ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for a ceasefire, including from the Security Council, went unheeded and moves towards demilitarization were disregarded the very next day.
French: Les appels au cessez-le-feu, y compris ceux du Conseil de sécurité ont été ignorés, et les velléités de démilitarisation oubliées le jour suivant.
English: A World Bank report concluded that, notwithstanding security and political considerations, unless the Palestinian territory is able to achieve high levels of economic growth, the prospects for future poverty reduction are not encouraging.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale, toute considération de sécurité et de politique mise à part, à moins que le territoire palestinien n'enregistre des taux de croissance économique élevés, les perspectives concernant la réduction de la pauvreté ne sont pas encourageantes.
English: It further expects that all the principles outlined in paragraph 22 of the report of the Secretary-General should be fully observed and reported upon.
French: Il compte par ailleurs que tous les principes exposés au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général seront pleinement respectés et qu'ils feront l'objet d'un contrôle.
English: The distribution of resources was consistent with the priority programmes defined in the medium-term plan and revised by the Committee for Programme and Coordination.
French: La répartition des ressources cadre avec les programmes prioritaires définis dans le plan à moyen terme et passés en revue par le Comité du programme et de la coordination.
English: Move to Intended Place of Residence on Release
French: Déménagement vers le lieu de résidence choisi lors de la libération
English: Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
French: L'objectif de ce cadre est d'aider les États membres à consacrer une plus grande partie de leur budget total en matière d'aides d'État à la promotion de la RDI et à les aider à accorder ces aides aux meilleurs projets en se fondant sur une analyse économique.
English: Claude Truchot I wish to add something also.
French: Il faut que la Francophonie travaille.
English: This was less than the forecasted level of 4,800, which was based on an expected increase in the number of sponsorship appeals which did not occur.
French: On avait projeté que la SAI recevrait 4 800 appels en raison d’une hausse prévue du nombre d’appels en matière de parrainage, laquelle ne s’est pas concrétisée, mais la SAI n’a été saisie que de 4 500 appels, ce qui constitue quand même un nombre record.
English: Financial compensation for rehabilitation is important, but we should remember that you can never buy back innocence.
French: Les compensations financières en vue de la réhabilitation sont importantes, mais nous devrions garder à l'esprit le fait que l'on ne peut jamais racheter son innocence.
English: Lasiodiplodiatheobromae was associated with a majority of seeds that were fungus-damaged.
French: Lasiodiplodiatheobromae était associé à la majorité des graines endommagées par un champignon.
English: The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
French: Les perturbations financières qui se sont produites récemment et se poursuivent encore fournissent un argument supplémentaire en faveur de la proposition, qui avance en effet des solutions très utiles pour renforcer les outils permettant de gérer l'instabilité et les turbulences sur les marchés financiers.
English: The World Bank is particularly interested in this phenomenon.
French: La Banque mondiale s'intéresse particulièrement au phénomène.
English: We have selected only a few pilot projects, notably with Citizenship and Immigration Canada (CIC), and Canada Post.
French: Nous n'avons retenu que quelques projets pilotes, notamment avec CitoyennetÃ© et Immigration Canada (CIC) et Postes Canada.
English: While Parties are encouraged to promote programs aimed at collecting these small quantities, this is not an obligatory requirement.
French: Bien que les Parties soient encouragées à promouvoir les programmes visant à recueillir ces petites quantités, il n'existe aucune exigence obligatoire à ce sujet.
English: We are proud to announce that our new project is open to public access as of today.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer que notre nouveau projet est à partir d'aujourd'hui ouvert au public.
English: The location was good and the meals at the hotel were very affordable and a good variety.
French: Taxi is right outside the front door if we needed to go anywhere else. Room is spacious.
English: Lebanon will remain a country and a land of interaction, a crossroads and a message for humanity.
French: Le Liban restera un pays et une terre d'échanges, un carrefour et un message pour l'humanité.
English: The MTR found strong consensus that emergency response should be explicitly reflected in the targets and results framework for the next plan.
French: D'après l'examen à mi-parcours, les objectifs et le cadre de résultats du prochain plan devraient, de l'avis général, tenir compte des interventions en cas d'urgence.
English: Analyses of baths, follow-up of baths and of installation.
French: Analyses bains, suivis de bains et d'installation.
English: After initial measurement, available-for-sale financial investments are subsequently carried at fair value.
French: L’ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus à l’Accord sont administrés par la Commission européenne.
English: The climax of this process is occurring in this last decade of the century with a whirlwind of change sweeping the world.
French: Ce processus est arrivé à son point culminant au cours de cette dernière décennie du XXe siècle, où l’on assiste à un tourbillon de changements.
English: However, it was only on February 1999 that the Commission decided to terminate its contract with Agenor.
French: Cependant, c'est seulement en février 1999 que la Commission a décidé de mettre fin à son contrat avec Agenor.
English: All of  his coworkers, whether in his division or a neighbouring one,  state the contrary.
French:  Tous ses collègues affirment le contraire, qu'ils aient fait partie de sa  Section ou d'une Section voisine.
English: While the collection has been in process of formation, letters have been received from many non-nurses who also mourn the loss of this identifying feature of "a nurse," symbolizing knowledge, comfort and caring.
French: Pendant que je constituais la collection, j'ai reçu des lettres de nombreuses personnes étrangères à la profession qui regrettaient aussi la disparition de cette marque d'identification de l'infirmière, ce symbole de savoir, de réconfort et de soins dispensés aux malades.
English: There is no denying that the last decade was a difficult one.
French: On ne peut nier que la dernière décennie a été difficile.
English: Further, paragraph 152(3)(c) of the Act provides that the burden of proof of any matters concerning the payment of duties on the importation of goods rests with the party to the proceeding other than Her Majesty.
French: De plus, aux termes de l'alinéa 152(3)c) de la Loi, pour toute question relative au paiement de droits sur l'importation de marchandises, la charge de la preuve incombe à la partie à la procédure autre que Sa Majesté.
English: In the ensuing discussion, the Assemblies of the Member States of WIPO requested that the Secretariat prepare a document elaborating on the issue of the admission of national  non-governmental organizations as observers at the meetings of the Assemblies, and formulate possible guidelines for deciding on requests for observer status.
French: AUTONUM Dans les débats qui ont suivi, les assemblées des États membres de l’OMPI ont demandé au Secrétariat d’élaborer un document traitant de manière plus approfondie de la question de l’admission d’organisations non gouvernementales en qualité d’observateurs aux réunions des assemblées et de formuler d’éventuelles directives permettant de se prononcer sur les demandes de statut d’observateur.
English: See also Amoco International Finance Corporation v.  Iran (1987-II) 15 I.U.S.C.T.R.
French: Voir en outre Amoco International Finance Corporation v. Iran (1987-II) 15 I.U.S.C.T.R. 189.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide from within existing regular budget resources the financial support to assist those States which could not otherwise be represented by defraying the travel expenses for one participant from each of those States.
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir, dans la limite des ressources du budget ordinaire, le soutien financier nécessaire pour aider les États, qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d'un participant de chacun de ces États.
English: Above and beyond this, he will help guide Convertigo in its international growth.
French: Au-delà de ces éléments, il accompagnera Convertigo dans son développement à l’international.
English: Policies and programmes that address these issues must be considered a priority in post-war Liberia.
French: Les politiques et programmes de lutte contre ces problèmes doivent être considérés comme prioritaires dans le Libéria d'après-guerre.
English: Several treatments are needed to complete the process.
French: Plusieurs traitements sont nécessaires pour compléter le processus.
English: The issue of peacekeeping operations was extremely important, since the final elimination of conflicts did not yet seem possible.
French: La question des opérations de maintien de la paix est une question d'importance exceptionnelle, car il n'a pas été possible jusqu'ici de mettre un terme une fois pour toutes aux conflits.
English: GT - General Technical Record: 1 (Click here to get details of 5 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000031668
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 5 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000031668
English: In addition, the need for consolidation, repairs, maintenance, remodelling and modernization was looked at.
French: En outre, ils ont examiné les besoins de rénovation, de réparation, d'entretien, de réaménagement et de modernisation.
English: Two detention facilities have been opened, in the Dili and Ermera districts.  Two more are in the planning stage for Baucau and Manatuto.
French: Deux centres de détention ont été ouverts dans les districts de Dili et d'Ermera, deux autres centres étant prévus pour Baucau et Manatuto.
English: • Service Improvement-citizen-centred service delivery.
French: • L'amélioration des services - une prestation de services axée sur les citoyens.
English: The situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La situation en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 23.—(1) A patent shall not be effective against a person who, at the time of filing, had already begun, in good faith, to use the invention in Austria or had made the necessary arrangements for doing so (prior user).
French: — 1) Le brevet confère à son titulaire le droit exclusif de produire industriellement l’objet de l’invention, de le commercialiser, de le mettre en vente et de l’exploiter.
English: The signing of the development contract for the NH 90 made a large contribution to sealing the union that represented a desire for permanent co-operation.
French: La signature du contrat de développement du NH 90 a largement contribuer à sceller cette union qui traduit une volonté de coopérer définitivement.
English: For example, the Saskatchewan Alcohol and Drug Commission in a review of 1991 data showed that their clients experienced much higher unemployment levels and lower educational levels compared to the general Saskatchewan population.[ibid] Control policies targeted at alcohol consumption, such as government regulations on the minimum drinking age, and price increases can reduce alcohol-related fatalities or alcohol consumption.
French: Par exemple, la Commission de lutte contre l'alcool et les drogues de la Saskatchewan a démontré à l'aide des données de son examen effectué en 1991 que ses clients subissaient des taux de chômage plus élevés et des niveaux d'instruction plus bas comparativement à la population de la Saskatchewan.[ibid] Des politiques de contrôle relatives à la consommation d'alcool, tels que les règlements gouvernementaux concernant l'âge minimum pour prendre de l'alcool et l'augmentation des prix peuvent aider à réduire les accidents mortels causés par l'état d'ébriété ou la consommation d'alcool.
English: Vector A vehicle that carries foreign genes into an organism and inserts them into the organism's genome.
French: Vecteur Véhicule qui transporte des gènes étrangers dans un organisme et qui les insère dans le génome de cet organisme.
English: Despite some progress, the overall quality of the environment remains unsatisfactory.
French: En dépit de certains progrès, la qualité globale de l’ environnement reste insatisfaisante.
English: Europe should offer a clear and coherent alternative to counteract the unilateral approach of the United States.
French: L’Europe devrait offrir une alternative claire et cohérente en contrepoids à l’approche unilatérale des États-Unis.
English: • Reservation or loan request Users allowed to borrow off site: permanent or temporary member of staff, a trainee or member of a permanent representation, a member of a delegation to the Parliamentary Assembly, an expert or member of the European Parliament attending the session in Strasbourg registered with the Vedovato library.
French: Il existe Ã©galement des systÃ¨mes de classification Ã usage local pour rÃ©pondre aux besoins dâ€™une bibliothÃ¨que particuliÃ¨re, ex. le plan de classement de la collection du Conseil de lâ€™Europe Ã lâ€™Infopoint, le plan de classement de lâ€™ancienne collection sur lâ€™Ã©ducation Ã la BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato. descripteur : afin de permettre aux utilisateurs dâ€™une bibliothÃ¨que de faire des recherches par sujets, les indexeurs analysent le contenu des documents et choisissent, pour en rendre compte des termes simples ou complexes, appelÃ©s descripteurs, qui dÃ©signent de maniÃ¨re non-ambiguÃ« les concepts.
English: Established pursuant to resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Créé par la résolution 46/182 du 19 décembre 1991.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: FORSYTH, Peter A
English: Future studies will elaborate the mechanisms and extend these paradigms to ASM hyperresponsiveness following sensitization in early life.
French: D’autres études expliqueront en détail les mécanismes et étendront ces paradigmes à l’hyperréactivité du MLB sensibilisé en début de vie.
English: In June 2007, the Network of Human Rights Parliamentary Committees of the European Union was inaugurated in Berlin at the initiative of the Chair of the Human Rights Committee of the German Bundestag.
French: En juin 2007, le réseau des commissions parlementaires de l’Union européenne chargées des droits de l’homme a été inauguré à Berlin à l’initiative du président de la commission des droits de l’homme du Bundestag allemand, qui a participé à la session inaugurale en présence du représentant personne du SG/HR pour les droits de l’homme.
English: Personal Identification Information 1.
French: Renseignements liés à l’identité 1.
English: I hope that we will soon be bold enough to make the necessary great leap forward.
French: Pourtant, j'espère que nous ferons bientôt le grand bond en avant, pour employer une expression dont on abuse peut-être en Asie.
English: Produced by the Saskatchewan Council for Archives and Archivists.
French: Une production du Conseil des archives de la Saskatchewan.
English: The references to State aid for purposes of general interest and in the public good at European Union level not only demonstrate indifference to the asymmetrical development between the Member States, but also prejudge that such a procedure will further strengthen this asymmetrical development by increasing inequality and injustice.
French: Les références aux aides d’État en tant que garantes de l’intérêt général et du bien public au niveau de l’Union européenne ne dénotent pas uniquement l’indifférence à l’égard du développement asymétrique entre États membres, elles augurent également que cette procédure intensifiera encore celui-ci en augmentant l’inégalité et l’injustice.
English: It is then up to the Romanian Government to demonstrate that positive steps are taken to encourage real social dialogue at all levels.
French: Il appartient donc au Gouvernement roumain de démontrer que des mesures positives sont prises pour favoriser un véritable dialogue social à tous les niveaux.
English: The public health implications of such findings, including prevention and treatment strategies, are of special interest.
French: Les conséquences de telles constatations pour la santé publique, incluant les stratégies de prévention et de traitement, présentent un intérêt particulier.
English: The broadcasting section provides the CRTC with advice and recommendations in support of the Commission’s mandate, as described in the Broadcasting Act.
French: La Direction de la radiodiffusion formule des recommandations et donne des conseils au CRTC au regard de son mandat énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: It is quite a ways from being in the league of TOCA or Forza, just cause the f'd it up with the whole lower common denominator Need for Speed audience. But it is a solid game, looks very good... but I wish it had been TOCA4, and had more features...
French: Peut être à cause de son game play complètement raté à mon gout ou au manque cruel de circuits et de voitures ... syndrome next gène quand tu nous tien ...
English: Norway, for its part, had allocated more than half a million dollars for the establishment of the office of the Special Representative.
French: La Norvège a pour sa part alloué plus d'un demi-million de dollars à la création du Bureau de la Représentante spéciale.
English: 12 TP17,R25,W.6M ON LEFT BANK OF THE THOMPSON RVR AT MOUTH OF NICOLA RIVER 2 MLS NE OF SPENCES BG Census Sub-Division (CSD) Name Kumcheen 1 (CSD) Number 5933834
French: 12 TP17,R25,W.6M ON LEFT BANK OF THE THOMPSON RVR AT MOUTH OF NICOLA RIVER 2 MLS NE OF SPENCES BG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kumcheen 1 Numéro (CSD) 5933834
English: ICT-related information including programs and services, information for French-speaking communities, resources on assistive technologies, and geospatial data, tools and services.
French: Information concernant les TIC, y compris des programmes et services, des renseignements pour les collectivités francophones, des ressources sur les technologies d'assistance, et des données, outils et services géospatiaux.
English: The United States Department of Defense, and more recently the President's Emergency Plan for AIDS Relief, have provided resources and technical assistance to implement long-term strategies for HIV/AIDS education, prevention, counselling, testing and treatment in more than 70 military and peacekeeping populations around the world.
French: Le Ministère de la défense des États-Unis, et plus récemment le Plan d'urgence du Président pour lutter contre le sida, ont fourni des ressources et une assistance technique pour mettre en œuvre des stratégies à long terme en matière d'éducation, de prévention, de consultation, de dépistage et de traitement du VIH/sida dans plus de 70 populations militaires et de maintien de la paix de par le monde.
English: In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.
French: Le vérificateur doit en outre s'assurer que la charge utile déclarée par l'exploitant correspond à celle figurant dans le tenu par cet exploitant à des fins de sécurité.
English: It can, if taken to an extreme, turn life into one long never-ending test for the learner and a bureaucratic nightmare for the teacher.
French: Elle est, en revanche, assez traumatisante et favorise certains types d’apprenants.
English: Section 264 of the Criminal Code of Canada protects citizens from criminal harassment.
French: Les législations se rapportant à la propagande haineuse Deux législations s'opposent en matière de propagande haineuse.
English: GOOD (if the contaminant plume has an electrically conductive component).
French: BON (si le panache de contaminants a une composante conductrice).
English: I am aware that my application will be rejected if a photocopy of the following supporting documents does not accompany it:
French: Je suis conscient(e) que les pièces justificatives suivantes (sous forme de photocopies) sont indispensables pour la recevabilité de mon acte de candidature:
English: (h) The traditional authorities;
French: i) Des représentants des églises;
English: Firstly, because bulls do not fight each other; it is not an animal fighting another animal; it is a very noble fight by a man against a bull, and sometimes it is the man who dies, or is often wounded.
French: Tout d'abord parce que les taureaux ne se battent pas entre eux: ce n'est pas le combat d'un animal contre un autre, mais d'un combat très noble entre un homme et un taureau, et parfois, c'est l'homme qui meurt, ou, bien souvent, est blessé.
English: However, the symbol \ contains two extra aspects which are not found either in the three Aum syllables, nor their three associated sounds: these are the bindu and the raif (see diagram).
French: Cependant, le symbole \ contient deux aspects supplémentaires qui ne se trouvent ni dans les trois syllabes de Aum, ni dans les trois sons qui leur sont associés : il s’agit du bindu et du raif (cf. diagramme ci-dessous).
English: The tholos has a narrow corridor and a round burial chamber, both decorated with murals representing Thracian burial rituals and culture.
French: Le tholos comprend un étroit corridor et une chambre funéraire ronde, tous deux décorés de peintures murales représentant les rites funéraires et la culture thrace.
English: These three cases present positive trends in bilateral relations, despite the continuous relevance of historical problems, including minority issues.
French: Elles laissent apparaître l'évolution positive des relations bilatérales, bien que les problèmes historiques, la question des minorités notamment, demeurent actuels.
English: Potential areas of collaboration are still being considered.
French: On en est encore à examiner les domaines possibles de collaboration.
English: Michalski, J.H. (2001).
French: «Guest editorial:
English: After two days at Pearl Harbor taking on fuel and supplies and effecting minor repairs, TG 214.4 sailed for Kwajalein, the next port-of-call.
French: L’horaire proposé indique la rapidité dans l’action et la préparation de la Marine royale du Canada.
English: Heat production under no-flow ischemia (ISCH) and under hypoperfusion (HYP) conditions was measured in single isovolumetric contractions of perfused rat ventricles at 25°C.
French: On a mesuré la production de chaleur dans des conditions d'ischémie à débit nul (ISCH) et d'hypoperfusion (HYP) durant des contractions isovolumétriques unitaires de ventricules de rats perfusés, à 25 °C.
English: The present report covers the activities of the Centre during the period from August 2005 to July 2006.
French: Le présent rapport décrit les activités du Centre pendant la période allant d'août 2005 à juillet 2006.
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced OTTAWA, July 24, 2003 --The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador OTTAWA, le 24 juillet 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :