ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considering its wide availability, its cost, and convenience in terms of preparation for consumption (cooking is not required).
French: Par ailleurs, il est possible que la consommation moyenne de thon en conserve soit supérieure à 22 g/jour compte tenu de sa grande disponibilité, de son coût, ainsi que de son aspect pratique quant à la préparation (aucune cuisson nécessaire).
English: the use of the business identifier is likely to impair or dilute in an
French: iii) l’ utilisation du signe distinctif d’ entreprise bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire.
English: Recognizing that, until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in consolidating the achievements of the peace-building process in Tajikistan,
French: Constatant que, tant que l'économie ne pourra pas subvenir aux besoins de la population tadjike, les opérations humanitaires continueront de tenir une place indispensable dans la consolidation des acquis du processus de paix au Tadjikistan,
English: The average fee paid to the International Bureau in 2001 was Sfr698, on target with respect to the projected Sfr700 average fee earnings for the year.
French: La taxe moyenne payée au Bureau international en 2001 s’élevait à 698 francs suisses, ce qui correspond à l’objectif d’une taxe moyenne de 700 francs pour cette même année.
English: It would also eliminate the problem of finding a criterion for allocation of origin and saying where a product is made.
French: Elles élimineraient également le problème consistant à trouver un critère d'attribution de l'origine et à dévoiler l'origine d'un produit.
English: The image sensor in the Samsung GX-1S isn't exactly a stranger; besides the Pentax, it is also found in the, for example, models of Konica Minolta and the Nikon D50 and D70s.
French: De plus, l'écart de qualité entre 6 et 8 mégapixels est presque insignifiant dans les faits. Il faut s'intéresser de plus près à la qualité des pixels qu'à leur quantité.
English: However, action at EU level could spur greater use of the capital markets.
French: Les conditions de remboursement anticipé et les coûts de celui-ci varient de pays à pays.
English: Small hotel without comfort but with balcony that gives a view of the mountains.
French: Petit hôtel sans confort avec balcon, vue sur les montagnes.
English: Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity
French: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique
English: lovely turf fire when we arrived.. the room was clean and comfortable. The staff were friendly and it was only a few minutes walk into town..
French: Tout: grande chambre décorée chaleureusement, salle de bain avec baignoire, situation idéale (5 minutes à pied du centre) et surtout breakfast superbe et varié.
English: Conspiracy is punishable by three to five years' imprisonment and those who carry out terrorist acts are sentenced to 20 years' imprisonment instead of 10.
French: En outre, la durée de la peine infligée à ceux qui commettent un acte de terrorisme est allongée de 10 à 20 ans.
English: Under section 9 of the said Act, The Local Government District of Pinawa (LGD of Pinawa) has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Winnipeg Land Titles Office at Winnipeg, Manitoba, under deposit number 1055, a description of the site and plans of the Pinawa Channel Heritage Walk and Suspension Bridge over the Pinawa Channel, at Section 9, Township 14, Range 12, Township of Pinawa, LGD of Pinawa, north of the Pinawa cemetery, latitude 50°09'28.7" N, longitude 95°54'18.1" W. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: The Local Government District of Pinawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des droits fonciers de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1055, une description de l'emplacement et les plans du sentier piétonnier du patrimoine et du pont suspendu du chenal Pinawa, au-dessus du chenal Pinawa, section 9, township 14, rang 12, dans le canton de Pinawa, district d'administration locale de Pinawa, au nord du cimetière de Pinawa, aux coordonnées 50°09'28,7" de latitude nord, 95°54'18,1" de longitude ouest. Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • To further enhance the implementation of YES programs, HRSDC also worked with the other Government of Canada departments to develop a horizontal reporting structure, which is being implemented.
French: • Pour améliorer encore davantage la mise en œuvre des programmes dans le cadre de la SEJ, RHDCC a également collaboré avec d'autres ministères du gouvernement du Canada en vue de l'établissement d'une structure de reddition de comptes horizontale, qui est en voie de mise en œuvre.
English: BIS version 6.0.0 ensured meaningful failure login messages and suspension of login identification after three unsuccessful attempts, and required revalidation of a login password after three hours of idle time.
French: La version 6.0.0 du Système d'information budgétaire comportait en effet l'affichage de messages clairs en cas de tentative infructueuse d'accès, et prévoyait le rejet de l'usager après trois tentatives et l'obligation de saisir à nouveau le mot de passe après trois heures d'inactivité.
English: The TBT Agreement extends the reach of its transparency provisions to cover governmental and non-governmental standard setting bodies through its Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards.
French: L'Accord OTC étend la portée de ses dispositions en matière de transparence aux organismes de normalisation gouvernementaux ou non gouvernementaux grâce à son Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes.
English: At the beginning of this year, the situation in the neighouring Republic of Croatia has been significantly improved by the opposition victory in the elections.
French: Au début de l'année, la situation en République voisine de Croatie a connu une amélioration notable avec la victoire de l'opposition aux élections.
English: (b) Decides to convene a meeting of the post-Phase V Working Group during the period from 15 to 26 January 2001 to conduct a review on the issues itemized in accordance with General Assembly resolutions 54/19 B of 15 June 2000 and 55/….
French: b) Décide de convoquer une réunion du Groupe de travail du suivi de la phase V pendant la période allant du 15 au 26 janvier 2001, afin d'examiner les questions dont la liste sera établie en application des résolutions 54/19 B du 15 juin 2000 et 55/du  décembre 2000 de l'Assemblée générale.
English: Given that student opinion may be conveyed to other students, the consequences of creating a good work assignment go well beyond the individual.
French: Compte tenu que le point de vue des étudiants et étudiantes peut être transmis à d'autres étudiants et étudiantes, les répercussions d'une bonne affectation de travail vont bien au-delà de la personne.
English: WD will also continue to participate in federal efforts to mitigate the impact of crises such as natural disasters, on Western Canada.
French: DEO continuera également à faire sa part des efforts fédéraux pour atténuer les répercussions des crises, comme les désastres naturels, dans l'Ouest canadien.
English: AI recommended to protect the human rights of migrant workers, including by respecting their rights to form trade unions, to be free from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, ensuring that they are not subject to arbitrary detention and expulsion without due process, and abuses of their economic, social and cultural rights.
French: Amnesty International a recommandé de protéger les droits humains des travailleurs migrants, notamment en respectant leur droit de constituer des syndicats et de ne pas subir de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en veillant à ce qu'ils ne soient pas victimes de détention arbitraire et d'expulsion sans respect des procédures légales, ni de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Government of Iraq should also strengthen its response to meet the needs of the most vulnerable sectors of the population, both within and outside its borders.
French: Le Gouvernement iraquien doit également réagir plus énergiquement aux besoins des populations les plus vulnérables, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: The Working Group will consider work undertaken to implement the recommendations and the decisions of the Aarhus Conference.
French: Le Groupe de travail examinera les travaux entrepris pour donner effet aux recommandations et aux décisions de la Conférence d'Aarhus.
English: However, only half of the ten Parties providing a meaningful response to the relevant question indicated that, generally, sufficient documentation was translated to enable participation in the EIA procedure.
French: Cependant, la moitié seulement des 10 Parties qui ont donné une réponse utile à la question pertinente ont indiqué que, de façon générale, suffisamment de documents étaient traduits pour permettre la participation à la procédure d'EIE.
English: The 1838 emancipation of the slaves is considered to be the next major change in Barbados' history after the Sugar Revolution.
French: L'émancipation des esclaves, en 1838, est le deuxième grand tournant de l'histoire de la Barbade, après la révolution sucrière.
English: ISo it is possible that a Party may report on measures that it deems helpful in reducing adverse impacts in one group of countries while the opposite is happening in another group of countries.
French: On peut envisager qu'une Partie rende compte de mesures qu'elle juge utiles pour réduire les incidences néfastes des activités de riposte dans un groupe donné de pays alors que ce serait l'inverse dans un autre groupe de pays; il est donc important de tenir compte de telles différences lors de la notification d'informations en rapport avec l'article 3.14.
English: See "Interest and penalties".
French: Consultez la section intitulée « Intérêts et pénalités ».
English: The regional conference produced a draft model convention, popularly known as the Mexico Draft.
French: D'une façon générale, la position adoptée dans le projet de Mexico était que la compétence principale en matière fiscale devait être attribuée au pays d'origine du revenu - position qui avait la faveur des pays en développement.
English: Appointed to the Joint Appeals Chamber of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in June 2003 and to Trial Chamber III in 2005
French: Nomination en juin 2003 à la Chambre d'appel commune au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et, en 2005, à la Chambre de première instance III
English: Egypt also appreciates the outstanding contribution of the Agency to implementing the priorities for international action through its activities and achievements in the areas of sustainable development, the transfer of nuclear technology and know-how, technical assistance, verification and nuclear security.
French: L'Égypte sait également gré à l'Agence de sa contribution remarquable à la mise en oeuvre des priorités en matière d'action internationale grâce à ses activités et ses réalisations dans le domaine du développement durable, du transfert de la technologie et du savoir-faire nucléaires, de l'assistance technique, de la vérification et de la sécurité nucléaire.
English: Consumers who have purchased Sleepees should return the product to the place of purchase.
French: Quiconque aurait acheté le supplément Sleepees est prié de retourner le produit à l'endroit où il l'a acheté.
English: However, communities have become increasingly aware of the vital contributions their universities and graduates make to their quality of life, especially in the context of a knowledge economy.
French: Cependant, les communautés sont de plus en plus conscientes de la contribution essentielle de leurs universités et de leurs diplômés à la qualité de vie, en particulier dans le contexte d'une économie axée sur les connaissances.
English: The new Domestic Violence Act adopted in 1995 provided a broader definition of the family and family violence, and introduced mechanisms aimed at ensuring better enforcement than in the past and combating domestic violence more effectively.
French: Pour ce qui est de la violence familiale, la nouvelle loi adoptée en 1995 élargit la définition de la famille et de la violence familiale et met en place des mécanismes visant à garantir une meilleure application que par le passé et à lutter plus efficacement contre le phénomène de la violence dans les foyers.
English: 2.1 Leadership is provided in reviewing the government's expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board 2.2 Results-based management and information on programs and spending across government are improved 3.
French: Renforcement du rendement de la gestion en établissant des stratégies et des outils afin d’appuyer la transformation des services. Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats Leadership pour examiner le système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor.
English: The main rationale for such a taxation is that arms expenditures divert substantive financial, material and human resources that could be otherwise invested in social programs.
French: La principale raison qui justifie cette proposition de taxation est que les dépenses d'armement détournent des moyens financiers, matériels et humains considérables qui pourraient être investis dans des programmes sociaux.
English: bonsoir ANOUCHKA Je viens vous souhaiter des choses agreables pour votre soiree.
French: Inchbès ès ? Kezi chad hok guenéme ... Kezi chad gue cirèm, toun yev Raffininou !!
English: There was not simply a "One size fits all" approach; the idea was to open the door to a new dialogue between the government and the minority communities.
French: On ne s’est pas limité à une approche du type « One size fits all » comme on dit en anglais ; on a plutôt ouvert la porte à un nouveau dialogue entre le gouvernement et les communautés minoritaires.
English: “The Code will be implemented in these two provinces first because they have recently completed major overhauls to their drug benefit plans and related legislation and regulation," Keon said.
French: « Le Code entrera d’abord en vigueur dans ces deux provinces parce qu’elles ont complété récemment les révisions en profondeur de leurs programmes d’assurance médicaments et des lois et règlements connexes, déclarait M. Keon.
English: There were also reports that forces of JEM, a Darfur rebel movement, crossed into Chad in an effort to reinforce the Government troops in N'Djamena.
French: Selon certaines informations, des forces du MJE, mouvement rebelle du Darfour, seraient entrées au Tchad pour soutenir les troupes gouvernementales à N'Djamena.
English: The financial support likely to be provided by the EU is limited compared with needs.
French: Cela étant, l'appui financier susceptible d'être fourni par l'UE reste limité par rapport aux besoins.
English: Corey Lascelle North Battleford, Saskatchewan For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at North Battleford.
French: Corey Lascelle North Battleford (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à North Battleford.
English: One of the long sought‑after needs to be addressed through building a new addition is a vastly‑increased capacity to hold conferences (see document entitled "WIPO Premises Audit: Need for Expanded Conference Facilities"); WIPO now hosts conferences with attendance numbers reaching upwards from 600 participants.
French: L’un des besoins qui se fait sentir depuis particulièrement longtemps et auquel il faut répondre dans le cadre du nouveau bâtiment a trait à l’augmentation des capacités de conférence (voir le document intitulé "Audit des locaux de l’OMPI : nécessité de disposer d’installations de conférence élargies"); l’OMPI accueille en effet des conférences qui rassemblent parfois plus de 600 participants.
English: Hard times felt by the potato farmers trickle down to virtually all Islanders.
French: C’est pourquoi les problèmes vécus par les producteurs de pommes de terre se répercutent sur l’ensemble des Insulaires.
English: In collaboration with First Nations, lessons learned from the evaluation will be applied to support contemporary, results-based Indian government programming in a modernized policy framework.
French: Déterminer, de concert avec les représentants des Premières nations, un éventail de choix aux fins du renouvellement des autorisations de programmes.
English: By an Order of 10 September 2001 the President of the Court placed on record the withdrawal by Serbia and Montenegro of the counter-claims submitted by that State in its Counter-Memorial.
French: Par ordonnance du 10 septembre 2001, le Président de la Cour a pris acte du retrait par la Serbie-et-Monténégro des demandes reconventionnelles que cet État avait présentées dans son contre-mémoire.
English: The precautionary principle is at the core of environment policy and it will continue to be the cornerstone of our action.
French: Le principe de précaution est au cœur de la politique de l’environnement et il restera la clef de voûte de notre action.
English: The Government and donors should train a senior executive corps to address this void.
French: Le Gouvernement et les donateurs devraient former un corps de hauts fonctionnaires de façon à combler cette lacune.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « dommage » comme « [l]e dommage sensible causé à une branche de production nationale.
English: First, how do national priorities for research in development connect to regional priorities?
French: En premier lieu, de quelle façon les priorités nationales de recherche en développement se rattachent-elles aux priorités régionales ?
English: The updated version of the DPD online query contains the same product information as the previous one, with some big improvements including:
French: La version mise à jour de l’interrogation en ligne de la BDPP contient les mêmes renseignements que la précédente, mais comporte de grandes améliorations :
English: New Brunswick New Brunswick is one of 3 provinces collectively known as the "Maritimes."
French: Manitoba Par sa situation au centre du Canada, la province du Manitoba en constitue la « clef de voûte ».
English: Various subjective indicators, such as remarks by Parliamentarians, academics, editorial writers, and foreign professors who have studied the Canadian system, testify to the fact that many independent observers believe that the Committee is reviewing CSIS effectively.
French: Les observations des parlementaires, des chercheurs, des éditorialistes et des professeurs étrangers qui ont étudié le système canadien sont autant d’indicateurs subjectifs témoignant du fait que de nombreux observateurs indépendants estiment efficace l’examen du SCRS par le CSARS.
English: 4.7 In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c) by the courts, failure to allow the author to call his former counsel to give evidence, the State party contends that the author has not exhausted domestic remedies.
French: 4.7 Quant à la prétendue violation par les tribunaux du paragraphe 3 c de l'article 14 du Pacte (l'auteur n'aurait pas été autorisé à faire témoigner son ancien avocat), l'État partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: Those actions by the Abkhaz side, however, did not violate the 1994 Moscow Agreement.
French: Ces opérations n'ont cependant pas contrevenu à l'Accord de Moscou de 1994.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU The following communication, dated 13 January 2005, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 13 janvier 2005, adressée par la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Beside that the monitor is well protected from getting scratched when it is turned to face inwards, closed against the back of the camera.
French: Par ailleurs, cet écran bénéficie d'un revêtement anti-reflet et peut être utilisé en plein soleil sans soucis.
English: In his reply, he merely presented additional reflections de lege ferenda on the issue of Czech restitution legislation, and the defects in his petition were not remedied.
French: Dans sa réponse, il s'est contenté de faire des réflexions additionnelles de lege ferenda au sujet de la législation tchèque relative à la restitution et n'a pas remédié aux vices dont était entachée sa requête.
English: However, Parks Canada has to consider how it would manage a park seven times the size of the current one, and how much this would cost the Canadian people, including the price for buying out existing mines and licenses.
French: Toutefois, Parcs Canada doit tenir compte de la gestion d'un parc qui serait sept fois plus grand qu'à présent, c'est-à-dire du temps et du coût que les Canadiens devront supporter, notamment pour acheter les mines et permis existants.
English: I would like to ask whether the Council might remain for another quarter of an hour or twenty minutes, or is there a trade union for Council presidencies that forbids them from answering questions after seven in the evening?
French: Je voudrais savoir si le Conseil peut rester un quart d'heure ou vingt minutes de plus ou si un quelconque syndicat des présidences du Conseil lui interdit de répondre à des questions après dix-neuf heures.
English: With respect to the issuance, registration and inspection of individuals' identity and civil status papers, the Civil Registry Office is implementing a registration management system involving modernization of the civil registry in order to ensure greater security in the management of data and information; consequently, investments in technology have been made and the staff involved in this process have been trained.
French: S'agissant de la délivrance, de l'enregistrement et du contrôle des documents d'identité et d'état civil, la Direction de l'état civil met actuellement en oeuvre un plan de modernisation du registre de l'état civil en vue de mieux sécuriser la gestion des données et les informations en investissant dans les nouvelles technologies et en donnant une formation plus poussée aux personnels concernés.
English: In 2009, 1 500 works of art from 140 photographers were entered in competition for the 4th International Photo Exhibit on Grape and Wine. 130 exceptional photographs were selected.
French: En 2009, 1 500 œuvres de plus de 140 photographes étaient en compétition pour composer la 4e Exposition Internationale de photographies sur la vigne et le vin.
English: Coarse resolution, by forest or administrative region Model consistent with Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997)
French: Données brutes, par forêt ou région administrative Modèle compatible avec les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC, 1997)