ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two aspects emerge: not only has employment development been most favourable in micro enterprises, but also employment recovery started in micro enterprises (from 1995 onwards) while employment growth in small, medium-sized and large enterprises only increased significantly from 1997.
French: Deux aspects ressortent: non seulement l’évolution de l’emploi a été plus favorable dans les micro-entreprises, mais de plus la reprise de l’emploi a eu lieu plus tôt dans les micro-entreprises (soit depuis 1995) alors qu’elle n’est significative dans les entreprises petites, moyennes et grandes que depuis 1997.
English: The phase-in schedules vary by standard and by vehicle class and can be summarized as follows: Tier 2 standards for light-duty vehicles and light light-duty trucks (2004-2007); Tier 2 standards for heavy light-duty trucks and medium duty passenger vehicles (2004-2009); Phase 1 standards for heavy-duty engines (2004-2006); and Phase 2 standards for heavy-duty engines (2007-2010).
French: L'échéancier graduel varie selon les normes et les classes de véhicules et se résume de la façon suivante : les normes de la catégorie 2 pour les véhicules légers et pour les camionnettes légères (2004 à 2007); les normes de la catégorie 2 pour les camionnettes lourdes et les véhicules moyens à passagers (2004 à 2009); les normes de la phase 1 pour les moteurs de véhicules lourds (2004 à 2006); les normes de la phase 2 pour les moteurs à véhicules lourds (2007 à 2010).
English: To arrange for an interview with M. Chadirdjian, please contact Alexandre Royer at 514-288-1563 ext.
French: Pour obtenir une entrevue avec M. Chadirdjian, veuillez communiquer avec Alexandre Royer au (514) 288-1563, poste 4351, (cell.
English: The biotechnology industry is much different than the other four resource-based industries (i.e. aquaculture, fisheries, forestry, livestock) as it is essentially a new industry (dating to the 1980's) that is technology-dependent and technology-driven.
French: L'industrie de la biotechnologie est très différent des quatre autres industries primaires (c.-à-d. l'aquaculture, les pêches, les forêts et le bétail ) car il s'agit essentiellement d'une nouvelle industrie (remontant aux années 1980) qui repose sur la technologie qui en est le moteur.
English: The FDA has recognized that continued delays in reviewing generic drugs cost the overall health system too much, and has made improving approval times a priority.
French: La FDA a admis que les retards constants des examens de médicaments génériques coûtaient trop cher au système de soins de santé, et elle s'est donné comme priorité de raccourcir les délais.
English: Principal Applicant 550 1840 Spouse/Partner/Dependent 22 and over 550 1840 Dependent less than 22 150 500 Business Class:
French: Requérant principal 550 1840 Conjoint/Partenaire/Enfant à charge de 22 ans et plus 550 1840 Enfant à charge de moins de 22 ans 150 500 Catégorie des gens d'affaires:
English: The UNDP Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for the Lao People's Democratic Republic for a period of one year, from 1 January 2001 to 31 December 2001.
French: L'Administrateur du PNUD tient à informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération du PNUD avec la République démocratique populaire lao pour une période d'un an, allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: The CLIENT agrees to pay all monies in advance of the RENTAL PERIOD, using a valid credit card, and agrees to PayPal's Terms and Conditions of Use.
French: Le CLIENT s'engage à payer toutes les sommes monétaires avant la PÉRIODE DE LOCATION en se servant d'une carte de crédit valide, et accepte les conditions générales d'usage de PayPal.
English: The Republic of Belarus confirms its interest in receiving technical assistance as soon as possible in the area of border questions for the purpose of implementing resolution 1373 (2001) and strengthening national counter-terrorism capacities, as stated in its request made in CTC in January 2001.
French: La République du Bélarus confirme qu'elle souhaiterait bénéficier au plus vite d'une assistance technique dans le domaine de la surveillance des frontières aux fins d'appliquer la résolution 1373 (2001) et de renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme, comme elle l'a indiqué dans la demande qu'elle a adressée au Comité en janvier 2001.
English: Cavity tree probability differed by species group and increased with increasing decay class.
French: La probabilité qu'un arbre ait une cavité varie selon les groupes d'essences et augmente avec la classe de carie.
English: ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists).
French: 13.0 Bibliographie ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists).
English: They increased again dramatically in 1996, reaching 22.3 per cent and 22.9 per cent respectively.
French: En 1996, elles avaient connu une remontée spectaculaire, culminant, respectivement à 22,3% et 22,9%.
English: Community Services in the 21st Century:
French: Les services communautaires au XXIe siècle :
English: After a refreshing drink at the water’s edge, a reviving plunge in one of the pools, a trip to the beach, a game of tennis or an invigorating massage, sit back and enjoy one of the Algarve’s most beautiful views from one of the hotel’s restaurants.
French: Après une boisson rafraîchissante au bord de l'eau, un plongeon revigorant dans l'une des piscines, un moment sur la plage, une partie de tennis ou un massage tonifiant, asseyez-vous et profitez des plus belles vues depuis l'un des restaurants de l'hôtel.
English: 59 See, for example, Eugene C. Hargrove, "Anglo-American Land Use Attitudes", Environmental Ethics 2/2 (1980).
French: 59 Voir par exemple Eugene C. Hargrove, «Anglo-American Land Use Attitudes» dans Environmental Ethics, 1980, vol.
English: 39/ 00 Vehicle bodies not otherwise provided for
French: 39/ 00 Caisses de véhicules non prévues ailleurs
English: These important habitat features provide shade and cover for fish, keeping water temperatures cool, providing insect food for fish and offering protection from predators.
French: Ces importantes caractéristiques de l'habitat fournissent de l'ombre et un abri aux poissons, gardent la température de l'eau fraîche, entretiennent des populations d'insectes pour les poissons et offrent une protection contre les prédateurs.
English: Cease all transmissions that may interfere with the distress traffic.  Imposition of Silence The station in distress, or the station in control of distress traffic, may impose silence on all stations in the area or on any station that interferes with the distress traffic.
French: Cesser toutes les transmissions qui pourraient troubler le trafic de détresse.  Imposition du silence La station en détresse, ou la station qui dirige le trafic de détresse, peut imposer le silence à toutes les stations dans son voisinage ou à toute station qui brouille le trafic de détresse.
English: JOINT URBAN DEVELOPMENT AND TRANSPORTATION PLANS 4.
French: PLANS CONJOINTS D’AMÉNAGEMENT URBAIN ET DE TRANSPORT 4.
English: If you no longer need to be registered because you close your business, stop making taxable supplies, or become a small supplier, you can ask us to cancel your registration.
French: Vous pouvez annuler votre inscription si vous fermez votre entreprise, cessez de faire des fournitures taxables ou devenez un petit fournisseur.
English: Consequently, progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action has been below expectations in Africa.
French: En effet, l'application des propositions d'action en Afrique n'a pas répondu aux attentes.
English: One example involved the department that handles internal personnel matters in the federal public service, which conducted an information campaign on HIV/AIDS within the public service.
French: Par exemple, un ministère qui s’occupe des questions relatives au personnel interne au sein de la fonction publique fédérale, est intervenu et a mené une campagne d’informations sur le VIH/sida dans la fonction publique.
English: (b) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system and, in particular, its declared intention progressively to abolish the death penalty, as well as to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,34 while encouraging the continuation of the moratorium on executions in force;
French: b) De donner effet à l'engagement qu'il a pris de réformer et rétablir le système judiciaire, et en particulier à son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques34, tout en encourageant le maintien du moratoire en vigueur sur les exécutions;
English: • In cases where the recalculation of the TV results in an adjustment to the "in-limit" portion of the payment, the amount must be transferred to a locked-in retirement vehicle.
French: • Dans les cas où le recalcul de la VT donne lieu à un rajustement de la tranche du paiement qui « n'excède pas les limites fiscales prévues », le montant doit être transféré dans un régime de retraite immobilisé.
English: Check all the answers that apply: 1.
French: Cochez toutes les cases qui s'appliquent : 1.
English: In 2000 he composed the score for the 72-episode teen drama series Big Wolf On Campus which has been broadcast in 150 countries.
French: En 2000, il était choisi comme compositeur de la télésérie pour adolescents Big Wolf on Campus. Il a depuis écrit la musique des 72 épisodes de cette production diffusée dans 150 pays.
English: National policies can facilitate the regional trade and investment flows that underpin this process, helping to create markets and transfer skills and technology to neighbouring countries.
French: Les politiques nationales peuvent faciliter les échanges régionaux et les flux d'investissements qui sont à la base de cette dynamique et contribuer ainsi à la création de marchés et au transfert de compétences et technologies en direction des pays voisins.
English: The EUMC will be the pivotal point of the network that will associate the Committee of the Regions and the European Parliament.
French: L’EUMC sera le point de référence du réseau qui associera le Comité des régions et le Parlement européen.
English: Bill S-3, An Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), received Royal Assent on November 25, 2005.
French: Le projet de loi S-3, la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), a obtenu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: Specifically, trend analysis suggests that Aboriginal communities seek opportunities for creating policy regarding the following:
French: Plus particulièrement, l'analyse des tendances suggère que les communautés autochtones cherchent des occasions d'élaborer des politiques dans les domaines suivants :
English: (DA) We have today voted against the report on an action programme for Customs authorities in the EU's 'Customs 2000' , since it is our view that the programme fails to acknowledge the individual Member States' sovereignty.
French: (DA) Nous avons ce jour voté contre le rapport relatif à un programme d'action de la douane dans la Communauté «Douane 2000» dans la mesure où nous estimons que le programme ne respecte pas la souveraineté des différents États membres.
English: Particular attention will be paid to the role of families, and especially of mothers, who help to transmit their cultural values to the next generation, in an attitude of openness to society.   3) Religious organisations should be considered not as homogeneous entities but as organisations that are themselves the subject of sometimes conflicting views.
French: Une attention particulière sera portée au rôle des familles, et notamment des mères, qui contribuent à transmettre à la nouvelle génération leurs valeurs culturelles dans une attitude d’ouverture à la société.  3) Il convient de considérer les organisations religieuses non comme des ensembles homogènes mais comme des organisations elles-mêmes traversées par des conflits entre des courants parfois antagoniques.
English: The training curriculum for the workshop was designed and adopted at the meeting of experts held in Lomé on 30 June and 1 July 2003.
French: Le programme du stage de formation a été conçu et adopté lors de la réunion d'experts tenue à Lomé du 30 juin au 1er juillet 2003.
English: CBAC should ensure unbiased information related to both GM Foods and the regulatory process is available to the public.
French: Le CCCB devrait mettre à la disposition du public une information impartiale sur les aliments GM et sur le processus de réglementation.
English: Expected Results Timely, fair and consistent service delivery of compensation programs The Table of Disabilities revision will create a more responsive and modern guide for assessing pensioned disabilities.
French: Résultat prévu  Exécuter de façon opportune, équitable et uniforme les programmes d'indemnisation La révision de la Table des invalidités permettra d'obtenir un guide plus moderne et mieux adapté à l'évaluation des états indemnisés.
English: My belief is that the contacts I formed at the beginning of the 1960’s have disappeared almost completely.
French: Mon sentiment est que les relations que je nouai au début des années 60 sont closes dans leur dernier aboutissement.
English: Chapter IV was adopted, subject to additions.  Chapter V.
French: Le chapitre IV est adopté sous réserve d'être complété.
English: For example, individuals on parole subject to mobility restrictions would clearly be ineligible for passport services.
French: Par exemple, les individus sous libÃ©ration conditionnelle sujets Ã des restrictions Ã la mobilitÃ© seraient clairement inadmissibles Ã des services de passeport.
English: In 1997, diamond exploration in the NWT represented some $112 million of an estimated $124 million spent nationally on this activity.
French: 2.1.a La mine de diamants Ekati BHP a dépensé près de 1 milliard de dollars pour la mise en valeur de la mine de diamants Ekati.
English: Our short-term objective has always been to stop further humanitarian casualties and suffering and to allow immediate humanitarian access and assistance.
French: Notre objectif à court terme a toujours été d'empêcher l'aggravation de la situation humanitaire et des souffrances ainsi que d'obtenir sans tarder l'accès et l'aide humanitaires.
English: Document(s) Chennai Statement on Up-scaling Pro-Poor ICT Policies and Practices Chennai Group Gerster Consulting January 2005 ICT for Development practitioners and policy-makers release Chennai Statement to stimulate the debate on the use of ICTs for poverty reduction Open file
French: Document(s) Déclaration de Chennai sur la mise en valeur de politiques et pratiques favorables aux pauvres en matière de TIC Groupe de Chennai Gerster Consulting January 2005 Les praticiens et les responsables des politiques des TIC diffusent la Déclaration de Chennai pour alimenter le débat sur l’utilisation des TIC en vue d’atténuer la pauvreté. ouvrir le fichier
English: He hoped that other governments would follow the United Kingdom example by meeting their commitments, including those made at the High-Level Conference held in Rome in June 2008, and wondered whether the United Kingdom had any other measures to propose in order to help the most vulnerable States, particularly those which were not oil producers, to cope with the global food crisis.
French: M. Cuco espère que d'autres gouvernements suivront l'exemple du Gouvernement britannique et respecteront leurs engagements, y compris ceux pris à la Conférence de haut niveau, tenue à Rome en juin 2008, et demande si le Royaume-Uni a d'autres mesures à proposer pour aider les États les plus vulnérables, en particulier ceux qui ne produisent pas de pétrole, à faire face à la crise alimentaire mondiale.
English: (a) Reiterates its decision 1/2, by which it requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat on the issues identified in that decision and invited signatories to provide the information requested by the Secretariat on those issues;
French: a) Réaffirme sa décision 1/2 par laquelle elle priait les États Parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat sur les questions abordées dans cette décision et invitait les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat sur ces questions;
English: The IPCC road transport subsectors are (IPCC, 1997):
French: Il est important de ne pas confondre les termes niveau 0 et niveau 1 qui qualiﬁent les systèmes antipollution mentionnés ci-dessus avec l’usage que fait le GIEC du terme niveau pour distinguer les divers degrés de perfectionnement des méthodes d’estimation des émissions.) Gaz naturel et propane
English: Each allegation is immediately followed by my analysis and conclusions.
French: Chaque allégation est suivie de mon analyse et de mes conclusions.
English: I do not believe these products are dealt with adequately in the present text.
French: Selon moi, ces produits ne sont pas traités de manière adéquate dans le texte actuel.
English: • Open May 1 - May 22 and June 3 - September 5, 2008
French: • Ouvert du 1 mai au 22 mai et du 3 juin au 5 septembre 2008
English: • Air Travellers Security Charge Act (S.C. 2002, c.
French: • Loi de 1964-1965 sur la révision des (1964-1965, chap.
English: Guidelines for the testing of novel foods have been published by the U.K. Department of Health (1991)6 and by the Codex Committee on Vegetable Protein (1987)7.
French: Des lignes directrices ont été publiées à cet effet par le Department of Health du Royaume Uni (1991)6 et le Comité du Codex sur les protéines végétales (1987)7.
English: Older data from previous surveys have been organized in a standard format at the Coordination Centre in readiness for trends analysis in the future.
French: Il a également organisé sous format normalisé les données recueillies lors des études précédentes de manière qu'elles soient exploitables à l'avenir pour des analyses de tendances.
English: Species 25 COSEWIC-listed species (E, T, SSC)
French: Espèce 25 espèces inscrites par le COSEPAC (VD, M, P)
English: the lack of results in the investigation of the murder of a journalist, Mr Alexandrov, and of the disappearance of a journalist, Mr Gongadze; ii.
French: l’absence de résultats dans l’enquête sur le meurtre d’un journaliste, M. Alexandrov, et sur la disparition d’un autre journaliste, M. Gongadze; ii.
English: In parallel, there is an ongoing shared effort at the senior levels of the Public Service to create greater awareness among all public servants about the benefits of diversity and inclusion.
French: En même temps, les cadres supérieurs de la fonction publique déploient des efforts concertés et soutenus pour mieux sensibiliser l’ensemble de la fonction publique aux avantages de la diversité et de l’inclusion.
English: Tel: +265 8834053
French: Tél: +265 8834053
English: Jake Kerr called on the business community to step up its involvement, and to demonstrate the kind of leadership that would move B.C. forward.
French: Jake Kerr a enjoint les milieux d'affaires à participer davantage et à montrer qu'ils ont le leadership nécessaire pour faire progresser la province.
English: Working Party on Noise (GRB)  (21 - 23 February 2006)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (21-23 février 2006)
English: It is difficult even to know about the existence of all privatized costs, if a service was transferred some years ago.
French: Il serait tout aussi justifié de soutenir que l’industrie a dû assumer le coût associé à l’utilisation continue de ce service.
English: Here you will see her get double penetrated by two horny guys before she gets lots of cum in her face.
French: Dans cette vidéo, elle reçoit une double pénétration puis elle reçoit du sperme sur le visage.
English: And because it is a shared value, all of us - collectively - must be responsible for its preservation.
French: Et parce que c'est une valeur commune, nous tous - collectivement - devons assumer la responsabilité de sa préservation.
English: Mrs. Holiday is a Corporate Director and Trustee and a former General Counsel, United States Treasury Department and Secretary of the Cabinet, The White House.
French: Mme Holiday est administratrice de sociétés et de sociétés de ﬁducie et a été auparavant avocate générale, département du Trésor des États-Unis et secrétaire du Cabinet à la Maison-Blanche.
English: In order to bring an end to the cycle of violence and prevent armed conflicts, the equal rights of women to fully participate in all aspects of social, political, economic and cultural life must be promoted and protected.
French: Afin de briser le cycle des violences et de prévenir les conflits armés, il convient de promouvoir et de protéger les droits des femmes de participer pleinement dans des conditions d'égalité à tous les aspects de la vie sociale, politique, économique et culturelle.
English: It managed to do this despite the general economic downturn, and without resorting to jailing its delinquents.
French: Cela a été possible en dépit de la baisse économique générale et sans avoir à envoyer en prison les personnes dont les comptes étaient en souffrance.
English: UNICEF has acted as an advocate and networker for child rights and been a learning organization, a source of knowledge and technical advice and a non-partisan forum for political debate.
French: L'UNICEF a joué son rôle de coordination et de plaidoyer pour les droits de l'enfant, s'est consacré à sa mission d'enseignement, de diffusion de connaissances et d'assistance technique, et a tenu, dans les débats d'orientation, son rôle d'organisation indépendante et apolitique.
English: This focus is particularly evident within the Canadian Museum of Civilization’s Canada Hall, which provides visitors with an overview of more than 1,000 years of Canadian history.
French: Ce domaine d’intérêt est particulièrement manifeste dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations, où le visiteur parcourt plus de l000 ans de l’histoire canadienne.
English: The report follows up on the previous comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities (A/62/525 of 6 November 2007) and outlines in its addenda the governance arrangements and related initiatives of the Secretariat procurement functions (A/64/284/Add.1) and the concept of sustainable procurement (A/64/284/Add.2).
French: Le rapport susmentionné fait suite au rapport détaillé précédent du Secrétaire général sur les activités d'achat de l'ONU (document A/62/525 du 6 novembre 2007) et expose dans ses additifs le régime de gouvernance des fonctions d'achat du Secrétariat et les initiatives connexes (A/64/284/Add.1) ainsi que le concept de durabilité appliqué aux achats (A/64/284/Add.2).
English: (b) Save where domestic legislation provides otherwise, vehicles other than two-wheeled cycles, two-wheeled mopeds and two-wheeled motorcycles without side-car shall not stand or be parked two abreast on the carriageway.
French: b) Sauf dispositions contraires de la législation nationale, les véhicules autres que les cycles à deux roues, les cyclomoteurs à deux roues, ou les motocycles à deux roues sans side-car ne doivent pas être à l’arrêt ou en stationnement en double file sur la chaussée.
English: It was reissued on 22 March and presented at the donors' meeting for Kosovo organized by the World Bank and the European Commission in Pristina on 5 April.
French: Il a été de nouveau publié le 22 mars et présenté lors de la réunion des donateurs pour le Kosovo qu'ont organisée la Banque mondiale et l'Union européenne à Pristina, le 5 avril.
English: There were two major directions to UNDP activity.
French: Le PNUD exerce son activité sur deux plans.
English: The variable import levies are used to prevent lower-priced imports from entering the market.
French: Les prélèvements variables à l'importation servent à empêcher les importations à faible prix d'entrer sur le marché.