ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was carried out under the direction of an advisory committee: the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues. The mandate of the working group is to develop recommendations for an accountability and evaluation framework for the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program and to oversee the development and implementation of a research agenda which would stimulate innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, conducting research on emerging issues, and disseminating leading-edge information across the country.
French: L’étude a été dirigée par un comité de consultation : le Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le plan de recherche du Comité fédéral/provincial/territorial sur l’alcool et les autres drogues, qui a pour mandat de mettre au point des recommandations pour la création d’un cadre de responsabilisation et d’évaluation du Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) et de surveiller l’élaboration et la réalisation d’études qui stimuleraient l’élaboration de programmes innovateurs de traitement et de réadaptation en déterminant les meilleures pratiques, en évaluant des programmes types de traitement et de réadaptation, en menant une recherche sur les problèmes nouveaux et en diffusant dans tout le pays les données les plus récentes.
English: Furthermore, given the fundamental importance of an accessible washroom to the accessibility of rail travel for persons who use wheelchairs and in view of the viable alternative presented by Option 3 to have a wheelchair-accessible washroom proximate to the tie-down in the economy coach cars, the Agency has determined that a wheelchair-accessible washroom needs to be provided in the economy coach cars by implementing Option 3, with appropriate modifications, to ensure that the washroom is accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: De plus, étant donné l'importance fondamentale d'une toilette accessible du point de vue de l'accessibilité du transport ferroviaire pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant et vu la solution de rechange viable présentée par l'option 3, qui prévoit une toilette accessible aux fauteuils roulants à proximité du dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique, l'Office a déterminé que l'option 3, avec les modifications appropriées, doit être mise en œuvre pour fournir une toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique.
English: The HACCP system prescribes a logical series of steps for identifying throughout the production chain points where control is critical to food safety and focusing on the specific hazards particular to the business concerned.
French: Le système HACCP prescrit une série logique d'étapes permettant d'identifier tout au long de la chaîne de production les points pour lesquels le contrôle est essentiel pour assurer la sécurité alimentaire et de se concentrer sur les dangers particuliers des entreprises concernées.
English: Choose the wrong words and you will spend much of your time to convince your prospects to do business with you.
French: Choisissez les mauvais mots et vous passez beaucoup de temps pour convaincre vos prospects pour faire des affaires avec vous.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 21st TO 24th JANUARY 2010 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 21 AU 24 JANVIER 2010 INCLUS !!!
English: In the meantime, the parties are reminded of their ongoing obligation to disclose all arguably relevant documents whether favourable to their cases or not.
French: Dans l'intervalle, je rappelle aux parties qu'elles ont une obligation continue de divulguer les documents potentiellement pertinents, qu'ils soient favorables ou non à leurs causes.
English: • The willingness to contribute depends on the business cycle.
French: • lorsqu’il s’agit l'aide (source de d’une grande financement stable). entreprise, la demande doit être présentée de façon très soignée;
English: FAO and UNESCO, also represented at the meeting, initiated a request to their respective governing bodies to join the Task Force.
French: La FAO et l'UNESCO, également représentées, ont demandé que leurs organes directeurs respectifs fassent partie de l'Équipe spéciale.
English: Exhibition of FEKO at the EuCAP 2007 in Edinburgh.
French: Manifestation FEKO lors de l' EuCAP 2007 à Edinburgh.
English: A first cluster is composed of countries such as Austria, Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway and Spain, which show an extensive development of the national and sectoral level collective bargaining on lifelong learning.
French: Il est possible d'identifier trois principaux groupes de pays.
English: There have been over 150 000 enrolments in ELAP since 2006.
French: Déjà 150 000 inscriptions grâce à ELAP depuis 2006.
English: It also urges the State party to adopt the draft law on the Family Code.
French: Il demande également à l'État partie d'adopter le projet de loi sur le Code de la famille.
English: • RRIF annuitants who turn 70 or 71 in 2007 and make RRIF withdrawals will be subject to tax withholding only to the extent that they would have been, had the minimum amount withdrawal requirement not been waived.
French: Le rentier d'un FERR qui atteint 70 ou 71 ans en 2007 et qui fait un retrait de son FERR sera assujetti à la retenue d'impôt seulement dans la mesure où ils l'auraient été, si le retrait du montant minimum requis n'avait pas été annulé.
English: That is one example that I would like to give.
French: Permettez-moi de la citer en exemple.
English: Please send me the following documents in the language indicated free of charge in the post.
French: Veuillez m'envoyer gratuitement par la poste la documentation suivante dans la langue choisie.
English: Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.1(2) of the Treaty o n European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
French: En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre d e principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, d u traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à I'article F.1, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d e suspendre certains des droits découlant de l'application d u présent traité à l'État membre en question.
English: Notes for MSWord version
French: Veuillez noter les différents titres de documents.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. VII et XII.
English: One of the conclusions was “that indigenous individuals were 30 per cent more likely not to have completed primary school than their non-indigenous counterparts”.39 The Asian Development Bank study on indigenous poverty showed that there were significant deviations from the national average of literacy when it comes to indigenous territories.40 The main causes of the high levels of illiteracy range from sheer lack of schools and teachers, isolated and remote communities, inability to buy school uniforms and school supplies, discrimination and absence of bilingual education, among others.
French: Ces niveaux élevés d'analphabétisme tiennent notamment à l'absence d'écoles et d'enseignants, à l'isolement et l'éloignement des communautés, à l'incapacité de faire face aux dépenses scolaires (achats d'uniformes et de fournitures scolaires), à la discrimination et à l'absence d'un enseignement bilingue.
English: Mr. Grasselli (Slovenia) said that he would focus primarily on chapter IV of the Commission's report, which dealt with State responsibility.
French: M. Grasselli (Slovénie) dit qu'il s'attachera essentiellement au chapitre IV du rapport de la Commission du droit international, consacré à la responsabilité des États.
English: The year 2002 has been devoted to drawing up a specific project for mountain regions, to fit into the United Nations International Mountains Year.
French: Cette année 2002 a été consacrée à l’ élaboration d’ un projet spécifique aux régions montagneuses s’ inscrivant également dans le cadre de l’ nnée A internationale de la montagne déclarée par l’ ONU.
English: Astral Media would acquire another station (CITF-FM) as well as the other 50% of CHRC.
French: Astral Média aurait à son actif une station additionnelle (CITF-FM) ainsi que l’autre 50% de la station CHRC.
English: The Commission unanimously recommended that the Council of States should take up the draft and adopt the federal decree concerning the Protocol.
French: Cette commission a proposé à l'unanimité au Conseil des Etats d'entrer en matière sur le projet et d'approuver l'arrêté fédéral portant sur le Protocole.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-third session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: Material and equipment required 18.
French: Matériel et équipement nécessaires 18.
English: "We are looking for innovative thinkers and entrepreneurs that are moving Canadian agriculture forward everyday," said Federal Agriculture Minister Gerry Ritz.
French: « Nous sommes à la recherche de penseurs et d’entrepreneurs qui font avancer l’agriculture canadienne tous les jours, a déclaré M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture.
English: To counter this the government has taken steps through the permanence permit to regularise the position of the undocumented, signed immigration agreements with some countries (e.g. Bulgaria and Romania) to facilitate the recruitment of workers and sought to co-ordinate better the different government departments involved with the implementation of immigration policy, including measures to improve integration at local levels.
French: Pour lutter contre ce phénomène, le gouvernement a pris certaines mesures ; il a créé un permis permanent afin de régulariser la situation des travailleurs non déclarés, il a signé des accords d’immigration avec certains pays (par exemple la Bulgarie et la Roumanie) afin de faciliter le recrutement de travailleurs et a cherché à mieux coordonner les différents ministères concernés par la mise en application de la politique d’immigration qui comporte des mesures destinées à améliorer l’intégration au plan local.
English: (Note by the secretariat: for the adopted wording see document TRANS/WP.29/2002/10, scheduled to be considered during the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29, under agenda item 4.2.10.
French: (Note du secrétariat: en ce qui concerne la formulation adoptée, voir le document TRANS/WP.29/2002/10 qu'il est prévu d'examiner à la cent vingt-sixième session du WP.29, dans le cadre du point 4.2.10 de l'ordre du jour.
English: ** Includes $200,000 requested for the extension period.
French: ** Inclut 200 000 dollars demandés pour la période d'extension.
English: Knight, Alan, Business Owner-Manager, 249 Kitchener Crescent, Unit 27, Kamloops V2B 1B9 Kelowna:
French: Knight, Alan, propriétaire d'entreprise-gérant, 249, croissant Kitchener, unité 27, Kamloops V2B 1B9 Kelowna :
English: Health Canada COG Exercise (June 2004):
French: Exercice du GOC de Santé Canada (juin 2004) :
English: More generally, strengthened intergovernmental relationships are permitting better understanding of different interests and points of view among Northerners, building consensus for joint initiatives and presenting a common Northern perspective on national issues.
French: Elles permettent d'en arriver à un consensus sur les mesures à prendre et de présenter une perspective sur les questions nationales qui convient aux populations nordiques.
English: To send your message, enter the letters and numbers you see above in this box then click Submit.
French: Pour envoyer votre message, reproduisez les lettres et les chiffres qui figurent dans cette boîte et cliquez Envoyer.
English: The Executive Committee shall report at each meeting of the Governing Council on all of its proceedings since the last meeting of the Governing Council.
French: À chaque réunion du Conseil d'administration, le Comité de direction doit faire rapport au sujet de l'ensemble de ses travaux depuis la dernière réunion du Conseil d'administration.
English: Proceeds of disposition – In most cases, this means the sale price of the property (see page 45).
French: Le produit de disposition est habituellement le prix de vente du bien. Nous définissons ce terme à la page 54.
English: Support to the development of clean vehicle markets therefore should be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
French: Le soutien au développement de marchés pour les véhicules propres devrait par conséquent être harmonisé au niveau de l'UE pour offrir à l'industrie un cadre efficace en matière de coûts.
English: With its assistance, Nauru recently adopted a number of important constitutional amendments that will enhance good governance and bring increased stability and responsiveness to my Government.
French: Grâce à son assistance, Nauru a récemment adopté un certain nombre d'amendements constitutionnels importants, qui renforceront la bonne gouvernance et donneront à mon gouvernement plus de stabilité et de capacité de réaction.
English: In addition, it was highlighted that there was a need for a global partnership which placed the human person at the centre of development.
French: On a par ailleurs insisté sur la nécessité d'instaurer un partenariat mondial qui place la personne humaine au centre du développement.
English: • The Viking IV chosen by the Canadian Air Force as a replacement for the Curtiss HS-2L in 1923 had a 50 foot, 15 section wing.
French: • Le Viking IV fut choisi par l'Aviation canadienne, en 1923, pour remplacer le Curtiss HS-2L.
English: Ladies and gentlemen, I personally am convinced that such a debate is appropriate and necessary, for globalisation raises a number of questions to which the liberalisation of trade cannot alone provide the answers.
French: Mesdames, Messieurs, je suis personnellement convaincue de l'opportunité et de la nécessité d'une telle réflexion, car la mondialisation génère un certain nombre de questions auxquelles la libéralisation des échanges commerciaux ne peut répondre seule.
English: She has a solid academic background and good connections in the academic world.
French: Elle a une formation supérieure poussée et d'excellentes relations avec les milieux universitaires.
English: The Observatory has been supported technically and financially in MRE work by UNICEF, UNDP, GICHD and national NGOs working in 10 departments of the country.
French: Les travaux de sensibilisation aux dangers des mines menés par l'Observatoire des mines antipersonnel ont bénéficié de l'appui technique et financier de l'UNICEF, du PNUD, du Centre international de déminage humanitaire de Genève et d'ONG nationales qui interviennent dans 10 départements du pays.
English: (2) Every pleading filed in a panel review shall be on paper 8 1/2 x 11 inches (216 millimetres by 279 millimetres) in size.
French: (2) Tout acte de procédure déposé dans le cadre d’une révision par un groupe spécial est rédigé sur du papier de format 8 1/2 po x 11 po (216 mm sur 279 mm).
English: 9.3.3 Recovery media, culture conditions etc, for biological monitors should be subject to control.
French: , pour les bio-indicateurs devraient faire l'objet de vérifications.
English: If you occasionally eat more than the recommended amounts of the fish listed in the consumption advice your exposure to mercury in fish will still be below the level that would be considered unsafe, even to an unborn child.
French: Si vous consommez occasionnellement des quantités supérieures aux quantités recommandées des poissons apparaissant sur la liste de la consigne de consommation, votre exposition au mercure présent dans le poisson demeurera inférieure à la concentration qui serait considérée non sécuritaire, et ce, même pour un enfant à naître.
English: For a comprehensive overview of State obligations in this regard, see general comment No. 29 (2002) of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on art. 1, para.  1, regarding descent.
French: Pour un examen complet des obligations des États en la matière, voir la Recommandation générale XXIX du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale fondée sur l'ascendance (art. 1, par. 1, de la Convention) (2002).
English: Building an action plan together promotes accountability and transparency, and helps a community generate more ownership of the initiative.
French: L’élaboration commune d’un plan d’activités favorise la responsabilisation et la transparence ainsi que l’appropriation communautaire vis-à-vis de l’initiative.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: It is crucial that we be able, within the framework of this year's budgetary discussions for the year, to provide the Organization with the resources, particularly the financial resources to fulfil the mandates that we have conferred upon it, especially in regard to peacekeeping operations.
French: Il est essentiel que nous soyons en mesure de doter notre organisation des moyens, notamment financiers, dans le cadre des discussions budgétaires de cette année, pour faire face aux mandats que nous lui conférons, notamment s'agissant des opérations de maintien de la paix.
English: The refund will be processed to the original form of payment of the ticket.
French: Une fois le voyage terminé, remplissez le formulaire de demande pour un MCO électronique (cette procédure s'applique uniquement aux voyages antérieurs).
English: • faster set-up at the event site; and
French: • une installation plus rapide sur le lieu de l’événement;
English: The adequacy of the technical design of the products shall have been examined according to the provisions of point 4.
French: L’adéquation de la conception technique des produits doit avoir été contrôlée conformément aux dispositions du point 4.
English: However, with the present global warming trend, permafrost encapsulation in some of the northern regions of the Northwest Territories and Quebec may not be sustainable in 100 to 200 years.
French: Cependant, en raison de la tendance au réchauffement de la planète, l'encapsulation dans le pergélisol dans certaines régions nordiques des Territoires du Nord-Ouest et du Québec pourrait ne pas être durable dans 100 à 200 ans.
English: Over 12,000 of these projects have begun or have been completed.
French: Plus de 12 000 d'entre eux sont en cours ou achevés.
English: Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada  [ 2006-03-09 ] Canadian Rural Partnership:
French: Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada  [ 2006-03-09 ] Partenariat rural canadien :
English: Is there any legislation limiting liability for organizations involved in voluntary reclamation (NGO, community groups, for-profit organizations and companies)?
French: De quelle manière le gouvernement couvre-t-il les coûts de nettoyage?
English: "There were people who had direct experience with discrimination in Canada and had the capacity within their communities to stand up and say what they thought."
French: « Certaines personnes qui avaient directement souffert de discrimination au Canada étaient en mesure de parler et de dire tout haut ce qu’elles pensaient à la défense de leurs collectivités.
English: Reparation for Injuries, I.C.J.
French: Réparation des dommages, C.I.J.
English: ◦ The exposed person is susceptible to varicella (non-immune)
French: ◦ la personne exposée est réceptive à la varicelle (non immune);
English: Do not attach the partnership’s income and expense statement.
French: Elle seule peut demander la DPA pour un bien amortissable qu’elle possède.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission also took note of the following:
French: À la même séance, la Commission préparatoire a aussi pris note de ce qui suit :
English: a. establish an appropriate framework for the administration of the Salmon Conservation Catch Card Program, including determining where the funds should be deposited after being received, i.e. the Consolidated Revenue Fund or to a YSC bank account, as well as ensuring there is an appropriate segregation of duties. Pacific Region staff will review options in consultation with NHQ counterparts to facilitate the intent of the Salmon Catch Card program.
French: Le directeur des Services intégrés de la région du Pacifique et le directeur de secteur, Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, devraient prendre des mesures pour : a. établir un cadre approprié pour l’administration du programme de cartes des prises pour la conservation du saumon, qui précise ou déposer les fonds amassés, c’est à dire au Trésor ou dans un dans un compte bancaire du CSY, en plus de prévoir une bonne répartition des tâches.
English: In 2007, Canada's contributions to the World Food Programme and the Canadian Foodgrains Bank helped feed more than five million vulnerable people, including in Afghanistan and Sudan.
French: L'ACDI a financé des organismes onusiens dignes de confiance, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG, en réaction à plusieurs situations d'urgence telles que des séismes, des tempêtes tropicales, des ouragans, des cyclones et des inondations. Les fonds versés par l'ACDI ont permis d'offrir de l'eau potable, des services d'hygiène et d'assainissement, des services de santé primaires, des services de surveillance médicale, un appui à la logistique et au transport, des abris d'urgence et des logements temporaires, une aide alimentaire d'urgence, des articles essentiels non alimentaires tels que du savon, des vêtements, des ustensiles de cuisine et des aires d'apprentissage temporaires pour les enfants.
English: Blackfoot disease: arsenic or humic acid?
French: 2299-2307 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Participants noted that while it is important to identify what it is that consumers want, it is also necessary to recognize that this may not be what the animal needs.
French: Les participants font remarquer que même s'il est important de préciser ce que souhaitent les consommateurs, il est également nécessaire de reconnaître que cela ne constitue peut-être pas ce dont ont besoin les animaux.
English: Council staff A Vision for the Engineering Profession in Canada Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Une vision de la profession d’ingÃ©nieur au Canada Secteur d'activité :
English: Pakistan's economy has grown at a pace not seen in the preceding six years.
French: L'économie du Pakistan a connu un rythme de croissance qui n'avait pas été vu au cours des six dernières années.
English: The changing human rights landscape in Afghanistan includes a dramatic surge in the number of incidents involving civilian casualties throughout 2008 and 2009, and, with it, an urgent need to accord more attention and action to the protection of civilians.
French: L'évolution de la situation des droits de l'homme en Afghanistan tient notamment à ce que le nombre d'incidents ayant fait des victimes parmi les civils a augmenté de façon dramatique tout au long de 2008 et de 2009, si bien qu'il est devenu urgent de prêter une attention accrue à la protection des civils et d'agir en conséquence.