ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties, on the recommendation of the SBI at the first part of its thirteenth session (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annex I), adopted decision 2/CP.6 entitled “Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties”.
French: À la 9ème séance plénière, le 25 novembre, suite à la recommandation formulée par le SBI lors de la première partie de sa treizième session (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annexe I), la Conférence des Parties a adopté la décision 2/CP.6 intitulée "Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties".
English: 7 Still, despite these adverse shocks and in contrast with previous decades, more-stability oriented macroeconomic policies and greater political stability in many parts of the continent supported activity.
French: Tableau 3 : Indicateurs macroéconomiques pour l’Afrique subsaharienne Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)
English: • no material change to the market in the area of the subject property.
French: • aucun changement important au sein du marché dans la région où se trouve la propriété en question.
English: So it is really a very specific report which, I am sure, will make its entire pressure felt.
French: Il s'agit donc d'un véritable bulletin, très concret, et qui - j'en suis sûr - exercera toute sa pression.
English: In January 1999, Pathways and the Society worked with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and their youth representatives in Nairobi to organize over 1,000 local people in a ceremony to plant a peace pole to commemorate the victims of the bombing of the United States embassy.
French: L'Association Les sentiers de la paix et cette société, en janvier 1999, ont travaillé avec l'ONU-Habitat et avec des représentants de la jeunesse, à Nairobi, pour organiser une cérémonie de plantation de l'arbre de la paix, qui a rassemblé 1 000 habitants de cette ville, désireux de célébrer la mémoire des victimes de l'attentat à la bombe contre l'ambassade des Nations Unies à Nairobi.
English: The inter-agency task force on fund-raising for extrabudgetary/non-core funding proposed in recommendation 19 would be redundant.
French: Le groupe d'étude interinstitutions chargé de la question de la collecte de fonds extrabudgétaires proposée dans la recommandation 19 ferait double emploi.
English: Introduction to the workshops Kees Vijlbrief, Director, Ministry of Economic Affairs (the Netherlands) Augusto Mateus, former Minister of the Economy, Instituto de Formação Empresarial Avançada (Portugal) Bernard Surlemont, Director SME Research and Entrepreneurial Development Centre, University of Liege (Belgium) Open discussion
French: Travaux dans les ateliers 14h15 Lancement des trois ateliers en parallèle 1) De l'école à l'université : quelles pédagogies, quelles actions pour insuffler aux jeunes l'esprit d'entreprise ?
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de________ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, ainsi qu'aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2005 et 2006 dans sa résolution 58/1 B;
English: Extremism: Tunisia also wishes to draw attention to the equally real threat of extremism and, in particular, religious extremism, which constitutes, as the Special Rapporteur on freedom of religion or belief has put it, an insult to human intelligence and God's wisdom and, as the Human Rights Committee described it in October 2007, a total denial of all human rights.
French: Extrémisme : la Tunisie souhaiterait attirer l'attention, en outre, sur la menace tout autant réelle que fait peser l'extrémisme, et notamment l'extrémisme religieux, qui constitue, aux termes du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction, « une insulte à l'intelligence de l'homme et à la sagesse de Dieu » et « une négation totale de tous les droits de l'homme », ainsi qu'il vient d'être affirmé par le Comité des droits de l'homme en octobre 2007.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
French: Sont déduites des revenus des placements toutes les pertes réalisées et toutes les pertes nettes non réalisées sur les placements à court terme.
English: Other organizations may choose to produce a separate pollution prevention plan to meet specific external requirements (such as regulatory requirements) or internal needs (for example, to highlight the organization’s commitment to pollution prevention, particularly if it is a new emphasis).
French: D’autres organisations peuvent choisir de produire un plan distinct de prévention de la pollution pour satisfaire à des exigences externes particulières (comme des exigences réglementaires) ou à des besoins externes (p. ex., pour mettre en évidence l’engagement de l’organisation vis-à-vis de la P2, particulièrement s’il s’agit d’une nouvelle orientation).
English: Provincial averages of Nconc values were consistently below 6 mg of N per L throughout the study period, and Nlost values ranged from 17.7 to 26.5 kg of N per hectare. However, localized high risk areas are evident on the 2001 IROWC-N map (Figure 17-2).
French: On peut interpréter la diminution de la proportion des terres agricoles dans les catégories de risque très faible et faible à l’échelle nationale en étudiant les tendances des deux paramètres de l’IRCE-N : la concentration d’azote (Nconc) et les pertes d’azote (Nperdu).
English: Message from the Chairman of the World Board, Margaret Treloar, on World Thinking Day 2010.
French: Dix millions de guides et d’éclaireuses dans le monde entier célèbrent la Journée Mondiale de la Pensée le 22 février. Cette année, la Journée Mondiale de la Pensée se concentre sur le thème : girls w...
English: The approach would also accommodate the preferences of a number of commentators for an ADR procedure that was compatible with available judicial remedies.
French: Cette démarche correspondrait par ailleurs à la préférence marquée par un certain nombre de commentateurs pour une procédure de règlement extrajudiciaire compatible avec les voies de recours judiciaires quil est possible de mettre en uvre.
English: In February 2000, thanks to the Houston agreements concluded between the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco under the aegis of the Personal Envoy of the Secretary-General, MINURSO had completed the preparation of the preliminary list of participants in the referendum.
French: En février 2000, grâce aux accords de Houston, conclus entre le Front POLISARIO et le Royaume du Maroc sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, la MINURSO a terminé le recensement électoral préliminaire.
English: It seems that an exit fee must be paid to the Janjaweed by anyone leaving the town.
French: Il semblerait qu'un droit de sortie doive être payé aux Djandjawids par quiconque quitte la ville.
English: Retrenchments hit a total of 28,300 against the previous high of 19,529 in 1985.
French: Les réductions d'effectifs ont touché 28 300 personnes, alors que le record précédent avait été de 19 529 en 1985.
English: • At the start, tell the group that you're looking for every possible idea, no matter how silly or unlikely it may seem at first.
French: • Expliquez dès le départ aux participants que vous voulez examiner chaque solution possible, aussi absurde qu'elle puisse paraître à prime abord.
English: Raising the water temperature criteria at which wet evacuation may occur reduces the potential exposure to hypothermia in the event passengers are required to evacuate.
French: Le fait de relever le critère relatif à la température de l'eau à laquelle des évacuations à l'eau seraient autorisées réduit l'exposition potentielle des passagers à l'hypothermie.
English: Welcoming also the inclusion of “adequate housing” in the outcome document of the Special Session of the United Nations General Assembly on Children, “A world fit for children” as a key element for fostering family integration, contributing to social equity and strengthening of the feeling of belonging, security and human solidarity, and also welcoming the commitment stated in the document to attach high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas,
French: Se félicitant également de l'inclusion du «logement convenable» dans le document final «Un monde digne des enfants» adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, en tant qu'élément clef favorisant l'intégration familiale, contribuant à l'égalité sociale et renforçant le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité, et se félicitant également de l'engagement pris dans ce document de s'attacher en priorité à faire face à la pénurie de logements et aux autres besoins en infrastructures, notamment pour les enfants vivant dans les zones rurales éloignées et les zones périurbaines marginalisées,
English: Annex II to the decision, which lists the Parties from each region that were identified by the Conference of the Parties at its first meeting to designate experts for the Committee, has similarly been updated to include the Democratic Republic of the Congo, which, in accordance with a decision taken at the second meeting of the Conference of the Parties, was invited to nominate an expert for the African group as a replacement for Gabon, which had failed to nominate an expert.
French: L'Annexe II à la décision qui énumère les Parties de chaque région retenues par la Conférence des Parties à sa première réunion pour désigner des experts pour le Comité, a également été mise à jour pour inclure la République démocratique du Congo qui, conformément à une décision adoptée à la deuxième réunion de la Conférence des Parties, a été invitée à désigner un expert du Groupe des pays d'Afrique pour remplacer le Gabon, qui n'avait pas désigné d'experts.
English: Procurement of supplies and equipment was effected to enable smooth running of African Union and NEPAD bureaux.
French: Les achats de fournitures et de matériel ont été menés à bien et permettent le fonctionnement des bureaux de l'Union africaine et du NEPAD.
English: Shall include a referee judge whose decisions may not be challenged.
French: Le service médical sera assuré par TRANS AMBU ainsi que par des médecins.
English: Our prices include all taxes, towel, linen, internet access and free coffee and tea all day long.
French: Nos prix comprennent toutes les taxes, serviette de toilette, linge, accès Internet et café et thé gratuit toute la journée.
English: Relevant regional instruments include the Western and Central Pacific Fisheries Convention (WCPFC) and the Agreement Establishing the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
French: Les instruments régionaux pertinents sont notamment la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest et l'Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote b) , proposes to make the annexed Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise, ci-après.
English: The Ombudsman's decision on a complaint cannot, therefore, take into account information contained in documents supplied by the institution or body concerned, unless the complainant has had a chance to make observations on the documents.
French: Une réponse s'impose: il convient que l'administration concernée 1 Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission, 93/730/CE, JO L 340 du 31.12.1993, p.
English: However, the appellant set up a financing program for the signs used to establish its network of advertising messages, since it was difficult for the appellant to obtain financing when it first started out.
French: Toutefois, pour les enseignes qui servent à établir son propre réseau de messages publicitaires, l'appelant a mis sur pied un programme de financement, car il était difficile pour l'appelant d'obtenir du financement à ses débuts.
English: They submitted that workers are an essential and necessary role in the production process of the subject goods.
French: Elle a soutenu que les travailleurs jouent un rôle essentiel et nécessaire dans le procédé de production des marchandises en question.
English: Period 2 immediately follows Period 1 and consists of the balance of the nine-year term of the licence.
French: La période 2 suit immédiatement la période 1 et sa durée est le solde des neuf années de la durée du permis.
English: We can identify fairly well those subject areas which should be included in an agreed programme of work.
French: L'Union européenne transmettra au Secrétaire général ses vues sur l'ordre du jour, le calendrier et la portée de la conférence.
English: We suggest that reduced grazing pressure on the smallest bacteria allows them to dominate numerically, despite their slower growth.
French: Nous croyons que la pression de broutage réduite exercée sur les bactéries plus petites leur permet de dominer numériquement, en dépit de leur croissance plus lente.
English: For more information, visit the official website of the British Monarchy .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web officiel de la monarchie britannique (en anglais seulement).
English: It includes records relating to “habous or waqf” (landed property matters, the habous administration in addition to files in direct connection with the habous of the Holy Places : Mecca and Medina), to the landed property question and to the assets of religious and benevolent institutions.
French: Série G : composée de 427 dossiers concernant les réponses des contrôleurs civils et des Caîds aux circulaires ministérielles relatives aux domaines administratifs, judiciaires, financières,... dans la Régence.
English: • adopting a non-judgmental attitude with pregnant women who may be using alcohol or other substances;
French: • adopter une attitude non critique à l'égard des femmes enceintes qui pourraient faire usage d'alcool ou d'autres drogues;
English: Although gender mainstreaming was considered to apply to all UNDP work, placement of the gender unit within the poverty practice area (see below) suggested otherwise.
French: L'intégration de la problématique de l'égalité des sexes est censée s'appliquer à toutes les activités du PNUD, mais ce n'est pas ce qui ressort du rattachement du Groupe de l'égalité des sexes au domaine d'intervention concernant la pauvreté (voir ci-dessous).
English: In 1998 the UNDP/UNFPA Executive Board expanded UNIFEM's geographic coverage into the former Eastern Europe and Commonwealth of Indipendent States (CIS) (DP/98/2).
French: En 1998, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a étendu la couverture géographique d'UNIFEM à l'ancienne Europe de l'Est et à la Communauté d'États indépendants (DP/1998/2).
English: With the removal of Israeli personnel, a frenzied Palestinian mob, together with members of the Palestinian police, entered the site, set it ablaze, sacked it, violated it and commenced dismantling the historic and sacred structure of the Tomb.
French: Avec le retrait du personnel israélien, une foule palestinienne déchaînée, ainsi que des membres de la police palestinienne, sont arrivés sur le lieu saint, l'ont incendié, pillé, profané et ont commencé à démanteler la structure historique et sacrée de la tombe.
English: Together, these initiatives bring both new ideas and continuity to the CRTC, thereby enabling the industries it regulates and the Canadian public to remain confident in its processes and decisions.
French: Toutes ces initiatives apporteront un renouveau tout en assurant une certaine continuité; elles renforceront ainsi la confiance des industries réglementées et du public canadien envers les processus et décisions du CRTC.
English: How School Boards Can Help," PowerPoint presentation (n.d.). This presentation provides information about environmental sensitivities in order to promote better indoor school environments and air quality.
French: Ce guide expose les problèmes entourant la sensibilité aux agresseurs chimiques au travail et comprend de l’information concernant les symptômes et la façon dont le syndicat peut aider.
English: Hundreds of investigations were opened each year and indictments were filed when there was sufficient evidence.
French: Des centaines d'enquêtes sont ouvertes chaque année et, lorsque les preuves sont suffisantes, des inculpations sont prononcées.
English: The team feels that the workload is substantial but the Section is moving towards a balance between its resources and work requirements.
French: L’équipe estime que la charge de travail est importante mais la section tend vers un équilibre entre les ressources et les exigences du travail.
English: The instrument also has the capacity to obtain a 30-day measure of food insecurity although the questions are insufficient to permit differentiation of 'food secure' from food insecure with no hunger evident' over this time period.
French: L'instrument permet également de mesurer l'insécurité alimentaire sur une période de 30 jours, bien que les questions ne permettent pas de distinguer l'expérience de la « sécurité alimentaire » de l'expérience de l'« insécurité alimentaire sans connaître la faim » pour la période en question.
English: Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
French: Les coûts doivent pouvoir rester limités au moyen de l'utilisation de logiciels de compression afin d'augmenter la capacité et l'espace de stockage disponible.
English: There was no explanation on file to substantiate why the unfavourable rate of exchange was accepted.
French: Aucune pièce justificative n’était versée au dossier pour expliquer pourquoi ils avaient accepté le taux de change défavorable.
English: 6.3.2.1 Stomach, blend or shake for 1 minute. Foam formation is prevented in the Stomacher by sliding the bag down over the edge of the casing, displacing all air.
French: 6.3 Préparation des dilutions 6.3.1 Pour s'assurer que l'unité d'analyse est vraiment représentative, agiter les liquides et les substances fluides jusqu'à homogénéité ; si l’unité d’échantillonnage est un solide, constituer l’unité d’analyse en faisant plusieurs prélèvements à différents endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: • any federal department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act
French: Autorité responsable : Autorité fédérale dont les actions ou les pouvoirs déclenchent l’évaluation environnementale d’un projet particulier.
English: A/C.2/59/SR.28 Meeting held on 8 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.28 Séance tenue le 8 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: However, due to the international nature of the industry, many musicians are also offered opportunities abroad.
French: Toutefois, en raison de la nature internationale de l'industrie, un grand nombre d'entre eux reçoivent aussi des offres de l'étranger.
English: (5) Les paragraphes (1), (3) et (4) s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes.
French: (1) L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa o.1), de ce qui suit :
English: For example, in New Brunswick, at the Red Bank First Nation, local fisherman have been working for many years to conserve, monitor and manage the salmon fishery through fish stocking and harvesting programs.
French: Par exemple, au Nouveau-Brunswick, au sein de la Première nation de Red Bank, des pêcheurs travaillent depuis plusieurs années à conserver, contrôler et gérer la pêche au saumon par le biais de programmes d'empoissonnement et de pêche.
English: However, in the future, the cash flow from any new funding received for the advancement of the LRP will be tracked at the top level to the extent allowed by the NRC Financial system.
French: Toutefois, à l'avenir, tous les nouveaux crédits accordés pour la mise en oeuvre du PLT feront l'objet d'un suivi serré dans la mesure où les systèmes financiers du CNRC le lui permettront.
English: KIT, FEEDING, ADULT (ENTERAL) PUMP, INFUSION, ENTERAL SET, GAVAGE, INFANT, STERILE
French: KIT, FEEDING, ADULT (ENTERAL) PUMP, INFUSION, ENTERAL SET, GAVAG E, INFANT, STERILE
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that the reports under consideration would help to guide the work of the Committee in the immediate future.
French: M. Simancas (Mexique) dit que les rapports considérés peuvent faciliter immédiatement l'orientation des travaux de la Commission.
English: See Zoran Kupreškić and others, International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber, judgement of 14 January 2000, at para.
French: Voir Zoran Kupreškić et consorts, Chambre de première instance du TPIY, arrêt du 14 janvier 2000, par.
English: Paragraphs 27 to 32 of the report give details of the efforts made in the prevention and settlement of conflicts in Africa.
French: Les paragraphes 27 à 32 du rapport fournissent des détails sur les efforts déployés pour prévenir et régler les conflits en Afrique.
English: Similarly, the proposal to include only a limited number of strategic objectives in SAICM seems to be problematic.
French: De même, la proposition visant à inclure seulement un nombre limité d'objectifs stratégiques dans la SAICM semble problématique.
English: New resources and educational materials were also introduced emphasizing military law, human rights, public affairs, legal responsibilities, resource management, environmental stewardship, and additional training in the laws of armed conflict and rules of engagement.
French: De nouvelles ressources et du nouveau matériel didactique ont également été introduits, principalement dans des domaines comme le droit militaire, les droits de la personne, les affaires publiques, les responsabilités juridiques, la gestion des ressources et la gérance de l’environnement, ainsi qu’une formation supplémentaire liée au droit des conflits armés et aux règles d’engagement.
English: Remittances are fluctuating private resources, of a complementary nature.
French: Il s'agit de ressources privées fluctuantes, de nature complémentaire.
English: Given the increased interest in measurable performance indicators, each indicator includes a quantifiable target.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant pour les indicateurs de rendement quantifiables, chaque indicateur comprend un objectif quantifiable.