ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 November 2006 - In 2005, more than 3 million labour force participants worldwide were partially or fully unable to work because of illness due to AIDS. A new ILO report on HIV/AIDS and work ( Note 1) shows that both prevention and treatment could bring significant benefits to the global labour force and the economy, more particularly accessible and effective antiretroviral drug therapy (ARVs).
French: 16 novembre 2006 - Les 120 000 inspecteurs du travail dans le monde sont confrontés à d'immenses défis: prévenir 2,2 millions de maladies et d'accidents du travail mortels chaque année et contribuer à la lutte contre le VIH/Sida, le travail des enfants et le travail forcé.
English: At the same meeting, the Conference adopted a resolution (see part I above).
French: À la même séance, la Conférence a adopté une résolution (voir la première partie du présent document).
English: In publishing terms, the two sectors are worlds apart, and this guide makes no attempt to address educational publishing specifically.
French: Du point de vue de l’édition, les deux catégories de livre n’ont rien en commun, et ce guide ne traite pas particulièrement de manuels scolaires.
English: Fourth, all conditionalities in loans and assistance to developing countries must be withdrawn.
French: Quatrièmement, il faut supprimer toutes les conditionnalités pour les prêts et l'assistance aux pays en développement.
English: Instead of relying on property taxes and provincial grants and loans, the city imposed a sewer rate – currently pegged at 65 percent of the water rate – to ﬁnance the plan.
French: Au lieu de recourir aux impôts fonciers et aux subventions et prêts provinciaux, la ville a imposé une taxe d’épuration, actuellement ﬁxée à 65 p. 100 de la taxe d’eau, pour ﬁnancer le plan.
English: I do not want to finish without emphasising the serious repercussions for farmers of certain insufficiencies on the part of the Commission.
French: Je ne voudrais pas terminer sans souligner les graves conséquences qu'ont pour les éleveurs certains dysfonctionnements de la Commission.
English: In addition to addressing the requirements of domestic insolvency laws, the Guide includes the text and Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Outre un examen des dispositions législatives internes sur l'insolvabilité, on trouvera dans le Guide le texte de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ainsi que le Guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: I will not divorce my family and therefore I will probably not run again and instead return to the community and rebuild my equity.
French: 100. Comme je n’ai nulle intention de divorcer d’avec ma famille il est peu probable que je me présente de nouveau.
English: Projects receiving contributions of $50,000 or greater must be audited by professional accountants who are independent of the organization and are active members in good standing of one of the following professional associations:
French: Dans le cas d'un projet ayant reçu une contribution de 50 000 $ ou plus, le rapport financier devra être vérifié par un comptable indépendant du bénéficiaire, qui est membre en règle de l'une ou l'autre des associations professionnelles suivantes :
English: 56/154 Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights (subprogrammes 1 and 3)
French: 56/154 Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme (sous-programmes 1 et 3)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Red River Cart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Charrette de la rivière Rouge Pour imprimer
English: The Minister may conclude agreements or issue licences only if he considers that the activity concerning a listed species 1) represents scientific research related to the conservation of the species, 2) is beneficial to the species or increases its chances of survival, or 3) if it only affects this species in an incidental way.
French: En fait, le ministre peut conclure des ententes ou délivrer des permis uniquement s’il estime que l’activité touchant une espèce inscrite 1) fait partie des recherches scientifiques liées à la conservation de l’espèce, 2) est bénéfique à l’espèce ou accroît ses chances de survie ou 3) ne touche cette espèce que de façon incidente.
English: So I am delighted to be here with you today, in the heart of London, to share in this celebration.
French: Je suis donc ravi d’être parmi vous aujourd’hui, au cœur de Londres, et de fêter cette journée en votre compagnie.
English: Just before the end of the partnership's fiscal period, all the partners agree that Ms. Brown's share of income for the period was $20,000.
French: Juste avant la fin de l’exercice de la société de personnes, tous les associés ont convenu que la part du revenu revenant à Mme Lebrun pour l’exercice s’élevait à 20 000 $.
English: As one respondent remarked, it has provided "a venue for this approach to evolve," with the overall aim, as stated by another respondent, "to create a social environment where health can be appropriated."
French: Comme une personne interrogée l'a remarqué, cela a fourni « une voie permettant à cette approche d'évoluer », avec le but global, tel que noté par une autre personne interrogée, « de créer un environnement social où l'on peut s'approprier la santé ».
English: I call Mr Van den Brande to present the report and he has eight minutes.
French: La liste des orateurs a été close ce jour à 13 heures et neuf orateurs se sont fait inscrire.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Transparence globale *
English: H1.4.1.3 If Canada has any objection to the form of the invoice or the substantiating documentation, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: H1.4.1.3 Si le Canada s'oppose au contenu de la facture ou des documents à l'appui, le Canada devra, dans les quinze (15) jours suivant leur réception, aviser l'entrepreneur de la nature de l'objection.
English: Impact assessment An impact assessment is not necessary for simple technical amendments ensuing from the Community’s international commitments, as established in the document "Impact assessment guidelines" (SEC(2005) 791 of 15 June 2005).
French: Analyse d’impact Une analyse d’impact n’est pas nécessaire s’agissant de simples modifications techniques découlant d’engagements internationaux de la Communauté, comme il ressort du document « Impact assessment guidelines » (SEC(2005) 791 du 15 juin 2005).
English: The mission of the Centre is to promote pluralism as a fundamental value and cornerstone of peace, stability and human development.
French: Le Centre a vocation de promouvoir le pluralisme, étant entendu qu'il s'agit d'une valeur fondamentale et de l'un des pivots de la paix, de la stabilité et du développement humain.
English: Rapporteur: Ms. Marie GERVAIS-VIDRICAIRE  Chapter Page
French: Rapporteur : Mme Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
English: Top of Page Other Canadian tax returns You must file a separate Canadian income tax return if you:
French: Haut de la page Autres déclarations canadiennes de revenus Vous devez produire une autre déclaration canadienne de revenus dans les cas suivants :
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies et, le cas échéant, aux organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les efforts déployés par les pays pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action qu'ils mènent pour éliminer la violence à l'égard des femmes et les filles, et, compte tenu des priorités nationales d'aider les pays qui en font la demande à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées telles que la mise en commun de directives, méthodes et pratiques optimales;
English: Of course, the Council of Europe's greatest contribution to human rights and peace is its legal instruments.
French: Bien entendu, la principale contribution du Conseil de l'Europe aux droits de l'homme et de la paix se trouve dans ses instruments juridiques.
English: Solid overall growth of VC activity between 1996 and 2002 The Canadian VC market has enjoyed solid growth between 1996 and 2002 and has remained relatively strong since 2001 despite difficult market conditions in both the VC and public markets in 2001, 2002 and 2003 (see section 1 for detailed data).
French: Croissance globale soutenue des activités de financement par CR entre 1996 et 2002 Le marché canadien du CR a affiché un taux de croissance soutenu entre 1996 et 2002, lequel se maintient depuis 2001 malgré la conjoncture défavorable sur les marchés du CR et les marchés publics en 2001, en 2002 et en 2003 (voir la section 1 pour obtenir des précisions).
English: Good product texts, online stores, the conversion rate of increase in. Good communication is a prerequisite for a targeted sales approach.
French: Bonne textes produits, des magasins en ligne, le taux de conversion de l'augmentation po Une bonne communication est une condition préalable à une approche ciblée de vente.
English: If we eventually go so far as to bring the European dream to the world in cooperation with third countries, through images, we will have done much more to stabilise the European Union than we could have done in many other ways.
French: Si nous parvenons enfin à apporter le rêve européen au monde en coopération avec les pays tiers, par des images, nous aurons fait beaucoup plus pour stabiliser l'Union européenne que ce que nous aurions pu faire par de nombreux autres biais.
English: Wellington Building Renovation Program Project Phase:
French: Projet de rénovation de l'édifice Wellington Étape du projet :
English: Tertiary polishing or phosphorus removal: whether it is used for suspended solids, color or phosphorus removal, Actiflo™ meets or exceeds water quality standards with removal rates usually higher than 90%.
French: Affinage en traitement tertiaire et élimination du phosphore : quelles que soient ses applications - élimination des MES, de la couleur ou du phosphore - Actiflo™ répond aux normes les plus sévères, avec des abattements généralement supérieurs à 90%.
English: The most recent report (LEO 2009) offered a roadmap on how Latin American governments could improve fiscal policy and maximise its potential to boost economic growth and combat poverty and inequality, The next Outlook (LEO 2010) will look into the impact of the current economic crisis on migration and development patterns in the region.
French: LEO offre des indicateurs innovants et des études comparatives rigoureuses sur des thèmes centraux qui alimentent les débats sur les politiques publiques à mettre en œuvre pour promouvoir le développement économique de la région. La prochaine édition (LEO 2010) examinera l’impact de la crise économique actuelle sur les patrons de développement et de migration de la région.
English: In the St. Petersburg region in the Russian Federation, women make up the bulk of employees among informal enterprises in education, health and culture (86 per cent), catering and services (85 per cent) and retail (69 per cent).
French: Dans la région de Saint-Pétersbourg en Fédération de Russie, les femmes sont majoritaires dans le secteur non structuré de l'enseignement, de la santé et de la culture (86 %), de la restauration et des services (85 %) et du commerce de détail (69 %).
English: Where can I get information about employment with the Department of Finance Canada?
French: Où puis-je me renseigner sur les possibilités d’emploi au ministère des Finances Canada?
English: (iv) informal nature of TK; X
French: iv) caractère informel des savoirs traditionnels; X
English: The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.
French: Depuis 2003, la stratégie de la Commission en matière de handicap1 vise à faire de l’égalité des chances une réalité pour les personnes handicapées.
English: In any event, I thank Parliament for its excellent work on these two texts.
French: Je remercie, en tout cas, le Parlement pour l’excellent travail accompli sur ces deux textes.
English: I always end up with dried out, tough meat slices?
French: Je finis toujours par avoir des tranches de viande sèches et dures.
English: This problem is acknowledged in Macpherson and Hirsch (1995) (p.450) who when using a two-step procedure obtain standard errors 10 times larger than the OLS estimates.39
French: Macpherson et Hirsch (1995, p.450) reconnaissent l'existence de ce problème : lorsqu'ils ont adopté une procédure en deux étapes, ces auteurs ont obtenu des erreurs-types équivalant à 10 fois les estimations par les MCO39.
English: Spontaneous mutations in bacterial genes occur continuously, resulting in a characteristic, expected frequency for emergence of resistance to these drugs.
French: Des mutations spontanées se produisent constamment dans les gènes bactériens, avec pour résultat une fréquence caractéristique attendue de l’apparition de la résistance à ces médicaments.
English: Results of this procedure suggest that 1,937 Indian children have been retained on the Register to date as a result of Bill C-31 changes.
French: D’après ce calcul, 1 937 enfants indiens auraient été maintenus au Registre jusqu’à maintenant par suite des changements introduits par le projet de loi C-31.
English: Proposed budget and indicative staffing structure for 2010-2012
French: Proposition de budget et structure indicative des effectifs pour la période 2010-2012
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: See http://www.cihr-irsc.gc.ca/ e/24190.html for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site http://www.cihr-irsc. gc.ca/f/28910.html.
English: Booking.com: hotel Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie, Kremlin Bicetre, France - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie, Kremlin Bicetre, 94270, France - 82 Commentaires Clients.
English: The question of Palestine remains at the forefront of United Nations priorities, with continuing conflict and the lack of a permanent solution.
French: La question de Palestine demeure en tête des priorités de l'Organisation des Nations Unies, tandis que le conflit se poursuit et qu'aucune solution permanente n'a été trouvée.
English: However, we must continue to strive for this goal.
French: Il n'empêche que nous devons poursuivre notre lutte dans ce but.
English: The Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Center (ITC) was part of IARMS’ RUP.
French: La vérification complète du Centre de technologie de l’information (CTI) de Belleville a fait partie du PAR des SVIGR.
English: Provide the following details of your employment history:
French: Veuillez fournir les détails suivants sur vos antécédents professionnels :
English: Assessment tools and processes for the Accelerated Executive Development Program, the Career Assignment Program and the Management Trainee Program were updated accordingly.
French: Cette démarche avait pour but de faire en sorte que ces processus tiennent compte des changements apportés aux compétences en leadership dans la fonction publique.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
French: Objectif 1 : Éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: Repayment based on value of company sales – A percentage of gross company revenues is repaid in each year of the repayment period.
French: Type B2 : remboursement en fonction de la valeur des ventes de l'entreprise – Un pourcentage des revenus bruts de l'entreprise est versé chaque année de la période de remboursement.
English: Local authority representatives sold the land to the company, 7NG, in 2005 without the knowledge, participation or consultation with the affected community.
French: Des représentants des autorités locales ont vendu le terrain à la société 7NG en 2005, sans avoir sollicité la participation de la population concernée ni même l'avoir consultée ou informée.
English: This course is aimed at those whose job it is to provide technical assistance over the phone.
French: Ce programme de cours s'adresse à toute personne qui a pour mission le service et l'assistance technique par téléphone.
English: B. Population - bases Analyses C The 3rd step tested in the model helps to inform policy makers on how closely consensus guidelines on how the drug should be used are followed by the prescriber and the patient; within the limits of this data there is a characterization of the populations who actually use the drugs in the "real" world.
French: B. Analyses fondées sur les populations C La 3e étape du modèle aide à éclairer les décideurs sur la mesure dans laquelle les lignes directrices établies pour l'utilisation des médicaments sont suivies par les médecins prescripteurs et les patients; dans les limites des données produites, on caractérise les populations qui utilisent les médicaments dans le monde réel.
English: And finally, the research findings will assist regulators identify areas related to e-commerce where consumers' interests need to be protected through legislation.
French: Enfin, ils aideront les régulateurs à déterminer les domaines liés au commerce électronique dans lesquels l'intérêt des consommateurs doit être protégé par des lois.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 ne modifie aucunement la responsabilité du détenteur, du transporteur, du propriétaire, du destinataire ou de toute autre personne, physique ou morale, participant au transfert.
English: Bought new parts and moved with my 2 seagate drives.
French: Ont acheté de nouvelles pièces et a déménagé avec mes 2 disques Seagate.
English: We are encouraged by the progress made to date as regards missing persons, as well as on Kosovo Albanians detained in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés jusqu'ici concernant les personnes disparues, ainsi que les Albanais détenus en République fédérative de Yougoslavie.
English: Zoom points out that this amount includes the value of the unused coupon, CAD $229, plus the amount of the applicable taxes and a fee paid by the passenger for additional leg room.
French: Zoom souligne que ce montant comprend la valeur du coupon inutilisé, soit 229 $CAN, plus le montant des taxes applicables et les frais payés par le passager pour obtenir de l'espace additionnel pour ses jambes.
English: This comparative advantage is also reflected in the Commission's leadership role in coordinating United Nations inter-agency support to NEPAD.
French: Cet avantage comparatif se traduit aussi par le rôle moteur que joue la Commission dans la coordination de l'appui interinstitutionnel au NEPAD.
English: Top of Page
French: Excellents chercheurs et milieu de recherche solide
English: You will not be prosecuted if the disclosure meets the conditions outlined in the Ministry of Revenue's Tax Information Bulletin Voluntary Disclosure .
French: Aucune poursuite ne sera intentée contre vous si la divulgation répond aux conditions énoncées dans le bulletin d'information fiscale intitulé Divulgation volontaire , publié par le ministère du Revenu.
English: Minor issues are being raised regarding a position classification and the reporting relationship of the Social Secretary.
French: PRPEAP - rapport détaillé PROGRAMME DE LA POLITIQUE COMMERCIALE Le Programme de la politique commerciale constitue une charge de travail lourde et exigeante.
English: XXXII. Development funds for SMEs; XXXIII. Fund for international market exploration by SMEs; The CBSA has also identified other grants in its past investigations, specifically: a.
French: XXXII. Fonds de développement pour les PME; XXXIII. Fonds pour l’étude des marchés internationaux par les PME. L’ASFC a aussi signalé d’autres aides dans ses enquêtes passées, particulièrement : a.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts in regional workshops, information and publications directly linked to realising the objective of the programme or on activities covered by this item and any other technical or administrative assistance expenditure not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts au sein des ateliers régionaux, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: Consider calling your physician and say that you want to begin an exercise program and would feel better knowing that there are no medical contraindications.
French: Toutefois, ils peuvent altérer l'efficacité d'autres médicaments et provoquer des effets secondaires ou des réactions allergiques.
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic), referring to question 4 of the list of issues, which had not yet been answered, said that, when the Dominican Republic had ratified the Optional Protocol, it had undertaken to deal with any complaints or views expressed by the Committee.
French: S'agissant de la question 4 de la liste de questions qui attend encore sa réponse, Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) dit que, lorsque la République dominicaine a ratifié le Protocole facultatif, elle s'était engagée à examiner toute plainte ou opinion émise par le Comité.
English: In addition, rampant hyperinflation has rendered pensions and savings almost worthless.
French: Par ailleurs, une hyperinflation galopante a quasiment réduit à néant la valeur des retraites et des économies antérieures.
English: By judgment of 6 July 1999, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Par arrêt du 6 juillet 1999, le Hoge Raad der Nederlanden a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 1er de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.