ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ascension was discovered by the Portuguese in 1501 and “found” again on Ascension Day in 1503 by Alphonse d'Albuquerque, who named the island.
French: Ascension a été découverte par les Portugais en 1501, puis « redécouverte » en 1503, le jour de l'Ascension, par Alphonse d'Albuquerque qui lui a donné ce nom.
English: Would it be useful for policy departments to know economic flows disaggregated by sex?  Or not?  What are the gender issues when it comes to the System of National Accounts?
French: Serait-il utile ou non pour les milieux dirigeants d'avoir une connaissance des flux économiques ventilés par sexe?
English: It will immeasurably improve the conditions of the millions of workers in this sector worldwide.
French: Elle améliorera considérablement les conditions de millions de travailleurs du secteur dans le monde.
English: Regional plans should be developed to ensure ready access to the military assets of neighbouring countries;
French: Il conviendrait de mettre au point des plans régionaux permettant de faciliter l'accès des moyens militaires des pays voisins;
English: It is in this connection that we attach high importance to the United Nations Regional Centres for Peace and Development.
French: C'est pourquoi nous attachons une grande importance aux Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le développement.
English: Channel to enable government organizations to conduct electronic transactions with Canadians in a safe and secure manner.
French: • l’intégration de stratégies d’atténuation des risques importants et des risques dans les plans d’affaires du Ministère et des directions générales;
English: A list of participants is contained in document E/CN.3/2005/INF/1.
French: La liste des participants est publiée sous la cote E/CN.3/2005/ INF/1.
English: Survey of heritage institutions, 2002/2003 Heritage institutions: data tables, October 2004, catalogue no 87F0002XIE
French: Statistique Canada, Sondage sur les établissements du patrimoine, 2002-2003 Établissements du patrimoine, tables de données, octobre 2004, catalogue nº 87F0002XIE
English: Faced with a balance-of-payments surplus – largely thanks to high oil prices – the RCB’s 2005 Monetary Program fudges: reducing inflation is a priority, but so is exchange-rate targeting in order to support growth.
French: Avec son excédent de la balance des paiements – principalement grâce à la flambée des prix du pétrole – le Programme monétaire 2005 de la BCR se dérobe : la réduction de l’inflation est une priorité, mais il en va de même avec le ciblage des taux de change pour soutenir la croissance.
English: The lack of an "external affairs power"6 leaves the Canadian Federal Government in a position where it may, both, be in breach of international law and unable to unilaterally act to remedy that breach.
French: L’absence de compétence en affaires extérieures (ou internationales)6 fait en sorte que le gouvernement fédéral du Canada peut être coupable d’une violation du droit international sans être capable, unilatéralement, de corriger la situation.
English: With allocation priorities, a precautionary management approach, and Species at Risk Act realities entrenched in policy and legislation, industrial-scale mixed stock fisheries are a thing of the past.
French: Compte tenu des priorités en matière d’affectation, de l’adoption d’une approche de gestion prudente et des réalités de la Loi sur les espèces en péril enchâssées dans la politique et la législation, la pêche industrielle de stocks divers est chose du passé.
English: Equipment specially designed or modified for military use, for the dissemination of any of the following and specially designed components therefor: 1.
French: équipement spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, aux fins de la dissémination de l’un des éléments suivants, et ses composants spécialement conçus: 1.
English: S/2006/276 Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/276 Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: After the words “secret ballot”, the words “with full respect for the right to freedom of association” had been added.
French: Après les mots « scrutin secret », les mots « et dans le plein respect du droit à la liberté d'association » ont été ajoutés.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: “The Security Council strongly supports the efforts and dedication of the Special Adviser and welcomes the provisional ideas he has submitted as a basis for the formation of an interim Iraqi government to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004.
French: Il soutient fermement les efforts et le dévouement du Conseiller spécial et accueille avec satisfaction les idées qu'il a avancées à titre provisoire en vue de la formation d'un gouvernement intérimaire iraquien auquel sera transférée la souveraineté du pays le 30 juin 2004.
English: The garden lamp ASTERIX beside water-mills, feeding trays and light-houses made of wood is an exellent additional piece of garden designing.
French: La lampe de jardin "ASTERIX" complete tous les produits de l'architecture domestique.
English: The proposed rule requires the prior notice for each article of food to contain the following information for each imported food entry:
French: La réglementation proposée réclame que la déclaration préalable touchant chaque article alimentaire contienne les renseignements suivants lors de l'arrivée de chaque aliment importé :
English: Planned Results for 2002-03 - Related documents -
French: Résultats prévus pour 2002-2003 - Documents connexes -
English: Provisional agenda for the 4875th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4875e séance du Conseil de sécurité
English: We have before us a draft for the conversion of man into a mere cog-wheel, and indeed one of the cheapest and most flexible on the market.
French: Nous sommes saisis d'un avant-projet de conversion de l'homme en simple engrenage, et même en l'un des moins coûteux et solides du marché.
English: • Models, such as the one for tracing exposure of mercury and other pollutants, can be used to effectively do illness prevention.
French: • Des modèles, comme celui qui permet de suivre l'exposition au mercure et à d'autres polluants peuvent être efficaces dans la prévention des maladies.
English: We welcome the joint European Union-United States efforts aimed at initiating high-level political dialogue with the key leaders among the parties to sustain unity, facilitate reforms and break the political stalemate.
French: Nous saluons les efforts conjoints de l'Union européenne et des États-Unis visant à engager un dialogue politique de haut niveau avec les principaux dirigeants des parties pour maintenir l'unité, faciliter les réformes et briser l'impasse politique.
English: Third parties who wish to receive a copy of the priority document may apply to the Office with which the earlier application was filed, to certain designated Offices or to the International Bureau.
French: Les tiers qui souhaitent recevoir une copie du document de priorité peuvent s’adresser à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, à certains offices désignés ou au Bureau international.
English: Moreover, such words and deeds jeopardize the reforms necessary to the country's future.
French: Ces paroles et ces actes compromettent en outre les réformes nécessaires a l'avenir du pays.
English: Description of property, other than federal real property, occupied or held by the Saguenay Port Authority and the nature of the right of occupation or holding Nature of Right of Occupation or Holding Date Name and Capacity of Parties Description of Property Affected Exclusive Surface Mineral Substances Quarrying Lease April 24, 2001 Minister of Natural Resources, Quebec, Lessor Saguenay Port Authority, Lessee Part of Lot 18, North Range, Cap à l'Ouest, in the Parish of Saint-Alphonse, Registration Division of Chicoutimi, more fully described by referring to UTM coordinates (North-American datum of 1927) for each of the following:
French: Description des immeubles, autres que des immeubles fédéraux, occupés ou détenus par l'Administration portuaire du Saguenay et nature du droit d'occupation ou de détention Nature du droit d'occupation ou de détention Date Nom et qualité des parties Description de l'immeuble affecté Bail exclusif d'exploitation de substances minérales de surface 24 avril 2001 Le ministre des Ressources naturelles du Québec, Locateur L'Adminis- tration portuaire du Saguenay, Locataire Partie du lot no 18, rang Nord, Cap à l'Ouest, dans la paroisse de Saint-Alphonse, circonscription foncière de Chicoutimi, plus amplement décrit en référant aux coordonnées UTM (du système de référence nord-américain 1927) pour chacun de ses sommets suivants :
English: Mr. Dembner announced that a commercial extranet had been established for the FCN.
French: M. Dembner a annoncé qu'un extranet commercial avait été établi pour le Réseau.
English: Increase the availability of and access to baccalaureate education for CAHC practitioners where it does not currently exist, and graduate and post graduate programs for all CAHC practitioners.
French: Accroître la disponibilité et l’accès à des cours de baccalauréat pour tous les praticiens des ACPS lorsqu’il n’y en a pas au premier et au deuxième cycle et dans les programmes postuniversitaires.
English: We have signalled clearly that we would like to see Belarus take its place as a fully fledged participant in the European neighbourhood policy, and that the bilateral track of the Eastern Partnership can be opened to Belarus if it shows through sustained action its wish to make irreversible steps towards democratic reform.
French: Nous avons émis un signal clair indiquant que nous aimerions voir le Belarus prendre la place qui lui revient de plein droit parmi les participants à la politique européenne de voisinage, et que la voie bilatérale du partenariat oriental peut s'ouvrir au Belarus si celui-ci affiche, par des mesures soutenues, son souhait de rendre la réforme démocratique irréversible.
English: The two are different - we need to know.
French: Ce sont deux choses différentes et nous devons le savoir.
English: Thermolysis of cis-[Mo(CO)4(η2-Medotpm)] (8) yields what is believed to be the coordinately and electronically unsaturated complex [Mo(CO)3(η2-Medotpm)] (16), suggesting that derivatives of dotpm (cone angle 194°) are bulky enough to stabilize a 16-electron complex.
French: La thermolyse du cis-[Mo(CO)4(η2-Medotpm)] (8) conduit à la formation d'un composé qu'on croit être le complexe coordonné et électroniquement insaturé [Mo(CO)3(η2-Medotpm)] (16) qui suggère que les dérivés dotpm (angle du cône de 194°) sont suffisamment encombrants pour stabiliser un complexe à 16 électrons.
English: 2007-06-25T14:31:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This study examines the opening of telecommunications markets in four Asian countries, to determine whether liberalization, deregulation or privatization has improved competition, as well as the costs and benefits to consumers.
French: 2007-06-25T15:50:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport traite de la relation qui existe entre les marchés concurrentiels et la protection des consommateurs, et du fait que la politique de la concurrence peut améliorer le bien-être des consommateurs.
English: A/C.3/59/SR.30 Meeting held on 29 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.30 Séance tenue le 29 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: On that basis, it was suggested that the term “testimony” should be preferred to the word “evidence”.
French: On a donc suggéré d'employer le terme “témoignage” de préférence à “éléments de preuve”.
English: Provincial Airlines Limited offers a certain number of services to its passengers with special needs.
French: Provincial Airlines Limited offre un certain nombre de services à ses passagers ayant des besoins spéciaux.
English: Given this expansion plan, we project the military population in Bagotville will increase by 50 per cent.
French: Compte tenu de ce plan d’expansion, nous prévoyons que la population militaire de Bagotville augmentera de 50 pour cent.
English: The proposal would make us the representatives of Brussels in the Member States.
French: La proposition fera de nous des représentants de Bruxelles au sein des États membres.
English: NGOs had been involved in the competitive tendering process and the report itself.
French: Elle précise que les ONG ont participé à l’élaboration du dossier d’appel d’offre et au rapport lui-même.
English: Due to the hotel´s central location, the calm surrounding and our qualified service, our hotel is an inspirational venue for conferences and other events.
French: Notre personnel expérimenté et l’ambiance agréable de nos salles vous offriront le cadre optimal pour vos conférences et entretiens. Notre emplacement central et paisible, allié à un service excellent, fait de notre hôtel un lieu idéal pour la création d’idées innovatrices lors de séminaires et conférences.
English: May writes from a frankly Protestant religious position.
French: May adopte un point de vue religieux clairement protestant.
English: Of the organizations surveyed by the Council, only about 40% receive a full accreditation without any high risk areas identified requiring some kind of follow-up.
French: Parmi les organisations visitées par le Conseil, environ 40 % seulement ont reçu un agrément complet, c'est-à-dire sans que l'on ait identifié des secteurs à haut risque exigeant un suivi.
English: Some Member States concentrate on improving skills, particularly ICT skills, for those aged 45/50 and over (Sweden, Belgium, Spain).
French: Quelques États membres centrent leurs efforts sur l’amélioration des qualifications, particulièrement en TIC, pour les personnes de 45 ans et plus (Suède, Belgique, Espagne).
English: Summary This compendium provides an overview of monitoring results which became available by the end of 1999.
French: Sommaire Le présent recueil dresse un survol des résultats de surveillance qui ont été connus à la fin de 1999.
English: CIHR’s Institute of Aging led the development of the Cognitive Impairment in Aging Partnership that links CIHR Institutes, the Alzheimer Society of Canada and other charities, pharmaceutical companies, provincial research funding agencies and Health Canada around this important issue.
French: L’Institut du vieillissement des IRSC a supervisé la formation d’un partenariat consacré aux troubles cognitifs liés à l’âge, auquel participent les instituts des IRSC, la Société Alzheimer du Canada et d’autres organismes de charité, des compagnies pharmaceutiques, des organismes provinciaux de financement de la recherche et Santé Canada.
English: Nonetheless, I would like to recall once again that the mission of the Office is to serve all the 53 Member States of WHO in the European Region.
French: Je voudrais rappeler cependant encore une fois que la mission du Bureau est de servir les 53 États membres de la Région européenne.
English: Decides to reduce the overall requirements for external printing by 1 million United States dollars;
French: Décide en outre de réduire de 1 million de dollars des États-Unis l'enveloppe budgétaire globale prévue pour les travaux d'imprimerie exécutés à l'extérieur;
English: Members also inspect each other and offer advice.
French: Par ailleurs, les membres se contrôlent et se conseillent mutuellement.
English: In Turkey, the national coordinator for international contacts concerning human trading is the General Directorate of Consulate of the Ministry of Foreign Affairs.  National coordination is ensured by the General Directorate of Security with respect to security and organized crimes, and by the General Directorate of Status and Problems of Women with respect to protection.
French: En Turquie, la coordination des contacts internationaux est assurée par la Direction générale des consulats (Ministère des affaires étrangères) en qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains, par la Direction générale de la sécurité en matière de sécurité et de crime organisé et par la Direction générale de la condition féminine pour ce qui est de la protection.
English: I intend to work with my colleague, the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, to make this a national celebration.
French: J’entends travailler avec ma collègue, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, pour faire de cet événement une célébration nationale.
English: Tell them that today, we are studying one more piece of the puzzle: volcanoes.
French: Peut-être souhaiterez-vous commencer par trouver la définition des termes indiqués au numéro 2.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - Mr President, the SESAR project is one which will greatly benefit not just Europe's aviation sectors, but the consumer as well.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (EN) Monsieur le Président, le projet SESAR apportera de grands avantages non seulement au secteur européen de l'aéronautique, mais aussi aux consommateurs.
English: I generally do a lot of research before I buy a product.
French: Je l'ai utilisé une fois ! Je l'ai branché sur mon pc portable qui était raccordé au réseau et juste appuyé sur "on", je vois d'un coup mon pc qui s'éteint !
English: For example, the RRSP rules are meant to ensure that retirement savings are held in relatively liquid and well-governed markets.
French: • si l’action est acquise par l’exercice d’une option d’achat d’actions accordée à un employé, l’employé peut éventuellement reporter l’imposition du bénéfice d’emploi connexe.
English: The goal is to provide regular education to those children, to the extent possible, so that they do not lag too much behind the other children attending school regularly.
French: L'objectif est de dispenser dans la mesure du possible un enseignement normal à ces enfants, afin qu'ils ne soient pas trop en retard par rapport aux autres.
English: Rural quality network Bringing together different businesses through networking provides a means to achieve common goals of rural hospitality.
French: Les partenaires du projet se rencontrent sous le soleil belge
English: The swiss olympic sailing team will have 9 athletes: the Star guys, 470 gilrs, 470 boys, 1 windsurfer, 1 Laser man and me. I'm looking forward, it's gonna be great experience... and thanks to all of you for helping me during those 3 years of preparation!
French: Après cette date, le team olympique suisse sera connu!
English: Data are often collected in inconsistent formats, disseminated on aggregate scales, dispersed in terms of their location, and not available in formats usable for vulnerability and impact assessments and adaptation planning.
French: Les données sont souvent collectées sous des formes incompatibles, diffusées à des degrés différents d'agrégation, disséminées ici et là et inexploitables pour les évaluations de la vulnérabilité et des incidences ou la planification de l'adaptation.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Synchronized Swimming Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Natation synchronisée Inscription/Connexion
English: Furthermore, the employee should have the right to refuse work if he/she believes that there isan imminent danger to his/her life and health and should also have a right to consult with the employer on all aspects of occupational safety, health and working environment associated with their work.
French: De plus, le salarié doit avoir le droit de refuser un travail s'il estime que ce dernier présente un danger imminent pour sa vie et sa santé et il doit aussi avoir le droit de consulter l'employeur sur tous les aspects relatifs à la sécurité, à la santé des travailleurs et au milieu du travail qui concernent son travail.
English: By its very language, stating that consideration of a putative question of privilege will occur ‘‘when the Senate has completed consideration of the Orders of the Day,’’ it is clear that, under Rules 43 and 44, this does not fall into the category of items included in the Orders of the Day.
French: Le fait de preciser que l’examen d’une presumee question de privilege a lieu « lorsque le Senat a epuise ´ ´ ` ´ ´ ´ l’ordre du jour de la seance » montre clairement qu’aux termes des ´ articles 43 et 44 du Reglement, cette question ne figure pas parmi les ` points de l’ordre du jour.
English: It is fairly easy to prepare somebody for the GMAT in 200 hours.
French: Deux cent heures d'études s'avèrent généralement largement suffisantes.
English: We’re at the point now where the challenge isn’t how to communicate effectively with e-mail, it’s ensuring that you spend your time on the e-mail that matters most.
French: On en est au point où le défi n’est plus de communiquer efficacement avec l’e-mail mais de s’assurer qu’on passe son temps sur les mails qui ont de l’importance.
English: It welcomes the steps taken by the State party to have special accommodation for abused children so that they can be rehabilitated (art.
French: Il se félicite des dispositions prises par l'État partie pour créer des centres destinés à accueillir les enfants victimes de tels abus et à assurer leur réinsertion (art. 24).
English: Agricultural expenditure is to be fixed at the 2006 level.
French: Les dépenses agricoles doivent être fixées au niveau de l'année 2006.
English: Do women and men have equal rights to pass their nationality to their spouse (in- or outside the country)?  ii. Do women and men both have the right to retain their nationality following marriage to a foreigner (in- or outside the country)? iii. Do women and men have equal rights to acquire foreign or dual nationality (for example, following marriage to a foreigner, or a long period of residence in the foreign country)? iv. Do women and men have equal rights to pass their nationality to their children, born in or outside of wedlock, and in- or outside the country? v. Are the rules governing the nationality of spouses whose marriage is subsequently dissolved the same for women and men? vi. Are there any requirements for the acquisition of nationality which, in practice, could disadvantage women, e.g. a requirement to have been in gainful employment for a certain number of years, or to have a minimum income? 6.
French: Les femmes et les hommes ont-ils les mêmes droits concernant la transmission de leur nationalité à leurs époux (dans le pays ou à l'étranger)?  ii. Les femmes et les hommes ont-ils le droit de conserver leur nationalité après leur mariage avec un étranger/une étrangère (dans le pays ou à l'étranger)? iii. Les femmes et les hommes ont-ils les mêmes droits concernant l'acquisition d'une nationalité étrangère ou une nationalité double (par exemple, après le mariage avec un étranger/une étrangère ou après une longue période de résidence dans le pays étranger)? iv. Les femmes et les hommes ont-ils les mêmes droits concernant la transmission de leur nationalité à leurs enfants, nés dans le mariage ou hors mariage, et dans le pays ou à l'étranger? v. Les règles régissant la nationalité des époux en cas de dissolution du mariage sont-elles les mêmes pour les femmes et les hommes? vi. Y a-t-il des conditions pour l'acquisition de la nationalité qui, dans la pratique, pourraient défavoriser les femmes, comme par exemple l'exigence d'avoir eu un emploi salarié pendant un certain nombre d'années, ou de disposer d'un revenu minimal? 6.