ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best examples were EMPRETEC Ghana, which had developed a half-dozen services to facilitate access by SMEs to financing, and EMPRETEC Colombia, which had introduced an agreement with a credit guarantee agency so that banks could accept EMPRETEC-certified business plans as collateral.
French: Les meilleurs exemples étaient EMPRETEC Ghana, qui avait mis au point une demi-douzaine de services visant à faciliter l'accès des PME au financement, et EMPRETEC Colombie, qui avait conclu un accord avec un organisme de garantie des crédits qui permettait aux banques d'accepter les plans d'entreprise certifiés par EMPRETEC comme garantie.
English: Furthermore, after reviewing the questions in both languages, I believe they were clear and unambiguous.
French: De plus, en révisant les questions dans les deux versions, je suis d'avis qu'elles étaient claires et non pas ambiguës.
English: The Progress Report This fourth annual report provides information on the progress of First Nations in reinvesting funds under the First Nations National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative.
French: Le rapport d’étape Ce quatrième rapport annuel renferme de l’information sur les progrès des Premières nations en ce qui concerne l’initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE).
English: -- Also entitled to 15 hours shift differential at 28 cents per hour (3rd shift).
French: --A droit à 15 heures prime de relève (troisième relève) de 28 cents l'heure.
English: E/2003/INF/1 Calendar of conferences and meetings for 2003 - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2003/INF/1 Calendrier des conférences et réunions pour 2003 - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: I’ll continue to rely on your advice and views as we refine our fisheries policies for the future.
French: Je continuerai de tenir compte de vos avis et commentaires pour améliorer nos politiques sur les pêches.
English: Therefore, the environmental impact of the CKFTA is expected to be minimal for this sector.
French: Aussi prévoit-on que l'ALE n'aura qu’un impact négligeable sur l’environnement dans ce secteur.
English: Since 2004 she has been "Claire Littleton in one of the main roles of the U.S. television series Lost to see.
French: Depuis 2004 elle a été « Claire Littleton dans un des rôles principaux de la série télévisée des États-Unis perdue pour voir.
English: There are other cases of product policy based on Article 175, such as Directive 1999/32 on the Sulphur Content of Liquid Fuels, which harmonises the requirements regarding the sulphur content of fuel but allows Member States the freedom to set stricter requirements should they wish to.
French: Il existe d'autres cas de politique des produits basée sur l'article 175 - telle la directive 1999/32/CE sur la teneur en soufre de certains combustibles liquides qui harmonise le contenu en soufre des combustibles, mais offre aux États membres la possibilité, s'ils le désirent, de fixer des exigences plus strictes.
English: The Teen Health Web site “Strong, Healthy, Empowered” (SHE) is at the planning stage.
French: • Le site Internet sur la santé destiné aux adolescentes, soit Strong, Healthy, Empowered, est en cours de planification.
English: More generally, the 'road map' was reaffirmed as the framework for successful completion of the enlargement negotiations.
French: Plus généralement, il a réaffirmé que la "feuille de route" constituait le cadre qui permettra l'aboutissement des négociations en vue de l'élargissement.
English: Even we tend to forget about them, once they have been adopted.
French: Nous avons tendance nous-mêmes à les oublier dès qu'elles ont été adoptées.
English: Data tables on public sector employment are also available online in the Summary tables module of our website. For general information or to order data, contact Jo-Anne Thibault (613-951-0767; jo-anne.thibault@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Claude Bilodeau (613-951-1816; claude.bilodeau@statcan.ca), Public Institutions Division.
French: For general information or to order data, contact Jo-Anne Thibault (613-951-0767; jo-anne.thibault@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Claude Bilodeau (613-951-1816; claude.bilodeau@statcan.ca), Public Institutions Division.
English: * In this and in following tables in this chapter, statistics refer, for 2002, to the census on 9 October and for other years to the estimate on 1 January of the corresponding year.
French: * Les données figurant dans ce tableau et les tableaux suivants proviennent, pour 2002 - du recensement conduit le 9 octobre, et pour les années suivantes - des estimations de la population au 1er janvier de l'année concernée.
English: Category Strategic partnerships Technical partnerships Financial partnerships Partnerships in country work % 63 86 38 61
French: Catégorie Partenariats stratégiques Partenariats techniques Partenariats financiers Partenariats pour les activités de pays % 63 86 38 61
English: The fact that the research subjects are minors and will be unable to consent for many years is problematic and will require added precautions to ensure the strictest protection of the research subjects.
French: Le fait que les sujets de la recherche soient mineurs et, par conséquent, incapables de donner leur consentement avant plusieurs années, fait problème et il faudra prendre des précautions supplémentaires pour leur assurer une protection rigoureuse.
English: Unless the act falls under the incidence of criminal law, the Ordinance 137/2000 sanctions as contravention the discrimination of a natural person, a group of persons or a legal entity, by means of refusing to grant administrative and juridical public services and denying the access of a person or group of persons to health public services - choosing the general family physician, medical assistance, health insurance, first aid or other health services, on account of race, nationality, ethnicity, religion, belonging to a social or disadvantaged category, beliefs, sex or sexual orientation.
French: À moins que l'acte ne tombe sous le coup du droit pénal, l'ordonnance No. 137/2000 sanctionne en tant que contravention la discrimination à l'égard d'une personne physique, d'un groupe de personnes ou d'une personne morale que constitue le fait de refuser des services publics administratifs et juridiques et de refuser l'accès d'une personne ou d'un groupe de personnes aux services publics de santé - choix du médecin généraliste de famille, droit à l'assistance médicale, à l'assurance maladie, aux premiers secours ou autres services de santé - pour des motifs de race, de nationalité, d'origine ethnique, de religion, d'appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe désavantagé, de convictions, de sexe ou d'orientation sexuelle.
English: The Group of Experts agreed that since the European Union had been instrumental in creating the Group of Experts under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe, it would be appropriate and desirable to formally present the recommendations to the European Union Commissioner for transport issues, Ms. Loyola de Palacio.
French: Le Groupe d'experts a décidé qu'étant donné le rôle joué par l'Union européenne dans la création du Groupe d'experts sous l'égide de la CEE-ONU, il serait bon et souhaitable de présenter officiellement les recommandations à la Commissaire européenne chargée des transports, Mme Loyola de Palacio.
English: Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product in a language which can be easily understood by that authority. They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
French: Sur requête motivée d'une autorité nationale compétente, les importateurs lui communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité d'un produit, dans une langue aisément compréhensible par cette autorité . Ils coopèrent, à sa demande, avec cette autorité à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par des produits qu'ils ont mis sur le marché.
English: ◦ Financial Table Annex A - Government of Canada Exhibitions Program Annex B - Citizen Information Initiative (CII) Annex C - Advertising Coordination Annex D - Government of Canada Sponsorship Program Annex E - Additional Information Minister's Message I am pleased to present, on behalf of the Government of Canada, the Performance Report of Communication Canada for the 2003-04 fiscal year.
French: ◦ Tableaux financiers Annexe A - Programme des expositions du gouvernement du Canada Annexe B - Initiative pour l’information des citoyens (IIC) Annexe C - Coordination de la publicité Annexe D - Programme de commandites du gouvernement du Canada Annexe E - Information supplémentaires Message du ministre Je suis heureux de présenter, au nom du gouvernement du Canada, le Rapport sur le rendement de Communication Canada pour l’exercice 2003-2004.
English: On November 22nd, trade unions at Alitalia announced they would go ahead with plans for a nationwide strike on December 3rd.
French: Le 22 novembre les syndicats de la compagnie Alitalia ont annoncé qu'il ferait une grève générale le 3 décembre.
English: Participation also has instrumental value because it can help achieve other primary goals.
French: La participation joue elle aussi un rôle essentiel dans la mesure où elle peut contribuer à la réalisation d'autres objectifs fondamentaux.
English: Customers in this area will generally pay more for a dining experience that incorporates nutritional and quality components.
French: • Les Américains apprécient les aliments épicés et savoureux, résultat de la diversité croissante de la population.
English: Civil Society Organizations, National Child Protection Centre and Child Protection and Welfare Bureau Punjab have established help lines to assist children in finding solutions to their problems and their proper counseling.
French: Des organisations de la société civile, le Centre national de protection de l'enfance et le Bureau de la protection de l'enfance du Pendjab ont mis en place des permanences téléphoniques pour aider ces enfants à trouver des solutions à leurs problèmes et les conseillent.
English: All abstracts will be published in the meeting program and will also be available on the Canadian Mathematical Electronics Services (Camel) http://camel.math.ca/CMS/Events/summer99 and on this Web Site.
French: Tous les résumés seront aussi accesibles à partir du site Web http://camel.math.ca/CMS/Events/summer99 et http://www.math.mun.ca/~cms99/. Conférenciers invités, veuillez remettre aux organisateurs le titre de votre conférence avant le 1er février, 1999.
English: Whether you manufacture with us or elsewhere, we are renowned in the industry for our high-quality primary packaging.
French: Que vous traitiez avec nous ou un autre fournisseur pour la fabrication, sachez que nous jouissons d’une solide renommée au sein de l’industrie grâce à nos services d’emballage primaire de haute qualité.
English: Each country is responsible to implement these regulations in its legal system in a non-discriminatory way.
French: Pour assurer cela, l'Union européenne réglemente les conditions du commerce international au sein de l'Union européenne.
English: The most recent challenge — which you referred to, Mr. President — was the fighting in Kisangani between the Rwandan and Ugandan forces.
French: La difficulté la plus récente dont vous avez parlé, Monsieur le Président, tient aux combats qui ont eu lieu à Kisangani entre les forces rwandaises et ougandaises.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) was created by the General Assembly in its resolution 57 (I) of 11 December 1946 under the name “International Children's Emergency Fund” as a temporary fund “to be utilized for the benefit of children and adolescents of countries which were the victims of aggression”.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a été créé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 57 (I) du 11 décembre 1946, sous le nom de « Fonds international de secours à l'enfance », initialement en tant que fonds temporaire « destiné aux enfants et aux adolescents des pays victimes d'agression ».
English: The Office of the Ombudsman for Prisoners and Due Process, part of the Office of the Human Rights Procurator, began its work on 16 March 1998.
French: Il importe également de souligner que le Service du Défenseur des prisonniers et des droits de la défense, qui relève du Procureur aux droits de l'homme, a commencé ses travaux le 16 mars 1998.
English: Farm gate value was down for most of the major fresh market vegetables except corn and broccoli with the latter posting a 23% gain from 2001 and 13% against the 5year average.
French: La valeur à la ferme de la plupart des principaux légumes destinés au marché de frais, sauf du maïs et du brocoli, a diminué, ce dernier affichant un gain de 23 % par rapport à 2001 et de 13 % par rapport à la moyenne quinquennale.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 13 Paragraph 1 1. Welcomes the growth in public awareness of and support for environmental measures, particularly with regard to major disaster situations; proposes that these measures should include the rational and efficient use of water, and that major water consumers in agriculture, tourism, towns and industry be alerted to these measures; advocates the application of the ‘user pays’ and ‘polluter pays’ principles so as to guarantee a more rational use of water and better monitoring and inspection of effluents; Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 13 Paragraphe 1 1. se félicite de la sensibilisation accrue et de l'adhésion du public aux mesures environnementales, en ce qui concerne les situations extrêmes de catastrophe; propose que ces mesures incluent une utilisation rationnelle efficiente de l'eau et que les plus grands consommateurs d'eau – à savoir l'agriculture, le tourisme, le secteur urbain et l'industrie – soient sensibilisés à ces mesures; préconise l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau ainsi qu'un contrôle et une inspection renforcés des effluents urbains; Or. pt
English: Liked the neighborhood very much, lots of alimentacions, patisseries, fruiterias, cafes, farmacias, wine shop where I could get my bottle filled straight out of barrel, not hard to get a taxi-cab. Nice balcony above the street.
French: En plus du confort, l'appartement est magnifiquement situé: à 5 min à pied de la plage et du port Olympique, à 5min à pied des bars, restaurants et discothèques, à 3min à pied de la station de métro qui en à peine 3 arrets vous amène à la ramblas, et juste en face d'un supermarché.
English: Methodology for the reimbursement of troop costs, including the review of the daily allowance for troops (resolution 59/298);
French: Méthode à utiliser pour le calcul des montants à rembourser au titre des contingents, notamment l'indemnité journalière (résolution 59/298);
English: It is harder to obtain comparable information on Internet access by enterprises in developing countries.
French: Il est plus difficile d'obtenir des renseignements comparables sur l'accès à Internet des entreprises des pays en développement.
English: Attacks are commonplace and we are reminded of the murder squads of a few years ago, as Mr Newens said.
French: Les attentats sont à l'ordre du jour et cela nous fait penser aux escadrons de la mort - M. Newens en a déjà parlé - d'il y a quelques années.
English: Financial assistance is the key focus of CBDCs and primarily involves the provision of loans but may also include equity or loan guarantees.
French: Elles mettent principalement l'accent sur l'aide financière, qui prend surtout la forme de prêts mais peut aussi comprendre des garanties de capitaux propres et de prêts.
English: Inputs from the Government of India on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) on weapons of mass destruction and non-State actors
French: Éléments communiqués par le Gouvernement indien concernant l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques
English: Comparing these predictions to the ex post results summarized by Harris, one might conclude that the early CGE models provided the lower bound to the impacts while later models provided an upper bound.
French: Papadaki et ses collaborateurs établissent également une comparaison utile des prévisions ex ante du modèle informatique d’équilibre général (CGE) pour l’ALE Canada–États-Unis et l’ALENA d’après une gamme d’hypothèses.
English: I would now like to mention a change that would cost nothing.
French: Je voudrais encore parler d'un changement qui ne coûte rien.
English: Region 4 Company name Company Company's economic sector of activity Agri-food Organic maple syrup products Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, Diversification, etc.)
French: Région No 4 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Agroalimentaire Produits de sirop d'érable biologique Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: Record more music and clips from the Internet in one day than you can enjoy in a lifetime?
French: Tu as déjà enregistré en une journée sur Internet plus de musique et de clips que tu ne pourrais en lire en toute une vie?
English: All the NGOs stress that government and parliament (which has set up its own council for refugees, to which anyone can apply) are doing a great deal for refugees and that the legislative framework offers sufficiently good conditions, although the socioeconomic situation of refugees, particularly in the Yerevan area, is still very worrying (the unemployment rate among refugees is two-and-a-half time above the average), and although secondary education is free, apprenticeship and training are still unduly neglected by the government.
French: Les ONG soulignent toutes que le gouvernement et que le parlement (qui a établi son propre conseil pour les réfugiés auquel toute personne peut s'adresser) font beaucoup pour les réfugiés, et que le cadre législatif octroie des conditions suffisamment bonnes; ceci bien que la situation socio-économique des réfugiés, en particulier dans la région de Yerevan, reste très préoccupante (le taux d'inactivité des réfugiés est deux fois et demi supérieur à la moyenne), et que malgré la gratuité de l'enseignement au niveau secondaire, l'apprentissage et la formation sont encore trop négligés par le gouvernement.
English: The PIPA system, currently being developed by OESP, constitutes a framework for introducing performance assessment into UNDP.
French: Le système de l’EIRP actuellement élaboré par le Service de l’évaluation et de la planification stratégique constitue un cadre à partir duquel l’évaluation des résultats pourra être introduite au PNUD.
English: • • Federal initiatives must recognize the different needs of and specific conditions in each province and territory and be flexible and adaptable.
French: • Les initiatives fédérales doivent reconnaître les différents besoins et situations propres à chaque province et territoire et faire preuve de souplesse et d’adaptabilité.
English: The tense situation within Geneina itself warranted a reduction of non-essential United Nations personnel on 12 October.
French: Le personnel non essentiel des Nations Unies a dû être réduit le 12 octobre en raison de la tension régnant à El Geneina.
English: While community development is necessarily a work in progress, there are unmistakable signs of progress.
French: Comme Angéline Martel le faisait remarquer dans une entrevue récente : "
English: • Current non-daily - a current smoker who has smoked at least one cigarette during the past 30 days, but has not smoked every day . Former smoker - smoked at least 100 cigarettes in his/her lifetime and has not smoked at all during the past 30 days.
French: • Fumeur occasionnel actuel - fumeur actuel ayant fumé au moins une cigarette au cours des 30 derniers jours, sans fumer sur une base quotidienne. Ancien fumeur - personne ayant fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie, mais n'ayant pas fumé du tout au cours des 30 derniers jours.
English: However, the evaluation team had also found that many directors of national EMPRETEC programmes considered the central team in Geneva competent and enthusiastic.
French: Toutefois, l'équipe d'évaluation avait également constaté que de nombreux directeurs de programmes nationaux EMPRETEC appréciaient les compétences et le dynamisme de l'équipe centrale à Genève.
English: Inside surface area of each compartment Si1 ………………., Si2 ………., …………………m2
French: Surface intérieure de chaque compartiment Si1…………………, Si2 ………………., ………….
English: United Nations Volunteers receive a volunteer living allowance, a settling-in grant, a hazardous duty station supplement and paid home visit after 24 months of service.
French: Les Volontaires des Nations Unies touchent l'indemnité de subsistance des Volontaires, une prime d'installation, une prime de risque et un congé dans les foyers payé après 24 mois de service.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Colon Rambla.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Colon Rambla.
English: (Applause) Mr Lazare ELOUNDOU, Unesco World Heritage Centre, speaking on behalf of Unesco Director General Mr Koichiro Matsuura and the Director of the World Heritage Centre Mr Francesco Bandarin, thanked the French Parliamentary Delegation and the Sub-Committee on the Cultural Heritage of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for their interest in the protection of African cultural objects, and for having allowed the Unesco World Heritage Centre to contribute to this major colloquy on protection of African cultural objects. He went on to reiterate the sincere apologies expressed by Ms Minja YANG, Deputy Director of the World Heritage Centre, for her absence from the colloquy for reasons beyond her control.
French: M. John MACK doit à la vérité de dire qu’à côté des collections coloniales il existe des collections anticoloniales, et que le British Museum a accueilli une telle collection d’objets de qualité provenant de la période coloniale belge. La question de la propriété a toujours été discutée, et elle se recoupe avec celle de la responsabilité vis-à-vis de ce patrimoine : ce qu’il est important de mettre en place, ce sont, entre institutions, des relations qui permettent de présenter et de sauvegarder ces objets.
English: Also on the Forum's agenda are discussions centred on NRC's proposed Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC).
French: L'ordre du jour du Forum prévoit aussi des discussions sur le projet de Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) du CNRC.
English: (i) a specified burnishing procedure for government conformity testing;
French: i) Une procédure normalisée de rodage des freins pour les essais de conformité officiels;
English: As part of this strengthening, 39 new posts are being created in a number of countries.
French: Dans le cadre de cette réforme, 39 nouveaux postes sont créés dans un certain nombre de pays.
English: F Y I Budget 2003 Legislative Update Queen’s Jubilee medals The Romanow report Meet the New Senators Contact Information
French: Pour Information Le Budget de 2003 Sur le plan législatif Remise de médailles à l’occasion du jubilé de la Reine Le rapport Romanow Nominations au Sénat Pour plus d'information