ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the reports The committee is not a judicial body; it is not authorised to bring judgments on state parties.
French: L'examen des rapports Le comité d’experts n’est pas un organe judiciaire; il n’a pas compétence pour prononcer des jugements sur les agissements des Etats Parties à la charte.
English: Why use the calculator Leases may offer many advantages to businesses looking to acquire equipment, especially for small and medium sized companies.
French: Pourquoi utiliser la calculatrice Le crédit-bail offre de nombreux avantages aux entreprises qui veulent acquérir du matériel, surtout les petites et moyennes entreprises.
English: Have you already played in the Formule Golf network ?
French: Avez vous déjà joué dans le réseau Formule Golf ?
English: The versatility of our rooms means we can provide any kind of configuration.
French: La polyvalence de nos salles nous permet de répondre à tout type de configuration.
English: Going to Canada Immigration Portal Redesign Introducing the redesigned Going to Canada Immigration Portal!
French: Restructuration du portail Se rendre au Canada Nous vous présentons Se rendre au Canada, le portail sur l'immigration tout remanié!
English: The program offers disability supports based on specific needs of individuals and families.
French: Ce programme est conçu pour aider les résidents de l'Île ayant une incapacité admissible a surmonter les obstacles, à avoir une qualité de vie satisfaisante et à devenir financièrement autonomes.
English: A. García and R. Gençay "Applications of Extreme Value Theory to Collateral Valuation."
French: A. García et R. Gençay « Applications of Extreme Value Theory to Collateral Valuation », Journal of Financial Transformation, vol.
English: impact that changing business practices can have on everyday life; on what we consume, the kinds of jobs that we have and the standard of living that we enjoy.
French: consommons, la nature des emplois que nous occupons et notre niveau de vie.
English: These features can have a heavy impact on the derived statistics.
French: Ces éléments distinctifs peuvent avoir une grande incidence sur les statistiques établies à partir de ces registres.
English: Norplant offers no protection against sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Cette méthode très efficace consiste en l’implantation de minces capsules constituées d'un matériau souple par une petite incision pratiquée dans la partie supérieure du bras, juste au-dessous de la surface de la peau. Aucune préparation particulière ne doit précéder le rapport sexuel.
English: Communication numbers: 579/1994; 646/1995; 737/1997; 751/1997; 762/1997; 772/1997; 832/1998; 880/1999; 881/1999; 901/1999; 947/2000; 954/2000; 963/2001; 978/2001; 984/2001; 1012/2001; 1087/2002; 1065/2002; 1127/2002; 1239/2004; and 1336/2004.
French: 498 à 528).  Numéros des communications: 579/1994; 646/1995;737/1997; 751/1997; 762/1997; 772/1997; 832/1998; 880/1999; 881/1999; 901/1999; 947/2000; 954/2000: 963/2001; 978/2001; 984/2001; 1012/2001; 1087/2002; 1065/2002; 1127/2002; 1239/2004 et 1336/2004.
English: It should be noted, however, that certain strategic areas of action deserve greater consideration.
French: Il est à noter toutefois que certains domaines d'action stratégiques méritent davantage de considération.
English: Ms. Sheila Dohoo Faure presented the evaluation process and thanked members for their willingness to meet with the evaluators and participate in the evaluation.
French: Mme Sheila Dohoo Faure présente le processus d’évaluation et remercie les membres d’avoir accepté de rencontrer les évaluateurs et de participer à l’évaluation.
English: The committee had assumed interest rates at a level similar to the current one (he thought that this was about right for 2008, but he would not like to be held to that all the way through to 2012), and had assumed a collection rate for 2008 of 93% of the total possible contributions (and that looked as though it might be wrong, but that would be good news).
French: Il a en effet considéré qu’il devrait subventionner le fonctionnement de l’Agence d’un peu plus de USD 2,3 millions sur sa trésorerie non engagée. Les liquidités existent, et le comité estime que c’est ce qui adviendra, mais il a présumé une augmentation de 4% des contributions en 2008.
English: There is 100m of sports grounds, with illuminated tennis courts, soccer, beach-vollyball, small football, volleyball, basketball, plus a large sports hall for all indoor sports, including gymnastics.
French: Notre auberge est aisément accessible depuis Maribor à l'est et la région de Koroska à l'ouest. Nous vous proposons hospitalité, bonne chère, accès Internet, fitness, salle de conférence, etc.
English: But the ouananiche is not the only species in Lake Saint-Jean waters.
French: La ouananiche n’est pas la seule à affronter les vagues du lac Saint-Jean.
English: The dialogue of cultures is necessary for peace, nobody has the key alone to the complex problems confronting us," this is why we must work for progress in exchanging experiences and visions.
French: Nul ne détient seul la solution aux problèmes complexes auxquels nous sommes confrontés. (C’est pourquoi il faut) progresser dans l’échange des expériences et des visions".
English: MONUC is supporting a limited number of substantive and administrative posts primarily in Kinshasa where the Neutral Facilitator has established a liaison office.
French: La MONUC prend en charge un nombre limité de postes auxquels sont attachées des fonctions techniques ou administratives et dont la plupart des titulaires se trouvent à Kinshasa, ville où le Facilitateur neutre a créé un bureau de liaison.
English: Indeed Interact makes Out-of-Home communication bidirectional and offers passers-by the possibility to interact with promotional displays (e.g. a public screen) transforming the mobile phone into a kind of “smart remote control”.
French: En effet, INTERACT rend la communication Out-of-Home bidirectionnelle et offre aux passants la possibilité d'interagir avec le support d'affichage (un écran public par exemple, mais pas uniquement…) en transformant le téléphone mobile en une sorte de « télécommande intelligente » permettant à ces passants de contrôler virtuellement tout type de système et surtout, d’optimiser leur capacité d’INTERACTion.
English: The Selection Board members failed to record all her responses, failed to consistently apply the marking guidelines or decided to use a different marking scheme after the appellant's presentation, and took notes from the flip charts prepared by her when she had been advised that her preparatory notes were not going to be scored.
French: Les membres du jury de sélection n'ont pas enregistré toutes ses réponses, n'ont pas appliqué de façon constante les lignes directrices sur la cotation ou ont décidé d'utiliser un barème de cotation différent après la présentation de l'appelante. Ils ont auss pris des notes à partir des feuilles du tableau de papier qu'elle avait préparé alors qu'on l'avait informée qu'aucun point ne lui serait accordé pour ses notes de préparation.
English: Indeed, the Ministry of Finance’s 1976 white paper on banking legislation stated that "…leasing will become a close substitute for term lending and borrowing from the capital market.
French: De fait, dans le Livre blanc sur les lois régissant le secteur bancaire, déposé en 1976, le ministère des Finances déclarait que le crédit-bail deviendra une excellente solution de rechange aux emprunts à terme et aux emprunts souscrits sur le marché financier.
English: Twenty years ago, in Montego Bay, Jamaica, the United Nations Convention on the Law of the Sea was adopted.
French: Il y a 20 ans, à Montego Bay (Jamaïque), la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer était adoptée.
English: To make matters worse, those Czechs have a popular president with a disagreeably sharp intellect who not only opposes the Treaty of Lisbon, but can competently call attention to the ever-widening democratic deficit in the Union.
French: Pis encore, ces Tchèques ont un président populaire à l'esprit malheureusement affûté qui, en plus de s'opposer au traité de Lisbonne, n'hésite pas à mettre en évidence le déficit démocratique toujours plus important de l'Union.
English: In the context of the promotion of these institutions, which deal almost exclusively with the low-income population in both rural and urban areas, the Central Bank of West African States (BCEAO), with the assistance of member States and development partners, in addition to adopting a specific set of regulations for such institutions, as early as 1992 established two support projects to promote the emergence and development of these local financing structures.
French: Dans le cadre de la promotion de ces institutions qui s'adressent quasi exclusivement aux populations à revenus modestes aussi bien en milieu rural qu'urbain, la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), avec le concours des États membres et des partenaires au développement, en sus de l'adoption d'une réglementation spécifique pour ces institutions, a mis en place dès 1992 deux projets d'appui pour favoriser l'émergence et le développement de ces structures de financement de proximité.
English: If not using an automated solution, companies may wish to independently collect relevant data.
French: C. Collecte indépendante de renseignements Si les entreprises n'ont pas recours aux solutions automatisées, elles devront recueillir elles-mêmes les données requises.
English: The most recent redesign of the LFS sample, which was completed in 2004 based on the 2001 Census of population data, includes many methodological innovations aimed at improving both the quality and efficiency of the survey.
French: Pour diminuer au minimum les conséquences des erreurs de couverture, les estimations de l’enquête sont statistiquement ajustées de telle façon que les résultats publiés couvrent l’ensemble de la population.
English: This balancing is often a controversial process, and perceptions of information, treatments and procedures in the medical setting are often different, depending on the individual or group concerned.
French: Cette recherche d'équilibre est souvent un processus controversé car les perceptions au sujet de l'information, des traitements et des actes dans le contexte médical sont souvent différentes, selon l'individu ou le groupe intéressé.
English: The project yielded relevant results for Canadian homeowners.
French: Le projet a abouti à des résultats utiles pour les propriétaires d'habitations du Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Applied Photochemistry University of Ottawa Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 613-562-5896 tito@photo.chem.uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photochimie appliquée Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 613-562-5896 tito@photo.chem.uottawa.ca
English: The OCG continued to examine the extent to which evaluations have addressed cost-effectiveness issues.
French: Le BCG a continué d'examiner dans quelle mesure les évaluations se sont arrêtées aux questions concernant la rentabilité.
English: DURUM WHEAT: 2002-2003 SITUATION AND 2003-2004 OUTLOOK Prices for durum wheat have been historically strong in 2002-2003 because consumption has exceeded production causing expected carry-out stocks in the major exporting countries to fall to the lowest level since 1997-1998.
French: SITUATION EN 2002-2003 ET PERSPECTIVES POUR 2003-2004 Les prix du blé dur ont été exceptionnellement forts en 2002-2003 du fait que la consommation a dépassé la production. Par conséquent, on s’attend à ce que les stocks se contractent dans la plupart des pays exportateurs pour s’établir au plus faible niveau observé depuis 1997-1998.
English: It was a real pleasure corresponding with you.
French: Ce fut un réel plaisir de correspondre avec vous.
English: The outcome of the Conference, the Moscow Declaration, is contained in the annex to document A/61/208-S/2006/598.
French: Le texte de la Déclaration de Moscou adoptée à l'issue de la Conférence figure à l'annexe du document A/61/208-S/2006/598.
English: The Basic Principles and Guidelines also say that victims and their representatives should be entitled to seek and obtain information on the causes leading to their victimization and on the causes and conditions pertaining to the gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, and to learn the truth in regard to these violations.
French: Les Principes fondamentaux et directives prévoient aussi (par.  24) que les victimes et leurs représentants devraient être habilités à rechercher et à obtenir des informations sur les causes qui ont conduit à leur victimisation et sur les causes et conditions propres aux violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et aux violations graves du droit international humanitaire, et avoir le droit d'apprendre la vérité sur ces violations.
English: Information and communication technologies cooperation for socio-economic development: the “One dollar for development” FORMIT initiative
French: Coopération dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux fins du développement socioéconomique : initiative de la FORMIT intitulée « Un dollar pour le développement »
English: Unbound - Describes a situation where a WTO Member wishes to remain able to introduce or maintain measures inconsistent with market access and national treatment obligations.
French: Traitement national -- Les services et les fournisseurs de services étrangers doivent être traités de façon non moins favorable que leurs homologues nationaux.
English: Species-wide patterns in stomatal density and distribution were confirmed in the second experiment which utilized 140 clones.
French: La deuxième expérience basée sur 140 clones, confirme, pour l’ensemble de l’espèce, les patrons de densité et de distribution des stomates.
English: (P.6) Information demonstrating qualification of the changed reference standards or materials (e.g., source, characterization, certificate of analysis).
French: (P.6) Renseignements attestant la qualification des normes ou documents de référence modifiés (p. ex., source, caractérisation, certificat d'analyse).
English: Like many skilled British workers, Buck immigrated to Canada in 1910 in search of a better living.
French: Comme de nombreux travailleurs britanniques qualifiés, Buck émigre au Canada en 1910, en quête d'une vie meilleure.
English: Minimum maintenance activities are planned for all assets.
French: L’immobilisations et l’entretien des infrastructures communautaires et des installations d’enseignement se font conformément aux énoncés suivants : < < Les biens d’immobilisations de la bande sont consignés dans un inventaire des biens de la bande.
English: Please contact Marion Bec , Communication and Touring Assistant.
French: Prière de contacter Marion Bec , adjointe aux communications et à la diffusion.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Démasquer le dessin de camouflage canadien Une entreprise de Drummondville produit la majorité du matériel pour le DCamC des FC.
English: - Animal Science Record: 1 Position Number 00006182 Position Title Res. Assist. - Animal Science Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Adj. Rech.-Science des animaux Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006182 Titre du poste Adj. Rech.-Science des animaux Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Physical factors in the natural environment (e.g., air, water quality) are key influences on health.
French: Les facteurs physiques du milieu naturel (p. ex. la qualité de l'eau et de l'air) ont une influence majeure sur la santé.
English: Prior to the formal data collection phase, a preliminary mini-survey was posted on CIHR's website for a number of months in 2005/06, asking those who had sought out the CIHR PBPs web pages how they had found out about the document and why they were accessing it.
French: Avant que la phase officielle de collecte des données ne soit amorcée, un mini-sondage préliminaire a été affiché sur le site Web des IRSC pendant quelques mois en 2005 - 2006, afin de demander aux personnes qui avaient consulté les pages Web des IRSC sur le document Pratiques exemplaires, comment elles avaient entendu parler du document et pourquoi elles le consultaient.
English: For each topic, check the selection that is most likely to have more toxins orca_bioaccumulation_lesson4_e.doc Page 7 of 8
French: Pour chaque sujet, coche la réponse liée à l'épaulard ou au groupe d'épaulards le plus susceptible de posséder la plus grande quantité de substances toxiques :
English: The frescoes will be painted directly on the asphalt of Mont - Royal Avenue between Saint-Hubert and Garnier.
French: Les fresques seront peintes directement sur le bitume de l’avenue du Mont-Royal entre les rues Saint-Hubert et Garnier.
English: At its fifth session, held from 4-8 February and 31 March-4 April 2008, the Working Group agreed to transmit the draft optional protocol to the Human Rights Council for consideration, thus completing its mandate.
French: À sa cinquième session, tenue du 4 au 8 février et du 31 mars au 4 avril 2008, le Groupe de travail est convenu de transmettre le projet de protocole facultatif au Conseil des droits de l'homme pour examen, achevant ainsi son mandat.
English: The hotel is situated on the slopes of the Lotschberg Sudrampe, it has a restaurant that serves a wide array of specialities of the area and many vegetarian dishes.
French: L'hôtel est situé dans la région de Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco et qui abrite de merveilleuses vallées sauvages dont celles de Bietsch et de Baltschiedertal entourant Ausserberg. La rampe sud du Lötschberg, les gorges du Bietschtal, la via ferrata de Wiwannihut et les caves mystérieuses des Nostrils sont autant de sites à voir.
English: Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process, having any of the following: 1.
French: « technologie » « nécessaire » à la « production » de composants spécialement conçus, comme suit, pour moteurs diesels à haute performance : 1.
English: The WTO-SPS Agreement promotes transparency of regulations by requiring WTO members to:
French: L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC favorise la transparence des règlements en obligeant les membres de l'OMC à :
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS)”, organized by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey, on Tuesday, 19 October 2004, from 4.10 to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur la prévention du transfert illicite, l'accès et l'utilisation non-autorisés des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS), organisées par les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie, du Kenya, de la Thaïlande et de la Turquie, auront lieu le mardi 19 octobre 2004 de 16 h 10 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Finally, again, something I have heard you, Mr President, talk about: the issue of legal advice.
French: Enfin, une nouvelle fois, un sujet dont je vous ai entendu parler, Monsieur le Président : la question des services juridiques.
English: Many of the attacks involved the killing of civilians, including women and children, the burning of houses, schools and other civilian structures, as well as the destruction of wells, hospitals and shops.
French: Au cours d'un grand nombre de ces attaques, des civils, notamment des femmes et des enfants, ont été tués, des maisons, écoles et autres structures civiles incendiées, et les puits, hôpitaux et magasins détruits.
English: Recreation and entertainment also had a slow start (up 0.3%).
French: Les loisirs et divertissements enregistrent également une faible reprise (+ 0,3 %).
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, ECBC is a separate Crown corporation that reports directly to Parliament.
French: Même si la SECB et l'APECA entretiennent d'étroites relations de travail, cette dernière est une entité tout à fait distincte.
English: Local authorities need to provide travelling communities with facilities to improve their standard of living.
French: Les autorités locales doivent mettre à la disposition des communautés du voyage des infrastructures qui amélioreront leur qualité de vie.
English: Evidence A MEDLINE search was conducted using the major MESH heading Gonorrhea, with the subheadings Complications, Diagnosis, Drug Therapy, Epidemiology, Prevention and Control, Therapy, and Transmission, for the years 1981 to January 1994.
French: Sources des donn´ es e Une recherche a et´ r´ alis´ e dans la base de donn´ es MEDLINE ´e e e e a l’aide du mot-cl´ «gonorrhea», et des sous-vedettes «complications, ` e diagnosis, drug therapy, epidemiology, prevention et control, therapy et transmission», pour la p´ riode de 1981 a janvier 1994.
English: However, there are differences between the Act of Accession of Bulgaria and Romania and that Regulation in the scope of that measure.
French: Il existe toutefois des différences entre l’acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et ledit règlement en ce qui concerne le champ d'application de cette mesure.
English: Knowledge useful to uncover the molecular basis of PLpro activity and speciﬁcity will be generated, therefore contributing to the identiﬁcation and improvement of mechanisms and compounds to alter or inhibit this proteolytic activity.
French: On produira des connaissances qui aideront à découvrir la base moléculaire de l’activité et de la spéciﬁcité de la PLpro, ce qui aidera à déﬁnir et à améliorer des mécanismes et des composés pour altérer ou inhiber cette activité protéolytique.
English: It is presumed that contracts referring to the ecu without clearly defining it are intended to refer to the ecu as defined in Community law.
French: Il est institué la présomption selon laquelle les contrats se référant à l'écu sans clairement le définir sont réputés faire référence à l'écu tel que défini en droit communautaire.
English: 7.3 Summary The goal of this chapter was to provide a very brief introduction to monitoring.
French: 7.3 Sommaire Le présent chapitre est un très court condensé des principes relatifs à la surveillance.
English: Under the dual impact of declining real incomes and rising inequality, poverty has emerged as a relatively new phenomenon.
French: En raison de l'effet conjugué de la baisse des revenus réels et des inégalités croissantes, la pauvreté est apparue comme un phénomène relativement nouveau.
English: The Main Estimates on-line system produces a table that identifies variances of three types: 1. non-budgetary variance (loans, investments and advances) 2. variance by Program Activity 3. budgetary variance by expenditure category (i.e. operating - which includes EBP, capital, grants, contributions and other transfer payments, revenue credited to the vote) It is particularly important to describe significant changes in non-budgetary expenditures appropriately since the information you provide will be highlighted in news releases and background information related to the tabling of Main Estimates as well as in The Government Expense Plan.
French: Le système en direct du budget principal des dépenses renferme un tableau où sont décrits trois types de variation : 1. les variations des dépenses non budgétaires (prêts, dotations en capital et avances); 2. les variations par activité de programme; 3. les variations des dépenses budgétaires par catégorie de dépenses (p. ex., les dépenses de fonctionnement, qui comprennent le RASE, les dépenses en capital, les subventions, les contributions et autres paiements de transfert ainsi que les recettes portées au crédit du Trésor).