ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPMG Canada's Steve Spencer and Tim Clarke, Benefits Practice Leader, Hewitt Canada, discuss the design strategy that enabled KPMG to provide an "employer of choice" benefits plan.
French: Plutôt que de payer une partie de leurs salaires aux employés qui profitent d'un congé parental, les employeurs ont davantage tendance à offrir des incitatifs pour retourner au travail plus rapidement à la suite d'un congé parental.
English: The same concept was conveyed in draft article 3, paragraph 2, although the aspect of reliance by third States upon the unilateral act (in particular a unilateral declaration) was missing.
French: La même notion est évoquée au paragraphe 2 du projet d'article 3, encore qu'en soit absent l'aspect relatif à la foi que les États tiers peuvent prêter à l'acte unilatéral (notamment la déclaration).
English: In early 2007, two human rights defenders and an opposition political activist were sentenced to long terms of imprisonment on what appeared to be politically-motivated charges.
French: Début 2007, deux défenseurs des droits humains et un militant politique d'opposition ont été condamnés à de lourdes peines d'emprisonnement, à l'issue d'un procès manifestement motivé par des considérations politiques.
English: The former is important in the context of providing electricity services to the estimated 2 billion people in developing countries living in unelectrified areas.
French: La première est importante eu égard à la fourniture de services électriques à la population estimée à 2 milliards d'habitants des pays en développement, qui vivent dans des zones non électrifiées.
English: It is worth recalling that the various contexts in which SSR takes place will not always be in line with the mandate of the Security Council.
French: Il convient de rappeler que les contextes divers dans lesquels se déroule la réforme du secteur de la sécurité peuvent parfois ne pas correspondre au mandat du Conseil de sécurité.
English: In other words, assuming a typical arm's-length situation, the Department will consider that a supply has been made to a non-resident if the supplier has contracted for the supply with the non-resident person.
French: En d'autres mots, dans une situation normale sans lien de dépendance, le Ministère considère que la fourniture a été effectuée au profit d'un non-résident si le fournisseur a conclu une entente avec le non-résident relativement à cette fourniture.
English: I think such conduct deserves to be denounced and should in no way be supported by subregional organizations.
French: Je pense que de telles attitudes méritent d'être dénoncées et ne doivent en aucune façon bénéficier du soutien des organisations sous-régionales.
English: · the place from which transactions are solicited;
French: · l'endroit où les transactions sont sollicitées;
English: (4) If no determination is made by the appropriate minister within the time specified in subsection (1), the inventor or any other person claiming an interest in the invention may apply to the Federal Court, within thirty days after the expiration of the time specified, to have the question determined.
French: 4) Si le ministre compétent ne prend aucune décision dans le délai précisé par le paragraphe 1), l’inventeur ou toute autre personne revendiquant un droit sur l’invention peut, dans les trente jours qui suivent l’expiration de ce délai, demander à la Cour fédérale de rendre une décision en l’espèce.
English: B21B 35/12 Toothed-wheel gearing for metal-rolling mills
French: B21B 35/12 Transmissions à roues dentées spécialement adaptées aux laminoirs
English: Code of Ethics Increasingly, B.C. municipal police departments are recognizing that recruit officers should be taught ethical decision making at the Police Academy and that this training should be reinforced throughout the officer's career.
French: Code de déontologie Les services de police municipaux de la Colombie-Britannique sont de plus en plus conscients du fait que les recrues doivent apprendre à prendre des décisions propres à léthique à lAcadémie de police et que cette formation doit être renforcée pendant toute leur carrière.
English: Here, pledges amounting to over $ 1 billion were made by the international community in the immediate aftermath to the catastrophe.
French: Au lendemain de ce séisme, des promesses avaient été faites par la communauté internationale pour plus d’un milliard de dollars.
English: He has asked the Commission to provide information about the number of late payment cases, the extent of delays that have occurred and the Commission's policy concerning the payment of interest.
French: Il a demandé à la Commission de lui présenter les informations sur le nombre de cas de retard de paiement, sur la durée des délais survenus et sur la politique de la Commission en matière d’indemnités de retard.
English: Flexible hours has already been in use for years, on an informal basis, in certain sectors of the GSC, particularly in the language and secretarial departments of DGIII.
French: L'horaire flexible est déjà appliqué depuis des années, à titre informel, dans certaines parties du SGC, notamment le service linguistique et le service de secrétariat de la DGIII.
English: REPEALED BY TB 829735 ON 2 MAY 2002 EFFECTIVE 1 APRIL 2002
French: ABROGÉ PAR CT 829735 DU 2 MAY 2002 EN VIGUEUR LE 1er AVRIL 2002
English: Labour Productivity Index Motor Vehicle Manufacturing Industry Group  (NAICS 3361)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)  1997-2002
English: By its decision 22/18, the Council/Forum decided that the Committee of Permanent Representatives should continue its work as mandated by decision SS.VII/5 on enhancing the engagement of civil society in the work of UNEP in considering the amendment of rule 69 of the rules of procedure and any consequential amendments of the rules of procedure, taking into account the evolving relationship between civil society and the United Nations system and the ongoing United Nations reform process.
French: Par sa décision 22/18, le Conseil/Forum a décidé que le Comité des représentants permanents devrait poursuivre les travaux qui lui ont été assignés par la décision SS.VII/5 sur une association plus étroite de la société civile aux travaux du PNUE, en envisageant l'amendement de l'article 69 du règlement intérieur et tout amendement consécutif à ce règlement, compte tenu de l'évolution des relations entre la société civile et le système des Nations Unies et le processus de réforme en cours de l'ONU.
English: I am delighted to inform the Assembly that, in that same spirit, my Government has decided to contribute another platoon to United Nations peacekeeping operations.
French: Je me félicite d'annoncer à l'Assemblée générale que, dans le même esprit, mon gouvernement a décidé de contribuer une section supplémentaire aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: That part of the Rideau Canal beginning near the downstream entrance to Old Slys Lock to the CNR bascule bridge immediately above the upstream entrance to the Smiths Falls Detached Lock (km 90.77–95.06)
French: La partie du canal Rideau commençant près de l’entrée côté aval de l’écluse Old Slys jusqu’au pont basculant du CN immédiatement en amont de l’entrée côté amont de l’écluse détachée de Smiths Falls (km 90,77 —95,06)
English: Moreover, the competition for talent in the financial sector is fierce and recruiting and retaining employees could become a bigger challenge for OSFI.
French: De plus, la concurrence pour attirer des personnes qualifiées est vive dans le secteur des services financiers et le recrutement et le maintien en poste d'employés pourraient devenir un défi de taille pour le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: A good example of the importance of resistance in these organisms is the case of vancomycin-resistant enterococci (VRE).
French: Le cas des entérocoques résistant à la vancomycine (ERV) constitue un bon exemple de l’importance de la résistance de ces organismes.
English: "Recovery efforts will cost [the U.S.] at least hundreds of millions of dollars annually imposed on non-fishing interests, and the public generally.
French: Ils poursuivaient en signalant que les efforts de rétablissement coûteraient aux États-Unis des centaines de millions de dollars par année que devront assumer des groupes sans intérêt pour la pêche et le public en général.
English: The extent of remaining dwarf lake iris on private property in the Bruce Peninsula is uncertain.
French: On ne sait pas combien il peut y avoir d’iris lacustres sur des propriétés privées dans la péninsule Bruce.
English: • Young and New Workers
French: • Jeunes travailleurs, nouveaux travailleurs
English: Violations through acts of omission occur, for example, when States parties do not regulate the activities of individuals or groups to prevent them from impeding the right of others to work.
French: Des manquements par la voie d'omissions se produisent, par exemple, lorsque l'État partie ne réglemente pas les activités des individus et des groupes de façon à les empêcher d'entraver le droit d'autrui au travail.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3 LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3 January 2006 ISSN: 1718-6048 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3 Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3 janvier 2006 ISSN: 1718-6048 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:    . Mr President, we have before us the report on the enlargement of the euro zone.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons devant nous le rapport sur l’élargissement de la zone euro.
English: CSBs are cashable anytime.
French: • 6.00 pour cent pour l'année commençant le 1er novembre 1996
English: 3.4.4.4 In the case of sites and structures, modification may include the activities of period restoration, and of rehabilitation for purposes of safety, property protection and access. i) Period restoration is the accurate recovery of an earlier form, fabric and detailing of a site or structure based on evidence from recording, research and analysis, through the removal of later additions and the replacement of missing or deteriorated elements of the earlier period.
French: 3.4.4.4 En ce qui concerne les lieux, les bâtiments et les ouvrages, la modification peut comprendre des activités de restauration fidèle et de réhabilitation, à des fins de sécurité, d'accès et de protection d'une ressource. i) La restauration fidèle est la reconstitution précise de la forme, du matériau et des détails antérieurs d'un lieu, d'un bâtiment ou d'un ouvrage, par l'enlèvement d'ajouts récents et le remplacement d'éléments manquants ou détériorés de la forme antérieure. Elle doit être fondée sur la documentation, la recherche et l'analyse.
English: Requests for further information on the Commission for Public Complaints Against the RCMP may be directed to:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada en écrivant au :
English: Before we go down this particular road we should undertake a pilot study and look at the cost-value ratio of this measure.
French: Avant de nous engager dans cette voie particulière, nous devons réaliser une étude pilote et examiner le rapport coût-bénéfice de cette mesure.
English: While these activities were targeted to improve the CFIA’s response to Notifiable Avian Influenza, staff training and the flexibility of CEMRS provided the additional benefits of strengthening CFIA’s overall ability to respond to additional foreign animal diseases and other emergencies.
French: Bien que ces activités visent à améliorer l’inter-vention de l’Agence face à l’influenza aviaire qui est une maladie à déclaration obligatoire, la formation du personnel et la polyvalence du Système canadien de gestion des interventions d’urgence présentent des avantages supplémentaires en renforçant la capacité de l’organisme à faire face à d’autres maladies animales exotiques et à d’autres situations d’urgence.
English: As Canada’s financial intelligence unit, the FINTRAC collects, analyzes, assesses and – where appropriate – discloses information to law enforcement agencies, such intelligence agencies as the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and others to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada.
French: À titre d’unité du renseignement financier du Canada, le CANAFE recueille, analyse et évalue des renseignements, puis, le cas échéant, les communique aux organismes policiers et à des organismes du renseignements comme, entre autres, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), pour faciliter la détection, la prévention et l’élimination des opérations de blanchiment d’argent, les activités de financement du terrorisme et/ou les menaces à la sécurité du Canada.
English: Outright-transfer-based financing transactions of this type typically happen outside the national secured financing regime and, as such, are subject only to whatever contractual rights the transferor negotiates.
French: Les opérations de financement ainsi fondées sur un transfert pur et simple de propriété ne sont généralement pas soumises au régime national applicable en matière de financement garanti et, de ce fait, ne sont soumises qu'aux droits contractuels négociés entre les parties.
English: Unless otherwise specified, this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the law of the place where the Work is being conducted.
French: Sauf stipulation à l’effet contraire, la présente convention est régie et interprétée par les lois en vigueur sur le territoire où l’ouvrage est exécuté.
English: Moreover, the waters will also be partially demineralized and may be reused.
French: L’eau ainsi obtenue est partiellement déminéralisée et peut être réutilisée.
English: These actions both make it easier for a victim to continue with an allegation of rape and raise the quality of evidence to be given on behalf of the prosecution.
French: Il n’est donc pas étonnant que les taux de condamnation pour viol soient en baisse (parfois de façon dramatique) en Europe, alors même que la dénonciation d’agressions sexuelles par les femmes a augmenté.
English: The point was raised that, by its very nature, a summary tends to provide some information at the exclusion other information – who decides what is to be included and what is relevant?
French: Il a été souligné que, de par sa nature, un résumé tend à fournir certains renseignements à l’exclusion d’autres – qui doit décider ce qu’il faut inclure et ce qui est pertinent?
English: Mr President, I wish to start by sincerely thanking the rapporteur, Mrs Carrilho for her work on this proposal and especially for the efforts she has made to conclude the legislative process at the first reading.
French: . (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer en remerciant sincèrement le rapporteur, Mme Carrilho, pour son travail sur cette proposition et surtout pour les efforts qu'elle a faits afin de conclure le processus législatif à la première lecture.
English: · How WIPO?s Arbitration and Mediation Center is helping the America's Cup sail through dispute resolution
French: Comment le Japon a formulé une stratégie nationale de la propriété intellectuelle
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: La contribution du Canada au projet Argo a comporté à ce jour le déploiement de plus de 160 flotteurs, surtout dans le nord-ouest de l’Atlantique et le nord-est du Pacifique.
English: A general trend seems to be that control instances do not have the power to issue injunctions to the administration requiring it to give access.
French: Un dénominateur commun: les instances de contrôle ne semblent pas avoir le pouvoir d'enjoindre à l'administration de donner accès à ses documents.
English: But growing up I still played sports with my cousins and friends, which was great because I had to push my wheelchair to keep up with the other kids and this kept me in good shape.
French: Mais au fil des années j’ai quand même continué à faire du sport avec mes cousins et mes amis, ce qui était un bon entraînement parce que je devais tirer sur ma chaise pour suivre les autres et ça m’a tenu en forme.
English: (2) Subsection (1) comes into force on the later of January 1, 2008 and the day on which that subsection is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er janvier 2008 ou à la date de sa sanction, la dernière en date étant à retenir.
English: For example, one Employee data object might reference another Employee to identify a career mentor.
French: Par exemple, un objet de données Employé peut faire référence à un autre Employé pour identifier son mentor.
English: A children's art competition was held in Tashkent on the theme: “The Silk Road and its bonds of friendship: images by the children of Uzbekistan and Japan”, and the third international art competition on the theme: “Enchanting world of colour” was held in Tashkent province, with the participation of 50 children from Central Asian countries.
French: Un concours artistique pour enfants s'est tenu à Tachkent sur le thème : "La route de la soie et ses liens d'amitié : images créées par les enfants d'Ouzbékistan et du Japon", et le troisième concours artistique international sur le thème : "Le monde enchanté de la couleur" s'est tenu dans la province de Tachkent, avec la participation de 50 enfants venus des pays d'Asie centrale.
English: On the basis of the studies conducted and the opinion of EFSA, the Commission will consider whether restrictions must be imposed.
French: Sur la base des études réalisées et de l'avis de l'EFSA, la Commission déterminera si des restrictions doivent être imposées.
English:  4.2. DISCUSSION  The Board recognised that, despite the exemplary nature of Finnish policy towards the Roma, the community still faced day-to-day problems with regard to housing conditions, access to education, and discrimination.
French: DISCUSSION Le Conseil reconnaît que même si la politique finlandaise à l'égard des Roms est exemplaire, le quotidien des Roms est encore problématique notamment au niveau des conditions de logement, d’accès à l'éducation et de discrimination.
English: These voluntary reports were not based on risk, and there was no mechanism to provide early warning to the Inspectorate of problems with devices having the most serious consequences. By requiring manufacturers and importers to notify the Inspectorate of serious incidents that come to their attention, the Inspectorate will be better able to manage the risk associated with problematic devices.
French: Ces rapports volontaires n'étaient pas fondés sur le risque, et il n'y avait aucun mécanisme pour fournir un avertissement dès le début à l'Inspectorat en ce qui concerne la présence de problèmes avec des instruments entraînant des conséquences les plus graves En exigeant que les fabricants et les importateurs avertissent l'Inspectorat d'incidents graves qui leur sont communiqués, l'Inspectorat sera en meilleure posture pour gérer les risques associés avec des instruments problématiques.
English: This type of search makes it easier to find programs that are of specific interest to the viewer.
French: Ce type de recherche permet de trouver plus facilement des programmes d'un intérêt particulier pour la personne qui fait la recherche.
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des précisions.
English: The contract value was IQD 704,415.  The intended completion date of the contract was 21 July 1980.
French: Le contrat, d'une valeur de IQD 704 415, devait en principe s'achever le 21 juillet 1980.
English: They greatly increased our self-confidence".
French: Les études portant sur l'évaluation à mi-parcours faisaient déjà état d'effets de ce type, aujourd'hui clairement confirmés sur le plan statistique.
English: In addition, he will continue to ensure full synchronisation of the EUSR- and EC-led activities in the country.13 At its meeting on 10 December 2007, the Council (GAERC) encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, inter alia on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
French: Il continuera en outre de garantir une synchronisation parfaite des activités qu'il mène avec celles menées par la CE dans le pays13. Lors de sa session du 10 décembre 2007, le Conseil (CAGRE) a encouragé tous les partis politiques à approfondir le dialogue et la coopération politiques, notamment en ce qui concerne les relations interethniques, afin d'avancer dans le processus d'adhésion.
English: In connection with Amendment No 10, there have been discussions between the Commissioner and his employees and, especially, between myself and my own employees.
French: En ce qui concerne l'amendement 10, des discussions ont eu lieu entre le commissaire et ses collaborateurs, notamment moi-même et mes associés.
English: The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
French: Or. en Justification Consommateurs et organisations de consommateurs doivent être consultés, puisqu'en qualité de ménages, ce sont d'importantes parties intéressées.
English: The MoD takes the duty of care of all its personnel extremely seriously, including and in particular that of young recruits and trainees.
French: Le Ministère de la défense prend très au sérieux son devoir de protection envers le personnel dans son ensemble, y compris et en particulier les jeunes recrues et les stagiaires.
English: Musculoskeletal disorders are the most common cause of long-term pain and physical disability around the world.
French: Les troubles du système musculo-squelettique sont la cause la plus courante de douleur chronique et d'incapacité physique dans le monde.
English: 2009 SEASON August 30th|September 2nd, 9nd, 13nd 2009 This summer, live the Impact! Don’t miss any of the action with the Montreal Impact at Saputo Stadium.
French: SAISON 2009 TERMINÉ L'IMPACT DE MONTRÉAL GRAND CHAMPION DE LA USL-1 EN 2009.
English: • Media enquiries News release Campbellville residents fined a total of $15,000 for tax offences Milton, Ontario, January 16, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Des résidents de Campbellville condamnés à des amendes totalisant 15 000 $ pour infractions fiscales Milton (Ontario), le 16 janvier 2008...
English: Accordingly, for the purpose of determining whether a retirement pension falls within the scope of Article 119 of the Treaty, the Court has held that a decisive criterion is the existence of a link between the employment relationship and the retirement benefit, and has not regarded the structural elements of a system of pension benefits as playing a decisive role.
French: Dès lors, pour apprécier si une pension de retraite entre dans le champ d'application de l'article 119 du traité, la jurisprudence a retenu comme critère déterminant l'existence d'un lien entre la relation de travail et la prestation de retraite, sans que les éléments structurels d'un système de prestations de pension aient été considérés comme remplissant un rôle décisif.
English: 211 eg such licences could undermine the very purpose of fair use by requiring licensing for materials already freely available under statute.
French: 211 P. ex., ces licences pourraient miner le but même de l’utilisation équitable en obligeant les utilisateurs à obtenir des licences pour des ouvrages déjà accessibles librement en vertu de la loi.