ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: I have hepatitis C and contracted it by IV drug use in the late 1990s.
French: J'ai l'hépatite C, que j'ai contractée après avoir consommé des drogues injectables à la fin des années 90.
English: In addition, urbanization of the lower Fraser Valley has proceeded rapidly within the past decade and is likely to continue expanding as the area is within a commuting distance from the city of Vancouver.
French: De plus, il y a eu urbanisation rapide de la vallée du bas Fraser au cours des dix dernières années, phénomène qui devrait se poursuivre étant donné que Vancouver n’est pas très loin.
English: To keep the Project on target we have the following internal planning sources:
French: Un manuel est disponible dans chacun des centres du programme pour consultation.
English: For shipments of dangerous materials the carrier, or the provider of the cargo transport service, is required to comply with the current national legal provisions governing such shipments.
French: Pour le transport de matières dangereuses, les transporteurs, ou quiconque offre des services de transport de marchandises, sont tenus de respecter les dispositions en vigueur dans ce domaine dans le pays.
English: In parallel with concrete steps by partner countries towards political and economic reform, the EU offers them a measure of economic integration and closer political cooperation.
French: Parallèlement aux avancées concrètes des pays partenaires en matière de réforme économique et politique, l'UE leur propose une intégration économique et une coopération politique plus étroites;
English: Thirdly, the density of a protection of minors clause has to be deliberated.
French: Par conséquent, la mise en place de règles pour la protection des mineurs s’appliquant à une seule catégorie de services mais ne portant pas sur le contenu d’autres services ne permettrait pas d’atteindre l’objectif fondamental de ces dispositions.
English: Biological information such as demographic monitoring can be used as models for other taxa with similar life histories.
French: L’information biologique, comme celle obtenue lors du suivi de l’évolution démographique, pourra servir de modèle pour d’autres taxons ayant des cycles biologiques similaires.
English: We have needed 25 years to reach the same conclusion today.
French: Nous avons eu besoin de 25 ans pour arriver à la même conclusion aujourd'hui.
English: The tenth session of the Commission on Sustainable Development offered an opportunity to carry out a comprehensive review of Agenda 21.
French: La dixième session de la Commission du développement durable offre l'occasion d'effectuer un examen d'ensemble d'Action 21.
English: As China has a National Standard which is technically equivalent to Regulation No. 28, the expert from China seeks the advice of GRB with regard to the provisions on sound pressure levels in paragraphs:
French: Étant donné que la Chine possède une norme nationale équivalente, du point de vue technique, au Règlement no 28, l'expert de la Chine demande l'avis du GRB en ce qui concerne les dispositions relatives aux niveaux sonores des paragraphes:
English: To learn more about combating terrorist financing, click here.
French: Visitez la page sur le financement du terrorisme pour en savoir plus.
English: He also drew attention to UNIDO support in the areas of: quality, standards and metrology; the training of women entrepreneurs (a particularly important feature of the programme, since any effort to overcome poverty, in his country and in other developing countries, must involve women); and the information technology programme, through which UNIDO had contributed to the fulfilment of the objectives of the United Nations Millennium Declaration.
French: L'intervenant attire en outre l'attention sur l'appui apporté par l'ONUDI dans les domaines suivants: qualité, normes et métrologie; formation des femmes chefs d'entreprise (un élément particulièrement important du programme, car la lutte contre la pauvreté, dans son pays et dans les autres pays en développement passe par la participation des femmes); et programme des technologies de l'information, grâce auquel l'ONUDI contribue à la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
French: L'Union encourage toutes les parties à respecter loyalement cet accord et à prendre toutes les mesures nécessaires à sa mise en œuvre rapide et complète.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: The trend in the enlarged EU has been positive, but gives no reason for complacency:
French: Si la tendance dans l'Union européenne élargie a été positive, elle ne justifie pas l'autosatisfaction:
English: The wheelbase of the trolley shall be 3,000 * 10 mm.
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉLÉMENT DE FRAPPE
English: Statistics on the environmental impact of transport;
French: Statistiques sur l'impact des transports sur l'environnement;
English: Central and Arctic Region reported fines totaling $79,000 for s.35(1) convictions and $1,000 for s.36(3) convictions.
French: Les tribunaux de la Région du Centre et de l’Arctique ont imposé des amendes totalisant 79 000 $ pour des infractions au paragraphe 35(1) et 1 000 $ pour des infractions au paragraphe 36(3).
English: [17] There is no doubt that Cpl. Brown made a mistake in applying for too many positions, some of which were of little interest to her.
French: [17] Il ne fait aucun doute que la cap. Brown a fait une erreur en postulant trop de postes, dont certains ne l'intéressaient guère.
English: 2007-5-1 2007-08-17 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-5, dated 13 April 2007relating to a public hearing which will be held commencing on Monday 17 September 2007 at 9 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that additional information is now available as part of the public record of this proceeding at the Commission offices and will be accessible on the Commission's website.
French: 2007-5-1 2007-08-17 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-5 du 13 avril 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 septembre 2007 à 9h00, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que des documents ont été versés au dossier public de l'instance aux bureaux du Conseil et pourront être consultés sur le site web du conseil.
English: • Where will you be in five years?
French: • Où en serez-vous dans cinq ans?
English: ANNEMANS, Gerolf BUGNON, André CORREIA, Telmo DĄBKOWSKA-CICHOCKA, Lena FIALA, Doris FREIRE ANTUNES, José ROTNICKA, Jadwiga SÁNDOR, Klára SOBECKA, Anna VAN OVERMEIRE, Karim Observers BUGANZA SALMERÓN, Gerardo GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFÍN, José GREEN MACÍAS, Rosario KOLFHAUS, Florian MILNE, Lorna SOTO SÁNCHEZ, Antonio
French: ANNEMANS, Gerolf BUGNON, André CORREIA, Telmo DĄBKOWSKA-CICHOCKA, Lena FIALA, Doris FREIRE ANTUNES, José ROTNICKA, Jadwiga SÁNDOR, Klára SOBECKA, Anna VAN OVERMEIRE, Karim Observateurs BUGANZA SALMERÓN, Gerardo GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFÍN, José GREEN MACÍAS, Rosario KOLFHAUS, Florian MILNE, Lorna SOTO SÁNCHEZ, Antonio
English: The jury is drawn from persons who are qualified for, and not exempt from, jury service.
French: Le jury se compose de personnes, non exemptées, remplissant les conditions voulues pour être juré.
English: The new mobility policy explicitly seeks to address chronic vacancy issues.
French: La nouvelle politique de mobilité cherche expressément à remédier au problème chronique des vacances de poste.
English: • Section 3 of the Charter provides to every Canadian the right to vote.
French: • L'article 3 de la Charte donne à chaque Canadien le droit de vote.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Starting from opposite ends, without thinking of following the same road, he will unexpectedly reach their meeting place and this will be a delightful surprise.
French: Partant à la fois des deux points opposés, sans penser faire la même route, il serait tout surpris de se rencontrer, et cette surprise ne pourrait quêtre fort agréable.
English: Even if each agency were to undertake research and development and buy the most sophisticated technologies available for their own jurisdiction, without a sustained effort to integrate equipment and skill sets with those of other jurisdictions across the SAR community - unless the bridges are built - the full benefits and returns on those investments would not be realized.
French: Même si chaque organisme étaient entreprendre la recherche et le développement et acheter les applications technologiques les plus perfectionnées pour son propre territoire d'activité, les bienfaits et avantages promis par ces investissements ne pourraient pas se réaliser pleinement - si les ponts nécessaires ne sont pas érigés - à moins d'efforts soutenus pour intégrer le matériel et les ensembles de compétences de chaque organisme avec ceux des autres instances qui composent le milieu de la R-S.
English: Census Year Secondary completed or trade certificate Secondary incomplete or less Source:
French: Année de recensement Diplôme d’études secondaires ou certificat d’aptitude professionnelle Études secondaires inachevées ou moins Source :
English: Macroinvertebrates (e.g., dragonflies, caddisflies) from both nektonic and benthic habitats are important foods for breeding waterbirds and are particularly important for nesting females and their young.
French: Les macroinvertébrés (par ex., les libellules et les phryganes) des habitats nectoniques et benthiques constituent une importante source de nourriture pour les oiseaux aquatiques nicheurs, surtout pour les femelles durant la saison de nidification et pour leurs jeunes.
English: An increasing number of countries, particularly in water-scarce regions, are beginning to view waste water and sewage as a resource to be reused rather than as waste to be disposed of.
French: Un nombre croissant de pays, notamment des régions arides, commencent à considérer les eaux usées comme une ressource à recycler, plutôt que comme des déchets à éliminer.
English: Incoming EFTs These are SWIFT MT 103 messages for $10,000 or more that you receive and that are sent from outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: Réception de télévirements Il s’agit de la réception de messages SWIFT MT 103 pour un transfert de fonds de l’étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d’un client, de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: (d) Fourth, countries need to gather data periodically based on those evaluation criteria, thus providing a means of measuring such criteria.
French: d) Quatrièmement, les pays doivent collecter régulièrement des données sur les critères d'évaluation ainsi définis, en vue d'en faire des indicateurs, type de données qui passent pour mesurer le mieux les progrès réalisés.
English: New subsection 181.1(1.2) ensures that a corporation will continue to compute its "unused surtax credits" as if the federal capital tax rate were still 0.225%.
French: Le nouveau paragraphe 181.1(1.2) fait en sorte qu’une société continuera de calculer ses « crédits de surtaxe inutilisés » comme si l’impôt fédéral sur le capital demeurait 0,225 %.
English: Chief among these are the lack of unity and political consensus among the eight parties that formed the interim Government on 1 April 2007 and continued difficulties in effectively implementing commitments made in the different agreements to date.
French: Les principales de ces raisons sont l'absence d'unité et de consensus politique entre les huit partis qui ont formé le Gouvernement provisoire le 1er avril 2007 et la poursuite des difficultés rencontrées pour donner effet aux engagements pris dans les différents accords conclus à ce jour.
English: It therefore recommends that an award of compensation be made in respect of this claim.
French: Il recommande donc le versement d'une indemnité au titre de cette réclamation.
English: Table 3 sets out the bilateral export and import tariffs between Canada and the U.S. (columns 2 and 3), the tariffs applied to the Rest of the World by Canada and the U.S. (columns 3 and 4), and vice-versa (columns 5 and 6).
French: Le tableau 3 fait état des droits à l’exportation et à l’importation qui s’appliquent entre le Canada et les États-Unis (colonnes 2 et 3), des droits qu’imposent le Canada et les États-Unis au reste du monde (colonnes 3 et 4) et inversement (colonnes 5 et 6).
English: When you discover scuba diving, you discover excitement and adventure – freedom and serenity.
French: Le baptême de plongée! En découvrant la plongée, vous ressentirez toute l’excitation, la liberté et la sérénité de se trouver sous l’eau.
English: The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Milan Majek (Slovakia) and Mr. James H. Williamson (United States of America) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Milan Majek (Slovaquie) et James H. Williamson (États-Unis d’Amérique) vice-présidents du comité.
English: The Commission and the Parliament also agree on the need to define solutions on a case-by-case basis.
French: La Commission et le Parlement s’accordent également sur la nécessité d’élaborer des solutions au cas par cas.
English: In particular, if an in vitro embryo is donated to research to derive stem cells, then a separate consent to that effect is required in order to conform to the March 2002 Canadian Institutes of Health Research’s Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines as referred to in the Act (see definition of "consent" in section 3 and subsection 40(3.1) of the Act).
French: Plus particulièrement, si un embryon in vitro est donné à des fins de recherche en vue du prélèvement de cellules souches, il faut obtenir un consentement distinct pour se conformer aux exigences du document Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : Lignes directrices, publié en mars 2002 par les Instituts de recherche en santé du Canada dont il est question dans la Loi (voir la définition de « consentement » à l’article 3 et au paragraphe 40(3.1)).
English: It is therefore high time that the international community broke free of its inhibition to engage in genuine efforts to promote the disarmament agenda, particularly that of nuclear disarmament.
French: Il est par conséquent grand temps que la communauté internationale ose enfin déployer des efforts sincères pour promouvoir le programme de désarmement, en particulier pour ce qui est du désarmement nucléaire.
English: Booking.com: Mondi Holiday Hotel Grundlsee, Grundlsee, Austria - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Mondi Holiday Hotel Grundlsee, Grundlsee, Autriche - 45 Commentaires Clients.
English: The Nairobi City Council is also represented on the Committee.
French: La municipalité de Nairobi y est également représentée.
English: (Level 2) Technical Consultations - selected participants with scientific/technical expertise are invited to provide input and feedback on the development of government guidelines, research programs, etc.
French: (Niveau 2) Consultations techniques - Rencontres dans le cadre desquelles des participants choisis ayant des compétences scientifiques ou techniques sont invités à faire part de leurs suggestions ou de leurs commentaires sur l’élaboration de lignes directrices gouvernementales, de programmes de recherche, etc.
English: "The immediate response on base and from the community was overwhelming.
French: « La réaction immédiate de la base et de la collectivité a été incroyable.
English: This programme component will strengthen the capacities and motivation of education, health and child protection services providers to reach the most vulnerable children and young people.
French: Dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection des enfants, cet élément du programme aidera et encouragera les prestataires de services à s'occuper des enfants et des jeunes les plus vulnérables.
English: In the end, it isn't that they are [perfect] because not all of them do their job well, but most of them, nonetheless, they try to comfort the women, who have lived through things.
French: Enfin, c'est pas qu'elles sont [parfaites] parce que c'est pas toutes qui font vraiment bien leur boulot, mais la plupart quand même, elles essaient de réconforter ces femmes-là qui ont subi certaines choses.
English: [2] In opposing the s. 10 amendment request, the Respondent first argues that, under s.
French: [2] En s'opposant à la demande de modification relative à l'article 10, l'intimée prétend d'abord que, en vertu de l'article 51 de la Loi, c'est la Commission qui est le gardien de l'intérêt public.
English: This is why Cuba believes that the only truly effective way to avoid the harmful consequences of the use of weapons of mass destruction continues to be the complete elimination of this type of weapon and why it attaches great importance to the universalization of the international treaties prohibiting them.
French: C'est pourquoi Cuba répète encore que la seule solution vraiment efficace qui permette d'éviter les effets de l'emploi ou de la contamination accidentels par les armes d'extermination reste leur élimination totale.  L'universalisation des traités internationaux relatifs à l'interdiction de ces armes revêt une importance toute particulière.
English: History of the IDRC/CIHR Partnership under the Global Health Research Initiative In 2001, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and International Development Research Centre (IDRC) entered into a cooperation arrangement aimed at coordinating and building upon Canada's global health research activities.
French: Historique du partenariat entre le CRDI et les IRSC dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) En 2001, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont conclu un accord de collaboration qui visait la coordination et le renforcement des activités liées à la recherche sur la santé mondiale du Canada.
English: The paper poses a series of questions about Canada’s international taxation system, sets out some of the Panel’s initial views and invites public comments on how to improve the competitiveness, efficiency and fairness of Canada’s international taxation system.
French: Le document de consultation énonce plusieurs questions touchant le régime canadien de fiscalité internationale, présente certaines des positions initiales du Groupe consultatif et invite le public à suggérer des moyens de rendre le régime canadien de fiscalité internationale plus concurrentiel, plus efficient et plus équitable.
English: 19.6 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Research and Right to Development Branch of the Operations, Programmes and Research Division.
French: 19.6 Il incombe à la Division des opérations, des programmes et de la recherche du Service de la recherche et du droit au développement d'exécuter ce sous-programme.
English: • Launch of the Rendez-vous de la Francophonie [Speech]
French: • Lancement du Rendez-vous de la Francophonie [discours]
English: The Ombudsman’s office, as a mechanism of voice, is more than just a voice.
French: Le bureau de l’Ombudsman est plus qu’un mécanisme permettant au personnel de s’exprimer.
English: Book Binary File : livro_versao_us.pdf Book(s) 5 of 7
French: Fichier binaire du livre : livro_versao_us.pdf livre 5 de 7
English: The idea for this incredible project originated with Walter Boudreau, the Artistic Director of the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) who had already imagined such a venture thirty years ago while seated atop Mount Royal contemplating the city and its belfries during the early hours of the morning… In 1998, the project had taken shape under the aegis of the Conseil québécois de la musique, whose Chair was Lorraine Vaillancourt.
French: L’idée originale de ce projet inouï appartient à Walter Boudreau, directeur artistique de la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) qui, il y a trente ans avait imaginé cette aventure, assis sur la montagne en contemplant la ville et ses clochers aux petites heures du matin… C’est au compositeur Denys Bouliane qu’il s’est associé, en tant que co-directeur artistique, pour donner forme à son rêve.
English: Rural Experience increased it in most segments, while Job Action played no role.
French: Expérience rurale a pour effet d’accroître le recours à l’AE pour la plupart des segments, tandis qu’Action travail n’exerce aucune influence.
English: Cooperation between various users of statistical business register within the national statistical office
French: Coopération entre divers utilisateurs des registres statistiques des activités industrielles et commerciales dans les services nationaux de statistique