ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are some tasks that still have to be undertaken and where, in my opinion, there are still deficits, and it does not make the Security Strategy any poorer if we list these points.
French: Néanmoins, certaines choses restent à faire et, dans certains cas, il subsiste, je pense, des lacunes. Mais tout cela n'enlève rien à la stratégie de sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citôtel Roncevaux .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citôtel Roncevaux .
English: Thursday, 3 October 2002
French: Jeudi 3 octobre 2002
English: Forty-two of the projects were identified as already implemented, approved for funding or planned for implementation.
French: Quarante-deux de ces projets ont été classés dans les rubriques «déjà réalisés», «financement approuvé» ou «réalisation projetée».
English: To encourage the participation of researchers from low and middle-income countries, Canada's International Development Research Centre (IDRC) has allocated $777,000 to support the research and networking costs of their collaboration with the NCE.
French: Dans le but d'encourager la participation de réseaux de pays à faibles et moyens revenus, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a accordé un financement de 777 000 $ pour défrayer leurs coûts de recherche et de réseautage avec les RCE.
English: Letter dated 15 April 2003 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In conclusion, he saluted the Palestinian people for their strong will and extraordinary persistence, which would inevitably lead to national independence with international legitimacy.
French: En conclusion, le représentant a salué le peuple palestinien pour sa forte volonté et son extraordinaire résilience, qui le conduiraient immanquablement à l'indépendance nationale dans la légitimité internationale.
English: Spiking Solution Phenol LFB Spiking Solution *** LFM Spike ++ Stock Level Stock [mg/mL] Volume (mL) Dilute Vol (mL) Spike [μg/mL] Analyzed [μg/mL] Spike Vol (mL) Dilute to Vol (mL) Spike [μg/mL] Analyzed [μg/mL] Hydroquinone Primary 0.96228 1.0
French: [mg/mL] Volume (mL) Diluer à (mL) Dopant [μg/mL] Analysé [μg/mL] Vo.l de dopant(mL) Diluer à vol. (mL) Dopant [μg/mL] Analysé [μg/mL] Hydroquinone Primary 0.96228 1.0
English: The plaintiff instituted proceedings for a judicial review under the Administrative Justice Act, Cap 109B, against the then Minister of Transport and Works and the Attorney General as representing the Cabinet in respect of the award of the contract.
French: Le plaignant a engagé une action en révision judiciaire en vertu de la loi sur la justice administrative (chap. 109B) contre le Ministre des transports et des travaux publics et l'Attorney général, qui avaient représenté le Gouvernement aux fins de l'attribution du marché.
English: Individualized attention for pupils as a means of ensuring equality;
French: Attention personnalisée portée à l'élève dans un souci d'équité;
English: The integrated approach is addressed in the project as not only has the brickyard established itself as a successful business in producing construction materials, but it also functions as an important tourist attraction which is of added regional value.
French: Le projet a adopté une approche intégrée dans la mesure où la briqueterie est elle-même une entreprise prospère spécialisée dans la production de matériaux de construction, mais qui fonctionne également comme un important centre touristique, ce qui est une valeur régionale ajoutée.
English: Toronto Terminals Railway shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Toronto Terminals Railway, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Mr President, I would very much like to make a brief statement about the next amendment.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire une très brève déclaration sur l'amendement suivant.
English: Rather than applying the tax separately, however, these countries integrate their income tax into the production sharing agreements themselves.
French: Les formules de ce genre, qui diffèrent d’un contrat à un autre, accordent habituellement à l’entreprise une quantité suffisante de la production pétrolière ou gazière pour couvrir ses frais et dégager un bénéfice.
English: F.2 Orientation, Training, and Continuing Education of Committee Members Members shall receive formal orientation and training on thecommittee's responsibilities and objectives and on the business of the department.
French: F.2Orientation, formation et éducation continue des membres du comité Les membres doivent recevoir une orientation et une formation officielles au sujet des responsabilités et des objectifs du comité et des activités du ministère.
English: Canadian Art Photography and the Canadian Imagination" at Jack Shainman Gallery, New York (2006); "The Space of Making", Neuer Berliner Kunstverein, Berlin (2005); "Die Kamera und das Museum", Sprengel Museum, Hanover (2004); and, the Fotobiennale Rotterdam (2000).
French: Canadian Art Photography et the Canadian Imagination, Galerie Jack Shainman, New York (2006); The Space of Making, Neuer Berliner Kunstverein, Berlin (2005); Die Kamera und das Museum, Sprengel Museum, Hanover (2004); et Fotobiennale Rotterdam (2000).
English: • From Artist to Audience - Collective Management of Copyright
French: • Des artistes au public - La gestion collective du droit d’auteur
English: Council conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion (->point 1.9.1).
French: Conclusions du Conseil intitulées "Équilibrer les rôles des femmes et des hommes dans l'intérêt de l'emploi, de la croissance et de la cohésion sociale" (-> point 1.9.1).
English: NADP+ binds to the enzyme in the free form.
French: Le NADP+ lie l'enzyme sous sa forme libre.
English: These recommendations have the advantage of building upon existing institutions that have developed expertise and experience that can be applied to similar types of activities that will fall within their expanded jurisdictions.
French: Ces recommandations ont l’avantage de construire sur les institutions existantes qui ont acquis une expertise et de l’expérience pouvant être appliquées à des types d’activités semblables qui relèveront de leur compétence élargie.
English: While the antimicrobial, antifungal, antitumour, and antiviral properties of lactoferricin can be related to the Trp/Arg-rich portion of the peptide, we suggest that the anti-inflammatory and immunomodulating properties are more related to a positively charged region of the molecule, which, like the alpha- and beta-defensins, may act as a chemokine.
French: Alors que les propriétés antimicrobiennes, antifongiques, antitumorales et antivirales de la lactoferricine peuvent être reliées à la portion du peptide riche en Trp et Arg, nous suggérons que les propriétés anti-inflammatoires et immunorégulatrices sont plus reliées à une région du peptide ayant une charge positive. Ce peptide agirait comme une chimiokine, telles les défensines alpha et beta.
English: gheiny is a dancer turned traditionnal rwandan music vocalist turned pop music singer.
French: GHEINY est une danseuse de ballet africain devenue vocaliste traditionnel puis devenu chanteuse pop.
English: It shall also provide that all airports, operators and other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored by, or under the supervision of, the national authority.
French: Il fait également en sorte que tous les aéroports, opérateurs et autres entités responsables de l’application de normes de sûreté situés sur le territoire de l’État membre concerné soient régulièrement surveillés par l’autorité nationale ou sous la supervision de celle-ci.
English: She hoped that a new generation of male supporters would emerge.
French: Par conséquent, Mme Tallawy espère qu'une nouvelle génération d'hommes favorables à l'égalité va émerger.
English: • Obese children in a supervised weight management program Results • Number of confirmed cases is 63
French: La découverte du rachitisme chez les autres 12 % de cas était fortuite (c'est-à-dire qu'une cage thoracique rachitique a été repérée au moment d'une radiographie découlant d'une infection respiratoire).
English: She states that the successful candidate has experience and prior knowledge of the work to be done.
French: Elle affirme que la candidate reçue possède l’expérience et la connaissance préalable du travail à effectuer.
English: A franchise is a licence that is granted by a franchisor to operate a business according to a pre-established concept.
French: Une franchise est un permis qui est accordé par un franchiseur afin d'opérer une entreprise selon un concept préétabli.
English: Otherwise the money will simply be wasted, in the same way that too much of what we have done already has been wasted.
French: Sinon, l’argent sera tout simplement gaspillé, comme c’est déjà le cas pour une grande partie de nos interventions.
English: - CIP eligibility criteria Component I
French: - Critères d'admissibilité au PIC Volet I
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 18.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le vote est clos et que l’amendement a été adopté.
English: January 9 - Lt Gen Bazilio Olara Okello The man who led the coup aginst Dr Apolo Milton Obote's government dies in Ormduruman Hospital in Khartoum Sudan.
French: 20 janvier : Entrée des troupes soviétiques en Azerbaïdjan .
English: Mr. Gell joined the Pension Plan with an effective date of March 14, 1980 (see the reference in the letter dated July 8, 1983 from CP Rail addressed to Mr. Gell in Appendix "H" of the Agreed Statement of Facts).
French: M. Gell a adhéré au régime de retraite â% compter du 14 mars 1980 (voir la mention dans la lettre datée du 8 juillet 1983 et adressée par CP Rail à M. Gell, annexe "H" de l’exposé conjoint des faits).
English: On the second issue, the State party submits that the documents provided as evidence were examined by the Aliens Appeals Board in its first decision and for several reasons considered not to be genuine.
French: Sur le deuxième point, l'État partie affirme que les documents que le requérant a apportés comme preuve ont été examinés par la Commission de recours pour les réfugiés quand elle a statué pour la première fois et n'ont pas été jugés authentiques pour plusieurs raisons.
English: The estate is located in the Servian district near Béziers and the mediaeval town of Pézenas.
French: Le domaine est situé sur la commune de Servian prés de Béziers et de la ville médiévale de Pézenas.
English: Salary, operating and maintenance budget (used to represent an organizational unit) Primary Contributory or Indirect The Impact of operating management is Primary because the main accountability for unit or program end results rests with operating management.
French: Coûts relatifs aux ressources humaines (fonction des ressources humaines) Contributive ou indirecte Contributive ou indirecte Trop de personnes participent à la conception et/ou à la mise en oeuvre de cette fonction (p. ex., organismes centraux, gestionnaires des ministères, agents des ressources humaines) pour considérer une responsabilité dominante ou partagée.
English: To promote a safe, pleasurable, family-oriented environment that encourages high quality, wellrounded services and recreation activities for all ages and strengthens the area’s link with rest of the Park.
French: Promouvoir un environnement sécuritaire, agréable et familial qui favorise des services et des activités récréatives pour tous les âges et qui renforce le lien de la zone avec le reste du parc.
English: Generally speaking, products are placed in separate product markets if consumers are unwilling and/or unable to switch from one to the other in response to a change in relative prices.
French: Des produits sont classés dans différents marchés de produits, si les consommateurs ne sont pas disposés à remplacer l'un des produits par l'autre, ou ne peuvent pas le faire, par suite d'une variation de leurs prix relatifs.
English: It must then be pointed out that the appeal ultimately became devoid of purpose only because of the decision taken by Zapf Creation on 25 March 2004, after the Advocate General delivered an Opinion that was unfavourable to the company, to withdraw the application for registration submitted by it on 6 October 1997.
French: Il convient de constater ensuite que le pourvoi n’a été finalement privé d’objet qu’en raison de la décision prise par Zapf Creation de retirer, le 25 mars 2004, après le prononcé des conclusions de M. l’Avocat g énéral qui étaient d éfavorables à cette société, la demande d’enregistrement que cette dernière avait formée le 6 octobre 1997.
English: Molybdenum, primarily used as a strengthening material in the steel industry, saw a significant price decrease in the last quarter of 2008 and prices remain low in the first quarter of 2009, down 69% to US$8.75/lb.
French: Le prix du molybdène, métal principalement utilisé comme matériau de renforcement dans le secteur de l’acier, s’est fortement déprécié au dernier trimestre de 2008, et le prix est demeuré bas au premier trimestre de 2009, pour s’établir à 8,75 $ US la livre, en baisse de 69 %.
English: Georges-Émile Lapalme, politician (b at Montréal 14 Jan 1907; d there 5 Feb 1985).
French: Lapalme, Georges-Émile, homme politique (Montréal, 14 janv. 1907 -- id., 5 févr.
English: Administrative expenditure not included in reference amount11 Human resources and associated expenditure (Non-diff.) Administrative costs other than human resources and associated expenditure, not included in reference amount (Non-diff.)
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence11 Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: • Reduction of 47 percent of work in progress (from 2 412 square feet used to 1 290 square feet).
French: • Reduction of 47% of work in progress (from 2 412 square feet used to 1 290 square feet).
English: "We may need an external review panel to advise Canadian negotiators, as witnesses suggested," said Committee Chair, Senator William Rompkey.
French: « Nous devrons peut-être faire appel à un groupe d’examen externe pour conseiller les négociateurs canadiens, comme les témoins l’ont suggéré, a affirmé le sénateur William Rompkey, président du Comité.
English: SCIENTIFIC RESEARCH GROUP DEFINITION
French: DÉFINITION DU GROUPE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
English: This section is drawn from CHEMinfo Services Inc.
French: Cette section est extraite du rapport de CHEMinfo Services Inc., de 1998.
English: 2.2 The Idea of a "Community" First, what do we mean by a community?
French: 2.2 Le concept de « communauté » Tout d’abord, qu’entendons-nous par communauté?
English: The homestead served as the headquarters for a larger ranch. The Ogles ran about 1200 horses and 600 head of cattle, which meant that there were always a lot of cowboys to feed.
French: Le cheptel de leur exploitation s’élevait en moyenne à environ 1200 chevaux et près de 600 têtes de bétail, ce qui signifiait qu’il y avait toujours bon nombre de cow-boys à nourrir. Tasunke Hin Hotewin demeura d’abord dans une grande maison en adobe et plus tard, dans une maison en Joe Ogle et  Tasunke Hin Hotewin charpente de bois.
English: The important difference between rod (or wire rod) and wire is that wire has been cold drawn while rod has only been hot-rolled.
French: La différence importante entre une tige (ou une tige métallique) et du fil est que le fil est étiré à froid, tandis que la tige n’a été que laminée à chaud.
English: On the question of who should collect the charges, my view is that subsidiarity is still the best way because, after all, it is not Member States, but citizens, that pay.
French: Sur la question relative à qui doit percevoir les redevances, j'estime que la subsidiarité reste la meilleure option, après tout ce ne sont pas les États membres, mais les citoyens qui paient.
English: As part of the preparation of the report requested under resolution 58/73, the Secretary-General prepared an interim report covering the activities carried out during 2004 by the various bodies that participated in the execution of the Programme,1 as well as a draft report covering the activities carried out in 2005 (A/AC.117/2005/L.1 and Corr.1).
French: Dans le cadre de l'établissement du rapport qu'il doit présenter en application de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a rédigé un rapport d'étape traitant des activités menées en 2004 par les divers organismes ayant participé à l'exécution du Programme1, ainsi qu'un projet de rapport sur les activités menées en 2005 (A/AC.117/2005/L.1 et Corr.1).
English: Egypt demanded the removal of limitations that prevented States parties from benefiting from the rights provided for in article IV of the NPT.
French: L'Égypte réclame la levée des restrictions qui empêchent les États parties de jouir des droits énoncés à l'article IV du TNP.
English: On February 12, 1992, the first refund application was accepted in part.
French: Le 12 février 1992, la première demande de remboursement a été admise en partie.
English: Establishment of a female mentor project entitled "Mentoring in the administration" (Rhineland-Palatinate)
French: - Mise sur pied d'un projet d'encadrement des femmes intitulé « Encadrement dans l'administration » (Rhénanie-Palatinat);
English: • Redressing the inequitable distribution of food and lack of nutrition for women and girls as women are predominant in raising families
French: • Résoudre le problème de la répartition inégale des vivres et du manque d'alimentation des femmes et des filles, sachant que ce sont essentiellement les femmes qui élèvent les enfants;
English: The offences are(a) those under section 1 of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 (c.69) (corruption in office); and (b) the first two offences under section 1 of the Prevention of Corruption Act 1906 (c.34) (bribes obtained by or given to agents).
French: A l’alinéa (1), par "ressortissant du Royaume-Uni" on entend toute personne qui est (a) citoyen britannique, citoyen d’un Territoire dépendant britannique, ressortissant britannique (outre-mer) ou citoyen britannique outre-mer;
English: This would not be the first such action.
French: Ce ne sera pas un cas inédit.
English: More than anything, your chosen approach on the basis of your status level, which can either lean in a scrupulous or exemplary direction, is noticeable, and directly affects both the events and the environment.
French: Plus que tout, le choix de votre approche basé sur votre statut, qui peut suivre une direction exemplaire ou scrupuleuse se remarque, et influe à la fois sur les événements et sur l'environnement.
English: • Transforming health research into action: to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé)
English: In general, insecurity remains the prime cause of concern for Afghans across the country for three reasons in particular.
French: En général, l'insécurité reste le sujet de préoccupation primordial des Afghans dans l'ensemble du pays, en particulier pour trois raisons.
English: Statement of outcome and way forward adopted at the Intergovernmental Meeting of the programme country pilots on Delivering as One, held in Kigali, 19-21 October 2009
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As I develop and grow into my work, I find my personal expectations changing, and it has been a struggle to accept there are many goals I will never be able to reach.
French: Avec les semaines qui passent, je réalise que mes attentes changent, et j’ai dû m’habituer à l’idée que je ne serai pas en mesure d’atteindre tous les objectifs que je m’étais fixés.
English: This requires an understanding of the environmental aspects and potential impacts associated with the life- cycle assessment of goods and services being acquired.
French: Par conséquent, les organismes doivent comprendre les questions environnementales et les répercussions potentielles associées au cycle de vie des biens et des services.
English: indicates the shape of the region.
French: Indique la forme de la région.
English: At its 1604th meeting (CERD/C/SR.1604), held on 18 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À 1604e séance (CERD/C/SR/1604), tenue le 18 août 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Through this initiative, the Fund would centrally manage the provisioning and disabling of identities and consolidate the proliferation of identity stores.
French: Dans ces conditions, il était difficile au groupe de travail de déterminer le degré d'urgence et le rang de priorité des demandes concernant les effectifs.
English: It is for these reasons that I am so pleased with the report Mrs Flautre has just presented to us.
French: C'est pour cet ensemble de raisons que je me félicite du rapport qui vient d'être présenté par Mme Flautre.
English: This confirms that fax and e-mail broadcasting generates a high Return on Investment (ROI) for a very broad range of organizations.
French: Ceci nous a confirmé que les diffusions par fax et par e-mail génèrent un retour sur l’investissement élevé pour un très large éventail d’organisations.
English: Part of Environment Canada's strategy for municipal wastewater is to initiate discussions with the provinces and territories on exploring cooperative arrangements to develop consistent goals.
French: Une partie de la stratégie d'Environnement Canada pour les eaux usées municipales prévoit des échanges avec les provinces et les territoires afin d'explorer des modes de coopération servant à déterminer des objectifs compatibles.
English: Racism and xenophobia have reemerged as powerful perils in many parts of the world, confirmed by the increasing popularity of anti-foreigner political parties in Europe and elsewhere.
French: Dans de nombreuses régions du monde, le spectre du racisme et de la xénophobie réapparaît, confirmé par la popularité croissante des partis politiques opposés aux étrangers en Europe et ailleurs.