ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the Secretary-General's intention of maximizing the output effectiveness of the resources committed and noted that the budget submission would reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'intention exprimée par le Secrétaire général d'optimiser l'emploi des ressources engagées et relève que la présentation du budget tiendra compte des économies qui pourraient être obtenues en reconsidérant des activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures.
English: In the event that individual transactions are subsequently placed in "Pending Correction" status by the Verifier or the Authorizer, the source documents will again be forwarded to the Verifier or Authorizer in a new batch, after they have been corrected by the Compensation Advisor.
French: Quand des mouvements individuels sont placés « en instance de correction » par le vérificateur ou la personne autorisée, les documents de source seront retournés au vérificateur ou à la personne autorisée dans un nouveau lot, après avoir été corrigés par le conseiller en rémunération.
English: I would add that it also changes the way S&T operates.
French: J'ajouterais qu'elle modifie aussi la façon dont les S et T fonctionnent.
English: Another significant development was the signing by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda of a joint communiqué in Nairobi on 9 November (see S/2007/679, annex).
French: Un autre fait d'importance a été la signature, par les Gouvernements de la RDC et du Rwanda, d'un communiqué conjoint le 9 novembre 2007 à Nairobi (voir S/2007/679, annexe).
English: As employees work through the stages of the module, they will establish their short- and medium-term career objectives and will be able to discuss their learning plans with their supervisors, create résumés representative of their talents and accomplishments, and identify learning needs and strategies.
French: En suivant les étapes du module, les employés auront établi leurs objectifs de carrière à court et à moyen terme et seront en mesure de discuter de leur plan d’apprentissage avec leur surperviseur, de rédiger un curriculum vitæ représentatif de leurs réalisations et de leurs talents et de déterminer les besoins et les stratégies en matière d’apprentissage.
English: Sandilands Forest Centre Hadashville , Manitoba
French: Sandilands Forest Centre Hadashville (Manitoba)
English: Mr. Kibby Kirithi, Founding Director of Baraka Africa Equity Fund, Kenya, said that in his experience the main obstacle to affordable housing in Kenya was not a lack of domestic capital, but rather a shortage of housing supply.
French: M. Kibby Kirithi, Directeur et fondateur de la Société kényenne Baraka Africa Equity Fund a déclaré qu'il ressortait de son expérience que le principal obstacle au logement abordable au Kenya n'était pas le manque de capitaux nationaux mais plutôt l'insuffisance de l'offre de logements.
English: In the deposit appraisal phase, drilling accounted for 45% ($69 million) of the total $154 million spent while rock work (which includes costs incurred for shaft work, drifts, cross-cuts, raises, declines, rock sampling and dewatering) and the preparation of engineering, economic and feasibility studies were second and third, respectively, with 22% ($34 million) and 14% ($21 million) of total deposit appraisal spending.
French: Le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier permet en outre de suivre l’évolution des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements qui ne font pas partie des catégories traditionnelles de coûts que représentent les travaux sur le terrain et les frais généraux. Il est donc possible de tracer l’évolution d’autres dépenses, par exemple, celles qui sont consacrées à l’environnement et à l’accès au territoire.
English: • Increased official-language minority communities' access to programs and services offered in their language by federal departments and agencies, the provinces, territories and municipalities and community organizations
French: • Accès accru des communautés de langue officielle en situation minoritaire à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités et les organismes communautaires
English: The trust funds contribution for the 2008-2009 support budget will increase by $0.20 million on account of funding for one junior professional officer post under the Programme Coordination and Management Unit; Total trust fund support resources for the biennium 2006-2007 show an increase of $3.8 million, rising from $5.6 million to $9.4 million.
French: La contribution des fonds d'affectation spéciale au budget d'appui pour la période biennale 2008-2009 augmentera de 0,20 million de dollars en raison du financement d'un poste d'administrateur auxiliaire au Groupe de la coordination et de la gestion du programme; Le montant total des ressources pour l'appui aux fonds d'affectation spéciale durant l'exercice biennal 2006-2007 a augmenté de 3,8 millions de dollars, passant de 5,6 millions à 9,4 millions de dollars.
English: For example, a description of pharmacodynamic studies conducted with product including total numbers of studies and patients, maximum doses, etc.
French: Par exemple, description des études pharmacodynamiques menées sur le produit, dont le nombre total d’études et de patients, doses maximales, etc.
English: The surrounding offers 3 parking garages. There are also free parking spaces behind the residence.
French: Vous pouvez garer votre voiture dans l’un des 3 garages parkings situés dans les environs ou derrière la résidence (gratuit).
English: “2.  When a meeting in a narrow channel has become inevitable, the vessels concerned shall take every possible precaution to ensure that they pass at a point and under conditions involving the minimum danger.
French: Dans le cas où la rencontre dans un passage étroit est devenue inévitable, les bateaux doivent prendre toutes les mesures possibles pour que la rencontre ait lieu en un endroit et dans des conditions présentant un minimum de danger.
English: FluWatch reports: 2001-2002 Season 
French: Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2001-2002
English: Freedom is crucial to genuine Christianity.
French: La liberté est une qualité cruciale pour le christianisme authentique.
English: Recommendations are directed toward all major aspects of PCB destruction from technology and site application considerations, through operational, monitoring and other activities, to facility decommis-sioning.
French: Les recommandations s'appliquent à tous les aspects principaux de la destruction des BPC, depuis les facteurs à considérer pour l'approbation de la technique et du site jusqu'à la désaffectation des installations, en passant par le fonctionnement, la surveillance et les autres activités.
English: In case you are worried that the Bond-Tatiana affair would spark too many off-color remarks from the collective eminences, the presence of German Chancellor Angela Merkel should keep things under control.
French: Si vous craignez que l’histoire entre Bond et Tatiana n’entraîne trop de remarques indécentes de la part de l’éminente collectivité, la présence de la Chancelière allemande, Angela Merkel, devrait de garder la situation sous contrôle.
English: This required extensive internal consultation in order to design an agency-owned policy with agency-wide understanding and commitment to implement the policy.
French: À cette fin, il fallait une consultation interne poussée pour façonner une politique qui soit propre à l'Agence et qui suscite, dans l'ensemble de celle-ci, une compréhension et un engagement à mettre en oeuvre la politique.
English: Equipment which may be considered dual use includes trucks, Land Cruisers and helicopters (such as Mi-8 and Mi-37 helicopters), which may be used for transporting civilians as well as mounting weapons.
French: Les matériels qui peuvent être considérés comme étant à double usage comprennent les camions, les véhicules à quatre roues motrices (land cruisers) et les hélicoptères (par exemple les hélicoptères Mi-8 et Mi-37), qui peuvent servir au transport de civils ou pour le montage de tourelles.
English: The question of how fiscal stimulus packages would allow for economic growth in the developing world was also critical.
French: La question de savoir comment les plans de relance budgétaire assureraient la croissance économique dans les pays en développement était également d'importance critique.
English: • Support for the possibility of creating an English-language youth network in Quebec.
French: • Soutien de la création éventuelle au Québec d’un réseau de jeunes anglophones.
English: They would also participate automatically (without a formal invitation) in all ordinary meetings of the Political Committee, the Defence Committee and the Technological and Aerospace Committee in Paris.
French: Ils participeraient aussi automatiquement (sans y être formellement invités) à toutes les réunions ordinaires de la Commission politique, de la Commission de défense et de la Commission technique et aérospatiale lorsqu’elles se tiennent à Paris.
English: Discussions in the Working Group: Consideration of the Secretary-General's recommendations in document A/55/637
French: Débats du Groupe de travail : examen des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le document A/55/637
English: The World Scout Bureau was honored to receive a visit from Hon. Vice President Steven Kalonzo Musyoka of Kenya on the 17th of June 2009.
French: A team of Mexican children and youth have been recognised for their inspirational project that has helped to protect a local wetland, engage children in environmental education and develop a sustainable aquaculture business to help pay for their ongoing education.
English: CSA Contributions to Canada Social Outcomes The CSA three strategic outcomes contribute to Canada's social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report:
French: Contributions de l'ASC aux objectifs sociaux du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent aux fondements sociaux du Canada pour ce qui est des résultats suivants énoncés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada :
English: Finally, she noted that New Zealand had cooperated in an exemplary fashion and that Tokelau was in the final stages of determining its future status with the administering Power.
French: Enfin, elle note que la Nouvelle-Zélande a coopéré de manière exemplaire et que les îles Tokélaou sont entrées dans la phase finale de négociation de leur statut futur avec la Puissance administrante.
English: Find ways to validate and acknowledge the child during the day, encourage participation in circle activities and always acknowledge empathetic behaviour toward others.
French: Trouvez des manières de souligner et d’approuver les comportements appropriés de l’enfant au cours de la journée, encouragez-le à participer aux activités menées en cercle et félicitezle quand il collabore avec les autres.
English: RULE 6.1 (1) The Court Martial Administrator shall include in the Record and in the appeal book a photograph or a written description of any exhibit entered at the court martial or hearing under Division 3 or 10 of Part III of the Act that is not a document or that is a document that is impracticable to be forwarded to the Registry with the Record.
French: RÈGLE 6.1 (1) L'administrateur de la cour martiale doit représenter dans le Dossier et dans le dossier d'appel, soit par une photographie, soit par une description écrite, les pièces produites devant la cour martiale ou lors de l'audience visée aux sections 3 ou 10 de la partie III de la Loi qui ne sont pas des documents ou celles qui sont des documents dont la transmission au greffe est difficilement réalisable.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées, qui présente un document de réflexion sur les modalités d'intégration des statistiques économiques, ainsi que les recommandations formulées par les Amis de la présidence sur la base de ce document.
English: Participants noted that the choice of methodologies for establishing reference emission levels may have implications for policy approaches.
French: Les participants ont noté que le choix des méthodes à employer pour établir les niveaux de référence des émissions pouvait avoir des incidences sur les démarches générales.
English: The main reason for what is transpiring in the occupied Arab territories is the Israeli occupation of territories in Palestine, Lebanon and Syria.
French: La raison principale expliquant les événements dans les territoires arabes occupés, c'est l'occupation israélienne de territoires en Palestine, au Liban et en Syrie.
English: United States DOD & Army Testing Biometrics The Defense Department's Biometrics Management Office (BMO) and the Army's Communications-Electronics Command (Cecom) are partnering to test the integration of fingerprint technology into the Army's tactical Network Operations Center-Vehicle[41].
French: États-Unis DOD et Armée : Essais des systèmes biométriques Le BMO (Biometrics Management Office) du Defense Department et le Cecom (Communications-Electronics Command) de l'Armée collaborent aux essais d'intégration de la technologie d'empreinte digitale au service tactique NOC-V (Network Operations Center-Vehicle)[41] de l'Armée.
English: This extension of the previous system significantly threatens the rights, freedoms and guarantees of citizens by adding new elements to a database which is, in addition, shared by numerous bodies.
French: Cette extension du système précédent menace considérablement les droits, les libertés et les garanties des citoyens en ajoutant de nouveaux éléments à une base de données qui est, en outre, commune à de nombreux organes.
English: Whosoever traffics in or in any way trades in children under the age of 18 years with the aim of procuring them for prostitution is liable to the same penalty under article 601 of the Criminal Code;
French: que quiconque pratique la traite des enfants âgés de moins de 18 ans, ou y participe de quelque manière que ce soit, afin de les livrer à la prostitution est passible des mêmes peines en vertu de l'article 601 du Code pénal ;
English: The right to food 368 - 376 77
French: Droit à l'alimentation 368 - 376 76
English: Because the standard tests are extended over time to check for all previously found bugs, the test suite keeps getting better.
French: Les sÃ©ries de tests s'amÃ©liorent en permanence car les tests standards sont Ã©tendus dans le temps pour traquer tous les bogues prÃ©cÃ©demment trouvÃ©es.
English: To strengthen efforts to develop and implement our regional and national programmes of action and mechanisms for the protection of the marine environment from land-based pollution sources and activities, in concert with the relevant implementing legislation and financing, and to mainstream the objectives of the Global Programme of Action into development planning and implementation, including the United Nations country level programmes, the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers, common country assessments and country assistance strategies, to reduce and manage the risks and impacts of coastal and marine pollution;
French: De renforcer les efforts faits pour élaborer et mettre en œuvre nos programmes d'action et mécanismes régionaux et nationaux de protection du milieu marin contre la pollution due aux sources et activités terrestres, de concert avec les cadres législatifs et financiers pertinents de mise en œuvre, et en vue d'intégrer les objectifs du Programme d'action mondial dans la planification et l'instauration du développement, notamment dans les programmes de pays de l'ONU, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et les stratégies d'aide aux pays, pour réduire et gérer les risques et les impacts de la pollution côtière et marine.
English: Existing best practices/guidelines/safety standards/safety devices - databank
French: - Meilleures pratiques/directives/normes de sécurité/dispositifs de sécurité existants − banque de données
English: Staff Regulations Article 11:
French: Statut des fonctionnaires Article 11:
English: Option "d" is wrong because it is specifically mentioned in the passage that the organizations controlled brothels.
French: La réponse « d » est incorrecte parce qu'il est dit précisément dans le passage que les bandes contrôlaient les maisons closes.
English: Appeal process Disclosure Public Service Employment Regulations (PSER) require, to avoid any last-minute surprise, both parties to exchange, at a pre-hearing disclosure, all information they shall or may provide at the hearing, i.e., remittance of information and documents by the department to the appellant and submission of the appellant's written allegations to the department.
French: Le processus d'appel Divulgation Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) exige, pour éviter les surprises de dernière minute, que les deux parties échangent, au cours d'une séance de divulgation avant l'audition, toute l'information qu'elles fourniront ou sont susceptibles de fournir durant l'audition, c'est-à-dire qu'elles remettent l'information et les documents du ministère concerné à l'appelant ou à l'appelante, tandis que cette personne remet par écrit ses allégations au ministère.
English: The various mechanisms for resolving disputes, such as mediation, arbitration and litigation (including the jurisdiction that applies) should be considered and agreed upon, with a view to what is appropriate and effective (especially from the perspective of resource providers if they are confronted with limited capacity in terms of effective use of formal legal systems).
French: Il convient d’examiner les différents mécanismes de règlement des litiges, tels que la médiation, l’arbitrage et la procédure judiciaire (y compris le droit applicable) et de se mettre d’accord sur le mode de règlement le plus adapté et efficace (en particulier du point de vue des fournisseurs de ressources, si ces derniers ont une capacité limitée en termes d’utilisation effective des systèmes juridiques officiels).
English: in Council in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950 ,
French: 10 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le
English: One of the key demands expressed by more than 1,400 participants from some 100 countries was the certainty that well-functioning international mechanisms would be established to ensure that illegally acquired funds could be retrieved and returned to their countries of origin.
French: Une des principales demandes exprimées par les 1 400 participants venus d'une centaine de pays avait trait à la mise en place de mécanismes internationaux permettant de récupérer des fonds acquis de façon illégale et de les rapatrier dans leurs pays d'origine.
English: The data are collected and analyzed under the Northern Contaminants Programme of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les données sont recueillies et analysées dans le cadre du Programme des contaminants du Nord canadien d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It recalls that the right of conscientious objection is an essential component of the right to freedom of thought, conscience and religion as secured under the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée est horrifiée et scandalisée par la situation des soldats dans les forces armées de certains Etats membres, qui subissent des abus, des brutalités, des brimades institutionnalisées, des violences, des mauvais traitements, des torSituation dans les Etats non membres
English: The rules for process development describe how processes are to be developed taking into account available methods, budgets and quality norms.
French: b) Les règles de mise au point des processus décrivent la façon dont les processus doivent être élaborés en tenant compte des méthodes, des budgets et des normes de qualité en vigueur.
English: Guilty Pleas Entered for Violation of Feeds Act  [ 2006-03-29 ] Memorandum of Understanding Between the Canadian Human Rights Commission and the Treasury Board of Canada Secretariat  [ 2006-03-29 ] Canadian International Development Agency:
French: Aveux de culpabilité de violation de la Loi relative aux aliments du bétail  [ 2006-03-29 ] Protocole d'entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  [ 2006-03-29 ] Agence canadienne de développement international :
English: China was so eager to provide space technology to Africa’s most populous country that it beat out 21 other bidders for a contract worth $300 million.
French: La Chine avait une telle volonté de vendre sa technologie spatiale au pays africain le plus peuplé qu'elle a battu les 21 autres concurrents avec un contrat de 300 millions de dollars.
English: Now, between 70-80% of HCV transmission in Canada is due to injection drug use.
French: À l'heure actuelle, entre 70 et 80 % des transmissions du VHC au Canada sont attribuables aux drogues injectables.
English: Consequently, the first head of the first plea of the Netherlands Government must be upheld and the contested provision must be annulled, without it being necessary to consider the second head of the same plea, and the second, third and fourth pleas.
French: Par conséquent, la première branche du premier moyen du gouvernement néerlandais doit être accueillie et la disposition attaquée doit être annulée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner la seconde branche du même moyen et les deuxième, troisième et quatrième moyens.
English: The varroa mite feeds on the larvae and pupae of the honeybee which can result in increased mortality and lower breeding success.
French: La mite varroa se nourrit des larves et des nymphes de l'abeille domestique, provoquant une hausse de la mortalité et nuisant au succès de l'élevage.
English: • examining any question covering the application of the national measures adopted under this Framework Decision;
French: • d'examiner toute question portant sur la mise en œuvre des dispositions nationales prises en application de la présente décision-cadre ;