ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kader Arif and Gianluca Susta Amendment 13 Recital H a (new) Ha. whereas, owing to the growing pace of change in our computer-based societies, the SEMCs should step up their efforts, both quantitatively and qualitatively, in the field of scientific and technological research, with a view to narrowing the technological 4/38 AM\641340EN.doc
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 12 Considérant H H. considérant qu’il est dans l’intérêt commun que des mesures d’accompagnement efficaces soient mises en place afin de réduire et de compenser, pour toutes les régions et pour tous les pays concernés, les conséquences négatives du processus de 4/41 AM\641340FR.doc
English: After a survey of drinking water resources, the water is piped to standpipes installed near to the houses of agricultural workers, then fitted with meters, which allow measurement of the amount of water, which is sold at a low price.
French: Après le recensement des sources potables, l'eau est amenée par adduction vers des bornes-fontaines installées à proximité des habitations paysannes, puis équipées de compteurs à monnaie permettant de mesurer le débit de l'eau vendue à faible prix.
English: Backgrounder Government of Canada Partnership with Sandvine Inc.
French: Fiche d'information Le gouvernement du Canada se fait le partenaire de la société Sandvine inc.
English: A/AC.109/2006/4 Anguilla -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/4 Anguilla -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: VoIP uses your dial-up or broadband connection to make free calls over the internet.
French: La VoIP utilise votre connexion par ligne commutée ou votre connexion haut débit pour passer des appels gratuits sur Internet.
English: • Values and Ethics in Small Agencies - Independence vs. Partnering
French: • Indépendance et partenariat - « À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes
English: The absence of basic literacy skills, however, can often be a barrier to obtaining available training offered by industry.
French: Le bien-être économique et social d’une société passe par une maind’œuvre instruite et qualifiée140.
English: Whenever it removed inventory or equipment from one of the refineries, it issued receipts to the refinery management, describing the goods that were taken.
French: Chaque fois qu'elles ont prélevé des stocks ou des équipements de l'une des raffineries, elles ont délivré à la direction des reçus descriptifs;
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the Manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut dans ce cas être déterminé d'après les résultats des propres vérifications du fabricant.
English: Agenda items 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8 will be dealt with in the Plenary.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français, le premier président étant le représentant de la Turquie.
English: I would like to inform the General Assembly that the Fifth Committee adopted all the draft resolutions pertaining to the financing of peacekeeping operations without a vote, with the exception of the draft resolution proposed in connection with agenda item 134 (b), entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: J'informe l'Assemblée générale que la Cinquième Commission a adopté sans les mettre aux voix tous les projets de résolution portant sur le financement des opérations de maintien de la paix, à l'exception du projet de résolution présenté au titre du point 134 b), intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: First, preference-receiving African countries realize that MFN liberalization will reduce the value of existing preferential market access arrangements.
French: Premièrement, ceux qui bénéficient de préférences se rendent compte que la libéralisation NPF fera diminuer l'intérêt qu'ont pour eux les accords en vigueur d'accès préférentiel aux marchés.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Visitor Information Services Services for Persons with Disabilities General Information Voice/TTY (press space bar): (250) 837-7500 Fax: (250) 837-7536 Rogers Pass Centre
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Information aux visiteurs Services Services aux personnes handicapées Renseignements généraux Voix/ATS (appuyez sur la barre d'espacement) : (250) 837-7500 Télécopieur : (250) 837-7536 Centre de découverte du Col-Rogers
English: Item 21 (b) of the provisional agenda*
French: Point 21 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The varied, complex crises that have faced the United Nations in the last decade require an in-depth analysis of the current mechanisms available to the United Nations and reflection on appropriate ways and means of enhancing the effectiveness of future peacekeeping operations.
French: Les crises diverses et complexes auxquelles l'ONU a été confrontée cette dernière décennie requièrent une analyse en profondeur des mécanismes dont l'ONU dispose actuellement et une réflexion sur les moyens appropriés pour améliorer l'efficacité des futures opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Radio stations are analyzed for compliance to their regulated Canadian music and French vocal music requirements during the licence renewal process.
French: Les stations radiophoniques sont analysées pour vérifier dans quelle mesure elles respectent les exigences en matière de contenu canadien et de musique vocale de langue française dans le cadre du processus de renouvellement de licence.
English: (g) Receivables recorded by the Tribunal are from Other Government Departments.
French: (g) Les débiteurs enregistrés par le Tribunal sont imputables à d'autres ministères du gouvernement.
English: Return to competency Strategic Outlook and Alignment
French: • Prise de risques
English: It follows that, for the competent national authorities, the applicants were at that time producers on the agricultural holdings in question, within the meaning of the Community rules, and therefore that they had been prevented from marketing milk by virtue of Regulation No 857/84.
French: Il en découle que, pour les autorités nationales compétentes, les requérants étaient à ce moment des producteurs dans les exploitations agricoles en question, au sens de la réglementation communautaire, et, partant, qu'ils avaient été empêchés de commercialiser du lait en application du règlement n° 857/84.
English: This problem has been fixed in version 1-14.2 for the current stable distribution (woody), in version 1-9.1 for the old stable distribution (potato) and in version 1-16 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est réglé dans la version 1-14.2 pour l'actuelle distribution stable (woody), dans celle 1-9.1 pour l'ancienne distribution stable (potato) et dans celle 1-16 pour la distribution instable (sid).
English: Article 17 ter—Applications for preliminary orders and conditions for granting preliminary orders
French: Injonctions préliminaires  Article 17 ter.  Requêtes en injonctions préliminaires et conditions d'octroi des injonctions préliminaires
English: (d) In Southern Nations, Nationalities and Peoples Regional State, 5 child-protection units;
French: d) Dans la Région du sud, 5 unités de protection de l'enfance;
English: Students who complete the OIB at the CIV have had a sophisticated anglophone education in language, literature, history, geography and culture.
French: Les élèves qui réussissent l'Option Internationale du Baccalauréat (OIB) au CIV ont reçu un enseignement anglophone complet multiculturel, qui couvre l’étude de la langue, la littérature, l’histoire et la géographie.
English: CHAPTER IV M O N E TA RY F U N C T I O N S A N D O P E R AT I O N S O F T H E E S C B Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
French: CHAPITRE IV FONCTIONS MONÉTAIRES ET OPÉRATIONS ASSURÉES PAR LE SEBC Article 17 Comptes auprès de la BCE et des banques centrales nationales Aﬁn d’effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.
English: To all who are or have been associated with B’nai Brith over these long years, I say simply thank you for making such an important and lasting contribution to our country, and for the contribution I know you will also make in the future.
French: Je remercie ceux et celles qui, au fil des ans, se sont associés au B’nai Brith et qui ont apporté une contribution si marquée et durable à notre pays. Je les remercie d’avance pour leur contribution future.
English: Because intercultural speakers/mediators need to be able to see how misunderstandings can arise, and how they might be able to resolve them, they need the attitudes of decentring but also the skills of comparing.
French: Etant donné la nécessité, pour tout « locuteur/médiateur interculturel » d’être à même de comprendre la source d’éventuels malentendus, et de trouver les moyens d’y remédier, le locuteur doit acquérir une capacité à « décentrer » les choses, mais aussi à les comparer.
English: It is imperative that the criteria for identifying suspects and methods of DNA analysis be harmonized in order to prevent judicial errors, which can have adverse - and often irreversible - consequences, and to ensure respect for fundamental rights;
French: Il est indispensable d'harmoniser les critères d'identification des suspects et les méthodes d'analyse de l'ADN afin d'éviter des erreurs judiciaires aux conséquences néfastes souvent irréversibles et de garantir le respect des droits fondamentaux;
English: NRC-CISTI maintains Canada's scientific, technical, and medical information resources, provides access to these resources through state-of-the-art document delivery and current awareness services, and publishes and disseminates the results of Canadian and international research.
French: L'ICIST-CNRC administre les ressources d'information scientifique, technique et médicale du Canada, assure l'accès à ces ressources grâce à ses services de fourniture de documents et d'information courante de pointe, et publie et diffuse les résultats de la recherche au Canada et à l'étranger.
English: Foreign Military: During summer training, several Foreign Military units were stationed at the base.
French: Militaires étrangers – Cette catégorie représente les membres de plusieurs unités d’armées étrangères qui étaient stationnés à la base dans le cadre de l’entraînement estival.
English: She did not know she would lose her reproductive ability forever.
French: Elle ne savait pas qu'elle perdrait à tout jamais ses fonctions de procréation.
English: In addition to the cooperation within the framework of IMO, delegations mentioned several regional initiatives, such as the Regional Conference on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships, held at Tokyo in March/April 2000, and the planned Asian cooperation conference on combating piracy and armed robbery, to be held at Tokyo in the latter part of 2001.
French: Outre la coopération menée dans le cadre de l'OMI, les délégations ont évoqué plusieurs initiatives régionales, telles que la Conférence régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires, tenue à Tokyo en mars et avril 2000, et la conférence sur la coopération entre les pays asiatiques dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée, qui devrait se tenir à Tokyo à la fin de 2001.
English: These communities also vary in terms of cultural diversity.
French: Le degré de diversité culturelle est également très différent de l’une à l’autre.
English: To examine legislation and matters relating to foreign and Commonwealth relations, including: (1) treaties and international agreements; (2) external trade; (3) foreign aid; (4) defence; and (5) territorial and offshore matters. Since April 1994, the Committee has had the authority to monitor application of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act and the North American Free Trade Agreement Implementation Act, as well as any other related trade measures.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles en général, y compris : (1) les mines et les ressources naturelles autres que les pêches et les forêts; (2) les pipelines, les lignes de transmission et le transport de l’énergie; (3) l’environnement et (4) toute autre question relative à l’énergie.
English: Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation N° 1605/2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390/2006 of 30 December 2006).
French: Action préparatoire au sens de l'article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30 décembre 2006).
English: Concerning national jurisprudence, it was stated that some advance has been made in regard to the area of territorial, political and cultural rights of indigenous peoples.
French: Sur un autre plan, une jurisprudence nationale commençait à voir le jour dans les domaines des droits territoriaux, politiques et culturels des peuples autochtones.
English: Similarly, translations are offered for the convenience of readers and the ETUI can offer no undertaking concerning the accuracy or exhaustive nature of these translations.
French: L’utilisateur du site est conscient du fait qu’Internet n’est pas un média parfaitement protégé et qu’une sécurité totale quant au respect de la vie privée ne peut être garantie.
English: On February 10, 2005, the Tribunal commenced a global safeguard inquiry.
French: Après avoir examiné la plainte et les renseignements supplémentaires fournis par la CBMA, le Tribunal a décidé, le 11 janvier 2005, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier était complet.
English: The species is also taken as incidental by-catch in fixed bottom and pelagic gill nets and in trawls.
French: Il est aussi pris accidentellement dans les filets maillants de fond fixes ou pélagiques et dans les chaluts.
English: The ﬁrst preparatory conference for the 14th Forum was held in Dushanbe, Tajikistan, on 7 and 8 November. and launched.
French: L’examen approfondi de la situation environnementale de la vallée de Ferghana a été mené à bien et a donné lieu à un rapport d’évaluation.
English: • Mix fruit and whole grain cereal with lower fat yogurt or kefir for a nutritious breakfast or snack any time of the day.
French: • Mélangez des fruits et des céréales à grains entiers avec du yogourt ou du kéfir faibles en matières grasses pour préparer un bon déjeuner ou une collation nutritive que vous pourrez consommer à n'importe quel moment de la journée.
English: • emergency requirement and equipment maintenance
French: • exigences relatives aux urgences et entretien de l'équipement
English: (17) Is this relatively extensive computer literacy being utilized in the workplace?
French: Il faut aussi plus de données sur la perception du changement technologique par les travailleurs.
English: There are currently more than 64 species of aquatic organisms being cultured, with an enormous variety of native fish from the Amazon basin and from the central marshlands areas in the Middle West region.
French: Ce scénario a stimulé la construction d’écloseries, et actuellement les juvéniles de carpe, de tilapia et de toutes les espèces indigènes élevées sont entièrement disponibles sur le marché. Dans la région du nord, les petites unités représentent 86 pour cent du nombre des exploitations de pisciculture, avec des systèmes variant entre l’élevage semi intensive et des petits étangs d’élevage.
English: Smaller or simpler projects may call for a lower level of expertise (e.g. technician or tradesperson with experience and management skills).
French: Les projets de plus faible envergure ou plus simples peuvent appeler un niveau de compétence et d'expérience moins élevé (technicien ou homme de métier expérimenté, avec l'expérience nécessaire en gestion).
English: The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.
French: Le conflit frontalier n'est pas encore résolu et les deux pays sont en concurrence quant à leur influence sur les pays voisins comme le Myanmar.
English: 1995-96 achievements that have significantly contributed to the accomplishment of key results and change management:
French: Réalisations de 1995-1996 qui ont grandement contribué à la concrétisation des principaux résultats et à la gestion du changement :
English: The addition of fly fishing waters (item 2) is intended to conserve fish stocks by reducing fishing pressure and thus prevent the fishery closures that would otherwise be necessary.
French: L'addition d'eaux réservées à la pêche à la mouche (point 2) vise à conserver les stocks de poissons en réduisant la pression de pêche et à empêcher ainsi les fermetures de pêches qui seraient autrement nécessaires.
English: In such a changing environment, market forces can and do break down.
French: Dans une telle conjoncture, les forces du marché fléchissent ou peuvent fléchir et avoir un effet négatif sur l'efficacité du système de transport et, en bout de ligne, la qualité de vie des Canadiens.
English: Futon Manufacturers ensure that your products meet the HPA flammability requirements for mattresses test your products regularly to ensure ongoing compliance with the HPA flammability requirements for mattresses co-operate in any removal, disposal or recall from the marketplace of your products found to be noncompliant
French: Fabricants de matelas futons S’assurer que les produits respectent les exigences de la LPD en matière d’inflammabilité des matelas; Soumettre régulièrement les produits à des essais pour vérifier qu’ils respectent toujours les exigences de la LPD en matière d’inflammabilité des matelas; Collaborer pleinement au retrait, à l’élimination ou au rappel des produits jugés non conformes, vendus sur le marché.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Du personnel de projet national pourra être recruté pour renforcer la mise en oeuvre des projets.
English: • Review of Key Reference Documents
French: • Examen des principaux documents de référence;
English: • R. Cook noted that DFO has done much environmental & oceanographic work in New Brunswick, and much of this research would be applicable to Nova Scotia conditions.
French: Planification strategique de la Direction generale des sciences des Maritimes Mandat du MPO : Comprendre les ressources oceaniques et aquatiques.
English: - Two-thirds of Europeans think there are more potential problems when making cross-border purchases rather than domestic purchases Consumers’ attitudes and feelings towards cross-border shopping are often based on perceptions that are not rooted on actual experiences.
French: - Deux tiers des Européens pensent qu'il existe une éventualité plus grande de problèmes lors d'achats transfrontaliers que lors d'achats domestiques Les attitudes et les sentiments des consommateurs à l’égard des achats transfrontaliers sont souvent fondés sur des perceptions non vérifiées par des expériences.
English: These patterns include changes to the core definition of the family, a shift in population from small rural communities to large urban centres, an expansion of the sphere of activities of the state and a greater emphasis and the collection of use personal information in both the public and private sector.
French: Ces changements structurels ont mené à une toute autre définition de la famille, à une migration de la population de la campagne à la ville, à l’élargissement des sphères d’activités de l’État et à une plus grande importance stratégique de la multitude de renseignements personnels que doivent posséder les secteurs public et privé.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 20, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held on Tuesday, 11 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies relatif au point 20 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le mardi 11 décembre 2001 de 10 h à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: The proposed Office will work to raise awareness and facilitate opportunities for increased transatlantic R&D collaboration and to strengthen the Canadian connection to the European Research Area.
French: L'objectif vise à mieux faire connaître et à favoriser les occasions d'augmenter la collaboration transatlantique en R-D et de renforcer les rapports avec l'Espace européen de la recherche.
English: In practice, this means that a given member country should commit itself to making available for Petersberg tasks a specific number of units with specific readiness levels, a specific period of sustainability, and specific levels of training.
French: Plutôt que de les définir en termes d’unités spécifiées, l’UE devrait les définir en termes à la fois qualitatif et quantitatif, en tenant compte de facteurs tels que l’état de préparation, la disponibilité, l’aptitude à mener une opération prolongée et l’entraînement.
English: As he had performed the meritorious service of assisting the public security organs in arresting his fellow criminals, he could be given a light punishment.
French: Compte tenu de l'aide méritoire qu'il avait apportée aux services de sécurité dans l'arrestation de ses complices, il s'est vu infliger une peine légère.
English: • Canada is seeking improved access for Canadian firms who are selling their goods and services to governments, both with NAFTA and non-NAFTA trade partners in the region.
French: • Le Canada recherche une amélioration de l'accès aux marchés publics pour les entreprises canadiennes qui vendent des biens et services à des gouvernements membres ou non de l'ALENA.
English: Where the taxpayer’s spouse or common-law partner was not resident in Canada, enter 1 at Field 5527.
French: Si l’époux ou conjoint de fait du contribuable n’était pas un résident du Canada, entrer 1 dans la zone 5527.
English: He had ridden a bicycle through a red light contrary to the provincial Motor Vehicles Act in full view of a police officer.
French: Il avait br lé un feu rouge à bicyclette, violant ainsi le Motor Vehicles Act de la province, sous le nez d’un agent de police.
English: All of us — especially the permanent members of the Security Council — must abide by existing resolutions in order to find a just solution to the Palestinian problem, and must no longer permit the Israeli side to evade its obligations.
French: Nous devons tous - notamment les membres permanents du Conseil de sécurité - veiller au respect des instruments déjà convenus afin de trouver une solution juste à la question palestinienne, et ne plus permettre à la partie israélienne de se dérober à ses obligations antérieures.