ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be expanded to require that government institutions specify the authority under which information is being collected, the uses to which it may be put, the institutions with which it may be shared, the consequences of not providing the information, and the individual’s right to complain under the Privacy Act.
French: Ce droit devrait être élargi afin d’exiger que les institutions gouvernementales précisent sous quelle autorité les renseignements sont recueillis, l’utilisation qui en sera faite, les institutions avec lesquelles ils seront échangés, les conséquences d’un refus de les fournir et le droit de la personne concernée de déposer une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other sources of funding, e.g. international banks, leasing companies and ECAs would have been available, but only at a substantially higher cost.
French: Néanmoins, dans le cadre du processus d'instruction, il lui a été possible de formuler des observations sur certains points commerciaux : • L'appartenance des compagnies à une alliance a été considérée comme hautement souhaitable.
English: 30.6 6.8 48.5 14.1 100 Vegetation Coniferous Deciduous Mixed Total
French: 30,6 6,8 48,5 14,1 100 Végétation Coniférienne Décidue Mixte Total
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - COU LAI, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - COU LAI, défendeur.
English: • the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a NHP maintains its purity and physical characteristics and its medicinal ingredients maintain their quantity per dosage unit and their potency; and
French: • la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un PSN conserve sa pureté et ses propriétés physiques, et jusqu'à laquelle ses ingrédients médicinaux conservent la même quantité par unité posologique, ainsi que leur activité;
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 53
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 53
English: Authorized returns must be shipped prepaid and guaranteed to the address on the "return of goods" form and in an approved shipping container.
French: Les retours autorisés doivent être expédiés en port payé et garanti à l'adresse sur l'autorisation de retour AR dans un conteneur d'expédition approuvé.
English: The Tribunal issued 20 decisions during 2004-2005 regarding appeals under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Aucun appel n’a été interjeté au sujet de décisions et de recommandations du Tribunal à l’égard d’enquêtes sur des questions économiques générales et de saisines.
English: Our new publication! - Now available in English, too!
French: 2 stages rémunérés en agriculture urbaine !
English: From 2000 to 2005, people in my party raised a lot of questions about the wisdom of giving the RCMP the authority and the means to process the samples.
French: Mon parti politique, deja, ´ ´ vers 2000-2005, soulevait beaucoup de questions sur le benefice de ` donner des pouvoirs et des moyens pour traiter des e´ chantillons a la ´ ´ GRC, mais s’en servait-elle et les utilisait-elle avec la ce´ lerite requise pour l’execution d’une enquete policiere efficace?
English: The international work should be conducted by the United Nations and other organisations.
French: Ce sont les Nations unies et d'autres organisations qui devraient diriger l'action internationale.
English: On the Cohesion Fund, the committee and the rapporteur Alfonso Andria (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion.
French: Pour ce qui est du Fonds de cohésion, la commission parlementaire et le rapporteur Alfonso Andria (ADLE, IT) soutiennent l'augmentation du Fonds de cohésion de 18 milliards d'euros (pour la période 2000/2006) à 61,59 milliards d'euros.
English: Based on surveys conducted in the last two decades, breeding populations were estimated at approximately 18,000 pairs in Labrador, 3,000 in Newfoundland, 26,000 in the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence Estuary, and 18,000 to 22,000 in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Selon les relevés effectués au cours des deux dernières décennies, on estime que les populations reproductrices contiennent environ 18 000 couples au Labrador, 3 000 couples à Terre-Neuve et 26 000 couples dans le golfe et dans l’estuaire du Saint-Laurent et entre 18 000 et 22 000 couples en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: By contrast, production of maize increased some 3 per cent from the past season, to 360,000 tons.
French: Par contre, la production de maïs a augmenté de 3 % par rapport à la saison précédente, soit 360 000 tonnes.
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, Vienne, 1987.
English: A reference check was also used to rate candidates against the personal suitability requirements.
French: Une vérification des références a également permis d’évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: For a financial institution that is not related to another financial institution at the end of the year, the "Capital deduction claimed by this institution" is amount W calculated above.
French: Dans le cas d'une institution financière qui n'est liée à aucune autre institution financière à la fin de l'année, « l'abattement de capital demandé par l'institution » est le montant W calculé ci-dessus.
English: A resettlement pilot programme, including retraining and 10 months’ salary, is now being tested out on 80 demobilised staff.
French: Un programme pilote de réinsertion, qui comprend une formation nouvelle et dix mois de salaire, est testé sur 80 soldats démobilisés.
English: They are additionally at risk of HIV and other blood-borne infections through unprotected sex.
French: Et ils sont d’autant plus à risque de contracter le VIH et d’autres infections virales transmises par le sang lors de relations sexuelles non protégées.
English: (ii) a sufficient number of lifejackets for all persons on board;
French: ii) Des gilets de sauvetage en nombre suffisant pour toutes les personnes présentes à bord;
English: As at March 31, 2008, there was $0.3 million drawn on this facility (2007 – nil).
French: Dette à long terme (milliers de dollars) Dette sur les marchés financiers, garantie par des billets remboursables en : dollars canadiens yens japonais(1) dollars américains(2) Montants exigibles : (3)
English: But Canada began with Aboriginal, French, and English people, and later opened its doors to others from around the world.
French: Mais au Canada, il y avait d'abord des Autochtones, des Français et des Anglais; nous avons plus tard accueilli des gens de toutes les régions du monde.
English: The countries of the subregion welcomed the inspections that had been carried out in 17 countries of Africa, Asia and Europe, and would welcome information on the results so that their respective authorities could take appropriate steps.
French: Les pays de la sous-région se félicitent en outre que des inspections aient été réalisées dans dix-sept pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe et voudraient en connaître les résultats afin que leurs autorités respectives puissent prendre les mesures correspondantes.
English: In 1993, substantial majorities of candidates of all the major political parties except the NDP (note: the Bloc Québécois was not included in this survey) declared that they would vote according to the wishes of their riding irrespective of personal or party positions, and similar intentions were reflected among both newly elected Liberals and elected Reform Members (who unanimously affirmed this position).
French: En 1993, une importante majorité de candidats de tous les grands partis politiques sauf le NPD (nota : le Bloc Québécois n’était pas inclus dans ce sondage) ont déclaré avoir l’intention de voter conformément à la volonté de leurs électeurs, peu importent leur position personnelle ou celle de leur parti, et les nouveaux députés libéraux et réformistes (à l’unanimité) ont manifesté des intentions semblables.
English: • Reprofiling – National Crime Prevention
French: • Remaniement – Stratégie nationale de prévention du crime
English: 020712 Chicken Meat, Whole, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 42.0 million.
French: 020712 Viande de coqs et de poules, non découpée en morceaux, congelée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 42,0 millions de $CAN.
English: The illicit gains law, which involves looking into the sources of wealth that is disproportionate to the income of persons employed in the Government, the public sector or public agencies;
French: • La loi sur les gains illicites a trait spécifiquement aux enquêtes sur les sources de richesse des fonctionnaires du Gouvernement et des employés du secteur et des services publics qui ne sont pas proportionnées à leurs revenus;
English: Ever since the First World Conference on Women, held in Mexico in 1975, there has been recognition that women have an important role to play in the promotion of peace.
French: Depuis la première Conférence mondiale sur les femmes tenue à Mexico en 1975, il est reconnu que les femmes ont un rôle important à jouer dans la promotion de la paix.
English: It is not unusual to encounter effective interventions that are funded by development donors and the private sector, facilitated by a combination of public sector departments, and executed by public health organizations, police and justice agencies and a host of non-governmental agencies and social science experts.
French: Il n'est pas inhabituel de rencontrer des interventions efficaces qui sont financées par des donateurs pour le développement et par le secteur privé et qui sont facilitées par une association de départements du secteur public et exécutées par des organisations de la santé publique, des organismes policiers et judiciaires, et toute une série d'agences non gouvernementales et d'experts en sciences sociales.
English: • September 2004, Delegate, Leaders Forum for Health Research in Canada, Ottawa, Ontario.
French: • Septembre 2004, délégué, Forum des leaders pour la recherche en santé au Canada, Ottawa (Ontario).
English: "Theoretically, the previous improvisation is the point of departure for your improvisation.
French: "En théorie, l’improvisation précédente est le point de départ de votre improvisation.
English: Despite all this, these issues have received very little attention in the empirical literature in Canada, except in Di Matteo and Di Matteo (1998), who attempted to use data for the Canadian provinces to determine the main factors explaining the rise in health care expenditures in Canada.
French: Malgré tout, ces questions sont très peu abordées dans la littérature empirique au Canada, à l'exception de l'étude de  Di Matteo et Di Matteo (1998) qui a cherché à déterminer, à partir des données sur les provinces canadiennes, les principaux facteurs expliquant la hausse des dépenses de soins de santé au Canada.
English: SONABA – Société nationale pour l’ aménagement de la baie d’ Agadir (national company for the development of Agadir bay, public company)
French: Société nationale pour l’ aménagement de la baie d’ Agadir (soc. publique) GRIT: Groupement régional d’ intérêt touristique (s’ joignent des organisme publics et privès) y
English: The mandate of the current external auditors of the Banco de España will end after the audit for the financial year 2005.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel du Banco de España expirera après la vérification des comptes de l'exercice 2005.
English: Article 8 (2) (b) (vii)-3 War crime of improper use of a flag, insignia or uniform of the United Nations
French: Article 8 2) b) vii)-3 Utilisation indue du drapeau, des insignes ou de l'uniforme des Nations Unies
English: The following Articles 2a to 2f shall be inserted:
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 1er, paragraphe 4 et aux articles 2bis à 2septies,
English: Alineatul (3) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(3) România este stat de drept, democratic şi social, în care demnitatea omului, drepturile şi libertăţile cetăţenilor, libera dezvoltare a personalităţii umane, dreptatea şi pluralismul politic reprezintă valori supreme, în spiritul tradiţiilor democratice ale poporului român şi idealurilor Revoluţiei din decembrie 1989, şi sunt garantate."
French: » 2. L’alinéa (1) de l’article 2 est modifié et aura le contenu suivant : « (1) La souveraineté nationale appartient au peuple roumain, qui l’exerce par ses organes représentatifs, constitués à voie d’élections libres, périodiques et correctes, ainsi que par référendum.
English: Quite clearly, the Michelin issue is an issue which is at the heart of the preoccupations of the European Union at this time; that is, the issue of competitiveness on the one hand and social cohesion on the other.
French: Il est évident, selon moi, qu'à propos de l'affaire Michelin se posent deux questions qui sont au cur même de la problématique qui accapare en ce moment l'Union européenne : d'une part la compétitivité et d'autre part la cohésion sociale.
English: The order must be made within 60 days after this bill receives Royal Assent and must be tabled in each House.
French: Le decret doit etre pris dans les 60 jours suivant la date ´ ˆ de la sanction royale de ce projet de loi et doit etre depose dans les ˆ ´ ´ deux Chambres.
English: - A6-0105/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 [2005/2119(DEC)].
French: - A6-0105/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour l’exercice 2004 [2005/2119(DEC)].
English: New Zealand’s range, Diver Signature Evaluation System, was also used.
French: On a également utilisé les installations néo-zélandaises d’évaluation de signatures de plongeur.
English: The statue on top of the column, a representation of Bellona, the Roman goddess of war, was donated by the French prince Jerome-Napoleon, the uncle of Emperor Napoleon III.
French: La statue trônant au sommet de la colonne, une représentation de Bellone, déesse romaine de la guerre, est un don du prince français Jérôme-Napoléon, oncle de l’empereur Napoléon III.
English: Some of these strategies are aimed more particularly at young people of school age.
French: Certaines de ces stratégies ciblent plus particulièrement les jeunes en âge de scolarité.
English: (ii) EQUIPMENT Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
French: (ii) ÉQUIPEMENT Équipement utilisé pour la production d’énergie renouvelable par type de source d’énergie:
English: The total Eligible Costs of the Project shall be the sum of the applicable direct and indirect costs which are, or are to be reasonably and properly incurred or allocated, in the performance of the Project, less any applicable credits.
French: Le total des coûts admissibles du projet sera la somme des coûts directs et indirects applicables qui sont ou doivent être raisonnablement et dûment engagés ou attribués pendant l'exécution du projet, moins les crédits applicables.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30548 Killarney (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30548", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30548 Killarney (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30548 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Tyendinaga company’s second expansion means even more local jobs Tom Maracle started Build All Contractors working as a carpenter framing houses.
French: L’entreprise prend un second envol  et génère des emplois locaux Tom Maracle, charpentier, a lancé Build All Contractors, une entreprise spécialisée dans la construction de structures de maisons.
English: Argentina, Canada, Holy See, Japan, Kazakhstan, Kyrghyzstan, Republic of Korea, United States of America and Uruguay.
French: Argentine, Canada, Saint-Siège, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Corée, Etats-Unis d'Amérique et Uruguay.
English: The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
French: La région méditerranéenne revêt une importance stratégique pour l'UE, tant sur le plan économique (commerce, énergie, migration) que politique (sécurité, stabilité).
English: Total sale of $150 or more X X X X
French: Vente totale de 150 $ et plus X X X X
English: In the gas phase, the Ioffe–Regel criterion that electron transport becomes modified when the mean free path equals the electron wavelength (L = λ) applies clearly only to helium and hydrogen, which have a net repulsive interaction with electrons.
French: En phase gazeuse, le critère de Ioffe–Regel, selon lequel le transport d'électrons est modifié lorsque le parcours libre moyen est égal à la longueur d'onde de l'électron (L = λ), ne s'applique clairement que dans les cas de l'hélium et de l'hydrogène qui possèdent une interaction répulsive nette vis-à-vis les électrons.
English: A. You can find the Fare Product Calculators by choosing booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R. Vous pouvez accéder aux Calculateurs de produits tarifaires en cliquant sur Réservation → Calculateurs de produits tarifaires à partir de la page Web du réseau Star Alliance.
English: We note the African position on the issue of external debt, which seeks debt relief and cancellation for all indebted African countries in order to create an enabling environment for sustainable development.
French: Nous prenons acte de la position africaine sur la question de la dette extérieure, qui vise à obtenir un allégement de la dette et sa suppression pour tous les pays africains endettés en vue de créer des conditions propices au développement durable.
English: "These projects will be of tremendous benefit to the communities involved," said Minister Hearn.
French: « Ces projets profiteront grandement aux collectivités visées, signale le ministre Hearn.
English: Appendix 7.2 - Best Practices Information Please list any best practices or tips you've learned about Operating Budgets.
French: Annexe 7, formulaire 2 - Meilleures pratiques Meilleures pratiques ou trucs à partager au sujet des budgets de fonctionnement.
English: S In 1996, the Treasury Board established a revised framework for developing and managing large information technology projects, to help reduce the risks inherent in such projects.
French: S En 1996, le Conseil du Trésor a établi un cadre révisé pour l’élaboration et la gestion des grands projets de technologies de l’information, afin d’aider à réduire les risques inhérents à ces projets.
English: Article 60 The grant of a patent, model right, design right, trademark or service mark shall be in favour of the applicant who was first to file an application.
French: La décision relative à la délivrance d’un brevet, à la reconnaissance d’un droit de modèle ou de dessin ou à l’enregistrement d’une marque de produits ou de services est rendue en faveur de la personne qui a, la première, déposé une demande dans ce sens.
English: What are the consequences for your projects using Acceleo ?
French: Quelles sont les implications pour vos projets utilisant Acceleo ?
English: This inventory is available year-round to all departments, across Canada, to fill a range of officer-level positions requiring a university degree.
French: Ce répertoire est à la disposition de tous les ministères à longueur d’année partout au Canada pour doter une gamme de postes d’agent ou d’agente exigeant un diplôme universitaire.
English:  For the period 2006-2010, the EU is making provision for general measures designed to ensure the protection and welfare of animals.
French:  L'UE prévoit pour la période 2006-2010 des mesures générales qui visent à assurer la protection et le bien-être des animaux.
English: Elliott, Stan W. Limited Contact:
French: Elliott, Stan W. Limited Contact d'affaires :
English: No difference was detected between inoculated and noninoculated plants 20 h after inoculation.
French: Vingt heures après l'inoculation, aucune différence n'a pu être notée entre les plantes inoculées et les non inoculées.
English: The Reference Case 2006, Natural Resources Canada, 2006.
French: Perspectives énergétiques du Canada: scénario de référence de 2006, Ressources naturelles Canada, 2006.
English: Implications of Global Change for Human Health.
French: Contrôle des substances potentiellement toxiques au Canada.
English: Therefore, the Assembly should immediately undertake and encourage action at three levels.
French: C’est pourquoi l’Assemblée devrait immédiatement engager et encourager une action à trois niveaux.
English: Sampling was targeted at new products and products with a high risk of not meeting quality standards.
French: L'échantillonnage a ciblé les nouveaux produits en plus de ceux qui présentaient un risque élevé de ne pas être conformes aux normes de qualité.
English: PRELIMINARY DECISION  Before: Kenneth Norman  Appearances:
French: Pour la Commission canadienne des droits de la personne et les plaignants:
English: Article 31 of the Constitution of Liechtenstein prohibits any gender discrimination (including positive discrimination in favour of women) under the law, with the exception of legal provisions relating to pregnancy, childbirth and motherhood.
French: L'article 31 de la Constitution du Liechtenstein interdit tout acte de discrimination fondée sur le sexe (y compris la discrimination positive en faveur des femmes) dans le cadre de la loi, à l'exception des dispositions juridiques relatives à la grossesse, à l'accouchement et à la maternité.
English: Ex: in French accented letters are equivalent to not accented ones.
French: Ex: En français les lettres accentuées et non accentuées sont équivalentes.
English: The aim is to enhance the position of the child in accordance with the United Nations Child Convention and the Social Services Act.
French: Le but en est d'améliorer la situation de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la loi sur les services sociaux.
English: 8.1.2008 — Case T-245/04 — Commission v Lior a.o. OJ C 64, 8.3.2008 Structural Funds Article 230 of the EC Treaty 1.37.42.
French: 8.1.2008 — Affaire T-245/04 — Commission/Lior e.a. JO C 64 du 8.3.2008 Fonds structurels Article 230 du traité CE 1.37.42.
English: Who is the "builder" of the residential complex?
French: Qui est le «constructeur» de l'immeuble d'habitation?
English: The new trail gently traverses the side slope.The tread is angled slightly so that water drains away from the trail.
French: Le nouveau sentier traverse le versant latéral en décrivant une pente douce. La chaussée, légèrement bombée, favorise le drainage.
English: The representative of Austria had prepared a replacement text for 1.1.3.1 (c)/1.1.3.6.5 which was adopted (see annex 1 to the report).
French: Le représentant de l'Autriche a préparé un texte de remplacement pour le 1.1.3.1 c)/1.1.3.6.5, qui a été adopté (voir annexe 1 au rapport).
English: - To have had business experience as suppliers of past Olympic games.
French: Capacité de devenir Sponsor/Fournisseur à différents niveaux de ''sponsorisation''.