ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take full advantage of RSS News Feeds in order to permanently get our latest news.
French: Afin de vous permettre de recevoir en permanence les dernières nouvelles, nous mettons à votre disposition des fils RSS afin d'alimenter votre lecteur personnel de news.
English: It was constructed for a much larger Mission than operates today.
French: Elle a été construite pour une mission beaucoup plus importante que celle en place aujourd’hui.
English: (d) The COSMOS coastal environment monitoring system (an extension of the coastal protection project);
French: d) Système de suivi de l'environnement côtier COSMOS (extension du projet de protection côtière);
English: Timelines identified in the Project Agreement represent the time taken by federal departments and agencies in carrying out their respective tasks for the federal review.
French: Les échéanciers fixés dans l’entente de projet correspondent au temps dont les ministères et organismes fédéraux ont besoin pour accomplir leurs tâches respectives dans le cadre de l’examen fédéral.
English: Participants agreed that a policy of zero tolerance with regard to child pornography must be pursued in all jurisdictions, which will require effective legislation and law enforcement.
French: Les participants sont convenus qu'une politique de tolérance zéro à l'égard de la pornographie impliquant les enfants devait être appliquée dans toutes les juridictions, ce qui supposait une législation et un système d'application de la loi efficaces.
English: She has striven to ensure transparency and to improve the quality of the information available to our citizens. In so doing, she has helped to promote effective democracy.
French: Elle a ?uvré pour la transparence et l'amélioration de la qualité de l'information fournie à nos concitoyens et, ce faisant, elle a contribué à promouvoir le véritable exercice de la démocratie.
English: The program was established in 1994 as a response by the Government of Saskatchewan and the Government of Canada to recommendations by the Joint Federal‑Provincial Panel on Uranium developments in northern Saskatchewan.
French: Le programme a été établi en 1994 comme réponse du gouvernement de la Saskatchewan et du gouvernement du Canada aux recommandations du comité mixte fédéral‑provincial sur l’aménagement des mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: As such he has been involved in a number of pensions and benefits initiatives including the establishment of the Public Service Pension Investment Board, audited plan financial statements, health care plan and pension plan improvements, as well as various contribution rate changes.
French: À ce titre, il a participé à plusieurs projets concernant les pensions et les avantages sociaux, par exemple la mise sur pied de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, la vérification des états financiers, les améliorations apportées aux régimes de soins de santé et de pension ainsi qu'aux différents changements relatifs aux taux de cotisation.
English: These consultations were aimed at validating sector-specific air pollutant targets, including their date of coming into force; finalizing the greenhouse gas regulatory framework; and addressing the scope of the offset system and governance of the technology fund.
French: Ces consultations visaient à valider les cibles par secteur pour les polluants atmosphériques, y compris la date d'entrée en vigueur, à mettre au point le cadre réglementaire applicable aux gaz à effet de serre, et à délimiter l'application du système de crédits compensatoires et l'administration du fonds technologique.
English: See, in particular, Constitution, article 14; 1995 Criminal Code, articles 7, 22, 170, 312, 314, 318 bis, 510-512, 522-525 and 607, referred to in earlier reports.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale à l'article 14 de la Constitution et aux articles 7, 22, 170, 312, 314, 318 bis, 510 à 512, 522 à 525 et 607 du Code pénal de 1995, déjà mentionnés dans les rapports précédents.
English: “To permit such immunity is to shroud international law in a mist of unreality.
French: Permettre l'impunité envelopperait le droit international dans un brouillard d'irréalité.
English: We give you our finest offer so that you can play golf the whole year round!
French: Nous vous proposons notre meilleure offre pour la pratique du golf toute l’année !
English: The carbon is stored in the forest biomass – in the trunks, branches, foliages and roots, and in the soil. In a sustainably managed forest, carbon storage never stops, as new trees replace harvested ones.
French: Le bois est aussi une source d’énergie à faible émission de carbone, qui nuit moins à la planète que l’utilisation de combustibles fossiles déclinants.
English: The following applies to all these links: MARLIN has no influence on the content or the layout of any linked pages, and accepts no responsibility of any sort for the content of any Internet pages to which there are links on our pages.
French: Notre position vis-à-vis des liens est donc la suivante: La société MARLIN n'a aucune influence sur les contenus ou sur la conception des pages liées et n'assume aucune responsabilité pour les contenus des sites Internet auxquels nos pages renvoient.
English: The recent work in trade theory investigating endogenous multinational firms and the work on models with transport and communication costs is likely to be fruitful in this regard.
French: En fait, très peu d’études théoriques entreprennent de clairement modéliser le commerce des services; un grand 136
English: The standard operating procedures manual must match the observed behaviour, and that manual must reflect the latest procedures.
French: Le manuel des modes opératoires normalisés (MON) doit refléter le comportement observé et témoigner des procédures en vigueur.
English: The Board recommends that UNICEF review the sustainability of the increase in procurement activity of the China country office on behalf of other country offices.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF d'examiner dans quelle mesure le bureau de pays en Chine peut continuer d'assurer une activité croissante d'achats pour le compte d'autres bureaux de pays.
English: In theory, the abolition of internal borders in the European Union should have resulted in improved supervision of external borders, but in reality it is apparent that the system continues to exhibit quite glaring vulnerable spots. International criminal networks, drug and human traffickers and illegal immigrants have all benefited from such vulnerable spots.
French: En théorie, l'abolition des frontières intérieures de l'Union européenne aurait dû donner lieu à un renforcement des contrôles aux frontières extérieures, mais en réalité, il est évident que le système comprend toujours des faiblesses manifestes, qui ont profité aux réseaux criminels internationaux, aux trafiquants de drogues et d'êtres humains et aux immigrés illégaux.
English: That is why the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have followed two guiding principles on this project.
French: C'est pourquoi le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a suivi deux principes directeurs sur ce projet.
English: We plan to continue our activities into next year and perhaps beyond that.
French: Nous envisageons de poursuivre nos activités l’année prochaine et peut-être les années suivantes.
English: While Terms of Reference and operational modalities have yet to be defined, our Office supports the concept of creating a Blue Ribbon Panel.
French: Bien que les conditions et modalités opérationnelles restent à définir, notre Commissariat appuie le concept de création d'un comité d'experts.
English: Many of the concerns about cloning occurred in connection with "playing God" with the fear that cloning interferes with the natural pattern of life and reportedly confiscated the future the individual right to a unique identity.
French: Bon nombre des préoccupations au sujet du clonage eu lieu dans le cadre de «jouer à Dieu" avec la crainte que le clonage porte atteinte à l'ordre naturel de la vie et auraient confisqué l'avenir, le droit individuel à une identité unique.
English: You have the option to unsubscribe from all Avira mailing lists at any time.
French: Vous avez la possibilité de demander à tout moment d’être retiré des listes de mailing d’Avira.
English: Previous discussions also suggested that the definition in the Model Provisions, 1982 was, while a useful starting point, dated and in need of further consideration.
French: Il ressort également des délibérations antérieures que la définition figurant dans les dispositions types de 1982 constituait un point de départ utile mais qu’elle datait et qu’elle appelait un complément d’examen.
English: The project aims at increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprise in regional and global markets, through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain.
French: Il vise à accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises sur les marchés régionaux et mondiaux, en simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales suivies tout au long d'une transaction.
English: The PSST will emphasize career development, continuous learning and the creation of meaningful jobs.
French: Le TDFP entend mettre l'accent sur le perfectionnement professionnel, l'apprentissage continu et la création d'emplois intéressants.
English: Mr. Nelligan indicates that the unidentified person would not answer any of his questions and Mr. Nelligan questions how the representative from the courier service would know whether anything was missing from his baggage.
French: M. Nelligan indique que son interlocuteur refusait de répondre à ses questions. De plus, il se demande comment le représentant du service de messagerie aurait pu savoir si le contenu de la valise était intact ou non.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Le Bureau du contrôleur général n’a obtenu aucun renseignement qui aurait pu suggérer un problème de rendement.
English: It can be clearly seen that the expected future streamflow in figure 16 corresponds to an average pattern of the four different scenarios, while the future streamflow in figure 17 more closely follows the streamflow path of the B11 scenario.
French: À la figure 16, il est très clair que le débit futur prévu correspond au schéma moyen des quatre scénarios, alors qu'à la figure 17, le débit futur suit de plus près la prévision de débit du scénario B11.
English: [Repealed, 2004, c.
French: [Abrogé, 2004, ch.
English:    – A recommendation from a committee is something the House must treat seriously, but it is not an amendment to a proposal.
French:    - Une recommandation émise par une commission est une chose que le Parlement doit traiter avec sérieux, mais il ne s’agit pas d’un amendement à une proposition.
English: Since 1948, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) had provided the rules for the system.
French: Produit national brut (PNB) :
English: Yet we find that while countries share people through migration, they often neglect to share knowledge about how to manage the movement of people.
French: Nous constatons toutefois que bien que les pays partagent leurs ressources humaines par le biais de l'émigration, ils oublient souvent d'échanger leurs connaissances sur la manière de gérer la circulation des personnes.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): Through you, Mr. President, I should like to thank Deputy President Zuma for his extremely informative and helpful presentation.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je voudrais remercier le Vice-Président Zuma de son exposé extrêmement riche en informations et très utile.
English: At 1740 hours unusual movements by Israeli military vehicles were noted at the occupied Summaqah and Ruwaysat al-Alam outposts in an outlying area of Kafr Shuba in Hasbayya district.
French: - À 17 h 40, on a observé un mouvement inhabituel d'engins militaires israéliens au niveau des positions de Samaqa et Rouissat al alem dans la zone occupée, aux alentours du village de Kafr Chouba dans l'arrondissement de Hassabiya.
English: This is consistent with previous studies,26, 27 and tends to pertain to all age groups up to 65.
French: Les personnes déprimées ont souvent le sentiment d’être dépassées par les événements et de perdre le contrôle de la situation.
English: I recognise the case for coherence.
French: . (EN) J'admets l'argument de la cohérence.
English: CRITERIA FOR CONTINUED COVERAGE FOR ADALIMUMAB BEYOND TWELVE WEEKS Patient meets all the following criteria:
French: CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L’ADALIMUMAB AU DELÀ DE DOUZE SEMAINES Le patient satisfait à tous les critères suivants :
English: Further more the Regulation on REACH amended the Directive 1999/45/EC concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
French: Le règlement REACH a en outre modifié la directive 1999/45/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses.
English: It has enabled the participating fire departments to significantly increase the overall water/ice rescue capacity on the Rideau Canal System.
French: Il a permis aux services d'incendie participants de rehausser considérablement leur capacité de sauvetage sur l'eau et la glace sur le réseau du canal Rideau.
English: These were developed through the Land Force Strategic Direction and Guidance exercise and support the vision and mission.
French: • Réduire le coût/optimiser la valeur
English: The Forum held its multi-stakeholder dialogue at its 4th and 5th meetings, on 27 May.
French: Le dialogue multipartite du Forum s'est déroulé à la 4e et à la 5e séance, le 27 mai.
English: The following sections explore each technology in the storage spectrum.
French: La section suivante examine chacune des technologies composant l'éventail des options de stockage.
English: The first one concerned the fact that, in order to guarantee the simultaneous entry into force of this proposal and the other one amending the regulation on the exporting of cultural objects, since there are two interdependent texts - the regulation and the directive - with a joint annex, it was suggested that the six-month period laid down for the incorporation of the directive into national law should commence from the date of publication rather than the date of adoption.
French: La première modification consistait en ce que le délai de six mois fixé pour l'incorporation de la directive commence à courir à partir de sa publication et non de son adoption afin de garantir l'entrée en vigueur simultanée de cette proposition et de celle modifiant le règlement relatif à l'exportation de biens culturels, étant donné qu'il s'agissait de deux textes interdépendants - règlement et la directive - avec une annexe commune.
English: Moreover, the European Parliament and the Council gave their views on the Commission’s 2002 communication concerning an operating framework for regulatory agencies.
French: Sa communication de 2002 sur l’encadrement des agences de régulation a en outre fait l’objet de prises de positions du Parlement européen et du Conseil.
English: 2000 $ 199 326  Carnegie Corporation of New York $ 75 000
French: Politiques en matière de migrations internationales
English: The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies.
French: Le Secrétaire général établit et maintient une liaison et une communication continues avec le personnel afin d'assurer la participation effective de celui-ci à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et autres aspects de l'administration du personnel.
English: Intraspecific variation in morphology was studied by means of morphometric analysis in 52 populations of the freshwater planktonic copepod Cyclops scutifer G.O. Sars from Eurasia and North America.
French: La variation morphologique intraspécifique a été étudiée par analyse morphométrique chez 52 populations du copépode dulcicole planctonique Cyclops scutifer G.O. Sars en Eurasie et en Amérique du Nord.
English: Business documents destined for your trading partners go through our services in much the same way before they are either faxed, emailed or downloaded into your trading partner’s exAct© module.
French: Les documents commerciaux destinés à vos partenaires commerciaux passent par nos services et suivent à peu près tous le même processus avant d’être envoyés par télécopieur, courriel ou d’être téléchargés dans le module exAct© de votre partenaire commercial.
English: Spreading lies or allowing them to be spread not only fails to promote the principle of legality, human rights and justice, but also discredits the European Parliament and its Members.
French: Répandre des mensonges ou permettre qu’il s’en répande non seulement heurte les principes de légalité, de droits de l’homme et de justice, mais jette également le discrédit sur le Parlement européen et ses membres.
English: It took three, four years but the results we produced were very solid.
French: Au bout de trois à quatre ans, les résultats ont été très concluants.
English: Canadian Science Advisory Secretariat.  www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/2002/2002_088_e.htm
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ ResDocs-DocRech/2002/2002_088_f.htm
English: • VC fund management expertise and experience required — As well, given the crucial skills involved with VC, and the time required to train venture professionals, the number of experienced venture capitalists is very slow to adjust to market changes, resulting in rigidity in the supply of capital. 
French: • Savoir-faire et expérience requis en gestion de fonds de CR — En outre, compte tenu des compétences essentielles à la gestion du CR et du temps requis pour former des spécialistes en la matière, le nombre d'investisseurs expérimentés de CR tarde beaucoup à s'ajuster en fonction des changements du marché, entraînant la rigidité de l'offre de capital.
English: And we were reorienting our thinking.
French: Beaucoup d’organisations ont procédé à ces changements séparément.
English: (b) Approval of the proposed separate new Transfer Agreements between the Pension Fund and each of the six Coordinated Organizations, with effect from 1 January 2007 (paras.  11 (d) and 236-239);
French: b) Approbation des nouveaux accords de transfert que la Caisse se propose de conclure avec chacune des six organisations coordonnées, avec effet au 1er janvier 2007 (par. 11 d) et 236-239);
English: The judges of the Chambers are elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council.
French: Les juges sont élus par l'Assemblée générale sur la liste proposée par le Secrétaire général.
English: For countries which are emerging from conflict, international assistance is especially important in setting them firmly on the path of peaceful development and of building up mutually beneficial economic ties with their neighbours.
French: Pour les pays sortant de situations de conflit, l'assistance internationale est particulièrement importante pour les mettre fermement sur la voie d'un développement pacifique et de l'établissement de liens économiques mutuellement avantageux avec leurs voisins.
English: In that respect, I would like to reiterate Ukraine's strong view that it is absolutely necessary to develop a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of civilian populations and the interests of third countries.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer la position ferme de l'Ukraine, selon laquelle il est absolument nécessaire de mettre au point une méthodologie claire et cohérente s'agissant d'imposer et lever des sanctions, qui tienne compte des préoccupations des populations civiles et des intérêts de pays tiers.
English: The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than fifty days.
French: Le délai minimal entre la date d'envoi de la lettre d'invitation et la date limite fixée pour la réception des offres est de cinquante jours.
English: Live reality does not exist ( part 2 ) - ELECTRO-TEK mp3 download by MEM PAMAL.
French: NOGHOST ( Inédit ) - TRIBE CORE téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: • The amount entered on this line must match the total operating revenues contained in the financial statements provided.
French: • Le montant inscrit à cette ligne doit correspondre au total des revenus d’exploitation contenu dans les états financiers présentés.
English: The concept of TDU was good though, so done right... this could be a great game.
French: Je trouve ces artworks un peu trop disparates dans leur qualité comme dans leur style pour que ça soit vraiment crédible.
English: Encourages Governments to develop and analyse statistics on the situation of persons with disabilities, bearing in mind the provision of appropriate protection of personal data, for purposes of disability-inclusive policy planning, analysis and evaluation, and in this regard invites Governments to avail themselves of the technical services of the United Nations Statistics Division;
French: Encourage les gouvernements à élaborer des statistiques relatives à la situation des personnes handicapées et à les analyser, dans le souci de protéger comme il convient les données personnelles, aux fins de la définition, de l'analyse et de l'évaluation de politiques qui tiennent compte des questions de handicap et, à cet égard, invite les gouvernements à recourir aux services techniques de la Division de statistique de l'ONU;
English: Together, these two Canadians will be at the forefront of the military instruction and courses offered at the brand new Bamako Peacekeeping School, the culmination of a long process in which Canada has participated from the very beginning.
French: Ensemble, ces deux majors canadiens sont aux premières loges de l’instruction militaire et du volet didactique des cours offerts à la toute nouvelle EMP de Bamako, qui est l’aboutissement d’un long processus auquel le Canada participe depuis le début.
English: Protection of works and results of work of performers, producers of phonograms or broadcasting organisations created before entry into force of this Act.................................................................................
French: Application de la loi Identification des copies pirates et mesures visant à empêcher leur circulation ..............................................
English: These savings will be reinvested in the priorities of Canadians while improving government management.
French: Ces économies seront réinvesties dans les secteurs que les Canadiens jugent prioritaires, et elles amélioreront la gestion publique.
English:  [http://www.nps.gov/lecl/]  [http://www.lewisandclark.org/]  Île-à-la-Crosse, Saskatchewan :
French:  [http://www.nps.gov/lecl/] (en anglais seulement)  [http://www.lewisandclark.org/] (en anglais seulement)  Île-à-la-Crosse :
English: The government's objective is to provide safe water to rural communities through an active community participation and hygiene education program.
French: Le gouvernement vise à fournir de l'eau potable aux communautés rurales grâce à un programme de participation communautaire active et d'éducation en matière d'hygiène.