ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop A Concerted School Usage Strategy Timely distribution of well-adapted materials to the potential users at the teacher level appears to be a reasonable goal that would improve school kit usage.
French: Concevoir une stratégie concertée d’utilisation dans les écoles La distribution en temps utile d’un matériel bien adapté aux utilisateurs éventuels parmi le personnel enseignants semble représenter un but raisonnable qui permettrait d’améliorer l’utilisation des trousses pédagogiques.
English: So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable.
French: Des concessions jugées auparavant acceptables vont probablement perdre toute légitimité et devenir inacceptables.
English: Mr. Surette was hired in December, 2003 to undertake a review of the issues that have fuelled conflicts in recent years between inshore fixed gear fishers and herring purse seine fishers in parts of the southern Gulf of St. Lawrence.
French: M. Surette a été chargé en décembre 2003 de réaliser un examen des enjeux qui ont alimenté les conflits au cours des dernières années entre les pêcheurs côtiers utilisant des engins fixes et les senneurs dans certaines parties du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Criminalization of participation in an organized criminal group (art. 5)
French: Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé (art.
English: One of our strategic responses to that challenge in 2004–05 was to initiate the design of a new training and development framework to support the orientation and career progression of all employees.
French: Une de nos réponses stratégiques à ce défi en 2004-2005 a été d’amorcer la conception d’un nouveau cadre de formation et de perfectionnement destiné à favoriser l’orientation et l’avancement professionnel de tous les employés.
English: (c) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: c) De former et de sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux et locaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: Some clicks are enough and it is FREE!
French: Quelques clics suffisent et c’est GRATUIT !
English: – Signiﬁcant funding for programs aimed at connecting Canadians to sources of information and knowledge, including SchoolNet, the Community Access Program and Government On-Line.
French: Créé pour favoriser les dépenses de R-D, le programme canadien d’encouragement ﬁscal à la recherche scientiﬁque et au développement expérimental est accessible à tous les secteurs industriels et constitue un des régimes ﬁscaux les plus avantageux du monde industrialisé.
English: In the event that there are multiple factors which have resulted in the failure to resume operations, apart from the proved insolvency of the other party, the Panel will have to be satisfied that the effective reason or causa causans was Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: 2 L'expression «réduction pour acompte» semble désigner le remboursement mensuel de l'acompte à déduire des versements intermédiaires mensuels destinés à Prokon.
English: At the same time, the Ministry of Public Health and Population is in the process of completing the drafting of its latest national strategic plan to combat HIV/AIDS in 2007-2012.
French: Dans le même temps, le Ministère de la Santé Publique et de la Population est en train d'achever l'élaboration de son dernier plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour la période 2007-2012 dans lequel des axes stratégiques d'intervention sont identifiés et qui consistent en :
English: This is perhaps the one area where Ugandan women have more visibility and are enjoying a higher profile than their male counterparts.
French: C'est peut-être le secteur où les femmes ougandaises sont le plus visibles et où elles occupent des postes de plus haut niveau que leurs homologues masculins.
English: The CCRA is prescriptive, specifying when and how the Board conducts its business (e.g., when to hold hearings).
French: La LSCMLC, qui est prescriptive, spécifie quand et comment la Commission doit accomplir ses tâches (quand elle doit tenir des audiences, p. ex.).
English: (d) The consideration of the authority of the Constitutional Council, now the constitutional arbiter with regard to elections.
French: d) La consolidation des attributions du Conseil constitutionnel, devenu arbitre constitutionnel des élections.
English: The Gotthardpass Alpine transit route of European importance.
French: Route de transit alpine du Gotthardpass d’importance européenne.
English: Manufacturers whose share of the total car fleet which meets the target is greater than required should be offered an incentive and a reward for the measures taken to reduce CO2 emissions in the form of bonus points which can be offset against possible future penalties.
French: Les constructeurs dont la partie du parc se trouvant en-deçà de la valeur fixée comme objectif est plus importante que ce qui est exigé devraient se voir décerner des points de bonification en tant qu'incitations positives et récompenses de l'efficacité des mesures visant à réduire le CO2.
English: 740 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: Vented air can be either re-circulated back into the room or ducted outside by means of a "thimble connection" (1)
French: L’air peut être recyclé dans la pièce ou évacué à l’extérieur par un raccord « à bague ».
English: With discussion on these matters still ongoing, the reforms introduced in the resident coordinator system in 1999 took root and the overall process continues to improve.
French: Les débats sur ces questions se poursuivent mais les réformes adoptées en 1999 en ce qui concerne le système des coordonnateurs résidents ont commencé à prendre effet et le processus général continue de s'améliorer.
English: 2.0 Direct Costs 2.1 The following are categories of direct costs which may be allowed:
French: 2.0 Frais directs 2.1 Les catégories de frais directs suivantes sont autorisées :
English: Mr. Vladimir A. Sterligov First Secretary Mrs. Natalia V. Sterligova
French: M. Tuvako N. Manongi Ministre plénipotentiaire Mme Upendo Manongi
English: Some countries reported budgetary constraints, outdated technology, and lack of foreign investments as barriers against introducing renewable energy sources.
French: Certains pays ont cité les restrictions budgétaires, les technologies obsolètes et le manque d'investissements étrangers comme obstacles à l'adoption des sources d'énergie renouvelables.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 108 to 50, with 10 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 108 voix contre 50, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: At the same time, significant inroads have been made.
French: En même temps, des progrès non négligeables ont été faits.
English: It is important to keep tax competition as a tool to facilitate cohesion and boost EU economic growth.
French: Il importe de maintenir la concurrence fiscale en tant que moyen de faciliter la cohésion et de doper la croissance économique de l'UE.
English: The following are examples of important strategic information initiatives undertaken by UNAIDS during the present reporting period.
French: On trouvera ci-après des exemples d'initiatives marquantes prises par ONUSIDA dans le domaine de l'information stratégique au cours de la période considérée.
English: The Food Ingredients & Fine Chemicals business unit was formed in 1988 and has grown significantly since then.
French: Depuis sa création en 1988, la division des Ingrédients alimentaires et produits chimiques fins n'a jamais cessé de croître.
English: In this specialized area, the question of mass destruction is closely tied to WMD, and two positions emerge.39 The first is that of Jospeh W. Foxell, who proposes keeping the number of victims, from a thousand to a few hundred, as a criterion to qualify a terrorist act as one of massive destruction.
French: Dans la littérature spécialisée dans le domaine, la question de destruction de masse est étroitement liée aux ADM et on y retrouve deux tendances39. La première est celle de Joseph W. Foxell, qui propose de retenir comme critère le nombre de victimes, d’un millier à quelques centaines, pour qualifier un acte terroriste de destruction massive.
English: From an external perspective, challenges such as funding, public perceptions, possibilities of privatization, new expectations from the shareholder could affect how the board carries out its duties and may require adjustments in the board profile to face unusual situations.
French: Du côté de l'environnement externe, les difficultés comme le financement, la perception du public, les possibilités de privatisation ou l'évolution des attentes de l'actionnaire peuvent influer sur la façon dont le conseil exécute ses tâches et rendre nécessaires des ajustements au profil du conseil pour qu'il puisse faire face à des situations inhabituelles.
English: (d) In operative paragraph 10, the words “and that they are available to all those who need them” were deleted;
French: d) Au paragraphe 10 du dispositif, les mots « et que tous ceux qui en ont besoin puissent en disposer » ont été supprimés;
English: This was accomplished in a variety of ways, including the following:
French: Le Ministère l’a fait en utilisant divers moyens :
English: AUTONUM The fact of knowing, at the end of the applicable period (one year or 18 months), that the mark is protected even though the Office concerned has sent no communication to this effect has always been considered one of the main advantages of the Madrid system for users.
French: AUTONUM Le fait de savoir que, au terme du délai applicable (une année ou 18 mois), la marque est protégée même si l’office concerné n’a pas envoyé de communication en ce sens a toujours été considéré comme l’un des principaux avantages du système de Madrid pour les utilisateurs.
English: In addition, preference margins were being continuously eroded for the least developed countries.
French: Par ailleurs, les marges de préférence sont continuellement érodées pour les pays les moins avancés.
English: In the INSPQ, we participate in an expert group on healthy public policy.
French: Cela se fait particulièrement à travers les liens développés à l'intérieure de l'INSPQ.
English: J. Age of marriage 38 13
French: Âge du mariage 38 16
English: In public key cryptography, authorized users receive special encryption software and a pair of keys, one an accessible public key, and the other a private key, which the user must keep secret.
French: Dans le cadre de la cryptographie à clé publique, les utilisateurs autorisés re¸oivent un logiciel cryptographique et une paire de clés, l'une est une clé publique accessible et l'autre est une clé privée que l'utilisateur doit garder secrète.
English: Five genotypes (U1–U5) comprising 85 isolates differed from each other merely by homo- or hetero-zygous states at one and (or) two loci.
French: Cinq génotypes (U1–U5) comprenant 85 isolats diffèrent à peine les uns des autres par leurs états homo- ou hétéro-zygotes en un et (ou) deux lieux.
English: However, I think the best simplification, Commissioner, would be once and for all to apply the rule that information is to be requested once in each Member State and that businesses are not to be asked periodically to redo the same statements, the same forms, in order to give the authorities information they already have.
French: Mais je crois que la plus grande simplification, Monsieur le Commissaire, ce serait que l'on applique une fois pour toutes la règle selon laquelle on demande des informations une fois dans chaque État membre et qu'on ne demande pas périodiquement aux entreprises de refaire les mêmes bordereaux, les mêmes imprimés, pour donner aux administrations des informations qu'elles ont déjà.
English: Accordingly, Health Canada does not regulate veterinary medicine - it is under provincial jurisdiction; therefore, federal regulation does not prevent veterinarians from using their discretion when prescribing drugs.
French: En conséquence, Santé Canada ne réglemente pas la médecine vétérinaire, qui est de compétence provinciale; de ce fait, la réglementation fédérale n'empêche pas les vétérinaires de faire preuve de discrétion lorsqu'ils prescrivent des médicaments.
English: Land improvement measures can be used to solve that problem and contribute to improving living conditions in rural areas.
French: Des mesures de remembrement peuvent permettre de remédier à ce problème et contribuer ainsi à l’amélioration des conditions de vie dans l’espace rural.
English: 2363, pp. 96 ff.). 10 7 Memorandum of 14.12.70 by the Sub-Committee on the Council of Europe's mission in the near future.
French: 2363, pp. 96 et suiv.). 10 7 Note de la sous-commission sur la mission du Conseil de l'Europe dans un proche avenir du 14.12.70.
English: semi-prepared foods or takeaway meals and can afford to do so.
French: 100 des femmes en Malaisie ont un emploi à l’extérieur.
English: In contrast, more useful information detailing restrictions applying to individual series of records can be found at the series level.
French: Par contre, des renseignements plus utiles et plus détaillés sur les restrictions applicables à chaque série de documents se trouvent au niveau de la série.
English: I am confident they will provide the Council with innovative ideas that will move this mandate forward."
French: Je suis convaincu que ces nouveaux membres proposeront au Conseil des idées novatrices qui favoriseront l'exécution de son mandat.
English: The summary report is to be maintained by the MAH on site or be easily accessible and, when requested, it is to be submitted to the MHPD within 30 calendar days.
French: Le rapport de synthèse doit être conservé sur place par le détenteur de l'autorisation de mise en marché ou être facile d'accès et doit, sur demande, être présenté à la DPSC dans un délai de 30 jours civils.
English: Much of the research work was conducted during secondments to NRC Biological Sciences and to the Department of Physiology, Faculty of Medicine, University of Ottawa.
French: Une bonne part de ses recherches ont été menées durant ses détachements à l'Institut des sciences biologiques du CNRC et au Département de physiologie de la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed and provides effective services to Canadian citizens.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est bien géré et fournit des services efficaces aux citoyens canadiens.
English: We should welcome the fact that since then, the Council has begun to debate a draft directive that aims to improve the legislation in this area.
French: Nous devrions être satisfaits que depuis lors, le Conseil ait entamé des débats sur un projet de directive visant à améliorer la législation dans ce domaine.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Cash Flow For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: This MoU consists of a set of principles and procedures for cooperation in crisis situations involving individual credit institutions or banking groups, or relating to disturbances in financial markets and/or market infrastructures which could have potential common implications for Member States.
French: 1.2 LA COOPÉRATION DANS LES SITUATIONS DE CRISE Début 2003, les banques centrales et les autorités de contrôle de l’Union européenne ont signé un protocole d’accord concernant la coopération dans les situations de crise.
English: In addition to publishing reports on events and matters of cultural interest to this readership (including interviews with prominent Tajik personalities), the newspaper published samples of students' work.
French: Les articles portaient sur des manifestations et des questions présentant un intérêt culturel pour son lectorat (par exemple des interviews de personnalités tadjikes connues), et il publiait également des extraits de travaux d'étudiants.
English: Following is the cartoon of the great Maurice Richard on one of those comedians, The Wild Boar.
French: En une seule journée, là où j'habite, que dans la campagne d'État représentant a rempli plus de la moitié de l'emballage, Ce dernier point. Et vous?
English: The system is used by 13 countries in the COMESA region and 10 countries in ECOWAS.
French: Ce système est utilisé par 13 pays membres du COMESA et 10 pays faisant partie de la CEDEAO.
English: 3.1.3 Context Phase I was to begin after the start of the fall school term, to be completed prior to the end of the school term, presumed to be the least hectic for deans, directors, and faculty members.
French: 3.1.3 Contexte L'étape I devait commencer après le début du trimestre d'automne et être terminée avant la fin de ce trimestre censé être le moins occupé pour les doyens, les directeurs et les enseignants.
English: Symptoms relieved on leaving the school, either immediately, overnight, or (in some cases) after extended periods away from the building
French: D’autres éléments stressants (par ex. l’éclairage, le bruit) peuvent être en cause Tenez compte que le problème peut ne pas être relié à l’immeuble
English: Categories related to food aid, international assistance, regional development and trade represent 18% and 21% of federal support in 2001-02 and 2002-03 respectively.
French: 100 et 21 p. 100 du soutien fédéral pour les années 2001-2002 et 2002-2003, respectivement.
English: Under section 352 of the Act, all third parties conducting election advertising during an election must provide basic identifying information on that advertising.
French: Le 8 avril 2005, l’arbitre répartit ce temps, en vue de l’élection à venir, entre les 12 partis alors enregistrés.
English: Delivery Approach The program is designed and coordinated by Infrastructure Canada, but it is implemented through federal government delivery agencies.
French: Mode de mise en oeuvre Le Programme est conçu et coordonné par Infrastructure Canada, mais il est mis en oeuvre par le truchement d'organismes d'exécution fédéraux.
English: The Agency has been working with key partners, such as the World Health Organization, to provide training, expert missions and equipment to support national and regional radiotherapy programmes, as well as projects in nuclear medicine, nutrition studies and many other health-related areas.
French: L'Agence oeuvre avec des partenaires clefs tels que l'Organisation mondiale de la santé pour fournir une formation, des missions d'experts et des équipements afin de soutenir des programmes de radiothérapie nationaux et régionaux, de même que des projets en matière de médecine nucléaire, des études relatives à la nutrition et de nombreuses autres questions liées à la santé.
English: The second highest increase was attributed to ILO, at 136 per cent: $8.5 million in 2000 compared to $20.0 million in 2001.  The United Nations Human Settlements Programme (HABITAT) contributed the third largest increase in this category: 118 per cent, from $0.4 million in 2000 to $0.9 million in 2001.
French: Il s'agit, en tête, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), avec 306 %, passant ainsi de 1,4 million de dollars en 2000 à 5,6 millions de dollars en 2001, suivie de l'OIT avec 136 % (8,5 millions de dollars en 2000, contre 20 millions de dollars en 2001) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) avec 118 %, passant ainsi de 400 000 dollars en 2000 à 900 000 dollars en 2001.
English: Unfortunately, more than once, these agreements stipulate different or contradicting sets of rules, procedures, mandates and institutional arrangements for the various projects or transit corridors.
French: Malheureusement, il n'est pas rare que ces accords prévoient des ensembles de règles, procédures, mandats et dispositions institutionnelles différents ou contradictoires pour les divers projets ou couloirs de transit.
English: • In every polling station, the returning officer must appoint, as poll clerk, the person recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came second at the last election.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme comme secrétaire du bureau de vote la personne recommandée par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: The exhibit was located to orient and inform visitors upon entry to the site, before wandering about the grounds; it was intended that visitors would start their
French: L’emplacement de l’exposition a été choisi dans le but d’orienter et d’informer les visiteurs à leur arrivée sur les lieux, avant qu’ils n’entament leur promenade sur les terrains; l’intention initiale était qu’ils débutent leur visite à cet endroit.
English: A KPMG study published in 20049 found that Canada is a leading promoter of R&D and provides one of the most favourable investment climates for R&D in the world.
French: Dans son étude sur les « choix concurrentiels », KPMG a examiné les coûts de fonctionnement des entreprises dans 121 villes situées dans 11 pays (les pays du G7, le Luxembourg, l’Islande, les Pays-Bas et l’Australie).
English: The crime rate is low and violence is rare, including against foreigners.
French: Le taux de criminalité est bas et les actes de violence, dont ceux contre les étrangers, sont rares.
English: Mr. Speaker, Canada’s small and medium-sized businesses remain key engines of Canadian growth, taking risks, seizing opportunities, creating jobs.
French: Monsieur le Président, les petites et moyennes entreprises du Canada demeurent des moteurs de croissance au Canada.
English: Feed preparation systems (Chemical exchange) Especially designed or prepared systems for producing high-purity uranium chloride feed solutions for chemical exchange uranium isotope separation plants.
French: Systèmes de préparation de l'alimentation (échange chimique) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté destinées à alimenter les usines de séparation des isotopes de l'uranium par échange chimique.