ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other initiatives encourage parents to become more involved in school activities, thus creating parent networks that support and consolidate strategies and projects developed under the provincial policy.
French: Ces activités, et d’autres, favorisent la participation accrue des parents aux activités scolaires. Il se crée ainsi des réseaux parentaux qui viennent soutenir et consolider les stratégies et travaux découlant de la politique provinciale.
English: Buyback {5} (You may pay an additional {5} as you play this spell.
French: Rappel {5} (Vous pouvez payer {5} supplémentaires au moment où vous jouez ce sort.
English: Another 33.9% of all women were concentrated in the Administrative and Foreign Service category.
French: Et on trouve encore 33,9 % des effectifs féminins dans la catégorie Administration et service extérieur.
English: The VOS program is organized for the purpose of obtaining weather and ice, and oceanographic observations from moving ships.
French: Ce programme international patronné par l’Organisation Météorologique Mondiale (OMM) coordonne les OVN de près de 8000 navires de 60 nations participantes.
English: Under the terms of the contract, John Brown was required to provide on-site vendor representatives for the final commissioning and start-up of the project equipment.
French: Aux termes du contrat, John Brown devait assurer la présence sur le chantier de représentants des fournisseurs pour la réception définitive et la mise en service des équipements du projet.
English: (b) Improving the Quality of Basic Education
French: b) Amélioration de la qualité de l'éducation de base;
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006  Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: New MedEffect Web site MedEffect is a new Health Canada Web site dedicated to adverse reaction (AR) information.
French: Avis électronique MedEffet L'avis électronique MedEffet est le nouveau nom qui remplace la liste de distribution électronique Info_Prod_Santé de Santé Canada.
English: C. Registered with the Provincial Registry Office for Indigenous Communities of Jujuy Province
French: C) Auprès du Registre provincial des communautés autochtones de la province de Jujuy (Convention avec l'Institut national des affaires autochtones)
English: It went on to conclude that there was a "very great need for governments to get together to examine the whole complex picture of funding in the Aboriginal affairs area".
French: Elle a poursuivi en concluant qu’il était « réellement nécessaire que les gouvernements se réunissent pour examiner le mécanisme complexe de financement dans le domaine des affaires autochtones » Retournez au paragraphe source.
English: They may continue membership in these insurance systems but must themselves then pay the share formerly provided by their employer.
French: Ils peuvent rester affiliés à ces régimes d’assurance, mais ils doivent alors payer eux-mêmes la partie précédemment prise en charge par leur employeur.
English: The goods must be finished in a LDCT beneficiary country in the form in which they were imported into Canada.
French: Les marchandises doivent être finies dans le pays bénéficiaire du TPMD sous la forme dans laquelle elles ont été importées au Canada.
English: Pup weights were significantly reduced in the F2 generation at 2.5 and 25 mg/kg bw per day, and a statistically significant increase was seen in relative testes weights in both generations at the high dose.
French: Il y a eu diminution du poids corporel, de la prise de poids et de la consommation alimentaire chez les deux sexes à la dose élevée, soit 25 mg/kg p.c. par jour.
English: 1.1.1 National Results by Age of Minor The trend continues (Chart 3) from previous years as retailers continue to refuse tobacco to younger teens (15 and 16 year olds) at a greater rate than older teens (17 year olds).
French: 1.1.1 Résultats nationaux selon l'âge du mineur La tendance se maintient (Graphique 3) depuis les années précédentes puisque les détaillants continuent de refuser plus souvent de vendre du tabac aux jeunes adolescents (15 et 16 ans) qu’aux adolescents plus âgés (17 ans).
English: I have been talking about the government's response, but it is important to note the government's earlier response to the proposed legislation.
French: J'ai parlé de la réponse du gouvernement, mais il est important de noter quelle était sa réponse auparavant.
English: Separation of waste, including use of organic waste for composting, must be a priority in any waste strategy.
French: La séparation des déchets, y compris l' utilisation des déchets organiques pour le compost, doit être une priorité dans n' importe quelle stratégie de gestion des déchets.
English: Thursday, 9 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: • A prohibition on probationary drivers under 20 years of age from carrying teen passengers when driving unsupervised during the first 6-months to 12-months of the licensing period.
French: • Une interdiction applicable aux détenteurs d'un permis de conduire probatoire âgés de moins de 20 ans de transporter des passagers adolescents lorsqu'ils conduisent sans supervision pendant les 6 à 12 premiers mois de la période d'obtention du permis.
English: It is interesting to note that during some of the discussions at the workshops, the barriers appeared overwhelming to a few participants.
French: Il est intéressant de constater qu'au cours de certaines des discussions les défis ont pu paraître insurmontables à certains des participants des ateliers.
English: In the past, roles were rigid, determined from birth.
French: Dans le passé, les rôles étaient rigides, déterminés à la naissance.
English: European GDP shrank by 5.7%, or EUR 700 billion this year alone.
French: Le PIB européen s'est contracté de 5,7 %, soit 700 milliards d'euros pour la seule année.
English: To find out more, visit our import services page.
French: Pour en savoir plus, visitez la section sur nos services de déménagement international à destination du Canada .
English: Things have taken place in this period of time - probably not fundamental enough to change the content of the strategy - but they complement the issues from this period.
French: Beaucoup de choses se sont passées depuis lors. Peut-être rien d'assez fondamental pour remettre en cause le contenu de la stratégie, mais assez pour compléter les questions soulevées à l'époque.
English: In view of the inability of the Secretary-General to identify such savings, draft resolution A/C.5/61/L.25 would simply appropriate $2.5 million in new funds for the Account and request that at the sixty-second session of the General Assembly the Secretary-General should submit a comprehensive report setting out recommendations on how an additional $2.5 million could be identified for transfer to the Account.
French: Le Secrétaire général n'ayant pu dégager de telles économies, le projet de résolution A/C.5/61/L.25 tend uniquement à ouvrir un nouveau crédit de 2,5 millions de dollars pour le Compte, le Secrétaire général étant prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session un rapport détaillé contenant des recommandations sur les moyens de trouver 2,5 millions de dollars supplémentaires à verser au Compte.
English: The Tribunal has chosen to deal with the Unimog 406 farm vehicle and the farm equipment as two separate items of import and concludes that the pieces of farm equipment fall squarely within tariff item 40924-1 as, inter alia, "Machines and tools for use on tractors ...". The evidence clearly established that the items were designed for use on the vehicle and had no other application.
French: Le Tribunal a choisi de considérer le véhicule agricole Unimog 406 et le matériel agricole comme deux articles distincts d'importation, et conclut que les pièces de matériel agricole sont correctement classées sous le numéro tarifaire 40924-1 en tant que, entre autres, «Machines et outils devant servir sur des tracteurs...». Les éléments de preuve présentés ont clairement établi que les articles étaient conçus pour servir sur le véhicule et qu'ils n'avaient aucune autre application.
English: In its report, the WTO Secretariat commended Canada’s positive performance as the world’s fifth-largest merchandise trader.
French: Dans son rapport, le Secrétariat de l’OMC a félicité le Canada pour son rendement positif, qui en fait le cinquième commerçant de marchandises en importance au monde.
English: The RCMP's Criminal Intelligence Directorate (CID) has developed an analytical tool, SLEIPNIR, to rank-order OC groups in terms of their relative capabilities, limitations and vulnerabilities.
French: La Direction des renseignements criminels (DRC) de la GRC a mis au point un outil d'analyse, la grille SLEIPNIR, pour classer les groupes du crime organisé selon leurs capacités, leurs points faibles et leur vulnérabilité relatifs.
English: • To create a repository of online resources, including relevant materials for translation and further dissemination, and a compilation of available research and resources inventory;
French: · Créer un dépôt de ressources en ligne, y compris des matériels pertinents à faire traduire et à diffuser davantage, ainsi qu’un recueil des recherches et des ressources.
English: The Sri Lanka programme, one of the first integrated programmes, was, with funding of over US$ 6 million, the second largest in terms of funding.
French: Le programme pour le Sri Lanka est l'un des premiers programmes intégrés qui a été mis en œuvre.
English: The department did not limit itself to this legislative requirement, but also voluntarily reviewed employment systems relating to visible minorities in the AS and CR groups.
French: Le ministère s’est non seulement conformé à cette exigence législative, mais il a également décidé d’examiner les systèmes d’emploi visant les membres des minorités visibles dans les groupes AS et CR.
English: We must be kind to our neighbours and responsible towards Mother Nature.
French: Nous devons respecter autrui et être responsable vis-à-vis de la Nature.
English: It welcomed the meeting between Mr. Arafat and Mr. Peres, which helped reaffirm the importance of a ceasefire.
French: Il s'est félicité de la rencontre Arafat-Peres qui a contribué à réaffirmer la pertinence du cessez-le-feu.
English: Excess capacity and slow economic growth might in some markets lead to competitive pressure on pricing while in other markets carriers might try to leverage weaker competition by increasing prices in order to stay profitable."
French: La CFPI recommande aussi un relèvement de l’indemnité pour frais d’étude en ce qui concerne les dépenses engagées à ce titre dans les pays ou zones monétaires suivants :
English: On the one hand, a request has been made to place the topic of a resolution on the agenda; on the other, Mr Fjellner says that neither a statement nor a resolution should be placed on the agenda.
French: D'une part, une demande a été déposée tendant à inscrire une résolution à l'ordre du jour; de l'autre, M. Fjellner déclare qu'il ne faudrait inscrire à l'ordre du jour ni une déclaration ni une résolution.
English: Leur étude fait fond sur la richesse des données de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, qui est unique par l'étendue de son échantillon et de son contenu.
French: As the title of their study suggests, the authors compared the characteristics of individuals who volunteer for health organizations with those who volunteer for culture and recreation, social service and religious organizations.
English: Examples of technical cooperation activities in the area of rule of law
French: Exemples d'activités de coopération technique dans le domaine de l'état de droit
English: Provisions of the Convention and recommendations of the Committee provide an important basis for justifying measures proposed by the Office for Equal Opportunities to line ministries.
French: Les dispositions de la Convention et les recommandations du Comité sont l'une des bases majeures des mesures proposées par le Bureau pour L'Égalité des Chances à l'ensemble des ministères concernés.
English: A training session on the “the media and human rights” arranged in cooperation with the Arab Institute of Human Rights in Casablanca, from 8 to14 November 2001;
French: Une session de formation sur «Média et droits de l'homme» en collaboration avec l'Institut arabe des droits de l'homme, à Casablanca, du 8 au 14 novembre 2001;
English: Proceedings of Seminar on Environmentally Sound Forest Roads and Wood Transport, Sinaia, Romania, 17-22 June, 1996.
French: Proceedings of Seminar on Environmentally Sound Forest Roads and Wood Transport, Sinaia, Roumanie, 17-22 juin 1996.
English: Wilmington, Delaware.
French: Wilmington, Delaware, 1980, 494 p.
English: One important means to achieve this objective is for members of the public to have transparent access to the privacy, confidentiality and security policies and procedures. They must also have information on how their health data are used.
French: Un moyen efficace d'atteindre cet objectif consiste à doter la population d'un accès transparent aux politiques et aux procédures relatives au respect de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité ainsi qu'à l'information sur la façon dont les données sur l'état de santé sont utilisées.
English: Mr President, I would like to make a final comment.
French: Monsieur le Président, je voudrais émettre une remarque finale.
English: The SBSTA welcomed the statements and documents provided by the secretariat of CBD, UNDP, WMO, the World Bank, IPCC and the Global Change System for Analysis, Research and Training, on their activities towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA s'est félicité des déclarations faites et des documents fournis par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le PNUD, l'OMM, la Banque mondiale, le GIEC et le Système d'analyse, de recherche et de formation concernant les changements planétaires, sur les activités qu'ils avaient menées pour mettre en œuvre le programme de travail de Nairobi.
English: The amount was being utilized to provide support from Headquarters to process the salary payments of all international staff and to issue allotments to the Institute.
French: Le montant ainsi prélevé permet au Siège de s'occuper du versement des traitements des membres du personnel de l'Institut recrutés sur le plan international et de débloquer les crédits alloués à l'Institut.
English: This implies steering research, or making changes to the product or process in order to avoid infringing on the patent(s) owned by others.
French: Cela suppose d'effectuer des recherches et d'apporter des modifications au produit ou au procédé afin d'éviter de porter atteinte aux brevets détenus par des tiers.
English: Routine distribution of vitamin A now covers 94 and 88 per cent of children aged 9 and 18 months, respectively, but only 30 per cent of mothers after delivery.
French: La distribution régulière de vitamine A s'étend actuellement à 94 % et 88 % des enfants âgés de 9 et 18 mois, respectivement, mais à 30 % seulement des mères après l'accouchement.
English: You're a well-known organization to us and you're known because you are important to the future success of agriculture in rural communities.
French: Nous connaissons bien votre organisation en raison de son importance pour le succès futur de l'agriculture dans les collectivités rurales.
English: Develop and implement of NIFIS Train another person in financial reconciliation Clarify payment authorities in new Terms and Conditions Implement RMAF and RBAF Develop and implement of a management action plan to address the recommendations of the audit
French: Mise en œuvre du CGRR et du CVAR. Élaboration et mise en œuvre d'un plan d'action de gestion afin de donner suite aux recommandations de la vérification.
English: As an aid to making better decisions, managers have to be willing to seek the advice and opinion of others.
French: Pour prendre des décisions judicieuses, les gestionnaires doivent être prêts à demander l'avis et les conseils d'autres personnes.
English: In addition to the proposal assessment and review process mentioned above, the partners were responsible for joint budgeting and financial planning.
French: ce qui a produit des débats animés et débouché sur des compromis importants pour toutes les parties.
English: The MFPA has been active in disseminating information about the Convention in secondary schools, through the “Well Women” clinic, (launched in 2000, so that all women could have access to general medical care), through Parent-Teacher Associations, through the University of Mauritius, and through Women Empowerment Groups, (WEG), located in 9 districts in Mauritius, and in Rodrigues.
French: L'Association diffuse activement l'information sur la Convention dans les écoles secondaires, par l'intermédiaire des dispensaires spécifiques réservés aux femmes (lancés en 2000, de sorte que toutes les femmes puissent avoir accès aux soins de santé généraux), des Associations de parents et d'enseignants, de l'université de Maurice, et des groupes d'autonomisation des femmes situés dans 9 districts de Maurice et à Rodriguez.
English: As well, the Department represented criminal and national security issues in the ongoing development of OCIPEP’s National Critical Infrastructure Assurance Program.
French: De plus, le Ministère est chargé des questions de criminalité et de sécurité nationale dans l'élaboration du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles du BPIEPC.
English: He has further proposed that Greek or Turkish troops, if present, could become an integral part of such an international force. The force would be paid for by the Republic of Cyprus.
French: Il a en outre proposé que les militaires grecs ou turcs éventuellement sur place soient intégrés à cette force internationale, dont le financement serait assuré par la République de Chypre.
English: This leave may be extended by two days for each additional child in the event of multiple childbirth, adoption or fostering.
French: La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.
English: Improved statistics have confirmed that Universal Health Care Coverage (CMU) is indispensable and yields good results: in 2005, the number of basic CMU beneficiaries grew by over 60,000, an increase of 3.5 per cent compared with 2004.
French: L'amélioration du dispositif statistique a permis d'observer le caractère indispensable de la CMU et ses effets positifs : au cours de l'année 2005, le nombre de bénéficiaires de la CMU de base a progressé de près de 60.000 personnes, soit une augmentation de 3,5% par rapport à 2004.
English: It is good to have the Security Council discussing Somalia.
French: Il est bon que le Conseil de sécurité discute de la Somalie.
English: The nature of the estimate was thus very general.
French: Cette estimation des coûts avait donc un caractère très général.
English: The sense of hearing and the auditory factors involved in physical pleasure: sounds and noise, looked at from the viewpoint both of quality (types of sound) and quantity (sound levels).
French: L’ouïe et les facteurs sonores qui interviennent dans la production de la satisfaction corporelle : les bruits évidemment, tant du point de vue qualitatif (types de sonorités) que du point de vue quantitatif (niveau de sonorité).
English: "The Centre provides a stage for local, national, and international entertainment right here at home."
French: Le Centre attire ici même dans la région des artistes locaux, nationaux et internationaux.
English: Gave us the perspective of one province that initiated a "semi-active" or "stimulated passive" surveillance system for adverse events related to vaccines in the early 1980's.
French: La conférencière nous parle de l'expérience d'une province qui a mis sur pied au début des années 1980 un système de surveillance «semi-active» ou «passive renforcée» des effets indésirables des vaccins.
English: The Ministry of Health had established a health database and since 2007 every child was issued with an electronic health card at birth.
French: Le ministre de la Santé a mis sur pied une base de données sanitaires et depuis 2007, chaque enfant reçoit une carte de santé électronique à la naissance.
English: The issue could be characterized as "jurisdictional", concerning as it did the interpretation of a statutory grant of remedial discretion.
French: La question en litige pouvait être considérée comme une question de «compétence» puisqu’elle avait trait à l’interprétation de l’octroi du pouvoir discrétionnaire de réparation par le législateur.
English: Another cause for huge satisfaction is the considerable number of ratifications of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Il y également lieu de se réjouir du nombre considérable de ratifications du Protocole 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • The completion of the Management, Resources and Results Structure is scheduled for March 2008 and will be greatly expedited through the newly approved institute, program and branch business planning process which collects all of the information necessary to comply with the Treasury Board Secretariat Management, Resource and Results Structure policy.
French: ▪ La Structure de gestion, des ressources et des résultats est prévue pour mars 2008 et sera grandement facilitée grâce à la nouvelle méthode de planification des instituts, programmes et directions qui vient d’être approuvée, selon laquelle tous les renseignements nécessaires pour satisfaire aux exigences de la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être recueillis.
English: The posts of ICTR Deputy Prosecutor and Chief of Prosecutions had been filled in January and February 2003, respectively.
French: Les postes de procureur adjoint et de chef des poursuites du TPIR ont été pourvus en janvier et février 2003, respectivement.
English: The long-term benefit to all federal employees is a Public Service where professionalism and initiative are acknowledged.
French: À long terme, tous les fonctionnaires fédéraux vont bénéficier d'une fonction publique où le professionnalisme et l'esprit d'initiative sont reconnus.
English: In observance of World AIDS Day 2007, Secretary-General Ban Ki-moon and his wife Yoo Soon-taek opened a photographic exhibition entitled "UN Plus" at the United Nations headquarters in New York with the members of UNPlus - the UN System HIV Positive Staff Group.
French: En commémoration de la Journée mondiale sida 2007, le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, et son épouse Yoo Soon-taek ont inauguré une exposition de photographies intitulée "UNPlus" au Siège des Nations Unies à New York avec les membres d’UNPlus – le groupe des membres du personnel du système des Nations Unies vivant avec le VIH.
English: keep in mind that i am evaluating just the demo and before i tried it i was really optimistic about the game because my PS3 had like 3 moths without use and i was eager to put it to work cause i spent 600 dollars on it, but for the looks of it this is ging to be a very white holyday. Game of the year?....
French: Et à part commenter une phrase d'un post tu penses quoi du jeu?
English: The work of OHCHR in the area of trafficking is based on two fundamental principles:
French: Les travaux du Haut Commissariat dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains s'inspirent de deux principes fondamentaux :
English: The requirements for lawful access capabilities are provided in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Revised November 1995).
French: Les exigences en matière de capacités d'interception licite figurent dans les Normes d'application du Solliciteur général pour l'interception licite des télécommunications (révisées en novembre 1995).