ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated the need for the Arab States to provide assistance and care to a number of Iraqis forced by difficult circumstances to leave Iraq and requested the Secretary-General to exert efforts on this issue with the concerned Arab States.
French: Il a indiqué qu'il était nécessaire que les États arabes aident et prennent soin des Iraquiens forcés de quitter l'Iraq par les circonstances difficiles et a demandé au Secrétaire général de fournir des efforts sur cette question avec les États arabes concernés.
English: Programme Implementation and Use of Resources The EUMC will implement its activities in accordance with a planned timetable.
French: Mise en œuvre du programme et utilisation des ressources L'EUMC mettra en œuvre ses activités conformément au calendrier prévu.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), Vice-President, took the Chair.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), Vice-Président, assume la présidence.
English: Provincial positions were not dictated by fiscal determinism.
French: Les positions des provinces n’ont pas été dictées par le déterminisme financier.
English: These include both global warming, and an increased variability of weather patterns with a tendency to more extreme events, such as droughts, storms, and floods.
French: Nous en savons plus sur la façon dont les émissions atmosphériques (par ex., les contaminants atmosphériques types, ou CAT, les polluants organiques persistants (POP) et l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique font augmenter les risques pour la santé de diverses populations dans certaines situations.
English: • Key Initiatives The operation of locomotive diesel engines is the most significant source of CN's air emissions and is therefore rigorously tracked and regulated to comply with government regulations.
French: • Initiatives clés La majeure partie des émissions atmosphériques produites par le CN provient des moteurs diesels des locomotives; l’utilisation de celles-ci fait donc l’objet d’un suivi et d’un contrôle rigoureux afin d’assurer le respect des règlements gouvernementaux.
English: 4.14 A number of other calculations, comparisons and determinations made by DOC rest on impermissible interpretations of the AD Agreement, were made without a proper establishment of the facts and/or were based on an evaluation of the facts that was neither unbiased nor objective.
French: Le DOC admet qu'il a "ramené à zéro" les marges de dumping négatives dans l'enquête antidumping visant toutes les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.23 De ce fait, les marges de dumping établies par le DOC pour chaque société faisant l'objet de l'enquête et le "taux résiduel global" ont été gonflés.
English: The women were then encouraged to travel outside their locality to see what women elsewhere had done.
French: Les femmes se sont ensuite rendues dans d'autres localités où elles ont pu voir ce qu'autres femmes avaient fait.
English: The federal tobacco control strategy is working with Aboriginal and Métis communities to address this.
French: Les responsables de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme travaillent avec les communautés autochtones et métisses à ce propos.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Centre-Ville Volkswagen".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Centre-Ville Volkswagen".
English: My group, at any rate, will be very glad to vote in favour of this report.
French: Mon groupe parlementaire approuvera en tout cas très volontiers ce rapport.
English: In addition, the Equal Credit Opportunity Act, 15 U.S.C. sec. 1691, prohibits creditors from discriminating against any applicant for credit on the basis of race, colour, religion, national origin, sex or marital status, or age.
French: De plus, l'Equal Credit Opportunity Act, 15 U.S.C.  sec.
English: The British Government almost immediately asked for more Canadian tunnellers, and a new unit was raised from among qualified men in the United Kingdom.
French: Les intérêts britanniques s’y trouvent sérieusement menacés et la forteresse de Gibraltar assume une nouvelle importance.
English: 1.6 IOC members are not personally liable for the debts and obligations of the IOC.
French: Les membres du C.I.O. ne répondent pas personnellement des dettes et obligations du C.I.O. 2 Obligations
English: For instance, the City of Toronto has a relatively large misclassification error for place of residence on death certificates because of its close geographical proximity to other health units.
French: La migration et les erreurs de classement du lieu de résidence sont les plus grandes sources d’erreur, mais le problème n’est pas unique aux tables de survie et touche la plus grande part de l’information sur la santé à l’échelon local.
English: Most importantly, many considerations point to the importance of the Doha Round eventually living up to the billing that some have suggested, namely that it be a "development round."
French: Plus important encore, un grand nombre de considérations montrent bien combien il est crucial que le Cycle de Doha produise bien les résultats que certains escomptent, ou plus précisément, qu'il s'agisse d'un cycle de développement.
English: “Reaffirming the principles and purposes of the Charter of the United Nations and recalling the obligations contained in the relevant human rights instruments,”
French: « Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et rappelant les obligations contenues dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, »
English: Increase from 20 to 40 years the expiration on the Bank of Canada’s
French: Faire passer de 20 à 40 ans l’échéance de la responsabilité de la Banque
English: Prosecutions and Seizures Northern Ontario Region (including Nunavut) 170 kilos of khat seized in Ottawa Ottawa, Ontario, November 10, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that one person is under investigation following a seizure of 170 kilos of khat in Ottawa. The joint investigation involves the CBSA, the RCMP and the Ottawa Police Service (OPS).
French: Poursuites et saisies Région du Nord de l'Ontario, y compris le Nunavut Saisie de 170 kilos de khât effectuée à Ottawa Ottawa (Ontario), le 10 novembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui, à la suite d'une saisie de 170 kilos de khât, qu'un individu fait actuellement l'objet d'une enquête menée conjointement par l'ASFC, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le service de police d'Ottawa.
English: $129.6M $19.3M $19.8M $39.5M $10.6M Visitor expectations and use are managed to ensure visitor satisfaction and minimize impact on natural and cultural resources.
French: Partici- pation accrue des Autoch- tones dans les aires patri- moniales cana- diennes. Meilleur milieu de travail, renou- velle- ment du lieu de travail et repré- senta- tivité du personnel.
English: .or example, the plateauing of womens participation rates in the early 1990s seemed to indicate an upper limit, but now this does not appear to be the case.
French: La forte croissance du travail autonome qui sest poursuivie au cours des années de prospérité économique semblait indiquer un changement majeur quant à la nature du travail, mais encore une fois, cela sest amoindri dans une certaine mesure au cours des dernières années.
English: Chuckwagon races, a RODEO event first staged at the CALGARY STAMPEDE in 1923, are based on the cowboy tradition of breaking camp after a cattle round-up and racing for home.
French: Elles s'inspirent de la tradition des cow-boys qui, après le rassemblement du bétail et la levée du camp, faisaient une course pour revenir à la maison.
English: If you need to update your browser, you can do so by clicking here.
French: Tout mat�riel envoy� demeure la propri�t� de la station.
English: Equally vital are Canada's partner countries.
French: Dans la Stratégie de développement durable de l’ACDI 2001-2003 :
English: (6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and the European Charter for Small Enterprises and comply with all Community legislation.
French: (6) Il convient de veiller à ce que l’activité du Fonds européen agricole pour le développement rural, ci-après dénommé "le Fonds", et les opérations auxquelles il contribue soient cohérentes et compatibles avec les autres politiques communautaires ainsi qu'avec la Charte européenne des petites entreprises et conformes à l’ensemble de la législation communautaire.
English: Policy and Coordination David Hallman Senior Director Policy & Coordination 613-991-4762 Gerry Doucette Manager, Policy 613-991-1692 Maryanne Pearce Manager, Research & Evaluation 613-991-4548 Luc Major Manager Federal-Provincial Relations 613-990-8366 Marc Richard Policy Advisor (NCPC Funds) 613-990-8417
French: Politiques et coordination David Hallman Directeur principal Politiques et Coordination 613-991-4762 Gerry Doucette Gestionnaire en politiques 613-991-1692 Maryanne Pearce Gestionnaire, Recherche et évaluation 613-991-4548 Luc Major Gestionnaire, Rélations fédéral et provincial 613-990-8366 Marc Richard Conseiller en politiques (fonds de CNPC) 613-990-8417
English: The Global Environment Facility 14 15
French: SUIVI DES RÉSULTATS 25 - 27 17
English: It should nevertheless be noted that this reservation on the part of the French Republic had been made late, some 40 years after France's accession to that Convention.
French: Il faut cependant souligner que cette réserve de la République française a été formulée tardivement, c'est-à-dire plus de 40 ans après l'adhésion de la France à la Convention en question.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • The Institute for Catastrophic Loss Reduction is aware of the issue of climate change as it affects the insurance industry.
French: • L'Institute for Catastrophic Loss Reduction est au courant du problème du changement climatique car il touche l'industrie de l'assurance.
English: Directorate employees, both in the National Office (located in Ottawa) and in the seven Canada Vigilance Regional Offices, are dedicated to the important work of continuing to strengthen health product safety.
French: Les employés de la Direction, tant au siège national (à Ottawa) que dans les sept bureaux régionaux de Canada Vigilance, se consacrent à l'importante tâche que représente le renforcement continu de l'innocuité des produits de santé.
English: The entrance to the harbour basin is exposed to the prevailing winds which can lead to undertow conditions at the wharf, making it unsafe for fishing vessels to unload or tie-up.
French: L’entrée du bassin du port est exposée aux vents dominants, ce qui peut entraîner des retours de vagues au quai et empêcher les bateaux de pêche de décharger leur cargaison et de s’amarrer en toute sécurité.
English: Electricity had been provided three years earlier.
French: Le raccordement au réseau électrique s'était fait trois ans auparavant.
English: AD HOC INFORMAL MEETING ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: RÉUNION INFORMELLE AD HOC SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: on a remote host using a password-based connection to the remote host as described in Connecting with fewer passwords – RSA, Section 9.5.3 .
French: sur un hôte distant comme décrit dans Se connecter avec moins de mots de passe – RSA, Section 9.5.3 .
English: The issue conceived a claimant moving from a larger centre to a smaller one of more restricted re-employment opportunities commencing at the bottom of page 1 of the judgment the learned jurist says:
French: Le point en litige portait sur un prestataire ayant quitté un gros centre pour s’installer dans un centre plus petit offrant moins de possibilités de réembauchage. Au bas de la page 1 du jugement, le savant juge s’exprime en ces termes :
English: Specifically, adjustments to the existing program and organizational structures were implemented, not only to rationalize program implementation and re‑distribute staff resources to better meet work requirements and balancing among programs, but also to facilitate the transition to the revised program structure embodied in the draft Program and Budget for the biennium 2002-2003.
French: En particulier, des ajustements au programme actuel et aux structures organiques ont été réalisés; leur objet a été non seulement de rationaliser l’exécution du programme et redistribuer les ressources en personnel – afin de mieux répondre aux exigences et à l’équilibre des activités au sein des programmes – mais aussi de faciliter la transition vers la nouvelle structure du programme concrétisée dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: HMCS Charlottetown finds drugs aboard dhow in the Arabian Sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Charlottetown trouve de la drogue dans un boutre sur la mer d’Oman À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: furthermore, none of the species of mosquito that inhabit British Columbia’s Lower Mainland are capable of malaria transmission (Dr. P. Belton, Simon Fraser University, British Columbia: personal communication, 1996).
French: Dans aucun des cas on n’a soupçonné de transmission locale; qui plus est, aucune des espèces de moustique vivant dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique ne peut transmettre le paludisme (Dr P. Belton, Simon Fraser University, Colombie-Britannique : communication personnelle, 1996).
English: Nevertheless, on the basis of the study visits in the three member States of the Council of Europe (and the literature gathered and studied), with some hesitations resulting from the lack of empirical data, we can conclude that in particular the interception of communication and intrusive surveillance seem to be quite effective in the combat against organised crime, especially in investigations directed towards international operating criminal groups, since they have to resort to telecommunication in order to organise their complex illicit activities.
French: Cependant, en nous fondant sur les visites d’ étude effectuées dans les trois Etats membres du Conseil de l’ Europe (et sur la documentation rassemblée et étudiée), nous sommes en mesure de conclure, avec quelques hésitations dues au manque de données empiriques, qu’ particulier l’interception de en communications et la surveillance intrusive semblent assez efficaces pour lutter contre le crime organisé, notamment dans les enquêtes visant les groupes criminels d’ envergure internationale, dans la mesure où ceux-ci doivent avoir recours aux télécommunications afin d’ organiser leurs activités illicites complexes.
English: There were no odor-induced changes observed in brain concentrations of dopamine, norepinephrine, 5-hydroxytryptamine, or tryptophan.
French: Il n'y a pas de changements dans les concentrations de dopamine, de norépinéphrine, de 5-hydroxytryptamine et de tryptophane dans le cerveau.
English: Increased threats to that regime by countries harbouring nuclear weapons ambitions or engaging in proliferation-related activities, underline the need to be ever vigilant in controlling Canada’s nuclear exports pursuant to the NSCA, and to strengthening the overall regime where possible.
French: Les menaces grandissantes que posent pour ce régime les pays qui cherchent à acquérir des armes nucléaires ou à s’engager dans des activités de prolifération de ces armes montrent à quel point il importe de demeurer vigilant dans le contrôle des exportations nucléaires du Canada aux termes de la LSRN, ainsi que de renforcer autant que possible le régime dans l’ensemble.
English: In addition to re-appointing Mr. McKnight, the mandate for the OTC in Saskatchewan has been extended for a three year term and will run until March 31, 2011.
French: Par ailleurs, le mandat du BCT de la Saskatchewan a été prolongé de trois ans, soit jusqu’au 31 mars 2011.
English: David Johnston completed his university studies with honours in three countries: the United States (Harvard, A.B. 1963), England (Cambridge, LL.B 1965) and Canada (Queen’s, LL.B. 1966).
French: David Johnston a fait ses études universitaires avec distinction dans trois pays, soit aux États-Unis (Harvard, B.A. 1963), en Angleterre (Cambridge, LL.B. 1965) et au Canada (Queen’s, LL.B. 1966).
English: Number of hurricanes and tropical storms increase:
French: Le nombre d'ouragans et de tempêtes tropicales va grandissant.
English: B. Polymetallic sulphides
French: B. Sulfures polymétalliques
English: Methods of education for democratic citizenship    The knowledge, attitudes, values and key competencies, as described above, cannot be truly and effectively acquired without having recourse to diversified educational methods and approaches in a democratic environment.
French: Les méthodes de l'éducation à la citoyenneté démocratique L'acquisition des savoirs, des attitudes, des valeurs et des compétences clés tels que décrits ci-dessus ne peut être réelle et effective sans recours à des méthodes et à des pédagogies diversifiées dans un environnement démocratique.
English: Travellers should be well prepared and equipped with gasoline, water, food, and a cellular phone.
French: Les voyageurs devraient être bien préparés et disposer d'essence, d'eau, de nourriture et d'un téléphone cellulaire.
English: Additional research is needed to illuminate the challenges faced by senior managers in departments responsible for a portfolio of programs for different sectors.
French: Il convient de mener des recherches plus approfondies pour mettre en lumière les défis auxquels font face les responsables supérieurs chargés, dans les ministères, d'administrer un portefeuille de programmes relevant de différents secteurs.
English: The great revolutions that led to democratic modernity were, fundamentally, driven by the search for a fair balance between liberty and equality.
French: Les grandes révolutions qui ont conduit à la modernité démocratique ont, pour l’essentiel, été animées par la recherche d’un juste équilibre entre la liberté et l’égalité.
English: Of that amount, $68,000 would be met from the unencumbered balance against the commitments granted for 2004.
French: Sur ce total, des dépenses d'un montant de 68 000 dollars seraient financées à l'aide du solde inutilisé des engagements de dépenses autorisés pour 2004.
English: Since the private sector was usually involved in rebuilding infrastructure after disasters occurred, it was important to incorporate safety standards into the reconstruction phase and to ensure that private contractors understood techniques in building risk-resistant structures.
French: Étant donné que le secteur privé participe généralement à la reconstruction des infrastructures après une catastrophe, il est important que des normes de sécurité soient respectées lors de la reconstruction et que les entrepreneurs privés soient au fait des techniques de construction de structures résistantes.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I thank you, Mr. President, for convening this meeting on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) over the past four months.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au cours des quatre derniers mois.
English: At the same time, weapons opened fire on the Georgian settlement of Nuli, and peacekeeping forces located in Avnevi were attacked.
French: Dans le même temps, des coups de feu ont été tirés sur la localité géorgienne de Nuli et des forces de maintien de la paix basées à Avnevi ont été prises pour cible.
English: However, internally displaced persons and newly resettled populations will need tankering support, as well as many of the recently opened therapeutic feeding centres in various locations.
French: Toutefois, les personnes déplacées et les populations nouvellement installées devront être approvisionnées par camions-citernes, ce qui est également le cas de nombreux centres d'alimentation thérapeutique ouverts récemment en différents endroits.
English: In accordance with the Business Plan and the Brussels Programme of Action, UNIDO will strengthen its attention to and cooperation with LDCs in the medium term, 2002-2005, as already demonstrated by the active follow-up undertaken since May 2001.
French: Conformément au Plan de travail et au Programme d'action de Bruxelles, l'ONUDI prêtera une plus grande attention aux PMA et intensifiera sa coopération avec eux dans le moyen terme, 2002-2005, comme en témoigne déjà le suivi actif entrepris depuis mai 2001.
English: Dr Chang is a second-year family medicine resident at the University of Alberta in Edmonton and is a member of the Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician.
French: Dr Chang est résident de deuxième année à l’University of Alberta et membre du Comité consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: Canberra, Australia, Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization.
French: Forests, livelihoods and the international woodcarving trade.
English: Assessing the Performance of the EA Process.
French: Review of EA Programme, Washington D.C., 1993b.
English: It should also not be used to conceal the reduction in EU development aid or the huge sums made available to relaunch the arms race and militarise international relations, as promoted by the EU.
French: Elle ne devrait pas non plus servir à dissimuler la réduction de l'aide au développement de l'UE ou les sommes considérables dégagées pour relancer la course aux armements et militariser les relations internationales, tel que l'UE le promeut.
English: Perceived threats of exposure to chemical warfare agents showed a very high correlation with some of the reported outcomes.
French: Les menaces perçues d’exposition aux agents de guerre chimique ont présenté une corrélation très élevée avec certains résultats signalés.
English: No (go to Q10) Yes, for the whole population Yes, for part of the population
French: Non (passer à la question Q10) Oui, pour l'ensemble de la population Oui, pour une partie de la population
English: SHARE LEARNINGS FROM SELECT CASES WITH COLLEAGUES A select case mediation program is useful not only to establish the viability of mediation, but also for the learning that occurs from the process.
French: PARTAGEZ LES LEÇONS TIRÉES DES CAUSES SPÉCIALES AVEC VOS COLLÈGUES. Un programme de médiation de causes spéciales est utile non seulement pour établir la viabilité de la médiation, mais aussi pour l’apprentissage qui découle du processus.
English: Photo of the 2nd Canadian Developmental Biology Symposium Organizing Committee Chair, Dr. James McGhee (University of Calgary, Left), with the 3rd Canadian Developmental Biology Symposium Organizing Committee Chair and IG IAB member, Dr. Jaques Drouin (Institut de recherches cliniques de Montréal).
French: Photo du président du comité organisateur du 2e symposium bisannuel canadien en biologie du développement, le Dr James McGhee (Université de Calgary, à gauche), en compagnie du président du comité organisateur du 3e symposium, et membre du Conseil consultatif de l’IG, le Dr Jaques Drouin (Institut de recherches cliniques de Montréal).
English: An oft-cited concern of businesses is the regulatory compliance costs that undermine the ability of firms to attract investment and become globally competitive.
French: Le coût de conformité aux règlements est une préoccupation souvent exprimée par les entreprises, qui nuit à la capacité de celles-ci à attirer des investissements et à devenir concurrentielles à l'échelle mondiale.