ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature;
French: • appareils fonctionnant par échange isotopique entre l'hydrogène sulfuré et l'eau, en fonction d'un changement de température;
English: The competitors must present themselves at the Teatre Fortuny in Reus on Tuesday the 10th March 2009 at 10 a.m. to collect their credentials. They should have their music recorded on a CD and the duration should not exceed 3 minutes.
French: Les participants devront se présenter au Théâtre Fortuny de Reus le 10 mars 2009 à 10 heures, le matin, afin de récupérer leur accréditation et doivent apporter un CD de l'enregistrement des différentes musiques des variations libres et obligatoires.
English: BULOG no longer holds a monopoly over wheat imports, and this has allowed Bogasari Flour Mills to become a major importer of wheat.
French: BULOG ne détient plus le monopole des importations de blé, ce qui a permis à la Bogasari Flour Mills de devenir un grand importateur de blé.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Loan Approval Rates Loan Approval Rates < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Taux d'approbation des prêts Taux d'approbation des prêts < précédénte l'index suivante >
English: First Geneva Convention, article 50; Second Geneva Convention, article 51; Third Geneva Convention, article 130; Fourth Geneva Convention, article 147; ICC Statute, article 8 (2) (a) (ii) and (c) (i).
French: Première Convention de Genève, art. 50; deuxième Convention de Genève, art. 51; troisième Convention de Genève, art. 130; quatrième Convention de Genève, art. 147; statut de la CPI, alinéas  a ii) et c i) du paragraphe 2 de l'article 8.
English: Estimating the Size of the Problem in Canada.
French: Affiché à : <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/ rmdd/bulletin/bulletin.html>. 11.
English: This communication concludes by reaffirming the importance of the Community method as the very basis of the European Union.
French: Cette communication réaffirme enfin l'importance de la méthode communautaire comme élément fondateur de l'Union européenne.
English: We call for action by the Commission and the Council.
French: Nous demandons que le Conseil et la Commission passent à l'action.
English: Eliminated the deferral advantage for investment income earned by private holding companies.
French: Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.8 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.8 et Add.1)]
English: The appellant was employed outside this area and did not learn about the session.
French: L’appelante ne travaillait pas dans cette zone et n’était pas au courant de cette séance.
English: The situation in Baghdad is so tenuous that the closest the candidates could get to campaigning was putting ads on television and plastering the city with posters.
French: La situation à Bagdad était tellement précaire que, en guise de campagne, les candidats devaient se contenter de faire de la publicité à la télévision et de placarder la ville d’afﬁches.
English: Doses of 5 and 10 mg/kg deferasirox on average did not maintain iron balance in this regularly transfused population.
French: Les doses de 5 et 10 mg/kg de déférasirox n'ont généralement pas permis de maintenir le bilan de fer chez cette population recevant régulièrement des transfusions.
English: It also supported the involvement of the UNECE in the group that will identify future Corridors.
French: Il a également approuvé la participation de la CEE aux travaux du groupe chargé de définir les futurs corridors.
English: This is a dynamic list that is continuously amended to include emerging pathogens that may require restriction.
French: Cette liste constamment corrigée tient compte des agents pathogènes en émergence pouvant faire l'objet de restrictions.
English: If the application concerns an activity listed in Aannex I of the above regulation (cf see athe aAnnex I of the IPPC Directive ) and in other cases of importance for an indeterminate number of people, the Ministry shall, before making a decision, give the general public an opportunity to express an opinion within a time limit that should not normally be shorter than four weeks.
French: Si la demande concerne une activité visée à l'annexe I du règlement susmentionné (voir l'annexe I de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution) ou revêtant de l'importance pour un nombre indéterminé de personnes, le Ministère doit, avant de prendre une décision, donner au grand public la possibilité d'exprimer une opinion dans un délai qui ne devrait pas être inférieur à quatre semaines.
English: Ken Homer works at a 1965 Salmon Fry in aid of the Old Carleton County Courthouse restoration at Upper Woodstock.
French: Ce livre, ainsi que d’autres articles souvenirs relatifs au canot Chestnut, notamment des vêtements, des décalques, des cartes postales, des lithographies et autres articles sont maintenant en vente au kiosque à l’entrée principale des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: We censused lizard populations and recorded microhabitat characteristics of areas surrounding capture sites within Colorado National Monument, U.S.A. Discriminant function analysis of microhabitat features extracted two significant roots, explaining 89% of the microhabitat variation observed among species.
French: Nous avons dénombré les populations de lézards et noté les caractéristiques des microhabitats autour des sites de capture au Colorado National Monument, É.-U. Une analyse des fonctions discriminantes des caractéristiques des microhabitats a permis l'extraction de deux racines significatives qui expliquent 89 % de la variation des microhabitats observée chez ces espèces.
English: By letter dated April 20, 1990, the Licensee requested reinstatement of its Licence Nos. 880717 and 880718 as it intends to resume operations on May 15, 1990.
French: Par lettre du 20 avril 1990, la licenciée a demandé que ses licences nos 880717 et 880718 soient rétablies étant donné qu'elle a l'intention de recommencer ses activités vers le 15 mai 1990.
English: HIV/AIDS care and treatment should be integrated within reproductive and sexual health rights, with a special focus on gender issues and vulnerable groups.
French: Il convient d'intégrer les soins et le traitement du VIH/sida dans les droits à la santé sexuelle et procréative, en accordant une attention particulière à l'égalité entre les sexes et aux groupes vulnérables.
English: Our thanks go to Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his excellent briefing on the successful conclusion of the Bougainville peace process.
French: Nous remercions le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, de son excellente présentation sur l'heureux aboutissement du processus de paix à Bougainville.
English: The present paper is submitted in accordance with that request.
French: Le présent document est soumis comme suite à cette demande.
English: The study - completed in June 2009 - shows that the percentage of costs covered by earned income is very low in most cases. Despite this, national and regional governments are maintaining funding levels sufficient to guarantee the ongoing operation, maintenance and renewal of this sensitive infrastructure.
French: L'étude - achevée en juin 2009 - montre que le taux de couverture des coûts par les recettes d'exploitation est très faible dans la plupart des cas, ce qui n'empêche pas les gouvernements nationaux et les collectivités territoriales de maintenir les niveaux de financement suiffisants pour garantir la pérennité de l'infrastructure.
English: You can acquire ship modules and weapons through trade instead of researching and building these yourself.
French: Sogar Schiffsmodule und Waffen kannst du durch Handel erwerben, wenn du das dem eigenen Erforschen der Technologien und dem eigenen Herstellen vorziehst!
English: (Protecting these appliances with a surge-proof powerbar is a smart and inexpensive precaution.)
French: S'équiper d’une barre d’alimentation avec un amortisseur de surtension est une précaution simple et économique.
English: For women with disabilities on provincial social assistance programs, prescription drugs are usually covered.
French: Dans le cas des femmes handicapées bénéficiant des programmes provinciaux d’aide sociale, les médicaments d’ordonnance sont habituellement couverts.
English: Items (i) to (viii) may be incorporated as is necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: Lorsqu’il y a eu succession de transferts des droits de l’inventeur, l’ordre dans lequel les transferts sont énumérés doit suivre l’ordre effectif de ces transferts successifs et certains points peuvent être cités plus d’une fois si cela s’avère nécessaire pour motiver le droit du déposant.
English: On-going prosecutions of money laundering is captured under the IPOC initiative.
French: Les accusations portées pour blanchiment d’argent sont saisies dans l’Initiative des UMPC.
English: • Appointment of members; staffs and members.
French: • Embauche du personnel et nomination des membres.
English: Now it is your turn to follow the verdict of the voters.
French: Maintenant, c’est votre tour de suivre le verdict des électeurs.
English: Available flexible funding was used to support countries which are chronically underfunded in an effort to strengthen results for children.
French: Les fonds disponibles ont été utilisés pour appuyer les pays souffrant d'un sous-financement chronique dans ce domaine.
English:  Regardless of the degree of reform that is deemed necessary, large-scale biobanking clearly requires the development of an accountable regulatory framework that incorporates the legal and ethical norms governing human subject research and the evolving ethical norms of corporate governance.
French:  Peu importe le degré de réforme qui sera jugé nécessaire, il est clair que les biobanques de grande envergure exigent l'instauration d'un cadre de réglementation et d'obligation de rendre compte qui intègre les normes légales et éthiques régissant la recherche sur des sujets humains et les normes éthiques en devenir de la régie des entreprises.
English: For a number of years Greece has been pursuing a policy of occupational risk prevention and elimination rather than one of compensation.
French: Le Comité constate que la Grèce poursuit depuis plusieurs années une politique de prévention et d’élimination des risques professionnels, au lieu d’une politique de compensation de ces risques.
English: It is just a few minutes away from the museums and the historic and landmark buildings and areas of the city, such as the ancient Habsburg period district, the Plaza Mayor, the Royal Palace, the Prado Museum, the Thyssen Museum, etc.
French: Il se trouve à quelques minutes seulement des musées et des bâtiments les plus historiques et les plus représentatifs de la ville, tels que le vieux centre des Austrias, la Plaza Mayor, le Palacio Real (Palais Royal), le Musée du Prado, le Musée Thyssen, etc.
English: Many of the measures can be applied to an entire store or a single department on an hourly, daily, weekly or seasonal basis.
French: Bon nombre des critères peuvent s'appliquer à l'ensemble d'un magasin ou à un rayon en particulier et peuvent être appliqués sur une base horaire, quotidienne, hebdomadaire ou saisonnière.
English: Legal support and contract reviews during negotiation of substantial contracts are provided to enhance their effectiveness.
French: Lors de la négociation de contrats importants, il est fourni un appui juridique et procédé à l’examen des contrats dans le but d’en améliorer la solidité.
English: UCS Element Communication Intellectual Effort Other information required and where to find it Information for the Use of Others Money Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge Intellectual Effort Other information required and where to find it Information for the Use of Others
French: Élément de la NGC Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte Communication Effort intellectuel Autre information nécessaire et où la trouver
English:  the European Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities dangerous to the Environment.
French: - La Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: Canadians have relied on various versions of the Food Guide for nutrition advice since it was first published during the Second World War.
French: La population canadienne a bénéficié des conseils nutritionnels de chacune des différentes éditions du Guide alimentaire, paru pour la première fois durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Tenth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 363P.
French: 10e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 363P.
English: In addition, Symantec Enterprise Firewall now offers the option to integrate high availability/load balancing solutions into the firewall, further enabling system uptime and enhancing the scalable throughput needed in today's business environments.
French: En outre, le Coupe-feu Entreprise de Symantec donne maintenant la possibilité d'intégrer des solutions de haute disponibilité/équilibrage des charges dans le coupe-feu, qui augmentent le temps de disponibilité du système et le flux de production évolutif requis dans les environnements commerciaux actuels.
English: The new military and political environment between the Russian Federation and the United States of America has stimulated further efforts towards drastic reductions in strategic nuclear arsenals.
French: Le nouveau contexte militaire et politique entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique a suscité de nouveaux efforts de réduction radicale des arsenaux nucléaires stratégiques.
English: CIDA's programming contributes to Canada's broader foreign policy objectives-to promote prosperity, to protect Canadian and global security, and to project Canadian values.
French: La programmation de l'ACDI contribue aux grands objectifs de la politique étrangère du Canada, à savoir la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité au Canada et dans le monde, et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: School life shows numerous award winning examples of successful work in this area. Including, for example, theatrical and musical projects from year 5 on, the optional subject 'form and representation' in years 9 and 10 and literature courses in years 12 and 13.
French: Depuis toujours notre établissement propose de nombreuses représentations culturelles, souvent récompensées de prix: le travail dans ce domaine est couronné de succès.
English: For additional information, refer to Who We Are and What We Do.
French: Pour plus de renseignements voyez : Qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: A particularly effective measure was the recent introduction of start-up kits for new missions as a first-line procurement support mechanism.
French: Une mesure particulièrement efficace a été la mise en place des lots d'équipement de départ, qui permettent d'équiper les nouvelles missions dès leur création.
English: Editor’s Notes Early in the days of the Canadian Task Force on Preventive Health Care, the annual health examination seemed to be on the way out—allegedly, it rarely lived up to its billing as a "complete checkup," and it was too expensive for the government to fund.
French: Notes du rédacteur Aux tout débuts des travaux du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs, il semblait que l’utilité de l’examen médical annuel soit remise en question—apparemment parce qu’il valait rarement ce qu’il en coûtait à titre «d’examen complet» et qu’il était trop onéreux pour le gouvernement.
English: Your spouse or common law partner and children must meet all the requirements for temporary residents to Canada.
French: Votre époux ou conjoint de fait et vos enfants doivent satisfaire à l'ensemble des exigences s'appliquant aux résidents temporaires au Canada.
English: If there is an objection filed by KFN, prepare for and participate in public hearing process pursuant to 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation.
French: Obtenir du gouverneur en conseil ou du commissaire en conseil exécutif l’autorisation d’exproprier.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 Canadian Financial Services Industry Creates Council to Coordinate Work on Issues of Common Interest For Immediate Release February 18, 2002 Toronto -- Five financial services sector associations – The Canadian Bankers Association (CBA), the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), the Insurance Bureau of Canada (IBC), the Investment Dealers Association of Canada (IDA) and The Investment Funds Institute of Canada (IFIC) – have agreed to form the Financial Services Council of Canada to better coordinate their efforts on legislative, regulatory and policy issues in which they have a common interest.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Le secteur des services financiers canadien crée un conseil en vue de coordonner les travaux d’intérêt commun Pour diffusion immédiate 18 février 2002 Toronto -- Cinq associations du secteur des services financiers, à savoir l’Association des banquiers canadiens (ABC), l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP), le Bureau d’assurance du Canada (BAC), l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) et L’Institut des fonds d’investissement du Canada (IFIC) ont décidé de créer le Conseil canadien du secteur financier afin de mieux coordonner leurs efforts dans la poursuite d'objectifs communs sur des politiques touchant la législation et la réglementation.
English: For apparel and textiles that do not meet these rules of origin, NAFTA provides preferential access to the Canadian, U.S. and Mexican markets through the use of Tariff Preference Levels (TPLs).
French: Les vêtements et les textiles ne satisfaisant pas à ces règles d’origine peuvent cependant bénéficier d’un accès privilégié aux marchés canadien, américain et  mexicain grâce à l’utilisation de niveaux de préférence tarifaire (NPT).
English: High-quality, relevant, concise, accessible information on Institutes will be required in advance of the on-site meetings.
French: Une information accessible, concise, pertinente et de haute qualité sur les instituts sera nécessaire avant les réunions sur place.
English: I am going to teach the basic exercises of ChanMi-Qigong.
French: Je vais enseigner les exercices principaux du ChanMi-Qigong.
English: High underemployment and public sector employment in the region have functioned as economic stabilizers and have partly helped to avert chronic procyclical unemployment.
French: Un sous-emploi élevé et un secteur public pléthorique ont joué un rôle de stabilisateur dans la région, lui permettant d'échapper en partie à un chômage procyclique chronique.
English: Hurricanes and Spitfires in pairs or larger formations struck into Nazi-occupied France and Belgium attacking railroads, munition factories, airfields, electric lines and gun posts.
French: Des chasseurs Hurricane et Spitfire volant en duo ou en formation plus nombreuse s'aventuraient au-dessus de la France et de la Belgique occupées par les Allemands, attaquant les chemins de fer, les usines de munition, les aérodromes, les lignes électriques et les postes d'artillerie.
English: As noted previously, opportunities to seek additional funds will be pursued as appropriate.
French: Comme il en est fait mention précédemment, des démarches servant à recueillir des fonds supplémentaires seront menées au besoin.
English: As of April 24, 2003, 140 probable and 187 suspect SARS cases have been reported to Health Canada.
French: En date du 24 avril 2003, 140 cas probables et 187 cas suspects de SRAS ont été rapportés à Santé Canada.
English: It is a tribute to the growing effectiveness of the Iraqi security forces and attests to the increased stability in the country.
French: Ceci est dû à l'efficacité de plus en plus grande des Forces de sécurité iraquiennes et témoigne de la stabilité accrue dans le pays.
English: Environment Canada will work with Health Canada to ensure compliance with the Globally Harmonized System (GHS) requirements.
French: Environnement Canada collaborera avec Santé Canada pour assurer l'application des dispositions du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Issued July 1, 2003
French: NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ministry of the Interior (2 and 3 July); jointly organized with the Specialized Office for Women of the Police Ombudsman's Office, for 50 members of the Peruvian National Police (PNP);
French: Ministère de l'intérieur (2 et 3 juillet); co-organisé avec le Bureau spécialisé dans les questions féminines du Bureau du Défenseur du peuple; formation dispensée à 50 membres de la police nationale du Pérou;
English: See the translation of that word if you have chosen a different language of instruction than English.
French: Affichez sa traduction si vous avez choisi une langue d'instruction autre que l'anglais.
English: For recommendations on monitoring abundance of landbirds during migration, see Hussell and Ralph (1998).
French: On trouvera des recommandations sur la surveillance de l’abondance des oiseaux terrestres pendant la migration dans Hussell et Ralph (1998).
English: Composting of solid manure is another option, but needs to be managed carefully to minimize significant nutrient losses and GHG emissions.
French: Le compostage du fumier complet constitue également une option possible, mais l'opération doit être exécutée soigneusement pour réduire le plus possible les pertes d'éléments nutritifs et les émissions de gaz à effet de serre.
English: HOMs and other personnel conduct frequent outreach activities in Canada and in their countries of accreditation.
French: Les chefs de mission et les autres membres du personnel mènent fréquemment des activités de communication au Canada et dans leurs pays d'accréditation.
English: 12 Now this was the case with all his chief captains.
French: 12 Or, il en était de même de tous ses capitaines en chef.
English: And not the fact that there will appear that is necessary.
French: Et non le fait que se trouvera lГ ce qu'il faut.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 International Trade Canada 0 100 2 Business Development and Chief Trade commissioner (BDA) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Commerce international Canada 0 100 2 Développement des Affaires et Délégué commercial en chef (BDA) Nombre de réponses insuffisant