ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that the revised proposal to amend Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol as featured in paragraph 16, above, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption at its next session.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du groupe de travail était de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid, pour adoption à sa prochaine session, la proposition révisée de modification de l’article 5.2)c)ii) du Protocole reproduite au paragraphe 16 ci-dessus.
English: Contact Address E-Mail: info@multilingualcity.org.uk Web: www.multilingualcity.org.uk
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@multilingualcity.org.uk Adresse Internet: www.multilingualcity.org.uk
English: Division for the Advancement of Women: DAW newsletter (4), Division for the Advancement of Women web page on the Women Watch web site (1), the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, volumes 11 and 12 (2), and Women 2000 (4);
French: Division de la promotion de la femme : bulletin d'information du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (4 numéros), page d'accueil de la Division de la promotion de la femme sur le site Web Women Watch (1), Travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, volumes 11 et 12 (2), et Femmes 2000 (4 numéros);
English: • Bulgaria, Switzerland, Slovenia, Liechtenstein, and Iceland remain unbound with respect to the cross-border supply of environmental services due to lack of technical feasibility.
French: • La Bulgarie, la Suisse, la SlovÃ©nie, le Liechtenstein et l'Islande demeurent non liÃ©s en ce qui a trait Ã la prestation transfrontiÃ¨re de services environnementaux en raison d'un manque de faisabilitÃ© technique.
English: It contains basic information, (the who, what, when, where, why) of federal environmental assessments, and provides contacts for further information on the environmental assessments and related documents.
French: Il fournit de l'information de base (qui, quoi, quand, où, et pourquoi) des évaluation environnementale fédérale, et fourni des listes de personnes-ressources avec lesquelles on peut communiquer pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les évaluations environnementales et les documents connexes.
English: The soldier of the period was professional and educated; he carried on his mandate by being a servant of his community and being thoroughly informed about it.
French: Le soldat de l’époque était un professionnel éduqué; il remplissait son mandat en étant un serviteur de sa communauté et en ayant une connaissance profonde de cette communauté.
English: Exploration Licence - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (a) Any exploration licence which may result from a call for bids will be issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Exigences connexes L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des conditions précises, notamment les suivantes : Exigences liées aux revendications territoriales Les terres pouvant faire l'objet d'une désignation sont situées dans la région visée par l'Entente sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In this respect, we need very strict provisions for these areas in order to transfer the technology which we have already adapted and introduced for other mobile engines - in cars and lorries - to engines for recreational craft.
French: Nous avons donc besoin, dans ces domaines, d'une réglementation très stricte qui permette de transposer également pour les moteurs des bateaux de plaisance, les critères techniques que nous avons déjà adaptés et introduits pour les machines mobiles telles que les voitures et les camions.
English: Observations on beluga and narwhal in the Canadian high Arctic summer 1974.
French: Observations on beluga and narwhal in the Canadian high Arctic summer 1974, Can.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: In an emergency situation, a transfer may take place without prior notification to the inmate.
French: En cas d’urgence, un transfèrement peut se faire sans que le détenu en soit prévenu.
English: Concerning lawyers, notaries and accounting professionals, the Council for Financial Activities Control (COAF) is conducting a public consultation process on its website, thereby inviting comments on the review of the Forty Recommendations as regards their extension to cover these non-financial businesses and professions.
French: Le Conseil de contrôle des activités financières (COAF) procède sur son site Web à une consultation publique au sujet des avocats, notaires et experts-comptables afin de susciter des commentaires sur l'éventuel élargissement du champ d'application des 40 recommandations aux professions ou institutions qui ne sont pas des institutions financières.
English: They mentor and monitor struggling students and support student advocacy.
French: Ces enseignantes et enseignants agissent comme mentors et assurent un suivi auprès des élèves en difficulté, et ils veillent sur les intérêts des élèves.
English: • Affordable access to prescription drugs is fundamental to equitable health outcomes for all Canadians.
French: • Il est essentiel pour l'équité du système de santé que les médicaments de prescription soient abordables.
English: To our knowledge, all previous empirical studies of UI that consider the affects on the budget constraint have assumed a one-year time horizon.
French: À notre connaissance, toutes les analyses empiriques antérieures du régime portant sur les effets de la contrainte budgétaire supposaient une période d’un an.
English: □ doubts in line(s) □ doubts in line(s) of any other appropriate documentary evidence
French: Sur les 30 pages suivantes les titres des colonnes A à I ne sont plus reproduits.
English: It was reported that lawyers from the Free Legal Assistance Group have filed a petition with the Supreme Court for a temporary restraining order to delay the execution on the basis that the President was away from the Philippines at the moment and was allegedly therefore not available to receive appeals or to grant clemency.
French: Des avocats du Free Legal Assistance Group auraient formé un recours devant la Cour suprême sollicitant une ordonnance de sursis à exécution au motif que le Président n'était pas aux Philippines à ce moment-là et qu'il ne pouvait donc ni recevoir de recours en grâce, ni accorder la grâce.
English: In the framework of that project, Earth observation data will be used to map urban areas or to identify potential areas of high risk for infectious diseases.
French: Dans le cadre de ce projet, les données d'observation de la Terre serviront à établir des cartes des zones urbaines ou à identifier les zones où les risques de maladies infectieuses sont particulièrement élevés.
English: Some NGOs that have attended the Council of Europe Forum for Children International Save the Children Alliance Founded on 19th May 1919, Save the Children is the largest independent movement for children.
French: Quelques ONG ayant participarticipé au Forum pour l’ enfance du Conseil de l’ Europe International Save the Children Alliance Fondé le 19 mai 1919, Save the Children, est le plus grand groupement indépendant pour l’ enfance.
English: Its priority countries are: Afghanistan, Bolivia, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Haiti, Indonesia, Jordan, Morocco, Myanmar, Sudan and Zimbabwe.
French: Les activités ont lieu dans les pays prioritaires suivants, tels qu'ils ont été recensés dans le plan stratégique pour la période 2005-2010 : Afghanistan, Bolivie, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Haïti, Indonésie, Jordanie, Maroc, Myanmar, République démocratique du Congo, Soudan et Zimbabwe.
English: It is based on the following six objectives:
French: Elle est orientée autour des six objectifs suivants :
English: Overall hiring and staffing activities in 2005-2006 without the Canada Border Services Agency have increased by 13.4%, to 92 516 from 81 602.
French: Les activités globales d'embauche et de dotation en 2005-2006, à l'exception de celles de l'Agence des services frontaliers du Canada, ont augmenté de 13,4 %, passant de 81 602 à 92 516.
English: It must be remembered that air transport remains one of the safest modes of travel, with only 96 deaths in 2002 throughout the EU. Nevertheless air crashes are traumatizing events for the population.
French: Même s’il faut rappeler que le transport aérien demeure l’un des modes les plus sûrs avec seulement 96 décès en 2002 sur tout le territoire de l’UE, les accidents d’avions sont toutefois des évènements traumatisants pour la population.
English: A just social transition strategy should be implemented to mitigate the impact of change on working people and industry.
French: Il faudrait mettre en œuvre une stratégie équitable de transition sociale pour atténuer l'impact du changement sur les travailleurs et l'industrie.
English: Inquiries and Detention Reviews Inquiries and Detention Reviews Financial Information (millions of dollars) Planned Spending $6.2 Total Authorities $6.2 1999-2000 Actuals $4.7 For the explanation of the variance between planned and actual spending, please see Section 4, Financial Performance
French: Enquêtes et examens des motifs de détention Enquêtes et examens des motifs de détention - Information financière (en millions de dollars) Dépenses prévues 6,2 $ Autorisations totales 6,2 $ Dépenses réelles en 1999-2000 4,7 $ L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est expliqué à la Section 4 - Rendement financier.
English: For some of us, placing the LTTE on the terrorist list has led to a totally predictable reaction and the SLMM is no longer able to operate at full force or as effectively as we would want.
French: Pour certains d’entre nous, placer les TLET sur la liste des organisations terroristes a entraîné une réaction tout à fait prévisible, et la SLMM n’est plus capable de fonctionner aussi bien ou aussi efficacement que nous le voudrions.
English: August 25, 2003 - The Tlicho Agreement was signed in Rae-Edzo by representatives of the three parties.
French: Le 25 août 2003 - Les représentants des trois parties signent l'accord tlicho, à Rae-Edzo.
English: In Canada, real GDP growth is expected to reach 3 % in 2004.
French: Au Canada, la croissance du PIB réel devrait atteindre 3 % en 2004.
English: Some 11% of Swiss 25-year-olds receive a university education.
French: Environ 11 % des jeunes de 25 ans suivent un enseignement universitaire.
English: Other spirit drinks Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch … … … Sweden
French: Autres boissons spiritueuses Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch … … … Suède
English: The Rule of Law:  a framework for stability  The rule of law is a necessary pre-condition for stability in the Balkans.
French: La police civile, l’appareil judiciaire et les services correctionnels forment un tabouret à trois pattes; il suffit de lui en enlever une pour qu’il s’écroule.
English: Building on paragraphs 68-70, how can UNCTAD, within its existing mandate and in co-operation with other organizations, assist developing countries in this regard?
French: Compte tenu des paragraphes 68 à 70, comment la CNUCED, dans le cadre de son mandat actuel et en coopération avec d'autres organisations, pourrait-elle aider les pays en développement à cet égard?
English: As of January 2005, 312 RTAs had been notified to the WTO of which 170 remained then in force.
French: En janvier 2005, 312 accords commerciaux régionaux avaient été notifiés à l'OMC, dont 170 restaient en vigueur.
English: F Foreign currency exposure—The amount by which Plan investments are exposed to currency risk.
French: L'augmentation de l'IPC est aussi appelée augmentation du coût de la vie.
English: 151 European Communities, TN/IP/M/14, para.
French: Autrement dit, ce Membre serait contraint de protéger le terme inscrit au registre.
English: During the 1990s important changes occurred in the Bio-Bio River basin in southern Chile, occupied by around 10,000 Mapuche-Pehuenches, due to a major hydroelectric development project that will eventually involve the construction of six different dams and electricity plants.
French: Au cours des années 90, de grands changements se sont produits dans le bassin du Bio-Bio, dans le sud du Chili, dans une région habitée par environ 10 000 Mapuches-Pehuenches, du fait d'un grand projet impliquant la construction au total de six barrages et centrales électriques.
English: Data on earthquake-induced landslides in the valley of Rivière du Gouffre in the Charlevoix region of Quebec are presented.
French: Nous présentons ici les résultats relatifs à certains glissements causés par la séismicité dans la vallée de la Rivière du Gouffre, dans Charlevoix au Québec.
English: And if you get an online number you can receive calls from anyone too.
French: Si vous achetez un numéro en ligne , vous pouvez aussi recevoir des appels de n'importe qui.
English: We encourage all United Nations Members, whether named in the report or not, to respond to the report's findings by seeking ways to encourage transparent business practices that will benefit, first and foremost, the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous encourageons tous les États Membres de l'ONU, qu'ils soient désignés nommément dans le rapport ou non, à réagir aux conclusions du rapport, en cherchant des moyens permettant d'encourager des pratiques commerciales transparentes qui profiteront avant tout au peuple de la République démocratique du Congo.
English: As new realities and challenges have emerged, so too have new expectations for action and new standards of conduct in national and international affairs.
French: À mesure que des réalités et des défis nouveaux sont apparus, on a également assisté à l’émergence d’attentes nouvelles sur le plan de l’action et des nouvelles normes de comportement dans les affaires nationales et internationales.
English: In the same way, EUFOR military commanders regularly and frequently exchange information with the heads of such EU civil missions as the EUPOL police mission, the EUSEC security reform mission, the EUJUST justice mission, and so on, including, if present, the European Commission’s own representatives.
French: De la même façon, les commandants militaires de l’EUFOR échangent régulièrement et fréquemment des informations avec les chefs des missions civiles de l’Union européenne, notamment celles des forces de police EUPOL, de la réforme de la sécurité EUSEC, de la justice EUJUST et ainsi de suite, avec les représentants de la Commission européenne, lorsque ces derniers sont présents.
English: If you are using a laptop computer with Wi-Fi access, you must be connected to the internet before beginning the setup.
French: Si vous utilisez un ordinateur portable avec accès au Wi-Fi, il vous faut être connecté à Internet avant de commencer la procédure de configuration.
English: • Distribution of Seats, by Political Party Returning Officers
French: • Répartition des sièges, par parti politique Directeurs du scrutin
English: The Department's service delivery partners will need to adopt similar practices to allow program monitoring and evaluation based on standardized criteria.
French: Les partenaires du Ministère devront ainsi adopter des méthodes analogues pour que le programme puisse être contrôlé et évalué à l'aide de critères normalisés.
English: Salt stress responses of 12 two-year-old open-ollinated families from the above clones were investigated after dipping branches into different salt solutions.
French: La réaction au stress causé par le sel chez 12 familles à pollinisation libre âgées de deux ans et provenant des clones mentionnés ci-haut a été étudiée en trempant des branches dans différentes solutions de sel.
English: (2) When the agreement or amendment is filed, it becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the road crossing, or apportioning the costs, as provided in the agreement.
French: (2) L'entente ou la modification ainsi déposée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien du franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: There is habitat for the occasional birds that appear, and it is likely to be a few years yet before we know how rapidly the population is going to expand and whether a breeding population will attempt to establish itself in Canada.
French: Grâce à ces mesures et à la création de nouveaux habitats, la population de parulines a pu augmenter lentement (d’environ 200 à plus de 700 couples) au cours de la dernière décennie.
English: The rapid pace and evolution of S&T, higher industry standards and the natural ageing of our infrastructure have been the main drivers behind these growing needs.
French: Il est par conséquent impératif qu’au cours des prochaines années, le CNRC se concentre sur le recrutement et le maintien des travailleurs essentiels et sur l’élaboration de stratégies de planification de la relève appropriées.
English: The authorities were also entitled to delete a vessel from the register if the owner or user had contravened the rules applying to the high seas or conservation or management measures laid down by regional or subregional fisheries management organizations or arrangements.
French: Les autorités étaient également habilitées à radier un navire du registre d'immatriculation si le propriétaire ou l'exploitant avait violé les règles applicables à la pêche hauturière ou les mesures de gestion ou de conservation fixées par des organisations ou arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêcheries.
English: Commission communication ‘Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’:
French: Règlement du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes.
English: Did the legislature really intend to exclude civil proceedings for violations of workers' quasi-constitutional rights?
French: Cependant, on peut s'interroger quant à la véritable intention du législateur lorsque les poursuites sont basées sur une violation d'un droit de nature quasi-constitutionnelle ou contractuelle.
English: The results, based on the views of about 35 percent of the BC electorate, were overwhelmingly in favour of the principles put forward by the provincial government, including that private property should not be expropriated for treaty settlements, that native government should be like local government, and that tax exemptions for Aboriginals should be phased out.
French: Les résultats, basés sur l=opinion d’environ 35 pour 100 de l’électorat de la ColombieBritannique, étaient très fortement en faveur des principes mis de l’avant par le gouvernement provincial incluant que les propriétés privées ne devraient pas être expropriées en raison des négociations territoriales, que les gouvernements autochtones devraient fonctionner comme des gouvernements locaux et que les exemptions d’impôt pour les Autochtones devraient être abolies.
English: The Committee refers to its case-law according which individual need should be the only condition for entitlement to social assistance and that the only ground for refusing, suspending or reducing such assistance is that adequate resources are available (see, in particular, General Introduction to Conclusions XIII-4, p.
French: Le Comité rappelle que le droit à l’assistance sociale doit être exclusivement subordonné à la situation de nécessité et la disposition de ressources suffisantes doit être le seul critère permettant de refuser, suspendre ou réduire l’assistance (Observation interprétative précitée, Conclusions XIII-4, p.
English: In West Africa, although some hotbeds of tension are in the process of being defused — such as in Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau — the subregion is still not completely free of insecurity and instability.
French: En Afrique de l'Ouest, si certains foyers de tension sont en voie d'être éteints comme en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée-Bissau, la sous région n'est pas encore totalement à l'abri de l'insécurité et de l'instabilité.
English: Senior managers3 who are required to be bilingual are indeed proficient in both official languages (3.25%) – only departments are assessed in this regard; equivalent data on separate employers are not readily available; Note 1:
French: Les cadres3 qui en ont l’exigence sont bilingues (3,25 % ) – seuls les ministères sont notés pour cet élément, les données équivalentes pour les employeurs distincts n’étant pas facilement accessibles; Note 1 :
English: * Additional browser configuration may be required.
French: * Un autre navigateur de configuration peut être nécessaire.
English: Adopt the Constitution of the International Association of Anti-Corruption Authorities and request its Executive Committee to actively pursue the objectives of the Association and provide adequate follow-up to this declaration;
French: Adoptent les statuts de l'Association internationale des autorités anticorruption et prient son Comité exécutif de poursuivre activement les objectifs de l'Association et donner les suites voulues à la présente déclaration;
English: 3.4 Sustainable Development Strategy (SDS) The Agency continued to implement its 2003-2006 Sustainable Development Strategy during FY 2004-2005.
French: 3.4 Stratégie de développement durable (SDD) L'agence a poursuivi la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable 2003-2006 au cours de l'exercice 2004-2005.
English: It was also decided to promote action to supportsui generis protection of TK in compliance with Andean Community Decision 396 and Direction 36 of the 2004 Presedential Act of Quito.
French: Il a également été décidé de promouvoir la protection sui generis des savoirs traditionnels, conformément à la décision 396 de la Communauté andine et à l’article 36 du décret présidentiel de Quito de 2004.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 8th meeting on Thursday, 14 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 8e séance le jeudi 14 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Orlando Zapata, a Cuban political prisoner, died having staged a hunger strike.
French: Orlando Zapata, un prisonnier politique cubain, est mort après avoir entamé une grève de la faim.
English: The results show that the linearly varying period-dependent reduction factor represents a viable means to resolve the high ductility problems associated with short-period structural systems.
French: Les résultats indiquent que le facteur de réduction à variation linéaire représente un moyen efficace pour résoudre les problèmes de grande ductilité associés aux systèmes d'ossature à période courte.
English: Which judicial, administrative or other authorities have competence affecting human rights matters and the extent of such competence;
French: c) Quelles sont les autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes en matière de droits de l'homme et quelle est l'étendue de leurs compétences?
English: I thank the Prosecutor, Mr. Moreno-Ocampo, very much for his clarification.
French: Je remercie vivement le Procureur, M. Moreno Ocampo, de ses éclaircissements.
English: Either way, at least those containing EC site construction day job, so far stalled combat.ch the new movement'm definitely Mall services.
French: Quoi qu'il en soit, au moins ceux qui contiennent le site de construction CE travail de jour, jusqu'à la panne combat.ch movement'm nouveaux services définitivement Mall.