ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint National Council of Canadian Coast Guard Auxiliary-Canadian Coast Guard Date(s): 2005/04/08 to 2005/04/10 Destination(s):
French: Conseil national mixte la Garde côtière auxiliaire canadienne et la Garde côtière canadienne Date(s) : 2005/04/08 à 2005/04/10 Destination(s) :
English: Very good knowledge of German at the time of the interview;
French: Posséder une très bonne connaissance de l'allemand au moment de l'entrevue de sélection;
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification of Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) isolated from foods and other samples using APHD Methodology (6.1), HPFB methodology (6.3) and other methodology to detect Escherichia coli O157 and/or other VTEC.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'identification rapide d'Escherichia coli vérocytotoxigène (ECVT) isolé dans les aliments et autres échantillons par la méthode de la DHVDV (6.1), les méthodes de la DGPSA (6.3) ou une autre méthode de détection d'Escherichia coli O157 ou autres ECVT.
English: • Academic qualification: Geological and Geophysical Faculty — University of Bucharest, 1974 — M Sc.
French: Université de Paris VI et XI, boursier du Gouvernement français :  Licence ès Sciences - 1974  Maîtrise de recherche - 1975
English: Our trainers will initiate you to the various aspects of making sales in the field of brokerage, deal with work organization, and teach you, step by step, the main techniques for sales and communication. They will show you the tricks that make all the difference!
French: Nos formateurs vous initient aux divers aspects de la vente dans le domaine du courtage et vous enseignent, pas à pas, les principales techniques de vente et de communication de même qu'ils traitent de l'organisation du travail; ils vous confient les trucs qui font la différence !
English: • The rate of early school leaving is about half the EU average in Austria, Denmark, Finland, and Sweden.
French: Mais il reste que près de 25 % des jeunes n'y parviennent toujours pas.
English: The proof The EU is the world’s largest importer of agricultural products:
French: La preuve L'UE est le premier importateur mondial de produits agricoles:
English: 1.2.17 Agreed, and this policy is currently under discussion.
French: 1.2.17 Nous sommes d'accord et cette politique est à l'étude en ce moment.
English: The Chairperson stated that Romania had also become a sponsor.
French: La Présidente signale que la Roumanie se joint aux coauteurs du projet.
English: In 1968, however, the teaching of French to Anglophones was still patchy.
French: La loi C-120 joue un rôle incontestable sur un plan général.
English: Since the project started, calves grazed on the wildlife area have gained an average of 50 pounds more than those grazed on the community pasture.
French: Depuis le début du projet, les veaux qu'on a fait paître dans la réserve de faune pèsent en moyenne 50 livres de plus que ceux qui ont brouté dans le pâturage communautaire.
English: In this paper we report the sulfur contents of 1056 basalts, andesites, dacites and rhyolites of known major element composition from the Rankin–Ennadai, Birch Lake – Uchi Lake, Lake of the Woods – Wabigoon Lake, Timmins and Skead Archean greenstone belts of the Canadian Shield.
French: Dans cet article, on rapporte la teneur en soufre de 1056 basaltes, andésites, dacites et rhyolites de composition en éléments principaux connue et provenant des ceintures de roches vertes de Rankin–Ennadai, de Birch Lake – Uchi Lake, de Lake of the Woods – Wabigoon Lake, de Timmins et de Skead dans l'Archéen du Bouclier canadien. On rapporte aussi les teneurs en soufre de 299 basaltes de Tonds océaniques et de 68 roches éruptives de surface ou d'eau peu profonde.
English: Africa is overall in a very defensive posture and unsure whether to push the ACP or the WTO.
French: L'Afrique est dans l'ensemble tout à fait sur la défensive et ne sait trop si elle doit miser sur l'OMC ou sur le Groupe ACP.
English: If the President of the Commission is to be believed, then change we shall have, and we welcome his statement.
French: Si l'on en croit les déclarations du président de la Commission, ce changement aura lieu; nous nous en félicitons.
English: Outlook still improving for hotel operators:
French: Le cabinet de recherches prévoit le redressement des tendances de la demande au fil de l'année. Selon des prévisions de PricewaterhouseCoopers, le nombre moyen de chambres occupées par nuit devrait atteindre un sommet de 3,08 millions cet été.
English: The Commission considered the sixth report at its 2770th, 2771st, 2772nd, 2773rd and 2774th meetings from 7 to 11 July 2003, respectively.
French: À sa 2771e séance, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États.
English: Both Parties have supported the need for standards with respect to the discharge of ballast water.
French: Les deux Parties se sont dites favorables au besoin de normes relatives au rejet des eaux de lest.
English: Please inform the Committee of any developments in this regard.
French: Le tableau 1.2 permet de comparer les résultats de 2008 et ceux des quatre exercices précédents.
English: Moss and lichen cover up to 90%.
French: Les mousses et les lichens forment jusqu'Ã 90 p.
English: Many national football teams in Europe are composed of players from different ethnic, religious and linguistic backgrounds. Some of these players offer positive examples of role models.
French: De nombreuses équipes nationales de football en Europe sont composées de joueurs d'origines ethniques, religieuses et linguistiques différentes, dont certains constituent des exemples très positifs.
English: P. edwardsi is apparently univoltine in the field but completed two generations within a year at 15 °C.
French: En nature, P. edwardsi semble être une espèce univoltine, mais, à 15 °C, on a obtenu deux générations dans l'année.
English: (13) Some States which have strength and influence in international relations, and the capacity and will to make a significant contribution to the fulfilment of the Organization's purposes, should be allowed to participate more frequently as members of the Council.
French: 13) Certains États qui ont du poids et de l'influence dans les relations internationales, et les moyens et la volonté de contribuer de façon significative à la réalisation des buts de l'Organisation, devraient être autorisés à siéger plus fréquemment au Conseil.
English: Chaired by Mr Pöttering, the Bureau is composed of Jordanian Parliament Speaker Abdel Hadi Al-Majali, Italian National Assembly Speaker Gianfranco Fini, and Moroccan Parliament Speaker Mustapha Mansouri.
French: Présidé par Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, le Bureau est composé d'Abdel Hadi Al-Majali, président du Parlement jordanien, de Gianfranco Fini, président de la Chambre des Députés italienne, et de Mustapha Mansouri, président du Parlement marocain.
English: The Spanish Presidency has indicated that it intends to actively take forward the proposals by the Commission on the exchange of information.
French: La présidence espagnole a déclaré vouloir mettre en oeuvre de manière active les propositions de la Commission concernant l'échange d'informations.
English: The Student Connection Program (SCP) provides Canadian business with Internet training and E-Commerce solutions.
French: Ce site peut procurer aux détaillants l'avantage concurrentiel dont ils ont besoin pour exploiter leurs affaires de façon plus efficace et plus rentable.
English: Business Line Descriptions Claims Settles accepted comprehensive claims; ensures the government meets its legal obligations as set out in the Indian Act and Treaties by settling specific claims and monitoring implementation agreements; provides research funding to native claimants; and supports the Department of Justice in relation to litigation focusing on First Nations.
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes par sondage. Les estimations de la taille de la population et de sa structure démographique intercensitaire ainsi que les projections démographiques s’appuient sur des données tirées du recensement.
English: The US Government has indicated that it would only support negotiations on a treaty without verification provisions, pointing out the difficulties associated with topics like clandestine production, naval fuel and stocks.
French: Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il n'appuierait des négociations sur un traité qu'à la condition qu'il ne contienne pas de dispositions relatives à la vérification et a appelé l'attention sur les difficultés liées à des sujets tels que la production clandestine, le combustible naval et les stocks.
English: Furthermore, deletion of half of the intervening sequence, i.e., from 10 to 5 nt, increases the promoter strength of the CSE as compared with the wild-type CSE.
French: De plus, la délétion de la moitié de la séquence intermédiaire de 10 à 5 nucléotides augmente la force promotrice du CSE comparativement au CSE sauvage.
English: The lack of adequate resources to support peacekeeping operations will result in delays in the provision of advice on policy matters as well as individual cases that would adversely affect the efficient management of mission staffing and, consequently, the functioning of missions.
French: Des ressources insuffisantes ou inadaptées entraîneraient des retards dans la formulation des orientations et la prise de décisions concernant tel ou tel dossier, qui pourraient nuire à la bonne gestion des recrutements et affectations et, partant, au fonctionnement des missions.
English: That humans decided to rule over things and to disregard their message led to the disaster at Babylon.
French: La catastrophe de Babel se produisit parce que les hommes avaient voulu se rendre maîtres des choses et se fermèrent à leur message.
English: An initial project portfolio was developed as a contribution to technical assistance for sustainable livelihoods in Central America, the Caribbean, Latin America and East Africa, for which donor support is sought.
French: Un portefeuille initial de projets a été élaboré pour contribuer aux activités d'assistance technique visant à assurer des moyens de subsistance durables en Amérique centrale, aux Caraïbes, en Amérique latine et en Afrique de l'Est, et un appui des donateurs est sollicité.
English: The International Bureau processes international applications, renewals, subsequent designations and changes concerning international trademark registrations, as well as refusals of protection and other notifications.
French: Le Bureau international traite les demandes internationales, les renouvellements, les désignations postérieures et les modifications concernant les enregistrements internationaux de marques ainsi que les refus de protection et autres notifications.
English: Liquidity is the ready marketability of the assets in recognized sound, stable and competitive exchanges or markets.
French: Pour satisfaire au critère de liquidité, les actifs investis doivent pouvoir être aisément négociés dans des bourses ou sur des marchés officiels stables et obéissant aux lois de la concurrence.
English: In general, the Special Rapporteur recommended that more resources be provided for Maori education at all levels, including teacher training programmes and development of culturally appropriate teaching materials.
French: Il a recommandé d'une manière générale que davantage de ressources soient allouées à l'éducation des Maoris à tous les niveaux, notamment pour créer des programmes de formation de formateurs et élaborer des matériels didactiques culturellement appropriés.
English: The remuneration for private copying of phonograms shall belong in half to the authors, in quarter to the performers and in quarter to the producers.
French: La rémunération pour copie privée des phonogrammes bénéficie, pour moitié, aux auteurs, pour un quart, aux artistes-interprètes et, pour un quart, aux producteurs.
English: The President reminded members that, on the basis of the decision adopted by the Assembly, the length of statements should not exceed 7 minutes so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting would be heard at that meeting.
French: Le Président rappelle aux membres que, sur la base de la décision adoptée par l'Assemblée, la durée des déclarations ne dépassera pas 7 minutes afin que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs pour une séance donnée puissent prendre la parole à la séance.
English: 7.3.2 Identify any insect fragments or other extraneous material if possible.
French: Ajouter de 90 à 100 mL d'heptane au contenu du bécher et agiter vigoureusement.
English: That said, a number of challenges remain, namely:
French: Cela étant dit, de nombreux défis demeurent, notamment :
English: Rather, it must be considered as a compromise aimed at ensuring respect for territorial integrity in a state that recognises the cultural diversity of its population. 12. Avoiding any recourse to violence, autonomy allows a minority group within a state to enjoy its rights by preserving its specific cultural traditions while providing the state with guarantees regarding its unity and territorial integrity.
French: L’autonomie doit plutôt être considérée comme un compromis visant à assurer le respect de l’intégrité territoriale dans le cadre d’un Etat reconnaissant la diversité culturelle de sa population. 12. Tout en évitant le recours à la violence, l’autonomie permet en effet à un groupe minoritaire dans un Etat (minorité) de jouir de ses droits en préservant ses traditions culturelles spécifiques tout en offrant à l’Etat des garanties en matière d’unité et d’intégrité territoriale.
English: The recommendations of that seminar as well as the text of the Guiding Principles are included in the Compendium of OAU Instruments and Texts on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa 1963-1999, which was published jointly by the OAU and UNHCR in 2000 to commemorate the thirtieth anniversary of the 1969 Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Les recommandations formulées par ce séminaire ainsi que le texte des Principes directeurs figurent dans le recueil des instruments et textes de l'OUA relatifs aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (1963-1999), qui a été publié conjointement par l'OUA et le HCR en 2000 pour célébrer le trentième anniversaire de la Convention de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: I pray not that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil.
French: Je ne Te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
English: Associational Life Generally speaking, the members of the community regard the co-operative as an organization in which everyone plays a role and where everyone can be heard.
French: Vie associative De manière générale, les membres de la communauté perçoivent la coopérative comme une organisation où chacun a sa place et le pouvoir de se faire entendre.
English: (2) The Minister holds office during pleasure and has the management and direction of the Department of Manpower and Immigration.
French: (2) Le ministre occupe sa charge à titre amovible; il a la gestion et la direction du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration.
English: Health risk evaluation of chemical substances and pesticides 6.
French: Évaluation des risques pour la santé des substances chimiques et des pesticides 6.
English: Excessive seed burial plays an important role in the rarity of Uniola paniculata L. and Spartina patens (Aiton) Muhl. on the beach.
French: L'enfouissement excessif des graines est un facteur important de la rareté du Uniola paniculata L. et du Spartina patens (Aiton) Muhl. sur la plage.
English: • When swallowing is secondary to the cosmetic purpose, but is an integral part of the product's use, the product is considered to be a food and not a cosmetic (e.g., a breath mint or a lozenge sits in the mouth to deodorize breath, but as it dissolves, the components are swallowed). 
French: • Un produit dont l'ingestion est secondaire à l'action cosmétique, mais en fait partie intégrante (p. ex., des pastilles à la menthe qu'on laisse fondre dans la bouche pour rafraîchir l'haleine, mais dont les composants, une fois dissous, sont avalés), est considéré comme un aliment, et non comme un cosmétique.
English: • The integration of women in research
French: • Intégration des femmes dans la recherche
English: Mr. Garcha admits that he might have changed lanes and inadvertently cut the other driver off, but strongly denies threatening the other driver with a crowbar, as the employer alleges.
French: M. Garcha admet qu’il se peut qu’il ait changé de voie et coupé l’autre chauffeur par inadvertance, mais il nie avec véhémence l’avoir menacé avec une barre à clous, comme le prétend l’employeur.
English: In addition to preservative content testing, a single regular production batch of the drug is to be tested for antimicrobial preservative effectiveness at the end of the proposed shelf life.
French: En plus de l’analyse de la teneur des préservatifs, il suffit d’analyser un seul lot régulier de fabrication pour déterminer l'efficacité de l'agent anti-microbien à la fin de la durée de conservation proposée.
English: UNAMSIL expects to implement phase 3 in several steps, each to be followed by a careful assessment of the prevailing security situation.
French: La MINUSIL devrait exécuter la troisième phase par étapes, chacune d'elles devant être suivie d'une évaluation précise de la situation en matière de sécurité.
English: &DOFXODWLRQ PDGH RQ WKH EDVLV RI UHVSRQVHV IURP WKH  0HPEHU 6WDWHV IXOO\ LQFOXGHG LQ WKH WDEOH 7UDQVIHU 3ULFLQJ ²  *OREDO 6XUYH\ 5HOHDVHG 1RYHPEHU 
French: /H FDOFXO D pWp IDLW VXU EDVH GHV UpSRQVHV GHV  (WDWV PHPEUHV TXL VRQW WRWDOHPHQW UHSULVHV GDQV OH WDEOHDX 7UDQVIHU 3ULFLQJ ²  *OREDO 6XUYH\ SXEOLp HQ QRYHPEUH 
English: (d) Statistical data: States parties should provide, where appropriate, annual statistical data disaggregated by age/age group, gender, urban/rural area, membership of a minority and/or indigenous group, ethnicity, disability, religion, or other category as appropriate;
French: d) Les données statistiques: Les États parties devraient fournir, s'il y a lieu, des données statistiques annuelles ventilées par âge/groupe d'âge, sexe, zones urbaines/rurales, appartenance à une minorité ou à un groupe autochtone, origine ethnique, religion ou selon toute autre catégorie éventuelle;
English: We strongly support the Secretary-General's articulation of R2P as resting on three pillars, the size, strength and viability of which are equal.
French: Nous appuyons fermement la présentation de la responsabilité de protéger par le Secrétaire général sous la forme de trois piliers dont la taille, la solidité et la viabilité sont égales.
English: The Convention was signed on May 27, 2002.
French: La Convention avait été signée le 27 mai 2002.
English: A worker who works on a public holiday is entitled to compensatory leave to be taken within six weeks.
French: Ce repos doit être octroyé endéans les six semaines.
English:    – European countries seem to be victims of an infectious homophobia that is cause for concern.
French:    . - Les pays européens semblent victimes d'une inquiétante contagion homophobe.
English: E/2006/L.23 Item 13 (i) -- Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests -- Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/L.23 Point 13 i) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts -- Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: With respect to an "existing dependence" on  alcohol, I interpret section 25 to mean that where a  complaint is based on an "existing dependence on alcohol or  a drug", there must be evidence of an existing dependence on  alcohol and consequent disability during the period  extending from the commencement of the Complainant's  participation in the training program until her termination.
French: En ce qui concerne la «dépendance présente» envers l'alcool,  l'article 25 signifie, selon moi, que si la plainte est fondée sur une  «dépendance présente envers l'alcool ou la drogue», la plaignante doit  prouver que cette dépendance et la déficience qui en résulte existaient  entre le moment où elle a commencé à participer au programme de formation  et son licenciement.
English: Industry Agriculture Forestry Utilities Construction Manufacturing Trade Transportation Finance Professional Services Management Education Health Sciences Information Creation Accommodation Other Services Public Administration Occupation Management Professional Technical Clerical Sales Trades Primary Processing N (Raw) N (Weighted)
French: Secteur d’activité Agriculture Foresterie Services publics Construction Fabrication Métiers Transports Services financiers Services professionnels Gestion Enseignement Sciences de la santé Création d’information Hébergement Autres services Administration publique Profession Gestion Professionnel Technique Bureau Ventes Métiers Secteur primaire Transformation N (brut) N (pondéré)
English: In the instance of case 5, such an area might need to be subject to certain international regulations for proper management of the aquifer.
French: Dans le cas du type no 5, cette zone pourrait devoir être soumise à certaines réglementations internationales pour assurer une bonne gestion de l'aquifère.
English: The regional system will be modified at a later time.
French: Nous modifierons le système régional ultérieurement.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.07.2005 12:00 2005/2061(INI) COM(2004)0383 Responsible:
French: La dimension sociale de la mondialisation DEVE/6/27598 Rapporteur pour avis:
English: Latrines and washing facilities are constructed and maintained by NGOs.
French: Les latrines et les salles d'eau sont construites et entretenues par les ONG.
English: It clarifies the meaning of overdrafts, corresponding to the usual practice in Member States, and of the total cost of credit, entailing only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
French: Elle clarifie la notion de "découverts" en apportant une définition correspondant à la pratique habituelle des États membres ainsi que la notion de "coût total du crédit" en incluant uniquement les coûts correspondant aux services conclus avec le prêteur ou par son entremise.
English: Finally, and as a matter of principle as much as an axis of communication, we cannot do justice to the perspective of participants without pointing out that many feel that the implementation of the policy lacks transparency and consistency in some important respects.
French: • Finalement, par principe autant que par souci de communication, il faut, pour rendre justice aux opinions des participants, signaler que nombre d’entre eux ont le sentiment que la mise en œuvre de la politique manque de transparence et de cohérence sous certains aspects importants.
English: It will promote collective problem-solving and common action on political and legal strategies to meet the challenges of self-government.
French: Il favorisera la solution collective de problèmes ainsi que l'action concertée entourant les stratégies politiques et juridiques pour surmonter les défis posés par l'autonomie gouvernementale.
English: The member is entitled to a full pension when he or she eventually retires.
French: Le participant a droit à une pleine pension au moment où il prend sa retraite.