ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key achievements were: preparation for an exhibition and a companion publication on rural post offices; research on the depiction of postal services in popular culture; consolidation of postal technology artifacts; a reference document on letter-carrier uniforms; and research on Prince Edward Island post offices during the time of noted author Lucy Maud Montgomery (herself an assistant postmistress).
French: Parmi les réalisations, notons : une recherche et la préparation d'une publication sur les bureaux de poste en milieu rural; une étude sur la représentation de la poste dans la culture populaire; la consolidation des artefacts reliés à la technologie postale; un document de référence sur les uniformes des facteurs; une étude sur les bureaux de poste de lÎle-du-Prince-Édouard à l'époque de la célèbre auteure Lucy Maud Montgomery (qui fut elle-même assistante- maîtresse de poste).
English: Emphasis has also been placed on social responsibility and the role of the private sector in fostering development.
French: L'accent a également été mis sur la responsabilité sociale et le rôle du secteur privé dans la dynamisation du développement.
English: This information was to be used by the Research Station to "provide the budgetary basis for the current Request for Proposal."
French: Ces renseignements devaient être utilisés par la Station de recherches pour [traduction] «justifier la demande de proposition au plan budgétaire».
English: The role of the Chair is to work with the Iraqi government, particularly the Minister of Planning, and focus on its priorities.
French: Le rôle du président consiste à collaborer avec le gouvernement de l'Irak, en particulier avec le ministre de la Planification, afin de donner suite à ses priorités.
English: For example, in addition to being efficient, electronic auctions can increase transparency over traditional tendering, while information technologies can be harnessed to improve supplier information.
French: Par exemple, les procédures d'adjudication électroniques sont efficaces et plus transparentes que les procédures traditionnelles d'appel à la concurrence, et il est possible de recourir à l'informatique pour mieux informer les fournisseurs.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Gender Equality, Trade, and Development Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the Gender Equality and Trade Roundtable  Cancun, Mexico  September 11, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good afternoon.  It's a great pleasure to be here today to discuss gender equality, trade, and development.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'égalité entre les sexes, le commerce et le développement Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion d'une table ronde sur le commerce et l'égalité entre les sexes  Cancún (Mexique)  Le 11 septembre 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour.  C'est avec plaisir que je me joins à vous aujourd'hui pour discuter de l'égalité entre les sexes, de commerce et de développement.
English: He is also a candidate who should live up to the expectations of this House.
French: Un candidat qui devrait également satisfaire aux attentes du Parlement.
English: The European Council reaffirms that the future of the western Balkans lies in the European Union.
French: Le Conseil européen réaffirme que l’avenir des Balkans occidentaux est dans l’Union européenne.
English: • a foreign government or an agent of a foreign government.
French: • un État étranger ou l'un de ses mandataires.
English: No child will be turned back, regardless of race, sex, language or religion.
French: Aucun enfant n'est refusé sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Carl D'Arcy Names of researchers:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Carl D'Arcy Noms des chercheurs :
English: That's why we demand representation at all future constitutional negotiations."
French: C'est pourquoi elles exigent d'être représentées dans le cadre de toutes les négociations constitutionnelles à venir.
English: Records were reviewed individually and irrelevan t reco rds were de leted.
French: Les fiches et les rapports ne sont mis à jour que lorsqu’il y a des raisons de croire que les blessures ou les circonstances entourant les blessures ont changé.
English: An alternative could be to hold a meeting in the region, which would give Iraq's neighbours an opportunity to participate actively in the dialogue with the Iraqi leadership.
French: Une autre option est de tenir une telle réunion dans la région, ce qui donnerait la possibilité aux pays voisins de l'Iraq de participer activement au dialogue avec les dirigeants iraquiens.
English: Please carefully read these Terms and Conditions relating to the use of our website.
French: Veuillez lire attentivement les présentes modalités d'utilisation de notre site Web.
English: The mere thought of rescheduling our lives to accommodate a class two times a week can be quite daunting.
French: Rien qu’à l’idée de changer nos habitudes pour pouvoir suivre des cours nous décourage. Premièrement, il y a le travail.
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: 1.6 Règlement no 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: • This has been done in pieces but not as a pan-Atlantic effort.
French: • Mesures prises auparavant séparément et non collectivement à l’échelle de l’Atlantique.
English: So far 445 cases have been disposed off (Convicted 354 & acquitted 91).
French: Jusqu'à présent, 445 affaires ont été réglées (354 accusés ont été condamnés et 91 ont été acquittés).
English: Recognizing further the need for a clear definition of the long-term needs of the Convention and of the short-term priorities concerning the support of systematic observation and networks, in particular taking into account the needs of developing countries,
French: Consciente en outre de la nécessité de définir clairement les besoins à long terme découlant de la Convention et les priorités à court terme concernant l'appui à fournir aux activités et réseaux d'observation systématique, eu égard en particulier aux besoins des pays en développement,
English: • 1965-1975: mainframe computer utilities DBSCOPY, CASPER
French: • 1965-1975: utilitaires pour ordinateur central DBSCOPY, CASPER
English: A brochure geared to the group tour and FIT market — the first of its kind in over six years — was produced and distributed to local and regional tourism authorities, tour operators, and family tour participants.
French: 100 de leurs visiteurs au MCC et au MCG, et d’intéresser d’autres voyagistes à inclure les musées dans leurs forfaits; augmentation de l’achalandage des autocars d’excursion au Musée canadien des civilisations, en dépit d’une diminution générale de cette clientèle pour les autres musées et de la multiplication des attractions touristiques dans la région de la Capitale nationale; publication d’un bulletin semestriel à l’intention du marché des circuits de groupe, distribué à plus d’un millier d’exploitants.
English: Such problems may relate to a number of difficulties, and the Kiev Guidelines (para.  5) list many such obstacles to national implementation and compliance.
French: De tels problèmes peuvent être liés à toutes sortes de facteurs: les Principes directeurs de Kiev (par. 5) énumèrent bon nombre des obstacles de ce type qui entravent la mise en œuvre et le respect des dispositions au niveau national.
English: In some post-conflict or otherwise complex situations it may be challenging to find and account for all stockpiled anti-personnel mines that are under the jurisdiction or control of a State Party.
French: Dans certaines situations postérieures à un conflit, ou relativement complexes, il peut être difficile de localiser et de comptabiliser tous les stocks de mines antipersonnel qui se trouvent sous la juridiction ou sous le contrôle d'un État partie.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: 22.06 Congé parental non payé a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: Answer of Sweden Possible total withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Suède Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de retirer l’accréditation All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: It was the first commodity conference of the new millenium, as well as the first commodity-related event being held after UNCTAD X.
French: C'était la première conférence du nouveau millénaire sur un produit de base et la première manifestation relative à un produit de base qui se tenait après la dixième session de la CNUCED.
English: The Municipality’s supply to the Corporation is exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act for those lease intervals throughout which the Corporation makes, or holds the facility for the purpose of making, exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par la municipalité à la société est exonérée en vertu de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi pour les périodes de location au cours desquelles la société effectue, ou détient l'établissement en vue d'effectuer, des fournitures exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: With the country's engagement in and commitment to the European Union accession process, there are opportunities to strengthen institutional capacity by facilitating access to good practice on social inclusion, as well as by modelling social services for excluded children.
French: L'engagement du pays dans le processus d'adhésion à l'Union européenne et son attachement à celle-ci ouvrent des possibilités de renforcer la capacité institutionnelle en facilitant l'accès aux bonnes pratiques sur l'intégration sociale, ainsi qu'en élaborant des services sociaux à l'intention des enfants exclus.
English: • Participate in events to increase relevance of evaluation to Southern partners
French: • participent à des événements visant à accroître la pertinence de l'évaluation pour les partenaires des pays en développement;
English: At the initiative of the President and with the support of the Prosecutor and the Registrar, two diplomatic information seminars were held at the seat of the Tribunal, on 29 November 2000 and 23 March 2001.
French: À l'initiative du Président et avec le concours du Procureur et du Greffier, deux séminaires d'information à l'intention du corps diplomatique ont été organisés au siège du Tribunal le 29 novembre 2000 et le 23 mars 2001.
English: In particular UNECE continues to be the leading objective source of comprehensive information on markets for certified forest products.
French: On notera, en particulier, que la CEE demeure la principale source objective d'informations détaillées sur les marchés des produits forestiers certifiés.
English: Noteworthy, Chávez is actively seeking to spread his socialist ideals beyond the Venezuelan border and many within the Andean community are receptive.
French: Les idéaux socialistes que M. Chávez s'efforce de propager au-delà du Venezuela sont bien accueillis par plusieurs au sein de la communauté andine.
English: The Government of Canada has many agreements with other countries and international agencies to share personal information.
French: Le transfert de renseignements personnels à l’extérieur du Canada peut avoir des conséquences désastreuses.
English: We use an NPRI substance in our process that met all reporting criteria.
French: Un de nos procédés fait appel à une substance de l'INRP qui satisfait à tous les critères de déclaration.
English: We call for a continued emphasis on the parallel implementation of community development and DDR programmes, taking into account all members of the community — men, women, boys and girls — and to include strategies for children affected by armed conflict.
French: Nous demandons que l'on continue d'insister sur l'application en parallèle de programmes de DDR et de mesures de développement de proximité, en tenant compte de tous les membres de la communauté - hommes, femmes, garçons et filles -, et d'y inclure des stratégies pour les enfants touchés par les conflits armés.
English: Approaches to assessment of policies and programs are on-going.
French: Ces efforts permettront d’orienter judicieusement la pratique de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: If so, please provide this information to the Committee.
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité.
English: The implementation of Service Canada will take place over a three-year period.
French: La mise en oeuvre de Service Canada se fera sur une période de trois ans.
English: Recent increases in pH in some Sudbury and Algoma lakes, concomitant with reestablishment of fish populations, indicates that chemical and biological recovery is possible.
French: Les récentes augmentations de pH dans certains lacs de Sudbury et d'Algoma, concomittantes au rétablissement des populations de poisson, indiquent que la récupération chimique et biologique est possible.
English: Sequencing of the affected cow’s PRNP gene shows that differences in the coding region of PrP are also observed in other bovine sequences from healthy animals.
French: Le séquençage du gène PRNP de la vache touchée montre que des différences dans la région codante de la PrP sont également observées dans d’autres séquences provenant de bovins en santé.
English: Where two trivalents and the XY pair are present in the same nucleus they may form a synaptonemal complex (SC), but no SC segment is found between the two trivalents.
French: Lorsque deux trivalents et la paire XY sont présents dans un même noyau, ils peuvent former un complexe synaptonémal (CS), mais aucun segment de CS n'a été trouvé entre les deux trivalents.
English: Some of these include: Interference and touching for a sexual purpose; exposing a child to bestiality; incest; sexual assault; and, distributing child pornography.
French: Parmi ces infractions, mentionnons les contacts sexuels et ` l’incitation aux contacts sexuels, l’exposition d’un enfant a la ´ bestialite, l’inceste, l’agression sexuelle et la distribution de ` ´ ´ pornographie juvenile.
English: Where appropriate, this should extend to the private sector.
French: S'il y a lieu, cette action devrait être étendue au secteur privé.
English: In the note under new (g), replace "inspection body" with "competent authority".
French: Dans le Nota sous "g)", remplacer "organisme de contrôle" par "autorité compétente".
English: She endorsed its decision to exclude from the scope of draft principle 4 an obligation for States to compensate victims of transboundary damage, stipulating merely that each State “should take all necessary measures” to ensure the payment of compensation.
French: Elle souscrit à sa décision d'exclure du champ d'application du principe 4 une obligation pour les États d'indemniser les victimes d'un dommage transfrontière, en stipulant simplement que chaque État "doit prendre toutes les mesures nécessaires" pour garantir le paiement d'une indemnisation.
English: 3 Yr(s)
French: STEELE, Catriona M
English: These actions are detailed more fully in the Monitor’s Annual Report for the 2004-05 crop year.
French: Le CP fut le seul transporteur à instituer une deuxième série d’augmentations de tarif dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: The following table shows the links between strategic objective #3 and the MSC outcomes.
French: Le tableau ci dessous montre les liens entre l’objectif stratégique #3 et les résultats du SMC.
English: Air Canada states that its priority is to ensure safe, reliable and enjoyable service for its customers.
French: Air Canada ajoute que sa priorité est d'assurer un service sûr, fiable et agréable à ses clients.
English: Joyce Cardinal Phone (780) 444-9366, Fax (780)919-5736, e-mail: joyce@at8ha.com
French: Joyce Cardinal, téléphone (780) 444-9366, Fax (780)919-5736, courriel : joyce@at8ha.com
English: The practical preparations for the withdrawal, however, are progressing, as are the Government's efforts to find acceptable solutions for the relocation of settlers — this despite escalating opposition from a vocal minority of the Israeli public, as witnessed in the widespread protests and demonstrations that occurred on 16 May and earlier on 27 April.
French: Il n'en demeure pas moins que les préparatifs concrets du retrait avancent, tout comme les efforts engagés par le Gouvernement en vue de trouver des solutions acceptables à la réinstallation des colons, et ce malgré l'opposition croissante d'une minorité active de l'opinion publique israélienne, dont témoignent les importantes protestations et manifestations du 16 mai et, avant cela, du 27 avril.
English: From its Montreal and Ottawa offices, MDS and its 140 employees provide turnkey engine test facilities to clients in countries around the world, including the United Kingdom, the United States, Russia, Japan, Germany, Switzerland and Morocco.
French: Depuis ses bureaux de Montréal et d'Ottawa, MDS et ses 140 employés fournissent des installations d'essais clés en main à des clients du monde entier, notamment au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Russie, au Japon, en Allemagne, en Suisse et au Maroc.
English: Another suggestion was made to clarify the definition by inserting the phrase “under the law governing the document” after the word “indicates”, similar to the definition of “negotiable transport document” in draft paragraph 1 (o).
French: Il a été proposé également de préciser la définition en insérant après “indiquant” les mots “conformément à la loi régissant le document”, comme dans la définition du terme “document de transport négociable” à l'alinéa o) du projet d'article premier.
English: Article 61 Functions of the certifying authority The certifying authority of an operational programme shall be responsible in particular for: (a) drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment; (b) certifying that: (i) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents; (ii) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
French: Article 61 Fonctions de l'autorité de certification L'autorité de certification d'un programme opérationnel est chargée en particulier: a) d'établir et de transmettre à la Commission les états certifiés des dépenses et les demandes de paiement; b) de certifier que: i) l'état des dépenses est exact, procède de systèmes de comptabilité fiables et est basé sur des pièces justificatives susceptibles d'être vérifiées; ii) les dépenses déclarées sont conformes aux règles communautaires et nationales applicables et ont été encourues en rapport avec les opérations sélectionnées pour le financement conformément aux critères applicables au programme et aux règles communautaires et nationales applicables;
English: Also to be noted is that the information is to be provided if it concerns a specific individual or if there is an immediate threat to a flight and is to be used only for the purposes of transportation security: see ss.
French: Notons également que l'information doit être fournie si elle concerne une personne particulière ou qu'il y a une menace immédiate pour un vol et ne doit servir que pour les besoins de la sécurité du transport : (voir le paragraphe 4.81(1) de la Loi sur la sécurité publique (2002) proposée.
English: On the other hand, competitive wages was an important career factor for more men (61.9%) than women (45.7%).
French: Par contre, des salaires concurrentiels sont un facteur de carrière plus important pour un plus grand nombre d'hommes (61,9%) que de femmes (45,7%).
English: In the course of a bankruptcy, the parties involved in a disagreement can agree to work with an impartial and independent person, called a "mediator", who will help them settle their dispute instead of going to court.
French: Dans le contexte de la faillite, la médiation a lieu lorsque les personnes impliquées dans une dispute acceptent de collaborer avec une personne impartiale et indépendante appelée « médiateur » qui les aide à résoudre le conflit plutôt qu'à avoir recours au tribunal.
English: • September 1-2, 2004 - Meeting of the Council of the Federation - Toronto, Ontario (850-100)
French: • Les 1 et 2 septembre 2004 - Réunion du Conseil de la fédération - Toronto (Ontario) (850-100)
English: She knows people who worked with Walt Disney, designers, people who draws… It’s a really rich book, very pleasant to read.
French: Elle a connu des personnes ayant travaillé avec Walt Disney par exemple, des designers, dessinateurs… C’est un livre très riche et très agréable à lire.
English: The globe, which is the symbol or logo of the United Nations, depicts humanity.
French: Le monde, qui est le symbole ou l'emblème de l'ONU, représente l'humanité.
English: Firstly, we are going to be judged on our votes on a whole range of draft directives.
French: En premier lieu, nous allons être jugés sur nos votes sur toute une série de projets de directive.
English: Pursuant to this article, a marriage is terminated in case of death of one of the spouses or if a legal authority has declared the death of one spouse.
French: En vertu de cet article, un mariage est dissous en cas de décès de l'un des époux ou si une autorité légale a déclaré la mort de l'un des époux.