English: COVENANT OF THE GOVERNMENT OF CANADA Vancouver's Candidacy for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games PART ONE WHEREAS the Government of Canada (Canada) regards the hosting of the XXI Olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games (Games) in Canada as an event of national significance and wishes to ensure that, should the Games be held in Vancouver and Whistler, they will be a matter of pride to all Canadians and a credit to Canada abroad; WHEREAS Canada is committed to assist the Province of British Columbia, (Province), the City of Vancouver, (City), the Resort Municipality of Whistler (Whistler), the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC) and the Vancouver 2010 Bid Corporation (Bid Corp) in their international Bid for these Games and has authorized the Minister of Canadian Heritage to provide leadership in representing Canada; WHEREAS the International Olympic Committee (IOC), as a condition of bidding for the Games requires the City and the COC to sign an undertaking agreeing, inter alia, that: the City and the COC recognize and declare that they are aware of the Host City Contract (Contract) which shall be executed with the IOC if the City is selected for organizing the Games and are prepared to sign the Contract without amendment; WHEREAS the Olympic Charter (Charter) requires the City and the COC to provide certain Covenants, and the City and the COC have requested Canada to provide undertakings and protections relating to matters which are within the jurisdiction and purview of Canada, either solely or jointly with other Games parties; WHEREAS Canada in providing this Covenant does so without prejudice or limitation to its consideration of, position or actions on all other matters relating to the Games; WHEREAS should Vancouver be chosen by the IOC at its 115th Session in Prague, Czech Republic on July 2, 2003 to host the Games, it is understood that: i. Canada has entered into a Multi-Party Agreement with the Games Parties to further define the: a. support to be provided by Canada, and its objectives and priorities in areas of national interest, such as: environmental protection, Official Languages, cultural programs, sport development and Olympic and Paralympic legacies; b. roles and responsibilities of the Games Parties and the conditions and obligations associated with Canada's support; ii.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA Candidature de Vancouver à l'Organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d'Hiver de 2010 PREMIÈRE PARTIE ATTENDU QUE le gouvernement du Canada (le Canada) estime que l'organisation des XXIes Jeux olympiques d'hiver et des Xes Jeux paralympiques d'hiver (les Jeux) au Canada revêt une importance nationale et souhaite s'assurer que, dans le cas où les Jeux se tiendraient à Vancouver et Whistler, ils inspirent une grande fierté à tous les Canadiens et mettent le Canada en valeur à l'étranger; ATTENDU QUE le Canada s'est engagé à aider la province de la Colombie-Britannique (la Province), la ville de Vancouver (la Ville), la Resort Municipality of Whistler (Whistler), le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique du Canada (CPC) et la Société de la candidature Vancouver 2010 (la Société) à préparer le dossier de candidature internationale en vue de ces Jeux et qu'il a autorisé la ministre du Patrimoine canadien à diriger les efforts de représentation du Canada; ATTENDU QUE le Comité international olympique (CIO) impose comme condition de candidature pour les Jeux que la Ville et le COC signent un engagement dans lequel ils conviennent, entre autres, que : la Ville et le COC reconnaissent et déclarent qu'ils sont au courant du Contrat ville hôte (le Contrat) qui doit être conclu avec le CIO si la Ville est choisie pour organiser les Jeux et sont prêts à signer le Contrat sans modification; ATTENDU QUE la Charte olympique (la Charte) exige que la Ville et le COC procurent certaines garanties, et que la Ville et le COC ont demandé au Canada de fournir des engagements et des protections concernant les questions du ressort du Canada, que ce soit seul ou conjointement avec d'autres partenaires des Jeux; ATTENDU QUE le Canada consent à la présente Déclaration sans restreindre sa capacité d'examen, sa position ou ses interventions relativement à toutes les autres questions liées aux Jeux; ATTENDU QUE dans le cas où le CIO confiait l'organisation des Jeux à la Ville de Vancouver à sa 115e session, qui aura lieu à Prague (République tchèque) le 2 juillet 2003, il est entendu : i. que le Canada aura conclu une Entente multipartite avec les partenaires des Jeux pour mieux définir : a. le soutien devant être fourni par le Canada, ainsi que les objectifs et les priorités dans des domaines d'intérêt national tels que la protection de l'environnement, les langues officielles, les programmes culturels, le développement du sport et les legs olympiques et paralympiques; b. les rôles et les responsabilités des partenaires des Jeux, de même que les conditions et les obligations liées au soutien du Canada; ii.