ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMID has also established a coordination mechanism to address third-party claims, including lease arrangements for former AMIS campsites, as multiple individuals have contested the ownership of land in those locations.
French: La MINUAD a également mis en place un mécanisme de coordination afin d'examiner les réclamations de tierces parties, y compris au sujet du régime de location des anciens camps de la MUAS, étant donné que de nombreuses personnes ont contesté les titres de propriété des terrains.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Policies, Guidelines and Procedures Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Politiques, lignes directrices et procédures Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: Challenged in Butler was the definition of obscenity in the Criminal Code.
French: Mme Sparks, l'appelante dans cette affaire, est une mère seule de race noire qui touche des prestations d'aide sociale.
English: The Court of First Instance rejected the first plea in law and likewise rejected the other pleas put forward by Mr Carbajo Ferrero.
French: Le Tribunal a rejeté le premier moyen et il a fait de même en ce qui concerne les autres moyens invoqués par M. Carbajo Ferrero.
English: Those departments are charged with monitoring the production of the Democratic Republic of the Congo's minerals and regulating the cross-border trade.
French: Ces entités sont chargées de surveiller la production minière de la République démocratique du Congo et de réglementer le commerce transfrontière.
English: The next item is the joint debate on two reports by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune deux rapports de M. Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs :
English: Fighting this global aberration requires our unwavering commitment, unity and cooperation.
French: La lutte contre cette aberration mondiale exige de notre part une détermination, une unité et une coopération à toute épreuve.
English: Partnerships within the sector but also with groups outside the traditional forest sphere are seen as a vital means to cope with the growing demands on forestry.
French: Les partenariats au sein du secteur mais aussi avec des groupes extérieurs au monde forestier traditionnel étaient jugés indispensables pour satisfaire aux demandes croissantes qui pesaient sur la foresterie.
English: June 6 - 8, 2006 International Soldier System Conference (ISSC) - Brighton, England Industry Canada will be participating in the 5th International Soldier System Conference (ISSC) which will take place in Brighton, England.
French: Le 6 au 8 juin 2006 International Soldier System Conference (ISSC) - Brighton, Angleterre Industrie Canada participera à la cinquième édition de la International Soldier System Conference (ISSC) qui aura lieu à Brighton, Angleterre.
English: The Bureau works under delegated authority from the Committee and was established to assist the Committee with the day-to-day management of its work programme.
French: Le Bureau travaille par délégation de pouvoir du Comité et a été créé pour aider ce dernier dans le cadre de la gestion au quotidien de son programme de travail.
English: To date, based on comments from our clients, we do not believe we have fulfilled our obligations in this regard.
French: Si nous nous fions aux commentaires de nos clients, nous devons reconnaître que nous n’avons pas encore honoré nos obligations à ce chapitre.
English: Instead, O grants a licence in the intellectual property to L, pursuant to which L has greater rights in the intellectual property than under the licences generally offered to others.
French: O octroie donc une licence sur la propriété intellectuelle à L en lui accordant davantage de droits sur la propriété intellectuelle que dans les licences qu'il propose généralement à d'autres.
English: Estimates of the extent of attrition within the group.
French: Estimations du niveau d’attrition au sein du groupe. Identification de questions de maintien à l’effectif telles que la solde, la satisfaction au travail et les perspectives de carrière.
English: Due to the consecutive three-year winter hazards since 1999, agricultural production was declined and the GDP growth was only 1.1 percent in 2000.
French: L'hiver ayant été très dur pendant trois années consécutives depuis 1999, la production agricole a baissé et le produit intérieur brut a augmenté seulement de 1,1 % en 2000.
English: • ensure that providers have retained appropriate documentation in support of each claim, in accordance with the terms and conditions of the program.
French: • vérifier si les fournisseurs ont conservé les documents requis à l'appui de chaque demande, conformément aux modalités du Programme.
English: 4 p.m. 4982nd meeting Security Council Chamber
French: 16 heures 4982e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For decades, the Canadian Grain Commission (CGC) has worked to ensure the safety and quality of Canadian grain.
French: Depuis des décennies, la Commission canadienne des grains (CCG) s’efforce de garantir la sûreté et la qualité des grains produits au Canada.
English: In the snack bar only breakfasts are served.
French: Seul le petit déjeuner est servi dans le snack.
English: Youth and violence Gender-Based violence Activities Publications Activities Publications
French: Jeunesse et violence Violence liйe au genre/sexe Activitйs Publications Activitйs Publications
English: Feedback will be accepted until March 14th.
French: Les réactions seront acceptées jusqu'au 14 mars.
English: Federal authority for tax policy on fuels rests with Finance Canada.
French: Au niveau fédéral, le pouvoir d'établir des politiques fiscales sur les carburants relève du Ministère des Finances.
English: Although the applicant originally sought review of both the decision of the DOJ and the findings of the Commissioner, at the outset of the hearing the applicant conceded that the Commissioner's findings were not reviewable by the Court.
French: Même s'il avait, au départ, tenté d'obtenir le contrôle tant de la décision du MJ que des conclusions du Commissaire, le demandeur a, au début de l'audience, admis que les conclusions du Commissaire ne pouvaient faire l'objet d'un contrôle par la Cour.
English: Extending Measures of Control and Assimilation The nation of Canada was born on 1 July 1867.
French: Élargissement des mesures de contrôle et d'assimilation La nation canadienne est née le 1er juillet 1867.
English: Paragraph 53(1)(m.1) is introduced to provide for the ACB additions contemplated by new subsections 94.1(9) and 94.2(11).
French: L’adjonction de l’alinéa 53(1)m.1) prévoit les ajouts au PBR envisagés par les nouveaux paragraphes 94.1(9) et 94.2(11).
English: Council members further expressed their concern at the serious economic situation in the country.
French: Les membres du Conseil ont également exprimé leur préoccupation face à la situation économique grave que connaît le pays.
English: The engagement of the United Nations with the New Partnership will be at three levels: country, regional and global.
French: L'engagement des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat sera à trois niveaux : national, régional et mondial.
English: Now three out of four pregnant women avail themselves of health-care services, particularly for childbirth (considered a transcendental rite of passage, as it is an act that initiates life).
French: Actuellement trois femmes enceintes sur quatre tirent parti des services de soins de santé, en particulier pour les accouchements (considérés comme un rite de passage transcendant en ce qu'ils constituent un acte fondateur de la vie).
English: What is the added value in doing something at European level?
French: Quelle est la valeur ajoutée de telle ou telle mesure à l’échelle européenne?
English: These services will be provided by a recently streamlined operational structure, following the direction of an extensive strategic planning process within CICS.
French: En 1999-2000, nous continuerons de fournir, dans une optique d’efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux à des conférences intergouvernementales de niveau supérieur.
English: The assessment of whether chlorinated paraffin waxes are "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si les cires de paraffines chlorées sont toxiques au sens de la LCPE.
English: Esox americanus vermiculatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Esox americanus vermiculatus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: [back] 19 Links to these codes are available on the Commission's website www.crtc.gc.ca under Industries at a Glance.
French: [retour] 20 Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10, 6 mars 2003.
English: Allow me, by way example in that regard, to refer to his unequivocal commitment to Cameroon and Nigeria — two brotherly countries linked by history and geography — in the peaceful and consensual implementation of the International Court of Justice (ICJ) ruling of 10 October 2002 finally resolving the border dispute between our two countries.
French: J'en veux pour preuve, parmi tant d'autres, son engagement sans réserve aux côtés du Cameroun et du Nigéria, deux pays frères liés par la géographie et l'histoire, dans la mise en œuvre pacifique et consensuelle de l'arrêt de la Cour internationale de Justice (CIJ) du 10 octobre 2002 portant règlement définitif de leur différend frontalier.
English: That military spouses with professional qualifications be reimbursed up to 50% to alleviate costs of taking exams and renewing licences for the purpose of seeking employment when they have to move to a new province or return to Canada.
French: Que l’on rembourse aux conjoints des militaires ayant des qualifications professionnelles jusqu’à 50 pour 100 des frais d’examen ou de renouvellement de licence aux fins de recherche d’emploi, lorsqu’ils doivent déménager dans une nouvelle province ou revenir au Canada.
English: Contact Stephanie Reid  International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 996-7099 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Stephanie Reid  Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 996-7099 Référence a L.C. 2005, ch.
English: A sample of forty evaluation reports was selected from among the 212 which have been produced since 1988.
French: On a choisi un échantillon de 40 rapports d'évaluation parmi les 212 produits depuis 1988.
English: It represents a balanced solution which ensures both the protection of the consumer and the good functioning of the internal market as this new common framework will simplify the legislative environment in which traders and consumers operate whilst guaranteeing at the same time a high level of consumer protection.
French: Elle assure un équilibre qui permet de garantir tant la protection des consommateurs que le bon fonctionnement du marché intérieur, étant donné que ce nouveau cadre commun simplifiera l'environnement législatif dans lequel les professionnels et les consommateurs opèrent tout en assurant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: While assertion of the right to pursue ordinary remedies (appeals) has largely become a matter of course, appeals to the court of cassation on points of law, which constitute an extraordinary remedy, figure prominently in the development of the right to an effective remedy against final court decisions.
French: L'affirmation du droit à exercer les voies de recours ordinaires (appel) ne pose généralement pas de problème, mais le pourvoi en cassation, voie de recours extraordinaire, est un des principaux aspects du développement du droit d'exercer des voies de recours efficaces contre des décisions judiciaires définitives.
English: • 1977-80:Director General, Canadian Unity Information Office
French: • 1977-1980: directeur général, Centre d'information sur l'unité canadienne
English: Credit institutions, other financial intermediaries (including issuers of asset-backed securities), corporations and public authorities would all be entitled to apply for the STEP label for their issuance programmes.
French: En particulier, la BCE a déjà organisé, à la demande et pour le compte des participants du secteur privé, une consultation publique sur les moyens de poursuivre l’intégration de ce compartiment spécifique.
English: Fifthly, Thailand believes that regional actors can significantly influence the peace process and that engagement with such key players in peacebuilding efforts is indispensable.
French: Cinquièmement, la Thaïlande estime que les acteurs régionaux peuvent fortement influer sur le processus de paix et qu'il est indispensable de faire participer ces acteurs clefs aux efforts de consolidation de la paix.
English: The report showcases the African Gender and Development Index (AGDI) and will be launched during this 8th Regional Conference.
French: Le rapport met en évidence l'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA) qui sera lancé à cette huitième Conférence régionale.
English: A plaster cast of the sculpture is also prominently displayed at the Canadian Museum of Civilization.
French: On peut également voir un moulage en plâtre de cette œuvre au Musée canadien des civilisations.
English: Anyone who arrests a person, with or without a written court order, and who fails to provide confirmation that the detainee has been handed over immediately to the competent authority shall be punished”;
French: Est punissable tout individu qui a maintenu une personne en détention, avec ou sans ordre écrit du juge, et qui ne peut apporter de justification au fait de l'avoir remise immédiatement à l'autorité compétente. »
English: He stressed the importance of appropriate representation at Committee meetings, that is, the senior-most official dealing with programmes in their respective organizations, to enable the Committee to carry out its mandate effectively.
French: Le Président a souligné que la présence aux réunions des plus hauts responsables des programmes dans leur organisation respective était indispensable pour que le Comité puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Avoid intense, complicated or emotional conversations when driving.
French: Si vous devez vous occuper des enfants qui sont dans votre voiture, rangez-vous d'abord sur le côté de la route.
English: Seventh seminar on “Current problems in Africa and the Middle East”, organized by CEAMO, Havana, 22-24 November.
French: Septième séminaire sur « Les problèmes actuels en Afrique et au Moyen-Orient », organisé à La Havane par le CEAMO, du 22 au 24 novembre.
English: Today, many Cree are townspeople for much of the year; others have migrated to cities, though often for only a temporary stay.
French: Aujourd'hui, beaucoup de Cris résident dans des villages pendant la majeure partie de l'année. D'autres ont immigré vers des villes, bien que cela ne soit souvent que pour des séjours temporaires.
English: Many leading edge companies in automobile and aircraft industry have already chosen Stresstech Group as their partner in quality control.
French: Les analyseurs par rayons X utilise la diffraction pour mesurer les contraintes résiduelles et le taux d’austénite résiduelle. Stresstech fournit aussi des bancs de mesures spécialisés pour le contrôle en production.
English: That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: «Organisme public»: dans le contexte de ces spécifications, un organisme publique est défini comme étant tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local.
English: Government officials, national counterpart personnel and support institutions such as training institutions and credit organizations had participated in the programmes.
French: Des responsables gouvernementaux, du personnel de contrepartie local et des institutions d'appui telles que les institutions de formation et les organismes de crédit ont participé à ces programmes.
English: These concerns have given rise to organized opposition to the siting of existing and proposed base-stations especially near residential and school areas.
French: Ces craintes ont donné lieu à une opposition organisée contre l'installation de stations de base dans certains lieux, en particulier près des secteurs résidentiels et des écoles.
English: Project: Arcen twin shaft mixer MDS3750 and a belt feeder for a paste plant.
French: Projet: Malaxeur à double arbre Arcen MDS3750 avec convoyeur d?alimentation pour l?industrie minière.
English: Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Invite tous les États à prendre les mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Rebuttable Presumptions of Transfer As a Matter of Copyright:
French: Présomptions réfragables de transfert En matière de droit d’auteur :
English: Tools and guidelines to assist Branches and Regions in complying with this policy will be developed as needed.
French: On élaborera, au besoin, des outils et des directives pour aider les directions générales et les régions à se conformer à la politique.
English: According to HRW, NGOs are legally banned from carrying out any work unless they are registered, yet no independent NGO has obtained registration under President Berdymukhamedov.
French: D'après Human Rights Watch, la loi interdit aux ONG de mener quelque activité que ce soit sans être enregistrées et aucune ONG indépendante n'est parvenue à se faire enregistrer sous la présidence de M. Berdymoukhammedov.
English: Non-competitive bids are also permitted.
French: Les offres non compétitives sont autorisées.
English: UNECE governments have also reshaped their way of operation in the last 10 to 15 years, relying on advances in the use of ICT.
French: Les gouvernements des pays de la CEE ont également revu leurs méthodes de travail au cours des 10 à 15 dernières années, mettant à profit les progrès des TIC.
English: The attributes of Canadian wheat and durum that attract demand are reliability of supply, cleanliness, uniformity, consistency and excellent end-product quality.
French: Les qualités recherchées du blé commun et du blé dur canadiens sont la fiabilité des stocks, la propreté, l’uniformité, la constance et la qualité excellentes du produit fini.
English: The goal of enabling the children to move on to higher education is being pursued more and more in the courses offered at the Hauptschulen and Realschulen.
French: De plus en plus les Hauptschulen et les Realschulen dispensent un enseignement devant permettre aux enfants d’accéder à l’enseignement supérieur.
English: The government is committed to ensuring the community is fully protected and engaged throughout the removal project.
French: Le gouvernement tient absolument à ce que la population locale soit bien protégée et mobilisée tout au long des travaux.
English: IPC provides free assistance and research to those looking to do business in Canada.
French: PIC offre une aide et une recherche gratuites à ceux qui souhaitent faire des affaires au Canada.
English: Training opportunities will be tailored to meet the needs of individual work environments, career plans and professional needs; and
French: Les possibilités de formation seront adaptées pour répondre aux exigences relatives aux divers milieux de travail, aux plans de carrière et aux besoins professionnels;
English: To ensure that the offences do not go unpunished through conflicts of jurisdiction, the Framework Decision introduces criteria for conferring jurisdiction.
French: Afin d'éviter que le crime reste impuni pour conflit de compétence, la décision introduit des critères d'attribution.
English: They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
French: reconsidère sa position et respecte cette fois la réglementation.
English: The agreement also provides for the establishment of a joint readmission committee, tasked with monitoring implementation of the agreement.
French: L'accord prévoit également la création d'un comité de réadmission mixte, chargé de surveiller la mise en œuvre de l'accord.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 6 September 2005 Meeting with the Muslim Community of London $15.68 14 September 2005 Meeting with the Canadian Security Intelligence Service Regional Manager $41.80 19 September 2005 Dinner Meeting with police partners to discuss the growing use of firearms in Ontario $143.63 31 October 2005 Dinner Meeting with members of the Commissioner's Select Liaison Committee $371.48 15 Novembre 2005 Luncheon Meeting with members of the Federal Bureau of Investigation $74.18
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 6 septembre 2005 Réunion avec le Muslim Community of London 15,68 $ 14 septembre 2005 Réunion avec un gestionnaire régional du Service Canadien du Renseignement de Sécurité (SCRS) 41,80 $ 19 septembre 2005 Repas de travail avec des partenaires policiers pour discuter de l'utilisation accrue d'armes à feu en Ontario 143,63 $ 31 octobre 2005 Repas de travail avec des membres du Commissioner's Select Liaison Committee 371,48 $ 15 novembre 2005 Repas de travail avec des membres du Federal Bureau of Investigation 74,18 $
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with sub-regional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies and other international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités et réunions communes avec des organisations sous-régionales et par le biais de groupes spéciaux d'experts composés de représentants des parties intéressées - gouvernements, entreprises et autres organisations internationales -, ainsi que par le biais de séminaires et d'ateliers, notamment d'études spéciales.
English: Has the State party rejected, for any reason, any requests for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus engaging its own prosecution as a result?
French: L'État partie a-t-il déjà rejeté, pour une raison quelconque, une demande d'extradition présentée par un autre État concernant une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture et a-t-il lui-même alors engagé des poursuites contre l'intéressé?