ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the data in Table 2.7 indicates an interesting relationship between gender and lateral movement.
French: L'examen des données du tableau 2.7 indique une relation intéressante entre le sexe et les mouvements latéraux.
English: In the face of this threat, the international community must raise its voice and turn those policies around, promoting instead the use of atomic energy for peaceful purposes and demanding the total and irreversible destruction of weapons arsenals.
French: Face à cette menace, la communauté internationale doit hausser le ton et changer de telles politiques, en encourageant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et en exigeant la destruction complète et irréversible des arsenaux d'armes.
English: The introduction of occupational group managers with expertise and experience in the areas in which recruitment is under way will make possible more targeted outreach and recruitment efforts to be made while offering serving staff more effective career advice.
French: Le recrutement de gestionnaires de groupes professionnels ayant des qualifications et une expérience dans les domaines où des postes sont à pourvoir permettra de mieux cibler les campagnes de recrutement, ainsi que de mieux conseiller les fonctionnaires en poste quant à l'organisation de leur carrière.
English: Coarse PM contains primarily materials derived from the earth's crust, such as soil and minerals. Fine PM, usually the result of anthropogenic activities, contains sulphate, nitrate, ammonium, metals and hundreds of different organic compounds.
French: Les particules grossières se composent surtout de matières issues de l'écorce terrestre (sol, minéraux, etc.), tandis que les particules fines, généralement produites par les activités humaines, renferment des sulfates, des nitrates, de l'ammonium, des métaux et des centaines de composés organiques.
English:    . – Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for about 99.8% of the enterprises in the European Union and about two-thirds of the employment.
French:    Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent environ 99,8% des entreprises de l’Union européenne et près de deux tiers de l’emploi.
English: The emphasis will have to be placed on financial soundness, on full liberalisation of the services sector, the creation of a knowledge-based economy by investment in research and development, and radical simplification of the regulatory environment.
French: Des échéances devront être fixées afin que les États membres puissent avoir à répondre de leurs engagements. Il faudra aussi insister sur la stabilité financière, la libéralisation intégrale du secteur des services, la création d'une économie de la connaissance en investissant dans la recherche et le développement, sans oublier la simplification radicale de la réglementation.
English: Amendment of a plan after approval by creditors
French: Modification d'un plan après approbation par les créanciers
English: Table 2 summarizes the departmental priorities by strategic outcome for 2007-2008 and the planned spending associated with it.
French: Le Tableau 2 résume les priorités de l’organisme par résultat stratégique pour l’année 2007-2008 et la planification des dépenses qui s’y rattache.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.31.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, on procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.31.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - Table of Contents - Next - Part 1 Amendments Related to Income Tax Income Tax Act 1.
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Suivant - Partie 1 Modifications concernant l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu 1.
English: • 1 board member participated in 4 projects; 
French: • 1 membre du conseil a participé à 4 projets;
English: This is what Samir Amin had to say about the reasons for the boycott of the Review Conference by the United States.
French: Les chefs d’Etat africains doivent renouveler leur engagement à honorer la dignité du travail des femmes et leurs contributions à nos économies. Concrètement, il s’agit de soutenir les processus de valeur ajoutée, dans le but d’augmenter le bénéfice résultant de la production et de protéger leurs droits à déterminer la croissance économique et la sécurité alimentaire du continent.
English: First Nations Policing Policy contributes to the following Strategic Priority:
French: La Politique sur la police des Premières nations contribue à la priorité stratégique suivante :
English: Use of data messages in contract formation
French: Utilisation de messages de données dans la formation de contrats
English: And I add that I believe in the honesty of wine lovers.
French: Et j'ajoute que je crois à l'honnêteté des amateurs de vin.
English: Most German states have followed up with a change in police laws, authorising police officers to order persons suspected of committing domestic violence off the premises in question.
French: Les organisations féminines et les agences de protection de l’enfance considèrent qu’il s’agit là d’un progrès majeur.
English: The main changes were as follows:
French: Les principaux changements sont les suivants :
English: It rejects the idea of drawing up a definitive list of responsibilities for Eurojust as that approach would require a Council decision to be taken every time a new offence was included.
French: De plus, elle est contraire à la fixation d'une liste exhaustive des compétences, car l'insertion d'une nouvelle infraction dans cette liste demanderait, à chaque fois, une décision du Conseil.
English: Therefore, the Board also examined: 4 Trends in socio-demographics such as the aging population, and the health status and literacy levels of New Brunswickers 4 The health and growth of the New Brunswick economy, changes to the labour force and industry sectors 4 Occupational diseases, emerging technology, and the potential of being exposed to pandemics 4 The legal landscape in New Brunswick and across Canada This analysis provided the Board of Directors with the forum to assess opportunities available to the Commission and to use them to advance the strategic goals.
French: Le conseil a donc tenu compte : 4 des tendances socio-démographiques comme le vieillissement de la population ainsi que l’état de santé et le niveau d’alphabétisation des Néo-Brunswickois; 4 de l’état et de la croissance de l’économie du Nouveau-Brunswick en plus des changements au niveau de la main-d’œuvre et des secteurs industriels; 4 des maladies professionnelles, de la technologie émergente et du risque d’exposition à des pandémies; 4 du paysage juridique au Nouveau-Brunswick et au Canada. Cette analyse a permis au conseil d’évaluer les possibilités offertes à la CSSIAT et de s’en servir pour faire avancer les buts stratégiques.
English: Diabetes is a lifelong condition where either your body does not produce enough insulin, or your body cannot use the insulin it produces.
French: Le diabète est une maladie qui dure toute la vie. Votre corps ne peut produire assez d'insuline, ou ne peut utiliser l'insuline qu'il produit.
English: If farm is incorporated, report in item 1, and/or item 5 as done for tax purposes.
French: 3) Revenu NET d'un emploi autonome non agricole RÉ F:
English: UNICEF, as a lead advocate for the protection of child rights, is well placed to advance peace and security and to improve national recovery and reconstruction in the country.
French: L'UNICEF, en tant que principal défenseur de la cause des enfants, est bien placé pour promouvoir la paix et la sécurité et stimuler le relèvement et la reconstruction à l'échelon du pays.
English: This is likely due to the equal number of female and male minors used and the proportionate distribution of them across the regions.
French: Ceci est probablement attribuable au nombre égal de mineurs des deux sexes observés et leur présence dans les mêmes proportions dans les régions.
English: Females Other Fields Education Fine Arts & Humanities Commerce Economics Other Social Sciences Agric.
French: La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline :
English: For all Natural Resource Canada (NRCAN) commodities, use the UMI, it must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471).
French: Dans le cas de toutes les marchandises relevant de Ressources naturelles Canada (RNCan) utiliser l’IMU.
English: The Federal Act “On the introduction of amendments and additions to legislation of the Russian Federation” (No. 103 of 24 July 2002) introduced in the Criminal Code article 205.1, which establishes responsibility for the involvement of others in committing crimes of a terrorist nature and other facilitation of such crimes, including the financing of an act of terrorism or a terrorist organization, and stipulates, as a penalty, deprivation of liberty for four to 15 years with or without confiscation of property.
French: La loi fédérale No 103 du 24 juillet 2002, relative à des dispositions additionnelles aux textes en vigueur dans la Fédération de Russie ajoute au Code pénal de la Fédération de Russie l'article 205-1, qui définit la responsabilité de quiconque fait participer une personne à la commission de délits de caractère terroriste ou soutient de toute autre manière un tel acte, y compris par le financement d'un acte de terrorisme ou d'une organisation terroriste, et sanctionne ce délit d'une peine de privation de liberté allant de 4 à 15 ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: We do not respond to enquiries about immigration applications if they are received at our office within these processing times.
French: Nous ne répondons pas à des requêtes au sujet de demandes d'immigration si elles sont reçues à notre bureau pendant le cours de ces délais de traitement.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Research involves Analyzing large databases to improve the quality of medical care which cardiac patients in Canada receive Research relevance Will give policy makers access to significant information on which to base future health-care decisions; will assist clinicians to improve the quality of medical care Grading Health Care Future health care decisions will rely on getting the answers to some pressing questions.
French: Objet de la recherche Analyse de vastes bases de données en vue d'améliorer la qualité des services médicaux reçus par les cardiaques au Canada Importance de la recherche Professeur agrégé, départements de médecine, des sciences de la santé publique et d'administration de la santé; Scientifique principal, Institut de recherche en services de santé; Médecin, section de la médecine générale interne, centre des services de santé de Sunnybrook et du Women's College Évaluation des services de santé Les futures décisions en matière de services de santé dépendront des réponses obtenues à certaines questions pressantes.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat de l'UNICEF (télécopieur 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible.
English: Japan, Colombia and South Africa will again submit a draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Japon, la Colombie et l'Afrique du Sud soumettront à nouveau un projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Sulphur Dioxide :
French: Dioxyde de soufre :
English: • Technologies to lower the energy consumption of electrolytic cells
French: • Technologies pour abaisser la consommation énergétique des cuves d'électrolyse
English: This proposed regulatory amendment would provide processors with the option to use the most advanced approved tests or other equivalent approved tests.
French: La présente modification au Règlement devrait donner aux établissements de traitement du sperme la possibilité d'utiliser les tests approuvés les plus perfectionnés ou d'autres tests approuvés équivalents.
English: 35.08 35.09 Representation at such meetings will be limited to five (5) representatives from each party, except that by mutual agreement of the parties, the number of representatives may be decreased or increased.
French: Les réunions ont lieu à la demande de l’une ou l’autre des parties. 35.09
English: This loss of plankton is considered negligible particularly at depth, relative to the widespread distribution of plankton on the Scotian Shelf.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Description of the realization process and the reasons that any security/assets/guarantee(s) were abandoned: < < description of method used to dispose of the collateral security, success of action taken, and recommended action to dispose of unrealized security; an explanation why the gross amount of proceeds realized from the disposal of collateral security and recoveries from the guarantors and the borrowers were considered reasonable; in every case where security is sold and, to the knowledge of the lender, the purchaser is a party to or has an interest in the loan (e.g., lender, borrower, shareholder, guarantor, landlord, original vendor, etc.) or is related to the borrower by marriage or otherwise, an explanation as to why sale and the amount realized was considered to be appropriate; where asset security has been abandoned, justification for abandonment should be provided (e.g. value of asset security versus estimated realization costs); and details of any suspected wrong doing by the borrower (such as the unauthorized sale of assigned security) and details of the action taken by the lender to remedy the situation.
French: Description du processus de réalisation et des motifs pour lesquels le prêteur a abandonné une garantie, des éléments d’actif ou des cautionnements : < description de la méthode utilisée pour céder les biens donnés en garantie, du succès des mesures prises et des mesures recommandées en vue de la cession des garanties non réalisées; une présentation des motifs pour lesquels on a jugé raisonnable le montant brut du produit de la cession des biens donnés en garantie et des recouvrements auprès des garants et des emprunteurs; chaque fois qu’on vend une garantie et qu’à la connaissance du prêteur, l’acheteur est une personne qui est partie au prêt ou qui y possède un intérêt (c.-à-d. le prêteur, l’emprunteur, un actionnaire, un garant, le propriétaire foncier, le vendeur originel, etc.) ou une personne liée à l’emprunteur par les liens du mariage ou autrement, une explication des facteurs ayant permis de juger que la vente et le montant obtenu étaient pertinents; dans le cas où le prêteur a abandonné une garantie sur des éléments d’actif, il doit en présenter une justification (c.-à-d. la valeur de la garantie en question en comparaison du coût estimatif de la réalisation); un exposé détaillé de toute faute dont on soupçonne l’emprunteur (p. ex. la conversion d’une garantie cédée) et des détails des mesures prises par le prêteur pour remédier à la situation.
English: However, if NIR is to be used operationally, then calibrations using several hundred samples from a wide variety of growing conditions need to be developed and their performance tested on samples from new populations.
French: Cependant, pour utiliser cette méthode sur une base opérationnelle, il faut établir des courbes de calibration à l'aide de plusieurs centaines d'échantillons représentatifs d'une grande variété de conditions de croissance et tester leur performance avec des échantillons provenant de nouvelles populations.
English: Photos - FedNor Funded Snowmobile Bridge Unveiled On Sunday, February 20, 2005, Ray Bonin, Member of Parliament for Nickel Belt, attended the official opening of the William E. Small Snowmobile Bridge.
French: Photos - Un pont pour motoneige subventionné par FedNor est Le dimanche 20 février 2005, le député de Nickel Belt, Raymond Bonin, a assisté à l’inauguration du pont pour motoneige William E. Small.
English: "When you look at the number of fatalities, it sounds completely crazy to say this, but in terms of how the evacuation proceeded, it was a success," says Dr. Guylène Proulx of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: « Quand vous considérez le nombre de morts, il semble tout à fait incroyable d'affirmer que la procédure d'évacuation s'est avérée un succès », raconte Guylène Proulx de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English: The Committee recalls that sheltered employment facilities exist in Austria – "integrative enterprises", and transitional workshops – employees in these facilities have regular employment contracts and receive the minimum guaranteed income applicable to the activity in question.
French: Le Comité rappelle qu’il existe en Autriche des possibilités d’emploi protégé – « entreprises d’intégration » et ateliers de transition – qui proposent des contrats de travail classiques rémunérés sur la base du salaire minimum garanti applicable dans le secteur d’activité concerné.
English: EDC’s business volume in Vietnam in 2005 was $171 million, up from just $37 million the previous year.
French: En 2005, les transactions appuyées par EDC au Vietnam se sont élevées à 171 millions de dollars, contre 37 millions de dollars l’année précédente.
English: In short, are these things decided as they are in a private company, where there is usually a union and where employees know from the outset the rules of the game, the rules that will govern their hiring and their duties within the company?
French: Elle a été nommée par le général DeQuetteville et son nom a ensuite été indiqué dans le Service des invitations ouvertes à soumissionner pour permettre à l'industrie de formuler des commentaires. C'est la même chose qui se produit pour les observateurs indépendants qui ont observé une partie du processus d'évaluation.
English: The full implementation of these changes will result in even greater accountability at all levels in the organization for sound financial management.
French: La mise en oeuvre intégrale de ces changements entraînera une responsabilisation encore plus grande à tous les paliers de l'organisation et un assainissement des méthodes de gestion financière.
English: Open doors Date: 24/09/2006-01/10/2006 Venue:
French: Journée portes ouvertes Date: 24/09/2006-01/10/2006 Lieu:
English: 1.1 Pilot project demonstrating the environmental clean-up of selected sites polluted  by chemicals
French: 1.1 Projet pilote de démonstration du nettoyage environnemental de certains sites pollués par les produits chimiques
English: Have we done a good job of training and development?
French: Avons-nous bien fait notre travail de formation et de perfectionnement?
English: The city of Iloilo is peppered with church spires—some built as early as the 1700s—as well as stately mansions from the time that the sugar industry flourished.
French: La vieille ville d’Iloilo conserve d’ailleurs les vestiges de l’époque où l’industrie du sucre battait son plein : églises dressant fièrement leurs clochers — certaines datent du XVIIIe siècle — et anciennes maisons de maître.
English: If substantive changes were to be introduced, the task would be more complicated.
French: Si l'on apporte des modifications de fond, la tâche sera plus complexe.
English: And their employer's schedule of course."
French: Si plus de gens voyaient les choses sous cet angle, il y aurait moins de problèmes.
English: UNEP-WCMC was also involved in a pilot project to provide in-country scientific and technical support for the development of capacity to gather, manage and retain indigenous knowledge of the use and conservation of medicinal plants.
French: Le Centre mondial de surveillance pour la conservation a également participé à un projet pilote visant à fournir aux pays un appui scientifique et technique en vue du renforcement des capacités d'identification, de gestion et de préservation des connaissances des communautés autochtones relatives à l'utilisation et à la conservation des plantes médicinales.
English: The highest mean concentration of nickel in aquatic plants collected in the 1970s near Sudbury was 290 µg/g (d.w.) in aquatic weeds such as Elodea canadensis and Potamogeton richardsonii (Hutchinson et al., 1976).
French: Les concentrations de nickel dans des feuilles de peuplier (Populus tremula) prélevées dans le jabot de gélinottes huppées près de Sudbury ont varié de 61,7 µg/g(p.s.) en mai 1980 à 136 µg/g(p.s.) en septembre 1980 (Rose et Parker, 1983).
English: It was pointed out that in many countries such declarations by the certification service providers themselves were essential in the development of electronic commerce practice.
French: On fait remarquer que, dans de nombreux pays, de telles déclarations de la part des prestataires de services de certification eux-mêmes étaient essentielles pour le développement du commerce électronique.
English: To be effective, demand reduction programmes should be targeted at all young people, particularly those at risk, and the content of the programmes should respond directly to the interests and concerns of those young people.
French: Pour être efficaces, les programmes de réduction de la demande devraient viser tous les jeunes, notamment les groupes précis d’adolescents considérés à risque, et leurs éléments répondre directement aux intérêts et préoccupations de ces jeunes.
English: There are monitoring tools in place, such as PMF, which aid in the capacity to effectively manage emergencies and incidents.
French: Des outils de contrôle, comme le CMR, qui aident à gérer efficacement des situations d'urgence et des incidents sont en place.
English: Consequently, the ILO and IMO must set to work in order to draft compulsory conditions that provide an effective solution to the problem of decommissioned ships.
French: Par conséquent, l’OIT et l’OMI doivent s’atteler à la rédaction de conditions contraignantes apportant une solution efficace au problème des navires déclassés.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: Fonctions et rôles respectifs de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU
English: The record indicates that the Government knew of Calian’s concerns within the permitted time frame after the issuance of the RFP.
French: Selon les éléments au dossier, le gouvernement était au courant des craintes de Calian dans le délai prévu après la diffusion de la DP.
English: Source: UNICEF Report 1992.
French: Source : Rapport de l'UNICEF 1992.
English: Strasbourg, Council of Europe, Publications and Documents Division ISBN 92-871-1573-7 (c) Copyright, Council of Europe, Strasbourg, 1988 Printed in France
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Division des publications et des documents ISBN 92-871-1572-9 © Copyright, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1988 Imprimé en France
English: The model is already having an impact on the design of the next generation of online catalogues.
French: Ce modèle a déjà un impact sur la conception de la prochaine génération de catalogues en ligne.
English: Our study has confirmed that HIV and HCV prevalence rates remain unacceptably high in sentinel centres across Canada.
French: Il faudra offrir aux UDI séronégatifs pour le VIH et le VHC des services cherchant à les aider à adopter des comportements qui leur permettront de demeurer séronégatifs.