ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reductions have taken place at the same time as significant reductions were and are taking place in provincial funding for libraries.
French: Ces réductions se sont produites au même moment que d'importantes baisses des fonds provinciaux affectés aux bibliothèques.
English: Concerning gender inequality and women's empowerment, the report states that many women become infected or are at risk of being infected even if they do not practice high-risk behaviours.
French: S'agissant de l'inégalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, le rapport précise que de nombreuses femmes se retrouvent infectées ou sont exposées à l'infection alors même qu'elles n'ont pas de comportement à haut risque.
English: However, this was not enough to stem further declines in market share and declines in average sales returns in 1997, as the volumes and market share of the named countries continued to increase, although to a lesser extent than in 1996.
French: Cependant, cette augmentation n’a pas suffi pour contrer la poursuite de la diminution de sa part du marché et de la baisse de la rentabilité moyenne de ses ventes en 1997, au moment où les volumes des ventes et la part du marché des pays désignés continuaient d’augmenter, bien que moins rapidement qu’en 1996.
English: The major social programs in the areas of health and welfare that developed in the postwar period are the centrepiece of Canadian social citizenship.
French: Les grands programmes sociaux de la santé et de l'aide sociale qui ont marqué l'après-guerre forment la pierre angulaire de la conscience sociale canadienne.
English: The challenge is to manage growing workloads and changing needs by focussing resources and expertise on those areas that are the most important to the government, client departments and Canadians.
French: Le défi consiste pour nous à gérer la croissance de la charge de travail et l’évolution des besoins en recentrant les ressources et l’expertise sur les secteurs qui sont les plus importants pour le gouvernement, les ministères clients et la population canadienne.
English: (e) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, human rights mandate holders and treaty bodies, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, fully respecting the respective mandates of the above-mentioned bodies and with a view to avoiding duplication of effort;
French: e) Établir un dialogue suivi et étudier les domaines de coopération possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents - en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les titulaires de mandats dans le domaine des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales -, en respectant intégralement le mandat de chacune des instances susmentionnées et en veillant à éviter tout double emploi;
English: The proponent shall be invited to participate in the selection proceedings initiated by the contracting authority pursuant to paragraph 1 and may be given an incentive or a similar benefit in a manner described by the contracting authority in the request for proposals in consideration for the development and submission of the proposal.
French: L'auteur de la proposition est invité à participer à la procédure de sélection entamée par l'autorité contractante conformément au paragraphe 1 et peut bénéficier d'une incitation ou d'un avantage similaire suivant les modalités décrites par l'autorité contractante dans la sollicitation de propositions en contrepartie de l'élaboration et de la soumission de la proposition.
English: The AU supports a common vision of a united and strong Africa and the need to build partnerships between governments and all segments of civil society, in particular women, youth and the private sector, in order to strengthen solidarity and cohesion amongst the peoples of Africa.
French: L'Union se fait le porte-parole d'une conception partagée de l'Afrique, continent qui se veut uni et fort; elle est consciente qu'il faut établir des partenariats entre les pouvoirs publics et tous les segments de la société civile, en particulier les femmes, les jeunes et le secteur privé, afin de renforcer la solidarité et la cohésion parmi les peuples africains.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $4,525,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 525 900 dollars
English: The thicker your scalp, the more you'll itch.
French: Plus votre cuir chevelu est épais, plus intenses seront les démangeaisons.
English: This output will be achieved by analysing existing studies and research and through training and awareness creation for policymakers and planners, to encourage them to address issues such as homelessness, ageing, youth and migration.
French: À cette fin, il est prévu d'analyser les études et les travaux de recherche existants ainsi que d'organiser des formations et des campagnes de sensibilisation à l'intention des dirigeants et des planificateurs et d'encourager ceux-ci à se pencher sur des questions telles que le problème des sans-abri, le vieillissement, la jeunesse et la migration.
English: Denmark had set up a cross-ministerial working group on domestic violence and trafficking in human beings with representatives from the ministries of justice, integration, the interior and health, as well as of social affairs and gender equality.
French: Le Danemark avait mis en place un groupe de travail interministériel sur la violence dans la famille et la traite des êtres humains, constitué de représentants des ministères de la justice, de l'intégration, de l'intérieur et de la santé ainsi que des affaires sociales et de l'égalité des sexes.
English: Joint learning by joint collaborative working is invaluable.
French: La valeur d'un échange de connaissances dans le cadre d'un travail de collaboration est inestimable.
English: Accelerated service for Desjardins caisses members, particularly for credit applications and fund transfers.
French: Comme membre d'une caisse Desjardins, vous bénéficiez d'un service accéléré, notamment pour les demandes de prêt à la consommation et les virements de fonds.
English: The moisture content is expressed as percentage by mass (grams per 100 grams).
French: La teneur en eau est exprimée en pourcentage de la masse (grammes pour 100 grammes).
English: Summary record of the 26th meeting
French: Compte rendu analytique de la 26e séance
English: • to significantly improve the innovative performance of communities across Canada by 2010; and
French: • D'ici 2010, améliorer sensiblement la performance des collectivités canadiennes sur le plan de l'innovation.
English: We also work with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on their priority setting exercise to set their annual inspection and monitoring program, and with the CFIA and provincial governments on compliance activities; and with Agriculture and Agri-Food Canada to develop risk reduction strategies and improve access to specialized pest control.
French: Nous collaborons également avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à son exercice de fixation des priorités afin d'établir son programme annuel d'inspection et de suivi, avec l'ACIA et les gouvernements provinciaux aux activités de vérification de la conformité avec la loi ainsi qu'avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à l'élaboration de stratégies de réduction des risques et à l'amélioration de l'accès à des produits antiparasitaires spécialisés.
English: Colonel Chris Austin Hadfield 1 2 Next » Governor General Clarkson chats with Colonel Chris Hadfield, O.Ont., M.S.C., C.D., recipient of the Meritorious Service Cross at Rideau Hall.
French: Colonel Chris Austin Hadfield 1 2 Suivant » La Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, cause avec le colonel Chris Hadfield, O.Ont, C.S.M., C.D., récipiendaire de la Croix pour service méritoire, à Rideau Hall.
English: Case 2 For a registrant with a year-end of April 30, 1992, who decides to elect annual filing, the results would be as follows.
French: Deuxième situation Si l'exercice d'un inscrit se termine le 30 avril 1992 et que ce dernier opte pour une déclaration annuelle, les résultats seraient les suivants.
English: The payments on the exported goods are made out of the E.U. budget, through Member States' agencies to the exporters.
French: Les paiements sur les marchandises exportées sont tirés du budget de l'U.E. et sont versés aux exportateurs par l'entremise d'organismes représentant les États membres.
English: See, for example, the Block exemption Regulation (EC) No 2659/2000 for R&D agreements (OJ L304 5.12.2000, p.7) and the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ C3 6.1.2001, p.3)
French: Voir, par exemple, le règlement d'exemption par catégorie (CE) n° 2659/2000 pour les accords de R&D (JO L 304 du 5.12.2000, p. 7) et les Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale (JO C 3 du 6.1.2001, p.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2008 Media Advisory - Canadian Banks Highlight Impact of New Basel II Disclosure Requirements on First Quarter Financial Reporting For Immediate Release January 23, 2008 Toronto, ON – Canada’s banks are preparing to report financial results for the first quarter of fiscal 2008 under the new Basel II external disclosures (Pillar 3) of the Basel II Framework on capital adequacy requirements.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2008 Avis aux médias - Les banques canadiennes soulignent l’impact des nouvelles exigences en matière de déclaration de l’accord de Bâle II sur les rapports financiers du premier trimestre Pour publication immédiate 23 janvier 2008 Toronto (Ontario) – Les banques du Canada se préparent à déclarer leurs résultats financiers du premier trimestre de l’exercice 2008, selon les nouvelles exigences en matière de déclaration externe (pilier 3) de l’accord de Bâle II sur la suffisance des fonds propres.
English: Future costs are expected to increase, possibly quite rapidly, as new health infrastructure projects become fully operational and as mature projects become responsible for costs that are temporarily covered by CIF’s IOF or by internal institution sources during their early years of operation.
French: On s'attend à ce que les coûts continuent d'augmenter, peut-être assez rapidement, à mesure que de nouveaux projets d'infrastructure deviendront pleinement opérationnels et que les projets arrivés à maturité devront eux-mêmes assumer les dépenses couvertes temporairement dans les premières années des projets par le FEI de la FCI ou par des sources de financement internes des établissements.
English: The following sections identify important considerations for some of the key treatment policy areas including:
French: Les sections ci-dessous résument d’importants facteurs pouvant s’appliquer à quelques-un des principaux aspects des politiques des programmes, notamment :
English: It aims to bridge the knowledge gap between academia, local and central Government by facilitating communication, professional networking, learning and exchange of information within Korea and at the international level.
French: Il a pour objectif de combler l'écart entre le monde universitaire, les autorités locales et le Gouvernement dans le domaine des connaissances, en facilitant la communication, la création de réseaux de spécialistes, l'apprentissage et l'échange d'informations en Corée et au niveau international.
English: Prolonged, obstructed labour causes the vast majority of obstetric fistulas worldwide.
French: Dans la majorité des cas du monde, c'est à la suite d'un travail prolongé avec obstruction avant l'accouchement que se produisent les fistules obstétricales.
English: (f) That the direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified;
French: f) Que les coûts directs et indirects de production, de traduction et de diffusion sont connus;
English: Second half of 2006/first half of 2007 - Finalize validation exercises.
French: Seconde moitié de 2006 et première moitié de 2007 - Achèvement des exercices de validation.
English: • Do your objectives start with an infinitive verb?
French: Vos objectifs commencent-ils par un verbe à l’infinitif?
English: In this classic work of number-mysticism (gematria), the author, an ancestor of Jacob M. Lowy, displays an extraordinary mathematical mind.
French: Dans cet ouvrage classique de mystique des nombres (gématrie), l'auteur, un ancêtre de Jacob Lowy, a fait preuve d'un extraordinaire génie mathématique.
English: If we take the Eastern part of Germany, into which billions of German marks have been poured, and compare it with the Czech Republic, we cannot see a great deal of difference.
French: Si nous comparons la République tchèque à l’est de l’Allemagne, dans laquelle des milliards de marks allemands ont été engloutis, nous ne voyons pas beaucoup de différence.
English: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance."
French: Malheureusement, les exemples abondent et ne se limitent pas à l’islamophobie : la résurgence de l’antisémitisme et de l’intolérance à l’égard des chrétiens dans les sociétés non chrétiennes indiquent que le phénomène est largement répandu et transcende les cultures, les religions et les civilisations.
English: But the sales pitch was so good- because they had so much practice- that they got the funding anyway.
French: Mais l'argument de vente était si bon, parce qu'ils avaient tant de la pratique qu'ils ont obtenu le financement de toute façon.
English: STUDY CONCERNING A NUMBER OF HEALTH CANADA EMPLOYEES IN THE BI AND CH GROUPS The parties agree to convene a committee to conduct a study into recruitment, retention and remuneration concerning employees currently classified in the Biological Science (BI) and Chemistry (CH) groups undertaking review of drugs for human use in the Therapeutic Products Program of Health Canada.
French: ÉTUDE PORTANT SUR CERTAINS EMPLOYÉS DE SANTÉ CANADA MEMBRES DES GROUPES BI ET CH Les parties conviennent de former un comité pour faire une étude portant sur le recrutement, le maintien en poste et la rémunération de certains employés présentement classifiés dans les groupes Sciences biologiques (BI) et Chimie (CH) qui font l’étude des médicaments destinés aux humains au sein du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Against that unfortunate background, SOS Democracy wishes to invite all adherents of ordinary accounting to meet Mrs Andreasen on Wednesday at 3 p.m. in conference room R3.1.
French: C'est dans ce fâcheux contexte que le mouvement SOS Démocratie invite tous ceux qui sont en faveur du mode de comptabilité classique à rencontrer Mme Andreasen mercredi à 15 heures dans la salle de réunion R3.1.
English: Summary: In November 2004, two charges were laid in Vancouver, B.C., against Global Online Systems Inc. for allegedly recruiting new participants to its multi-level marketing plan by exaggerating income expectations without disclosing the income of a typical participant in the plan and for operating an illegal scheme of pyramid selling by offering recruitment based compensation to participants, and requiring the purchase of product as a condition of joining the plan.
French: Sommaire : En novembre 2004, à Vancouver, deux accusations ont été portées contre Global Online Systems Inc. pour avoir recruté de nouveaux participants à son système de commercialisation à paliers multiples en exagérant le montant de la rémunération susceptible d’être reçue par un participant ordinaire au système et pour avoir exploité un système de vente pyramidale illégal en offrant des primes de recrutement aux participants et en exigeant l’achat de produits comme condition de participation.
English: We consider the CTBT a significant part of the international legal basis for promoting the process of real nuclear disarmament, and we call upon all States — first of all, nuclear ones, whose ratification of the Treaty is indispensable for its entry into force — to complete the ratification procedures.
French: Il constitue, à nos yeux, un élément majeur du socle juridique international nécessaire à la promotion d'un processus réel de désarmement nucléaire, et nous demandons à tous les États, en premier lieu aux États dotés d'armes nucléaires, dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité, d'achever les procédures de ratification.
English: Grain includes wheat,durum, barley, canola, oats, flax and rye
French: Blé, blé dur, orge, canola, avoine, lin et seigle
English: He says building inspections—including alarm and sprinkler systems—is a fundamental part of fire prevention within the CF.
French: Bill Doran fait remarquer que les inspections des bâtiments – y compris des systèmes d’alarmes et d’extincteurs – sont unélément fondamental de la prévention des incendies dans les FC.
English: Finally, Barbados conveyed to the Bahamas its full support and wished it every success in its continuing human rights achievements.
French: Enfin, la Barbade a fait part aux Bahamas de son plein soutien et leur a présenté ses meilleurs vœux de réussite dans leur action permanente en faveur des droits de l'homme.
English: So today, let's remember all the people who have made Canada great.
French: Aujourd'hui, souvenons-nous de tous ces gens qui ont fait du Canada un pays merveilleux.
English: It should be emphasised that the information generated by the statistical analysis methods currently used in the regional policy field, based on the NUTS statistical units in force, is not always completely reliable.
French: Il faut souligner que les méthodes actuelles d'analyse statistique de la politique régionale, qui se basent sur les unités statistiques officielles NUTS, ne permettant pas toujours de disposer d'informations parfaitement fiables.
English: Buyers may obtain a condition report on items included in the catalogue that are estimated at more than €1 000 upon request.
French: Pour les objets dont le montant de l’estimation basse dépasse 1 000 € figurant dans le catalogue de vente, un rapport de condition sur l’état de conservation des lots pourra être communiqué sur demande.
English: In the US, soybean production is expected to fall to about 3 Gbu, as yields return to normal, although the impact of the recently discovered Asian Rust Fungus remains unknown.
French: D'après les prévisions, le volume de soja trituré à l'échelle mondiale établira un nouveau record à 185 Mt, car la Chine et le Brésil continuent d'accroître leur capacité de transformation.
English: (e) Member States and regional organizations are encouraged to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief through the continued implementation of internationally recognized guidelines, including the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance;
French: e) Les États Membres et les organisations régionales sont encouragés à renforcer les cadres opérationnels et juridiques applicables aux opérations de secours internationales menées à la suite d'une catastrophe; ce faisant, ils continueront d'appliquer les directives qui font foi au plan international, notamment les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe;
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=82937274-BE14-4BDB-8927-BCDB9E1CCA7D&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=82937274-BE14-4BDB-8927-BCDB9E1CCA7D&printerversion=true&accessible=off
English: Option 1: The participation of private and/or public entities in CDM project activities does not affect the commitments of Parties included in Annex I under the Protocol and the Convention.
French: Option 1 : La participation d'entités privées et/ou publiques à des activités menées dans le cadre de projets relevant du MDP n'a pas d'incidences sur les engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole et de la Convention.
English: Immigrants are not lured from their homelands by the prospect of generous welfare benefits so much as they are driven from their homelands by tyrant welfare and protectionist corporate welfare.
French: Les immigrants sont moins attirés hors de leur patrie par la perspective d'avantages sociaux généreux, qu'ils ne sont poussés loin de chez eux par l'aide aux tyrans et aux grosses sociétés.
English: In compliance with Québec law, however, the great majority of documents in English have an additional disclaimer that applies only in Québec. The following example from a credit card application in English is typical:
French: IV.1.2.2 Documents des services bancaires
English: While more than 99 percent of the polling sites for the January 2006 general election already had level access, an additional 131 ramps were needed and installed across Canada – 14 permanent and 117 temporary – at a cost of some $160,000 to Elections Canada.
French: Tout électeur ayant une limitation fonctionnelle et dont le bureau de scrutin n’est pas accessible de plain-pied peut, jusqu’au 20 janvier 2006, demander un certificat de transfert pour voter à un autre bureau de scrutin.
English: (f) The study should assess the extent of offending, both generally and in the context of statistically relevant factors, such as specific forms of criminality, geography and other social or economic conditions.
French: f) Une évaluation de l'ampleur de la délinquance, tant d'une manière générale qu'au regard de certains facteurs présentant un intérêt statistique, comme des formes spécifiques de criminalité, la situation géographique ou d'autres caractéristiques sociales ou économiques.
English: Web: 5/4/2006 — 5/7/2006 OMA Annual General and Council Meeting, 126th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Sharmann Grad 416-340-2912 416-340-2244 sharmann_grad@oma.org 550.
French: Web: 5/4/20065/7/2006 OMA Annual General and Council Meeting, 126th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Sharmann Grad 416-340-2912 416-340-2244 sharmann_grad@oma.org 550.