ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the State-owned companies involved in this activity are Glas srpski and Knjizevna zadruga from Banja Luka, and Oslobodenje from Srpsko Sarajevo.
French: On peut citer, parmi les entreprises publiques œuvrant dans ce domaine, les éditions Glas srpski et Knjizevna zadruga (Banja Luka), et les éditions Oslobodenje (Srpsko Sarajevo).
English: For its part, the European Union, within this wider concept of European security should develop its own strategic concept, so as to be able to implement the European Security and Defence Policy and use its autonomous crisis response capability coherently and in the most effective way possible, acting in accordance always with the values and overall principles defined.
French: Dans ce contexte, il appartient à l’Europe, en collaboration a vec ses alliés – parmi lesquels, en premier lieu, les Etats-Unis et le Canada – de coopérer avec tous les pays du monde, et de renforcer ses liens avec la Russie et l’Ukraine, ainsi qu’avec les pays du sud de la Méditerranée dont il est fait mention dans le projet de recommandation et dans le rapport, et certaines puissances émergentes comme la Chine.
English: On 1 and 2 August 2005, the Ministry of Foreign Affairs held an International Congress on The Road to Gender Equality: Proposals, to reflect on coordination between the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Le Ministère des relations extérieures a tenu, les 1er et 2 août 2005, un Congrès international intitulé « Vers l'égalité entre les sexes : Propositions », afin de réfléchir à la coordination du Programme d'action de Beijing et des Objectifs du Millénaire pour le développement, auquel ont participé des représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire ainsi que des représentants de la société civile et du monde universitaire.
English: He was the 12th of the 14 children of his parents.
French: Il était le douzième enfant d’une fratrie de quatorze.
English: [641] Eliminating ETS means that repainting is less frequently needed.
French: On estime au Canada que les employés qui fument s’absentent de 33 % à 45 % plus souvent que les non-fumeurs [ 437 ].
English: In the event of disagreement between the DIO and a Band Council regarding any matter concerning this section, either party may require the disagreement to be resolved pursuant to the territorial Arbitration Act.
French: En cas de désaccord entre l'OID et un conseil de bande relativement à toute question concernant le présent article, l'une ou l'autre des parties peut demander que le désaccord soit réglé conformément à la Loi sur l'arbitrage territoriale.
English: Virtually all previous information on these animals had come from the Gully, a large submarine canyon where the northern bottlenose whales can be reliably found.
French: Presque toute l'information antérieure sur ces animaux provient de la région du Gully, un grand canyon sous-marin où les baleines à bec communes peuvent être trouvées régulièrement.
English: Propreté, accueil, sécurité , situation & services sont a un niveau qu'espère le client qui rentre dans l'établissement.
French: Amabilidad del personal, comodidad y tranquilidad. Está situado en una zona apacible, sin tráfico y en una plaza peatonal.
English: Master 3 000 Gross Tonnage, Domestic N/A Master, vessel of up to 3 000 gross tonnage, that is engaged on a voyage described in note 1 Master, vessel of up to 3 000 gross tonnage Master 10.
French: Capitaine, bâtiment d'une jauge brute de 3 000, navigation intérieure S.O. Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 qui effectue un voyage indiqué dans la note 1 Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Capitaine 10.
English: As we saw in Chapter 3, trade-vocational graduates are more likely to be members of visible minorities than are community college and BA graduates.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 3, les diplômés de la formation professionnelle sont plus susceptibles d'être membres d'une minorité visible que le sont les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers.
English: A considerable proportion of the applications for support by the Inter-ministerial Committee of Minorities is aimed at the solution or alleviation of crises in educational institutions.
French: Une grande partie des demandes de soutien émanant de la Commission interministérielle des minorités vise à résoudre ou atténuer la crise que traversent les établissements d'enseignement.
English: In this regard the EU is happy to note that there is evidence of an increasing feeling of collective responsibility for securing peace and stability in the Central African region.
French: À cet égard, l'Union européenne est heureuse de constater que tout indique un renforcement du sentiment de responsabilité collective vis-à-vis de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'Afrique centrale.
English: Measures identified to follow-up on the assessment of the TSB performance against the Management Accountability Framework
French: Mesures de redressement élaborées pour donner suite à l'évaluation du rendement du BST en regard du Cadre de responsabilisation de gestion
English: We reserve the right, at any time and without notice, to add, to change, update or modify this Privacy Statement, simply by posting such change, update or modification on the web site. Any such change, update or modification will be effective immediately upon posting on the web site.
French: Pour nous aider à améliorer notre politique de confidentialité, veuillez nous envoyer vos commentaires et suggestions.
English: Overseas volume increased slightly, 0.26 percent over last fiscal year.
French: Le nombre de demandes traitées à l'étranger a légèrement progressé, soit de 0,26 % par rapport à l'an dernier.
English: I voted in favour of the European Parliament's resolution.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen.
English: Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelled in silence.
French: Si l’Éternel n’était pas mon secours, mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
English: Section 601.01 of the Regulations is replaced by the following: 601.01 (1) Controlled airspace consists of the following types of airspace: (a) the Arctic Control Area, Northern Control Area and Southern Control Area; (b) high level airspace; (c) high level airways; (d) low level airspace; (e) low level airways; (f) fixed RNAV routes; (g) terminal control areas; (h) military terminal control areas; (i) control area extensions; (j) transition areas; (k) control zones; (l) restricted airspace; (m) advisory airspace; (n) military operations areas; and (o) danger areas.
French: L'article 601.01 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 601.01 (1) L'espace aérien contrôlé se compose des types d'espace aérien suivants : a) la région de contrôle de l'Arctique, la région de contrôle du Nord et la région de contrôle du Sud; b) l'espace aérien supérieur; c) les voies aériennes de l'espace aérien supérieur; d) l'espace aérien inférieur; e) les voies aériennes de l'espace aérien inférieur; f) les routes RNAV fixes; g) les régions de contrôle terminal; h) les régions de contrôle terminal militaire; i) les régions de contrôle prolongées; j) les zones de transition; k) les zones de contrôle; l) l'espace aérien réglementé; m) l'espace aérien à service consultatif; n) les zones d'opérations militaires; o) les zones dangereuses.
English: Being on maternity leave did not prevent an employee from asking a colleague to inform one of competitions.
French: Le fait d'être en congé de maternité n'empêchait pas une employée de demander à un collègue de la tenir au courant des concours.
English: In my opinion, the treaty was stretched to its limits on 9 May.
French: Selon moi, le traité a été poussé jusqu'à ses limites le 9 mai.
English: be contacting you regarding your role in the development will not We will and implementation of an intervention plan for the child / family.
French: be contacting you regarding your role in the development We will will not and implementation of an intervention plan for the child / family.
English: Situated on the southern tip of Hokkaido, this small hostel is a 10-minute walk from the ropeway at Mount Hakodate, famous for its views over the city.
French: Située à l'extrême sud d'Hokkaido, cette petite auberge se trouve à 10 minutes à pied de l'itinéraire d'alpinisme du mont Hakodate, célèbre pour sa vue sur la ville.
English: The increase also brings your SQ rent to a level reflecting the national average.
French: L’augmentation porte aussi le montant du loyer de votre LC à un niveau correspondant à la moyenne nationale.
English: The help of a forensic linguist can be invaluable in determining that a taped conversation has not in any way been altered, that it indeed represents what was said at the time it was said, and most importantly in determining what the words in that conversation actually mean.
French: L’aide d’un linguiste judiciaire peut s’avérer irremplaçable pour déterminer qu’une conversation enregistrée n’a aucunement été modifiée, qu’elle représente vraiment ce qui a été dit au moment où on l’a dit, et surtout pour préciser le sens réel des mots employés dans cette conversation.
English: The likelihood of voting typically increases by about 15 points between the ages of 20 and 50.4 One explanation for this phenomenon is that there are age-related variations in the personal relevance of the issues that typically dominate the political agenda.
French: Par exemple, on suppose que plus une personne vieillit, plus elle se soucie des soins de santé, devant successivement s'inquiéter de la santé de ses enfants, de celle de ses vieux parents et finalement de la sienne.
English: • Malaysia's high-profile campaign against piracy of software and movies has resulted in the closure of some of the factories manufacturing the pirated items.
French: • La campagne Ã grand dÃ©ploiement menÃ©e par la Malaisie contre le piratage dans les secteurs du logiciel et du cinÃ©ma a atteint ses meilleurs rÃ©sultats depuis son lancement avec la fermeture d'un certain nombre d'usines fabriquant des produits piratÃ©s.
English: At the end of the 1990s, industrial and regional policy increasingly concentrated on stimulating clusters and clustering processes (Enright 2000, Glasmeier 2000), mainly following well-known examples of affluent regions containing dynamic clusters of firms, as well as the fact that traditional policy strategies did not seem to work satisfactorily.
French: i~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=é~ê=äÛáååçî~íáçå=Éëí=ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ=ìåÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÑçêíÉI=Åçãé~ê¨É=¶=ä~=Ñ~áÄäÉ=Åçãé¨íáíáçå= èìá= Éëí= ÅÉääÉ= ÇÛìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= Åçºíë= Ä~ë= EpíçêéÉê= Éí= t~äâÉê= NVUVFK= nìÛÉëíJÅÉ= èìá= Å~ê~Åí¨êáëÉ= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÛáååçî~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅäìëíÉêë=¨íìÇá¨ë\= iÛáååçî~íáçå=íÉÅÜåçäçÖáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Çáîáë¨É=ÉåíêÉ=áååçî~íáçåë=ê~ÇáÅ~äÉë=Éí=áååçî~íáçåë=áåÅê¨ãÉåí~äÉëK=iÉë=éêçÅÉëJ ëìë=ÇÛáååçî~íáçå=ê~ÇáÅ~äÉ=Ç¨ÄçìÅÜÉåí=ëìê=äÉë=éêçÇìáíë=çì=ÇÉë=Ñ~´çåë=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=íçí~äÉãÉåí=åçìîÉ~ìñK=iÉë=éêçJ ÅÉëëìë=ÇÛáååçî~íáçå=áåÅê¨ãÉåí~ä=~ã≠åÉåí=¶=ÇÉë=~ã¨äáçê~íáçåë=Â=é~ë=¶=é~ë=Ê=éäìë=éêìÇÉåíÉë=~îÉÅ=ìå=êáëèìÉ=¨ÅçåçJ ãáèìÉ=ãçáåÇêÉK=båîáêçå=äÉ=èì~êí=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=¨íìÇá¨ë=ëçåí=Å~ê~Åí¨êáë¨ë=é~ê=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=ÇÛáååçî~íáçå=ê~ÇáÅ~äÉ=çì= ëçåí= ÅçåëáÇ¨ê¨ë= ÅçããÉ= ÇÉë= Ö¨å¨ê~íÉìêë= ÇÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉë= èìá= áåáíáÉåí= ÇÉë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë= íÉÅÜåçäçÖáèìÉë= ã~àÉìêë= Â=åçìîÉ~ìñ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=Ê=Eq~ÄäÉ~ì=QKRFK=a~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ê¨~äáëÉåí=ÇÉë=áååçî~íáçåë= áåÅê¨ãÉåí~äÉë=X=NM=ÅäìëíÉêë=ëçåí=Åçãéí¨ë=ÅçããÉ=ÇÉë=áååçî~íÉìêë=áåÅê¨ãÉåí~ìñ=Éí=S=ÅçããÉ=ÇÉë=~Ç~éí~íÉìêë=ÇÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉë=Eèìá=ãçÇáÑáÉåí=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ÉñíÉêåÉFK=NM=ÅäìëíÉêë=ëçåí=Â=àìëíÉë=Ê=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉë=X=áäë=ìíáäáëÉåí=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ÉñíÉêåÉ=~îÉÅ=éÉì=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåK=
English: Chapter XXX Offenses Offenses 101.—(1) Any natural or legal person who knowingly performs an act which constitutes an infringement of a patent, mark or design shall have committed an offense and shall be liable to a fine of between 20,000 and 100,000 lek imposed by the Court.
French: 2) Les personnes physiques ou morales qui remplissent toutes les conditions énoncées dans le règlement d’application pourront être inscrites au registre des conseils en brevets. 3) Tout conseil en brevets inscrit au registre peut demander à être rayé du registre.
English: Very often enterprises justify the absence of health and safety management because of implementation costs.
French: Très souvent, les entreprises prétextent le coût de la gestion de ces matières pour en justifier l’absence.
English: Any national or regional control action taken
French: Mesures de réglementation prises aux niveaux national ou régional
English: In managing populations of L. fasciola for propagation, augmentation, and translocation, polymorphic lures should be represented in proportion to what is observed in wild populations.
French: Dans la gestion des populations de L. fasciola pour fins de propagation, de croissance et de translocation, les leurres polymorphes devraient être représentés dans des proportions semblables à celles qu’on observe dans les populations sauvages.
English:    The European Union does not have at its disposal the ideal mechanisms for either generating or allocating resources.
French:    - L’Union européenne ne dispose pas des mécanismes idéaux pour générer ou allouer des moyens financiers.
English: No-one can tell how long the interim period will last.
French: Nul ne peut dire combien de temps durera la période de transition.
English: To provide vessel details and voyage number.
French: Fournir les détails sur le navire et sur le numéro du voyage.
English: The Passport Office issued 1,377,090 travel documents to Canadians in 1996-97, which represents a decrease of nearly 12.5 percent from the forecasted volume for that period.
French: Le Bureau des passeports a délivré 1 377 090 documents de voyage en 1996-1997, soit une diminution de près de 12,5 % par rapport aux prévisions.
English: Two Parties (Netherlands and European Community) submitted only preliminary estimates.
French: Deux Parties (Pays-Bas et Communauté européenne) n'ont présenté que des estimations préliminaires.
English: The three-day seminar was organized by the Mission of Canada to the EU and was based on the theme 'Thinking Europe, Working Together'.
French: Ce séminaire, d'une durée de trois jours, était organisé par la Mission du Canada auprès de l'UE et avait pour thème 'Pensons l'Europe, travaillons ensemble'.
English: Of particular importance is the recommendation that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), lead the preparation of an institutional framework within CEB, proposing the operational doctrine, road map, rules of engagement and guidelines for United Nations system involvement in integrated peace missions.
French: D'importance particulière est la recommandation tendant à ce que le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, organise un cadre institutionnel, au sein de ce conseil, proposant la doctrine, la feuille de route, les règles d'engagement et les directives appliquées par les missions de paix intégrées du système des Nations Unies.
English: Prospects for Growth and Inflation The global economy performed better than expected in the first half of 2004, and prospects remain positive as we look ahead.
French: Les perspectives en matière de croissance et d'inflation La tenue de l'économie mondiale a été meilleure que prévu au premier semestre de 2004, et les perspectives à cet égard demeurent positives.
English: I am grateful to the Belgian Presidency which yesterday took up my pledge on behalf of the EPP to convene the Competitiveness Council at ministerial level and take up the Single Market Act.
French: Je remercie la Présidence belge qui, hier, a repris ma demande - formulée au nom du PPE - de réunir le Conseil "Compétitivité" au niveau ministériel pour discuter de l'Acte pour le marché unique.
English: Dear Healthcare Professional:
French: Avis aux professionnels de la santé:
English: Parties will also have before them document FCCC/SBSTA/2003/INF.2, prepared by the secretariat following a request of the SBSTA at its seventeenth session, on the treatment of confidential information under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Les Parties seront également saisies du document FCCC/SBSTA/2003/INF.2, établi par le secrétariat à la demande du SBSTA à sa dix-septième session, concernant le traitement des informations confidentielles fournies durant l'examen visé à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: The steel's properties and quality are decisive for the tooth system's durability and service life.
French: Les propriétés et la qualité de l'acier jouent un rôle décisif pour la durée de vie utile du système de dents.
English: The Québec immigration bureau in Hong Kong is an open window on Québec.
French: Le Bureau d'immigration du Québec à Hong Kong est une fenêtre ouverte sur le Québec.
English: It was agreed that this consultation meeting would be held annually.
French: Il a été convenu que ces réunions de consultation se tiennent chaque année.
English: COMMISSION CONCLUSIONS CONCERNING THE COST-BENEFIT ANALYSIS
French: CONCLUSIONS DE LA COMMISSION CONCERNANT L'ANALYSE COUTS-AVANTAGES
English: demasiado calor en las habitaciones y la primera noche mucho ruido debido a que en la planta había una serie de personas mal educadas e irrespetuosas gritando y andando como caballos en la madrugada.
French: Ski Box para botas de Ski evitando circulação de botas de Ski calçadas dentro do Hotel.
English: The Alberta government is launching an awareness campaign this month to help stop the spread of syphilis and raise public awareness about this preventable disease.
French: Le gouvernement de l'Alberta lance une campagne de sensibilisation ce mois-ci en vue d'arrêter la propagation de la syphilis et de faire de la sensibilisation à propos de cette maladie évitable.
English: The Action Familiale Act created the Action Familiale Association which, inter alia, promotes the welfare and happiness of families, fosters the ideas of harmonious married life and responsible parenthood and supports the propagation of all natural methods for regulating childbirth.
French: La loi sur l'action familiale a créé l'Association d'action familiale qui, entre autres choses, cherche à promouvoir le bien-être et le bonheur des familles, défend l'idéal d'une vie conjugale harmonieuse et d'une procréation responsable et appuie la diffusion de toutes les méthodes naturelles de régulation des naissances.
English: • Privacy Commissioner awards $371,590 to non-profit organizations for research into the privacy impact of emerging technologies. (January 27, 2005)  Research Projects 
French: • La commissaire à la protection de la vie privée octroie 371 590 $ à des organisations sans but lucratif pour de la recherche portant sur l'impact sur la vie privée des nouvelles technologies. (Le 27 janvier 2005)  Projets de recherche
English: Registration is open to all interested persons, subject to the payment of a registration fee.
French: Invitations : ouvert à toutes les parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: Strategic alliances between global supply chain innovators and traditional agribusiness players are also required. The next generation of agriculture and agri-food policy could emphasize:
French: • renforcer le lien entre l’information commerciale et nos efforts d’investissement intérieur, de promotion de l’image de marque et de réforme de la réglementation; et
English: Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
French: Le réglage des débits s'effectue très facilement en maintenant constant le débit des gaz d'échappement dilués et en faisant varier, au besoin, le débit de l'air de dilution.
English: All amendments and compromise/oral amendments adopted.
French: Tous les amendements, ainsi que les amendements oraux et de compromis, sont adoptés.
English: If not, the file may be damaged.
French: Si ce n’est pas le cas, cela signifie que le fichier est peut-être endommagé.
English: I then asked that my vote against be recorded, but it is not on the list.
French: J'ai alors demandé que mon vote défavorable soit enregistré. Or je remarque que mon nom ne figure pas sur la liste.
English: Lessons learned include the need to be guided by a common vision strongly supported by senior management the importance of sensitivity to diverse organizational cultures the necessity to address change management and communication issues early in the process and finally the importance focussing on the learner.
French: Au nombre des leçons à tirer figurent la nécessité d'être guidé par une vision commune que la haute direction appuie avec force, l'importance d'être réceptif à diverses cultures organisationnelles, la nécessité d'examiner les questions de gestion du changement et de communication au début du processus et, enfin, l'importance de mettre l'accent sur l'apprenant.
English: Members work with concerned parties (Faune Québec and its representatives, the Québec Outfitters Federation, etc. ) to develop and raise awareness of provincial wildlife conservation policies.
French: Il collabore avec les instances concernées (Faune Québec et ses répondants, Fédération des pourvoiries du Québec, …) pour l'élaboration et la diffusion d'une politique de conservation de la faune.
English: • To determine knowledge and consumption of folic acid supplements, pre- and post-fortification, in women of childbearing age (19-44 years).
French: • Déterminer la connaissance relative à l'acide folique et la consommation de suppléments d'acide folique, chez les femmes en âge de procréer (19 à 44 ans), avant et après la fortification.
English: Moreover, the CNCM benefits from the competence of the specialized laboratories of the Institut Pasteur, with which it works in close collaboration.
French: De plus, la CNCM bénéficie, des compétences des laboratoires spécialisés de l’Institut Pasteur, avec lesquels elle entretient une étroite collaboration.
English: The Group notes the proposal for civilian nuclear cooperation between a State party to the NPT and a non-party State.
French: Le Groupe prend acte de la proposition visant une coopération nucléaire civile entre un État partie au TNP et un État qui ne l'est pas.
English: It recognizes that learning occurs all the time, everywhere. It supports both individual and organizational learning and encourages all types of learning.
French: Consciente que l'apprentissage se poursuit à tout moment et partout, elle préconise l'apprentissage individuel et organisationnel et encourage tous les types d'apprentissage.
English: The evidence from the Tetovo region indicates that the police routinely used torture and ill-treatment of ethnic Albanians both as a means of interrogation and, as many victims believed, of reprisal for actions by the NLA.
French: Les éléments disponibles en provenance de la région de Tetovo indiquent que la police a eu régulièrement recours à la torture et aux mauvais traitements, à l’encontre des Abanais, non seulement lors d’interrogatoires, mais aussi, selon de nombreuses victimes, dans le cadre de représailles après des actions menées par l’UÇK.
English: With teams devoted solely to developing and managing special events we can deliver varied, engaging, interactive events in less time than Harry can utter an incantation.
French: Nos équipes, entièrement vouées à la conception et à la gestion d’événements spéciaux, créent des événements variés, intéressants et interactifs en moins de temps qu’il n’en faut à Harry pour prononcer une formule magique.
English: Improving knowledge transfer between public research and industry
French: Sortir de l’impasse concernant les systèmes de brevets…
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Has Passport Canada incorporated barcodes into all application forms?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Les formulaires de Passeport Canada sont-ils dÃ©sormais munis de codes Ã barres?