ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receivables from Other Government Departments and Agencies 4,147 12,597 Receivables external to the Government 3,199 1,782 Employee advances and other receivables 1,254 1,393
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 4 147 12 597 Débiteurs de parties de l’extérieur 3 199 1 782 Avances aux employés et autres comptes débiteurs 1 254 1 393
English: Electrophoretic assay of the tetraploid progenies yielded pooled gene–centromere linkage estimates for Got-1 (0.9 map units, mu), Pgm-2 (2.0 mu), Sdh-1 (8.3 mu), Aps-1 (13.5 mu), Adh-1 (15.8 mu), Prx-3 (18.0 mu), Idh-1 (18.4 mu), Pgi-1 (26.0 mu), 6-Pgdh-3 (30.1 mu), Mdh-1 (33.5 mu), and y (16.8 mu).
French: Soumis à l'électrophorese, les descendants tétraploïdes ont fourni des estimés regroupés de linkages gènes–centromères pour Got-1 (0,9 um), Pgm-2 (2,0 um) Sdh-1 (8,3 um), Aps-1 (13,5 um), Adh-1 (15,8 um), Prx-3 (18,0 um), Idh-1 (18,4 um), Pgi-1 (26,0 um), 6-Pgdh-2 (30,1 um). Mdh-1 (33,5 um) et Y (16,8 um).
English: ITrain is a collection of Internet training materials for instructors and students.
French: ITrain est une collection de documents didactiques Internet qui intéresseront à la fois les formateurs et les apprenants.
English: Today's discussion, which follows up on the historic resolution 1261 (1999), is a hopeful sign, because it attests to the universal awareness of the urgent need for concerted action on the part of the international community to try to alleviate the consequences of war for children.
French: Le débat d'aujourd'hui qui fait suite à l'historique résolution 261 (1999) est porteur d'espoir car il témoigne d'une prise de conscience universelle de l'urgence d'une action concertée de la communauté internationale pour tenter d'atténuer les conséquences de la guerre sur les enfants.
English: Total of all monthly payments over the full term of the mortgage.
French: Le total de tous les versements mensuels sur l'ensemble de la période d'amortissement de l'hypothèque.
English: Bradley Air Services Limited is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian points Ottawa, Ontario and Montréal (Mirabel) Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year effective August 16, 1993, subject to the following condition:
French: Bradley Air Services Limited est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Ottawa (Ontario) et Montréal (Mirabel) (Québec) et le point américain Dayton (Ohio), pour un an à compter du 16 août 1993, sous réserve de la condition suivante :
English: In order to overcome the technical uncertainty associated with the long tunnel from upper Sphaler Creek to the Galore Creek valley in the original Northern route, the Proponent replaced the tunnel with a road down Sphaler Creek to intersect the alignment proposed for the Southern route at Porcupine Creek.
French: En vue de dissiper l’incertitude au plan technique associée au long tunnel entre le haut du ruisseau Sphaler et la vallée de Galore Creek, sur la route septentrionale originale, le promoteur a remplacé le tunnel par une route descendant le long du ruisseau Sphaler et croisant le tracé envisagé pour la route méridionale au ruisseau Porcupine.
English: After that time limit, the files relating to former MEPs are destroyed by an approved company which certifies their destruction.
French: Passé ce délai, les dossiers des anciens députés stockés aux archives sont détruits par une société agréée et leur destruction est certifiée par celle-ci.
English: The "Interim Evaluation of the GBEI", along with a Five Year Perspective Report to be completed in the fall of 2003, highlight the many specific examples of progress made in terms of the innovative shared governance arrangements and associated buy-in from a wide range of partners.
French: Dans l’évaluation provisoire de cette initiative et un rapport quinquennal d’activités qui sera produit à l’automne de 2003, on met en lumière de nombreux exemples concrets de progrès accomplis dans la mise en place d’une stratégie novatrice et commune de gouvernance et dans l’adhésion d’une grande diversité de partenaires à ce cadre de gouvernance.
English: The environmental assessment of policy, plan and program proposals, also known as strategic environmental assessment (SEA), is an effective tool to help decision makers promote sustainable development.
French: L'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, également connue sous l'appellation d'évaluation environnementale stratégique (EES), est un instrument efficace pour aider les décideurs à promouvoir le développement durable.
English: Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and the adoption of The Spirit of São Paulo, and the São Paulo Consensus;
French: Se félicite des résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui a eu lieu du 13 au 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil) ainsi que de l'adoption de l'Esprit de São Paulo et du Consensus de São Paulo ;
English: It is therefore desirable that the CR should create effective mechanisms to prevent socially insensitive procedures on the part of towns and municipalities when handling housing needs.
French: Il est par conséquent souhaitable que la République tchèque institue des mécanismes efficaces pour prévenir toute procédure socialement dépourvue de tact de la part des villes et des municipalités lorsqu'elles sont confrontées aux besoins de logement.
English: • developing a process for using the alternative measures section of SARA (s . 108);
French: • l’élaboration d’un processus de recours à l’article de la LEP sur les mesures de rechange (article 108);
English: All the accused, including the juvenile, were refused bail, and were thus remanded in prisons.
French: Tous ceux-ci, y compris le mineur, se sont vu refuser la libération sous caution, et ont donc été renvoyés en prison.
English: [English] Corporal Mario Castonguay (Individual Presentation):
French: [Traduction] Le caporal Mario Castonguay (témoigne à titre personnel):
English: Enlargement has changed the agricultural map and getting the restructuring process right is essential for macroeconomic growth.
French: L’élargissement a redessiné la carte de l'agriculture et il est essentiel pour la croissance macroéconomique de mener à bien le processus de restructuration.
English: It is important to point out that the Special Rapporteur notes with deep concern the situation of great vulnerability experienced by women and girls who are ill-treated, harassed and abused by family members to whose care they are entrusted, in the absence of the father and who hope to take advantage of the remittances the latter sends.
French: La Rapporteuse spéciale note avec une profonde préoccupation la situation de grande vulnérabilité dans laquelle se trouvent les femmes et les filles qui sont maltraitées, harcelées et violées par les membres de leur famille qui les ont à leur charge, en l'absence du père, dans l'espoir de profiter de ce que leur envoie ce dernier.
English: This may be because business representatives often avoid events such as this if they fear that they will not be occasions for dialogue, but rather exercises in preaching or venting.
French: L’UNICE (Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe) a également organisé une table ronde sur le point de vue des entreprises au sujet du programme de travail de l’OMC.
English: If the house or institution was occupied by more than one family, the number was to be indicated as a fraction, in the same column as the number of rooms.
French: Si la maison ou l'institution était occupée par plus d'une famille, le nombre était indiqué en fraction, dans la même colonne que le nombre de chambres.
English: As part of its scientific, educational and documentary programmes the national television airs regular broadcasts on the rights of the child, together with eye-catching spots promoting the rights and the principles embodied in the Convention.
French: Dans le cadre de ses programmes scientifiques, éducatifs et documentaires, la télévision nationale diffuse régulièrement des émissions consacrées aux droits de l'enfant, ainsi que de brefs messages destinés à promouvoir ces droits et les principes consacrés par la Convention.
English: Have they been run with due regard to economy, efficiency, and their environmental effects?
French: Ont-ils été exécutés de manière à accorder toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement?
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §18 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §15
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 18 et:Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 154/89, Guides touristiques France, n° 15
English: Data are blocked and erased within two weeks.
French: Le verrouillage et l'effacement sont effectués dans un délai de deux semaines.
English: The main accomplishments included further progress in the redeployment of the Sudan Alliance Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA), with verified redeployment figures standing at 100 per cent (of the 46,403 initially stated) for SAF and 27.6 per cent (of the 59,168 initially stated) for SPLA.
French: Parmi les principales réalisations, on mentionnera les nouveaux progrès accomplis dans le redéploiement des Forces de l'Alliance soudanaise et des forces de l'Armée populaire de libération du Soudan : après vérification des chiffres, les premières ont redéployé l'intégralité des 46 403 hommes initialement déclarés, et les secondes, 27,6 % des 59 168 hommes initialement déclarés.
English: Meanwhile, King Juan Carlos postponed indefinitely a visit to Morocco that had been due to take place in December 1978.
French: De son côté, le Roi Juan Carlos a ajourné sine die le voyage qu'il devait faire au Maroc en décembre 1978.
English: Encourages States that have not done so to become parties to the Protocol of 1997 (Annex VI-Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and furthermore to ratify or accede to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004, thereby facilitating its early entry into force;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole de 1997 (annexe VI - Réglementation pour la prévention de la pollution atmosphérique due aux navires) à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant, et à ratifier la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, de 2004, ou à y adhérer, de manière à accélérer leur entrée en vigueur;
English: Comparable legal protection is not possible with the ESC, and can be achieved with a separate environmental charter only if a new court is set up - which would needlessly raise questions concerning jurisdiction.
French: Pour cela, il doit surveiller et évaluer en permanence l’évolution de la recherche56 et adapter les mesures de protection (« obligation de mise à niveau »)57 quand elles s’avèrent incontestablement dépassées sur le plan technique.
English: (TT, pp. 2514- 2515) Mr Deegan explained to the Tribunal that, for the purpose of implementing the third part of the policy, which deals with hiring standards and practices, CN is currently reviewing the whole matter of hiring for entry- level positions.
French: M. Deegan indiqua au tribunal que pour mettre en oeuvre le troisième volet de la politique, en ce qui a trait aux critères et pratiques d’embauche, le CN révise présentement tout ce qui concerne l’embauche à des postes d’entrée.
English: These instructions will be sent before next Friday.
French: Ces instructions seront transmises avant vendredi prochain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > RCW > Related Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > BRF > d'Autres docs Explorateur
English: The single-engine T-33 Silver Star was conceived at the dawn of the jet age.
French: Le T-33 Silver Star monomoteur a été conçu dans les débuts de l’avion à réaction.
English: He gave us a shopping list in June, but he has not informed us today of the safe delivery of the items on the list.
French: Il nous a remis une liste de courses en juin, mais il ne nous a pas dit aujourd’hui si tout avait été livré.
English: Every employer shall ensure that its employment equity plan would, if implemented, constitute reasonable progress toward implementing employment equity as required by this Act.
French: L’employeur est tenu de veiller à ce que la mise en œuvre de son plan d’équité en matière d’emploi se traduise par des progrès raisonnables dans la réalisation de l’équité en matière d’emploi visée par la présente loi.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Saskatchewan," said MP Trost.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement pour les résidants de la Saskatchewan, a indiqué le député Trost.
English: It offers good value and location for guests happy to stay in a 2-star category hotel.
French: Il propose un bon logement et emplacement pour visiteurs se contentant d'un hôtel de 2 étoiles.
English: 10 (hereinafter the CTA), require All Nippon to cease and desist from collecting an insurance surcharge that had not been filed in its tariff with the Agency, and direct All Nippon to take any other measures the Agency considers appropriate under section 113.1 of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) exiger d'All Nippon qu'elle cesse d'imposer un supplément pour les assurances qui n'est pas établi dans son tarif, en vigueur et versé aux dossiers de l'Office, et lui enjoindre de prendre toute autre mesure que l'Office estime indiquée en vertu de l'article 113.1 du RTA.
English: The Registers may likewise be consulted free of charge at the Belgian and Luxembourg national offices.
French: Les registres peuvent également être consultés gratuitement auprès des administrations nationales belge et luxembourgeoise.
English: In this context, the Working Group recommends that the task force adopt a gradual approach based on rigorous empirical analysis and constructive consolidation of its findings in a phased manner.
French: À cet égard, le Groupe de travail recommande à l'équipe spéciale de procéder de façon progressive, par étapes successives, en se fondant sur des analyses empiriques rigoureuses et une synthèse constructive de ses conclusions.
English: Another important category of information requirements is related to the payment of benefits at 29%.
French: Une autre catégorie importante d’exigences en matière d’information est liée au versement de prestations (29 %).
English: The primary threat of fire is from freshly spilled petroleum.
French: Les feux allumés sur le littoral pour réchauffer le personnel peuvent également de se propager aux vêtements, aux déchets et autres débris enduits d’hydrocarbures.
English: (a) ST/AI/1997/7 of 20 November 1997, entitled “Recruitment procedures for Professional staff”, and ST/AI/1998/5 of 24 February 1998, which amended ST/AI/1997/7;
French: a) Les instructions administratives ST/AI/1997/7 du 20 novembre 1997, intitulée « Procédures de recrutement des administrateurs », et ST/AI/1998/5 du 24 février 1998, qui modifiait l'instruction ST/AI/1997/7;
English: Schedule 2 – Criteria for Reporting Schedule 2 lists general reporting criteria, including the reporting deadline, activities to which the employee threshold does not apply, exclusions and exemptions: Part 1 – reporting criteria for substances listed in Schedule 1, Part 1; Part 2 – reporting criteria for the PAHs listed in Schedule 1, Part 2; Part 3 – reporting criteria for dioxins, furans and HCB listed in Schedule 1, Part 3; Part 4 – reporting criteria for CACs listed in Schedule 1, Part 4; and Part 5 – reporting criteria for speciated VOCs listed in Schedule 1, Part 5.
French: Annexe 2 – Critères de déclaration L’annexe 2 dresse la liste des critères de déclaration généraux, dont les suivants : échéance, activités auxquelles le seuil relatif aux employés ne s’applique pas, exclusions et exemptions Partie 1 – Critères de déclaration des substances figurant à la partie 1 de l’annexe 1; Partie 2 – Critères de déclaration pour les 29 HAP figurant à la partie 2 de l’annexe 1; Partie 3 – Critères de déclaration pour les dioxines, les furanes et l’HCB figurant à la partie 3 de l’annexe 1; Partie 4 – Critères de déclaration pour les PCA figurant à la partie 4 de l’annexe 1; et Partie 5 – Critères de déclaration pour les COV différenciés par espèce figurant à la partie 5 de l’annexe 1.
English: The first was a large, tracked vehicle that moved comfortably both in water and on land while carrying a platoon of men, a jeep, a carrier, or a field gun.
French: Là, elle fait la connaissance des nouveaux moyens de transport appelés à lui rendre de grands services : des Buffalo et des Terrapin amphibies.
English: – %SYSDIR%\lqslib.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\lqslib.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Further recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in recent years, which have thus far failed to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Rappelant également les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces dernières années, qui n'ont pas permis à ce jour d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: This practice, already well-established, will doubtless continue to develop.
French: Déjà florissante, cette pratique devrait continuer de se développer.
English: The High Commissioner reviewed key UNHCR operations and otherwise focused on: the continuing protection needs of refugees; the physical safety of refugees and staff security; measures to mainstream gender issues; Convention Plus and related developments, including the Afghanistan Comprehensive Solutions initiative and the European Prong; funding; progress in management and human resources policies; the review of headquarters processes; the Management Systems Renewal Project; recommendations of the Joint Inspection Unit; and developments in partnerships and inter-agency cooperation.  These included efforts to better integrate United Nations missions; UNHCR's co-sponsorship of UNAIDS; progress in implementation of the revised Memorandum of Understanding with the World Food Programme (WFP); and the “Collaborative Approach” on IDPs.
French: Le Haut Commissaire passe en revue les opérations clés du HCR et met particulièrement l'accent sur les besoins de protection et de sûreté physique des réfugiés, sur la sécurité du personnel, les mesures visant à intégrer les considérations de genre; les développements relatifs à l'Initiative Convention Plus et connexes, y compris l'Initiative de solutions globales en Afghanistan et le volet européen; le financement, les progrès dans les politiques de gestion et de ressources humaines; l'étude des processus au Siège; le Projet de renouvellement des systèmes de gestion, les recommandations du Corps commun d'inspection ainsi que les développements au niveau des partenariats et de la coopération interinstitutions, y compris les efforts visant à mieux intégrer les missions des Nations Unies, le coparrainage de l'ONUSIDA, les progrès dans la mise en œuvre du mémorandum d'accord révisé avec le Programme alimentaire mondial et l'approche collaborative concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The Meeting of the Signatories may wish to review preparations for the round table and consider what recommendations it might submit.
French: Les signataires voudront peut-être examiner les préparatifs entrepris en vue de la table ronde et réfléchir aux recommandations qu'ils pourraient soumettre.
English: OTTAWA -- The Honourable Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, today welcomed the announcement of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that a project worth $279,000 has been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- L’honorable Peter Milliken, député de Kingston et les Îles, s’est réjoui aujourd’hui de l’annonce de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, qui confirmait l’approbation d’un projet de 279 000 $ dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: 4.53 The total number of appointments of persons with priority entitlements did not decrease significantly from 2005-2006.
French: 4.53 Le nombre total de nominations de bénéficiaires de priorité n’a pas diminué beaucoup depuis 2005-2006.
English: Which is not, according to Dr. Gagnon, an obsession in the medical sense.
French: Ce qui n'est pas, selon le docteur Gagnon, une obsession au sens médical du terme.
English: The appellants challenged the statements of the Court of First Instance according to which the Commission was entitled, when assessing the Community interest, to take into account r elevant factors other than those listed by the Court of First Instance in the case of Automec II.
French: Les requérants contestaient tout d'abor d les affirmations du Tribunal dont il ressortait que, pour apprécier l' intérêt communautaire, la Commission était en droit de r etenir d' autres éléments pertinents que ceux qu' il avait énumérés dans sa jurispr udence Automec II.
English: Results Summary - Overall Treatment Effect Benefit Epstein 1998 Gutin Owens 1999 No Benefit Blomquist 1965 Unclear/ Equivocal
French: Résumé des résultats – effet global des traitements Effet bénéfique Epstein 1998 Gutin Owens 1999 Goldfield (activité physique seulement) Gutin Blomquist 1965 Aucun effet bénéfique Blomquist 1965 Ambigu/ équivoque
English: Conscious of these developments and determined to strengthen throughout this century the process of integration for a united and diverse Europe, 18.
French: Conscients de ces évolutions et déterminés à renforcer tout au long de ce siècle le processus d’ intégration qui conduira à une Europe solidaire et diverse,
English: Since access to the personal information was strictly for research and evaluation purposes, my Office was of the view that I&C could not use the equation for administrative or enforcement purposes directly affecting a particular individual.
French: Étant donné que l'accès aux renseignements personnels était strictement réservé aux activités de recherche et d'évaluation, le Commissariat était d'avis que l'équation ne pourrait être utilisée dans le cadre de l'E et C à des fins administratives ou coercitives qui touchaient directement un individu particulier.
English: Recent developments in the General Assembly and relating to the Human Rights Council were also discussed.
French: Il a également examiné les faits nouveaux pertinents intervenus à l'Assemblée générale et concernant le Conseil des droits de l'homme.