ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Judaism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Judaïsme Pour imprimer
English: Therefore, the disclosure requirements will be tailored to particular circumstances.
French: Dès lors, les exigences en matière d'information seront modulées en fonction des circonstances particulières.
English: Our review focussed specifically on the justification for these questions under section 4 of the Privacy Act.
French: Notre examen s’est concentré spécifiquement sur le bien-fondé de ces questions au regard de l’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ideal when you do not have your own product or service, then the idea is to offer the product or service from a company and earn commissions for every sale you refer is achieved from your website, blog, or by: E-mail without spamming (unsolicited email) or by other means you use to promote.
French: Idéal lorsque vous n'avez pas votre propre produit ou service, puis l'idée est d'offrir le produit ou service auprès d'une entreprise et gagner des commissions pour chaque vente vous parlez est réalisé à partir de votre site, blog, ou par E-mail sans spam (courriers électroniques non sollicités) ou par d'autres moyens que vous utilisez pour la promouvoir.
English: Two economic crises hampered and complicated the government’s efforts, though a great many lessons were learned during that time.
French: Deux crises économiques ont notamment ralenti et compliqué ses efforts; mais cette première période a été riche d’enseignements.
English: The three reports that are to be adopted by Parliament tomorrow contain a number of recommendations on the way in which to improve the fight against fraud and reflect your opinion on the first of what will be a long series of measures.
French: Les trois rapports qui doivent être adoptés demain par le Parlement comportent un certain nombre de recommandations sur la manière d'améliorer la lutte contre la fraude et reflètent votre avis sur la première mesure d'une longue série.
English: Also in June his son was quoted as saying that he had not heard from his father for nearly 70 days, since he was moved to Prison 59.
French: Toujours en juin, le fils aurait déclaré ne pas avoir entendu parler de son père depuis près de 70 jours, c'est-à-dire depuis son transfert à la prison 59.
English: A counter-terrorism bill is being drafted by the Ministry of Justice and Public Security.
French: Dans ce contexte, un projet de loi antiterrorisme est en cours d'élaboration au Ministère de la justice et de la sécurité publique.
English: Ward P.D. Elcock, Senior Advisor to the Privy Council Office, has been named Coordinator for the 2010 Olympics and G8 Security.
French: Ward P.D. Elcock, conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé, devient le coordonnateur de la sécurité des Olympiques de 2010 et du G8.
English: With heavy oil the flame envelope was clearly visible.
French: Il semble probable que du fait que les injecteurs étaient éloignés du courant d’air, les jets d’air et de carburant ont entraîné d’importantes quantités de gaz d’émission avant de se mélanger.
English: Parliamentary documentation: reports on the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sur leurs activités se rapportant à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (2);
English: Although such recruitment strategies would increase the workload of the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management, as well as the General Service and Related Categories Staffing Units, OIOS believes that they entail significantly less cost than international recruitment campaigns and, ultimately, will prevent the long-term costs associated with international benefits and allowances as explained in paragraphs 33 and 34 below.
French: De telles stratégies de recrutement auront certes pour effet d'accroître la charge de travail de la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines ainsi que celle des groupes du recrutement et des affectations des agents des services généraux et des catégories apparentées mais le BSCI pense qu'elles s'avéreront considérablement moins coûteuses que des campagnes de recrutement internationales et que, au bout du compte, elles permettront d'éviter les coûts à long terme associés à l'octroi des indemnités et avantages attachés au recrutement international, comme expliqué ci-dessous aux paragraphes 33 et 34.
English: During his visit to Mexico in May 2005, the President of El Salvador, Antonio Saca, requested the Government of Mexico to carry out a further regularization programme.
French: Lors de sa visite au Mexique en mai 2005, M. Antonio Saca, Président d'El Salvador a demandé au gouvernement mexicain de mettre au point un nouveau programme de régularisation.
English: These outcomes are achieved over a short- to medium-term horizon and are based on sustained community action, ongoing monitoring and continuous learning.
French: Ces résultats sont accomplis dans l’immédiat ou à moyen terme et s’obtiennent grâce à une action collective soutenue, à un suivi constant et à l’acquisition continue du savoir.
English: • Separation of fiscal accountability from accountability to beneficiaries
French: • démarcation entre la responsabilisation financière et la responsabilisation envers les bénéficiaires
English: Period of validity of type approval certificates and transition periods for standards 1.8.7.2
French: Période de validité des certificats d'agrément de type et période transitoire pour les mesures du 1.8.7.2
English: Within these configurations, still widely used by the characterization labs, MW does offer a few things, various models of probe stations , meters…Our close relation with instrumentation manufacturers allows us to provide a complete turn-key solution.
French: Dans ces configurations encore assez utilisées, MW propose entre autres différents modèles de stations sous pointes selon l'application ainsi que la possibilité d'offrir la configuration complète grâce aux proche relation avec les fabricants d'instrumentation mentionnés.
English: [109] John Hepburn was a friend of Ms. Laronde at Gibson and worked as a driver at Gibson from 1993 to 1999.
French: [109] JohnHepburn était un ami de Mme Laronde chez Gibson, où il a travaillé comme conducteur entre 1993 et 1999.
English: The exact legal meaning of these treaties remains an important issue.
French: Le sens juridique exact de ces traités demeure un sujet important.
English: Tax Services Total Resources Allocation to the Compliance Continuum for 2000-2001 ($Million) $370.7 Facilitating Voluntary Compliance (51%) Assisted Compliance (28%) Enforcement (21%)
French: Répartition du total des ressources des Services fiscaux dans le continuum de l’observation des lois et des règlements en 2000-2001 370,7 $
English: The Northern Sudan Disarmament Commission (formed under the DPA) has signed memorandums of understanding with some tribal shura councils in Darfur in which it was agreed that these tribes would commit themselves to disarming individuals and groups within the framework of the DPA and in accordance with international standards.
French: La Commission du désarmement du Darfour-Nord (créée en vertu de l'Accord de paix pour le Darfour) a signé des mémorandums d'accord avec certains conseils tribaux (choura) au Darfour, dans lesquels il était convenu que ces tribus s'engageraient à désarmer les individus et les groupes dans le cadre de l'Accord de paix et conformément aux normes internationales.
English: "In fact, the guarantees of section 15 [the equality provision of the Charter] regarding race, skin colour, or ethnic background could otherwise be rendered nugatory by consistently making the parent of the actual target the focus of discrimination rather than the target himself or herself."
French: « En fait, les garanties de l'article 15 [dispositions d'égalité de la Charte] concernant la race, la couleur de la peau ou l'origine ethnique pourraient autrement être rendues inopérantes en faisant constamment du parent de la cible réelle l'objet de la discrimination plutôt que la cible elle-même.
English: British Columbia BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project Burns Lake Indian Reserve 18 04-01-7145 Burns Lake West End Watermain Extension Project Burns Lake IR 18 FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project Maxan Creek 08-01-40332 Hydrometric Clean-up 08EE018 MAXAN CREEK ABOVE BULKLEY LAKE Pinkut Creek 08-01-40265 Hydrometric Clean-up 08EC004 PINKUT CREEK NEAR TINTAGEL
French: Colombie-Britannique BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina Burns Lake Indian Reserve 18 04-01-7145 Projet de prolongement de la conduite principale de l'ouest de Burns Lake - Burns Lake 18 FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina Maxan Creek 08-01-40332 Nettoyage de la station hydrométrique 08EE018, RIVIÈRE MAXAN CREEK, EN AMONT DU LAC BULKLEY Pinkut Creek 08-01-40265 Nettoyage de la station hydrométrique 08EC004, RIVIÈRE PINKUT CREEK, PRÈS DE TINTAGEL
English: In addition, agriculture itself was in a very poor state (and still is as much agricultural land has not been put back into use).
French: De plus, l'agriculture était elle-même très mal en point (et elle l'est encore, dans la mesure où l'exploitation de la plupart des terres agricoles n'a pas repris à ce jour).
English: On the other hand, I am deeply frustrated at the situation with the refugees, to which I wish to return in a moment.
French: D'autre part, je suis profondément troublé par la situation des réfugiés, dont je traiterai plus en détail d'ici peu.
English: Cut the map into the puzzle pieces.
French: Découpez la carte en morceaux de puzzle.
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE Use the Checklist on the Application for Permanent Residence –Skilled Worker– Moscow Visa Office Specific Instructions to verify that you have all of the required documents.
French: Assurez-vous que votre demande est complète Utilisez la Liste de Contrôle sur Demande de Résidence Permanente - Travailleur Qualifié - Instructions spécifiques du bureau des visas à Moscou pour vérifier que vous avez tous les documents nécessaires.
English: This situation, combined with a cyclical economic downturn, is expected to lead to weakening zinc prices ranging from US56¢-61¢/lb in 1999 to 48¢-53¢/lb in 2002 (in constant 1996 cents).
French: Cette situation, conjuguée à un repli économique cyclique, devrait causer le fléchissement des prix du zinc; ils passeront de la fourchette de 56 à 61 ¢ US/lb en 1999 à la gamme de 48 à 53 ¢ US/lb en l’an 2002 (cents constants de 1996).
English: In August 2005, a draft SOW for the overall TCEP was provided to Calian, to Valcom and to all other known interested companies.
French: En août 2005, l’ébauche de l’ÉT pour l’ensemble du projet TCEP a été fournie à Calian, à Valcom et à toutes les autres entreprises intéressées connues.
English: The rooftop swimming pool is open from June to September and available without an additional cost.
French: La piscine située sur le toit de l'hôtel est ouverte de juin à septembre et est accessible sans coût supplémentaire.
English: H.E. Chavdar Zhechev Permanent Representative of the Republic of
French: Chavdar Zhechev Permanent Representative of the Republic of
English: 5 Reference is made to the definition of employment adopted by the Thirteenth International Conference of Labour Statisticians (Geneva, 1982) or any further versions.
French: 6 The activity rate represents the total labour force as a percentage of the population aged 15 years and over and living in private households.
English: Accordingly, Sections I-III relate to contracts and agreements from those sources.
French: Ainsi, les sections I à III ont trait aux contrats et aux accords de ces sources.
English: The Government is working in close collaboration with the international community on environmental issues and, in this regard, we are a State Party to all of the major Conventions concerning the environment.
French: Le Gouvernement travaille en étroite collaboration avec la communauté internationale sur les questions écologiques; de plus, la Trinité-et-Tobago est partie à toutes les principales conventions ayant trait à l'environnement.
English: • Not later than Wednesday, the sixth day before ordinary polling day, a revising officer must:
French: • Au plus tard le mercredi sixième jour avant le jour du scrutin ordinaire, un agent réviseur doit :
English: The Special Rapporteur will prepare a full report of his mission for subsequent presentation to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial va établir un rapport complet sur sa mission, qu'il présentera ultérieurement au Conseil des droits de l'homme.
English: al., C.A. 5121/98, for ordinary cases, there are repeated claims of insufficient legal safeguards for security detainees.
French: Le Procureur général militaire et consorts, C.A.
English: For their maintenance they need to be tempered with a spirit of mutual cooperation.
French: L'évolution dont nous sommes témoins dans le domaine de la santé reflète cette réalité et l'autosoin en est l'exemple parfait.
English: It is also responsible for developing broad directions in the area of linguistic rights.
French: Il est également responsable de l'élaboration des orientations à l'égard des droits linguistiques.
English: Terrorism was not the problem of any one country or region, nor should it be associated with any religion or group.
French: Le terrorisme n'est pas le problème d'un pays ou d'une région, pas plus qu'il ne doit être associé à une religion ou à un groupe.
English: The remaining native species, white-tailed jack rabbit (L. townsendii), largely nocturnal and solitary, is found throughout the PRAIRIES. In 1912 the European or Cape hare (L. europaeus) was introduced to Ontario as a game ANIMAL.
French: Nom donné à des herbivores de taille moyenne, de l'ordre des LAGOMORPHES, dont les jeunes naissent les yeux ouverts, entièrement couverts de poils et sont capables de courir quelques minutes à peine après leur naissance.
English: 6 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: The need to integrate the management of water resources with sustainable soil management is fully recognized, but many countries assert that this integration should be enhanced.
French: La nécessité d'intégrer la gestion des ressources en eau à la gestion durable des sols est dûment reconnue, mais de nombreux pays font valoir que cette intégration devrait être renforcée.
English: A successful grant application to the Canada Council in the following year enabled the Press to operate independently.
French: L’année suivante, une subvention accordée par le Conseil des Arts du Canada a permis l’exploitation la presse de façon indépendante.
English: In May, Jordan, Israel and the Palestinian Authority had signed an agreement on the construction of a canal that would draw water from the Red Sea, raise it and then drop it into the Dead Sea 400 metres below sea level.
French: En mai, la Jordanie, Israël et l'Autorité palestinienne ont signé un accord sur la construction d'un canal qui retirerait de l'eau de la mer Rouge, la rehausserait puis la rejetterait dans la mer Morte,400 mètres en dessous du niveau de la mer.
English: Use the menus to perform any task that they are able to do — the shell and commands are only there in case something goes wrong.
French: Utilisez les menus pour exécuter une tâche qui est prévue pour — l'interpréteur de commandes et les applications ne sont là qu'au cas où quelque chose tournerait mal.
English: Rehabilitation Rehabilitation and retraininglspecial medical treatment, with pharmaceuticals provided free or half price,lstate budget reimburses employers for the price of the fuel used by employed invalids, l creation of special employment centres for disabled persons, lvocational retraining, and l labour mediation lan insured person, who suffers an employment accident/occupational disease, shall receive additional compensation or any training/retraining, necessary to recover lost abilities.Preferential employment policiesThe employer is responsible for employment and vocational rehabilitation of invalids, who are able to work in special employment conditions, according to recommendations of the Medical Expert Committees, these conditions are fixed by the labour offices.
French: Réadaptation Réadaptation et reconversion professionnelletraitements médicaux spéciaux, les médicaments étant fournis gratuitement ou à moitié prix ;l’État rembourse aux employeurs le montant du carburant utilisé par les salariés invalides ; création de centres de travail spéciaux pour les handicapés ; reconversion professionnelle, médiation professionnelle ; Un assuré victime d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle peut prétendre à une compensation supplémentaire ou à toute formation ou programme de reconversion nécessaire pour recouvrer ses capacités perdues.Politique de priorité à l’embaucheL’employeur est responsable de l’emploi et de la réintégration dans la vie active des invalides aptes à travailler dans certaines conditions, conformément aux recommandations émises par les Commissions d’experts médicaux. Ces conditions sont fixées par les agences pour l’emploi.
English: Canada Non-durum wheat seeded area is expected to increase by 4% in 2005, due to relatively better expected wheat prices and low stocks compared to canola.
French: Canada La superficie affectée au blé autre que le blé dur devrait progresser de 4 % en 2005, en raison des prix prévus relativement plus élevés et des faibles disponibilités du blé comparativement au canola.
English: Shipping Tools Plan, Ship, Trace, Pay Login to our tools today!
French: Outils d'expédition Planifier, Expédier, Suivre et Payer Choississez un outil et entrez!
English: The committee also invited written submissions; by the December 24, 2006 deadline, eleven had been received.
French: Le Comité a également lancé une invitation à présenter des exposés écrits; à la date d’échéance, le 24 décembre 2006, il en avait reçu onze.
English: SATIVEX® is provided as a buccal spray in a 5.5 ml vial, with each 100 microlitre spray providing 2.7 mg delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) and 2.5 mg cannabidiol (CBD).
French: SATIVEX® est un vaporisateur buccal de 5,5 mL et chaque vaporisation de 100 microlitres contient 2,7 mg de delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) et 2,5 mg de cannabidiol (CBD).
English: SEVENTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Column (10): Determination of opening pressure of high-velocity vent valve in kPa
French: Colonne 10: Détermination de la pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse en kPa
English: The witness for Glass-Cell testified that price was not central to these advance discussions.
French: Le témoin de Glass-Cell a affirmé que les prix n'étaient pas un élément important lors de ces discussions préliminaires.
English: • Retention of Chapter II with drafting improvements.
French: • Maintien du chapitre II avec des améliorations de forme.
English: ARGO INTERNATIONAL Reference Number:
French: ARGO INTERNATIONAL Numéro de référence:
English: Polar bear and short-eared owl, which may occasionally be found in the Park, are also listed as a "species of special concern" by COSEWIC.
French: « espèce disparue du pays » : espèce sauvage qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs à l'état sauvage.
English: (a) When the energy reserves of the service braking system reduce to a pressure no lower than 300kPa the spring brakes shall be automatically applied.
French: a) Lorsque les réserves d'énergie du frein de service entraînent une diminution de la pression, mais pas au-dessous d'une pression de 300 kPa, les freins à ressort doivent automatiquement être actionnés.
English: The Bank's operations in the ACPs and Overseas Countries and Territories (OCTs) are covered by the 20-year Cotonou Agreement and the OCTs Council Decision, for which the 2008-2013 financial package was finally agreed in June 2006.
French: À compter de 2007, le nouveau mandat de prêt accordera la priorité aux pays en phase de préadhésion et aux régions voisines, tout en maintenant le soutien
English: Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec QC G1K 7Y7 May 2006
French: Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada Québec QC G1K 7Y7 Mai 2006
English: In the key informant interviews, representatives at Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, along with voluntary sector delivery agents were asked about the CPP's contribution to the IYV.
French: Au cours des entrevues menées auprès des répondants clés, des représentants de Patrimoine canadien, de DRHC, du Bureau du Conseil privé, de même que des organismes tiers responsables de la prestation de services, on a posé une question au sujet de la contribution du PPC à l'AIV.
English: The overcrowding in prisons is a threat to prisoner's health, and the RGC expresses its thank to the international community for paying attention to this issue.
French: Depuis la création de l'Organisation, de nombreuses factions opportunistes font de la propagande contre le système des Nations Unies.
English: (1) The definition "Security Council Resolutions" in section 1 of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran (see footnote 1) is replaced by the following: "Security Council Resolutions" means Security Council Resolution 1737, Security Council Resolution 1747 and Security Council Resolution 1803.
French: (1) La définition de « résolutions du Conseil de sécurité », à l’article 1 du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « résolutions du Conseil de sécurité » La résolution 1737 du Conseil de sécurité, la résolution 1747 du Conseil de sécurité et la résolution 1803 du Conseil de sécurité.
English: OA-no SW presence 51 26 OA-SW connecting competition 31 20 OA- SW direct competition 26 19 SW-connect 21 14 SW-non-stop 18 12
French: ACA — Aucune présence de SW 51 26 ACA — Vols de correspondance de SW 31 20 ACA — Concurrence directe de SW 26 19 SW — Vols de correspondance 21 14 SW — Sans escale 18 12
English: • The Crown will continue to own dykes that border Tsawwassen Lands.
French: • La Couronne demeure propriétaire des digues bordant les terres tsawwassen.
English: 10-1997, point 1.2.177 Decision concerning conclusion adopted by the Council on 16 December.
French: 10-1997, point 1.2.177 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion, le 16 décembre.