ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becoming Party to the Treaty (1) Any State member of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Organization") or of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property (hereinafter referred to as "the Paris Union") may become party to this Treaty by: (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval, or (ii) deposit of an instrument of accession.
French: Modalités pour devenir partie au Traité 1) Tout Etat membre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée «l’Organisation») ou de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée «l’Union de Paris») peut devenir partie au présent Traité par i) sa signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou ii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: While recognizing the fact that projects may not always have a say in how they are governed, it would be useful to consider which characteristics are most conducive to parent participation and community development specifically from the perspective of CAPC/CPNP projects.
French: Tout en tenant compte du fait que les responsables de projet n'ont pas toujours un mot à dire sur la façon de les diriger, il serait utile d'envisager quelles sont les caractéristiques les plus favorables à la participation des parents et au développement de la collectivité dans le cadre précis de ces projets.
English: ◦ Accommodation, food, or beverage services
French: ◦ Services personnels ou ménagers
English: It distinguishes between three types of enterprise on the basis of the type of relations they have with other enterprises in terms of percentage interest in capital, voting rights or the right to exercise a dominant influence:
French: Elle distingue trois types d'entreprises en fonction de la nature des relations qu'elles entretiennent avec d'autres entreprises en termes de participation au capital, de droit de vote ou de droit d'exercer une influence dominante:
English: This project has generated a huge amount of interest, which is expected to help a developing nation's human infrastructure and accessibility to information technology.
French: Le projet a suscité un énorme intérêt et devrait aider les pays en développement à développer leurs ressources humaines et à accéder aux technologies de l'information.
English: There is no question that we will not be able to negotiate the next financial perspective in the way we have negotiated this one, that the system has been stretched to its limits, and that, by then, we will have to find new methods so that we can continue to move forward.
French: Il va sans dire que les prochaines perspectives financières ne pourront être négociées de la sorte, que le système a atteint ses limites et que nous devons donc innover pour pouvoir continuer à progresser.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour la présente séance.
English: Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Mesures visant à établir, d'ici 2009, les progrès réalisés dans l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: However, it is possible for one or several persons to carry out a transaction on behalf of a company "in incorporation" prior to the moment when it acquires a legal identity.
French: La signature sur la procuration doit être légalisée.
English: Non-Resident Investment in Partnerships – Section 181.4 ¶ 55.
French: Placements par des non-résidents dans des sociétés de personnes – article 181.4 55.
English: “1.  Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people, and welcomes the steps being taken to strengthen the capacity of the United Nations Political Office for Somalia and the appointment of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il fait inlassablement pour mobiliser l'aide en faveur du peuple somalien, et se félicite des mesures qui sont prises pour renforcer les capacités du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, ainsi que de la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: One hundred and fifty-five local councils include three women at most, and on only 16 are there at least 10 women councillors.
French: 155 mairies ont au plus 3 femmes et 16 mairies seulement ont au moins 10 femmes au conseil municipal.
English: Ireland is a small country dependent upon foreign trade and with an economy closely linked to the British and American economies.
French: L' Irlande est un petit pays dépendant du commerce extérieur, son économie est intimement liée à celle de la Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: 2004 EZ-A Zakon o spremembah in dopolnitvah energetskega zakona sprejet predlog 3
French: 2004 ZFZ Zakon o finančnih zavarovanjih sprejet predlog 3
English: Subsequent letters from Customs continue to insist on payment, FIAA letters continue to insist on withdrawal.
French: Ultérieurement, les douanes envoient plusieurs courriers de réclamation, auxquels la FIAA répond par un refus constant.
English: Admittedly, article 18 is now formulated simply in negative terms.
French: Il est vrai que l'article 18 est maintenant formulé en termes négatifs.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 9 Paragraph 3 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 9 Paragraphe 3 supprimé Or. es
English: We also support a number of assistance projects and programmes at the Government and community levels.
French: Nous appuyons également un certain nombre de projets et de programmes d'assistance aux niveaux gouvernemental et communautaire.
English: - Consolidating democracy and good governance.
French: - Consolider la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The work of the United Nations Peacebuilding Commission in supporting peace as a prerequisite for sustainable development is commendable.
French: Les travaux de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies visant à appuyer la paix comme un préalable indispensable au développement durable sont louables.
English: "Sensation" (a quantitative short-day plant) were grown under continuous conditions of long days to maintain the vegetative state.
French: "Sensation" (une plante à jours courts quantitative) ont été cultivés continuellement en jours longs pour maintenir l'état végétatif.
English: That gives me reason to hope.
French: C'est un point qui me pousse à l'optimisme.
English: In the Dispositif of the Report of the Tribunal, the boundary was described in part as following the thalweg “of the Encuentro to Point A at the Confluence”.
French: Dans le Dispositif du rapport du tribunal, la frontière a été décrite en partie comme suivant le thalweg « de l'Encuentro jusqu'au confluent ».
English: The consequences for delays in the delivery of the electronic response to a Clarifax vary depending on the filing format of the submission in eCTD format.
French: Afin de traiter les réponses aux Clarifax de manière opportune, une réponse à un Clarifax présentée sur papier et par voie électronique doit être soumise en même temps.
English: The European Union would therefore vote against the draft resolution.
French: L'Union européenne votera donc contre le projet de résolution.
English: Gross Domestic Product (GDP) Veneer, Plywood and Engineered Wood Product ManufacturingIndustry Group (NAICS 3212) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) 1997-2004
English: Always choose a moment when your child is calm, happy and doesn’t have any unmet needs while you try using the wrap. The first few times may require several tries and your child may become impatient depending on his mood.
French: Après avoir pratiqué les manipulations sur le dos, d’abord avec une poupée et ensuite sans l’écharpe, vous pouvez maintenant essayer la technique qui est le mieux adaptée pour vous.
English: The nearest airport is in Bagerovo (at Kerch), but it accepts not so many flights to arrive to the airport "РќС…СЌ=РЃСЂС‹С–СЌв„–С‰&quot more really; Simferopol and already therefrom to go on trip motor transport.
French: L'aГ©roport plus proche se trouve Г Bagerovo (prГЁs de Kertch), mais il non accepte ainsi beaucoup de vols, arriver plus rГ©ellement Г l'aГ©roport "РќС…СЌ=РЃСЂС‹С–СЌв„–С‰" de SimfГ©ropol et dГ©jГ aller de lГ sur le transport automobile de course.
English: Neither Ms. Craner nor any other of her supervisors in Work Center 1 were the subject of a grievance by Ms. Mowat.
French: De plus, Carolyn Craner, l’un des superviseurs de Mme Mowat au cours de cette période, a eu son mot à dire dans la préparation du RAR.
English: Birds need water for drinking and bathing.
French: Les oiseaux ont besoin d'eau pour boire et pour s'y baigner.
English: Sustainable progress towards full and effective equality would require true commitment from the institutions to tackle the problems detected.
French: Sont concernés non seulement les Serbes mais également les personnes appartenant à certaines autres communautés, notamment les Roms.
English: According to these organisations, existing exchanges of information could be improved by holding public debates or via the Internet site, by producing questionnaires to gather the opinions of civil society, or by regular consultation on specific subjects with the relevant civil society organisations.
French: Une organisation tchèque cite le forum national de la Convention, les auditions publiques et les commissions parlementaires nationales comme les instances qui devraient permettre d’améliorer les relations entre les deux parties.
English: It has wide-ranging economic and social impacts such as increased connectedness.
French: Elle présente une vaste gamme d’incidences économiques et sociales, comme l’augmentation de la connectivité.
English: Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
French: Il y a lieu de prévoir la mise en place dans la législation communautaire des règles non discriminatoires, concernant tous les navires indépendamment de leur pavillon, qui contribuent véritablement à prévenir les dommages causés par les navires et à en garantir la réparation.
English: can be established for children who are in need of special training, who cannot sufficiently benefit from the programme of the school at the public and private primary and secondary schools and at special training institutions, by making use of programmes that are prepared by taking into consideration their abilities, fields of interest, disabilities and capabilities.
French: peuvent être instituées à l'intention des enfants qui ont besoin d'une éducation spéciale et qui ne peuvent tirer parti du programme des écoles primaires et secondaires publiques et privées ou des établissements d'éducation spéciale.  Dans ces classes, les programmes sont établis en tenant compte de leurs aptitudes, de leurs domaines d'intérêt, de leurs handicaps et de leurs capacités.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Other related links Canadian
French: • Accord de libre-échange Canada – Chili (ALECC) Autres liens connexes Au Canada
English: No injuries were reported, but the house was damaged.
French: Personne n'aurait été blessé, mais la maison a été endommagée.
English: Nevertheless, the harmonised consumer price indices allow a number of comparisons to be made.
French: Néanmoins les indices harmonisés des prix à la consommation permettent déjà d’effectuer quelques comparaisons.
English: The Delegation believed that WIPO’s resources would be more prudently devoted to continuing work in promoting the intellectual property system, as a tool for economic growth.
French: Il serait plus prudent de consacrer les ressources de l’OMPI à la poursuite des activités de promotion du système de la propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique. À cet
English: Babcock seeks compensation in the amount of USD 13,718,631 (GBP 7,216,000) for losses described by Babcock as “close down costs”.
French: Babcock demande une indemnité de USD 13 718 631 (GBP 7 216 000) au titre de pertes qu'elle décrit comme étant des «coûts de fermeture».
English: • Canadian Heritage - Funding programs 
French: • Foire commerciale virtuelle autochtone
English: High-quality, timely High-quality, timely new knowledge, new knowledge, products, and products, and scientific advice scientific advice Integration of Integration of information to ensure information to ensure sustainable resource sustainable resource development development Scientific Scientific understanding of understanding of marine and freshwater marine and freshwater ecosystems ecosystems
French: Connaissances, Connaissances, produits et conseils produits nouveaux scientifiqueset conseils scientifiques nouveaux de grande qualité et de d’actualité grande qualité et d’actualité Intégration Intégration de l’information de l’information pour assurer pour assurer l’exploitation durable l’exploitation durable des ressources des ressources Compréhension Compréhension scientifique scientifique des des écosystèmes marin écosystèmes marin et d’eau douce et d’eau douce
English: GOVERNMENT RESPONSE Checked Baggage The Canadian Air Transport Security Authority’s goal is to screen all checked baggage by the end of December 2005.173 According to its Director of Operations, the Canadian Air Transport Security Authority currently screens all baggage once every three days.
French: Selon le directeur des Opérations, l’ACSTA procède actuellement à un contrôle de tous les bagages à au
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraph 35.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 35.
English: ◦ a stipulation that the laboratory follow the manufacturer's instructions and perform the tests within the limits and time frames suggested by the manufacturer
French: ◦ une stipulation selon laquelle le laboratoire s'engage à suivre les instructions du fabricant et à exécuter les tests dans les limites et les délais prescrits par le fabricant;
English: Air Canada is therefore requested to show cause, within 30 days from the date of this Decision, why the Agency should not rule that it contravened paragraphs 147(1)(b) and (c) and subsection 151(1) of the ATR.
French: Par conséquent, Air Canada est tenu de justifier, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, pourquoi l'Office ne devrait pas décider qu'il a enfreint les alinéas 147(1)b) et c) et le paragraphe 151(1) du RTA.
English: • understand the central and critical role information plays in support of government business and accountability;
French: • comprendre le rôle central que l'information joue à l'appui des activités et des responsabilités du gouvernement;
English: The NAPs are generally addressed to parliamentary committees (mostly labour and social affairs) rather than plenary sessions and parliaments rarely have a decisive role in the adoption process.
French: Certains États membres indiquent que leurs PAN ont été transmis à leur parlement (Espagne, Irlande), d'autres s'engagent dans une discussion ad hoc avec les parlements (Finlande, Danemark) et d'autres enfin ont mis en place une information plus continue (Luxembourg, Suède, Portugal).
English: The Department has done preliminary work on the establishment of a system to gather information, linked to each staffing action, on the composition of selection boards.
French: Le Ministère a fait les travaux préliminaires en vue de la création d’un système permettant de recueillir de l’information liée à chaque mesure de dotation sur la composition des jurys de sélection.
English: What are its strategic objectives?
French: Quels sont ses objectifs stratégiques?
English: GAINS will host a site of the Platform that will serve as a gateway to its activities, policies and work plans, membership, research documents, abstracts, conferences, and so forth.
French: Le SERS hébergera un site consacré à la Plate-forme qui servira de porte d'entrée à ses activités, ses politiques, ses programmes de travail, la liste de ses membres, des travaux de recherche, des résumés, des conférences, etc.
English: "signed by" Athanasios D. Hadjis OTTAWA, Ontario August 16, 2006
French: Athanasios D. Hadjis Ottawa (Ontario) Le 16 août 2006
English: Any suspected adverse drug reactions in patients receiving Crestor® can be reported to:
French: On peut signaler tout effet indésirable présumé à l'organisme ci-dessous : Pour toute demande d'information, communiquez avec nous à :
English: Which advantages by working with us?
French: Les avantages de travailler avec nous?
English: Applying the principles of open government is one of the better ways of preventing internal corruption, as the Commission ought to know.
French: La transparence vis-à-vis du public est l'une des meilleures façons d'empêcher la corruption interne, comme devrait le savoir la Commission.
English: Following the request of the High-level Meeting and the decision by the Joint Session on ESD at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), the reporting requirements were streamlined by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNECE.
French: À la demande de la Réunion de haut niveau et la décision prise par la Session commune concernant l'éducation en vue du développement durable à la Sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » (Belgrade, 10-12 Octobre 2007), l'UNESCO et la CEE ont simplifié le modèle de présentation des rapports.
English: If the material used for the body is metal, the complete inside of the body shall be covered with materials fulfilling the same requirement.
French: Si le matériau utilisé pour la caisse est métallique, la totalité de l'intérieur de la caisse doit être couverte d'un matériau remplissant les mêmes prescriptions.
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the Government now owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Créances irrécouvrables En vertu du programme de prêts directs, les prêts d'études sont dorénavant la propriété du gouvernement et il doit les comptabiliser en tant qu'éléments d'actif.
English: In view of the above-mentioned factors, the Board finds that:
French: À la lumière de ces considérations, l'Organe est parvenu aux conclusions suivantes:
English: If this is so, then the model overestimates the risk of infection, since most of the public will not be exposed to any viruses in water, but a small fraction will be exposed to higher doses.
French: Le modèle surestimerait alors le risque d'infection puisque la majeure partie de la population ne serait exposée à aucun virus dans l'eau, tandis qu'un faible pourcentage serait exposé à des doses plus élevées.
English: For these reasons, zinc BDBP will be likely found mostly in sediments and soil, and to a minor extent, in water.
French: C’est pourquoi le zinc BDBP est susceptible de se retrouver principalement dans les sédiments et le sol, ainsi que dans l’eau, mais en moins grande quantité.
English: I would greatly appreciate it if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Anchor: steel or iron hook, attached to the ship by a chain, that holds the ship in place by hooking it to the bottom of a body of water.
French: Ancre: Croc d'acier ou de fer relié au navire par une chaîne immobilisant le navire en s'accrochant au fond de l'eau.
English: • establish a national victims' information and complaints office, focussing on the victim-related activities of both CSC and NPB.
French: • mettre sur pied un bureau national d'information et de plaintes pour les victimes, qui met l'accent sur les activités mises en ouvre par le SCC et la CNLC pour les victimes.
English: For example, during the United Kingdom's presidencies of the Council we made it a priority to notify Council members in advance of a meeting of the main themes under consideration, to help focus the discussion.
French: Par exemple, au cours des présidences britanniques du Conseil, nous nous sommes fixé comme priorité de notifier les membres du Conseil avant une réunion sur les principales questions à l'examen, afin de mieux cibler la discussion.
English: I am certain that these measures will make a real difference: a general restriction on the length of driftnets in the Baltic Sea from 1 July 2004, a further reduction in driftnet fishing by 1 January 2007; the compulsory use of acoustic deterrent devices and the introduction of a comprehensive system for monitoring the levels of dolphins and porpoises.
French: Je suis convaincue que les mesures suivantes feront une réelle différence: une restriction générale de la longueur des filets dérivants en mer Baltique à partir du 1er juillet 2004, une réduction supplémentaire de la pêche au filet dérivant d’ici le 1er janvier 2007, l’obligation d’utiliser des dispositifs de dissuasion acoustiques et la mise en place d’un vaste système permettant de contrôler la quantité de dauphins et de marsouins.
English: Please indicate the measures taken and relevant actions in order to raise awareness of violence against children in the family and advocate alternative practices to discipline without corporal punishment, as well as the resources allocated to the programme.
French: Indiquer les mesures prises et les initiatives pertinentes entreprises afin de sensibiliser le public à la violence contre les enfants au sein de la famille, et de promouvoir des pratiques disciplinaires de remplacement sans châtiment corporel, ainsi que les ressources affectées au programme.
English: No comptoir has to date provided any of this information.
French: Aucun comptoir n'avait communiqué les renseignements demandés à ce jour.
English: This demonstrates the Togolese State's will to confer upon women the status of citizens who control their own destinies.
French: Cela démontre la volonté de l'État togolais de conférer à la femme le statut de citoyen ayant la maîtrise de sa destinée.
English: Consideration of Use of a Sign on the Internet in a Member State for Determining Acquisition and Maintenance of Industrial Property Rights in Marks or Other Signs in that Member State 41.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre comme facteur d’acquisition et de maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes dans cet État 41.
English: Relax after an exciting day in the city's hustle and bustle. Take advantage of the convenient links to Munich's sights.
French: Vous apprécierez son calme après une journée passée au sein de l’agitation citadine.
English: To obtain such a permission, a person or their authorized representative must make a written request to the Manager of their designated Regional Excise Duty Office, providing the following information:
French: Pour obtenir une telle autorisation, la personne ou son représentant autorisé doit présenter une demande par écrit au gestionnaire de son bureau régional désigné des Droits d'accise, en donnant tous les renseignements suivants :
English: • When the SRU is in place, you may initiate the transfer.
French: • Une fois votre bâtiment en position, vous pouvez amorcer le transbordement.
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/C.5/62/28)
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/C.5/62/28)