ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 37.1 would add a provision creating a defence for individuals who might be charged with an offence or other wrongdoing by "disclosing, in good faith to the Information Commissioner, information or records relating to a complaint under this Act."
French: Le nouvel article 54 exigerait qu’une majorité des deux tiers de la Chambre des communes et du Sénat appuie la nomination d’un Commissaire à l’information(38).
English: Each competency model included a total of 10 competencies identified as being the most important competencies for the positions, of which 5 were deemed to be "critical" or "non compensatory".
French: Chaque modèle de compétence comprenait un total de dix compétences désignées comme les compétences les plus importantes des postes, dont cinq étaient jugées « essentielles » ou « non substituables ».
English: 5 votes | 457 views | 3 com.
French: 5 votes | 456 views | 3 com.
English: The quality of these data is subject to the needs, procedures, regulations and laws which the administrative data is collected and maintained.
French: La qualité des renseignements dépend des besoins, des procédures, des règlements et des lois en vertu desquels les données administratives sont réunies et tenues à jour.
English: Following a move to Toronto, rave reviews, and some cast changes, the troupe evolved into what was to become its permanent lineup in 1971:
French: Après un déménagement à Toronto, des critiques dithyrambiques et quelques changements apportés à la distribution, la troupe évolue vers ce qui va devenir sa composition permanente en 1971 :
English: The climatic zones vary from the desert in the north to equatorial climate in the far south.
French: Les diverses zones climatiques vont des régions désertiques au nord aux régions équatoriales à l'extrême sud.
English: • the problems with security 'cost models'; and,
French: • les problèmes liés aux 'modèles de coûts' de sécurité;
English: Although various groups may experience issues somewhat differently, overall, the ethnic minority experience is more similar than different.
French: Cela a renforcé les minorités ethniques et leur a fourni la motivation nécessaire pour aller de l’avant quant à ces questions.
English: The representative of IATA will submit a revised proposal to take account of the comments made.
French: Le représentant de l'IATA soumettra une proposition révisée tenant compte des observations formulées.
English: The )~ different profiles in the two countries mean that if the cornpetitive price is 90Q,then only 50 percent of country A's firms will be cornpetitive, whereas 75 percent of country B's firms will be cornpetitive.
French: A titre d'exemple, on laisse habituellement grossir davantage (et devenir plus lourde) la carotte de conditionnement que celle destinée au marché du frais.
English: Approval of the Minutes dictates that all three Annexes, and not just two, are available.
French: Le fait que l'on puisse disposer des trois annexes et non de deux annexes uniquement fait également partie de l'approbation du procès-verbal.
English: Robin J. Wilson, Janice E. Picheca and Michelle Prinzo, Correctional Service of Canada.
French: » Robin J. Wilson, Janice E. Picheca et Michelle Prinzo, Service correctionnel du Canada.
English: Those citizenship rights had been previously taken away by the British Nationality Act of January 1983.
French: Ces droits inhérents à la citoyenneté leur avaient été retirés par la loi sur la nationalité britannique de janvier 1983.
English: Together with international meetings dealing with these problems, such studies should be regarded as the first steps toward solving these serious questions, and should be promoted with even greater urgency by way of yielding concrete results in the future.
French: Les chefs d'État et ceux qui partagent les responsabilités des affaires publiques ont donc le devoir d'assurer la sauvegarde des peuples dont ils ont la charge, en ne traitant pas à la légère des questions aussi sérieuses. Mais faire la guerre pour la juste défense des peuples est une chose, vouloir imposer son empire à d'autres nations en est une autre.
English: In conclusion, he recommended that UNCTAD strengthen its technical assistance activities in the areas covered by the agenda of the present session and urged donors to provide it with the necessary resources for the implementation of the post-Doha technical assistance programme.
French: En conclusion, le représentant a recommandé que la CNUCED renforce ses activités d'assistance technique dans les domaines examinés à la présente session et a instamment demandé aux donateurs d'allouer à la CNUCED les ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme d'assistance technique de l'après-Doha.
English: We in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy felt that as the directly elected representatives of the people, we simply had to state our position on such important issues as security and defence.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense du Parlement estime que les représentants du peuple, ceux qui sont élus au scrutin direct, c.-à-d. nous tous, doivent faire entendre leur voix à propos de problèmes aussi importants que la sécurité et la défense.
English: The strengthening of democratic authority and the State's control over its territory is reflected in the continued reduction in the number of all acts of violence and criminality.
French: Le renforcement de l'autorité démocratique et de l'autorité de l'État sur son territoire se traduit par une diminution du nombre total d'actes de violence et de criminalité.
English: The National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization notes that Aboriginal people generally get information about AIDS directly from health workers, and it worries that with the end of the National AIDS strategy in 1998 their already heavy burden will become even greater.
French: L'Organisation nationale des représentantes et représentants Indiens et Inuit en santé communautaire souligne que, dans la plupart des cas, les Autochtones obtiennent de l'information sur le sida directement des travailleurs de la santé. Elle craint que, avec la fin de la Stratégie nationale sur le sida en 1998, sa tâche déjà très lourde ne s'accroisse encore.
English: An updated, more user-friendly version was implemented earlier this year.
French: Une version actualisée plus conviviale a été mise en œuvre au cours de l’année.
English: Cannonau di Sardegna is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Cannonau di Sardegna est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: • At the discretion of the Minister, approved projects may receive funding through a grant or a contribution.
French: • À la discrétion de la ministre, les projets approuvés peuvent recevoir le financement par le biais d'une subvention ou une contribution.
English: (e) The Government should guarantee minorities the right to teach their religion, in places suitable for this purpose, and to train their clergy.
French: e) Le Gouvernement devrait garantir aux minorités le droit à la fois d'enseigner leur religion dans des lieux appropriés et de former leur clergé.
English: Ayrshire Breeders' Association of Canada Location:
French: Association des éleveurs Ayrshire du Canada Endroit :
English: American Bar Association, Governing Council of the Section on International Law
French: Membre du Conseil d'administration de la Section de droit international de l'American Bar Association
English: This is where the Member States are under an obligation to lay down criteria, which must then be approved by the Commission.
French: Les États membres ont à cet égard l’obligation de fixer des critères qui doivent ensuite être approuvés par la Commission.
English: The objectives of the risk management procedure are to provide:
French: La procédure a pour objectif d’offrir :
English: She was elected to the IEC in August 2007.
French: Elle a été élue au CEI en août 2007.
English: Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC - Annex:
French: Directive 97/81/CE du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant l’accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES - Annexe:
English: Growth in employment is a good indicator of economic growth.
French: Depuis 1997, la poursuite de la croissance en emplois tertiaires constitue le facteur dominant de l'augmentation du nombre d'emplois.
English: address for service definition, 2 unknown, 140(3) where none, 140(2)
French: administrateur définition, 2 demandes, 18 fonctions, 9(2) intérimaire, 9(3) nomination, 9(1)
English: 1 Landry, R., Lamari, M., & Amara, N. (Forthcoming).
French: 1 Landry, R., Lamari, M., & Amara, N. (à venir).
English: The currently available equipment is inadequate and there is no vessel monitoring system.
French: Les équipements actuellement disponibles sont insuffisants et aucun système de contrôle des navires n’est prévu.
English: "The things that I’m learning here equal any master’s degree," she says.
French: Les lignes téléphoniques multiples et la messagerie vocale ne sont pas encore implantées en Égypte, souligne-t-elle.
English: Doctoral students will be eligible for stipends up to $15,000 per year and masters students up to $12,000 per year.
French: Les étudiants de doctorat seront admissibles à une allocation pouvant aller jusqu'à 15 000 $ par année, et les étudiants de maîtrise, à une allocation maximale de 12 000 $ par année.
English: • H. Ménard: could the Institute of Aging have similar objectives?
French: • H. Ménard : l'Institut du vieillissement pourrait-il avoir des objectifs semblables?
English: All non-routine decisions have to be deferred to the home office.
French: Toutes les décisions non courantes doivent être renvoyées au bureau principal.
English: The yield of protoplasts and the rate of survival of cell division were statistically analysed.
French: Les rendements, les taux de survie et de division sont analysés statistiquement.
English: With respect to damage to cleared land used for crops, the tribunal found that damage through reduction in crop yield due to fumigation had occurred in varying degrees during each of the years 1932 to 1936, but found no proof of damage in 1937.
French: Dans le cas des dommages causés aux terres cultivées, le tribunal a considéré que les émissions de fumées avaient, à des degrés divers, réduit le rendement des récoltes pendant la période 1932 à 1936, mais qu'il n'y avait aucune preuve de dommages causés en 1937.
English: While these characteristics may allow the goods in issue to operate, to some degree, with a snowblower attachment, this does not establish that they were constructed essentially for such a purpose.
French: Bien que de telles caractéristiques puissent permettre aux marchandises en cause de fonctionner, dans une certaine mesure, avec une souffleuse à neige, il n'en ressort pas de façon probante qu'elles ont été essentiellement conçues à une telle fin.
English: (M-39-F-37) Yes, I liked my work, I was with people I knew.
French: (M-39-F-37) Oui, j’aimais ça mon travail, j’étais avec des gens que je connaissais.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa, (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: Various, eg. old newspapers and magazines.
French: Matériels variés: vieux journaux, magazines anciens, etc.
English: As drinks you can find local wine and raki (there's no light aperitif for women!
French: Elle offre comme boissons le vin local et le raki (d'ou le manque d'apéro léger pour les femmes!
English: This leave of absence could end before May 15 if the ongoing political consultations clarified the situation of the Vice President before that date.
French: Ce congé pourrait se terminer avant la date du 15 mai si les consultations politiques permettaient de clarifier la situation du Vice-Président avant cette date.
English: accurately define the responsibilities and procedures for discontinuing treatment where it will only secure a slight prolongation of life without any hope of survival and inflict unnecessary additional suffering on the patient; vii.
French: Les sanctions judiciaires et professionnelles sont, en effet, rarissimes en comparaison avec le nombre des actes présumés sur la base des différentes études effectuées. 8. L'euthanasie peut se manifester sous différentes formes : on peut désactiver un appareil, renoncer intentionnellement à un traitement, administrer un produit de nature thérapeutique à un dosage tel qu'il entraîne ou accélère la mort du patient.
English: In the case of Egypt, for example, the national committee formed to write the new constitution is composed only of men, and even the new cabinet has only one female minister.
French: Dans le cas de l'Égypte, par exemple, le comité national créé pour rédiger la nouvelle Constitution est uniquement composé d'hommes, et même le nouveau gouvernement ne compte qu'une seule femme parmi ses ministres.
English: Under the protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty, the Community and the Member States are required, in formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative and administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rights, cultural traditions and regional heritage.
French: Au terme du protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE, la Communauté et les États membres doivent, lorsqu’ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans les domaines de l’agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche, tenir pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: Post # 18 So all you wn who love the injuns, keep passing this thread because you would see that your so called proud native is nothing but a waste of time and a drain on the rest of the population.
French: [...] [111] Dans la marge gauche du message affiché sur stormfront.org, sous le pseudonyme « proud18 », on peut lire ce qui suit : « Compte fermé ». e) SS-88 est Glenn Bahr [112] Dans un message affiché en mai 2004 dans le groupe de discussion canadien de stormfront.org, un membre du groupe de discussion, utilisant le pseudonyme « TemplarDan », déclare ce qui suit : [traduction] Vive le chef suprême!
English: 10 This Committee is usually known by its French acronym, CAPOC.
French: 9 Ce Comité est habituellement désigné sous son sigle français, CAPOC.
English: Conference presentations will include subjects such as industrial design as a creative process, the role of the Patent Office in increasing economic competitiveness, the role of WIPO in intellectual property rights promotion, the Polish Agency for Enterprise Development as an institution supporting innovations, design as art and national heritage, legal protection of industrial designs, the market value of design, present-day Polish industrial design, the Industrial Design Center in the Swietokrzyskie district - a new initiative, the improvement of competitiveness of local businesses, intellectual property rights in the context of improving the marketability of technology and the promotion of Polish products.
French: Environ 250 créateurs, chefs d'entreprise et hommes d'affaires devraient participer à cette manifestation.
English: The registration of a. TEL domain should not exceed the cost 8.00 Euro per year.
French: L'enregistrement de nom de domaine a. TEL ne devrait pas dépasser le coût 8,00 euros par an.
English: At the same time, we believe it would be prudent at this stage to put all our efforts into supporting the mandate of the new, recently appointed UN Special Rapporteur for Human Rights in North Korea, Mr Marzuki Darusman, who has been empowered by the UN Human Rights Council to pursue the matter of human rights in North Korea.
French: Nous estimons toutefois qu'il serait plus prudent, à ce stade, de concentrer tous nos efforts sur l'appui au mandat du nouveau rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Corée du Nord, M. Marzuki Darusman, qui a été chargé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies de se pencher sur la question des droits de l'homme en Corée du Nord.
English: Thirdly, we should find ways to encourage reforms in those countries, by way of preferences, incentives, and also through scientific and educational aid and personal exchanges.
French: Troisièmement, nous devons trouver des moyens d'encourager les réformes dans ces pays, par le recours aux préférences, aux incitations, ainsi que par l'aide scientifique et éducative et les échanges individuels.
English: It will continue patrolling the coastal waters of the east and northeast coasts of Newfoundland and Labrador until Monday, September 1st. IRB vessels and crews are based at three stations in the province:
French: Ces bateaux et leur équipage – qui ont leur port d’attache dans trois ports de la province (Long Pond, sur la baie de Conception Sud, Newman Sound, sur la baie de Bonavista, et Lewisporte sur la baie de Notre-Dame) – patrouilleront les eaux côtières de l’est et du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador jusqu’au lundi 1er septembre.
English: Some countries report that budgetary resources are primarily allocated for other economic and social goals, and that resources initially allocated to soil conservation and land protection are being diverted to other purposes.
French: Certains pays font observer que les ressources budgétaires sont principalement allouées à d'autres objectifs économiques et sociaux et que les ressources initialement prévues pour la conservation des sols et la protection des terres sont consacrées à d'autres fins.
English: The Delegation thanked the Director General and the Secretariat for enabling developing countries and LDCs to participate in the intergovernmental body on genetic resources, traditional knowledge and folklore by coordinating their positions at the national, sub‑regional and regional levels.
French: La délégation a remercié le directeur général et le Secrétariat d’avoir permis aux pays en développement et aux PMA de participer aux activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en coordonnant leurs positions aux niveaux national, sous‑régional et régional.
English: The project commenced in the Public Debt Unit.
French: Ce projet a été amorcé au service du groupe de la dette publique.
English: In contrast, the European civilized age is characterized by established legal systems of property, political societies and commercial or market-oriented agriculture and
French: Par contraste, l'âge de la civilisation européenne est caractérisé par des systèmes juridiques de propriété bien établis, des sociétés politiques et une agriculture de même qu'une industrie commerciales ou axées sur les marchés.
English: Aside from direct habitat conversion, few of the identified threat factors have been diagnosed and tested empirically as driving declines for the individual species addressed in this strategy.
French: Sauf dans le cas de la conversion directe de l’habitat, la plupart des menaces relevées n’ont jamais fait l’objet d’études empiriques établissant qu’elles aient directement causé le déclin d’une des espèces visées par le présent programme.
English: Over a dozen communications strategies were formally devised and agreed upon for priority issues and events and these strategies were then carried out, with coordination across the Department.
French: Plus de 12 stratégies de communication concernant des questions et des manifestations prioritaires ont ainsi été officiellement formulées et arrêtées, puis exécutées en coordination avec l'ensemble du Département.
English: Observer Duties Effective 0000Z, June 15th, 2005, the observer shall: a. monitor air temperature values between observations for significant changes; b. identify a requirement for the SPECI as per the requirements listed above; c. record and transmit a SPECI observation; and d. continue to monitor for significant changes which meet SPECI criteria.
French: Responsabilité de l’observateur À compter de 0601 UTC le 15 juin 2005, l’observateur doit : a. surveiller les valeurs de la température de l’air entre les observations pour détecter tout changement significatif; b. identifier le besoin de produire un SPECI selon les critères mentionnés ci-dessus; c. inscrire et émettre l’observation SPECI; et d. continuer de surveiller les changements significatifs répondant aux critères SPECI.
English: His examination of Mr. Ward was introduced into evidence as Exhibit C-9,  in the form of a letter to Mr. Juriansz.
French: Son examen de M. Ward constitue la pièce C- 9, présentée sous la forme d’une lettre à l’intention de M. Juriansz.
English: (3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau.
French: Dans le cas d’une telle procédure administrative ou 1
English: China, which regards Taiwan as an integral part of its territory that has sheltered behind the US navy since the days of the Chinese civil war, vows that any Taiwanese declaration of independence will be met by force.
French: La Chine, qui considère Taïwan comme faisant partie intégrante de son territoire et servant d’abri à la marine américaine depuis la guerre civile chinoise, se jure que toute déclaration d’indépendance de l’île sera gagnée par la force.
English: In practice, economic, social and cultural factors may combine to deny some citizens their basic rights and so to exclude them from society.
French: Ce modèle suggère que les fondements de la citoyenneté sont d'une part structurels et politiques et d'autre part culturels et personnels.
English: The practicum provides a focal point through which students will gain experience and insights into the early stages of entrepreneurial technology commercialization, company formation and finance, and technology licensing and intellectual property issues.
French: Le stage constitue un point central où les étudiants acquerront de l’expérience et des connaissances dans les premiers stages de la commercialisation des technologies, la formation d’entreprises et les finances, les licences de technologie et les questions de propriété intellectuelle.
English: An employer may not knowingly ask a woman to perform any kind of work in the six weeks following the date of confinement.
French: Un employeur ne peut occuper sciemment une mère à un travail quelconque pendant les six semaines qui suivent la date de l'accouchement.
English: Although the number of accidents is often lower in tunnels than on the open road, because vehicles are in close quarters accidents in road tunnels, especially those involving fires, can have tragic consequences.
French: Bien que le nombre d'accidents soit souvent plus faible dans les tunnels qu'à l'air libre, il n'en reste pas moins qu'en raison du confinement, les accidents dans les tunnels routiers, et en particulier les incendies, peuvent avoir des conséquences dramatiques.
English: On the basis of the evidence already presented, I should have sufficient information to decide that question based on its formulation, how it was rated, and the factors that it set out to evaluate.
French: Sur la foi de la preuve déjà présentée, j'estime que je disposais déjà d'éléments suffisants pour trancher relativement au libellé de la question, à sa pondération et aux facteurs qu'elle avait pour but d'évaluer.
English:  Would you jog on an airport runway...  or walk down the centre of a busy expressway?
French:  Est-ce qu'on va courir sur les pistes d'aéroports? Ou au milieu de l'autoroute?
English: They enjoy a Mediterranean climate found nowhere else in Canada.
French: • Le surpeuplement pourrait devenir un problème.