ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ No L 186, 30.6.1989, p.
French: 389 L 0396: directive 89/396/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (JO n° L 186 du 30.6.1989, p.
English: The web site gives information on how to develop a business plan, procedures to obtain a permit, sources of finance, possibilities for skills development to enhance the performance of entrepreneurs.
French: Le site Web donne des informations sur la manière de réaliser un plan commercial, les procédures pour obtenir un permis, des sources de financement et des possibilités pour le développement des connaissances afin de renforcer les résultats des chefs d'entreprises;
English: Did any of the scientists get the number of leatherback turtles and whales right? 2.
French: Est-ce que les scientifiques ont obtenu le nombre exact de tortues luth et de baleines? 2.
English: The delegation of Mexico presented a proposal for a new UNECE standard for dry chilli peppers (document INF.7).
French: La délégation mexicaine a présenté une proposition de nouvelle norme CEE-ONU pour les piments secs (document INF.7).
English: Little is currently known about the reasons for this sharp decline in bocaccio numbers.
French: On ne connaît pas vraiment les raisons de ces chutes dramatiques de populations de bocaccio.
English: There are also various other armed conflicts.
French: Il y a de plus divers autres conflits armés.
English: A Way with Words (1982), The Mask in Place (1983), Craft Slices (1985), Errata (1988), and Imaginary Hand (1988).
French: A Way with Words (1982), The Mask in Place (1983), Craft Slices (1985), Errata (1988) et Imaginary Hand (1988).
English: A global strategy for health care systems is therefore being proposed now in two Commission communications: – This Communication proposes common objectives for the development and modernisation of health care provision and funding, which would allow Member States to define their own national strategy and benefit from the experiences and good practices of the other Member States.
French: Mais ces évolutions n’ont jamais fait l’objet d’une stratégie globale, abordant en même temps le développement et la modernisation de l’offre et du financement des soins, la mobilité des patients et des professionnels dans l’Union élargie, la coopération entre régions et systèmes de santé, mais aussi l’intégration dans l’ensemble des politiques communautaires de l’objectif essentiel que constitue un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: It is not our business to decide who is married or not married.
French: Il ne nous appartient pas de décider qui est marié et qui ne l'est pas.
English: A lease of a motor vehicle required to be registered in a province is made in a participating province if, at the beginning of the lease interval, the vehicle has to be registered in that province.
French: La location à bail d'un véhicule qui doit être immatriculé dans une province est effectuée dans une province participante si, au début de la période de location, le véhicule loué doit être immatriculé dans cette province.
English: This programme, involving the participation of all courts and other bodies and representatives of the justice sector from throughout the country, was the first project of its kind in Tajikistan.
French: Ce séminaire, auquel ont participé tous les tribunaux, autres organes judiciaires et représentants du secteur judiciaire du pays tout entier, a été le premier projet de ce type au Tadjikistan.
English: The new text which will apply from 10 March 2008: 1.
French: [La nouveau libellé à compter du 10 mars 2008 est le suivant :] 1.
English: It is my hope that this 23rd meeting, which is taking place at a difficult moment in the peace process, will mark a further stage in the necessary rapprochement between the countries and peoples we represent, with a view to peaceful and fruitful cohabitation around the Mediterranean which, as in former times, is a privileged and incontestable point of contact.
French: Je forme le voeu que cette 23e rencontre, qui se tient en un moment difficile pour le processus de paix, marque une étape supplémentaire dans le rapprochement nécessaire des pays et des peuples que nous représentons, en vue d'une cohabitation paisible et fructueuse autour de la Méditerranée qui, comme dans le passé, constitue un point de contact privilégié et incontournable.
English: There is considerable labour force mobility between the various film and video sectors.
French: On observe une mobilité accrue de la main-d’oeuvre entre les secteurs du film et du vidéo.
English: "We need better information on social supports and early and easy access to prenatal care."
French: « Nous avons besoin d’être mieux informés au sujet du soutien social et de l’accès facile et rapide aux soins prénatals.
English: She has made intensive efforts in this field in order to achieve social progress in line with the commitments of the Social Summit and the special session.
French: Elle a déployé des efforts intenses dans ce domaine, pour réaliser un progrès social qui soit conforme aux engagements du Sommet social et de la session extraordinaire.
English: Usual dose From the Dosage and Administration section of Part I, provide the typical dose, when to take it and how to take it.
French: Posologie habituelle À partir de la section «Posologie et administration» de la partie I, indiquez la dose typique, ainsi que le moment et la façon de la prendre.
English: Having concluded its consideration of communication No. 6/1995, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 6/1995, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The Commission also proposed a Union strategy for biofuels.
French: Parallèlement, la Commission a proposé une stratégie de l’Union européenne pour les biocarburants.
English: The complainant's complementary observations In summary, Mr P. noted that the Commission had failed to answer question 1(a) and he asserted that its answer to 1(b) was untrue. As regards the answer to question 2, Mr P. claimed that all documents were delivered separately on the instructions of the Commission following the meeting of 27 November 1995.
French: Dans cette lettre, le Médiateur souligne qu'il ne ressort pas du dossier que le plaignant ait reçu une réponse quant au caractère déraisonnable de la demande de l'UCLAF d'obtenir des copies de tous les documents ni quant à la solution de remplacement que constituerait un contrôle de l'UCLAF sur place.
English: Each element of each figure must be in proportion to each of the other elements in the figure, except where the use of a different proportion is indispensable for the clarity of the figure.
French: 166. Chaque élément de chaque figure doit être en proportion de chacun des autres éléments de la figure, sauf lorsque l’utilisation d’une proportion différente est indispensable pour la clarté de la figure.
English: The Green Paper on mental health which we shall be publishing in October will also emphasise this issue.
French: Le Livre vert sur la santé mentale, que nous publierons en octobre, mettra également cette dimension à l’avant-plan.
English: WBI's Exposure to Exporting and Innovation Program focuses on growth strategies for established women-owned businesses.
French: Le programme Initiation à l'exportation et à l'innovation de l'IFA met l'accent sur les stratégies de croissance des entreprises dirigées par des femmes.
English: Noranda strives for open dialogue and transparency, recognizing the need to build alliances in communities where operations exist.
French: Noranda s’efforce de dialoguer ouvertement et de se montrer transparente, car elle est consciente de la nécessité de créer des alliances dans les collectivités où elle exerce ses activités.
English: I also note the engagement of UNMIS, the United Nations country team in the Sudan and the international community with the people of Abyei, helping to prevent violence from occurring in response to the decision.
French: Je note également les relations de coopération instaurées par la MINUS, l'équipe de pays des Nations Unies au Soudan et la communauté internationale avec la population d'Abyei, qui ont contribué à empêcher que la décision ne déclenche des violences.
English: Johnston, Rita Margaret Article also available en français and Youth Edition
French: Johnston, Rita Margaret Version anglaise de cet article
English: Media Relations Quebec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-4285 Mr. John Mameamskum Executive Director Naskapi Nation of Kawawachikamach (418) 585-2686 ext. 244 Documentation Action plan for drinking water in First Nations communities Improving the quality of drinking water on reserve Professional operator training and recognition Back to News Release Index
French: Relations avec les médias Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-4285 M. John Mameamskum Directeur général Nation naskapi de Kawawachikamach (418) 585-2686 poste 244 Documents d'information Un plan d'action pour l'eau potable dans les collectivités des Premières nations Améliorer la qualité de l'eau dans les réserves Formation et reconnaissance professionnelle des opérateurs Retournez à la liste des communiqués de presse
English: For more information on the Canadian biotechnology sector, please visit the Biotechnology Gateway on Industry Canada's Web site at http://www.ic.gc.ca/epic/site/lsg-pdsv.nsf/en/home. For further information, please contact:
French: Vous trouverez en outre un complément d'information sur le secteur de la biotechnologie au Canada à la passerelle de la biotechnologie, dans le site Web d'Industrie Canada, à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/lsg-pdsv.nsf/fr/accueil. Renseignements :
English: Of course, the question is, what will replace them?
French: La question qui se pose est évidemment: qui les remplacera?
English: It successfully banned the placement of weapons of mass destruction in outer space.
French: Il a permis d'interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace, ainsi que l'utilisation par les militaires de la Lune et d'autres corps célestes.
English: The following review of relevant precedents should therefore be examined with this in mind.
French: Il convient donc d'en tenir compte en examinant l'étude ci-après des précédents pertinents.
English: 5.2.1 Small Field Project (Vehicle Supported) - Base Cost The small projects considered here are ones that can be supported by the SFU communications vehicle, which includes basic internet access, computing, GIS, and satellite phone access.
French: 5.2.1 Petit projet sur le terrain (avec véhicule de soutien) – Coût de base Les petits projets dont il est question ici peuvent être soutenus par le véhicule de communication de la SFU, ce qui comprend l’accès de base à Internet, l’informatique, les SIG et l’accès téléphonique satellite.
English: They call for information in the following areas: market significance of use; alternatives/substitutes to use; seq level0 \h \r0 seq level1 \h \r0 seq level2 \h \r0 seq level3 \h \r0 seq level4 \h \r0 seq level5 \h \r0 seq level6 \h \r0 seq level7 \h \r0 steps to minimize use; steps to minimize emissions; recycling and stockpiling; research efforts; requested quantity per year.
French: L’information suivante doit y être inscrite : importance commerciale de l’utilisation; les solutions de rechange ou de remplacement pour cette utilisation; les mesures pour minimiser l’utilisationSEQ level0 \h \r0 SEQ level1 \h \r0 SEQ level2 \h \r0 SEQ level3 \h \r0 SEQ level4 \h \r0 SEQ level5 \h \r0 SEQ level6 \h \r0 SEQ level7 \h \r0 ; les mesures pour minimiser les émissions; recyclage et stockage; efforts de recherche; la quantité annuelle demandée.
English: The International Searching Authority finally draws up the international search report and written opinion on those parts of the international application which relate to inventions in respect of which the search fee and any additional search fee have been paid.
French: L’administration chargée de la recherche internationale établit enfin le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite pour les parties de la demande internationale se rapportant aux inventions pour lesquelles la taxe de recherche et, le cas échéant, les taxes de recherche additionnelles ont été acquittées.
English: A pack of 10. Your can whatever Clip them on your 7'' set, or just keep 2 in your pocket for the case the Deck-Adpaters disappeared where you plays...
French: Collection of 9 buttons (badges), featruing visuals from Liquid Sky D-sign, Spiral tribes, Rabbit City, 69DB, Stormcore & Sound Conspiracy...
English: An order be published with regard to the use of English and French concerning internal and external communications to include the following:
French: Une ordonnance soit publiée touchant l’emploi de l’anglais et du français dans les communications intérieures et extérieures et qu’on inclut dans ladite ordonnance, ce qui suit:
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Summit without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport au Sommet.
English: He believes that another factor must have been at play - discrimination on the basis of his colour.
French: Il croit qu'un autre élément peut avoir joué un rôle - la discrimination fondée sur sa couleur.
English: I am happy to report that the Second Summit was a culmination of that preparatory work, which led to the signing of the Pact on Security, Stability and Development, of which the projects, protocols and Regional Follow-up Mechanism constitute integral parts.
French: Je me félicite de pouvoir vous informer que le deuxième Sommet a été le point d'orgue de ces travaux préparatoires qui ont abouti à la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement, dont les projets, les protocoles et le mécanisme de suivi régional font partie intégrante.
English: I should therefore like to ask the Commission what it has done with the two reports, what has gone wrong and at which measures it is prepared to have another attempt.
French: Je voudrais donc demander à la Commission ce qu’elle a fait de ces deux rapports, ce qui n’a pas fonctionné et quelles mesures elle est prête à prendre pour essayer à nouveau.
English: “The Security Council emphasizes the legitimacy of the new democratically elected institutions and the need for these institutions to ensure the protection of the population.
French: Le Conseil souligne le caractère légitime des nouvelles institutions démocratiquement élues et la nécessité pour celles-ci d'assurer la protection de la population.
English: I don't know about this engine. GTA IV supposedly uses it but to what extend and to what extend can games use this technology?
French: Absolument pas, le moteur d'animations et de collisions n'a rien à voir avec ce qu'on voit ici.
English: This provides the backdrop for the review in the second section of the report of progress in technical assistance projects under way or completed by the secretariat since mid-2000, as well as unfunded proposals for technical cooperation awaiting implementation and the secretariat's contribution to inter-agency coordination in this area.
French: Le deuxième chapitre décrit les projets d'assistance technique en cours ou achevés par le secrétariat depuis le milieu de l'an 2000, indique les projets qui n'ont pas encore pu être entrepris faute de financement et décrit la contribution du secrétariat à la coordination interinstitutions dans ce domaine.
English: Many areas are controlled by warlords.
French: Les chefs de guerre contrôlent de nombreuses régions.
English: 22.10 The overarching objective that guides the programming of the resources allocated to individual entities under the programme and the overall strategy and criteria followed for implementation are:
French: 22.10 L'objectif global qui inspire la programmation des ressources allouées à telle ou telle entité au titre du programme, la stratégie d'ensemble, et les critères qui président à l'exécution sont les suivants :
English: It is also worth mentioning Mr Ateş’s conclusion that globalisation is producing not only benefits but unacceptable differences in income between and within countries.
French: Néanmoins, ces progrès ne bénéficient pas à toute la population et on observe un important décalage entre la croissance économique et le progrès social, comme c’est le cas dans de nombreux autres pays.
English: The Honourable Sheila Copps The Honourable Marcel Massé Deputy Prime Minister and President of the Treasury Board Minister of Canadian Heritage [ Media Room ]
French: L'honorable Sheila Copps L'honorable Marcel Massé Vice-première ministre et Président du Conseil du Trésor ministre du Patrimoine canadien [ Salle de presse ]
English: Biographical notes on Mr. Mayrand are attached.
French: Les notes biographiques de M. Mayrand sont ci-jointes.
English: 30.7 Application of Local Area Land Use Planning Provisions 30.7.1  For greater certainly, 30.0 does not apply within the Community Boundary of the City of Whitehorse.
French: 30.7 Application des dispositions concernant la planification de l'aménagement de la zone locale 30.7.1 Il est entendu que la section 30.0 ne s'applique pas à l'intérieur des limites de la collectivité de la ville de Whitehorse.
English: In situations where Chiefs and Councils choose to continue having INAC deliver services or administer some components of program funding themselves, INAC may directly pay grants to eligible final recipients.
French: Dans les cas où les chefs et les conseils choisissent de continuer d'obtenir les services auprès d'AINC ou d'administrer eux-mêmes certaines composantes du programme, AINC peut verser directement les subventions aux bénéficiaires finaux qui sont admissibles.
English: Over the years, I witnessed the making of all the regulations that are creating the problems and my experience in this Parliament was that we wanted to pander to public sentiment.
French: Toutes ces années, j'ai été témoin de la création de toute sorte de règles qui ont posé problème, et mon sentiment, dans ce Parlement, est que nous voulions avant tout satisfaire l'opinion publique.
English: We therefore prefer the latter form, which is also well known by consumers in the food sector.
French: Nous préférons donc cette dernière formulation, qui est d'ailleurs bien connue du consommateur dans le cadre de l'alimentation.
English: The Counter-Terrorism Committee would appreciate receiving a report on the progress made by El Salvador in:
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport sur les dispositions qu'El Salvador a prises pour :
English: • 2008-06-10 Director of a demolition company fined $2,000 on tax charges
French: • 2008-06-10 Le directeur d'une société de démolition reçoit une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations
English: They shall particularly respect the rights of indigenous peoples and similar communities to own, occupy, develop, control, protect and use their lands, other natural resources, and cultural and intellectual property.
French: Elles respectent en particulier le droit des peuples autochtones et des communautés analogues de posséder, d'occuper, de développer, de contrôler, de protéger et d'exploiter leurs terres, les autres ressources naturelles et la propriété intellectuelle et culturelle.
English: Durum exports to the US in 2003-2004 are below normal, due to a combination of a good-quality US crop and the provisional duties that were placed on durum imports from May to October 2003.
French: En 2003-2004, les exportations de blé dur aux É.-U. étaient inférieures à la moyenne, à cause de l'effet conjugué de la bonne qualité de la récolte américaine et de l'imposition de droits de douane sur les importations de blé dur, de mai à octobre 2003.
English: The Council of Europe is not immune to that concern.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe représente les collectivités territoriales dans l’Organisation.
English: (1) If the candidate ranking highest on an eligibility list established as a result of an open competition is from outside the Public Service, before that candidate is appointed the Commission shall determine, for the purpose of section 11 of the Act, whether it is not in the best interests of the Public Service to appoint a person from within the Public Service.
French: (1) Si le candidat qui occupe le rang le plus élevé sur la liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours public ne fait pas partie de la fonction publique, la Commission, avant de procéder à sa nomination, doit conclure, pour l'application de l'article 11 de la Loi, qu'une nomination interne n'est pas dans l'intérêt de la fonction publique.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, said this conference will assist visual artists to become more entrepreneurial which, in turn, will enhance the development of Atlantic Canada’s fine-craft community at large.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a affirmé que cette conférence aidera les artistes visuels à développer leur esprit d’entreprise, ce qui contribuera au développement de l’ensemble de la collectivité des métiers d’art du Canada atlantique.
English: That’s how I achieve institutional change."
French: C'est ainsi que j'obtiens le changement institutionnel.
English: A cooperative and complementary relationship between the two systems is urgently needed to address the challenges in food security and biodiversity facing China today.
French: Il est urgent d'établir un rapport de collaboration et de complémentarité entre les institutions et les collectivités si l'on veut que la Chine puisse résoudre les problèmes auxquels elle fait face en matière de sécurité alimentaire et de biodiversité.
English: • Observe speech, affect, mannerisms, grooming, psychomotor skills Mental Status Examination
French: • Observez le discours, l'affect, le maniérisme, les soins du corps, les aptitudes psychomotrices.
English: A standard deadline of 15 days (which can be interrupted if new information is needed or the documentation is incomplete) is set.
French: Un délai normal de 15 jours (susceptible de prorogation si un complément d'information est réclamé, ou si les documents fournis sont incomplets) est ainsi fixé.
English: If there is a smoker in your household, make sure your home is well equipped with smoke alarms that will alert you in case of fire.
French: S’il y a un fumeur dans votre ménage, assurez-vous que votre maison est bien équipée de détecteurs de fumée qui vous alerteront en cas d’incendie.
English: We support that further instruments be developed on issues highlighted in the draft European Code of Police Ethics; 12.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration d'autres instruments sur les questions mises en relief dans le projet de code européen d'éthique de la police; 12.
English: Civil society responses to these problems became increasingly prominent.
French: Face à cette situation, le rôle de la société civile était de plus en plus prépondérant.
English: • resource expenses are nil;
French: • il n'y a pas de frais relatifs à des ressources;
English: B2-160' 05 01 04 04 European Agriculture Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) - non operational Technical Assistance New
French: B2-160' 05 01 04 04 European Agriculture Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) - non operational Technical Assistance Nouveau
English: • the identifier number for the reporting entity for whom you will be completing reports;
French: • le numéro d’identification de l’entité déclarante au nom de laquelle vous produirez des déclarations;