ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Added Value and European dimension of the proposed activities (0-5 pts) Pursuant to the general objectives of the programme, the activities proposed are supposed to enhance the cultural area shared by Europeans through the supporting of EU-wide bodies permanently active in the field of culture.
French: Valeur ajoutée européenne et dimension européenne des activités proposées (0-5 points) Conformément aux objectifs généraux du programme, les activités proposées sont supposées mettre en valeur un espace culturel commun aux Européens en soutenant des organismes européens en permanence actifs dans le domaine de la culture.
English: We must realise that this involves not just disease in the mother, someone who often may not follow a proper diet, but also responsibility for the healthy development of the future population.
French: Nous devons bien comprendre que la problématique ne concerne pas seulement la maladie chez la maman, qui, dans de nombreux cas, n'observe pas un régime alimentaire équilibré, mais qu'il en va également de la santé des générations futures.
English: I would like to recall that at the General Assembly last year this resolution received a record 114 sponsors.
French: Je rappelle que, l'an dernier, le nombre record de 114 États s'étaient portés coauteurs à la résolution de l'Assemblée générale.
English: The problem is that we believe that this Directive is not sufficiently clear or complete and, for example, does not provide for the possibility of cross-funding of alternative infrastructures, an issue which appears to be essential if we are to establish adequate infrastructures within the European Union.
French: Le problème est que nous pensons que cette directive n’est pas suffisamment claire ou complète et que, par exemple, elle n’offre pas la possibilité de financements croisés pour des infrastructures alternatives, un problème qui paraît essentiel si nous devons établir des infrastructures adéquates dans l’Union européenne.
English: The most commonly observed AEs (an incidence 5% or greater and at least twice the incidence in placebo patients) in Cymbalta-treated MDD patients were: nausea, dry mouth, constipation, decreased appetite, fatigue, somnolence, and increased sweating.
French: Les EI qui ont été observés le plus souvent chez les patients atteints de TDM et traités par Cymbalta (incidence de 5 % ou plus, et au moins le double de l'incidence notée chez les patients recevant le placebo) étaient les suivants : nausées, sécheresse de la bouche, constipation, diminution de l'appétit, fatigue, somnolence et sudation.
English: Grissemann), Vakilov, Mrs Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorra), ZZ (Georgia). N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics
French: Grissemann), Vakilov, Mme Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorre), ZZ (Géorgie). N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: Test agents are remote computers that are capable of running test scripts.
French: Les agents de test sont des ordinateurs distants qui peuvent exécuter des scripts de test.
English: In 2005 and 2008, Pakistan had been struck by earthquakes that had left many victims and caused enormous material damage.
French: Le Pakistan a été frappé en 2005 et en 2008 par des tremblements de terre qui ont fait de nombreuses victimes et causé d'énormes dégâts matériels.
English: The Commission proposes to distribute most of the allocations by benchmarks. This is much better than the existing grandfathering.
French: La Commission propose d'attribuer la majeure partie des quotas sur la base d'un référentiel, ce qui est nettement mieux que le système actuel de maintien des quotas acquis.
English: The adopted steel restructuring plan should be implemented decisively.
French: Le plan de restructuration du secteur sidérurgique adopté devra être mis en oeuvre de manière décisive.
English: The Panel has been able to identify the source countries of two of these items and consequently assistance was requested from the manufacturer of the QLZ-87 grenade launcher, China North Industries Corporation (NORINCO) and the distributor, Poly Technologies Inc., and for the HN-5 surface-to-air missile from the China National Precision Machinery Import and Export Corporation (CPMIEC).
French: Il a été en mesure d'identifier les pays d'origine de deux de ces articles et il a, en conséquence, demandé l'assistance du fabricant du lance-grenade QLZ-87, la China North Industries Corporation (NORINCO) et de son distributeur, Poly Technologies Inc., ainsi que de la China National Precision Machinery Import and Export Corporation (CPMIEC) concernant le missile sol-air HN-5.
English: The recently developed radiocarbon method estimates the mean age of organic matter by comparing its radiocarbon content to recorded atmospheric radiocarbon levels, which peaked in the 1960s as a result of thermonuclear weapons testing.
French: La méthode du carbone radioactif qui a été développée récemment fournit une estimation de l'âge moyen de la matière organique en comparant son contenu en carbone radioactif aux niveaux de carbone radioactif atmosphérique connus, lesquels ont culminé dans les années 1960 à cause des essais effectués avec des armes thermonucléaires.
English: Unless the Minister of Public Works and Government Services Canada has delegated his authority, PWGSC is the only contracting authority for these services.
French: À moins que le ministre de TPSGC ait délégué ses pouvoirs, TPSGC est la seule autorité contractante pour ces services.
English: One of the problems with it is that it is actually visible.
French: L'un des problèmes qu'il pose est qu'il est réellement visible.
English: <www.forages.css.orst.edu/Topics/Pastures/Species/Grasses/Animal_issues/Nitrate.html>. Laak, R. 1974.
French: Cattle producer’s library CL 620.
English: This is a very busy lock station on weekends as many boaters make the trip from Lake Simcoe to Georgian Bay and return.
French: Ce poste d'éclusage est très occupé la fin de semaine parce que beaucoup de plaisanciers font l'aller retour entre le lac Simcoe et la baie Georgienne.
English: The Georgia Basin Ecosystem Initiative set the groundwork for collaborative, ecosystem-based action in the Georgia Basin and Puget Sound transboundary region.
French: Prochaines étapes et défis à relever L'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia a jeté les bases d'une action écosystémique en collaboration dans ce bassin et dans la région transfrontalière de Puget Sound.
English: The new systems deployed in the band, including radio systems for operations, maintenance and management of the electricity supply in the band 1800-1830 MHz, will have to be engineered and deployed so as to protect the existing licensed systems in the band.
French: Les nouveaux systèmes mis en place dans la bande, y compris les systèmes radioélectriques utilisés dans la bande 1 800-1 830 MHz pour l'exploitation, la maintenance et la gestion du réseau électrique, devront être conçus et mis en place de façon à protéger les systèmes autorisés existant dans la bande.
English: They will get the opportunity to study CAN's model over the next two years at international events.
French: Ils auront la possibilité d'étudier ce modèle à l'occasion d'activités internationales qui se dérouleront au cours des deux prochaines années.
English: It assigns scores to sites in accordance with the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System (NCS), with the highest priority sites further classified using the INAC Northern Environmental Risk Assessment Strategy.
French: Elle comporte des cotes conformes au système de classification national des lieux contaminés du Conseil canadien des ministres de l'Environnement. Les sites prioritaires sont ensuite classifiés en fonction de la Stratégie d'évaluation des risques environnementaux dans le Nord d'AINC.
English:   • Identifying positive practices for ensuring an equitable representation of members of designated groups within business.
French: • L'identification des pratiques positives destinées à assurer une représentation équitable des membres des groupes désignés au sein de l'entreprise.
English: The criteria by which a tax system is judged include equity, efficiency, economic growth, stabilization and ease of administration and compliance.
French: Les critères selon lesquels on juge un régime fiscal sont l'équité, l'efficience, la croissance économique, la stabilisation et la facilité d'administration et d'observation.
English: Choosing fax as your delivery method:
French: La fourniture des documents par télécopieur :
English: You can then access the discussion forum at http://armyapp.forces.gc.ca/army/forum/.
French: Vous avez alors accès au forum de discussion à l'adresse http://armyapp.forces.gc.ca/army/forum/.
English: The notice did state that when companies did submit licence amendments that the licence application type will be verified and may result in the applications being split into 2 or more licences depending on the combination of devices that had been incorrectly grouped.
French: L’avis a signalé que quand les entreprises soumettaient des demandes de modification d’homologation, le type de demandes d’homologation serait vérifié et pourrait aboutir au fractionnement de la demande en deux ou plusieurs homologations, suivant la combinaison d’instruments qui avaient été mal groupés.
English: Comparison of the computed with the measured overall pore-water pressure responses during testing for Skempton's pore-pressure coefficient B indicated reasonable agreement. Key words:
French: La comparaison entre les réactions de pressions interstitielles globales calculées et mesurées au cours d'un essai de mesure du coefficient de pression interstitielle B de Skempton ont indiqué une concordance raisonnable.
English: Lack of consideration of health as a collective issue (community level) rather than the individual level (8) Elder Stanley James closed Day One with a prayer Keynote Speaker:
French: Il faut considérer la santé comme un enjeu collectif (à l'échelle de la communauté) plutôt qu'une question individuelle. (8) L'aîné Stanley James termine la première journée par une prière.
English: The area is of international importance due to its numerous species of migrating aquatic birds.
French: Plusieurs espèces d’oiseaux aquatiques migrateurs confèrent à la zone une importance internationale.
English: If these trends continue, Canadian primary care will be increasingly dominated by GI disorders.
French: Si cette tendance se poursuit, les soins de première ligne au Canada seront de plus en plus monopolisés par les troubles GI.
English: By a decision of 8 July 1999 the Commission classified the transaction as unlawful State aid which was incompatible with the common market.
French: Par une décision du 8 juillet 1999, la Commission a qualifié l'opération critiquée d'aide d'État illicite et incompatible avec le marché commun.
English: The capacity of national criminal justice officials to apply the international provisions and related national legislation in their day-to-day work is often limited.
French: Les moyens dont disposent les agents de justice pénale nationaux pour appliquer les dispositions internationales et la législation nationale connexe dans le cadre de leur travail quotidien sont souvent limitées.
English: As for the final form of the draft articles, which made a major contribution to the law on State responsibility, the preliminary view of her delegation was that it should be a code or declaration, rather than a multilateral convention.
French: Quant à la forme que devra finalement prendre le projet d'articles, qui constitue une contribution majeure au droit de la responsabilité des États, la délégation australienne estime à titre préliminaire qu'il devrait s'agit d'un code ou d'une déclaration plutôt que d'une convention multilatérale.
English: For information on how to submit an application, please refer to the U.S. Consulate Web site.
French: Pour plus de renseignements concernant la prÃ©sentation d'une demande, consultez le site Web du consulat (disponible en anglais seulement).
English: Acceptance by Cyprus 20 September 2001
French: Accepté par Chypre le 20 septembre 2001
English: Under the terms of paragraphs 2, 3, 7 and 9 of its resolution 7/4, the Council:
French: L'adoption de la résolution ne nécessitera pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: Canadian support fell sharply between 1990 and 1997 as a share of the value of production, but has increased since and now stands at a record level in nominal dollars.
French: En 2003, pour la première fois depuis 1997, des paiements record ont fait en sorte que le pourcentage du MESP canadien dépasse celui américain.
English: Organizations are encouraged to undertake initiatives that go beyond these specific commitments.
French: Les organisations sont invitées à lancer des initiatives qui vont au-delà de ces engagements particuliers.
English: Second, there must be a vision, leadership, teamwork and commitment to succeed.
French: Deuxièmement, vision, direction, travail d'équipe et engagement sont des gages de réussite.
English: What I am trying to do is very utopian, for a universal writing is not the same thing as a universal language; each language has its own way of thinking ...
French: Ce que j'essaie de faire est très utopique car une écriture universelle, ça ne veut pas dire une langue universelle; chaque langue a sa manière de penser...»
English: (f) Increased use of private firms in instances where governmental auditors did not have the capacity to conduct audits.
French: f) Faire davantage appel à des sociétés privées lorsque les vérificateurs des comptes des services publics nationaux n'ont pas la capacité voulue.
English: The total amount of EIB loans for the networks since 1993 is EUR 73 bn.
French: Depuis 1993 le montant total des prêts qu'elle leur a accordés s'élève à 73 milliards d'euros.
English: I n the singl e study where exposure-respo nse was examined, there was no significant increase in adenocarcinoma of the lung for those with "long-high" occupational exposure; although the odds ratio (OR) was greater than for "lung cancer," the number of cases on which this observation was based was small (Gerin et al., 1989).
French: Dans la seule étude où la relation exposition-réponse a été examinée, il n'y a pas eu d'augmentation importante des cas d'adénocarcinome du poumon pour les personnes dont l'exposition en milieu de travail était « longue et aiguë »; même si le ratio d'incidence approché (RIA) était plus grand que celui pour le « cancer du poumon », peu de cas ont permis de justifier cette observation (Gérin et al., 1989).
English: Comercial Mexicana considers that there is enough capacity for more supermarket stores in Mexico.
French: Comercial Mexicana juge que le marché mexicain peut accueillir d'autres supermarchés.
English: 78 Footnote 5 SOR/90-689 Footnote k R.S., c.
French: 78 Référence 5 DORS/90-689 Référence k L.R., ch.
English: His good heart rejoices to do something to please Sophie which he would have done if there had been no such person, or if he had not been in love with her.
French: Les cadres nen sont point dorés et nont pas besoin de lêtre. En voyant dessiner Emile, en limitant, elle se perfectionne à son exemple; elle cultive tous les talents, et son charme les embellit tous.
English: Mr President, Mr Nogueira Román, each Member State of the European Union lays down its own conditions for granting nationality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, chaque État membre de l'Union européenne détermine les conditions d'octroi de sa nationalité.
English: A first level supervisory position, involved in directly supervising the hands-on work of construction.
French: Un poste de surveillance de premier niveau permettant de surveiller directement le travail de la construction.
English: Chalk can be used to draw outdoor boards, and for indoor boards, masking or painters green tape works well (will not stick to floors).
French: Pour ajouter au plaisir, imaginer que le terrain de jeu est un milieu pollué et que les joueurs tentent de le traverser pour se rendre à un milieu où l'air est pur.
English: It will also provide university students with the opportunity to learn first-hand the challenges involved in the sustainable management of dryland environments as well as the chance to benefit from experience of local resource people and development agencies.
French: Il donnera également à des étudiants la possibilité de voir de près les défis que présente la gestion durable des zones arides, et aussi la chance de profiter de l'expérience de personnes-ressources locales et des représentants des organismes de développement.
English: Learn about the 4 business structures.
French: Pour en savoir plus sur les 4 formes d'entreprise.
English: If you are completely and permanently disabled, you will receive weekly payments for life.
French: Si votre invalidité est totale et permanente, vous recevrez des indemnités hebdomadaires votre vie durant.
English: (Signed) Eckart Klein
French: Eckart Klein (Signé)
English: One of my domestic critics said I have only got half a loaf but I should at least be congratulated on having got half the loaf.
French: Un de mes détracteurs en GrandeBretagne a déclaré que je n'avais obtenu qu'une demi-victoire mais je devrais au moins être félicité d'avoir gagné la moitié de la partie.
English: CARICOM member states are also members of the World Trade Organization (WTO).
French: Les États membres du CARICOM font également partie de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Store the components that have separated for further evaluation in step 5.8.6.
French: Mettre de côté les composants qui se seraient séparés pour l'évaluation indiquée en 5.8.6.
English: Just right click and choose "save picture as.."
French: Cliquez sur l'image avec la touche droite de votre souris et choisissez "sauvegarder l'image sous..."
English: Apportionment: $43,000; expenditure: $39,700; variance: $3,300
French: Montant réparti : 43 000 dollars; dépenses : 39 700 dollars; écart : 3 300 dollars
English: United Nations Mine Action Team has participated in all cluster munitions events, sharing experience from operations in affected countries, and voicing concern about the immediate and long-term impact of these weapons on affected communities and development efforts.
French: L'Équipe de lutte antimines de l'ONU a, quant à elle, participé à toutes les initiatives sur les munitions en grappe, ce qui lui a permis de faire part de l'expérience acquise au cours des opérations menées dans les pays touchés et de la préoccupation que lui inspiraient les effets immédiats et à long terme de ces armes sur les populations affectées et les efforts de développement.
English: When would you like to stay at the Leonardo Royal Hotel Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leonardo Royal Hotel Berlin ?
English: Greater synergy between the Rio conventions is advocated with regard to the sustainable management of natural resources.
French: La synergie entre les conventions de Rio est prônée dans le cadre de la gestion durable des ressources naturelles.
English: It expects concrete steps from Russia in this field.
French: Il attend, ainsi, des avancées concrètes de la Russie dans ce domaine.
English: COMENIUS PARTNERSHIPS Polish applicants will be obliged to respect the following priorities:
French: PARTENARIATS COMENIUS Les candidats polonais seront tenus de respecter les priorités suivantes :
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources increased at a rate of 11.92 percent per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 40.24 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 11,92 % par année tandis que la valeur des importations en provenance du Canada augmentait à un taux de 40,24 % par année.
English: • The project's Advisory Board (Karen Brown, Doreen Steidle, Carole Swan, Cathy Downes, Kay Stanley, Ivan Fellegi).
French: • Le Conseil consultatif du projet (Karen Brown, Doreen Steidle, Carole Swan, Cathy Downes, Kay Stanley, le docteur Fellegi)
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Innovation, Research and Technology Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Innovation, recherche et technologie Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: ◦ Determine accountability for the management of personal information.
French: ◦ Identifiez l'imputabilité pour la gestion des renseignements personnels.
English: The legal environment in which the victims of antitrust infringements currently find themselves is not acceptable.
French: L'environnement juridique dans lequel se trouvent à ce jour les victimes d'ententes ou d'abus de position dominante n'est pas acceptable.
English: The Ombudsman stated that, despite recent adoption of the Law “On gender equality”, there are concerns problems of domestic violence and under-representation of women in decision making have not been sufficiently addressed.
French: Le Médiateur déclare que, malgré l'adoption récente de la loi «sur l'égalité entre les sexes», la prise en compte insuffisante des problèmes de violence familiale et de la sous-représentation des femmes dans les processus de prise de décisions suscite des inquiétudes.
English: To answer this, we need to see Canada in the perspective of the world…. the model we live in for music is not the model everyone else lives in – consider the rapid increase in digital sales in Asian markets.
French: Pour répondre à cette question, il faut regarder le Canada dans une perspective mondiale… le modèle de musique dans lequel nous vivons n’est pas le modèle dans lequel vivent tous les autres – qu’on pense par exemple à l’augmentation rapide des ventes de produits numériques sur les marchés asiatiques.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits:
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation :
English: Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 30 June 2004 (Case R 0458/2002 -4); Orders OHIM to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant; Orders the intervener to bear its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatri ème chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 30 juin 2004 (affaire R 0458/2002-4) est annulée. L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que les dépens exposés par la requérante.
English: To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be given to greater recourse to conciliation or such other procedures before either party submits the matter to arbitration.
French: Afin de limiter plus efficacement le recours à l'arbitrage, il faudrait envisager de recourir davantage à la conciliation ou à d'autres procédures avant que les parties ne soumettent le litige à l'arbitrage.
English: – On May 13, 2005, the OSC ordered that the registration of Olympus be temporarily suspended.
French: – Le 13 mai 2005, la CVMO a ordonné la suspension temporaire de l’inscription d’Olympus.
English: Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
French: 4.3.3 Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de projecteur et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux