ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dudney was carrying on his activities in connection with his contract at PanCan premises for about a year.
French: En vertu de son contrat, M. Dudney a travaillé dans les locaux de la PanCan pendant environ une année.
English: It was explained in the report of 1963 that:
French: Il était indiqué dans le rapport de 1963 :
English: a loss of groundcover vegetation resulting from a halt in agricultural activity.
French: instrument efficace pour assurer la protection des eaux souterraines.
English: Shortly after the declaration of the WAR MEASURES ACT in 1970 during the OCTOBER CRISIS, he refused the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD for Les Actes retrouvés, his book on poetry and poetics, power, violence and tolerance.
French: Peu après la proclamation de la LOI SUR LES MESURES DE GUERRE en 1970, pendant la CRISE D'OCTOBRE, il refuse le PRIX LITTÉRAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour Les Actes retrouvés, sur la poésie et la poétique, le pouvoir, la violence et la tolérance.
English: Health Canada requires regulatory tools that support, rather than hinder, its ability to fulfil its health protection and promotion mandate.
French: Santé Canada a besoin d’outils de réglementation qui appuient, plutôt que d’entraver sa capacité de remplir son mandat de protection et de promotion de la santé.
English: • Annual Measurement Canada legal/metrological audits will verify the ongoing integrity/accuracy of each meter test console performance
French: • Les audits juridiques/métrologiques annuels par Mesures Canada serviront à vérifier l'intégrité et la précision continues du rendement de chaque console d'essai de compteurs.
English: The CEFR is open and flexible.
French: Les descripteurs du CECR sont transparents, conviviaux et utiles aux enseignants et aux apprenants.
English: < Energy Use > In The Kitchen
French: < Consommation d'énergie > Cuisine
English: • Sustainable Development Privy Council Office Congratulatory Messages of the Prime Minister Prime Minister's Correspondence Web Site Public Service Commission of Canada Recruitment
French: • Outil de repérage des activités du programme des océans, renseignements intégrés sur le bassin hydrographique de la vallée du bas Fraser, Service des données sur le milieu marin
English: The criticisms raised by these groups, were the use of certain terminology that they regarded as inappropriate (they asked for the term “illegal” to be replaced by “irregular”) and noted that the principle of due process was being violated in that no provision was made for challenging decisions affecting immigrants.
French: Ces groupes contestaient l'utilisation de certains termes qu'ils qualifiaient d'impropres (ils demandaient le remplacement d'«illégal» par «irrégulier») et dénonçaient une atteinte aux garanties d'une procédure régulière dans la mesure où le texte ne prévoyait pas de recours possible contre les décisions touchant les migrants.
English: It also holds workshops for raising self-esteem and developing social skills for target groups, and sponsors campaigns on gender equity and family promotion, with national coverage (Ancash, Ica, Lambayeque, Maynas, Alto Amazonas, Junín, Sicuani, Huancavelica, Satipo, Puno, Tacna, Tumbes, Piura, Iquitos, Yurimaguas, San Ramón and Cusco).
French: Il organise également des ateliers en vue du renforcement de l'estime de soi et de l'acquisition d'aptitudes sociales au sein de la population cible ainsi que des campagnes sur l'équité entre les sexes et la promotion familiale de portée nationale (Ancash, Ica, Lambayeque, Maynas, Alto Amazonas, Junín, Sicuani, Huancavelica, Satipo, Puno, Tacna, Tumbes, Piura, Iquitos, Yurimaguas, San Ramón et Cusco).
English: Ottawa, March 23, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE  FOOD AND DRUG REGULATIONS  (1377 — FORAMSULFURON) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES ALIMENTS ET DROGUES  (1377 — FORAMSULFURON) MODIFICATION 1.
English: In support of this allegation, Univers Gestion provides a copy of advertisements quoting prices ranging from $199.00 to $299.00.
French: Comme preuve, Univers Gestion a déposé une copie d'annonces publicitaires faisant état de prix allant de 199 à 299 $.
English: The Procurement Task Force provides information relating to investigations and has contributed to the suspension of several vendors (as at 31 March 2008, the number of vendors subject to sanctions, stood at 35 (A/63/167, para.
French: Elle communique des renseignements en rapport avec les enquêtes, et a contribué à faire suspendre plusieurs fournisseurs [au 31 mars 2008, 35 fournisseurs étaient soumis à des sanctions (A/63/167, par.  51)].
English: The system uses molten salt as the heat transfer fluid.
French: Elle utilise du sel fondu comme fluide caloporteur.
English: • To train and establish new investigators in the area of population-based colorectal cancer screening;
French: • Former et établir de nouveaux chercheurs dans le domaine du dépistage en population du cancer colorectal.
English: For instance, in 2000-2001, there were 4 280 open competitions which generated 277 910 applications; with 44% of these attracting 50 candidates or more, and 18% attracting 100 candidates or more.As this illustrates, the major challenge to be addressed will be finding the appropriate balance between managing increased volumes of applications in a cost-effective manner and ensuring that the screening and assessment of applications is not a hindrance to the timeliness of recruitment, while maintaining a high level of service to Canadians on a national basis.
French: Diversité et représentativité de la fonction publique Comme on l’a déjà mentionné plus tôt, ces questions ont été soulevées par deux groupes de travail mandatés récemment par le Conseil du Trésor : • Faire face au changement dans la fonction publique fédérale — le rapport du Groupe de travail Perinbam — indiquait que les méthodes traditionnelles de recrutement des membres des minorités visibles n’étaient pas suffisantes et que, pour réaliser l’objectif d’une action positive en faveur d’une fonction publique représentative, il fallait améliorer le taux de participation des membres des minorités visibles.
English: In fact, the leading role played by the United States is not as unproblematic as some might think.
French: En fait, la position de leader des États-Unis est plus problématique qu' elle ne semble pour certains.
English: Another QWERTY device will be available in Canada for Telus customers, the Samsung M540 TAAG.
French: Un autre appareil avec un clavier QWERTY sera disponible au Canada et ce sera pour les clients de Telus que le Samsung M540 TAAG sera offert.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 20, 2002, Kananaskis, AB-  With the Rocky Mountains as a backdrop a Military Griffon helicopter comes in for a landing at a remote field in the woods of Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 20 Juin 2002, Kananaskis Alta. - Avec les Rocheuses en arrière-plan, un hélicoptère Griffon s'amène pour un atterrissage dans un champs situé dans le Kananaskis Country.
English: See paragraphs 84 and 85 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 84 et 85 du rapport précité.
English: Alexander's victory was notable for another reason too.
French: La victoire de Lincoln Alexander était remarquable aussi pour une autre raison.
English: A list of contractor's employees, with photographs, should be posted with the security personnel, who maintains a record of attendance.
French: Lorsque l'évaluation de la menace et des risques est utilisée pour l'élaboration de recommandations en matière de sécurité dans le cadre d'un projet de construction, les faiblesses observées peuvent permettre d'établir si les normes de sécurité pour cette institution peuvent efficacement contrer les 51
English: Reimbursement shall be limited to the cost of maintaining the employee at the duty travel location and shall include the cost of accommodation, meals, incidentals and other expenses.
French: Le remboursement doit se limiter aux frais de maintien du fonctionnaire au lieu de déplacement et doit comprendre les frais de logement et de repas, les faux frais et les autres dépenses.
English: Employees accepting an offer of employment from a contractor will receive a lump sum equivalent to six months'pay.  Code 367 is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP.
French: Les employés qui acceptent une offre d'emploi d'un entrepreneur recevront un montant forfaitaire équivalant à six mois de salaire.  Le code 367 doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un REER ou un REP.
English: The employer wrote the claimant on February 21, 1990, confirming the interview and the reason for dismissal.
French: L'employeur a écrit au prestataire, le 21 février 1990, pour confirmer l'entrevue et la raison du licenciement.
English: This is the solution which is best suited to the very specific situation of the fishing industry in the outermost regions.
French: Cette solution est celle qui convient le mieux à la situation très spécifique de l'industrie de la pêche des régions ultrapériphériques.
English: Within the Department, connectivity programs such as the Community Access Program, Francommunautés virtuelles, Broadband for Rural and Northern Development and SchoolNet provided the communities with access to national and international networks.
French: Au sein du Ministère, des programmes de connectivité comme le Programme d'accès communautaire, Francommunautés virtuelles, les Services à large bande pour le développement rural et du Nord, ainsi que Rescol, ont permis aux collectivités de se brancher à des réseaux nationaux et internationaux.
English: Part IV of the Act dealing with price control is now obsolete.
French: Son titre IV, qui traite du contrôle des prix, est maintenant sans objet.
English: Especially if you only want to delete the account rather than have it back, so that your account is not misused other people, especially if the account has been misused stolen.
French: Surtout si vous ne voulez supprimer le compte, plutôt que de le retourner, de sorte que votre compte ne soit pas détournée des gens d'autres, surtout si le compte a été usurpée volés.
English: The Roman Forum: Starting in the sixth century BC, this became the center of Rome's political and social life, over the centuries it was embellished with statues and new civic and religious buildings.
French: Forum Romain : À partir du VIème siècle, il est devenu le cœur de la vie politique et sociale de Rome. Au fil des siècles, il s'est enrichi de statues et de nouveaux bâtiments civils et religieux.
English: At this year's Boston Seafood Show, 72 Canadian exhibitors attended, including 46 from the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Cette année, au salon commercial des fruits de mer de Boston, 72 exposants du Canada étaient présents, dont 46 des provinces du Nouveau Brunswick, de l'Ile du Prince Édouard, de la Nouvelle Écosse et de Terre Neuve-et- Labrador.
English: During the 1990s, at current prices the growth of commercial service exports' was the highest in the United States and Canada (8.1 per cent on average).
French: Au cours des années 90, la croissance des exportations de services commerciaux aux prix courants a été la plus élevée aux États-Unis et au Canada (8,1 % en moyenne).
English: • a sign painter who is not self-employed working outside his or her normal
French: • un peintre d’affiche qui ne travaille pas à son compte et qui peint des
English: • Segregated Fund Guarantees - Install Files
French: • MMPRCE garanties de fonds distincts - Fichiers d'installation
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel La Madeleine .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel La Madeleine .
English: It highlights the extent to which these services are essential to our prosperity and wellbeing and makes the vital link between biodiversity loss and the decline of those services.
French: Elle souligne à quel point ces services sont essentiels à notre prospérité et à notre bien-être et établit un lien crucial entre la diminution de la biodiversité et le recul de ces services.
English: UNICEF supported surveys on childhood disabilities in 10 countries.
French: L'UNICEF a appuyé la réalisation d'enquêtes sur l'incapacité chez l'enfant dans 10 pays.
English: More than three quarters of them come to the United Kingdom, France or Germany: to the three big Member States.
French: Plus des trois quarts de ces jeunes se rendent au Royaume-Uni, en France et en Allemagne, c'est-à-dire dans les trois plus grands États membres.
English: 1 P-3b
French: 1 D-1b 1 P-5 1 AL
English: The Didier Waterfalls are close to St Joseph.
French: Les Chutes Didier se trouvent du côté de St Joseph.
English: Delays in recruiting and assigning appropriate staff as well as the high turnover of such staff explains many of the problems encountered during both audits.
French: Nombre des problèmes constatés lors des deux audits s'expliquent par le retard avec lequel le personnel a été recruté et déployé, ainsi que par la fréquence des mouvements de personnel.
English: Lastly, Ambassador Swing honoured the Group by inviting it to give a presentation on its work to the Ambassadors of the International Committee for Support to the Transition (CIAT).
French: Enfin, l'Ambassadeur Swing a fait honneur au Groupe en l'invitant à faire un exposé sur son travail devant les ambassadeurs du Comité international d'appui à la transition.
English: • New employing units should check with former unit(s) for any previously assigned certificate number.
French: • Les nouvelles unités d'emploi doivent vérifier le numéro de certificat attribué antérieurement auprès de l'unité précédente.
English: Strengthened management and planning for OHCHR
French: Renforcement de la planification et de la gestion du HCDH
English: For example, in Chipperfield v. British Columbia (Ministry of Social Services) (No.
French: Par exemple, dans Chipperfield c.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Postal Clerks attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces Postal Unit (CFPU) in Trenton, Ontario.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QMB, le commis des postes suit le cours professionnel de niveau Ã©lÃ©mentaire (CPNE) Ã lâ€™UnitÃ© du service postal des Forces canadiennes (USPFC) de Trenton (Ontario).
English: Previous genetic analyses of rye focused on the nuclear genome.
French: Les études génétiques antérieures ont porté sur le génome nucléaire du seigle.
English: Important legislation on commercial competition, drug licensing, narcotics abuse, railways and public broadcasting were also adopted during the period.
French: Une législation importante concernant la concurrence commerciale, l'octroi de licences pour les médicaments, l'abus des drogues, les chemins de fer et la radiotélévision publique a également été adoptée au cours de la période.
English: The exchange value of the files is predetermined: each time I contribute to the network, I am entitled to withdraw the same amount from that network.
French: La valeur d'échange des fichiers est pré-définie : chaque fois que je contribue tant au réseau, j'ai le droit d'en retirer tant.
English: * A workshop for South-Eastern European countries discussed benefits of accession to ECE legal instruments on transport, trade and development.
French: Un atelier organisé à l'intention des pays d'Europe du Sud-Est a été consacré à l'examen de l'intérêt de l'adhésion aux instruments juridiques de la CEE concernant les transports, le commerce international et le développement*.
English: If the Monitor exploits any of the rights set out in Section 2 with respect to any Excluded Items or makes any other use of any Excluded Items, the Monitor shall be solely responsible for obtaining and paying for whatever permissions, consents and rights as may be necessary for the use of such Excluded Items.
French: Si l’entreprise de surveillance systématique exploite l’un ou l’autre des droits énoncés à l’article 2 à l’égard d’articles exclus ou fait tout autre usage d’articles exclus, l’entreprise de surveillance systématique est la seule responsable de l’obtention et du paiement des autorisations, des consentements et des droits qui sont nécessaires pour utiliser ces articles exclus.
English: Which Way Forward?
French: Les seules possibilités pour les citoyens de participer se présentaient à l’occasion des élections (Rasmussen, 2001).
English: Ms Engelen-Kefer presents her opinion.
French: Mme Engelen-Kefer présente son avis.
English: This has had a particularly adverse impact on the struggle of low-income countries against poverty.
French: Cette situation a nui tout particulièrement à la lutte contre la pauvreté des pays à faible revenu.
English: Haney, many RCMP officers at the detachment were referred to by nicknames, including himself.
French: Haney, de nombreux membres du détachement, dont lui-même, avaient des surnoms.
English: Budgetary revenues increased only 3.4 per cent in 2002–03. As a result, the revenue-to-GDP ratio declined to 15.4 per cent.
French: Les revenus budgétaires n’ont augmenté que de 3,4 % en 2002-2003.
English: In contrast, B. succinogenes became established in only one lamb of group II, but bacterial numbers varied considerably.
French: A l'opposé, le B. succinogenes ne s'est établi que chez l'un des deux agneaux du groupe II et il a subi d'importantes variations.
English: However, continued technical support from MINUSTAH is clearly indispensable to achieving the target of building a strong police force of 14,000 members by 2011.
French: Toutefois, l'appui technique continu de la MINUSTAH est manifestement indispensable pour atteindre l'objectif d'instituer une force de police solide de 14 000 membres d'ici à 2011.
English: The Council agrees with the Commission's recognition that indicators need to be more closely focused on measuring outputs (impact and effectiveness), rather than inputs.
French: Le Conseil est d'accord avec la Commission pour constater que les indicateurs doivent mettre l'accent davantage sur la mesure des résultats (impact et efficacité) que sur les contributions.
English: “An expulsion without cause … has been held to afford a good title to indemnity.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 57.
French: « Il a été considéré qu'une expulsion sans cause ouvre droit à indemnité. » Edwin M. Borchard, op.  cit., 1915, p. 57.
English: ◦ 3.2 NORM Classification/Thresholds ▪ 3.2.1 Investigation Threshold ▪ 3.2.2 NORM Management Threshold ▪ 3.2.3 Dose Management Threshold ▪ 3.2.4 Radiation Protection Management Threshold
French: ◦ 3.2 Classification/seuils des MRN ▪ 3.2.1 Seuil d'enquête ▪ 3.2.2 Seuil de gestion des MRN ▪ 3.2.3 Seuil de gestion des doses ▪ 3.2.4 Seuil de gestion de radioprotection
English: The ideal candidate will: - Have experience in legal research and knowledge of international human rights laws and treaties - Experience working with women and youth in violence prevention and human rights promotion - Have strong written communication skills - Experience working with indigenous communities an asset Host Organization:
French: The ideal candidate will: - Have experience in legal research and knowledge of international human rights laws and treaties - Experience working with women and youth in violence prevention and human rights promotion - Have strong written communication skills - Experience working with indigenous communities an asset Organisation d'accueil :
English: Therefore, I believe that the less we deal with this issue, the better.
French: Par conséquent, je pense que moins on abordera cette question, mieux cela vaudra.
English: In Article 16 of the Constitutional Charter it is said that the ratified international treaties and generally accepted rules of international law will have precedence over the law of Serbia and Montenegro and the law of the member states.
French: Selon l'article 16 de cette Charte, les traités internationaux ratifiés et les règles généralement acceptées priment sur celle de la Serbie-et-Monténégro et sur la loi des États membres.
English: Directive 29 lays down precise criteria for the transport of animals so that they do not suffer and also to ensure product quality when meat intended for human consumption is involved.
French: La directive n- 29 a défini avec précision les critères sur le transport des animaux, pour éviter que ceux-ci ne souffrent, mais aussi, en cas de viande destinée à la consommation humaine, pour que le produit soit de bonne qualité.
English: It would be wrong for powerful countries to impose their systems on others.
French: Les pays puissants auraient tort d'imposer leur système aux autres.
English: The costs of the amendments were taken into account at the time of the 2007 Economic Statement.
French: Il a été tenu compte du coût des modifications dans l’Énoncé économique de 2007.
English: Four provinces provided funds for enriched samples, which will yield provincial estimates of maltreatment.
French: Quatre provinces ont financé un suréchantillonnage devant servir à produire des estimations provinciales de la maltraitance.
English: As a result, the amendment to the Court Fees Act removed the imbalance making it possible to obtain up to several million crowns as compensation of a property or non-property nature for a relatively low amount.
French: Ainsi, la modification de la loi sur les frais de justice a supprimé le déséquilibre en permettant d'obtenir jusqu'à plusieurs millions de couronnes à titre d'indemnisation pour des dommages matériels ou des préjudices moraux moyennent le paiement de frais relativement bas.
English: This is accomplished, in part, by periodically measuring client satisfaction and acting on the findings.
French: Cela s'accomplit en partie en mesurant périodiquement la satisfaction des clients et en prenant des mesures en conséquence. Les normes de service sont également essentielles à l'offre d'un service de haute qualité.
English: Pauline Spence was of the opinion that Ms. Rivers should  not appeal before the Council because the matter should be dealt with by  the Band Manager.
French: Pauline Spence était d'avis que Mme Rivers ne devrait pas en  appeler au conseil, parce que la question relevait de l'administrateur de  la bande.
English: This remarkable collection is a tribute to great Canadian craftspeople, who strive to be innovators and leaders in their specialized fields.
French: Cette collection remarquable se veut un hommage aux maîtres artisans canadiens qui sont, chacun dans leur domaine, innovateurs et chefs de file.
English: Steel wire or rod enters the receiving end of a long, streamlined machine, where it is first straightened, then shot-blasted to clean and prepare its surface.
French: Bien évidemment, lors de nos premiers pas, lorsque la technologie était nouvelle et n’avait pas encore fait ses preuves, il n’y avait pas foule pour nous soutenir.
English: Set 32 capitation fee/ 33 exp group practice/ 34 exp "salaries and fringe benefits"/ 35 exp reimbursement mechanisms/ 36 physician incentive plans/ 37 single provider$.tw. 38 exp income/ 39 fees, medical/ 40 user fee$.tw. 41 program fund$.tw. 42 exp budgets/
French: Jeu 33 exp group practice/ 34 exp "salaries and fringe benefits"/ 35 exp reimbursement mechanisms/ 36 physician incentive plans/ 37 single provider$.tw. 38 exp income/ 39 fees, medical/ 40 user fee$.tw. 41 program funds$.tw. 42 exp budgets/
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: Article IV Date(s): 2004-11-19 Attendees:
French: Article IV Date(s) : 2004-11-19 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(7) Location :