ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people said it was a good idea, some began by expressing favourable ideas and then changed their minds after they thought about it, and others were opposed.
French: Certaines personnes disent que c'est une bonne idée, d'autres se montrent d'abord favorables et changent d'idée après y avoir songé, et d'autres encore s'y opposent.
English: Costs of Registrar in proceedings before court, and payment of costs by Registrar 48.
French: Frais du directeur de l’enregistrement dans les procédures devant la cour et prise en charge des frais par le directeur de l’enregistrement 48.
English: Trade liberalization is emphasized as an engine of growth, where a WTO-compatible trade regime is considered to be the paramount element in enhancing the economy's export capacity and competitiveness.
French: La libéralisation du commerce est privilégiée en tant que moteur de croissance et, dans ce cadre, l'adoption d'un régime commercial compatible avec les règles de l'OMC est la condition sine qua non pour accroître la capacité d'exportation et la compétitivité de l'économie.
English: They come between two producer groups: turkey hatching egg producers and turkey growers.
French: Ils se situent entre deux groupes de producteurs : les producteurs d’œufs d’incubation de dindon et les éleveurs de dindons.
English: In a single day, you may feel contented, angry, guilty, happy, sad, embarrassed, afraid and helpless.
French: « Depuis le printemps, j’ai soit le rhume, soit la grippe.
English: Opportunity to train and observe potential future employees Personal or Professional Services Contracts Explicit agreement with a qualified individual or services agency or consulting firm outlining all the conditions related to the acquisition of services or delivery of specified service or system.
French: Possibilité de former et d'observer de futurs fonctionnaires. Marchés de services personnels ou professionnels Entente explicite conclue avec une personne qualifiée, une agence de services ou un cabinet de conseils, définissant toutes les conditions de l'acquisition des services ou de la prestation d'un service ou d'un système donné.
English: Stresses the need to include in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, to the fullest extent possible, quantifiable and verifiable indicators for measuring expected accomplishments, so as to give a clear indication of the progress towards the accomplishment of objectives set;
French: Souligne la nécessité d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 dans toute la mesure possible des indicateurs quantifiables et vérifiables pour mesurer les réalisations escomptées de façon à fournir des informations claires sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés;
English: 4.6 Lastly, the State party points out that the author's complaints have been carefully considered by the national courts, and that in accordance with the Committee's jurisprudence it is for the appeal courts in States parties, not the Committee, to review the findings of facts in a given case unless it can be proved that the courts' decisions were clearly arbitrary.
French: 4.6 Enfin, l'État partie fait observer que les griefs de l'auteur ont été soigneusement examinés par les juridictions nationales et que conformément à la jurisprudence du Comité, il appartient aux tribunaux d'appel des États parties et non au Comité d'évaluer les faits et les preuves dans une affaire donnée, et ce, à moins qu'il ne soit possible de prouver que les juridictions nationales ont été manifestement arbitraires.
English: Centres provide work experience, therapy, training as well as medical and social support.
French: Des centres offrent ainsi une expérience de travail, une thérapie, une formation ainsi qu’une aide médicale et sociale aux personnes handicapées.
English: the employee shall be paid for the time actually worked; or a minimum of four (4) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Lorsque l’employé-e rentre au travail pour effectuer des heures supplémentaires dans les conditions énoncées au paragraphe 2.08 et qu’il ou elle est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services normaux de transport en commun, on lui rembourse comme suit les dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées : 2.09
English: Social networks could also been seen to be limiting or exclusive of some workers.
French: En outre, les réseaux sociaux peuvent être considérés comme limitatifs ou excluant certains travailleurs.
English: All of the MINUSTAH personnel were released shortly thereafter and most of their belongings returned.
French: Ils ont tous été relâchés rapidement et la plupart de leurs effets personnels restitués.
English: As the majority of the world’s population become city dwellers, urban agriculture is increasing in importance, particularly in the developing world.
French: La plus grande partie de la population mondiale vivant désormais dans les villes, l’agriculture urbaine prend de plus en plus d’importance, surtout dans les pays en développement.
English: A copy has been distributed to each Executive Board member.
French: Une copie a été distribuée à chaque membre du directoire.
English: Creators of Internet-based content do not necessarily seek economic gain.
French: Les créateurs de contenu Internet ne visent pas nécessairement un gain économique.
English: In the coming months, the NSG States will have a heavy responsibility, as any endorsement of a selective or discriminatory approach could fatally undermine efforts to promote disarmament and non-proliferation.
French: Dans les prochains mois, les États fournisseurs d'énergie nucléaire devront assumer une lourde responsabilité, car tout aval à une approche sélective ou discriminatoire pourrait fatalement saper les efforts effectués pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: Most of the goals of the World Summit for Children have been achieved in Colombia.
French: La plupart des objectifs du Sommet mondial pour les enfants ont été atteints.
English: There can be shame only in insisting, instead, on treading needlessly on a fundamental right of Canadians.
French: Par contre, il est honteux d’uniquement insister au lieu de piétiner inutilement les droits fondamentaux des Canadiens et des Canadiennes.
English: • The HOM has been alerted to this Audit recommendation and agrees to authorize a CFLI audit.
French: Ces nouveaux formats de rapports financiers seront à présent confirmés lors d’un atelier d’évaluation et de planification à moyen terme lors duquel la situation financière du projet sera également mise à jour.
English: In its decisions 2/3 and 2/4, the Conference of the Parties urged those States parties which had not complied with their obligations under the Trafficking in Persons and Migrants Protocols respectively to rectify that situation as soon as possible and to provide information on the measures taken to do so to the Secretariat for submission to the Conference at its third session.
French: Dans ses décisions 2/3 et 2/4, la Conférence des Parties a instamment demandé aux États parties qui ne s'étaient pas acquittés des obligations qui leur incombaient en vertu du Protocole relatif à la traite des personnes et au Protocole relatif aux migrants respectivement de remédier à cette situation dès que faire se pourrait ainsi que de fournir au Secrétariat des informations sur les mesures adoptées à cette fin pour qu'elles puissent être communiquées à la Conférence à sa troisième session.
English: All countries that benefit from commercial and security-related activities in outer space should continue to register their concerns about the increased risk of collisions with debris and make clear their opposition to any further destructive ASAT tests.
French: Tous les pays qui bénéficient d'activités commerciales et d'activités liées à la sécurité dans l'espace doivent continuer à faire connaître leurs préoccupations au sujet du risque accru de collision avec les débris ainsi que leur opposition à tout nouvel essai visant à détruire des armes antisatellites.
English: I would like to stress - and you know this - that Galicia is the region most dependent on fishing in the whole of Europe and is extraordinarily rich in seafood and fish, which, following the Prestige accident, is going to take many years to recover, above all in the areas most directly affected by the oil slick.
French: Je voudrais souligner - comme vous le savez - que la Galice est la région européenne qui dépend le plus de la pêche et qu'elle possède une richesse extraordinaire en poissons, mollusques et crustacés qui, par suite de cet accident du Prestige, mettra plusieurs années à se reconstruire, surtout dans les zones directement touchées par la marée noire.
English: The appellant contended that answer deserved no marks as what it stated had already clearly been given to candidates in the very question itself, for the question began with the sentence "You are a network Administrator but you are logged on as your domain account that does not have administrative rights."
French: L’appelante allègue que le candidat ne méritait pas de points pour cette réponse car il ne faisait que répéter ce qui avait clairement été indiqué dans la question elle-même, qui commençait ainsi : « Vous êtes l’administrateur de réseau mais vous êtes connecté en tant qu’utilisateur ne jouissant d’aucun droit d’administrateur.
English: There is no definition in WTO for environmental goods and WTO members have been unable to find an agreement on the definition of environmental goods.
French: L'OMC ne fournit aucune définition des biens environnementaux et les membres de l'OMC n'ont pu se mettre d'accord pour les définir.
English: It contributed to the OHCHR Indigenous Fellowship Programme and undertook training activities at the international, national and local levels as integral components of longer-term processes to address indigenous issues.
French: Une contribution a été apportée au Programme de bourses destinées aux autochtones du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et des activités de formation ont été organisées aux niveaux international, national et local, qui s'inscrivent dans le cadre d'initiatives à plus long terme destinées à traiter les problèmes auxquels sont confrontés les peuples autochtones.
English: Action: In the context of adopting the agenda for the session, the COP will be invited to defer consideration of this item to its sixteenth session (see para.
French: Mesures à prendre: Dans le cadre de l'adoption de l'ordre du jour pour la session, la Conférence des Parties sera invitée à renvoyer l'examen de ce point à sa seizième session (voir le paragraphe 14 ci-dessus).
English: Aeromart 2006, the International Business Convention on the Aerospace Industries will take place in Toulouse.
French: Aeromart 2006, la 6ème Convention Internationale d’Affaires des Industries Aéronautiques et Spatiales se tiendra à Toulouse.
English: Therefore, the Tribunal finds that a product exclusion is not warranted for whites on the basis that there is production of whites in British Columbia and whites and russets are substitutable for each other in the B.C. market.
French: Le Tribunal conclut donc qu'une exclusion de produit n'est pas indiquée dans le cas des blanches au motif qu'il existe une production de blanches en Colombie-Britannique et que les blanches et les roussâtres sont substituables entre elles sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Amendment 448 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 – point (a) Text proposed by the Commission (a) to issue binding decisions on electricity undertakings; Amendment (a) to issue binding decisions on network operators; Or. de Justification Measures should only be carried out if there has been a genuine violation of regulatory rules.
French: La proposition de la Commission habilite les autorités nationales de régulation à prendre des mesures structurelles contre les entreprises du secteur énergétique et à affaiblir leur position sur le marché même lorsqu'elles n'ont pas violé les règles de la concurrence. Ces possibilités d'intervention, par exemple pour obliger à mettre aux enchères des centrales électriques virtuelles, valent pour toute la chaîne de création de valeur.
English: Statistical Methods Document(s):
French: Méthodes statistiques Document(s) :
English: The Belarusian women's movement “Za adradzhenne aichyny” (Renaissance) arose within the Belarusian Popular Front, the “All-Belarusian Women's League” brought together women with socio-democratic views, the “League of Women Voters” consists mainly of members of the United Citizen's Party, and the Women's Liberal Association operates out of the Liberal-Democratic Party.
French: Le mouvement bélarussien des femmes « Za adrajenne aïtchyny » est né au sein du Front populaire bélarussien; la Ligue des femmes bélarussiennes réunissait des femmes d'orientation social-démocrate, la Ligue des électrices est composée essentiellement de membres du Parti civil uni, et l'Association libérale des femmes fonctionne au sein du Parti libéral-démocrate.
English: During the fiscal year 2004-2005, a review of contracts was undertaken by CFSM and an analysis of results was prepared.
French: Au cours de l’exercice financier 2004-2005, CFSM a effectué un examen des marchés et rédigé une analyse des résultats.
English: • How will optionality or increased delegation affect small client departments? 9.
French: • Quelles pourraient être les répercussions sur les petits ministères clients de l'introduction de services facultatifs ou de la délégation de plus de pouvoirs? 9.
English: It is a responsibility with which the international community has entrusted Syria in appreciation of its efforts and its continual quest for international peace and security.
French: C'est une responsabilité que la communauté internationale a confiée à la Syrie en reconnaissance de ses efforts et de sa quête continue pour la paix et la sécurité internationales.
English: "Remittance flows are an essential and growing source of income and capital for many developing countries, so this partnership will have a lasting impact for families with ties and savings in both Canada and India," said Minister Goodale.
French: « Les transferts de fonds sont une source de capital et de revenu essentielle de plus en plus importante pour de nombreux pays en développement, et ce partenariat aura des conséquences durables pour les familles qui ont des liens et de l’épargne au Canada et en Inde », a déclaré le ministre Goodale.
English: So, I welcome the awareness campaigns on subjects linked to saving energy, but I do not see how adopting excessively prescriptive legislation could be the most efficient way of improving the energy intensity of final demand.
French: Les campagnes d'informations destinées à sensibiliser le public sur des thèmes liés à l'économie d'énergie sont les bienvenues, mais je ne vois pas en quoi l'adoption de mesures au niveau législatif, mesures extrêmement contraignantes, peut constituer le moyen le plus efficace pour diminuer la consommation finale d'énergie.
English: Development of the Principles and Guidelines began in 2000 in response to the clear need for practical, rights-based policy guidance on the trafficking issue.
French: L'élaboration de ces principes et directives a commencé en 2000, face au manque évident de directives pratiques fondées sur les droits en matière de traite des êtres humains.
English: But I think we need to understand and remember why we have an interim agreement.
French: Mais je pense que nous devons comprendre et nous souvenir pourquoi nous avons un accord intérimaire.
English: 8.6 The Committee observes that the termination of the author's specially protected tenancy was in accordance with Croatian law, article 99 of the Housing Relations Act.
French: 8.6 Le Comité note que la résiliation du bail d'habitation spécialement protégé de l'auteur était conforme à la loi croate, c'est-à-dire à l'article 99 de la loi sur les baux d'habitation.
English: August 13, 2005 ALAN E. JOHNSTON  President  Measurement Canada [33-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION Chairperson (part-time position) The Canadian Race Relations Foundation was established as a federal Crown corporation on October 28, 1996, as part of the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Le 13 août 2005 Le président  Mesures Canada  ALAN E. JOHNSTON [33-1-o] AVIS DE POSTE VACANT FONDATION CANADIENNE DES RELATIONS RACIALES Président ou présidente du conseil d'administration (poste à temps partiel) La Fondation canadienne des relations raciales a été créée le 28 octobre 1996 comme société d'État fédérale dans le cadre de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais.
English: The preceding stipulation shall apply mutatis mutandis to gaps in the stipulations.
French: Cette règle s’applique mutatis mutandis aux lacunes.
English: For the adoption of the euro, national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute, which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem, the ECB decides how the ESCB is represented.
French: En vue de l’adoption de l’euro, la législation nationale doit satisfaire à l’article 6.1 des Statuts qui dispose que, dans le domaine de la coopération internationale concernant les missions confiées à l’Eurosystème, la BCE décide de la manière dont le SEBC est représenté.
English: Under employability, the priorities are prevention, early intervention and effective integration of those more exposed to the risk of long term unemployment.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, les priorités sont la prévention, l'intervention rapide et l'intégration effective des personnes les plus exposées au risque de chômage de longue durée.
English: The India-Brazil-South Africa Dialogue Forum (IBSA) has brought together three large democracies from Africa, Asia and Latin America that are keen on deepening the economic, political and cultural ties between them and between their regions.
French: Le Forum de concertation entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud a réuni trois grandes démocraties d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine qui souhaitent vivement renforcer leurs liens économiques, politiques et culturels entre elles et entre leurs régions.
English:    There is a link between combating, on the one hand, human trafficking and, on the other hand, the demand for related services from those who buy sex.
French:    - Il existe un lien entre, d’une part, la lutte contre la traite des êtres humains, et, d’autre part, la demande de services dérivés de la part de ceux qui achètent du sexe.
English: The Taiwanese presidential election was also dampening travel demand, which in turn prompted airlines to offer discounts in an attempt to stimulate outbound travel in the period leading up to the election.
French: L'élection présidentielle taïwanaise a également miné la demande touristique; les transporteurs aériens ont réagi en offrant des réductions de prix pour tenter de stimuler les voyages à l'étranger dans la période précédant le jour de l'élection.
English: It is something to keep them occupied.
French: - le coordonnateur du programme Abinogeesh-Wi-Gamik
English: A standard for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analyses, and reporting of clinical trials that provides assurance that the data and reported results are credible and accurate, and that the rights, integrity, and confidentiality of trial subjects are protected.
French: Norme concernant la conception, la réalisation, l’efficacité, la surveillance et la vérification d’essais cliniques ainsi que l’enregistrement, l’analyse et la présentation des données s’y rattachant et qui garantit la fiabilité et l’exactitude des données et des résultats présentés ainsi que la protection des droits, de l’intégrité et de l’identité des sujets.
English: In addition, SBDs will include submission milestones and other information.
French: De plus, les SMD incluront des points de repère et d’autres informations concernant les soumissions.
English: The people of Africa expect a great deal from this special session.
French: Les peuples africains attendent beaucoup de cette session extraordinaire.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said interim order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all technical employees of Rogers Cable Inc. in the province of New Brunswick, including the system planner in Moncton, working in the departments of Network Engineering, Network Operations, Technical Service/Installation and Maintenance, excluding system planner, construction coordinator, engineering specialist, senior staff technologist, IPE specialist, IPE planner, planning support coordinator, support services coordinator, dispatcher, those performing clerical functions, supervisors and above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance provisoire soit modifiée, et la modifie par les présentes, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les techniciens de Rogers Cable Inc. dans la province du NouveauBrunswick, incluant le planificateur des systèmes à Moncton, affectés au service de l’ingénierie, au service de l’exploitation du réseau, aux services techniques/installation et au service d’entretien, à l’exclusion du planificateur des systèmes, du coordonnateur de la construction, du spécialiste technique, du technologue supérieur, du spécialiste IPE, du planificateur IPE, du coordonnateur au soutien de la planification, du coordonnateur des services de soutien, du répartiteur, des employés exerçant des fonctions de bureau, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: A "White Glove" VIP service that takes care of your high rollers and gives them first-class treatment.
French: Un programme VIP qui prend soin de vos meilleurs joueurs en leur offrant des services personnalisés.
English: • Commonwealth Games Canada is the lead organization in Canada for International Development Through Sport.
French: • Jeux du Commonwealth Canada est responsable des programmes canadiens de développement international par le sport.
English: External funding, which comes from various sources such as other government departments, universities, associations, and private industries, has increased in recent years.
French: Le financement de sources externes (autres ministères, universités, associations et industrie privée) a augmenté ces dernières années.
English: Our chef has created a modern classic à la carte menu of Irish and international cuisine of exceptional quality using local produce.
French: Notre chef cuisinier vous servira un menu contemporain, classique, ayant sa source aussi bien dans la cuisine irlandaise qu’internationale, mais toujours basé sur des produits régionaux de la meilleure qualité.
English: Of course, this neglect is bound to occur if the quality of a teacher is assessed primarily or - as often happens - exclusively in terms of examination results, of pass rates.
French: Par contre, cela se produira fatalement si la valeur d'un enseignant n'est appréciée (comme c'est souvent le cas) qu'en fonction du taux de réussite aux examens ou des moyennes de ses élèves.
English: Regional parliaments could use the ECPRD webpage indirectly via their national parliament.
French: Les parlements régionaux pourraient se servir indirectement de la page Web du CERDP par le biais de leur parlement national. - 34 -
English: The second phase will require additional time to implement because more consultation with stakeholders on other elements of
French: Le groupe de travail a aussi entrepris la sélection des sections des normes de la CSA qui seront incorporées au Règlement.