ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also noted that the term "Agreement" as defined in the Agreement includes any amendment to the Agreement or the Annex.
French: L'Office tient aussi à souligner que le terme «accord» dans l'Accord désigne toute modification à l'Accord ou à l'annexe afférent.
English: Back to Bacteria Cell Membrane The living membrane that surrounds the cytoplasm. It acts as a gatekeeper, controlling the movement of materials into and out of the cytoplasm.
French: De retour à la bactérie type Cytoplasme La partie fluide dans laquelle les nutriments sont absorbés, transportés et traités, et dans laquelle les déchets sont entreposés en attendant qu'ils puissent être convenablement évacués.
English: General inquiries about disaster relief can be sent to relief@rotary.org .
French: Clubs et districts peuvent promouvoir leurs efforts sur ProjectLINK . Afin de lister votre action sur ProjectLINK , veuillez envoyer le ProjectLINK Inscription d’une action .
English: (d) The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
French: d) L'extrémité de la lance de lavage doit être maintenue à 600 ± 20 mm de la surface rétroréfléchissante;
English: The Committee requests the State party to provide data and information on the representation of women, including migrant and minority women in political and public life and in academia, in its next periodic report.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport périodique des données et des informations sur la représentation des femmes, notamment des migrantes et des femmes appartenant à des minorités, dans la vie politique et publique et dans le monde universitaire.
English: defence is to identify the general purpose of the impugned standard and determine whether it is rationally connected to the performance of the job (Meiorin, supra, at para.
French: d'EPJ consiste à identifier l'objet général de la norme contestée et à décider si celui-ci est rationnellement lié à l'exécution du travail en cause (Meiorin, précité, paragraphe 57).
English: I told the guy who was wearing it to get some more and bring them to the market and people will buy them.
French: J'ai dit à l'homme d'en acheter d'autres et de les vendre au marché, car les gens l'achèteraient.
English: This issue is addressed in the recently developed hosting strategy, which articulates the developmental role of hosting sports events to build capacity and access.
French: Cet aspect est abordé dans la récente stratégie d’accueil, qui définit le rôle que joue l’accueil de manifestations sportives dans le renforcement des capacités et de l’accès.
English: SISO Canada seeks to provide a forum for the interchange and dissemination of new ideas, concepts, and technologies across the broad M&S/SE community (Industry/ Government/Academia).
French: SISO Canada cherche à fournir un forum pour l'échange et la diffusion de nouvelles idées, concepts, et technologies à travers la large communauté de M&S/ES (Industrie/Gouvernement/Universités).
English: Fortunately, all news in Cyprus is not unpleasant.
French: L'orateur espère que le droit finira tout de même par prévaloir.
English: • Invitation to Tender; 
French: Le format de devis présenté dans le Devis directeur national (DDN) est le format privilégié, y compris :
English: The Canadian bioproducts industry can benefit from the strength of associated industries including biotechnology, chemical, oil and gas, petrochemical, food and agriculture, forestry, advanced materials, textiles, and bioinformatics.
French: L’industrie canadienne des bioproduits peut bénéficier des atouts des industries qui lui sont associées, dont celles des secteurs suivants : biotechnologie, chimie, pétrochimie, alimentation et agriculture, foresterie, pétrole et gaz, textiles et matériaux de pointe, ainsi que bioinformatique.
English: Noni MacDonald, MD, MSc, FRCPC, Dean, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, N.S. Areas of expertise: vaccine research, viral infections in children with chronic diseases, cystic fibrosis, STD prevention and diagnosis in adolescents.
French: Noni MacDonald, MD,MSc, FRCPC, doyen, Faculté de médecine, Université Dalhousie, Halifax (N.-É.) Domaines d'expertise : recherche sur les vaccins, infections virales chez les enfants atteints de maladies chroniques, fibrose kystique, prévention et diagnostic des MTS chez les adolescents.
English: The Government has attempted to improve the situation through school milk and feeding programmes, and by providing relief during emergency periods.  These programmes have been implemented in nomadic areas such as:
French: Le gouvernement tente de réagir à cette situation par des programmes de distribution de lait et de produits alimentaires et par des programmes de secours en cas d'urgence, dont ont déjà bénéficié des zones de nomadisme telles que les suivantes :
English: As a caring parent, you want your child to enjoy a successful life.
French: Étant un parent averti, vous voulez que votre enfant ait toutes les chances de réussir sa vie.
English: Geneva, 4-8 February 2008  Item 3(e) of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 4-8 février 2008 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The current situation confirms how much work remains to be done.
French: La situation actuelle confirme l'immensité du travail à accomplir.
English: The President: I will now make a statement in my national capacity, before turning again to Mr. Annabi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant national, avant de rendre la parole à M. Annabi.
English: Annulment of the Commission Decision of 9 March 2000, K (2000) 453, on the withdrawal of authorisation for the marketing of medicinal products for human use containing the substance 'amfepramon‘
French: Annulation de la décision de la Commission, du 9 mars 2000, K (2000) 453, concernant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant la substance «Amfepramon»
English: - In Québec, last summer (2004) was cool and wet resulting in average waterfowl production.
French: Selon Bordage (comm. pers.), au Québec, l’été dernier (2004) a été frais et humide, ce qui a donné lieu à une production moyenne de la sauvagine.
English: It is this relationship which, in the past, has also enabled these peoples to exercise sovereignty over the resources and natural wealth on and in their land.
French: Ce sont ces relations qui ont également permis à ces peuples d'exercer dans le passé leur souveraineté sur les ressources et richesses naturelles qui se trouvent dans et sur leurs terres.
English: Given that Canada's greenhouse gas emissions keep going up every year, is it realistic to believe that we will actually meet our target?
French: Étant donné que les émissions de gaz à effet de serre du Canada augmentent chaque année, est-il réaliste de croire que nous atteindrons notre objectif ?
English: • In preparation for response to oiling incidents CWS nationally through the National Strike Team established by the CWS Executive in 1991, and regionally through the appropriate regional Environment Canada branch, will maintain contingency response plans to describe the roles and responsibilities of the organization and staff during oiling events.
French: • En vue de l’intervention d’urgence en cas de déversement d’hydrocarbures, le SCF, par l’entremise de l’Équipe nationale d’intervention d’urgence établie par la haute direction du SCF en 1991, et, à l’échelle régionale, par l’entremise de la direction régionale appropriée d’Environnement Canada, tiendra à jour des plans d’intervention d’urgence décrivant les rôles et fonctions de l’organisation et du personnel lors de déversements d’hydrocarbures.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) ▪ Table 2:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (milliers de dollars) ▪ Tableau 2 :
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 138 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2. Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 138 Article 5, paragraphe 2, partie introductive Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, peut décider de fournir ellemême des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: MADD Canada's Classroom Education Tool Contact Information:
French: Quand la pub sur l'alcool cible les jeunes Personne-ressource :
English: In all these cases and many others, the terrorists and saboteurs serving the United States Government caused substantial material damage to facilities, equipment, inputs, crops and agricultural products.
French: Dans ces cas et dans des dizaines d'autres cas similaires, les terroristes et saboteurs au service du Gouvernement des États-Unis ont causé des dommages considérables aux installations, au matériel, aux intrants, aux récoltes et à la production agroalimentaire.
English: • Demand certain computer knowledge/resources
French: • Requiert certaines connaissances ou ressources en informatique.
English: Under Shi'ite principles, on the other hand, water can be sold only by weight or by measure, i.e., it must be in a container, because of "the impossibility of delivering it owing to the possible immixture of extraneous substances" (Querry 1872, art.
French: Les canaux d'irrigation sont la propriété commune des personnes qui les construisent ; celles-ci sont les seules autorisées à se prévaloir du droit d'irrigation (Ali ibn Muhammad 1903-8, 316 ; Al-Wanscharisi 1909, 285). Quant aux autres travaux de construction (moulins, ponts, etc.), le consentement de tous les copropriétaires est requis (Ali ibn Muhammad 1903-8, 316 ; Al-Wanscharisi 1909, 285).
English: If the minor is under 14 years of age, the prison sentence is fifteen to twenty years and the fine is 1 000 to 100 000 euros.
French: Si le mineur n'a pas atteint l'âge de 14 ans accomplis, la peine d'emprisonnement est de quinze à vingt ans et l'amende de 1 000 à 100 000 euros.
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research It is critical to have mechanisms in place that allow for the translation of knowledge from researchers to users.
French: Stratégies liées à l’application des connaissances dans le domaine de la santé Il est crucial d’avoir des mécanismes qui permettent le transfert des connaissances des chercheurs aux utilisateurs.
English: The Committee on EU Affairs deals mainly with the frame documents – as was the Green paper on Financial Services Policy 2005 – 2010, KOM(2005) 177.
French: La commission des affaires européennes s’occupe principalement des documents cadre, comme ce fut le cas pour le Livre vert sur la politique des services financiers (2005–2010) (COM(2005) 177).
English: According to the information available, Israel is systematically responding with disproportionate force to every outbreak of protest throughout the occupied Palestinian territory.
French: Selon les éléments d'information disponibles, Israël répond systématiquement par un usage disproportionné de la force armée à chaque flambée de protestation sur le territoire palestinien occupé.
English: • Promoting transfer of cleaner technologies to key productive sectors.
French: • Amorcer le transfert de technologies plus propres aux secteurs de production clés.
English: Lessons learned and challenges ahead
French: Enseignements tirés et défis à relever dans l'avenir
English: (vi) Development of programmes that will promote the civil, cultural, economic, political and social rights of women, irrespective of their race, descent or national or ethnic origin;
French: vi) La mise au point de programmes promouvant les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des femmes, quelles que soient leur race, leur ascendance ou leur origine nationale ou ethnique;
English: 3 / 55 Physical - There is the occasional requirement to walk between the office, shops and construction sites.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige, à l'occasion, des déplacements à pied pour se rendre du bureau aux ateliers et aux chantiers.
English: Priority will be given to the harmonization of tolerances for pesticides and for food additives, pesticide registration procedures and veterinary drug residue levels.
French: La prioritÃ© sera accordee Ã l'harmonisation des tolÃ©rances pour les pesticides et les additifs alimentaires, des mÃ©thodes d'homologation des pesticides et des niveaux de rÃ©sidus de mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires.
English: According to Amnesty International, the risk of undergoing ill-treatment in the event of return to Syria was supposedly based on the complainant's links with the Yekiti partyf and his activities in Syria.g In the view of the State party these conclusions are questionable since, as previously stated, the close links with the Yekiti party and the danger supposedly incurred by the complainants owing to political activity abroadh have not been established in any way.
French: Or, selon Amnesty International, le risque de subir des mauvais traitements en cas de renvoi en Syrie serait fondé sur les liens du requérant avec le parti Yekitif et ses activités en Syrieg.  Selon l'État partie, ces conclusions peuvent être remises en cause puisque, tels que précédemment exposés, les relations étroites avec le parti Yekiti et le danger prétendument encouru en raison de l'activité politique des requérants à l'étrangerh ne sont nullement établis.
English: • French National Education System (Lycée search:
French: • Système de l’éducation nationale française (Recherche des Lycées:
English: I have spoken with several spouses of military, and they've spoken about the issue of medical care.
French: J'ai discuté avec plusieurs épouses de militaires, et elles ont parlé du problème des soins médicaux.
English: ECU 75.7 million for improving productivity and reducing environmental impact at three chemical factories at Roches-Roussillon (Isère), Salindres (Gard) and Melle (Deux-Sèvres);
French: 75,7 millions d'écus pour l'amélioration de la productivité et la réduction de l'impact sur l'environnement de trois usines de produits chimiques à Roches-Roussillon (Isère), à Salindres (Gard) et à Melle (Deux-Sèvres);
English: Visit the Virtual Museum of Canada and learn more about Aboriginal culture in Canada.
French: Visitez le Musée virtuel du Canada et apprenez-en davantage sur la culture autochtone.
English: The Commission examines the nature of the connecting factors and their order of priority, as well as the use of different criteria for different aspects of the situation ("dépeçage").
French: La Commission enquête sur la nature des critères de rattachement et leur ordre de priorité, ainsi que sur l'utilisation de critères différents pour des aspects différents (« dépeçage »).
English: Subsequently, the inmate supplied more details.
French: Le requerant a fourni par la suite plus de details.
English: 35.21 No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon a grievance or refrain from exercising the right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: 35.21 Il est interdit à toute personne de tenter par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d'amener un employé à renoncer à un grief ou à s'abstenir d'exercer le droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: When I look at how many of the claims contained in your draft resolution were then immediately denied by the people in question, it shows how much false information is often passed on here.
French: Quand je vois le nombre de plaintes figurant dans votre proposition de résolution qui ont ensuite été immédiatement réfutées par les personnes concernées, cela montre à quel point de fausses informations nous sont souvent transmises.
English: Seven of ten Provincial Representatives also expressed dissatisfaction with the NOF process, as the provincial matching fund mechanism required by the CFI did not always align with Provincial priorities, or did not take into consideration private industry’s lack of involvement in some areas.
French: En fait, il semble que la FCI ait considéré que les universités étaient ses véritables partenaires, et non pas les autorités provinciales qui versaient des fonds de contrepartie.
English: photo: National archives of Canada June 29:
French: Des dizaines de milliers de personnes participent au dévoilement officiel du Cénotaphe de Vimy.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-seventh session (EB.AIR/WG.5/80).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera ce point en évoquant les débats et décisions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-septième session (EB.AIR/WG.5/80).
English: Booking.com: Hotel Globo, Split (Dalmatia), Croatia - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Globo, Split (Dalmatia), Croatie - 23 Commentaires Clients.
English: The aim is to make sure that people living with HIV are consulted when decisions about prevention, treatment, care and support are taken at federal and provincial level.
French: L’objectif est de faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH soient consultées lorsque des décisions relatives à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui sont prises à l’échelon fédéral et provincial.
English: So, if the Fund is to resume its identity as a cooperative, it makes sense to shift its center of gravity.
French: Aussi, si le Fond veut retrouver son identité en tant que coopérative, il est logique de déplacer son centre de gravité.
English: 2 and 355(a) 2(b) (sec.
French: Les renseignements ne sont pas compilés au cours d'une enquête portant sur des actes fautifs.
English: Business exceptions may be defined and thrown by a component in the normal way, regardless of whether the component has been called locally or remotely.
French: Les exceptions métier peuvent être définies et émise par un composant de manière classique, indépendamment du fait que le service a été appelé localement ou à distance.
English: As you know Mr. Narendra Sabharwal (India) is appointed Deputy Director General from December 1, 2006, following the expiry of the contract of Mr. Geoffrey Yu (Singapore).
French: Comme vous le savez, M. Narendra Sabharwal (Inde) est nommé vice-directeur général à compter du 1er décembre 2006, à la suite de l’expiration du contrat de M. Geoffrey Yu (Singapour).
English: The prostate exam is achieved with the doctor’s cock and the result makes the client shoot his jizz everywhere.
French: L'examen de la prostate s'effectue donc avec la teub du doc et le résultat fait bientôt exploser le jus du client qui en fout partout.
English: 2.3.2.1 Multimedia exposure study In a Canadian multimedia study, exposure to a number of volatile organic chemicals was measured for 50 participants across Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: 2.3.2.1 Étude sur l'exposition dans plusieurs milieux Le degré d'exposition de 50 participants à divers produits chimiques organiques volatils a été mesuré dans le cadre d'une étude sur plusieurs milieux, au Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: ◦ Harassment, which historically preceded V&E initiatives, is traditionally located in HR.
French: Le personnel de l'éthique doit également se montrer entreprenant et capable de faire accepter des initiatives par les cadres supérieurs.
English: From Gaza, we withdrew completely and dismantled all of our settlements.
French: Je sais que les colonies de peuplement suscitent de nombreuses plaintes.
English: In short, it aims to take inquiry out of the research shop and move it onto the workplace floor - a key feature of a public service organization that learns.
French: Bref, elle vise à imprégner le milieu de travail de l’esprit inquisiteur qu’on retrouve habituellement au sein d’une organisation de recherche - une caractéristique clé d’une fonction publique qui se veut apprenante.
English: WHERE TALENT FLOURISHES ... ...with one of the best education systems in the world.
French: OÙ LE TALENT S’EXPRIME ... ... grâce à l’un des meilleurs systèmes éducatifs au monde.
English: The Seminar concluded that the UNECE Guidelines on sustainable flood prevention were an effective instrument to guide action on flood prevention, protection and mitigation at local, national and transboundary levels.
French: RÉSULTATS DU SÉMINAIRE  Les participants ont conclu que les directives de la CEE sur la prévention durable des inondations constituaient un guide efficace des mesures à prendre pour prévenir les inondations, s'en prémunir et en limiter l'impact aux niveaux local, national et transfrontière.
English: By integrating current and next-generation remote-sensing data with geographical and terrain information, scientists are able to provide solutions that are cost-effective and accurate.
French: En intégrant les données de télédétection actuelles et de la prochaine génération aux données géographiques et à l'information sur le terrain, les scientifiques peuvent formuler des solutions exactes et économiques.
English: The purpose of this Request for Applications is to increase the number of Canadian writers engaged in communicating the findings and implications of health research.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage à augmenter le nombre de communicateur canadiens qui participent à la communication des résultats et des répercussions de la recherche en santé.
English: If, for example, the member's entitlement is subject to a penalty for early retirement, the applicable percentage is calculated on the net amount after the division reduction is applied.
French: Par exemple, si le participant est assujetti à une pénalité parce qu'il prend une retraite anticipée, le pourcentage pertinent est calculé sur le montant net après l'application de la réduction pour tenir compte de la rente de partage.
English: Lanzarote offers at least one start place for every wind direction.
French: Lanzarote offre au moins un point de départ par direction du vent.
English: For all of us in Montenegro, the United Nations has always provided an irreplaceable means of connection among various States, peoples and cultures, particularly during the times of crisis that the Balkans experienced in connection with the recent tragedies and conflicts of war.
French: Pour nous tous au Monténégro, l'ONU a toujours représenté un lien irremplaçable entre divers États, divers peuples et diverses cultures, notamment dans les moments de crise - les tragédies, les conflits et les guerres - que les Balkans ont connus récemment.
English: The findings of the European Court of Auditors
French: Les conclusions de la Cour des comptes européenne
English: • All wheelchair accessible washrooms, with the exception of Gate 20, also include private "family" washrooms that are fully accessible.
French: Satalite Taxi Téléphone : (902) 865-4444 Description des services : fournit un service de transport adapté entre l’aéroport international de Halifax et la destination du passager.