ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third Committee held a general discussion on the item at its 14th to 18th meetings, from 17 to 19 October 2007, and took up proposals relating to the item at its 21st, 29th, 32nd, 34th, 48th, 53rd and 54th meetings, on 23, 29 and 31 October and on 1, 19, 27 and 28 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour à ses 14e à 18e séances, du 17 au 19 octobre 2007, et a examiné les propositions s'y rapportant à ses 21e, 29e, 32e, 34e, 48e, 53e et 54e séances, les 23, 29 et 31 octobre et les 1er, 19, 27 et 28 novembre.
English: At the other end of the scale are implicit designs, which are typically weak in terms of measuring changes and attributing them to a program.
French: On trouve à l'autre extrémité de l'échelle les modèles implicites, qui se prêtent habituellement mal à la mesure des changements et à leur attribution à un programme.
English: If your tour package included eligible short-term accommodation, you can claim half of the full amount of the GST/HST you paid for the tour package.
French: Si votre voyage organisé comprend la location d'un logement provisoire admissible, vous pouvez demander 50 % du montant total de la TPS/TVH que vous avez payée dans le cadre de votre voyage organisé.
English: A2.4 Providing funding for programs that promote an accessible justice system T.B. Complete Summative Evaluation RMAF (tentative)
French: A2.4 Financer des programmes qui contribuent à l'accessibilité du système de justice C.T. Terminer l'évaluation sommative CGRR (provisoire)
English: It appears that the law will continue to treat fathers more harshly, at least those who want to be part of their children's lives UNDER A CO-PARENTING ARRANGEMENT WITH THE MOTHER.
French: Il paraît que la loi sera encore plus dure envers les pères, du moins pour ceux qui veulent se donner à leurs enfants DANS UNE COPARENTALITÉ AVEC LA MÈRE.
English: Status: Married, three children
French: Situation de famille : Marié, trois enfants
English: 1993: General Rapporteur of the Second World Conference on Human Rights in Vienna
French: 1993 : Rapporteur général de la deuxième Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme
English: Despite enormous challenges, primary enrolment had risen by 14 per cent in the period from 2003 to 2008, and dropouts had been reduced from 50 per cent to 35 per cent in that same period.
French: Malgré les défis immenses, le nombre d'enfants scolarisés dans le primaire a augmenté de 14 % entre 2003 et 2008, et les abandons scolaires ont été ramenés de 50 à 35 % sur cette même période.
English: It was feared that the nuclear waste, sealed in glass containers or reinforced cement chambers, would be affected by climatic conditions after 30-50 years and would start leaking depleted uranium, with a catastrophic ecological impact.
French: Ces autorités craignaient que les déchets, scellés dans des récipients en verre ou dans des cuves en béton armé, ne soient altérés par les conditions climatiques au bout de 30 à 50 ans et ne commencent à laisser échapper de l'uranium appauvri, avec les conséquences dramatiques que cela entraînerait pour l'environnement.
English: B is the total cost to the person of the property, or of the products resulting from the processing of the property, as the case may be, after all processing of the property by or for the person is complete.
French: b) la valeur ajoutée en pourcentage, pour la personne, relative à des produits de clients pour l’exercice n’excède pas le pourcentage réglementaire; c) le pourcentage des recettes d’exportation de la personne pour l’exercice est égal ou supérieur à 90 %.
English: - new Threshold levels - revision of existing models - Waystage and Vantage levels for various languages
French: ─ nouveaux niveaux seuils; ─ révision des modèles existants; ─ Waystage et Vantage levels pour diverses langues.
English: As of 31 July 2009, 33 States and 26 international organizations had answered the questionnaire.
French: Au 31 juillet 2009, 33 États et 26 organisations internationales avaient répondu au questionnaire.
English: Another key focus for this fiscal year will be to build on achievements related to gender mainstreaming within the Organization of American States (OAS), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and the Commonwealth.
French: L'accent sera aussi mis au cours du présent exercice sur les réalisations liées à l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes à l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et le Commonwealth.
English: Members also approved a report which highlights a lack of social protection for workers posted abroad.
French: Ils ont également adopté un rapport pointant la non application de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The complete RPP is available on the Treasury Board Secretariat website:
French: Le RPP au complet est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Methodology Key Informant Interviews Nominations for key informants were received from 1) members of the steering committee, 2) the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues, 3) provincial FAS coordinators (where they existed), and 4) Health Canada.
French: Méthodologie Entrevues avec les principaux informateurs Les mises en candidature des principaux informateurs ont été reçues 1) des membres du comité directeur, 2) du comité fédéral-provincial-territorial sur l’alcool et les autres drogues, 3) des coordonnateurs provinciaux du SAF (où ils existent) et 4) de Santé Canada.
English: Checked Baggage must have your name or other personal identification affixed to it.
French: Si vous n’êtes pas disponible, vos Bagages peuvent être contrôlés ou fouillés en votre absence. Il s’agit de vérifier si vous détenez ou si vos Bagages contiennent, des objets interdits tels que visés au paragraphe 8.4.1, ou encore si vous transportez des armes ou munitions qui ne nous auraient pas été signalées au terme des paragraphes 8.4.2 ou 8.4.3.
English: Since its first introduction in Europe in 1970, the VAT system has become ever-more intricate, ever-more convoluted, and year-after-year has develop into something of a bureaucratic burden for businesses across the continent.
French: Depuis sa première introduction en Europe en 1970, le système de la TVA est devenu toujours plus compliqué et tortueux, et avec les années, il a évolué vers une charge bureaucratique pour les entreprises à travers le continent.
English: Under the current entry in the books of the receivership estates, a reasonable person would conclude that it was the receivership estates that invested US$50 000 in Capital Title and rather than Mr. McMahon and Mr. Liverant personally.
French: Selon les écritures comptables figurant actuellement dans les livres des actifs mis sous séquestre, une personne raisonnable conclurait que ce sont les actifs mis sous séquestre qui ont investi 50 000 $US dans Capital Title plutôt que M. McMahon et M. Liverant personnellement.
English: This means fans will know exactly where they are going once their team has won through to the last four. A quarter-final win for Perpignan will see the competition break new ground with a game at the impressive Stade de La Mosson in Montpellier, which hosted several World Cup games earlier in the year.
French: Dans le but de promouvoir le talent des meilleurs joueurs de rugby de l'hémisphère nord, et aussi pour permettre aux supporters de vivre une expérience unique et de venir en grand nombre, nous avons pré-sélectionné les stades pour les demi-finales.
English: The report has highlighted that, overall, apprenticeship completion rates are either stagnating or falling in several key construction trades, despite an increase in registrations.
French: Ce rapport a mis en évidence le fait que le nombre des apprentis qui terminent leur programme avec succès stagne ou diminue dans plusieurs des principaux métiers de la construction, en dépit du fait que le nombre des inscriptions à l’apprentissage augmente.
English: The coating shall exhibit an adhesion rating of either 4A or 4B, as applicable;
French: Le revêtement doit montrer un taux d'adhésion de 4A ou de 4B, selon les cas;
English: Article 10 Making Detained Persons Available to Give Evidence or Assist Investigations 1.
French: Article 10 Mise à disposition de détenus pour fins de témoignages ou pour l'avancement d'une enquête 1.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group rose from $43,554 in 1994 to $53,023 in 2003, or at 2.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) a augmenté de 2,2 %, affichant 43 554 dollars en 1994 et 53 023 dollars en 2003.
English: The Convention further states: “Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the following conduct: (a) producing child pornography for the purpose of its distribution through a computer system; (b) offering or making available child pornography through a computer system; (c) distributing or transmitting child pornography through a computer system; (d) procuring child pornography through a computer system for oneself or for another; (e) possessing child pornography in a computer system or on a computer-data storage medium” (art. 9).
French: La Convention précise également que: «Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les comportements suivants lorsqu'ils sont commis intentionnellement et sans droit: a) la production de pornographie enfantine en vue de sa diffusion par le biais d'un système informatique; b) l'offre ou la mise à disposition de pornographie enfantine par le biais d'un système informatique; c) la diffusion ou la transmission de pornographie enfantine par le biais d'un système informatique; d) le fait de se procurer ou de procurer à autrui de la pornographie enfantine par le biais d'un système informatique; e) la possession de pornographie enfantine dans un système informatique ou un moyen de stockage de données informatiques.» (art. 9).
English: Consultative Group on International Agricultural Research Web site(s) 4 of 26
French: Consultative Group on International Agricultural Research site web 5 de 26
English: The identification of atrial natriuretic peptide (ANP) induced an explosive series of studies on the new peptide involved in control of the circulation, both in the basic and clinical fields.
French: L'identification de l'ANP a donné naissance à une multitude d'études sur le nouveau peptide mis en cause dans la régulation de la circulation et ce, tant dans les domaines fondamental que clinique.
English: We already know that the most vulnerable groups will probably suffer the most.
French: Nous savons d'ores et déjà que les groupes les plus vulnérables souffriront probablement le plus.
English: The population occurred in small, slightly depressional, shallow-soil pockets on a rocky slope dominated by meadow vegetation.
French: La population se trouvait dans de petites cuvettes légèrement inclinées, à sol mince, le long d’une pente rocheuse dominée par un pré.
English: Territorial ($000 000) 5-year total
French: APPENDICE 1 DE L=ANNEXE D ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - NUNAVUT
English: For this reason, the search for consensus and the recognition of differences constitute sources of education that are of crucial importance in the creation of cultures of peace.
French: La recherche des consensus et la reconnaissance des différences sont donc les principes pédagogiques les plus importants dans la construction d'une culture de paix.
English: • The Canadian Renewable Energy Network Bioenergy
French: • Réseau canadien des énergies renouvelables Bioénergie
English: Advanced Composite Vessel (ACV) Digestion Vessel Assembly (X 2) or equivalent.
French: Ensembles (2) de récipients de digestion en composite de pointe (ACV) ou l'équivalent.
English: MOHLTC does not regulate charges for uninsured services.
French: Le MSSLDO ne réglemente pas les frais facturés pour des services non assurés.
English: The company tapped a military systems market that currently uses the system for land-mine detection, threat simulations and airborne surveillance and reconnaissance.
French: L’ entreprise a exploité le marché des systèmes militaires qui utilise à l’ heure actuelle le système pour la détection des mines terrestres, pour les simulations de menaces ainsi que pour la surveillance et la reconnaissance aéroportées.
English: One can take as an example the obligation of not acquiring nuclear weapons that non-nuclear States have under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À titre d'exemple, l'on peut prendre l'obligation de ne pas acquérir des armes nucléaires que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires impose aux États non nucléaires.
English: I appeal to the Russians to take seriously their responsibility for bringing those criminals to court.
French: Il faut enrayer le terrorisme et traduire en justice les coupables de crimes.
English: Now, being a medievalist by profession I must admit that the first of these facts is highly interesting from the theoretical point of view, as far as the current situation of "audio-visual culture" mirrors some important structural aspects of social functions of medieval visual culture.
French: Médiéviste de profession, je dois reconnaître que le premier de ces faits se révèle extrêmement intéressant d’un point de vue théorique, pour autant que la situation actuelle de la « culture audiovisuelle » partage certains aspects structurels essentiels des fonctions sociales de la culture visuelle médiévale.
English: Licensure of International Medical Graduates
French: le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine
English: Businesses -- Corporations Guides
French: Entreprises -- Sociétés Guides
English: At its sixtieth session, the General Assembly encouraged the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so requested; and requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/71).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande et prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/71).
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Edinburgh RAAF, AUSTALIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – – Aucune école française disponible.
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that the Government of Finland consider the full implications of the principle of best interests of the child especially in the context of the work of municipal authorities and in situations concerning child asylum-seekers and child refugees, and that the Government make efforts to ensure that this principle is a primary consideration in all decisions affecting children (recommendation No. 26).
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Gouvernement de Finlande de prendre en considération toutes les incidences du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, surtout dans le contexte du travail des autorités municipales et dans des situations concernant les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés et de s'efforcer de faire en sorte que ce principe soit pris en compte en priorité dans toutes les décisions intéressant les enfants (recommandation N°26).
English: The security situation remains fragile.
French: La situation en matière de sécurité demeure précaire.
English: The gestation period for rubber trees is five to six years; considerable parts of the three main plantations are coming to the end of their productive life, and no significant replanting is under way.
French: Comme la croissance des hévéas prend cinq à six ans, une fraction notable des trois principales plantations, où aucune plantation nouvelle d'arbres n'a lieu actuellement, risque d'arriver à la fin de son existence productive.
English: THE CANADA-U.S. DEFENCE RELATIONSHIP IN A CHANGING WORLD Maintaining a strong security and defence partnership with the United States remains essential to protecting Canada and Canadians.
French: coopération visant à contrer les menaces maritimes qui pèsent sur le continent et la conclusion d’accords entre forces militaires pour appuyer les autorités civiles lors de crise et de situation d’urgence.
English: The hoses should not be stored in temperatures over 40°C or below 0°C. When the temperature is below -5°C precautions must be taken when moving the hoses.
French: Les tuyaux ne devraient pas être gardés en stock avec des températures supérieures de 40°C ou inférieures à 0°C.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30b – Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions..................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Paiements de transfert Subventions Programmes Multilatéraux Aide au développement à l’appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d’institutions et d’organisations de développement international, et des institutions financières internationales ............................................................................................................................
English: Had he initiated such an action, he would also have had to prove, in addition to citizenship, that these persons had acquired the properties on the basis of illegal preferential treatment or for a price lower that then price corresponding to the pricing regulations then in force.
French: L'eût-il fait, il aurait également dû prouver, outre sa nationalité, que ces personnes avaient acquis le bien sur la base d'un traitement préférentiel illégal ou à un prix inférieur à celui correspondant au règlement sur les prix alors en vigueur.
English: Reference Number: 65423-05-0003 Contract Date: June 6, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period :
French: Numéro de référence : 65423-05-0003 Date du contrat : 6 juin 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 juin 2005 au 31 mai 2006 Date de livraison : 1 juin 2005 Valeur du contrat : 20 372,80 $ Commentaires :
English: Work-performance decrements may occur when aviation professionals feel sleepy most of the time.
French: L’accident survenu à la centrale nucléaire ukrainienne de Tchernobyl s’est produit à 01 h 23 le 26 avril 198620.
English: Mittal SA argued that it has a policy ensuring that its activity in all export markets is disciplined in order not to inflict injury to export markets.
French: Mittal SA a fait valoir qu'elle a adopté une politique voulant que son activité sur tous les marchés d'exportation soit disciplinée afin de ne pas nuire à ses marchés d'exportation.
English: 2) ACT Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment [Official Journal L 197 of 21.07.2001] 3) SUMMARY This Directive supplements the environmental impact assessment system for projects introduced by Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [Official Journal L 175 of 5.7.1985], which introduced a system for prior assessment, by the Member States, of the possible effects of public and private projects on the environment.
French: 2) ACTE Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement [Journal officiel L 197 du 21.07.2001]. 3) SYNTHÈSE La présente directive vise à compléter le système d'évaluation de l'impact environnemental des projets, établi dans la directive 85/337/CEE concernant l' évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement [Journal officiel L 175 du 05.07.1985].
English: We also encourage developing countries, working with the World Bank, to integrate trade objectives as key elements of their PRSPs and CAS lending programs.
French: Nous encourageons également les pays en développement, de concert avec la Banque mondiale, à intégrer des objectifs commerciaux à titre d’éléments clés de leur cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et des programmes de prêts de la stratégie d’aide par pays.
English: offices supplies and equipment; telecommunications; printing; professional services; research, data collection, data analysis and reporting; evaluation; and incremental fees for accounting and audit services and related office costs.
French: • les salaires et les avantages les voyages les transports l’hébergement la formation et le perfectionnement professionnel des administrateurs professionnels ou paraprofessionnels. les activités de contrôle, l’élaboration de politiques et la modification ou l’adaptation des projets le matériel didactique et informatif les fournitures et le matériel de bureau les télécommunications l’impression les services professionnels la recherche, la collecte et l’analyse de données et la présentation de rapports l’évaluation les suppléments associés aux services de comptabilité et de vérification ainsi que les frais de bureau connexes
English: Dissolve all components, except supplement, in 1.0 L of distilled water and boil to dissolve completely.
French: Dissoudre tous les ingrédients sauf le supplément dans 1,0 L d’eau distillée et faire bouillir pour dissoudre complètement.
English: All but three protesters voluntarily left the camp.
French: Tous les manifestants, sauf trois, ont volontairement abandonné le camp.
English: “Settlements” includes all developed land, including transportation infrastructure and human settlements of any size, which does not fall under the forest land, cropland, grassland or wetlands categories;
French: f) On entend par «établissements» tous les terrains aménagés, y compris les infrastructures de transport et les établissements humains quelle que soit leur taille, qui n'entrent pas dans les catégories des terres forestières, des terres cultivées, des pâturages ou des zones humides;