ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, therefore, I am very happy to greet four Congressmen who are in our Distinguished Visitors' Gallery: Mr Capuano, Mr Dooley, Mr Kind and Mr Moran, we warmly welcome you to Strasbourg and wish you a successful visit.
French: C'est pourquoi je suis très heureux d'accueillir aujourd'hui quatre membres du Congrès présents dans notre tribune officielle : M. Capuano, M. Dooley, M. Kind et M. Moran, nous vous souhaitons la bienvenue à Strasbourg et espérons que votre visite sera couronnée de succès.
English: With this in mind, UNDP will assist the Government in developing an environment that can facilitate the satisfaction of selected economic, social and cultural rights.
French: En conséquence, le PNUD aidera le Gouvernement à créer les conditions indispensables à l'application de certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: The system is capable of receiving high-resolution (50 metres) multispectral data using the MSU-V scanner and medium-resolution data (157 x 245 metres) with the MSU-SK, as well as information from radars and radiometers.
French: Ce système est capable de recevoir des données multispectrales à haute résolution (50 mètres) au moyen du dispositif MSU-V et des données de moyenne résolution (157 x 245 mètres) avec le dispositif MSU-SK, ainsi que des informations provenant de radars et de radiomètres.
English: Areas of monoscopic and stereoscopic visual fields and blind areas were calculated.
French: Les aires de champ visuel monoculaire et binoculaire ainsi que les aires aveugles, ont été calculées.
English: The Working Group underscored the importance of a participatory approach to whatever activities the Directorate and the department undertake.
French: Le Groupe de travail souligne l’importance d’une approche participative pour toute activité entreprise par la Direction et le Ministère.
English: And on Tuesday I will answer questions about the Plan online with Canadians from coast to coast to coast," said Minister Flaherty.
French: Et mardi prochain, je répondrai en ligne aux questions des Canadiens d’un bout à l’autre du pays sur le plan », a indiqué le ministre Flaherty.
English: To monetize this benefit, it is assumed that storage tank systems installed prior to 1987 are leaking today.
French: Pour donner une valeur pécuniaire à ces avantages, on suppose que les systèmes de stockage installés avant 1987 présentent aujourd’hui des fuites.
English: Michael indicated that a research/discussion paper will be circulated prior to Gray Rocks II.
French: Michael indique qu'un document de recherche/discussion sera distribué avant la deuxième rencontre à Gray Rocks.
English: The thrust of the policy introduced a nine year “Basic Education System” which allowed for a wider range of subjects to broaden options for accessing tertiary education either along the polytechnic or university stream.
French: Son principal élément, c'est l'introduction d'un « système d'éducation de base » de neuf ans, qui permet l'enseignement d'une gamme de sujets plus vastes en vue d'élargir les possibilités d'accès à l'éducation supérieure, soit pour la filière polytechnique ou la filière université.
English: The EU needs to become more competitive in order to grow and create jobs.
French: L’Union doit devenir plus compétitive pour créer de la croissance et de l’emploi.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations Department or Agency
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Ministère ou organisme
English: It is also highly important to provide time limits for the submission of the documentation and especially for the public to respond.
French: Il est extrêmement important aussi de fixer des délais pour la communication du dossier ou pour la réponse du public.
English: Gender Project (February 2006- present): Operating in most of the areas of Lebanon, the project seeks to empower women socially and legally through programs to increase awareness of their rights and through legal reform.
French: Projet en faveur des femmes (de février 2006 à ce jour) : Opérationnel dans la plupart des régions du Liban, ce projet vise à donner aux femmes les moyens d'agir sur les plans social et juridique en leur faisant mieux connaître leurs droits et en promouvant une réforme de la justice.
English: 7, 20; CRC/C/15/Add.18, paras.
French: 7 et 20; et CRC/C/15/Add.18, par.
English: For what I paid excellent value for money, but not at the normal rate. Needs to fall somewhere in between.
French: it was our anniversary and the first time we'd taken our children to a hotel like yours.....never again!
English: As part of building strategic partnerships within the federal government, SDC will undertake a review of federal employment programs for persons with disabilities to bring greater coordination and coherence to these programs.
French: DSC travaillera avec les provinces pour veiller à ce que ces rapports soient publiés dans les délais et qu’ils rendent pleinement compte, à l’intention du public, des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Cadre multilatéral.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-39 February 22, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Designating the Leader of the Government in the House of Commons as Responsible Minister for Purposes of the Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act, 1994 P.C. 2006-80 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-861 of July 20, 2004 (see footnote a), and (b) designates the Leader of the Government in the House of Commons, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the responsible minister for the purposes of the Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act, 1994 (see footnote b), effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-39 Le 22 février 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret chargeant le leader du gouvernement à la Chambre des communes de l'application de la Loi de 1994 sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales C.P. 2006-80 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-861 du 20 juillet 2004 (voir référence a); b) charge le leader du gouvernement à la Chambre des communes, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi de 1994 sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales (voir référence b). Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: Since 1996, Switzerland has been especially vocal in advocating that OSCE should pay particular attention to women's interests in its conflict resolution activities.
French: Depuis 1996, la Suisse milite plus particulièrement pour que l'OSCE tienne davantage compte des intérêts spécifiques des femmes dans le travail de résolution des conflits.
English: That he chose the former and made teaching and poetry an avocation rather than the other way around was due, I am sure, to the passion for world affairs created in him by growing up as his father's son.
French: Qu’il ait choisi la première, et fait de l’enseignement et de la poésie son violon d’Ingres, tenait, j’en suis sûre, à la passion pour les affaires mondiales que lui avait transmise son père.
English: Gross Voted Appropriations 39,458
French: l’affaire R.c. Marshall pour appuyer les activités en matière de
English: Some 500 of these are members of local communities serving on Citizen Advisory Committees (CACs) at each institution and parole district.
French: Quelque 500 de ces bénévoles appartiennent à des collectivités locales et font partie de comités consultatifs de citoyens (CCC) à chaque établissement et bureau de district du SCC.
English: • eliminate any remaining backlog in reviews;
French: • éliminera l'arriéré de dossiers;
English: As what GCstar is could be unclear, you probably will have to insist on the fact that GCstar is only for personal use.
French: Comme il n’est pas forcément évident de comprendre ce que fait GCstar, vous aurez peut-être besoin d’insister sur le fait que c’est uniquement pour un usage personnel.
English: "The Sub-committee believes and recommends that military viability - that is to say the capacity to execute competently the military tasks which are demanded of them - remain the essential criterion for judging the operations of the armed forces."
French: En 1982, le Sous-comité sénatorial sur la défense nationale (composé d'une majorité de députés libéraux) déclarait : « Le Sous-comité recommande que la viabilité militaire, c'est-à-dire la capacité de remplir avec compétence les tâches qui leur sont assignées, demeure le critère essentiel pour juger les opérations des Forces armées.
English: In the event of the troop/police contributor deploying more personnel than authorized in this MOU, the extra cost will be borne by the troop/police contributor.
French: Celui-ci doit également supporter la dépense supplémentaire engagée s'il déploie un effectif plus important que celui qui est autorisé dans le mémorandum d'accord.
English: I do believe then that countries as principled as our own can agree to an ethical framework for peace operations which identifies the proper circumstance of intervention, and does so in a manner which offers the best chance for ultimate success.
French: Les éléments militaires affectés à des opérations de paix doivent non seulement être conscients des exigences constantes sur le plan de la conduite, mais également d’autres considérations éthiques dans le milieu opérationnel, notamment :
English: • Manitoba Liquor Control Commission prevention campaign The first components of the FAS Prevention Strategy were launched in April 1998. The Stop FAS program is focused on women at risk of having a child with FAS (targeted) or who have previously had a child with FAS (clinical).
French: • Campagne de prévention de la Société des alcools du Manitoba Les premiers éléments de la stratégie de prévention du SAF ont été mis en œuvre en avril 1998 Le programme Mettons fin au SAF cible les femmes à risque, c’est-à-dire celles qui sont susceptibles d’avoir un enfant atteint du SAF (programme ciblé) ou qui ont déjà eu un enfant atteint du SAF (programme clinique).
English: Despite major progress in improving access to primary education, and increasing the net enrolment ratio at lower primary level (grades 1-5) from 69 per cent (66 per cent girls/72 per cent boys) in 2003 to 83 per cent (81 per cent girls/86 per cent boys) in 2005, the quality of education has not improved.
French: Malgré des progrès décisifs dans l'accès à l'enseignement primaire et dans le taux net d'inscription dans le premier cycle (classes 1 à 5), qui est passé de 69 % en 2003 (66 % de filles/72 % de garçons) à 83 % en 2005 (81 % de filles/86 % de garçons), la qualité de l'enseignement ne s'est pas améliorée.
English: Specifically, these items addressed whether or not youth agree that the sponsorship billboards and signs are a way of advertising particular events, encouraging sports and culture in general, encouraging people to smoke, advertising particular brands of cigarettes, or promoting goodwill toward the tobacco corporations (this last item was not included in the School Survey owing to its complexity).
French: Les fumeurs actuels (59 %) et les anciens fumeurs (66 %) sont plus nombreux que ceux qui n’ont pas fumt 100 cigarettes dans leur vie (35 %) dire qu’ils ont d t j i vu une rtclame de cette nature (donntes non prtsenttes). Les rtpondants de Terre-Neuve (39 %) et des autres provinces de 1’Atlantique(44 % B l’f.-P.-E., 46 % en N.-8. et 42 % au N.-B.) sont un peu en dessous de la moyenne nationale (de 50 %) A cet tgard (donntes non prtsenttes).
English: • In BC, WD advertised in the two main written publications: L'Express du Pacifique and Community Digest and with Radio-Canada.
French: • En C.-B., DEO a fait de la publicité dans deux principales publications, soit L'Express du Pacifique et le Community Digest, ainsi que par le biais de Radio-Canada.
English: Although DFAIT indicated that it does not, as a matter of policy, organize the visit program or make travel arrangements for the fellowship recipients, it did provide some coordinating support for the fellowship recipients in 2001 and 2002.
French: Même si le MAECI a indiqué qu’il a pour politique de ne pas se mêler de l’organisation du séjour ou des déplacements des boursiers, il a joué un certain rôle de coordination à l’intention des boursiers en 2001 et 2002.
English: Minimal invasive involvement of government has led to direct and successful discussions between the mining company and representatives of the Inuit people.
French: Les interventions minimales du gouvernement, qui ont permis des discussions directes et efficaces entre l'entreprise minière et les représentants des Inuit.  iv.
English: Share Kim Kardashian with your friends!
French: Partage Kim Kardashian avec tes copains!
English: Unfortunately, the most highly visible aspect during such events has been the violent incidents which have caused a lot of material damage.
French: Malheureusement, l'aspect le plus visible en a été les violents incidents responsables de gros dégâts matériels.
English: The Directorate also assists TBS Program Sectors in maintaining an integrated view of department-wide management practices, including those related to contracting and procurement.
French: Elle aide aussi les secteurs des programmes du SCT à avoir une perception intégrée des pratiques de gestion des ministères, notamment en matière de passation de marchés et d'acquisitions.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à financer la mise en place ..........des informations objectives, fiables et comparables sur l’immigration et l’asile.
English: The Board’s focus on these issues exemplifies the Board’s commitment to its oversight role.
French: L’attention qu’il porte à ces questions illustre son engagement à l’égard de son rôle de supervision.
English: That review will assist HRDC to set goals for SIR integrity, define the actions and timeframes needed to meet those goals, and implement any additional required changes.
French: Cet examen aidera DRHC à fixer les objectifs pour l'intégrité de l'IAS, à définir les actions et les échéanciers nécessaires afin d'atteindre ces objectifs et à mettre en oeuvre tout changement supplémentaire requis.
English: Described in Edward Waltz, Information Warfare Principles and Operations (Boston:
French: Reproduit avec la permission des auteurs.
English: Cameroon (CEDAW/C/CMR/Q/3)
French: Cameroun (CEDAW/C/CMR/Q/3)
English: Article 3: Prohibition of refoulement or extradition of a person to
French: Article 3: Interdiction de refouler ou d'extrader un individu
English: The contingency crossing plan is to be followed to complete an isolated trenched crossing in the event of a frac-out when relocating and re-drilling is not feasible.
French: Le plan d'isolement d'une traverse doit être suivi en cas d'accident de fracturation lorsqu'il est impossible de déplacer le chantier et de forer ailleurs.
English: A modern double-function offshore platform for drilling and production will be installed at a sea level of 100 metres.
French: Une plate-forme conçue à la fois pour le forage et pour la production sera mise en place à 100 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The greatest of Jewish festivals is Shabbat (Sabbath, or Saturday), the final day of the week, when the Creator's rest from his labours is celebrated.
French: La plus grande des fêtes juives est le Shabbat (sabbat ou samedi), le dernier jour de la semaine, qui célèbre le repos du Créateur après ses travaux.
English: The arrest of members of that group revealed that Al-Qaida had already established a presence in Mauritania.
French: L'arrestation des membres de cette organisation a révélé qu'Al-Qaida s'établissait déjà en Mauritanie.
English: ◦ Air travellers security charge (ATSC)
French: ◦ Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA)
English: Richard Rogers Partnership Ltd London, and Claude Bucher, Strasbourg Start of work December 1991 Completion date December 1994 Cost FRF 455 million â€" December 1994 value Funding Member States of the Council of Europe Owner Council of Europe Site Provided by the City of Strasbourg Usable floor area 28,000 square metres, including:
French: Richard Rogers Partnership Ltd, Londres, et Claude Bucher, Strasbourg DÃ©but des travaux DÃ©cembre 1991 Date de remise du chantier DÃ©cembre 1994 CoÃ»t 455 millions de francs â€" valeur dÃ©cembre 1994 (la dÃ©pense est toujours dans le budget prÃ©visionnel du ComitÃ© des Ministres) Financement Ã‰tats membres PropriÃ©taire Conseil de lâ€™Europe Terrain CÃ©dÃ© par la Ville de Strasbourg Surface utile 28 000 m2 dont:
English: Full cost for the sale of Statutory instruments includes direct cost to operate the section (0.07 FTE) including Employee Benefit Plan.
French: Le coût total associé aux revenus liés aux textes réglementaires comprend le coût direct des activités de la section (0,07 ETP), dont le Régime d'avantages sociaux des employés.
English: ◦ Proactive disclosure Important Notices
French: ◦ Divulgation proactive Avis importants
English: All staff: Basic sensitization to the importance of gender issues for the mandate and goals of UNDP, and the implications of gender equality at the personal and professional levels.
French: a) Pour tout le personnel : sensibilisation de base à l'importance des questions d'égalité des sexes pour la mission et les objectifs du PNUD, et à ses répercussions aux niveaux personnel et professionnel.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to address the acute problem of water shortage, as well as its efforts to enhance public awareness of this problem.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour résoudre le problème aigu de la pénurie d'eau et sensibiliser la population à ce problème.
English: • Records Improvement Project (RIP)
French: • Projet d'amélioration de la gestion des documents (PAGD)
English: APPLICANT ELIGIBILITY
French: ADMISSIBILITÉ DU DEMANDEUR
English: This was a two-sided question asking on the one hand if we should place less importance on brands or on the other hand more importance.
French: C'était une question qui pouvait être interprétée de deux façons: faut-il prêter moins d'importance aux marques, ou prennent-elles justement plus d'importance?
English: A Place for Rose (detail), 2000-2001 In collaboration with Julien Sorge Geoffroy and Gloria Sorge Mural work with sound: intaglio, silkscreen printing on Arches vellum, frame of California redwood, audio component (recorded narration) Lent by the artist (Photo:
French: A Place for Rose (détail), 2000-2001 (Un endroit pour Rose) Avec la collaboration de Julien Sorge Geoffroy et Gloria Sorge Œuvre murale sonore : intaglio, sérigraphie et relief sur papier Archives vélin, cadre en bois de séquoia, élément audio : narration enregistrée Prêt de l'artiste (Photo :
English: There was a pressing need for new recording technology.
French: Il était donc urgent d’élaborer une nouvelle technique d’enregistrement.
English: I believe it is worth it.
French: Personnellement, je crois que cela en vaut la peine.
English: We support an early transfer to the Bosnian side of responsibility for managing their country's affairs, including with respect to the forthcoming transition of the Office of the High Representative to a European Union mission.
French: Nous sommes favorables à ce que la responsabilité de la gestion des affaires du pays soit transférée sans délai aux parties bosniaques, par exemple à l'occasion du prochain passage de relais entre le Bureau du Haut Représentant et la Mission de l'Union européenne.
English: Within that context, the establishment of new development finance institutions had become a necessity, albeit within new governance structures that built on past experience.
French: Dans un tel contexte, la création de nouvelles institutions de financement du développement était devenue une nécessité, fût-ce au sein de nouvelles structures de gouvernance s'inspirant de l'expérience acquise.
English: Specific examples were given of the substantive assistance that UNODC had been able to provide to Member States in that area.
French: Des exemples précis ont été donnés qui illustraient l'assistance technique que l'ONUDC a fournie aux États Membres en la matière.
English: To obtain a larger format of the photographs or to obtain the specifications of the vehicle, please click directly on the image of your choice.
French: Pour obtenir un agrandissement des photos ou pour obtenir les spécifications du véhicule, veuillez cliquer directement sur l’image de votre choix.
English: Accordingly, in drawing up their plans for the orderly withdrawal of foreign forces, the Governments concerned should take this requirement fully into account.
French: Par conséquent, en élaborant leurs plans pour le retrait en bon ordre des troupes étrangères, les gouvernements concernés devraient tenir pleinement compte de cette exigence.
English: This fact, taking in consideration their limited experience at the workplace and the inadequate information and training, constitutes a more dangerous working environment for them.
French: Si on considère leur expérience limitée sur le lieu de travail et les informations inappropriées et la formation qu’ils ont reçues, ceci constitue un environnement de travail plus dangereux pour eux.
English: A list of all regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html. Tobacco compliance Controls on tobacco manufacturing equipment Bill C-50 proposes to restrict the possession and importation of tobacco manufacturing equipment.
French: Ils sont énumérés dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (EDM1.1.2) qui se trouve dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. Mesures d'observation en matière de tabac Contrôles relatifs au matériel de fabrication du tabac Des restrictions sur la possession et l'importation de matériel de fabrication du tabac sont proposées dans le projet de loi C-50.
English: Or it may be auto-populated with the record’s table of contents.
French: On pourrait également la générer automatiquement avec la table des matières du document.
English: Follow this link to register your company online.
French: Suivre ce lien pour enregistrer votre entreprise en ligne.
English: He or she may present him- or herself as Representative of the Government of Québec, Permanent Delegation of Canada to UNESCO.
French: Il pourra se présenter comme Représentant du gouvernement du Québec, Délégation permanente du Canada auprès de l’UNESCO.
English: • The Public Service Commission (PSC).
French: • La Commission de la fonction publique (CFP).
English: Moreover, who here has not heard this cry of despair: “The disease is in the south, but the medicine is in the north”?
French: Par ailleurs, qui dans cette salle n'a jamais entendu ce cri de désespoir : « La maladie est au Sud alors que les médicaments se trouvent au Nord »?
English: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure
French: Institut pour le Développement en Éducation, Arts et Loisirs
English: You need to get the latest updates, interest tables or download again the software?
French: Vous avez besoin des dernières mises à jour, des tables d'intérêts ou bien de télécharger le logiciel au complet?
English: To arrive at the 7-Point Plan, Revenue Canada talked to its clients, consulted its managers and staff, and examined the fairness practices of customs and revenue organizations in other countries.
French: Pour mettre au point sa stratégie, Revenu Canada a consulté ses clients, ses gestionnaires et ses employés, et a examiné les pratiques en matière d'équité des administrations douanières et fiscales d'autres pays.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your comment, Mr Schmid, you saved me from having to say the same thing.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci beaucoup pour l'observation du président du séance, qui m'évite ainsi de devoir dire la même chose.