ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kamra was the first female President of the Friends of India Association of Newfoundland and Labrador (1999–2000) and was President of the Newfoundland Sikh Association from 1992 to 1993.
French: La Dre Kamra a été la première femme à présider l'Association des amis de l'Inde de Terre-Neuve-et-Labrador, de 1999 à 2000, et elle a été présidente de la Newfoundland Sikh Association de 1992 à 1993.
English: The sample size of this supplement was 13,400 respondents (12,010 aged 20 and over).
French: Pour cette enquête supplémentaire, léchantillon était composé de 13 400 personnes, dont 12 010 étaient âgées de 20 ans et plus.
English: • (b) the portion of section 5 of the Department of Veterans Affairs Act before paragraph (a), as enacted by subsection 13(2) of the Act;
French: • b) le passage de l'article 5 de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants précédant l'alinéa a), édicté par le paragraphe 13(2) de la Loi;
English: Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: I believe it would be a very good thing, in view of the new positive attitude that currently prevails, if the Swedish people were to feel that the present members of the single currency were keen for their country to join.
French: Je pense qu'il est très important que l'opinion positive qui existe aujourd'hui en Suède sache que les pays qui sont d'ores et déjà partie prenante dans la coopération autour de l'euro, sont également intéressés par une participation de la Suède, qu'ils estimeraient la bienvenue.
English: Is that the outcome we want?
French: Estce que c'est à cela que nous voulons aboutir?
English: ◦ Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec and La Caisse centrale Desjardins du Québec
French: ◦ Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec et La Caisse centrale Desjardins du Québec
English: • In June 2000, the Alberta government released a study identifying barriers to Alberta businesses exporting their services; the study focussed on specific sectors such as engineering, computer services, oil and gas services and environmental services (www.gov.ab.ca/acn/200006/9325.html). The United States led all other countries as the market where respondents have an interest in pursuing business opportunities, followed by Brazil, Argentina, Mexico and Chile.
French: • En juin 2000, le gouvernement de l'Alberta a publiÃ© les rÃ©sultats d'une Ã©tude indiquant les obstacles auxquels font face les entreprises albertaines qui exportent leurs services. L'Ã©tude Ã©tait axÃ©e sur des secteurs prÃ©cis tels que l'ingÃ©nierie, les services informatiques, les services liÃ©s Ã l'exploitation du pÃ©trole et du gaz, et les services environnementaux (http://www.gov.ab.ca/acn/200006/9325.html). Les Ã‰tats-Unis viennent en tÃªte des marchÃ©s offrant les dÃ©bouchÃ©s les plus intÃ©ressants, suivis du BrÃ©sil, de l'Argentine, du Mexique et du Chili.
English: Human Resource planning Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Planification des ressources humaines
English: Decisions : 2002 Decision No. 618-A-2002 November 14, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit United Air Lines, Inc., while providing its scheduled international services between the United States of America and Italy via points in Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Rome, Italy, for a period of three years commencing on December 1, 2002.
French: Décisions : 2002 Décision no 618-A-2002 le 14 novembre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à United Air Lines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et l'Italie via des points au Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Rome, Italie, pour une période de trois ans débutant le 1er décembre 2002.
English: A little slut wiggles around on the sofa, wearing only pink underwear that tells a lot about what's going to happen next!
French: Une petite belle salope se trémousse dans le divan, elle ne porte qu'un ensemble de sous-vêtements roses qui en disent long sur ce qui risque de se passer par la suite !!
English: The analysis of forecast accuracy and the main factors influencing it was carried out jointly by the Policy and Economic Analysis Program (PEAP) of the Institute for Policy Analysis at the University of Toronto and the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO).
French: La section 2 du rapport récapitule les résultats des consultations et constitue dans les faits l’évaluation qualitative des prévisions budgétaires fédérales au Canada. Elle permet de mettre en contexte l’analyse quantitative plus formelle et l’évaluation du degré de précision des prévisions à la section 3.
English: The training material that could be used as a basis for national workshops on ranking and prioritization has been included in a LEG publication containing examples and exercises drawn from the NAPA workshops (see chapter XI).
French: Le matériel pédagogique qui pourrait servir de base aux ateliers nationaux consacrés au classement par ordre d'importance et de priorité a été inséré dans une publication du Groupe d'experts contenant des exemples et des exercices tirés des ateliers sur les PANA (voir la section V ci-après).
English: Our long-term vision is that all of our administration, preservation and storage activities, as well as many of our professional activities, would be moved to the new location and developed around our existing Preservation Centre in Gatineau, Québec to form a single campus.
French: À long terme, nous entendons déménager toutes nos activités d’administration, de conservation et d’entreposage, ainsi que beaucoup de nos activités professionnelles, dans les nouveaux locaux qui seraient situés à proximité du Centre de préservation de Gatineau pour en faire un campus unique.
English: These initiatives are key to the success of our public service in the new knowledge-based economy.
French: Ces initiatives sont essentielles à la réussite de nos services publics dans la nouvelle économie du savoir.
English: • generate a new CA signing key pair;
French: • générer une nouvelle biclé de signature de l’AC;
English: This conviction echoes certain remarks of Nietzsche, who declared at the end of the last century that "we know no fact independent of interpretation; there is no vision of reality untainted by prejudice and perspective" (cited in Lawrence 1989, p.
French: Cette conviction fait écho à certaines remarques de Nietzsche qui a déclaré, à la fin du XVIIIe siècle, que « nous ne connaissons aucun fait indépendant de toute interprétation : il n'y a aucune vision de la réalité qui ne soit teintée par les préjugés et les perspectives » [ traduction libre ] ( cité dans Lawrence, 1989, p.
English: Managers (64% have thought about leaving) and officers (57% have thought about leaving) were less likely to have thought about leaving the Public Service; scientists (87% have thought about leaving) and analysts (85% have thought about leaving) were more likely to have thought about leaving.
French: Les gestionnaires (64%) et les agents (57%) sont moins portés à vouloir quitter la FP; les scientifiques (87%) et les analystes (85%) sont les plus portés à y penser.
English: He was the representative of his country, Iraq.
French: Il a représenté son pays, l'Iraq.
English: PL (POLAND) The kind of document code according to WIPO Standard ST.16 is associated with the publication number of patents for inventions and utility models.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 23 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE PL (POLOGNE) Le code du type de document attribué selon la norme ST.16 de l’OMPI est associé au numéro de publication des brevets d’invention et des modèles d’utilité.
English: For the purpose of paragraph (a) only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward annual leave, except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay. However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the
French: (iv) quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; (v) quinze heures virgule six deux cinq (15,625) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service;
English: The Mission will continue to carry out its responsibilities involving missing persons until all stakeholders are prepared to cooperate with EULEX and the Kosovo authorities.
French: La Mission poursuivra ses fonctions relatives aux personnes disparues jusqu'à ce que toutes les parties prenantes soient prêtes à coopérer avec EULEX et avec les autorités du Kosovo.
English: Because of its impact, which goes beyond the individual to affect entire societies, it is among the gravest challenges facing the international community.
French: De par ses effets, qui dépassent largement le stade individuel pour toucher l'ensemble de la société, il constitue l'un des plus graves défis auxquels doit faire face la communauté internationale.
English: These initiatives are all cause for deep concern because of the intrusions on privacy that they directly entail.
French: propose le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Denis Coderre ; et de l’appui du gouvernement à une mesure qui établira un précédent en matière de surveillance vidéo des voies publiques par la GRC.
English: Although it soon became clear that the multi-faceted nature of violence was well reﬂected in projects submitted to and/or funded by Daphne, it was also obvious that conducting a Eurobarometer exercise to seek more input on Europeans’ perceptions of violence would not only complement project activity but also serve as a base for attempting to track some trends in perceptions of violence over time.
French: S’il a rapidement été constaté que les projets soumis à Daphné et/ou ﬁnancés par ce programme traduisaient bien la nature polymorphe de la violence, il est également apparu qu’un exercice d’Eurobaromètre pour obtenir plus d’information sur l’idée qu’ont les Européens de la violence permettrait non seulement de compléter les activités des projets, mais servirait aussi de base pour tenter de capter certaines tendances de la perception de la violence dans le temps.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Commissioner, I will deal with just one of your four key priorities: stronger policies to promote job creation and demand for labour.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me contenterai d'aborder une de vos quatre grandes priorités: le renforcement des politique destinées à favoriser la création d'emplois et à soutenir la demande de travail.
English: Not all Indian census subdivisions had been enumerated in the 1991 Census and not all of those that participated were included in the report.
French: Pour l'ensemble des cinq années de recensement, environ 90 % des collectivités semblables sélectionnées se trouvaient dans la même division de recensement que la réserve indienne.
English: In Germany, contracts for disease management programmes have been developed within a regional framework.
French: En Allemagne, des contrats portant sur des programmes de lutte contre les maladies ont été élaborés dans un cadre régional.
English: (f) Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111);
French: f) La Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) (no 111);
English: The illegal Israeli occupation of the Palestinian territory remains the main issue of the question of Palestine.
French: L'occupation israélienne illégale du territoire palestinien demeure le principal enjeu de la question de Palestine.
English: As rapporteur for next year's discharge, I mean to continue cooperating closely with the Council to that end, but for the moment the deferral is still necessary.
French: En tant que rapporteure pour la décharge du prochain exercice, j'entends poursuivre cette coopération étroite avec le Conseil mais, en l'état, l'ajournement demeure nécessaire.
English: The Committee recalls that, following an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council regarding the difficulties faced by the Special Court for Sierra Leone with regard to its third-year budget, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly (A/58/733) seeking approval of a subvention of up to $40 million, of which $16.7 million related to the period from 1 July to December 2004 and the remaining $23.3 million related to 2005 for the completion of the work of the Court.
French: Le Comité consultatif rappelle que suite à un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité concernant les difficultés financières rencontrées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour sa troisième année de fonctionnement, le Secrétaire général a présenté un rapport à l'Assemblée générale (A/58/733) en vue d'obtenir une subvention d'un montant maximum de 40 millions de dollars, dont 16,7 millions pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 et 23,3 millions pour 2005, pour permettre au Tribunal d'achever ses travaux.
English: Page 2 was prepared for offset.
French: 2 0236433f.doc
English: In collaboration with the UNSSC and Fahamu, a distance training on conflict prevention for NHRIs from Anglophone countries of Africa and the Middle East was organized between 7 May and 15 July 2007.
French: Du 7 mai au 15 juillet 2007, en collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies et l'organisation non gouvernementale Fahamu, un programme de formation à distance sur la prévention des conflits a été exécuté à l'intention des institutions nationales des pays anglophones d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Lower sulphate particle mass leaves more ammonia free to form ammonium nitrate, another factor in the inverse relationship between particle sulphate and particle nitrate concentrations.
French: La masse de particules de sulfates étant plus basse, il reste plus d'ammoniac libre pour former du nitrate d'ammonium, un autre facteur influençant la relation inverse entre les concentrations des particules de sulfates et celles des particules de nitrates;
English: It will investigate if an alleged offence is of a serious or sensitive nature.
French: Il enquête lorsqu’une présumée infraction est de nature grave ou sensible.
English: In the past six months, one alleged case of sexual exploitation and serious misconduct was reported, and appropriate measures were taken within the regulations to deal with the matter.
French: Au cours des six mois écoulés, un cas d'exploitation sexuelle et d'inconduite grave présumés a été signalé, et des mesures ont été prises conformément aux règlements.
English: We hope that non-governmental organizations (NGOs), international organizations, donors and host Governments will all be welcome at the coordination table.
French: Nous espérons que les organisations non gouvernementales, les organisations internationales, les bailleurs de fonds et les gouvernements hôtes seront tous les bienvenus à la table de coordination.
English: We would like to pilot various initiatives within the program — where appropriate, e.g., online systems.
French: Nous aimerions lancer des initiatives pilotes au sein du programme — le cas échéant, des systèmes en ligne par exemple.
English: RCMP - Federal Law Enforcement
French: GRC - Application des lois fédérales
English: The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée sera assujettie aux principes énoncés à la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: To promote the integration of all family members, the new Foreigners Act provides that family members of third-country citizens moving to Liechtenstein must already acquire minimal German-language skills in their country of origin.
French: Afin de favoriser l'intégration de l'ensemble de la famille, la nouvelle loi sur les étrangers dispose que les membres de la famille des ressortissants d'États tiers doivent acquérir des rudiments d'allemand avant de quitter leur pays d'origine.
English: The effect of the former is calculated using noncentral forces involving central as well as angular forces whereas the latter part is evaluated on the lines of Krebs using a screened Coulomb potential.
French: L'effet de la première est calculé en utilisant des forces non centrales comprenant à la fois des forces centrales et angulaires, alors que la seconde est évaluée sur les lignes de Krebs au moyen du potentiel coulombien avec écran.
English: Stacking of blocks may present specific accident risks, depending on:
French: L'empilage des blocs peut présenter des risques spécifiques d'accident en fonction des éléments suivants:
English: Regulatory Initiatives Regulations Expected Results List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and the proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Faites la liste des initiatives réglementaires que le ministère devrait soumettre aux fins d'approbation finale et les initiatives proposées qui devraient être mises en œuvre au cours de la période de planification.
English: A strong relation was found between winter discharge and interstage survival (egg to 0+, 0+ to 1+, 1+ to 2+) in 5 of 6<~>years.
French: On a observé une forte relation entre le débit hivernal et la survie interstades (oeuf à 0+, 0+ à 1+, 1+ à 2+) dans 5 années sur 6.
English: Predawn and midday shoot water potential as well as midday needle conductance showed significant but relatively small differences between planted and natural seedlings during both years.
French: Les potentiels hydriques des tiges pré-aube et de midi ainsi que les conductances foliaires étaient aussi significativement différents entre les semis plantés et les semis naturels, mais ces différences sont demeurées faibles au cours des deux étés de l'expérience.
English: In response, it was said that if only the term “documented” were used, that provision might be interpreted in a very restrictive way as only applying where an agreement was concluded in writing.
French: Il a été répondu que si l'on employait seulement le mot “constatée”, la disposition risquait d'être interprétée dans un sens très restrictif comme s'appliquant uniquement lorsqu'une convention était conclue par écrit.
English: Summary The purpose of this initiative is to support workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities that will contribute to the advancement of the INMD mandate.
French: Sommaire Cette initiative vise à soutenir des ateliers, des conférences consensuelles et d'autres activités liées au développement et à l'application de la recherche pertinent au mandat de l'INMD.
English: This may include the establishment of an intergovernmental technical advisory panel (Group of 77 and China, Republic of Korea, and China), an innovative mechanism in the context of UNFCCC to assist developing country Parties to obtain environmentally sound technologies and know-how to address climate change on non-commercial and preferential terms, thus contributing to the ultimate objective of the Convention, and a unit in the UNFCCC secretariat to coordinate with the national focal points for technology transfer).
French: Un tel dispositif pourrait inclure à la fois un groupe consultatif technique intergouvernemental (Groupe des 77 et Chine, République de Corée et Chine), un mécanisme novateur s'inscrivant dans le cadre de la Convention pour aider les pays en développement Parties à se procurer à des conditions non commerciales et préférentielles des technologies et un savoir-faire écologiquement rationnels pour faire face aux changements climatiques, en contribuant ainsi à l'objectif ultime de la Convention, et une unité intégrée au secrétariat de la Convention pour assurer la coordination avec les centres de liaison nationaux pour le transfert de technologies.
English: Further, it declared that WIPO had an obligation not only to provide technical assistance, but also to promote innovation and progress in developing and LDCs.
French: En outre, il incombait à l’OMPI non seulement de fournir une assistance technique, mais également de promouvoir l’innovation et le progrès dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: That is why yesterday we agreed with the French government and the President of France that EMU measures, and in particular the stability pact, should not be withdrawn - otherwise we would just be messing around and lead to a very confused situation.
French: C'est pourquoi nous avons convenu hier avec le gouvernement français et le président que les mesures de l'UEM, et notamment le pacte de stabilité, ne doivent pas être supprimées, faute de quoi nous aboutirions à des chipotages et une situation confuse.
English: Tuesday, 26 February 2002
French: Mardi 26 février 2002
English: Furthermore, there are considerable cultural difficulties involved in carrying out effective prevention.
French: Une prévention efficace, en outre, se heurte à des difficultés culturelles considérables.
English: In October 2003, ACOA surveyed over 400 women-owned businesses in Atlantic Canada. The study found that:
French: En octobre 2003, l’APECA a examiné plus de 400 entreprises exploitées par des femmes au Canada atlantique, et voici ce qu’elle a découvert :
English: Some requests were satisfied, the buildings being restored, but others cannot be satisfied because at present other people live in these buildings and the determination of their value is in the competence of local public administrative units.
French: Certaines demandes ont été satisfaites et les bâtiments restitués, mais d'autres demandes ne peuvent l'être car d'autres occupants se trouvent actuellement dans les lieux et le calcul de la valeur de ces biens relève de la compétence de l'administration publique locale.
English: "Party" means a State, or an intergovernmental organization which
French: on entend par "Partie" un État, ou une organisation intergouvernementale
English: (Purpose) The purpose of the imprisonment allowance is to support the rehabilitation of CF members who are serving a period of imprisonment in the Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks (CFSPDB) and whose pay and allowances have been forfeited.
French: (Objet) L’indemnité d’emprisonnement vise à faciliter la réhabilitation des militaires emprisonnés à la Caserne de détention et prison militaire des Forces canadiennes (CDPMFC) dont les soldes et indemnités ont été supprimées.
English: Hunger, homelessness and preventable diseases are not inevitable socialproblems or simply the result of natural disasters – they are aviolation of people’s economic ...
French: Amnesty International a déclaré fermement aux dirigeants mondiaux, ce mercredi 28 mai 2008, qu’ils doivent présenter des excuses, aprè.