ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Lucia reiterates its support for the implementation of relevant General Assembly resolutions addressing the illicit trade of small arms and light weapons in all its aspects, most recently resolution 63/72 of 2 December 2008.
French: Sainte-Lucie réitère son appui à la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour remédier au commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ces aspects, dont la dernière en date, à savoir la résolution 63/72 du 2 décembre 2008.
English: Unless there was a legal obligation preventing the use of the FSAR for 1999/2000 by the Screening Board, the latter could not disregard the information found therein; the appellant failed to identify such legal obligation.
French: Sauf si une obligation légale empêchait le jury de présélection d'utiliser le RASE de 1999-2000, ce dernier ne pouvait faire fi des renseignements qui s'y trouvaient; l'appelant a omis de désigner une telle obligation légale.
English: Adverse health effects on adults include lung cancer and cancer of the oral/nasal cavity, breast cancer in young, primarily pre-menopausal women, coronary heart disease, respiratory illnesses and reduction of lung function.
French: Chez les adultes, il provoque notamment le cancer du poumon, des cavités buccales et nasales, du sein chez les jeunes femmes, essentiellement celles qui n'ont pas encore atteint la ménopause, des cardiopathies coronariennes, des troubles respiratoires et des fonctions pulmonaires réduites.
English: Fourthly, the international community — especially the major Powers and those economically able to do so — should take serious steps to rebuild Afghanistan in such a way as to result in development for the Afghan people and stability, peace and security for this important region of the world.
French: Quatrièmement, la communauté internationale - en particulier les grandes puissances et celles qui sont économiquement en mesure de le faire - devrait prendre des mesures sérieuses pour reconstruire l'Afghanistan de façon à apporter le développement au peuple afghan, ainsi que la stabilité, la paix et la sécurité à cette importante région du monde.
English: Report on sea turtle interactions in the 2001 pelagic longline fishery; submitted to Nova Scotia Swordfishermen’s Association & Environment Canada, March 28, 2002.
French: Report on sea turtle interactions in the 2001 pelagic longline fishery. Rapport présenté à la Nova Scotia Swordfishermen’s Association et à Environnement Canada, 28 mars 2002.
English: There were plenty of stairs, which are not easy to get up and down with baby strollers.
French: Poor and inexperienced service in the restaurant.
English: Canada, too, is currently considering a large-scale population genetic study that could begin as early as 2005.
French: Le Canada aussi envisage actuellement de lancer une vaste étude de génétique démographique qui pourrait commencer dès 2005.
English: Information on prevention available to the public is also very limited.
French: L'information sur la prévention accessible au public est également très limitée.
English: Values between sexes differ risk of injury became significantly in all age groups ( p < 0.01). higher for women.
French: Ainsi, la proportion de ces derniers qui se sont blessés (27 %) est plus de quatre fois plus élevée que celle des hommes de 65 à 79 ans dans
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, in this debate on enlargement I should like to emphasise an aspect which is not part of the negotiations as such, but which will be very significant for the success of the new accessions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, dans ce débat sur l'élargissement je voudrais insister sur un aspect qui ne figure pas directement dans les négociations elles-mêmes mais qui aura une grande importance pour la réussite des nouvelles adhésions.
English: The proposed settlement between Canada and the Squamish Nation will settle four law suits, a specific claim and all Squamish Indian Act-related claims based on the creation, allotment and administration of reserves - about 30 potential claims.
French: Le projet de règlement entre le Canada et la nation des Squamishs met un terme à quatre poursuites devant les tribunaux, à une revendication particulière et à toutes les revendications des Squamishs concernant des terres de réserve visées par la Loi sur les Indiens et qui se fondent sur la création, l'attribution et l'administration de réserves par la Couronne, c'est-à-dire une trentaine de revendications potentielles.
English: In October 1998, the Council called on the Presidency to submit, pursuant to Article K.3 of the TEU, proposals for joint positions concerning the draft UN Convention and protocols thereto, as it wishes to contribute to their negotiation and prevent inconsistencies between the future Convention and EU instruments.
French: Au mois d'octobre 1998, le Conseil a demandé à la présidence de présenter, conformément à l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, des propositions relatives à des positions communes au sujet du projet de convention des Nations unies et de son protocole, le Conseil souhaitant contribuer à la négociation et éviter que la future convention et l'instrument de l'Union ne présentent des contradictions.
English: Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development
French: Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durable
English: I do not have the requisite resources to displace to Ottawa nor retain representation.
French: Mes moyens ne me permettent pas de me rendre à Ottawa ni de retenir les services d'un représentant.
English: I know more than I can say, and I say more than I can ever write down.
French: J’en sais plus que je ne puis en dire, et j’en dis plus que je ne puis en écrire.
English: In order to achieve this objective, Parliament must be informed regularly of any initiatives in this field.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Parlement doit être informé régulièrement de toute initiative dans ce domaine.
English: The goal is to be cost-efficient and effective.
French: L'objectif est d'être efficace et rentable.
English: The international community should revitalize the follow up to the Johannesburg Plan of Implementation by stressing the importance of honouring the commitments made and of conducting a prospective study of the obstacles to implementation.
French: Il considère que la communauté internationale doit raviver le dynamisme et l'élan dans le suivi de l'exécution du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg en insistant sur l'importance du respect des engagements et de l'étude prospective des obstacles qui entravent cette exécution.
English: Out-bound Release Transactions > The entire Interchange should be wrapped in the same JCL as specified in Section 6.2.1.
French: Transactions de mainlevée sortantes > L’échange au complet doit se faire dans le même langage de contrôle des travaux (JCL) que celui qui est indiqué à la section 6.2.1.
English: Discussions on ways to improve the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions have already started, and it is important that the political will be present to take and implement decisions in this regard.
French: Un dialogue a déjà été engagé sur les moyens d'améliorer la représentation et la participation des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods et il faut faire preuve d'une volonté politique pour prendre des décisions à cet égard et les appliquer.
English: We did not come to Bosnia and Herzegovina to do what was easy; we came to do what was right.
French: Nous ne sommes pas venus en Bosnie-Herzégovine faire une tâche facile; nous sommes venus y faire une tâche.
English: We hope that one day students who want to study about open source technologies will consider our department as a good choice.
French: Nous espérons qu'un jour les étudiants qui désirent étudier les technologies open-source considéreront notre département comme une option intéressante.
English: He had left the CD in his car, and the car was stolen in front of his house.
French: Le CD se trouvait dans leur voiture, lorsque celle-ci a été volé.
English: The Office of the Commissioner will ensure that official language minority communities receive the support they need to exercise their rights and will inform them of the scope of the Official Languages Act and its Regulations.
French: Le Commissariat veillera à ce que les communautés reçoivent l’appui nécessaire pour l’exercice de leurs droits et les informera sur la portée de la Loi sur les langues officielles et de son Règlement.
English: It is specifically mentioned in relation to the appointment of guardians and tutors to the child, placing the child with one parent in the event of dissolution of marriage, choice of type of education, conditions for approval of adoption and other similar issues pertaining to the child's welfare.
French: Il en est spécifiquement question concernant la nomination des tuteurs, le fait de confier l'enfant à la garde de l'un des parents en cas de dissolution du mariage, le choix du type d'éducation, les conditions d'approbation de l'adoption et d'autres questions similaires relatives au bien-être de l'enfant.
English: Vous trouverez, en pièces jointes à ce courriel, les demandes e renseignements de l'Union des consommateurs adressées à Bell et all. et à Telus. Document: 652060.zip - 31KB 2006-08-08 - Stephen Johnson Chartered Accountants for City of Calgary Description:
French: Vous trouverez, en pièces jointes à ce courriel, les demandes de renseignements de l'Union des consommateurs adressées à Bell et all. et à Telus. Document: 652060.zip - 31KO 2006-08-08 - Stephen Johnson Chartered Accountants for City of Calgary Description:
English: Take some time to explore it and you will find the answers to all your questions.
French: À vous de l’explorer : vous y trouverez toutes les réponses à vos questions.
English: The OSMOS system is the first of its kind to permit complete and continuous structural diagnostics: It registers the entire history of a structure to allow comprehensive analyses.
French: Le système OSMOS a réussi pour la première fois à créer les conditions permettant un diagnostic complet et continu des structures : car le système OSMOS Canada enregistre toute l’histoire d’un bâtiment et permet ainsi une observation globale.
English: • contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government.
French: • Renferme de l’information afin d’aider les employés actuels ou anciens du gouvernement fédéral à repérer l’information personnelle les concernant que détient le gouvernement;
English: In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise the development dimension into global processes in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: Il faut, par ailleurs, consentir de plus grands efforts pour engendrer une stratégie mondiale qui donne la priorité au volet développement en vue de permettre aux pays en développement de tirer profit des chances qu'offrent la mondialisation et la libéralisation du commerce, en particulier par la création d'un environnement économique extérieur propice au développement, ce qui exige une plus grande cohérence entre le commerce international, les systèmes monétaire et financier qui devraient être ouverts, équitables, fondés sur le droit, prévisibles et non discriminatoires.
English: Helping a patchy population While not threatened here, the Canada lynx was listed in 2000 by the United States as an endangered species, highlighting the need to protect and promote it in areas where its numbers are less secure.
French: À la rescousse d’une population fragmentée Bien qu’il ne soit pas menacé ici, le lynx du Canada a été inscrit en 2000 sur la liste des espèces en voie de disparition aux États-Unis, ce qui souligne la nécessité de le protéger et de le faire connaître dans les régions où sa population est moins stable.
English: Expected Changes in Freight Movements for EST Scenario 300
French: Changements prévus dans les mouvements de fret — Scénario TEV 300 TEV 2030 vs 1990 MSQ 2030 vs 1990
English: to let us know what visits and activities you have chosen and receive a personalised offer from us.
French: et nous faire connaitre les visites et activités que vous avez sélectionnées.
English: In this case, a Tobit model can be used to estimate the relationship between the independent variables and the amounts saved for all children, including those with zero savings.
French: En un tel cas, il est possible d’utiliser le modèle de Tobit pour estimer la relation entre les variables indépendantes et les sommes économisées pour l’ensemble des enfants, y compris ceux pour lesquels les économies sont nulles.
English: The Court also stated (at 15) that the Exchequer Court (in Tennessee Eastman) had affirmed that "art" was a word of very wide connotation and was not to be confined to processes or products or manufacturing techniques but extended as well to new and innovative methods of applying skill or knowledge provided they produced an economic result in relation to trade, commerce, or industry.
French: La Cour a aussi déclaré (à la page 15) que la Cour de l'Échiquier (dans Tennessee Eastman) avait affirmé que « réalisation » est un mot très général et qu'il ne faut pas le restreindre aux nouveaux procédés, produits ou techniques de fabrication mais il faut l'appliquer aussi aux méthodes nouvelles et innovatrices qui servent à appliquer des connaissances ou des compétences pourvues qu'elles produisent des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by July 21, 2003.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du Secrétaire de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 21 juillet 2003.
English: Myiases occurred in virtually all parts of nestling bodies, and larvae were visible on hosts for approximately 3 days.
French: Les myiases affectaient toutes les parties du corps des oisillons et les larves étaient visibles sur leurs hôtes durant 3 jours environ.
English: These fora include the: International Energy Agency; North American Energy Working Group; Asia-Pacific Economic Cooperation Energy Working Group (APEC EWG) and the U.N. Commission on Sustainable Development.
French: Ces tribunes comprennent l'Agence internationale de l'énergie; le Groupe de travail nord-américain sur l'énergie; le Groupe de travail sur l'énergie de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (GTE APEC) et la Commission des Nations Unies sur le développement durable.
English: SA Holder ONCE Corporation 303-359 Kent Street, Ottawa, ON K2P0R6 Contact:
French: Titulaire d'AA ONCE Corporation 303-359 Kent Street, Ottawa, ON K2P0R6 Contact :
English: The examination of the information reported by States indicates that the legislation on physical protection measures for weapon-related chemical materials as well as on reliability checks of personnel handling such materials is less developed than for accounting and securing.
French: Il ressort de l'examen des informations communiquées par les États que la législation sur les mesures de protection physique des matières chimiques liées aux armes et sur la vérification de la fiabilité du personnel manipulant ces matières est moins développée que pour le suivi de la localisation et la sécurisation.
English: This human compassion has made an incredible difference.
French: La compassion humaine a fait une énorme différence.
English: The Committee also discussed measures introduced by one Member at the end of 1997 which in the view of some Members were in conflict with the requirements of Articles 2, 5.2 and 5.4 of the Agreement.
French: Le Comité a également examiné les mesures introduites par un Membre à la fin de 1997 et qui, selon certains Membres, étaient incompatibles avec les dispositions des articles 2, 5:2 et 5:4 de l'Accord.
English: This performance was transmitted globally through TV broadcasts and internet streaming, and would be published, together with all the messages received, in the form of DVD, etc.
French: Ce spectacle fut transmis globalement par d’émissions de TV et flux de réseau, et serait publié, ensemble avec tous les messages reçus, sous la forme d’un DVD, etc.
English: Report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy (A/63/256)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/63/256)
English: A comprehensive tobacco control strategy is an effective way to protect employees, property and revenues.
French: Une politique globale de lutte contre le tabagisme est un moyen efficace de protéger les employés, la propriét é et les revenus d’une entreprise.
English: Many provinces have taken steps to ensure that the local administration of public health is not compromised by special interests and that provincial standards are upheld.
French: Un certain nombre de provinces ont pris des mesures pour s'assurer que l'administration locale de la santé publique n'est pas compromise par des intérêts spéciaux et que les normes provinciales soit respectées.
English: Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
French: Bien que cela puisse passer par des projets isolés, une approche à plus long terme garantira également un impact plus durable ainsi que l'établissement de réseaux et de synergies.
English: Information received suggests that the authorities try to limit the use of fibre-optic cable telephones.10 There are reports of official clamp-downs on mobile phones and CDs, and there are surveillance teams of inspectors who raid homes to see whether families are illegally watching or listening to foreign films and radio or television programmes.
French: Des mesures rigoureuses auraient été prises officiellement à l'égard des téléphones portables et des CD, et il existe des équipes d'inspecteurs qui se rendent à l'improviste au domicile de particuliers pour vérifier que ceux-ci ne sont pas en train de regarder des vidéos ou des émissions de télévision étrangères ou d'écouter des radios étrangères de façon illégale.
English: However, it is of increasing interest to policy makers, especially in relation to the economic security of women who are much more likely than men to spend extended periods in contingent work or non-standard employment.
French: Toutefois, ce sujet retient de plus en plus l'attention des stratégistes des politiques, tout particulièrement en relation avec la sécurité économique des femmes, lesquelles sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à occuper un emploi atypique durant des périodes prolongées.
English: Inflation in the food products, processed foods and industrial goods sectors has fluctuated much more for the reasons that I outlined before in my reply to Mr Medina Ortega.
French: L'inflation dans le secteur des produits alimentaires, des préparations alimentaires et des produits industriels a fluctué beaucoup plus pour les raisons que j'ai exposées avant dans ma réponse à M. Medina Ortega.
English: Retouch photos and enhance portraits quickly and easily with AKVIS MultiBrush !
French: La fonctionnalité du logiciel dépend du type de licence. Pendant la période d'essai, vous pouvez essayer toutes les options et choisir la licence qui corespond le mieux à vos besoins.
English: Figure 46: Relationship Between Just Work Harder and Family-to-Family Interference Gender by Dependent Care
French: • aucune stratégie d'adaptation individuelle ne peut atténuer efficacement les quatre formes de conflit.
English: Finally, President-in-Office, let me say that our parties should not just be about enabling free choice; they are also about respecting the people's choice once the people have freely chosen.
French: Pour finir, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de vous dire que nos partis n'ont pas pour seule ambition de permettre le libre-arbitre; ils sont aussi attachés à la nécessité de respecter ensuite le choix que les citoyens ont eux-mêmes décidé de faire librement.
English: (c) A notice may be registered without verification or scrutiny by anybody other than the registrant;
French: c) Un avis peut être enregistré sans vérification ni examen approfondi de la part de quiconque excepté la personne procédant à l'inscription;
English: Happening to lean towards the sounder, which is against the wall, my forehead grazed a ground wire.
French: En me penchant vers le parleur posé contre le mur, je frôlai de mon front un fil de mise à la terre.
English: Improving Prison Conditions in the Caribbean: Report and Papers from a Conference, 1991, p. 119.
French: Improving Prison Conditions in the Caribbean: Report and Papers from a Conference, 1991, p.
English: Dictionary of Canadian Biography/Dictionnaire biographique du Canada
French: Dictionnaire biographique du Canada / Dictionary of Canadian Biography
English: However, the United States and Europe are also witnessing rapid increase in demand.
French: Toutefois, on note également une rapide augmentation de la demande de ce produit aux États-Unis et en Europe.
English: (a) On nine different occasions, Swedish authorities officially declared that there were impediments to the enforcement of the expulsion order;
French: a) En neuf occasions distinctes, les autorités suédoises ont officiellement déclaré qu'il existait des obstacles à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion;
English: The CNTU became more aggressive in recruiting members and grew dramatically at the expense of the QFL.
French: La CSN ne ménage pas ses efforts pour recruter des membres et prend énormément d’expansion au détriment de la FTQ.
English: To use the expert interface efficiently, it is essential to understand how legal documents are analysed and prepared for loading in EUR-Lex.
French: Pour une utilisation optimale il est nécessaire de connaître la méthode d'analyse des documents juridiques en vue de leur chargement dans EUR-Lex.
English: However, it intends to contact the Portuguese authorities to obtain more detailed information on the facts related by the honourable Members.
French: Elle a toutefois l’intention d’entrer en contact avec les autorités portugaises pour obtenir des informations plus détaillées sur les faits racontés par les députés.
English: For the period 2005-2010, the housing need is projected to be 3.75 million units.
French: Entre 2005 et 2010, le besoin de logements devrait atteindre 3,75 millions d'unités.
English: • Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team Grants (200506SAN)
French: • Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation (200506SAN)
English: Investigate cause of recent decline Action group justification:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Examples were given for ammonia measurements under forced and natural ventilation.There is a need for instruments for integrated and long-term research projects.
French: Il y a des besoins en instruments pour la réalisation de projets intégrés et envisagés à long terme.
English: Immediately after the 60-s MVC, ATP was decreased by 20%, phosphocreatine decreased by 84%, and lactate was elevated by 15-fold.
French: Immédiatement après la CVM de 60 s, l'ATP a été réduite de 20%, la phosphocréatine a diminué de 84% et la lacatate a augmenté d'un facteur 15.