ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Olympic spirit brings together the values of sharing and fellowship, values that are paramount for me.
French: Ensuite, l’idéal olympique rejoint les valeurs de partage et de solidarité qui sont pour moi primordiales.
English: 28 The system calculated the hourly wage rate (gross earnings divided by total hours) and determined whether it met the minimum wage for the province of employment.
French: 28 Le système calculait le taux horaire (le salaire brut divisé par les heures totales) et vérifiait si ce chiffre se situait au même niveau ou au-dessus du salaire minimum pour la province dans laquelle le participant travaillait.
English: He also reported that Barbados currently has 10 bilateral investment treaties (BITs) in place, plus 16 double taxation agreements (DTAs), and added that the government was pushing to ratify DTAs with Ghana and Luxembourg and a BIT with the Belgium-Luxembourg Economic Union this year.
French: Ils craignaient que le premier ministre britannique, Gordon Brown, hôte du G20, bloque toute avancée pour protéger la place de Londres. In fine, tout dépendra de la capacité de Paris et de Berlin de passer des déclarations d’intention aux actes.
English: The only other importer to participate in these proceedings, as indicated earlier, was NFB.
French: Le seul autre importateur à participer à la présente procédure, comme il a déjà été indiqué, était NFB.
English: Child neglect, on the other hand, is more likely to be reported and dealt with in the courts today than it was in the past.
French: Vous pourriez trouver de nombreux autres exemples de la difficulté de relier la prévention du crime à certaines activités du projet.
English: For procurements covered by these agreements, the Tribunal, in line with the objectives of the new Federal Accountability Act, has provided suppliers with an effective means of redress whenever they felt procurement actions were not conducted in a fair, open and transparent manner.
French: Dans le même sens, à titre de partie à l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, et à l’accord qui l’a remplacé, l’ALÉNA, le Canada s’engageait à adopter et à maintenir des procédures de contestation des offres relativement aux marchés publics, afin de faire en sorte que les procédures de passation de ces marchés soient justes, ouvertes et impartiales.
English: In many cases, the establishment of centres was a long and labourious business.
French: L’établissement des projets a été long et laborieux dans plusieurs cas.
English: • Health Canada Alberta Ms. Mary Wilton Area Supervisor Camrose Area Office, AADAC 4814 - 50 Avenue Camrose, Alberta T4V 0R9 Tel.: (780) 672-1181 Fax: (780) 679-1737 E-mail: mary.wilton@aadac.gov.ab.ca Ms. Irene Gladue Counselling Supervisor Northern Addictions Centre, AADNAC 11333 - 106 Street Grande Prairie, Alberta T8V 6T7 Tel.: (780) 538-6350 Fax: (780) 538-6404 E-mail: irene.gladue@aadac.gov.ab.ca Ms. Laurel-Anne Millis Addictions Counselor Adult Counseling and Prevention Services - Calgary, AADAC 1177 - 11 Avenue S.W. 2nd Floor, Stephenson Building Calgary, Alberta T2R 0G5 Tel.: (403) 297-3035 Fax: (403) 297-3036 E-mail:
French: • Santé Canada Alberta Madame Mary Wilton Superviseure de secteur Camrose Area Office Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 4814, 50e Avenue Camrose, Alberta T4V 0R9 Tél. : (780) 672-1181 Téléc. : (780) 679-1737 Courriel : mary.wilton@aadac.gov.ab.ca Madame Irene Gladue Superviseure de counselling Northern Addictions Centre Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 11333, rue 106 Grande Prairie, Alberta T8V 6T7 Tél. : (780) 538-6350 Téléc. : (780) 538-6404 Courriel : irene.gladue@aadac.gov.ab.ca Madame Laurel-Anne Millis Conseillère en toxicomanie Adult Counseling and Prevention Services Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 1177, 11 Avenue S.O. 2e étage, Edifice Stephenson Calgary, Alberta T2R 0G5 Tél. : (403) 297-3035 Téléc. : (403) 297-3036 Courriel :
English: They must balance trade goals with a commitment to social justice and a sustainable world ecology.
French: Ils doivent maintenir un juste équilibre entre la poursuite de leurs objectifs commerciaux et leur engagement envers la justice sociale et la protection de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: (a) Access to information and communication technologies to promote and commercialize nearly 200 community tourist destinations through its website, entitled the “Portal of living cultures” (see http://www.redturs.org);
French: a) D'accéder aux technologies de l'information et des communications afin de promouvoir et de commercialiser près de 200 destinations de tourisme communautaire par l'intermédiaire de son site Web dénommé « Portail des cultures vivantes » (<www.redturs.org>).
English: One of the issues to be settled is what is an appointment under sub-sections 21(1) and 21(1.1) of the Public Service Employment Act?
French: Il faut d'abord régler ce qui constitue une nomination en vertu du paragraphe 21(1) et de l'alinéa 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The average index for photocorrected counts during 2003-05 is 422,133 cranes, which is 16% higher than the previous 3-year average of 363,167 (Solberg 2006), and remains within the management threshold objective levels (349,000-472,000 cranes).
French: L’indice moyen pour les dénombrements avec photos corrigées de 2003 à 2005 est de 422 133 Grues, soit 16 % au-dessus de la moyenne des trois années précédentes qui était de 363 167 Grues (Solberg, 2006).
English: Round table 5 External debt
French: Table ronde 5 Dette extérieure
English: Where it has, it has tended to deal with the number or penetration of residential systems or the installed capacity of those systems.
French: Les quelques études menées sur le sujet ont plutôt porté sur le nombre de systèmes résidentiels (degré de pénétration) ou leur capacité.
English: I am however keen to stress that the absence of a binding dispute settlement mechanism is certainly not to our advantage.
French: Je tiens néanmoins beaucoup à attirer votre attention sur le fait que le manque de systèmes contraignants dans la résolution de conflits ne nous est pas très favorable.
English: Peacekeeping operations  At its 8th meeting, on 21 August 2006, the Committee considered programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 8e séance, le 21 août 2006, le Comité a examiné le programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 4)].
English: Soon some unique multimedia contents built from images, sound and text : to project, poadcast, watch...
French: A venir bientôt des objets multimédias associant images, sons et texte ...
English: Since gender roles underlie the propensities of women to move for purposes of marriage, women may be disproportionately affected by government suspicions of marriage fraud as a mechanism to gain legal entry.
French: Comme les femmes ont tout naturellement tendance à se déplacer à des fins de mariage, elles risquent d'être touchées disproportionnellement par les soupçons du gouvernement concernant un mariage de complaisance comme un moyen d'obtenir une entrée légale.
English: The potential demand for basic adult education currently stands at 32.5 million persons throughout the country and includes priority sectors such as women, monolingual and bilingual indigenous persons, 18-year-olds performing national military service, the elderly, persons with disabilities, migrant agricultural day-labourers, and Mexicans living in the United States of America who have either not begun or not completed their basic education.
French: À l'heure actuelle, la demande potentielle d'éducation de base des adultes est de 32  500  000 personnes dans le pays, parmi lesquelles les groupes prioritaires que sont les femmes, les autochtones monolingues ou bilingues, les jeunes de plus de 18 ans effectuant leur service militaire national, les personnes âgées, les personnes handicapées et les journaliers agricoles migrants, auxquels il convient d'ajouter les Mexicains vivant aux États-Unis d'Amérique qui n'ont pas commencé ou achevé leur éducation de base.
English: Peace is still a goal that escapes us.
French: La paix reste un objectif insaisissable.
English: We wish to point out that nbgteam members are dedicated to this area. Our members are the owners of numerous certificate and academic diplomas in marketing and economics, graphic design and computer engineering.
French: En plus des compétences liées au domaine du web, les membres de l'équipe sont tous diplômés dans les domaines de l'économie, du marketing, du design graphique, de l'informatique et de la communication.
English: She raises the standards each year to ensure the force continues to improve on its OL performance.
French: Elle relève les normes chaque année afin de veiller à ce que la Gendarmerie continue de toujours offrir un meilleur rendement en ce qui a trait aux langues officielles.
English: May 27: 9 a.m. to 4:30 p.m. May 28: 9 a.m. to noon Location:
French: Le 27 mai : de 9 h à 16 h 30 Le 28 mai : de 9 h à midi Lieu :
English: • Networking events to promote understanding between Canadian suppliers, manufacturers and Asian-Canadian exporters.
French: · des activités de réseautage pour favoriser les échanges entre les fournisseurs et fabricants canadiens et les exportateurs canadiens d'origine asiatique;
English: That consensus must also address the needs of vulnerable groups of countries that continue to remain marginalized in the global economy — such as in sub-Saharan Africa, the least developed countries, the landlocked countries and the small island developing countries.
French: Ce consensus doit également porter sur les besoins des groupes vulnérables des pays qui sont toujours marginalisés dans l'économie mondiale - tels que l'Afrique subsaharienne, les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: As Canada continues to develop trade agreements with a growing number of countries, HRDC will continue its work with international organizations, to develop innovative international labour agreements and provide information and support to developing countries.
French: À mesure que le Canada conclura des accords commerciaux avec d'autres pays, DRHC continuera de collaborer avec les organismes internationaux afin d'établir des ententes internationales novatrices sur le marché du travail et de fournir de l'information et du soutien aux pays en développement.
English: Similarly, ESCAP is currently coordinating efforts to draft an intergovernmental agreement on the Asian Highway network.
French: De la même façon, la CESAP coordonne actuellement les efforts visant à élaborer un accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie.
English: • advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points;
French: • l'adoption d'une technologie avancée d'échange de renseignements pour aider les agents des douanes à soumettre à un contrôle de sécurité les voyageurs qui se présentent aux aéroports et à d'autres points d'entrée au pays;
English: These proposals are also aimed at assisting candidates in conducting election campaigns.
French: Ces propositions ont également pour objet d’aider les candidats à mener leur campagne électorale.
English: ANP decrease of basal tone in Ang-II-sensitized aortic rings was improved when a higher concentration of Ang II was used (10–6 M).
French: La diminution du tonus basal par l'ANP dans les anneaux aortiques sensibilisés à l'Ang II a été accrue lorsqu'une plus forte concentration d'Ang II a été utilisée (10–6 M).
English: The 56th Commission on Human Rights of last year inevitably had its high and low points.
French: L'année dernière, la 56e Commission des droits de l'homme a eu, comme c'est inévitable, ses moments de force et de faiblesse.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC76-12R5, APPLICABLE RATE OF PART XIII TAX ON AMOUNTS PAID OR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC76-12R5, TAUX APPLICABLE DE L'IMPÔT DE LA PARTIE XIII
English: How does fee-for-service payment for physicians influence utilization and costs compared to other mechanisms, and where are the observed differences?
French: Comment le paiement à l’acte des médecins influence-t-il l’utilisation et les coûts du système par rapport à d’autres mécanismes de paiement, et quelles sont les différences que l’on peut observer à ce chapitre?
English: Probably no one will ever know exactly what happened.
French: Et probablement que personne ne saura jamais ce qui s’est passé exactement.
English: Among its objectives, WCI promotes public awareness of the role of coal in sustainable development and encourages the development and use of CCTs and CCS and viable options for reducing the environmental impact of coal use.
French: Entre autres objectifs, l'Institut mondial du charbon encourage la sensibilisation du public au rôle du charbon dans le contexte du développement durable et favorise la mise au point et l'utilisation de technologies propres de combustion du charbon et de captage et stockage du carbone, ainsi que des solutions viables permettant de réduire l'impact sur l'environnement de l'exploitation du charbon.
English: He said that if she needed any assistance with this she was to contact the Occupational Health Nurse directly.
French: Il a affirmé que si elle avait besoin d’aide en rapport avec cette demande, elle n’avait qu’à communiquer directement avec l’infirmière en santé du travail.
English: 9.14 Lodgings and Miscellaneous Expenses – Exceptions
French: 9.14 Logement et dépenses accessoires – Exceptions
English: Strategic planning involves the development and implementation of activities that will lead to the long-term success of the organization.
French: La planification stratégique consiste entre autres à élaborer et à réaliser des activités qui contribuent à la réussite à long terme de l’organisation.
English: The General Committee took note of the provision contained in paragraph 71 of the memorandum regarding the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note de la disposition figurant au paragraphe 71 du mémoire concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: The basis for the final recommendations and their details are set out in the remainder of this Chapter.
French: Le fondement des recommandations finales et leur contenu détaillé sont présentés dans la suite du présent chapitre.
English: Following the addition of the marine sector to the Tribunal's mandate in 2003, the regulations respecting the Marine Transportation Security Act are now in force and the Administrative Monetary Penalty Regulations pursuant to the Canada Shipping Act 2001 will be effective at the beginning of March, 2008.
French: Pour faire suite à l'ajout du secteur de la marine au mandat du Tribunal en 2003, le règlement concernant la Loi sur la sûreté du transport maritime est maintenant en vigueur et le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada prendra effet au début de mars 2008.
English: Potter’s new cyclopedia of botanical drugs and preparations (revised.
French: Williamson and Fenugrec Page 4 de 5 Doit être conforme aux spécifications mentionnées dans le Compendium.
English: For 2004–05, the Agency focussed on collecting more data to measure the results of the program.
French: Le principal indicateur de rendement de cette activité est le taux de conformité aux exigences en matière d’étiquetage.
English: CCCR, 2001 Section 46 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS Required Information
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « CORROSIF »
English: Must be comprometidas with the design, development and Production of new products and / or innovative manufacturing processes through the systematic application of knowledge to Technical and científicos.
French: Doit être comprometidas à la conception, le développement et la production de nouveaux produits et / ou procédés de fabrication innovants grâce à l'application systématique des connaissances techniques et à científicos.
English: Garnett, Vice-Admiral Gary, "The Canadian Forces and the Revolution in Military Affairs: A Time for Change", Canadian Military Journal, Vol.
French: Vice-amiral Gary Garnett, « Les Forces canadiennes et la révolution dans les affaires militaires : le temps du changement », Revue militaire canadienne, Vol.
English: The cases of Akai Holdings Limited and Kong Wah Limited were identical, involving concurrent insolvency proceedings in the Hong Kong Special Administrative Region of China (SAR) and Bermuda.
French: Les affaires Akai Holdings Limited et Kong Wah Limited étaient identiques, et concernaient des procédures d'insolvabilité concurrentes dans la Région administrative spéciale (RAS) chinoise de Hong Kong et les Bermudes.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
English: As the primary conduit for federal, provincial and territorial government collaboration on CI matters, the Federal/Provincial/Territorial (FPT) CI Working Group supports the implementation of the National Strategy for Critical Infrastructure within federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: En tant que principal instrument des efforts de collaboration entre les administrations provinciales et territoriales et le gouvernement fédéral relativement aux questions liées aux IE, le Groupe de travail FPT sur les IE appuiera la mise en œuvre de la Stratégie nationale et du plan d’action sur les infrastructures essentielles dans les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: We are regularly audited by Food Regulatory Agencies.
French: Nous sommes régulièrement inspectés par les organismes de régulation alimentaire.
English: 0808.10.10.60 Red Delicious & Delicious CANADIAN INDUSTRY The apple industry in Canada is represented by the CHC and various provincial producer organizations representing approximately 4,500 apple growers in the five producing provinces - British Columbia, Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: 0808.10.10.60 Red Delicious et Delicious INDUSTRIE CANADIENNE Au Canada, l'industrie des pommes est représentée par le CCH et par des organisations provinciales, qui sont le porte-parole d'environ 4 500 producteurs de pommes des cinq provinces productrices soit la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders); g. Liquid propellant injectors, with individual orifices of 0.381mm or smaller in diameter (an area of 1.14 x 10-3 cm2 or smaller for non-circular orifices) specially designed for liquid rocket engines; h.
French: Le paragraphe 2-9.f. comprend les connecteurs pour navires de types à conducteur simple, à multiconducteur, coaxiaux ou à guides d’ondes et les pénétrateurs de coque, capables de résister à des fuites provenant de l’extérieur et de conserver les caractéristiques requises à des profondeurs sous-marines de plus de 100 m, ainsi que les connecteurs à fibres optiques et les pénétrateurs de coque optiques spécialement conçus pour la transmission de faisceau « laser » quelle que soit la profondeur.
English: Perception of lack of control Loss of dominance
French: Impression de manque de contrôle Perte de la domination
English: As during the first workshop, participants generally agreed that the available methods and tools are robust enough to allow for emissions from deforestation to be estimated with an acceptable level of certainty.
French: Comme pendant le premier atelier, les participants sont tombés d'accord sur le fait que les méthodes et outils disponibles étaient suffisamment solides pour permettre d'estimer les émissions résultant du déboisement avec un degré de précision convenable.
English: All other charges are liable to Value Added Tax at the standard rate."
French: Toutes les autres taxes sont passibles de la taxe de la valeur ajoutée, au taux normal".
English: • Canadians listened to an average of 18.3 hours of radio per week, which represented a slight decline from the 18.6 hours in 2006.
French: • Les Canadiens ont écouté la radio en moyenne 18,3 heures par semaine, ce qui représente une légère baisse par rapport aux 18,6 heures d’écoute en 2006.
English: • Support to trustees - actions to fully develop the leadership role and capacities of the Boards of Trustees for HSS Authorities; and
French: • Appui aux administrateurs - mesures pour définir pleinement le rôle de leadership et les capacités des conseils d'administration des autorités de la SSS;
English: Also expresses its thanks to the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), for initiating and preparing a solid study to set up an Islamic P&I Club.
French: Exprime également ses remerciements à la Compagnie de transport maritime de la République islamique d'Iran pour avoir initié et préparé une étude exhaustive en vue de la création du Club islamique P et I;
English: This Commission proposal comes in that context but falls short of what might be desired in view of the real difficulties of the regions in question, which have non-industrial fleets and small-scale companies, which have led to less than full take-up of the support available for fleet modernisation and renovation.
French: Cette proposition de la Commission entre dans ce contexte, mais ne répond pas aux problèmes réels des régions concernée, qui ont une flotte non industrielle et des entreprises de petite dimension, qui ont fait qu’il n’a pas été possible de profiter entièrement du soutien existant pour la modernisation et la rénovation de la flotte.
English: Behold, thou art little; wherefore hearken unto the words of thy brother, Nephi, and it shall be done unto thee even according to the words which I have spoken.
French: Voici, tu es petit; c'est pourquoi, écoute les paroles de ton frère Néphi, et il te sera fait selon les paroles que j'ai dites.
English: As of March 1998, the situation in eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Finland) can be regarded as compatible with the Treaty requirements.
French: En mars 1998, on peut considérer que cette compatibilité est assurée dans huit États membres: Belgique, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal et Finlande.
English: For the first time, a unified and integrated chain of command at the national and regional levels will have the authority to deploy maritime, land, and air assets in their regional areas of responsibility in support of domestic operations.
French: Pour la première fois, une chaîne de commandement unifiée et intégrée aux niveaux national et régional aura les ressources maritimes, terrestres et aériennes nécessaires ainsi que l'autorité voulue pour les déployer dans leurs secteurs de responsabilité régionaux, afin d'appuyer des opérations menées en territoire canadien.
English: Hans VAN DEN BROEK, Minister for Foreign Affairs, Willem KOK, Minister for Finance;
French: Hans VAN DEN BROEK, ministre des affaires étrangères; Willem KOK, ministre des finances;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Cross-cutting > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Transversaux > Explorateur