ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To denote specific levels of "acceptable or better" quality, letter grades such as A to D should be used.
French: Pour dénoter des niveaux plus précis de qualité « acceptable ou supérieure », des cotes alphabétiques telles les lettres A à D devraient être inscrites à côté des données.
English: There are no legal barriers to women's participation in the workforce.
French: Il n'existe aucun obstacle juridique à l'entrée des femmes dans la vie active.
English: Report on the CPT’s ad hoc visit in April 2004 (published on 16 November 2006)
French: Dans son rapport, le CPT a recommandé Réponse du gouvernement de la Belgique (publiée en novembre 2006)
English: • Escorts to appointments (47%)
French: Types de modalités d'occupation La pièce 7 présente les différents types de modalités d'occupation.
English: His country shared the view espoused by the Organization of African Unity that the right to self-determination was restricted to peoples under colonial domination or foreign occupation.
French: Le Soudan partage l'opinion formulée par l'Organisation de l'unité africaine selon laquelle le droit à l'autodétermination est limité aux peuples qui subissent une domination coloniale ou une occupation étrangère.
English: If not, if the children are normal, as I know them to be, they are not medical patients and no medical treatment is necessary, or justified.
French: Si ce n’est pas le cas, si les enfants sont normaux au sens où je l’entends, ce ne sont pas des patients relevant de la médecine et aucun traitement médical n’est nécessaire ou justifié.
English: These services involve a wide range of combinations of public and private delivery, government and private funding and different types of regulatory relationships between the state and the service providers. 218 Given this diversity and the absence of data on social ser- vices, it is beyond the scope of this study to address all social services in Canada.
French: Ces services font intervenir un large éventail de modes de prestation publics et privés, de financement gouvernemental et privé, ainsi que différents types de rapports réglementaires entre l'État et les prestateurs de services.218 Devant cette diversité et l'absence de données sur les services sociaux, un examen de l'ensemble des services sociaux au Canada déborderait du cadre de la présente étude.
English: The ISO (International Standards Organization) is currently conducting a debate on sustainable-development systems.
French: L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est actuellement saisie d’un débat sur les systèmes de management du développement durable.
English: The initiatives implemented to date have achieved results that are consistent with the objectives, however, ongoing and in some cases new efforts are required.
French: Les initiatives entreprises jusqu'à présent ont obtenu des résultats conformes aux objectifs fixés. Par contre, des efforts continus et, dans certains cas, nouveaux sont nécessaires.
English: The resumed discussion closed at 5.10 p.m.
French: Le débat résumé prend fin à 17 h 10.
English: Novel markers to improve the detection of declining kidney function
French: Safety in home care: Perspectives from clients, family members, caregivers, and providers
English: RURAL MEDICINE Definition Health care services provided outside of urban areas.
French: Il peut s'agir d'un traitement pour les personnes dépendantes des drogues ou de l'alcool.
English: On a flop 723 rainbow, he attacks half of the pot and gets called by Mats Iremark (EPT Deauville 2005 Winner).
French: Cristiano Blanco Lalanco1 revient sur les terres de ses premiers exploits et c’est avec une certaine pression (médiatique) qu’il aborde ce rendez-vous. Ses yeux brillaient au moment ou Thomas Kremser, le directeur de tournoi annonce le « shuffle up and deal » de rigueur.
English: - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Six peptides were obtained: phalloidin and five new peptides recently identified by Faulstich as virotoxins.
French: Six peptides ont été obtenus, soit la phalloïdine ainsi que cinq nouveaux peptides récemment découverts par Faulstich : les virotoxines.
English: Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition Choose a consultant Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Our apologies...
French: Choisir un expert-conseil Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Toutes nos excuses...
English: For more information, contact the International Tax Services Office at the numbers listed on page 12.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, aux numéros de téléphone indiqués à la page 13.
English: These investments are as much about establishing trustworthy environments as they are about achieving a competitive edge.
French: Ceux-ci sont en train d’établir des environnements dignes de foi tout en apportant un avantage concurrentiel.
English: Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, PA
French: Carnegie-Mellon University Pittsburgh, Pennsylvanie
English: Due to the recent establishment of the offence (2000), no convictions had been recorded as yet.
French: Étant donné la qualification récente de ce type d'infraction (2000), aucune condamnation n'a encore été enregistrée.
English: As the figure below shows, short-term outcomes and medium-term outcomes fall somewhere between the beginning to the middle of the results chain.
French: Comme l’indique nt les chiffres la figure ci‑dessous, les résultats à court et à moyen termes se trouvent quelque part entre le début et le milieu de la chaîne de résultats.
English: The evolution of the Indian granite industry from an exporter of blocks to a supplier of finished memorials to the Canadian market can be explained by a number of factors.
French: Certains facteurs expliquent l'évolution de l'industrie du granit de l'Inde, qui est passée d'exportateur de blocs à fournisseur de monuments commémoratifs finis au marché canadien.
English: can be resolved by reading the key in order (or doing a sort on the key) and then calculating summaries until the key value changes.
French: peut être appliquée en lisant les clés dans l'ordre (ou en faisant un tri sur la clé), puis en calculant un sommaire, jusqu'à ce que la clé soient modifiée.
English: Often used with special application to AMPHIBIOUS OPERATIONS (operations involving the landing or embarkation of troops). COMMUNICATIONS:
French: Cette expression s'applique souvent en un sens spécial aux OPÉRATIONS AMPHIBIES (opérations comportant le débarquement ou l'embarquement de troupes).
English: Another of CIPO’s key objectives is to ensure that Canadian businesses, innovators and creators have the right information, products and services at the right time.
French: Parmis ses autres grands objectifs, l’OPIC veut que les entreprises, les inventeurs et les créateurs canadiens disposent des renseignements, des produits et des services dont ils ont besoin en temps opportun.
English: Permission is required to gain access to the land, but this regulation is not enforced.
French: En principe, il faut un permis pour avoir accès au terrain, mais la réglementation n’est pas appliquée.
English: They could send the list to the Secretariat the following morning, and were sure the Secretariat would do a very good job in drawing up the compilation in 24, 36 or 48 hours.
French: Elle pouvait adresser la liste au Secrétariat le lendemain matin et était sûre qu’il établirait très bien la compilation en 24, 36 ou 48 heures.
English: French or German is taught in all three grades in Junior High Schools, for three hours per week.
French: Le français et l’allemand sont enseignés pendant les trois années de collège à raison de trois heures par semaine.
English: The finding that, despite the wide variety of specific programmes, mobility has not increased, confirms that this Charter is a step in the right direction.
French: Le constat que, malgré les nombreux programmes spécifiques, la mobilité ne s’est pas accrue, confirme que cette Charte est un pas dans la bonne direction.
English: The document is already available in both printed format and on CD-ROM, and scientists hope it will eventually become more widely available so that all Canadians can develop science-based solutions to minimizing the impact of their day-to-day lives on the quality of our natural environment.
French: Le document est déjà disponible en format papier et sur cédérom et les scientifiques espèrent qu'il sera éventuellement plus largement disponible pour que tous les Canadiens prennent des solutions scientifiques pour minimiser l'impact de leur vie quotidienne sur la qualité de notre environnement naturel.
English: This is particularly true for migrant groups in the population, who travel abroad to work in places where they are often unfamiliar with the language and the local regulations, and are subsequently, of course, unable to keep up professionally with local workers.
French: C'est particulièrement vrai pour les migrants, qui quittent leur pays pour aller travailler à l'étranger, dans des endroits dont ils ne connaissent bien souvent ni la langue ni les réglementations locales, et qui sont par conséquent incapables d'être à la hauteur des travailleurs locaux d'un point de vue professionnel.
English: Those measures remained however inadequate given the magnitude of the problem.
French: Malgré tout, ces mesures restent insuffisantes face à l'ampleur du problème.
English: The provisions of this chapter shall bind only Contracting States that declare [at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession,] [at any time thereafter] in accordance with article 94, that they will be bound by them.
French: Les dispositions du présent chapitre ne lieront que les États contractants qui [au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion,] [à tout moment après] conformément à l'article 94 déclarent qu'ils seront liés par elles.
English: On the industrial side, the survival of a European defence industrial base able to support the ESDP will depend on successful national and trans-European consolidation of the industry as well as transatlantic partnerships between companies.
French: Sur le plan industriel, la survie d’une base industrielle de défense européenne capable de soutenir la PESD dépendra de la réussite de la consolidation nationale et transeuropéenne de l’industrie, ainsi que des partenariats transatlantiques entre sociétés.
English: The regular strength of the Army was tentatively fixed in 1946 at about 25,000 men.
French: Le nombre des morts au champ d'honneur s'élève à 22,917.
English: • (b) in any other case, the total of all the amounts required by paragraph 95(2)(a) of the Act to be included in computing the affiliate's income for the year from an active business; (3) The portion of the definition « gains exonérés » in subsection 5907(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: « gains exonérés » En ce qui concerne une société étrangère affiliée d'une société pour une année d'imposition de la société affiliée, le total des montants représentant chacun l'un des montants suivants, moins la partie de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par la société affiliée pour l'année au gouvernement d'un pays qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt sur les gains visés à l'alinéa c) ou au sous-alinéa d)(ii) : (4) The portion of paragraph (a) of the definition « gains exonérés » in subsection 5907(1) of the French version of the Regulations after subparagraph (iii) is replaced by the following:
French: (3) Le passage de la définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) de la version française du même règlement, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « gains exonérés » En ce qui concerne une société étrangère affiliée d'une société donnée pour une année d'imposition de la société affiliée, le total des montants représentant chacun l'un des montants suivants, moins la partie de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par la société affiliée pour l'année au gouvernement d'un pays qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt sur les gains visés à l'alinéa c) ou au sous-alinéa d)(ii) : (4) Le passage de l'alinéa a) de la définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) de la version française du même règlement, suivant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit :
English: She urged the participants to reflect on such mechanisms and to make appropriate recommendations. Plenary Session I:
French: Elle s’est félicitée de la forte volonté politique qui s’est exprimée en faveur du NEPAD.
English: 3.0.2 Community supports The availability and quality of community supports, including dependant care services, are critical to the efforts of all families juggling work, family and community demands.
French: 3.0.2 Le soutien de la collectivité La disponibilité et la qualité du soutien communautaire, y compris les services de garde des personnes à charge, sont indispensables aux familles qui s’efforcent de concilier les exigences du travail, de leur famille et de leur collectivité.
English: Co-development initiatives require the participation of elected members, central and local government departments, migrants, civil society and citizens as a whole.
French: Les initiatives de co-développement exigent la participation des élus, des pouvoirs publics aux échelons central et local, des migrants, de la société civile et des citoyens dans leur ensemble.
English: Entries must have been published between 1 January and 30 September 2007, which is also the deadline for submissions. http://journalistaward.stop-discrimination.info/
French: Les articles doivent avoir été publiés entre le 1er janvier et le 30 septembre 2007, date limite d'envoi des textes. http://journalistaward.stop-discrimination.info/
English: Our job is to bring all 15 Member States together so that the process of traceability throughout the whole of the food chain, from the birth of the animal to its slaughter and disposal, would be universally applied throughout the European Union.
French: Notre travail consiste à faire en sorte que les 15 États membres soient en phase afin que l'ensemble du processus de traçabilité, de la naissance de l'animal jusqu'à son abattage et sa commercialisation, soit universellement mis en uvre au sein de l'Union.
English: The Audit Team supports the request for the creation of two LES positions.
French: L’équipe de vérification appuie la demande visant la création de deux postes ERP.
English: Natural vegetation succession will be enhanced, and the threat of uncontrollable wildfire will be reduced.
French: La succession naturelle de la végétation sera améliorée et la menace des feux de forêt incontrôlés sera réduite.
English: Please briefly describe your current position and how it relates to the Hosting Program.
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose qui n'a pas été abordé dans la présente entrevue?
English: Expenditure incurred in respect of fuel in the past six years amounted to $355 million.
French: Le Comité a noté que le Département des opérations de maintien de la paix s'employait toujours à appliquer des mesures de gestion du changement.
English: However, the CBSA may inform its officers of the CBSA's views in regard to the issue involved in the application.
French: Cependant, l'ASFC peut informer ses agents de l'opinion de l'ASFC à l'égard de la question visée par la demande.
English: I agree with the Department's comments in paragraph 9 of this decision regarding the cases of Greaves and Coquet, cited by the appellant.
French: Je suis d'accord avec les commentaires du Ministère rapportés au paragraphe 9 de la présente décision sur les causes de Greaves et Coquet citées par l'appelant.
English: The Commission has dual responsibility for compensation as well as health and safety within New Brunswick workplaces.
French: La CSSIAT est à la fois responsable de l’indemnisation et de la santé et de la sécurité au sein des lieux de travail du Nouveau-Brunswick.
English: In so doing, America must treat South Korea as a full partner with its own voice in making decisions that affect its security interests.
French: Ce faisant, l'Amérique doit traiter la Corée du Sud comme un partenaire à part entière avec sa propre voix dans la prise de décisions qui affectent les intérêts de sa sécurité.
English: One such opportunity was missed in the early 1990’s.
French: Une telle possibilité de redistribution a été manquée au tout début des années 1990.
English: • Zimbabwe Contact Numbers CDA Pretoria or his assistant can be reached at the following numbers:
French: • Zimbabwe Personnes-ressources On peut joindre l'attaché militaire du Canada à Pretoria ou son adjoint aux numéros suivants :
English: Both the bank and the complainant confirmed that he is no longer receiving any marketing materials, including convenience cheques.
French: La banque et le plaignant ont tous deux confirmé qu'il ne reçoit désormais plus de matériel de commercialisation, ni de chèques de dépannage.
English: The Committeeemphasized the role of the judiciary in balancing private rights and the public interest in enforcement.
French: Le comité a souligné le rôle du pouvoir judiciaire dans la conciliation des droits individuels et de l’intérêt public dans le cadre de l’application des droits.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session.
English: In this context and given the challenges and needs identified above the objectives of the proposed MFA operation are to:
French: Dans ce contexte, et étant donné les problèmes et les besoins décrits ci-dessus, l’opération d’AMF proposée poursuit les objectifs suivants:
English: A temporary visa office has been set up in Santo Domingo, Dominican Republic, to process temporary resident visas.
French: Un bureau provisoire a été ouvert à Saint-Domingue, en République dominicaine, pour le traitement des demandes de visas de résidents temporaires.
English: Further action to reduce the vulnerability of women should be taken by informing migrant women workers of their rights in receiving countries; encouraging registration with consular authorities; training and appointing labour attachés to consulates who could advise and assist migrant women workers; promoting the adoption of human rights-based regulations for the employment of migrant workers, particularly women; ensuring that migrant workers had access to the same level of protection and safety at work as national workers; encouraging the recognition of qualifications between sending and receiving countries; campaigning for domestic workers' rights; monitoring the situation of women migrant workers in collaboration with State authorities and recruitment agencies; raising awareness of abusive practices among employers; and strengthening assistance networks in receiving countries.
French: D'autres actions visant à réduire la vulnérabilité des femmes devraient être prises en informant les travailleuses migrantes de leurs droits dans les pays qui les reçoivent, en les encourageant à s'inscrire auprès des autorités consulaires, en formant et en nommant, dans les consulats, des attachés de main d'œuvre qui puissent conseiller et aider les travailleuses migrantes, en favorisant l'adoption de réglementations fondées sur les droits de la personne pour l'emploi des travailleurs migrants, en particulier des femmes, en veillant à ce que les travailleuses migrantes aient accès au même niveau de protection et de sécurité dans le travail que les travailleurs nationaux, en encourageant la reconnaissance des qualifications entre les pays de départ et les pays d'arrivée, en faisant campagne pour les droits des domestiques, en suivant de près la situation des travailleuses migrantes en collaboration avec les autorités de État et les agences de recrutement, en faisant prendre conscience des pratiques abusives des employeurs et en renforçant les réseaux d'assistance dans les pays d'arrivée.
English: • 03/07/2008 - The Latvian Language in the European Union – Multilingualism in Practice ---- Press review
French: • 03/07/2008 - The Latvian Language in the European Union – Multilingualism in Practice ---- Revue de presse
English: • Meaningful work experience for youth, allowing them to obtain marketable ICT skills and other important skills, such as communication, leadership, teamwork, analytical thinking and creativity.
French: • Offrir aux jeunes une expérience de travail utile, en leur permettant d’acquérir des compétences commercialisables en TIC et d’autres compétences importantes, comme la communication, le leadership, le travail d’équipe, l’analyse et la créativité.
English: They fought with nature, they fought each other, but most of all they fought with themselfs.
French: Ils se combattirent contre la nature, entre eux-mêmes et, finalement, contre eux-mêmes.
English: Agenda item 64 (c)
French: Point 64 (c) de l'ordre du jour**
English: Key international partners in this target area include the United Nations Development Programme (UNDP), UNESCO, the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the World Bank, bilateral agencies, the Consultative Group on Early Childhood Care and Development, the Bernhard Van Leer Foundation and the Save the Children Alliance.
French: Parmi les principaux partenaires internationaux dans ce domaine cible, on peut citer le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, des institutions bilatérales, le Consultative Group on Early Childhood Care and Development, la Fondation Bernhard Van Leer et l'Alliance Save the Children.
English: My delegation believes that addressing the security challenges is a matter of urgency in order to prevent Afghanistan from sliding back into conflict.
French: Ma délégation pense qu'il faut d'urgence affronter les problèmes de sécurité pour empêcher l'Afghanistan de sombrer à nouveau dans le conflit.
English: Charges under section 90 of the NDA (absence without leave) accounted for approximately 45% of charges laid within these units.
French: Les accusations sous l’article 90 de la LDN (absence sans permission) représentent environ 45 pourcent des accusations déposées au sein de ces unités.
English: Research January - March 2007 GL - Intermediate - Labourer Record: 1 Position Number 00016268 Position Title Intermediate - Labourer Previous Position Classification GL 04 Reclassified Position Classification GL 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2007 GL - Travailleur (euse) intermédiaire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016268 Titre du poste Travailleur (euse) intermédiaire Classification antérieure du poste GL 04 Classification de poste reclassiféé GL 05 Numéro d'emploi
English: (2) The owner or operator must ensure that disposal of the free oil layer removed occurs in a manner such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and the disposal will not constitute a danger to human life or health, and must keep a record of the quantity disposed of, the disposal method and the place where the layer was disposed of.
French: (2) Le propriétaire ou l'exploitant veille à ce que l'élimination des couches d'huile libre qui ont été retirées s'effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l'environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie et la santé humaines. Il conserve un registre des quantités éliminées ainsi que des méthodes et du lieu d'élimination.