ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 The Selkirk First Nation may exercise the first right to acquire referred to in 5.1, at any time during the 90 days following the date upon which it received the notice referred to in 5.1.1, by advising Government in writing of its intention to exercise that right.
French: Les sections 1.0, 2.0 et 3.0 n’ont pas pour effet d’empêcher la première nation de Selkirk ou une entreprise de Selkirk d’acquérir des licences ou permis supplémentaires par le biais du processus réglementaire habituel.
English: In the annex to its resolution 42/211, the Assembly specifies that the consolidated statement considered at the respective session of the General Assembly is to be based on the amounts previously recommended by the Fifth Committee upon its consideration of individual statements and proposals for revised estimates, and on any indications of relative urgency that each legislative body might wish to make regarding its resolutions and decisions.
French: Dans l'annexe à sa résolution 42/211, l'Assemblée précise que les montants figurant dans l'état récapitulatif examiné lors d'une session de l'Assemblée générale doivent correspondre aux montants précédemment recommandés par la Cinquième Commission après examen des différents états et projets de prévisions révisées et compte tenu de l'ordre de priorité que chacun des organes délibérants pourrait souhaiter assigner à ses résolutions ou décisions.
English: One of the laws adopted in this field in the Czech Republic was a long expected law on insolvency (Act n°182/2003 Coll. on bankruptcy and modes of its solution).
French: L’une des lois adoptées dans ce domaine en République tchèque concerne une loi attendue de longue date sur l’insolvabilité (loi n°182/2003 Rec. sur la faillite et les solutions envisageables).
English: (For those that are nonapplicable, put "NA") Obtaining higher price Reducing production costs Reducing recall costs Improving company image Accessing new markets Increasing share of existing markets Meeting customer requirements Anticipating regulatory requirements Rank ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
French: Hausse des prix Réduction des coûts de production Réduction des coûts associés au rappel des produits Amélioration de la réputation de l'entreprise Accès à de nouveaux marchés Augmentation de la part de marché Respect des exigences des clients Anticipation des exigences de la réglementation Classement ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
English: As some abuse costs result from premature mortality, if the prevalence of substance abuse is reduced it will be years before the population structure fully reflects the reduction in premature mortality.
French: Étant donné que certains coûts occasionnés par l'abus de substances découlent de la mortalité prématurée, si l'on réduit la prévalence de ces abus, il faudra attendre plusieurs années pour que cette réduction se reflète pleinement dans la structure de la population.
English: We have made it our priority to improve the way in which the Member States fight against fraud.
French: Nous avons fait de l'amélioration de la manière dont les États membres luttent contre la fraude notre priorité.
English: Specific changes since the approved 2002 CSR include a status downgrade of the harbour porpoise and an elevated ranking status for the northern bottlenose whale.
French: Les changements particuliers apportés depuis la production du REA approuvé de 2002 comprennent une révision à la baisse de la désignation du marsouin commun et d’une révision à la hausse de la désignation de la baleine à bec commune.
English: • The ISU does not currently have an environmental programme in place.
French: • Patinage de vitesse sur piste courte : moyen
English: The assessment of the role of international cooperation in implementing the right to drinking water should also have been given more attention in the report.
French: Un autre élément qui ne semble pas occuper, dans le rapport de M. Guissé, toute la place qu'il mérite est l'évaluation du rôle de la coopération internationale dans la mise en œuvre du droit à l'eau potable.
English: A.4.4 MAILROOMS Minimum Safeguards All mailrooms should be managed as an Operations Zone.
French: SALLES DU COURRIER Protection de base Toutes les salles de courrier doivent être gérées comme une zone de sécurité.
English: This brings the Tribunal to the second assumption, that the analysis should be based on all Italian imports, including both surveyed imports and unsurveyed imports, and that the Tribunal should allocate all unsurveyed Italian imports as non-premium pasta.
French: Le Tribunal se tourne maintenant vers la deuxième hypothèse, selon laquelle l’analyse devrait se fonder sur toutes les importations d’Italie, c.-à-d. celles qui étaient mentionnées dans les réponses à l’enquête et celles qui ne l’étaient pas, et selon laquelle le Tribunal devrait considérer toutes les importations italiennes non identifiées comme des pâtes milieu de gamme et bas de gamme.
English: As László Tőkés, Hungarian member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), meets all the criteria needed in order to perform such a function (integrity, commitment, support for the European construct), I voted in favour of his candidature.
French: László Tőkés, député hongrois du PPE, remplissant tous les critères nécessaires à l'exercice d'une telle fonction (intégrité, engagement, soutien à la construction européenne), j'ai voté en faveur de sa candidature.
English: Engines specified in 6031.1.a. may be exported as part of a manned aircraft or in quantities appropriate for replacement parts for a manned aircraft.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de moteurs visés en 6031.1. s’ils sont destinés à être utilisés dans aéronef un piloté ou si les quantités sont appropriées comme pièces de remplacement d’un aéronef piloté.
English: It goes without saying that my group believes that the restructuring of companies must take place following thorough and timely consultation with the works council.
French: Mon groupe considère naturellement que la restructuration d' entreprises doit s' effectuer en bonne concertation entamée en temps opportun avec le conseil d' entreprise.
English: This may result in inadequate seizure control, potentially putting patients at risk for a greater number of seizures. ratio-Valproic (valproic acid) is indicated as sole or adjunctive therapy in the treatment of simple or complex absence seizures, including petit mal, and is useful in primary generalized seizures with tonicclonic manifestations.
French: Une quantité moindre d’ingrédient actif risque d’être libérée et cela peut avoir pour conséquence une mauvaise maîtrise de l’épilepsie susceptible d’accroître la fréquence des crises. ratio-Valproic (acide valproïque), administré seul ou comme adjuvant, est indiqué dans le traitement de l'absence simple ou complexe, y compris l'absence petit mal; il est également utile dans le cas d'épilepsie généralisée primaire se manifestant par des crises tonico-cloniques.
English: But for each of these systems, there also exist parts that are not essential to the operations and that can be modified or abandoned without creating problems. These constitute extrinsic linkages.
French: Mais chacun de ces systèmes comporte aussi des éléments qui ne sont pas essentiels à son fonctionnement, et qui peuvent être modifiés ou éliminés sans que cela cause de problèmes particuliers : ce sont ses propriétés extrinsèques.
English: In order to prevent capital flight, other countries must comply with the arrangements made and in this case, we are talking specifically about Switzerland.
French: Afin d’empêcher la fuite des capitaux, d’autres pays tiers doivent se conformer aux dispositions prises et en l’occurrence, nous parlons plus précisément de la Suisse.
English: Hi-Gear's Permanent Block Sealer is a scientifically modified sodium silicate (liquid glass) that is fortified with copper and formulated specifically for the permanent repair of cracked engine blocks and heads.
French: Le Scellant permanent pour bloc radiateur de Hi-Gear est un silicate de sodium (verre liquide) scientifiquement modifié fortifié avec du cuivre et formulé spécialement pour réparer de façon permanente les fissures dans les blocs moteur et les culasses.
English: Here I agree entirely with you and we will keep up the pressure on Ukraine in this respect.
French: Sur ce point, nous sommes tout à fait du même avis et nous maintiendrons la pression sur l'Ukraine.
English: Marnie McCall informed the Committee that Dr. Arthur Hanson is expected to submit a revised draft of the proposal on Biotechnology and the Future Economy in a few weeks.
French: Marnie McCall fait savoir au Comité que M. Arthur Hanson doit remettre, dans quelques semaines, une version révisée de la proposition concernant la biotechnologie et l'économie de l'avenir.
English: Supply is forecast to increase by 13%.
French: L’offre devrait augmenter de 13 %.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration.
English: Frozen roads without high traffic volume can be assumed to have minimal impact on the emission of PM.
French: EC fournira des directives sur l’emploi du modèle d’estimation de l’EPA des États-Unis, et plus particulièrement sur la façon d’intégrer dans ce modèle les mesures de réduction, qui comprennent l’arrosage, l’épandage d’huile, la calcination et le balayage.
English: Ongoing Projects Last Projects Update 12.13.04 Arizona | Duke | HMO Research Network | Penn | UAB | UNC | Vanderbilt
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 PROJETS EN COURS Dernière mise à jour des projets : 12.13.04 Arizona | Duke | HMO Research Network | Penn | UAB | UNC | Vanderbilt
English: 1.4 Characteristics of marihuana smoking Marihuana is probably most commonly smoked in hand-rolled joints in which marihuana resin or leaf is combined with tobacco.
French: 1.4 Caractéristiques de la marihuana fumée La marihuana est probablement fumée le plus souvent dans des joints roulés à la main dans lesquels la résine ou la feuille de marihuana est mélangée à du tabac.
English: Although the number of reported cases may be stabilizing, the numbers are not small (14,000 or more for 5 consecutive years).
French: Le nombre de cas rapportés semble se stabiliser, mais les chiffres sont loin d’être négligeables (14 000 cas ou plus pendant cinq années consécutives).
English: • inform appropriate parties, including PSHRMAC, of the results of the Board.
French: • informent les parties concernées, y compris l'AGRHFPC, des résultats des entrevues de promotion.
English: Clean Air Our Approach Climate Change Beneficial Practices Clean Water Our Approach Water Quality Water Supply Beneficial Practices Healthy Soils Our Approach Agricultural Land Community Pasture Marginal Land Range Management Riparian Area Beneficial Practices Biodiversity Our Approach Habitat Conservation Species Conservation Beneficial Practices You are here:
French: L'air pur Notre approche Changement climatique Les meilleures pratiques L'eau pur Notre approche Qualité des eaux Approvisionne-ment des eaux Les meilleures pratiques Les sols sains Notre approche Les terres agricoles Les pâturages communautaires Les terres peu productives La gestion des parcours Les écosystèmes riverains Les meilleures pratiques La biodiversité Notre approche Conservation de l'habitat Diversité des espèces Les meilleures pratiques Vous êtes ici :
English: The paper is acid free and contains 20% recycled fibres.
French: Le papier utilisé est sans acide et contient 20% de fibres recyclées.
English: The National Center for Mediation and Conflict Resolution, reported in our previous periodic report, continues to work towards advancing the use of alternative dispute resolution strategies in Israel.
French: Le Centre national pour la médiation et le règlement des conflits, mentionné dans notre précédent rapport périodique, poursuit ses efforts afin de promouvoir l'utilisation en Israël de méthodes alternatives de règlement des différends.
English: The domestic producers submitted that they experienced a 71 percent increase in inventory levels at year-end 2006 compared to year-end 2005 and attribute this increase to imports of the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu’ils ont enregistré une augmentation de 71 p. 100 des stocks à la fin de 2006 comparativement à la fin de 2005 et qu’ils attribuent cette augmentation aux importations des marchandises en question.
English: Conversely, in 2006, Saskatchewan exploration expenditures are forecast to be a record $208 million (see Figure 5).
French: À l’inverse, en 2006, on prévoit que les dépenses d’exploration en Saskatchewan atteindront un niveau record de 208 millions de dollars (figure 5).
English: Even though the ISPs might complain about the latter, they’re a smart bunch, have experience dealing with disruptive economic change and shifting paradigms, and they will figure out a way of ensuring profitability through multiple-tiered pricing plans.
French: Même si les FSI peuvent se plaindre du dernier point, ils sont collectivement futés, ont de l'expérience dans l'adaptation aux transformations économiques perturbatrices et aux changements de paradigmes, et ils trouveront une façon de s'assurer de la profitabilité grâce à des régimes de fixation des prix multi-paliers.
English: province?
French: Est~e que le système acmel de commercialisation du porc dans votre province devrait être changé?
English: Various road accident studies conclude, incidentally, that many passengers die precisely as a result of being projected from the vehicle whereas those who remain inside the vehicle generally survive.
French: Diverses études sur les accidents de la route concluent, en effet, que de nombreux passagers trouvent précisément la mort après avoir été éjectés du véhicule alors que ceux qui restent � l’intérieur du véhicule survivent généralement.
English: Please select the one category below that best describes the overall subject of your dissertation or thesis.
French: Veuillez choisir l’une catégorie ci-dessous qui décrit mieux le sujet globale de votre thèse de doctorat ou votre mémoire de maîtrise.
English: However, the rate for the block between 25 m3 and 45 m3 was increased by 25 per cent, and the rate for water use above 46 m3 was increased by 30 per cent.
French: Par contre, le tarif du bloc de 25 m3 à 45 m3 a été augmenté de 25 %, et le tarif de la consommation d'eau dépassant 46 m3 a augmenté de 30 %.
English: We report on the fabrication and electrical characterization of a vertical junction-gate field-effect transistor (JFET) that is compatible with all complementary metal oxide semiconductor (CMOS) technologies.
French: Nous présentons un rapport sur la fabrication et la caractérisation électrique d'un transistor à effet de champ à jonction (TECJ) avec porte verticale qui est compatible avec toutes les technologies de dispositifs métal–oxyde–semi-conducteur complémentaires (MOSC).
English: Don't bury your head in the sand!"
French: Il est inutile de jouer à l'autruche !"
English: Its activities cover market development, commercial affairs and promotion, economic studies, communications and advertising.
French: Ses activités couvrent le développement des marchés, les affaires commerciales et la promotion, les études économiques, les communications et la publicité.
English: • Suppliers in the chemical industry;
French: • les fournisseurs de l’industrie des produits chimiques;
English: Where a Party of origin considers that the implementation of a proposed decision referred to in article 5 is likely to have a significant transboundary implication or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall, before the decision's adoption or finalization, notify the affected Party.
French: Lorsqu'une Partie d'origine considère que l'application d'une décision envisagée visée à l'article 5 est susceptible d'avoir une incidence transfrontière importante ou lorsqu'une Partie susceptible d'être touchée de façon importante en fait la demande, la Partie d'origine, avant que la décision ne soit adoptée ou arrêtée définitivement, adresse une notification à la Partie touchée.
English: C) Other cooperation partners FRA reported that the city of Nantes had joined FRA’s local communities’ network, focussing on integration of Muslim communities.
French: C) Autres partenaires de coopération La FRA mentionne que la ville de Nantes a adhéré au réseau des communautés locales de la FRA œuvrant pour l’intégration des communautés musulmanes.
English: Close to 2,000 jobs were eliminated, half of them in the direct mail operations in the United States.
French: Près de 2000 postes ont été abolis, la moitié dans les activités de publipostage aux États-Unis.
English: Exclusive to pre- and post-Expo Amanjunkies, airport representatives will assist you on arrival and departure and complimentary airport transfers will be extended to and from the resort. Offer is valid until 31 October 2010.
French: Tibetan Hot Stone : des pierres chaudes enduites d’huiles essentielles sont déposées sur les chakras puis utilisées pour masser le corps.
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur accepte le script et que vous éprouvez de la difficulté, il est possible que le script de votre navigateur soit inefficace.
English: "Replaceable light source" means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool;
French: 2.7.1.1.1 “source lumineuse remplaçable”, une source lumineuse pouvant être insérée dans la douille du dispositif, ou extraite de celle-ci sans outil;
English: This modern and functional hotel enjoys an excellent location as the closest hotel to Málaga Airport, and a short distance from the beaches of the Costa del Sol.
French: Cet hôtel moderne et fonctionnel jouit d'une situation excellente. Il s'agit de l'établissement le plus proche de l'aéroport de Málaga.
English: The PE-ACH is defined as "a business platform for the provision of euro retail payment instruments and basic related services, made up of governance rules and payments practices and supported by the necessary technical platform(s)".
French: Elle doit également rendre le traitement de tels paiements plus efficace que ne l’est à l’heure actuelle le traitement des paiements nationaux ; dès lors, l’efficacité du traitement des paiements nationaux pourrait être accrue en les intégrant dans une infrastructure paneuropéenne.
English: Collectively, these data suggest a role for the adrenal gland, especially the cortical region, in allowing for full expression of the skin temperature changes associated with withdrawal in morphine-dependent animals.
French: Ces données suggèrent que la glande surrénale, spécifiquement la région corticale, joue un rôle important au niveau des variations de la température cutanée associées au sevrage chez les animaux dépendants de la morphine.
English: Major Injury in Canada, which provides a descriptive analysis of patients hospitalized with major trauma in the 2001–2002 fiscal year.
French: Blessures importantes au Canada, qui comprend une analyse descriptive des patients hospitalisés pour cause de traumatisme majeur au cours de l’exercice 2001–2002.
English: A two-way process would build in more effective feedback, ensuring that everyone benefits from analysis, the formulation of strategic advice, and can provide advice to their own departments.
French: Un processus bilatéral permettrait d'obtenir une rétroaction plus efficace, sans compter que tous les participants bénéficieraient de l'analyse et de la formulation de l'avis stratégique et pourraient donner des avis à leur propre ministère.
English: Nonetheless, IC plays a significant role in that it supports innovative solutions to address key environmental challenges (e.g., contributing to an MOU with the auto-industry to reduce greenhouse gas emissions).
French: Néanmoins, le Ministère joue un rôle important au sens où il appuie les solutions innovatrices visant à relever les grands défis environnementaux (p. ex. en contribuant à un protocole d’entente conclu avec l’industrie de l’automobile en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre).
English: THE EMPLOYMENT SITUATION 2.1 THE EU MACRO-ECONOMIC AND EMPLOYMENT CONTEXT The EU economy has regained a sound and better growth path over the last two years.
French: LE CONTEXTE MACRO-ECONOMIQUE ET DE L'EMPLOI Ces deux dernières années, l'économie européenne a renoué avec une croissance saine et solide.
English: The Committee welcomed the proposal for a directive.
French: Le Comité salue la proposition de directive.
English: • Lucie Bazinet - CIDA (Gender Equality)
French: • Lucie Bazinet - Agence canadienne de développement international (égalité des sexes)
English: The solution to the suffering and repression in Burma is not primarily about aid, although aid is required to relieve suffering.
French: La solution aux souffrances et à la répression en Birmanie ne consiste pas en premier lieu dans les aides, même si des aides sont requises pour soulager les souffrances.
English: How do I know that the games are fair?
French: Chaque joueur peut à tout instant passer en revue ces informations détaillées.
English: As a result, the SR&ED program is now:
French: • répond mieux aux besoins des entreprises canadiennes;
English: Allowed returning officers to appoint additional deputy returning officers and poll clerks, working in pairs, to assist in counting the votes from an advance poll if more than 750 electors voted at that poll.
French: Autoriser les directeurs du scrutin à nommer des scrutateurs et des greffiers du scrutin supplémentaires, en équipes de deux, pour aider au dépouillement du scrutin des bureaux de vote par anticipation où plus de 750 électeurs ont voté.
English: GON has been searching for more financial assistance from the UN bodies and other countries for the purpose an investment in education.
French: Le Gouvernement du Népal cherche à obtenir un accroissement de l'aide financière apportée par les États-Unis et d'autres pays pour pouvoir investir davantage dans l'éducation.
English: General information regarding Pharmacare can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm o Special Funding for Drugs for Specific Disease States - The Province provides special funding for drug therapies for a few specific disease states including cystic fibrosis, diabetes insipidus, cancer and growth hormone deficiency.
French: Des renseignements généraux sur le régime d'assurance médicaments sont consultables à : www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm o Financement spécial accordé pour certains états pathologiques - La province accorde du financement pour l'achat de produits médicamenteux servant à traiter certaines maladies, dont la fibrose kystique, le diabète insipide, le cancer et le déficit en hormone de croissance.
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the statute were expanded by the Assembly in its resolution 832 (IX).
French: Les dispositions de son statut concernant l'assistance ont été élargies par la résolution 832 (IX) de l'Assemblée générale.
English: The TCPS applies to all research involving humans affiliated with, and undertaken by, members of research institutions administering funds awarded by any of the three granting agencies (CIHR, NSERC, and SSHRC).
French: L´EPTC s´applique à toutes les recherches avec des sujets humains effectuées ou associées à des établissements de recherche qui administrent des fonds accordés par l´un des trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG et CRSH).
English: Subsection 89(1) defines the terms eligible dividend, excessive eligible dividend designation, general rate income pool, and low rate income pool.
French: Le paragraphe 89(1) définit les termes dividende déterminé, désignation excessive de dividendes déterminés, compte de revenu à taux général et compte de revenu à taux réduit .