ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faculté des Sciences de la Santé Information last updated on: 2005/08/02 Job title:
French: Faculté des Sciences de la Santé Information actualisée le: 2005/08/02 Position:
English: At present, there is a draft law replacing the latter condition to cover fathers who are not married to the mother of the child.
French: Un projet de loi vise à annuler cette dernière condition pour permettre aux pères qui ne sont pas mariés à la mère de l'enfant de bénéficier de ce congé.
English: The Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will submit to the Working Group on Contingent-Owned Equipment for its consideration at its session from 4 to 22 February 2008 an issue paper on the minimum standards of welfare and recreation facilities to be provided by the troop/police-contributing countries contingent personnel.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix soumettront à l'examen du Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, lors de la session qui se tiendra du 4 au 22 février 2008, un document sur les normes minimales que les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police doivent respecter en ce qui concerne la fourniture à leur contingent d'installations de détente et de loisirs.
English: Exports and imports account for roughly 47% and 42% of GDP, with half of all exports going to EU members, and approximately 60% of imports coming from the EU.
French: Un voisin scandinave, le Danemark, fournit environ 6 % des importations, le Royaume-Uni, 5,3 %, et la France répond à 4,3 % des besoins en importations de la Finlande.
English: Come enjoy the Arôme Seafood and Grill experience!
French: Venez vivre l'expérience Arôme grillades et fruits de mer!
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/med_gases-gaz_med_c_tc-tm-eng.php 13.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/med_gases-gaz_med_c_tc-tm-fra.php 13.
English: Particular effort was made to attract visible minority Employment Equity target group members and measures were taken to raise awareness and provide selection board members with bias-free selection training.
French: Des efforts particuliers ont été déployés pour attirer les membres des minorités visibles ciblées par les mesures d’équité en matière d’emploi, et des dispositions ont été prises afin de conscientiser les membres des comités de sélection et de les former à la sélection impartiale.
English: They also explain why the same set of push or pull factors in different countries lead to very different migration experiences.
French: Ils expliquent également pourquoi le même ensemble de facteurs dans divers pays entraînent des formes différentes de migration.
English: Printable Version Tabling of the 2003-2004 Supplementary Estimates (B)  [Backgrounder] February 19, 2004 OTTAWA - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, tabled today, in the House of Commons, the 2003-2004 Supplementary Estimates (B) totalling $8.1 billion.
French: Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004  [Fiche d'information] Le 19 février 2004 OTTAWA - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004, qui totalise 8,1 milliards de dollars.
English: As you stated in your paper — for which we are thankful, Mr. President — there is no “one size fits all” solution.
French: Comme vous l'avez indiqué dans votre document - pour lequel nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président - il n'y a pas de solution toute faite.
English: Frontends such as dselect or aptitude will prompt you to install the recommended packages along with your package; dselect will even insist.
French: Des interfaces comme dselect ou aptitude vous demanderont d'installer les paquets recommandés en même temps que votre paquet ; dselect insistera même.
English: With respect to invoice no. 7, the Panel finds that SwedPower failed to provide any evidence demonstrating that the retention money fell due after 2 May 1990.
French: S'agissant de la facture No 7, le Comité constate que SwedPower n'a fourni aucun élément établissant que la retenue de garantie était payable après le 2 mai 1990.
English: Its Innovation and Technologies Branch supports the scientiﬁc research and industry technical support programs carried out by its four R&D centres: Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine; Centre aquaculture marin de Grande-Rivière; Station technologique piscicole des eaux douces, in Quebec City; Centre technologique des produits aquatiques, in Gaspé.
French: Sa Direction de l’innovation et des technologies soutient les programmes de recherche scientifique et d’appui technique à l’industrie menés par ses quatre centres de R-D : le Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine, le Centre aquacole marin de Grande-Rivière, la Station technologique piscicole des eaux douces, à Québec, et le Centre technologique des produits aquatiques, à Gaspé.
English: The allowance rate is based on an actuarial estimate.
French: Le taux de cette provision est déterminé selon un estimé actuariel.
English: Arctic Council projects offer us insight on how we are able to work on this important issue and attract additional resources.
French: Les projets du Conseil de l'Arctique nous montrent comment nous pouvons relever cet important défi et obtenir des ressources supplémentaires.
English: Specifically, the anticipated effects during the sturgeon spawning period are: o Increased frequency and magnitude of flow fluctuations between light load hours and heavy load hours have the potential to alter flow conditions within the spawning area. o There will be an increase in the frequency of lower light load hour flows and frequency with which these flows drop down to the minimum White Sturgeon Flow Augmentation Program flows established for sturgeon spawning under the Waneta Upgrade Project (about two more days in an average year with the proposed modifications to the flow program).
French: Plus particulièrement, voici les effets anticipés durant la période de frai de l’esturgeon : o Augmentation de la fréquence et de l’ampleur de fluctuation des débits entre les heures basses et les heures de haut débit, pouvant entraîner une altération des conditions des flux dans la zone de frai. o Il y aura une augmentation dans la fréquence d’eaux basses et dans la fréquence avec laquelle ces niveaux s’abaissent aux flots minimums prescrits par le programme d’augmentation des flots établis pour le frai de l’esturgeon blanc dans le projet d’amélioration de Waneta (environ deux jours par année moyenne avec les modifications proposées au programme de débits).
English: Dealing with new products' prices and outlets in trading via Internet
French: - Question des prix et des points de vente des nouveaux produits commercialisés sur l'Internet
English: Article 14 of the proposed regulation states that anyone providing payment services must respond immediately and thoroughly to requests made by the authorities responsible for the prevention of money laundering or the financing of terrorism in the Member State in which they are located and which concern data to be disclosed on the payer accompanying transfers of funds and storing this information.
French: L’article 14 de la proposition de règlement établit que toute personne fournissant des services de paiement doit répondre immédiatement et de manière complète aux requêtes des autorités responsables de la prévention du blanchiment d’argent ou du financement du terrorisme dans l’État membre où elle est établie et qui concernent des données devant être divulguées sur le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds et le stockage de ces informations.
English: The Committee agreed that the Subcommittee, at its forty-eighth session, should review the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee (A/AC.105/917, para.
French: Le Comité a convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, devrait se pencher sur l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de cette session du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.
English: With Lentikats biocatalysts, biomass is present in the fermenter in a concentration many times higher than with traditional technologies.
French: Dans le fermenteur, la biomasse est présente sous forme de biocatalyseur lentikats à une concentration plusieurs fois supérieure par rapport à une technologie classique.
English: Ultimately this should increase your chances of using the same methods as everyone else, and in doing so, help you to make better trades.
French: La finalité étant de vous permettre d'appliquer les mêmes méthodes d'analyse que tout le monde, et ce faisant, de vous aider à faire de meilleurs investissements.
English: MONTREAL, March 22nd 2006 – iWeb Group Inc. (TSX-V : IWB) announces that the Company authorized the grant of 570 000 options under the 2004 Stock Option Plan.
French: MONTRÉAL, le 22 mars 2006, Groupe iWeb Inc. (TSX-V : IWB) annonce avoir autorisé l’émission de 570 000 options sous le régime d’options d’achat d’actions adopté en 2004.
English: While on the CAP, one of her assignments was with Western Economic Diversification where she was Federal Coordinator of the Winnipeg Development Agreement.
French: Dans le cadre de sa participation au programme CAP, elle a été affectée à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, où elle a agi à titre de coordonnatrice fédérale de l’Entente sur le développement de Winnipeg.
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Note:
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus N.B. Voir les résultats détaillés à l’annexe 5.
English: "beneficiary" Under paragraph (a) of the new definition "beneficiary" in subsection 94(1), a beneficiary under a trust includes an entity beneficially interested in the trust.
French: « bien d’exception » L’expression « bien d’exception » est pertinente aux fins de l’application de certaines dispositions relatives aux fiducies non-résidentes, y compris les définitions de « fiducie étrangère exempte » et de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1).
English: The chart below reflects the level of disbursements compared with remittances and the cash balance.
French: Le graphique ci-après montre l'évolution comparée des décaissements, des virements de fonds et du solde de trésorerie.
English: Article 25 of the Constitution specifies explicitly that “No one shall be subjected to torture, punishment or to inhuman, cruel and degrading treatment”.
French: L'article 25 de la Constitution stipule explicitement que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Units of Measurement Code List is used to complete column c of Section 8 - Crop inventory valuation and productive capacity".
French: • La « Liste de codes des unités de mesure » sert à remplir la section 8, « Valeur des stocks de culture et capacité de production ».
English: (b) Illegal detention
French: (b) Les détentions illégales
English: We have excelled in producing Rudge Rims for Mercedes 300SL for 20 years. Now we also produce rims for Porsche 356!
French: Nous produisons avec grand succès depuis 20 ans les jantes Rudge pour la Mercedes 300SL Ce produit est désormais aussi disponible pour la Porsche 356!
English: A Disability Management Program facilitates early intervention, helping to maintain a positive connection to the workplace and alleviate many of the concerns experienced by injured or ill employees.
French: Un programme de gestion de l’incapacité au travail facilite une intervention précoce, ce qui aide à maintenir un rapport positif avec le lieu de travail tout en apaisant un grand nombre des inquiétudes que les employés blessés ou malades connaissent.
English: Under these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?
French: Dans ces conditions, comment expliquer la hausse globale de la masse budgétaire?
English: Remember that restaurants have separate prices for food to go or eaten standing up versus sit down service; don't try to sit at a table after paying for food or coffee from the restaurant's to go booth. Also ask always beforehand for the price if you want to sit at a table.
French: Comme le reste, les prix grimpent très vite et la règle d’or énoncée pour les restaurants reste valable : éloignez-vous du centre historique (quitte à faire 30 km si vous êtes motorisés ou adeptes du bus car vous y trouverez en campagne des logements beaucoup moins chers mais réservation indispensable au moins 6 mois à l'avance et par internet).
English: • The duty to accommodate must be respected.
French: • L'obligation de prendre des mesures d'adaptation doit être respectée.
English: Our tools are used for deburring, grinding, satinizing, polishing and mirror polishing of various surfaces in metal, timber or plastics.
French: Nos outils servent pour ébavurer, meuler, satiner, prépolir, brosser et brillanter différentes surfaces métalliques, bois ou plastiques.
English: You will have to pay interest on the difference if your estimate is less than the amount you actually owe at the end of the year.
French: Si le montant estimé est moins que le montant que vous devez à la fin de l'année, vous devrez payer des intérêts sur la différence.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Il est précisé, conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, que la soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: See the report of the session of the Coordination Committee (document WO/CC/42/3) and the report of the WIPO General Assembly (document WO/GA/23/7).
French: Voir le rapport de la session du Comité de coordination (document WO/CC/42/3) et le rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/23/7).
English: I believe that it would be a mistake to start by talking about the amounts for the future budget.
French: Je crois que ce serait une erreur de commencer par parler des montants pour le futur budget.
English: Within the framework of the present meditation on the dignity and vocation of women, this truth about being human constitutes the indispensable point of departure.
French: Dans le cadre de la présente méditation sur la dignité et la vocation de la femme, cette vérité sur l'être humain constitue le point de départ indispensable.
English: In addition, the FAMEX reports gross expenses while the SHS reports net expenses (i.e. reduces it by the amount of money won).
French: De plus, l’EDF relève les dépenses brutes, alors que l’EDM relève les dépenses nettes (autrement dit, il en déduit les sommes gagnées).
English: Founder and former director of McGill University's Palliative Care Division, he also created and directs the McGill Program in Integrated Whole Person Care.
French: Fondateur et ex-directeur de la division des soins palliatifs à l'Université McGill, il en dirige aussi le programme de soins holistiques, qu'il a créé.
English: Transboundary collaboration on mountains between Austria, Switzerland, Germany, France, Liechtenstein, Italy, Monaco, Slovenia and the European Community is defined by the Alpine Convention, the first international convention to encompass such an extensive land mass.
French: La collaboration transfrontière relative aux montagnes s'étendant entre l'Autriche, la Suisse, l'Allemagne, la France, le Liechtenstein, l'Italie, Monaco, la Slovénie et la Communauté européenne trouve sa définition dans la Convention alpine, première convention internationale à s'appliquer à une superficie terrestre aussi vaste.
English: Teachers may request a kit from the Information Service of the Library of Parliament.
French: Les enseignants peuvent commander une trousse en contactant le Service de reseignments de la Bibliothèque du Parlement.
English: It provided data on the abundance and preferred habitat of this species.
French: Il a permis de connaître l’abondance et l’habitat préféré de cette espèce.
English: WHO also suggested that ICAO's work could be integrated into the 2001 World No-Tobacco Day which would focus on passive smoking: in this regard, a possible theme could be “Bring non-smoking down to earth”;
French: L'OMS a également proposé d'intégrer l'action de l'OACI dans la Journée mondiale sans tabac de 2001 qui sera axée sur le tabagisme passif : on pourrait par exemple adopter comme thème « Un monde sans tabac - plus qu'un slogan en l'air »;
English: La Drug Enforcement Agency, avec UniCERT développé par Baltimore, comptera parmi ces agences.
French: The Drug Enforcement Agency, with UniCERT, developed by Baltimore is one such agency.
English: - Who are the companies that make a distinction between communicating and reporting?
French: - Qui sont les entreprises qui font la différence entre communiquer et rendre compte ?
English: They constitute some 90 per cent of conflict casualties around the world.
French: Ils constituent plus de 90 % des victimes des conflits partout dans le monde.
English: Leadership - In the absence of mandatory inclusion of sustainable development (SD) clauses in performance agreements, we anticipate that SD clauses that speak directly to how an area can use its function to advance SD within the CRA demonstrates applicability more clearly—therefore making it more likely for them to be voluntarily included in the performance agreements of the Executive/Cadre Group.
French: Leadership - En l'absence d'une obligation d'inclure des clauses en matière de développement durable (DD) dans les ententes sur le rendement, nous prévoyons que les clauses en matière de DD qui traitent directement de la façon dont un secteur peut utiliser sa fonction pour faire progresser le DD à l'ARC montrent de façon plus précise leur application, ce qui ferait en sorte qu'elles soient davantage susceptibles d'être comprises volontairement dans les ententes sur le rendement du groupe Executive/Cadre (EC).
English: Development of an e-Workspace investigation management system to support Kingsclear and other large investigations.
French: Conception d'un système de gestion d'enquête intégré à un espace de travail électronique qui servira d'appui à l'enquête Kingsclear et à d'autres enquêtes d'envergure.
English: The impact on women is not yet known but it is possible that women married to illegal immigrants will be negatively affected.
French: On ne connaît pas encore l'impact de cette mesure sur les femmes, mais il est possible qu'elle aura des conséquences négatives pour des femmes qui ont épousé un immigrant illégal.
English: The Committee notes that from school year 2003/2004 preparative groups and classes in kindergartens and schools give children of inter alia Turkish ethnic origin the opportunity for obtaining learning skills and learning the Bulgarian language.
French: Il demande une nouvelle fois des informations sur toute autre mesure mise en place, en matière d’éducation, pour les enfants issus de minorités – en particulier ceux de la minorité turcophone.
English: The latter part of the dispositif deals with the legal consequences of the findings made by the Court.
French: La dernière partie du dispositif porte sur les conséquences juridiques des conclusions de la Cour.
English: Objectives of the CIHR Team Grant Program CIHR collaborative programs are designed to facilitate and provide support for collaborative research. The programs are designed to provide sufficient flexibility to accommodate all areas of health research.
French: Objectifs du Programme de subventions d'équipe des IRSC Les programmes de collaboration des IRSC sont conçus pour faciliter et appuyer la recherche en collaboration et pour fournir la flexibilité suffisante pour accommoder tous les secteurs de recherche en santé.
English: The third meeting was devoted to women's issues and the fourth, to youth issues.
French: La troisième était consacrée aux problématiques relatives aux femmes et la quatrième à la jeunesse.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED Please complete Schedule V, providing details of any inter-company transactions involving certain waterproof footwear and bottoms since 2002 between your company and any affiliated companies identified in question A4.
French: Veuillez indiquer à l’appendice V les détails sur toute transaction inter-entreprise de certaines chaussures et semelles extérieures étanches depuis 2002 entre votre entreprise et toute entreprise affiliée mentionnée dans la réponse à la question A4.
English: The IMFC's endorsement of the IMF's continuing work on the restructuring of unsustainable sovereign debts attracted particular attentions.
French: L'aval donné par le CMFI à la poursuite des travaux sur la restructuration des dettes souveraines non viables a fait l'objet d'une attention particulière.
English: Secondly, when prescribing drugs to opiate addicts, governments must at the same time prevent diversion of the drugs to the black market.
French: Deuxièmement, les gouvernements qui autorisent la prescription de drogues à l’intention des toxicomanes aux opiacés doivent parallèlement prévenir le détournement de ces substances vers le marché noir.
English: Insolvency or like proceedings Entry of mentions Modifications to entries Cancellations of entries Levy of execution and others Entry of the indication Modifications to entries Cancellations of entries
French: C.4.5. - Annulations d’inscriptions C.5. C.5.1. C.5.2. C.5.3. C.5.4. C.6. C.6.1. C.6.2. C.6.3. C.7. C.7.1. C.7.2. C.7.3. Droits réels (gages) Constitution de droits réels Transferts de droits réels Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions Procédures d’insolvabilité ou procédures analogues Inscription de mentions Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions Exécution forcée et autres Inscription de l’indication Modifications d’inscriptions Annulations d’inscriptions
English: Vivendi released these new images of The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon , looking quite a bit better than I expected it to considering the previous titles in the franchise.
French: Vivendi nous propose ces quelques nouvelles images de The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon , qui finalement n'est pas aussi laid qu'on aurait pu l'imaginer.
English: It is also, as the author herself admits Surely an examination of the human impact on in the Author’s Note, a highly personal and them would be illuminating.
French: Il s’agissait en son contexte, et encore demandé ce qui se passait, son voisin effet de moments si‑ moins d’en faire l’ana‑ a répondu laconiquement : gnificatifs : des jours lyse.
English: Some of them were randomly taken to other detention centres that were either unsuitable or not prepared to receive them.
French: Certains d'entre eux ont été emmenés au hasard dans d'autres centres de détention qui n'étaient pas prévus pour cela ou n'étaient pas prêts à les recevoir.
English: No organisation can exempt a Member State from its obligations.
French: Aucun organisme ne peut décharger un état de ses obligations.