ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WetKit required funding and in-kind contributions valued at $325,000 over four years or an average of $81,000 per year for the creation, production, maintenance and continual improvement of the site.
French: WetKit nécessitait un financement et des contributions en nature se chiffrant à 325 000 $ sur quatre ans, soit une moyenne de 81 000 $ par année pour la création, la production, l’entretien et l’amélioration continue du site.
English: Given that many of the pollutants washed out of the soil over the past decade have not yet reached the water table, it will take between 25 and 50 years for groundwater nitrate levels in the watersheds of the Netherlands, Belgium, Denmark and Germany to fall to an acceptable figure in accordance with the Drinking Water Directive. Directive 98/83/EC, repealing and replacing Directive 80/778/EEC as of 25 December 2003, defines the essential quality standards for water intended for human consumption.
French: Il faut savoir que bon nombre des substances polluantes ayant pénétré dans les sols au cours des dix dernières années n'ont pas encore atteint les sources d'eau potable et qu'il faudra encore attendre entre 25 et 50 ans pour que les taux de nitrates présents dans les eaux souterraines des Pays-Bas, de la Belgique, du Danemark et de l'Allemagne redeviennent acceptables au sens de la directive sur l'eau potable La directive 98/83/CE, abrogeant et remplaçant la directive 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine à compter du 25 décembre 2003, définit les normes essentielles de la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: Naturally occurring fibre and protein were evaluated as qualifying nutrients and it was found that they did not further reduce the list of disqualified foods beyond those listed in Appendix L of the Proposed Policy Recommendations.
French: Après avoir évalué la possibilité d'inclure les fibres et les protéines présentes dans les aliments à l'état naturel sur la liste des nutriments admissibles, on a conclu que leur omission ne réduisait pas davantage la liste des aliments inadmissibles figurant à l'annexe L du Projet de recommandations.
English: Once, speaking publicly of her childlessness without the least embarassment, she talked passionately about how much nurturing energy she had been able to turn to her volunteer and mentoring activities because of it.
French: Une fois, alors qu'elle parlait en public, et sans gêne du fait qu'elle n'avait pas d'enfant, elle disait avec passion qu'elle transposait son énergie « maternelle » dans le bénévolat et dans ses activités de mentorat.
English: It contributes to the diversification of the funding available to the water industry and enables it to meet the substantial investment challenges posed by the continued improvement of public services and environmental standards.
French: La BEI apporte une valeur ajoutée dans le secteur de l’eau en évaluant la viabilité des projets, en s’assurant de leur viabilité financière à long terme grâce à une tarification incitative et au recouvrement des coûts, en privilégiant les régions qui accusent un certain retard en matière d’investissements, et en soutenant la mise en place de compagnies des eaux performantes et viables sur le plan financier.
English: To get rid of my excess weight, I had tried all the yoyo diets you can think of.
French: Pour me débarrasser de mes kilos en trop, j‘ai essayé tous les régimes à effet yoyo inimaginables.
English: Young people who have grown up in families where several languages are spoken perform much better.
French: Les jeunes qui ont été élevés dans un environnement multilingue font presque aussi bien que ces derniers.
English: The question also arose of whether it was reasonable, after so many years of failure to pay its contributions on time and without conditions, for the Member State concerned not to have adopted legislation to avoid such arrears.
French: Il convient également de se poser la question de savoir s'il est raisonnable, après tant d'années au cours desquelles il n'a pas réglé ses quotes-parts ponctuellement et sans conditions, que l'État Membre concerné n'ait pas adopté de législation visant à éviter ces retards.
English: • Providing an additional $6 million per year to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to protect children from sexual exploitation and trafficking.
French: • Verser 6 millions de dollars de plus par année à la Gendarmerie royale du Canada pour assurer la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et la traite des personnes.
English: Effective June 23, 2008, this record is only required about an entity with which you have an ongoing service agreement as described above.
French: Dès le 23 juin 2008, ce document est requis uniquement pour une entité avec laquelle vous établissez un accord de relation commerciale suivie tel que décrit ci-dessus.
English: In addition, the Dutch presidency considers it important for the European Council’s decision to be sustainable and to continue to enjoy the support of all member states in the future.
French: Aux yeux de la présidence néerlandaise, il est important que la décision du Conseil européen soit durable et qu’elle soit aussi soutenue par tous les États membres.
English: Do we have to come armed with Article 272 hidden up our sleeve?
French: Sommes-nous obligés de nous tenir prêts à dégainer l’article 272?
English: Reactions related to exposure to veterinary drugs in humans are also collected and assessed.
French: On recueille et on évalue également des données sur des réactions liées à l'exposition des humains à des médicaments vétérinaires.
English: Lafleur Communication billed PWGSC for a 17.65% commission on the value of production costs billed by Satellite, for a total amount of $130,083;
French: Ces travaux étaient déjà rémunérés par la commission d'agence et ne devaient pas être facturés en sus dans les contrats de commandites à titre de frais de production.
English: The Committee regrets that the State party, despite numerous reminders, has not submitted its initial report, which was due on 5 December 1992.
French: Le Comité regrette que, malgré de multiples rappels, l'État partie n'ait pas soumis son rapport initial, qui était attendu le 5 décembre 1992.
English: In general, Ukraine endorsed the conclusions reached by the Executive Director of UNAIDS in his report (E/2001/82, chap.  VI), because they were consistent with the needs and tasks identified by the General Assembly at the special session; he drew the Council's attention in particular to conclusions (a), (c), (e), (f), (h) and (i).
French: Dans l'ensemble, l'Ukraine souscrit aux conclusions formulées par le Directeur exécutif de l'ONUSIDA dans son rapport (E/2001/82, chap. VI), car elles répondent aux besoins et aux tâches définies par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire; l'Ukraine souhaite en particulier que le Conseil retienne les conclusions a), c), e), f), h) et i).
English: Read More 8/14/2006 Honouring the role of 14 Air Maintenance Squadron: the Commemorative Stone Installation Ceremony "Here ye, Here ye … be it known by all present that by request of Lieutenant Colonel André Pelchat, Commanding Officer, Squadron Chief Warrant Officer Dale Harty, and members of 14 Air Maintenance Squadron » Read More 8/8/2006 Greenwood CP-140 Aurora crews return from NATO exercise A team of CP-140 Aurora crewmembers, both air and ground, have returned home to 14 Wing Greenwood after competing in a major NATO exercise » Read More 6/21/2006 Greenwood CP-140 Aurora crews to compete in NATO exercise 14 WING GREENWOOD – A team of CP-140 Aurora crewmembers, both air and ground, are competing in a major NATO exercise and competition this week and next at Royal Air Force Station Kinloss in Scotland.
French: Lire plus 8/14/2006 Hommage au rôle du 14e Escadron de maintenance (Air) Cérémonie d’installation d’une stèle commémorative « Oyez, oyez … À tous soit notoire qu’à la demande du lieutenant-colonel André Pelchat, commandant, de l’adjudant-chef d’escadron Dale Harty et des membres du 14e Escadron de maintenance (Air), » Lire plus 8/8/2006 Les participants d’un exercice de l’OTAN rentrent à Greenwood Des membres du personnel au sol et du personnel navigant du CP-140 Aurora sont de retour à la 14e Escadre Greenwood » Lire plus 6/21/2006 Des membres d’équipage du CP-140 Aurora, de Greenwood, participent à un exercice de l’OTAN 14e Escadre Greenwood – Des membres du personnel au sol et du personnel navigant du CP-140 Aurora participent à un exercice d’envergure et à une compétition de l’OTAN » Lire plus 6/19/2006 L’équipe SAR de Greenwood vient au secours de pêcheurs de la Nouvelle-Écosse 14e Escadre Greenwood – Le dimanche 4 juin, deux pêcheurs de la Nouvelle-Écosse sont rentrés chez eux sains et saufs après que des chercheurs du 413e Escadron les ont secourus.
English: The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
French: L’État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l’aide nécessaire aux experts pour l’accomplissement de leurs tâches.
English: Mars and Venus clearly have issues to work through, but the discussion suggested that within a relationship deeply grounded in history, geography and common basic values and interests a closing of differences is inevitable.
French: Mars et Vénus ont évidemment des difficultés à aplanir, mais il a été mentionné lors de la discussion qu’il était inévitable que les deux pays arrivent à trouver des terrains d’entente étant donné leur relation profondément ancrée dans l’histoire, la géographie ainsi que leurs valeurs et intérêts fondamentaux communs.
English: Practised specializing in Criminal Law and Family Law and general Litigation until engagement in Public Service in the State of Antigua.
French: Spécialisation en droit pénal, en droit de la famille et en procédures judiciaires générales jusqu'à l'entrée au service de l'État d'Antigua.
English: • Selling cribs made before 1986 is prohibited under the law because they don't meet current safety standards.
French: • la loi interdit de vendre un lit d'enfant fabriqué avant 1986, car il n'est pas conforme aux normes de sécurité en vigueur ;
English: In particular, we hope that a greater use of foreign Frenchlanguage open media will ensue.
French: En particulier, nous espérons qu'un recours accru aux médias étrangers de sources ouvertes en langue française s'ensuivra.
English: The Commission proposes that the appropriations for the common foreign and security policy be programmed at EUR 55 million in commitment appropriations.
French: La Commission propose de programmer une dotation de 55 millions d’euros, en crédits d’engagement, pour la politique extérieure et de sécurité commune.
English: In several States (including Croatia, Germany, Hungary, Montenegro, the Netherlands, Portugal and the Russian Federation), no exceptions to marry may be granted to anyone younger than 16 years of age.
French: Dans plusieurs États (notamment l'Allemagne, la Croatie, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Monténégro, les Pays-Bas et le Portugal), aucune personne âgée de moins de 16 ans ne peut être autorisée à se marier en aucune circonstance.
English: With the growing volume of international trade, the reduced turnover times and the increased requirements of security and transparency there is a global need for more efficient trade documentary systems and for an integration of trade documents into ICT environments.
French: Comme le volume du commerce international ne cesse d'augmenter, que les temps de rotation diminuent et que les exigences en matière de sécurité et de transparence se multiplient, il est nécessaire à l'échelle de la planète de mettre au point des systèmes plus efficaces de documentation commerciale et d'intégrer les documents commerciaux dans des environnements informatisés.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate legislative measures to ensure that article 4 of the Convention is fully reflected in domestic law.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures législatives appropriées pour faire en sorte que le droit interne reflète fidèlement l'article 4 de la Convention.
English: Those numbers are seared into the minds of everyone in this Chamber.
French: Ces chiffres sont inscrits dans la mémoire de tous ceux qui étaient présents dans cette salle.
English: The representation of minorities in Parliament was, again, a sensitive issue because members of Parliament could not be asked about their minority affiliation and no such statistics were kept.
French: La représentation des minorités au Parlement est, une fois encore, une question délicate car il est interdit de demander aux membres du Parlement à quelle minorité ils appartiennent car aucune statistique n'existe à ce sujet.
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-eng.html. Shellfish closures can change frequently, therefore harvesters also are encouraged to regularly check with their local DFO offices for a listing of current PSP closures prior to harvesting. Coordinates of closure:
French: Des précisions à ce sujet figurent dans la Fiche d'information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers, qu'on peut consulter dans le site : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-fra.html. Comme les fermetures de secteurs coquilliers changent fréquemment, on encourage le public à se renseigner auprès des bureaux locaux du MPO afin de savoir quels sont les secteurs fermés pour risque d'IPP avant de s'adonner à la pêche des coquillages.
English: Claim No. 5000376
French: 4.  Réclamation No 5000376
English: Glycine release was slightly increased, but not in a concentration-dependent manner.
French: La libération de glycine augmenta légèrement, mais pas en fonction de la concentration.
English: ) is a non profit association, promoting and realizing the development and provision of training, research and consultancy services , nationally and internationally, for the rural development, environment and agroindustrial sectors.
French: ) est une association sans but lucratif, visant à promovoir et réaliser la conception de services de formation, recherche et consultance, soit à niveau national que intérnational, dans les secteurs agro-alimentaire, du développement rurale et de l’environnement.
English: Experiences from Developing Countries Português - français - Español
French: Experiences from Developing Countries English - Português - Español
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEI-TN 05-003.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEI-TN 05-003.
English: "The 1997 Historical Revision of the Canadian System of National AccountsRecord of Changes in Classification of Sectors and Transactions, Concepts and Methodology", issued in March 1998, points out that the CSNA is identical, for most of the significant areas, to the 1993 SNA.
French: Le document sur le SCNC intitulé Révision historique de 1997 du Système de comptabilité nationale du Canada - Relevé des modifications de la classification des secteurs et des opérations, des concepts et de la méthodologie, publié en mars 1998, souligne que, en ce qui concerne la plupart des domaines importants, le SCNC est identique au SCN de 1993.
English: Hardwick, R.C., R.A. Cole, and T.P. Fyfield, "Injury to and Death of Cabbage (Brassica oleracea) Seedlings Caused by Vapours of Dibutyl Phthalate Emitted from Certain Plastics," Ann.
French: Halina, G.P., communication personnelle, lettre de G.P. Halina, Environment Alberta, à K. Taylor, Environnement Canada (27 avril 1993).
English: In order to facilitate the administrative procedure before the Office, the firm or partnership needs to indicate its name only in the manner in which such name is customarily used.
French: Afin de faciliter la procédure administrative devant l’office, le cabinet d’avocats ou de conseils en propriété industrielle non doté de la personnalité morale ne doit indiquer son nom que de la manière dont celui-ci est habituellement utilisé.
English: ITTO has been a member of the ad hoc CITES Timber Working Group (now moribund) and the Mahogany Working Group, which next meets in Brazil in October 2003 to follow up on the decision of the 12th CITES Conference of Parties to list big leaf mahogany on Appendix II.
French: L'OIBT a été un membre du Groupe de travail de la CITES sur le bois (aujourd'hui moribond) et du Groupe de travail sur l'acajou, dont la prochaine réunion est prévue au Brésil en octobre 2003 pour donner suite à la décision de la 12ème Conférence des Parties à la CITES consistant à inscrire l'acajou d'Amérique à l'Appendice II.
English: I fear that documents of this kind may not help our task.
French: Je félicite chaleureusement le rapporteur, M. Lloyd, pour s’être acharné sur un travail extrêmement difficile et pour avoir produit un rapport équilibré.
English: Ms. Marit Randall
French: Mme Marit Randall
English: As a result of this tragedy, the communities jointly developed a strategic plan to address substance abuse.
French: À la suite de cette tragédie, les collectivités ont dressé un plan stratégique conjoint pour contrer l’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: It is a flat route, 7.3 km long, which takes about 2 hours to walk.
French: Ce parcours plat de 7,3 km peut aisément être réalisé en 2 heures.
English: According to Canadian labour statistics, employment in Canada between 1984 and 2000 rose on average by 1.8 percent per year.
French: Selon les statistiques canadiennes sur la population active, le taux d'emploi au Canada a progressé en moyenne de 1,8 % par an entre 1984 et 2000.
English: Switzerland must recall once again the statement we made in March this year during the open debate on the revitalization of the Counter-Terrorism Committee.
French: La Suisse tient encore à rappeler l'intervention qu'elle a faite en mars dernier devant ce Conseil dans le débat public relatif à la revitalisation du Comité contre le terrorisme.
English: Images Canada, hosted by Library and Archives Canada: www.imagescanada.ca/
French: Images Canada, dont l'hôte est Bibliothèque et Archives Canada  www.imagescanada.ca/
English: One of the positive elements of NMD is the fact that there has already been a series of consultations within NATO between the United States and the European allies.
French: Parmi les aspects positifs du projet américain de protection antimissile, il faut citer les consultations déjà entreprises au sein de l’OTAN entre les Etats-Unis et leurs alliés européens.
English: The IA therefore recommends action to: (1) (2) (3) (4) Radically simplify the notification procedure Facilitate fund mergers Allow master-feeder (pooling) structures Extensively overhaul the simplified prospectus
French: à autoriser les structures (de regroupement) maître-nourricier; à remanier en profondeur le prospectus simplifié.
English: • Fifty-eight per cent of the reporting States indicated that they had had export-import control laws prior to 2001, while 22 per cent indicated that they had adopted or revised such laws, or had initiated such a process, after 2001
French: • Cinquante-huit pour cent des États notificateurs avaient réglementé les exportations et importations avant 2001 tandis que 22 % ont adopté une réglementation après 2001 ou ont révisé la réglementation en vigueur ou encore ont lancé ce processus;
English: However, for period t+1, our hedonic regression equation for this model is the following equation (neglecting the error term):
French: Cependant, pour la période t+1, notre équation de régression hédoniste pour ce modèle se présente comme suit (si on néglige le terme d'erreur):
English: As imports from developing countries have surged, however, fears of low wage competition have become probably the single most important concern for those opposed to either WTO-led multilateral liberalization or in many cases regional integration agreements.
French: Toutefois, avec l’accroissement des importations provenant de pays en développement, les craintes à l’égard d’une concurrence qui verse de faibles salaires sont devenues la préoccupation centrale des opposants à la libéralisation multilatérale menée par l’OMC ou aux accords régionaux d’intégration.
English: The Commission, having noted the outcomes of the General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, reaffirmed the commitment and important role of the Commission in implementing the Beijing Platform for Action and the recommendations of the High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action, and requested the Executive Secretary:
French: Ayant pris connaissance de la résolution 55/71 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000 relative à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «  Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et du texte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, la Commission a réaffirmé son engagement et le rôle important qui lui revient dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des recommandations de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de Beijing, et elle a demandé au Secrétaire exécutif :
English: • Communities throughout the province are partnering up to develop the Saskatchewan Birding Trail.
French: Nous pouvons maintenant offrir des visites guidées à des groupes de deux à 25 personnes.
English: [2] The Complainant and the Respondent are both employed by Canada Post Corporation.
French: [2] La plaignante et l’intimé sont tous deux à l’emploi de la Société canadienne des postes.
English: This difficult and unpredictable global environment affected the work of the Task Force and made it more difficult to promote major initiatives.
French: Ce climat mondial difficile et aléatoire a eu des répercussions sur les travaux du Groupe d'étude et compliqué la promotion de grandes initiatives.
English: Their investment enabled us to hire the staff necessary to finish developing our technology and bring this innovation to market.
French: Les sommes qu'ils ont investies nous ont permis de recruter le personnel nécessaire à la mise au point finale de notre technique et de mettre cette innovation sur le marché.
English: Clause 12 of Bill C-11 sets the statutory review period of the Canada Transportation Act at eight years from the day the provision comes into force.
French: ` ´ L’article 12 du projet de loi etablit a huit ans a compter de ´ ` ` son entree en vigueur la periode a la fin de laquelle la Loi sur ´ ´ ` ´ les transports au Canada exige son propre reexamen.
English: The Assembly unanimously approved the proposal that, with effect from January 1, 2000, the International Bureau record a priority claim made in an international application not only where the earlier filing was effected in a country party to the Paris Convention but also where it was effected in a Member of the WTO.
French: L’ Assemblée a approuvé à l’ unanimité la proposition tendant à ce que, dès le er 1 janvier 2000, le Bureau international inscrive une revendication de priorité figurant dans une demande internationale non seulement lorsque le dépôt antérieur a été effectué dans un pays partie à la Convention de Paris mais aussi lorsqu’ a été effectué dans un il membre de l’ OMC.