ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • formulating joint integrated return plans, including implementing joint voluntary return programmes in respect of particular countries or regions and arranging joint flights, thus reinforcing the message of an effective management of migration flows by the EU;
French: • obtenir un accroissement du nombre des migrants clandestins qui optent pour le retour volontaire grâce à des programmes d'aide au retour volontaire, mieux ciblés et plus attrayants, et à d'autres moyens;
English: When you find yourself dreading a situation, take five minutes to think about how to change your thinking.
French: Prenez du recul et trouvez une autre perspective pour envisager le problème. Vous vous étiez peut-être fixé un objectif irréaliste.
English: (iii) Consideration of matters related to prevention of trafficking in persons (article 9);
French: iii) Examen des questions concernant la prévention de la traite des personnes (article 9);
English: "Without" let you reduce the amount of result by getting rid off the result containing these typed words.
French: N'utilisez pas de caractères spéciaux (Booléens), comme &, #, %, ...
English: Convening an international conference on fight against money laundering in coordination with UNDCP in Shiraz in May 2003.
French: - Organisation, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), d'une conférence internationale consacrée à la lutte contre le blanchiment de capitaux, en mai 2003, à Chiraz;
English: Through its Business Development section, the branch will develop a strategic approach to new business opportunities in line with MOR core businesses and the OPS modernization agenda.
French: Par l'intermédiaire de sa Section du développement des activités, la Direction élaborera une démarche stratégique en matière de nouvelles occasions d'affaires conforme aux activités de base du MRO et au programme de modernisation de la FPO.
English: This did not happen for a multitude of reasons, but now the time is ripe. That is why we are pressing for this.
French: Une multitude de faits ont empêché que cela soit le cas, mais le moment est à présent venu, d'où notre insistance.
English: We do not think the values of public service are likely to endure in a vigorous spirit unless there is a sufficient proportion of public servants (certainly the majority) who have spent significant time acquiring the skills, knowledge, reflexes and standards of public service — who are, in short, professionals.
French: Nous estimons peu probable que les valeurs liées à la fonction publique puissent continuer à vivre vigoureusement si cette fonction publique ne compte pas une proportion suffisante de fonctionnaires (certainement la majorité) qui ont passé une bonne partie de leur vivant à acquérir les compétences, les connaissances, les réflexes et les normes du service public, et qui sont, en un mot, des professionnels.
English: Second year Canadian Studies university student Organization/Company Name:
French: Second year Canadian Studies university student Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: There are four OCTs in the South Atlantic region, namely
French: Il existe quatre PTOM dans la région de l’Atlantique Sud, à savoir :
English: Translations are authorized by either the managers or the responsible officers.
French: Les traductions sont autorisées, soit par les gestionnaires ou les agents responsables.
English: As the first step, the Ne–CH4 spectrum was recorded and analyzed in a supersonic jet at low rotational temperature of about 5 K. Three branches were identified, of which the P- and R-branches were partially resolved and the Q-branch remained unresolved. Compared with the previously measured spectra of Ar–CH4 and Kr–CH4 [Z.
French: Dans une première étape, nous avons enregistré et analysé un spectre de Ne–CH4 dans un jet supersonique à une basse température rotationnelle d'environ 5 K. Trois bandes sont identifiées, les branches P et Q étant partiellement résolues, mais pas la branche Q. Comparé aux spectres déjà mesurés des systèmes Ar–CH4 et Kr–CH4 [Z.
English: To date 101 of these positions have been staffed.
French: À ce jour, 101 de ces postes ont été comblés.
English: Noting that violence against women constitutes a violation of their physical, psychological and/or sexual integrity;
French: Constatant que la violence exercée à l’égard des femmes porte des atteintes à leur intégrité physique, psychique et/ou sexuelle ;
English: OHRM will issue a compendium of the posts encumbered by participating staff members who have reached their post occupancy limit… Access to the compendium will become available to a participating staff member through `My Mobility' module of the Galaxy eStaffing system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines établira une liste des postes occupés par les fonctionnaires qui auront atteint la limite de durée d'occupation de leur poste … Les fonctionnaires pourront consulter la liste des postes à partir de l'onglet “My mobility”, sur le site du système de sélection électronique Galaxy;
English: There are in fact no such mandatory employment programs.
French: Or, il n'existe pas de tels programmes d'emploi obligatoire.
English: The requirements under this heading ($318,000) include construction of 120 metres of access roads between the urban road network and the supply base in Pristina and the other four regions ($180,000) and to improve parking, access and drainage of the four UNMIK regional locations ($138,000).
French: Les besoins prévus à cette rubrique (318 000 dollars) comprennent la construction de 120 mètres de routes d'accès entre le réseau routier urbain et les bases de soutien logistique à Pristina et dans les quatre autres régions (180 000 dollars) et l'amélioration des aires de stationnement, les voies d'accès et le système d'évacuation des eaux des quatre sites régionaux (138 000 dollars).
English: Mr. Djasnabaille (Chad) said that his delegation regretted that it had not been able, for reasons beyond its control, to present its report to the 95th session as planned.
French: M. DJASNABAILLE (Tchad) dit que la délégation tchadienne regrette de ne pas avoir pu, pour des raisons indépendantes de sa volonté, présenter son rapport à la quatre-vingt-quinzième session comme il était prévu.
English: Without renewed commitment on the part of Member States, significant institutional change and increased financial support, the United Nations will not be capable of executing the critical peacekeeping and peace-building tasks that the Member States assign to it in coming months and years.
French: À moins d'un engagement renouvelé de la part de ses membres, de changements institutionnels importants et d'un appui financier plus solide, l'ONU n'aura pas les moyens, dans les mois et les années qui viennent, d'exécuter les tâches cruciales de maintien et de consolidation de la paix que les États Membres lui confient.
English: steamer were Lieutenant-Colonel van Straubenzie, Captain A.L. Howard (with a Gatling gun), and approximately 80 men from the Midland Battalion.
French: Straubenzie, le capitaine A.L. Howard (avec une mitrailleuse Gatling) et environ quatre-vingts hommes du bataillon Midland. Une fois que le
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said he was not in favour of including a reference to draft article 14.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) n'est pas favorable à cette proposition.
English: (5 June 2002), PR-2001-056 (CITT); see also Re Complaint Filed By Crain-Drummond Inc.
French: (5 juin 2002), PR-2001-056 (TCCE); voir également Re plainte déposée par Crain-Drummond Inc.
English: Presented jointly by the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and Canadian Manufacturers & Exporters (CME), this national award recognizes innovative excellence related to sustainable development and encompasses projects such as product development and design or plant/capacity improvements.
French: Présenté conjointement par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), ce prix national vise à souligner l'excellence d'innovations mises au point dans le cadre de projets de développement et de conception de produits ou encore de projets d'amélioration d'installations manufacturières ou de leur capacité.
English: However, in spite of these considerations, these statistics are accepted as a part of “official statistics” and are included in this paper.
French: Malgré ces considérations, ces statistiques sont reconnues comme faisant partie intégrante des «statistiques officielles» et sont prises en considération dans le présent document.
English: • Develop coaching tools for businesses' R&D activities, as well as for the management, production and commercialization of the results of these activities. 
French: • Développer des outils d'accompagnement des entreprises dans la réalisation de travaux de R-D ainsi que dans la gestion, la production et la commercialisation des résultats de ces travaux.
English: The Bank will also arrange meetings to consult directly with market participants.
French: La Banque tiendra aussi des réunions de consultation avec les participants au marché.
English: Reports To Office 478 - FORT FRANCES BRIDGE District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 478 - PONT DE FORT FRANCES District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Kenora (Ontario)
English: The Member States themselves, making their own decisions relating to public finance and economic reform, have a key role to play here.
French: Ce sont les États membres eux-mêmes qui, sur la base des propres décisions qu'ils prennent en matière de finances publiques et de réformes économiques, ont un rôle clé à jouer à cet égard.
English: That foreign language learning may - and should - substantially contribute to the development of these qualities is one of the main themes of the present study.
French: L'un des buts principaux de la présente étude est de montrer que l'enseignement des langues peut - et doit - contribuer à développer ces qualités.
English: The quality requirements involve the following topics:
French: Les exigences relatives à la qualité portent sur les éléments suivants:
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Escalating Interest Debt Obligations (p. 42).
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – titres de créance à intérêts croissants (p.
English: Haiti will continue to rely on the support of the international community in order to strengthen its democratic institutions, because it has been precisely our shortcomings in that area that has cost us so much disruption in recent decades.
French: Haïti continuera à compter sur l'appui de la communauté internationale pour le renforcement des institutions démocratiques, car c'est précisément le déficit dans ce domaine qui nous a valu tous nos déboires des dernières décennies.
English: • designing and delivering effective programs of technical assistance and cooperation amongst Parties to facilitate achievement of the above.
French: 1. la conception et la réalisation de programmes d'aide et de coopération techniques entre les Parties afin de faciliter l'atteinte des objectifs susmentionnés.
English: One hundred percent of RPM employees have attended the Competency-Based Project Management Training Program intended for all TPD employees.
French: Une formation supplémentaire en gestion de projet misant sur l'acquisition des compétences générales a été suivie par tous les GPR de janvier à mars 2005.
English: The exercise will be comprehensive in its review of the events, decisions and actions taken that have led to the current situation regarding the Yukon forest industry.
French: Ce sera un examen détaillé des événements, décisions et mesures prises qui ont mené à la situation dans laquelle se trouve actuellement l'industrie forestière du Yukon.
English: It was suggested, in particular, that draft article 45 (2) could be amended along the following lines: “When the consignee unloads the goods, it shall do so properly and carefully.” If that approach were taken, it was thought that it would be clear that the issue of whether or not the consignee had to consent to any obligation on it pursuant an agreement under draft article 14 (2) would be subject to national law.
French: Si cette solution était retenue, il serait alors clair que la loi nationale régirait la question de savoir si le destinataire devrait donner ou non son consentement pour être soumis à une obligation découlant d'une convention conclue dans les termes du paragraphe 2 du projet d'article 14.
English: As for Korean prices in the United States, the evidence submitted amounts to a single price quote obtained over the telephone during a break in the Tribunal hearing.
French: En ce qui a trait aux prix coréens pratiqués aux États-Unis, les éléments de preuve présentés ne sont qu'un prix obtenu au téléphone au cours d'une pause durant l'audience du Tribunal.
English: The Committee repeats its request for information on the level of truancy in compulsory schooling.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quel est le taux d’absentéisme dans l’enseignement obligatoire.
English: A Scientific Gunner McNaughton, a pre-war militia officer, commanded a battery of guns in September 1914 and was wounded at Ypres the following April.
French: Un artilleur scientifique McNaughton, officier de la milice avant-guerre, commandait une batterie de canons en septembre 1914 et fut blessé à Ypres en avril suivant.
English: The Unit has been tasked with receiving and managing contributions from member organizations and actively managing cash flow in addition to its existing cashiering functions.
French: Il a été chargé de recevoir et de gérer les cotisations des organisations affiliées et de gérer activement les mouvements de trésorerie, en plus de ses activités d'encaissement et de décaissement.
English: We would like to encourage the parties to make their utmost efforts towards progress in these areas.
French: Nous voudrions encourager les parties à faire les plus grands efforts pour progresser dans ces domaines.
English: With this website, it will be easier than ever for someone to quickly understand the problem of software patents.
French: Grâce à ce site, il devient plus facile que jamais de comprendre rapidement le problème des brevets logiciels.
English: (Timing of regulatory changes dependent upon timing of legislative reform coming into force.
French: Personne-ressource John Connell, directeur général, Direction générale de la politique de la petite entreprise
English: Displacement compounded by loss of home and property, poverty, family disintegration and separation and other consequences of armed conflict are severely affecting the populations, especially women and children.
French: Les déplacements forcés, auxquels s'ajoutent la perte du logement et des biens, la pauvreté, la désintégration et la séparation des familles et autres conséquences des conflits armés affectent gravement la population, en particulier les femmes et les enfants.
English: Safe drinking water: a public health challenge [position paper].
French: Une eau potable saine : un défi pour la santé publique [énoncé de position].
English: Briefing of the appeal is complete as at 27 September 2004.
French: Le dépôt des mémoires en appel s'est terminé le 27 septembre 2004.
English: I cannot but emphasize the concern we feel at the slow pace of this agreement, the secret, opaque way we are kept informed, and the way in which this agreement more or less reverberates across the Alpine problem as a whole.
French: Je ne peux que souligner la préoccupation que nous éprouvons pour la lenteur avec laquelle avance cet accord, la façon secrète, opaque dont nous sommes informés, la façon dont cet accord peut ou non rejaillir sur le problème alpin dans son ensemble.
English: IF SEVERAL DIFFERENT CERTIFICATION SYSTEM EXIST IN YOUR COUNTRY > DISTINGUISH IN DIFFERENE TABLE
French: 2.3.1- Caractéristiques du système d’évaluation _____________________________________________________ Q14 RD Caractéristiques Moment de l’évaluation : en continu, en fin de formation Pour les systèmes modularisé : évaluation par unité ou globale Objet de l’évaluation (ex : KSC, connaissances, formulation en unités de certification, etc.)
English: During daytime, the ""BArtist Café"" sets the mood for a cocktail or light lunch.
French: Pendant la journée vous pouvez y prendre un déjeuner léger ou vous détendre avec un cocktail « maison ».
English: Neose is a leading developer of proprietary technologies for the synthesis and manufacture of complex carbohydrates.
French: Neose est un chef de file du développement de techniques brevetées de synthèse et de fabrication de glucides complexes.
English: A Barrier to Peace and Reconciliation
French: Un obstacle à la paix et à la réconciliation
English: For instance, this Initiative allows CSC to introduce services and programs targeted at increasing offender employability in the community and provide infrastructure and training to service providers, including volunteers, to support the efficient delivery of programs and services for released offenders.
French: Par exemple, cette initiative permet au SCC d'introduire des services et des programmes visant à accroître l'employabilité des délinquants dans la collectivité et à mettre en place l'infrastructure et la formation dont ont besoin les fournisseurs de services, dont les bénévoles, pour appuyer l'exécution efficace des programmes et des services aux délinquants mis en liberté.
English: Moreover, two out of three remaining parties – Rodina and the Liberal Democrats – regularly vote with United Russia, bringing the total majority to 372 out of 450 seats.
French: De surcroît, deux des trois autres partis, Rodina (Patrie) et les Démocrates Libéraux, votent régulièrement avec Russie Unie, portant la majorité à 372 sièges sur 450.
English: Estonia is also active in international-cooperation through the Council of Baltic States and INGOs.
French: En 2001, la police a recensé 58 cas de mineurs incités à se livrer à des activités criminelles ou à la prostitution.
English: A consideration of the injurious effect on CGE of the bidding activities of Ansaldo on the Upper Salmon and Cat Arm projects, taken together, persuaded the Anti-dumping Tribunal that material injury was thereby caused.
French: Après une étude des effets préjudiciables sur CGE des soumissions de Ansaldo pour les projets Upper Salmon et Cat Arm, le Tribunal antidumping s'est dit persuadé qu'un préjudice sensible avait été causé.
English: Another consultation session with the Ministry's Government Parliamentary Committee members and women Members of Parliament was held on 15 October 2008.
French: Une autre consultation a eu lieu le 15 octobre 2008 avec le Comité parlementaire gouvernemental du Ministère et des femmes membres du Parlement.  Première partie Généralités
English: While this starts at the country level, where partnerships between the Government, civil society, donors, the private sector and the United Nations are crucial to the success of peacebuilding, it is also played out at the global level, where improved synergy between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund can lead to a greater catalytic impact of the Fund.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits pour établir des partenariats efficaces à tous les niveaux, à commencer par celui des pays, où les partenariats entre le gouvernement, la société civile, les donateurs, le secteur privé et les Nations Unies conditionnent la réussite de l'effort de consolidation de la paix; ces partenariats sont également de mise au niveau mondial, où le renforcement des synergies entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix peut amplifier l'effet catalyseur du Fonds.
English: (b) Summary of the debate 129 - 131 49
French: b) Résumé du débat 129 − 131 48
English: In France, the budget deficit is forecast to rise above 2 per cent of GDP in 2002.
French: En France, on prévoit que le déficit budgétaire dépassera les 2 % du PIB en 2002.
English: Damage varies from year to year, with the most severe problems resulting from early infections.
French: Les dommages varient d’une année à l’autre. Les plus graves problèmes ont pour cause des infections précoces.
English: Agreed and long implemented.
French: Approuvé et mis en œuvre depuis longtemps.
English: Moreover, it serves to strengthen democracy by developing and sustaining a middle class of citizenry.
French: De surcroît, il contribue à renforcer la démocratie en constituant une classe moyenne.
English: Specifically, if, in respect of a particular year following the year in which the plan was entered into, the beneficiary fails to qualify as a "DTC-eligible individual" (as defined in subsection 146.4(1)), the plan must provide for any amounts remaining in the plan (after taking into account any repayments under the Canada Disability Savings Act) to be paid to the beneficiary, and for the plan to be terminated, by the end of the year following the particular year.
French: Dans le cas où le bénéficiaire n’est pas un « particulier admissible au CIPH » (au sens du paragraphe 146.4(1)) pour une année quelconque postérieure à celle de l’établissement du régime, le régime doit prévoir que les sommes restant dans le régime (compte tenu des remboursements à faire en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité) doivent être versées au bénéficiaire, et qu’il doit être mis fin au régime, au plus tard à la fin de l’année suivant l’année en cause.
English:   With respect to opiates in these patient populations, there are concerns regarding safety issues associated with this class of drugs such as addiction, overdose, diversion, constipation , or other side effects that may aggravate autonomic conditions, etc.
French: Les agents pharmacologiques doivent être choisis avec soin.  Pour ce qui est de l'usage des opiacés chez ces patients, on s'inquiète quant à l'innocuité de cette classe de médicaments, par exemple, en ce qui concerne l'apparition d'une accoutumance, le risque de surdose, le risque d'un usage détourné, la constipation, ou d'autres effets secondaires qui peuvent aggraver les troubles du système nerveux autonome, etc.
English: Sub-paragraphs 3 (f) and (g)
French: Alinéas f) et g)
English: (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant States to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within three working days of such notification;
French: a) Qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses ordinaires (vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments ou frais médicaux, impôts, primes d'assurance, factures de services collectifs de distribution) ou seulement pour verser des honoraires d'un montant raisonnable et rembourser des dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou acquitter des frais ou commissions de tenue des fonds gelés, autres avoirs financiers ou ressources économiques institués par la législation nationale, dès lors que lesdits États ont informé le Comité de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, et que celui-ci ne s'y est pas opposé dans les trois jours ouvrables qui ont suivi;
English: The legal adviser had determined that 21 of the 66 were absolutely illegal.
French: D'autres ont été implantés en violation de plans d'occupation des sols arrêtés antérieurement.