ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee;
French: Approuve le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et 2007, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité ;
English: To that end, the component has launched a series of regular press briefings, with the participation of the Forces Commanders of UNOCI, the Licorne force and United Nations senior officials.
French: À cet effet, ils ont organisé une série de points de presse réguliers avec la participation des commandants des forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne et de hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Intensity of light emitted 9  Test procedure 11
French: Intensité de la lumière émise 9
English: Distribution of schools and pupils by language of study
French: Répartition des écoles et des élèves par langue d'étude
English: 4 (4) With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures:
French: Article 10, paragraphe 4 (4) Aux fins de mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu’elles ont acceptées, les Parties s’engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: The three authentication issues that have to be addressed in the 2006-2007 are:
French: Les trois aspects de l'authentification qui ont été examinés en 2006‑-2007 sont les suivants :
English: Successful applicants had to meet the enrolment qualifications of the regular forces and to have completed various levels of post secondary education.
French: Les postulants admissibles devaient satisfaire les conditions d’enrôlement des forces régulières et avoir complété un certain niveau d’études secondaires.
English: This excellent experience has given me even greater confidence in the men and women of the Canadian Armed Forces.
French: Cette excellente expérience a raffermi ma confiance à l’égard des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: • Sovereignty and Security
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Mainly streaming content or downloads of music or video using Internet applications on sites like Amazon, Web browsers like iTunes, and peer-to-peer networks like BitTorrent.
French: Il s'agit principalement de contenu diffusé en mode continu ou de téléchargements de musique ou de vidéos au moyen d'applications Internet sur des sites comme Amazon, des navigateurs Web comme iTunes, et des réseaux poste-à-poste comme BitTorrent.
English: 3207-1 of 1 July 2003, prepared by Parliamentary Deputies A. Matviyenko and others;  - 2nd Draft Law on amendments to the Constitution of Ukraine no. 4105 of 4 September 2003, prepared by Parliamentary Deputies S.B. Havrish and others (commonly known as the Medvechuk-Sydorenko draft), and  - 3rd Draft Law on amendments no.
French: ◦ - 1ère proposition de loi concernant des amendements de la Constitution ukrainienne, n° 3207-1 du 1er juillet 2003, élaborée par les députés A. Matviyenko et autres;  - 2e proposition de loi concernant des amendements de la Constitution ukrainienne, n° 4105 du 4 septembre 2003, élaborée par les députés S.B. Havrish et autres (plus connue sous le nom de projet Medvedtchouk-Sydorenko), et  - 3e proposition de loi concernant des amendements n° 4180 du 19 septembre 2003, élaborée par les députés S.B. Havrish et autres.
English: (5) Equipment, facilities, information technology and communications systems must be available to enable the exchange in advance of information, including on goods approaching border (transfer) stations, corresponding to the information contained in the railway consignment note and customs declaration;
French: Il est prévu des systèmes d'information et des moyens de télécommunication permettant d'échanger préalablement des renseignements, y compris sur le volume des marchandises arrivant dans une gare frontière (de transmission), selon les indications figurant dans les lettres de voiture et les déclarations en douane;
English: The Kyoto Protocol broke new ground with three innovative mechanisms (joint implementation, the clean development mechanism and emissions trading) designed to boost cost-effectiveness for climate change mitigation by opening ways for Parties to cut emissions, or to enhance carbon sinks, more cheaply abroad than at home.
French: Le Protocole de Kyoto a permis de réaliser une percée grâce à trois mécanismes novateurs (mise en œuvre conjointe, mécanisme pour un développement «propre» et échange de droits d'émission) destinés à rendre les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques nettement plus avantageuses, en offrant aux Parties des moyens de réduire les émissions ou de renforcer les puits de carbone à moindre frais à l'étranger que sur leur propre territoire.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark
French: Totaux cumulatifs jusqu'au May 3, 2008
English: By the end of the 1970s CN had merged its own system of telecommunications with that of CP, and completed construction in Toronto of the CN TOWER.
French: À la fin des années 70, la fusion des systèmes de télécommunications du CN et du CP est chose faite, et la construction de la TOUR DU CN à Toronto est terminée.
English: ◦ applications for projects linked to large-scale European or international events (European Capital of Culture, European Sports Championship, etc.). Specific calls for proposals: all eligible applicants must apply to the Executive Agency.  Calendar of selections at centralised level Permanent call for Sub-Actions 1.1, 1.3, 2, 3.1, 4.3 and 5.1:
French: ◦ candidatures pour des projets liés à des manifestations à grande échelle, européennes ou internationales (capitale européenne de la culture, championnat d'Europe en sport, etc.). Appels à propositions spécifiques: tous les candidats éligibles doivent poser leur candidature auprès de l'Agence exécutive.  Calendrier des sélections au niveau centralisé Appel permanent pour les sous-actions 1.1, 1.3, 2, 3.1, 4.3 et 5.1:
English: The STRENFLEX fitness sport badge is divided into three levels: Bronze – Silver – Gold.
French: L'insigne sportif de fitness STRENFLEX existe en trois niveaux: bronze – argent – or.
English: Given the potential impact on the grain transportation industry and precedent-setting nature of the application for all shippers, the Agency concluded that a public hearing should be held.
French: Étant donné les conséquences sur l'industrie du transport du grain et la nature sans précédent de la demande pour tous les expéditeurs, l'Office a décidé de la tenue d'une audience publique.
English: Europe must be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
French: Il devrait en être tout autrement: c'est l'Europe qui devrait permettre aux citoyens de réaliser leurs aspirations.
English: Refer to dictionaries and specialized glossaries on the subject of your text.
French: Réfère-toi aux dictionnaires et au besoin, utilise le lexique spécialisé relatif au sujet de ton texte.
English: Don’t miss your chance to learn more about home decorating, taxation, mortgages and many other topics you need to discuss in order to stay on top of the latest trends in real estate.
French: Ne manquez pas cette occasion d’en apprendre sur la décoration, la fiscalité, l’hypothèque et plusieurs autres sujets qui vous fourniront de l’information pertinente sur les nouvelles tendances dans l’industrie de l’immobilier.
English: New contract negotiated with the Royal Canadian Mint for the supply of circulating coins Performance Measures
French: Négociation d'un nouveau contrat avec la Monnaie royale canadienne pour l'approvisionnement en pièces de monnaie canadienne de circulation Mesures du rendement
English: 17 NOVEMBER 2009 | GENEVA/NEW YORK -- The largest-ever yellow fever mass vaccination campaign is set to kick off next week across three African countries.
French: 17 NOVEMBRE 2009 | GENÈVE/NEW YORK -- La plus grande campagne de vaccination antiamarile jamais organisée doit démarrer la semaine prochaine dans trois pays africains.
English: (d) The emergence of women in decision-making bodies in local community management structures;
French: L'émergence des femmes dans les instances de prise de décision au niveau des structures locales de gestion des infrastructures communautaires;
English: Copy of reasons (2) The Registrar shall provide a copy of the reasons for refusal to the Westbank First Nation.
French: Retour en cas de refus (2) Le registraire envoie une copie des motifs de refus à la première nation de Westbank.
English: increases, so the total resources required to meet their needs are growing.
French: conférence ministérielle à León cette année ?
English: The report reveals that we are adapting to an ever-changing economic and social environment.
French: Ce rapport rÃ©vÃ¨le que nous nous adaptons Ã un milieu Ã©conomique et social en constante Ã©volution et met en lumiÃ¨re notre statut d'organisme de service spÃ©cial.
English: The workshop emphasized the need for the countries in this subregion to share experiences and information on completed procedures by collecting case studies of the implementation of the Convention.
French: Les participants ont fait ressortir la nécessité pour les pays de la sous-région considérée de mettre en commun leurs données d'expérience et d'information sur les procédures menées à bon terme et, à cette fin, de réunir des études de cas concernant l'application de la Convention.
English: The experts first examined the sustainability of the physical condition of the housing stock by taking into account the typological profile of the housing stock, the comparative age profiles of the housing stock, the comparative dwelling space standards, the potential misfit between dwelling and household sizes, and the availability of household amenities.
French: Les experts ont commencé par examiner la durabilité physique du parc immobilier en tenant compte du profil typologique des logements existants, des profils d'âge comparés du parc immobilier, des normes comparées relatives à la surface habitable, de l'éventuelle inadéquation entre la taille des logements et celle des ménages, et des éléments de confort disponibles.
English: Under this compromise text, the Council is obliged to repeal or amend the Solana Decision of August 2000 so that it conforms to the principles of this Regulation.
French: Aux termes de ce compromis, le Conseil est tenu d'abroger ou d'amender la décision Solana d'août 2000 afin de se conformer aux principes du présent règlement.
English: • Enhanced safety on Regulations waterways.
French: • Terminé. voies navigables.
English: They are ethical for the very reason that they have an effect on people’s health, for example, as in this case.
French: Elles sont justement éthiques, par exemple, parce qu’elles touchent à la santé humaine comme dans le cas présent.
English: I believe that today we can say we were successful.
French: Je crois que nous pouvons dire aujourd'hui que nous avons réussi.
English: Italian and international markets in various sectors.
French: les marchés italien et international dans divers secteurs.
English: Particularly to be more beautiful - but inside, not just in appearance.
French: Ce n’est qu’à travers leur amour mutuel qu’ils pourront être unis ici.
English: While pledges cover the electoral budget of $270.4 million managed by the UNDP project for support to the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, only $184.4 million has been provided.
French: Alors que les annonces de contribution faites par les bailleurs de fonds couvrent les 270 millions de dollars du budget électoral administré par le Projet d'appui au processus électoral au Congo du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les fonds effectivement reçus ne représentent que 184 400 000 dollars.
English: Market opening has therefore been frustrated by a lack of commitment at the political level which, in conjunction with poorly designed regulatory institutions, led to delays in important liberalising measures.
French: L’ouverture du marché a donc été contrecarrée par un manque d'engagement au niveau politique qui, conjugué à des institutions réglementaires mal conçues, a entraîné des retards dans la mise en œuvre d’importantes mesures de libéralisation.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Nous travaillons en collaboration avec Santé Canada pour modifier les renseignements thérapeutiques de Rapamune afin de tenir compte de ce renseignement très récent en matière d’innocuité.
English: 62 A brief but excellent description of the policies underlying particular measures in the Indian Act is offered in Brian E. Titley, A Narrow Vision:
French: 62 Une excellente description, bien que courte, des orientations qui soustendent certaines dispositions de la Loi sur les Indiens nous est proposée par Brian E. Titley, A Narrow Vision:
English: In some ways, it may not be important where you sit.
French: En un certain sens, peu importe où vous siégez.
English: From Voluntarism to Intervention Canada entered the war with a small public service, no income tax, and few forms of direct government involvement in the economy.
French: Du volontarisme à l’intervention Lorsque le Canada entra en guerre, sa fonction publique était modeste, l’impôt sur le revenu n’existait pas et le gouvernement était peu impliqué dans l’économie.
English: Additionally, the inhabitants of rural areas, characterized by a strong presence on the part of the guerrilla groups, have been subject to increasing pressure by the rebels, frequently through restrictions on freedom of movement as well as on the transportation of basic necessities.
French: En outre, les habitants des zones rurales, où les groupes de guérilleros sont fortement présents, ont subi de plus en plus de pression de la part des rebelles, qui leur ont souvent imposé des restrictions à la liberté de mouvement et au transport de produits de première nécessité.
English: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur Minoritenplatz 5 AT-1014 Vienna Phone: +43-1-53120-2297 Fax: +43-1-53120-81-2297 E-Mail: muriel.warga@bmukk.gv.at
French: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur Minoritenplatz 5 AT-1014 Vienna Tél.: +43-1-53120-2297 Fax: +43-1-53120-81-2297 Courriel: muriel.warga@bmukk.gv.at
English: Nine of the 119 women were HIVpositive (8%).
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 4(2/3): 52-54.
English: Canadian Institutes of Health Research www.cihr-irsc.gc.ca
French: Centre de recherches sur les communications www.crc.ca
English: If the Tribunal were to accept that a single member of a consortium could constitute a potential supplier, while the bidder on the contract in question was a consortium made up of more than one entity, namely, the Alliance and Tecsult, the entity submitting a bid and the entity filing a complaint with the Tribunal would not be one and the same.
French: Si le Tribunal acceptait qu’un seul membre d’un consortium puisse constituer un fournisseur potentiel, tandis que le soumissionnaire pour le contrat en question était un consortium formé de plusieurs entités, soit l’Alliance et Tecsult, il y aurait disparité entre l’entité qui présente une soumission et l’entité qui dépose une plainte auprès du Tribunal.
English: Cognition aids - turn-on/turn-off timers, illustrative calendars, tape-recorded books and newspapers, etc.
French: Aides cognitives - minuteries marche-arrêt, calendriers illustrés, livres et journaux enregistrés, etc.
English: The Administrative Department of Security belongs only to the binational commission with Panama, through an immigration verification unit within the Subdirectorate of Immigration, but its function is limited to coordinating matters relating to the immigration issues affecting both countries.
French: Le DAS fait seulement partie de la Commission binationale avec le Panama, avec un mécanisme de liaison pour le contrôle des mouvements migratoires qui dépend de la Sous-Direction des affaires étrangères; mais son rôle se limite à coordonner les affaires de migration qui concernent les deux pays.
English: [42] The Federal Court of Appeal clearly established, in Re Ratelle, 12 N.R. 85, that the Selection Board has the authority to choose the selection tools it determines appropriate to establish the merit of the candidates and that an appeal could not be allowed simply because an Appeal Board finds that it would have preferred other tools:
French: [42] La Cour d’appel fédérale a clairement établi, dans l’arrêt Ratelle, 12 N.R. 85, que le jury de sélection a compétence pour choisir les moyens de sélection qu’il juge appropriés afin d’établir le mérite des candidats et candidates et qu’un appel ne peut être accueilli simplement parce que, de l’avis du comité d’appel, d’autres moyens auraient été plus appropriés :
English: Results showed that the impact of a heavy rainfall event on surface-water conditions and CO2 effluxes from these waste-rock piles is of relatively short duration.
French: Les résultats montrent que l'impact d'un événement de précipitation torrentiel sur les conditions d'eau superficielle et des dégagements de CO2 de ces haldes de stériles est relativement de courte durée.
English: There is sufficient water on an annual basis, but it is not always available at the times of greatest need.
French: Dans la presqu’île Avalon, à Terre-Neuve, les difficultés portent davantage sur la concurrence exercée par le développement urbain relativement aux eaux de surface.
English: Domestic sales Foreign (export) sales Domestic economic conditions Global economic conditions International trade opportunities ● To register a TCI score, respondents must answer all 5 elements 841 respondents registered a TCI score
French: Il prend en compte cinq indicateurs clés : les ventes au Canada les ventes à l’étranger (exportations) la conjoncture nationale la conjoncture mondiale les débouchés internationaux ● Pour que les réponses soient intégrées à l’ICC, elles doivent refléter les cinq critères susmentionnés.
English: The ETS has proven to be fairly complicated and inefficient; we need to find a simple but effective solution; perhaps a carbon tax or other hybrid methods which are simple and effective.
French: Le système d'échange de quotas d'émissions s'est avéré assez compliqué et inefficace; nous devons trouver une solution simple mais efficace: peut-être une taxe carbone ou d'autres méthodes hybrides qui soient simples et efficaces.
English: Prostitution law reform
French: Réforme de la législation sur la prostitution
English: Vertical walls tend to deflect energy rather than dissipate it, usually resulting in erosion problems elsewhere.
French: Les murs verticaux ont tendance d vier l nergie plut t qu la dissiper, ce qui entra ne ordinairement des probl mes d rosion ailleurs.
English: Many schools were closed during the extensive protests in the Terai at the beginning of 2007, which continued throughout the reporting period.
French: De nombreuses écoles ont été fermées pendant toute la durée des manifestations qui ont eu lieu au Teraï au début de 2007 et qui se sont poursuivies pendant toute la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: The people who attend will want more information and will want to ask questions before committing to further involvement.
French: Les participants voudront obtenir plus de renseignements et poser des questions avant de s'engager plus avant dans le processus.
English: Governments encourage and support R&D and demonstration; Government implement policies to limit GHG emissions to create markets for mitigation technologies.
French: b) Les gouvernements mettent en œuvre des politiques en vue de limiter les émissions de GES pour créer des marchés pour les technologies d'atténuation.
English: • Burnaby, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Burnaby until August 5, 2003.
French: • Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvée — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Burnaby jusqu'au 5 août 2003.
English: Accordingly, the deemed trusts will always take priority over any other security interest in favour of the Crown, subject to prescribed security interests as provided in the Regulations.
French: Par conséquent, ces fiducies auront toujours préséance sur les autres garanties en faveur de Sa Majesté, sous réserve des garanties visées par règlement.
English: Scuola Media Paritaria Rogazionisti-Via T. Minio, 15-Padova (Italy) Event Type:
French: Scuola Media Paritaria Rogazionisti-Via T. Minio, 15-Padova (Italy) Type d'événement:
English: Here again the Committee of Ministers has introduced severe cuts in the level of staffing requested.
French: Là encore, le Comité des Ministres a imposé des restrictions sévères pour ce qui est des effectifs nécessaires.
English: They are establishing businesses.
French: Elles mettent des entreprises sur pied.
English: Participants at the Moroccan Industrial Property Office which has served as a pilot training office for the region for some time
French: Les participants devant lOffice marocain de la propriété industrielle, qui fait fonction à titre expérimental doffice de formation pour la région
English: The personnel and equipment of B Combat Team on patrol that day, although armed and ready for anything, were not on a typical combat mission.
French: Le personnel et l’équipement de l’équipe de combat de la Compagnie B qui patrouillait ce jour-là ne participait pas à une mission de combat typique, même s’il était armé et prêt à tout.
English: Foreign nationals from other countries, which have no agreement on relaxing visa regime on the basis of reciprocity wishing to pay a visit to Mongolia for more than 30 days, should have official or private invitation.
French: Les citoyens étrangers d'autres pays, qui n'ont aucun accord sur le régime de détente de visa sur la base de la réciprocité souhaitant payer une visite en Mongolie pendant plus de 30 jours, devraient avoir l'invitation officielle ou privée.
English: It would appear that, faced with the widespread and systematic violation of their fundamental rights, many Nepalese are fleeing their villages for the relative safety of towns and cities, or even across the open border to India.
French: Il semble que, face aux violations généralisées et systématiques de leurs droits fondamentaux, de nombreux Népalais fuient les villages pour la sécurité relative que leur offrent les villes ou se rendent même en Inde, la frontière avec ce pays étant ouverte.
English: – The evidence is clear.
French: M. FLYNN (Royaume‑Uni) (Interprétation) s'oppose à l'amendement.
English: Many other studies have treated this step as being implicitly part of the valuation process.
French: Plusieurs autres études ont traité cette étape en la considérant implicite au processus d'évaluation.
English: As a result of further inquiries made as a result of the presentation of this additional invoice, my colleagues noted that the first list of the general contractor’s claims was dated October 9, 2003.
French: Elle est donc parvenue à la Division des bâtiments de l’OMPI dans le délai normalement fixé par les normes de deux mois après la réception de l’ouvrage pour la présentation d’un décompte final par l’entrepreneur (voir paragraphe 39).
English: Applicant Information Language Skills *English
French: Renseignements Ã propos du postulant ou de la postulante Connaissances linguistiques *Anglais