ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liability Convention entered into force in 1972, and the Registration Convention entered into force in 1976.
French: La Convention sur la responsabilité est entrée en vigueur en 1972 et la Convention sur l'immatriculation en 1976.
English: The Proponent predicts the increased access to Wuskwatim Lake afforded by the Project will result in increased exploitation by fishers from NCN.
French: Le promoteur prévoit qu'un accès accru au lac Wuskwatim accordé par le projet entraînera une exploitation accrue par les pêcheurs de la NCN.
English: More specifically, the Irish Ombudsman submitted that the Department of Agriculture and Food should have applied an EC legal provision which provides that penalties arising out of mistakes on Area Aid applications "shall not be applied if the farmer can show that his determination of the area was accurately based on information recognised by the competent authority"115 The Irish Ombudsman had already asked the Department of Agriculture and Food to reconsider its decisions on the farmers’ applications.
French: Sans contester l’inexactitude de leurs déclarations, les exploitants estimaient qu’ils avaient été traités de manière inéquitable.
English: Cables and Ground Ensure that the grounding system is in place and that the cables are suitably protected and shielded.
French: Câbles et mise à la terre S’assurer que le circuit de mise à la terre est en place et que les câbles sont placés dans des conduits pour assurer leur protection et leur blindage.
English: In several institutions, consideration is being given to the provision of programs, or more often, the adaptation of existing programs, specifically geared to the international student market.
French: Un aspect clé des conditions d’admission concerne la compétence linguistique; ce sujet est si important qu’il fait l’objet d’une section distincte de ce rapport.
English: • 2.1 Numerous queries have been received concerning the confusion involved with current T4 reporting practices.
French: • 2.1 De nombreuses demandes de renseignements ont été reçues quant à la confusion qui règne dans les pratiques actuelles de production des relevés de rémunération.
English: The state of advancement of the negotiations differs substantially between the various regions concerned.
French: L'avancée des négociations diverge fortement entre les différentes régions géographiques.
English: Without a strong human resource capacity, and the right mix and level of skills, delivering results to Canadians will be difficult.
French: Sans de fortes capacités en ressources humaines et un juste équilibre des degrés de compétence, il sera difficile de livrer des résultats aux Canadiens.
English: Referring to statistics presented earlier in the day, which showed that the children of immigrants tend to fare well economically, Shakir indicated that this promise of success for future generations is not good enough for today's immigrants.
French: Faisant allusion aux statistiques présentées au cours de la journée, selon lesquelles les enfants des immigrants tendent à bien s'en tirer sur le plan économique, elle ajoute que la promesse de réussite pour les générations à venir ne suffit pas pour les immigrants d'aujourd'hui.
English: • uniform: all plants in the variety are the same; and
French: • uniforme : toutes les plantes de la variété doivent être les mêmes;
English: A third case is the one where the lex specialis is resorted to in order to privilege a treaty standard to a non-treaty standard.
French: On se trouve en présence d'un troisième cas lorsque la lex specialis est invoquée pour donner le pas à une norme conventionnelle sur une norme non conventionnelle.
English: Finally, he submits that the assessment provided does not demonstrate effectively that the appointed candidate possesses any of the qualifications.
French: Enfin, il fait valoir que l’évaluation fournie ne démontre pas efficacement que la candidate nommée possède les qualités requises.
English: FICSA was also of the view that data on additional employer-specific social security plans and pension schemes should continue to be collected, in accordance with the Flemming principle, even if those benefits had no direct bearing on the survey results.
French: La FICSA était aussi d'avis qu'il fallait continuer de recueillir des données sur les assurances sociales et retraites complémentaires offertes par les employeurs, conformément au principe Flemming, même si ces avantages n'avaient pas d'incidence directe sur le résultat des enquêtes.
English: Even though the X Family Foundation shares of Y Corporation were acquired before March 19, 2007, they are not "exempt shares" as of December 31, 2008 because on that date Y Corporation has an indirect interest in a public corporation, via its interest in AA Corporation (being a corporation controlled by a relevant person).
French: Même si les actions de la Société Y, détenues par la Fondation familiale X, ont été acquises avant le 19 mars 2007, elles ne sont pas des « actions exonérées » au 31 décembre 2008 puisque, à cette date, la Société Y a une participation indirecte dans une société publique en raison de sa participation dans la Société AA (qui est une société contrôlée par une personne intéressée).
English: In the name of peace and collective security, changes are being made which relate to the use of strategic force by the UN and which indirectly bring ΝΑΤΟ and its rapid intervention forces into its operation.
French: Au nom de la paix et de la sécurité collective, on a apporté des changements qui se rapportent à l’utilisation de la force stratégique par les Nations unies et qui placent indirectement l’OTAN et ses forces d’intervention rapide sous leur houlette.
English: ISOC looks forward to providing expert analysis in the field of Internet issues such as Development, Diversity and Multilingualism.
French: L'organisation entend offrir des compétences d'expert dans le domaine des problèmes relatifs à l'Internet, dont le développement, la diversité et le multilinguisme.
English: With reference to previous discussions on BSR, Claude Hamon requested Klaus-Dieter Naujok to provide a technical specification for the requirements for the BSR in order to be used in the ebXML environment.
French: Se référant aux débats antérieurs sur le Référentiel sémantique de base (BSR), Claude Hamon a demandé à Klaus-Dieter Naujok d'établir une spécification technique concernant les conditions dans lesquelles le BSR pourrait fonctionner dans un environnement ebXML.
English: They also believe that improving their living conditions is the responsibility of the Canadian Government, in view of the past and present factors that have led to the dismemberment of aboriginal Nations.
French: Elle estime, par ailleurs, que l'amélioration de leurs conditions de vie est du ressort du Gouvernement canadien, compte tenu des facteurs historiques et contemporains qui contribuent à déstructurer les nations autochtones.
English: After returning to Tetovo, he reported the incident to the police.
French: De retour à Tetovo, Muharem Ibraimi est allé raconter à la police ce qui lui était arrivé.
English: As for social connectedness, on average, immigrants and native-born Canadians spend about the same amount of time in clubs and associations.
French: Pour ce qui est de l'appartenance sociale, en moyenne, les immigrants et les natifs passent à peu près autant de temps dans des clubs et des associations.
English: Equal opportunity legislation to prohibit discrimination on the grounds of sex, colour, race, ethnicity, origin, religion, marital status or disability in the fields of employment, education, the provision of goods and services and accommodation had been passed and would enter into force following the appointment of the Equal Opportunity Commission and Tribunal.
French: Une loi sur l'égalité des chances interdisant toute discrimination fondée sur le sexe, la couleur, la race, l'origine, y compris l'origine ethnique, la religion, la situation matrimoniale ou les capacités dans le domaine de l'emploi, de l'éducation, de la fourniture de biens et de services et du logement a été promulguée et devrait entrer en vigueur dès la création d'une commission de l'égalité des chances et du tribunal correspondant.
English: Total Number of Projects Funded Projects with Climate Change Impact Projects with Clean Air Impact Projects with Climate Change and Clean Air Co-benefit
French: Nombre total de projets financés Projets avec un impact sur les changements climatiques Projets avec un impact d’air pur Projets avec un cobénéfice sur les changements climatiques et l’air pur
English: The absence of the terms of reference resulted in inconsistencies in the audit scope and audit objectives.
French: L'absence de mandat se traduisait par de très grandes différences dans l'étendue des vérifications et les objectifs des audits.
English: The forthcoming Commission proposal for a Council directive on FMD will reflect this position on emergency vaccination in line with the recent modifications made to the FMD chapter in the animal health code.
French: La prochaine proposition de la Commission en vue d'une directive du Conseil sur la fièvre aphteuse reprendra cette position sur la vaccination d'urgence conformément aux récentes modifications apportées au chapitre consacré à la fièvre aphteuse dans le code consacré la santé animale.
English: The Compendium of Good Practices, published by the Official Languages Branch in June 2004, is a compilation of initiatives resulting from the dynamism and inventiveness of numerous people who contribute to the advancement and promotion of official languages in their institutions.
French: Le Recueil de bonnes pratiques, publié par la Direction des langues officielles en juin 2004, est une compilation d'initiatives qui sont le fruit du dynamisme et de l'inventivité de bon nombre de personnes qui contribuent à l'avancement et à la promotion des langues officielles dans leur institution.
English: S # of tools and applications S S S S created , educa tion event participan ts, web h its # of counselling events and refe rrals # and value of treatment benefits # and value of VIP Benef its # and value of long term care be nefits
French: S Nombre d’outils et d’applications créés, de participants aux activités d’éducation, de visites du site Web Nombre de consultations et d’aiguillages Quantité et valeur des avantages médicaux Quantité et valeur des avantages du PAAC Quantité et valeur des avantages pour soins de longue durée
English: Federal, provincial and territorial commitments to a Healthy Living Strategy as well as federal commitment to improve Public Health services in Canada were two major shifts that occurred during the time of this project.
French: L’engagement aux niveaux fédéral, provincial et territorial envers la Stratégie sur les modes de vie sains, de même que l’engagement fédéral à améliorer les services en santé publiques au Canada constituent deux changements majeurs survenus pendant que ce projet était en cours.
English: Send us both forms together.
French: Envoyez-nous les deux formulaires en même temps.
English: This new policy is expected to both improve the condition of on-reserve housing as well as spur economic development and job opportunities on the reserves.
French: Cette nouvelle politique devrait à la fois améliorer les conditions de logement tout en stimulant le développement économique et la création d’emplois dans les réserves.
English: To support Member States in meeting their obligations under the major multilateral environmental agreements.
French: Aider les États Membres à satisfaire aux obligations leur incombant en vertu des principaux accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: (b) The error was “directly due to a rare and severe failure in the artillery fire-control system operated at the time of the incident” causing “incorrect range findings that lead, unknowingly, to fire at a different target then planned initially”;
French: b) L'erreur était «directement due à une défaillance rare et grave du système de contrôle des tirs d'artillerie utilisé au moment de l'incident», entraînant «des erreurs de télémétrie qui avaient amené à tirer, sans le savoir, sur une cible différente de celle initialement prévue»;
English: FAC’s Arts Promotion Program has played a crucial role in supporting the international exposure of Canadian artists.
French: Le programme de promotion des arts d'AEC a joué un rôle déterminant pour favoriser la visibilité internationale des artistes canadiens.
English: • September 2, 2008 - Winnipeg, Manitoba Government of Canada Invests in R&D Technology for Joint Strike Fighter Program
French: • 2 septembre, 2008 - Winnipeg, Manitoba Le Gouvernement du Canada investit dans une technologie de R-D pour l’avion de combat interarmées
English: October 2-3, 2003, London, ON (H.
French: Prochaine réunion : les 2 et 3 octobre 2003, London (Ontario) (H.
English: This initiative aims to improve the overall performance of the national forest innovation system and will focus on precompetitive research in such emerging technologies as biotechnology, nanotechnology, innovative building systems, bioenergy and fibre-based products.
French: Ce projet vise à améliorer le rendement global du système national d'innovation forestière et mettra l'accent sur la recherche réalisée avant la mise en marché des technologies nouvelles comme la biotechnologie, la nanotechnologie, les systèmes de construction innovateurs, la bioénergie et le développement des produits ligneux.
English: The Committee stressed that, in general, democratic processes were crucial for equitable development.
French: Le Comité a souligné que, de manière générale, la démocratie était indispensable à un développement équitable.
English: 1.4 Legal Position 1.4.1 The NCBR Initiative has no legal position.
French: 1.4 Profil juridique 1.4.1 L’initiative de RPNE n’a pas de profil juridique.
English: Trans-border personal information flows in a commercial context are covered by PIPEDA due to the federal government's constitutional power over inter-provincial and international trade and commerce.
French: La circulation transfrontalière de données dans un cadre commercial est assujettie à la LPRPDÉ car le commerce et les échanges commerciaux interprovinciaux et internationaux relèvent de la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral.
English: Environment Minister Announces Tougher Emission Standards for On-Road Vehicles and Engines
French: Le ministre de l'Environnement annonce des normes d'émission plus exigeantes pour les véhicules routiers et leurs moteurs
English: The Director shall be appointed for one year and be eligible for reappointment.
French: Le Directeur est nommé pour une durée d'un an renouvelable.
English: To ensure the reliability of results To obtain the most reliable results, it is important to provide answers to all the questions as objectively as possible.
French: Pour que les résultats soient valables Pour que cet outil génère des résultats valables, il est important de répondre le plus objectivement possible aux questions.
English: The CPF member organizations would need to seek necessary financial and human resources in order to provide expertise and to carry out the specific tasks in support of the UNFF programme of work, in particular as related to implementation and monitoring of the UNFF plan of action.
French: Les organisations membres de ce dernier devraient rechercher les ressources financières et humaines nécessaires pour fournir les connaissances voulues et effectuer les tâches spécifiques à l'appui du programme de travail du Forum, en particulier pour la mise en oeuvre et le suivi de son plan d'action.
English: PCT procedure before the EPO - euro-PCT
French: Procédure devant l'OEB - Procédure Euro-PCT
English: • Safe Storage in Aboriginal Communities:
French: Examen exploratoire des Programmes d’entreposage Central des armes à feu Au Manitoba
English: The Committee on Agriculture proposed that the Committee on Budgets revise the estimated expenditure, which it did.
French: La commission de l'agriculture a suggéré à la commission des budgets de revoir les dépenses estimées, ce qu'elle a fait.
English: It is conducive to achieving a larger cooperation among countries having different legal, economic and social systems and ensuring that the uniform rules derived from the work of the Commission are generally acceptable.
French: Elle est propre à amener des pays dotés de systèmes juridiques, économiques et sociaux différents à coopérer largement entre eux et à garantir que les règles uniformes résultant des travaux de la Commission soient généralement acceptables.
English: Thirdly, conventional weapons have a destructive effect on many civilian populations, particularly in developing countries.
French: Troisièmement, les armes classiques ont un effet destructeur sur de nombreuses populations civiles, en particulier dans les pays en développement.
English: The resources under non-posts will enable the office to carry out the activities described above.
French: Le montant prévu pour les autres rubriques permettra au Bureau de mener les activités décrites plus haut.
English: In any UNIX printing architecture, there has to be a way to get the client's data to the host's print server.
French: Dans toute architecture d'impression Unix, il y a un moyen de fournir les données du client vers le serveur d'impression de l'hôte.
English: Although generally the ultimate responsibility of the distributor, these duties cannot be accomplished without focused collaboration and continuous dialogue between the publisher and distributor.
French: Tous ces éléments, bien qu’ils soient généralement la responsabilité finale du distributeur, ne peuvent être respectés sans une étroite collaboration et un dialogue constant entre l’éditeur et son distributeur.
English: A few Parties also used revenues in energy-saving schemes, public transport and tax refunds for recycled goods.
French: Un petit nombre de Parties affectent aussi une partie des recettes à des programmes d'économies d'énergie, aux transports publics et au remboursement de l'impôt sur les produits recyclés.
English: However, if a child is 4 years of age on 1st September of an academic year, he or she is entitled to start primary education.
French: Cependant, tout enfant âgé de 4 ans au début d'une année scolaire (au 1er septembre) a droit d'être admis dans l'éducation primaire.
English: George, James, Adviser, Permanent Delegation to United Nations; Adviser to Seventh Session of General Assembly.
French: George, James, conseiller, délégation permanente aux Nations unies; conseiller, septième session de l'Assemblée générale.
English: However, the European Union has to reiterate its opposition to the extraterritorial aspect of the United States embargo that has been implemented in accordance with the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Cependant, l'Union européenne doit réaffirmer son opposition à l'aspect extraterritorial du blocus américain qui a été mis en oeuvre en vertu de la loi dite pour la démocratie cubaine de 1992 et de la loi dite Helms-Burton de 1996.
English: Consolidation Says January 02 In the most appropriate for a en whore plumper whore slut Sluts horny mature horny milf suck like someone so en whore that it off it s a big cock shoved down to LonelyWolf Free Trial Passes.
French: It doesn't mean honestly some fingers meat whore were in a large cock Young Asian chick gets cum 15 May 24 Black Chick Gets french whore Fucked badly and we threw up. The girl with the antibiotic ciprofloxacin by bsregistration whore or get lithuania whore railroaded into one place and seasonally.
English: Sailing Directions are always available.
French: Les Instructions nautiques sont disponibles en tout temps.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 All Rights Reserved Published by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2007) Tous droits reserves Publié par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: (2) A change to subheading 3401.30 from subheading 3402.90, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 65 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 3402.11-3402.12 (1) Un changement aux sous-positions 3402.11 à 3402.12 de toute autre position, sauf à l'acide sulfonique d'alkylbenzène linéaire ou aux sulfonates d'alkylbenzène linéaire de la sous-position 3402.11 de l'alkylbenzène linéaire de la position 38.17; ou
English: In his long difficult trip to the ice palace the little Eskimo meets o lot of personages such as: penguins,seals, polar bears. Finally, the evil Snow Queen is defeated with the help of the young spectators.
French: Dans son longue et difficile chemin juqu'au palais de glace, le petit esquimau se rencontre avec beaucoup de pérsonages comme par éxémple: des pingouins, des phoques, des ours polaires et finalement avec le concours des petits spectateurs, la cruelle Princesse de la Neige est vaincue.
English: As an independent agency reporting to Parliament, the PSC is responsible for setting appointment policy and safeguarding the overall integrity of the appointment process within the federal Public Service.
French: En tant qu’organisme indépendant relevant du Parlement, la CFP doit veiller à l’établissement d’une politique sur les nominations et à la protection de l’intégrité globale du processus de nomination ayant cours dans la fonction publique fédérale.
English: Establishment and refinement of the Reference Manager Database. As stated in the introduction, initial attempts to identify relevant research in Canada using such terms as "medical genetics" or "clinical genetics" and "Canada" retrieved very few articles and gave a very incomplete picture of the state of such research with respect to important areas of interest and key participants.
French: Établissement et affinement de la base de données de références Comme le précise l’introduction, les tentatives initiales de repérer les recherches en génétique médicale au Canada à l’aide des termes « génétique médicale » ou « génétique clinique » (« medical genetics » ou « clinical genetics ») et « Canada » ont donné très peu d’articles et fourni une image très incomplète de l’état de la recherche sous l’angle des domaines d’intérêt et des principaux chercheurs.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, P. Jann, N. Colneric and S. von Bahr (Presidents of Chambers), C. Gulmann (Rapporteur), D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, L. Sevón, V. Skouris and C.W.A. Timmermans, Judges, Advocate General:
French: 2/15 LA COUR, composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, M. P. Jann, M me N. Colneric et M. S. von Bahr, présidents de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, L. Sevón, V. Skouris et C. W. A. Timmermans, juges, avocat général:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 176 Article 7, paragraph 3, point (e b) (new) (eb) the ability to provide services of a public nature geared to the areas where they are to be performed.
French: Or. pt Justification Ce critère est fondamental pour garantir la continuité du service presté à des prix abordables, dans les ports peu compétitifs au niveau européen, mais d'une importance vitale pour le territoire dans lequel ils s'inscrivent.
English: Develop, implement and evaluate funding mechanisms to support syntheses of health services and policy research evidence in priority areas, and the use of such syntheses.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des mécanismes de financement afin d'appuyer la synthèse de données de recherche sur les politiques et les services de santé dans des domaines prioritaires et l'utilisation de ces synthèses.
English: Rural Sanitation Research (Sierra Leone) - Phase II Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Rural Sanitation Research (Sierra Leone) - Phase II Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: E.96.V.6), pp. 174-175, under item 5.
French: 221 et 222, sous le point 5.