ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been progress achieved towards reaching a decision on the distribution of costs for inspections and observation visits, when such activities are conducted at the expense of inspecting/observing State Party.
French: Le Groupe consultatif commun a également repris ses travaux sur la mise à jour de la liste des armements des équipements conventionnels du Traité soumis aux limitations du Traité et/ou aux exigences en matière de notification.
English: When fully grown, usually in July, the larvae pupate about 5 to 10 cm below the soil surface.
French: À la fin du cycle de croissance, généralement en juillet, les larves se pupifient à environ cinq à dix centimètres sous la surface du sol.
English: The Committee held its first meeting in Geneva from 1 to 5 March 2004.
French: Le Comité s'est réuni pour la première fois à Genève du 1er au 5 mars 2004.
English: Effective collaboration among researchers in different parts of the country could be enhanced if members of the inventory also had opportunities to interact and build trust and goodwill prior to a crisis situation.
French: On pourrait améliorer l'efficacité de la collaboration parmi les chercheurs de diverses régions du pays si les membres de l'inventaire avaient aussi l'occasion d'interagir, de bâtir une relation de confiance et de faire preuve de bonne volonté avant une situation de crise.
English: Under subsection 202(3) of the Act, when a registered individual or partnership acquires or imports an improvement to a passenger vehicle or an aircraft that is capital property, the tax payable for the improvement cannot be claimed as an ITC unless the vehicle is used exclusively in commercial activities before and after the improvement.
French: En application du paragraphe 202(3) de la Loi, lorsqu'une société de personnes inscrite ou un particulier inscrit acquiert une voiture de tourisme ou un aéronef qui sont des immobilisations ou y importe des améliorations, la taxe payable sur les améliorations ne peut être réclamée sous forme de CTI, sauf si la voiture est utilisée exclusivement dans le cadre d'activités commerciales avant et après les améliorations.
English: Consideration of special reports and complaints by Member States
French: Examen de rapports spéciaux et de plaintes d'États Membres
English: Without an end, the temptation is to subject everyone to unrelenting information surveillance.
French: Sans de telles limites, il est tentant de soumettre tout le monde à une surveillance continuelle.
English: We also had the chance to participate in several recovery tasks, assessing and performing pulls on two ILTIS and two LAV III, as well as a recovery call to Hinton, Alberta to assist the 3 PPCLI recce course with one of their LSVWs.
French: Il nous a également été possible de participer à plusieurs missions de récupération où nous avons pu évaluer et réaliser des opérations de traction sur deux ILTIS et deux VBL-3. Nous avons aussi dû répondre à une demande provenant de Hinton, en Alberta, réclamant de l'aide pour la réparation d'un de leurs VSLR servant dans le cadre du cours de reconnaissance du 3 PPCLI.
English: • offers technical advice on operating a charity;
French: • offre des conseils techniques sur le fonctionnement d'un organisme de bienfaisance;
English: Attendance and outcome in a worksite weight control program:
French: • Prochaska, J.O., Norcross, J.C., Fowler, J.L. & Follick, M.J. (1992).
English: The physics engine is the center piece of this presentation, and it remembers us of the "CellFactor" demo (AGEIA PhysiX tech demo) where the player can throw the objects everywhere in the scene...
French: On y découvre le moteur physique du jeu (décidemment les développeur ne pensent qu'à ça), et le moins que l'on puisse dire c'est que ça ressemble énormément à un certain "CellFactor" (à l'époque, demo technique du processeur PhysiX) où le joueur s'amuse à balancer les objets du décor...
English: The Licensee holds NTA Licence No. 880570 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: La licenciée détient la licence no 880570 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: At $1,505,000, it represents an increase of 7.6 per cent from actual spending of $1,399,000 in 1989-90.
French: Le montant de 1 505 000 $ représente une augmentation de 7,6 p.100 par rapport aux dépenses réelles de 1 399 000 $ effectuées en 1989-1990.
English: It will also be significant for the new Member States.
French: Pour les nouveaux États membres, cela sera aussi primordial.
English: Impact Analysis This past fiscal year, the ICRH Institute Advisory Board Matrix Subcommittee developed a framework for assessing the impact of ICRH-funded grants and awards.
French: Analyse de l'impact Au cours du dernier exercice financier, le sous-comité sur la matrice du conseil consultatif de l'ISCR a établi un cadre pour évaluer l'impact des subventions et des bourses financées par l'Institut.
English: Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Lieu : (indiquer d’où le communiqué sera diffusé)
English: The Committee believes that this policy will not be possible without assistance from the Structural Funds, which must continue to support current upland beneficiary areas.
French: Selon le Comité, la mise en œuvre d'une telle politique dépend dans une large mesure du maintien de l'éligibilité des territoires de montagne actuellement bénéficiaires dans le cadre de la politique d'intervention des fonds structurels.
English: It stressed that such discrepancies indicated a need for careful monitoring of budgetary assumptions and requested that efforts made in that regard should be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Des mesures doivent être prises à cet égard et il conviendra d'en rendre compte dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Mr Tudose), Brunhart, Buzatu (alternate :
French: M. Tudose), Brunhart, Buzatu (remplaçant :
English: (k) Promote increased research and development in the field of various energy technologies, including, [as appropriate] renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, both nationally and through international collaboration; strengthen national and regional research and development institutions/centres on reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy for sustainable development;
French: k) [Convenu] Promouvoir dans les pays et par la collaboration internationale l'expansion de la recherche-développement consacrée aux technologies énergétiques, notamment les ressources énergétiques renouvelables, la conservation de l'énergie et les technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies plus propres et les technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles; renforcer les établissements/centres nationaux et régionaux de recherche-développement sur un approvisionnement énergétique aux fins du développement durable qui soit fiable, abordable, économiquement viable, socialement acceptable et écologiquement rationnel;
English: In the United Kingdom, the construction, refurbishment and maintenance of primary and secondary schools took up a substantial portion of the Bank’s lending.
French: Depuis la mise en place de i2i en 2000, les prêts accordés par la BEI en faveur de projets d’investissement innovants se sont élevés à 4,8 milliards d’EUR, dont 10,7 milliards d’EUR pour la seule année 2005.
English: • Asymmetric tactics enable terrorists to inflict injury on their chosen targets without raising their own profile to such a level that they could be easily countered by the conventional methods of the security, defence and intelligence communities. 
French: • Les tactiques asymétriques permettent aux terroristes de causer des préjudices aux cibles choisies sans rehausser leur profil à un niveau qui ferait en sorte que les communautés de la sécurité, de la défense et du renseignement puissent facilement les combattre avec les méthodes conventionnelles.
English: (1) The Minister may suspend a medical device licence without giving the licensee an opportunity to be heard if it is necessary to do so to prevent injury to the health or safety of patients, users or other persons, by giving the licensee a notice in writing that states the reason for the suspension.
French: (1) Le ministre peut, lorsque cela est nécessaire pour prévenir des risques pour la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes, suspendre l'homologation sans donner au titulaire la possibilité de se faire entendre, en lui faisant parvenir un avis motivé.
English: A total of 88 Roma national cultural societies have now been established in Ukraine, whose main purpose is the revival of the native language, culture, traditions and customs.
French: Il n'est pas du tout rare que dans les familles de Roms les parents ne jugent pas indispensable de faire passer à leurs enfants la visite médicale annuelle, de respecter le calendrier des vaccinations, etc.
English: Human rights and the fight against terrorism 57 - 73 12
French: Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme 57 − 73
English: Why do I need life insurance?
French: Pourquoi ai-je besoin d’assurance-vie?
English: Staff working with asylum applicants will receive special training and will be bound by the duty of confidentiality.
French: Le personnel travaillant avec les demandeurs recevra une formation spécifique et sera tenu par le devoir de confidentialité.
English: Queen's Printer, 1966).
French: 8 (1899).97 Mais le gouvernement ontarien voulait encore apporter des changements.
English: • Joint Review of the CIDA-South Africa Program — Executive Report
French: • Examen conjoint de programme de l'ACDI pour l'Afrique du Sud
English: Currently, the combined federal-provincial corporate tax rate is scheduled to decrease from about 31.9 percent at the start of 2008 to 25 percent by 2012 (assuming a 10 percent provincial rate in 2012).
French: Le taux combiné fédéral-provincial d’imposition du revenu des sociétés passera d’environ 31,9 pour cent au début de 2008 à 25 pour cent en 2012 (en présumant un taux provincial de 10 pour cent en 2012).
English: 23 This analysis included a projection of the figures for 2006 in order to allow for comparisons.
French: 23 On a fait une projection des chiffres pour l'année 2006 afin de pouvoir faire des comparaisons dans cette analyse.
English: It is important that expectations be measured in the meaningful ways they effect peoples’ lives, such as enabling them to attend a program, learn to read, speak in front of a group, get a job, take pride in one’s accomplishments.
French: Il importe de mesurer les attentes en fonction des aspects significatifs qui touchent la vie des gens, notamment en leur permettant de participer à un programme, d’apprendre à lire, de parler devant un groupe, d’obtenir un emploi et d’être fiers de leurs réalisations.
English: As will be seen from the above table, Yemen still has very few secondary schools; the pace of new school construction has by no means kept pace with the vast numbers of students, both boys and girls, and the result has been severe overcrowding in classrooms, especially in the country's main cities, where it is not uncommon to find 160 students in a single class.
French: Il en résulte une forte surcharge des classes, surtout dans les grandes villes, où l'on trouve parfois jusqu'à 160 élèves par classe.
English: (h) Support Guinea-Bissau's road map for security sector reform as contained in key national documents, such as the Government's Security and Defence Sector Reform Plan by advocating for additional and diversified support from the international community;
French: h) Soutenir le plan de la Guinée-Bissau pour la réforme du secteur de la sécurité et de la défense, tel qu'exposé dans des documents nationaux fondamentaux tels que le Plan gouvernemental de réforme du secteur de la sécurité en plaidant pour un soutien additionnel et diversifié de la communauté internationale;
English:    . – Mr President, I should like to request a roll-call vote on the motion for a resolution.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais demander un vote par appel nominal sur la proposition de résolution.
English: ◦ Offshore Drilling Vessels (¶s 7-10)
French: ◦ Navires de forage au large des côtes (7-10)
English: However, despite this, after decades of exposure, the impact on biota at these sites is limited to subacute effects.
French: Cependant, en dépit de tout cela, après des décennies d'exposition, les répercussions sur le biote de ces site se limitent à des effets subaigus.
English: The future is not in fixed means of delivering natural gas - via pipelines - but through liquefied natural gas.
French: L'avenir n'appartient pas aux installations fixes de fourniture de gaz naturel - par des gazoducs - mais au gaz naturel liquéfié.
English: • When an employee, who has already paid the contributions in advance, returns to duty after September 9, 1993, and opts not to count his LWOP as pensionable service, only the first three months of LWOP are countable.
French: • Lorsqu'un employé détaché revient au travail après le 9 septembre 1993 et décide de ne pas faire compter son CNP comme service ouvrant droit à pension, seuls les trois premiers mois du CNP comptent comme service ouvrant droit à pension.
English: To provide the most efficient technology we have chosen to use the payment security system of the Crédit Agricole Mutuel bank. Secure payment implies that all transactions made on the Internet are protected against unauthorised interceptions as well as modifications and alterations of the original contents of the messages.
French: Un paiement « sécurisé » signifie que les transactions effectuées sur le réseau Internet sont protégées contre les interceptions non autorisées et également contre les modifications et altérations non autorisées du contenu original des messages.
English: Moreover, the stakes here are important: as was quoted previously, "language is more than a means of communication" in Quebec, and compliance with the Official Languages Act can tend to be equated with a measure of cultural survival, or linguistic rights.
French: En outre, les enjeux sont ici plus importants : comme nous l'avons cité plus tôt, « la langue est plus qu'un moyen de communication » au Québec, et la conformité à la Loi sur les langues officielles peut souvent être comparée à une mesure de la survie culturelle ou des droits linguistiques.
English: During the tendering period, the Department issued nine amendments in the form of updates.
French: Au cours de la période de soumission, le Ministère a publié neuf modifications, sous forme de mises à jour.
English: The appetizer and dessert buffet and the menu items offer you the chance to indulge.
French: Les buffets d’entrées et de desserts, la carte, sont une véritable invitation à la gourmandise.
English: Electoral Law and Policy → Federal Electoral and Referendum Legislation → Federal Electoral Legislation).
French: Lois et politiques électorales → Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale → Législation électorale fédérale).
English: C. Study on systemic human rights violations and the project to combat impunity
French: C.  Étude sur les violations systématiques des droits de l'homme et projet de lutte contre l'impunité
English: • Throughout 2006–2007, Agency regional representatives participated in collective bargaining and essential service agreement negotiations.
French: • Au cours de 2006-2007, des représentants régionaux de l'ASFC ont pris part à des négociations collectives et à des négociations concernant une entente sur les services essentiels.
English: An important problem in this respect is to define what constitutes "a derivative" and what does not.
French: À cet égard, la définition de ce qui constitue ou non un "dérivé" représente un problème important.
English: We already have country-of-origin labelling on many foods, and there is no reason why mandatory country-of-origin labelling should not be extended to the remaining sectors, including the main ingredients of processed food.
French: Nous appliquons déjà ce système à de nombreux produits alimentaires et il n'y a aucune raison de ne pas étendre cette obligation aux autres secteurs, y compris pour les principaux ingrédients des aliments préparés.
English: The period of time available to the employer to claim the right of assignment shall be four months, except where otherwise agreed by the parties at a date which may not be later than that of the declaration of the invention.
French: Le délai ouvert à l’employeur pour revendiquer le droit d’attribution est de quatre mois, sauf accord contraire entre les parties qui ne peut être que postérieur à la déclaration de l’invention.
English: Return on Risk-Weighted Assets ≥ 1.15 5 ≥ 0.75 and < 1.15 3 < 0.75 (including negative results) 0 5.
French: Rendement de l'actif pondéré en fonction des risques ≥ 1,15 5 ≥ 0,75 et < 1,15 3 < 0,75 (y compris les résultats négatifs) 0 5.
English: The author represents a serious risk to the public, with a finite sentence resulting in release providing inadequate protection.
French: L'auteur représente un grave danger pour le public et une peine d'une durée déterminée aboutissant à une libération n'aurait pas assuré la protection voulue.
English: An intraspecific M. sativa cross and an M. sativa self-mating were used for control embryos.
French: Les embryons témoins provenaient d'un croisement intraspécifique chez M. sativa et d'une autofécondation chez M. sativa.
English: NRC will continue to generate or assist in the creation of new companies.
French: Le CNRC continuera de créer des entreprises et d'aider les entreprises en démarrage.
English: There is a comfortable sofa-bed, television and DVD’s should you be so inclined.
French: Vous disposez d'un confortable canapé/lit, d'une télévision et d'un lecteur Dvd.
English: For example, definitions of acceptable cancer risk vary (BC, Alberta and the Atlantic provinces accept an incremental lifetime cancer risk of 1 x 10-5, while Ontario targets 1 x 10-6).
French: Par exemple, la définition du risque de cancer acceptable varie selon les provinces (la Colombie-Britannique, l’Alberta et les provinces de l’Atlantique acceptent un risque additionnel de cancer de 1 x 10-5 tandis que l’Ontario et le Québec vise un risque de 1 x 10-6).
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - On behalf of the Committee, I would like to express our warm appreciation for the admirable work of Stef Goris in this important report.
French: J'espère profiter de l'après-séance pour débattre avec eux de ce rapport, surtout dans le contexte actuel que nous connaît le Congo de l'Est.
English: Rev. Environ.
French: Toxicity and carcinogenicity in laboratory animals and in humans, Rev. Environ.
English: Get a 10% discount when you booking a minimum stay of 3 nights.
French: Voulez vous surprendre votre couple? Pensez vous a célébrer une occasion spéciale ?
English: Professional public health degree programs are therefore somewhat variable.
French: Les programmes menant à un diplôme professionnel en santé publique sont donc plutôt diversifiés.
English: However, as regulatory requirements and top down approaches to security tend to stifle innovation, and make networks less, not more, secure and there is no evidence of market failure, there is no need to change from the duty provided for under the current legislation, which obliges providers of electronic communications networks or services to address these issues, to Member States issuing binding instructions or for the Commission to adopt technical implementing measures.
French: Toutefois, étant donné que les exigences réglementaires et les approches descendantes du problème de la sécurité tendent à étouffer l'innovation et rendent les réseaux moins sûrs, et non plus sûrs, et qu'il n'existe aucune preuve d'une défaillance du marché, il n'y a pas lieu de changer de régime en renonçant aux dispositions prévues par la législation actuellement en vigueur, qui font obligation aux fournisseurs de réseaux ou de services de communications électroniques de traiter ces questions, au profit d'instructions contraignantes PE407.632v01-00 48/110 AM\725139FR.doc
English: • enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and
French: • rehausser le profil international du Canada en tant que nation circumpolaire;
English: Rest assured, the Council will raise those concerns and we will be monitoring the position of non-governmental organisations in Russia very closely.
French: Soyez assurés que le Conseil abordera ces sujets de préoccupation et surveillera de très près la position des ONG en Russie.
English: The Coroner, who is an independent judicial authority, will hold an inquest before a jury to establish the facts of the case.
French: Ce dernier, qui est un officier judiciaire indépendant, va procéder à une enquête devant jury pour établir les faits.
English: Other participants in the Committee’s work are also invited to answer on the basis of their experience.
French: Veuillez, si possible, envoyer vos réponses avant le 30 septembre 2004.
English: In a first implementation phase develops a study fenómeno-epistemológico algorithm is then completed with two empirical studies exploratory which are extracted references necessary, in terms of tools, behaviors and answers and interpretations in terms of understanding, the development of a new empirical study qualitative intended primarily to: (A) To characterize, a precise and detailed, possible states and profiles understanding of the algorithm.
French: Dans une première phase de mise en œuvre développe une étude fenómeno - epistemológico algorithme est ensuite complété par deux études empiriques exploratoires qui sont extraits des références nécessaires, en termes d'outils, des comportements et des réponses et des interprétations en termes de compréhension, de l'élaboration d'une nouvelle étude empirique qualitatifs destinés Principalement à: (A) de définir, de manière précise et détaillée, les états possibles et les profils de compréhension de l'algorithme.
English: We have seen that the Commission relied on s. 44 of the Regulations, supra.
French: Nous avons vu que la Commission avait invoqué l’article 44 du Règlement précité.
English: The Commission shall elect from among its members a Chairperson and four Vice-Chairpersons, and shall give due regard to the equitable geographical representation and rotation of the Office of the Chairperson among the five regions.
French: La Commission élit parmi ses membres un bureau comprenant un(e) président(e) et quatre vice-présidents.  Elle tient dûment compte du principe d'une répartition et d'une rotation géographiques équitables de la présidence entre les cinq régions.
English: In January 1997, in view of the worsening situation, the Cabinet decided to upgrade the status of the Headquarters for Promotion of Measures to Prevent Drug Abuse, which was established at the Prime Minister's Office and chaired by the Chief Cabinet Secretary; it designated the Prime Minister as Chair and transferred the Headquarters to the Cabinet.
French: En janvier 1997, étant donné l'aggravation de la situation, le Cabinet a décidé de revaloriser le Siège central de promotion des mesures de prévention de la toxicomanie auprès du Premier ministre, qui était présidé par le Premier secrétaire du Cabinet, en a formé un nouveau placé sous la présidence du Premier ministre et l'a attaché au Cabinet.
English: Health Canada- Post-Market Drug Safety Information - General Public Survey:
French: E. Perceptions quant à la sécurité des médicaments Decima Research Inc., 2003