ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees appointed to serve in any department or other portion of the Public Service, or part thereof, shall be qualified in the knowledge and use of the English or French language or both, to the extent that the Commission deems necessary in order that the functions of such department, portion or part can be performed adequately and effective service can be provided to the public.
French: Les employés nommés et affectés à un ministère, département ou autre élément de la Fonction publique, ou à une partie de l'un de ceux-ci, doivent posséder les qualités requises, en ce qui concerne la connaissance et l'usage de l'anglais ou du français ou des deux langues, dans la mesure que la Commission estime nécessaire pour que ce ministère, département ou élément, ou cette partie de l'un de ceux-ci puisse exercer convenablement ses fonctions et fournir au public un service efficace.
English: May you treasure happy memories of this city and our province and leave with a desire to return one day, knowing that you can be certain of a warm welcome.
French: C'est en ayant conscience d'avoir fait un pas de plus et aussi d'avoir été compris que vous devez quitter Innsbruck.
English: La Commission de la politique de sécurité du Conseil national (CPS-N) propose, par 13 voix contre 7, et 1 abstention, d'adopter unemotion du Conseil des Etats (07.3278 Mo.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE La CPS-N favorable à la création d'un département de la sécurité
English: Socio-economic and cultural factors that interfered with the attendance of girls were family poverty, distance from school, domestic responsibilities, early marriage and pregnancy.
French: La pauvreté des familles, la distance de l'école, les responsabilités familiales, les mariages précoces et les grossesses sont parmi les facteurs socio-économiques et culturels qui interfèrent avec la présence des filles à l'école.
English: (See http://www.psiru.org/reportsindex.asp.  In its review, the Commission will see that more than 90 per cent of water services are currently being delivered by the public sector, a fact that is too often obscured.
French: Lors de son examen, la Commission du développement durable pourra constater que plus de 90 % des services de distribution d'eau sont actuellement assurés par le secteur public, ce qui est trop souvent passé sous silence.
English: ENI further submitted that only the first line item of ENI's financial proposal at article C.1.4 should have been included and that any non-required option proposed by ENI in addition to the training option set out in articles B.7 and C.1.4 should not have been included.
French: ENI a aussi soutenu que seule la première rubrique de sa proposition financière à l'article C.1.4 aurait dû être incluse et que toute option non requise proposée par ENI en sus de l'option de formation énoncée aux articles B.7 et C.1.4 n'aurait pas dû être incluse.
English: Any Member may, in relation to the rights conferred under paragraphs 1, 2 and 3, provide for conditions, limitations, exceptions and reservations to the extent permitted by the Rome Convention.
French: Le paragraphe 1 ne sera pas considéré comme empêchant un Membre de refuser l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce pour d’autres motifs, à condition que ceux-ci ne dérogent pas aux dispositions de la Convention de Paris (1967).
English: Summary of Research/Monitoring Alberta Sustainable Resource Development, in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans, conducted surveys in 2000, 2001, 2005, and 2006 to examine the current distribution, biology, and habitat preferences of the species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Le Alberta Sustainable Resource Development, en collaboration avec le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO), a effectuÃ© des relevÃ©s en 2000, en 2001, en 2005 et en 2006 afin dâ€™examiner la rÃ©partition actuelle, la biologie et les prÃ©fÃ©rences de lâ€™espÃ¨ce quant Ã son habitat.
English: Follow-up was required in areas such as best practices in developing and implementing standards, improved information flow and management, and the identification of policies to assist SMEs in responding to environmental challenges.
French: Un suivi était nécessaire dans des domaines tels que les meilleures pratiques pour l'élaboration et l'application des normes, l'amélioration de la diffusion et de la gestion de l'information, et la définition de politiques visant à aider les PME à s'adapter aux réalités environnementales.
English: For further analysis of the 1977 legislation generally, see Research, Statistics and Evaluation Directorate, Department of Justice Canada, A Statistical Analysis of the Impacts of the 1977 Firearms Control Legislation, Ottawa, October 1996; executive summary available on-line at http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/96/armes/p_00.html; and Gary Mauser and Richard Holmes, Simon Fraser University, "An Evaluation of the 1977 Canadian Firearms Legislation," Evaluation Review, Vol.
French: Pour une analyse plus poussée de la loi de 1977 en général, voir Direction générale de la recherche et de la statistique, Ministère de la Justice du Canada, Analyse statistique de l’incidence de lois de 1977 sur le contrôle des armes à feu, Ottawa, octobre 1996, sommaire affiché sur le Web (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/96/ armes/p_00.html); Gary Mauser et Richard Holmes (Université Simon Fraser), « An Evaluation of the 1977 Canadian Firearms Legislation », Evaluation Review, vol.
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual and electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen;
English: Under 49 kg Under 57 kg Under 67 kg Over 67 kg 4
French: Moins de 49 kg Moins de 57 kg Moins de 67 kg Plus de 67 kg 4
English: Mr. Koumagueyeng Abias Koumato Last information communicated 12-2007
French: M. Koumagueyeng Abias Koumato Dernière mise à jour 12-2007
English: In addition, not less than annually, each Director affirms the existence or absence of actual or potential conflicts, and other matters that may affect a Director's independence, and that affirmation is reported to the Nominating and Corporate Governance Committee.
French: De plus, au moins annuellement, chaque administrateur affirme l’existence ou l’absence de conflits réels ou éventuels, et d’autres questions qui peuvent avoir une incidence sur l’indépendance d’un administrateur, laquelle affirmation est transmise au comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise.
English: ◦ Strengthened community capacity for economic development in Eastern Ontario through community-based strategic economic planning and implementation and enhanced technology infrastructure.
French: ◦ Renforcement de la capacité communautaire de développement économique dans l'Est de l'Ontario grâce à une planification économique stratégique communautaire et à l'amélioration de l'infrastructure technologique.
English: With the support of SHAPE and the nations through the Military Committee, an extension was granted to include the VNC positions and the BMS on loan from the RNLA.
French: Grâce à l’appui du SHAPE et des pays représentés au Comité militaire, ce prolongement a pu aussi inclure l’usage des contributions nationales volontaires et celui du BMS emprunté à l’Armée royale des Pays-Bas.
English: Individuals become distinguishable shortly after metamorphosis.
French: On parvient à faire la différence entre les individus peu après leur métamorphose.
English: Of the 14 successful candidates, 10 are United States citizens, and two are United States permanent residents, making a total of 12 candidates eligible for local recruitment.
French: Sur ces 14 candidats ayant réussi les tests, 10 ont la nationalité américaine, deux sont résidents permanents aux États-Unis, ce qui donne 12 candidats susceptibles d'être recrutés sur le plan local.
English: Cornerstone Resources Inc. continued with programs of mapping, trenching, geochemistry and ground geophysics on its copper exploration holdings in eastern Newfoundland and, in August 2000, completed an airborne geophysics and radiometry survey.
French: Les estimations de ressources comprennent une lentille de 1,0 Mt titrant 10,9 % de zinc, 1,7 % de cuivre, 1,3 % de plomb, 33 g/t d’argent et 0,8 g/t d’or.
English: The diversity of the arguments in the literature about appropriate objectives in the payments system indicates that there are complex factors in balancing the public policy objectives appropriately for a particular payments system.
French: Les divers arguments qu’on trouve dans la documentation relative aux objectifs appropriés d’un système de paiements indiquent que des facteurs complexes interviennent dans la pondération des objectifs poursuivis par la politique des pouvoirs publics à l’égard d’un système de paiements particulier.
English: Senate committees are also one of Parliament’s fine filters for legislation, straining out problematic wording and inappropriate measures.
French: Les comités sénatoriaux constituent également l’un des bons filtres du Parlement pour la législation, car ils en extirpent les libellés problématiques et les mesures inappropriées.
English: Generally, however, the denial is related to social systems opposed to all equity, all justice and hence to all basic forms of democracy.
French: D'une façon plus générale, il engendre une situation sociale contraire à toute équité, à toute justice et donc aux formes élémentaires de toute démocratie.
English: Direct fossil fuel savings as a result of this programme represent approximately 1.08 million tonnes of CO2 reduction over a 15-year period.
French: Les économies directes de combustible fossile qui découleront de ce programme représentent une baisse des émissions de CO2 d'environ 1 080 000 tonnes sur une période de 15 ans.
English: 2002-234 The Commission received applications by Aliant Telecom Inc.
French: 2002-234 Le Conseil a reçu des demandes d'Aliant Telecom Inc.
English: Wages councils fix the minimum weekly hours of work appropriate for each industry.
French: Les conseils des salaires fixent les horaires de travail hebdomadaires minimaux appropriés pour chaque industrie.
English: While women "other workers" accounted for 42 percent of all women with jobs in 1999 (author’s calculations).
French: En outre, ce genre de travail peut empêcher des femmes d’avoir accès à des programmes tels que l’assurance-emploi ou les prestations de maternité ou parentales.
English: The rise of a civil society which does not contain the democratic ideal does not in itself promote the democratisation of the political system.(18) The civil society that actually exists in any country may, and usually does, contain democratic, antidemocratic and undemocratic entities.
French: En fait, la société civile d'un pays peut - et c'est généralement le cas - inclure des entités démocratiques, antidémocratiques et non démocratiques.
English: The child may be separated from its parents on the basis of certain child protection measures (supervision order; divestment of parental responsibility, with or without consent).
French: L'enfant peut être séparé de ses parents en application de certaines mesures de protection de l'enfance (ordonnance de supervision; retrait, volontaire ou forcé, de la responsabilité parentale).
English: A chemical tag was developed to delineate fish feed residues downstream from the farm sites, and techniques were developed to allow an assessment of the impacts of shrimp trawls and traps on fragile fjord habitats.
French: On a mis au point une étiquette chimique pour délimiter les résidus de nourriture pour poissons en aval des emplacements des parcs, ainsi que des techniques pour permettre d’évaluer les effets de la capture des crevettes au chalut et au casier sur les habitats vulnérables des fjords.
English: The margins of dumping ranged from 1.8 to 56.1 per cent with a weighted average margin of 45.9 per cent when expressed as a percentage of the normal value.
French: Les marges de dumping de ces marchandises se situent entre 1,8 et 56,1 %, et leur moyenne pondérée, exprimée comme un pourcentage de la valeur normale, est de 45,9 %.
English: 73 million of those children are girls.
French: En comparaison, aux Etats-Unis, un enfant sur 165 meurt avant son cinquième anniversaire.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3; and
French: Mardi 27 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3; et
English: The report is so good that there is little to add to it.
French: L’Assemblée se doit d’appuyer cet excellent rapport, qui plaide en faveur d’une Europe forte.
English: The Ldn metric includes a weighting factor that penalizes night-time noise in the calculations.
French: La metrique du Ldn comprend un facteur de ponderation qui penalise le bruit nocturne dans les calculs, pour tenir compte du fait que ce bruit est percu comme etant plus d&sag&able.
English: This caused the civilian population of the camp – some 30,000 Palestinian refugees – to be forcibly displaced from the camp.
French: Ces affrontements ont entraîné le déplacement forcé de la population civile du camp, soit environ 30000 réfugiés palestiniens.
English: We have just had an excellent seminar on these issues organized by the Netherlands Mission, and a seminar organized by Japan will take place tomorrow.
French: Nous venons d'avoir un excellent séminaire consacré à ces questions, organisé par la Mission des Pays-Bas et un séminaire organisé par le Japon aura lieu demain.
English: An actual pandemic could be more or less severe.
French: Une pandémie réelle pourrait s'avérer plus ou moins grave.
English: The company monitor the development of new materials to ensure the optimum quality of the products offered to its customers.
French: Depuis toujours Aci Farfisa propose avec un succès grandissant, ses produits et services en Italie et à l'export dans plus de 60 pays, répondant aux exigences de chaque marché. Aci Farfisa est un partenaire sûr et fiable qui collecte avec attention les éléments de son réseau commercial avec une vision stratégique toujours tournée vers la satisfaction de ses clients.
English: Contingent Liabilities Contingent liabilities arise in the normal course of operations and their ultimate disposition is unknown.
French: Passif éventuel Le passif éventuel découle du cours normal des activités, et sa résolution ultime est inconnue.
English: The First Nation held information sessions and sent mail-outs to each eligible voter.
French: La Première nation a aussi tenu des séances d’information et fait des envois postaux à tous les votants admissibles.
English: Statistics Canada (2004), Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada (2004), Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (publication annuelle), catalogue no 57-003.
English: In a show of the government’s determination to fight corruption, reinstate social equality and restore the rule of law, a former minister and a well-known businessman close to the former government were arrested and prosecuted on charges of embezzlement.
French: Pour faire montre de la détermination du gouvernement en matière de lutte contre la corruption, de rétablissement de l’égalité sociale et de restauration de l’Etat de droit, un ancien ministre et un homme d’affaires en vue, proche de l’ancien gouvernement, ont été arrêtés et poursuivis en justice pour détournement de fonds.
English: He concluded by highlighting the trade-related supply constraints facing many developing countries.
French: En conclusion, le représentant a mis l'accent sur les contraintes commerciales pesant sur l'offre dans de nombreux pays en développement.
English: Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term.
French: Il serait à la fois inopportun à court terme et porteur de risques à long terme de différer l'assainissement.
English: She contended that it should have contacted her referee in order for her to receive additional marks for some of her answers.
French: Elle a soutenu que celui-ci aurait dû communiquer avec son répondant pour qu'elle puisse obtenir des notes supplémentaires à quelques-unes de ses réponses.
English: The failure of the economic model implemented by the military, the electoral victories of the opposition party from 1974 on, the demands of the social groups excluded from the political process, and the internal disputes among the Armed Forces, which would eventually lose control over security agencies, helped streamline the “opening” process.
French: L'échec du modèle économique imposé par l'armée, les victoires électorales du parti d'opposition à partir de 1974, la pression des groupes sociaux exclus de la vie politique, et les dissensions au sein des forces armées, qui finirent par perdre la direction des services secrets, furent autant de facteurs contribuant à cette évolution.
English: Improving access to broadband connections can prevent exclusion in both urban and rural areas.
French: Améliorer l’accès aux connexions à large bande peut prévenir l’exclusion dans les zones tant urbaines que rurales.
English: The main conference hall will be supported by at least 10 interpreter’s cabins.
French: Compte tenu aussi de l’avis du vérificateur extérieur des comptes, le rapport entre le volume de la salle et le nombre de personnes est réduit à 7,8 mètres cubes contre 9 à 11 mètres cubes prévus précédemment (paragraphe 222 de l’annexe du document WO/PBC/5/3).
English: In 2005, the memory of the Holocaust will be brought to European schools in special programmes.
French: En 2005, le souvenir de l’Holocauste sera évoqué dans les établissements scolaires européens au moyen de programmes particuliers.
English: The expectations for complainants, respondents and witnesses are defined in the Treasury Board policy.
French: Dans la politique du Conseil du Trésor, des attentes ont été énoncées à l'égard des plaignants, des mis en cause et des témoins.
English: Of the 5,377 cases clarified by the Working Group, 5,338 were clarified on the basis of information provided by the Government and 39 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 5 377 cas qui ont été élucidés par le Groupe de travail, 5 338 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 39 grâce à des renseignements communiqués par la source.
English: ments and agencies and the semi-active period when records are stored safely and economically at the Records Centre managed by PANB.
French: active où l’on entrepose de façon sûre et économique les documents dans le Dépôt des documents géré par les APNB.
English: It shows, too, what varied demands are made on good budget management and proper monitoring.
French: Cela montre aussi la diversité des exigences que posent une bonne gestion budgétaire et un contrôle correct.
English: ▪ The source, integrity and knowledge of the food source and production path.
French: ▪ Les conséquences pour l'agriculture. ▪ L'origine, l'intégrité et la connaissance de la provenance et du cheminement de production des aliments.
English: If the debtor receives notification of the assignment from the assignee, the debtor is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment from the initial assignor to the initial assignee and any intermediate assignment have been made and, unless the assignee does so, the debtor is discharged by paying in accordance with this article as if the notification from the assignee had not been received.
French: S'il reçoit notification de la cession du cessionnaire, le débiteur est fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un délai raisonnable, que la cession du cédant initial au cessionnaire initial et toute cession intermédiaire ont été effectuées; faute pour le cessionnaire de se conformer à cette demande, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément au présent article comme s'il n'avait pas reçu de notification.
English: Ineffective work can lead to significant cost overruns, waste of resources, safety hazards and erosion of confidence among departments serviced.
French: Un mauvais travail peut entraîner des dépassements importants des coûts, un gaspillage des ressources, des exploitations non sécuritaires et une perte de confiance entre les ministères concernés.
English: Education Support of Mass Media for Ratification and Implementation of the FCTC Document(s) 7 of 18
French: Education Support of Mass Media for Ratification and Implementation of the FCTC Document(s) 7 de 18
English: References Cited Colautti, R., S. Bailey, C. van Overdijk, K. Amunsen and H. MacIsaac.
French: • Évaluation des risques posés par le poisson à tête de serpent (Channa argus) au Canada Références citées Colautti, R., S. Bailey, C. van Overdijk, K. Amunsen and H. MacIsaac.
English: United Nations common system.6
French: Régime commun des Nations Unies6.
English: First, I should say that I reject all the proposed amendments which aim to rename this entire project a ‘management plan’ rather than a recovery plan, because it is still a recovery plan.
French: Tout d’abord, je souhaite dire que je rejette toutes les propositions d’amendements qui visent à rebaptiser l’ensemble du projet un "plan de gestion" plutôt qu’un plan de reconstitution, car il s’agit bel et bien d’un plan de reconstitution.
English: The Agency's budget requirements for the biennium 2004-2005 are estimated to be $805 million (compared to $791.7 million for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly at its fifty-sixth session).
French: Le projet de budget de l'UNRWA pour l'exercice 2004-2005 se monte à 805 millions de dollars, contre un montant de 791,7 millions approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Chemical and spectroscopic evidence for the structure 1 of the dimer of 3-hydroxy-2,3-dimethyl-indolenine is presented.
French: Des données chimiques et spectroscopiques permettant d'attribuer la structure 1 au dimère de l'hydroxy-3 diméthyl-2,3 indolénine sont présentées.
English: Cirrocumulus is a (layer/heap) cloud.  3.
French: Le Cirrocumulus est un nuage (étalé / en monceaux).  3.
English: Telelingua International participates in the linguistic validation of the Eurogene project: “The first Pan-European Learning Service in the Field of Genetics”.
French: Telelingua International participe à la validation linguistique du projet Eurogene : « le premier service de formation paneuropéen dans le domaine de la génétique ».
English: Reducing the environmental pressures from consumption will require a broader policy framework that addresses the scale pressures of current patterns while encouraging efficiency improvements.11
French: Pour réduire les pressions sur l'environnement découlant de la consommation, il faudra adopter un cadre d'action plus large qui tienne compte de l'ampleur des pressions résultant des modes de consommation actuels, tout en encourageant une amélioration de l'efficacité.