ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that international law contains the obligation to prosecute perpetrators of certain international crimes in accordance with international obligations of States and the requirements of national law or as provided for in the applicable statutes of international judicial organs, and that the duty to prosecute reinforces the international legal obligations to be carried out in accordance with national legal requirements and procedures and supports the concept of complementarity,
French: Rappelant que le droit international impose l'obligation de poursuivre les auteurs de certains crimes internationaux conformément aux obligations internationales des États parties et aux prescriptions du droit national ou aux dispositions des statuts applicables des organes judiciaires internationaux, et que le devoir de poursuivre renforce les obligations juridiques internationales qui doivent être exécutées conformément aux prescriptions et procédures de droit interne et étaye le concept de complémentarité,
English: Back to HR News list Skills shortage can be turned around Neville Nankivell, Financial Post Published:
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Skills shortage can be turned around Neville Nankivell, Financial Post Published:
English: Lionel Levert In cooperation with the University of Ottawa, to develop an internal training and professional development program in legislative and regulatory drafting to provide the Branch with bilingual and bijural capacity.
French: Lionel Levert Développer à l'interne, et ce avec la collaboration de l'Université d'Ottawa, un programme de formation et de perfectionnement en rédaction législative et réglementaire afin d'assurer au sein dela Direction une capacité bilingue et bijuridique.
English: We'd love to hear your comments.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: The European Union really is the global leader on this issue.
French: L’Union européenne occupe réellement le devant de la scène internationale en la matière.
English: The policy of enfranchisement, the giving up of legal Indian status to become a standard Canadian citizen, presupposed the two were incompatible.
French: La politique d'émancipation, exigeant le renoncement au statut légal d'Indien pour devenir un citoyen canadien normal, laissait entendre que les deux étaient incompatibles.
English: Another speaker, in analysing the link between the role of UNDP in poverty eradication and its activities in crisis and post-conflict situations, underlined that conflicts arose when power and resources were unequally distributed or structures between groups were differentiated in other ways.
French: Une délégation, analysant le lien entre le rôle du PNUD dans la lutte contre la pauvreté et les activités dans les situations de crise et d'après conflit, a fait observer que les conflits apparaissaient lorsque le pouvoir et les ressources n'étaient pas également distribués ou lorsque les structures entre différents groupes présentaient des différences.
English: Consult also the pages of the Agencies of the European Community.
French: Consulter aussi les pages des Agences de la Communauté européenne.
English: Pursuant to that amendment, in the event that the father dies, disappears or is incapable in law, the mother is authorized to make a unilateral declaration enabling her to give her nationality to her child.
French: En vertu de cet amendement, la mère est autorisée, en cas de décès du père, sa disparition, ou son incapacité légale, à faire une déclaration unilatérale lui permettant, ainsi, de donner sa nationalité à son enfant.
English: The Commission invites interested parties to submit comments regarding the terms and conditions of the proposed order.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à formuler des observations sur les modalités du projet d'ordonnance.
English: Captain Wilson’s willingness to pursue something that, on the surface, would seem so insignificant, and to be able to bring the rest of the crew "on board" to help investigate, demonstrated a high level of dedication, determination, and professionalism.
French: La volonté du capitaine Wilson de s’acharner sur quelque chose qui, à l’origine, pouvait paraître insignifiant, et sa capacité de faire participer le reste de l’équipage à la recherche du problème démontrent un haut niveau de dévouement, de détermination et de professionnalisme de sa part.
English: After this time, the full registration fee will apply and only replacement participants will be accepted.
French: Après cette date, le coût total de l’inscription s’appliquera et seuls les remplaçants seront acceptés.
English: Lieux de memoire-Sites of Memory The scope of the areas to be mapped offers a comprehensive picture that is multi-dimensional.
French: Lieux de mémoire L'éventail de secteurs à cartographier offre un portrait exhaustif ou multidimensionnel.
English: Two columns designated as "MET" and "NOT MET" were provided for the bidders to indicate whether or not they complied with each feature of the specification.
French: Deux colonnes intitulées «MET» et «NOT MET» (dans la version anglaise) permettaient aux soumissionnaires d'indiquer si leur proposition était conforme à chaque élément d'une spécification donnée.
English: CULVERT REMOVAL AND REPLACEMENT, FRED CREEK, NORTH OF HINTON.
French: ENLÈVEMENT ET REMPLACEMENT DE PONCEAUX, FRED CREEK, AU NORD DE HINTON.
English: Mr President, there is much talk at present of the principle of good governance.
French: Monsieur le Président, on parle actuellement beaucoup du principe de bonne gouvernance.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > ASL Environmenal Sciences Recognized as Canadian Innovation Leader (January 5, 2005-- Sidney, BC) – The Honourable David Anderson, MP (Victoria) on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will be recognizing ASL Environmental Sciences of Sidney, BC as a national role model for innovation in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > ASL Environmental Sciences reconnue comme un Chef de file de l'innovation au Canada (5 janvier 2005, Sydney, C.-B.) – Au nom de M. David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. David Anderson, député fédéral de la circonscription de Victoria, désignera ASL Environmental Sciences comme un modèle national en matière d'innovation.
English: - subject, length, language, and expected date of submission of documents they intend to send,
French: − Du sujet et de la longueur des documents, de la langue dans laquelle ceux-ci seront soumis, ainsi que de la date à laquelle ils comptent les faire parvenir;
English: Based on the number of indications of food insecurity reported on each scale, households are classified into three categories for monitoring and analysis of food access in the population and in sub-populations--"food secure," "food insecure, moderate" and "food insecure, severe".
French: En s'appuyant sur le nombre d'indications de l'insécurité alimentaire dans chacune des échelles, les ménages ont été classés en trois catégories à des fins de surveillance et d'analyse de l'accès à la nourriture dans la population en général et dans des sous-groupes de la population, à savoir « sécurité alimentaire », « insécurité alimentaire modérée » et « insécurité alimentaire grave ».
English: In accordance with paragraph 36 of Public Notice 2006-5, CAC/MSOS is submitting both requests for further responses to their interrogatories and also requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 666162.pdf - 122KB 2006-09-13 - Union des consommateurs Description:
French: In accordance with paragraph 36 of Public Notice 2006-5, CAC/MSOS is submitting both requests for further responses to their interrogatories and also requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 666162.pdf - 122KO 2006-09-13 - Union des consommateurs Description:
English: Goldeyes have dark-blue to blue-green backs, silvery sides, white bellies and brown edges to their scales giving them a slightly tan coloured appearance.
French: La coloration de son dos va du bleu foncé au bleu vert, ses flancs sont argentés, son abdomen est blanc et ses écailles bordées de brun lui donnent un reflet marron.
English: These were seen as being owed to Canadian Forces members once the pay freeze ended in 1997.
French: On considérait que ces hausses revenaient aux membres des Forces canadiennes après la fin du gel des salaires, en 1997.
English: It was the fourth time that the three mechanisms had met, and this year the themes selected for an exchange of views were “Freedom of expression and the administration of justice”, “Commercial pressures on the media” and “Criminal defamation”.
French: Cette réunion, la quatrième du genre, portait cette année sur «La liberté d'expression et l'administration de la justice», «Les pressions commerciales sur les médias» et «La diffamation».
English: Contents – – – – – – – – – – – – – – – – – organization and operation of the OEPM; model of the autonomous industrial property office; international activities of the OEPM; organization and operation of the OEPM Patents and Industrial Designs Department; derived marks and how they differ from other forms of protection; generic denominations; causes of invalidity and lapse of distinctive signs; issues relating to similarity of trademarks; International Classification of Goods and Services (Nice Classification); International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification); demonstration of the databases of OEPM; system for the production and exploitation of data of the OEPM; organization and operation of OEPM Technological Information Department; OEPM’s public information activities; OEPM’s publications, especially trademark publications; challenging decisions of the administration in connection with distinctive signs; administrative appeals and administrative-judicial appeals; the invalidation process; debate on jurisprudential criteria in the substantive examination of trademarks.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – – – – structure et activités de l’OEPM; modèle d’office de propriété industrielle autonome; activités internationales de l’OEPM; structure et activités du Département des brevets et des dessins et modèles industriels de l’OEPM; les marques dérivées et les différences qu’elles présentent par rapport à d’autres formes de protection; dénominations génériques; causes de nullité et de déchéance des signes distinctifs; questions relatives à la similitude entre marques; classification internationale des produits et des services (classification de Nice); classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne); démonstration des bases de données de l’OEPM; système de production et d’exploitation des données de l’OEPM; structure et activités du Département des informations techniques de l’OEPM; activités de diffusion de l’information de l’OEPM; publications de l’OEPM, en particulier les publications relatives aux marques; voies de recours contre les décisions de l’administration en matière de signes distinctifs; recours administratifs et recours contentieux-administratifs; procédure d’annulation; débats sur les critères jurisprudentiels appliqués à l’examen quant au fond des demandes d’enregistrement de marques.
English: As indicated above, water supplies have been seriously affected as a result of the destruction of the Gaza power plant and the bombing of pipelines.
French: Comme on l'a dit, les ressources en eau ont été gravement affectées par la destruction de la centrale électrique de Gaza et la rupture des conduites par les explosions.
English: Furthermore, the duties and responsibilities are not efficiently aligned or properly segregated for control purposes.
French: De plus, les tâches et responsabilités ne sont pas efficacement alignées les unes sur les autres ou ne se distinguent pas les unes des autres comme il conviendrait à des fins de contrôle.
English: • better tools for classification specialists were put in place as part of rebuilding system capacity;
French: • de meilleurs outils ont été mis à la disposition des spécialistes de la classification, dans le cadre du renforcement de la capacité du système;
English: The audience can reach a specific moment of the presentation.
French: L’auditeur accède directement à l’instant précis de la présentation qui l’intéresse.
English: Closing remarks from the Saskatchewan and Manitoba Ministers and Mr. Don Ford, Deputy Minister for Alberta, closed the conference after lunch on the third day.
French: La conférence s'est terminée par une allocution des ministres de la Saskatchewan et du Manitoba, ainsi que de M. Don Ford, sous-ministre représentant l'Alberta, après le déjeuner de la troisième journée.
English: That was in order to explore in greater technical depth options such as the proposal made by the Delegation of Norway.
French: Une telle étude aurait pour but d’explorer plus en détail des options comme celle proposée par la délégation de la Norvège.
English: 8.7 "Program" means the Agri-Food Innovation Program established under this Agreement.
French: 8.7 « Programme » Programme d'innovation agroalimentaire établi en vertu du présent accord.
English: Upon re-entry, these charges ignite, cutting the tank.
French: Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.
English: All loss that arises from covetousness is to be made good under the law, and false claims in covetousness are penalised. Here in this text we also go to the concept of damages in fire and loss through negligence, arising in damages ensuing from secondary sources.
French: Tous les gens, qui vivent dans la nation, sont destinés à devenir fils de Dieu et la nation doit les préparer.
English: Further regional and international cooperation should be fostered, including through exchanges of information, joint actions and common training to prevent and combat illegal immigration and cross-border crime.
French: La coopération régionale et internationale doit encore être renforcée, notamment par le biais d’échanges d’informations, d’actions communes et d’initiatives communes de formation afin d’empêcher et de combattre l’immigration illégale et la criminalité transfrontalière.
English: Agenda item 2.4.15., tyres.
French: Point 2.4.15 de l'ordre du jour, pneumatiques.
English: Fired up gt5p again last night and bought the citreon GT concept, talk about fast but understeers a lot. Anyway I played it for ages and realised, GT5 can't come soon enough.
French: Bien heureux que mon fanatec soit là pour sa sortie.
English: (b) the trolley speed on the moment that counts as start of the impact(t=0), which is defined as the moment that the acceleration or deceleration vs time filtered CFC 60 passes a level of 0.5 G;
French: b) La vitesse du chariot au moment considéré comme le début de l'impact (t=0), qui est défini comme étant le moment où l'accélération ou la décélération par rapport au temps filtrée à CFC 60 dépasse 0,5 g;
English: They also agreed a timetable ("sequencing") for restoring peace in the region.
French: Le Pentagone estime que près d'un tiers des 50.000 soldats, policiers et autres paramilitaires serbes ont d'ores et déjà quitté le Kosovo.
English: One of the challenges of reform was to strengthen mutual reinforcement and feedback between analytical work and technical cooperation and to restructure the project portfolio in accordance with the comparative advantages of the consolidated Department.
French: L'un des défis de la réforme était de renforcer la synergie et la rétro-information entre les activités analytiques et la coopération technique et de restructurer l'éventail des projets en fonction des avantages comparatifs du nouveau Département.
English: Web: 10/5/2006 — 10/7/2006 Childhood and Adolescent Obesity 2006 Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/5/200610/7/2006 Childhood and Adolescent Obesity 2006 Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: (Mr. Paulsen, Norway)
French: (M. Landman, Pays-Bas)
English: Sectoral and geographic focus is an important issue that the Agency will be examining over the next few years.
French: La concentration sectorielle et géographique est un enjeu important que l’Agence étudiera de près au cours des prochaines années.
English: Evaluation of the Contribution to the Canadian Coast Guard Auxiliary Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Evaluation of the Contribution to the Canadian Coast  Guard Auxiliary Project Number 6B036 Final Consultation Document February 27, 2007 TABLE OF CONTENTS Glossary of Terms List of Figures 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction 1.2 Objectives and Scope 1.3 Findings 1.4 Recommendations 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Objectives and Scope 2.3 Methodology 2.4 Limitations 3.0 Observations and Recommendations 3.1 Relevance 3.2 Success 3.3 Cost Effectiveness 4.0 Management Action Plan
French: Évaluation de la contribution fournie à la Garde côtière auxiliaire canadienne Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation de la contribution fournie à la Garde côtière auxiliaire canadienne Projet 6B036 Document de consultation Version finale Le 27 février 2007 TABLE DES MATIÈRES Glossaire 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction 1.2 Objectifs et portée 1.3 Observations 1.4 Recommendations  2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée 2.3 Méthode 2.4 Limites relatives aux données 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Pertinence 3.2 Efficacité 3.3 Rentabilité 4. PLAN D'ACTION DE LA GESTION
English: Through that excessive and indiscriminate use of force, the occupying Power has perpetrated war crimes against Palestinian civilians.
French: En employant une force excessive et inconsidérée, la puissance occupante a perpétré des crimes de guerre contre les civils palestiniens.
English: They feel that too large a share of the funds is used for writing reports, lecturing or holding workshops that are often conducted by inadequately prepared experts, and that, unfortunately, too little is done at the practical level.
French: Ils estiment qu’une part trop importante des fonds est consacrée à la rédaction de rapports, à des conférences ou à l’organisation d’ateliers souvent dirigés par des experts qui n’ont pas été convenablement préparés et que, malheureusement, au niveau pratique, les initiatives sont insuffisantes.
English: DRAXIMAGE moves operations from Merck Frosst to the DRAXIS Health building.
French: DRAXIMAGE quitte l'immeuble de Merck Frosst pour emménager dans les installations de DRAXIS Health Inc.
English: Boost Conditioner™ compensates for input voltage variations, providing improved performance on low-line voltage, on motor generators and on fluctuating input power.
French: Le Boost Conditioner™ compense les variations de tension d’entrêe, en offrant des performances de coupage amêliorêes sur la tension secteur basse ou les groupes êlectrogènes et sur les fluctuations de l’alimentation d’entrêe.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (decision 55/484 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (décision 55/484 du 14 juin 2001)10.
English: Regarding the status of women, it was important to adopt a more comprehensive approach to gender-equality issues than simply asking women about their problems.
French: Concernant la condition de la femme, la Présidente souligne la nécessité d'une prise en compte des questions d'équité entre les sexes qui va bien au-delà d'une simple démarche visant à consulter les femmes au sujet de leurs préoccupations.
English: The 45 Health Transition Fund (HTF) studies that fall under the home care rubric demonstrate the program’s interest in improving services and addressing the pressure points on the system.
French: Les quarantecinq études du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) qui tombent sous la rubrique des soins à domicile témoignent de l’intérêt porté par ce programme à l’amélioration des services et à l’allégement des charges pesant sur le système.
English: Alternatives There are no alternatives to regulations to address these changes.
French: Solutions envisagées Aucune solution autre que réglementaire ne serait applicable.
English: Contractors 600's claim for financial losses
French: Indemnité demandée par Contractors 600 pour pertes financières
English: The Committee had been given a very important mandate by the General Assembly and it should ensure that the proposals submitted to the General Assembly were agreeable to all Member States.
French: Le comité a été chargé d’une mission très importante par l’Assemblée générale et il devrait faire en sorte que les propositions présentées à l’assemblée conviennent à tous les États membres.
English: The most serious effect of fentanyl overdose is hypoventilation (slowed breathing).
French: L'effet le plus grave d'un surdosage avec le fentanyl est une hypoventilation (ralentissement de la respiration).
English: The maximum PA for the 2005 taxation year is $17,400.00.
French: Le FE maximal pour l'année d'imposition 2005 est de 17 400,00 $.
English: Appeal cannot be made until after DGCB/Dependent Education Management has reviewed the suspension Appeal of a suspension Article 8.2 Within 7 schools day written notice must be forwarded to DGCB/Dependent Education Management Article 8.2.1 Hearing procedures Article 9.0 Article 9.1 to 11.0 refers
French: Un appel ne peut être fait qu’après la révision de la suspension par DGRAS (Éducation des personnes à charge (Gestion)) Appel d’une suspension - Article 8.2 Un avis écrit doit être envoyé à DGRAS (Éducation des personnes à charge (Gestion)) - Article 8.2.1 Procédures d’audience de l’appel - Article 9.0 Articles 9.1 à 11.0
English: In my view we need an international force there which incorporates the Russians, so as to prepare the ground for peaceful solutions.
French: J'estime que nous avons besoin de troupes internationales incluant les Russes pour préparer le terrain à des solutions pacifiques.
English: According to the source, his corpse was found on 17 September 2000.
French: D'après la source, son cadavre a été retrouvé le lendemain.
English: While it is developing programmes to alleviate poverty, Panama is also extending the coverage of public health services and fostering open dialogue to modernize education, employment, social security and governmental management.
French: Tout en développant des programmes visant à alléger la pauvreté, le Panama étend la couverture des services publics de santé et encourage un dialogue participatif pour moderniser l'éducation, l'emploi, la sécurité sociale et la gestion gouvernementale.
English: Off-the-shelf solutions more often than not are simply an inadequate response to complex problems.
French: Le plus souvent, les solutions toutes faites n'offrent pas de solution adéquate aux problèmes complexes.
English: Like the industrial workforce, the participation of women in the armed forces increased exponentially over the course of the war.
French: Comme dans l’industrie, la participation des femmes dans les forces armées s’est accrue de façon exponentielle au cours de la guerre.