ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the more important issues is the development and implementation of a ‘tracking tool or database’ which will allow the Unit to monitor the various steps related to the acquisition of a data product and its subsequent posting on the DLI site.
French: Un des principaux enjeux est l'élaboration et la mise en œuvre « d'un outil ou d'une base de données de contrôle » permettant à la sous-section de surveiller les différentes étapes liées à l'acquisition de données et à leur affichage au site de l'IDD.
English: President of the Republic 20 - 26 10
French: Le Président de la République 20 − 26 9
English: the self, and the ability to take appropriate linguistic action in various cultural contexts.
French: Également important, tout ce qui traite des objectifs et méthodes pour encourager l’apprentissage interculturel, tels qu’ils ont été développés dans le cadre de la didactique des langues étrangères.
English: (p) Resolution 2003/70 on the United Nations Decade for Human Rights Education requests the treaty bodies, when examining the reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations.
French: p) La résolution 2003/70 sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme demande aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, de mettre l'accent sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: CIHR is also mandated to "enhance economic development in Canada and promote growth and job creation in key sectors of the knowledge-based economy".
French: Les IRSC ont également pour mandat « d'accroître le développement économique au Canada et de promouvoir la croissance et la création d'emplois dans les secteurs clés de l'économie du savoir ».
English: This is the most recent version of this laboratory accreditation standard.
French: Il s'agit de la version la plus récente de cette norme d'accréditation de laboratoire.
English: Therefore, considering for example, the South Route, the project area is approximately 100 km long and 4 km wide, for a total area of about 400 km2 (Figure 3) . This project area includes the right-of-way and ancillary features such as borrow pits.
French: Limites spatiales et temporelles du secteur du projet Les limites spatiales de l’évaluation varient en fonction des CVE. Les préoccupations propres au site se rapportant par exemple aux espèces végétales rares, aux ressources patrimoniales, aux ouvrages de franchissement des cours d’eau, à l’habitat faunique, aux territoires de piégeage, à l’emprise routière, aux ballastières et aux lacs de pêche sportive, sont abordées dans un cadre spatial relativement étroit qui s’étend sur toute la longueur de la route depuis la route 905 jusqu’à la collectivité de Wollaston Lake, sur une largeur de 2 000 mètres à l’ouest et à l’est de chaque tracé.
English: The accompanying legislative proposals, draft regulations and explanatory notes provide further details on the amendments.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux propositions législatives, aux avant-projets de règlement et aux notes explicatives qui figurent en annexe.
English: Ongoing evaluation of operations (ongoing) The Committee has been able to evaluate its performance through the delivery of findings and recommendations and other measurable factors and will continue with its implementation of its performance measurement strategy.
French: Évaluation continue des opérations (continue) Le Comité externe a été capable d’évaluer son rendement grâce à la formulation de conclusions et de recommandations et d’autres facteurs mesurables et il continuera à mettre en oeuvre sa stratégie de mesure du rendement.
English: Much needed repair, refurbishment and re-equipment of health-care institutions are continuing.
French: Des travaux absolument nécessaires de réparation, de réaménagement et de rééquipement des établissements de soins de santé se poursuivent.
English: Johor, November 2007 - Johor is the southernmost state of Malaysia facing Singapore .
French: Johor est l’Etat le plus au sud de la Malaisie face à Singapour.
English: In the discussion that followed it was noted that currently the optimization calculations were made based on the AOT approach for ozone, but it was possible to make calculations using the flux-based approach.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été constaté que les calculs d'optimisation actuels étaient basés sur la démarche AOT pour l'ozone, mais qu'il était possible de faire ces calculs en utilisant l'approche fondée sur les flux.
English: As indicated previously in the report, interviews with some of the WEI organization representatives indicated that they would like to be in a position to better track the impact of their work - not only in the area of business outcomes for loan clients, but also in the area of the client supports they provide on an ongoing basis.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut dans le présent rapport, les interviews avec certains des représentants des organismes de l’IFE ont révélé qu’ils aimeraient être en mesure de mieux assurer le suivi de l’incidence de leur travail – non seulement en ce qui concerne les résultats des bénéficiaires des prêts, mais aussi le soutien qu’ils accordent en permanence aux clientes.
English: These six challenges are in addition to three earlier challenges of US trade legislation and practice respecting export restraints, the refund of countervailing and anti-dumping duties, and the Byrd Amendment providing for the distribution of duties to US industries.
French: Elles s’ajoutent aux trois autres qui portent sur les lois et pratiques américaines en matière de commerce concernant la restriction des exportations et du remboursement des droits compensateurs et antidumping, ainsi que l’amendement Byrd prévoyant la répartition du produit des droits entre les industries américaines.
English: Women who work as commercial sex workers, those who inject drugs, and partners of injecting drug users are at increased risk of acquiring HIV.
French: Les femmes qui font commerce de leur corps, celles qui s’injectent les drogues et les partenaires d’utilisateurs de drogues injectables courent un plus grand risque d’avoir le VIH.
English: Failure to do so will result in the claim being returned for completion.
French: Si ces renseignements n'y sont pas indiqués, la demande de paiement sera retournée à l'envoyeur pour être complétée.
English: • Université du Québec à Chicoutimi (UQAC)
French: Université du Québec à Chicoutimi (UQAC)
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 August 1993, SIDE brought an action for annulment of the decision of 18 May 1993.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 2 août 1993, la SIDE a introduit un recours visant à l'annulation de la décision du 18 mai 1993.
English: It sends a positive sign to the international community of the opening up of the Vietnamese financial services market and is noteworthy for Canada since a Canadian firm was the first to be so licensed.
French: Cet Ã©vÃ©nement envoie un message positif Ã la communautÃ© internationale sur l'ouverture du marchÃ© des services financiers vietnamien et constitue un fait mÃ©morable pour le Canada puisque c'est une entreprise canadienne qui fut la premiÃ¨re Ã obtenir un permis.
English: • Seed among Canada’s top five industries.7 Millions of Canadians depend upon these industries for their
French: Dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, les chiffres comparables sont de près du double.
English: Creating long-term interventions.  3.
French: Création d’interventions durables.   3.
English: Examination; Exhibit D-6: Selection Board’s expected answers].
French: Trois candidats et candidates, soit Judy Besharah, Eva Henshaw et Edward Robb, ont réussi à obtenir la note minimale de 60 %.
English: We fully share the assessments that we have heard today in the Security Council, and we believe that a summary of today's discussion could form the basis for developing such a strategy.
French: Nous souscrivons pleinement aux évaluations faites aujourd'hui au Conseil de sécurité, et nous estimons qu'un résumé du débat d'aujourd'hui pourrait tenir lieu de base à l'élaboration de cette stratégie.
English: • Recent developments in prison law, Office of the Attorney General, Mexico City.
French: Cours de recyclage en droit pénitentiaire, Bureau du Procureur général, Mexico
English: Although the number of hires was somewhat lower than in 1998, ample opportunities remained to hire members of the four designated groups, since over 75,000 positions were filled.
French: Bien que le nombre de recrutements ait été légèrement inférieur à ce qu'il était en 1998, il y a quand même eu de nombreuses occasions d'engager des membres des quatre groupes désignés puisque plus de 75 000 postes ont été dotés.
English: • Technical Travel Grant Program
French: • Le Programme technique de subventions de déplacement
English: Be you followers of me, even as I also am of Christ.
French: Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/30).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/30).
English: In the absence of agreement under 9.5.2, the person may refer the dispute to arbitration under chapter 18 of this appendix for a determination of the terms and conditions upon which the Tetlit Gwich’in burial site may be further disturbed.
French: En l’absence de l’accord prévu à l’article 9.5.2, la personne concernée peut soumettre le différend à la procédure d’arbitrage du chapitre 18 de la présente annexe pour faire déterminer les conditions aux termes desquelles ce lieu de sépulture peut continuer d’être troublé.
English: As per the JEPP Profile included in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework RMAF/RBAF, the planned intermediate outcomes of JEPP are that:
French: Conformément au profil du PCPC présenté dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), les résultats à moyen terme prévus du PCPC sont les suivants :
English: The Bank of Canada, as noted earlier, typically reacted with greater vigour than the RBA, but with less enthusiasm than the RBNZ.
French: En période d’instabilité évidente, par exemple durant la crise asiatique, l’objectif était souvent d’éviter un resserrement, plutôt qu’un assouplissement, des conditions monétaires.
English: For more information contact local UN office, or see the Millennium Campaign Website: www.millenniumcampaign.org For youth campaigns see: http://www.takingitglobal.org/themes/mdg/
French: • Pour plus de l’information contactez le bureau local de l’ONU, ou visitez le site Web de campagne du Millénium: www.milleniumcampaign.org Pour les campagnes de la jeunesse visitez: www.takingitglobal.org/themes/mdg
English: At that time, Sao Tome and Principe expressed its total indignation at the criminal and monstrous acts committed against the American people, as well as its full solidarity with the American authorities and the families of the victims.
French: À cette occasion, Sao Tomé-et-Principe a exprimé sa totale indignation pour ces actes criminels et monstrueux commis contre le peuple des États-Unis et a manifesté son entière solidarité aux autorités des États-Unis et aux familles des victimes.
English: (17) The Committee expresses its serious concern about allegations of continued abduction and military recruitment of child soldiers by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (art.
French: 17) Le Comité est vivement préoccupé par des allégations faisant état de la persistance de l'enlèvement et de l'enrôlement d'enfants dans les rangs des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (art.
English: (10) Address to the Pontifical Academy of Social Sciences, n. 2.
French: (10) Jean-Paul II, Discours à l'Académie pontificale des Sciences sociales, n. 2.
English: BSOs in the group interview agreed that a better general knowledge of the CSA program would be useful in helping them gain confidence in the CSA process and treat CSA clients accordingly.
French: Lors de l’entrevue de groupe, les ASF ont reconnu qu’ils pourraient faire davantage confiance au processus du PAD s’ils avaient une meilleure connaissance générale du programme et pourraient traiter les clients PAD en conséquence.
English: A very few States have introduced additional safeguards such as limiting overseas charitable assistance to goods and services or coordinating such assistance through a central agency.
French: Un nombre très restreint d'États ont pris des mesures de précaution supplémentaires consistant, par exemple, à limiter aux biens et services l'aide caritative à l'étranger ou à coordonner cette aide par l'intermédiaire d'un organisme central.
English: Designing a fishery to address business shortcomings (landings pattern, quality, marketability) leads directly to improved revenues and decreased costs.
French: La conception d’un secteur de la pêche qui prend en compte les lacunes du secteur (tendances relatives aux quantités débarquées, qualité et possibilité de commercialisation) entraîne directement un accroissement des recettes et une réduction des coûts.
English: Offenders with determinate sentences have accounted for 86% of all federal day parole reviews over the past five years with a grant rate of 71%.
French: Au cours des cinq dernières années, les délinquants condamnés à une peine d’une durée déterminée représentaient 86 % des délinquants sous responsabilité fédérale ayant fait l’objet d’un examen en vue d’une mise en semi-liberté.
English: In preparing the studies requested by the Commission, particularly the study on the situation of Arab and Muslim populations after 11 September 2001 and the study concerning the relationship between democracy and racism, he has taken care to make due reference to the conceptual and programming advances achieved in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En préparant les études demandées par la Commission, notamment celle relative à la situation des populations arabes et musulmanes après le 11 septembre 2001, ainsi que celle concernant la relation entre démocratie et racisme, il a précisément le souci de s'appuyer sur les avancées conceptuelles et programmatiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Guidelines for underground monitoring of deformations are given.
French: Des règles pour la mesure des déformations souterraines sont données.
English: However, the Committee observes that fact-finding country visits by a Special Rapporteur do not constitute a “procedure of international investigation or settlement” within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Il fait observer cependant qu'une mission d'établissement des faits effectuée dans un pays donné par un rapporteur spécial ne constitue pas «une instance internationale d'enquête ou de règlement» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens
English: The law contains no requirements for students to profess or adhere to any particular “opinions, political affiliation” or to have any particular “personal and property status”.
French: La loi n'exige pas des élèves qu'ils professent des "opinions ou affiliation politiques" particulières ou qu'ils aient "un état personnel ou de fortune" particulier.
English: Mr President, I would like to thank all those who have worked so hard to try to reach a good compromise.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé très dur pour essayer de parvenir à un bon compromis.
English: Secondly, I want to ask you about the protocol annexed to the Lisbon Treaty on the Euratom Treaty.
French: Ensuite, j'aimerais en savoir plus sur le protocole annexé au Traité de Lisbonne sur le Traité Euratom.
English: ◦ Provinces play a strong role in funding programs for innovation
French: ◦ Les provinces jouent un rôle important dans le financement des programmes d’innovation
English: However, a significant number of men, women and children in Canada live with violence or with the fear of violence.
French: Cependant, au Canada, un grand nombre d’hommes, de femmes et d’enfants vivent dans la violence ou dans la crainte de la violence.
English: To view a particular record, click on the row of the table: the corresponding data record will be displayed in a new browser window.
French: Pour consulter une page particulière, cliquez sur une ligne du tableau: la page correspondante s'affichera dans une nouvelle fenêtre.
English: On election night, the returning officer's Election Results System was linked to Elections Canada's central computer; as votes were counted, they were transmitted to the Ottawa server for posting on the Web site.
French: Elle a aussi été affichée sur le site Web d'Élections Canada. Le soir de l'élection, le Système des résultats électoraux du bureau du directeur du scrutin était relié à l'ordinateur central d'Élections Canada.
English: It should be mentioned at this point that the preparation of the present report has not only provided an opportunity to undertake a global examination of the various measures taken to ensure implementation of the Convention.
French: Il convient de faire remarquer ici que l'élaboration du présent rapport n'a pas seulement constitué une occasion de procéder à un examen global des diverses mesures prises pour assurer l'application de la Convention.
English: Publications should not be reported as "In Press".
French: Il ne faut pas indiquer les publications«sous presse».
English: The success of the electoral process is due mainly to the Liberian people, whose maturity we should commend, as well as all those actors in political and social life who have made a positive contribution to the management of this process with a sense of responsibility and loyalty to the Republic.
French: La réussite du processus électoral revient principalement au peuple libérien, dont la maturité est à saluer, ainsi qu'à l'ensemble des acteurs de la vie politique et sociale qui ont contribué positivement à la gestion de ce processus dans la responsabilité et dans la loyauté républicaine.
English: Both the police advisers and the mentors would provide advice to the Government on the restoration of the law enforcement institutions and personnel in the zone of confidence and in the north.
French: Les conseillers et les moniteurs de la police conseilleraient le Gouvernement sur le rétablissement des institutions et du personnel de maintien de l'ordre dans la « zone de confiance » et dans le Nord.
English: The WG and sub-groups were used to identify, document and resolve Projectrelated issues.
French: Le GT et ses sous-groupes ont permis d'identifier, de consigner et de résoudre les problèmes liés au projet.
English: What makes someone a consumer?
French: Qu'est-ce qui fait qu'une personne est un consommateur?
English: X = annual limestone consumption (t/year) 44/100 = the ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of limestone Similarly, the calculation for the amount of CO2 released as a result of dolomite application is shown in Equation A3-23:
French: Équation A3-22 CO2 = X * 44/100 où X = consommation annuelle de calcaire (tonnes/an) 44/100 = rapport du poids moléculaire du CO2 à celui du calcaire De la même façon, le calcul de la quantité de CO2 rejetée par suite de l'épandage de dolomite est présenté à l'Équation A3-23.
English: In an abusive situation, I might be prepared to argue certain niceties of constitutional law in an attempt to preserve the public interest.
French: S'il y avait abus, je serais prête à invoquer certains points de droit constitutionnel afin de préserver l'intérêt public.
English: Current practice Overall, the CRRF did a good job in the start-up phase given the fact that it has a very broad mandate with limited resources.
French: Pratique actuelle Dans l'ensemble, la FCRR a fait du bon travail durant le stade de démarrage, compte tenu du fait qu'elle est investie d'un mandat très large, mais qu'elle dispose de ressources restreintes.
English: Without it, how can you socialize, explore and discover the joys of student life?
French: Sans cela, comment socialiser, explorer et découvrir les merveilles qu'offre la vie étudiante.
English: Continued Israeli occupation of Palestinian lands, including the construction of a wall, serve to further exacerbate an already aggravated situation.
French: La poursuite de l'occupation israélienne des terres palestiniennes, et notamment la construction d'un mur, ne fait qu'exacerber une situation déjà bien dégradée.
English: The adoption procedure referred to in Article 190 is not the assent procedure.
French: La procédure d'approbation prévue par l'article 190 n'est pas la procédure d'avis conforme.
English: • retailers recognised that it was up to them to promote sustainable consumption and various activities were already underway; they could get involved chiefly through activities that influenced producers and what they supplied, through information, advertising and promotion which influenced the consumer, as well as through recycling facilities, the importance and the problems of good labelling were highlighted, as well as transparency at retailer level, retailers should operate a sound pricing policy, since pr ices that were too high would limit the choice of less well-off consumers, retailers could benefit from a competitive edge (e.g. an exclusive image) by promoting sustainable consumption, sustainable products should be given more shelf space in shops, co-operatives played an exceptional role in promoting sustainable consumption, chiefly by cooperating with producers in developing countries.
French: Les présentations sont suivies par un débat général Conclusions principales:
English: • erosion of soils formed from glacial till capped with silt (especially where row crops and berry fruits are grown on sloping land in areas where most of the annual rainfall comes outside the growing season)
French: • érosion des sols formés de till glaciaire recouvert de limon (spécialement lorsqu'on fait pousser des cultures en rang et des petits fruits sur des terres inclinées dans des régions où la plus grande partie des précipitations annuelles survient hors de la saison de croissance)
English: The decay of 95Rhg (T1/2 = 5.02 ± 0.10 min) and 95Rhm (T1/2 = 1.96 ± 0.04 min) have been studied using Ge(Li) detectors and a plastic β detector.
French: On a étudié la désintégration de 95Rhg(T1/2 = 5.02 ± 0.10 min) et de95Rhm (T1/2 = 1.96 ± 0.4 min) en utilisant des détecteurs Ge(Li) et un détecteur plastique pour les rayons β.
English: Issues for Potato Leaf Hopper 1.
French: Enjeux relatifs à la cicadelle de la pomme de terre 1.
English: The Ordinance establishes the first-degree jurisdiction of the Court of First Instance, while the Court of Appeal has jurisdiction to hear any appeal of a decision handed down against a minor.
French: Ce texte consacre la compétence au premier degré du Tribunal de première instance alors que la Cour d'appel est compétente pour connaître de tout appel formé contre une décision prononcée à l'encontre du mineur.
English: For several weeks, the earthquake and its great human and material losses have led China to mobilise its entire state apparatus, and the international community has recognised the efforts made by China to respond quickly and effectively to the disaster.
French: Le séisme et ses sérieuses pertes humaines et matérielles ont mobilisé pendant plusieurs semaines l'ensemble de l'appareil d'État chinois et l'opinion internationale a pris en compte les efforts fournis par la Chine pour répondre à la catastrophe de manière rapide et efficace.
English: And now you are the ones that they look up to.
French: Aujourd'hui, vous êtes ceux dont ils suivent l'exemple.