ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike most of the rest of Canada, the northern parts of the province were explored before the south.
French: Contrairement à ce qui s'est passé dans la plupart des autres régions du Canada, c'est la partie septentrionale de la région qui a été explorée en premier.
English: In 2004, Agnico-Eagle Mines Ltd. should announce the findings of a new feasibility study for the Goldex project located near Val-d’Or.
French: Mines Agnico-Eagle doit annoncer en 2004 les résultats d’une nouvelle étude de faisabilité pour le projet Goldex, situé à proximité de Val-d’Or.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Austria:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Autriche :
English: The report is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/5.
French: Le rapport du séminaire porte la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/5.
English: The anti-doping rule violation was or should be sanctioned by the standard sanction of two (2) years under Articles 10.2 or 10.3.1.
French: La violation des règles antidopage a été ou devrait être l’objet de la sanction standard de deux (2) ans en vertu des articles 10.2 ou 10.3.1.
English: A/CN.9/590, paragraph 93.
French: A/CN.9/590, paragraphe 93.
English: 5326th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5326e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: • King, Phillip and Jackson, Harriet.
French: • Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Harbour Authority may exercise control over the contracting activities of harbour users by requesting that any person or company performing work or conducting business on Harbour Authority property obtain a licence or formal authorization from the Harbour Authority.
French: Accord de permis L'administration portuaire peut exercer un contrôle sur les activités contractuelles des usagers du port en demandant à toute personne ou entreprise exécutant des travaux ou faisant affaires sur la propriété de l'administration d'obtenir un permis ou une autorisation officielle de l'administration.
English: Standard # 14 provides that every carrier is assigned a rating, which is publicly available, based on its safety performance.
French: La Norme no 14 prévoit que chaque transporteur se voit attribuer une cote, qui est disponible pour le public, en fonction de son rendement en matière de sécurité.
English: Collective contracts due to being replaced by an arbitration decision (ersetzbare, Section 96a) are applicable when employers plan to introduce measures or systems concerning: – – the selection, processing and transmission of computerised personal data on employees that go beyond general information requirements on individuals and technical qualifications (personnel information systems), assessment of an undertaking's employees, if the data collected are not justified by the nature of employment in the establishment.
French: Les contrats collectifs conclus avec le comité d’entreprise susceptibles d’être substitués par une décision arbitrale (ersetzbare, article 96a) sont ceux que l'on conclut lorsque l'employeur envisage de mettre en place des mesures ou des systèmes qui concernent : – le choix, le traitement et la transmission informatisés de données à caractère personnel relatives aux travailleurs, lorsque ces opérations dépassent le simple établissement de renseignements généraux sur les intéressés et leurs qualifications techniques (systèmes d'information sur le personnel) ; l'appréciation des travailleurs employés dans l'établissement, dès lors que la nature de l'emploi qu'ils y occupent ne justifie pas les données ainsi recueillies.
English: The amount will be increased from $2,000 to $2,750 for primary levels and from $3,300 to $4,080 for secondary levels per child with effect from April 2000.
French: À partir du mois d'avril 2000, le montant passera de 2 000 dollars à 2 750 dollars par enfant dans le primaire et de 3 300 dollars à 4 080 dollars par enfant dans le secondaire.
English: A conversation is worthwhile when it is gracious.
French: Une conversation vaut la peine quand elle est gracieuse.
English: Call for comments on the proposed addition of ITVN to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Appel aux observations sur l'ajout proposé de ITVN aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: The corrective action procedures should include:
French: Les procédures relatives aux actions correctives doivent comprendre :
English: The department receives and analyzes intelligence relating to Canada’s national security and disseminates it to other federal intelligence partners, principally CSIS, the CSE, DND, the RCMP and PCO and also, occasionally, others, including the CBSA, CIC and Transport Canada.
French: Le ministère coopérait avec la GRC et le SCRS lorsqu’il a été décidé d’organiser une rencontre en Syrie entre des représentants du SCRS et des responsables du Renseignement militaire syrien, l’organisme qui avait emprisonné Maher Arar.
English: Also in October, a government official attended the WIPO Sub-regional Workshop on Industrial Property for Legislative Draftsmen from Caribbean Countries, in Bridgetown.
French: En novembre, un fonctionnaire national a participé au séminaire de l’OMPI pour la région Asie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises, qui s’est tenu à Daeduk.
English: Toronto, ON Air Fare: n/a Other Transportation: $113.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $113.00
French: Toronto (ON) Billet d'avion : s.o. Autres frais de déplacement : 113,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 113,00 $
English: Scales are indistinct and of brief occurrence on the zoospores of T. polymorpha, but in P. basiliense scales occur on the outer surface of the cell walls of germlings and on the walls of aplanospores.
French: Les écailles sont indistinctes et ne demeurent que brièvement sur les zoospores de T. polymorpha, mais chez P. basiliense, elles se retrouvent sur la surface externe des parois cellulaires des plantules et sur les parois des aplanospores.
English: The table that appears on the next page will provide an overview of the comprehensive, stage-based approach used in Voices and Choices:
French: Le tableau à la page suivante vous donnera un survol de toute la démarche par étape de S’exprimer et s’engager. Chaque étape est décrite en détail dans les chapitres 1 à 7.
English: The New York bookshop will continue its operations in the General Assembly Building through the end of 2011, when it is scheduled to move to the North Lawn Conference Building.
French: La librairie de New York poursuivra ses activités dans le bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'à la fin de 2011, date à laquelle il est prévu de la déplacer dans le bâtiment des conférences de la pelouse Nord.
English: It was found that several pure fungal cultures or some cell-free media, in which mycelia had grown, could also degrade the insecticide.
French: On a trouvé que plusieurs cultures pures de champignons ou quelques milieux libres de cellules, dans lesquels les champignons ont poussé, pouvaient aussi dégrader l'insecticide.
English: Risk Assessment While the program has developed a Risk-Based Accountability Framework that includes a risk management strategy, the lack of a contingency plan for the potential loss of an existing critical partner increases the risk of failure to deliver on program objectives.
French: En mars 2006, le gouvernement du Canada a décidé de ne plus financer le Conseil de l’unité canadienne (CUC) et de proposer un nouveau mécanisme d’exécution du programme Échanges Jeunesse du CUC, du nom de Rencontres du Canada 1 . En avril de la même année, le ministre du Patrimoine canadien s’est engagé à financer le nouveau programme.
English: Name and address of Importers S.No Exact description of livestock products with Indian Trade Classification (Harmonised System) – ITC (HS) code Details of livestock from whom it is produced Quantity
French: N° Description exacte des produits d'élevage selon la Classification indienne des échanges commerciaux (Indian Trade Classification) (Système harmonisé) – ITC (HS) code Détails du bétail dont provient le produit d'élevage Quantité
English: It also sought to examine the efficacy, safety, level of maternal satisfaction, and resources involved in managing breastfeeding.
French: Elle avait également pour but d’examiner l’efficacité et la sécurité de l’allaitement, le niveau de satisfaction des mères et les ressources impliquées dans la gestion de l’allaitement.
English: Expresses its grave concern at all attacks upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Se déclare vivement préoccupée par tous les attentats contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection de ces lieux et sanctuaires, ainsi que de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci courent le risque d'être profanés ou détruits ;
English: The firm that employed the customer happened to do a lot of important business with the bank.
French: Il s’est trouvé que l’entreprise qui employait le client faisait d’importantes affaires avec la banque.
English: important characteristics was not always evident in the past, given how aerospace power platforms were given ‘tactical’ and ‘strategic’ labels.
French: Quant aux termes « leadership en air », ils servent à désigner l’application du leadership aérospatial quand il s’exerce concrètement dans l’environnement aérospatial..
English: Repeal of certain obsolete Council acts (
French: Abrogation de certains actes obsolètes du Conseil (
English: 50-57, respectively).  Briefings for NGOs are held before sessions of the Commission, and meetings are convened between NGOs and the Division for the Advancement of Women as needed.
French: Des réunions d'information à l'intention des ONG sont organisées avant les sessions de la Commission et des réunions entre représentants d'ONG et de la Division sont organisées en cas de besoin.
English: Within East Timor the reported crime statistics remain low.
French: La criminalité déclarée reste faible au Timor oriental.
English: The division shall be published in the official journal La Gaceta or in another national circulation daily newspaper as provided in this Law, and shall give rise to payment of the prescribed fee.
French: La division est publiée au journal officiel La Gaceta ou dans un autre jornal d’information u national, conformément aux dispositions de la présente loi, et donne lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: A major obstacle is seen in the fact that social assistance operates under a complex system of means testing for which criteria vary from one scheme to another.
French: Le fait que l’assistance sociale est subordonnée à un système complexe de critères de ressources qui varient d’un régime à l’autre est décrit comme un obstacle majeur.
English: He did not appeal this decision.
French: L'auteur n'a pas fait appel de cette décision.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 136)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 136 de l'ordre du jour)
English: The compare rules specified the relationships, and outcomes resulting from each comparison.
French: Les règles de comparaison précisent aussi les liens et les résultats des comparaisons.
English: Q-11 The Auditor General recommended Health Canada systematically gather data on prescription-drug-related deaths of First Nations individuals in all regions.
French: Q-11 Le vérificateur général a recommandé que Santé Canada recueille systématiquement dans toutes les régions des données sur les décès liés à la consommation de médicaments d'ordonnance par des membres des Premières nations.
English: If the child is denied necessities, then the court may impose a punishment on the parent or guardian, or may even limit their rights (arts. 548 and 626 of TPCE).
French: Si l'enfant n'a pas accès aux produits de première nécessité, le tribunal peut condamner les parents ou le tuteur, ou même restreindre leurs droits (art.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I would like to commend the CBSA for another successful operation and for their dedication to keeping our borders safe and secure.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je tiens à féliciter l’ASFC pour une autre opération couronnée de succès et pour le dévouement de ses agents à l’égard de la sécurité de nos frontières.
English: • The conduct of the police did not involve an unjustifiable use of powers in the circumstances.
French: • La conduite de la police n'entraînait pas une utilisation injustifiée des pouvoirs dans les circonstances.
English: Some delegations argued that such an amendment would create a new category of non-permanent members, which they considered would be counterproductive.
French: Certaines délégations ont estimé que la modification envisagée du paragraphe 2 de l'Article 23 aboutirait à créer une nouvelle catégorie de membres non permanents du Conseil, ce qu'il fallait à leur avis éviter.
English: International Monetary Market part of the Chicago Mercantile Exchange that lists a number of currency and financial futures Implied volatilityA measurement of the market's expected price range of the underlying currency futures based on the traded option premiums.
French: Marché monétaire international – la partie du Chicago Mercantile Exchange qui offre un certain nombre de contrats à terme de devises et d’instruments financiers.
English: From the available studies, the induction of effects on algae and amphibians is selected to represent the most sensitive measurement endpoints for inducing potential population-level impacts on aquatic organisms and is used as a basis for generating the Estimated No-Effects Values (ENEVs).
French: Selon les études disponibles, l'apparition d’effets sur les algues et les amphibiens a été retenue comme le paramètre le plus sensible pour mesurer les effets sur les populations d'organismes aquatiques et c'est ce paramètre qui a été utilisé pour le calcul des valeurs de la concentration sans effet observé (VSEO).
English: Let me emphasise that I must respect the views of those among us who do not wish to support the opening of negotiations on Turkish accession, but I cannot accept any arguments that are completely divorced from reality or any allegations of the type that have been made over the past weekend by various German Conservatives.
French: Je tiens à souligner qu’il est de mon devoir de respecter les opinions des collègues qui ne sont pas favorables à l’ouverture des négociations d’adhésion, mais il m’est impossible d’accepter les arguments totalement coupés de la réalité, de même que les allégations telles que celles prononcées le week-end dernier par divers conservateurs allemands.
English: Typically, the fraudster and a very few early recruits at the top of the pyramid are enriched, while the later recruits lose most or all of their investment when the pyramid ultimately collapses
French: En règle générale, le fraudeur et un nombre très restreint de personnes recrutées au début, qui sont au sommet de la pyramide, s'enrichissent, tandis que les personnes recrutées plus tard perdent la totalité ou la majeure partie de leur investissement lorsque la pyramide finit par s'effondrer.
English: Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
French: Des procédures associant la Commission, le Cedefop et des experts des États membres ont été instaurées pour l'élaboration des descriptions des exigences professionnelles et la comparaison des qualifications.
English: The GERDDES AFRICA, through its members, organized or was invited on several occasions to take share with meetings and seminars at the levels national and international; several members were designated to make presentations on various topics.
French: Le GERDDES AFRIQUE, à travers ses membres, a organisé ou a été invité à maintes reprises pour prendre part à des rencontres et séminaires aux plans national et international ; plusieurs membres ont été désignés pour présenter des communications sur des thèmes divers.
English: The Public Health Agency of Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html) contributes its public health scientific, policy and program expertise and provides secretariat support for the CHVI.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html) fournit une expertise dans le domaine des sciences, des politiques et des programmes en santé publique ainsi que des services de secrétariat pour l’ICVV.
English: Impact assessments are, in fact, a suitable instrument for evaluating the impact of the adoption of new laws and the simplification and recasting of existing laws.
French: Les analyses d'impact constituent en réalité un instrument adéquat pour évaluer les répercussions de l'adoption de nouvelles législations et la simplification et le remaniement des législations existantes.
English: Established by experiences, aqueous solutions in the middle concentration range have the highest corrosive effect on metallic materials.
French: On sait par expérience que les solutions aqueuses moyennement concentrées sont les plus corrosives pour les métaux.
English: The programme will integrate a gender perspective to ensure equality and equity.
French: Ce programme prendra en considération la dimension genre afin d'assurer l'égalité et l'équité.
English: Incitement to commit an act of violence or terrorism
French: Incitation à commettre un acte de violence ou de terrorisme.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the report submitted by the Secretary-General on this agenda item (A/64/97) and supports the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général de son rapport sur la question à l'ordre du jour (A/64/97) et s'associe à la déclaration faite par le Représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Pd(0)-catalyzed addition of (Me3Sn)2 to N,N-dimethyl-2-alkynamides 44–46 is quite slow and the initially formed products ((Z)-N,N-dimethyl-2,3-bis(trimethylstannyl)-2-alkenamides) rearrange to the corresponding E isomers at room temperature.
French: L'addition, catalysée par le Pd(0), du (Me3Sn)2 sur les N,N-diméthylalk-2-ynamides 44–46 sont très lentes et les produits qui se forment initialement, les (Z)-N,N-diméthyl-2,3-bis(triméthylstannyl)alc-2-énamides) se réarrangent en isomères E correspondants à la température ambiante.
English: The One Bedroom Suite offers a separated bedroom and living room.
French: La suite Une Chambre est composée d'une chambre et d'un salon séparé.
English: Based on the data it has reviewed, the Panel concludes that, while in a no-invasion scenario the supply of crude oil would have increased in response to the rise in demand, it would not have done so by an amount sufficient to cause crude oil prices to fall below their pre-invasion levels.
French: Se fondant sur les données qu'il a examinées, le Comité en conclut que si l'offre de brut, dans un scénario hors invasion s'était accrue en raison d'une demande plus élevée, elle n'aurait pas augmenté au point de faire chuter les cours du brut au-dessous de leur niveau antérieur à l'invasion.
English: In addition, other sectoral indicators show that the farm financial situation is still fragile at least within a short time horizon.
French: En outre, d’autres indicateurs sectoriels révèlent que la situation financière des exploitations agricoles demeure précaire, du moins à court terme.
English: INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION OF CANADA Status:
French: INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION OF CANADA État :
English: If the child is not the recommended age of 6 years or older, consumers should stop using the magnetic sets and contact MEGA Brands Inc. for a free replacement product suitable for young children under the age of 6 years.
French: Si l'enfant n'a pas l'âge recommandé de 6 ans ou plus, les consommateurs devraient cesser l'emploi des ensembles et les renvoyer à MEGA Brands Inc. pour un échange. Ce programme de remplacement offre aux foyers ayant des enfants de moins de 6 ans le choix d'échanger les produits pour des produits mieux adaptés aux jeunes enfants.
English: Also attending the session were observers for entities maintaining permanent observer missions to the United Nations, organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont aussi pris part des observateurs d'entités ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Additional layers of clothing can include an insulated vest and a rain parka, which are also good for keeping you warm on cold, windy days.
French: Les autres couches de vêtements peuvent être composées d'une veste isolante et d'un coupe-vent imperméable qui peuvent vous garder au chaud par temps froid et venteux.
English: Four different techniques for in-place compaction were employed to densify the loose to medium dense soils: vibro and impact compaction, compaction piling, and deep blasting.
French: Quatre techniques differentes pour la compaction sur place étaient employées pour densifier les sols de l'état lâche à l'état dense moyen: compaction vibrante, consolidation dynamique, compaction à pieux et explosion en profondeur.
English: Agencies and Entities for which the Treasury Board Pays the Government of Canada share of the Cost of the Plan
French: Organismes et entités pour lesquels le Conseil du Trésor paie la part des coûts du régime assumés par le gouvernement du Canada
English: HELCOM indicated that the HELCOM Baltic Sea Action Plan addressed IUU fishing by urging the competent authorities to take action to further develop control of landings.
French: La Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM) a déclaré que le Plan d'action pour la mer Baltique s'attaque à la pêche INN en engageant les autorités compétentes à soumettre les débarquements à des contrôles plus approfondis.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health Teleconference A teleconference took place between the IAB of IHDCYH and the III IAB to discuss partnership on an RFA under development on the environmental determinants of human health with a focus on the built environment.
French: Téléconférence de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Une téléconférence entre le CCI de l'IDSEA et celui de l'IMII porte sur un partenariat au sujet d'un AD en préparation qui porte sur les déterminants environnementaux de la santé humaine et principalement sur l'environnement construit.