ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts wishes to acknowledge the help of the UIC in making their draft leaflet 779-9 available to the Group and, in particular, the assistance of Mr. Peter Zuber in the discussions based on this leaflet.
French: Le Groupe d'experts tient à remercier l'UIC pour l'aide qu'elle lui a apportée en mettant à sa disposition le projet de Code 779-9 et il est en particulier reconnaissant à M. Peter Zuber pour son concours lors des discussions relatives à ce projet.
English: Egged bus lines 386 and 388 from Be'er Sheva, 389 from Tel Aviv.
French: N° 386 ou n° 388 depuis Be'er Sheva et n° 389 depuis Tel Aviv.
English: The Programme is aimed at further promoting, through international cooperation, the use of space technologies and data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Programme a pour objet de promouvoir, grâce à la coopération internationale, l'utilisation des techniques et données spatiales aux fins du développement économique et social durable des pays en développement en sensibilisant les décideurs à la rentabilité et aux avantages supplémentaires à en escompter; de mettre en place, dans les pays en développement, les moyens d'exploiter les techniques spatiales ou d'étoffer ceux dont on dispose; et d'intensifier les activités de vulgarisation afin de faire connaître les avantages obtenus.
English: Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
French: Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2004
English: Some states also require individuals or contractors soliciting for contributions on behalf of charities to register annually with state agencies, and provide copies of their fund-raising contracts.
French: • Certains États demandent aussi que les personnes ou organismes qui collectent des fonds au nom d'organisations caritatives s'immatriculent chaque année auprès de l'institution compétente et fournissent une copie de leur contrat de collecteur de fonds.
English: 10 --- 16 -- 23 Assessment of experience -- Selection tools --- Marking procedure --- conclusions of selection board.
French: 10 --- 16 -- 23 Évaluation de l'expérience -- Outils de sélection --- Procédure de cotation - -- conclusions du jury de sélection.
English: media-plugins/mythgallery: Gallery and slideshow module for MythTV.
French: media-plugins/mythgallery: Module diaporama et galerie pour MythTV.
English: In November 2000, at the second part of the meeting, the members of the Technical Committee endorsed the amendments with an accompanying request for certain provisions regarding training guidelines and material, and the delegation of certification authority to industry representatives.
French: En novembre 2000, au cours de la seconde partie de la réunion, les membres du Comité technique ont accepté les modifications, mais ont demandé à ce que soient ajoutées quelques dispositions traitant des lignes directrices et du matériel de formation ainsi que de la délégation du pouvoir de certification à des représentants de l'industrie.
English: If you have specifications of your needs, please send them to us; if we can provide a solution, we will send you a proposal.
French: Si vous avez un cahier des charges, nous vous invitons à le joindre à votre requête.
English: Reference Number: 84700-05-0054 Contract Date:
French: Interface Strategies Inc.
English: The dedication of the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Olara Otunnu, in raising awareness of the protection regime deserves special mention.
French: Soulignons le dévouement du Secrétaire général et de son Représentant spécial, M. Olara Otunnu, qui s'évertuent à mieux faire connaître le régime de protection.
English: Based upon a sample of 32 projects, about half were completed and half were still in progress.
French: Un échantillon de 32 projets montre qu'environ la moitié sont achevés et que les autres sont en cours.
English: Office of Regulatory Affairs The Office of Regulatory Affairs is responsible for CNSC programs, such as outreach, and initiatives or actions that enhance the CNSC’s regulatory effectiveness, efficiency and overall operation.
French: Il fournit des conseils qui font autorité sur l’élaboration et l’application de la politique du Canada en matière de non-prolifération et de garanties, notamment en ce qui concerne les questions multilatérales de non-prolifération.
English: Democratic People’s Republic of Korea 1.34.21.
French: République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) 1.34.21.
English: Patrick and his brother managed to reach the wharf by climbing onto some vessels that were tied together, but their father found himself some fifteen metres out, desperately hanging onto a cable and clinging to the back of a boat.
French: Patrick et son frère ont réussi à revenir au quai en grimpant à bord des bateaux qui étaient attachés ensemble, pendant que leur père, qui s'était retrouvé à une quinzaine de mètres au large, tenait désespérément un cordage et s'agrippait à l'arrière d'une embarcation.
English: Although the available epidemiological studies are too limited to assess the hematotoxicity in humans, available data support the hematopoietic system being a critical target for butadiene-induced toxicity, since the lymphohematopoietic system is a target for butadiene-induced leukemia in humans.
French: Bien que les études épidémiologiques retrouvées soient trop limitées pour permettre l'évaluation de l'hématotoxicité chez l'être humain, les données disponibles appuient le fait que le système hématopoïétique est une cible vitale de la toxicité du butadiène, puisque le système lymphohématopoïétique est une cible de la leucémie provoquée par le butadiène chez les humains.
English: The Women's Directorate has developed a training program to assist program developers and policy-makers in government departments with the implementation of a gender-inclusive analytic (GIA) approach.
French: La Direction de la main-d'oeuvre féminine a mis au point un programme de formation afin d'aider les responsables de l'élaboration des programmes et des politiques des ministères gouvernementaux à adopter une approche analytique qui tient compte tant des femmes que des hommes.
English: He emphasized that these goods are quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: Il a souligné que les marchandises susmentionnées sont fabriquées par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: The Universal Periodic Review Mechanism
French: Le mécanisme d'examen universel périodique
English: As people begin to think of excess packaging, energy inefficiency, and toxic household chemicals as harmful to their environment and life support systems, shopping becomes a more considered experience.
French: Lorsque les gens commencent Ã penser Ã l'emballage superflu, Ã l'inefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et aux produits chimiques mÃ©nagers toxiques comme Ã©tant nocifs pour leur environnement et les systÃ¨mes entretenant la vie, le magasinage devient une expÃ©rience plus raisonnable.
English: Yet the Partnership's charter also candidly acknowledges its substantial dependence on external assistance in order to realize many of its aspirations.
French: Le Nouveau Partenariat reconnaît d'ailleurs franchement, dans l'exposé de ses principes, que la réalisation de bon nombre de ses objectifs est étroitement tributaire de l'assistance externe.
English: By 2004, there were significantly increased resource flows to combating malaria, primarily through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Dès 2004, les flux de ressources destinées à la lutte contre le paludisme avaient considérablement augmenté, principalement grâce au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Nor is predictive genetic testing of pilots for HD likely to be judged "reasonably necessary" to ensuring public safety.
French: Il est peu probable également que les tests génétiques de prédiction de la MH chez les pilotes soient considérés comme des tests « raisonnablement nécessaires » pour assurer la sécurité publique.
English: The proposal may go some way to putting a stop to the use of cheap labour, but it will not protect the sustainability of the services or employment.
French: La proposition peut, d'une certaine façon, faire obstacle au recrutement d'une main-d'oeuvre bon marché, mais elle ne peut préserver la viabilité des services ou de l'emploi.
English: I would also like to convey the greetings of the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and to wish the Assembly every success in its work at the fifty-seventh session.
French: Je voudrais aussi transmettre les félicitations du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et souhaiter à l'Assemblée le meilleur succès dans ses travaux pour sa cinquante-septième session.
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production, except for cogeneration and electricity generation for own use.
French: Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité, à l'exception des cogénérations et de la production d'électricité pour son propre compte.
English: Arsenic and its Compounds Data on concentrations of arsenic in Canadian drinking water from a nationwide survey have not been identified.
French: Rapport d’évaluation Les principales données portant sur les concentrations d'arsenic extractible par acide fort dans les sédiments du Canada sont présentées dans la figure 2.
English: The need to protect civilians in today's conflicts, and the difficulties that we are facing in that endeavour, constitute one of the many challenges of our time.
French: La nécessité de protéger les civils dans les conflits actuels et les difficultés auxquelles nos efforts se heurtent constituent l'un des nombreux défis de notre temps.
English: As a matter of course, all of them are equipped with shower, WC, direct dial telephone and colour TV.
French: Refaites-vous une santé dans notre superbe espace de bien-être, détendez-vous au sauna et entretenez votre forme dans la salle de musculation. Et pour bien commencer la journée, profitez du copieux petit-déjeuner, servi dans la salle de petit-déjeuner baignée de lumière.
English: A professional scanner with Dual Lens System that ensures high quality scans.
French: Numérisation A4 professionnelle pour les entreprises les plus exigeantes.
English: The most developed system of trading is the European Emissions Trading System (ETS).
French: À cet égard, le système le plus évolué est le système européen d'échange de droits d'émission.
English: Please define the term “foreign assets”.
French: Prière de définir l'expression «avoirs étrangers ».
English: A Co. will not be reimbursed by the partnership for property or services acquired or imported for consumption or use in providing the management services.
French: La personne morale A ne sera pas remboursée par la société en commandite pour les biens ou les services acquis ou importés pour consommation ou utilisation dans le cadre de la prestation des services de gestion.
English: Environment Canada assesses compliance with the effluent limits according to the number of times during the year that discharges of total suspended solids and biochemical oxygen demand matter exceed limits, and that acutely lethal effluent has been discharged.
French: Environnement Canada juge le niveau de respect des limites imposées à l'égard des effluents selon le nombre de fois pendant l'année que l'effluent contenait une quantité excessive de matières en suspension totales ou de matières exerçant une demande biochimique d'oxygène, et le nombre de fois que les effluents contenaient des substances à létalité aiguë.
English: 11. The Bureau considered the results of the eighth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (ECE/CEP/AC.10/2007/2), the report on the implementation of the Working Group’s mandate (ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1), and its recommendation the Bureau that it be converted it into a Working Party.
French: Le Bureau a pris connaissance des résultats de la huitième session du Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement (ECE/CEP/AC.10/2007/2), du rapport du Groupe de travail sur l’exécution de son mandat (ECE/CEP/AC.10/2007/3 et Add.1) ainsi que de la recommandation que celui-ci lui avait adressée de le transformer en groupe de travail permanent.
English: I would like to thank the rapporteur and the co-rapporteurs again for the work that they have done, and I hope, as I said, that finally, we will have a document on which we can work further.
French: Je voudrais encore remercier le rapporteur et les corapporteurs pour le travail qu'ils ont réalisé. J'espère, comme je l'ai dit, que cela nous permettra d'avoir enfin un document grâce auquel nous pourrons aller de l'avant.
English: Media information Isabelle D. Serrurier  Rideau Hall Press Office  613- 998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-06-27 Updated: 2008-06-27 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Isabelle D. Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613- 998-7280 www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-06-27 Mise à jour: 2008-06-27 Avis importants haut de la page
English: CIISD also registers organizations under the Industrial Security Program and ensures that the Government of Canada security standards and procedures are applied.
French: Services à la direction Les Services à la direction fournissent au Groupe de la direction des services intégrés liés aux ressources humaines.
English: There would be a formula for splitting market revenues between the Operating Company and the public sector.
French: La société d'exploitation contracterait avec l’Entreprise Commune et, ensuite, avec la CE pour fournir un niveau de service en retour d'une redevance de mise à disposition.
English: Side effects to the investigational product, placebo and comparator 11.
French: Les effets secondaires du produit de recherche, du placebo et du comparateur 11.
English: As a result of Industry Canada's work, on November 25, 2005, Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts, received royal assent.
French: Grâce au travail d’Industrie Canada, le 25 novembre 2005, le projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence, a reçu la sanction royale.
English: Paragraph 88(1.1)(f) allows the parent corporation to elect that this loss is deemed to be a loss from its tax year previous the year mentioned above.
French: L’alinéa 88(1.1)f) permet à la société mère de choisir si cette perte peut être considérée comme une perte pour l’année d’imposition qui précède l’année mentionnée ci-dessus.
English: This change in how prescribed provincial taxes, duties and fees are taken into account in computing the direct cost of a supply would apply to supplies made after Announcement Date.
French: Cette modification portant sur la façon dont les taxes, droits et frais provinciaux visés par règlement sont pris en compte dans le calcul du coût direct d'une fourniture s'appliquerait aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: DIANE BERTRAND Chief Registrar OTTAWA, Ontario  January 27, 2005
French: DIANE BERTRAND Greffière en chef OTTAWA (Ontario)  27 janvier 2005
English: Infectious diseases continue to be the world’s leading killer of young adults and children.
French: Les maladies infectieuses restent les plus meurtrières chez les jeunes adultes et les enfants.
English: Although levels of substance abuse may be lower in rural areas, it is observed that most Government programmes and policies do not reach these areas, and young people are at an even greater risk as these areas begin to urbanize.
French: Même s'il y a moins de toxicomanes dans les zones rurales qu'ailleurs, on constate que la plupart des programmes et des politiques de l'État n'atteignent pas ces zones, et les jeunes qui y vivent sont encore plus menacés quand elles commencent à s'urbaniser.
English: Mr. Valvatne (Norway) said that the text had been discussed twice in informal consultations, and that he could not agree to Sudan's proposal to delete that part of the text relating to the database.
French: M. Valvatne (Norvège) dit que le texte a été étudié lors de deux consultations officieuses et qu'il n'est pas d'accord avec la proposition du Soudan d'éliminer la partie du texte relative à la base de données.
English: Of course, what is best is to give a fishing-rod.
French: Bien entendu, le mieux est de leur donner une canne à pêche.
English: I'll refer the Tribunal to that.
French: Je demande au Tribunal de se reporter à cela.
English: Vision or Perceived "Spirit" of the OL Policy The comments and perspectives shared by most participants in Vancouver
French: Vision ou perception de « l’esprit » de la politique sur les langues officielles Les commentaires et perspectives offerts par la plupart des participants à
English: Only pressure from a bank lender would bring the client back later, in a panic.
French: Ce n'est que sous la pression d'une banque de prêt que le client revenait plus tard sous le coup de la panique.
English: The Commission will continue its work to this end.
French: Le réseau des politiques d'innovation régionales17 soutiendra les sociétés particulièrement innovantes.
English: Ploughing, there is less and less of ploughing on our major storms.
French: Après les grosses tempêtes, on n'enlève plus la neige.
English: As Butala says, "this landscape is so huge that our imaginations can't contain or outstrip it –– sky and land, that is all, and grass and what Nature leaves bare the human psyche fills."
French: Comme le dit Butala, ce paysage est d'une telle immensité que notre imagination ne peut le contenir ou y échapper – le ciel et la terre, c'est tout, et l'herbe, et ce que la Nature laisse vide, l'âme humaine le remplit.
English: • Provide ongoing review of the stem cell guidelines to ensure continuing relevance.
French: • Revoir de façon constante les Lignes directrices sur les cellules souches pour en assurer la pertinence continue;
English: She recalled that universal legal capacity should be understood as the equal right to make decisions.
French: Elle rappelle que la capacité juridique universelle s'entend du droit de prendre des décisions dans des conditions d'égalité.
English: These controls started with the terfenadine-containing drugs being placed behind the pharmacy counter, to be purchased only after discussion with a pharmacist.
French: C'est ainsi que les médicaments à base de terfénadine ont été placés derrière le comptoir de la pharmacie, afin qu'il soit impossible de l'acheter sans en parler au pharmacien.
English: That is reflective of the ongoing expansion of the coverage and enhanced equality of the care given to prenatal and perinatal patients at the primary-health-care level.
French: Cette situation reflète l'accès de plus en plus large aux soins de santé primaire prénatals et périnatals et une égalité accrue dans leur prestation.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Members Biographies Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Biographies des membres Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The meeting rose at 6.45 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 45.
English: The Astronautics Research Group at the University of Southampton is conducting a significant amount of research into the effects of near-Earth object impacts on the Earth.
French: Le Groupe de recherche en astronautique de l'Université de Southampton réalise un nombre important de travaux de recherche sur les effets des impacts d'objets géocroiseurs sur la Terre.
English: Among women who constitute main workers, the proportion is higher in Mizoram, Nagaland, Andhra Pradesh, Sikkim and Dadar and Nagar Haveli.
French: En ce qui concerne les femmes dont le travail compte le plus pour la famille, la proportion en est plus grande dans le Mizoram, le Nagaland, l'Andhra Pradesh, le Sikkim et Dadar et le Nagar Haveli.
English: 525.1157 Commandes de température d'air au carburateur Il doit y avoir une commande séparée de température d'air au carburateur pour chaque moteur.
French: Hg lorsque la respiration est de 30 litres à la minute, BTPS, et le volume respiratoire de 1 100 cc., avec intervalle de temps constant entre respirations.
English: It is therefore necessary and useful that legislators should now act.
French: Raison pour laquelle il est nécessaire et utile que le législateur agisse.
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les conditions d'obtention de visa avant de partir en voyage.
English: Retrieved April 22, 2004, from   http://www.scotland.gov.uk The Scottish Office.
French: Journal of Allied Health, 23: 341-348. The Scottish Office.
English: The Secretariat agreed to review the list and take appropriate action.
French: Le Secrétariat est convenu d'examiner la liste et de prendre les mesures nécessaires.
English: Building on insights from the Common European Framework of Reference and the European Language Por tfolio as well as the European Commission-financed project European Profile for Language Teacher Education – A Frame of Reference (Profile), it seeks to help prepare students for their future profession in a variety of teaching contexts.
French: Fondé sur les conclusions du Cadre européen commun de référence pour les langues et du Portfolio européen des langues, ainsi que du Profil européen pour la formation des enseignants de langues en Europe – Un cadre de référence (Profil), projet financé par la Commission européenne, il vise à aider à préparer les étudiants à leur futur métier dans diverses situations d’enseignement.
English: They receive almost all of their water and nutrients from precipitation.
French: Les précipitations sont leur source principale d’eau et de nutriments.
English: 1/2-1998, point 1.8.5 Council Directive 2000/13/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
French: 1/2-1998, point 1.8.5 Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard — JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: The other two portions are both commercial – an individual sale fishery which entitles any Nisga'a citizen who purchases a $25 permit to catch up to 500 sockeye and a communal allocation.
French: Le gouvernement Nisga'a Lisims répartit les allocations de saumon prévues par le traité en trois catégories : 1) la pêche aux fins de consommation domestique, interdite à la vente; 2) la pêche commerciale individuelle qui permet à tout citoyen nisga'a d'acheter un permis au coût de 25 $ et de pêcher jusqu'à 500 saumons rouges; 3) la pêche commerciale destinée aux activités de vente communautaires.
English: The carrier notes that the Meda Desk took immediate action to refund Mr. Gaynes the total cost of the oxygen that he was initially charged.
French: Le transporteur déclare que le Meda Desk a aussitôt pris des mesures pour rembourser à M. Gaynes tous les frais liés à la fourniture d'oxygène qu'on lui avait imposés.