ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4939), "natural health product" refers to a substance or combination of substances, a homeopathic preparation, or a traditional medicine that is manufactured, sold, or represented for use in:
French: • On désigne plusieurs thérapies comme « holistiques », ce qui signifie généralement que le professionnel de la santé tient compte de l’ensemble de la personne, y compris les aspects d’ordre physique, psychologique, émotionnel et spirituel.
English: Overall, these forces raise construction employment by more than 40% from 2001 to 2012 before a mild down cycle sets in.The peak in employment in each Atlantic province will be reached as follows: ± Newfoundland and Labrador reaches the highest
French: C’est à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick que l’on constate la majorité des nouveaux emplois, concentrés dans les métiers et professions spécialisés dans les travaux de génie civil :
English: The Committee generally meets three times a year. Canada is an active participant in SPS Committee meetings.
French: Le ComitÃ© se rÃ©unit gÃ©nÃ©ralement trois fois par an, et le Canada prend une part active Ã ses travaux.
English: The noise level, especially at images with ISO 400 is simply too high.
French: Malgré cela, nous pouvons noter quelques points à améliorer.
English: In most small PV systems, storage batteries constitute the second most expensive item after the modules.
French: Dans la plupart des systèmes PV de faible taille, la batterie de stockage se situe, quant au prix, en deuxième position après le module.
English: • The NRTEE found that establishing "likelihood" of emission reductions in a definitive way from specific policy measures is extremely challenging and subject to the sensitivity of projections and assumptions that are themselves very difficult to clearly establish.
French: • La TRNEE pense que le fait d'établir la probabilité des réductions des émissions d'une façon définitive pour des mesures stratégiques précises est extrêmement ambitieux et sujet à la vulnérabilité des prévisions et hypothèses, qui sont elles-mêmes très difficiles à établir précisément.
English: With her are re-engineering team members Charles Armstrong and Monica Bland.
French: Il s'agit de trouver des moyens de travailler avec plus d'efficacité à moindre coût.
English: Chemical exposure guidelines are set at the lowest achievable level that is both protective of human health and cost effective.
French: En ce qui concerne les substances chimiques, on préconise les concentrations les plus faibles qu'il soit possible d'atteindre pour protéger la santé humaine tout en optimisant les coûts de l'opération.
English: (vi) To develop policies in the short, medium and long terms to enhance the use of groundwater resources, adopting safe extraction factors, and the proper use of groundwater at different degrees of salinity, including the conjunctive use of groundwater with other water resources to secure sustainability;
French: vi) Élaborer des politiques à court, moyen et long terme pour améliorer l'utilisation des ressources en eaux souterraines, en respectant les paramètres de sécurité applicables à l'extraction, et promouvoir l'utilisation adéquate d'eaux souterraines présentant différents degrés de salinité, notamment l'utilisation conjointe d'eaux souterraines et d'autres ressources hydriques pour en assurer la pérennité;
English: In the long run, these exhibitions, by making people everywhere more interested in and familiar with Canadian painting, would encourage private purchases.
French: À la longue, ces expositions, en mêlant intimement la peinture aux préoccupations de tous les citoyens, auraient, comme premier résultat pratique, d'amener un plus grand nombre de gens à acheter des toiles.
English: This resulted in a contribution of 0.3 percentage points to real GDP growth.
French: Les investissements fixes dans le secteur résidentiel ont fléchi en 2006, reculant de 4,2 p.
English: Lake Babine First Nation Contact:
French: Lake Babine First Nation Contact d'affaires :
English: In other words, the board found that the respondents had a right to be appointed to the team leader/co-ordinator position provided they could meet the standard of competence referred to in subsection 10[2] of the Act.
French: En d'autres termes, que les intimés avaient droit à la nomination au poste de chef/coordonnateur d'équipe à condition de satisfaire à la norme de compétence visée au paragraphe 10[2] de la Loi.
English: The decisionmaking responsibility, however, should remain with the Directorate.
French: La DMV devrait compter dans ses rangs des scientifiques et des gestionnaires compétents en matière de résistance, mais elle devrait aussi, de temps à autre, chercher l’avis d’experts de l’extérieur.
English: • Existence of arrangements for multidisciplinary teaching
French: • Existence de dispositifs spécifiques d’enseignement plurienseignants
English: In all other cases, the date of posting will remain as reasonable effort.
French: Toutefois, si la date de l’opération est fournie, l’obtention de la date d’inscription demeurera une information requérant des mesures raisonnables.
English: Truro, NS B2N 5B4 Phone: (902) 897-6116 Fax: (902) 845-4455 E-Mail:
French: Truro, NS B2N 5B4 Téléphone : (902) 897-6116 Télécopies : (902) 845-4455 Courrier électronique :
English: DECISION AND REASONS [13] I advised at the hearing that I am allowing this appeal.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [13] J'ai annoncé lors de l'audience que j'accueillais l'appel.
English: Voluntary contributions to special funds must be seen as a supplement, not an alternative, to sources of funds for those requirements.
French: Des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale doivent être considérées en tant que complément, et non en tant que solution de remplacement.
English: Restaurant, Terrace, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, terrasse, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Agents avoid picking up files that he has worked on because of the error rate and the extra work that causes them. On the subject of feedback, the referee's comment was:
French: Les agents et les agentes évitent de prendre des dossiers sur lesquels il a travaillé en raison du taux d'erreur et du travail supplémentaire que cela leur occasionne.  En ce qui a trait à la rétroaction, le commentaire de la répondante était le suivant : [traduction] Paul accepte volontiers qu'on lui fasse des commentaires, mais est parfois sur la défensive.
English: Since CIDA works in some of the highest-risk situations in the world, it is taking a more systematic approach to risk management through the development of an Integrated Risk Management Framework (see Section 3.3).
French: Puisque l’ACDI travaille dans certaines des situations les plus à risques dans le monde, elle adopte une approche plus systématique à la gestion des risques à l’aide de l’élaboration d’un cadre intégré de gestion des risques (consulter la section 3.3).
English: We want to maintain a strong social state, which will also enhance our competitiveness.
French: Nous voulons maintenir un état social fort, qui contribuera également à renforcer notre compétitivité.
English: Long-term Trends The total number of E. coli O157 cases reported in the NLEP/NESP databases dropped between 1991 and 1994, and then a slight overall increase was observed (Figure 36).
French: Tendances à long terme Le nombre total de cas d’infection à E. coli O157 déclarés dans la base de données du LNPE/PNSME a diminué entre 1991 et 1994, puis s’est accru légèrement par la suite (figure 36).
English: The Assembly also took note that Saint Vincent and the Grenadines had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: En outre, l'Assemblée prend note que Saint-Vincent-et-les Grenadines a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en-deça du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: The increased demand for fish and seafood was evenly divided amongst almost all product classes.
French: La demande accrue de poissons et de fruits de mer s’est répartie de manière égale parmi toutes les catégories de produits.
English: Draft resolution XVIII Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Projet de résolution XVIII Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: Some were affected more than others.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu’il s’agissait des mêmes personnes.
English: The UV Index tells you when to be most careful.
French: L'indice UV vous dit quand il faut faire attention.
English: It is also a cause for questioning the faith being reinvested by the Canadian government in offering yet more financial assistance for technological activities.
French: On peut aussi s’interroger sur la conviction réaffirmée du gouvernement canadien d’offrir une aide financière encore plus importante pour les activités à caractère technologique.
English: For each inspection carried out for the purposes of subsection 87(2), paragraph 91(a), subsection 99(2) or paragraph 103(a) of the Regulations $15 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $90
French: Chaque inspection effectuée pour l'application du paragraphe 87(2), de l'alinéa 91a), du paragraphe 99(2) ou de l'alinéa 103a) du Règlement 15 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi au quart d'heure le plus proche), sous réserve d'un prix minimum de 90 $
English: The proposal offers flexibility, mutual recognition, division into zones and the national right to prohibit pesticides over and above those included here, which is absolutely excellent.
French: La proposition introduit de la flexibilité, une reconnaissance mutuelle, une division en plusieurs zones et le droit, pour chaque État membre, d'interdire des pesticides autres que ceux inclus ici, ce qui est une excellente chose.
English: As a beginning, the ACCC will study college activity as it relates to the APF, keeping in mind provincial jurisdictions, as well as identify areas in which it could advise the department on program development such as with skills assessment.
French: Pour commencer, l'ACCC examinera le travail que font les collèges en rapport avec le CSA, en tenant compte des compé-tences provinciales, et déterminera les domaines où il pourrait conseiller le Ministère sur l'élaboration des programmes, comme l'évaluation des compétences.
English: The Advisory Committee reiterates its recommendation that the Secretariat continue to explore all options for realizing savings under procurement and for increasing local procurement.
French: Le Comité consultatif engage de nouveau le Secrétariat à continuer d'étudier toutes les possibilités de faire des économies sur les achats et d'acheter davantage sur place.
English: With much of this process work completed and a model developed, the transition from project status to business is underway, with HR policy centres now beginning to assume the responsibility for implementing requisite changes.
French: La majeure partie de ce travail étant accomplie et un modèle élaboré, le passage de l'état de projet à celui d'activité est en cours. Les centres de décision des RH commencent à assumer la responsabilité de la mise en œuvre des changements requis.
English: It was indicated that while the marketing itself may not be secondary in a marketer’s technical sense, to the individual customer, there was no doubt that the organization’s marketing purposes were secondary to those for which he or she initially provided personal information.
French: Il est indiqué que, bien que le marketing peut, selon le commerçant, ne pas être - en principe - secondaire, il ne fait aucun doute pour le client que le marketing est une fin secondaire à la raison pour laquelle il a fourni ses renseignements personnels.
English: Canada Infrastructure Program: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs: http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Programme Infrastructures Canada : http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Relations gouvernementales et Affaires autochtones Saskatchewan : http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : http://www.deo.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: For the Palestinian people, international assistance represents the unwavering commitment of the international community to the Palestinian people and the ultimate realization of their inalienable rights.
French: Pour le peuple palestinien, l'assistance internationale représente l'engagement sans faille pris par la communauté internationale vis-à-vis du peuple palestinien et en faveur de la réalisation, à terme, de ses droits inaliénables.
English: At the beginning of the 1980’s, when Europe was faltering and the media catchword was "Eurosclerosis," 50% of people polled for the Eurobarometer surveys viewed membership as positive for their country. About 19% said its effects were negative, and the rest didn’t know.
French: Au début des années 80, lorsque l’Europe fléchissait et que le mot d’ordre médiatique était « eurosclérose », 50 % des personnes interrogées dans le cadre d’enquêtes Eurobaromètre estimaient que l’appartenance à l’UE était un atout pour leur pays ; 19 % considéraient ses effets comme négatifs ; et le reste ne se prononçait pas.
English:   SWAp basket brings funding stability The SWAp district council health basket funds — consisting of resources received from a range of international development agencies active in the health sector in Tanzania — is administered by the Ministry of Health and made available to all districts of the country.
French:   Le panier SWAp, synonyme de stabilité du financement Le panier de fonds SWAp* destiné aux conseils de santé des districts — composé de ressources provenant de divers organismes de développement international, actifs dans le domaine de la santé en Tanzanie — est administré par le ministère de la Santé et offert à tous les districts du pays.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or a special mission are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU, ainsi que les fonctionnaires recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé, ou pour des missions spéciales, sont assimilés à des candidats de l'extérieur.
English: For the period June 30, 1999, to September 30, 1999, the salary is $40,000.
French: Pour la période comprise entre le 30 juin 1999 et le 30 septembre 1999, le salaire avant la révision est de 40 000 $.
English: For the H2NNH2/H2NNH3+ combination the observed reaction is conversion of methyl p-nitrophenyl sulfate to p-nitrophenyl sulfate ion (alkyl–oxygen scission).
French: Pour la combinaison H2NNH2/H2NNH3+, la réaction observée est la transformation du p-nitrophényl sulfate de méthyle en ion p-nitrophényl sulfate (scission alkyle–oxygène).
English: He has held several influential posts in the field of sport and anti-doping, including chairmanship of both the IOC's and the IAAF's Medical Commissions.
French: Il occupe plusieurs postes importants dans le domaine du sport et de la lutte contre le dopage. Le Pr Ljungqvist est notamment président des commissions médicales du CIO et de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF).
English: In December the Vienna European Council again called on Iraq to comply with Security Council resolutions (3).
French: En décembre, le Conseil européen de Vienne a à nouveau engagé l'Iraq à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité (3).
English: It is true that we talk the talk of human rights, but too often, it seems to me, we hold back when there are economic interests which we seem to hold dearer.
French: Certes, nous parlons des droits de l’homme mais, trop souvent à mes yeux, nous nous retenons lorsqu’il y a en jeu des intérêts économiques qui semblent nous tenir plus à cœur.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 50 mineral properties in six countries of the FSU, about the same as in the previous year.
French: Mentionnons par ailleurs qu’elles en détenaient dans 25 propriétés minières russes en 2002.
English: Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États parties présents et votants à la Conférence est présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation.
English: Cases involving a further three from the Surkhan-Darya district office are currently under consideration by the Termez municipal criminal court.
French: Trois autres fonctionnaires du bureau de district de Surkhan-Darya sont en cours de jugement devant le tribunal pénal de Termez.
English: Such bodies should be established across the Union.
French: Il convient de mettre en place de tels organismes à travers l’Union.
English: Never send confidential information—such as your social insurance number (SIN) or access code—via email.
French: N'envoyez jamais de renseignements confidentiels par courriel, comme votre numéro d'assurance sociale ou votre code d'accès personnalisé.
English: The concept of diversification funds attracted considerable interest.
French: Le concept des fonds de diversification a suscité un intérêt considérable.
English: After the explanations, he would see that his wife was in the wrong.
French: Après les explications, il se rendait compte que sa femme avait tort.
English: Of course, that's a large community -Yes.
French: M. ED GRANGER :
English: Finally the Committee notes that the total expenditure for the financing of employment policies amounted to 3,1 % of GDP in 2001, well above the European Union average (2 %)1, while the expenditure for active measures accounted for 0,9 % of GDP.
French: Enfin, le Comité relève que le montant total des dépenses engagées pour financer les politiques en faveur de l’emploi a représenté 3,1 % du PIB en 2001 – nettement plus que la moyenne de l’Union européenne (2 %)1 –, et que les ressources affectées aux mesures actives ont atteint 0,9 % du PIB.
English: There were problems with coordination, networking and monitoring from one of the implementing partners.
French: Quelques problèmes de coordination, de collaboration et de suivi se sont posés du fait de l'un des partenaires chargés de l'exécution du projet.
English: A regional microfinance strategy was developed under a technical assistance grant designed to carry out in-country consultations in 12 countries, conduct regional workshops, and recommend how DMC Governments could promote microfinance institutions.
French: Une stratégie régionale de microfinancement a été mise au point à l'aide d'un don d'assistance technique visant à mener des consultations dans 12 pays, à organiser des ateliers régionaux et à recommander aux gouvernements des pays membres en développement les moyens de promouvoir les établissements de microfinancement.
English: This initiative by a Member of Parliament, supported by investigations into serious tragedies that had occurred over a decade in which workers were aware of the potential dangers and wrongdoings but were afraid to alert the authorities, or had already done so but without results, or had been threatened with reprisals.
French: L’initiative émanait d’un député, appuyée à la lumière d'enquêtes menées sur de graves tragédies survenues au cours de la dernière décennie, selon lesquelles les travailleurs «... étaient au courant des dangers ou délits possibles et craignaient trop d'alerter les autorités, ou encore l'avaient déjà fait en vain, ou avaient été menacés de représailles».
English: Some have even worsened.
French: Par contre, la surreprésentation des libéraux s'est avérée beaucoup moins importante en 2004.
English: Like others, his delegation believed that proposals to the Special Committee should be submitted as early as possible to allow for in-depth study before its sessions began.
French: Elle pense, comme certaines autres, que les propositions préparées à l'intention du Comité doivent parvenir à celui-ci le plus tôt possible pour pouvoir être étudiées à fond avant le début des sessions.
English: The most common cancers for children between the ages of one and four are leukemias (43 percent), central nervous system tumours (16 percent), followed by neuroblastoma and Wilms' tumour (both 9 percent).
French: Les cancers chez les enfants de un à quatre ans sont les leucémies (43 p. 100), des tumeurs au système nerveux central (16 p.
English: This commitment to the 'creativity' of the financial industry forgets the intrinsically destabilising and voracious scale of the speculation, of critical importance with this type of funds.
French: Cet engagement en faveur de la "créativité" du secteur financier oublie l'ampleur intrinsèquement déstabilisante et vorace de la spéculation, qui est capitale avec ce type de fonds.
English: Human hymphocytes were exposed under the same conditions and no significant adverse chromosomal effects were observed(8).
French: On a exposé des lymphocytes humains aux mêmes conditions et on n'a pas observé d'effets indésirables importants sur les chromosomes(8).
English: Therefore, it is crucial to strengthen safety research and the development of the necessary methodological tools and data for safety evaluations.
French: Par conséquent, il est essentiel de renforcer la recherche sur leur innocuité et de développer les outils méthodologiques et les données nécessaires pour évaluer celle-ci.
English: "People would have starved in Freetown if it hadn’t become a breadbasket for itself," says Kroma.
French: « Les gens seraient mort de faim à Freetown si la ville n’était pas devenue un grenier qui subvenait à leurs besoins », soutient Mme Kroma.
English: • the spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of the settlor of the trust;
French: Intérêt dévolu - Droit de propriété dans un bien, même si le droit de possession et de jouissance peut être reporté.
English: Chat rooms and e-mail are also accessible vehicles of support for youth with chronic conditions or disabilities and for youth isolated in rural areas.(65) Support provided through Internet resources has also enhanced health-related outcomes for adolescent mothers in low-income situations.(66) However, the media and the Internet can also pose considerable harm to youth.
French: Alors que le placement en famille d'accueil peut entraîner des conséquences négatives sur le bien-être des jeunes, la présence d'un adulte important dans la vie d'un jeune peut favoriser la résilience. Les adolescents, même ceux qui sont vulnérables et à risque, peuvent bien réussir malgré des conditions défavorables s'ils sont soutenus et s'ils ont accès à des ressources.
English: What is required is, simply, adherence to the provisions of the various UN resolutions on the matter.
French: Il s'agit simplement de respecter les dispositions des différentes résolutions de l'ONU sur cette question.
English: Locust survey and control are primarily the responsibility of the Ministry of Agriculture in locust affected countries and are operations undertaken by national locust units.
French: Les opérations de prospection et de lutte antiacridienne sont d’abord la responsabilité des ministères de l’agriculture des pays affectés et sont réalisées par les unités nationales de lutte antiacridienne.