ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the new plan, consideration was given to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which were made following the Committee's consideration of the third periodic report of Belarus in January 2000.
French: En élaborant ce plan, on a tenu compte des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes formulées en janvier 2000 à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique du Bélarus.
English: Useful when designing a keyboard which will be docked on the right hand side of the screen to avoid sub-menus to popup one on the other.
French: Pratique s'ils sont appelés depuis un clavier aligné sur la droite de l'écran pour éviter que les menus ne se superposent.
English: ERGObaby Europe GmbH will only process and store data that is absolutely necessary to execute orders and to conclude contracts without approval on behalf of the customer.
French: Sans autre accord du client, ERGObaby Europe GmbH n'emploie que les informations nécessaires à l'exécution de la commande et à la conclusion du contrat de vente.
English: According to European Parliament rapporteur Alain Lamassoure (EPP-ED, FR), the EP and national parliaments could agree "to envisage a reform of the system of own resources, which must be in symbiosis with the project that the EU wished to set itself for the future".
French: Selon le rapporteur du Parlement européen, Alain Lamassoure (PPE-DE, FR), PE et Parlements nationaux s'accordent pour "envisager une réforme du système des ressources propres, qui doit être en symbiose avec le projet que l'UE veut se donner pour son avenir".
English: IOMC Paper on Ways of Monitoring Progress with the Implementation of SAICM, Including Proposed Criteria for the SAICM Oversight Body
French: Document de l'IOMC sur les moyens d'assurer le suivi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la SAICM, incluant les critères proposés pour
English: HRDC and HRDNB have extensive experience in the placement of participants.
French: Bien qu’aucune structure officielle ne régisse la coordination au niveau local, l’exécution du programme se déroule bien dans la plupart des régions.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: UN INVENTEUR PÉRUVIEN MET UN PRODUIT INNOVANT SUR LE MARCHÉ
English: Capability to hide all folders that do not contain any visible files.
French: Capacité de masquer les dossiers ne contenant aucun élément visible.
English: The Regular Force legal officers are employed throughout the CF, in Canada and abroad: ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
French: Les avocats de la Force régulière sont employés à l'échelle du MDN et des FC, au Canada et à l'étranger soit : ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
English: Those Rules define the special conditions governing leave to reside in the United Kingdom for persons intending to carry on an activity pursuant to those agreements.
French: Ces textes définissent des conditions spéciales pour être admis à séjourner au Royaume-uni pour les personnes ayant l'intention d'exercer une activité en application de ces accords.
English: INSURANCE FOR EXTRA-PROVINCIAL TRUCK UNDERTAKINGS 8.
French: ASSURANCES POUR LES ENTREPRISES DE CAMIONNAGE EXTRA-PROVINCIALES 8.
English:   Equally important is ensuring that changes in air force policy, directives and practices are compatible with the values of air force culture.
French:   Il importe tout autant de veiller à ce que les changements apportés à la politique, aux directives et aux pratiques de la Force aérienne soient compatibles avec les valeurs inhérentes à la culture de la Force aérienne.
English: I have to say to the applicant countries that perhaps some of the justice and home affairs issues may be more of a barrier to membership than some of the discussions taking place on agriculture and the Structural Funds.
French: Je dois dire aux pays candidats qu'il arrive que des problèmes de justice et d'affaires intérieures soient plus compromettants pour l'adhésion que certaines des négociations au sujet de l'agriculture ou des fonds structurels.
English: Ribbon shirts and dresses are popular wear for weddings, powwows and school graduations.
French: Les chemises et robes ornées de rubans sont portées couramment au cours de mariages, de pow-wows et de collations de diplômes.
English: Thirdly, I should like to thank Mr. Egeland and his colleagues for having provided the Council with the updated aide-memoire.
French: Troisièmement, je voudrais remercier M. Egeland et ses collègues d'avoir soumis au Conseil l'aide-mémoire actualisé.
English: Since 1997, the reported rate of gonorrhea has increased by over 50%.
French: • Rapports et publications • Index A-Z
English: • Dr. Michel Tremblay of Laval University is also focusing on resistance to antiretroviral drugs and new ways to circumvent this resistance.
French: • Le Dr Michel Tremblay, de l'Université Laval, se concentre également sur la résistance aux antirétroviraux et sur les nouveaux moyens de la contourner.
English: The Federated Architecture will provide for harmonization of registration and preferences across other jurisdictions.
French: L'architecture fédérée harmonisera l'inscription et les préférences des clients avec les autres paliers de gouvernement.
English: The monarchy is located in the Atlantic Ocean north of Cuba and east of Florida.
French: La monarchie est situé dans l'océan Atlantique au nord de Cuba et à l'est de la Floride.
English: Attempts by Israel to divert attention from that fact by placing the conflict in the context of fighting terrorism is a failed and naïve attempt that does not deceive anyone.
French: Israël semble vouloir détourner l'attention de ce fait en inscrivant le conflit dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.
French: Le rapport indique que d'une manière générale, ils accusent un grand retard par rapport aux pays de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le PIB par habitant.
English: Taking into consideration that the next session of the Board of Trustees would be held in January 2001, the High Commissioner underlined that she would greatly appreciate it if Governments were to  contribute to the Fund, if possible, by the end of the year so that their contributions could be taken into consideration by the Board and recommended for travel and assistance grants in the year 2001.
French: Étant donné que la prochaine session du Conseil se tiendra en janvier 2001, la Haut-Commissaire a indiqué qu'elle serait très reconnaissante aux gouvernements de bien vouloir contribuer au Fonds, si possible avant la fin de l'année, afin que leurs contributions puissent être examinées par le Conseil et recommandées pour financer des voyages et des programmes d'aide en 2001,
English: The first pillar concerns personal financial privacy which, in our opinion, is one of the fundamental rights of individuals worldwide and therefore applies to any Swiss or other national in our country.
French: Le 1er pilier concerne la sphère privée financière qui, à notre avis, fait partie des droits fondamentaux des individus à portée universelle et s’applique donc tout aussi bien aux Suisses qu’aux étrangers présents dans notre pays.
English: In addition, the Tribunal notes that Rule 2 (a) of the General Rules directs that goods, such as the goods in issue, i.e. a unit whose components are disassembled at the time of entry, should be classified on the basis of the whole unit.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que la Règle 2 a) des Règles générales prévoit que des marchandises comme les marchandises en cause, c'est-à-dire une unité dont les éléments sont démontés au moment de l'entrée, doivent être classées en fonction de l'unité complète.
English: We would like to emphasize the responsibilities of the Secretariat in terms of improving the comprehensive planning of operations and coordination between Headquarters and the field.
French: Nous insistons sur le fait qu'il incombe au Secrétariat d'améliorer la planification globale des opérations et la coordination entre le Siège et le terrain.
English: The degree of band sharing was used to evaluate genetic distance between species and to construct a phylogenetic tree.
French: La fréquence de bandes partagées a été employée pour évaluer la distance génétique entre les espèces et pour assembler un arbre phylogénétique.
English: The processing of personal data in application of the proposed Regulation is governed by the proposed Regulation itself as well as by Directive 95/46/EC.
French: Le traitement des données à caractère personnel en application de la proposition de règlement est régi par celle-ci, ainsi que par la directive 95/46/CE.
English: Only those indicators that are deemed essential for reporting and decision-making will be incorporated into the suite and will be monitored.
French: Seuls les indicateurs jugés essentiels à des fins de présentation de rapports et de prise de décisions seront intégrés à la gamme et feront l'objet d'une surveillance.
English: Of the museums in El Puerto de Santa Maria we would like to single out the Archeological Museum of the Foundation Rafael Alberti . Without forgetting the Civic Library and the Building of Alfonso X.
French: Ne pas oublier aussi les maisons-palais de Cargadores a Indias,le Couvent de San Francisco ou le Monastère de la Victoria.
English: The treatments continued for 28 days with tests every 7 days.
French: Le régime de traitement a duré 28 jours, avec des épreuves chaque 7ème jour.
English: Significant gaps exist in the rate and quality of Aboriginal women’s participation in the labour force and in educational achievement and, consequently, in rates of poverty1.
French: Il existe d’importants écarts dans le taux de participation et la qualité de la participation des femmes autochtones à la population active, ainsi que dans le niveau de scolarisation et, par conséquent dans les taux de pauvreté1.
English: There is a vast wealth of knowledge held by Indigenous experts on many of these and other mechanisms that can be tapped into for the strengthening of Canada's efforts abroad to resolve conflicts and to engage in peace processes that involve Indigenous communities.
French: Il existe une manne de connaissances que possÃ¨dent les experts autochtones dans nombre de mÃ©canismes, notamment ceux-ci, et dont il est possible de tirer profit pour renforcer les efforts du Canada Ã l'Ã©tranger afin de rÃ©gler les conflits et d'amorcer des processus de paix concernant les collectivitÃ©s autochtones.
English: Vietnam Food Show Foodtech Vietnam 2004 Mid-April 2004 HIECC Ho Chi Minh City, Vietnam Organizer :
French: Salon alimentaire du Vietnam Foodtech Vietnam 2004 Mi-avril 2004 HIECC Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Organisateur :
English: Assists Unit Managers in delineating security related activities, responsibilities and process in relation to established securityrelated goals and objectives, and in developing, implementing and operating unit's self-monitoring systems; recommends improvement to monitoring systems, security process or staff performance, and assists in appraising performance of unit supervisory staff.
French: Aider Les gérants d'unités à déterminer Les activités, responsabilités et méthodes de sécurité en fonction de buts et objectifs établis, et élaborer, mettre au point et exploiter Les systèmes d'autosurveiLLance de L'unité; recommander l'amélioration des systèmes de surveillance, des méthodes de sécurité ou du rendement des employés, et prendre part à l'évaluation du rendement des superviseurs de L'unité.
English: Proliferation of buds was preceded by the formation of white nodular-like protrusions.
French: La prolifération de bourgeons est précédée par la formation de profusions nodulaires blanches.
English: • List of Current and Potential Defence Procurements
French: • Liste des marchés actuels et éventuels de défense
English: Between 1986 and 1993, the median retirement age declined more or less steadily.
French: De 1986 à 1993, l’âge médian à la retraite a baissé plus ou moins régulièrement.
English: Cell walls were isolated from mechanically disrupted cells of the slime-forming, encapsulated Streptococcus cremoris strains T5 and MLS96 by using sucrose gradient centrifugation as the last purification step.
French: Des cellules bactériennes de deux souches muqueuses et capsulées de Streptococcus cremoris, T5 et MLS96, ont été brisées mécaniquement et on a isolé les parois cellulaires selon une technique utilisant la centrifugation en gradient de sucrose comme dernière étape de purification.
English: It covers major political, security and humanitarian developments since the last report (S/2009/199), of 14 April 2009.
French: Il expose les faits politiques, sécuritaires et humanitaires intervenus récemment depuis le dernier rapport (S/2009/199), en date du 14 avril 2009.
English: UNODC is increasing its cooperation with UNDP in order to promote the United Nations Convention against Corruption, with UNDP relying increasingly on the Office's expertise and experience in that field.
French: L'ONUDC a entrepris de resserrer sa coopération avec le PNUD pour promouvoir la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et le PNUD a de plus en plus largement recours aux compétences et à l'expérience de l'Office dans ce domaine.
English: The Spanish-speaking Member States had noted with concern the steady decline in the quality of translation into Spanish and had listened in astonishment and frustration to the poor interpretations into the other official languages of statements delivered in Spanish and at times from the other languages into Spanish.
French: Les États Membres hispanophones notent avec inquiétude le déclin constant de la qualité de la traduction vers l'espagnol et ils écoutent avec étonnement et frustration les piètres interprétations données dans les autres langues officielles des déclarations faites en espagnol et, parfois, à partir des autres langues vers l'espagnol.
English: You have a consensus proposal here which, I think, will allow us to move forward.
French: Vous disposez ici d’une proposition de consensus qui, selon moi, nous permettra d’avancer.
English: The program operates year-round according to availability of exchange opportunities in the host countries.
French: Les départs se font selon les disponibilités d'accueil dans les différents pays.
English: We will step up exchange of information and experience on the best means of attracting investment, in particular foreign direct investment (FDI), and removing the obstacles to it.
French: Nous estimons qu’en intensifiant leur coopération, les Etats participants peuvent contribuer de manière considérable à désamorcer les défis et les menaces à la sécurité qui apparaissent sur le plan économique et environnemental.
English: As to the suggestion made, that the Secretariat prepare a comparative study of laws on geographical indications in different member States, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States expressed the opinion that this study was perhaps not a priority, as any interested party could consult the relevant legal texts in the already existing collections, both at WIPO and at the WTO.
French: Au sujet de la proposition tendant à ce que le Secrétariat établisse une étude comparative des législations sur les indications géographiques des différents États membres, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a estimé que cette étude n’est peut-être pas une priorité, étant donné que tous les intéressés peuvent consulter les textes juridiques pertinents dans les collections qui existent déjà, aussi bien à l’OMPI qu’à l’OMC.
English: Since these countries depend on a small number of commodities for their export earnings, the impact of price changes is particularly important.
French: Ces pays dépendant d'un petit nombre de produits de base pour leurs recettes d'exportation, les effets des fluctuations des cours sont particulièrement marqués.
English: With the collective appeal of the international community as expressed in this draft resolution, we hope the Taliban will choose to listen to reason and sanity and respect the call for an end to the destruction of the priceless statues of Bamiyan and other relics and monuments.
French: Nous espérons que grâce à l'appel collectif de la communauté internationale, tel qu'il est exprimé par ce projet de résolution, les Taliban choisiront d'écouter la voix de la raison et du bon sens, et respecteront l'appel qui a été lancé pour qu'il soit mis fin à la destruction des précieuses statues de Bamiyan et d'autres reliques et monuments.
English: This began to change in the 1950s, however, as explained by the Inuit Women’s Association:
French: Parce qu’ils vivent dans des régions éloignées, les Inuits ont commencé à entretenir des contacts soutenus avec la culture européenne plus tardivement que les autres groupes autochtones.
English: November 21, 2006 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-150 The Commission has received the following application.
French: Le 21 novembre 2006 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-150 Le Conseil a été saisi de la demande suivante.
English: In addition, the tailrace is being designed such that it will contain spawning and rearing habitat similar to the existing Granite Canal outflow.
French: De plus, le canal de fuite est conçu de sorte qu’il contiendra un habitat de frai et d’alevinage semblable à celui du débit sortant du canal Granite.
English: The unemployment rate remained low in 2002 (4.4%).
French: Le taux de chômage est resté faible en 2002 (4,4%).
English: Rather the excellence of the work and, hopefully, the effectiveness of the result is their reward.
French: La récompense qui leur importe est l’excellence du travail et, si tout va bien, l’efficacité des résultats.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Many jurisdictions in North America have consumption restrictions on sport ﬁsh.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Fête communautaire inuite
English: A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
French: Le contrat est régi par la loi choisie par les parties.
English: I am so happy to see the support and integration programs Thetford Mines now has in place to better help new arrivals.
French: Je me réjouis des programmes de soutien et d’intégration qui existent aujourd’hui à Thetford Mines pour mieux accompagner les nouveaux arrivants.
English: • Pneumococcal Vaccine:
French: • Vaccin antipneumococcique :
English: The management of equities, convertible bonds and balanced funds is entrusted to Edmond de Rothschild Asset Management. With its focus on securities analysis and stock picking, Edmond de Rothschild Asset Management can rely on a unique blend of know-how developed in more than three decades of asset management.
French: La gestion actions, diversifiée et obligations convertibles est confiée à Edmond de Rothschild Asset Management.
English: Methadone substitutes for other opiates and thereby prevents the onset of withdrawal symptoms and blocks the euphoric effects of heroin.
French: La méthadone remplace les autres opiacés de manière à prévenir les symptômes de sevrage et bloque les effets euphoriques de l’héroïne.
English: Elementary education was compulsory for recognised refugees and became so for other children with residence permits after spending one year in Hungary.
French: L’enseignement élémentaire est obligatoire pour les réfugiés reconnus et le devient également pour les autres enfants dotés d’un permis de résidence après qu’ils aient passé une année en Hongrie.
English: Should this occur, the issue should immediately be drawn to the attention of the VFM Management Committee.
French: Pour plus de renseignements sur les rapports, voir le chapitre 5 du Manuel ainsi que les jalons clés de la gestion des projets de vérification. Des directives sont disponibles afin d’aider les équipes de vérification à répondre aux exigences en matière de rapports et de communications.
English: Undaunted by having a former Champion as a team-mate, Massa blitzed Villeneuve in the early part of the season as the Canadian adapted to life with the Swiss-based team.
French: Undaunted par un ancien champion comme un coéquipier, Massa blitzed Villeneuve au début de la saison, comme la Commission canadienne adaptés à la vie avec l'équipe basée en Suisse.
English: In contrast, the percentage for workers 25 or older rose by only 1.9 points, from 3.2% to 5.1%.
French: Les étudiants à temps plein comme les autres jeunes possédaient en moyenne quatre motifs pour faire du bénévolat.
English: Delaware had no cases of Legionnaires' disease prior to 29 May.
French: Il n'y avait aucun cas de la maladie des légionnaires avant le 29 mai au Delaware.
English: • Update on Border Crossing Infrastructure
French: • Le point sur l’infrastructure du passage à la frontière
English: Apartment for sale in San Cayetano (Murcia) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à San Cayetano (Murcia) - Du promotion - Ref.
English: I think, moreover, that after such a long time, there would have been a great deal to say on this issue.
French: Dans quel délai d'ailleurs, je crois qu'il y aurait beaucoup à dire en ce domaine.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister renames Halifax airport the Robert L. Stanfield International Airport 9 February 2007 Halifax, Nova Scotia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre donne à l’aéroport de Halifax le nouveau nom d’Aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax 9 février 2007 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The report includes changes, developments and achievements since 1996, and takes into account the observations of the Committee.
French: Le présent rapport porte également sur les transformations, l'évolution et les réalisations enregistrées depuis 1996 et prend en considération les observations formulées par le Comité.
English: The Gents Madrigaalkoor was established in 1966 as a group of 20 young singers; Johan Duijck was appointed conductor in 1973.
French: La chorale Gents Madrigaalkoor fut créée en 1966, et en 1973 Johan Duijck fut désigné comme chef de la chorale.
English: (a) bis [Further streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, less prescriptive, more transparent and country-driven];
French: a) bis [Poursuivre la rationalisation du cycle des projets afin de rendre la procédure d'élaboration plus simple, plus transparente et moins contraignante et pour que les pays y jouent un rôle moteur plus important];
English: The group of louvor started if to congregate in 1999 middle, in 2004 then the group already if had become a ministry of louvor and worship being conducted by the Darci Teacher Moura, also participating of the I Festival Gospel Paraná, which had been winning in the category GROUPS.
French: Le groupe de louange a commencé à se réunir dans des milieux de 1999, dans 2004 le alors groupe déjà si avait rendu un ministère de louange et une adoration en étant régie par le Chef d'orchestre Darci Moura, en participant aussi de l'I Festival Gospel Paraná, qui ont été gagnant dans la catégorie GROUPES.
English: About the Collections artefacts
French: Renseignements sur les collections artefacts
English: Most recents , funny , historical , I agree !
French: + récentes , tellement vrai ! , à méditer... , culte !