ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we would like to reiterate our position concerning the need to establish a mechanism to review, as a last resort, cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on the watch-lists of the Committee.
French: À cet égard, nous aimerions réaffirmer notre position en ce qui concerne la nécessité d'établir un mécanisme permettant d'examiner en dernier recours les dossiers des individus et des institutions qui affirment avoir été inscrits ou maintenus à tort sur les listes de surveillance du Comité.
English: Harold Gordonn Thomson 1932 - Harold Thomson is the youngest son of Willie and Ida Thomson, the grandson of Iha Wastwein and James Thomson.
French: Harold Gordonn Thomson 1932 - Harold Thomson est le fils cadet de Willie et d’Ida Thomson, et le petit-fils d’Iha Wastewin et de James Thomson.
English: The majority of Russians like strong leadership - even ruthless leadership.
French: La majorité des Russes apprécient un leadership fort - voire un leadership exacerbé.
English: It is a classic case that leads the administrations, to construct, day after day a barrier that isolates Europe from its citizens and, at the same time, paints an image of Europe that is strong to the weak and weak to the strong.
French: C'est un cas classique qui conduit la sphère publique, sans se préoccuper du temps, à construire jour après jour la barrière qui isole l'Europe des citoyens en même temps qu'à dessiner l'image d'une Europe forte avec les faibles et faible avec les forts.
English: People can have their 3-D facial image embedded in a film and registered as digital data in a database in less than 10 seconds.
French: Les gens peuvent avoir leur image faciale en 3-D incorporée à un film et enregistrée comme donnée numérique dans une base de données en moins de 10 secondes.
English: Estonian People's Union Political Group of the Congress:
French: Estonian People's Union Groupe politique du Congrès :
English: For your greater comfort and peace of mind, we do not rent rooms to different guests at the same time, regardless of the number of rooms being rented. This way you can enjoy exclusive use of all the facilities in the house: the living room, terrace, patio, kitchen, garage and swimming pool.
French: Pour votre tranquillité et votre confort nous vous garantissons l’exclusivité d’occupation de la maison quelques soit le nombre de chambres louer, vous pouvez donc ainsi profiter à votre convenance des, salons, terrasses, piscine, patio, garage, jardin !!
English: It is indeed high time for the 'E' in the EMU to be infused with life through the creation of a real and effective economic union as the final step in European economic policy integration.
French: Il est en effet grand temps d'insuffler de la vie dans le "E" de l'UEM par la création d'une union économique réelle et effective en tant que dernière étape de l'intégration de la politique économique européenne.
English: In its report, the Panel noted that the current monitoring program implemented by CRC to measure existing water quality, for both ground water and surface water, will provide the basis for an adequate monitoring program.
French: Dans son rapport, la commission a indiqué que le programme de surveillance déjà mis en oeuvre par CRC pour mesurer la qualité de l’eau, tant de l’eau souterraine que de l’eau de surface, pourra servir de base lorsqu’il s’agira d’établir un programme de surveillance adéquat.
English: To do so would be impossible given our organization and operational focus.
French: Il serait impossible de le faire ainsi étant donné notre orientation organisationnelle et opérationnelle.
English: While the value of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar) has declined over the past few months, it remains on par with last year.
French: À plus long terme, la confiance des consommateurs devrait continuer à fluctuer, le budget des ménages étant touché négativement par les faibles niveaux d'épargne et par le taux d'endettement élevé.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Le PEREE poursuit cet objectif en accordant un soutien pour les projets de pays en développement qui créent de nouvelles sources de financement ou facilitent l’instauration de structures de réglementation encourageant l’intégration d’énergies propres et efficaces.
English: It looks like a long loaf pan that is curved in a half-moon shape and has deep, evenly spaced grooves across the width.
French: Ils étaient convaincus que Quetzalcoatl reviendrait au monde dans l'année "un roseau," et qu´il allait apporter les trésors du paradis.
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters continues to deal with issues concerning the legal aid scheme, defence counsel, the legal side of Detention Unit-related problems and financial investigations into the indigence of the accused.
French: Le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention continue à s'occuper des questions concernant le système d'aide juridique, les conseils de la défense, les aspects juridiques des problèmes relatifs au quartier pénitentiaire, ainsi que des enquêtes financières concernant l'indigence des accusés.
English: Tax credit rate Specific rules apply to determine the tax credit rate for the prior year of the new corporation and for the second prior year of the new corporation.
French: Taux de crédit de taxe Des règles particulières s'appliquent au moment de déterminer le taux de crédit de taxe pour l'exercice antérieur et le deuxième exercice antérieur de la nouvelle personne morale.
English: In front of you, on the sand, beautiful umbrellas and colorful wooden deckchairs.
French: Au sable une zone de chapeaux de chaume et grandes chaises en bois pleins de couleurs.
English: In regards to other physiological systems, with the exception of a slight reduction of the force of uterine contractions at the highest dose assayed, r-hLH dose not induce significant effects on the central and autonomic nervous systems, nor does it affect the digestive and renal functions in experimental animals up to a dose of 20, 000 IU/kg body weight.
French: En ce qui concerne les autres appareils et systèmes physiologiques, mis à part la légère réduction de la force des contractions utérines à la dose la plus élevée, la r-hLH n'a eu aucun effet notable sur le système nerveux central et le système nerveux autonome, ni affecté les fonctions digestives et rénales chez les animaux à l'étude, et ce jusqu'à 20 000 UI/kg de masse corporelle.
English: Your report should be easily understood by readers with little or no technical knowledge.
French: Les lecteurs dont le savoir technique est limité doivent pouvoir lire votre rapport.
English: The annual contribution represents 6.5 % of 2 times the national minimum gross wage.
French: La cotisation annuelle représente 6,5 % de deux fois le salaire national minimum brut.
English: Were negotiations over EU-admission of the Baltics near conclusion, postponing Nato-membership could be justified because the EU, with its new defense identity, is now both a security and prosperity union.
French: Si les négociations pour l’admission des États baltes dans l’Union Européenne voyaient leur terme approcher, le report de l’adhésion des républiques baltes à l’OTAN se justifierait mieux.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto:
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent:
English: global peace and security assistance; as well as the authority to make
French: 32a Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l’exécution des programmes 2 900 000
English: How similar to the actual job situations must the items and context of the simulation be?
French: Quelle similitude les items et les scénarios devront-ils avoir avec les situations de travail réelles?
English: (c) To make the Globally Harmonized System available on the web site of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee;
French: c) De placer le Système général harmonisé sur le site Web du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, qui fait aussi office de secrétariat du Comité;
English: BIOTECanada requested feedback on BGTD's experience with the new format.
French: BIOTECanada demande de la rétroaction sur l'expérience de la DPBTG avec le nouveau format.
English: Room located in the 3d quiet Patio on the ground floor. Red and green color.
French: Chambre aux couleures vert et rouge au rez de chaussé du 3eme patio au calme.
English: Controls the physical preservation of photographic records held by the Division in order to make them available to researchers by: 35 - planning, developing and reviewing accession registration procedures; storage systems, material and facilities; the internal photo circulation system; and external transfer systems; - establishing the appropriate environmental conditions for storing a wide variety of photographic types and setting priorities for the conservation of deteriorating photographs; - interpreting divisional and branch policies, in order to establish broad limits of custodial procedures; - setting Division custodial priorities and work loads on the basis of available resources and the physical state of collections; - ensuring the organization and arrangement of collections and the preparation of detailed indexes and finding aids; and - reviewing custodial statistics to be used in the performance measurement system.
French: Contrôler la protection physique des documents photographiques détenus par la Division, en vue de les mettre à la disposition des chercheurs, c'est-à-dire: 35 - planifier, élaborer et examiner les procédures d'enregistrement des acquisitions, les systèmes d'entreposage, le matériel et les installations, le système interne de circulation des photographies ainsi que les systèmes de transfert externes; - établir les conditions de milieu appropriées pour l'entreposage d'une grande variété de types photographiques, et fixer les priorités pour la conservation des photographies qui se détériorent; - interpréter les politiques de la division et de la direction afin de déterminer la portée générale des procédures de conservation; - fixer les priorités et la charge de travail de la division en matière de conservation, en tenant compte des ressources disponibles et de l'état physique des collections; - veiller à l'organisation et à l'aménagement des collections et à la préparation de répertoires et instruments de recherche détaillés; - examiner les statistiques sur la conservation qui seront utilisées dans le système de mesure de la performance.
English: This surveillance unit can identify, in a timely way, trends and risks that have the potential to threaten financial stability in the region and can help limit contagion of issues.
French: Cette unité de surveillance peut identifier, en temps voulu, les tendances et les dangers susceptibles de menacer la stabilité financière dans la région et peuvent permettre de freiner leur propagation.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, such as foreign children.
French: Ce système devrait concerner tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et mettre spécifiquement l'accent sur les groupes particulièrement vulnérables, tels que les enfants étrangers.
English: [7] The above notwithstanding, the department attested that the anticipated AS-03 position in Ms. Lemieux’ area of accounts payable had since been classified and that the selected candidate had been given a new, short-term acting appointment in that new position (number unknown), beginning in early March.
French: [7] Malgré ces faits, le ministère affirme que le nouveau poste AS-03, qui devait relever de Mme Lemieux aux comptes créditeurs, a été classifié depuis, et que la candidate retenue a obtenu une nouvelle nomination intérimaire de courte durée à ce nouveau poste (numéro inconnu) au début de mars.
English: For the most part, catch data for 2001 were used.
French: Les données relatives aux captures datent essentiellement de 2001.
English: Other means of verifying the addition of materials may be considered.
French: D'autres façons de confirmer l'ajout des ingrédients peuvent être considérés.
English: While not all comfrey products contain echimidine, some comfrey products do not always identify the species of comfrey in the product.
French: Bien qu'on ne retrouve pas de l'échimidine dans tous les produits contenant de la consoude, certains produits ne précisent pas toujours de quelle espèce il s'agit.
English: An RRSP is primarily intended for retirement, but the Tax-Free Savings Account is like an RRSP for everything else in your life."
French: Les gens ont un REER surtout pour combler leurs besoins à la retraite. Le compte d’épargne libre d’impôt, c’est un peu comme un REER, mais pour répondre leurs autres besoins.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 2 August 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 2 août 2000, à 15 heures
English: The site content was written by Deborah Lee, Phanlert Panaram, Veronica Healey, Joan Waiser and Ian Driscoll Our educational resources were written by John Fielding.
French: Le contenu a été rédigé par Deborah Lee, Phanlert Panaram, Veronica Healey, Joan Waiser et Ian Driscoll. Le texte des ressources pédagogiques a été écrit par John Fielding.
English: I agree with Cory J.A. (as he then was) that the parties must be informed of any new ground on which they have not made any representations.
French: Je souscris à l'avis du juge Cory (alors juge dé la Cour d'appel) qu'il faut aviser les parties de tout nouveau moyen à propos duquel elles n'ont pas soumis de plaidoiries.
English: There is no accepted definition of “general international law”.
French: Il n'existe pas de définition acceptée du «droit international général».
English: Moreover, where guardians are unable to fulfil their obligations towards the child, the guardianship and tutelage service may discharge them from their obligation to take care of the child.
French: De plus, dans les cas où les tuteurs ou curateurs ne sont pas en mesure de remplir leurs obligations à l'égard de l'enfant, le service de tutelle et de curatelle peut les libérer de leur obligation de s'occuper de l'enfant.
English: The Internal Audit Web site(24) provides more information on these activities.
French: Le site Web de la vérification interne fournit de plus amples détails sur ces activités(24).
English: These threats to peace can be minimized by strengthening collective capacity, addressing sources of conflict, developing principles for the use of force, and establishing effective peacebuilding mechanisms.
French: M. Annan a souligné que les trois domaines étaient étroitement liés et que si l’on ne les faisait pas tous progresser, aucun ne connaîtrait de véritable succès.
English: Conducted by Statistics Canada, the survey is designed to measure the health status of Canadians and to add to the existing body of knowledge about the determinants of health.
French: Réalisée par Statistique Canada, elle est conçue pour mesurer l’état de santé des Canadiens et pour enrichir la base de connaissances actuelle sur les déterminants de la santé.
English: (i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms.
French: i) En évitant que ses activités ne se chevauchent avec celles d'autres organes et mécanismes compétents.
English: The credibility of the electoral process will be absolutely crucial to the success of the elections and the stability of post-electoral development in Côte d'Ivoire.
French: La crédibilité du processus électoral sera absolument déterminante pour le succès des élections et la stabilité du développement du pays après les élections.
English: These are expected to be developed with the OECD, Eurostat and UNESCO.
French: L’OCDE, Eurostat et l’Unesco devraient apporter leur aide à cette initiative.
English: Under paragraph (a), trusts governed by RRSPs and other deferred income plans are among the excluded trusts for these purposes.
French: Sont notamment exclues à cette fin, selon l’alinéa a) de cette définition, les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite et d’autres régimes de revenu différé.
English: OECD-ILO Conference on Corporate Social Responsibility from 23-Jun-2008 to 24-Jun-2008 Jointly organised by OECD and ILO, this conference was devoted to the theme of "Employment and Industrial Relations:
French: Conférence OCDE-OIT sur la responsabilité sociale des entreprises du 23-juin-2008 au 24-juin-2008 Organisé conjointement par l'OCDE et l'OIT, cette conférence a été consacrée au thème de "l'Emploi et relations professionnelles : promouvoir un comportement responsable des entreprises dans une économie mondialisée".
English: He further alleged that while in Jilava Prison Hospital he had been obliged to share a bed with an AIDS patient and had suffered psychological torture.
French: Par ailleurs, l’action en dommages et intérêts intentée par le requérant en raison de l’illégalité de sa détention fut rejetée par le tribunal de première instance de Timis au motif qu’elle était prescrite.
English: • System integrity; limit fraud and overpayment
French: • S’assurer que les prestations vont aux prestataires admissibles Gérer la transition de la dépendance à l’aide sociale à l’autonomie Distribution efficace des prestations Corriger la manière dont est perçu le programme Limiter les abus Accès ouvert au public Satisfaction du client Établir le prix des produits en fonction du coût des services
English: Wild et al., “Perceived coercion among clients entering substance abuse treatment: structural and psychological determinants”, Addictive Behaviours, vol. 23, issue 1 (1998), pp. 81-95; J. Platt et al., “The prospects and limitations of compulsory treatment of drug addiction”, Journal of Drug Issues, vol. 18, issue 4 (1988), pp. 505-525; A.
French: Voir, par exemple, T. Wild et al., « Perceived coercion among clients entering substance abuse treatment structural and psychological determinants », Addictive Behaviours, vol. 23, no 1 (1998), p.  81 à 95; J. Platt et al., « The prospects and limitations of compulsory treatment of drug addiction » Journal of Drug Issues, vol. 18, no 4 (1988), p.
English: Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught scales on vessels; tonnage measurement”
French: a) À la fin du titre de l'article ajouter «et des navires de mer»;
English: Harsher family controls were exercised when a woman hesitated to go to Canada.
French: Lorsque la femme hésitait à partir pour le Canada, la famille exerçait encore plus de pressions.
English: • See special editions of following magazines ranking top 500 companies:
French: • Vous pouvez évidemment examiner les éditions spéciales des magazines suivants, qui recensent les 500 sociétés les plus importantes :
English: If you are electing to file a return under section 216.1, include your income on your return as either employment income (line 101) or self-employment income (gross income on line 162, 164, or 166 and net income on line 135, 137, or 139, whichever lines apply).
French: Si vous disposez de certains autres types de biens canadiens tels qu’une police d’assurance-vie au Canada, un bien immeuble situé au Canada (autre qu’une immobilisation), un avoir minier situé au Canada ou un avoir forestier situé au Canada, inscrivez le gain résultant de cette disposition à la ligne 130 ou 135 de votre déclaration, selon le cas.
English: The continued dependence of many Africans on unprocessed biomass energy (fuelwood, agricultural residues and animal dung) is resulting in growing environmental degradation, and also impacts negatively on the health status of households.7 Affordable access to energy services by the rural poor is essential not only to meet basic needs such as cooking and lighting, but also to provide water supplies and improved sanitation which are critical determinants of community health.
French: Le capital social est important comme : a) atout pour maintenir la cohérence culturelle et sociale et la viabilité; b) mécanisme pour le renforcement des capacités collectives de négociation et de prise de décisions des collectivités locales confrontées aux autorités gouvernementales et aux organisations internationales; c) système informel de suivi et de responsabilisation partagée susceptible de renforcer la coopération et l’obligation redditionnelle; et d) mécanisme d’amélioration de l’apprentissage et d’ouverture de voies nouvelles pour la création de nouvelles connaissances.
English: • Summer career placements give other young Canadians work experience with governments and private companies.
French: • Placement carrière-été permet à d'autres jeunes Canadiens d'acquérir une expérience pratique dans l'administration publique ou dans le secteur privé.
English: Welcoming the assistance provided by States in support of bilateral, regional and multilateral initiatives aimed at addressing illicit trafficking in small arms and light weapons, and in this regard also welcoming the establishment of the United Nations Development Programme Trust Fund for Support to Prevention and Reduction of the Proliferation of Small Arms, the United Nations Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures and the United Nations Global and Regional Disarmament Trust Fund,
French: Se félicitant de l'assistance fournie par les États à l'appui d'initiatives bilatérales, régionales et multilatérales visant à lutter contre le trafic d'armes légères et, à cet égard, se félicitant également de la création du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'appui à la prévention et la réduction de la prolifération des armes légères, du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale,
English: Mauritius is a real paradise for those who want to enjoy the sea or just to soak up the sun.
French: L’île Maurice est un vrai paradis pour ceux qui veulent apprécier la mer ou se dorée au le soleil.
English: The President invited the Council to take action on the draft decision contained in document E/2004/L.4, which she had submitted on the basis of informal consultations.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision contenu dans le document E/2004/L.4 qu'elle a soumis suite des consultations officieuses.
English: At present, the centres operate 57 large scale projects with an average value of $10 million.
French: À l’heure actuelle, les centres gèrent 57 grands projets, d’une valeur moyenne de 10 millions de dollars.
English: Counsel for the intervener submitted that the Federal Court paid particular curial deference not only to the Tribunal's decision in Reebok but also to the Tribunal's "evolving jurisprudence."
French: L'avocat de l'intervenant a soutenu que la Cour fédérale a fait preuve d'égards judiciaires particuliers non seulement à l'endroit de la décision du Tribunal dans l'affaire Reebok, mais aussi à l'endroit de « l'évolution de la jurisprudence » du Tribunal.
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (5 p.) and the part for oboe (2 p.). Lied for French horn and piano, Opus 29.
French: Dossier composé de manuscrits autographes de la partition du chef (5 p.) et de la partie de hautbois (2 p.). Lied pour cor et piano, opus 29.
English: Although the peace process was progressing relatively well, some strains have become apparent within FNL.
French: Bien que le processus de paix se déroule relativement bien, certaines tensions sont devenues apparentes au sein des FNL.