ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < responds to the changing food and non-food needs of domestic and international customers; < contributes to the well-being of all Canadians and the quality of life in rural communities while achieving: farm financial security, environmental sustainability, and a safe, high quality food supply; < is less dependent on government support; and < is supported by a foundation of effective policies and infrastructure.
French: < répond aux besoins alimentaires et non alimentaires en constante évolution des marchés intérieurs et extérieurs; < contribue au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes et à la qualité de vie des collectivités rurales tout : < en protégeant la sécurité financière des producteurs; < en protégeant l’environnement; < en fournissant un approvisionnement d’aliments sains et de première qualité; < est moins tributaire du soutien de l’État; et
English: SCHEDULE C  SETTLEMENT LAND PARCELS EXEMPT FROM PROPERTY TAXES Parcel C-30B Parcel C-51B Parcel C-73B Parcel C-82B Parcel C-83B Parcel C-84B Parcel C-86B Parcel S-200B as described in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: ANNEXE C  PARCELLES DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT EXONÉRÉES DES TAXES FONCIÈRES Parcelle C-30B Parcelle C-51B Parcelle C-73B Parcelle C-82B Parcelle C-83B Parcelle C-84B Parcelle C-86B Parcelle S-200B Ces parcelles sont décrites à l'appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est jointe à la présente entente.
English: The President of the Italian Republic pointed out that legal remedies existed and mentioned, in his speech, Article 7 of the treaties.
French: Le président de la République italienne a indiqué qu'il existait des voies de droit et mentionné, dans son intervention, l'article 7 des traités.
English: In brief, this history suggests that there is no restriction on when such exceptions can be invoked, other than the recognition by each Party to a particular agreement that frequent resort to the exception will bring the effectiveness of the relevant agreement into question.
French: En bref, cette histoire porte à croire qu’il n’y a pas de limites à la fréquence d’invocations de telles exceptions, si ce n’est que chacune des Parties à un accord particulier reconnaît que le fréquent recours à l’exception remettra en question l’efficacité de l’accord applicable.
English: We reiterate that access to energy is essential to achieving sustainable development and is critical for meeting the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation targets and commitments.
French: Nous réaffirmons que l'accès à l'énergie est une condition essentielle du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs et engagements du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: No additional human resources are needed in 2007 compared with the situation in 2006.
French: L'année 2007 ne nécessite pas de ressources humaines additionnelles par rapport à 2006.
English: According to the 1995-96 NPHS, an estimated 7% of Canadians age 12 or older (1.7 million) reported using some form of alternative health care in the 12 months preceding the survey compared to 5% of Canadians in 1994-95 (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999a).
French: En revanche, l’« incongruence culturelle » à laquelle sont confrontés de nombreux immigrants peut les dissuader d’utiliser des services, en particulier ceux qui sont considérés comme superflus (p.ex., services de dépistage préventif et de santé mentale). Les croyances propres à une culture au sujet de la maladie mentale et des problèmes émotionnels peuvent entraver l’accès au traitement et influer négativement sur l’évolution et l’issue de la maladie (Aponte et Barnes, 1995).
English: REFER to PPIM Section 7-3-4 for fields description.
French: VOIR la section 7-3-4 du GEPP pour obtenir la description des zones.
English: Mission Effectiveness  Respondents were generally supportive of election observers as an effective means of supporting electoral sustainability.
French: Efficacité de la Mission   En général, les répondants considèrent que la présence d'observateurs constitue un moyen efficace de contribuer à la viabilité d'élections.
English: • The Government met all of its significant financial, human, and
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008
English: Very effective measure if possible.
French: Also possible to look at predictions of costs of IAS with climate change etc.
English: Organized under the motto "Friendship Through Sport" by the Conseil international du sport militaire (International Military Sports Council), the Military World Games attracts serving soldiers, sailors, airmen and airwomen, some of them Olympians, who compete in soccer, volleyball, handball, track and field, triathlon, swimming, diving, boxing, wrestling, judo, shooting, sailing, parachuting and military pentathlon.
French: Organisé sous la devise « Amitié par le sport » par le Conseil international du sport militaire), les Jeux militaires mondiaux attirent les soldats, marins, aviateurs en service, dont certains sont des athlètes olympiques, qui compétitionnent en soccer, ballon volant, handball, piste et pelouse, triathlon, natation, plongeon, boxe, lutte, judo, tir, voile, parachutisme et pentathlon militaire.
English: Preliminary estimates for this year suggest that there are now nearly 150,000 more full-time students than four years ago, bringing total full-time enrolment to 800,000.
French: Ils savent que, en moyenne, les diplômés universitaires gagnent les meilleurs salaires et affichent les taux les plus élevés de participation au marché du travail ainsi que les taux de chômage les plus faibles.
English: In our role as a neutral, third party regulator and arbiter, the CGC works in partnership with virtually every participant in the industry.
French: À titre d’organisme de réglementation indépendant et neutre, et d’arbitre, la CCG travaille en partenariat avec pratiquement tous les intervenants de l’industrie.
English: (2000) Contract Agriculture. http:// www.rafiusa.org., March 28.
French: Rhodes, V.J. (1995) The Industrialization of Hog Production.
English: 3° When the participant's offence is minor or his contribution was secondary, the court may waive the penalty.
French: Lorsque les actes réprouvés sont de moindre importance ou lorsque la contribution aux activités de l'association est secondaire, le tribunal peut exonérer l'accusé de toute peine.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Table 18:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Tableau 18 :
English: It wished to commend those countries that had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the financing of the boundary demarcation process, including Cameroon and Nigeria, which had given $3 million each, and to urge donor countries to contribute to the Trust Fund.
French: Il remercie les pays qui ont fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités du processus de démarcation de la frontière, notamment le Cameroun et le Nigeria, qui ont chacun versé une contribution de 3 millions de dollars, et demande instamment aux pays donateurs de contribuer à ce fonds.
English: We strongly believe that only the United Nations possesses both the relevant powers and the wide range of tools and mechanisms to address today's major global problems.
French: Nous sommes fermement convaincus que seule l'ONU possède la gamme de moyens et de mécanismes nécessaires pour traiter les problèmes internationaux d'aujourd'hui.
English: This could also apply to the extensions of the French high-speed links in England, Belgium, the Netherlands and Germany which are running under the names "Eurostar" and "Thalys".
French: Cela pourrait également être le cas pour le prolongement des lignes à grande vitesse en Angleterre, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne, actuellement desservies sous les noms "Eurostar" et "Thalys".
English: It also was present at the London Ministerial summit as an observer.
French: La majorité de la documentation produite par la Nouvelle-Zélande sur le Processus de Bologne porte sur les mêmes questions qui ont été soulevées en Australie.
English: In the liquefaction tank, more starch (gluco-amylase) is added to the mash to complete the conversion into fermentable sugar (dextrose). pH is controlled during this stage using anhydrous ammonia.
French: Dans un rapport D’ÉE, les effets et les mesures d’atténuation doivent être exposés pour chaque composante environnementale et cette description doit précéder tout tableau récapitulatif, de sorte que les examinateurs et le public voient clairement comment ces mesures contribueront à la réduction ou l’élimination des effets possibles du projet.
English: Further, an individual who acquires shares from a related individual on a rollover basis currently provided under the Income Tax Act (e.g., on death or marriage breakdown) will be considered for the purpose of this measure to have acquired the shares at the time and under the same circumstances that they were acquired by that related individual.
French: Les questions qui ont trait à l’application de la mesure aux gains en capital réalisés par l’entremise d’une entente admissible de mise en commun feront l’objet de consultations auprès des parties intéressées.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6018EBAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6018EBAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Above all, we welcome the way in which it makes it clear that health care must be provided close to the patients in their local environments, because family, friends and colleagues mean such a lot in terms of rehabilitation and the quality of care.
French: Nous nous réjouissons avant tout qu’il conclue clairement à la nécessité de prodiguer les soins de santé dans l’environnement proche des patients, car la famille, les amis et les collègues jouent un rôle fondamental pour la rééducation et la qualité des soins.
English: Health Impacts Recent estimates of mortality and morbidity attributable to drug use indicate that the major causes of death attributable to illicit drug use are drug overdose, suicide and AIDS,78,79 all of which are highly associated with injection drug use.
French: Les répercussions sur la santé De récentes estimations des décès et de la morbidité attribuables à la consommation de drogues indiquent que les principales causes de décès imputables à la consommation de drogues illicites sont les surdoses, le suicide et le sida78,79 toutes ces causes étant étroitement reliées à l'usage des drogues par injection.
English: The main priority areas of EC TRTA/CB are: Assistance for WTO accession and multilateral trade negotiations; Support for the implementation of existing and future WTO Agreements, and Support for policy reforms and investments necessary to enhance economic efficiency and to ensure greater participation in the world economy.
French: Les principales priorités du TRTA/CB sont: l’aide à l’adhésion à l’OMC et dans les négociations commerciales multilatérales; le soutien à la mise en œuvre des accords existants et futurs de l’OMC; et le soutien aux réformes politiques et aux investissements nécessaires au développement efficace et à l’accroissement de la participation dans l’économie mondiale.
English: This experience has been pursued and consolidated under the Regulation during the period 2001-2003 and extended to other partner countries: Canada, Australia, New Zealand, and, finally, Japan.
French: Cette expérience a été poursuivie et renforcée dans le cadre du règlement au cours de la période 2001-2003, et étendue à d’autres pays partenaires: le Canada, l’Australie, la Nouvelle Zélande, et, enfin, le Japon.
English: The Committee was informed that, out of 11 current troop-contributors, 10 are expected to choose the wet lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Le Comité a été informé que, sur les 11 pays qui fournissent des contingents, 10 opteront probablement pour un contrat de location avec services aux fins des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The demand and any further document relating to the Chapter II procedure (eg arguments and amendments filed under Article 34(2) PCT) must be submitted to the EPO as IPEA and not to the receiving Office or the IB.
French: La demande d'examen préliminaire international et tout autre document relatif à la procédure du chapitre II (par exemple arguments et modifications soumis au titre de l'article 34.2) PCT) doivent être déposés auprès de l'OEB agissant en qualité d'IPEA et non auprès de l'Office récepteur ou du BI.
English: Jubilee Celebration and Jubilee Session 100 Years of the Joint Committee on Finance 125 Years of the Swiss Federal Audit Office 12 - 13 September 2002 in Bern
French: Fête et séance du jubilé des 100 ans de la Délégation des finances et 125 ans du Contrôle fédéral des finances les 12 et 13 septembre 2002 à Berne
English: According to them, white male doctors stereotype black women as being strong and having a high pain threshold.
French: Cette méthode s’est avérée aussi efficace que les prélèvements effectués par des professionnels de la santé.
English: • developing or enhancing leadership training within the agency so there is a clear understanding of the role of evaluation within a result-based management environment.
French: • élaborer ou perfectionner la formation en leadership dans l'organisme de sorte que le rôle de l'évaluation dans un environnement de gestion axée sur les résultats soit bien compris.
English: It is the pride of the Cuban Railway Museum (Museo del Ferrocarril Cubano) which is located in the hundred year old Cristina Station (Estación Cristina), in the centre of Havana City.
French: C’est un lieu qui thésaurise une riche histoire, mais la non moins splendide légende populaire raconte que cette édification avait un tunnel qui traversait la place et terminait à la Loma de la Luz, où il exist...
English: References References link related headings in the index.
French: Renvois Les renvois relient les vedettes d'un même index.
English: H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga
French: M. Luis Gallegos Chiriboga
English: UNEP will provide the required information in accordance with the recommendation starting with the financial statements of the first year of the biennium 2008-2009 ending 31 December 2008.
French: Le PNUE fournira les informations demandées conformément à la recommandation à compter de l'établissement des états financiers de la première année de l'exercice biennal 2008-2009, qui prend fin le 31 décembre 2008.
English: Poland—Yes, but only if they have been obtained by means of a chemical or biological process.
French: Les plantes et les animaux proprement dits n’entrent pas dans cette catégorie.
English: The political conditions governing accession have been met.
French: Les exigences politiques conditionnant l’adhésion ont été remplies.
English: On the other hand, if you buy a motor vehicle from a non-registrant in a non-participating province and the sale is not taxable, and you bring the vehicle into a participating province, you have to pay a special provincial levy when you register the vehicle in the participating province.
French: Par ailleurs, si vous achetez un véhicule à moteur d’un non-inscrit dans une province non participante, que la vente n’est pas taxable et que vous transférez le véhicule dans une province participante, vous devez payer le prélèvement provincial spécial au moment de faire immatriculer le véhicule dans la province participante.
English: Personal Health Practices Positive, health-promoting behaviours are a major determinant of child and youth health and are also important for the future health of our children as adults.
French: La plupart des blessures sont évitables, et on a noté les succès réalisés à ce chapitre (Santé Canada, 1997); mais tout n’est pas réglé, et le problème est toujours de proportion épidémique.
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act 2001, Report on Operations Under the, a Review
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2001, un examen
English: Take advantage of the hotel's own restaurant and bistro.
French: Les clients sportifs se réjouiront de la piscine et de la salle de fitness. Avec le sauna de l'hôtel et son solarium, vous ne serez pas en reste.
English: Practical supervision of implementation is provided by the EC Commission on the one hand, and the EFTA Surveillance Authority on the other.
French: La surveillance pratique de l'exécution est assurée par la Commission, d'une part, et l ’Autorité de surveillance de l'AELE, d'autre part.
English: MEXICO How can I apply as an Intra-company Transferee?
French: MEXICO Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société »?
English: The payback for the CF is motivated members who invest freely of their own time and energy.
French: Quant aux FC, elles peuvent compter sur des militaires motivés prêts à investir leur temps et leur énergie.
English: (2) The appropriate officer shall, on application by the member, grant the member leave of absence without pay for that purpose unless the absence of the member, or the political activity that the member proposes to carry on during the period of leave of absence, would risk compromising a criminal investigation or prosecution or would risk causing a serious operational problem for the Force.
French: (2) L'officier compétent accorde un congé sans solde au membre qui en fait la demande, sauf si l'absence de celui-ci ou l'activité politique qu'il se propose d'exercer risquerait de compromettre une enquête ou une poursuite criminelle ou occasionnerait à la Gendarmerie des contraintes opérationnelles majeures.
English: Canadian youth are active, vocal and are encouraged to contribute to the fight against racism.
French: Les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes sont encouragés à jouer un rôle actif dans la lutte contre le racisme et à faire en sorte que leur voix soit entendue.
English: When telehealth coordination responsibilities were assigned to a nurse within the nursing station who also had patient care duties, workload demand slowed full implementation.
French: Quand les responsabilités relatives à la coordination de la télésanté étaient attribuées à une infirmière qui devait aussi s’occuper des patients, sa charge de travail a ralenti le déploiement complet du service.
English: 21A.105 Record keeping For each change, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the changed product tested, shall be held by the applicant at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the changed product.
French: 21A.105 Archivage Pour toute modification, l'ensemble des informations se rapportant à la définition, aux plans et aux rapports d'essai, y compris aux rapports d'inspection du produit modifié testé, devront être tenus par le postulant à la disposition de l'Agence et devront être conservés en vue de fournir les informations nécessaires au maintien de la navigabilité du produit modifié et au respect par celui-ci des exigences en matière de protection de l'environnement.
English: Our study suggests that SBH contains 1 or more yet-to-be determined components that are inhibitors of PCL channel.
French: Notre étude porte à penser que SBH contient un ou plusieurs composants, à déterminer, qui sont des inhibiteurs du canal PCL.
English: For these reasons, it made sense, and still does, that employers assume the full costs of compensation.
French: Pour ces motifs, les employeurs devaient et doivent toujours, en toute logique, assumer tous les coûts de l’indemnisation.
English: The Task Force members were invited to support the EUSAAR2 method through their representatives in the CEN group, as well as through attending CEN meetings.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont été invités à appuyer la méthode EUSAAR2 par l'intermédiaire de leurs représentants au sein du groupe CEN et également en participant aux réunions du Comité.
English: The following developments have been made in provision of public services: by 1999 about 70 per cent of citizens lived within 10 kilometres of a health-care facility, as opposed to 10 per cent at independence in 1991.
French: Voici les progrès qui ont été réalisés en matière de services publics : en 1999, environ 70 % des citoyens vivaient à moins de 10 kilomètres d'un service de santé, contre 10 % au moment de l'indépendance, en 1991.
English: • An adjustment will be made in the amount of the immediate annuity if disability occurs after the Annual Allowance payments have started.
French: • Si l'invalidité survient après le début des versements d'une allocation annuelle, on procédera au rajustement du montant de la pension de base.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Sweden, on December 27, 2007.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Suède, le 27 décembre 2007.
English: The Council is headed by a President who is supported by a Steering Board, the deliberative body.
French: Le Conseil national est dirigé par un président, assisté par un conseil directeur, organe délibérant.
English: However, the Assessment Report did not have sufficient data to recommend risk management actions from agricultural sources in the absence of additional data on concentrations of ammonia in Canadian streams and rivers receiving runoff from agricultural sources, principally manure.
French: Toutefois, les auteurs du rapport ne détenaient pas suffisamment de données pour recommander des mesures de gestion des risques des sources agricoles en l'absence d'information sur les concentrations d'ammoniac dans les cours d'eaux du Canada où se déverse le ruissellement de sources agricoles, principalement de fumier.
English: Bleach Use Among Injection Drug Users Although bleach, if used properly, may be effective for disinfecting IDU equipment, the effectiveness is irrelevant if people who use injection drugs do not have access to bleach, do not use it, and/or use it incorrectly.
French: Emploi de l'eau de Javel chez les utilisateurs de drogues par injection S'il est vrai que l'eau de Javel, lorsqu'elle est bien utilisée, peut s'avérer efficace pour la désinfection du matériel d'injection, son efficacité importe peu si les personnes qui utilisent de la drogues par injection n'ont pas accès au produit, ne l'emploient pas et/ou n'observent pas le mode d'emploi recommandé.
English: There are plans to open a new complementary facility, a part-time therapeutic welcome centre, which will allow for part-time group care for no more than half a day.
French: Il est envisagé l'ouverture d'une nouvelle structure complémentaire, un Centre d'Accueil Thérapeutique à Temps Partiel (CATTP), qui permettra des prises en charge groupales sur des temps partiels d'une demie journée au maximum.
English: 3.3 As of pay period 02/92, pay cheques and direct deposit payments will be available to employees in all regions on the new official pay day, Wednesday.
French: 3.3 À compter de la 2e période de paye en 1992, les chèques de paye et les paiements par dépôt direct seront versés aux employés de toutes les régions du pays le nouveau jour officiel de paye, soit le mercredi.
English: ACOA’s role in these partnerships is to bring information, expertise, and professional and technical support.
French: Selon l’étude, le partenariat local a été la composante essentielle.