ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Guinea, Mauritius and the United States of America suggested that a special rapporteur on laws that discriminate against women should compile information on sex-discriminatory laws in force around the world, provide information on progress made in eliminating laws that discriminate against women during reporting periods and highlight ways in which Member States have used law reform effectively to counter legal discrimination against women.
French: Le Canada, la Guinée, Maurice et les États-Unis ont préconisé que le Rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes rassemble des informations sur les lois sexistes en vigueur de par le monde, fasse connaître les progrès réalisés durant la période visée par le rapport pour supprimer ces lois, et souligne la manière dont les États Membres ont utilisé la réforme du droit pour lutter contre les discriminations juridiques à l'encontre des femmes.
English: Since this was to be completed by September, any survey of DLI Contacts done by the EAC would be completed too late to provide input to this process.
French: Comme le sondage devait être terminé en septembre, toute enquête menée par le CCE auprès des personnes-ressources de l’IDD se terminerait trop tard pour être prise en considération dans ce processus.
English: They can also make it possible not only to track and evaluate environmental policy implementation but also to update environmental and other policies in such environmentally relevant sectors as energy and transport; to set priorities and quantitative targets; and to assess compliance with international commitments adopted.
French: En outre, cela permet non seulement de suivre et d'évaluer la mise en œuvre des politiques de l'environnement mais aussi d'ajuster ces politiques ou d'autres politiques dans des secteurs d'une importance primordiale pour l'environnement comme l'énergie et les transports; de définir des priorités et des objectifs quantitatifs; et d'évaluer le respect des engagements adoptés au niveau international.
English: However, it is obvious that views are still divergent — in some cases, strongly divergent — as to the modalities for reforming the Council, especially regarding enlargement.
French: Toutefois, il ressort que des divergences de vues demeurent - parfois tranchées - sur les modalités de réforme du Conseil, en particulier son élargissement.
English: In the 0-55 age range, there are 101.2 native Aruban men for every 100 native Aruban women.
French: Dans la tranche des 0-55 ans, la population native d'Aruba compte 101,2 hommes pour 100 femmes.
English: It is possible that individuals with high human capital can afford to change jobs more frequently than other individuals if there is high demand for their knowledge and skills.
French: En effet, il est possible que les individus dont le capital humain est élevé puissent se permettre de changer d'emploi plus fréquemment que les autres individus, si la demande pour leurs connaissances et leurs compétences est élevée.
English: The number of instances in which protection was refused by witnesses this year was 15, which is a slight increase from last year’s figure.
French: Quinze témoins ont refusé la protection au cours de l’année, soit une faible augmentation par rapport à l’an dernier.
English: On the issue of balancing, because this is something that I also hear, I have just today had the first round of consultations with my 26 colleagues.
French: Concernant la question de l'équilibrage, parce que c'est quelque chose que j'entends également, je viens de mener aujourd'hui un premier cycle de consultations avec mes 26 collègues.
English: You or your spouse or common-law partner want to begin or continue receiving Canada Child Tax Benefit payments.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait désirez commencer ou continuer à recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants .
English: A specific example is that the EU carries out agricultural dumping, thereby destroying the local African cultivation of foodstuffs, thus making it increasingly the case that people have to flee their home countries.
French: Un exemple précis est que l'UE pratique le dumping agricole, détruisant ainsi la culture africaine locale de denrées alimentaires, renforçant ainsi la nécessité pour les gens de fuir leur pays d'origine.
English: New subsection 188.1(8) increases the penalty for a repeat infraction to 10% if the Minister of National Revenue has, for a previous taxation year and less than 5 years (errata: text corrected from "10 years" to "5 years", March 8, 2005) before the time of the repeat infraction, assessed the 5% or this 10% penalty.
French: Le nouveau paragraphe 188.1(8) fait passer le taux de cette pénalité à 10 % en cas de récidive, si le ministre du Revenu national a établi une cotisation visant la pénalité de 5 % ou cette pénalité de 10 % pour une année d'imposition antérieure et moins de cinq ans (erratum : texte corrigé de « dix ans » à « cinq ans », le 8 mars 2005) avant la récidive.
English: The timing of the different aspects of this training may vary from Board to Board.
French: Mesures de formation relatives au mandat de l'office Chaque office doit évaluer la formation dont ses membres ont besoin pour accroître leur capacité de s'acquitter de leurs responsabilités dans le ou les domaines visés par le mandat de l'office et prendre les mesures nécessaires, notamment en matière de crédits budgétaires, pour répondre à ces besoins.
English: Where a person has prepared a single plan for several facilities, each of those facilities must file a separate Declaration of Preparation.
French: Dans le cas où une personne a élaboré un seul plan pour plusieurs installations, une déclaration confirmant l'élaboration doit être déposée pour chacune de ces installations.
English: September 11th has uncovered three fundamental paradoxes: First paradox:
French: Le 11 septembre a mis en perspective trois paradoxes fondamentaux.
English: The feeling that inhabited us at that time could be characterized as a "state of shock".
French: Je pourrais traduire par « état de choc » le ressentiment qui nous a alors habités.
English: While all the resolutions on women and peace and security are equally important, resolution 1325 (2000) serves as an umbrella resolution in addressing women's empowerment, their role as peacebuilders and their vulnerable position as victims of war.
French: Alors que toutes les résolutions sur les femmes, la paix et la sécurité sont d'égale importance, la résolution 1325 (2000) sert de résolution-cadre sur l'autonomisation des femmes, leur rôle en tant qu'agents de consolidation de la paix et leur position vulnérable en tant que victimes de guerre.
English: After evaluation, the preferred approach was to exclude low-earning weeks (small weeks) for the calculation of the benefit rate.
French: Après évaluation, l'approche retenue fut d'exclure les semaines de faible rémunération (petites semaines) pour le calcul du taux de prestations.
English: Imports from the ACP countries and most of the countries in the western Balkans are restricted by quotas.
French: Les importations en provenance des ACP et de la plupart des Balkans occidentaux sont limitées par des quotas.
English: The impact of anti-tobacco industry prevention messages in tobacco producing regions: evidence from the US truth(R) campaign.
French: « The impact of anti-tobacco industry prevention messages in tobacco producing regions: evidence from the US truth(R) campaign ».
English: The above results, with a few notable exceptions, are consistent with those reported in the more detailed analysis by Kirk and Hyslop (1998) using BBS and other data to the mid-1990s.
French: Les résultats se trouvant ci-dessus, à quelques exceptions dignes de mention près, correspondent à ceux des analyses plus détaillées effectuées par Kirk et Hyslop (1998) à l’aide des données du BBS et d’autres données allant jusqu’au milieu des années 1990.
English: Piping Plover The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1978.
French: Mouette rosée Espèce désignée « préoccupante » en avril 1981.
English: In Hungary, Poland and Slovenia, inflation rates fell below 5% only in mid 2001 or later.
French: En Hongrie, en Pologne et en Slovénie, les taux d’inflation ne se sont repliés au-dessous des 5 % qu’à la mi-2001, voire ultérieurement.
English: The Binational Commission's Working Group on Migration and Consular Affairs is the main forum for dialogue on migration matters.
French: Le Groupe de travail sur les migrations et les affaires consulaires de la Commission binationale est le principal lieu de dialogue sur les questions migratoires.
English: The Branch is responsible for negotiating essential services agreements with the bargaining agents, and, where agreement cannot be reached, representing the Treasury Board which is the employer, before the Public Service Labour Relations Board.
French: La Direction est chargée de négocier les ententes de services essentiels avec les agents de négociation et, lorsqu’il est impossible d’en arriver à une entente, de représenter le Conseil du Trésor, l’employeur, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Currently within the PSC, when a new application is developed, it is fully tested by staff within the Applications Section, ITD before it is put on-line by Technology Services, ITD (Recommendation 41).
French: Le regroupement des responsabilités en ce qui a trait à la surveillance de la bibliothèque de logiciels dans un secteur de responsabilité et l’utilisation d’une bibliothèque de logiciels commune n’a jamais été entrepris (suggestion 8).
English: Ownership of data is a crucial issue.
French: La question de la propriété des données est primordiale.
English: The Network typically employs one staff nurse to deliver programs, coordinate activities, communicate with members and assist in the development of educational materials.
French: D'ordinaire, le réseau emploie une infirmière soignante chargée d'appliquer les programmes, de coordonner les activités, de communiquer avec les membres et de contribuer à l'élaboration de matériel didactique.
English: Thanks to these careful preparations and cooperative testing with major reporting entities, we met our IT challenge and achieved our goal of a streamlined, non-intrusive, highly secure and relatively easy to use data collection system for the 100,000 entities potentially subject to the reporting requirements.
French: Grâce à ces préparations minutieuses et aux tests effectués auprès des plus grandes entités déclarantes, nous avons relevé notre défi technologique et atteint nos objectifs liés à l’implantation d’un système de collecte des données efficace, non intrusif, hautement sécurisé et relativement facile à utiliser par les 100 000 entités potentiellement assujetties aux exigences de la Loi en matière de déclaration.
English: The signature on such a power of attorney need not be legalized.
French: Les deux rapports doivent être remis au notaire le jour du passage de l'acte de constitution. Ces rapports, ainsi que l'acte de constitution, doivent être enregistrés par le notaire au greffe du tribunal de commerce.
English: The World Bank estimates that natural capital constitutes a quarter of total wealth in low-income countries, compared to 3% in the highly developed economies.
French: Selon la Banque mondiale, le capital naturel représente un quart de la richesse totale dans les pays à faibles revenus, contre 3 % dans les économies très développées.
English: Selection Criteria for a Canada Export Award Eligible companies must be based in Canada and have actively exported for at least three years.
French: Critères de sélection Pour être admissibles au Prix d'excellence à l'exportation canadienne, les entreprises doivent être établies au Canada et avoir exporté activement leurs produits ou services depuis au moins trois ans.
English: HABITAT The Northern Spotted Owl is associated with late successional or old-growth forest in the Pacific Northwest of the United States and the province of B.C. There have been limited efforts to determine the habitat requirements of Spotted Owls in British Columbia (Dunbar and Blackburn 1994) and most extrapolations have been made from Washington state, the closest locality to B.C.’s Spotted Owls (see Hanson et al., 1993 for summary).
French: HABITAT La Chouette tachetée du Nord est associée aux forêts anciennes ou de stade de succession avancé de la côte nord-ouest du Pacifique, aux États-Unis, et en Colombie-Britannique. Peu de travaux ont été réalisés pour déterminer les exigences de la Chouette tachetée en matière d'habitat en Colombie-Britannique (Dunbar et Blackburn, 1994), et la plupart des extrapolations ont été faites à partir des données recueillies dans l'État de Washington, l'endroit le plus proche de la C.-B. où l'on trouve l'espèce (voir le résumé dans Hanson et al., 1993).
English: We condemn that act and extend our sincere condolences to the Government and people of Lebanon and to the family of the Minister.
French: Nous condamnons cet acte et nous adressons nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple libanais, ainsi qu'à la famille endeuillée.
English: Act , authority to expend revenue received during the
French: 10 828 $ du crédit 1 (Ressources humaines et
English: Others were involved in the manufacture, import and export of a variety of goods, ranging from food products, consumer goods, machinery, chemicals to construction materials.
French: D'autres fabriquaient, importaient ou exportaient des biens divers (produits alimentaires, biens de consommation, machines, produits chimiques, matériaux de construction, etc.).
English: Consequently, the proposal itself must be promoted, marketed and sold.
French: La participation des clients permet de garantir que l’investissement donnera les résultats escomptés, car l’investissement est effectué pour eux.
English: 1228 - Computer Software $ 12,423.80 2007-11-28 Computer Media Group 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts $ 36,120.70 2007-11-22 Da Silva Upholstery 0665 - Other Equipment $ 23,892.44 2007-11-21 Itex Enterprise Solutions 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $ 78,216.89 2007-11-14 Rose Cam Yan 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $ 24,948.00 2007-11-07 Conexsys Communications Ltd.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 423,80 $ 2007-11-28 Computer Media Group 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 36 120,70 $ 2007-11-22 Da Silva Upholstery 0665 - Autre équipement 23 892,44 $ 2007-11-21 Itex Enterprise Solutions 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 78 216,89 $ 2007-11-14 Rose Cam Yan 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 948,00 $ 2007-11-07 Conexsys Communications Ltd.
English: The joint work done by the Committee and UNICEF on the basis of the Declaration, together with the contributions of a number of European experts on children's rights, led to a report on a European strategy for children, which the Committee submitted to the Parliamentary Assembly in December 1995.
French: Sur la base de cette déclaration, le travail conjoint de la Commission de l'UNICEF ainsi que l'apport de divers experts européens dans le domaine des droits de l'enfant ont abouti à la préparation d'un rapport sur une stratégie européenne pour l'enfance que la Commission des affaires sociales, de la santé et de la famille a présenté en décembre 1995 à l'Assemblée parlementaire.
English: To name just a few: 21 September 2006 “International Day of Peace”; 19 October 2006 “President's Emergency Plan for AIDS Relief”; 15 February 2007 “Preparation for the 521st session of the Commission on the Status of Women”; 2 April 2007 Economic and Social Council “Eradicating poverty and hunger”.
French: Par exemple : Journée internationale de la paix (21 septembre 2006); Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (19 octobre 2006); « Préparation de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme » (15 février 2007); manifestation organisée par le Conseil économique et social sur le thème « Éliminer la pauvreté et la faim » (2 avril 2007); conférences annuelles du Département de l'information : cinquante-neuvième conférence annuelle pour les organisations non gouvernementales, 6 au 8 septembre 2006, sur le thème « Forger des partenariats efficaces au service de la sécurité humaine et du développement durable : une tâche inachevée ».
English: Others suggest that sex and gender are manifestations of the binary of biology and culture wherein the social and cultural construction of gender roles and ideologies that produce potentially differential access to power and resources are layered on top of the material male/female body.
French: Pour d'autres, le sexe biologique et le genre sont des manifestations du couple biologie et culture où la construction sociale et culturelle des rôles et des idéologies se traduit par un accès différent au pouvoir et aux ressources en fonction des différences biologiques observées.
English: Succinate was formed by a pathway which involved the condensation of CO2 with pyruvate (or phospho(enol)pyruvate) formed from the breakdown of glucose.
French: Le succinate est formé par une voie impliquant la condensation du CO2 avec le pyruvate (ou le phospho(énol)pyruvate) produit lors de la dégradation du glucose.
English: When would you like to stay at the Best Western Annesley House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Annesley House Hotel ?
English: For more information on this RFA, please refer to the following web site:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez consultez le site Internet suivant :
English: He also flew in support of the Korean Airlift.   People came from all over the country to take part in the festivities.
French: Il a aussi participé au pont aérien vers la Corée.   Des gens sont venus de partout au pays pour prendre part aux festivités.
English: LPNs were somewhat less likely to be permanent than were RNs and RPNs.
French: Les infirmières auxiliaires autorisées (IAA) étaient passablement moins susceptibles d’avoir une permanence que les infirmières autorisées (IA) et les infirmières psychiatriques autorisées (IPA).
English: Further testing for Conformité Européenne marking in Europe.
French: Autres essais en vue de l'attestation de Conformité européenne en Europe.
English: An attendance list is given in annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Instead the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was approved giving additional financial objectives for the Bank in the region with a particular focus to developing the private sector.
French: Leur choix se porta sur l’établissement d’une Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP), qui allait assigner à la Banque de nouveaux objectifs financiers dans la région, axés en priorité sur le développement du secteur privé.
English: • Quality, effective results are essential to meet the government's vision for 2003...
French: • que la qualité et l'efficacité des résultats font partie intégrante de la vision du gouvernement pour 2003.
English: Malawi promoted abstinence, limiting the number of sexual partners and delaying sexual relations.
French: Le Malawi a prôné l'abstinence, la limitation du nombre des partenaires sexuels et le recul de l'âge des premiers rapports sexuels.
English: Conclusion  Invites the Secretary-General and the international community, including non-governmental organizations, to continue to assist, especially in the field of capacity-building, the Government of Cambodia in improving democracy as well as in ensuring the protection and promotion of human rights of all people in Cambodia;
French: Invite le Secrétaire général et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer d'aider − tout particulièrement dans le domaine du renforcement des capacités −, le Gouvernement cambodgien à renforcer la démocratie ainsi qu'à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge;
English: This approval is granted for a period of three years commencing November 22, 2002, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour une période de trois ans débutant le 22 novembre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: 4.5 Lastly, the State party points out that the Supreme Court considered all the matters of fact raised by the complainant.
French: 4.5 Enfin, l'État partie souligne que le Tribunal suprême a procédé à un examen de toutes les questions de fait qui lui avaient été soumises par l'auteur de la communication.
English: Respondents whose baby has stayed in a hospital overnight since birth
French: Les répondantes dont le bébé a passé une nuit à l'hôpital depuis sa naissance
English: Boarding of British soldiers for United Canada © National Archives of Canada / The Illustrated London News / C-2727, 14 th December 1861 A diplomatic incident would soon upset the delicate balance.
French: Embarquement de soldats britanniques pour le Canada-Uni © Archives nationales du Canada / The Illustrated London News / C-2727, 14 décembre 1861 Un incident diplomatique vient aggraver la situation.
English: Of the twelve tests required for cosmetics, three have alternatives now, a fourth is in the pipeline, four more have been refined or reduced, four have no alternatives even on the horizon.
French: Sur les douze tests requis pour les produits cosmétiques, trois disposent d' alternatives à l' heure actuelle, une quatrième alternative est en préparation, quatre autres tests ont été perfectionnés ou réduits, tandis que les quatre derniers n' ont même pas de perspectives d' alternative.
English: Three experiments conducted over the last 12 months have shown no clear pattern of response from the final effluent and in-mill streams on gonad size, plasma steroid hormones nor egg production suggesting low potential for these effluents to cause effects on fish reproduction.
French: Alors que la sélection des outils de diagnostic se poursuit, un travail préliminaire a été mené pour décrire les effets éventuels des effluents sur la reproduction des têtes-de-boule dans un essai en laboratoire.
English: Globalization has caused drastic shifts in the job market, and technological innovation has changed the scope of the market.
French: La mondialisation a profondément bouleversé le marché du travail, tandis que le progrès technologique en a modifié la physionomie.
English: However, data-matching activities were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Cependant, les activités de comparaison des données n'ont pas fait l'objet d'un rapport comme le demandait le Rapport de mise en œuvre du SCT.
English: There are 11 organizations from Kenya listed in the Dimitra database (www.fao.org/sd/dimitra).
French: Onze organisations kényennes figurent dans la base de données de Dimitra (<www.fao.org/sd/dimitra>).
English: VICTORIAVILLE Sir Wilfrid Laurier House / Laurier Museum 65.
French: VICTORIAVILLE Maison sir Wilfrid Laurier / musée Laurier 65.
English: No dealer's licence has been renewed for 2002 and there has been a steep decline in the registration of alluvial mining claims.
French: Aucune licence n'a été renouvelée pour 2002 et on a constaté une forte diminution des demandes d'extraction par dragage enregistrées.
English: Poverty is also clear when children do not attend school or receive a poor-quality education, when they work in dangerous jobs and when their families succumb to domestic violence.
French: La pauvreté est aussi manifeste lorsque les enfants ne vont pas à l'école ou reçoivent un enseignement de mauvaise qualité, lorsqu'ils travaillent à des tâches dangereuses et lorsque les familles succombent à la violence familiale.