ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, its annual income per capita was US$250, as compared to US$522 for sub-Saharan Africa as a whole.
French: Dès lors, la prise en compte de ces données traduirait mieux la réalité et ferait davantage ressortir les progrès notables accomplis par le Mali en matière de lutte contre la pauvreté.
English: • crisis management (i.e. Swiss Air disaster); and,
French: • lien avec la gestion de crises; et
English: The Subcommittee is a new type of United Nations treaty body with a unique mandate established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Sous-Comité est un nouveau type d'organe conventionnel des Nations Unies ayant un mandat unique, établi en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The chosen Yukon residents shall not be employees of the Government of the Yukon or members of the Legislative Assembly, Senate or House of Commons.
French: • Les résidents du Yukon nommés membres de la commission ne peuvent pas être des employés du gouvernement du Yukon, ni des membres de l’Assemblée législative, du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: Hence, the requirement has been submitted to the Advisory Committee to act under its own authority under the same resolution;
French: Il a donc été présenté au Comité consultatif pour que celui-ci puisse prendre une décision en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la même résolution.
English: TP20 - This substance shall only be carried in insulated tanks under a nitrogen blanket.
French: TP20 ­ Cette matière ne doit être transportée que dans des citernes isolées thermiquement sous couverture d'azote.
English: Chapter 1.10 - Agreement of classification societies
French: Chapitre 1.10 - Agrément des sociétes de classification
English: The Agency finds, based on the information filed, that Acadian Railway is a railway company within the legislative authority of Parliament by virtue of paragraph 88(2)(a) of the CTA as it is a company proposing to operate a railway between Canada and the United States of America.
French: L'Office conclut, selon les renseignements au dossier, qu'Acadian Railway est une compagnie de chemin de fer qui relève de l'autorité législative du Parlement en vertu de l'alinéa 88(2)a) de la LTC puisqu'elle est une compagnie qui se propose d'exploiter un chemin de fer entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: It was anticipated that the competition would start following the 1998 sessions of the WIPO Assemblies and end after 12 months in September/October 1999.
French: Il était prévu de lancer le concours après les sessions de 1998 des assemblées de l’OMPI et de le clore après 12 mois, en septembre‑octobre 1999.
English: It will aim to increase resources for children; influence policy decisions and development; develop communication and information strategies to reach the objectives of the country programme; facilitate information and experience exchange with other countries; and build partnerships with a wide sector of civil society around a common commitment for children's and women's causes.
French: Son objet sera d'augmenter les ressources destinées aux activités touchant les enfants, d'influencer la prise de décisions et l'élaboration de politiques, de concevoir des stratégies de communication et d'information qui permettent d'atteindre les objectifs du programme de pays, de favoriser l'échange d'informations et de données d'expérience avec les autres pays, et de tisser des partenariats en faveur des enfants et des femmes avec un grand secteur de la société civile.
English: The Group therefore recommends the Bahraini authorities to take steps to facilitate contact between detainees and the appropriate consular services, and to encourage the countries most directly concerned to provide the best possible response to requests for consular assistance.
French: Le Groupe de travail recommande en conséquence aux autorités bahreïnites de prendre les initiatives appropriées pour faciliter le contact des détenus avec lesdits services, et pour obtenir des pays les plus directement concernés qu'ils donnent suite à ces demandes dans les meilleures conditions possibles.
English: In 2003, 80% of Roma in Slovakia did not have a registered place of work, 80% of them in Romania and Bulgaria have incomes below the national poverty threshold, and I could list ... (the President cut off the speaker) I could list more of these cases.
French: En 2003, 80 % des Roms en Slovaquie n'avaient pas officiellement de travail, 80 % d'entre eux, en Roumanie et en Bulgarie ont des revenus au-dessous du seuil de pauvreté nationale, et je pourrais énumérer ... (le président interrompt l'intervenant), je pourrais en énumérer encore.
English: "Elections Canada’s Permanent Voters List: Modernizing Initiative is Contributing to Lower Voter Turnout". http://www.irpp.org/newsroom/archive/2003/082103e.pdf Jack, Ian.
French: « La nouvelle liste permanente d’Élections Canada contribue à diminuer le taux de participation électorale ». http://www.irpp.org/fr/newsroom/archive/2003/082103f.pdf Jack, Ian.
English: A mechanism involving a cyclic brominated zwitterion is suggested to account for the results, especially the stereospecificity of this E-addition.
French: Pour expliquer ce résultat nous proposons un mécanisme faisant intervenir comme intermédiaire un zwitterion bromé cyclique.
English: In spite of previous attempts, no international legal regime is in force to govern liability arising from multimodal transportation.
French: Malgré diverses tentatives, il n'existe aucun régime juridique international qui organise la responsabilité dans le transport multimodal.
English: The sides were often of alder, and the bottom was generally red cedar.
French: Les côtés étaient souvent en aulne et le fond généralement en cèdre rouge.
English: This finding supports the theory that genetics plays a role in the risk of developing the disease.
French: Cette constatation confirme la théorie qui considère I'hérédité comme étant un facteur de risque.
English: Chapter 36  The situation in Guinea-Bissau
French: Chapitre 36 La situation en Guinée-Bissau
English: But we must be careful not to raise false hopes.
French: Mais attention aux faux espoirs.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the Russian Federation with comments and proposing amendments to the document transmitted by the representative of France concerning the interpretation and supervision of the Technical Services (TRANS/WP.29/2003/100), to which this document refers.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant de la Fédération de Russie en vue de formuler des commentaires et de proposer des amendements au document communiqué par le représentant de la France au sujet des interprétations et de la supervision des services techniques (TRANS/WP.29/2003/100).
English: [Note: The list of speakers for agenda items: 79 (Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session); 100 (Measures to eliminate international terrorism); and 128 (Administration of Justice at the United Nations) is open.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour les points suivants de l'ordre du jour : 79 (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session); 100 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international); et 128 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: By building an alliance between generations through dialogue, UNFPA could help to build hope for the future.
French: En favorisant le rapprochement des générations par le dialogue, le FNUAP pourra contribuer à redonner espoir en l'avenir.
English: In this respect, the Department also considers that an increase of the land safety perimeter, following a revision of Standard CSA-Z276-01, which already has undergone seven modifications since it was first published and for which a new publication is planned for 2007, would be a significant constraint (Mr.
French: Ce ministère considère également qu’un accroissement du périmètre de sécurité terrestre, à la suite de la révision de la norme CSA-Z276-01 qui a déjà subi sept modifications depuis sa première édition et dont une nouvelle édition est prévue en 2007, constituerait une contrainte significative à cet égard (M.
English: Canada Assistance Plan Act, R.S.C. 1985, c.
French: Code des droits de la personne de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: American Journal of Agricultural Economics, Vol.75:203-209.
French: American Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: I would also like to congratulate all the other representatives whose terms will conclude at the end of this month.
French: Je voudrais féliciter également tous les autres distingués représentants dont le mandat arrive à son terme à la fin du mois.
English: These efforts should be further strengthened in the biennium 2008-2009.
French: Ces efforts devraient se poursuivre au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The lists of issues were transmitted to the permanent missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 5 August 2004.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 5 août 2004.
English: Page 9 information will be required to determine their long-standing connection to Canada in order to be eligible.
French: Si le demandeur n’est pas citoyen canadien ou résident permanent du Canada, des renseignements supplémentaires seront demandés afin d’évaluer s’il a depuis longtemps des liens avec le Canada et d’établir son admissibilité.
English: The State party must ensure that the bilateral agreements on the assisted return of minors signed by Spain contain appropriate safeguards to ensure protection against the repatriation of child victims of trafficking, prostitution and pornography, as well as those who have been involved in conflict or who have fled their country because of a well-founded fear of persecution.
French: L'État partie doit veiller à ce que les accords bilatéraux de rapatriement assisté de mineurs signés par lui contiennent des garanties suffisantes pour assurer la protection contre le refoulement des enfants victimes de la traite, de la prostitution et de la pornographie, ainsi que de ceux qui ont été impliqués dans des conflits ou qui ont fui leur pays par crainte fondée de persécutions.
English: Habitat and host information for Greenish Blue insulanus subspecies is scarce; few museum specimens exist and the most recent record is 1979.
French: Existe-t-il des individus capables de se reproduire pouvant servir à améliorer le taux de croissance des populations ou l’abondance de celles-ci?
English: Mr Stef GORIS thanked Mr Charles Goerens and called Mr Hartmut Soell.
French: (Sourires) J’ai eu l’honneur de présider l’UEO de 1997 à 2000.
English: It asks that the next report provide details on the type of
French: Il demande que le prochain rapport indique le
English: Annex B Salary Ranges April 1, 2004 LA - Law Group I - All Regions Except Toronto Level
French: Annexe B Échelles salariales 1er avril 2004 LA - Groupe Droit I - Toutes les régions sauf Toronto NIVEAU
English: The Baggara moved into the mountains from the west and north in about 1800.
French: Originaires de l’ouest et du nord, les Baggara se sont installés dans les monts Nuba vers 1800.
English: The conflict has no military solution, and mere adjustment of the facts on the ground will not fundamentally change either party's position in future negotiations.
French: Il n'y a pas de solution militaire et l'amélioration de la situation sur le terrain ne modifiera pas fondamentalement la position de chacune des parties dans de futures négociations.
English: Our wineries invite you to partake in the fruit of their labour. Discover how our winemakers came to produce great wines in Brome-Missisquoi.
French: Nos vignobles vous invitent à partager le fruit de leur savoir faire.
English: This document restricted the area of selection to "Employees of the Correctional Service of Canada occupying positions at Millhaven Institution."
French: Ce document restreint la zone de sélection aux « Employés du Service correctionnel du Canada en poste à l’établissement Millhaven ».
English: Additionally, personal knowledge of one board member was used selectively for one candidate.
French: De plus, la connaissance personnelle qu'avait un membre du jury a été utilisée de manière sélective à l'égard d'une candidate.
English: CANSI offers four levels of certification in cross country techniques and three in telemark.
French: L'ACMSN offre quatre niveaux de certification en technique de ski de fond et trois en ski de télémark.
English: The Stop Violence Against Women Campaign will focus initially on violence in the home and in conflict.
French: Les causes profondes de la violence contre les femmes • Étape 4 :
English: In the case of interior components already type approved: a list of the type approval numbers and maker's type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type approval;
French: 3.3.2 dans le cas d'éléments intérieurs déjà homologués, la liste des numéros d'homologation de type et des désignations de type des éléments concernés doit être jointe à la demande d'homologation du véhicule;
English: (assigned by the national association - digits only): 123456
French: (attribué par l'association nationale - chiffres seulement): 123456
English: and expenses for carrying out its actions.
French: Amendement 50 ANNEXE, ACTION 4, point 4.5.
English: Sales from the site continued to grow, increasing by 7 per cent compared with the previous year.
French: Les ventes en ligne ont continué d'augmenter, en progression de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: Findings of the Court 37 Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered and Article 7(1)(c) of that Regulation provides that ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ are not to be registered.
French: L’OHMI précise que, en l’espèce, la chambre de recours ne s’est pas limitée à déclarer l’absence de caractère distinctif de la marque demandée en se fondant sur son caractère descriptif, mais sur une considération plus large, à savoir que le signe verbal TWIST & POUR procurerait uniquement des renseignements sur les caractéristiques des produits, empêchant par conséquent que le public concerné puisse y voir un signe distinctif.
English: Criminal penalties are imposed in cases where a person is convicted of an offence for failure to comply with any requirement under Part IX of the Act.
French: Des pénalités criminelles sont imposées lorsqu'une personne est déclarée coupable d'avoir omis de se conformer aux exigences en application de la partie IX de la Loi.
English: This will help ensure equal access, independent living and participation for all in the Information Society.
French: Il s’agit d’assurer l'égalité d'accès, la possibilité de vivre de manière autonome et la participation de tous à la société de l'information.
English: This reorganization is in keeping with changes that have taken place in the Quebec law enforcement community since 2002, when the Loi concernant l’organisation des services policiers initiated a merger of several police organizations in the province.
French: Elle s’inscrit dans la foulée des changements effectués au sein des milieux policiers depuis 2002, lorsque la Loi concernant l’organisation des services policiers a entraîné le regroupement de plusieurs services de police au Québec.
English: Participants expressed a concern that some practitioners might market their own ‘exclusive’ products, and that these products are more likely to be unregulated.
French: Les participants se sont dits préoccupés du fait que certains praticiens pourraient mettre en marché leurs propres produits « exclusifs », et que ces derniers seraient tout probablement non réglementés.
English: In grave breach of and blatant contempt for international law and numerous United Nations resolutions, Israel, the occupying Power, continues its destructive colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in its attempts to forcibly acquire and de facto annex even more Palestinian land.
French: En violation grave et au mépris flagrant du droit international et de nombreuses résolutions de l'ONU, Israël, la Puissance occupante, poursuit sa campagne destructrice de colonisation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en vue d'acquérir par la force et d'annexer de facto toujours plus de terres palestiniennes.
English: ◦ Over half of the reviewers rated the likelihood and impact of the application as very high.
French: ◦ Plus de la moitié des évaluateurs jugent « très élevées » la probabilité de l’application et ses retombées.
English: He also mentioned the sister-city relationship between Shanghai and Montreal.
French: Il parle également du jumelage qui existe entre Shanghai et Montréal.
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Saint John and Fredericton, New Brunswick, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) aux États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: Comments, plans and challenges
French: F. Observations, plans et défis à relever
English: Indonesia had not had a wild poliovirus case since 1995.
French: L'Indonésie n'a pas recensé de cas de poliovirus sauvage depuis 1995.
English: In 1992, over 2.3 million married couples had no children at home.
French: En 1992, plus de 2,3 millions de couples mariés n'avaient pas d'enfant à la maison 1.
English: Welcoming the idea of the possible creation of an educational and training programme for peace and disarmament in Asia and the Pacific for young people with different backgrounds, to be financed from voluntary contributions,
French: Se félicitant de l'idée d'établir éventuellement un programme d'éducation et de formation pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique destiné à des jeunes d'origines diverses, qui serait financé grâce à des contributions volontaires,
English: We serve breakfast in our garden or in the library-TV-room.
French: Nous vous servons le petit-déjeuner dans notre jardin ou dans la bibliothèque-salle-à-manger.
English: Medical fellowships in this field should be made available by governments and the various international organisations concerned, as is already the case within the framework of the Medical Fellowships Programme of the Council of Europe.
French: Des bourses médicales devraient être accordées dans ce domaine par les gouvernements et par les diverses organisations internationales intéressées, comme c'est déjà le cas dans le cadre du programme de bourses du Conseil de l'Europe.
English: The Committee noted that the strategic framework identified the priority areas for supporting the implementation of the recommendations of UNISPACE III, including those of relevance to the actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: Le Comité a pris note du fait que ce cadre stratégique identifiait les domaines prioritaires en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III, y compris en rapport avec les mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et avec le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 September 2000, Volkswagen AG brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 6 July 2000 in Case T-62/98 Volkswagen v Commission [2000] (hereinafter referred to as 'the judgment under appeal‘) in which the Court of First Instance dismissed in part its application for the annulment of Commission Decision 98/273/EC of 28 January 1998.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 septembre 2000, Volkswagen AG a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 6 juillet 2000, Volkswagen/Commission (T-62/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a partiellement rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision 98/273/CE de la Commission, du 28 janvier 1998.
English: The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
French: Les autres ont été rejetés pour les raisons exposées ci-après.
English: They are therefore described in more detail in my overall comparative paper on LAC, entitled "Features of subject-specific language use and communication:
French: C’est pourquoi, elles sont décrites plus en détails dans mon étude comparative générale sur la langue d’enseignement (des autres disciplines) « Features of subject-specific language use and communication:
English: In 1993, he starred in the critically acclaimed Showtime original comedy Public Enemy #2, which made Time magazine's 10 Very Best list for television that year, and directed and co-wrote the made-for-television movie Ghost Mom.
French: En 1993, Thomas est en vedette dans Public Enemy #2, une comédie originale de Showtime acclamée par la critique qui est considérée comme une des dix meilleures comédies pour la télévision du magazine Time cette année-là, et il réalise et coécrit le téléfilm Ghost Mom.
English: B. The grievor's job classification.
French: B. La classification d'emploi de la plaignante.
English: We share everyone's hopes for peace, but we must always be ready to take decisive action to preserve and maintain a meaningful peace.
French: Nous partageons les espoirs de paix de chacun, mais nous devons toujours être prêts à prendre des mesures décisives pour préserver et maintenir une paix qui a un sens.
English: He also stated that he had never experienced any difficulties in understanding the language used by Mr. Cizungu.
French: Il a précisé également qu'il n'avait jamais eu de difficultés à comprendre le langage de M. Cizungu.
English: (1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
French: (1) Les méthodes d'essai sont celles mentionnées dans la norme EN 228:1999.
English: In that regard, the Presidents of the GUAM States parties welcomed the joint statement of the law enforcement authorities of GUAM member States signed at Kyiv during the summit on 22 May 2006 and also the signing by the heads of those countries' border services of a protocol concerning cooperation among the operational bodies of the border services.
French: À cet égard, les Présidents des États parties au GUAM se sont félicités de la déclaration commune des autorités de police des États membres du GUAM, signée à Kiev le 22 mai 2006 devant le sommet, et de la signature par les responsables des services frontaliers de ces pays d'un protocole relatif à la coopération entre les organes opérationnels des services frontaliers.