ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Training Archives Asia SME Training Brazil - Ecohealth Traning News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anna Dion
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Archives de Formation Bourse 2006 Asie PME Formation Ecosanté au Brésil Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anna Dion
English: The very few available returns do not provide a sufficient basis upon which Elections Canada can make any further recommendations respecting a generic spending limit for leadership contests.
French: Le peu de rapports disponibles ne donne pas une base suffisante sur laquelle Élections Canada peut s’appuyer pour faire d’autres recommandations concernant une limite générale des dépenses engagées pour les courses à la direction d’un parti.
English: • Making the Gas Tax Fund, which will reach $2 billion in 2009–10, a permanent measure to help municipalities ﬁnance their long-term infrastructure needs.
French: • Conversion du Fonds de la taxe sur l’essence, dont la valeur atteindra 2 milliards de dollars en 2009-2010, en programme permanent, pour aider les municipalités à ﬁnancer leurs besoins à long terme en infrastructure.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to seek inputs from the Advisory Board on Disarmament Matters on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the Declaration adopted at the United Nations Millennium Summit, for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources existantes, de demander au Conseil consultatif pour les questions de désarmement de fournir des informations sur les mesures particulières qui permettraient de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire, notamment sur la proposition qui figure dans la Déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui en rendre compte à sa cinquante-cinquième session;
English: The organisation of cross-border spaces depends on an agreed bi- or tri-national vision and a genuine territorial project.
French: Or seuls une vision concertée bi ou tri-nationale et un véritable projet de territoire permettent d’organiser les espaces transfrontaliers.
English: Our Roots : Canada's Local Histories Online.
French: Nos racines : les histoires locales du Canada en ligne [en ligne].
English: As for the third cluster, the Working Group had proposed the deletion of draft article 6 bis (the law applicable in armed conflict), since it raised an unexpectedly large number of issues.
French: En ce qui concerne le troisième ensemble de questions, le Groupe de travail a proposé le retrait du projet d'article 6 bis (droit applicable en temps de conflit armé), en raison du nombre inattendu de problèmes qu'il soulève.
English: The Working Group's recommendations for best industry practices to combat spam are voluntary.
French: Les pratiques exemplaires en matière de lutte anti-pourriel recommandées au secteur industriel par le Sous-groupe sont volontaires.
English: The 2nd edition of the Australian Youth Olympic Festival was held in Sydney on 8-12 January 2003 and, from all reports received, the event was considered to be an outstanding success in every respect.
French: La 2e édition du Festival olympique australien de la jeunesse s’est déroulée à Sydney du 8 au 12 janvier 2003. Ainsi que l’indiquent tous les rapports reçus, la manifestation a remporté un franc succès, et ce dans tous les domaines.
English: The Working Group welcomed capacity-building and invited the Parties, Signatories and other States and organizations to continue to provide support to such initiatives and also thanked both those providing support and countries undertaking initiatives.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les initiatives de renforcement des capacités et a invité les Parties, les signataires et les autres États et organisations à continuer de leur accorder leur soutien; il a remercié les pays qui fournissent une aide et ceux qui entreprennent des initiatives.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 07-20 Operations Branch staff meeting $194.25 07-13 to 07-14 Regional directors general meeting $600.70 06-09 to 06-10 Regional Directors General and vice-president operations meeting $583.72 *Total: $1,378.67 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 07-20 Réunion des employés de la Direction générale des opérations 194,25 $ 07-13 à 07-14 Réunion des directeurs généraux régionaux 600,70 $ 06-09 à 06-10 Réunion des directeurs généraux et vice-présidente des Opérations 583,72 $ *Total : 1 378,67 $ * Toutes taxes comprises
English: Proposal ST/SG/AC.10/C.4/2004/5 by CEFIC aims at amending Chapter 2.1 so that unstable explosives would be classified and could be regulated at the workplace.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/5 soumis par CEFIC propose d'amender le chapitre 2.1 de telle façon que les explosifs instables puissent être classés et réglementés sur le lieu de travail.
English: Member States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to unsolicited communications are sufficiently protected.
French: Les États membres veillent également, dans le cadre du droit communautaire et des législations nationales applicables, à ce que les intérêts légitimes des abonnés autres que les personnes physiques soient suffisamment protégés en ce qui concerne les communications non sollicitées.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Table of Contents
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Table des matières
English: The experiments reported in this book, together with work attempted elsewhere, have proven that the assumptions behind PDC are sound.
French: Les expériences rapportées dans cet ouvrage, qui s'ajoutent à d'autres initiatives mises en œuvre ailleurs, démontrent la solidité des principes qui sous-tendent la CPD.
English: In it they called for an exchange of positive experience between different mountain regions, education in sustainable development as a condition for active participation, and also for research and the transfer of technology and methodology. The resolution also contains concrete recommendations on decentralisation and reliable dialogue structures as a basis for sustainable development, sustainable economic development, and the role of local governance in the management of natural resources.
French: Pour cette raison, les participants au Congrès 1990 de la CIPRA à Martuljek/Slovénie demandent aux gouvernements des Etats et pays alpins de décréter un moratoire de 10 ans comme délai de réflexion pour toute construction sur les parties de rivières encore intactes.
English: New labour agreements between the railway companies and the unions allow for reducible train crews. This allows CP to operate trains with fewer crew members, thereby lowering crew wage costs.
French: De nouvelles conventions collectives conclues entre les compagnies de chemin de fer et les syndicats permettent au CP de faire conduire ses trains par un personnel réduit, ce qui diminue les frais salariaux.
English: All this needs is a deck chair, a fishing rod or a copy of "Home and Gardens" and it would be complete.
French: Tout ce qui est nécessaire c’est une chaise longue, une canne à pêche ou un exemplaire de “maison et jardins” et cela pourrait être parfait.
English: • Be aware of the supplies you buy and, if available, obtain a Material Safety Data Sheet in order to ascertain the contents of the paint (mercury may be a preservative) used for arts and crafts.
French: • Choisir soigneusement le matériel d'artiste acheté et, au besoin, obtenir les fiches signalétiques parce que le mercure est utilisé comme préservatif dans certaines peintures servant à la confection d'objets d'art et d'artisanat;
English: Business decisions should not be made based on this search alone.
French: Les décisions en matière de gestion ne devraient donc pas s'appuyer uniquement sur cette recherche.
English: U.S. and Overseas Economic Developments and Prospects U.S. Economic Developments and Prospects Economic activity in the United States has slowed considerably. Real GDP growth in the fourth quarter of 2007 dropped to just 0.6 per cent.
French: Évolution et perspectives de l’économie aux États-Unis et dans le monde Évolution et perspectives de l’économie américaine L’activité économique a beaucoup ralenti aux États-Unis, la croissance du PIB réel ayant diminué à seulement 0,6 % au quatrième trimestre de 2007.
English: • 4.1 Commercial Section - Management of the Program
French: • 4.1 Section commerciale - Gestion du programme
English: LDCs have until 2005.
French: Les PMA ont jusqu'en 2005 pour ce faire.
English: Appropriate methodologies will be utilized and all individuals will be released alive. c.) The activities outlined will not jeopardize the survival, or recovery, of the species.
French: On utilisera des mÃ©thodes appropriÃ©es, et tous les individus seront libÃ©rÃ©s vivants. c) Les activitÃ©s mentionnÃ©es ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The Security Council is deeply engaged both with individual conflict situations and cross-cutting issues that affect the continent.
French: Le Conseil de sécurité est profondément engagé, tant dans chaque conflit que dans les questions transversales qui touchent le continent.
English: Clinical and Molecular Teratology 2006;76(5)318..
French: Clinical and Molecular Teratology 2006;76(5)318.
English: See description of this category in previous Section.
French: Voir la description de cette catégorie à la section 3.7.2 ci-dessus.
English: • develop and implement a human resources plan that is fully integrated with business planning;
French: • élaborer et mettre en oeuvre un plan de ressources humaines entièrement intégré à la planification opérationnelle;
English: OBJECTIVES Even before Maastricht, however, other factors had played as important a part in determining the structure and levels of duties on mineral oils as those provided for in Article 93. Several aspects of transport policy are clearly relevant: in particular, that of competition between different forms of transport and the search for transparency in the charging of infrastructure costs.
French: OBJECTIFS Cependant, même avant Maastricht, d'autres facteurs ont joué, dans l'établissement de la structure et des taux des droits d'accise sur les huiles minérales, un rôle aussi important que les facteurs visés à l'article 93: - Plusieurs aspects de la politique des transports entraient en ligne de compte: en particulier, celui de la concurrence entre les différentes formes de transport ainsi que la recherche de la transparence dans l'imputation des coûts d'infrastructure; - Le contrôle de la pollution provoquée par la combustion des huiles minérales constitue de longue date l'un des éléments majeurs de la politique de l'environnement.
English: It is interesting to note that Article 13 is the longest provision in the Covenant and the most wide-ranging and comprehensive article on the right to education in international human rights law.
French: Il est intéressant de noter que l'article 13 est la disposition la plus longue de ce pacte; c'est aussi, dans le droit international relatif aux droits de l'homme, l'article dont la portée est la plus large et globale au sujet du droit à l'éducation.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Leeds North in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Leeds North à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Some members might note it with satisfaction, but I do not.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.
English: Mean chromosome associations of 5.22 I + 11.94 II + 1.97 III in 78.7% and 7 I + 14 II in 21.3% of the 150 cells were distributed among the three pentaploid hybrids.
French: Sur 150 cellules examinées, les moyennes suivantes d'associations de chromosomes ont été réparties entre les trois hybrides pentaploïdes : 5,22 I + 11,94 II + 1,97 III chez 78,7% des cellules, et 7 I + 14 II chez les 21,3% des autres cellules.
English: (b) Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children and audio and video recording of the declarations of child victims;
French: b) Recourir à des procédures adaptées aux enfants, notamment en mettant à disposition des salles d'entretien spécialement conçues pour eux et en effectuant un enregistrement audiovisuel des dépositions des enfants victimes;
English: H.E. Mr. Jean Eyeghe Ndong, Prime Minister of the Gabonese Republic, addressed the Conference.
French: M. Jean Eyeghe Ndong, Premier Ministre de la République gabonaise, prononce une allocution.
English: There is thus a structural difference between the mandate for the Working Party, which is to guide the implementation of certain parts of the parent bodies' programme and that of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, which has its own programme on which it reports to the parent bodies.
French: Il existe donc sur le plan structurel une différence entre le mandat du Groupe de travail, à savoir diriger l'exécution de certaines parties du programme des organes dont il relève, et celui du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières, qui réalise son propre programme dont il rend compte aux organes dont il relève.
English: The only people in your organization who need to know are the employee and the staff who make the deductions and send them to us (for example, your payroll staff).
French: Les seuls membres de votre organisation qui doivent connaître ces détails sont l'employé ou l'employée en question et le personnel qui fait les retenues et envoie les paiements de pension alimentaire (p. ex. le personnel du service de paie).
English: Generally, acute impacts are less important in large water bodies than in creeks because of dilution and self-purification.
French: En général, les effets aigus sont moins importants dans les grands plans d'eau que dans les petits cours d'eau à cause de la dilution et de l'auto-purification.
English: A language of the intellectual content of the resource.
French: Langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: Ms. Linda Kingsbury Nurse Consultant Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Dr. Andrew MacKenzie Chief, Division of Microbiology Ottawa Civic Hospital 1053 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Y 4E9 Ms. Louise Meunier Prévention des infections Hôpital Saint-Luc 1058, rue St-Denis Montréal, Québec H2X 3J4 Ms. Maureen Miller Infection Control Manager Caritas Health Group 1100 Youville Drive West Edmonton, Alberta T6L 5X8 Ms. Catherine Mindorff Community and Institution Infection Prevention and Control 202 Yahara Place Ancaster, Ontario L9G 1Y5 Dr. Dorothy L. Moore Division of Infectious Diseases Montreal Children’s Hospital 2300 Tupper Montréal, Québec H3H 1P3
French: Mme Linda Kingsbury, infirmière-conseil Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Dr Andrew Mackenzie Chef, Division de microbiologie Hôpital Civic d’Ottawa 1053, av. Carling Ottawa (Ontario) K1Y 4E9 Mme Louise Meunier Prévention des infections Hôpital Saint-Luc 1058, rue St-Denis Montréal (Québec) H2X 3J4 Mme Maureen Miller Chef, Services de lutte contre l’infection Caritas Health Group 1100 Youville Drive West Edmonton (Alberta) T6L 5X8 Mme Catherine Mindorff Community and Institutional Infection Prevention and Control 202 Yahara Place Ancaster (Ontario) L9G 1Y5 Dre Dorothy L. Moore Division des maladies infectieuses Hôpital pour enfants de Montréal 2300, Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3
English: See amyloid plaque and neurofibrillary tangle.
French: Encouragement destiné à atténuer la tension, la crainte et la confusion que peuvent ressentir les patients souffrant d'une maladie à type de démence.
English: However, the Committee remains concerned that a significant proportion of school-aged children do not attend primary and, notably, secondary school.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'une proportion non négligeable des enfants d'âge scolaire ne fréquente pas l'école primaire et encore moins les établissements d'enseignement secondaire.
English: Each regional office employs about 30 people, and there are plans to increase the number of employees.
French: Chaque bureau régional compte environ 30 employés, et il n'est pas prévu d'en augmenter le nombre.
English: Woodstock Fish And Game Protective Association Contact:
French: Woodstock Fish And Game Protective Association Contact d'affaires :
English: Although the PAC's work schedule for the summer months had not yet been determined, he expected that this would be solidified once the new mediator/facilitator was selected, and this was expected to occur at the next PAC meeting.
French: Bien que le calendrier de travail du CCP pour les mois d'été n'ait pas encore été déterminé, il s'attend à ce qu'il soit arrêté une fois que le nouveau médiateur/animateur sera nommé, ce qui devrait se produire lors de la prochaine réunion du CCP.
English: As usual, we talk a lot of Islamic countries such as arrears of seats, almost tribal ... the thing that you think first is the lack of freedom women always covered their heads, always accompanied and controlled by relatives.
French: Comme d'habitude, nous parlons beaucoup de pays islamiques, tels que les arriérés de sièges, presque tribal ... la chose que vous pensez que la première est le manque de liberté des femmes toujours couverts de leurs têtes, toujours accompagné et contrôlé par la famille.
English: All author entities and the Department for General Assembly and Conference Management, following initial discussions at the task force meetings, began to conduct meetings with the documentation focal points of various departments, which proved to be an effective means of monitoring and improving document preparation.
French: À la suite des discussions initiales menées au cours des réunions de l'équipe spéciale, des réunions de travail ont eu lieu de façon continue entre toutes les entités auteurs et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.  Ces contacts réguliers avec les coordonnateurs de la documentation des différentes entités se sont avérés efficaces pour suivre et faire progresser l'état d'avancement des documents.
English: He elaborated on this statement in his annual address to the diplomatic corps accredited to Timor-Leste on 9 February, explaining that the Government's policy placed emphasis on restorative justice as the most appropriate tool of response to past human rights violations, instead of punitive justice, which is impracticable, tedious and counterproductive within the context of the bilateral and multilateral relations that Timor-Leste enters into with other countries.
French: Il a développé son propos le 9 février 2006 dans son allocution annuelle aux membres du corps diplomatique accrédités auprès du Timor-Leste, expliquant à cette occasion que la politique de son gouvernement privilégiait la justice réparatrice, qui constituait la meilleure réponse aux anciennes violations des droits de l'homme, par rapport à une justice répressive difficile à mettre en œuvre, incertaine et pernicieuse dans le contexte des relations bilatérales et multilatérales du Timor-Leste.
English: She was offended that Mr. Gillan brought in another Project manager.
French: Elle a été vexée par le fait que M. Gillan fasse appel à un autre gestionnaire de projet.
English: In some trains (for example some nocturnal international, InterCity, etc. ) It is necessary to pay a small supplement by the reservation of the seat.
French: Dans quelques trains (par exemple certains nocturnes internationaux, InterCity, etc.) Il est nécessaire payer un petit supplément par la réserve du siège.
English: We offer guidance for educated choices about mattresses, beds and related goods. A wide array of products and services makes the choosing easier.
French: Nous offrons des conseils pour que vous puissiez faire un choix éclairé parmi notre vaste sélection de matelas, lits et accessoires.
English: Letter of Registration You must confirm your intention to apply for the HRPE grant by October 1, 2001.
French: Lettre d'inscription L'intention de demander une subvention de PERS doit être confirmée au plus tard le 1er octobre 2001.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 585 Article 49, paragraph 1, point (a) (a) the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV; (a) the designation for the category of the grapevine product in accordance with Article 27; - Notwithstanding paragraph 1(a), the reference to the category of grapevine product may be omitted in the case of wines whose label bears the protected name of a designation of origin or a geographical indication.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 585 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) la dénomination de la catégorie de produit de la vigne conformément à l’annexe IV; a) la dénomination de la catégorie de produit de la vigne conformément à l’article 27; – Par dérogation au paragraphe 1, point a), la référence à la catégorie de produit de la vigne peut être omise pour les vins dont l'étiquette comporte la dénomination protégée d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique.
English: Ongoing CCG contributed to the development of the CCGA's own Awards Program by assisting the CCGA in researching and writing the awards criteria for each award.
French: En cours La GCC a contribué à l'élaboration du programme de primes de la GCAC en aidant celle-ci à formuler les critères relatifs à chaque prime.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $1,000 for responding to the complaint and directs Pelican Products, Inc.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Pelican Products, Inc.
English: We are working to improve and expand service delivery.
French: Nous tentons actuellement d’améliorer et d’étendre la prestation de nos services.
English: Groupe Textile mentioned that one of the primary reasons for successful integration of immigrants at Quebec-based companies was that immigrants came from francophone countries or countries where French is spoken.
French: Selon les entrevues avec les employeurs et les travailleurs immigrants, ainsi que d’après leur expérience dans le recrutement des nouveaux employés de l'industrie, les problèmes d'intégration n'ont pas causé de dynamiques négatives en milieu de travail.