ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to review the question of modalities for financing participation in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee, including, inter alia, the possibility of making provision from within the administrative budget of the Authority, and requests the Finance Committee to consider this matter further at its next meeting.
French: Décide d'examiner la question des modalités du financement de la participation aux réunions de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances, notamment la possibilité d'utiliser le budget administratif de l'Autorité, et demande à la Commission des finances d'examiner cette question plus avant à sa prochaine réunion.
English: The Committee notes that according to the report, the above provisions apply to all undertakings regardless of the number of workers employed.
French: Le Comité relève dans le rapport que les articles précités valent pour toutes les entreprises, quel que soit le nombre de salariés.
English: Besides, the way that religions and philosophical convictions interact with the European institutions in Brussels means that secularism is taken into account as a particular philosophical conception, such as free thinking or atheistic humanism, alongside religious conceptions of man and the world, and not as a superior and all-embracing ideology compared with religions. This resembles the Belgian and Dutch approach in which the secular world is seen as one particular pillar of society alongside the different faiths.
French: Par ailleurs, dans la manière dont les religions et convictions philosophiques organisent leur présence auprès des institutions européennes à Bruxelles, la laïcité se trouve surtout prise en compte comme conception philosophique particulière (libre pensée, humanismes athées) à côté des conceptions religieuses de l’homme et du monde et non comme idéologie supérieure et englobante par rapport aux religions (selon la logique belgo-néerlandaise de la pilarisation où le monde laïque est institué comme segment particulier de la société à côté de mondes religieux).
English: In Vernon, the value of the employees' homes was diminished as a result of the effects of the mine closure.
French: Dans l'affaire Vernon, les résidences des employés ont perdu de la valeur à cause de la fermeture de la mine.
English: • Market Reports and Services
French: • Etudes de marché et services à l’étranger
English: Guinea-Bissau, where the situation had seemed very promising as the country embarked on the path to rehabilitation, reconstruction and peace-building, following the end of the armed conflict of 1998 and 1999 and the holding of general elections, has recently witnessed mounting tension and finds itself at a critical juncture.
French: La Guinée-Bissau, dont la situation semblait très prometteuse, puisqu'elle était engagée sur la voie du redressement, de la reconstruction et de la consolidation de la paix, après la fin du conflit armé de 1998-1999 et l'organisation d'élections générales, a connu ces derniers temps des tensions croissantes et se trouve dans une phase critique.
English: Please describe how your arms/arms-broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items included under the arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: And WADA itself, through its network of contacts, had also made an assessment of the figures that the members had before them.
French: Cette question est plus détaillée et liée davantage au processus lui-même.
English: RUSSEL G. JURIANSZ  Counsel for Complainant and  Canadian Human Rights Commission DAVID AKMAN  Counsel for Respondent DATE OF HEARING: October 27, 1980  DATE OF WRITTEN ARGUMENT:
French: RUSSEL. G. JURIANSZ pour le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne  DAVID AKMAN pour le défendeur DATE DE L’AUDIENCE: le 27 octobre 1980 DATE DE PRÉSENTATION DE L’ARGUMENTATION ÉCRITE: le 7 janvier 1981 (Original: anglais Traduction) > La présente affaire a été entendue pour la première fois le 27 octobre 1980 à Vancouver, Colombie- Britannique.
English: Other greens within an hour by car are Castelfalfi, Cosmopolitan and Versilia.
French: D'autres terrains sont accessibles en une heure environ : Castelfalfi, Cosmopolitan et Versilia.
English: The information provided on this website cannot in any way be considered as a medical opinion or even as recommendations for use of Pharmatoka products.
French: Les informations contenues sur ce Site ne peuvent être considérées en aucune façon comme un avis médical ni même ou comme des conseils d'utilisation des produits Pharmatoka.
English: A complex mixture will likely contain numerous ingredients.
French: Alinéas 5(2)a) et b) :
English: For example, it may avoid having to go back to Cabinet to obtain authorization to include essential provisions.
French: Par exemple, ils leur éviteront de s'adresser de nouveau au Cabinet pour obtenir l'autorisation d'insérer dans le projet certaines dispositions essentielles.
English: 3 could be made more stringent, as indicated infra, note 200.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir le paragraphe 3 entre crochets dans le projet de convention et de l'examiner d'une façon plus détaillée à une date ultérieure.
English: Senior prosecutors must have vision and be leaders, good managers and organizers; to be trainers, team builders and team players with the strength and commitment to lead and to where necessary to work alone.
French: Un procureur haut placé doit être doué de clairvoyance, savoir conduire une équipe, être un bon manageur et organisateur ; il doit être aussi formateur, constructeur d’équipe et membre de cette même équipe, qu’il lui faut avoir la force et la volonté de conduire, tout en étant capable également de travailler seul s’il le faut.
English: Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [51 (a)]
French: Mondialisation et interdépendance : Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [51 a)]
English: Chum, sometimes Chinook & Coho Deserted River:
French: La grande marche entre Gold River et Tahsis qui a lieu en juin.
English: The first step must be to engage a community survey around smuggling, victimization and perceptions of harm, which may permit the determination of the depth of the ambivalence and possible means of challenging it.
French: La première étape doit être un sondage de la collectivité sur la contrebande, la victimisation et les perceptions des préjudices, dont les conclusions pourraient permettre de déterminer la profondeur de l’ambivalence et des moyens possibles de la mettre à l’épreuve.
English: [Since this is a free distribution and still in beta, the author is not responsible for any problem that the installation / use of it will cause.
French: [Comme il s'agit d'une distribution libre et encore en version bêta, l'auteur n'est pas responsable de tout problème que l'installation / utilisation de celui-ci entraînera.
English: Business Breakfast Date(s): 3/7/2006 Attendee(s): 1+1=2 Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s) : 3/7/2006 Participant(s) : 1+1=2 Lieu :
English: The NBC will be able to rely on the help of Laval University architecture students, who will build scale models of old buildings that once stood on the site.
French: La CCBN pourra compter sur la collaboration des étudiants en architecture de l’Université Laval pour la fabrication de maquettes des bâtiments anciens ayant déjà été érigés sur le territoire.
English: As part of the training programme, 12 seminaries on “Human rights and the police” took place.
French: Dans le cadre de ce programme, il a été organisé 12 séminaires sur le thème « Les droits de l'homme et la police ».
English: Sickness benefit is refunded to 50% for one year; after that it is a municipal expense without any refund.
French: La prestation de maladie est remboursée jusqu’à 50 % pendant un an. Après, cette dépense municipale n’est plus remboursée.
English: There was the old board of  directors were obviously upset because they felt that  they'd put in a number of years of hard work and that  these new people who had come to the Centre, the  majority of them never having contributed anything to  the Centre, or as a matter of fact, even to the Native  community in Vancouver.
French: L'ancien conseil   d'administration était manifestement contrarié parce qu'il   estimait y avoir consacré de nombreuses années de travail ardu et   à cause de ces nouveaux venus au Centre, dont la majorité n'avait   jamais rien apporté au Centre, ni en fait, à la collectivité   autochtone de Vancouver.
English: Each district consists of francophone groups exercising their right to have their children taught in French.
French: Chacune des régions fait référence aux limites géographiques à l'intérieur desquelles se trouve un groupe de parents voulant se prévaloir du droit d'éduquer leurs enfants à l'école fransaskoise.
English: ◦ Kangha (comb):
French: Un khalsa qui coupe ses cheveux est considéré comme un renégat.
English: The term "permanent establishment" includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; and (g) a building site or construction or installation project which exists for more than six months.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment : • a) un siège de direction;  b) une succursale;  c) un bureau;  d) une usine;  e) un atelier;  f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; et  g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse six mois.
English: Indian Specific Claims Commission Created in 1991, the continuing role of this Commission is to assist the First Nations and the Government of Canada settle specific claims.
French: Commission des revendications des Indiens Le rôle de la Commission des revendications des Indiens, créée en 1991, est toujours d’aider les membres des Premières nations et le gouvernement du Canada pour le règlement des revendications territoriales particulières.
English: For Aboriginal youth who are abusing alcohol and drugs, programs such as Rediscovery (which teaches traditional skills and values and pride in Aboriginal culture) and sustained pursuit of challenging sports and recreational activities might provide the change of focus that is needed.
French: Dans le cas des jeunes autochtones alcooliques et toxicomanes, des programmes comme «Rediscovery» (qui enseigne les techniques et les valeurs traditionnelles ainsi que la fierté envers la culture autochtone) et la pratique régulière d’activités sportives et récréatives stimulantes peuvent imprimer l’élan nécessaire.
English: This case is unique: the Europe 2020 strategy, with indicators and targets.
French: Cette situation est unique: la stratégie "Europe 2020", avec des indicateurs et des objectifs cibles.
English: Caring for livestock, cultivating specific food and cash crops, collecting wild fruits and leaves, processing, preparing, and preserving food, selecting seeds, and propagating plants are activities assigned to different age and gender groups (Simpson 1994).
French: L’entretien du bétail, les cultures alimentaires et commerciales, la récolte de fruits sauvages et de feuilles, la transformation, la préparation et la conservation des aliments, la sélection des semences et la multiplication des plantes sont des activités qui sont assignées selon l’âge et le sexe ( Simpson, 1994 ).
English: The PRESIDENT: I declare open the 925th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 925e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The representative of the group of Latin American and Caribbean countries noted with concern the lack of the resources necessary to carry out partnership work after the seventh meeting of the Conference of the Parties and stressed the need to make such resources available through additional voluntary contributions.
French: Le représentant du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a noté avec préoccupation l'absence de ressources pour mener des travaux sur les partenariats après la septième réunion de la Conférence des Parties et a souligné qu'il fallait fournir les ressources requises au moyen de contributions volontaires supplémentaires.
English: Other priorities include supporting the development of new tactics in the fight against torture and facilitating access by civil society to penitentiary systems as a preventive safeguard against abuse.
French: Dans le domaine de la formation juridique, le BIDDH a entrepris des projets visant à créer des centres d’aide juridique à Och (Kirghizistan) et au Tadjikistan. Les deux centres ont commencé à fonctionner à l’automne 2001.
English: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
French: 3) AT: l’autorisation d’ouvrir des succursales est refusée aux compagnies d’assurance étrangères qui, dans leur pays, n’ont pas une forme juridique correspondante ou comparable à celle de société par actions ou d’association d’assurance mutuelle.
English: This page was last modified 21:15, 15 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 juin 2009 à 21:15 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Having taken into account all information made available by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Instead, DFI recommends the use of PVC panels, although it is also possible to use tempered, laminated glass, or wood boards, which is the option described below as reference.
French: Au lieu de cela, DFI recommande d'utiliser des panneaux en PVC, mais il est également possible d'utiliser trempé, verre feuilleté, ou de bois, qui est l'option décrite ci-dessous comme référence.
English: We understand that political and economic stability is not more important than social stability.
French: Pour nous, la stabilité politique et économique n'est pas plus importante que la stabilité sociale.
English: We were able to obtain responses from 5 of Canada’s main regions, namely the Atlantic provinces (2 respondents), Quebec (8 respondents), Ontario (3 respondents), the Prairies (6 respondents), and British Columbia (2 respondents).
French: Par ailleurs, nous avons consulté des gens des cinq régions principales du Canada, à savoir les provinces Atlantiques (2 répondants), le Québec (8 répondants), l’Ontario (3 répondants), les Prairies (6 répondants) et la Colombie-Britannique (2 répondants).
English: Identical letters dated 13 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is due to the importance that human rights have acquired in the international arena as a factor in the preservation of peace, development and democracy, as well as in the cruel historic circumstances through which my country had to struggle.
French: Ceci est dû à l'importance que les droits de l'homme ont acquise au niveau international en tant qu'élément de préservation de la paix, du développement et de la démocratie, mais aussi aux circonstances historiques inhumaines dans lesquelles mon pays a dû se débattre.
English: NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre NRC-AMTC's aim is to develop core competencies and demonstrate modern methods of aerospace manufacturing technologies that have the potential for significant cost savings, while also maintaining high levels of quality, reliability and performance.
French: Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC L'objectif du CTFPA-CNRC consiste à acquérir les compétences essentielles et à illustrer les méthodes modernes en aérospatiale qui font appel aux technologies de fabrication susceptibles d'aboutir à d'importantes économies sans pour autant sacrifier aux normes élevées de qualité, de fiabilité et de rendement.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a stylized maple leaf, with "curls" in the foreground, a stylized arrow to the right, the initials "DD" below and to the right, and the inscriptions "ACHIEVEMENT 2000 RÉALISATION" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (d) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente une feuille d'érable stylisée avec des volutes au premier plan et une flèche stylisée à droite, avec les initiales « DD » au-dessous à droite, les inscriptions « ACHIEVEMENT 2000 RÉALISATION » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; d) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: But when Asian-Canadians who once faced discrimination now praise our country as a homeland of justice, then one has to feel a certain pride.
French: Maislorsque des Canadiens d'origine asiatique qui ont autrefois été victimes de discrimination fontmaintenant l'éloge de notre pays comme terre de justice, comment ne pas ressentir une certainefierté.
English: The Statistical Commission may wish to endorse the recommendations of the Task Force:
French: La Commission de statistique souhaitera peut-être faire siennes les recommandations de l'Équipe spéciale :
English: Accordingly an IPR Strategic Headquarters was formed within the Cabinet Office (in March 2002), and has been working on action items to build an IPR-based infrastructure.
French: Par conséquent, un centre stratégique des DPI a été créé au sein du Cabinet (en mars 2002) et il détermine les points prioritaires pour constituer une infrastructure fondée sur les DPI.
English: (b) Where a resident of Switzerland derives a gain, referred to in paragraph 7 of Article 13, which may be taxed in Canada, Canada shall, subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- allow as a deduction from any Canadian tax payable by that person in respect of such gain, an amount equal to the tax paid in Switzerland on that gain.
French: b) Lorsqu'un résident de Suisse réalise un gain visé au paragraphe 7 de l'article 13 qui est imposable au Canada, le Canada, sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt payable au Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, porte en déduction de l'impôt canadien exigible de cette personne à raison de ce gain un montant égal à l'impôt payé en Suisse à raison de ce même gain.
English: In 1994 IFCS predicted that 500 chemicals would be assessed by 2000.
French: En 1994, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique prévoyait que 500 substances chimiques seraient évaluées d'ici 2000.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1999.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: A number of jurisdictions have created regulators' forums through which sector regulators and the competition authority keep in regular contact and strengthen and consolidate their cooperation and coordination.
French: Un certain nombre de juridictions ont créé des cadres qui permettent aux organismes sectoriels de réglementation et à l'autorité de la concurrence de rester en contact régulier ainsi que de renforcer et de consolider leur coopération et leur coordination.
English: Honduran de facto president Roberto Micheletti urged to rescind a decree that provides sweeping new powers of detention to the police, bans all public meetings and imposes a 45 day curfew.
French: Roberto Micheletti, président de facto du Honduras, est prié d'annuler un décret octroyant à la police de nouveaux pouvoirs très étendus en matière de détention, interdisant tous les rassemblements publics et imposant un couvre-feu d'une durée de quarante-cinq jours.
English: His pension after six years service is approximately $19,000.00 less than that of the ICJ judge with the same length of service — again, a situation that is not in keeping with the statutory requirement that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
French: S'il compte six années de service, sa pension est inférieure de 19 000 dollars à celle d'un juge qui est resté le même nombre d'années au service de la CIJ, une situation qui là encore n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité de leurs conditions d'emploi.
English: This report has been undertaken by Health Canada as a joint venture with Statistics Canada.
French: Ce rapport est le fruit d'un partenariat entre Santé Canada et Statistique Canada. À propos de Statistique Canada
English: The Agency notes that while the Tariff contains in Rule 230AC(B) a provision concerning various limits of liability under different circumstances, it does not contain an explicit exemption from liability for the loss of perishable goods that the carrier has accepted as checked baggage.
French: L'Office constate que même si le tarif comprend, dans la règle 230AC(B), une disposition qui établit différentes limites de responsabilité dans différentes circonstances, il ne comprend pas d'exemption explicite de responsabilité pour la perte de biens périssables que le transporteur a accepté de transporter comme bagages enregistrés.
English: View youth as crucial and important stakeholders with needs that are different from those of adults.
French: Considérer les jeunes comme des intervenants importants et nécessaires, qui ont des besoins différents de ceux des adultes.