ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next to the main square there's lot of animation.
French: Près de la place centrale, il y a beaucoup d'animation.
English: Practical Starting Points So where can Canada and First Nations start to implement policies and solutions that support real "revenue generation" today?
French: Points de départ pratiques Alors, où le Canada et les Premières nations peuvent-ils commencer à appliquer des politiques et des solutions favorisant dès maintenant une véritable «production de revenus»?
English: This valuable book will be of great assistance to them in doing so.
French: Cet ouvrage sera alors d’une très grande utilité.
English: In that regard, we remain of the view that it is important for Member States to continue to exchange information, including experiences on counter-terrorism efforts.
French: À cet égard, nous continuons de penser qu'il est important que les États Membres poursuivent leur échange de renseignements, notamment sur leurs expériences dans la lutte antiterroriste.
English: Dadson, Ebenezer William Table of Contents
French: Dadson, Ebenezer William Table des MatiÃ¨res
English: Because if we are talking to others and there is even the slightest flaw in our own ethical or moral position, the fact of attempting to apply it to others will actually worsen our position in the eyes of non-Westerners.
French: D’abord, nous devons déterminer si nous nous adressons à nous-mêmes ou aux autres, car, si nous nous adressons aux autres et s’il y a la moindre faille dans notre position éthique ou morale, tenter d’appliquer notre point de vue aux autres affaiblira notre position dans l’esprit des non-Occidentaux.
English: 5.1 The Maori people of New Zealand number approximately 500,000, 70% of whom are affiliated to one or more of 81 iwi.
French: 5.1 La population tribale maorie en Nouvelle-Zélande compte environ 500 000 personnes, dont 70 % sont membres de l'une au moins des 81 iwi.
English: It may contain legislative or administrative proposals on which the Government intends to act.
French: Le Président ne vote que pour éviter une impasse; traditionnellement, il fait en sorte de maintenir le statu quo.
English: Amanda Devost (Institute Support Project Officer) 5.
French: Amanda Devost (agente de projet, Soutien des instituts) 5.
English: Notwithstanding the above, the director or the writer and at least one of the two lead performers must be Canadian.
French: Nonobstant ce qui précède, le réalisateur ou le scénariste et soit l'interprète principal ou le deuxième interprète en importance doivent être canadiens.
English: Some therefore encounter difficulties after return owing to the contrast with their previous lives in the countries of asylum.
French: Certaines rencontrent donc des difficultés, après leur retour, du fait du contraste avec leur vie antérieure dans les pays d'asile.
English: (a) Initial indications of the results of the sector development approach to financial inclusion are encouraging, as the Sierra Leone case illustrates.
French: a) À première vue, la démarche de développement sectoriel utilisée pour faciliter l'accès de tous au secteur financier a donné des résultats positifs, comme l'illustre le cas de la Sierra Leone.
English: itEm Liaison with supporting DND WFSO
French: élément système d’avertissement transport jusqu’au lieu photographe
English: (c) The status of work done under general temporary assistance resources equivalent to six positions to establish a training capacity for the Investigations Division to enable programme managers to handle category II cases of misconduct and the assessment of such work and any other related work carried out for the same purpose, as well as the future workplan thereof;
French: c) L'état d'avancement des travaux menés aux moyens de ressources équivalentes à six postes temporaires (personnel temporaire autre que pour les réunions) pour mettre en place une capacité de formation pour la Division des investigations afin de permettre aux directeurs de programme de traiter les fautes de la catégorie II, ainsi qu'une évaluation de ces travaux et de toute autre tâche connexe entreprise aux mêmes fins et le plan de travail futur dans ce domaine ;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleuses et travailleurs de Securicor - CSN, applicant union, certified bargaining agent, - and Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, Montréal, Quebec, employer, - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleuses et travailleurs de Securicor - CSN, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Securicor Canada Ltée, exploitée sous la raison sociale Securicor Service des valeurs, Montréal (Québec), employeur, - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, ancien agent négociateur accrédité.
English: • related operational organization (optional) Location
French: • dans une organisation chargée d'opérations connexes (facultatif) Lieu
English: Drs. Hatcher & Symons (see Exhibits D10 and D11) had been assigned the same indepth reviewer, who was identified as working in "Food and Postharvest."
French: MM. Hatcher et Symons (voir les pièces D10 et D11) avaient le même examinateur identifié comme travaillant dans le domaine des « aliments et de la post-récolte ».
English: • Halal Beef Study - Report on Findings AAFC 2005
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Possibly because of these factors, Canadian governments held out longer than most against encroaching fiscal realities.
French: Ces facteurs expliquent peut-être pourquoi les gouvernements canadiens ont été plus lents à réagir aux réalités financières qui voyaient le jour.
English: It further requested the Secretary-General to ensure that the commissioning of external consultants in the Organization by senior management and programme managers was conducted according to established administrative procedures and financial regulations and rules, with full respect for the mandates of internal and external oversight bodies and the oversight role of the General Assembly, and to report thereon.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de veiller à ce que, lorsqu'ils font appel à des consultants externes au sein de l'Organisation, les cadres supérieurs et les directeurs de programme se conforment aux procédures administratives et aux règlements financiers et règles de gestion financière en vigueur en respectant scrupuleusement les mandats des organes de contrôle interne et externe et les prérogatives de l'Assemblée générale en matière de contrôle, et de lui rendre compte à ce sujet.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Shanahan, Grayson, Policy Advisor Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Shanahan, Grayson, conseiller en politique Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Long-Term Toxicity In a 90-day study in rats, there were no toxicological effects attributed to sodium oxybate at a dose of 350 mg/kg/day (2.7 times the maximum recommended daily human dose).
French: Toxicité à long terme Une étude de 90 jours sur des rats n'a pas mis en évidence d'effets toxicologiques attribuables à l'oxybate de sodium administré à raison de 350 mg/kg/jour (2,7 fois la dose quotidienne maximale recommandée pour l'humain).
English: "These investments in Canada's nurses send a clear signal that we want you to be healthy and we want your work environments to be healthy," said Minister Dosanjh.
French: « Ces investissements confirment notre volonté de vous garder en santé et de vous offrir des milieux de travail favorables, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Post-secondary students felt more strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job gave them new skills (ratings around 80%) compared to high school students (rating of 36.1%).
French: Les étudiants de niveau post-secondaire croient plus fortement (une cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été leur a permis d’acquérir de nouvelles compétences (indice d’environ 80 %) comparativement aux étudiants du secondaire (indice de 36,1 %).
English: In arriving at a decision, the NPB considers the risk that you may present to society if released.
French: Avant de prendre une décision, la CNLC évalue le risque que vous pourriez présenter pour la société si vous obteniez une mise en liberté.
English: Racism, Trafficking and the Human Rights of Children
French: Racisme, traite et droits fondamentaux des enfants
English: liquidation of its assets is needed.
French: liquidation de ses actifs est nécessaire.
English: ∗ The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * La soumission du présent document a été retardée du fait qu’il a fallu réunir les données les plus récentes pour présenter au Conseil d’administration l’information le plus à jour possible.
English: This agreement was signed in late November, 2001; interested applicants will apply to the September 15, 2002 competition for Clinician Scientists, phase 1.
French: Ce protocole d’entente a été signé en novembre 2001; les candidats intéressés présenteront une demande au concours du 15 septembre 2002 pour les clinicienschercheurs, phase 1.
English: By referring or not motions to committees the Bureau and the Assembly have therefore an important instrument to guide and channel committee activities.
French: Les autres rapports de commission reposent pour l’essentiel sur des demandes d’avis émanant du Comité des Ministres, sur des instructions données aux commissions et figurant dans les résolutions adoptées par l’Assemblée, de même que sur des demandes de débat d’actualité et de débat d’urgence.
English: An analysis of the results achieved shows that Belarus has, for the most, part, made progress in understanding and improving the situation of women, including by implementing a targeted, gender-sensitive social policy.
French: En évaluant les résultats obtenus, on peut constater que, de l'ensemble, le Bélarus a progressé sur la voie de la réflexion sur la situation des femmes et son amélioration, en particulier grâce à la mise en oeuvre d'une politique sociale délibéré en faveur des femmes.
English: In response, Canada launched Canada's Action Plan for Food Security on World Food Day in 1998.
French: À ce titre, le Canada a lancé son Plan d’action pour la sécurité alimentaire à l’occasion de la Journée internationale de l’alimentation, en 1998.
English: We have tried to improve the regulation, introducing clarifications to avoid contradictions and to speed up the application process, while emphasising that Member States are ultimately in charge of their own destiny.
French: Nous avons essayé d'améliorer le règlement, en introduisant des clarifications pour éviter des contradictions et pour accélérer le processus d'application, tout en insistant sur le fait que ce sont les États membres qui ont en définitive leur propre destin entre les mains.
English: The view was expressed that the Unit should centre its attention on core issues of the United Nations common system.
French: Certains intervenants ont estimé que le Corps commun devait focaliser son attention sur les questions de base qui concernent le régime commun.
English: • Land surface modeling and assimilation
French: • Modélisation et assimilation des surfaces terrestres
English: We hope that, together, we will all succeed.
French: Nous espérons qu'ensemble nous réussirons tous.
English: For example, in May 2006 nine entrepreneurs in the catering sector decided to form a co-operative.
French: Par exemple, en mai 2006, 9 entrepreneurs dans le secteur de la restauration ont décidé de constituer une coopérative.
English: The delay in promulgating the family law was not due to political obstacles.
French: Le retard subi dans la promulgation du droit de la famille n'est pas imputable à des obstacles politiques.
English: Crown tine: growing tine at the top of a deer's antlers.
French: Époi: cor poussant au sommet de la tête du cerf.
English: Bev McBride Bird Surveys Technician Education B.E.S. (Honours Physical Geography) – University of Waterloo Diploma in Journalism – Conestoga College Phone: (613) 998-0492 Send a message to Bev McBride  Mailing address
French: Bev McBride Technicienne des relevés Études Baccalauréat ès sciences (spécialisation en géographie physique) – University of Waterloo Diplôme en journalisme – Conestoga College (Ontario) Tél. : (613) 998-0492 Envoyer un courriel à Bev McBride Adresse postale
English: 2 Kathleen Sullivan, Coordinator of the Nuclear Weapons Education and Action Project of Educators for Social Responsibility in New York, shared her views on the guiding principles of disarmament and non-proliferation education in the United Nations study on the subject and conducted a classroom demonstration of the firepower of the current nuclear arsenals.
French: Kathleen Sullivan, Coordonnatrice du projet Éducateurs pour la responsabilité sociale concernant l'éducation et l'action en matière d'armes nucléaires à New York, a fait connaître ses vues sur les principes de base concernant l'éducation ayant trait au désarmement et à la non-prolifération dans une étude des Nations Unies sur la question et fait une démonstration en classe de la puissance des arsenaux nucléaires actuels.
English: In the past eight years, the proportion of infants exclusively breastfed until the age of four months (from 0 to 119 days of age) rose by 19 per cent, while the proportion receiving breast milk until six months of age (from 0 to 179 days of age) was up by 54 per cent.
French: Au cours des huit dernières années, le nombre de nourrissons exclusivement nourris au sein jusqu'à l'âge de quatre mois (de 0 à 119 jours) a augmenté de 19 % et le nombre de ceux nourris au lait maternel jusqu'à l'âge de six mois (entre 0 et 179 jours) a augmenté de 54 %.
English: • 461-R-2000 — Amendment to vary Order Nos. 32066 and 123878 - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 461-R-2000 — Modification aux ordonnances nos 32066 et 123878 - ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: The idea is to combine investment incentives with access options for access seekers, so that these operators may choose the adequate type of access contract which fits into their business models.
French: Les contrats de courte durée sans quantités minimums comportent le versement d'un supplément destiné à couvrir le risque d'investisseur, dans l'hypothèse où la totalité du risque d'investissement est supporté par l'investisseur.
English: It noted with interest the discussion in the Commission on the complex questions of validity of reservations and compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty.
French: Elle note avec intérêt les débats consacrés par la CDI aux questions complexes de validité et de compatibilité des réserves avec l'objet et le but des traités.
English: Be in compliance with its commitments under Articles [3, ]5 and 7 of the Kyoto Protocol and the requirements set out in the guidelines decided thereunder, including the submission of the last available annual greenhouse gas inventory and greenhouse gas inventory report and the provisions on registries as defined under Article 7.4;
French: a) Remplir ses engagements au titre des articles [3, ] 5 et 7 du Protocole de Kyoto et se conformer aux prescriptions énoncées dans les lignes directrices arrêtées en application de ces articles, et notamment respecter les dispositions prévoyant la communication du dernier inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre disponible assorti d'un rapport d'inventaire et celles relatives à l'établissement de registres, qui figurent au paragraphe 4 de l'article 7;
English: Should such enabling support remain insignificant, nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties would remain limited, their greenhouse gas emissions would therefore increase accordingly and mitigation commitments and actions by all developed country Parties should then be increased to achieve the global goal without the contribution of developing country Parties.
French: S'il restait insuffisant, les mesures d'atténuation appropriées au niveau national des pays en développement parties resteraient limitées, faisant croître leurs émissions de gaz à effet de serre; les engagements et les activités en matière d'atténuation de tous les pays développés parties devraient ensuite être accrus pour parvenir à l'objectif global sans la contribution des pays en développement parties.
English: The account statement shows everything that has happened in your account in the past month.
French: Le relevé de compte indique tous les mouvements survenus au cours du dernier mois.
English: Also of great significance in that respect was the recent launching of the African Union, reflecting the strong commitment of Africa's leaders to both the population and the continent's development partners.
French: La création, dernièrement, de l'Union africaine revêt également une grande importance à cet égard, car elle est la preuve de l'engagement résolu des dirigeants africains vis-à-vis de leurs populations et des partenaires de développement du continent.
English: (1989) study may be more precise than the spectrophotometric technique generally used, but that it gives a lower value for COHb, as indicated by the fact that the baseline COHb level in the Allred et al. (1989) study is about half the usual baseline value.
French: (1989) est peut-être plus précise que la technique spectrophotométique qu'on utilise en général, mais qu'elle donne une valeur plus basse quant au COHb, tel qu'indiqué par le fait que le niveau de base du COHb contenu dans l'étude Allred et coll.(1989) est environ la moitié de la valeur de base normale.
English: After the First World War, the cat was designed into a fierce or fighting pose echoing the experience of the regiment's members in the war.
French: Après la Première Guerre mondiale, le chat fut redessiné pour adopter une attitude fière et combative, faisant ainsi écho aux expériences vécues par les membres du régiment à la guerre.
English: We believe that the economic development of the twenty-first century will be sustainable only if it truly respects the balance of the planet and if the Kyoto provisions are truly implemented.
French: Nous croyons que le développement économique du XXIe siècle ne sera durable que si l'équilibre de la planète est véritablement respecté et si les dispositions de Kyoto sont réellement appliquées.
English: Where appropriate, messages received from donor countries have been communicated back to the affected developing country Parties concerned.
French: Le cas échéant, les messages reçus du pays donateur ont été transmis aux pays parties en développement touchés.
English: The United Nations system also continued to support the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL.
French: Le système des Nations Unies a également poursuivi son appui à la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi et le FNL.
English: It is therefore imperative that we mobilize all resources and institutions, including those of civil society, within and across States in the concurrent processes of building peace and preventing further conflict.
French: Il faut donc impérativement que nous mobilisions toutes les ressources et institutions, y compris celles de la société civile, à l'intérieur des États et entre les États, dans le cadre des processus parallèles de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH) 67.
French: Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) 67.
English: Meeting disarmament and development commitments
French: Respect des engagements en matière de désarmement et de développement
English: • reversal of sterilization procedures;
French: • le rétablissement de la fertilité;
English: To this end, we will strengthen the annual review of implementation of the OSCE commitments in the economic and environmental dimension.
French: A cette fin, nous renforcerons l’examen annuel de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans ce domaine.
English: How to coordinate under the Council different issues and actors was a conceptual problem, but in his opinion, there was no need to force equality on technical bodies other than to coordinate their work through respective secretariats.
French: La question de savoir comment coordonner divers questions et acteurs sous l'égide du Conseil relevait d'un problème conceptuel, mais il n'était pas nécessaire d'imposer aux organes techniques d'adopter la même démarche, sauf pour coordonner leurs travaux par le biais de leurs secrétariats respectifs.
English: Reference was made to departmental procedures on the conduct of selection boards, including "How to Run a Board, A Guide for Selection Board Members", "A Briefing for Selection Board Members" and the Signed Statement of Persons Present at Screening/Selection Board, all of which pointed to the requirement that Selection Board members were required to withdraw from the process should the nature of the association between the Board member and the candidate be such that the Board Member could not discharge his/her function in a fair and impartial manner.
French: La représentante a fait allusion aux procédures ministérielles régissant la conduite des jurys de sélection, notamment aux deux documents « How to Run a Board, A Guide for Selection Board Members » (guide à l'intention des membres des jurys de sélection) et « A Briefing for Selection Board Members » (consignes à l'intention des membres des jurys de présélection/sélection), de même qu'à la déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys. Ces documents indiquent que, si la nature de son association avec un candidat ou une candidate est telle qu'un membre du jury ne peut s'acquitter de façon équitable et impartiale de ses fonctions, ce dernier doit se retirer.
English: The Act does not expressly indicate whether more than one party can endorse a single candidate and have both party names appear on the ballot.
French: La Loi n’indique pas expressément si plus d’un parti peut soutenir un candidat et si deux noms de parti peuvent figurer sur le bulletin.
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and, where applicable, the point value assigned to each element are shown in the specifications.
French: Les postes-repères ont été évalués, et les Particularités précisent le degré et, s'il y a lieu, la valeur numérique attribuée à chacun des éléments.
English: Final Realized Price As was the case with 1CWRS wheat, an increase in grain prices proved to be the principal factor underlying the improvement in the netback to producers of 1CWA durum over the first four years of the GMP.
French: Au cours de cette période, les approvisionnements limités en blé dur de mouture de haute qualité par suite de la production nord-américaine réduite ont été largement responsables de la poussée continue du prix final réalisé du blé CWA no 1 (13,5 % en protéines), qui est passé d’une valeur initiale de 206,79 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000 à quelque 266,88 $ la tonne au cours de la campagne agricole 2002 à 2003.
English: Susan is taking over the Grand Forks route from her father Ron, who ran it for many productive years.
French: Susan a repris le parcours Grand Forks de son pÃ¨re Ron, qui l'a rÃ©alisÃ© pendant de nombreuses annÃ©es productives.