ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary It is expected that law societies in Canada will likely wish to investigate any complaint or alleged wrong against an intellectual property lawyer and, in such case, the new proposed College may suspend its own disciplinary procedure pending a decision by the law society.
French: Résumé Il est à prévoir que les barreaux du Canada voudront probablement enquêter sur une plainte ou une faute alléguée contre un avocat exerçant dans le domaine de la propriété intellectuelle, auquel cas le nouvel Ordre proposé pourrait suspendre sa propre procédure disciplinaire jusqu'à ce que le barreau concerné rende une décision.
English: Specific federal-provincial jurisdictional issues include the fact that INAC SA rates are tied to provincial rates, that provincial reforms can tend to push First Nations people back to reserves, and that gaps in service exist between provincial and on-reserve SA.
French: Les problèmes spécifiques en matière de compétence fédérale et provinciale incluent le fait que les taux de prestation d'AS d'AINC sont déterminés par les taux en vigueur au niveau provincial, que les réformes provinciales tendent parfois à repousser les membres des Premières nations vers les réserves et qu'il existe des écarts entre les services d'AS offerts par les provinces et ceux qu'on retrouve dans les réserves.
English: In many States, unless a conspiracy or organized criminal activity can be established, one or more of the following acts may not be criminalized: collecting, acquiring, storing, possessing, buying, selling, importing and exporting personal information that is not tangible (e.g. personal information available on a computer or written lists of personal information copied from identification documents).
French: Dans de nombreux États, à moins qu'une conspiration ou que des activités criminelles organisées puissent être prouvées, un ou plusieurs des actes suivants ne peuvent être incriminés: collecte, acquisition, conservation, possession, achat, vente, importation et exportation d'informations immatérielles relatives à une personne (c'est-à-dire des informations personnelles disponibles sur un ordinateur ou des listes écrites d'informations relatives à des personnes recopiées à partir de documents d'identité.
English: Program Activity 2 also includes all other conservation plans, including work to protect cultural resources administered by Parks Canada, as well as by other jurisdictions and non-governmental bodies.
French: Ce système de gestion déterminera les rôles et les responsabilités de l’EES, décrira les responsabilités de suivi et de surveillance de l’EES, et offrira la formation et l’orientation nécessaires au personnel sur la façon d’intégrer les principes de l’EES au processus décisionnel.
English: The problem of internal displacements required a solution of a different order.
French: Le problème des déplacements intérieurs appelle une solution d'un autre ordre.
English: Agriculture, mainly rain-fed, is the main sector of the Kenyan economy.
French: L'agriculture, principalement pluviale, constitue le secteur principal de l'économie kenyane.
English: In that context he felt that what the Prince of Wales had said during his visit to Argentina in March 1999 was important: “My hope is that the modern democratic Argentina, with its passionate attachment to its national traditions, will in future be able to live amicably alongside the people of another modern, if smaller, democracy lying a few hundred miles off your coast.” He thanked those countries and delegations that had supported and continued to support the people of the Falkland Islands in their struggle for recognition of their right to self-determination.
French: Ce que le Prince de Galles a dit pendant sa visite en Argentine en mars 1999 est important : « J'espère que l'Argentine moderne démocratique, forte de son attachement passionné à ses traditions nationales, sera en mesure d'entretenir des relations amicales avec le peuple d'une autre démocratie moderne, certes de plus petite taille, qui se situe à quelques centaines de kilomètres au large de ses côtes. » Il a remercié les pays et les délégations qui ont appuyé dans le passé et continuent de soutenir le peuple des îles Falkland dans sa lutte pour que soit reconnu son droit à l'autodétermination.
English: Amnesty International Blasts Rights Observance Ahead Of Olympics," Radio Free Europe/Radio Liberty, 21 September 2006.
French: Un compte rendu de cette réunion est disponible en français sur http://www.unog.ch/80256EDD006B9C2E/(httpNewsByYear_en)/B0ACE4B6EF0F09BDC125729C00427038?Op enDocument&cntxt=60150&cookielang=fr.
English: To ensure internal coordination and cohesion within the Secretariat and with United Nations partners, the Office of the Rule of Law and Security Institutions is actively engaged in a wide range of sectoral and inter-agency coordination mechanisms.
French: Afin d'assurer la coordination et une cohésion internes au sein du Secrétariat et avec les partenaires de l'ONU, le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité participe activement à une large gamme de mécanismes de coordination sectoriels et interinstitutionnels.
English: During the time when she was acting as a Parole Officer, Ms. Hitchcock was asked to come to work on a particular day in her Correctional Officer uniform and carry out Correctional Officer duties.
French: À l'époque où elle faisait fonction d'agente de libération conditionnelle, Mme Hitchcock a un jour été priée de se rendre à son travail vêtue de son uniforme d'agente de correction, et d'assurer les fonctions d'une agente de correction.
English: The Field Unit Superintendent should request the use of purchase logs for all cardholders in order to follow best practices.
French: Aux fins de pratiques exemplaires, le directeur de l'unité de gestion devrait exiger l'utilisation d'un registre d'achats pour chaque titulaire de cartes.
English: We examined the effects of species, initial substrate quality, and site differences (including temperature, precipitation, and soil N availability) on fine-root (<2 mm diameter) decomposition in litter bags and its N dynamics in Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong) Carrière), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons étudié les effets dus à l'espèce, à la qualité initiale du substrat et aux différences entre les sites (incluant la température, la précipitation et la disponibilité de N dans le sol) sur la décomposition des racines fines (<2 mm de diamètre) en sacs de litière et la dynamique de N dans des forêts d'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: Unfortunately, there is no country in a position to influence Iran to the extent that China can influence North Korea.
French: Malheureusement, aucun pays n'est en position de faire pression sur l'Iran comme la Chine peut le faire sur la Corée du Nord.
English: Treasury Board Information Technology Standards (supplementary) – TBITS 27 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada
French: Lignes directrices complémentaires Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l’information (supplément) – norme 27; Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: As well, it advocates the coordination and cohesion of program activity and issues throughout the Regions and Branches, provides traditional audit functions, and imbues overall strategic direction of departmental scientific activities through the Office of the Chief Scientist.
French: Combinée aux efforts déployés par le Ministère en collaboration avec Instituts de recherche en santé du Canada, cette initiative devrait mener à un programme intégré de recherche en santé à l’échelle nationale.
English: Sun’s findings are based on experiments with a model of the ocean-atmosphere system in which the temperature of the deep ocean was held steady while the ocean surface was warmed by solar heat and a gradually increasing greenhouse effect.
French: Les conclusions de M. Sun reposent sur des expériences effectuées avec un modèle de système couplé atmosphère-océan, dans lequel la température de l'océan profond est gardée stable, alors que celle de la surface est réchauffée par le rayonnement solaire et par un effet de serre augmentant graduellement.
English: During the bankruptcy, the bankrupt and the trustee both received payments from the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (the "CAISP"), which is a federal program that makes grants to farmers.
French: Durant la faillite, le failli et le syndic ont tous deux reà§u des paiements du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (le « PCSRA »), qui est un programme fédéral de subventions aux fermiers.
English: On behalf of the Green Group I would therefore like to express my support for the principle of a well-functioning international criminal court, but with the understanding that it should have sufficient resources.
French: Au nom du groupe des verts, j'aimerais exprimer mon appui pour le principe d'une Cour criminelle internationale dont le fonctionnement serait efficace, tout en sachant toutefois qu'elle devrait être dotée des moyens nécessaires.
English: The global disease burden of cervical cancer is estimated at 470,000 new cases and 230,000 deaths.
French: À l'échelle internationale, on estime le fardeau du cancer du col de l'utérus à 470 000 nouveaux cas et à 23 000 morts.
English: It is essential that serious discussions continue on these topics, as part of a wider discussion on redefining the role of the EU in a different international scene and adaptation of the ESDP to a new strategic environment.
French: Elle devrait promouvoir dans ce cadre la définition de mandats clairs pour les missions internationales auxquelles participent des fonctionnaires et des experts spécialistes de l’État de droit, ainsi que l’élaboration, dans le cadre de l’ONU, d’un cadre juridique de base provisoire directement applicable, à utiliser lorsque la communauté internationale est confrontée à un vide institutionnel et juridique.
English: The prejudice does not, however, have the same scope nor the same consequences.
French: L’atteinte n’a pourtant pas la même ampleur ni les mêmes conséquences.
English: Increasing evidence-based research on Palestinian women in Israel could strengthen advocacy for improved policy.
French: Davantage de recherche fondée sur des données probantes se penchant sur la situation des Palestiniennes en Israël pourrait renforcer venir renforcer le plaidoyer en faveur de politiques plus éclairées.
English: A.3. Accountability-whereby accountability for results throughout the Public Service is clearly defined, and key commitments and results are publicly reported The Secretariat sought two results:
French: A.3 Responsabilisation - S'assurer que l'obligation de rendre compte des résultats dans toute la fonction publique est clairement définie et les engagements et résultats clés sont rendus publics. Le Secrétariat visait deux résultats :
English: In addition they are responsible, along with the project manager and Federated Co-op, for establishing and implementing a market strategy for the successful launch of the product throughout the retail chain and provide feedback to the grower group to help them meet consumer demands.
French: Il est en outre responsable, avec le gestionnaire de projet et Federated Co-op, de l'établissement et de la mise en oeuvre d'une stratégie de marché qui assurera le lancement réussi du produit sur toute la chaîne de vente au détail.
English: A total of 26 candidates applied, 5 were screened out and one employee withdrew during the process.
French: Des 26 personnes ayant posé leur candidature, cinq ont vu leur candidature éliminée à l'étape de la présélection tandis qu'une s'est retirée du concours.
English: Declared before me at the City (Town, etc.) of In the County (District, etc.) of This (date) Name of Declarant (please print):
French: Proclamé devant moi à (ville, municipalité, etc.) dans le comté (district, etc.) de ce (date) Nom du déclarant (en caractères d'imprimerie) :
English: Telehealth Saskatchewan links continue to provide residents in a number of rural and remote areas with access to specialist, family physician and other health provider services without having to travel long distances.
French: Au 31 mars 2005, 18 sites étaient reliés au réseau en Saskatchewan. Les cliniques d’insuffisance rénale chronique établies à l’été 2001 dans les régions de Regina Qu’Appelle et de Saskatoon continuent d’accueillir plus de patients.
English: Licence of Occupation - Trailer 35 05-02-12849 Lake Louise Trailer Court:
French: Agrandissement du chalet 07-02-38130 23, 2nd Street North:
English: Budget 2005 makes significant investments to advance Canada’s interests and project Canadian values around the globe.
French: Le gouvernement effectue dans le budget de 2005 d’importants investissements qui font valoir les intérêts canadiens et projettent les valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: Research and Preparation of Materials
French: Recherche et préparation du matériel
English: It is indispensable to restore to the United Nations its role in the attainment of peace.”
French: Il est indispensable de trouver une formule restituant à l'ONU son rôle dans l'instauration de la paix. »
English: This superior studio apartment, because of a generous surface of more than 40 sqm, preserved all the charm of the Old Paris.
French: Cet studio supérieur, car d’une surface généreuse de plus de 40 m2, a conservé tout le charme du Vieux Paris.
English: You are no coward, or at least I hope you are not.
French: Vous n'êtes pas un lâche, ou du moins je l'espère.
English: Therefore, the Agency cannot adjudicate these matters pursuant to the accessibility provisions of the CTA and, as a result, it will not make a determination as to whether these issues resulted in an undue obstacle to Mrs. Fineberg's mobility.
French: Par conséquent, l'Office ne peut pas se prononcer sur ces questions en vertu des dispositions sur l'accessibilité de la LTC et il ne peut donc pas déterminer si ces questions ont entraîné un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Fineberg.
English: The CWB elected to exercise its option to purchase 1,660 hoppers that had previously been leased.
French: CN et CP augmentèrent leurs efforts de coopération dans la région de Vancouver.
English: Investment Priority Sectors By identifying and targeting priority sectors for investment, Industry Canada and its partners have been able to develop sector-specific marketing and communications strategies.
French: Secteurs d'investissement prioritaires En cernant et en ciblant des secteurs d'investissement prioritaires, Industrie Canada et ses partenaires ont pu définir des stratégies de marketing et de communication particulières à chacun.
English: Table II.4 lists amounts in respect of inventory pending write-off and disposal as at 30 June 2002, which amounted to $75.7 million (2000/01: $33.4 million).
French: Le tableau II.4 énumère les montants relatifs au matériel en instance de passation par pertes et profits et de cession au 30 juin 2002, dont le total s'élevait à 75,7 millions de dollars (contre 33,4 millions de dollars pour l'exercice 2000/01).
English: Election financing return [E.A., ss.
French: Déclaration des dépenses d’élection [L.E., par.
English: Hungarian in the Hungarian language area of the Land of Burgenland: Article 8, para.1(a)(ii):
French: L’élan apporté par cet organisme et ses activités ont contribué de manière appréciable à renforcer la prise de conscience et à approfondir l’approche des questions liées aux minorités, en Europe centrale.
English: Finally, biological terrorism was added to the original objectives after the events of 11 September.
French: Enfin, après les événements du 11 septembre, on a ajouté l'action contre le bioterrorisme aux objectifs initiaux.
English: Well done Corporal Ereaut, and congratulations to all graduates of Avs Apprentice course 0008!
French: Bravo caporal Ereaut, et félicitations à tous les finissants du cours de Tec Avio 0008!
English: However, RA had no significant effect on either ACCα or ACCβ mRNA expression in the liver explants of male rats fed casein or SPI.
French: Toutefois, l’AR n’a eu aucun effet significatif sur l’expression de l’ARNm de l’ACCα ni de l’ACCβ dans les explants de foie des rats mâles ayant reçu de la caséine ou de l’IPS.
English: • Backlog has been essentially eliminated within the four year time frame and at less cost than estimated. • Access to all records under the control of the Central Records Office A project team of records classifiers with specific knowledge of PCO and its classification systems Various spin-off projects: e.g. Master Inventory of all records holdings (both official and backlog); an index to Cabinet Committee minutes; a list of Cabinet Committee names 17
French: • L’arriéré a été presque entièrement éliminé pendant l’échéancier de quatre ans à un coût moindre que celui qui était prévu On peut maintenant avoir accès à tous les documents sous l’autorité des archives centrales L’équipe de projet, formée de classificateurs de documents qui ont une connaissance précise du BCP et de ses systèmes de classification Divers projets dérivés sont en cours d’exécution, comme un inventaire exhaustif de tous les documents (officiels et en arriéré), un index des comptes rendus de réunions des 17 comités du Cabinet et une liste des comités du Cabinet
English: Ethiopia has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Pelindaba Treaty on the African Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: L'Éthiopie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité de Pelindaba sur la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: ♦ Develop specific elements of the CQI plan, such as a communication plan or a reward and recognition program.
French: Élaborer des éléments particuliers du programme d'ACQ comme un plan de communication ou un programme de récompense et de reconnaissance.
English: As a nation, we can make this vision a reality by continuing our investment in science and technology and by achieving our goal of becoming the world's most connected country.
French: Tous ensemble, nous pouvons concrétiser cette vision en continuant d'investir dans les sciences et la technologie et en atteignant notre objectif : devenir le pays le plus « branché » du monde.
English: Text Object: It is now possible to use the scroll bar up arrow button to scroll up a text object as expected.
French: Objet texte : Le bouton flèche haut de la barre de défilement peut maintenant être utilisé comme prévu pour faire défiler l'objet texte vers le haut.
English: As always, I’m looking forward to the remainder of this program and I'm sure my experience here with Canada World Youth will continue to be enriching.
French: Comme toujours, j'envisage avec enthousiasme les prochaines semaines du programme, et je suis convaincue que mon expérience avec Jeunesse Canada Monde continuera d'être enrichissante.
English: Other examples of design factors that can be matrixed include batches made by using the same process and equipment, and container sizes and/or fills in the same container closure system.
French: La méthode de la matrice peut également être utilisée dans le cas des lots fabriqués selon le même processus et avec le même équipement, et la même taille des contenants et des contenus avec le même dispositif d'emballage.
English: The tax referred to in subparagraph 5(2)(c)(ii) is the Government of Canada's share, if any, of the tax attributable to the first nation, as may be provided for in the administration agreement pursuant to paragraph 5(2)(b).
French: La taxe visée au sous-alinéa 5(2)c)(ii) représente la part éventuelle du gouvernement du Canada de la « taxe attribuable à la première nation », comme peut le prévoir l’accord d’application aux termes de l’alinéa 5(2)b).
English: ) Is it possible to arrive at an agreed definition of radiological weapons?
French: ) Est-il possible de convenir d'une définition des armes radiologiques?
English: Only Major-Generals and Vice-Admirals (EX equivalents) serving in bilingual regions or positions are required to be bilingual.
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006
English: An important aspect of the directive is that the borrowing country has to present a development plan for indigenous peoples whenever it asks for financing for a project that affects indigenous peoples.
French: Un point important de la Directive est que le pays emprunteur est tenu de présenter un plan de développement pour les populations autochtones chaque fois qu'il sollicite des fonds pour un projet qui les touche.
English: Caller Access measures the percentage of unique phone numbers accepted by the ACD.
French: L'accès des appelants permet de mesurer le pourcentage de numéros de téléphone uniques acceptés par le DAA.
English: It is my understanding that wide consultations have taken place with regard to the elaboration by the Administrator of the proposal on how to take this forward.
French: Je crois savoir que de larges consultations ont été menées en vue de l'élaboration par l'Administrateur de la proposition concernant la façon d'aller de l'avant.
English: Most of the support to China in reducing the burden of HIV/AIDS will be done through joint programmes under UNAIDS within the UNDAF.
French: La plus grande partie de l'assistance accordée à la Chine pour alléger le poids du VIH/sida sera fournie par le biais de programmes communs sous l'égide de l'ONUSIDA dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Analysis of evidence on the record shows that numerous producers of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip in the Named Countries, are experiencing the effects of global over-supply, have excess production capacity, insufficient domestic demand creating pressures to export, are subject to anti-dumping measures in several countries other than Canada indicating a propensity to dump, have recently sold into worldwide export markets at prices which suggest they continue to dump and have not demonstrated an ability to compete in Canada at undumped prices despite obtaining normal values.  4.
French: Selon l'analyse des éléments de preuve au dossier, un grand nombre de producteurs de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, des pays désignés subissent les effets de l'offre excédentaire mondiale, ont une capacité de production excédentaire, connaissent une demande nationale insuffisante qui les incite à exporter, font l'objet de mesures antidumping dans plusieurs pays autres que le Canada qui indiquent une propension au dumping, ont récemment vendu leurs produits sur les marchés d'exportation mondiaux à des prix qui suggèrent une poursuite du dumping, et n'ont pas démontré une capacité de faire concurrence au Canada à d'autres prix que des prix de dumping malgré les valeurs normales obtenues.  4.
English: It is also urgent that we continue to fight with determination against the hunger and poverty that cause millions of people to suffer unacceptably and continue to be a source of conflict and migratory pressures that are difficult to control.
French: Et il faut poursuivre d'urgence avec détermination la lutte contre la faim et la misère; la faim et la misère dont souffrent, ce qui est inacceptable, des millions d'êtres humains, et qui sont une source permanente de conflits et de pressions migratoires difficiles à contrôler.
English: I Indexation—Automatic adjustment of pensions in pay or accrued pension benefits (deferred annuities) in accordance with changes in the Consumer Price Index. Public service pensions are indexed in January of each year to maintain their purchasing power.
French: M Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) – Les gains maximaux à l’égard desquels les cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec (salaire plafond) au cours de l’année.