ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 50/1, in which it welcomed the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative,
French: Rappelant sa résolution 50/1, dans laquelle elle se félicitait des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris,
English: The International Trade Centre UNCAD/WTO was represented at the session.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était également représenté.
English: The strategy reflects the approach to be taken to ensure that the expected accomplishments occur, not the activities to be undertaken or the outputs to be delivered.
French: Elle définit la marche à suivre pour concrétiser les réalisations escomptées, non pas les activités à entreprendre ou les produits à exécuter.
English: Truer measures of these outcomes are obtainable over the longer term, a need that to some extent will be addressed in the summative evaluation.
French: Il sera possible de mesurer les résultats à long terme avec plus de précision, besoin auquel pourra répondre dans une certaine mesure l’évaluation-bilan.
English: Considerable progress in the registration of Kosovo Serb voters was also praised.
French: Les progrès considérables accomplis dans l’inscription des votants serbes au Kosovo ont également été loués.
English: The commitment, resources and creativity of all sectors of society are needed to make sustainable development a practical reality.
French: Pour que le développement durable devienne une réalité de tous les jours, il faut pouvoir compter sur l'engagement, les ressources et la créativité de tous les secteurs de la société.
English: The Application Brief, filed electronically or otherwise, must be divided into sections, and include the numbered questions, as set out in the questionnaire, each followed by the corresponding response.
French: Que vous déposiez votre demande en version électronique ou imprimée, vous devez subdiviser et numéroter vos réponses exactement comme les questions sont présentées dans le questionnaire.
English: It is in this context that Nigeria received the judgement of the Court in October 2002 on the land and maritime boundary dispute between Cameroon and Nigeria.
French: C'est dans ce contexte que le Nigéria a reçu en octobre 2002 l'arrêt de la Cour sur le différend concernant la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Joint Coordinating Committee Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on mandate review)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement de pays non alignés (sur l'examen des mandats)
English: A/59/535-S/2004/866 Letter dated 26 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/535-S/2004/866 Lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) The role of interest in relation to reparation
French: b) Le rôle des intérêts dans le cadre de la réparation
English: This technical infrastructure is used to convey the ECB’s decisions to the NCBs, which are in charge of carrying out portfolio management operations in accordance with these instructions.
French: La mise au point et le test des systèmes d’information nécessaires à la BCE pour la mise en œuvre de son processus de prise de décision ont également eu lieu en cours d’année.
English: ◦ Currently, the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) does not permit release requests with more than 999 invoice lines.
French: ◦ À l'heure actuelle, le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) ne permet pas le traitement des demandes de mainlevée si la facture contient plus de 999 lignes.
English: The conditions of stay for aliens comprise two aspects: the residence permit that legalizes the alien's presence in the territory of the State for a specific period, which may or may not be renewable, and the rules that must be complied with during the alien's stay, for example, rules relating to the activities in which the alien may or may not engage during his or her stay.
French: Les conditions de séjour de l'étranger présentent deux aspects : le titre ou permis de séjour qui légalise la présence de l'étranger sur le territoire de l'État pour une durée déterminée, renouvelable ou non; les règles à observer durant le séjour, par exemple celles liées aux activités auxquelles l'étranger peut ou non se livrer durant son séjour.
English: The 1919 Stanley Cup final in Seattle was abandoned in mid-series when an outbreak of Spanish influenza decimated the Montreal Canadians' team.
French: En 1919, la série finale de la Coupe Stanley à Seattle a été interrompue à mi-chemin lorsqu'une épidémie de grippe espagnole a décimé l'équipe des Canadiens de Montréal.
English: Within 90 days of receiving such a request, the Yukon shall advise each of the Three First Nations, in writing, of its response to such request.
French: Dans les 90 jours de la réception de cette demande, le gouvernement avise par écrit chacune des trois Premières nations de sa réponse à cette demande.
English: It is also worth noting that many competencies applied on S of Q's, over the years have served, and continue to serve, as a common language for Public Service staffing.
French: Il est également bon de noter qu'un grand nombre de compétences utilisées dans les EDQ au fil des ans ont fait partie et continuent de faire partie du vocabulaire commun des opérations de dotation de la fonction publique, notamment les suivantes :
English: Working with the provincial and territorial governments, non-governmental organizations and health care providers, Health Canada develops evidence-based national standards and guidelines to direct policy development and promotes the exchange of information for the advancement of sexual health.
French: De concert avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux et les professionnels de la santé, Santé Canada dicte des normes nationales documentées, émet des directives stratégiques et favorise l'échange d'information sur la santé génésique.
English: Global range Typically, sockeye salmon are an anadromous species occurring naturally throughout the north Pacific Ocean and in accessible rivers north of 40° N. In North America they occur naturally in the Columbia River (Oregon, Washington, and Idaho), north through British Columbia, the Yukon, southeast and western Alaska as far north as Kotzebue Sound (Figure 3); in Asia they occur from the southern Kuril Islands and Komandorskiy Island to the northwest coast of the Sea of Okhotsk, throughout Kamchatka and north to the Anadyr River (Foerster 1968, Burgner 1991).
French: Répartition mondiale En général, le saumon rouge est une espèce anadrome répandue naturellement e dans tout le Pacifique Nord et les rivières accessibles au nord du 40 parallèle. En Amérique du Nord, son aire de répartition naturelle s’étend depuis le fleuve Columbia (Oregon, État de Washington et Idaho) jusqu’à la baie de Kotzebue, en passant par la Colombie-Britannique, le Yukon et le sud-est et l’ouest de l’Alaska (figure 3); en Asie, il est répandu depuis les îles Kouriles méridionales et les îles Komandorskie jusqu’au littoral Nord-Ouest de la mer d’Okhotsk, au Kamtchatka et vers le nord jusqu’à la rivière Anadyr (Foerster, 1968; Burgner, 1991).
English: Health Canada has taken a number of steps to respond to specific key issues and themes that emerged from the audits.
French: Santé Canada a mis en place certaines mesures pour répondre à des sujets et à des enjeux clés spécifiques qui sont ressortis des vérifications.
English: United States militarism is a danger to the international community; a policy of domination and death is a danse macabre between terrorism and this policy.
French: Le militarisme américain est un danger pour la communauté internationale ; une politique de domination et de mort est une danse macabre entre le terrorisme et cette politique.
English: It urges the State party to make avalable to the public the text of the State party's fourth periodic report and these concluding observations.
French: Il demande instamment à l'État partie de publier et de diffuser le texte son quatrième rapport périodique ainsi que les présentes observations finales.
English: Attempts to tinker with this balance have resulted in an impasse.
French: Les tentatives de perturber cet équilibre ont mené à une impasse.
English: (e) Section 248: “Any person who commits an assault occasioning actual bodily harm is guilty of a misdemeanour and is liable to imprisonment for five years.”
French: e) Section 248: “Quiconque se rend coupable de coups et blessures volontaires commet un délit et encourt une peine de prison de cinq ans”.
English: This applies across all three country groups.
French: Cela vaut pour les trois catégories de pays.
English: For 3/ modelling purposes, it is required to report the emission fluxes in the following height classes: below 45 metres; between 45 and 100 metres; between 100 and 150 metres; between 150 and 200 metres; above 200 metres.
French: Aux fins de la modélisation, on notifiera les flux des émissions dans les classes de hauteur suivantes: moins de 45 mètres; entre 45 et 100 mètres; entre 100 et 150 mètres; entre 150 et 200 mètres; plus de 200 mètres.
English: Additionally, the red cross of St. George has traditionally been associated with Anglicanism, the denomination of which Mr. Powell is an active member as a Eucharistic Minister.
French: La croix rouge de Saint-Georges est traditionnellement associée à l’anglicanisme, confession religieuse dont M. Powell est un membre actif en qualité de ministre eucharistique.
English: As recommended by Madame Justice Arbour, a position of Deputy Commissioner of Women was created.
French: À la recommandation de Mme la juge Arbour, un poste de sous-commissaire pour les femmes a été créé.
English: The community development approach holds that in order for people to gain control over their lives and the circumstances that affect their health, communities must identify their own problems, develop their own solutions, and then put them into action.
French: Ces communautés peuvent être un groupe de personnes d'un même milieu ou ayant les mêmes affinités sociales . La promotion de la santé  La promotion de la santé, telle que définie par l'Organisation Mondiale de la Santé, est i.un processus qui permet aux personnes de prendre en main et d'améliorer leur santéli.
English: Sera used should be standardized, preferably absorbed and appropriate for the purpose.
French: P u ln rr ao ds poi b ci i e or ’ t pé t n e rfs i h q s i e ti l o m u dA. salmonicida, consulter les articles de Paterson (1974) et de Paterson et al.
English: We will be renovating the hotel’s swimming pool at the Beach Rotana - Abu Dhabi from January 12 to February 1 2009.
French: La piscine de l'hôtel Beach Rotana - Abu Dhabi subira des travaux de rénovation entre le 12 janvier et le 1er février 2009.
English: However there is still no system in place to monitor whether immigrants or emigrants are predominantly engaged in sex work.
French: Néanmoins, on ne dispose pas de méthodes permettant de vérifier si les émigrants ou immigrants sont essentiellement des travailleurs de l'industrie du sexe.
English: Objective To promote debate on effective policy options for ethical recruitment and retention and to foster the commitment of European Member States and key stakeholders collectively to address international migration issues, and in particular the role of a global code of practice on the international recruitment of health personnel.
French: Objectif Promouvoir un débat sur les options politiques efficaces en matière de recrutement éthique et de maintien à leur poste des professionnels de santé, et favoriser un engagement des États membres européens et des principales parties prenantes pour trouver une solution collective aux problèmes de la migration internationale, et en particulier le rôle d’un code de pratique mondial sur le recrutement international du personnel de santé.
English: While participating in the work of this highly respected body, our efforts were aimed at contributing as much as possible to resolving the Afghan problem.
French: Tout en participant aux travaux de cette instance hautement respectée, nos efforts ont visé à contribuer autant que possible à résoudre le problème afghan.
English: Amnesty International recommends that a special unit for protection and support of victims and witnesses should be established within the TRC.
French: Amnesty International recommande qu'une unité spéciale chargée de la protection et du soutien des victimes et des témoins soit mise en place par la CVR.
English: Religious intolerance and extremism continue to threaten global security, peace and stability.
French: L'intolérance religieuse et l'extrémisme continuent de menacer la sécurité, la paix et la stabilité mondiales.
English: Although it is recognized that in government, as elsewhere, priorities change, most line managers, after receiving strategic direction, can determine with some accuracy a reasonable course of action for consideration and approval by more senior levels.
French: Bien qu’on convienne que les priorités changent au gouvernement, comme partout ailleurs, la plupart des gestionnaires hiérarchiques, après avoir reçu de l’orientation stratégique, peuvent établir un plan d’action raisonnable et assez précis qu’ils pourront soumettre à leurs supérieurs aux fins d’examen et d’approbation.
English: I am honoured to have had the opportunity to begin this dialogue here today, and I look forward to continuing it.
French: Je suis très honorée d’avoir eu la chance d’ouvrir ce dialogue ici aujourd’hui, et je me réjouis à la perspective de le poursuivre.
English: provide for agricultural and rural subsidies that make better allowance for the economic, social and environmental consequences of the different food production systems; 13.5.
French: à prévoir des subventions agricoles et rurales qui prennent mieux en compte les conséquences des différents systèmes de production agro-alimentaire, que ce soit du point du vue économique, social et environnemental ;1 13.5.
English: All of which leads to the conclusion that the directive can achieve its goal of protecting systems from systemic risk only if Amendment No 19 is rejected.
French: Tout cela nous amène à penser que la directive peut réaliser son objectif de ne protéger les systèmes contre le risque systémique que si l'amendement 19 est rejeté.
English: Food Safety Facts for the Holidays 2005/12/19
French: La salubrité des aliments durant le temps des fêtes 2005/12/19
English: I. REGISTERED PARTICIPANTS (1358 participants) "Registered participants" means those governmental entities, organizations, academic institutions, corporations and individuals who have registered through the WIPO web site and the WIPO Secretariat to receive regular communications on developments in connection with the WIPO Internet Domain Names Process.
French: I. PARTICIPANTS INSCRITS (1358) On entend par "participants inscrits" les organismes publics, organisations, établissements universitaires, sociétés commerciales et particuliers qui se sont inscrits sur le site web de lOMPI et auprès du Secrétariat de lOrganisation pour recevoir régulièrement des informations sur les faits nouveaux concernant le processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet.
English: ARTICLE 45 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EST SUB-GROUP AND EU GROUP Clauses 45.01 to 45.13 apply only to the ED-EST Sub-group Indian and Northern Affairs Canada 45.01 Teachers Who Work a Ten (10)-Month Work Year (a) "School year" applicable to a teacher of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, means the period extending from September 1 to August 31 of the following year.
French: ARTICLE 45 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EST ET LE GROUPE EU Les paragraphes 45.01 à 45.13 s'appliquent seulement au sous-groupe ED-EST Affaires indiennes et du Nord Canada 45.01 Enseignants dont l'année de travail est de dix (10) mois a) « Année scolaire », telle qu'elle s'applique à un enseignant du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, désigne la période allant du 1er septembre au 31 août de l'année suivante.
English: The Community Channel Policy (Public Notice 1991-59 dated June 5, 1991) states that the role of the community channel should be primarily of a public service nature, facilitating self-expression through free and open access by members of the community.
French: La politique relative au canal communautaire (avis public 1991-59 du 5 juin 1991) précise que le rôle du canal communautaire devrait être avant tout celui d'un service public qui facilite l'expression, grâce à un accès libre et ouvert aux membres de la collectivité.
English: It is recognised that coal industry restructuring is still an ongoing process in the economies in transition, hence this questionnaire is intended to cover the period of restructuring to date, together with any activities planned for the future.
French: C'est un fait acquis que la restructuration de l'industrie charbonnière n'est pas encore terminée dans les pays en transition; c'est pourquoi ce questionnaire est censé porter sur la période allant du début de la restructuration jusqu'à ce jour, ainsi que sur les activités éventuellement projetées pour l'avenir.
English: In support of this reliance on export markets, the evidence on the record indicates that Russian producers have been quick to fill hot-rolled steel sheet quotas in both the E.U. and China.126 [183] The CRU Monitor for November 2003 suggests that Eastern Europe and `Commonwealth of Independent States' (CIS) country production of hot-rolled steel sheet in 2003 to date (first three quarters) was about 19 mmt.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les producteurs russes ont rapidement épuisé leurs contingents de tôles en acier laminées à chaud tant pour leurs exportations vers l'U.E. que vers la Chine, ce qui témoigne aussi de leur dépendance à l'endroit des marchés à l'exportation122. [181] D'après les données pour novembre 2003 du CRU Monitor, la production nationale de tôles en acier laminées à chaud de l'Europe de l'Est et de la « Communauté des États indépendants » (CEI) en 2003 jusqu'à ce jour (les trois premiers trimestres) a atteint environ 19 mtm.
English: The House resumed consideration of the motion of Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) , seconded by Mr. Bellemare (Ottawa—Orléans) , — That the Sixth Report of the Standing Committee on Official Languages, presented on Wednesday, April 30, 2003, be concurred in.
French: La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Bélanger (Ottawa—Vanier) , appuyé par M. Bellemare (Ottawa—Orléans) , — Que le sixième rapport du Comité permanent des langues officielles, présenté le mercredi 30 avril 2003, soit agréé.
English: The results obtained in this work are useful to demonstrate that the concept about EDA complexes being formed by diffusion-controlled reactions should not be generalized.
French: Les résultats obtenus dans ce travail sont utiles pour démontrer que l'on ne devrait pas généraliser le concept selon lequel les complexes ADE se forment au cours de réactions contrôlées par la diffusion.
English: It objected to the allegation on the basis that it was late as, in spite of the fact that this information would have been available, she did not ask for it nor did she provide this allegation to the department prior to the hearing.
French: Il conteste l’allégation au motif qu’elle a été présentée tardivement et que, même si cette information était disponible, elle ne l’a pas demandée et n’a pas présenté cette allégation au ministère avant l’audience.
English: The vehicle shall fulfil the laden compatibility requirements of Annex 10, but to achieve the objectives of paragraph 5.2.1.28.2. the vehicle may deviate from these requirements when the coupling force control is in operation.
French: 5.2.1.28.3 Le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de compatibilité en charge définies à l'annexe 10, mais pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.2.1.28.2, le véhicule peut déroger à ces prescriptions lorsque la commande du freinage en fonction de la force sur l'attelage est en action.
English: The possibility that each of the above represents a reporting bias is raised by the fact that when the general question was asked, "Does child take any other medication?," to which nearly 4% of parents said, "yes," a similar but smaller elevation was noted for children who had been injured: 13% versus 10%.
French: Caractéristiques Total Âge 0-4 ans 5-9 ans 10-11 ans Région Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Milieu rural ou urbain Rural Urbain Niveau de scolarité de la mère Inférieur aux études secondaires Études secondaires Supérieur aux études secondaires; collège Université Structure familiale Deux parents Un parent Revenu du ménage Revenu faible ou moyen inférieur Revenu moyen Revenu moyen supérieur Revenu élevé
English: As in previous years, the services-producing sector accounted for most of the employment gains in 2007, with an increase of 3.0 percent (375,100) compared to a modest 0.2 percent increase (7,100) for the goods sector.
French: Le PIB de l’Île-du-Prince-Édouard a progressé de 2,0 p. 100 en 2007, ce qui est inférieur au taux de 2,6 p.
English: We urgently need to adopt a single position and recognisable strategies.
French: Nous devons faire preuve d'urgence d'une plus grande unité dans nos déclarations et, partant, faire en sorte que les stratégies que nous menons soient identifiables.
English: The illicit provision of arms associated with, and justified under, these acts have further added fuel to the simmering conflicts.
French: De tels agissements, associés à la fourniture illicite d'armes, à laquelle ils servaient de prétexte, n'ont fait qu'attiser les conflits qui couvaient.
English: I open the doors to the public at 8 a.m., and by 8:15 the waiting room is filled beyond capacity and will stay that way until we close the doors at noon."
French: J'ouvre les portes au public à 8 h et dès 8 h 15, la salle d'attente déborde et demeurera bondée jusqu'à la fermeture à midi ».
English: I enjoyed this experience and would like to try other e-learning programs.
French: J'ai vraiment aimé mon expérience et je voudrais suivre d'autres cours d'apprentissage en ligne.
English: To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
French: Pour atténuer celles-ci, il est approprié de prévoir une dérogation à la modulation obligatoire pour les agriculteurs de ces régions.
English: • Hearing XI - 9 October 1996 Part I :
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 9 octobre 1996 Partie I :
English: The AES Op trade is a highly specialized military occupation offering many rewards and incentives such as:
French: Le métier d’Op DEA est un groupe professionnel fortement spécialisé qui offre beaucoup de récompenses et d’incitatifs, dont :
English: The Committee decided to include in its agenda for the seventy-fourth session an item on its cooperation with the universal periodic review process, which would remain a permanent agenda item for future sessions.
French: Le Comité a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatorzième session une question relative à sa coopération avec le mécanisme d'Examen périodique universel, qui resterait un point permanent de l'ordre du jour de ses sessions ultérieures.