ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first countries to issue standing invitations to all thematic Special Procedures, the Czech Republic is strongly aware of their importance and greatly welcomed the opportunity to participate in the review.
French: La République tchèque, un des premiers pays à avoir adressé une invitation permanente à toutes les procédures spéciales thématiques, a parfaitement conscience de leur importance et s'est vivement félicitée d'avoir la possibilité de participer à ce réexamen.
English: Regarding a suggestion by the duty manager that the handlebars of his wheelchair be removed for carriage, Mr. Derksen points out that he is dependent on his wheelchair and he was concerned that it may have been damaged in the process of attempting to disassemble it.
French: En ce qui a trait à la suggestion du directeur de service que les poignées du fauteuil roulant de M. Derksen soient retirées pendant le transport, M. Derksen souligne qu'il dépend de son fauteuil roulant et qu'il croyait que son fauteuil roulant aurait pu être endommagé s'il était démonté.
English: The construction of the wall is explained by Israel as a necessary protection against the latter category of acts which are generally considered to be international crimes.
French: Israël explique que la construction du mur est nécessaire pour une protection contre ladite catégorie d'actes, généralement considérés comme des crimes internationaux.
English: The late Early to early Middle Eocene Okanagan Highlands fossil sites, spanning ~1000 km north–south (northeastern Washington State, southern British Columbia) provide an opportunity to reconstruct biotic communities across a broad upland landscape during the warmest part of the Cenozoic.
French: Les sites fossiles des hautes terres de l'Okanagan (Éocène précoce tardif à moyen précoce) s'étendent sur ~1000 km nord–sud (nord-est de l'État de Washington, sud de la Colombie-Britannique) et fournissent l'occasion de reconstruire les communautés biotiques à travers un vaste paysage de zones sèches durant la partie la plus chaude du Cénozoïque.
English: 2007-02-08T16:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An Initiative funded by CIDA as part of a collaborative health program of work developed by GHRI.
French: Une cinquantaine de chercheurs affiliés au CRDI présenteront leurs travaux dans diverses tribunes, soit des séances satellites, des séances d’affichage, des présentations de vidéos et un symposium.
English: 5.9 Independent Review Committee A roster of individuals eligible to serve on an Independent Review Committee shall be established from time to time, according to a procedure that shall be established by Canada and the Participating Provinces or Territories by December 31, 2003.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor et l’un ou l’autre de ses organismes centraux.
English: Nevertheless, the point had also been made that the negotiations had been going on for many years and that the 2007 proposal made by the Coordinator as a compromise text had been on the table for almost three years without generating clear progress.
French: On a toutefois également dit que les négociations se poursuivaient depuis de nombreuses années et que la proposition présentée en 2007 par la Coordonnatrice comme texte de compromis n'avait pas, depuis presque trois ans, généré de progrès appréciables.
English: It believed that those rights should be retained in the treaty and be legislated at the national level.
French: Elle a estimé que ces droits doivent être maintenus dans le traité et faire l’objet de dispositions législatives au niveau national.
English: Executive summary 7
French: CHAPITRE 1 1 − 50 8
English: Members of the Rangers formed up before the start of the change of authority parade.
French: Des Rangers se rassemblent avant la cérémonie de transfert d’autorité.
English: The first session of the Preparatory Committee took place in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
French: La première session du Comité préparatoire a eu lieu à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003.
English: IPCC/OECD/IEA, IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Japan, 2000.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC)/Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE)/Agence internationale de l'énergie (AIE), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Japon, 2000.
English: While on the subject, I should also like to point out the concern which can be observed in some of those countries that they may be relegated to a sort of "second division' .
French: Je voudrais aussi signaler, en rapport avec ceci, l'inquiétude qu'éprouvent certains pays d'être relégués à une sorte de «deuxième division».
English: This change responds to comments received from one stakeholder and improves the regulations by eliminating an unintended reporting burden that would otherwise be imposed upon certain associations, such as the provincial centrals and the Credit Union Central of Canada.
French: Cette modification fait suite aux commentaires reçus d'un intervenant et a pour but d'améliorer le règlement en éliminant une exigence non prévue en matière de rapport, laquelle serait autrement imposée à certaines associations, par exemple les centrales provinciales et la Centrale des caisses de crédit du Canada.
English: Visit www.numeriqc.ca to quickly access a wealth of companies operating in English and French.
French: Le site www.numeriqc.ca vous aiguillera rapidement vers une foule d’entreprises francophones et anglophones.
English: Liability of legal entities involved in the smuggling of migrants and relevant security measures imposed on them were also reported (Turkey).
French: Il a également été indiqué que la responsabilité des personnes morales impliquées dans le trafic de migrants pouvait être engagée et les mesures de sécurité appliquées ont été précisées (Turquie).
English: The defence alleges that a timely medical examination had been refused as "inappropriate", and that the medical examination finally performed after a week had been a mere formality, as the injection marks or traces of drugs in the blood would have disappeared by then.
French: La défense affirme qu’un examen médical opportun a été refusé car jugé « inapproprié », et que l’examen médical finalement réalisé au bout d’une semaine n’a été qu’une simple formalité, les marques d’injection ou les traces de médicaments dans le sang ayant disparu entre-temps.
English: In this connection, we call upon the “quartet” and the international community to continue their efforts to pressure Israel to respect resolutions of international legitimacy.
French: À cet égard, nous lançons un appel au « quatuor » et à la communauté internationale pour qu'ils poursuivent leurs efforts visant à exercer des pressions sur Israël pour qu'il respecte les résolutions de la légitimité internationale.
English: Encouraging greater economic and export diversification required appropriate domestic policies and a favourable trading environment for developing countries.
French: Pour encourager la diversification de l'économie et des exportations il faut des politiques nationales appropriées et un environnement commercial favorable aux pays en développement.
English: PEI sales tax – In Prince Edward Island, PST applies to accounting services, which include tax return preparation.
French: Taxe de vente de l’Île-du-Prince-Édouard – À l’Île-du-Prince-Édouard, la TVP s’applique aux services de comptabilité, ce qui inclut la préparation des déclarations de revenus.
English: Management of the Pool – Rules of Operation A collective pool of qualified candidates will be established for the following participating Branches /Divisions/Sections.
French: Gestion du bassin – Règles de fonctionnement Un bassin collectif de candidats qualifiés sera établi pour les directions générales / directions / sections participantes.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (P.160).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (P.160).
English: We called upon the European Commission and RCC to continue to work on the modalities of cooperation with all SEECP Participating States in the priority areas of development in the region;
French: Nous invitons la Commission européenne et le Conseil de coopération régionale à continuer de travailler aux modalités de coopération avec tous les États participants au PCESE dans les secteurs prioritaires du développement de la région;
English: Available at LAC through a fee-based service for citations or full-text.  *=After June 1st, this title will no longer be available on CEDROM-SNi Newspapers indexed to date:
French: Service tarifé offert à la BAC portant sur les citations ou le plein texte.  *=Après le 1er juin 2005, ce titre ne sera pas disponible sur CEDROM-SNi Journaux indexés à ce jour :
English: In this context the clear position of Parliament in favour of international rules on investment is very helpful.
French: Dans ce contexte, la position du Parlement, clairement favorable aux réglementations internationales sur les investissements, est très utile.
English: Human Resources Governance Structures
French: Structures de gouvernance des ressources humaines
English: Encourage non-travel firms to use Canadian imagery in their advertising.
French: 6. Encourager des entreprises non touristiques à utiliser des images du Canada dans leurs publicités.
English: The Linx Dragon-I is seriously stylish, oozing design and offering superior sound quality. Specially designed to connect to iPhones and iPods, docking and recharging is a breeze.
French: Spécialement conçu pour être utiliser avec l’iPhone et à l’iPod, la connexion et le chargement sont un jeu d’enfant.
English: The idea of posting on the website a list of requests for visits and the responses thereto was rejected by this participant, based on the argument that the States concerned should not be stigmatized for refusing a request.
French: Il a également rejeté l'idée de diffuser sur le site Web la liste des demandes de visite et des réponses des États, faisant valoir que les États concernés ne devaient pas être stigmatisés pour avoir refusé d'adresser une invitation.
English: halibut
French: Apartir du succes obtenu en 1996-1997, les installations seront ameliorees pour minimiser les interruptions du debit d'eau; faire en sorte que Ie controle de la temperature soit adequat et que la Adaptation et raffinement de la technologie actuelle pour Ie developpement de I'elevage larvaire, des techniques de culture d'aliments vivants pour la production it I'echelle preindustrielle d'aiglefins
English: No compulsory insurance if the sum of all earnings is below the marginal earnings threshold (Geringfügigkeitsgrenze) of € 316.19 per month, special voluntary insurance possible.
French: Pas d'assurance obligatoire quand la somme des rémunérations est inférieure au seuil d'emploi minime (Geringfügigkeitsgrenze) de € 316,19 par mois. Assurance volontaire spécifique possible.
English: However, he had commented at some length on the effects of the embargo in his previous report, and he always endeavoured to give as complete an overview as possible of the human rights situation in Iraq.
French: Il fait cependant observer qu'il s'est étendu longuement sur les conséquences de l'embargo dans son rapport précédent et qu'il s'efforce toujours de donner la vue d'ensemble la plus complète possible de la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: The 1st prize comprising of a cash award of Rs.1001 was won by Sreedeep Bhattacharya of the Hindu College.
French: Le premier prix (une bourse de 1 001 roupies), a été décerné à Sreedeep Bhattacharya du Collège hindou.
English: The international investment position estimates provide a valuable set of statistics that offer an insight into one aspect of Canadian relationships with the rest of the world.
French: Les estimations du bilan des investissements internationaux constituent un ensemble de statistiques très utile qui éclaire un aspect des relations entre le Canada et le reste du monde.
English: The Group called for the full implementation of the outcomes of both phases of that Summit so as to allow developing countries to benefit fully from the potential of ICT.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appellent à la pleine application des résultats des deux phases de ce Sommet pour permettre aux pays en développement de bénéficier pleinement du potentiel des TIC.
English: Alberta Arthurs (among many others) expresses it in her concern that "these discoveries of the importance of culture seem to exclude the most familiar use of the word – that is, the arts as culture."16 This is culture as artists and creators view it.
French: Alberta Arthurs (entre autres) s’inquiète de ce que «ces découvertes de l’importance de la culture semblent exclure l’utilisation la plus familière du mot – c’est-à-dire l’art en tant que culture»16. Cette dimension est la culture telle que la voient les artistes et les créateurs.
English: by more than 3 000 votes and the Liberal party won the national election.
French: Elle perd l’élection par plus de 3 000 votes; le Parti libéral remporte l’élection nationale.
English: "Maintaining good, safe harbours along the Miramichi coast will help ensure future prosperity."
French: « Des installations portuaires sûres et de bonne qualité le long de la côte de Miramichi contribuent à la prospérité de la région.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 55 - Management of Companies and Enterprises > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Region of Work, City and Gender Table 10.
French: Lieu de travail, ville et sexe Tableau 10.
English: Mr. Palime (South Africa) asked what measures Governments should take with regard to setting specific indicators and targets, and with regard to monitoring, evaluation and reporting.
French: M. Palime (Afrique du Sud) demande quelles mesures les Gouvernements devraient prendre afin d'établir des indicateurs et des objectifs spécifiques, et en ce qui concerne le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: The Agency would like to thank the following organizations for use of their photos: the Canada Science and Technology Museum Corporation, the Paciﬁc Pilotage Authority Canada and the Greater Toronto Airports Authority.
French: L’Ofﬁce souhaite également remercier les organismes suivants qui ont autorisé l’utilisation de leurs photographies : le Musée des sciences et de la technologie du Canada, l’Administration de pilotage du Paciﬁque du Canada et l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: Subsection 7(4) of the Order is replaced by the following: (4) No passport shall be issued to a child under 16 years of age unless the applicant who applies for the issue of a passport to the child provides to Passport Canada the information and material required in the application for the passport and, if applicable, the further information referred to in section 8.
French: Le paragraphe 7(4) du même décret est remplacé par ce qui suit : (4) Aucun passeport n'est délivré à l'enfant âgé de moins de seize ans à moins que le requérant en cause ait fourni à Passeport Canada les renseignements et les documents exigés dans la demande de passeport et, le cas échéant, les renseignements supplémentaires visés à l'article 8.
English: Professor Gross contributed to Project Syndicate the following brief summary of his findings:
French: Le Professeur Gross fait ici pour Project Syndicate un bref résumé de ses recherches:
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News Taking Europe into the 21st century The Treaty signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States in Lisbon on 13 December 2007 will provide the EU with modern institutions and optimised working methods to tackle both efficiently and effectively today's challenges in today's world.
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités Pour une Europe du XXIe siècle Le traité signé à Lisbonne, le 13 décembre 2007, par les chefs d'État et de gouvernement des 27 États membres permettra à l'Union européenne de disposer d'institutions modernes et de méthodes de travail optimisées grâce auxquelles elle pourra relever efficacement les défis du monde d'aujourd'hui.
English: Relationships between the Community instruments and the Hague Conventions
French: Relations entre les instruments communautaires et les conventions de La Haye
English: Increasing road safety is a human and economic necessity.
French: L’amélioration de la sécurité routière est une nécessité humaine et économique.
English: Of the $15.68 million in regular resources allocated for 2001-2003, $15.16 million (97 per cent) were spent in the following percentages: planning, Birth and Death Registration (BDR) and cross-sectoral support (29); rights to health and nutrition (17); school and community water and sanitation (16); child-friendly basic education and learning (15); HIV/AIDS and rights to self-protection (15); and rights of children in armed conflict (8).
French: Sur les 15 680 000 dollars de ressources ordinaires prévues pour 2001-2003, 15 160 000 (soit 97 %) ont été dépensés comme suit : planification, enregistrement des naissances et des décès et appui intersectoriel (29 %); droits à la santé et à la nutrition (17 %); assainissement et approvisionnement en eau des écoles et des collectivités (16 %); éducation de base et apprentissage adaptés aux enfants (15 %); VIH/sida et droits de se protéger (15 %); et droits des enfants dans les conflits armés (8 %).
English: Expectation for Feedback or Follow-up Like other public engagement techniques, computerassisted participation creates the expectation that citizens’ views and concerns will be reflected in public policy decisions.
French: Dans une certaine mesure, il est possible de combler cette lacune en utilisant les terminaux d’accès communautaires subventionnés par deux programmes d’Industrie Canada : le Réseau scolaire canadien et le Programme d’accès communautaire.
English: The 2005-06 forecast includes the anticipated impact from the announcement of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) made in April 2005 determined through a survey of Canadian travellers.
French: La prévision d’augmentation 2005-2006 tient compte des retombées prévues suite à l’annonce de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (WHTI) faite en avril 2005, telles qu’elles ont été déterminées par un sondage eﬀectué auprès des voyageurs canadiens.
English: Aside from the coefficients of these measures, only the estimated coefficients of the years of schooling and its square are shown in Table 5.17 The functional form of the regressions reported in Table 5 that include measures of over-education and under-education differs from that used by Sicherman (1991) which we discussed above.
French: En gras et en italiques : chiffres significatifs à 1 %. En gras seulement : chiffres significatifs à 5 %.
English: There will be informal consultations on the First Committee draft resolutions on the role of science and technology in the context of international security and disarmament, the Convention on the Prohibition of Use of Nuclear Weapons and reducing nuclear danger, organized by the delegation of India, on Tuesday, 16 October 2001, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur les projets de résolution relevant de la Première Commission sur le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement, la Convention sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires et sur la réduction du danger nucléaire, organisées par la délégation de l'Inde, auront lieu le mardi 16 octobre 2001 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: · using the central writing assistance or revision services available within my institution? ____ ____
French: • de recourir à des marchés de services de rédaction/révision? ____ ____
English: However some hunting quotas being set still fall well short of scientific advice.
French: Cependant, certains quotas de chasse établis à ce jour sont encore bien éloignés des estimations avancées par la communauté scientifique.
English: Revised DYT and GYT Chathrims devolving greater administrative and financial powers to the dzongkhags and gewogs have been endorsed during the 80th Session of the National Assembly.
French: Des réglementations révisées des Comités de développement de district et des Comités de développement de quartier accordant sur le plan administratif et financier de plus grands pouvoirs aux dzongkhags et aux gewogs ont été adoptées à la quatre-vingtième session de l'Assemblée nationale.
English: The Committee is deeply concerned at reports of sexual abuse of children, including child pornography.
French: Le Comité est très préoccupé par les informations concernant l'exploitation sexuelle des enfants, notamment par la pornographie impliquant des enfants.
English: C. Problems, obstacles and future outlook with respect to implementation
French: C.  Application de la Convention: problèmes, obstacles et perspectives d'avenir
English: Statement submitted by the American Association of Retired Persons, the International Council of Women, the International Federation on Ageing and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Project Concern International and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; and the International Women's Tribune Centre, a non-governmental organization on the Roster of the Council
French: Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons (Association américaine des retraités), l'Association soroptimiste internationale, le Conseil international des femmes et la Fédération internationale de la vieillesse, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Project Concern International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil; et la Tribune internationale de la femme, une organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil
English: The Human Rights Committee is not in a position to re-evaluate the Judicial Committee's finding on this point, and finds that there was no violation of article 14, paragraph 5, in this respect” (annex IX, sect.
French: Le Comité des droits de l'homme n'est pas en mesure de donner un avis sur les conclusions de la section judiciaire sur ce point et il considère qu'en l'espèce il n'y a pas eu violation du paragraphe 5 de l'article 14" (annexe IX, sect.K, par.