ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles for contaminated site liability, developed in conjunction with stakeholders, derived by federal initiatives have been incorporated into legislation in several jurisdictions.
French: Plusieurs gouvernements ont intégré dans leurs législations respectives les principes relatifs à la responsabilité des lieux contaminés élaborés de concert avec les parties concernées et dérivés des initiatives fédérales.
English: Food spoilage Question 10 asked retailers:
French: Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.
English: Drying or de-watering peat (drying in general F26B)
French: Séchage ou essorage de la tourbe (séchage en général F26B)
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It was agreed that, consequential on the agreed deletion of proposed Rule 92bis.1(a‑bis) (see paragraph REF _Ref13573047 \r \h \* MERGEFORMAT 76, below), the reference to any request for the recording of a change in the person of the applicant in proposed new Rule 90.4(e) should be deleted.
French: AUTONUM Il a été convenu que, du fait de la décision de supprimer la règle 92bis.1.a‑bis) proposée (voir le paragraphe 76), il convient de supprimer aussi la mention d’une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du déposant figurant dans la nouvelle règle 90.4.e) proposée.
English: Since developing countries still faced significant obstacles and constraints in their efforts to make further gains in sustainable-development-related areas, full implementation of commitments was critical to achieving the international development agenda.
French: Dans la mesure où les pays en développement se heurtent toujours à des obstacles et contraintes considérables dans les efforts qu'ils déploient pour enregistrer de nouveaux progrès dans les domaines liés au développement durable, il est indispensable d'honorer intégralement les engagements pris si l'on veut réaliser le programme de développement international.
English: REGULATION No. 110 - (Equipment for compressed natural gas)
French: RÈGLEMENT nº 110 - (Équipement pour gaz naturel comprimé)
English: However, the E3 + 3 have made every effort possible to renew dialogue with Iran.
French: Pourtant, les E3 + 3 ont pris toutes les mesures possibles pour renouer les fils du dialogue avec l'Iran.
English: Parallel session on Resource generation page 2
French: Séance parallèle sur la création de ressources page 2
English: For the aforementioned reasons, and since the proposed amendments to paragraph 38, which I supported and considered essential to the economy of the document, were not approved, I voted against the report on equality between men and women in the European Union.
French: Pour ces raisons, et compte tenu du rejet des amendements proposés au paragraphe 38, que je soutenais et considérais comme essentiels à l'économie du document, j'ai voté contre le rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne.
English: Further improvement of good-neighbourly relations remains one of the priorities of the foreign policy of the Republic of Macedonia.
French: L'amélioration des relations de bon voisinage reste l'une des priorités de la politique étrangère de la République de Macédoine.
English: The Panel determined that the officially recorded date of capture of a detainee be deemed to be the date of his or her death for the purpose of calculating and recommending an award of compensation for a claim for loss of support.
French: Il a décidé que la date officiellement consignée à laquelle le détenu avait été fait prisonnier serait celle de son décès aux fins de ses recommandations concernant les indemnités à allouer pour perte de subsides et du calcul de leur montant.
English: Concern is also expressed at the insufficient medical and rehabilitative programmes and services available to child victims of drug and substance abuse.
French: Il est également préoccupant que les programmes et services médicaux de réadaptation mis à la disposition des enfants victimes de l'abus des drogues soient insuffisants.
English: DOCUMENTATION The following information should be prepared in summary form for the purposes of inspection and evaluation by the appropriate authorities.
French: DOCUMENTATION Les documents ci-dessous devraient être préparés sous forme de résumés aux fins d'inspection et d'évaluation par les autorités compétentes.
English: Forty-seven structures were demolished in area C and approximately 150 Palestinians have been displaced or otherwise affected.
French: Quarante-sept structures y ont été rasées et environ 150 Palestiniens ont été déplacés ou autrement touchés.
English: On the other hand, based on the status quo model, financial, materiel and HR services would cost departments and agencies some $37 billion over the next ten years.
French: Or, selon le modèle du statu quo, les services des finances, du matériel et des RH coûteraient aux divers ministères et organismes environ 37 milliards de dollars au cours des dix prochaines années.
English: The Venezuelan population of Spanish descent ("Criollos") represent approximately 60% of the population and subsist on farming and cattle ranching.
French: Les habitants vénézuéliens d'origine espagnole (Criollos) représentent environ 60 % de la population locale et assurent leur subsistance principalement grâce à l'agriculture et à l'élevage du bétail.
English: In 1868, together with three companions, she founded a community to care for abandoned girls and to provide for their education.
French: Un tel choix impliquait le refus des responsabilités à l’intérieur de l’Ordre et du sacerdoce dans l’Eglise.
English: Recreate their Web site, which, from a graphics and functional perspective, no longer met the expectations of the Grands Ballets Canadiens.
French: Refaire leur site Web qui ne répond plus à leurs attentes tant au niveau graphique que fonctionnel.
English: European Investment Fund Equity Signatures All figures in EUR million (Historical XRate)
French: Fonds européen d’investissement Opérations de prise de participation Montants exprimés en millions d’EUR (taux de change historique)
English: After the Declaration of Principles had been signed in 1993 between the Palestine Liberation Organization and Israel, his country had emphasized the need to reach agreement on the withdrawal of Israel from all of the West Bank, including Jerusalem, and from the occupied Syrian Golan, thus turning a new page in the history of the Middle East and enabling the people of the region to develop and prosper.
French: Après que la Déclaration de principe eut été signée en 1993 entre l'Organisation de libération de la Palestine et Israël, le Qatar a souligné la nécessité d'arriver à un accord sur le retrait d'Israël de l'ensemble de la Cisjordanie, y compris Jérusalem, et du Golan syrien occupé, tournant ainsi une nouvelle page de l'histoire du Moyen-Orient et permettant à la population de la région de se développer et de prospérer.
English: It is important to note that communication and consultation with communities are the cornerstones of sustainable development in Nunavut.
French: Il importe de noter que la communication avec les collectivités et les consultations communautaires sont les pierres angulaires du développement durable au Nunavut.
English: The judicial authority shall give notification of such arrest to the Minister of Justice.
French: L'autorité judiciaire donne avis de cette arrestation au Ministre de la Justice.
English: The following internal controls are included in the panel (61).
French: Si le liquide pipetté est visqueux (sérum, sang), à la fin de l’aspiration, laisser tremper la pointe 1-2 secondes avant de retirer la pipette.
English: The percentage and formulation thus obtained falls far short of the initial request, which proposed a maximum 60 per cent quota for each sex; and, in particular, it failed to build on what parties with quotas already had as an internal obligation.
French: Le pourcentage et la formule retenus sont loin de correspondre à ce qui était demandé initialement, à savoir un quota maximal de 60 % de représentants de l'un des deux sexes, sans remettre en question les quotas que les partis auraient pu déjà adoptés.
English: You will find below the specialists we recommended for their knowledge of our solutions and their quality of service.
French: Retrouvez ci-dessous les spécialistes recommandés par XiTi pour leur maîtrise de nos solutions et la qualité de leurs prestations.
English: Morphological cell transformation was induced in Syrian hamster ovary cells exposed to 1 or 5 µg/mL of crystalline cadmium sulphide in a clonal assay (Costa et al., 1982).
French: À l'opposé des résultats que l'on a obtenus avec les rats, on n'a pas observé d'augmentation significative des tumeurs du poumon chez des souris NMRI femelles exposées à des concentrations de cadmium (sous forme de sulfate de cadmium) de
English: In natural science and engineering, for example, 86% of managers are men, 63% have at least one degree, 11% work over 50 hours a week and 18% earn $80,000 or over.
French: 1111 Groupe de base – Membres des corps législatifs 1113 Groupe de base – Administrateurs gouvernementaux Exemples d’emplois compris dans le groupe de base 1113 : secrétaire municipal, sous-ministre, prévôt des incendies, agent des parcs nationaux, commissaire de police, directeur de prison, percepteur de taxes.
English: Tebufenozide residues in water dissipated following exponential decline kinetics with time to 50% dissipation (DT50) ranging from 32 to 35 days irrespective of initial concentration.
French: Les résidus de tébufénozide dans l'eau ont disparu selon une cinétique de baisse exponentielle, le temps de disparition de 50% du composé (TD50) étant de 32 à 35 jours, indépendamment de la concentration initiale.
English: Objectives The purpose of this initiative is to identify, synthesize, and discuss workers’ compensation injury and illness data as well as policy and practice interventions within Canada that have impacted on the health of healthcare workers.
French: Objectifs Le but de cette initiative consiste à cerner les données relatives aux indemnisations pour cause d’accident et de maladie, d’en faire la synthèse et d'en discuter. Il convient de faire de même des interventions en matière de politique et de pratique au Canada ayant eu une incidence sur la santé des travailleurs de la santé.
English: The Delegation stated that the document (WIPO/GRTKF/IC/5/8) thus should direct future work towards the actual establishment of such an international sui generis system of protection.
French: La délégation a déclaré que le document (WIPO/GRTKF/IC/5/8) devrait donc orienter les travaux futurs vers la mise en place effective d’un tel système sui generis international de protection.
English: Hockey Canada does not necessarily endorse all the information posted on its links page.
French: Hockey Canada n'appuie pas nécessairement toute l'information paraissant sur sa page de liens.
English: The "Information for the Patient" section of the prescribing information will also be updated to ask you to tell your doctor without delay if you experience new or worsening of shortness of breath and/or cough, with or without associated fever, at any time while you are taking Arava®.
French: La section de ces renseignements posologiques intitulée Renseignements au patient sera également mise à jour et précisera que les patients doivent communiquer sans délai avec leur médecin en cas d'apparition ou d'aggravation de symptômes comme l'essoufflement et/ou la toux, accompagnés ou non de fièvre, à n'importe quel moment de leur traitement avec Arava®.
English: If the eligible costs actually incurred by the coordinator/co-organisers during the project are lower than anticipated, the Executive Agency shall apply the rate of cofinancing, quoted in the Grant Agreement / Grant Decision.
French: Si les coûts éligibles effectivement encourus par le coordinateur/les co-organisateurs durant le projet sont inférieurs à ceux anticipés, l’Agence exécutive appliquera le taux de co-financement indiqué dans la convention de subvention/décision de subvention.
English: The representative drew attention to the Government's policy of consciousness-raising concerning the changing roles and responsibilities of women and men.
French: Le Gouvernement poursuivait une politique de sensibilisation de l'évolution des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes.
English: The Republic of Korea gave examples of several smugglers having been detained and numerous others having been accused of violating wildlife trafficking regulations during recent years.
French: La République de Corée a signalé, à titre illustratif, des cas d'arrestation de trafiquants et de poursuites engagées contre de nombreux autres individus accusés d'avoir enfreint la réglementation relative au commerce d'espèces sauvages au cours des dernières années.
English: The right to vote in local elections for 16- and 17-year-olds, which was introduced in 1998, and the previously mentioned establishment of rights of participation in the local by-laws are central elements of the campaign.
French: Le droit de vote aux élections locales des jeunes de 16 à 17 ans qui a été introduit en 1998 ainsi que la reconnaissance des droits de participation dans les statuts de l'administration locale, dont il a été question plus haut, constituent des éléments centraux de cette campagne.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 10.0 (all), FAIP Annex F (all)
French: RENVOIS : 10.0 (intégralement) de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22; Annexe F (intégralement) du PMOEDPNCT
English: In addition, however, the appellants’ argument amounted to an unsupported claim, with no rationale in support of it.
French: De plus, les arguments des appelants se sont cependant révélés dépourvus de fondement et de motifs.
English: • All Regions by March 31, 2002 * 1988 Baseline levels are 190kg/occupant.
French: • d'ici le 31 mars 2002 dans toutes les régions * Niveaux de référence de 1988 : 190kg/occupant.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Payments Pursuant to the Judges Act
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Paiement en application de la Loi sur les juges
English: It was the rubber and not the cork which gave the goods in issue their essential character.
French: C'est le caoutchouc et non le liège qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: List of participants Detailed information on each company participating in the trade mission - sub-sector and destination search capability.
French: Liste de participants Information détaillée sur chacune des compagnies qui participent avec la possibilité de faire une recherche par secteur et par destination.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Land Owner Convicted of Destruction of Fish Habitat in Langley July 6, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un propriétaire est reconnu coupable de destruction de l'habitat du poisson à Langley le 6 juillet 2005
English: For those which would like to download this update, you must be registered with the HTC eClub which is free for the owners of device HTC.
French: Pour ceux qui voudraient télécharger cette mise à jour, vous devez être inscrit au HTC eClub qui est gratuit pour les propriétaires d\'appareil HTC.
English: • Controlled trial on influenza vaccination and oculo-respiratory syndrome Champion for the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Establishing the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Organizes national agenda-setting meetings
French: • Essai contrôlé d'un vaccin antigrippal et du syndrome oculo-respiratoire Se fait le champion de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau Crée le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC Organise les réunions visant à fixer le programme national
English: Table I of Part IV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I de la partie IV de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 4.3.2 Faculty members whose performance is rated as "satisfactory" and whose position in the pay scale is below the maximum rate for their level shall be advanced one step within the scale for their level.
French: 4.3.2 Tout enseignant dont le rendement est coté «satisfaisant» et dont le traitement n'est pas au taux maximal prévu pour son niveau avancera d'un échelon dans l'échelle applicable à son niveau.
English: 3.0 Planning Overview 3.1 Strategic Plan Transport Canada is largely funded through operating expenditures, with authority to spend revenue received during the year.
French: Certains de ses programmes sont gérés en vertu de subventions et contributions dont nous devons respecter à la lettre les conditions et modalités.
English: More Detailed Descriptions of Domestic Market Drivers Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms Market Drivers/Trends Region:
French: Description détaillée des moteurs du marché intérieur Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Moteurs et tendances du marché Région :
English: But it will remain constant in its goal – to help achieve an efficient and accessible transportation system with Canadians' interests at heart.
French: Sa raison d'être, cependant, demeurera inchangée : assurer un réseau de transport efficace et accessible en tenant à cœur les intérêts des Canadiens.
English: If the Product Monograph needs to be seen by the labelling reviewer, has this been highlighted?
French: Si la monographie de produit doit être vue par l’examinateur des étiquettes, en est-il clairement fait mention?
English: So, you are thinking of getting a tattoo!
French: Vous désirez donc vous faire tatouer!
English: • Artisan - regional specialties, made with time-honoured, batch-type methods.
French: • Mise en valeur de la fabrication artisanale, des spécialités régionales, des méthodes traditionnelles de fabrication en petite quantité
English: 3.8 Article 9, paragraphs 1 and 2, were violated in their cases, because they were detained for long periods of time without being informed of their charges on arrest.
French: 3.8 Les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 ont aussi été violés parce que les victimes présumées ont été détenues pendant une longue période sans avoir été informées au moment de leur arrestation des charges qui pesaient contre elles.
English: At the request of the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 54/54 V, the Preparatory Committee took the following decisions:
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 5 de sa résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a décidé ce qui suit :
English: (1) In respect of toxic substances that are present incidentally in a mixture or product, only paragraph 5(1)(a), in relation to the concentration of toxic substances, subsection 6(1), section 7 and subsections 8(1) and (3) apply.
French: (1) S'agissant des substances toxiques présentes fortuitement dans un mélange ou un produit, seuls s'appliquent l'alinéa 5(1)a), en ce qui concerne la concentration, ainsi que le paragraphe 6(1), l'article 7 et les paragraphes 8(1) et (3).
English: Moreover, the extraterritorial application of the United States embargo has had substantial costs for citizens in third countries, hampering businesses and obstructing capital flows involving Cuba.
French: En outre, en entravant le commerce et les mouvements de capitaux faisant intervenir Cuba, l'application extraterritoriale du blocus imposé par les États-Unis a représenté un manque à gagner pour les populations des pays tiers.
English: Part of this appropriation is to be used to promote human rights, democracy and the rule of law.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: Identify social and economic programs, policies and activities that can better foster partnerships and alliances.
French: Identifier et évaluer les piliers stratégiques afin de sélectionner quelques créneaux cibles pour l’investissement.
English: It is of Colombia's interest to advance in the negotiations under the Ad hoc Working Group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and therefore this proposal has been submitted to provide further input in the work undertaken for this relevant discussions.
French: Il est de l'intérêt de la Colombie de faire progresser les négociations menées au sein du Groupe de travail spécial: la présente proposition a donc pour objet de contribuer aux travaux entrepris en vue de ces discussions.
English: The hour is late and I will not attempt to emulate him, either in length or in detail, but I do want to make a few points which my delegation feels are relevant to our consideration of the situation in Kosovo as it now stands.
French: Il se fait tard et je n'essaierai pas de l'imiter en durée ou en détails, mais je voudrais exprimer des points que ma délégation juge utiles dans le cadre de notre examen de la situation actuelle au Kosovo.
English: I believe that this also requires in-depth reforms and coordination between the Community institutions, especially the Commission, and the national administrations.
French: Je crois que ça nécessite aussi des réformes, en profondeur, de liaison entre les institutions communautaires, la Commission notamment et les administrations nationales.
English: Safe camera systems are used to monitor two-dimensional (2D) or three-dimensional (3D) zones.
French: Les systèmes de caméras de sécurité sont utilisés pour la surveillance d'espaces plans (2D) ou spatiaux (3D).
English: The Conference will have before it the provisional agenda (A/CONF.214/1) as recommended for adoption by the General Assembly in its decision 63/555.
French: La Conférence sera saisie, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire (A/CONF.214/1), conformément à la recommandation formulée dans la décision 63/555 de l'Assemblée générale.
English: First, the budget submission and review process was streamlined and provided for the first time direct participation of mission chief administrative officers, who were brought to Headquarters specifically for this task.
French: Premièrement, le processus de présentation et d'examen du budget a été rationalisé et, pour la première fois, les chefs des services administratifs des missions ont pu y participer directement en se rendant au Siège à cette fin.
English: This is known as hedging.
French: C’est ce qu’on appelle la contrepartie ou couverture (hedging).