ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concludes by noting that there is constant change in environmental law and that the forms of environmental regulation vary across jurisdictions. This, he says, makes comparing jurisdictions very difficult.
French: Il conclut son étude en rappelant que la législation de l'environnement est en transformation constante et que les formes de la réglementation environnementale varient selon l'endroit, ce qui rend les comparaisons très difficiles.
English: Do you think the procedures could be improved in any way?
French: Estimez‑vous que la procédure pourrait être améliorée?
English: The program has provided loans to 2,700 women, and the returns on investments made by women are normally higher than 50 percent.
French: Le programme a octroyé des prêts à 2 700 femmes; le rendement de leurs investissements dépasse habituellement 50 %.
English: The model incorporates an atmospheric general circulation model (GCM2), a full ocean GCM (CCCma’s version of the MOM ocean model), and a thermodynamic sea-ice model.
French: Le modèle incorpore un modèle de circulation générale de l’atmosphère (GCM2), un modèle GCM océanique au complet (version CCCma du modèle océanique du MOM) et un modèle mer-glace thermodynamique.
English: In one case, previous suicide attempts, declining mental health, and knowledge that the inmate was giving away his possessions did not lead the psychologist who assessed him to view the inmate as one at an elevated risk to commit suicide.
French: Dans un cas, les tentatives de suicide antérieures, le déclin de la santé mentale et le fait de savoir que le détenu se débarrassait de ses biens n'ont pas amené le psychologue à évaluer que le détenu était à risque élevé de se suicider.
English: ρgas is the density of the gas component, kg/m3
French: d est la concentration de NO conformément au paragraphe 9.3.6.5.
English: The copper is precipitated out from the solution as copper sulphide by increasing the acidity of the solution and by use of hydrogen sulphide.
French: Le cuivre est déposé par précipitation, sous forme de sulfure de cuivre, en augmentant l'acidité de la solution et en utilisant de l'hydrogène sulfuré.
English: The Committee is expected to elect the officers for its sixty-fourth session.
French: Le Comité devra élire les membres du bureau pour sa soixante-quatrième session.
English: A Case of Large Shareholder Activism in Australia As the above subsection documents, there is little evidence that activist shareholders are able to improve the performance of firms in which they hold shares.
French: Les grandes caisses de retraite ont fortement contribué à modifier la stratégie de Honeywell, mais, conformément aux données portant sur un large échantillon, en jouant un rôle de soutien auprès d'un actionnaire de moindre importance plus énergique, American Equities.
English: The Department of Political Affairs has developed specific guidance on child protection for mediators.
French: Le Département des affaires politiques a élaboré des directives précises sur la protection de l'enfance à l'intention des médiateurs.
English: • The desirability of living in or near an urban World Heritage Site may raise property values to the point where it is difficult for the local population to continue to buy houses, repair them or pay property taxes.
French: • L'intérêt de vivre dans un site du patrimoine mondial ou dans son voisinage peut faire monter les valeurs des biens au point où il est difficile pour la population locale de continuer à acheter des maisons, à les réparer ou à payer les taxes foncières.
English: Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993, 51/169 of 16 December 1996 and 53/174 of 15 December 1998, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
French: Rappelant ses résolutions 45/200 du 21 décembre 1990, 47/185 du 22 décembre 1992, 48/214 du 23 décembre 1993, 51/169 du 16 décembre 1996 et 53/174 du 15 décembre 1998, et soulignant qu'il est urgent de les appliquer intégralement,
English: It is proposed to add an additional paragraph to section 4.1.1, to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter à la section 4.1.1 un paragraphe supplémentaire, ainsi conçu:
English: Such a system would consist of a well and, where necessary, a reverse osmosis system for purifying brackish water prior to use.
French: Il pourrait s'agir d'un puits et, au besoin, d'un système d'osmose inverse pour purifier les eaux saumâtres.
English: Trade is also increasingly concentrated among partners in proliferating regional trade agreements (currently 45 per cent).
French: Les échanges se multiplient également dans le cadre d'accords commerciaux régionaux de plus en plus nombreux (cela représente 45 % de l'ensemble, à l'heure actuelle).
English: Accordingly, the umpire could not allow an application for review which had never been made.
French: Par conséquent le juge ne pouvait pas donner suite à une demande de révision qui n'a jamais été formulée.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: Temps libre et activités récréatives
English: The following are some of the trends and investigative leads that have guided and will continue to guide the Panel's work in the field.
French: Sont indiquées ci-après certaines des tendances et des pistes d'enquête qui continueront d'orienter les travaux du Groupe sur le terrain.
English: Criteria are captured in a Product Maturity Index (PMI), which is an overall assessment of the maturity of a product based on attributes indicative of its stability, pricing, performance, competitiveness, planned evolution and fitness for use.
French: Ces critères figurent dans un indice de maturité des produits, qui consiste en une évaluation globale de la maturité d’un produit en fonction de caractéristiques indicatives de sa stabilité, de son prix, de son rendement, de sa compétitivité, de son évolution prévue et de son adaptation à l’utilisation.
English: Van C. Bowersox Coordinator National Acid Deposition Program Illinois State Water Survey 2204 Griffith Drive Champaign, Illinois, 61820 U.S.A.
French: Van C. Bowersox Coordonnateur National Acid Deposition Program Illinois State Water Survey 2204 Griffith Drive Champaign, Illinois, 61820 É.-U.
English: There are two private leases, one at US$1,150, the other at US$2,200 which accommodates a household of five.
French: Il y a deux logements loués auprès du secteur privé, l'un à 1 150 $, et l'autre à 2 200 $ qui abrite un ménage de cinq personnes.
English: Thereafter, he trained as a postdoctoral fellow at Johns Hopkins University in the Department of Neurology in the Neurovirology group.
French: Il a ensuite suivi une formation à titre de boursier postdoctoral au sein du groupe de neurovirologie du Département de neurologie de l'Université Johns Hopkins.
English: In 1944, the Soviet army re-occupied the Baltic states -- where some parts of the population had sided with the Germans at the very beginning of the Nazi occupation in the hope of regaining independence and shaking off Soviet
French: En 1944, l'armée soviétique a de nouveau occupé les Etats baltes (dont la population s'était en partie rangée aux côtés des Allemands au tout début de
English: Grain Non-CWB Grains Peas Canola Oats Flaxseed CWB Grains Barley Wheat Durum
French: Grains hors CCB Pois Canola Avoine Lin Grains de la CCB Orge Blé Blé dur
English: 6.3.4 CSHA Evaluation  The Issue An annual accountability report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS is produced by Health Canada and released by the Minister of Health on World AIDS Day (December 1).
French: 6.3.4 Évaluation de la SCVS Enjeu Un compte rendu annuel des activités liées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est produit par Santé Canada et est transmis par le ministre de la Santé lors de la Journée mondiale du SIDA (1er décembre).
English: Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, stated:
French: Marinaki4, le juge Rothstein a émis les observations suivantes sur le rôle du comité d'appel :
English: Twenty years on, still no inquiry into Patrick Finucane's death ...
French: Royaume-Uni : les Law Lords autorisent des expulsions, dont celle ...
English: And why do you need to have my personal information on a database?
French: Et pourquoi devez-vous conserver mes renseignements personnels dans une base de données?
English: Thirdly, I feel that we are going to have to demonstrate greater efficiency and more streamlined procedures where the entrance to the visitors' gallery is concerned.
French: Tertio, je pense qu' il faudra viser davantage à l' efficacité et à la simplification en ce qui concerne l' accès à la galerie des visiteurs.
English: With reform of substantive patent law, it is hoped that a patent application filed in one country would satisfy both the formalities and patentability criteria in more, and eventually, all countries.
French: Grâce à une réforme du droit matériel des brevets l’on espère qu’une demande de brevet déposée dans un pays satisfera à la fois aux conditions de forme et aux critères de brevetabilité dans plusieurs autres et, en dernier ressort, partout dans le monde.
English: As regards air cargo, these checks may occur randomly (about 1% of total, depending on risk assessment).
French: En ce qui concerne le fret aérien, ces vérifications peuvent être effectuées de façon aléatoire (environ 1 % du total, en fonction de l'évaluation du risque).
English: An investigation determined the net was not the property of either man, but belonged to their father Alexander Feltham, the licence holder.
French: Une enquête a déterminé que ce filet n’appartenait pas aux deux hommes, mais à leur père, Alexander Feltham, le propriétaire du permis.
English: This compromise adds little to what is already enshrined in the Treaty.
French: Ce compromis n'ajoute pas grand-chose à ce qui est déjà inscrit dans le Traité.
English: you can be advised by our specialists at our office in Geneva, in - - your choice and relevance of certain publications or other educational aids on the topic of co-operation, interculturality, education or community health.
French: - vous pouvez être conseillé par nos spécialistes du bureau de Genève dans le choix et la pertinence de certaines publications ou autres supports pédagogiques sur le thème de la coopération, de l'interculturalité, de l'éducation ou de la santé communautaire.
English: The Court found that Mrs. Grosjean was entitled to the home allowance between the birth of her child and the time when, due to a promotion, her wage-scale exceeded the ceiling of entitlement.
French: The change of the constitution was tabled together with the final version of the new legislation on 4 access to armed forces.
English: • British Columbia Institute of Technology, Aerospace Technology Campus
French: • British Columbia Institute of Technology, Aerospace Technology Campus [anglais seulement]
English: Subsidies are aimed at reducing the cost of house construction (regulated in the Housing Subsidies Decree), the cost of land for housing (the Location-Related Subsidies Decree), and the individual rents paid by tenants (Housing Benefit Act).
French: Les subventions visent à réduire le coût de la construction (elles sont régies par le décret relatif aux subventions au logement), le coût du terrain constructible pour des maisons d'habitation (décret sur les subventions aux terrains), et le montant des locations (loi sur l'allocation-logement).
English: Declines in fertility and increased longevity mean that societies — developed and developing alike — are now wrestling with the wide-ranging implications of ageing, including the need for health care, pensions and safety nets and the need to ensure the social integration of older persons.
French: La baisse de la fécondité et une longévité accrue signifient que les sociétés - tant développées qu'en développement - font face maintenant aux multiples conséquences du vieillissement, y compris la nécessité d'assurer des soins de santé, des retraites et des systèmes de protection sociale, ainsi que l'intégration sociale des personnes âgées.
English: This makes it possible for States that are not bound by any cooperation agreement to cooperate without needing to conclude a bilateral agreement.
French: Cela permet aux États qui ne sont pas liés par un accord de coopération de coopérer sans avoir besoin de conclure un accord bilatéral.
English: Jean-François Denis is an Associate Composer of the Canadian Music Centre (CMC) (1989) and a member of the Canadian League of Composers (CLC) (1990).
French: Jean-François Denis est un compositeur agréé du Centre de musique canadienne (CMC) (1989) et membre de la Ligue canadienne de compositeurs (1990).
English: Our goal is to have two viable States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Notre objectif est d'avoir deux États viables, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Actual  1999-2000 Actual  2000-2001 Planned  Spending Total  Authorities Actual
French: Dépenses réelles  1999-2000 Dépenses réelles  2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Ig is still the recommended immunoprophylactic agent for infants < 1 year of age, immunocompromised people, who may not respond fully to the vaccine, and those for whom vaccine is contraindicated.
French: Les Ig sont encore l'agent immunoprophylactique recommandé pour les nourrissons de < 1 an, pour les personnes immunodéprimées, qui peuvent ne pas avoir une réponse satisfaisante au vaccin, et dans les cas où le vaccin est contre-indiqué.
English: KidSpace  32.
French: Certificat de citoyenneté :
English: The initial scan was managed as a project and not part of a system to ensure that the condition of all departmental properties is known and monitored, site assessments of these newly identified properties have not been carried out in all cases.
French: Le relevé initial a été géré en tant que projet et non pas en tant qu'élément d'un système destiné à répertorier et à surveiller la condition de tous les biens immobiliers du Ministère. Il n'a pas été procédé systématiquement à l'évaluation des nouveaux biens.
English: On thermal solvolysis in methanol, 6 rearranged quantitatively to the ester 20.
French: Lors de sa solvolyse thermique dans le méthanol, le composé 6 se réarrange quantitativement en ester 20.
English: There is a need to staff the four coordination centres supporting the decentralization of mission operations as well as to the establishment of new organizational units (Contingent-Owned Equipment Verification Unit and the Fuel Management Unit).
French: Les quatre centres de coordination dont dépend le succès de la décentralisation des responsabilités doivent être dotés des effectifs requis, de même que les nouvelles unités administratives (le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants).
English: This shift in development suggests how other vitaceous tendrils may be related to the shoot.
French: Cette modification graduelle du développement suggère comment les vrilles de d'autres Vitaceae pourraient être reliées à la tige.
English:   The report describes the main features of Tajikistan’s VET system and places these in the overall social and economic context which will be the backdrop to any future reform initiatives.
French:   Les auteurs du rapport décrivent les principales caractéristiques du système de FEP au Tadjikistan et les situent dans le contexte social et économique dans lequel seront mises en œuvre toutes les futures initiatives de réforme.
English: ◦ Non-governmental or not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research dissemination/promotion mandate;
French: ◦ les organisations non gouvernementales ou sans but lucratif (y compris les organisations communautaires, les autorités sanitaires régionales et les organismes bénévoles nationaux) dont le mandat est de promouvoir ou de diffuser la recherche;
English: Deep analysis is needed of the situation in both Tunisia and Egypt (and not only there), since we have to understand whether we did the right things in the past with a view to avoiding these crises.
French: Il est nécessaire d'analyser en profondeur la situation en Tunisie et en Égypte (et ailleurs encore), car nous devons comprendre si nous avons bien agi dans le passé en cherchant à éviter ces crises.
English: Over the past year, the Canada-Palestinian relationship has benefited from increased ministerial contacts.
French: Depuis un an, les relations canado-palestiniennes ont bénéficié d’une intensification des contacts ministériels.
English: If during this trial period the licence-holder commits an offence leading to the deduction of 3 or more points (but not exceeding 6, in which case the licence becomes invalid), he will be required to take the awareness course which is part of the current procedure.
French: Si au cours de ce délai probatoire une infraction conduisant au retrait de 3 points ou plus (sans dépasser 6 auquel cas le permis perd sa validité) le titulaire du permis aura obligation de se soumettre au stage de sensibilisation existant dans le cadre de la procédure actuelle.
English: Full details are available here.
French: Son site Web fournit des informations utiles sur la façon d’obtenir un financement pour son projet.
English: A lot of guys inside don’t feel that.
French: Beaucoup de gars à l’intérieur ne ressentent pas cela.
English: According to article 121 (1) PC, as amended by Law 3189/2003, as “minors” are qualified persons between the ages of 8 and 18 (completed) at the time an offense has been committed.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 121 du Code pénal, tel que modifié par la loi no 3189/2003, on entend par «mineur» toute personne âgée de 8 à 18 ans (révolus) au moment où l'infraction a été commise.
English: The ECB has been accorded legal personality under international public law.
French: Le droit international public reconnaît à la BCE la personnalité juridique.
English: Born in Leidersbach, Unterfranken, Germany, 26 January 1935.
French: Né à Leidersbach (Allemagne), le 26 janvier 1935
English: The main sources of private funding are private (or voluntary) health insurance and out-of-pocket payments including direct payments, formal cost-sharing and informal payments.
French: Les principales sources de financement privé sont les primes d’assurance maladie privée (ou facultative) et les paiements effectués par les patients, qui comprennent des paiements directs, le partage des dépenses officiel et les versements officieux.
English: When it is deemed necessary to deviate from the account number allocated, bases shall forward a request for change to the responsible CHQ.
French: Lorsque l'on juge nécessaire d'utiliser un numéro autre que le numéro de compte attribué, la base concernée doit adresser une demande de changement au QGC responsable.
English: Some files may not work with older versions of Adobe Acrobat Reader.
French: Des versions plus anciennes d'Adobe Acrobat Reader ne sont peut-être pas compatibles avec certains fichiers.
English: According to information received by the National Human Rights Commission, there have been reports of cases in which seasonal agricultural workers under the Visiting Agricultural Worker Migration Form (FMVA) Programme in the State of Chiapas have been subjected to physical ill-treatment by their employers.
French: D'après des informations fournies par la Commission nationale des droits de l'homme, il arrive que des travailleurs agricoles saisonniers qui travaillent dans l'État du Chiapas dans le cadre du Programme "Forma migratoria visitante agrícola (FMVA)" soient brutalisés par leurs employeurs.
English: Each year, UNDP Trac funding supports a substantial number of UNDP mine action programmes.
French: Ces ressources servent chaque année à financer un nombre important de programmes d'action antimines du PNUD.
English: In July 2001, an information brochure of the children and adolescents' ombudsmen of Austria was published under the title ”Rights of Children - What Parents Want to Know“.
French: En juillet 2001, une brochure d'information a été publiée par les médiateurs des enfants et des adolescents d'Autriche sous le titre « Les droits des enfants : ce que les parents doivent savoir ».
English: It is conceivable that Canadian regulators might seek to impose rules on remote foreign suppliers of a service to ensure that Canadian standards are met that are different from those imposed on local foreign suppliers.
French: On peut concevoir que les responsables de la réglementation au Canada puissent vouloir imposer aux fournisseurs établis à l’étranger des règles différentes de celles imposées aux fournisseurs étrangers établis localement pour qu’ils se conforment aux normes canadiennes.
English: Initially, the legal bases for the EU education, training and youth programmes did not provide for participation by Switzerland, but this changed in 2006 when Parliament and Council adopted Decisions establishing the 2007-2013 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes.
French: À l'origine, les programmes d'éducation, formation et jeunesse qui étaient alors en vigueur ne prévoyaient pas dans leur base légale la possibilité de participation de la Suisse, mais la situation changea en 2006 lorsque le Parlement et le Conseil adoptèrent des décisions établissant le programme "Jeunesse en action" et le programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013).
English: Another part of the Republic of Korea's human rights policy towards the Democratic People's Republic is that the country has provided substantial humanitarian aid to its northern neighbour, both bilaterally and multilaterally.
French: Un autre aspect de la politique menée par la République de Corée dans le domaine des droits de l'homme vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée tient à l'aide humanitaire importante apportée à son voisin, que ce soit au niveau bilatéral ou dans un contexte multilatéral.
English: She contends that her son was forced to admit guilt on at least two occasions during the investigation on national television.
French: Elle affirme que son fils a été contraint de passer des aveux à deux reprises au moins au cours de l'enquête, à la télévision nationale.
English: ◦ No deduction to acquire property producing exempt income or a life insurance policy (¶ 11)
French: ◦ Aucune déduction en cas d'acquisition d'un bien dont le revenu serait exonéré ou pour contracter une police d' assurance-vie (11)
English: If the situation should arise, the Ecuadorian authorities would apply the relevant provisions of the Status of Aliens Act, the Immigration Act and the Passports and Travel Documents Act and their respective regulations.
French: Si le cas se présentait, l'Équateur appliquerait les dispositions énoncées à cette fin dans les lois relatives aux étrangers, à l'immigration et aux passeports et documents de voyage.
English: Resolution 1373 (2001) does not identify a Consolidated List of specific persons whose assets must be frozen pursuant to these measures.
French: La résolution 1373 (2001) ne contient pas de liste récapitulative des personnes dont les avoirs doivent être gelés.
English: The document entitled ”Provisional Programme on Adolescent Health for Health Care Providers” was prepared.
French: Le document intitulé « Programme d'orientation sur la santé des adolescents à l'intention des fournisseurs de soins de santé » a été rédigé.
English: I know that does not have much weight in terms of mobile phone systems have with the computers and the OS (Operating System) is the most famous Symbian , which Nokia uses and even the recent Android launched by Google , but still, Windows 6.1 allows for easy navigation logic, after all we are used to PC's.
French: Je sais que ne possède pas beaucoup de poids en termes de systèmes de téléphonie mobile ont avec les ordinateurs et l'OS (Operating System) est le plus célèbre Symbian , dont Nokia utilise et même le récent Android lancé par Google , mais quand même, Windows 6.1 permet la logique de navigation facile, après tout nous sommes habitués à PC.