ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conference endorsed the revised Code in a move to advance anti-doping harmonization and programs worldwide.
French: La Conférence mondiale a également avalisé le Code révisé, dans le but de renforcer l'harmonisation et les programmes antidopage dans le monde entier.
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON A COMMON FRAMEWORK FOR THE MARKETING OF PRODUCTS, AND REPEALING DECISION 93/465/EEC
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À UN CADRE COMMUN POUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS ET ABROGEANT LA DÉCISION 93/465/CEE
English: Asper, Israel  Winnipeg, Manitoba Grant of Arms January 15, 2003  265.
French: Asper, Israel  Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries le 15 janvier 2003  265.
English: I recently had the pleasure of meeting Lord Weir, whose ancestor, Thomas MacKay—a stonemason by trade—built the first incarnation of this house.
French: Récemment, j’ai eu le plaisir de rencontrer le vicomte Weir dont l’ancêtre Thomas MacKay, tailleur de pierres de son métier, a construit la première incarnation de cette maison.
English: The implementation of digital recording of all NPB hearings.
French: Toutes les audiences de la CNLC seront enregistrées par procédé numérique.
English: Smoking By-law Regulations Governing Places of Public Assembly
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les lieux de réunion publique
English: Security Council resolution 1373 (2001) in particular provides a clear road map regarding the steps to be taken.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier, fournit un plan de campagne clair sur les mesures à prendre en la matière.
English: Mr. de Soto considered that despite the improved political climate in the region a lack of agreement remained and the stalemate in this long-standing conflict had left great humanitarian problems.
French: Selon M. de Soto, malgré l'amélioration du climat politique dans la région, aucun accord n'avait été conclu et l'impasse dans laquelle se trouvait ce conflit de longue date posait de graves problèmes humanitaires.
English: These problems have led to talk of tort reform, including proposals to adopt New Zealand’s no-fault scheme.
French: En Nouvelle-Zélande, on ne peut entamer de poursuite pour dommage personnel imputé à la négligence d’un médecin, d’un hôpital, d’une infirmière, etc.
English: Paragraph 44(6)(b) of the Rules specifies that c osts awarded "shall not exceed those necessarily and reasonably incurred by the intervener in connection with its intervention".
French: L'alinéa 44(6) b ) des Règles précise que les frais accordés « ne doivent pas dépasser les frais nécessaires et raisonnables engagés par l'intervenant pour son intervention ».
English: The responsibility for providing counseling for the caretakers of malnourished children is currently carried out by the Clinical Nutrition section of the Tupua Tamasese Meaaole Hospital.
French: Actuellement, c'est au service nutritionnel clinique de l'Hôpital Tupua Tamasese Meaole qu'il revient de conseiller les personnes ayant la charge d'enfants atteints de malnutrition.
English: In the 2006-07 year, there were four deaths in custody reported:
French: Au cours de l'année 2006/07, quatre décès en prison ont été signalés.
English: These committees work closely with coroners/medical examiners, vital statistics offices and hospitals to ensure complete ascertainment of maternal deaths.
French: Ces comités travaillent étroitement avec les coroners et médecins légistes, les bureaux des statistiques de l’état civil et les hôpitaux afin d’assurer un recensement complet des morts maternelles.
English: In 2003 there were more than 75,000 substantiated maltreatment cases in Canada involving children (aged 0 to 11 years) and evidence suggests it is on the rise.
French: En 2003, on recensait au Canada plus de 75 000 cas fondés de mauvais traitements infligés aux enfants (âgés de 11 ans et moins), et tout indique que ce nombre continuera d’augmenter.
English: Justification The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l’ensemble de la Communauté.
English: Shiota, K. and H. Nishimura, "Teratogenicity of Di(2-ethy1hexyl)phthalate (DEHP) and Di-nbutyl phthalate (DBP) in Mice," Environ.
French: Shelton, D.R., S.A. Boyd et J.M. Tiedje, «Anaerobic Biodegradation of Phthalic Acid Esters in Sludge», Environ.
English: Suffield, Alberta Suffield Training Area 08-01-42637 Winfield Flats Burrow Pit Site EA: Suffield, Alberta Suffield, Canadian Forces Base 05-07-15620 EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area 07-01-24523 Remediate BATUS POL Site @ B210 07-01-26384 Replace Sanitary Sewer Line from B377 to B460 07-01-32578 Construct Storage Facility at B161 and Construct Approach Vehicle Ramp, CFB Suffield 07-01-36219 PF#583 - Construct Fire Hall 07-01-36336 Disease management of white-tailed and mule deer within CFB Suffield, 2008 as part of the provincial Chronic Wasting Disease (CWD) Monitoring Program.
French: Alberta Red Deer River 08-01-37827 Projet pipelinier Keystone South Saskatchewan River 08-01-37827 Projet pipelinier Keystone Suffield 08-01-42637 EE de la zone d'emprunt de Winfield Flats: à Suffield en Alberta Suffield Training Area 08-01-42637 EE de la zone d'emprunt de Winfield Flats: à Suffield en Alberta Suffield, Canadian Forces Base 05-07-15620 Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana 07-01-24523 Réparer le site de PP au B210 de BATUS 07-01-26384 Remplacement d'une conduite d'égout entre les bâtiments B377 et B460 07-01-32578 Construction d'une installation d'entreposage au bâtiment 161 et construction d'une rampe d'approche des véhicules, BFC Suffield 07-01-36219 PF#583 - Construction d'une caserne de pompiers 07-01-36336 Lutte contre les maladies contractées par le cerf de Virginie et le cerf mulet au sein de la BFC/USS Wainwright, 2008, dans le cadre du programme provincial de surveillance de l'encéphalopathie des cervidés (EC).
English: KITCHENER–WATERLOO is the remaining northerly portion of the City of Kitchener together with the City of Waterloo.
French: KITCHENER–WATERLOO englobe le reste de la partie nord de la ville de Kitchener ainsi que la ville de Waterloo.
English: Requirements for the positioning of preventer (cut-off) equipment
French: Prescriptions relatives à l'équipement d'obturation de sécurité (d'isolement).
English: In conclusion resource gaps are especially large in poor countries, and the least developed countries depend entirely on official development assistance (ODA).
French: Pour terminer, je ferai observer que les déficits de ressources sont particulièrement importants dans les pays pauvres et les pays les moins avancés qui dépendent entièrement de l'aide publique au développement.
English: The totem is sacred. Non-initiates cannot see it.
French: Cette théorie à Ekain renvoie à une difficulté.
English: b)Should CTOs from donors who are not tested be labeled as such to inform transplant physicians of their testing status?
French: b) Les dons de CTO n’ayant pas fait l’objet de tests devraient-ils être étiquetés de manière à informer les médecins chargés de la transplantation transplantologues du statut à l’égard du dépistage?
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Days of the Year - Elford B. Cox
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Days of the Year [Les jours de l’année] - Elford B. Cox
English: The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of: (a) the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended common transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts; and 53
French: Il est établi par le bureau de garantie en collaboration avec l'intéressé: a) sur la base des données relatives aux marchandises transportées dans le passé et d'une estimation du volume des opérations de transit commun à effectuer, résultant notamment de la documentation commerciale et comptable de l'intéressé,
English: Since preparations for the Review Conference of the States Parties will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding the Review Conference shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the as the Second Preparatory Meeting of the States Parties has accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de la Conférence des États parties supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de ladite Conférence ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que les États parties auront accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.  Il incombera aux États parties d'acquitter leur part des coûts estimatifs dès réception de l'avis de recouvrement.
English: The analysis of the negative impacts of these projects and activities had to consider the extent and intensity of the impacts and whether or not their effects would be permanent.
French: L’analyse des répercussions né­gatives des aménagements et des activités doit considérer l’étendue et l’intensité des impacts ainsi que la permanence de leurs ef­fets.
English: This document outlined a list of topics to be considered by the group in making their recommendations, such as the purpose of registration, product and trial types to be registered, and roles and responsibilities.
French: Ce document a décrit une liste de sujets pour l'examen du groupe en élaborant leurs recommandations, tel que le but de l'enregistrement, les types d'essais et de produits qui devraient être enregistrés, et les rôles et responsabilités.
English: Rat intestinal maltase–glucoamylase was purified in the presence of detergent and proteolytic inhibitors, and the 130 000 and 145 000 subunits were separated and isolated by preparative sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and electrophoretic elution.
French: Nous avons purifié la maltase–glucoamylase intestinale de rat en présence de détergent et d'inhibiteurs protéolytiques et nous avons séparé et isolé les sous-unités 130 000 et 145 000 par électrophorèse préparative sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium et élution électrophorétique.
English: In this context, we consider it essential to reinforce the European Commission, a supranational, independent body, the full expression of the unique characteristics of the structure of the European institutions.
French: Dans ce contexte, nous considérons aussi que le renforcement de la Commission européenne est fondamental, dès lors qu' il s' agit d' un organe supranational et indépendant, de la pleine expression des spécificités de l' architecture institutionnelle européenne.
English: In order to have access to the premises during the 2009 treaty event, national and international media must have previously obtained proper media accreditation from the Media Accreditation and Liaison Unit of the Department of Public Information (contact Aberash Zewde at 212 963 7463 or consult http://www.un.org/ media/accreditation for additional information in this regard).
French: Afin d'accéder aux locaux pendant la cérémonie des traités de 2009, les représentants de médias nationaux ou internationaux doivent être dûment accrédités en tant que membres de la presse auprès du Service des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information (pour de plus amples informations, prière de contacter Mme Aberash Zewde au 212 963 7463 ou consulter le site suivant : http://www.un.org/media/accreditation).
English: If you are travelling on business and have a travel order, or if you hold a diplomatic or service passport, you may submit your application Sunday to Wednesday, between 11:00 and noon at the Embassy of Canada in Algiers: 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
French: Si vous voyagez pour affaires et que vous avez un ordre de mission, ou encore que vous êtes détenteur d’un passeport diplomatique ou officiel, vous pouvez présenter votre demande du dimanche au mercredi inclusivement, de 11h00 à 12h00, à l’Ambassade du Canada à Alger : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
English: Companies, individuals, partnerships, trade unions and lawful associations may obtain registration of their marks of identification for wares or services, provided they meet the requirements of the Trade-marks Act and Regulations.
French: occasionnés par des obstacles tels qu’une demande mal préparée ou des recherches insuffisantes. Si on envisage d’enregistrer des marques de commerce dans d’autres pays, il est vivement recommandé de recourir à un agent de marques de commerce.
English: In 1992 Lucy competed in the Olympic Winter Games in Albertville, France.
French: En 1992, Lucy participe aux Jeux olympiques d’hiver à Albertville, en France.
English: Where genetic effects on performance traits have been documented, they always appear to be negative in comparison with the unaffected native populations.
French: Dans les cas où l'on fait état d'effets génétiques sur les caractères de rendement, il semble que la comparaison soit toujours favorable aux populations non touchées.
English: Internal audit and program evaluation are key instruments of oversight for departments.[64] The Treasury Board has established policies related to internal audit for federal government departments.
French: Dans le cadre de la gestion des activités et politiques du ministère, les ministres peuvent donner des directives générales aux fonctionnaires ou prendre des décisions en fonction des proposition ou autres conseils que les fonctionnaires leurs ont donnés.
English: Provides two or more major components or sectors of the department (i.e., organizational units immediately below the Deputy Head or Chief Executive Officer) with communications advice, strategic or operational planning and services covering three or more of the following activities: writing, editing, publishing, audio-visuals, exhibits/displays, promotion/publicity, advertising, enquiries, media relations, and evaluation.
French: Fournir à deux entités ou composantes principales ou plus du ministère (c.-à-d. des unités organisationnelles situées directement sous le sous-chef ou le fonctionnaire administratif en chef) des conseils, des mesures de planification stratégique ou opérationnelle et des services en matière de communication portant sur au moins trois des activités suivantes: rédaction, révision, édition, audio-visuel, présentations et stands, promotion, publicité, demandes de renseignements, relations avec les médias et évaluation.
English: Mr. ROBILLIARD (United Kingdom) said that in Guernsey hospitals were managed by the Government but that health care was provided by doctors in the private sector, of whom there were 93 for the island's 60,000 inhabitants.
French: M. ROBILLIARD (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'à Guernesey les hôpitaux sont gérés par le Gouvernement mais que les soins de santé sont prodigués par des médecins relevant du secteur privé, qui sont au nombre de 93 pour les 60 000 habitants que compte l'île.
English: • manufacturing non-current-carrying plastic conduit (NAICS 33593, Wiring Device Manufacturing).
French: • la fabrication de canalisations plastiques non porteuses de courant (SCIAN 33593, Fabrication de dispositifs de câblage).
English: Security in its most comprehensive sense can be assured only when there is simultaneous progress in addressing security threats as well as social and economic challenges.
French: La sécurité au sens le plus large ne peut être assurée que si l'on parvient simultanément à endiguer les menaces à la sécurité et les problèmes sociaux et économiques.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and Uruguay.
French: Les représentants de Cuba et de l'Uruguay ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Accountability for Results Joint Forum was attended by administrative and elected representatives from BC First Nations, the BC Assembly of First Nations, and representatives of the BC government, INAC BC Region and INAC Headquarters.
French: Ont participé au Forum mixte sur la responsabilisation à l’égard des résultats divers représentants administratifs et élus de Premières nations de la Colombie-Britannique, des représentants de l’Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique, ainsi que des représentants du gouvernement de la Colombie-Britannique, de la Région de la Colombie-Britannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de l’Administration centrale du Ministère.
English: The Branch is committed to implementing all recommendations and is taking the action required.
French: Le Service s'emploie à mettre en œuvre toutes les recommandations et prend les mesures nécessaires.
English: While many native-born Canadians may find themselves seeking or performing work for which they are overqualified, they are less prone to be in this situation because the native-born do not face the same widespread exclusion from jobs that utilize the full extent of their qualifications.
French: Bien que de nombreux Canadiens de naissance cherchent ou occupent un emploi pour lequel ils sont surqualifiés, ils sont moins susceptibles de se retrouver dans cette situation parce que les Canadiens de naissance ne sont pas confrontés à cette exclusion généralisée des emplois qui font pleinement appel à leurs compétences.
English: The Secretary-General will be a representative of the host country and will be responsible, in close contact with the President designate and in consultation with the States parties, for coordinating arrangements for the meeting's opening ceremonies and side events as well as other efforts in support of the First Review Conference.
French: Le Secrétaire général sera un représentant du pays hôte et aura pour tâche de coordonner, en collaboration étroite avec le Président désigné et en consultation avec les États parties, les arrangements pour la cérémonie d'ouverture de la Conférence et les manifestations parallèles ainsi que toutes activités d'appui à la Conférence.
English: Change in Disposable Income Resulting from Secondary Earner Deduction by Age and Sex, Canada 2004  9.
French: Variation du revenu disponible résultant de la déduction consentie aux soutiens secondaires selon l'âge et le sexe, Canada 2004  9.
English: (1) A strong economy that generates employment, income and a high standard of living;
French: 1) Une économie forte, générant un niveau de vie élevé, créant des emplois et produisant des recettes;
English: Applicants who are enrolled on or after Sept. 29, 2008 in a BDE program with an MTO approved Course Provider or Driving School will be certified online after course completion.
French: Les candidats qui, depuis le 29 septembre, 2008, sont inscrits a un programme ICD (d’Instruction pour Conducteur Débutant) approuvé par le Ministère des Transports, doivent être certifiés à l’adresse Internet appropriée après qu’ils auront complété ce cours.
English: He understood the need to make reasonable compromises.
French: Il a compris qu'il fallait faire des compromis raisonnables.
English: These requirements are in the form of either a "Letter of Advice" or an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Ces exigences sont sous forme d'une « lettre d'avis » ou d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: France, like its European partners, is co-sponsoring the draft resolution on the Holocaust.
French: La France, tout comme l'ensemble de ses partenaires européens, parraine ce projet de résolution sur l'Holocauste.
English: They claimed material injury in the form of price suppression, margin suppression, reduced profitability and reduced investment.
French: Elles ont soutenu être victimes d'un préjudice sensible sous la forme de la compression des prix et des marges, de la baisse des bénéfices et de la diminution des investissements.
English: Disclosure Principles for Reporting to Parliament The federal government now has experience with over five years of results-oriented planning and performance reporting.
French: Le gouvernement a exposé récemment un nouveau cadre de gestion dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: We conclude that under cultured conditions, a higher incidence of polyploid smooth muscle cells in the SHR as compared with WKY was expressed earlier than under in vivo conditions.
French: Nous concluons que des cellules musculaires lisses polyploïdes se sont développées plus fréquemment et plus rapidement dans des conditions de culture que dans des conditions in vivo chez les RSH comparativement aux WKY.
English: The Secretary-General would like to commend the efforts of the Ministerial Committee of the League of Arab States presided over by the Prime Minister of Qatar and the Secretary-General of the League.
French: Le Secrétaire général aimerait louer les efforts du Comité ministériel de la Ligue des États arabes, présidé par le Premier Ministre du Qatar et par le Secrétaire général de la Ligue.
English: Implementation of Policy actions (as identified in the EU plans of action of the Policy) has a positive impact on the comprehensive reforms in those countries, which consequently strengthens security and stability in the region.
French: L'application des mesures qui en relèvent et qui sont définies dans des plans d'action de l'Union européenne prévus à ce titre a une influence bénéfique sur les réformes globales menées dans ces pays, ce qui a pour conséquence de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Bear in mind that discussion takes time — try not to fit too much material into your session.
French: Souvenez-vous que les discussions prennent du temps — essayez de ne pas inclure trop de matériel dans votre séance.
English: Two speakers referred in particular to the important and successful technical cooperation work conducted by the Centre in assisting their Governments in combating corruption and trafficking in human beings.
French: Deux intervenants ont mentionné en particulier l'importance de la coopération technique que le Centre avait apportée à leurs gouvernements pour les aider à combattre la corruption et la traite des êtres humains.
English: The Maytals , another popular vocal group, were the first to use the term ' reggae ' in a song title with their hit "Do the Reggay".
French: Cette fois, le temps fort marqué sur le troisième temps. On trouve surtout des trios de rocksteady chantant des chansons d'amour.
English: The Working Party welcomed the exchange of information on activities related to development of Euro-Asian transport links.  It agreed that continued coordination of all related activities and involved organizations was indispensable.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'échange d'informations sur les activités liées au développement des liaisons de transport Europe-Asie et il est convenu que la poursuite de la coordination de toutes les activités connexes et de la concertation entre organisations participantes était indispensable.
English: (JJM) objected to the application and offered several of its Canadian registered barges to perform the activity.
French: (JJM) s'est opposée à la demande et a offert plusieurs de ses barges canadiennes immatriculées pouvant être affectées à l'activité.