ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an exponential growth in secondary, higher and university education.
French: L'accès à l'éducation secondaire et, de la même manière, à l'éducation supérieure et universitaire croit exponentiellement.
English: If that is what we need to do, I am sad to say that this package simply is not up to the task.
French: Si tel est l'objectif à atteindre, je dois malheureusement dire que ce paquet n'est pas à la hauteur.
English: The regulation, for clarity, makes specific reference to prohibiting an official or expert on mission from so favouring a third party, including family or friends, as to enable that third party to profit from the position of the official or expert on mission or from the exercise of his or her functions.
French: Par souci de clarté, l'article mentionne expressément l'interdiction faite aux personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission d'utiliser leur situation officielle ou leurs fonctions pour favoriser un tiers, notamment les membres de leur famille ou leurs amis.
English: They are the script of fishers who understood, in the Newfoundland novelist Donna Morrissey’s words, that they were farmers, not hunters.
French: Ils sont la signature de pêcheurs qui ont compris, selon les mots de l’auteure Donna Morrissey, qu’ils étaient des fermiers, pas des chasseurs.
English: Additional bed optional in most rooms.
French: La majorité des chambres offre la possibilité d’un lit supplémentaire.
English: A Spectrum Policy Framework for Canada, Communications Canada, June 2007.
French: Cadre de la politique canadienne du spectre, Communications Canada, juin 2007.
English: Detainees are treated in a degrading and inhumane manner.
French: Les prisonniers sont traités de manière dégradante et inhumaine.
English: Grants programs 183 - 185 33
French: Programmes de dons 183 − 185 38
English: It is noted that in this particular situation there was "adverse impact."
French: On constate que dans cette situation donnée, il y a eu un "adverse impact".
English: Jörg Wichert Trade Relations ThyssenKrupp Stahl AG Please address all communications to:
French: Jörg Wichert Relations commerciales  ThyssenKrupp Stahl AG Adresser toutes les communications au :
English: In terms of investments in the regular federal budget, the Government has announced that it intends to spend an additional $5 billion in 2010 on a series of initiatives, including high-speed rail grants to states, the Environmental Protection Agency's Clean Water State Revolving Fund, and the Drinking Water State Revolving Fund.
French: Le Gouvernement américain a annoncé son intention d'inscrire au budget fédéral ordinaire, un complément d'investissements de 5 milliards de dollars en 2010 pour réaliser une série d'initiatives, notamment la construction de voies ferrées à grande vitesse par des subventions aux états, pour le Fonds autorenouvelable pour l'eau potable de l'Agence fédérale pour la protection de l'environnement, et pour le Fonds autorenouvelable des états pour l'eau potable.
English: REFERENCES Commission Report [COM(98) 711 final - Not published in the Official Journal].
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98) 711 final - Non publié au Journal officiel].
English: H - I - J harmonized sales tax (HST) (taxe de vente harmonisée (TVH)).
French: H - I hypothèses économiques (economic assumptions).
English: An international institutional framework {shall}{should} be established for measurement, reporting and verification of GHG emission reductions and to provide systematic support for Parties' preparation of national inventories for emissions and removals.
French: Une structure {doit} {devrait} être mise en place pour encadrer le processus de mesure, de notification et de vérification des réductions des émissions de GES et pour aider systématiquement les Parties à établir leurs inventaires nationaux des émissions et des absorptions.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Brazil for his contribution and for his kind remarks to my predecessors, who deserve it; I have not — yet.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le distingué Ambassadeur du Brésil pour sa contribution et pour ses mots aimables adressés à mes prédécesseurs; ils les méritent, moi pas, du moins pas encore.
English: The report of the Secretary-General states that 11 African States have reached completion point and achieved debt cancellation, and that that other African States have derived some advantage from debt cancellation.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que 11 pays africains ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés et 11 autres États africains ont obtenu quelque avantage de l'annulation de la dette.
English: It is not, as counsel for the Appellant argued strenuously, an investigation into "wrongdoing".
French: Elle n'est pas, comme le représentant du prestataire l’a soutenu énergiquement, une enquête relative à une « conduite coupable ».
English: But all good intentions to adopt this text have been seriously hampered by the fact that these guarantees are not included in the Council Decisions of 27 December.
French: Mais toutes les bonnes intentions d'accepter ce texte ont sérieusement vacillé du fait que ces garanties ne sont pas données dans les décisions du Conseil du 27 décembre.
English: There are big firms that order 100 000 refrigerators from the Pacific region just before Christmas and fail to put a logo on them so that the small trader or the citizen has to pick up the bill later.
French: Peu avant Noël, de grands groupes industriels ont commandé 100 000 réfrigérateurs dans la région du Pacifique sans aucun logo afin que ce soit, par la suite, au petit entrepreneur ou au consommateur de payer.
English: The Official Language Community Development Bureau will then be able to determine how effective the policy is in orienting the Department’s activities and programs.
French: Le Bureau d’appui aux communautés de langue officielle pourra alors déterminer son efficacité du point de vue de l’orientation des activités et des programmes ministériels.
English: The results show the importance of CO2 and (or) bicarbonate to the induction of germ tube formation and are consistent with the metabolism of the inducer.
French: Les résultats montrent l'importance du CO2 et (ou) du bicarbonate pour l'induction de la formation des tubes germinaux et ces résultats concordent avec le métabolisme des inducteurs.
English: HelpAge International is a global network striving for the rights of disadvantaged older people to economic and physical security; health care and social services; and support in their caregiving role across the generations.
French: HelpAge International est un réseau mondial qui défend le droit des personnes âgées défavorisées à la sécurité économique et physique, à des services médicaux et sociaux et à un soutien dans la prestation de soins qu'elles assument à travers les générations.
English: The claimant was granted permission to appeal to the Umpire on the following grounds:
French: Le réclamant a reçu la permission d'en appeler à l'arbitre pour les raisons suivantes:
English: The real cost of collecting, free of charge, an old vehicle which does not comply with recent environmental standards will have to be met sooner or later.
French: Le coût réel de la reprise gratuite d'un véhicule ancien, ne respectant donc pas les normes environnementales récentes, sera forcément répercuté à un moment ou un autre.
English: They will also be the contenders in the Annual Competition.
French: Ils prendront également part au concours annuel.
English: In the same vein, it is necessary to support the strengthening of the institutional capacity of the AU Commission while preserving the positive brand identity of NEPAD.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut aider à renforcer la capacité institutionnelle de la Commission de l'Union africaine, tout en préservant l'image positive qui s'attache au Nouveau Partenariat.
English: Among its key objectives, the Strategy aims to double, by 2014, the number of industry projects at universities and colleges funded by NSERC and Canadian businesses.
French: Parmi ses principaux objectifs, mentionnons que la Stratégie vise à doubler, d’ici 2014, le nombre de projets de collaboration entre les universités et les collèges appuyés par le CRSNG et les entreprises canadiennes.
English: Secondly, all of the Board members, along with Mr. Florek, reviewed and finalized the selection of the questions the Board would use.
French: Deuxièmement, tous les membres du jury, y compris M. Florek, ont examiné et finalisé le choix des questions retenues par le jury.
English: 1.15 p.m. Informal consultations Conference Room A
French: 13 h 15 Consultations officieuses Salle de conférence A
English: Unlike the Global Shelter Facility, which would be a capital facility, the Shelter Assistance Fund would be expected to require routine replenishment from official development assistance or other funds
French: Contrairement au Fonds mondial pour le logement, qui serait un fonds doté d'un capital fixe, le Fonds d'aide au logement devrait être reconstitué régulièrement grâce à des crédits d'aide au développement ou d'autres ressources.
English: The President recalled that the main purpose of the Conference was to examine ways of minimizing, or even eliminating, the risks and effects of explosive remnants of war.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la Conférence a pour principale mission d'étudier les moyens de réduire, voire éliminer, les risques et les effets des restes explosifs de guerre.
English: Video clips require Windows Media Player 9 or higher.
French: Le visonnement des vidéo clips exige au moins Windows Media Player 9.
English: Therefore, Mr President, we have before us the best text achievable.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, nous avons devant nous le meilleur texte possible.
English: An interactive dialogue has proved beneficial to improving the understanding as well as the impact of reports.
French: Coopération avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales 20 − 23 6
English: SILENCES AND LIMITATIONS OF THE DISCOURSE Masculinists paint a sombre portrait of the lives of men and boys.
French: LES SILENCES ET LES LIMITES DU DISCOURS Les masculinistes brossent un sombre tableau des conditions de vie des hommes et des garçons.
English: CIDA’s program in Brazil promotes a responsive approach to development that encourages creative networks of Brazilian and Canadian partners to leverage technical and financial resources.
French: Le programme de l'ACDI pour le Brésil appuie une approche d'intervention à l'égard du développement, laquelle favorise l'établissement de réseaux dynamiques entre des partenaires canadiens et brésiliens permettant de tirer parti de ressources techniques et financières.
English: Data collection methods often used in program evaluations include literature search, file review, natural observations, surveys, expert opinion and case studies.
French: Ce facteur peut nuire à la comparabilité des groupes expérimental et témoin et constituer un obstacle à la validité interne.
English: Furthermore, none of this can be implemented until the FDA Board of Directors issues a regulation to reverse the ban.
French: En outre, elle ne pourra être mise en œuvre tant que le Conseil d'administration de l'Office n'aura pas pris de disposition réglementaire annulant l'interdiction.
English: Forty-nine percent (17 NSOs) offered additional comments.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 49 % (17) ont fourni des commentaires additionnels.
English: Resources Publications Reports Annex A:
French: Ressources Publications Rapports Annexe A :
English: A policy aimed at consolidating peace as a real and effective commitment to the total elimination of nuclear weapons in the first place, and subsequently the gradual elimination of other types of weapons and aggressive technologies, the strengthening of the collective system of security on the basis of respect for international rules and principles and the consolidation of international social and economic cooperation using material, financial and human resources released by disarmament measures, would have created an ideal international security environment which would have prevailed in this Conference on Disarmament today.
French: Une politique visant à renforcer la paix dans le cadre d'un engagement véritable et effectif en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires, avant l'élimination progressive des autres types d'armes et moyens d'agression, puis à renforcer le système collectif de sécurité sur la base du respect des règles et principes internationaux et d'un renforcement de la coopération économique et sociale internationale à l'aide des ressources matérielles, financières et humaines libérées par les mesures de désarmement, aurait permis de créer des conditions idéales de sécurité sur le plan international, qui se répercuteraient aujourd'hui également sur les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Urban Low-Cost Transport (Kenya) All Basic Detail
French: Urban Low-Cost Transport (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: 11636 performance. In order to capture a more comprehensive picture of development co-operation, it measures a country’s performance in the fields of aid, trade, investment, migration, environment, security, and technology.
French: Afin d’obtenir une image plus complète de la coopération au développement, il mesure les résultats d’un pays dans les domaines de l’aide, du commerce, des investissements, des mouvements migratoires, de l’environnement, de la sécurité et de la technologie.
English: They can directly monitor only a limited number of ingredients from the large range of parameters specified in the permits, and can cover only 15-20% of industrial installations.
French: Ils ne sont à même de vérifier directement qu’une fraction des nombreux paramètres prévus dans les permis, et leur couverture se limite à seulement 15 à 20 % des installations industrielles.
English: At the hearing, the appellant informed the Appeal Board of his decision to withdraw his appeal.
French: À l'audience, l'appelant a informé le comité d'appel qu'il avait décidé de retirer son appel.
English: This clarified governance structure forms the basis for continuing work to refine HR-Mil Group organization and processes, which will in turn enable the HR system to work as a more integrated and efficient system.n
French: Cette structure de gouvernance clarifiée servira à l’amélioration continue de l’organisation et des processus du groupe RH-Mil. Le système des RH sera ainsi mieux intégré et plus efficace.n
English: Furthermore, the witness reiterated that she was able to ascertain from the appellant's records and its coding system the transactions where the customers did not come in with their own tires, in which cases the Department assessed the tax on the casings.
French: Le témoin a répété qu'à partir des dossiers et du système de codage de l'appelante, elle était en mesure de distinguer les transactions où les clients n'avaient pas fourni de pneus, auquel cas le Ministère a réclamé le paiement de la taxe sur les enveloppes.
English: Spain: Provincial Court of Barcelona (Fourteenth Division)
French: Espagne: Cour provinciale de Barcelone (quatorzième Chambre)
English: The Commission has thus had ample time to proceed to make the necessary change.
French: La Commission a donc eu amplement le temps de procéder aux modifications nécessaires.
English: Canadarm, as first seen through the cabin window of the Space Shuttle Columbia during Mission STS-2, November 1981.
French: Durant le deuxième vol de la navette spatiale, lors du Jour 2 de la mission STS-2 (en novembre 1981), les astronautes de Columbia ont déployé pour la première fois le Canadarm dans l’espace.
English: http://www.ecml.at/call The site is designed to encourage the submission of relevant innovative proposals by acting as an online reference and providing support for proposal writers.
French: http://www.ecml.at/call Visant à encourager la soumission de propositions innovantes dans le cadre du 3e programme d'activités du CELV, ce site fait office de source de référence et de soutien pour les auteurs de propositions.
English: • sense of initiative and entrepreneurship is the ability to turn ideas into action.
French: • l'esprit d'initiative et d'entreprise qui consiste en la capacité de passer des idées aux actes.
English: [Original: Arabic] [1 June 2006]
French: [Original : arabe] [1er juin 2006]
English: Subsections 12(1) and (3) of the Federal Courts Act provides that the jurisdiction of a prothonotary shall be determined by the Rules.
French: Les paragraphes 12(1) et (3) de la Loi sur les Cours fédérales stipulent que la compétence des protonotaires est fixée par les Règles.
English: The next step is an appearance before Treasury Board, targeted for this summer.
French: La prochaine étape consistera à présenter le projet au Conseil du Trésor cet été.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser également au :
English: The Tribunal heard oral submissions on October 18, 1995.
French: Le Tribunal a entendu les exposés oraux le 18 octobre 1995.
English: WEC has agreed that indicators of energy vulnerability can be generated for ECE member States by selected WEC member Committees for presentation at the annual energy security dialogue of the Committee on Sustainable Energy.
French: Il a accepté que de tels indicateurs soient produits pour certains États membres de la CEE par certains comités membres pour présentation lors de la rencontre annuelle du Comité de l'énergie durable sur la sécurité énergétique.
English: The court of cassation had confirmed that sex discrimination was unconstitutional, and she wondered whether appellants could invoke article 2 of the Convention directly before the courts.
French: La Cour de cassation a confirmé que la discrimination fondée sur le sexe était inconstitutionnelle, et l'oratrice voudrait savoir si les demandeurs peuvent se réclamer directement de l'article 2 de la Convention auprès des tribunaux.
English: Mr. Amor Laaribi  Statistics Division 2, United Nations Plaza, DC2-1640  New York, NY 10017  Tel: 212 963-3042  Fax: 212 963-9851
French: M. Amor Laaribi Division de statistique du Secrétariat de l'ONU 2 United Nations Plaza, DC2-1640 New York, NY 10017, États-Unis Téléphone : (212) 963-3042 Télécopie : (212) 963-9851 Adresse électronique : <laaribi@un.org>
English: • Inter-ministerial/institutional coordination mechanism for anti-desertification programmes.
French: • Programmes écologiques de lutte contre les ravageurs
English: The transcript  records her testimony under the name of Peggy Vermette.
French: La déficience visée dans la plainte est  [TRADUCTION] «une déficience liée à l'alcool».
English: 330) concludes that "we are a long way from having a clear idea of the biochemical causes of depression, suicide, impulsive behavior, or assaultive behavior.
French: 330) conclut que «nous sommes encore loin d’avoir bien saisi les mécanismes biochimiques en cause dans la dépression, le suicide, l’impulsivité ou l’agressivité.
English: It should also be noted that the population counts in the Indian Register contain errors arising from late reporting of events (as mentioned above).
French: Soulignons en outre que les chiffres de population établis à partir du Registre des Indiens ne sont pas justes, puisque, comme nous l’avons déjà souligné, certaines personnes tardent à y faire inscrire différents faits d’état civil.
English: Women aged 20–44 report the poorest health practices, despite findings that they are more likely than older women to report excellent/very good health.
French: Les femmes entre 20 et 44 ans déclarent les pires pratiques de santé, malgré les résultats selon lesquels elles sont plus susceptibles que les femmes plus âgées de déclarer une très bonne ou une excellente santé.
English: BNC-21xx connector blocks are shielded connector blocks with signal labeled BNC connectors.
French: Les blocs de connexion BNC-21xx sont blindés avec des connecteurs BNC.
English: Another complaint by businesses is that there are no rules on the suspension of the collection of tax.
French: Une autre source de mécontentement au sein des entreprises est l'absence de règle concernant la suspension du recouvrement de l'impôt.
English: Litouwen heeft een begin gemaakt met de uitvoering van een actieprogramma voor een duurzame ontwikkeling.
French: De voorbereiding van het volledige in 2002 in te dienen veiligheidsverslag betreffende schijf 2 zijn gestart.
English: The demand is focusing on young people with good qualifications and IT skills, while at the same time job seekers that are over 50 years and with outdated skills tend to remain unemployed.
French: La demande est focalisée sur les jeunes ayant de bonnes qualifications et des compétences informatiques, alors qu'en même temps les demandeurs d'emploi de 50 ans dont les qualifications sont dépassées ont tendance à rester au chômage.
English: under the assent procedure, on the protocol to the agreement with Switzerland on the free movement of persons (-> point 1.6.38).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur le protocole à l'accord avec la Suisse sur la libre circulation des personnes (-> point 1.6.38).
English: - It also will encourage using and building on the strengths of an engagement model that works in one community to develop a model that meets specific needs in another community.
French: - Il encouragera également le ministère à utiliser un modèle de participation qui donne des résultats auprès d’une communauté donnée, ainsi qu’à tirer parti des forces de ce modèle, afin de créer un modèle répondant aux besoins particuliers d’une autre communauté.
English: • # =/ / / # ' ? /
French: • Potentiels de l’apprentissage en équipe pour la jeunesse en transition par rapport à l’éducation formelle et non formelle ;
English: (b) To provide support for the transition and its institutions in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State machinery throughout the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the transitional constitution;
French: b) D'apporter leur appui à la transition et à ses institutions de manière à permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures étatiques sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations au titre de la Constitution de transition;
English: Commissioner Busquin, I share your view of the dangers of dependence on others, and so I welcome the Commission’s Green Paper on European space policy and Mr Bodrato’s detailed and stimulating report.
French: Monsieur le Commissaire Busquin, je partage votre avis sur les risques associés à la dépendance à autrui, aussi, je salue le Livre vert de la Commission sur la politique spatiale européenne et le rapport détaillé et stimulant de M. Bodrato.
English: Where the employment of such employee is terminated, her severance pay entitlement under Article 18 shall be reduced by the amount of any severance pay she receives from any Employer outside the Public Service under whose direction and control she was performing her duties.
French: Lorsque cette fonctionnaire cesse d’exercer ses fonctions, son droit à l’indemnité de départ prévu à l’article 18 est réduit du montant de toute indemnité de départ qu’elle aura reçue de n’importe quel Employeur de l’extérieur de la fonction publique sous la direction et le contrôle duquel elle exerçait ses fonctions.
English: PDD/MBO MC to continue to explore the use of fines and/or ticketing as an enforcement tool.
French: DDP/MOA MC continuera d’explorer la possibilité d’utiliser des amendes ou des contraventions comme outil d’exécution.