ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia pointed out that in November 2008 it had, along with an overwhelming majority of the General Assembly, voted for the seventeenth consecutive year in favour of a resolution calling for an end to the unilateral economic sanctions imposed against Cuba.
French: La Malaisie a fait observer qu'en novembre 2008, elle avait, avec l'immense majorité des membres de l'Assemblée générale, voté pour la dix-septième année consécutive pour une résolution demandant la fin des sanctions économiques unilatérales imposées contre Cuba.
English: Women who consider that the damage done has not been compensated in full may, however, take proceedings against their employers for wrongful dismissal.
French: Cependant, la travailleuse qui estimerait que le dommage subi n'est pas intégralement réparé peut introduire une action en responsabilité contre son employeur pour licenciement abusif.
English: Every wildcat strike is a commune; every building occupied collectively and on a clear basis is a commune, the action committees of 1968 were communes, as were the slave maroons in the United States, or Radio Alice in Bologna in 1977.
French: Toute grève sauvage est une commune, toute maison occupée collectivement sur des bases nettes est une commune, les comités d’action de 68 étaient des communes comme l’étaient les villages d’esclaves marrons aux États-Unis, ou bien encore radio Alice, à Bologne, en 1977.
English: The MMTP applicants are still absolutely required to meet all of the University's normal, independent standards and prerequisites for admission, otherwise the MMTP applicants will be rejected and the CF seats will not be filled. Quite simply, even if the CF has reserved the seat, the seat will just go empty unless the CF has an applicant who meets all of the normal admission criteria of the Medical School.
French: Les candidats du PMEM n'en doivent pas moins remplir intégralement toutes les conditions d'admission de l'université; sinon, ils seront refusés, et les places des FC ne seront pas occupées. Bref, même si les FC ont réservé une place, celle-ci ne sera pas occupée si les FC n'ont pas de candidat qui réponde à tous les critères d'admission de l'école de médecine.
English: We will rebuild and modernize our agricultural sector and rehabilitate and expand our communication system.
French: Nous allons reconstruire et moderniser notre secteur agricole, et remettre en état et élargir notre système de communication.
English: 9) A clear performance agreement between the Commission and the agencies with clearly defined quantitative criteria that are summarised by the EU Court of Auditors in an annual performance ranking.
French: 9) Un accord de performances clair entre la Commission et les agences, avec des critères quantitatifs clairement définis et résumés par la Cour des comptes de l'Union européenne dans un classement annuel des performances.
English: The procedure which has the highest success rate is effected by four two-hour visits to a private clinic over a six-month period and produces no side-effects.
French: L'intervention qui a un taux de succès le plus élevé est effectuée au cours de quatre rendez-vous de deux heures dans une clinique privée sur une période de six mois et ne produit aucun effet secondaire.
English: 39 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Résultats obtenus en 1997 En 1997, diverses initiatives ont été réalisées dans le but de libéraliser l’accès au marché :
English: The Kosovo Judicial Institute (KJI) is well on its way to becoming an independent magistrate school.This year the KJI held its largest ever training when it instructed over 500 judges, prosecutors, police and other officials on the new criminal codes of Kosovo.The Kosovo Law Centre (KLC) continues to help educate the next generation of legal minds.
French: La Mission a également été à l’origine d’une initiative régionale visant à élaborer une politique publique cohérente pour améliorer la situation des droits de l’homme des Roms et d’autres groupes vulnérables vivant dans des implantations informelles.
English: INTRODUCTION On June 21, 2006, the Senate established the Special Senate Committee on Senate Reform.
French: INTRODUCTION Le 21 juin 2006, le Sénat constitue le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat.
English: The media have joined this campaign, and have publicly pointed to individuals they accuse of being gay or lesbian.
French: Les médias s'y sont associés et ont publiquement montré du doigt des personnes qu'ils accusent d'être gays ou lesbiennes.
English: Furthermore, there has been cooperation with friendly countries in the area of culture, education and science to develop positive dialogue among peoples.
French: De plus, une coopération avec des pays amis dans le domaine de la culture, de l'éducation et de la science a permis d'instaurer un dialogue positif entre les peuples.
English: You may then speak on the bill, Senator Sibbeston.
French: Vous pouvez donc parler du projet de loi, senateur Sibbeston.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > How to Design a Research Project in Environmental Economics français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > How to Design a Research Project in Environmental Economics English - Español
English: Such a programme should reflect a unity of vision among the relevant Congolese actors and between the Democratic Republic of the Congo and its international partners.
French: Un tel programme doit traduire une unité de vision des protagonistes congolais ainsi que de la RDC et de ses partenaires internationaux.
English: 14 December 2004 - Greater investment in agriculture and rural development is essential to spur economic growth in developing countries and to achieve the Millennium Development Goals, FAO said today on the 40th anniversary of its Investment Centre.
French: 14 décembre 2004 - Il faut accroître les investissements dans l'agriculture et le développement rural pour stimuler la croissance économique des pays en développement et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, a déclaré aujourd'hui la FAO à l'occasion du 40ème anniversaire de son Centre d'investissement.
English: Reports by several non-governmental organisations estimate the number of arrested persons considerably higher than the official figures.
French: De plus, l’arrestation de personnalités de l’opposition qui avaient participé à la manifestation se poursuivait sans relâche au moment de la rédaction du présent exposé des motifs.
English: They too require the practice of due diligence and KYC procedures.
French: Ces compagnies doivent aussi faire preuve de la diligence voulue et vérifier l'identité de leurs clients.
English: Meanwhile, while those Canadians who are somewhat familiar with these issues are more likely than other Canadians to rely on newspapers (31 percent) as their primary source of information, overall, they have a greater tendency to mention magazines (27 percent) as a source of information.
French: Par ailleurs, alors que les Canadiens qui sont quelque peu familiers avec ces questions sont plus susceptibles de privilégier les journaux (31 %) que les autres Canadiens comme leur principale source d'information, dans l'ensemble, ils ont une plus forte tendance à mentionner les magazines (27 %) comme source d'information.
English: IBRAHIM was last seen in the City of Ottawa in June 2005.
French: M. IBRAHIM a été aperçu la dernière fois à Ottawa en juin 2005.
English: Developer Henrik Brix Andersen now calls for comments on his plans for deprecating the latter, which is currently neither entirely up to date nor integrated into Gentoo's new baselayout.
French: Le développeur Henrik Brix Andersen fait un appel à commentaires sur son intention de rendre obsolète le dernier qui à ce jour n'est ni vraiment à niveau, ni intégré dans le nouveau baselayout de Gentoo.
English: The advantage of this codification is that it provides a short, unambiguous identification of reserve/resource classes, the prevailing definitions and terms can be maintained, computer processing of reserve/resource data are facilitated, and the codification has been introduced and is already accepted world-wide by numerous countries.
French: Cette codification présente les avantages suivants: elle assure une identification rapide et sans équivoque des classes de réserves/ressources, elle permet de conserver les définitions existantes, elle facilite le traitement informatique des données concernant les réserves/ressources et elle a été adoptée et est déjà utilisée par de nombreux pays à travers le monde.
English: I always look through the cemeteries, whether at Juno Beach, Normandy or in Italy, for headstones that have a few little rocks on the top of them, meaning that somebody Jewish was buried there.
French: Dans les cimetières, que ce soit à Juno Beach, en Normandie, ou en Italie, je cherche toujours les pierres tombales sur lesquelles des roches ont été déposées, ce qui indique une sépulture juive.
English: Miniature product means a variety or cultivar of vegetable, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding specimens of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fenouils de même origine, variété ou type, qualité et calibre et de forme essentiellement identique.
English: It is calculated by first fitting the following model to the dose–response data (Howe, 1995):
French: Des souris B6C3F1 affichaient une hypertrophie des cellules hépatiques après une exposition à 50 ppm (150 mg/m3) (CMEO), en
English: Objection to the reservations made by Maldives upon accession: Sweden (18 September 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Maldives lors de l'adhésion : Suède (18 septembre 20071)
English: North of latitude 75°N. onshore and offshore =1- 8 grid(s) North of Line A including Arctic Islands  and area subject to work prohibition order North of latitude 70° N. = 1-6 grid(s) South of latitude 70° N. = 2 -12 grid(s)* *Note this reflects a doubling of grid size north of 70°   South of Line A Beaufort Sea & mainland Territories (excluding the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula) North of latitude 70° N. ½-3 grid(s) South of latitude 70° N. ¼ -3 grid(s) Area subject to work prohibition order 1-6 grid(s) Mackenzie Delta west of longitude 133°W and Tuktoyaktuk Peninsula ¼-4 grid(s). Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 17, 2001, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les dimensions minimale et maximale des parcelles (en espaces quadrillés) dans chaque région sont indiquées ci-après. Au nord du 75e parallèle sur terre et en mer = 1 à 8 espaces quadrillés Au nord de la ligne A, y compris l'archipel arctique et la zone visée par un décret d'interdiction Au nord du 70e parallèle = 1 à 6 espaces quadrillés Au sud du 70e parallèle = 2 à 12 espaces quadrillés* *Noter que cela résulte du doublement de la taille du quadrillage au nord du 70° parallèle Au sud de la ligne A, y compris la mer de Beaufort et la région continentale des territoires (sauf le delta du Mackenzie et la péninsule de Tuktoyaktuk) Au nord du 70e parallèle = ½ à 3 espaces quadrillés Au sud du 70e parallèle = 1/4 à 3 espaces quadrillés Zone visée par un décret d'interdiction = 1 à 6 espaces quadrillés Delta du Mackenzie à l'ouest du 133e méridien et péninsule du Tuktoyaktuk = 1/4 à 4 espaces quadrillés Les demandes de désignation reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 17 décembre 2001 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: It could, however, be said that the crimes committed on that day could constitute genocide, crimes against humanity or war crimes, which were already under the Court's jurisdiction.
French: Toutefois, on peut avancer que les crimes commis ce jour-là pourraient constituer des actes de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, qui relèvent déjà de la compétence de la Cour.
English: Three additional models (models 6-8) including interaction terms that were postulated a priori were also considered.
French: Trois autres modèles (modèles 6 à 8), qui comprenaient des variables d'interaction postulées à priori, ont également été examinés.
English: Reaffirms that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, and in this context reiterates its request that the executive boards of the funds and programmes review with a view to considering an increase in the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
French: Réaffirme que la coopération Sud-Sud, notamment la coopération technique et économique entre pays en développement, offre à ces pays des possibilités de développement viables et, dans ce contexte, prie de nouveau les conseils d'administration des fonds et programmes de revoir, en vue d'une augmentation éventuelle, le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement;
English: As a wholesaler, you must buy all your tobacco from a registered wholesaler or manufacturer.
French: En tant que grossiste, vous devez acheter tous vos produits de tabac auprès d'un grossiste inscrit ou d'un fabricant.
English: Thus, in the context of the Lisbon strategy, the OMC requires the Member States to draw up national reform plans and to forward them to the Commission. However, youth policy does not entail the setting of targets, and it is up to the Member States to decide on objectives without the need for any European-level coordination of national action plans.
French: En revanche, la politique de la jeunesse ne contient pas d'objectifs chiffrés et la mise en œuvre des objectifs, laissée à l'appréciation des États membres, ne fait pas non plus l'objet de plans d'action nationaux coordonnés au niveau européen.
English: — thus ensuring that the effects of changes in any of the annexes are analyzed and costed to provide an adequate level of confidence that the change is sustainable within the Defence Services Program.
French: — pour ainsi s'assurer que l'incidence de changements apportés à n'importe quelle annexe fait l'objet d'une analyse et d'un calcul des coûts au terme duquel il serait raisonnablement certain que le changement en question est viable dans le contexte du PSD.
English: • Recovery of Health Costs for Tobacco Related Illnesses
French: • Recouvrement des frais médicaux imputables au tabagisme
English: Non-Conforming Uses 6.(1) Subject to subsection (2), nothing in this by-law prevents the use of any land, building or structure for any purpose prohibited by the by-law if such land, building or structure was lawfully used for such purpose on the day this by-law was made, so long as it continues to be used for that purpose.
French: (dwelling unit area) «sylviculture» La gestion, la mise en valeur et l'entretien des arbres forestiers afin d'assurer leur régénération et la production permanente des produits qui en sont dérivés, ainsi que la préservation de l'habitat naturel de la faune, la protection contre les inondations et l'érosion, la protection et la régénération des réserves d'eau et la préservation de cette ressource de loisirs.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007  Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 403,089,300 dollars for the expansion of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of 257,340,400 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 61/250 for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, and in addition to the amount of 97,579,600 dollars already appropriated under the terms of its resolution 60/278 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, aux fins de l'élargissement de celle-ci, un crédit de 403 089 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, comprenant le montant de 257 340 400 dollars déjà approuvé en vertu de sa résolution 61/250 pour la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 et venant s'ajouter au crédit d'un montant de 97 579 600 dollars déjà ouvert en vertu de sa résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: the Commissioner - confirmation to a U.S. district attorney that an individual, charged with social insurance fraud, was receiving Canadian unemployment benefits.
French: le commissaire recevait des prestations d’assurance-chomage au Canada.
English: Software for preparing and covering 3D images.
French: Logiciel pour préparer et couvrir 3D images.
English: What we are looking for is a concise framework for foreign and security policy action and not a huge compilation of texts.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’un cadre concis dans lequel puisse s’inscrire l’action de politique étrangère et de sécurité et non d’une énorme compilation de textes.
English: Mr President, I belong to a political party that has itself experienced in its own country what it is like when a government tries to clamp down on the freedom of expression of a growing opposition party, so I have every sympathy for anyone whose freedom of expression or religion is under threat.
French: Monsieur le Président, j'appartiens moi-même à un parti politique qui, dans son propre pays, apprend à ses dépens combien il est difficile d'être confronté à des autorités qui tentent de supprimer la liberté d'expression d'un parti d'opposition en pleine croissance, en sorte que j'éprouve bien sûr une grande sympathie à l'égard de toute personne dont la liberté d'expression et la liberté de culte sont menacées.
English: Clients looking to reduce their travel budget through the adoption of best practices and intelligence, fit in our model.
French: Les clients qui désirent réduire leur budget de voyage en adoptant de meilleures pratiques et en utilisant l'intelligence, conviennent à notre modèle.
English: On an annualized basis, China represents a potential market for pipe products of close to 1 million metric tonnes.
French: La question de savoir si la croissance des exportations chinoises de tubes normalisés se poursuivra dépendra de la demande en Chine.
English: The regulation allows an agency to represent producers.  Targets:
French: Le règlement permet qu’un organisme représente les producteurs.
English: 2000-255 July 11, 2000 Image Wireless Communications Inc. Warmley, Saskatchewan Approved — Increase in power for the MDS undertaking serving Warmley from 13 watts to 25 watts.
French: 2000-255 Le 11 juillet 2000 Image Wireless Communications Inc. Warmley (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance pour l'entreprise SDM desservant Warmley de 13 watts à 25 watts.
English: To ensure a safe and secure working environment, risk assessment, mitigation measures and strategies in the form of Headquarters minimum operating security standards were developed and established in January 2004.
French: Pour assurer la protection et la sécurité du lieu de travail, un ensemble de mesures et de stratégies d'évaluation et d'atténuation des risques (Normes minimales de sécurité opérationnelle au Siège), a été mis au point et est entré en vigueur en janvier 2004.
English: In the countryside, grave human rights violations are generally attributed to the prevailing climate of insecurity.
French: En province, les violations graves des droits de l'homme sont en général imputées au climat d'insécurité.
English: Is this initiative going to be replicated elsewhere in the country?
French: D'autres campagnes de ce type vont-elles être menées ailleurs dans le pays?
English: When you are not exploring Venice, spend long afternoons strolling in the hotels exquisite rose garden, or enjoy an aperitif on the roof garden overlooking Venice.
French: Lorsque vous ne serez pas parti à la découverte de Venise, passez de longues après-midi à vous promener dans la magnifique roseraie de l'hôtel, ou prenez un apéritif dans le jardin sur le toit d'où vous pourrez admirer de splendides vues sur Venise.
English: A Defense Ministry was created in December 2003 (see below, defence reform).1 104.he tri-partite Presidency 43 composed of a representative, directly elected by the people, of each of the three constituent peoples, still functions in accordance with the rotation principle: every eight months, the Chairmanship of the Presidency changes.
French: Un ministère de la défense a aussi été créé en décembre 2003 (voir ci-dessous, réforme de la défense). 104. La Présidence tricéphale43, composée d’un représentant élu directement par le peuple de chacune des trois ethnies, continue de fonctionner selon le principe de rotation : tous les huit mois, le Président de la Présidence change.
English: Hazardous waste management ● Segregation, storage and package.
French: Gestion des déchets dangereux ● Séparation, stockage et emballage.
English: • citizen participation: political freedom and political stability
French: • la participation des citoyens, en raison de la liberté politique et de la stabilité du régime
English: Law 612, adopted 24 January 2007, published in the Official Journal, No. 20, of 29 January 2007.
French: Adoptée le 24 janvier 2007 et publiée dans La Gaceta no 20 du 29 janvier 2007.
English: More efficient and effective use of available resources, including the possibility of utilizing external management review mechanisms, taking into account the recommendations of prior reviews of UNEP management
French: Utilisation plus efficace et rationnelle des ressources disponibles, notamment possibilité d'avoir recours à des mécanismes extérieurs d'examen de la gestion, compte tenu des recommandations formulées lors d'examens antérieurs de la gestion du PNUE
English: • analyzes primary and secondary sources of information to some extent
French: • analyse généralement bien les sources d’information primaires et secondaires
English: They will constitute a direct input for the formulation of technical cooperation programmes and projects.
French: Elles contribueront directement à la formulation de programmes et de projets de coopération technique.
English: The Euro-Mediterranean partnership was beneficial to all sections of the population, particularly in rural areas, starting with the women and children.
French: Le partenariat euro-méditerranéen est profitable à toutes les populations, notamment rurales, à commencer par les femmes et les enfants.
English: Remember, you must include amounts reflected as income on any tax slips (T4A, T4A-RCA, Relevé1, Relevé 2) on your income tax return.
French: N'oubliez pas d'indiquer, dans votre déclaration de revenus, les montants considérés comme revenus figurant dans tous les feuillets (T4A, T4A-RCA, Relevé 1 et Relevé 2).
English: The same shall apply to any action brought against the servants and other persons for whom the carrier is liable pursuant to Article 51.
French: Il en est de même pour toute action exercée contre les agents et les autres personnes dont le transporteur répond en vertu de l'article 51.
English: PAUL BRAJCICH Reference Number:
French: PAUL BRAJCICH Numéro de référence: