ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, how hazardous is identifying a predisposition to a late onset disease without the necessary counselling or follow-up or without the consumer adequately understanding the potential of false negatives and false positives?
French: Ainsi, est-ce que la détection d’une prédisposition à une maladie à déclenchement tardif présente un danger si la personne testée ne reçoit pas le counselling préalable ou le suivi nécessaire, ou si elle ne comprend pas bien la possibilité que le résultat soit un faux négatif ou un faux positif?
English: The authorities can proceed against those responsible on the basis of unlawful content disseminated via the above media only where sanctioned by the Swedish Constitution and only in the manner and at the time prescribed in the Constitution.
French: Les autorités ne peuvent engager des poursuites contre les responsables pour diffusion d'articles ayant un contenu illégal dans les médias susmentionnés que si la Constitution suédoise le permet et seulement de la manière et au moment qu'elle prescrit.
English: RADAR was not, however, founded as a response to numerous reports of racist incidents.
French: -
English: Publication information Ottawa: s.n., 1887 Le Manitoba : champ d'immigration
French: Informations sur cette publication Ottawa: s.n., 1887 Le Manitoba : champ d'immigration
English: Interactions between amyloid and tau pathologies in Alzheimer's disease transgenic mice
French: Epigenetic regulation of imprinted genes
English: Draft resolution A/57/L.23/Rev.1 Operative paragraph 6 (recorded vote) 71 54 32
French: Projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 Paragraphe 6 du dispositif (vote enregistré) 71 54 32
English: In previous departmental Reports on Plans and Priorities, WD reported the above-noted strategic outcome statement as separate strategic outcomes under Innovation and Entrepreneurship.
French: Dans ses précédents Rapports sur les plans et priorités, DEO a intégré l’énoncé d’objectif stratégique ci-dessus en tant qu’objectif stratégique distinct sous la rubrique Innovation et entrepreneuriat.
English: The secretariat will give the Working Group an overview of the status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat fera le point de l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention et de la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: This activity and its resources also appear under planned result #1, "Status of Fish Stocks and Fisheries Management Practices."
French: Cette activité et les ressources connexes figurent également sous les résultats prévus #1, « État des stocks de poisson et pratiques de gestion des pêches ».
English: As a positive example of economic governance, the World Bank report entitled “Doing Business 2007” refers to Tanzania and Ghana as recent reformers that have succeeded in creating business-friendly environments.
French: Comme exemple positif de gouvernance économique, le rapport de la Banque mondiale intitulé « Doing Business 2007 » décrit la Tanzanie et le Ghana comme étant des pays où des réformes récentes ont réussi à instaurer un climat propice aux affaires.
English: ◦ Technology Partnerships Canada (TPC) investments helped our partner companies leverage new and increased investment and attract outside investors to their Canadian R&D operations. 
French: ◦ Les investissements de Partenariat technologique Canada (PTC) ont aidé les entreprises partenaires à obtenir d'autres fonds et à accroître les investissements ainsi qu'à convaincre des investisseurs étrangers de participer aux activités de R-D au Canada.
English: Furthermore, rape is implicitly allowed, for article 289, paragraph 2, of the Criminal Code provides that if a kidnapped or abducted minor marries her abductor, he may be prosecuted only on the basis of an application by persons having the legal capacity to request annulment and he may not be convicted until after such annulment.
French: De plus, le rapt se trouve implicitement admis dans la mesure où l'alinéa 2 de l'article 289 du Code pénal prévoit que lorsqu'une mineure enlevée ou détournée aura épousé son ravisseur, celui-ci ne peut-être poursuivi que sur la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation et ne peut être condamné qu'après cette annulation.
English: Clearly, the international community hopes that the outcome of the elections will strengthen the Dayton Process.
French: De toute évidence, la communauté internationale espère que le résultat des élections renforcera le processus de Dayton.
English: The Commission may periodically publish the list of services which it considers to be covered by this exclusion for information in the Official Journal of the European Communities.
French: Les entités adjudicatrices communiquent à la Commission, sur sa demande, les services qu'elles considèrent comme exclus en vertu du paragraphe 1.
English: - assigning official numbers to vessels in accordance with certification regulations or police regulations and/or
French: l'attribution de numéros officiels aux bateaux conformément aux règlements de certification ou aux règlements de police et/ou l'attribution de numéros européens uniques d'identification des navires conformément aux règlements sur le service d'information fluviale (SIF)
English: Reports of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: The campaigns “Safe and Enabling Schools” and “Seven Steps to a Safe School”, during which 115 schools were labelled as violence-free, have been recognized throughout the region as examples of original Croatian good practices.
French: Les campagnes « Des écoles sûres et porteuses » et « Sept mesures pour une école sûre », dans le cadre desquelles 115 écoles ont été déclarées exemptes de violence, ont été reconnues dans l'ensemble de la région comme des exemples de bonnes pratiques authentiquement croates.
English: Many respondents updated information provided to the Tribunal in the context of its recently completed injury inquiry conducted under section 42 of SIMA and provided pertinent information concerning possible public interest concerns.
French: De nombreux répondants ont mis à jour l’information fournie au Tribunal dans le cadre de son enquête relative au dommage, récemment terminée et menée aux termes de l’article 42 de la LMSI, et ont fourni des renseignements pertinents sur l’existence possible de questions d’intérêt public.
English: MOC training Gender Male Rank Corporal Sr. NCM SLt Captain
French: Instruction relative au GPM Sexe Homme Grade Caporal MR sup Ens 1 Capitaine
English: The case was discussed at a sitting of our National Assembly’s Commission for Petition.
French: En effet, les droits nationaux de la famille ne concordent pas toujours avec les dispositions de ces instruments.
English: The group also considered the Harare Scheme, a scheme on mutual assistance applicable to Commonwealth countries.
French: Le groupe a également examiné le mécanisme d'entraide en matière pénale du Commonwealth, applicable aux pays du Commonwealth.
English: Science Eligibility Guidelines for the Oil & Gas and Mining Industries - Attachments
French: Lignes directrices pour déterminer si les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier sont admissibles au titre de la RS&DE - Annexes
English: In this regard, the Office made a number of presentations on courses and at seminars for academics, lawyers, members of the judiciary, government authorities, law students and civil society in general.
French: En outre, il est intervenu de nombreuses fois pendant des cours et des séminaires organisés à l'intention d'universitaires, d'avocats, de magistrats, d'autorités gouvernementales, d'étudiants universitaires et membres de la société civile en général.
English: Regional water supply in Edmonton Thorhild Water Services Commission
French: Ce réseau de distribution est représenté à la Figure 1.
English: No one ever mentioned that career managers call people throughout the country to inform them that they have been promoted, that they are going to staff college, that they are going exactly where they want to go.
French: Vous n'avez jamais entendu parler des gérants de carrière qui téléphonaient un peu partout au Canada pour informer les gens qui sont promus, qui s'en vont au collège d'état-major, qui s'en vont exactement là où ils veulent aller.
English: However, some of these methods may pose greater risks to the environment than the currently accepted methods of ballast water management.
French: Cependant, certaines de ces méthodes posent de plus grands risques pour l'environnement que les méthodes de gestion de l'eau de ballast acceptées à l'heure actuelle.
English: In the case of the EC, the formal acceptance by the EC Governor of the EBRD of the Amendment to the Agreement necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia, was communicated to the Bank on 13 January 2004.
French: Le 13 janvier 2004, la BERD a reçu communication de l’acceptation formelle, par le gouverneur représentant la CE, de la modification de l'accord qui est nécessaire pour que la banque puisse financer des opérations en Mongolie.
English: The easiest way to get back on track is to put it out immediately.
French: La meilleure façon de corriger la situation, c'est d'éteindre immédiatement.
English: 6-1998, point 1.4.145 Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: 6-1998, point 1.4.145 Accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part - Bull.
English: The Working Party invited the future new Contracting Parties to ADR to ratify at the same time the Protocol of amendment of 1993.
French: Le Groupe de travail a encouragé les nouveaux pays adhérant à l'ADR à adhérer en même temps au Protocole d'amendement de 1993.
English: Building on the Helsinki Headline and capability goals and recognising that existing shortfalls still need to be addressed, Member States have decided to commit themselves to be able by 2010 to respond with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis management operations covered by the Treaty on the European Union.
French: Comme il est indiqué dans la stratégie européenne de sécurité, cet éventail pourrait inclure des opérations de désarmement conjointes, ainsi que l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme et dans les réformes en matière de sécurité. L’UE doit être capable d’intervenir avant qu’une crise ne se produise, et un engagement préventif peut permettre d’éviter qu’une situation ne se détériore.
English: Estimates also suggest that sugar subsidies cost Mozambique $38 million and Malawi $32 million in 2004.33 The WTO July 2004 framework agreement envisages that cotton subsidies will be addressed ambitiously, expeditiously and specifically by the subcommittee on cotton established under the Committee on Agriculture.
French: On estime que les subventions dont bénéficie actuellement le secteur du coton réduisent les prix mondiaux de presque 12 % et coûtent 250 millions de dollars aux pays d’Afrique du Centre et de l’Ouest (43 millions au Mali,
English: Examples are the titles "Speaker" and "whip," two terms which have always been difficult to translate.
French: C'est ainsi que les titres Speaker et whip, par exemple, ont une longue histoire qui complique le choix d'équivalents en français.
English: Evaluated the possibility of composting bathroom paper towels which accounts for 12% of office building waste.
French: Il a évalué la possibilité de composter les serviettes de papier utilisées dans les salles de bain, qui comptent pour 12 p.
English: • 2006-AGR-244 — Agreement between National Railway Company and the City of Calgary
French: • 2006-AGR-244 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Calgary
English: • 1997-A-533 — Suspension show cause - Eagle Airways, Inc.
French: • 1997-A-533 — Mise en demeure - Eagle Airways, Inc.
English: High PAH fluxes are most likely due to a high concentration of industry in the Chicago-Gary, IN area as well as contributions from motor vehicles.
French: Les flux élevés de HAPs sont plus probablement dus à la forte concentration industrielle dans le secteur de Chicago-Gary, Indiana, aussi bien qu'aux contributions des véhicules motorisés.
English: If we do not find that additional amendments have been tabled or if they are withdrawn, I would ask you, Mr President, to use your good offices to have this added to the voting list tomorrow lunchtime.
French: Si aucun amendement nouveau n'a été déposé, ou si de tels amendements sont retirés, je vous prierais, Monsieur le Président, d'user de vos bons offices pour ajouter ce point à la liste de vote de demain midi.
English: UNMIL, together with several United Nations agencies, has been developing strategies for linking relief and development, in line with the needs of Liberian communities.
French: La MINUL, de concert avec plusieurs organismes des Nations Unies, a élaboré des stratégies visant à lier secours et développement, conformément aux besoins de la population libérienne.
English: (j) Note the request of the EMEP Steering Body and its Bureau made to the secretariat to invite the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to provide the necessary data to CEIP to improve stage 2 emission inventory review results and help fill current data gaps and insufficiencies within the UNECE region;
French: j) Noter la demande adressée au secrétariat par l'Organe directeur de l'EMEP et son Bureau d'inviter le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à fournir au CIPE les données nécessaires pour améliorer les résultats des examens de niveau 2 des inventaires des émissions et aider à remédier à l'absence ou aux insuffisances de données dans la région de la CEE;
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D16-1-1 Information pertaining to the application, collection, and adjustment of a surtax Last modified: 1998-03-03 Summary This memorandum provides information concerning the administration and enforcement of surtax orders under sections 53, 55(1), 60, 63, 68(1), or 78 of the Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D16-1-1 Renseignements concernant l'application, la perception et le rajustement d'une surtaxe Modifié le : 1998-03-03 Résumé Le présent mémorandum fournit des renseignements concernant l'application et l'exécution de décrets sur la surtaxe conformément aux articles et aux paragraphes 53, 55(1), 60, 63, 68(1) ou 78 du Tarif des douanes.
English: In three cases, the NEB was not able to meet its service standards due to applicant delays.
French: Dans trois cas, l’Office n’a pas pu respecter la norme, car le demandeur avait tardé à produire les documents nécessaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/5, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6, Informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/5, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6, documents informels nos GRPE-56-04, GRPE-56-05, GRPE-56-10 et GRPE-56-12 (voir l'annexe I du rapport).
English: Discover the people, places, legends, languages and traditions that make your country unique.
French: Découvrez les gens, les lieux, les légendes, les langues et les traditions qui rendent votre pays unique.
English: The Rare Book Collection www.collectionscanada.gc.ca/6/9/index-e.html Telephone: 613-992-6961 Fax: 819-934-8333 Email: rare.books.livres.rares@lac-bac.gc.ca
French: Service de distribution des notices MARC (SDNM) www.collectionscanada.gc.ca/normes-de-catalogage/040006-2204-f.html Téléphone : 819-994-6913 Télécopieur : 819-934-6777 Courriel : sdnm@lac-bac.gc.ca
English: Second, when prisoners run prisons, the strength of gangs will increase, as will the likelihood of fights between gangs.
French: Deuxièmement, quand des détenus font la loi dans les prisons, la puissance de leur gang va augmentant ainsi que la probabilité des affrontements entre bandes.
English: A summary of the costs and related time frames of the proposal to construct a permanent structure on the North Lawn is provided in table 2 below.
French: On trouvera ci-après (tableau 2) un état récapitulatif des coûts et des délais associés à la construction proposée d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord.
English: He has the most difficult period of tenure as rapporteur that we have, because it falls in the period that Parliament is in temporary recess.
French: Il a été rapporteur au cours de la période la plus difficile, car le Parlement est temporairement suspendu.
English: Funding Decisions Archive Results of Funding Decisions are organized by the year competition results are released:
French: Archives des décisions de financement Les décisions de financement sont classées selon l'année où les résultats des concours ont été rendus publics :
English: Characterizing genetic material as a thing in no way determines the legal regime applicable to it, that is whether it may be appropriated or be an object of commercial transactions.
French: Le fait de définir le matériel génétique comme une chose ne préjuge en rien du régime juridique qui lui est applicable, c'est-à-dire de la question de savoir si l'on peut se l'approprier ou s'il peut faire l'objet d'opérations commerciales.
English: The concept of a core also entails some generic principles of data collection and management that apply to all INDEPTH sites.
French: Le concept d’une « base » sous-entend également l’application de quelques principes généraux pour orienter la collecte et la gestion des données dans tous les sites du réseau INDEPTH.
English: (PL) Mr President, the issue we are discussing today, as you can see, unites rather than divides us in the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, le sujet dont nous discutons aujourd'hui, comme vous pouvez le constater, unit plutôt qu'il ne divise les députés du Parlement européen.
English: Hearing – discretionary If not required by law, the Board may still choose to conduct a review by way of a hearing, if the Regional Vice-Chairperson and/or the Regional Director believe that it is desirable to do so based on an assessment of any relevant factor, including:
French: Audiences facultatives Si elle n’y est pas tenue par la loi, la Commission peut encore décider d’effectuer un examen au moyen d’une audience si le vice-président régional et/ou le directeur régional estiment qu’il est souhaitable de le faire après avoir examiné les divers facteurs pertinents, et notamment les suivants :
English: The evaluation team conducted a review of the existing evaluation framework and added three complementary research questions, asking about alternative, more effective ways to achieve the objectives of the HPI, what data is being collected to measure results, and whether there is sufficient information to report on outcomes in the future.
French: L’équipe d’évaluation a procédé à l’examen du cadre d’évaluation actuel auquel elle a ajouté trois questions complémentaires invitant les participants à proposer d’autres types de mesures susceptibles de contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs de l’IEH, à préciser le type de données recueillies en vue d’évaluer les résultats et à indiquer si l’information actuelle est suffisante pour pouvoir faire rapport sur les résultats dans le futur.
English: The International Meeting approved the accreditation of the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Commonwealth Agricultural Bureaux (CAB) International, as contained in documents A/CONF.207/6 and A/CONF.207/6/Add.1.
French: La Réunion internationale approuve l'accréditation des organisations intergouver-nementales suivantes : Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et Commonwealth Agricultural Bureaux International (CAB) (A/CONF.207/6 et A/CONF.207/6/Add.1).
English: The Government is implementing a policy of stringent scrutiny at the recruitment stage, at the training stage and even after the training period.
French: Le Gouvernement contrôle de manière très stricte le recrutement à toutes les étapes, durant la période de formation et même au-delà.
English: • changes in party agents; and
French: • tout changement chez les agents du parti;
English: The power of political scrutiny was more important but more difficult to determine, given that it was not a well defined regulatory power, but a power which had its origin in the relationship or links between the members and the governments of each country and in the delicate balance between the driving action of the Commissions and the reflective assessment involved in the Assembly's oversight of them.
French: Le pouvoir de contrôle politique était plus important mais plus difficile à déterminer étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un pouvoir réglementaire bien défini, mais d'un pouvoir qui trouvait son origine dans la liaison ou les relations entre les députés et les gouvernements de chaque pays et dans l'équilibre fragile entre l'action propulsive des Commissions et l'activité d'évaluation de l'Assemblée sur celles­ci.
English: The applicant wishes to limit the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties, as follows:
French: PARTIES CONTRACTANTES DÉSIGNÉES Cocher les cases correspondantes pour désigner les parties contractantes :
English: Howard Wiseman of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is pleased to announce a newly renovated and expanded 5,000 square foot SAQ opening in December 2009 in Les Galeries Charlesbourg in Quebec City.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, est fier d’annoncer la récente rénovation et l’agrandissement de SAQ aux Galeries Charlesbourg.
English: Three of these birds were examined by pathologists, and from 16–163 lead shot pellets were found in their gizzards; liver lead concentrations were 98, 48, and 109 µ g/g dw.
French: Trois de ces oiseaux ont été examinés par des pathologistes, qui ont découvert dans les gésiers de 16 à 163 grains de plomb et ont constaté que les foies présentaient des concentrations respectives de plomb de 98, 48 et 109 µg/g, poids sec.
English: The Supervisory Board shall take a decision on all issues that are on the agenda of the upcoming meeting of the Administrative Board and may put other items on that agenda.
French: Le conseil de surveillance prend une décision sur tous les points inscrits à l'ordre du jour de la réunion prévue du conseil d'administration et peut en inscrire d'autres.
English: The Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund of $8,000,000 has as its mandate, the support of initiatives in training, coaching, education, and research.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le comité des legs ne s’était réuni qu’une fois, et aucune initiative précise dans ces domaines n’avait été définie.
English: Justification See the justification for the amendment to paragraph 1.
French: Justification Voir la justification de l'amendement au paragraphe 1.
English: A theme running through the other allegations was that this same supervisor, who was also a board member, should have used his knowledge of the appellant's work performance as part of the assessment process.
French: Cependant, on a jugé qu'il ne satisfaisait pas aux quatre qualités liées à l'expérience. Le quatrième membre du jury de présélection, qui avait le moins de connaissances techniques, n'était pas disponible à ce moment-là en raison d'exigences opérationnelles.