ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the Government to introduce gender mainstreaming measures in all governmental ministries, institutions and departments, and notes that the responsibility should not fall exclusively under the purview of the Bureau of Women's Affairs.
French: Le Comité engage le Gouvernement à adopter des mesures de promotion des femmes dans tous les ministères, institutions et administrations et note que la responsabilité ne doit pas en reposer exclusivement sur le Service des affaires féminines.
English: My delegation has been following closely the situation on the Korean peninsula, as it has implications for the stability of the entire Asian region and beyond.
French: Ma délégation suit de près la situation dans la péninsule coréenne, en raison de ses incidences sur la stabilité de l'ensemble de la région de l'Asie et au-delà.
English: Outside the legal units natural persons are covered as well.
French: En dehors des unités légales, il est également tenu compte des personnes physiques.
English: The G8 Africa Action Plan was developed in 2002 in response to the priorities set out in the New Partnership for Africa's Development, a made-in-Africa plan to lift the continent out of poverty.
French: Plan adopté lors du Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, en 1992 et visant à rendre le développement durable sur les plans social, économique et environnemental. Autres stratégies ministérielles :
English: Relevant Statutory Provisions [25] Paragraph 10.(1) of the Public Service Employment Act states that: 10. (1) Appointments to or from the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Dispositions législatives pertinentes [25] Comme le prévoit le paragraphe 10 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Presentations should accompany the agenda and also indicate desired outcomes.
French: Des présentations devraient être jointes à l’ordre du jour et aussi préciser les résultats escomptés.
English: Therefore, the manner in which ABC is operated will be indicative of the purpose for which it is primarily established.
French: Par conséquent, la manière dont est administré ABC indiquera l'objectif pour lequel cet organisme est établi principalement.
English: The publication of ECRI’s country-bycountry reports is an important stage in the development of an ongoing, active dialogue between ECRI and the authorities of member States with a view to
French: La publication des rapports pays-parpays de l’ECRI est une étape importante dans le développement d’un dialogue continu et actif entre l’ECRI et les autorités des Etats membres en vue d’identifier des solutions pour résoudre les
English: Source: Ministry of Health, Royal Government of Bhutan.
French: Source: Ministère de la santé, Gouvernement royal du Bhoutan.
English: The Committee would like to recall its concern over long-term unemployment.
French: Il souhaite rappeler sa préoccupation face au chômage de longue durée.
English: Let us never forget this, because the Spirit of the Lord always remembers every individual, and wishes, particularly through you young people, to stir up the wind and fire of a new Pentecost in the world.
French: Ne l’oublions jamais, parce que l’Esprit du Seigneur se souvient toujours de chacun et qu’il veut, en particulier à travers vous les jeunes, susciter dans le monde le vent et le feu d’une nouvelle Pentecôte.
English: We share their vision of a stable, peaceful and democratic Afghanistan taking its rightful place in the community of nations.
French: Nous partageons leur vision d'un Afghanistan stable, pacifique et démocratique occupant la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations.
English: I also know that employment requires a certain amount of growth, and that we need to use our internal market to stimulate all the necessary forces to create a growth which is rich in jobs.
French: Je sais également que l'emploi nécessite une certaine croissance et que nous devons, par notre marché intérieur, stimuler toutes les forces nécessaires pour créer une croissance riche en emplois.
English: Rule 57 Taking of evidence by the Office (1) Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, of witnesses or of experts or to carry out an inspection, it shall take a decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
French: Règle 57 Instruction par l’Office 1. Lorsque l’Office estime nécessaire d’entendre des parties, des témoins ou des experts ou de procéder à une descente sur les lieux, il prend à cet effet une décision qui énonce la mesure d’instruction envisagée, les faits pertinents à prouver, ainsi que les jour, heure et lieu où il sera procédé à ladite mesure d’instruction.
English: The complainant’s observations The European Ombudsman forwarded the European Commission’s opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Ricardo Pétrella (1992) and the Group of Lisbon (1996); the team of Le Monde Diplomatique, Jean-Louis Laville, Guy Roustang (1996); Guy Aznar et al.
French: Le plus souvent, l’économie continue d’être analysée davantage sous l’angle du rôle de l’État que sous l’angle de la reproduction; les remises en question du productivisme, de la croissance et du travail à-tout-prix, ainsi que leurs impacts sur la surexploitation des ressources ne sont pas monnaie courante11.
English: Contributions to support environmental research and development
French: Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire –
English: Activating this function sets the report to a "draft" status.
French: L’auteur du rapport peut alors apporter des changements à ce dernier.
English: The decision to hold three annual sessions of the Committee, called for in the draft resolution and referred to in paragraph 1 (a) above, would give rise to two additional sessions in the biennium 2006-2007 and is expected to allow the Committee to consider a greater number of States parties' reports.
French: La décision visant à tenir trois sessions annuelles du Comité, proposée dans le projet de résolution et mentionnée au paragraphe 1 a) ci-dessus, entraînerait la tenue de deux sessions supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007, et permettrait au Comité d'examiner un plus grand nombre de rapports des États parties.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology The actions taken in responding to the recommendations of the Review have significantly reduced the risk posed to the department in the area of OT.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique Les mesures prises en réponse aux recommandations formulées lors de l’Examen ont réduit sensiblement le risque auquel le Ministère fait face dans le domaine de la bureautique.
English: India exhibits higher-value-added per labour cost than China in all three of these sectors.
French: Dans ces trois secteurs, l’Inde démontre une plus grande valeur ajoutée que la Chine en ce qui concerne le coût de la main-d’œuvre.
English: It is also the result of a process of reflection within the organisation.
French: Il est aussi le fruit d’une réflexion interne à l’organisation.
English: The personal information contained in this class normally includes the name and postal address of the enquirer, telephone number and/or e-mail address.
French: Les renseignements personnels de cette catégorie peuvent comprendre le nom et l'adresse postale du requérant, son numéro de téléphone et/ou son adresse courriel.
English: North-South FTAs including EPAs, mainly promote the North's corporate agenda and pose a grave threat to developing countries.
French: Les accords de libre-échange Nord-Sud, y compris les accords de partenariat économique, favorisent principalement la réalisation des plans des entreprises du nord et font peser une grave menace sur les pays en développement.
English: Through such coordination and debate, CFN has, among other things, trained its peers on the provisions of the Convention, discussed HIV/AIDs and its harmful effects on children, used radio and television to discuss and advance child welfare issues, and, in March 2002, launched the Children's Manifesto that called on the Government to consolidate the peace and improve child rights and welfare in Sierra Leone.
French: La coordination mise en place et les débats organisés sur ces thèmes ont permis, entre autres choses, au Réseau du forum des enfants de former d'autres enfants aux dispositions de la Convention, de débattre du problème du VIH/sida et de ses conséquences néfastes sur les enfants, et d'examiner et de promouvoir les questions relatives au bien-être des enfants par le biais de programmes radiotélévisés.
English: Veterans should contact their nearest Veterans Affairs Canada District Office to find out about programs and services they may be eligible to receive that can improve their well-being and help them to stay in their home and community.
French: Les anciens combattants peuvent communiquer avec le bureau de district d'Anciens Combattants Canada le plus près de leur domicile afin de se renseigner sur les programmes et les services auxquels ils pourraient être admissibles et qui pourraient améliorer leur bien-être et les aider à rester dans leur domicile et leur communauté.
English: Other rights, such as the right to privacy (article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights) and the right to freedom of thought, conscience and religion (article 18 of the Covenant), may also be relevant in ensuring the effective enjoyment of the right to decide autonomously about one's life.
French: D'autres droits, comme le droit à la vie privée (art. 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) et le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18 du Pacte), peuvent aussi être pertinents pour garantir la jouissance effective du droit de décider de sa propre vie en toute autonomie.
English: "European military capabilities in the context of the fight against international terrorism" (Document A/1783) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr John WILKINSON (United Kingdom, Fed.), Rapporteur.
French: 7. « Les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international ».
English: This difficulty of component isolation is the single most serious limitation facing Canadian Shield archaeology.
French: Cette difficulté d'isoler les occupations individuelles constitue l'élément le plus limitatif des fouilles archéologiques effectuées dans le Bouclier canadien.
English: Cairo goes green   The vast Al-Azhar Park in Cairo used to be a garbage dump.
French: Le Caire passe au vert L'immense parc Al-Azhar au Caire se trouve sur le site d'un ancien dépotoir
English: Degraded water quality can affect both aquatic life and human uses of water for industry, recreation, and agriculture, and as a source of drinking water.
French: La dégradation de la qualité de l’eau peut nuire à la vie aquatique et aux utilisations humaines de l’eau, notamment, pour le loisir, à des fins agricoles et industrielles et comme source d’eau potable.
English: We even found that the road signs indicating the route to some concessions were occasionally unilingual; thus on route #1 in Terra Nova National Park, the road sign identifying the concessions (Heritage Foundation for Terra Nova National Park, Ocean Watch Boat Tours, Terra Nova Adventures, Starfish Eatery) was not bilingual.
French: On a même constaté que la signalisation routière indiquant la route à suivre pour se rendre chez des concessionnaires était parfois unilingue; ainsi dans le parc national Terra Nova sur la route # 1, le panneau de signalisation routière identifiant les concessionnaires (Heritage Foundation for Terra Nova National Park, Ocean Watch Boat Tours, Terra Nova Adventures, Starfish Eatery) n'est pas bilingue.
English: Employment policy The report states that at national level four working groups on the themes of employment, education, social dialogue and pensions have been established with the social partners.
French: Politique de l'emploi Le rapport indique qu’au niveau national, quatre groupes de travail avec les partenaires sociaux ont été constitués autour des thèmes de l’emploi, de la formation, du dialogue social et des retraites.
English: Briefing on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries 173.
French: Exposé sur le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés 173.
English: Moreover, legislatures cannot override the right to vote (as they can some other Charter provisions) using the so-called ‘notwithstanding’ clause.
French: De plus, les assemblées législatives ne peuvent pas annuler le droit de vote (comme elles peuvent le faire pour certaines autres dispositions de la Charte) en invoquant la « clause nonobstant ».
English: The document rightly states that the growth of the trade deficit of the European Union and the United States has contributed to the international economic crisis to a large extent.
French: Le document affirme à juste titre que l'augmentation du déficit commercial de l'Union européenne et des États-Unis a largement contribué à la crise économique internationale.
English: It proposes a long-term investment plan that increases significantly the National Child Benefit (NCB) supplement for low-income families.
French: Il propose un plan d’investissement à long terme pour accroître sensiblement le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) pour les familles à faible revenu.
English: Studies have demonstrated that the annual incidence of a stroke in those with chronic non-valvular atrial fibrillation is 4.5%; oral warfarin decreases the incidence to 1.4%92. As well, after TIA or a stroke, warfarin decreases the risk of a second stroke from 12% to 4% 92.
French: Des études ont démontré que l'incidence annuelle d'accidents vasculaires cérébraux chez les personnes qui présentent une fibrillation auriculaire chronique d'origine autre que valvulaire est de 4,5%; l'administration orale de warfarine réduit cette incidence à 1,4%.92 De plus, après une attaque d'ischémie cérébrale transitoire ou un accident vasculaire cérébral, la warfarine réduit le risque d'un deuxième accident vasculaire cérébral, qui passe de 12% à 4%.92 6.2.4 L'ischémie cérébrale transitoire Les patients qui ont subi une attaque d'ischémie cérébrale transitoire ou un accident vasculaire cérébral constitué sont exposés à un risque très grand d'accident vasculaire cérébral subséquent.93 Cela dépend du degré de sténose carotidienne et de la présence concomitante d'autres facteurs de risque.
English: The most important business area of the city, containing the Fortezza da Basso and the conference centre, is also within easy walking distance.
French: Les quartiers d'affaires les plus importants de la ville comprennent la Fortezza da Basso et le centre de conférence qui ne sont qu'à quelques minutes à pied.
English: The following arguments were provided to justify participants' belief in equality between the sexes as the most important dimension of equality.
French: Les arguments qui suivent ont été fournis pour justifier la conviction des participantes et des participants à notre étude que l'égalité des sexes était la plus importante dimension de l'égalité.
English: In the results reported below we have pooled LFS data from June 1996 and June 1997 so that we can capture the program changes without concerning ourselves with seasonality.
French: Ce choix permet également de tenir compte des effets de l’apprentissage et de l’adaptation graduelle aux changements.
English: Expenditure equalization, in contrast to revenue equalization, appears to be fraught with political controversy for a variety of reasons - some indices are at best proxies for what is being measured; data is often out of date or not available; the mathematics becomes complicated (the use of statistical regression techniques, for example); and, more fundamentally, cost differentials between jurisdictions are sometimes difficult to understand or explain. The result is that expenditure equalization has two, somewhat contrasting characteristics: it is on the one hand highly technical and yet, on the other, highly political..
French: La péréquation des dépenses, par opposition à la péréquation des revenus, est une option qui semble susciter la controverse sur le plan politique, pour toutes sortes de raisons; certains indices sont au mieux des approximations de ce que l’on veut mesurer; les données sont souvent désuètes ou ne sont pas disponibles; les calculs deviennent compliqués (p. ex., le recours à des analyses de régression, en statistique); et, plus fondamentalement, les écarts de coûts entre les différents paliers de compétence sont parfois difficiles à comprendre ou à expliquer, si bien que la péréquation des dépenses présente deux caractéristiques quelque peu contradictoires : d’une part, elle est hautement technique et, pourtant, d’autre part, elle est hautement politique.
English: Its clients and stakeholders represent industry, workers, employers and governments at the federal, provincial and territorial levels.
French: Ses clients et intervenants représentent l'industrie, les travailleurs, les employeurs ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The project is expected to increase the Centre's ability to influence TB and HIV/AIDS policies in SAARC member countries on a sustained basis.
French: Le projet devrait permettre au Centre d'influer de façon continue sur les politiques de lutte contre la tuberculose et contre le VIH/sida dans les pays membres de l'ASACR.
English: N. Competitive licensing
French: N. Approbation de demandes concurrentes
English: It has helped build Atlantic Canada’s reputation for innovation and, through the success of the projects it has funded, has made significant contributions to the region’s research and development and economic performance.
French: Il a permis d’améliorer la réputation du Canada atlantique en matière d’innovation et, grâce au succès des projets qu’il a financé, a considérablement contribué au rendement de la région sur le plan économique et de la recherche-développement.
English: In its view access to the Community databases, such as CELEX, should be free.
French: Il estime également que l'accès aux bases de données communautaires, telles que CELEX, doit être gratuit.
English: "Too many Canadians are suffering from the burden of asthma – a disease that, quite literally, can take your breath away," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association, "Convincing data such as this should spur health authorities into action by providing improved access to asthma education and medications according to the Canadian Asthma Guidelines, and for policymakers to bring in the regulations and laws necessary to make significant improvements in Canada's air quality".
French: À l'heure actuelle, près de trois millions de Canadiens sont atteint-es d'asthme, soit 9,5 % de la population canadienne.  « Trop de Canadiens souffrent des répercussions de l'asthme – une maladie qui peut littéralement vous couper le souffle », a affirmé Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire du Canada. « Des données convaincantes comme celles-ci devraient inciter les autorités de la santé à agir pour rehausser l'accès à l'éducation et aux médicaments pour l'asthme, conformément aux Principes directeurs sur l'asthme, et faire en sorte que les responsables des politiques adoptent les lois et règlements nécessaires à une amélioration significative de la qualité de l'air au Canada.
English: Consecutive interpretation involves interpretation of segments of a conversation, with a lag between the original message and its interpreted form.
French: Les services d’interprétariat pourront par conséquent recevoir un soutien s’ils sont en mesure de démontrer qu’ils contribuent à réduire les coûts.
English: Sahtu Land and Water Board STU IAN 0
French: Groupe de conseillers médicaux MAG RSN 0
English: Please see our privacy notice for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre politique sur la protection des renseignements personnels.
English: The sustained strong job-market performance has contributed to solid personal income growth.
French: L’intensité du marché de l’emploi a favorisé la croissance des revenus des particuliers.
English: In accordance with Article 17 of the Charter, the expenses of the Organization should be borne by the Member States as apportioned by the General Assembly.
French: Aux termes de l'Article 17 de la Charte, les dépenses de l'Organisation sont supportées par les Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale.
English: And he wants them to rise to the challenge.
French: Il s’attend à ce que les participants soient à la hauteur de la situation.
English: That would hardly fit in with a Europe actually needing to be brought closer to its citizens and would substantially upset the balance between the powers of the Member States and those of the European Union 40.
French: Ce transfert ne convient pas à une Union européenne qui doit justement se rapprocher du citoyen et affecterait considérablement l'équilibre entre les compétences des États membres et celles de l'Union européenne40.
English: The acting officers were confirmed and the by-laws were ratified.
French: Les administrateurs intérimaires ont alors été confirmés dans leurs fonctions et les statuts de la Fondation ont été ratifiés.
English: In Europe, Australia and the U.S., tissue banks have been addressing the need for standards, inspection and accreditation as the global market for tissues and other human transplants expands.
French: En Europe, en Australie et aux états-Unis, les banques de tissus reconnaissent que les normes, les inspections et l'agrément sont essentiels à mesure que s'élargit le marché mondial des greffes de tissus et d'autres greffes humaines.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Quotas for medical education programs are too low.
French: Les quotas d'inscription en sciences médicales sont trop bas.
English: "There is no family in our Nation that hasn’t been affected by sex offences.
French: « Dans ma nation, aucune famille n’a été épargnée par les infractions sexuelles.
English: Plus there's a special bond between Norma, Marilyn and I. These two ladies being on the bandwagon ahead of me are my inspiration.
French: Norma, Marilyn et moi-même avons créé des liens étroits. Ces deux prédécesseures m'inspirent énormément.