ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to an expressed desire to see the development of robust, flexible, and reliable integrated forecasting models, concern was expressed about being able to understand the timing and impact of changing workforce demographics (such as aging and change in gender mix), as well as the effect of the aspirations and attitudes/expectations of younger entrants on the future workforce.
French: Les participants aimeraient que des modèles de prévision intégrés solides, flexibles et fiables soient mis au point. Ils ont aussi insisté sur l’importance de comprendre l’évolution de l’effectif, son déroulement et ses répercussions (p. ex., vieillissement et changement de la proportion hommesfemmes), ainsi que l’effet des aspirations et des attitudes de nouveaux travailleurs plus jeunes sur les effectifs futurs.
English: Historic and elegant - Centrally located - Vast selection of health and beauty treatments - Restaura...
French: Historique et élégant - Centre ville - Vaste sélection de soins beauté et traitements santé - Restau...
English: Let your operating system (Windows) decide which program to use when opening files of this file type.
French: Laissez votre système d'exploitation (Windows) décider du programme à utiliser lors de l'ouverture des fichiers de ce type.
English: A cyprinid is a member of the minnow family, Family Cyprinidae.
French: L’eau anoxique ne contient pas suffisamment d’oxygène pour permettre aux poissons de vivre et cause la destruction par l’hiver.
English: The Department should continue to enforce regulations restricting the ownership of fishing licences by foreign interests. Departmental Response The DFO effectively applies its fleet separation policy within the limits of its jurisdiction.
French: Le Ministère continuerait d’appliquer les règlements visant à restreindre le contrôle des permis de pêche par des intérêts étrangers . Réponse du gouvernement Le MPO applique véritablement sa politique de fractionnement des flottilles selon son champ de compétence.
English: The Acting President: In the letter contained in document A/56/780/Add.2, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that since the issuance of his communications contained in documents A/56/780 and Add.1, the Libyan Arab Jamahiriya has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans une lettre publiée sous la cote A/56/780/Add.2, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, comme suite à sa lettre publiée sous la cote A/56/780 et additif 1, la Jamahiriya arabe libyenne a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: With a view to the rationalization of resources and the sustainability of that type of programmes, the Government adopted in 2005 a social protection five-year plan for 2005-2009, coordinated by MIFAMILIA.
French: Cherchant à rationaliser les ressources et à rendre ce type de programmes durables, le Cabinet social a approuvé, en 2005, le Plan quinquennal de protection sociale (2005-2009), coordonné par le Ministère de la famille.
English: APPLICATION by HCL Aviation, Inc. doing business as AV Atlantic of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/A512-5-1 Docket No. 920413
French: DEMANDE présentée par HCL Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AV Atlantic de Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence n° M4895/A512-5-1 N° 920413 au rôle
English: In that respect, the Working Group agreed that the control of the list by the insolvency representative and ultimately the court should be preserved.
French: À cet égard, le Groupe de travail a admis que le contrôle de la liste par le représentant de l'insolvabilité et, en dernier ressort, par le tribunal, devrait être maintenu.
English: Fighter pilots, forward air controllers, ship's crews and army gunnery teams will receive realistic combat training previously provided by the Challenger CSS fleet, which was stood down April 2000, and the T-33 aircraft, which was withdrawn in March 2002.
French: Les pilotes de chasse, les contrôleurs aériens avancés, les équipages de navires et les équipes de tir de l’Armée de terre recevront un entraînement au combat réaliste assuré auparavant par le Challenger de SLC, qui a cessé ses activités en avril 2000, et par l’avion T-33, retiré du service en mars 2002.
English: However, the Forum agreed to request additional information on the activities which may implicate an increase of the budget for next year (e.g. regional offices, the importance of non-Olympic federations that accept and are in compliance with the Code).
French: Cela étant, il a décidé de demander un complément d'informations sur les activités qui risquent d’entraîner une augmentation du budget pour l'année prochaine (par exemple, bureaux régionaux, fédérations non olympiques acceptant le Code et s’y conformant).
English: The SADC-EU EPA negotiation group is made up of seven African countries, i.e. Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and the United Republic of Tanzania.
French: Le groupe de négociation d'APE CDAA-UE est composé de sept pays africains, à savoir l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Mozambique, la Namibie, la République-Unie de Tanzanie et le Swaziland.
English: ▪ Prior to departure on an overnight excursion, students and parents (if the student is under 18 years of age) must be provided, in writing, with the name and telephone number of a trip contact person who can be reached on a 24-hour basis.
French: ▪ avant le départ pour une sortie de vingt-quatre heures, les élèves et les parents (si les élèves ont moins de 18 ans) fournissent par écrit le nom et le numéro de téléphone d'une personne qu'on peut joindre à n'importe quel moment pendant la durée de la sortie.
English: In order to meet changing business needs, RYCOM relies on strong relationships to form the foundation building blocks.
French: Afin de répondre aux besoins changeants des entreprises, RYCOM compte sur des relations solides pour former les premiers éléments de base des solutions.
English: • the development of technical marketing information, the evaluation of methods of food preparation and preservation;
French: • élaboration de l'information technique sur la mise en marché; évaluation des méthodes de préparation et de conservation des aliments;
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 200 Paragraph 11 e (new) 11e.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 202 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: FAO had taken a leading role at the World Summit in launching partnership initiatives on sustainable mountain development, sustainable agriculture and rural development, and education for rural people.
French: La FAO a joué à l'occasion du Sommet un rôle pivot dans le lancement d'initiatives d'association axées sur le développement durable des zones de montagne, l'agriculture et le développement rural durables, enfin l'éducation populations rurales.
English: • The following employees received the United Way Award:
French: • Shawna Arbuthnot, administratrice, Ressources humaines, a reçu le Prix de reconnaissance de l’employé.
English: The average flow of ODA to developing countries was 0.25 per cent — a figure which was far below the agreed target of 0.7 per cent — and 0.05 per cent for the least developed countries compared to a target of 0.15 per cent.
French: En moyenne, les flux d'APD vers les pays en développement se situent à 0,25 %, pourcentage nettement inférieur à l'objectif convenu de 0,7 % et à 0,05 % pour les PMA, alors que l'objectif est de 0,15 %.
English: • Several HMP staff participated in the pilot Habitat 101 and CEAA 101 training courses.
French: • Plusieurs membres du personnel du PGH ont participé aux cours de formation Habitat 101 et LCÉE 101.
English: The Council was briefed quarterly by the Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Demetrius Perricos, on the activities of UNMOVIC, in compliance with paragraph 12 of resolution 1284 (1999).
French: Le Conseil a entendu tous les trois mois des exposés du Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Demetrius Perricos, sur les activités de la COCOVINU, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999).
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Events Boreal Conference / Congrès Boreal 2006 Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Evénements Boreal Conference / Congrès Boreal 2006 Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: You come to the hotel parking over a 300 mt long ramp and then to the entrance hall, where the German and English-speaking staff receive the arriving guests.
French: Parmi les meilleurs comptent les chambres dans le village Del Borgo, équipées de climatisation, frigidaire, coffre-fort, télévision et téléphone.
English: These differences may result in different approaches in how each PATA member handles the interaction of MAP and the exercise of domestic and foreign appeal rights.
French: Ces différences amènent chaque pays à traiter de façon différente l'interaction entre la PAA et l'exercice des droits d'appel étrangers et nationaux.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons and the Senate Debt Management Strategy – 2000-01.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes et au Sénat la Stratégie de gestion de la dette de 2000-2001.
English: The annual cost of winter road maintenance in Canada approaches $ 1 billion per year according to Natural Resources Canada and the Environmental Protection Service estimates that nearly 5 million metric tonnes of road salts are spread on roads in Canada each year.
French: L'entretien des routes en hiver représente chaque année des coûts avoisinant le milliard de dollars, selon Ressources naturelles Canada. De plus, le Service de protection de l'environnement estime que près de 5 millions de tonnes métriques de sel sont épandues chaque année sur les routes au Canada.
English: Institute accountability Being accountable to aboriginal people and to the public at-large is paramount to Canada’s premier health research funding agency – CIHR.
French: Obligation de rendre compte de l’Institut Il est primordial pour les IRSC, le premier organisme canadien de financement de la recherche sur la santé, de rendre compte de son travail aux Autochtones et au public en général.
English: International trade, hard hit by the crisis, and notably by the unavailability of finance, presented a challenge that needed to be addressed by the United Nations, in conjunction with appropriate organizations in the system.
French: Le commerce international, durement frappé par la crise, et notamment par la non-disponibilité de crédits, est un problème dont doivent se saisir les Nations Unies, en coopération avec les organismes pertinents.
English: Georgs Andrejevs (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.02.2007 12:00 2006/2232(INI) COM(2005)0654 Responsible:
French: Georgs Andrejevs (ALDE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 février 2007, à 12 heures Fond:
English: • If the Government and Parliament decide to proceed with a merger or cross-appointment, implementation should be delayed for a considerable period of time.
French: • Si le gouvernement et le Parlement devaient décider de fusionner les commissariats ou de procéder à une nomination conjointe, l’application de ces mesures devrait être considérablement retardée.
English: The "Points of View" document presents facts and figures on prisons and HIV, and addresses why HIV in prisons is a serious problem for society, how the problem of rising rates of HIV among prisoners has arisen, and what can be done to stop the spread of HIV in prison.
French: On y conclut que les programmes contre le VIH dans les prisons devraient comporter toutes les mesures contre la transmission du VIH qui sont exécutées dans la collectivité à l’extérieur des prisons, y compris l’éducation sur le VIH/sida, les tests de dépistage et le counseling effectués sur une base volontaire; la distribution d’aiguilles, de seringues et de condoms propres ainsi que le traitement pour la toxicomanie, y compris le traitement de substitution.
English: There should be no age limit...nor should it contain any sanctions.
French: Le message général serait « Aimez-vous les uns les autres », comme le lance le gentilhomme du poème polonais de Mickiewicz, « Pan Tadeusz ».
English: This program allows communities and businesses to tailor available resources to meet their specific needs.
French: Le programme permet aux collectivités et aux entreprises de mobiliser les ressources disponibles de façon à combler leurs besoins particuliers.
English: Returns the node of the given attribute in the current element.
French: Retourne le noeud de l'attribut donné dans l'élément courant.
English: Pan-Territorial Northern Search and Rescue Strategy On April 11, ministers responsible for emergency management from the Northwest Territories (NWT), Yukon and Nunavut announced that a Pan-Territorial Northern Search and Rescue Strategyreceived funding from the Government of Canada.
French: Stratégie panterritoriale de recherche et de sauvetage dans le Nord Le 11 avril, les ministres responsables de la gestion des urgences des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), du Yukon et du Nunavut ont annoncé que la Stratégie panterritoriale de recherche et de sauvetage dans le Nord serait financée par le gouvernement du Canada.
English: The Commission confirms that participants will be free to choose their external auditors, who will undoubtedly in most cases be their usual auditors.
French: La Commission confirme que les participants seront libres de choisir leurs auditeurs externes, qui seront sans doute dans la plupart des cas leurs réviseurs aux comptes habituels.
English: Increased volume is related to the number of meals served.
French: Le volume accru est lié au nombre de repas servis.
English: Heads of the main administrative services shall be appointed after consultations between the two Parties.
French: 4.3 La désignation des responsables des principaux services administratifs se fera après concertation entre les deux Parties.
English: Writing skills are required in drafting permits, writing reports, developing instructional materials, guidelines, standards and procedures, preparing technical reports on findings, documenting natures of infraction, providing analysis of specific issues related to the Aviation Dangerous Goods Program, in developing proposals for regulatory changes, responding to letters from the public and air operators, responding to ministerial correspondance, drafting briefing notes and notes for question period in the House of Commons for the Minister of Transport.
French: Effort is increased by the requirement to coordinate inspection activities with other federal, provincial and municipal agencies and/or organizations such as Surface Regional Dangerous Goods Organization, Atomic Energy Control Board, Customs Canada and Environment Canada. Effort is required to produce detailed analytical, constructive and technical audit reports of findings, and to develop and recommend revisions and updates to improve methods, systems, procedures, standards, manuals and guides.
English: Takes an inordinate amount of time to speak so as to be understood by a person familiar with the patient, in a quiet setting, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: Le patient ne peut pas s'habiller sans l'aide quotidienne d'une autre personne.
English: Canada’s interpretation of international human rights norms and its implementation practices are developed nationally and shared internationally ▪ Ultimate Outcomes:
French: Les positions du Canada sur les normes internationales en matière de droits de la personne et les pratiques de mise en oeuvre sont élaborées à l’échelle nationale et diffusées à l’échelle internationale ▪ Résultats finaux :
English: As huge sums of money are involved in major sports, common rules and regulations should be drawn up to take account of the system' s basic pillars, sportsmen and the organisers of sporting events.
French: Étant donné que le sport de haut niveau brasse des sommes gigantesques, il faut que les règles du jeu de niveau général soient élaborées en tenant compte des intérêts des piliers du système, les sportifs et les organisateurs de manifestations sportives.
English: Subtitle A of the Internal Revenue Code relates to the imposition of income taxes.
French: Cette rubrique du Code des impôts porte sur la perception de l'impôt sur le revenu.
English: For any question, a "7" denotes the equivalent of a perfectly detailed mental blueprint, and a "1" implies almost no sense of a particular mechanism at all, just a vague image.
French: Pour toute question, 7 dénote l'équivalent d'un schéma mental parfaitement détaillé, et 1 implique une absence presque totale de compréhension d'un quelconque mécanisme, juste une vague image.
English: Condemning recent cases of the abduction and even killing of journalists and other civilians by terrorist and extremist groups,
French: Condamnant les récents enlèvements et meurtres de journalistes et autres civils attribuables à des groupes terroristes et extrémistes,
English: She does, however, charge tax to the publisher for her services of delivering the bundles of newspapers with the advertising supplements to the stores.
French: Cependant, il facture la taxe à l'éditeur pour ses services de livraison de paquets de journaux accompagnés d'encarts publicitaires aux magasins.
English: From this experience was born the viol, which the Italians of the sixteenth century dubbed the viola da gamba because it was held between the legs.
French: De cette expérience serait née la viole que les Italiens nommeront au XVIe siècle viola da gamba puisqu'elle était tenue entre les jambes.
English: This support — combined with a Summer 2001 q
French: Cet appui, qui s’ajoute à la création d’une nouvelle revue militaire et d’un institut du q
English: What does the Commission intend to do in future to put a stop to such practices?
French: Qu'est-ce que la Commission a l'intention de faire pour mettre un frein à de telles pratiques?
English: • 852 - LTD-mngt-cat arrears
French: • 852 - AILD-cat de ges arr
English: Level B values are the maximum allowable concentrations for residential, recreational, institutional (i.e., schools, daycares, etc.) or commercial sites in residential districts.
French: Le niveau 2 représente une légère modification des valeurs fondées sur les critères, compte tenu des situations propres à un site, et le niveau 3 comporte une évaluation approfondie des risques pour les cas où les critères génériques et les critères modifiés ne s’appliquent pas.
English: Recovery Team is Formed
French: Une équipe de rétablissement est créée
English: Table 6.5 Three-month maternal readmission rate by province/territory, Canada (excluding Québec and Yukon), 1995-1997 7.
French: Tableau 6.5 Taux de réadmission maternelle dans les trois mois selon la province ou le territoire, Canada (sauf le Québec et le Yukon), 1995-1997 7.
English: Players can draw on Split Aces.
French: Les joueurs peuvent tirer sur des split d’as.
English: As regards the Balkans, the project "Developing Best Practices in Agencies Working on the Trafficking of Women and Girls for the Purposes of Sexual Exploitation" aims to benefit statutory or voluntary agencies working on counter-trafficking, providing models of good practice on a regional basis.
French: En ce qui concerne les Balkans, le projet "Developing Best Practices in Agencies Working on the Trafficking of Women and Girls for the Purposes of Sexual Exploitation" ("Mise au point des meilleures pratiques dans les organismes s'occupant de lutte contre la traite des femmes et des filles aux fins d'exploitation sexuelle") vise les organismes publics et bénévoles oeuvrant dans le domaine de la lutte contre la traite en leur proposant des modèles de bonnes pratiques et des méthodologies au niveau régional.
English: A brief look at the names of the companies also reveals another interesting development. In 2002 the top five companies were all from the information technology (IT) sector, whereas in 2003 only two were from the IT sector.
French: Un coup d’œil rapide à la liste de sociétés fait également ressortir un autre fait intéressantEn 2002, les cinq plus grandes sociétés faisaient toutes partie du secteur de la technologie de l’information (TI) par rapport à deux seulement en 2003.
English: You should also examine cut flowers for the presence of these adult insects before taking them into the house.
French: Il faut également examiner la présence de ces insectes adultes sur les fleurs coupées que l’on rapporte à la maison.
English: The representatives of the MENR agree with the team that it would be beneficial for Azerbaijan's inspectors to have bilateral contacts with inspectors from West European countries regarding inspections and audits of the basis of the safety reports.
French: Les représentants du Ministère partagent également l'avis de l'équipe selon lequel il serait bénéfique que les inspecteurs azerbaïdjanais entretiennent des contacts bilatéraux avec leurs homologues des pays d'Europe de l'Ouest en ce qui concerne les inspections et les audits effectués sur la base des rapports de sécurité.
English: "I always had a very strong feeling of wanting to help others," she says.
French: « J’ai toujours voulu aider les autres, explique-t-elle.
English: The Panel is satisfied that the claimant has established that the loss of two paintings and all 10 Persian carpets was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que le requérant a prouvé que la perte des deux tableaux et des 10 tapis persans résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Pointe-aux-Outardes (est)  From the Fisheries and Oceans marker to La Grosse Pointe.
French: Pointe-aux-Outardes (est)  De la borne de Pêches et Océans Canada jusqu'à La Grosse Pointe.
English: INNOVATION AND CREATIVITY JOB KNOWLEDGE PRODUCTIVITY RELATED ACCOMPLISHMENTS
French: INNOVATION ET CRÉATIVITÉ CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES PRODUCTIVITÉ RÉALISATIONS PROFESSIONNELLES
English: However, it does not preclude either department from requesting participation in, or consultation on, any given sub-activity relative to an established program.
French: Toutefois, cela n'empêche pas un ministère de solliciter la participation de l'autre à une sous-activité donnée dans le cadre d'un programme établi ou encore de le consulter.
English: Detailed Plans and Arrangements are required, including the identification of:
French: Des plans et des dispositions détaillés sont nécessaires et doivent comprendre l'information suivante :
English: This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated for 2004.
French: Comité économique et financier (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)] : organe communautaire consultatif participant à la préparation des travaux du Conseil de l’UE.