ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources (Habitat Policy).
French: Remplacement de l'habitat naturel, augmentation de la capacité de production des habitats existants ou maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socio-économiques et lorsque les techniques d'atténuation ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poisson au Canada.
English: The actions carried out in the last six months are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and employment.
French: Les actions menées dans les six derniers mois s'inscrivent pleinement dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Bacillus subtilis, osmotic stress, sporulation.
French: Bacillus subtilis, stress osmotique, sporulation.
English: A/62/839-S/2008/311 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 22 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/839-S/2008/311 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 22 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Corporations Canada 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Corporations Canada 34 66 9
English: Q10 : I’m unable to install the software.
French: Q10: Je n’arrive pas à installer le logiciel.
English: This year, McCoy Tyner celebrates his seventieth birthday.
French: Cette année McCoy Tyner fête d'ailleurs son septantième anniversaire.
English: MCFN also requested that the benchmarks established become reclamation targets with regulatory backstops.
French: À la suite d’un tel changement d’écosystème, les circonstances de la remise en état et de la régénération naturelle de la faune et de la flore pourraient être changées.
English: Additional meetings with industry and trade representatives paved the way for continued cooperation on a significant scale, particularly under the aegis of the AAFC-Itochu Corporation Memorandum of understanding (MOU).
French: Des rencontres additionnelles avec des représentants du secteur institutionnel et commercial ont permis d’assurer la poursuite d’activités de collaboration importantes notamment sous l’égide de l’entente cadre AACItochu Corporation.
English: Political parties: proposal for a regulation on the regulations governing political parties at European level and rules regarding their funding (->point 1.1.5).
French: Partis politiques: proposition de règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen (-> point 1.1.5).
English: Original: ENGLISH and FRENCH
French: Original : ANGLAIS et FRANCAIS
English: These programs lead to 10 health professions, including physiotherapy, occupational therapy and clinical psychology.
French: Ces programmes mènent à l’exercice de 10 professions du domaine de la santé, notamment la physiothérapie, l’ergothérapie et la psychologie clinique.
English: Some of them however considered that it was premature to take a decision on this list at this session and that work should be carried out in the next biennium once the principle has been agreed upon.
French: Néanmoins, certaines d'entre elles ont été d'avis qu'il était prématuré de prendre une décision au sujet de cette liste à la session en cours et que les travaux devraient être poursuivis pendant l'exercice biennal suivant lorsque le principe aura été adopté.
English: The appeals against interlocutory decisions rendered by the Trial Chambers related essentially to the Tribunal's lack of jurisdiction or to the lawfulness of the arrest, investigation and indictment of suspects.
French: Les recours contre les décisions interlocutoires des chambres de première instance ont essentiellement porté sur l'incompétence du Tribunal et sur la régularité de la procédure d'arrestation, d'enquête et de mise en accusation des suspects.
English: Its overall approach and certain specific provisions conflicted in part with the United States Constitution, particularly with regard to matters of search and seizure.
French: Sa teneur globale et certaines dispositions spécifiques sont en contradiction avec certaines parties de la Constitution des États-Unis, en particulier en ce qui concerne la perquisition et la saisie.
English: Until such time as appreciable increases in funding become available in the supplementary or voluntary trust funds, additional methods of funding (such as private sector partnerships and university consortiums) to cover awards, programme support and other costs for the 2008-2009 biennium would be envisaged.
French: Tant que les montants disponibles dans les fonds supplémentaires et les fonds de contributions volontaires n'auront pas sensiblement augmenté, on prévoira de recourir à des sources de financement complémentaires (telles que des partenariats avec le secteur privé et des universités) pour couvrir, pendant l'exercice biennal 2008-2009, les dépenses liées aux bourses et à l'appui aux programmes ainsi que les autres dépenses.
English: The more mobile are more likely to say they would use the Internet to register or modify the list (TauC = .09, p < .001) and to vote (TauC = .10, p < .001).
French: Les plus mobiles seraient plus portés à utiliser Internet pour s'inscrire ou pour modifier la liste (TauC = 0,09, p<0,001) et pour voter (TauC = 0,10, p<0,001).
English: We prepared a separate report on the interview findings, which can be found in Appendix C, Volume II.
French: Nous avons rédigé un rapport distinct sur les résultats des entrevues, que l’on peut trouver à l’appendice C, volume II.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, location de vélos, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: This Communication aims to clarify the existing rules laid down in the Directive, not create new ones. It is without prejudice to the outcome of the Commission's future work on
French: La présente communication a pour objet de préciser les règles existantes de la directive et non pas d'en édicter de nouvelles: elle ne préjuge pas de l'issue des travaux prévus
English: Dr. Win Lee Dr. Win Lee, a senior research scientist at Natural Resources Canada in Ottawa, received a Certificate of Merit for the leadership she has shown in the development of National Standards of Canada for petroleum fuels.
French: Mme Win Lee Mme Win Lee, chercheure scientifique principale à Ressources naturelles Canada (à Ottawa), a reçu un certificat de mérite pour son leadership dans l’élaboration de Normes nationales du Canada sur les carburants à base de pétrole.
English: Advantages of creating a logic model:
French: 100 du taux d’absentéisme en deux ans; une réduction de 5 p.
English: They have been saying this for years, but the rules have not changed, so should we then blame the European Commission for maintaining complex rules that encourage errors?
French: Ils le disent depuis des années, mais les règles n'ont pas changé. Devons-nous alors reprocher à la Commission européenne de préserver des règles complexes qui encouragent les erreurs?
English: The differences among the Other Aboriginal population living on and off reserve follow the same pattern, but are not as great as among the Registered Indian population.
French: Les écarts au sein de la population des Autres autochtones vivant dans les réserves et hors réserve suivent le même modèle, mais ne sont pas aussi marqués qu’au sein de la population des Indiens inscrits.
English: The programme will also enhance the dialogue among duty bearers to scale up interventions and support the design of a strategic plan for orphans and vulnerable children in 2010-2015.
French: Le programme favorisera également la qualité du dialogue entre les responsables, dans le but d'intensifier les interventions et d'appuyer l'élaboration d'un plan stratégique pour les orphelins et les enfants vulnérables pour 2010-2015.
English: • All 1998 exports were to the USA
French: • Toutes les exportations de 1998 étaient destinées aux É.-U.
English: Method Idea – to increase the number of female entrepreneurs to give a special contribution for women within the reduced public services Purpose – to try a different method of supporting and preparing for entrepreneurship to inspire and encourage women within the public service to change their life to help them to see and realize their ideas 65
French: Méthode Idée – augmenter le nombre d’entrepreneurs féminins, apporter une contribution spéciale aux femmes dans les services publics réduits. Objectif – essayer une méthode différente de soutenir et de préparer à l’entrepreneurship, inspirer et encourager les femmes du secteur public à changer leur vie, les aider à voir et à réaliser leurs idées.
English: That same evening, in Banff, the conference opened with a beautiful native prayer and dance ceremonies.
French: Ce même soir, à Banff, la conférence s’ouvrait par une belle cérémonie de prière et de danse amérindiennes.
English: Brown trout habitat and spawning requirements are similar to the native brook trout, with which it is usually in competition.
French: Les besoins en matière d’habitat et de frayère de la truite brune sont semblables à ceux de l’omble de fontaine, une espèce indigène, avec laquelle elle est habituellement en concurrence.
English: The Committee considers it necessary and useful to update legislation on novel foods, which will increase food safety and legal certainty.
French: Le Comité juge nécessaire et utile d'actualiser la législation sur les nouveaux aliments, ce qui engendrera un accroissement de la sécurité alimentaire et juridique.
English: For suggestions or discussions on new channels check out the comments on our blog.
French: Nous projetons d’implémenter cette possibilité dans l’une des prochaines versions.
English: At a justice conference, a male attendee persisted in trying to determine how she got 'such a good job' was it because she was Native; was it because she was a woman?
French: Au cours d'une conférence sur la justice, un homme a insisté pour savoir comment elle avait obtenu un « si bon emploi » . Était-ce parce qu'elle était Autochtone?
English: It would be appropriate to refer for this purpose to the concepts defined in Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters and the European code of conduct for mediators.
French: Pour cela, il serait approprié de faire référence aux concepts définis dans la directive 2008/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 mai 2008, sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale et au code de conduite européen pour les médiateurs.
English: The rate of reported birth defects among GWVs was 103 of 3205 live births plus 38 stillbirths (3.2%), and among controls, 46 of 3588 plus 44 stillbirths (1.3%).
French: Au sein des ACGG, le taux des anomalies congénitales signalées était de 103 sur 3 205 naissances vivantes en plus de 38 mortinaissances (3,2 %), et, au sein du groupe témoin, il était de 46 sur 3 588 en plus de 44 mortinaissances (1,3 %).
English: As the fighting continues in Darfur, the national political process in the Sudan will be entering a critical stage of electoral preparations, with the completion of the fifth population and housing census.
French: Alors que les combats se poursuivent au Darfour, le processus politique national au Soudan va entrer dans la phase critique de la préparation des élections, avec l'achèvement du cinquième recensement de la population et du logement.
English: Dialogue paper by non-governmental organizations*
French: Document de concertation émanant des organisations non gouvernementales*
English: The newspaper prints submissions on a range of issues, from violence in schools to teenage pregnancy.
French: Ce journal publie des articles portant sur un large éventail de sujets, de la violence dans les écoles aux grossesses chez les adolescentes.
English: Article 5 The Court found that none of the applicants had been convicted by a "court", and that a sentence of imprisonment passed by a judicial body such as the "Supreme Court of the MRT" at the close of proceedings like those conducted in the present case could not be regarded as "lawful detention" ordered "in accordance with a procedure prescribed by law".
French: Article 5 La Cour conclut que, eu égard au caractère arbitraire de la procédure, aucun des requérants n’a été condamné par un « tribunal » et que les peines d’emprisonnement prononcées ne sauraient passer pour une « détention régulière », ordonnée « selon les voies légales ».
English: Similarly, trafficking in human beings had been acknowledged to be a global scourge that distorted economies, degraded societies, endangered neighbourhoods and robbed millions, mostly women and children, of their dreams.
French: Il a de même été reconnu que la traite des êtres humains est un fléau mondial qui fausse les économies, avilit les sociétés, met en péril les collectivités et prive de leurs aspirations des millions de personnes, principalement des femmes et des enfants.
English: In certain circumstances, compensation should also be paid, but it isn't always offered.
French: Dans d'autres circonstances, ils devraient également recevoir une indemnisation, mais celle-ci ne leur est pas toujours versée non plus.
English: Enforcement of the treaty will not be successful unless it involves all the actors that participate in the legal arms trade.
French: Seule la participation de tous les acteurs impliqués dans le commerce licite des armes garantira le succès de l'application du traité.
English: Recent renovation works contribute to the modernisation of the village.
French: Les travaux récents (réfection de la rue principale, restaurations importantes de façades, fleurissement, installation d'un multiservice et de nouveaux commerces) lui donnent un visage moderne et agréable.
English: There are more than 500 trials of gene therapy currently underway, but none has yet been approved for widespread medical use.
French: Plus de 500 essais de thérapie génique sont actuellement en cours, mais aucune n'a encore été approuvée pour une utilisation généralisée à des fins médicales.
English: Also, on the form of certificates and pilotage licences, the signature block has been amended so that in future the chief executive officer of the pilotage authority will sign them.
French: Notons également que, sur le formulaire des certificats et brevets de pilotage, le bloc signature est modifié de manière que le premier dirigeant de l'administration de pilotage puisse désormais le signer.
English: We are not primarily concerned about the 20 000 who arrived in Lampedusa.
French: Notre préoccupation essentielle, ce n'est pas la vingtaine de milliers de personnes qui ont accosté à Lampedusa.
English: The law of passing off, the protection of trademarks against damaging use for dissimilar goods or services, the protection of trade secrets or of geographical indications, and the protection against slavish imitations are examples of such supplementary protection.
French: AUTONUM Il peut être porté atteinte au droit au nom d’une personne aussi bien par l’utilisation non commerciale que par l’utilisation commerciale sur l’Internet d’un signe identique ou semblable à ce nom.
English: The Committee notes with concern that children of seasonal workers residing illegally in the State party may have difficulties in accessing health and education services.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'accès aux services de santé et à l'école peut s'avérer difficile pour les enfants des travailleurs saisonniers résidant illégalement sur le territoire de l'État partie.
English: Research indicates that a growing proportion of society prefer interest groups over political parties as intermediary organizations, which calls for an examination of the health of political parties.
French: La recherche indique qu’une proportion croissante de la société préfère les groupes d’intérêts plutôt que les partis politiques comme organisations intermédiaires, ce qui exige que l’on examine de plus près la condition des partis politiques.
English: Web: 1/26/2008 — 2/2/2008 Obesity Management Miami CARIBBEAN CRUISE 13.5 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   454.
French: Web: 1/26/20082/2/2008 Obesity Management Miami CARIBBEAN CRUISE 13.5 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   454.
English: Sitges is one of the most representative towns of Costa de Garraf , Barcelona's southern littoral.
French: Située au sud de Barcelone, Sitges est l'une des localités les plus représentatives de la Costa de Garraf .
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the World Summit Outcome of 2005 and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Document final du Sommet mondial de 2005 et le document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, intitulé « Déclaration de Doha sur le financement du développement »,
English: The Office of the Kosovo Protection Corps Coordinator and KFOR continue to work together on initiatives to maintain and enhance engagement with the Kosovo Protection Corps through activities which sustain its operations and preserve its public standing.
French: Le Bureau du Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo et la Force de paix au Kosovo continuent de collaborer à des initiatives tendant à entretenir et renforcer la coopération entre les deux institutions dans le cadre d'activités visant à soutenir les opérations du Corps de protection et à préserver son image aux yeux du public.
English: Reference was made to the UNODC computer-based training programme as a valuable tool to upgrade the skills of drug law enforcement officers.
French: Le programme de formation informatisée de l'ONUDC a été mentionné comme étant un outil précieux pour améliorer les compétences techniques des agents des services de détection et de répression.
English: It may also create spurious variance in job requirements.8 In any event, the IALS did not ask employed individuals to evaluate the educational requirements of their job, so that a measure of required schooling based on worker assessment is not available.
French: Il peut aussi créer une variance factice des exigences de l'emploi8. Quoi qu'il en soit, l'EIAA ne demandait pas aux personnes occupées d'évaluer les exigences scolaires de leur emploi, de sorte qu'on ne dispose pas d'une mesure de la scolarité requise fondée sur l'évaluation des travailleurs.
English: The Organization-wide change approach: structural overview) Marlene Larocque, Policy Analyst, Gender-based Analysis and Policy, Women’s Health Bureau. Using the example of Gender Based analysis at Health Canada, Marlenne Larocque presented the importance of taking into consideration the differences between men and women (boys and girls) in developing effective policies and programs.
French: Changement à l’échelle de l’organisation: vue d’ensemble de la structure) Marlene Larocque, analyste de politique, Analyse et politique comparative entre les sexes, Bureau pour la santé des femmes En utilisant l’exemple de l’analyse comparative entre les sexes réalisée à Santé Canada, Marlene Larocque a parlé de l’importance de tenir compte des différences entre les hommes et les femmes (garçons et filles) pour élaborer des politiques et des programmes efficaces.
English: In 2001, poor living conditions or mass poverty (inadequate water, electricity, education, health, employment opportunities, housing, etc.) affected 63.8% of the total population, as against 64.2% in 1999 (National Report on Sustainable Human Development, 2000).
French: La pauvreté de conditions de vie ou pauvreté de masse (manque dans les domaines de l'eau et de l'électricité, de l'éducation, de la santé, de l'emploi, du logement, …), touchait en 2001, 63,8 % de la population totale.
English: The Third International Symposium on Networks in Bioinformatics During this three day symposium researchers from different disciplines (biology and computational sciences) exchange ideas and approaches on different aspects of networks to exchange ideas and approaches.
French: Au cours de ce symposium de trois jours, des chercheurs en provenance de diverses disciplines (biologie et informatique) échangent des idées et des opinions sur différents aspects des réseaux pour discuter de leurs points de vue.
English: Chapter 14 Where a plan applies forfeitures to reduce the employer’s obligation to make contributions to the members accounts and where the forfeitures are sufficient to fully reduce the employer’s contributions, the employer will not be required to contribute the minimum 1 % employer contribution.
French: Cotisations Si un régime applique les montants perdus pour réduire l’obligation de l’employeur de verser des cotisations dans le compte des participants et si les montants perdus sont suffisants pour réduire totalement les cotisations à être versées par l’employeur, ce dernier ne sera pas tenu de verser les cotisations patronales minimales d’un 1 %.
English: The Department's presence at this meeting allowed for contacts to be made and durable ties to be initiated between the Department and the community.
French: La présence du Ministère à cette rencontre a permis la prise de contact en vue de tisser des liens durables entre le Ministère et la communauté.
English: (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
French: d) D'adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires ;