ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, the Special Rapporteur especially welcomed the Commission's request to States to take all the necessary steps, including appropriate education, training and media programmes, to combat discrimination, prejudice and stigma, and to ensure the full enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including access to care, by people infected and affected by HIV/AIDS.
French: Outre ce qui précède, le Rapporteur spécial s'est particulièrement félicité que la Commission ait prié les États de prendre toutes les mesures requises, notamment par des programmes appropriés d'éducation, de formation et de diffusion par les médias, pour combattre la discrimination, les préjugés et la stigmatisation, et faire en sorte que les personnes infectées et affectées par le VIH/sida jouissent pleinement de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en matière d'accès aux soins.
English: A corporation that has its head office in Canada or operates a branch in Canada.
French: La personne morale qui a son siège social au Canada ou qui exploite une succursale.
English: International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of REACH or other legislation.
French: Les normes internationales sont acceptées, de même que les données qui répondent aux exigences du règlement REACH ou d’une autre législation.
English: ACOA contributed to more projects in the areas of innovation and export for example, providing export mentoring support to new companies.
French: L'APECA a participé à un plus grand nombre de projets dans les domaines de l'innovation et des exportations par exemple, en fournissant des services de mentor à de nouvelles entreprises relativement aux exportations.
English: Military operations against the Taliban began on 7 October 2001, and the liberation of Kabul took place, to the astonishment of most commentators, as early as 13 November.
French: Les opérations militaires contre les Taliban ont commencé le 7 octobre 2001 et l’entrée dans Kaboul a eu lieu, à la surprise de la plupart des observateurs, dès le 13 novembre.
English: I am just wondering what the outcry would have been if Ariel Sharon had called for Syria or Iran to be wiped off the map.
French: Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran!
English: For a long time, the neurological complications of stripping have been the cause of the bad reputation of long stripping of the great saphenous vein.
French: Les complications neurologiques du stripping ont longtemps été à l'origine de la mauvaise réputation du stripping saphène interne long.
English: First of all, those positions in the user firm that have not undergone the appropriate process of risk evaluation were excluded; secondly, those activities included in a list set by article 8 Royal Decree 216/1999, among which are mining activities, the construction sector, jobs which imply the use of explosives, etc… Finally, Austria, Denmark, Finland, Greece, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have not made use of the options provided by paragraphs 1 and 3 of article 5 of the Directive
French: En premier lieu, les postes dans la société utilisatrice qui n'ont pas suivi le processus approprié d’évaluation des risques ont été exclus; en second lieu, les activités incluses dans la liste fixée par l’article 8 du décret royal 216/1999, y compris les activités de mines, du secteur de la construction, les travaux qui impliquent l’emploi d’explosifs, etc. Enfin, l’Autriche, le Danemark, la Finlande, la Grèce, l’Allemagne, l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni n’ont pas utilisé leur option prévue aux paragraphes 1 et 3 de l’article 5 de la directive
English: Mrs. Franzone also purchased four additional tickets from Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.P.A. (hereinafter Alitalia) for travel between Rome and Lamezia, Italy on these same dates.
French: Mme Franzone avait également acheté quatre autres billets pour voyager aux mêmes dates respectivement entre Rome et Lamezia en Italie avec Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.P.A. (ci-après Alitalia).
English: Rather, we think that it is precisely because of the dramatic nature of this situation that we must call for serious analyses, both of this specific case and of the issue of waste in general, which is not a concern only for Naples and Campania but something every community has to tackle.
French: Nous croyons plutôt que c'est précisément en raison de la nature dramatique de cette situation que nous devons appeler à des analyses sérieuses, dans ce cas spécifique et sur la question des déchets en général, qui ne préoccupe pas seulement Naples et la Campanie, mais toute communauté.
English: Today, 26 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 26 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Additional weight may be reimbursed from the Enhanced Core/Customized Envelope.
French: Toute charge additionnelle doit être payée à partir des fonds de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: PEAR::LiveUser_Admin is the administration interface to be used with LiveUser.
French: PEAR::LiveUser_Admin est une interface d'administration à utiliser avec LiveUser.
English: These include expenditures on outdoor activities in natural areas (Section 2.1), wildlife viewing (Section 2.2), recreational fishing (Section 2.3), hunting wildlife (Section 2.4) and other nature-related activities (Section 2.5).
French: Le questionnaire a été conçu pour que les dépenses faites pendant les 12 mois de 1996 ne soient rapportées que si elles avaient servi principalement à l’occasion d’activités reliées à la nature.
English: Legal regulation of business practices (1).
French: Réglementation juridique des pratiques commerciales 1.
English: For each T4RIF slip you prepare, provide the following information.
French: Fournissez les renseignements suivants pour chaque feuillet T4RIF que vous préparez.
English: According to the complainant, in Canada and in the northern United States of America (U.S.), a "good winter" for sales begins with snowstorms early in the season, for example in November, which leave substantial depths of snow on the ground for five days or more.
French: Selon la plainte, au Canada et dans le Nord des États-Unis d'Amérique (É.-U.), un « bon hiver » pour les ventes commence par des tempêtes de neige tôt dans la saison, par exemple en novembre, ce qui laisse une épaisseur de neige substantielle sur le sol durant cinq jours ou plus.
English: ◦ did she/he engage others in solving problems?
French: ◦ a-t-il fait participer les autres à la résolution du problème?
English: Takes note of the recent discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”;
French: Prend note des débats et analyses récents, au Club de Paris, sur la proposition relative à « l'échange de créances contre des prises de participation dans les projets relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: It was this last group of August indexes (for June 2004) for six US CPI cities that were not originally captured in the data base before this month's calculations were done.
French: C'était ce dernier groupe d'indices d'août (pour juin 2004) pour six villes des É.U. qui n'ont pas été à l'origine capturées dans la base de données avant que des calculs de ce mois aient été faits.
English: (See Figure 1 on how to check the serial number.)
French: (La figure 1 ci-dessous montre où se trouve le numéro de série.)
English: There are 8 centres throughout the country.
French: On compte huit centres de ce type au niveau national.
English: Another amendment to Article 159 was made by the Third Harmonisation Package, enacted on 3 August 2002.
French: C’est pourquoi aucune sanction n’a été prévue pour l’expression de pensées critiques qui relèvent de la liberté d’expression.
English: Throughout the year there are many celebrations and festivals to mark major historical and spiritual events. These include the Wagmatcook First Nation Pow Wow, Prayer Groups, Healing Fires, Healing Circles and Community Feasts.
French: Pendant toute l’année, bon nombre de célébrations et de festivals ont lieu dans le but de souligner des événements historiques et spirituels: pow-wow, groupes de prières, cérémonie de guérison par le feu, cercles de guérison, festins communautaires, etc.
English: Claims were originally submitted by the General Passport Department in Riyadh (UNCC claim No. 5000245) and the General Passport Departments in the Eastern Province (UNCC claim No. 5000244) and Al Raqa'i (UNCC claim No. 5000248).
French: Des réclamations avaient initialement été déposées par les services des passeports de Riyad (réclamation n° 5000245), de la province orientale (réclamation n° 5000244) et d'Al Raqa'i (réclamation n° 5000248).
English: Nabar, a bear with no equal  being able to tell the stories in seven languages!
French: Ours à nul autre pareil, en sept langues, il fait merveille.
English: This apartment is ideal for a family (2 adults and 2 children).
French: Ses fenêtres offrent une merveilleuse vue sur la vallée de l’Impero.
English: Journey time for passenger trains on the Beijing-Urumchi route has been cut from 71 to 48 hours.
French: Les temps de parcours des trains de voyageurs sur la ligne Beijing−Urumqi sont passés de 72 à 48 heures.
English: It will then be for you to put the work in.
French: Ce sera ensuite à vous de faire le travail.
English: • Implement the CWS for emissions from coal-fired plants; 
French: • adoptera les normes pancanadiennes relatives aux émissions des centrales thermiques alimentées au charbon;
English: Recommendation for adoption of the final documents
French: Recommandation relative à l'adoption des documents finals.
English: But the wider scope of opportunities it presents, especially for smaller companies, is worth looking forward to.
French: Mais l’éventail plus large de possibilités qu’il présente, en particulier pour les petites entreprises, mérite qu’on franchisse le pas.
English: As at 31 September, only 37 per cent of the $6.6 million allocated for the Sierra Leone Police in the 2007 national budget had been disbursed.
French: Au 31 septembre, 37 % seulement des 6,6 millions de dollars affectés à la police dans le budget national de 2007 avaient été versés.
English: This is fairly difficult to measure, since organizations certainly do not wish to criticize their funders.
French: Ce dernier point est assez difficile à mesurer car les sociétés ne veulent certainement pas dénigrer leurs bailleurs de fonds.
English: Estonia - Digital Signature Found to be Valid in Court System41 A case between Estonian Railways, the Estonian Competition Board and Valga Depot brought an argument about digital signatures to Tallinn district court. A lawyer representing the depot sent a digitally signed document to court by e-mail.
French: République tchèque – Le secteur privé pourrait émettre des signatures électroniques40 Prvni Certifikacni Autorita (PCA), le seul mécanisme de signature électronique autorisé par le gouvernement tchèque pour les transactions gouvernementales, s’est doté d’une nouvelle structure propriétale et ne fera donc plus partie de PVT, l’intégrateur de systèmes récemment privatisé.
English: Isabelle Savard  Communications Director  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 Renée David  Press Secretary  Office of Minister Brison  (819) 997-5421 For further information :
French: Isabelle Savard  Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 Renée David  Attachée de presse  Cabinet du ministre Brison  (819) 997-5421 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la province. Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu.
English: This work is being completed by a systematic study of groups.
French: Ce travail est actuellement complété par une étude systématique des groupes.
English: ∙mg−1 as compared with 45–50 U ∙mg−1 previously obtained.
French: ∙mg−1 alors que celle de l'enzyme obtenue antérieurement est de 45–50 U
English: The 1945 Constitution does not explicitly contain the prohibition of torture.
French: La Constitution de 1945 ne contient pas d'interdiction expresse de la torture.
English: As much as 61% indicated their gross annual revenues are less than $99,000, followed by 12.5% with annual revenues of between $100,000-$249,999 and only 5.7% indicated revenues between $250,000-$499,999.
French: Non moins de 61 % des répondants mentionnent un revenu annuel brut de moins de 99 000 $, suivi d’un pourcentage de 12,5 % dont le revenu annuel brut est de 100 000 $ à 249 000 $, puis d’un faible 5,7 % qui indique un revenu annuel brut de 250 000 $ à 499 999 $.
English: I am of the view that the Selection Board could not expect candidates to elaborate in their applications on their experience at the CO-II level (CX-02, PW or PO), when this did not appear as a requirement on the notice of competition.
French: Je suis d’avis que le Comité de sélection ne pouvait demander aux candidats d’élaborer dans leur dossier de candidature, quant à leur expérience en tant qu’AC-II (CX-02, IPL ou ALC) , alors que ce n’est pas ce que l’avis de concours demandait.
English: The Chairperson invited the delegation of Saint Kitts and Nevis to reply to the questions raised by members of the Committee.
French: La Présidente invite la délégation de Saint-Kitts-et-Nevis à répondre aux questions posées par les membres du Comité.
English: Manufacturers must perform a significant amount of testing in order to establish the allowable strength for each material and manufacturing process. Currently, the full capability of the materials cannot be utilized, due to process variability and knock-downs for environmental effects and impact damage.
French: Les fabricants sont tenus de réaliser de nombreux essais pour établir la résistance admissible de chaque matériau et du procédé de fabrication. à l'heure actuelle, il n'est pas possible de mettre à contribution toutes les capacités des matériaux, compte tenu de la variabilité des procédés et des possibilités de destruction causée par les effets de l'environnement et les dommages provoqués par un impact.
English: If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation.
French: Si la demande internationale n'est pas déposée dans une langue de publication et qu'une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: This executive agency was created in 2004 for the Health Programme 2003 - 2008, with its lifetime foreseen to end in 2010 after two years of phasing out of the programme.
French: Étant donné que la Commission n' pas informé l'autorité budgétaire de son intention de prolonger l'existence de l'agence exécutive afin de lui permettre d'aider à la mise en œuvre d'un éventuel nouveau programme dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs, l'intitulé de cette ligne budgétaire devrait refléter le nom du programme pour lequel l'agence avait été créée à l'origine.
English: Restrictions on delegation (2) The board shall not delegate any power or right of the board (a) to enact, amend or repeal by-laws;
French: Restrictions (2) Il est interdit au conseil de déléguer les pouvoirs ou droits suivants :
English: There is no direct evidence on long-term trends but five historic sites, discovered between 1892 and 1932, are still extant.
French: On ne possède aucune information directe sur les tendances à long terme, mais les 5 populations historiques, découvertes de 1892 à 1932, existent toujours.
English: During the taxi, the lead Non-Acoustic Operator (NASO 1) requested to once more visually inspect the MELC.
French: Pendant le roulage au sol, l’opérateur en chef détecteur non acoustique (NASO 1) a demandé une autre inspection visuelle du MELC.
English: The combination of Bhutan's small size, various domestic constraints and external dependencies collectively make the country highly vulnerable.
French: La taille du pays, ses diverses difficultés internes et ses contraintes extérieures forment un ensemble de facteurs qui rendent le Bhoutan extrêmement vulnérable.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. at page 110 Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94, 22 March 1995.
French: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. at page 110; Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94, 22 March 1995.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Centres of Excellence > Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Centres d'excellence > Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Jas Gawronski Adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Jas Gawronski Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Indeed, the United Nations has been at the forefront of helping nations to protect and promote human rights around the world.
French: En fait, l'ONU a toujours été à la pointe des efforts pour aider les nations à protéger et à promouvoir les droits de l'homme dans le monde entier.
English: The Commission has taken steps to improve worker mobility – to ensure, for example, that educational diplomas and job qualifications obtained in one EU country are recognised in all the others. The single market is certainly up and running, but it is still very much a ‘work in progress’ with constant room for improvement.
French: La Commission a pris des initiatives pour favoriser la mobilité de ces actifs, notamment par le biais de la reconnaissance des diplômes ou des qualifications pour les métiers (plombier, menuisier, etc.). Le grand marché existe et il fonctionne, dans l'ensemble, de manière correcte, mais il représente une "création continue" et il peut et doit toujours être complété et amélioré.
English: Any changes in the basic relationships between one class of shareholder and another, and one class of shareholder and the corporation, usually necessitate amendments to the articles of incorporation.
French: Toute modification des liens de base entre une catégorie d'actionnaires et une autre et entre une catégorie d'actionnaires et la corporation nécessite habituellement la modification des statuts constitutifs.
English: (g) Refresher and specialisation courses addressed to young unemployed or idle workers, to employees of both the private and public sectors and/or to entrepreneurs or self-employed organised in collaboration with the relevant professional or workers' associations;
French: f) Cours de recyclage et de spécialisation pour les jeunes ou les travailleurs sans emploi, les employés des secteurs privé et public et les chefs d'entreprise ou travailleurs indépendants, organisés en collaboration avec les associations professionnelles ou syndicales intéressées;
English: The risks of an overly narrow approach in specifications were highlighted, for example in high technology procurement where the appropriate specifications could evolve over time, and thus a functional approach to drafting specifications would be recommended in the Guide.
French: On a souligné les risques d'une approche excessivement étroite en matière de spécifications, par exemple dans la passation de marchés de haute technologie, où les spécifications appropriées pourraient évoluer dans le temps.  La nécessité d'adopter une approche fonctionnelle pour la rédaction des spécifications serait par conséquent recommandée dans le Guide.
English: They were arrested and accused of misappropriation of LGDH funds donated by a foreign non-governmental organization (NGO) in 1999.
French: Ces deux hommes ont été arrêtés et se sont vu reprocher d’avoir détourné des fonds donnés à la LGDG par une organisation non gouvernementale (ONG) étrangère en 1999.
English: - 86 A x B where A is the total number of nights for which that short-term accommodation or camping accommodation, as the case may be, is made available under the agreement for the supply, and is (a) in the case of short-term accommodation, $5, and (b) in the case of camping accommodation, $1.
French: - 90 A représente le nombre de nuits pour lesquelles le logement ou l’emplacement, selon le cas, est mis à la disposition d’un particulier aux termes de la convention portant sur la fourniture; :
English: Cromey, C.J., T.D. Nickell, and K.D. Black.
French: Cromey, C.J., T.D. Nickell, et K.D. Black.
English: Both the Republic of Croatia and the Republic of Serbia see their future in united Europe.
French: La République de Croatie et la République de Serbie considèrent toutes deux que leur avenir réside dans une Europe unie.
English: Of those who had been tested, highest pre va len ce rate wa s fou nd in T oro nto , Mo ntre al, Va nco uve r.
French: La prévalence la plus élevée, chez les suje ts testé s, a été obs ervé e à T oron to, à Mo ntréa l et à V anc ouv er.
English: With technical support from UNMIS, United Nations agencies and several non-governmental organizations, the Administration drafted both an emergency 2008 and a 2009 budget, approval for which is pending with the Presidency.
French: Avec l'appui technique de la MINUS, des organismes des Nations Unies et de plusieurs organisations non gouvernementales, l'administration a établi à la fois un budget d'urgence pour 2008 et un budget pour 2009, qui est en instance d'approbation par la présidence.
English: 7HPSXV ,QVWLWXWLRQ %XLOGLQJ projects will focus on the development of the administrative and institutional structures in particular with a view to promoting democracy and the rule of law.
French: L'extension des programmes d’échange pour les jeunes permettrait de renforcer, auprès des nouvelles générations, les valeurs démocratiques, le soutien à la poursuite des réformes socio-économiques et, enfin l’identité européenne.
English: • Under the guidance of senior team members, prepares drafts, and edits special papers, state-of-the-art reviews, journal articles, manuscripts and other documents for publication;
French: • préparer, sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, des versions préliminaires et réviser pour publication des communications spéciales, des analyses poussées, des articles pour revue spécialisée, des manuscrits et d’autres documents;