ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now, however, one thing I think is certain is that there is a difference between marriage or a common-law relationship, on the one hand, and a relationship with another member of one's family, on the other.
French: Mais d'ores et déjà, ce qui de mon point de vue est certain, c'est qu'il y a une différence entre, d'une part, un mariage ou une union de fait et, d'autre part, une relation avec un autre membre de sa famille.
English: The situation is therefore a dramatic one, particularly because these young people never know what substances the synthetic drugs they are consuming actually contain.
French: Il s'agit donc d'une situation dramatique, dans laquelle nous nous trouvons notamment parce que ces jeunes ne savent jamais quels ingrédients ils consomment réellement avec les drogues de synthèse.
English: Minors over fourteen and under eighteen years of age shall enter into contracts with the consent of parents or guardians.
French: Les mineurs de plus de 14 ans et de moins de 18 ans peuvent conclure des contrats avec le consentement de leurs parents ou tuteurs.
English: National Diabetes Surveillance Diabetes is a large and growing public health challenge.
French: Surveillance nationale du diabète Le diabète représente un défi de plus en plus grand pour la santé publique.
English: The judiciary were not well equipped and were employed on a voluntary basis.
French: L'appareil judiciaire ne disposait pas de moyens appropriés et fonctionnait grâce à des bénévoles.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and temporary level crossing as shown on Plan No. G-52-416-2(S2) dated July 1993 to permit the construction of the subway.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée et le passage à niveau provisoire comme il est indiqué sur le plan no G-52-416-2(S2) en date de juillet 1993 afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: Marie, lobby and confection bar, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Marie, comptoir de confiseries, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: (g) International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation 46 - 49
French: g) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure 46 - 49
English: On 8 June ( 7 ), the Commission assessed the measures taken by the Member States to comply with the Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism ( 8 ).
French: Le 8 juin ( 7 ), la Commission a rendu compte des mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil ( 8 ) relative à la lutte contre le terrorisme.
English: (4) The Minister may not revoke a licence or authorization under subsection (2) or (3) unless (a) the Minister has provided the holder of the licence or authorization with a written report setting out the reasons for the proposed revocation; (b) the Minister has given the holder an opportunity to be heard, either by written or oral representations, in respect of the proposed revocation; (c) the holder has not taken any corrective measures that are required by the Minister, within the time specified by the Minister; and (d) the Minister has sent a notice of revocation to the holder.
French: a) le ministre a remis au titulaire un rapport écrit faisant état des motifs de la révocation; b) le ministre a donné au titulaire la possibilité de se faire entendre, de vive voix ou par écrit, à l'égard de la révocation; c) le titulaire n'a pas pris les mesures correctives exigées par le ministre dans le délai fixé par celuici; d) le ministre a envoyé au titulaire un avis de révocation.
English: • Funds are "frozen" for a fixed period of time.
French: • Fonds gelés pendant une période fixe.
English: (a) Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs
French: a) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED
English: David Dodge, Marie Fortier, Diane Gorman, Robert McMurtry Secretariat:
French: David Dodge, Marie Fortier, Diane Gorman, Robert McMurtry. Secrétariat :
English: Use a stud-finder to find wooden battens/studs and to ensure there are no hidden pipes or wires behind where you intend to drill.
French: Utilisez un détecteur de montants pour identifier la position des poteaux/montants en bois et vous assurer qu'il n'y a pas ni tuyau ni câbles à l'endroit où vous souhaitez percer le trou.
English: Program and Applicant Identification Presenter Support Organizations 1.
French: À L’USAGE EXCLUSIF DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Numéro de dossier
English: The GRSP agreed to the working group recommendation to adopt the UNECE Regulation No. 11 dynamic inertial test requirements to the gtr, as an option to the inertial calculation.
French: Le GRSP a approuvé la recommandation du groupe de travail tendant à incorporer dans le rtm, en tant qu'option autre que le calcul de l'inertie, les prescriptions concernant les essais dynamiques par inertie du Règlement no 11 de la CEE.
English: ◦ Proactive Disclosure 1219 - Other Machinery and Parts Number: 1219 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1219 - Autre machinerie et pièces Numéro: 1219 Nom:
English: A plan is being developed to integrate a new product, - the next generation dosimeter - by 2008/9., as well as modifications to address gaps in financial performance ( ie, cost of living), business capacity ( ie, competition), and client demands expectations for enhanced levels of other products and services.
French: Un plan est en cours d'élaboration en vue de l'intégration d'un nouveau produit, - la prochaine génération de dosimètre - d'ici 2008/2009, ainsi que de modifications visant à combler les écarts en matière de rendement financier (c.-à-d. coût de la vie), de capacité commerciale (c.-à-d. concurrence) et d'attentes des clients pour des niveaux améliorés d'autres produits et services.
English: Provisional agenda for the 4866th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4866e séance du Conseil de sécurité
English: (Memorandum by Boudreau, January 30, 1912, Borden Papers, vol.
French: Note de Boudreau, 30 janvier 1912, dossier Borden, vol.
English: No fixed inversions were found between E. decolletum and E. vernum, an interpretation that differs from a previous publication.
French: Aucune inversion fixée n'a été décelée entre l'E. decolletum et l'E. vernum, une interprétation qui diffère d'une publication antérieure.
English: The selection board members relied on the guidelines in the rating guide to assist them in assessing the candidates’ knowledge.
French: Les membres du jury de sélection se sont fondés sur les lignes directrices du guide de cotation afin d'évaluer la connaissance des candidats et candidates.
English: This program supports research in Asia, Latin America and the Caribbean, sub-Saharan Africa, and North Africa and the Middle East.
French: Ce programme appuie la recherche en Asie, en Amérique latine et dans les Antilles, en Afrique subsaharienne, et en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (item 164).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [point 164].
English: When does registration take effect?
French: Quand l'enregistrement entre-t-il en vigueur?
English: • Hospitals, universities and colleges account for 54% of the sector's contribution to the GDP, and a large proportion of sector employment and revenues.
French: • Les hôpitaux, les universités et les collèges comptent pour 54 % des contributions du secteur au PIB, et ils représentent une grosse proportion de l'emploi et des revenus du secteur.
English: • Anything that allows physicians to continue to participate in full service family practice while allowing adequate leisure time would be welcome.
French: • Tout ce qui permettrait aux médecins de continuer à participer à toute la gamme des soins en médecine familiale en leur accordant suffisamment de temps libre serait accueilli favorablement.
English: Proclaim a world programme of population and housing censuses for the decade 2005-2014
French: Lancer un programme mondial de recensements de la population et du logement pour la décennie 2005-2014
English: The overall fusion capability will comprise a federated network of fusion nodes, each willingly contributing to the collaborative information environment used at all levels.
French: Cette capacité de fusion globale comprendra un réseau fédéré de nœuds de fusion, chaque nœud contribuant volontairement au cadre d’information collaborateur en usage à tous les niveaux.
English: Or by installing a folding sliding door to the top of the balcony rail, you can create more living space during the winter months.
French: Ou en l’installant sur la balustrade du balcon, vous pouvez créer plus d’espace vital pendant les mois d’hiver.
English: The Supreme Council of Magistrates was not independent from the executive branch, since the Minister of Justice and other government agents participated in its decision-making process.
French: Le Conseil suprême de la magistrature n'est pas indépendant de l'exécutif, car le Ministre de la justice et les autres cadres du gouvernement participent à son processus décisionnel.
English: Combined IBRD-IDA lending increased by 5.7 per cent from US$22.3 billion in FY2005 to US$23.6 billion in FY2006.
French: Ensemble, les prêts de la BIRD et de l’IDA ont progressé de 5,7 %, passant de 22,3 milliards de dollars américains au cours de l’exercice 2005 à 23,6 milliards de dollars américains durant l’exercice 2006.
English: Solid incombustible minerals / Renewed energy sources / Power stations, substation and distributors ...
French: Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / La production panifié, de confiserie ...
English: He believes recruitment can be contagious and hopes his successes have a “multiplying effect,” encouraging others to be recruiters, too.
French: » L’Ordre a une belle histoire à raconter, a dit Baca.
English: It is desirable, however, to have as many electoral districts as possible to be within a 10 percent range of the electoral quota.
French: Toutefois, il est souhaitable que le plus grand nombre possible de circonscriptions se situent dans un écart maximal de 10 % du quotient électoral.
English: It is an ambitious goal but already, through its information sessions with parents and teachers and its exit strategies for youth gang members, Alter-Natives to Non-Violence is helping youth avoid gangs in Saskatchewan. n
French: Depuis sa mise en œuvre en 2003, ce projet essaie de favoriser chez les jeunes Autochtones un mode de vie plus paciﬁque ancré dans leurs valeurs culturelles.
English: The intent of the conference was to create an environment where Yukon youth are inspired and empowered to become more active in their communities.
French: Le but de la conférence était de créer un cadre où les jeunes du Yukon se sentent encouragés à devenir plus actifs dans leur milieu et capables de le faire.
English: No Is the DSC Distress call continuing No
French: Y a t il un trafic de détresse en cours?
English: The consultation paper lists the beneﬁts of this approach:
French: Le document de consultation énumère les avantages de cette formule :
English: On that basis, the Russian Federation asks delegations to vote in favour of the no-action motion concerning draft resolution III on the situation of human rights in Belarus.
French: Sur cette base, la Fédération de Russie demande aux délégations de voter pour la motion tendant à ne prendre aucune décision sur le projet de résolution III relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: The new Employment Equity Positive Measures Program is a temporary four-year program, running from 1998-99 to 2001-02.
French: Le nouveau Programme des mesures positives d'équité en emploi est un programme temporaire d'une durée de quatre ans qui doit s'étendre de 1998-1999 à 2001-2002.
English: In the first experiment a total of 134 × 106 dpm of [3H]23,24-dinor-5-cholene-3β,20-diol was injected subcutaneously into three guinea pigs.
French: Dans une première expérience, trois cobayes ont reçu un total de 134 × 106 dpm de [3H]23,24-dinor-5-cholène-3β,20-diol par injection sous-cutanée.
English: Envelopes over 30 grams are opened if Customs officials detect a solid object - which might be a passport, a laminated card or a packet of drugs, for instance - or if they originate from a place identified by Citizenship and Immigration Canada as a likely source of fraudulent documents.
French: Les enveloppes de plus de 30 grammes sont ouvertes par les agents de l'ADRC si ces derniers y détectent un objet solide (pouvant par exemple être un passeport, une carte laminée ou un échantillon de drogues) ou si les enveloppes proviennent d'une source que le MCI a préalablement identifiée comme sujette à envoyer de faux papiers.
English: • National Ambient Air Quality Objectives for Carbon Monoxide - Executive Summary 
French: • Ontario Ministry of the Environment:
English: These principles are concretized and broadly accepted in major statistical fields, but for oil statistics the common situation can be unclear.
French: Ces principes sont largement admis et appliqués dans les principaux domaines statistiques, à l'exception des statistiques pétrolières, où l'usage n'est pas toujours clairement défini.
English: The total number of posts remains at the current level of 93.
French: Le nombre total de 93 postes demeure inchangé.
English: They may be taken over for administration by self-managed public companies or public institutions, or may be leased or granted in concession, in accordance with the law.
French: Article 136 (1) La formation, l’administration, l’utilisation et le contrôle des ressources financières de l’Etat, des unités administratives-territoriales et des établissements publics sont réglementés par la loi.
English: Efforts are being made in this direction.
French: On a commencé à s'engager dans cette voie.
English: The information and materials are generic and illustrative in nature and are intended to be customized and refined according to the
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a une grande expérience de l’aide au renforcement des capacités agricoles et de l’aide technique dans le cadre d’activités de collaboration bilatérale.
English: • National Young Worker Web Site: In collaboration with the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) this web portal was designed to help prevent injuries and illnesses on the job by assisting young workers to find relevant information.
French: • Site Web national des jeunes travailleurs : en collaboration avec l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO), le CCHST a développé ce portail pour aider les jeunes travailleurs du Canada à trouver l'information pertinente qui les aidera à prévenir les blessures et maladies professionnelles.
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women, assisted by the Minister of State (Multiculturalism) and the Minister of State (Sport), and supported by the Department is responsible for policies and programs related to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Aboriginal cultures and languages, Canadian identity, citizens' participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, secondée par le ministre d'État au Multiculturalisme et le ministre d'État au Sport, et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, aux cultures et langues autochtones, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: The Democratic Republic of the Congo has an extensive network of rivers.
French: La République démocratique du Congo possède un réseau hydrographique très important.
English: must be emphasized that this model is intended to facilitate planning only and is not intended to be predictive.
French: une fois, il faut souligner que ce modèle est uniquement destiné à faciliter la planification et qu'il n'est pas censé être un modèle de prévision.
English: C. Undertakes to perform the material operations to enable the service to conclude the TIR transit regime:
French: C. s'engager à d'effectuer les opérations matérielles destinées à permettre au service de mettre fin au régime de transit TIR :
English: The European turboprop aircraft manufacturer ATR will show its new generation ATR 72-500 aircraft to the main North American airlines and leading US regional carriers during a two-week demonstration flight tour starting at the beginning of October.
French: Le constructeur européen d’avions à turbopropulseurs ATR va présenter à partir de début octobre son avion de nouvelle génération, l’ATR 72-500, aux principales compagnies aériennes américaines nationales et régionales à l’occasion de vols de démonstration qui vont durer quinze jours.
English: 3.3 Secure political will, along with mechanisms for implementation such as gender sensitive electoral code and legislation for political parties to enforce reserved quotas for women, and monitoring and follow up to the role of women in parliament, decision-making and action;
French: 3.3 À trouver la volonté politique nécessaire, et à mettre en place les dispositifs d'application, notamment un code électoral tenant compte de la parité des sexes et une législation à l'intention des partis politiques visant à fixer des quotas réservés aux femmes et à assurer le contrôle et le suivi du rôle dévolu aux femmes dans les parlements et la prise de décisions et l'adoption de mesures;
English: Amnesty International particularly condemned the death in 2004 of 18 patients at the Poiana Mare psychiatric hospital – also visited by the CPT in June 2004 – due to malnutrition and hypothermia.
French: A la lumière de ces informations qui montrent que les conditions de séjour dans certains hôpitaux psychiatriques sont manifestement inadéquates, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée.
English: The new approach will begin by providing charity volunteers and staff with assistance in understanding the rules.
French: Pour commencer, l’ARC fournira de l’aide aux bénévoles et au personnel des organismes de bienfaisance pour qu’ils saisissent mieux les règles.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Morocco regarding 14 human rights defenders who were reportedly prevented from travelling to Geneva where they were to participate in the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement du Maroc un appel urgent concernant 14 défenseurs des droits de l'homme qui auraient été empêchés de se rendre à Genève, où ils devaient participer à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English:    – Mr President, the changes being promoted by the European Commission in the Stability Pact do not affect its neo-liberal philosophy.
French:    - Monsieur le Président, les modifications du pacte de stabilité prônées par la Commission européenne ne modifient en rien sa philosophie néolibérale.
English: Dennis E. Foster doing business as Pacific Air Charter doing business as Professional Flying Service, Inc.
French: Dennis E. Foster faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Charter faisant affaires sous la raison sociale de Professional Flying Service, Inc.
English: However, higher-ranking individuals in the armed forces could be more tactful.
French: On note toutefois que les paliers hiérarchiques des Forces pourraient éviter certaines maladresses.
English: Programme area 1: democratic and economic governance
French: Domaine de programme l : gouvernance démocratique et économique
English: Formed in 1989, our organization builds on the important contributions independent funeral homes make to the communities they serve by bringing members together in ways which support, rather than compromise, their positions as locally-based, successfully-run businesses.
French: Créé en 1989, notre organisme ajoute aux contributions importantes que les maisons funéraires apportent à leur collectivité, et ce, en regroupant les membres afin de favoriser leurs positions d’entreprises locales qui réussissent, plutôt que de nuire.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 7-3-3-1
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 7-3-3-1
English: The mandate was renewed for a period of 12 months from March 2009 when the Monitoring Group was reconstituted.
French: Son mandat a été renouvelé pour une période de 12 mois commençant en mars 2009, quand le Groupe de contrôle a été reconstitué.
English: The chalet " les clarines" with its south exposition has a superb view on the valley and mountains.
French: Le chalet "les clarines" exposé plein sud bénéficie d'une superbe vue sur la vallée et les dents du Midi.
English: • The Personnel Office should advise/counsel employees becoming eligible on the following subjects:
French: • Le bureau du personnel devrait conseiller, les employés qui deviennent admissibles, sur les points suivants:
English: The Agency notes that EPCOR and CP have been unsuccessful in negotiating an agreement with respect to compensation, notification, duration and liability.
French: L'Office note qu'EPCOR et CP n'ont pas réussi à négocier une entente en ce qui a trait à l'indemnisation, l'avis, la durée et la responsabilité.
English: Let me spell this out clearly: my group will be monitoring the Italian Presidency objectively, fairly and in a spirit of constructive criticism, just as it does with every presidency.
French: Je veux dire avec insistance que notre groupe suivra la présidence italienne - comme il le fait pour chaque présidence - de manière objective, équitable, critique et positive.
English: OECD Techniques for Managing the Iterative Policy Process within a Multicultural Environment 2007 The Policy Process / Arriving at Policy Consensus Within a Cross-Cultural Environment / Managing the Negotiation Process / Syntax for Key Documents / Organization of Meetings:
French: Les techniques OCDE de gestion du processus itératif d'élaboration des politiques dans un contexte multiculturel 2008 Le Processus D'élaboration des Politiques/ Le Consensus en Matière de Politiques dans un Contexte Interculturel/ La Gestion du Processus de Négociation/ La Syntaxe des Principaux Documents/ L'organisation des Réunions :
English: The Project Lead is also responsible for record keeping throughout the guidance development process, in accordance with the Health Canada Records Management Policy (Reference #6).
French: Dans cette situation, les consultations à l’égard du résumé analytique de la question (RAQ) et de la ligne directrice, leur approbation et leur publication peuvent avoir lieu en même temps.
English: The Roma population is one of the most vulnerable social groups in the Republic of Serbia; the State takes necessary measures aimed at strengthening and improving the status of the Roma national minority.
French: La population rom est un des groupes sociaux les plus vulnérables de Serbie et l'État prend les mesures nécessaires pour renforcer et améliorer le statut de cette minorité nationale.
English: Registration numbers were given by continuous series.
French: Pour la numérotation des enregistrements, on utilisait une série continue.
English: Employers match these contributions so that total premiums equal 9.9% of maximum contributory earnings.
French: Le système devait s’autofinancer, et il ne devait y avoir aucun apport des recettes générales des administrations fédérale ou provinciales.