ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
English: • World Fact Book Burma Central Intelligence Agency 2006
French: • Directives visant l'importation d'aliments au Brunei Darussalam Haut-commissariat du Canada Brunei 2006
English: C - Motion Picture and Video As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Motion Picture and Video Industries include writers, directors, actors, production, distribution and exhibition, sales and rentals.
French: C - Films et vidéos Aux termes des lignes directrices de l'OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries des films et des vidéos regroupent notamment les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs, la production, la distribution et la projection, la vente et la location.
English: Capt Cheryl Condly (250) 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre Victoria: (250) 363 2995
French: Capt Cheryl Condly, 250‑339-8201 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, Victoria : 250‑363 2995
English: The "Participate!
French: Le projet de l’ONG «Green Home» (Monténégro) intitulé «Participez!
English: To ensure that the CF continues to maintain its high level of fitness and readiness, the CF is developing and implementing a comprehensive strategy that supports the promotion of a lasting healthy lifestyle.
French: Pour garantir qu’elles continuent de maintenir un niveau élevé de condition physique et de disponibilité opérationnelle, les FC élaborent et mettent en œuvre une stratégie globale qui appuie la promotion d’un mode de vie sain et durable.
English: Organized Crime, Terrorism, Youth and Aboriginal Communities. Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Le Programme des armes à feu vise à réduire la violence associée à l’usage des armes à feu par les moyens suivants :
English: We are so upset we were not included.
French: Nous sommes très tristes de ne pas avoir été inclus.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles of aircraft controls and instrument systems, and the techniques, tools, shop equipment, testing equipment, and procedures used to inspect, test, adjust, modify, recondition and repair fixed-wing aircraft parts, components, systems, fixtures and fittings.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes de commandes et ensembles d'instruments d'aéronef ainsi que des techniques, outils, équipement d'atelier, instruments d'essai et procédés utilisés pour l'inspection, l'essai, l'ajustement, la modification, la remise en état et la réparation des pièces, des éléments, des systèmes et circuits, des dispositifs et des accessoires d'un aéronef à voilure fixe.
English: China therefore supports continuing efforts on the part of the Myanmar Government and all parties in the country aimed at inclusive dialogue and national reconciliation.
French: C'est pourquoi la Chine appuie les efforts constants du Gouvernement du Myanmar et de toutes les parties prenantes dans le pays en vue de promouvoir le dialogue sans exclusion et la réconciliation nationale.
English: ", 2005 Annual Meeting of the American Phytopathological Society, Austin, TX, USA, July 30-August 3, 2005.
French: », 2005 Annual Meeting of the American Phytopathological Society, Austin, TX, USA, July 30- August 3, 2005.
English: His wife Alice and his children Jacqueline and Martine are maintaining the communication before the Committee as his successors.
French: Son épouse Alice et ses enfants Jacqueline et Martine se constituent devant le Comité en tant qu'ayants droit.
English: Consequently, the consideration of the additional information had to be postponed again to the Committee's extraordinary session in August 2001.
French: Par conséquent, l'examen des renseignements complémentaires a dû être de nouveau repoussé à la session extraordinaire du Comité en août 2001.
English: USIMINAS and COSIPA argued that other factors have affected the economic performance of the domestic producers. These include: productivity problems associated with the commissioning of new mills, a resultant increase in the availability of non-prime product and investments in new technology, creating a new lower-cost industry.
French: USIMINAS et COSIPA ont avancé que d'autres facteurs ont influé sur le rendement économique des producteurs nationaux, notamment les difficultés liées à la productivité découlant de la mise en service des nouveaux laminoirs, l'augmentation résultante de la disponibilité des produits de qualité inférieure et les investissements dans la nouvelle technologie, ce qui a créé une industrie dont les coûts sont plus faibles.
English: Secondly, concentration efforts are distributed equally and fairly among all Member States and are not at the expense of either rural areas or other problem regions.
French: Deuxièmement, les efforts de concentration sont répartis équitablement entre tous les États membres et ne se font ni au détriment des régions rurales ni à celui d'autres régions en difficulté.
English: At the end of April 2004, the two national mine clearance non-governmental organizations had removed 2,550 landmines and 15,000 unexploded ordnances within an area of 615,000 square metres in Bissau.
French: À la fin du mois d'avril 2004, les deux organisations non gouvernementales nationales menant des opérations de déminage avaient neutralisé 2 550 mines terrestres et 15 000 munitions non explosées sur une superficie de 615 000 mètres carrés à Bissau.
English: Kristen Feduck E-Mail: mailto:kfeduck@ccfcanada.ca Web Site: http://www.ccfcanada.ca Country:
French: Kristen Feduck Courriel : mailto:kfeduck@ccfcanada.ca Site Web : http://www.ccfcanada.ca Pays :
English: 2007-356 2007-09-25 The Commission approves on a final basis Iristel Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 15 August 2007.
French: 2007-356 2007-09-25 Le Conseil approuve de manière définitive le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Iristel Inc. le 15 août 2007.
English: In adopting Mr Miller's report, therefore, this House would need to confirm that its participation in an early retirement scheme will be subject to the same conditions as those applied by the Council and by the Commission.
French: Par conséquent, en adoptant le rapport Miller, le Parlement devrait confirmer que sa participation à un plan de retraite anticipée sera soumise aux mêmes conditions que celles qui sont appliquées par le Conseil et la Commission.
English: Even after you stop taking this medicine it can still affect your body for several days.
French: Ce médicament peut affecter votre corps pendant plusieurs jours même après que vous ayiez cessé de le prendre.
English: Chapter 53 Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn 53.0153.05 A change to heading 53.01 through 53.05 from any other chapter.
French: Chapitre 53 Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier 53.01-53.05 Un changement aux positions 53.01 à 53.05 de tout autre chapitre.
English: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
French: EL: le droit d'établissement ne s'applique pas à la création de bureaux de représentation ni à d'autres formes de présence permanente des compagnies d'assurance, sauf s'il s'agit d'agences, de succursales ou de sièges.
English: What is the reason why you can not print Section F of the application?
French: Pour quelle raison ne pouvez-vous pas imprimer la section F de votre candidature ?
English: All United Nations and humanitarian staff were evacuated without a single injury.
French: L'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire a été évacué sans qu'il y ait aucun blessé.
English: • There should be, to the extent possible, co-ordination among the various regulatory authorities sharing jurisdiction with respect to the management of lands and water to facilitate the consistent application of this Policy, particularly as it relates to the provision of financial assurance for environmental liability.
French: • Dans la mesure du possible, on doit assurer une coordination parmi les différents organismes de réglementation qui partagent les pouvoirs de gestion des terres et des eaux, afin de faciliter l'application uniforme de cette politique, particulièrement à l'égard de l'établissement d'une garantie financière en cas de passif environnemental.
English: The White Paper makes it possible to make a powerful response to questions of this kind.
French: Le Livre blanc permet d'apporter une réponse forte à ce genre de questions.
English: Any person who is given a sanction pursuant to paragraph B v may respond in writing to the Carrier with reasons why the Carrier should remove the sanction.
French: Toute personne recevant une sanction en vertu du sous-alinéa B) v peut répondre par écrit au transporteur en lui disant pourquoi il devrait lever la sanction.
English: It also took account of the fact that, far from being absolute, the right of a State to exercise diplomatic protection on behalf of a national was a relative one, as demonstrated by doctrine, case law, international custom and the general principles of law (paras.
French: L'article tenait compte d'autre part du fait que ce droit, loin d'être absolu, était relatif, ainsi qu'en témoignaient la doctrine, la jurisprudence, la coutume internationale et les principes généraux du droit (par. 95 à 105 du rapport).
English: The State party should also ensure that inmates on death row and their families are given reasonable advance notice of the scheduled date and time of the execution, with a view to reducing the psychological suffering caused by the lack of opportunity to prepare themselves for this event.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les détenus condamnés à mort et leur famille soient informés à l'avance, avec un délai raisonnable, de la date et de l'heure prévues de l'exécution afin de réduire les souffrances psychologiques dues à l'impossibilité de se préparer à ce moment.
English: When the Asian economic crisis started, one country pursued an often criticized course, by halting the floating exchange rate for about one year in order to protect, stabilize and at the same time prepare itself for re-entry into the world economy.
French: Lorsque la crise économique a éclaté en Asie, un pays a adopté une politique qui lui a valu de nombreuses critiques, en refusant de laisser flotter sa monnaie pendant un an afin de la protéger et de la stabiliser et aussi d'être prêt à réintégrer l'économie mondiale.
English: The Office has several product lines. These are: performance audits, financial audits (annual audits), and special examinations.
French: Le Bureau a plusieurs gammes de produits, notamment les vérifications de gestion, les vérifications d’états financiers (vérifications annuelles) et les examens spéciaux.
English: Williams, I.D., D.M. Revitt and R.S. Hamilton.
French: Williams, I.D., D.M. Revitt et R.S. Hamilton.
English: Hypersensitivity Reactions Severe, acute (onset within 24 hours) hypersensitivity reactions including anaphylaxis have been observed both on initial exposure to ZENAPAX and following re-exposure.
French: Réactions d'hypersensibilité Des réactions d'hypersensibilité graves et aiguës (survenant dans les 24 heures), notamment une anaphylaxie, ont été observées tant lors de la première exposition à ZENAPAX que lors des expositions subséquentes.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liechtenstein et de l'Équateur.
English: For this reason, the dangerous goods carried in tunnels cannot benefit from the same derogations as for normal roads.
French: Pour cette raison, les marchandises dangereuses transportées dans les tunnels ne peuvent pas bénéficier des mêmes dérogations que les routes normales.
English: Belarus, 1998 Law, articles 14-15; 1993 Law, articles 20(2) and 25(2); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(h), 47(1)(i), 57(1)(i) and 59(1); Brazil, 1980 Law, article 7(II) and 26; Bulgaria, 1998 Law, article 42; Cameroon, 2000 Decree, article 65; Chile, 1975 Decree, articles 15(1), 17, 63(2), and 65(1) and (3); China, 1986 Law, articles 5 and 12; Foreign Students Regulation, article 34; Columbia, Act, article 89(2); Czech Republic, 1999 Act, section 9(1); Denmark, 2003 Act, article 25(ii); Finland, 2004 Act, sections 11(1)(5) and 168(1)-(2); France, Code, articles L213-1, L511-1(7)-(8), L521-1, L523-5 and L541-1; Greece, 2001 Law, article 44(1)(c); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4(3), (6), 8, 9(5) and 13(1); 1998 Law No. 40, articles 4(3), (6), 7(5) and 11(1); 1996 Decree-Law, article 7(3); Madagascar, 1962 Law, articles 13-14; Norway, 1988 Act, section 58; Panama, 1960 Decree-Law, articles 18 and 36 (as amended by Act No. 6 (1980), para.  10); Portugal, 1998 Decree-Law, articles 11, 25(2)(e) and 99(1)(b); Spain, 2000 Law, article 53(d); and Switzerland, 1931 Federal Law, article 10(1)(c) and (2).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 14 et 15, loi de 1993, art. 22 2) et 25 2), Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) h), 47 1) i), 57 1) i) et 59 1); Brésil, loi de 1980, art. 7 II) et 26, Bulgarie, loi de 1998, art. 42; Cameroun, décret de 2000, art. 65; Chili, décret de 1975, art. 15 1), 17, 63 2) et 65 1) et 3); Chine, loi de 1986, art. 5 et 12; règlement relatif aux étudiants étrangers, art. 34, Colombie, loi, art. 89 2); Danemark, loi de 2003, art. 25 II); Espagne, loi de 2000, art. 53 d); Finlande, loi de 2004, art. 11 1) 5) et 168 1) et 2); France, Code, art. L213-1, L511-1 7) et 8), L521-1, L523-5 et L541-1; Grèce, loi de 2001, art. 44 1) c); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4 3), 6), 8, 9 5) et 13 1); loi no 40 (1998), art. 4 3), 6), 7 5) et 11 1); décret-loi de 1998, art. 7 3); Madagascar, loi de 1962, art. 13 et 14; Norvège, loi de 1988, art. 58; Panama, décret-loi de 1960, art. 18 et 36 (tels qu'amendés par la loi no 6 (1980), par. 10); Portugal, décret-loi de 1998, art. 11, 25 2) e) et 99 1) b); République tchèque, loi de 1999, art. 9 1); et Suisse, loi fédérale de 1931; art. 10 1) c) et 2).
English: On the other hand, the problems experienced in the systems for the regulation of joint or cross-ownership of media in the countries that we considered also impose a need for a critical review of the applicable legal standards.
French: Par contre, les difficultés qu'ont connues les systèmes de régulation de la propriété mixte ou croisée des médias dans les pays que nous avons examinés posent aussi la nécessité d'un examen critique des normes juridiques applicables.
English: Analogies are suggested between the stipular scales of Ceratopteris and moss leaves and between fern leaves and moss branches.
French: On propose une analogie entre écailles stipulaires de Ceratopteris et feuilles de Mousse, ainsi qu'entre feuilles de Fougère et rameaux de Mousse.
English: The report of the Commission for Assistance to a Free Cuba further suggested allocating over US$ 59 million more to expanding international campaigns against Cuba, financing internal subversion and funding the mercenaries enrolled in the United States Interests Section in Havana, referred to cynically in the document as the “political opposition”.
French: Le rapport de la Commission d'aide à une Cuba libre propose en outre d'allouer plus de 59 millions de dollars supplémentaires à l'expansion des campagnes internationales contre Cuba, en finançant la subversion interne et les mercenaires enrôlés dans la Section des intérêts des États-Unis à La Havane, cyniquement qualifiée d'« opposition politique » dans le document en question.
English: Respiratory protection may be required due to the presence of ammonia vapours.
French: Le port d'un masque peut se révéler nécessaire en raison de la présence de vapeurs d'ammoniac.
English: Comments received requested that an exemption from registration be included in the regulations for devices used to monitor public health pests and vectors.
French: Des commentaires ont été reçus demandant d'inclure une exemption d'homologation dans le RPA visant les dispositifs utilisés pour surveiller les organismes nuisibles à la santé publique et leurs vecteurs.
English: The New York rap group DE LA SOUL are celebrating the 20th anniversary of their 1st album - the cult success 3 Feet High And Rising - with their new world tour 20 YEARS HIGH AND RISING TOUR.
French: 20 YEARS HIGH AND RISING TOUR Le groupe de rap new yorkais DE LA SOUL célèbre les 20 ans de son 1er album, le cultissime « 3 Feet High and Rising ».
English: He believes that risk education that recognizes and builds on the resilience of Aboriginal youth wherever they live – in cities, on reserves, in the north – will be much more effective at preventing infection than current materials, which tend to be written for a nonAboriginal, urban audience.
French: Les IRSC, par l’entremise de l’ISA, ont également établi un partenariat similaire pour l’Amérique du Nord. Une entente avec les National Institutes of Health des États-Unis est consacrée aux problèmes de santé pressants pour les populations autochtones des deux pays.
English: The proposal to make ship owners who are responsible for maritime pollution contribute to the compensation of victims seems a good idea, since it is a step in the direction of establishing the liability of all the players involved in sea transport.
French: La proposition de faire contribuer à l'indemnisation des victimes l'armateur d'un navire responsable d'une pollution maritime me paraît bonne car elle va dans le sens d'une responsabilisation de tous les acteurs impliqués dans le transport maritime.
English: These foods are high in fat and calories.
French: Ces aliments sont riches en lipides et calories.
English: UNEP has worked with the Caribbean Community (CARICOM) in the preparatory process for the international meeting in 2005, and supported the organization of a multidisciplinary workshop.
French: Il a travaillé avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans le cadre du processus préparatoire pour la réunion internationale de 2005 et a soutenu l'organisation d'un atelier multidisciplinaire.
English: CSB Series 102 is also available to employees of 12,000 employers across Canada through the Payroll Savings Program.
French: L’OEC de l’émission 102 est également offerte aux personnels de 12 000 employeurs des quatre coins du pays dans le cadre du programme d’épargne-salaire.
English: The phonon structure associated with some electronic transition, no-phonon, lines is interpreted in terms of localized and delocalized CaF2 frequencies.
French: La structure de phonon associée avec certaines lignes de transitions électroniques sans phonon est interpretée en termes de fréquences localisées et délocalisées de CaF2.
English: (b) Internet File Interchange (IFI).
French: Il n'est pas nécessaire que la Première nation ait déjà en main des données électroniques.
English: In any event, the department felt that it complied with the e-mail.
French: De toute façon, le ministère avait le sentiment de se conformer au courriel.
English: Sequence analysis, however, showed that the homology between different fragments was due mainly to the presence of homo-AT nucleotide stretches.
French: Une analyse de séquence a cependant montré que l'homologie entre les différents fragments était due principalement à la présence de suites du dinucléotide AT.
English: • Improving access for Small and Medium Enterprises (SMEs);
French: • améliorer les possibilités de participation pour les petites et moyennes entreprises;
English: In themselves, these are complex and wide-ranging projects that will require considerable resources from within the Secretariat and outside.
French: Avec la mise en œuvre du système proposé de planification des ressources de l’Organisation (ERP) et de certains éléments hautement prioritaires de la stratégie relative aux ressources humaines, ces deux initiatives font partie intégrante de tout programme de changements digne de ce nom.
English: Yes No If no: continue with next step.
French: Oui Non Si non: passer à la Section 4.
English: • Improved Manure Storage and Handling
French: • Amélioration de l’entreposage et de la manutention des fumiers
English: environmental, cultural and other societal interests and values are properly safeguarded.
French: environnementaux,culturels ainsi que d’autres intérêts de la société européenne.
English: From the Canadian Military History Gateway.
French: On y retrouve de brèves biographies, des illustrations, des cartes et bien d'autres documents.
English: UNESCO's cooperation with Timor-Leste, which in fact started long before it joined the Organization, is undertaken through the UNESCO Office in Jakarta.
French: La coopération entre l’UNESCO et le Timor-Leste, qui en réalité a débuté bien avant que le pays ne rejoigne l’Organisation, passe par le Bureau de l’UNESCO à Jakarta.
English: Electors would then receive a message identifying the electoral district in which they were eligible to vote and asked to respond by pressing a defined key on the keypad or by using a light pen or their finger on a defined area of the screen.
French: Puis, les électeurs recevraient un message de vérification de leur district électoral d’inscription : on leur demanderait de confirmer cette donnée en appuyant sur une touche du clavier numérique ou en pointant avec un photostyle ou du doigt une section particulière de l’écran.
English: The institution implements measures so that employees use their preferred official language: ▪ when they are supervised; this provision applies to persons occupying bilingual or either/or positions.
French: L'institution met en place des mesures afin que les employés utilisent la langue de leur choix : ▪ lorsqu'ils sont supervisés; cela s'applique aux personnes qui occupent un poste bilingue ou réversible.
English: This could see the private sector involving itself quite significantly in this process.
French: Le secteur privé pourrait ainsi prendre une part très active au processus.
English: Reporting requirements – The Council is required to report to the CDMH twice per year: a mid-year update at the June CDMH and an annual report and work plan at the December CDMH.
French: Exigences en matière de rapports – Le conseil doit présenter deux rapports par année à la CSMS, soit un rapport d’étape semestriel à la réunion de juin de la CSMS et un rapport annuel, de même qu’un plan de travail, à sa réunion de décembre.
English: If the European Union is exporting with subsidy, the domestic price is effectively higher than the world market price and thereby disconnected from the supply and demand signals in the international market place. As such, an increase in the European Union set-aside program does little to help reduce supplies on the world market.
French: En effet, si l’Union européenne verse des subventions à l’exportation, le prix intérieur se trouve à être supérieur au prix sur les marchés mondiaux ce qui fait en sorte que les signaux de l’offre et de la demande sur les marchés internationaux ne sont pas pris en compte par les intervenants de l’Union européenne.
English: Lastly, Paul Rigaud (Amnesty International) complained that "France continues to provide substantial military and economic support to the country, which only increases the feeling of impunity for the government members".
French: M. Paul RIGAUD (Amnesty International) a déploré, pour sa part, le fait que "la France continue de fournir une aide militaire et économique considérable à ce pays, ce qui ne fait qu'accroître le sentiment d'impunité des membres du gouvernement".