ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies and analyses provide results forming part of a larger assignment or survey, or provide comprehensive background material that will be used in studies carried out by senior analysts or supervisors.
French: Degré 2 Les études donnent des résult a t s q u i s o n t a c c e p té s p a r des surveillants ou des a n a l y s te s de r a n g p l u s é l e vé et servent à la planification d'enquêtes ou à l'établissement des conclusions d'études importantes ou à l'élaboration de programmes.
English: No progress whatsoever has been made during this reporting period.
French: Aucun progrès n'a été accompli dans ce domaine au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Failure to meet the conditions as laid down in the law will disqualify the company from forming a riskreserve.
French: Une société ne satisfaisant pas aux conditions stipulées par la loi ne sera pas autorisée à constituer une réserve pour risques.
English: • Links 1080-1 (CHI BOI Pres) November 2004 Nancy G. Rubin  Stewart McKelvey Stirling Scales  Suite 900  Purdy's Wharf Tower One  1959 Upper Water Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3N2 Dear Ms. Rubin:
French: • Liens 1080-1 (Prés CE CHI) Le novembre 2004 Nancy G. Rubin  Stewart McKelvey Stirling Scales  Bureau 900  Purdy's Wharf Tower One  1959, rue Upper Water  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3N2 DEMANDE DE LA SOCIÉTÉ THE HALIFAX HERALD LIMITED CONCERNANT L'ACCÈS AUX AUDIENCES DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE - NCSM CHICOUTIMI Maître, 1.
English: ◦ employees in acting appointments in another area or organization;
French: ◦ les fonctionnaires qui occupent de façon intérimaire un poste dans un autre secteur ou une autre organisation;
English: In 2005, export levels for wheat, coarse grains and oilseeds are 17.6, 4.1 and 3.3 million tonnes.
French: Le niveau des exportations de blé, de céréales secondaires et d’oléagineux devraient se chiffrer en 2005 respectivement à 17,6, 4,1 et 3,3 millions de tonnes.
English: Closed all Holidays form November to April Admission:
French: Closed all Holidays form November to April Droits d'entrée :
English: Minimum monthly rent: room in private home, $400; bachelor, $550; one-bedroom apartment, $625; three to four-bedroom house, $1,400.
French: Loyer mensuels minimums : chambre en résidence privée : 400 $; studios (garçonnières) : 550 $; appartement d’une chambre à coucher (3 1/2) : 625 $; appartement de deux chambres (4 1/2) : 800 $; maison de trois ou quatre chambres à coucher : 1 400 $.
English: ∙L−1, pH 5.2) after only 5 d when exposed to sublethal AS (38 μg
French: ∙L−1, pH 5,2) après 5 jours seulement lorsqu'elles ont été exposées à des doses sublétales d'Al (38 μg
English: The United Nations agencies are also working towards implementation of a multi-agency rural development programme in three of the most vulnerable districts of Timor-Leste.
French: Les organismes des Nations Unies s'emploient par ailleurs à mettre en œuvre un programme de développement rural pluri-institutions dans trois des districts les plus vulnérables du Timor-Leste.
English: Files from several agencies with which PWGSC had sponsorship contracts were reviewed.
French: Des dossiers de plusieurs agences auxquelles TPSGC avait attribué des contrats liés aux commandites ont été examinés.
English: Finally, the Assembly noted that the 1994 report of the Territory's Commission on Status and Federal Relations had concluded that, owing to the insufficient level of voter participation, the results of the 1993 referendum had been declared null and void.
French: Finalement, l'Assemblée générale a noté que le rapport de 1994 de la Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales du territoire avait conclu que, en raison du taux insuffisant de participation au vote, les résultats du référendum de 1993 avaient été déclarés nuls et non avenus.
English: a. took note of the letter from the President of the Mexican Federal Electoral Institute inviting the Assembly to observe these elections; b. agreed to observe these elections;
French: a. a pris note de la lettre du Président de l’Institut fédéral des élections mexicain invitant l’Assemblée à observer ces élections ; b. est convenu d’observer ces élections ;
English: John Alexander MACPHERSON Halifax, Nova Scotia Registration of Arms August 3, 1995 Vol. III, p.
French: John Alexander MACPHERSON Halifax (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d’armoiries le 3 août 1995 Vol. III, p.
English: With its decision of 16 December 2003, the Arbitration Court has finalized the procedure of examining all individual files.
French: Par sa Décision du 16 décembre 2003, le Tribunal arbitral a mis fin à la procédure d'examen de tous les dossiers individuels.
English: It will not come as a surprise to you when I say that the discussions on Ukraine were long, intense and very frank.
French: Je ne vous surprendrai pas en disant que les discussions à propos de l’Ukraine ont été longues, intenses et très franches.
English: Alcohol, too, is not a homogeneous product, with the three major product categories of beer, wine and spirits.
French: L'alcool n'est pas non plus un produit homogène, compte tenu des trois grandes catégories qu'il englobe, soit la bière, le vin et les spiritueux.
English: The numerous on-the-ground successes of the past five to ten years have not been captured.
French: On n’a pas pris la peine de prendre note des nombreux succès sur le terrain des cinq à dix dernières années.
English: - Management and advice of external, internal and own(proper) investments of all kinds.
French: - Un département de vente(auberge) de nouvelle oeuvre et de promotions.
English: Learn the basics by finding out more about industry standard sizes and formats.
French: Apprenez les bases, à savoir les différents formats standard de l'industrie.
English: Government Response A team of regional and HQ DFO staff recently reviewed the timing of fisheries management plans.
French: Réponse du gouvernement Une équipe de fonctionnaires des régions et de l’Administration centrale du MPO a récemment fait l’examen du calendrier des plans de gestion des pêches.
English: Project assessment process Proposed projects will be reviewed and assessed using the following process: 1.
French: Processus d’évaluation des projets Les projets proposés seront examinés et évalués comme suit : 1.
English: Indeed, the challenge is to find a way to ensure that there is no gap between the peace efforts and the situation on the ground.
French: Le défi consiste en effet à trouver une manière de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'écart entre les efforts de paix et la situation sur le terrain.
English: In such cases, it will be the responsibility of Transport Canada to ensure that projects are subject to this replacement class screening, as well as to ensure that applicable mitigation is implemented.
French: Le cas échéant, Transports Canada est responsable de s’assurer que les projets font l’objet du présent examen préalable substitut et que les mesures d’atténuation sont appliquées.
English: The most common CDBPs present in chlorinated waters include trihalomethanes (THMs) and halogenated acetic acids (HAAs).
French: Les sous-produits qu'on trouve le plus souvent dans les eaux chlorées sont les trihalométhanes (THM) et les acides haloacétiques (AHA).
English: One hundred and eleven (111) were completed within 60 days.
French: De ce nombre, 439 ont été réglées comme suit :
English: An analysis of coverage (sales per capita) against price relative to gross national product (GNP) for 24 condom programs showed a strong correlation between price and sales; in the most successful programs, the price of 100 condoms is less than 1% of per capita GNP (Harvey 1994).
French: Une analyse des ventes par habitant selon le prix et par rapport au produit national brut (PNB) pour 24 programmes de promotion de préservatifs a montré qu’il existait une forte corrélation entre le prix et les ventes; dans les programmes les plus réussis, le prix de 100 préservatifs est inférieur à 1 p. 100 du PNB par habitant (Harvey, 1994).
English: Compensation for disability is payable until a competent medical authority has determined that the member is fit and able to resume or obtain civilian employment or resume attendance at an educational institution if a full-time student, or the member is released.
French: Les prestations d'invalidité sont payables jusqu'au moment où une autorité médicale compétente détermine que le militaire est rétabli et capable de reprendre son service militaire ou son emploi civil, ou de retourner dans l'établissement scolaire où il était inscrit comme étudiant à plein temps, le cas échéant.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,244.48 2006-10-30 Ingrid Argyle Consulting Management Consulting $15,900.00 2006-10-30 Office Team Temporary Help Services $19,347.12 2006-10-30 Bell Nexxia Inc.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 11 244,48 $ 2006-10-30 Ingrid Argyle Consulting Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2006-10-30 Office Team Services d'aide temporaire 19 347,12 $ 2006-10-30 Bell Nexxia Inc.
English: Some risks are the result of a personal choice, such as going mountain climbing or eating an unbalanced diet.
French: Certains de ces risques sont le résultat d’un choix personnel, comme la pratique d’une activité sportive dangereuse (p. ex. l’escalade) ou une alimentation mal équilibrée.
English: (a) Complete list of identification numbers and other marking codes on weapons;
French: a) Liste complète des numéros d'identification et autres codes de marquage des armes;
English: • Canadian Space Station Program (MCP-CSSP) - Evaluation of the Major Crown Project - Project #02/03 02 01, details, an Evaluation
French: • Évaluation du grand projet de l'État - Programme canadien de la Station spatiale (GPÉ-PCSS) - PROJET no 02/03 02 01, détails, une évaluation
English: The allied military commanders themselves now openly admit that part of Iraqi territory is outside their control.
French: Les commandants militaires alliés eux-mêmes admettent aujourd’hui ouvertement qu’ils ont perdu le contrôle d’une partie du territoire irakien.
English: REQUESTS the Commission to ensure that the expenses related to the Board of External Auditors be centralizes under the Commission Budget;
French: Demande à la Commission de veiller à ce que les dépenses du Conseil des vérificateurs externes soient centralisées sous le budget de la Commission;
English: The mine has been on reduced frequency testing for acute lethality since August 00.
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë depuis août 00.
English: Looked at from this point of view, it should be noted that out of the 185 cases of local anaesthetic and the 108 cases of general anaesthetic, many patients went back to work well before the end of one month of leave.
French: Sur 185 dossiers d'anesthésie locale et 108 dossiers d'anesthésie générale revus dans cette optique, il est à noter que beaucoup de patients ont repris leur travail largement avant le mois prescrit.
English: • $100 million to be invested in Canada Health Infoway to assess, develop and implement a high quality, real-time public health surveillance system to assist in the timely identification of infectious disease outbreaks such as SARS.
French: • 100 millions seront investis dans Inforoute Santé du Canada aux fins d’évaluer, d’élaborer et de mettre en œuvre un système efficace de surveillance de la santé publique en temps réel, dans le but de faciliter la détection rapide d’épidémies telles que celle du SRAS.
English: Over the funding period, adjustments may be made to various performance monitoring, measurement and evaluation activities to ensure the usefulness of information gathered.
French: Les risques stratégiques, les risques opérationnels et les risques liés aux projets ont orienté la conception du cadre d’évaluation et de gestion du risque.
English: Toxic Emissions/Constituents: The proposal requires that the level of tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde be displayed on all packages of cigarettes, kreteks, bidis, tobacco sticks, small cigars, cigarette tobacco and leaf tobacco.
French: Émissions/constituants toxiques Le règlement proposé exige que les concentrations de goudron, de nicotine, d'oxyde de carbone, de benzène, de cyanure d'hydrogène et de formaldéhyde soient indiquées sur tous les emballages de cigarettes, de kreteks, de bidis, de bâtonnets de tabac, de petits cigares, de tabac à cigarettes et de tabac en feuilles.
English: The curriculum vitae of Ambassador Kirsch presents the qualifications of Ambassador Kirsch for the post of judge of the International Criminal Court.
French: Le curriculum vitae de l'Ambassadeur Kirsch présente les compétences qui le rendent apte à occuper le poste de juge de la Cour pénale internationale.
English: Such cooperation is not restricted to European countries, which is a clear comparative advantage.
French: L’un des avantages de cette coopération est qu’elle ne se limite pas aux pays européens.
English: During the period under review, the DPRK acceded to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in April 2005, and the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 in August 2007.
French: Au cours de la période considérée, la République populaire démocratique de Corée a adhéré à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac en avril 2005, et à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 en août 2007.
English: 1953 Participation at Place des Artistes 1956 Closing of the restaurant and various occupations.
French: 1953 Participation à la Place des Artistes 1956 Fermeture définitive du restaurant et divers emplois.
English: Two other factors mentioned with respect to promoting an integrated approach to rural development were particularly relevant to the case of Mexico.
French: Deux autres aspects de la promotion d'une approche intégrée du développement rural sont particulièrement pertinents pour le Mexique.
English: • There is a need for research to address the issues of surge capacity in pandemic situations.
French: • Il y a un besoin de recherche sur la capacité de pointe en cas de pandémie.
English: C. Dynamics of Implementation of the National Mechanism for Woman's Advancement
French: Mise en oeuvre du mécanisme national de promotion de la condition de la femme
English: [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Indian reserves, members of the armed forces and inmates of institutions are excluded from the Labour Force Survey.
French: Les habitants des réserves indiennes, les membres des Forces armées et les pensionnaires des établissements sont exclus de l'Enquête sur la population active.
English: BETWEEN HENDRICKSON CANADA LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE HENDRICKSON CANADA LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Perhaps, therefore in search of a right direction he so often and willingly addresses to genres, poluprezritelno called "СЏРЃС€СЉС‹СЂС„СЌСЋС‰ СЊС•С‡в„–СЉСЋС‰" where snobs carry music to drama performances, films, radio compositions.
French: Peut ГЄtre, c'est pourquoi dans les recherches de la direction fidГЁle il ainsi s'adresse souvent et volontiers aux genres, poluprezritel'no nommГ© "СЏРЃС€СЉС‹СЂС„СЌСЋС‰ СЊС•С‡в„–СЉСЋС‰" oГ№ les snobs portent la musique vers les spectacles dramatiques, les films, les radiocompositions.
English: Indeed, the Commission does not have the courage to create a universal energy service at European level and to explain how it is to be funded.
French: La Commission, en effet, est bien timide pour faire émerger un service universel au niveau européen et en expliquer les modalités de financement.
English: Several factors require further examination by impartial experts:
French: Plusieurs facteurs nécessitent un examen plus approfondi par des experts impartiaux :
English: Survival Little information is available on the life span of Red Crossbills.
French: Survie Il y a peu d’information disponible sur la longévité du Bec-croisé des sapins.
English: It is a curious matter why it has earned so many accolades.
French: On se demande comment il a pu se mériter tant de critiques favorables.
English: It is, in fact, in order to take account of the particular sensitivity of a number of these regions that we have not gone as far as we could have gone in theory, and I can guarantee this, to have participated in the Commission’s discussions on the proposals by our friend Mr Fischler on this subject.
French: C’est, effectivement, pour tenir compte de la sensibilité particulière d’un certain nombre de ces régions que nous ne sommes pas allés aussi loin que nous aurions théoriquement pu le faire, et j’en témoigne, pour avoir participé aux discussions du collège sur les propositions de notre ami Fischler à ce sujet.
English: He later became a mining consultant, and then a miner in the KLONDIKE GOLD RUSH and in northern Ontario, eventually acquiring considerable wealth.
French: Il devient par la suite un consultant minier, puis, comme mineur, il participe à la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE et travaille dans le Nord de l'Ontario.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2004, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;
French: Approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004, proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales;
English: New Award for Bravery at Sea The International Maritime Organization (IMO) has launched a new award for exceptional bravery at sea.
French: Nouveau prix pour bravoure en mer L’Organisation maritime internationale (OMI) a lancé un nouveau prix pour bravoure exceptionnelle en mer.
English: Foster research into the impact of ICTs on education (comparative, cross cultural and cross regional studies) and train researchers to this specific issue.
French: Améliorer la formation des enseignants en favorisant l'accès aux TIC dans les institutions de formation d'enseignants et de recherche des pays en développement.
English: In addition, that resolution calls upon United Nations bodies and institutions, especially the Economic and Social Council, to contribute to the development of such a programme.  It also calls for the implementation of a post-electoral programme based on creating jobs, improving basic social services and creating conditions for wide-scale private investment.
French: En outre, cette résolution invite les organes et institutions des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social, à contribuer à l'élaboration d'un tel programme; et du même coup, elle demande la mise en œuvre d'un programme postélectoral basé sur la création d'emplois, l'amélioration des services sociaux de base et la création des conditions pour un investissement privé massif.
English: The head office of the FMB is located on the reserve lands of the Squamish First Nation in the province of British Columbia.
French: Le bureau chef du CGFPN est situé sur les terres de réserve de la première nation Squamish dans la province de la Colombie-Britannique.
English: What is a cross-border agreement?
French: Qu'entend-on par accord international?
English: You will be staying in a private house, arrival and departure must be advised in advance in order to meet you.
French: Conseils et réservations dans les restaurants de la ville.
English: 72 started out as a means to dull or forget the pain that comes from any of the above circumstances; her substance use may also, or instead, have been a response to low self-esteem, feelings of cultural disconnectedness, or even boredom due to a lack of purpose or hope for her future.
French: La toxicomanie de Mme G., comme celle de bien d’autres Autochtones, visait peut-être au départ à atténuer ou à oublier la douleur qui accompagne l’une ou l’autre des circonstances susmentionnées; sa toxicomanie peut aussi, ou plutôt, avoir été la réponse à un manque d’estime de soi, au sentiment d’être débranchée culturellement ou même à l’ennui attribuable à l’absence de but ou d’espoir en l’avenir.
English: CIHR-IAPH sponsored two workshops held in August 2001 and January 2002 facilitated by Dr. Laura Arbour, MD, from the University of British Columbia on her proposed Tribally Controlled DNA/Tissue Bank.
French: L’ISA a parrainé deux ateliers, en août 2001 et en janvier 2002, animés par le Dr Laura Arbour, M.D., de l’Université de la Colombie-Britannique, qui présentait son projet de Banque de gènes ou de tissus contrôlés par les tribus.
English: The development of wireless local area networks and their adaptation to the industrial world constitute a technological revolution, which brings considerable profits in investment and productivity...
French: Les développements des réseaux locaux de radiocommunication et leur adaptation au monde industriel constituent une révolution technologique qui apporte des gains d'investissement et de productivité considérables...
English: The staff member must sign a written undertaking that he or she will comply with those laws and requirements and submit, in a timely manner, documents attesting to entry and exit of the visa holder, as required by law.
French: Le fonctionnaire doit s'engager par écrit à respecter ces dispositions et à présenter en temps voulu les pièces attestant qu'il est entré dans le pays et qu'il en est sorti, comme l'exige la législation américaine.
English: % of individuals either accused or suspected of committing a crime in the given year.
French: Pourcentage des personnes qui ont été accusées ou soupçonnées d’avoir commis un crime pendant l’année en question.
English: The intensive participation in the debate demonstrates once again the importance attached by Member States to this subject, since the restructuring of the United Nations and efforts to revitalize its organs will not be complete unless they include an overhaul of the Security Council.
French: L'intense participation à ce débat souligne une fois de plus l'importance que les États Membres attachent à cette question dans la mesure où la restructuration de l'Organisation des Nations Unies et les efforts tendant à revitaliser ses organes ne seront pas complets s'ils ne s'accompagnent pas d'un remaniement total du Conseil de sécurité à la présente session.
English: The type of leadership shown by a manager can enable him to achieve all of this while instigating reforms, drawing people out of their comfort zone and getting them involved in change and continuous learning.
French: Le leadership dont fait preuve un cadre lui permettrait de réaliser tout cela en provoquant des réformes, en faisant sortir les gens de leur zone de confort et en les mobilisant vers le changement et l'apprentissage continu.
English: One could argue whether this is truly a random sampling from each test, or whether this is the appellant's best page versus Ms. Dooley's worst page.
French: On peut douter de la qualité véritablement aléatoire de l'échantillon prélevé dans chaque examen; s'agit-il de la meilleure page de l'appelante et de la pire de Mme Dooley?
English: He had reviewed the work of the Civilian Police Unit not only in relation to the missions in Kosovo and East Timor, but also in relation to other missions which carried out monitoring functions.
French: Passant à la question du Groupe de la police civile, l'orateur dit qu'il a étudié le fonctionnement de cette unité non seulement par rapport aux missions au Kosovo et au Timor oriental, mais également dans le contexte des autres missions, où il remplit des fonctions d'observation.