ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public ethics in Europe: overview.................................................................................................. 37 A. Status of local public servants and conditions of office (Contribution from Mrs Taisia CEBISOVA, Czech Republic)............................................................. 37 B. Means available for putting local democracy into practice (electoral campaign funding, Funding of political associations and parties at local level, etc.)
French: L’éthique publique en Europe : état des lieux 46 A. Statut des fonctionnaires territoriaux et conditions de travail (Contribution de Mme Taisia CEBISOVA, République tchèque) 46 B. Modes d'expression de la démocratie locale (financement des campagnes électorales, financement des associations et partis politiques au niveau local ...)
English: Whistler / May-June 89 cords Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Whistler / May-June 89 cords Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Activities under Action 1 must start at the beginning of the academic year 2008/2009 and in any case before December 2008.
French: Les activités au titre de l’action 1 doivent démarrer au début de l’année académique 2008/2009 et, au plus tard, avant décembre 2008.
English: Meeting on 9 July 2002,
French: Réuni le 9 juillet 2002,
English: Violent attacks against civilians sometimes ensued, in the form of reprisals, for perceived collaboration with or support of rebel groups.
French: De violentes attaques ont parfois été perpétrées contre des civils, en représailles à une prétendue collaboration avec des groupes rebelles ou à l'aide qui leur aurait été fournie.
English: This Region of approximately 6,300 route miles of track serves the Gulf ports of Mobile, Alabama and New Orleans, Louisiana, and the river ports of Memphis, Tennessee and Baton Rouge, Louisiana.
French: Cette région, qui compte environ 6 300 milles de parcours, dessert les ports de Mobile, en Alabama, et de La NouvelleOrléans, en Louisiane, sur le golfe, ainsi que les ports intérieurs de Memphis, au Tennessee, et de Baton Rouge, en Louisiane.
English: Legitimacy of action, which may include military action, is essential to ensuring durable solutions to the security needs of our time.
French: La légitimité des interventions - qui peuvent inclure des interventions militaires - est essentielle si l'on veut trouver des solutions durables aux problèmes de sécurité contemporains.
English: The Manual for Sustainable Returns was declared as no longer binding by the Ministry of Communities and Returns, and the intention was expressed by the Minister and senior ministerial officials to conduct a revision of the document shortly.
French: Le Ministère des communautés et des retours a déclaré que le Manuel pour des retours durables n'était plus contraignant, et le Ministre ainsi que de hauts fonctionnaires ont exprimé leur intention de procéder sous peu à une révision du document.
English: A selection of 50 cigar containers from the world’s largest collection of cigar memorabilia, acquired by the CMC in June 2002.
French: Une sélection de 50 boîtes à cigares tirées de la plus importante collection au monde de souvenirs liés au cigare, et acquise par le MCC en juin 2002.
English: The CP-140 Aurora aircraft is a capable, safe aircraft and - through modernization - is an operationally effective and viable platform.
French: L'aéronef CP-140 Aurora est une plate-forme capable, sécuritaire et - moyennant modernisation - opérationnellement efficace et viable.
English: In August, 18 men were arrested in Bauchi state and charged with belonging to an unlawful society, committing indecent acts and criminal conspiracy.
French: Au mois d'août, 18 hommes ont été arrêtés dans l'État de Bauchi et accusés d'appartenance à une société illicite, d'actes indécents et d'association de malfaiteurs.
English: He said he took a dim view of the fierce competition among steamship lines vying to win passengers with the utmost in speed and luxury.
French: Il affirma voir d'un mauvais œil la compétition féroce que se livraient les compagnies de navigation qui tentaient d'attirer des voyageurs en rivalisant de vitesse et de luxe.
English: To that effect, they have identified sustainable development indicators.
French: Pour ce faire, ils ont identifié des indicateurs de développement durable.
English: Good understanding of customer service and tasks relating to inventory, promotions, and displays is needed.
French: Une bonne compréhension du service à la clientèle et des tâches relatives à l'inventaire, aux promotions et à l'étalage sont nécessaires.
English: Women must have not only the confidence, but also the financial resources, to campaign.
French: Les femmes manquent non seulement de l'assurance mais également des ressources financières requises pour faire campagne.
English: The draft decision presented to the Committee on this proposal was adopted (see Annex II).
French: Le Projet de décision présenté au Comité est adopté (voir annexe II).
English: This, combined with a balanced policy-mix and orientations enhancing the employment content of growth resulted in a strong employment growth (1.3% compared with 0.3% in 1997) slightly higher than the EU average and a confirmed decrease of the unemployment rate (from 12.4% to 11.7%) which remains however 1.8 points higher than the EU average.
French: Le taux d'emploi des plus de 50 ans (46,2%) est également inférieur à la moyenne de l'UE (47,6%).
English: Towards increased participation of least developed countries
French: Vers une participation accrue des pays les moins avancés
English: The programme was implemented by CEDEHCA, funded in three stages by Save the Children Canada and supported by UNICEF in the final stage.
French: Ce programme a été exécuté par le CEDEHCA et financé en trois étapes par Save the Children Canada et lors de l'étape finale par l'UNICEF.
English: Respect for the views of the child  The Committee was concerned that some children and young people felt that they did not have any real influence on their lives.
French: Respect des opinions de l'enfant Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux enfants et de nombreux jeunes n'ont pas le sentiment d'avoir une quelconque influence sur les questions concernant leur vie en société.
English: A potential future study could examine what impact the Internet is likely to have on diversity, especially from the perspective of access at a community level.
French: On pourrait peut-être examiner l'impact probable de l'Internet sur la diversité, en particulier du point de vue de l'accès au niveau communautaire.
English: Stressing the importance of the Service as an integral part of the fight against terror, the State Government has encouraged accelerated deployment of Service units, particularly to the country's other three airports (Banja Luka, Mostar and Tuzla).
French: Soulignant l'importance du Service en tant qu'élément à part entière de la lutte contre le terrorisme, le gouvernement de l'État a encouragé le déploiement accéléré d'unités du Service, en particulier pour les trois autres aéroports du pays (Banja Luka, Mostar et Tuzla).
English: Letter to Mental Disability Advocacy Center on the consultative status standing with the European Social Charter collective complaint mechanism based on the decision of the Committee of Ministers from 22 June 1995 for the period of 1 January 2005 to 31 December 2008; 2.
French: Lettre au Centre de défense du handicap mental relative au statut consultatif du Centre l’habilitant à recourir au mécanisme de réclamation collective de la Charte sociale européenne institué par la décision du Comité des Ministres du 22 juin 1995 pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008 2.
English: Any opposition fees which have been paid are refunded.
French: Les taxes d'opposition qui ont été acquittées sont remboursées.
English: People often recommend switching from oil and coal to natural gas as a way of achieving the Kyoto objectives, but this is not a real solution.
French: Très souvent, il est recommandé d'abandonner le pétrole et le charbon au profit du gaz naturel pour atteindre l'objectif de Kyoto. Pourtant, ce n'est pas là une véritable solution.
English: Following consultations with the Bureau of COP 6, however, it is proposed that item 4 of the provisional agenda, “Input to the World Summit on Sustainable Development”, which was expected to be referred to the SBI for its consideration, be taken up in the plenary of the COP (see paragraphs 44 to 47 below).
French: Mais, à l'issue de consultations avec le Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties, il est proposé que le point 4 de l'ordre du jour provisoire intitulé «Contribution au Sommet mondial pour le développement durable», qu'il était prévu de renvoyer au SBI, soit examiné par la Conférence des Parties en séance plénière (voir plus loin les paragraphes 44 à 47).
English: These are certainly not mutually exclusive.
French: Les différents éléments sont souvent reliés.
English: Potential improvements in the determination of regulatory floods include a number of approaches, such as regional analysis, that must be considered in addition to improving conventional single-station, flood-frequency analysis.
French: Il faut envisager un certain nombre d’approches, dont l’analyse régionale, pour espérer améliorer la détermination des crues provoquées à des fins de régulation, en plus d’améliorer l’analyse traditionnelle de la fréquence des inondations par station unique.
English: FAQs available for view and download at: http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/import/communications_to_industry/advance_info/rail_faq.ctt/rail_faq.doc Please see:
French: La FAQ est accessible à l’adresse : www.cbp.gov/linkhandler/cgov/import/communications_to_industry/advance_info/rail_faq.ctt/rail_faq.doc Veuillez porter une attention particulière à la question suivante :
English: Ms. Sharipova (Tajikistan) said that, in 2005 and the first seven months of 2006, 274 murders had taken place.
French: Mme Sharipova (Tadjikistan) déclare qu'en 2005 et au cours des sept premiers mois de 2006, 274 meurtres ont été recensés.
English: These programmes promote peace through joint projects and awareness campaigns for tolerance and peace.
French: Ces programmes promeuvent la paix par l' intermédiaire de projets communs et de campagnes de sensibilisation pour la tolérance et la paix.
English: The Privacy Committee has responsibility for coordinating overall privacy protection and compliance with this Privacy Policy.
French: Le comité de protection des renseignements personnels veille à ce que soit respectée la présente politique de protection des renseignements personnels, et il coordonne l'ensemble de la protection des renseignements personnels.
English: NORWEGIAN PATENT OFFICE [Continued] None
French: OFFICE NORVÉGIEN DES BREVETS [Suite]
English: The session should be facilitated by an independent party with the purpose of creating an environment where both parties can identify their issues, discuss the problems and seek solutions to resolve the conflict.  3.
French: Une tierce partie indépendante devrait animer cette séance, en cherchant à créer un environnement dans lequel les deux parties pourraient exprimer leurs préoccupations, discuter des problèmes et chercher des moyens de résoudre le différend.  3.
English: The Act requires you to ensure, by contractual or other means, that the third party protects it.
French: La Loi exige que vous vous assuriez, de façon contractuelle ou autre, que la tierce partie les protège.
English: (a) The Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883;
French: La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883;
English: Parties must take appropriate measures to ensure that recycling processes of articles manufactured or in use by the implementation date, do not result in recovered material containing 0.1 % or more of penta/octa by weight”;
French: Les Parties doivent prendre les mesures voulues pour éviter que les processus de recyclage des articles fabriqués ou utilisés à la date de mise en application produisent du matériel récupéré contenant du penta/octaBDE à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids»;
English: (xii) Develop the necessary infrastructure and encourage data collection, including disaggregated population data, synthesis and analysis, to enhance the understanding of the contribution of non-farming activities to poverty reduction and income generation in rural areas;
French: xii) Mettre en place les infrastructures requises et favoriser la collecte de données, notamment de données démographiques désagrégées, ainsi que leur compilation et leur analyse, afin de mieux comprendre le rôle des activités non agricoles dans la lutte contre la pauvreté et la création de revenus en milieu rural;
English: Non-response and invalid data definitely impact the quality of the survey results.
French: Les non-réponses et les données invalides influent définitivement sur la qualité des résultats de l'enquête.
English: (d) The establishment of electronic databases that facilitate the exchange of information and their maintenance indefinitely;
French: d) La création de bases de données électroniques qui facilitent l'échange de renseignements, et leur gestion perpétuelle;
English: The contribution from stores in the old foliage, however, never exceeded one-third of current photosynthetic production.
French: La contribution des réserves du vieux feuillage, cependant, n'a jamais dépassé le tiers de la production photosynthétique courante.
English: The fact remains that there are many gaps and shortcomings, and the State is seeking to address these in a context of protecting young persons through the courts.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il subsiste de nombreuses lacunes et carences, auxquelles l'État s'efforce de remédier par le biais de la protection des jeunes par les tribunaux.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans. 2. This amount includes the 5% carry forward of $63,262 from the budget of 2001-2002, $69,000 for collective bargaining compensation and $85,000 for the achievement of the Modernization of Comptrollership Initiative in the Government of Canada.
French: Ce montant comprend le surplus de 5 p. 100 de 63 262 $ reporté de 2001-2002, un montant de 69 000 $ relatif aux conventions collectives et un montant de 85 000 $ concernant la réalisation de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada.
English: For example, manufacturers have the option to install rear outboard head restraints, but if they are installed, they must meet the requirements outlined in FMVSS No. 202.
French: Par exemple, si un fabricant décide d'installer des appuie-tête aux places arrière latérales, qui sont facultatifs, ces appuie-tête doivent alors satisfaire aux prescriptions énoncées dans la Norme FMVSS no 202.
English: In its letter of 23 July 2004, the opposing party asked the Board of Appeal to confirm that that list had been restricted once and for all in accordance with the wording in the Board of Appeal’s letter of 15 June 2004.
French: Par lettre du 23 juillet 2004, l’opposante a invit é la chambre de recours à confirmer que ladite liste avait été limit ée de façon définitive selon les termes de la lettre de la chambre de recours du 15 juin 2004.
English: Sufficient lead-time is required to ensure that the payment is received by the due date of the excise duty return.
French: Il est nécessaire de prévoir un délai d'exécution suffisant pour que le paiement soit reçu au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration.
English: In the section 5.1, under the heading "Filing Date of Patent Application" change the sentence to read: Indicate the patent application filing date.
French: À la section 5.1, remplacer la rubrique « Date de demande du brevet » par « Date de dépôt d'une demande de brevet ».  Indiquer la date de dépôt de la demande de brevet.
English: The fight against failure at school, in other words, against failure in society, is and must be a major concern for anyone with political responsibility.
French: La lutte contre l'échec scolaire, c'est-à-dire contre l'échec dans la société, est et doit être une préoccupation majeure pour tout responsable politique.
English: Based on information reported pursuant to section 71 of CEPA 1999, the total quantity manufactured was approximately 35 700 kg while approximately 112 000 kg of the substance was imported into Canada.
French: Selon les renseignements communiqués en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999), l'hydroquinone aurait été fabriquée en une quantité totale de 35 700 kg; elle aurait été importée au Canada en une quantité d'environ 112 000 kg.
English: • the elimination of current account deficits by stabilizing exchange rates and promoting exports; and
French: • mettre fin au déficit courant en stabilisant les taux de change et en favorisant les exportations;
English: Only a small portion of plots had severe foliar injury.
French: Seule une petite partie des parcelles comptait des dommages sévères au feuillage.
English: Once the competition was posted, all that the screening board mandated by the Commission could do was to proceed with it without ignoring any factors.
French: Une fois le concours affiché, tout ce que le Comité de présélection mandaté par la Commission pouvait faire était d'y donner suite sans en ignorer des éléments.
English: UNIFIL is supported by 51 United Nations Truce Supervision Organization military observers of the Observer Group Lebanon.
French: La FINUL bénéficie du concours de 51 observateurs militaires du Groupe d'observateurs au Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: Such allegations were made in relation to the use of depleted uranium, white phosphorous and fuel air explosives.
French: Il a été allégué notamment qu'elles avaient utilisé de l'uranium appauvri, du phosphore blanc et des explosifs à effet de souffle.
English: The percentage breakdown between employee/employer group insurance contributions.
French: Le salaire, exprimé en dollars, de l’employé.
English: • The collection of this survey data has just been completed and ran from April to Aug '02
French: • Cette enquête est née des discussions concernant le contenu de la question sur l'origine ethnique du recensement
English: Participatory • It encourages commitment and participation of the public; and
French: • Elle encourage l'engagement et la participation des citoyens; et
English: As is clear from Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice, an appeal lies on a point of law only.
French: Or, ainsi qu’il ressort des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: Charles Brimley, Canadian Plastics Sector Council Executive Director/Secretary:
French: Charles Brimley, Conseil canadien sectoriel des plastiques Directeur exécutif et secrétaire :
English: That is why it is to be welcomed that the auctioning scheme has, to a large extent, made way for benchmarks.
French: C'est pourquoi il faut approuver le fait que le système de mise aux enchères a, dans une large mesure, ouvert la voie aux référentiels.
English: Information in this form was suitable for all types of temporary workers.
French: Les informations de ce type correspondaient à tous les types de travailleurs temporaires.
English: Although counsel for the appellant disputed the propriety of the respondent raising, for the first time in its brief, the question as to whether the payments could be considered "assists" in accordance with clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act, counsel submitted that the only thing which is given to the vendors (the third-party manufacturers) by the purchaser (the appellant) are samples, which do not qualify as engineering, development work or art work.
French: Bien que l'avocat de l'appelant ait contesté l'à-propos de la présentation, par l'intimé, pour la première fois dans son mémoire, de la question de savoir si les paiements concernaient des « aides », aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi, l'avocat a soutenu que la seule chose qui soit donnée aux vendeurs, c'est-à-dire les fabricants tiers, par l'acheteur, c'est-à-dire l'appelant, ce sont des échantillons, ces derniers ne répondant pas à la définition de travaux d'ingénierie, d'étude ou d'art.
English: What is vital now is that millions of refugees should be helped to return to living conditions worthy of human beings, to provide themselves with the basic necessities of life, which means not just food and drinking water, demining and the return of land to its owners, but most of all ensuring their physical security.
French: Il est à présent capital d’aider des millions de réfugiés à retrouver des conditions de vie dignes d’êtres humains, de leur fournir les produits de première nécessité, et je ne parle pas que de la nourriture et de l’eau potable, du déminage et de la restitution des terres à leurs propriétaires, mais surtout d’assurer leur sécurité physique.
English: Specialized recruitment programs attract thousands of applicants that can meet your organizational needs.
French: Les programmes de recrutement spécialisés permettent de recevoir des milliers de candidatures pouvant répondre à vos besoins de dotation.
English: ** 19.04 (a) All overtime, premium pay or allowances earned under Article 19-Overtime, Article 20-Travelling Time, Article 22-Designated Paid Holidays, Article 43-Callback, Article 45-Shipboard and Special Assignment Allowance, and Article 44 -Standby, with the exception of the one-hour of compensation under Article 44(b), shall accumulate as compensatory leave at the sub-group and level at which it is earned.
French: ** 19.04 a) Toutes les heures supplémentaires, les primes et les indemnités acquises en vertu de l'article 19, Heures supplémentaires, de l'article 20, Temps de déplacement, de l'article 22, Jours fériés désignés payés, de l'article 43, Rappel au travail, de l'article 45, Indemnité pour fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale et de l'article 44, Disponibilité, à l'exception d'une heure de rémunération prévue par l'alinéa 44b), sont accumulées comme congé compensateur au sous-groupe et au niveau auxquels elles sont acquises.
English: Communiqué Museum unveils new Canada Garden
French: Communiqué Le Musée inaugure le nouveau Jardin du Canada
English: He also assumes direct responsibility for the servicing of plenary meetings and the meetings of the General Committee.
French: Il est en outre responsable du service des séances plénières et des séances du Bureau de l'Assemblée générale.
English: The Agenda is an ambitious yet practical programme of action to improve the protection of the rights of refugees and asylum-seekers around the world.
French: L'Agenda est un programme d'action ambitieux mais concret, qui vise à améliorer la protection des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile à travers le monde.
English: Again, households with children in off-reserve schools are more likely to have visited a Government of Canada web site in the previous three months.
French: Une fois encore, les ménages avec des enfants qui fréquentent des écoles hors des réserves sont proportionnellement plus nombreux à avoir visité un site Web du gouvernement du Canada au cours des trois mois précédents.
English: Back to Table of Contents Sectoral Provisions Procurement
French: Retour à la table des matières Dispositions sectorielles Marché public
English: It was noted that the service provider tended to initiate the investment proposal process with the CBSA.
French: Il a été remarqué que le prestataire de services tendait à amorcer le processus des propositions d'investissement auprès de l'ASFC.
English: Would you see riot-type situations, then, as a potential role for reservists, or would it be regular forces that would help out if needed?
French: S'il y avait des émeutes, dans un tel cas, est-ce que vous pensez que les réservistes pourraient intervenir, ou faudrait-il se tourner vers la Force régulière le cas échéant?