ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics discussed and operations authorized at these meetings included EADS strategy, reorganization processes (such as the continuation of the Space Division restructuring and the reorganization in the field of Defence and Security), major business issues and contracts (such as the A340 HGW authorization, the Future Strategic Tanker Aircraft (FSTA) offer, the Skynet 5/Paradigm, A400M and NH90 contracts), and the approval of operational plans, budgets, hedging and funding policy, remuneration (including a stock option plan and an employee share ownership plan) and the Group’s financial results and forecasts.
French: Parmi les sujets abordés et les activités autorisées dans le cadre de ces réunions figurent la stratégie d’EADS, les réorganisations (telles que la poursuite de la restructuration de la Division Espace et la réorganisation du domaine de la Défense et de la Sécurité), les grands projets d’investissements et contrats (tels que l’autorisation de l’A340 HGW, l’offre portant sur le Futur Avion Ravitailleur Stratégique (FSTA) et les contrats Skynet 5/Paradigm, ainsi que les contrats portant sur l’A400M et le NH90), l’approbation des plans opérationnels, des budgets, de la politique de couverture et de financement, de la rémunération (y compris un plan d’options de souscription d’actions et un plan d’actionnariat salarié) ainsi que les résultats financiers et prévisions du Groupe.
English: Organizations are generally subject to the Act to the extent that they collect, use or disclose of personal information in the course of commercial activity.
French: Les organisations sont généralement assujetties à la Loi dans la mesure où elles recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Mexico, Nicaragua Firm of consulting engineers specializing in municipal water supply, sewage disposal, road development, waste disposal and treatment, impact studies, and geological/geophysical engineering surveys.
French: Mexique, Nicaragua Société d'ingénieurs-consultants spécialisée dans l'approvisionnement en eau des municipalités, les stations de traitement des eaux usées, le développement des routes, l'évacuation et le traitement des déchets, les études d'impact et les levées d'études géologiques/géophysiques.
English: The Code of Practice would be co-operatively developed by a Federal/Provincial/ Industry/Public Task Force.
French: Un groupe de travail formé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces, de l’industrie et du public élaborerait ce code de pratique en collaboration.
English: This report may also be requested, as required, by the client organization.
French: Ces derniers peuvent également en faire la demande, le cas échéant.
English: For example, trade among developing countries has shown a spectacular dynamic expansion from about $577 billion in 1995 to over $2 trillion in 2006.
French: Par exemple, le commerce entre les pays en développement a enregistré une expansion dynamique spectaculaire, passant de quelque 577 milliards de dollars en 1995 à plus de 2 000 milliards de dollars en 2006.
English: 3.9 Recipients of Contributions Provide Financial & Results Reports & Acknowledge the Support of the Multiculturalism Program The Guidelines address this TB eligibility criterion in the section "Affirmation" which requires that funds recipients fulfil a number of (these) responsibilities.
French: 3.9 Rapports financiers et rapports des résultats présentés par les bénéficiaires de contributions et reconnaissance de l’appui fourni par le Programme du multiculturalisme Les Lignes directrices tiennent compte de ce critère d’admissibilité du CT dans la section « Déclaration » qui exige des bénéficiaires du financement de s’acquitter d’un certain nombre de responsabilités.
English: Mitigation Actions taken to minimize environmental impact of development to levels necessary to restore or maintain ecological integrity.
French: Les résultats obtenus sont ensuite étudiés et comparés aux prévisions, et les mesures prises ultérieurement sont rajustées en conséquence.
English: The subject of modifications opens up a whole new area of discussions, as again there are many views and opinions as to what sort of modification makes the change from civilian pattern to military pattern.
French: b Pour les véhicules n'existant pas en version militaire, le taux actuellement indiqué dans le Manuel a été utilisé (sans augmentation ni diminution).
English: We hosted 8 young people, one of whom, unfortunately, had to be sent back earlier because he did not behave in a professional manner during his work.
French: Nous avons accueilli 8 jeunes, dont un a malheureusement dû être renvoyé plus tôt parce qu'il s'était mal comporté lors de son travail.
English: • Non-Emergency Van: an alternative medical transportation service vehicle equipped to take one wheelchair and one stretcher at the same time or two wheelchairs.
French: Véhicule de service de transport médical alternatif équipé pour recevoir en même temps un fauteuil roulant et une civière, ou encore deux fauteuils roulants.
English: If truth be told, Chechnya is now in the grip of arbitrary decision-making, discriminatory practices and corruption.
French: A vrai dire, la Tchétchénie est aujourd’hui en proie à l’arbitraire, aux pratiques discriminatoires et à la corruption.
English: Rajan, S., Mackenzie, F.  T., and Glenn, C. R., 1996, A thermodynamic model for water-column precipitation of siderite in Plio-Pleistocene Black Sea, American Journal of Science, v.
French: Rajan, S., Mackenzie, F. T., et Glenn, C. R., 1996, « A thermodynamic model for water-column precipitation of siderite in Plio-Pleistocene Black Sea », American Journal of Science, vol.
English: We do not believe this statistical indicator to be cause for complacency in taking preventative measures to ensure it does not reach pandemic proportions.
French: Nous ne pensons pas que cet indicateur statistique doive constituer une source d'autosatisfaction dans l'adoption de mesures préventives destinées à empêcher cette maladie de prendre des proportions pandémiques.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 15 June 2009)
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 15 juin 2009)
English: 4S EXPERIMENTAL FISHERY- 0
French: 4S PÊCHE EXPÉRIMENTALE - SEINE COULISSANTE > 65' 0
English: While it is true that a country's ability to make policy choices is somewhat constrained in the current international trade and financial system, it is also recognized that global competitive pressure tends to restrict those choices, a factor that often adversely affects social development since considerations and regulations regarding social policies and social equity are usually viewed as costs.
French: S'il est vrai que la capacité d'un pays de faire des choix politiques est un tant soit peu limitée dans l'actuel système commercial et financier international, il est également admis que la concurrence mondiale limite en règle générale ces choix politiques, ce qui a des effets défavorables sur le développement social, étant donné que les principes et les règles concernant les politiques sociales et l'égalité sociale sont généralement considérés comme des coûts.
English: "Zbyszko" Hotel *** in Novgorod is situated on the edge of the Forest Kurpiowska Narew River, adjacent to the largest open-air museum in Poland kurpiowskiego.
French: "Zbyszko" Hôtel *** à Novgorod est situé à la lisière de la forêt de la rivière Narew Kurpiowska, adjacent à la plus vaste musée en plein air dans kurpiowskiego Pologne.
English: On 12 June, an inter-agency flash appeal in the amount of $19.6 million was issued by the Humanitarian Coordinator to ensure that adequate resources are available to cover essential humanitarian needs until mid-September.
French: Le 12 juin, à ce titre, il a lancé un appel interorganisations éclair pour un montant de 19,6 millions de dollars, afin d'obtenir des ressources suffisantes pour couvrir les besoins humanitaires essentiels jusqu'à la mi-septembre.
English: Sulphites should be limited, also because in many cases they are unnecessary, as we have seen in the debate on dried fruit, for example.
French: Il faut limiter l'utilisation des sulfites - notamment du fait de leur inutilité dans la plupart des cas, comme nous l'avons entendu dans le cadre du débat sur les fruits secs.
English: To lure other player to stay in and preferably raise a pot you are absolutely sure you are going to win.
French: Convaincre un autre joueur de rester voire de relancer le pot que vous êtes entièrement certain de remporter.
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: As a registrant, you have to collect the tax on taxable supplies (other than zero-rated supplies), from your customers, and remit it to us.
French: En tant qu’inscrit, vous devez produire des déclarations de TPS/TVH, et si vous avez facturé plus de TPS/TVH que ce que vous avez payé ou que vous devez, envoyez-nous la différence.
English: Following surgery there is risk of thrombophlebitis and pulmonary embolised.
French: Toutes les limitations et les complications de la chirurgie sont très rares, malgré les standards les plus rigoureux de la pratique chirurgicale.
English: 4.1 The Commission stated that the members of the Steering Committee, which included the Commission delegation, unanimously considered it not to be necessary to call for a meeting of the Steering Committee as requested by Mr H. 4.2 It is a general principle of good administration that a person whose interests are perceptibly affected by a decision taken by a public authority must be given the opportunity to make his point of view known.1 If a meeting of the Steering Committee had taken place, Mr H. would have had the opportunity to present his point of view concerning his alleged unsatisfactory performance.
French: 4.3 Dans la présente affaire, toutefois, la décision (de résilier le contrat de sous-traitance de M. H.) n'a pas été prise par la Commission, mais par T.T. La question qui s'est posée, par conséquent, était la suivante: y at-il eu mauvaise administration de la part de la délégation de la Commission pour n'avoir pas insisté sur la tenue d'une réunion du comité directeur pour discuter d'une décision qui relevait de la compétence de T.T et que T.T avait déjà prise? 4.4 Des commentaires que la Commission a adressés au Médiateur, il ressort qu'avant d'avoir accepté les modifications ultérieures du contrat PHARE, demandées par T.T, la Commission a vérifié par elle-même que les affirmations de T.T concernant les prestations insuffisantes de M. H étaient fondées.
English: Let's take a brief look at the J.
French: Mais jetons un bref regard rétrospectif sur lhistoire de la J. League (Division J.
English: Other legislation prohibiting discrimination includes:
French: Les autres textes de lois interdisant la discrimination sont notamment:
English: As part of its commitments in the field of migration, the ICRC actively participates as an observer in the Platform for European Red Cross Co-operation on Refugees, Asylum Seekers and Migrants.
French: Dans le cadre de ses engagements en matière de migrations, le CICR participe, en tant qu’observateur, à la Plateforme de Coopération européenne de la Croix-Rouge pour les réfugiés, les demandeurs d’asile et les migrants.
English: 370 S. – Study carried out for BfN KLOTZ, S.; KÜHN, I.; DURKA, W. (2002):
French: BIOFLOR - eine Datenbank mit biologisch-ökologischen Merkmalen zur Flora von Deutschland.
English: Yes ( ) No ( ) If yes, please identify on an attached page. c.
French: • Les normes de rendement et de niveau de service sont identifiées pour chacun des biens.
English: Young people: what generational change?
French: Jeunes: quel changement générationnel ?
English: • The department monitors progress in implementing the integrated risk management initiative against an established work plan and obtains explanations for any departures from agreed-upon timelines and resource requirements.
French: • Le ministère suit les progrès de la mise en œuvre de l’initiative de gestion intégrée du risque par rapport à un plan de travail établi et obtient des explications lorsqu’un calendrier convenu n’a pas été respecté et que les ressources prévues n’ont pas été affectées.
English: The complex system approach links with the notion of adaptive planning and management, which recognizes that technology introductions and development are experimental, requiring expectation of surprises (both good and bad in nature), learning and extensive dialogue.7 Being Clear About Values The foundational values we advocate and upon which we have based our research and analysis include: the consequences or ends to which we want biotechnology to contribute; and the process or means to achieve these ends.
French: L’approche systémique complexe est liée à la notion de la planification et de la gestion adaptatives, qui reconnaît que l’introduction et le développement de technologies sont expérimentaux; il faut donc s’attendre à des surprises (bonnes ou mauvaises), à des leçons et à un dialogue étendu7. Clarté des valeurs Les valeurs fondamentales que nous préconisons et sur lesquelles nous avons basé notre recherche et notre analyse incluent : les conséquences ou les fins auxquelles nous voulons que la biotechnologie contribue; et les processus ou les moyens pour y arriver.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6809.90.10 00 - - -Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires
English: Together NEI and its partners are supporting efforts to test and implement innovative research methodologies and resource management approaches. Some examples of projects that have resulted from the NEI structure and process:
French: Reconnaissant l’importance des peuples autochtones dans le Nord, l’IEN a développé des partenariats actifs et évolutifs avec des organismes des Premières nations et Inuit au niveau national incluant Inuit Tapiriit Kanatami, la Nation Déné, le Conseil des Premières nations du Yukon et plus récemment la Nation Innu.
English: The Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires the Agency to determine each railway company's revenue cap annually and to determine whether each cap has been exceeded by the railway company.
French: Sous ce nouveau régime, l'Office est tenu de déterminer le plafond de revenu annuel de chaque compagnie de chemin de fer régie et de vérifier si le revenu lié au transport du grain de ces compagnies a dépassé ce plafond.
English: The Advisory Committee's recommendation on disclosure of interest, miscellaneous and other income had been implemented.
French: Le Comité consultatif avait recommandé que les intérêts créditeurs, ainsi que les recettes accessoires ou diverses, soient déclarés : cette recommandation a été suivie d'effet.
English: During the confrontation, a Bangladeshi peacekeeper was seriously injured.
French: Au cours de l'affrontement, un Casque bleu bangladais a été gravement blessé.
English: The defendant and his/her counsel may file an appeal against any non-final decision in first instance for reasons of substantial violations of the criminal procedure, violations of criminal law or erroneous or incomplete determination of the factual situation, or decision on criminal sanctions.
French: En matière pénale, l'accusé et son conseil peuvent former un recours contre toute décision non définitive rendue en première instance pour violation grave de la procédure, infraction à la législation pénale ou détermination erronée ou incomplète des faits, ou contre la décision relative aux sanctions.
English: We have also pressed for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment and for uniformity in the application of laws and regulations.
French: Le Canada a Ã©galement insistÃ© sur l'Ã©limination de nombreuses barriÃ¨res administratives au commerce et Ã l'investissement, ainsi que sur l'application de lois et de rÃ¨glements uniformes.
English: In a further eight countries or areas, net migration counterbalanced the excess of deaths over births.
French: Dans huit autres pays ou territoires, les migrations nettes ont équilibré l’excédent des décès sur les naissances.
English: The agreed package includes both finished goods and products that are inputs used in domestic manufacturing (majority of items are chemicals and textiles).
French: L'accord porte à la fois sur des produits finis et sur des produits destinés à servir d'intrants de fabrication (la plupart des produits visés sont des textiles et des produits chimiques).
English: That is one of the appeals that I was going to make.
French: C'est l'un des appels que je voulais lancer.
English: Electricity meets the need for lighting and powering appliances, as well as for water and space heating.
French: L'électricité sert à s'éclairer et à faire fonctionner des appareils électroménagers, ainsi qu'à chauffer les logements et l'eau.
English: Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
French: Les différends entre les États doivent être résolus par le dialogue et la coopération sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: The target international audience is attracted to the website by Internet marketing campaigns (such as Google AdWords, which accounted for 27 percent of total visits for the 2006-2007 fiscal year), multilingual website content, and the targeting of ads to non-Canadians.
French: Les groupes internationaux ciblés sont attirés vers le site Internet par des campagnes de marketing (comme le Google AdWords, qui a été à l’origine de 27 % des visites pendant l’exercice 2006-2007), le contenu multilingue du site et le ciblage des annonces sur des non Canadiens.
English: Similar treatment is provided for patronage dividends distributed by ordinary companies, partnerships or individual business enterprises.
French: Un traitement semblable est appliqué aux ristournes distribuées par les sociétés ordinaires, les sociétés de personnes ou les entreprises commerciales individuelles.
English: 2, H.F. Mark, D.F. Othmer, C.G. Overberger, and G.T. Seaborg (eds.), John Wiley and Sons, Toronto, Ont., pp. 309-321(1978).
French: Neurath, G.B., M. Duenger, F.G. Pien, D. Ambrosius et O. Schreiber, «Primary and Secondary Amines in the Human Environment», Food Cosmet.
English: Attend in Regina For Officer Orientation and Development Course, Regina, SK Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers, Regina (SK) Date(s):
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, as has been said several times, sometimes, for the Commission to be heard, it must speak up.
French: Monsieur le Président, comme cela a été dit plusieurs fois, pour que la Commission soit entendue, il faut qu'elle s'exprime.
English: Building national human rights capacity
French: Renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme
English: Demonstrations and large public gatherings should be avoided.
French: On recommande d'éviter les manifestations et les grands rassemblements.
English: Like most small agencies, the Commission is a flat organization; most positions are the "one and only" responsible for an entire function.
French: Comme la plupart des organismes de petite taille, la Commission est « horizontale »; la plupart des postes sont occupés par le seul et unique responsable de ce type de fonction.
English: Also emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of international humanitarian and human rights law that constitute serious crimes and urges States to take action in accordance with their obligations under international law;
French: Insiste également sur le fait qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que les auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que leurs complices, aient à rendre compte de leurs actes, estime qu'il ne devrait pas y avoir d'amnistie en faveur des auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent de graves infractions, et invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international;
English: The Board believes that Canadian researchers and artists need to continue researching and developing the tools, knowledge capital and human skills of the cultural sectors.
French: Le Comité est d’avis que les chercheurs et les artistes canadiens doivent poursuivre la recherche et le développement d’outils, de capital intellectuel et de compétences dans les secteurs culturels.
English: Market debt consists of marketable bonds, Treasury bills, foreign currency denominated bonds and bills, retail debt, bonds held by the Canada Pension Plan (CPP) and obligations related to capital leases.
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les obligations et les effets libellés en devises, les titres au détail, les obligations détenues par le Régime de pensions du Canada (RPC) et les obligations liées aux contrats de location-acquisition.
English: Displacement of female labour from paid work is likely to be accompanied by the increased use of unpaid female family labour.
French: La réduction du nombre de femmes salariées sera probablement accompagnée de l’usage accru de main-d’œuvre féminine non rémunérée au sein des familles.
English: Any claim for loss or damage must be a matter between the member, the carrier, and the insurer; the Department is not involved in anyway.
French: Les militaires ont droit à une assurance en valeur à neuf de 100 000 $ pour les articles de ménage et effets personnels autorisés. Toute demande d’indemnisation pour perte ou dommage doit être réglée entre le militaire, le transporteur et l’assureur.
English: In an inhalation study conducted by Greenough et al.
French: On a constaté une diminution du gain de poids à la suite de l'ingestion de doses inférieures (714 mg/kg) (Robinson et al., 1990).
English: The 2001 Census: new releases The Canadian Census of Population, conducted every five years, provides detailed statistical information on the ethnocultural, linguistic, demographic and socioeconomic profile of Canada's population.
French: Recensement de 2001 : nouveaux résultats Le recensement de la population canadienne, auquel on procède tous les cinq ans, fournit des renseignements statistiques détaillés sur le profil ethnoculturel, linguistique, démographique et socioéconomique de la population.
English: In addition to providing funds to assist developing countries to attend the meetings, Canada chaired the contact group dealing with the scope of the SAICM, and the financial considerations contact group.
French: En plus de fournir des fonds pour aider les pays en développement à assister aux réunions, le Canada a présidé le groupe de contact relatif à la portée du SAICM et le groupe de contact sur les considérations financières.
English: The Ad Hoc Committee based its work on a revised text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Rev.8) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Pour ses travaux, le Comité spécial s'est fondé sur le texte révisé du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.8) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Despite actual efforts, policy development in achieving a more equal labour market is hampered by a lack of information about the scale or the nature of the needs of disabled people and ethnic minorities.
French: En dépit des efforts actuels, l'élaboration d'une politique visant à la réalisation d'un marché du travail plus égal est gênée par l'absence d'informations sur l'ampleur ou la nature des besoins des personnes handicapées et des minorités ethniques.