ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: Les activités déployées au niveau européen favoriseront également la réorganisation de l’industrie, notamment l’intégration de la chaîne d’approvisionnement, en particulier à l’échelon des PME.
English: Waiving penalties and interest The fairness provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or a part of any interest charges and penalties.
French: pourrions vous imposer une pénalité de 20 % à partir de la deuxième faute s’il est prouvé que vous l’avez commise volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: ◦ 3.1.1 Legislative Initiatives 3.1.2 Regulatory Initiatives
French: ◦ 3.1.1 Initiatives législatives 3.1.2 Initiatives réglementaires
English: Returns the thread id as an integer.
French: Retourne l'identifiant du thread, sous la forme d'un entier .
English: What are the top 3, most feared classes in PvP?
French: Vous pensez qu'une histoire racontant les aventures d'une humaine démoniste, humble studieuse et discrète pourrait être un best-seller ?
English: 1 vote | 834 views | 1 com.
French: 9 votes | 3195 views | 3 com.
English: In these 'mixing zones', concentrations of pollutants could exceed the limits set.
French: Dans ces "zones de mélange", les concentrations de polluants pourraient dépasser les limites fixées.
English: Item 3 has been divided and is scheduled to be continued at the second plenary session.
French: Le point 3 sera examiné par étapes et il est prévu d'en poursuivre l'examen à la deuxième séance plénière.
English: Progress towards the establishment of multi-year funding frameworks had raised expectations that contributions to the core resources would increase; however, there had not been any major changes in the resource situation of the United Nations operational activities for development.
French: La mise en place progressive des plans de financement pluriannuels avait fait espérer une hausse des contributions au titre des ressources de base, mais l'on ne constate pas d'amélioration majeure de la situation financière des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The High-level Committee adopted the provisional agenda for its thirteenth session, contained in decision 12/3 (see annex I).
French: Le Comité de haut niveau a adopté l'ordre du jour provisoire de sa treizième session, tel qu'il figure dans la décision 12/3 (voir annexe I).
English: Adm HR(Mil), Fall 2000, updated June 2001.
French: Adm HR(Mil), Automne 2000, mis à jour juin 2001.
English: • develop an economically viable process for manufacturing of a new product or for the application of a new manufacturing process; and/or
French: • mettre au point un procédé économiquement viable pour la fabrication d'un nouveau produit ou l'application d'un nouveau procédé de fabrication;
English: For example, would you monitor progress, advise on progress or participate as a partner in implementation? 6.
French: Feriez-vous des recommandations en cours de route? Seriez-vous partenaire de la mise en œuvre? 6.
English: FRANÇAIS CUB 62231B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Paul PIOVESAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on February 23, 2004, at Burnaby, BC
French: ENGLISH CUB 62231B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Paul PIOVESAN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Burnaby (Colombie-Britannique) le 23 février 2004
English: Mountain climbing, hiking, skiing and nature watching are just some of the activities here.
French: Entre autres activités proposées : escalade, randonnée, ski et observation de la nature.
English: Priority activities will include: information for victims of crime; observers at hearings; requests for access to the Board’s registry of decisions; public information and outreach; and investigation of tragic incidents in the community. Planning in this area must address the realities of heavy and steadily increasing workload demands involving the public, victims and the media.
French: Gestion efficace Dépenses prévues des responsabilités Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 imposées par le loi concernant les processus transparents et En cours 5 961 000 $ 5 961 000 $ 5 961 000 $ responsables en matière de mise en liberté sous condition Les activités prioritaires seront axées sur les éléments suivants : prestation de renseignements aux victimes d’acte criminel; observateurs aux audiences; demandes d’accès au registre des décisions de la Commission; information du public et liaison avec la collectivité; enquêtes sur les tragiques incidents survenus dans la collectivité.
English: The parties have yet to exchange their Statements of Particulars and provide disclosure, in accordance with the Tribunal’s Rules of Procedure, nor has the date for the hearing itself been set.
French: Les parties doivent encore échanger leur exposé de précisions et fournir leur divulgation, conformément aux Règles de procédure du Tribunal. De plus, la date de l’audience elle-même n’est pas fixée.
English: A Gothic-style rose ornaments the soundboard.
French: Une rosace de style gothique orne la table.
English: Phase IV Trials Phase IV, "therapeutic use" or "post-marketing trials", begins after drug approval.
French: Essais de phase IV Les essais de phase IV, soit les essais d’«usage thérapeutique» ou les «essais cliniques promotionnels», débutent après l’approbation de la drogue.
English: Both quantitative data and qualitative data were collected in the course of the investigation.
French: Des données quantitatives aussi bien que qualitatives ont été recueillies au cours de l=étude.
English: Section 45 of the Competition Act makes it a criminal offence for anyone to agree or arrange with another person to prevent, or lessen unduly, competition in the sale or supply of a product.
French: En vertu de l'article 45 de la Loi sur la concurrence, commet un acte criminel quiconque complote, se coalise ou conclut un accord ou un arrangement avec une autre personne, soit pour empêcher ou réduire, indûment, la concurrence dans la vente ou la fourniture d'un produit.
English: 10.05 The written notice provided for in clause 10.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 10.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 10.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des changements; b) la ou les dates auxquelles l'Employeur prévoit effectuer les changements; c) le ou les lieux concernés.
English: To support a liquid and well-functioning market for its securities, the Government has strived to maintain transparent, regular and diversified borrowing programs.
French: Afin de maintenir le bon fonctionnement et la liquidité du marché de ses titres, le gouvernement s’efforce de recourir à des programmes d’emprunt transparents, ordonnés et diversifiés.
English: The documents prepared by the Secretariat make great strides in this direction.
French: Les documents élaborés par le Secrétariat représentent de grands progrès dans cette direction.
English: In analysis that controlled for these possible influences, the odds of male nurses reporting physical assault were twice as high as those for their female counterparts (data not shown). chart
French: Les analyses qui tenaient compte de ces influences éventuelles ont révélé que les infirmiers étaient toujours deux fois plus susceptibles que leurs homologues féminins de déclarer avoir été agressés physiquement (données non présentées). diagramme
English: Hence the northern third has only one occupant.
French: Ce tiers Nord n'a donc qu'un seul occupant.
English: The “Terra Promesa” operation, conducted in cooperation with the Italian party, was a notable achievement.
French: L'opération « Terra Promesa » réalisée en collaboration avec la partie italienne a été un succès notable.
English: • Vaccine-preventable infections are far more dangerous than vaccines (see the Table on Comparison of Effects of Diseases and Vaccines at the end of the Guide ) .
French: • Les infections évitables par la vaccination sont beaucoup plus dangereuses que les vaccins eux-mêmes (voir le tableau Comparaison des effets des maladies et des vaccins à la fin du Guide).
English: E) Involving Civil Society and NGOs in Decision Making President Wolfensohn has been a major catalyst behind the Bank’s outreach program with civil society and NGOs; particular emphasis has been placed on the importance of expanding partnerships with outside groups.
French: E) Participation de la société civile et des organisations non gouvernementales au processus décisionnel Le président Wolfensohn a été le principal catalyseur du programme de sensibilisation de la Banque auprès des ONG. Il a particulièrement insisté sur l’importance d’intensifier les partenariats avec des groupes de l’extérieur.
English: Mr. Yousuf Eisa M. Ebrahim, Head of Directional Signs Division, Department of Roads, Ministry of Municipal Affairs and Agriculture
French: M. Yousuf Eisa M. Ebrahim, Chef de la Division de la signalisation, Département de la circulation routière, Ministère des affaires municipales et de l'agriculture  République arabe syrienne
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: CSHA Partners Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) CAAN is a national coalition of Aboriginal peoples and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal peoples living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: Partenaires de la SCVS Réseau autochtone canadien sur le sida (RACS) RACS est une coalition nationale de personnes et d’organismes autochtones qui guide, défend et appuie les Autochtones qui vivent avec le VIH/sida et leurs proches.
English: The Court confirmed that the principle of equality requires that the written tests be conducted on the same date for all candidates(7).
French: La Cour a confirmé que l'application du principe d'égalité entraînait la nécessité de mener les épreuves écrites à la même date pour tous les candidats(7).
English: Council decision concerning the signing of the convention between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (->point 1.20.21).
French: Décision du Conseil relative à la signature de la convention entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et le Royaume de Danemark, d'autre part, sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (-> point 1.20.21).
English: Stakeholders agreed that meter manufacturers will probably conduct the majority of water meter initial inspections but they also expressed belief that an utility or 3rd party organization could be used to perform initial inspections provided that the established requirement were met.
French: Les intervenants conviennent que les fabricants de compteurs mèneront probablement la majorité des inspections initiales de compteurs d’eau, mais ils croient qu’un service public ou un organisme tiers pourrait être utilisé pour effectuer les inspections initiales pourvu que les exigences établies soient respectées.
English: Part 3.2 CHECK THE FOLLOWING AS APPROPRIATE:
French: Section 3.2 COCHER S’IL Y A LIEU
English: From now on, therefore, the Union should make its voice heard more on political aspects of the conflict (even if is not of the same opinion as the United States) and not simply on economic matters.
French: De ce point de vue, l’Union devrait faire davantage entendre sa voix dans les aspects politiques du conflit (même si elle n’est pas toujours du même avis que les Etats-Unis), et pas seulement pour le volet économique.
English: Difficulty advanced Distance 7- 8 km (depending on route) Time 3 - 5 hours (one way) Elevation 360 m Hazards specific to this area Exposed ski terrain, prone to high winds and whiteout conditions.
French: Niveau de difficulté Supérieur Distance 7 à 8 km (selon le parcours) Durée 3 à 5 h (aller seulement) Dénivellation 360m Dangers Terrain exposé, sujet aux vents forts et aux voiles blancs.
English: • further partnerships with community-based organizations such as the Federation of Canadian Municipalities, the Creative City Network and Les Arts et la Ville.
French: • partenariats accrus avec des organismes communautaires comme la FCM, le Réseau des villes créatives et Les Arts et la Ville.
English: Production of pharmaceutical agents is very limited and focuses on generic drugs.
French: La production d'agents pharmaceutiques est très limitée et porte sur des médicaments génériques.
English: The fact that a match was played as part of a competition and that its economic value depended on that competition did not necessarily mean that rights to the match should be negotiated
French: Par ailleurs, l’article 1 du Règlement de l’UEFA désigne expressément les clubs comme détenteurs des droits.
English: It goes without saying that political conflicts can only be solved through political negotiations.
French: Il va sans dire que les conflits politiques ne peuvent être résolus que par des négociations politiques.
English: E. Results-based-budgeting frameworks
French: Cadre budgétaire axé sur les résultats
English: The delegation had stated that, according to the Constitution, the Convention took precedence over national law.
French: La délégation a déclaré que, conformément à la Constitution, la Convention l'emportait sur les lois nationales.
English: (c) The chairman and deputy chairman of the LGEC are selected by the CEC upon the proposal of the LGEC.
French: Le président et le vice-président de la CEL sont choisis par la CEC sur la proposition des CEL.
English: I would like to again express my appreciation to the South African facilitation and the Regional Peace Initiative for Burundi for their tireless efforts towards ending the challenging conflict in Burundi.
French: Je voudrais de nouveau remercier les responsables de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et les médiateurs sud-africains, de leurs efforts inlassables pour mettre fin au conflit au Burundi.
English: The "Return" button allows you to exit the document and return to the page you started with.
French: Le bouton « Retourner » ferme le document et affiche la page précédente.
English: This was done, as stated in paragraph 3 of resolution 56/83, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
French: Ce faisant, elle a agi, comme le signale le paragraphe 3 de la résolution 56/83, sans préjuger la question de leur future adoption ou autre décision appropriée.
English: In youth court, individuals in sexual assault level 1 cases were found guilty at the same rate as other violent offenders.
French: Dans les tribunaux de la jeunesse, les personnes accusées d'agression sexuelle de niveau 1 ont été reconnues coupables au même taux que les autres délinquants violents.
English: The RCMP coordinates it activities in relation to the NICML through its Money Laundering Program.
French: La GRC coordonne ses activités dans le cadre de l'Initiative par l'intermédiaire de son Programme contre le blanchiment d'argent.
English: Part I is published every Saturday and contains all formal public notices; official appointments; proposed regulations from the federal government; and miscellaneous notices from provincial or municipal governments and the private sector that are required to be published by a federal statute or regulation.
French: La Partie I, publiée le samedi, renferme les avis qui doivent être publiés en vertu des lois fédérales ou de la réglementation. Ces avis, des annonces officielles, des nominations, des propositions de règlements, et d'autres types d'avis proviennent des gouvernements provinciaux ou municipaux ainsi que du secteur privé.
English: The Working Group received a communication sent by the Government regarding 72 cases.
French: Le Groupe de travail a reçu une communication du Gouvernement au sujet de 72 cas.
English: Services for providing food and drink; temporary accommodation.
French: Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire.
English: It is not our intention to prevent companies from closing or relocating their factories, but to ensure that those benefiting from financial aid give commitments and provide guarantees for long-term employment.
French: Nous n'avons pas la prétention de vouloir empêcher les entreprises de fermer leurs portes ou de délocaliser leurs usines, mais nous pouvons exiger que les entreprises qui bénéficient d'aides financières assument leurs engagements et offrent des garanties d'emploi à long terme.
English: Debra continued to define and expand the boundaries of her art, creating and producing Apogée, a 50-minute trampoline-based ballet which premiered in Toronto in 1994. An excerpt of Apogée was presented in both Los Angeles and San Francisco at “Passport ’96,” an AIDS Benefit hosted by Elizabeth Taylor and Magic Johnson.
French: Forte d'une renommée internationale, Debra Brown s'immisce dans le monde du rock, signant en 2001 la chorégraphie du spectacle et du vidéo-clip « Jaded » d'Aerosmith et, l'année suivante, celle de la tournée mondiale « Drowned » de Madonna.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction (AR), consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable (EI), les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces numéros sans frais :
English: NDS can be utilized to fulfill varying national drug control management needs.
French: NDS peut être utilisé pour remplir des besoins nationaux changeants de contrôle des stupéfiants.
English: To support the HOM in PERPA activities and to provide developmental experience, the MCO has been involved occasionally in the PERPA Program.
French: Pour appuyer le CDM dans ses activités en matière d'APRPE et offrir son expérience en développement, l'AGC a participé à l'occasion au programme d'APRPE.
English: This section is for office use only.
French: Cette section est pour usage administratif seulement.
English: As far as possible, any missing, wrong or damaged products and/or packages shall be indicated on the consignment note before signing it.
French: Dans la mesure du possible, les produits et/ou les emballages manquants, défectueux ou endommagés doivent être signalés sur la lettre de voiture avant la signature.
English: Cost-recovery strategies will be promoted.
French: On encouragera la mise en oeuvre de stratégies de recouvrement des coûts.
English: The Committee is encouraged by the commitment expressed by the State party to incorporate the general principles of the Convention into all domestic legislation relevant to children.
French: Le Comité estime encourageant l'engagement pris par l'État partie d'incorporer les principes généraux de la Convention dans la totalité des textes législatifs internes en rapport avec les enfants.
English: Table 10 Language of Work, Supervision—Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities in the two official languages.
French: Tableau 10 Langue de travail, surveillance - Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui comportent des responsabilités de surveillance dans les deux langues officielles.
English: ◦ Conditions of employment Frequently asked questions ◦ Disclosure of position reclassifications Frequently asked questions
French: ◦ Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - rapport exécutif Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - direction des langues officielles.
English: These changes will also create greater opportunities for both Regular and Reserve personnel who serve with support units.
French: Ils offriront de meilleures possibilités au personnel de la Réserve et de la Force régulière qui travaillent dans les unités de soutien.
English: In Article 22: this extends the NRAs’ powers to request operators to publish information for end-users on the quality of their services to also include equivalent access for disabled endusers.
French: À l’article 22: cette modification donne aux autorités réglementaires nationales le pouvoir d’empêcher une dégradation de la qualité des services en fixant des niveaux de qualité minimaux pour les services de transmission par réseau destinés aux utilisateurs finals.