ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the scope of the project, youth will participate in various awareness-raising workshops to combat racism, where they will create a compact disc, a musical show, photographs, posters and videos focusing on multiculturalism and preventing racism.
French: Dans le cadre de ce projet, les jeunes participeront à divers ateliers de sensibilisation à la lutte au racisme où ils réaliseront un disque compact, un spectacle musical, des photographies, des affiches et des vidéoclips sur les thèmes du multiculturalisme et de la prévention du racisme.
English: There are, on the other hand, a number of other difficulties with such an approach.
French: Cette option pose en revanche d'autres problèmes.
English: The retention-of-title right (for the definition of “retention-of-title right”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Le droit de réserve de propriété (pour la définition du terme “droit de réserve de propriété”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: The Board of Directors, appointed by the Council, consists of between 9 and 15 members, serving in their personal capacities, who are selected on the basis of accomplishment in the fields of law, electoral techniques and politics and in the relevant areas of academia.
French: Le Conseil d'administration, nommé par le Conseil général, se compose de 9 à 15 membres, siégeant à titre individuel, qui sont choisis sur la base de ce qu'ils ont accompli dans les domaines du droit, des techniques électorales et de la politique, et dans des domaines pertinents sur le plan universitaire.
English: COLABORA, Network for Collaborative Natural Resources Management; CONICHH, National Chorti Indian Council of Honduras; CONPAH, National Confederation of Autochthonous Villages of Honduras; ILO, International Labour Organization; INA, Instituto Nacional Agrario (national agricultural institute).
French: COLABORA, Réseau pour la gestion collective des ressources naturelles ; CONICHH, Conseil national des Indiens Chorti du Honduras ; CONPAH, confédération nationale des villages autochtones du Honduras ; INA, Instituto Nacional Agrario ( institut national de l’agriculture ) ; OIT, Organisation internationale du travail.
English: (u) Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he or she belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Bill of Human Rights,
French: u) Conscients que l'individu, étant donné ses obligations envers les autres individus et la communauté à laquelle il appartient, est tenu de faire son possible pour promouvoir et respecter les droits reconnus dans la Charte internationale des droits de l'homme,
English: Secondly, Lord Judd asked what we were going to do about the Balkans and whether there was any possibility of involving third countries outside the European Union in the policy and the military presence there.
French: Deuxièmement, Lord Judd a demandé ce que nous allions faire concernant les Balkans, et s’il existait une possibilité d’associer les Etats non membres aux décisions et à la présence militaire dans cette région.
English: YUKON FISH AND WILDLIFE ENHANCEMENT TRUST Definitions Trust Trustees Trust Objective Initial Trust Capital General
French: APPENDICE A DESCRIPTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT % VOLUME 2 APPENDIX B % -xiii-
English: From 1991 to 2000, the participation rate increased by 19 percentage points.
French: De 1991 à 2000, leur taux de participation a augmenté de 19 %.
English: The Canadian Wheat Board has been at the center of numerous trade actions including one which is currently pending.
French: La Commission canadienne du blé a été au centre de nombreuses mesures commerciales, dont une qui est actuellement en cours.
English: "Howdy and Hidy" are an inseparable brother and sister pair of polar bears, Olympic venues:
French: Dragan PEROVIC (ski alpin) Allumage de la vasque olympique : Sandra DUBRAVCIC (patinage artistique) Les Jeux Olympiques d’hiver / Janvier 2008
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (EUR 10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community.
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les pays du Maghreb et du Machrek, ainsi qu’à Malte, à Chypre, en Turquie et en Grèce (10 millions d’EUR accordés à cette dernière avant son adhésion à la CE le 1er janvier 1981), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne.
English: The State party's observations regarding the admissibility and merits of the communication and the author's response
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication et réponse de l'auteur
English: Privatization of health care services often shifts the costs of health care to individuals and concomitantly the likelihood that those who cannot pay for care will rely on family members (primarily women) to meet their care needs (Armstrong et al.
French: La privatisation des services de santé déplace souvent les coûts des soins vers les personnes, ce qui accroît la probabilité que ceux et celles qui n’ont pas les moyens de s’offrir des soins nécessaires se tournent vers des membres de leur famille (surtout des femmes) pour les obtenir (Armstrong et coll., 2001).
English: Once that documentation had been provided, the entire decision-making process was conducted by the immigration officials.
French: Une fois ces documents soumis, l'ensemble du processus décisionnel a été conduit par les agents de l'immigration.
English: Annex 1 contains the absolute data used to construct table 2.
French: Les chiffres bruts utilisés pour réaliser ce tableau sont reproduits à l'annexe 1.
English: The rank of an international legal norm is generally determined by the content of the rule in question.
French: Le rang d'une norme juridique internationale est généralement fonction du contenu de ladite norme.
English: According to the results of the surveys and field missions, the ENCs are able to meet necessary technical requirements, but many of them will need assistance to use the system efficiently.
French: D'après les résultats des enquêtes et des missions sur le terrain, les centres sont en mesure de satisfaire aux critères techniques, mais beaucoup auront besoin d'une assistance pour utiliser le système de façon efficace.
English: For more information on PSMA, click here and select the Public Service Modernization Portal or PSMA Learning Resource Centre.
French: Pour en connaître davantage sur la LMFP, cliquez ici et choisissez le Portail de la modernisation de la fonction publique ou le Centre de ressources d'apprentissage sur la LMFP.
English: However, the Chimney Swift’s winter habitat preferences are still not very well known (Stotz et al.
French: Cependant, les préférences du Martinet ramoneur en matière d’habitat d’hivernage sont encore peu connues (Stotz et al., 1996; Cink et Collins, 2002).
English: The effect of smokers in the household also had an effect on the attitudes toward smoking, but this appeared to be less influential than that of friends.
French: Toutefois, il existe peut-être un lien avec le fait qu’ils voient d’autres élèves commencer à fumer dans leur groupe.
English: Ireland currently has an average daily prisoner population of just under 3,200 - of which approximately 1.5% are aged under eighteen years of age and 3% are female.
French: À l'heure actuelle, l'Irlande compte en moyenne journalière un peu moins de 3 200 détenus, dont environ 1,5 % ont moins de 18 ans et 3 % sont des femmes.
English: In such a case, the licensee who owns the wine remains liable for the excise duty on the wine.
French: Dans un tel cas, le titulaire de licence qui est propriétaire du vin demeure redevable des droits d'accise sur le vin.
English: After the conclusion of the investigations in which IAEA participated, the national authorities in the affected regions should have had the competence and equipment to carry out the necessary monitoring, survey and remedial activities in relation to depleted uranium.
French: Après la conclusion des enquêtes auxquelles l'AIEA a participé, les autorités nationales des régions affectées devraient avoir les compétences et les moyens voulus pour entreprendre les activités nécessaires de suivi, d'enquête et d'actions correctives s'agissant de l'uranium appauvri.
English: 16. repealed Alteration of Goods 17.
French: 16. abrogé Modification des marchandises 17.
English: If we want the people to decide, then we must accept the result, even if we do not like it.
French: Si nous voulons que les peuples décident, nous devons alors accepter le résultat, même s'il ne nous convient pas.
English: Paragraph 4.2.1.1., footnote 5/, amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1., la note de bas de page 5/, modifier comme suit :
English: Under the provisions of the earlier text of article 3-1 of the Nationality Code of September 1978, only a certificate of the origin of the father was required.
French: Or, sous l'empire des dispositions de l'ancien article 3-1 du Code de la nationalité de septembre 1978, seul le certificat d'origine du père était exigé.
English: The gross amount of any payment (including a payment to a surviving spouse, common-law partner, heir, or estate) on or after the death of an employee to recognize the employee's service in an office or employment.
French: Le montant brut de tout paiement (y compris un paiement à un époux ou conjoint de fait survivant, à un héritier ou à une succession) que vous avez fait au moment du décès d'un employé ou après son décès, en reconnaissance des services qu'il a rendus dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: In contrast to the valuation regime in place until the end of 1984, which was based on the intrinsic value of goods, including costs associated with intellectual properties, the present regime is based on the price received by the vendor in the sale for export, subject to certain adjustments.
French: À l'opposé du régime de valeur en douane en vigueur jusqu'à la fin de 1984, qui se fondait sur la valeur intrinsèque des marchandises, y compris les coûts afférents à la propriété intellectuelle, le régime actuel se fonde sur le prix reçu par le vendeur à l'occasion de la vente pour exportation, sous réserve de certains ajustements.
English: “Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this article.
French: Tout Etat partie grand également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des dites infraction dans le cas où l'auteur présumé de celles-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridiction et où ledit Etat ne l'extrade pas conformément à l'article 8 vers l'un des Etats visés ou paragraphe 1 du présent article.
English: Expenses related directly to the earning of property income (such as income from dividends, interest, rentals, etc.) are deductible in determining the amount subject to tax.
French: Les frais engagés directement pour tirer un revenu de biens, comme un revenu de dividendes, d'intérêts, de locations, peuvent être déduits dans le calcul du montant imposable.
English: The preliminary report should be submitted to the State that has been reviewed, for its consideration (Chile).
French: Le rapport préliminaire devrait être présenté, pour examen, à l'État qui a fait l'objet de l'évaluation (Chili).
English: • increased public safety by providing improved assistance to offenders; and,
French: • L'augmentation de la sécurité publique grâce à l'aide améliorée apportée aux délinquants;
English: I reiterate his call for seriousness of purpose in implementing the road map on the part of the parties as well as of the international community.
French: Je réitère son appel pour que les parties et la communauté internationale fassent preuve de davantage de sérieux dans la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: (Support palliative care services and their integration into mainstream medicine.
French: (Fournir un appui aux services de soins palliatifs et à leur intégration dans la médecine générale.
English: Documentation in the vehicle indicated the plants had been ordered from a Hawaiian supplier and delivered to the Detroit-area business address of the accused.
French: Les documents trouvés dans le véhicule indiquaient que les plants avaient été commandés à un fournisseur d’Hawaï et livrés à l’adresse de l’entreprise de l’accusé dans la région de Detroit.
English: Where appropriate, claims shall contain: (1) a statement indicating the designation of the subject matter of the invention and those technical features which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the prior art; (2) a characterizing portion–preceded by the expression "characterized in that" or "characterized by"–stating the technical features which, in combination with the features stated in item (1), it is desired to protect.
French: Si le cas d’espèce le justifie, les revendications doivent contenir : 1° un préambule mentionnant la désignation de l’objet de l’invention et les caractéristiques techniques qui sont nécessaires à la définition des éléments revendiqués mais qui, combinées entre elles, font partie de l’état de la technique; 2° une partie caractérisante précédée des expressions «caractérisé en» ou «caractérisé par» et exposant les caractéristiques techniques qui, en liaison avec les caractéristiques indiquées sous 1°, sont celles pour lesquelles la protection est recherchée.
English: The gauge had been approved by the Working Party at its 2008 session and had been prepared and printed by the United States as a contribution to the work of the United Nations.
French: Cette échelle, qui a été approuvée par le Groupe de travail à sa session de 2008, avait été élaborée et imprimée par les États-Unis d'Amérique à titre de contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Traps can be set while in combat, but require a 2 second arming time.
French: Les pièges peuvent être posés pendant le combat, mais ils nécessitent un temps d’armement de 2 secondes.
English: This applies not only to the main declarant of the case, but to all reporting individuals and entities;
French: Il s'agit non seulement du déclarant à la base du dossier, mais de l'ensemble des personnes et entités déclarantes;
English: Number of Agri-food Suppliers Over $50 Million USD
French: Nombre de fournisseurs agroalimentaires dont la valeur des produits dépasse 50 millions $US Principaux produits importés des États-Unis
English: I do not consider that any precedent is being set and as for other examples, I do not have the knowledge of who has been appointed in the past.
French: Je ne considère pas qu'un précédent est créé et pour ce qui est des autres exemples, je n'ai pas connaissance de ceux qui ont été nommés par le passé.
English: • every three years, or whenever it proves necessary to do so, the Financial Regulation will be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
French: • les noms des bénéficiaires des Fonds structurels, des programmes d'aide extérieure et des crédits issus des Fonds agricoles doivent être rendus publics; • une base de données des organisations exclues du financement de l'UE (partagée entre les institutions européennes et les autorités nationales) est créée afin de prévenir la fraude et la corruption;
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, statements were made by the following:
French: Pendant la discussion qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: • Site Specific Emission Factors
French: • Facteurs d'émission propres à l'installation
English: 2.3.2.4 Soil runoff Timmons and Holt (1977) determined the quantities and chemical composition of runoff from native (undisturbed by humans) prairie soils in Minnesota.
French: 2.3.2.4 Ruissellement Timmons et Holt (1977) ont déterminé les quantités et la composition chimique des eaux de ruissellement provenant des sols indigènes (intacts, non modifiés par l'homme) des prairies au Minnesota.
English: • For those Level One Advisors who do not have local Construction funds, ADM (IE) has departmental and expenditure authority up to $5M, following review and funding by the Small Level One Construction account; and
French: • Pour les gestionnaires de premier échelon qui ne possèdent pas de fonds locaux destinés à la construction, le SMA(IE) dispose d'une autorité ministérielle de dépenser pouvant aller jusqu'à 5 M$, conditionnellement à un examen et à un financement à même le compte des projets de construction de premier échelon;
English: The strategy then contains the idea of extending a European Union moratorium on the export of antipersonnel mines to exports towards all destinations.
French: La stratégie contient ensuite l'idée d'étendre une nécrologie de l'Union européenne sur l'exportation des mines antipersonnel à l'exportation vers toutes les destinations.
English: Under the GATS, countries may make specific liberalization commitments for each of the service sectors they wish to liberalize.
French: Ils sont présentés avec comme exemple les services de consultation en génie, comme suit : 1) Fourniture transfrontière Un consultant fournit des services de génie par téléphone à travers une frontière à un consommateur d’un autre pays.
English: NORTHERN SHRIMP SCIENCE RESEARCH QUOTA The research quota of 3,625t for northern shrimp is being allocated to a not-for-profit company which will be composed of representatives of the existing 17 offshore commercial licence holders (including those licence holders represented by the Canadian Association of Prawn Producers and the Northern Coalition).
French: QUOTA DE RECHERCHE SPÉCIAL DE LA CREVETTE NORDIQUE Le quota de recherche de 3 625 t de la crevette nordique est alloué à une compagnie sans but lucratif qui sera composée de représentants des 17 détenteurs actuels de permis de pêche hauturière (incluant les détenteurs de permis représentés par la Canadian Association of Prawn Producers et la Northern Coalition).
English:  The Rural and Agricultural Context of the Irish-Canadian Experience Cecil Houston University of Windsor, Ontario Source Ireland: The Haunted Ark, edited by Cecil J. Houston and Joseph Leydon (1996) The agricultural and resource economy framed most of the Irish experience in Canada.
French:  Le contexte rural et agricole de l'expérience irlando-canadienne Cecil Houston Université de Windsor (Ontario) Source Ireland: the Haunted Ark, sous la direction de Cecil J. Houston et Joseph Leydon (1996) L'économie agricole et l'économie fondée sur les ressources a défini la plupart des aspects de l'expérience des Irlandais au Canada.
English: Institutions worldwide become members of OCLC by contractually agreeing to contribute intellectual content or share resources.
French: Chaque institution, quel que soit son pays, peut devenir membre d'OCLC en s'engageant officiellement à contribuer à l'enrichissement et au partage des ressources intellectuelles.
English: A 20-page handbook and a leaflet on the subject of human rights and elections have been issued prior to voter registration.
French: Un manuel de 20 pages et une brochure consacrés aux droits de l'homme et aux élections ont ainsi été publiés avant l'établissement des listes électorales.
English: We believe that modest improvements made in the last year are due in large part to the more efficient allocation of workloads, and this improved trend appears to be continuing into 2002-2003, suggesting that we are well positioned to achieve our targeted performance.
French: Nous somme d’avis que les améliorations légères faites au cours de la dernière année résultent en grande partie d’une répartition plus efficace des charges de travail, et cette tendance améliorée semble se poursuivre en 2002-2003, ce qui laisse croire que nous sommes en bonne position pour atteindre notre rendement visé.
English: John Paul II, Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente (10 November 1994), 36: AAS 87 (1995), 28.
French: Tertio millennio adveniente (10 novembre 1994), n. 36: AAS 87 (1995), p. 28; La Documentation catholique 91 (1994), pp.
English: Following the Ho Chi Minh highway to Plai Kan and then turn right to the T conjunction border of Vietnam, Lao and Cambodia.
French: Tourisme dans Dali : visite des 3 pagodes, le symbole de Dali, �tablies il y a un millier d�ann�es sous le royaume Nanzhao.
English: A strong, coordinated and integrated disease surveillance system will be key to detecting and responding to the health impacts of climate change.
French: L’établissement d’un solide système coordonné et intégré de surveillance des maladies sera essentiel à la détection des répercussions des changements climatiques et à une intervention adéquate.
English: The year 1993 saw the conclusion of the Nunavut land claims agreement.
French: L'année 1993 a marqué la conclusion de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Furthermore, the issue of schooling is not so relevant when so few children have access to education beyond 12 to 14 years of age.
French: En outre, la question de la scolarisation perd de son importance si l'on considère que si peu d'enfants ont accès à l'éducation après 12 ou 14 ans.
English: LANDS TRANSFER OF GREENWICH DUNE LANDS TO PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK
French: ANNEXION D'UNE PARTIE DES DUNES DE GREENWICH AU PARC NATIONAL DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: "Transformative Power of e-Business Over Consumer Brands" in European Management Journal, December 2001, pp. 629-637.
French: « Transformative Power of e-Business Over Consumer Brands » in European Management Journal, décembre 2001, pp. 629-637.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Brazil and Argentina.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Brésil et de l'Argentine.
English: The withdrawal of the ice will give access to new continental shelves for oil and gas exploration, which could generate sensitive security issues in areas with unsettled national jurisdiction.
French: Elle va aussi donner accès à de nouvelles portions de plateau continental pour exploiter le gaz et le pétrole.
English: Thursday, 5 July 2007
French: Jeudi 5 juillet 2007
English: The CF is currently conducting a workforce analysis to find out how its internal representation rates of DGMs compare to those of DGMs in the eligible population.
French: Les FC font actuellement une analyse de la main-d'oeuvre pour découvrir comment les taux de représentation internes des MGD se comparent par rapport aux autres populations admissibles.
English: 9 Cultural operators are requested to contact the Agency for further information on developments concerning these countries.
French: 8 Les opérateurs culturels sont invités à s’informer auprès de l’Agence de l’évolution de la situation relative à tous ces pays.
English: • Champion and commit to implementation of the Enhanced Framework
French: • Encouragent la mise en œuvre du cadre et s'engagent dans le processus;
English: • design and implementation of health services delivery (e.g. prevention through immunization and case management, diagnosis, intervention or treatment, long-term drug therapy)
French: : prévention par l'entremise de l'immunisation et de la gestion de cas, diagnostic, intervention ou traitement, thérapie médicamenteuse à long terme