ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this contact form, we propose you to enter your information, and your expectations, so we can contact you and thus satisfy your request.
French: A travers cette fiche de prise de contact, nous vous proposons d’indiquer vos coordonnées et vos attentes ou besoins, afin que nous puissions vous contacter et ainsi, satisfaire votre demande.
English: As well, public policies have assisted in the creation of the current obesity epidemic.
French: En outre, les politiques gouvernementales ont favorisé l’apparition de l’épidémie actuelle d’obésité.
English: Eligible individuals will be entitled to deduct from their taxable income the amount of their related employment earnings from these missions to the extent that those earnings have been included in computing income, up to the maximum rate of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Forces (currently $6,089 per month).
French: Les particuliers admissibles pourront déduire de leur revenu imposable la fraction de leur revenu d’emploi gagnée dans le cadre de telles missions, dans la mesure où cette somme a été prise en compte dans le calcul du revenu, à concurrence du taux maximal de rémunération des militaires du rang des Forces canadiennes (actuellement 6 089 $ par mois).
English: This principle will be implemented in the following manner.
French: Ce principe est appliqué de la manière suivante.
English: The registration of a religious group could be refused if the relevant formalities were not complied with - for example, if the requisite documents were not submitted.
French: L'enregistrement d'un groupe religieux peut être refusé lorsque les formalités requises ne sont pas remplies, par exemple s'il manque des documents devant être présentés.
English: While environmental protection is treated with respect by most of the industry, and certainly the overwhelming majority in Western countries, the industry faces new challenges.
French: La plupart des entreprises de cette industrie, tout particulièrement dans les pays occidentaux, respectent l'environnement, mais le charbon doit relever de nouveaux défis.
English: Water demand management offers one approach to mitigate this looming crisis.
French: La gestion de la demande d'eau est une démarche qui devrait permettre de circonscrire la crise imminente qui menace le pays.
English: EN Committee on Hemispheric Financial Issues; CHFI NOTE Established during the First Summit of the Americas (Miami, December 1994) to examine steps to promote the liberalization of capital movements and the progressive integration of capital markets.
French: FR Commission internationale des unités et des mesures de radiation (n.f.); CIUMR (n.f.) EN International Commission on Radiation Units and Measurements; ICRU ES Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas (n.f.); CIUMR (n.f.)
English: On 18 September 2001, he left Faza and travelled to Shiraz, after having been informed by his lawyer that the authorities were searching for him for “serious crimes”.
French: Le même jour, il a quitté Faza et s'est rendu à Chiraz, après avoir été informé par son avocat que les autorités le recherchaient pour des «infractions graves».
English: This significantly strengthened the evidence base linking long-term exposure to air pollution with cardiopulmonary mortality and provided persuasive evidence of a link with lung cancer. Canadian investigators have also reported evidence identifying circulatory conditions, including diabetes and congestive heart failure as factors that potentially increase the probability of adverse effects of air pollution.18 With respect to time-series studies, Health Canada scientists recently completed a meta-analysis of the more than 100 studies linking short-term air pollution exposure with mortality.19. A study in Hamilton, Ontario, also found that areas characterized by lower socioeconomic status experienced more pronounced adverse effects from air pollution exposure20.
French: Les enquêteurs canadiens ont aussi rapporté des preuves permettant d'identifier des conditions circulatoires, incluant le diabète et l'insuffisance cardiaque congestive en tant que facteurs augmentant de façon potentielle la probabilité d'effets néfastes dus à la pollution atmosphérique.18 En ce qui a trait aux études chronologiques, les scientifiques de Santé Canada ont récemment complété une méta-analyse de plus de 100 études établissant un lien entre l'exposition à court terme à la pollution atmosphérique et la mortalité.19 Une étude à Hamilton en Ontario a également découvert que les zones caractérisées par un statut socioéconomique moins élevé connaissaient des effets néfastes plus prononcés suite à l'exposition à la pollution atmosphérique.20 États-Unis L'EPA poursuit un programme majeur de recherche sur les particules cherchant à répondre aux questions clés suivantes à propos des effets sur la santé :
English: However, greater responsiveness on the part of donors had to be matched by better management and administrative practices within UNHCR.
French: Néanmoins, cette mobilisation doit s'accompagner d'une amélioration des méthodes de gestion et d'administration employées par le HCR.
English: Under this definition, an appellation of origin can be regarded as a special kind of indication of source, because the product for which an appellation of origin is used must have quality and characteristics which are due exclusively or essentially to its origin.
French: D’après cette définition, une appellation d’origine peut être considérée comme un type particulier d’indication de provenance étant donné que le produit pour lequel une appellation d’origine est employée doit avoir une qualité et des caractères qui sont dus exclusivement ou essentiellement à son milieu géographique.
English: During these events, children and young people meet with public figures and artists and attend performances, musical recitals, book exhibitions and suchlike.
French: Au cours de ces manifestations, les enfants et les adolescents rencontrent des célébrités et des artistes et assistent à des représentations, à des récitals, à des expositions de livres et autres.
English: Schools like the Mechanics Institute could provide basic classes in technical subjects, while art instruction tended to be limited to private lessons in the homes or studios of the city’s more established artists.
French: Des écoles comme le Mechanics Institute pouvaient enseigner des sujets techniques de base alors que l’enseignement des arts avait tendance à se limiter à des leçons privées à domicile ou dans les studios des artistes les mieux établis de la ville.
English: Summative Evaluation of Career Services — Saskatchewan
French: Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
English: 350611.01 Calpine Canada - Island Cogeneration Calpine Canada Campbell River British Columbia 620000.00 1008.00 5270.00 0.00 0.00 0.00 626278.00 Calstock Power Plant TransCanada Energy Ltd.
French: 350611,01 Calpine Canada - Island Cogeneration Calpine Canada Campbell River Colombie-Britannique 620000,00 1008,00 5270,00 0,00 0,00 0,00 626278,00 Calstock Power Plant TransCanada Energy Ltd.
English: In 1997, Romania and Bulgaria followed suit.
French: En 1997, la Roumanie et la Bulgarie ont suivi le pas.
English: (a) Precise data on long-term interest rates are not available.
French: (a) On ne dispose pas de données précises sur les taux d'intéret à long terme.
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to implement nationwide effective educational programmes in the areas of functional literacy, skills and income-generating training, including the provision of microfinance schemes, as a means of poverty alleviation, and adopt measures to ensure women's equal access to land, housing, health care and basic social services.
French: Il recommande que l'État partie redouble d'efforts pour exécuter, à l'échelle nationale, des programmes efficaces dans les domaines de l'éducation et de la santé, notamment en ce qui concerne l'alphabétisation fonctionnelle, le développement des compétences et la formation à des activités rémunératrices, y compris la fourniture de mécanismes de microfinancement, de façon à réduire la pauvreté, et l'engage à prendre des mesures visant à assurer aux femmes l'égalité d'accès à la terre, au logement, aux soins de santé et aux services sociaux de base.
English: In certain cases in the future, as your PricewaterhouseCoopers Web site experience expands, we may require visitors to register in order to obtain a user-id and password for authentication and secure access to a transaction or certain business confidential or proprietary information services on premium Web sites.
French: Il se peut toutefois que, dans certains cas, à mesure que leur expérience avec le site Web de PricewaterhouseCoopers s'enrichit, nous demandions à nos visiteurs de s'inscrire pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe à des fins d'authentification et d'accès sécurisé relativement à une transaction, à certains renseignements commerciaux confidentiels ou à des services d'information exclusifs offerts par des sites Web à supplément.
English: The 2007 Triennial Comprehensive Policy Review (General Assembly resolution 62/208) further welcomed efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Dans l'examen triennal complet de 2007 (résolution 62/208), l'Assemblée générale s'est par ailleurs félicitée des efforts déployés et des initiatives prises pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Enforcement of the sentence is governed by the law of the State of enforcement, and that State alone has jurisdiction to take the requisite decisions (Article 9(3) of the Convention).
French: L’exécution de la condamnation est régie par la loi de l’État d’exécution et cet État est seul compétent pour prendre toutes les décisions appropriées (art. 9 (3) de la Convention).
English: Minister Anderson made the announcement on behalf of the Canadian Governmental Committee, which is comprised of the federal Minister of the Environment, and the Ministers of the Environment of the signatory provinces (Lorne Taylor for Alberta, Oscar Lathlyn for Manitoba, and André Boisclair for Quebec) to the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).
French: Le ministre Anderson a annoncé ces nominations au nom du Comité gouvernemental canadien, qui est composé du ministre fédéral de l'Environnement et de ses homologues des provinces signataires (Lorne Taylor pour l'Alberta, Oscar Lathlyn pour le Manitoba, André Boisclair pour le Québec) de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE).
English: • Educational programs to improve handling practices.
French: • des programmes de formation des pêcheurs sur l’amélioration des méthodes de manipulation.
English: It must be underlined that the voluntary nature of the decision of each and every individual refugee is sacrosanct throughout the process of registration.
French: Il convient de souligner que le caractère volontaire de la décision prise par chaque réfugié est absolument respecté dans l'ensemble du processus d'inscription.
English: In conclusion, the delegation of Monaco stated that Monegasque law respected the universal, democratic and progressive character of human rights.
French: En conclusion, la délégation monégasque a précisé que le droit de la Principauté respectait le caractère universel, démocratique et progressif des droits de l'homme.
English: Against that background, Germany fully supports the extension of the UNAMA mandate and welcomes the increase in UNAMA personnel on the ground.
French: Dans ce contexte, l'Allemagne appuie pleinement la prorogation du mandat de la MANUA et se félicite de l'augmentation des membres du personnel de la MANUA sur le terrain.
English: CORPORAL LILY HELPARD CORPORAL DEBBIE BENFIELD It was quickly discovered that the FOD could not have come from the refueling tender because of an "in hose wire mesh screen" situated adjacent to the nozzle in the hose.
French: CAPORALE LILY HELPARD CAPORALE DEBBIE BENFIELD Il a été rapidement découvert que ce FOD ne pouvait pas venir de la citerne de ravitaillement, et ce, à cause de la présence d’un tamis installé dans le tuyau près de l’endroit où se trouve la buse du tuyau.
English: According to OECD (2005) the quantification of administrative burdens in SCM is basically done in five steps:
French: Selon l’OCDE (2005), la quantification du fardeau administratif selon la méthode des coûts standard se fait essentiellement en cinq étapes :
English: Or. en Justification Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
French: Or. en Justification Il y a lieu d'esquisser certaines mesures de précaution en vue de préserver les fonctions des sols.
English: However, earnings after 1991 took quite a different course in the two countries.
French: Cependant, après 1991, les gains ont pris une direction différente dans les deux pays.
English: Does Section 65 of the Act preclude the complaints being dealt with under Part III of the Act?
French: En vertu de l’article 65 de la Loi, les plaintes déposées sont- elles recevables sous le régime de la Partie III de la Loi?
English: While many of the individuals and organizations consulted expressed the desired to have the CCP expanded to include, in particular, equality-based challenges to provincial laws, policies, and practices, none of the evidence collected indicates that moving in that direction would actually meet a need or a strategic objective of the federal government.
French: Bien que beaucoup des particuliers et des organismes consultés aient exprimé le désir d'élargir la portée du PCJ afin qu'il puisse aussi financer, notamment, les actions en justice contre des lois, des politiques ou des pratiques provinciales violant les droits à l'égalité, rien dans les données recueillies ne laisse entendre que l'apport de cette modification répondrait vraiment à un besoin ou à un objectif stratégique du gouvernement fédéral.
English: 8102.96 A change to subheading 8102.96 from any other subheading, except from tariff item 8102.95.aa. 8102.97 A change to subheading 8102.97 from any other chapter.
French: 8102.96 Un changement à la sous-position 8102.96 de toute autre sous position, sauf du numéro tarifaire 8102.95.aa. 8102.97 Un changement à la sous-position 8102.97 de tout autre chapitre.
English: Global MC&IT The CTC will conduct further research to develop a plan to implement MC&IT marketing activities in countries with the highest potential return on investment, and where the CTC's ability to execute an expansion of activities is feasible from a logistical standpoint.
French: Marché RCVM mondial La CCT procédera à des recherches supplémentaires afin d'élaborer un plan d'activités de marketing visant les RCVM dans les pays offrant le plus grand potentiel de rendement du capital investi et où la CCT a la capacité logistique de développer ses activités.
English: Working within the Government's legal and operational frameworks and alongside other donors, UNODC provides a wide range of agricultural extension and marketing support services, as well as equipment and infrastructure.
French: Travaillant à l'intérieur des cadres juridiques et opérationnels établis par le gouvernement et en collaboration avec d'autres donateurs, l'ONUDC assure une large gamme de services de vulgarisation agricole et d'aide à la commercialisation et fournit également du matériel et une aide au développement de l'infrastructure.
English: They suggest that “a given level of physical abuse is more likely to constitute `degrading or inhuman treatment or punishment' when motivated by racial animus”.
French: Ils font valoir que «des violences physiques risquent davantage de constituer une peine ou un traitement dégradant ou inhumain lorsqu'elles sont motivées par l'animosité raciale».
English: 14.5 Erosion control measures will be implemented on all development sites in order to ensure that off­site run­off is minimized and sediments contained within site perimeters.
French: 14.5 Le promoteur doit adopter des mesures de lutte contre l’érosion dans tous les sites d’aménagement afin de veiller à ce que les eaux de ruissellement s’écoulent le moins possible hors du site et que les sédiments soient contenus dans les périmètres du site.
English: • The University also coordinated the assembly of a cluster of multi-national and Alberta-based companies, as well as research organizations and government to contribute in-kind support for the project
French: • Le projet, dont le coût total prévu est de 13 138 000 $, est financé principalement par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (2,84 M$), le gouvernement de l'Alberta (500 000 $).
English: Ammonium Nitrate – Nitric Acid Producers Group Conference in Utah, U.S.A. September 11, 2007 Nitromethane VP Racing Fuels, Inc.
French: Ammonium Nitrate – Nitric Acid Producers Group Conference en Utah, aux  États-Unis 11 septembre 2007 Nitrométhane VP Racing Fuels, Inc.
English: (a) One from Eastern and Southern Africa: Burundi (E/ICEF/2007/P/L.4);
French: a) Un concerne l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Burundi (E/ICEF/2007/P/L.4);
English: However, with the Tribunal's decision in Yves Ponroy, counsel for the respondent submitted that the Tribunal appears to have ruled that an importer has no obligation to show that a product is scientifically proven to be an effective medicament in order to be classified in heading No. 30.04, but that, if the product is marked with an indication that it is to be used in the treatment or prevention of disease and put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, it qualifies as a medicament.
French: Cependant, l'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal, dans sa décision de l'affaire YvesPonroy, semble avoir décidé qu'un importateur n'est pas obligé de montrer qu'un produit est scientifiquement prouvé être un médicament efficace pour qu'il soit classé dans la position no 30.04. Il suffit qu'il comporte une indication relative à son utilisation pour la prévention ou le traitement de la maladie et qu'il soit présenté sous forme de doses ou conditionné pour la vente au détail.
English: All this means that totalitarianism will no longer be possible on our continent.
French: Tout cela signifie que le totalitarisme ne sera plus possible sur notre continent.
English: The request referred to in Article one of this Order shall be submitted by the owner of the protected industrial design or his beneficiaries, in accordance with Article 5 of the above Law No. 2001-21 of February 6, 2001.
French: La demande visée à l’article premier du présent arrêté doit être déposée par le titulaire du dessin ou du modèle industriel protégés ou ses ayants droit, conformément aux dispositions de l’article 5 de la loi susvisée n° 2001—21 du 6 février 2001.
English: If you do not, we will pursue this agenda until human rights are totally and finally respected.
French: Dans le cas contraire, nous poursuivrons ce programme jusqu'à ce que les droits de l'homme soient totalement et définitivement respectés.
English: In 2004, within access commitment permits were issued for 5,582,443 kg in eviscerated weight.
French: En 2004, des licences d'importation sous contingent ont été délivrées à l’égard de 5 582 443 kg en poids éviscéré.
English: The country has also experienced a large increase in life expectancy despite the difference in performance of women observed in Northern Europe and Southern Europe.
French: Le pays a connu aussi une forte progression de son espérance de vie en dépit du décrochage observé chez les femmes avec les performances de l’Europe du nord et de l’Europe du sud.
English: In the revised version, the Council decided “to continue consideration of this question at its eleventh session […] on the basis of the outcome of the consultation referred to in paragraph 8 above, with a view to consider requesting the Advisory Committee […] to elaborate a study with potential recommendations on the protection of the human rights of civilians in armed conflict” (A/HRC/9/23, resolution 9/9).
French: Dans la version révisée du texte, il est dit que le Conseil a décidé «de poursuivre l'examen de cette question à sa onzième session […] sur la base des résultats de la consultation mentionnée ci-dessus au paragraphe 8, en vue d'envisager de demander au Conseil consultatif […] d'élaborer une étude assortie de recommandations sur la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés» (A/HRC/9/23, résolution 9/9).
English: Associated employers must file a copy of the Associated Employers Exemption Allocation Schedule with their annual returns.
French: Les employeurs associés doivent joindre une copie de l'annexe « Répartition de l'exonération - Employeurs associés » à leur déclaration annuelle.
English: According to the Transfer Payments Policy: "Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions including:
French: En vertu de la politique sur les paiements de transfert, " les ministères doivent développer un cadre de vérification axé sur les risques pour la vérification des contributions ", qui comprend :
English: Check out their Overview of Recent Content to know what they say (and like) about us.
French: N’hésitez pas à contacter Midoh directement sur les forums officiels – cliquez ici pour lui envoyer un message privé .
English: Mr. Vanclief added that one of the best examples of the type of partnering with industry is the $60-million-a-year CARD Fund.
French: Selon M. Vanclief, au coût de 60 millions de dollars par année, le FCADR offre l'un des meilleurs exemples de ce type de partenariat nécessaire au secteur.
English: So, in spite of the long hours, the travelling is a bit like a holiday, too.
French: Pour moi, malgré les longues heures, ces voyages sont un peu des vacances.
English: 2.4 In December 1984, he was found guilty of an attempt against the security of the state and transferred to Mehr-Shar prison, near the city of Karaj.
French: 2.4 En décembre 1984, le requérant a été reconnu coupable de tentative d'atteinte à la sûreté de l'État et a été transféré à la prison de Mehr-Shar, près de la ville de Karaj.
English: "After our usual scouting session, we paddled along the right shore to the log jam near the top of the falls.
French: « Nous avons d'abord effectué une reconnaissance, comme d'habitude, puis nous avons pagayé le long de la rive droite jusqu'à l'embâcle de billots près de l'entrée des chutes.
English: The only progress made was the adoption by the Czech Mining Office of a notice transposing the drilling industries directives and amendments to the existing notices to transpose the mineral extraction directives.
French: Le seul progrès réalisé dans ce domaine résidait dans l'adoption par l'office des mines d'une circulaire transposant les directives sur les industries de forage et de modifications des circulaires existantes afin de transposer les directives sur les industries d'extraction des minerais.
English: The Agency's Web site was updated and launched in March 2001 to improve access to information on environmental assessments.
French: Le site Web de l'Agence a été mis à jour et lancé en mars 2001 afin d'améliorer l'accès aux renseignements sur les évaluations environnementales.
English: ◦ public-private partnerships in funded research (and private industry funded research more generally).
French: ◦ partenariats publics-privés en recherche subventionnée (et recherche financée par l'industrie privée de façon plus générale).
English: The wording of the hierarchy is modernised, in order to take into account evolutions in the nature of the terms used.
French: Il comporte également de nouvelles exclusions, qui concerne les sols pollués non excavés, les sous-produits animaux et les sous-produits de l’agriculture.