ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the proportion of deaths due to cancer continues to increase.
French: Cependant, le style de vie peut également devenir, dans certains cas, un facteur de risque.
English: What will be the maximum duration of pre-trial detention in police establishments once the new Detention Act enters into force?
French: Quelle sera la durée maximale de la détention avant jugement dans les postes de police lorsque la nouvelle loi sur la détention sera entrée en vigueur?
English: Government Decision approving the Regulations concerning the examination of working conditions No. 161 of 31 March 1993;
French: La décision du Gouvernement N° 161 du 31 mars 1993 concernant l'examen des conditions de travail ;
English: As no agreement has been reached in the negotiations on the nuclear issue, there is more and more talk of imposing sanctions.
French: Dès lors qu'aucun accord n'a été dégagé dans les négociations sur le dossier nucléaire, il est de plus en plus question d'imposer des sanctions.
English: EDUCATION GAP However, some statistics are troubling.
French: RETARD DANS L’ÉDUCATION Certaines statistiques sont toutefois inquiétantes.
English: If you answered yes to question A and B in this part, complete the employee declaration in part 5.
French: Si vous avez répondu oui aux questions A et B dans cette partie, remplissez la déclaration de l'employé à la partie 5.
English: It is foreseeable that the agreements will have drawbacks for a number of the very poor ACP countries, in particular, which have no internationally competitive products or commodities.
French: Il est probable que ces accords auront une incidence négative pour une série de pays ACP, et notamment pour les pays les plus pauvres qui ne disposent pas de matières premières ou de produits concurrentiels sur le marché mondial.
English: Mr. Cristian Nita Mr. Virgil Popa
French: Mr.  Cristian Nita Mr.
English: One of the main areas of discussion at the workshop was the potentially divergent interests, objectives and goals that for-profit and public sector partners bring to a partnership.
French: Les objectifs de l’atelier étaient de cerner les questions éthiques que soulèvent les partenariats des IRSC avec le secteur à but lucratif et de favoriser le débat sur ces questions, de même que déterminer les éléments à inclure dans une politique d’éthique des IRSC pour les partenariats avec le secteur à but lucratif.
English: The culture of human rights must be nurtured among people in communities, particularly among children, both at home and in schools; hence the crucial role of human rights education.
French: La culture des droits de l'homme doit être entretenue chez les personnes dans les communautés, en particulier chez les enfants, tant au foyer que dans les écoles : d'où le rôle crucial de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Women in all cohorts were less likely to be employed at both observation points.
French: Certaines observations intéressantes peuvent être faites au sujet du tableau 3, et notamment:
English: At its 10th meeting held on 14 May 2008, the Working Group adopted the present report on Pakistan.
French: À sa 10e séance, tenue le 14 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Pakistan.
English: It is expected that this proposal would be implemented in the fall of 2000.
French: On prévoit que cette modification serait mise en œuvre à l'automne 2000.
English: Biotechnology is an extremely important issue here, and will come up again when we look at the patentability of technological discoveries.
French: La question de la biotechnologie est tout à fait déterminante en l'occurrence. Nous allons devoir traiter cet aspect dans le cadre de la brevetabilité des inventions technologiques.
English: Disposal site (including clearing and grubbing, fencing and excavation) with a pit: 57 m wide x 57 m long x 3 m deep 40 m wide x 40 m long x 3 m deep 43,810 km 98,000 131,740 ea. ea.
French: Type fermé à compression légère (9,2 m3 ) b.
English: In this context it is recalled that ICSC stated during its 11th session in 1980 that if the agency considered it useful for its own internal purposes to differentiate among all posts at the D-1 level equivalent those which carried directorial responsibilities from those which did not, it was not a matter having implications for the common system of the United Nations (see document ICSC/R.190/Add.1). With regard to post classification, the ICSC "Master Standard for the classification of Professional and higher category posts" applies equally to grades P-6 and D-1.
French: À cet égard, il est rappelé qu'à sa 11e session, en 1980, la CFPI a déclaré que si telle ou telle institution estimait utile, à ses propres fins, de distinguer entre les postes de niveau D-1 qui entraînaient des responsabilités en matière de gestion et ceux qui n'en comportaient pas, cette question n'avait pas d'incidence sur le régime commun des Nations Unies (voir le document ICSC/R.190/Add.1). En ce qui concerne le classement des postes, la "Norme-cadre du système de classement des emplois pour les catégories professionnelle et supérieures" de la CFPI s'applique de la même manière aux grades P-6 et D-1.
English: Justification In the proposal the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles is removed.
French: Justification Dans la proposition, l'exception qui figurait dans la législation antérieure et permettait aux véhicules lourds de transport de voyageurs (classe M1, plus de 2 500 kg) d'être réceptionnés en tant que véhicules utilitaires légers est éliminée.
English: 2) Transition issues need to be addressed from both Fund and stakeholders perspectives.
French: 2) Les questions de transition doivent être étudiées dans l'optique du Fonds et des intervenants.
English: When his appeal was dismissed by the appeal board, Demaere appealed to the Federal Court of Appeal arguing that the area of competition violated paragraph 6(2)(b) of the Charter.
French: Lorsque son appel a été rejeté par le comité d'appel, Demaere a interjeté appel devant la Cour d'appel fédérale en prétendant que la zone de concours violait l'alinéa 6(2)b) de la Charte.
English: In other words, the G-20 agenda going forward is based on a clear understanding that true development ultimately requires not just productive economies, but strong and secure societies.
French: Autrement dit, aux fins du programme du G-20, il doit être clairement établi que le réel développement requiert non seulement des économies productives, mais des sociétés stables et sûres.
English: Ornamental tubing may be round, square, rectangular, or may be rolled to a variety of specialized sectional shapes depending on the final use.
French: «Marchandises usagées» – Sont exclus de la définition des marchandises usagées les articles de qualité inférieure, les articles de rebut des usines et les articles défectueux.
English: In fact, the men and women on staff provide a myriad of products and services, everything from clean floors to procedural advice - all aimed at meeting the needs of Members and the institution of Parliament.
French: En fait, les hommes et les femmes qui composent l'Administration fournissent une multitude de produits et de services, allant du nettoyage des planchers à des conseils sur la procédure, qui visent tous à répondre aux besoins des députés et de l'institution parlementaire.
English: Paetz (1993) suggested that the absence of sculpins downstream of the reservoir reflected a relatively recent movement of the "Eastslope" sculpin into Alberta waters.
French: Les études réalisées en 20002001 ont révélé que cette section de la rivière Milk était asséchée en raison des conditions de sécheresse extrême et de la mise en service du canal St. Mary (R.L. & L., 2002).
English: In the internet era, it is significant that the telephone accounted for an even bigger share of
French: À l’ère du triomphe de l’internet, il est intéressant de noter que le téléphone a représenté en 2005
English: Its biometric feature, the fingerprint, is based upon “global interoperability”, so that it is possible for the fingerprint information on the identity document issued in one country to be read correctly by equipment used in another.
French: Son élément biométrique, l'empreinte digitale, a la particularité de pouvoir être mondialement utilisé (« interopérabilité sur le plan mondial »), c'est-à-dire que les informations données par l'empreinte digitale apposée sur la pièce d'identité délivrée dans un pays donné peuvent être lues correctement sur les appareils utilisés dans les autres pays.
English: In MONUC OIOS substantiated an allegation that a military contingent member had sexually abused a 9-year-old boy.
French: À la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer qu'un membre d'un contingent s'était rendu coupable d'abus sexuel sur un petit garçon de 9 ans.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission (A/55/433)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire (A/55/433)
English: Liability has been raised as one of the major issues facing users and authentication service providers.
French: Les aspects liés à la responsabilité ont été soulevés et comptent parmi les principaux problèmes auxquels sont confrontés les utilisateurs et les fournisseurs de services d'authentification.
English: In case of doubt, legal opinion is sought.
French: En cas de doute, il demande un avis juridique.
English: Access to university and polytechnic education is conditioned on graduation from the secondary school.
French: L'accès à l'université ou à l'enseignement polytechnique est réservé aux élèves ayant terminé avec succès leurs études secondaires.
English: Over the summer months, a strategy sub-group will identify how and when to take action on these initiatives.
French: Au cours de l'été, un sous-groupe de travail sur la stratégie déterminera quand et comment ces initiatives doivent être entreprises.
English: Hold a workshop on assessing intercontinental transport of air pollution by Hg and POPs in May or June 2008, tentatively in Rome;
French: h) Organiser, en mai ou juin 2008, un atelier sur l'évaluation du transport intercontinental des polluants atmosphériques que sont le mercure et les POP, en principe à Rome;
English: Known as "Kirk" or "The Brain," the commander of 65th MTB Flotilla was recognized throughout coastal forces as an outstanding leader.
French: Surnommé « Kirk », ou « le Cerveau », il est reconnu comme un chef exceptionnel dans toutes les forces côtières et il commande la 65 e Flottille de torpilleurs.
English: "Balancing rules shall be market based."; paragraph 2 is replaced by the following:
French: «Les règles d'équilibrage sont fondées sur le marché.»
English: See ILO, Youth and Work: Global Trends (International Labour Office, Geneva, 2001).
French: Voir OIT, Youth and Work: Global Trends (Bureau international du Travail, Genève, 2001).
English: Brazil's social security system covers all the basic contingencies prescribed in ILO Convention No. 102, Social Security (Minimum Standards), 1952.
French: Le système brésilien de sécurité sociale couvre tous les risques de base prévus par la Convention n° 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (Norme minimum), 1952.
English: SIAST has instructors which liase with other academic institutions around the world.
French: Les professeurs de l'Institut entretiennent des relations avec d'autres établissements universitaires du monde entier.
English: This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
French: Cette mesure réduirait considérablement les délais de tri et de répartition des marchandises, accélérant ainsi la chaîne d'approvisionnement, et permettrait une identification plus précise des cargaisons qui nécessitent une inspection des douanes, ce qui limiterait le nombre de cargaisons devant être examinées au premier point d'entrée dans l'UE.
English: Namely, it was agreed that we would not change the current format of the Appendix in principle while requesting for more IPO entries there and for updated information.
French: Cette question avait déjà été soulevée à l’origine par l’Office des brevets et des marques des États-Unis mais il a été décidé de passer d’abord par une étape intermédiaire et pragmatique (ce qui est le cas actuellement).
English: 2 The introduction of non-native trout species took place at the beginning of the 70s in most Spanish rivers for fishing purposes. It occurred therefore long before Directive 92/43/EEC had entered into force.
French: 2) Des espèces de truites non indigènes ont été introduites, pour les besoins de la pêche, dans la plupart des fleuves espagnols au début des années 70, c’est-à-dire bien avant l’entrée en vigueur de la directive 92/43/CEE.
English: Position of Feed Industry 20.The Food and Drug Regulations and the Feeds Regulations require a veterinary prescription when a drug is used extra-labelly in feed.33 Thus ELDU by the feed industry is regulated.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments du bétail prescrivent une ordonnance d’un vétérinaire lorsqu’un médicament est utilisé dans un aliment pour le bétail en dérogation des directives de l’étiquette.33 L’UMDDE dans l’industrie des aliments du bétail est donc réglementée.
English: Special consultative status: Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation (RAIPON), Centre on Housing Rights and Evictions, Habitat International Coalition, Inclusion International, International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation Terre des Hommes, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, Women's International League for Peace and Freedom, World Organization Against Torture;
French: Statut consultatif spécial: Association internationale des juristes démocrates, Association russe des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération internationale Terre des hommes, Inclusion International, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme
English: A further application for leave to appeal was lodged before the Supreme Court of Appeal.
French: Une nouvelle demande en ce sens a été déposée devant la Cour suprême d'appel.
English: *brochure And exhibitors in the Canadian Pavilion can expect special networking events where Trade Commissioners from our posts abroad will introduce potential partners (buyers, distributors, importers, agents) from the countries of Southeast Asia.
French: *brochure Les exposants du Pavillon du Canada peuvent également s'attendre à prendre part à des événements spéciaux de réseautage au cours desquels des délégués commerciaux à l'étranger présenteront des partenaires potentiels (acheteurs, distributeurs, importateurs, agents) provenant de divers pays de l'Asie du Sud-Est.
English: EFFECTS ON WEATHER OTHER THAN WIND The general effects on winds have been discussed under each subject, however a few notes may be added here.
French: EFFETS SUR D’AUTRES ÉLÉMENTS MÉTÉOROLOGIQUES Nous avons décrit les effets généraux de chaque phénomène sur les vents, mais il convient d’ajouter ici quelques précisions de plus.
English: Transport Canada also committed to provide industry with flexibility for innovation in aviation services provided solely to private businesses.
French: Transports Canada s'est aussi engagé à conférer à l'industrie une souplesse en matière d'innovation dans les services qu'elle fournit uniquement aux entreprises privées.
English: Panel discussion took place in which many stressed the huge contributions of a book on auditing relating to the ground realities of Ethiopia rather than mere theoretical assertions.
French: Les 8 restants seront attribués à la société civile dont la « participation accrue et organisée » au maintien d'un environnement politique stable et démocratique est d'ailleurs prévue par l'accord de Cotonou qui n'est pas contraire aux accords conclus dans la capitale mozambicaine.
English: However, the crucial issue is that of organisational capacity-building and this is where attention should be focused before more serious attempts can be made as to the implementation of decision and policies and as to the operational activities of humanitarian assistance.
French: Quoi qu'il en soit, la question fondamentale est celle du renforcement des capacités organisationnelles: c'est lui qui devrait recevoir toute l'attention avant même que l'on essaie de mettre en œuvre les décisions et les politiques ou de déterminer les activités opérationnelles de l'aide humanitaire.
English: will mark the newly submitted bug as forwarded to foo@example.com.
French: indiquera que le bogue qui vient d'être signalé est transféré à foo@exemple.com.
English: This supports the widespread view put to the group of experts that Maltese citizens are insufficiently aware of their cultural heritage.
French: Ces conclusions sont venues renforcer une idée largement répandue, et que nous avons pu entendre en tant que groupe d’experts – idée selon laquelle les Maltais ne connaissent pas suffisamment le patrimoine culturel de l’île.
English: URL: <http:// www.acsa-caah.ca/ang/pdf/misc/research.pdf>. Accessed on May 3, 2006.
French: URL: <http:// www.acsa-caah.ca/ang/pdf/misc/research.pdf>. Consulté le 3 mai 2006.
English: The report relies heavily on information made publicly available by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (see http://www.ochaopt.org).
French: Il repose en grande partie sur les données mises à la disposition du public par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (voir http://www.ochaopt.org).
English: There would indeed be a risk that the current beneficiaries of the ‘drugs regime’ would see the efforts made in the fight to establish alternative crops frustrated in the event that they could no longer enjoy the benefits of the GSP.
French: Le risque existe en effet que les efforts consentis par les actuels bénéficiaires du «régime sur les drogues» dans la lutte en faveur de cultures alternatives ne soient contrecarrés si ces pays ne pouvaient plus prétendre aux avantages du SPG;
English: (acheteur) "Commodity Board" means the Quebec Region Wood Producers' Syndicate.
French: (buyer) « bois » Bois produit dans la région de Québec et visé par le Plan.
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and subsequent amendments The Montreal Protocol, and its subsequent amendments, commits the signatory governments to implementing controls on production, import and export of ozone-depleting substances.
French: Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone Interdit la vente de petites quantités (de moins de 10 kg) de CFC dans des récipients sous pression.
English: While these two countries will clearly be in the next wave of enlargement, we should continue to be guided by the principle that each candidate will be judged on its own merits.
French: Étant évident que ces deux pays feront partie de la prochaine vague d'élargissement, nous devons continuer à être guidés par le principe selon lequel chaque candidat sera jugé sur ses propres mérites.
English: It must, furthermore, be borne in mind that the common organisation of the market in sugar is based on a self-financing system.
French: Il convient, en outre, de rappeler que l'OCM du sucre repose sur un système d'autofinancement.
English: 3-2004, point 1.3.86 European Economic and Social Committee opinion delivered on 15 September.
French: 3-2004, point 1.3.86 Avis du Comité économique et social européen, le 15 septembre.
English: The second and third stages, the evaluation of the National Sport Federations/Sport Organizations for Athletes with Disabilities and the Multi-Sport/Service Organizations (MSOs) components, were completed in the Winter of 2002, and are being reported on at the April 2002 meeting of the Audit and Evaluation Committee.
French: Quant aux deux autres, qui portaient sur les fédérations nationales de sport et les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap ainsi que sur les organismes multisports et multiservices (OMS), elles se sont déroulées à l'hiver 2002, et les résultats seront présentés à la réunion du Comité des vérifications et des examens en avril 2002.
English: The language used at work, French or English, each includes the multiple categories "English and French" and "English, French and Other". Source:
French: Nota : la langue utilisée au travail comprend, tant pour le français que pour l'anglais, les catégories multiples «français-autre» et «anglais-français-autre».
English: The medium is the message: an inventory of effects. Bantam, New York, NY, USA.
French: McLuhan, M., 1967, La galaxie Gutenbert : la genèse de l’homme typographique, Éditions HMH, Montréal ( Québec, Canada ).
English: All managers need to be familiar and comfortable with the technical aspects of public affairs in general, and especially with how technology impacts on management systems.
French: Tous les gestionnaires doivent être familiarisés et à l'aise avec ce que les affaires publiques ont de technique et, plus particulièrement, avec les résultats des effets de la technologie sur les appareils de direction.
English: Our ongoing scrutiny of post-marketing reports of rhabdomyolysis, including fatalities, has revealed an increased reporting rate of rhabdomyolysis with Baycol relative to other statins, especially when gemfibrozil is co-prescribed.
French: L'analyse continue des cas de rhabdomyolyse, y compris de décès, signalés dans le cadre de la pharmacovigilance a révélé que d'avantage de cas avaient été associés à Baycol qu'à d'autres statines, surtout quand il avait été prescrit avec le gemfibrozil.
English: The observer for the Global Alliance against Traffic in Women also made a statement.
French: L'observateur de l'Alliance mondiale contre la traite des femmes a également fait une déclaration.
English: Designed by Swiss architect Peter Zumthor and opened in 1997, the Kunsthaus has received international acclaim for its architectural and artistic features.
French: Construite selon les plans du Suisse Peter Zumthor et inaugurée en 1997, la Kunsthaus donne une nouvelle orientation architecturale et artistique à l’échelle internationale.
English: Appointment to the Public Service Appointment of a person from the general public, or an employee from a government agency which is not subject to the Public Service Employment Act.
French: Le plan d’action illustre également les progrès réalisés en ce qui a trait à l’aide apportée aux gestionnaires dans leur planification des ressources humaines, en leur fournissant l’information d’ordre démographique et des renseignements et des conseils sur les programmes et options de recrutement, de façon qu’ils puissent agir de manière stratégique.
English: SINGAPORE No new item to report.
French: SINGAPOUR Aucun nouveau développement à signaler.
English: GRRF noted that no new information was presented regarding this subject.
French: Le GRRF a noté qu'aucune communication nouvelle n'avait été présentée à propos de cette question.
English: We do not expect consolidation to have negative impact for the public.
French: aspect de leurs activités comme jamais auparavant, du moins sur le marché canadien.