ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7. above shall be obtained by means of the formula:
French: Le repère de marquage prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus est obtenu par la relation
English: For those who do not like crowded places and noise, this is the paradise.
French: Là, si l'on n'aime ni la foule ni le bruit, c'est le paradis.
English: The value of the tax points was to grow as economies expanded, and the cash transfer was escalated by the growth rate of per capita GNP.
French: La valeur des points d'impôt croît au même rythme que l'économie provinciale et le transfert en espèces est indexé en fonction de la croissance du PNB par habitant.
English: As we stated at the beginning of this report, despite the extremely sinister picture of the situation of mail-order brides in relationships with consumer-husbands, we remain convinced of the importance of regulating this burgeoning industry.
French: Comme nous en avons fait état au début de ce rapport, malgré le portrait extrêmement sinistre de la situation des promises par correspondance dans leurs rapports avec leur mariconsommateur, nous demeurons convaincues de l’importance de réglementer cette industrie en effervescence.
English: Our flash memory cards are a natural fit with these products as game users need incremental storage for their music, video and photos.
French: Nos cartes à mémoire flash conviennent tout naturellement à ces produits car les utilisateurs de jeux ont besoin de possibilités croissantes d'enregistrement pour leurs musique, vidéo et photos.
English: It is on the popular Sheikh Zayed Road, 5-minutes from the Metro and the Mall of th...
French: Il se trouve sur la célèbre Sheikh Zayed Road, à 5 minutes du métro et d...
English: Moreover, we are confident that, with the aid of Dr. Kamil Idris, who was indeed one of the first officials of WIPO to visit Lebanon on mission, our country will overcome these obstacles so that it can meet the conditions required to accede to the TRIPS Agreement and to contribute even more actively to the various programs of WIPO."
French: Nous sommes par ailleurs confiants qu’avec l’aide du Dr. Kamil Idris, qui fut d’ailleurs le premier responsable de l’OMPI à visiter en mission le Liban, notre pays surmontera tous les obstacles pour remplir les conditions requises afin de se joindre aux ADPIC et pouvoir ainsi contribuer encore plus activement aux différents programmes de l’OMPI." 89.
English: Two Aboriginal mining funds (Innu and Inuit) are also in operation.
French: Cette somme proviendra du gouvernement du Québec (70 %) et du Fonds FTQ (30 %).
English: The Scientific Basis, Contribution of Working Group 1 to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, U.K. 944 pp.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: • Tragic Love of Abelard and Heloïse
French: • L'amour tragique d'Abélard et d'Héloïse
English: Ms Barlow stated that she had not been advised of this discussion, although she knew Ms Barré had brought to Mr. Jorsson’s attention that K5 had been omitted from the Statement of Qualifications.
French: Mme Barlow déclare qu’on ne l’a pas informée de cette discussion, mais qu’elle savait que Mme Barré avait signalé à M. Jorssen que la qualité Co5 n’était pas indiquée sur l’énoncé de qualités.
English: Projects were selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities.
French: Les projets ont été sélectionnés dans le cadre d’un processus concurrentiel fondé sur l’examen des demandes de financement soumises par les collectivités de l’Alberta.
English: (Marleau, R. and Montpetit, C., House of Commons Procedure and Practice, Ottawa:
French: Une prolongation peut être accordée au comité par résolution du Sénat.
English: Not surprisingly, the bilingual Francophone respondents did not perceive any difficulty with their fluency in speaking French - 99.9% of them feel they are 'fluent or relatively fluent' in speaking French.
French: Il n'est pas étonnant de constater que les répondants bilingues francophones estiment n'avoir aucune difficulté à parler couramment le français - 99,9 % d'entre eux estiment parler couramment ou assez couramment le français.
English: The organisation and funding of the ESDC The ESDC is organised as a network.
French: L'organisation du CESD et son financement Le CESD est organisé sous forme de réseaux.
English: ◦ Water-pennywort: stabilization of water levels, recreational activities and vehicular damage, land development.
French: : ◦ L'hydrocotyle à ombelle : stabilisation des niveaux d'eau, activités récréatives et dommages causés par l'utilisation des véhicules, aménagement des sols.
English: • A financial discipline mechanism in line with the decision of the European Council to set a ceiling on expenditure on market support and direct aid between 2007 and 2013.
French: • un mécanisme de discipline financière conforme à la décision du Conseil européen, en vue de plafonner les dépenses affectées au soutien du marché et aux aides directes entre 2007 et 2013.
English: Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les soins hospitaliers transfrontaliers, les États membres devraient avoir la possibilité d’introduire un système d’autorisation préalable pour faire face aux situations où une atteinte grave est portée ou est susceptible d’être portée à l’équilibre financier de leur système de santé et de sécurité sociale, au maintien d’un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, ou au maintien d’une capacité de traitement ou d’une compétence médicale sur le territoire national.
English: Components of the trend The downward trend in men's participation rate is primarily due to an increasing tendency towards early retirement, particularly in recent years.
French: Éléments de la tendance Le recul du taux d'activité des hommes est attribuable principalement à une tendance de plus en plus marquée des hommes à prendre une retraite anticipée, en particulier ces dernières années 2.
English: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.
French: La décision européenne autorisant une coopération renforcée est adoptée par le Conseil en dernier ressort, lorsqu’il établit que les objectifs recherchés par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l’Union dans son ensemble, et à condition qu’au moins un tiers des États membres y participent.
English: The official opening ceremony of the Games is on Sunday, July 18th, starting at 6pm.
French: L’ouverture des Jeux se tiendra le dimanche 18 juillet à 18h.
English: Mr. Hasegawa (Japan) said that his delegation had been pleasantly surprised to see an entire set of draft articles proposed in the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/550) on the complex topic “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: M. Hasegawa (Japon) dit que sa délégation est agréablement surprise de constater qu'un ensemble de projets d'articles a été proposé dans le premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/550) sur le sujet complexe des « Effets des conflits armés sur les traités ».
English: Elementary or high school students:
French: Élèves du primaire ou du secondaire :
English: This section of Annex 3 details the accounting methodologies that are used to describe the GHG emission estimates for the following categories from the Waste Sector:
French: La présente section de l'annexe 3 décrit les méthodes de comptabilisation détaillées qu'on utilise pour évaluer les émissions de GES qui s'appliquent aux catégories suivantes du secteur des déchets :
English: UN Manual of Tests and Criteria, 4th Revised Edition, 2004, http://www.unece.org/trans/danger/publi/manual/pubdet_manual.html.
French: Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, quatrième édition révisée, 2004, http://www.unece.org/trans/danger/publi/manual/manual_f.html.
English: In 2005, 50% of the air cargo service from Halifax International airport was belly cargo.
French: En 2005, 50 % du service de fret aérien partant de l’aéroport international de Halifax était transporté dans la soute.
English: Parks Canada's services, as well as many activities, are provided in both official languages and, where possible, services are designed to be fully wheelchair accessible.
French: Nombre des services et d'activités offerts par Parcs Canada sont dispensés dans les deux langues officielles et, dans la mesure du possible, les services sont également accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Vaginal infections should be examined and treated by a gynaecologist.
French: Les infections vaginales doivent être examinées et traitées par un/une gynécologue.
English: Perfectly located opposite the dog park in Hamburg Altenau, dog walkers can’t help but stop by.
French: Grâce à son emplacement idéal en face du parc à chiens de Hamburg Altenau, les promeneurs de chiens ne peuvent s'empêcher de s'y arrêter.
English: Summary of systematically reviewed literature of obesity prevention or treatment yielded the following recommendations regarding interventions for childhood obesity:
French: À l'issue d'un examen des publications sur la prévention ou le traitement de l'obésité qui ont fait l'objet d'une recension systématique, les recommandations et constats suivants ont été formulés en ce qui a trait aux interventions dans le domaine de l'obésité chez les enfants :
English: The goals set by the PERD program were to reduce uncertainties, enhance the efficacy of risk assessments and develop potential strategies for the enhancement of forest carbon sinks.
French: On projette donc qu’au cours de la dizaine d’années à venir les forêts deviendront des sources de carbone.
English: Perhaps one of the most hopeful developments is the introduction of the constitutional liberalism index, which recognises the key connection between democracy, human rights and the rule of law on one hand and economic development on the other.
French: Enfin le projet de résolution souligne que la BERD et les gouvernements doivent avoir pour souci permanent de protéger les catégories sociales les plus vulnérables et que le Conseil de l’Europe peut jouer un rôle important en ce domaine.
English: For example, the MIMAP team helped BBS develop a process for tabulating the data in a timely manner.
French: Ainsi, l’équipe MIMAP a aidé le BBS à élaborer une technique permettant de tabuler les données en temps opportun.
English: Such conduct undermines the noble objective of this resolution by seeking to tailor a text of universal importance to serve the partisan agenda of specific States.
French: Une telle attitude compromet les nobles objectifs de cette résolution en essayant de faire en sorte qu'un texte d'importance universelle serve les intérêts partisans de certains États.
English: Development of a global advocacy document.
French: h) Élaboration d'un document d'orientation générale.
English: On the other hand, Inuit hunters from Taloyoak prefer Peary caribou (which they call "kingailik tuktu" meaning "Prince of Wales Island caribou") because the meat is more flavourful and tender (F.
French: Par ailleurs, les chasseurs inuits de Taloyoak préfèrent le caribou de Peary (qu’ils appellent « kingailik tuktu », ou « caribou de l’île Prince-de-Galles ») parce que sa chair est plus tendre et plus 47
English: Study Period (employment income)
French: Les signatures attestent que les renseignements que vous et votre famille nous fournissez sont véridiques et exacts.
English: It broadcast radio programmes on human rights and the ideals of peace.
French: Elle a réalisé des émissions radio sur les droits de l'homme et les idéaux de paix.
English: Peerless indicated that, due to the commercial cost realities of producing identical or substitutable fabrics, it is not credible to think that Cleyn & Tinker could supply the needs of Canadian men's apparel manufacturers.
French: Peerless a mentionné que, en raison des réalités économiques commerciales de la production de tissus identiques ou substituables, il n'est pas vraisemblable de penser que Cleyn & Tinker pourrait répondre aux besoins des fabricants canadiens de vêtements pour hommes.
English: Hereunder, the points to be taken in mind regarding the areas which will not be covered by UNITEK FRANCE S.a.r.l. C.E.G.L.L.
French: -Les dommages causés aux équipements comportant des appareils non conformes aux normes du pays oò ils sont utilisés.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister Responsible for Nova Scotia and Member of Parliament for West Nova, spoke at the ribbon cutting ceremony today on behalf of Minister Byrne.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et député d'Ouest Nova, a parlé aujourd'hui au nom du ministre Byrne lors de la cérémonie d'inauguration.
English: Member of UN Law of the Sea Office group of technical experts on the definition of continental shelf, Law of the Sea office, United Nations, New York, New York 1993-96.
French: Actes de la troisième réunion de l'Inter-African committee on Oceanography, sea and Inland fisheries, Le Caire (Égypte), 12-17 avril 1993.
English: The introduction of reduced fees for applicants from LDCs in the Madrid system in 2005 was implemented by the adoption of a similar note in the Schedule of Fees established under the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le critère de la résidence habituelle ne s’applique qu’à l’égard des demandes internationales déposées en vertu de l’Acte de 1999 (Genève) de l’Arrangement de La Haye.
English: The crediting period shall begin at the start of the afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La période de comptabilisation commence au moment où démarre l'activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: What action does the Council propose taking to speed up transposition and complete the single market in sectors such as transport?
French: Quelles mesures le Conseil propose-t-il afin d'accélérer cette transposition et d'achever la réalisation du marché unique dans des secteurs tels que celui des transports?
English: I also admire the thesis in the report about the importance of providing continued support, in particular, to disadvantaged regions.
French: J'admire également la thèse soutenue dans le rapport concernant l'importance d'apporter une aide continue, en particulier aux régions désavantagées.
English: In 2001, industry data revenues were almost $1.2 billion, an annual increase of approximately 11%, while private line revenues reached roughly $2.7 billion, an annual increase of some 18%.
French: En 2001, les revenus de l’industrie de la transmission de données ont presque atteint 1,2 milliard de dollars, soit une hausse annuelle d’environ 11 pour cent, tandis que les revenus de liaison spécialisée ont atteint environ 2,7 milliards de dollars, soit une augmentation annuelle de quelque 18 pour cent.
English: Legislative Decree 51 of 26 February 1999 (containing provisions supplementing and amending Law 675/1996 concerning the staff of the office of the Guarantor for the protection of personal data) established the staffing structure of the Authority and gave the Guarantor the power to issue one or more sets of regulations to govern the grading of staff, their legal and economic status, staff recruitment and the organisation and functioning of the office, including from the points of view of accounts and expenditure.
French: L'ordonnance No 51 du 26 février 1999 (qui complétait et modifiait la loi No 675/1996 relative au personnel du bureau du Garant de la protection des données personnelles) prévoyait la dotation en effectifs de l'Autorité et habilitait le Garant à publier une ou plusieurs séries de règlements applicables au classement des postes, au statut juridique et financier et au recrutement du personnel et à l'organisation et au fonctionnement du bureau, y compris du point de vue des comptes et des dépenses.
English: Immunities of personal sovereigns and other heads of State “1.
French: Immunités des souverains et autres chefs d'État
English: The main purpose of managing ice hazard is to allow ships transiting icy waters to navigate safely and to support maritime rescue operations.
French: Le principal objectif consiste à assurer la sécurité des navires et à appuyer les opérations de sauvetage en mer.
English: A golf course and tennis courts are located within a very short distance of the hotel.
French: Un terrain de golf et des cours de tennis vous attendent à proximité immédiate de l'hôtel.
English: ULB, Institut d'études européennes, 2000, p. 131-139.
French: ULB, Institut d'études européennes, 2000, p. 131 à 139
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;
French: Demande au Haut Commissariat de faire prendre plus largement conscience aux États parties de l'assistance technique pouvant être mise à leur disposition;
English: Under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the country programme was developed through consultations with United Nations agencies, line Ministries, civil society, bilateral and other multi-lateral development partners.
French: Sous la direction du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, le programme de pays a été élaboré au moyen de consultations avec les institutions des Nations Unies, les ministères techniques, la société civile ainsi que les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: Amendment 66 Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 3 - Encourage the international distribution of European television programmes.
French: Amendement 66 Annexe, titre 1, point 3.3, Objectif opérationnel n°3 – Favoriser la distribution internationale de programmes européens de télévision.
English: Therefore, any impact generated by the changes introduced into Part VIII will be voluntarily incurred.
French: Par conséquent, tout impact découlant des modifications présentées à la partie VIII sera subi sur une base volontaire.
English: Hospitality of the relative Yorkshire to the finest ones: we glorifions same we on the number of the hosts who turn themselves in several occasions.
French: Hospitalité du Yorkshire relatif à le plus fin : nous glorifions mêmes nous sur le nombre d'hôtes qui se tournent dans plusieurs occasions.
English: State subsidy is granted according to the number of pupils enrolled in the school during a year.
French: Celles-ci sont accordées en proportion du nombre d'élèves inscrits dans l'établissement pour une année donnée.
English: CIHR 's Ethics Office and the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis have taken the lead in honoring Dr. Kinsella's accomplishments in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of patients and research participants, by establishing a Doctoral Research Award in his name.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC ont pris l'initiative de rendre compte des réalisations du D r Kinsella dans les domaines de la bioéthique ainsi que de la promotion du traitement éthique des patients et des participants aux recherches, en créant une bourse de recherche au doctorat portant son nom.
English: Reducing mortality in childhood
French: Réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Prairie dogs molt twice a year.
French: Les chiens de prairie muent deux fois l'an.
English:   In the case of accredited manufacturers and dealers, the factory inspection of devices affected by acceleration due to gravity must be addressed within their quality documentation and a process implemented to ensure that the device is accurate at its intended point of use.  It was agreed that correction factors (biasing) may be used.
French: La balance sera certifiée à son point d’essai et le certificat sera délivré à l’usine.  Dans le cas de fabricants et de fournisseurs accrédités, l’inspection à l’usine des appareils touchés par l’effet gravitationnel doit faire l’objet de leur documentation qualité et un processus doit être mis en oeuvre afin de s’assurer que l’appareil est précis à son point d’utilisation prévu.
English: Information Management Metadata Records Management Feedback on Website IMRC - Newsletter (November 20, 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) November 20, 2003
French: Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (le 20 novembre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 20 novembre 2003
English: The pesticide waste stockpiled across the 53-country African contihe ASP partnership encourages strong involvement and expertise from the private sector, and is a multi-stakeholder initiative aimed to tackle pesticide pollution through the clean-up and disposal of over 50,000 tonnes of obsoletenent.
French: Le partenariat ASP, qui incite le secteur privé à participer activement et à mettre son expertise à contribution, est une initiative multipartite visant à s'attaquer au problème de la pollution engendrée par les pesticides en procédant au nettoyage et à l'élimination de plus de 50 000 tonnes de pesticides périmés accumulés dans les 53 pays du continent africain.
English: Finally, the selection board erred in attaching major importance to delays in producing reports, when the appellant had a performance report in September 2001 that did not indicate any problem in that area.
French: Enfin, le comité de sélection a erré en attachant une grande importance aux retards à produire des rapports alors que l'appelant avait eu un rapport de rendement en septembre 2001 qui ne soulignait aucun problème à ce niveau.
English: We start from the basis that the United Nations operation in Bougainville has been, and is, a notable success.
French: Nous commençons par constater que l'opération des Nations Unies à Bougainville a été, et continue d'être, un succès notable.
English: The scientific knowledge gleaned from the research will help prevent the onset of these diseases for future generations.
French: Les connaissances scientifiques issues de cette recherche aideront à prévenir l'apparition de ces maladies pour les générations à venir.
English: Let us decide to do that.
French: Décidons de procéder ainsi.
English: The Working Party asked the Director of CETMO to report on this subject to the Inland Transport Committee in due course.  Assistance to countries in transition
French: Le Groupe de travail a demandé au Directeur du CETMO de rendre compte de cette question au Comité des transports intérieurs en temps utile.
English: Instead, removal of the additional aid will not have such a dramatic effect on producers’ income levels.
French: La suppression de l’aide complémentaire n’y aurait pas des conséquences aussi graves sur les revenus des producteurs.
English: In addition, requests are made by the provincial Chambers for Wage and Salary Earners for inspections to be made of specific businesses.
French: De plus, les Chambres des ouvriers et employés transmettent des demandes d'inspection sur des lieux de travail donnés.
English: They expected the grain companies to maximize their profits though rationalization, grading and blending, as this option would result in a less competitive environment.
French: Le niveau de la concurrence serait fonction du nombre de sociétés céréaliPres et de la proximité des silos B haute capacité dans une zone géographique donnée.