ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • large-scale disturbances of harvesting, wildfire, and insect damage have strong and direct effects on carbon budgets.
French: • les perturbations Ã grande Ã©chelle dues Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re, aux feux de forÃªt et aux dommages causÃ©s par les insectes ont dâ€™importants effets directs sur le bilan du carbone.
English: II£ALTf;lSAFETt' Y()L/ 7 ;.
French: Droits en matière d’emploi
English: It was an early guide for the CDUT’s work and provided the basis for the CDUT Action Plan.
French: Elle a servi de guide aux travaux de la Table et constituait le point de départ du plan d’action.
English: However there were no descriptions in Ms Burden’s resumé that indicated she met the Screening Criteria for the E3 requirement.
French: Le curriculum vitæ de Mme Burden ne contenait toutefois aucune description démontrant qu’elle répondait aux critères de présélection pour le sous-facteur E3.
English: The dissemination of the results of this research is critical to ensure the ongoing engagement of business and the financial sector in corporate sustainability performance.
French: La diffusion des résultats de cette recherche est essentielle pour assurer le maintien de l'engagement des entreprises et du secteur financier à l'égard de la performance environnementale des entreprises.
English: If implemented efficiently and rapidly, Challenge 2008 will foster a stronger, more appealing business environment to international companies wishing to do business and potentially set up shop in Taiwan.
French: S'il est mis en application efficacement et rapidement, Challenge 2008 favorisera l'instauration d'un contexte commercial plus fort et plus attirant pour les entreprises internationales qui souhaitent faire des affaires à Taïwan et peut-être s'y établir.
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish to thank you, Mr. President, for the opportunity to make a statement at this briefing.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de nous avoir permis de faire une déclaration à l'occasion de cette séance.
English: On 4 February, following the aforementioned terrorist attack in Dimona, Dr. Abu-Osama Abed Al-Ma'ati — a known Hamas terrorist leader who is hosted by the Iranian Government — threatened Israel with a new wave of suicide bombings.
French: Le 4 février, à la suite de l'attaque terroriste susmentionnée à Dimona, M. Abu-Osama Abed Al-Ma'ati - un dirigeant terroriste du Hamas bien connu qui est l'hôte du Gouvernement iranien - a menacé Israël d'une nouvelle vague d'attentats-suicides.
English: 4.4Monitoring and Reporting Ongoing monitoring and reporting on progress will ensure that Modern Comptrollership remains a top priority in the Department’s management improvement agenda.
French: 4.4 Contrôle et rapports Le contrôle et les rapports continus sur le progrès permettront d'assurer que la fonction de contrôleur moderne demeure une priorité élevée dans le plan d’amélioration de la gestion du Ministère.
English: Respective Ministries of Foreign Affairs of Asian and African countries shall notify the implementation progress of the pledged projects, in consultation with the Palestinian authorities, as well as any other National or International implementing agency utilised to assist with implementation with the relevant projects, and submit them to the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit.
French: Les ministères des affaires étrangères respectifs des pays d'Asie et d'Afrique avisent des progrès réalisés dans l'exécution des projets annoncés, en consultation avec les autorités palestiniennes et toute autre agence d'exécution, nationale ou internationale, requise pour aider à exécuter les projets pertinents, et communiquent ces avis au Groupe de coordination.
English: (1979a) and Conway et al.
French: (1979a) et de Conway et al.
English: Inscrivez à la case 6372 le nombre total de mois demandés pour tous les enfants.
French: De plus, le revenu net de votre époux ou conjoint de fait (le montant qu'il a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) doit être moins élevé que 6 754 $.
English: Refusal to allow foreign mother to remain in the Netherlands in order to share in the care of Dutch child born there
French: Refus d’autoriser une mère d’origine étrangère en situation irrégulière à rester aux PaysBas afin qu’elle puisse s’occuper de son enfant, de nationalité néerlandaise
English: The State of the Socialist Republic of Viet Nam is of the people, by the people and for the people.
French: L'État de la République socialiste du Viet Nam tient sa légitimité du peuple et travaille par le peuple et pour lui.
English: The active ingredient and the obligation to obtain a doctor’s prescription, are, as a rule, inappropriate for defining a sub-category of goods.
French: La substance active et l'obligation d'une prescription par le médecin sont, en règle générale, inappropriées pour définir une sous-catégorie de produits (points 29 à 31).
English: Annex Letter dated 7 December 2008 from the Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council
French: Annexe  Lettre datée du 7 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de l'Iraq
English: The global Report’s analytical framework and inclusive approach carry over into regional, national and local human development reports.
French: Le cadre analytique et l’approche globale retenus pour le Rapport mondial sur le développement humain servent également de base à des rapports régionaux, nationaux et locaux sur le même thème.
English: The fi nal concert of the KlaraFestival is reserved for the very best the world has to offer. Maurizio Pollini and the Concertgebouw Orchestra of Amsterdam will be performing Schumann’s one and only piano concerto.
French: Le concert de clôture du KlaraFestival vous réserve l’occasion d’entendre la crème de la crème de la scène musicale: Maurizio Pollini et le Concertgebouworkest d’Amsterdam sous la direction de Mariss Jansons présentent l’unique concerto pour piano que Schumann ait composé.
English: The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
French: Le commandant d'opération civile veille à la mise en œuvre adéquate et effective des décisions du Conseil et de celles du COPS, y compris en donnant des instructions au niveau stratégique, en tant que de besoin, au chef de mission.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 10 August 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 10 août 2000, à 10 heures.
English: Q. Are there any maximum limits on the trees I can order?
French: Q. Y a t il une limite au nombre d'arbres que je peux commander?
English: The Court intends to pursue and strengthen its cooperation with the United Nations in all spheres — in the field, procedural matters and our institutional relations.
French: La Cour entend continuer et renforcer sa coopération avec l'ONU dans tous les domaines : sur le terrain, en relation avec les procédures et dans nos relations institutionnelles.
English: Here again, Canada has the opportunity to be a world leader in this matter.
French: Encore une fois, le Canada a l'occasion de devenir un leader mondial dans ce domaine.
English: 3.3.3.1. samples, the number of which is specified in annexes 6 to 8, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;
French: 3.3.3.1 les échantillons, dont la quantité est précisée aux annexes 6 à 8 des éléments utilisés dans les véhicules, qui soient représentatifs du type soumis à homologation;
English: Laupacis A. Propranolol for small abdominal aortic aneurysms.
French: Laupacis A. Le propranolol et les petits anévrismes de l'aorte abdominale.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/474)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/474)
English: Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Interview Guide for BPIDP Clients The Department of Canadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality.
French: Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Guide d'entrevue à l'intention des clients du PADIÉ Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien vise à assurer le choix et l'accessibilité des livres écrits par des auteurs canadiens et reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: Mr. Tomasi (Observer for the Holy See) said that the Holy See was deeply concerned by the World Bank's prediction that during 2009 an additional 53 to 65 million people would be trapped in extreme poverty and that the chronically hungry would exceed 1 billion.
French: M. Tomasi (Observateur du Saint-Siège) dit que le Saint-Siège est extrêmement soucieux depuis la prédiction de la Banque mondiale, aux termes de laquelle, au cours de l'année 2009, de 53 à 65 millions de personnes tomberont dans la pauvreté extrême et que le nombre des sous-alimentés chroniques dépassera un milliard.
English: Dr. Bob Walker, DRDC's Director General, R&D Programs, will coordinate the participation of other federal laboratories.
French: M. Bob Walker, directeur général, Programmes de recherches et développement à RDDC sera chargé de coordonner la participation des laboratoires fédéraux.
English: Programs for people who inject drugs, if applicable Prevention programs for people who inject drugs varies between communities, although they are listed as one of the vulnerable populations in the Federal Initiative.
French: Des programmes destinés aux utilisateurs de drogues injectables, le cas échéant Les programmes de prévention destinés aux utilisateurs de drogues injectables varient d'une collectivité à l'autre même si ce groupe fait partie de la liste des groupes vulnérables de l'Initiative fédérale.
English: At exactly these values the blurring will be horizontal.
French: A ces valeurs exactes le flou sera horizontal.
English: His sudden death in 1938 revealed his well kept secret.
French: Mais en 1938, son décès prématuré a dévoilé sa véritable identité.
English: About 25% of Canadians claimed a donation on their tax return in 2005.
French: • En 2005, environ 25 % des Canadiens ont déduit un don dans leur déclaration de revenus.
English: The approval for the marketing of transgenic maize is a slap in the face for consumers, and you, Commissioner Bjerregaard, have ignored not only the health and ecological reservations, but also the provision of transparency and the consumer's wish that genetically modified products should be labelled as such.
French: La mise sur le marché du maïs transgénique frappe le consommateur de plein fouet et vous, Madame le Commissaire Bjerregaard, êtes passée au-dessus, non seulement des doutes sanitaires et écologiques, mais aussi de la nécessité de transparence et du souhait du consommateur d'un étiquetage des produits transgéniques.
English: Gender awareness training in human resource management was conducted to human resource practitioners to raise awareness of the gender components that could be incorporated into human resource management processes to enable women and men to contribute fully in the workplace.
French: Les cadres chargés de la gestion des ressources humaines ont reçu une formation anti-sexiste destinée à les sensibiliser à des composantes sexospécifiques susceptibles d'être intégrées dans la gestion des ressources humaines en vue de permettre aux femmes et aux hommes de contribuer pleinement au lieu de travail.
English: We therefore renewed our commitment to work for universal ratification of the Treaty, and its early entry into force as provided for in article XIV.
French: Nous avons donc réaffirmé que nous étions fermement déterminés à oeuvrer pour la ratification universelle du Traité et pour son entrée en vigueur à une date rapprochée, comme prévu à l'article XIV.
English: It differs from endogenous KGF in that the first 23 N-terminal amino acids have been deleted to improve protein stability.
French: Elle se distingue du KGF endogène par l'absence des 23 premiers acides aminés N terminaux, ce qui en accroît la stabilité de la protéine.
English: The defeat in Mogadishu has been a serious setback for the insurgency, apparently undermining its cohesiveness and command authority.
French: La défaite des insurgés à Mogadiscio a été un sérieux revers pour ces derniers et aurait porté un coup à leur cohésion et à leur chaîne de commandement.
English: Thus, the relevant factors and features characterizing good A or service B may be different depending on the goods and services they have to be compared against.
French: Dès lors, les facteurs et propriétés qui caractérisent un produit A ou un service B peuvent être différents selon les produits et services auxquels ils doivent être comparés.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Arrow River, at Mile 46.43 Bredenbury Subdivision, in the Rural Municipality of Birtle, in the southwest quarter of Section 25, Township 17, Range 25, West of the Prime Meridian, in the Province of Manitoba, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Arrow, au point milliaire 46,43 de la subdivision Bredenbury, dans la municipalité rurale de Birtle, dans le quart sud-ouest de la section 25, canton 17, rang 25, à l'ouest du premier méridien, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plans nos
English: • 1991-R-65 — Relocation of Park Avenue (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1991-R-65 — Déplacement de l'avenue Park (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the sixty-first session of the General Assembly
French: Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Can we see a direct link to our home group?
French: Y voyons-nous un lien direct avec notre groupe d’attache ?
English: The delay is caused by need to finish procedures of leaving other nationality, as Georgian Constitution forbids dual or multinationality. Integration process of repatriant is also going rather smoothly.
French: Les retards sont causés par la nécessité d’achever les procédures d’abandon de l’autre nationalité, la constitution géorgienne interdisant la double nationalité ou les nationalités multiples. Le processus d’intégration des rapatriés se déroule également relativement en douceur.
English: The appellant stated that at his post-board interview he first learned that his current supervisor had been contacted for reference information, after one of the referees whom he had named felt he could not provide a reference since he had known the appellant for only about five months some five to six years earlier.
French: L'appelant affirme que, pendant l'entrevue qui a suivi l'entrevue de sélection, il a appris que l'on avait communiqué avec son superviseur actuel pour obtenir des références après que l'un des répondants dont il avait fourni le nom avait jugé ne pas être en mesure de fournir des références puisqu'il n'avait connu l'appelant que pendant cinq mois environ, il y avait de cela cinq ou six années.
English: The consultant presented the main findings and recommendations of the report “Voluntary peer review on competition policy: Costa Rica” (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1).
French: Le consultant a présenté les principales conclusions et recommandations issues du rapport sur l'examen collégial volontaire de la politique de concurrence du Costa Rica (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1).
English: • Demographic profiles of Francophone community are published by Department of Finance (government publications)
French: • Visibilité et priorité accrues au sein de gouvernement à l’égard des questions touchant les francophones
English: Victims may want to provide information that would help determine the conditions that are imposed. They can do so by contacting CSC or the National Parole Board.
French: En communiquant avec le SCC ou la Commission nationale des libérations conditionnelles, les victimes peuvent fournir des renseignements susceptibles d'aider à déterminer les conditions qui sont imposées à un délinquant.
English: Representatives of the Latin American Economic System (SELA), the Organization of the Islamic Conference (OIC), and Partners in Population and Development spoke on behalf of their respective organizations.
French: Des représentants du Système économique latino-américain (SELA), de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et de l'organisation des Partenaires dans les domaines de la population et du développement ont fait des déclarations au nom de leurs organisations respectives.
English: The main warning signs of a stroke are:
French: Si vous ressentez un de ces symptômes, n'attendez pas, communiquez avec votre médecin ou une clinique médicale :
English: OSCE Putting Youth on the Political Agenda For the Spanish Chairmanship the future of the OSCE largely depends on engaging youth.
French: Pour la présidence espagnole de l’OSCE, l’avenir de l’Organisation dépendra de la participation des jeunes.
English: The establishment of an Administrative Assistant post (GS (OL)) is proposed to provide secretarial and administrative support to the Chief of Peacekeeping Section and the three Medical Officers.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant administratif (G-1/G-6); le titulaire fournira un appui administratif et de secrétariat au Chef de la Section du maintien de la paix et aux trois médecins.
English: Through its sub-leadership role for the Early Recovery Cluster's response in the area of social service delivery, UNICEF aims to establish more transparent accountabilities and better coordinated interventions, in turn increasing the collective ability of the United Nations and participating NGOs (including the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) to improve the timeliness and predictability of an early recovery response.
French: En tant que chef de file subsidiaire pour la fourniture de services sociaux par le Groupe de relèvement rapide, l'UNICEF vise à établir des responsabilités plus transparentes et des interventions mieux coordonnées, ce qui doit permettre à son tour d'accroître la capacité collective de l'ONU et des ONG participantes (notamment le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) de contribuer au relèvement rapide en temps utile et de façon prévisible.
English: CMP/P-PU-015 The Commissioner was unable to examine the submissions to the Privy Council on the basis of which the banks were ordered closed.
French: Le Commissaire instruira les plaintes de particuliers qui se sont vu refuser I’acces aux renseignements contenus dans ces fichiers, comme s’il s’agissait de fichiers ouverts.
English: She wondered whether the template proposed in the WPDR would be applicable to all sectors and not only to Mode 4, considering the broader mandate of Article VI:4 on transparency issues.
French: Elle s'est demandée si le modèle de présentation proposé dans le cadre du Groupe de travail serait d'application dans tous les secteurs et pas seulement pour le mode 4, compte tenu du mandat élargi conféré par l'article VI:4 pour ce qui était des questions relatives à la transparence.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Calculation of customs duties > Value of declared goods
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Calcul des droits de douane > Valeur déclarée en douane
English: Quality Programs That Respond to the Needs of Francophone Communities in a Minority Setting .......................................................
French: Des programmes de qualité qui répondent aux besoins des communautés francophones en milieu minoritaire .................................................
English: • Supportive treatment of symptoms only Appropriate Consultation Consult a physician if the client's symptoms persist for more than 1 week with therapy or if anything other than a simple viral illness is suspected.
French: Consultation Il faut consulter un médecin si les symptômes du client persistent pendant plus d'une semaine malgré le traitement ou si on soupçonne autre chose qu'une affection virale simple.
English: The Conference held a total of four plenary meetings and had before it the following documents:
French: La Conférence a tenu quatre séances plénières; elle était saisie des documents suivants :
English: The Law prescribes that the care provider should have at least secondary level of education and to be in good health condition to successfully care for the placed children.
French: Aux termes de la Loi, l'accueillant doit au moins avoir un niveau d'enseignement secondaire et être en bonne santé pour pouvoir efficacement prendre soin des enfants qui lui sont confiés.
English: A single entry visa will allow you to re-enter Canada several times after travel to the United States or to Saint-Pierre-et-Miquelon, as long as it is within the period authorized by the immigration officer when you first enter Canada or the period authorized by an extension of your status.
French: Si votre visa est valide pour une seule entrée, vous pouvez revenir au Canada plusieurs fois après un séjour aux États-Unis ou à Saint-Pierre-et-Miquelon, en autant que ce soit pendant la période de séjour autorisé lors de votre entrée initiale au Canada ou de toute prolongation subséquente.
English: Accordingly, a circular dated 14 December 2001 from the Minister of the Economy and Finance was addressed to all credit establishments, to the General Secretariat of the Professional Association of Credit Establishments (APECCAM) and to the National Director of the Bank of Central African States (BEAC).
French: C'est dans cet esprit qu'une circulaire en date du 14 décembre 2001, adressée à tous les établissements de crédit, au secrétariat général de l'Association professionnelle des établissements de crédit (APECCAM), et au Directeur national de la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC), a été prise par le Ministre de l'économie et des finances.
English: In 2010, it is predicted that nearly 800 single-hull oil tankers will have to leave service.
French: L'essentiel du secteur de la démolition est implanté au Bangladesh, en Inde et au Pakistan, où il procure des milliers d'emplois.
English: Following receipt of recommendations At discretion
French: Après réception des recommandations À la discrétion
English: Additional Protocol to the European Convention on information on foreign law (ETS 97) Georgia 4 November 1999
French: Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l’information sur le droit étranger (STE 97) Géorgie 4 novembre 1999
English: Stuart Carnegie (United Kingdom)
French: RÉSERVES À L'ÉGARD DE LA NORME CEE-ONU
English: Wherever possible, they should avoid applying fertilizer and manure in fall.
French: Dans la mesure du possible, ils devraient éviter les épandages d'engrais ou de fumier en automne.