ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORTS Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2005 on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals [COM (2005) 9 - Not published in the Official Journal].
French: RAPPORTS Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 25 janvier 2005, sur la possibilité de l'introduction d'un système d'identification électronique des bovins [COM (2005) 9 - Non publié au Journal officiel].
English: JTF 2 was created on April 1, 1993, when the Canadian Forces (CF) accepted responsibility for federal counter-terrorism operations from the RCMP.
French: La FOI 2 a été créée le 1er avril 1993 lorsque les Forces canadiennes (FC) ont accepté la responsabilité des opérations fédérales antiterroristes, qui relevaient auparavant de la GRC.
English: Canada may wish to consider the implications of splitting of breeding populations (those for which breeders are willing to pay royalties and those for which they are not), including the amount of genetic variation remaining and future scientific progress.
French: Il serait peut-être souhaitable que le Canada examine les conséquences du fractionnement de troupeaux d’élevage (selon que les éleveurs consentent à payer des redevances ou non), y compris les incidences sur le degré de variation génétique et les découvertes scientifiques.
English: And you shall be holy to Me: for I the Lord am holy, and have severed you from other people, that you should be Mine.
French: Vous serez saints pour Moi, car Je suis saint, Moi, l’Éternel; Je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à Moi.
English: However, we found that there is no long-term strategic approach to identify and meet accommodation needs and no long-range master plan for acquiring and allocating space. In addition, this directive has been subject to different interpretation and application and is not being followed consistently.
French: À l’heure actuelle, le Ministère ne possède pas d’inventaire complet répertoriant les locaux que les ministères occupent, de même que leurs besoins à cet égard et l’espace auquel ils auraient droit selon la norme du gouvernement visant l’attribution des locaux.
English: Therespondent contended that the meter date on the envelope was conclusive evidence of when the rebate application was mailed and that, having been mailed in1992, the rebate application was statute-barred.
French: L'intimé a fait valoir que la date apposée sur l'enveloppe au moyen d'une machine à affranchir constituait une preuve concluante quant à la date à laquelle la demande de remboursement a été expédiée et que, comme elle avait été mise à la poste en1992, la demande était frappée de prescription.
English: The key to this hypothesis would necessarily be that strengthened ability to induce compliance ex post is inspiring early settlement ex ante; yet there is no evidence that compliance is in any way more likely under the WTO than it was under the GATT.
French: 100 des différends (2 différends sur 6).45 Évidemment, avec seulement six décisions de l’OMC rendues sans équivoque contre le défendeur, il est difficile de comparer les deux institutions avec une confiance statistique; pourtant, à première vue, jusqu’ici l’OMC suscite une moins grande mise en conformité du défendeur qui n’a pas gain de cause dans le cas des différends entre les États-Unis et la CE.
English: Beyond Europe, the JRC is seeking to strengthen also its international co-operation.
French: Le JRC souhaite également renforcer sa collaboration internationale au-delà des frontières européennes.
English: (c) The continued displacement of millions of Afghan refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, as well as in other countries, while recognizing with appreciation efforts undertaken in host countries to ease the plight of Afghan refugees, inter alia in the fields of health and education;
French: c) Le déplacement persistant de millions de réfugiés afghans au Pakistan et en République islamique d'Iran, ainsi que dans d'autres pays, tout en se félicitant des efforts entrepris par les pays d'accueil pour améliorer le sort des réfugiés afghans, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation;
English: With a large staff, effective internal communications become more difficult to achieve, and it may become more difficult to implement internal measures, such as records management and new reporting templates.
French: Les communications internes deviennent plus difficiles à réaliser quand il y a beaucoup de personnel et il deviendra peut-être plus difficile d’instaurer des mesures internes telles que la gestion des dossiers et les modèles d’établissement de rapports.
English: I have already pointed out in my first speech the same problem that Mr Blak brought up - that staff administration has to be improved.
French: J'ai déjà souligné, dans ma première intervention, le problème abordé par M. Black. L'administration du personnel doit être améliorée.
English: But when volunteers are present, people who need end-of-life care can give voice to their thoughts and concerns, and volunteers can provide encouragement.
French: Mais lorsque les bénévoles sont présents, les patients des soins palliatifs peuvent verbaliser leurs pensées et préoccupations et les bénévoles peuvent les encourager.
English: Immigration and international students Over the past decade, the number of visa students and new immigrants to Canada has grown strongly and there are several reasons to expect that these trends will continue to place upward pressure on enrolment demand.
French: En 2004, le nombre d’étudiants étrangers de niveau postsecondaire à l’échelle mondiale s’élevait à 2,5 millions, contre 1,75 en 1999, soit une hausse de 41 pour cent en cinq ans seulement27.
English: Aviation hydraulic fluids without fluorinated chemicals exist, and other fluorinated chemicals than PFOS can be used.
French: Quand et comment devraient-ils agir, en s'appuyant autant que possible sur la documentation décrite ci-dessus?
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 5.7.6.2.1 aucune partie de l'escalier ne descend vers l'avant;
English: Risk Management Programs Private Sector Risk Management Program (PSRMP) In September 2006, PSRMP held a forum entitled Showcasing Risk Management Innovations.
French: Programmes de gestion des risques Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) :
English: At present, the plan is continued under an OHCHR biannual project covering also the Committee on the Rights of the Child and the plan of action for the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture.
French: À l'heure actuelle, l'élaboration du plan se poursuit dans le cadre d'un projet biennal du HCDH couvrant également le Comité des droits de l'enfant, le plan d'action du Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture.
English: Key themes highlighted by participants included the importance of prioritizing investment in disaster risk reduction and the need for countries to quickly establish systems to monitor and report on their risk profiles.
French: L'importance de privilégier les investissements dans la réduction des risques de catastrophe et la nécessité pour les États de se doter rapidement de systèmes leur permettant de surveiller et de notifier leur niveau de risque sont quelques-uns des thèmes clefs abordés par les participants.
English: (a) To NATO, the Afghan Government and Member States:
French: a) Recommandations à l'intention de l'OTAN, du Gouvernement afghan et des États Membres :
English: Hearings for the pay equity cases were not able to resume until late summer and early fall; therefore the total number of pay equity hearing days and related expenses were lower than forecast.
French: Les audiences pour les causes d’équité salariale n’ont pas pu reprendre avant la fin de l’été et le début de l’automne; par conséquent, le nombre total de jours d’audience pour les causes d’équité salariale et les dépenses connexes était moins élevé que prévu.
English: This is bad for consumers, the economy and society generally.
French: Cela est mauvais pour les consommateurs, pour l’économie et pour la société en général.
English: The federal government begins the Post-Secondary Education Assistance Program for Status Indian students going to college or university.  September 1978 :
French: Le gouvernement fédéral lance le Programme d'aide à l'éducation postsecondaire à l'intention des Indiens inscrits qui fréquentent les collèges et les universités.  Septembre 1978 :
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq réitère l'appel qu'il a lancé à ces États qui participent à l'agression pour qu'ils mettent un terme à ces actes qui n'ont aucune légitimité internationale, qui constituent des violations de la souveraineté de l'Iraq, mettent gravement en danger sa sécurité et son intégrité et menacent directement la paix et la sécurité internationales.
English: The funds and movement generated from the replenishment of strategic deployment stocks are shown in the tables below.
French: L'état de fonds et les opérations découlant de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont présentés dans les tableaux ci-dessous.
English: Special attention is paid to ensuring the free development of languages in areas densely populated by small indigenous peoples or ethnic minorities that do not have their own ethnic administrative and territorial units, as well as those living outside such areas.
French: On s'attache sérieusement à assurer le libre développement des langues dans les localités où l'on trouve une forte densité de citoyens appartenant à des peuples autochtones numériquement peu nombreux et à des minorités nationales ne possédant pas leur propre formation étatique et territoriale nationale ou vivant au-delà des frontières de ces formations.
English: Luxuriously furnished rooms and suites that provide a relaxing setting with all the necessary conveniences for an unforgettable stay.
French: Les chambres et les suites luxueuses vous garantissent un cadre reposant et bien équipé, parfait pour un séjour inoubliable.
English: Includes $4,425 million in Main Estimates plus a total of $520 million in Supplementary Estimates (major items include $350 million for the Aboriginal Healing Foundation, $54 million for Gathering Strength and $29 million for the Davis Inlet relocation).
French: Inclut 4 425 millions de dollars du Budget des dépenses principal, plus un total de 520 millions du Budget des dépenses supplémentaire (les principaux éléments comportent 350 millions pour la Fondation pour la guérison des Autochtones, 54 millions pour Rassembler nos forces et 29 millions pour la réinstallation des résidents de Davis Inlet).
English: Only the full observance of human rights instruments can promote democracy and show respect for human dignity.
French: Seul, le plein respect des instruments relatifs aux droits de l'homme peut promouvoir la démocratie et assurer le respect de la dignité humaine.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), responding to the question put by the representative of South Africa, drew the Committee's attention to similar resolutions it had adopted on other matters.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à la question de la représentante de l'Afrique du Sud, appelle l'attention de la Commission sur des résolutions semblables qu'il a adoptées à propos d'autres questions.
English: Blancher unpubl. data), occurring primarily in Ontario and Manitoba.
French: Dans l’hypothèse que la population canadienne a connu un déclin de 48 p.
English: • Section I and II provide details on steps made towards modernizing the regulatory regime to streamline the review process for therapeutic products, encourage better quality incoming submissions, and improve
French: Le présent rapport rend compte de l’état d’avancement de la mise en œuvre des initiatives du volet I de la SAPT. • Les sections I et II décrivent les mesures prises en vue de moderniser le régime de réglementation
English: Cpl Mason brought the quilt home to give to his mother.
French: Le Cpl Mason a apporté la courtepointe pour l'offrir à sa mère.
English: See release1 Voir libération reliance créance (n.f.) (néol.)
French: ANT obligation secondaire générale See secondary contractual obligation; secondary obligation
English: People can get bogged down with worries about how re-engineering will affect them.
French: Tous en viennent à se demander dans quelle mesure ils seront touchés par ces changements.
English: Notably, the components of the ABC approach need to be balanced.
French: Il est à noter que les composantes de cette stratégie doivent être équilibrées.
English: • THENCE South 26 degrees 05'45" East, along the easterly face of the existing concrete wharf wall 41.12 metres more or less to a bend therein;
French: • DE LÀ, sud 26 degrés 5 minutes 45 secondes est, suivant le côté est du mur de quai en béton existant, sur plus ou moins 41,12 mètres jusqu'à une courbe;
English: V. AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA INDEXED AS:
French: C. AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA RÉPERTORIÉ :
English: • Facsimile: (+41-22) 338 80 40 Questions on Patent Search and Patent Data Questions on Industrial Property Statistics Feedback on the Patentscope® Web site RSS | Contact us | Terms of use
French: • Facsimile: (+41-22) 338 80 40 Questions sur la recherche de brevets et données relatives aux brevets Questions sur les statistiques de la propriété industrielle Commentaires sur le site PATENTSCOPE® RSS | Contact | Avertissement
English: Assets are tracked using an Excel spreadsheet (most cost effective) and transferred to the Agency’s financial statements.
French: Les éléments d’actif font l’objet d’un suivi à l’aide d’une feuille de calcul Excel (rentabilité maximale) et ils sont transférés aux états financiers de l’Agence.
English: [50-1-o] Footnote 1 The regulation of ER lamps and the increase to the standards for 60 to 66 Watt PAR lamps were not analyzed in either part, as the changes do not impact the availability of product on the market.
French: [50-1-o] Référence 1 La réglementation des lampes ER et la hausse des normes pour les lampes PAR de 60 à 66 watts n'ont pas fait l'objet d'une analyse, étant donné que ces modifications n'ont pas d'effet sur la disponibilité des matériels sur le marché.
English: More specifically, weekend (72 h) refrigeration of preenrichment and enrichment (7.3.3) allows initiation of sample analyses on Mondays to Thursdays, inclusively, eliminating weekend work when practical.
French: Plus précisément, la réfrigération pendant la fin de semaine (72 h) des cultures de pré-enrichissement et d'enrichissement (7.3.3) permet de commencer l'analyse des échantillons du lundi au jeudi inclusivement, ce qui élimine le travail de fin de semaine lorsque pratique.
English: 3.1.5 – Compliance with ISM Code for all DFO vessels above 125 tonnes by end of 2003
French: 3.1.5 – Conformité au Code ISM de tous les navires du MPO de plus de 125 tonnes d’ici à la fin de 2003
English: • The 'La Relève Task Force' was established in January 1997 by the Clerk of the Privy Council to bring focus to the renewal of human resources management in the Public Service, recognizing that people, their skills, knowledge and dedication are 'mission critical' in serving Canadians well.
French: Ce processus doit aboutir à un accord sur les changements du régime de pensions qui permettra de résoudre des problèmes de longue date relatifs au coût des programmes ainsi que d'apaiser les inquiétudes des bénéficiaires quant à la sécurité de leurs avantages.
English: • create instructional programs; upgrade employee skills; • design assessment and evaluation guidelines;
French: L’analyse des professions et les normes professionnelles qui en découleront décriront les habiletés et les connaissances nécessaires pour offrir un rendement compétent dans le marché du travail.
English: For example, one of the types of cancer historically associated with the presence of SV40 is malignant pleural mesothelioma (MM).
French: Ainsi, le mésothéliome pleural malin (MM) est un des types de cancer historiquement associé à la présence du SV40.
English: In Kenya, when the established deadline was set for 1 May 2000, UNHCR did not expect a large number of pre-1991 Ethiopian refugees to request voluntary repatriation.
French: Au Kenya, où cette date limite a été fixée au 1er mai 2000, le HCR estimait que les réfugiés éthiopiens arrivés avant 1991 ne seraient pas nombreux à demander à être rapatriés.
English: Relevance is defined by the search application's own indexing system.
French: Cette pertinence est définie par le système d'indexation propre à l'application de recherche.
English: Calgary, Alberta 403-699-5800 (head office) carla_yuill@nexinc.com Nexen’s web site is at www.nexeninc.com.
French: Calgary (Alberta) 403-699-5800 (siège social) carla_yuill@nexinc.com Site Web de Nexen : www.nexeninc.com
English: Generic processes are performed by reusable components in the form of what have been called application servers (Demetra, estimation servers and SAS applications in the figure).
French: Les traitements génériques se font à travers des composants réutilisables qui prennent la forme de ce qui a été appelé des serveurs applicatifs (Demetra, serveurs d'estimation, applications SAS dans le graphique).
English: • Each Community Access Program sites nurtured partnerships with government departments, businesses, academia, community organizations, and local citizens;
French: • Un cadre fédéral et provincial relatif à la prise de décision en vue des sédiments a été approuvé aux fins de publication
English: Mr. Martirosyan (Armenia): First of all, let me congratulate you, Mr. President, on your assuming the presidency of the Council for the month of October and thank you for convening this open meeting on a matter of grave concern to the whole United Nations membership.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre, et je vous remercie d'avoir convoqué cet débat public sur une question qui préoccupe tous les Membres de l'ONU.
English: The most important thing to remember though, is to have everyone clear about what you hope to accomplish and how you hope to do this.
French: Cependant, ce qu'il faut surtout se rappeler, c'est que chacun exprime clairement ses espoirs et la façon de les réaliser.
English: Serious energy security concerns could emerge, causing sensitivity to vulnerability of supply disruption.
French: De graves préoccupations en matière de sécurité énergétique pourraient faire surface, engendrant une sensibilité à la vulnérabilité de la perturbation de l’approvisionnement.
English: Non-Analytical Rule Violations by Athletes Failing a doping control test is not the only way an athlete can violate the anti-doping rules.
French: Violations des règles sans contrôle positif Un contrôle positif n'est pas la seule possibilité de violer les règles antidopage.
English: The audit of the results is provided by DELOITTE.
French: L'audit des résultats est effectué par la société DELOITTE.
English: The project is jointly funded with Indian and Northern Affairs Canada
French: Avec la participation financiÃ¨re du ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadiem
English: As a matter of fact, at the Tenuta la Cipresseta (La Cipresseta Estate) you can enjoy the peace of country life, indulge in strolls among the olives, vines and cypress trees and discover light, barely perceivable hills crossed by pathways and dirt tracks. The Tenuta la Cipresseta is also the perfect starting point for day trips: in a few hours you can visit the nearby Tuscan cities of art (Florence 35 km., Siena 30 km., San Gimignano 15 km., Volterra 40 km., Monteriggioni 20 km.
French: En même temps, le Domaine "Tenuta la Cipresseta" est un excellent point de départ pour vos excursions journalières: il est possible, en seulement quelques heures, de visiter les villes d’art de la Toscane, très proches (Florence se trouve à 35 km du domaine, Sienne à 30 km, San Gimignano à 15 km, Volterra à 40 km, Monteriggioni à 20 km etc.), ainsi que les petits villages et les bourgs médiévaux, riches de traditions et de suggestions, qui ont fait l’histoire de la région du Chianti Classico et qui l’ont rendue célèbre dans le monde entier.
English: As president of the Arab Summit, Lebanon hopes that Iraq's compliance with the will of the international community and allowing the return of the international weapons inspectors will lead to the end of the suffering of its people and to a comprehensive solution that will lead to the implementation of Security Council resolutions and to the lifting of sanctions.
French: En tant que Président du Sommet arabe, le Liban espère que l'Iraq respectera la volonté de la communauté internationale et permettra le retour des équipes internationales d'inspection des armements, mettant ainsi un terme aux souffrances de son peuple et ouvrant la voie à un règlement global qui débouchera sur la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité et, ensuite, sur la levée des sanctions.
English: The FI review will focus on the following four general questions:
French: L'examen de l'Initiative sera axé sur les quatre questions générales suivantes :
English: In the space for "other relevant history" you should write about things like any allergies you have, whether you are pregnant, and so on.
French: Dans la section « histoire médicale pertinente », vous devez inscrire des informations du type, les allergies don't vous souffrez, si vous êtes enceinte, etc.
English: They also agreed to submit these conclusions to the Conference of the Parties for further consideration.
French: Les représentants des points de contact sont convenus en outre de soumettre leurs conclusions à la Conférence des Parties pour examen.
English: It showcases IT products, services, and solutions and features up to 600 exhibits and demos.
French: On y présente des produits, des services et des solutions touchant la technologie de l’information, et plus de 600 kiosques et démonstrations.
English: The International Labour Organization, a specialized agency of the United Nations system, was represented by an observer.
French: L'Organisation internationale du Travail, institution spécialisée du système des Nations Unies, était représentée par un observateur.
English: When democracy and the rule of law collide, the rule of law must prevail.
French: Lorsque la démocratie et l'état de droit s'opposent, c'est ce dernier qui doit prévaloir.
English: (millions of dollars) Equalization1 Offshore Accord offsets1 Canada Health Transfer2 Canada Social Transfer New labour market training funding Infrastructure Canada ecoTrust Total Increase over 2005–06 See explanatory notes on page 66.
French: (M$) Péréquation1 Compensations – Accords sur les ressources extracôtières1 Transfert canadien en matière de santé2 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Nouveau financement de la formation liée au marché du travail Infrastructure écoFiducie Canada Total Augmentation par rapport à 2005-2006 1
English: What Adverse Events are to be Reported to Provincial/Territorial Surveillance Offices?
French: Quels événements indésirables faut-il déclarer aux bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux?
English: That humanitarian workers should become victims in the performance of their work is unacceptable.
French: Il est inacceptable que des travailleurs humanitaires deviennent ainsi des victimes dans l'exercice de leurs fonctions.