ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Korean Air of one additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto using B747 aircraft during the period from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, accorde par les présentes à Korean Air l'autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire entre Séoul et Toronto au moyen d'un B747, et ce, du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: As employer for the federal government, the Treasury Board has obligations under the EEA.
French: En tant qu'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor a des obligations à respecter en vertu de la Loi.
English: If this still needs improvement, the process starts all over again (use the ETCIM Guide).
French: Si cette nouvelle version nécessite encore des améliorations, on recommence tout le processus (veuillez utiliser le guide ETCIM).
English: At a minimum, the Creator element must include the department or agency responsible for the content of the information resource.
French: L’élément Créateur doit, à tout le moins, inclure le ministère ou l’organisme responsable du contenu de la ressource d’information.
English: Clean Technology Show images Title Type Year Problems Associated with Dredging Operations on the St. Lawrence:
French: Technologie non polluante Montrer les images Titre Type Année ProblÃ©matique des activitÃ©s de dragage :
English: This is scandalous and unacceptable.
French: Ce scandale est inacceptable.
English: (b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1,  paragraph 3.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur est inapplicable dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: In India, at least 100 people were sentenced to death in 2007 although no executions took place.
French: En Inde, au moins 100 personnes ont été condamnées à mort en 2007, mais aucune exécution n’a eu lieu.
English: The report deals with five main themes, in my view: the role of the auditor itself, the liability of auditors, the qualifications of auditors and professional regulation, the mobility of auditors in the European Union, and the need for universal standards for the statutory audit.
French: Les principaux thèmes abordés dans ce rapport sont, je pense, au nombre de cinq: le rôle proprement dit du contrôleur des comptes, les qualifications des contrôleurs et les règlements professionnels, la mobilité des contrôleurs sur le territoire de l'Union européenne et la nécessité d'appliquer au contrôle légal des comptes des normes universelles.
English: However, recent research has shown that, because no account is taken of the selective migration of people between areas, these modified ecological approaches may be misleading as a guide to policy effectiveness9.
French: Cependant, des recherches récentes ont révélé que ces approches écologiques modifiées peuvent donner une vision trompeuse de l'efficacité des politiques, car elles ne tiennent pas compte de la migration sélective des personnes entre les régions9.
English: Top 10 Ways Communities Can Save Water and Money.
French: Les 10 meilleures faÃ§ons pour les collectivitÃ©s d'Ã©conomisers eau et argent.
English: Crafts and Arts materials may include: ▪ construction paper ▪ color paints ▪ paint brushes ▪ art paper ▪ mural paint ▪ mural paper ▪ textiles used for art ▪ clay REMARKS References: ▪ FSD 34.01a.1.f
French: Le matériel d'artiste et de bricolage peut comprendre les fournitures suivantes : ▪ papier de bricolage ▪ peintures de couleur ▪ pinceaux ▪ papier pour les arts ▪ peinture murale ▪ papier mural ▪ textiles utilisés pour les arts ▪ argile REMARQUES Document de référence : ▪ DSE 34.01a.1.f
English: Equal Opportunities Plan for Women 2000-2010 (see above, paragraph 60 (a)).
French: - Plan en faveur de l'égalité des chances pour les femmes pour les années 2000-2010 (voir le paragraphe 60 a) du présent rapport).
English: From women's organisations land rights coalition spearheaded by the Uganda Land Alliance.
French: De la part d'un ensemble d'organisations de défense des droits fonciers, sous l'égide de la « ganda Land Alliance ».
English: Major projects have dominated the Property Section this past year and the smaller maintenance problems have not always received appropriate attention.
French: L’an dernier, la section s’est surtout concentrée sur de grands projets et n’a pas toujours accordé l’attention voulue aux petits problèmes d’entretien.
English: • 35-A-1997 — Non-scheduled int'l service - WestJet Airlines Ltd.
French: • 35-A-1997 — Service internat. à la demande - WestJet Airlines Ltd.
English: The example Mr. Reimann described and the example Ms Krysko described, were so similar in nature that she made a wrong assumption as to which one he had described.
French: Les exemples que M. Reimann et Mme Krysko ont décrits étaient de nature tellement semblable que celle-ci s’est trompée sur l’exemple qu’il a décrit.
English: Pardon Application Guide STEP 5 — Obtain Local Police Record You must have a separate Local Police Records Check for where you currently live and for each address you have lived at for 6 months or more in the past 5 years.
French: Guide de demande de pardon ÉTAPE 5 — Obtenir une vériﬁcation des dossiers de la police locale Vous devez demander séparément la vériﬁcation des dossiers de la police à l'endroit où vous résidez maintenant et dans chacune des localités où vous avez demeuré pendant six mois ou plus au cours des cinq dernières années.
English: Phthalates are used, usually in large quantities, to increase the pliability of toys or childcare articles made from plasticised material and, therefore, the limit of 0.1% is an endeavour to protect health even against the possibility of adventitious contamination.
French: Les phtalates sont utilisés, généralement en grande quantité, afin de renforcer la flexibilité des jouets ou articles de puériculture fabriqués en matériel plastifié. La valeur limite de 0,1% vise donc à assurer la protection de la santé, même en cas de contamination accidentelle.
English: In the area of knowledge management, the report highlights a number of important contributions made in knowledge networking; promoting southern solutions; development of useful knowledge products; distribution of relevant analytical work; serving as a model for other United Nations organizations; and exercising a catalytic function in galvanizing the practices at all levels of the organization.
French: Pour ce qui est de la gestion des connaissances, le rapport met en lumière un certain nombre de contributions importantes sur les plans de la mise en réseau des connaissances, de la promotion de solutions propres à l'hémisphère Sud, de la mise au point de produits utiles axés sur le savoir, de la diffusion de travaux d'analyse pertinents, de la conduite d'une action exemplaire pour les autres organismes des Nations Unies et de l'exercice d'un rôle de catalyseur pour dynamiser les activités à tous les niveaux de l'organisation.
English: Adult English as a second language curriculum, innovative projects and learning opportunities are also supported through ESL providers, Community Adult Learning Councils and volunteer tutor adult literacy services.
French: La participation continue dans le cadre du Projet de protocole de l’Ouest canadien en matière d’études sociales visant les niveaux allant de la garderie à la 12e année de manière à inclure la culture et l’histoire francophones et autochtones.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Question of Privilege - Unauthorized disclosure of a confident draft committee report   May 27, 2003 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Question de privilège - Communication non autorisé d'une ébauche confidentielle de rapport de comité   le 27 mai 2003 Journaux, p.
English: Again, the international community acted.
French: Une fois de plus, la communauté internationale a réagi.
English: The citizens' initiative was promised in the Treaty of Lisbon and is now finally being implemented.
French: par écrit. - Promise par le traité de Lisbonne, l'initiative citoyenne est enfin mise en œuvre.
English: The interesting thing is that if you go to any school in any one of the ridings you represent you will see young men and young women who are going through the school system today who do things together.
French: Ce qu'il y a d'intéressant à signaler, c'est que si vous allez dans n'importe quelle école des circonscriptions que vous représentez, vous constaterez que les jeunes hommes et les jeunes filles étudient ensemble et font partie des mêmes équipes de hockey et de water-polo.
English: • Signed 13 contribution agreements with private sector partners Other BRM support
French: • Il a signé 13 accords de contribution avec des partenaires du secteur privé.
English: One delegation said that one of its user groups had suggested that a possible approach could be to automatically retain in the international application any priority claim which was based on an earlier application with a filing date earlier than 12 months, but not more than 14 months, from the international filing date, leaving the possibility of restoration to be governed by the national law and decided separately by each designated Office.
French: Une délégation a indiqué que l’un de ses groupes d’utilisateurs a suggéré de retenir automatiquement dans la demande internationale toute revendication de priorité fondée sur une demande antérieure dont la date de dépôt précéderait la date de dépôt international de plus de 12 mois mais de pas plus de 14 mois, la question de la restauration étant régie par la législation nationale et tranchée séparément par chaque office désigné.
English: Comment from
French: Le projet devrait s’autoréguler et faire état des découvertes aux agences régulatoires et aux premières Nations.
English: Funding of $120,000 to support a new employment training initiative managed by the United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.) was announced today by Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Une contribution de 120 000 dollars, destinée à soutenir un nouveau projet de formation professionnelle géré par la United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.), a été annoncée aujourd’hui par Nina Grewal, députée fédérale de Fleetwood-Port Kells, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Naturally occurring substances in water must be examined when setting limit values; the high arsenic content of groundwater in the Southern Plains region in Hungary is a good example.
French: Les substances naturellement présentes dans l’eau doivent être examinées lors de la détermination des valeurs limites. Le niveau élevé d’arsenic des eaux souterraines de la région des plaines du sud de la Hongrie en est un bon exemple.
English: • Despite this decrease, other Canadian exports have seen significant expansion in this market over the past three years, such as, fruits and edible nuts, wheat, linseed and corn.
French: L’économie ouverte des Pays-Bas met le pays à la merci de toutes les fluctuations de l’économie mondiale.
English: Vegetative plants are shorter than flowering plants and much more difficult to enumerate.
French: Les individus végétatifs sont plus courts que les plantes en floraison et beaucoup plus difficiles à dénombrer.
English: A survey of European trends and public attitudes toward CFSP and ESDP (Frankfurt/Main: Peter Lang Verlag, 2002) Klein, Jean, Buffotot, Patrice and Vilboux, Nicole, 2003, Vers une politique européenne de sécurité et de défense: défis et opportunités (Paris:
French: A survey of European trends and public attitudes toward CFSP and ESDP (Frankfurt/Main Peter Lang Verlag, 2002) Klein, Jean, Buffotot, Patrice and Vilboux, Nicole, 2003, Vers une politique européenne de sécurité et de défense: défis et opportunités (Paris:
English: • Conduct a wide-ranging pilot study to integrate religious elements into a comprehensive programme of public education and awareness projects to encourage conservation and reuse, with particular emphasis on women and girls, who are often left out of such programmes because their religious learning does not occur in mosques or schools.
French: Si la gestion de l'eau selon les préceptes de l'Islam devrait être réduite à un principe unique, ce serait une gestion de l'eau relativement équitable pour toutes les créatures de Dieu. Un État-nation ne peut assurer l'équilibre entre équité, efficacité et durabilité dans une société sans opter pour une approche globale prenant en compte l'interdépendance des questions liées à l'eau.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Culture, I would like to state that our goal is to promote cultural diversity in Europe.
French: M. le Président, chers collègues, au nom de la commission de la culture, je souhaite déclarer que notre objectif est la promotion de la diversité culturelle en Europe.
English: I wish to thank Mr Poettering on behalf of my group for having made that journey.
French: Je tiens, au nom de mon groupe, à remercier M. Poettering d'avoir fait ce voyage.
English: They were also to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation.  Further, they were to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking.
French: Ils devaient en outre envisager d'empêcher, dans le cadre juridique et conformément à la politique nationale, que les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, soient poursuivies pour entrée illégale dans un pays, étant donné qu'elles sont victimes d'exploitation, et de mettre en place un mécanisme de coordination comme un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, avec la participation de la société civile, notamment les ONG, qui serait chargé d'encourager les échanges d'informations et de faire rapport sur les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, en particulier la traite.
English: To carry out this work, a governing structure was created for the GSC, and funds were mobilized by the executing agency to send four GSC fellows to Africa for a one-year term in 2007.
French: Afin de mener à bien ce projet, le GSC a été doté d'un organe de direction, et des fonds ont été réunis par l'agent d'exécution en vue d'envoyer quatre représentants du GSC en Afrique en 2007 pour une période d'un an.
English: Earlier structural analyses whose pessimism about democratic change grew out of an obsession with `democracy's necessary and sufficient conditions' are giving way to process-oriented and action-oriented studies.
French: Malgré quelques nuances, il est indéniable que le passage à une démocratie de principe a été réussi dans les neuf pays.
English: In watersheds with numerous highways, road salt would have been the probable source.
French: De 1963 à 1972, des sels de voirie ont été entreposés à découvert, sur une berge adjacente au marais.
English: Under Licence No. 010006, the applicant is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Scheduled Air Services signed on February 2, 2001.
French: Aux termes de la licence no 010006, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au protocole d'entente relatif aux services aériens réguliers conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande signé le 2 février 2001.
English: The UNHCR operation in Afghanistan has been much praised in the past few days.
French: L'opération du HCR en Afghanistan a fait l'objet de nombreux compliments au cours de ces derniers jours.
English: Each of these persons must meet the minimum standards of professional capacity specified in the contract notice in point III.2.1.3).
French: Chacune de ces personnes doit atteindre les niveaux minimaux de capacité professionnelle précisés dans l'avis de marché au point III.2.1.3).
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4041 - Retirement Compensation Arrangements Guide - 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4041 - Guide des conventions de retraite - 2006
English: For example, investors who choose to purchase bonds from the FNFA will know that the system protects against the possibility of a defaulting member adversely impacting the credit rating and lowering the rate of return.
French: Par exemple, les investisseurs qui choisissent d'acheter des obligations de l'AFPN sauront que le système les protège contre la possibilité qu'un membre en défaut n'ait une incidence négative sur la cote de crédit et n'abaisse le taux de rendement.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of: (a) interest or other earnings on those accounts; or (b) payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme: a) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou b) de paiements dus en vertu de contrats, d'accords ou d'obligations qui ont été conclus ou contractés avant le 14 octobre 2006, pour autant que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever des dispositions du paragraphe 1.
English: In a word, there is a need for universities to create centres of liaison and transfer that will provide better public access to human science knowledge, the functional equivalent of "commercialization" policies in the natural sciences.
French: Bref, les universités doivent créer des centres de liaison et de transfert qui offriront au public un meilleur accès au savoir en sciences humaines, l'équivalent fonctionnel des politiques de « commercialisation » dans le secteur des sciences naturelles.
English: Painting of MICIVIH's Evacuation, 1994, by Jean Louis..
French: Tableau par Jean Louis -1994: Évacuation de la MICIVIH.
English: It's just a Guest Hotel, but very unformal, quiet, modern, clean and tidy.
French: The central location of the hotel and the friendliness and helpfulness of the hotel staff.
English: The Agenda supports a key aspect of delivery of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Ce programme appuie l’application de la Stratégie canadienne de la biodiversité dans un de ses aspects clés.
English: The new draft treaty is intended to establish, at international level, binding provisions applicable to substantive patent law.
French: Le nouveau projet de Traité a pour objectif d'établir, au niveau international, des dispositions applicables au droit matériel des brevets.
English:  This message clearly communicates extreme ill will towards another group of  persons, namely queers, and suggests that such persons have no redeeming  qualities. In Taylor and the Western Guard v. The Canadian Human Rights  Commission, the Tribunal defined "expose" as: "... creating the right conditions for hatred to flourish,  leaving the identifiable group open or vulnerable to ill-  feelings or hostility ..."
French: Le message contenu dans la pièce TM-1 recommandait que les pédés  (queers) soient piétinés à mort dans les marais. Il connote clairement une  malice extrême envers un autre groupe de personnes, soit les pédés, et  laisse entendre que ces personnes n'ont aucune qualité qui rachète leurs  défauts. Dans l'affaire Taylor et le Western Guard c.
English: The programs of the First Nations and Inuit Health Branch are carried out by the following directorates and offices:
French: Les programmes de la DGSPNI sont mis en oeuvre par les directions et bureaux suivants :
English: These are countries that base their entire constitutions on Islamic law.
French: Ce sont là des pays dont les constitutions sont entièrement fondées sur la loi musulmane.
English: Proportionately, Quebec (91.7%) has the most participants returning to post-secondary studies, while Prince Edward Island (60.9%) has the least.
French: 2.3.5.1 Post-secondaire À la lumière du nombre de diplômés du secondaire, la proportion des participants au programme PCÉ qui comptent fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire en septembre 1996 est considérablement plus élevée (81,6 %) que la proportion de ceux qui se sont inscrits à un établissement post-secondaire en septembre 1995 (71 %).
English: Because of the UL & CSA approvals the fittings are also suitable for export projects outside Europe.
French: Ces raccords UL/CSA sont couramment utilisés pour les projets export hors Europe.
English: Some members had underlined the need to set targets.
French: Quelques membres ont souligné la nécessité de fixer des objectifs.
English: The primary focus of Canadian troops is now the reconstruction and development phase of the operation.
French: L’orientation principale des troupes canadiennes porte désormais sur la phase de reconstruction et de développement de l’opération.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=ED714727-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=ED714727-0&accessible=off
English: Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors’ greed; Spain was a country that no longer mattered.
French: La Pologne avait disparu en tant que pays indépendant, victime de l'appétit de puissance de son grand voisin et l'Espagne n'avait plus beaucoup d'importance.
English: Dr. Gibsohnne retained a voucher series for inclusion in the planned revision of the Stachelidae.
French: Monsieur Gibsohnne a conservé une série de spécimens de référence aux fins d'une future révision de la famille des Stachelidés.
English: We welcome such efforts and hope that a diplomatic resolution of the matter can be achieved.
French: Nous nous félicitons de ces efforts et nous espérons qu'un règlement diplomatique pourra être obtenu.
English: Choose, customize or create your beads and pendants.
French: Choisissez, personnalisez ou créez vos perles et pendentifs.