ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final plenary session on the theme “Mobilizing capital - the local perspective” started with opening remarks from Mr. Apirak Kosayodhin, Governor of Bangkok.
French: La dernière séance plénière sur le thème « Mobiliser des capitaux au niveau local » a débuté par les remarques liminaires du Gouverneur de Bangkok, M. Apirak Kosayodhin.
English: The World Conference will offer an opportunity for putting this often hushed-up issue of racism, racial discrimination and xenophobia on the floor for debate and into the plans of action.
French: La Conférence mondiale sera un moment propice pour débattre et traiter, dans les plans d'action, du problème souvent occulté du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: • on 4 December 2002, Senior Police Officers to raise their awareness of human rights issues.
French: • Le 4 décembre 2002, les officiers supérieurs de la gendarmerie et de la police pour les sensibiliser aux questions des droits de l'homme.
English: Draft agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne sur une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (GNSS).
English: This focus group will be tape-recorded and transcribed for analysis.
French: La discussion de groupe sera enregistrée et transcrite pour analyse.
English: • Need to include future element;
French: • Il faut intégrer un élément axé sur l'avenir;
English: A patent does not entitle its proprietor to exploit the invention, but rather it entitles the proprietor to the exclusive right to prevent others from exploiting the invention.
French: En effet, aux termes des modifications dictées par l’Accord sur les ADPIC, un brevet peut être délivré dans tout secteur de la technique, dès lors qu’il est susceptible d’application industrielle.
English: Moreover, symptoms of the third cluster of PTSD symptoms were stressed, which speaks in favour of their strengthened rise caused by witnessing.
French: En outre, la présence du troisième groupe de symptômes liés à l'état de stress post-traumatique différé a été mise en évidence, ce qui donne à penser que ces symptômes ont été exacerbés par la comparution de la victime en tant que témoins.
English: The WIPO Creativity Award aims to promote knowledge of WIPO and its activities and to give national authorities and organizations the means of recognizing and rewarding copyright and related rights-oriented creativity and activities in both the analog and the digital environment.
French: Le Prix OMPI de la créativité vise à mieux faire connaître l'OMPI et ses activités et à donner aux autorités et aux organisations nationales les moyens de valoriser et de récompenser la créativité et les activités relevant du droit d'auteur et des droits connexes dans l'environnement analogique et numérique.
English: The CCJE has an advisory function on general questions relating to independence, impartiality and competence of judges.
French: Le CCJE a, en premier lieu, une fonction de conseil sur des questions de caractère général concernant l'indépendance, l'impartialité et la compétence des juges.
English: Does this producer support your complaint?
French: S’agit-il d’un producteur qui appuie votre plainte?
English: And there are countless other examples.
French: Et l'on pourrait multiplier les exemples presque à l'infini.
English: Home / Commentaries / The Transatlantic Blame Game Article available in:
French: Home / Commentaries / Le jeu des critiques transatlantiques Article available in:
English: • Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control
French: • Bourses de recherche au doctorat Pfizer Canada/SCHA/ IRSC-Rx&D
English: One way of solving this problem is to create the necessary conditions for the recruitment of more native-speaker teachers, by making full use of exchange schemes.
French: Une façon de remédier à ce problème est de créer les conditions nécessaires pour pouvoir engager davantage d'enseignants locuteurs natifs, en utilisant pleinement le potentiel des échanges.
English: Corn, Canada Western Yellow, White or Mixed 15.6% to 17.5% 17.6% to 21.0% 21.1% to 25.0% Over 25.0% 13.
French: MaïsCjaune, blanc ou mélangé C, Ouest canadien de 15,6 % à 17,5 % de 17,6 % à 21,0 % de 21,1 % à 25,0 % plus de 25,0 % 13.
English: Libera has translated and published all of Beckett's dramas (1988, 1995), part of his prose work (1982) and also essays and poems.
French: Il a traduit et publié, entre autres, la totalité des oeuvres dramatiques de Beckett (1988, 1995), une partie de sa prose (1982), ses essais ainsi que ses poèmes.
English: The Court reaffirmed that the question of whether work is or is not longshoring is within the Board's expertise and that the standard of review in that regard is patent unreasonableness.
French: La Cour a réitéré qu'il relève de l'expertise du Conseil d'établir si une activité constitue ou non du débardage et que la norme applicable à cet égard est celle de la décision manifestement déraisonnable.
English: Provisional agenda for the 4850th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4850e séance du Conseil de sécurité
English: "Three patents were filed – describing disease associations with genetic polymorphisms".
French: A second patent application is about to be filled.
English: Therefore she won't join us for the celebration of June 21st.
French: Elle ne sera donc pas des nôtres pour célébrer le 21 juin.
English: Various social groups would be adversely affected by strikes: mothers with children, disabled persons, retired persons, students and so on.
French: En cas de grève différentes couches sociales seront touchées – des mères avec des enfants, des personnes handicapées, des retraités, des étudiants etc.
English: Since its inception, PARECO has grown rapidly, recruiting and creating an important second front line against CNDP to the west and south of their main positions in Masisi, distracting CNDP from its main offensive line against FARDC in the east.
French: Depuis sa création, la PARECO a rapidement pris de l'ampleur, en recrutant et en ouvrant un deuxième front important contre le CNDP à l'ouest et au sud des principales positions de celui-ci à Masisi et en le détournant de sa principale ligne d'offensive contre les FARDC à l'est.
English: She looked forward to strengthen collaboration on a number of issues with the Convention, particularly on ecological networks and information on species.
French: L’ Agence espère renforcer sa collaboration avec la Convention de Berne dans plusieurs domaines, dont les réseaux écologiques et les informations sur les espèces.
English: Social security agreements help ensure the economic competitiveness of Canadian firms with global reach by maintaining Canada Pension Plan coverage for Canadian workers in these firms.
French: Les accords de sécurité sociale favorisent la compétitivité économique des entreprises canadiennes ayant une portée mondiale en maintenant la protection dont jouissent les travailleurs canadiens de ces entreprises en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: Results of the Committee’s thirty-fourth session A. Reports considered by the Committee 5.
French: Résultats de la trente-quatrième session du Comité A. Rapports examinés par le Comité 5.
English: However, it is recommended that plaintiffs should also have the option to claim the profits made from the piracy activities when they can be identified.
French: Toutefois, il est recommandé que celui-ci puisse opter pour la possibilité de réclamer les bénéfices réalisés grâce aux activités de piraterie visées, lorsque ceux-ci peuvent être identifiés.
English: Customs officers will continue to distribute newly designed pleasure craft and small commercial vessel licence application forms to the public without charge.
French: Les douaniers continueront de distribuer sans frais au public des formules de demande de permis pour les embarcations de plaisance et les petits bâtiments de commerce de conception nouvelle.
English: Joint Review Panel Qussaï Samak, Chair Jean Paré, Member Jean-Philippe Waaub, Member
French: La commission d’examen conjoint Qussaï Samak, président Jean Paré, commissaire Jean-Philippe Waaub, commissaire
English: It also provided for discussion and feedback between Members and professionals in areas such as medical conditions, i.e. soft tissue healing, administrative law and medical issues of the Canadian Forces.As a result of these sessions, Members and staff are better
French: Il a également rendu des décisions relativement à 1 316 dossiers d’appel, 223 demandes de réexamen et 185 demandes portant sur des allocations d’ancien combattant, suite à des audiences tenues à Charlottetown. Ces chiffres sont inférieurs aux prévisions et
English: Mentalities were clearly changing.
French: De toute évidence, les mentalités sont en train de changer.
English: The ARC study shows that under the original fee proposal, the schedules and services most likely to be affected in terms of a reduction in notification demand were Schedules I, II (staged notification) and the matched notifications.
French: Puisqu'il n'y a aucun lien entre les droits proposés à l'origine et les ventes annuelles, il n'a pas été possible d'évaluer les effets des changements au droit proposé à l'origine sur les ventes annuelles.
English: Information for reviews can be gathered efficiently through individual or focus group interviews with service providers and clients.
French: L'information nécessaire aux examens peut être recueillie efficacement grâce à des entrevues individuelles ou en groupes de discussion avec les fournisseurs de services et les clientes.
English: • Incidence and prevalence of each of the mental illnesses by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education, and ethnicity)
French: • Incidence et prévalence de chacune des maladies mentales selon l'âge, le sexe et d'autres variables importantes (par exemple, le statut socio-économique, l'éducation et l'origine ethnique).
English: Frequently offered on CD-ROM or on the Internet, New media presentations have become an innovative and efficient means for communicating information and for storytelling or entertainment.
French: Comme exemples de contenu multimédia, on pourrait mentionner les produits d'apprentissage à distance, les visites virtuelles de lieux historiques et les jeux interactifs pour enfants.
English: In recent years, there has been an increase in the political manipulation of the Commission on Human Rights and other intergovernmental bodies operating in the field of human rights by a small group of rich and powerful States of the North, which are attempting to impose their views and interests on developing countries, in other words, on the vast majority of humankind.
French: Ces toutes dernières années, on a constaté une aggravation de la manipulation politique du Comité des droits de l'homme et autres organismes intergouvernementaux chargés des droits de l'homme par un petit groupe de pays du nord riches et puissants, dont l'intention est d'imposer leurs vues aux pays en développement, à savoir la majeure partie de l'humanité, et de faire primer leurs intérêts.
English: (1) When a document is considered received by the Division (2) When a document sent by regular mail is considered received by a party WITNESSES 37.
French: (1) Date de réception d'un document par la Section (2) Date de réception d'un document envoyé par courrier ordinaire à une partie TÉMOINS 37.
English: Furthermore, the Advisory Groups should also draw lessons from the generic policy recommendations of the Joint Working Group on Transition Issues.
French: En outre, les groupes consultatifs devraient également s'inspirer des recommandations génériques du Groupe de travail commun sur les questions de transition.
English: Assessment of progress made since the adoption of resolution 62/190
French: Évaluation des progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 62/190
English: Examines the condition of public buildings and prepares reports, guidelines, specifications and recommendations for the use and control of asbestos.
French: Examiner l'état des bâtiments publics, et préparer des rapports, des lignes directrices, des prescriptions et des recommandations concernant l'utilisation et le contrôle de l'amiante.
English: The Committee recommends that the State party: conduct awareness-raising campaigns to combat violence against women, including domestic violence; undertake research on the root causes of violence against women, in particular domestic violence; and use such research as a basis for enhanced awareness-raising efforts to prevent and eliminate violence against women.
French: Le Comité recommande que l'État partie organise des campagnes de sensibilisation afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, étudie les causes profondes de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, et se fonde sur les conclusions tirées de ses recherches pour mieux cibler les campagnes d'information sur la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Finally, we would like the conclusions of the High-level Dialogue to take into consideration progress achieved in migration issues in the South American area.
French: Enfin, nous voudrions que les conclusions du Dialogue de haut niveau tiennent compte des progrès accomplis sur les questions des migrations en Amérique du Sud.
English: Although the reduction below the 3% of GDP Treaty reference value was achieved partly thanks to substantial one-off operations, the Commission services’ spring 2007 forecast expects the deficit to fall further — to 2.1% of GDP in 2007 and to 1.6% of GDP by 2008.
French: La Commission considère que, fondé sur un scénario macroéconomique plausible, ce nouveau programme vise à atteindre l’objectif à moyen terme (OMT) d’un budget équilibré en termes corrigés des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires en 2009 au plus tard dans l’ensemble, et à le dépasser légèrement en 2010 au plus tard.
English: - Facilitation of customs formalities
French: • Simplification des formalités douanières
English: He considered the DRC, but questioned whether the people in that country would commit to transition.
French: Les projets de l’Agence sont synonymes de meilleure interopérabilité, de réduction des coûts et d’innovation.
English: Wagner, Caroline, et al., “Science and technology collaboration: building capacity in developing countries?” (RAND, 2001).
French: Wagner, Caroline, et al., « Science and technology collaboration: building capacity in developing countries? » (RAND, 2001).
English: The first one is that ATM improvements and capacity gains secured through EATCHIP are fragile and must be made sustainable.
French: La première est que les améliorations et gains de capacité obtenus grâce à EATCHIP sont fragiles et doivent être pérennisés.
English: In its decision 2003/233, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its twelfth session and approved the provisional agenda for the thirteenth session of the Commission.
French: Dans sa décision 2003/233, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa douzième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la treizième session.
English: If, within the scope of the CECEL event/project, any audiovisual materials are produced, such as Films Sound tracks Podcasts/vodcasts Or any other type of audiovisual material,
French: Si, dans le cadre de l'événement/projet doté du label, est produit du matériel audiovisuel tel que
English: SPP intends to develop a gas trading hub based on the existing infrastructure in Slovakia.
French: SPP a l'intention de créer un centre de commercialisation du gaz reposant sur l'infrastructure en place en Slovaquie.
English: Children and young people are the most affected.
French: Les enfants et les jeunes sont parmi les plus touchés.
English: Mr Newens, you are making a political statement here and all I can do is to respectfully take note of your opinion and to bring it up at the next Council meeting on the situation in Iraq.
French: Monsieur le Député, vous exprimez là une opinion politique et je ne peux rien faire d'autre que d'en prendre respectueusement note et d'en faire part au Conseil au cours de ses prochaines discussions sur la situation en Irak.
English: To decide whether a change identified in pursuance of Article 2, paragraph 5, (i.e. to an activity not listed in Appendix I, but treated as if it were so listed) is considered to be a “major” change, respondents generally identified a case-by-case examination relying on expert judgement, supported by the use of quantitative or, more commonly, qualitative criteria (Austria, Bulgaria, Hungary, Latvia, Netherlands).
French: Pour déterminer si un changement visé au paragraphe 5 de l'article 2 (c'est-à-dire un changement apporté à une activité ne figurant pas à l'appendice I mais devant être traitée comme si elle y figurait) doit être considéré comme un changement «majeur», les Parties qui ont répondu au questionnaire ont dans l'ensemble procédé à des examens au cas par cas sur la base d'avis d'experts et de critères quantitatifs ou, plus fréquemment, qualitatifs (Autriche, Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas).
English: I would like to deliver a lecture on how they seem to have forgotten to look at themselves and how in Hungary, they restrict minorities in the use of their native languages.
French: Je tiens maintenant à leur faire la leçon en disant qu'ils semblent avoir oublié de se regarder eux-mêmes, et qu'en Hongrie ils restreignent l'utilisation des langues des minorités.
English: The Commission promised that it would effect the transfer within the scope of its competence before Galileo's entire administration system had been agreed.
French: La Commission s'est engagée à effectuer le virement relevant de sa compétence avant que tout le système d'administration de Galileo n'ait été approuvé.
English: We are encouraged by the report's observation that the global consensus generated by the United Nations summits and conferences of the last decade on issues of poverty eradication and sustainable development as central concerns of national and international policy frameworks has renewed the relevance of the work of the United Nations in the economic, social and related fields, and of its mission to guide and harmonize policies for development.
French: Nous sommes encouragés par l'observation figurant dans le rapport selon laquelle le consensus mondial qui s'est dégagé des réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies cette dernière décennie sur les questions de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, en tant que préoccupations principales des cadres de politique nationale et internationale, a redonné de la pertinence au travail de l'ONU dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi qu'à sa mission de guider et d'harmoniser les politiques de développement.
English: Calculation and improvement of indicators on human resources in S&T as well as mobility of highly qualified personnel.
French: Calcul et amélioration d'indicateurs sur les ressources humaines dans le domaine de la science et de la technologie ainsi que sur la mobilité des personnels très qualifiés.
English: In section VII, the following phrase should be inserted after the words “armed conflict” in the fourth line of paragraph (d): “taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children,”.
French: À la section VII les mots ci-après doivent être insérés après les mots « conflits armés » à la quatrième ligne du paragraphe d) : « en tenant dûment compte du document final adopté par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants ».
English: Need for Precaution, Consumer Education and Awareness Many participants felt that agricultural innovation represents a potential benefit not only to producers, but to society at large.
French: Certains participants ont demandé de faire preuve de prudence relativement à l’adoption d’innovations; ils ont indiqué que l’on ne devrait adopter les innovations que si elles permettent d’obtenir des produits d’excellente qualité, d’accroître l’efficacité, d’améliorer la sécurité alimentaire et si elles sont mises en œuvre de manière durable.
English: Pascoal Mocumbi, High Representative of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, former Prime Minister of the Republic of Mozambique, former head of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Health: "The Commission on Social Determinants of Health report will help African leaders adapt their national development strategies to address the challenges to health.
French: Pascoal Mocumbi, haut représentant du Partenariat pour les essais cliniques en Europe et dans les pays en développement, ancien Premier ministre de la République du Mozambique, ancien ministre des Affaires étrangères et ministre de la Santé: «Le rapport de la Commission des Déterminants sociaux de la Santé aidera les dirigeants africains à adapter leur stratégie nationale de développement pour relever les défis auxquels la santé doit faire face.
English: Statistics Canada http://www.statcan.ca Farm Financial Survey, AAFC-AAC http://www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/pub_e.php
French: Données globales
English: David Beckham to dinner with a model: canceled the party for their 10th wedding anniversary!
French: David Beckham à dîner avec un modèle: annulé la partie de leur 10e anniversaire de mariage!
English: Accordingly, for purposes of the preliminary determination normal values of subject goods for this exporter were estimated on the basis of normal values of subject goods from Turkey.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales des marchandises en cause pour cet exportateur ont été estimées en fonction des valeurs normales des marchandises en cause exportées à partir de la Turquie.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada est extrêmement préoccupé de l’activité illégale de pêche et demande aux citoyens de lui signaler toute activité de cette nature ou toute autre situation de contravention à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: Draft resolution A/55/L.35/Rev.1 was adopted (resolution 55/165).
French: Le projet de résolution A/55/L.35/Rev.1 est adopté (résolution 55/165).
English: The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
French: Des structures pour la mise en œuvre concrète du dialogue :
English: Honourable senators, I believe this award is a touching tribute to Captain Nichola Goddard, as well as a chance to build on the values of peace that Canada has come to represent on the world stage.
French: Honorables senateurs, j’estime que l’attribution de ce prix rend un ´ hommage attentionne a la capitaine Nichola Goddard et constitue ´ ` l’occasion de consolider les valeurs de paix que le Canada a la ´ ´ ` ´ reputation de representer a l’echelle mondiale.