ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebecca had disclosed to her mother that her father had inappropriately touched her and requested her to touch him.
French: Rebecca avait révélé à sa mère que son père s’était livré sur elle à des attouchements et lui avait demandé de le toucher également.
English: The major goals of the CIHR are to:
French: Les objectifs principaux des ICRS sont de :
English: In accordance with paragraph 42 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are hereby filing their final argument in the above referenced proceeding. Document: 683757.zip - 174KB 2006-10-26 - MTS Allstream Inc . Description:
French: In accordance with paragraph 42 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are hereby filing their final argument in the above referenced proceeding. Document: 683757.zip - 174KO 2006-10-26 - MTS Allstream Inc . Description:
English: Macleod led "B", "C" and "F" Troops north to Fort Whoop Up at the junction of the Belly and St. Mary rivers. There they found that the whiskey traders had learned of the mounted police’s approach and had gone out of business.
French: Macleod mena les troupes B, C et F vers le nord jusqu’au Fort Whoop Up, au confluent des rivières Belly et St. Mary, où ils découvrirent que les trafiquants de whisky avaient appris la venue de la Police montée et cessé leurs activités.
English: The mission consists of seven main programmes: crime police, criminal justice, police administration, internal affairs, public order, a State Investigation and Protection Agency (SIPA) and a border control service.
French: La mission compte sept programmes principaux : police criminelle, justice pénale, administration de la police, affaires intérieures, ordre public, Agence d’information et de protection de l’Etat et gestion des frontières.
English: Siemiatycki J, Colle E, Aubert D et al.
French: Siemiatycki J, Colle E, Aubert D et coll.
English: At a time when almost 25 million Europeans are registered as unemployed, a directive aimed at facilitating the immigration of job seekers has once again been tabled.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, C'est au moment où l'Europe compte près de 25 millions de chômeurs officiels que l'on remet sur la table une directive visant à faciliter l'immigration de travail!
English: Did the responsibility, implementation and supervision systems collapse?
French: Les systèmes de responsabilité, de mise en œuvre et de supervision ont-ils échoué?
English: Article 98 (f) of the Penal Code provides that: “Any person who exploits religion in order to promote or advocate extremist ideologies by word of mouth, in writing or in any other manner with a view to stirring up sedition, disparaging or belittling any divinely-revealed religion or its adherents, or prejudicing national unity or social harmony shall be liable to a penalty of imprisonment for a period of not less than six months and not more than five years or a fine of not less than LE 500 and not more than LE 1,000.”
French: Aux termes de l'article 98 f) du Code pénal: «Quiconque exploite la religion afin de promouvoir ou de défendre des idéologies extrémistes en s'exprimant par la parole, par écrit ou de toute autre manière dans le but d'inciter à la sédition, d'insulter ou de dénigrer une religion révélée ou ses adeptes, ou de porter atteinte à l'unité nationale ou à la paix sociale, s'expose à une peine d'emprisonnement de six mois minimum et cinq années maximum ou à une amende comprise entre 500 et 1 000 livres égyptiennes».
English: Remember that your task is to come up with reasonably accurate estimates for your indicators, not to provide numbers to support a particular regulatory approach. Let your analysis lead you to the right recommendation, not the other way around.
French: La tâche consiste, faut-il le rappeler, à établir des estimations raisonnablement exactes pour les indicateurs, et non à fournir des chiffres servant à appuyer une approche GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: • University of Kansas, Lawrence, Kansas, 1967-1969
French: • Université du Kansas, Lawrence (Kansas), 1967-1969
English: It was perceived that arrest operations against either of them could undermine the stability of Bosnia and Herzegovina and the security of international troops there.
French: On estimait que des tentatives d'arrestation contre l'un ou l'autre pourraient nuire à la stabilité de la Bosnie-Herzégovine et à la sécurité des troupes internationales qui s'y trouvaient.
English: • support to clients to help them to connect with mainstream services over time, so there is an ongoing uptake of new clients assigned to the team;
French: • un soutien aux clientes pour les aider à établir des liens avec les services réguliers, afin d'assurer un roulement continu de nouvelles clientes pour l'équipe ;
English: Lawyers are members of multi-disciplinary teams relating to complaints.
French: Les avocats sont membres des équipes multidisciplinaires qui s'occupent des plaintes.
English: Canadian-Style Wood Frame Construction The Canadian system of platform frame construction using softwood dimension lumber and wood-based panel products (softwood plywood and oriented strandboard – OSB) is gaining recognition within the developing villa and townhouse niche in China.
French: Maisons Ã ossature en bois du Canada Les maisons Ã ossature de bois du Canada qui font appel au bois de rÃ©sineux de dimension et aux panneaux dÃ©rivÃ©s du bois (panneaux de contreplaquÃ© en bois de rÃ©sineux et panneaux OSB) gagne du terrain en Chine sur le marchÃ© naissant des maisons individuelles et des maisons de ville.
English: What did you find most difficult about working in the federal public service?  
French: Qu'est-ce-que vous avez trouvé le plus difficile dans votre carrière dans la fonction publique ?
English: Courts with juries are now in operation in nine regions of the Federation: Altai Territory, Ivanovsk oblast, Krasnodar Territory, and Moscow, Rostov, Ryazan, Saratov, Stavropol and Ulyanovsk oblasts.
French: Des tribunaux avec jury fonctionnent désormais dans neuf régions de la Fédération: le territoire de l'Altai, la région d'Ivanovo, le territoire de Krasnodar et les régions de Moscou, Rostov, Riazan, Saratov, Stavropol et Oulianovsk.
English: The CANMET-MMSL Experimental Mine in Val-d'Or, Quebec, provides unique underground and surface industrial-scale facilities to develop and improve underground mining equipment and systems.
French: De grandeur industrielle, la Mine-laboratoire est une installation unique en surface et sous terre; elle a été créé afin de développer, d'améliorer et d'évaluer les équipements et systèmes de minage souterrain.
English: Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991 (S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 4 décembre 1991 (S/22884/Add.2), aucune nouvelle communication n'a été reçue d'un État Membre en application du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Also under this agenda item, Switzerland proposed that an informal reflection group discuss the issue of non-State actors.
French: Toujours au titre de ce point de l'ordre du jour, la Suisse a proposé que la question des acteurs autres que les États soit examinée au sein d'un groupe de réflexion informel.
English: Click to see a larger image (56K)  Fort William, 1873  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (56ko) Fort William, 1873  Code de référence :
English: UNIFEM recognizes the need to improve capacity and output in documenting and marketing innovations to support gender equality and women's rights that can be scaled up and replicated.
French: UNIFEM est conscient qu'il doit améliorer ses capacités et ses produits pour pouvoir recenser et diffuser les innovations contribuant à la promotion de l'égalité des sexes et des droits des femmes qui puissent être reprises et transposées à plus grande échelle.
English: Please indicate the efforts being made to collect data on the prevalence of all forms of violence against women, including domestic violence, honour crimes, rape and sexual violence.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour recueillir des données sur la prévalence de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, les crimes d'honneur, le viol et la violence sexuelle.
English: Add up all the amounts in Column 9 for all your classes of depreciable property. Enter the total CCA being claimed on line 9936 of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9 pour toutes les catégories de biens amortissables et inscrivez le total à la ligne 9936 du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Projects that have focussed on information gathering, planning and strategy development have contributed to community capacity to identify problems, open up community dialogue, develop plans and solutions and mobilize communities to address family violence.
French: À long terme, les activités du volet ILVF/PPFA contribuent à sensibiliser davantage la population à la question de la violence familiale; à préparer et à motiver les collectivités à s’attaquer à ce problème; et à renforcer les capacités communautaires à cet égard.
English: Dopo le pubblicità televisive, il successo del navigatore Gps che indica la strada in napoletano, è arrivato anche il telefonino. Così anche Napoli e il suo dialetto sbarcano sull’iPhone.
French: I mondiali di calcio sono ormai alle porte e proprio in loro onore l’Electronic Arts sta per rilasciare un nuovo gioco in AppStore.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les accrocs de filles fan de sodomies et double-pénétrations hard !
English: The Interac network enables customers of one financial institution to use ABMs owned by another operator.
French: Interac est le réseau qui permet aux clients d’une institution financière d’utiliser les GAB d’une autre entreprise.
English: In turn, cement leaching will increase alkalinity.
French: Cette dernière provoque en retour une augmentation de l'alcalinité de l'eau.
English: This can be used as a vehicle to teach a wide variety of subject matter.
French: Cet intérêt peut être utilisé pour enseigner des matières très diverses.
English: Is there a difference in legal effect between "instruments of grant" and grants made by letters patent?
French: Y a-t-il une différence entre la valeur juridique des « actes de concession » et celle des lettres patentes accordant une concession ?
English: fragile, which made it difficult for him to adjust to working nights.
French: fragile, ce qui lui occasionne plus de difficultés à s’adapter à un horaire de nuit. Le bruit,
English: While prophylaxis of close contacts may be intuitively attractive, there is limited evidence that such prophylaxis is effective, and it is possible that prophylaxis may not be uniformly effective because of widespread transmission of S. pyogenes in the community.
French: Bien que le traitement prophylactique des contacts étroits puisse séduire à première vue, on dispose de données limitées indiquant que cette prophylaxie est efficace, et il est possible qu'elle ne soit pas uniformément efficace à cause de la transmission à grande échelle de S. pyogenes dans la collectivité.
English: Health care is an average to above average priority for all income groups except for those who make $50,000 or more.
French: Les enfants revêtent plus d’importance aux yeux des personnes dont le niveau d'éducation est moyen (qui ont un diplôme de niveau secondaire) et des résidants de la Saskatchewan.
English: The total number of B...A headings increases to 121 against 111 in budget 2004.
French: Le nombre total de lignes «B...A» passe à 121, contre 111 dans le budget 2004.
English: The number of juveniles sentenced to a term of imprisonment on account of the seriousness of their offence is at present very small.
French: Le nombre de mineurs condamnés à une peine d'emprisonnement en raison de la gravité de leur délit est actuellement très faible.
English: Let me be clear on this: I am not confusing the public debate, which must be completely open to civil society, with democratic representation.
French: Ce faisant, je veux être clair : je ne confonds pas le débat public, ouvert le plus largement possible à la société civile, avec la représentation démocratique.
English: This is very important for the many wine producers in south-west France, and that is of course why I voted as I did.
French: Pour les nombreux producteurs de vins du Sud-ouest de la France, cela est très important, et mon vote a bien sûr été dans ce sens.
English: Interoperability, given the absolute predominance of the US forces, meant interoperability with US procedures.
French: Nous avons mené plus de la moitié de tous les groupes dont nous faisions partie.
English: Even though EU programs may account for a small percentage of a country's R&D expenditures, they have had significant impact when the project is precompetitive and/or it addresses medium and longer-term issues (e.g. standards, codes).
French: Même si les programmes de l'Union européenne peuvent ne représenter qu'un faible pourcentage des dépenses de R-D d'un pays, ils ont une incidence considérable lorsque le projet se déroule au stade préconcurrentiel ou se rapporte à des questions à moyen et à long terme (p. ex., normes, codes).
English: Stefanie Maria "Steffi" Graf (born June 14, 1969 in Mannheim, Germany) is a former world No.
French: Stefanie Maria "Steffi" Graf, née le 14 juin 1969 à Mannheim en Allemagne, est une ancienne joueuse de tennis, considérée comme l'une des meilleures.
English: A long-term systems change project that will result in comprehensive, continuous, integrated service delivery for persons with co-occurring disorders is underway in Manitoba.
French: Un projet visant à modifier les réseaux à long terme qui permettra la prestation de services complets, continus et intégrés aux personnes qui souffrent des ces deux problèmes est en cours au Manitoba.
English: Sustainable multidisciplinary networks have been created to support and encourage non-governmental organisations (NGOs) and other organisations (including local public authorities), active in the fight against violence, to work together.
French: Des réseaux multidisciplinaires viables ont été créés pour soutenir et encourager les organisations non-gouvernementales (ONG) et d'autres organisations (y compris les autorités locales publiques), actives dans la lutte contre la violence, à fin de travailler ensemble.
English: Applications processed pursuant to the streamlined procedure.
French: Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée.
English: A landscaped park of 559.9 ha astride the Neisse River and the border between Poland and Germany, it was created by Prince Hermann von Puckler-Muskau from 1815 to 1844.
French: Ce parc paysager de 559,90 ha, situé de part et d’autre de la Neisse et de la frontière germano-polonaise, a été créé par le prince Hermann von Pückler-Muskau entre 1815 et 1844.
English: Speech by the President of the Parliamentary Assembly at the opening of the fourth part-session
French: Discours de Président de l'Assemblée parlementaire à l'ouverture de la quatrième partie de session
English: It is clear, according to the information provided by PAP management, that many of the English weeklies in the other provinces are paid.
French: De plus, il est manifeste selon les données fournies par les gestionnaires du PAP que bon nombre des hebdos anglophones des autres provinces maintiennent ce mode de fonctionnement.
English: The preceding sentence shall not apply if the applicant requests that his or her claim to the benefit under the legislation of the other Contracting Party be delayed.
French: La phrase susmentionnée ne s'applique pas si le requérant a demandé que sa demande de prestation aux termes de la législation de l'autre Partie contractante soit différée.
English: In 2000, employed men and women were 12,353,000 persons and 8,707,000 persons respectively.
French: En 2000, parmi les personnes ayant un emploi, on comptait 12. 353 000  hommes et 8 707 000 femmes.
English: To be responsible for the gift of communion means, first of all, to be committed to overcoming each temptation to division and opposition that works against the Christian life with its responsibility in the apostolate.
French: Etre responsable du don de la communion signifie, avant tout, être engagé à vaincre toute tentation de division et d'opposition, qui menace la vie et l'engagement apostolique des chrétiens.
English: Furthermore, it will give European industry the opportunity to play a leading international role in clean technologies and will therefore give it a competitive advantage.
French: En outre, elles permettront à l'industrie européenne de jouer un rôle international de premier plan dans les technologies propres et lui conféreront ainsi un avantage concurrentiel.
English: • With regard to an ongoing process, we noted the following 
French: • Pour ce qui est du mécanisme permanent, nous avons relevé les éléments qui suivent.
English: Check out our latest article about Dubinka , a small village where soon you will be able to rent local houses for the holidays!
French: Dernier ajout : Le voyage à Dubinka , un petit village dans le nord-est du pays. Bientôt vous pourrez y louer des cottages originaux (maisons anciennes) et y passer vos vacances !
English: Construction is excluded from the agreements in force database prior to 1983.
French: L’industrie de la construction est incluse depuis 1983 seulement.
English: Enforcement order - Whether permissible to raise objections against the claim itself - Partial satisfaction of the creditor following enforcement in the State of origin - Enforcement having taken place on the basis of a provisionally enforceable judgment only - Objection inadmissible - N° 1994/13
French: Exequatur - Admissibilité d'objections contre la créance elle-même - Satisfaction partielle du créancier suite à l'exécution dans l'Etat d'origine - Exécution n'ayant eu lieu que sur la base d'une décision provisoirement exécutoire - Objection non admise - N° 1994/13
English: “The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development has been involved in this exercise since it was set up in 2006.
French: C'est à cet exercice que le Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement, s'est attelé depuis sa création en 2006.
English: Service Delivery and Organization The operational responsibility for the delivery of Supportive Services has been passed to the districts.
French: Prestation et organisation des services La responsabilité opérationnelle de la prestation des services de soutien (supportive services) a été transférée aux districts de santé.
English: I do not share the view that there should be any special problem here, because our side and, more importantly, the main Member State affected, rejected what was on offer.
French: Je ne peux pas partager l'avis selon lequel il devrait y avoir un problème particulier ici, car nous avons refusé, tout comme l'État membre principalement concerné, ce qui était offert.
English: Interventions were made by the Delegations of France and the Netherlands.
French: Des déclarations ont été faites par les délégations de la France et des Pays-Bas.
English: v) Programme to Increase Access to Credit, such as, National Board for Small Scale Industries and Credit Union Associations.
French: v) Programme visant à accroître l'accès aux crédits (Conseil national de la petite industrie et associations d'organismes de crédits);
English: In view of the significant positive public health impacts, public subsidies for sanitation and awareness raising are justified.
French: Considérant leurs incidences positives sur la santé publique, il est normal que des subventions publiques soient accordées à l'assainissement et aux activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Search and Rescue Ivvavik National Park of Canada Search and Rescue Practising swiftwater rescue skills.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Recherche et sauvetage Parc national du Canada Ivvavik Recherche et sauvetage Exercice de sauvetage en eau vive.
English: In accordance with the Articles 13ff of the Ethnic Groups Act in conjunction with the Ordinance regarding the Use of Croatian as an Official Language, Croatian is admissible as an official language in addition to German before the district courts of Eisenstadt, Güssing, Mattersburg, Neusiedl am See, Oberpullendorf and Oberwart as well as before the Eisenstadt Regional Court.
French: L’article 13 de la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités prévoit des programmes de formation bilingue à l’intention des enseignants des niveaux préscolaire et scolaire, dans le cadre des équipements disponibles à ces différents niveaux, afin de garantir un enseignement bilingue dès la maternelle. Article 8, paragraphe 1(i) :
English: Submissions from Parties
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: It was rejected by the Ministry of Justice on 1 June 2001.
French: Celle-ci a été rejetée par le Ministère de la justice le 1er juin 2001.
English: Appeals to Member States and to organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations, whenever the situation on the ground permits and as part of an overall effort to achieve peace:
French: Appelle tous les États, tous les organismes et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organisations internationales, dès que la situation sur le terrain le permettra et dans le cadre de l'effort global visant à instaurer la paix, à :
English: Reports forwarded to the Special Committee indicated that in several cases missiles were fired by IDF targeting leaders of Palestinian armed groups, medical personnel or civilians in their cars or in their homes, during the day or late at night.
French: Selon les informations communiquées au Comité spécial, les FDI ont à plusieurs reprises tiré des missiles, de jour ou tard dans la nuit, en prenant pour cibles des responsables de groupes armés palestiniens, des soignants ou des civils dans leur véhicule ou à leur domicile.
English: It’s an important opportunity to continue the dialogue that Prime Minister Stephen Harper started during the last election.
French: Il s’agit d’une importante occasion de poursuivre le dialogue amorcé par le premier ministre Harper au cours de la dernière campagne électorale.
English: Supporting laboratory studies were conducted using core material collected from the field sites to assess the extent to which the accumulated secondary precipitates and adsorbed phases could be leached from the tailings and aquifer materials under varying geochemical conditions.
French: Nous avons analysé en laboratoire des carottes prélevées aux sites des études de terrain pour déterminer dans quelle mesure les précip ités secondaires accumulés et les composés des phases adsorbées pouvaient être lessivés à partir des résidus et des matières des aquifères dans différentes conditions géochimiques.
English: The project will determine the optimum means of incorporating capture processes into practical CO2 recovery schemes.
French: Le projet permettra de déterminer les moyens optimaux d’incorporer des procédés de captage à des plans réalisables de récupération du CO2.