ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre la prorogation de l'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour cette prorogation.
English: While my Department continues to work with communities affected by the decision on practical questions relating to the fishery, Minister Nault is leading a process to address broader Aboriginal and treaty rights issues.
French: Pendant que mon ministère continue de négocier avec les communautés touchées par le jugement des mesures pratiques reliées à la pêche, le ministre Nault dirige un processus portant sur les enjeux plus larges des droits ancestraux et des droits issus de traités des Autochtones.
English: For the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/21).
French: Pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/21.
English: In general however, and under normal conditions in Canada, only those foreign claims actually owned by the central authorities are included as part of international reserves.
French: En général cependant, et dans des conditions normales au Canada, seules les créances sur les étrangers que les autorités centrales possèdent réellement sont incluses dans les réserves officielles de liquidités internationales.
English: The transition to digital will likely begin in the major population centres, including Toronto, Montréal, Ottawa and Vancouver.
French: La transition au numérique commencera probablement dans les grands centres urbains, incluant Toronto, Montréal, Ottawa et Vancouver.
English: Luxury Boutique Hotel in Montegridolfo Emilia-Romagna Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Montegridolfo Emilia-Romagna Italie.
English: This is hopefully the first of many visits to come.
French: Ce fut, nous l’espérons, la première de plusieurs visites à venir.
English: (3) Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
French: Modifié par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: While Canada was not part of these meetings, Canadian ideas were frequently discussed by these five countries.
French: Bien que le Canada n’ait pas pris part à ces rencontres, ses idées y ont fréquemment fait l’objet de discussions.
English: A focus on relationships Amount Funded: $250,000 IHDCYH Contribution: $65,100 Number: 9 Applicant Name/Grant Title:
French: A focus on relationships Montant attribué : 250 000 $ Contribution de l'IDSEA : 65 100 $ Numéro 9 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Federal Republic of Yugoslavia his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la République fédérale de Yougoslavie de son intervention et pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Its analytical functions in providing greater insights into changing development problématique from the standpoint of interdependence could be utilized better by other departments and programmes.
French: Les fonctions analytiques de la CNUCED, qui consistent à approfondir la vision de la problématique évolutive du développement sous l'angle de l'interdépendance, pourraient être mieux mises à profit par les autres départements et programmes.
English: The NEB maintains approximately twenty formal Memorandums of Understanding and agreements with agencies across Canada to enable regulatory oversight and sharing of regulatory expertise.
French: Il a conclu une vingtaine de protocoles d’entente et de conventions avec des organismes au Canada pour assurer la surveillance de la réglementation et le partage du savoir-faire en matière réglementaire.
English: IRB Operations Branch and IRB Finance Division Target : March 2005 Improve case management processes and enhance the quality of decisions in order to further reduce the number of refugee claims waiting for a decision and the average processing time.
French: Direction générale des opérations de la CISR et Direction des finances de la CISR Objectif : mars 2005 Améliorer les processus de gestion des cas et accroître la qualité des décisions afin de réduire encore davantage le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et le délai moyen de traitement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.93 without a vote (see para.  7, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.93 sans le mettre aux voix (voir par. 7, projet de décision II).
English: The Department also started a FEDO evaluation in February 2004.
French: En février 2004, le Ministère a également commencé l'évaluation des OFVE.
English: Additionally, a range of global indicators including those deriving from the UNICEF medium-term strategic plan, complemented by locally agreed ones, will be used.
French: De plus, une série d'indicateurs généraux, dont ceux qui découlent du plan stratégique au moyen terme de l'UNICEF, complétés par d'autres indicateurs convenus localement, seront utilisés.
English: Hidden in this space, the females wait for the corolla to wither, indicating that pollination has occurred.
French: Cachées dans cet espace, les femelles attendent le flétrissement de la corolle, signe que la pollinisation a eu lieu.
English: FAO has also developed a technical paper on best practices in ecosystem modelling for informing an ecosystem approach to fisheries (see FAO Fisheries Technical Guidelines for Responsible Fisheries.
French: La FAO a également élaboré un document technique sur les bonnes pratiques en matière de modélisation des écosystèmes aux fins d'une approche écosystémique des pêches (voir Directives techniques de la FAO pour une pêche responsable.
English: In the final determination, Commerce justified this deviation from its normal practice by explaining that it was provided the relevant information on an industry basis and that the statute conferred discretion to determine the appropriate level of aggregation.
French: Dans sa dÃ©termination finale, le DOC a justifiÃ© cette exception Ã sa pratique normale en expliquant qu’on lui avait communiquÃ© les donnÃ©es nÃ©cessaires selon la branche de production et que la lÃ©gislation applicable lui laissait la facultÃ© d’Ã©tablir le niveau d’agrÃ©gation appropriÃ©.
English: The Israeli authorities cannot consider themselves absolved of their responsibilities vis-à-vis the Gaza Strip.
French: Les autorités israéliennes ne peuvent se considérer comme déchargées de leurs responsabilités vis-à-vis de la bande de Gaza.
English: The NATO mission in Kandahar is an international one.
French: Rappelons que la mission de l’OTAN à Kandahar est une mission internationale.
English: Females between the ages of 14 and 26 years who have had previous Pap abnormalities, including cervical cancer, or have had genital warts or known HPV infection would still benefit from Gardasil™.
French: Les femmes de 14 à 26 ans qui ont déjà présenté des anomalies au test de Pap, y compris le cancer du col utérin, ou qui ont des verrues génitales ou une infection à VPH connue, auraient quand même intérêt à recevoir Gardasil MC.
English: Table 28F.4 Post requirements
French: Tableau 28F.4 Postes nécessaires
English: • If you are breast-feeding (see Breast-feeding, below).
French: • vous allaitez votre enfant (voir Allaitement ci-dessous).
English: (b) If any of the governments, which were consulted on the de-listing request under paragraph 5 above oppose the request, the focal point will so inform the Committee and provide copies of the de-listing request.
French: b) Si l'un des gouvernements qui ont été consultés en application du paragraphe 5 ci-dessus s'oppose à la demande de radiation, le point focal en informe le Comité et transmet à celui-ci copie de la demande de radiation.
English: Breast &and Flap is prepared from a Side and is removed by a straight cut, parallel to the back bone and from the junction of the 1st rib (sternum) to the reflection of the diaphragm at the 11th rib then through the Flap to the superficial inguinal lymph node.
French: La poitrine est préparée à partir d'une demi-carcasse par une coupe en ligne droite parallèle à la colonne vertébrale, qui va de la jonction de la première côte (sternum) au diaphragme à la onzième côte et continue à travers la partie ventrale de la poitrine jusqu'au ganglion lymphatique inguinal superficiel.
English: • Food Safety and Quality (December 6 in Ottawa & December 8 in Vancouver)
French: • Salubrité et qualité des aliments Le 6 décembre á Ottawa & Le 8 décembre á Vancouver
English: It was put to the FFM that different pastry producers would prepare the product with different results.
French: On a informé la mission d’enquête que les différents fabricants de pâtisserie obtiennent des résultats variés.
English: On the other hand, your office already provides you with extensive scope for negotiating in any place where the EU can play a useful role through its opinions and political influence.
French: Par ailleurs, ce dernier met déjà à votre disposition une marge de manœuvre étendue pour des négociations à tout endroit où l'UE est susceptible de jouer un rôle utile grâce à ses opinions et à son influence politique.
English: It will be presented for the first time to the Korean public in May.
French: Elle sera offerte pour la première fois au public coréen au mois de mai.
English: The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
French: C'est dans cette optique que le Comité examinera la nouvelle communication de la Commission sur une nouvelle politique industrielle (COM(2005) …).
English: The Audit Team has asked JPD to provide an analysis of workload to resources and to recommend resource support as required.
French: L’équipe de vérification a demandé à JPD d’analyser la charge de travail des ressources et de recommander s’il y a lieu un appui aux ressources.
English: But those who cling to the jobs of the past restrict the jobs of the future.
French: Mais ceux qui se raccrochent aux emplois du passé restreignent les emplois d'avenir.
English: I have made new friends - in person and by letter - some of whom are here today - and I have felt a sense of belonging to something important.
French: Je me suis faite des amis -- en personne et par correspondance -- d'ailleurs certains d'entre eux sont ici aujourd'hui -- et j'ai eu le sentiment de faire partie de quelque chose d'important.
English: About half of the countries reported that they departed from international standards as particular circumstances within the country required.
French: Environ la moitié des pays ont indiqué qu'ils s'étaient écartés des normes internationales lorsque les circonstances particulières à l'intérieur de leur pays l'exigeaient.
English: In essence, the majority applied the test it had earlier enunciated in Van Der Peet.
French: La majorité a essentiellement appliqué le critère énoncé antérieurement dans l'arrêt Van Der Peet.
English: The analysis used a set of randomly chosen Web pages that were published on Government of Canada (GC) Web sites that exist in the GC.CA domain.
French: Mise en œuvre Recherche dans la Voie verte. Ce site se sert des métadonnées afin d'accroître les capacités de recherche en direct pour la clientèle.
English: Encourages Parties included in Annex II to the Convention which are Parties to the Kyoto Protocol to make contributions to the UNFCCC Trust Fund For Supplementary Activities for the work on the compilation and accounting database in 2005;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe II de la Convention qui sont Parties au Protocole de Kyoto à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires aux fins des travaux qui seront consacrés à l'établissement de la base de données pour la compilation et la comptabilisation en 2005;
English: Links were expanded with other agencies and departments (Citizenship and Immigration Canada, Department of Finance Canada, Transport Canada, Export Development Corporation, Canadian International Development Agency, Canada Customs and Revenue Agency) to increase the information available for inclusion in assessments, and to increase the relevance of materials for other departments.
French: On a resserré les liens avec d'autres ministères et organismes (Citoyenneté et Immigration Canada, Finances Canada, Transports Canada, Société pour l'expansion des exportations, Agence canadienne de développement international et Agence des douanes et du revenu du Canada) pour intégrer plus d'éléments d'information aux évaluations et accroître la pertinence des documents d'autres ministères.
English: By selecting one of the boxes below you authorize NRCan to share information about your proposed project, with provincial counterparts.
French: Les requérants de l’Ontario et de la Saskatchewan peuvent être admissibles à des incitatifs provinciaux pour le chauffage à l’énergie solaire.
English: The Commission will assist with organizing close and regular cooperation between the administrations concerned.
French: La Commission doit aider à organiser une coopération étroite et régulière entre les administrations concernées.
English: For better and for worse, the short-term, small loans offered by payday lenders have become a common way for many to borrow money.
French: Pour le meilleur et pour le pire, les petits prets a court ˆ terme offerts par les preteurs sur salaire sont devenus une solution ˆ ` courante pour les gens a court d’argent.
English: Income During the period 2000 to 2005, the average disposable income of Venezuelan households increased from VEB 12,629,883 to VEB 27,076,502; however, inflation greatly eroded the value of this income.
French: Revenu Entre 2000 et 2005, le revenu disponible moyen des ménages vénézuéliens a augmenté, passant de 12 629 883 VEB à 27 076 502 VEB; toutefois, l'inflation a beaucoup réduit la valeur ce revenu.
English: As one of its authors writes in the 1 2 3 4 5 6 7 Bridges, D., Education, Democracy, and Discussion, Windsor:
French: Ceci constitue pour lui l’essence même de l’éducation à la citoyenneté.
English: Within manufacturing, one in five overtimers was found in the transportation equipment industries (mainly motor vehicles, motor vehicle parts and accessories, and aircraft and aircraft parts).
French: Les SCEP englobent un large éventail dactivités, allant de la restauration (qui est caractérisée par des emplois à temps partiel offrant une faible rémunération et des avantages sociaux restreints) aux services denseignement et aux entreprises (qui emploient de nombreux professionnels bien rémunérés).
English: SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2006 Review No. or Inquiry No. NQ-99-003 Date of Decision May 1, 2000 Product Iodinated Contrast Media Country United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) China and Vietnam Indonesia, Japan, Latvia, Republic of Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil RR-95-002 (July 25, 1996) NQ-91-003 (January 23, 1992) NQ-90-005 (July 26, 1991) Related Decision No. and Date
French: Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2006 Réexamen no ou enquête no NQ-99-003 Date de la décision 1er mai 2000 Produit Opacifiants iodés Pays États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico) Chine et Vietnam Indonésie, Japon, Lettonie, République de Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine Argentine, Inde, Roumanie, Taipei chinois, Thaïlande et Brésil RR-95-002 (25 juillet 1996) NQ-91-003 (23 janvier 1992) NQ-90-005 (26 juillet 1991) Numéro de la décision connexe et date
English: In Costa Rica, the focus of the report is the public's lack of security; in El Salvador, it is migration; and in Honduras, it is the growth of a citizenry with a social sensibility.
French: Au Costa Rica, le thème principal du rapport est l'insécurité citoyenne, au El Salvador, les migrations, et au Honduras, le développement de la citoyenneté sociale.
English: (a) they are in a quantity less than or equal to 11.5 kg per means of containment;
French: a) la quantité de marchandises dangereuses dans un contenant est inférieure ou égale à 11,5 kg;
English: • A decompression chamber is normally necessary.
French: • Les accidents de plongée sous-marine requièrent une assistance médicale rapide.
English: The Russian Federation will continue its focused efforts to achieve the goals set in Security Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008) and to establish, under United Nations auspices, a dependable system for countering the illicit trade in weapons of mass destruction.
French: La Fédération de Russie poursuivra ses efforts ciblés en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans les résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil de sécurité et d'établir, sous les auspices de l'ONU, un système fiable pour contrer le trafic illicite des armes de destruction de masse.
English: NRC-CISTI is looking at this unique operating arrangement as a model for services to other Canadian companies.
French: L'ICIST-CNRC considère l'entente visant l'exploitation du centre comme un modèle de services à offrir à d'autres entreprises canadiennes.
English: • The seeds are obtained from a strain of pistillate (female) Cannabis sativa L. ‘Indica’ (marihuana), which produced plants described as moderate in height (90-120 cm) with a moderate degree of branching (10-15 side branches) from the main stalk.
French: • Ces semences sont obtenues à partir d’une lignée de plants femelles Cannabis sativa L. ‘Indica’ (marihuana) et produisent des plants de hauteur moyenne (90 à 120 cm), avec un degré modéré de branchage (10 à 15 branches).
English: Despite a period of employment growth in 2003, the number of unemployed remained three times higher in the third quarter of 2004 than in September 2000.
French: Le nombre de chômeurs au troisième trimestre de 2004 est resté trois fois supérieur à celui enregistré en septembre 2000, en dépit d'une période de croissance de l'emploi en 2003.
English: In general it corresponds to the critical angle φf, but should not be greater than the capsizing angle φc
French: En principe il correspond à la valeur de l'angle φfl, mais il ne doit pas dépasser la valeur de l'angle de chavirement φc.
English: 15 of the European Bank for Reconstruction and Development Model Law on Secured Transactions and art. 33 of the Organization of American States Model Inter-American Law on Secured Transactions), and by international conventions dealing with international sales (i.e. art.
French: 15 de la Loi-modèle sur les sûretés (Model Law on Secured Transactions) de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et art.  33 de la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières de l'Organisation des États américains (OEA)) et par les conventions internationales relatives à la vente internationale (à savoir art.
English: Adopting an ecosystem/bio-geographical approach, recognizing the fact that the issue of aquatic invasive species transcends jurisdictional boundaries.
French: 11. Adopter une approche écosystémique/biogéographique, qui reconnaît que le problème des espèces aquatiques envahissantes transcende les frontières.
English: In accordance with this decision, the Central Mail Server was successfully relocated from The Hague to Vienna and became operational at the new site.
French: En adoptant cette décision, le Forum a exprimé sa reconnaissance au Ministre néerlandais des affaires étrangères pour l’exploitation du réseau pendant les dix dernières années.
English: The Green Party, sole political party to have attained, and in fact surpassed, a 50 per cent rate of participation of women, should serve as a model in that respect.
French: Le parti des Verts qui est fait le seul parti qui ait atteint et dépassé le taux de 50 % de la participation des femmes devrait servir de modèle à cet égard.
English: Tachet - Food Hamper Nutritious groceries to low income
French: Paniers de provisions de Tachet Aliments nutritifs pour les familles à faible revenu
English: EXECUTIVE COMMITTEE OF THE 1998 AGREEMENT
French: Comité exécutif de l'Accord de 1998
English: Relevant Sub-Commission resolutions regarding this issue are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 1987/31; 1988/31; 1990/30; 1991/115 and 1992/3.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant cette question sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978, 1987/31, 1988/31, 1990/30, 1991/115 et 1992/3.
English: Starting at zero, we have today over 320,000 students in French Immersion.
French: À partir de rien, plus de 320 000 élèves suivent aujourd'hui un cours d'immersion en français.
English: Be pleasantly surprised by the natural look of modern artificial grass and discover the convincing advantages of this innovative product that can be used both indoors and outdoors.
French: Laissez-vous surprendre par l’aspect naturel du gazon synthétique contemporain et découvrez ici les avantages certains de ce produit innovant qui peut servir aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Approximation of national laws and regulations for the establishment and functioning of the internal market (Articles III-64 and III-65) The rule and the exception are reversed in comparison with the EC Treaty.
French:   Rapprochement des législations nationales pour l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur (article III-64 et III-65)   La relation entre la règle et l'exception est inversée par rapport au traité CE.
English: For this reason, the youth mental health care services are part of the youth care network, as well as part of the networks surrounding other areas of the health services, such as primary and specialist health care.
French: C'est pourquoi les services de soins de santé mentale pour la jeunesse font partie du réseau de la protection de la jeunesse, et aussi des réseaux entourant d'autres domaines des soins de santé, comme les soins de santé primaire et spécialisés.
English: Services include all meetings with the secretariat in connection with the review and the analysis performed;
French: Les services à assurer comprendront toutes les réunions avec le Secrétariat liées à la réalisation de l'étude rétrospective et des travaux d'analyse;
English: In this connection it should be noted that as far as the legislative procedure is concerned, despite the perfect equality in the attribution of the two Chambers, which could lead to a delayed approval of bills, there is also a characteristic specific feature in the Italian system: the possibility of entrusting to parliamentary Committees, operating "in a legislative capacity", the task of approving bills.
French: A cet égard, il est nécessaire de souligner qu’en ce qui concerne le processus législatif et l’éventualité d’un blocage consécutif a l’égale compétence des deux chambres, le systeme italien présente une propriété caractéristique: celle-ci réside dans la possibilité de faire ratifier une proposition de loi par une commission parlementaire investie de « compétences législatives ».
English: Letter to SaskTel, 2004 Ottawa, Ontario K1A 0C8 July 8, 2004 W. Kym Wittal Chief Technology Officer SaskTel 2121 Saskatchewan Drive Regina, Saskatchewan S4P 3Y2 Dear Mr. Wittal: I am writing in response to your letter dated May 13, 2004, requesting approval of your revised deployment plans for the MCS spectrum licences issued to SaskTel on April 1, 2002.
French: Lettre à SaskTel, 2004 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 le 8 juillet 2004 W. Kym Wittal Chef de la technologie SaskTel 2121, Saskatchewan Drive Regina (Saskatchewan) S4P 3Y2 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre datée au 13 mai 2004, dans laquelle vous demandez l'approbation de vos plans de mise en oeuvre révisés pour les licences de spectre STM délivrées à SaskTel le 1er avril 2002.