ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Développement du secteur privé, 2002-2003, détails, un examen
English: If not, would the Commissioner say why not?
French: Si tel n'est pas le cas, le commissaire pourrait-il en donner les raisons?
English: Both Variants A and B of former paragraph 2 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, as well as former paragraph 3, have been deleted from this draft article accordingly, and the substance of Variants A and B of paragraph 2 regarding strict liability for the provision of accurate information has been moved to a new provision in draft art.
French: Les deux variantes A et B de l'ancien paragraphe 2 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 ainsi que l'ancien paragraphe 3 ont été supprimés de ce projet d'article en conséquence, et le contenu des variantes A et B du paragraphe 2 concernant la responsabilité de plein droit pour la fourniture d'informations exactes a été inséré comme nouvelle disposition dans le projet d'article 31.
English: Finally, it will support UNMIK's efforts in setting up the foundations for sustainable economic development in the context of a market economy.
French: Enfin, elle soutiendra les efforts de la MINUK dans la mise en place des fondations pour un développement économique durable dans le cadre d'une économie de marché.
English: The REC has 16 permanent members (plus the President) appointed by the Parliament in June 2002 on the basis of nominations by political parties.
French: La Commission électorale républicaine compte 16 membres permanents (plus le président) désignés par le parlement en juin 2002 sur la base des candidats présentés par les partis politiques.
English: □ local and regional authorities □ parents association(s) □ youth organisation(s) □ employers association(s), industry representative(s) etc.
French: □ autorités locales et régionales □ association(s) de parents □ organisation(s) de la jeunesse □ association(s) d’employés, représentant(s) du monde économique etc.
English: Despite the progress in Vietnam in recent years, pockets of poverty exist, mostly in remote rural areas and among ethnic minorities.
French: En dépit des progrès accomplis au Vietnam au cours des dernières années, il reste des foyers de pauvreté dans le pays, principalement dans les zones rurales éloignées et au sein des minorités ethniques.
English: Q. If I try to quit and fail, does that mean I won't be successful the next time I try?
French: Q. Si je recommence à fumer après avoir arrêté, devrais-je tenter à nouveau de cesser ou est-ce peine perdue?
English: The forms can be downloaded from the internet and are also available free of charge from this office.
French: Une unité familiale se compose du requérant principal, du conjoint et des personnes à charge de moins de 22 ans.
English: or programs normally lies with individual ministers.
French: Ainsi, l’obligation de rendre compte de politiques ou de programmes particuliers incombe habituellement au ministre responsable.
English: Sporty guests can play tennis on the tennis court.
French: Les sportifs peuvent utiliser le court de tennis à leur disposition pour jouer.
English: Canada ‘safety valve’ for redress to his own government, in case also ordered that Elmsley could correspond directly orders he received from foreign commanders clashed with his with the Canadian government without any reference own view, or they endangered Canadian soldiers. to the War Office, or to any other outside authority.
French: Le secrétaire d’État aux colonies Walter Long expédia un Le Canada étudia la demande des Britanniques, et le télégramme au gouverneur général, dans lequel il fit remarquer 7 septembre Mewburn demanda l’avis de Borden en attendant que les autorités de la Milice canadienne tentaient de les commentaires d’Elmsley et de Kemp à Londres37.
English: The measures to be carried out under the annual programme shall be accompanied by an estimate of necessary expenditure.
French: Les mesures à mettre en œuvre au titre du programme annuel sont assorties d’une prévision des dépenses nécessaires.
English: The general utility of trichloroethyl succinimidyl carbonate is demonstrated by its reaction with glycine to give trichloroethoxycarbonylglycine.
French: On utilise la préparation de la trichloroéthoxycarbonylglycine à partir de trichloroéthylcarbonate de N-hydroxysuccinimide pour faire ressortir l'utilité de ce dernier.
English: The main themes were partnership within the family and the role of fathers, and partnership with the business sector as a prerequisite for reconciling family and working life.
French: Comme le montre le retour d’informations par les participants, ces matériels jouent un rôle essentiel dans la réussite du programme puisque celui-ci est adapté aux réalités du travail de prévention dans la Fédération de Russie.
English: Medal of Bravery PATRICE BÉLANGER, M.B. Rivière-Héva, Quebec On November 26, 2004, Patrice Bélanger made multiple entries inside a burning house to rescue a two-year-old boy in Rivière-Héva, Quebec.
French: Médaille de la bravoure PATRICE BÉLANGER, M.B. Rivière-Héva (Québec) Le 26 novembre 2004, Patrice Bélanger a pénétré à plusieurs reprises dans une maison en feu pour secourir un bambin de deux ans, à Rivière-Héva, au Québec.
English: Turning to the topic of international liability, he reiterated his delegation's view that the guiding principle should be that the innocent victim should not bear the loss, and that the primary responsibility for compensation for such loss should rest with those in command or control of the activity at the time of the incident.
French: Passant ensuite au sujet de la responsabilité internationale, M. Gumbley rappelle que pour sa délégation le principe directeur devait être que la victime innocente ne doit pas subir la perte et que la responsabilité principale de la réparation de cette perte incombe à ceux qui, au moment de l'accident, dirigeaient ou contrôlaient l'activité dont il s'agit.
English: Mr. Dhaliwal stated that "Revenue Canada has been reviewing and auditing tax shelter arrangements, including computer software promotions, to ensure that they meet the requirements of the tax law".
French: M. Dhaliwal a déclaré que Revenu Canada avait entrepris l'examen et la vérification de mécanismes d'abris fiscaux, y compris les promotions de logiciels, afin de s'assurer qu'ils sont conformes à la législation fiscale.
English: The Society will receive $200,000 to present a unique program of classical, jazz, and world music.
French: La Vancouver Summer Festival Society recevra un financement de 200 000 dollars afin de présenter une programmation unique de musique classique, de jazz et de musique du monde.
English: Programmes supporting vocational education and training and adult education Leonardo da Vinci (2000-2006) The second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" Council Decision (April 1999)
French: Programmes de soutien Leonardo da Vinci (2000-2006) Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo Da Vinci" Décision du Conseil du 26 avril 1999 (avril 1999)
English: Does the State party plan to publish this circular as a Royal Decree?
French: L'État partie, prévoit-il de publier cette circulaire sous la forme d'un arrêté royal ?
English: In the case of urgent appeals, the Special Rapporteur relies on the resolutions which established the mandate and require this type of appeal and on the international normative framework which is also referred to in those resolutions.
French: S'agissant des appels urgents, la Rapporteuse spéciale fonde son action sur les résolutions qui ont défini son mandat et l'invitent notamment à avoir recours à ce type de mécanismes, ainsi que sur les normes internationales pertinentes en vigueur, qui sont énumérées dans les résolutions susmentionnées.
English: Provide a short description of partnerships developed with other organizations or businesses (if any), including an explanation of their contributions to the delivery of this project.
French: Fournissez une brève description des partenariats établis avec d'autres organismes ou entreprises (le cas échéant), y compris de leur contribution à l'exécution de ce projet.
English: Participants from government, industry, academia, and the supply chain will work together to identify sector needs in the future and to outline the technological advances required to meet those needs.
French: Des participants du gouvernement, de l’industrie, du milieu universitaire et de la chaîne d’approvisionnement travailleront ensemble pour identifier les besoins sectoriels du futur et pour décrire les progrès technologiques requis pour répondre à ces besoins.
English: To that end it was considered important to involve the Prime Ministers and other representatives of the highest political level, as well as the ministries responsible for economic and social affairs.
French: Il importe à cette fin d'associer les Premiers Ministres et d'autres représentants des plus hautes marches de la pyramide politique, ainsi que les ministères chargés des affaires économiques et sociales.
English: Worn clothing and worn textile articles; rags SECTION XII FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR 64.
French: Friperie et chiffons SECTION XII CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES; PLUMES APPRÊTÉES ET ARTICLES EN PLUMES; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX 64.
English: • Chairperson: reports to the Board of Directors on the administrative operation of the Appeals Tribunal.
French: Il rend compte des activités du Tribunal d’appel au conseil d’administration et agit également comme président aux audiences.
English: An excess of review panels, different funding opportunities, strategic initiatives and programs can be as bewildering to the scientific community as it can to the organization itself.
French: Une quantité excessive de comités d'examen, de possibilités de financement, d'initiatives et de programmes stratégiques peut être tout aussi déroutante pour le milieu scientifique que pour l'organisation elle-même.
English: (a) Part One, entitled “General information and response to the Committee's concerns and recommendations”, provides information on the country's general political structure and describes the context in which human rights are promoted and protected.
French: a) La première, intitulée «renseignements généraux et réponses du Gouvernement algérien aux préoccupations et recommandations du Comité» présente la structure politique générale du pays et rappelle le cadre dans lequel s'accomplit la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Period to apply [E.A., s.
French: Période de soumission des demandes [L.E., par.
English: The market is dominated by cheaper bananas from Latin America.
French: Le marché est dominé par les bananes d'Amérique latine qui sont meilleur marché.
English: Chairman: Mr. Gaspar Martins (Angola)
French: Président : M. Gaspar Martins (Angola)
English: The demonstration, by reliable sources, that a tool measures what it claims to would be valued.
French: Il serait utile de pouvoir démontrer, en citant des sources fiables, qu’un outil mesure réellement ce qu’il est censé mesurer.
English: The major problems that the Government has in terms of the exercise of the right to housing are lack of funds for the accomplishment of the Government Programme for construction of 10,000 subsidized apartments that will be leased to persons with low income, the homeless, and young couples.
French: Les principaux problèmes que rencontre le gouvernement en matière de mise en œuvre du droit au logement est le manque de fonds pour mener à bien son programme de construction de 10 000 appartements subventionnés à louer aux personnes à bas revenu, aux sans-abri et aux jeunes couples.
English: Maud de Boer-Buquicchio is a fluent speaker of Dutch, English, French, Italian and German.
French:  Maud de Boer-Buquicchio parle couramment le néerlandais, l’anglais, le français, l’italien et l’allemand.
English: $2.0 million was expended thus completing 168 projects out of the original 220 (an additional 16 projects were cancelled as buildings were demolished or had a change in use) and is on schedule to complete the remainder.
French: Elle y a consacré 2 millions de dollars, pour achever 168 projets sur 220 envisagés à l’origine (16 autres projets ont été annulés car les bâtiments ont été démolis ou affectés à d’autres fonctions). L’achèvement des autres projets respecte le calendrier.
English: 86. Report on visit to Chile, E/CN.4/1996/35/Add.2, para.
French: ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE (OSCE), Preventing Torture:
English: 3 Although the indication is slightly unfair in that it also reflects delays caused by the Kosovo conflict from March to June 1999 (when it rose to 37.5%), the percentage was still 22.8 the year before, in 1998.
French: Même si l'indication est relativement biaisée puisqu'elle reflète aussi les retards imputables au conflit du Kosovo de mars à juin 1999 (ce pourcentage est alors passé à 37,5%), ces retards touchaient encore 22,8% des départs l'année précédente, en 1998.
English: Spectrahue designs, manufactures and distributes colour light therapy products that are primarily used by wellness professionals, acupuncturists, massage therapists and spas to promote relaxation and harmonious health.
French: Spectrahue est spécialisée dans la conception, la fabrication et la distribution de produits de chromothérapie destinés essentiellement aux professionnels du bien-être, aux acuponcteurs, aux massothérapeutes et aux spas, et visant à faciliter la relaxation et une bonne santé.
English: The current figures date back to a time when there were only 15 of them.
French: Les chiffres dont nous disposons actuellement remontent à l'époque où nous n'étions que 15.
English: 2.3 Results 2.3.1 Unemployment and employment by work pattern Figures 2.2 and 2.3 present distributions of unemployment and of employment by work pattern.
French: 2.3 Résultats 2.3.1 Chômage et emploi selon le régime de travail Les figures 2.2 et 2.3 présentent les répartitions de la population en chômage et de la population active occupée selon le régime de travail.
English: Through teamwork, our translators, reviewers and lay-out artists guarantee quality translations at the most competitive price on the market.
French: Notre équipe de professionnels réunit les conditions requises afin de garantir des traductions de qualité à un tarif le plus compétitif du marché.
English: As in previous years, the tableau is mixed.
French: Comme les années précédentes, le tableau est nuancé.
English: The Plan of Implementation sets out commitments to actions at all levels to ensure the sustainable development of the oceans, including sustainable fisheries, the promotion of the conservation and management of the oceans, the enhancement of maritime safety, the protection of the marine environment from pollution and the improvement of scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making.
French: Il explicite les engagements pris à tous les niveaux pour assurer la valorisation durable des océans, notamment des pêcheries, la promotion de la conservation et de la gestion des océans, le renforcement de la sécurité maritime, la protection du milieu marin contre la pollution et l'amélioration de la connaissance et de l'évaluation scientifiques des systèmes marins et côtiers en tant que base fondamentale de la prise de décisions rationnelles.
English: Major issues in transport, communications, tourism and infrastructure development:
French: Grandes questions concernant les transports, les communications, le tourisme et le développement infrastructurel:
English: Rockgarden Trail Rockgarden Trail with interpretive icon © Parks Canada On the Rockgarden Trail, you will discover moss and lichen covered boulder fields that date back to the last Ice Age.
French: Le sentier du Jardin-de-Rocaille Sentier du Jardin-des-rocailles, avec icon interprétive © Parcs Canada Sur le sentier du Jardin-de-Rocailles, vous découvrirez des champs de rochers couverts de mousse et de lichen datant du dernier âge glaciaire.
English: This development puts a new positive slant on the issue of the exchange of schoolbooks, as books submitted by the Turkish side in the past were on the whole considered inadequate to cover the educational needs of the Minority.
French: Cet échange de livres doit être vu comme une avancée supplémentaire, car par le passé les manuels envoyés par la Turquie étaient globalement considérés comme impropres à répondre aux besoins éducatifs de la minorité.
English: The balance of the cost of reconstructing the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le reliquat du coût de reconstruction dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: “The Union's objective for Iraq remains full and effective disarmament … We want to achieve this peacefully.
French: « L'objectif de l'Union européenne en ce qui concerne l'Iraq reste le désarmement intégral et réel … Nous voulons parvenir à cet objectif de manière pacifique.
English: The UAMs are entitled to a full range of health care, and not only for emergency care taking.
French: Ils ont accès à un large éventail de soins de santé, autres que les soins d’urgence.
English: The other two digital camera manufacturers attempt to bid for the same set of exclusive licences but CINC succeeds in securing all three.
French: Les deux autres fabricants d'appareils photos numériques tentent de soumissionner pour le même ensemble de lentilles exclusives, mais CINC parvient à obtenir les trois.
English: Check with the nearest embassy or consulate of the destination country regarding other documentation that may be required.
French: Renseignez-vous auprès de l' ambassade ou du consulat du pays que vous comptez visiter afin de savoir quels autres documents peuvent être exigés.
English: Several Members have referred to the Gongadze case.
French: Plusieurs membres ont fait référence à l' affaire du journaliste Gongadze.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Impact Manag(James Donnely) - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Impact Manag(James Donnely) - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Master Warrant Officer Michel Philippe Frechette of Windsor, NS was the sole occupant of a vehicle involved in a two-vehicle collision that occurred at approximately 9:30 a.m.
French: Mike était un homme dévoué pour les siens et extrêmement professionnel dans son travail. Ses collègues militaires le tenaient aussi en très haute estime
English: Main information on the event's impacts ð The event attracts 40 000 participants, 85% of which come from Slovakia. ð The population feels pride for the festival, because it helps the village remain dynamic and conserve traditions which could die. ð The media coverage is fairly important and ensures recognition for Vychodna on a national and international level.
French: 9/ Slovaquie - Vychodna.
English: That which was left would be a theme park containing exceptional architectural creations devoid of context and significance other than as museum pieces.
French: Il nous resterait des parcs d’exposition d’objets architecturaux exceptionnels, mais sans contexte et sans signification autre que muséale.
English: The US Department of Defense has spent $100 million on Gulf War health research since 1994, and while those charged overseeing the research express confidence in the outcome, a recent study of only one chemical agent reveals how complicated these questions can be.
French: Dans cette étude, les chercheurs ont passé en revue environ 1000 documents au sujet de cette substance, le bromure de pyriostigmine et conclu qu’une telle exposition risque d’entraîner des symptômes prolongés plusieurs années plus tard, mais que "cela ne veut pas dire que c’est nécessairement un facteur causal, mais simplement qu’on ne saurait écarter la possibilité…".
English: This sets the maximum time in seconds a script is allowed to parse input data, like POST, GET and file uploads.
French: Cette option spécifie la durée maximale pour analyser les données d'entrée, via POST, GET et téléchargement de fichier.
English: Qui est la plus salope des deux !
French: Je te la met, tu me la met, on s'la met!
English: Our goal with the Initiative is simple — to make Canada a world leader in sustainable oceans management.
French: Notre objectif est simple — faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche et le développement en gestion durable des océans.
English: As regards article 10 and the obligations incumbent on the State concerned once the risk of significant harm had been assessed, the point was made that it could be suggested that States consider the possibility of establishing a joint monitoring body to be entrusted with activities such as ensuring that the balance of interest was correctly maintained, that the level of interest did not substantially increase and that contingency plans were properly prepared.
French: À propos de l'article 10 et des obligations qui incombaient à l'État intéressé une fois que le risque de dommage significatif avait été évalué, on a fait observer que l'on pourrait proposer que les États envisagent la possibilité de créer un organisme conjoint de surveillance ayant notamment pour mandat de veiller à ce que l'équilibre des intérêts soit maintenu comme il convient, que l'importance de ces intérêts n'augmente pas considérablement et que les plans d'intervention en cas de catastrophe soient établis de manière appropriée.
English: Finally, it distributes up-to-date information to stakeholders and the general public.
French: Enfin, il distribue des renseignements à jour aux intervenants et au grand public.
English: Health Canada , Public Works and Government Services Canada , Cree First Nation
French: Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Première nation des Cris.
English: As Brookfield said in Volume  169, at p.
French: Dans son  témoignage, Mme Brookfield a fait les commentaires suivants à ce sujet  (volume 169, de la p.
English: Activity is expected to reach its peak during the preparations for and transfer of areas subject to territorial adjustment, that is, in the second and third year of the operation.
French: Les activités devraient battre leur plein au cours des préparatifs de l'ajustement territorial et du transfert des zones, c'est-à-dire pendant la deuxième et la troisième années.
English: • the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission ( CONNECS ) * ;
French: • le lancement de bases de données fournissant des informations sur les organes consultatifs et les groupes d'experts qui conseillent la Commission;
English: If so, the recording shall be kept for a period of at least two years and shall be destroyed in the prescribed manner.
French: Si c'est le cas, l'enregistrement est conservé pendant au moins deux ans et il doit être détruit de la manière prescrite.
English: Plans and initiatives are not subject to a business case analysis beyond the funding issue.
French: Ils ne connaissent pas bien les pratiques exemplaires de la gestion moderne.