ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding whether to strengthen its competition regime, the Philippines would prefer any applicable multilateral rules on competition policy to be general in character and not involve dispute settlement, as with the rules established by APEC.
French: Quant à l'opportunité de renforcer leur régime de concurrence, les Philippines préféreraient que les règles multilatérales applicables en matière de politique de concurrence aient un caractère général et ne portent pas sur le règlement des différends, conformément aux règles élaborées par l'APEC.
English: D. International Advocacy and alliance building:
French: D. Défense de la position canadienne et constitution d'alliances sur la scène internationale:
English: It submitted that, if EDS is "a leader in its field, [with] indepth knowledge of the Canadian marketplace,"8 it possessed this status and knowledge on February 19, 2003, and that EDS knew the basis of its complaint on February 19, 2003.
French: En ce qui a trait aux résultats de l’évaluation du candidat proposé par EDS au poste d’ingénieur-système eu égard au volet 2, TPSGC a soutenu que la proposition de EDS n’avait pas démontré clairement que le candidat possédait l’expérience requise.
English: Concerning the modalities for implementing this operation, the Government of Burundi and ONUB will strengthen their cooperation mechanisms so that withdrawal may take place in an orderly and reassuring manner, with strict respect for the protection needs of civilians.
French: Quant aux modalités de mise en œuvre de cette opération, le Gouvernement du Burundi et l'ONUB renforceront les mécanismes de collaboration pour que le retrait des forces soit effectué de façon ordonnée et rassurante, dans le strict respect des besoins en protection des populations civiles.
English: For eligible capital property, the transfer amount is equal to 4/3 of the cumulative eligible capital at that time.
French: Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait peut aussi transférer à un enfant de l'auteur de la fiducie, selon les même règles, les actions ou les autres biens d'une société de portefeuille agricole familiale.
English: • access to convenient and quality financial services;
French: • l’accès à des services financiers pratiques et de qualité;
English: More and better-targeted publicity through advertisements in local media would help to increase public awareness of NCRE in these countries.
French: En renforçant la publicité faite au concours par voie d'annonces dans les médias nationaux et en ciblant mieux cette publicité, on pourrait aider à le faire mieux connaître dans ces pays.
English: Specific policies need to be developed to address the growing number of people with health-related problems.
French: Il est nécessaire d’élaborer des politiques spéciales pour répondre aux besoins des personnes de plus en plus nombreuses qui ont des problèmes de santé.
English: In sub-Saharan countries, the weak results for poverty eradication reflect the weak growth and unequal distribution of income.
French: Dans les pays de l'Afrique subsaharienne, les faibles résultats obtenus par la lutte contre la pauvreté reflètent la faiblesse de la croissance économique et une répartition inégale des revenus.
English: - at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
French: 5.18.1 − dans toutes les positions fixes des éléments mobiles, les feux placés sur ces derniers soient conformes à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
English: Involvement on the part of UNDP and other partners should relaunch the public-private partnership thanks in particular to initiatives undertaken under the auspices of the United Nations, the Global Compact initiative for sustainable business and the United Nations Public/Private Alliance for Rural Development, for which Madagascar is a pilot project.
French: La participation du PNUD et des autres partenaires devrait redynamiser le partenariat public/privé grâce notamment aux initiatives, sous l'égide des Nations Unies, de Global Sustainable Business et de l'Alliance secteur public/secteur privé pour le développement rural pour lesquelles Madagascar constitue un projet pilote.
English: The aim of the research is to investigate the harmful effects of the stomach bacteria "helicobactor pylori" which could be a major factor in causing the stomach cancer.
French: Le but de la recherche est d’étudier les effets nuisibles de la bactérie stomacale "helicobactor pylori" qui pourrait être l’un des principaux facteurs qui causent le cancer de l’estomac.
English: The Government of Anguilla has embarked on an ambitious health sector reform programme that used the Alma Ata Declaration of 1978 as its base to ensure equitable, affordable and accessible primary and secondary health care to all citizens through a decentralized health service model.10 The Board of the Health Authority of Anguilla was installed in December 2003 and took control of, and responsibility for, all secondary, primary and personal health-care services in January 2004.
French: Le Gouvernement anguillais s'est lancé dans un ambitieux programme de réforme du système de santé, qui s'inspire de la Déclaration d'Alma-Ata (1978) et vise à offrir des soins de santé primaires et secondaires équitables, abordables et accessibles à l'ensemble de la population, en appliquant un modèle de service décentralisé.  Établi en décembre 2003, le Conseil de la santé d'Anguilla a pris en main l'ensemble des services de santé primaires, secondaires et personnels en janvier 2004.
English: On the basis of the sufficiency and effectiveness review (EB.AIR/WG.5/2005/1, paras.  17-23 and EB.AIR/WG.5/2004/1, annex I, Parties may wish to consider the following proposals for amending annex I:
French: Sur la base de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole (EB.AIR/WG.5/2005/1, par. 17 à 23, et EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe I), les Parties souhaiteront peut-être examiner les propositions suivantes relatives aux amendements à apporter à l'annexe I du Protocole:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, making expulsions secure and discouraging illegality and exploitation: that, in brief, is, in my view, the aim of the 'return' directive.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, assurer les expulsions et décourager l'illégalité et l'exploitation, voilà, en bref, selon moi, l'objectif que poursuit la directive sur le retour.
English: We will mainly list links to national organizations.
French: Nous ferons principalement des liens vers les associations nationnales.
English: As the static critical phenomena the stability of the fixed points is investigated and the critical exponents η[~ O(ε3); ε ≡ 4 – d], γ, α, and crossover index and the equation of state [~ O(ε)] are obtained.
French: Comme phénomène critique, la stabilité des points fixes est considérée et les exposants critiques η[~ O(ε3); ε ≡ 4 – d], γ, α et l'index de croisement ainsi que l'équation d'état [~ O(ε)] sont obtenus.
English: It should also be noted that the agreed cancellation of aid-related debts by the G-7 countries after HIPC debt relief would further release resources for key priorities.
French: En outre, l'annulation convenue des fardeaux d'endettement liés à l'aide par les pays du G-7 après les mesures de réduction de la dette des PPTE permettrait de libérer d'autres ressources qui pourraient être affectées à des priorités clés.
English: It provides secure, reliable telecommunications network services to 129 federal departments and agencies.
French: La Voie de communication protégée fournit à 129 ministères et organismes fédéraux des services de réseaux de télécommunications sécurisés et fiables.
English: • Final Period (1939-1942) Artistic Context Technical Practices Legacy and Influence Literary Carr Chronology Exhibition History Vancouver Art Gallery and the Emily Carr Trust Educational Resources Introduction to the Educational Materials Elementary Teachers Guide ESL Teachers Guide High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading Search Search
French: • Dernière période (1939-1942) Contexte artistique Pratique technique Héritage d'Emily Carr L'œuvre littéraire de Carr Chronologie Sélection d'expositions La Vancouver Art Gallery et le Fonds Emily Carr Ressources pédagogiques Présentation du matériel pédagogique Guide pédagogique – 3e-7e années Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Recherche Recherche
English: Israel is of the view that proper action by States is necessary for the containment of this phenomenon.
French: Israël est d'avis qu'une action judicieuse de la part des États est indispensable pour endiguer ce phénomène.
English: Tsugaru Railway’s “Pot-Belly Stove Train” runs from December to March across the snowy Tsugaru Plain between Tsugaru Goshogawara and Tsugaru Nakasato stations, a distance of 20.7 kilometers.
French: Le “Train au Poêle Ventru” des Chemins de Fer de Tsugaru fonctionne de décembre à mars, traversant la Plaine de Tsugaru enneigée entre les gares de Tsugaru Goshogawara et Tsugaru Nakasato, soit une distance de 20,7 kilomètres.
English: The composition of Canada's official international reserves and their distribution by holder at year end are shown below:
French: La composition des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et la ventilation de celles-ci par détenteur à la fin de l'année sont présentées au tableau suivant :
English: Table 4 The Role of CCDO Occupational Characteristics in the Effect of Gender Composition on Wages in Canada — 1988
French: Tableau 4 Contribution des caractéristiques professionnelles de la CCDP à l'incidence du taux de féminité des professions sur les salaires au Canada — 1988
English: Where a company which is a resident of only one of the Contracting States, derives profits or income from the other Contracting State, that other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company to persons who are not residents of that other State, not subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un seul des États contractants, tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société aux personnes qui ne sont pas des résidents de cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: In order that the principle of territorial integrity should have primacy over the principle of self-determination, the State objecting against the application of the principle of self-determination must be “possessed of a government representing the whole people belonging to the territory”.
French: Pour que le principe d'intégrité territoriale l'emporte sur le principe d'autodétermination, l'État qui élève une objection à l'application du principe d'autodétermination doit être « doté d'un gouvernement représentant l'ensemble du peuple appartenant au territoire ».
English: Recommend programme cooperationa
French: Coopération recommandée au programme a/
English: They were subsequently endorsed by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its second meeting (Geneva, 26-27 June 2006).
French: Ils ont ensuite été approuvés par le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau à sa deuxième réunion (Genève, 26 et 27 juin 2006).
English: References for the sixty-second session (agenda item 145)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 145 de l'ordre du jour)
English: They both spoke in unison when they stated that the time has come for both peoples to put the past behind them.
French: Tous deux ont parlé d'une même voix lorsqu'ils ont dit que le temps était venu que les deux peuples fassent table rase du passé.
English: It would be useful to include a comparison to prior years and plans and targets for future years.
French: Il serait intéressant d'inclure une comparaison avec les années précédentes et d'évoquer les projets et les objectifs pour les années à venir.
English: Gordon Commission recommendations fail to gain support.
French: Les recommandations de la Commission Gordon ne trouvent pas d'appui.
English: Activities included two studies undertaken in cooperation with GICHD, one assessing the use of mine-detection dogs in marking and clearance operations, the other involving research into the application of mechanical mine- and UXO-clearance technology.
French: Deux études sont en cours de réalisation avec le Centre international de Genève consacrées l'une à l'évaluation de l'utilisation de chiens dans les opérations de marquage et de déminage et l'autre aux applications potentielles de méthodes mécaniques.
English: That was the question at the root of it.
French: Tel était le sens véritable de ma question.
English: Unequal access of women to ICTs These studies revealed that there was a clear difference between men and women in terms of access to the services and content of ICTs. Within the communities, more men use ICTs than women due to many factors (e.g., level of education and income).
French: Accès inégal des femmes aux TIC Les études montrent qu’il y a une différence significative entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès aux services et aux contenus des TIC au sein des communautés : les hommes utilisent plus les services de TIC que les femmes du fait de plusieurs facteurs (niveau d’éducation, de revenus, d’information, d’implication, besoins en information et en communication, etc.). Mais les femmes qui utilisent les TIC cherchent plus des informations que les hommes qui les utilisent essentiellement comme moyen de communication.
English: Projects are moving towards enterprise-level, large-scale technologies, which will be integrated into health care information systems.
French: Des résultats probants seront obtenus par la coordination des soins, la collaboration et les évaluations interétablissements.
English: This supports the government’ s objectives for an environmentally sustainable agriculture sector.
French: Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: -- SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS -- What proportion of total employment is comprised of the self-employed?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Quelle proportion de l'emploi total est représentée par les travailleurs autonomes?
English: Although all microhabitats are important to bryophyte diversity, decayed logs and rocks supported the greatest number of microhabitat-specific species, and rock microhabitats supported the largest total number of species.
French: Même si tous les microhabitats sont importants pour la biodiversité des bryophytes, les billes décomposées et les affleurements rocheux supportent le plus grand nombre d’espèces limitées à certains microhabitats et les affleurements rocheux supportent au total le plus grand nombre d’espèces.
English: In any case, the new Recital 23a already describes this approach.
French: En tout état de cause, le nouveau considérant 23 bis indique déjà cette approche.
English: Three of the 194 applications were received late and 35 were screened out following assessment of the Experience factors advertised on the Statement of Qualifications.
French: Parmi ces 194 candidatures, 3 ont été reçues en retard et 35 ont été rejetées suite à l’évaluation de l’expérience requise dans l’Énoncé de qualités.
English: Survey participants tended to be split on the perceived impacts of the training on their job mobility, flexibility, security and earnings.
French: Les impressions des répondants des sondages sont partagées en ce qui concerne l'incidence de la formation sur leur mobilité professionnelle, leur flexibilité, leur sécurité d'emploi et leur rémunération.
English: In addition, the Government of Great Britain supplies yearly both travel grants and industrial fellowships to Canadians.
French: De plus, le gouvernement du Royaume-Uni distribue chaque année des subventions de voyage et des bourses de spécialisation industrielle à des Canadiens.
English: Free cash flow generation of Euro 188 million was driven by the high level of operating profitability (cash from operations of Euro 573 million) offset by an increase in working capital needs of Euro 131 million.
French: En plus de la croissance du résultat opérationnel courant, cette variation reflète : Un résultat financier à (136) millions d’euros, dont (20) millions d’euros de coût d’endettement ; Une charge d’impôts à 70 millions d’euros.
English: Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been filed on the date on which the application reached the Office.’; 6. Article 35(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: Les demandes visées au paragraphe 2 qui parviennent à l'Office après l'expiration d'un délai de deux mois après leur dépôt sont réputées être présentées à la date à laquelle la demande est arrivée à l'Office.»; 6) à l'article 35, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The safety and freedom of the general public are always connected to the freedom of the individual, however.
French: La sécurité et la liberté du grand public demeurent cependant indissociables de la liberté de l'individu.
English: "Don't have an industrial policy.
French: Ce n'est qu'une autre forme de planification.
English: Kivalliq Arctic Foods, based in Rankin Inlet, Nunavut, signed a Memorandum of Understanding with a German import/ export agent in February 2002.
French: Établie à Rankin Inlet, au Nunavut, la Kivalliq Arctic Foods a signé, en février 2002, un protocole d’entente avec un agent importateur et exportateur allemand.
English: Like when you are sitting at your office computer and suddenly something goes wrong.
French: Il s'agit d'un système d'entraide informatisé qui vise à simplifier l'obtention de solutions à des problèmes courants.
English: Cash flow planning is more complex for international transactions because of the many factors affecting the transfer of cash in both directions.
French: La planification de la trésorerie est plus complexe pour les transactions internationales en raison des nombreux facteurs affectant le transfert de fonds dans un sens ou dans l’autre.
English: According to records from 1984, visitation has increased to a peak in the mid 1990s, then declined, and has since been fairly constant or increasing slightly (except for low point in 2002).  4m Visitor facilities Nahanni is managed as a wilderness park, and therefore has few visitor facilities.
French: Selon les dossiers de 1984, les visites ont augmenté pour atteindre un sommet au milieu des années 1990, puis ont décliné et sont assez constantes ou augmentent légèrement depuis (sauf au point faible de 2002).  4m Installations pour les visiteurs La réserve de parc national Nahanni est gérée comme un parc de nature sauvage et, ainsi, il y a peu d'installations pour les visiteurs.
English: The Committee urged Tunisia to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservations.
French: Le Comité a invité instamment la Tunisie à prendre dès que possible les mesures nécessaires pour supprimer ses réserves.
English: The charge could be reduced or eliminated for lumber from provinces that instituted replacement measures increasing stumpage or other charges on the harvest of timber.
French: Le Canada se rÃ©servait le droit de rÃ©duire ou de supprimer cette taxe pour les provinces qui prendraient des mesures de remplacement, c’est-Ã -dire qui augmenteraient les droits de coupe ou d’autres impositions sur la rÃ©colte du bois.
English: This technological support is of two types: advanced computer or office automation hardware and various powerful application software.
French: Ce support technologique prend deux formes : équipements informatiques ou de bureautique avancés et logiciels d'application puissants et variés.
English: DMIS (Disaster Management Information System) is an online tool which provides staff of the International Red Cross with the latest information on natural disasters.
French: DMIS (Disaster Management Information System) est un outil en ligne réservé au personnel de la Croix-Rouge Internationale destiné à l’informer sur les catastrophes naturelles.
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 22 Recital B c (new) Bc. whereas China's involvement in Africa should be seen not only against the background of securing supplies of energy and raw materials, but also in the context of food security, since China expects its imports of foodstuffs to rise in the future, Or. de
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 21 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que l'Union européenne est le premier partenaire commercial de la Chine et le premier investisseur en Chine et que la Chine est le second partenaire commercial de l'Union européenne; considérant que le dialogue avec la Chine sur les réformes démocratiques, le respect des droits de l'homme et l'État de droit est relégué au second plan en faveur des relations économiques et commerciales, Or. de
English: When a MP plan or provision replaces a DB plan or provision, the member's eventual lifetime retirement benefits are calculated on a DB basis up to the replacement date and on a MP basis thereafter. If the plan so provides, the DB benefits can be calculated using salary earned by the member subsequent to the replacement date.
French: Lorsqu'un régime ou une disposition à cotisations déterminées remplace un régime ou une disposition à prestations déterminées, les prestations viagères éventuelles du participant sont calculées en fonction de prestations déterminées jusqu'à la date du remplacement et en fonction de cotisations déterminées par la suite; si le régime prévoit une telle mesure, les prestations déterminées peuvent être calculées au moyen du salaire gagné par le participant après la date du remplacement.
English: The Board also felt that in the underlying situation all controls carried out in the country of departure (and not only at the office of departure) had played a crucial role for countries en route and countries of destination (TIRExB/REP/2002/15, paras.
French: La Commission a également estimé que dans le cas visé tous les contrôles effectués dans le pays de départ (et pas seulement au bureau de départ) étaient essentiels pour les pays de passage et les pays de destination (TIRExB/REP/2002/15, par.
English: • being authentic artifacts directly related to the vessel, the provenance of which has been established through research and documentation; 
French: • des artefacts authentiques directement liés au bateau dont la provenance a été établie par des recherches et de la documentation;
English: PRODUCTION INSURANCE COMMON PROGRAM BASE Production Insurance Design Parameters In order to achieve the principles set out in clauses 14 and 18, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for production insurance programs shall consist of the following design parameters:
French: 100 du coût des primes pour la protection de la production à coût élevé; 60 p. 100 des coûts pour l’indemnisation des dommages causés aux récoltes par la faune;
English: The application of the principles needs to be consistent and leadership must be demonstrated.
French: Les principes doivent être mis en application de façon uniforme et il faut faire preuve de leadership.