ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most unsuccessful applicants were dissatisfied with the clarity of the funding guidelines and the explanation about why their application was unsuccessful.
French: La plupart des demandeurs dont les projets n’avaient pas été retenus étaient insatisfaits du degré de clarté des lignes directrices relatives au financement et de l’explication donnée pour justifier le rejet de leurs demandes.
English: The drafters get away with this kind of stuff because a requirement of "non-technical language" was dropped, after much lobbying, from the final version of the statute."
French: sont «éminemment contestables» (tests de lisibilité) ou sujets à «une interprétation créative» par les avocats (exigences descriptives).22 Freeman, professeur d’anglais et de droit, cite un exemple de la loi de l’État de New-York :
English: 4.5 Conclusions and Recommendations On-reserve housing policy and programs have been under review since 1988.
French: 4.5 Conclusion et recommandations La politique et les programmes de logement dans les réserves sont à l’étude depuis 1988.
English: There is a need for independence of research, and, therefore, for clear, open, transparent funding for research directed towards health consumer interests.
French: Il faut que la recherche soit indépendante et par conséquent, que le financement de la recherche soit clair, ouvert, transparent et qu’il vise les intérêts des consommateurs des services de santé.
English: A similar session was held with bargaining agents in late November 2004.
French: Une séance semblable a été présentée aux agents négociateurs à la fin de novembre 2004.
English: In that regard, we would like to express our solidarity with the brotherly Palestinian and Lebanese peoples.
French: Nous voudrions à cet égard exprimer notre solidarité aux peuples palestiniens et libanais frères.
English: The budget also includes several lines of support aimed at evaluating the status of key sectors of the economy, such as the textile and footwear industry and the fisheries sector, to promote renewal of the fishing fleet, which are very important sectors for my country.
French: Ce budget contient aussi plusieurs lignes d'aide visant l'évaluation du statut de secteurs essentiels pour l'économie, tels que l'industrie du textile et de la chaussure ou le secteur de la pêche, pour promouvoir le renouvellement de la flotte de pêche. Ces secteurs sont très importants pour mon pays.
English: The first warplanes would be over Iraq in a few hours.
French: C'est la substance de cette analyse de l'économiste Nouh El Harmouzi.
English: In these countries, the respondents welcome the fact that the Commission takes an interest in the citizens’ opinions and is concerned about specific subjects such as consumers’ interests and consumer protection. This contributes to improving its image.
French: On y salue à la fois le fait que la Commission s’intéresse à l’avis des citoyens, et celui qu’elle se préoccupe de sujets concrets comme les intérêts et la protection des consommateurs – ce qui contribue à une amélioration de son image.
English: Recalling its decisions 22/2 and 23/2 of 7 February 2003 and 25 February 2005, respectively, regarding the United Nations Environment Programme water policy and strategy,
French: Rappelant ses décisions 22/2 et 23/2 des 7 février 2003 et 25 février 2005, respectivement, relatives à la politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau,
English: [57] The department submitted that an allegation of bias does not indicate that there necessarily is bias.
French: [57] Le ministère fait valoir qu'une allégation de préjugé n'indique pas qu'il y a nécessairement préjugé.
English: Performance Indicator(s) Number of comments provided and consultations held with the respective governments:
French: Résultats obtenus Plus grande harmonie de la législation nationale des pays concernés avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC.
English: Of these 16 EXs not yet at the CBC level, 15 are already on or are scheduled to start language training in 2004 - 2005 and one EX has received an exclusion.
French: Sur ces 16 membres du groupe Direction EX qui ne cadrent pas avec le profil linguistique CBC, 15 suivent déjà une formation linguistique ou il est prévu qu’ils en commenceront une en 2004-2005 et l’un d’entre eux a bénéficié d’une exemption.
English: The Journal of Criminal Law & Criminology, 86, 59-91.
French: Choisir la vie, un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Groupe Communications Canada.
English: As visitors enter the exhibition, they will be bombarded with images and specimens that highlight the extraordinary diversity of life on earth.
French: Quand les visiteurs entreront à l'exposition, ils seront bombardés d'images et de spécimens qui illustrent la diversité extraordinaire de la vie sur la Terre.
English: Capsule, Softgel Oral 80002479 Sunscreen Lotion for Face & Body SPF 8
French: Capsule, Softgel Orale 80002479 Sunscreen Lotion for Face & Body SPF 8
English: Critical ongoing projects will be expanded to meet increasing country demand.
French: Les projets en cours essentiels seront étendus en vue de répondre à la demande croissante au niveau des pays.
English: Mine-risk education activities are still conducted largely by State institutions and non-governmental organizations on an ad hoc basis.
French: Les activités de sensibilisation au danger des mines continuent à être menées principalement sur une base ad hoc par des institutions de l'État et des ONG.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-05-27 - #: 8638-C12-200512808 - Follow-up to Decision 2005-31 - CLEC Access to ILEC's Operational Support Systems - Quarterly Update Reports
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-05-27 - #: 8638-C12-200512808 - Suivi de la décision 2005-31 - Accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation des ESLT - Rapports trimestriels de mise à jour
English: 5.1.15 The MCO expressed doubts that a direct deposit system meeting Immigration cost recovery requirements could be set up, given the expensive and overly bureaucratic nature of the local banking system.
French: 5.4.15 L’AGC a dit douter qu’un système de dépôt direct respectant la politique de recouvrement des coûts de CIC puisse être instauré, vu la cherté et la nature excessivement bureaucratique des services bancaires locaux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A.
English: OECD Health Data 2002 (Canadian data obtained from 1998/99 National Population Health Survey, American data obtained from National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion) Rates of obesity in Canada in 1999 (15.4% for males, 14.4% for females) were in the middle of other OECD countries, for both males and females. Daily Fruit and Vegetable Consumption of Five or More Servings, by Age and Sex, Canada, 2000/01  Source:
French: Données sur la santé de l'OCDE 2002  (données canadiennes obtenues de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1998-1999, données américaines obtenues du National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion) Le taux d'obésité au Canada en 1999 (15,4 % chez les hommes, 14,4 % chez les femmes) se situait au milieu de la liste des pays de l'OCDE, tant chez les hommes que chez les femmes. Consommation de cinq portions ou plus de fruits et de légumes, selon l'âge et le sexe, Canada, 2000-2001 Source :
English: Our European Commission has announced its intention to present, at the latest in autumn 2009, its main guidelines for this revision, which has given rise to some remarkable work by our Committee on Budgets, under the leadership of Mr Böge.
French: Notre Commission européenne a annoncé son intention de présenter, au plus tard à l'automne 2009, ses principales orientations pour cette révision qui a donné lieu à un remarquable travail de notre commission, sous la houlette de Reimer Böge.
English: Methadone Powder was the second most dispensed item at 185,631 claims, an increase of 17.5% from the previous year.
French: La Poudre Méthadone vient au deuxième rang avec plus de 185 631 demandes de paiement, soit une augmentation de 17,5% par rapport à l'année précédente.
English: DRDC is an agency of the Department of National Defence, responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces and national security communities.
French: RDDC est une agence du ministère de la Défense nationale qui répond aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes et des responsables de la sécurité nationale.
English: It was agreed that the discussion should be resumed after the Working Group had completed its review of the draft articles.
French: Il a été convenu qu'il reviendrait sur ce projet d'article lorsqu'il aurait examiné l'ensemble du projet.
English: We look forward to seeing the results and recommendations of this working group.
French: Nous attendons avec impatience les conclusions et les recommandations du groupe de travail.
English: Women's non-governmental organizations receive multitudes of phone calls and letters on a daily basis from ever more desperate and angry people who want to know what the member States of the Conference on Disarmament are doing and why nothing is happening.
French: Leurs organisations non gouvernementales reçoivent chaque jour d'innombrables lettres et appels téléphoniques de personnes toujours plus désespérées et en colère qui veulent savoir ce que font les États membres de la Conférence du désarmement et pourquoi il ne se passe rien.
English: The High-level Dialogue on migration and development called for by General Assembly resolutions 58/208 and 59/241 represented a timely and unique opportunity to build on the significant developments he had mentioned.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale a réclamé dans ses résolutions 58/208 et 59/241 offre l'occasion, au bon moment et dans des conditions exceptionnelles, de tirer parti de l'évolution importante qui vient d'être décrite.
English: In addition to injury and fatality, these include manifestations of physical and mental illness and distress, pain, infection with the HIV virus and other sexually transmitted diseases.
French: La violence à l'égard des femmes s'accompagne de toute une série de mauvais résultats sanitaires qui, en sus des traumatismes et des décès, se manifestent notamment sous la forme de troubles et de chocs physiques et mentaux, de douleurs, d'infections par le virus du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: CONDEMNS the gross violations of human rights in Darfur, and URGES that the perpetrators be apprehended and brought to justice, and SUPPORTS the decision by the PSC to establish a High-Level Panel of Eminent Personalities under the chairmanship of former President of the Republic of South Africa, H.E. Mr. Thabo Mbeki, to examine the situation in depth, and to submit recommendations on how best the issues of accountability and combating impunity, on the one hand, and reconciliation and healing, on the other, could be effectively and comprehensively addressed;
French: Condamne les violations flagrantes des droits de l'homme au Darfour et demande instamment que les auteurs de ces violations soient arrêtés et traduits en justice et APPUIE la décision du CPS de créer un Panel de haut niveau d'éminentes personnalités sous la présidence du Président Thabo Mbeki pour examiner de façon approfondie la situation et pour soumettre des recommandations sur les meilleurs moyens de traiter efficacement et complètement les questions de responsabilité redditionnelle et de lutte contre l'impunité d'une part et celles de la réconciliation et de la reconstruction de l'autre;
English: Strengthening scientific expertise
French: Renforcement des connaissances scientifiques
English: It would be more appropriate to discuss patents from an internationally binding perspective in the WTO.
French: Il était plus approprié de discuter de brevets dans la perspective d’une contrainte internationale à l’OMC.
English: Ms. Beaumont testified that she did not care what effect her messages would have on members of these groups or the community at large.
French: Mme Beaumont a témoigné qu'elle ne se souciait pas de l'effet que ses messages pouvaient avoir sur les membres de ces groupes ou sur la collectivité en général.
English: The Tribunal also pointed out that it had no jurisdiction to order Mr Villeneuve to proceed with arbitration first, its only jurisdiction (conferred on it by Exhibit C- 1) being to hear the complaint.
French: Le Tribunal a de plus souligné qu’il n’avait aucune juridiction pour ordonner à monsieur Villeneuve de se soumettre d’abord à l’arbitrage, la seule juridiction qu’il possédait (et qui lui était conférée par la pièce C- 1) étant d’entendre la plainte.
English: ◦ What are the key success factors in developing mass market appeal for the product/service?
French: ◦ Quels sont les grands facteurs de succès dans la promotion populaire du produit ou du service sur le marché?
English: Your contribution will help us to continue our ongoing programmes in the Sudan, Kenya, Rwanda, Mali, Niger, Burkina Faso, Mauritania and the Comoros.
French: Votre soutien nous permet de mettre en oeuvre diverses actions notamment au Soudan, au Turkana, au Rwanda, au Niger, au Mali, au Mauritanie, au Burkina Faso et aux îles Comores.
English: Learners will keep coming to class if: the facilitation methods used are varied and effective; the lessons are based on topics of importance to learners: the learning challenges are attainable (progress should follow a graded path so that people can see that they have been successful); the materials are related to learner needs, interests and lifestyle; the classes are supported by community leaders and local officials; and the learners can see that literacy learning has had a positive impact on their lives.
French: Les apprenants continueront à venir en cours : si les méthodes de facilitation utilisées sont variées et efficaces ; si les cours sont basés sur des sujets importants pour eux ; si les difficultés d’apprentissage sont surmontables (la progression doit se faire par étapes, afin que les apprenants puissent constater leur réussite) ; si les outils sont adaptés à leurs besoins, à leurs intérêts et à leur mode de vie ; si les cours sont pris en charge par les chefs de communauté et les représentants locaux ; s‘ils peuvent constater que l’alphabétisation a un impact positif sur leur vie.
English: In the consultation with people living in extreme poverty on the draft guiding principles, among the rights deemed of particular importance was the “right to possess official citizenship documents”.
French: Dans le cadre de la consultation menée sur le projet de principes directeurs auprès des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, l'un des droits qui ont été cités comme revêtant une importance particulière est celui «de détenir des documents d'identité officiels».
English: These figures in fact reflect the utilisation levels achieved in practice during the time the previous agreement was in force, which were 75 to 80% for tuna seiners and over 90% for longliners, which are precisely those that have now been increased in number.
French: Ces chiffres reflètent précisément le niveau d'utilisation effectivement atteint durant l'accord précédent, qui a été de 75 à 80 % pour les thoniers et supérieur à 90 % pour les palangriers, le nombre de ces derniers étant précisément augmenté aujourd'hui.
English: Deployment travel was arranged by UNFICYP instead of Headquarters, as originally planned, resulting in lower average travel cost per person.
French: Les voyages aux fins du déploiement ont été organisés par la Force et non par le Siège, comme initialement prévu, d'où une réduction du coût moyen par voyage.
English: Accordingly, the provinces provide a financial contribution within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Par conséquent, les provinces accordent une contribution financière au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC. b) Avantage
English: • In the interest of enhancing our abilities to combat terrorism, on 19 August and 31 October 2002, the Ministry of Interior and Ministry of Defence issued orders for various agencies to take all measures within their authority for strict compliance to the law by all handlers of firearms.
French: • Pour améliorer nos moyens de lutte contre le terrorisme, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la défense ont, le 19 août et le 31 octobre 2002, pris des arrêtés à l'intention de diverses institutions leur enjoignant de prendre toutes les mesures qui étaient en leur pouvoir pour assurer le respect rigoureux de la loi par toutes les personnes ayant des activités en rapport avec des armes à feu.
English: To display the side pane again, choose View ▸ Side Pane again.
French: Pour le réafficher, choisissez à nouveau Affichage ▸ Panneau latéral.
English: 1 The referring court seeks to determine whether discharged heavy fuel oil discharge falls within the meaning of waste for the purposes of Community law and whether those involved in producing, selling or carrying the heavy fuel oil, without actually transporting it, are also liable for disposing of the pollution damage caused.
French: La juridiction de renvoi souhaite savoir si le fioul lourd qui s’est déversé du pétrolier était un déchet au sens du droit communautaire et si les entreprises qui n’ont certes pas transporté ellesmêmes le fioul lourd mais l’ont néanmoins produit, vendu ou fait transporter doivent également répondre de l’élimination de la pollution causée.
English: FAO worked closely with countries and specialists in the design and implementation of FRA 2005 - through regular contact, expert consultations, training for national correspondents and ten regional and subregional workshops. The outcome is better data, a more transparent reporting process and enhanced national capacity in data analysis and reporting.
French: La FAO a oeuvré de près, de concert avec les pays et des spécialistes, à la conception et la mise en oeuvre de FRA 2005 – par le biais de contacts réguliers, de consultations d’experts, de formations destinées aux correspondants nationaux et de dix ateliers régionaux et sous‑régionaux.
English: The computer information system integrates the local networks of the State Agency for Child Protection, the Regional Social Assistance Directorates and the Child Protection Departments throughout the country, by providing a communication environment protected against outside interference and consistent with the requirements of the Bulgarian Identity Papers Act and Regulation No. 4 for the protection of personal data, as well as the security requirements.
French: Le système informatique regroupe les réseaux locaux de l'Office public, des directions régionales de l'assistance sociale et des départements chargés de la protection de l'enfance de l'ensemble du pays, en créant un environnement de communication protégé contre les intrusions et compatible avec la loi sur les papiers d'identité et la Directive no 4 sur la protection des données personnelles, ainsi qu'avec les normes de sécurité.
English: It was not the appellant's fault that management did not know the responsibilities he carried out.
French: Ce n'est pas la faute de l'appelant si la direction n'était pas au courant de ses responsabilités.
English: Government of Canada RRBs pay semi-annual interest based on a real interest rate.
French: Fonds mis en réserve dans les projections budgétaires afin de se prémunir contre les changements économiques.
English: In the third place, the Lisbon Treaty was signed with considerable implications for data protection.
French: En troisième lieu, le traité de Lisbonne qui a été signé a, quant à lui, des incidences considérables pour la protection des données.
English: Long lead times were required to ensure the presence in the Committee of relevant Secretariat officials from the peacekeeping missions and to ensure that their visits to New York could be combined with other matters so as to minimize expense.
French: Les déplacements des fonctionnaires des missions de maintien de la paix appelés à représenter le Secrétariat aux réunions du Comité doivent être organisés longtemps à l'avance à la fois pour s'assurer de leur présence à ces réunions et, par souci d'économie, pour leur permettre de s'acquitter simultanément d'autres obligations.
English: The number of females being landed has increased by 1 percent every year.
French: Le nombre de femmes admises a augmenté de 1 p. 100 chaque année.
English: Both Osborne-Mendel and F344 rats had lesions in the ethmoid region of the nasal passage 48 hours following a single administration of 90 mg/kg-bw by gavage in corn oil, accompanied by increased BrdU-positive epithelial cells in the endoturbinate (Templin et al., 1996a).
French: Des rats Osborne-Mendel et F344 ont présenté, 48 h après une seule administration de 90 mg/kg de m.c.par gavage dans l'huile de maïs, des lésions de la région ethmoïdale des voies nasales, accompagnées d'une augmentation des cellules épithéliales réagissant positivement au BrdU dans le cornet moyen (Templin et al., 1996a).
English: The General Council shall: – perform the tasks referred to in Article 44; – contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
French: 46.5 Le secrétariat du Conseil général est assuré par la BCE.
English: [2]The news release indicated that no new OE-related activities will be funded, but that existing obligations will be met.
French: [2]Le communiqué de presse a indiqué qu’aucune activité nouvelle ne sera financée mais que les obligations existantes seront honorées.
English: show some understanding of the catastrophic effects of their present policy of exploiting the mechanisms of the United Nations in order to pursue a policy of genocide against the people of Iraq.
French: À ce propos, nous tenons d'ores et déjà à vous mettre en garde contre toute tentative de la part des États-Unis et de la Grande-Bretagne qui viserait à entraver la remise en état de ces laboratoires, tout en espérant que ces deux pays se rendront compte des conséquences catastrophiques de leur politique consistant à utiliser les mécanismes des Nations Unies dans le but de perpétrer un véritable génocide contre le peuple iraquien.
English: That is what I call progress.
French: Voilà ce que j’appelle du progrès.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Test Establishments Munitions and Experimental Test Centre Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités d'essais Centre d'essais et d'expérimentation des munitions Table des matières 1.
English: This issue is of particular importance and priority today, since all countries in the Middle East except Israel have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and have accepted comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards on their nuclear activities.
French: Cette question est aujourd'hui particulièrement importante et revêt un caractère d'urgence étant donné que tous les pays du Moyen-Orient, excepté Israël, sont devenus parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ont accepté de placer leurs activités nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA).
English: This shall include visiting the organisation, examining documents/records, and interviewing personnel.
French: Il doit notamment visiter l’organisation, examiner des documents/registres et s’entretenir avec le personnel.
English: Many internet users and Montignac followers are asking whether it is possible to have a private consultation....
French: De nombreux internautes nous interrogent régulièrement pour savoir où ils peuvent s'adresser pour avoir une consultation personnelle...