ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create a prioritized plan of action and coordinate its implementation, the Board further decided to establish a task force on the global food crisis under the leadership of the Secretary-General that would bring together the heads of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as relevant parts of the Secretariat.
French: Afin d'élaborer un plan d'action établissant des priorités et de coordonner son application, le Conseil a également décidé de constituer une équipe spéciale sur la crise alimentaire mondiale, sous la direction du Secrétaire général, qui regroupera les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, ainsi que des entités compétentes du Secrétariat de l'ONU.
English: An alumni association started operating at the end of 2006.
French: Une association d’anciens a vu le jour ﬁn 2006.
English: In resolution 1548 (2004) of 11 June 2004, the Security Council welcomed my intention to conduct a review of the mandate, force levels and concept of operations of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), and decided to consider my recommendations for adjustments or restructuring that might be required.
French: Dans sa résolution 1548 (2004) du 11 juin 2004, le Conseil de sécurité s'est félicité que j'aie l'intention de procéder à un examen du mandat, des effectifs et du concept d'opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et a décidé d'étudier mes recommandations sur des mesures d'ajustement ou de restructuration qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: The Chairman then proposed that the Committee recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution (voir par.
English: 1.3.2 Program supports As well as the support specific to this Pilot (described above), facilitators in most sites received considerable support from their organizations to implement the program, in terms of their own time (46%); someone else's time (43%); other resources (e.g., technical support, internet access, program incentives) (43%); and help with recruitment (39%).
French: 1.3.2 Mesures d'appui aux programme s En plus de l'appui propre à ce programme pilote (décrit ci-dessus), les animateurs de la plupart des projets pilotes ont reçu un appui considérable de la part de leurs organisations en vue de la mise en oeuvre du programme, en ce qui concerne leur propre temps (46 %); le temps accordé par d'autres personnes (43 %); d'autres ressources (p. ex., soutien technique, accès à Internet, mesures incitatives du programme) [43 %]; et aide au recrutement (39 %).
English: The exhibitions, supported by the missions of the exhibitors’ nationality, drew some 6,000 visitors.
French: Ces expositions, qui ont bénéficié du soutien des missions des pays des exposants, ont attiré quelque 6000 visiteurs.
English: Coordinators' meeting 24 January 2007, 17:30-18:30 - 25 January 2007 at 9.00 the Chairman inform the Committee about the decisions taken by the Coordinators Any other business Date and place of next meeting Monday, 26 February, 15h00-18h30 Tuesday, 27 February, 9h00-12h30
French: Réunion des coordinateurs - 24 Janvier 2007, de 17 h 30 à 18 h 30 - 25 Janvier 2007 à 9 heures: le président communique aux membres les décisions adoptées par les coordinateurs. Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 26 février, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 février, de 9 heures à 12 h 30
English: 5 FCCC/KP/CMP/2008/3 (Part II).
French: FCCC/KP/CMP/2008/3 (Part II).
English: GA res.  57/305, VI, para.
French: Résolution 57/305, VI, par.
English: Although rate of growth is not the sole determining parameter, chloramphenicol synthesis is concluded to be a "growth-linked" process.
French: Bien que le taux de croissance ne soit pas le seul paramètre déterminant, la conclusion se dégage que la synthèse de chloramphénicol est un processus "lié à la croissance."
English: As regards part (b) of the first question, Article 2 of the Directive does not preclude the registration of sounds as trade marks.
French: Concernant la première question, sous b), il y a lieu de constater que l'article 2 de la directive ne s'oppose pas à l'enregistrement de sons en tant que marques.
English: The S.S. Klondike II could consume as much as two cords of wood per hour.
French: Le S.S. Klondike pouvait brûler jusqu’à deux cordes de bois par heure.
English: But numerous scientific studies showed that these fears were baseless.
French: Mais de nombreuses études scientifiques ont démontré que ces peurs étaient non fondées.
English: It did particularly well in its central mountain strongholds, securing a higher vote than Fretilin in the district of Aileu.
French: Elle a particulièrement bien réussi dans ses fiefs des montagnes du centre, battant le Fretilin dans le district d'Aileu.
English: Specifically, the paper will concern itself with the background and the choice of the particular first-order model, with the data bases used in evaluating the loading and the resistance functions, with the calibration procedures, and with the final selection of the load and resistance factors.
French: Plus spécifiquement, l'article s'attache à exposer d'abord les fondements qui président au choix du modèle du premier ordre, puis les données de base exploitées dans l'évaluation des fonctions de charge et de résistance, et enfin les méthodes d'étallonnage et le choix final des coefficients de pondération charge-résistance.
English: Please see this attached link for proposed budget elements.
French: Pour plus de précisions concernant les éléments du budget proposé, consulter ce site.
English: The opposition, on the other hand, argued that a referendum was essential prior to making such important changes as the ones proposed.
French: Par ailleurs, l'opposition faisait valoir que l'on ne pouvait procéder à des modifications d'une telle importance sans consultation populaire préalable.
English: I believe that this represents an unbelievable opportunity to reach an even wider audience with your productions.
French: Et je crois que tout cela représente un potentiel incroyable pour rejoindre un plus large public avec vos productions.
English: Your browser cannot display Google Maps.
French: Votre navigateur ne peut pas afficher les cartes Google Maps.
English: Member of the NGO “Anakaviamindreny” (working for the promotion of Antemoro women).
French: Membre de l'ONG Anakaviamindreny (promotion des femmes antemoro).
English: Other cities are Gitega, Bururi, Cibitoke, Kirundo, Muyinga, Ngozi, Kayanza, Makamba and Karuzi.
French: D'autres villes sont Gitega, Bururi, Cibitoke, Kirundo, Muyinga, Ngozi, Kayanza, Karuzi et de Makamba.
English: 0430 Scientific services $25,480.00 2004-04-23 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $256,866.48 2004-04-22 1435694 ONTARIO INC.
French: 0430 Services scientifiques $25,480.00 2004-04-23 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $256,866.48 2004-04-22 1435694 ONTARIO INC.
English: Through the SOLEC process of identifying candidate indicators for the major
French: Les parties estiment que l’évaluation détaillée de
English: Given this fact, it is not surprising that only fifteen responses were received and this response rate was the lowest of the six surveys.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant que nous n'ayons obtenu que 15 réponses et que ce taux de réponse soit le moins élevé des six sondages réalisés.
English: Following meetings to discuss the period of absence from May 11 to May 16 and because the conditions set out in Clauses 8 and 10 of the Memorandum had not been met to the employer's satisfaction, the claimant was advised of his dismissal on June 7, 1999.
French: Suite à des encontres afin de discuter l'absence de la période du 11 au 16 mai et du fait que les conditions des articles 8 et 10 du protocole d'entente n'avaient pas été rencontrées à la satisfaction de l'employeur, le prestataire fut avisé qu'il était congédié le 7 juin 1999.
English: The information in this data bank is used for the administrative purpose of processing requests for the Canada Education Savings Grant.
French: Enregistrer, examiner et régler diverses plaintes se rapportant à l'application du Code canadien du travail, partie II (santé et sécurité au travail). Usages compatibles :
English: International Trade as a result of government
French: autochtones menée par Statistique Canada visant à
English: Funds will help support the third annual Kamataukatshiut Festival and a project to develop a professional Aboriginal arts presenter.
French: Ces fonds seront consacrés au 3e festival annuel Kamataukatshiut et à la mise en œuvre d'un projet de perfectionnement visant à former un professionnel qui favorisera la diffusion des arts autochtones.
English: For decades, Friedman remained stranded in the intellectual wilderness, spurning the postwar Keynesian consensus that governments should use fiscal policy to manage aggregate demand – a view that sustained statist economic policies through the 1970’s.
French: Durant des décennies, Milton Friedman est resté bloqué dans une traversée du désert intellectuelle : il refusait le consensus keynésien de l’après guerre voulant que les gouvernements aient recours à la politique budgétaire pour gérer la demande globale –conception qui a inspiré les politiques économiques étatistes des années 70.
English: • Indigenous governance, consistent member treaties.
French: • Gouvernance autochtone, application des traités appropriés.
English: What do compensation apprentices do?
French: Quelles sont les tâches des stagiaires à la rémunération?
English: S/Agenda/5242* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/Agenda/5242* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: After the April 1965 revolution, which aimed to restore the government of Juan Bosch, overthrown in a coup d'état on 11 September 1963 following democratic elections on 20 December 1962, the Dominican Republic was invaded by 42,000 United States marines who were backing one of the groups that eventually thwarted the aims of the popular uprising.
French: Les plus qualifiés ont été retenus.  Après la révolution d'avril 1965 - qui a permis le rétablissement du Gouvernement de Juan Bosch, renversé par un coup d'État le 11 septembre 1963 alors qu'il avait été porté au pouvoir à la suite d'élections démocratiques tenues le 20 décembre 1962 - le pays a été envahi par 42 000 marines nord-américains qui ont appuyé un des groupes, faisant finalement échouer les objectifs du soulèvement populaire.
English: ◦ facilitating communication between learners and between learners and the teacher via the Internet.
French: ◦ en facilitant la communication entre les apprenants et l'enseignant par Internet.
English: An absence of such a dialogue would isolate Europe, stoking conflicts along the borders of the continent and also within our societies, endangering the security of citizens and the states of Europe.
French: L’absence d’un tel dialogue provoquerait l’isolement de l’Europe et l’accumulation des conflits aux frontières du continent comme au sein de nos sociétés, compromettant ainsi la sécurité des citoyens et des États d’Europe.
English: Defensive Publication Despite this range of views, several members of the Crucible Group expressed interest in a US alternative known as Statutory Invention Registration or a more formal form of defensive publication.
French: Une publication de blocage Malgré cet éventail de points de vue, plusieurs membres du groupe se sont déclarés intéressés par une solution de rechange américaine connue sous le nom d'Enregistrement légal des inventions ou d'une forme plus officielle de publication de blocage.
English: We wish to inform the Committee of our efforts towards the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous souhaitons tenir la Commission informée des efforts que nous déployons pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: Statistics Finland publishes very comprehensive surveys of foreigners and migrants every year.
French: Statistique Finlande publie chaque année des études très complètes sur les étrangers et les migrants .
English: The Republic of Uzbekistan receives considerable assistance and support from the United Nations system for prophylactic measures in connection with HIV infection.
French: La République d'Ouzbékistan reçoit une aide et un soutien très importants du système des Nations Unies pour prendre des mesures prophylactiques contre l'infection au VIH.
English: The forum will be organised in Geneva in connection with the sixty-fourth Timber Committee session in cooperation with FAO.
French: Le forum sera organisé à Genève, en coopération avec la FAO, dans le cadre de la soixante-quatrième session du Comité du bois.
English: It was also suggested that it was important to coordinate the work of the Montreal Protocol with the work of the Kyoto Protocol, especially with regard to the question of HCFCs.
French: Il a également été suggéré qu'il importait de coordonner les travaux du Protocole de Montréal avec ceux du Protocole de Kyoto, s'agissant en particulier, de la question des HCFC.
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Responsible for Rural Development, today announced the Fogo Island Co-operative, Innovative Ideas Inc. of Newfoundland and Labrador, has received $73,600 towards the establishment of secondary processing.
French: Le secrétaire parlementaire responsable du développement rural, M. Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui que Fogo Island Co-operative, Innovative Ideas Inc. de Terre-Neuve-et-Labrador, avait reçu une aide financière de 73 600 dollars pour se lancer dans la transformation secondaire.
English: In each province, a member of the leading party was elected President of the Provincial Assembly, who also acts as the chief executive of the province.
French: Dans chaque province, un membre du parti arrivé en tête a été élu Président de l'Assemblée de province et détient le pouvoir exécutif.
English: This consultation process was due to the diverse and complex nature of marine industry stakeholders, the various types of ferry operators, including different levels of government and industry players.
French: Ce processus de consultation était dû à la nature variée et complexe des intervenants de l’industrie du transport maritime, aux divers types d’exploitants de traversiers, y compris les divers ordres de gouvernement et les divers acteurs de l’industrie.
English: Cultivar Cartels français - Español
French: Cultivar Cartels English - Español
English: Describe any plans for compensation that would be part of any proposed mitigation for impacts on wildlife harvesting in areas without land claim agreements.
French: Décrire tout plan de compensation qui ferait partie de toute mesure d’atténuation proposée en terme d’impact sur les prélèvements dans les régions qui ne sont pas visées par une entente sur la revendication territoriale.
English: Renovation to the new Restore Facility Project Number: 000007535-1 Comments: 1.
French: Rénovation de la nouvelle installation de revente Numéro du projet: 000007535-1 Observations: 1.
English: An amendment was made on March 31, 1994, when the employer decided that the employee would be a temporary insurance broker, with variable pay.
French: Il y eut amendement le 31 mars 1994 quand l'employeur décida que l'employé sera courtier d'assurances temporaire moyennant rémunération variable.
English: Once accepted, the implementation is targeted for March 2008.
French: Une fois acceptée, la mise en oeuvre sera prévue en mars 2008.
English: (5) This section does not override or modify any requirement in an enactment of Manitoba or Canada concerning the retention or destruction of records maintained by public bodies.
French: (5) Le présent article n’a pas pour effet de remplacer ou de modifier les exigences des textes provinciaux ou fédéraux concernant la conservation ou la destruction des documents que maintiennent les organismes publics.
English: A maximum of about ten pages is often sufficient to set out in a proper manner the context of a reference for a preliminary ruling.
French: Une longueur ne dépassant pas une dizaine de pages est souvent suffisante pour exposer le cadre d'une demande préjudicielle de manière adéquate.
English: In either case, the grain must be discharged through an unloading auger that may contain trace amounts of the grain previously handled.
French: Dans les deux cas, les grains doivent être déversés au moyen d’une tarière de déchargement qui peut renfermer des quantités infimes de grains antérieurement manutentionnés.
English: Toxicity tests with benthic organisms representative of the Canadian environment are required to determine the effects of sediment-bound dibutyl phthalate (high priority).
French: Des essais de toxicité effectués sur des organismes benthiques représentatifs de l'environnement canadien sont nécessaires pour déterminer les effets du phtalate de dibutyle liés à des sédiments (priorité élevée).
English: The use of an implanted, continuous glucose-monitoring sensor for diabetics, for example, would reshape monitoring and treatment strategies and thus make life a whole lot easier and more comfortable.
French: Par exemple, un capteur pour la surveillance continue de la glycémie révolutionnerait les méthodes de surveillance et de traitement du diabète et rendrait beaucoup plus facile et confortable la vie des diabétiques.  Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les applications biomédicales des systèmes microélectromécaniques et de la nanotechnologie, Mu Chiao, est un ingénieur spécialiste de la nanoingénierie.
English: What suggestions would you have for how these challenges could be avoided/overcome in future?
French: Quelles seraient vos suggestions pour éviter ou surmonter ces défis dans le futur?
English: The 2005 budget built on the support provided in the 2003 budget to establish a PSE scholarship program for Aboriginal students.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s’est basé sur les mesures de soutien du budget de 2003 pour mettre en place un programme de bourses d’études destiné aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire.
English: The strategy is contained in a clear, concise and inclusive document that effectively complements existing policies and guidelines.  It presents a vision for the period until 2005, provides a framework for integrating all elements of mine action into a medium-term plan, and sets key goals and objectives for achievement during the period.
French: La stratégie en question est énoncée dans un document clair, concis et intégrateur qui complète efficacement les politiques et directives existantes et présente une vision stratégique pour la période allant jusqu'à 2005, offre un cadre pour l'intégration de tous les éléments de l'action antimines dans un plan à moyen terme, et fixe les principaux buts et objectifs à atteindre au cours de cette période.
English: It is the citizens who are key to innovation - they make or break it.
French: Ce sont en effet les citoyens les principaux moteurs de l'innovation: ils ont un rôle décisif en la matière.
English: • planning and implementing economic diversification strategies
French: • planifier et mettre en œuvre des stratégies de diversification économique;
English: Ms. Howlett described various qualities and characteristics of Powerbond that have led her to recommend it to some of her clients.
French: Mme Howlett a décrit les diverses qualités et caractéristiques du revêtement Powerbond qui l'ont amenée à le recommander à certains de ses clients.
English: The Euroclear code of the Meetic stock is FR0004063097.
French: Le code Euroclear des actions Meetic est FR0004063097.
English: Awards will be distributed at a closing ceremony on August 29th at Odell Park lodge.
French: Les prix seront remis au cours d'une cérémonie de clôture qui aura lieu le 29 août au pavillon du parc Odell.
English: This road, available on their website, allows visitors to cross the continent of Europe visiting organisations that are incorporating equality in their work practice and services.
French: Cette route, qui est décrite sur leur site internet, permet aux visiteurs de traverser le continent européen en visitant les organisations qui intègrent l’égalité dans leur travail et leurs services.
English: With regard to the wrap-up sessions held at the end of each month, which are open to non-members of the Council, my delegation believes that that practice is an opportunity to speak on subjects of concern to the international community in an analytical, frank and open manner.
French: Concernant les séances de récapitulation, ouvertes aux non-membres et tenues chaque fin de mois, cette pratique constitue, de l'avis de ma délégation, une occasion pour s'exprimer sur les sujets qui préoccupent la communauté internationale, de manière analytique, franche et ouverte.
English: Even low level lead exposure may harm the intellectual development, behaviour, size and hearing of infants.
French: Même une exposition à de faibles doses de plomb peut nuire au développement intellectuel, au comportement, à la croissance et à l'audition des nourrissons.
English: I don't understand French, but the music itself is marked with a warm sadness and charming passages.
French: je lance mon lecteur, et la le declic passe, musicalement, c'est envoutant, et la voix de la chanteuse s'accorde si bien, et vous procure les frissons, des frissons que je ne n'avais pas ressenti depuis un bout de temps... Merci!
English: In addition, exploration records have been acquired from the various companies that owned the Faro district. This acquisition includes both records of the Faro district and outside projects.
French: De plus, des dossiers d’exploration des diverses sociétés propriétaires du district de Faro au fil du temps ont été obtenus.
English: The unsteady Hartmann flow, with heat transfer, of an electrically conducting incompressible non-Newtonian viscoelastic fluid between two parallel horizontal nonconducting porous plates is studied taking into consideration the Hall effect.
French: Nous étudions le flot instable de Hartmann d'un fluide électriquement non-conducteur, incompressible, non-Newtonien et viscoélastique, entre deux plaques poreuse horizontales non-conductrices avec transfert de chaleur, en tenant compte de l'effet Hall.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 42 RECITAL 24 (24) Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 43 CONSIDÉRANT 24 (24) Les exigences relatives à la production d'informations sur les substances doivent être modulées en fonction des quantités dans lesquelles les substances sont fabriquées ou importées, car ces quantités donnent une indication du risque d'exposition de l'être humain et de l'environnement à ces substances, et doivent faire l'objet d'une description détaillée.