ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group requested the secretariat to report on this matter at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur cette question à sa prochaine réunion.
English: It appears unusual in that it is very pale yellow in color, a sign of all the beta-carotene that the inventors have managed to pack into the grains.
French: Riz d'un jaune très pâle, il doit cette apparence inhabituelle à la teneur élevée en bêta-carotène des grains qui résulte des modifications apportées par les chercheurs.
English: Where there is law, how will it be determined who has control over the records for purposes of providing access and making corrections.
French: Où il y a une loi, en vue de donner accès et d'effectuer des rectifications, comment déterminera-t-on qui "contrôle" les fichiers ?
English: For example, just say, ‘I’m glad to see you’, instead of, ‘What went wrong?’, or ‘Did you get into trouble?’.
French: Par exemple, dites seulement, «Je suis content de te voir», plutôt que, «Que s’est-il passé?», ou «As-tu eu des problèmes?».
English: Question of Palestine Wednesday, November 30 Introduction Mr. President, Last year, in this chamber and during this debate, we spoke of a window of opportunity for the Middle East peace process and called on both parties to embrace an historic chance for real change in the lives of Israelis and Palestinians.
French: La question de Palestine Mercredi 30 novembre Introduction Monsieur le Président, L'an dernier, dans cette chambre et au cours de ce débat, nous avons parlé d'une conjoncture favorable au processus de paix au Moyen-Orient, et nous avons exhorté les deux parties à saisir une occasion unique d'apporter un véritable changement dans la vie des Israéliens et des Palestiniens.
English: The co-ordinators reported a total of 34 different target groups, with between five and six different target groups on average.
French: Les coordinateurs ont mentionné au total 34 groupes cibles, avec une moyenne de cinq à six groupes cibles différents par pays.
English: From May 15 to September 20, 2009, the Canadian Museum of Civilization will present a spellbinding exhibition entitled Mythic Creatures:
French: Du 15 mai au 20 septembre 2009, le Musée canadien des civilisations présente une exposition envoûtante intitulée Créatures mythiques - Dragons, licornes et sirènes.
English: Article 212 of the Family Code recognizes the legal capacity of men and women as identical, and provides that the capacities of the spouses are not affected by marriage.
French: Le Code de la famille reconnaît en son article 212 une capacité juridique identique à l'homme et à la femme en ce qu'il dispose que le mariage ne modifie pas la capacité des époux.
English: With regard to the control and limitation of documentation, the Department needed clearer encouragement for the Secretariat's efforts to consolidate reports and stronger endorsement of the application of the 20-page limit for reports not within the purview of the Secretariat, as well as more aggressive application of the drafting guidelines issued to submitting departments.
French: Pour ce qui est du contrôle et de la limitation de la documentation, le Département souhaitait que les États Membres encouragent plus résolument l'action menée par le Secrétariat pour fusionner certains rapports et qu'ils se prononcent plus fermement en faveur de l'application de la limite de 20 pages fixée pour la longueur des rapports dont le contenu ne relève pas de la responsabilité du Secrétariat; il souhaitait aussi que des mesures plus énergiques soient prises pour faire respecter les directives rédactionnelles adressées aux départements qui soumettent des manuscrits.
English: We mourn with you the victims of those barbarous acts and share your pain and indignation.
French: Nous pleurons avec vous les victimes de ces actes barbares et partageons votre peine et votre indignation.
English: In his closing remarks, Ambassador Kessedjian welcomed the positive outcome of the Assemblies and the successful review of the Organization’s activities and its future direction.
French: Dans ses conclusions, l’Ambassadeur Kessedjian s’est félicité de l’issue positive des assemblées ainsi que de l’examen fructueux des activités de l’Organisation et de ses orientations futures auxquelles cellesci s’étaient livrées.
English: Nonetheless, during our visit we noted that additional efforts are necessary if that goal is to be met.
French: Toutefois, au cours de notre visite, nous avons constaté qu'il fallait redoubler d'efforts pour y parvenir.
English: I also support Mr Mastorakis's statement in his report about the shape of future Objective 2 areas, that is how they and the Objective 3 measures for disadvantaged groups are to be restructured, and welcome his comments on how eligibility for these measures will be determined.
French: Je partage également le point de vue de M. Mastorakis en ce qui concerne l'organisation des futures zones objectif 2, c'est-à-dire la manière dont il faut restructurer ces zones et les dispositions de l'objectif 3 destinées aux groupes défavorisés. Je souscris enfin à ses commentaires visant la façon de définir les critères d'éligibilité.
English: At this point my father and I were separated and I contracted typhoid fever.
French: À ce moment-là, on nous sépara mon père et moi et j'attrapai la fièvre typhoïde.
English: His wife's illness and Baldwin's resignation motivated him to leave politics, and he resigned on September 26.
French: Ainsi, la maladie de son épouse et la démission de Baldwin le mènent à remettre sa démission le 26 septembre 1851.
English: Mission Action and Time Frame 2.4.7 Priorities for the Mission have now been formally documented and these priorities that are of lesser importance, officers are expected to only monitor and intervene when circumstances warrant.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 2.4.7 Maintenant, les priorités de la mission sont officiellement étayées et, pour les priorités secondaires, les agents sont tenus de ne surveiller et de n’intervenir que si les circonstances le justifient.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0484 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0484 Domain name(s) botox-center.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0484 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0484 Nom(s) de domaine botox-center.com Décision Classé
English: Progress has also been made in the security dialogue with Mediterranean partners under the Barcelona process.
French: Des progrès ont également été faits dans le dialogue de sécurité avec les partenaires méditerranéens dans le cadre du Processus de Barcelone.
English: Those are the facts that the Sri Lankan authorities must consider.
French: Ce sont là des faits qui doivent interpeller les autorités sri-lankaises.
English: Also includes company web sites or brochures 2:
French: Y sont inclus également les sites internet ou les brochures 2 :
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: L'on fabrique présentement cette tenue légère et elle sera distribuée en premier lieu aux unités opérationnelles.
English: Should it be a small group of out-of-touch politicians dictating what makes a better quality of life for the people, or should it be the millions of workers themselves, who currently enjoy the right to choose and who want to continue to decide for themselves?
French: Faut-il que ce soit un petit groupe de politiques coupés du monde, qui décrètent comment améliorer la qualité de vie des citoyens, ou alors les millions de travailleurs eux-mêmes qui bénéficient actuellement du droit de choisir et veulent continuer à faire leurs propres choix?
English: A mailbox name consists of a server and a mailbox path on this server.
French: Un nom de boîte aux lettres est constitué d'une adresse de serveur, et d'une adresse de boîte sur ce serveur.
English: Industrial Benefits Details on each of these requirements are outlined below.
French: Retombées industrielles Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences dans les rubriques qui suivent.
English: Also, the agreement stands to contain a competition chapter that will be progressive in terms of regional trade agreements.
French: En outre, il contiendra probablement un chapitre sur la concurrence qui sera progressif sur le plan des accords commerciaux régionaux.
English: The hard rock returns with 'Le complexe de Peter Pan'. But what I love about this album is the hardness is balanced with sensitivity and intelligence, and this track is a good example of this.
French: Voici un album court, mais extrêmement homogène.
English: If an employer publishes a vacant job in conflict with the cited provision, she or he shall be fined for a violation.
French: Si un employeur publie une vacance de poste en conflit avec la disposition citée ci-dessus, il ou elle sera passible d'une amende pour une violation.
English: “Africa gets tough on pirates”, www.news24.com, 29 May 2006.
French: « Africa gets tough on pirates », <www.news24.com>, 29 mai 2006.
English: The top-most box in the PAA View expresses the JAG’s overall PAA performance as a percentage of cost effectiveness.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007 l’AF 2006-2007 dépasse le taux de 100 p.
English: Canadian Wheat Board (CWB) Initial Payment:
French: Paiements anticipés de la CCB :
English: The secretariat developed a comprehensive road map on regional reporting and advocacy in support of the Millennium Development Goals.
French: Le secrétariat a élaboré une feuille de route globale pour l'établissement de rapports et l'organisation d'activités de sensibilisation au niveau régional, à l'appui des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.
French: Il invite l'État partie à définir des indicateurs désagrégés et des critères nationaux adéquats sur le droit à l'eau, conformément à son Observation générale no 15 (2002): Le droit à l'eau (art.
English: Margaret Anderson, M.S.M. Oakville, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) Following the death of her husband after a lengthy illness, Margaret Anderson saw the need to provide a comfortable environment for the terminally ill who could not be cared for in their own home.
French: Margaret Anderson, M.S.M. Oakville (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) Au décès de son mari à la suite d’une longue maladie, Margaret Anderson a décidé de remédier au manque d’établissements pouvant offrir un environnement confortable aux malades en phase terminale ne pouvant être soignés à la maison.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Monetary Fund, World Bank and the World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds monétaire international, Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce.
English: Since this is normally a wet location during the summer months, the channel realignment may require dewatering at times to permit work activities to continue.
French: Étant donné que l’emplacement des travaux est généralement humide en été, le bassin du lac Three Nations de remplacement pourrait devoir être asséché pour poursuivre les activités.
English: It can be shown that the 2-naphtholate-3,6-disulfonate trianion reacts 4 × 108–8 × 108 times faster than the 2-naphthol-3,6-disulfonate dianion.
French: On peut démontrer que le trianion naphtolate-2 disulfonate-3,6 réagit de 4 × 108 à 8 × 108plus rapidement que le dianion naphtol-2 disulfonate-3,6.
English: By ratifying the second Optional Protocol to the Covenant Switzerland entered into an international commitment not to reintroduce the death penalty (see also para. 5 above on ECHR Protocol No. 13).
French: La Suisse ayant ratifié le deuxième Protocole facultatif au présent Pacte, elle s'est engagée ainsi au niveau international à ne plus réintroduire la peine de mort (voir également le ch.
English: It further says that an electronic signature might be proved in any manner, in order to verify that the electronic document is of the person that has executed it with the intention and for the purpose of verifying its authenticity or integrity or both.
French: De plus, la loi prévoit que l'on peut attester d'une signature électronique de n'importe quelle façon afin de confirmer, dans l'intention et dans le but d'en vérifier l'authenticité, l'intégrité, ou les deux, que le document électronique est bien celui de la personne qui prétend l'avoir produit.
English: E. Elimination of illicit crops
French: E) Élimination des cultures illicites
English: For a similar reason, it was decided that in subparagraph (a) of paragraph (3), the words “will result” should be replaced by wording along the lines of “is likely to result”.
French: Pour une raison analogue, il a été décidé de remplacer, à l'alinéa a) du paragraphe 3, les mots “sera causé” par un libellé tel que “sera probablement causé”.
English: The Lebanese authorities stated to me that measures of a reduced army presence were part of an overall redeployment of the army throughout the country as a result of a reduction in its troop strength from 60,000 to 40,000 troops.
French: Les autorités libanaises m'ont déclaré que cette présence militaire réduite était la conséquence du redéploiement général de leur armée sur l'ensemble du territoire qui avait découlé de la réduction de leurs effectifs de 60 000 à 40 000 hommes.
English: • increased or reduced treatment system capacity;
French: • augmentation ou réduction de la capacité du système de traitement;
English: The SBI agreed that requests for submission of information and views could be extended to NGOs where appropriate and on the understanding that such submissions would not be issued as official documents, in order not to expand the volume of documentation, but would be made available on the secretariat web site.
French: Le SBI a jugé que, lorsqu'il y avait lieu, on pourrait également demander à des ONG de fournir des informations et de faire connaître leurs vues, étant entendu que leurs communications ne seraient pas publiées en tant que documents officiels pour ne pas accroître le volume de la documentation mais seraient affichées sur le site Web du secrétariat.  Participation des peuples autochtones
English: During the period covered by the report, the Government had introduced various legislative and administrative measures to improve the status of women, protect their rights and cushion the impact of the transitional period.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures législatives et administratives destinées à améliorer la condition de la femme, à protéger ses droits et à atténuer les conséquences de la transition.
English: The indexing codes, which are chosen from groups D 21 H 11/00 to D 21 H 17/00 or D 21 H 21/14 to D 21 H 21/56, with the exception of groups D 21 H 17/18, D 21 H 17/19 and D 21 H 17/70, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes D 21 H 11/00 à D 21 H 17/00 ou D 21 H 21/14 à D 21 H 21/56, à l'exception des groupes D 21 H 17/18, D 21 H 17/19 et D 21 H 17/70, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: The paper concludes that social arrangements that are more conductive to trust between management and employees and to mutual gains and lead to further organizational innovation and economic growth.
French: Nous en concluons que des arrangements sociaux plus propices à l'établissement d'un climat de confiance entre la direction et les employés et à des gains mutuels peuvent donner lieu à d'autres innovations organisationnelles, tout en favorisant la croissance économique.
English: While Hubble makes observations mainly in the visible and ultraviolet light wavebands, the JWST will operate in infrared wavelengths.
French: Contrairement à Hubble, qui effectue des observations dans la lumière visible et le spectre ultraviolet, le JWST exploitera les longueurs d'ondes infrarouges.
English: Walleye will migrate considerable distances up rivers and streams in search of gravels and cobble found in quick flowing water, or will seek out specific locations along windblown shoals or shorelines with gravel and cobble bottoms.
French: Le doré jaune remontera les rivières et les cours d'eau sur des distances considérables à la recherche du gravier et des galets que l'on retrouve dans les eaux vives, ou cherchera des endroits précis le long des hauts-fonds ou des rivages fouettés par le vent avec fond de gravier et de galets.
English: CUSTOMS CASH ENTRY PROCESSING SYSTEM (CCEPS) 145.
French: SYSTÈME DE TRAITEMENT DES DÉCLARATIONS COMMERCIALES RÉGLÉES AU COMPTANT (STDCC) 145.
English: I therefore think it is important that this facility should not be financed at the expense of existing programmes or jeopardise them.
French: Par conséquent, je pense qu'il est important que cet instrument ne soit pas financé aux dépens des programmes existants ni ne les mette en péril.
English: Il se régale à se dégourdir la bite dans son anus serré et il finit en aspergeant la sauce sur les visages des deux filles qui n'attendaient que ca !
French: Il se régale à se dégourdir la grosse bite dans son anus serré et il finit en aspergeant la sauce sur les visages des deux filles qui n'attendaient que ca !
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Food Safety Authority (EFSA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
English: The EU supports the initiative launched by Austria and by a number of other States Parties to the Convention to invite the Director General of the IAEA to convene a Diplomatic Conference in accordance with Article 20 of the Convention with a view to adopting the draft amendment to it.
French: L'UE appuie l'initiative de l'Autriche et d'un certain nombre d'autres États parties à la Convention invitant le Directeur général de l'Agence à convoquer une Conférence diplomatique conformément à l'article 20 de la Convention en vue de l'adoption du projet d'amendement à la Convention.
English: 18.12.2007 - Case C-436/06 - Per Grønfeldt, Tatiana Grønfeldt/Finanzamt Hamburg-Am Tierpark. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 18.12.2007 - Affaire C-436/06 - Per Grønfeldt et Tatiana Grønfeldt/Finanzamt Hamburg-Am Tierpark. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: • Unregistered non-resident supplier 2 agrees to resell the goods to a registered manufacturer who will use them exclusively in its manufacturing activities.
French: • Le fournisseur non résident non inscrit 2 convient de revendre les produits à un fabricant inscrit (le fabricant) qui les utilisera exclusivement dans le cadre de ses activités de fabrication.
English: Keeping records Keep your paper and electronic records for a period of six years from the end of the last tax year to which they relate.
French: Tout employé exerçant un emploi qui ouvre droit à pension ou qui est assurable est tenu de vous montrer sa carte d'assurance sociale.
English: For instance, the central banks of the US, Europe, Japan, and Britain could accept Brazilian paper at their discount windows.
French: Par exemple, les banques centrales des États-Unis, d'Europe, du Japon et de la Grande-Bretagne pourrait accepter le papier brésilien à leurs guichets d'escompte.
English: This summer, saxophonist André Leroux and the members of his quartet take a road trip across Canada, traveling from festival to festival and playing numerous concerts. Leroux will be bringing his own brand of jazz - so well loved by Montreal audiences - to the rest of the country.
French: Cet été, le saxophoniste André Leroux, accompagné des membres de son quartet, va sillonner les routes canadiennes, de festival en festival, pour donner un grand nombre de concerts et faire voyager son jazz tant apprécié à Montréal!
English: But we have another reason to celebrate: back in 1857, a small, remote village named Ottawa became capital of the province of Canada, so we are also celebrating Ottawa’s 150th anniversary as capital!
French: Mais, il y a aussi une autre bonne raison de nous réjouir. C’est en 1857 qu’une petite ville éloignée à l’époque et nommée Ottawa devint capitale de la province du Canada.
English: It will increase capacity in each First Nations and Inuit community if they are provided with their health statistical information directly or given the knowledge and tools on how to obtain the information.
French: La méthode de diffusion de l’information n’est pas toujours coûteuse ni compliquée. La DGSPNI doit élargir ses activités de communication afin de fournir autant d’information que possible à ses employés ainsi qu’à ses
English: MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES New Brunswick MCTS Halifax Renewal British Columbia Relocation of the Vancouver Marine Communications and Traffic Services Centre Nunavut High Frequency Digital Calling System (HF/DSC) in the Arctic Multi-province Computer-based Training for Marine Communications and Traffic Services Implementation of GMDSS CCS Phase I INNAV — National Information System on Marine Navigation 4.0 — 0.6 2.5 1.7 1.6
French: SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES Nouveau-Brunswick Renouvellement des SCTM à Halifax Colombie-Britannique Déménagement du Centre des services de communications et de trafic maritimes à Vancouver Nunavut Réseau à très haute fréquence à l’Arctique Multi-provinces Formation sur ordinateur à l’intention des services de communications et de trafic maritime Mise en oeuvre du GMDSS CCS Phase I Système d’information sur la navigation maritime 4,0 — 0,6 2,5 1,7 1,6
English: • America's Cup – WIPO Provides Online Dispute Resolution Facility
French: • La Coupe de l’Amérique : l’OMPI assure un service informatique d’aide à la résolution des litiges
English: • Reinforce the values of integrity and trust as the foundation of a sound organization
French: • Renforcer les valeurs de l’intégrité et la confiance en tant que fondements d’une saine organisation.
English: (c) GROSS AND MASSIVE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS AS AN INTERNATIONAL CRIME (continued)
French: c) LES VIOLATIONS FLAGRANTES ET MASSIVES DES DROITS DE L'HOMME EN TANT QUE CRIME INTERNATIONAL;
English: Since there is no mechanical friction within the ferrofluid or between the ferrofluid and the static seal components or shaft, no particles are produced which could contaminate the system.
French: Puisqu'il n'y a aucun frottement mécanique dans le ferrofluid ou entre le ferrofluid et les composants de joint statique ou l'axe, on ne produit aucune particule qui pourrait souiller le système.
English: We also agree with your Department’s assessment that large bank mergers in Canada are not like mergers in other industries given the current level of concentration in the banking industry.
French: Par ailleurs, nous sommes d’accord avec l’évaluation de votre ministère indiquant que les fusions des grandes banques au Canada se distinguent des fusions dans d’autres secteurs en raison du degré actuel de concentration au sein du secteur bancaire.