ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the partnership disposed of an ECP that is a qualified farm property or qualified fishing property, these elections may also help partners that are eligible to claim a capital gains deduction.
French: Si la société de personnes exerce le choix, le prix de base rajusté est réputé être égal à zéro et le produit de disposition devrait être déterminé selon le paragraphe 21(1) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu.
English: With assistance by TECSULT International Ltd of Montreal, the Guyanese Teacher Training College is developing and providing training modules in these core subjects: English, practical science, history, social science, geography and mathematics.
French: Avec l’aide de TECSULT International Ltd (Montréal), le Collège guyanais de formation des enseignants est en train d’élaborer et de fournir des modules de formation dans les matières principales : anglais, sciences appliquées, histoire, sciences sociales, géographie et mathématiques.
English: The aim of this competition is to invite citizens of the European Union, or citizens of third countries living in the European Union, to express their experience of life as a citizen in the European Union.
French: L'objectif de ce concours est de permettre à toute personne citoyenne de l'Union européenne, ou citoyenne d'un pays tiers résidant dans l'Union européenne, de s'exprimer sur sa propre expérience de vie citoyenne dans l'Union européenne.
English: The Drafting Committee was unable to reach consensus on one draft resolution, on promotion of family support policies in the review and implementation of the Habitat Agenda (HS/C/PC.1/L.8), and consequently forwarded it to the plenary with the recommendation that it be referred to the Commission acting as the preparatory committee at its second substantive session, and that it be given priority attention at that session.
French: Le Comité de rédaction n'a pas pu trouver un consensus sur le projet de résolution concernant les politiques de soutien de la famille dans l'examen et la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (HS/C/PC.1/L.8), et a décidé par conséquent de le transmettre à la plénière en recommandant son inscrip-tion à l'ordre du jour de la deuxième session de fond de la Commission constituée en comité préparatoire, pour examen à titre prioritaire.
English: Further, IMO emphasizes that the British Government (local authorities) is in the process of introducing charges, which may contravene the headquarters agreement on exemption from certain taxes, such as car tax.
French: De plus, l'OMI souligne que le Gouvernement britannique (autorités locales) est sur le point d'introduire certaines taxes, notamment une taxe sur les véhicules automobiles, qui pourraient contrevenir aux dispositions relatives à certaines exonérations fiscales de l'accord de siège.
English: It has expertise in optical systems and components; photonics materials and processes; photonics and guided optics; laser systems technology; and information processing.
French: Ses domaines de compétences comptent les systèmes et composants optiques, la photonique et l’optique guidée, la technologie des systèmes laser et le traitement de l’information.
English: There are currently two syllabi offered to students who will eventually be taking the HKCEE English language examination:
French: À l’heure actuelle, deux plans sont proposés aux élèves en vue de passer l’examen de langue anglaise HKCEE : le plan A et le plan B. Le plan A est le moins avancé.
English: The Art of James Doran & Karen Dahl"; Art Gallery of Southwestern Manitoba, Brandon, Manitoba.
French: The Art of James Doran & Karen Dahl », Musée des beaux-arts du sud-ouest du Manitoba.
English: On the contrary, the Respondent contends, the individuals who entered the Public Service did so voluntarily knowing the wage rates.
French: Au contraire, soutient l'intimé, les individus qui ont accepté un emploi à la fonction publique l'ont fait volontairement, tout en connaissant les taux de rémunération.
English: On 27 July 2007 at 0300 hours because a fishing boat was in Lebanese waters at a distance of 50 metres north of the line of buoys the Israeli navy fired two flares into the air warning the said vessel to keep its distance.
French: • Le 28 juillet 2007, à 3 heures, à la suite de la présence d'embarcations de pêche dans les eaux libanaises à 50 mètres au nord des bouées flottantes, la marine israélienne a lancé en l'air deux fusées éclairantes afin d'éloigner les embarcations citées.
English: The first regional claims agreement was concluded between the federal government and the Gwich’in of the Mackenzie Delta.
French: C'est entre le gouvernement fédéral et les Gwich'ins du delta du Mackenzie qu'a été conclue la première entente sur des revendications régionales.
English: For unrepresented employees the departmental grievance procedure applies.
French: Pour les fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère concerné qui s'appliquera.
English: Update on the 1994 Crop Insurance Environmental Assessment Introduction Price Waterhouse conducted the first environmental assessment of CI for AAFC, as required under the Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Mise à jour de l'Évaluation environnementale de 1994 sur l'assurance récolte Introduction Price Waterhouse a effectué pour le compte d'AAC la première évaluation environnementale de l'assurance-récolte prévue dans la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Details of processes used for inactivation or removal of infectious/transmissible agents* and demonstration of the absence of infectious agents such as bacteria, fungi, yeast, mycoplasma, viruses. This must include viral validation studies (in exceptional cases, literature studies may be accepted solely, as proof of viral inactivation/removal, but a justification and rationale must be provided by the manufacturer along with a copy of all literature reports cited).
French: • Détails sur la collecte, la manutention, la conservation et le transport des matériaux Preuves attestant l’existence d’un système de traçabilité des animaux et des tissus Processus et procédures de contrôle de la qualité mis en oeuvre pour prévenir la contamination par des agents infectieux/transmissibles éventuels, notamment les EST, et procédures de désinfection/décontamination en cas de contamination Détails sur les méthodes employées pour inactiver ou éliminer les agents infectieux/transmissibles* et démonstration de l’absence d’agents infectieux tels que bactéries, champignons, mycoplasmes, virus, y compris les études de validation virale (dans certains cas exceptionnels, on pourra accepter comme seules preuves d’inactivation/élimination des études publiées, mais le fabricant devra produire une justification ainsi qu’un exemplaire de tous les rapports publiés qui sont cités).
English: The main body of these Guidelines comprises the following five parts:
French: Le corps de ces directives se compose des cinq parties suivantes :
English: We also urge our clients to ensure that they regularly update their Internet browsers so that they may fully benefit from the most up-to-date security innovations.
French: Nous vous encourageons de votre côté à maintenir votre navigateur à jour afin de continuellement bénéficier des nouvelles technologies en matière de sécurité.
English: Section 1 - Background Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides funding to Band Councils or other First Nations education authorities to support instructional services for Status Indians on reserve.
French: Partie 1 - Contexte Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit un financement aux conseils de bande ou à d’autres autorités scolaires des Premières nations aux fins des services d’enseignement dispensés aux Indiens inscrits qui vivent dans les réserves.
English: It is this idea that has gained ground in the last ten years in the field of international relations.
French: C’est là l’idée qui a gagné du terrain ces dix dernières années dans le domaine des relations internationales.
English: However, it recognized that the Federation of Canadian Municipalities (FCM), which provided the lead role for this project, met most of its commitments with respect to products and activities.
French: Toutefois, on s’entend pour dire que la Fédération canadienne des municipalités, qui a dirigé ce projet, a respecté la plupart de ses engagements en ce qui a trait aux produits et aux activités.
English: Submerged Rocks As the tide level and swell height change, waves may break over rocks without warning, swamping an unsuspecting kayaker or, worse, destroying a kayak.
French: Rochers submergés Au fil des variations de l’amplitude des marées et de la houle, les vagues peuvent se briser sur des rochers situés juste sous la surface de l’eau sans avertissement et inonder un kayakiste sans méfiance ou, pire, détruire un kayak.
English: Commitment to the right to food entails obligations on Governments to ensure freedom from hunger for all people at all times.
French: L'engagement de promouvoir le droit à l'alimentation emporte pour les gouvernements l'obligation de veiller à ce que chacun soit en permanence à l'abri de la faim.
English: You only have to subscribe online, install our user-friendly software and indicate the repertories you need to save.
French: Pour profiter de notre solution, il suffit de s’inscrire en ligne, d’installer le logiciel et de désigner les répertoires à sauvegarder.
English: When the other customer could not access box 21, the bank employee checked that customer’s signature card which erroneously confirmed that box 21 was rented to that customer.
French: Lorsque l'autre client n'a pu accéder au coffret 21, l'employé de la banque a vérifié la carte de signature du client qui indiquait à tort que le coffret 21 avait été loué à ce client.
English: Largest press with double-jacket in Germany at the cooperative of Oberbergen.
French: Pressoir le plus grand avec double-manteau en Allemagne à la Coopérative d'Oberbergen.
English: Bianca Casady has been from april to june 2008 the artist in residence of Wall House #2 at Groningen (North of the Netherlands), structure and foundation opened to the contemporary artists ; there, Bianca had prepared a project called “Flowers for the one you loved.
French: Bianca Casady a été d’avril à juin 2008 l’artiste-résident du Wall House #2 de Groningen (au Nord des Pays-Bas), structure et fondation ouverte aux artistes contemporains ; Bianca a pu y préparer le projet “Flowers for the one you loved.
English: Society of Automotive Engineers (2002)
French: Population Reference Bureau (2002)
English: The second and third joint briefings given by Ambassador Mayoral with the Chairmen of the above-mentioned Committees were held on 30 May (S/PV.5446) and 28 September (S/PV.5538), respectively.
French: Les deuxième et troisième réunions d'information conjointes de l'Ambassadeur Mayoral et des présidents des comités susmentionnés, ont eu lieu le 30 mai (S/PV.5446) et le 28 septembre (S/PV.5538) respectivement.
English: The Australian Court of Appeal reversed that decision and the defendants appealed to the HCA, questioning whether the claim against the IRFB was well-founded.
French: Worsley, Haute Cour d’Australie (HCA), 3.08.00 Rugby, blessures graves de deux joueurs pendant un match, obligation de diligence de l’International Rugby Football Board, non ; Faits :
English: We feel that three areas need our particular attention at this juncture: the security situation, the upcoming elections and sustainable economic development.
French: À ce stade, nous estimons que trois domaines nécessitent une attention particulière : la situation en matière de sécurité, les prochaines élections et le développement économique durable.
English: Section 6.5 Detail Project Spending identifies $32M in delay costs that is included within the current estimated total cost of the CFIS Renewal Project.
French: La section 6.5 Renseignements sur les dépenses du projet relève 32 millions de dollars en frais de retard comme passif éventuel qui est inclus dans le coût total estimatif actuel du Projet de renouvellement du SCIRAF.
English: ALERT - Don’t be Fooled by Unsolicited E-mails or Phone Calls!  [ 2007-01-05 ] Canada Revenue Agency:
French: MISE EN GARDE - Ne vous laissez pas prendre par des courriels ou des appels téléphoniques non sollicités!  [ 2007-01-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: If the array argument contains string keys then the returned array will contain string keys if and only if exactly one array is passed.
French: Si le tableau en argument contient des clés sous la forme de chaîne de caractères, alors, le tableau retourné contiendra également des clés sous la forme de chaîne de caractères, si et seulement si un seul tableau est passé.
English: Bull. 3-2007, point I.10 Adopted on 12 December.
French: 3-2007, point I.10 Adoption par le Comité économique et social européen, le 12 décembre.
English: The WKOe now sees itself not only as an export promotion agency but also as on organization that should encourage outward FDI by Austrian firms.
French: Le WKO se considère aujourd'hui non seulement comme un organisme de promotion des exportations, mais aussi comme une organisation qui devrait encourager les investissements à l'étranger des entreprises autrichiennes.
English: In sum, the Tribunal finds that, over the last year of the period of inquiry, there was a surge in the volume of imports of the subject goods.
French: Cette sensibilité s’explique du fait que le coût des LC qui entrent dans la production des SSC représente habituellement environ 80 p. 100 du coût de production de ces dernières55.
English: Moreover, the appellant had three years' experience as a customs officer.
French: De plus, l'appelant avait trois ans d'expérience à titre de douanier.
English: This programme should make provision for a focus on information and, more importantly, for a focus on training for journalists on the subject of the European Union.
French: Vous devriez donc prévoir dans ce programme de mettre l'accent sur l'information et surtout sur la formation des journalistes dans le domaine de l'Union européenne.
English: The contracts concluded by corporations acting as agents with foreign corporations and individuals, and the proposed employment contracts must provide social security guarantees for Azerbaijani nationals which comply with international standards.
French: Les contrats conclus entre les personnes morales qui servent d'intermédiaires et les personnes morales et physiques des pays étrangers, ainsi que les contrats d'emploi doivent garantir la protection sociale des citoyens azerbaïdjanais conformément aux normes internationales.
English: • Auditor General’s Government-Wide Audit of Sponsorships, Advertising, and Public Opinion Research. (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: • Examen à l’échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherché sur l’opinion publique. (http://www.oag-bvg.gc.ca)
English: [48] This allegation [exhibit A-38(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Edmond Cormier. Appellant KNOWLEDGE - QUESTION # 5 Adding confirmation by Selection Committee.
French: [48] Cette allégation [pièce A-38(a)] concerne l'évaluation de l'appelant Stewart comparativement à celle du candidat reçu Edmond Cormier. Appelante CONNAISSANCES - QUESTION 5 Ajout de la confirmation du jury de sélection.
English: In 1994/95 the total number of high schools in the country was 12,513 (male 7,815; female 4,638), while secondary vocational institutions numbered 724 (male 394; female 330).
French: Pendant l'exercice 1994/95, le nombre total d'établissements du second degré s'est établi dans le pays à 12 513 (7 815 pour garçons; 4 638 pour filles), tandis que l'on comptait 724 établissements secondaires d'enseignement professionnel (394 pour garçons; 330 pour filles).
English: When the two Tribunals were established in 1994 and 1993, the legal aid system for payment of lead counsel, co-counsel, legal assistant and investigator was formulated.
French: Lorsque les deux tribunaux ont été créés, en 1993 et 1994, le régime d'aide judiciaire prévoyant la rémunération du conseil principal, du conseil adjoint, de l'assistant juridique et de l'enquêteur a été mis en place.
English: Kuwait Chemical Manufacturing Company K.S.C.
French: La Kuwait Chemical Manufacturing Company K.S.C.
English: F-11 Financial Administration Act 56.2 Schedule I.1 to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order in column I:
French: F-11 Loi sur la gestion des finances publiques 56.2 L'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, dans la colonne I, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: (For example, provide a short description of the program or service, its development, its allocated resources and, if appropriate, the location where it is delivered, etc.)
French: De quoi s'agit-il? (le cas échéant, p. ex., une brève description du programme ou du service, son élaboration, les ressources qui y sont consacrées et son emplacement s'il est offert, etc.)
English: The mediated access to computer technology meant that job seekers did not directly access the technology and therefore were unable to make specific comments about the technology.
French: Étant donné l’accès assisté à la technologie informatique, les chercheurs d’emploi n’utilisaient pas directement cette technologie et ne pouvaient donc pas formuler de commentaires particuliers.
English: Based on the original plan, a task list, referred to as the timeline plan, was further developed and periodically updated throughout the PS/HRMS project.
French: À partir du plan initial, une liste de tâches, appelée calendrier, a été élaborée davantage et mise à jour périodiquement tout au long du projet du SGRHP.
English: How were the artifacts displayed? 2.
French: Comment les artefacts étaient-ils présentés? 2.
English: Indeed, paragraph 43 of the report of the second meeting of experts states: “Noting that the current definition in article 1 of the 1989 Convention was unworkable and deficient as a basis for effectively criminalizing mercenary activity, and in accordance with the mandate entrusted to it by General Assembly resolution 56/232, the experts saw fit to examine the question of redefining mercenaries.
French: En fait, il est dit au paragraphe 43 du rapport de cette deuxième Réunion d'experts : « Notant que la définition actuelle figurant à l'article premier de la Convention de 1989 était inutilisable et insuffisante pour servir de base à une criminalisation effective de l'activité mercenaire, les experts, conformément au mandat défini par l'Assemblée générale dans la résolution 56/232, ont estimé qu'il était approprié d'examiner la question d'une révision de la définition du terme “mercenaire”.
English: Cumulative Effects Reproductive/mammary tumorigenic effects of neonatal exposure to breast milk contaminants
French: Effets Cumulatifs Effets tumorigènes sur la reproduction et le tissu mammaire d'une exposition néonatale aux contaminants du lait maternel
English: The voluptuous dry down reveals sensual and unforgettable blends: Brazilian Rosewood, Musks, Vanilla and Tonka Beans.
French: Le fond voluptueux se pare de notes douces et inoubliables : Bois de Rose Brésil, Vanille, Musc et Fève Tonka.
English: The Companies are in receipt of an Application filed by Call-Net Enterprises, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 29 May 2003 entitled "Application to Promote Local Residential Competition". Document: 030630_3.zip - 588KB 2003/06/30 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: The Companies are in receipt of an Application filed by Call-Net Enterprises, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 29 May 2003 entitled "Application to Promote Local Residential Competition". Document: 030630_3.zip - 588KO 2003/06/30 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: It is found that the conformations observed in the solid and solution states are practically the same.
French: On a trouvé que les conformations observées en phase solide et en solution sont les mêmes.
English: Michael Ballhaus will be present at Cinémathèque Française, both for the opening and a subsequent film talk.
French: Michael Ballhaus sera personnellement présent à l’ouverture et participera à une table ronde autour de ses films à la Cinémathèque Française.
English: Government funding to implement the program was granted shortly after -- showing us once again that working together can make it happen.
French: Peu de temps après, nous avons reçu des subventions gouvernementales pour la mise en oeuvre du programme, ce qui démontre une fois de plus qu'ensemble, nous pouvons y arriver.
English: The problem with using the Haig-Simons ideal is that it is difficult to implement.
French: L'assiette selon Haig-Simons n'est pas facile à mettre en place.
English: Decides to release seeds, order treatment or refuse entry.
French: Prendre la décision d'autoriser l'expédition des semences, d'en prescrire le traitement ou d'en refuser l'entrée.
English: Web: 10/2/2006 — 10/6/2006 Five Day Intensive Addiction Training for Physicians Nanaimo BC 27.0 Mainpro-M1 Edgewood Addiction Treatment Centre Lis / Bonnie 800-63-0111 250-751-2758  329.
French: Web: 10/2/200610/6/2006 Five Day Intensive Addiction Training for Physicians Nanaimo BC 27.0 Mainpro-M1 Edgewood Addiction Treatment Centre Lis / Bonnie 800-63-0111 250-751-2758  329.
English: Takes necessary corrective action where applicable.
French: Prend les mesures correctives nécessaires, le cas échéant.
English: The Committee had endorsed the harmonized reporting guidelines, prepared by the inter-committee technical working group chaired by Hanna Beate Schöpp-Schilling, one of its members, at its thirty-fifth session in May 2006, although the Committee had suggestions for further improvements.
French: Il a approuvé les directives harmonisées pour l'établissement des rapports que le groupe de travail technique intercomités, présidé par Mme Hanna Beate Schopp Schilling, l'une de ses membres, a établi à sa trente cinquième session, au mois de mai 2006, tout en suggérant quelques améliorations possibles.
English: If you are experiencing any sort of unusual eye discomfort or changes in your vision, please call your Eye Care Professional immediately.
French: Si vous constatez une gêne inhabituelle ou un changement de votre vision, contactez immédiatement votre ophtalmologiste.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au moyen des crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The hunters would offer additional gifts when the animal was slain and when it was being prepared for food.
French: Les chasseurs offraient d’autres cadeaux au moment de la mort de l’animal et au moment de préparer sa chair pour en faire un repas.
English: supervised by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms?
French: Font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par un organisme extérieur (révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ?