ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recital 31,25 which is new, gives a clearer indication of how "independent producer" should be defined to help the Member States implement the Directive more easily and effectively.
French: En effet, l'assiette retenue pour le calcul des proportions prévues aux articles 4 et 5 est maintenant constituée du "WHPSV GH GLIIXVLRQ j O H[FOXVLRQ GX WHPSV FRQVDFUp DX[ LQIRUPDWLRQV j GHV PDQLIHVWDWLRQ VSRUWLYHV j GHV MHX[ j OD SXEOLFLWp DX[ VHUYLFHV GH WpOpWH[WH HW DX WpOpDFKDW."
English:  Document: 050620.doc - 73KB 2005-06-20 - Canadian Association of Internet Providers Description:
French:  Document: 050620.doc - 73KO 2005-06-20 - Canadian Association of Internet Providers  Description:
English: The Monitoring and Evaluation Unit is responsible for monitoring the implementation of the work programme and evaluating its relevance, efficiency and effectiveness.
French: Le Groupe du suivi et de l'évaluation est chargé de suivre la mise en œuvre du programme de travail et d'en évaluer la pertinence et l'efficacité.
English: However, their operating systems should be studied closely because they constitute, whatever may be said, the current model that represents the relationship between State and industry that is acceptable for all governments.
French: Cette fusion des équipes trouve toutefois ses limites pour deux raisons :
English: A project to establish such a network is scheduled to be completed in Awsard camp by the end of 2007.
French: La création d'un tel réseau au camp d'Awsard devrait être achevée à la fin de 2007.
English: Little Shuswap Band Contact:
French: Little Shuswap Band Contact d'affaires :
English: However, although the rate of conforming behaviour might remain high, the overall level of AHR consent risk would grow because of the increasing number of AHR procedures growing at a compound rate of 3%.
French: Cependant, même si le taux de conformité demeurait élevé, le niveau de risque global en matière de consentement à la procréation assistée augmenterait en raison de la croissance du nombre d'interventions à un taux composé de 3 %.
English: Individuals who did not fail any years in elementary school and those who did not encounter any problems in math and literature and who had good marks in high school had a higher probability of enrolling in university than those who had difficulties in school.
French: En effet, les individus qui n'ont pas échoué d'année au primaire et ceux qui n'ont pas connu de problème en mathématique et en littérature et qui ont obtenu de bons résultats scolaires au secondaire, ont une plus forte probabilité de poursuivre des études universitaires que ceux qui ont connu des difficultés scolaires.
English: Provincial transport boards have been delegated the authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
French: Les offices provinciaux de transport ont, par dÃ©lÃ©gation, le pouvoir de permettre Ã des personnes de fournir un service extraprovincial (interprovincial et transfrontiÃ¨res) d'autocar dans leurs provinces et territoires respectifs au mÃªme titre que les services locaux d'autocar.
English: In that case, there will be room for at least 20 or 30 states, whether they are in Yugoslavia, Spain, Italy, France or Britain.
French: Les Albanais qui refusent de gouverner le Kosovo de l’intérieur et qui réclament un nouveau drapeau national insultent le peuple serbe tout entier.
English: The accompanying table lists the floral emblems of Canada and its provinces and territories, along with the dates adopted (by Act of the provincial or territorial legislature).
French: Le tableau qui suit donne la liste des emblèmes floraux du Canada, de ses provinces et de ses territoires ainsi que la date de leur adoption légale par le corps législatif compétent.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Celebrations, Commemorations and Learning program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Célébrations, commémorations et apprentissage du ministère du Patrimoine canadien.
English: Draft decision on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (A/C.2/56/L.64)
French: Projet de décision sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: In part VII, it expressed its agreement with the recommendation of the Pension Board concerning the revised administrative costs for the biennium 2004-2005.
French: En septième partie, il émet un avis favorable sur les recommandations du Comité mixte concernant le montant révisé des dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The structure was refined on 1816 nonzero MoKα reflections to R = 0.036.
French: La structure a été affinée au moyen de 1816 réflexions MoKα significativement observées jusqu'à R = 0,036.
English: Since 1966, Disney has released numerous features starring Winnie the Pooh and related characters.
French: Adoptées et adaptées par Walt Disney , les aventures de Winnie l'ourson ont par la suite connu de nombreuses adaptations, jusqu'à devenir une star des produits dérivés chez les 3-8 ans.
English: This post was written on Friday, June 12, 2009 to 10:09 pm filed under my life .
French: Ce message a été écrit le Vendredi, 12 Juin 2009 à 22:09 classé dans ma vie .
English: Following the investigation, EIC amended its personnel manual to require officers responsible for the administration of discipline to become fully conversant with the requirements of the Privacy Act.
French: Les preuves ont permis d’etablir qu’il s’agissait d’un incident isole. Toutefois, le Commissaire a conclu que la plainte etait justifiee.
English: The committee membership information (name and affiliation) is also available to the public for review.
French: Tout renseignement concernant les membres du comité (nom et affiliation) sont disponibles au grand public à des fins d'examen.
English: A draft law (the draft law ) is currently pending before Parliament.
French: Le projet de loi ne prévoit pas l’intégration juridique de la Banque au SEBC.
English: Federal Environmental Assessment Review Office and the Environmental Protection (Alberta).
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environmentales et Protection de l'Environnement (Alberta).
English: • International Medical Graduates
French: • Médecins diplômés à l’étranger
English: The effective implementation of United Nations arms embargoes should be addressed;
French: On devrait donc se pencher sur la question de la mise oeuvre en efficace des embargos sur les armes;
English: Its meetings have served as a window on Canada-U.S. defence relations for more than five decades.
French: Depuis plus de cinquante ans, ses rencontres sont une fenêtre ouverte sur l'état des relations canado-américaines en matière de défense.
English: Criminal prosecution or he failed to serve the imprisonment sentence imposed by a national court or the sentence was not pardoned or there is no statutory bar on the execution of the sentence.
French: S'il fait l'objet de poursuites pénales ou n'a pas exécuté une peine privative de liberté imposée par une instance nationale ou s'il n'a pas bénéficié d'une mesure de pardon ou si aucun règlement n'interdit d'exécuter la peine.
English: You can choose the dates to suit you as the programme operates all year round.
French: Vous pouvez choisir les dates de votre choix, le programme est disponible tout au long de l’année.
English: Employing a PKI suggests that the information contained in the on-line transaction is sufficiently important that the sender and/or recipient want to be assured that the information was not changed or seen by unauthorized persons.
French: L'utilisation d'une ICP laisse croire que l'information que renferme une transaction effectuée en direct est suffisamment importante pour que l'expéditeur et (ou) le destinataire veuille obtenir la garantie que l'information n'a pas été modifiée ou vue par des personnes ne possédant pas d'autorisation pour le faire.
English: For the second ranked choice, project recipients indicated the creation of physical assets (building and equipment) as a priority.
French: Au deuxième rang, les bénéficiaires des projets ont indiqué l’accroissement des biens matériels (édifices et équipement).
English: The measures of suppression introduced by Morocco to combat terrorism faithfully reflect its commitments both under regional and international conventions relating directly or indirectly to the suppression of terrorism (see above, section VIII (i) (a) and (b)) and pursuant to the relevant resolutions of the Security Council (section VIII (ii)).
French: Le dispositif répressif mis en place au Maroc pour lutter contre le terrorisme est, pour ainsi dire, une traduction fidèle des engagements souscrits par le Royaume aussi bien dans le cadre de conventions régionales et internationales se rapportant directement ou indirectement à la répression du terrorisme (cf.  supra, VIII/i/a,b), que dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité (VIII/ii).
English: The Tribunal may be composed of up to 9 (currently 7) full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, and is supported by a permanent staff of 87 people, who are responsible for court registry functions, the research and investigation of cases, legal services to the Members and staff, and corporate services.
French: Il se compose au plus de neuf membres à temps plein (leur nombre est actuellement de sept), notamment un président et deux vice-présidents, et il peut compter sur l'appui de 87 employés permanents, qui assument les fonctions de greffier du Tribunal, s'occupent de la recherche et des enquêtes dans les différentes causes, donnent des services juridiques donnés aux membres et au personnel et assurent des services ministériels.
English: Note: Figures for 2000-2001 are based on expenditures estimated at an 80 per cent delivery of the proposed revised programme budget.
French: Note: Le montant des dépenses prévues pour l'exercice 2000-2001 représente 80 % du budget-programme proposé révisé.
English: Nor do I contest the notion of functional continuity within the Office as between the first instance departments and the Boards of Appeal.
French: Je ne conteste pas non plus la notion de continuité fonctionnelle au sein de l’Office entre les unités statuant en première instance et les chambres de recours.
English: Contracts with suppliers should be designed taking into account not only technical requirements, but also implications of such medium- or long-term partnerships with them, which include requirements for an appropriate management structure in the client organizations and commitment by suppliers.
French: Les contrats passés avec les fournisseurs devraient tenir compte non seulement des nécessités techniques, mais également des implications de ce partenariat à moyen ou à long terme, dont l'obligation de prévoir une structure de gestion appropriée au sein des organisations clientes et celle d'un engagement de la part des fournisseurs.
English: Here it was momentarily checked. On the left flank the 3 rd Division, pushing forward against somewhat heavier resistance, captured Deventer on 10 April.
French: Sur le flanc gauche, la 3e division, qui rencontre une résistance un peu plus énergique, parvient à s’emparer de Deventer le 10 avril.
English: It was noted that the Regulations do not specifying the type of test kit to be used, i.e., NAT or ELISA.
French: Il est noté que le règlement ne spécifie pas le type de trousse qui doit être utilisé, c.-à-d. NAT ou ELISA.
English: However, three important considerations include program acceptability, feasibility, and sustainability.
French: Trois facteurs importants à considérer sont l'acceptabilité du programme, sa faisabilité et sa viabilité.
English: A large portion of men between the ages of 60 and 79, even those with pre-existing comorbid conditions, survived at least 10 years after interview.
French: Une forte proportion d'hommes âgés de 60 à 79 ans - même parmi ceux qui présentaient une comorbidité préexistante - ont survécu au moins 10 ans après l'entrevue.
English: Sources of financing other than the European Commission.
French: Sources de financement autres que la Commission européenne.
English: Hence, the obligation of result that is incumbent upon the State in relation to the non-discriminatory content of education cannot be interpreted as a simple negative obligation.
French: Il en résulte que l'obligation de résultat qui pèse sur l'État relativement au contenu non discriminatoire de l'éducation ne s'analyse pas en une simple obligation négative.
English: They will participate at meetings at the interparliamentary conference that will take place in Hong Kong.
French: Ceux-ci participeront à des réunions dans le cadre de la conférence interparlementaire qui aura lieu dans cette ville.
English: We work with thousands of home owners each month who are looking for an investor to buy their house for cash.
French: Nous travaillons avec des milliers de propriétaires chaque mois qui cherche un investisseur pour acheter leur maison au comptant.
English: The Advisory Committee points out that the impact of reimbursable expenditure is not reflected in the budget estimates.
French: Le Comité consultatif fait observer que le projet de budget ne donne pas la mesure des dépenses remboursables.
English: We must respond to the judiciary or lose our reputation – in extreme circumstances the force of law can be used to ensure our response.
French: Quand de nouveaux juges arrivent, ils peuvent présenter de nouvelles priorités et de nouvelles exigences. Nous nous devons de répondre aux exigences de la magistrature; c’est notre réputation qui est en jeu.
English: However, its GDP remains low.
French: Le pays connaît toutefois une grande stabilité macroéconomique depuis quelques années, bien que le PIB nicaraguayen demeure faible.
English: End of november 2005: International meeting of people involved in the PGA european network, somewhere in the french-speaking european area, in order to make propositions and discuss the form of organization of the next conference, and to delineate XXX our commitment with regard to our convenors' roles.
French: Fin novembre 2005: runion Internationale du rseau AMP europe, quelque part en zone francophone, pour faire des propositions et discuter de l'organisation de la prochaine confrence et poser les limites de notre engagement dans le cadre de notre rle de convenor.
English: The three groups consist of:
French: Les trois catégories de fonds sont les suivantes :
English: • Only function in government that provide reliable information on whether Government is achieving intended results and effectively responding to citizen's needs. • Enables an evidence-based discussion on allocation and re- allocation of expenditures.
French: • C'est la seule fonction au gouvernement qui fournit de l'information fiable permettant de savoir si le gouvernement atteint les résultats prévus et répond de fait aux besoins des citoyens. ü Elle permet de tenir une discussion fondée sur les faits concernant l'affectation et la réaffectation des dépenses.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: ", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: - International Convention Against Apartheid in Sports (23 April 1987);
French: - Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (23 avril 1987);
English: 9 . Tribunal Exhibit AP-2006-054-21A; Transcript of Public Hearing, 22 January 2008, at 48-49, 76.
French: 9 . Pièce du Tribunal AP-2006-054-21A; Transcription de l’audience publique, 22 janvier 2008, aux pp. 48-49, 76.
English: I think what does interest us down the road is some sort of performance measurement to determine how effective is the program in culture change.
French: Je pense qu'au bout du compte, ce que nous recherchons, c'est une mesure du rendement afin de mesurer l'efficacité du programme.
English: Also at the San José meeting, trade ministers recognized the leadership role that the Canadian government played in launching the FTAA negotiations by selecting Canada to chair the negotiations until November 1999.
French: Également à la réunion de San José, les ministres du Commerce, reconnaissant le rôle de leader que le gouvernement canadien a joué dans le lancement des négociations de la ZLEA, ont choisi le Canada pour présider les négociations jusqu'en novembre 1999.
English: The Santa Barbara International Film Festival is proud to honor Penélope Cruz with the Outstanding Performer of the Year Award at the 24th edition of the Fest, which runs January 22-February 1, 2009, it was announced today by SBIFF Executive Director Roger Durling.
French: Before screen actor and Indie film favorite Ryan Gosling even got out of the black car delivering him to the Lobero Theatre, the girls were outside waiting. With DVD cases in hand (many from The Notebook), other paraphernalia to collect a signature, and cameras overhead to snap an image as the heartthrob exited to step onto the red carpet.
English: A management plan for all Antarctic Specially Protected Areas and new Antarctic Specially Managed Areas is required by Annex V.  Accordingly, 33 revised or new management plans for existing or newly established protected areas have been adopted since the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting.
French: Un plan de gestion de l'ensemble des zones spécialement protégées ou spécialement gérées de l'Antarctique est requis par l'annexe V. Depuis la vingt-quatrième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, 33 plans de gestion nouveaux ou révisés ont été adoptés pour des zones protégées existantes ou nouvellement désignées.
English: 4-6 Follow- up on previous series* several Member States* IT, EL and new MS (depending on result of desk analysis) * PT, FR, UK * DE, FR, PT EL series continues in new MS* New MS* * (IT, DE, UK, NL, SE, DK)7 3 3 3 1 * * * 6 * * 2
French: Motif agrément pour l’exportation de : viande rouge/produits à base de viande viande rouge/produits à base de viande, gibier, lait/produits laitiers viande de ratite produits de la pêche produits de la pêche et mollusques bivalves vivants règles zoosanitaires applicables à l’exportation de mollusques bivalves vivants* chevaux vivants
English: The truth is that behind these debates lies a huge amount of waste.
French: En réalité, derrière tous ces débats, se cache un grand gâchis.
English: The huge success of Jordi Tarrés and Adam Raga comes from a commitment to creating the world’s best trial bike.
French: Les multiples réussites de Jordi Tarrés et Adam Raga sont le fruit d’une volonté de créer la meilleure moto de trial au monde.
English: "A lot of people told me that they found it was a very emotional experience and they had a very difficult time cranking themselves up to being so disrespectful," confided Mayor Armstrong.
French: « Beaucoup de gens m'ont dit qu'ils avaient trouvé l'expérience très émotive et avoir eu de la difficulté à se convaincre de jouer les méchants », nous confie la mairesse Armstrong.
English: Fragmented institutional structures with overlapping mandates and inadequate legislative and policy frameworks are important impediments to integrated water resources management.
French: La gestion intégrée des ressources en eau est sérieusement entravée par la fragmentation des structures institutionnelles dont les mandats se chevauchent et l'inadéquation des cadres législatifs et des plans directeurs.
English: This is both a policy issue (should it be done? if so, by whom?) and a practical one (where are the resources to do it?).
French: Il s’agit à la fois d’une question de principe (est-ce que cela doit être fait? et si oui, par qui?) et d’une question pratique (où sont les ressources qui permettraient de le faire?).
English: Since the Vouglans Dam was built (1968), the Ain Gorges are submerged over 35 km (22 miles).
French: Les gorges de l'Ain sont noyées sur 35 km par la retenue du barrage de Vouglans, mis en service en 1968.
English: Italicized terms are defined in the glossary of the European Commission (2003), and bold terms are defined elsewhere in this glossary.
French: Les termes en italique sont définis dans le glossaire de la Commission européenne (2003) et les termes en gras sont définis ailleurs dans ce glossaire.
English: Funding must be made available, and it should be disbursed within a reasonable time period so that the work can be carried out in effective manner.
French: Nous devons les rendre disponibles et assurer leur décaissement dans des délais raisonnables, qui contribuent à faciliter le bon déroulement des interventions.
English: Another downside of bash is the content of variables - some characters need to be escaped.
French: Un autre problème de Bash est le contenu des variables : certains caractères doivent être échappés.
English: The ICA promotes cooperative principles and values through collaborative efforts with member organizations, the distribution of information and the support of cooperative development.
French: L'ACI fait la promotion des valeurs et des principes de la coopération en favorisant la collaboration entre les organisations membres, la diffusion de l'information et le soutien au développement des coopératives.
English: • Knowledge of company policies and procedures related to workplace behaviour
French: • Connaissance des politiques et procédures de l’entreprise par rapport au comportement au travail
English: Mr. CHARANASOMBOON (Thailand) said that Thailand supported the Organization's efforts with regard to decentralization and would cooperate with the Secretariat to ensure the successful implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP.
French: M. CHARANASOMBOON (Thaïlande) affirme que son pays appuie l'action de l'Organisation en matière de décentralisation et coopèrera avec le Secrétariat pour faire en sorte que l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD soit appliqué avec succès.
English: Planned Audits and Evaluations:
French: Résultats intermédiaires
English: The knowledge of and use of the Publications Assistance Program varies considerably over the spectrum of eligible scholarly journals although overall awareness of the Program among journal editors is low.
French: Les revues admissibles connaissent et emploient plus ou moins le Programme d'aide aux publications, mais il est généralement méconnu parmi les rédacteurs en chef de ces revues.
English: DNA molecules that contribute to the ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents.
French: L'aptitude de certaines espèces bactériennes à se développer malgré la présence d'agents antimicrobiens, en raison de leurs caractéristiques inhérentes.
English: The Region considered that an amount of $74,083 is accounted for and an amount of $23,815 is to be recovered.
French: La région a jugé qu'une somme de 74 083 $ était justifiée et qu'une somme de 23 815 $ est à recouvrer.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures in all sectors to ensure that women enjoy de facto equality with men and requests the State party to provide information on the impact of these measures in the next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues dans tous les secteurs pour faire en sorte que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes, et lui demande de fournir des renseignements sur les incidences de ces mesures dans le prochain rapport.
English: The European Research Council responds to the European scientific community’s increasingly vehement demand for a new body to be created to stimulate basic research.
French: Le Conseil européen de la recherche répond à la demande que la communauté scientifique européenne formule avec de plus en plus de véhémence et qui consiste à créer un nouvel organe destiné à stimuler la recherche fondamentale.