ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kanisawa, M. and Schroeder, H.A. Life term studies on the effect of trace elements on spontaneous tumors in mice and rats.
French: Kanisawa, M. et Schroeder, H.A. Life term studies on the effect of trace elements on spontaneous tumors in mice and rats.
English: To inform importers that the steel import monitoring programme has been extended to August 31, 2008.
French: Informer les importateurs que le programme de surveillance des importations d’acier est prolongé jusqu’au 31 août 2008.
English: In the case of organic agriculture, the CGSB invited many groups and organizations to participate in the development of the standard.
French: Dans le cas de l'agriculture biologique, l'ONGC a invité plusieurs groupes et organisations à participer au développement de la norme.
English: (d) Pension plan.
French: d) Régime de retraite.
English: With respect to policy coherence, the 2004-2009 CDPF states that CIDA is working closely with other government departments.
French: Quant à la cohérence des politiques, le CPP 2004-2009 affirme que l’ACDI collabore étroitement avec les autres ministères fédéraux.
English: ESA plans to launch this module in late 2006 on Space Shuttle mission 1E.
French: La phase d’intégration et d’essai devrait se poursuivre jusqu’en 2005.
English: For the moment, then, I think you know that this approach appears to be disputed.
French: Donc, pour le moment, je pense que vous savez que cette approche semble être contestée.
English: Please provide information on the steps the Government has taken to address the underrepresentation of women in political and public life, including the reluctance of women to offer themselves as candidates for public office, taking into account general recommendation 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention, and general recommendation 23 on women in public life.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à la sous-représentation des femmes dans la vie politique et publique, due notamment à leur réticence à se porter candidates à des fonctions publiques, compte tenu des dispositions de la Recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la Recommandation générale no 23 sur la vie politique et publique.
English: The course will be held from Monday to Friday, 15 to 19 March 2004.
French: Le cours aura lieu du 15 au 19 mars 2004.
English: It also guides business filers through any additional requirements.
French: Le Système aide aussi les entreprises à répondre à toute autre exigence.
English: Once the new system was in place, insurers stopped going to court to seek repayment of indemnities they had paid to policyholders who were not at fault.
French: Par ailleurs, les assureurs ont renoncé à poursuivre devant les tribunaux la partie responsable d'un accident afin de récupérer les sommes versées à leur assuré non responsable.
English: Rooms were really clean, staff were very friendly.
French: Extremely child friendly. All staff very friendly at all times.
English: CLiMRI has also been instrumental in coordinating the lightweight materials industry response to the federal government’s innovation strategy.
French: 100; création d’un chauffe-eau électronique instantané, qui permet de réaliser des économies d’énergie de 15 à 32 p.
English: Article 81(1) of the EC Treaty is not infringed where members of a profession such as the legal profession or their associations impose by way of self-regulation certain obligations of an ethical nature, provided the rules remain proportionate to the objective pursued, being an objective imposed by the authorities.
French: L’article 81, paragraphe 1, du traité CE n’est pas violé par le fait que des praticiens d’une profession libérale comme des avocats ou leurs ordres imposent par la voie de l’autorégulation certaines obligations de nature éthique, dans la mesure où ces règles restent proportionnées au but poursuivi et imposé par l’autorité publique.
English: UNDP supported the conduct of a labour-market demand survey for both the formal wage sector and the semi-formal sector, with the objective of identifying skill gaps, which would assist in setting the direction of appropriate training programmes in all sectors.
French: Le PNUD a contribué à la réalisation d'une enquête sur la demande de travail tant dans le secteur salarié formel que dans le secteur semi-formel, en vue d'identifier les compétences manquantes, de façon à définir l'orientation de programmes de formation adéquats dans tous les secteurs.
English: This implementation process will continue over the next two years.
French: Ce travail de mise en œuvre se poursuivra au cours des deux prochaines années.
English: The goal is to ensure that this specialty channel funded largely by subscriptions is not financially supported by RadioCanada's parliamentary appropriations, i.e., taxpayer money, to fund radio and TV overthe-air services.
French: Le but est de s’assurer que ce service spécialisé, financé en grande partie par les tarifs d’abonnement, n’est pas soutenu financièrement par les crédits parlementaires de Radio-Canada, soit l’argent des contribuables visant à financer les services de radio et de télévision distribués en direct.
English: See General Assembly resolution 55/2, para.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale.
English: There has not been an approach in which a systematic survey on attitudes and behaviours is included in the process of carrying out awareness raising campaigns.
French: À ce jour, on n'a pas conduit une enquête systématique sur les attitudes et les comportements dans le contexte des campagnes de sensibilisation.
English: Seed rots and seedling blight fungi are commonly found in all soils.
French: Les champignons causant la pourriture des semences et la fonte des semis sont ordinairement trouvés dans tous les sols.
English: It had before it document FCCC/SBI/2001/MISC.3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2001/MISC.3.
English: Orbea offers you five models, four colours, numerous assembly options and you can even customise your bike by putting your name on it.
French: Orbea met entre vos mains cinq modèles, quatre couleurs, de nombreuses options de montage et même la possibilité de le personnaliser à votre nom.
English: Paragraph 77 of the Global Programme of Action calls upon “UNEP, in close collaboration with the relevant organizations and institutions, to convene periodic intergovernmental meetings to: (g) Consider the need for international rules, as well as recommended practices and procedures, to further the objectives of the Programme of Action”.
French: À son paragraphe 77 le Programme d'action mondial considérait que « le PNUE devrait, en étroite collaboration avec les organisations et institutions compétentes, convoquer des réunions intergouvernementales pour  : g) Envisager la nécessité d'adopter des réglementations internationales, ainsi que des pratiques et procédures recommandées, dans le but de favoriser la réalisation des objectifs du Programme d'action ».
English: He based this argument on the decision in Audé, 04-STC-00172 (Carbonneau), at paragraph 5:
French: Il fonde cet argument sur la décision Audé, 04-STC-00172 (Carbonneau) au paragraphe 5 :
English: • En mai 2000, dans le cadre d’un atelier national, le Groupe de travail des Cinq ressources naturelles sur la santé environnementale des enfants établi par Santé Canada s’affairait à définir les priorités et les possibilités de collaboration interministérielle.
French: • In May of 2000, the Five Natural Resources Working Group on CEH, established by Health Canada, organized a national workshop to identify priorities and opportunities for interdepartmental collaboration.
English: If only one parent asserts parental rights, the child's surname may only be that of the single parent.
French: Si un seul parent exerce l'autorité parentale, le nom de famille de l'enfant ne pourra être que celui de ce parent unique.
English: A defendant is defined as a person or organization against whom one or more criminal charges have been laid and which are heard together as one unit of work by a court level.
French: Par accuse, on entend toute personne ou organisation contre laquelle des poursuites pénales ont été engagées et qui comparaît devant un tribunal.
English: Determining that at least one service addresses a target group need under this classification should validate the answers.
French: Le fait de déterminer qu'au moins un service comble le besoin du groupe cible visé par cette classification devrait servir à valider les réponses.
English: If your strategic outcomes differ from your departmental business lines, as portrayed in Part II of the Estimates, indicate the resource relationship through a crosswalk table.
French: Si vos résultats stratégiques ne correspondent pas aux secteurs d'activités de votre ministère, mentionnés à la Partie II du Budget principal des dépenses, indiquez leurs relations aux ressources à l'aide d'un tableau de concordance.
English: Two burners were of the yellow-flame type and three were of the blue-flame type.
French: Deux brûleurs étaient du type à flamme blanche, trois du type à flamme bleue.
English: You, Mr President, have ensured that Parliament's role in this entire period has been clear and has been effective.
French: Vous avez fait en sorte, Monsieur le Président, que le rôle du Parlement tout au long de cette période soit à la fois clair et efficace.
English: Specially trained technicians are carrying out the four-to-five hour inspection that can detect small cracks using specialized equipment with ultrasound technology.
French: Des techniciens spécialisés effectuent présentement l'inspection d'une durée de quatre à cinq heures permettant de détecter de petites criques au moyen d'un équipement spécialisé utilisant les ultrasons.
English: Didn't have any problem with noise from the street. Tour organisation - pick up from and drop-off to hotels excellent.
French: Très design et beau, notre chambre était presque une petite suite à 2 étages.
English: Keep Aspect will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant.
French: Conserver l'aspect : maintient constant le rapport entre la hauteur et la largeur.
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, it is absolutely right that the European Union should send a clear signal to Copenhagen.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il est tout à fait exact que l'Union européenne doit envoyer un signal clair à Copenhague.
English: •ŸÇÿ±ÿß ÿ®ÿßŸÑŸÑÿ∫ÿ© ÿßŸÑÿπÿ±ÿ®Ÿäÿ©"> ÿπÿ±ÿ®Ÿä</a></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#000000"> <tr><td height="1"></td></tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="130" valign="top" align="center" bgcolor="#528C7B" background="../Images/Menu/bk.gif"> <table width="102%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#528C7B"> <tr> <td align="center" height="20" class="titleheader " background="../Images/Menu/bk.gif"></td> </tr> <tr> <td align="center" height="20" class="titleheader " bgcolor="#528C7B"><marquee direction=left scrollamount="3"> Any amendment or attempt to intrude on the Army website on the internet can make the perpetrator of these acts subject to prosecution </marquee></td> </tr>
French: --> <html> <head> <title>Site de l'Arm√©e Libanaise</title> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <meta name="keywords" content="Arm√©e , Arm√©e libanaise , commandants de l‚Äô arm√©e libanaise , Histoire de l‚Äô arm√©e libanaise , F√™te de l'Arm√©e , F√™te de l'arm√©e libanaise, Equipements de l'arm√©e libanaise , Martyres de l'Arm√©e libanaise , Mus√©e militaire , Magazine d'arm√©e libanaise , Magazine defense , Nouvelles de l'Arm√©e libanaise , Activit√©s de l'Arm√©e libanaise"> <meta name="description" content="Site de l'Arm√©e Libanaise"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <style type="text/css"> <!-- .style1 { font-size: 9px; font-family:
English: . . . The general rule is that statutes are not to be construed as having retrospective operation unless such a construction is expressly or by necessary implication required by the language of the Act.
French: Selon la règle générale, les lois ne doivent pas être interprétées comme ayant une portée rétroactive à moins que le texte de la Loi ne le décrète expressément ou n’exige implicitement une telle interprétation.
English: NOx can react with other air contaminants (e.g., ammonia) to form PM2.5. NOx is also a major component in the formation of acid rain.
French: Les NOx peuvent réagir avec d’autres contaminants atmosphériques (p. ex. l’ammoniac) pour former des PM2,5. Ils jouent aussi un rôle important dans la formation des précipitations acides.
English: • Newly released Risk Management Framework
French: • Cadre de la gestion du risque publié récemment
English: However, for proper use of the computer program, the conceptual models in this document should be well understood.
French: Cependant, pour une utilisation appropriée du programme informatique, les modèles conceptuels présents dans le document doivent être bien compris.
English: Employment ► article 2§1 – Reasonnable daily and weekly working hours The domestic legislation permits daily working time up to 16 hours.
French: ► article 10§4 – encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles L’égalité de traitement en matière d’assistance financière pour l’éducation et la formation n’est pas garantie pour les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovaquie.
English: Healing Historical Trauma and Historical Unresolved Grief Response among Lakota Through a Historical Psycho Educational Group Intervention."
French: Healing Historical Trauma and Historical Unresolved Grief Response among Lakota Through a Historical Psycho Educational Group Intervention », Smith College Studies in Social Work, vol.
English: The report contained in A/AC.109/2007/L.3 gave a detailed account of the last general election in Puerto Rico held in November 2004, in which Aníbal Acevedo Vilá was elected governor by a small margin.
French: Les dernières élections générales tenues à Porto Rico ont eu lieu en novembre 2004.
English: Youth are the key to Canada's future.
French: Les jeunes sont la clé de l'avenir du Canada.
English: ◦ allow young students to make new friends;
French: ◦ ont pu se faire de nouveaux amis;
English: Program Activity: 1.1 Business Development and Entrepreneurship
French: Activité de programme 1.1 Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: At a time when the Organization faced a wave of retirements, the system of planning and human resources management was of utmost importance.
French: Alors que l'Organisation va devoir faire face à une grande vague de départs en retraite, le système de planification et de gestion des ressources humaines est de la plus grande importance.
English: 33.5.13 Each land use permit referred to in Section 33.5.12 shall specify the plans and methods of archaeological site protection and restoration to be followed by the permit holder, and any other conditions the Designated Agency may deem fit.
French: 33.5.13 Chaque permis d’utilisation de terres visé à l’article 33.5.12 fait état des plans et méthodes de protection et de restauration des sites archéologiques que le titulaire du permis doit appliquer, ainsi que des autres conditions jugées appropriées par l’organisme désigné.
English: ◦ who have a problem with the InfoSource guide or periodic bulletins, which are issued to help the public use the Access to Information Act; or,
French: • qui connaissent des problèmes avec le guide InfoSource ou les bulletins périodiques, publiés pour aider le public à utiliser la Loi sur l'accès à l'information ;
English: Details on initiatives are included in Canada's Responses to the List of Issues of the Committee on the Rights of the Child (September 2003) and in Canada's Response to the United Nations Questionnaire for the Study on Violence Against Children (September 2004).
French: Des détails sur cette initiative sont disponibles dans les réponses du Canada à la liste de questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant (septembre 2003) et dans la réponse du Canada au questionnaire de l'ONU sur l'étude de la violence à l'endroit des enfants (septembre 2004).
English: Where departments are facing a fixed and impending deadline for implementation, we have been advising those departments to directly draft their PIA to expedite the review process.
French: Lorsque les ministères doivent respecter une date limite fixe et imminente pour la mise en oeuvre, nous leur conseillons de rédiger directement leur ÉFVP pour accélérer le processus d"examen.
English: Access to a variety of banking services: A bank account is not just a place to store money. Many people use banks to pay bills, to write cheques, to use automatic teller machines, etc.
French: L'accès à toute une gamme de services bancaires : Un compte bancaire est plus qu'un endroit où mettre son argent, il offre la possibilité de payer vos factures, de faire des chèques, d'utiliser les guichets automatiques, etc.
English: To speak of Canadian identity in the singular is to deny a key aspect of Canadian identity as it is popularly understood by most Canadians of all origins and linguistic groups.
French: En 1800, la population canadienne passait pour être composée des trois groupes suivants : (a) les colons européens venant de France, (b) les colons européens venant des îles britanniques et (c) le groupe des Indiens et des Esquimaux, que nous regroupons aujourd’hui sous l’expression « Peuples autochtones » et qui comprennent les Premières Nations et les Inuits.
English: According to a recent official study, elimination of the tariffs would fuel growth rates of about 15% per annum (7 BEuro) in our bilateral trade.
French: D'après une récente étude officielle, l'élimination des tarifs susciterait une croissance de notre commerce bilatéral de l'ordre de 15 % par année (7 milliards d'euros).
English: V. Perfluorooctane sulfonate
French: V. Sulfonate de perfluorooctane
English: My delegation shares the concerns expressed by the Non-Aligned Movement and fully subscribes to the principled positions of the Movement pertaining to the cardinal requirement to uphold and respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to maintain the relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations, in accordance with the Charter.
French: Ma délégation partage les préoccupations exprimées par le Mouvement des pays non alignés et souscrit pleinement à sa position de principe concernant l'exigence fondamentale de préserver et de respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et de maintenir la relation existante entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux des Nations Unies, conformément à la Charte.
English: In addition, 35 programme countries have started conducting gender analysis of the key child protection indicators.
French: De plus, 35 pays de programme ont commencé une analyse par sexe des grandes questions relatives à la protection des enfants.
English: Debtor / creditor principle There are two principles that may serve as the basis for geographic allocation of direct investment financial flows: the debtor/creditor principle and the transactor principle.
French: Changement de propriété Il y a changement de propriété quand un élément d’actif est reçu, un service est rendu ou un revenu est versé.
English: In line with the original COM proposal of Art. 115(2) and (4).
French: Amendement conforme à l'article 115, paragraphes 2 et 4, de la proposition de la Commission.
English: Near Lille’s two train stations you’ll find Euralille , a shopping center with over 100 stores, designed by world-renowned architect and urban planner Jean Nouvel . And the colorful Wazemmes neighborhood will attract bargain-hunters and those looking for exotic items, from food to furniture.
French: Dans le secteur des gares, le centre commercial Euralille , dessiné par Jean Nouvel propose une centaine de boutiques tandis que le quartier multiethnique de Wazemmes fait la joie des chasseurs de bonnes affaires notamment lors de son très réputé marché du dimanche matin.
English: Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act Priority Type:
French: Abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Type de priorité :
English: No payment was made in respect of lost wages (that is, honoraria to which union executives were entitled) or expenses.
French: Aucune indemnité n’a été versée à l’égard des pertes salariales (c.‑à‑d., les honoraires auxquels avaient droit les dirigeants syndicaux) ou des dépens.
English: Others have sewage lagoons or holding ponds, but these frequently overflow, or sewage leaches into surface drainage systems.
French: Toutefois, les débordements ne sont pas rares, et il arrive que les eaux usées s’infiltrent dans les systèmes de drainage superficiel.
English: Fortunately, there is an easy way to fix this.
French: Heureusement, il y a un moyen facile de corriger ça.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Livingston International Inc. d/b/a Halifax Truck Sufferance Warehouse Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Livingston International Inc.
English: Over the next year, the Secretariat will focus its efforts on coordinating the overall implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan, including the development of regulations referred to in Table 7, as well as key reviews and policy renewal initiatives to continue to simplify and clarify accountabilities.
French: Au cours de la prochaine année, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concentrera ses efforts sur la coordination de la mise en oeuvre globale de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action, y compris la formulation des règlements dont il est question dans le tableau 7, la tenue d'examens clés et les grandes initiatives de renouvellement des politiques pour continuer à simplifier et à clarifier les responsabilités.
English: We feel it is appropriate to make this general statement so as to avoid as much as possible repeating explanations of vote when the Committee takes action on draft resolutions and separate paragraphs, included in this cluster, that refer in one way or another to the NPT.
French: Nous jugeons opportun de faire cette déclaration d'ordre général, afin d'éviter, dans la mesure du possible, de répéter les explications de vote, lorsque la Commission se prononcera sur les projets de résolution et les paragraphes séparés qui font partie de ce groupe et qui touchent, d'une façon ou d'une autre, au TNP.
English: • Slightly less than half (49.2 per cent) of all promotions in the Public Service were into or within the Administration and Foreign Service category.
French: 100 des promotions, les Autochtones, 54,6 p. 100 et les personnes handicapées, 52,7 p.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of annex IV to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-sixth session.3
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur l'annexe IV du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The Office has no capacity to monitor local governance outside of Dili.
French: Le Bureau n'a pas les capacités nécessaires pour suivre ce qui se passe en matière de gouvernance locale, à l'extérieur de Dili.
English: The Act included provisions related to providing a more secure environment for air travel and resulted in amendments to the civil aviation security requirements of the Aeronautics Act.
French: La Loi comprend des dispositions afin d’assurer un milieu plus sécuritaire pour le transport aérien; elle modifie la Loi sur l’aéronautique en ce qui concerne les exigences de sûreté de l’aviation civile.