ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move comes after more than a year of inaction by Kenya's authorities on national prosecutions.
French: Une affirmation rapportée par l'agence de presse algérienne (APS) et qui confirme que le référendum d'autodétermination est la seule solution possible au conflit du Sahara occidental, appelant l'ONU à «mettre en oeuvre sans élais» l'application des résolutions onusiennes relatives au droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Noting with great appreciation that the Government of Equatorial Guinea has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Notant avec une grande satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Canada's policy of low and stable inflation has contributed to Canada's macroeconomic advantage by maintaining interest rates at historically low levels.
French: La politique canadienne d'une inflation faible et stable a contribué à l'avantage macroéconomique national en maintenant les taux d'intérêt à des planchers bas historiques.
English: It has basically been absent, with no cohesion and no reflexes.
French: Elle a été absente, pour ainsi dire, et n'a montré ni cohésion ni réflexes.
English: In accordance with the ban on discrimination in Article 14 of the Convention, the right to shared exercise of parental rights has been extended to unmarried women2.
French: De même, le père biologique qui n’a pas reconnu son enfant conserve le droit d’avoir des contacts avec l’enfant s’il existe une « vie familiale » entre ce dernier et son père3.
English: - Council Decision of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Council Decision of 18 January 2005 concerning the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal - Council Decision of 18 January 2005 appointing members of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Council Decision of 22 July 2005 appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal - Drawing of lots concerning judges of the European Union Civil Service Tribunal - Communication - Registrar - Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law - Draft Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal of the European Union (12/2006)
French: - Décision du Conseil du 18 janvier 2005 relative aux règles de fonctionnement du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice - Décision du Conseil du 18 janvier 2005 relative aux conditions et aux modalités régissant la présentation et le traitement des candidatures en vue de la nomination des juges du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne - Décision du Conseil du 18 janvier 2005 portant nomination des membres du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice - Décision du Conseil du 22 juillet 2005 portant nomination des juges au Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne - Tirage au sort des juges du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne - Communication - Greffier - Décision du président de la Cour de justice constatant que le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne est régulièrement constitué - Projet de règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (12/2006)
English: In 2008–2009, the CBSA will implement an agreement, signed between Canada and Panama in November 2007, that is the first step in allowing CBSA officers to be deployed to Panama.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, l’ASFC mettra à exécution une entente, signée entre le Canada et le Panama en novembre 2007, qui constitue la première étape en vue d’affecter des agents de l’ASFC au Panama.
English: Chapter IX
French: Chapitre IX du Règlement Cessation de service
English: Arboreal lichen abundance and species richness; the abundance of cryptogams, achlorophyllus plants, litter collembola, and specific species of fungi and carabids; litter fall and gap fraction were the exception, these attributes clearly differentiating M from O stands. In postharvest stands, the overall pattern of change with succession for most attributes, as inferred from the chronosequence, was confirmed to be very different from a previously published conceptual model for post-fire succession.
French: L'abondance et la richesse en espèces des lichens corticoles, l'abondance des cryptogames, des plantes sans chlorophylle, des collemboles de la litière et d'espèces particulières de champignons et de carabidés, ainsi que la chute de litière et la fraction de trouées faisaient exception : ces attributs différenciaient clairement les peuplements M et O. Dans les peuplements établis après une récolte, le patron général des changements successionnels pour la plupart des attributs, d'après la chronoséquence, s'est avéré très différent d'un modèle conceptuel de la succession après incendie, lequel a fait l'objet d'une publication.
English: In comparison then, to the Forces’ main competitors for new recruits, it can be argued that we are no worse off than anyone else.
French: En somme, les FC ne seraient sont pas plus mal loties que leurs principaux concurrents sur le marché du personnel.
English: For reasons of accident prevention, this is of particular importance in respect of shipper packed containers and trailers, because in the normal course of events carriers do not check their contents.
French: Aux fins de la prévention des accidents, cela est particulièrement important dans le cas des conteneurs et des remorques remplis par le chargeur, car, en principe, les transporteurs n'en vérifient pas le contenu.
English: Please note that the consultation period is now closed.
French: Veuillez noter que la période de consultation est maintenant terminée.
English: Nevertheless, we would like to emphasise our recognition of the needs of developing and particularly LDCs in WTO investment negotiations.
French: Néanmoins, nous tenons à souligner qu'il faudra tenir compte des besoins des pays en développement et en particulier des PMA dans les éventuelles négociations de l'OMC sur l'investissement.
English: Plasmid pUT332 was removed from ML01 by subculturing it over several passages on a non-selective media and the absence of the plasmid was confirmed by probing the total yeast DNA with the Tn5Ble and the backbone/Amprprobe.
French: Le plasmide pUT332 a été éliminé de la souche ML-01 en la sous-cultivant sur plusieurs générations sur un milieu non sélectif; la souche a été confirmée négative pour ce plasmide en sondant l'ADN total de la levure à l'aide d'une sonde Tn5Ble et d'une sonde du squelettique plasmidique de pUT332 et de Ampr.
English: Twenty-one experts attended the meeting to review toxicological aspects of melamine and cyanuric acid.
French: La réunion OMS d’experts chargés d’examiner les aspects toxicologiques de la mélamine et de l’acide cyanurique s’est tenue à Ottawa (Canada) du 1er au 4 décembre 2008. Vingt-et-un experts ont participé à cette réunion.
English: D. TER activities carried out in 2008
French: Activités liées au TER menées en 2008
English: In conclusion, Mr President, I would like to mention a recent experience.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'évoquerai une expérience récente.
English: To our knowledge this is the first report of the isolation of C. jejuni from sandhill crane.
French: À notre connaissance c'est la première fois qu'on isole C. jejuni chez la grue canadienne.
English: Government actions must conform with the government's fiduciary obligations to Aboriginal peoples.
French: Cliquez ici pour les notes en bas de page.
English: "I was advised to stop breastfeeding at only 5 months old here because it is inconvenient to breastfeed on the bus and subway.
French: « On m'a conseillé de sevrer mon bébé d'à peine cinq mois parce qu'il n'était pas convenable d'allaiter dans l'autobus ou le métro.
English: The Working Group deferred the consideration of other issues arising from the publication of procurement-related information by electronic means to a future session (A/CN.9/590, para.
French: Il a renvoyé l'examen des autres questions découlant de la publication d'informations relatives à la passation des marchés par des moyens électroniques à une session ultérieure (A/CN.9/590, par. 63).
English: Efficient and effective daily, monthly, quarterly and annual accounting operations are a “must have” capability.  Currently, routine reconciliations (payroll to the general ledger, bank statements to the general ledger), standard quality assurance reviews (accrual entries, reclassifications, etc.) and other activities that indicate a well-controlled and well-functioning environment are not performed or are not performed regularly.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : à surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; b) à convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.
English: With regard to the execution of human rights activities of peacekeeping operations, cooperative arrangements have been established between DPKO and OHCHR to strengthen the substantive guidance provided to peacekeeping operations on human rights and rule of law issues.
French: En ce qui concerne la réalisation d'activités relatives aux droits de l'homme dans le cadre des opérations de maintien de la paix, des mécanismes de coopération ont été établis entre le Département et le Haut Commissariat en vue de renforcer l'orientation donnée aux opérations de maintien de la paix en matière de droits de l'homme et de respect du droit.
English: http://www.naspo.org/
French: http://www.hrma-agrh.gc.ca/community-collectivite/fcro-brcf/index_f.as ...
English: Client Service Charter HRDC will implement the Client Service Charter with staff and clients in 2003-2004 in support of the Modernizing Service for Canadians strategy.
French: Charte du service aux clients En 2003-2004, DRHC instaurera la Charte du service aux clients auprès du personnel et des clients, pour appuyer la stratégie de Modernisation du service pour les Canadiens.
English: A stakeholders' workshop was also held to discuss the findings and implications of optimal nutritional health for older Canadians.
French: On a également organisé un atelier à l’occasion duquel les intervenants ont discuté des conclusions et des répercussions relatives à la santé nutritionnelle optimale pour les aînés du Canada.
English: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) Catalogue No.
French: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format No de catalogue E ISBN
English: The Workshop will provide intensive basic training of a practical nature for arbitrators, with special emphasis on intellectual property disputes.
French: Une des dix recommandations qu’il contient consiste à apporter des modifications à la législation et aux règlements pour accroître la qualité des brevets.
English: The reforms and areas of achievement have translated into greater credibility and recognition of the Institute, as described in section IV of the report on measuring through results.
French: Les réformes et les éléments de réussite ont permis à l'Institut d'être plus crédible et apprécié, comme le montre la section IV du rapport sur l'évaluation en fonction des résultats.
English: If you destroy the European agricultural industry you will destroy vast parts of the whole rural community and the whole infrastructure throughout Europe.
French: La destruction de l'industrie agricole européenne entraînera la destruction de vastes sections de la communauté rurale dans son ensemble et de toute l'infrastructure à travers l'Europe.
English: In order to make the employee whole, the department must refund, from departmental funds, the difference between the $85.00 per month deducted from the employee from December 2003 to February 2004 (for the former bargaining agent) and the $47.00 per month that the employee should have paid to the new bargaining agent.
French: Afin d'indemniser intégralement l'employée, le ministère doit rembourser, à même les fonds ministériels, la différence entre les 85 $ par mois retenus sur la paye de l'employée entre décembre 2003 et février 2004 (au nom de l'ancien agent négociateur) et les 47 $ par mois que l'employée aurait dû payer au nouvel agent négociateur.
English: Strolling around the forest, you'll come across big mushrooms and delicious berries.
French: On y trouve un grand nombre de champignons comestibles (à faire sauter dans la poêle ou à faire sécher) et de grandes myrtilles des bois.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a présenté le rapport et a répondu aux questions soulevées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: The project also adopted the use of sub-theme efforts to help sustain media interest, which in turn helped generate large “buy-in” interest by police agencies.
French: On a également recouru à des thèmes secondaires, pour entretenir l'intérêt des médias, intérêt qui devait générer à son tour un ralliement franc des organes de police.
English: "I was born in Buenos Aires, Argentina.
French: « Je suis née à Buenos Aires, en Argentine.
English: Years passed, the original research findings were found to be not definitive, but the tissue samples travelled to and from universities across the world without the permission of the residents of the community.
French: Des années plus tard, les résultats de la recherche originale ont été jugés non concluants, mais les échantillons de tissus ont fait la navette entre les universités dans divers pays sans l'autorisation des résidents de la communauté.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Corporate For-Profit Law Canada Business Corporations Act The Canada Business Corporations Act (CBCA) provides the basic corporate governance framework for many small and medium-sized Canadian enterprises as well as many of the largest corporations operating in Canada.
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Loi sur les corporations à but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) constitue le cadre de base de la régie des sociétés pour de nombreuses petites et moyennes entreprises canadiennes ainsi que pour un grand nombre de grandes sociétés exerçant leurs activités au Canada.
English: Mr Arnau Navarro, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: M. Arnau Navarro, président de la commission, répond à l’orateur.
English: (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects;
French: d) L'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié ;
English: In 2003, CIHR established a new HIV/AIDS Research Advisory Committee whose role is to identify priorities for HIV/AIDS research.
French: En 2003, les IRSC ont créé un nouveau Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida dont le rôle est de déterminer les priorités en la matière.
English: Viau’s friends weren’t the only ones who came away with a clear idea of what colliding with a train might actually mean.
French: Les amis de Lorraine Viau n’étaient pas les seuls à avoir saisi ce qu’une collision avec un train pouvait avoir pour conséquence.
English: The communiqué was said to be in answer to a letter and a bulletin that had recently been distributed throughout the community, criticizing Council for its secrecy regarding two pending legal actions against the Band, including one that had been taken by the Complainant's brother, Miles Bressette.
French: Le communiqué avait censément été émis afin de répondre à une lettre ainsi qu'à un circulaire qui avaient récemment été distribués dans la collectivité et dans lesquels le conseil était critiqué pour ne pas avoir fait état de deux poursuites en instance contre la Bande, notamment une poursuite intentée par le frère du plaignant, Miles Bressette.
English: As a result, today we have before us a resolution that, while not ideal, nonetheless represents an effective contribution to the revitalization of the Assembly.
French: Il en résulte qu'aujourd'hui nous avons devant nous une résolution qui, bien qu'elle ne soit pas idéale, n'en représente pas moins une contribution effective à la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: The suspension of bilateral negotiations for the reduction of stockpiles among nuclear States, the blurring of civil and military uses of outer space, are fraught with concern.
French: La suspension des négociations bilatérales sur la réduction des stocks entre États nucléaires et la confusion du civil et du militaire dans l'utilisation de l'espace sont très inquiétantes.
English: - Ability to plan for, organize and conduct computer scheduling programs.
French: Capacité de planifier, d'organiser et de diriger des programmes d'ordonnancement.
English: The following logic model reflects how the Non-Reserve Fund will contribute to the goals of the Federal Initiative. .
French: (Secrétariat du Conseil du Trésor, Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, fév 2005).
English: After the ratification of Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, this punishment was replaced by life imprisonment.
French: Après la ratification du Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, cette peine a été remplacée par la réclusion à perpétuité.
English: The Directive distinguishes five levels of professional qualifications:
French: La directive distingue cinq niveaux de qualifications professionnelles, à savoir:
English: Last year, Dr. Song and his colleagues identified a gene that may partly explain why AD is so common in people with Down syndrome.
French: « Il n’y a au Canada qu’environ 400 pancréas provenant de donneurs, alors que 6 000 nouveaux cas de diabète de type 1 se déclarent chaque année, affirme le Dr Rajotte.
English: Source: Epidemiology & Research Unit, Public Health Care Service, Curaçao
French: Source : Groupe de l'épidémiologie et de la recherche, Service de médecine et de santé publique de Curaçao
English: In that respect the rapporteur would like to urge the Commission and the Member States to benefit from the knowledge of the EU aviation sector when taking further steps within the context of this agreement or when new agreements are negotiated.
French: À cet égard, le rapporteur souhaiterait engager la Commission et les États membres à s'appuyer sur l'expérience du secteur de l'aviation de l'UE lorsqu'il s'agit de prendre des mesures supplémentaires dans le cadre de l'accord à l'examen ou lors de la négociation de nouveaux accords.
English: NMT 0.1% of the normal therapeutic dose of any product to appear in the maximum daily dose of the following product; 2.
French: Des études par ajouts dosés doivent déterminer la concentration à laquelle la plupart des ingrédients actifs sont visibles.
English: The contract is from September 1, 2005 to February 6, 2006 (159 days).
French: La durée du contrat est du 1er septembre 2005 au 6 février 2006 (159 jours).
English: • Students are sensitive to French cultures.
French: • Les élèves ont une meilleure appréciation des cultures francophones.
English: In a letter dated 15 September 1999 the President of the Assembly of the Republic of Macedonia, Mr Savo Klimovski, informed the President of the Parliamentary Assembly that presidential elections would be held on 31 October 1999.
French: Dans une lettre datée du 15 septembre 1999, le Président de l'Assemblée de la République de Macédoine, M. Savo Klimovski, a informé le Président de l'Assemblée parlementaire que des élections présidentielles auraient lieu le 31 octobre 1999.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hotelsanjosealbacete.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hotelsanjosealbacete.fr.html which should be in the index.
English: The Zentrum innerer Führung (Leadership Development and Civic Education Centre) offers a variety of courses for legal advisers, teachers of law and field-grade officers on subjects dealing with international law in general and with international humanitarian law in particular.
French: Outre les activités organisées ou appuyées par le Ministère des affaires étrangères, d'autres institutions, telles que la Croix-Rouge finlandaise, l'Institut des droits de l'homme de l'Université Abo Akademi et l'Institut de droit international et des droits de l'homme Erik Castrén, ont organisé des stages et séminaires et diffusé des publications ayant trait au droit international humanitaire dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: "Working Wives and Family Expenditures." Proceedings of the Social Statistics Section, Washington, D.C.:
French: On pense notamment aux ménages dont le chef est un travailleur autonome ou agricole ou quelqu'un qui a subi une baisse de revenu parce qu'il a perdu son emploi ou a été frappé d'une incapacité.
English: The options for faster settlements and lower costs follow with 47% (+2 points compared with 1999) and 40% (+1 point) support of the poll respectively. Q.19. - In your opinion, how could the current justice system /the w ork of the courts be im proved?
French: Cette option a été plébiscitée le plus en Suède (49%), au Danemark (41%), en Allemagne (39%), au Luxembourg (38%) et en Grèce (37%).
English: Even 51 percent of those who do not visit museums felt museums can play a more significant role in our society.
French: Jusqu'à 51 p. 100 de ceux et celles qui ne vont pas dans les musées estiment que ces établissements peuvent jouer un rôle plus important dans notre société.
English: The CIHR Clinical Research Initiative is CIHR's response to the clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its translation into practice and policy.
French: L'Initiative de recherche clinique (IRC) des IRSC est la réaction des IRSC à un besoin clair et à la possibilité de renforcer la recherche clinique canadienne ainsi que d'accroître son application dans la pratique et les politiques.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Evaluation of CIHR Privacy Best Practices document CIHR's Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September, 2005) is one of the top downloaded documents on our website, according to Sheila Chapman, a CIHR Senior Ethics Policy Advisor.
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Évaluation du document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée Le document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) est l'un des documents les plus téléchargés de notre site Web, selon Sheila Chapman, conseillère principale, Politiques en matière d'éthique aux IRSC.