ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur returned to Geneva on two occasions, from 5 to 9 June 2000 and from 21 to 24 August 2000, to hold various consultations, take part in the 7th meeting of special rapporteurs and special representatives, independent experts and chairmen of working groups of the Commission on Human Rights, and draft this report.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève à deux reprises, du 5 au 9 juin 2000 et du 21 au 24 août 2000 pour y tenir des consultations, participer à la septième réunion de rapporteurs et de représentants spéciaux, d'experts indépendants et de présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et rédiger le présent rapport.
English: • It has also taken the lead in initiating and implementing projects with its United States and Mexican sections counterparts.
French: • La Section canadienne a également pris l'initiative de lancer et de mettre en oeuvre certains projets impliquant les Sections des États-Unis et du Mexique.
English: The Federal Administrative Court also invoked Article 33 (2) of the GG.
French: les femmes de leur éloignement du travail. Mme Thibault aurait-elle dû demander une compensation financière au titre de l'égalité des chances plutôt que de se placer sur le terrain de l'égalité de traitement?
English: Ultimately, however, it was ordered to "relieve" Battleford.
French: Mais, au dernier moment, ce corps reçoit l'ordre de dégager Battleford.
English: Based upon our review of the evidence, both of these concerns were misguided and, as we have previously stated, based upon a misperception of events. ii) Findings Regarding Mr. Scarizzi's Credibility [184] We were not at all impressed by Mr. Scarizzi's testimony, much of which we found to be self-serving.
French: En nous fondant sur notre examen de la preuve, ces deux préoccupations sont erronées et, tel que nous l'avons indiqué précédemment, fondées sur une mauvaise perception des événements. ii) Conclusions concernant la crédibilité de M. Scarizzi [184] Nous ne sommes pas du tout impressionnés par le témoignage de M. Scarizzi, que nous avons jugé dans l'ensemble égocentrique.
English: TABLE 10 Trade-mark Applications Filed by Language
French: TABLEAU 10 Demandes de marques de commerce déposées selon la langue
English: In `Albanian-Macedonian Relations:
French: Voir Robert Austin, "Albanian-Macedonian Relations :
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • Une personne qui a le droit de voter à une élection a également le droit d’être inscrite sur une liste électorale.
English: • Health & Safety and other relevant training
French: • la formation en santé et sécurité, et toute autre formation pertinente;
English: During the meeting with the Panel, the South African authorities specifically raised with the Panel their serious concerns about its queries regarding South African companies operating in the Democratic Republic of the Congo, without any indication as to their participation in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de leur entretien avec le Groupe d'experts, les autorités sud-africaines ont fait savoir expressément au Groupe d'experts qu'elles trouvaient très préoccupant que celui-ci leur adresse des demandes d'information sur des sociétés sud-africaines présentes en République démocratique du Congo sans fournir quelque indication que ce soit quant à leur participation à l'exploitation illégale des richesses naturelles de ce pays.
English: To try to remedy this situation, one group noted that it had "begun engaging the medical community in a more direct manner", by calling doctors directly to describe their project objectives and activities.
French: Afin de corriger cette situation, un groupe a noté qu'il avait « entamé une approche plus directe auprès de la communauté médicale », en appelant les médecins directement pour décrire les objectifs et les activités de leurs projets.
English: These provisions will include an amendment to Annex XIA "Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 99(3)" of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 583/2004, as follows:
French: "ANNEXE XI bis Plafonds applicables à l'aide aux semences dans les nouveaux États membres, visés à l'article 99, paragraphe 3 (en millions d'euros) Année civile Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie
English: "I chose the ADMs, so I give them every latitude and trust them implicitly."
French: + * J=ai choisi les SMA, alors je leur donne toute la latitude et j=ai pleine confiance en eux.
English: Performance Measurement and Reporting • The National Research Council is developing a corporate performance framework based on the balanced scorecard approach and directly aligned to NRC’s Strategy for March 31, 2007.
French: Évaluation et comptes rendus du rendement ▪ Le Conseil national de recherches du Canada élaborera d’ici le 31 mars 2007 un cadre de rendement organisationnel basé sur le principe de la carte de pointage équilibrée, et qui orientée directement en fonction de la Stratégie du CNRC.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume on which excise duty is payable.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume sur lequel les droits d'accise sont exigibles.
English: Marked by high-calibre performances, both days wound up with the appearance of Montrealer Jordan Officer, who treated fans gathered at L'Astral for the grand finale to cuts from his debut solo album, scheduled for imminent release.
French: Ponctuées par des performances de haut calibre, ces deux journées se sont terminées avec la prestation enflammée du Montréalais Jordan Officer, qui a offert aux spectateurs rassemblés dans L'Astral à l'occasion de la grande finale, des pièces de son tout premier album solo, à paraître très bientôt.
English: This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations; an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
French: Cette interdiction ne porte pas atteinte à la possibilité pour les États membres d’exiger des garanties financières en tant que telles ni d’imposer des exigences relatives à la participation à un fonds collectif de compensation, par exemple pour les membres d’ordres professionnels ou d’organisations professionnelles; l’obligation d’avoir été préalablement inscrit dans les registres tenus sur leur territoire ou d’avoir exercé précédemment l’activité pendant une période donnée sur leur territoire.
English: Geneva, 5-9 December 2005
French: Genève 5-9 décembre 2005
English: Every person commits a summary conviction offence who: (a) is in possession of contraband beyond the visitor control point in a penitentiary; (b) is in possession of anything referred to in paragraph (b) or (c) of the definition "contraband" in section 2 before the visitor control point at a penitentiary; (c) delivers contraband to, or receives contraband from, an inmate; (d) without prior authorization, delivers jewellery to, or receives jewellery from, an inmate; or (e) trespasses at a penitentiary.
French: Commet une infraction punissable par procédure sommaire quiconque : a) est en possession d’un objet interdit au-delà du poste de vérification d’un pénitencier; b) est en possession, en deçà de ce poste de vérification, d’un des objets visés aux alinéas b) ou c) de la définition d’« objets interdits »; c) remet des objets interdits à un détenu ou les reçoit de celui-ci; d) sans autorisation préalable, remet des bijoux à un détenu ou en reçoit de celui-ci; e) se trouve dans un pénitencier sans y être autorisé.
English: • College diploma in Records Management / Library Techniques or a combination of education, related work experience and training.
French: • Diplôme d'études collégiales en gestion des documents ou en services de bibliothèque ou une combinaison d'études, d'expérience de travail connexe et de formation pratique.
English: Altogether, the strict requirements for detention (urgent suspicion of an offence; principle of proportionality), in connection with the described procedural provisions (deadlines for detention periods and maximum duration of pretrial detention) ensure that pretrial detention is imposed only as a measure of last recourse (principle of ultima ratio) and that hearings on detention are conducted with special expediency, according to the obligations under article 5 (3) of the European Convention on Human Rights.
French: Globalement, le cadre strict imposé à la détention provisoire (raisons impérieuses de soupçonner une infraction; principe de proportionnalité) et les dispositions procédurales susmentionnées (périodes de détention limitées et durée maximale de la détention provisoire) garantissent que la détention provisoire n'est utilisée qu'en dernier recours (principe du dernier recours) et que les audiences sur la détention sont conduites avec une diligence spéciale, conformément aux obligations découlant de l'article 5.3 de la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: As far as the structure of the markets is concerned, the contested decision indicates, inter alia, that television rights to sporting events are granted for a given territory, normally on an exclusive basis.
French: En ce qui concerne la structure des marchés, il ressort de la décision attaquée, notamment, que les droits de télévision pour les manifestations sportives sont accordés pour un territoire donné, normalement en exclusivité.
English: Unless we balance the books, we will not restore confidence in Europe's economies.
French: Nous ne restaurerons pas la confiance envers les économies européennes sans un rééquilibrage des comptes.
English: • INVISTA to Build Research and Development Facility (Courtesy of Financial Post)
French: • Stedfast assure son avenir par le développement de textiles techniques (fourni à titre gracieux par Les Affaires)
English: Differences in water temperature and water depth occurred across the province in July, while in August, water depth, pH, and conductivity were significantly correlated with longitude.
French: Les différences dans la température et l'épaisseur de l'eau ont été observées à travers la province en juillet, alors qu'en août, l'épaisseur d'eau, le pH et la conductivité étaient correlés significativement avec la longitude.
English: These links provided access to a larger community of telehealth users, broader support and development from which these communities benefited.
French: Ces liens ont permis d’élargir le bassin d’utilisateurs de la télésanté et de se greffer à un vaste système de soutien et de développement, dont les collectivités ont pu bénéficier.
English: The Intergovernmental Group of Experts will elect a Chairman and a Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts élira un président et un vice-président/rapporteur.
English: Prof. E. F. Burton, heading a team of physicists at the University of Toronto, made the electron microscope a practical, commercial device in the late 1930s.
French: Le professeur E. F. Burton a réussi, à la fin des années 1930, avec l'aide d'une équipe de physiciens de l'Université de Toronto, à faire du microscope électronique un appareil pratique et commercial.
English: 10 - arrest and detention - are obviously not the only ones in which a person may reasonably require the assistance of counsel, but they are situations in which the restraint of liberty might otherwise effectively prevent access to counsel or induce a person to assume that he or she is unable to retain and instruct counsel.
French: 10 ne sont pas les seuls où une personne peut avoir raisonnablement besoin de l'assistance d'un avocat, mais qu'il s'agit de situations où l'entrave à la liberté pourrait, par ailleurs, avoir pour effet de rendre impossible l'accès à un avocat ou d'amener une personne à conclure qu'elle n'est pas en mesure d'avoir recours à l'assistance d'un avocat.
English: piling up of legislative proposals in the area: the EDPS is concerned that farreaching proposals intended to contribute to the monitoring of travellers (e.g. Second-generation Schengen Information System (SIS II), Visa Information System (VIS), review of Eurodac Regulation, Passenger Name Records, etc.) are succeeding each other rapidly, making it difficult for stakeholders to have a comprehensive overview; heavy reliance on biometric data: proposals for the creation of the entry-exit system and the Electronic Travel Authorisation System rely heavily on the use of biometrics.
French: accumulation de propositions législatives dans ce domaine: le CEPD est préoccupé par le fait que des propositions de grande portée impliquant la surveillance des voyageurs (Système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II), Système d'information sur les visas (VIS), révision du Règlement Eurodac, données des dossiers passagers, etc.) se succèdent rapidement, rendant ainsi difficile pour les parties prenantes d'avoir un aperçu complet; forte dépendance à l'égard des données biométriques: les propositions visant à la création de systèmes d'entrée/sortie et d'autorisation électronique de voyage s'appuient fortement sur l'utilisation de la biométrie.
English: I hope you will join me in this effort.
French: J'espère que vous vous associerez à moi dans cet effort.
English: Another window will appear, listing all the nomination contestants (as shown below).
French: Une autre fenêtre s’affiche, avec tous les candidats à l’investiture, comme suit :
English: The Office of Human Resources Management should more actively explain the existing rules and procedures to departments and managers to clarify that selecting candidates from overrepresented countries did not constitute an exception to those rules.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit s'employer plus activement à expliquer les règles et procédures aux différents départements et gestionnaires, afin qu'il soit clair que sélectionner des candidats venant de pays surreprésentés ne déroge pas à ces règles.
English: Shaw Cablesystems Limited Medicine Hat, Alberta To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Medicine Hat, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Medicine Hat (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Medicine Hat, qui expire le 31 août 2008.
English: For example, clicking on Headquarters central registry system brings up a description of that series and a list of its contents.
French: Cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: Adults start to arrive at the colony in October to begin nest building.
French: Les adultes commencent Ã arriver Ã la colonie en octobre pour entreprendre la construction du nid.
English: The objective of the Johnstone Strait Automatic Weather Station was to increase the reported accuracy and reliability of meteorological conditions for marine and aviation safety.
French: L'objectif de la station météorologique automatique du détroit de Johnstone était d'accroître l'exactitude et la fiabilité des rapports sur les conditions météorologiques portant sur la sécurité maritime et aérienne.
English: It shall also decide on any specific provisions deemed necessary to govern the second stage.
French: Il décidera aussi des dispositions spécifiques susceptibles d’être nécessaires au cours de la seconde phase.
English: Determining the residual financing requirement of a particular development compact, after the implementation of all other measures of development cooperation and after taking into account the possible contributions of multilateral and bilateral donors with a special interest in the country; and
French: ix) Déterminer les besoins de financement résiduels de tel ou tel pacte pour le développement après la mise en œuvre de toutes les autres mesures de coopération pour le développement et la prise en compte des contributions possibles des donateurs multilatéraux et bilatéraux qui s'intéressent particulièrement au pays concerné;
English: The following are examples of training and awareness initiatives that have been implemented:
French: Voici des exemples des initiatives de formation et de sensibilisation qui ont été prises :
English: Mark Lagacé Manager, Leaders Opportunity Fund Canada Foundation for Innovation 230 Queen Street, Suite 450 Ottawa, ON K1P 5E4  Canada Telephone: (613) 996-3107 Fax: (613) 943-0923 Email: mark.lagace@innovation.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Mark Lagacé Gestionnaire, Fonds des leaders  Fondation canadienne pour l'innovation 230, rue Queen, pièce 450 Ottawa (Ontario) K1P 5E4  Canada  Téléphone : 613-996-3107 Télécopieur : 613-943-0923 Courriel : mark.lagace@innovation.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: More concretely, since the participatory management strategy and the village economic units were established, goods taken from the park, such as game, bamboo and other forest products, are less in evidence in the village markets.
French: Plus concrètement, depuis l'existence de la stratégie de gestion participative et des noyaux sociaux, les produits en provenance du parc tels que le gibier, le bambou et autres produits de la forêt, ne circulent plus avec la même intensité dans ces villages.
English: Takes note further of the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives;
French: Prend note en outre de la coopération établie entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les autres organisations et initiatives régionales;
English: The Counter-Terrorism Committee notes that all money boxes, collection boxes and kiosks used to collect donations of whatever kind are prohibited in Kuwait, as indicated on page 4 of the supplementary report.
French: Le Comité contre le terrorisme note que toutes les tirelires, urnes et kiosques utilisés pour la collecte de dons de quelque nature que ce soit sont interdits au Koweït, comme indiqué à la page 5 du rapport complémentaire.
English: The next building that we see contain the rooms of Felipe II and of the Infanta Isabel Clara Eugenia.
French: La siguiente dependencia que veremos son las habitaciones de Felipe II y de la Infanta Isabel Clara Eugenia.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Les Palmiers Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Les Palmiers Hotel .
English: Underground mining is targeted to commence in 2006, pending completed regulatory approval and favourable market conditions.
French: L’exploitation souterraine devrait démarrer en 2006, à condition que les autorisations réglementaires soient délivrées et que la conjoncture soit favorable.
English: Thus the international community, in working through national counterparts and structures, makes them, in reality, substitute soft targets.
French: Ainsi la communauté internationale en travaillant avec ses homologues et les structures au niveau national, les rendent en réalité des cibles faciles de remplacement.
English: The Acropolis, shops and restaurants are just a short walk away.
French: L'Acropole ainsi que des magasins et des restaurants ne sont qu'à quelques minutes de marche.
English: [Note: Background information on the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development is available at www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm.
French: [Note : Des renseignements généraux sur la Commission sont disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm.
English: Where the Employer at any level fails to reply to the employee’s grievance within the prescribed time limits, the employee may present his/her grievance to the next level not later than the fifteenth (15th) day after the last day on which the Employer was required to reply to the employee’s grievance at the last preceding level of the Grievance Procedure.
French: Si l’Employeur à quel que palier que ce soit ne répond pas au grief de l’employé dans les délais prescrits, l’employé peut présenter son grief au palier suivant, au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour où l’Employeur était tenu de répondre à son grief au palier précédent de la procédure de règlement des griefs.
English: We do not create user profiles.
French: Remington ne créé pas de profil d'utilisateur.
English: Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council on the continued application of aerial-survey and remotesensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 and amending Decision No 1445/ 2000/EC:
French: Référence: décision no 2066/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la poursuite de l’application de techniques d’enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 et modifiant la décision no 1445/2000/CE — JO L 309 du 26.11.2003 et Bull.
English: They are married for 58 years and have 13 children.
French: De leur union, qui durera 58 ans, ils auront 13 enfants.
English: The report indicates, among other things, that, with respect to the Central African Republic, the Security Council should take a stand on the recommendations to be made by the Secretariat on the consequences of a post-EUFOR presence.
French: Ce rapport indique, entre autres, s'agissant de la République centrafricaine, que le Conseil de sécurité devra se prononcer ultérieurement sur les recommandations que fera le Secrétariat sur les incidences d'une force en présence après l'EUFOR.
English: In 1999, UNICEF funded a study at the request of the MWRCDFW on the situation of child care and the introduction of a child care system in Mauritius.
French: En 1999, l'UNICEF a financé une étude à la demande du MWRCDFW sur la situation des services de garde des enfants et l'introduction d'un système de cette nature à Maurice.
English: de en fr European Commission > Employment & Social Affairs > EES Contact | Search EES News | Introduction | Sitemap
French: de en fr Commission européenne > Emploi & affaires sociales > SEE Contacts | Recherche Actualités SEE | Introduction | Plan du site
English: Mr. Davide (Philippines) recalled that the 2005 World Summit Outcome had confirmed development, peace and security and human rights as the three, interlinked, pillars of the Organization, recognizing that achieving peace and security was difficult without development.
French: M. Davide (Philippines) rappelle que les textes issus du Sommet mondial de 2005 ont confirmé que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme constituaient les trois volets mutuellement liés de l'Organisation et reconnu qu'il était difficile de parvenir à la paix et à la sécurité en l'absence de développement.
English: Yet such an enterprise requires a minimum of human and financial resources within the framework of the mandate relating to freedom of religion or belief.
French: Une telle entreprise nécessite, cependant, un minimum de ressources humaines et financières dans le cadre du mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Neither of them did much to promote the cause of Francophones.
French: Aucun ne donne d’impulsion particulière à l’administration des francophones dans leur langue.
English: This evidence should be given greater emphasis.
French: Cette évidence doit être davantage mise en relief.