ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed satisfaction at the work of the IGC and hoped that the outcome of its important work would be the development of a legally binding international instrument.
French: La délégation s’est également félicitée des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, en espérant qu’ils aboutiront à l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: EVALUATION A new law on Higher Education in force since January 1999 provides for the establishment of private higher education establishments and creates the conditions for the development of the non-university sector.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION Depuis janvier 1999, une nouvelle loi sur l'enseignement supérieur est entrée en vigueur. Cette loi rend possible l'établissement de structures privées d'enseignement supérieur et crée les conditions de mise en place du secteur tertiaire non universitaire.
English: Review of Agenda The agenda was approved with one addition:
French: Revue de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé, avec un ajout :
English: Over 54 countries, mainly in Africa, actually became poorer in the 1990s.
French: En réalité, plus d'une cinquantaine de pays, principalement en Afrique, se sont appauvris au cours des années 1990.
English: It is generally considered to be coincident with the touchdown point; however, the touchdown point is typically further from the threshold than the GPI.
French: On pense généralement que ce point coïncide avec le point de toucher des roues. Toutefois, le point de toucher des roues est habituellement situé plus loin du seuil que le point d’interception au sol.
English: The maintenance and serviceability of contingent-owned armoured personnel carriers is an ongoing concern since the volatile security situation in Darfur demands the availability of armoured personnel carriers and protected force mobility at all times.
French: La maintenance et le bon état de marche des transports blindés de troupes demeurent un sujet de préoccupation, car la situation sécuritaire instable au Darfour exige que ces transports et des forces protégées soient constamment disponibles.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: The Beijing Platform for Action in 1995 set out an agenda to address gender equality in priority areas, including poverty, education, and health care. It also committed governments to address violence against women, equitable access to economic resources and decision-making power.
French: Les différentes communautés des régions nord du Mali tentent d'oublier les violences dont elles ont été victimes ou actrices, en multipliant des rencontres de retrouvailles dans l'attente d'importants projets de développement dans la zone.
English: They also tend to be heavy smokers resulting in maximum return on promotional dollars.
French: Given their younger age skew, this group has the lowest level of brand loyalty but it is essential that they be targeted during this formative brand loyalty stage.
English: In most provinces and territories, the programs and services may cover a different population and provide different benefits.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, les programmes et les services peuvent couvrir une population différente et fournir différentes prestations.
English: The regional framework, modelled more on an SEA-type approach, as in the case of the Notre-Dame Street consultations and even more so for the Nicolet Commission, appears be the most appropriate forum for handling this issue.
French: Le cadre régional, plus axé sur une approche de type EES, comme dans le cas des consultations sur la rue Notre-Dame et encore davantage pour la Commission Nicolet semble être le lieu le plus adéquat pour traiter de cette question.
English: Like the American Global Positioning System (GPS), Galileo will comprise 30 satellites in an earth orbit on three orbital planes at approximately 23 000 kilometres altitude.
French: Ce système comprendra, comme l’actuel GPS américain, 30 satellites en orbite terrestre sur trois plans orbitaux à une altitude d’environ 23 000 kilomètres.
English: She's still feeling well, and has starting to study at University.
French: Je sais que je peux aimer, fonder une famille et mettre au monde un enfant en bonne santé.
English: Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
French: La simplification passera aussi à terme par le retrait de la liste des bénéficiaires des pays qui jouissent d’un accès préférentiel au marché communautaire en vertu d’un accord, généralement de libre-échange (ALE).
English: Inreport to the European Parliament and the Council showing how its work has contributed to realising this context the contribution from the EU budget should be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country.
French: égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être vue comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs au secteur social de tout pays. Une certaine flexibilité devrait être de règle.objectif général.
English: 10 a.m. 16th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 3
English: In its decisions 1/2, 1/5, 1/6 and 2/5, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to include in its programme of work an examination of criminalization legislation adopted by parties in accordance with the Convention and its Protocols.
French: Dans ses décisions 1/2, 1/5, 1/6 et 2/5, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé d'inscrire dans son programme de travail l'examen de la législation sur l'incrimination adoptée par les Parties conformément à la Convention et à ses Protocoles.
English: Livestock Feed Acadian Seaplants Ltd. American Brokerage Co. Consolidated Nutrition L.C. Schuyler Laboratories Inc. Ultimate Nutrients Alfalfa, Dehydrated Akey Inc. American Brokerage Co. C.B. Constantini Ltd. Central States Enterprises Inc. Farmland Industries Inc. Growmark Inc. Gumbert Exchange Jones and Coontz Co. LaBudde Group LaCour-Dalton Co.
French: Aliments du bétail Acadian Seaplants Ltd. American Brokerage Co. Consolidated Nutrition L.C. Schuyler Laboratories Inc. Ultimate Nutrients Luzerne déshydratée Akey Inc. American Brokerage Co. C.B. Constantini Ltd. Central States Enterprises Inc. Farmland Industries Inc. Growmark Inc. Gumbert Exchange Jones and Coontz Co. LaBudde Group LaCour-Dalton Co.
English: In 2008, UNHCR launched a Global Needs Assessment (GNA) initiative aimed at improving the quality of needs assessments of persons of concern to the Office, as well as strengthening its ability to set clear and justifiable priorities backed up by results-based management.
French: En 2008, le HCR a lancé une initiative concernant l'évaluation des besoins globaux (EBG) afin d'améliorer la qualité des évaluations de besoins des personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire et afin de renforcer sa capacité à établir des priorités claires et justifiables appuyées par une gestion basée sur les résultats.
English: The Government of National Unity, while expressing its commitment and support to the AU-UN Joint Mediation in order to having peace to keep, looks forward for the rejuvenation of the mediation, including the long-awaited appointment of a Chief Negotiator.
French: Tout en exprimant son adhésion et son appui à l'initiative conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation au service de la paix, le gouvernement d'union nationale attend vivement la relance du processus de médiation et notamment la nomination, si longtemps retardée, d'un négociateur en chef.
English: There is a danger of divergence and incompatibility between them particularly in areas such as the nature, depth and time-phasing of the liberalization agenda; the sequencing of the key policy instruments, as well as the institutional framework for coordinating and harmonizing the integrations process.
French: Il existe, entre elles, un danger de divergence et d'incompatibilité, notamment dans des domaines tels que la nature, l'importance et le calendrier du programme de libéralisation, l'organisation chronologique des instruments de politique essentiels, ainsi que le cadre institutionnel pour la coordination et l'harmonisation des processus d'intégration.
English: With spare capacity currently available in most Member States and with prospects for subsequent healthy growth in investment, especially in equipment, solid growth should be able to take place without encountering capacity constraints or generating inflationary tensions, if, as expected, wage developments continue to be appropriate.
French: Dès lors qu'il reste actuellement des capacités disponibles dans la plupart des États membres et que les perspectives d'accroissement ultérieur de l'investissement, notamment en biens d'équipement, sont favorables, une croissance solide devrait pouvoir s'accomplir sans se heurter à des contraintes de capacité et sans engendrer de tensions inflationnistes si, comme on peut l'escompter, l'évolution des salaires reste appropriée.
English: What we need is an optimisation in terms of fundamental rights, which means a political analysis to ascertain which of the various solutions that weigh up these interests correctly produces the best balance between determination of the objective and restriction of fundamental rights.
French: Ce dont avons besoin, c'est une optimisation en matière de droits fondamentaux, c'est-à-dire une analyse politique permettant de déterminer laquelle des solutions qui concilient correctement ces intérêts offre le meilleur équilibre entre la détermination de l'objectif et la limitation des droits fondamentaux.
English: Two Master's level therapists conducted the parenting sessions and two other Master's level therapists conducted the home-based case management services with families in the research study.
French: Deux thérapeutes titulaires d'une maîtrise ont dirigé les séances destinées aux parents et deux autres thérapeutes également titulaires d'une maîtrise ont assuré la prestation des services de gestion de cas à domicile auprès des familles visées par l'étude de recherche.
English: According to developmental research it is clear that individual improvement increases selfreliance.
French: La recherche sur le développement indique clairement que le perfectionnement des personnes augmente leur autonomie.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has tackled a number of issues relevant to the protection of the rights of irregular migrants and reference in this respect can be made to its Recommendation 1211 (1993) on clandestine migration: traffickers and employers of clandestine migrants, Recommendation 1325 (1997) on trafficking in women and forced prostitution in Council of Europe member states, Recommendation 1449 (2000) on clandestine migration from the south of the Mediterranean into Europe, Recommendation 1467 (2000) on clandestine immigration and the fight against traffickers, Recommendation 1504 on non expulsion of long term immigrants, Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women, Recommendation 1547 (2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, Recommendation 1577 (2002) on creation of a charter of intent on clandestine migration, Recommendation 1618 (2003) on Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries, Recommendation 1645 (2004) on access to assistance and protection for asylum-seekers at European seaports and coastal areas and Recommendation 1695 (2005) on the draft Council of Europe convention on action against trafficking in human beings.
French: Référence peut être faite à cet égard à la Recommandation 1211 (1993) relative aux migrants clandestins : "passeurs" et employeurs de migrants clandestins, la Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, la Recommandation 1449 (2000) sur la migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l'Europe, la Recommandation 1467 (2000) relative à l'immigration clandestine et à la lutte contre les trafiquants, la Recommandation 1504 sur la non expulsion des immigrés de longue durée, la Recommandation 1545 (2002) sur la campagne contre la traite des femmes, la Recommandation 1547 (2002) sur les procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, la Recommandation 1577 (2002) sur la création d'une charte d'intention sur la migration clandestine, la Recommandation 1618 (2003) sur les Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l’Europe, la Recommandation 1645 (2004) sur l'accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe et la Recommandation 1695 (2005) sur le Projet de convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Reports to be produced by these offices and how the reports would be used by the Department of Political Affairs.
French: • Les rapports qu'établiront ces bureaux et la façon dont ils seront utilisés par le Département des affaires politiques.
English: The principle of the Stability and Growth Pact is also a logical progression from the criteria laid down in Maastricht for the Member States to comply with economic conditions for participation within the new European single currency.
French: Le principe du pacte de stabilité et de croissance découle aussi des critères fixés à Maastricht afin que les États membres remplissent les conditions économiques de participation à la monnaie unique européenne.
English: The original roof trusses were reinforced with steel braces, the wooden beams encircling the mezzanine opening were replaced with steel beams and steel posts were inserted through to the foundation, to provide safe access to the mezzanine level and displays.
French: Les fermes originales ont été renforcées avec des pièces en acier, les poutres en bois délimitant l’ouverture de la mezzanine ont été remplacées par des poutres en acier, et des poteaux en acier ont été insérés du sommet jusqu’aux fondations, aﬁn de garantir un accès sécuritaire à la mezzanine et aux expositions.
English: The complexity and critical location of this equipment (many HBS solutions, especially at major airports, are "in-line" systems, which integrate EDS equipment into the airports’ baggage handling systems) are the main contributors to this anticipated increase.
French: La complexité et l’emplacement de ce matériel (beaucoup de solutions de CBE, particulièrement dans les grands aéroports, sont des systèmes « en ligne », qui intègrent le matériel de détection d’explosifs dans les systèmes de manutention des bagages de l’aéroport) sont les principaux responsables de cette hausse anticipée.
English: Provincially, 52 percent of Saskatchewan's Aboriginal population was under 20, compared with only 29 percent of the non-Aboriginal population.
French: À l'échelle de la province, les moins de 20 ans représentaient 52 p.100 de la population autochtone et seulement 29 p.100 de la population non autochtone.
English: Thus, the objectives of Engagement Levels 3, 4 and 5 match ISD community engagement requirements.
French: Ainsi, les objectifs de participation de niveaux 3, 4 et 5 sont en corrélation avec les exigences en matière de participation communautaire de la PIS.
English: In 1984, she sat on the board of directors for the Regroupement des centres d'études au Canada and on the board of directors for the Winnipeg Library Board.
French: En 1984, elle est membre des conseils d'administration du Regroupement des centres d'études au Canada et du Winnipeg Library Board; elle est également membre de l'Académie universelle de Lausanne et de l'Alliance française du Manitoba.
English: Ö Article 180 Mandatory law of the forum Õ 2. Nothing in this Articles 175 to 179 shall Ö not Õ restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the Ö insurance Õ contract.
French: Ö Article 180 Loi du pays du juge Õ 2.
English: Students in your partner school will use the pictures to answer the questions in Part 4 of the project.
French: Les élèves de votre école partenaire s’en serviront pour répondre aux questions de la quatrième partie du projet.
English: Wellons FEI has been supplying the North American market with biomass fired energy systems for the past 40 years.
French: Depuis 40 ans, Wellons FEI est un fabriquant Nord Américain de systèmes d’énergie utilisant la biomasse.
English: And international bodies, such as the International Organization of Securities Commissions and the Financial Stability Forum, are also focused on this issue.
French: De plus, des organismes internationaux tels l’Organisation internationale des commissions de valeurs et le Forum sur la stabilité financière se penchent aussi sur ces questions.
English: In: J.L. Shupe, H.B. Peterson, and N.C. Leone. eds.
French: «Effects of atmospheric fluorides on foliage, and cone and seed production in balsam fir, black spruce, and larch», Canadian Journal of Botany, n° 64, 1986, p.
English: Regarding subprogramme 3220, “Administrative Services Section”, the Committee expressed concern about the high proportion of staff proposed for the general administrative services platform.
French: Pour ce qui est du sous-programme 3220 (Section des services administratifs), le Comité s'est inquiété de ce que les postes prévus pour les services administratifs généraux représentent une forte proportion de l'effectif total de la Cour.
English: The fact that it is not possible to be both judge and judged is a basic principle.
French: On ne peut être juge et partie, c'est un principe élémentaire.
English: CLOZAPINE 25MG Tablet 02248034 APO-CLOZAPINE 00894737 CLOZARIL 02247243 GEN-CLOZAPINE 100MG Tablet 02248035 APO-CLOZAPINE 00894745 CLOZARIL 02247244 GEN-CLOZAPINE APX NVR GEN APX NVR GEN
French: CLOZAPINE 25MG Comprimé 02248034 APO-CLOZAPINE 00894737 CLOZARIL 02247243 GEN-CLOZAPINE 100MG Comprimé 02248035 APO-CLOZAPINE 00894745 CLOZARIL 02247244 GEN-CLOZAPINE APX NVR GEN APX NVR GEN
English: Within the framework of its mandate, ExCom to work on a Conclusion containing guidance on general principles upon which complementary forms of protection should be based, on the persons who might benefit from it, and on the compatibility of these protections with the 1951 Convention and other relevant international and regional instruments.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité exécutif devrait élaborer une conclusion contenant une orientation sur les principes généraux censés régir les formes complémentaires de protection, les personnes qui pourraient en bénéficier et la compatibilité de ces formes de protection avec la Convention de 1951 ainsi que les autres instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: (b) Many enhancements be made to real-time kinematic technology, such as:
French: b) De nombreuses améliorations soient apportées à la technologie de la localisation cinématique en temps réel (RTK), dont les suivantes:
English: The importance of Canada’s social programs One of the achievements of Canadian society is its system of social support through which Canadians pool resources in programs that benefit everyone and help to sustain people in difficult times.
French: L’importance des programmes sociaux du Canada L’une des réalisations de la société canadienne comprend entre autres choses un système de soutien social grâce auquel les Canadiens mettent en commun leurs ressources dans des programmes qui bénéficient à toute la population et aident à soutenir les gens en période de difficulté.
English: Generally, our policy must not be one of compromise with the status quo, but of war against it.
French: D'une manière générale, nous devons avoir pour politique, non de transiger avec les filières établies, mais de lutter contre elles.
English: The resolutions establishing the Commission that were adopted by the Security Council and the General Assembly called on the Commission to integrate a gender perspective into its work and encouraged the Commission to consult with civil society, including women’s organizations engaged in peacebuilding.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale portant création de la Commission invitaient la Commission à intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans ses travaux et à consulter la société civile, notamment les associations de femmes engagées dans la consolidation de la paix.
English: In case such organisation is arranged through an independent infrastructure operator that is ownershipunbundled in accordance with Article 7(1) and that provides open access, Member States may choose either or both of the procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Lorsque cette organisation passe par un gestionnaire d'infrastructure indépendant sous régime de dissociation des structures conformément à l'article 7, paragraphe 1, et qui fournit un accès ouvert, les États membres peuvent opter pour l'une ou l'autre des formules visées aux paragraphes 3 et 4.
English: All trips must get underway before 7 p.m. or earlier depending on the itinerary.
French: Le départ pour une expédition doit se faire avant 19 h ou plus tôt selon l'endroit.
English: This requirement does not include Category 2 digital specialty services and pay-per-view television services.
French: Cette obligation ne s'étend pas aux services spécialisés numériques de catégorie 2, non plus qu'aux services à la carte.
English: The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
French: Le contrat pédagogique devrait établir que, lorsque l’apprenant a réalisé les acquis d’apprentissage escomptés et que ceux-ci ont été évalués de manière positive par l’institution «d’accueil», l’institution «d’origine» peut les valider et les reconnaître comme constituant une partie des exigences requises pour l’obtention d’une certification, conformément aux règles et procédures fixées par l’institution compétente.
English: The Agency also continued to develop Canada’s second-generation HIV surveillance program for monitoring HIV and related risk behaviours among groups at high risk for HIV infection.
French: En outre, l’Agence a poursuivi la mise au point du programme canadien de deuxième génération qui assure une surveillance du VIH et des comportements à risque connexes parmi les groupes fortement exposés à l’infection par VIH.
English: In three further cases, the statements were sent by e-mail or by ordinary mail to a number of politicians.
French: Dans trois autres affaires, ils avaient été envoyés par courriel ou par courrier ordinaire à un certain nombre de politiciens.
English: Establishing a good working relationship with the Aboriginal Capital Corporation, Economic Development Officer or others may be part of the solution.
French: L'établissement de bonnes relations de travail avec la Société autochtone de financement, l'agent de développement économique ou d'autres intervenants peut faire partie de la solution.