ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't feel like sticking around at the Youth Hostel to eat I would suggest [...]» | more...
French: If you don't feel like sticking around at the Youth Hostel to eat I would suggest [...]» | plus...
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 June 2005, at 10.25 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 7 juin 2005, à 10 h 25
English: Even if legislation, codes, ethical standards and other instruments were to provide adequate confidentiality protection, is there nonetheless a residual right to say "no" to uses of one's genetic information beyond the originally intended use?
French: Même si des lois, des codes, des normes d'éthique et d'autres instruments devaient fournir une protection adéquate de la confidentialité, existe-t-il néanmoins un droit résiduaire de dire « non » à de nouvelles utilisations de sa propre information génétique au-delà de l'utilisation initialement prévue?
English: Duties Observe and inspect, during specified watch, operating machinery, engines and equipment to ensure normal operation conditions and report to the Engineer of the watch any exceptions or abnormalities; oil and grease machinery and equipment, clean filters, purifiers, strainers, transfer fuel between tanks and similar operational servicing; obtain information for entry as operational records into the rough engine room ledger by sounding tanksand bilges, reading gauges, thermometers, sighting oil levels, etc.; and participate in rescue, firefighting and damage control drills, exercises and operations.
French: Mécanicien qualifié de la salle des machines Résumé
English: The article reads as follows:
French: Plus précisément, cet article dispose ce qui suit :
English: Lastly have developed different materials on the subject of Color: A Teaching Unit on the Color Early Childhood Education One Macrosecuencia on Unit One Color Didactics on Color 2Â ° Baccalaureate that will be available to teachers.
French: Enfin avons développé différents matériaux sur le thème de la couleur: une unité d'enseignement sur l'éducation de la petite enfance Color Macrosecuencia Une unité sur une couleur sur couleur Didactique 2Â ° baccalauréat qui seront à la disposition des enseignants.
English: The Commission proposed a review of the fifth action programme, "Towards sustainability" with the aim of refocusing its activities on five priority areas. It also presented a communication on water policy and an action programme for groundwater, reviewed the Community strategy for waste management, putting the emphasis on producer responsibility, and defined a strategy for reducing emissions from road vehicles in order to meet rigorous air quality standards.
French: La Commission a ainsi proposé une révision du cinquième programme d'action "Vers un développement durable", afin de concentrer ses activités autour de domaines prioritaires; elle a également présenté une communication sur la politique de l'eau et un plan d'action sur les eaux souterraines, engagé le réexamen de la stratégie communautaire pour la gestion des déchets, en mettant l'accent sur la responsabilité du producteur, et défini une stratégie de réduction des émissions provoquées par les transports routiers, afin de garantir le respect de normes rigoureuses de qualité de l'air.
English: Even at system manufacturer level, there is nothing to prevent European governments from encouraging transatlantic alliances when they call for tenders, and European companies to join them – provided that industrial agreements are balanced.
French: • Pour les pays producteurs, un tel choix n’exclut nullement l’ouverture partielle des marchés : il reste les projets transatlantiques, les achats sur étagère dans les domaines où l’Europe renonce à des capacités propres, mais aussi la participation d’entreprises américaines à des programmes européens.
English: A commitment to identify as a complement to direct federal investment, the following issues for oversight and regulation:
French: Un engagement à cibler les enjeux suivants pour surveillance et réglementation, comme complément à un investissement fédéral direct:
English: Almost $200,000 was spent in 2001–02 to establish an in-house Financial Services section that will begin operations on April 1, 2002.
French: Les services financiers ont été fournis à contrat par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale en 2001-2002.
English: Poverty results from the lack of human, physical and financial capital needed to sustain livelihoods, and from inequities in access to, control of, and benefits from political, social or economic resources.
French: La pauvreté résulte d'un manque de ressources humaines, physiques et financières pour maintenir un minimum de qualité de vie. Elle résulte aussi de l'inégalité en ce qui concerne l'accès aux ressources (politiques, sociales, économiques ou autres), aux bénéfices que procurent ces ressources et à leur contrôle.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada's new government supports Canada's new immigrants 26 May 2006 Richmond, B.C.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada appuie les nouveaux immigrants au pays 26 mai 2006 Richmond (C.-B.)
English: On 26 and 27 September 2003 come see the SAR volunteers in action.
French: Venez voir les sauveteurs bénévoles à l'œuvre les 26 et 27 septembre 2003!
English: Refer to Bulletin GEN-22 - Initial Inspection Markings for the appropriate usage of inspection markings of a sticker type rather than steel dies.
French: Voir le Bulletin Gen-22 - Marquages de l’inspection initiale - pour l’utilisation appropriée des marques d’inspection de type vignettes adhésives au lieu des poinçons d’acier.
English: The Digital Michelangelo Project Tuesday October 5 at 8:30 am, and The CEASAR Project: 3-D anthropometry survey Friday October 8 at 8:30 am. Demonstrations of NRC's Virtualized Reality Friday October 8 at 2:00 – 4:30 pm.
French: Le projet numérique Michelangelo, le mardi 5 octobre à 8 h 30 Le projet CEASAR : étude anthropométrique tridimensionnelle, le vendredi 8 octobre à 8 h 30 Démonstrations sur la réalité virtuelle au CNRC, le vendredi 8 octobre de 14 h à 16 h 30
English: I wish, however, that we could get the Council and the Commission to build us into the procedure in a more effective way so we could really feel part of that process.
French: Je souhaite cependant que nous parvenions à amener le Conseil et la Commission à mêler plus efficacement le Parlement à la procédure de manière à ce qu'il ait vraiment le sentiment de prendre part au processus.
English: Your use of Other Sites and your dealings with the owners or operators of Other Sites is at your own risk, and you shall not make any claim against Alfa inc arising out of your use of any Other Sites or your dealings with the owners or operators of any Other Sites. As between you and Alfa inc, the provisions of this Agreement under the section headed Disclaimer, Liability Exclusion, Liability Limitation, Release and Indemnity apply, with all necessary modifications, to your access to and use of any Other Sites and their business, goods, services, and content.
French: En acceptant la présente convention, et chaque fois que vous utilisez le site Web, vous consentez à ce que Alfa inc recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels conformément à sa Politique en matière de confidentialité alors en vigueur, sans vous en aviser ou en aviser toute autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou toute autre personne.
English: See resolution 55/47, para. 13.
French: Voir résolution 55/47, par. 13.
English: A multidimensional regional and international effort is being currently carried out by a variety of organisations.
French: Diverses organisations régionales et internationales déploient actuellement des efforts tous azimuts.
English: In contrast, experts attempt to determine acceptable levels of risk by comparing these across the general population.
French: Par contre, les experts cherchent à déterminer des niveaux acceptables de risque en les comparant auprès de l'ensemble de la population.
English: (13) The term “fairway” means that part of the waterway that can actually be used by shipping;
French: 13) Le terme «chenal» désigne la partie de la voie navigable qui est effectivement utilisée pour la navigation;
English: Thus shall you do six days.
French: Tu feras ainsi pendant six jours.
English: For more information, please visit CIS IPY website (34) or the Polar View IPY ice portal (35).
French: • Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: She regretted, however, that a number of important reports on cross-cutting themes, including recruitment, training and information technology, would not be considered by the Committee at the current part of the resumed session.
French: Il est regrettable néanmoins que plusieurs rapports importants concernant des questions intersectorielles telles que le recrutement, la formation et les technologies de l'information ne pourront être examinés par la Commission pendant la partie en cours de la reprise de la session.
English: Approximately 20 children a year are adopted from Estonia to foreign countries.
French: Chaque année, environ 20 enfants sont adoptés en Estonie par des pays étrangers.
English: In reply to the above-mentioned report by the Republic of Mali, Côte d'Ivoire submitted a report, dated 30 January 2004, the relevant part of which reads as follows:
French: En réponse au rapport susmentionné de la République du Mali, la Côte d'Ivoire a présenté un rapport, daté du 30 janvier 2004, dont la partie pertinente est libellée comme suit :
English: Data collected must inform the process otherwise it is of no value Received For Information  13.
French: Les données recueillies doivent éclairer le processus, sinon elles ne valent rien. Reçu pour information  13.
English: In any case, I admit that this was not very polite.
French: De toute façon, je reconnais que c'est un manque de courtoisie.
English: If we are to reach the zero-tolerance limit promised by the Commission, OLAF, the European Fraud Investigation Office established in 1999, must first and foremost be given greater independence.
French: Pour parvenir au seuil de tolérance zéro promis par la Commission, l'indépendance de l'Office de lutte anti-fraude, l'OLAF, créé en 1999, doit notamment être renforcée.
English: Toronto, ON Mobile content creator Bight Interactive Dartmouth, NS Online Gaming Frima Studio Québec, QC Convergent Web Groupe ECP Inc.
French: Toronto, ON Créateur de contenu pour cellulaire Bight Interactive Dartmouth, N.-É. Jeux en ligne Frima Studio Québec, QC Web convergent Groupe ECP Inc.
English: In the light of this experience the Bureau should not be able to submit to the Assembly or the Standing Committee reports with draft texts which fall under the competence of a general Assembly committee.
French: Toutefois, cette pratique, qui se fondait sur le paragraphe 1 de l’article 33 du Règlement dans sa version d’avant 1999, a donné lieu à des critiques et a même été contestée en plénière (voir le compte-rendu des débats tenus les 30 et 31 janvier 1968, pp. 713 et suiv., 771 et suiv.). Il a été invoqué alors que selon le Règlement, il incombe aux commissions de soumettre à l’Assemblée des rapports contenant des projets de textes.
English: Increasingly, western Canadian firms are not only facing competition in their key domestic markets, but also in those crucial markets such as the US, which is the destination of the majority of western Canadian exports, and in the large and fast-growing Asian markets that represent significant growth potential for many western Canadian firms.
French: De plus en plus, les entreprises de l’Ouest canadien doivent composer avec la concurrence non seulement sur les marchés intérieurs, mais également sur des marchés cruciaux comme celui des États-Unis, destination de la majorité des exportations de l’Ouest canadien, et de l’Asie, un vaste marché dont la croissance ouvre des débouchés très prometteurs à beaucoup d’entreprises de l’Ouest canadien.
English: A first wave of discussions addressed the general direction of the APF and the proposed common goals for each element.
French: La première série de discussions a porté sur l'orientation générale du CSA et sur les objectifs communs proposés pour chacun des éléments.
English: It is enough to read the Arab Human Development Reports or make a comparison with any bloc or group of countries in the world, big or small, to confirm the depth and dimensions of the crisis and the levels to which this great nation, that for many centuries led the world, has sunk.
French: Il suffit de lire les rapports arabes sur le développement humain ou d'établir une comparaison avec n'importe quel autre bloc au groupe de pays, grand ou petit, pour confirmer l'ampleur et la profondeur de la crise dans laquelle s'enfonce cette grande nation qui pendant de nombreuses siècle a conduit le monde.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/62/126-7 and 84; A/C.3/62/L.11)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/62/126-7 et 84; A/C.3/62/L.11)
English: These corporations enter into contracts with practitioners pursuant to which the practitioners will render health care services to individuals at the medical clinics owned by the corporation.
French: Ces sociétés passent des contrats avec des praticiens aux termes desquels les praticiens rendront des services de santé à des particuliers aux cliniques médicales dont la société est propriétaire.
English: We encourage more Member States to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous encourageons davantage d'États Membres à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The rights of children and women and the fight against impunity are areas specifically mentioned in the EUSR's mandate.
French: À cet égard, le mandat du RSUE met en particulier l'accent sur les droits des enfants et des femmes dans le cadre de la lutte contre l'impunité au Soudan.
English: Canadian Models A combination of quality sex education coupled with access to contraception services for young people has been proven effective in Canada (Hanvey in BC Alliance, 1999b; Langille, 1999).
French: Les modèles canadiens Une bonne éducation sexuelle jumelée à des services accessibles de contraception se sont révélés des moyens efficaces au Canada (Hanvey in BC Alliance, 1999b; Langille, 1999).
English: • Small Business Advisory Committee (Atlantic)
French: • Comité de consultation des petites entreprises (Atlantique)
English: Austria had played an important role in the early process of European integration through the Council of Europe.
French: Dès la création du Conseil de l’Europe, en 1949, après la Seconde Guerre mondiale, chacun savait que c’était le fait d’être une communauté de valeur qui constituait la force de l’Europe.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Prisank?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Prisank ?
English: Increased incomes from microenterprises can help clients pay for needed health-care services, can help smooth spending for health emergencies, and can also lead to investments to improve housing, water and sanitation.
French: C'est avec le surcroît de revenus provenant de leur microentreprise que les clients paient les soins de santé dont ils ont besoin, règlent les frais de soins d'urgence et investissent dans l'aménagement du logement et du système d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Moreover, the Ministry It has also set up an environmental information archive widely open to members of the public and It also publishes a large-circulation monthly magazine “Nature of Azerbaijan”, featuring reports on Azerbaijan's most pressing environmental problems.
French: Il a également rassemblé des archives sur l'environnement qui sont largement ouvertes au public, et il publie un magazine mensuel à grand tirage, «Nature d'Azerbaïdjan», qui présente des rapports sur les problèmes écologiques les plus urgents en Azerbaïdjan.
English: Today, Malawi, Burundi and the Democratic Republic of the Congo were the poorest countries, with a per capita income of about $700 at purchasing power parity; if wealth were distributed equally, the entire population of those countries would live below the poverty line.
French: Aujourd'hui, le Malawi, le Burundi et la République démocratique du Congo sont les pays les plus pauvres, le revenu par habitant étant d'environ 700 dollars, calculé en parité du pouvoir d'achat; si les richesses étaient distribuées également, toute la population de ces pays vivrait en deçà de la limite de la pauvreté.
English: • Acid rain has been linked to increased rates of deterioration of structures containing cement, limestone, or sandstone.
French: • Les pluies acides ont Ã©tÃ© associÃ©es Ã la dÃ©tÃ©rioration accÃ©lÃ©rÃ©e des matÃ©riaux de construction, comme le ciment, le calcaire ou le grÃ¨s.
English: "The Atlantic Canada Reception was well attended, with between 200 and 250 guests overall.
French: Un grand nombre d’invités, entre 200 à 250, ont assisté à la réception du Canada atlantique.
English: Close to 1/4 of the schools (23%) reported that it was impossible to determine the hours allocated to Nursing Informatics in the undergraduate program curriculum, either because it was integrated, or they just did not know.
French: Près du quart des répondants (23 %) ont déclaré qu'il était impossible de déterminer le nombre d'heures consacrées à l'informatique infirmière dans les programmes d'enseignement de premier cycle, soit parce que le sujet est intégré à d'autres cours, soit parce que les répondants ne le savaient tout simplement pas.
English: Posters were judged by the Northwest Territories Celebrate Canada Committee and Jenna Menard, a talented artistic student from St. Patrick High School, in Yellowknife.
French: Les affiches ont été jugées par le Comité des célébrations du Canada aux Territoires du Nord-Ouest et Jenna Menard, une étudiante douée sur le plan artistique, du St. Patrick High School, à Yellowknife.
English: Pilot testing the personal coach program JIA, William W University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) Stroke prophylactic treatment in a retinal ischemia model JIN, Tianru University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms for tissue specific transcription in endocrine cells JIRIK, Frank R University of Calgary Using a genetic approach to explore the pathogenesis of osteoarthritis-like disease in type IX collagen 'knockout' mice JOHNSON, Joy L University of British Columbia Exploring gender differences in tobacco dependence among adolescents
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JOHNSON, Joy L University of British Columbia Exploring gender differences in tobacco dependence among adolescents JOHNSTON, Kenneth W COBBOLD, Richard S University of Toronto Fundamental ultrasound studies JOMHA, Nadr M University of Alberta Vitrification, banking, and transplantation of human articular cartilage JOPLING, David York University (Toronto, Ontario) Placebo insight: The role of placebo effects in psychodynamic psychotherapy JORDANA, Manel McMaster University Immune regulation of experimental asthmatic inflammation
English: When asked specifically about the inclusion of the "Non-Canadians" and "Newcomers to Canada" links on the Canadians Gateway page, participants across categories tended to mention two reasons for retaining those links.
French: Lorsque nous les avons interrogés spécifiquement sur l'inclusion de ces deux liens dans la page de la passerelle pour les Canadiens, les participants de toutes les catégories ont généralement mentionné deux raisons pour conserver ces liens.
English: Records of all deposited material will be kept on standard forms and also as computer processed data.
French: Les archives concernant l’ensemble du matériel déposé seront conservées sur des formules normalisées ainsi que sur fichiers informatisés.
English: Social development, including emerging social issues Highlights of programme results The achievements are structured along three cross-cutting themes.
French: Développement social, notamment les nouveaux problèmes sociaux Principaux résultats obtenus Les résultats sont regroupés en trois thèmes généraux.
English: [23.6] In determining whether information provided to the presiding Review Officer is of a confidential nature, the presiding Review Officer will take into account the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: [23.6] En statuant sur la confidentialité de l'information transmise au réviseur qui préside, celui-ci doit prendre en considération les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 1 This is also the same result as would be obtained through saving in a tax pre-paid savings plan (TPSP).
French: 1 Les données sur les cotisations versées à un RPA proviennent de la publication de Statistique Canada intitulée Régimes de pension au Canada, no 74-401 au catalogue, diverses années.
English: Example:
French: Exemple : le fait d’ajouter sous la photographie d’un maître bouddhiste une légende lui attribuant à tort une citation sur l’intolérance religieuse peut être considéré comme un acte de diffamation.
English: She presented the findings of a study conducted in 2002 by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) based on simulation models in 18 countries and highlighted some of the recommendations of the study, including the need to focus on new categories of urban poverty such as single-parent families headed by a woman, first-time young job seekers, and households consisting of elderly persons living alone; the need to incorporate an ethnic/racial dimension when redesigning programmes and policies, given that the worst socio-economic indicators are recorded for these historically neglected groups; and the need to set in train processes to address a number of tasks simultaneously, namely disaggregation of data to facilitate monitoring, resources training, promotion of social participation in policy formulation, intersectoral coordination, and strengthening of primary health care.
French: C'est ainsi qu'elle a présenté les résultats d'une analyse effectuée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL) en 2002 fondée sur des modèles de simulation appliqués à 18 pays et relevé quelques-unes des recommandations de l'étude parmi lesquelles prendre pour cible les nouvelles catégories de pauvreté urbaine, comme les ménages monoparentaux dirigés par une femme, les jeunes à la recherche d'un premier emploi et les ménages unipersonnels du troisième âge; et intégrer une perspective ethnique/raciale dans la définition des programmes et politiques sachant que ces groupes ont toujours été laissés à l'écart et que les indicateurs socioéconomiques les concernant sont les plus mauvais; lancer des initiatives multisectorielles: recueillir des données désagrégées à des fins de surveillance, former du personnel, encourager la participation de la société civile à l'élaboration des politiques, établir des liaisons intersectorielles et renforcer les soins de santé primaires.
English: The Committee further recommends that the Secretary-General be requested to consider incorporating national actors in the implementation of this function as soon as it is feasible and to report comprehensively on progress made in this regard in the context of the budget proposal for 2010/11.
French: Le Comité recommande en outre à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'envisager d'associer dans les meilleurs délais des acteurs nationaux à l'exécution de cette fonction et de rendre compte en détail des progrès accomplis à cet égard dans le cadre de la proposition budgétaire pour 2010/11.
English: Watts, 9th ed.
French: cit., p. 512.