ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the WIPO Patent Agenda and the proposed PCT reforms, as well as to the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), the Delegation considered the proposal to extend the current 75% fee reduction to all applications from LDCs as a very positive initiative, which would contribute to promoting PCT use in LDCs.
French: S’agissant du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et des propositions de réforme du PCT ainsi que du Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), la délégation considère que la proposition tendant à appliquer la réduction de taxe de 75% à tous les dépôts émanant des PMA est une initiative très constructive qui contribuera à promouvoir l’utilisation du PCT dans les PMA.
English: The Convention seeks to strengthen the five inseparable links of the same chain: creation, production, distribution/dissemination, access and enjoyment of cultural expressions, as conveyed by cultural activities, goods and services.
French: La vocation de la Convention est de renforcer les cinq maillons inséparables de la même chaîne, à savoir la création, la production, la distribution/diffusion, l’accès et la jouissance des expressions culturelles véhiculées par les activités, biens et services culturels.
English:   Davison and his team's efforts to manage energy supplies benefit from their understanding of hedging and portfolio selection problems.
French:   Comprendre les problèmes liés au choix des portefeuilles de valeurs et à la couverture permet à M. Davison et à son équipe de mener leurs travaux concernant la gestion de l'approvisionnement en énergie.
English: Enjoy scenic waterfalls or white sand dunes that glisten in the sun at our National Parks.
French: Découvrez des dunes de sable blond scintillant au soleil ou des chutes magniﬁques à vos parcs nationaux!
English: The plan must reflect Parks Canada’s general policies, but it must also take into account viewpoints and suggestions provided by the public.
French: Les plans doivent refléter les politiques générales de Parcs Canada, mais ils doivent en outre tenir compte des points de vue et des suggestions du public.
English: • introduce process improvement and value-added services;
French: • apporter des améliorations aux processus et adopter des services à valeur ajoutée;
English: I believe, indeed, that our success is predestined, for without these advances we will, in the long term, fail in our attempts to combat crime in Europe.
French: Oui, je crois même que nous sommes "condamnés" à réussir car, sans cette avancée, la lutte contre la criminalité en Europe sera infructueuse à long terme.
English: It strives for a better coordinated, more transparent system that remains forward-thinking and accountable to citizens.
French: On désigne parfois cette quantité par le terme seuil.
English: HALIFAX, Nova Scotia â€" International Women's Day was celebrated on February 27 2006.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — La Journée internationale de la femme a été célébrée au Holiday Inn le 27 février 2006.
English: ON E E E E E E DNR
French: É É É É É É DI
English: EC Performance Report for the period ending March 31, 1996
French: Rapport sur le rendement d'EC pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: Breakdown of expenses incurred by partner (euro) Total P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Total for cost category
French: Frais directs 2.1 Voyage et séjour 2.2 Équipement et matériel 2.3 Sous-traitance, consultants et autres services externes 2.4 Autres frais 3.
English: Other projects and activities that may interact to cause cumulative environmental effects on the onshore environment include operation of the SOEP gas plant at Goldboro, operation/maintenance of the M&NP mainline natural gas transmission pipeline and the SOEP Point Tupper natural gas liquids pipeline, forestry operations and residential, commercial, and industrial development in and around Goldboro.
French: Parmi les autres projets et activités dont l’interaction peut engendrer des effets cumulatifs sur l’environnement côtier, mentionnons la raffinerie du PEES à Goldboro, l’exploitation/l’entretien du principal pipeline de transport de gaz naturel de M&NP et le pipeline de liquides du gaz naturel de Point Tupper du PEES, les opérations forestières ainsi que le développement résidentiel, commercial et industriel à Goldboro et en périphérie.
English: Again, not being able to work due to the language problem has placed our family in a position with less disposable income.
French: Encore une fois, nous ne pouvons pas travailler à cause du problème de langue, nous sommes financièrement désavantagés.
English: D. J. Cumming, A. Kaul and V. Mehrotra "Summary of Interviews with the Alberta Securities Commission, the British Columbia Securities Commission, and the Investment Dealers Association" (2003b).
French: Cumming, D.J., A. Kaul, et V. Mehrotra (2003b), Summary of Interviews with the Alberta Securities Commission, the Colombie-Britannique Securities Commission, and the Investment Dealers Association, (Monographie préparée à l’intention du CPA, 2003).
English: (b) Call upon Governments to provide leadership in the follow-up to conferences, and for all stakeholders, including bilateral donors, to participate actively in this process;
French: b) Inviter les gouvernements à jouer un rôle prépondérant dans le suivi des conférences, et prier toutes les parties prenantes, notamment les donateurs bilatéraux, de prendre activement part à ces activités;
English: This is largely due, it should be stressed, to the many factors influencing conditions in the area.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provincial ont récemment accepté de donner chacun dix millions de dollars à l’Accord de Vancouver.
English: servicecanada.gc.ca Click on "I am: A Person with Disability", then on "Tax and Financial Benefits".
French: servicecanada.gc.ca et cliquez sur « Je suis : Une personne handicapée », puis sur « Impôts et avantages sociaux ».
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 4 (4) The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 4 (4) Le nombre de chercheurs dont la Communauté devra disposer afin de répondre à l'objectif de 3% du PIB à investir dans la recherche fixé par le Conseil européen de Barcelone est évalué à 700 000 personnes.
English: Montenegro joins the Council of Europe Montenegro became the 47th member state of the Council of Europe on 11 May 2007.
French: Adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe La République du Monténégro est devenue, le 11 mai 2007, le 47e Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Austria, Canada, Croatia*, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Israel*, Italy, Mexico, Norway*, Peru, Spain*, Sweden*, Switzerland* and Russian Federation: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, Fédération de Russie, Finlande, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Israël*, Italie, Mexique, Norvège*, Suède*, Suisse* et Pérou: projet de résolution
English: We wish to commend President Chissano for his for efforts to find a lasting solution to the conflict between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda.
French: Nous tenons à féliciter le Président Chissano des efforts qu'il a déployés pour trouver une solution durable au conflit qui oppose l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais.
English: ◦ Part 5 Pressurized Containers
French: ◦ Partie 5 Contenants sous pression
English: Of the total, 10 per cent were children below the age of 7 and 11 per cent aged between 7 and 16.
French: 10 % des personnes sont des enfants en dessous de 7 ans et la part des 7 à 16 ans se monte à 11 %.
English: Financial contributions in 2008 for technical cooperation 4
French: Contributions financières reçues en 2008 au titre de la coopération technique 4
English: We have increased our energy independence by 17 per cent through greater use of geothermal energy, biofuels and other renewable sources, and we expect to attain 60 per cent energy independence in two years.
French: Nous avons augmenté notre indépendance énergétique de 17 % en recourant davantage à l'énergie géothermique, aux biocarburants et à d'autres ressources renouvelables, et nous espérons atteindre d'ici deux ans un niveau d'indépendance énergétique de 60 %.
English: Therefore, education for sustainable development can help translate our vision into reality.
French: PROJET DE STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The provisions apply to the remaining certified airports in Canada on and after January 1, 2009.
French: Ces dispositions s'appliquent aux autres aéroports certifiés du Canada à partir du 1er janvier 2009 et après.
English: A precondition for the progress of EMU is that European citizens have confidence that it is justifiable.
French: La condition de sa mise en oeuvre, c'est que les citoyens puissent croire à la nécessité de l'UEM.
English: Rapporteurs should either indicate in the "Message" part that the project is ready for approval or ask for a round of comments (in particular for projects D 033 to D 051);  (d) indication of approval or not by offices using the "Message" part of the e-forum by October 1, 2002.
French: Les rapporteurs devront indiquer dans la partie "message" que le projet est prêt pour être approuvé ou demander une série d'observations (en particulier pour les projets D 033 à D 051); d) mention de l'approbation ou de la non-approbation par les offices dans la partie "message" du forum électronique, pour le 1er octobre 2002.
English: Some would argue that an emphasis on lowering the intergenerational transfer of the fiscal burden implies the need for a somewhat lower target such as 15% to 20%.58 Recommendation 12:
French: Depuis 2000, moment à partir duquel la croissance a été inférieure à la tendance, le Canada a enregistré une meilleure performance économique que les résultats antérieurs auraient pu nous amener à prévoir en situation de ralentissement de l’économie.
English: Bearing in mind that the consumer price index is used for many purposes, it can hardly satisfy to the same extent the requirements demanded of it in all spheres of activity.
French: Étant donné que l'indice des prix à la consommation est utilisé à des fins multiples, il est peu probable qu'il réponde aux besoins des utilisateurs avec des résultats également satisfaisants dans tous les domaines d'activité.
English: Nothing has ever sparked a debate on the state of governance in the country like the song released by one of Sierra Leone's most popular artists, Emerson Bockarie.
French: Le prince de la musique malienne sort un album acoustique émouvant, guidé par son combat au secours des albinos d'Afrique. Vu de France, ses compatriotes Rokia Traoré, Oumou Sangaré, et bien sûr Amadou et Mariam, ont accaparé l'attention ces dernières années.
English: Dissolve 8 g of sodium hydroxide in, and dilute to 1000 ml with, carbon dioxide-free water, or dilute a commercial volumetric solution with carbon dioxide-free water ta give a final concentration of 0.2 M. Simulated Gastric Fluid.
French: Dissoudre 8 g d'hydroxyde de sodium dans de l'eau exempte de dioxyde de carbone, jusqu'à l'obtention d'une quantité de 1 000 mL, ou diluer une solution volumétrique commerciale avec de l eau exempte d'anhydride carbonique pour obtenir une solution d'une concentration finale de 0,2 M. Liquide gastrique simulé.
English: Alpha-galactosidase A is a lysosomal hydrolase enzyme of about 100 KDa.
French: L'alpha-galactosidase A est une enzyme hydrolase lysosomiale d'environ 100 KDa.
English: It certainly looks as if it has violated the spirit of the agreement we have with the city itself.
French: Il semble manifestement qu’elle ait enfreint l’esprit de l’accord que nous avons conclu avec la ville elle-même.
English: Approves gross appropriations in the amount of $566,889,700 for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $64,327,000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $502,562,700;
French: Approuve l'ouverture de crédits d'un montant brut de 566 889 700 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, soit 64 327 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant par conséquent à 502 562 700 dollars;
English: Accumulator batteries shall be installed so as to permit easy access for replacement, topping up and cleaning of the elements, with a space of not less then 15 mm all around them to allow air to circulate, and with no more than 1.5 m. separating the deck from the plugs in the uppermost bank.
French: Les batteries d'accumulateurs doivent être disposées de manière à être aisément accessibles pour le changement, le remplissage et le nettoyage des composants et placées de telle manière qu'il subsiste entre elles un espace d'au moins 15 mm de tous côtés pour la circulation de l'air et que la distance entre le pont et les bouchons des accumulateurs du rang supérieur n'excède pas 1 500 mm.
English: Pages from L'Abécédaire de Pitatou; cover and pages that feature the letter F Source:
French: Pages tirées de L'Abécédaire de Pitatou; couverture et pages présentant la lettre F Source:
English: In contrast, other studies have not shown any such associations.(112) Unusual exposures to infectious agents have been suggested as explanations for some clusters of childhood leukemias, and associations have been noted between compromised immunity and the occurrence of childhood lymphomas.
French: Ainsi, des études ont démontré des liens entre le cancer du cerveau chez les enfants et le travail de leur père dans un milieu où l'on utilise les hydrocarbures, les produits chimiques et pétroliers.
English: Amendment (25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should AM\710142EN.doc
French: Amendement (26) Aux fins de la classification, les données ne devraient pas être produites au moyen de l’expérimentation sur des primates non humains.
English: The recent extensions of the 'eigenvalue approximation' of non-equilibrium kinetics proposed by Bartis and Widom to explain in a direct qualitative sense some general features of phenomenological chemical kinetics in ideal gas systems, have been used to investigate the problem of the 'linear mixture formula' applied to non-equilibrium kinetics of reactions proceeding in mixtures.
French: On a utilisé les extensions récentes de l'approximation des valeurs de eigen pour des cinétiques de systèmes qui ne sont pas en équilibre et qui ont été proposées par Bartis et Widom pour expliquer d'une manière qualitative directe quelques caractéristiques générales de la cinétique chimique phénoménologique dans des systèmes gazeux idéaux pour étudier le problème de la "formule de mélange linéaire" appliquée à des cinétiques qui ne sont pas en équilibre de réactions se produisant dans des mélanges.
English: As a result of these discussions, the expert from the United States of America intended to submit a revised proposal for the next session.
French: Suite à ces discussions, l'expert des États-Unis d'Amérique présenterait une proposition révisée pour la prochaine session.
English: The Group suggested to its interlocutors that they approach the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations to inform them of the procedures to follow.
French: Les membres du Groupe ont proposé à leurs interlocuteurs de prendre contact avec la Mission permanente auprès des Nations Unies pour s'informer des procédures à suivre.
English: Indeed, a report is being produced concerning the situation of another market segment, for which a procedure has been started.
French: En effet, un rapport est en cours de rédaction au sujet de la situation d'un autre segment du marché pour lequel une procédure a été entamée.
English: In the case referred to in Section 21.7, insofar as the patent applicant does not avail himself of the option offered in the third subparagraph of Section 22.2 and the secrecy affecting the invention is lifted more than six years after the filing date of the patent application, the latter shall cease to have effect, subject to payment of the renewal fees, on expiry of the time limit laid down for payment of the search fee, where that fee has not been paid.
French: Dans le cas prévu à l’article 21, paragraphe 7, et pour autant que le demandeur de brevet ne fasse pas usage de la faculté offerte à l’article 22, paragraphe 2, troisième alinéa, et que la levée du secret frappant l’invention intervienne plus de six ans après la date de dépôt de la demande de brevet, cette dernière cesse de produire ses effets, sous réserve du paiement des taxes annuelles, à l’expiration du délai prescrit pour le paiement de la taxe de recherche, si cette taxe n’a pas été acquittée.
English:   [1] These appeals were brought by Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon and Nada Laplante, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process numbers 2000-SVC-CC0-HQ-96868(1) and 2000-SVC-CC0-HQ-96868(2) to the positions of Supply Team Leader (Project) and Supply Team Leader (Procurement) (PG05), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec. Overview of Selection Process [2] Two competitions were held simultaneously to fill the positions of Project Team Leader (Procurement) and Project Team Leader (Project).
French: [1] Ces appels ont été interjetés par Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon et Nada Laplante, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de nominations dans le cadre des concours 2000-SVC-CC0-HQ-96868(1) et 2000-SVC-CC0-HQ-96868(2) aux postes de Chef d'équipe des approvisionnements (projet) et de Chef d'équipe des approvisionnements (acquisitions) (GA05), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec). Aperçu du processus de sélection [2] Deux concours ont eu lieu simultanément pour pourvoir les postes de Chef d'équipe des approvisionnements (acquisitions) et de Chef d'équipe des approvisionnements (projet).
English: Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments
French: Proposition de complément 1 à la série 04 d'amendements (voir par. 27 du présent rapport)
English: Figure 1.  Proportion of countries with national development plans and poverty reduction strategies that incorporate population dynamics, reproductive health and gender equality in 2007 and 2008
French: Figure 1 Proportion de pays avec des plans de développement national et des stratégies de réduction de la pauvreté qui incorporent des dynamiques de population, la santé procréative et l'égalité des sexes en 2007 et en 2008
English: Some negative trends have also been reported, including an increase in rights violations targeting women, university students, teachers, workers and other activist groups.
French: Certaines tendances négatives ont également été signalées; on mentionnera à ce sujet une augmentation des violations des droits des femmes, des étudiants, des enseignants, des travailleurs et d'autres groupes activistes.
English: (T.P. 748) Q. Alors on va les épulecher une à une.
French: 748) Q. Alors on va les épulecher une à une.
English: That is why Bosnia and Herzegovina need open borders with the neighbouring countries.
French: C’est pourquoi la Bosnie-et-Herzégovine doit avoir des frontières ouvertes avec les pays voisins.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in working paper No. 1.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle est exposée dans le document de travail no 1.
English: causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
French: Soutenir les initiatives visant à identifier les causes des inégalités en matière de santé dans et entre les États membres, y compris les causes liées aux différences entre hommes et femmes, et les initiatives visant à les combattre et à les réduire, afin de contribuer à la prospérité et la cohésion; favoriser les investissements dans la santé en coopération avec d'autres politiques et fonds communautaires; renforcer la solidarité entre les systèmes de santé nationaux en favorisant la coopération sur des questions en rapport avec les soins de santé transfrontaliers.
English: It took place in a context of long-standing mistrust and miscommunication on the part of both the Métis community and members of the regional health authority. A major challenge for this project was bridging cultural differences.
French: Ce centre offre, entre autres les services suivants : santé de la famille, de l’enfant et des adolescents, santé mentale, santé des femmes, santé des personnes âgées; services de laboratoire et de visualisation diagnostique, audiologie, centre de soins aux asthmatiques et services d’urgence.
English: Protecting and preserving the national collection The National Library of Canada's collection of almost 19 million items is primarily Canadian publications in all publishing formats including print, audio-visual and electronic.
French: Protéger et sauvegarder la collection nationale La collection de la Bibliothèque nationale du Canada regroupe près de 19 millions de pièces et se compose principalement de publications canadiennes dans tous les formats d'édition, notamment des documents imprimés, audiovisuels et électroniques.
English: Business Line Objectives, Strategies and Planned Results A. Planned Spending by Business Line 3.1 N e t Planned Program Spending by Business Line ($ millions) Business Line Forecast Spending 1999–00 Planned Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03
French: Objectifs des secteurs d’activité, stratégies et résultats prévus A. Dépenses prévues selon le secteur d’activité 2.2 Dépenses nettes prévues par programme selon le secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Prévision des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada 41 chemin du Gouvernement (Can be accessed via highway 20, exit 327 (Mgr-Bourget) or via the Québec-Lévis ferry) Lévis, QC G1K 7A1
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis 41, chemin du Gouvernement (On y accède par l’autoroute 20, sortie 327 (Mgr-Bourget), ou par le traversier Québec-Lévis) Lévis, Québec G1K 7A1
English: Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), under agenda 53 (c) (Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction)
French: Facilitatrice, Mme Nicole Ruder (Suisse), au titre du point 53 c) de l'ordre du jour (Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Dishoek and Koudekerke.
French: De plus, vous trouverez des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc qui sont dans ou à proximité de Dishoek.