ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method to define certain objectives and priorities for the content and activities of the Youth Section has proven to be very effective in recent years and has led to sustainable results especially in the area of prevention or co-determination for youth.
French: Cette solution, consistant à proposer des priorités de contenu dans les activités touchant au ressort de la jeunesse, s'est avérée très efficace au cours des années passées et a apporté des résultats durables comme le montrent les secteurs de la prévention ou de la participation des jeunes.
English: More than 90% of all metal refined in the world is iron.
French: Il constitue plus de 90 % des métaux des métaux raffinés dans le monde.
English: Without investment there is no employment or social justice.
French: Il n’y a pas d’emploi ou de justice sociale sans investissement.
English: An ongoing study shows that some of the most remarkable demographic and social changes have been in marriage, both in the proportions married and the age at which people marry and in the extent to which marriage ends in widowhood and divorce.
French: Une étude en cours montre que certaines des évolutions démographiques et sociales les plus remarquables concernent le mariage - aussi bien le pourcentage de personnes mariées et l'âge au mariage que le pourcentage de cas dans lesquels le mariage se termine par un veuvage ou un divorce.
English: You cannot attract investment unless you have transparency.
French: On ne peut pas attirer l'investissement s'il n'y a pas de transparence.
English: Funding will be on a per-capita basis (2001 census and the 2001 Aboriginal Peoples Survey) of $20.00 per person for communities of over 300 people.
French: Les fonds seront alloués en fonction du nombre d'habitants (selon le recensement et l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001), à raison de 20 dollars par personne pour des collectivités de plus de 300 habitants.
English: Current plans for the armed forces are based on five-year financing plans which are updated and adjusted each year in accordance with the real costs of the past year.
French: La planification des forces armées se fonde sur des plans de financement de cinq ans qui sont actualisés et ajustés chaque année en fonction des dépenses réelles de l’ année écoulée.
English: Course Notes on the PL 1600 programming language available on the T1600 Computer , manufactured by the French Company "Télémécanique Électrique" in the '70.
French: Notes de cours sur le langage PL1600 qui était disponible sur l'ordinateur T1600 de la Télémécanique Électrique dans les années 70.
English: • Gave wheelchair, visually impaired and amputee athletes opportunity to compete
French: • Les Jeux ont donné l'occasion aux athlètes en fauteuil roulant, ayant une déficience visuelle ou amputés de participer
English: It resolves classification disputes between member administrations, issues classification decisions for goods presented by member administrations, works to ensure the uniform interpretation of the HS (e.g., the explanatory notes to the HS), and updates the HS to include changes in technology and patterns of international trade.
French: Il résout les différends de classification existant entre les administrations des pays membres, détermine la classification des marchandises présentées par ces pays membres, veille à assurer l'interprétation uniforme du SH (par exemple, les notes explicatives du SH) et fait la mise à jour du SH pour qu'il tienne compte des changements technologiques et des tendances du commerce international.
English: After an inquiry, the senior officers mentioned in the report were found guilty of diverting fuel supplies, complicity and failure to report offences by the Permanent Tribunal of the Royal Armed Forces.
French: Au terme d'une enquête, les supérieurs dénoncés furent reconnus coupables de détournement de carburant, complicité et non-dénonciation de crimes par le tribunal permanent des Forces armées royales.
English: However, many SMEs will not have immediate access to the required skilled personnel.
French: Les petites PME qui n’ont pas d’importantes structures commerciales disposent là d’un avantage sur les plus grandes entreprises lorsqu’elles restructurent leur organisation en vue de développer le commerce électronique.
English: Sudoku Visit daily for a new BrainBoosting Sudoku.
French: Sudoku Visitez chaque mois pour un nouveau sudoku de Cyboulot.
English: IS SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT COVERAGE (SDB) AFFECTED BY THIS CHANGE?
French: CE CHANGEMENT A-T-IL UNE INCIDENCE SUR LA PORTÉE DES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS (PSD)?
English: Composite indices for multidimensional development and poverty: an application to MDG indicators, paper by Matteo Mazziotta and others
French: Indices composites du développement et de la pauvreté en tant que phénomènes multidimensionnels : application aux indicateurs associés aux objectifs du Millénaire pour le développement, Matteo Mazziotta (en collaboration)
English: Given these trends and their potential impact on the federal public service, the study will aim to determine whether the type of employment (temporary or permanent) at the entry port has any impact on the progression of a public service career.  Estimated publication date: 2008
French: Compte tenu de cette tendance et de ses incidences sur la fonction publique fédérale, l'étude visera à déterminer si ce type d'emploi (temporaire ou permanent) au niveau d'entrée a une incidence sur l'avancement professionnel au sein de la fonction publique.  Date prévue de publication : 2008
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was opened for signature in New York on 7 March 1966.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été ouverte à la signature le 7 mars 1966 à New York.
English: These conditions are known more commonly as the ‘convergence’ or ‘Maastricht criteria’.
French: Ces conditions sont généralement connues sous le nom de critères de convergence ou critères de Maastricht.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Immobilier gratuit entre particuliers est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: (b) The access to health care is free at all health centres and hospitals, except one tertiary-level hospital;
French: b) La gratuité des soins de santé dans tous les centres de santé et hôpitaux, exception faite d'un hôpital de soins tertiaires;
English: According to the Department, 8 of the 13 proposals submitted were evaluated as meeting the criteria set forth in the RFP.
French: Selon le Ministère, 8 des 13 propositions soumises ont été jugées conformes aux critères énoncés dans la DP.
English: Let us seek an intelligent compromise.
French: Cherchons un compromis intelligent.
English: PROPOSED UTILIZATION OF RESERVES IN THE MEDIUM TERM 50.
French: PROJET D’UTILISATION DES RESERVES DISPONIBLES A MOYEN TERME 50.
English: The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Secrétariat informera le Comité des activités complémentaires à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Also notes the progress made with regard to refugee returns in Bosnia and Herzegovina, while calling upon all authorities actively to support the return process for minority refugees and internally displaced persons, inter alia, through the eviction of illegal occupants of housing intended for internally displaced persons and refugees, in particular in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation of Bosnia and Herzegovina with a majority population of Bosnian Croats;
French: Note également les progrès accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine, mais invite néanmoins toutes les autorités concernées à soutenir activement le processus de retour des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées, en procédant notamment à l'éviction des occupants illégaux des logements destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées, notamment dans les régions de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et dans celles de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où les Croates de Bosnie sont en majorité;
English: In 2004, this proportion increased to 23%.126 As displayed in Table 6.2.2, residential consumer expenditures on telecommunications services in 2005 did not change from the previous year.
French: Tel qu'illustré dans le tableau 6.2.2, les dépenses que les consommateurs du secteur de résidence ont consacrées aux services de télécommunication en 2005 n'ont pas changé par rapport à l'année précédente.
English: In 1997 advertising campaigns were run to promote cut flowers produced in the EU when imports became cheaper thanks to the abolition of tariffs.
French: En 1997, des campagnes ont été conduites afin de promouvoir les fleurs coupées produites dans l'UE, cela quand les importations sont devenues moins chères à la suite de l'abolition des tarifs douaniers.
English: Article 3 Scope of supplementary supervision 1.
French: Article 3 Portée de la surveillance complémentaire 1.
English: Property rights, right to acquire an inheritance 83 32
French: Droit à la propriété et droit d'hériter 83 31
English: The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Hoshyar Zebari.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre iraquien des affaires étrangères, Son Excellence M. Hoshyar Zebari.
English: Public Service Commission
French: crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest
English: It imposes obligations on its participants designed to ensure international co-operation as well as harmonisation of national systems of criminal justice systems in these areas.
French: Elle impose aux Etats parties des obligations conçues pour garantir une coopération internationale ainsi que l'harmonisation des systèmes juridiques en matière de droit pénal dans ces domaines.
English: The complaint has standing as required under SIMA.
French: Celle-ci remplit donc les conditions d’ouverture précisées dans LMSI.
English: to the origin of the goods if Interservice were authorised to sell eyeglass, leather goods and clothing in stores named SEPHORA or in stores in which products bore the trade mark SEPHORA, in France.
French: Le consommateur serait trompé sur l'origine des produits si Interservice était autorisée à vendre des lunettes, des produits de cuir et des vêtements dans des magasins appelés SEPHORA ou dans des magasins situés en France, dont les produits porteraient la marque SEPHORA.
English: Enhancing international access may imply investment of resources.
French: Pour développer l'accès aux instances internationales, il peut être nécessaire d'investir.
English: Similarly, the freedom of all citizens to express their ideas and opinions using any medium of communication is recognized, as is freedom of the press and printing (arts.
French: De même, la liberté d'exprimer ses idées et ses opinions par tout moyen de communication est reconnue à tout citoyen, et la presse et l'imprimerie sont libres (art.
English: Prostate biopsy is invasive but the only way to diagnose PCa.
French: La biopsie de la prostate est une procédure invasive, mais elle est le seul moyen de diagnostiquer un cancer de la prostate.
English: The evaluators think that this program is a highly relevant vehicle because offering quality minority-language education to people in their own communities is an important factor in ensuring the vitality of those communities.
French: Les évaluateurs estiment que ce programme est un véhicule hautement pertinent puisque l’offre d’une éducation de qualité dans la langue de la minorité, dans son propre milieu, est un facteur important pour assurer la vitalité de ces communautés.
English: • Register online through the Toronto Board of Trade
French: • Inscrivez-vous en ligne sur le site Web du Toronto Board of Trade
English: The CORCAN program is thus an integral part of CSC’s reintegration strategy.
French: La réadaptation des délinquants est mise en péril s'ils n'ont pas la possibilité de gagner leur vie après leur mise en liberté.
English: First, we clearly need a strategic approach.
French: Tout d'abord, il est clair qu'il nous faut une approche stratégique.
English: Sidney Spit, per party, including group campsite (May 15 to September 30) $13.70
French: Sidney Spit, par groupe, y compris un emplacement de camping de groupe (du 15 mai au 30 septembre) 13,70 $
English: Mr Gaburro, Italy, EPP/CD) : decided to organise a colloquy/hearing on this subject on Monday 15 December 2003 in Verona (Italy) (to be confirmed; subject to the Bureau’s authorisation); Next meetings: decided to meet in:
French: M. Gaburro, Italie, PPE/DC) : a décidé d’organiser un(e) colloque/audition sur le sujet lundi 15 décembre 2003 à Vérone (Italie) –à confirmer ; sous réserve de l’autorisation du BureauSes prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Of the 755 critical recommendations, 415 were implemented and 210 are in the process of implementation.
French: Sur ces 755 recommandations, 415 ont été mises en œuvre et 210 sont en voie de l'être.
English: While this still implies scale economies only out to the size of the National Bank of Canada, the importance of this finding is that it illustrates, first, that potential scale and scope economies can change over time and, second, that given potential scale economies, observed scale economies can also vary over time as regulatory constraints vary.
French: Bien que cette constatation ne suppose des économies d'échelle que jusque dans les institutions de la taille de la Banque nationale du Canada, elle est importante parce qu'elle montre premièrement que les économies d'échelle et de diversification éventuelle peuvent changer avec le temps et que, deuxièmement, compte tenu des économies d'échelle potentielles, les économies observées peuvent également varier en raison des fluctuations au chapitre des contraintes réglementaires.
English: The addition of the phrase “reasonable advance” before the word “notice” in draft art.  52 is intended to meet these concerns.
French: L'ajout du membre de phrase “suffisamment à l'avance” après le mot “avisé” devrait répondre à cette préoccupation.
English: For example, many organizations are moving towards a Women's Health framework (as opposed to site-specific).
French: ▪ Planifier un atelier sur la planification stratégique concernant l'information et le soutien en Alberta.
English: Integration can be conceptualized at various levels: economic, social, cultural, spatial etc.
French: L'intégration peut être perçue à différents niveaux; économique, social, culturel, spatial, etc.
English: Operational activities in furtherance of peace
French: V. Activités opérationnelles d'appui à la paix
English: Protected swimming pool space with summer kitchen.
French: Accés privé direct à la mer.
English: The Special Session The June 1997 Special Session of the United Nations General Assembly will be an important forum for review of the implementation of Agenda 21 with respect to chemical management.
French: La Session extraordinaire La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui aura lieu en juin 1997, constituera une tribune importante pour examiner la mise en oeuvre d'Action 21 en ce qui a trait à la gestion des substances chimiques.
English: Research indicates that in this situation comprehension would be low owing to both the lack of reader motivation and brain stimulation.
French: Pour ces personnes, la lecture devient une tâche laborieuse et ennuyante à éviter autant que possible.
English: Description of Goods
French: 3702.55.10 00 - - -D'une largeur excédant 28,5 mm pour prises de vues cinématographiques
English: Chapter 4 contains guidance for the completion of Detailed Analysis of proposals for which the Preliminary Scan identified the potential for important environmental effects or where there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal.
French: Le Chapitre 4 donne des conseils pour la tenue d’une analyse détaillée des projets pour lesquels une exploration préliminaire a déterminé la possibilité d’importants effets environnementaux, ou auxquels est associé un degré élevé d’incertitude ou de risque.
English: Exploring No-Fault and Administrative Compensation Systems Recommendation 6 Research should be sponsored to evaluate alternative compensation mechanisms, including no-fault compensation systems, with a view to determining their desirability in the Canadian environment.
French: Examen des systèmes administratifs d’indemnisation sans égard à la faute Recommandation 6 On doit parrainer des recherches visant à évaluer des mécanismes d’indemnisation de rechange, notamment les systèmes d’indemnisation sans égard à la faute, afin de déterminer s’ils conviennent au contexte canadien.
English: On 6 March, it was reported that residents of the Jewish settlement in Hebron had tried unsuccessfully to interfere with work by Palestinians on a gas station the Palestinians intended to reopen on the city's Shohada Street, which has been a frequent location of confrontation between the sides.
French: (Jerusalem Post, 6 mars) Le 6 mars, il a été signalé que des résidents de la colonie juive d'Hébron avaient tenté en vain d'empêcher des Palestiniens d'effectuer des travaux dans une station-service qu'ils avaient l'intention de rouvrir dans la rue Shohada, théâtre d'affrontements fréquents entre Juifs et Palestiniens.
English: The Agency has carefully considered the issue of intent.
French: L'Office a étudié soigneusement la question de l'intention.
English: ▪ Parc Downsview Park Inc. Approximately 53 wholly owned subsidiaries Governance Directorate – TBS Email: gd-dg@tbs-sct.gc.ca
French: ▪ Société du Vieux-Port de Montréal inc Environ 53 filiales en propriété exclusive Direction de la gouvernance – SCT Courriel : gd-dg@tbs-sct.gc.ca
English: As noted in the 2002-2003 Departmental Performance Report10 (DPR):
French: l'humanité et de crimes de guerre.
English: Amendments have also been moved to delete the following articles:
French: D'autres amendements ont été déposés qui tendent à supprimer les articles suivants:
English: The applicant ’s argument that it is more a question of the translation of the English ‘White Pages’ than of the creation of a new objective term in the German language cannot be upheld.
French: L’argument de la requérante selon lequel il s’agirait plut ôt de la traduction de la dénomination anglaise « White Pages » que de la création d’une nouvelle dénomination objective dans la langue allemande ne saurait être accepté.
English: ◦ Section II - Performance of duties relating to the keeping of accounts and the preparation of financial statements
French: Exercice de la fonction relative à la tenue de la comptabilité et à la préparation des états financiers
English: Future Agreements should require that provincial health authorities ensure that satisfactory systems are in place to track enforcement activities under the Agreements.
French: Dans les futurs accords, on devrait exiger que les administrations provinciales de la santé veillent à mettre en place des systèmes satisfaisants pour retracer les activités d'application de la loi menées à bien en conformité des accords.
English: Finally, the interim agreement is only an interim agreement.
French: Enfin, l'accord intérimaire n'est qu'un accord intérimaire.
English: The Strategy is based on various thematic studies and a series of regional consultations.
French: La Stratégie est fondée sur diverses études thématiques et sur une série de consultations régionales.
English: Instead, the intention is to convey the message that students must complete their studies to be eligible for bridging to Public Service jobs.
French: L'intention est plutôt de souligner aux étudiants qu'ils doivent terminer leurs études pour être admissibles à l'intégration à des emplois de la fonction publique.
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Previous | Next | Chapter 2 Establishment of Remediation Objectives Typically there are two methods of establishing objectives for the remediation of contaminated sites - guideline-based and risk-based (CCME, 1997b).
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 2 Établissement d'objectifs d'assainissement Il y a habituellement deux méthodes utilisées pour établir des objectifs en matière d'assainissement des sites contaminés - celles qui sont fondées sur des recommandations et celles qui sont basées sur les risques (CCME, 1997b).
English: Other airports do not have this but could possibly do with one.
French: D' autres aéroports ne disposent pas d' un tel bureau et pourraient, peut-être, quand même y avoir recours.
English: In that regard, ASEAN called on all the administering Powers to take all necessary steps to ensure the effective and speedy implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations.
French: À cet égard, elle appelle les puissances administrantes à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application rapide et effective de la Déclaration et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Our inability to meet the desired targets was mainly due to the increased complexity of carrying out inspections for these first-time programs and manufacturers learning what was expected.
French: Notre incapacité d'atteindre les objectifs est principalement attribuable à la complexité croissante de l'exécution d'inspections dans le cadre de nouveaux programmes de ce genre et au fait que les fabricants doivent comprendre ce qu'on attend d'eux.
English: The organizations this pertains to includes meter owners and meter verifiers.  7.6 Report Generation  7.6.1 Database Reports  In order to facilitate data analysis, the Measurement Canada database will be capable of generating various meter data reports.
French: Il s’agit des propriétaires et des vérificateurs de compteurs.  7.6 Production de rapports  7.6.1 Rapports de la base de données  Pour faciliter l’analyse, la base de données de Mesures Canada permettra de produire divers rapports sur les données de compteurs.
English: 5.21 As shown in the table below, applicants are from across Canada, with a majority (63%) from Ontario and Quebec.
French: 5.21 Comme l'illustre le tableau ci-après, les candidats et candidates habitent toutes les régions du Canada, et une majorité d'entre eux (63 %) provient de l'Ontario ou du Québec.
English: In my view, the right to privacy is fundamental to our other human rights, because it makes it possible to exercise them.
French: À mon avis, la vie privée est à la base même des autres droits de la personne, parce qu'elle en rend l'exercice possible.
English: The problem can be posed this way: we human beings have used our innate intelligence to attain a level of knowledge that now enables us to act upon our environment to an extent that the consequences of those actions are often beyond our ability to control.
French: Les pouvoirs développés par la raison ne peuvent toutefois être divorcés des responsabilités qui sont leur corollaire obligé.
English: (g) Study of the environmental aspects of aquifer groundwater development, desertification control and renewable energy use;
French: g) Étudier les aspects environnementaux de la mise en valeur des eaux souterraines de l'aquifère, la lutte contre la désertification et l'utilisation d'énergies renouvelables;