ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Israel's continued occupation of Palestinian territories and the creation of faits accomplis on the ground, and with continued acts of terrorism against Israel, the passage of time is eroding the only platform on the basis of which a lasting solution can be reached; such a solution must be achieved in the framework of Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Avec le passage du temps, marqué par la poursuite de l'occupation du territoire palestinien par Israël, de la création de faits acquis sur le terrain et d'actes de terrorisme contre Israël, nous assistons à l'érosion de la seule base sur laquelle il est possible de créer une solution durable, qui doit être réalisée dans le cadre des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil.
English: MINE MODEL CASH FLOW DESCRIPTIONS APPENDIX B:
French: DESCRIPTION DES FLUX DE TRÉSORERIE DANS UN MODÈLE D’EXPLOITATION MINIÈRE ANNEXE B :
English: [223] Given that the President has determined that the expiry of the finding in respect to certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from France was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods, the Tribunal will not consider these goods in its determination of the likelihood of material injury or retardation and will issue an order rescinding the finding as to respect to those goods.
French: [220] Étant donné que le président a décidé que l'expiration des conclusions rendues à l'égard de certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la France, n'entraînera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping de ces marchandises, le Tribunal ne les prendra pas en considération dans sa détermination de la vraisemblance d'un dommage ou d'un retard et rendra une ordonnance d'annulation des conclusions rendues à leur égard.
English: Feel free to relax by the outdoor, heated pool while you enjoy the beautiful Florida sunshine or burn off a few extra calories in the well-equipped fitness center. Stop by our Express Start Breakfast Bar and grab one of our signature cinnamon rolls and a cup of our 100% Arabica bean coffee for the perfect start to your day.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 103 chambres au total.
English: The auxiliary power supply voltage shall be varied simultaneously with the metering voltage and by the same percentage.
French: La tension d'alimentation auxiliaire doit être modifiée en même temps que la tension de mesure et d'un pourcentage équivalent.
English: Section 8 (Consent to use) Regulations - Guidance Document Previous Table of Contents
French: Dispositions réglementaires concernant l'article 8 (Consentement à l'utilisation) - Document d'orientation Page précédente Table des matières
English: However, in a number of countries, especially LDCs, bringing simplicity to regulations is not the only challenge.
French: Cependant, dans un certain nombre de pays, en particulier des PMA, la tâche ne se limite pas à simplifier la réglementation.
English: Furthermore, status reports written prior to the proclamation of SARA did not require the inclusion of aboriginal traditional knowledge, even in the case of species of particular interest to Aboriginal people and the Wildlife Management Boards.
French: De plus, les rapports de situation rédigés avant la promulgation de la LEP n'exigeaient pas l'inclusion des connaissances traditionnelles autochtones, même dans le cas d'espèces particulièrement intéressantes pour les peuples autochtones et les conseils de gestion des ressources fauniques.
English: Recalling recommendation 39/16 of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol, which concluded that the information submitted by Greece did not meet the requirements of decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties for substantiating requests for the revision of baseline data, primarily because the Party could not verify the accuracy of the proposed new baseline data as required by paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19,
French: Rappelant la recommandation 39/16 adoptée par le Comité d'application dans le cadre de la procédure de non-respect du Protocole de Montréal, dans laquelle il a été conclu que les informations présentées par la Grèce ne remplissaient pas, d'après les critères de la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties, les conditions requises pour étayer une demande de révision des données de référence, essentiellement parce que cette Partie n'avait pas pu vérifier l'exactitude des nouvelles données de référence envisagées, comme exigé au paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19,
English: We promote cooperation in solidarity between Italian local communities and those of the countries where we work, in order to establish a growing integration among peoples and cultures of the world. We offer concrete training opportunities both to the Northern and Southern hemispheres of the world involving people in our projects, so as to develop an active and responsible citizenship.
French: Nous encourageons la coopération solidaire entre les communautés locales italiennes et celles des pays où nous opérons, pour aboutir à une intégration croissante entre les peuples et les cultures du monde et offrir, au Nord et au Sud, des possibilités concrètes de formation et de participation, dans le but de développer une citoyenneté active et responsable.
English: Ammonia is also an inhibitor of photosynthetic phosphorylation, which results in reduced carbohydrate production and therefore, reduced growth (Teshow and Anderson 1989).
French: Comme l'ammoniac est également un inhibiteur de la phosphorylation photosynthétique, il réduit ainsi la production de glucides et, par conséquent, la croissance des plantes (Teshow et Anderson 1989).
English: The detailed terms and conditions of each contribution will be defined by a contribution agreement or, in the case of federal departments, a memorandum of understanding to be signed between Health Canada and the individual lead applicants.
French: Les modalités détaillées de chaque contribution seront définies par une entente de financement ou, dans le cas des ministères fédéraux, un protocole d'entente qui sera signé par Santé Canada et le demandeur individuel.
English: On resources generally, we note the indicative budgets attached to the draft report.
French: S'agissant des ressource en général, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prend note des budgets indicatifs figurant dans le projet de rapport.
English: A common theme emerges from these studies. Specialized, highly basic structures in histone variants promote chromatin condensation in a variety of developmental situations.
French: Un thème commun émerge de ces études : les structures spécialisées très basiques des variantes des histones favorisent la condensation de la chromatine dans diverses situations de développement.
English: The balance of $15,900 was required for the travel of one representative of Senegal to attend three special sessions of the Assembly to be held in 2001, namely, the special session to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, the special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Les 15 900 dollars supplémentaires sont requis pour couvrir les frais de voyage d'un représentant du Sénégal se rendant à trois sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui doivent se tenir en 2001, à savoir la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, la session extraordinaire consacrée au suivi et à l'évaluation du programme pour l'habitat et la session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: • G133 Payments under the Municipal Development and Loan Board Act  
French: • G133 Paiements en vertu de la Loi sur l'Office du développement municipal et des prêts aux municipalités
English: The Tabor Park was sunk while in coastal convoy in the North Sea on March 13 and the Avondale Park, with a British crew, went down on May 7.
French: Le Tabor Park est coulé dans un convoi côtier dans la mer du Nord le 13 mars et le Avondale Park, avec un équipage britannique, sombre le 7 mai.
English: By tracking a single star as a reference point, Altair compensates a thousand-times-a-second for tiny atmosphere-related image fluctuations producing a stellar view of deep space.
French: En utilisant une seule étoile comme point de repère, ce système compense les infimes fluctuations de l'image attribuables aux perturbations atmosphériques un millier de fois par seconde de manière à brosser un tableau impeccable de l'espace profond.
English: Le Pow-wow - ___ histoire artistique [answer is spelled backwards!]
French: Une des couleurs de motifs apparaissant sur des éclisses de l'instrument mentionné dans l'indice no 37V.
English: "It feels good to be able to provide quality entertainment and create memories that the fans will take with them," Moss explained.
French: « Ça fait plaisir de donner un spectacle de qualité et de donner des souvenirs, explique M. Moss.
English: • Impressions of the cities PLUS Initiative were generally positive and there was interest in connecting this initiative to the Sustainable Region Initiative at the GVRD.
French: • Les impressions sur l'initiative de cities PLUS ont été généralement positives et les participants ont montré de l'intérêt à relier cette initiative à l'initiative de région durable pour le DRV.
English: Section 3 of SIMA refers to duties being levied, collected and paid on dumped and subsidized goods in respect of which the Tribunal has made an order or finding of injury, retardation or threat of injury.
French: L’article 3 de la LMSI se rapporte aux droits auxquels sont assujetties les marchandises sous-évaluées ou subventionnées à l’égard desquelles le Tribunal a établi, par ordonnance ou dans ses conclusions, qu’elles ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: In the meantime, by mid-2003, state governments in Queensland, New South Wales and Tasmania should be in a position to allocate unique patient identifiers that will simplify the sharing of information about a particular patient within each state's group of area health services (AHS)[5].
French: D'ici le milieu de l'an 2003, les gouvernements des états de Queensland, de New South Wales et de Tasmanie seront en mesure d'attribuer des identificateurs de patient uniques, qui permettront de simplifier le partage d'information sur un patient entre les groupes des secteurs de services de la santé (AHS) de chacun des états.
English: Data on over 100 selfreported signs and symptoms, including about 50 self-reported rheumatological symptoms were collected.
French: Au départ, la satisfaction était de 20,7 %, comparativement à 84,7 % deux ans après l’implantation.
English: We assume that you are sitting in front of a running Mandrake Linux computer which, when turned on, automatically displays the graphical login screen.
French: Nous supposerons que vous êtes confortablement installé devant un ordinateur sur lequel tourne Mandrake Linux, qui affiche automatiquement l'écran de connexion graphique.
English: When culling – the first line of defence for containing outbreaks – fails or proves impracticable, vaccination of poultry in a high-risk area can be used as a supplementary emergency measure, provided quality-assured vaccines are used and recommendations from the World Organisation for Animal Health (OIE) are strictly followed.
French: Lorsque l'abattage, première mesure de défense pour endiguer les flambées, échoue ou s'avère infaisable, on peut avoir recours à la vaccination des volailles dans les zones à haut risque comme mesure d'urgence supplémentaire, si l'on utilise des vaccins de qualité assurée et si l'on respecte rigoureusement les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé animale (OIE).
English: Adherence to rules of war and international conventions has been taken into consideration in e.g. the grounds of military doctrine, legislation on readiness and in the regulations concerning different troops and echelons.
French: Le respect des règles de la guerre et des conventions internationales a été pris en considération dans les fondements de la doctrine militaire, la législation relative à l'état de préparation au combat et dans les règlements applicables aux différentes unités armées et aux différents échelons du commandement.
English: It is the patients and residents of Canada who will benefit most from their governments working together to make their lives better.
French: En fin de compte, c’est aux patients et aux résidents du Canada que profitera le plus ce travail de collaboration entre leurs gouvernements, qui vise à leur faciliter la vie.
English: The Board is pleased to note that the United Nations Office at Geneva generally agreed with its findings and recommendations and will follow up on their implementation, and that the Administration has introduced the new Galaxy System, effective 1 May 2002, aimed at improving the recruitment process.
French: Le Comité constate avec plaisir que l'Office des Nations Unies à Genève a généralement souscrit à ses conclusions et recommandations et en poursuivra l'application, et que l'Administration a introduit le 1er mai 2002 le nouveau système Galaxy, qui vise à améliorer la procédure de recrutement.
English: Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Activités du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure
English: Evaluation Framework The evaluation of the Q4L Pilot Program is primarily formative, focusing on program design and implementation across different sites.
French: Cadre d’évaluation L’évaluation du programme pilote V100F est principalement formative, mettant l’accent sur la conception du programme et la mise en œuvre de ce dernier dans différents endroits.
English: ◦ Enabling decision-making and accountability across government
French: ◦ Pouvoir décisionnel habilitant et responsabilisation à l'échelle pangouvernementale
English: an authorisation which expired at the same time as or shortly after the notification of the decision.
French: de notification de la décision attaquée ou dont l’agrément expirait concomitamment ou à brève échéance après la notification de ladite décision.
English: The objectives of the Office of the Privacy Commissioner of Canada are: investigating complaints and conducting audits; publishing information about personal information-handling practices in the public and private sector; conducting research into privacy issues; and promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: · · l'examen des plaintes et la vérification; la publication des informations sur les pratiques appliquées dans les secteurs public et privé en matière de traitement des renseignements personnels; l'initiative de mener des recherches sur des questions liées à la protection de la vie privée; la sensibilisation et la compréhension de la population canadienne sur des questions touchant la vie privée.
English: Child refugees attend these schools.
French: Les enfants réfugiés fréquentent ces écoles.
English: The industrial landfill that was the primary source of HCBD in the Cole Drain was completely remediated and decommissioned, and the bed of the Cole Drain itself was remediated and restored in 1998.
French: La décharge industrielle qui était la source principale de HCBD a été complètement assainie et fermée. Le lit du canal Cole a lui aussi été remis en état en 1998.
English: A large number of NGOs operates in the field of democracy and human rights and the Ministry of Interior is generally cooperative in registering and allowing/tolerating their activity.
French: Un grand nombre d'ONG travaillent dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, et le ministère de l'intérieur se montre habituellement coopératif pour procéder à leur enregistrement et autoriser/tolérer leur activité.
English: Nepal became a party to these instruments after 1990, when multi-party democracy was restored.
French: Il est devenu partie à ces instruments après 1990, date à laquelle la démocratie multipartite a été rétablie.
English: • Importance of web site development.
French: • Importance de la conception du site Web.
English: Rescue effect The present evidence, discussed elsewhere in this report, supports the view that rufa, roselaari, and islandica all form distinct biogeographic units with no detectable interchange.
French: La différence entre la densité moyenne pour les trois premières années et celle pour les deux dernières années était significative (ANOVA, F1,3 = 10,09, p = 0,0502).
English: Subtle and shadowy atmospheres characterise their own style on the borders of noise rock and electro-music.
French: Bafouant les conventions établies, les douze morceaux alambiqués et narratifs dévoilent au fur et à mesure la bande son d’une série noire futuriste.
English: The annex to the report containing those comments also contains a summary of the differences between the Steering Committee's proposals and the Joint Inspection Unit's recommendations for strengthening oversight, presented in its report on oversight lacunae in the United Nations System (see A/60/860).
French: L'annexe à ce dernier rapport présente aussi une liste des différences entre les propositions du Comité directeur et les recommandations du Corps commun visant le renforcement du contrôle qu'il avait avancées dans son rapport sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (voir A/60/860).
English: Side effects are troublesome symptoms or feelings that you may not expect that show up when you are taking a medicine.
French: Les effets secondaires sont des sensations ou des symptômes incommodants auxquels vous ne vous attendiez pas et qui se manifestent quand vous prenez un médicament.
English: During the reporting period, there were few exchanges of fire across the ceasefire line, but a number of ambushes were carried out in which 25 people were killed.
French: Durant la période à l'examen, il y a eu peu d'échanges de tirs à travers la ligne de cessez-le-feu, mais il y a eu plusieurs embuscades qui ont fait 25 morts.
English: Ms. Pamela Kennedy (EU/JRC) has suggested that it would be interesting to analyse how far the reported parameters in Chapter IV “Biological diversity and environmental protection” actually meet the requirements of the various international and pan-European agreements on this issue.
French: Mme Pamela Kennedy (Centre commun de recherches de l'UE) a suggéré qu'il serait intéressant d'analyser la mesure dans laquelle les paramètres visés au chapitre IV intitulé "Diversité biologique et protection de l'environnement" sont effectivement conformes aux prescriptions des différents accords internationaux et paneuropéens conclus à ce sujet.
English: Auction procedures for the tendering of Receiver General balances are administered by the Bank of Canada.
French: L’administration des modalités de soumission aux fins d’adjudication des soldes du Receveur général relève de la Banque du Canada.
English: Furthermore, the Secretary-General repeatedly stressed that 35,000 nuclear warheads continue to be stockpiled.
French: Par ailleurs, il a souligné à plusieurs reprises que 35 000 ogives nucléaires continuent d'être stockées.
English: Health Canada is discussing with the company the necessity to recall the product from all customers.
French: Santé Canada discute avec l'entreprise de la nécessité de demander à tous les consommateurs de rapporter le produit.
English: Overall, these studies suggest that the social and economic objectives of targeting strategies must be articulated with the context, resources, and strategies that inform their implementation.
French: Dans l’ensemble, ces études soutiennent qu’il est souhaitable d’établir les objectifs sociaux et économiques du ciblage en tenant compte du contexte, des ressources et des stratégies de mise en œuvre.
English: But, after working with him for a few months, the nurse believes he has come a long way in terms of understanding his disease and learning the skills he will need to look after himself in the future.
French: Toutefois, aux dires de l'infirmière, il avait, pendant les quelques mois où elle avait travaillé avec lui, fait d'immenses progrès en ce qui concerne sa compréhension de la maladie et l'acquisition des compétences dont il aurait bientôt besoin pour prendre soin de lui-même.
English: May, 1996. day program", prepared by the Coalition for New Futures for Northern Women, December 1998. pregnancy targetting teens and women. about substance abuse issues.
French: Status of Women Council of the NWT, mai 1996. program, préparé par la Coalition for New Futures for Northern Women, décembre 1998. d’alcool pendant la grossesse visant les adolescentes et les femmes.
English: This would include collective assistance to all of the countries involved in international cases and more specific assistance to individual States which request it in areas such as the development of investigative expertise and the preparation of case materials adequate to meet foreign standards.
French: Il pourrait s'agir d'une assistance collective à tous les pays impliqués dans des affaires internationales ou d'une assistance plus spécifique apportée à certains États qui en font la demande, dans des domaines tels que l'acquisition des compétences spécialisées nécessaires pour enquêter et la constitution de dossiers répondant aux normes étrangères.
English: (a) Approve the budget for the financial period 2003 and 2004 in the amount of $10,509,700 as proposed by the Secretary-General;
French: a) D'approuver pour les exercices 2003 et 2004 le budget proposé par le Secrétaire général, d'un montant de 10 509 700 dollars;
English: The period of protectionis not indefinite but may be for 5, 10, or 15 years up to a maximum of 25 years.
French: La vente de reproductions que l'on substitue à des objets d'artisanat autochtone véritable constitue aussi une violation des droits des consommateurs ; d'autres instruments légaux pourraient donc également s'appliquer.
English: DFAIT has identified its actions that contribute directly to the federal SD goals in the expected outcome column of the charts in Agenda 2009. The Department is supportive of this type of collaboration on horizontal SD issues and looks forward to participating in the second stage to launch the preparation of a Federal Sustainable Development Strategy.
French: Le MAECI a précisé les mesures qui contribuent directement aux objectifs de DD fédéraux dans la colonne Résultats attendus des tableaux d’Action 2009.  Le Ministère est favorable à ce type de collaboration sur les questions horizontales de DD et il a hâte de participer à la seconde étape pour lancer la préparation du SDD fédéral.
English: The Administrative Committee decided to hold its next session on 14 and 15 February 2002, in conjunction with the one-hundredth session of the UNECE Working Party (WP.30)
French: Le Comité de gestion a décidé de tenir sa prochaine session les 14 et 15 février 2002, conjointement à la centième session du Groupe de travail WP.30.
English: ◦ except as authorized, applies for a ballot paper in the name of some other person, whether the name belongs to a person living or dead or is fictitious; or
French: ◦ sauf si la Loi l’y autorise, demande un bulletin de vote au nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée, ou un nom fictif;
English: There is also a need to measure program performance at a strategic level which includes measuring the impacts and effectiveness of the Agency's policies, programs, initiatives and the achievement of strategic goals.
French: En outre, nous devrons procéder à une évaluation stratégique du rendement des programmes, de façon à tenir compte des répercussions et de l'efficacité des politiques, programmes et initiatives de l'Agence, ainsi que de l'atteinte des objectifs stratégiques.