ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peaceful use of nuclear energy, pursuant to article IV of the Treaty, was inextricably linked to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and all States should provide IAEA with the support and assistance it required to fulfil its mandate in those areas.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en application de l'article IV du TNP est inextricablement liée au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, et tous les États doivent apporter à l'AIEA l'appui et l'assistance dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat dans ces domaines.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Policy Sector Insufficient Data Family, Children And Youth Section Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Secteur des politiques Nombre de réponses insuffisant Section de la famille, des enfants et des adolescents Nombre de réponses insuffisant
English: Appellant Michel Brien was a part-time member of the ambulance personnel of the company Les Ambulances du Nord Inc in 1990, and again until 1994.
French: L'appelant, Michel Brien fut ambulancier à temps partiel au service de la firme Les Ambulances du Nord Inc., en 1990, et encore jusqu'en 1994.
English: Challenges and helps students grow out of behaviour patterns that hold them back
French: Comprend profondément les défis spéciaux auxquels font face les enfants doués et s’en sert pour enseigner.
English: When the spouse's gross occupational earnings are less than the sum of the earnings limit and the appropriate dependency benefit, an adjusted dependency benefit for a spouse may be paid to (a) staff members in the Professional category and above and in the Field Service category who have no dependent children, and (b) staff members in the General Service and related categories, with or without dependent children.
French: Si le montant brut des gains professionnels du conjoint est inférieur au plafond fixé pour ces gains majoré de la prestation appropriée pour conjoint à charge, une indemnité ajustée pour charges de famille peut être versée a) aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile qui n'ont pas d'enfant à charge, et b) aux agents des services généraux et des catégories apparentées avec ou sans enfant à charge.
English: WD provided $99K funding toward the total project cost of $132K.
French: DEO a contribué à hauteur de 99 000 dollars à ce projet de 132 000 dollars.
English: The National Advisory and Coordinating Committee for Children with Special Needs is a multidisciplinary committee focusing on children with special needs.
French: Le Comité consultatif national de coordination pour les enfants à besoins particuliers est un comité multidisciplinaire axé sur ces enfants.
English: He often painted scenes of the Ural Mountains, the Moscow suburbs and the western outlying areas of the country, occasionally introducing elements of the animal genre in his landscapes.
French: Il peignait souvent des scènes des montagnes de l’Oural, des faubourgs de Moscou et des régions occidentales éloignées du pays, en introduisant parfois des animaux dans ses paysages.
English: Sensitivity and specificity of screening MSAFP range respectively between 72% to 91% and 96.2% to 98.7%.<8> The predictive value of a negative test is above 98.96%.
French: On estime qu’en Am´ rique du e Nord et au Royaume-Uni environ 25 % des femmes enceintes pr´ sentent une carence clinique et infraclinique en folate<7>. Les e folates sont inactiv´ s par la chaleur, l’oxydation, les pH extrˆ mes et la e e
English: C. Encouragement and use of scientific research
French: Mesures tendant à encourager et mettre à profit la recherche scientifique
English: The Commission will have before it a report summarizing the outcomes of the study and proposed actions by the international organizations.
French: La Commission sera saisie d'un rapport résumant les résultats de cette étude et les mesures proposées par les organisations internationales.
English: The leaders of Kosovo's communities and the representatives of its Provisional Institutions must work with the international community, with each other and with the people of Kosovo to restore calm.
French: Les dirigeants des communautés du Kosovo et les représentants de ses institutions provisoires doivent collaborer avec la communauté internationale et doivent oeuvrer ensemble ainsi qu'avec la population du Kosovo pour rétablir le calme.
English: In most other European countries, family reunion seems to be guaranteed to a satisfying extent.
French: C'est un bon moyen d'apprécier l'évolution démographique et socio-économique, car il permet une analyse très précise.
English: Its rectilinear layout offers a long prospect born for the museum of the Louvre, in which align the equestrian statue of Louis XIV in the court Napoleon of Louvre, the Triumphal arch of the Carrousel, the garden of Tuileries, the Obelisk de la Concorde, l'arc de Triomphe, and further in the west, in-outside Paris, the Arche de la Defense.
French: Ils commencent à la place de la Concorde, où se dresse l'Obélisque, et s'étendent sur 2 km, d'est en ouest, jusqu'à la place Charles de Gaulle, au centre de laquelle se trouve l'arc de triomphe.
English: Other delegates said that UNCTAD had a leading role to play in enhancing the coherence of global economic processes and that it must help level the playing field for developing countries.
French: Le domaine du commerce et du développement ne manquait certes pas d'acteurs, puisque d'autres organismes des Nations Unies s'y intéressaient, mais la CNUCED restait l'instance la plus compétente pour traiter de la perspective de développement.
English: We commend African countries for their leadership in addressing those challenges and charting the way forward for the region in the context of the African Union as well as through national and subregional development plans and strategies.
French: Nous rendons hommage aux pays africains qui ont su relever ces défis et montrer l'exemple à la région dans le cadre de l'Union africaine et au titre des stratégies et plans nationaux et sous-régionaux de développement.
English: Only Genuine Honda Parts have the quality, reliability and performance that make them the easy choice every time.
French: Maintenez la qualité de votre Honda en exigeant des pièces Honda d'origine, les seules à offrir la qualité, la fiabilité et la performance. Leur choix s'impose à chaque fois.
English: Do you know that Andorra is a country full of lakes and hidden corners of spectacular beauty?
French: Andorre est un pays plein de lacs et de recoins d'une beauté spectaculaire.
English: Pokiak married James, a traditional hunter and trapper, who also leads polar bear hunting trips.
French: Elle a épousé James, un chasseur et trappeur qui dirige aussi des excursions de chasse à l’ours polaire.
English: Applications are annually invited in the subject of protecting and developing the mother tongue within the topic of the protection and modernization of the Hungarian language.
French: Chaque année, des candidatures en matière de protection et de développement de la langue maternelle sont sollicitées dans le cadre de la protection et de la modernisation de la langue hongroise.
English: According to the tape Mr. Dansereau then very politely requested the presence of all the claimants involved, the coappellants.
French: La bande sonore indique que M. Dansereau demande alors d'une façon très polie que tous les prestataires intéressés, des co-appelants, puissent être présents.
English: The methods used to establish the zeroing range are defined in paragraphs 7.11.5.1. and 7.11.5.2.
French: Les méthodes appliquées pour établir la «plage de recalage zéro» sont décrites aux paragraphes 7.11.5.1 et 7.11.5.2.
English: They no longer require the level of high technology intervention that the ICU offers.
French: Ils n'ont plus besoin de l'intervention de haute technologie que leur offre l'USI.
English: Supreme performance that’s been heralded by anyone who’s been fortunate enough to drive one.
French: Sa performance extraordinaire saute aux yeux de tous ceux qui ont le plaisir de la conduire.
English: Credit unions and caisses populaires have been innovative in meeting their customers’ needs in terms of lending policies, mortgage options, line of credit options and the introduction of new accounts such as daily interest savings.
French: Dans certaines parties de l’Alberta, de l’Ontario et des provinces de l’Atlantique, les coopératives de crédit ont essuyé des pertes particulièrement lourdes par le passé sur leurs prêts commerciaux, ce qui a entraîné dans certains cas un resserrement des exigences réglementaires.
English: Essentially, villages govern themselves and can be called a direct democracy at the grassroots level.
French: Essentiellement, les villages se gouvernent eux-mêmes dans le cadre de ce qui pourrait être appelé une démocratie populaire directe.
English: There are no regulations that standardize the type or number of tests needed to use this claim on labels.
French: Il n'y a pas de réglementation pour standardiser le nombre de tests ou la manière de tester pour les termes ci-haut.
English: There are more than 57 different taxes in Brazil.
French: « Le système financier est extrêmement complexe, poursuit M. Klurfan, et il y a 57 taxes différentes.
English: • Traditionally used as mild antiseptic (ESCOP 1997) Dose:
French: • Utilisé traditionnellement comme antiseptique doux (ESCOP 1997) Dose :
English: Format of the Meeting To ensure that all sectors were provided with a reasonable perspective, the first morning of the conference consisted of a series of information talks given by members of the various stakeholder sectors.
French: Déroulement de la réunion Afin de bien considérer tous les secteurs selon une perspective raisonnable, le premier matin de la conférence a consisté en une série d'exposés de membres provenant des divers secteurs d'intervenants.
English: In February 2006, the Government appointed an inquiry chair to analyse whether the current penal legislation offers satisfactory protection against child and forced marriage.
French: En février 2006, le Gouvernement a créé une commission et l'a chargée de déterminer si la législation pénale en vigueur offrait une protection satisfaisante contre les mariages d'enfants et les mariages forcés.
English: The lack of coordination within the Government on the issue made evident that internal displacement was not yet a national priority and this, in turn, was undermining the possibilities for international engagement and support.
French: Vu cette absence de coordination dans les pouvoirs publics, le déplacement interne n'était manifestement pas encore au premier rang des préoccupations nationales, ce qui amoindrissait les possibilités d'intervention et de soutien internationaux.
English: In some cases, only the figurative element of the earlier trade mark is used by the other party to the proceedings before OHIM.
French: S’agissant, enfin, du carré noir de la forme utilisée, absent dans la forme enregistrée, il relève des figures géométriques de base et, pour cette raison, est dénué de caract ère distinctif.
English: The delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: On peut aussi la définir par rapport aux sources principales d’erreurs susceptibles de mener à des données imprécises : couverture incomplète, erreur d’échantillonnage, non-réponse (telle qu’elle est indiquée par les taux de réponse) et profils de révision des données statistiques.
English: The proposed changes update and strengthen the treatment of loans:
French: Les changements proposés modernisent et renforcent les dispositions concernant les prêts :
English: Class FORCEPS, TISSUE FORCEPS, TONGUE SEIZING FORCEPS, TONSIL
French: Risk Class FORCEPS, TISSUE FORCEPS, TONGUE SEIZING FORCEPS, TONSIL
English: Only 2 per cent of children with disabilities in the developing world received any formal education.
French: Dans les pays en développement, seuls 2 % des enfants handicapés reçoivent une éducation officielle.
English: Only someone profoundly imbued with the Christian spirit was capable of such an insight.
French: Seule une personne profondément imprégnée de l'esprit chrétien pouvait avoir de telles intuitions.
English: The isochronal annealing technique was found to produce a significant change in the electrical properties, such as barrier height, carrier concentration, ideality factor, and forward-bias threshold, of the Au–CdTe Schottky diode.
French: Nous observons que le recuit isochronique du substrat a un effet significatif sur les propriétés électriques de la diode Schottky Au–CdTe, comme la hauteur de barrière, la densité de charge, le facteur d'idéalité et le seuil de polarisation en sens direct.
English: 37 per cent of the management and administration costs, or 8 per cent when including programme support costs.
French: Dans ses résolutions 52/220 et 54/249, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de revoir à la hausse les montants à imputer sur le budget ordinaire par rapport aux crédits proposés.
English: Some delegates supported a comprehensive new round that should include issues related to investment, competition and public procurement.
French: Certains représentants se sont déclarés favorables au lancement d'un nouveau cycle général où seraient traités l'investissement, la concurrence et les marchés publics.
English: The Suy indigenous people have inhabited the Aural mountain area for many generations.
French: Le peuple suy habite la région du mont Aural depuis des générations.
English: Amendment 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 64 Motion for a resolution 64. Notes that in the financial year 2006 the cost of privileges for agency staff made up more than 7% of the agency’s final budget; deleted Amendment
French: Amendement 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. relève qu'il n'apparaît pas clairement que ces activités puissent être menées de manière plus efficace et plus rentable par une agence décentralisée en cet endroit que directement par la Commission; supprimé Amendement
English: This method has been demonstrated to be the most accurate and precise in the world for carbonate CO2 measurements and will be adopted by the European Commission CARBOEUROPE program, through the collaboration between the AQRB's Stable Isotope Research Lab and the Max-Planck-Institute for Biogeochemistry.
French: Cette méthode s'est avérée la plus exacte et précise au monde pour la mesure du CO2 des carbonates et sera adoptée par le programme CARBOEUROPE de la Commission européenne grâce à la collaboration entre le Laboratoire de recherche sur les isotopes stables de la DRQA et l'Institut Max Planck de biogéochimie.
English: In this regard the Panel observes that, since the oil wells in Kuwait were not ignited until February 1991, any increases in the number of treatments in 1990, with the possible exception of treatments for mental health disorders, could not have been due to the effects of the oil well fires.
French: À cet égard, le Comité observe que, les puits de pétrole du Koweït n'ayant été incendiés qu'à partir de février 1991, l'accroissement éventuel du nombre des cas traités en 1990 (hormis peut-être les traitements pour troubles mentaux) ne peut être imputable aux effets de ces incendies.
English: Section XV, chapter 34, of the Tajik Criminal Code (Crimes against peace and the security of humanity) specifies the following offences:
French: La section XV du chapitre 34 du Code pénal du Tadjikistan (Crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité) incrimine les actes ci-après:
English: If Church leaders have the legal right to demolish those buildings, they have the civic responsibility not to do so.
French: Si elle a le droit légal de les démolir, elle a la reponsabilité civique de ne pas le faire.
English: Characterization The structure is considered to be adequately elucidated.
French: Caractérisation La structure est considérée comme bien expliquée.
English: Subsection 8(4) the Canada Lands Surveyors Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (4) A quorum of the Complaints Committee consists of three members of the Committee, one of whom is an elected member of the Council.
French: Le paragraphe 8(4) du Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (4) Le quorum du comité des plaintes est constitué de trois membres du comité, dont l'un est un membre élu du conseil.
English: Label Reading Behavior The next set of questions pertains to label reading behaviour.
French: Comportement relatif à l'étiquetage Les questions analysées ici portent sur les habitudes des répondants par rapport à l'étiquetage.
English: Access to knowledge and the right to education and culture had to be guaranteed.
French: Il convient de protéger l’accès au savoir et le droit à l’éducation et à la culture.
English: Even though the codes are "voluntary," meaning the FCAC cannot enforce them, the Agency expects financial institutions to abide by these codes.
French: Même s’il s’agit de codes « volontaires », ce qui veut dire que l’ACFC ne peut pas obliger les institutions financières à les appliquer, l’Agence s’attend à ce qu’elles s’y conforment.
English: Many Governments established additional mechanisms for promoting gender equality, which included gender equality commissions, ombudspersons and focal points in line ministries to facilitate gender mainstreaming.
French: Nombre de gouvernements avaient mis en place des mécanismes supplémentaires pour promouvoir l'égalité des sexes, notamment des commissions chargées de travailler à l'égalité des sexes, des bureaux de médiation et des responsables de la coordination au sein de ministères d'exécution pour faciliter l'intégration de la dimension Femmes dans toutes les activités.
English: In parallel, the Regional Fisheries Management Organisations will play an essential role in the implementation of additional measures to eliminate discards.
French: Parallèlement, les organisations régionales de gestion des pêches joueront un rôle essentiel dans la mise en place de mesures supplémentaires pour l'élimination des rejets.
English: The EU has a duty to bring the added value of its experience, policies and financial and technical resources to bear in actively seeking to secure a coordinated reduction in these diseases, which engender poverty and underdevelopment and affect the most vulnerable member of society, namely children.
French: Forte de son expérience, de ses politiques et de ses moyens techniques, l'UE se doit de mettre sa valeur ajoutée au service actif de la réduction coordonnée de ces fléaux, facteurs de pauvreté et de sous-développement et qui touchent les plus vulnérables: les enfants.
English: Spores may also be seedborne and spread through contaminated animal feed and manure because the spores pass unaffected through the animal.
French: Les spores peuvent être transmises par les semences et se propager à la faveur des aliments des animaux et du fumier contaminés, parce que les spores subissent sans dommage le transit dans l’animal.
English: (Photo OAR/National Undersea Research Program (NURP) and C. Van Dover, OAR/NURP Much international debate surrounds the patentability of whole or partial strands of DNA and RNA and different countries have taken very different approaches to this matter.
French: (Photo OAR/National Undersea Research Program (NURP) et C. Van Dover, OAR/NURP Largement débattue au niveau international, la question de la brevetabilité des séquences partielles ou complètes d’ADN ou d’ARN, est abordée de manière très différente dans les diverses législations nationales.
English: For the programme of marine pollution, the appropriations available more than doubled (from €800.000 to €1.900.000) but only 58% could be executed.
French: Pour ce qui concerne le programme relatif à la pollution marine, les crédits disponibles ont plus que doublé (de 800.000 euros à 1.900.000 euros), mais seuls 58% ont pu être engagés.
English: The study also argues that gender concerns and the adverse distributive consequences of those policies are not discussed or addressed appropriately in the outcome document.
French: L'étude fait aussi valoir que les problèmes sexospécifiques et les incidences distributives défavorables de ces politiques ne sont pas débattues ou traitées opportunément dans le document final.
English: Regular excursions are available to smaller islands such as Aride, Cousin, Curieuse and La Digue.
French: Le musée National de Victoria est un hommage à l'histoire, au folklore et à la musique seychelloise, il offre de très belles expositions dépeignant l'histoire de la culture des épices.
English: At its first session, in July 2005, the Working Group undertook a first analysis of the implications of a repeal of the safeguard clause with respect to six features of the Madrid system procedure, namely, the required basis for filing an international application, the determination of the entitlement to file according to the "cascade" principle, the presentation of subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations, the possibility of transformation, the time period for the notification of provisional refusals and the fee system.
French: À sa première session tenue en juillet 2005, le groupe de travail a procédé à une première analyse des incidences d’une abrogation de la clause de sauvegarde en ce qui concerne six éléments de la procédure du système de Madrid, à savoir la base requise pour déposer une demande internationale, la détermination du droit de déposer selon le principe de la "cascade", la présentation de désignations postérieures et de demandes d’inscription de radiations et de renonciations, la possibilité de procéder à une transformation, le délai pour la notification de refus provisoires et le système des taxes.
English: You must obtain their permission if you want to reproduce them.
French: Restez branché sur ce site, car nous essayons d'améliorer l'accès aux ressources d'images.
English: The cost of maintaining the widened crossing and its highway approaches shall be paid by the City of Deux-Montagnes.
French: Les frais d'entretien du croisement élargi et de ses abords routiers devront être payés par la Ville de Deux-Montagnes.
English: The net impact of the higher revenues and lower public debt charges resulted in an improvement in the budgetary balance of $6.8 billion.
French: Par conséquent, les recettes budgétaires ont dépassé de 4,7 milliards de dollars celles prévues dans le budget de 1998, des hausses ayant été enregistrées pour toutes les composantes à l’exception des taxes et droits d’accise.
English: Let me remind you that in a resolution we adopted on 12 December 1995, we called for a provisional solution to the issue of legal bases and an end to the impression being conveyed that the European Parliament and the Council, very often with the Commission's intervention too, are constantly at odds over issues about which Europe's citizens are often not very aware, so that they thought we were continually debating in an atmosphere of confrontation.
French: Je rappelle que, par notre résolution du 12 décembre 1995, nous avions demandé qu'une solution provisoire fût trouvée à la question des bases légales et qu'on cessât de donner l'impression que le Parlement et le Conseil - sans compter les nombreuses fois où la Commission s'en mêlait - avaient de sempiternelles querelles à propos de questions qui échappaient souvent à l'entendement du citoyen européen et incitaient ce dernier à prêter à nos débats une réputation de confrontation permanente.