ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The principle of institutional independence requires that a tribunal is structured to ensure that the members are independent.
French: LaCour a donc jugé que [TRADUCTION] « le principe de l'indépendance institutionnelle requiert qu'un tribunal soit structuré de manière que ses membres soient indépendants.
English: Variances from leading practices We have observed the following areas for improvement to support effective Review and Adoption of Strategic Plan activities.
French: Écarts par rapport aux pratiques exemplaires Nous avons constaté que les secteurs suivants devaient être améliorés afin d'assurer un soutien efficace aux activités visant l'examen et l'adoption du plan stratégique.
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving interrupted contracts relating to entertainment and tourism services.
French: Les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être fournis pour étayer les réclamations relatives à l'interruption de contrats de services dans le secteur du spectacle et des loisirs et celui du tourisme sont précisés dans les paragraphes qui suivent.
English: In setting meeting dates, the Secretariat will make every attempt to accommodate the availability of as many members as possible.
French: Lors du choix des dates de réunion, le Secrétariat tentera de tenir compte de la disponibilité du plus grand nombre de membres possible.
English: The Development Assignment Program is in place and active.
French: Le programme de perfectionnement par affectation est en place et fonctionne.
English: Activities would be implemented by the existing ESCAP Pacific Operations Centre, with the possible assistance of four subregional offices in East and North-East Asia, North and Central Asia, South and South-West Asia and South-East Asia, the establishment of which is proposed in order to ensure that the specific priority concerns of all five ESCAP subregions are effectively and equitably addressed.
French: Les activités travaux seraient exécutées par l'actuelle Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, éventuellement avec l'assistance des quatre bureaux sous-régionaux - respectivement pour l'Asie de l'Est et du Nord-Est, l'Asie du Nord et du Centre, l'Asie du Sud et du Sud-Ouest et l'Asie du Sud-Est -, dont la création est proposée pour qu'on envisage de créer pour veiller à ce que les priorités particulières de propres à chacune des cinq sous-régions de la CESAP soient efficacement et équitablement prises en considération.
English: Enhance the capacity of magistrates for processing cases of misappropriation of funds in a timely manner.
French: Renforcer les capacités des magistrats afin de traiter au rythme voulu les dossiers de malversations.
English:   The Plan provides guidance on how to proceed and may include: EE Plan, Succession Plan, Learning Plan, emergencies, contingencies, exceptional circumstances.
French:   Le Plan indique comment procéder et peut comprendre ce qui suit : plan des EE, plan de relève, plan d'apprentissage, urgences, éventualités, circonstances exceptionnelles.
English: Green paper on the future of the common fisheries policy, COM(2001) 135 final, 20.3.2001.
French: Livre vert sur l’avenir de la politique commune de la pêche, COM(2001) 135 final, 20.3.2001.
English: To change this you must:
French: Pour procéder à cette modification, vous devez:
English: I thank you very much for allowing me this opportunity to speak with you today at the second US/Canada Forum on Mental Health and Productivity.
French: Je vous remercie de m'avoir offert la possibilité de m'adresser à vous aujourd'hui à l'occasion de ce deuxième Forum canado-américain sur la santé mentale et la productivité.
English: In Norway most people believe that the statistical use of register data is rational and they also have strong faith to the SN.
French: En Norvège, la plupart des gens pensent que l'utilisation des données contenues dans les registres pour produire des statistiques est rationnelle, et ils ont une grande confiance dans Statistics Norway.
English: Draft resolution V Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Projet de résolution V Respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The State sets in place all the conditions to enable especially gifted individuals requiring social assistance to receive an education either in Azerbaijan or abroad.
French: L'État prend toutes les mesures nécessaires pour que les enfants particulièrement brillants ayant besoin d'une aide sociale puissent faire des études en Azerbaïdjan ou à l'étranger.
English: marc : como Teddy Bautista se pase por aquí, se va a llevar un disgusto que ni 24.000 euros mensuales podrá subsanar.
French: Hikaru : Muchas gracias por los subs , iva a verla en youtube por partes y en japones asi que asi mejor… me...
English: Nothing can be done by pondering a depressing research report.
French: Rien d'utile ne saurait sortir d'une méditation sur un rapport d'étude déprimant.
English: At its organizational session for 2008 (489th meeting), held on 7 April 2008, the Committee on Conferences adopted its agenda for 2008 and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2009 to the Committee at its organizational session for 2009.
French: À sa session d'organisation de 2008 (489e séance), le 7 avril 2008, le Comité des conférences a adopté l'ordre du jour de sa session de 2008 et prié le Secrétariat de lui présenter un projet d'ordre du jour pour 2009 à sa session d'organisation de 2009.
English: Task 4: Remote sensing
French: Tâche 4 : Télédétection
English: Working Dinner - Queen's visit Date(s): 2005-05-17 Attendees:
French: Dîner de travail - Visite de la Reine Date(s) : 2005-05-17 Présence(s) (employés/Invités) : (4) Location :
English: After the Great Western Railway plan failed, Hamilton is estimated to have lost 20-25% of its population between 1857 and 1864.
French: Après l'échec du Great Western Railway, on estime que Hamilton perd de 20 à 25 p. 100 de sa population entre les années 1857 et 1864.
English: The Nutrition Canada provincial survey was stratified by region (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, and B.C.), income (low income and other income), season (winter or summer), and area (metropolitan, urban, and rural).
French: En effet, l’échantillon relatif aux provinces de Nutrition Canada a été stratifié en fonction de la région (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et C.-B.), du revenu (faible revenu et autres types de revenu), de la saison (hiver ou été) et du milieu de vie (métropolitain, urbain et rural).
English: They recognize their responsibility to defend and protect, in accordance with their laws, their international human rights obligations and their international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
French: Ils s'appliqueront également à faciliter un accès analogue pour les élections organisées à un niveau inférieur au niveau national. Ces observateurs s'engageront à ne pas s'immiscer dans les opérations électorales."
English: Dedicated Experts At bases throughout Canada, DCC maintains a team of dedicated engineers, environmental scientists, biologists and technicians who are ready to meet DND’s ongoing need to address specific technical challenges.
French: Des spécialistes dévoués CDC maintient dans les bases réparties partout au Canada une équipe d’ingénieurs, de spécialistes en environnement, de biologistes et de techniciens dévoués, prêts à répondre aux besoins continus du MDN de relever des défis techniques particuliers.
English: Reletter the subparagraph as 19.8 (g).
French: Devient l'alinéa g).
English: More information can be found on the website of the Department of Labour: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/dmllegislation_en/dmllegislation_en?OpenDocument
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site de la Direction de l’emploi: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/dmllegislation_en/dmllegislation_en?OpenDocument
English: As regards these two issues, which pose a genuine threat to global growth and which cause significant imbalances on our planet, I believe that the European Union must unite around common positions, so that it is able to speak with one voice at the forthcoming G20 summits, both the one in Seoul and also at those that follow, and in a more all-embracing manner on the world stage.
French: Je pense que sur ces deux sujets, qui sont de véritables menaces pour la croissance mondiale et qui occasionnent des déséquilibres très importants sur notre planète, il faut que l'Union européenne arrive à s'organiser, à arrêter des positions communes, à se donner les moyens de parler d'une seule voix lors des prochains sommets du G20, celui de Séoul mais aussi ceux qui suivront, et de manière plus globale sur la scène mondiale.
English: We have actually heard that the Commission intends to undertake a broad consultation of all the sectors involved in the question, and we would naturally also be interested to hear what steps the Commission plans to take after the consultation exercise.
French: En effet, nous avons entendu dire que la Commission avait l’intention de réaliser une consultation à grande échelle de tous les secteurs impliqués dans ce dossier et nous serions bien évidemment aussi heureux de connaître les démarches que compte entreprendre la Commission après la consultation.
English: The Committee decided to entrust the ad hoc IPC Reform Working Group with the Task "Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC" and assigned this Task the highest priority (see document IPC/CE/29/11, paragraphs 20 to 28).
French: Le comité a décidé de confier au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB la tâche de "déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme" et a attribué à cette tâche le rang de priorité le plus élevé (voir les paragraphes 20 à 28 du document IPC/CE/29/11).
English: CIDA's Peacebuilding Fund is providing $500,000 to the Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) in Cambodia for the "Free Media and Peacebuilding" project.
French: Le Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI fournit 500 000 $ à l'Institut cambodgien pour les médias, les politiques et la société civile pour son projet « Médias libres et consolidation de la paix ».
English: In cases where the administrative expulsion of an alien became impossible, the person concerned could stay in the country temporarily, subject to certain restrictions.
French: Lorsque l'expulsion administrative d'un étranger s'avère impossible, l'intéressé peut séjourner temporairement dans le pays, avec certaines restrictions.
English: A recent assessment by the World Bank (2005: 30) of its own policy line during the 1990s has acknowledged that there was a persistent tendency to overestimate growth prospects in regions implementing adjustment programmes and to underestimate growth performance in those that were not.
French: Il ressort d'une évaluation récente par la Banque mondiale (2005: 30) de sa propre politique pendant les années 90 que les perspectives de croissance ont été généralement et constamment surestimées dans les régions mettant en œuvre des programmes d'ajustement structurel et sous-estimées dans les autres régions.
English: The certainty of funding allowed WADA to initiate and develop a proper program of research, a system of funding out-of-competition testing (dealing in the main with those IFs who had no indigenous system themselves); an educational program; an independent observer program; and the workload leading to the first World Anti-Doping Code (Code) approved in 2003.
French: Ce financement a permis à l’AMA de lancer et de développer un programme de recherche, un système de subvention de contrôles hors compétition (principalement destiné aux FI qui ne disposaient pas d’un système développé de contrôles), un programme d’éducation, un programme d’Observateurs indépendants, mais aussi tout le travail qui a abouti à l’approbation du premier Code mondial antidopage en 2003.
English: Appeal factums will be available from SCC Case Information .
French: Les mémoires d'appel seront disponibles à partir de la page de Renseignements sur les dossiers de la Cour .
English: Give details of a management plan, and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
French: Préciser le plan de gestion de la nouvelle pêche et, au besoin, les modifications au plans pour les espèces qui seront touchées.
English: • The legal support service furnishes legal advice to the President and other members of the Office staff in the first place on matters related to the Community plant variety rights system, but also on questions of an administrative nature; it provides legal interpretations and opinions and also draws up draft legislation; it participates in various CPVO committees, thus ensuring that Community procedures and legislation are respected; it manages objections to applications for
French: • Le service juridique fournit des conseils juridiques au président et aux autres membres de l’Office, essentiellement sur des questions techniques, mais également sur des questions de nature administrative; il assure des interprétations et des conclusions juridiques et élabore des projets de législation; il participe à différents comités de l’OCVV, veillant de la sorte au bon respect des procédures communau-
English: PWGSC is also working with other Canadian jurisdictions to identify opportunities to leverage common infrastructure capabilities, including those associated with the Secure Channel, to achieve efficiencies and to promote an increasingly client-centric approach to service delivery.
French: TPSGC collabore également avec d'autres ordres de gouvernement pour cerner les occasions d'exploiter les capacités d'infrastructure commune, y compris les capacités liées à la VCP, en vue de réaliser des économies et de promouvoir une approche de prestation des services de plus en plus axée sur les clients.
English: The transactions they perform through automated teller machines are, moreover, practically identical, regardless of the place on the planet where they're performed.
French: Les transactions qu'ils effectuent grâce aux réseaux de guichets automatiques apparaissent d'ailleurs pratiquement identiques, peu importe le lieu de la planète où ils les réalisent.
English: Informal caregivers are often the m ost aware of the loved one’s condition because of the amount of time they spend with them, particularly in home-based care, and because they know the loved one and are sensitive to their states.
French: Les aidants naturels sont souvent ceux qui sont le plus conscients de la condition de leur proche de par le temps qu'ils passent avec eux, surtout lorsque les soins se donnent à domicile, et parce qu'ils connaissent leur proche et sont sensibles à leur état.
English: Ratification: Timor-Leste (22 December 2004)
French: Ratification : Timor-Leste (22 décembre 20041)
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada. Program Activity:
French: Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada Activité de programme :
English: Lieutenant-General Andrew Leslie succeeded Lieutenant-General Marc Caron as Chief of the Land Staff and Commander Land Forces Command in a ceremony officiated by General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie a succédé au Lieutenant-général Marc Caron au poste de Chef d’état-major de l’Armée de terre et de commandant du Commandement de la Force terrestre lors d’une cérémonie dirigée par le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Discover and experience the most amazing and beautiful places in one day - day full of surprises, fun and friendly atmosphere.
French: Découvrez et appréciez les sites les plus beaux et les plus incroyables sur une même journée – une journée de surprises, d’amusement et de bonne humeur.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum June 13, 1998 Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 13 juin 1998 Directeur général Direction de la Réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion Jan Skora
English: Meanwhile, wars and internal strife fester, eroding stability and giving rise to large numbers of refugees and to growing requirements for rebuilding and de-mining.
French: Pendant ce temps, les guerres et les conflits internes perdurent, accroissant ainsi l'instabilité, de même que le nombre de réfugiés et de demandes pour des initiatives de reconstruction et de déminage.
English: Quebec $97,586 Les Éditions Thémis inc.
French: Québec 97 586 $ Les Éditions Thémis inc.
English: Mrs. Cowan states that, finally, another female employee arrived and inquired whether her husband was looking for the lady going to Montréal and that the agent then described his mother to him and said she had been waiting with Mrs. Jurschewsky across from the departure gate for over an hour.
French: Mme Cowan déclare qu'enfin, une autre agente est arrivée et a demandé si son époux cherchait une dame allant à Montréal puis qu'elle lui a décrit sa mère qui avait attendu avec elle pendant une heure de l'autre côté de la porte d'embarquement.
English: From the outset of the war the industry of Kyrgyzstan was restructured for wartime production, and the entire agricultural sector of the Republic was working for the front.
French: Dès le début de la guerre, l'industrie kirghize a été restructurée en vue d'assurer une production de guerre, et tout le secteur agricole de la République a travaillé pour le front.
English: The Working Group continues to be gravely concerned that over 3,000 outstanding cases remain unclarified almost 30 years after the alleged disappearances.
French: Il demeure gravement préoccupé de ce que plus de 3 000 cas en instance n'ont toujours pas été élucidés près de 30 ans après les disparitions présumées.
English: Image 1 The spillway dam at Black Rapids created a broad slackwater section of the Rideau River stretching from Black Rapids to Long Island.
French: Image 1 Le barrage-déversoir de Black Rapids a donné naissance à ce tronçon de la rivière Rideau qui s’étend de Black Rapids à Long Island.
English: It was terrifying that some people were unable to identify the recent attacks on the United States for what they were: acts of terror by extremists who did not represent true Islam or the Arab people.
French: Il est terrifiant de penser que certains n'ont pas été à même de tenir les récents attentats commis aux États-Unis pour ce qu'ils sont, à savoir, des actes de terrorisme perpétrés par des extrémistes qui me représentent ni le véritable Islam ni le peuple arabe.
English: 2.7 The Embassy of the United States provided diplomatic assurances on 28 February 2005, stating that, based on the information provided by the Deputy District Attorney, the United States “assures the Government of Australia that the death penalty will not be sought or imposed” against the complainant.
French: 2.7 L'ambassade des États-Unis a fourni le 28 février 2005 des assurances diplomatiques, affirmant que sur la base des renseignements communiqués par le procureur de district adjoint, les États-Unis «[assuraient] le Gouvernement australien que la peine de mort ne [serait] pas imposée ni demandée contre le requérant».
English: The assistance received also had an impact on the nature of jobs, transforming a number of part-time jobs into full-time ones.
French: L’aide reçue a aussi eu un effet sur la nature même des emplois transformant plusieurs emplois à temps partiel en emplois à temps complet.
English: Everyone now has access to a new Government of Canada Web site—the Language Portal at ourlanguages.gc.ca .
French: L’ensemble de la population peut maintenant consulter un nouveau site Web du gouvernement du Canada, le Portail linguistique, à l’adresse noslangues.gc.ca .
English: "Let us move on towards rapid integration in the EU, moving via visa liberalisation, which I hope will come very soon", she concluded.
French: Estimant qu'"Eulex ne pouvait régler tous ces problèmes", le président du groupe GUE a conclu : "non, décidément, mon groupe ne peut pas s'associer à l'autosatisfaction à courte vue des principaux dirigeants européens".
English: The severity of the fires that have taken place in the summer of 2006 was, however, exceptional.
French: La gravité des incendies qui s'étaient produits pendant l'été 2006 était toutefois exceptionnelle.
English: The term "Strategy" is used to capture the novelty of this initiative which has been designed by key stakeholders in the sport community with governments, and the recognition that its objectives can be achieved only through the full commitment and cooperation of governments with the sport community.
French: Le terme « Stratégie » est employé pour insister sur la nouveauté de cette initiative mise au point par les principaux intervenants de la communauté sportive et les gouvernements, et sur le fait que l'atteinte de ses objectifs dépend entièrement de l'engagement des gouvernements et de la coopération entre ceux-ci et la communauté sportive.
English: Tremblant, Mont Article also available en français
French: Tremblant, mont Version anglaise de cet article
English: [Adopted by a roll-call vote of 35 votes to 15,  with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 35 voix contre 15, avec 2 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: In summary, hypertension in CD ET-1 KO is partly due to angiotensin II and aldosterone.
French: En résumé, l’hypertension chez les KO ET-1 CC est due en partie à l’angiotensine II et à l’aldostérone.
English: He ran through the flames to the only exit and opened the door, causing the fire and smoke to intensify.
French: Traversant les flammes, il s'est dirigé vers l'unique sortie de secours et a ouvert la porte, attisant encore davantage les flammes et la fumée.
English: A number of very specific reflections had come out of the experience of the South-American and the German trips.
French: Un bon nombre de réflexions spécifiques sont restées avec nous suite à l'expérience des voyages en Amérique du Sud et en Allemagne.
English: Some of the buildings contrast starkly with pictures of shop front facilities.
French: Certains des bâtiments présentés contrastent nettement avec les photos des passerelles «en devanture».
English: ===== CCA on the Class 10.1(iii) property purchased in 1993 is calculated as follows:
French: Calcul de la DPA relative au bien de la catégorie 10.1(iii), acquis en 1993 :
English: Prévill M, Boyer R, Hébert R, Bravo G, Séguin M. Etude des facteurs psychologiques, sociaux et de santé reliés au suicide chez les personnes âgées.
French: Prévill M, Boyer R, Hébert R, Bravo G, Séguin M. Étude des facteurs psychologiques, sociaux et de santé reliés au suicide chez les personnes âgées.