ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no change in management practices has occurred, the carbon stocks are assumed to be at equilibrium, and hence the change in carbon stocks is deemed to be zero.
French: Si aucun changement n'est survenu dans les pratiques de gestion, les stocks de carbone sont présumés être en état d'équilibre, et leur taux de fluctuation être nul.
English: Cooperation for Development Meeting of Heads of Intellectual Property Offices
French: Coopération pour le développement Réunion de chefs doffices de propriété intellectuelle
English: It is not as if the screening board was looking for proof of "some experience" in each of the various sub-factors but more in line with all of the criteria.
French: Le jury de présélection ne cherchait pas à voir si la personne avait une « certaine expérience » de chacun des sous-facteurs; il cherchait plutôt une personne répondant à tous les critères.
English: As Commissioner in charge of the coordination of questions related to those regions, I am committed to ensure that all measures taken by the college are adapted to the specific situation of these regions.
French: En tant que commissaire chargée de la coordination des questions liées à ces régions, je m’engage à garantir que toutes les mesures prises par le collège seront adaptées à la situation spécifique de ces régions.
English: Stressing the need for appropriate policy and regulatory frameworks at their respective national levels and in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, including at the local level, to foster a dynamic and well functioning business sector, while improving income growth and distribution, raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment,
French: Soulignant la nécessité, au niveau national, de cadres de politique générale et réglementaires appropriés, conformes à la législation nationale, pour encourager les initiatives privées et publiques, y compris au niveau local et pour favoriser l'apparition d'un secteur des affaires dynamique et fonctionnant bien, tout en améliorant la croissance et la répartition des revenus, en augmentant la productivité, en démarginalisant les femmes et en protégeant les droits des travailleurs et l'environnement,
English: Evidently more and more criminal gangs are finding counterfeiting products a convenient and even lucrative way to launder money.
French: Évidemment, de plus en plus de gangs criminels trouvent dans la contrefaçon un moyen facile de blanchir de l'argent et même de faire des profits.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community HEALTH PROMOTION STRATEGIES:
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté STRATÉGIES DE PROMOTION DE LA SANTÉ :
English: In 1934, the Canadian public needed the health protection provisions of Schedule A and section 6A.
French: » En 1934, le public canadien avait besoin des dispositions de protection de la santé de l'annexe A et de l'article 6A.
English: For the purposes of each chapter, major garment parts means integral components of a garment, but does not include parts such as collars, cuffs, waistbands, plackets, pockets, linings, paddings, or accessories.
French: Dans les chapitres 61 et 62 du SH, « parties principales d'un vêtement » s'entend des parties intégrantes de celui-ci, à l'exclusion du col, des manchettes, de la ceinture, des doubles pattes, des poches, de la doublure, de la bourre, des accessoires et de toute autre partie similaire.
English: There's one draw per month from everyone who reached their savings goal that month.
French: Il y a un tirage par mois parmi tous les jeunes qui ont atteint leur objectif d'épargne durant ce mois.
English: Accordingly, the effectiveness of a voluntary code initiative may be an incremental, evolving proposition.
French: Par conséquent, l'efficacité d'une initiative de code volontaire peut être un projet progressif et à long terme.
English: P ratios were similar to those of subarctic and north-temperate lakes.
French: P étaient similaires aux rapports des lacs subarctiques et de ceux du nord de la zone tempérée.
English: Richard Lipsey - SSHRC Gold Medal Winner Simon Fraser University Dr. Richard Lipsey is the 2005 recipient of the SSHRC Gold Medal for 50 years of contributions to economic research, teaching and policy.
French: Richard Lipsey – Gagnant de la Médaille d'or du CRSH Simon Fraser University Richard Lipsey a été récompensé par la Médaille d'or du CRSH, en 2005, pour ses 50 années de contributions à la recherche, à l'enseignement et à l'élaboration de politiques dans le domaine de l'économie.
English: Better understanding of transportation modes by departmental employees -- 70 per cent of employees walk, bike or bus to work.
French: Meilleure compréhension des modes de transport employés par le personnel du Ministère -- 70 % d'entre eux se rendent au travail à pied, en vélo ou en autobus.
English: They have too much anger inside of them; they can't leave their problems at home and they can't bring them to school.
French: Ils sont furieux, ils ne peuvent laisser leurs problèmes à la maison et ne peuvent les exprimer à l'école.
English: It invited the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) to continue examining the duties of public prosecutors towards victims and witnesses and to draw up rules in order to encourage fairness, impartiality, coherence and effectiveness in their actions in this field.
French: Il a invité le Conseil Consultatif des Procureurs Européens (CCPE) à poursuivre sa réflexion sur les responsabilités du ministère public envers les victimes et les témoins et à élaborer des règles visant à encourager l’équité, l’impartialité, la cohérence et l’efficacité des actions des procureurs dans ce domaine.
English: 2009 discharge: EU general budget - Court of Justice (
French: Décharge 2009: budget général UE, Cour de justice (
English: Ways to ensure that non-governmental organizations being considered for consultative status or being reviewed for any matter are not involved in any international criminal activity, including terrorism, pursuant to Council resolution 1996/31
French: Mesures à prendre pour s'assurer que les organisations non gouvernementales dont la candidature au statut consultatif ou toute autre demande est examinée ne sont pas impliquées dans des activités criminelles, y compris le terrorisme, ainsi qu'énoncé dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: These Operational Programmes are then implemented through a wide range of organisations, both in the public and private sector.
French: Ces programmes opérationnels sont ensuite mis en œuvre par un large éventail d'organismes des secteurs publics et privés.
English: Initially, ten universal PCR primer pairs targeted at chloroplast microsatellite loci were applied to a small set of specimens, covering various taxonomic levels from intrafamilial to intraspecific.
French: Initialement, dix paires d'amorces PCR universelles, permettant d'amplifier des locus microsatellites chloroplastiques, ont été employées sur un faible nombre de spécimens couvrant divers niveaux taxonomiques, du niveau intrafamilial au niveau intraspécifique.
English: when the marriage ends. This helps to recognize the large unpaid contributions that many women make to their family’s well-being.
French: Cela permettrait de reconnaître l’importante contribution non rémunérée au bien-être de la famille apportée par un grand nombre de femmes.
English: We tabulated results for graduates of community college professional programs and for BA and first university professional degree graduates.
French: Nous avons calculé les résultats pour les diplômés des programmes d'études professionnelles des collèges communautaires et pour les titulaires de baccalauréat et de premier grade professionnel des universités.
English: On 30 December, Antoine Gizenga became Prime Minister responsible for forming the new government, by order of President Joseph Kabila.
French: Le 30 décembre, Antoine Gizenga a été nommé Premier Ministre chargé de former le nouveau gouvernement, par ordonnance du Président Joseph Kabila.
English: Another conflict, started by Ugandan soldiers, opposes the Hema and Lendu ethnic groups.
French: Un autre conflit, attisé par les forces armées ougandaises, oppose les ethnies hema et lendu.
English: For more than 60 years, we have been able to rely on our trade relationship with the world’s largest, most dynamic economy.
French: Depuis plus de 60 ans, le Canada a pu compter sur ses liens commerciaux avec l’économie la plus importante et la plus dynamique du globe.
English: The complex includes a base construction (with Migros and other retailers) and six residential buildings housing a total of 56 urban apartments.
French: Il comprend un niveau surélevé (avec Migros et autres commerces) ainsi que six bâtiments de logements avec au total 56 appartements urbains.
English: Please provide details of any court cases in which the Convention has been used or referred to.
French: Veuillez fournir les détails sur toutes les affaires portées devant les tribunaux pour lesquelles on a utilisé la Convention ou on y a fait référence.
English: mothers relationship with her children was probably as secure as a stay-at-home mothers, half also agreed that a preschool-aged child would probably suffer if both parents were employed (Ghalam, 1997).
French: Nouvelles statistiques LEnquête longitudinale sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) constitue une source unique dinformation sur les tendances demploi des femmes avant et après la naissance dun enfant.
English: However, as the international non-governmental organization Women Living under Muslim Law (WLUML) has noted, where polygyny is permitted, legislation rarely requires separate dwellings.176 Moreover, "separate dwellings" can be interpreted as separate residences in separate locations, different homes in the same residential community or compound, or merely separate kitchens or bedrooms with shared facilities.177 Even where states such as Mali require in principle that each wife have her own household, this is
French: Le cas de Natakunda, une femme ougandaise accusée d’avoir planifié le meurtre de la femme qui était proposée à son mari, permet de constater à quel point la polygynie peut saper les intérêts en matière de sécurité économique de la femme dans le mariage179. En raison de la grossesse qu’elle a eue très jeune, Natakunda n’avait pas pu terminer ses études ni obtenir de qualification professionnelle.
English: Use of the ICMS never precludes participants from utilizing formal processes.
French: Le recours au SGIC n'empêche jamais les participants d'utiliser les processus formels.
English: The wars that plagued the Middle East region in the previous century were, and still are, the major cause of political, economic and social instability in that region.
French: Les guerres qui ont affligé la région du Moyen-Orient au siècle dernier étaient et continuent d'être la cause principale de l'instabilité politique, économique et sociale dans la région.
English: of ethnocultural groups and minorities, working with the Learning Advisory Panels to research barriers to learning, and developing learning modules for use in a revised Management Orientation Program.
French: . . . il faut s’efforcer de fournir des noms de personnes qui parlent la langue de la population des communautés ethniques.
English: Tara’s films have screened at several festivals in Canada, the United States, Europe, Africa and South East Asia.
French: Elle a voyagé au Bangladesh, en Inde et à Cuba pour développer ses projets, des réflexions sur la globalisation, les droits de la personne et l’identité culturelle.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: fact sheets and/or information kits on general/thematic statistics, including statistical indicators on the Millennium Development Goals;
French: iii) Brochures, fiches de synthèse, planches murales, dossiers d'information : fiches de synthèse et/ou dossiers d'information sur les statistiques générales et thématiques, y compris les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Only Medically Necessary Services Covered
French: seuls les services médicalement nécessaires devraient être couverts
English: The electoral system in use in Honduras is proportional representation by national, departmental and municipal quotients, by departmental and municipal remainders, and by simple majority in those cases specified by law.
French: Le système électoral en vigueur est celui de la représentation proportionnelle par quotients électoraux aux niveaux national, départemental et municipal, sur la base des reliquats électoraux départementaux et municipaux, et par majorité simple dans les cas prévus par la loi.
English: Women's International Forum on the theme “Delivering on promises to women: Development, security and rights”
French: Forum international des femmes sur le thème “Tenir les promesses faites aux femmes : Développement, sécurité et droits”
English: 5% × 1.8% × gross income from cleared programs (C) — to account for SOCAN's general operating expenses:
French: 5% × 1,8% × revenus bruts de la station attribuables à la programmation affranchie (C) — pour les dépenses générales d'exploitation de la SOCAN :
English: Journal Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise, Year 5, June 2000.  Table 23
French: Revue : Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise - 5e année - Juin 2000.
English: He became interested in carving and his first works were with Bass Relief carving, which he entered in the Fall Fair in 1949 at Prince George, BC.
French: Il s'intéresse à la sculpture et ses premières oeuvres sont des bas reliefs qu'il présente à un concours de la Foire d'automne de Prince George, en C.-B., en 1949.
English: It seems to me that there lies the role that is needed for the Abbot General.
French: Cette communion suppose et postule des échanges de toutes sortes.
English: The purpose of the National Children's Strategy is to provide a blueprint for improving the lives of all children, especially those who experience disadvantage or have particular needs.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants a pour but de proposer un projet destiné à améliorer la vie de tous les enfants, notamment ceux qui sont dans une situation défavorisée ou qui ont des besoins particuliers.
English: It is a source of great sorrow for me that the assault rifle which I designed has produced many casualties.
French: À mon vif regret, le fusil d'assaut que j'ai conçu a fait de nombreuses victimes.
English: In the meantime, Finance will encourage and educate managers to review reports in order to prevent the misuse of their identity, and will evaluate different options to enhance the method used to authenticate the managers authorising a transaction.
French: Dans l’intervalle, elle sensibilisera et encouragera les gestionnaires à examiner les rapports afin de prévenir une utilisation abusive de leur identité et évaluera différents moyens d’améliorer la méthode d’authentification des gestionnaires qui autorisent une transaction.
English: This function is very similar to px_get_record() but uses internally a different approach to retrieve the data.
French: Cette fonction est très similaire à la fonction px_get_record() mais utilise en interne une approche différente pour récupérer les données.
English: Note on the Author The Honourable Eugene A. Forsey, 1904 - 1991 The Honourable Eugene A. Forsey was widely regarded as one of Canada’s foremost experts on the country’s constitution.
French: L’auteur L’honorable Eugene A.  Forsey, 1904 - 1991 L’honorable Eugene A. Forsey était reconnu comme l’un des grands spécialistes de la Constitution canadienne.
English: S/Agenda/4977 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4977 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In 1978 the name of the organisation was changed to its present name the Socialist International Women.
French: L'organisation changea de nom et adopta son nom actuel d'Internationale socialiste des Femmes en 1978.
English: Four of the most successful missions in revealing the Venusian surface are NASA's Pioneer Venus mission (1978), the Soviet Union's Venera 15 and 16 missions (1983-1984), and NASA's Magellan radar mapping mission (1990-1994). As these spacecraft began mapping the planet a new picture of Venus emerged.
French: Pour un observateur sur V�nus, le soleil se l�verait � l'ouest et se coucherait � l'est.
English: (i) Any contracting State and any contracting international organization; and
French: i) Tout État contractant ou toute organisation internationale contractante; et
English: Throughout the world, 180 million people are unemployed, 41 per cent of them young men and women.
French: 180 millions de personnes dans le Monde sont au chômage, et 41 % d'entre elles sont des jeunes femmes et hommes.
English: But the term “attribution” avoids any suggestion that the legal process of connecting conduct to the State is a fiction, or that the conduct in question is “really” that of someone else.
French: Mais le terme «attribution» permet d'éviter de laisser entendre que le processus juridique consistant à rattacher le comportement de l'État est une fiction, ou que le comportement en question est «en réalité» celui de quelqu'un d'autre.
English: It supports the development of cooperation between UNMIK, Kosovo's elected representatives and the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil soutient le développement de la coopération entre la MINUK, les représentants élus du Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It is estimated, for example, that there are over one thousand scholarly journals dealing with "Engineering".
French: On estime, par exemple, qu'il y a plus d'un millier de revues savantes dans le domaine du génie.
English: In particular, Levy (1993) and Fidler and Webster (1996) find considerable evidence that entrepreneurs in LDCs are borrowing constrained.
French: Cependant, il n’a pas été démontré clairement que c’est parce qu’ils n’ont pas suffisamment accès au crédit pour se payer des études supérieures.
English: Taking into consideration the economic difficulties faced by the Republic of Yemen and the loses incurred in the tourism sector in the aftermath of the events of September 11, 2001 in New York.
French: Tenant compte des difficultés économiques que rencontre la République du Yémen, et des pertes subies par son secteur touristique à la suite des événements du 11 septembre 2001 à New York,
English: Contributing to increasing coherence of the United Nations development work at the regional level, in close cooperation with other entities of the United Nations family.
French: Contribuer à améliorer à l'échelle régionale la cohérence des travaux de l'ONU en matière de développement, en coopération étroite avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The majority of accession countries, in particular Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovakia and Slovenia, are fairly well advanced in the process of alignment with this acquis.
French: Le processus de l'alignement avec cet acquis est bien avancé dans la majorité des pays en voie d'adhésion, en particulier Chypre, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: NAIROBI, Kenya - February 9, 2001 - Approximately 800 children from 115 countries will gather in Victoria, BC in May 2002 for the United Nations Environmental Programme's (UNEP) fourth International Children's Conference (ICC) on the Environment.
French: NAIROBI, Kenya - le 9 février 2001 - Environ 800 enfants de 115 pays convergeront vers Victoria (C.-B.) en mai 2002 pour participer à la quatrième Conférence internationale des enfants (CIE) sur l'environnement organisée par le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE).
English: In addition it has collaborated with the UNDP country office CO in China on the outcome evaluation of its Eenergy aand Eenvironment portfolio, where UNDP /GEF projects represent a significant part.
French: En outre, en collaboration avec le bureau de pays du PNUD en Chine, le FEM a évalué les résultats de l'ensemble des projets exécutés par le bureau dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, dont beaucoup relèvent de sa responsabilité.
English: Nonwoven 5603.93.90 June 3, 1998 TR-97-021 Wire Rope Industries Ltd. Sisal Rope 5607.29.20 5607.29.90 August 5, 1998 TR-97-015 TR-97-016 and TR-97-020 Helly Hansen Canada Limited Fabric 5903.20.29 September 4, 1998 TR-97-017 and TR-97-018 Helly Hansen Canada Limited Fabric 5903.10.19 September 4, 1998 TR-97-019 Helly Hansen Canada Limited Fabric 6001.10.00 September 4, 1998 TR-98-002 Distex Inc.
French: Tissu 5209.31 5907.00 Le 5 juin 1998 TR-97-014 Les Industries Lenrod Ltée Nontissé 5603.93.90 Le 3 juin 1998 TR-97-021 Industries de câbles d'acier Ltée Cordage en sisal 5607.29.20 5607.29.90 Le 5 août 1998 TR-97-015 TR-97-016 et TR-97-020 Helly Hansen Canada Limited Tissu 5903.20.29 Le 4 septembre 1998 TR-97-017 et TR-97-018 Helly Hansen Canada Limited Tissu 5903.10.19 Le 4 septembre 1998 TR-97-019 Helly Hansen Canada Limited Tissu 6001.10.00 Le 4 septembre 1998 TR-98-002 Distex Inc.
English: Sanctions should be imposed only when there exists a threat to international peace and security or an act of aggression, in accordance with the Charter, and that it is not applicable “preventively” in instances of mere violation of international law, norms or standards.
French: Les sanctions ne doivent être imposées qu'en cas de menace à la paix et à la sécurité internationales ou d'agression, conformément à la Charte, et ne sont donc pas applicables « à titre préventif » pour la simple violation de normes ou de principes du droit international.
English: “accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.”
French: «une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.»
English: The International Olive Council shall encourage the transfer of technologies to developing Members from Members highly advanced in olive cultivation, olive oil extraction and table olive processing techniques.
French: Le Conseil oléicole international favorise le transfert de technologie des Membres les plus avancés dans les techniques oléicoles aux Membres en développement.
English: His publications and public activities were among the first in the post-WWII period to gain recognition for native culture as interpreted by natives themselves.
French: Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, ses publications et ses activités publiques sont parmi les premières à faire connaître la culture autochtone telle qu'interprétée par les autochtones eux-mêmes.
English: Readers’Corner Recently, Canada World View held focus groups across the country.
French: Le coin du lecteur Récemment, Canada — Regard sur le monde a tenu des groupes de discussions à travers le pays.
English: The neighbours have made this commitment in principle, but now we have to see whether it can be put into practice.
French: Ces derniers ont donné leur engagement de principe à cet effet, mais il reste maintenant à voir s’il pourra être concrétisé.
English: While continuing our own battle against that threat, we remain ready to join collective efforts to deal with groups and regimes which engage in, or aid and abet, such crimes against humanity.
French: Tout en poursuivant notre propre bataille contre cette menace, nous demeurons disposés à nous associer aux efforts collectifs menés pour en finir avec les groupes et des régimes qui prennent part à ces crimes contre l'humanité ou qui les aident et les encouragent.
English: Don't hesitate to send us your comments.
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires.