ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overseer continues to advise the Committee on the oil pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring under Security Council resolutions 986 (1995), 1175 (1998) and 1281 (1999).
French: Le vérificateur continue de conseiller le Comité au sujet des mécanismes de fixation du prix du pétrole, de l'approbation des contrats pétroliers et de leur modification, de la gestion des recettes et d'autres questions touchant l'exportation de pétrole et le contrôle en vertu des résolutions 986 (1995), 1175 (1998) et 1281 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Our petitions process work is reported each year in the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les résultats des travaux relatifs aux pétitions sont communiqués tous les ans dans le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: • The review of investigative procedures to ensure cases are dealt with expeditiously and thoroughly;
French: • La révision du processus d’enquête pour garantir un traitement efficace et approfondi des plaintes.
English: The development of the Great Blue Heron Entertainment Centre at Scugog Island First Nation may generate revenues for charitable purposes. Such purposes could include supporting non-profit advisory committees to the First Nation government.
French: L’aménagement du centre de loisirs Great Blue Heron à l’île Scugog pourrait générer des recettes à des fins de charité, par exemple à soutenir financièrement des comités consultatifs sans but lucratif oeuvrant auprès du gouvernement de la Première nation.
English: Returning to the pipe example, the fact that a length of pipe might be modified following import for use in a particular application would not convert that pipe into a "material" from a finished product.
French: Reprenant l'exemple d'un tuyau, le fait qu'une longueur de tuyau puisse être modifiée après l'importation pour servir dans une application particulière ne transformerait pas ce produit fini en une « matière ».
English: This value is assumed to be constant for the entire 1990–2002 time series.
French: Les nouveaux calculs se fondaient sur de nouvelles données sur les activités et ne touchaient pas aux méthodes.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): At the outset, my delegation would like to express its sincere gratitude to you, Mr. President, for convening this plenary meeting to discuss the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'abord vous exprimer, Monsieur le Président, sa sincère gratitude pour la tenue de cette séance plénière consacrée au rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits.
English: See resolution 55/2.
French: 7 Voir résolution 55/2.
English: The Health Care Program has undergone organizational and service delivery changes.
French: Le Programme des soins de santé a fait l’objet de changements organisationnels et en matière de prestation des services.
English: Organization of American States (OAS) - Fellowship Programs (PRA), Organization of American States (OAS), Inter-American Agency for Cooperation and Development (IACD) Eligible:
French: Site Web : www.nserc.gc.ca/sf_f.asp?nav=sfnav&lbi=2a Nom : Programme de bourses de l’OEA, Organisation des États américains (OEA) et Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD) Admissibilité :
English: Take or attempt to take fish by gaffing 22(1) $150 27.
French: Prendre ou tenter de prendre du poisson en le gaffant 22(1) 150 $ 27.
English: Real exports declined 7.7%, led by reductions in energy products, automotive products and machinery and equipment, especially high-technology products.
French: Les investissements fixes des entreprises augmentent Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 5,8 % au troisième trimestre, suivant un gain de 3,8 % au deuxième trimestre.
English: Projected Use of Authority - This table displays the department's projected use of revolving fund authority.
French: Utilisation prévue des autorisations - Ce tableau présente l'utilisation prévue des autorisations pour le fonds renouvelable.
English: Sarmiento 601 4000 Tucumán, Argentina Tel.: (54-381) 421-7963, 422-8133 or 421-0165 Internet: http://www.visitetuc.8m.com/edificios/teatroSan_m artin.htm
French: Sarmiento 601 4000 Tucumán, Argentina Tél.: (54-381) 421-7963, 422-8133 ou 421-0165 Internet: http://www.visitetuc.8m.com/edificios/teatroSan_martin.htm
English: Paragraph 241(4)(l) allows an official (as defined in subsection 241(10) of the Act) to provide the business number, name, address, telephone number and facsimile number of the holder of the business number to another official of a department or agency of the government of Canada or of a province solely for the purpose of the administration and enforcement of an Act of Parliament or a law of a province.
French: L’alinéa 241(4)l) permet à un fonctionnaire (au sens du paragraphe 241(10) de la Loi) de fournir, à un autre fonctionnaire d’un ministère ou organisme du gouvernement du Canada ou d’une province, le numéro d’entreprise, le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur d’un détenteur d’un numéro d’entreprise, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution d’une loi fédérale ou provinciale.
English: David Johnson, President The Particulate Reactor™ is an oxidizing catalytic emission reduction system, which also incinerates carbon particulate matter in diesel engine exhaust.
French: David Johnson, président Le Particulate Reactor™ (réacteur à particules) est un système de réduction catalytique oxydant des émissions qui incinère également les matières carbonées dans l'échappement des moteurs diesel.
English: Mr. Salama (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the realization of human rights in the context of migration was one of the strategic priorities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for the biennium 2010-2011.
French: M. Salama (Représentant de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme) dit que la réalisation des droits de l'homme dans le contexte des migrations figure parmi les grandes priorités stratégiques que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) s'est fixées pour l'exercice 2010-2011.
English: The lower court had effectively stayed further proceedings by refusing to return the matter to the Commission for reconsideration.
French: Le tribunal inférieur avait en fait mis un obstacle à l’introduction d’autres instances en refusant de renvoyer l’affaire à la Commission pour nouvel examen.
English: ** Annex II may be consulted in the files of the secretariat.
French: ** L'annexe II peut être consultée au secrétariat.
English: • In 2005-06, the Department implemented improvements to the tax rules set out in March 2004 concerning registered charities.
French: • En 2005-2006, le Ministère a mis en place des améliorations des règles fiscales énoncées en mars 2004 visant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The procedure outlined in article 4 requires the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to consult with Member States, the Committee on Coordination and staff representatives and to compile a list of candidates.
French: Selon la procédure définie à l'article 4, le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, consulte les États Membres, le Comité consultatif et les représentants du personnel et établit une liste de candidats.
English: The changes are consequential to the decrease of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Ces modifications font suite à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des trois quarts à la moitié.
English: In addition, over 10,000 new three star rooms would be constructed within 3 km of the MMC.
French: À cela viendraient s’ajouter plus de 10 000 chambres dans des hôtels trois étoiles à construire dans un rayon de 3 km du CPM.
English: The full benefit of each individual project will be realized as rehabilitated areas mature.
French: Chaque projet atteindra son plein potentiel quand les zones revitalisées auront atteint la maturité.
English: Although it is chaired by a local elected representative, it lies outside the institutional framework, and its members can discuss the real problems."
French: Bien qu’elle soit présidée par un élu local, elle se situe en dehors du cadre institutionnel et les acteurs peuvent y évoquer les vrais problèmes.
English: Hotel Posada Del Rio pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Posada Del Rio paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Whether or not teenage girls worked depended largely on the economic situation of their family.
French: En ce qui concerne les adolescentes, leur entrée sur le marché du travail dépend largement de la situation économique de la famille.
English: Countries will also be establishing their own national data centres to enable them to reach conclusions about international compliance with the test ban.
French: Les pays créeront leurs propres centres nationaux de données afin de pouvoir tirer des conclusions concernant le respect international de l'interdiction des essais.
English: 2004 APFF Presentation - Montreal The Competent Authority Services Division was also very active in promoting the APA Program during the past year.
French: 2004 Présentation APFF - Montréal La Division des services de l'autorité compétente a aussi été très active dans la promotion du programme des APP au courant de la dernière année.
English: Presentation by the Chairman of the summaries of discussion held during the high-level segment
French: Présentation par le Président des résumés des discussions tenues lors du débat de haut niveau
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION Article VI General Rules Regarding Coverage of Employed and Self-Employed Persons Subject to Articles VII to IX: (a) an employed person who works in the territory of a Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Party; (b) a self-employed person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Parties in respect of that self-employment shall, in respect thereof, be subject only to the legislation of the Party in whose territory he or she resides.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE Article VI Règles générales relatives à l'assujettissement des travailleurs salariés et autonomes Sous réserve des articles VII à IX : (a) tout travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie; (b) tout travailleur autonome qui, en l'absence du présent Accord, serait assujetti à la législation des deux Parties, relativement à ce travail, est assujetti uniquement à la législation de la Partie du territoire où il réside.
English: • The CGC certified the quality and quantity of 955 cargoes last year and investigated complaints from buyers regarding 69 of these cargoes.
French: En 2004-2005, la CCG a attesté la qualité et la quantité de 955 cargaisons et enquêté sur les plaintes d’acheteurs relativement à 69 de ces cargaisons.
English: There is no % Daily Value for protein because protein intake is generally adequate for Canadians who consume a mixed diet.
French: Aucune valeur quotidienne n’a été fixée pour les protéines étant donné que les apports sont généralement suffisants au Canada chez les personnes ayant une alimentation variée.
English: Requests the Secretary-General to take advantage of the existing mechanisms for conflict resolution and mediation as deemed useful and appropriate in order to facilitate renewed dialogue between staff and management;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à profit les dispositifs en place pour le règlement des litiges et la médiation, selon qu'il sera utile et approprié, pour faciliter la reprise du dialogue entre le personnel et l'administration;
English: Governments could make available to land-use decision makers decision tools and environmental information to support and inform local and regional agricultural land-use planning and management.
French: activités agricoles. Les gouvernements pourraient concourir à l’élaboration et à l’utilisation de la planification à l’échelle de la région, des collectivités ou d’un groupe d’exploitations agricoles afin de faciliter la coordination et l’intégration de la planification et de la gestion environnementales à la ferme.
English: Strategies for targeting vulnerable groups and increasing young people's accessibility to counselling and information on sexual and reproductive health include expanding partnerships with non-governmental organizations (NGOs), including youth organizations and promoting policy dialogue.
French: Pour cibler les groupes vulnérables et améliorer l'accès des jeunes à des services d'information et de conseil en santé génésique et sexuelle, on mettra en œuvre des stratégies de renforcement des partenariats avec les organisations non gouvernementales, notamment les associations de jeunes, et de promotion d'un dialogue sur les politiques.
English: Any member may make a speech in a language other than the languages of the Commission.
French: Chaque membre peut intervenir dans une langue autre que les langues de la Commission.
English: La Plaza del Pilar and the historic city centre are at 15 minutes walking distance.
French: La Plaza del Pilar et le centre ville historique se trouvent à 15 minutes à pied.
English: The Council decided to do no further work on Recommendation 8.
French: Le Conseil a décidé de ne pas poursuivre les travaux liés à la recommandation no 8.
English: The Junior Suite is splendid and spacious.
French: Les suites Junior se divisent en deux espaces pour concilier au mieux travail et détente.
English: In February of 2001 the travel industry in Manitoba assembled its first Tourism Forum to discuss and plan the future of Manitoba's industry from a market opportunity perspective and from a product development perspective.
French: En février 2001, l’industrie des voyages du Manitoba a tenu son premier forum sur le tourisme pour tenir des discussions et pour planifier l’avenir de l’industrie manitobaine du point de vue des possibilités commerciales et du développement de produits.
English: I strongly disagree, therefore, with the Council statement that there is no alternative to cooperation.
French: C'est pourquoi je désapprouve entièrement la déclaration du Conseil selon laquelle il n'y aurait pas d'alternative à la coopération.
English: • Conservation is unequivocally affirmed as the highest priority for resource management.
French: • La conservation est catégoriquement déclarée toute première priorité dans le cadre de la gestion de la ressource.
English: Naturally, these effects are primarily applied to images that have been processed in black & white, with or without a filter effect.
French: Naturellement, ces effets s’appliqueront en priorité à des images ayant déjà fait l’objet d’un traitement noir et blanc, avec application ou pas de filtre coloré.
English: There are diverse Indigenous models of conflict prevention and peacebuilding that have been employed by Indigenous peoples in Canada and abroad.
French: Il existe divers modèles autochtones de prévention des conflits et de consolidation de la paix qui ont été utilisés par les peuples autochtones au Canada et à l’étranger.
English: 10-2006, point 1.20.2 Commission communication — ‘A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 61; Bull.
French: 10-2006, point 1.20.2 Communication de la Commission intitulée «Un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 61 et Bull.
English: These categories are aggregated in Figure 1.8. The figure reveals big differences across countries which might stem from different definitions and different evaluation systems.
French: Celles-ci sont regroupées dans la figure 1.8 qui révèle d’importantes différences entre les pays, différences qui peuvent être dues à des définitions différentes ainsi qu’à des systèmes d’évaluation différents.
English: own monuments and the various concomitant affects.
French: différents affects qui les accompagnent.
English: The EPA decided not to include any requirements for lubricity in its low-sulphur diesel fuel rule, but instead to rely upon a voluntary approach.
French: L'EPA a décidé de ne pas inclure de prescriptions concernant le pouvoir lubrifiant à son règlement sur le carburant diesel à faible teneur en soufre et de favoriser plutôt une démarche volontaire.
English: MEPs could possibly form part of the national allocations from Member States to the OSCE/ODIHR mission.
French: Les députés pourraient éventuellement faire partie des délégations nationales que les États membres affectent à la mission du BIDDH de l’OSCE.
English: That information could be used to construct a typology of usages of the international standard classifications.
French: Ces informations pourraient servir à l'élaboration d'une typologie des utilisations des classifications types internationales.
English: The properties cover five separate mafic-ultramafic bodies that have similarities to the two intrusives that hosted the Lynn Lake nickel deposits.
French: BHP Billiton Diamonds Inc. et des partenaires, soit ValGold Resources Ltd., Cream Minerals Ltd. et Sultan Minerals Inc., ont entrepris un programme prévoyant le forage de six trous à la mi-mars dans la propriété Stephens Lake, que les sociétés possèdent conjointement à l’est de Gillam.
English: This included gender, socio-economic status, measure of successful absorption in various areas, and perception of push and pull factors regarding the Israeli society versus the other societies as yielding adequate opportunities for upward mobility.
French: Les facteurs étudiés sont le sexe, la situation socioéconomique, la perception de l’intégration dans divers secteurs ainsi que celle des facteurs ayant provoqué le départ ou le retour dans la société israélienne par rapport à la perception de perspectives plus intéressantes de mobilité ascendante offertes par d’autres sociétés.
English: If the vessel is measured in accordance with the Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, it shall bear, in addition to the freeboard mark, a measurement mark in accordance with the requirements of this Convention.
French: Si la jauge du bateau est déterminée conformément à la Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure, la marque de franc-bord doit être complétée par une marque de jauge apposée conformément aux dispositions de cette convention.
English: Nous notons avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée peuvent être aggravés par, notamment, la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l’exclusion sociale; 10.
French: Nous notons avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée peuvent être aggravés par, notamment, la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l’ exclusion sociale; 10.
English: [27] It therefore appears that what was at the heart of Dr. Chopra's 1992 complaint was the staffing of the position of Director, BHPD and that the additional evidence adduced was circumstantial evidence in support of the key aspect of the Complaint, i.e. the staffing of the position of Director, BHPD.
French: [27] Il appert, par conséquent, que c'est la dotation du poste de directeur BMHP qui était au cur de la plainte déposée en 1992 par le Dr Chopra et que la preuve additionnelle qui avait été présentée était de la preuve circonstancielle fournie au soutien de l'aspect clé de la plainte, c'est-à-dire la dotation du poste de directeur, BMHP.
English: 2.5 Departmental Planned Spending Table 2.1:
French: 2.5 Dépenses prévues du ministère Tableau 2.1 :
English: The crystal structure was determined by standard methods and refined to R1 = 0.0709, R2 = 0.0696 based on 1419 independent reflections.
French: On a déterminé la structure cristalline par les méthodes usuelles et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R1 = 0,0709 et R2 = 0,0696 pour 1419 réflexions indépendantes.
English: Information Meeting on the Protection of Audiovisual Performances in November 2004.
French: Réunion d’information sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en novembre 2004.
English: At its 4100th meeting on 9 February, the Security Council held an open debate on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones; the Minister for Foreign Affairs of Argentina presided.
French: À sa 4100e séance, le 9 février, le Conseil de sé-curité a organisé un débat général consacré à la ques-tion de la protection du personnel de l'Organisation des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: Furthermore, the Court added that even if the sections had violated the Charter, the violation would have been reasonable because of the scarcity of public funds and the valid objective of the legislation.
French: La Cour a précisé que même si les articles avaient violé la Charte, cette violation aurait été raisonnable en raison de la rareté des fonds publics et de l’objectif valable de la législation.
English: The Committee notes with appreciation that the minimum age for the recruitment of volunteers is 18 years, according to the Uganda People's Defence Forces Act of 2005.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge minimum pour l'engagement de volontaires est de 18 ans, conformément à la loi sur les Forces de défense populaires de l'Ouganda adoptée en 2005.
English: Proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No … to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
French: Proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
English: No additional plants were located at sites 8 and 11 and none were seen at site 12.
French: En effet, la rivière Niagara, le lac Érié et la rivière Détroit sont des obstacles redoutables pour une plante dont les graines ne semblent aucunement adaptées à la dispersion par les oiseaux.
English: The recently adopted Protocol 14 to the European Convention on Human Rights makes it possible to ask the Court to interpret its decisions but not, unfortunately, to impose such fines.
French: Le Protocole 14 à la Convention européenne des droits de l’homme, récemment adopté, rend possible la demande en interprétation des arrêts de la Cour, malheureusement pas celle d’imposer des astreintes.
English: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
French: Un membre du Tribunal appelØ à exercer la fonction d’avocat gØnØral dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire.
English: As the external tariff towards U.S. imports from the Rest of the World declines, USA terms of trade deteriorate in this scenario, leading to a slight decrease in its real revenue and real consumer spending.
French: L’Ontario accroît ses exportations aux États-Unis de 48,62 %, tandis que le Canada-Est et le Canada-Ouest voient les leurs augmenter respectivement de 62,15 et 72,84 % . Tableau 10.
English: Which areas of the OTC are you most familiar or involved with? 2.
French: Quels domaines du DUT vous sont-ils les plus familiers ou vous touchent-ils le plus? 2.