ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Hero's Life (1999); R. Mercer and K. Winters, "Vickers, Jon," in The Encyclopedia of Music in Canada (1992); J. Williams, "A Sense of Awe" The Opera Quarterly, Vol 7, No. 3, 36-70 (Autumn 1990) and Jon Vickers:
French: A Hero's Life (1999); « Vickers, Jon », dans L'encyclopédie de la musique au Canada (version électronique - www.nlc-bnc.ca); Williams, J., « A Sense of awe: the career of Jon Vickers as seen in reviews », The Opera Quarterly, Vol.
English: The work of the Team of Specialists will contribute to strengthening the on-going UNECE activities in the area of women's entrepreneurship.
French: Les travaux de l'Équipe de spécialistes contribueront à renforcer les activités en cours de la CEE-ONU dans le domaine de l'entreprenariat féminin.
English: The main task of the NCC-CTTC is to refine all intelligence concerning the internal and external environment and national security.
French: Il a pour principale tâche d'analyser tous les renseignements portant sur le contexte national et international et la sécurité nationale.
English: University of Waterloo Leung, Debbie Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Quantum Communication $500,000 $500,000
French: University of Waterloo Leung, Debbie Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la communication quantique $500,000 $500,000
English: Possible European Commission participation is also foreseen for these meetings.
French: Une éventuelle participation de la Commission européenne à ces réunions peut également être envisagée.
English: Conference Streams The following streams are provided as a framework from which to address the conference theme. In contrast to previous conferences, our streams are neither disease- nor issue-specific.
French: Volets de la conférence Comme par le passé, la conférence sera structurée en volets, mais cette année les volets ne correspondront pas à des maladies ou à des enjeux particuliers.
English: MANUFACTURING OPERATIONS 6.2.1 When applicable all raw materials for processing are dispensed and verified by a process control system and weighed in clean and properly labelled containers as to identity and quantity.
French: PROCÉDÉS DE FABRICATION 6.2.1 Le cas échéant, toutes les matières premières destinées au traitement doivent être utilisées et vérifiées par un système de contrôle des procédés et pesées dans des contenants bien étiquetés afin qu’on puisse déterminer leur identité et leur quantité.
English: On 12 and 13 January, the President, Ernest Bai Koroma, convened his first presidential retreat for Cabinet ministers, deputy ministers and other key government officials at Bumbuna, Tonkolili District, in the Northern Province, to discuss his vision and strategies for moving the country forward through an agenda for change.
French: Les 12 et 13 janvier, le Président Ernest Bai Koroma a convoqué son premier séminaire, réunissant les ministres, vice-ministres et autres hauts responsables gouvernementaux à Bumbuna, district de Tonkolili, dans la Province du Nord, afin d'examiner la manière dont il envisageait de faire avancer le pays et les stratégies qu'il proposait par le biais d'un programme de changement.
English: Capital cost allowance (paragraph 8(1)(p)) $ 350
French: Déduction pour amortissement (alinéa 8(1)p)) 350 $
English: The argument that you used before the Seville European Council is not valid: "futile efforts lead to melancholy ".
French: L'argument que vous avez utilisé avant le Conseil européen de Séville est inadmissible : "Les efforts inutiles mènent à la mélancolie."
English: Expressing its appreciation to the OIC Member States that have contributed to the financing of the first programme of assistance to the Sahelian Member States;
French: Exprimant son appréciation aux États membres qui ont contribué au financement du premier programme d'assistance aux États membres sahéliens,
English: It is very important for this cooperation to be straightened up.
French: Il est très important de mettre de l'ordre dans cette coopération.
English: Finally, I, too, am very much in favour of national management declarations; that is, financial declarations that Member States would be required to submit, because Member State level is precisely where most of the faults lie.
French: Pour terminer, je suis moi aussi très favorable aux déclarations de gestion nationales, c'est-à-dire à des déclarations financières que les États membres seraient tenus de soumettre, car c'est précisément à leur niveau que la plupart des erreurs sont enregistrées.
English: All necessary measures have been adopted so that immediately after the law becomes effective it would be possible to begin the issue of new travel documents that would correspond to contemporary requirements to citizens, non-citizens, stateless persons (apatrides) and refugees as well as foreigners who have received residence permits.
French: Toutes les mesures voulues ont été adoptées pour qu'il soit possible dès l'entrée en vigueur de la loi de commencer à délivrer les nouveaux titres de voyage correspondant aux besoins actuels aussi bien pour les citoyens que pour les non-citoyens, les apatrides, les réfugiés et les étrangers titulaires d'un permis de séjour.
English: The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
French: Cette dérogation a pour effet de rendre applicables au Danemark tous les articles et toutes les dispositions des traités et des statuts du SEBC et de la BCE faisant référence à une dérogation.
English: Finally, FEMIP can now draw on the resources made available to it under the Trust Fund.
French: Enfin, la FEMIP peut également s’appuyer sur les ressources mises à sa disposition au titre du Fonds fiduciaire.
English: Reaffirming also that all human rights — civil, political, economic, social and cultural — must be promoted and protected in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the other international human rights instruments,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - doivent être promus et protégés conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Input was also provided to the Task Force on the Modernization of Human Resources.
French: On a aussi présenté des commentaires au groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines.
English: WP.29 is invited to consider these points and to guide GRRF on its preferred solutions.
French: Le WP.29 est invité à examiner ces points et à donner au GRRF des avis sur les solutions préférables.
English: Of people of all ages surveyed, 18 per cent agreed that they had personally been victims of racism (Focus Canada 1997-2 Flash Report, Environics).
French: En outre, elle favorise la compréhension et la création de liens entre les membres des collectivités.
English: The source can be downloaded separately.
French: Le fichier source peut être téléchargée séparément.
English: Yet, if such agreements were satisfactory to each team then they would have all reached the goal of a "win-win" agreement.
French: Pour que les participants en tirent le meilleur profit, ces études de cas doivent normalement être traitées en atelier, sous la conduite d’un animateur spécialisé dans le processus et les techniques de la négociation de licence.
English: Each Member State shall designate a single competent body to undertake the Amendment Competent bodies and registers for transfer accounting certificates (TAC) 1.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique compétent pour exécuter les tâches suivantes: Amendement Organismes compétents et registres des certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) 1.
English: On this basis, the White Paper considers in turn: – the importance of education and training to Europe in the current context of technological and economic change; and the guidelines for action in the pursuit of objectives to build up high-quality education and training.
French: A partir de ce constat, le Livre blanc aborde successivement : les enjeux que représentent l'éducation et la formation pour l'Europe, à la lumière du contexte des mutations technologiques et économiques actuelles; des orientations pour l'action autour d'objectifs visant à développer une
English: Self-directed Environmental Assessments
French: Autoévaluations environnementales
English: We therefore have to focus our attention on health and long-term care systems.
French: Nous devons donc concentrer notre attention sur la santé et les systèmes de soins à long terme.
English: It has also been assumed that observer status of non-State entities in the sessions and the work of the Assembly and its subsidiary organs does not entail more extensive rights than those accorded to Member States of the United Nations in respect of subsidiary organs of limited membership of which they are not members.
French: Par ailleurs, on part du principe que les entités non étatiques ayant le statut d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires ne jouissent pas de droits plus étendus que les États Membres de l'ONU en ce qui concerne les organes subsidiaires à composition limitée dont ils ne sont pas membres.
English: The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
French: Les notions de sécurité ou d’intérêt général ne concernent donc ces produits que dans la mesure où ils contribuent au respect des exigences applicables aux ouvrages dans lesquels ils doivent être incorporés.
English: Water quality was poorest under high discharge conditions and in shallow riparian areas under the influence of small tributaries draining farmlands; spatial variability was amplified by aquatic macrophytes.
French: La qualité de l’eau était la plus basse en conditions de fort débit et dans les milieux riverains peu profonds influencés par de petits tributaires drainant des terres agricoles; la variabilité spatiale était accentuée par les macrophytes aquatiques.
English: It must also be ensured that VDD policies and regulations do not conflict with those of other federal departments and provinces and their Acts and Regulations.
French: Santé Canada doit également s’assurer que les politiques et les règlements de la DMV n’entrent en conflit ni avec les politiques des autres ministères fédéraux et provinciaux, ni avec leurs lois et leurs règlements.
English: In fiscal year 2004, the Civil Rights Division authorized five investigations of five facilities; issued three findings letters regarding conditions at six facilities; filed one lawsuit involving two facilities; and entered three consent decrees or agreements regarding four facilities.
French: Au cours de l'exercice 2004, la Division des droits civils a autorisé 5 enquêtes portant sur 5 établissements, établi 3 lettres de constatations au sujet de la situation dans 6 établissements, engagé une action judiciaire mettant en cause 2 établissements, et accepté 3 jugements d'expédient ou accords portant sur 4 établissements.
English: Working collaboratively with international bodies is also a key component to dealing effectively with infectious diseases.
French: La collaboration avec les organismes internationaux est un autre facteur primordial pour le contrôle efficace des maladies infectieuses.
English: – In Article 12(1)(f) and (j): point (f) clarifies the provisions for facility sharing; point (j) excludes discrimination at the level of IP network interconnection.
French: – À l'article 20: préciser que les litiges entre les fournisseurs de contenu (p. ex. diffuseurs) et les fournisseurs de services de communications électroniques entrent dans le champ d'application de l'article 20.
English: Noting also the ongoing intergovernmental consultation process on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, where issues of gender equality and women's empowerment are addressed,
French: Notant également que des consultations intergouvernementales sont en cours au sujet des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, où sont examinées les questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes,
English: Summary of Three Regional Workshops. Centre for Surveillance Coordination, Population and Public Health Branch, Health Canada. ( 310 KB) In January and February 2004, Health Canada's Centre for Surveillance Coordination sponsored three regional workshops to gather input and develop consensus among a diverse set of public health practitioners and academics.
French: ▪ Compétences de base pour la santé publique ▪ Apprentissage ▪ Ressources humaines en santé publique ▪ Pratique en santé publique
English: I have the honour to refer to your letter dated 28 February 2002 regarding the settlement of arrears of the Republic of Azerbaijan to the United Nations Industrial Development Organization.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 28 février 2002, concernant le règlement des arriérés dus par la République d'Azerbaïdjan à l'Organisation des Nations Unies pour le développent industriel.
English: To assess whether sufficient, accurate management information is available to monitor the process.
French: Déterminer s’il existe une information de gestion suffisante et exacte pour surveiller le processus.
English: "Simply that is was efficient, I think.
French: « C’est simplement à cause de son efficience, à mon avis.
English: There were no distinctive Canadian contributions here to the management of international relations.
French: À cet égard, le Canada n’a rien apporté de nouveau à l’art de diriger les relations internationales.
English: Where did you get most of your information about Canada before you immigrated?
French: Quelle a été votre principale source d'information sur le Canada avant votre immigration?(Cochez une seule réponse.)
English: They remain the target for Kosovo.
French: Elles demeurent l'objectif visé pour le Kosovo.
English: Rank 1 to 5 (five being the most effective – rank for each program named) 1 2 3 4 5 Name of Program Comment? 1 2 3 4 5 Name of Program Comment? 1 2 3 4 5 Name of Program Comment? 3.
French: Sur une échelle de 1 à 5 (cinq correspondant au plus efficace – attribuer une note à chaque programme désigné) 1 2 3 4 5 Titre du programme Comment? 1 2 3 4 5 Titre du programme Comment? 1 2 3 4 5 Titre du programme Comment? 3.
English: As the generation of so-called baby boomers enters its retirement years, Canada faces a potentially extended period of labour shortages-particularly in the skilled trades.
French: Avec les baby-boomers qui se préparent à prendre leur retraite, le Canada devra parer à une pénurie de main d'œuvre, en particulier dans le secteur des métiers spécialisés, et il se pourrait que cette pénurie dure.
English: • National Command, Control and Information System Troop (NCCIS Tp); 
French: • Troupe des Systèmes Nationaux d'informations, de commandement et de contrôle (SNICC) ;
English: Some United Nations agencies receive contributions from non-DAC member Governments for expenditures in the contributing country.
French: Certains organismes des Nations Unies reçoivent des contributions de gouvernements n'appartenant pas au CAD, au titre de dépenses dans le pays même.
English: • Modern Comptrollership Crossroads: http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contents.asp
French: • Le carrefour de la fonction de contrôleur:  http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contenu.asp
English: This product is designed to be manufactured in medium quantities.
French: Produit prévu pour des fabrications de moyennes séries.
English: Instead, it was better to designate a field of expertise of great interest to the clientele, so that French communications would be both concentrated inside the unit and disseminated outside.
French: Au ministère de la Défense, le DGBB doit communiquer avec tous les secteurs incluant le CR Dév et le CAR Op afin de donner suite à ce désir du Conseil du Trésor.
English: A targeted CV increases your chances of being called in for an interview.
French: Un CV ciblé augmente les probabilités d'être appelé pour une entrevue.
English: The problem arises when the differences are difficult to ascertain by insurers but are known to the individuals themselves.
French: Ce problème survient lorsque les différences sont difficiles à cerner avec certitude par les assureurs, mais sont connues des personnes en cause.
English: • Parental Control and the V-Chip
French: • Services de radiodiffusion offerts aux malvoyants
English: Once determined, this information must be classified as completely as possible in the IPC.
French: Une fois définie, cette information doit être classée aussi complètement que possible dans la CIB.
English: The European Commission has published a report looking at how different EU countries approach the subject of intercultural dialogue.
French: La Commission européenne a publié un rapport présentant la manière dont différents pays de l'UE appréhendent le dialogue interculturel.
English: The global forest situation has now become more serious than at any other time in history, because biological diversity, climate stability and a host of other forest values are threatened by forest destruction and other human activities.
French: La situation mondiale des forêts est aujourd'hui plus grave qu'elle ne l'a jamais été à aucun moment de notre histoire, parce que la diversité biologique, la stabilité climatique et un grand nombre d'autres facteurs sont menacés par la destruction des forêts et d'autres activités humaines.
English: Thirdly and finally, in preparing for 2003 as the International Year of the Disabled, will it also give extra support to the Special Olympics, which will take place within the European Union in 2003?
French: Troisièmement et finalement, dans l'optique de la préparation de l'année 2003 en tant qu'Année internationale des personnes handicapées, apportera-t-elle un soutien supplémentaire aux Jeux olympiques pour handicapés mentaux, qui auront lieu au sein de l'Union européenne en 2003 ?
English: In other legal systems, it is sufficient if the grantor has the power to dispose of the assets even if the grantor is not the owner.
French: Dans d'autres, il suffit qu'il ait la faculté d'en disposer même s'il n'en est pas propriétaire.
English: The issue must be placed before the Ministry of Children and Family Affairs in order to have a dispensation authorised.
French: Il faut alors porter le cas devant le Ministère de l'enfance et de la famille pour obtenir une dispense.
English: The author supervises the work during brief visits every 6 months.
French: Il supervise les travaux pendant de brèves visites tous les six mois.
English: From this point of view I earnestly want the Commission to show more vigilance in the use of the funds which it is mobilizing.
French: De ce point de vue, je souhaite ardemment que la Commission fasse montre de plus de vigilance dans l'emploi des fonds qu'elle mobilise.
English: We are a primary service provider offering our customers a broad base of procurement solutions aimed at securing best value for their procurement dollar.
French: Nous sommes un fournisseur de services principal, et nous offrons à nos clients une vaste gamme de solutions en matière d’approvisionnement dans le but de leur garantir le meilleur rapport qualité-prix.
English: (b) To draw attention to the fact that what is mentioned after "e.g." is definitely included within and covered by the preceding wording although this might not be readily apparent from the wording.
French: Attirer l’attention sur le fait que ce qui est mentionné après "p. ex." est bien compris dans le libellé qui précède et couvert par celui-ci, même si cela n’est peut-être pas absolument évident à la lecture de ce libellé.
English: Located on the Lindau Island at Lake Constance, our family-run Hotel Garni Seerose is steeped in tradition and will enchant you with its Mediterranean flair.
French: Établissement 3 étoiles de gestion familiale, l'Hotel Garni Seerose se trouve à Lindau, une île à l’ambiance méridionale sur le lac de Constance.
English: For example, a plan can provide a 100% survivor benefit, payable to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member, that has the same present value as a 66 2/3% plus the 5-year guarantee if the 5-year guarantee is provided for in the plan.
French: Par exemple, un régime peut prévoir une prestation de survivant de 100 % payable à l'époux ou conjoint de fait ou à l'ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant, qui est équivalente à la valeur actualisée de 66 2/3 % plus la période garantie de cinq ans, si la période garantie de cinq ans est prévue dans le régime.
English: The representative of Australia submitted the following written statement:
French: Le représentant de l'Australie a présenté la déclaration écrite suivante :
English: In the instant case, the Department specified that a "post-secondary studies diploma in Office Technology or Secretarial Studies" is required to adequately perform the duties pertaining to the position.
French: Dans ce cas-ci, le ministère a déterminé qu’un «diplôme d’études post-secondaires en bureautique ou en secrétariat» était requis pour accomplir adéquatement les fonctions du poste.
English: The programme is based on the previous medium-term financial plans of the Government dated May 1997, which accelerated the consolidation plans previously envisaged.
French: Le programme est basé sur le dernier plan budgétaire à moyen terme du gouvernement, datant de mai 1997, qui a marqué une accélération par rapport aux plans d’assainissement antérieurs.
English: Programme of work (seventy-third session)
French: Programme de travail (soixante-treizième session)
English: Robinson, Toronto During the French Regime, pp. 166-167.
French: 26 Cruikshank, ed., The Simcoe Papers, volume II, page 61.
English: However, one delegation suggested that the organization should be moving from international to globalized perspective since now not only States but also other stakeholders such as NGOs and transnational corporations are also to be held accountable for protecting human rights.
French: Une délégation a toutefois indiqué que l'organisation devait passer d'une perspective internationale à une action mondialisée car, désormais, la protection des droits de l'homme ne repose plus seulement sur les États, mais aussi sur d'autres partenaires tels que les organisations non gouvernementales et les sociétés transnationales.
English: The police alleged to have harassed, sexually abused and raped the complainant acts under the Ministry of the Interior and have been responsible for numerous instances of torture across the country, including against persons who participated in alternative election campaigns.
French: Les policiers qui auraient harcelé, abusé sexuellement et violé la requérante relèvent du Ministère de l'intérieur et sont responsables de nombreux cas de torture à travers le pays, y compris contre des personnes ayant participé à des campagnes électorales parallèles.
English: In case a camera/monitor device is used to replace mirrors prescribed in paragraphs 15.2.4.5. and 15.2.4.6., the monitor must exclusively show:
French: En cas d'utilisation d'un système caméra-écran de contrôle en remplacement des rétroviseurs prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6, ce dernier doit exclusivement afficher:
English: The following draft budget will be submitted for approval to the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Financement – Projet de budget 2008 Le projet de budget qui suit sera soumis pour approbation au Comité permanent de la Convention de Berne.