ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources were not available to set up, within the Department, a dedicated secretariat composed of energy specialists seconded on a full-time basis from other organizations, but a number of them expressed their readiness to support the process through “undertaking of specific tasks, provisions of consultative services, and part-time secondments” (ACC/1998/12, para.
French: Le Département des affaires économiques et sociales ne disposait pas de ressources suffisantes pour créer au sein du département un secrétariat spécialisé dont le personnel serait composé de spécialistes du secteur de l'énergie détachés à plein temps par d'autres organisations, mais un certain nombre de ces spécialistes ont fait savoir qu'ils étaient prêts à entreprendre des travaux spécifiques, à fournir des services consultatifs ou à être détachés à temps partiel (ACC/1998/12, par. 33).
English: More members of the community come into provincial court than into any other courtroom.
French: Davantage de membres de la collectivité passent en cour provinciale que devant toute autre cour.
English: Our analysis of news coverage indicates a growing interest in the issues and in awareness of this Ofﬁce.
French: Le nombre d’appels de journalistes, qui se chiffre actuellement à environ 100 par mois, continue de s’accroître.
English: 3-7 December 2007
French: 3-7 décembre 2007
English: While the nuclear deterrent is essentially a national asset, the arrangements that govern it are nevertheless the subject of consultation within NATO as far as the United Kingdom is concerned and France has, for its part, had consultations with certain European countries.
French: Pour ce qui concerne le RoyaumeUni, elle est néanmoins organisée en concertation dans le cadre de l’OTAN. Quant à la France, elle s’est concertée sur ce sujet avec certains pays européens.
English: The EIB’s Statute, defining the Bank’s role, scope of activities and its governance structures, is a Protocol attached to the Treaty of Rome.
French: Les statuts de la BEI, qui définissent sa mission, le champ de ses activités et ses structures de gouvernance, forment un protocole annexé au traité de Rome.
English: In 1995, the World Economic Forum's President, Professor Klaus Schwab, was elected as an expert to the Committee on Development Planning, showing that the Forum's engagement with the United Nations is also subject to a strong personal commitment.
French: En 1995, le Président du Forum économique mondial, M. Klaus Schwab, a été élu en tant qu'expert auprès du Comité de la planification du développement, ce qui montre que l'engagement du Forum vis-à-vis de l'ONU se traduit également par un réel engagement personnel.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 2 April 2004, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 2 avril 2004, à 15 heures
English: More particularly, the by-laws require CP to demolish all railway works within 12 months of discontinuance, but, in some cases, CP uses discontinued railway lines to store cars.
French: En particulier, les règlements obligent le CP à démolir tous les ouvrages ferroviaires dans les 12 mois suivant l'abandon d'une ligne de chemin de fer alors que, dans certains cas, le CP utilise les voies ferrées abandonnées pour y garer des wagons.
English: Most people are very sensitive to those issues Inform consumers clearly that the European Union is working to protect their interests.
French: Beaucoup de personnes sont sensibles à ces aspects. Il convient également d’indiquer clairement aux consommateurs que l’Union européenne est là pour défendre leurs intérêts.
English: The father through the eye of the son, the painter through the eye of the filmmaker.
French: Le regard du fils, cinéaste, sur son père, artiste-peintre.
English: Make sure you can stop and avoid any person or obstacle.
French: Assurez-vous d'être en mesure d'arrêter et d'éviter toute personne ou obstacle.
English: Other important aspects include the understanding by managers of appropriate authorities and their use; and the quality of documentation (for example legal agreements, accounting records, and manager training documents). (d) Performance indicators should relate to the efficiency of documentation and systems used to establish and operate specified purpose accounts.
French: Parmi d'autres aspects importants figurent la compréhension par les gestionnaires des pouvoirs appropriés et de leur utilisation ainsi que la qualité de la documentation (par exemple, les accords juridiques, les registres et pièces comptables et les documents relatifs à la formation des gestionnaires). d) Les indicateurs de rendement doivent avoir trait à l'efficience de la documentation et des systèmes utilisés pour établir et faire fonctionner les comptes à fins déterminées.
English: The Working Group, at its eighteenth session, approved, with amendments, the decisions of the Task Force (see the Technical Annexes relating to projects M 031 and M 032 to document IPC/WG/18/4).
French: À sa dix-huitième session, le groupe de travail a approuvé, en y apportant des modifications, les décisions de l’équipe d’experts (voir les annexes techniques relatives aux projets M 031 et M 032 du document IPC/WG/18/4).
English: As of the end of February, the NHPD has formed four working groups (herbal products; vitamins and minerals, amino acids etc.; homeopathic preparations; and traditional and cultural medicines) made up of industry representatives, consumers and health care professionals to work with the NHPD to develop the GMP guidelines.
French: À la fin février, la DPSN a créé quatre groupes de travail (produits à base de plantes médicinales; vitamines, minéraux, acides aminés et autres; préparations homéopathiques; et médecines traditionnelles et culturelles) composés de représentants de l'industrie, de consommateurs et de professionnels de la santé qui aideront la DPSN à élaborer les directives sur les BPF.
English: There was no discernible national trend for the population weighted PM2.5 during the period 2000 to 2004.
French: Pour la période de 2000 à 2004, les MP2,5 pondérées en fonction de la population n'ont affiché aucune tendance nationale perceptible.
English: The Northern Oil and Gas Branch works closely with the Petroleum Development Division in DIAND's Northwest Territories Regional Office in Yellowknife.
French: La Direction générale du pétrole et du gaz du Nord collabore étroitement avec la Division de l'exploitation pétrolière au bureau régional des Territoires du Nord-Ouest d'Affaires indiennes et du Nord Canada, à Yellowknife.
English: Offence Making a payment and a contribution other than through a separate bank account or the official agent and transmitting an untrue return of election expenses for the 1993 general election.
French: Infraction Avoir fait un paiement et une contribution autrement que par un compte séparé ou par l'agent officiel et transmis un rapport erroné sur les dépenses d'élection à l'élection générale de 1993.
English: "I think the forum was illuminating," said Bessie Borwein, Professor Emeritus in the Department of Anatomy & Cell Biology, "we discussed a mixture of successes and problems that we are facing."
French: « Je suis d'avis que la tribune a fait la lumière sur beaucoup de choses », signale Bessie Borwein, professeure émérite au département d'anatomie et de biologie cellulaire.
English: That difference should be reflected in the future strengthening of the subregional offices.
French: Il faudrait tenir compte de ces différences lorsqu'on renforcera les bureaux.
English: The debate over therapeutic cloning is, of course, hardly limited to the US and Italy.
French: Le débat sur le clonage thérapeutique ne se limite naturellement pas aux États-Unis et à l'Italie.
English: The Polish Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe rejects the report and expresses indignation at its content."
French: Critical Challenges in Developing a New Educing Information Paradigm », extraits tirés des pages 254, 255 et 265 de « Intelligence Science Board, Educing Information », supra note 308, pp. 235-266.
English: When fully implemented, this process will allow SSHRC to seamlessly incorporate data into its central data repository with minimal effort or intervention. In coming years, SSHRC intends to continue leveraging information technology in order to be increasingly responsive and proactive when dealing with both internal and external users.
French: L'évaluation des besoins, maintenant terminée, a permis de constater que d'une part, on a de plus en plus besoin de services d'archivage de données, mais que, d'autre part, peu de chercheurs sont au courant des politiques du CRSH exigeant que leurs données soient archivées dans les bibliothèques des universités, et qu'en outre, peu de bibliothèques disposent des ressources nécessaires pour bien archiver ces données.
English: TITLE VII MONITORING, EVALUATION AND RESERVE CHAPTER I MONITORING Article 81 Monitoring Committee 1.
French: TITRE VII SUIVI, ÉVALUATION ET RÉSERVE CHAPITRE I SUIVI Article 81 Comité de suivi 1.
English: As regards the more technical aspects - including time limits for forwarding documents, rules for the establishment of financial guarantees by operators, and so on - the Commission proposal and the rapporteur's report deserve congratulations and agreement as they represent genuine and useful advances.
French: En ce qui concerne les aspects plus techniques - y compris les délais de transmission des documents, les règles d'établissement des garanties financières par les opérateurs, etc. - la proposition de la Commission et le rapport de la rapporteure méritent nos félicitations et notre soutien, car ils contiennent des avancées réelles et utiles.
English: The Ministry of Justice renders legal aid to persons who are victims of violations of human rights with a view to promoting access to justice.
French: Dans le souci de promouvoir l'accès à la justice, le Ministère de la justice fournit une aide juridictionnelle aux personnes victimes de violations des droits de l'homme.
English: The atmospheric source-receptor relationship used in the IAM is based on two annual sulphate wet deposition source-receptor matrices calculated using the ALSM model for two meteorological years, 1980 and 1985.
French: La relation source-récepteur développée dans l'atmosphère qu'on utilise dans le modèle MEI est basée sur deux matrices de sources et des milieux récepteurs des dépôts de sulfate annuels calculées à partir du modèle MLSS pour les années météorologiques 1980 et 1985.
English: This was the reply Jesus gave to the two disciples of John the Baptist who asked him where he was staying.
French: C'est ainsi que Jésus répond aux deux disciples de Jean Baptiste qui lui demandaient où il habitait.
English: [39-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for the Substances — 1,2-Dichlorobenzene, 1,4-Dichlorobenzene, Trichlorobenzenes, Tetrachlorobenzenes, and Pentachlorobenzene (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of 1,2-dichlorobenzene, 1,4-dichlorobenzene, trichlorobenzenes, tetrachlorobenzenes, and pentachlorobenzene, substances originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action at this time in respect of 1,2-dichlorobenzene, 1,4-dichlorobenzene, and trichlorobenzenes.
French: [39-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication du résultat des enquêtes effectuées et des recommandations concernant les substances — 1,2-dichlorobenzène, 1,4-dichlorobenzène, trichlorobenzènes, tétrachlorobenzènes et pentachlorobenzène (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation du 1,2-dichlorobenzène, du 1,4-dichlorobenzène, des trichlorobenzènes, des tétrachlorobenzènes et du pentachlorobenzène, substances inscritent originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est alors donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire en ce moment à l'égard du 1,2-dichlorobenzène, du 1,4-dichlorobenzène et des trichlorobenzènes.
English: The primary focus of the current evaluation is the period from April 2000 to September 2004.
French: L’évaluation dont il est question ici couvre la période allant d’avril 2000 à septembre 2004.
English: The strategic outcome payments applicable to all activities does not meet the requirements of an outcome statement.
French: Le résultat stratégique Paiements applicables à toutes les activités ne respecte pas les exigences d'un énoncé de résultat.
English:  II. RELEVANT DOMESTIC LAW  14. As regards sexual offences, the Netherlands Criminal Code makes a distinction between rape (Article 242) and indecent assault (Article 246), recourse to physical violence also being a constituent element of the latter offence.
French:  II. LA LÉGISLATION INTERNE PERTINENTE  14. Quant aux attentats aux moeurs, le code pénal néerlandais distingue le viol (article 242) et les attentats à la pudeur (article 246), caractérisés eux aussi par le recours à la violence physique.
English: And I would like to thank everyone for coming today.
French: En terminant, je vous remercie tous d'être venus aujourd'hui.
English: A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s shall be achieved.
French: Une vitesse nominale du gaz à travers le filtre de 35 à 80 cm/s doit être obtenue.
English: In the case of land-banking, Governments acquire open land from the land market well in advance of assessed future housing demands (hence at relatively low prices) and hold it for low-income housing as demand grows.
French: Dans le cadre de la constitution de réserves foncières, l'État anticipe les besoins en logements et achète des terrains non bâtis sur le marché foncier longtemps avant la hausse anticipée de la demande, donc à un prix relativement bas, et y construit des logements à coût abordable lorsque la demande se met à augmenter.
English: Therefore, based on a review of the data submitted in support of the petition, both Environment Canada and Health Canada concluded that a reassessment of the toxicity of DCM was not warranted at this time.
French: Ainsi, après avoir dûment examiné les nouvelles données soumises à l'appui de l'avis d'opposition, Environnement Canada et Santé Canada ont jugé qu'il n'était pas justifié, pour le moment, de modifier le classement du DCM en vertu de la LCPE.
English: The products formed depend to some extent on the nature of the dissolved gases; products observed are hydrogen peroxide, nitrous and nitric acid.
French: Les produits formés dépendent, jusqu'à un certain point, de la nature des gas dissous; les produits observés sont le peroxyde d'hydrogène et les acides nitreux et nitrique.
English: Candidate Barney should not be awarded additional points.
French: Le candidat Barney ne devrait pas obtenir d'autres points.
English: Specific results include an improved referral system in focus districts in the United Republic of Tanzania and inclusion of emergency obstetric care as a key programme supported by Uganda's Poverty Action Fund.
French: Au nombre des résultats concrets obtenus figurent l'amélioration du système d'aiguillage dans des districts cibles en République-Unie de Tanzanie et la prestation de soins obstétriques d'urgence en tant que programme clef appuyé par le Fonds pour la lutte contre la pauvreté de l'Ouganda.
English: The Philippine Judicial Academy will also strengthen family courts and the family mediation program through this component.
French: Grâce à ce volet, l'Académie judiciaire des Philippines renforcera également les tribunaux de la famille et le programme de médiation familiale.
English: Those figures very accurately reflect Israeli practices that cause suffering to the Palestinian people and form part of the draft resolutions we will adopt today.
French: Ces chiffres reflètent de manière très précise les pratiques israéliennes responsables des souffrances infligées au peuple palestinien et font partie du projet de résolution que nous allons adopter aujourd'hui.
English: Reaffirms also its commitment to just and comprehensive peace in the Middle East based on Israel's implementation of the relevant resolutions of international legitimacy, particularly UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425, the principle of “land for peace”, and the Madrid Conference Terms of Reference, which guarantee Israel's withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif and the Syrian Golan, back to the 4th of June 1967 line and from the Lebanese territory still under occupation to the internationally recognized borders as well as securing the Palestinian people's inalienable national rights, including the right to return to their homes and properties in line with United Nations General Assembly Resolution 194 and to establish their independent state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Réaffirme son attachement à une paix juste et globale au Moyen-Orient qui soit fondée sur le respect par Israël des résolutions internationales pertinentes en particulier les résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité garantissant le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif, et du Golan syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et des territoires libanais non encore libérés jusqu'aux frontières internationalement reconnues ainsi que la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit au retour, à la récupération de ses biens conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à l'établissement de son propre État indépendant sur le sol de sa patrie, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: A book on the detailed estimates will be published in 2003.
French: Le recueil de ces estimations détaillées sera publié en 2003.
English: Nevertheless, the indicative inclusion of the effect of applying the recommendations of the Advisory Committee is provided without prejudice to decisions yet to be made on those recommendations.
French: En indiquant les incidences qu'aurait l'application des recommandations du Comité consultatif, on n'a pas voulu préjuger des décisions qui seront prises au sujet de ces recommandations.
English: The recommendations made by the Committee on the Rights of the Child following the consideration of the initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, namely that the country should reconsider the general reservations it made up on ratification, strengthen its mechanisms for monitoring and evaluating implementation, continue the updating of its legislation and take measures to protect the most vulnerable children in particular, show the extent of the efforts still to be made.
French: Les recommandations faites par le Comité sur les droits de l'enfant suite à la discussion du premier rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, recommandant au pays de réexaminer ses réserves générales émises lors de la ratification, de renforcer ses mécanismes de suivi et d'évaluation d'application, de poursuivre l'actualisation législative, ainsi que de prendre des mesures pour protéger spécialement les enfants les plus vulnérables, montrent combien d'efforts restent à fournir.
English: It is estimated that the withheld $34 million in regular resources would have been sufficient to prevent 2 million unwanted pregnancies and nearly 800,000 induced abortions; avert 4,700 maternal deaths and more than 77,000 infant and child deaths; and reduce maternal morbidity by nearly 60,000 cases.
French: Il est estimé que les 34 millions de dollars de ressources ordinaires non versés auraient suffi à prévenir 2 millions de grossesses non désirées et près de 800 000 avortements provoqués, à éviter 4 700 décès liés à la maternité et plus de 77 000 décès de nourrissons et d'enfants et à réduire la morbidité maternelle de près de 60 000 cas.
English: The final hearing shall be held within four months of the writ of summons being submitted, and judgement shall be put in writing within one week after the hearing is closed.
French: Dans la mesure du possible, une seule audience suffit pour juger une affaire, et l’audience est limitée à une journée.
English: The Habitat Stewardship Program provides funding to those who can make a difference on the ground, including:
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril fournit un financement aux personnes qui peuvent faire une différence sur le terrain, dont :
English: MYFF performance and results for 2005
French: 2006/22 Plan de financement pluriannuel : action menée et résultats obtenus en 2005
English: SEDOS encourages research and disseminates information through its bulletin and website, public conferences, working groups and its annual seminar.
French: SEDOS promeut la recherche et la diffusion de l'information au moyen de son bulletin et de son site Web, de ses conférences publiques et groupes de travail et de son séminaire annuel.
English: In general, the carriers are resisting these demands.
French: En général, les transporteurs refusent d'accéder à ces demandes.
English: Since some parties have contended that there are several obstacles to the acceptance of that view, it is appropriate to consider them now.
French: Certaines parties ayant soutenu que plusieurs obstacles s’opposaient à la reconnaissance de cette thèse, il convient donc de les examiner à présent.
English: In terms of more specific skills required for developing prototypes, the company needs project management skills and the ability to identify unrelated technologies that are required to develop a product capable of mass production to solve all the science and technology-related problems that may arise.
French: En ce qui a trait aux aptitudes particulières nécessaires à l'élaboration de prototypes, l'entreprise doit se doter de compétences en gestion de projet ainsi que de personnes capables de discerner des technologies qui semblent non apparentées mais sont essentielles à la création d'un produit pouvant être fabriqué en série. C'est ainsi que l'entreprise pourra régler tous les problèmes de nature scientifique et technologique qui peuvent surgir.
English: Having reviewed the report on “Procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation” (E/ICEF/2002/P/L.16),
French: Ayant examiné le rapport sur les « Procédures d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays » (E/ICEF/2002/P/L.16),
English: (b) Adequate authority to initiate investigations without interference from the top management;
French: b) Capacité à entreprendre des enquêtes sans interférence de la direction;
English: With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner: (a) this Convention shall not prevent a court of a Contracting State which is a party to a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that Convention, even where the defendant is domiciled in another Contracting State which is not a party to that Convention.
French: En vue d'assurer son interprétation uniforme, le paragraphe 1 est appliqué de la manière suivante: a) la présente convention ne fait pas obstacle à ce qu'un tribunal d'un État contractant partie à une convention relative à une matière particulière puisse fonder sa compétence sur une telle convention, même si le défendeur est domiciliésur le territoire d'un État contractant non partie à une telle convention.