ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devotional processions (local pilgrimages) are extra-liturgical, communal forms of plea or penitence held at regular intervals (usually every year at a , given time) and usually taking ,the form of a procession to a place of pilgrimage.
French: Elles sont paraliturgiques, des formes collectivesdes marches d'indulgence et de pénitence qui se faisaient à des intervalles réguliers (en principe chaque année à une date précise) et le plus souvent en forme de procession vers un endroit défini de pèlerinage.
English: Search by date or keyword; browse by date or search by date and text (keywords) on PowerSearch. http://www.whitehorsestar.com/
French: Recherche par date ou Mot-clé; regarder par date ou rechercher par date ou texte (mots-clés) sur Power Search http://www.whitehorsestar.com/
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats How is technology affecting small business exporters?
French: Statistique Canada / Préparé by BC Stats Comment la technologie affecte-t-elle les petites entreprises exportatrices ?
English: In such circumstances, two transactions have taken place, the first being the provision of a service and the payment flowing therefrom, and the second being a gift proper.
French: Dans ces circonstances, deux opérations se sont produites, la première étant la prestation de services et le paiement qui en découle, et la deuxième étant le don lui-même.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $10076.00 2004-04-22 ALGONQUIN COLLEGE 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $11439.34 2004-04-22 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $15770.48 2004-04-22 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 10076.00 $ 2004-04-22 ALGONQUIN COLLEGE 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 11439.34 $ 2004-04-22 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 15770.48 $ 2004-04-22 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: • Existing funding sources offer sustained support.
French: • L’organisation reçoit un appui continu et soutenu de ses sources de financement actuelles.
English: You need a four-digit access code to use NETFILE.
French: Vous avez besoin d'un code d'accès à quatre chiffres pour vous servir d'IMPÔTNET.
English: Other data reveals that 38% of businesses in the translation sector (NAICS 541930) compared with 18% in the language training sector (NAICS 611630) state having exported.
French: L'autre donnée révélatrice est qu'un plus grand nombre d'entreprises du secteur de la traduction (SCIAN 541930) déclarent avoir réalisé des exportations, soit 38 % d'entre elles, contre 18 % dans la formation linguistique (SCIAN 611630).
English: Member of the Centre Advisory Review Group for the Development Research Centre on Citizenship, University of Sussex, 2006-2009.
French: Membre du Groupe d'examen consultatif du Centre de Recherche-Développement sur la citoyenneté, Université du Sussex, 2006-2009
English: Program; and Employee Orientation. • 33 employees participated in the Activities Growing Leaders Program.
French: La CSSIAT a corrigé la situation à la satisfaction du Bureau des langues officielles.
English: Since April 2005 President and Chief Executive Officer, Export Development Canada
French: Depuis avril 2005 Président et premier dirigeant, Exportations et développement Canada
English: In view of the synergies between WP.  5 and other subsidiary bodies of ECE, the Working Party may wish to consider strengthening cooperation with such activities, based on its own expertise and comparative advantage in commercial and legal practices.
French: En raison de ses synergies avec d'autres organes subsidiaires de la CEE, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question du renforcement de la coopération avec eux, sur la base de sa propre expertise et de son avantage comparatif en matière de pratiques commerciales et juridiques.
English: The international community stands united with respect to the principles and concepts that should govern any serious attempt to settle the Arab-Israeli conflict.
French: La communauté internationale est unanime quant aux principes et concepts qui devraient régir toute tentative sérieuse de régler le conflit israélo-arabe.
English: The investment bond portfolio represents the second line of liquidity (2.5 billion), comprising bonds issued by EU Member States and other ﬁrst-class public institutions.
French: Il comprend des obligations émises par des Etats de l’Union européenne et d’autres institutions publiques de premier ordre.
English: CIHR’s knowledge translation activities that pertain to commercialization (i.e., industry-partnered programs) will primarily be guided by its Commercialization Strategy.
French: Les activités d’application des connaissances des IRSC qui ont trait à la commercialisation (p. ex., programmes en partenariat avec l’industrie) seront principalement orientées par la Stratégie de commercialisation des IRSC.
English: How can the urban poor be mobilized to contribute towards the creation of inclusive, safe, and sustainable urban environments?
French: Comment peut-on mobiliser les pauvres des zones urbaines pour contribuer à la création de milieux urbains inclus, sûrs et durables?
English: To appear on the list, a device must offer the widely-supported Mass Storage Devices interface.
French: Pour figurer dans la liste, les appareils doivent prendre en charge l’interface courante pour mémoires de masse.
English: A series of other supports appears to moderate the effects of these stressors on children’s adjustment and adaptation: educational, legal, medical, social and community services.
French: Pourtant ces facteurs stressants connaissent un contrepoids efficace. En effet, une série d=autres ressources de soutien semblent modérer les effets de ces agents stressants sur l=ajustement et l=adaptation des enfants.
English: Set up a training and supervision program for new instructors.
French: Amélioration de l’encadrement, de l’appui et du suivi aux nouveaux enseignant(e)s au CCNB.
English: First Nation women carpenters and summer students were hired to work on this project.
French: Des charpentières autochtones et des étudiants ont été embauchés dans le cadre de ce projet.
English: I found her credible on this issue.
French: Je trouve qu'elle est crédible sur cette question.
English: Moreover, the knitting industry submitted that, should the Tribunal decide to re-impose duties on the subject yarns, the Tribunal would be creating a tariff anomaly.
French: La branche de production de tricot a soutenu que, dans l’ensemble, le contexte international représente une grave menace pour le bien-être des fabricants canadiens.
English: (Lithuanian school - SP).
French: C'est notre fierté, notre carte de visite et une différence majeure par rapport aux autres écoles de la région» (École lituanienne – proj. scol.). «Local community and local authorities noticed that such project is possible in such a small school and even here we can do very valuable things» (École polonaise – proj. scol.). «The project has given our school the prestige in the local community» (École polonaise – proj. scol.). «Made the school well-known and raised the image of it» (École hongroise – proj. scol.). Table 21 Target groups for the dissemination of results of the Comenius project - by area in which the school is located (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Area in which your school is located Total Rural Sub-urban Urban ___________________________________________________________________________________________________________________ Only to pupils and teachers involved in the project in your school Only to pupils and teachers involved in the project in partner schools To your whole school To other schools in your community / region 1 3 84 32 1 4 82 28 1 5 80 32 1 4 81 31
English: Didier Queloz (born February 23 1966 ) is a Geneva -based astronomer with a prolific record in finding extrasolar planet s. He is understudy to Michel Mayor .
French: Didier Queloz, né le 23 février 1966 , est un astronome basé à l' observatoire de Genève ayant un important palmarès pour la recherche de planètes extrasolaires . Il est considéré comme la doublure de Michel Mayor .
English: Some legal systems apply the law of the location of the secured debtor on the theory that that is the place from which the debtor mainly manages the business that relates to the collateral and where third parties, in view of the mobile nature of the collateral, would reasonably expect credit information regarding the debtor to be centred.
French: Certains systèmes juridiques appliquent la loi du lieu de situation du débiteur constituant la garantie, en partant du principe qu'il s'agit du lieu à partir duquel le débiteur gère principalement l'activité en rapport avec le bien grevé et dans lequel les tiers, compte tenu du caractère mobile du bien grevé, pensent raisonnablement trouver l'essentiel des renseignements sur la solvabilité du débiteur.
English: Sales reported by companies using PEMD assistance amounted to $136 million.
French: Les entreprises qui ont recouru au PDME ont fait état de ventes d'un montant total de 136 millions de dollars.
English: A shipment would have to be certified according to internationally acceptable standards (these standards could be developed and monitored by a certification body).
French: Une cargaison devrait être homologuée en vertu de normes acceptables sur le plan international (ces normes pourraient être établies et contrôlées par un organisme certificateur).
English: The Director is required to report to the Minister of Finance from time to time, on the exercise of those powers and the performance of duties authorized under the Act.
French: Il est tenu de rendre compte au ministre des Finances de temps à autre de l'exercice de ses pouvoirs et du rendement des attributions prescrites par la loi constituante de CANAFE.
English: The distinction  between the two tests is one of degree - a "compelling interest"  being more restrictive than a "rational" test, the latter requiring  only that the statute not be "palpably arbitrary and wholly  unrelated to a permissible state policy".
French: Le juge Brennan était également d’avis (bien que la question ne fut pas en cause) qu’il aurait fallu que l’intérêt fut contraignant pour que le tribunal accepte qu’il y eut distinction illicite fondée sur le sexe.
English: He had him sign the employment contract (Exhibit P-1).
French: Il lui a fait signer le contrat de travail (Pièce P-1).
English: PCT/R/WG/4/9 ANNEX I POSSIBLE REVISION OF THE PCT (TREATY):
French: PCT/R/WG/4/9 ANNEXE I RÉVISION ÉVENTUELLE DU PCT (TRAITÉ) :
English: Statements in the explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Japan, Chile, the United Kingdom, Norway, Bangladesh, Jordan, Mexico, Liechtenstein, the Republic of Korea, Sweden, Thailand, Brazil, Guyana and Suriname.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote: Argentine, Japon, Chili, Royaume-Uni, Norvège, Bangladesh, Jordanie, Mexique, Liechtenstein, République de Corée, Suède, Thaïlande, Brésil, Guyana et Suriname.
English: Furthermore, the Committee took note of the author's argument that his 10-day incommunicado detention, without possibility of access to a lawyer, adversely affected his right to be brought before a judge, in violation of article 9, paragraph 3.
French: En outre, il a pris note de l'argument de l'auteur selon lequel sa détention au secret pendant 10 jours, sans pouvoir consulter un avocat, avait eu des incidences négatives sur l'exercice de son droit d'être traduit devant un juge, en violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Any total or partial representation of the Site and/or its elements by any means whatsoever, without DEEZER's specific authorisation is consequently forbidden and constitutes infringement of copyright, punishable under articles L. 335-2 et seq.
French: Toute reproduction et représentation, totale ou partielle, du Site et/ou des éléments le composant par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de DEEZER sont dès lors interdites et constitueraient une contrefaçon sanctionnée par les articles L.
English: "Multi-Attribute Evaluation."
French: « Multi-attribute Evaluation », Management Science.
English: 2. On 4 October 2004 a co-operation agreement was signed between the Parliamentary Assembly and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: A cet égard, les tendances négatives déjà constatées à l’occasion des élections locales de 2003 ont été malheureusement confirmées. I. Introduction 1. A l’invitation du Président du Parlement de Moldova, le Bureau de l’Assemblée a décidé le 24 janvier 2005 de constituer une commission ad hoc composée de quarante membres pour observer les élections parlementaires en Moldova qui ont eu lieu le 6 mars 2005 et a nommé M. André Kvakkestad, Président et Rapporteur de cette commission ad hoc.
English: Bennett, Richard Bedford By 1933, the nadir of the Depression, R.B. Bennett seemed indecisive and ineffective.
French: Bennett, Richard Bedford En 1933, au plus fort de la crise, il semble indécis et inefficace.
English: The reprisals may be linked to the many conflicts that existed between the Complainant and the Chief and Council, but one of those disagreements related to the filing of his human rights complaint.
French: Les représailles peuvent être liées aux nombreux conflits qui existaient entre le plaignant et le chef d’une part et entre le plaignant et le conseil d’autre part, mais l’un de ces nombreux désaccords avait trait au dépôt de la plainte déposée par le plaignant en matière de droits de la personne.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for DUODOPA and the need to conduct confirmatory studies.  I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Veuillez noter que, lorsqu'il y a lieu, un libellé encadré doit apparaître sur la page couverture, au début de chacune des sections principales de la monographie du produit (parties I, II et III), la première page, et au début de la section des Renseignements pour le consommateur, qui précise la nature de l'autorisation accordée à DUODOPA et la nécessité de réaliser des études de confirmation.  J'aimerais porter à votre connaissance que cet Avis d'admissibilité a été émis conformément aux lignes directrices et à la politique de Gestion des présentations de drogues et des Avis de conformité conditionnels de Santé Canada, respectivement.
English: Mr. Kolby (Norway): I would like to thank Sir Kieran for his excellent briefing and to convey my Government's appreciation for the work of Special Representative Brahimi and his staff in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens à remercier Sir Kieran Prendergast de son excellent exposé, et à dire combien mon Gouvernement est reconnaissant pour le travail réalisé par le Représentant spécial, M. Brahimi, et son personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: While noting the restraint shown by the police during the wave of unrest in many French cities which necessitated police mobilization to control the riots, the Committee is deeply concerned about the statements by the Minister of the Interior calling on prefects to order the immediate expulsion of persons convicted during the riots, regardless of their administrative status.
French: Tout en relevant la retenue dont les agents de la force publique ont fait preuve lors des troubles qui se sont répandus dans de nombreuses villes françaises et face auxquels la police a été mobilisée pour contrôler les émeutes, le Comité est sérieusement préoccupé par les déclarations du Ministre de l'intérieur demandant aux préfets d'ordonner l'expulsion immédiate des personnes condamnées durant ces émeutes, indépendamment de leur statut administratif.
English: Get in touch with us by telephone, e-mail or post.
French: Alors n’hésitez pas à vous mettre directement en rapport avec nous par téléphone, e-mail ou courrier.
English: The exploring party led by Alexander Mackenzie encountered several fishing camps on what would later be called the Mackenzie River near the present-day town of Fort McPherson.
French: L'équipe d'explorateurs menée par Alexander Mackenzie a croisé plusieurs camps de pêche le long du cours d'eau qui allait par la suite être baptisé fleuve Mackenzie, près de la ville actuelle de Fort McPherson.
English: It is likely there is no exchange between the Shield and southwestern Ontario turtles, at the present time.
French: Il se pourrait qu’il n’y ait aucun échange entre les tortues du Bouclier et celles du SudOuest de l’Ontario à l’heure actuelle.
English: Borrowings signed in 2002 - Breakdown by currency before/after swaps (EUR million)
French: Emprunts signés en 2002 – Répartition par monnaie avant/après échanges (millions d’euros)
English: Finally, with regard to development partners, during the period of post-conflict reconstruction they must give priority to reintegrating children into the family, school and society and must ensure that the resources provided are adequate and substantial.
French: S'agissant enfin des partenaires au développement, ils doivent, dans la période de reconstruction après un conflit, donner la priorité à la réinsertion des enfants dans la famille, l'école et la société et doivent s'assurer que les ressources fournies sont suffisantes et substantielles.
English: Morocco has gone through severe climatic conditions as a result of drought and desertification.  Similarly, its environment, just as is the case with the other developing nations, has suffered from the negative impact of the rapid changes in the social and economic context which have led to the emergence of new production and consumption patterns.
French: Le Maroc, qui fait face à des conditions climatiques difficiles liées à la sécheresse et à la désertification, est également confronté, à l'instar des autres pays en développement, à l'impact négatif, sur l'environnement, de l'évolution rapide du contexte socioéconomique qui a abouti à l'émergence de nouveaux modes de production et de consommation.
English: European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making TR: real zero; NL: 2006
French: 16.B Hommes fonctionnaires aux deux postes administratifs les plus élevés par domaine d’activité, 2007 Fonctions de base Economique Infrastructure Social
English: Canada’s job creators need modern technology to be more efficient, and buildings that allow them to grow.
French: Les créateurs d’emplois du Canada ont besoin d’une technologie moderne pour être plus efficients, et d’immeubles qui leur permettent de prendre de l’expansion.
English: The means by which bevacizumab is metabolised has not been directly studied.
French: Les mécanismes de métabolisation du bevacizumab n’ont pas été étudiés directement.
English: You should dress conservatively and respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: On recommande aux touristes de s'habiller sobrement et de respecter les traditions religieuses et sociales afin de ne pas froisser les habitants du pays.
English: Exciting garments with details as bubbles, lace patterns and chrocheted edges.
French: Nuances de gris, mais aussi des rouilles, oranges et rouge intense.
English: The reference fuels for compression ignition engines of the European Union, the United States of America and Japan are listed in Annex A.6.
French: Les carburants de référence pour les moteurs à allumage par compression de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et du Japon sont énumérés dans l'annexe A.6.
English: (Signed) A. Akayev President of the Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize (Signé) A. Akaye
English: Prior to initiating construction projects, CN completes environmental and wildlife assessments.
French: Avant d’entreprendre des projets de construction, le CN réalise des évaluations relatives à l’environnement et à la faune.
English: Product control and material handling:  Directive on emission of VOCs due to use of organic solvents, 99/13/EC The Directive on the Quality of Petrol and Diesel Fuels 98/70/EC Directive on Emissions from Engines to be Installed in Non-Road Mobile Machinery 97/68/EC Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels, 93/12/EEC, as amended by 99/32/EC Directive on VOC Emissions resulting from Storage and Distribution of Petrol, 94/63/EC Council Decision on the Montreal Protocol (Depletion of the Ozone Layer), 88/540/EEC
French: Directive 99/13/CE relative à la réduction des émissions de COV dues à l'utilisation de solvants organiques Directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel Directive 97/68/CE relative aux émissions provenant des moteurs destinés aux engins mobiles non routiers Directive 93/12/CEE, modifiée par la Directive 99/32/CE, relative à la teneur en soufre de certains combustibles liquides Directive 94/63/CE relative aux émissions de COV résultant du stockage et de la distribution de l'essence Décision 88/540/CEE du Conseil concernant le Protocole de Montréal (Appauvrissement de la couche d'ozone)
English: The people of Puerto Rico had not chosen that road, but had had it imposed on them and were thus in no position to set their own economic or governmental policies.
French: Prendre d'autres mesures pour combattre la discrimination à l'égard des femmes et des groupes vulnérables, notamment des enfants, des minorités et des peuples autochtones, et pour leur offrir protection et assistance (Royaume-Uni);
English: Table 1 below shows implementation performance for each goal in the SD Strategy for 2005-2006.
French: Pour l'exercice 2005-2006, 13 activités ont été ajoutées au Plan d'action national, et un total de 41 activités sur 49 (84 %) ont été menées à bonne fin pendant cette période.
English: Subsequently the drug manufacturers dropped their case.
French: Suite à ce jugement, les firmes pharmaceutiques ont abandonné leur plainte contre le gouvernement sud-africain.
English: The Commission held a planning workshop on northern governance in Whitehorse, and consultation sessions in communities across the North on the International Polar Year 2007–2008 in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La Commission a tenu un atelier de planification sur la gouvernance dans le Nord à Whitehorse. De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, elle a organisé des séances de consultation auprès de plusieurs collectivités à travers le Nord au sujet de l'Année polaire internationale 2007–2008.
English: In his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) (Millennium Report), he had proposed reducing by half, before the year 2015, the proportion of people in the world living on $1 a day or less.
French: Dans son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), le Secrétaire général avait proposé de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant avec 1 dollar par jour ou moins.
English: Centretown Laundry Co-op and Centretown CHC Four years ago in Ottawa, poverty groups held Peoples' Hearings to speak about the issues confronting people with low income in the city.
French: Développement économique communautaire : la Coopérative de buanderie du centre-ville, CSC du Centre-ville Il y a quatre ans, des groupes de lutte contre la pauvreté d'Ottawa ont organisé des tribunes publiques sur les problèmes des personnes à faible revenu.