ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenario 2: assumes a slowdown for all regions in 2008 and 2009;
French: Scénario 2: ralentissement dans toutes les régions en 2008 et 2009;
English: More about the Parliament How to discover the EP website
French: Plus d’infos sur le Parlement européen A la découverte du site du Parlement européen
English: While vaccines against the Asian sub-type of H5N1 avian influenza are under development, recommendations regarding the potential use of this type of vaccine in an avian outbreak situation will not be developed until a product has been approved for use in Canada.
French: Bien que les vaccins contre le sous-type H5N1 d'influenza aviaire asiatique soient en cours d'élaboration, des recommandations relatives à l'utilisation potentielle de ce type de vaccin en situation d'éclosion aviaire ne seront pas faites jusqu'à ce que l'utilisation d'un produit ait été approuvée au Canada.
English: There were mixed views as to whether the text prepared by the secretariat met this criterion.
French: Les vues divergeaient sur la question de savoir si le texte établi par le secrétariat répondait à cette préoccupation.
English: UNFPA offices have reported that programmes promoting issues affecting young people are generally limited to HIV-prevention initiatives.
French: Les bureaux du FNUAP ont indiqué que les programmes qui promeuvent des questions qui affectent des jeunes se limitent généralement aux initiatives de prévention du VIH.
English: While she welcomed corrective actions such as the prioritization of family cases in the courts and the granting of citizenship by royal decree to the children of Bahraini women married to foreigners, the State party should repeal the laws that discriminated against women and should enact laws that protected them.
French: L'oratrice se félicite, certes, des solutions qui ont été trouvées - notamment le traitement prioritaire, par la justice, des affaires touchant à la famille, ou encore l'octroi, par décret royal, de la citoyenneté aux enfants de femmes mariées à un ressortissant étranger; mais Mme Shin ajoute que l'État partie devrait abroger toute loi discriminatoire à l'égard des femmes et adopter des textes garantissant leur protection.
English: Also included are all of the documents specified in various sections of the Act.
French: Tous les documents mentionnÃ©s dans les divers articles de la Loi y sont aussi inclus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > FISHERIES MANAGEMENT DECISIONS – 2008  Latest Updates  Capelin Fishing: NAFO Divisions 2J3KL, 3P and 4RST Herring Fishing Areas 16A to 16G and 17 Southern Gulf Of St. Lawrence Cod, 4TVn Atlantic Mackerel (Atlantic Canada) 4RST Atlantic Halibut 2007 Fisheries Management Decisions In this section of the Fisheries and Oceans Canada Web site you will find a wealth of useful information about Canada’s fisheries.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > DÉCISIONS DANS LA GESTION DES PÊCHES – 2008  Dernière mise à jour  Pêche du capelan : divisions 2J3KL, 3P et 4RST de l’OPANO Zones de pêche du hareng 16A à 16G et 17 Morue du sud du Golfe du Saint-Laurent, stock 4TVn Maquereau bleu (Canada atlantique) Flétan atlantique 4RST Décision dans la gestion des pêches 2007 Vous trouverez dans cette section du site Web de Pêches et Océans Canada une abondance de renseignements utiles sur les pêches au Canada.
English: Even if its content is mandatory, the contract does not transform the relationship between the parties.
French: Le contrat, même si le contenu est imposé par les gouvernements, ne transforme pas la relation entre les parties.
English: First, privacy trumps access.
French: En premier lieu, la protection des renseignements personnels a la primauté sur l'accès à l'information.
English: FOUNDATION FOR THE ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF EUROPE
French: FONDATION LEV SAPIEHA (BELARUS)
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance The Budget Speech March 19, 2007
French: » L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances Le discours du budget Le 19 mars 2007
English: Given the very different rates of part-time work among some of these groups documented in Table 2, it would not be surprising if taxing part-time work affected some of these groups differentially.
French: Comme le taux de travail à temps partiel diffère beaucoup dans certains de ces groupes (tableau 2), il ne serait pas surprenant que les cotisations pour le travail à temps partiel aient des répercussions différentes sur certains de ces groupes.
English: • 0223 Digital Channel Communications Services for the Combined Transmission of Digitized Voice and Non-voice Traffic Description:
French: • 0223 Service de télécommunications sur voie numérique pour la transmission combinée du trafic vocal et non vocal numérisé Description:
English: OSFI’s focus relates to guidance and the supervisory review of the operation of financial institution programs to comply with anti-money laundering / anti-terrorism financing requirements.
French: Les efforts du BSIF en ce sens consistent à fournir des consignes et à procéder à des examens de surveillance visant les programmes adoptés par les institutions financières pour se conformer aux exigences de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: However, in order to experience certain content, such as Outland, or be able to play as one of the new races, players will have to purchase the expansion.
French: Cependant, pour expérimenter certains contenus, comme l'Outreterre, ou pour pouvoir jouer l'une des nouvelles races, il faudra acheter l'extension.
English: Omar Kabbaj President, African Development Bank Group
French: Omar Kabbaj Président, Banque africaine de développement
English: UNICEF Innocenti Research Centre: progress report on the 2006-2008 programme of work and proposal for a one-year extension (E/ICEF/2008/23)
French: Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF : rapport intérimaire sur le programme de travail 2006-2008 et proposition d'une prolongation d'un an (E/ICEF/2008/23)
English: Several delegations strongly reiterated the Millennium Declaration goal of halving the number of people without access to freshwater by 2015 as a key element in poverty reduction.
French: Plusieurs délégations ont fermement rappelé l'importance de l'objectif tendant à faire diminuer de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes qui n'ont pas accès à l'eau douce, formulé dans la Déclaration du Millénaire, considérant qu'il constituait un élément important de la lutte contre la pauvreté.
English: However, we do need appropriate instruments, appropriate forms of control, for otherwise a blind, bureaucratic system of rejection and forced repatriation will lead to tragedies such as that which occurred recently in Italy.
French: Il convient donc de préparer des instruments adéquats, des formes de contrôle adéquates, à défaut de quoi un système aveugle et bureaucratique d'expulsion et de retour forcé entraîne des tragédies comme cela a récemment été le cas en Italie.
English: The State of Qatar strongly condemns all sexual and physical abuse of women and girls in areas of armed conflict.
French: L'État du Qatar condamne vigoureusement tous les actes de violence physique et sexuelle auxquels sont exposées les femmes et les petites filles vivant dans les zones frappées par un conflit armé.
English: Confetti's was originally the name of a discotheque in Brasschaat.
French: Confetti’s était à l’origine le nom d’une discothèque à Brasschaat.
English: Committee 133 – The Commission reports to and is guided by a consultative trade policy Committee of the Council, the so-called Article 133 Committee.
French: Automaticité – Terme utilisé en référence à la progression chronologique «automatique» dans le règlement des différends pour ce qui est de l'établissement des groupes spéciaux, de leur mandat, de leur composition et des procédures d'adoption.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 59/168 and Council resolution 2004/4) (also under item 7 (e))158
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 59/168 de l'Assemblée générale et résolution 2004/4 du Conseil) [voir également l'alinéa e du point 7 ci-dessus]3
English: Date Day Month Year
French: Jour Mois Année Date Quand avez-vous l'intention de retourner au Canada?
English: decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: modifications proposées, au comité des États membres, dans les quinze jours qui suivent la fin de la période de trente jours visée au paragraphe 2.
English: Questions or comments should be addressed to Colin Lindsay of Statistics Canada's Target Groups Project by telephone at (613) 951-2603 or by e-mail at lindcol@statcan.ca. Depending on your computer set-up, some articles may take several minutes to download.
French: Les questions et commentaires doivent être adressés à Colin Lindsay, Projet des groupes cibles, soit par téléphone au (613) 951-2603 ou par courriel à lindcol@statcan.ca. Selon la configuration de votre ordinateur, le téléchargement de certains articles peut prendre quelques minutes.
English: 15, P.D. No. 49a) Copyright and Material Object 181.
French: 19, D.P. n° 49m) Désignation de société 183.
English: Discussions focused on (a) further incorporation of human rights concepts in the work of the institutions; (b) the implementation progress as well as the poverty reduction and human rights impacts of recent debt relief initiatives; and (c) possible elements of guidelines for human rights compatible with the design and implementation of economic reform and debt related operations.
French: Les discussions ont été centrées sur: a) l'intégration plus poussée de la dimension droits de l'homme dans les travaux des institutions; b) les progrès en matière de mise en œuvre ainsi que l'impact des récentes initiatives d'allégement de la dette du point de vue de la réduction de la pauvreté et des droits de l'homme; et c) d'éventuels éléments des principes directeurs en relation avec les droits de l'homme qui soient compatibles avec l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de réforme économique et d'allégement de la dette.
English: Office for National Statistics published on 20 March 2007) From February 1, 2007, UK Air Passenger Duty is increasing from £5 to £10 for economy seat passengers taking domestic and European short haul flights and from £20 to £40 for economy seat travellers on long haul flights.
French: The Guardian, « Skyway Robbery », paru le 7 mars 2007 et « Airlines turn litigious over extra duty », paru le 1er février 2007). Au vu de l'augmentation marquée de l’indice des prix de détail (IDP, voir la section sur l’inflation ci-dessus), les économistes prévoient que le comité responsable de la politique monétaire à la Banque d’Angleterre relèvera d’un quart de point les taux d’intérêt en avril, qui atteindraient alors 5,5 %.
English: The report also outlines recent activities in terms of the development of measures of labour underutilization to complement the unemployment rate by a set of indicators that more fully reflect the realities of the world of work in many countries, activities suggested by the Commission at its thirty-ninth and fortieth sessions.
French: Dans son rapport, l'OIT décrit également les activités qu'elle a menées récemment en rapport avec la sous-utilisation de la main d'œuvre afin de disposer, en plus du taux de chômage, d'un ensemble d'indicateurs qui rendent compte plus fidèlement des réalités du monde de l'emploi dans de nombreux pays.  Ces activités avaient été préconisées par la Commission à ses trente-neuvième et quarantième sessions.
English: But in the second half of the 20th century, especially in the last 30 years, cultural diversity has become a problem.
French: Cependant, au cours de la seconde moitié du 20e siècle, surtout ces trente dernières années, la diversité culturelle est devenue un problème.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Baikal Sedge to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Carex des sables à la liste.
English: You need to be here for a while to get institutional memory and to contribute on that basis to sober second thought, to make that a real concept.
French: ´ ´ ´ ´ Il faut sieger au Senat un certain temps pour acquerir la memoire ´ ´ ´ ´ institutionnelle et contribuer au second examen objectif, de facon ¸ ` que ce principe trouve une expression concrete.
English: This target will be accompanied by an amendment to Directive 98/70/EC on fuel quality, in order to include the contribution made by biofuels.
French: Cet objectif s'accompagnera d'une modification de la directive 98/70/CE sur la qualité des carburants, afin d'y intégrer la part des biocarburants.
English: Budget 2007 takes concrete action to achieve those advantages and make Canada a world leader for today and future generations.
French: Le budget de 2007 contient des mesures concrètes pour faire de ces avantages une réalité et permettre au Canada d’être un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: By 1985, it was recognized that injected, human cadaver-extracted pituitary growth hormone could transmit CJD to humans(62).
French: En 1985, on a établi que des extraits d’hormone de croissance humaine provenant de cadavres pouvaient transmettre la MCJ aux humains lorsqu’ils étaient administrés par injection(62).
English: • Cohesion policy has fostered integrated approaches to development Cohesion policy helps to foster development, including the impact of complex problems such as challenges posed by globalisation, climate change, demographic trends, in an integrated manner which gives coherence to different sectoral policies.
French: Plus récemment, la Commission, en collaboration avec des institutions financières internationales, a développé des instruments financiers innovateurs à utiliser en combinaison et en complément à l'aide européenne: JEREMIE pour la promotion des PME et du microcrédit, et JESSICA pour le développement urbain.
English: It has opened its market completely to tariff and quota-free imports from the 49 poorest countries in the world.
French: Elle offre en outre un accès en franchise de droits et sans contingent aux importations en provenance des 49 pays les plus pauvres de la planète.
English: A Certification Authority is a main component of a PKI.
French: Une autorité de certification est une composante principale de l'ICP.
English: Historical documents in their own right, these reports are available in English only (DOL Disclaimer).
French: Tous les rapports du QGMC ont été rédigés et ne sont disponibles qu'en anglais seulement (DLO Avertissement ).
English: The judge must appoint a time to commence recounting the votes within 10 days after the receipt by the judge of the application.
French: • Le juge fixe une date pour le recomptage des votes dans les dix jours qui suivent la réception de la requête.
English: From either Catania (and also from Catania's Fontanarossa Airport if you've rented a car) or Messina, take the A18 tollway and exit at Giardini Naxos.
French: Que vous arriviez de Catane (y compris de l'aéroport Fontanarossa de Catane si vous louez un véhicule) ou de Messine, prenez l'autoroute A18 et sortez à Giardini Naxos.
English: Waterway staff are working with local residents and other levels of government to preserve not only the cultural resources, but also the vital natural resources this region has to offer.
French: Les employés de la voie navigable collaborent avec les résidants de l'endroit et les divers ordres de gouvernement pour préserver non seulement les ressources culturelles de la région, mais aussi ses ressources naturelles essentielles.
English: We used inverse modelling on the spatial distribution of seedlings to estimate the effective reproductive rate and dispersal parameters in expanding populations of native Pinus sylvestris L. and non-native Pinus nigra Arnold in the Causse Méjean, southern France.
French: Nous avons utilisé la modélisation inverse sur la distribution spatiale des semis pour estimer le taux de reproduction et les paramètres de dispersion des arbres dans une population de Pinus sylvestris L. autochtone et de Pinus nigra Arnold (non autochtone) en expansion sur le Causse Méjean, dans le sud de la France.
English: Data on earnings come from the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), while those on person-days lost due to industrial disputes were supplied by Labour Canada.
French: Les données sur la rémunération sont tirées de l'enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) et celles sur les jours-personnes perdus en raison de conflits de travail sont fournies par Travail Canada.
English: We expect that equal attention will be given to all aspects of the system as we move towards the reform and revitalization of the entire United Nations.
French: Nous espérons que la même attention sera accordée à tous les aspects du système dans notre action sur la voie de la réforme et de la revitalisation de l'ensemble des Nations Unies.
English: ◦ (B) Proposed Spectrum Transition Considerations for Licence Exempt PCS Devices The implementation of licence exempt PCS devices can provide an opportunity to create manufacturing jobs in Canada.
French: ◦ (B) Considérations quant à la transition relativement aux fréquences des dispositifs SCP exempts de licence La mise en uvre de dispositifs SCP exempts de licence peut fournir l'occasion de créer des emplois dans le secteur de la fabrication au Canada.
English: Post-doctoral fellow, Social Science Research Council, 1973-1975.
French: Chercheur stagiaire au Conseil de recherche en sciences sociales (après obtention du doctorat), 1973-1975.
English: On 21 April 2009, the National Assembly of the Sudan passed legislation to establish a National Human Rights Commission.
French: Le 21 avril 2009, l'Assemblée nationale du Soudan a adopté une législation portant création d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: In contrast, the new Article 100, second paragraph, states in general terms that “There shall be freedom of expression.”
French: En revanche, le deuxième alinéa du nouvel article 100 déclare en termes généraux que «L'expression est libre».
English: Vienna is an ideal location, having a long history of successfully mediating between East and West and between different peoples and cultures.
French: En effet, c’est une ville qui a fait ses preuves au fil de l’histoire en tant que médiateur entre l’Est et l’Ouest et entre les différents peuples et cultures.
English: But, you are probably wondering, "Will I need re-training? What must I do to prepare for this coming revolution?"
French: Vous vous posez probablement des questions comme «Faudra-t-il que je suive des cours de formation?», «Comment puis-je me préparer à cette révolution?», «Mon ordinateur va-t-il fonctionner dans le nouveau système?» et, bien sûr, «Quand tout cela va-t-il arriver?»
English: Canada’s own experience from the mid-1980s to the mid-1990s is one example of this problem.
French: L'expérience du Canada entre le milieu des années 1980 et le milieu des années 1990 illustre bien ce problème.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT matrix - - (col+) <!ELEMENT col - - ((%formel;)+,above+) <!ATTLIST col align (%align;) "centre" Example: 1 2 0 3 <MATRIX> <COL>1<ABOVE>2</COL> <COL>0<ABOVE>3</COL> </MATRIX> -- Matrix is a set of columns -- Top element, above+ -- Column alignment --> --> -->
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: Pag-aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation)
French: Pag-aalay Ng Puso Foundation (Fondation de l'offrande du coeur)
English: A total of 108 States and the European Commission responded; 79 per cent of the responses to the questionnaire for the fifth (and final) reporting period were submitted after the deadline of 30 June 2007.
French: Au total, 108 États et la Commission européenne ont répondu; 79 % des réponses au questionnaire pour le cinquième (et dernier) cycle ont été communiquées après la date butoir du 30 juin 2007.
English: Budget Finance Procurement Information technology services Legal
French: • Services consultatifs techniques et thématiques, encadrement fonctionnel
English: Contact your student council or student trustee association.
French: Communiquez avec le conseil des élèves de votre école ou l'Association des élèves conseillers et conseillères scolaires .
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=2AC8E843-8C07-49C9-A69B-15CA701B6B25&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=2AC8E843-8C07-49C9-A69B-15CA701B6B25&printerversion=true&accessible=off
English: Allowing extra time for the Special Procedures was a major improvement in Human Rights Council practices.
French: Le maintien des procédures spéciales constitue lui aussi une amélioration de taille apportée aux pratiques du Conseil des droits de l'homme.
English: The Battery of Artillery is commanded by Major B. de RIDDER.
French: La Batterie d'Artillerie est commandée par le Major B. de RIDDER.
English: I am also puzzled about the role the Greek air force has reportedly had in reviewing the charges as opposed to an independent prosecutor.
French: Je suis également stupéfaite du rôle que les forces aériennes grecques ont joué, semble-t-il, lors de l'instruction des accusations par opposition à un ministère public indépendant.
English: The floor is carpeted, so that noise in your room is diminished as much as possible.
French: Nos chambres sont moquettées et équipées de double-vitrage afin de vous assurer une insonorisation optimale.
English: Eligible costs only include incremental costs deemed essential for the implementation of the project.
French: Ces coûts sont déterminés conformément au système de comptabilisation des coûts du promoteur accepté par l’APECA, et appliqués de façon constante.
English: DND needs to show more respect for its employees.
French: Le MDN doit montrer davantage de respect envers ses employés.
English: When State immunity is invoked, local jurisdiction may be suspended.
French: Lorsque l'immunité de l'État est invoquée, la juridiction locale peut être suspendue.