ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training seminar for senior public officials was organized by the Ministry for the Promotion of Women and the Family from 24 to 26 May 2004 in Yaoundé.
French: Un séminaire de formation de hauts cadres de l'Administration Publique a été organisé par le Ministère en charge de la promotion de la femme, du 24 au 26 mai 2004 à Yaoundé.
English: Retention of workers is also a congress issue.
French: La conservation de l’effectif a aussi été abordée lors du congrès.
English: • raising the visibility of Canada at the local level.
French: L'ambassade et les consulats ont produit, entre autres, les résultats suivants :
English: As indicated in paragraph 6 above, all efforts need to be undertaken to reduce support costs in favour of programme activities.
French: Comme il a été dit plus haut au paragraphe 6, il ne faudra rien négliger pour réduire les dépenses d'appui afin de consacrer plus de ressources aux programmes.
English: Some of the difference may relate to more visible pricing for risk in the United States in certain areas of credit, but it is hard to argue this across the whole lending spectrum (large business loans, consumer credit and mortgages). Market size and depth, and the choice of ﬁnancial institutions and instruments may also affect the perceptions of spreads.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la présentation de la Financière Power63, il faut aussi examiner l’évolution des écarts de taux d’intérêt au cours des années marquées par des regroupements d’institutions ﬁnancières.
English: In the meantime, there has been significant cause for concern because recent studies point to a steady decline in environmental quality in small island developing States in all regions.
French: Depuis lors, de récentes études avaient révélé que la qualité de l'environnement n'avait cessé de se dégrader dans les petits États insulaires en développement, toutes régions confondues.
English: At a critical juncture, it is essential that actors from across the political spectrum and from all the different branches of Government work together for the common good.
French: À ce stade critique, il est essentiel que les acteurs de tout l'éventail des formations politiques et des différentes branches du Gouvernement agissent ensemble pour le bien commun.
English: There exists a symbiotic link between conflict and underdevelopment, between war and poverty.
French: Il existe un lien symbolique entre conflit et sous-développement, entre guerre et pauvreté.
English: (Please check the appropriate box) 1 - Extremely supportive 2 3 4 - Neutral 5 6 7 - Not at all supportive B3.
French: (Veuillez cocher la case appropriée.) 1 - Extrêmement en faveur 2 3 4 - Neutre 5 6 7 - Pas du tout en faveur B3.
English: Study areas include but are not limited to; symptom control, delivery of palliative care, ethical issues and psychosocial/spiritual aspects of palliative care.
French: Les domaines d'étude comprennent, sans s'y limiter : la maîtrise des symptômes, la prestations des soins palliatifs, les questions éthiques et les aspects psychosociaux et spirituels des soins palliatifs.
English: Rapid and effective response in emergency situations is absolutely essential if we are to ensure that the EU demonstrates solidarity, whether with Member States or with third countries, and this requires strong political will from the various decision-making bodies.
French: Il est absolument essentiel, au nom de la solidarité entre les États membres ou envers les pays tiers, de garantir la rapidité et l'efficacité de la réaction de l'UE en situation d'urgence. Cela exige une volonté politique affirmée de la part des différents organes décisionnels.
English: Ernie feels that any opposition by some BOM members may be more of a communication issue and not a governance issue.
French: Ernie croit que si certains membres du Conseil s’opposent à cette dissolution ce sera parce qu’ils s’inquiètent du maintien des communications plus que de la régie interne.
English: • A producer who incorporates a work into his New media product without first clearing the rights with the owner is infringing the copyright.
French: Le producteur qui incorporerait une oeuvre dans son produit multimédia sans avoir affranchi les droits d'auteur auprès du titulaire se place en situation de violation de droit d'auteur.
English: Dr. Diana Royce Chair, Board of Directors:
French: Diana Royce Président du conseil d'administration :
English: All of this is done without reference to the chamber and even less to the Speaker.
French: Tout cela se fait sans consultation du Sénat et encore moins du Président.
English: Testimony indicates that sales of the subject pipe insulation may account for approximately 5 to 15 percent of distributors' total sales.
French: Selon les témoignages entendus, les ventes d'isolants pour tuyaux en question représentent environ de 5 p. 100 à 15 p.
English: World Health Organization WHO issued guidelines in 1988 (WHO 1988), intended to assist national authorities in countries at some distance from the accident site in developing intervention levels for food.8 WHO recommends a simple and conservative methodology based on a limiting annual individual dose, and the assumption that all food is contaminated at the intervention level.
French: Organisation mondiale de la santé Les lignes directrices émises en 1988 par l’OMS (1988) étaient conçues pour aider les autorités nationales des pays se trouvant à une certaine distance du lieu d’un accident, à établir des niveaux d’intervention pour les aliments8. L’OMS a recommandé une méthodologie simple et prudente basée sur une dose individuelle annuelle limite et sur l’hypothèse que tous les aliments sont contaminés au niveau d’intervention.
English: The parties are free to agree to change this allocation of costs.
French: DÉROULEMENT PRATIQUE D’UNE MÉDIATION OMPI Litige au fabricant.
English: There is still opposition but it is generally overshadowed by the enthusiasm of the healing movement.
French: Il y a encore de l'opposition mais celle-ci est généralement éclipsée par l'enthousiasme du mouvement de guérison.
English: In the wake of the recent escalation of the conflict in Monrovia, there have also been reports of the abduction and rape of women and girls particularly within IDP camps in Montserrado county by Government-allied militia.
French: Il a aussi été fait état, à la suite de la récente escalade du conflit à Monrovia, d'enlèvements et de viols de femmes et de jeunes filles commis par des miliciens progouvernementaux, en particulier dans les camps de personnes déplacées du comté de Montserrado.
English: Where the requirements of the Articles referred to in paragraph 1 are not met within the set time limit, the documents received shall be filed without processing and any fees received shall be refunded, less one quarter.
French: Si dans le délai imparti, il n’est pas satisfait aux dispositions des articles visés au par. 1er, les documents reçus sont classés sans suite et les taxes perçues, diminuées d’un quart, sont restituées.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with AM\682759EN.doc
French: La Commission peut, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 19, paragraphe 3, procéder à l'adaptation de l’annexe I au progrès scientifique et technique.
English: There is no need to make an application to the Therapeutic Products Programme to conduct investigational testing of Class I medical devices in Canada. 6.2 Class II Medical Devices An application for an investigational testing authorization of a Class II device must contain the following items presented in four distinct chapters titled:
French: Il n'est pas nécessaire de faire une demande aux responsables du Programme des produits thérapeutiques pour effectuer, au Canada, un essai expérimental des instruments médicaux placés dans la classe I. 6.2 Instruments médicaux de la classe II Une demande d'autorisation relative à un essai expérimental d'un instrument médical de la classe II doit comprendre les énoncés qui suivent présentés dans quatre chapitres distincts, soit l'introduction, les renseignements institutionnels, le protocole et l'étiquetage.
English: Building your Wealth one share at a time with Dividend Reinvestment plans (2001).
French: Building Your Wealth One Share at a Time With Dividend Reinvestment Plans (2001).
English: The mandate of the Department is to manage and co-ordinate funding programs that support public infrastructure initiatives, to provide strategic advice and policy direction on related matters, and to apply knowledge such as that gained through its research activities in order to promote innovative approaches that respond to the needs of regions and individual communities.
French: Infrastructure Canada appuie les investissements dans l'infrastructure qui améliorent la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et qui favorisent le développement économique durable. Les investissements dans l'infrastructure servent aussi les objectifs nationaux tels que l'innovation, le commerce, l'eau propre, le renforcement des communautés urbaines et rurales et la lutte contre les changements climatiques.
English: It will also strengthen the cultural dialogue among the many political parties in Kosovo, as Mr. Annabi pointed out in referring to the fact that the coalition Government is made up of representatives of all parties but one, which decided not to join the coalition but expressed its desire to participate.
French: Cela renforcera également le dialogue culturel entre les nombreux partis politiques présents au Kosovo, comme l'a dit M. Annabi, lorsqu'il a parlé de la constitution d'un gouvernement de coalition comprenant des représentants de tous ces partis à l'exception d'un, qui a décidé de ne pas se joindre à la coalition, mais qui a exprimé son désir d'y participer.
English: In October 2000, those countries agreed on new arrangements to revitalise the Tashkent Treaty, including legal procedures for the deployment of troops from one member state to another for joint action against military aggression.
French: En octobre 2000, ces pays ont conclu un nouvel accord visant à redonner vie au Traité de Tachkent, qui comporte des procédures juridiques concernant le déploiement de troupes d’un Etat membre dans un autre en cas d’actions communes contre une agression militaire.
English: The CTC must remain focused on its primary mandate — monitoring States' implementation of their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Le CCT doit demeurer concentré sur son mandat fondamental - surveiller la mise en œuvre par les États des obligations qui découlent de la résolution 1373 (2001).
English: The present report provides an update of data presented in the analytical report on the implementation of the Convention that was submitted to the Conference at its second session.
French: Le présent rapport actualise les données contenues dans le rapport analytique sur l'application de la Convention présenté à la Conférence à sa deuxième session.
English: (d) Take into consideration the other recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on violence against children (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras.
French: d) De prendre en considération les autres recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: The course will provide an overview of the Policy of Green Procurement and provide detailed strategies for applying its principles throughout the procurement process.
French: Le cours donnera un aperçu de la Politique d'achats écologiques ainsi que des stratégies détaillées pour appliquer la politique au processus d'approvisionnement.
English: As a brand new captain, I was responsible for 80 technicians whom repaired aircraft (a/c).
French: À titre de nouvelle capitaine, j'avais la responsabilité de 80 techniciens réparateurs d'aéronefs.
English: In particular, this group reviewed the compatibility of the Swiss legal system with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ce groupe a notamment examiné la compatibilité de l'ordre juridique suisse avec la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Buffalo Narrows, Saskatchewan will be issued to Ile a la Crosse Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Buffalo Narrows (Saskatchewan) sera délivrée à Ile a la Crosse Airways Ltd.
English: S&T Policies and Program Developments in Korea Major R&D Programs: MOST has embarked on a number of ambitious science and technology projects.
French: Changements dans les politiques et les programmes de science et de technologie en Corée Principaux programmes de R-D Le MOST a entrepris un certain nombre de projets scientifiques et technologiques ambitieux que nous résumons ici.
English: However, it was also inappropriate to require the depositary to communicate the text of such a reservation to the contracting or signatory States without previously drawing the attention of the reserving State to its defects.
French: Cela dit, il est également inopportun de demander au dépositaire de communiquer le texte d'une réserve illicite aux États contractants ou signataires sans attirer au préalable l'attention de l'auteur sur les défauts qu'elle présente.
English: • Support to Canadian Interests Abroad Class of Contributions, Evaluation of, 2005-2006, details, a Review
French: • Famille des programmes Rescol, Vérification de la, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Terms of Use, Confidentiality, and Privacy policies will have to be included on the web site.
French: • Il faudra inclure sur le site Web des sections Conditions d'utilisation, Confidentialité et Protection des renseignements personnels.
English: Reporters Without Borders’ trilingual website keeps a daily tally of attacks on press freedom worldwide and offers the opportunity of signing online petitions in support of imprisoned journalists.
French: Le site web trilingue de «Reporters sans frontières» tient le compte quotidien des atteintes à la liberté de la presse dans le monde et permet de signer des pétitions en ligne pour soutenir les journalistes emprisonnés.
English: Acceptable after screening/review 2.
French: Acceptable après examen préliminaire/évaluation 2.
English: This was done under the terms of the 1994 Law on the Status of Members of Parliament, which allowed an MP to be stripped of his mandate by Parliament.
French: Cette décision avait été prise sur la base de la loi de 1994 sur le statut des membres du parlement, qui permettait la révocation d'un député par le parlement.
English: How important is clothing to a soldier's well being? "It is right up there next to food and water," says Maj Palmer.
French: Quelle est l'importance de l'habillement pour le bien-être d'un soldat? « C'est aussi important que la nourriture et l'eau, répond le maj Palmer.
English: About the Collections Focuses on early pioneer/settler items, specifically Mennonite and Loyalist.
French: Renseignements sur les collections Focuses on early pioneer/settler items, specifically Mennonite and Loyalist.
English: In cases where an interim injunction has been issued, the public security authorities may determine that an expulsion order (Wegweisung) is also necessary as a preventive measure.
French: Lorsqu’une injonction a été prononcée, les services de police peuvent décider qu’un arrêté d’expulsion (Wegweisung) est aussi nécessaire à titre de mesure préventive.
English: These will include costs related to technical assistance in support of the subprogrammes and components, and a portion of operating costs related to programme implementation, monitoring and evaluation.
French: Il s'agit ici des dépenses liées à l'assistance technique d'appui aux sous-programmes et aux éléments et d'une portion des frais de fonctionnement relatifs à l'application, au suivi et à l'évaluation du programme.
English: The teacher asks the students: ! whether their image of this country coincides with what has been expressed in the quotation; 137
French: The teacher asks the students: ! whether their image of this country coincides with what has been expressed in the quotation; 141
English: Bioware announced last friday that Jade Empire was finally Gold and would be released on April 14 in the US, April 22 in Europe. 4 new images are also available.
French: Depuis son annonce aux tous débuts de Xboxyde, Jade Empire a toujours fait partie des jeux qui m'intriguaient le plus et c'est donc avec énormément de plaisir que j'ai passé une bonne partie de mon week-end sur cet excellent jeu de nos amis canadiens de Bioware.
English: I wish to draw attention to the case of Marek Dochnal and Krzysztof Maciej Popenda, two Polish businessmen, who have been in captivity since October 2004.
French: Je tiens à attirer l’attention sur le cas de Marek Dochnal et Krzysztof Maciej Popenda, deux hommes d’affaires polonais détenus depuis octobre 2004.
English: I've been in the navy for ten, nine of which have been at sea.
French: Je fais partie de la marine depuis dix ans, dont neuf passés à la mer.
English: Canadian AMT supplier growth and productive capability is closely linked to the demands of aggressive AMT users.
French: La croissance et la capacité de production des fournisseurs canadiens de TPF sont étroitement liées aux exigences des gros utilisateurs de TPF.
English: First, it has increased the incomes of key businessmen, traders and other dealers.
French: Premièrement, elles ont permis à certains d'hommes d'affaires, commerçants et négociants importants, d'accroître leurs revenus.
English: Strongly believes that EU election observation activities must go hand in hand with firm and substantial EU support for strengthening the democratic political mechanisms in place, in particular through capacity-building for the national parliaments, political parties, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; Amendment 4. Strongly believes that EU election observation activities must go hand in hand with firm and substantial EU support for strengthening democratic political mechanisms, in particular through capacity-building for national parliaments, political parties, the civil service, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; Or. en
French: Amendement 7 Luisa Morgantini Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. est convaincu que l'Union européenne doit accompagner ses activités d'observation électorale par un soutien ferme et substantiel visant à consolider les mécanismes politiques démocratiques en place, notamment en renforçant les capacités des parlements nationaux, des partis politiques, des acteurs non étatiques et de la société civile, et en promouvant les droits de l'homme et la bonne administration des affaires publiques; Amendement 4. est convaincu que les activités d'observation électorale de l'Union européenne ne peuvent être efficaces que si elles s'accompagnent de politiques judicieuses de développement à long terme et d'un soutien ferme et substantiel visant à consolider les mécanismes politiques démocratiques en place, notamment en renforçant les capacités des parlements nationaux, des partis politiques, des acteurs non étatiques et de la société civile, et en promouvant les droits de l'homme et la bonne administration des affaires publiques; Or. en
English: ¡ Appointment of Ms Vassiliou as a Member of the Commission: Parliament decision (→ point 1.38.7).
French: ¡ Nomination de Mme Vassiliou en tant que membre de la Commission: décision du Parlement (→ point 1.38.7).
English: At a time when employment has become the number one preoccupation of all countries and all European regions, I am proud of the resolution Parliament has proposed today on the future of the ESF.
French: À l'heure où la préoccupation numéro un de tous les pays, de toutes les régions européennes, est l'emploi, je suis fière de la résolution que propose aujourd'hui notre Parlement sur l'avenir du FSE.
English: Appendix A
French: Dispositions transitoires sur l’enregistrement des partis
English: Without coalmining, Europe would never have played its part in the world.
French: Sans l’exploitation du charbon, ème siècle, l’Europe n’aurait jamais joué le rôle qui est le sien dans le monde.
English: Upper and lower bounds on the Higgs mass corresponding to new physics at the TeV scale are obtained and compare favourably with the numerical results of the one-loop and two-loop analyses with inclusion of electroweak couplings.
French: Nous obtenons les limites supérieures et inférieures pour la masse de Higgs correspondant à une nouvelle physique à l’échelle du TeV et elles se comparent favorablement avec les valeurs de calculs faits à une et deux boucles avec inclusion des couplages électrofaibles.
English: Look very well into the package to find your purchase.
French: Vous pouvez recevoir un paquet anonyme, dans lequel vous trouverez vos achats cachés quelques part à l'intérieur.
English: To develop and implement, where they do not exist, effective, disarmament, demobilization, and reintegration and small arms and light weapons collection, storage and destruction programmes, particularly in post-conflict situations.
French: Élaborer et appliquer, quand il n'en n'existe pas, des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que de collecte, de stockage et de destruction des armes légères, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: By late March, only 45 percent of the LIFDCs' cereal import requirement for the marketing years ending in 2009 had been met.
French: Fin mars, 45 pour cent seulement des besoins d'importations céréalières des PFRDV pour les campagnes de commercialisation s'achevant en 2009 avaient été satisfaits.
English: The amount and the methods of payment of remuneration may be fixed globally by general agreements entered into periodically by the representatives of the two interested parties.
French: Le montant et les modalités de versement de la rémunération peuvent être déterminés globalement par des accords généraux et périodiques passés entre les représentants respectifs des parties intéressées.
English: Evidence shows severe degradation of land resources in the form of erosion, desertification, depletion of groundwater, salinization of soils and dumping of toxic mine wastes, and so on.
French: Il existe de nombreux exemples de la profonde dégradation des ressources foncières - érosion, désertification, tarissement des nappes aquifères, salinisation des sols, déversement de déchets toxiques miniers, etc.
English: NAB standard [for some early LPs]
French: normes NAB [pour certains microsillons anciens]
English: The cost of prescribed fire ranges from $10 to $1,000 per hectare depending on the size and nature of the burn.
French: Le coût varie entre 10 $ et 1000 $ par hectare, selon la taille et la nature du brûlage.
English:  CBS is a not-for-profit organization that collects and manages the blood supply.
French: La Société canadienne du sang est une organisation sans but lucratif de collecte et de gestion des réserves du sang.
English: The Planning Group notes that, with a view to strengthening its relationship with the General Assembly, the Commission has, on previous occasions, drawn attention to the possibility of enabling Special Rapporteurs to attend the Sixth Committee's debate on the report of the Commission so as to give them the opportunity to acquire a more comprehensive view of existing positions, to take note of observations made and to begin preparing their reports at an earlier stage.
French: Le Groupe de planification note qu'en vue de renforcer sa relation avec l'Assemblée générale, la Commission a dans le passé appelé l'attention sur la possibilité de permettre aux rapporteurs spéciaux de participer aux débats de la Sixième Commission consacrés au rapport de la Commission afin de leur donner l'occasion de se faire une meilleure idée des positions en présence, de prendre note des observations faites et de commencer à établir leurs rapports à un stade plus précoce.