ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the Section trained 65 police officers selected for deployment in United Nations missions on various aspects of human rights, including women's rights and gender in peacekeeping.
French: De plus, la Section a formé 65 agents de police sélectionnés pour prendre part à des missions de l'ONU sur différents aspects des droits de l'homme, notamment les droits des femmes et l'intégration de la perspective homme/femme dans le maintien de la paix.
English: All that the Commission has done is to pursue the five German Länders who refused to eat or to accept British cattle.
French: Tout ce qu'a fait la Commission c'est de poursuivre les cinq Länder allemands qui refusaient de manger ou de recevoir des bovins britanniques.
English: *** Family share is based on family's percent ownership of the farm.
French: *** La part de la famille est basée sur la proportion de l’exploitation appartenant à la famille.
English: Of these participants, 112 were female.
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Total, Supplementary Estimates (A) 12.4
French: Total du budget supplémentaire des dépenses (A) 12,4
English: Moreover, intercultural priorities may be determined as part of a school's autonomy to establish its curriculum.
French: De plus, les établissements scolaires peuvent se fixer des priorités interculturelles, compte tenu de leur autonomie en matière de définition des programmes.
English: Project personnel shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to the Staff Rules.
French: Les maladies, accidents ou décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ouvrent droit à indemnisation conformément aux dispositions de l'appendice D du Règlement du personnel.
English: University of Colima, MEXICO
French: Université de Colima (Mexique)
English: Some mechanisms are being used to monitor and measure capacity improvements, but there are no mechanisms that can attribute improvements specifically to these programs.
French: Certains mécanismes servent à contrôler et à mesurer le renforcement des capacités, mais aucun de ces outils ne permet d’attribuer spécifiquement ces mêmes améliorations aux programmes en question.
English: (a) The teacher-training programme of the Ministry of Education and Worship, which includes human rights as a thematic area;
French: a) du programme de formation pédagogique du ministère de l'éducation et du culte lequel fait de la question des droits de l'homme un secteur thématique;
English: Where necessary, States parties have to take appropriate measures to provide access to support for persons with disabilities so that they are able to take decisions on their own behalf.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées accès à l’accompagnement dont elles peuvent avoir besoin pour pouvoir prendre des décisions en leur nom propre.
English: It concluded that financial support of that type was not State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Elle en a conclu que les aides financières de ce type ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Haworth, S., T. Lawlor, K. Mortelmans, W. Speck, and E. Zeiger.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scienttfic Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: Until such time as we convince the citizens and allow them ownership of the European Union project, only then and truly then can we say that we have a citizens’ Europe that rightfully belongs to them.
French: Ce n’est que lorsque nous aurons convaincu les citoyens et leur aurons permis de s’approprier le projet européen, et alors seulement, que nous pourrons dire que nous disposerons d’une Europe des citoyens, qui leur appartienne de plein droit.
English: Given that it is a significant way to promote social inclusion and intercultural dialogue, sport must be regulated at last so as to safeguard young people and protect them from dangers inherent in the sector: commercial pressure, fraud, the exploitation of minors and violence.
French: Vu le rôle qu'il joue en tant qu'instrument important pour la promotion de l'inclusion sociale et d'un dialogue interculturel, le sport doit enfin être réglementé afin de protéger les jeunes contre les risques inhérents à ce secteur: pressions commerciales, fraude, exploitation des mineurs et violence.
English: Enterprise publications Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the Directorate-General for Enterprise.
French: Publications DG Entreprises Entreprise Europe est un bulletin d’information gratuit, à parution trimestrielle, publié dans les onze langues de la Communauté par la direction générale des entreprises.
English: • Processes of social and economic differentiation caused by inequalities inherent in labour and housing markets are generally experienced at the metropolitan level.
French: • Les procédés de différentiation socioéconomique liés aux iniquités en matière d'emploi et de logement se manifestent généralement à l'échelle métropolitaine.
English: It is recommended that the program officers have primary responsibility for determining eligibility and should recommend eligible files for approval by the supervisors.
French: On recommande que les agents de programme soient d'abord responsables de déterminer l'admissibilité et de faire approuver les dossiers admissibles par les superviseurs.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Pêches et aquaculture durables Prestation d'un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui contribue à l'enrichissement durable des Canadiens.
English: Learn French from a teacher in Paris, get the best-kept sightseeing secrets from a real-life Londoner before you travel, or even learn tango direct from a dance studio in Argentina.
French: Apprenez l'anglais auprès d'un professeur vivant à Sydney, recevez les conseils éclairés d'un Londonien sur les lieux insolites de sa ville avant de partir en voyage ou apprenez à danser le tango en direct d'un studio de danse en Argentine.
English: Using GIS to examine the influence of land use on walking behaviours in Greater Vancouver, Canada."
French: Using GIS to examine the influence of land use on walking behaviours in Greater Vancouver, Canada.
English: ... or in the drawing room where high ceilings, Corinthian columns and stained glass windows all give the feeling of being part of the renaissance period. The baroque style hearth is the central piece of this sophisticated yet comfortable space, which is drawn together with a harmonious and warm colour scheme of golds and bronze.
French: ...que dans le salon où cohabitent sous de hauts plafonds des colonnes corinthiennes, des vitraux de style renaissance, une cheminée baroque d'Amérique Latine avec un mobilier raffiné et confortable, le tout dans une harmonie de couleurs chaleureuses d'or et de bronze.
English: Master's  Doctoral Student Fellowship Send Application by Courier to: RE:
French: Bourse à la maîtrise Bourse au doctorat Bourse de recherche Envoyez la demande par messagerie à :
English: NDS xbox 360 Google PC Game Sony Synopsis.
French: iPad Robot xbox360 Twitter Facebook Bis Potter.
English: Article 2 of Law No 204 provides that each Chamber of Commerce is to maintain a register of commercial agents and representatives.
French: Cette disposition prévoit la création auprès de chaque chambre de commerce d'un registre des agents et des représentants de commerce.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: En attendant, "Il encule une jeune brune aux gros seins devant sa femme" est super excitant, ces salopes jouissent pour de vrai ! Elles oublient la caméra !
English: A credit card is required to secure your reservation at Skylane Hotel in Horley.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Skylane Hotel à Horley.
English: The Task was assigned to the Working Group on Optical Storage.
French: Le mode mixte, bien que proposé, en était à ses balbutiements.
English: These other parties can then use the project description to determine whether their involvement is required.
French: Ces autres parties pourront ensuite utiliser la description du projet pour déterminer si leur participation est nécessaire.
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) substances, preparations or articles which are waste as defined in Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste1, or which are secondary raw materials extracted from waste for recovery operations or as a source of energy, as per Article 3 (1) (b) in Directive 91/156/EEC.
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances, préparations ou produits qui sont classés comme étant des déchets relevant du champ d'application de la directive 91/156/CEE du Conseil modifiant la directive 75/442/CEE1 ou qui sont des matières premières secondaires extraites de déchets pour des opérations de récupération ou en tant que source d'énergie conformément à l'article 3, paragraphe 1, point b), de la directive 91/156/CEE du Conseil.
English: The Department of Justice's fourth Sustainable Development Strategy (SDS), covering the period 2007-2009, has been developed by building on accomplishments and challenges from the previous strategies, by responding to the government guidance for a more coordinated and consistent approach to implementing sustainable development in the Government of Canada, and by linking sustainable development efforts in the Department to other key activities under the Department's Program Activity Architecture (PAA).
French: La quatrième Stratégie de développement durable du Ministère, portant sur la période 2007-2009, est fondée sur les réalisations et les défis des stratégies précédentes, répond aux lignes directrices en adoptant une démarche plus coordonnée et systématique de mise en œuvre d’une stratégie de développement durable dans l’administration fédérale et lie les mesures de développement durable aux autres activités principales de l’Architecture des activités de programme (AAP) du ministère de la Justice du Canada.
English: Report on the forty-seventh session (27 November 2003 and 15-19 March 2004) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-septième session (27 novembre 2003 et 15-19 mars 2004) [arabe C R]
English: With regard to the substance of Security Council reform, we hold the position that both categories of membership — permanent and non-permanent — should be expanded.
French: Pour ce qui est de la réforme de fond du Conseil de sécurité, nous estimons que le nombre des deux catégories de membres tant permanents que non permanents devrait être augmenté.
English: • BC Spaces for Nature
French: • Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU)
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A OL8
English: (i) Ms. Steiner is qualified and practises in Brazil, which has a civil law legal system;
French: i) Mme Steiner est qualifiée et pratique au Brésil, pays de droit romain;
English: Relevant articles published about Panda in the worldwide international press.
French: Articles publiés sur Panda dans la presse internationale.
English: We concur with the report of the Secretary-General (S/2005/777) that remarkable achievements have been obtained by the people of Sierra Leone and by UNAMSIL.
French: Nous reconnaissons, à l'instar du Secrétaire général dans son rapport (S/2005/777), que des succès considérables ont été accomplis par le peuple sierra-léonais et par la MINUSIL.
English: "Dating violence is a prevalent problem in adolescent social relations", said Minister Augustine.
French: Selon la ministre Augustine, « la violence dans les fréquentations est un problème courant dans les relations sociales des adolescentes et des adolescents.
English: Shows the list of aliases for accessing other computers.
French: Affiche la liste des alias utilisés pour accéder à d'autres ordinateurs.
English: The buttons are also large and easy to press.
French: Le panneau vertical des boutons d’appel est en acier inoxydable et est encastré dans un panneau de pierre qui a lui-même une couleur et une texture qui font contraste avec le mur avoisinant.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations (NGOs) took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales internationales (ONG) ci-après ont assisté à la session en qualité d’observateurs :
English: One major problem, which many of the consumer organisations in the new Member States point to, is lack of money.
French: L'un des principaux problèmes soulevés par les organisations de consommateurs dans les nouveaux États membres est le manque d'argent.
English: The Caribbean Community and Common Market (CARICOM) works for the economic integration of the member countries through the common market; coordination of the foreign policies of member states; and functional cooperation, especially in areas of social and human endeavour.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) cherche à promouvoir l'intégration économique des États Membres, par le biais du marché commun; la coordination des politiques extérieures des États Membres; et une coopération fonctionnelle dans des entreprises sociales et humaines.
English: Therefore, the more committed the whole of international society is to this issue, and the United States in particular, - since it is one of the top producers of biological and toxin weapons - the better.
French: Par conséquent, plus l'ensemble de la société internationale s'engage dans ce domaine, en particulier les États-Unis - qui sont l'un des plus grands producteurs d'armes biologiques et toxiques -, mieux cela vaudra.
English: The Government of Pakistan had remained insensitive to the plight of the many illegal migrants, and the Rohingya women were constantly at risk of being arrested and imprisoned for breaking the Pakistani law on foreigners which prohibited illegal entry into the country and the Hudood Ordinance which specifically prohibited extra-marital sexual relations.
French: Le Gouvernement pakistanais s'est montré indifférent au sort des nombreux migrants en situation illégale et les femmes rohingyas risquent constamment d'être arrêtées et emprisonnées pour infraction à la loi pakistanaise sur les étrangers qui interdit l'entrée illégale dans le pays et à l'ordonnance sur les houdoûd qui interdit expressément toutes relations sexuelles en dehors du mariage.
English: The Ombudsman will play a key role in the change process that TBS is undergoing by enhancing internal communications with its employees.
French: • aider le groupe de la planification, du rendement et des rapports à vérifier l'exactitude des informations de dépenses figurant dans les budgets des dépenses et dans les documents correspondants.
English: Four accused were convicted in three first-instance trials and nine accused were sentenced in five cases at the appeals stage.
French: Quatre accusés ont été condamnés à l'issue de trois procès en première instance et neuf autres à l'issue de cinq procès en appel.
English: With the same insistence shown by my Predecessors, I earnestly exhort the Cardinal electors not to allow themselves to be guided, in choosing the Pope, by friendship or aversion, or to be influenced by favour or personal relationships towards anyone, or to be constrained by the interference of persons in authority or by pressure groups, by the suggestions of the mass media, or by force, fear or the pursuit of popularity.
French: Avec la même insistance que mes Prédécesseurs, j'exhorte vivement les Cardinaux électeurs à ne pas se laisser guider, dans l'élection du Pontife, par la sympathie ou l'aversion, ou influencer par des faveurs ou par des rapports personnels envers quiconque, ou pousser par l'intervention de personnalités en vue ou de groupes de pression, ou par l'emprise des moyens de communication sociale, par la violence, par la crainte ou par la recherche de popularité.
English: While two experts state that incorrect programming happens extremely seldom, the other maintains that it occurs very often, or often.
French: Alors que deux experts estiment qu’une programmation incorrecte survient très rarement, les autres pensent qu’elle se produit très souvent ou souvent.
English: However, economic development in rural areas is being hampered by the reduced services from the commercial banking sector, necessitating measures to ensure access to capital by government and community-developed organizations.
French: Toutefois, en régions rurales, le développement économique est compromis par la réduction des services assurés par le secteur des opérations bancaires commerciales, qui ont exigé des mesures pour assurer l'accès au capital du gouvernement et des organismes de développement économique.
English: The Special Rapporteurs addressing religious intolerance, racism, human rights and the environment and other human rights defenders include, on a regular basis, both in their general reports and in their reports on country missions, specific information and recommendations relating to indigenous peoples.
French: Les rapporteurs spéciaux qui s'occupent de l'intolérance religieuse, du racisme, des droits de l'homme et de l'environnement, et d'autres défenseurs des droits humains, incluent régulièrement, tant dans leurs rapports généraux que dans leurs rapports sur des missions dans les pays, des informations et des recommandations précises sur les peuples autochtones.
English: The remainder is the baccarat point value of the hand.
French: Le reste est la valeur Baccarat.
English: • Activities involving the use of water through irrigation infrastructures may negatively affect community water management practices and relationships.
French: • Les activités supposant une utilisation d’eau grâce à des infrastructures d’irrigation peuvent nuire aux pratiques communautaires de gestion de l’eau et aux relations associées à ces pratiques.
English: Report on the use of financial assistance 2007-2008- Page 2 / 5
French: Des bénévoles ont-ils fait partie des pigistes rémunérés ou du personnel rédactionnel rémunéré après le versement de la contribution du FCM?
English: Hicks & White summarize the Agreement as follows:
French: Hicks et White résument l’Accord comme suit :
English: Under the Monterrey Consensus nations had committed themselves to increasing the volume of development aid assistance.
French: Aux termes du Consensus de Monterrey, les Nations se sont engagées a accroître le volume de l'aide au développement.
English: INAC’s New Bands and Band Amalgamations Policy, 2003.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: 1To be held following the noon press briefing.
French: 1À l'issue du point de presse de la Porte-parole.
English: Provincial Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Provincial Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Looking ahead, other options for recovery are possible, including free-form answer submission and possibly voice biometrics.
French: En outre, d’autres méthodes sont possibles pour la récupération, notamment l’envoi de réponses à structure libre et peut-être la biométrie vocale.
English: A/60/PV.31 Meeting held on 13 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.31 Séance tenue le 13 octobre 2005, 10 heures [F]
English: Over time, support may build -- perhaps through a series of successful initiatives -- for a more formal structure for telehealth collaboration in Atlantic Canada.
French: Au fil du temps, on peut gagner des appuis - peut-être grâce au succès d'une série d'initiatives - en vue d'une structure plus officielle de collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: This research has yet to be completed.
French: Ce travail n'est pas encore terminé.
English: This is precisely why I am in favour of a flight ban if there is an external risk, an ash cloud for example, to the safety of passengers, as it would be irresponsible to put lives at risk.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je suis favorable à une interdiction des vols s'il existe un risque externe, un nuage de cendres par exemple, menaçant la sécurité des passagers, car ce serait irresponsable de mettre des vies en danger.
English: The Oral Question was adopted without amendment.
French: La question orale est adoptée sans modification.
English: Preamble (Insert the following additional paragraph to the preamble)
French: Préambule (insérer le paragraphe supplémentaire ci-après dans le préambule)
English: For further information on these and other Canadian trust funds at the World Bank, contact Marie Stamp, Commercial Counsellor at the Canadian Embassy in Washington (phone (202) 682-7719; fax (202) 682-7789) and François Pagé, Advisor, at the Executive Director’s office (phone (202) 458-0082; fax (202) 477-4155).
French: Pour plus de renseignements sur ces fonds et d’autres fonds de fiducie canadiens auprès de la Banque, communiquer avec Marie Stamp, conseillère commerciale à l’Ambassade du Canada à Washington, par téléphone, au (202) 682-7719, ou télécopieur, au (202) 682-7789, ou François Pagé, conseiller canadien du Bureau de l’administratrice, par téléphone, au (202) 458-0082, ou télécopieur, au (202) 477-4155.
English: These were used to cover the costs of travel of experts participating in the PRTR Working Group in 2006 (see annex II).
French: Ces contributions ont servi à couvrir les frais de voyage des experts ayant participé aux travaux du Groupe de travail des RRTP en 2006 (voir annexe II).
English: Whereas two security officers were present at Yaoundé for the fifth session of the Conference, interim developments in recent years require a stronger security presence for a major meeting.
French: Alors que deux agents de sécurité étaient présents à Yaoundé pendant la cinquième session de la Conférence, l'évolution de la situation ces dernières années fait qu'il est nécessaire, pour une grande réunion, de renforcer les effectifs de sécurité.
English: Special purchases include handicrafts and curios of silver, brass, bone, ceramics, wood and terracotta.
French: Un signe de reconnaissance, comme un souvenir du pays d’origine, est toujours le bienvenu.
English: The British, on the other hand, were accustomed to flying either the Red Ensign or the Union Flag from their forts.
French: Les Britanniques, par contre, ont l'habitude d'installer le Red Ensign ou l'Union Flag sur leurs forts.
English: The contribution agreements with the Governments of the Northwest Territories and Nunavut provide almost 100% of the funding for medical transportation in the N.W.T. (94.6%) and Nunavut territories (95.7%).
French: L'accord de contribution conclu avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest (94,6%) et du Nunavut (95,7%) permet de financer presque tous les services de transport pour raison médicale dans ces deux territoires.
English: More often than not, such facilities do not exist.
French: Très souvent, ces structures n'existent même pas.
English: CUSTOMERS access, use and navigate the SCULPTEO website at their own risk.
French: Le CLIENT accède, utilise et navigue sur le site de SCULPTEO à ses risques et périls.