ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the young people from the main countries of origin of emigration to Spain have been brought up in a "culture of emigration", fuelled by exposure to the western way of life and standard of living via the media and the tales of fellow countrymen who have emigrated and, at the same time, by the mafia of peopletraffickers, who are the first to benefit from this situation.
French: La plupart des jeunes des principaux pays d’origine de l’émigration vers l’Espagne ont fréquemment vécu une véritable culture de l’« émigration » encouragée par la diffusion du niveau de vie et des modes de vie occidentaux, par les médias et par leurs compatriotes émigrés. A cela s’ajoutent les incitations des mafias spécialisées dans la traite des personnes, qui sont les principales bénéficiaires de cette situation.
English: Dermal Repeated dermal exposure to 2-methoxyethanol for 7 days also induced effects on the testes, sperm parameters and fertility in rats; effects were noted at all doses tested when the site of administration was occluded (i.e., ≥625 mg/kg-bw per day) (Feuston et al., 1989).
French: Application cutanée L'exposition répétée au 2-méthoxyéthanol par voie cutanée pendant 7 jours affecte aussi les testicules, les paramètres du sperme et la fertilité du rat. Ces effets ont été notés à toutes les concentrations testées lorsqu'il y avait occlusion du site d'administration (à savoir≥625 mg/kg-mc par jour) (Feuston et al., 1989).
English: CN submits that under the current circumstances it is reasonable for Koeneman Lumber to be served from the yard in Rainy River and that the provision of a connection to a siding, if it were to be built, is not reasonable given volume or the nature of the traffic.
French: Le CN soutient que, dans les circonstances actuelles, il est raisonnable que Koeneman Lumber soit desservie à partir du triage de Rainy River et que le raccordement d'une voie de service, si on venait à la construire, ne serait pas raisonnable, étant donné le volume ou la nature des marchandises.
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 1999/7 of 23 April 1999, in which, inter alia, it reaffirmed the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 1999/7 du 23 avril 1999, dans laquelle, notamment, elle a réaffirmé le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: However, although the need for support services generally seems to be comparatively low in Belgium, which might be due to the fact that particularly smaller enterprises often have problems in identifying or expressing their actual need for external support, there are some types of services that seem to be more important to enterprises than others.
French: Toutefois, bien que le besoin de services de soutien semble comparativement faible en Belgique d'une manière générale, ce qui est peut-être dû au fait que les petites entreprises, notamment, ont souvent des problèmes pour déterminer ou exprimer leur véritable besoin d'aide extérieure, certains types de services semblent être plus importants que d'autres aux yeux des entreprises.
English: • the amount of any proceeds that become due to you in your 2006 fiscal period from eligible capital property you sold before June 18, 1987.
French: • tous les montants que vous aviez le droit de recevoir pendant votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987.
English: The Group of 77 and China reiterates that securing real progress on MDG 8, on the global partnership for development must become a priority.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réitèrent que la réalisation de progrès réels sur la question du partenariat mondial pour le développement (Objectif 8) doit devenir une priorité.
English: The report has contributed to a shift in discourse away from divisive notions of a "right to intervene" toward a more acceptable concept of the "responsibility to protect" when confronted with acts of genocide and crimes against humanity.
French: Le rapport a contribué à changer un discours dans lequel les notions controversées reliées au « droit d'intervenir » ont fait place à un concept plus acceptable de « responsabilité de protéger » face à des actes de génocides et à des crimes contre l'humanité.
English: The mechanism of weight loss and resultant comorbidity improvement seen following LSG may be related to reducing the capacity to eat or to neurohumoral changes observed following the procedure because most of the stomach is removed or some other unidentified factor(s).
French: La perte de poids visée devra voir été évaluée par votre chirurgien lors de la première rencontre. On évalue de 1.5 à 2 ans, la durée nécessaire pour atteindre le poids visé.
English: Not one reported was really happened; they made things up or simply distorted the facts, with malice aforethought, on the orders of and paid by Washington.
French: Aucun n'informait de ce qu'il se passait dans la réalité, ils fabriquaient des mensonges ou tout simplement dénaturaient à dessein les faits, en accord avec les diktats et l'argent de Washington.
English: He was loved and will be missed by all.
French: Il était très apprécié et il manquera à tous.
English: If you choose an annual allowance, the reduction is permanent, except in the case of disability.
French: La Partie III de votre relevé vous indiquera si vous êtes admissible ou non à ces régimes.
English: We believe that the continuing to development of technology and energy is the key to coping with environmental problems, in particular climate change.
French: Nous estimons que poursuivre l'amélioration de la technologie et de l'énergie est essentiel pour faire face aux problèmes environnementaux, en particulier au changement climatique.
English: The future Nobel Prize winner first visited Pamplona on July 6th 1923, accompanied by his wife, Hadley Richardson.
French: Le futur prix Nobel arrive pour la première fois à Pamplona en compagnie de sa première femme, Hadley Richardson, le 6 juillet 1923.
English: Colonel Gaddafi must relinquish power immediately.
French: C'est pourquoi le colonel Kadhafi doit immédiatement quitter le pouvoir.
English: Information on Contracting States CYPRUS General information
French: Informations sur les États contractants CHYPRE Informations générales
English: You have invited us to Slovenia.
French: Vous nous avez invités à nous rendre en Slovénie.
English: Determine precise boundaries for the designated place and submit them to the Historic Sites and Monuments Board of Canada for approval.
French: Tracer les limites précises du lieu désigné et les présenter pour approbation à la CLMHC.
English: In this respect, AU should set the Africa vision, policies, priorities and programmes; ECA should convene the UN system around technical and advisory support to AU/NEPAD; and AfDB should anchor resource mobilization.
French: À cet égard, l'UA devrait définir la vision, les politiques, les priorités et les programmes de l'Afrique, la CEA devrait organiser le système des Nations Unies en vue du soutien technique et consultatif à apporter à l'UA et au NEPAD, tandis que la BAD devrait s'occuper de la mobilisation des ressources.
English: Transfer the CWB-owned hopper cars, contingency fund, separate account and CWB building to CWB II, with a value of about $110 million.
French: Le gouvernement assume les obligations de la CCB pour les indemnités de licenciement liées à la réduction de l’effectif permanent de la CCB, s’il y a lieu, dans la foulée de la transition vers la CCB II.
English: Graph 29 : status of the victims of trafficking in human beings according to region of origin (total 64)
French: Graphique 29 : statut des victimes de la traite des êtres humains en fonction de leur région d’origine (total 64)
English: Angle Converter - convert the angle in degrees (or grads) to radians, and vice versa.
French: Convertir Angle - convertir des angles de degrés (ou grades) en radians, et vice-versa.
English: Title V of the TEU is aimed at introducing, with respect to the CFSP, more coherence in the definition of policies, greater capacities of action rather than merely reaction to events and an enhanced visibility of the Union vis-à-vis the outside world.
French: Les dispositions du titre V du TUE visent à introduire, par rapport à la CPE, plus de cohérence dans la définition des politiques, plus de capacité d'action et pas seulement de "réaction" par rapport aux événements et plus de visibilité de l'Union européenne vis-à-vis du monde extérieur.
English: This does not mean that the actions of the state need to be neutral in effect – that would be a recipe for paralysis.
French: Cela ne veut pas dire que les actions de l'État ont besoin d'être neutres dans leurs effets – ce serait là une recette pour la paralysie.
English: The programme is also intended to address the impediments to cooperation and facilitate mutual legal assistance, extradition, transfer of proceedings and measures to counter money-laundering.
French: Ce programme vise en outre à lever les obstacles qui entravent la coopération et à faciliter l'entraide judiciaire, l'extradition, le transfert des poursuites et les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: The incorporation of the international human rights clauses into the Maastricht II Treaty would be another step towards making the economic activities of the EU obligatorily conditional on respect for human rights.
French: La prise en compte des clauses des droits de l'homme dans le cadre du Traité de Maastricht-II contribuerait en outre à établir le caractère contraignant du respect des droits de l'homme en tant que condition préalable aux activités économiques de l'UE.
English: International Coordination In the border area, the sharing and use of the bands 470-608 MHz and 614-746 MHz are currently covered by a Broadcasting Agreement and Broadcasting Letter of Understanding (LOU)6.
French: Coordination internationale Dans la zone frontalière, le partage et l'utilisation des bandes 470-608 MHz et 614-746 MHz sont actuellement couvertes par un accord et une lettre d'entente sur la radiodiffusion.
English: • key ongoing projects – Technical Cooperation Project with Brazil National School of Public Administration and Public Sector Reform Project with the Presidential Administration of Russia.
French: • des projets clés sont en cours : le projet de coopération technique avec l’École d’administration publique du Brésil et le projet de réforme du secteur public avec l’administration présidentielle de la Russie;
English: • The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the Commission’s Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing, and the second point of contact is the Director, Finance and Administrative Services.
French: • Pour les payeurs de droits, la première personne à contacter concernant toute question d’évaluation ou de paiement des droits est le Directeur adjoint, Opérations financières et traitement des droits de licences, puis le Directeur des finances et des services administratifs.
English: The radio station licence generally specifies the call sign of the station, the frequencies to be used for transmitting and any special conditions under which the station should be operated.
French: L'indicatif d'appel assigné à la station, les fréquences à utiliser pour l'émission, le type de matériel radio autorisé et toute autre condition particulière à laquelle est assujettie l'exploitation de la station sont généralement indiqués sur la licence de station radio.
English: Some representatives, however, said that the Medium-term Strategy required further modification and improvement, for example by clarifying the means by which it would be implemented, including through increased synergy with multilateral environmental agreements.
French: Quelques représentants, toutefois, ont estimé que la Stratégie à moyen terme aurait besoin d'être modifiée et améliorée, par exemple en clarifiant les moyens de mise en œuvre, notamment par le biais d'une intensification des synergies avec les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • prepare and broadcast programs in a minimum of five foreign languages: Arabic, Chinese, Russian, Spanish and Ukrainian.
French: • préparerait et diffuserait des émissions dans un minimum de cinq langues étrangères : arabe, chinois, russe, espagnol et ukrainien.
English: The logging companies, with the consent of the Government, had established a system of private armed guards, who terrorized the Mapuche people and often collaborated with the police to that end.
French: Les entreprises forestières ont créé, avec l'accord du gouvernement, un système des gardes armés privés qui terrorisent le peuple mapuche et collaborent souvent avec la police à cet effet.
English: We therefore voted against this report.
French: Nous avons, en conséquence, voté contre ce rapport.
English: 14.12 Sample Dilutions required for Elemental Analysis 14.12.1 No further dilutions of the sample are required, and it may be analysed as is.
French: 14.12 Dilution des échantillons pour l'analyse élémentaire 14.12.1 Aucune autre dilution n'est nécessaire et l'échantillon peut être analysé sans traitement ultérieur.
English: Country reports indicate considerable differences between Member States.
French: Les rapports nationaux montrent des différences notables entre les États membres.
English: In February 2003, Micheline joined the Screening Operations team at CATSA where she worked with her regional colleagues to build the screening operations organization.
French: En février 2003, Micheline s’est joint à l’équipe des Opérations de contrôle de l’ACSTA où elle travailla avec ses collègues aﬁn de développer l’organisation des opérations de contrôle.
English: The member must file the election with the Minister not later than the day on which the member is required to file a return for the reporting period in which the election is to become effective.
French: Date de présentation 51. Le formulaire doit être soumis à la date la plus rapprochée du jour où les déclarations de TPS/TVH des membres effectuant le choix viennent à échéance.
English: Impact of the implementation of response measures
French: II.  Incidences de l'application des mesures de riposte
English: • France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • la France ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: Half of the respondents indicated that their national EIA legislation required a formal scoping process with mandatory public participation.
French: La moitié des Parties qui ont répondu ont indiqué que leur législation nationale relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement exigeait que soit officiellement déterminée la portée des incidences avec la participation obligatoire du public.
English: It is therefore expected to be in a position to implement the acquis in the area of taxation by accession.
French: Elle devrait donc être en mesure de mettre en oeuvre l'acquis en matière de fiscalité d'ici à son adhésion.
English: Lunch - Meeting with Working Group on New Language Training Approaches and Methods Date: September 24, 2004 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec le groupe de travail sur les nouvelles méthodes et approches du programme de formation linguistique Date : 24 septembre 2004 Présence : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: At the beginning of this period (1999-2000), the Australian government contributed AU$ 12.4 million over four years to The Hepatitis C Education and Prevention Initiative, and contributed an additional AU$ 15.9 million over four years in 2003/04.
French: Au début de cette période (1999-2000), le gouvernement australien a investi 12,4 millions $AU sur quatre ans à The Hepatitis C Education and Prevention Initiative ainsi que 15,9 millions $AU additionnels sur quatre ans en 2003-2004.
English: Courses are also offered in the areas of women and literature, Jewish literature, Native American literature, and world literary cultures in English.
French: Students wishing to combine their French or Italian major with another discipline should consult with the undergraduate advisors.
English: Aid in support of gender equality and women's empowerment 2005-2006 31-Mar-2008
French: Guide à l'intention des non-économistes pour la négociation des stratégies pour la réduction de la pauvreté 03-avr.-2007
English: In education, the two main trends that comprise innovative opportunities are digitisation and the decrease of energy consumption.
French: En ce qui concerne l'éducation, les deux tendances principales en matière d'innovation sont la numérisation et la baisse de la consommation énergétique.
English: The Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers, A.C. (ANAFAM) was originally established under the name of the National Association of Manufacturers of Chemical, Pharmaceutical and Medicinal Products on May 21, 1945, in Mexico City, D.F. On October 5, 1963, the name was changed to the Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers, A.C. in Mexico City, D.F.
French: L’Asociación Nacional de Fabricantes de Medicamentos, A.C. (ANAFAM) a été constituée à l’origine sous le nom "Asociación Nacional de Fabricantes de Productos Químico Farmacéuticos y Medicinales, A.C." le 21 mai 1945, à Mexico. Le 5 octobre 1963, elle a été renommée "Asociación Nacional de Fabricantes de Medicamentos, A.C.".
English: In Nova Scotia, threats to the populations are limited.
French: En Nouvelle-Écosse, les populations sont exposées à peu de menaces.
English: The Advisory Committee urges the Secretary-General to ensure that the expenditures related to the management of logistical activities during the relocation should be limited, to the extent possible, bearing in mind the need to absorb the costs within the overall budget of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les dépenses afférentes à la gestion des activités logistiques dans le cadre des déménagements soient limitées autant que possible, en gardant à l'esprit la nécessité de les financer dans les limites du budget global affecté au plan-cadre d'équipement.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement de caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautés, filetés ou filetés et manchonnés, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l’American Petroleum Institute, d’un diamètre extérieur n’excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: 12. How can I get a donation from McDonald's?
French: 12) Comment puis-je recevoir un don de McDonald's?
English: As part of the creation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area, we are obliged to implement, within relatively short time limits, far-reaching changes to our economic and social system.
French: Dans le cadre de la mise en place de la zone euroméditerranéenne de libre-échange, nous sommes tenus d'opérer, dans des délais relativement courts, de profondes mutations de notre système économique et social.
English: ACT Joint Action 97/827/JHA of 5 December 1997, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime [Official Journal L 344, 15.12.1997].
French: ACTE Action commune 97/827/JAI, du 5 décembre 1997, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: Mr. Childerley (Chief of the Oversight Support Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the Secretary-General's report on standards of accommodation for air travel (A/59/523), said that the report covered the two-year period ending 30 June 2004 and provided detailed information on the exceptions authorized by the Secretary-General to the standards of accommodation normally applicable under the Organization's regulations and rules.
French: M. Childerley (Chef du Groupe d'appui aux activités de contrôle du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) présente le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/59/523), dans lequel figurent des renseignements détaillés sur les dérogations autorisées par le Secrétaire général aux règlement et règles de l'Organisation normalement applicables aux conditions de voyage en avion pour la période biennale terminée le 30 juin 2004.
English: Where possible, lysing of the bloom by the addition of copper sulphate or Blue Stone should be avoided, as this action will immediately release toxin from the cells into the water supply.
French: Il faut dans la mesure du possible éviter de provo-quer la lyse de la fleur d'eau en y ajoutant du sulfate de cuivre ou vitriol bleu, ce qui libère sur-le-champ la toxine des cellules dans l'approvisionnement en eau.
English: By its second, third and fourth questions, the Østre Landsret is essentially asking whether a Member State whose authorities, in interpreting Articles 3(1) and 4(1) of the Second Directive, erroneously classified a product such as that at issue in these proceedings as a cigarette and did not suspend the operation of the decision adopted, is required under Community law to compensate the manufacturer for the damage sustained by the latter as a result of the erroneous decision.
French: Par ses deuxième, troisième et quatrième questions, l'Østre Landsret demande en substance si un État membre dont les autorités, en interprétant les articles 3, paragraphe 1, et 4, point 1, de la deuxième directive, ont qualifié par erreur un produit tel que celui de l'espèce de cigarette et n'ont pas sursis à l'exécution de la décision prise n'est pas tenu en vertu du droit communautaire de réparer le préjudice causé au producteur par cette décision erronée.
English: • acting appointments will not be unduly prolonged; and
French: • les nominations intérimaires ne seront pas indûment prolongées;
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Vous pouvez lui écrire ou remplir un formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres.