ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No exceptions can be made to this deadline due to editing, printing and translation requirements.
French: Aucune exception ne saurait être faite étant donné les impératifs d'édition, d'impression et de traduction.
English: Conceived as a network for exchanging information among producers of geographical indications worldwide, ORIGIN’s goal is twofold: to promote geographical indications as an instrument of development and protection for local knowledge; and to demand better protection at the international level for geographical indications.
French: Objectifs : conçue comme un réseau d’échange d’informations entre les producteurs du monde entier utilisant des indications géographiques, ORIGIN poursuit un double objectif : promouvoir les indications géographiques en tant qu’outil de valorisation et de protection du savoir-faire local et exiger qu’elles soient mieux protégées au niveau international.
English: There was speculation that this was caused by the US' rebuke of human rights and security issues, as it had opposed the anti- personnel landmine treaty, the International Criminal Court, and increasing the availability of drugs in Africa.
French: La CPI, entrée en vigueur le 1er juillet 2002, statue sur des questions au niveau individuel et vise à punir les violations graves du droit humanitaire et du droit pénal international, les crimes les plus graves que connaisse l’humanité.
English: Also, countries “directly concerned” as stipulated in Article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement are indicated therein.
French: En outre, il indique aussi quels sont les pays «directement intéressés», conformément au paragraphe 3 de l'article 15 de l'AGTC.
English: Without that decrease, 21 per cent more, or 98,643, households would have been displaced in 2003.
French: Sans cette baisse, en 2003, le nombre de familles déplacées aurait été de 98.643, soit de 21 % supérieur à ce qu'il a été.
English: These commitments were reiterated in my presence in New York on 16 June, in the context of the eleventh meeting of the Follow-up Committee established by the Greentree Agreement of 12 June 2006.
French: Elles ont réaffirmé ces engagements en ma présence à New York le 16 juin, à l'occasion de la onzième réunion de la Commission de suivi de l'Accord de Greentree du 12 juin 2006.
English: Blood samples were apparently taken, which seem to have showed traces of toxic chemicals.
French: Les examens de sang pratiqués auraient révélé des traces de produits chimiques toxiques.
English: ◦ Was the ongoing performance measurement strategy implemented (i.e., RMAF)?
French: ◦ La stratégie de mesure continue des résultats (p. ex., CGRR) a-t-elle été mise en œuvre?
English: In this section, include all costs related to the evaluation of your project, for example, contract fees for an external evaluator, costs for staff, board members or participants involved in the planning, data collection and analysis components of the evaluation, as well as printing/photocopying, postage for the dissemination of results, etc.
French: Évaluation Dans cette section, veuillez inscrire tous les coûts liés à l’évaluation de votre projet, par exemple, les frais d’embauche d’un évaluateur externe, les coûts liés au personnel, aux membres du conseil d’administration ou aux intervenants qui participent à la planification, à la collecte des données et à l’analyse de l’évaluation, ainsi que les coûts d’impression, de photocopie et des timbres pour la communication des résultats, etc.
English: Table 23 probes the relationship between national/European identity and attitudes towards foreigners.
French: Il ne semble pas y avoir de lien systématique entre lesdites attitudes et la force du sentiment d’appartenance européenne ou nationale.
English: This means that there is no rebate for this unit.
French: Cela veut dire qu’il n’y a pas de remboursement pour cette habitation.
English: Finally, the Minister of Justice stated that the issue of prisons is one of the most important tasks she faces, and her personal method to tackle it involves visiting penitentiaries, holding working groups, meeting with prisoners in public courtyards, receiving phone calls, and answering their letters, either through civil servants or individually, which is an essential way to ensure dignified living conditions.
French: Enfin, la Ministre de la justice a déclaré que le problème des prisons était l'un des plus importants auquel elle devait faire face et que sa méthode personnelle pour s'y atteler consistait à visiter des établissements pénitentiaires, organiser des groupes de travail, rencontrer des détenus dans les cours des prisons, recevoir des coups de téléphone de leur part et répondre à leurs lettres, soit personnellement soit par l'intermédiaire de collaborateurs, tout cela étant essentiel pour assurer aux détenus des conditions de vie plus dignes.
English: The Permanent Forum is requested to support the planning and development of a World Indigenous Forum on the Right to Water, including the cultural and spiritual dimensions of water and peace.
French: Il est demandé à l'Instance permanente d'appuyer la planification et la mise en œuvre d'un forum mondial des peuples autochtones sur le droit à l'eau, y compris les dimensions culturelles et spirituelles de l'eau et de la paix.
English: This was the primary reason why the COSPAS-SARSAT programme had made the decision to terminate its 121.5/243 MHz satellite alert services by 2009: all alerts would be broadcast on 406 MHz, which was digital.
French: C'est pourquoi il a été décidé que le programme COSPAS-SARSAT mettrait fin au service d'alerte par satellite à 121,5 et 243 MHz d'ici à 2009: toutes les alertes seraient diffusées sur la fréquence de 406 MHz, à message numérique.
English: Submission of nationally executed expenditure audit reports and capturing of the reports on the database
French: Soumission des rapports d'audit de l'exécution nationale et saisie dans la base de données
English: The functions of the Office are derived directly from the Security Council's mandate for the Mission and have remained unchanged since its inception.
French: Les fonctions assumées par le Bureau découlent directement du mandat donné à la Mission par le Conseil de sécurité et n'ont pas changé depuis sa création.
English: Mr Terry Leyden), Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Valery Grebennikov, Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Miguel Arias, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mme Anna Benaki, M. Luc Van den Brande, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, Mme Alma Čolo, M. Joe Costello (remplaçant:
English: On the other side of the Mediterranean, however, there is a need for entrepreneurship, of the kind Israel has devoted to its desert areas over a lengthy period.
French: Par contre, de l'autre côté de la Méditerranée, il est impératif de développer un esprit d'entreprise, dans le genre de celui qu'Israël a consacré à ses zones désertiques pendant longtemps.
English: Intrauterine devices (IUDs) -- Use of the Copper T IUD is not restricted.
French: Les dispositifs intra-utérins (DIU) -- Le port du DIU au cuivre et en forme de T n'est assorti d'aucune restriction.
English: The Committee will be invited to frame an action plan for further work in this area.
French: Le Comité sera invité à élaborer un plan d'action en vue des travaux futurs dans ce domaine.
English: • 10 respondents or 9% observed more than three hearings averaging 5.8 hearings per person.
French: 100) ont assisté à plus de trois audiences comme observateurs, soit en moyenne 5,8 audiences par personne.
English: The appellant's representative relied on the following sections of Part IV of Schedule III to the Act to support the claim that certain of the diesel engines in issue were exempt as either "[t]raction engines for farm purposes" or "[a]gricultural machinery and parts therefor:" 25.Traction engines for farm purposes and accessories therefor, not including machines and tools for operation by those engines, and complete parts of the foregoing, and materials to be used exclusively in the manufacture thereof.
French: Le représentant de l'appelant a invoqué les articles suivants de la partie IV de l'annexe III de la Loi pour appuyer son allégation selon laquelle certains des moteurs diesels en question étaient exemptés soit à titre de «[m]oteurs de traction utilisés à des fins agricoles», soit à titre de «[m]achines agricoles et leurs pièces» : 25. Moteurs de traction utilisés à des fins agricoles et leurs accessoires, à l'exclusion des machines ou outils destinés à être actionnés par ces moteurs, et les pièces achevées de ces moteurs et accessoires, ainsi que les matières devant servir exclusivement à la fabrication de ce qui précède.
English: Hospital Chief of Medical Staff
French: Directeur du personnel médical de l’hôpital
English: A Case for Permanent Funding In an environment where privacy rights are continuously under threat, the Office of the Privacy Commissioner needs to be funded adequately across its entire operations to address the multitude of emerging privacy issues in the public and private sector.
French: Arguments en faveur d'un financement permanent Dans un contexte où le droit à la protection de la vie privée est la cible constante de menaces, le Commissariat à la protection de la vie privée doit recevoir un financement suffisant à l'échelle de l'ensemble de ses activités pour être en mesure de faire face à la multitude d'enjeux qui émergent en matière de protection de la vie privée dans les secteurs public et privé.
English: make a net contribution to sustainability in the context of local and regional aspirations.
French: intentions visant à compenser les effets environnementaux éventuels.
English: Snow, high winds map  East Coast / March / A severe blizzard caused by a mid-latitude cyclone moved up the North American East Coast eventually claiming more than 240 lives; at one point over 3 million people were left without electricity.
French: Neige, vents violents carte  Côte Est / Un blizzard violent provenant d'un cyclone de latitude moyenne remonte la côte Est de l'Amérique du Nord causant la mort de 240 personnes; à un moment donné plus de 3 millions de personnes sont sans électricité.
English: The 2006 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report continues an annual examination of Employment Insurance from the perspective of the economy, communities and individual workers.
French: Le Rapport annuel de contrôle et de l'évaluation d'assurance-emploi pour 2006 consiste encore en un examen annuel de l'assurance-emploi du point de vue de l'économie, des collectivités et des travailleurs individuels.
English: The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, if this form is necessary for the proper performance of the contract.
French: La BCE peut exiger des groupements temporaires de fournisseurs l’adoption d’une forme juridique spécifique si le marché leur est attribué, si cette forme est nécessaire à la bonne exécution du marché.
English: In the event a refugee chooses a place of residence which is not on this list, he/she must obtain the consent of the Centre for Refugee Affairs of the Department of Citizenship and Migration.  Administration of the Reception Centre for Asylum-Seekers provides the refugee with the aforesaid list within three days of receiving it.
French: Au cas où un réfugié choisirait un lieu de résidence ne figurant pas sur la liste, il devrait obtenir le consentement du Centre pour les affaires concernant les réfugiés du Département de la citoyenneté et des migrations L'Administration du Centre de réception pour les demandeurs d'asile octroie aux réfugiés la liste précitée dans les trois jours de sa réception.
English: Second Cup, Ottawa, Ontario TOTAL: $12.55
French: Second Cup, Ottawa, Ontario TOTAL : $12.55
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 b, paragraph 5. point (d) (Regulation (EC) No 1592/2002) (d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3. (d) the contents and means of attestation of the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and the conditions and procedures for oversight and inspection in relation to the specific operations described in the declaration.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 ter, paragraphe 5, point d) (règlement (CE) n° 1592/2002) d) les conditions et procédures de contrôle et d’inspection des exploitants visés au paragraphe 3. d) la teneur et les moyens d'attestation des déclarations à fournir par les exploitants visés au paragraphe 3 et les conditions et procédures de contrôle et d’inspection qui concernent les opérations spécifiques décrites dans la déclaration;
English: These discussions will help explore various training options that can be introduced to better meet the training needs of all companies in the printing and graphic communications sector – regardless of size.
French: Ces discussions permettront d’évaluer les différentes solutions en matière de formation qui répondront le mieux aux besoins de formation de toutes les entreprises de l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques, quelle que soit leur taille.
English: A schema for this file will be sent to departments in a few weeks.
French: Un schéma de ce fichier sera transmis aux ministères dans quelques semaines.
English: Thus, under the special federal programme “Culture of Russia (2001-2005)”, the Russian Ministry of Culture must provide for partial funding of the projects to protect and promote the cultures of peoples and ethnic groups living in the Russian Federation, including the Far North.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exécution du programme fédéral spécial sur la culture de la Russie (2001-2005), le Ministère de la culture prévoit de répartir les dépenses au titre des projets visant à préserver et développer les cultures des peuples et groupes ethniques vivant sur le territoire de la Fédération de Russie et notamment dans le Grand Nord.
English: Priority Setting 93% of Statistics Canada's budget is allocated to statistical programs dictated by statutes, regulatory instruments and contractual obligations.
French: Établissement des priorités À Statistique Canada, 93 % du budget total est alloué aux programmes statistiques dictés par la législation, les instruments réglementaires et les obligations contractuelles.
English: "Concentrate on teamwork, as well as on developing a learning organization and an internal system to communicate your values and key messages: don’t be afraid to repeat yourself, it is essential that you do so; too many people take it for granted that they really have been understood the second or third time round!"
French: + * Soucie-toi bien du travail en équipe, de développer une organisation apprenante, et de développer une pratique de communication interne au sujet de tes valeurs et de tes messages importants : n=aie pas peur d=être
English: National and municipal pedagogical training institutions regularly organize training courses for teachers, to train them to adapt these programmes and materials for practical educational activities.
French: Les établissements de formation pédagogique nationaux et municipaux organisent régulièrement des cycles de formation des enseignants qui ont pour but l'intégration de ces programmes et documents dans des activités pédagogiques concrètes.
English: 1.9.1 To replace the DRPIS with ARMS by October 2001.
French: 1.9.1 D’ici à octobre 2001, substituer le SGI au SIBIM.
English: This change will bring about a marked deterioration in the rights which Scandinavian artists in the five countries enjoy under existing National statutes.
French: Cette modification aurait pour conséquence une diminution très nette des droits que confèrent aux artistes peintres ou sculpteurs les dispositions nationales en vigueur, aujourd'hui, dans ces cinq pays.
English: We support Mr. Steiner's initiatives to promote direct dialogue between the Provisional Institutions and Belgrade.
French: Nous appuyons les initiatives de M. Steiner pour promouvoir un dialogue direct entre les institutions provisoires et Belgrade.
English: • Expiry Date(s) of implicated cells, tissues and organs Identifies the expiry date for the implicated cells, tissues or organs. 
French: • Date de péremption des cellules, tissus et organes impliqués: Identifie la date de péremption des cellules, tissus et organes impliqués.
English: Approximately 22,000 tickets were sold, enabling the Foundation to purchase a new ultrasound unit (a $60,000 investment) for the BMP Emergency unit.
French: La Fondation tient à remercier tous ceux et celles qui, encore une fois cette année, ont contribué pour faire de cette loterie un franc succès !
English: Celesta, vocals and winds become entangled in the first chord, signifying the cold-heartedness of the Asmodians.
French: Le célesta, les voix et les vents s’enchevêtrent dans le premier accord, symbolisant le caractère impitoyable des Asmodiens.
English: A sizable portion of respondents seemed to think that preparing the claim is neither very easy nor very difficult.
French: Une partie appréciable des répondants a semblé penser que remplir la demande n'est ni très facile ni très difficile.
English: ◦ Consult with other people who have sent students to that institution/organization in question and personally review the country for safety and health risks through DFAIT's Website;
French: ◦ Consulter ceux qui y ont déjà envoyé des participants et personnellement vérifié les aspects de santé et sécurité du pays en question par le biais du site Web du MAÉCI.
English: Over the years, her famous banana breads have enabled her to raise $20,000 for the Ottawa Boys and Girls Club.
French: Au fil des ans, ses fameux pains à la banane ont permis de recueillir 20 000 $ pour le Club des garçons et filles d’Ottawa.
English: Revenue operations An estimate of revenue constituted by own resources is entered in the budget in euros.
French: Opérations de recettes Les recettes constituées par les ressources propres font l'objet d'une prévision inscrite au budget et exprimée en euros.
English: Our audit revealed that the required documentation is generally on file and this represents an improvement since 2002.
French: La vérification a révélé que la documentation requise se trouve généralement au dossier. Il s'agit d'une amélioration par rapport à 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Sunburn Protectants Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Sunburn Protectants (70K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Écrans solaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Écrans solaires (75K)
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adoptée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: For example, should your vehicle break down, if you get stuck in a ditch or snow, or if your battery goes dead, just call 1-800-363-4869.
French: Par exemple, si votre véhicule tombe en panne, si vous restez pris dans un fossé ou un banc de neige ou si la batterie tombe à plat, il vous suffit d'appeler au 1-800-363-4869.
English: • Business Development Officers As necessary, the Secretary General may clarify the intent of these designations; designate other positions as being subject to these measures, or exclude specific positions from the application of the measures.
French: • agents de développement des affaires. Le cas échéant, le secrétaire général peut préciser l'intention derrière la désignation de ces postes, assujettir d'autres postes à ces mesures ou exclure certains postes de l'application desdites mesures.
English: (3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
French: (3) Des programmes indicatifs pluriannuels, établis sur base des documents de stratégie, sont établis pour chacun des pays et régions partenaires.
English: Decisions : 2004 Decision No. 63-A-2004 February 6, 2004 APPLICATION by Rotorworks Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 63-A-2004 le 6 février 2004 DEMANDE présentée par Rotorworks Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bella Center  Center Boulevard 5 DK-2300 Copenhagen S. Tel.: (45) 32 52 88 11 Fax.: (45) 32 51 96 36  E-mail: bc@bellacenter.dk Internet: www.bellacenter.dk TEMA 2007 - Hotel Restaurant and Catering February 25-28, 2007 Copenhagen, Denmark Internet: www.tema07.dk Organizer:
French: Messecenter Herning Vardevej 1 DK-7400 Herning Tél. : (45) 99 26 99 26 Téléc. : (45) 99 26 99 00 Courriel : mch@messecenter.dk Internet : www.messecenter.dk Landskuet (foire agricole nationale du Danemark) Du 29 juin au 1er juillet 2006 Herning, Danemark Internet : www.landsskuet.dk Organisateur :
English: It will determine and compare application volumes, processing times, output quality, technology environments, human resources and costs.
French: Elle permettra de préciser et de comparer le volume des demandes, les temps de traitement, la qualité des extrants, l'environnement technologique, les ressources humaines de même que les coûts.
English: Considering the call to further streamline and simplify the current process of approving the contribution of agencies to country programmes,
French: Considérant l'appel à rationaliser et simplifier davantage la procédure actuelle d'approbation de la contribution des organismes aux programmes de pays,
English: Knowledge gained through the mass media is often incomplete, and it is of limited value because people do not have the opportunity to ask questions (Mhloyi and Mhloyi 1994).
French: Pour que les campagnes médiatiques atteignent les femmes, les messages doivent leur être adressés et être adaptés à leurs caractéristiques particulières. Les messages médiatiques mal pensés peuvent créer de fausses impressions et aller en fait à l'encontre du but recherché.
English: Viverette, C.B., S. Struve, L. Goodrich, and K.L. Bildstein.
French: Viverette, C.B., S. Struve, L. Goodrich et K.L. Bildstein.
English: The elections were conducted under the supervision of the Electoral Affairs Commission and in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, the relevant domestic statutes, and their subsidiary legislation.2 The powers and functions of the Legislative Council are explained in Part I of this report, at paragraph 17.
French: L'élection s'est déroulée sous la supervision de la Commission des affaires électorales et conformément aux dispositions pertinentes de la Loi fondamentale, des textes officiels internes pertinents ainsi que de leurs règlements d'application 2.  Les pouvoirs et les fonctions du Conseil législatif sont décrits dans la première partie du présent rapport, au paragraphe 17.
English: Some investigators believe overharvest was important; others think that the sea lamprey alone was enough.
French: Certains chercheurs pensent que la surpêche a été un facteur important tandis que d'autres pensent que la lamproie à elle seule est responsable.