ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided to the Committee regarding the planned deployment of military contingent personnel for the period is attached as an annex to the present report.
French: Les informations communiquées au Comité concernant le déploiement prévu des effectifs des contingents pour la période considérée figurent à l'annexe du présent rapport.
English: MRC and the other funders are committed to continued wide consultation as the project develops.
French: Le MRC et les autres bailleurs de fonds sont fermement déterminés à poursuivre de vastes consultations au fur et à mesure que le projet avance.
English: Kathryn Lindsay (Freemark) Your name: *
French: Kathryn Lindsay (Freemark) Votre nom : *
English: Endothelium-denuded vessels pre-equilibrated at a neonatal PO2 were not affected by indomethacin (2.8 µM), while they contracted weakly to NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME, 100 µM).
French: Des vaisseaux dénudés d'endothélium pré-équilibrés à une PO2 néonatale n'ont pas été affectés par l'indométhacine (2,8 µM), alors qu'ils ont été faiblement contractés par le NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME, 100 µM).
English: The committee believes that sound regulatory policy is the most important mechanism for protecting public health in this area.
French: Le Comité pense qu’une politique de réglementation rigoureuse est le mécanisme le plus important pour protéger la santé publique dans ce domaine.
English: The implications of rearrangements such as detected in 7R for triticale breeding and interspecific chromosome recombination and manipulation are discussed.
French: Les implications de réarrangements tels que ceux décelés chez le 7R pour l'amélioration du triticale, de même que pour la recombinaison et la manipulation de chromosomes interspécifiques sont discutées.
English: Authorized Official Title Signature Contact Name
French: NON REQUIS NON REQUIS
English: Finally, these findings support the population health model which links lower socio-economic status and ill health, and suggest that workplace health efforts and interventions such as paid personal leave and health promotion activities need to be targeted to this level of the organization.
French: Enfin, ces résultats viennent appuyer le modèle de santé de la population qui associe le statut socioéconomique inférieur aux problèmes de santé et portent à croire que l’on doit cibler, à ce niveau de l’organisation, les efforts et interventions pour la santé en milieu de travail, comme les congés pour raisons personnelles payés et les activités de promotion de la santé.
English: The word itself seems to derive from the Latin term criar meaning to create. In the scholarly literature on creolization the word can refer to languages and to people.
French: Leur teint basané, leur habillement et leur comportement européens, leur connaissance des coutumes locales et de plusieurs langues leur donnaient une compréhension des modes de vie africain et européen, mais les empêchaient en même temps d'être totalement acceptés par l'une ou l'autre culture.12
English: 5 The services covered by the application for registration are within class 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: 5 Le service pour lequel l'enregistrement a été demandé relève de la classe 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Change the Prairie Farm Rehabilitation Act to remove anachronistic requirements for the Board's approval of threshold limits as follows:
French: Modifier, comme il convient, l'article 23 afin que le Conseil du Trésor ne soit plus tenu de recommander l'adoption de décrets autorisant la remise de cotisations au titre du Compte d'assurance-chômage, du Régime de pensions du Canada ou d'un autre programme similaire du gouvernement. b.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Catherine Keill - Community Relations Advisor June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Catherine Keill - Conseillère en relations communautaires Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: • Considering the history of the residential school system, we support amendments to the Child Welfare Act and apprehensions, specifically as they relate to Aboriginal peoples.
French: • Compte tenu de l'histoire des pensionnats, nous appuyons les modifications à la Child Welfare Act et les arrestations, surtout en ce qui a trait aux peuples Autochtones.
English: I call Mrs Zapfl-Helbling to support Amendment No. 2.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: "I never take the initiative, but I flirt.
French: "Je ne prends jamais l'initiative, mais je flirt.
English: Alternatively, sometimes there is a difference of opinion and no objective evidence.
French: Autrement, il y a parfois une divergence d’opinion mais aucune preuve objective.
English: You are very often the first responders when there is an emergency, a disaster, be it manmade or natural. You are the people who are there, usually there first.
French: Vous êtes très souvent les premiers appelés, et les premiers à répondre lorsque se produit une urgence ou une catastrophe, qu’elle soit naturelle ou causée par l’homme.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «module», suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrits au paragraphe 4.2.1 ci-dessus; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: A Song for the Baztandarren Biltzarra.
French: Chanson pour la journée de l'Assemblée du Baztan.
English: Article 126 states that “A married person having sexual relations with a third person shall be punished by three months to one year of imprisonment or by re-education without deprivation of liberty and shall be fined from 500,000 Kip to 5,000,000 Kip.
French: L'article 126 dispose que : « Une personne mariée qui a des relations sexuelles avec une tierce personne est passible de trois mois à un an d'emprisonnement ou d'une peine de rééducation sans privation de liberté et d'une amende de500 000 à 5 000 000 kips.
English:    Plaque on the entrance façade of the Toronto Normal School, 2005  Photographed by the Archives of Ontario, 2005     
French:    Plaque sur la facade avant de l'école normale de Toronto Photographiée par les Archives publiques de l'Ontario
English: • placing and cleaning the negative on the printer, locating it as required on the platen, and selecting a correct colour and density mask;
French: • déterminer, à partir de la commande, les caractéristiques photographiques, le type de matériau et la procédure à utiliser;
English: The apartment retained all the buildings character and charm but had modern facilities, finished and maintained to a very high standard.
French: Ils connaissent bien le quartier et veillent à ce que le séjour soit une bonne expérience. L'appartement est nouvellement rénové, décoré avec goût, bien équipé - sauf qu'il manque un décapsuleur pour les bouteilles ;-) .
English: No reply was received from the State party in this respect.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.
English: Amendment 27 Cornelis Visser Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 28 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: South-East Asia and the Pacific and Eastern Europe have seen very little progress in this area with the proportion of women ministers being less than 5 per cent.
French: Dans les pays d'Asie du Sud-Est et du Pacifique et en Europe orientale, les progrès en la matière ont été très faibles, la proportion de femmes ministres étant inférieure à 5 %.
English: Did we ever believe that these boons to our well-being were truly of our own making exclusively, or that they were the products of ‘natural’ forces independent of human intervention?
French: Est-il possible que nous ayons cru que ces avantages pour notre bien-être étaient vraiment le fruit de nos seules propres actions ou qu’ils étaient le résultat de forces « naturelles » indépendantes de l’intervention humaine?
English: Terrorism kills civilians, journalists, artists, intellectuals and professionals; it attacks universities, marketplaces and libraries; it blows up mosques and churches and destroys the infrastructure of State institutions.
French: Le terrorisme tue des civils, des journalistes, des artistes, des intellectuels et des cadres et spécialistes; il s'attaque aux universités, aux marchés et aux bibliothèques; il détruit les mosquées et les églises, ainsi que l'infrastructure de l'État.
English: 5 Oceania Flash, 24 September 2001, and Le Monde, 25 September 2001.
French: Ibid., 24 septembre 2001 et Le Monde, 25 septembre 2001.
English: This will require strong corporate standards that are relevant to all the work of the statistical office, state of the art corporate systems that are used locally, everywhere, and the application of corporate practices at all times.
French: Cela nécessitera l'adoption de normes communes rigoureuses se rapportant à toutes les activités du bureau de statistique, de systèmes communs de pointe utilisés localement et partout, ainsi que l'application de pratiques communes en permanence.
English: Yes, you can still have access to E-STAT if you have a firewall.
French: Oui, vous pouvez quand même accéder à E-STAT si vous utilisez un coupe-feu.
English: Fehmi Ismaili, permanent secretary of MEST, thanked the ETF for the support it is giving to national authorities in the IPA programming process.
French: Il a appelé à une plus grande coordination de la politique de coopération et a suggéré qu’un mécanisme stratégique à cet égard pourrait assurer une plus grande cohérence du programme national d’IAP.
English: In a comparative study of two potato fields in New Brunswick, researchers found substantial reductions in the soil lost from the field under cross-slope cultivation with terraces and grassed waterways compared with the field with up- and down-slope cultivation and no erosion control (Table 8-3).
French: Dans une étude comparative portant sur deux champs de pommes de terre au Nouveau-Brunswick, les chercheurs ont constaté une diminution substantielle des pertes de sol subies par le champ planté transversalement à la pente avec terrasses et voies d'eau engazonnées comparativement au champ où l'on pratiquait une culture en pente sans aucune mesure antiérosive (tableau 8-3).
English: We have to think about the adverse effects on other fisheries when protective measures are introduced.
French: Nous devons penser aux effets négatifs sur les autres pêcheries lorsque nous mettons en place des mesures de protection.
English: Marion's stories are supported with archival photos. • Growing Up In Peterborough:
French: • L'aventure ASTER ASTER, la station scientifique du Bas-Saint-Laurent.
English: Several conservation reserves along the Georgian Bay Coast harbour foxsnake populations.
French: La couleuvre fauve de l’Est se rencontre dans plusieurs aires de conservation réparties le long du littoral de la baie Georgienne.
English: An attempt is being made to change these to "Work Related" and "Not Work Related".
French: Nous tentons de les remplacer afin que « imputé au travail » et « non imputé au travail » y figure.
English: It is evident that it is more expensive to collect new data from scratch than to use data which are already available in a computer system.
French: Il est évidemment plus coûteux de recueillir des données ex nihilo que d'utiliser des données qui existent déjà dans un système informatique.
English: Great..I cud put shp data into pGIS.
French: Bonjour, J'ai téléchargé la version 0.6 de l'utilitaire de conversion de données ogr2gui et j'ai essayé de charger des données spatiales en format Shapefile dans PostGIS via le plugin et à ma grande surprise il n'y a que quelques colonnes qui ont été affichées.
English: It is all too well known that globalization is not emerging as some magic formula or a panacea to heal wounds, nor as any wondrous invention of the genius of certain sectors of the rich countries.
French: On sait par ailleurs que la mondialisation naissante n'est pas une formule magique ou une panacée susceptible de guérir les blessures, pas plus qu'une merveilleuse invention du génie de certains secteurs des pays riches.
English: "Technical maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the manufacturer of the vehicle.
French: 2.18. par "masse maximale techniquement admissible", la masse maximale déclarée par le constructeur du véhicule.
English: In the short term, there are some risks to demand, posed by a possible slowdown in construction as interest rates rise, or the dampening effects of tax increases, particularly the VAT rises in Germany.
French: À court terme, la demande pourrait pâtir du fait d'un possible ralentissement dans le bâtiment dû aux hausses des taux d'intérêt, ou aux effets amortisseurs des augmentations fiscales, en particulier les hausses de la TVA en Allemagne.
English: If in the next three years the same client transmits a cargo report with the following Request ID: "8000j0n1e12345", CBSA systems would see this as a duplicate Request ID and a reject message would be generated.
French: Si, au cours des trois années suivantes, le même client transmet une déclaration de fret comportant l’ID de demande suivant : « 8000j0n1e12345 », les systèmes de l’ASFC considéreront cela comme un ID de demande en double et généreront un message de rejet.
English: Information on the identity of some alleged perpetrators has also become available.
French: L'identité de certains des auteurs présumés aurait également été obtenue.
English: As we look into possible ways to carry this exercise forward, we turn again to the President of the General Assembly.
French: Alors que nous examinons les moyens de faire avancer cet exercice, nous nous tournons de nouveau vers le Président de l'Assemblée générale.
English: The European neighbourhood policy had originally concentrated on eastern Europe; it had then been extended to the countries of central Asia and subsequently to the Mediterranean area.
French: Il s'agit donc d'un combat que le Conseil de l'Europe doit mener et j'espère qu'il va le faire de façon plus énergique: il faut sauver ces infirmières bulgares condamnées à mort en Libye et qui vont être exécutées.
English: People and knowledge management People and knowledge management are two essential cornerstones of a new public sector management model.
French: Les gens et la gestion du savoir -Les gens et la gestion du savoir sont deux piliers essentiels d'un nouveau modèle de gestion du secteur public.
English: Since smoking is associated with sexual behaviour it cannot be easily determined whether its association with cervical neoplasia is genuine or spurious.
French: Puisque l’usage du tabac est associé au comportement sexuel, il n’est pas facile de déterminer si son association avec le néoplasme du col de l’utérus est réelle ou fallacieuse.
English: Mysis feeding on sediments ingested 2–4 times more zinc and 8 times more cadmium than mysids feeding on zooplankton.
French: Les Mysis se nourrissant à partir des sédiments ingéraient de 2 à 4 fois plus de zinc et 8 fois plus de cadmium que les mysidés se nourrissant du zooplancton.
English: What makes the report convincing is its format, its clarity and the wealth of useful information it contains.
French: Ce rapport se révèle convaincant, tant par son format et sa clarté que par la profusion d’informations utiles qu’il renferme.
English: His tomb immediately became a place of veneration and a memorial chamber was built above it where pilgrims and faithful people came to pray during centuries of persecution.
French: Au-dessus, est �difi�e une cella memoriae ou tropaeum, m�morial, o� fid�les et p�lerins viennent, durant ces si�cles de pers�cution, prier et puiser des forces pour poursuivre l��vang�lisation du grand missionnaire.
English: Every third Thursday of the month, from 6 pm to 10 pm CAGI organizes an evening with a theme, in the salons and gardens of La Pastorale.
French: Chaque 3ème jeudi du mois, le CAGI organise une soirée à thème de 18h à 22h dans les salons et jardins de la Pastorale.
English: A/C.4/59/L.19 Item 77 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.19 Point 77 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: However, Jamaica's overseas missions are informed by the Consolidated List.
French: Les consulats ne disposent d'aucune base de données de référence incorporant la liste, mais les missions de la Jamaïque à l'étranger sont toutefois tenues informées de la teneur de la liste.
English: Foster care structures and regional service capacities for early intervention and restorative services for families are still to be strengthened and expanded, as are support and rehabilitation services for children with disabilities, unsupervised, street and other vulnerable groups of children.
French: Les structures d'accueil régionales et les services d'intervention rapide auprès des familles en détresse manquent de moyens, tout comme les structures de réadaptation des enfants handicapés, livrés à eux-mêmes, vivant dans la rue ou fragilisés par d'autres facteurs.
English: In theory, all Palestinians would be entitled to use the safe passage.
French: En théorie, tous les Palestiniens auraient le droit d'utiliser le libre passage.
English: The oil and gas industry, while not opposed to listing, has raised some concerns with the COSEWIC designation criteria.
French: L'industrie du pétrole et du gaz n'est pas opposée à l'inscription mais elle a soulevé certaines inquiétudes concernant les critères de désignation du COSEPAC.
English: Both policies are developed at length in chapter 3 of the report.
French: Ces deux politiques sont développées en détail dans le chapitre 3 du présent rapport.
English: 12.00-13.00 Roundup session Chair: Mr Kjeld Kjeldsen, Deputy Director, National Board of Health, Denmark 12.00-12.21 Conclusions from sessions 1-5
French: Conclusions des sessions 1 à 5 Dr Josep Figueras, directeur, Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé Commentaires des participants Conclusions et étapes suivantes Dr Nata Menabde, directeur régional adjoint de l’OMS pour l’Europe Observations finales Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe
English: Job and Jacob knew that at their death, they would not ascend to heaven but would go into the grave, the abode of the dead (in Hebrew, «Sheol»; in Greek, «Hades»).
French: Job et Jacob savaient qu’à leur mort, ils ne monteraient pas au ciel mais iraient dans le séjour des morts (en hébreu, «Shéol»; en grec, «Hadès»).
English: The second proposal involves a multi-year permit fee for maintenance dredging and excavation.
French: La deuxième proposition prévoit l’établissement de droits de permis pluriannuels pour les travaux de dragage et d’excavation d’entretien.
English: What are the plan administrator's obligations if the T10 that was mailed to the employee is returned because of an incorrect address?
French: Quelles sont les obligations de l'administrateur du régime si le formulaire T10 envoyé par la poste à l'employé est retourné à cause d'une mauvaise adresse?
English: In the Decision, the Commission directed certain ILECS, including Bell Canada (or the Company), to file revisions to their respective tariffs to allow Voice over Internet Protocol (VoIP) service providers access to Zero-Dialed Emergency Call Routing Service (0-ECRS). Document: 623377.doc - 91KB 2006-04-26 - Bell Canada Description:
French: In the Decision, the Commission directed certain ILECS, including Bell Canada (or the Company), to file revisions to their respective tariffs to allow Voice over Internet Protocol (VoIP) service providers access to Zero-Dialed Emergency Call Routing Service (0-ECRS). Document: 623377.doc - 91KO 2006-04-26 - Bell Canada Description:
English: Two countries, Papua New Guinea with over 850 oral languages and Indonesia with around 670, have together a quarter of the world’s oral languages.
French: Deux pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée avec plus de 850 langues orales et l’Indonésie avec près de 670 langues, couvrent à eux deux un quart des langues parlées du monde.
English: Please consider very carefully how you decide regarding these proposed amendments.
French: De grâce, soyez très attentifs à la décision que vous prenez au sujet des amendements proposés.
English: 5 Catalogue number 35-003-XWE (free).
French: 62, no 5 Numéro au catalogue : 35-003-XWF (gratuit).
English: Referencia nacional / / Národní kód / / National reference / / Nationaler Code / / Rahvuslik viide / / Εθνικός αριθμός έγκρισης / / National reference / / Référence nationale / / Riferimento nazionale / / Nacionālā norāde / / Nacionalinė nuoroda / / Nemzeti referenciaszám / / Referenza nazzjonali / / Nationale code / / Kod krajowy identyfikacyjny / / Referência nacional / / Národný odkaz / / Nacionalna referenca / / Kansallinen referenssi / / Nationell referens 2=
French: Referencia nacional / Národní kód / National reference / Nationaler Code / Rahvuslik viide / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nacionālā norāde / Nacionalinė nuoroda / Nemzeti referenciaszám / Referenza nazzjonali / Nationale code / Kod krajowy identyfikacyjny / Referência nacional / Národný odkaz / Nacionalna referenca / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2=
English: The way forward is to broaden our understanding of the function of the arts as a source of creativity and "human capital".
French: La prochaine étape va consister à élargir notre compréhension de la fonction des arts en y intégrant l’aspect générateur de créativité et producteur de «capital humain».
English: Library and archival collections constitute the collective memory of a nation and as such they are of high value to vast and diverse communities of users.
French: Les collections des bibliothèques et des archives forment la mémoire collective de la nation. À ce titre, elles sont très précieuses pour des communautés d'utilisateurs importantes et variées.
English: Brazil is now seeking, through the WTO arbitral process, an award of damages to compensate for Canada's actions.
French: Le Brésil cherche maintenant à obtenir, par l'intermédiaire du processus d'arbitrage de l'OMC, des dommages et intérêts qui l'indemniseraient pour les mesures prises par le Canada.
English: This is an ongoing process that will progress at a pace dictated by our financial situation, personnel and other constraints.
French: C'est un processus continu qui évoluera à un rythme imposé par nos limitations en matière financière, en matière de personnel et autres.
English: • one representative from the Public Health Surveillance and Information Network;
French: 4.4 Réunions, quorum et décisions Les réunions du RPCMNTB seront tenues au moins quatre fois par année.
English: • Application to Record a Mineral Claim (50-010 E, rev. 2005-12-12, PDF 18Kb) 
French: • Demande de bail (50-014 F, rev. 2003-07-16, PDF 47 Ko)
English: Throughout this year RUF units have been fighting with Liberian units in Lofa County.
French: Tout au long de l'année en cours, des unités du RUF se sont battues contre des unités libériennes dans le district de Lofa.