ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labelling is one mechanism used to convey information to consumers about the visible (search) and invisible (experience and credence) quality attributes of a good.
French: Pour être en mesure de fournir cette information sur les pratiques de production à la ferme, les producteurs, les transformateurs et les détaillants doivent pouvoir communiquer entre eux, ce qui suppose la mise en place de relations verticales plus étroites (Hobbs, 1996a).
English: Other buildings would probably undergo renovation in two phases, involving approximately 50 per cent of each of those buildings at a time.
French: Les autres bâtiments seraient probablement rénovés en deux étapes dont chacune affecterait environ 50 % de leur superficie.
English: Based upon the key learning from research, Environment Canada develops science-based solutions and science-based benchmarks, and disseminates a vast array of tools, guidelines and science-based solutions for taking corrective and/or preventive actions.
French: En s'appuyant sur les grandes leçons tirées de la recherche, Environnement Canada conçoit des solutions et des valeurs de référence fondées sur la science et diffuse un vaste ensemble d'instruments, de directives et de solutions scientifiques pour l'adoption de mesures de correction ou de prévention.
English: It is only in this context that there would be any point in providing incentives to our tobacco growers to change the type of crop they grow.
French: En effet, c'est seulement dans ce contexte qu'il serait sensé d'aider nos agriculteurs à changer de type de culture.
English: While appreciating this initial document, WP.1 agreed that the subject deserved a more detailed analysis.
French: Tout en saluant ce premier document, le WP.1 a estimé que cette question méritait une analyse plus détaillée.
English: The Council later held private consultations at which it received the 120-day report from the representative of Mexico, Claude Heller, in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992); he updated the Council on the work of the Committee and the draft list of entities and individuals proposed by the Somalia Monitoring Group for consideration by members of the Council.
French: Le Conseil a ensuite tenu des consultations privées, au cours desquelles il a reçu du représentant du Mexique, M. Claude Heller, en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 751 (1992), le rapport devant être présenté au bout de 120 jours; M. Heller a fait le point des travaux du Comité et du projet de liste d'entités et de personnes proposé par le Groupe de contrôle sur la Somalie pour examen par les membres du Conseil.
English: VECTIBIXTM contains the active substance panitumumab, which belongs to a group of medicines called monoclonal antibodies.
French: VECTIBIXMC contient une substance active, le panitumumab, qui appartient à un groupe de médicaments appelés anticorps monoclonaux.
English: With that act, a new era will have dawned in the relations between the National Government and Bougainville, and a significant milestone will have been reached in the implementation of the Peace Agreement.
French: Cet acte inaugurera une nouvelle ère dans les relations entre le Gouvernement national et Bougainville et sanctionnera le franchissement d'une étape importante de la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: Parliament has not contested that the complainant's papers would have been reviewed by the selection board if the request had been submitted in time.
French: Le Parlement n’a pas contesté le fait que les épreuves de la plaignante auraient été réexaminées par le jury de sélection si une demande en ce sens avait été soumise à temps.
English: The aircraft were thus not airworthy and could not be used to carry patients because the Security Council refused permission for the importation of the parts necessary for the required maintenance to be carried out.
French: Les appareils, n'étant de ce fait pas en état de navigabilité, ne pouvaient être utilisés pour le transport des malades car le Conseil de sécurité avait refusé l'autorisation d'importer les pièces nécessaires pour assurer leur entretien.
English: In the United States, United Kingdom and Canada and, outside the OECD, China, the oil shock has been overcome at a limited cost.
French: Aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et au Canada et, en-dehors de l’OCDE, en Chine, il a été surmonté à peu de frais.
English: 486 customs officials attended these classes.
French: 486 collaborateurs ont suivi cette formation.
English: Work will continue on the preparation of studies on public-private partnerships and public access to land information.
French: L'élaboration d'études sur les partenariats secteur public-secteur privé et l'accès public aux informations foncières se poursuivra.
English: • Observations & suggestions How much progress has been made by departments and agencies in implementing the revised Policy on IA?
French: • Observations et suggestions Quels sont les progrès accomplis par les ministères et les organismes à l'égard de la mise en oeuvre de la Politique révisée sur la vérification interne?
English: In line with the general competition policy of the Commission, the new Regulation strictly focuses on those restrictions which seriously damage competition while providing more legal certainty for neutral or pro-competitive agreements.
French: Conformément à la politique générale de concurrence de la Commission, le nouveau règlement vise strictement les restrictions qui entravent gravement la concurrence tout en améliorant la sécurité juridique en ce qui concerne les accords neutres ou favorables à la concurrence.
English: 28 KEEPING DATA SOURCES CONFIDENTIAL (E-COMMERCE / PRIVACY) .....................................
French: 33 LA BIBLIOTHÈQUE DE LA CREC NE SERA PAS ACCESSIBLE EN DIRECT (SERVICES ÉLECTRONIQUES ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS)..................................... 33 L ES BANQUES APPUIENT L’AUTHENTIFICATION ÉLECTRONIQUE (AUTHENTIFICATION) ........
English: This interview commonly concentrates on a general description of the facility, including its age and history, its current and former uses, and the activities that operational staff and occupants carry out in the facility.
French: L'entrevue porte ordinairement sur la description générale de l'installation, y compris de son âge et de son historique, de ses usages actuels et antérieurs et des activités auxquelles s'adonnent le personnel préposé à son fonctionnement, les locataires ou les occupants.
English: 10 weeks before the session:
French: 10 semaines avant la session:
English: The terms "reported reserve" and "policy liability" are defined in new subsection 1408(1) of the Regulations and described in the commentary therefor.
French: Les expressions « provision déclarée » et « passif de police » sont définies au nouveau paragraphe 1408(1) (voir les notes les concernant).
English: • Aboriginal business leaders;
French: • des chefs d’entreprises autochtones;
English: 146) has lost its purpose.
French: • Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe,
English: The source referred to written testimonies collected by lawyers from witnesses, who were also detained and then released on bail, including Chen Guangdong, Chen Gengjiang, Chen Guanghe, Chen Guangyu, Chen Hua, and Han Yandong.
French: La source renvoie également aux témoignages écrits que les avocats ont recueillis auprès d'autres personnes qui avaient été arrêtées puis libérées sous caution, notamment Chen Guangdong, Chen Gengjiang, Chen Guanghe, Chen Guangyu, Chen Hua et Han Yandong.
English: Preparations for the Millennium Summit of the General Assembly, forthcoming General Assembly special sessions on follow-up to global conferences and the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Préparatifs du Sommet du Millénaire, des futures sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au suivi des conférences mondiales et du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: We optimise the required sound protection measures within an economically justifiable framework while taking all relevant legal rules pertaining to environmental protection into account.
French: Nous optimisons les mesures d'insonorisation dans un cadre acceptable économiquement et en tenant compte de toutes les lois importantes sur la protection de l'environnement.
English: The opaline glass used for lamps can be purchased for $12 per square metre in the United States, but in order to acquire this same material, Cuba must pay $41 per square metre in Italy or $36 in Spain.
French: On peut acquérir du verre de lampe opalin pour 12 dollars le mètre carré sur le marché américain contre 41 dollars en Italie ou 36 dollars en Espagne.
English: Sincerely,
French: Directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion
English: The system also provides self-service access to external clients for the purposes of: purchasing and paying for Transport Canada goods and services; viewing account details, and updating personal information.
French: Ce fichier contient de l'information sur les personnes, les organisations ou entreprises et les employés du gouvernement qui ont soumis des commentaires ou des questions utilisant le formulaire de commentaires électronique sur les sites intranet ou Internet de Transports Canada; les réponses à ces commentaires ou questions et l'information relative à leur traitement.
English: Indeed, some presenters chose to tailor their presentations to what they believed to be relevant to their "audience".
French: En effet, certains auteurs ont choisi d’adapter leur exposé en fonction de ce qu’ils croyaient correspondre à la réalité de leur « public ».
English: The convention should make those values known to the people whom they concern and it should set up joint institutions that can guarantee them.
French: La convention devrait faire connaître ces valeurs aux personnes concernées et instaurer des institutions capables d’assurer leur respect.
English: Is continued processing provided for if a time limit under question XIII.1 has expired?
French: La poursuite du traitement est-elle prévue en cas d’expiration d’un délai visé à la question 1?
English: Share your own experiences when you teach people about the array of choices in the Meat and Alternatives food group.
French: Partagez vos propres expériences lorsque vous expliquez aux gens l’éventail de choix qu’on retrouve dans le groupe alimentaire Viandes et substituts.
English: I went out on a trap line. I have seen exactly what happens there.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer ces derniers et d'assister à une chasse au piège.
English: The citizens have a part to play, because the Charter of Fundamental Rights gives them rights, and so, in future, there can be no such playing about with the presidency of the Commission as we have experienced this year, for it will be the citizens who will decide who the President of the Commission is to be.
French: Les citoyens ont un rôle à jouer, car la Charte des droits fondamentaux leur donne des droits. Ainsi, à l’avenir, il ne sera plus question de jouer avec la présidence de la Commission, comme c’était le cas cette année, puisque ce seront les citoyens qui choisiront le président de la Commission.
English: In separate experiments, tolerance of root competition and of flooding were assessed for seedlings of Chinese tallow tree (Sapiumsebiferum (L.)
French: La tolérance à la compétition racinaire et à l'inondation de semis de l'Arbre à suif chinois (Sapiumsebiferum (L.)
English: Our delegation believes that the resolution reflects the concerns expressed to the Secretary-General and to the facilitators by the majority of delegations regarding retaining universally accepted terminology and a unified command, as well as carrying out a proper administrative process.
French: Notre délégation considère que la résolution que nous venons d'adopter tient compte des préoccupations qui ont été exposées au Secrétaire général et aux facilitateurs par la majorité des délégations en ce qui concerne le maintien de la terminologie universellement admise, l'unité de commandement et le respect de la procédure administrative pertinente.
English: • Courier / Low Value Shipment Program (Importing by)
French: • Différends et règlements
English: Details regarding EU regulation 2406/96 and other EU certification requirements pertaining to the export of seafood to France are available on the Canadian Food Inspection Agency's website at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ fispoi/export/cert10/frafrae.shtml 9.
French: Il est possible d'obtenir des détails concernant le règlement 2406/96 de l'UE et d'autres exigences en matière de certification de l'UE qui ont trait à l'exportation de fruits de mer vers la France sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export/ cert10/frafrae.shtml 9.
English: • Rental rate includes the following car rental insurance:
French: • Le tarif de location comprend les assurances suivantes :
English: The promotion of decent work highlighted the social, as opposed to the purely economic, dimension of migration.
French: La promotion du travail décent met l'accent sur la dimension sociale, et non pas purement économique, des migrations.
English: In addition, there is no need to register a “well-known” trademark to obtain protection in relation to dissimilar goods or services.
French: En outre, il n'est pas nécessaire de faire enregistrer une marque «bien connue» pour obtenir une protection relative à des biens ou services différents.
English: Q.12 There is no limit to how many times the same project can be funded as long as funds are spent within the same fiscal year and within the allocated budget.
French: A.12 Il n’y a pas de limite au nombre de fois que l’on peut financer le même projet en autant que les fonds soient dépensés au cours du même exercice et en respectant le budget alloué.
English: The river has 0.5 - 1.0 meter thick ice and an underlying water level of approximately 2 meters.
French: Des trous de sonde percés au niveau de la mare sur la glace ont permis de retrouver du mazout dans les sédiments du fond.
English: They also called for the creation of a CPLP Centre for Maritime Studies - Platform for Sharing Information and Knowledge about the Sea -, to bring together research units at the universities in the Member States with a view to boosting the scientific production, establishing an information network and harmonizing the databases.
French: Ils ont aussi préconisé la création d'un centre d'études maritimes de la CPLP - lieu de partage des informations et des connaissances sur la mer - pour réunir les centres de recherche universitaires des États membres afin de stimuler la production scientifique en établissant un réseau d'information et en harmonisant les bases de données;
English: However, the affected State should have sole competence to decide whether to request or accept international assistance.
French: Néanmoins, l'État touché devrait avoir seule compétence pour décider de demander ou d'accepter une assistance internationale.
English: Land provided or ordered as compensation under this chapter, which is within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, shall be transferred to the Affected Yukon First Nation in fee simple and shall, in accordance with 7.5.2.9, be designated as, (a) Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included;
French: les terres situées dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon touchée et transférées soit volontairement soit aux termes d'une ordonnance au titre de l'indemnité prévue par le présent chapitre, sont transférées à la Première nation du Yukon touchée en fief simple et, conformément à l'article 7.5.2.9, elles sont, selon le cas, désignées : a) terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris;
English: As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, ESCAP has drawn from the lessons of ECA and ECLAC, on the operation of subregional offices (see A/62/7/Add.40).
French: Selon la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/58/785), la CESAP a tiré parti de l'expérience acquise par la CEA et la CEPALC dans la gestion des bureaux sous-régionaux (voir A/62/7/Add.40).
English: • Site and remains of the architectural ensemble of the Aladza Mosque, Foca
French: • Site et vestiges de l’ensemble architecturalde la Mosquée Aladza, Foca
English: In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States.
French: En décembre, la Malaisie va accueillir une réunion de pays d'Asie orientale qui exclut délibérément les États-Unis.
English: The next overhead is a very simplified version of the general process by which stress affects health.
French: La diapositive suivante constitue une version très simplifiée du processus général d’influence du stress sur la santé.
English: N Average Mean Minimum Maximum Gender Male Participants' ages at post N=3 32.54 7.34 22.49 52.86
French: N valide Moyenne Ecart-type Minimum Maximum sexe Masculin âge des participants N=35 32.544 7.349 22.494 52.865
English: Firstly they used arms and secondly the Muslims regarded them as a separate group to Trinitarian Christians and rendered them assistance and protection.
French: Premièrement, ils maniaient les armes et, deuxièmement, les Musulmans les considéraient comme un groupe séparé des Chrétiens Trinitaires et leur ont rendu assistance et donné la protection.
English: This spirit of change has not left judges unmoved.
French: Dans ce climat de profond changement, les juges ne pouvaient demeurer insensibles à ce problème.
English: Screen 32: In: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.733.
French: Écran 32: Dans: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.733.
English: RLS is a syndrome that involves involuntary leg movements due to uncomfortable and unpleasant sensations - and this discovery offers a new starting point in the search for its genetic roots.
French: Ce syndrome s'accompagne de mouvements involontaires des jambes en raison de sensations désagréables. Cette découverte offre donc un nouveau point de départ pour la recherche des causes génétiques de cette maladie.
English: Authorized body for the design approval
French: Organisme agrée pour l'agrément de type
English: WD achieves its goals to develop and diversify the economy of Western Canada through the delivery of grants and contributions, which are administered by collaborating with a variety of partners.
French: Enquête sur la satisfaction de la clientèle DEO atteint ses objectifs de développement et de diversification de l’économie de l’Ouest canadien par l’attribution de subventions et de contributions, administrées en collaboration avec divers partenaires.
English: In support of this outcome, joint training between the RCMP and the other security agencies permit the effective training of personnel dedicated to this area.
French: Pour atteindre ce résultat, une formation conjointe entre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les autres organismes de sécurité a permis d'offrir une formation efficace au personnel spécialisé de ce secteur.
English: Results for the First-half (February to June)
French: Première moitié de l'année
English: No standards which are mandatory!
French: Il n'y a pas une seule norme contraignante!
English: In summary, the foundations studied were consistently aligned with the principles relating to having a specific focus, using of independent boards with experience in relevant fields, and requirements for multi-year funding.
French: En résumé, la concordance est la plus étroite avec les principes suivants : se concentrer sur un secteur particulier, utiliser un conseil d'administration indépendant composé de personnes ayant de l'expérience dans les domaines pertinents et avoir besoin d'un financement pluriannuel.
English: Resolution 2002/3, entitled “Situation in occupied Palestine”, reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish a Palestinian State, and endorsed the Arab peace initiative led by Saudi Arabia.
French: Par sa résolution 2002/3 intitulée « Situation en Palestine occupée », la Commission a réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit d'établir son État palestinien, et a approuvé l'initiative de paix menée par l'Arabie saoudite.
English: Reaffirming also the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant également la déclaration politique et les nouvelles interventions et initiatives qu'elle a adoptées pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: When converting local currency data to United States dollars, market exchange rates should be used except where that caused excessive fluctuations or distortions in the income of Member States, when price-adjusted rates of exchange should be used.
French: Les données exprimées en monnaie locale doivent être converties en dollars des États-Unis aux taux de change du marché, sauf s'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu d'un État Membre, auquel cas il convient d'utiliser les taux de change corrigés des prix (TCCP).
English: GATT The General Agreement on Tariffs and Trade was both an agreement (now incorporated into the WTO Agreements) and an organisation set up to administer the agreement.
French: Guichet unique des ventes Espèce de monopole en matière de produits agricoles, qu'il s'agisse de l'approvisionnement ou de la commercialisation.
English: Assessment (October 2002) The privatisation of businesses and liberalisation of public services have made significant progress thanks to the sale of strategic companies and services last year.
French: Évaluation (octobre 2002) La privatisation des entreprises et la libéralisation des services publics ont enregistré des progrès significatifs grâce à la vente de sociétés et de services stratégiques l'année dernière.
English: 7.9 The Committee also notes that only one final judgement has been handed down in respect of the author, who has been in custody since 1999, in one of the cases against him (see paragraph 2.5), namely the ruling by the Supreme Court on 22 June 2006, and that one judgement was passed by the Regional Court on 23 June 2006, against which he seems not to have appealed (see paragraph 2.3).
French: Le Comité constate également que l'auteur, détenu depuis 1999, n'a reçu qu'un jugement définitif pris à son égard le 22 juin 2006 par la Cour suprême dans une des affaires engagée contre lui (voir paragraphe ‎2.5), ainsi qu'un jugement du Tribunal de grande instance le 23 juin 2006 dont il semble ne pas avoir relevé appel (voir paragraphe ‎2.3).
English: (a) Report of the Secretary-General on promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes (E/CN.16/2007/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le thème : « Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire : progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information » (E/CN.16/2007/2);
English: Tariff Reduction Commitments
French: Engagements de réduction tarifaire