ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Underlined for emphasis] Hearing of the Board of Referees It is necessary at this juncture to consider the way the hearing of the Board of Referees was conducted, for it is apparent from the transcript that the Board proceeded under an erroneous interpretation of "just cause", and in doing so, erred in law.
French: (C'est nous qui soulignons) Audition du conseil arbitral Dans cette conjoncture, il faut examiner la façon dont le conseil arbitral a mené l'audition parce qu'il semble que, selon la transcription, celui-ci a fait une interprétation erronée d'une justification, et qu'il a ainsi erré en droit.
English: The National Research Council of Canada decided to finance the construction of a new facility that would house a 1.5-metre telescope capable of operating in the infrared range.
French: Le Conseil National de Recherches du Canada décide de financer la construction d'un nouvel édifice qui abritera un télescope de 1,5 mètre opérant dans l'infrarouge.
English: Francophone university graduates are under-represented in every region with the exception of Central Ontario, where the percentage of Francophone university graduates (19.3%) is slightly higher than in the corresponding age group of the general population (18.9%).
French: Les francophones possédant un diplôme universitaire sont sous-représentés dans toutes les régions, à l’exception du Centre de l’Ontario, où le pourcentage de francophones qui ont un diplôme universitaire (19,3 %) est légèrement supérieur au groupe d’âge correspondant dans la population en général (18,9 %).
English: One of the fundamental elements of this agreement is respect for human rights and, in this context, equality between men and women is one aspect of the same issue.
French: L'un des éléments essentiels de cet accord est le respect des droits de l'homme et dans ce contexte l'égalité entre les hommes et les femmes fait partie du même sujet.
English: Find out the price of this all-inclusive, tax-free formula.
French: Prenez connaissance du prix de cette formule hors taxes tout compris.
English: The pattern of Black Kite aggregation in our study area, where they breed in a "colony" with a population density among the highest recorded, can be explained, at least partially, by rabbit aggregation.
French: La répartition contagieuse des Milans noirs dans notre zone d'étude, où ils se reproduisent en une « colonie » au sein d'une population parmi les plus denses jamais recontrées, s'explique, du moins en partie, par la répartition contagieuse des lapins.
English: Objectives Overfishing is rapidly becoming an important issue both for Canada and the world community.
French: Objectifs La surpêche est un sujet qui prend beaucoup d’importance tant pour le Canada que le reste de la communauté mondiale.
English: Total Net Expenditures
French: SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers
English: Atmospheric degradation half-life has, in two different models, been estimated to be 76.8 hours and 51.2 hours.
French: Sa demi-vie atmosphérique a été estimée à 76,8 h dans un modèle et à 51,2 h dans un autre.
English: Finally, the Conference should be used as an opportunity for intensive consultations among those countries represented, despite the fact that most consuming countries were not attending.
French: Enfin, la Conférence devrait offrir l'occasion aux pays représentés d'engager entre eux des consultations intensives, en dépit de l'absence de la plupart des pays consommateurs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2003 Internet:
French: © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 Internet:
English: He published a collection of his poetry, Poèmes de la froide merveille de vivre, which won the Du Maurier Award in 1968.
French: Il a publié un recueil de poésie, Poèmes de la froide merveille de vivre, qui a remporté le Du Maurier Award en 1968.
English: Literacy and linguistic diversity in a global perspective: an intercultural exchange with African countries
French: Alphabétisation et diversité linguistique dans une perspective globale: échange interculturel avec des pays africains
English: • Additional Family Information Form (PDF)
French: • Formulaire de renseignements additionnels sur la famille (PDF)
English: The information gathered through the program surveys served to clarify and expand on the data gathered from the key informant interviews.
French: L’information obtenue par ce sondage a servi à clarifier et à élaborer les données obtenues des principaux informateurs.
English: Management excellence is further defined in terms of action management (including some aspects of financial management) and people management.
French: Par excellence en gestion, on entend de plus la gestion par l'action (notamment certains aspects de la gestion des finance et la gestion de l'effectif).
English: "There are some wild misconceptions in the public about this industry. But at the same time, we must recognize those issues, such as greenhouse gas emissions, where the environmental footprint today is larger than conventional crude oil production.
French: "Extraire le bitume des sables pétrolifères est très énergivore; par conséquent, les activités d’exploitation minière des sables pétrolifères sont une source majeure d’émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Security Council mission to the Great Lakes region
French: Réunion du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo et de la mission du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la région des Grands Lacs
English: It is not the purpose of this report to comment on events in Lebanon and along Israel's northern borders, as that falls outside my mandate.
French: Il n'y a pas lieu dans le présent rapport de commenter les événements du Liban et de la frontière nord d'Israël, qui ne relèvent pas de mon mandat.
English: For a transaction that was conducted on behalf of an entity, complete Part F for this report to provide the information about that entity.
French: Pour une opération qui a été effectuée au compte d’une entité, vous devez donner des renseignements sur l’entité à la partie F de la déclaration.
English: On 13 July, at its 4169th meeting, the Council paid tribute to the victims of the Srebrenica massacre by observing a minute of silence following the reading of a presidential statement (S/PRST/2000/23).
French: Le 13 juillet, à sa 4169e séance, le Conseil a observé une minute de silence à la mémoire des victimes du massacre de Srebrenica, après avoir entendu une déclaration de la Présidente (PRST/2000/23).
English: We continue to assure you of our full cooperation and support.
French: Nous vous assurons à nouveau de notre coopération et de notre soutien sans réserve.
English: If stipend support for research trainees (post-doctoral fellows, graduate students) is requested in the larger budget, this item should be indicated clearly on the budget page.
French: Si des allocations pour des stagiaires de recherche (étudiants des cycles supérieurs, boursiers postdoctoraux) sont prévues dans le plus gros budget, ce poste doit être clairement indiqué dans la page du budget.
English: Action: The AWG will further elaborate its work plan and schedule.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial mettra au point son plan de travail et son calendrier.
English: On a $2,400-per-year energy bill, this translates into over $600 in annual energy savings.
French: Ils ont reçu des subventions s’élevant en moyenne à 630 $ et réalisé des économies de 27 % sur leur facture d’énergie chaque année, ce qui se traduit par des économies annuelles de plus de 600 $ sur une facture annuelle de 2 400 $.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 291962-1 "WHERE TO GO" TRAVEL SERVICE INC./ SERVICE DE VOYAGE "WHERE TO GO" INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 291962-1 "WHERE TO GO" TRAVEL SERVICE INC./ SERVICE DE VOYAGE "WHERE TO GO" INC.
English: In particular, it expresses concern that proposed revisions of the Citizenship Code and Marriage and Guardianship Code (in the draft Personal and Family Code) and legislation on the issue of State- and privately-owned land have not been completed, thus allowing for the persistence of discriminatory provisions that deny women equal rights with men concerning issues related to the transmission of nationality, marriage and family relations and access to land.
French: En particulier, il est préoccupé par le fait que le Code de la citoyenneté et le Code du mariage et de la tutelle (dans le projet de code de la personne et de la famille) ainsi que la législation concernant la question des terres appartenant à l'État ou à des personnes privées n'aient pas encore été révisés et que, par conséquent, il existe toujours une discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la transmission de la nationalité, le mariage, les relations familiales et l'accès à la terre.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the national, Category 2 specialty programming undertaking known as CGTV (originally approved under the name of The Gaming Channel) in order to allow CGTV to be available in the high format definition.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée CGTV (approuvée à l'origine sous le nom de The Gaming Channel) afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: As a result of them, the 1st Canadian Infantry Division and the 1st Canadian Army Tank Brigade ultimately took part in the attack on Sicily in July, and later that year Headquarters 1st Canadian Corps, along with the Corps Troops and the 5th Canadian Armoured Division, moved to the Mediterranean for operations on the Italian mainland.
French: Il résulta de ces événements que la 1re division canadienne d'infanterie et la Ire brigade canadienne de chars finirent par participer à l'invasion de la Sicile en juillet, tandis que plus tard dans l'année, le Q.G. du 1er corps canadien, de même que les troupes du corps et la 5e division blindée canadienne passaient en Méditerranée afin de participer aux opérations contre l'Italie continentale.
English: ◦ Subsections 2(2) and (3) of the Regulations specify that the remainder of an open ampoule, the partial content of which has been administered to a patient, may be destroyed by a licensed health professional without a witness.
French: ◦ Les paragraphes 2(2) et (3) du règlement prévoient que le reste d'une ampoule ouverte, dont une partie du contenu a été administré à un patient, peut être détruit sans témoin par un professionnel de la santé détenteur d'un permis d'exercice.
English: Zitouna (5 stars) located in the downtown, near the harbor.
French: Pour ceux qui ne craignent pas le dépaysement, plusieurs gargottes de la Médina offrent des plats traditionnels.
English: Let us pool our collective wisdom and scientific knowledge and work together under the aegis of the IAEA to address the challenges of global development through the deployment of nuclear technologies, overcoming the barriers that stand in the way.
French: Rassemblons notre sagesse collective et notre connaissance scientifique et oeuvrons ensemble sous l'égide de l'AIEA pour relever les défis du développement mondial grâce au déploiement de technologies nucléaires, surmontant ainsi les obstacles qui se dressent.
English: To do this, we need to begin by a rigorous application of the resolutions the Council has already adopted.
French: Nous devons commencer, pour cela, par appliquer rigoureusement les décisions que le Conseil a déjà adoptées.
English: In the case of resource conservation, this legislation stipulates that First Nation laws will not be in conflict or be inconsistent with the laws of the province.
French: En ce qui concerne la conservation ´ des ressources, ce projet de loi precise que les lois des Premieres ´ ` nations ne pourront pas entrer en conflit avec les lois de la province, ni etre incompatibles avec elles.
English: There is also the positive list: those nationals who are exempt from that requirement on the basis of different criteria, amongst which reciprocity is a basic principle.
French: Il existe aussi une liste positive: ces ressortissants sont exempts de l'obligation sur la base de différents critères, parmi lesquels la réciprocité est un principe de base.
English: From 21 to 23 June, MINURCAT organized a sensitization workshop on Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) for female refugees and internally displaced persons and women from the host community in Iriba.
French: Du 21 au 23 juin, la MINURCAT a organisé à l'intention de femmes réfugiées et déplacées et de femmes de la communauté d'accueil à Iriba un atelier de sensibilisation aux dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Hotel in Cesenatico: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 10:00 a.m.from noon to midnight The Hotel Esplanade is one of the biggest and most elegant buildings in the centre of Cesenatico, in a prestigious position in Viale Carducci on the promenade. By choosing the Hotel Esplanade, you choose to experience your holiday in the very heart of this touristic town, where you can go shopping and have fun in the evening in the various clubs.
French: hôtel à Cesenatico: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The extensive review of reporting on accomplishments conducted by the Office of Internal Oversight Services while preparing the present report demonstrated that this concept had definitely taken hold, although to varying degrees, across the Organization.
French: L’examen approfondi consacré au suivi des réalisations auquel s’est livré le Bureau des services de contrôle interne pendant l’établissement du présent rapport a montré que les nouvelles méthodes étaient bien acceptées, quoique à des degrés divers, dans l’ensemble de l’Organisation.
English: Strengthening multilateral rules is part of the process.
French: Le renforcement des règles multilatérales y contribue.
English: Completion of Year 1 of the SDSIP is expected for 2007-2008 3.1 - Integration 3.1.1:
French: Les plans pour la première année devraient être terminés en 2007-2008 3.1 Intégration 3.1.1
English: There can be high confidence that rights of timber ownership are well-established and respected.
French: Il y a une grande certitude quant au fait que les droits de propriété du bois sont bien établis et respectés.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 30
English: Only steps from Times Square, Grand Central Station and the United Nations, this world-class hotel in Midtown Manhattan offers first-rate facilities, spacious guestrooms and delicious on-site dining.
French: À quelques pas de Times Square, de la gare Grand Central Station et du siège des Nations Unies, cet hôtel de classe mondiale situé au cœur du quartier de Midtown Manhattan propose des installations de...
English: • The role of government test—whether there is a legitimate and necessary role for government.
French: • le critère du rôle du gouvernement – à savoir si le gouvernement a un rôle légitime et nécessaire;
English: "We invite other sponsors to follow Bell Canada's example and join forces with the federal government in making Canada's participation in Expo `98 a success," said Minister Copps.
French: « Nous invitons d'autres commanditaires à suivre l'exemple de Bell Canada et de s'associer au gouvernement fédéral dans le cadre de la participation du Canada à Expo 98 », a déclaré la ministre Copps.
English: The mission lasted two hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: c) Le troisième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 10.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > ADR Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > MARC Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits
English: See also Valerie Alia, "Aboriginal Peoples and Campaign Coverage in the North," in R. A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Vol.
French: Voir également Valerie Alia, « Aboriginal Peoples and Campaign Coverage in the North », dans R.A. Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, Collection d’études, vol.
English: • Discharge requirements, including discharge limits and receiving environment objectives
French: • Limites applicables aux débits et objectifs concernant le milieu récepteur
English: The Internet has, and always will have, growing numbers of users, the 1993 estimate of 90 000 having grown to 407 million by 2000.
French: Le nombre d’utilisateurs d’Internet va et ira toujours croissant; En 1993 on les estimait à 90 000; ils étaient 407 millions en 2000.
English: A threshold figure of 75 % would give more time for the budgetary authority to assess the situation on the basis of the Commission proposal.
French: En fixant le seuil à 75 %, l'autorité budgétaire disposera de plus de temps pour évaluer la situation sur la base de la proposition de la Commission.
English: At 31 December 1999, after six years of operation and an expenditure of $225 million, the Tribunal had convicted six accused and acquitted one.
French: Au 31 décembre 1999, après six ans de fonctionnement et des dépenses de 225 millions de dollars, le Tribunal avait condamné six accusés et en avait acquitté un.
English: Capital Services Business Line Objective The objective of Capital Services is to increase small business awareness of and access to higher-risk financing, with a particular focus on the following target groups: key growth industries; technology; women; SMEs in minority official language communities; and rural entrepreneurs.
French: Services d’accès aux capitaux Objectif du secteur d’activité L’objectif des Services d’accès aux capitaux est de sensibiliser davantage les petites entreprises au financement à risque plus élevé, et de leur y donner accès, en mettant en
English: "They don’t have low flow," Dr. Simon said.
French: « Le débit n’est pas faible », précise-t-il.
English: Areas of concern include pedestrian entrances, visitor screening, shipping and receiving areas, parking, utility spaces, mailrooms and corridors leading to restricted zones.
French: Parmi les sujets de préoccupation, mentionnons les entrées pour les piétons, le contrôle de l'accès des visiteurs, les aires de réception et d'expédition, le stationnement, les locaux techniques, les salles du courrier et les corridors menant aux zones d'accès restreint.
English: However, despite the support kindled in their hearts for our troops, the students will still be patiently waiting for a word from overseas... Lt Blanchet works with the PA office at 8 Wing/CFB Trenton Other Articles
French: En dépit de tout cela, la flamme ravivée du sentiment du devoir de support envers nos troupes, les enfants attendront patiemment une réponse venue d’outre-mer… Le Lt Blanchet travaille au Bureau des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton Autres Articles
English: The report before you (S/2009/332) presents the state of peace and security in West Africa over the past six months and the efforts deployed by the United Nations Office for West Africa (UNOWA) to support initiatives aimed at addressing the challenges of peace and stability in the subregion.
French: Le rapport (S/2009/332) dont les membres sont saisis présente la situation en ce qui concerne la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest au cours des six derniers mois, ainsi que les efforts déployés par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour appuyer les initiatives visant à relever les défis de la paix et de la stabilité dans la sous-région.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-M34 (300942) FAS/E Train the Trainer Pilot Project Moncton Headstart Inc.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-M34 (300942) FAS/E Train the Trainer Pilot Project Moncton Headstart Inc.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 November 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 novembre 2001, à 10 h 30
English: Octane (see footnote 89) (see footnote *(37)) 344.
French: Octane (voir référence 89) (voir référence *(37)) 344.
English: (i) Recurrent publications: ESTNET Newsletter (2); Population and Development Bulletin (2);
French: i) Publications en série : bulletin d'information sur l'ESTNET (2); bulletin d'information sur la population et le développement en Afrique (2);
English: The audit sampled the application of the formula and found that overall, it is applied on a consistent basis.
French: Après avoir examiné un échantillon de l'application de la méthode, les vérificateurs ont constaté, dans l'ensemble, que celle-ci est appliquée de façon cohérente.
English: The Secretariat informed the SCIT Plenary that the Ad Hoc Task Force for the interconnection of Patnet, TriNET and WIPOnet had considered a list of possible services, applications or information that could be made available to the extended user community by bilateral agreements between the application provider and the user.
French: Le Secrétariat a informé le SCIT plénier que l’équipe d’experts ad hoc chargée de l’interconnexion de Patnet, de TriNET et du WIPONET a envisagé une liste de services, d’applications et d’informations susceptibles d’être mis à la disposition de la communauté élargie des utilisateurs dans le cadre d’accords bilatéraux entre le fournisseur d’applications et l’utilisateur.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Taxe de demande