ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of services is available for the comfort of all our guests: reception open 24 hours a day, individual central heating, lift, cafeteria, free Internet access, a safe and fax services at reception, a safe and a mini-bar in each room, public car park nearby, airport shuttle bus, excursions, bicycle and car rental, show and restaurant reservations.
French: Pour le confort de nos hôtes, une palette de services est mise à leur disposition : réception ouverte 24x24h, chauffage centrale et individuel, ascenseur, cafétéria, accès Internet payant, Internet à proximité, fax à la réception, coffre fort dans la chambre mais aussi à la réception, parking public à proximité, navette aéroport, excursions, location de vélos et de voitures, réservations de spectacles et restaurants.
English: Decision concerning the tenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
French: Décision concernant la dixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.146 (2002)].
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (continued)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (suite)
English: (B) Applications for binding origin information shall include the following particulars: (a) the holder’s name and address; (b) the name and address of the applicant where that person is not the holder;
French: ▼M10 B) La demande de renseignement contraignant en matière d'origine doit comporter notamment les éléments d'information suivants: a) le nom et l'adresse du titulaire; b) le nom et l'adresse du demandeur au cas où celui-ci n'est pas le titulaire; c) le cadre juridique retenu, au sens des articles 22 et 27 du code; d) une description détaillée de la marchandise et son classement tarifaire;
English: Mandatory labelling schemes will, therefore, allow WTO members to set the level of consumer information and the level of enforcement they wish to achieve by their laws and regulations in their territory in conformity with the TBT Agreement.
French: En conséquence, les systèmes d’étiquetage obligatoire permettront aux Membres de l’OMC de fixer le niveau d’information des consommateurs et le niveau de respect des prescriptions auxquels ils souhaitent parvenir grâce aux lois et règlements adoptés sur leur territoire en conformité avec l’Accord OCC.
English: Long-term modification in social behaviour would be necessary to prevent crimes committed in the name of honour, but in the short term, legal sanctions should be implemented.
French: Il convenait de modifier à long terme les comportements sociaux afin d'enrayer les crimes d'honneur, mais à court terme, il fallait appliquer des sanctions pénales.
English: This group is used as a standard to compare any changes in a group that receives treatment or has the disease. In Alzheimer research, patients are often compared with controls of the same age (age-matched) to rule out the effects of age on study results.
French: Milieu physique et entourage qui peuvent exercer une influence sur l'humeur et le comportement des patients atteints de démence.
English: The existing hedge relationships at the moment of this decision have all been replaced by a choice in favour of the amended Fair Value option, for the balance sheet items involved.
French: Les relations de couverture existant au moment de cette décision ont toutes été remplacées par l’application à ce même moment de l’option «juste valeur» modifiée pour les postes de bilan concernés.
English: Total Sheep and Lambs 2003 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 939 69 63.9
French: Total moutons et agneaux 2003 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) 939 69
English: My request is therefore simple, Mr Barroso: withdraw the Bolkestein Directive and initiate a broad debate on the subject.
French: Ma demande est donc simple, Monsieur Barroso: retirez la directive Bolkestein et engagez un vaste débat sur ce sujet.
English:   Dr. Leys believes that living sponges offer unparalleled opportunities to study the origin of many metazoan systems, from which all multi-cellular animals have evolved.
French:   Mme Leys croit que les éponges vivantes présentent une occasion sans égal pour l'étude de l'origine des systèmes métazoaires qui constituent le fondement à partir duquel tous les animaux pluricellulaires ont évolué.
English: In the Secretariat, for example, the Offices of the advisers to the Secretary-General, the Peacebuilding Support Office, the Mediation Division and certain functional divisions of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support that deal with the questions that we are debating must be reassessed in terms of the quantity and quality of their administrative framework, their programmes and their financial and human resources.
French: Au Secrétariat par exemple, les bureaux des conseillers du Secrétaire général, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la Division de la médiation et certaines divisions ou services fonctionnels du département des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions ayant trait aux questions que nous débattons doivent être revus pour ce qui est du quantum ou de la qualité de leur armature administrative, de leur programme, de leurs ressources financières et humaines.
English: (m) Mechanism of sanctions which may be applied nationally and/or internationally to private military and security companies in case of revealed violations;
French: • Un mécanisme de sanctions qui peut être appliqué au niveau national et/ou international aux PMSC en cas de violations avérées;
English: © 2010 Proudly powered by Roguer · WordPress & 2 Green Park by Cordobo .
French: © 2010 fièrement propulsé par Roguer · WordPress et 2 Green Park par Cordobo .
English: And a sound mirror is essentially a wall able to reflect sound (like in a subway station or the underground cathedral of Brazilia).
French: Certes, il ne surprend pas, mais sur aucun critère il ne déçoit.
English:   Commercialization  The first priority in measuring economic benefits will be to establish estimates of the contribution of CIHR funded research to commercialization of research discoveries.
French: Commercialisation  La priorité absolue pour mesurer les avantages économiques consistera à établir des estimations de la contribution de la recherche financée par les IRSC à la commercialisation des découvertes de la recherche.
English: Shortcomings in the operation of the police force, the judiciary and the prison system have already been noted in the independent expert's previous reports and a considerable number of problems remain.
French: Des dysfonctionnements dans le fonctionnement de la police, de la justice et des prisons ont déjà été constatés dans les précédents rapports de l'Expert indépendant et un nombre important persiste.
English: He has called these years "the keystone of my professional life."
French: Il a qualifié ces années comme étant « la pierre angulaire de ma vie professionnelle.
English: • Email: weissrk@mapleleaf.ca Turkey Alberta Turkey Producers 4828 - 89th St. Edmonton, Alberta T6E 5K1 Greg Smith, Executive Director
French: • Courriel: weissrk@mapleleaf.ca Dindons Alberta Turkey Producers (anglais seulement) 4828 - 89th St. Edmonton, Alberta T6E 5K1 Greg Smith, Directeur exécutif
English: Croatia imports a significant amount of soybeans, flowers, fruits and vegetables, milk, oil plants, breeding cattle, animal feed, meat, chewing gum, soft drinks and malt.
French: Environ 7 % du PIB croate sont attribuables à l’agriculture et à la pêche, alors que la production d’aliments, de boissons et de tabac génère près de 20 % du PIB.
English: As we mark the tenth anniversary since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, my delegation is pleased to note that reasonable progress has been made in some areas of the Programme of Action.
French: Alors que nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, ma délégation note avec satisfaction que des progrès modérés ont été accomplis dans certains domaines du Programme d'action.
English: The results are analyzed in terms of the coordination model of reaction mechanisms
French: On analyse les résultats en termes d'un modèle de coordination des mécanismes de réaction.
English: Created in 1981 following landmark court decisions in the area of language rights, this program aims to advance justice and promote the administration of justice in both official languages, with a view to allowing Canadians to exercise their rights in the official language of their choice.
French: Créé en 1981 dans la foulée des grandes décisions judiciaires en matière de droits linguistiques, ce programme appuie la promotion et l'administration de la justice dans les deux langues officielles afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'exercer leurs droits dans la langue officielle de leur choix.
English: Ottawa, Monday, September 21, 1998 Inquiry No.:
French: Ottawa, le lundi 21 septembre 1998 Enquête no :
English: (h) On 12 April, Alfred Taban, publisher of the daily newspaper, The Khartoum Monitor, and the British Broadcasting Corporation correspondent in the Sudan, was arrested and held at army headquarters under emergency laws.
French: h) Le 12 avril, Alfred Taban, éditeur du quotidien The Khartoum Monitor et correspondant de la British Broadcasting Corporation au Soudan a été arrêté et détenu au quartier général de l'armée dans le cadre de la loi d'urgence.
English: 11.301 (2002-12-13) Where monies may be owing to the Crown as a result of contracting activity, sectors/regions are to determine the liability and amount owing, with assistance as necessary from Legal Services.
French: L'agent de négociation des contrats doit se mettre en rapport avec le fournisseur afin d'en venir à une entente sur le montant de la dette.
English: There is not a single mention of the cohesion policy, which we believe to be extremely important.
French: Il n'y a pas une seule mention de la politique de cohésion, qui est extrêmement importante selon nous.
English: if so how does the Force Feedback compare?
French: Des vitesses séquentielles, c'est fait pas du tout papy, désolé!
English: Note above all for the wealth of monuments which adorn it, many of which made in the typical style: Lecce Baroque.
French: Note surtout pour la richesse des monuments qui la décorent, dont beaucoup fait dans le style typique Lecce baroque.
English: Method Shake lightly over ice and strain into a martini glass.
French: Préparation 60 ml de vodka canadienne 15 ml de vin de glace canadien Mélanger légèrement avec des glaçons dans un shaker et verser dans un verre à martini.
English: I want to thank our Rapporteur, Mr Hendrik Daems, for two reasons. First, the report is very good and balanced.
French: La Roumanie s’est aussi distinguée par sa présence dans tous les programmes et organisations concernant la coopération et le développement dans la zone de la Mer Noire.
English: The national employment strategy should also identify the resources available to attain defined objectives, and the most cost-effective way of using those resources.
French: Cette stratégie nationale de promotion de l'emploi impose également de déterminer les ressources dont l'État est doté pour atteindre les objectifs fixés et les moyens les plus rentables de les mettre en œuvre.
English: The goal is a cohesive information management architecture providing access to internal UNDP policies, procedures and knowledge resources in a user-friendly manner.
French: Il s'agit de créer une architecture de gestion de l'information cohérente, offrant un accès convivial aux politiques, procédures et ressources internes du PNUD.
English: As beta-HCH is present in cord blood and breast milk infants may be exposed to the damaging reproductive effects of HCH inside and outside the womb (USEPA, 2000).
French: Comme le bêta-HCH est présent dans le sang de cordon ombilical et le lait maternel, la possibilité d'une exposition pré- et postnatale des bébés à ses effets reprotoxiques existe (USEPA, 2000).
English: She provided music for several popular anime series, including .hack//SIGN, Noir, EAT-MAN, Aquarian Age, Madlax, Elemental Gelade, Mai-HiME, Mai-Otome, Tsubasa Chronicles, Le Portrait de Petite Cosette, El Cazador de la Bruja, Kara no Kyoukai, and more.
French: En 2001 elle renoua son travail avec Ishikawa, à nouveau sous le nom de See-Saw.
English: (4.1) Corruption, bribery, money laundering, racketeering, etc;
French: 4.1 Corruption passive, corruption active, blanchiment d'argent, extorsion de fonds, etc.;
English: Section 36(17) provides that a whole time employee cannot be dismissed by her employer during the period of her maternity leave.
French: La section 36 17) prévoit qu'un employé à plein temps ne peut être licencié par son employeur au cours de son congé de maternité.
English: The EGF is not a replacement for actions that are the responsibility of firms under national legislation or collective agreements, nor does it finance the restructuring of firms or sectors.
French: Le FEM ne remplace pas les actions incombant aux entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives, pas plus qu'il ne finance la restructuration d'entreprises ou de secteurs.
English: Information about our fees is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/processingfees-en.asp Click on http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/contact-imm-en.asp for information on how and where to apply.
French: Vous pouvez vous renseigner sur les frais de traitement à cette adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/processingfees-fr.asp. Voir le rubrique Comment nous contacter http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/contact-imm-fr.asp pour savoir comment et où faire votre demande.
English: Dive into the world of the Hôtel de Glace and contrast the frenzied thrill of the unknown with the ensuing calm and sense of well-being.
French: Laissez-vous transporter dans l'univers de l'Hôtel de Glace et vivez des moments de forts contrastes : des sentiments de frénésie et d'excitation devant l'inconnu pour faire place au calme et au bien-être.
English: • Status Quo â€" based on percentage of costs
French: • incitatifs proportionnels aux coûts (statu quo)
English: Our general conditions apply to all our offers and agreements.
French: Nos conditions générales de vente s’appliquent à toutes nos offres et accords commerciaux.
English: Each Member State must bring forward appropriate proposals to implement this joint action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
French: Chaque État membre présente des propositions appropriées, visant à mettre en oeuvre la présente action commune, pour qu'elles soient examinées par les autorités compétentes en vue de leur adoption.
English: It's not too late to sign up and join them in the fight for the 2009 Arena Tournament!
French: Il n’est pas trop tard pour vous inscrire, ce tournoi 2009 s’annonce des plus ouverts !
English: Description 2.1 Management of Information Principles The Principles for the management of information in the Government of Canada provide concrete values and beliefs to guide behaviour in achieving the vision.
French: Description 2.1 Principes de gestion de l'information Les principes de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada établissent des convictions et des valeurs concrètes devant orienter la réalisation de la vision.
English: Completed applications must be postmarked and mailed no later than March 15, 2007.
French: Les projets soumis doivent être envoyés au plus tard le 15 mars 2007, le cachet de la poste faisant foi.
English: Their assessment of the general referendum atmosphere, in the largest number of monitored places, has also been viewed as positive.
French: L'évaluation faite de l'atmosphère générale du référendum, dans la plupart des bureaux observés, a été positive.
English: Table 8 Breakdown of graduate students by sex in institutions of higher education Type of institution Males (per cent) Females (per cent)
French: Tableau 8 Répartition par sexe des diplômés des établissements d’enseignement supérieur Type d’établissement Hommes (pourcentage) Femmes (pourcentage)
English: The implementation of the National Informatisation Programme is regulated by law.
French: La mise en œuvre du programme national d'informatisation est réglementée par la loi.
English: In addition, the Commercial Television Industry Code of Practice encourages broadcasters to achieve a better balance in the use of women and men as experts and authorities and give more prominence to the achievements of women in areas such as sport.
French: Par ailleurs, d'après le code de conduite des chaînes de télévision commerciales, les diffuseurs doivent essayer de faire appel aussi bien à des femmes qu'à des hommes pour leurs experts et leurs spécialistes et de mettre l'accent sur les réalisations des femmes, par exemple sur le plan sportif.
English: To combat corruption, we should take rigorous measures such as streamlining bureaucratic procedures, simplifying and modernizing the tax system, eliminating excessive regulations, and motivating public servants in order to reduce the opportunities for corruption.
French: Pour combattre la corruption, il convient de prendre des mesures rigoureuses, notamment moderniser les procédures bureaucratiques, simplifier et rationaliser le système fiscal, éliminer la réglementation trop pesante et motiver les fonctionnaires publics, de façon à réduire les possibilités de se livrer à la corruption.
English: Fournier S, Crey E. Stolen from our embrace.
French: Supplément aux Rapports sur la santé, Statistique Canada.
English: The first meeting of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Parties (decision I/6) was held in Sofia on 23-24 June 2003 at the invitation of the Bulgarian Government.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques créée par la réunion des Parties (décision I/6), s'est tenue à Sofia, les 23 et 24 juin 2003, à l'invitation du Gouvernement bulgare.
English: The texts and audio of the United Nations Radio news bulletins are now available on the UN web site at: http://www.un.org/av/radio/latenews.htm.
French: Le texte et les enregistrements des bulletins d'information radiodiffusés de l'ONU peuvent être consultés sur le site Web de l'ONU : http://www.un.org/ av/radio/ latenews.htm.
English: Chairman’s announcements Public hearing "Governance in the European Commission" Rapporteur:
French: Communications de la présidence Audition publique "Gouvernance à la Commission européenne" Rapporteur:
English: As indicated in the table below, based on the contributions already approved or under negotiation with donors, it is anticipated that an estimated amount of US$ 682,700 will be made available for these projects in 2003.
French: Comme indiqué dans le tableau ci-après, compte tenu des contributions déjà approuvées et de celles en cours de négociation avec les donateurs, le montant estimatif des fonds dont on disposera pour financer ces projets en 2003 est de 682 700 dollars.
English: Where are we now, one week on from 3 December?
French: Où en sommes-nous, une semaine après ce 3 décembre ?
English: It includes developing and implementing procedures, systems, tools and innovative practices in financial and human resources.
French: Elle comprend l’élaboration et la mise en œuvre des méthodes, des systèmes, des outils et des pratiques innovatrices en matière de ressources humaines et financières.
English: UNDP's policy advocacy work in assisting the Government in its preparations for negotiations regarding the Kyoto Protocol resulted in the implementation of a truly cross-sectoral participatory process in developing the first National Communication to the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les activités de sensibilisation menées par le PNUD pour aider le Gouvernement dans ses préparatifs de négociation sur le Protocole de Kyoto ont permis de mettre en oeuvre un processus multidisciplinaire, à base réellement participative, en établissant la première communication nationale aux parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The following references will outline the process.
French: La référence suivante va vous décrire le processus.
English: At year end 2006, 218 people in federal correctional facilities (1.64% of the federal prison population) where known to be living with HIV/AIDS and 3,661 (27.6%) were known to be infected with hepatitis C4.
French: À la fin de 2006, selon les faits connus, 218 personnes résidant dans les établissements correctionnels fédéraux (1,64 % de la population des pénitenciers fédéraux) avaient le sida ou étaient porteuses du VIH, et 3 661 personnes (27,6 %) souffraient d'une infection au virus de l'hépatite C4.
English: The existing road corridor already provides some habitat for non-native plants in the landscape, and nonnative plants are already widely distributed in disturbed areas in Wood Buffalo Provincial Park.
French: Le débit de la circulation au sein du corridor routier actuel est faible et ne devrait pas augmenter de façon importante et, par conséquent, peu de poussière supplémentaire sera produite en raison du projet de route 58 proposé.
English: Controls are in place to ensure that service is always provided in both official languages, primarily by having a sufficient number of bilingual positions.
French: Les bureaux visités ont mis en place les mécanismes de contrôle nécessaires pour s'assurer que les services sont toujours donnés dans les deux langues officielles.
English: Visits to military facilities, to military formations and observation of certain military activities (30.3) In addition to the provisions of the Vienna Document regarding visits to air bases, each participating State will arrange for representatives of all other participating States to visit one of its military facilities or military formations, or to observe military activities below thresholds specified in Chapter VI.
French: Visites d'observation (30.7) Les Etats participants qui mènent des activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable conformément au chapitre V, mais à des niveaux inférieurs à ceux qui sont spécifiés au chapitre VI, sont encouragés à inviter des observateurs d'autres Etats participants, en particulier d'Etats voisins, à observer ces activités militaires.
English: Contact A.J. Sarna, Director Multilateral Relations Division International Directorate Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-1897 FAX: (613) 993-5995 E-mail: sarnaa@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource M. A.J. Sarna, Directeur  Division des relations multilatérales Direction générale de l'International  Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-1897 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5995 Courrier électronique : sarnaa@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada
French: L’élaboration de relations entre l’université et les organismes de santé publique pourrait comprendre :
English: The Assistant Director, Finance, Budget and Administration, is responsible for this activity.
French: C'est au Directeur assistant de la Division des finances, du budget et de l'administration qu'incombe la responsabilité de cette activité.