ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grétar Már Sigurrdsson, Christopher Beazley, Paavo Väyrynen, Charles Tannock, Børge Brende (Norway Delegation), Ingibjörg Sólrún Gísladóttir (Iceland Delegation), Svein Roald Hansen (Norway Delegation), Elmar Brok, Mr Garces de los Fayes (DG RELEX) 13.
French: Grétar Már Sigurrdsson, Christopher Beazley, Paavo Väyrynen, Charles Tannock, Børge Brende (délégation norvégienne), Ingibjörg Sólrún Gísladóttir (délégation islandaise), Svein Roald Hansen (délégation norvégienne), Elmar Brok, M. Garces de los Fayes (DG RELEX) 13.
English: In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
French: Dans les représentations et les unités locales visées à l’article 254, ainsi que dans les organismes délégataires visés à l’article 160, paragraphe 1, en l’absence d’entités distinctes, l’obligation d’entités organisationnelles sans lien hiérarchique entre elles ne s’applique pas.
English: ◦ 2.2 Upside from current online gamer penetration  
French: ◦ 2.2 Hausse de la présence actuelle de joueurs en ligne
English: But it is typical for HRCCs to set aside the action plan for low need clients.
French: Mais en général, les CRHC ne dressent pas de plan d'action pour les clients dont les besoins sont peu nombreux.
English: Extend your Easter holiday at Hotel Carla: you'll get a 8% discount on the price of the room.
French: Prolongez votre vacances de Pâques à l' Hotel Carla, vous obtiendrez un réduction du 8% sur le prix de la chambre.
English: Recommendation 40/25 Libyan Arab Jamahiriya The Libyan Arab Jamahiriya had been listed for consideration with regard to its implementation of decisions XV/36 and XVII/37.
French: Jamahiriya arabe libyenne La Jamahiriya arabe libyenne figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des décisions XV/36 et XVII/37.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Policy 15.1 – Aboriginal Rights and Title The Ministry of Forests will meet its legal obligations with respect to aboriginal rights, while maintaining a timely approval process for forest business practices.
French: Union of British Columbia Municipalities Policy 15.1 – Aboriginal Rights and Title (en anglais seulement) Le ministère des Forêts observera ses obligations légales eu égard au respect des droits des Autochtones, tout en maintenant un processus d'approbation opportun lié aux pratiques commerciales forestières.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Aqrah, Ayn Zalah, Sinjar, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Aqra, Ayn Zala, Sinjar, Zakho et Irbil.
English: • Know the exact location, date, and time of the testing session.
French: • Vous devez connaître le lieu, la date et l'heure exacts de la séance d'examen.
English: We also welcome the efforts taken to date in the national and international context by our traditional allies and partners in the developed North, in particular the new regulatory and institutional arrangements proposed at the national level by our esteemed friend President Barack Obama of the United States.
French: Nous saluons également les initiatives entreprises à ce jour sur les plans national et international par nos alliés et partenaires traditionnels dans le Nord développé, notamment les nouvelles dispositions de réglementation institutionnelles proposées au niveau national par notre cher ami, le Président américain, Barack Obama.
English: In contrast, the two ring-substituted amphetamine analogues increased levels of the monoamines and decreased levels of their acid metabolites.
French: A l'opposé, les analogues de l'amphétamine à deux anneaux substitués ont augmenté les taux des monoamines et diminué ceux de leurs métabolites acides.
English: from $28.2M to $95.8M and foreign rights sales have increased from $1.8M to $9.9M. The evaluation concluded that there remains a clear, ongoing need for BPIDP.
French: Dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement du programme, une firme de recherche indépendante a procédé à une évaluation sommative du PADIÉ au printemps 2004; l’évaluation portait sur la conception, l’incidence et le rapport coût-efficacité du programme, de même que sur les autres possibilités de financement.
English: The climate is tropical, moderated by the north-east trade winds.
French: Plusieurs petites îles inhabitées et des cayes sableuses situées essentiellement à proximité de l’île principale, y compris Dog Island, Scrub Island, Sombrero Island et les Prickly Pear Cays, font partie de ce territoire.
English: After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7(2) of the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the Commission may finance: (a) within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes; actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51 (c); actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
French: Après consultation du comité consultatif pour le programme sur la fusion, visé à l’article 7, paragraphe 2, du programme spécifique mettant en oeuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire, la Commission peut financer: (a) dans le cadre des contrats d’association à un taux ne dépassant pas 40%: dépenses afférentes à des projets spécifiques de recherche coopérative entre les partenaires associés, recommandés par le comité consultatif en vue d’un financement prioritaire et approuvés par la Commission; le financement prioritaire sera consacré essentiellement aux actions présentant de l’intérêt pour ITER/DEMO, sauf dans le cas de projets qui ont déjà obtenu le statut de projet prioritaire lors de précédents programmes-cadres; actions réalisées dans le cadre de l’accord EFDA, y compris les achats, ou dans le cadre de l’entreprise commune visée à l’article 51 (c); actions réalisées au titre de l’accord sur la mobilité du personnel.
English: Seizures of substances in the amphetamine group
French: Saisies de substances du groupe des amphétamines
English: Accordingly, Health Canada recommends that hammocks for children under the age of 6 years should not to be sold, advertised, or imported into Canada. For your information, Megan Fairfull Project Officer Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: Par conséquent, Santé Canada est d'avis que les hamacs destinés aux enfants âgés de moins de six ans ne devraient plus être vendus, publicisés ou importés au Canada À titre d'information, Megan Fairfull Agente de projets Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: For a knowledge network like FAO, with offices all around the world, the Internet has become indispensable.
French: Pour un réseau de connaissances comme la FAO, avec des bureaux disséminés de par le monde, Internet est devenu indispensable.
English: The steep, unstable slopes where this herb grows are very fragile, but by the same token, they also present an attractive challenge to the drivers of these recreational vehicles.
French: Les pentes raides et peu stabilisÃ©es oÃ¹ pousse lâ€™herbacÃ©e sont trÃ¨s fragiles, mais, en mÃªme temps, elles prÃ©sentent un dÃ©fi intÃ©ressant aux adaptes des vÃ©hicules rÃ©crÃ©atifs.
English: The obligatory application on 1 January 2007 of new standards, amendments and interpretations approved by the European Union, had no effect on condensed half-year report at 30 June 2007.
French: L’application obligatoire au 1er janvier 2007 des nouvelles normes, amendements et interprétations approuvés par l’Union Européenne n’a pas eu d’incidence sur les comptes semestriels condensés au 30 juin 2007.
English: Too little has been done to avoid such abusive procedures.
French: Davantage devrait être fait pour leur éviter la brutalité de telles procédures.
English: Thinking of the past 4 weeks (30 days), approximately how much money did you earn working?
French: Si vous vous reportez aux quatre dernières semaines (30 jours), combien vous a rapporté approximativement votre travail?
English: • Structuring transactions to evade reporting thresholds;
French: • le fractionnement des opérations afin d'éviter l’atteinte des seuils de déclaration;
English: The CAA shall also designate a provider for air navigation services.
French: L'autorité de l'aviation civile désigne aussi un fournisseur de services de navigation aérienne.  Annexe IX
English: Furthermore, the fact that the basic family allowance is only paid as from the second child is compensated through the young child allocation (Allocation pour jeune enfant - APJE), which is a meanstested benefit paid up to the age of three years (153,82 € per month in 2001).
French: Par ailleurs, le fait que les allocations familiales ne soient versées qu’à partir du deuxième enfant est compensé par l’allocation pour jeune enfant (APJE), qui est une prestation soumise à condition des ressources versées jusqu’à l’age de trois ans (153,82 € par mois en 2001).
English: Key words: seed peroxidase, isozyme inheritance, linkage, Avena sativa.
French: Mots clés : peroxydases de la graine, hérédité d'isoenzymes, liaison génétique, Avena sativa.
English: • A report to be submitted by the mentee and another by the mentor describing the mentoring experience.
French: • le stagiaire et le mentor doivent chacun présenté un rapport dans lequel ils décrivent l'expérience de mentorat;
English: They help you think on your feet and identify solutions quickly if necessary, but they also help you identify the situations where you need to take some extra time to find the best solution.
French: Finalement, non seulement vous aident-elles à vous adapter rapidement et à définir des solutions sans perte de temps en cas de nécessité, mais également à repérer les situations où vous devez vous octroyer plus de temps afin de trouver la meilleure solution qui soit.
English: When Mr. Hedman was asked if he agreed with the statements  contained in the performance appraisals, his response was that he did not  disagree with them.
French: Dans  d'autres évaluations de rendement, il était mentionné que la plaignante  faisait toujours montre de coopération avec ses collègues de travail.
English: If anyone had any doubts about the importance you attach to the question which has been discussed, I think that your exhaustive answer on each and every point has not left us any margin to continue nurturing that doubt.
French: Si quiconque nourrit des doutes quant à l'importance que vous attachez à la question dont nous avons débattu, je pense que votre réponse exhaustive, point par point, ne nous laisse aucune marge pour continuer à entretenir ce doute.
English: That's why we offer daily limousine service to chauffeur you to your appointments.
French: Une limousine avec chauffeur est mise à votre disposition chaque jour pour vos rendez-vous.
English: Much of our work is already dedicated to victims of natural disasters.
French: – La parole est à M. Zernovski.
English: When the management of each function in a public, private or joint value chain behave as `silos', inhibiting collaboration and transparency of information, unpredictability and cost grow across that chain in relation to the number of participants and stages.
French: Lorsque chaque fonction d'une chaîne de valeur publique, privée ou mixte est gérée comme s'il s'agissait d'un bloc indépendant, un «silo», au détriment de la collaboration et de la transparence de l'information, l'imprévisibilité et les coûts augmentent tout au long de cette chaîne en proportion du nombre de participants et d'étapes.  DIAGRAMME 2.1
English: That butadiene is causally associated with these lesions is also difficult to dismiss on the basis of currently available data, in view of the consistency with the results of other studies, including the earlier NTP (1984) bioassay and a subchronic study at higher concentrations (Bevan et al., 1996) in which such lesions were also observed, the presence of a clear dose-response relationship and biological plausibility.
French: Il est également difficile d'écarter l'association causale entre le butadiène et ces lésions, en s'appuyant sur les données actuellement disponibles, vu la concordance avec les résultats d'autres études, - y compris l'essai biologique antérieur du NTP (1984) et une étude subchronique à des concentrations supérieures (Bevan et al.,1996) dans lesquelles ces lésions ont aussi été observées -, et vu aussi une relation claire entre la dose et la réponse ainsi que la plausibilité biologique.
English: Finally, a special word of thanks to our partners for their contributions to the 2001 ("new" and "renewal") awards:
French: La Société remercie particulièrement les associations suivantes de leur contribution au programme de bourses de 2001 (nouveaux projets et renouvellements):
English: "None of the three chutes was providing enough lift."
French: Aucun des trois parachutes ne fournissait assez de portance.
English: Disciplinary measures are grounds for denial of promotion.
French: Une sanction disciplinaire constitue un motif de refus de promotion.
English: Publications are grouped by subject heading to help you find what you want quickly.
French: Publications Parcourez les publications de CIC en direct; elles sont regroupées par sujets afin de vous aider à trouver rapidement les renseignements que vous désirez obtenir.
English: Consultations were also held with the Secretariat for the National Human Rights Action Plan, which is also within the Prime Minister's Office, with a view to identifying key areas of the plan where international support can be provided for implementation.
French: Des consultations ont également été organisées avec le Secrétariat du Plan d'action national pour les droits de l'homme, qui relève également du Cabinet du Premier Ministre, en vue de recenser les principaux volets du Plan pour la mise en œuvre desquels une aide internationale pourrait être apportée.
English: (b) Ensure that the sale of children is prohibited in all cases listed under article 3 (1)(a) of the Protocol;
French: b) De veiller à ce que la vente d'enfants soit interdite dans tous les cas énumérés au paragraphe 1 a) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Increased Training Activities An intended impact of many councils is to increase the level of training activities occurring within their industry.
French: Accroissement des activités de formation Bon nombre de conseils s'attendent à ce que s'accroisse le niveau d'activité en matière de formation au sein de leur secteur.
English: (2) Every report referred to in subsection (1) shall, after it is transmitted for tabling pursuant to that subsection, be referred to the committee designated or established by Parliament for the purpose of section 88.
French: (2) Les rapports sont, après leur dépôt, renvoyés devant le comité désigné ou constitué par le Parlement pour l'application de l'article 88.
English: A household that spends 20% more on basic needs than the average family is considered to be living below the LICO.
French: Un ménage qui consacre 20 % de plus de son revenu à ses besoins de base qu’une famille moyenne est considéré comme vivant sous le SFR.
English: Can it be assessed whether the necessary sustainability criteria for imports into the EU are also fulfilled in the production of bio-ethanol.
French: Peut-on évaluer si les critères de durabilité nécessaires pour les importations vers l'UE sont remplis dans la production de bioéthanol?
English: Hugh Griffiths (Investigations consultant), Christian Berger (European Commission - RELEX), Rory Keane (European Commission - DEV), Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Helmut Kuhne, Ģirts Valdis Kristovskis.
French: Hugh Griffiths (consultant en matière d'enquêtes), Christian Berger (Commission européenne - RELEX), Rory Keane (Commission européenne - DEV), Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Helmut Kuhne, Ģirts Valdis Kristovskis.
English: Tunisia mentioned its cooperation through the United Nations system with other countries, especially in the field of technical assistance, with a view to preventing and combating trafficking in persons as well as its endeavours to that effect in the framework of the African Union and the League of Arab States.
French: La Tunisie a déclaré qu'elle coopérait avec d'autres pays par l'entremise du système des Nations Unies, notamment dans le domaine de l'assistance technique, en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes, et elle a mentionné aussi les efforts qu'elle déployait dans ce sens dans le cadre de l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: They should also know how many bikes are in their group and who the last M/C is in that group before leaving.
French: Avant le départ, les chefs devraient également être informés du nombre de motocyclistes qui font partie de leur groupe et du dernier motocycliste du groupe.
English: Schedule 3 Summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)  État 3  Récapitulatif des prévisions de dépenses chapitre par chapitre, par objet de dépense et par facteur de variation
English: This competence is in some cases limited, among other things, through a requirement for double criminality.
French: Cette compétence est parfois limitée par le principe de la double incrimination.
English: • Since 1997, with governments balancing their budgets, Canada’s living standards performance has turned around substantially.
French: • Depuis 1997, les administrations publiques ont équilibré leurs budgets, et la performance du Canada sur le plan du niveau de vie a connu un revirement remarquable.
English: OPENING REMARKS The opening remarks were presented by Dr. Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director, Institute of Aging.
French: Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientiﬁque de l’Institut du vieillissement, présente le mot d’ouverture.
English: That punishment has been used, in particular, for those caught exiting the country illegally.
French: Elle est appliquée plus particulièrement aux personnes qui ont tenté de quitter le pays illégalement.
English: As a result of a lack of consistent assistance effort, indicators have not improved since 2002.
French: Faute d'une assistance soutenue, les indicateurs ne se sont pas améliorés depuis 2002.
English: Above all, they have been denied the right to live a normal life, and to coexist peacefully with their Israeli neighbours.
French: Avant tout, ils sont privés du droit de vivre une existence normale et de coexister pacifiquement avec leurs voisins israéliens.
English: Cooperation in the area of international law includes, inter alia, matters relating to the law of the sea, international trade law, international environmental law, criminal law, human rights law, refugee law, humanitarian law, terrorism, human trafficking and the peaceful settlement of disputes.
French: En matière de droit international, la coopération porte sur des questions relatives au droit de la mer, au droit commercial international, au droit de l'environnement, au droit pénal, au droit relatif aux droits de l'homme, au droit des réfugiés, au droit humanitaire, au terrorisme, à la traite des êtres humains et au règlement pacifique des différends.
English: See e.g. the Foreign Compensation (People's Republic of China) Order 1987 (U.K.), s.
French: Voir, par exemple, le Foreign Compensation (People's Republic of China) Order 1987 (Royaume-Uni), s.
English: The mode of biotransformation of these compounds by M. piriformis also compared to their modes of metabolism in the rat system.
French: Le mode de biotransformation de ces composés par M. piriformis était comparable à ses modes de métabolisme dans le système du rat.
English: Within the context of the UNDAF, the key results expected from the country programme are: (a) policies supportive of child rights are to be in place and government and public administrators at all levels will monitor and report on implementation; (b) marginalized youth and women will participate in decision-making and monitoring of child rights; (c) service providers will have the knowledge and skills to deliver quality services to children, youth and women; and (d) the most vulnerable communities and families will demand basic health, education and protection services.
French: Les principaux résultats escomptés du programme de pays au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sont les suivants : a) adoption de politiques favorables aux droits de l'enfant, dont l'application fera l'objet d'un suivi et de rapports de la part de l'État et des administrateurs publics à tous les niveaux; b) participation des femmes et des jeunes marginalisés à la prise de décisions et au suivi de la protection des droits de l'enfant; c) acquisition par les prestataires de services des connaissances et des compétences requises pour fournir des services de qualité aux enfants, aux jeunes et aux femmes; d) revendication par les populations et familles les plus vulnérables de services de base en matière de santé, d'éducation et de protection.
English: The engine behind this website is not published because it is tightly related to my needs, and because better web frameworks are now widely available.
French: Le moteur du site n'est pas publié parce qu'il est étroitement lié à mes besoins et que des frameworks web supérieurs sont largement disponibles.
English: · Cour d'Appel de Grenoble (Chambre Commerciale)
French: Préjudicielle - Cour d'appel de Grenoble - Interprétation des art.
English: Robert Wesley was a former 23rd century Starfleet officer, and later governor of the planet Mantilles .
French: Robert "Bob" Wesley était un Commodore et un formateur de Starfleet et devint plus tard le gouverneur de Mantilles durant le 23ème siècle .
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s’appuie le présent rapport et qui sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: I find it incomprehensible in political terms how, in the face of the many challenges we have to contend with across the globe, the Council can be so timid and cautious in its handling of the flexibility instrument, instead of demonstrating the European Union’s willingness to be a global player in meeting the needs of the world’s many crisis hotspots.
French: Il est pour moi politiquement incompréhensible que, face aux nombreux défis dans le monde, le Conseil puisse être aussi timide et réservé par rapport à l’utilisation de l’instrument de flexibilité alors qu’il faudrait justement démontrer la volonté de l’Union européenne d’être un acteur mondial en répondant aux besoins des nombreuses régions en crise dans le monde.