ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety recognizes the benefits of increasing the number of employees from different ethnocultural backgrounds. with a multicultural workforce, the Office of the Auditor General (OAG) is able to create more effective working relationships with the organizations it audits. diversity helps avoid miscommunication based on cultural differences.
French: Le Ministère reconnaît les avantages d’accroître le nombre d’employés provenant de différentes origines ethnoculturelles. Grâce à son effectif multiculturel, le Bureau du vérificateur général est en mesure d’établir des relations de travail plus efficaces avec les organisations faisant l’objet d’une vérification.
English: Note 12.09 is equally valid as to Alternative F. Article 12 Alternative E Transfer
French: 12.12 Comme la variante E, la variante F s'imposerait aux Parties contractantes.
English: The existing tax arrangements would continue, allowing provinces individually to determine if, and when, they elect to move to this new tax on income option.
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations Les accords fiscaux en vigueur seraient maintenus, ce qui permettrait aux provinces de déterminer individuellement si, et quand, elles optent pour le nouveau système de l’impôt calculé sur le revenu.
English: I believe if we can really go into this direction, we have a very broad background.
French: Si nous pouvons effectivement nous engager sur cette voie, je crois que nous disposerons d'une base très large.
English: During the period under review, the structure and functions of the family as a basic social unit have undergone significant changes.
French: Pendant la période considérée, la structure et les fonctions de la famille en tant que cellule de base de la société, ont subi des transformations non négligeables.
English: With the acquisition of the 1811 edition, the National Archives now has seven editions of this map, considered to be the most important piece of work by the famous cartographer Arrowsmith.
French: Avec l’acquisition de l’édition de 1811, les Archives nationales possèdent désormais sept éditions de cette carte, considérée comme l’œuvre la plus importante du célèbre cartographe Arrowsmith.
English: Report of the Monitoring Group on Somalia pursuant to Security Council resolution 1676 (2006)  Contents
French: Rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie, présenté en application de la résolution 1676 (2006) du Conseil de sécurité
English: Question No 8 by (H-0796/99):
French: question no8 de (H-0796/99):
English: The Panel's work encompasses nuclear, radiological, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery.
French: Son travail englobe les armes nucléaires, radiologiques, chimique et biologique ainsi que leurs vecteurs.
English: Where such models are not used, all net greenhouse gas emissions and/or removals that enter the accounting systems shall be reduced by XX per cent.
French: c) Des enquêtes sur les forêts ou les opérations de plantation réalisées au cours des 10 dernières années.
English: In the view of OIOS, the apparent conflict of interest situation could be corrected if the Under-Secretary-General for Management were to remove the chairmanship and secretariat of HCC from under the administrative authority of OCSS and place it under the Office of the Under-Secretary-General for Management so that the need of HCC for independence from both the requisitioning and the procurement functions would be better safeguarded (recommendation 1).
French: Le BSCI estime que le conflit d'intérêt apparent pourrait être rectifié si le Secrétaire général adjoint à la gestion plaçait la présidence et le secrétariat du Comité sous la tutelle administrative du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au lieu de celle du Bureau des services centraux d'appui, de manière à préserver, comme il est indispensable, l'indépendance du Comité à la fois vis-à-vis de la fonction de demande de fourniture de biens ou de services et vis-à-vis de celle d'achat (voir recommandation 1).
English: Moreover, in Peru, all financial institutions are required to ensure that only named accounts are held, and also to identify their customers in as detailed a way as possible and to keep information concerning their customers and their principal transactions for a minimum period of 10 years.
French: Il convient de signaler qu'au Pérou les établissements financiers ne peuvent ouvrir que des comptes nominatifs, ce qui permet d'identifier de façon très précise les clients; ils doivent conserver les informations concernant ces clients et leurs opérations principales pendant au moins 10 années.
English: 79 It has a legal personality (which is essential in order to be able to award contracts), and its working principles are designed to achieve: on a multi-programme, multi-year overall balance; participation by other countries provided they accept the foregoing principles (declaration on the new Franco-German cooperative organisation, Baden-Baden, 7 December 1995).
French: L’Organisme est transformé en Organisation par la signature le 9 septembre 1998 d’une convention. L’OCCAR est la première organisation européenne de gestion de programme d’armement, mais ses missions ont plus de portée 79 . principes énoncés (déclaration sur la nouvelle organisation de la coopération francoallemande du 7 décembre 1995, Baden-Baden).
English: 4.9 On 21 July 2000, the Minister of Foreign Affairs released a supplementary report on the policy of a number of Western countries on the return of Sudanese whose applications for asylum were unsuccessful.
French: 4.9 Le 21 juillet 2000, le Ministère des affaires étrangères a publié un rapport complémentaire sur la politique d'un certain nombre de pays occidentaux en matière de renvoi des Soudanais dont la demande d'asile n'avait pas abouti.
English: Article 8 lays down that “a child who is of Algerian nationality by virtue of articles 6 and 7, is deemed to have been Algerian since birth even if the conditions required by law for the attribution of Algerian nationality were established only after birth”.
French: L'attribution de la qualité de «national algérien» dès la naissance, ainsi que le retrait ou la répudiation de cette qualité en vertu des dispositions des articles 6 (par.
English: Your rapporteur would also like to point out that the system of rotating voting rights applicable to decisions of the ECB's Governing Council, as adopted in 2003, is too complex and therefore unsuitable, and, with a view to future enlargements of the eurozone, calls for a system to be introduced which combines fairness and effectiveness.
French: Votre rapporteur tient à rappeler que le système de vote par rotation applicable aux décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE tel qu'adopté en 2003 n'est pas adapté car trop complexe et demande qu'en vue des futurs élargissements de la zone euro il soit instaurer un système alliant équité et efficacité.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Order.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret.
English: At the end of 2005, of the 78 members of the Madrid Union (77 States and one IGO), 45 were bound by both the Agreement and the Protocol, 11 were bound by the Agreement only and 22 were bound by the Protocol only.
French: À la fin de 2005, sur les 78 membres de l’Union de Madrid (77 États et une OIG), 45 étaient liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole, 11 étaient liés par le seul Arrangement et 22 par le seul Protocole.
English: In recent qualitative research into how cut-flower workers relate to chemicals, researchers were unsure how to analyze answers to open-ended questions.
French: Récemment, des chercheurs qui avaient interrogé des ouvriers travaillant à la production de fleurs sur leur utilisation de produits chimiques ignoraient comment analyser leurs réponses.
English: Mr. Kowalski then reminded the audience of the serious problem posed by soil and aquifer contamination in almost all countries, in particular the CITs of Eastern Europe because of their past polluting activities.
French: Il a ensuite rappelé que la contamination des sols et des nappes aquifères posait de sérieux problèmes dans la plupart des pays, en particulier les pays en transition d'Europe orientale, en raison des pollutions passées.
English: However, it seems unusual for a species with a deepwater affinity to have a riverine occurrence, and these may be accidentals that have migrated into the river and are not resident there.
French: Il semble toutefois inhabituel de trouver des occurrences en rivière pour une espèce privilégiant les eaux profondes. Il pourrait s’agir d’individus ayant migré accidentellement dans la rivière, mais qui n’y résident pas.
English: Mandatory sign compliance is on the rise from previous years.
French: La conformité, quant à l’affichage obligatoire, est à la hausse par rapport aux années précédentes.
English: Those practitioners who prefer to use a different frame of reference are free, here as elsewhere, to do so.
French: Les praticiens qui préféreraient utiliser un autre cadre de référence doivent se sentir libres de le faire, là comme ailleurs.
English: Laws discriminating against illegitimate children were out of date.
French: Les lois discriminatoires à l'égard des enfants naturels sont désormais obsolètes.
English: Government services unionization rose by 7.2 percentage points, mostly because of a substantial decline in employment without a corresponding drop in union membership.
French: Les grandes branches dactivité qui enregistraient, en 1995, de hauts taux de syndicalisation globaux étaient les services gouvernementaux (82,9 %), la construction (56,2 %) et le
English: However, some cases have been concluded with an indictment.
French: Cependant certaines affaires ont abouti à des inculpations.
English: The Monthly Bulletin also contains articles providing information on longer-term developments, general central banking topics and the analytical tools used by the Eurosystem for the monetary policy strategy.
French: Le Bulletin mensuel contient également des articles fournissant des informations sur les évolutions à long terme, les questions générales relatives aux activités de banque centrale et les outils analytiques utilisés par l’Eurosystème pour la stratégie de politique monétaire.
English: Where the data appear to indicate non-compliance with the control measures, the Parties concerned have been contacted for clarification.
French: Lorsque les données semblent indiquer qu'il n'y a pas eu respect des mesures de réglementation, l'on a contacté les Parties concernées pour obtenir des éclaircissements.
English: The mechanism for coordination, monitoring and assessment of this country programme will be incorporated into the programme established under UNDAF.
French: Le mécanisme de coordination et de suivi et évaluation de ce programme de pays s'intégrera dans celui établi dans le cadre du PNUAD.
English: The Caisse’s cumulative annual financial statements and the annual statements for specialized portfolios and depositors’ funds are audited by the Auditor General of Quebec.
French: Les états financiers cumulés annuels de la Caisse ainsi que les états financiers annuels des portefeuilles spécialisés et des fonds des déposants sont vérifiés par le Vérificateur général du Québec.
English: Informed and prepared, you can take a leadership role in influencing those around you to be prepared.
French: En étant informé et préparé, vous pouvez jouer un rôle de leadership en influencant les personnes de votre entourage à se préparer.
English: The new version of Who's Hot is available!
French: Les Crunchies sont une compétition de start-ups organisée par TechCrunch , GigaOm , Silicon Alley Insider et VentureBeat .
English: But the variety of securities you have at your disposal does not end there.
French: Mais l'éventail des titres proposés ne s'arrête pas là.
English: But these measures emphasize the CRTC’s firm commitment to addressing non-compliance and removing those obstacles that prevent or impede competition in the local market.
French: Ces mesures témoignent donc de la détermination du CRTC à régler les questions de non-conformité et à supprimer les obstacles qui empêchent ou retardent la concurrence dans le marché local.
English: The visit focused on the human rights situation, with a view to evaluating both positive developments and recent shortcomings.
French: Il y a mené des discussions avec les autorités étatiques et a également tenu des réunions avec les représentants de la société civile et les médiateurs (« avocats du peuple »).
English: *Life-cycle assessme *Life-cycle impact assessment Guidance on structuring the results of an inventory to better understand the environmental relevance of the product system being studied *Committee draft *Target date for publication, December 1998 ISO 14043 - Environmental management
French: *Évaluation du cycle de vie *évaluation de l'incidence du cycle de vie Conseils sur la manière de structurer les résultats de l'inventaire afin de mieux comprendre la pertinence au plan environnemental du système de produits à l'étude *ébauche du Comité *date cible pour la publication, décembre 1998 ISO 14043 -- Gestion environnementale
English: I do not think the results of the two referenda or the European Council should mean that we close the borders of Europe and stop competitiveness.
French: Je ne pense pas que les résultats des deux référendums ou du Conseil européen signifient que nous devons fermer les frontières de l’Europe et mettre un terme à la compétitivité.
English: The provisions are indicated by a four digit code and replace the default code "0000" when applying for a permit.
French: Ces dispositions sont indiquées par un code numérique à quatre chiffres et remplacent le code par défaut « 0000 » s’il s’applique à un permis.
English: It presents basic results using a valuable survey that can examine labour market changes of individuals over time.7 Unfortunately, the sample size of older workers in SLID does not support the desired depth of analysis.
French: Il fournit des résultats élémentaires fondés sur les données d’une enquête intéressante qui permet d’examiner les transitions des individus sur le marché du travail au fil du temps7. Malheureusement, la taille de l’échantillon des travailleurs âgés de l’EDTR ne permet pas de pousser suffisamment loin l’analyse.
English: Chile, which was emerging as a country of resettlement, was taking measures to strengthen its migration policies.
French: Pays de réinstallation émergeant, le Chili cherche à renforcer ses politiques migratoires.
English: Its modern architecture is interesting for its play of volumes, notably for the truncated roof that reveals the presence of the spherical central volume and for the modules which spring from the building’s façade suggesting a structure about to launch itself.
French: est un remarquable édifice industriel Art Déco, construit en 1930-32 selon les plans des architectes Hutchison, Wood & Miller à qui l’on doit nombre d’édifices marquants du centre-ville et du Vieux Montréal.
English: This strategy does of course establish an order of priorities, for it would be neither desirable nor productive to tackle at the same time and on a permanent basis all the areas in which the State intervenes with pro-active policies.
French: Cette stratégie comporte manifestement une évaluation des priorités car il ne serait ni souhaitable ni productif d'englober une seule fois et en permanence toutes les questions où l'État intervient au moyen des politiques actives.
English: Food Safety and Food Quality Program (which includes): – On-Farm Food Safety Federal Initiative – Post-Farm Food Safety Federal Initiative – Traceability Initiative Federal – Food Quality Initiative Federal Territorial Programs TOTAL
French: Programme de salubrité et de qualité des aliments (comprend) : – Prog. de salubrité Fédéral des aliments à la ferme – Salubrité des Fédéral aliments en aval de la ferme – Initiative de la Fédéral traçabilité – Initiative de la Fédéral qualité des aliments Programmes territoriaux TOTAL
English: As indicated in the report, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna have been given unlimited delegated authority from Headquarters to carry out procurement functions, with a local committee on contracts rendering advice to the head of administration on proposed awards in excess of $200,000.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, le Siège a délégué des pouvoirs illimités aux Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne pour l'exécution des opérations d'achat, mais le Chef de l'administration doit recueillir l'avis d'un comité local des marchés sur les marchés proposés d'une valeur supérieure à 200 000 dollars.
English: (3) Patent applications that are pending on the date of entry into force of this Law shall not give rise to payment of the search fee or of the examination fee.
French: Titre final. Dispositions finales et transitoires95 A. Mesures d’exécution Art. 14196 1 Le Conseil fédéral prend les mesures nécessaires à l’exécution de la présente loi.
English: Against: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: General science R&D increases by 13.5% to $6.2 billion because of large increases for NSF and programs in DOE's Office of Science.
French: 100, pour atteindre 6,2 milliards, en raison de la hausse importante des crédits alloués à la NSF et aux programmes de l'Office of Science du DOE.
English: Although measures should be taken at the global level, the most practical and effective would have to be taken at the national, subregional and regional levels.
French: Bien que des mesures doivent être prises à l'échelle mondiale, elles seraient beaucoup plus pratiques et efficaces si elles étaient prises aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The scorching race action in Catalunya on June 8th left fans with their jaws dropped, as did the MotoGP Paddock Girls as they turned up the heat in Barcelona.
French: Alors que la bataille faisait rage sur la piste du Montmelo le 8 juin dernier, les spectateurs ont aussi été frappés par la beauté des paddock girls présentes ce jour-là.
English: Attend the APEC Finance Ministers' Meeting Date(s): 2007-07-28 to 2007-08-04 Destination(s):
French: Assister à la réunion des ministres des Finances de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique Date(s) : 2007-07-28 à 2007-08-04 Destination(s) :
English: • Direct Loans – Typically a financing agreement between EDC and the foreign buyer of Canadian capital goods and/or services over seven to ten years with fixed and floating rate portions.
French: • Prêts directs – Il s’agit en général d’une entente de financement entre EDC et l’acheteur étranger de biens d’équipement ou de services canadiens étalée sur une période de sept à dix ans, dont une partie est à taux fixe et l’autre à taux flottant.
English: Here, cold air moving down from the Arctic collides with warmer air rising from the Gulf Stream, creating ideal conditions for thunderstorms and lightning.
French: Ici, l'air froid qui descend de l'Arctique se heurte à l'air chaud qui monte du Gulf Stream, créant ainsi des conditions idéales pour des orages et des éclairs.
English: A quorum is made up of the Chair or Vice-Chair plus any two other members.(23) Ministers do not participate with respect to items related to the departments or organizations for which they are responsible to Parliament.
French: Le quorum est atteint lorsque sont présents le président ou le vice-président et deux autres membres(23). Les ministres ne participent pas aux travaux portant sur des points reliés aux ministères et organisations dont ils sont comptables devant le Parlement.
English: Finally, I met in Strasbourg with the Council of Europe.
French: Enfin, à Strasbourg, j'ai eu une réunion avec le Conseil de l'Europe.
English: (i) A Consultation Meeting on Stabilization Clauses and Human Rights organized by the Special Representative of the Secretary General on Business and Human Rights, which also considered issues related to the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, on the UNCITRAL Model Law on Procurement and on future work on investment arbitration (London, 22 May 2008);
French: i) À une réunion de consultation sur les clauses de stabilisation et les droits de l'homme organisée par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui a également examiné les questions relatives au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés et aux travaux à venir sur l'arbitrage entre investisseurs (Londres, 22 mai 2008);
English: Recommends that international, national or local initiatives, particularly those in the field of history and culture, involving museums, exhibitions, cultural activities and twinning projects, should help to contribute to this raising of collective awareness;
French: Recommande que des initiatives internationales, nationales ou locales soient prises, notamment sur le plan historique et culturel, par le biais de musées, d'expositions, d'activités culturelles et de jumelages, pour contribuer à cette prise de conscience collective;
English: The NHPD will, however, continue to ensure that the level of scrutiny/oversight of all products is proportional to the risks they pose to the health and safety of Canadians.
French: La DPSN continuera cependant à veiller à ce que le niveau d'examen et de surveillance de tous les produits soit proportionnel au risque qu'ils présentent pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The first, on the "Economic and Social Implications of ICTs" (Antigua, January 2005) addressed the role of ICTs in enhancing economic growth, generating new business and employment opportunities, and use of ICTs as effective productivity enhancing tools.
French: La première, consacrée aux «implications économiques et sociales» des TIC (Antigua, janvier 2005), a porté sur la contribution de ces technologies à la croissance économique, à la création de nouvelles entreprises et à l'emploi, et à leur utilisation comme moyen d'accroître la productivité.
English: 118 Reserve Number 6607 Latitude Coordinate 53º 34’ 41" Longitude Coordinate -107º 9’ 4" Province/Territory Saskatchewan Location 98 Km NW/NO of/de Prince Albert Census Sub-Division (CSD) Name Big River 118 (CSD) Number 4716858
French: 118 Numéro de la réserve 6607 Coordonnée de la latitude 53º 34’ 41" Coordonnée de la longitude -107º 9’ 4" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 98 Km NW/NO of/de Prince Albert Nom de la sous-division du recensement (CSD) Big River 118 Numéro (CSD) 4716858
English: There is a need to develop ways to involve women fully in informed decision making, and to address several policy issues to prevent disparities in access to high-quality services;
French: On doit mettre au point des moyens pour faire participer les femmes à un processus décisionnel avisé, et soulever plusieurs questions politiques pour prévenir les écarts d'accès à des services de grande qualité.