ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • greatest number of quality jobs (e.g., high technology);
French: • avoir le nombre le plus élevé d'emplois de qualité supérieure;
English: During the same period, withdrawals of reservations were received from France regarding article 5 (b) and article 16 (1) (d), Ireland to article 13 (b) and (c), New Zealand to article 11 (2) (b) and Switzerland to article 7 (b).
French: Durant la même période, des retraits de réserves ont été reçus de la France concernant l'alinéa b) de l'article 5 et de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16; de l'Irlande concernant les alinéas b) et c) de l'article 13; de la Nouvelle-Zélande concernant l'alinéa b) du paragraphe 2) de l'article 11; et de la Suisse concernant l'alinéa b) de l'article 7.
English: Also dependents, etc.. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après la dernière formalité administrative.
English: 3.0 COSTS and FINANCING: 3.1 Identify and substantiate detailed project costs.
French: 3.0 COÛTS et FINANCEMENT 3.1 Dresser une liste détaillée des coûts du projet et établir la réalité des frais.
English: The findings, conclusions, and recommendations from this and other Canadian reports of studies on nursing informatics can no longer be ignored.
French: 8) Autres rapports : on ne peut plus négliger les constatations, les conclusions et les recommandations qui résultent de la présente étude et d'autres études canadiennes sur l'informatique infirmière.
English: RISK MANAGEMENT ISSUES The framework used by the ECB to mitigate the financial risks it incurs (such as market, credit and liquidity risk) is implemented, inter alia, via stringent policy requirements (such as restrictions in terms of duration, currency distribution and minimum portfolio liquidity) and a detailed limits system, whereby compliance is monitored and verified on a daily basis.
French: LES QUESTIONS DE GESTION DES RISQUES Le cadre utilisé par la BCE pour réduire les risques financiers qu’elle encourt (tels que les risques de marché, de crédit et de liquidité) est mis en œuvre notamment par le biais d’obligations strictes (telles que des restrictions en termes de durée, de répartition des devises et de liquidité minimale du portefeuille) et par un système précis de limites, dont le respect est surveillé et vérifié quotidiennement.
English: The only pieces of evidence relating to a delay in the CPC system that are acceptable are: (a) a CPC cancellation date stamp; (b) a CPC Priority Courier Bill of Lading; and (c) a CPC Xpresspost Label, that clearly indicate that the bid was mailed prior to the bid closing date.
French: Les seules preuves acceptables pour justifier un retard dû à la SCP sont les suivantes : (a) un timbre à date d’oblitération de la SCP; (b) un connaissement des Messageries prioritaires de la SCP; (c) une étiquette Xpresspost de la SCP; qui indique clairement que la proposition a été mise à la poste avant la date d’échéance.
English: That topic too, was complex which went far beyond the implementation of paragraph 6 of the Declaration.
French: Ce sujet est lui aussi complexe et va bien au-delà de l’application du paragraphe 6 de la Déclaration.
English: An enhanced atmospheric greenhouse effect causes stratospheric cooling and hence can contribute to ozone depletion.
French: Parallèlement, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique réduit l'effet de serre net, et contribue donc pour beaucoup au refroidissement de la surface.206 Tendances des variables hydrologiques:
English: A Europe founded on the inviolability of human dignity and which guarantees freedom of movement, must take a zero tolerance line with right-wing violence.
French: Une Europe qui est fondée sur l'intangibilité de la dignité humaine et garantit la liberté de circulation doit réagir avec une tolérance nulle à l'encontre de la violence de droite.
English: If you submit your contact information and resume for employment purposes with us, this information will only be used to evaluate your qualifications for the desired position and possibly to contact you for further information.
French: Si vous nous communiquez vos informations personnelles et curriculum vitae pour fin d’embauche, ces informations seront strictement utilisées pour évaluer vos qualifications pour le poste désiré et possiblement pour un contact future afin d’obtenir plus d’information.
English: Most of these projects do not form part of the NAPs, but of rural development programmes.
French: Dans la plupart des cas, ils ne font pas partie des PAN mais sont intégrés dans des projets de développement rural.
English: The Restaurant Premiere with winter garden and terrace treats you with regional and international specialties as well as selected wines.
French: Le Restaurant Premiere, agrémenté d'un jardin d'hiver et d'une terrasse, propose des spécialités régionales et internationales, ainsi qu'une sélection d'excellents vins.
English: Two further cases addressing issues of pension and age of retirement have already received an opinion by Advocate Generals.
French: Deux autres affaires relatives aux questions de retraite et d'âge de la retraite ont déjà fait l'objet de conclusions de la part des avocats généraux.
English: Decides to extend the present mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone until 20 September 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'au 20 septembre 2000;
English: Even if the specific effects of such an event cannot be known in advance, there are many common elements to the mounting, organization and management of a response that can be established and practised in advance.
French: Même si l’on ne peut prévoir les effets particuliers d’un tel événement, la préparation et la gestion d’une intervention comportent de nombreux éléments communs et peuvent donc être prévues et planifiées.
English: As the Human Rights Committee had affirmed, applying capital punishment to persons who, before having reached the age of 18 years, had committed crimes subject to a death sentence contravened article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Comme l'a affirmé le Comité des droits de l'homme, l'application de la peine capitale à des personnes ayant commis des crimes entraînant la peine de mort avant qu'elles n'aient atteint l'âge de 18 ans est contraire à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • looks for opportunities to improve the process of buying goods and services; and
French: • cherchent des occasions d'améliorer le processus d'achat de biens et de services;
English: Of the two standards, MFN treatment was generally felt to be less controversial than national treatment, as it did not impinge as directly on a host country's ability to provide support and protection to domestic investment and business interests.
French: Des deux normes, c'était le traitement NPF que l'on jugeait généralement moins sujet à controverse que le traitement national, car il n'affectait pas aussi directement la capacité du pays d'accueil de soutenir et de protéger l'investissement national et les entreprises nationales.
English: Necessary - division of responsibilities are clear and understood in PPP and FSIP with respect to imported A/LACV - working agreements between PPP and FSIP exist, and provide food safety coverage to eliminate gaps and duplication
French: Nécessité - la division des responsabilités relatives aux IA/LACV est claire et comprise dans le PPT et le PESA - les accords de collaboration entre le PPT et le PESA existent et ils offrent une couverture de la salubrité des aliments pour éliminer les écarts et le dédoublement
English: The Reset button clears all filter selections, while the Apply/Refresh button starts the search and refreshes the tree-view.
French: Cliquez sur le bouton Restaurer pour vider tous les filtres et sur le bouton Appliquer / Restaurer pour que le système sélectionne les filtres voulus, recherche les événements à afficher et régénère la vue arborescente.
English: These themes will remain at the core of the discussions taking place at Community level in the context of the 2007-2013 EU priorities and Financial Perspectives and should therefore remain key priorities for the Bank.
French: Ces thèmes resteront au centre des discussions au niveau communautaire sur les perspectives et priorités financières de l’Union pour la période 2007-2013 et devraient donc demeurer des priorités essentielles pour la Banque.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Executive, and Scientific and Professionals categories; however, it increased in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles, à l’exception des catégories Direction et Scientifique et Professionnelle où leur représentation a diminué.
English: "Youth are the leaders of today, and not tomorrow.
French: Nous représentons un actif, par un passif; des solutions, par un problème à résoudre.
English: The preamble usually runs something like:
French: Il n'y a pas de quoi en faire un plat!
English: "And as films have always been like dreams to me, this is a dream come true.
French: « Et puisque j’ai toujours vécu les films comme des rêves, je vais vivre un rêve devenu réalité.
English: · product prototypes, models and samples;
French: · prototypes, maquettes et échantillons de produits;
English: Gender Equality Analysis Gender equality analysis is intended to provide information on whether there are unintended impacts on women or men or on particular groups of women or men as a result of a program or policy.
French: Analyse de l'égalité des sexes L'analyse de l'égalité des sexes vise à fournir de l'information afin de déterminer si les femmes ou les hommes, ou des groupes particuliers de femmes ou d'hommes, subissent des répercussions involontaires qui seraient attribuables à un programme ou à une politique.
English: For some commodities, production is estimated starting with consumption.
French: La production de certains produits est estimée à partir de la consommation.
English: 5.5.3 Overseeing the Day-to-Day Operations with Consultants The relationship between the consultant and evaluation manager is a partnership in the sense that you bring subject matter expertise and he/she brings evaluation expertise.
French: 5.5.3 Surveillance des opérations quotidiennes des experts-conseils Les liens qui unissent l'expert-conseil et le gestionnaire de l'évaluation sont des liens de partenariat en ce sens que vous apportez l'expertise en la matière et qu'il apporte l'expertise en évaluation.
English: Nepal has established a mental hospital for the rehabilitation of mentally retarded people.
French: Le Népal a créé un hôpital psychiatrique pour traiter les déficients mentaux.
English: “The Security Council takes note of the scheme for power-sharing arrangements among parties to the Arusha Agreement worked out by the 14th Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Arusha, Tanzania, on 26 February 2001 and calls on all the parties to reach early agreement on the outstanding issues related to the transitional power-sharing arrangements and to give their full cooperation to the Facilitator.
French: Le Conseil prend acte du plan concernant les arrangements de partage du pouvoir entre les parties à l'Accord de paix d'Arusha élaboré lors de la quatorzième Réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, qui s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) le 26 février 2001, et demande à toutes les parties de conclure rapidement un accord sur les questions en suspens liées aux arrangements transitoires de partage du pouvoir et de coopérer pleinement avec le Médiateur.
French: Nous avons même du mal à le considérer comme un véritable soutien.
English: Thanks to this change, no one is prepared to defend the claim that states can do what they wish to their own people, and hide behind the principle of sovereignty in so doing.
French: Grâce à cette évolution, nul n’oserait soutenir aujourd’hui que des États peuvent traiter — ou maltraiter — leurs propres populations à leur guise, derrière le paravent de la souveraineté.
English: With regard to Audit Committee members’ qualifications, the Terms of Reference consider both individual and corporate qualifications.
French: S’agissant des compétences des membres du Comité d’audit, elles ont été prises en considération tant au niveau individuel qu’à titre collectif.
English: Accusations that country-specific resolutions targeted developing countries was a distortion of the debate and a clear attempt to distract the Committee's attention.
French: Les accusations selon lesquelles les résolutions visant un pays donné ciblent les pays en développement faussent les débats et cherchent manifestement à détourner l'attention de la Commission.
English: Once the land is transferred and granted reserve status, the addition will expand the Samiajij Miawpukek Reserve by approximately 2,331 hectares.
French: Une fois ce transfert effectué et le statut de terres de réserve accordé, la réserve Samiajij Miawpukek s’étendra sur une superficie d’environ 2 331 hectares, ce qui permettra de construire d’autres logements et de créer des débouchés économiques.
English: Office, a translation of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (2);
French: par l’ office, une traduction de cette demande soit déposée dans le délai applicable en vertu de l’ alinéa 2);
English: These instruments also may take on new roles outside of the immigrant community, as they move into mainstream Canadian or even global music culture.
French: Ces instruments peuvent aussi assumer de nouveaux rôles à l'extérieur de la communauté des immigrants, tandis qu'ils passent dans la culture musicale du Canada, voire du monde.
English: Notification under article 46 (14): Cyprus (16 April 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 14 de l'article 46 : Chypre (16 avril 20091)
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy (the "OSB") attended on the motion, not to oppose the filing but rather to make submissions as to the OSB's policy on the acceptance of filing joint Division I proposals.
French: Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) s'est présenté à l'audition, non pas pour s'opposer au dépôt conjoint de la proposition, mais pour faire des observations portant sur sa position en ce qui a trait à l'acceptation de dépôts de propositions conjointes.
English: It is not an easy decision, but I do not believe there is much choice.
French: Il s’agit d’une décision difficile à prendre, mais il n’y a, selon moi, guère de choix.
English: the names of all the officers, employees or agents dealing with the transaction.
French: g) Les noms de tous les responsables, employés ou agents impliqués dans la transaction.
English: Mr. HERNDL (Country Rapporteur), acknowledging that paragraph 10 was too long, proposed deleting the phrase which started with “especially schoolchildren and women” and ended with “school curricula” and the words “by providing German language courses, counselling services and information”.
French: M. HERNDL, reconnaissant que le paragraphe 10 est trop long, propose de supprimer à partir de la deuxième ligne, le membre de phrase allant de «especially school children and women» à «school curriculae», aux lignes 2 à 6, ainsi que le membre de phrase «by providing German language courses, counselling services and information», aux septième et huitième lignes.
English: This meeting witnessed the adoption of a landmark Declaration reinforcing commitment to these instruments.
French: Cette réunion a été l'occasion d'adopter une déclaration capitale qui renforce l'engagement des uns et des autres vis-à-vis de ces instruments.
English: Putting a large emphasis in communication between the clients, the staff, the suppliers and sub-contractors does achieve this and allows for compliance to the needs and objectives of all parties concerned.
French: Pour ce faire, nous misons beaucoup sur la communication entre clients, employés, fournisseurs et sous-traitants, en répondant, le mieux possible, aux exigences et aux besoins de chacun.
English: It is expected that the toolkit will increase the interest and involvement of FPs in family practice settings and thereby contribute to the sustainability of primary health care renewal.
French: En se tournant vers l’avenir, on constate la nécessité d’investir sufﬁsamment dans de nouveaux modèles de prestation ainsi que dans le système de rémunération utilisé et dans les résultats qu’il produit.
English: • Drawing for each component with dimensions. pg 62
French: • Le dessin de chaque composant avec dimension. pg 68
English: 5.1 Adequacy of Program Design and Implementation Recommendation 1:
French: Recommandation 1 :
English: Rancid nuts frequently are soft and have a yellow, dark, or oily appearance.
French: Si un type de noix écalée présente plus d'un dommage, le classer seulement dans la catégorie dommages multiples.
English: This page provides access to data from open stations in the CNDC waveform archive via AutoDRM.
French: Cette page permet d'accéder aux archives du CNDC des données de form d'onde des stations ouvertes par l'intermédiaire de l'AutoDRM.
English: Printed copies and microforms. Program Record Number:
French: TPSGC SOG 095 Information financière Description :
English: Starting in 1997, impetus was given to a programme of large-scale purchase of textbooks from private publishing houses, previously approved and authorized by the Ministry of Public Education.
French: En 1997, on a lancé un programme d'achats massifs auprès de maisons d'édition privées qui publient des manuels ayant reçu un avis favorable du Ministère de l'éducation publique.
English: These will include the appointment of high-calibre TB programme leadership; the size and administrative positioning of the national TB programme within the Ministry of Health; changes in levels of TB funding; the salary levels of TB programme staff compared to those of other staff; specific changes in TB policy, legislation or regulations; implementation of TB policies, legislation or regulations; the quantity and quality of media coverage; the frequency and scope of advocacy activities by partners and coalitions; the amount of discussion in legislatures and political forums; and the number of useful and highly visible political statements by celebrities and decision-makers.
French: Effectuer des enquêtes sur la charge de tuberculose et la mortalité due à cette maladie au moyen de recherches opérationnelles dans les trois pays du groupe 1 qui ont la densité de population la plus élevée.
English: Audit Effectiveness The primary role of the Audit Branch is to provide information to the PSC, which will allow the PSC to give assurance to Parliament as to the integrity of the appointment process.
French: Efficacité de la vérification Le rôle premier de la DGV est de fournir de l’information à la CFP qui lui permettra de donner l’assurance au Parlement que le processus de nomination est intègre.
English: It also includes payments for loss and damage claims, taxes (other than those directly related to labour or material) and charges from related corporate divisions for services performed.
French: Ceci comprend tous les paiements d’acquisition de services et notamment les travaux à forfait, les services publics, les transports et les communications.
English: Accor est le premier grand groupe hôtelier à s’intéresser au marché des randonneurs pédestres; son objectif est d’offrir à cette clientèle le type d’hébergement qu’elle recherche, mais de manière plus constante et plus fiable.
French: Accor is the first major hotel group to enter the backpacker market and aims to provide backpacker style accommodation but with more consistency and reliable operations.
English: It should be noted that there have been more advances made in implementing the recommendation concerning priority certificates as compared to that concerning notifications of the first filing.
French: Il convient de noter que des progrès plus importants ont été faits dans la mise en œuvre de la recommandation concernant les certificats de priorité par rapport aux notifications de dépôt initial.
English: Paper presented at the RC28 conference on social stratification and mobility, Oxford (Nuffield College), 10-13 April, 2002 89 Fassmann, H., Kohlbacher, J., Reeger, U. (2001) Integration durch berufliche Mobilität?
French: Document présenté lors de la conférence RC28 sur la stratification sociale et la mobilité, Oxford (Nuffield College), 10 au 13 avril 2002 Fassmann, H., Kohlbacher, J., Reeger, U. (2001) Integration durch berufliche Mobilität?
English: If a Party in respect of which a preliminary finding has been made submits comments on the finding in writing to the Compliance […] within four weeks of the date on which it was informed of it, the Compliance […] shall, within four weeks of the date on which it received the comments, consider them and any representations made in due time by any other Party and:
French: Si une Partie qui a fait l'objet d'une constatation préliminaire présente des observations par écrit sur cette constatation [au dispositif] de contrôle dans les quatre semaines suivant la date à laquelle elle en a été informée, [le dispositif] doit, dans les quatre semaines suivant la date à laquelle il les a reçues, examiner ces observations et, éventuellement, celles qui ont été présentées en temps voulu par une autre Partie et :
English: L/RL/140/3650N/01520E/121500Z// L/RL/140/3800N/01000E/130100Z// L/LR/060// M/GKA/GKM// V/MD/NURSE// X/NEXT/REPORT/120900Z// Z/SITOR/INSTALLED/SELCALL/NUMBER/IS/99999/ Z//EOR B. Arrival Report.
French: L/RL/140/3650N/01520E/121500Z// L/RL/140/3800N/01000E/130100Z// L/LR/060// M/GKA/GKM// V/MD/NURSE// X/NEXT/REPORT/120900Z// Z/SITOR/INSTALLED/SELCALL/NUMBER/IS/99999// Z//EOR B. Rapport d’arrivée.
English: In order to increase the informational value of this cross-border TEN evaluation, an analysis of the results of already evaluated cross-border TEN transport28 and energy projects has been performed.
French: Ces RFT couvraient les soussecteurs suivants : l’énergie (gaz) et les transports (liaisons ferroviaires, transport aérien, transport par eau et routes) ; un projet de transports multimodaux a par ailleurs été classé dans le sous-secteur « divers ».
English: Again, lessors must bear a certain additional administrative burden, which is an unavoidable disadvantage of participation in a prudently managed, cost-recovered program.
French: Encore une fois, les locateurs doivent supporter un certain fardeau administratif supplémentaire, qui est l'inconvénient inévitable de la participation à un programme géré prudemment et dont les coûts sont recouvrés.
English: He is responsible to the Deputy Project Leader for the co-ordination and progress of the project's definition and implementation phases.
French: Il répond au sous-chef de projet pour ce qui est de la coordination et de l'avancement des phases de définition et de mise en oeuvre du projet.
English: Also include the following amounts from which you can deduct 25% to take into account the cost of fund-raising:
French: Le revenu total comprend aussi les montants suivants dont vous pouvez soustraire 25 % pour tenir compte du coût du financement :
English: Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have on another Member State.
French: Cependant, les traditions nationales en matière d'organisation de la réglementation des médias – comme celle concernant les radiodiffuseurs publics – doivent, dans ce sens, être respectées.
English: Instructions < < < < < < < Fill out the First Nation and reserve information.
French: Instructions : < < < < < < < Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve.
English: This is never related to the length of the journey, but we should be absolutely rigid with regard to standards and compliance with them.
French: Ceci n'est nullement lié à la durée du voyage, mais nous devrions être inflexibles quant aux règles et au contrôle de leur exécution.