ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents before the Governing Council at its fifty-sixth session
French: Documents dont était saisi le Conseil d'administration à sa cinquante-sixième session
English: To be presented for adoption by the WIPO General Assembly and the Paris Union Assembly in September 2000
French: À présenter pour adoption par l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris en septembre 2000
English: International staff: increase by 1 position (1 P-3) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un nouveau poste (P-3)
English: I agree to maintain, and present upon request, all records and documentation necessary to support the representations made in response to this questionnaire.
French: J'accepte de conserver tous les registres et documents requis à l'appui des déclarations formulées dans ce questionnaire et à les présenter sur demande.
English: • Training not readily available and sometimes irrelevant
French: • La formation n'est pas toujours disponible ou pertinente
English: At my age, had it not been for European integration I would already have seen three.
French: À l’âge que j’ai, s’il n’y avait pas eu l’intégration européenne, j’en serais déjà à ma troisième guerre.
English: 3 Wing Bagotville’s involvement in the celebrations has already been marked by its presence at the Quebec International Air Show and also by the dedication of its demo CF-18’s fuselage design to the 400th anniversary of Quebec City.
French: La participation aux célébrations de la 3e Escadre de Bagotville s’est déjà fait sentir par son implication dans le spectacle aérien international de Québec, mais aussi par la dédicace du fuselage de son CF-18 de démonstration au 400e anniversaire de Québec.
English: In this regard, the Clinton Administration has advocated that governments should avoid undue restrictions on Electronic Commerce and that government should restrict itself to ensuring competition, protecting intellectual property and privacy, preventing fraud, fostering transparency, supporting commercial transactions and facilitating dispute resolution.
French: «Les pouvoirs publics doivent, de toute urgence, clarifier les définitions juridiques, les pratiques et les structures relatives aux activités commerciales dans un environnement électronique, et chercher à établir des accords multilatéraux sur les questions juridiques essentielles, et notamment les lois régissant la résidence, l’agence, la responsabilité, la possibilité de vérification des comptes, le contrôle des bases de données, l’utilisation non autorisée des bases de données et la protection des données.
English: So we look forward to this communication on commodities which the Commission has promised.
French: Nous attendons donc avec impatience cette communication sur les matières premières que nous a promise la Commission.
English: It is certainly significant for our institution to promote an action which aims to protect...
French: Il est, certes, valorisant, pour notre institution, de promouvoir une action destinée à...
English: The position requires the development of a keen understanding of the work of this health research funding organization.
French: Le titulaire doit en venir à comprendre à fond le travail de cet organisme de financement de la recherche en santé.
English: Ed.  : Kugelmass J.W., Ritchie D.J. Information Age Publishing Inc. 2003, pp. 43-62
French: : Kugelmass J. W., Ritchie D. J., Information Age Publishing Inc., 2003, pages 43 à 62.
English: • Evaluation tool for quality improvement activities 2.
French: Outil d’évaluation des activités visant l’amélioration de la qualité.
English: • (ii) agreeing to provide all information and to submit to any means of identification required to obtain the criminal record check; and (c) in the case of a corporation, a copy of
French: • (ii) à fournir les renseignements nécessaires à la vérification du casier judiciaire et à se soumettre aux techniques d'identification requises pour ces fins; c) dans le cas où le demandeur est une personne morale :
English: If there is no cost to the registered charity because it did not buy the asset but instead received it as a gift, the value is the fair market value of the asset at the time the gift was made.
French: Si l’organisme de bienfaisance enregistré n’a assumé aucun coût parce qu’il n’a pas acheté le bien, mais l’a plutôt reçu à titre de don, la valeur du bien est sa juste valeur marchande à la date du don.
English: It is, however, a great change that Europe needs in order to turn the page on an epoch, on an archaic and bygone era, that of financial capitalism and maximum productivity.
French: C'est pourtant d'un grand changement dont l'Europe a besoin pour tourner la page d'une époque, d'un temps archaïque et révolu, celui du capitalisme financier et du productivisme.
English: These include transacting with the air carriers and the wholesale industry, which includes tour operators/consolidators, hotel, car, rail and bus industries.
French: Notons, par exemple, les transactions des compagnies aériennes et de l’industrie de gros, incluant les voyagistes, l’hôtellerie et les industries de transport par voiture, par autocar ou par train.
English: But is it enough for a medium that can contain a large number of works?
French: Mais est-ce assez pour un support qui peut contenir énormément d’œuvres?
English: For analytic purposes, however, they are examined separately in section IV below.
French: Toutefois, aux fins d'analyse, ces mesures seront examinées séparément plus loin à la section IV.
English: No limits for old-age pension (pension de vieillesse).
French: Pas de limites pour la pension de vieillesse.
English: They remain confidential and, subject to the qualifying conditions noted below, will not be made publicly available.
French: Ils demeurent confidentiels et, sous réserve des conditions d'admissibilité énoncées ci-dessous, ne seront pas portés à la connaissance du public.
English: What concerns do people have about Internet shopping?
French: Quelles craintes les gens ont-ils au sujet du magasinage par Internet?
English: In the past two years, over 70 percent of Canadian investment has been in the mining sector, resulting in spin-offs for Canadian companies in other manufacturing and services sectors.
French: 100 des investissements canadiens ont été faits dans le secteur des mines, ce qui s'est traduit par des retombées pour les sociétés canadiennes des autres industries de fabrication et du secteur des services.
English: The main design elements of the RDSP are described below.
French: Les principaux éléments conceptuels du REEI sont indiqués ci-après.
English: In the list that follows, the origin of the proposal and the intergovernmental body to which the proposal was presented have been identified except in the case of ministerial communiqués (for example, the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs (G-24) ministerial communiqués are regularly presented to the IMF International Monetary and Financial Committee and the joint IMF/World Bank Development Committee and the results of the United Nations conferences are regularly presented to the General Assembly).
French: Dans la liste qui suit, l'origine de la proposition et l'organisation intergouvernementale à laquelle la proposition a été présentée ont été indiquées sauf dans le cas des communiqués ministériels (par exemple, les communiqués ministériels du Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre sur les questions monétaires internationales (G-24) sont régulièrement présentés au Comité monétaire et financier international du FMI et au Comité conjoint du développement du FMI et de la Banque mondiale, et les résultats des Conférences des Nations Unies sont régulièrement présentés à l'Assemblée générale).
English: • Identification of resistance mechanism sources, evolution and modes of transmission in microbial infectious organism communities
French: • La mise en évidence de l'origine, l'évolution et les modes de transmission des mécanismes de la résistance dans les communautés des organismes infectieuses;
English: Shares List the shares of the capital stock of a corporation disposed of during the taxation year.
French: Selon l'article 54, si une action est convertie par suite d'une unification ou d'une fusion, nous considérons qu'il y a eu disposition de l'action.
English: The Participatory Urban Decision-Making Toolkit was published in September 2001 and has been widely disseminated and adapted.
French: La trousse à outils pour le processus de décisions participatif au niveau urbain a été publiée en septembre 2001 et a été largement diffusée et adaptée.
English: Subsequently bacterial and enzymatic degradation of the different plant materials continued in the digestive tract of the termite and its endosymbionts.
French: Il fait donc preuve d'une activité cellulolytique, pectinolytique et peut être ligninolytique, mais son action provoque essentiellement la transformation profonde des produits bruns et les rend progressivement transparents aux électrons.
English: In the context of deployed operations I have concerns with our existing HUMINT capability to directly support operations overseas, and with the counterintelligence function. From a strategic analysis perspective, I cannot identify one specific area.
French: Le sous-chef d’état-major de la Défense, le lieutenant général Marc Dumais, a souligné dans son étude d’impact pour 20052006 le défi que constitue, pour le Canada, le fait de participer à des missions de renseignement en un si grand nombre de points du globe121.
English: Contains more than 510 000 bibliographic references from a variety of sources including newspapers, periodicals, studies, reports, government publications, etc.
French: Contient plus de 510 000 références bibliographiques provenant de diverses sources dont les journaux, périodiques, études, rapports, publications du gouvernement, etc:
English: A running dialogue among local, municipal, regional and national Governments, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations on these peoples' situations, problems and needs would be an excellent management tool for implementing specific protective measures and actions, through permanent mechanisms for dialogue that would enable all actors to participate.
French: Établir le dialogue entre les autorités locales, municipales, régionales et nationales, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales sur la situation de ces peuples, leurs problèmes et leurs besoins, serait assurément un excellent moyen de mettre en œuvre les projets et mesures concrètes de protection.  Ce dialogue pourrait prendre la forme de table de négociations permanentes regroupant tous les acteurs.
English: During the first year, it is advised that you do not start any medical treatment without consulting the ophthalmologist who performed laser vision correction on your eyes as you could alter the healing process hence modify the attempted correction.
French: ne prendre aucun traitement sans l'avis de l'ophtalmologiste qui vous a opéré, vous pourriez altérer la cicatrisation et ainsi modifier la correction recherchée.
English: While it seems to be good at supporting government campaigns, UNDP itself does not seem to play a very visible advocacy role.
French: Bien que le PNUD semble donner un bon appui à des campagnes gouvernementales, il ne semble pas jouer lui-même un rôle très visible dans ce domaine.
English: Western furs  The clandestine journey  Dulhut's peace Daniel Greysolon Dulhut An honest man
French: Les fourrures de l'ouest  Le voyage secret  La paix de Dulhut Daniel Greysolon Dulhut L'honnête homme
English: Parks Canada appreciates that theory is often difficult in practice and will ensure that throughout the life of this Corporate Plan, the emphasis is on finding cooperative solutions to shared objectives.
French: Parcs Canada reconnaît que la théorie est souvent difficile à appliquer et s’assurera que, pendant la durée du présent Plan d’entreprise, l’accent sera mis sur l’élaboration concertée de solutions dans la poursuite des objectifs communs.
English: She had discussed accommodation issues such as obtaining a voice activated computer and a proper desk with Ms. Laidlaw but these were refused even though the appellant offered to pay for them.
French: Elle avait discuté avec Mme Laidlaw de la possibilité d'obtenir des outils d'adaptation comme un ordinateur à commande vocale et un bureau approprié, mais ces outils lui ont été refusés même si elle avait offert de les acheter elle-même.
English: Ensuring a reasonable certainty of no undue risk to human health is the prime objective of the human safety evaluation of veterinary drugs intended for use in food producing animals in Canada.
French: L'objectif principal de l'évaluation de l'innocuité pour les humains des médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada est d'obtenir une certitude raisonnable qu'il n'existe aucun risque indu pour la santé humaine.
English: l Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: l À partir de 1990, les émissions ont été calculées à l'aide des catégories de la SNAP-97.
English: (a) It is important for the international community to understand the deep concern of States in the Middle East about the dangers of Israel's nuclear capabilities, which have developed and expanded free from any form of international supervision, and the need for nuclear-weapon States to bear their responsibilities for promoting universal adherence to the NPT.
French: a) Il est important que la communauté internationale comprenne les vives inquiétudes que suscitent dans les États du Moyen-Orient les dangers présentés par les capacités nucléaires d'Israël, qui se sont développées et renforcées hors de toute forme de contrôle international, et la nécessité que les États dotés d'armes nucléaires assument leurs responsabilités pour ce qui est de promouvoir une adhésion universelle au TNP;
English: Mr. Awaluddin (Indonesia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Awaluddin (Indonésie), Vice-Président, occupe la présidence.
English: It is loosely based on two popular novels of the time: From the Earth to the Moon by Jules Verne and The First Men in the Moon by H. G. Wells.
French: Il est vaguement basé sur deux romans populaires de l'époque: De la Terre à la Lune de Jules Verne et The First Men in the Moon de HG Wells.
English: Interviewees were adamant that the usability of Intranet content is severely limited by search engines that do not produce accurate results.
French: Les personnes interrogées ont insisté sur le fait que l’utilisabilité du contenu de l’intranet était grandement limitée par les moteurs de recherche qui produisent des résultats inexacts.
English: Annex to the identical letters dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 mars 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative (official) codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
French: Les conclusions de la Présidence du Conseil européen d'Édimbourg, en décembre 1992, ont confirmé ces impératifs, en soulignant l'importance de la codification constitutive ou officielle « qui offre une sécurité juridique quant au droit applicable à un moment donné à propos d'une question donnée ».
English: Il trust dell’Arsenal, contattato poche settimane fa, ne ha 1600 dopo sei o sette anni e possiedono il 3% delle quote. Che ci fanno?
French: Que si elle a été possible en Espagne, Grèce, Royaume-Uni, Allemagne, Portugal ou dans d’autres pays, elle est faisable aussi chez nous.
English: Students should examine the forest industry, mineral extraction, water, and wildlife resources.
French: Enjeux actuels des régions Quatrième unité : « La Cordillère de l’Ouest » – Thèmes et questions ciblées 3.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and the direction of the Minister of Transport.
French: L'Office estime indiqué, par souci d'intérêt public, d'inclure dans la licence les conditions énoncées ci-après puisqu'elles concordent avec les conditions de l'Accord et les directives du ministre des Transports.
English: Moreover, as will be discussed in more detail in sections 3.2 and 4, these outcomes were also used in the survey work that the OTC program has conducted to assess Program performance.
French: En outre, comme il en sera question plus en détail dans les sections 3.2 et 4, ces résultats ont aussi été utilisés dans les sondages que le programme du DUT a réalisés pour évaluer le rendement du programme.
English: Mr. Karagöz (Turkey) said that Turkey associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and, for its part, wished to add that the situation of instability and uncertainty in Iraq could only exacerbate the already complex and constantly deteriorating situation in the Middle East.
French: M. Karagöz (Turquie) dit que la Turquie s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne et souhaite ajouter, de son côté, que l'instabilité et l'incertitude régnant en Irak ne peuvent que compliquer la situation déjà difficile au Moyen-Orient.
English: The chaos and anarchy of open conflict means that women and girls continue to be vulnerable to attacks, especially sexual-based violence.
French: Le chaos et l'anarchie dont s'accompagne un conflit ouvert font que les femmes et les petites filles restent vulnérables aux attaques, spécialement à la violence sexiste.
English: Federal, provincial and territorial jurisdictions, which had begun to implement the standard in anticipation of the changes to the MVTA and consequent regulations, would likely continue to develop Standard #14 and implement it across most jurisdictions.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales, qui avaient commencé à mettre en œuvre la norme en prévision des changements à la LTR et des règlements connexes, continueraient probablement pour la plupart à élaborer la Norme no 14 et à la mettre en œuvre.
English: Legislative support for security in the transport sector is going to be ensured through the elaboration by the Ministry of Transport of the Concept for Transport Security and of the draft Federal Law on Transport Security.
French: Le Ministère des transports devait juridiquement cautionner la notion de sûreté dans les transports premièrement en la définissant et deuxièmement en élaborant un projet de loi fédérale sur ce sujet.
English: • Codes, guides, guidelines, standards and other non-regulatory instruments
French: • Indications de l'utilisation de tels documents non réglementaires (le cas échéant)
English: However, we must be realistic, and for our determination to have an effect, we must also continue to examine how we can improve the lines of communication between these 'less-favoured' regions.
French: Cependant, il nous faut être réalistes, et, pour rendre cette volonté effective, il nous faut également continuer notre réflexion pour améliorer les voies de communication de ces régions «défavorisées».
English: These are centres that cater for children aged 3-5 years (although some children leave before they are 5 to attend private primary schools).
French: Il s'agit de centres qui s'occupent des enfants âgés de 3 à 5 ans (même si certains les quittent avant leurs 5 ans pour des écoles primaires privées).
English: SMEs can access R&D expertise, design and proto - typing services, technical information and business planning services through these partnership facilities.
French: Dans ces installations, le CNRC met au service des PME locataires ses compétences en R-D, des services de conception et de prototypage, de l'information technique et des services de planification commerciale.
English: • What is the park doing to help reduce ecosystem stressors?
French: • Que fait le parc pour atténuer l’effet des agresseurs de l’écosystème?
English: Another highlight is the section Gospel, where we have pictures and videos of various events held by the Church of the Foursquare Gospel, or with the participation of its youth group.
French: Un autre fait saillant est la section de l'Évangile, où nous avons des photos et videos de diverses manifestations organisées par l'Église évangélique Foursquare, ou avec la participation de son groupe de jeunes.
English: An announcement will be made to notify the community when this conversion will be undertaken.
French: On annoncera à la collectivité le moment où la conversion sera entreprise.
English: For example it is important to identify what provisions of legislation are particularly applicable to obtaining use of property and materials in a crisis.
French: Par exemple, il est important d'identifier les dispositions législatives qui s'appliquent de façon particulière à l'obtention des biens et du matériel en cas de crise.
English: A major part of WIPO’s assistance to developing countries for implementation of the TRIPS Agreement relates to the promotion of public awareness of the importance and implications of that Agreement and its crucial role in international trade, and also to the development of human resources and training of personnel for its implementation.
French: AUTONUM La majeure partie de l’assistance que l’OMPI fournit aux pays en développement pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC vise à sensibiliser le public, d’une part, à l’importance et aux incidences de cet accord ainsi qu’au rôle crucial qu’il joue en matière de commerce international et, d’autre part, à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation du personnel nécessaires à sa mise en œuvre.
English: • Collect and disseminate information on United Nations and non-United Nations initiatives on Africa and develop an appropriate framework for information sharing among such initiatives in order to minimize duplication of efforts and waste of resources.
French: • Recueillir et diffuser des informations sur des initiatives émanant ou non de l'ONU sur l'Afrique et créer un cadre approprié d'échange d'informations entre ces initiatives afin de réduire les doubles emplois et le gaspillage des ressources.
English: See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux» (n° 21).
English: Since the initiation of the programme in March, 60,302 children under five have been screened; 4,164 have been identified as moderately malnourished and 706 as severely malnourished; 23,344 have been supplemented with Vitamin A and 28,691 have been de-wormed.
French: Depuis le lancement du programme, en mars, 60 302 enfants ont été examinés, dont 4 164 souffraient modérément de malnutrition et 706 en souffraient gravement; 23 344 enfants ont reçu des compléments alimentaires riches en vitamine A et 28 691 enfants ont reçu un traitement antiparasitaire.
English: 1973 1 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities, bringing their membership to nine.
French: 1973 1er janvier Entrée du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni dans les Communautés européennes (référendum négatif en Norvège).
English: The Council has been quite effective with conflicts that are already full-blown.
French: Le Conseil a été très efficace lorsqu'il s'agissait de conflits ouverts.