ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this information, Air Canada declined further assistance to the complainants and elected to refuse to transport them on its return flight from London to Toronto on September 27, 2001.
French: À la lumière de cette information, Air Canada a refusé toute autre aide aux plaignants et a choisi de refuser de les transporter pour leur voyage de retour de Londres à Toronto le 27 septembre 2001.
English: Booth # 8 Royal Roads University Karla Hitchcock karla.hitchcock@royalroads.ca www.royalroads.ca Royal Roads University is the only public university in Canada exclusively devoted to meeting the immediate needs of working professionals.
French: Kiosque # 8 Université Royal Roads Karla Hitchcock karla.hitchcock@royalroads.ca www.royalroads.ca L’Université Royal Roads est la seule université publique au Canada qui se consacre exclusivement aux besoins immédiats des professionnels qui sont sur le marché du travail.
English: Large selection of cheap hotels, Ajaccio in France.
French: Grande sélection d'hôtels bon marché, Ajaccio en France.
English: Among- and within-population variation in prevalence and intensity of haematozoan infections was studied in blood samples taken from nine geographically widely separated greenfinch (Carduelis chloris) populations.
French: L'examen d'échantillons de sang a permis d'étudier la variation de la fréquence et de l'intensité des infections d'hématozoaires au sein de chacune des populations et d'un groupe à l'autre chez neuf populations du Verdier d'Europe (Carduelis chloris) bien séparées géographiquement.
English: The Advisory Committee observed that the failure to fill the vacant positions had nothing to do with a lack of qualified candidates.
French: Le Comité consultatif remarque que le fait que les postes soient restés si longtemps sans titulaire n'est pas imputable au manque de candidats qualifiés.
English: The first one, entitled "Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries", was presented at a FEMIP Conference held in Paris in March 2007, which brought together associations and representatives of civil society and the private sector from both sides of the Mediterranean.
French: La première, portant sur les moyens d’améliorer l’efficacité des envois de fonds des travailleurs émigrés vers les pays méditerranéens, a été présentée à la Conférence de la FEMIP qui s’est tenue à Paris en mars 2007 et qui a réuni des associations et des représentants de la société civile et du secteur privé des deux rives de la Méditerranée.
English: Taxable capital gain $0 This amount is nil.* Taxable income $80,000 Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($80,000).
French: Gain en capital imposable 0 $ Ce montant est nul*. Revenu imposable 80 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (80 000 $).
English: • There are ﬂavoured condoms now on the market, but they should not be confused with edible condoms found in some novelty sex shops
French: • Il existe des condoms aromatisés, à ne pas confondre avec les condoms comestibles vendus dans certaines boutiques érotiques.
English: In its vision, the current model of school (public e, also, private) that it is had in Brazil is a success “because was made not to function and does not function” (for Sílvio Benevides).
French: Dans sa vision, le modèle actuel d'école (publique et, aussi, privée) qu'il a au Brésil est un succès « parce qu'a été fait pour ne pas fonctionner et ne fonctionne pas » (par Sílvio Benevides).
English: By contrast, the DSS -- the mechanism chosen to determine the local burden of disease -- offers high rates of accuracy because it includes all residents within the sentinel area.
French: À titre de comparaison, le SSD -- le mécanisme choisi pour déterminer la charge locale de morbidité -- parvient à des taux de précision élevés, car il inclut tous les habitants qui résident dans les limites d'une zone sentinelle.
English: Declarations Made Under Rules 17(5)(e) and 20bis(6)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: Déclarations faites en vertu des règles 17.5)e) et 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: Workforce Management - Quality of Worklife (VI-E)
French: Gestion des effectifs - Qualité de vie professionnelle (VI-E)
English: You know all those diversions and tangents you didn't take but wanted to when you were writing that last article?
French: Vous savez tous ces divertissements et des tangentes vous n'avez pas pris mais je voulais quand vous écriviez ce dernier article?
English: 21.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) demands for technical assistance services and training activities from member countries are met under stable political conditions; and (b) extrabudgetary resources are available to support demands for regional projects.
French: 21.45 Le sous-programme atteindra ses objectifs et produira les réalisations escomptées à condition : a) qu'il soit possible de répondre aux demandes de services d'assistance technique et de formation formulées par les pays membres dans un climat de stabilité politique; et b) que des fonds extrabudgétaires soient disponibles pour financer les projets régionaux demandés.
English: Peerless also stated that the evidence shows that Cleyn & Tinker has a high minimum order requirement and will not sell in quantities as low as 50 to 75 square metres.
French: Peerless a souligné aussi que, selon les éléments de preuve, la quantité minimale exigée par Cleyn & Tinker pour une commande est élevée et que cette dernière ne vend pas en petites quantités de 50 à 75 mètres carrés.
English: All signatures must be original.
French: Toutes les signatures doivent être originales.
English: Did any of your sunburns involve blistering?
French: démarche soit envisagée en vue d’un colloque international.
English: INCOME TAX ACT Stock Exchange Transactions Date of Disposition of Shares REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Operations boursières Date de dispositions des actions RENVOI :
English: How would you adapt (or would you?) this material to ensure its cultural appropriateness.
French: Comment adapteriez-vous ce document pour qu’il soit culturellement approprié?
English: Whistle alarms White lead White metal White of eggs Whitening the skin (Cream for --- ) Whites [colorants or paints] Whitewash Whitewashing machines Whiting Wick trimmers [scissors] Wickerwork Wicks for candles Wicks (Lamp --- ) Wigs Wimples Winches Wind chimes [decoration] Wind pipes for organs Wind socks for indicating wind direction Wind vanes of metal Wind-driven bird-repelling devices made of metal Winding spools, not of metal, non-mechanical, for flexible hoses Winding spools of metal, nonmechanical, for flexible hoses Window casement bolts Window fasteners of metal Window fittings, not of metal Window frames, not of metal Window frames of metal Window glass, except glass for vehicle windows Window glass, for building Window pulleys Window stops of metal Windows (Anti-dazzle films for --- ) [tinted films] Windows (Anti-tarnishing chemicals for --- ) Windows (Fittings of metal for --- ) Windows for vehicles Windows, not of metal Windows of metal Windows (Stained-glass --- ) Windscreen cleaning liquids Windscreen wipers Windscreens Windshield cleaning liquids Windshield wipers Windshields Wine Wine (Casks of wood for decanting --- ) Wine (Chemicals used in fermenting --- )
French: vaccins vacuomètres vacuum (tubes --- ) [T.S.F.] vaginales (seringues --- ) vaisseliers vaisselle vaisselle (machines à laver la --- ) valises valises (poignées de --- ) valves de bandages pour véhicules valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée valves en cuir valves pour instruments de musique valves solénoïdes [interrupteurs électromagnétiques] vanadium vanille [aromate] vanilline [succédané de la vanille] vannerie vannes [parties de machines] vannes métalliques autres que parties de machines vannes non métalliques autres que parties de machines vannes thermostatiques [parties d’installations de chauffage] vanneuses vapeur (accumulateurs de --- ) vapeur (déshuileurs de --- ) vapeur (générateurs de --- ) autres que parties de machines vapeur (installations de production de --- ) vapeur (machines à --- ) vaporisateurs à parfum vaporisateurs à usage médical vaporisateurs faciaux [saunas] vaporisateurs pour insecticides [outils] varech [matière de rembourrage] varech comestible grillé vareuses variateurs [régulateurs] de lumière varices (bas pour les --- ) variomètres vases vases de nuit vases d’expansion [parties de machines] vases d’expansion pour installations de chauffage central
English: Resource requirements (before recosting): $2,917,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 917 300 dollars
English: At a minimum, a central secretariat will be required to coordinate the mediation/arbitration panel, in accordance with a set of rules and procedures approved by the Council, and provide support during the hearing process.
French: Au minimum, il faudra un secrétariat central pour coordonner les activités des groupes de médiateurs et d'arbitres, conformément à un ensemble de règles et de procédures approuvées par le Conseil, et assurer un soutien pendant les audiences.
English: A2 - How many employees are there in your entire organization?
French: A2 - Combien d'employés compte l’ensemble de votre organisation?
English: The Child Development Policy of 1996 has been revised and is awaiting approval of the Cabinet.
French: La politique de développement de l'enfant de 1996 a été révisée et est actuellement soumise pour approbation au Conseil des ministres.
English: It is to be welcomed that the viewpoints of the public have received growing attention along with the views and positions of professional actors and stakeholders.
French: Il faut se féliciter de l'attention accrue dont ont bénéficié les avis du public, au même titre que les vues et les positions des professionnels et des parties prenantes.
English: Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
French: Aucun élément du présent accord n'empêche le retour d'une personne en vertu d'autres dispositions formelles ou informelles.
English: To what extent should government actors remain accountable for the actions carried out by these organizations?
French: Dans quelle mesure les acteurs gouvernementaux doivent-ils demeurer imputables des actions posées par ces organisations?
English: Number of citations found in bibliographic databases keyword Groups Reference Database # group # OVID Database EBSCO host ProQuest Digital Dissertations Web of Science 1 telemedicine OR tele-medicine OR telehealth OR telehealth OR telecare OR tele-care OR telecommunication OR tele-communication OR telemonitoring OR telemonitoring 11751 66874 1224 7637
French: Nombre de citations trouvées dans les bases de données bibliographiques Groupes de mots-clés anglais Base de données de référence # n° de groupe Base de données OVID EBSCOhost ProQuest Digital Dissertations Web of Science 1 telemedicine OU tele-medicine OU telehealth OU tele-health OU telecare OU tele-care OU telecommunication OU tele-communication OU telemonitoring OU tele-monitoring 11751 66874 1224 7637
English: After the revolution in Czechoslovakia, Dubcek was elected ˇ President of the Federal Assembly of the Czechoslovakian Socialist Republic.
French: A l'issue de la révolution en Tchéchoslovaquie, il fut élu président de l'Assemblée de la République socialiste de Tchéchoslovaquie.
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter is a utility designed to convert audio files to different formats.The different format changes that Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter makes are WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, ...
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter est un outil consacré à la conversion de fichiers audio en divers formats. Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter permet de passer des formats WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, M...
English: NAFTA 1016.2 (a) WTO-AGP XV.1 (a) AIT 506.11 (f) 20 goods purchased on a commodity market...
French: ALENA 1016.2 (a) OMC-AMP XV.1 (a) ACI 506.11 (f) 20 Pour des biens achetés sur le marché des produits de base...
English: This includes outcomes from the work of the ECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development, which analyses e-commerce development in European transition economies and compares its status with that in developing countries.
French: Il s'agit notamment des résultats des travaux de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet de la CEE qui analyse l'évolution du commerce électronique dans les pays européens en transition et compare leur situation avec celle des pays en développement.
English: If you use the Magic Eraser on dishes, make sure to abundantly rinse with water.
French: Si vous l’utilisez sur la vaisselle, rincez abondamment avec de l’eau.
English: Mr. Adegun (Nigeria) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Adegun (Nigéria) fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine.
English: The parties note the positive role of the large-scale cooperation that is being carried out in the power industry for the economic development of the two countries and confirm their interest in continuing joint efforts in this area.
French: Les Parties notent que la coopération à grande échelle pratiquée dans l'industrie de l'énergie est un facteur positif pour le développement économique des deux pays et réaffirment leur volonté de poursuivre les efforts communs dans ce domaine.
English: P&P mills are the other major user of aluminum salts.
French: Les usines de pâtes et papiers constituent l’autre consommateur principal de sels d’aluminium.
English: Pursuant to article 2 of the Constitution, everyone has the right to life, to physical and moral integrity, to liberty, to security, to work and to own property, and to be protected in maintaining and defending these rights.
French: Selon l'article 2 de la Constitution, toute personne a droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail et à la propriété et à ce que ce droit soit garanti et protégé.
English: Current Context for the Implementation of the Strategic Plan 1.5.1 English and French are the official languages of Canada. In accordance with the Official Languages Act, the composition and operation of DND and CF must reflect this reality.
French: La LLO énonce « Le Conseil du Trésor est chargé de l’élaboration et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux d’application des parties IV, V et VI dans les institutions fédérales, à l’exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la bibliothèque du Parlement ».
English: So we’ll need to use every month of the year that wood can be cut in order to meet that schedule.
French: Là, on va avoir un déboisement qui va s'étaler sur une distance nord-sud de plus de cent (100) kilomètres sans accès existant.
English: As cruel as any tyrant, the virus can crush the human spirit.
French: Tel un tyran cruel, ce virus peut broyer le courage humain.
English: • Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries Common European Asylum System
French: • Soutien à la mise en place d'un système d'entrées-sorties et d'un programme d'enregistrement des voyageurs
English: Select a link from the navigation at the top of this page.
French: Sélectionnez un lien dans la zone de navigation située en haut de la page.
English: Die Ära Georges Pompidou und Valéry Giscard d'Estaing(Baden-Baden:
French: Die Ära Georges Pompidou und Valéry Giscard d'Estaing, Nomos, Baden-Baden, 1990.
English: In that respect, the views within the Working Group were divided into essentially two propositions, as summarized below.
French: Sur ce point, il y avait essentiellement deux thèses, qui sont récapitulées ci-après.
English: Consultation Since this Order simply corrects certain technical errors and omissions in the Customs Tariff and does not involve any new policy or financial implications which could have an impact on Canadian manufacturers or importers, no consultations were conducted.
French: Consultations Puisque l'arrêté ne fait que corriger des erreurs techniques et des omissions dans le Tarif des douanes et n'a pas de répercussions stratégiques ou financières pouvant avoir une incidence sur les fabricants ou les importateurs canadiens, il n'y a pas eu de consultations.
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that, while the Outcome of the High-level Plenary Meeting contained certain positive features, overall it failed to come up to expectations.
French: M. Hachani (Tunisie), tout en reconnaissant que le Document final renferme certains éléments positifs, estime que dans l'ensemble il ne répond pas aux attentes.
English: Accordingly, we must also apply the gender perspective in the area of health, as the Commissioner has quite rightly said today.
French: En conséquence, nous devons également intégrer la dimension du genre dans les politiques de santé, comme le commissaire l’a fait remarquer à juste titre aujourd’hui.
English: The seal consumption workshop in December identified several areas where more data are required, including better information on distribution of seals between inshore and offshore areas and between the northern and southern parts of their range.
French: Les participants à l’atelier du mois de décembre ont repéré plusieurs zones pour lesquelles il faudra recueillir des données supplémentaires, notamment des renseignements plus exacts concernant la répartition du phoque entre les zones côtières et hauturières, et entre le nord et le sud de l’aire de répartition.
English: Key users of our reports are engaged in the audit process
French: Dans ce cas également, la cote la plus faible a été attribuée à l’aspect « La vérification a mis en relief de bonnes possibilités d’amélioration ».
English: Keep Exploring" Achieve world-class research capacity Leverage technology and the Internet
French: Explorez sans fin »; Avoir une capacité de recherche de calibre international; Tirer parti de la technologie et d'Internet.
English: On 8 October, the Bureau: ▪ Ø authorised the following meetings: ▪ § Ad hoc Sub-Committee "on the sustainable development of the Adriatic region" (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Termoli (Italy), 8-9 November 2004; § Sub-committee on Tourism Development (of the Committee on Economic Affairs and Development), Rhodes (Greece), 18-19 November 2004; § Committee on Rules of Procedure and Immunities, Stockholm (Sweden), 10-11 December 2004; § Committee on Culture, Science and Education, Mexico & Oaxaca, 16-18 January 2005; § Committee on Economic Affairs and Development, London (United Kingdom), 20-21 January 2005; ▪ Ø did not approve the request of the Political Affairs Committee to meet in Warsaw (Poland) on 24 November 2004; Ø following the request of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, authorised an ad hoc sub-committee composed of the Committee Chairman, the Chairman of the Sub-Committee on Sustainable Development and the rapporteur on "Global warming: beyond Kyoto" to attend part of the 10th Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires on 6-17 December 2004 (without secretariat participation);  Ø agreed to examine the Ruling on meetings of Committees and Sub-Committees of the Assembly elsewhere than in Strasbourg and Paris at a forthcoming meeting on the basis of a Secretariat proposal.
French: Le 8 octobre, le Bureau : ▪ Ø a autorisé les réunions suivantes: § Sous-commission ad hoc « pour le développement durable en région adriatique » (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Termoli (Italie), 8-9 novembre 2004; § Sous-commission pour le développement du tourisme (de la Commission des questions économiques et du développement), Rhodes (Grèce), 18-19 novembre 2004; § Commission du Règlement et des Immunités, Stockholm (Suède), 10-11 décembre 2004; § Commission de la culture, de la science et de l’éducation, Mexico & Oaxaca, 16-18 janvier 2005; § Commission des affaires économiques et du développement, Londres (Royaume-Uni), 20-21 janvier 2005; Ø n’a pas approuvé la demande de la Commission des questions politiques de se réunir à Varsovie (Pologne) le 24 novembre 2004; Ø suite à la demande de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, a autorisé une sous-commission ad hoc, composée du Président de la commission, du Président de la sous-commission pour le développement durable et le rapporteur sur « le réchauffement climatique: au-delà de Kyoto » à participer à une partie de la 10ème Conférence des Partis (COP-10) qui se tiendra à Buenos Aires du 6 au 17 décembre 2004 (sans participation du secrétariat);  Ø est convenu d’examiner le Règlement sur les réunions de commissions et de sous-commissions de l’Assemblée ailleurs qu’à Strasbourg ou à Paris lors d’une prochaine réunion, sur la base de propositions du Secrétariat.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Department of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministère de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: A gradual decrease continues in the proportion of adult positive HIV test reports attributed to injecting drug use.
French: Chez les adultes, la proportion de tests positifs pour le VIH qui est attribuée à l'injection de drogues a poursuivi son recul graduel.
English: • Blogs are excellent learning and teaching tools.
French: • Les carnets web constituent d'excellents outils d'apprentissage et d'enseignement.
English: However, at the request of the employee and the discretion of the Employer, the compensation may be in the form of compensatory leave.
French: Toutefois, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, la rémunération peut être versée sous forme de congé compensateur.
English: Approximately 1.7 million affected in the Darfur conflict are children under 18 years of age – while close to 600,000 are children under five years of age.
French: Environ 1,7 million de personnes touchées par le conflit au Darfour sont des enfants de moins de 18 ans, dont près de 600 000 sont âgés de moins de 5 ans.
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary; however, it was clarified by the General Committee that the relevant parts of chapter I of the report that fall under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (see A/59/250/Add.1, para.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » devrait être examinée dans son intégralité en séance plénière; en revanche, le Bureau a précisé que les différentes sections du chapitre premier du rapport qui relèvent de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la commission concernée, l'Assemblée prenant la décision finale (voir A/59/250/Add.1, par.
English: • This level of error is accepted by the Public Health Agency of Canada and by those national experts identified by the Agency.
French: • L'Agence de santé publique du Canada et les experts nationaux identifiés par l'Agence acceptent ce taux d'erreur.