ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a principle which was already established by European Court of Justice case law, and all the Constitution does is to codify it.
French: C’est un principe qui a déjà été établi par la jurisprudence de la Cour européenne de justice et la Constitution ne fait que le codifier.
English: Our mailing address is unchanged.
French: Notre adresse postale demeure la même.
English: Country: Kazakhstan Fiscal year: 2001
French: Pays : Kazakhstan Exercice budgétaire : 2001
English: This survey provides a useful insight into the extent that national legislation may, or may not, be used to facilitate the granting of patents on biotechnology inventions, including information as to which countries might admit the patenting of genes, cells or of plant varieties.
French: Son intérêt est de permettre de se rendre compte dans quelle mesure une législation nationale peut, ou non, servir à faciliter la délivrance de brevets sur les inventions biotechnologiques, et de renseigner sur les pays susceptibles d'accepter que des brevets soient concédés sur les gènes, les cellules ou les variétés végétales.
English: In this instance, the city ordered 10 reconditioned SITA 6000 tipper trucks to reinforce its collection capacity.
French: Elle a commandé dix camions à benne basculante SITA 6000 remis à neuf pour augmenter sa capacité de ramassage.
English: Status of Women Canada established an interdepartmental committee in the Quebec region to involve the regional offices of federal departments in the implementation of commitments made in the Federal Plan for Gender Equality.
French: Condition féminine Canada a mis sur pied une table interministérielle dans la région du Québec de sorte à ce que participent les bureaux régionaux de ministères fédéraux à la mise en œ uvre des engagements pris dans le Plan fédéral pour l’ égalité entre les sexes.
English: Australia's largest malpractice organization has recently gone bankrupt.
French: La plus importante organisation s'occupant des fautes professionnelles en Australie a récemment déclaré faillite.
English: The preparation of this report was facilitated by funding from the Office of the Senior Special Assistant to the President on the MDGs and UNICEF.
French: L'établissement du présent document a été facilité par un concours financier du Bureau de l'Assistant spécial principal du Président pour les OMD et de l'UNICEF.
English: July 31 - At Fenway Park in Boston, Massachusetts , the first All-Star Game tie in major league baseball history occurs when the game is stopped in the 9th inning due to rain.
French: 19 juillet : Bataille de Bizerte (19-22 juil. ).
English: • The Panel recommends creating a Canadian Competitiveness Council. The Council would:
French: • Le Groupe d’étude recommande l’établissement d’un Conseil canadien de renforcement de la compétitivité qui :
English: Among the examples given were the following: An Iraqi driver fell asleep while driving and got too close to a Coalition forces jeep; he was shot and killed.
French: Un chauffeur iraquien s'est endormi au volant et s'est approché de trop près d'une jeep des forces de la coalition, qui ont tiré sur lui et l'ont tué.
English: "However, I'm pleased we are making progress with provinces toward full agreement on a framework for disaster relief that would help us to continue to respond quickly and effectively to the needs of producers in situations like these."
French: Je suis toutefois heureux de voir que nous accomplissons des progrès avec les provinces dans la négociation d'un accord intégral sur un cadre d'aide en cas de catastrophe qui nous aiderait à continuer à répondre rapidement et efficacement aux besoins des producteurs dans des situations comme celle ci.
English: There is a diverse and changing stream of variables that affect debt management performance.
French: Il existe un ensemble diversifié et changeant de variables qui influent sur le rendement de la gestion de la dette.
English: coherent framework for credit institutions active on a cross-border basis in line with the achievement of the internal market.
French: Des progrès doivent être accomplis dans la voie de la surveillance consolidée pour offrir un cadre cohérent aux établissements de crédit exerçant leurs activités dans un contexte transfrontalier, dans le droit fil du marché intérieur.
English: Lintott, Sir Henry, Deputy Secretary-General, OEEC.
French: Lintott, Sir Henry, secrétaire général suppléant de l'OECE.
English: There is also no dispute that when both the jet bridge and the PAL unit malfunctioned, Air Canada offered to board Mr. Falabella using a Washington chair.
French: Il est aussi clairement établi qu'après avoir constaté le mauvais fonctionnement de la passerelle d'embarquement et de la plate-forme élévatrice, Air Canada a offert à M. Falabella de le faire monter à bord en utilisant un fauteuil Washington.
English: To that end, it was actively engaged in counter-terrorism activities in several major regional forums.
French: À cette fin, elle participe activement aux activités antiterroristes dans plusieurs instances régionales importantes.
English: Kenny Laughton is not only one of my favorite authors on the planet, he's also one of my dearest friends.
French: Kenny Laughton est non seulement l'un de mes auteurs favoris sur la planète, il est aussi l'un de mes amil les plus chers.
English: This framework will be premised on openness, mutual confidence and real opportunities for cooperation.
French: Ce cadre reposera sur l'ouverture, la confiance mutuelle et les possibilités de coopération réelles.
English: 3.1 any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or participates in supporting terrorist acts is brought to justice
French: 3.1 Veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice;
English: Final Report . Barrington Research Group, Inc., 2005 Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council , Nicole Bégin-Heick and Mireille Brochu; report prepared for SSHRC, 2001.
French: Bégin-Heick, Nicole et Mireille Brochu, Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada , rapport préparé pour le CRSH, 2001.
English: The newest pesticides (e.g., sulphonyl ureas) tend to exhibit higher efficiency, lower persistence, and reduced toxicity.
French: Les nouveaux pesticides (p.Â ex., les sulfonylurÃ©es) sont plus efficaces, moins rÃ©manents et moins toxiques.
English: It should be noted that FRDC is also involved in design and funding of programs, but at a much more modest level ($25K in 2001).
French: Il est à noter que la FRDC s'implique aussi dans la conception et le financement des programmes, mais à un niveau beaucoup plus modeste (25 K$ en 2001).
English: The difference between gross and net emoluments is requested as a global amount under the present section.
French: Le crédit demandé au présent chapitre correspond à la différence entre le montant brut et le montant net des émoluments.
English: Has this regulation been correctly transposed into national law?
French: Ce règlement a-t-il été correctement transposé en droit national?
English: But even then, only a few players do play them back.
French: Néanmoins, il y a peu de lecteurs qui permettent leur lecture.
English: To register for any of the above services, contact waitman@un.org or call ext.
French: Pour s'inscrire aux services mentionnés, s'adresser à <waitman@un.org> ou appeler le poste 3.7440.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2DCBDF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2DCBDF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Are there any areas where you believe EU consumer protection laws are inadequate and anywhere you believe they are excessive, unnecessary or disproportionate?
French: Existe-t-il des domaines ou, selon vous, le droit communautaire serait inadéquat en matière de protection des consommateurs et d’autres où il serait disproportionné, inutile, voire abusif?
English: Even though there are many cases of chiefs being elected by an electoral college consisting of important members of the court, this process is not in the least transparent.2 In light of these facts, the question of whether this type of power is compatible with democracy is a valid one.
French: Bien que dans de nombreux cas, le chef soit désigné par un collège électoral composé de notables de la cour, ce processus n’en demeure pas moins opaque2. À la lumière de ces faits, on peut poser la question à savoir si ce type de pouvoir est compatible avec la démocratie.
English: Therefore this situation must be acknowledged and appropriate financial assistance provided to women's organisations, not only for specific activities but also for daily administrative costs if we are to continue our efforts to ensure further advancements for women both in Denmark and internationally.
French: Il faut donc prendre acte de cet état de choses et consentir une aide financière appropriée aux organisations de femmes, non seulement pour leurs diverses activités, mais aussi pour leurs coûts de fonctionnement au jour le jour si elles doivent pouvoir poursuivre leur tâche en faveur de la cause des femmes tant à l'intérieur du pays que sur le plan international.
English: The CoJ is appointed by the Government for an unlimited period of time until retirement.
French: Il est nommé par le Gouvernement pour une période illimitée, et son mandat ne peut être modifié.
English: 8 Professional Values:
French: 9 Valeurs professionnelles :
English: It also submitted that bidders should have been able to expect that PWGSC would understand the format and properties of documents found in the PDF format stipulated for responding bidders, including the "Properties" pages and the documents proper.
French: Maxxam a soutenu que, comme point de départ, l’attestation de l’organisme d’accréditation faisant autorité confirme que le processus du laboratoire, y compris le contrôle des documents, est conforme aux normes de l’industrie.
English: In November of the year N-1 and before the second reading of the budget by the European Parliament and the Council, the Commission may complement the provisional amount if necessary with unused commitment appropriations available under the global ceiling of expenditure for the year N-1 if possible PA\621664EN.doc 7/9 PE 374.432v02-00
French: Lorsqu'en avril-mai de l'exercice n-1, elle présente l'avant-projet de budget (APB) de l'exercice n, la Commission y inscrit un montant d'engagements provisoire après avoir évalué le montant des engagements annulés lors de l'exercice n-2. PA\621664FR.doc 7/9 PE 374.432v02-00
English: Canada supplied CAD 2,000 and 31 other countries supplied CAD 3.1 million worth of these products.
French: 040900 Miel naturel La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 2,2 millions CAD.
English: This complex transitional process presupposes the transformation of old systems of administration and the creation of new instruments and the adoption of new laws, new norms and new practical working methods.
French: Ce processus complexe de transition implique de transformer les vieilles institutions, de créer de nouveaux instruments et d'adopter de nouvelles lois, de nouvelles règles et de nouvelles méthodes de travail.
English: • Move away from traditional medical system – provide a holistic system/services that include post-medical delivery service (i.e.) information on community services and information on communities)
French: • S’éloigner du système médical traditionnel – fournir un système et des services holistiques qui comprennent des services post soins médicaux, par exemple, renseignements sur les services communautaires et sur les collectivités
English: Medicinal Ingredient Lumiracoxib International Non-proprietary Name Lumiracoxib Strength 100 mg Dosage form Tablets Route of Administration Oral DIN 02288036 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Cyclooxygenase-2 (COX-2) selective non-steroidal anti-inflammatory agent (NSAID) Non-medicinal Ingredients Microcrystalline cellulose, povidone, titanium dioxide, croscarmellose sodium, magnesium stearate, hypromellose, polyethylene glycol, talc, ferric oxide, and lactose Submission Type and Control No.
French: Ingrédient médicinal Lumiracoxib Nom générique international Lumiracoxib Concentration 100 mg Forme posologique Comprimés Voie d'administration Orale DIN 02288036 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Anti‑inflammatoire non stéroïdien (AINS) sélectif pour la cyclooxygénase‑2 (COX‑2) Ingrédients non médicinaux Cellulose microcristalline, povidone, dioxyde de titane, croscarmellose sodique, stéarate de magnésium, hypromellose, polyéthylèneglycol, talc, oxyde de fer et lactose Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 102465 Date de la présentation 2005/11/15 Date de l'autorisation 2006/11/02 PrPREXIGE* est une marque déposée.
English: However, in all these countries, public expenditures account for a higher proportion of overall drug costs than they do in Canada.
French: constatations issues du projet BC201-01 (Projet sur la gestion du sommeil et de l’anxiété) ont confirmé.
English: It supports the calls on FIFA and the sporting goods companies to make sure that no children are employed in the production of FIFA licensed sportswear and footballs.
French: Elle soutient les appels lancés à la FIFA et aux sociétés productrices de matériel sportif visant à s'assurer qu'aucun enfant n'est employé dans la production de vêtements de sport et de ballons de football fabriqués sous licence de la FIFA.
English: Contributions in respect of … 199,936,480 187,988,080 xxxx xxxx Participation
French: Contributions à l'égard de... 199 936 480 187 988 080 xxxx xxxx Participation
English: I, sect.  Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53), chap.
English: No matter whether the regulatory and control bodies are separated or not, whether you liberalise or privatise, so long as there is no political will to accept that European airspace issues can only be approached on a pan-European basis, another ten reports will not help either!
French: Peu importe que l'on procède à une séparation entre la régulation et la surveillance, que vous libéralisiez ou privatisiez, tant qu'il n'existe aucune volonté politique pour accepter que l'espace aérien de l'Europe soit uniquement géré à l'échelle européenne, dix rapports supplémentaires n'y feront rien !
English: The positive experience with a lawyer was with me when I was 9 years old.
French: L'aventure positive avec un avocat était avec moi quand j'ai 9 ans.
English: Projects funded by federal and provincial governments for diabetes in Alberta and PEI were applauded. There is an awareness program in the east geared to youth and adults to encourage healthy eating and physical activity.
French: On a fait l’éloge des projets financés par les gouvernements fédéral et provinciaux pour le diabète en Alberta et à l’Î.-P.-É. Il existe, dans l’Est, un programme de sensibilisation axé sur les jeunes et les adultes pour favoriser une alimentation saine et l’activité physique.
English: Co-Chair, South Asia for Human Rights, since 2000.
French: Coprésidente de South Asia for Human Rights, depuis 2000.
English: Financial Liberalization and Small-Scale and Micro Enterprises in the Philippine Manufacturing Industry Gilbert M. Llanto and Maria Teresa C. Sanchez 1998-08 Paper Presented at the Workshop on Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies on Growth and Equity in the Philippines; held Sept.
French: Financial Liberalization and Small-Scale and Micro Enterprises in the Philippine Manufacturing Industry Gilbert M. Llanto and Maria Teresa C. Sanchez 1998-08 Paper Presented at the Workshop on Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies on Growth and Equity in the Philippines held on September 30, 1997 at Dusit Hotel Nikko, Makati City, Philippines. ouvrir le fichier
English: The Co ntractor shall not use, copy, divulge or publish any Material except as is necessary to perform the Contract.
French: CG 10.2 Le droit d’auteur dans le ma tériel sera dévolu au Canada, et l’entrepreneur insérera dans le matériel l’un ou l’autre symbole de dro it d’auteur et avis suivant : © SA M AJEST É LA REIN E DU CHEF D U CAN ADA (année) ou © H ER M AJEST Y T HE Q UEE N IN R IGH T O F CAN ADA (year) CG 10.3 À la fin de l’exécution du contrat, ou à telle autre date précisée par le contrat ou par le Ministre, l’entrepreneur divulgue intégralement et pro mpte ment au M inistre tout matériel créé o u développé en vertu du contrat.
English: Since Filipino mail-order brides are regarded as mere commodities, the government has concluded that they are expendable.
French: Étant donné que les Philippines mariées par correspondance sont considérées comme des marchandises, le gouvernement a conclu qu'elles sont « jetables après usage ».
English: • (a) serving a response on all other parties to the application for leave to cross-appeal; and
French: • a) en la signifiant aux autres parties;
English: For that reason, my delegation supports the Secretary-General's suggestion that national capacities for planning and prevention be developed in countries affected by natural disasters, and we welcome the creation by United Nations bodies of the so-called virtual centre for the coordination of field operations.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie la suggestion du Secrétaire général sur le développement des capacités nationales de planification et de prévention dans les pays sujets à des catastrophes et se réjouit de la mise sur pied, par les organismes des Nations Unies, du système dit « Centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain ».
English: Secondly, we should call on the Russian Government to reverse its decision to establish official ties with Abkhazia and South Ossetia and to withdraw Russian forces from Abkhazia.
French: Deuxièmement, nous devrions inviter le gouvernement russe à revenir sur sa décision de nouer des liens officiels avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud et à retirer les forces russes d'Abkhazie.
English: Tip: Due to huge list of "...costochondritis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...costochondritis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: First, as noted by Chairman Ashley, the Board may have been influenced by the prospective provision in the new Code - not then in force - with respect to the hiring of relatives by an employer.
French: Premièrement, comme l’a souligné la présidente Ashley, la Commission peut avoir été influencée par la future disposition du nouveau Code - pas encore en vigueur à l’épqoque - concernant l’embauchage de personnes apparentées.
English: Notes the commitments, initiatives and processes undertaken within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the Kyoto Protocol thereto for those which are parties to it, to meet the ultimate objective of the Convention”;
French: Note les engagement pris, les initiatives lancées et les processus amorcés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que le Protocole de Kyoto y relatif par ceux qui en sont parties, pour réaliser l'objectif ultime de la Convention »;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Priority Administration > PIMS Manual Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Administration des priorités > Manuel SGIP Liens institutionnels
English: She adapted well and performed her duties in a professional manner.
French: Elle s'était bien adaptée et s'acquittait de ses tâches avec professionnalisme.
English: The ultimate goal for all of us must be to ensure the best possible service to the citizen.
French: L'objectif ultime de chacun d'entre nous doit être d'assurer le meilleur service possible au citoyen.
English: In view of the resulting overpopulation in standard schools, there is a tendency towards enabling ESs to offer a full primary education programme.
French: Elle a une durée de trois ans après laquelle les élèves intègrent l'école classique la plus proche.
English: The activity pursued by the defendants in the main proceeding appears, admittedly, to be limited to sending advertisements and application forms, and possibly tickets, on behalf of a lottery operator, SKL.
French: Il est vrai que l'activité des défendeurs au principal semble limitée à l'envoi de documents publicitaires et de formules de commande, peut -être de billets, pour le compte d'un organisateur de loteries, SKL.
English: ◦ PROBE -- In partnership with IBM, Probe is an international benchmarking tool that can be used to assess manufacturing performance 1-800-268-9684 extension 225.
French: ◦ PROBE -- En partenariat avec IBM, Probe est un outil d'analyse comparative internationale qui peut servir à évaluer le rendement des fabricants 1-800-268-9684 poste 225;
English: Potential over-reporting of adverse health events by the GWVs could not be ruled out but over-reporting of some specific exposures was not demonstrated in those participants (Naval Blockade First Rotation) whose exposures could be administratively corroborated.
French: On ne peut exclure la possibilité d’une surdéclaration des problèmes de santé par les ACGG, mais on n’a pas démontré la surdéclaration de certaines expositions particulières chez les participants (le premier roulement du Blocus naval) dont les expositions pouvaient être corroborées sur le plan administratif.
English: At all relevant times, the Selection Board lacked the requisite information upon which it could determine what method of accommodation was reasonable in the circumstances.
French: A toutes les époques pertinentes, le jury de sélection n'avait pas l'information nécessaire pour déterminer quels aménagements étaient nécessaires dans les circonstances.
English: (b) Decides that the thirty-eighth session of the Commission shall be held in New York from 27 February to 2 March 2007;
French: b) Décide que la trente-huitième session de la Commission se tiendra à New York du 27 février au 2 mars 2007;
English: Semi-Annual Telemarketing complaints form from January 1, 2005 to December 31, 2005. Document: 614713.doc - 47KB 2006-04-19 - Telesat Canada Description:
French: Semi-Annual Telemarketing complaints form from January 1, 2005 to December 31, 2005. Document: 614713.doc - 47KO 2006-04-19 - Telesat Canada Description:
English: Since the latest report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, the news that has reached us has not been very encouraging.
French: Depuis que nous avons reçu le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan, les nouvelles que nous avons reçues de ce pays ont été peu encourageantes.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/rdc-mrc01/index.html. Canadian Institutes of Health Research.
French: Chapitres 3 et 4 :
English: During a visit to a district prison and a district-level magistrate court, the mission discussed short- and medium-term challenges of the justice sector, such as the need to harmonize traditional and customary laws and address the backlog of court cases.
French: Lors d'une visite dans une prison et un tribunal correctionnel de district, la mission a examiné les problèmes auxquels était confronté à court et moyen terme le secteur de la justice et notamment la nécessité d'harmoniser les lois traditionnelles et coutumières et de rattraper le retard pris par les tribunaux.