ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 16 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: The Committee noted document TRADE/2004/7.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2004/7.
English: Carolinian Population - Endangered (2008) COSEWIC:
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: But we look to the parties to undertake, in line with their commitments, the actual demining needed for demarcation.
French: Mais nous attendons des parties qu'elles effectuent elles-mêmes le déminage pour la démarcation de la frontière, conformément à leurs engagements.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.28 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/61/L.28 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: The other members of the Executive Committee are elected for a period of four years, and they may be re-elected.
French: Les autres membres du Comité exécutif sont élus pour une période de quatre ans, et sont rééligibles.
English: Johan Willemen Press Attaché Embassy of Canada in Brussels Tel: +32 2 741 0654 johan.willemen@international.gc.ca
French: Johan Willemen Attaché de presse Ambassade du Canada à Bruxelles Tel: +32 2 741 0654 johan.willemen@international.gc.ca
English: Articles and extracts Starting from where they’re at Slide show Before training Worksheet Assessing training needs Questionnaire Example of needs assessment questionnaire ADAPT COURSE MATERIALS AND LEARNING ACTIVITIES TO YOUR PARTICIPANTS’ NEEDS Before the training event we should attempt to ﬁnd out about participants’ short-term needs – which may enable us to offer "just-in-time" training on, for example, how to use the board.
French: Articles et extraits Starting from where they’re at Diaporama Before training Fiche de travail Evaluation des besoins en formation Questionnaire Example of needs assessment questionnaire ADAPTEZ LES SUPPORTS DE COURS ET LES ACTIVITES AUX BESOINS DES PARTICIPANTS Avant que la formation ne commence, il faut essayer d’identiﬁer les besoins à court terme des participants – ce qui peut nous permettre de montrer «juste à temps» comment bien utiliser le tableau, par exemple.
English: 1 Adjusted for reporting delay and under-reporting.
French: Données corrigées en fonction des retards de déclaration et de la sous-déclaration.
English: If there were a strong linkage between the instrument and the WPPT, the instrument could be a Protocol, but it would be necessary to take a look at the content of the instrument in order to determine its nature.
French: Si l'instrument et le WPPT sont étroitement liés l'un à l'autre, l'instrument pourrait revêtir la forme d'un protocole, mais il serait nécessaire d'étudier le contenu de cet instrument avant d'en déterminer la nature.
English: Our product contains a CDN manager allowing you to use a combination of CDN with your own business rules so that you get the best quality at the lowest price.
French: Ce produit contient un gestionnaire de CDN qui vous permet d'utiliser une combinaison de CDN avec vos propres régles afin que vous ayez toujours la meilleure qualité au meilleur prix.
English: We noted during the course of interviews that PeopleSoft users leave their workstation unattended while logged on to PeopleSoft.
French: Nous avons remarqué durant les entrevues que les utilisateurs quittent leur poste de travail en laissant le système PeopleSoft ouvert.
English: See Council resolution 2002/3.
French: Voir résolution 2002/3 du Conseil.
English: Please provide information on remedies provided to victims of racial discrimination in cases considered during the reporting period.
French: Donner des informations sur les recours offerts aux victimes de discrimination raciale dans les affaires examinées au cours de la période considérée.
English: (3) [Invalidation Procedures] (a) The owner of a well-known mark shall be entitled to request, during a period which shall not be less than five years beginning from the date on which the fact of registration was made known to the public by the Office, the invalidation, by a decision of the competent authority, of the registration of a mark which is in conflict with the well-known mark.
French: 3) [Procédures d’ invalidation] a) Le propriétaire d’ marque notoire est habilité une à demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’ enregistrement a été rendu public par l’ office, l’ invalidation, par une décision de l’ autorité compétente, de l’ enregistrement d’ marque qui est en conflit avec cette marque notoire. une b) Si l’ enregistrement de la marque peut être invalidé par une autorité compétente de sa propre initiative, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’ enregistrement a été rendu public par l’ office, un motif d’ invalidation.
English: Cooperation with the Government of Israel
French: Coopération avec le Gouvernement israélien
English: Therefore the disarming and disbanding of all remaining militias must be realized in such a way as to strengthen the central authorities, not to weaken them.
French: Le désarmement et la dissolution de toutes les milices qui existent encore doit donc se faire de manière à ce que les autorités centrales en sortent plus fortes et non plus faibles.
English: • Spring 2006 - Internal Mechanism for identification of Council Members – This will be established using NRC Executives and the NRC Advisory Boards to identify suitable Council members, for consideration by the Executive Committee of Council.
French: • Printemps 2006 – Mécanismes internes d'identification des membres du Conseil – Ces mécanismes seront établis par les hauts dirigeants du CNRC et les commissions consultatives afin d'identifier des candidats potentiels à des postes d'administrateurs au sein du Conseil d'administration et afin que ces candidatures soient prises en considération par le Comité exécutif du Conseil.
English: Alternatively if funds are transferred from exempt staff July 2005 25
French: Lorsque des fonds 28
English: There is no scientific evidence of ill effects, although mercury is known to cross the placenta.
French: Pour beaucoup de cas, l'amalgame offre le meilleur choix possible de restauration. Bien qu'on n'en ait pas démontré de façon spécifique de mauvais effets, on sait que le mercure traverse le placenta.
English: The elector then proceeds to the private voting area behind a cardboard screen.
French: L'électeur se dirige ensuite vers l'isoloir, derrière un écran de carton.
English: A detailed description of the program can be found at www.eitransparency.org. As well, in October 2007, Export Development Canada became a signatory to the Equator Principles, an international benchmark for assessing and managing social and environmental risk in project financing. To enhance its support to clients abroad, Canada’s Trade Commissioner Service provides CSR information sessions for outgoing program managers and trade commissioners.
French: On trouvera plus de renseignements dans le site Web du Point de contact national du Canada (www.ncp-pcn.gc.ca) et dans la page du site d’Affaires étrangères et Commerce international Canada consacrée à la responsabilité sociale des entreprises (http://www.international.gc.ca/tradeagreements-accords-commerciaux/ds/ csr.aspx?lang=fr). Le gouvernement du Canada a annoncé en février 2007 qu’il appuyait officiellement l’Initiative de transparence des industries extractives (EITI).
English: That increase arises not only because taxable profits cannot be reduced by the amount of the interest paid, but also because the borrowing company may be liable to advance corporation tax.
French: Cet alourdissement vient non seulement du fait que le bénéfice imposable ne peut être réduit du montant des intérêts versés, mais également du fait que la société emprunteuse peut être redevable de l’impôt anticipé sur les sociétés.
English: Competitive Contracts:
French: Contrats attribués en régime de concurrence :
English: In our countries, there is one boat for every seven inhabitants, so this is an important source of employment for us.
French: Dans nos pays, il y a un bateau pour sept habitants. C'est donc là une importante source d'emploi pour nous.
English: Results represent the first six months of the fiscal.
French: Les résultats représentent les six premiers mois de l’exercice.
English: Where a shareholder disposes of capital property to a corporation and an election is made pursuant to section 85, no amount may be added to the adjusted cost base of the shareholder's share under paragraph 53(1)(c), except to the extent allowed by subsection 53(1.1) in respect of dispositions of property before May 7, 1974.
French: Lorsqu'un actionnaire dispose d'un bien en immobilisation en faveur d'une corporation et qu'il exerce le choix prévu à l'article 85, aucun montant, sauf celui qui est prévu au paragraphe 53(1.1) dans le cas de dispositions de biens effectuées avant le 7 mai 1974, ne peut être ajouté au prix de base rajusté de l'action de l'actionnaire en vertu de l'alinéa 53(1)c).
English: In a judgment dated 12 February 2003 in the matter of Re Minister for Immigration and Multicultural Affairs; Ex parter Lam, four members of the current High Court indicated their dissatisfaction with the decision in Teoh's Case.
French: Dans un jugement du 12 février 2003 concernant l'affaire opposant le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles à Ex parter Lam, quatre membres de la Haute Cour se sont déclarés insatisfaits de la décision rendue dans l'affaire Teoh.
English: Your Rapporteur welcomes the introduction of the four Codes of Conduct for the transport of animals which are currently under elaboration.
French: Votre rapporteur se félicite de l’introduction des quatre codes de conduite pour le transport des animaux qui sont actuellement en cours d’élaboration.
English: Two controlled-environment studies examined growth and ecophysiological responses of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Deux études en phytotron ont porté sur la croissance et les réactions écophysiologiques de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: From subsequent Council of Europe legal documents, and from legal practice it ensues that democracy is thereby located at the top of a model with rights and freedoms (and rule of law) as its basis.
French: Il ressort des instruments juridiques ultérieurs du Conseil de l’Europe et de la pratique juridique que la démocratie est par là même placée au sommet d’un modèle qui a pour fondement des droits et des libertés (et la prééminence du droit).
English: United Kingdom GAAP required all defined benefit pension scheme actuarial gains and losses to be recognized, but in a statement of total recognized gains and losses outside the income statement.
French: Les GAAP britanniques exigeaient que la totalité des gains et des pertes actuariels des régimes de retraite à prestations déterminées soit comptabilisée, mais en dehors du compte de résultat dans un état de la totalité des gains et pertes constatés.
English: Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families,
French: Sachant gré au Haut Commissaire des Nations Unis pour les réfugiés des efforts qu'il déploie pour réunir les réfugiés avec leur famille,
English: • Networks are subject to regular peer reviews evaluating progress of the research at every 3-4 years
French: • oumis à des évaluations régulières par les pairs qui visent à examiner les progrès réalisés dans le cadre des projets de recherche, tous les trois ou quatre ans.
English: The commission takes as its starting point the findings of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) during its first visit to Belgium according to which “effective complaint and inspection procedures are a basic guarantee against ill-treatment in prison” (CPT report No. 244).
French: La commission part notamment du constat exprimé par le CPT lors de sa première visite en Belgique selon lequel « des procédures de plaintes et d'inspection efficaces constituent une garantie fondamentale contre les mauvais traitements en prison » (Rapport CPT n° 244).
English: Livestock expenses fell 2.9% in 2003, mainly due to a 13.8% drop in cattle purchases.
French: Les dépenses liées au bétail ont diminué de 2,9 % en 2003, ce qui est surtout attribuable à une réduction de 13,8 % des achats de bovins.
English: The data collected and supplied by the Agency would provide information for the work of all EU institutions – each acting within its own competences – and make a useful contribution to mainstreaming human rights standards in the definition of EU legislation and policies.
French: Dans la mesure où elle fait partie du cadre de l’Union Européenne, l’Agence peut contribuer de manière utile à la promotion et à la protection des droits de l’homme au sein de l’Union européenne, en exerçant des fonctions qui, dans une certaine mesure, seraient comparables à celles des institutions nationales indépendantes des droits de l’homme telles qu’elles existent dans plusieurs pays européens.
English: • Fact Sheet - Pennsylvania Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Pennsylvanie Governement du Canada 2007
English: This claim may not be used on dietary supplements of vitamins and minerals.
French: Cette allégation est interdite sur les compléments alimentaires à base de vitamines et de minéraux.
English: May the soul of the late President rest in peace.
French: Que l'âme du regretté Président repose en paix.
English: Inspection, Weighing, Registration, and Cancellation 40,990 37,700 37,700 37,700 Licenses and Other Revenue 3,989 3,989 3,982 3,982
French: Inspection, pesée, enregistrement et annulation 40 990 37 700 37 700 37 700 Permis et autres recettes 3 989 3 989 3 982 3 982
English: Further, of the over 50 per cent of green municipal infrastructure projects shown above, the next figure distributes these over the various 'green' infrastructure categories:
French: En outre, le diagramme suivant répartit le pourcentage (plus de 50 %) des projets d'infrastructure municipale verte mentionnés ci-dessus dans les différentes catégories d'infrastructure dite verte :
English: The UNDP office in Seoul helps facilitate the participation of the Republic of Korea in the Tumen River Area Development Programme.
French: Le Bureau du PNUD à Séoul facilite la participation de la République de Corée au Programme relatif à la mise en valeur de la région du fleuve Tumen.
English: One of the questions was a request for the number of leave days taken during a certain period, and another the number of leave days unused at the time of separation.
French: L'une de ces questions portait sur le nombre de jours de congés pris pendant une certaine période, et une autre, sur le nombre de jours de congé non utilisés au moment de la cessation d'emploi.
English: Since section 328 of the Act already provides for recognizing Convention certificates, the repeal of section 4 of the order will remove the redundancy.
French: Puisque l'article 328 de la Loi prévoit déjà la reconnaissance des certificats prévus par la Convention, l'abrogation de l'article 4 du décret éliminera la redondance.
English: A significant portion of this investment will be in technology that will enable us to provide better service to Canadians.
French: Nous démontrerons également notre réussite au moyen d’améliorations précises dans les domaines de la productivité, de l’efficience et de la transparence.
English: Constitutional Court Judgment 183/2000 of 10 July declared that the company Avon Cosmetics, S.A., infringed the right to nondiscrimination for gender reasons in its calculation of severance pay for women workers, because the calculations were based on a wage that the courts had declared gender-discriminatory.
French: be possible to contract-out the individual's right to equal pay by collective agreement in respect of a defined and reasonable period so far as is appropriate and necessary to allow the employer time to absorb the costs of implementation of an agreed pay equity plan.
English: The ensuing impunity compounds inter-ethnic tensions.
French: L'impunité qui s'ensuit aggrave les tensions interethniques.
English: • The use of ranges and probabilities in the input variables makes theuncertainty visible,thereby making some managers uncomfortable.
French: • L'utilisation des fourchettes et des probabilités des valeurs des variables d'intrants met l'incertitude en évidence et peut par conséquent inquiéter certains gestionnaires.
English: One bird turned left and another turned right and both did not strike the A/C, however, one of the birds did not turn…. o While walking underneath aircraft, tech's head came into contact with Lower TACAN antenna.
French: L’un d’eux a viré à gauche, l’autre a viré à droite, mais aucun d’eux n’a heurté l’aéronef; par contre, le troisième oiseau n’a pas viré… o Alors qu’il marchait sous un aéronef, un technicien s’est frappé la tête contre l’antenne inférieure du TACAN.
English: How can our shores and coastal waters be better policed to prevent human threats?
French: Elles définissent des stratégies avec leurs partenaires, appliquent les bonnes pratiques et mettent au point des instruments de suivi et d’évaluation pour adapter leur approche.
English: These sources should provide more accurate information on financial membership, while household surveys could provide further information on members and their families; optimal frequency for the supply of this information should be annual.
French: Ces enquêtes devraient permettre d'obtenir des renseignements plus précis sur l'aspect financier de la syndicalisation, tandis que les enquêtes auprès des ménages pourraient fournir des renseignements complémentaires sur les membres des syndicats et leur famille; la fréquence optimale de collecte de cette information serait annuelle.
English: We must indeed hope that at least as strong a delegation arrives from the United States Congress as from here; without them we will be a bit one-sided.
French: J' espère sincèrement que le Congrès américain enverra une délégation au moins aussi importance que la nôtre, car la réunion serait un peu trop "unilatérale" sans leur présence.
English: Dr. Nancy Van Laeken; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Dr. Nancy Van Laeken; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Where there was evidence that a country could not offer those guarantees, Spain would advise families to cease negotiations, as had been the case with Guatemala and Haiti.
French: Si l'on a la preuve qu'un pays ne peut offrir ces garanties, l'Espagne conseille aux familles de cesser les négociations, comme cela a été le cas avec le Guatemala et Haïti.
English: In an allegation which has nothing to do with Uganda, the Chargé d'affaires drags in the name of my country towards the end of his letter and calls on the Security Council to condemn Uganda.
French: Bien qu'il s'agisse d'une affaire qui n'a aucun rapport avec l'Ouganda, le Chargé d'affaires cite le nom de mon pays à la fin de sa lettre et prie le Conseil de sécurité de condamner l'Ouganda.
English: ($ millions) Forecast  Spending  2003-2004 Planned  Spending  2004-2005 Planned  Spending  2005-2006 Planned  Spending  2006-2007 Program name (if applicable)
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Nom du programme (s'il y a lieu)
English: European world imports were about 40% of the world total, with more than two thirds coming from outside Europe.
French: Le volume des importations européennes représentait environ 40% du total mondial, dont un tiers seulement provenait des pays européens eux-mêmes.
English: Others were concerned with the risk of nutrient excesses, imbalances or deficits in implementing recommendation 1 (c).
French: D'autres encore estimaient que la mise en oeuvre de la recommandation 1(c) risquait de provoquer des excès, des déséquilibres ou des carences en nutriments.
English: A The two UCITS Directives A European Company Statute (long outstanding) A Directive on Take Over Bids (long outstanding) Open, secure retail markets:
French: LES DIX PRIORITÉS PROPOSÉES PAR LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU P ARLEMENT EUROPÉEN POUR LES SIX MOIS À VENIR
English: Deduct the year's basic exemption ($3,500 for 2006) from the year's maximum pensionable earnings ($42,100 for 2006).
French: Étape 4 – Multipliez le résultat de l'étape 3 par le taux de RPC applicable pour l'année (4,95 % pour 2006).
English: APPLICATION by Seaplane Charters US/CA, Inc. of Renton, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Seaplane Charters US/CA, Inc. de Renton (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This dedicated fund should aim at providing additional resources to support the fight against infectious diseases.
French: Ce fonds devrait avoir pour objet de fournir des ressources supplémentaires pour appuyer la lutte contre ces maladies infectieuses.
English: Changes to MTP and CAP implemented via the Directive simplify the administration of the programs for participating departments.
French: Les changements apportés au PSG et au Programme CAP par le biais de cette directive facilitent la gestion et l'administration du programme pour les ministères participants.
English: A depositary must  shall ensure the following  , moreover: (a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation; ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits; ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
French: Le dépositaire doit en outre  veille à ce que  : a) s’assurer que la vente, l’émission, le rachat, le remboursement et l’annulation des parts effectués par la société ou pour son compte  aient  ont lieu conformément à la loi ou aux documents constitutifs de la société; s’assurer que, dans les opérations portant sur les actifs de la société, la contrepartie lui  soit  est remise dans les délais d’usage; s’assurer que les produits de la société reçoivent l’affectation conforme à la loi et aux documents constitutifs.
English: Immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (4 current positions: 1 Assistant Secretary-General, 1 P-4, 1 General Service (Other level), 1 Local level)
French: Cabinet du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (compte actuellement 4 postes : 1 sous-secrétaire général, 1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes), 1 agent local)
English: Progress with respect to the language of work has not been considerable when compared, for example, with the language of service.
French: Au chapitre de la langue de travail, les progrès réels n'ont pas été aussi considérables (comparativement à la langue de service, par exemple).
English: In both models, premium payments would be appropriate to the risks covered by the funds, and both funds would establish minimum balances through pre-funding.
French: Dans les deux cas, les cotisations ou primes devaient être fonction des risques assurés par les fonds et ces derniers se doteraient d’une réserve minimale au moyen d’un préﬁnancement.