ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he seaside resort of Cap d’Agde was created by the Joint Ministerial Task Force for the development of tourism along the Languedoc-Roussillon coast in 1963, and was developed during the 1970s within the general framework of the redevelopment of the Mediterranean coast between the Rhône delta and the Spanish border.
French: • Soutien à une mise en réseau des collectivités locales et à une charte intercommunale initiée par la ville d’Agde • Enquêtes-diagnostic qualité des produits et des services, typologie des dysfonctionnements et actions correctives
English: Beyond this, MEDINOVA shall use your data in order to improve its website and services for you.
French: MEDINOVA les exploite en outre en vue d’améliorer ses pages web et ses services.
English: • 3 Community, Contract and Aboriginal Policing ($1,849.7M)
French: • 3 Services de police communautaires, contractuels et autochtones (1 849,7 M$)
English: 2) A tax on the appreciation in value of immovable property, such as the municipal charge on the appreciation of immovable property (INVIM) at issue in the main proceedings, levied when immovable property is contributed, does not fall within the scope of Directive 69/335/EEC.‘ ————————————————————————
French: 2. Une imposition des plus-values des immeubles, telle que l'impôt communal sur l'augmentation de la valeur des biens immobiliers (INVIM) dont il est question dans l'affaire au principal, perçue à l'occasion d'un tel apport de biens immeubles, ne relève pas du champ d'application de la directive 69/335/CEE.» ————————————————————————
English: The extent of habitat that will be affected is unknown and will vary seasonally and among years, depending on the elevation of Lake Roosevelt.
French: Le même genre de perte est attendu sur le tronçon de 10 km de la Columbia en aval de la frontière (distance approximative entre la frontière aux niveaux pleins du lac Roosevelt).
English: With regard to funding for education, she pointed out that the current level of expenditure on education did not include the funds raised by the 2 per cent levy for education.
French: En ce qui concerne le financement de l'éducation, la déléguée indienne souligne que le niveau actuel des dépenses éducatives n'inclut pas les sommes recueillies grâce à la taxe de 2 % prélevée en faveur du secteur éducatif.
English: Throw away the chemical clarifiers, de-scummers, cartridge cleaners and de-foamers; the MicroPure™ filtration system does not need them!
French: L’écumoire s’ajuste au niveau de l’eau pour nettoyer la surface de l’huile, des peaux mortes et des contaminants accumulés.
English: For this reason, the Canadian federal budgetary balance is more comparable with the "on-budget" balance in the U.S. (excluding Social Security).
French: • Comme ce fut le cas pour le solde budgétaire du gouvernement fédéral du Canada, le solde prévu au budget du gouvernement fédéral des États-Unis est passé d’importants déficits à des excédents au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: Therefore, I do not think it could reasonably be said that Ms. Lipp's attempts to switch her appointment with another employee constituted a refusal to cooperate.
French: Par conséquent, je ne crois pas que l'on puisse raisonnablement affirmer que les tentatives de Mme Lipp d'échanger son rendez-vous avec celui d'un autre employé constituait un refus de collaborer.
English: Overall Brazilian participation in international trade had declined from 1.39 per cent in 1984 to a mere 0.79 per cent in 2002.
French: L'ensemble de la participation brésilienne commerce international a diminué, passant de 1,39 pour cent en 1984 à seulement 0,79 pour cent en 2002.
English: • maximization of employment opportunities for employees.
French: • optimisation des opportunités d'emploi offertes aux employés.
English: The main purchasing program takes place through the National Textbooks Program (PNLD), created in 1994.
French: Les personnes veulent des informations utiles, pour augmenter leurs connaissances ou pour développer et enrichir leurs activités personnelles.
English: To ensure that the results were correct in the 2005 CAPP study (the conventional upstream oil and gas study), Clearstone Engineering performed the following QA/QC procedures.
French: Des recalculs ont été effectués systématiquement sur les estimations de 1990–2003 au sujet de l’industrie de production de pétrole et de gaz classique d’après l’étude actualisée de l’ACPP de 2005.
English: They are then reviewed for possible minor editing and formatting changes.
French: Cette façon de procéder fait en sorte que le public y ait accès dans les plus brefs délais.
English: Have a look at our Seiler Online.
French: Veuillez voir l'édition actuelle du Seiler Online.
English: We are not as enthusiastic about compromising as Mrs Frassoni.
French: Nous ne sommes pas aussi enthousiastes que Mme Frassoni en matière de compromis.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date)
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET LES TYPES D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS PRESENTEES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date)
English: As a result of this training, two of the schools went ahead to establish their own websites.
French: Grâce à cette formation, deux des établissements ont créé leur propre site Web.
English: FIFA Fédération Internationale de Football Association
French: CIO Comité international olympique
English: Furthermore, we hope that deliberations on an effective mechanism for implementing resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) will be successful.
French: Et en plus, nous espérons que des réflexions sur un mécanisme efficace de mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) mèneront au succès.
English: The Conference Board of Canada’s index of consumer attitudes for Ontario has increased for nine consecutive months and is up almost 43 per cent from a low in December 2008.
French: Selon le Conference Board du Canada, l’indice de l’attitude des consommateurs en Ontario s’est amélioré pendant neuf mois consécutifs et est en hausse de près de 43 % par rapport au creux enregistré en décembre 2008.
English: Pacific Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities
French: Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: First, in developing countries, especially in Africa, poverty is a serious threat to peace and security.
French: Premièrement, dans les pays en développement, en particulier en Afrique, la pauvreté représente une grave menace à la paix et à la sécurité.
English: Together, they will build the aquaculture system.
French: Ensemble, ils bâtiront le système d’aquaculture.
English: With in excess of 20,000 students divided between its university and the Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne plays host to institutes and schools of international repute on Switzerland’s largest campus.
French: Avec plus de 20'000 étudiants, répartis entre son université et l’Ecole Polytechnique Fédérale, Lausanne accueille, sur le plus grand campus de Suisse, des instituts et des écoles réputés dans le monde entier.
English: Southern Mountain population
French: Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum
English: This presentation drew on the OECD's recent publication “Agricultural Polices in Emerging and Transition Economies 2000”, and focused on what ETEs stand to gain or lose from reforms in the areas of market access, export competition and domestic support.
French: Il s'est appuyé, pour ce faire, sur une publication récente de l'OCDE intitulée Agricultural Policies in Emerging and Transition Economies 2000, en mettant l'accent sur ce que ces pays auraient à gagner ou à perdre d'une réforme concernant l'accès aux marchés, la compétitivité des exportations et le soutien interne.
English: The law also provides for the assignment of possession in popular subdivisions.
French: La loi stipule également la cession de la possession dans les subdivisions populaires.
English: Thus there is no necessary, longer-term antagonism between management and trade unions in the field of equal opportunities.
French: Ainsi, il n'y a pas d'antagonisme nécessaire à long terme entre les employeurs et les syndicats dans le domaine de l'égalité des chances.
English: This new strategy arrives at a most opportune time, following as it does the historic meeting of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August 2002, which brought together more than 100 Heads of State and government, including the Prime Minister of Canada, along with representatives of various interest groups.
French: Cette nouvelle stratégie arrive à point nommé puisqu'elle suit la rencontre historique du Sommet mondial sur le développement durable, tenue à Johannesburg en août 2002, qui a réuni plus d'une centaine de chefs d'État et de gouvernement, dont le premier ministre du Canada, et des représentants de divers groupes d'intérêt.
English: 72-GP-23P Graphical Symbol for Use in Microfilming July 2000
French: Coefficients de réduction de 1/24 et 1/42 déc 83 CAN/CGSB-72.15-M83
English: ADVICES: This product cannot replace a balanced diet. If you are receiving medical treatment we recommend that you seek advice from your doctor.
French: PRECAUTIONS D'EMPLOI : Ne pas utiliser avec des antidépresseurs ou des anxiolytiques.
English: Nevertheless, 11 years after implementation into national law, the Commission wants to appreciate if the existing rules are still fit for purpose in light of the continuing trend towards financial integration and cross-border mergers between credit institutions.
French: Cependant, onze ans après la transposition de la directive en droit national, la Commission souhaite apprécier si les règles en vigueur restent adaptées à l’objectif poursuivi, compte tenu du processus d’intégration financière et de fusions transfrontalières entre les établissements de crédit à l’œuvre depuis lors.
English: The ECML staff would like to say a big thank you and offer their best to wishes Sylwia, Nadja and Kaloyan.
French: Un grand merci de la part de l'équipe du Centre et meilleurs vœux à Sylwia, Nadja et Kaloyan!
English: Adjunct Professor, University of Xiamen, 2004-present.
French: Professeur auxiliaire à l'Université de Xiamen (depuis 2004)
English: The Committee also recommends that the State party eliminate gaps in the area of poverty as a matter of priority, bearing in mind the immediate nature of the obligations contained in articles 2 and 3 of the Covenant.
French: Il lui recommande également d'éliminer à titre prioritaire les inégalités économiques, en ayant à l'esprit le caractère d'urgence des obligations énoncées aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: RESULTS Hotel Supply Inventory Excluding the major markets of Saskatoon and Regina, the balance of Saskatchewan’s accommodation market was 4,948 rooms in Quarter 3 2003 – with no new supply added since Quarter 3, 2002.
French: Autres marchés de la Saskatchewan RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier En excluant les grands marchés de Saskatoon et Regina, le parc hôtelier du reste de la Saskatchewan (Autre Saskatchewan) comptait 4 948 chambres au 3e trimestre de 2003, le même nombre qu’au 3e trimestre de 2002.
English: There have been limited co-operative relations in providing mutual support for a seminar for the country’s police force, which was conducted under the auspices of the CoE.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Les deux organismes procèdent à un échange informel d’informations et à la promotion de la réforme des administrations locales.
English: The Multiculturalism Program supports the implementation of the objectives of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le Programme du multiculturalisme met en œuvre les objectifs de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: If a third party spends $5 000 or more for election advertising, it will have to hire an auditor to verify the third party’s report on election advertising expenses.
French: Si un tiers dépense 5 000 $ ou plus en publicité électorale, il doit engager un vérificateur pour vérifier son rapport sur les dépenses de publicité électorale.
English: A private, protected swimming pool is footsteps away from the lodging.
French: Une piscine protegée est disponible sur la propriété.
English: UNIDO's project for a regional training centre on the establishment, management and operation of instrumentation service support centres in western Africa was being carried out through the adaptation of Hungarian technology and with the participation of Hungarian experts.
French: Le projet de l'ONUDI pour un centre régional de formation à la création, à la gestion, et au fonctionnement de centres d'appui aux services d'instrumentation en Afrique de l'Ouest est mis en œuvre grâce à des technologies hongroises et avec la participation d'experts hongrois.
English: It leaves out fundamental questions and makes proposals which are worrying and which disappoint the hopes placed on the work of the Molitor Group.
French: Il garde le silence sur des questions essentielles et formulent des propositions qui suscitent la préoccupation et tuent les espoirs que nous avions mis dans le travail du groupe Molitor.
English: "Parliament’s institutions, and in particular this Committee, must also be able to examine fully all future trade and investment negotiations, most importantly at the WTO level, prior to Canada implementing into domestic law any binding agreements resulting from such trade and investment negotiations."(26) The Conservative Party of Canada stated in its 2006 federal election platform that:
French: Dans son rapport de 1999 sur l’OMC, le CPAECI avait fait la recommandation suivante : « Les institutions parlementaires, et en particulier le Comité, doivent aussi pouvoir examiner à fond toutes les négociations futures relatives aux échanges et aux investissements internationaux, surtout au niveau de l’OMC, avant que le Canada n’intègre à sa propre législation des ententes exécutoires résultant de telles négociations.
English:  Line a 9-inch (23 cm) pie pan with pastry.
French: Étendre la pâte à tarte dans une assiette à tarte de 23 cm de diamètre (9 po).
English: The investor eventually provided $2 million, but not before asking Moh how much money he held in savings. Moh replied that he had $387.24 in the bank.
French: Le Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP, 1995) estime pour sa part que ces bailleurs de fonds financent environ deux fois plus d’entreprises que les sociétés d’investissement en capital de risque.
English: As a Lithuanian MEP, to me it is very important that the presiding country should also further continue the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, adopted during the Swedish Presidency.
French: En tant qu'eurodéputé lituanien, il est très important pour moi que le pays assumant la Présidence poursuive plus avant également la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique, adoptée pendant la Présidence suédoise.
English: (c) By enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities; and
French: c) En renforçant la surveillance des programmes et des services des autorités locales, en vue de repérer les disparités et de les éliminer;
English: Management of Accounts Receivable General HQ Audits:
French: Gestion des créances Vérification à l’AC :
English: 10.11 Unless there is an alternative system to prevent the unintentional or unauthorised use of quarantined, rejected, returned, or recalled materials, separate storage areas should be assigned for their temporary storage until the decision as to their future use has been taken.
French: 10.11 Sauf s'il existe un autre système pour prévenir l'utilisation non intentionnelle ou non autorisée de matières en quarantaine, rejetées, retournées ou rappelées, des aires d'entreposage distinctes doivent avoir été prévues pour leur entreposage temporaire, jusqu'à ce qu'une décision sur leur disposition ait été prise.
English: Food and coffee, hot showers, nightclothes and warm beds, cell phones, toothbrushes and toys were found for all.
French: Tous ces gens ont pu manger, boire, prendre une douche; on a mis à leur disposition des vêtements et des lits confortables, des téléphones cellulaires, des articles de toilette et aussi des jouets pour les enfants.
English: • At present, the Department’s approach in English Quebec has been to work with the community networks rather than with the mass media.
French: • À l’heure actuelle, l’approche du Ministère au Québec anglais a consisté à travailler avec les réseaux communautaires plutôt qu’avec les médias de masse.
English: I also recommend to take your own pillow if you have extra room in your luggage, the pillows are not too good.
French: Pas de lieu "dépose bagage minute". Pas aux normes réglementaires, un rapport à la mairie s'avére nécessaire, quid de son classement en résidence en quatre ****!!
English: My second comment has to do with repatriation policy.
French: Ma deuxième remarque concerne la politique de rapatriement.
English: The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
French: L'enfoncement du thorax entre le sternum et la colonne vertébrale est mesuré avec une CFC de 180.
English: Never before will so many Canadians have the opportunity to be a part of marking this unforgettable chapter in Canada's history.
French: Jamais auparavant autant de Canadiens n’auront eu la chance de participer à la célébration de ce moment inoubliable de l’histoire du Canada.
English: Many businesses feel that the proliferation of regulations by different orders of government has led to regulatory overkill.
French: Bon nombre d’ entreprises estiment que la profliération actuelle de règlements émis par les divers ordres de gouvernement a mené à un véritable étranglement.
English: To manage and respond to threats and hazards, public safety and security organizations need to be aware of the situations they face.
French: Pour gérer les menaces et les risques comme pour y répondre, les organisations de sécurité publique doivent connaître les situations auxquelles elles doivent faire face.
English: Revenues meet expenses.
French: Harmoniser les recettes et les dépenses.
English: B. CMO classification by support mechanism Changes in the aims and means of organising the markets resulting from the 1992 and 1999 reforms have changed the design of the CMOs, which may now be classified in five categories according to the support mechanisms they use (Table I).
French: B. Classification des OCM selon les mécanismes de soutien Les changements d'objectifs et d'instruments de gestion des marchés issus des réformes de 1992 et 1999 ont eu pour effet une modification des caractéristiques des OCM présentées ci-dessous en cinq catégories selon les mécanismes de soutien mis en œuvre (Tableau I).
English: It was suggested that more attention be paid to reducing NTBs under the North-South regional trade agreements.
French: Il fallait aussi accorder plus d'attention à la réduction de ces obstacles dans les accords commerciaux régionaux Nord-Sud.
English: However, for the eight categories of Gerber CPBF, the weighted average anti-dumping duty per jar would have been less than 30 cents per jar.
French: Cependant, pour les huit catégories de CPAB de Gerber, le montant moyen pondéré du droit antidumping aurait été inférieur à 30 ¢ le pot.
English: Develop incentives for people to return; and First Nations to apply to government to sponsor positivefocused, motivational community gatherings.
French: Les participants au Forum mettent en commun des idées, discutent d’enjeux et formulent des recommandations (PHOTOGRAPHIE).
English: Ishikawa prefecture (石川県 Ishikawa-ken) is in the central Chubu region of the main Japanese island Honshu .
French: Ishikawa (石川) est une préfecture japonaise , située sur la région du Chubu .
English: No guidance was given to the Spoke on the conduct of a proper staffing exercise and none was sought.
French: La mission satellite n'a reçu aucune directive sur la façon appropriée d'effectuer une mesure de dotation et elle n'en a demandé aucune.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Business Advice IP Advice - General IP Professionals Further Resources Find Resources IP Advice - General IP Offices: Web sites, publications CIPO grants or registers ownership for five types of IP (i.e. patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies), and also disseminates IP information.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Le conseil aux entreprises Conseils généraux en matière de PI Professionnels de la PI Autres ressources Trouver des ressources Conseils généraux en matière de PI Sites Web et publications des offices de la PI L'OPIC octroie ou enregistre les droits de propriété de cinq types de PI (soit les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés) et diffuse l'information relative à la PI.
English: Flakes / Powder e.g., solvent, temperature, pH ?
French: Flocons/Poudre ex : solvants, température, pH?
English: Fishing boats, Cape Breton Publisher:
French: Bateaux de pêche, Cap Breton Maison d'édition :
English: Trust Indenture Supplement No. 13 dated August 8, 2003, by State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Treizième supplément à la convention de fiducie en date du 8 août 2003 par la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: Some said "no" others said "yes, here and there."
French: Certains ont répondu « non », tandis que d'autres ont dit « oui, ici et là ».
English: Ms. Walsh (Canada) said that the points made in paragraphs 20, 21 and most of 22 had already been made in the commentary to chapter V.  They dealt largely with third-party effectiveness based on possession, which was a different concept from priority based on possession.
French: Mme Walsh (Canada) a dit que les points soulevés aux paragraphes 20, 21 et dans l'essentiel du paragraphe 22 avaient déjà été traités dans le commentaire du chapitre V. Il y était largement question de l'opposabilité à l'égard des tiers basée sur la possession, ce qui était un concept différent de la priorité basé sur la possession.
English: In the past, these elements were part of rural communities, and Sorenson suggests that it is necessary to recover them.
French: Par le passé, les collectivités locales étaient dotées de ces éléments et, selon elle, il est nécessaire de les retrouver.
English: During the recent elections, 30 per cent of the candidates had been women, but only 24 per cent had been elected.
French: Lors des récentes élections, les femmes représentaient 30 pour cent des candidats, mais 24 pour cent seulement ont été élues.
English: Water 0 263 104 B6C3F1 Female (Neg.) 5 Jorgenson et al.
French: Eau 0 263 104 B6C3F1 Femelle (Nég.) 5 Jorgenson et al.
English: She proposed that the Working Party hold a preliminary discussion on these topics to see whether UNECE could contribute in these areas.
French: Elle a proposé que le Groupe de travail organise des débats préliminaires sur ces questions afin de voir si la CEE pourrait apporter sa contribution dans ce domaine.
English: 33 the high proportion of non-standard employment for this category is due to the traditional demand for seasonal employment.
French: Toutefois, il n’existe pas de corrélation évidente entre la diminution du nombre de membres de ces groupes et le changement de pourcentage de l’emploi atypique.
English: In addition, these modules are to be in as finished condition as possible prior to leaving the manufacturer's premises, taking into consideration that they must be transported.
French: De plus, ces modules doivent se trouver dans l'état le plus complet possible au moment où ils sortent des locaux du fabricant, en prenant en considération le fait qu'ils doivent être transportés.