ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Discrimination is any limitation, harassment or exclusion, whether direct or indirect, based on human differentiation determined by religion, tribe, race, ethnicity, group, association, social status, economic status, sex, language, or political belief, that causes the reduction, deviation from, or abolition of the recognition, implementation or use of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, legal, social, cultural, and other aspects of life, whether at the individual or collective level”.
French: « Est discriminatoire toute restriction, mesure d'intimidation ou exclusion, exercée directement ou indirectement et établissant une distinction entre les personnes en raison de leur religion, leur tribu, leur race, leur origine ethnique, leur appartenance à tel ou tel groupe ou association, leur statut social, leur situation économique, leur sexe, leur langue ou leurs convictions politiques, qui a pour effet de limiter, d'enfreindre ou de rejeter la validité, l'application ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines, politique, économique, juridique, social, culturel et autres, qu'il s'agisse des personnes ou des collectivités ».
English: - construction and demolition waste; - recovered paper; - recovered glass.
French: Or. en Justification Cet amendement repose sur l'amendement 24 du rapporteur.
English: In short, the objective is to evaluate how the different Parties are implementing the measures to prevent trafficking, to protect the human rights of the victims and to prosecute traffickers.
French: En résumé, l’objectif est d’évaluer comment les différentes Parties appliquent les mesures prévues pour prévenir la traite, protéger les droits fondamentaux des victimes et poursuivre les trafiquants.
English: Care and support can prolong life, reduce suffering and strengthen prevention efforts
French: Soins et soutien peuvent prolonger la vie, atténuer les souffrances et renforcer les efforts de prévention
English: Health Canada will provide Lundbeck Canada Inc. with all adverse drug reactions (ADRs) related to Ebixa®, received from health care professionals and/or consumers, within 30 calendar days of receipt for inclusion in PSUR-Cs.
French: Santé Canada fournira à Lundbeck Canada Inc. toutes les données sur les effets indésirables du médicament (EIM) liés à l'Ebixa® qui auront été reçues de professionnels de la santé et/ou de consommateurs et ce, dans les 30 jours civils suivant la réception des données aux fins d'inclusion dans les RPP-C.  5.
English: Many delegations pointed out insufficient reporting of results in the cumulative 2004-2007 MYFF report, stressed the need for UNDP to better integrate transparency and accountability mechanisms into the strategic plan and asked the organization to work towards implementing a results and accountability framework.
French: De nombreuses délégations ont fait observer que le rapport de synthèse sur le PFP pour la période 2004-2007 ne rendait pas suffisamment compte des résultats et elles ont incité le PNUD à mieux intégrer les mécanismes de respect de la transparence et des obligations liées aux responsabilités, et à mettre en place un cadre de résultats et de responsabilisation.
English: • Deliver tools to support the integration of telehealth into the Health and Social Services delivery system, including health information and access to other specialists/professional opinions; and
French: La réduction des délais accomplis par l'initiative résulte dans une amélioration des services d'urgence pour la population du Nunavik.
English: Refugees and injecting drug users face particular difficulties due to low living standards and inadequate access to health care services, which increases their vulnerability to the disease.
French: Les réfugiés et les toxicomanes par voie intraveineuse sont dans une situation particulièrement difficile du fait de leur bas niveau de vie et de leur accès limité aux services de soins, ce qui les rend encore plus vulnérables à la maladie.
English: As the CMM is involved almost exclusively with administrative matters, there is no forum for discussion and coordination of program objectives and activities.
French: Vu que le CGM s'occupe presque exclusivement de questions administratives, il n'y a pas de mécanisme d'échange de vues et de coordination des objectifs et des activités des programmes.
English: PHASE 4 (months 10-14).
French: PHASE 4 (du dixième au quatorzième mois).
English: Amendment C In paragraph 11, insert the following sub-paragraph in first position in sub-paragraphs v. and vi.:
French: Amendement C Dans le paragraphe 11, insérer l’alinéa suivant en première position dans les sous-paragraphes v. et vi:
English: Such United Nations system partnerships, based on common goals, are valuable and should be expanded.
French: Ces partenariats dorganismes des Nations Unies, fondés sur des objectifs communs, jouent un rôle précieux mais devraient être élargis.
English: An account with the province is needed to access the contaminated sites registry.
French: : (250) 387-9951 Dipak Dattani Ingénieur Ville de Burnaby, Colombie-Britannique Tél.
English: Business Risk Management Vision Canada encourages and provides incentives for agriculture enterprises to diversify into new markets/technologies.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Le Canada encourage les entreprises agricoles à se diversifier, à conquérir de nouveaux marchés et à utiliser de nouvelles technologies, et il leur dispense des stimulants à cette fin.
English: Information sharing is one of the driving forces of regional collaboration within the TPNs.
French: Le partage de l'information est l'un des moteurs de la collaboration régionale au sein des réseaux thématiques.
English: Ms. DeSève added that she had carried out a review (M-20) of the candidates’ test papers (M7 to M-11) that had actually demonstrated that the merit principle had not been challenged.
French: Madame DeSève ajoute avoir procédé à une étude (M-20) des copies d’examen des candidats (M7 à M-11) qui démontre même qu’il n’y a pas eu d’impact sur le mérite.
English: During the course of the meetings and informal consultations, the Working Group considered 14 working papers and presentations (see annex I).
French: Lors de ces réunions et consultations, le Groupe de travail a examiné 14 documents de travail/communications (voir annexe I).
English: Institute of Business Ethics, “Does Business Ethics Pay?”, 2003.
French: Institute of Business Ethics, «Does Business Ethics Pay?», 2003.
English: Suitable for projection on a screen (and even more on an interactive whiteboard!
French: Adaptés pour un usage en vidéoprojection.
English: There is therefore a risk of under-implementation in 2003 of at least EUR 5 billion for the Structural Funds as a whole.
French: Il s'ensuit donc un risque de sous-exécution en 2003 d'au moins 5 milliards d'euros pour l'ensemble des fonds structurels.
English: Any visible sign of torture should prompt a judge to consider acquitting the person concerned on the grounds that his or her confessions had been obtained through coercion, in which case a complaint could subsequently be made against those responsible.
French: Tout signe visible de torture doit amener le juge à envisager d'acquitter la personne concernée au motif que ses aveux ont été obtenus sous la contrainte, auquel cas une plainte peut ensuite être déposée contre les responsables.
English: Shortly afterwards the complainant received full payment.
French: Peu après, le plaignant a reçu la totalité de la somme due.
English: A four-gabled roof with the four sides on view.
French: Ce bâtiment présente un toit à quatre versants dont les quatre faces sont visibles.
English: • demonstrating that adequate safety and reliability have been incorporated into the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
French: • de démontrer que la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien de toute installation, aire de stockage, équipement et infrastructure liés à son fonctionnement, ayant un rapport avec les dangers d'accidents majeurs au sein de l'établissement, sont suffisamment sûrs et fiables;
English: Hence, countries initially specialized in a limited number of commodity exports can substantially increase their revenues when they diversify their activities into the industries that transform raw commodities into semi-finished and finished products.
French: C'est la raison pour laquelle ceux qui s'étaient initialement spécialisés dans l'exportation d'un nombre limité de produits de base peuvent accroître leurs revenus de façon substantielle en diversifiant leurs activités pour inclure les secteurs industriels qui transforment les produits bruts en produits semi-finis et finis.
English: Most of the conventional anti-LHRH produced by monkey, baboon, rabbit, and dog, by immunization using LHRH linked to tetanus toxoid by the carbodiimide condensation method, showed a single slope in Scatchard analysis (except two dog antisera) and a values were nearly 1.0.
French: La plupart des anti-LHRH conventionnnels produits chez le singe, le baboin, le lapin et le chien par immunisation avec la LHRH liée au toxoïde tétanique par la méthode de condensation avec le carbodiimide montrent une pente unique à l'analyse de Scatchard (sauf deux antisérums de chien) et les valeurs de a sont près de 1,0.
English: See the first report (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 67, para.
French: Voir premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.  II, p.  76, par. 16.
English: They prescribe time periods and amounts, establish definitions and set the terms and conditions under which certain actions are required or may be taken.
French: Ils prescrivent des délais et des montants, établissent des définitions et énoncent les modalités entourant la prise de certaines mesures.
English: (d) The United Nations should work in partnership with civil society for maximum and sustainable impact;
French: d) Les Nations Unies doivent agir en partenariat avec la société civile pour exercer une influence maximale et durable;
English: For the contribution-financed Unions, the PBE factor of 50 per cent compares to a target of 50 per cent.
French: Concernant les unions financées par des contributions, le facteur PBE de 50% atteint l’objectif de 50%.
English: Article 67 a.
French: 67 Règle de la spécialité
English: Despite the increase in numbers, the level of underrepresentation of the Republic of Korea has increased from 1 in 2004 to 6 in 2008 owing to the change in its scale of assessment and the review of the base figure of posts subject to geographical distribution from 2,900 posts in 2004 to 3,100 posts in 2008.
French: Toutefois, le niveau de sous-représentation de ce pays a augmenté pendant la même période, passant de 1 à 6, en raison d'un changement dans le barème de quotes-parts et de la modification du chiffre de base retenu pour les postes soumis à la répartition géographique, qui est passé de 2 900 postes en 2004 à 3 100 postes en 2008.
English: To this end the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, and their non-governmental organization partners are exploring how best to improve the capacity of the United Nations and other actors to ensure that United Nations staff in the field receive training in relevant norms and principles, as well as continuing guidance as dilemmas arise in the discharge of their functions.
French: À cet effet, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR et les ONG qui sont leurs partenaires s'efforcent de trouver le meilleur moyen de renforcer les capacités de l'ONU et des autres protagonistes afin de faire en sorte que le personnel des Nations Unies sur le terrain soit formé aux normes et principes pertinents et bénéficie de conseils au fur et à mesure qu'il est confronté à des dilemmes dans le cade de ses fonctions.
English: When the Hotel's construction had been completed, Pere Calvet Boronat's father wanted him to continue farming so the establishment was leased out from 1940 to 1954.
French: L'hôtel terminé, le père de Pere Calvet Boronat voulut que son fils continuât ses activités de paysan et l'hôtel fut loué de 1940 à 1954.
English: Table 12.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 12.9
English: • In 2006-07, 1,680 CSBFA claims totalling $80.7 million, 112 SBLA claims totalling $2.6 million, and 16 Capital Leasing Pilot Project claims totalling $448,300 were paid.
French: • Les paiements pour perte se sont élevés à 80,7 millions de dollars pour 1 680 réclamations en vertu de la LFPEC, à 2,6 millions de dollars pour 112 réclamations en vertu de la LPPE, et à 448 300 $ pour 16 réclamations au titre du Projet pilote de localisation-acquisition.
English: Ischia is divided into six administrative zones (Ischia Porto; Casamicciola Terme; Lacco Ameno; Barano; Forio; Serrara Fontana ) and is well connected with Naples and Pozzuoli.
French: Elle est divisée en six unités administratives (Ischia Porto, Casamicciola Terme, Lacco Ameno, Barano d�Ischia, Forio, Serrara Fontana) et elle est bien reliée avec Naples ainsi qu�avec Pouzzoles.
English: In the context of the medicalization of women’s health, especially in the west, it is interesting that the effects of menopause are not always experienced in the same way or seen as problematic for women in several other parts of the world.
French: 88. Compte tenu de la médicalisation de la santé des femmes, particulièrement en Occident, il est intéressant de noter que les effets de la ménopause ne sont pas toujours vécus de la même façon ou perçus comme un problème par les femmes, dans d'autres parties du monde.
English: I have to admit that being out there with that platoon was the best New Year's Eve I can remember.
French: Je dois avouer que ce moment passé avec ce peloton représente le meilleur réveillon dont je me souvienne.
English: In consideration of the trustee's acceptance to act as trustee in the above estate, the depositor deposits with the said trustee an amount of $_____________ to be held in trust.  2.
French: En raison de l'engagement du syndic d'agir au dossier ci-haut, le déposant remet au syndic un montant de $_______________à être détenu par lui en fidéicommis.  2.
English: There are a number of existing good practice policies, procedures and standards for mitigating social concerns, including those that have been developed by IFIs to handle social assessment in developing countries.
French: La question des maladies contagieuses (notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose) est particulièrement délicate compte tenu de l’évolution des pathologies et de leurs effets potentiels sur les résultats des projets.
English: It should be noted that the terrorists — who are few in number, but fanatical — often claim that they are fighting in the name of Islam.
French: Il faut rappeler que ces terroristes, peu nombreux mais fanatiques, prétendent souvent combattre au nom de l'islam.
English: The latter procedure concerns a review of the final judgement, whereby the legality of a person's detention is a priori reviewed and confirmed by the prior judicial instance(s).
French: Cette dernière porte sur l'examen d'une décision finale, lorsque la légalité de la détention est a priori examinée et confirmée par les autorités judiciaires précédentes.
English: The first CCF adopted poverty eradication, both at the upstream and downstream levels, as its major theme as the government opted for directly targeted poverty eradication programmes.
French: Il a fait de la lutte contre la pauvreté le thème principal de son premier Cadre de coopération, tant en amont qu'en aval, alors que le Gouvernement optait pour des programmes directement ciblés sur l'éradication de la pauvreté.
English: The GEOIDE Network, for example, is preparing Canadian students for careers in geomatics, which is the science and technology of managing and using geographic information.
French: Le réseau GEOIDE, par exemple, prépare les étudiants canadiens à des carrières en géomatique, qui est la science et la technologie de la gestion et de l'utilisation de l'information géographique.
English: SCP/12/3 Annex II, page 70 (6) Exclusions from Patentable Subject Matter Country Albania Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: The foregoing notwithstanding, the user must bear in mind that Internet security measures are not impregnable.
French: Toutefois, l’utilisateur doit être conscient du fait que les mesures de sécurité sur Internet ne sont pas inexpugnables.
English: Colombia further reported that it was party to the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the 1992 Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the 1993 Optional Protocol to that Convention.
French: La Colombie a fait savoir en outre qu'elle était partie à la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, à la Convention de 1970 Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites des biens culturels, à la Convention interaméricaine de 1992 relative à l'entraide en matière pénale et au Protocole facultatif de 1993 à cette dernière Convention.
English: On the other hand, the industrial production in 1994, compared to 1993 was decreased for 9.5 %, export decline was 3.5 %, whereas import was increased for 4.8 %.
French: Par ailleurs, la production industrielle de 1994 a chuté de 9,5 % par rapport à celle de 1993, et les exportations ont baissé de 3,5 %, alors que les importations augmentaient de 4,8 %.
English: Rotuma is a remote island approximately 500 km north of Viti Levu Island.
French: Rotuma est une île excentrée qui se trouve approximativement à 500 km au nord de Viti Levu et de Suva.
English: I will be going to Latin America in February to chair the European Union/Rio and European Union/San José ministerial meetings.
French: En février, je dois me rendre en Amérique latine pour présider les réunions ministérielles entre l'Union européenne et Rio, et entre l'Union européenne et San José.
English: Publication information Port Hope, Ontario:
French: Informations sur cette publication Port Hope, Ontario:
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conforme à la Loi sur la gesion des finances publiques, qu'elles sont executées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: The Committee notes from other sources3 that Roma families face difficult housing conditions, among which the lack of dwellings suitable to family size and needs.
French: S’agissant des allocations de logement, le Comité relève dans une autre source qu’une aide au loyer a été mise en place pour les bénéficiaires de l’assistance sociale, mais qu’elle est peu utilisée.
English: This change results from both an increase in the proportion of the population aged 65 and a decrease in the proportion of young Canadians.
French: Cette augmentation s'explique par l'effet combiné de l'accroissement de la proportion de la population que représentent les 65 ans et plus et de la diminution de la proportion de jeunes Canadiens.
English: The appellant's representative has made the argument that the Carty (supra) judgement is applicable in the instant case and makes linkages between that judgement and the judgement in Nelson (supra).
French: La représentante de l'appelante a soutenu que l'arrêt Carty (précité) s'applique en l'espèce, et elle a établi un lien entre ce jugement et l'arrêt Nelson (précité).
English: In any event, the witness from Trans UV testified that he was not looking to sell slats to large blind fabricators, but to other buyers.
French: De toute façon, le témoin de Trans UV a assuré qu’il ne cherchait pas à vendre ses lamelles à de gros fabricants de stores, mais bien à d’autres acheteurs.
English: We saw how difficult it was for the environmental authorities and the social partners to participate in each of the previous programming periods, and there has been no real evaluation of the role the new sources of employment have played in spending the Structural Funds to create jobs, especially in regions in industrial decline like my region - I am Asturian.
French: Nous avons constaté les difficultés que la participation des autorités environnementales et des agents sociaux ont posées à chaque programmation; il n'existe pas non plus de réelle évaluation du rôle que les nouveaux gisements d'emplois ont joué dans la dépense des fonds structurels pour la création d'emplois, surtout dans des régions en déclin industriel comme la mienne - je suis originaire des Asturies.
English: These changes will provide common registration and accounting functions and standardized taxpayer statements for several business programs.
French: Ces modifications permettent d’offrir des fonctions communes d’inscription et de comptabilité ainsi que des états normalisés des contribuables pour plusieurs programmes visant les entreprises.
English: • Alouette 1, Canada's first satellite is launched.
French: • Décollage d’Alouette 1, le premier satellite canadien.
English: The images are clear and properly reflect the target.
French: Les images sont claires et atteignent l’objectif visé.
English: In addition to vocational training, this policy could include specific incentives for young fishermen.
French: Outre une formation professionnelle, cette politique pourrait prévoir des incitations spécifiques pour les jeunes pêcheurs.
English: (h) following successful testing under the PCT-SAFE Pilot which was based on the filing of applications on paper together with a copy in electronic form, an extension of the pilot of fully electronically filed applications started in August 2003, when the first character coded international application was filed using PCT-SAFE; and
French: h) compte tenu des essais concluants de cette première phase du projet pilote PCT-SAFE (dépôt de demandes sur papier avec copie sous forme électronique), la phase suivante, consistant à déposer des demandes entièrement sous forme électronique, a débuté en août 2003, avec le dépôt au moyen du logiciel PCT-SAFE de la première demande internationale codée caractère par caractère; et
English: The important role that the Swedish Association of Local Authorities played in the development of the 1996 reforms is also worthy of note.
French: Il convient de souligner le rôle important que l’association suédoise des autorités locales a joué dans l’élaboration des réformes de 1996.
English: My analytic approach has the advantage of taking other changes in post-neonatal mortality risk into account, whereas Mage’s neglects data on other causes of death entirely.
French: Cela contredit la conclusion initiale de Rusen, mais s=accorde avec celle de Mage (pour des raisons différentes cependant).
English: GRECO took note of the information provided.
French: Le GRECO prend acte des informations fournies par les autorités lituaniennes.