ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 19.
French: veillent à la cohérence de l'intervention du Fonds et de celle des États membres avec les actions, politiques et priorités de la Communauté, notamment avec le programme pluriannuel visé à l'article 19.
English: CAC believes that this assumption underestimates increases in WFA for VMs, because it has not included annual growth, nor taken into account the two-year time lag to compute WFA.
French: CVC est d'avis que ce chiffre sous-estime l'accroissement des MV dans la DPA car il n'incorpore pas la croissance annuelle, ni ne tient compte du décalage de deux ans qui entre dans le calcul de la DPA.
English: Agents A registered charity can appoint an agent to act as its representative in carrying out specifically identified tasks on behalf of the charity.
French: Agents L'organisme de bienfaisance enregistré peut nommer un agent qui lui servira de représentant pour l'exécution, en son nom, de tâches précises.
English: Whilst the toy safety directive has proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States in general, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
French: Directive 1999/44/CE — JO L 171 du 7.7.1999 et Bull. 5-1999, point 1.2.165 Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs — JO C 61 du 15.3.2007, COM(2006) 744 et Bull.
English: 3.3 Economic Instruments Diesel fuel is a common focus for revenue generation as seen by the range of excise taxes in the accompanying chart.
French: 3.3 Instruments économiques Comme on peut le voir sur les tableaux ci-joints, les taxes d'accise sur le carburant diesel sont des sources normales de revenus pour beaucoup de gouvernements.
English: The overall assessment of the FMAS application security controls is favourable.
French: L’évaluation globale des contrôles de l’application et des processus administratifs du SCFG est favorable.
English: Those who were not careful often paid for their mistakes with their lives, and even those who were careful often were caught in nature’s fury. •
French: Ceux qui ne faisaient pas attention payaient souvent de leur vie les erreurs qu’ils commettaient et même ceux qui étaient prudents se faisaient souvent prendre dans la furie de la nature.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, et à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The three departments are working together under Canada's Federal Marine Protected Areas Strategy to establish a network of marine protected areas.
French: Les trois ministères conjuguent leurs efforts sous l'égide de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées afin de constituer un réseau d'aires marines protégées.
English: At the end of the day, employers simply need to know whether candidates have both the appropriate education and the experience—the credentials—for the position they are seeking to fill.
French: À la fin de la journée, les employeurs ont simplement besoin de savoir si les candidats possèdent le niveau d’étude et l’expérience nécessaires — les titres de compétence — pour le poste qu’ils convoitent.
English: The specific program of the day will be developed with the hosting body.
French: L’agenda de la journée sera développée de concert avec le l’hôte du CCV.
English: Second set of proceedings for wilful desertion (file No.
French: Seconde procédure d'abandon de famille (dossier 00/01265)
English: If multiple registrants are required to submit information set out in Annex V for the same substance, the Agency shall inform all those registrants of the identity of each other.
French: Or. en Justification En cas de pluralité de déclarants, un seul ensemble de données sera produit et les coûts seront partagés entre tous les déclarants de cette substance.
English: The Executive Direction and Management (EDM) provides policy guidance and advice to the bodies of the Convention on the basis of COP decisions, and coordinates and manages the activities of the secretariat.
French: b) L'intensification des efforts de mobilisation de fonds supplémentaires s'est traduite par une augmentation de plus de un million de dollars des versements au Fonds supplémentaire par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: In late 1998, the High Commissioner for Human Rights decided to give high priority to the issue of trafficking.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a décidé à la fin de 1998 de faire de la question de la traite d'êtres humains un sujet hautement prioritaire.
English: no shampoo and body gels are equipped.
French: Salle de bain un peu petite mais c'était normal, on a réservé au dernier moment eton nous a prévenu de la petitesse de la chambre en général.
English: The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
French: L’engagement budgétaire de chaque tranche annuelle est réalisé par la Commission sur la base de la décision d’octroi, compte tenu d’une évaluation de l’état d’avancement du projet, des besoins prévisionnels et de l'apport financier devant être fourni par l'État membre concerné.
English: Factors that may inhibit increased ventilation in a house are the outdoor temperature, noise, comfort, energy costs, the condition of windows or doors, or cultural and personal habits.
French: Certains facteurs peuvent empêcher d'accroître la ventilation dans une maison, notamment la température extérieure, le bruit, le confort, le coût de l'énergie, l'état des fenêtres ou des portes ou les habitudes culturelles et personnelles.
English: The above-mentioned age limits constitute the minimum age at which an offender may be sentenced to incarceration.
French: Ces limites d'âge constituent l'âge minimum auquel un délinquant peut être condamné à une peine de détention.
English: • Stem Cell and National Placebo Initiative reports are examples where this was done post-consultation.
French: • Les rapports relatifs à l'Initiative nationale sur les placebos et les cellules souches sont des exemples où on l'a fait après avoir consulté.
English: Ms. Karajković (Croatia) introducing the initial report of Croatia (CCPR/C/HRV/99/1), recapitulated the events leading up to the birth of the independent State of Croatia, including its suffering during the repressive reign of Serbian President Milošević and at the hands of Serbian militias implementing a campaign of ethnic cleansing.
French: Mme Karajković (Croatie) entamant la présentation du rapport initial de la Croatie (CCPR/C/HRV/99/1), rappelle les événements ayant conduit à la naissance d'un État croate indépendant, notamment les souffrances endurées sous le régime répressif du Président serbe Milošević et lors de la campagne de purification ethnique menée par les milices serbes.
English: The amount of the security shall be fixed by the customs authorities.
French: Le montant du cautionnement sera fixé par les services des douanes.
English: In general, population aging is likely to lead to increased scarcity of labour, relative to capital, thus resulting in an increase in wage rates relative to the return on capital.
French: En général, le vieillissement de la population devrait rendre le travail plus rare par rapport au capital avec pour conséquence une hausse des taux salariaux par rapport à la rétribution du capital.
English: Gabrielle Maxwell and Allison Morris, “Restorative justice and reconviction”, Contemporary Justice Review, vol. 5, No. 2 (2002), pp. 133-146.
French: Gabrielle Maxwell et Allison Morris, "Restorative Justice and Reconviction", Contemporary Justice Review, vol.  5 No. 2 (2002), p.  133 à 146.
English: Northern communities The north has vast mineral, oil and gas deposits (Figure 12 and Figure 13).
French: Collectivités septentrionales Le Nord renferme d'importants gisements de minéraux, de pétrole et de gaz (voir la figure 12).
English: Indeed, some member states make eviction orders only available during criminal proceedings (Croatia, Hungary, Lithuania), which severely limits their usefulness.
French: De fait, dans certains Etats membres, les ordonnances d’éviction ne peuvent être prononcées que dans le cadre de procédures pénales (Croatie, Hongrie, Lituanie), ce qui limite considérablement leur utilité.
English: In PS circles it is heard that this proposal proved De Wever’s lack of respect for the other five parties.
French: Dans les cercles du PS, on entend dire que cette offre démontre principalement l'absence de respect de De Wever envers les cinq autres présidents de parti.
English: However, approximately 30 candidates had been appointed in an acting capacity, pending the disposition of the appeals.
French: Toutefois, environ 30 candidats et candidates avaient été nommés à titre intérimaire, en attendant qu'une décision soit rendue relativement aux appels interjetés.
English: (b) Performance testing (Vibration and puncture tests)
French: b) Épreuves de performance (Épreuves de vibration et de perforation)
English: I am even more pleased that Commissioner Papoutsis, as the Tourism Commissioner, is coming to my constituency of Cheshire and Wirral and I can assure the Commissioner that I am taking up the matter of Philoxenia with the new Labour government minister for tourism, Mr Tom Clarke.
French: Je puis garantir au commissaire que j'ai engagé des discussions avec le ministre du Tourisme, M. Tom Clarke, au sujet du projet Philoxenia.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: Monsieur, WEPC a reçu et considéré les commentaires de Environnement Canada ayant trait aux accidents et défectuosités ainsi qu’aux animaux sauvages terrestres, tels que soumis au BCEAO dans votre email du 21 novembre ainsi que dans la lettre de Christine Bishop datée du 27 novembre.
English: ◦ Amun-Re, a form of the sun god, is sometimes depicted as a sphinx or a human with the head of a hawk.
French: ◦ Amon-Rê est une des formes du dieu solaire et est parfois figuré comme un sphinx ou un être humain à tête de faucon.
English: PREFACE The primary purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to encourage and support Canadian university students with an interest in northern studies, by assisting them to gain northern professional experience and training, through the issuance of supplementary funds.
French: PRÉFACE Le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) vise à encourager les étudiants inscrits dans les universités canadiennes à s'intéresser aux études sur le Nord, par l'octroi d'une subvention supplémentaire à la recherche qui leur permettra d'acquérir une expérience professionnelle concrète en effectuant un stage de formation scientifique dans le Nord.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme Conservation of Arctic Flora and Fauna Emergency Prevention, Preparedness and Response Protection of the Arctic Marine Environment Sustainable Development Working Group
French: que le ministère offre chaque année au Arctic Council Indigenous Peoples’ Secretariat3 a permis au secrétariat d’aider les PP à participer au Conseil de l’Arctique et à renforcer leur capacité en ce qui a trait aux communications et à la défense de leus Nous aimerions que le VNPEC soit intérêts.
English: They are more typically used in environmental hazard abatement plans, where reductions in hazards could be traded for, or compensated with, some reward.
French: Ces instruments sont généralement utilisés dans les plans de réduction des risques environnementaux lorsque les réductions des risques peuvent être compensées par un gain quelconque.
English: The corridors identified by the Government were El Fasher-Kutum, El Fasher-Kebkabiya, El Fasher-Mellit, El Fasher-Koma-Um Keddadah, El Fasher-Omdurman and El Fasher-Thabit-Shangal Tobay-Nyala.
French: Les couloirs identifiés par le Gouvernement étaient les suivants : El Fasher-Kutum; El Fasher-Kabkabiya; El Fasher-Mellit; El Fasher-Koma-Umm Kaddadah; El Fasher-Omdurman; et El Fasher-Thabit-Shangal Tobay-Nyala.
English: Installation is quicker too, and saves your walls from being damaged. This is the neat, simple home automation solution.
French: On l'appelle parfois "technologie sans-fil", car il n'y a plus de câblage électrique entre le moteur et la commande.
English: The Commission is convinced that its proposal to integrate the programmes will make Community policy more efficient, coherent and visible, given that both areas have certain shared objectives and similar types of actions are often used to pursue them.
French: La Commission est convaincue que sa proposition en faveur de l'intégration des programmes rendra la politique communautaire plus efficace, plus cohérente et plus transparente. Ces deux domaines ont toutefois des objectifs communs pouvant être atteints grâce à des actions analogues.
English: Compressor now offers AAC audio encoding at 256 kbps for compatibility with the new iTunes Plus format.
French: Compressor offre maintenant l'encodage audio AAC à 256 kbps pour la compatibilité avec le nouveau format iTunes Plus.
English: There is also a critical need to protect species and biodiversity, habitats, and ecosystems.
French: Il serait également crucial de protéger les espèces et la biodiversité, les habitats et les écosystèmes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including, inter alia, those resulting from global financial instability and its impact on the development of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur la coopération internationale engagée en vue de résoudre durablement les problèmes de dette extérieure des pays en développement et d'inclure dans son rapport une analyse complète et approfondie des problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris des problèmes qui résultent de l'instabilité financière mondiale, ainsi que de leurs répercussions sur le développement des pays en développement;
English: CN adds that common sense would dictate that the "five units" are equivalent to five times the concept of a "car" as defined in the Railway Interswitching Regulations.
French: En outre, le bon sens voudrait que les «cinq unités» soient le quintuple d'un «wagon», pris dans le sens du Règlement sur l'interconnexion.
English: To be clear, this is not a matter of Ontario and Alberta transferring payments to the rest of Canada, but rather it is a Canadian fund into which all provinces pay.
French: Je comprends l’argument du senateur Murray, mais ` l’Ontario n’est pas la seule province a apporter sa contribution. ´ Toutes les provinces apportent leur contribution.
English: In both cases the silence was equivalent to acceptance, and that distinction need not form the subject of a guideline in the Guide to Practice.
French: Dans les deux cas le silence vaut acceptation et cette distinction n'a pas lieu de faire l'objet d'une directive dans le Guide de la pratique.
English: You can obtain a copy of the Pardon Application Guide at the following locations:
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du Guide pour une demande de pardon aux endroits suivants :
English: The Youth Allowances Recovery represents the recovery from Quebec of that portion of the special tax abatement to the province in respect of the now-defunct Youth Allowances program.
French: Le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes représente le recouvrement auprès du Québec de la partie de l'abattement d'impôt accordé à cette province dans le cadre du Programme des allocations aux jeunes, qui n'existe plus.
English: Phone interviews *Anderson's includes Carlos 'n Charlie's, Sr. Frog's and others There are several important players that manage large numbers of restaurants.
French: Entrevues téléphoniques *Anderson's inclut Carlos'n Charlie's, Sr. Frog's et d'autres Plusieurs intervenants majeurs gèrent un grand nombre de restaurants.
English: In the interim, jurisdictions committed to work with the steel industry to complete the further data collection, research on dioxin and furans formation and examination of technology options and costs required to support a multi-stakeholder review of the standard in 2003.
French: Dans l'intervalle, les gouvernements se sont engagées à travailler avec le secteur de l'industrie sidérurgique afin de compléter la collecte de données, les travaux de recherche sur la formation de dioxines et de furannes et l'examen des options technologiques et des coûts, et ce, dans le but d'appuyer un examen multilatéral du standard en 2003.
English: In the unlikely event that a tour member has a complaint whilst on a tour, the complaint must be brought to the attention of the local replresentative which will be satisfactorily resolved.
French: Dans l'événement peu probable qu'un membre d'excursion a une plainte tandis qu'en excursion, la plainte doit être porté à la connaissance du replresentative local qui sera d'une manière satisfaisante résolu.
English: As noted in Table A, the number and specific anti-tuberculous drugs that are subject to routine susceptibility testing differ among the provinces and territories.
French: Comme il est indiqué au tableau A, le nombre et le type spécifique d’antituberculeux inclus dans les épreuves de sensibilité courantes diffèrent d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: These programs provide information and teach specific skills for reducing the incidence of family violence among the offender population. This involves educational and intervention programming in institutions and the community.
French: Ces programmes fournissent des renseignements et font acquérir des aptitudes particulières pour réduire l’incidence de violence familiale parmi la population carcérale, notamment par la mise sur pied de programmes d’éducation et d’intervention à l’intérieur des établissements et dans la collectivité.
English: In any event, it would be important for the parties to start discussing possible future arrangements on border-related questions, regardless of the outcome of the referendum in 2011.
French: Dans tous les cas, il importerait que les parties commencent à discuter des éventuels arrangements futurs sur les questions frontalières, et ce, quel que soit le résultat du référendum de 2011.
English: Support the development of globally competitive industrial clusters. 
French: Encourager le développement de filières d'industries concurrentielles à l'échelle internationale.
English: return to search Reminiscences life in Calgary, then and now
French: Retour Ã la page de recherche Reminiscences life in Calgary, then and now
English: When an employee, who is subject to superannuation deductions, does NOT work during the reporting period: - REPORT a PAC 13 to T-SOS the employee, if subject to superannuation and if NOT already T-SOS during the previous reporting period.
French: Lorsqu'un employé assujetti aux retenues de pension de retraite ne travaille PAS durant la période visée : - FAIRE ÉTAT d'un CIP 13 pour T-RE l'employé, s'il est assujetti à la pension de retraite et qu'il n'a PAS déjà été T-RE durant la période précédente.
English: Participants to the meeting expressed special thanks and gratitude to Mr. V. Alekperov and other Lukoil staff for the excellent organization of the meeting, including thewonderful remarkable reception and hospitality.  Economic and Social
French: Les participants à la réunion ont remercié tout particulièrement M. V. Alekperov et les autres membres du personnel de l'entreprise Lukoil de l'excellente organisation de la réunion ainsi que de l'hospitalité chaleureuse qui leur avait été réservée.
English: In keeping with market practice, the Audit Committee and the Remuneration & Nomination Committee are now headed by independent directors.
French: Conformément aux pratiques du marché, le Comité d’audit et le Comité des rémunérations et des nominations sont désormais présidés par des administrateurs indépendants. Le Comité stratégique nouvellement créé, dont la présidence m’a été confiée, a pour objet de préparer les décisions du Conseil d’administration sur les questions stratégiques.
English: Category I, II and III nuclear material
French: Matières nucléaires de catégorie I, II et III
English: We have long queues in front of embassies, a heap of documents and expensive visa fees.
French: De grossiers artifices de procédure ont même été utilisés hier pour différer le débat!
English: Gaining momentum is important, rapid implementation of policy options is key.
French: – Acquérir de la vitesse est important, réaliser rapidement la mise en oeuvre des options stratégicopolitiques est un facteur clé.
English: The very concept of the service that the High Representative is putting in place points in the same direction as the one suggested in the report, in particular, through the inclusion of the structures of the Common Security and Defence Policy in the External Action Service.
French: Le concept même du service que la haute représentante est en train de mettre en place suit la même direction que celui suggéré dans le rapport, en particulier grâce à l'inclusion des structures de la politique de sécurité et défense commune dans le service pour l'action extérieure.
English: 1.3 Excluded from the Scope of the Accreditation Program The scope of accreditation does NOT include:
French: 1.3 Exclusions du domaine d’application du programme d’accréditation Le domaine d’application de l’accréditation n’englobe PAS :
English: Seven microfinance institutions in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Kosovo, the Republic of Moldova, Romania, and Serbia and Montenegro were established by EBRD, together with other shareholders and with the support of donors.
French: La BERD, de concert avec d'autres parties prenantes et avec l'appui de donateurs, a crée sept institutions de microfinancement en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, au Kosovo, en République de Moldova, en Roumanie et en Serbie-et-Monténégro.
English: Commission resolutions do not refer to gender with regard to the mandate of the independent expert on the Draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les résolutions de la Commission n'évoquent pas les questions de sexospécificité lorsqu'elles définissent le mandat de l'expert indépendant chargé du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The communications plan developed in 2002 by the Public Affairs Branch of the former Canada Customs and Revenue Agency set the basic framework for promoting the expansion of the NEXUS Highway program.
French: Le plan de communication élaboré en 2002 par la Direction générale des affaires publiques de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada a établi le cadre de base pour la promotion et l’expansion du programme NEXUS Autoroutes.