ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegated officer should not normally exercise jurisdiction over an NCM who is not a member of, but who is present at, the unit to which the delegated officer belongs where the trial could just as conveniently be conducted by that delegated officer’s CO or by the accused’s CO.75 43.
French: Un officier délégué ne doit pas normalement exercer ses pouvoirs disciplinaires à l'égard d'un militaire du rang qui, malgré sa présence, n'est pas membre de son unité, lorsque le procès peut facilement être présidé, soit par le commandant de cet officier ou soit par celui de l'accusé.74 43.
English: Typical information includes items such as the author's name, date of publication, and operating territory82.
French: Les renseignements habituels comprennent des éléments tels que le nom de l'auteur, la date de publication et le territoire d'exploitation82.
English: • Import Regulations - Mali ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Mali CICan
English: Introduction to Strategic Planning Guidebook available for First Nations communities or organizations.
French: Manuel d’introduction à la planification stratégique, à l’intention des collectivités et des organisations autochtones.
English: Of particular concern, it is my view that she does not consistently take personal responsibility for situations within her control, Therefore, it is my conclusion that her performance in this competency is inadequate in certain areas."
French: Ce qui me préoccupe particulièrement, c'est qu'elle n'assume pas régulièrement ses responsabilités dans des situations dont elle a le contrôle. Par conséquent, j'en conclus que son rendement au chapitre de cette compétence n'est pas satisfaisant dans certains domaines.
English: The Agency notes that in its original application, Skyservice had also requested the authority to display Sunquest's Web Site address on the engines of the aircraft.
French: Par ailleurs, l'Office constate que dans sa demande initiale, Skyservice avait également demandé l'autorisation d'afficher l'adresse du site Web de Sunquest sur les moteurs des aéronefs.
English: Lastly, the MTR concluded that UNICEF should aim to strengthen its role as a global knowledge centre for children.
French: En dernier lieu, d'après les conclusions de l'examen à mi-parcours, l'UNICEF devrait s'employer à renforcer son rôle de centre mondial du savoir au service des enfants.
English: This process could be built outwards step-by-step to cover a wide range of limited as well as complex civil crisis management operations.
French: Ce processus pourrait être élargi progressivement de manière à couvrir un large éventail d’opérations limitées et complexes de gestion civile des crises.
English: Dioxins and furans are often found in complex mixtures, typically at extremely low concentrations, making it difficult to determine the cumulative toxicity of the mixture.
French: On trouve souvent des dioxines et des furannes dans des mélanges complexes, généralement à des concentrations très faibles, ce qui rend difficile la détermination de la toxicité cumulative du mélange.
English: As a Rhodes Scholar at Oxford, England, Rae received a B Phil (1971).
French: À titre de boursier de la fondation Cecil Rhodes, à Oxford, en Angleterre, Rae se voit décerner un baccalauréat en philosophie (1971).
English: 1991 Health and Activity Limitation Survey: Selected Characteristics of Persons with Disabilities residing in Households (Catalogue 82-555) Ottawa:
French: Canada, Parlement, Chambre des Communes, Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapés, Boucler la boucle : rapport sur les personnes autochtones handicapés, Ottawa, 1993, 66p. note :
English: Ms Ferrero-Waldner drew particular attention to the need to give equal access to education to women and girls, to combat violence against women, and to boost the representation of women in political life. [ IP/06/1556 ] Top
French: Mme Ferrero-Waldner a porté une attention particulière à la nécessité de donner une égalité d'accès à l'enseignement aux femmes et aux filles, de combattre la violence contre les femmes et de renforcer la représentation des femmes dans la vie politique. [ IP/06/1556 ] Retour en haut
English: No retroactive adjustment will be made to the CPP/QPP reduction for any prior years.
French: Aucun rajustement rétroactif ne sera apporté à la réduction au titre du RPC ou du RRQ pour les années antérieures.
English: that's where we'll go because that's where we can go.
French: là qu'on va aller parce que c'est là qu'on peut aller.
English: (a) To advise on measures to facilitate the updating of individual details by adequate means.
French: a) Donner des conseils quant aux mesures à prendre pour faciliter la mise à jour des données personnelles par des moyens adéquats.
English: Fax: 613-954-1800 For general inquiries, or to be added to our E-mail News List, please contact: cihr.ipph@utoronto.ca.
French: Télécopieur : 613-954-1800 Pour des renseignements généraux, si vous plait contactez : cihr.ipph@utoronto.ca.
English:  New South Wales Privacy and Personal Information Protection Amendment Bill[10] New South Wales' Privacy and Personal Information Protection Amendment Bill received second reading in the New South Wales Legislative Council.
French:  Projet de loi de la Nouvelle‑Galles‑du‑Sud visant à modifier la loi sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels[10] Le projet de loi de la Nouvelle‑Galles‑du‑Sud visant à modifier la loi sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels est passé en seconde lecture devant le conseil législatif de la Nouvelle‑Galles‑du‑Sud.
English: UNODC will review the procedures set forth in the management instructions on fund-raising policy and procedures and the applications used for the recording of contributions in kind.
French: L'ONUDC examinera les procédures énoncées dans les instructions administratives relatives aux principes et procédures régissant les activités d'appel de fonds et les outils utilisés pour comptabiliser les contributions en nature.
English: This is roughly the same total as in 1994 – but it now accounts for just under half of the world’s labour force, compared to 57 per cent at that time.
French: C’est approximativement le même total qu’en 1994, mais il représente maintenant juste un peu moins de la moitié de la main-d’œuvre mondiale, contre 57 pour cent cette année-là.
English: I acknowledge that negotiators have made huge progress in the areas of security, competition, market access and environmental cooperation.
French: Je reconnais que les négociateurs ont accompli d'énormes progrès dans les domaines de la sécurité, de la concurrence, de l'accès au marché et de la coopération environnementale.
English: Protected areas in developing countries are considerably cheaper per hectare to establish and manage than in developed countries.
French: Les zones protégées de pays en développement présentent des coûts d’établissement et de gestion considérablement moins élevés par hectare que ceux des pays développés.
English: We are also afraid of saying we are late on schedule or missing manpower.
French: Nous avons également peur de dire que nous sommes en retard sur notre calendrier ou que nous manquons de main d'œuvre.
English: If North and South can arrive at a diplomatic and peaceful solution - and they can - then both parties can use their rich natural resources to haul themselves out of their dreadful poverty - the poverty that plagues their land - with some help from their friends.
French: Si le Nord et le Sud parviennent à trouver une solution diplomatique et pacifique - et ils le peuvent -, les deux parties pourront alors utiliser leurs précieuses ressources naturelles pour sortir de cette pauvreté affreuse - la pauvreté qui ronge leur pays - avec l'aide de leurs amis.
English: With a varied course that combines calm sections and rapids ranging in difficulty from Level I to IV, Rivi?re L'Assomption, which runs for 15 km through the park, is considered one of Québec's best teaching rivers.
French: Appréciée pour la variété de son parcours, qui s'étend sur 15 km dans le parc, la rivière L'Assomption comporte des secteurs calmes et quelques rapides de niveau I à IV. Grâce aux particularités de son parcours, elle est considérée comme l'une des meilleures rivières-écoles du Québec.
English: One of the main problems perceived by users is unnecessary duplication in the processing of patent applications for the same invention, with resulting additional costs to applicants.
French: L’un des principaux problèmes signalés par les utilisateurs est la répétition inutile du traitement des demandes de brevet portant sur une même invention, qui se solde par des frais supplémentaires pour les déposants.
English: More efficient use of the existing risk-analysis criteria for carrying out checks is needed, and the use of documentary controls should be enhanced compared to physical ones.
French: En ce qui concerne les capacités administratives et opérationnelles, bien que des progrès aient été réalisés, la Roumanie reste confrontée à des carences importantes nécessitant une action corrective immédiate et soutenue.
English: (Signed) Stafford Neil Permanent Representative of Jamaica to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: Le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Stafford Neil
English: Members of the Board, as well as the President, are appointed by the Governor-in-Council.
French: Les membres du conseil d’administration ainsi que le président sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: • Funding applications exist for recipient projects and are properly completed in compliance with the Guidelines.
French: • Les demandes de soutien financier aux projets des bénéficiaires existent et sont adéquatement complétées dans le respect des lignes directrices.
English: In R. v. Rehberg, the Supreme Court of Nova Scotia held that a provision of the Nova Scotia Family Benefits Act disentitling single parents to social assistance, if they were cohabiting with a person of the opposite sex ("the man-in-the-house-rule"), violated s.
French: Rehberg, la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a statué qu'une disposition de la Family Benefits Act de la Nouvelle-Écosse, qui excluait les chefs de famille monoparentale de l'aide sociale s'ils cohabitaient avec une personne du sexe opposé («la règle de l'homme dans la maison») était contraire à l'article 15 de la Charte (en appel).
English: B. CSC Communications Evaluation Recommendation The federal and provincial governments should clarify the status of the Consortium and communicate it in writing to CSCs.
French: B. CCF -- Communications Recommandation issues de l’étude Les gouvernements fédéral et provincial devraient clarifier le statut du « consortium » et en informer par écrit les CCF.
English: Make adjustments if necessary to improve the smoothness of your car's ride and save fuel. 
French: S’il y a lieu, effectuez des réglages pour améliorer la qualité de roulement de votre véhicule et économiser du carburant.
English: Regionally, the presence of adults in store correlates with significantly higher rates of retailer compliance in half of all cities visited.
French: À l'échelle régionale, la présence d'adultes dans le commerce correspond à des taux de conformité considérablement plus élevés de la part des détaillants dans la moitié des villes visitées.
English: The Romanian, Hungarian, Bulgarian, Czech, Croatian and Serb women working as prostitutes in the early 1990s had been joined by young Russians, Ukrainians, Slovaks, Moldavians, Slovenes and Latvians.
French: Se sont jointes aux ressortissantes roumaines, hongroises, bulgares, tchèques, croates et serbes du début des années 90, de jeunes Russes, Ukrainiennes, Slovaques, Moldaves, Slovènes et Lettones.
English: Maternal mortality rates remain shockingly high, especially in Africa, where a woman still has a one-in-thirty chance of dying from pregnancy-related causes.
French: Les taux de mortalité maternelle demeurent beaucoup trop élevés, particulièrement en Afrique, où une femme sur trente risque encore de mourir de causes liées à la grossesse.
English: This decision may be appealed.
French: Cette décision est susceptible de voies de recours.
English: As regards the discussion within the Council, the main emphasis has been on the requisite internal measures, such as improving energy efficiency and moving over to renewable sources of energy.
French: En ce qui concerne les débats au sein du Conseil, l’accent a principalement été mis sur les mesures internes nécessaires, telles que l’amélioration de l’efficacité énergétique et le passage à des sources d’énergie renouvelables.
English: Concentration of Newspaper Ownership An "old", and still unresolved, problem Marie-Hélène Lavoie and Chris Dorman under the direction of Florian Sauvageau, Centre d'études sur les médias To obtain a copy, please write to:
French: La concentration de la presse écrite « Un vieux » problème non résolu Marie-Hélène Lavoie et Chris Dorman Sous la direction de Florian Sauvageau, Centre d'études sur les médias Pour obtenir des exemplaires additionels:
English: • total number of child pornography charges up by 171%
French: • le nombre total d'accusations liées à la pornographie juvénile a bondi de 171 %;
English: The non-post resource growth relates mainly to consultancy services to undertake the five-year cycle studies on new approaches in performance and broad-banding due in the biennium in accordance with resolution 52/216 and general operating expenses due to revised price for the rental of premises occupied by the Commission.
French: L'augmentation prévue au titre d'autres rubriques permettrait de financer des services de consultant afin d'entreprendre les études devant être réalisées tous les cinq ans sur les nouvelles méthodes de suivi du comportement professionnel et d'élargissement des fourchettes qui doivent être effectuées au cours de l'exercice biennal, conformément à la résolution 52/216, et sur les frais généraux de fonctionnement en raison des prix révisés de location des locaux occupés par la Commission.
English: However, we need to clarify what we mean by inaccurate applications, and above all just what the defects are.
French: Il convient toutefois de déterminer quand on peut parler de demande erronée et surtout de quelles carences il s'agit.
English: Comprehensive karyotypic analysis confirmed Triticum umbellulatum as the donor species of the Uv genome and identified Triticum longissimum as the donor species of the Sv genome of T. peregrinum.
French: Une analyse caryotypique détaillée a confirmé que le génome Uv du T. peregrinum proviendrait du Triticum umbellulatum alors que le génome Sv proviendrait du Triticum longissimum.
English: The goal of these consultations is to better educate Canadian business about the change and to find a mutually agreeable solution towards its implementation.
French: Les consultations visent Ã informer les entreprises canadiennes des modifications et Ã trouver une faÃ§on de les mettre en oeuvre qui soit plus acceptable pour les deux parties.
English: Idee per la televisione“, entitled “News from Everywhere“.
French: Idee per la televisione“, intitulé “News from Everywhere“.
English: Notwithstanding the provisions of Annex 5 of Regulation No. 83, 05 series of amendments, the Type II test shall be performed at the request of the system manufacturer with only one LPG reference fuel chosen at the discretion of the type-approval technical service responsible for the test.
French: 6.1.2.5.2.2 Malgré les dispositions de l'annexe 5 du Règlement no 83, série 05 d'amendements, les essais de type II doivent être effectués à la demande du fabricant du système, avec un seul carburant GPL de référence, choisi par le service technique chargé de l'homologation de type responsable des essais.
English: The FLNKS spokesperson stated, “What we want is a Government that is located on neutral grounds.
French: Le porte-parole du FLNKS a expliqué que l'exécutif devait être installé « en terrain neutre » - seule manière selon lui de préserver l'Accord de Nouméa et d'ouvrir la voie à un véritable partage du pouvoir.
English: We are confident in the quality and safety of our products and are pleased to offer a lifetime guarantee with our products.
French: Nous sommes certains de la qualité et de la sécurité de nos produits et n'hésitons pas à vous offrir une garantie à vie.
English: Does it make the city more liveable?
French: Cela rend-il la ville plus vivable?
English: Overlaying these core elements could be a broader requirement for an evidence-based, favourable benefit-risk profile for the drug.
French: À ces éléments de base pourrait se superposer une exigence plus générale en faveur d'un profil avantages-risques favorable au médicament fondé sur la preuve.
English: The success of Environment Canada’s habitat initiatives is thus linked to the skills, resources, and knowledge of its habitat program staff.
French: La réussite des initiatives d’Environnement Canada en matière d’habitat est par conséquent liée aux compétences, aux ressources et aux connaissances du personnel de son programme de l’habitat.
English: It should also be borne in mind that the financial sectors in those countries were still underdeveloped, presenting serious risks to macroeconomic stability.
French: Il ne faut pas perdre de vue que dans ces pays les secteurs financiers sont encore sous-développés ce qui représente des risques sérieux pour la stabilité macroéconomique.
English: The Chairperson suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the following documents: the note by the Secretariat on human rights and unilateral coercive measures (A/55/214 and Add.1); the report of the Secretary-General on protection of migrants (A/55/275 and Add.1); the report of the Secretary-General on the right to development (A/55/283); and the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development (A/55/302).
French: La Présidente suggère que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des documents ci-après : note du Secrétariat sur les droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales (A/55/214 et Add.1); rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/55/275 et Add.1); rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/55/283); et note du Secrétaire général transmettant à l'Assemblée générale le rapport sur le droit au développement du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/55/302).
English: For those reasons, the EU had strong reservations concerning the inclusion of the issue of human responsibility on the agenda of the Commission.
French: Pour ces raisons, l'UE émet de grandes réserves quant à l'inclusion de la question de la responsabilité humaine dans l'ordre du jour de la Commission.
English: These sessions focused on administrative issues surrounding the DTC and improvements to form T2201, the Disability Tax Credit Certificate.
French: Ces séances ont surtout porté sur les questions administratives ayant trait au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) et en particulier aux améliorations à apporter au formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: The Working Group completed two phases of a three-phase project to develop a framework or communication plan for a national public awareness raising initiative on palliative and end-of-life care.
French: Le Groupe de travail a terminé deux phases d'un projet de trois phases visant à élaborer un cadre ou un plan de communication en vue d'une initiative nationale de sensibilisation du public en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: Many of the programs in the system are licensed under the GNU General Public License, often simply referred to as ``the GPL''.
French: Beaucoup de programmes dans le système Debian sont distribués selon les termes de la licence GNU General Public License, souvent appelée simplement la « GPL ».
English: Nonselected exporters were not requested to respond to an RFI.
French: Il n’a pas été demandé aux exportateurs non visés de répondre à une DDR.
English: My Government believes not only that they are contrary to international law but also that they undermine the concept of the rule of law, which is a key element in the fight against terrorism.
French: Mon gouvernement est d'avis que non seulement elles sont contraires au droit international, elles sapent aussi le concept de l'état de droit qui est un élément clef de la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, as long as remote access is by dial-up into DFO devices, the security risks of the Internet are avoided.
French: En outre, du moment que l'accès à distance se fait par accès commuté aux dispositifs du MPO, les risques de sécurité associés à l'Internet sont évités.
English: The Department's Blueprint for Renewal initiative is focused on modernizing the regulatory system for therapeutic products.
French: Nous nous sommes concentrés sur l’élaboration de la politique relatives à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation des renseignements sur la santé et sur l'amélioration de la surveillance de la conformité et des contrôles d'application.
English: Explore online our inventory of cars and trucks.
French: Explorer notre inventaire d’autos et de camions.
English: • Experimental 48 hr forecast with assimilation of surface O3 data, 00 Z and 12 Z daily, (for O3, PM2.5 mass, PM10 mass, some speciated information in < 2.5 um)
French: • PrÃ©vision expÃ©rimentale sur 48 heures avec assimilation de donnÃ©es O3 de surface, 00 Z et 12 Z chaque jour (pour O3, masse de particules 2,5, masse de particules PM10, certains renseignements de spÃ©ciation dans < 2,5 um).
English: SFOR stated that the employees in both offices cooperated fully.
French: Selon la SFOR, les employés de ces deux institutions ont coopéré pleinement.
English: (b) Percussion test: The specimen shall be placed on a sheet of lead which is supported by a smooth solid surface and struck by the flat face of a mild steel bar so as to cause an impact equivalent to that resulting from a free drop of 1.4 kg through 1 m.
French: b) Épreuve de percussion: l'échantillon est posé sur une feuille de plomb reposant sur une surface dure et lisse ; on le frappe avec la face plane d'une barre d'acier doux, de manière à produire un choc équivalant à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m.
English: EXPECTED RESULTS Efficient and responsive conference and meeting services to delegates and the Secretariat Greater use of electronic means to distribute meeting documents Reliable and cost-effective telecommunications
French: RESULTATS ESCOMPTES Fourniture aux délégués et au Secrétariat de services efficaces et adaptés dans le cadre des conférences et des réunions Utilisation accrue de moyens électroniques pour la diffusion des documents de réunion Services de télécommunications fiables et d’un meilleur rapport coût-efficacité
English: One million people were registered as unemployed with the national employment service as of 1 January 1999, or 3.5 per cent of the working population.
French: Le 1er janvier 1999, on comptabilisait un million de chômeurs, soit 3,5 % de la population apte au travail.
English: (a) Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/9);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2001/9);
English: • taking into account pesticide exposure from all sources, including food and water, and
French: • tient compte de l'exposition aux pesticides de toutes provenances, dont les aliments et l'eau ;
English: Switzerland had participated actively in the elaboration of the draft response to the CBD invitation, making comments twice in the commentary procedure.
French: La Suisse a participé activement à l’élaboration du projet de réponse à l’invitation de la CDB, en faisant part à deux reprises de ses observations.