ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, led by the United States and the European Community, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the UNECE region, with related interests.
French: 2.4 TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Pour étoffer les connaissances scientifiques concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère et évaluer celui-ci pour certaines substances, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, sous la direction des États-Unis et de la Communauté européenne, coordonne les activités en la matière, notamment la collaboration avec d'autres organes, programmes et réseaux internationaux ayant des intérêts connexes, qu'ils soient implantés dans la région de la CEE ou en dehors.
English: This meeting was held in follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2001, which had been held because of the concern of the United Nations over the difficulty that poor countries must face in order to gain resources to achieve the eradication of poverty, and the goal of economic and social equity.
French: Les activités de la Fondation sont actuellement fondées sur 15 programmes de prévention menés auprès d'écoles, de familles et de communautés, notamment deux programmes appuyés par l'UNICEF (« La musique et toi » et « Le cinéma et l'apprentissage des valeurs ») (financés par le Ministère du travail et des questions sociales et par l'UNICEF).
English: Changing Direction If you do not have a business plan or need help in re-assessing it, take a look at the following resources, which provide in-depth guidance on competitive strategy and business planning.
French: Changer l'orientation de votre entreprise Si vous n'avez pas de plan d'affaires ou que vous avez besoin d'aide pour réévaluer votre plan, jetez un coup d'œil aux ressources suivantes. Vous y trouverez des explications détaillées sur la stratégie concurrentielle et la planification d'entreprise.
English: 20 ©Institute for Citizen-Centred Service CMT:
French: 20 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: Pursuant to the CRTC staff 30 October 2007 directive, Rogers hereby submits its responses to the Commission interrogatories in CRTC Exhibit #10. Document: 830856.zip - 92KB 2007-11-16 - Primus Telecommunications Canada Inc.and Globility Communications Corporation Description:
French: Pursuant to the CRTC staff 30 October 2007 directive, Rogers hereby submits its responses to the Commission interrogatories in CRTC Exhibit #10. Document: 830856.zip - 92KO 2007-11-16 - Primus Telecommunications Canada Inc.and Globility Communications Corporation Description:
English: No significant variation was observed between gender and age groups. (Statistics Canada, Canadian Social Trends, Winter 2004) People with higher levels of educational attainment and those residing in households with higher incomes, however, were most likely to say that people could be trusted.
French: Par conséquent, les personnes ont tendance à exiger une plus grande protection, elles envisagent des actes déplacés de la part d'autrui et elles peuvent même se préparer à réagir au cas où les choses tourneraient mal.
English: (d) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2000 (E/2002/47/Add.1).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2000 (E/2002/47/Add.1).
English: Greater Vancouver Transportation Authority, York Region
French: Greater Vancouver Transportation Authority, Région de York
English: At the 9th meeting, on 27 June 2007, the Chair made a statement under the item (see A/AC.109/2007/SR.9).
French: À la 9e séance, le 27 juin 2007, le Président a fait une déclaration sur la question (voir A/AC.109/2007/SR.9).
English: On several occasions during the hearing I expressed concern about the admissibility of the document, given the absence of an opportunity to cross-examine, and given that it purported to address the ultimate issue in the case.
French: J'ai indiqué, à plusieurs reprises au cours de l'audience, mon hésitation à l'égard de la recevabilité de ce document étant donné qu'il n'avait pas été possible de procéder à un contre-interrogatoire et que son objet avait trait à la question litigieuse de l'espèce.
English: Around 30 countries now conduct regular analysis of the degree of donor alignment with national policies and procedures, but the ability to plan aid scenarios through long-term forecasts and simulations of the impact of differing degrees of effectiveness is limited.
French: Une trentaine de pays en développement procèdent actuellement à une analyse régulière du degré de conformité de l'action des donateurs avec les politiques et procédures nationales; cependant, la capacité à élaborer des scénarios d'aide par des prévisions à long terme et des simulations de l'impact que peuvent avoir divers niveaux d'efficacité reste limitée.
English: Cost control: A major advantage of PCT for applicants of all sizes is that it permits applicants to substantially defer costs.
French: Maîtrise des coûts : un grand avantage du PCT pour les déposants, grands ou petits, est qu’il leur permet de différer dans une large mesure leurs dépenses.
English: The nuclear industries of the accession States are mostly limited to power reactors and storage facilities.
French: Les techniques utilisées dans d'autres secteurs, tels que les audits, seront introduites dans le contrôle de sécurité.
English: In addition to this the Council is increasingly tending to claim the right to annotate legislative acts, as it were, including those that involve codecision. It does so through a number of unilateral declarations, as if it were up to the Council, and the Council alone, to create some kind of third court in the European legal order.
French: De même que l'on peut considérer comme une dérive en la matière, le fait que de plus en plus le Conseil s'arroge le droit d'annoter, en quelque sorte, les actes législatifs y compris ceux qui sont pris en codécision par un certain nombre de déclarations unilatérales comme s'il appartenait au Conseil, et à lui seul, de créer je ne sais quelle juridiction tertiaire dans l'ordre juridique européen.
English: It forms the backbone of the Peace Operations Intranet launched in May 2006.
French: Ce cadre constitue la base de l'intranet consacré aux opérations de paix, qui a été lancé en mai 2006.
English: Hot liquids increase the flow (or circulation) of blood, and your mouth can start to bleed again.
French: Les liquides chauds activent la circulation du sang, et le saignement peut recommencer.
English: We do not consider that the embargo serves any useful purpose.
French: Nous ne considérons pas que ce blocus poursuive un objectif utile.
English: The lack of a network of lawyers in Argentina was dealt with by agreements with the Argentine Bar Association and the Federation of Law Schools.
French: L'absence de réseau d'avocats en Argentine est comblée par des accords avec le barreau argentin et la fédération des collèges d'avocats.
English: Governments may have to surrender some of their traditional policies and tasks to the marketplace in this
French: Toutefois, de nombreuses observations indiquent également qu’un gouvernement entrepreneurial, fort et efficace est encore plus nécessaire que par le passé.
English: The arrangements for this measure are specified in instructions from the Chief Public Prosecutor”;
French: Les modalités de ce régime sont fixées par instruction du procureur général d'Etat. »
English: Now farmers can say 'I want to leave and I want my EUR 300 per tonne, and I get the compensation for the reduction in prices on top of that'.
French: Maintenant, les agriculteurs peuvent dire "je veux arrêter et je veux mes 300 EUR par tonne, et je suis en plus de cela indemnisé au titre de la baisse des prix".
English: The figure in box 18 represents taxable amounts paid out of your NISA Fund 2 account.
French: La case 18 donne le total des montants imposables retirés du Fonds 2 de votre compte CSRN.
English: For 17 of the 19 sports, travel times are estimated to be less than 20 minutes from the Paralympic Village with distances ranging from 6 to 17 km.
French: Le Mouvement paralympique russe connaît un essor considérable et un succès grandissant aux Jeux Paralympiques. L'accueil des Jeux Paralympiques laisserait espérer un coup de pouce à l'aide financière et au soutien public apportés au Mouvement paralympique en Russie.
English: The complainant stated that his supervisor asked the union representative whether it was the union’s position that its members refuse to provide blood samples.
French: Le plaignant a déclaré que le superviseur avait demandé au représentant syndical si le syndicat demandait à ses membres de refuser de fournir des échantillons de sang.
English: There are no mills operating at present in southeast Yukon, so it is not a question of contingency, temporary wood supply.
French: Actuellement, aucune scierie n'est en activité dans le Sud-Est du Yukon, et ce n'est donc pas une question d'approvisionnement d'urgence ou temporaire.
English: Mr. Carranza (Guatemala) said that the Government of Guatemala firmly believed in the international system for the promotion and protection of human rights.  It considered that the respective international instruments and machinery for their promotion and protection, in particular, within the United Nations system, constituted an invaluable support for Guatemala's national efforts to achieve a negotiated settlement of the armed conflict that had hampered its development for so many years.
French: M. Carranza (Guatemala) souligne que le Gouvernement guatémaltèque place beaucoup d'espoirs dans le système international de promotion et protection des droits de l'homme et estime que les instruments internationaux en la matière et les mécanismes de promotion et protection des droits de l'homme, notamment dans le système des Nations Unies, constituent un appui précieux pour le Guatemala dans les efforts qu'il déploie à l'échelle nationale en vue de parvenir à trouver une solution négociée au conflit armé qui entrave depuis de nombreuses années le développement du pays.
English: It also insists that cooperation within the framework of this strategy should, first and foremost, be based on the needs of the stakeholders concerned and is thus of the opinion that the political priorities addressed have to be decided through a consensus.
French: Il souligne également que la coopération, dans le cadre de cette stratégie, devrait se fonder, d'abord et surtout, sur les besoins des parties concernées et estime donc que les priorités politiques choisies doivent être dégagées par consensus.
English: Furthermore, future analyses should include the evaluation of the health impact of geographic differences in availability and access to specialist and hospital services.
French: En outre, les analyses futures pourraient englober l'évaluation des répercussions sur la santé des différences géographiques dans la disponibilité et l'accessibilité des services spécialisés et des services hospitaliers.
English: A total of 969,570 requests for registration modification were received and checked, validated and processed in all fields.
French: Dans l'ensemble des zones, 969 570 demandes de modification d'inscription ont été reçues et vérifiées, validées et traitées en temps voulu.
English: Title V Neighboring Rights Chapter I General Provisions Art. 115.
French: Titre V Des droits voisins Chapitre premier Dispositions générales Art. 115.
English: Ethnic groups are scattered all across the region’s political frontiers.
French: Les groupes ethniques sont dispersés de part et d’autre des frontières.
English: Animal Material (specify type of organs or tissue):   5.
French: Matériel animal (précisez le type d'organe ou de tissu) :  5.
English: One was not substantiated and one was resolved to the satisfaction of the Information Commissioner.
French: Il y a eu une hausse importante du nombre de dispenses en 2005-2006, en raison du traitement informel des demandes mensuelles découlant des rapports produits par le Système de coordination des demandes d’accès à l’information (SCDAI).
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 34 43 62 or send us a fax dialing +33 5 56 47 69 39.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 34 43 62 ou par fax au +33 5 56 47 69 39.
English: We pay tribute to the late Special Representative Sergio Vieira de Mello, his colleagues and the many others who have dedicated themselves to the ideals of humankind.
French: Nous rendons hommage à feu Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial, à ses collègues et à de nombreux autres qui se sont voués aux idéaux de l'humanité.
English: Second, ATF disputes CN's claim that it is recalling workers when it fills new positions with laid-off employees and therefore is not hiring them and so does not have to comply with the one in four hiring target set by the order for non-traditional positions.
French: Deuxièmement, l'ATF conteste la prétention de la Société des chemins de fer nationaux (le CN ) qu'elle n'embauche pas, mais rappelle des travailleurs mis à pied pour combler de nouveaux postes et que, par conséquent, elle n'a pas à se conformer à l'objectif d'une femme pour trois hommes qui lui a été fixé pour les postes non traditionnels.
English: Even where IBOC sourcing information does not lead to direct, immediate results, Canada’s missions abroad and Canadian suppliers have provided positive feedback on the usefulness of the IBOC service.
French: Même dans les cas où l'information de sourçage du COAI n'a pas donné de résultats directs et immédiats, les missions du Canada à l'étranger et les fournisseurs canadiens ont formulé des commentaires positifs sur l'utilité du service.
English: In common law, these damages refer to pecuniary losses occurring before trial.
French: En common law, ces dommages visent plus particulièrement les pertes pécuniaires subies avant le procès.
English: All personal information held or collected by Fisheries and Oceans Canada is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Canadian pension funds typically accounted for 5–10 percent of all new venture capital investments in Canada.
French: Les caisses de retraite canadiennes représentent généralement de 5 à 10 p.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) reiterated her disappointment at the lack of consensus.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) répète qu'elle est déçue par l'absence de consensus.
English: In addition to the changes of CSD name, CSD type and revision of SGC code, the concordance table SGC 2001 – SGC 2006 presents the CSDs that have been deleted (change code 4) and the CSDs that have lost land through the creation of new CSDs (change code 6) whereas the concordance table SGC 2006 – SGC 2001 presents the newly created CSDs (change code 1) and the complete annexations of CSDs by another CSD (change code 5A).
French: En plus des changements apportés au nom de la SDR, au genre de la SDR et à la révision du code CGT, le tableau de concordance CGT 2001 – CGT 2006 présente les SDR qui ont été supprimées (code de changement 4) ou dont une partie de leur territoire a été détachée suite à la création d'une nouvelle SDR (code de changement 6). Le tableau de concordance CGT 2006 – CGT 2001 présente les SDR nouvellement créées (code de changement 1) ainsi que les annexions complètes de SDR par une autre SDR (code de changement 5A).
English: One can certainly heap all evils on Turkey, but to do so by making affirmations which can easily be contradicted especially weakens the cause we are defending.
French: On peut certes accabler la Turquie de tous les maux, mais avancer, ce faisant, des affirmations qui peuvent être aisément contredites par des faits affaiblit singulièrement la cause que nous défendons.Bangladesh
English: Technical services includes planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructures; developing plans; applying policies, standards, codes and regulations, for technical services; capacity building with professional associations and governments; coordinating, training and development programs, staff selection and recruitment; and providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Les services techniques comprennent la planification, la conception, la gestion, l’exploitation et l’entretien d’installations et d’infrastructures communautaires, l’élaboration de plans, la mise en œuvre de politiques, de normes, de codes et de règlements visant les services techniques, le développement de la capacité avec les associations professionnelles et les gouvernements, la coordination, la formation et les programmes de perfectionnement, la sélection et le recrutement du personnel, la gestion du risque, les services d’ingénierie, les programmes spéciaux et les services d’inspection.
English: 6.1 In 1998 the Government of Slovakia established the post of the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development who is coordinating government's activities in this field.
French: 6.1 En 1998, le gouvernement a créé le poste de Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional pour coordonner les activités du gouvernement dans ce domaine.
English: That issue was referred to the facilitator (Anthony Miyeni, South Africa) to find language that resolved this ambiguity, possibly through use of the phrase "persons with disabilities" rather than the phrase "men and women".
French: Cette question a été renvoyée au facilitateur (Anthony Miyeni, Afrique du Sud) afin de trouver un libellé qui lève cette ambiguïté, éventuellement en parlant de « personnes handicapées » au lieu « d’hommes et de femmes handicapés ».
English: If it were to be a high-powered committee, as seemed to be the general thrust of the proposal, then it would end up encroaching on and diluting the powers of the existing Governing Bodies of the various Unions of WIPO, and that was not desirable.
French: Si ce comité devait avoir des pouvoirs étendus, ce vers quoi semble tendre la proposition, il finirait par empiéter sur les pouvoirs des organes directeurs des diverses unions de l'OMPI, et par les affaiblir, ce qui n'est pas souhaitable.
English: If a different regime, prohibiting reservations, were established for human rights treaties, the aim of universal participation in those treaties would be impaired.
French: Si l'on établi pour les traités relatifs aux droits de l'homme un régime différend interdisant les réserves, on risque de compromettre le but de la participation universelle à ces traités.
English: Certificate verification and unwrapping consists in verifying the signature in accordance with ISO/IEC 9796-2, retrieving the certificate content and the public key contained : X.PK = X.CA.PK o X.C, and verifying the validity of the certificate.
French: La vérification et le dévoilement des certificats consistent à vérifier la signature conformément à la norme ISO/CEI 9796-2, à extraire le contenu du certificat et la clé publique qu'il contient : X.PK = X.CA.PK o X.C, et à vérifier la validité du certificat.
English: NexJet Aviation Inc.'s Air Operator Certificate Cancelled  [ 2006-03-09 ] Statistics Canada:
French: Annulation du certificat d'exploitation aérienne de la société NexJet Aviation Inc.  [ 2006-03-09 ] Statistique Canada :
English: Many farmers enter also marketing co-operative societies which incur sale of their production while other organisations help to find financing and to get the equipment.
French: Plusieurs fermiers entrent aussi dans les coopГ©ratives de distribution, qui se chargent de la distribution de leur production, pendant que d'autres organisations aident Г trouver le financement et acquГ©rir l'Г©quipement.
English: A transdisciplinary research team assessed a range of health benefits and "savings," including people’s willingness to pay for better health and a potentially longer life.
French: Une équipe de chercheurs transdisciplinaire a évalué divers avantages sur le plan de la santé et des « économies », incluant la disposition des gens à payer pour une meilleure santé et une vie potentiellement plus longue.
English: The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
French: Car le défi du marché du gaz, explique le rapporteur Romano Maria La Russa, est « la forte dépendance de l’Union Européenne quant à la sécurité de son approvisionnement ».
English: We would like to acknowledge the comments and input received from the regulators and policy analysts across government that contributed to the project.
French: Nous souhaitons remercier les décideurs et les analystes du gouvernment qui ont contribué au projet en nous faisant part de leurs commentaires.
English: Instead, CGSB shall provide notification of the intent to withdraw the document(s) and subsequently shall proceed to complete the withdrawal process.
French: Au lieu, l'ONGC doit fournir un avis de l'intention de retirer le document et doit procéder par la suite au processus de retrait.
English: Regional Presence It was emphasized that the School needs to have a physical presence in the North (Nunavut).
French: Présence régionale On a insisté sur la nécessité que l’École soit physiquement présente dans le Nord (Nunavut).
English: This is China Merchants Bank and Bank of Communications is rare.
French: Ceci est la China Merchants Bank et la Bank of Communications est rare.
English: In another case, for a reference who proved difficult to contact because she was working in a call centre, the board also sent her a bilingual questionnaire.
French: Dans un autre cas, pour une référence qui s'avérait difficile à rejoindre parce qu'elle travaillait dans un centre téléphonique, le comité lui a également envoyé le questionnaire bilingue.
English: The average number of offenders includes the number of provincial offenders maintained in federal facilities.
French: L’indice des prix à la consommation a été utilisé pour calculer les dollars constants; on s’est servi, plus précisément, des valeurs de l’indice des prix à la consommation, qui sont rajustées chaque année.
English: At the 1930 Hague Codification Conference, all States which responded on this point took the view that a prior wrongful act was an indispensable prerequisite for the adoption of reprisals; see League of Nations, Conference for the Codification of International Law, Bases of Discussion for the Conference drawn up by the Preparatory Committee, Vol. III: Responsibility of States for Damage caused in their Territory to the Person or Property of Foreigners (Doc.
French: Lors de la Conférence de codification du droit international de La Haye, tous les États qui ont répondu sur ce point ont été d'avis qu'un fait illicite préexistant était une condition préalable indispensable pour justifier l'exercice de représailles; voir Société des Nations, Conférence de codification du droit international, Bases de discussion pour la Conférence élaborées par le Comité préparatoire, vol III; Responsabilité des États pour les dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers (Doc. C.75.M.69.1929.V.