ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Connors Judgment on Merits, para.
French: (Connors, arrêt au principal, par.
English: Canadian Works of Reference ($2.0 million).
French: Fonds des ouvrages de référence canadiens (2,0 M$).
English: In Uganda, significant results were forthcoming in new areas such as access to local justice, and gender-mainstreaming considerations in the decentralized planning and management of service delivery, which fed directly into the nationwide scaling up of the programme.
French: En Ouganda, on s'attend à d'importants résultats dans de nouveaux domaines comme l'accès à la justice locale, la promotion de l'égalité des sexes dans la planification décentralisée et la gestion de la prestation de services, qui sont repris directement lorsqu'on transpose le programme à l'échelle nationale.
English: In addition, the Respondent intimated that the atmosphere in the restaurant, in which he allegedly suggested that the Local buy the Complainant a dress and hold her a party, was too loud for Messrs. Hudon, Vaughan and Fraser to have heard his supposed comment.
French: De plus, l’intimé a fait remarquer que l’atmosphère dans le restaurant où il avait, semble‑t‑il, suggéré que la section locale achète à la plaignante une robe et organise pour elle une fête était tellement bruyante que MM. Hudon, Vaughan et Fraser n’auraient pu entendre le soi-disant commentaire.
English: In the midst of this instability, the country's government institutions are not in a position to play their proper role.
French: Dans ce contexte d'instabilité, les institutions de gouvernance n'ont pas réuni les conditions requises pour jouer pleinement le rôle qui leur est dévolu.
English: Client Satisfaction The Client Satisfaction Survey was held from April 18 to May 23, 2005, and polled clients had applied for and received a passport between January 1 and March 31, 2005.
French: Satisfaction de la clientèle Le sondage sur la satisfaction de la clientèle s’est déroulé du 18 avril au 23 mai 2005, et les clients qui y ont participé ont demandé et reçu un passeport entre le 1er janvier et le 31 mars 2005.
English: Each with the 6 points of a second place are Frank Verplanken (Lotus) and Tiago Malafaya (Shadow).
French: Avec 6 points et chacun une deuxième place on retrouve Frank Verplanken (Lotus) et Tiago Malafaya (Shadow).
English: In their aftermath, we are reminded that no country is immune from tragedy and violence, that all of us can be affected by what goes on half a world away, and that it is essential for all people and nations to communicate, share ideas, and discuss common aspirations and responses to these challenges.
French: À la suite de ces événements, nous avons tous réalisé qu’aucun pays n’est à l’abri de la tragédie et de la violence, que nous pouvons tous être touchés par ce qui se produit à l’autre bout du monde, et qu’il est essentiel que toutes les personnes et toutes les nations communiquent et mettent en commun leurs espoirs et leurs idées pour surmonter ces épreuves.
English: Often young people who are completely rejected by their family are not able to return home.
French: Dans l’ensemble, les fugueurs abandonnaient l’école et ne participaient pas aux sports scolaires ou communautaires ni à d’autres types d’activités récréatives jugées acceptables par la société.
English: Discrimination and violence against children and women
French: Les discriminations et violences exercées contre les enfants et les femmes
English: It was agreed that funding would be addressed later in the session.
French: Ils ont convenu d’aborder la question du financement plus tard au cours de la séance.
English: The large majority of family units with no private
French: Avoirs de retraite privés : 1999
English: She insisted that the members of her community get the training they needed to do the job.
French: Elle a insisté pour que les membres de sa communauté obtiennent la formation nécessaire pour bien accomplir leur travail.
English: During his career, Carl Lewis attended four Olympic games and won 9 Olympic gold medals, earning himself international respect and a place in history as one of the truly great athletes of all time.
French: Au cours de sa carrière, Carl Lewis a participé quatre fois aux Jeux Olympiques et remporté 9 médailles d’or, ce qui lui a valu un respect international et l’a propulsé au rang des plus grands athlètes de tous les temps.
English: The Forest Concession Review Committee recommended debarment of a number of companies.
French: Le Comité d'examen des concessions forestières a recommandé d'interdire un certain nombre de sociétés.
English: The final NMCA will be one of the largest freshwater marine protected areas in the world.
French: L'AMNC définitive sera l'une des plus grandes aires d'eau douce protégée au monde. Océan Pacifique 1 et 2 :
English: 3 There is evidence of commitment to strengthening departmental policy and analytical capacity.
French: 3 On prend l’engagement réel de renforcer la capacité ministérielle de recherche stratégique et d’analyse.
English: I am convinced that our meetings and exchanges will help us better understand the operation of parliamentary government, and reinforce our conviction that no system equals its genius for providing such a high degree of efficiency, fairness and flexibility to the governance of human affairs.
French: Je suis convaincu que nos réunions et nos échanges nous aideront à mieux comprendre les rouages d’un gouvernement parlementaire et nous renforceront dans notre conviction qu’aucun système n’est plus efficace, équitable et flexible dans la gouvernance des affaires humaines.
English: Retrieved May 8, 2007 from http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/03/11/nimm11.xml MacKenzie, P. (2006).
French: MacKenzie, P. (2006).
English: Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau cidessous.
English: 200 Wuttunee, "On Our Own Terms" (cited in note 174).
French: 200 Wuttunee, «On Our Own Terms», mentionné à la note 174.
English: This can only strengthen the Secretary-General's good offices mission.
French: Cela ne peut que renforcer la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: This appropriation can also be used for the development of learning materials and the production of Swedish learning materials and other material of small distribution.
French: Ces crédits pourront aussi être utilisés pour mettre au point des outils pédagogiques et produire des manuels en suédois ainsi que d'autres documents distribués à petite échelle.
English: The early rinks were built with natural ice; large sheds provided the skater with shelter from the wind and snow.
French: La plus célèbre, la patinoire Victoria, est construite à Montréal en 1862 et s'avère la plus grande au monde à cette époque.
English: It is thought that before it was built and before the Muslims arrived to Granada, there were already several constructions in the same area.
French: On croit que, avant sa construction et l'arrivée des musulmans à Grenade, il existait plusieurs bâtiments dans la même zone.
English: This argument is a denial of justice.
French: Cet argument constitue un déni de justice;
English: If an environment safe enough for peacekeepers can be established, the deployment of United Nations peacekeepers deserves support.
French: Si un environnement suffisamment sûr pour les agents du maintien de la paix pouvait être instauré, le déploiement de soldats de la paix de l'ONU mériterait d'être soutenu.
English: Victims will receive support to provide them with the tools and assistance they need to restore their self-confidence and boost their self-esteem.
French: Les victimes chroniques bénéficieront quant à elles d’un soutien permettant de les outiller et de reprendre confiance en elles-mêmes, en augmentant leur estime personnelle.
English: Between 3 and 4 days infection, the parasite probably molted as its growth rate suddenly increased, its stylet was lost, and a caudal appendage acquired.
French: Entre le 3ième et le 4ième jour de l'infection, le parasite opère probablement une mue, puisqu'on constate une augmentation soudaine du rythme de croissance, la perte du stylet et l'apparition d'un appendice causal.
English: Jovanovic, B. Job matching and the theory of turnover. The Journal of Political Economy 87 no. 5, Part 1 (October 1979): 972-990.
French: « Les Canadiens sont-ils plus susceptibles de perdre leur emploi au cours des années 1990? », n o 11F0019MPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, Direction des études analytiques, 1997, n o 96, série « Documents de recherche ».
English: 669 Telecommunications equipment $98,122.08 Task Authorization 2006-11-24 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 669 Matériel de télécommunications 98 122,08 $ Autorisation du travail 2006-11-24 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: Remove any damaged products and try resetting the AC Adapter again (see above).
French: Si un de ces produits est attaché â votre système, enlevez-le et réinitialisez l'adaptateur AC (ci-dessous).
English: - Class 2 Solvents in Pharmaceutical Products Solvent PDE (mg/day) Concentration limit (ppm) Acetonitrile 4.1 410 Chlorobenzene 3.6 360 Chloroform 0.6 60 Cyclohexane 38.8 3880 1,2-Dichloroethane 18.7 1870 Dichloromethane 6.0 600 1,2-Dimethoxyethane 1.0 100 N,N-Dimethylacetamide 10.9 1090 N,N-Dimethylformamide 8.8 880 1,4-Dioxane 3.8 380 2-Ethoxyethanol 1.6 160 Ethyleneglycol 6.2 620 Formamide 2.2 220 Hexane 2.9 290 Methanol 30.0 3000 2-Methoxyethanol 0.5 50 Methylbutyl ketone 0.5 50 Methylcyclohexane 11.8 1180 N-Methylpyrrolidone 48.4 4840 Nitromethane 0.5 50 Pyridine 2.0 200 Sulfolane 1.6 160 Tetralin 1.0 100 Toluene 8.9 890 1,1,2-Trichloroethene 0.8 80 Xylene* 21.7 2170 * usually 60% m-xylene, 14% p-xylene, 9% o-xylene with 17% ethylbenzene 4.3 Solvents with Low Toxic Potential Solvents in Class 3 (shown in Table 3) may be regarded as less toxic and of lower risk to human health.
French: -- Solvants de classe 2 dans les produits pharmaceutiques Solvant EJA (mg/jour) Limite de concentration (ppm) Acétonitrile 4,1 410 Chlorobenzène 3,6 360 Chloroforme 0,6 60 Cyclohexane 38,8 3 880 1,2-Dichloroéthène 18,7 1 870 Dichlorométhane 6,0 600 1,2-Diméthoxyéthane 1,0 100 N,N-Diméthylacétamide 10,9 1 090 N,N-Diméthylformamide 8,8 880 1,4-Dioxane 3,8 380 2-Éthoxyéthanol 1,6 160 Éthylèneglycol 6,2 620 Formamide 2,2 220 Hexane 2,9 290 Méthanol 30,0 3 000 2-Méthoxyéthanol 0,5 50 Méthylbutylcétone 0,5 0,5 Méthylcyclohexane 11,8 1 180 N-Méthylpyrrolidone 48,4 4 840 Nitrométhane 0,5 50 Pyridine 2,0 200 Sulfolane 1,6 160 Tétraline 1,0 100 Toluène 8,9 890 1,1,2-Trichloroéthène 0,8 80 Xylène* 21,7 2 170 * habituellement 60 % de m-xylène, 14 % de p-xylène, 9 % de o-xylène et 17 % d'éthylbenzène 4.3 Solvants avec un faible potentiel de toxicité Les solvants de la classe 3 (voir tableau 3) peuvent être considérés comme moins toxiques et présentent moins de risques pour la santé humaine.
English: Highlights of report findings include:
French: Les points saillants des résultats du rapport comprennent les suivants :
English: I am also conscious of the fact that over the last decade Statistics Canada has been downsized 20 to 25 percent without hugely cutting back on important data gathering, except perhaps the Job Vacancy Survey.
French: Je suis aussi conscient du fait que, malgré une réduction de 20 % à 25 % des effectifs de Statistique Canada ces 10 dernières années, il n'y a pas eu de compressions majeures dans les activités de collecte des données les plus importantes, sauf peut-être l'Enquête sur les postes vacants.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and sexual abuse in order to adopt adequate policy measures and contribute to changing traditional attitudes.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas de mécanisme qui permette la collecte systématique et complète de données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines couverts par la Convention, se rapportant à tous les groupes d'enfants, de manière à pouvoir suivre et mesurer les progrès réalisés et à évaluer l'incidence des politiques adoptées sur la situation des enfants.
English: In our times, the Church after Vatican II in a renewed outpouring of the Spirit of Pentecost has come to a more lively awareness of her missionary nature and has listened again to the voice of her Lord who sends her forth into the world as "the universal sacrament of salvation"(1).
French: De nos jours, dans une effusion renouvelée de l'Esprit de la Pentecôte, arrivée avec le Concile Vatican II, l'Eglise a vu mûrir en elle un sentiment plus vif de son caractère missionnaire et, dans un mouvement d'obéissance généreuse, elle a de nouveau écouté la voix du Seigneur qui l'envoie dans le monde comme «le sacrement universel du salut»(1).
English: LEE COUNTY — Elvis Rodriguez, 30, flashed Latin Kings hand signals on his MySpace.com page and called himself “King Kamel,” according to his arrest report.
French: Generosa, Sicile, 1964 - (© Ferdinando Scianna/Magnum Photos) La Maison Européenne de la Photographie présente, pour la première fois en France, une rétrospective du photographe italien Ferdinando Scianna, par ailleurs journaliste et écrivain.
English: Remove deposits from collector electrode of flame ionization detector daily.
French: Nettoyer les dépôts formés sur l'électrode collectrice du détecteur à ionisation de flamme quotidiennement.
English: Groeseneken, D., H. Veulemans and R. Masschelein.
French: Groeseneken, D., H. Veulemans et R. Masschelein.
English: One study on India, for example, suggests that when in July 1991 the Government introduced the budgetary reforms advocated by IMF, the resulting cuts in spending affected subsidies for staples and basic foodstuffs that supported the poorest.
French: Le prix du riz ayant augmenté de 50 % et les revenus des travailleurs ayant considérablement baissé, on a enregistré dans l'État d'Andra Pradesh, au cours des trois mois qui ont suivi l'introduction de la réforme, au moins 73 décès dus à la faim.
English: The Annex is intended to provide guidance to States with respect to such an integrated secured transactions and intellectual property law system.
French: L'Annexe vise à fournir aux États des conseils sur un tel système cohérent.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This purports to be an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est censément interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS The Community design No 000646690-0002 (‘the CD’) has been registered in the name of the Holder, DETUMANDO, S.L., with the date of filing of 03/01/07 (no priority claimed).
French: FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS Le dessin ou modèle communautaire n° 000646690-0002 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, DETUMANDO, S.L, avec la date de dépôt du 3 janvier 2007 (sans revendication de priorité).
English: Any disagreement concerning such corrections shall be settled by the Chairperson of the Committee or the Chairperson of the subsidiary body to which the record relates or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le/la Président(e) du Comité ou le/la Président(e) de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire décide.
English: As a result, Elders noted the importance of supporting men to create community contacts and to develop a sense of community responsibility as part of their healing and to prepare for their healthy return to their home communities with supports in place.
French: Aussi, les aînés ont souligné l’importance d’aider les hommes à établir des contacts dans la collectivité et à acquérir un sens des responsabilités communautaires dans le cadre de leur processus de guérison et pour préparer leur réinsertion réussie dans la collectivité d’où ils viennent, avec des soutiens.
English: It is about encouraging citizens to be better informed in voicing their own praises and their own criticisms of those services.
French: Nous voulons encourager les citoyens à se tenir mieux informés en exprimant leurs propres louanges et leurs propres critiques par rapport à ces services.
English: The aims of language as subject are broad, ranging from knowledge of grammar and text genres to ideas of personal growth and development through literature study.
French: La langue dans son statut de « matière scolaire » a des objectifs très larges, qui vont de la connaissance de la grammaire et de divers types de textes à l’idée de l’épanouissement individuel de chaque élève, également par l’étude de la littérature concernée.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué d'étoffer le Service international d'information spatiale et le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: The resolution is on target regarding this point and, naturally, the Commission would be delighted to continue conversations with the European Parliament with a view to defining our strategy on the basis of our 1996 communication, which is still our major strategic approach.
French: La résolution est pertinente sur ce point et, bien entendu, la Commission sera enchantée de poursuivre les pourparlers avec le Parlement européen dans le but de définir notre stratégie sur la base de notre communication de 1996 qui continue de représenter notre grand énoncé stratégique.
English: Supplementary Contribution Canada may provide Saskatchewan with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and Saskatchewan.
French: Le Canada et la Saskatchewan s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: In the case of the migrant population, the sociocultural dimension of migration must be considered.
French: Concernant la population migrante, l'élément essentiel à examiner est sa dimension socioculturelle.
English: Applicants for asylum may be held in detention while their applications are being examined only if:
French: Les États membres peuvent déclarer une demande irrecevable et ne pas l'examiner au fond notamment lorsque:
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 January 2008 will be effected on the basis of the movement of the newly consolidated post adjustment indices.
French: Toute modification des points d'ajustement devant intervenir après le 1er janvier 2008 se fera en fonction des variations des nouveaux indices d'ajustement.
English: 18-4.4 Tanks shall have a smooth inner surface (i.e., framework and fittings on the outside) and a bottom sloping towards the drain.
French: 18-4.4 Les citernes doivent être pourvues de surfaces intérieures lisses (c'est-à-dire d'une armature située à l'extérieur) et d'un fond incliné dans la direction du conduit de vidange.
English: Top of Page Provincial Ecosensitivity Criteria Some provinces also have their own ecosensitivity criteria in addition to the national ecosensitivity criteria.
French: Haut de page Critères d'écosensibilité provinciaux Certaines provinces ont établi des critères d'écosensibilité qui s'ajoutent aux critères nationaux. Si une province ne figure pas dans cette section, seuls les critères nationaux d'écosensibilité s'appliquent.
English: The industry was 90% privatized but practices needed to be more transparent; capitalization and tax collection had improved.
French: L'industrie forestière est privatisée à 90 %, mais les pratiques devraient être plus transparentes. La capitalisation et le recouvrement de l'impôt devraient aussi être améliorés.
English: Preliminary ruling - Tribunale di Pordenone - Interpretation of Articles 2(1) and 4 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market - 'Biocidal product' and 'low-risk biocidal product' - 'Basic substance' - Blocks of red cedar wood marketed as being 'anti-moth'.
French: 2 (1) et 4 de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123, p. 1) - Notion de "biocide" et de "biocides à faible risque" - Notion de "substance de base" - Morceaux de bois de cèdre rouge commercialisés comme antimites
English: Memorial Poster (Image File .JPG Format) (1.8 MB) Memorial Poster Silhouette (413k) Bookmarks (1.28 MB)
French: Affiche des mémoriaux (Fichier d'image en format .JPG) (1.8 Mo) Silhouette de l'affiche mémorial (413k) Signets (1.28 Mo)
English: Never eat or keep food in your tent.
French: Ne mangez jamais sous la tente et n'entreposez jamais de nourriture dans votre tente.
English: What I oppose is that this simplistic motion for a resolution is also tabled by those Austrian Members who pretend to support my home country.
French: Ce que je rejette, c' est le fait que cette proposition de résolution non différenciée émane de députés autrichiens qui s' engagent soi-disant pour ma patrie.
English: GST/HST partner rebate As an individual who is a partner in a partnership, you may qualify for the GST/HST partner rebate if:
French: Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés Si vous êtes un particulier et que vous êtes membre d'une société de personnes, vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: On October 21st, 2006, at 4:30 p.m., police officers stopped a 1998 Chevrolet Malibu on Highway 138 in Bonville, Ontario.
French: Le 21 octobre, à 16 h 30, des policiers ont intercepté un Chevrolet Malibu 1998 sur la route 138 à Bonville, en Ontario.
English: The region is the home of the Québec Maple Sugar Producers' Cooperative.
French: Le siège social de la Coopérative des producteurs de sirop d'érable du Québec est établi dans la région.
English: Revenue from the sale of goods is recognised when the significant risk and rewards of ownership of the goods are transferred to the purchaser.
French: Les gains et pertes de change liés au règlement de transactions en monnaies étrangères et à la conversion, aux taux de change de fin d'exercice, des actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères sont portés au compte de résultat économique.
English: 1 Source:
French: Royaume-Uni. 1 Source :
English: Appendix II: Revised Submission of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), 12 May 1997.
French: Mécanisme mondial: Compilation des offres d'accueil révisées présentées par le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), appendice II: Exposé révisé du Fonds international de développement agricole (FIDA), 12 mai 1997.
English: Members of the Security Council should consider including this role in the mandate of peace operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité devraient envisager d'inclure ce rôle dans le mandat des opérations de paix.
English: 3rd Quarter 2nd Quarter 1st Quarter -- No contracts were reported for this quarter.
French: 3e trimestre 2e trimestre 1er trimestre -- Ce trimestre ne contient aucun contrat.