ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her visit, the Prosecutor met with our Minister of Justice, as well as chief prosecutors and the Under-Secretary of the Foreign Ministry, and the ways and means of further cooperation between Turkey and the Tribunal were considered.
French: Pendant sa visite, elle a rencontré notre ministre de la justice, ainsi que des procureurs généraux et le Sous-Secrétaire du ministère des affaires étrangères, et ils ont discuté des moyens d'une coopération étendue entre la Turquie et le Tribunal.
English: Click "Start installation":
French: Cliquez sur "Start installation" (Démarrer l’installation) :
English: Population Exposure Quantitative data on the concentrations of benzidine in air, drinking water, soil or foodstuffs within Canada (or elsewhere) were not identified.
French: Exposition de la population On n’a pu colliger de données quantitatives sur la concentration de benzidine dans l’air, l’eau potable, le sol ou les denrées alimentaires au Canada (ou ailleurs).
English: Outline the impact that health reform has had on the community by identifying the changes and the impact of these changes.
French: Décrire l’incidence de la réforme de la santé sur la communauté en déterminant les changements et leur incidence.
English: • Centre for Chronic Disease Prevention and Control
French: ◦ Bureau pour la santé des femmes Agence de santé publique du Canada
English: For these reasons, Task 3 is to create the framework for a functioning Transmission Planning Users Group with the organization, expertise, technology and authority to perform regional transmission planning in Southeast Europe.
French: Pour ces différentes raisons, la tâche 3 vise à créer le cadre nécessaire au fonctionnement d'un groupe d'utilisateurs de la planification du transport doté des structures, de l'expérience, des connaissances techniques et de l'autorité nécessaires pour être chargé de la planification régionale du transport en Europe du Sud-Est.
English: If you enjoyed cooking, gardening, fishing or sports, continue making them a part of your everyday routine.
French: Si vous aimiez cuisiner, jardiner, pêcher ou faire du sport, continuez à pratiquer ces activités dans votre vie quotidienne.
English: Those reforms have also made it possible to achieve many of the Millennium Development Goals, which has led to the improvement of living standards and the well-being of all segments of Tunisian society.
French: Ces réformes ont également favorisé la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui s'est traduit par une nette amélioration du niveau de vie des citoyens et a permis d'assurer le bien-être de toutes les franges de la société tunisienne.
English: Nevertheless, there are prospects of tax cuts in 2004.
French: Néanmoins, il est possible que l’on procède à des réductions d’impôt en 2004.
English: Alliance numérique created this sector committee (Game Alliance) to share information between the various industry players, heavy gamers, SMB or training institutions, so together they can overcome the challenges they face et allow Quebec to retain its position as a main global hub for the sector.
French: Alliance numérique a créé Alliance jeu pour partager l’information entre les différents acteurs de l’industrie, qu’ils soient des grands joueurs, des PME ou des institutions de formation, afin de relever ensemble les défis qu’ils doivent affronter pour que le Québec continue d’être l’une des plaques tournantes du secteur à l'international.
English: In addition, the organisation of preventive monitoring of the programme took the form of a training and networking seminar for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004.
French: En outre, l'organisation de la surveillance préventive du programme a pris la forme d'un séminaire de formation et de mise en réseau des coordonnateurs de projets Tempus-Tacis sélectionnés en 2004.
English: Section 4:
French: La différence entre le total général de 2005-2006 et celui de 2006-2007 s’explique par un report de 7,7 M$ au titre d’activités ayant trait au soutien de l’accès légitime.
English: Another example more widely practiced in North America is the bride's throwing of the bouquet.
French: Dans une des pratiques répandues en Amérique du Nord, la mariée lance son bouquet.
English: Cultural resource management is built around values, practices and activities.
French: Une telle gestion s’articule sur des valeurs, des pratiques et des activités précises.
English: Please provide information on the legal-aid system for detained aliens, including access to a lawyer and the right to speak to a lawyer in private.
French: Donner des informations sur le système d'aide judiciaire pour les détenus étrangers, notamment en ce qui concerne l'accès à un avocat et le droit de s'entretenir avec un avocat en privé.
English: In a context of budgetary stringency the Council of Europe must develop more systematic analyses based on the findings of the monitoring machinery, and devise and implement policies designed to supply the most appropriate solutions to problems.
French: Dans un contexte budgétaire tendu, le Conseil de l’Europe doit développer des analyses plus systématiques, basées sur les conclusions des mécanismes de suivi, et élaborer et mettre en œuvre des politiques conçues pour apporter la réponse la plus juste.
English: Vertical PowerBook as an ebook reader .
French: Un PowerBook à la verticale comme lecteur d’e-book .
English: Similarly, there was no mortality pattern by latency or duration of employment for any cancer site examined.
French: De même, pour aucun des sites cancéreux examinés, on n'a observé de relation entre la mortalité et la latence ou la durée d'emploi.
English: Just a few weeks ago, this Assembly held a joint debate on agenda item 52, “Revitalization of the work of the General Assembly”, and agenda item 54, “Strengthening of the United Nations system”.
French: Il y a quelques semaines à peine, l'Assemblée a tenu un débat commun sur le point 52, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et le point 54, « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: Secondly because this position is consistent and, in my view, perfectly correct.
French: Ensuite, parce que cette position est cohérente et à mes yeux parfaitement équitable.
English: Two significant problems occur within the aggregate trends.
French: Les tendances globales comportent deux problèmes majeurs.
English: All feedback will be taken into consideration, and responses will be kept confidential and anonymous.
French: Tous les commentaires seront pris en considération, et les réponses resteront confidentielles et anonymes.
English: Decides that each year the Commission will discuss ways and means to accelerate implementation of the previous commitments made with regard to the priority theme through:
French: Décide que la Commission examinera chaque année des moyens d'accélérer la mise en œuvre des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire par le biais :
English: Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other parties concerned to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;
French: Condamne les enlèvements pratiqués pendant des conflits armés qui visent à faire participer des enfants aux hostilités, engage les États, les organisations internationales et les autres parties intéressées à prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir la libération inconditionnelle, la réadaptation, la réinsertion et la réunification avec leur famille de tous les enfants enlevés, et engage les États à traduire en justice les auteurs de ces enlèvements ;
English: In addition, the causes of incidents (chain of events) that placed these activities in a SAR situation need to be determined and recorded.
French: Il faudra aussi déterminer et consigner les causes des incidents (la séquence d’événements) qui ont fait en sorte que ces activités nécessitent une intervention de recherche et de sauvetage.
English: Decides to consider this question further at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The Report on Plans and Priorities, based on the Business Plan, defines the commitments to Parliament and Canadians.
French: Le rapport sur les plans et les priorités, qui découle du plan d'activités, précise les engagements envers le Parlement et les Canadiens.
English: 4.3.12 Please indicate the membership (International Federation) of all persons which have been choosed to be tested in the year of reference, as part of national testing programme ?
French: 4.3.12 Veuillez indiquer l’affiliation (à une fédération internationale) de toutes les personnes sélectionnées pour être contrôlées au cours de l’année de référence dans le cadre du programme national de contrôle ?
English: This issue has also been addressed in many EU and UN texts and, at the initiative of the British Prime Minister, Tony Blair, in the final declaration of this year’s G8 Summit in Gleneagles46, even though a draft treaty on the subject which was proposed by the UK Government was rejected during preparatory meetings. There is a great deal of ambiguity among the G8 countries because most of them produce SALW even if they do not as a rule export them directly to conflict zones.
French: Cette problématique des ALPC est reprise dans de nombreux textes de l’Union européenne ou encore des Nations unies ainsi que, sous l’impulsion de Tony Blair, dans la déclaration finale du G8 qui s’est réuni cette année à Gleneagles45 même si un projet de traité proposé par le gouvernement britannique sur ce sujet a été rejeté lors des réunions préparatoires.
English: Opportunities still exist to augment co-location with the provinces and territories and to work more closely with cities.
French: Il est encore possible d’augmenter le nombre de locaux co-occupés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d’accroître la collaboration avec les villes.
English: For those and other reasons, I concluded that I was unable to approach the Security Council or the General Assembly “to suggest that a situation in particular areas where United Nations operations are deployed involve an exceptional risk to the safety of United Nations and associated personnel”.
French: Pour ces raisons, et d'autres encore, j'ai conclu que je n'étais pas en mesure de m'adresser au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale pour « faire valoir … que la situation dans telle ou telle zone d'opérations des Nations Unies présente un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: 2010/02/13 - 16h59 - Jules Verne Trophy: A crazy day...
French: 12/02/2010 - 07h16 - Trophée Jules Verne : Le jour d'après ...
English: Within five days of receipt of the documents the court of second instance must rule on the admissibility of the remedy and on the matter raised, except when already admitted.
French: Dans les cinq jours de sa saisine, le tribunal de deuxième instance statue sur la recevabilité du recours et sur le fond de l'affaire.
English: Definition of waste Several Member States have not yet correctly transposed the definition of "waste" into their national legislation.
French: Définition des déchets Plusieurs États membres n'on pas encore transposé correctement la définition du « déchet » dans leur droit national.
English: Both these questions are obviously linked.  In order to overcome the current impasse it is essential to make progress where possible.
French: Les deux questions sont évidemment liées, mais pour sortir de l'impasse actuelle, il est essentiel de progresser là où c'est possible.
English: The humanitarian crisis is getting worse.
French: La crise humanitaire s’aggrave.
English: This, in turn, causes heart attacks, strokes or transplant rejections.
French: Ce blocage provoque à son tour des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux ou le rejet des greffons.
English: The key issue for the EU over the next few years will be that of its autonomy vis-à-vis NATO, and hence the United States, in the field of security and defence.
French: La question majeure qui se posera dans les années à venir est celle de l’autonomie dont disposera l’UE en matière de sécurité et de défense par rapport à l’OTAN, donc par rapport aux EtatsUnis.
English: Peru had adopted legislation providing for the establishment of a process of termination of ownership.
French: Le Pérou a adopté une législation qui prévoit la mise en place de procédures de confiscation.
English: Given this context, the Canadian Nuclear Safety Commission has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu de ce contexte, la mesure 4.2 ne s'applique pas à la CCSN pour ce cycle du CRG.
English: I do not want to bore the Assembly with figures and data, but I do want to say that all of these intentions, concrete plans and achievements were seriously threatened when, in recent days, a group of political outlaws carried out an assault on legitimate authority.
French: Je ne veux pas ennuyer l'Assemblée avec des chiffres et des données, mais je tiens à dire que toutes ces intentions, ces plans concrets et ces réalisations ont été sérieusement menacés récemment quand un groupe de forbans de la politique ont attaqué l'autorité légitime du pays.
English: • sports and cultural groups that benefit from tobacco manufacturers' sponsorship activities.
French: • les groupes sportifs et culturels qui bénéficient des activités de commandite des fabricants de produits du tabac.
English: The reverse process occurs when the designated broker redeems a creation unit.
French: Le processus inverse a lieu lorsque le courtier désigné rachète une part de lancement.
English: (b) Persons under 18 who were charged with a crime and those who were sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: How can local authorities be trained and equipped to implement such a strategy successfully?
French: Comment former et équiper les collectivités locales pour réussir cette stratégie ?
English: When proposals are evaluated incorrectly but, as it turns out, the evaluation was done on the basis that was originally intended, the Tribunal would normally recommend that the procurement be restarted.
French: Dans les cas où les propositions ne sont pas évaluées de la manière indiquée mais, en bout de ligne, que l'évaluation a été tenue de la manière initialement voulue, le Tribunal recommanderait normalement de lancer l'invitation de nouveau.
English: • incentives to seek employment are safeguarded;
French: • une incitation à la recherche d'un emploi est préservée ;
English: • As mentioned earlier, binational border committees (COMBIFRON) have been set up with Venezuela and Ecuador.  The possibility of setting up a COMBIFRON with Panama is under consideration.
French: • Comme indiqué plus haut, des commissions binationales des frontières ont été créées avec le Venezuela et l'Équateur, et pourraient l'être avec le Panama ;
English: Annex 4 - Test procedure for test A -Frontal impact
French: Annexe 4 − Modalités d'essai pour l'essai A - Choc avant
English: In full acknowledgement of its responsibility for the difficulties encountered by Mr. Parkhill, AirBC agrees to compensate him for the difference in fare which he was required to pay in order to return to Calgary with WestJet Airlines Ltd.
French: Reconnaissant sa responsabilité en ce qui concerne les difficultés qu'a rencontrées M. Parkhill, AirBC accepte de lui rembourser l'excédent qu'il a dû payer pour retourner à Calgary avec WestJet Airlines Ltd.
English: It also means co-responsibility for expenditure and it is an essential element of the subsidiarity that is applied in the policy implemented in the various Member States or regions.
French: Cela implique également la coresponsabilité pour les dépenses et c'est un élément essentiel de la subsidiarité qui est appliquée dans la politique mise en œuvre dans les différents États membres ou les différentes régions.
English: Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. García González (El Salvador), Vice-Président, prend la présidence.
English: 136, No. 33 — August 17, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Automotive Laminated Windshields — Decision On July 31, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act respecting automotive laminated windshields for the automotive replacement market, of all sizes and shapes, whether they are clear or tinted, whether coated or not, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, vehicle identification number notches, and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 136, No 33 — Le 17 août 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile — Décision Le 31 juillet 2002, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The 240th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Friday, 31 October 2008, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 240e séance le vendredi 31 octobre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: As this issue will be returning to this House at some stage, I must highlight the working method used between the Commission and this Parliament.
French: Comme cette proposition ne se termine pas ici mais qu' elle reviendra devant ce Parlement, je voudrais parler de la méthode de travail entre la Commission et le Parlement.
English: Hotel in High Wycombe: The Best Western Alexandra Hotel is situated in the center of High Wycombe with easy access to all surrounding business areas and the delights of the Chiltern Hills.
French: hôtel à High Wycombe: Le Best Western Alexandra Hotel est situé au centre de High Wycombe, avec un accès facile à tous les quartiers des affaires environnants et aux plaisirs des Chiltern Hills.
English: However, some stressed the political overtones of CRIC and CUC activities to promote the Canadian federation and its institutions.
French: Cependant, certains intervenants ont souligné la connotation politique des activités du CRIC et du CUC afin de favoriser la fédération canadienne et ses institutions.
English: It supports the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Au cours de cette période, la bibliothèque a conclu des partenariats avec 37 organismes fédéraux, en plus d'avoir accumulé plus de 6000 ouvrages et rédigé un guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens.
English: The Yemeni Constitution used the word “citizens”, to refer to all Yemenis without distinction as to race, sex, language, descent or national or ethnic origin.
French: La Constitution du Yémen a utilisé le mot «citoyens» pour désigner tous les Yéménites sans distinction de race, de sexe, de langue, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Let me conclude by referring briefly to the most recent diplomatic shuttle of the Secretary-General in the Middle East.
French: Je terminerai en évoquant rapidement le récent voyage diplomatique du Secrétaire général au Moyen-Orient.
English: As envisaged in the Secretary-General's report, the humanitarian system would have to focus more on chronic needs or cyclical crises in vulnerable areas, and not merely on humanitarian response.
French: Comme envisagé dans le rapport du Secrétaire général, le système humanitaire devrait être plus orienté vers les besoins chroniques et les crises cycliques dans les régions vulnérables et non simplement sur l'action humanitaire.
English: Upgrade of the Burns Lake, Slocan and Topley exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: Passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Burns Lake, Slocan and Topley, en remplaçant les cartes des secteurs à tarifs de base par des conditions de services relatives à son programme de mise à niveau du service rural.
English: • Promote the diversification of income sources for businesses in rural areas of the Côte-Nord region.
French: • Favoriser la diversification des sources de recettes des entreprises des localités rurales de la Côte-Nord.
English: This created a major KT challenge - to spread the word without coming across as 'another bad news report', and avoid providing results that would have allowed for victim blaming, or unproductive comparisons among schools.
French: Cela a posé un défi de taille en matière d'AC - conscientiser les gens sans avoir l'air de répandre « une autre mauvaise nouvelle », et éviter de dévoiler des résultats qui pourraient jeter le blâme sur les victimes ou entraîner des comparaisons improductives entre les écoles.
English: Armed elements infiltrate camps in order to recruit or abduct men, women and children for military and other purposes and to appropriate food and other goods, endangering not only the inhabitants of the camps but also the hosting communities.
French: Des éléments armés s'infiltrent dans les camps pour recruter des hommes, des femmes et des enfants ou pour les enlever à des fins militaires et autres, ainsi que pour s'emparer de vivres et autres articles, mettant ainsi en péril non seulement les habitants du camp mais aussi les communautés d'accueil.
English: Comments, suggestions, feedback and ideas generated through these sessions have assisted the planning team in refining management goals and proposals for the site.
French: Les commentaires, suggestions et idées qui en sont ressortis lui ont permis de peaufiner les objectifs de gestion et les propositions pour le lieu historique.
English: Future global climate change: This map was produced by the third generation of MSC’s global climate model.
French: Changement climatique planétaire prévu – Cette carte a été produite par le modèle de circulation générale de troisième génération du SMC.
English: They smooth the sandy surface carefully, and then place a gohei rod with paper streamers in the middle of the ring to purify it, because the ring is considered a sacred place.
French: Et tout le monde se transporte dans la salle dentraînement. Comme toujours dans une société fortement hiérarchisée, ce sont les rangs les plus bas qui ouvrent une journée de pratique dans larène de terre séchée, ou dohyo.