ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Referendum/Plebiscite year Total costs Cost per elector on the final list Canada 1992 $103 500 000 $7.54¹ Newfoundland and Labrador 1997 $1 476 000 $3.84 Prince Edward Island 1988 N/A N/A Nova Scotia N/A N/A N/A New Brunswick 1967 N/A N/A Quebec 1995 $63 571 503 $12.50 Ontario N/A N/A N/A Manitoba 1952 N/A N/A Saskatchewan 1991 $361 264 $0.55 Alberta 1971 N/A N/A British Columbia 1991 $567 455² $0.29 Yukon Territory N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 $851 817 $30.88 Nunavut 1997 $180 000 $14.95 ¹ This figure does not include electors in Quebec, as the 1992 referendum was conducted in Quebec under Quebec referendum legislation.
French: Juridiction Année du référendum ou plébiscite Total des coûts Coût par électeur sur la liste définitive Canada 1992 103 500 000 $ 7,54 $¹ Terre-Neuve-et-Labrador 1997 1 476 000 $ 3,84 $ Île-du-Prince-Édouard 1988 n.d. n.d. Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 1967 n.d. n.d. Québec 1995 63 571 503 $ 12,50 $ Ontario n.d. n.d. n.d. Manitoba 1952 n.d. n.d. Saskatchewan 1991 361 264 $ 0,55 $ Alberta 1971 n.d. n.d. Colombie-Britannique 1991 567 455 $² 0,29 $ Territoire du Yukon n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 1992 851 817 $ 30,88 $ Nunavut 1997 180 000 $ 14,95 $ ¹ Ce chiffre n'inclut pas les électeurs québécois, car le référendum de 1992 s'est déroulé au Québec selon la législation référendaire du Québec.
English: Israel should report to the March session of the Council on the measures it had taken to implement those requests.
French: Israël devrait rendre compte au Conseil, à sa session de mars, des mesures qu'il aura prises à cet égard.
English: In a memorandum addressed on 14 November 2000 to President Clinton, Amnesty International denounced the discriminatory application of the death penalty and reported several cases in support of its appeal for the death sentence to be abolished in the United States of America.
French: Dans un mémorandum adressé le 14 novembre 2000 au Président Clinton, Amnesty International dénonce l'application discriminatoire de la peine de mort et expose un certain nombre de cas à l'appui de sa requête pour une abolition de cette sentence aux États-Unis d'Amérique.
English: Over the years she has served on the boards of numerous organizations such as the Saidye Bronfman Centre for the Arts, the Canadian Centre for Advanced Film Studies and the Ontario Crafts Council.
French: Au cours des années, elle a oeuvré au conseil d'administration de nombreux organismes dont le Saidye Bronfman Centre for the Arts, le Centre canadien des hautes études cinématographiques et le Conseil de l'artisanat de l'Ontario.
English: This interpretation is supported by the quartz crystallographic c-axis orientation.
French: Cette interprétation est confirmée par l'orientation cristallographique des axes c du quartz.
English: He is a member of France’s High Council on Audiovisual and Media and responsible for new norms and technology until 1993. He became a member of Radio France’s board of directors in August 2004.
French: Nommé vice-chancelier des Universités de Paris de 1986 à 1989, il est membre du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, en charge des nouvelles normes et technologies jusqu’en 1993, puis membre du Conseil d’administration de la société Radio France en août 2004 .
English: ROWPH epidemiology staff plan to produce a monthly surveillance report in 2008 using, in part, the data collected for C-EnterNet.
French: Le personnel en épidémiologie du ROWPH envisage de produire un rapport de surveillance mensuel en 2008 en utilisant, en partie, les données recueillies pour C-EnterNet.
English: Moreover, where the work of a solicitor is implicated, the communications are often already considered privileged (see sections 2.1.2 -- 2.1.4).
French: De plus, lorsque le travail d'un avocat est en cause, les communications sont souvent considérées comme déjà protégées par le secret professionnel (voir 2.1.2 à 2.1.4).
English: Published in the Collection of Laws under No.
French: Publiée dans le recueil des lois sous le n° 159/1991 Coll.
English: Sport was beneficial to health, but the structure of sport had been designed for men.
French: – L’ordre du jour appelle la discussion commune de deux rapports de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sur la discrimination à l’encontre des femmes.
English: A recent Commission survey on barriers to cross-border consolidation23 in Europe has identified discrimination and uncertainty in tax rules as major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring24.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm. Dont le nombre est en augmentation (en 2001: 335; en 2002: 601; et en 2003: 796). Le 13 juin 2005, la Commission a décidé d'ouvrir des enquêtes dans deux secteurs des services financiers: la banque de détail et les assurances.
English: Copyright, Economic Impact Studies The Government of Canada’s aim is to maintain a modern Copyright Act that promotes the best interests of Canadians, while adhering to our international obligations.
French: Droit d'auteur, études d'impacts économiques Le Gouvernement du Canada vise le maintien d’une Loi sur le droit d’auteur moderne pour promouvoir les meilleurs intérêts des Canadiens, tout en faisant face à ses obligations internationales.
English: • Work with departmental stakeholders to identify opportunities to streamline expenditures (2006-07)
French: • Travailler avec les intervenants du Ministère à cerner les possibilités de rationaliser les dépenses (2006–2007);
English: The ERYICA partnership developed quite rapidly from that point on proving that there indeed was a great need for exchange and cooperation.
French: Le réseau s’est développé très rapidement à partir de ce moment, ce qui montre à quel point le besoin d’échanges et de coopération était grand.
English: See the Notes to the fee calculation sheet at the WIPO Internet address in paragraph 356 for details about completion of the sheet. For further information about the payment of fees, see paragraphs 360 to 368.
French: Une preuve suffisante aux yeux de l'office ou de l'organisation en question doit être fournie et un document de remplacement doit être déposé à bref délai - voir la règle 82.1.b) et c) pour plus de détails.
English: People who wear violet are described as very sensitive and charitable.
French: Les personnes qui aiment les vêtements violets sont décrites comme étant très sensibles, intuitives et charitables.
English: The event is coming but you still don't know what to give to your colleagues, children or relatives?
French: Une fête s'approche, mais vous ne savez pas qu'offrir à votre collègue, enfant ou une autre personne proche?
English: Speaker Hays questioned the significance of differences in the treatment of SRMs removed from carcasses.
French: Le président Hays a mis en doute l’importance des différences dans le traitement des MSR prélevées sur les carcasses.
English: Contains highly effective agents that achieve an extreme degree of bleaching.
French: Contient des agents décolorants très performants qui permettent d’obtenir un éclaircissement extrême sans abîmer la fibre capillaire.
English: In condemning the perpetrators of the crimes committed, we should not forget that, even under the harsh political and military conditions of that time, many well-known, as well as many unknown, Romanians risked their freedom — even their lives — to save their Jewish fellow citizens from death.
French: Dans notre condamnation des auteurs des crimes commis, nous ne devons pas oublier que, même dans des conditions politiques et militaires difficiles, de nombreux Roumains, tant célèbres qu'inconnus, ont, aux dépens de leur liberté - voire au péril de leur vie - sauvé leurs concitoyens juifs de la mort.
English: [620:] I do not like verbal explanations. Young people pay little attention to them and hardly retain them.
French: [620:] Je naime point les explications en discours; les jeunes gens y font peu dattention et ne les retiennent guère.
English: The fine sands of San Juan beach in the north stretches 3 km to Cape Huertas which separates it from the popular Albufereta beach.
French: À l'extrémité nord, la plage de San Juan s'étire sur 3 km, elle est séparée de la populaire plage de l'Albufereta par le cap de Huertas.
English: The 2005 singles and pairs estimate is near the 2000 EPP Plan objective of 145 000.
French: Lâ€™estimation de 2005 des oies et bernaches en couples et seules sâ€™approche du seuil du plan de 2000 pour la PEP, qui Ã©tait de 145 000.
English: Simplification of language may result in fewer calls to the Call Centre for clarification of requirements.
French: Il se peut par ailleurs qu'un moins grand nombre de personnes ne s'adressent aux télécentres pour obtenir des précisions sur les exigences suite à la simplification du libellé.
English: These results suggest that the overnight rate contains the most signiﬁcant amount of information about policy stance.
French: À la suite d’un choc expansionniste, le taux à un jour diminue de 25 points de base, et l’écart de taux de 15 points de base.
English: Calling this fundamental principle into question in many Member States, possibly even going as far as constitutional recognition, is detrimental to free choice and, more importantly, to the free organisation of local public services, thus affecting service itself.
French: La remise en cause de ce principe essentiel dans de nombreux États membres, pouvant même aller jusqu'à une reconnaissance constitutionnelle, met à mal la liberté de choix et, au-delà, la liberté d'organisation des services publics locaux, touchant ainsi au service même.
English: The structure of the discussion paper reflects the structure of the workshop.
French: Il est proposé que les discussions portent sur les trois thèmes principaux suivants:
English: Statistics Canada has projected that by 2021 seniors will represent 18.9% of the total population, and that by 2041 will represent 24.9% of the population (Statistics Canada, 2002).
French: Selon les prévisions de Statistique Canada, les personnes aînées représenteront 18,9 % de la population totale en 2021 et 24,9 % en 2041 (Statistique Canada, 2002).
English: Exact confidence intervals were computed using SAS BINOMIAL statement in PROC FREQ and an alpha level of 0.05.
French: Les valeurs de CMI obtenues ont été comparées aux valeurs normalisées du NCCLS (NCCLS.
English: You’ll love the hotel’s gastro pub dinner menu, tasty breakfast, working lunches and all-day Lavazza coffee.
French: Vous adorerez le menu gastronomique style pub de l'hôtel, le savoureux petit déjeuner, les déjeuners d'affaires et le café Lavazza toute la journée.
English: Probably fewer than 100 Dolphin and Union caribou are harvested in these hunts (Mathieu Dumond, Government of Nunavut, pers. comm.
French: Ces chasses prélèvent probablement moins de 100 caribous de Dolphin-et-Union (Mathieu Dumond, gouvernement du Nunavut, comm. pers., 9 février 2004).
English: Clinician Decision Support Tools
French: Outils d'aide à la décision clinique
English: Embassy of Japan 255 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 9E6 Tel.: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-4261 Web site: www.ca.emb-japan.go.jp Consular offices: 600 de la Gauchetière Street West, Suite 2120 Montreal, QC H3B 4L8 Tel.: (514) 866-3429 Fax: (514) 395-6000 Consulate General of Japan Suite 3300, Royal Trust Tower 77 King Street West Toronto, ON M5K 1A1 Web site: www.japancg-toronto.org 1177 Hastings Street West, Suite 900 Vancouver, BC V6E 2K9 Tel.: (604) 684-5868 Fax: (604) 684-6939 2480 Manulife Place 10180-101 Street Edmonton, AB T5J 3S4 Tel.: (403) 422-3752 Fax: (403) 424-1635
French: Ambassade du Japon 255, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9E6 Téléphone : (613) 241-8541 Télécopieur : (613) 241-4261 Site Web : www.ca.emb-japan.go.jp Consulats 600, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 2120 Montréal (Québec) H3B 4L8 Téléphone : (514) 866-3429 Télécopieur : (514) 395-6000 Le Consulat général du Japon 77, rue King Ouest Bureau 3300, Tour Royal Trust Toronto (Ontario) M5K 1A1 Site Web : www.japancg-toronto.org 1177, rue Hastings Ouest Bureau 900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2K9 Téléphone : (604) 684-5868 Télécopieur : (604) 684-6939 2480, Manulife Place 10180, 101e Rue Edmonton (Alberta) T5J 3S4 Téléphone : (403) 422-3752 Télécopieur : (403) 424-1635
English: • Protection of disclosure records, including the identity of the discloser and witnesses, is critical to ensuring that public servants and all persons involved in a disclosure process feel protected in reporting possible wrongdoing.
French: • La protection des dossiers de divulgation, y compris l'identité du divulgateur et des témoins, est critique si l'on veut faire en sorte que les fonctionnaires et toutes les personnes impliquées dans un processus de divulgation se sentent protégés lorsqu'ils dénoncent des actes répréhensibles possibles.
English: (a) Priority theme: social integration
French: a) Thème prioritaire : intégration sociale
English: We will work together so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the Treaty's regime and set realistic and achievable goals in all the Treaty's three pillars.
French: Nous entendons collaborer pour que la Conférence d'examen du TNP de 2010 réussisse à consolider le régime établi par le Traité et à fixer des objectifs réalistes et atteignables pour ces trois piliers.
English: More than 14,000 Canadians were transported from Lebanon to Quebec and Ontario during this multi-departmental, multijurisdictional operation.
French: Plus de 14 000 Canadiens et Canadiennes ont été transportés du Liban au Québec ou en Ontario dans le cadre de cette opération englobant plusieurs ministères et territoires de compétence.
English: Following are some of the more standard modules and functions found in some retail systems.
French: Voici des exemples de modules et de fonction plus standards que l'on retrouve dans certains systèmes informatiques pour la vente au détail.
English: • An accurate estimate of the Date and Time of Arrival at the First Canadian Port of Arrival provided in Eastern Standard/Daylight Saving Time (ET).
French: • Un estimé exact de la date et de l'heure d'arrivée au premier port canadien d'arrivée en heure normale/avancée de l'Est (HE);
English: North Saskatchewan and South Saskatchewan Independent Living Resource Centres The North Saskatchewan and South Saskatchewan Independent Living Resource Centres are committed to the Independent Living approach, which recognizes the rights of citizens with disabilities to take control of their lives by examining choices, making decisions, and taking risks.
French: North Saskatchewan Independent Living Centre et South Saskatchewan Independent Living Centre Les centres de vie autonome des régions Saskatchewan Nord et Sud préconisent la vie autonome et reconnaissent ainsi les droits des citoyens handicapés à prendre leur vie en main, à faire des choix, à prendre des décisions et à assumer des risques.
English:   But the South is not helpless, stressed Cunningham.
French:   Néanmoins, le Sud n'est pas sans recours, fait valoir Cunningham.
English: The Branch should refocus its efforts from a "listening and learning" approach to one where the consultation process also educates the sector through a sharing of options, scenarios and impact analyses, and increases its ability to understand the issues.
French: La Direction générale devrait réorienter ses efforts et passer d'une approche « écouter et apprendre » à une autre où le processus de consultation sert également à éduquer le secteur grâce à une mise en commun des options, des scénarios et des analyses d'impact, et à accroître sa capacité à comprendre les enjeux.
English: That vast continent belonged to no one; it belonged to everyone. The European Union was the greatest work of European genius thus far and the Council of Europe should not seek to replace or to mimic it.
French: Ici même dans cette capitale de la grande Europe, devant vous, élus des peuples d’Europe, je tiens à présenter mon rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, un rapport que les chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe m’ont demandé d’établir au mois de mai de l’année écoulée.
English: In fact, the resources of the healthcare system are too slender for it to be possible to provide the public with services of this type, as confirmed by the fact that in 2001 expenditure on health represented only 1 per cent of GDP, or US$2.5 per capita in 1998 (United Nations Country Team, 2003, and European Observations, 2000).
French: Si l'on tient compte des ressources du système de santé, qui sont limitées, force est de constater qu'elles ne lui permettent pas de mettre à la disposition du public des services de ce type, ce que confirme le fait qu'en 2001, les dépenses de santé en pourcentage du PIB n'ont représenté que 1 % ou 2,5 dollars par habitant en 1998 (Équipe de pays des Nations Unies, 2003, et observations européennes, 2000).
English: EXPORTERS Responses to the Tribunal’s foreign manufacturer’s/exporter’s questionnaire were received from:
French: EXPORTATEUR Des réponses au questionnaire du Tribunal à l’intention du fabricant - exportateur étranger ont été reçues des sociétés suivantes :
English: For those reasons, she would prefer the definition in the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, but she understood why the Special Rapporteur had wished to avoid the difficulty entailed in a reference to causation.
French: Pour toutes ces raisons, Mme Escarameia préfère la définition figurant dans la Convention de Tampere de 1998, mais elle comprend le souhait du Rapporteur spécial d'éviter la difficulté que représente la référence à la cause de la catastrophe.
English: The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
French: Dans cet accord, les nations participantes se sont engagées à appliquer des procédures d’exportation simplifiées aux transferts.
English: Also, the use of hospital data alone has not made it possible to determine the extent of involvement of social factors in the causation of perinatal mortality.
French: Ces indications sont toutefois peu réalistes, car elles ne tiennent pas compte de ce que la plupart des accouchements ont lieu en dehors des établissements officiels.
English: The Committee also decided to recommend to the Assembly that the First Committee should complete its work by Friday, 1 November, the Sixth Committee by Thursday, 7 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Friday, 8 November, the Third Committee by Friday, 22 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 6 December 2002.
French: Il décide aussi de recommander à L'Assemblée que la Première Commission achève ses travaux le vendredi 1er novembre au plus tard, la Sixième Commission le jeudi 6 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le vendredi 8 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 22 novembre au plus tard et les Deuxième et Cinquième Commissions le vendredi 6 décembre 2002 au plus tard.
English: Here Industry Canada investment in technologies is of a more strategic nature and can be used to encourage a longer-term industrial collaborative technology development interest.
French: Dans ce contexte, l'investissement d'Industrie Canada dans les technologies s'inscrit davantage dans une perspective stratégique et peut servir à encourager les efforts de collaboration à long terme de PTC dans le développement technologique.
English: Elite bridge players from around the world assemble in the sun of Juan-les-Pins at this event which is one of the largest in the world.
French: Sous le soleil de Juan-les-Pins, le festival international de bridge accueille chaque année l'élite d'une discipline qui a fait de cette manifestation la première d'Europe et l’une des plus importantes au monde.
English: The following functions shall be approved and verified, when enabled and integral to the functioning of the device: multi-rate register, Time of Use (TOU) function, mechanical and electronic switch mechanisms (e.g. clock, calendar etc.), pulse generator and accumulator, remote reading system, prepayment devices, and event loggers.
French: Les fonctions suivantes doivent être approuvées et vérifiées, lorsqu'elles sont activées et intégrées au fonctionnement du compteur : enregistreur à tarif multiple, fonction période d'utilisation, mécanisme de commutation mécanique et électronique (ex : horloge, calendrier, etc.), générateur et accumulateur d'impulsions, système de télémesure, dispositif de pré-paiement et enregistreur d'événements.
English: Introduction Collaborations are often very positive, mutually beneficial experiences.
French: Introduction La collaboration se révèle souvent une expérience très positive et mutuellement profitable.
English: • Dana Canada received pollution prevention awards for two plants in Thorold, Ontario.
French: • Dow Canada a reçu le prix pour deux de ses usines situées à Thorold, en Ontario.
English: Special consideration is warranted when clinical trials are conducted in the absence of adult information for medicinal products intended for use only in the pediatric population (for example, for the treatment of specific newborn or congenital metabolic disorders) or, when clinical trials are conducted in the early stages of development of a product in adult subjects.
French: En l'absence de données provenant d'études auprès de la population adulte, il est justifié de porter une attention particulière aux essais cliniques effectués sur des produits thérapeutiques destinés uniquement aux enfants (par exemple, pour le traitement de troubles métaboliques particuliers ou congénitaux chez le nouveau-né).
English:   The national authorities are fully behind the efforts to agree on an internationally recognised definition of doping, and endorse the need for more uniform rules relating to prevention, suppression and punishment.
French:   Les autorités nationales soutiennent la volonté d’arrêter une définition du dopage reconnue à un niveau international, tout comme la nécessité de fixer des règles plus homogènes de prévention, de répression et de sanction.
English: The proposed Act could also restrict the collection, use or disclosure of direct identifiers to circumstances where:
French: La loi proposée pourrait également limiter la collecte, l'utilisation ou la divulgation d'identificateurs directs aux circonstances suivantes :
English: See A/61/846/Add.1.
French: Voir A/61/846/Add.1.
English: As we noted following the Prosecutor's last briefing to the Council on Darfur, the United States has imposed targeted economic sanctions against certain individuals responsible for the violence, a transport company that has moved weapons to the Janjaweed militia and Government forces, and companies owned or controlled by the Government of the Sudan.
French: Comme nous l'avons signalé après le dernier exposé sur le Darfour que le Procureur a fait au Conseil, les États-Unis ont imposé des sanctions économiques ciblées contre certaines personnes responsables des violences, une entreprise de transport qui a transporté des armes pour les milices janjaouid et les forces gouvernementales, et des sociétés qui sont la propriété du Gouvernement soudanais ou que ce dernier contrôle.
English: On the other hand, claims due to post-traumatic stress have increased after 2000 to level off at .030 claims per 100 FTE.
French: En 1994, le secteur des soins de santé accusait un taux de demandes liées à des blessures de 12,3 %; en 2002, ce chiffre s'élevait à 17 %.
English: Human and animal wastes are the main sources of these microbial contaminants.
French: Les dÃ©chets des humains et des animaux sont les principales sources de ces contaminants microbiens.
English: This stage is a check on the objectives.
French: Cette étape constitue une vérification des objectifs.