ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate provisions are made to cover residential security measures, to meet minimum operating residential security standards and premiums for malicious acts insurance.
French: Des prévisions de dépenses distinctes ont été faites en ce qui concerne les mesures de sécurité relatives aux résidences, les normes minimales de sécurité opérationnelle et les primes d'assurance contre les actes de violence.
English: It is essential that we find institutional solutions to this problem." 3.
French: 11 esi essentiel de trouver des solutions institutionnelles." 3.
English: Moreover, in both adults and children, the majority who die of varicella have no identifiable risk factor for severe disease.
French: De plus, tant chez les adultes que chez les enfants, la majorité des personnes qui meurent de la varicelle ne présentent pas de facteur de risque connu lié à une maladie grave sous-jacente.
English: Benji, Bobby and Huey joins the army.
French: Benji, Bobby et Huey se joint à l'armée.
English: Download the report : pdf
French: TÃ©lÃ©chargez le rapport (en anglais) ici : pdf
English: Here we have quantitatively investigated the relative importance of readthrough enhancement and promoter occlusion on the transcription of the microinjected Xenopus laevis ribosomal gene.
French: Nous avons déterminé quantitativement l'importance relative du phénomène de stimulation par poursuite de la lecture et du phénomène d'occlusion du promoteur sur le taux de transcription du gène ribosomique microinjecté chez Xenopus laevis.
English: First, the topic for discussion is written in a circle in the centre of a large sheet of paper.
French: L'animateur accorde une période de temps spécifique, d'au moins 15 minutes, à chaque personne, pour qu'elle raconte l'histoire de sa vie.
English: To create excellent environments for training and development for the next generation of pandemic preparedness and influenza researchers.
French: 1) Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention.
English: The tax collector might possibly have had some justification for the sins he committed, such as to diminish his responsibility. But his prayer does not dwell on such justifications, but rather on his own unworthiness before God's infinite holiness: "God, be merciful to me a sinner!
French: En outre, l'intention est bonne quand elle s'oriente vers le vrai bien de la personne en vue de sa fin ultime.
English: • Always read the search tips for the search engine you are using.
French: • Lisez toujours les conseils de recherche assortis au moteur de recherche que vous utilisez.
English: TOWN OF FORT QU'APPELLE, (SASKATCHEWAN) * includes capital expenditures
French: VILLE DE FORT QU'APPELLE (SASKATCHEWAN) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: • First Nations Land Management Act (FNLMA) Communities; and
French: • collectivités ayant adhéré à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN);
English: The Directive sets minimum targets for the opening of the market which correspond to 30% of the consumption in 2000 and 35% in 2003.
French: La directive fixe un degré minimum d’ ouverture du marché qui correspond à 30% de la consommation en 2000 et à 35% de la consommation en 2003.
English: Germany reported extensively on its policies concerning the reduction of prison overcrowding.
French: L'Allemagne a exposé dans le détail ses mesures de réduction de la surpopulation carcérale.
English: This solidarity cannot under any circumstances be called into question.
French: Cette solidarité ne peut en aucun cas être remise en question.
English: Over the last few years, a number of Canadian researchers have adopted a tracer technique for measuring CH4 emissions from grazing cattle using SF6 (McCaughey et al., 1997, 1999; Boadi and Wittenberg, 2002; Boadi et al., 2002a, 2002b).
French: Au cours des quelques dernières années, un certain nombre de chercheurs canadiens ont adopté une technique de dépistage fondée sur le SF6 pour mesurer le CH4 produit par le bétail broutant (McCaughey et coll., 1997 et 1999; Boadi et Wittenberg, 2002a; Boadi et coll., 2002a et 2002b).
English: to purchase priority sites and extend the NWA network, particularly for species at risk.
French: Le fonctionnement des RNF et des ROM serait regroupé en un seul programme pour satisfaire aux obligations actuelles et établir les bases d’un programme élargi.
English: As this divestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
French: Afin de les éliminer, les parties se sont engagées à céder la participation de contrôle détenue par Teijin dans Metton America Incorporated, également active dans l'activité RIM-DCPD, à une entreprise tierce indépendante et viable.
English: 2.5.7.1 Should the price of the item(s) purchased be smaller than the amount (in dollars) of the discount, there will be no amount credited to your account and no other e-coupon issued in compensation.
French: 2.6.6.1. Dans l'éventualité où la valeur du ou des produit(s) acheté(s) est inférieure à la valeur du rabais en dollars, aucune somme ne sera créditée à votre compte et aucun autre coupon électronique ne vous sera remis.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009*
English: Decentralization of HIV/AIDS-related interventions should be encouraged.
French: Il faudrait tout mettre en oeuvre pour atténuer le caractère infamant attribué au VIH/sida par la société et encourager la décentralisation de interventions contre cette épidémie.
English: My net gaming compensation has decreased from the previous month.
French: Pourquoi est-ce qu'on peut observer des chutes de profits?
English: Leadership of the longer term recovery effort was entrusted to the Task Force for Rebuilding the Nation (TAFREN), created in the immediate aftermath of the disaster.
French: La direction de l'effort de relèvement à long terme a été confiée à la Task Force for Rebuilding the Nation (TAFREN), qui a été créée immédiatement au lendemain de la catastrophe.
English: 2000/62 (an explanation that would suit KFOR and the UNMIK police in order to justify the unlawful actions taken); secondly, that in question is the inconsistent application of the provisions of the Convention on Human Rights and those of the LCP (this interpretation would serve as a satisfaction to detained persons that they were not provided a possibility to use the legal remedy against the warrant of detention although they were entitled to it under the law).
French: Première explication : il s'agit de combler un vide juridique grâce au décret N° 2000/62 (explication qui arrangerait la KFOR et la police de la MINUK, car elle justifierait les actes illégaux commis).  Deuxième explication : il s'agit d'une application incohérente des dispositions de la Convention des droits de l'homme et de celle du DPP (cette interprétation confirmerait aux détenus qu'ils avaient été privés de la possibilité d'utiliser un recours juridique contre le mandat de détention, même si la loi leur donnait ce droit).
English: "What this does is this equalizes the whole thing and takes that out of the equation."
French: « Cela permet d'égaliser toute la question et de la retirer de l'équation.
English: The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
French: L'État membre peut désigner un ou plusieurs organismes intermédiaires pour réaliser tout ou partie des tâches de l'autorité de gestion ou de l'autorité de certification sous la responsabilité de cette autorité.
English: (B.C.); Shuswap Association for Community Living (B.C.)
French: Regroupement des sourds professionnels du Québec NOTA Organisme établi à Montréal.
English: It is proposed that WIPO prepare a study on the desirability and feasibility of establishing guiding principles on topical issues concerning the protection of geographical indications including (i) the definition of the subject matter to be protected;
French: Il est proposé que l’OMPI réalise une étude sur l’opportunité et la possibilité d’élaborer des principes directeurs sur des questions d’actualité concernant la protection des indications géographiques, notamment i) la définition de l’objet de la protection, ii) la question de savoir si la protection doit reposer sur l’enregistrement et, dans l’affirmative, les caractéristiques essentielles souhaitables de la procédure d’enregistrement (y compris l’opportunité de procéder à l’examen des demandes d’enregistrement), et
English: M. HENCKS (Trav./LU) Produits phytopharmaceutiques Rapporteur:
French: M. RETUREAU (Trav./FR) Eurorégions Rapporteur:
English: In alphabetical order, the candidates are as follows: Mr Margarit Nikolov Ganev; Ms Momiana Martinova Guneva; Ms Snejinka Nikolova Sapundjieva.
French: Les candidats sont présentés par ordre alphabétique comme suit : − − − M. Margarit Nikolov Ganev ; Mme Momiana Martinova Guneva ; Mme Snejinka Nikolova Sapundjieva.
English: More general recommendations have included the initiation of an intersectoral dialogue to find ways to develop specific policies to deal with migration issues and their implications for development, gender equity and the return and integration of repatriated migrants.
French: Il a également été recommandé, de manière plus générale, d'engager un dialogue intersectoriel visant à trouver des moyens d'élaborer des politiques traitant spécifiquement des questions de l'immigration et de leurs répercussions sur le développement, l'égalité des sexes et le retour et l'insertion des migrants rentrant dans leur pays d'origine.
English: This was a follow-up to the consensus conference in Cambodia (1996).
French: Cette réunion faisait suite à la conférence de consensus tenue au Cambodge (1996).
English: . . . . . 345 . . . . . 345 Funding related to Canada’s ratification of a comprehensive legal framework regulating all ocean space, its uses and resources (United Nations Convention on the Law of the Sea) (horizontal item) ................................................................................................
French: 99 817 000 . . . . . . . . . . 99 817 000 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 45a Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Dépenses de fonctionnement .............................................................
English: In Trinidad and Tobago, the National Union of Domestic Employees (NUDE) has struggled since the mid-1970s to be recognised under the country’s Industrial Relations Act.
French: La plupart des luttes et des protestations organisées à l'instigation de Nijera Kori rassemblent les deux genres.
English: It decided to respond favourably to their respective requests, and invite them to be represented at the next plenary meeting as observers. The Standing Committee also agreed that the next meeting’s agenda include an item allowing for an exchange of views with the two observers on issues of common interest.
French: Il se félicite également de l’intérêt manifesté par la Haute Autorité de la Communication audiovisuelle du Maroc et le Conseil de la Diffusion télévisuelle par câble et par satellite 1 A la demande du T-TT, le Secrétariat a sollicité l'avis de Bureau de conseil juridique du Conseil de l'Europe lequel a confirmé qu'une telle procédure est conforme à l'article 20, paragraphe 7.
English: It is much more difficult to establish the respective competence of regional bodies and the world organisation in the case of disputes of the type referred to in chapter VII, that is to say threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
French: Il est beaucoup plus difficile d'établir les compétences respectives des organismes régionaux et de l'organisation universelle dans les différends relevant du chapitre VII, c'est-à-dire dans les actions lancées en cas de menace pour la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression.
English: Look at the table bellow : each symbol correspond to a number.
French: Regardez le tableau plus bas : il fait correspondre à chaque nombre un symbole.
English: He is also well-known for his work both as a solo artist and with frequent collaborator Redman , as well as for recent forays into acting.
French: Il est un membre proéminent du Wu-Tang Clan , et il conduit parallèlement une carrière solo ou en collaboration avec d'autres rappeurs tels Redman .
English: The individual being questioned should be advised as to the years to which the questions relate.
French: Les personnes interrogées doivent être informées des années sur lesquelles portent les questions.
English: Subsequently, Jordan, Kazakhstan, Malaysia and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, la Jordanie, le Kazakhstan, la Malaisie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Furthermore, it will perform flow measurements that will provide researchers with more information to better understand multi-phase flow occurrences in advanced wells.
French: En outre, il effectuera des mesures de l’écoulement qui fourniront aux chercheurs de l’information supplémentaire pour mieux comprendre les situations d’écoulement multiphase dans les puits perfectionnés.
English: Up until now, this high-level group has agreed on an approach and a strategic research programme.
French: Jusqu'à présent, ce groupe de haut niveau s'est mis d'accord sur une approche et un programme de recherche stratégique.
English: Available at http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 8378D3F377DEF832C125751A0051034F?opendocument
French: À consulter à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 8378D3F377DEF832C125751A0051034F?opendocument.
English: It should also determine the U.S. position and share data that could inform any revision of the mandatory declaration of trans fat in the Nutrition Facts table, including what can be declared as "zero" as well as the definitions of trans-related nutrient content claims; and 
French: Il devrait également déterminer la position des États-Unis et échanger les données qui pourraient instruire une révision éventuelle des règles régissant la déclaration obligatoire de la teneur en gras trans, y compris les critères d'arrondissement de la déclaration à « zéro » ainsi que la définition des allégations relatives à la teneur en acides gras trans;
English: Are there places where Canadian businesses can tap into those resources, if you will, beyond trying to recruit foreign students from Canadian universities?
French: Surtout aujourd'hui, au moment où des pays ferment leurs portes, mettent obstacle à l'accès des étudiants étrangers et à l'émigration des hommes et des femmes d'affaires.
English: Following the selection of the winning architect in March 2000, a contractual arrangement was concluded with BB&P in August 2000, allowing it to begin preparing the more detailed design specifications of the new construction.
French: Un contrat a été signé avec BB&P en août 2000 pour lui permettre d’établir le cahier des charges détaillé de la nouvelle construction.
English: In a decision made under the Broadcasting Act, released on 1 May 1997, the Commission concluded that these barriers (related to interconnection and unbundling, local number portability, collocation, and rate restructuring) were sufficiently addressed through the local competition, price caps and related decisions, and that telephone companies should be permitted to operate as BDUs as of 1 January 1998 (Public Notice CRTC 97-49).
French: Le Rapport au gouverneur en conseil sur les listes d’inscriptions d’abonnés dans les annuaires et sur le service de numéro non inscrit (23 décembre 1996) renferme un certain nombre de recommandations, dont l’opinion du Conseil selon laquelle les tarifs pour les numéros non inscrits devraient être réduits le plus possible pour refléter les coûts connexes. Le Conseil compte amorcer une instance en vue de réexaminer les tarifs applicables aux numéros non inscrits.
English: *** Star rating is provided as an indication, and may differ from actual national classification.
French: *** Le nombre d'étoiles est donné à titre indicatif, et peut différer du classement selon le barème national.
English: Wednesday, 19 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 19 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Sedimentary breeds consist of splinters erodirovannoj breeds, and sometimes from the rests there is live matter.
French: Les races sГ©dimentaires comprennent les Г©clats erodirovannoj les races, mais parfois des restes on n'a pas le temps la matiГЁre vivante.
English: Frequently Asked Questions > Changes or additions from the 2001 questionnaire by topic in the order they appear on the 2006 questionnaire.
French: Foire aux questions > Les changements ou les ajouts apportés par rapport au questionnaire de 2001 sont décrits ci-dessous, par thème et dans l'ordre qu'ils apparaissent dans le questionnaire de 2006.
English: Canada Post’s rate structure should be simplified to minimize confusion and alleviate instances of misuse.
French: La structure tarifaire de Postes Canada devrait être simplifiée pour que la confusion soit réduite au minimum et que les cas de mésusage soient atténués.
English: Reuters: Britain denied interfering in Iran's internal affairs on Monday and said it would be regrettable if Tehran downgraded its relations with London.
French: Associated Press: Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a ordonné dimanche le lancement de la production par son pays d'uranium hautement enrichi, une décision qui devrait renforcer le scepticisme de la communauté internationale quant aux véritables intentions de Téhéran.
English: (a) “Credit LRA Trust Fund - ECE/EMEP” for the EMEP Trust Fund;
French: a) «Credit LRA Trust Fund - ECE/EMEP», dans le cas des contributions destinées au Fonds d'affectation spéciale EMEP;
English: At this meeting, African negotiators developed a "road map" which set out priorities for future negotiations under the current round of trade talks, the WTO Doha Development Round.
French: Lors de cette réunion, les négociateurs africains ont élaboré une « carte routière » établissant les priorités pour les futures négociations qui se dérouleront dans le cadre du cycle actuel de négociations commerciales, à savoir le cycle de Doha de l’OMC.
English: Having successfully obtained compensation from the CSST, by describing her injury as the psychological consequence of chronic stress in the workplace, she then sought to recover damages under the Charter, by characterizeing the same series of events as constituting sexual harassment.
French: En ce faisant, elle a suivi la jurisprudence de la Commission d'appel en matière de lésions professionnelles (C.A.L.P.) selon laquelle le stress chronique qui rend inapte au travail, pour raison de maladie, donne ouverture aux indemnités.
English: We currently own qty. 14 FLIR 2000G systems and want to get to 20 (ie. buying 6 more).
French: Nous possédons en ce moment 14 systèmes FLIR 2000G et nous voulons en avoir 20 (c.-à-d. en acheter six de plus).
English: Enforcement of Section 3 of the Hazardous Products (Charcoal) Regulations Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Application de l'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Features of the landscape that relate to the historical evolution of the site are as follows:
French: Les traits de paysage associés à l’évolution de l’histoire du lieu sont les suivants :
English: 12th meeting Standardization in multilingual areas
French: 12e séance Normalisation dans les domaines multilingues
English: Just browse through our catalogues below and click on the one you’re interested in.
French: Explorer la liste ci-dessous et sélectionnez celui qui vous intéresse.
English: In those cases, the remedies provided for in paragraphs (2) to (5) (against conflicting marks) or paragraphs (4) and (5) (against conflicting business identifiers other than marks) are only available if at least one of the conditions set out in items (i) to (iii) is met.
French: Dans ces cas, les dispositions prévues aux alinéas 2) à 5) (contre les marques en conflit) ou aux alinéas 4) et 5) (contre les signes distinctifs d’entreprise autres que les marques) peuvent être mises en oeuvre seulement si au moins une des conditions visées aux points i) à iii) est remplie.
English: At present UNDP is supporting the Planning Commission in a MDG needs-assessment and costing exercise, which will identify financing requirements for priority MDG-related interventions in the 10th plan.
French: À l'heure actuelle, le PNUD aide la Commission de planification à évaluer les ressources nécessaires à la réalisation des OMD et à en chiffrer le coût, ce qui permettra d'évaluer le montant des fonds nécessaires pour financer les interventions prioritaires relatives aux OMD prévues dans le dixième plan.
English: It is up to each of us to support the politicians who stand behind conservation and to support businesses that engage in green practices.
French: Selon lui, il n’en tient qu’à nous d’appuyer les politiciens qui défendent la conservation et d’encourager les entreprises qui adoptent des pratiques vertes.
English: (iii) Charter of Rights Provisions  Mr. Wasylyshen contends that the failure of the Commission to  notify Mr. Chuba under s. 36(4) constitutes a violation of Mr.  Chuba’s right to make a full answer and defense to the ’charges’  brought aginst him, and also that he was not tried "within a  reasonable time" as required under s.
French: (iii) Dispositions de la Charte des droits M. Wasylyshen prétend que le défaut de la Commission d’informer M. Chuba en vertu de l’article 36( 4) constitue une violation de son droit de répondre aux ’accusations’ portées contre lui et de s’en défendre pleinement, et aussi parce qu’il n’a pas été jugé "dans un délai raisonnable" tel que l’exige l’article 11 b) de la Charte.
English: Beverley Smith, Spokesperson for the United Caregivers Coalition.
French: le 23 octobre 2006 Coalition canadienne pour les droits des enfants :
English: We also recommend UNICEFs web pages, which include the text of the Convention on the Rights of the Child and other material on international child welfare: http://www.unicef.org .
French: Nous recommandons également le site Internet de l’UNICEF, sur lequel se trouvent le texte de la Convention des Droits de l’Enfant et autres documents sur la protection internationale de l’enfant : http://www.unicef.org .
English: Yet again, civilian property was targeted indiscriminately.
French: Là encore, des biens à caractère civil ont été ciblés de façon indiscriminée.
English: In addition, floods have potentially severe environmental consequences and human health implications, for instance, if waste water treatment plants are inundated or toxic chemical factories are affected.
French: Par ailleurs, les inondations ont des incidences potentielles graves sur l’environnement et la santé humaine, notamment, lorsque les usines de traitement des eaux usées ou de produits chimiques sont touchées.
English: Japan expresses its great appreciation for the activities of the PMG and pays tribute to Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu, which participated in this operation.
French: Le Japon est très satisfait des activités du Groupe de surveillance de la paix et rend hommage à l'Australie, à la Nouvelle-Zélande, aux Fidji et à Vanuatu, qui ont participé à cette opération.