ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serious “gap” often mentioned by the High Commissioner between relief efforts and development activities must be addressed in order to maximize their effectiveness.
French: Il importe de remédier au grave « hiatus », souvent évoqué par le Haut Commissaire, entre l'aide humanitaire et les activités de développement afin d'optimiser l'efficacité de ces actions.
English: We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.
French: Nous continuons d'insister sur l'article 6 du Traité.
English: • Water - two litres of water per person per day (include small bottles that can be carried easily in case of an evacuation order)
French: • Eau - prévoir au moins deux litres par jour par personne. Utilisez des petites bouteilles qui seront plus faciles à transporter en cas d’ordre d’évacuation
English: Get to Know Your STD Resources + Knowing available STD resources, expertise and support facilities is an essential component of the health care provider’s job.
French: Connaissez vos ressources dans le domaine des MTS , La connaissance des ressources, de l’expertise et des services de soutien disponibles en matière de MTS est un élément essentiel du travail des professionnels de la santé.
English: During his impressive career Colonel Ambler has served in five countries and commanded at all levels:
French: Durant sa brillante carrière, il a servi dans cinq pays et commandé des troupes à tous les niveaux : équipage, escadrille, escadron, groupe opérationnel et escadre.
English: Canadian harvest quotas and protection Narwhal hunting in Canada is managed by the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), which is charged under Bill C-133 with making all decisions about wildlife management in Nunavut.
French: Les interventions sur le marché et l’instabilité des prix ont eu de graves répercussions chez les collectivités inuites par le passé et sont encore susceptibles d’avoir des effets sur les coûts et les bénéfices de la chasse au narval dans l’avenir (Reeves, 1992b). De 1975 à 1990, les prix payés aux chasseurs d’Arctic Bay pour le muktuk et l’ivoire ont à peu près doublé (Reeves, 1992a, 1993a).
English: • Assist National Sport Organizations in the development and implementation of sport specific LTAD models for able-bodied athletes and athletes with a disability
French: • Aider les organismes nationaux de sport à élaborer et à instaurer des DLTA propres à chaque sport pour les athlètes non handicapés et les athlètes ayant un handicap.
English: Paragraph 6.5(b) was intended to harmonize the rules regarding deviation in those countries where national law held that deviation amounted to a breach of contract, and to subject those domestic provisions to a reading within the provisions of the draft instrument.
French: Le projet d'article 6.5 b) visait à harmoniser les règles concernant le déroutement dans les pays où le droit national assimilait un déroutement à une contravention au contrat et à subordonner ces règles aux dispositions du projet d'instrument.
English: You can leave a comment or send a trackback from your blog.
French: Vous pouvez laisser un commentaire ou envoyer un trackback depuis votre blog.
English: Compensation Advisor SELECT from the drop-down menu either "English-Anglais" or "Français-French".
French: Conseiller en rémunération SÉLECTIONNER « Français - French » ou « Anglais - English » à partir du menu déroulant.
English: A/C.6/62/SR.21, para.  115 and A/CN.4/593, sect.
French: A/C.6/62/SR.21, par. 115 et A/CN.4/593, sect. II.D.
English: For example, what percentage of designated group members are term employees? ■ ■ ■ What percentage of designated group members are eligible to retire over the next five years?
French: Il convient de mesurer la représentation des groupes en fonction de leur disponibilité dans la population active et de les comparer avec les objectifs nationaux du ministère.)  Leur représentation est-elle stable ?
English: The CRA is of the opinion that the revised payments are simply a continuation of the annuitant’s initial request (one lump-sum amount split into instalments) and not a separate payment.
French: L'ARC est d'avis que les paiements révisés sont simplement une continuité de la demande initiale du rentier (un montant forfaitaire séparé en versements échelonnés) et non un paiement distinct.
English: In particular, the High Commissioner noted that, while foreign direct investment (FDI) in services can upgrade national infrastructures, introduce new technology and provide employment opportunities, it can also have undesired effects where there is insufficient regulation to protect human rights.
French: La Haut-Commissaire a notamment relevé que s'il est vrai que l'investissement étranger direct (IED) dans les services peut renforcer les infrastructures nationales, permettre l'application de nouvelles technologies et créer des possibilités d'emploi, il peut également arriver qu'il ait des conséquences indésirables lorsque les réglementations visant à protéger les droits de l'homme sont insuffisantes.
English: Emissions reductions from 1990 levels in the area in the U.S. covered by the Ozone Annex: •
French: Réduction des émissions par rapport aux niveaux de 1990 dans la zone américaine touchée par l’Annexe sur l’ozone :
English: Please note that we are to meet during the next sitting, on Tuesday at 1 p.m. after the vote, if you wish to help defend the right to our democracy against the new draft Constitution.
French: Veuillez noter que nous allons nous réunir lors de la prochaine session, le mardi à 13 heures, après le vote. Si vous souhaitez nous aider à défendre le droit à notre démocratie face à la nouvelle proposition de Constitution.
English: Since completing her award tenure with IDRC, Brenda has returned to India several times to conduct further field research.
French: Depuis qu'elle a terminé son mandat au CRDI, Brenda est retournée en Inde à plusieurs reprises effectuer d'autre recherche terrain.
English: The Committee notes that various initiatives have been taken to address this problem, such as the setting up of a policy on integration and a campaign against discrimination, particularly related to access to employment and equal opportunities in career matters, and initiatives to sensitize persons at the workplace on issues of racism and discrimination, through inter alia training courses.
French: Il note que diverses initiatives ont été prises pour y faire face : élaboration d’une politique relative à l'intégration, campagne contre la discrimination plus particulièrement axée sur l'accès à l'emploi et l'égalité des chances dans la carrière professionnelle, initiatives en vue de sensibiliser les acteurs du marché du travail aux questions de racisme et de discrimination, notamment par des cours de formation.
English: Education and prevention programs are necessary to bring about such changes, and individuals need support to make and sustain these changes.
French: Des programmes d'éducation et de prévention sont requis pour permettre aux personnes d'effectuer ces changements et pour les soutenir dans leur démarche.
English: There may be many customers who profess not to like the tie but knew about it when they made their purchases and they had alternatives.
French: La loi antitrust n'a pas pour but de nous permettre de nous soustraire aux dispositions des contrats que nous estimons accablantes.
English: The guest pantry with its full-size refrigerator, microwave oven, dishes, flatware, ice-bucket, water cooler, coffee-maker, kettle, tea, coffee, and herbal teas is without doubt the most used common area.
French: La dépense est sans doute l'espace commun le plus utilisé. Pour votre confort, elle comprend un grand réfrigérateur, un four à micro-onde, vaisselle, coutellerie, seau à glace, fontaine d'eau de source, cafetière, bouilloire, café, thé et tisane à volonté.
English: This was enough to surpass South Korea as the fourth most important recipient in the area, but UNCTAD notes that the current data for Korea is likely an underestimation of actual flows for that country.
French: Cela lui a néanmoins suffi pour devancer la Corée du Sud au quatrième rang des pays d’accueil dans la région; la CNUCED note toutefois que les données actuelles sur la Corée comportent probablement une sousestimation des flux réels vers ce pays.
English: Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
French: Il va de soi que, pour le calcul du seuil en question, il sera à la fois tenu compte des ventes à distance taxées dans l’État membre d’arrivée (lorsque l’opérateur a recours à cette faculté) et des ventes à distance taxées dans l’État membre d’établissement.
English: Cultivars (commercial varieties) include Laurentian and one of its offshoots, the York, which is immune to most strains of clubroot.
French: Les cultivars (variétés commerciales) comprennent le « Laurentien » et l'un de ses dérivés, le « York », qui résiste à la pourriture des racines.
English: For supplies made on or after February 26, 2008, the budget proposes that this treatment be expanded to include a supply of a right to enter or use land to generate, or evaluate the feasibility of generating electricity from sun or wind.
French: Il est proposé dans le budget que cet allégement de la taxe s'applique aussi aux fournitures, effectuées le 26 février 2008 ou après, du droit d'accès à un fonds ou d'utilisateur de ce fonds en vue de produire ou d'évaluer la possibilité de produire de l'électricité à partir de l'énergie éolienne ou solaire.
English: Address by H.E. Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English: Affirms that the COP will be the main body for assessing and reviewing the overall implementation of The Strategy, assisted in this regard by the CRIC and the CST and involving the COP Bureau as appropriate, in line with their respective mandates;
French: Déclare que la Conférence des Parties sera chargée au premier chef d'évaluer et d'examiner la mise en œuvre globale de la Stratégie, avec l'aide du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du CST et la participation de son bureau s'il y a lieu, conformément à leurs mandats respectifs;
English: • The Confirmation of Financial Resources form is now available.
French: • Le formulaire Confirmation des ressources financières est maintenant accessible.
English: AGING VIGNETTE #39 A Quick Portrait of Dementia in Canada What are the Common Symptoms of Dementia? C Of those people with dementia, 97% are confused or have trouble making decisions 97% forget names of people and places 87% have problems with physical ambulation 86% do or say things repeatedly 85% have problems completing tasks like housework or grocery shopping 85% act restless or agitated 83% sit doing nothing 73% are stubborn or uncooperative 63% talk to themselves or talk nonsense (1991 data).
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 39 Un bref aperçu de la démence au Canada Quels sont les symptômes courants de la démence? $ Parmi les personnes atteintes de démence, 97 % sont confuses ou ont de la difficulté à prendre des décisions 97 % oublient les noms des gens et des lieux 87 % ont de la difficulté à se mouvoir 86 % répètent les mêmes gestes ou les mêmes propos 85 % ont de la difficulté à accomplir des taches telles que les travaux ménagers ou les courses 85 % sont agitées 83 % restent assises à ne rien faire 73 % sont têtues ou refusent de collaborer 63 % parlent toutes seules ou divaguent (données de 1991) $ D’autres symptômes moins courants sont aussi associés à la démence.
English: With regard to the topic of this debate, we consider it necessary to refer to Article 1 of the Charter of the United Nations, which provides that the United Nations, in order to maintain international peace and security, shall take
French: S'agissant du thème du présent débat, nous estimons nécessaire de signaler que l'Article 1 de la Charte des Nations Unies prévoit que pour maintenir la paix et la sécurité, l'ONU devra prendre
English: Coming into Force The Regulations provide that they will come into force on October 1, 1998, which is the date on which the relevant sections of the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code will come into force.
French: Entrée en vigueur Les règlements indiquent qu'ils entreront en vigueur le 1er octobre 1998, date à laquelle les articles pertinents de la Loi sur les armes à feu et la nouvelle partie III du Code criminel entreront également en vigueur.
English: His current condition is unknown.
French: On ne sait rien de son état actuel.
English: Further investment in this research aims to advance the fibre reinforcement technology and develop better tools to analyze the "health" of infrastructure so that building life can be extended, maintenance costs reduced and structural catastrophes avoided.
French: D'autres investissements dans ces travaux devraient permettre d'améliorer la technologie et de concevoir de meilleurs outils pour analyser la « santé » d'une infrastructure de façon à prolonger la durée utile du bâtiment, à en réduire les frais d'entretien et à éviter les catastrophes structurelles.
English: Job-finding assistance Just prior to Phase1, around the time of your career transition seminar as you are approaching your release date, you’ll receive a half-day introduction to the scope of the program from your local base or wing personnel selection officer.
French: Aide à la recherche d’emploi Juste avant la Phase 1, lorsque vous serez sur le point de participer au SRP et que la date de votre libération arrivera à grand pas, vous participerez à une séance d’introduction d’une demi-journée sur la portée du programme qui sera donnée par l’officier local de sélection du personnel (OSP) de la base ou de l’escadre.
English: Changes of tourism industry. From e-business to e-tourism.
French: Identification des concurrents directs et indirects.
English: Related to the last reason, there are concerns that the insufficiency of NTPFVS funding limits the amount of leveraging possible, and that the funding is an "impact lever" because, with federal funding, institutions are less likely to receive provincial funding although this varies from year-to-year.
French: La hausse apparemment considérable de la part de formation pratique offerte par l’Institut national de l’image et du son et par le National Screen Institute entre 2003-2004 et 2004-2005 est attribuable à la façon de définir et de mesurer pratique et théorie.
English: • as there is a liability issue related to enforcing an Act, there must be some means in place of enforcing the federal (or the provincial) tobacco legislation; and,
French: • comme l'application d'une loi représente une obligation, il doit exister certains moyens d'appliquer les lois antitabac fédérales (ou provinciales);
English: CFIA MPP 075 Red Meat Grading Program Description:
French: ACIA MPP 075 Normes et étiquettes Description :
English: • the NHPD should continue to forge partnerships and collaborations that
French: • La DPSN devrait continuer à établir des partenariats et des ententes de collaboration qui :
English: The value "H" is used for the Herfindhal index, the value "N" for all indicators represented by absolute numbers, the value "S" for those represented by a share and lastly the value "T" for total assets.
French: La valeur "H" est utilisée pour l’indice Herfindhal, la valeur "N" pour tous les indicateurs représentés par des valeurs absolues, la valeur "S" pour ceux représentés par un pourcentage et enfin, la valeur "T" pour total des actifs.
English: In June 2003 alone, a summary by the International Research Institute for Climate Prediction of Columbia University4 noted flooding in south-western Sri Lanka with approximately 300 deaths, 200,000 persons displaced and heavy economic damage; a pre-monsoon heat wave in India with more than 1,000 deaths; flooding in Ethiopia and western Kenya with more than 160,000 people displaced; and increases in cases of hepatitis and leptospirosis in Argentina associated with flood conditions.  The catastrophic floods of August in Europe caused losses of nearly $20 billion.
French: En juin 2003, dans un bref résumé de la situation, l'International Research Institute for Climate Prediction de l'Université Columbia a constaté que les inondations dans le sud-ouest de Sri Lanka avaient causé environ 300 morts, le déplacement de 200 000 personnes et de lourds dommages économiques; une vague de chaleur avant la mousson en Inde avait causé plus de 1 000 morts; les inondations en Éthiopie et dans l'ouest du Kenya avaient jeté sur les routes plus de 160 000 personnes; et les inondations en Argentine avaient provoqué la multiplication des cas d'hépatite et de leptospirose.
English: Employment has decreased in all three components of the U.S. automotive industry.
French: L'emploi a enregistré une baisse pour les trois composantes de l'industrie automobile américaine.
English: If we realise that a rapid reaction force for peacemaking depends on the optimisation of intelligence, then we must of course create the necessary conditions for this.
French: Si nous reconnaissons que la nécessité de se doter d’une force de projection rapide pour le rétablissement de la paix implique une optimisation des moyens de renseignement, nous devons évidemment créer les conditions pour y parvenir.
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Searching Authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre de l'administration chargée de la recherche internationale examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: This has often meant that public policy on key issues has been based on a narrow interpretation of jurisprudence.
French: Bien souvent, les politiques sur des questions clés se fondaient sur une interprétation restrictive de la jurisprudence.
English: Progression of the scale: scope varies in terms of the sensitivity and complexity of the message Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behavior Level 2 Active behavior Level 3 Proactive behavior Level 4 Strategic behavior Communicating for maximum results Adapting language to the audience Checking understanding Paying attention to the communication of others Pays attention to the communication of others (individuals or groups).
French: Gradation de l’échelle : augmente avec la complexité de la stratégie utilisée pour influencer Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Présente les faits et l’information disponible pendant la discussion ou l’exposé, dans le but de convaincre (p. ex., fait appel à la raison, en utilisant des données concrètes, des exemples et des démonstrations, etc.). Adapte la communication de manière à plaire aux intérêts et au niveau des autres.
English: My great interest in History helped me to understand how materials like bone, horn, wood and different kinds of metal were once treated and utilized, to the point that I am able nowdays to adopt the same manufacturing techiques myself.
French: La passion pour l'histoire m'a beaucoup aider à comprendre les différentes techniques de créations des différents matériaux comme : les os, les cornes, le bois, pour arriver jusqu'au métal.
English: PRINT A shape ready to ...
French: IMPRIMEZ une forme prête à ...
English: The Board is concerned that a number of locations at phase III and above were not compliant with the minimum operating security standards: Abidjan, Baghdad, Bangui, Freetown, Khartoum, Kinshasa and Mogadishu.
French: Le Comité était préoccupé par le fait qu'un certain nombre de lieux de la phase III ou au-dessus n'étaient pas en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle.  C'était le cas d'Abidjan, de Bagdad, de Bangui, de Freetown, de Khartoum, de Kinshasa et de Mogadiscio.
English: The Inuit organizations and the territorial and federal governments have a legal obligation to cooperate in the development and implementation of employment and training as set out in the Agreement.
French: Les organisations inuit et les gouvernements territorial et fédéral ont l'obligation légale de «travailler en collaboration à la création et à la mise en œuvre d'emplois et de formation comme le prévoit l'Accord».
English: While their activities are too numerous to list in full, relevant examples of their engagement in advancing women’s equality include the commission of a report entitled Factors Affecting the Economic Status of Older Women in Canada:
French: Bien que ses activités soient trop nombreuses pour qu’on les énumère toutes, on peut citer, à titre d’exemples de l’engagement de l’organisme en faveur de l’avancement de l’égalité des femmes, la commande d’un rapport intitulé Factors Affecting the Economic Status of Older Women in Canada:
English: (c) The first evaluations of ozone measurements on the forest plots confirm high ozone concentrations in Southern Europe.
French: c) Les premières évaluations des mesures d'ozone effectuées sur les placettes forestières confirment que les concentrations d'ozone dans le sud de l'Europe sont élevées.
English: This appropriation is intended to cover: — financial support for the information relays on Community policies, — the financing of the major national information centres, jointly with the Member States, — the training of those in charge of the information and documentation networks, — expenditure on the coordination and running of these networks.
French: — le support financier des relais d’information sur les politiques communautaires, — le financement de grands centres nationaux d’information, financés conjointement avec les États membres, — la formation des responsables des réseaux d’information et de documentation, — les dépenses liées à la coordination et l’animation de ces réseaux.
English: • Creativity is enhanced through the use of several languages (more languages, more creativity).
French: • La créativité s’amplifie à travers l’utilisation de plusieurs langues (davantage de langues, davantage de créativité)
English: The same judgment, M6 and Others v Commission, gave the Court of First Instance an opportunity to clarify the concept of ancillary restriction in Community competition law and the implications of such a definition.
French: Le même arrêt M6 e.a./Commission a permis au Tribunal de clarifier la notion de restriction accessoire en droit communautaire de la concurrence ainsi que les conséquences découlant d'une telle qualification.