ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the north-east Atlantic, the three major pelagic fish stocks (blue whiting, mackerel and Norwegian spring-spawning (Atlanto-Scandian) herring) straddle several EEZs and high seas areas.
French: Dans l'Atlantique du Nord-Est, trois principaux stocks de poissons pélagiques [merlan bleu, maquereau et hareng norvégien frayant au printemps (atlanto-scandinave)] se déplacent à l'intérieur et au-delà de plusieurs zones économiques exclusives et zones de haute mer.
English: Each situation has unique requirements.
French: Chaque situation est unique en son genre.
English: 15 The Communications underlined that progress had been made towards the target of 140 g CO2/km by 2008/2009, but that the Community objective of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
French: Par ailleurs, en 1999, l’Association des constructeurs japonais d’automobiles et l’Association des constructeurs coréens d’automobiles se sont engagées à réduire les émissions moyennes des voitures neuves vendues à 140 g de CO2/km d’ici à 2009.
English: Steve Eden – Director, Communications & Research
French: Steve Eden – directeur, communication et recherche
English: Navicat for MySQL is a powerful relational MySQL data base manager, it includes a wide range of tools to manage, create and synchronise databases on local servers as well as on remote ones. Navicat for MySQL brings together many chara...
French: DJ Java Decompiler est une décompilateur d’applications générées en Java, permettant aux utilisateurs d’obtenir à coup sûr en quelques clics le code source d’une application dévelop...
English: Beginning in 2007, individual dioxin and furan congeners are required to be reported in grams. Information on TEQs is provided in this Appendix since the units of the estimated levels of quantification (LoQs) are in grams TEQ.
French: 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofurane 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofurane 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofurane 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofurane 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofurane 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofurane 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofurane 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofurane
English: eligibility criteria of the amended Fair Value Option, more in particular when a significant reduction of the accounting mismatch is thus obtained.
French: Une telle combinaison constitue un instrument hybride, issu principalement de l’émission de certains instruments de dette structurés.
English: ◦ Strong and dynamic performing arts in the National Capital Region and across Canada.
French: ◦ Arts d'interprÃ©tation forts et dynamiques dans la rÃ©gion de la capitale nationale et Ã travers le Canada.
English: Oceanographic satellites should soon reach the operational phase.
French: L’océanographie spatiale devrait atteindre ce stade opérationnel.
English: Last Update: November 1989 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : novembre 1989 << Précédente Suivante >>
English: In this study, relationships between temperature, precipitation, and the percentage of C4 grasses in local grass floras from the Atlantic and Pacific coastal regions of North America were examined.
French: Les auteurs ont examiné les relations entre la température et la précipitation avec le pourcentage d'herbes en C4 dans les flores herbacées locales de l'Atlantique au Pacifique, des régions côtières de l'Amérique du Nord.
English: Integration should not be permitted to devolve into treatment that places responsibility for integration solely on individual therapists who may, for example, be more comfortable dealing with mental health issues to the exclusion of the substance use problems or vise versa.
French: L’intégration ne devrait pas être permise pour favoriser un traitement qui ne confit la responsabilité de l’intégration qu’aux thérapeutes. Ceux-ci pourraient, par exemple, être plus à l’aise avec le traitement des troubles mentaux à l’exclusion des problèmes de dépendance aux substances ou vice versa.
English: All were visible minorities.
French: Le RG a accepté douze stagiaires dans le cadre du programme et embauché un participant ayant terminé le programme.
English: The first transaction involved vehicles that were imported into Canada on September 8, 1991.
French: La première transaction portait sur des véhicules importés au Canada le 8 septembre 1991.
English: It is equitable across regions and economic sectors.
French: Elle permettra au Canada de rattraper le temps perdu en matière de gestion des changements climatiques et de la pollution atmosphérique, sans compromettre notre qualité de vie et notre économie.
English: The study included 108 patients, 103 of whom had participated in the previous study.
French: L'étude a porté sur 108 patients, dont 103 avaient pris part à l'étude précédente.
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee (AC.1) might be allowed exceptionally to express their  views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui éprouvent des difficultés à assister aux sessions du Comité d'administration AC.1 pourraient être autorisées, à titre exceptionnel, à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par. 11).
English: However, at the 783rd meeting (20/02/2002), the Turkish Delegation indicated that consideration of the draft law in question had been adjourned but that the authorities were continuing to seek ways to adopt the necessary individual measures in the present case.
French: Toutefois, lors de la 783e réunion (20/02/2002), la Délégation turque a indiqué que le projet de loi en question avait été ajourné, mais que les autorités continuaient à chercher des voies pour adopter les mesures individuelles nécessaires dans la présente affaire.
English: The Department will develop with partners an electronic client relationship management system, which will replace several clientrelated database systems and make a significant contribution to the Government On-Line initiative.
French: Le Ministère mettra au point avec des partenaires un système de gestion électronique des relations avec les clients qui remplacera plusieurs systèmes de données des clients et constituera une contribution importante au projet Gouvernement en direct.
English: In 2006 efforts will be concentrated in South-East Europe.
French: En 2006, les efforts vont se concentrer sur l’Europe du Sud-Est.
English: As appropriate, the Commission and the Bureau will review industry codes to ensure compliance with their respective legislation.
French: Au besoin, le Conseil et le Bureau étudieront les codes de déontologie afin de s'assurer que ceux-ci sont conformes aux lois qu'ils appliquent.
English: We asked for additional information on how the insurance company addressed the incident internally.
French: Nous avons demandé des renseignements supplémentaires sur la façon dont la compagnie d’assurances a abordé l’incident à l’interne.
English: The Tribunal is conscious of the need to ensure cost-efficiency in providing the required services and continues to maintain the evolutionary approach in requesting resources.
French: Le Tribunal est conscient de la nécessité d'assurer un bon rapport coût-efficacité dans la fourniture des services requis et continue à suivre une démarche évolutive pour les demandes de crédits.
English: The offer of employment contains information (not necessarily complete information) about: o o o o o o o o The position title The hours of work (full-time/part-time/casual) The reporting structure The salary and benefits expected Standard deductions Start date The probationary period Occupational health requirements (vaccinations/medical certificates)
French: L’offre d'emploi contient de l’information (pas nécessairement complète) sur : o Le titre du poste, o Les heures de travail (temps plein/temps partiel/occasionnel), o La structure hiérarchique, o Les salaires et les avantages sociaux prévus, o Les retenues à la source normales, o La date de l’entrée en fonction,
English: Over 300 people are expected to attend the event, where individual chapters will compete for various awards, and showcase the success of their activities.
French: On prévoit que plus de 300 personnes assisteront à l'activité, au cours de laquelle les sections régionales se disputeront divers prix et feront état du succès de leurs activités.
English: The following section supplements prior reports and highlights essential tools and elements of the Tribunal's efforts to comply with its Completion Strategy.
French: La section ci-après complète les rapports précédents et met l'accent sur les principaux outils et éléments à l'aide desquels le Tribunal s'applique à exécuter la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: IN THE MATTER OF an application by Cyril J. Demeyere Limited on behalf of the Town of Tillsonburg (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Cyril J. Demeyere Limitée au nom de la ville de Tillsonburg (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Cabinet of Jacques Barrot - Transport
French: • Cabinet de Jacques Barrot - Justice, liberté et sécurité
English: • Housing accessible to people with disabilities
French: • Logements accessibles aux personnes handicapées
English: The Commission - and I must stress this - has responded, and in the autumn it tabled a proposal for a regulation on the identification and registration of cattle.
French: La Commission a réagi, j'insiste sur ce point, et déposera une proposition de directive en automne pour l'identification et l'enregistrement des bovins.
English: It must continue to show the same degree of ambition and determination as it did for the completion of the internal market.
French: Elle doit continuer à faire preuve pour l’atteindre d’un degré d'ambition et de détermination comparable à celui démontré pour l'achèvement du marché intérieur.
English: Mutagen X (MX) or 3-chloro-4-(dichloromethyl)-5-hydroxy-2(5H)-furanone.
French: Mutagène X (MX) ou 3-chloro-4-(dichlorométhyl)-5-hydroxy-2(5H)-furanone.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK National Library of Canada cataloguing in publication data
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: Several noted that environmental, climatic and geographical factors had affected and could affect the pace of implementation.
French: Plusieurs États ont fait observer que des facteurs environnementaux, climatiques et géographiques avaient ralenti la mise en œuvre et risquaient de la ralentir encore.
English: Una vez reforzadas, éstas empiezan a subir por Guachi para liberar a Quito que era uno de los bastiones del poder español en América.
French: Une fois renforcées, les troupes ont commencé à avancer par Guachi pour libérer Quito qui était l'un des bastions du pouvoir espagnol en Amérique.
English: Depending on the compiler, the OS used and their fate may be harmless or not.
French: Selon le compilateur, le système d'exploitation utilisés et leur sort mai être inoffensifs ou non.
English: Research shows that regular participation in aerobic exercise sessions leads to increased fitness and bone mass in postmenopausal women (Chow et al. 1986; Chow, Harrison and Notarius 1987).
French: Des résultats de recherche montrent qu'une participation régulière aux exercices « aérobics » se traduit en une meilleure forme physique et en une augmentation de la masse osseuse chez les femmes post-ménopausées (Chow et al., 1986; Chow, Harrison et Notarius, 1987).
English: The tools are particularly relevant for coordinated approaches, such as the MDGs, the PRSPs and other inter-governmental agreements and plans of action.
French: Les outils sont particulièrement utiles pour les approches coordonnées, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les autres accords et plans d’action intergouvernementaux.
English: The methods used to review literature on keyword searches for Organisational Culture from a variety of different databases are not consistent.
French: Dans une autre base de données, il pourrait être nécessaire d’utiliser des mots différents pour obtenir des résultats similaires.
English: UNHCR also made significant progress in 2006 in developing and building custom-designed RBM software to assist UNHCR's field and headquarters units with results-based planning, managing and reporting.
French: Le HCR a également beaucoup progressé en 2006 dans la conception et la production d'un logiciel de gestion axée sur les résultats fait sur mesure aux fins d'aider les services des bureaux extérieurs et du siège à assurer une planification, une gestion et une présentation de rapports axées sur les résultats.
English: new relations with the industry, the use of financial instruments such as instalment payments, leases and various forms of hire.
French: Le Document « Customer Product Management 2001 » (CPM 2001) fait état des concepts clés qui guident la politique de l’Allemagne en matière d’acquisition.
English: More than 20 United Nations agencies are represented in the Task Force, including the World Bank and IMF, as well as the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Trade Organization.
French: Le Groupe de réflexion réunit plus de 20 organismes des Nations Unies, parmi lesquels la Banque mondiale et le FMI, ainsi que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Jesus Christ stands at the centre not just of the history of the Church, but also the history of humanity.
French: Le Christ en effet est au centre non seulement de l'histoire de l'Église, mais aussi de l'histoire de l'humanité.
English: There was general consensus that the signing, ratification and coming into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be the greatest priority for the international community and the Centre for International Crime Prevention, in terms of both international action and domestic efforts.
French: Le consensus a été que la signature, la ratification et l'entrée en vigueur à bref délai de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devaient être placées au premier rang des priorités de la communauté internationale et du Centre pour la prévention internationale du crime, tant au niveau international qu'au niveau interne.
English: In the UK, Renault has long been a partner of Motability, a system to promote the mobility of disabled people.
French: En Angleterre, Renault est partenaire de longue date de Motability, un système d’aide à la mobilité des personnes handicapées.
English: Quantifiability is very important since, if causal relationships are not quantifiable, it is not possible to estimate the costs of substance abuse or the potential benefits from appropriate anti-abuse policies.
French: Il est très important de pouvoir quantifier dans quelle mesure une maladie est attribuable à l’abus de substances, puisqu’en l’absence de liens causals quantifiables, il est impossible d’estimer les coûts de l’abus de substances ou les avantages potentiels découlant de politiques anti-abus appropriées.
English: The insectivore exhibited prey-chemical, but not plant-chemical, discrimination, as indicated by tongue-flicking and biting.
French: L'insectivore sait discriminer les substances chimiques provenant de proies, mais pas celles venant de plantes, si on se base sur ses comportements de claquement de langue et de morsure.
English: Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: 34/2004, Gelle v.  Denmark, Opinion adopted on 6 March 2006, paras. 7.2 and 7.3.  Communication No.  29/2003, Dragan Durmic v.
French: Voir la communication nº 29/2003, Dragan Durmic c. Serbie et Monténégro, opinion adoptée le 6 mars 2006.
English: To a large extent, much was done to return to our roots, to investigate our past and to bring our cultural heritage to the attention of the international community.
French: Professeur d’archéologie, l’oratrice tient à souligner que bien des sites sont menacés, non seulement en Transcaucasie, mais aussi dans son pays, la Macédoine ainsi qu’en Mésopotamie.
English: Not only is the inclusion of these elements uncalled for in Phase I, but some will also reduce the much-needed flexibility required in the system.
French: Non seulement l'inclusion de ces éléments en phase I est injustifiée, mais certains d'entre eux réduiront la flexibilité dont le système a tellement besoin.
English: First, it makes no attempt to stabilize market prices, but rather focuses on the price received by the individual producer.
French: Premièrement, elle n'essaie pas de stabiliser les cours mondiaux, mais plutôt le prix que perçoit le producteur.
English: However, the APRM should make efforts to improve access to information about its processes both at a national and regional level and improve follow-up and implementation of the Programme of Action, which should be costed, time-bound and aligned with existing development strategies.
French: Toutefois, le MAEP devrait faire des efforts pour améliorer l'accès à l'information sur ses processus aux niveaux national et régional et pour renforcer le suivi et la mise en œuvre du programme d'action, qui devrait avoir un budget et un calendrier et être adapté aux stratégies de développement existantes.
English: We do not have enough time or space here to provide a detailed analysis, and it might be premature to do so in any case.
French: Nous ne disposons pas du temps ni de l’espace suffisant ici pour fournir une analyse détaillée et il pourrait dans tous les cas être prématuré de le faire.
English: Originally, a related Himalayan species of May-apple was most commonly harvested for commercial medicine production, but that species is now becoming more scarce, so that demand is increasing for North American May-apple.
French: La plante a été déclarée espèce menacée dans certaines régions du Québec, où la cueillette et le transport de cette plante à l'état sauvage sont réglementés.
English: Audits and evaluations as well as R MAFs and RBAFs provide lessons learned for HQ and missions PAA, Performance Measurement Framework, MAF and Performance Management Agreements measure organizational accountability
French: Les vérifications et les évaluations ainsi que le CGR et le CVAR font R état des leçons apprises à l’Administration centrale et dans les missions
English: Increasing traffic and vehicle collisions with wildlife during the 1980s prompted Parks Canada to upgrade the first 27 km of highway in Banff to four lanes (Phase 1 and 2; map below).
French: L’augmentation de la circulation et des collisions avec la faune pendant les années 1980 l’ont incitée à élargir à quatre voies les 27 premiers kilomètres de route dans Banff (phase 1 et 2; carte2).
English: By taking an early snapshot of a transplanted organ's gene expression profile and comparing it against further snapshots taken over time, the profile could highlight factors involved in chronic rejection-the slow process of organ damage that happens to almost every transplant recipient, beginning as early as one year after the transplant.
French: Si l'on obtient une image précoce du profil d'expression génique d'un organe transplanté et on la compare avec des images ultérieures, on pourrait faire ressortir les facteurs qui interviennent dans le rejet chronique - processus lent d'atteinte des organes observé chez presque tous les greffés et débutant dès la première année qui suit la transplantation.
English: The technical approach in the project must comply with Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS), which should be quoted in procurement requests; and, 1.3 Mandate of the Chief Informatics Officer:
French: L'approche technique du projet doit respecter les normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI); il faudra les énumérer dans les demandes d'acquisition. 1.3 Mandat du Dirigeant principal de l'informatique :
English: (b) Encouraging Member States to involve civil society organizations in the implementation of criminal justice reform;
French: b) D'encourager les États Membres à impliquer les organisations de la société civile dans la réforme de la justice pénale;
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 942 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 942 points.
English: In that respect, the successful work of NGOs, civil society and the private sector in the area of microfinance was given as an example of how simple ideas could change the lives of millions of poor people.
French: À ce sujet, les succès rencontrés par les ONG, la société civile et le secteur privé dans le domaine de la microfinance ont été présentés en exemple de la façon dont des idées simples peuvent changer l'existence quotidienne de millions de pauvres.
English: Such conferences were previously organised by the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC).
French: Ces conférences étaient organisées auparavant par le Groupe multidisciplinaire contre la corruption (GMC).
English: Variables in this analysis include production, consumption, prices, tariffs, non-tariff barriers, product availability, credit facilities, development projects, and import quotas.
French: Le travail exige que le titulaire demande des renseignements sur le marché et le commerce aux délégués commerciaux à l'étranger, aux hauts fonctionnaires du ministère et des autres ministères du gouvernement fédéral et à l'industrie privée.
English: V Method of Testing for Determining Flammable Solids that Ignite Readily
French: V Méthodes d'essai pour la détermination des solides facilement inflammables
English: Data meet rigorous quality control systems of national and international clients, at face value.
French: Les données satisfont aux méthodes rigoureuses de contrôle de la qualité des clients nationaux et internationaux, à première vue.
English: An analysis of the situation is the first step and is really an examination of the national/international circumstances or conditions in which the issue occurs.
French: Tout doit commencer par une analyse de la situation, c'est-à-dire un examen des circonstances ou des conditions nationales et/ou internationales dans lesquelles le problème se pose.
English: The two countries targeted (the United States and the United Kingdom) have rendered favorable decisions for the Bourse based on its structure and internal organization, and on the fact that it is regulated by a recognized regulatory authority.
French: Les deux pays ciblés, soient les États-Unis et le Royaume-Uni ont rendu des décisions favorables à la Bourse sur la base de sa structure et de son organisation interne mais, également en considérant son encadrement par une autorité réglementaire reconnue.
English: For that reason, it is no happenstance that the Afghan model is being applied by many to Iraq.
French: C'est pourquoi ce n'est pas un hasard si beaucoup appliquent le modèle afghan à l'Iraq.
English: Services Are Increasingly Traded Along With Goods World Commercial Services Trade US$ billions 2,000 World exports of commercial services (left scale) Share of total exports (right scale)
French: De plus en plus, les échanges portent à la fois sur des services et sur des biens Échanges mondiaux de services commerciaux G$US 2 000 % 25
English: · Incompatibility with Community law
French: · Incompatibilité avec le droit communautaire
English: Paragraph 3 should read:
French: Le paragraphe 3 doit se lire comme suit :