ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that Record of Decision, Transport Canada has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant or mitigable with known technology.
French: Dans ce rapport de décision, Transports Canada a déterminé, conformément au paragraphe 12(c) du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes ou peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues.
English:   Medium All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type (or ASD developed).
French:   Niveau moyen   Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent faire l’objet d’une approbation de type de Mesures Canada (ou un AMPS).
English: These levels are substantially above background levels, indicating that anthropogenic activities make a significant contribution to ambient PM10 loadings.
French: Ces niveaux sont nettement supérieurs aux niveaux de fond, indiquant ainsi que les activités anthropiques contribuent de façon significative à la quantité de PM10 dans l'air ambiant.
English: Current productivity in 4RS3Pn is 15% annual growth before harvest mortality.
French: Le taux actuellement estimé à 15 p.
English: 706 YTD CPP Earnings Dollar value
French: 706 CDA - Gains assujettis au RPC Valeur monétaire
English: There is no cable system infrastructure currently in place. The NOVA and ALPHA digital satellite platforms originating from Greece (Eutelsat Hotbird 13 degrees E) are received by Cypriot viewers, who have satellite dishes and access to a subscription smart cart.
French: Quelle est la part d'audience des grands groupes de communication (public privé) dans votre pays ?
English: Would that have improved the current situation in Europe?
French: Cette situation aurait-elle amélioré la situation que actuelle en Europe?
English: Duplicates will be identified and removed in three phases.
French: Les doublons seront réglés en trois étapes.
English: The eucharistic celebration is enhanced when priests and liturgical leaders are committed to making known the current liturgical texts and norms, making available the great riches found in the General Instruction of the Roman Missal and the Order of Readings for Mass.
French: Là où les prêtres et les responsables de la pastorale liturgique s'emploient à faire connaître les livres liturgiques et les normes liturgiques en vigueur, mettant en évidence les grandes richesses de la Présentation générale du Missel romain et de la Présentation des Lectures de la Messe, la célébration eucharistique en tire profit.
English: • Victims of Crime Initiative
French: • l'Initiative concernant les victimes d'actes criminels
English: For this reason I support Amendments Nos 22 and 23 and Mrs Mann' s oral amendment.
French: C' est pour cette raison que je soutiens les amendements 22 et 23 ainsi que l' amendement oral déposé par Mme Mann.
English: • Subject Heading Practice for Nunavut
French: • La vedette Nunavut dans le catalogage-matière
English: While these components are designed to be durable, different printing styles can cause different parts within the cartridge to wear at different rates.
French: Bien qu'elles sont conçues pour être durables, ces pièces peuvent s'user à des rythmes différents en fonction du type d'impression auquel elles sont soumises.
English: Employees dial the telephone number, enter the password, followed by the number of the menu they want, in order to hear a recorded message.
French: Les employés composent le numéro de téléphone, entrent le mot de passe, appuient sur le chiffre qui correspond à leur choix, puis écoutent un message enregistré.
English: Risk levels in the three countries are also significant in terms of global threat and various natural and man-made threats, which have the potential to affect a great number of individuals covered by the security management system.
French: Le niveau de risque dans ces pays est important, qu'il s'agisse des menaces mondiales ou de risques de catastrophe naturelle ou de catastrophe d'origine humaine et dans ces lieux d'affectation, ces menaces touchent un grand nombre d'individus.
English: Sources of Additional Information http://www.bic-church.org — official website of the Brethren in Christ Church. Brethren in Christ Church Canadian Conference – Bishop’s Office 2619 Niagara Parkway Fort Erie, ON L2A 5M4 Phone: (905) 871-9991
French: Sources d’information additionnelles http://www.bic-church.org : site officiel de l'Église de la fraternité chrétienne Église de la fraternité chrétienne Conférence canadienne – Bureau de l’évêque 2619, Niagara Parkway Fort Erie (Ontario) L2A 5M4 Téléphone : (905) 871-9991
English: Lead by CIDA, the donor community formed the Small and Medium Enterprise Donor Sub-Group in June 2002.
French: À l’initiative de l’ACDI, la communauté des donateurs a formé le Sous-groupe des donateurs dans le secteur des petites et moyennes entreprises en juin 2002.
English: With economic turbulence in key emerging markets such as Asia and Latin America, the role of the Department’s Trade Commissioner Service is crucial in enhancing the competitiveness and success of Canadian exporters over the long term.
French: En raison de la turbulence économique qui frappe des marchés en émergence comme l’Asie et l’Amérique latine, le rôle du Service des délégués commerciaux du Ministère est crucial pour accroître la compétitivité et les succès des exportateurs canadiens à long terme.
English: I am sure that, in your new garb as President-in-Office of the Council, you will be able to further these measures and bring them to a conclusion, because they are in the interests of the European public and our fellow citizens are awaiting them.
French: Je suis sûr que, dans vos nouvelles fonctions de président du Conseil, vous serez capable d’encourager ces mesures et de les mener à bien vu qu’elles sont dans l’intérêt des citoyens européens et que nos concitoyens les attendent.
English: (g) Rules on the purchase and sale of land;
French: g) Règles concernant l'achat et la vente de terres;
English: As such, predictions can be made about its intensity in relation to the net effects it has on parental fitness.
French: Ainsi, un certain nombre de prédictions peuvent être faites quant à son intensité en relation avec les répercussions qu'elle a sur le « fitness » parental.
English: In advocating increased federal expenditures to develop the sound recording sector we recognize the current fiscal climate of restraint in government expenditure.
French: Dans l'industrie de la musique, il faut convenir qu'il existe aussi une négligence historique que nous devons corriger.
English: There was a clear consensus that quality should be the unifying theme of the network.
French: Les participants sont parvenus au consensus clair que la qualité des produits devrait être le thème unificateur du réseau.
English: Unfortunately, the extreme heat this summer caused the introduction of traffic restrictions for heavy-load vehicles in certain regions, such as Romania, and thus freight transport traffic faced difficulties and financial losses were reported.
French: Hélas, les grandes chaleurs de cet été ont entraîné l'introduction de restrictions du trafic pour les poids lourds dans certaines régions, comme la Roumanie, et le transport de fret a rencontré des difficultés et des pertes financières ont été constatées.
English: Obviously transparency is vital if citizens are to recognise themselves in their representatives.
French: La transparence est essentielle, à l'évidence, pour que les citoyens se reconnaissent en leurs représentants.
English: INLINE SKATING CHIRPP database, summary data for 1998, all ages
French: PATINS À ROUES ALIGNÉES Base de données du SCHIRPT, données sommaires pour 1998, tous âges
English: • How – Communicate with others – a wonderful information management requirements vetting mechanism – Common reusable standards
French: – Communiquer avec les autres - mécanisme formidable permettant de vérifier les exigences en matière de gestion de l’information – Normes courantes réutilisables • Pourquoi
English: The recruitment of children as fighters in combat zones throughout the world and the many facets of their exploitation are a shameful reality of our contemporary world.
French: Le recrutement des enfants soldats dans les différentes zones de conflit partout dans le monde ainsi que leur exploitation à des fins multiples représentent une réalité accablante du monde contemporain.
English: Increasing energy efficiency and the share of renewables should be a shared responsibility of both the public and the private sector, and European funding should therefore be available to both sectors.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique et l'augmentation de la part des énergies renouvelables doivent être de la responsabilité commune des secteurs public et privé, c'est pourquoi le financement européen doit être mis à la disposition de ces deux secteurs.
English: The National Contact Points will play an essential role in this process.
French: Les points de contact nationaux joueront un rôle essentiel dans ce processus.
English: Every person who packages a drug shall maintain on his premises (a) (b) the written specifications for the packaging materials; and adequate evidence of the packaging material examination or testing referred to in section C.02.016.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent fournir au Directeur, à sa demande, les résultats des analyses des matières premières et des matériaux d'emballage-étiquetage effectuées pour chaque lot ou chaque lot de fabrication d'une drogue vendue.
English: Rahimullah Samander, head of the Afghanistan Independent Journalists' Association told Amnesty International that journalists who report on electoral irregularities and fraud have been accused of favouring rival candidates by supporters of Karzai and Abdullah.
French: Des journalistes ayant fait état d'irrégularités et de fraudes électorales ont été accusés par des partisans d'Hamid Karzai et d'Abdullah Abdullah de favoriser leurs adversaires, a indiqué à Amnesty International le responsable de l'Association des journalistes indépendants d'Afghanistan, Rahimullah Samander.
English: c) Detail grounds for the transfer The appropriations needed to cover the increase are entered in Title 27 in non decentralised management.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits nécessaires au renforcement sont inscrits au titre 27 en gestion non décentralisée.
English: (c) Provide gender-sensitive training for men and women to promote non-sexist working relationships and respect for diversity in work and management styles.
French: c) Proposer une formation soucieuse d'e'quite' entre les sexes afin d'instaurer des relations de travail non sexistes et de respecter les diffe'rentes manie`res de travailler et de diriger.
English: The undertaking broadcasts its programming over a period of not more than seven consecutive days.
French: L'entreprise diffuse sa programmation pendant au plus sept jours consécutifs.
English: By letter dated June 12, 1992, the Licensee requested, inter alia, the reinstatement of Licence No. 900088 and Licence No. 900089 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. By letter dated June 17, 1992, the Licensee also requested a further suspension of Licence No. 900089 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 900090 in its entirety.
French: Par lettre du 12 juin 1992, la licenciée a demandé, entre autres, que la licence no 900088 et la licence no 900089 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A soient rétablies. Par lettre du 17 juin 1992, la licenciée a demandé de suspendre à nouveau la licence no 900089 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 900090 dans son intégralité.
English: The word "undue" is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; or disproportionate.
French: Le mot « abusif » a également un sens large et signifie habituellement que quelque chose dépasse ou viole les convenances ou le bon usage (excessif, immodéré, exagéré).
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA).  1/ Following the decision taken by WP.29, a separate informal meeting with interpretation services was held prior to the eightieth GRSG session proper (TRANS/WP.29/735, para.
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Association européenne des équipementiers automobiles (CLEPA).
English: When a recipient is not a First Nation, financial reporting is set out in FMM, Chapter 5.17   5.3.3 For recipients other than First Nations, Tribal Councils or First Nation political organizations, financial reporting must follow the INAC Financial Policies and Procedures Manual (Volume 3), Transfer Payment (Part 5), Chapter 5.17.
French:   5.3.3 Les rapports financiers qui doivent être présentés par les bénéficiaires autres qu'une Première nation, un conseil tribal ou une organisation politique des Premières nations sont produits conformément à la section 5.17 du Guide des politiques et des procédures financières d'AINC (Volume 3), Paiements de transfert (Partie 5).
English: If a department wishes to increase its limit, then it would request the increase through this vote.
French: Si un ministère désire augmenter ce dernier, il en ferait la demande par le biais de ce crédit.
English: Hearing (in the framework of the Study group SOC/363) on "People with disabilities: employment and gradual accessibility for people with disabilities in the EU.
French: Audition dans le cadre de la 1re réunion du Groupe d’étude "Personnes handicapées: emploi et accessibilité par étapes pour les personnes handicapées dans l’UE.
English: ◦ licensed tobacco dealers, in respect of the sale, offer for sale or purchase of raw leaf tobacco.
French: • les commerçants de tabac agréés, en ce qui concerne la vente, l’offre de vente ou l’achat de tabac en feuilles.
English: Beautiful Barcelona apartment in Gracia District This nice exterior apartment is composed with a triple bedroom with a double bed and an individual sofa-bed (only ...
French: Bel appartement dans Gracia à Barcelone. Cet appartement à la façade, est composé d’une chambre à coucher triple avec un lit à deux places et ...
English: A total of eight organizations provided comments on the proposed regulations, all objecting to the addition of Belarus to the Area Control List, due to the potential implications on trade.
French: Au total, huit organisations ont formulé des commentaires sur le règlement proposé; toutes se sont opposées à l'ajout du Bélarus à la Liste des pays visés en raison des répercussions potentielles sur le commerce.
English: Rigorous internal quality procedures at our design and manufacture stages are also supplemented by independent third party testing leading to quality and safety accreditations.
French: Les procédures de qualité internes rigoureuses de nos étapes de conception et de fabrication sont renforcées par des tests indépendants et par l'accréditation à des normes de qualité et de sécurité reconnues.
English: International justice is a noble principle, but America's concerns are very real and serious and it is perfectly entitled, as a sovereign nation, to pass the ASPA and use Article 98.2 of the Rome Statute, but not of course to use force against European nations such as Holland.
French: La justice internationale est un principe noble, mais les préoccupations américaines sont très concrètes et très graves et ce pays est parfaitement habilité, en tant que nation souveraine, à proclamer la loi ASPA et à faire usage du point 2 de l'article 98 du Statut de Rome ; mais pas, cela va de soi, pour faire usage de la force contre un pays européen comme les Pays-Bas.
English: The draft resolution on Israeli children (A/C.3/58/L.30/Rev.2) had received very different treatment to that on Palestinian children (A/C.3/58/L.24).
French: Le projet de résolution relatif aux enfants israéliens (A/C.3/58/L.30/Rev.2) a été traité de façon très différente de celui concernant les enfants palestiniens (A/C.3/58/L.24).
English: But at the same time, it remains extremely fragile and will undoubtedly be tested in the months ahead.
French: Mais en même temps, elle reste très fragile et sera sans doute mise à l'épreuve au cours des prochains mois.
English: Presentation and disclosure The total number of convictions should be presented together with the total amount of fines paid and or payable.
French: Présentation et publication  a) Indiquer le nombre total de condamnations et le montant total des amendes versées ou à verser;
English: For example, a biodegradable plastic bag that’s thrown into a hedge will still take years to disappear, rather than days as some people believe.
French: En fait, un sachet en plastique biodégradable jeté dans un buisson mettra des années à se désagréger, et non quelques jours comme certains semblent le penser.
English: The increase over the 1994 to 1996 period results from an increase in the amount of investment income and the introduction of an additional refundable tax of 6 2/3 per cent effective July 1, 1995.
French: La hausse de cette dépense fiscale entre 1994 et 1996 résulte d'une augmentation du revenu de placement et de l'instauration d'un crédit remboursable supplémentaire de 6 2/3 % à compter du 1er juillet 1995.
English: 41; and Romania, A/C.6/58/SR.19, para. 59.
French: 41, et de la Roumanie, A/C.6/58/SR.19, par.
English: Theories that explain the social in terms of the biological.
French: Théories socio-biologiques : théories qui expliquent le social par le biologique.
English: • Bibliography of public health adaptation literature.
French: • Inventaire de mesures d'adaptations possibles de santé publique et d'activités courantes.
English: These areas included the development of specialized expertise, accumulation and dissemination of knowledge on the Convention and of its potential to prevent and fight corruption.
French: Il s'agissait notamment du développement de compétences spécialisées et de l'accumulation et la diffusion des connaissances sur la Convention et les possibilités de prévenir et combattre la corruption qu'elle offrait.
English: In the eighties, balisong fans may remember a quite special French balisong which imitated 2 pens.
French: Les passionnés de balisong se souviennent, dans les années 80, d'un balisong français assez spécial qui imitait deux stylos.
English: This table consists of major or significant initiatives that Industry Canada expects to submit for legal examination or final approval.
French: Ce tableau présente les initiatives principales ou importantes qu'Industrie Canada entend proposer pour examen juridique ou approbation finale.
English: 15.2 Except as provided in section 15.3, the terms and conditions for the payment of a rental subsidy to eligible internationally recruited General Service staff members shall be those set out in parts I and II of the present instruction for staff members in Europe and North America.
French: 15.2 Sous réserve des dispositions de la section 15.3, les conditions de paiement d'une allocation-logement aux agents des services généraux recrutés sur le plan international qui remplissent les conditions requises sont celles qui sont indiquées dans les parties Ire et II de la présente instruction pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Timeliness Union-management consultation is an ongoing process.
French: À-propos La consultation patronale-syndicale est un processus continu.
English: We have outdoor programs like camping and hiking, and we do many community awareness events.
French: Il y a des programmes d'activités à l'extérieur comme le camping et la randonnée, ainsi que de nombreuses activités de sensibilisation de la collectivité.
English: We must take responsibility for that resolution and all that it asks of us.
French: Nous devons assumer la responsabilité de cette résolution et de tout ce qu'elle exige de nous.
English: Madam President, let me to conclude by thanking Parliament again on behalf of the Commission, and in particular the rapporteur, Mr Costa Neves, for this positive and constructive resolution on the implementation of the Cohesion Fund in 1994.
French: Madame le Président, permettez-moi de conclure en remerciant, au nom de la Commission, le Parlement et une fois encore le rapporteur, Monsieur Costa Neves, pour sa décision positive et constructive relative à l'utilisation du Fonds de cohésion en 1994.
English: Since SO2 emissions across eastern Canada and eastern U.S. vary little from season to season (see Table 3.4), the higher wintertime concentrations of SO2 cannot be explained simply by seasonal variations in emissions.
French: Cependant, comme les émissions de SO2 dans l'Est du Canada et des États-Unis varient peu d'une saison à une autre (voir le tableau 3.4), on ne peut invoquer simplement les variations saisonnières des émissions de SO2 pour expliquer les concentrations plus élevées mesurées en hiver.
English: Contact your local Alzheimer Society chapter for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez communiquer avec le bureau de la Société Alzheimer de votre région.
English: In addition, it ignores the Secretary-General's report of June of last year, in which he emphasized that my country has complied fully with all the resolutions of the Security Council concerning this incident.
French: En outre, l'attitude des États-Unis constitue un mépris au rapport du Secrétaire général soumis au Conseil de sécurité au mois de juin de l'an dernier, qui affirme que mon pays a pleinement respecté toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à cet accident.
English: Among other legislative and administrative measures, the Chinese Government had formulated in 1992 and 2001 a series of guidelines for implementing the Convention and protecting the rights of the child in the area of health, education, legal protection, and the environment.
French: Entre autres mesures législatives et administratives, en 1992 et en 2001, le Gouvernement chinois a formulé une série de directives pour l'application de la Convention et pour protéger les droits des enfants dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection juridique et de l'environnement.
English: The Delegation of Canada thanked the Secretariat for the document and the guide contractual practices and noted that this work reflects adequately the broad panoply of GR principles.
French: La délégation du Canada a remercié le Secrétariat d’avoir élaboré le document et les pratiques contractuelles recommandées, ajoutant que ce travail tient compte de manière adéquate de tout l’éventail des principes relatifs aux ressources génétiques.
English: Grant Rates for Federal and Provincial Day and Full Parole 80 Percent (%) Source:
French: Taux d’octroi En 2005-2006, le taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte est resté à 91 %, et le taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte est monté de 6 %, à 81 %.