ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects,
English: Note that this method does not require quantified parameters, such as a confidence value linked to the number of tests carried out.
French: On notera que cette méthode n'impose pas de paramètres chiffrés, tel que, par exemple, un taux de confiance lié au nombre d'essais réalisés.
English: • continue to consolidate services and innovate through business transformation actively pursue partnerships with other federal service organizations and with other jurisdictions
French: • continuer de consolider les services et d’innover au moyen de la transformation des activités chercher activement des partenariats avec d’autres organismes de service fédéraux et avec d’autres ordres de gouvernement
English: This target is in hand as wastes are sent for destruction when cost-effective quantities are available.
French: L'objectif est atteint si l'on considère que les déchets sont envoyés à la destruction quand les quantités accumulées permettent d'en rentabiliser la destruction.
English: The third phase of the national AIDS control programme builds capacity and scales up prevention efforts in the general population and among vulnerable groups.
French: La troisième phase du programme national de lutte contre le sida vise à renforcer les capacités et à intensifier la prévention auprès des groupes vulnérables et de la population dans son ensemble.
English: He arrived in Ottawa in August from Quebec City where he had been working for the past eleven years. While there, he was employed at the Naval Reserve Headquarters, HMCS Montcalm, 1st Royal 22nd Batallion, 2nd Royal 22nd Batallion and the 5th ASU as a Unit Liaison Officer supervisor and claim section supervisor.
French: Après avoir travaillé dans la région de Québec pendant onze ans, années au cours desquelles il a travaillé au Quartier général de la Réserve navale, le NCSM Montcalm, le 1er Bataillon du Royal 22ième Régiment, le 2ième Bataillon du Royal 22ième Régiment et comme superviseur de la section BLU et Réclamations du 5 GSS à valcartier.
English: In a few weeks' time, judgment will be rendered in the Rwamakuba and Mpambara cases.
French: Dans quelques semaines, un jugement sera rendu dans les affaires Rwamakuba et Mpambara.
English: • land reserved for an Indian Reserve, a national park or game sanctuary or for military or other public purpose;
French: • une terre réservée aux fins d'une réserve indienne, d'un parc national ou d'un refuge d'oiseaux, ou pour des fins militaires ou d'autres fins publiques;
English: The objective of these proposals is to establish the legal framework governing the migration from SIS 1+ to SIS II, including a comprehensive test, with a view to demonstrating, in particular, that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
French: Les propositions en objet ont pour objectif d'établir le cadre juridique de la migration du SIS 1+ vers le SIS II, y compris la réalisation d'un test complet en vue de démontrer, notamment, que le niveau de performance du SIS II est au moins équivalent à celui atteint par le SIS 1+.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending 43.3 Authorities 76.1 Actual Spending 65.0 As of March 2005, ACOA had invested over $774 million in almost 6,000 repayable projects under its Business Development Program since February 1995.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 43,3 Autorisations 76,1 Dépenses réelles 65,0 En mars 2005, l’APECA avait investi plus de 774 millions de dollars dans près de 6 000 projets remboursables dans le cadre du Programme de développement des entreprises depuis 1995.
English: Speakers and contributions came from the National Archives of Slovenia, German National Archives, National Archives of Finland, National Archives of UK, French Archives Directorate, Danish National Archives, University of Tampere and information management specialists in the private sector.
French: Les intervenants étaient des représentants des Archives nationales de Slovénie, des Archives fédérales d'Allemagne, des Archives nationales de Finlande, des Archives nationales du Royaume-Uni, de la Direction des Archives de France, des Archives nationales du Danemark, de l'Université de Tampere ainsi que des experts de la gestion de données du secteur privé.
English: The Ethiopian Teachers' Association is constantly harassed and persecuted.
French: L'Association des enseignants éthiopiens est constamment inquiétée et poursuivie.
English: Turning to NEPAD, I believe 2005 has been a year of increased momentum for the cause of development, and for Africa in particular.
French: Passant maintenant au NEPAD, je pense que l'année 2005 a été marquée par un élan accru en faveur de la cause du développement et pour l'Afrique en particulier.
English: For the purposes of this Convention, `deliberate release of a GMO' means any intentional introduction into the environment of a GMO, or a combination of GMOs, for which no specific containment measures are used to limit its contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «dissémination volontaire d'un OGM» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité.
English: A null list implies that all functions are considered.
French: Une liste nulle implique que toutes les fonctions sont considérées.
English: We plan the electronics make us get there as long thought where many sockets and over the years it nevertheless creates a vast number of power strips.
French: L'Autrichien musicien Robert rotifères a écrit une chanson sur la cuisine de Francfort.
English: In the light of the budgetary limitations, itEDM has introduced management tools and saving measures for the effective functioning of the secretariat, and intensified its efforts to mobilize supplementary funding.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires, des outils de gestion et des mesures d'économie ont été introduits pour permettre au secrétariat de fonctionner efficacement et les efforts de mobilisation de fonds supplémentaires ont été intensifiés.
English: The amounts owed to UNIDO by the United States of America are as follows:
French: Les États-Unis d'Amérique doivent à l'Organisation les montants suivants:
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 39 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III. (d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 39 Article 4, paragraphe 2, point d) d) l'adaptation de la liste des substances à observer et de leur classement en catégories de produits et en classes chimiques figurant à l'Annexe III. d) l'adaptation de la liste des substances à observer et de leur classement en catégories de produits et en classes chimiques figurant à l'Annexe III, adaptation de la liste qui doit s'effectuer de manière régulière à la lumière des études en cours sur les 14/20 AM\690001FR.doc
English:   Furthermore, in addition to the results documented in the previous table, the CFDCs and BDCs reported that they had created or maintained more than 14,000 jobs in Quebec communities.
French:   D’autre part et en sus des résultats documentés au tableau précédent, les SADC et les CAE ont rapporté avoir créé et maintenu plus de 14 000 emplois dans les collectivités québécoises.
English: These included sub-regional/thematic workshops, the compilation of national good practices, case studies and the use of electronic tools.
French: Ces activités comprenaient entre autres des ateliers sous-régionaux/thématiques, une compilation de bonnes pratiques nationales, des monographies et l'utilisation d'instruments électroniques.
English: Mark the edges of steps with reflective or a contrasting colour of tape, so they stand out and can be seen from a distance.
French: Marquez les bords des marches avec une bande de ruban réfléchissant ou de ruban de couleur contrastante afin qu’ils puissent être vus de loin.
English: Furthermore, as regards the complainant’s question as to which certiﬁed documents or originals had to be submi ed if copies of degrees did not have to be certiﬁed, the Ombudsman does not consider the Commission’s argument that the FAQ website answered this question to be justiﬁed.85 84 85
French: Le Médiateur n’estime pas que la réponse à ce e question pouvait facilement être trouvée dans le cahier des charges et sur le site de FAQ.
English: This perception stems in part from the problem mentioned earlier in the replies to questions 1 and 2: a confusion of the roles and identities of the various actors involved in a single crisis.
French: Cette perception provient en partie du problème relevé plus haut, dans les réponses données aux questions 1 et 2 : la confusion des rôles et des genres entre les divers acteurs intervenant dans le cadre d’une même crise.
English: ◦ Obtaining or maintaining the physical space required to run an office or a Centre 
French: ◦ Obtenir ou entretenir l'espace physique dont ils ont besoin pour faire fonctionner un bureau ou un centre.
English: Where should the balance of responsibility lie between family, community and state?
French: Quels sont les obstacles sociaux et économiques à la prolongation de l'activité professionnelle des personnes en âge de prendre leur retraite?
English: Different Experimentation Modes to Produce Change Returning to experimentation as a technique to effect change in the health care system, HTF projects in Quebec gave rise to three distinct experimental approaches: i) prototype grafting, ii) introducing new interventions with no direct patient impact, and iii) renewing current practices and procedures.
French: Il est en fait difficile de circonscrire le changement à un domaine particulier, par exemple les pratiques cliniques, sans devoir à un moment ou l’autre apporter des changements au niveau de la gouvernance y compris l’affectation des ressources et l’incitation économique (Contandriopoulos, Denis, Touati, Rodriguez, 2001; Contandriopoulos, Denis, Lamarche, Touati, 2002). Ce constat empirique concorde avec l’idée que le changement organisationnel est un processus d’ensemble qui demande un nouvel alignement entre les valeurs des acteurs, leurs intérêts et la conception des organisations au sens large (Greenwood et Hinings, 1996; Minzberg, Ahlstrand, Lampel, 1998, 1999).
English: PKO peacekeeping operation
French: Il y a de bons systèmes de contrôle 109 − 113 31
English: The savings that accrue, if a case does not proceed, accrue to all sides. This includes the Complainant.
French: Les économies réalisées si une cause n'est pas entendue bénéficient à toutes les parties, notamment au plaignant.
English: • observations from appropriate studies in experimental animals in which significant and/or severe toxic effects of relevance to human health were produced at generally low exposure concentrations.
French: - des études animales appropriées au cours desquelles ont été observés des effets toxiques sensibles et/ou graves transposables aux personnes, résultant d'une exposition à des concentrations généralement faibles.
English: The rector of the district receives the Golden Lance triumphantly brought in procession along the streets of downtown to the seat of their neighborhood.
French: Le recteur de l'arrondissement reçoit la lance d'or triomphalement et l'ammene en procession dans les rues du centre-ville pour le siège de son quartier.
English: The Sultan has the power either to confirm or commute the sentence - if confirmed, she would be at risk of imminent execution.
French: Le sultan a en effet le pouvoir de confirmer cette peine ou de la commuer. S’il la confirme, Rebecca Thompson risque d’être exécutée de façon imminente.
English: Energy eﬃciency can bring tangible beneﬁts to household energy bills, and directly improve everyday life for all European citizens.
French: L’eﬃcacité énergétique peut réduire sensiblement la facture énergétique des ménages et améliorer directement la vie quotidienne de tous les citoyens européens.
English: It was prepared jointly by the United States Department of Justice (DOJ) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: L'évaluation a été préparée par le département de la Justice des États-Unis et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: The standards by which the staff need to discharge their responsibilities and authority have been properly defined.
French: Les critères auxquels doivent se référer les fonctionnaires dans l'accomplissement de leurs responsabilités et l'exercice de leurs pouvoirs ont été définis comme il convenait.
English: Palestine has more elements of a vigorous civil society than virtually any other country in the Arab world, including an active human rights movement, which initially focused only on Israeli abuses, but that has increasingly criticized violations by the Palestinian Authority itself.
French: Les Palestiniens disposent de bien plus d'ingrédients nécessaires à une société civile vigoureuse que n'importe quel pays arabe. Ils ont notamment un mouvement de défense des droits de l'homme très actif qui s'est préoccupé initialement des exactions israéliennes mais qui critique de plus en plus celles commises par l'Autorité palestinienne.
English: Additional key criteria for this project include a strong presence in the Spanish energy sector and the development of upstream activities in Algeria.
French: Il a également été considéré un critère de forte présence dans le secteur énergétique espagnol, ou de développement d’activités d’exploration et de production de pétrole et de gaz en Algérie.
English: The media shall be permitted, without the authorization of the author, without obligation to pay compensation to the author, and within the limits of fair practice, to use short excerpts of works that are displayed or heard during current events in the course of reporting such events in the media, provided that the name of the author and the source are mentioned.
French: Est licite, sans le consentement de l’auteur et sans lui verser de rémunération, l’exposition ou l’interprétation ou exécution publique d’une œuvre au cours – de cérémonies officielles, dans la mesure justifiée par le but à atteindre; – des activités des établissements d’enseignement, lorsque l’œuvre est utilisée par les enseignants ou les élèves, à condition que le public soit composé uniquement d’enseignants, d’élèves, de parents d’élèves et de personnes participant directement à l’activité de l’établissement d’enseignement.
English: [51] Further, Thomas Cook Travel notes that it provided Air Canada with the length, the width and the height of Mr. Derksen's electric wheelchair and was advised by Air Canada that this would be fine.
French: [51] De plus, Thomas Cook Travel note qu'elle a fourni à Air Canada la longueur, la largeur et la hauteur du fauteuil roulant électrique de M. Derksen et qu'Air Canada l'a avisée qu'il n'y aurait pas de problèmes.
English: Certain officials and government press services continue to be selective about the information provided and invitations to press conferences, depending on whether the journalists are considered as well-intended or not.
French: Certains officiels ou services de presse gouvernementaux continuent à se montrer sélectifs du point de vue de l'information fournie aux journalistes ou des invitations aux conférences de presse, selon qu'ils jugent tel ou tel journaliste bien intentionné ou non.
English: One company assessed results as being limited due to high turnover rates and absenteeism although the programs resulted in a better understanding of both cultures.
French: Selon une compagnie, les résultats étaient limités en raison de l'absentéisme et des taux de roulement élevés bien que les programmes aient permis de mieux comprendre les deux cultures.
English: (a) The Government of Norway has provided $1,500,000 to fund activity in three strategic areas: a primary mercury mining project in Kyrgyzstan, a number of mercury storage projects in Asia and South America and a UNEP mercury waste project;
French: a) Le Gouvernement norvégien a fourni la somme de 1 500 000 dollars pour financer des activités dans trois domaines stratégiques : un projet d'extraction de mercure élémentaire au Kirghizstan, plusieurs projets de stockage de mercure en Asie et en Amérique du Sud, et un projet du PNUE sur les déchets contenant du mercure;
English: Table of Contents Looking to the Future With Royal Assent of the federal Species at Risk Act in December 2002, the Habitat Stewardship Program will be key to Act implementation.
French: Table des Matières Un regard vers l'avenir Orientations futures du Programme d'intendance Avec la sanction royale accordée en décembre 2002 à la Loi sur les espèces en péril, le Programme d'intendance de l'habitat est appelé à jouer un rôle clé dans la mise en oeuvre de la Loi.
English: had accomplished something of value, for as Commander Plomer quite rightly pointed out:
French: capitaine Frewen partit à bord du JML-302 durant la matinée pour retourner au Mounts Bay23.
English: As landlocked countries are often also transit countries for their neighbours, the issue of carefully balancing environmental concerns, traffic and transport requirements is a high priority for them as well.
French: Les pays enclavés étant souvent des pays de transit pour leurs voisins, la recherche d'un bon équilibre entre préoccupations écologiques et exigences du trafic et du transport est, elle aussi, tout à fait prioritaire pour eux.
English: The Panel alleges that, in spite of the significant withdrawal of Uganda troops from the Democratic Republic of the Congo, some senior officers continue to have networks for illegal exploitation of natural resources in that country.
French: Le Groupe d'experts allègue que, malgré le retrait sensible des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, certains officiers de l'état-major continueraient de disposer de réseaux pour l'exploitation illégale de ressources naturelles de ce pays.
English: Most stakeholders who are in favour of ex-ante schemes favour risk-based contributions for the sake of fairness, and because they provide an incentive for sound management, since those credit institutions that bear less risk would have to pay lower contributions and vice versa.
French: La plupart des parties intéressées favorables à un financement ex ante sont aussi favorables à des cotisations assises sur le profil de risque, par souci d’équité et parce qu’un tel dispositif incite à une saine gestion, dès lors que les établissements de crédit présentant un risque moindre paient une cotisation également moindre, et inversement.
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions Figures (Page 1)  Click to enlarge Figure 1 - Liquid fuel combustion research facilities  Click to enlarge Figure 2 - Residential oil combustion laboratory test rig  Click to enlarge Figure 3 - Schematic of CETC rotary kiln facility  Click to enlarge Figure 4 - Schematic of heavy fuel conditioning and delivery system for the kiln furnace  Click to enlarge Figure 5 - CETC low-volume fine PM measurement system  Click to enlarge Figure 6 - PM sampling and analysis scheme Figure 7 - Emission and temperature profiles from a combustion experiment using LD-500 fuel  Click to enlarge Oxygen concentration  Click to enlarge Carbon dioxide concentration
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire Figures (Page 1)  Cliquer pour agrandir Figure 1 Installations de recherche pour l'essai de combustibles liquides  Cliquer pour agrandir Figure 2 Montage d'essai en laboratoire pour l'essai de combustibles à l'échelle résidentielle  Cliquer pour agrandir Figure 3 Four rotatif pour la combustion de mazouts lourds  Cliquer pour agrandir Figure 4 Système de conditionnement et d'alimentation en mazout lourd pour un four rotatif  Cliquer pour agrandir Figure 5 Système de mesure à l'échelle pilote du CTEC pour la mesure des PM fines  Cliquer pour agrandir Figure 6 Échantillonnage des PM et procédure d'analyse Figure 7 Profils d'émissions et de températures obtenus lors de l'expérience de combustion avec le mazout LD-500  Cliquer pour agrandir Concentration d'oxygène  Cliquer pour agrandir Concentration de dioxyde de carbone
English: However, as things stand, I do not think that we could have done anything other than to propose this amendment on the current legal bases.
French: Mais je crois que, dans l'état actuel des choses, nous ne pouvions pas faire autrement que de proposer cette modification sur les bases juridiques actuelles.
English: Posting the draft reports on the OHCHR web site well in advance of the beginning of the session would be also desirable in this respect.
French: Afficher les projets de rapport sur le site Web du HCDH bien avant le début de la session serait également souhaitable à cet égard.
English: Adopts the following Basic Principles:
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives ci-après:
English: The successful ACCEP applicants who were interviewed were drawn largely from
French: Les entrevues ont été faites dans la langue choisie par la personne interrogée, au moyen d’un guide
English: With an additional $12 million over the next five years, evaluation tools can be developed, as well as measures that institutions can use in future for self-evaluation.
French: L’évaluation des projets et le partage des pratiques exemplaires feront partie des exigences de base pour que les résultats soient bien connus et que les bons coups soient partagés.
English: Line 9799 - Electricity Only the part of your electricity costs that relates to your farming business is deductible.
French: Ligne 9799 - Électricité La partie de vos frais d'électricité qui se rapporte à votre entreprise agricole est déductible.
English: They are available to assist insurance companies with:
French: Ils sont à la disposition des compagnies d'assurance pour les aider à :
English: a feature-loaded motherboard for your Athlon CPU, but with specific problems when installing MS-Windows.
French: une carte-mère pour Athlon, passablement intéressante par ses caractéristiques, mais avec certaines difficultés spécifiques pour y installer MS-Windows.
English: The Group's report contains a wealth of very practical and useful proposals.
French: Le rapport du Groupe contient toute une série de propositions très pratiques et utiles.
English: Participation of the Cook Islands and Niue as observers at the fifty-third session of the Commission
French: Participation des Îles Cook et de Nioué en qualité d'observateurs à la cinquante-troisième session de la Commission
English: Feasting at the Table of King David A Singles Night at the Canadian Museum of Civilization
French: Festin à la table du roi David Une soirée pour célibataires au Musée canadien des civilisations
English: If this is the case, step (c) should be applied for this group.
French: Dans ce cas, passer à l’étape c) pour ce groupe.
English: Guidelines on the Role of Prosecutors;
French: Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet ;