English: • (f.2) a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine ◦ (i) each capital gain or capital loss or taxable capital gain or allowable capital loss of the foreign affiliate for a taxation year from the disposition, at any time, of a capital property that, at that time, was an excluded property of the foreign affiliate, in its calculating currency for the taxation year, and, where subsection 39(2) applies, as if the reference to "the currency or currencies of one or more countries other than Canada relative to Canadian currency" were read as a reference to "one or more currencies other than the calculating currency relative to the calculating currency" and the references in that subsection to "of a country other than Canada" were read as references to "of a country other than the country of the calculating currency", (ii) its income or loss for a taxation year from an active business carried on by it in the taxation year in a country (other than Canada), in its calculating currency for the taxation year, (iii) its income or loss that would, if this Act were read without reference to paragraph (a), be its income or loss from property for a taxation year that, under that paragraph, is included in computing its income or loss from an active business for the taxation year, in its calculating currency for the taxation year, (iv) in its calculating currency for a taxation year, ▪ (A) the amount of a distribution made by it or a dividend paid by it, in respect of a share of its capital stock, at any time in the taxation year, (B) the amount for which a share of its capital stock was issued by it, or the amount of any contribution received by it in respect of a share of its capital stock, at any time in the taxation year, and (C) the amount of a return, at any time in the taxation year, by it of amounts described by clause (B),
French: ◦ (i) chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable ou perte en capital déductible de la société affiliée, pour une année d’imposition, provenant de la disposition d’une immobilisation qui, au moment de la disposition, était son bien exclu est exprimé dans sa monnaie de calcul pour l’année et, en cas d’application du paragraphe 39(2), comme si le passage « de la valeur de la monnaie ou des monnaies d’un ou de plusieurs pays étrangers par rapport à la monnaie canadienne » à ce paragraphe était remplacé par « de la valeur d’une ou de plusieurs monnaies (sauf la monnaie de calcul) par rapport à la monnaie de calcul » et comme si le passage « d’un pays étranger » à ce même paragraphe était remplacé par « d’un pays autre que le pays de la monnaie de calcul », (ii) le revenu ou la perte de la société affiliée, pour une année d’imposition, provenant d’une entreprise exploitée activement par elle au cours de l’année dans un pays étranger est exprimé dans sa monnaie de calcul pour l’année, (iii) le revenu ou la perte de la société affiliée qui, en l’absence de l’alinéa a), représenterait son revenu ou sa perte provenant d’un bien pour une année d’imposition qui, selon cet alinéa, est inclus dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant d’une entreprise exploitée activement pour l’année est exprimé dans sa monnaie de calcul pour l’année, (iv) sont exprimés dans la monnaie de calcul de la société affiliée pour une année d’imposition : ▪ (A) le montant d’une distribution qu’elle a effectuée ou d’un dividende qu’elle a versé, au titre d’une action de son capital-actions, au cours de l’année, (B) le montant pour lequel elle a émis une action de son capital-actions au cours de l’année ou le montant de tout apport qu’elle a reçu au titre d’une action de son capital-actions au cours de l’année, (C) le montant d’un remboursement de sommes visées à la division (B), qu’elle a effectué au cours de l’année,