ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, growth will be constrained by the continued burdensome stocks of soyoil of over 1.0 Mt.
French: Toutefois, cette croissance sera entravée par l'abondance latente des stocks d'huile de soja, qui dépassent 1 Mt.
English: Government of Yukon’s Investment in Asset-backed Commercial Paper Department of Finance Main Points What we examined In summer 2007, the Government of Yukon invested a total of $36.5 million in asset-backed commercial paper issued by two trusts (asset-backed commercial paper is a short-term investment in securities backed by a variety of assets such as mortgages, car loans, and credit card balances).
French: Placements du gouvernement du Yukon dans du papier commercial adossé à des actifs Ministère des Finances Points saillants Objet Au cours de l’été 2007, le gouvernement du Yukon a investi en tout 36,5 millions de dollars dans du papier commercial adossé à des actifs émis par deux fiducies. (Le papier commercial adossé à des actifs est un placement à court terme dans des titres adossés à un éventail d’actifs comme des prêts hypothécaires, des prêts automobiles et des créances liées à des cartes de crédit).
English: Instead, Canada proposed that the OECD adopt a non-binding Ministerial Declaration.
French: Le Canada a proposé que l'OCDE adopte plutôt une déclaration ministérielle non contraignante.
English: Hotel in Patti: With 15 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Patti: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: River Colne, Colchester, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.  In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers.
French: River Colne, Colchester, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers.
English: Specialized procedures become part of the legal and business standards of the sector they designed for, and result in efficiency gains through standardization and streamlined procedures.
French: Les procédures spécialisées deviennent partie intégrante des normes juridiques et relatives aux affaires du secteur pour lequel elles ont été créées, et aboutissent à un gain en efficacité par des procédures standardisées et rationalisées.
English: EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
French: EN ISO/IEC 17025: 2005 sur les prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.
English: AAFC Research Branch
French: Direction générale de la recherche d’AAC
English: Furthermore, Switzerland supported a proposal that WIPO shall provide additional financial means allowing for the increased participation of indigenous and local communities in the future meetings of the IGC.
French: En outre, la Suisse a appuyé une proposition tendant à ce que l’OMPI fournisse davantage de moyens financiers pour que les communautés autochtones et locales participent davantage aux réunions à venir du comité.
English: Had the Government considered taking action to ensure that customs showed greater respect for the provisions of the Convention?
French: N'est-il pas possible d'agir pour faire en sorte que ces coutumes soient plus respectueuses des dispositions de la Convention ?
English: Whether the procedure was fair is not a decision I can make but it is one which the Appeal Board must make and the matter must be referred back for consideration by the Board on that aspect.
French: Je ne peux pas me prononcer sur le caractère équitable de la procédure, mais le comité d'appel doit le faire et le dossier doit lui être renvoyé pour qu'il examine cette question.
English: The northern basin is an isolated, underdeveloped hinterland, with a few settlements engaged in the exploitation of forest and mineral resources.
French: Le bassin nord, région reculée et sous-développée, compte quelques lieux habités où sont exploitées des ressources forestières et minières.
English: We want to have a direct contact with the client, through a continued and close relation.
French: De plus, nous misons sur une relation directe avec le client, en établissant une relation étroite et constante.
English: In order to combat the negative effects of multiple data collection, storage and dissemination, data sharing is a solution.
French: Pour combattre les effets négatifs de ce gaspillage d’énergie, on peut mettre en commun et échanger les données.
English: Canadian canary seed is normally harvested in September and early October.
French: La récolte se fait généralement en septembre de même qu'au début octobre.
English: (d) Any organic peroxide mixture which in laboratory testing:
French: d) Un peroxyde organique qui, lors d'épreuves de laboratoire :
English: However, RAMs should arrange EFT payment or automatic debit to authorized bank accounts if possible.
French: Toutefois, le GRC devrait prendre les mesures pour payer au moyen du système de transfert électronique de fonds (TEF) ou par virement automatique dans les comptes bancaires autorisés, si possible.
English: Investment In order to qualify for the benefits established in Ley 18.483, it is required to be registered in the Registros de la Comisión Automotriz and comply with the minimum national content, as set out in Annex C-03.2 Phase-Out:
French: Investissement Pour être admissible aux avantages prévus par la Ley 18.483, il faut être inscrit au Registros de la Comisión Automotriz et satisfaire aux exigences du contenu national minimal, tel qu'indiqué dans l'annexe C-03.2. Élimination progressive :
English: This bank contains information regarding the staffing/redeployment of priority persons in the department.
French: Depuis le 30 septembre 2000, la Commission des relations de travail dans la fonction publique ne recueille plus de données à ce sujet.
English: Referral to local public health authorities should be made in cases where risk behaviours are not being voluntarily controlled.
French: • Il faut encourager les patients à informer leurs partenaires sexuels qu’ils ont ou ont déjà eu des verrues génitales ou un frottis de Pap anormal, mais rien ne prouve que cette démarche diminue le risque pour les partenaires.
English: This Regulation applies to the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines of vehicles of categories L3, L4 and L5.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux émissions de gaz polluants en provenance des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules des catégories L3, L4 et L5.».
English: Exposure concentrations for ammonia were developed from the collection and analysis of water samples from Hamilton Harbour.
French: Les concentrations d'ammoniac auxquelles sont exposés les organismes ont été établies à partir de l'analyse d'échantillons d'eau prélevés dans le port de Hamilton.
English: • Business Line Description Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line - to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from Canada Customs and Revenue Agency decisions on customs and excise matters, and procurement complaints and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: • Description du secteur d'activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité - celui d'agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada en matière de douanes et d'accise et à des plaintes concernant les marchés publics, et d'agir à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires.
English: The capital expenditures can vary significantly from one year to the next, depending on priorities established within the capital equipment plan and the cash flow requirements of individual projects.
French: Les dépenses d’immobilisations peuvent varier passablement d’une année à l’autre, compte tenu des priorités du plan d’équipement et des besoins de trésorerie des projets.
English: 6051st meeting The situation in Liberia
French: 6051e séance La situation au Libéria
English: We must make it visible and we must make it attractive.
French: Nous devons la rendre visible et attrayante.
English: IDF had obeyed the court order covering those who had brought suit and had allowed them to return home but some 20 others, who were not among the appellants, had begun receiving army evacuation orders two days previously.  (Ha'aretz, 7 April)
French: (Ha'aretz, 1er mars) Le 7 avril, il a été signalé que les FDI avaient répondu favorablement à la demande de l'Association pour les droits civils d'arrêter l'évacuation de plusieurs dizaines de familles qui vivaient dans les grottes au sud d'Hébron et ne faisaient pas partie de celles qui avaient gagné l'appel.
English: Industry Canada requires that all radio stations be operated within the guidelines established by Health Canada's Radiation Protection Bureau in its publication, Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz - 300 GHz.
French: Industrie Canada exige que toutes installations de stations de radio se conforment aux lignes directrices établies par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada dans un fascicule intitulé Limites d’exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz-300 GHz.
English: In the mid-1980s it became clear that existing administrative and management systems were no longer able to serve the needs of the Organization.
French: Au milieu des années 80, il est apparu que les systèmes d'administration et de gestion existants ne répondaient plus aux besoins de l'Organisation.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/8 of 16 April 2003 entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”.  In paragraph 5 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General: (a) to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions; and (b) to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the results of his efforts in this regard.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/8 du 16 avril 2003 intitulée «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël», au paragraphe 5 de laquelle elle a prié le Secrétaire général: a) de porter la résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, et b) de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: When the Boer War broke out in 1899, Steele immediately requested leave from the NWMP in order to volunteer.
French: Lorsque la guerre des Boers éclate en 1899, Samuel Steele demande tout de suite de quitter la Police à cheval du Nord-Ouest pour se porter volontaire.
English: Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency Section VII:
French: Lois administrées par l'Administration du pipe-line du Nord Canada Section VII :
English: The members of the Group of the Europe People's Party and European Democrats choose to abstain from voting on the legislative resolution because Amendment 6 to Article 2 has been adopted.
French: Les députés du groupe PPE-DE choisissent de s'abstenir lors du vote sur la résolution législative, puisque l'amendement 6 de l'article 2 de la directive a été adopté.
English: Percentage: 2.25 per cent.
French: Pourcentage : 2,25 %.
English: It is perhaps due to this common mistake that these chambers were called Harem.
French: C'est sûrement à cause de ceci que ces chambres ont été appelées l'Harem.
English: Such efforts must involve, first and foremost, the revival of the Conference on Disarmament to play its assigned role as the sole multilateral negotiating forum.
French: Ces efforts doivent porter avant tout sur la revitalisation de la Conférence du désarmement pour lui permettre d'assumer son rôle en tant que seule instance multilatérale de négociation en matière de désarmement.
English: The "Green Paper on Innovation"37 has already highlighted the broad scope of these policy challenges.
French: Le Livre vert sur l'innovation37) a d'ores et déjà mis en lumière l'étendue de ces enjeux politiques.
English: As I see it, the great advantage of resolution 1325 (2000) is that it presents women not simply as victims, but also as active agents in conflict resolution.
French: Selon moi, le grand avantage de la résolution 1325 (2000) est qu'elle présente les femmes non seulement en tant que victimes, mais également en tant qu'agents actifs dans le règlement des conflits.
English: Pukaskwa is located in the Boreal Shield Ecozone.
French: Les eaux du lac, avec leurs courants et leurs vagues, ont une température moyenne d'à peine 4 oC.
English: We’re looking at ways to improve naval air reconnaissance and surveillance.
French: Nous cherchons des façons d’améliorer la reconnaissance et la surveillance navales aériennes.
English: Purpose: Waste recycling represents a response type indicator and shows the proportion of total waste, or of the specific category of waste, that is recycled.
French: But: Le recyclage des déchets est un indicateur de réponse qui montre la part des déchets recyclés dans la quantité totale ou la catégorie de déchets.
English: It provides a theoretical argument for substantially reducing the rate of species introductions to the Great Lakes.
French: Il s'agit donc d'un argument théorique pour limiter de façon importante le taux d'introduction d'espèces dans les Grands-Lacs.
English: Are we saying that the UK is axing child benefits and university funding, postponing school-building schemes and making other painful cuts just to fund more champagne and oysters for the European Parliament?
French: Cela veut-il dire que le Royaume-Uni réduit les allocations familiales et le financement des universités, postpose les programmes de construction d'écoles et procède à des coupes budgétaires douloureuses uniquement pour financer du champagne et des huîtres pour le Parlement européen?
English: The Identity Cards Bill [46] (Biometrics) The Identity Cards Bill "Bill 8-EN" introduced into the House of Commons on November 29th, 2004 establishes the framework for the introduction of a national compulsory identity cards scheme based on secure, biometric information.
French: Projet de loi sur la carte d'identité[46] (biométrie) Le projet de loi sur la carte d'identité, intitulé Bill 8-EN, qui a été présenté à la Chambre des communes le 29 novembre 2004, comprend un cadre pour l'introduction d'une carte d'identité nationale obligatoire fondée sur l'information biométrique protégée.
English: All deadlines fixed in this Section shall be mandatory.
French: Tous les délais établis par le présent article sont péremptoires.
English: Most regional bodies may cease to exist in the near future or become local chapters of US or EU organizations - e.g., the US-based Organic Crop Improvement Association (OCIA) that has eight chapters in Saskatchewan alone.
French: La plupart des ces organismes disparaîtront probablement dans le proche avenir ou deviendront des sections d'organisations américaines ou européennes - par exemple la Biologique Crop Improvement Association (OCIA) aux États-Unis, qui a établi huit sections en Saskatchewan.
English: The strenght of the network resides in the fact that the members of the proposed network are since many years active service providers to SMEs at different levels. They provide either innovative tools for environmental management, consultancy, regional support and labelling schemes or training for SMEs and consultants.
French: La force de ce réseau est son implication, depuis de nombreuses années et à différents niveaux, dans les démarches de management environnemental des PME.
English: ACE Teams advance Canadian entrepreneurship by making an impact through the educational outreach projects and entrepreneurial initiatives that they develop and execute throughout the year.
French: Les équipes ACE font la promotion de l’entrepreneurship en exerçant une influence grâce aux projets éducatifs d’action directe et aux mesures entrepreneuriales qu’ils élaborent et réalisent tout au long de l’année.
English: Some participants called for a better understanding of synergies between investment and financial flows for mitigation and for adaptation, and for further consideration of adaptation needs.
French: Certains participants ont jugé souhaitable de mieux comprendre les synergies entre les flux financiers et les investissements destinés à l'atténuation et à l'adaptation, et d'examiner de façon plus approfondie les besoins d'adaptation.
English: The Law on Protection of Cultural Monuments defines the system of protection and exploitation of cultural monuments, realization of special public interest.
French: La loi sur la protection des biens culturels prévoit un système de protection et d'exploitation de ces biens et de sauvegarde des intérêts particuliers de la collectivité.
English: A lack of democracy pervaded the talks, as they took place behind the closed doors of ‘green rooms’, and the opportunity to lift millions out of poverty simply did not materialise.
French: Un manque de démocratie a prévalu dans les négociations, dans la mesure où elles se sont déroulées à huis clos, dans des «chambres vertes», et la possibilité de sortir des millions de personnes de la pauvreté ne s’est tout simplement pas présentée.
English: Kindergarten Via Gioberti 15 50130 FIRENZE, FI  Phone: 055-677567  Fax: 055-677312 UNIVERSITY OF WATERLOO Rome Programme Arch. Lorenzo Pignatti Piazza Apollonia 3 00153 ROMA, RM  Phone: 06-589.4760  Fax: 06-589.4760  E-mail: wat.rome@flashnet.it ONTARIO COLLEGE OF ART & DESIGN via Nazionale 3 50125 FIRENZE, FI  Phone: 055- 292170  Fax: 055-292170  E-mail: ocadflorence@canoemail.com UNIVERSITY OF ALBERTA SCHOOL IN CORTONA c/o Cortona Sviluppo Via Guelfa 52044 Cortona (AR) Phone: 0575-631246 Fax: 0575-630227 E-mail: cortona@helenafracchia.com
French:  CANADIAN IS.L.AND ...Istituto linguistico and ... Kindergarten Via Gioberti 15 50130 FIRENZE, FI  Tél : 055-677567 Téléc : 055-677312 UNIVERSITY OF WATERLOO Rome Programme Arch. Lorenzo Pignatti Piazza Apollonia 3 00153 ROMA, RM  Tél : 06-589.4760  Téléc : 06-589.4760 Courriel : wat.rome@flashnet.it ONTARIO COLLEGE OF ART & DESIGN via Nazionale 3 50125 FIRENZE, FI  Tél : 055- 292170  Téléc : 055-292170  Courriel : ocadflorence@canoemail.com UNIVERSITY OF ALBERTA SCHOOL IN CORTONA c/o Cortona Sviluppo Via Guelfa 52044 Cortona (AR) Tél : 0575-631246 Téléc : 0575-630227 Courriel : cortona@helenafracchia.com
English: The hotel is close to the ski lifts.
French: En hiver, vous êtes directement sur les pistes de ski.
English: Museum of Modern Architecture & Design 153 Robert Street, Toronto, Ontario M5S 2K6 Telephone: 416-825-6489 E-mail: info@dominionmodern.ca
French: Museum of Modern Architecture & Design 153 Robert Street, Toronto (Ontario) M5S 2K6 Téléphone : 416-825-6489 Courriel : info@dominionmodern.ca
English: However, it is difficult to predict how disturbance and shifts in habitat will affect the reproductive success of mountain goats.
French: Le suivi de la population des chèvres de montagne dans la vallée constituera un élément important du Plan de suivi et atténuation des effets sur la faune.
English: The conference recognized that, although climate change is a global issue by necessity, it is not only States that must take a leading role in addressing such issues but also such actors as civil society, the business community and academia.
French: Il y a été reconnu que, bien que les changements climatiques constituent par nécessité un défi mondial, ce sont les États qui sont appelés à jouer un rôle prépondérant pour le relever, tout comme des acteurs tels que la société civile, le milieu des affaires et le monde académique.
English: In this framework new interconnections are currently investigated and the reconnection of the Southeast European grid to the UCTE grid is expected to occur soon.
French: Dans ce cadre, de nouvelles interconnexions sont actuellement à l'étude et le rétablissement de la connexion entre le réseau de l'Europe du Sud-Est et celui de l'UCTE devrait intervenir sous peu.
English: However, not all hydrocarbons are the same in shape, size and weight - some are short chains such as methane (CH4) as is the case for natural gas, and some form rings such as benzene (C6H6).
French: Cependant, les hydrocarbures ne sont pas tous de forme, de taille ou de poids identiques: certains forment une chaîne courte comme le méthane (CH4) dont est composé le gaz naturel, alors que d’autres forment un noyau comme le benzène (C6H6).
English: V Points will be issued until December 30, 2005 and, subject to the three (3) year limitation period and the Regulations, may be redeemable until December 31, 2008, after which date no V Points may be used.
French: Des V Points seront remis jusqu'au 30 décembre 2005 et, sous réserve du délai prescrit de trois (3) ans et du Règlement, ils seront échangeables jusqu'au 31 décembre 2008, après quoi aucun V Point ne pourra être utilisé.
English: (2) Subsection 1(2) applies to work performed after February 27, 1995, except that, for the purposes of paragraphs 149(1)(j) and (8)(b) of the Income Tax Act, it does not apply to work performed pursuant to an agreement in writing made before February 28, 1995.
French: (2) Le paragraphe 1(2) s'applique aux travaux exécutés après le 27 février 1995. Toutefois, pour l'application des alinéas 149(1)j) et (8)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ce paragraphe ne s'applique pas aux travaux exécutés aux termes d'une convention écrite conclue avant le 28 février 1995.
English: Determined to build upon those important achievements and to give a new impetus to arms control, disarmament and confidence- and security-building, security co-operation and conflict prevention in order to better contribute to the strengthening of security and stability and the establishment of a just and lasting peace within the CSCE community of States,
French: Déterminés à s'appuyer sur cet important acquis et à donner un nouvel élan à la maîtrise des armements, au désarmement, au renforcement de la confiance et de la sécurité, à la coopération en matière de sécurité et à la prévention des conflits afin de mieux contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité et à l'instauration d'une paix juste et durable parmi les Etats de la communauté de la CSCE,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1036DBDC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1036DBDC-1&meta=1&accessible=off
English: Some live close inshore, among rocks and kelp, in small groups or associations.
French: Certaines espèces vivent en petits groupes près de la côte entre les rochers et les algues.
English: Related documents Photos of the colloquy  Conclusions by Thomas Hammarberg (vidéo, .wmv format)  Programme of the colloquy See also Optional Protocol to the UN Convention against Torture
French: Documents liés Photos du colloque Conclusions de Thomas Hammarberg (vidéo, format .wmv)  Programme du colloque Lire aussi Protocole facultatif à la Convention contre la torture (format .pdf)