ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age at collection ranged from 83 to 174 days and parturition dates within each site were spread over a 22- to 66-day period.
French: Les âges à la récolte varient de 83 à 174 jours et les dates de ponte à chaque site s'étendent sur une période de 22–66 jours.
English: A NAOSH-week is held each May, aimed at promoting awareness of safety issues and bringing safe work habits to the forefront. Typical NAOSH-week events include safety inspections, hazardous material training, defensive driving, First Aid training, earthquake damage assessment and even a bicycle rodeo for children.
French: En règle générale, les activités organisées durant cette semaine comprennent des inspections de sécurité, des programmes de formation sur les matières dangereuses, des cours de conduite préventive, des cours de secourisme, des programmes d’évaluation des dommages de tremblements de terre et un rodéo à bicyclette pour les jeunes.
English: In the past, the Government of Myanmar has issued several amnesty laws or decrees for the release of prisoners of conscience, in order to restore human rights and to seek national reconciliation.
French: Dans le passé, le Gouvernement du Myanmar a adopté plusieurs lois ou décrets d'amnistie pour la libération des prisonniers politiques, afin de rétablir les droits de l'homme et de chercher la réconciliation nationale.
English: Hotel Alfa can be found in Győr, about 500 m away from the city centre and a few minutes away from the railway station and coach terminal within easy reach.
French: L'hôtel Alfa peut être trouvé à Gyor, à environ 500m du centre ville et à quelques minutes de la gare ferroviaire et routière qui sont faciles à trouver.
English: Hailing from Manzanillo, in the province of Granma, this composer, guitar player and singer bears in his blood the notes of the most genuine Cuban Son.
French: Il est reconnu comme Père de la Patrie. C’est le premier Président de Cuba pendant la république en armes.
English: All Australian residents have equal access to care regardless of their income or assets. Eligible people assessed as needing services have access to HACC services without discrimination and no one is refused a service because of inability to pay.
French: La prise en charge par l’assurance maladie obligatoire des médicaments inscrits dans ces trois catégories est variable : 100% minimum 75%minimum 50%minimum 25%.Tous les médicaments utilisés en cas de traitement hospitalier sont entièrement pris en charge par l’assurance maladie obligatoire, de même que les médicaments pour les catégories de personnes énumérés sous « Dispense ou réduction de la participation du patient » cidessus.
English: The family carries out a decisive role in cultivating and developing all vocations, as the Second Vatican Council taught: "From the marriage of Christians there comes the family in which new citizens of human society are born and, by the grace of the Holy Spirit in Baptism, those are made children of God so that the People of God may be perpetuated throughout the centuries. In what might be regarded as the domestic church, the parents by word and example, are the first heralds of the faith with regard to their children.
French: La famille a un rôle décisif dans le développement et l'épanouissement de toutes les vocations, comme l'a enseigné le Concile Vatican II: « (Du) mariage procède la famille où naissent des membres nouveaux de la cité des hommes, dont la grâce de l'Esprit-Saint fera par le baptême des fils de Dieu pour que le peuple de Dieu se perpétue tout le long des siècles.
English: One of my groups of visitors found this out again on their way here this morning.
French: Un de mes groupes de visiteurs en a fait l'expérience ce matin en venant jusqu'ici.
English: Chapter 3 looks at the factors that have driven increases and decreases in employment levels and salaries over time, including such things as new program initiatives, the impact of Program Review, and changes in the composition of the workforce.
French: Le chapitre 3 examine les facteurs qui sont à l'origine des augmentations et des diminutions des niveaux d'emploi et de salaire, y compris des éléments tels que les nouvelles initiatives de programmes, les répercussions de l'Examen des programmes et les changements dans la composition de l'effectif.
English: In view of the rapidly changing DNS environment, it is expected that WIPO will review the ccTLD Best Practices on a regular basis and update them when necessary.
French: Compte tenu de l’évolution rapide du DNS, il est probable que l’OMPI réexaminera périodiquement les pratiques recommandées concernant les ccTLD en les actualisant au besoin.
English: There was discussion and praise for the regional and global efforts that had been undertaken to stem the trade of such weapons.
French: Les actions régionales et mondiales menées pour mettre fin au commerce de ces armes ont été passées en revue et saluées.
English: We also introduced a general ‘‘public interest override’’ clause, that will authorize the disclosure of information where it is clearly in the public interest to do so.
French: ´ ´ Nous proposons aussi une disposition etablissant la « primaute de ´ ˆ l’interet public » qui autorisera la divulgation d’informations quand ´ ˆ il est clairement dans l’interet public de le faire.
English: ◦ Response Statements - Grizzly Bear (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud de l'Ouest (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: As context, we begin with an overview of the organization, the roles that statisticians play in it, their career path, and the learning and training and development program offered by the Agency.
French: Comme mise en contexte, on décrit tout d’abord l’organisme, les rôles que les statisticiens sont appelés à y jouer, l’avancement de carrière de ceux-ci et le programme d’apprentissage et de formation et de perfectionnement offert par l’Agence.
English: It sets priorities and, for each need stated, determines the sources of information and the people responsible for gathering it.
French: Il fixe les priorités et détermine pour chaque besoin exprimé, les sources d’information et les personnes en charge de la recueillir.
English: These data are consistent with our hypothesis that PCBs are the contaminant most likely to be associated with the immune and thyroid effects, but DDE and nonylphenol may influence the development of the reproductive tract.
French: Ces données corroborent notre hypo-thèse que les PCB sont les contaminants les plus susceptibles d'être associés à des effets sur le système immunitaire et la fonction thy-roïdienne, mais que le DDE et le nonylphénol pourraient avoir un effet sur le développement de l'appareil génital.
English: Via Pelican Rapids, Manitoba, Canada Date: 2007-04-12 Value: $919,400.00 Type:
French: Via Pelican Rapids, Manitoba, Canada Date : 2007-04-12 Valeur : 919 400,00 $ Type :
English: In answer to a question concerning the situation of some 10,000 persons at the Afghan-Tajik border, the Director indicated that after consultations with the High Commissioner, it had been decided that these were not persons of concern to UNHCR.
French: En réponse à une question concernant la situation des 10 000 personnes à la frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan, le Directeur indique qu'à l'issue de consultations avec le Haut Commissaire, il a été décidé que ces personnes ne relevaient pas de la compétence du HCR.
English: Also encourages Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain-specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies;
French: Invite également les gouvernements à intégrer le développement durable des régions montagneuses dans les stratégies de développement élaborées aux échelons national, régional et mondial, soit en introduisant des dispositions concernant la montagne dans les politiques de développement durable, soit en élaborant des politiques visant spécifiquement la montagne;
English: In general, all applicable interactions should be considered.
French: Les critères de sélection des CVÉ doivent être décrits, et les motifs pour lesquels 79
English: The level of discarding of both immature and medium-sized fish continues to be a problem…..  
French: The level of discarding of both immature and medium-sized fish continues to be a problem…..
English: We are united against the horrendous crime of trafficking in women and children, which today is universally acknowledged as a crime against humanity.
French: Nous sommes unis face au crime horrible de la traite des femmes et des enfants, qui est universellement reconnu aujourd'hui comme un crime contre l'humanité.
English: Technology continues to be a critical factor in carrying out our mandate.
French: La technologie constitue toujours un facteur essentiel dans l'accomplissement de notre mission.
English: While fishing clientele is our number one priority, we could look at trying to attract other users such as recreational boaters and revenues generated through tourism.
French: Les pêcheurs demeurent notre clientèle première; cependant, nous pourrions envisager attirer d'autres utilisateurs comme les plaisanciers et produire des revenus grâce au tourisme.
English: Advanced Biodiesel Group of Calgary plans to build a 20 million litre plant near Irricana, AB, and Dominion Energy Services announced construction of a $400 million canola crushing, biodiesel and ethanol plant in central-Alberta expected to produce 374 ML each of biodiesel and ethanol per year.
French: L’entreprise Advanced Biodiesel Group de Calgary prévoit construire une usine de 20 ML non loin d’Irricana (Alberta), tandis que Dominion Energy Services a annoncé la construction d’une usine de trituration de canola et de fabrication de biodiesel et d’éthanol d’une valeur de 400 M$ dans le centre de l’Alberta, qui doit produire 374 millions de litres de biodiesel et d’éthanol (chacun) par année.
English: Of the 14 389 pools tested, two had false positive results, giving a specificity of 99.986%.
French: Parmi les 14 389 pools testés, deux ont donné un résultat faussement positif, ce qui correspond à une spécificité de 99,986 %.
English: Number of members elected to CAT and number of States parties, by regional group
French: Nombre de membres élus au Comité contre la torture et nombre d'États parties, par groupe régional
English: Effective support for the delivery of Health Canada's programs Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP)
English: At the same time, the resource allowance was designed to encourage investment in exploration and development.
French: Parallèlement, elle a été conçue afin d’encourager les investissements dans les activités d’exploration et d’aménagement.
English: Encouraged by local chiefs, she organized an oral history project to record and videotape the preChristian legends passed down by
French: Avec l’appui des chefs locaux, elle a organisé un projet de promotion de l’histoire orale, dans le
English: Yes, it is the method of Ernst Basler and Partner (planning safety measures footing on risk based approach by considering cost-efficiency of the possible measures).
French: Cette méthode est utilisée par le cabinet-conseil Ernst Basler and Partner (étude du rapport coût-efficacité des mesures de sécurité envisagées).
English: The Ministry of Health's Family Planning Programme provided information and counselling services to 1,290,791 women of childbearing age between January and December 2002.
French: Le Programme de planification familiale (Ministère de la santé) a informé et conseillé, entre le mois de janvier et le mois de décembre 2002, 1 290 781 femmes en âge d'avoir des enfants.
English: • information about renting vehicles with hand controls;
French: • des renseignements sur la location de véhicules munis de commandes manuelles;
English: However, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State, but in the case of periodic payments the tax so charged shall not exceed 15% of the gross amount thereof which is taxable under the law of that State.
French: Toutefois, ces revenus sont également imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais dans le cas des paiements périodiques, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut qui est imposable en vertu de la législation de cet État.
English: First, nearly half of First Nations indicated that programs delivered by their Tribal Councils have advantages associated with proximity - that is, they can share in the planning while receiving services compatible with their unique circumstances, language and culture.
French: Premièrement, près de la moitié des Premières Nations ont indiqué que les programmes exécutés par leurs conseils tribaux présentaient des avantages liés à la proximité — c'est-à-dire qu'elles peuvent participer à la planification, tout en recevant des services compatibles avec leur situation, leur langue et leur culture particulières.
English: (P.4) Control of Excipients, if new excipients are proposed (e.g., specifications, confirmation that none of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations).
French: (P.3) Caractéristiques des lots, description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication, contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires, validation et/ou évaluation du procédé.
English: The Power of Volunteers - Quebec Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada's research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles - Des chercheurs du Québec aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l'épine dorsale de l'organisation.
English: Since the lowest dose tested was a LOAEL, a NOAEL could not be established (Goldenthal et al., 1978b).
French: Etant donné que les doses testées les plus faibles correspondaient à une CMENO, il n'a pas été possible d'établir une VSENO (Goldenthal et autres, 1978b).
English: Currently, there is "not yet the degree of harmonization, confidence and experience necessary to establish a fully integrated international patent system."88 Notwithstanding the difficulties and controversies, the scholarly works89 in this area carry many recommendations that may be worthwhile to pursue.
French: À l’heure actuelle "le degré d’harmonisation, de confiance et d’expérience nécessaire pour établir un système international pleinement intégré n’a pas encore été atteint."88 Malgré les difficultés et les controverses, les ouvrages érudits89 dans ce domaine contiennent de nombreuses recommandations qu’il serait utile de mettre en application.
English: Traditionally, aboriginal people followed seasonal patterns of communal gathering and dispersing by moving up and down the river systems, fishing, trapping and hunting.
French: Cette strategie comprend I’etablissement d’un centre pour les retraites et la creation d’une station de loisirs en plein air à prix abordable et ouverte toute I’annee.
English: INAC Regional offices deliver the BOFS Program within a set of operating conditions such as budget allocations, national program guidelines and other procedural directives established by INAC Headquarters.
French: Les bureaux régionaux d'AINC exécutent le Programme dans les limites d'un ensemble de conditions de fonctionnement comme les allocations budgétaires, les lignes directrices nationales et d'autres directives sur les procédures définies par l'administration centrale d'AINC.
English: It is also agreed that prior to her offer of employment, Marlene McAlpine expressed a hope that there would be enough weeks in this term contract for her to qualify for unemployment insurance benefits.
French: Il fut également convenu que, avant de recevoir son offre d’emploi, Marlene McAlpine a exprimé l’espoir que son contrat pour une période déterminée comporterait suffisamment de semaines pour la rendre admissible aux prestations d’assurance- chômage.
English: S/2005/144 Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/144 Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We recommend taking full advantage of the experience and expertise within the United Nations system in fostering international cooperation and coordinating efforts to achieve common goals.
French: Nous recommandons de profiter pleinement de l'expérience et des connaissances spécialisées dont dispose le système des Nations Unies pour ce qui est de dynamiser la coopération internationale et de coordonner les efforts visant à atteindre des objectifs communs.
English: Finally, a hospital outbreak of rubella involving 47 HCWs resulted in the termination of one pregnancy and loss of 475 workdays(248).
French: AIII Le SST devrait recommander aux travailleuses de la santé qui sont enceintes de consulter leur médecin traitant en vue de leur prise en charge clinique.
English: >-  146.  SUMMARY AND CONCLUSION  1. Sikhism is a "religion" within the meaning of section  3 of the Canadian Human Rights Act, and "religion" is a prohibited  ground of discrimination.
French: Le sikhisme est une "religion" au sens de l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et la "religion" constitue un motif de distinction illicite.
English: Retain the original wording — “a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures” — of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Conserver le libellé original « à un emploi plus rationnel des ressources financières permettant de garantir la bonne exécution des programmes et décisions ainsi que des procédures plus efficaces » figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: In the area of support to UNDP activities, expenses related to programme support for 2005 amounted to $263 million, in line with the target of $264 million set in the MYFF, 2004-2007.
French: En ce qui concerne l'appui aux activités du PNUD, les dépenses liées à l'appui aux programmes ont été de 263 millions de dollars en 2005, ce qui est conforme à l'objectif de 264 millions de dollars établi dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: (l) Promote community-based training initiatives considering the role of volunteers as appropriate to enhance local capacities to mitigate and cope with disasters.
French: l) Promouvoir l'exécution de projets de formation au niveau des collectivités, en prenant en considération le rôle que les volontaires peuvent jouer, selon le cas, aux fins du renforcement des capacités disponibles au niveau local pour faire face aux catastrophes et en atténuer les effets;
English: • the eligible period for producer security (see footnote 6) was revised in August 1995 to reduce the period from one year to 90 days.
French: • La période de validité de la garantie (voir référence 6) a été modifiée en août 1995 pour réduire la période d'un an à 90 jours.
English: November 2005: CIC Securities organised an investors’ meeting to present its products...
French: Novembre 2005 : CIC Securities réunit des investisseurs pour présenter ses produits...
English: Following that conference, a second conference was held in Naples, and similarly further Euro-Mediterranean Conferences were held in Malta and will this year be held in Stuttgart.
French: Ensuite, il y a eu une seconde conférence à Naples, et une autre conférence euroméditerranéenne à Malte et cette année, elle aura lieu à Stuttgart.
English: A small number of interviewees noted the mandate of III, although appropriate, is too broad given the Institute’s budget.
French: Les personnes interrogées et les répondants au sondage s’entendent généralement pour dire que le mandat et les priorités de recherche de l’IMII sont appropriés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on globalization and interdependence, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur la mondialisation et l'interdépendance, à la lumière notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Although these numbers of weeks are not themselves relevant because they involve considerable extrapolation, the figures do imply that the impact of benefit weeks on claim probabilities declines faster in 1995.
French: Bien que ces nombres de semaines ne soient pas pertinents en eux-mêmes parce qu’ils nécessitent une extrapolation considérable, les chiffres donnent à entendre que les incidences des nombres de semaines de prestations sur les probabilités de présentation de demandes diminuent plus rapidement en 1995.
English: Parents were asked if and where their children used the Internet, how their children’s Internet use is monitored and whether they encourage the use of the Internet for schoolwork or entertainment.
French: Dans le présent article, nous examinons la mesure dans laquelle les enfants de 5 à 18 ans ont accès à Internet à la maison.
English: The PNR includes passengers' itineraries and booking information.
French: Le DP contient des détails sur les itinéraires des passagers et les réservations.
English: Response and recovery: challenges and lessons learned
French: Interventions d'urgence et redressement : problèmes rencontrés et enseignements tirés
English: Members will be asked to sign a confidentiality agreement.
French: Les membres devront signer une entente de confidentialité.
English: The tools developed around Internet technologies will have a broad impact on all phases of statistical production.
French: Les outils Internet auront un impact considérable sur l'ensemble du processus de production de statistiques.
English: To learn more about any legislation and regulations that may be applicable to your complaint, please click on "Legislation".
French: Pour en savoir plus sur les lois et règlements susceptibles d'être applicables au règlement de votre plainte, veuillez cliquer sur « Législation ».
English: Among other things, it was established that the members of the sect met regularly in an apartment located in an apartment building in Lokbatan.
French: Ainsi, il a, entre autres, été établi que les membres de la secte se réunissaient régulièrement dans un appartement situé dans un immeuble du bourg de Lokbatan.
English: Voluntary, consensual post-bankruptcy conduct will now be under "big brother's" control, through the Official Receiver's office or the court.
French: La conduite volontaire et consensuelle d'une personne après sa faillite sera maintenant du ressort de « big brother », représenté en l'occurrence par le bureau du séquestre officiel ou le tribunal.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June (A/CONF.165/14), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (A/CONF.165/14), chap. I, résolution 1, annexe 1.