ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit did not examine the validity of the scientific analysis used by the FLS.
French: Nous n'avons pas vérifié la validité des analyses scientifiques utilisées par les Services. Huis clos :
English: However, the Delegation cautioned against requiring ICANN to act as a de facto trademark office, and recommended careful progress in this area.
French: Toutefois, elle a mis en garde contre le fait de demander à l’ICANN d’agir en tant qu’office des marques de facto et recommandé d’avancer prudemment dans ce domaine.
English: In a general but nonetheless substantive way certain principles underlying the concept of prior informed consent are stressed in FAO technical work, particularly in relation to issues of natural resource management and access.
French: D'une manière générale, la FAO place fortement l'accent, dans ses activités techniques, sur certains des principes sous-jacents au concept de consentement préalable éclairé, en particulier en ce qui concerne l'accès aux ressources naturelles et leur gestion.
English: At the heart of the debate was how to meet increasing transport needs in the region, which includes one eighth of France's territory and one fifth of its population, while respecting France's international environmental commitments.
French: Au centre du débat figurait la question de savoir comment répondre aux besoins de transport croissants de la région, qui représentait un huitième du territoire français et où résidait un cinquième de la population du pays, tout en respectant les engagements internationaux pris par la France en matière d'environnement.
English: An animated Children's series, illustrates this point.
French: Une série animée pour les enfants, illustre bien ce point.
English: Each of the personality vehicles is the agent of a particular type of energy and experience, providing both a mechanism of perception and a means of expression.
French: Chacun des véhicules de la personnalité est l’agent d’un type particulier d’énergie et d’expérience, fournissant à la fois un mécanisme de perception et un moyen d’expression.
English: Trial Balance Submissions:
French: Présentation de la balance de vérification :
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) What is the viability of the three pillars of the NPT (non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear power) in the post-Cold War security environment?
French: Le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) Les trois piliers du TNP (non-prolifération, désarmement, et utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques) sont-ils encore viables dans l’environnement de sécurité d’après‑guerre froide?
English: • Return to Advance Pricing Arrangements CRA APA Program Report 2003-2004 The document is also available in .pdf format.
French: • Retour à Arrangement préalable en matière de prix de transfert ARC - Rapport sur le programme des APP 2003-2004 Ce document est disponible en format .pdf.
English: Abstract:
French: Controls on phytoplankton physiology in Lake Ontario during the late summer: evidence from new fluorescence methods Résumé :
English: For all substances of Class 2 with letter F in the classification code indicated in column (3b): 1 cone/light
French: Pour toutes les matières de la classe 2 avec la lettre F figurant dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b): 1 cône/ feu
English: The Committee also notes that this situation has been particularly aggravated by severe economic crises and drastic economic reforms.
French: Il note également que cette situation a empiré sous l'effet de graves crises et de réformes économiques radicales.
English: To make a sauce, water must be added.
French: Pour obtenir une sauce, on doit ajouter de l’eau à ces mélanges.
English: (b) The dependency rates of the staff assessment under staff regulation 3.3 (b) (i) shall apply when:
French: b) Les taux fixés au paragraphe b) i) de l'article 3.3 du Statut du personnel pour tout fonctionnaire ayant charges de famille s'appliquent lorsque :
English: The arrivals hall provision of cinema will host 40 people.
French: L'hotel est équiper de la WI-FI mis à votre dispositions gratuitement.
English: Ms. Tan noted that, according to the report (p. 10), parents could now choose their child's surname in a joint written statement submitted to the registrar.
French: Mme Tan relève que selon le rapport (p. 10) les parents peuvent désormais choisir le nom de famille de leur enfant par déclaration écrite conjointe remise à l'officier de l'état civil.
English: Long gill rakers and a tendency toward fewer preoperculomandibular head pores characterize L. australis, L. derjugini, L. dermatinus, and L. fierasfer.
French: Des branchiocténies longues et une tendance à avoir peu de pores céphaliques préoperculo-mandibulaires caractérisent L. australis, L. derjugini, L. dermatinus et L. fierasfer.
English: • Largest weapons cache surrendered
French: • La cache d’armes la plus importante remise aux autorités
English: Following their success, many other detachments with local Aboriginal communities introduced ACLOs (NSW, n.d). In total, 55 ACLOs are currently working throughout the state in 38 rural, outback and city police detachments.
French: Après cette réussite, de nombreux autres détachements auprès des collectivités aborigènes locales ont fait de même (Nouvelle-Galles du Sud, s.d). Au total, 55 ALCA travaillent actuellement à l'échelle de l'État dans les 38 détachements de police rurale de l'intérieur du pays et des villes.
English: They also argued that any claims that Quélab has made to the effect that it produces dehydrated BCM "from scratch" must be carefully considered in light of its insignificant production volumes, the lack of proper equipment and quality control protocols, and the lack of market awareness or acceptance of its dehydrated BCM.
French: Ils ont également soutenu que toute affirmation de Quélab selon laquelle elle produit des MCB sous forme déshydratée «à partir de zéro» doit être soigneusement examinée sous l’angle de son volume de production négligeable, de l’absence de matériel et de protocoles de contrôle de la qualité adéquats et aussi en tenant compte du fait que ses MCB sous forme déshydratée ne sont ni connus ni acceptés sur le marché.
English: Concerning foreign and joint-venture conformity assessment bodies, certain members of the Working Party noted that China should not maintain requirements which had the effect of acting as barriers to their operation, unless otherwise specified in China's Schedule of Specific Commitments.
French: En ce qui concernait les organismes d'évaluation de la conformité étrangers ou constitués en coentreprises, certains membres du Groupe de travail ont signalé que la Chine ne devrait pas maintenir de prescriptions ayant pour effet d'entraver le fonctionnement de ces organismes, sauf indication contraire dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine.
English: Prior to deployment in December, there was considerable effort to perform individual and collective training in support of the operation--in addition to the normal summer training concentration, which was essential to maintain the force size and capability.
French: Avant le déploiement de la Réserve des communications en décembre, d'importants efforts ont été consacrés à l'entraînement individuel et collectif pour soutenir l'opération -- outre les exercices d'entraînement normaux de l'été, qui étaient essentiels au maintien de la taille et de la capacité de la force.
English: Children living in certain regions of the Republic of Georgia (Abkhazia and South Ossetia);
French: l) Les enfants vivant dans certaines régions de la République de Géorgie (Abkhazie et Ossétie du sud);
English: By this date, all new constructions, their vicinity (pavement, bus stops,…) and their environment (signage, electronic devices,…), should be accessible for all.
French: À cette date, toutes les nouvelles constructions, leurs abords (trottoir, arrêts de bus, …) et leur environnement (signalisation, appareils électroniques, …), doivent être accessibles à tous.
English: Similar anti-measles campaigns are planned in urban areas in 1999.
French: Dans le même sens, des campagnes antirougeole en zones urbaines sont prévues en 1999.
English: Chartier, pers. comm.). Ross's Gulls are also seen in the company of other gull species at Prince of Wales Fort National Historic Site near Churchill but are not known to breed there.
French: Île du Prince-Charles et île Air Force Island On a découvert un seul couple de Mouettes rosées se reproduisant sur l’île du Prince-Charles en 1997 (annexe A) (Béchet et al., 2000).
English: They include the costs of negotiations and due diligence, or research into the value of the good being traded.
French: Ils incluent notamment les coûts des négociations et les coûts à engager pour faire preuve de la diligence nécessaire et les coûts des recherches à faire pour déterminer la valeur du bien échangé.
English: It indicates an overall increasing trend in carbon intensities due to more enhanced recovery, lower quality resources and alternate sources of hydrogen being more carbon intensive than natural gas.
French: Elle indique une croissance globale des intensités des émissions de carbone en raison d’une récupération améliorée, des ressources de moindre qualité et des sources de remplacement d’hydrogène qui ont une plus forte intensité d’émissions de carbone que le gaz naturel.
English: The prizes are non-transferable and no cash alternatives will be provided.
French: Les prix ne sont ni transférables ni monnayables.
English: The warm and functional apartments and studios are fitted with a fully-equipped kitchen area and a work desk.
French: Les appartements et studios chaleureux et fonctionnels sont dotés d'une cuisine tout équipée et d'un bureau.
English: ECA expects to fund the additional resources required during the current biennium through redeployment of both staff and non-post resources to the subregional offices.
French: La CEA compte financer les ressources supplémentaires dont elle aura besoin pendant l'exercice en cours en redéployant des ressources - aussi bien des ressources en personnel que des ressources autres que celles affectées aux postes - au profit des bureaux sous-régionaux.
English: Shipments of ICT manufacturers fell by 8.5% this past quarter.
French: Les livraisons des fabricants de TIC se sont repliées de 8,5 % ce trimestre.
English: Once this is complete, some 105 office spaces will be empty out of a total 1,435; At the beginning of the year, 330 PCT staff were relocated, which completed the transfer of the PCT services to the former WMO building, comprising 455 places; Some 707 office transfers were carried out, either in order to vacate buildings no longer used or as a results of reorganization of certain services; At the end of the year, administrative buildings were located at seven different sites (ten before), most of which were in close proximity to WIPO Headquarters; Rents and charges in 2004 came to 15,278,513 Swiss francs, which represents a reduction of some 11 per cent compared to 2003; No major security incidents occured.
French: Pour ce qui est des services de sécurité, l’accent a été mis sur la sécurité des membres du personnel de l’OMPI et des visiteurs reçus par l’Organisation, cette dernière ayant, à cet égard, appliqué les règles de sécurité renforcées des Nations Unies.
English: 2- Invites radio and Television Corporations in Member States to coordinate and cooperate with ISBO to ensure the success of the Second Session of the Islamic gathering of radio and television programme producers to be held in Islamabad in the year 2003, at the kind invitation of the Radio and Television Corporation in the Islamic Republic of Pakistan.
French: INVITE les radiotélévisions des États membres la coordonner et à coopérer avec l'ISBO en vue de garantir le succès du deuxième festival islamique des producteurs des programmes audiovisuels, prévu à Islamabad en 2003 sur une aimable invitation de l'Établissement de la radiotélévision de la République islamique du Pakistan.
English: One thing I have learned is the critical role that elders play in preserving these traditions.
French: Le rôle essentiel que jouent les aînés dans la préservation de ces traditions fait partie des choses que j'ai apprises au cours de mes visites.
English: Human femoral, internal mammary, and gastroepiploic arteries and saphenous veins are used as bypass grafts for coronary surgery or for reconstruction in arterial occlusive disease.
French: Les artères fémorales, thoraciques internes, gastroépiploïques et les veines saphènes humaines sont couramment utilisées comme pontages en chirurgie coronaire ou lors d'une revascularisation des membres inférieurs.
English: Nonetheless, many strictures make the Act unworkable and unreliable and ultimately of little value.
French: En revanche, de nombreuses restrictions rendent la loi inefficace et peu fiable et, tous comptes faits, de peu de valeur.
English: An industry overview has also been added summarizing the diversity of services and of voices available in the Canadian broadcasting system.
French: Également, on a ajouté une section Vue d'ensemble, qui présente un sommaire de la diversité des voix et des services qu'offre le système canadien de radiodiffusion.
English: One of the unanticipated effects of that practice, however, is the requirement for time and new knowledge.
French: Allouer les ressources nécessaires aux organisations afin qu’elles puissent atteindre les objectifs d’horizontalité Un des grands succès du Plan d’action est sans contredit les nouvelles pratiques d’horizontalité
English: No handrails on stairs. Bar often closed.
French: Le paiement du parking, qui est le celui de l'hotel!!
English: The Government of Cyprus should make provision for an alternative civilian service for conscientious objectors which would not be punitive in length.
French: Le gouvernement chypriote doit mettre en place, à l’intention des objecteurs de conscience, un service civil de remplacement dont la durée ne soit pas punitive.
English: Watch Project…West Coast of Newfoundland
French: Veille-synthèse … la côte ouest de Terre-Neuve
English: In this context, NGOs, especially those active in human rights issues, are seeking to amend this Article in order to eliminate all forms of violence that children are exposed to, even those forms that are acceptable within the public norm.
French: Les ONG, en particulier celles qui militent pour les droits de l'homme, demandent que cet article soit modifié de manière à interdire toutes les formes de violence à l'égard des enfants, y compris celles considérées comme acceptables par l'opinion;
English: Glen Robinson (613) 954-7346 glen.robinson@ccra-adrc.gc.ca
French: Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 jean-louis.lapratte@ccra-adrc.gc.ca
English: And then they found out about the Aventis Biotech Challenge, a school outreach program that introduces students to the real world of biotechnology by carrying out research projects of their own design.
French: C’est ainsi qu’ils ont entendu parler du Défi Biotech Aventis, un programme mis en œuvre en milieu scolaire qui initie les élèves au monde réel de la biotechnologie par la réalisation de projets de recherche qu’ils ont eux-mêmes conçus.
English: The procedures in paragraph 1 must be referred to in the contract particulars to which the consignment note relates and be readily ascertainable.
French: Les procédures énoncées au paragraphe 1 doivent être mentionnées dans les données du contrat y visé et être aisément vérifiables.
English: • Place each exhibit to be submitted for analysis in a Ziploc or Whirlpak bag.
French: • Déposez chacun des échantillons à analyser dans un sac Ziploc ou Whirlpak.
English: APPLICATION by Northwest Flying Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882772, 882773 and 882774 imposed by Order No. 1995-A-37 dated February 9, 1995.
French: DEMANDE présentée par Northwest Flying Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882772, 882773 et 882774 imposée par l'arrêté no 1995-A-37 du 9 février 1995.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2011.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2011.
English: Half of all new infections are in youth between the ages of 15 and 24.
French: La moitié des nouvelles infections touche la tranche d'âge de 15 à 24 ans.
English: The Committee is encouraged by the agreement in Mecca reached in early February 2007 between the Fatah and Hamas leaderships.
French: Le Comité se félicite de la conclusion de l'accord de La Mecque au début de février 2007 entre les dirigeants du Fatah et du Hamas.
English: The larger drop in the participation rate for European men relative to North American men may be attributed to several factors pertinent to the European labour market - their older age profile, structural changes in economies affecting employment opportunities, early retirement induced by work-related pension plans, and so on. (Chawla, 1990).
French: Le fait que la baisse du taux d'activité des hommes ait été plus forte en Europe qu'en Amérique du Nord peut être attribué à diverses caractéristiques particulièrement propres au marché du travail européen: une population active plus vieille, des changements structuraux dans l'économie qui ont influé sur les possibilités d'emploi, la retraite anticipée rendue possible par les régimes de pension d'employeurs, et ainsi de suite (Chawla, 1990).
English: The key objectives in these Government strategies were appropriate targeting, fairness and consistency of treatment, improved choice and the encouragement of self-reliance.
French: Les objectifs de ces stratégies gouvernementales étaient d'assurer que les personnes qui bénéficient de l'aide du Gouvernement dans ce domaine soient traitées d'une manière équitable et uniforme, de mieux cibler cette assistance, d'assurer un plus large choix et une plus grande autonomie en la matière.
English: This information is required for the effective management and protection of this population that is currently a fraction of its historical abundance.
French: Ces renseignements sont nécessaires à une gestion efficace et à la protection de cette population qui n'est plus actuellement qu'une fraction de son abondance historique.
English: There were no cases outstanding at the end of the fiscal year.
French: À la fin de l’exercice, aucune demande n’était en suspens.
English: The Festival will offer criticism of social issues, intelligent quests for mutual understanding and the sharp humour - all in that special Nordic manner that is so warmly welcomed and understood by the audience here in Latvia.
French: The next NFD will be organised from 14th to 23th of October 2011.
English: EI Account - Statement of Operations and Accumulated Surplusa  (millions of dollars)
French: Compte d'assurance-emploi - État des opérations et de l'excédent accumuléa (en millions de dollars)
English: (LE) Caraquet, New Brunswick, Canada 2006-07-13 $34,400.00 GARDERIE PLEIN SOLEIL (LA) Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-07-20 $39,960.00 GHOST RIVER REDISCOVERY SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-07-21 $61,000.00 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Calgary, Alberta, Canada 2006-08-24 $98,720.00 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Calgary, Alberta, Canada 2006-08-01 $30,000.00 GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-08-25 $100,000.00 GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-09-19 $62,500.00 GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-08-03 $100,000.00 GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-07-11 $1,575,000.00 GRAND THEATRE London, Ontario, Canada 2006-07-12 $60,000.00 GRANDS BALLETS CANADIENS MONTRÃ‰AL (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $100,000.00 GREEN LION PRODUCTIONS INC.
French: (LE) Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-13 34 400.00 $ GARDERIE PLEIN SOLEIL (LA) Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-07-20 39 960.00 $ GHOST RIVER REDISCOVERY SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-07-21 61 000.00 $ GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Calgary, Alberta, Canada 2006-08-24 98 720.00 $ GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Calgary, Alberta, Canada 2006-08-01 30 000.00 $ GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-08-25 100 000.00 $ GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-09-19 62 500.00 $ GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-08-03 100 000.00 $ GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-07-11 1 575 000.00 $ GRAND THEATRE London, Ontario, Canada 2006-07-12 60 000.00 $ GRANDS BALLETS CANADIENS MONTRÃ‰AL (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 100 000.00 $ GREEN LION PRODUCTIONS INC.
English: Notre Dame and the Champs Elysée.
French: Notre Dame et les Champs Elysée.
English: That agenda was underpinned by the determination to do everything possible to put health at the centre of political attention.
French: Ce programme était soutenu par la détermination de tout mettre en œuvre pour placer la santé au cœur même des préoccupations politiques.
English: (1) Every person who enters a room in which an irradiator that is Class II prescribed equipment is located shall, upon entering the room, ascertain that the radiation field in the room is safe by using a radiation survey meter.
French: (1) La personne qui entre dans une pièce où se trouve un irradiateur réglementé de catégorie II vérifie à l'aide d'un radiamètre, dès son entrée dans la pièce, que le champ de rayonnement dans la pièce est sécuritaire.
English: Very little can be done to prevent extreme weather events and earthquakes from happening but much can be done to reduce the vulnerability of populations at risk.
French: A terme, il faudrait arriver à ce que la réduction des risques soit intégrée dans toutes les stratégies de réduction de la pauvreté. Mais cela prendra du temps.
English: 06/06/2005 Resolution 1443 Challenge of credentials of individual members of a national delegation to the Parliamentary Assembly on substantive grounds
French: 06/06/2005 Résolution 1443 Contestation des pouvoirs de membres d'une délégation nationale auprès de l’Assemblée parlementaire, à titre individuel, pour des raisons substantielles
English: Cooperation within and among countries is also essential.
French: La collaboration est également essentielle au sein des États et entre ceux-ci.
English: And it additionally welcomes the European Community Directive on prevention, which comes into force on 1 January 1993.
French: Elle se félicite, en outre, de l'entrée en vigueur au 1er janvier 1993 de la directive de la Communauté européenne sur la prévention.
English: (h) Maintain a level of independence in evaluation by increasing joint evaluation with partners, encouraging country-led evaluations, and ensuring that managers of UNICEF programmes under evaluation do not have decision-making responsibility for evaluation terms of reference, the selection of evaluation consultants, or the acceptance of evaluation reports;
French: h) Assurer l'indépendance en matière d'évaluation en multipliant les évaluations communes avec les partenaires, en encourageant les évaluations dirigées par les pays, et en veillant à ce que les gestionnaires de programmes de l'UNICEF soumis à évaluation n'aient aucun pouvoir de décision quant à l'établissement du cahier de charges des évaluations, à la sélection des consultants ou à l'acceptation des rapports d'évaluation;
English: Free ticket for Mirabilandia Park or 5% of reduction in price for 7 days .
French: Une entrée pour Mirabilandia or Réduction de 5% par personne pour séjour de 7 jours.