ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently over 2,500 bilateral investment treaties (BITs), 2,700 double taxation treaties (DTTs) and 240 bilateral and regional free trade agreements with investment provisions.
French: Il existe actuellement plus de 2 500 accords bilatéraux d'investissement, 2 700 conventions de double imposition et 240 accords de libre-échange bilatéraux et régionaux comportant des dispositions relatives à l'investissement.
English: The representative of South Africa noted that document TD/B/EX(35)/2 responded to the requests made by the Board at its thirty-second executive session in July 2003.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a observé que le document TD/B/EX(35)/2 répondait à la demande exprimée par le Conseil à sa trente-deuxième réunion directive en juillet 2003.
English: A common format for federal government publications, in which English and French appear in two columns on the same page.
French: Une photographie, une image ou un imprimé présentant une surface brillante, par opposition à une surface mate.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introducing draft resolution A/C.3/64/L.48 on behalf of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries, said that a draft resolution on the question would henceforth be presented every two years.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), présentant le projet de résolution A/C.3/64/L.48 au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, indique qu'un projet de résolution sur la question sera désormais présenté de manière biennale.
English: 47, No. 164, 1982, pp. 37062-37066, Anthelmintic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Monograph.
French: 47, No. 164, 1982, pp. 37062-37066, Register Anthelmintic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Mon Self Medication, 5th Edition, Canadian Pharmaceutical Association, 1995.
English: The Good, The Bad and The Uncertain, Ottawa:
French: The Good, The Bad and The Uncertain.
English: In reading they can recognize and understand names, words and very simple sentences with the same limited range of reference.
French: En compréhension de l’écrit, ils sont capables de reconnaître et de comprendre des noms, des mots et des phrases très simples, toujours dans une gamme limitée de références.
English: Successful implementation of the integration programme is essential for maintaining and developing the language and culture of minorities.
French: Le maintien et le développement de la langue et de la culture des minorités reposent sur le succès de la mise en œuvre du programme d'intégration.
English: Concern regarding product shortages was stressed.
French: Des inquiétudes ont été exprimées concernant une éventuelle pénurie de produits.
English: Thus, Gros Morne does not yet have legal status as a national park of Canada.
French: Ce parc n'a donc pas encore le statut juridique de parc national du Canada.
English: Likewise, the Assembly and the Economic and Social Council, rather than the Security Council, should be the focus of consideration of humanitarian issues, including those arising from conflict situations.
French: De même, l'Assemblée et le Conseil économique et social, et non le Conseil de sécurité, devraient être les principales instances d'examen des questions humanitaires, y compris celles découlant de situations de conflit.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the report proposes that Member States may issue long-stay visas for up to 12 months for third-country nationals which will be recognised by other states within the Schengen group.
French: Monsieur le Président, le rapport propose que les États membres puissent délivrer aux ressortissants de pays tiers des visas de longue durée de 12 mois maximum qui seront reconnus par les autres États du groupe Schengen.
English: Their role includes supporting and stimulating the local economy by increasing collaboration between the business sector and the schools, with the emphasis on effective adult education in the locality.
French: Leur rôle consiste à soutenir et stimuler l'économie locale en renforçant la collaboration entre le secteur des entreprises et les écoles, l'accent étant mis sur l'éducation efficace des adultes dans les localités concernées.
English: This discretion would normally be exercised at posts where local transportation is absent or inadequate.
French: La présente disposition s'applique habituellement dans le cas des missions où les moyens de transport locaux sont inexistants ou inadéquats.
English: The tendency is to include both married and unmarried couples as well as family members.
French: De ce fait – même si ce n’est pas le but recherché – la femme est tenue de rester avec lui jusqu’à ce que les tribunaux l’aident à partir.
English: This will include support to the development of enabling legal and regulatory frameworks, capacity-building of central bank staff responsible for supervising microfinance sectors, and investment in supporting industry infrastructure, such as networks and audit capacity.
French: Son produit vedette, MicroStart, demeurera le produit principal pour la création d’institutions de microfinancement « bancables », notamment en utilisant des fournisseurs de services techniques qui ont une aptitude démontrée à fournir de façon viable des services microfinanciers; b) Des investissements dans la création d’un environnement favorable au développement d’un secteur financier sans exclusive. Cela comprend l’aide apportée par le FENU au développement de cadres juridiques et réglementaires facilitateurs, à la création des capacités, parmi le personnel de la banque centrale responsable du contrôle du secteur de la microfinance, et des investissements dans l’infrastructure d’appui à ce secteur, tels que les réseaux et la création de capacités d’audit;
English: Use of Community logo in all publications
French: Selon les députés, "cette aide financière doit être accordée et versée selon une procédure transparente et efficace".
English: • Consultations and Communications: communications strategies and initiatives within all aspects of policy development; broad consultations to provide the Minister and Department with public input on policy options.
French: • Consultations et communications : les stratégies et les initiatives de communication à toutes les étapes de l'élaboration de la politique; de vastes consultations pour permettre au Ministre et au Ministère de connaître le point de vue du public au sujet des options stratégiques.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, September 25, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, septembre 25, 2008 Accès public
English: Local office staff are required to read and understand all the screens relating to compassionate care benefits for processing subsequent claims.
French: Les employés des bureaux locaux doivent lire et comprendre tous les écrans sur les prestations de compassion pour pouvoir traiter les demandes subséquentes.
English: Minutes away from tube and Oxford St., Hyde Park. One of a kind unique design in lobby and rooms.
French: The bathroom was fantastic and a good size especially compared to the size of the room.
English: By making simultaneous progress in these four main aspects, we will shape the future of the European Union and its appearance at the beginning of the next millennium.
French: En progressant simultanément sur ces quatre grands axes, nous dessinons l'avenir de l'Union européenne et le visage qu'elle aura au début du prochain millénaire.
English: The Board thanked the Secretary/CEO for his comprehensive report.
French: Le Comité mixte a remercié l'Administrateur-Secrétaire de son rapport détaillé.
English: CALL FOR PROPOSALS Research to Support and Inform the Development, Implementation and Evaluation of Tobacco Control Policies in Relation to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in Low and Middle-Income Countries. DEADLINE FOR REGISTRATION:
French: APPEL À PROPOSITIONS Recherche visant à appuyer et à documenter l'élaboration, la mise en application et (ou) l'évaluation de politiques de lutte contre le tabagisme en rapport avec la Convention-cadre pour la lutte antitabac dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire DATE LIMITE D'INSCRIPTION : fermée DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS COMPLÈTES : le 15 août 2008 Le CRDI exprime sa gratitude au Department for International Development du Royaume-Uni pour son généreux soutien financier.
English: And, given current trends toward increased non-standard employment, we need to think carefully about whether we continue to exclude non-standard employment from UI coverage. As the percentage of the labour force in selfemployment increases, this will mean that an increasing percentage of the labour force is not covered by UI (and Social Assistance expenditures will climb).
French: Au Canada, les personnes ayant le moins bien réussi sur le marché du travail ont le moins de chances de recevoir de l’a.-c. Vu la croissance de l’emploi non standard, il faut bien réfléchir sur son exclusion continue de la couverture de l’a.-c. La progression des travailleuses et des travailleurs indépendants dans la population active signifie qu’un pourcentage de plus en plus élevé d’actifs ne sont pas assurés, de sorte que les dépenses affectées à l’aide sociale vont augmenter.
English: Expanded training, support services and tools are provided 4.5.
French: Une formation accrue, des services de soutien et des outils sont fournis 4.5.
English: Process Introduction (20 minutes) 1.
French: Déroulement Introduction (20 minutes) 1.
English: This means that the company is kept abreast of the latest innovations and constantly updates its reference database.
French: Ceci nous permet d'être informés des dernières innovations et d'enrichir constamment notre base de données.
English: Despite the efforts deployed by a large number of countries to improve conditions for private investment, foreign direct investment continues to contribute very little to our economies.
French: Même avec les efforts déployés par un grand nombre de pays pour améliorer les conditions de l'investissement privé, les apports de l'investissement étranger direct restent faibles.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 7 October 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his involvement in efforts to resolve the Middle East crisis during his recent visit to Paris.
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 7 octobre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur sa participation aux efforts visant à résoudre la crise du Moyen-Orient à l'occasion de son récent séjour à Paris.
English: The Agency is required to report annually to the provinces and territories.
French: De plus, l’Agence est tenue de faire rapport annuellement aux provinces et territoires.
English: Concrete Actions The Government of Canada has undertaken projects to develop important sites in the city: Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy, Bassin Brown and Espace 400e.
French: Actions concrètes Le gouvernement canadien a entrepris des travaux de mise en valeur de sites d'intérêt de la Capitale : la Baie de Beauport, la Pointe-à-Carcy, le Bassin Brown et Espace 400e.
English: The latter institution shall transfer the amount so withheld to the creditor institution.
French: Cette dernière institution transfère le montant ainsi retenu à l’institution créancière.
English: The votes concerning the various responsibilities of the Father Immediate seemed to many not to be entirely consistent.
French: Les votes concernant les diverses responsabilités du Père Immédiat semblèrent à beaucoup manquer de logique.
English: — W. Fraser Inco Ltd.
French: – W. Fraser Inco Ltée.
English: Working together, these researchers and their partners from the public, private, and volunteer sectors are having a direct impact on our competitiveness, prosperity, and quality of life.
French: Travaillant ensemble, ces chercheurs et leurs partenaires des secteurs public, privé et bénévole ont une incidence directe sur notre compétitivité, notre prospérité et notre qualité de vie.
English: In addition to the above-mentioned activities, Mr. González Campos has carried out significant and ongoing research on international legal affairs at a number of academic institutions, including the University of Paris (1958); the Research Centre of the Hague Academy of International Law, on the subject of international watercourses (1960) and the succession of States (1961); the library of the United Nations Office at Geneva (1960 and 1970), on the law of international organizations; the library of the Peace Palace in The Hague (1964, 1967, 1980 and 1986); the Max Planck Institute in Hamburg (1976); and, most recently, the library of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) in Rome (2002) and the Bodleian Law Library at Oxford (2003).
French: Il poursuit ses activités intenses en tant que chercheur sur des questions de droit international, notamment à l'Université de Paris (1958); au Centre de recherches de l'Académie de droit international de La Haye en 1960 (Cours d'eau d'intérêt international) et en 1961 (Succession d'États); à la Bibliothèque du Palais de la Paix à Genève (en 1960 et en 1970 sur le droit des organisations internationales); à la Bibliothèque du Palais de la Paix à La Haye (1964, 1967, 1980 et 1986); au « Max-Planck-Institut » de Hambourg (1976) et, dernièrement, à la Bibliothèque d'UNIDROIT de Rome (2002) et à la « Bodleian Law Library » d'Oxford (2003).
English: DATA ELEMENT RULES & CONDITIONS Any applicable project rules and/or conditions.
French: Toute règle ou condition applicable dans le cadre du projet pilote.
English: In addition, the trial court wrongly concluded that his acts were committed with particular violence, because under Uzbek law, this qualification presupposes that, prior to the murder, the victim is subjected to torture or humiliating treatment, or suffers particular pain, which had not been the case.
French: En outre, c'est à tort que le tribunal du fond a conclu que son fils avait agi avec une violence particulière, alors qu'en droit ouzbek cette qualification suppose qu'avant le meurtre la victime soit soumise à des tortures ou à un traitement humiliant, ou à des souffrances particulières, ce qui n'avait pas été le cas.
English: S/Agenda/5017 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5017 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We will also expand our Lead Risk Reduction Strategy through ﬁnal regulations that would restrict the lead content of children’s jewellery, surface coating materials
French: Santé Canada participera également à la planiﬁcation de la prochaine génération des Exercices internationaux d’urgences nucléaires . 4
English: Rights and duties of foreigners in Vietnam
French: Droits et obligations des étrangers résidant au Viet Nam
English: In some sense, genetic counselling is both educational and psychotherapeutic.
French: D’une certaine manière, le counselling génétique est à la fois éducatif et psychothérapeutique.
English: At its forty-sixth session, the Committee for Programme Coordination requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct an in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (OHRM), to be presented to the General Assembly, for consideration by the Fifth Committee, at its sixty-third session in September 2008 (A/61/16 and Corr.1, para.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité de la coordination des programmes a prié le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à une évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) en vue de la présenter à l'Assemblée générale, pour examen par la Cinquième Commission, à sa soixante-troisième session, en septembre 2008 (A/61/16 et Corr.1, par. 369).
English: The reason for such contrasting dynamics between regions is unknown, but we hypothesize that differences in disturbance intensities, influenced by climate, played a major role.
French: La raison expliquant un tel contraste entre les régions demeure inconnue, mais nous proposons l’hypothèse que des différences dans l’intensité des perturbations, influencées par le climat, ont joué un rôle important.
English: Recognizing this, the Agency launched a strategic review exercise with the intention of determining priorities and developing strategic plans to guide its actions over the short to medium term.
French: Pour répondre à cette nécessité, l'Agence a entrepris un exercice d'examen stratégique dans le but de déterminer ses priorités et de dresser des plans stratégiques qui guideront son action à court et à moyen termes.
English: Some others have suggested that the provision is properly viewed as an exception and, as a result will be narrowly interpreted; e.g., Grieshaber-Otto & Sinclair, above note 16; Sanger, above note 5.
French: D'autres ont affirmé qu'il convenait d'envisager cette disposition comme une exception et, partant, de lui donner une interprétation étroite; voir, par exemple, Grieshaber-Otto et Sinclair, note 16 ci-dessus, et Sanger, note 5 ci-dessus.
English: At the global level, contributions to global policy settings will be pursued.
French: Au niveau mondial, on s'efforcera de contribuer aux cades d'orientation mondiaux.
English: The park is an integral part of an extended ecosystem which goes far beyond the archipelago.
French: Le parc fait partie intégrante d'un « grand écosystème » qui déborde des seules frontières des îles.
English: LAUDA quality products also enable both the research and mass production of vital medicines.
French: Les produits de qualité LAUDA permettent également la R&D et la production de masse de médicaments vitaux.
English: In particular, the Commission should support the supreme audit institutions in the ACP countries more than in the past.
French: La Commission devrait notamment appuyer davantage que dans le passé les institutions supérieures de contrôle dans les pays ACP.
English: Watch for Environment Canada’s UV-Index and remember to take extra precautions when the UV is high.
French: Consultez cet indice et n'oubliez pas de prendre des précautions lorsque les UV sont élevés.
English: The activity was carried out peacefully and it did not impede public access to the stores.
French: L'activité se déroulait pacifiquement et elle n'entravait pas l'accPs du public aux magasins. De plus, il n'y avait aucune preuve d'intimidation verbale ou
English: A facsimile of the 1910-11 edition of the Hudson's Bay Company catalogue was published in 1977.
French: Un fac-similé du catalogue de la Hudson's Bay Company, édition 1910-1911, a été publié en 1977 (Shillingford Publishing, J. Gordon).
English: Now, 50 years down the line, the Soviet bloc has been dismantled and eight, and soon ten, of the former satellite states, are part of the European Union.
French: Aujourd'hui, 50 ans plus tard, le bloc soviétique a été démantelé et huit, bientôt dix, des anciens États satellites, ont rejoint l'Union européenne.
English: Each Annex I Party shall annually transmit from its registry to the secretariat, in a standard electronic format, the serial numbers of all ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] identified in paragraph 1 (b)-(h) above.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique chaque année au secrétariat, sous une forme électronique normalisée, les numéros de série de toutes les URE, URCE et [UQA] [FQA] mentionnées plus haut aux alinéas b) à h) du paragraphe 1 qui figurent sur son registre.
English: (b) flammable liquids in inner packagings of not more than 120 mL that are prepared with sufficient absorbent material between the inner and outer packagings to completely absorb the liquid contents;
French: b) Des liquides inflammables placés dans des emballages intérieurs d'une capacité maximale de 120 ml et comportant entre l'emballage intérieur et l'emballage extérieur suffisamment de matière absorbante pour absorber totalement le contenu liquide;
English: We shall be formulating a national plan to monitor and prevent gender-based violence which, through integration at the national, sectoral and municipal levels, will create an effective system for monitoring, awareness and prevention.
French: Nous élaborerons un plan national de surveillance et de prévention de la violence ciblant les femmes qui, grâce à une intégration nationale, sectorielle et municipale, créera un système efficace de contrôle, de sensibilisation et de prévention.
English: The program complements a similar program in the United States.
French: Ce programme est venu compléter un programme semblable aux États-Unis.
English: This is a patient who is admitted to a hospital, clinic or other health care facility for treatment that requires at least one overnight stay.
French: Médecin ayant opté pour le retrait du régime d'assurance-santé de leur province ou territoire, de sorte qu'il facture ses patients directement selon le taux provincial ou territorial.
English: I would like to thank the Secretary-General, who in August submitted an exhaustive report to the General Assembly (A/56/288) highlighting the many different facets of volunteer work.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général qui, en août dernier, a présenté à l'Assemblée générale (A/56/288) un rapport très complet dans lequel il met en lumière les multiples aspects du travail bénévole.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des quatre prochaines années, des équipes de chercheurs des trois villes qui viennent d’être choisies – Cochabamba, en Bolivie, Lima, au Pérou, et Soukra, dans le gouvernorat d’Ariana en Tunisie – recevront jusqu’à 1,2 million CAD chacune pour mener à bien des projets novateurs faisant ressortir les liens qui existent entre, d’une part, l’atténuation de la pauvreté urbaine et, d’autre part, la gestion de l’environnement et l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Congratulations to the April 23rd winners!
French: Nous avions eu le regret de perdre 3615 dès le 2ième level du premier jour du main event de l'EPT San Rémo organisé par Poker Stars mais il n'a pas fallu longtemps à Bruno pour se refaire.
English: XXXIII–XLI (English translation).
French: XXXIII-XLI (traduction anglaise).
English: There is a need to finance development and strengthen productive capacity in order to bridge the savings gap which the majority of LDCs are confronted with.
French: Il était nécessaire de financer le développement et de renforcer la capacité de production pour atténuer le problème de l'insuffisance de l'épargne auquel se heurtait la plupart des PMA.
English: A 2005 UNDP report indicated that forms of violence against women are inflicted by the motawa (volunteer religious advocates) in Saudi Arabia or by religious groups that set themselves up as guardians of the propriety of women's clothing and conduct.
French: Dans un rapport de 2005, le PNUD a indiqué que les femmes étaient victimes d'actes de violence de la part des motawa (la police religieuse) en Arabie saoudite ou de groupes religieux qui s'érigeaient en gardiens de leur comportement et de leur tenue vestimentaire.
English: The increase in 2000 and 2001 reflects the net effect of a projected increase in capital gains and the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half during 2000.
French: La hausse en 2000 et en 2001 traduit l’effet net d’une hausse projetée des gains en capital et de l’abaissement, des trois quarts à la demie, du taux d’inclusion des gains en capital en 2000.
English: TreatmentFTC+ddI+EFV naive vs (HIV-1 RNA d4T+ddI+EFV >5,000 copies/mL)
French: Santé Canada Gilead Sciences Inc. Nº de contrôle 094127