ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is planned that the Minister, during this year, will table a bill No 2, which will harmonize approximately one hundred statutes.
French: Il est prévu que la Ministre déposera, au cours de l'année, un projet de loi no 2 lequel devrait harmoniser une centaine de lois existantes.
English: The Framework Exercises were intended to provide the Progressive Licensing Project practical input to arrive at a more detailed articulation of the framework.
French: Voir le Sommaire des exercices relatifs au cadre de simulation.   Atelier sur la qualité des produits pharmaceutiques Un atelier d'une journée a eu lieu le 28 juin 2007.
English: In women, the incidence of preterm labour (delivery before 37 weeks gestation) is 5–9%.
French: Chez les femmes, l'incidence du travail prématuré (accouchement avant la 37e semaine de gestation) se situe entre 5–9%.
English: AGREEMENT AMONG ASSOCIATED CORPORATIONS (for taxation years beginning after 1995)
French: Généralités Une société, qui est une société privée sous contrôle canadien, utilise ce formulaire pour les raisons suivantes : l l l l
English: The inclusion of this provision in the 1998 amendments to the Act represents a significant departure from the traditional approach that damage awards in human rights cases were primarily remedial, and not punitive.
French: L'inclusion de cette disposition dans les modifications de 1998 à la Loi représente une rupture importante par rapport à l'approche traditionnelle voulant que les dédommagements dans les affaires de droits de la personne visent d'abord et avant tout à redresser plutôt qu'à punir.
English: Marsh nesting terns on Lake Huron and the lower Great Lakes system in 1991. Technical Report Series No. 217.
French: Marsh nesting terns on Lake Huron and the lower Great Lakes system in 1991.
English: That documentation would provide background information regarding WIPO and the site for the three construction elements, information on the international architectural competition, the particulars of the qualification dossier to be submitted by prospective candidates, and the qualification criteria by which the jury would select the candidates to participate in the competition.
French: Cette documentation comprendrait une information de base concernant l'OMPI et le site de construction des trois éléments, des renseignements concernant le concours international d'architecture, les détails du dossier de qualification à soumettre par les candidats potentiels et les critères de sélection des candidats admis à participer au concours.
English: There were also reports of serious ill-treatment, including prolonged restraint, hooding and beating, of detainees by British troops in the Umm Qasr detention centre. ii.
French: On a également signalé des mauvais traitements graves, comportant des contraintes prolongées, et l’encapuchonnage et le passage à tabac de détenus par les troupes britanniques d’Umm Qasr. ii.
English: Priority needs to be given to studies that are designed by interdisciplinary teams and use appropriate methods for the research question asked.
French: La priorité doit être mise sur les études conçues par des équipes interdisciplinaires qui utilisent la méthodologie appropriée pour la question posée.
English: All over the world, these caregivers are mainly women, caught in the middle of the needs of their children and their ageing parents, and having to cope with the burdens of caregiving, household work and the workplace.
French: Les personnes âgées succombent à la maladie plus rapidement du fait d’un système d’immunité plus faible. Lorsque les femmes deviennent malades les premières, elles sont souvent abandonnées ou renvoyées à leurs familles.
English: It is important to consider the nature of these processes and their impacts on your organization’s performance.
French: Il est important de réfléchir à la nature de ces processus et à leur incidence sur la performance de votre organisation.
English: In addition, there are concerns about incomplete ascertainment of births and whether the populations may be different in aspects other than the studied water system differences.
French: En outre, les données relatives aux naissances ne sont peut-être pas complètes, et il pourrait y avoir entre les deux populations d’autres différences que le réseau d’eau potable étudié.
English: Consequently, the Filière biologique du Québec plans to give priority to the GMO issue, to prevent our organic sector from losing its competitiveness.
French: En conséquence, la Filière biologique du Québec entend mettre la question des OGM en priorité, afin d'empêcher la détérioration de la capacité concurrentielle du secteur biologique québécois sur les marchés.
English: The project involves an intricate and long process of first identifying and selecting the books that are to be scanned. Books are chosen according to strict criteria of them being not widely available (out of print, non-copyrighted and government documents), children’s books or science and technology dissertations.
French: Le processus d’images et du contrôle de qualité opère principalement l’extraction du fond sonore, la réduction de la taille du dossier, le retrait de tout espace blanc, de marges et d’annotations supplémentaires.
English: They exemplify a commitment to values and ethics.
French: Le bureau des VE fournit aux champions des services consultatifs de soutien et des services de surveillance de l’intégration des valeurs et de l’éthique à leurs activités. Un comité ou un groupe consultatif de défenseurs est souvent mis en évidence dans les organisations. o Des conseillers en éthique (agents) dans les unités opérationnelles – Les grandes organisations comme le MDN et TPSGC intègrent l’éthique aux pratiques organisationnelles, assurent la surveillance et fournissent des conseils en éthique par l’entremise de conseillers dans chaque secteur d’activité/région géographique.
English: Mr Tillack then requested the Court of First Instance of the European Communities to annul the act by which OLAF forwarded information to the public prosecutor in Brussels and Hamburg, and to order compensation for the harm suffered.
French: M. Tillack a alors demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes l’annulation de l’acte par lequel l’OLAF a transmis des informations aux parquets de Bruxelles et d’Hambourg, ainsi que la réparation du préjudice subi.
English: The files containing appeal-related information are categorized as "protected".
French: Les dossiers contenant des renseignements relatifs à l'appel sont considérés comme des documents PROTÉGÉS.
English: Schools help children learn and power companies supply electricity, but whether a root concept such as profit is an appropriate way to define good performance by those institutions was uncertain.
French: Les écoles aidaient les enfants à apprendre et les compagnies d’électricité fournissaient de l’électricité, mais il n’était pas sûr que ce concept de base du profit convenait pour définir une bonne performance.
English: Uniformity in size is achieved by the above mentioned size scales, unless otherwise stated as follows:
French: L'homogénéité dans le calibrage correspond aux échelles de calibre indiquées plus haut, sauf dans les cas suivants:
English: Article 47 of the political declaration was the result of a huge battle that was fought, day and night, before we finally managed, with the support of Canada, to get the established Cairo terms accepted.
French: L'article 47 de la déclaration politique fut le résultat d'une importante bataille livrée nuit et jour avant que nous n'arrivions, grâce au soutien du Canada, à faire accepter les termes du Caire.
English: When you log in to the site, you can either post information or documents, browse information that is not accessible to the public, or use the forum for discussions with other network members.
French: Lorsque vous ouvrez une session dans le site, vous pouvez poster de l’information ou des documents, passer en revue de l’information à laquelle le public n’a pas accès ou utiliser le forum pour discuter avec d’autres membres des réseaux.
English: They collect tax at the GST rate on taxable supplies of goods and services they make in the rest of Canada.
French: Ils perçoivent la taxe au taux de la TPS sur les fournitures taxables de produits et services effectuées dans le reste du Canada.
English: Coup attempt and aftermath On 2 February 2008 several columns of armed rebels made up of 2000 elements, some from outside the country, attacked the Republic of Chad with the stated aim of overthrowing the government of Mr Idriss Deby.
French: Il a enfin souligné que cette mission "doit être neutre et être perçue comme telle par les populations locales". "Le Soudan et la Tchad ont une histoire et une culture communes.
English: As impossible as it may seem we'll offer you more than 80 reasons to get out of the water.
French: Voici plus de 80 bonnes raisons pour vous faire sortir de l'eau.
English: In addition, following the end of the apartheid Government in South Africa in 1994, many health workers, teachers and social workers left the country.
French: À cela s'ajoute que, depuis la fin du régime d'apartheid en Afrique du Sud en 1994, de nombreux techniciens de la santé, enseignants et travailleurs sociaux ont quitté le pays.
English: The man the pays an all-inclusive price at the entrance and can enjoy himself repeatedly with the ladies.
French: Des orgies de sexe en groupe ont lieu presque quotidiennement. Là les hommes seuls et des couples sont aussi bienvenues.
English: She was allegedly tortured at the camp in a variety of ways, including having her mouth stuffed with rags and tissues soaked in urine and menstrual blood.
French: On lui aurait notamment bourré la bouche de chiffons et mouchoirs imbibés d'urine et de sang menstruel.
English: It can also damage the brain and nervous system, resulting in learning disabilities.
French: Il peut aussi porter atteinte au cerveau et au système nerveux et entraîner ainsi des troubles d’apprentissage.
English: This democratic deficit, this hole in democracy, can be remedied by working constructively and diligently with Parliament -and above all by making use of the facilities for the immediate instruction of Parliament through the Council - as you have done, Mr Fischbach.
French: Ce déficit démocratique, ce vide dans la démocratie, peut être comblé grâce à une collaboration constructive et active avec le Parlement - et surtout en informant immédiatement le Parlement par le biais du Conseil - comme vous, M. Fischbach, l'avez fait.
English: Ibid., 160-8, text of presentation, op. cit.
French: Ibid., 160-8, texte de la présentation (op.cit.). 169.
English: For instance, Liechtenstein is represented in the Cultural Committee of the Council of Europe.
French: Le Liechtenstein est ainsi maintenant représenté au Comité culturel du Conseil de l'Europe.
English: It did not enjoy broad international support as recommended in General Assembly resolution 41/120 on setting international standards in the field of human rights and it was wrong and unfair to force all Member States to bear the costs of its implementation through the regular budget of the Organization; only the States Parties should be required to pay implementation costs.
French: Il n'a pas réuni un ample appui international recommandé par la résolution 41/120 de l'Assemblée générale relative à l'établissement de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et il est injuste d'obliger les États non parties à assumer les coûts de sa mise en oeuvre à travers le budget ordinaire de l'Organisation; seuls ses États parties doivent en couvrir les dépenses d'exécution.
English: The G-21 has noted a number of recent official statements made by States, including some nuclear-weapon States, as well as by statesmen and scholars, on issues related to nuclear disarmament and on visions for a nuclear-weapon-free world.
French: Le Groupe des 21 a pris note d'un certain nombre de déclarations officielles faites récemment par différents États, y compris des États dotés d'armes nucléaires, ainsi que par des dirigeants politiques et des universitaires, concernant des questions afférentes au désarmement nucléaire et la conception d'un monde exempt de telles armes.
English: In volunteer organizations the recording was less detailed.
French: Dans les organismes bénévoles, la consignation des dossiers est moins détaillée.
English: A study by UNCTAD revealed that landlocked developing countries spent twice as much on transport costs as an average developing country, and three times as much as an average developed country.
French: Une étude de la CNUCED a révélé que ces derniers dépensaient deux fois plus pour les transports que la moyenne des pays en développement et trois fois plus que la moyenne des pays développés.
English: [Footnote 14 This option does not appear to be open to Ontario charities, in that the province's Charitable Gifts Act does not allow them to retain control over a business.
French: [Note 14] Il semble que les organismes de bienfaisance de l'Ontario ne peuvent pas profiter de cette option, car la Loi sur les dons de bienfaisance de cette province ne leur permet pas de conserver le contrôle d'une entreprise.
English: Amendment The Organizer shall have full power to interpret and/or amend these rules and regulations which in the Organizer’s discretion, shall be in the best interest of the 8th Canadian Immunization Conference. The decision of the Organizer must be accepted as final in any dispute with the Exhibitor or in any situation not covered by these rules and regulations.
French: Cette entente peut être résiliée par l’Organisateur en tout temps s’il y a violation de n’importe quelle condition par l’Exposant, et à ce sujet tous ses droits mentionnés dans la présente cesseront et se termineront, et tout paiement effectué par l’Exposant sur son compte avant la terminaison en question sera retenu par l’Organisateur comme pénalité pour rupture de contrat pour une telle violation, et l’Organisateur pourra à ce moment revendre l’espace de kiosque en question.
English: I wasn't happy with  what I'd been through.
French: Je n'étais pas heureuse   de vivre cela.
English: Children are also more frequently involved in decision-making concerning activities aimed at them.
French: Les enfants sont également plus fréquemment impliqués dans les prises de décisions relatives aux activités les concernant.
English: Member of the Polish delegation for the forty-ninth (1994), fiftieth (1995), fifty-first (1996), fifty-second (1997) and fifty-fourth (1999) sessions of the General Assembly and the representative of Poland to the Sixth (Legal) Committee.
French: Membre de la délégation polonaise de la quarante-neuvième à la cinquante-deuxième (1994-1997) et à la cinquante-quatrième (1999) sessions de l'Assemblée générale; Représentant de la Pologne à la Sixième Commission [Questions juridiques].
English: The weights used are the person–years of observation in each site–period.
French: En fait, les données provenant du projet du Matlab, au Bangladesh, y prédominent.
English: The capillary permeability to albumin was measured by quantifying the extravasation of albumin-bound Evans blue dye in selected target tissues (liver, pancreas, duodenum, ileum, spleen, heart, kidney, stomach, skin, muscle, and thyroid gland).
French: La perméabilité capillaire à l'albumine a été mesurée en quantifiant le colorant bleu d'Evans lié à l'albumine dans des différents tissus cibles (foie, pancréas, duodénum, iléum, rate, cur, rein, estomac, peau, muscle et glande thyroïde).
English: Several Canadians, notably Pierre Le Moyne d’Iberville, started their military careers as Garde de la Marine.
French: Plusieurs Canadiens, notamment Pierre Le Moyne d’Iberville, ont débuté leur carrière militaire comme garde de la Marine.
English: Article 137 * The Court of Justice shall consist of one judge per Member State.
French: Le président de la Cour de justice décide dans un délai de trois jours.
English: Chris also believes that the camp has great benefits for the children who participated.
French: Chris est aussi d’avis que le camp profite beaucoup aux enfants qui y ont participé.
English: I shall not go here into the conceptual distinction between the home-country principle and mutual recognition.
French: Lors de l'examen public de la proposition de la Commission au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le 12 juin 2006.
English: The initial workplan for all sectors included establishment of an ad hoc Expert Group to discuss adoption of the GHS chronic health hazard classes. The observer from CCSWG
French: Le plan de travail initial pour tous les secteurs comprenait la formation d’un groupe d’experts ad hoc pour discuter de l’adoption des classes de dangers chroniques pour la santé du SGH.
English: The full design of a family of two post lifts for Stenhøj, world leading company in the auto repair market.
French: La conception d'une famille complète de Ponts 2 colonnes pour Stenhøj.
English: The provisional agenda for the current session is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session figure dans la section I ci-dessus.
English: The rare pink variety occurs at only two of the five sites and is distributed in patches within these sites (Goulet and Kenkel 1997, Smith 2001B).
French: La variété rose, rare, ne se trouve que dans deux des cinq sites, où elle est éparse (Goulet et Kenkel, 1997; Smith, 2001B).
English: CORLASA can plan and develop their exploitations with peace of mind.
French: CORLASA peuvent planifier et développer leurs activités en toute calme.
English: Information on customer service standards and achievements, together with the service standards operated by the Inland Revenue's specialist tax offices, is also found in the Department's annual report, available from The Stationery Office and on the Internet.
French: Vous trouverez également dans le rapport annuel du ministère, disponible auprès du centre de distribution des publications (Stationary Office) et sur Internet, de l'information sur les normes de service aux clients et les réalisations à cet égard, de même que les normes de service appliquées par les bureaux fiscaux spécialisés du Inland Revenue.
English: In India, for example, offshoring employs 1.2 million workers, a fraction of its population of over 1 billion people.
French: En Inde, par exemple, la délocalisation permet d'embaucher 1,2 million de personnes, fraction infime d'une population de plus de un milliard d'habitants.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0a-1woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0a-1woody1.
English: Data n=3 Avg=328 n=3 Avg=400 Formule + données justificatif Min=328 Max=328 Min=250 Max=475 **Labelling Standard Norme d’étiquetage n=3 Avg=42 Min=21 Max=55 n=9 Avg=58 Min=11 Max=98
French: Data n=3 Avg=328 Formule + données justificatif Min=328 Max=328 **Labelling Standard Norme d’étiquetage n=3 Avg=42 Min=21 Max=55
English: This has resulted in a substantial increase in the number of local units. (3) Number of branches open to the public in Luxembourg. (4) Businesses: refers to groups of businesses. (5) Only businesses in the category other monetary intermediation . (6) Including commercial agents abroad. (7) The local units refer to approved banks only. (8) Host country (except for EEA branches in the United Kingdom). (9) Man-years. (10) 1997 data, except for Iceland. (11) 1994: including 71 bank-related institutions, whose legal status was abolished at the end of 1994.
French: Ce fait a entraîné une augmentation substantielle du nombre des unités locales. (2) Entreprises: cela concerne les groupes d'entreprises. (3) Uniquement les établissements relevant de la catégorie «autres intermédiations monétaires». (4) Les unités locales ne se rapportent qu'aux banques agréées. (5) Pays d'accueil (hormis les succursales d'entreprises de l'EEE présentes au Royaume-Uni). (6) Données de 1997, sauf pour l'Islande. (7) Année 1994: y compris 71 institutions assimilables aux banques, statut juridique aboli à la fin de 1994. (8) Chiffres provisoires. (9) Nombre d'agences ouvertes au public au Luxembourg. (10) Y compris les représentations commerciales à l'étranger. (11) Années/homme.
English: Mr President, I want to begin my speech by announcing the clear and decided support of the Committee on Research for this multiannual programme presented to us by the Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens à signaler tout d'abord l'appui clair et décidé de la commission de la recherche pour ce rapport pluriannuel présenté par la Commission.
English: The poser, however, is an animator whose work is preliminary and ephemeral and does not form part of the final print.) Background (location) provides finished backgrounds for individual scenes of a film.
French: Selon les définitions prévues dans les avis publics 1984-94 et 2000-42, un crédit de temps de 150 % peut être accordé à une production dramatique d'action réelle ou d'animation continue ou à une production dramatique d'animation (autre que d'animation continue) lorsque : a.
English: See e.g. Krieger v. Law Society of Alberta, [2002] 3 S.C.R. 372.
French: Law Society of Alberta, [2002] 3 R.C.S. 372.
English: The policy is designed to ensure that the internal audit and the audit committee provide the Deputy Minister with added assurance, independent from line managers, on risk management, control and governance processes.
French: Elle permet de veiller à ce que la vérification interne et le comité de vérification fournissent au sous‑ministre des garanties supplémentaires, indépendamment des cadres hiérarchiques, au sujet des procédures de gestion, de contrôle du risque et de gouvernance.
English: Also, they stated that, while appreciating the difficulty of consulting SMS amendments with all parts at the same meeting, the Part III and VIII representatives felt that Part V and, to a lesser extent, Part VII representatives had been determinate in formulating the provisions and there had been little opportunity for the representatives of other parts to effect modifications.
French: Ils affirmaient également que, tout en reconnaissant la difficulté à tenir des consultations sur les modifications à apporter au SGS avec toutes les parties au cours d'une même réunion, les représentants des parties III et VIII avaient eu l'impression que les représentants de la partie V et, à un degré moindre, ceux de la partie VII avaient fait preuve de détermination dans la formulation des dispositions, laissant peu d'occasions aux représentants des autres parties d'apporter des modifications.
English: What is more important to note is the rudimentary nature of the military organization Canada had available to deal with the crisis which arose in the North-West in 1885.
French: Ce qu'il importe plutôt de noter, c'est la nature rudimentaire de l'organisation militaire dont disposait le Canada pour faire face à la crise qui se produisit dans le NordOuest en 1885.
English: (b) Denmark, Germany and Sweden noted the Baltic Sea gas pipeline (“NordStream”) which was the subject of a notification in November 2006;
French: b) L'Allemagne, le Danemark et la Suède ont mentionné le cas du gazoduc situé en mer Baltique («NordStream»), qui avait fait l'objet d'une notification en novembre 2006;
English: Reference to citations, relevant to a given claim, contained in the international search report may be made only in connection with an amendment of that claim.
French: 46.4 Déclaration a) La déclaration mentionnée à l’article 19.1) doit être établie dans la langue de publication de la demande internationale et ne doit pas excéder cinq cents mots si elle est établie ou traduite en anglais.
English: However, the Committee expresses its concern about the limited mandate of the Ombudsman (art.
French: Il est toutefois préoccupé par le caractère limité du mandat de ce dernier (art.
English: The specifications also provide guarantees against counterfeiting, in particular in the case of the higher denomination coins.
French: Le spécifications fournissent également un garantie contre la contrefaçon, en particulier pour les pièces de valeur unitaire élevée.