ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Instructions on how to purchase digital products from CHS, become a dealer or a VAR or obtain technical assistance will be posted on the CHS website at www.charts.gc.ca after March 30, 2007.  Will products be available for the upcoming boating season?
French: • Les instructions quant à l'achat de produits numériques du SHC, la procédure à suivre pour devenir un distributeur ou un RVA, ou encore quant à l’obtention de soutien technique, seront affichées sur le site web du SHC, après le 30 mars 2007, à www.cartes.gc.ca.  Est-ce que les produits vont être disponibles pour la prochaine saison de navigation?
English: But the trend will not be stopped.
French: Mais la tendance ne sera pas arrętée.
English: Access to markets - another crucial demand from business - could be improved through the completion of the Ssingle Mmarket agenda within all EU Mmember Sstates, i.e. the unification of border controls, and the identification and dismantling of technical barriers to trade (TBTs).
French: On pourrait améliorer l'accès aux marchés − autre exigence cruciale du monde des affaires − en menant à bien, dans tous les États membres de l'Union européenne, le programme du marché unique, c'est-à-dire l'uniformisation des contrôles aux frontières et l'identification et la suppression des obstacles techniques au commerce.
English: In late July 2003, it was clear that it would not be possible to develop draft modalities in time for the Cancun Ministerial.
French: À la ﬁn du mois de juillet 2003, il a fallu se résoudre à admettre qu’il serait impossible de rédiger des ébauches de modalités à temps pour la conférence ministérielle de Cancun.
English: The resource planning assumptions reflect the substantial challenges that MINURCAT will be facing in its deployment and in supporting its substantive personnel, military liaison officers and the United Nations police in the implementation of the Mission's mandate.
French: Les hypothèses retenues pour la planification des ressources tiennent compte des problèmes considérables auxquels la MINURCAT devra faire face au cours de son déploiement et dans l'appui qu'elle apportera à son personnel technique, aux officiers de liaison et à la police des Nations Unies pour mettre en œuvre son mandat.
English: Lastly, she asked for more information about legal arrangements for victims of trafficking in persons.
French: Enfin, elle souhaite en savoir plus sur les dispositions légales concernant les victimes du trafic des êtres humains.
English: It is therefore essential to beef up Europol's role, and that is the aim of the amendments we have proposed.
French: Pour cela, il est indispensable de renforcer la participation d'Europol. Les amendements déposés à présent vont dans ce sens.
English: He has served as chair of the Canadian Journalism Foundation, chair of the Canadian Institute for Advanced Research and president and CEO of the C.D. Howe Institute.
French: Il a été président de la Fondation pour le journalisme canadien, président du Canadian Institute for Advanced Research et président-directeur général de l'Institut C.D. Howe.
English: Service standards continue to play an important role in the overall service improvement strategy.
French: Normes de service pour tous les principaux services publics : les normes de service continuent de jouer un rôle important dans la stratégie globale d’amélioration du service.
English: • Enhance enforcement through a risk-management system and more effective identification of high-risk areas.
French: • Relever l'exécution par le truchement d'un système de gestion de risques et d'une identification plus efficace des secteurs à risques élevés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Attorney General Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Procureur général Pour imprimer
English: Collection roberto polo to concentrate he turned twenty , quit painting and decides on art when.
French: Le commerce en ligne offre des bienfaits aussi bien au magasin qu'à l'acquéreur.
English: They take note with appreciation of the information and of the intention contained therein.
French: Ceux-ci prennent note avec satisfaction de cette lettre et de l'intention qui y est exprimée.
English: I declined as it was only one night and I was more interested in a genuine meal after arriving. However I was surprised to find that there was no kettle provided for tea and coffee making.
French: Le coût de la connexion internet, 20 euros dans le vide, ça n'a pas fonctionner avec le site qu'ils m'ont donné.
English: The report lists a number of ways in which Canada allegedly violates the Basel Convention, including by taking no precautions to ensure that the hazardous electronic waste exported from its territory is being handled in an environmentally sound manner.
French: Selon le rapport, le Canada viole les dispositions de la Convention de Bâle de diverses façons, notamment en ne prenant aucune précaution visant à garantir que les déchets électroniques dangereux qu'il exporte sont traités de façon à ne pas présenter de risques pour l'environnement.
English: Issue At issue is the determination of whether a person is entitled to an input tax credit (ITC) for the tax [Footnote 2] on imported [Footnote 3] goods in various circumstances.
French: Question La question consiste à déterminer si une personne a droit, dans diverses circonstances, à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe [Note 2] sur les produits importés [Note 3].
English: Through the Canada-B.C. Infrastructure Program, Western Economic Diversification Canada (WD) has funded various green building projects, two of which include the Poirier Aquatic Facility in Coquitlam and the White Rock Operations Building.
French: Par l’entremise du programme Infrastructures Canada–ColombieBritannique, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a financé divers projets d’immeubles verts, y compris le Centre aquatique Poirier, à Coquitlam, et le White Rock Operations Building.
English: A low may vary from less than one kilometre to several hundred kilometres across.  5. low - cloudy; high - clear  6. low - trough; high - ridge  7.
French: L'étendue d'une dépression peut varier de moins d'un kilomètre à plusieurs centaines de kilomètres de diamètre.  5. dépression = nuageux anticyclone = clair  6. dépression = creux anticyclone = crête  7.
English: Solidarność started the process of East European nations becoming genuinely free from totalitarian enslavement.
French: Solidarnosc entamait le processus qui allait voir les nations d’Europe de l’Est se libérer véritablement de l’esclavage totalitaire.
English: • Upon termination of employment on or after January 1, 1989, some Public Service managers will not be entitled to an immediate continuing PSSA pension.
French: • Au moment de la cessation d'emploi le 1er janvier 1989 ou après, certains gestionnaires de la fonction publique ne seront pas admissibles à recevoir une rente immédiate continue dans le cadre de la LPFP.
English: The focus is on nature, whether the mountains or the sea, science, a foreign country or the heritage and heritage crafts.
French: L'objet de ces rencontres et découvertes porte sur la nature (mer montagne), la science, un pays étranger voire le patrimoine ou les métiers d'art.
English: Ideally, the parties will come to mutually agreeable terms through direct negotiation.
French: Idéalement, les parties s'entendront sur des conditions en négociant directement.
English: The higher the level of study, the greater the efforts and sacrifices successful students have to make.
French: La réussite implique d’ailleurs d’autant plus d’efforts et de sacrifices que le niveau d’étude s’élève.
English: • raise awareness of the EMN, by disseminating its output;
French: • la sensibilisation du public aux actions du REM, notamment à travers la diffusion de ses réalisations;
English: These programs are available to all low income residents in the territory.
French: Ces programmes sont offerts à tous les résidents à faible revenu du Yukon.
English: No reply was received from the Public Prosecutor in Pec District Court, to whom an application for the return of the seized items and compensation was addressed.
French: Le parquet du tribunal de district de Pec, auquel une demande de restitution des biens saisis et d'indemnisation avait été adressée, n'a jamais répondu.
English: There is now support from most commercial Web browsers for new technologies that enable designers to split page content from presentation (using Cascading Style Sheets).
French: La plupart des navigateurs disponibles dans le commerce prennent désormais en charge de nouvelles technologies qui permettent aux concepteurs de séparer le contenu de la page de sa présentation (au moyen de feuilles de style).
English: Thus, America plays at peacekeeping whilst its hugely expensive Army sits at home sharpening its computers and inventing new ways to fight wars that are not going to happen, whilst Europeans pretend they can organise themselves into effectiveness without spending any money.
French: Ainsi, l’Amérique joue avec le maintien de la paix alors que son armée qui coûte les yeux de la tête ne bouge pas, plus occupée à améliorer son système informatique et à inventer de nouvelles façons de combattre des guerres qui ne se produiront jamais.
English: Participants who successfully complete the course and pass an examination, receive a certificate.
French: Les participants qui ont terminé avec succès le cours et réussi l'examen ont reçu une attestation.
English: Women living in cities, unlike those in rural areas, had had access to education and then to higher-level positions (as professors of law or medicine, engineers, etc.).
French: Contrairement à leurs soeurs qui vivaient en zone rurale, les femmes des zones urbaines ont pu accéder à l'éducation puis à des postes de responsabilité (professeurs de droit, de médecine, ingénieurs, etc.).
English: 2.2.9.1.10.2.1 The basic elements for classification of environmentally hazardous substances (aquatic environment) are:
French: 2.2.9.1.10.2.1 Les principaux éléments à prendre en considération aux fins de la classification des matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) sont les suivants:  - Toxicité aiguë pour le milieu aquatique;
English: Taste : Smooth beer, very mild and thirst-quenching, slightly sugared with a delicate taste of black currant, raspberry and bilberry.
French: Goût : Bière moelleuse, très douce et désaltérante, légèrement sucrée au goût léger de framboise, cassis et myrtille.
English: The first demographic dividend arises and dissipates as changes in age structure over the demographic transition modify the rates of growth of producers and consumers.
French: Le premier dividende démographique apparaît et disparaît à mesure que les taux d'accroissement du nombre de producteurs et de consommateurs évoluent sous l'effet de la modification de la structure par âge de la population pendant la transition démographique.
English: The Committee is concerned by allegations concerning discrimination faced by Gypsies with regard to birth registration and access to schools for their children.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations de discrimination à l'encontre des Tziganes en matière d'enregistrement des naissances et d'accès de leurs enfants à l'éducation.
English: The seminar will examine how policy makers and practitioners can use evaluation to better design and deliver local development strategies.
French: Le séminaire examinera comment les décideurs et les praticiens peuvent utiliser l’évaluation pour mieux concevoir et réaliser des stratégies de développement local.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations for the proper carrying out of the plebiscite, and particularly for regulating the procedure prior to, at, and after voting, the advertising of the taking of the vote, the publication and dissemination of literature pertaining to the matters to be voted upon, the procedure as to recount and such other matters as may be considered advisable.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour la bonne conduite du plébiscite, régissant en particulier la procédure avant, pendant et après le scrutin, la publicité relative à la tenue du scrutin, la publication et la diffusion de documents concernant les questions faisant l’objet du scrutin, la procédure de recomptage et toute autre question jugée utile.
English: 1 2 3 4 5 None of the time A little of the time Some of the time Most of the time All of the time DK, R (Go to SS_END)
French: 1 2 3 4 5 Jamais Rarement Parfois La plupart du temps Tout le temps NSP, R (Passez à SS_END)
English: UNCT indicated that the United Nations system had developed a Common Country Assessment with a focus on human rights as a first step towards defining a United Nations Development Assistance Framework 2008-2012, with five thematic areas.
French: L'équipe de pays a signalé que le Système des Nations Unies (SNU) avait établi une évaluation commune, principalement axée sur les droits de l'homme, à titre de première étape en vue de l'élaboration d'un programme-cadre d'assistance pour le développement (2008-2012), qui prévoit cinq domaines d'action.
English: The Division conducted 477 investigations involving unlawful advertisement and levied 228 administrative fines.
French: La Division a mené 477 enquêtes sur des avertissements illégaux et infligé 228 amendes administratives.
English: Appropriate measures based on the monitoring of the implementation of the first phase have been developed.
French: A l'issue de la première étape, des mesures appropriées ont été élaborées.
English: The Brahimi reforms are a good place to start the discussion because they drew on the long and varied experience of the United Nations in various peacekeeping efforts over the years.
French: Les réformes Brahimi offrent un bon point de départ à la discussion parce qu'elles s'inspirent de la longue et riche expérience que l'Organisation des Nations Unies a accumulée au fil des années dans ses différentes entreprises de maintien de la paix.
English: French is also the official language for outside communications with the Swiss authorities and local suppliers.
French: Le français est aussi la langue officielle utilisée dans les communications à l'extérieur avec les autorités suisses et les fournisseurs locaux.
English: Since 1947 China invaded and colonised Mongolia just as it did in Tibet.
French: Depuis 1947, la Chine, comme au Tibet, a envahi et colonisé la Mongolie.
English: • What is the rationale for the chosen methodology? 
French: • Quelle justification existe-t-il pour la méthodologie choisie?
English: • Orientation checklist
French: • Liste de vérification de l’orientation;
English: Funds allocated to venture capital operations . . . . . . . . . . 11. Fund for general banking risks after appropriation (Note M.1.) 12.
French: Fonds pour risques bancaires généraux après affectation du résultat (note M.1.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.
English: (a) Strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by sex, age, and rural and urban area, incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable;
French: a) Redouble d'efforts pour mettre en place un mécanisme global et permanent de collecte de données désagrégées par sexe, âge et zone d'habitation (rurale ou urbaine), portant sur tous les domaines couverts par la Convention et tous les enfants de moins de 18 ans, une attention spéciale étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables;
English: For 2006, the Eurocopter Division generated revenues of €3.8 billion, representing 9.6% of EADS’ total revenues.
French: La Division Eurocopter a réalisé en 2006 un chiffre d’affaires de 3,8 milliards d’euros, soit 9,6 % du chiffre d’affaires total d’EADS.
English: Article 8 (2) (e) (iii).
French: Article 8 2) e) iii).
English: The contents of the Resolution prepared by the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Jurgens, has not met our expectations.
French: Or, le contenu de la résolution élaborée par le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, M. Jurgens, ne répond pas à notre attente.
English: The Employment-Inclusion initiative is intended to:
French: L'initiative Emploi-Inclusion propose:
English: The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada suggests that pregnant women engage in activities that use large muscle groups, such as walking, swimming, stationary cycling, and low impact aerobics (3).
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada recommande aux femmes enceintes de s'adonner à des activités nécessitant une stimulation musculaire générale, comme la marche, la natation, le vélo stationnaire et l'aérobie douce (3).
English: The work will require an eligible investment of $729,280, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor will provide $243,094 of the amount, while the higher levels of government will contribute $243,093 each, for total government assistance of $486,186.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 729 280 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 243 094 $ pour le Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor et d'une participation de 243 093 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 486 186 $.
English: Services (56.39%), manufacturing (32.67%), construction (9.54%), Closest metropolitan area:
French: Services (56,39 %) Fabrication (32,67 %) Construction (9,54 %) Région métropolitaine la plus proche :
English: Expected Results 2) In significantly improving the grants administration process the administration reform will increase the capacity of grant program officers to be more pro-active in public diplomacy and post liaison.
French: Résultats attendus 2) En améliorant considérablement le processus de gestion des bourses, la réforme administrative permettra d’élargir les capacités des agents des programmes d’attribution de bourses, ce qui les rendra plus dynamiques en diplomatie ouverte et en liaison avec les missions.
English: • Risk your soldiers by launching a combat rescue mission;
French: • Vous risquez la vie de vos soldats en lançant une mission de sauvetage au combat;
English: (cited as Sanderson, 1998) Summary of empirical data and data handling methods used in the PSL assessments of releases from copper smelters and refineries and zinc plants.
French: (Cité sous la référence Sanderson, 1998) Summary of Empirical Data and Data Handling Methods Used in the PSL Assesments of Releases from Copper Smelters and Refineries and Zinc Plants.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). The amount of this fee is not yet known.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Le montant de cette taxe n’est pas encore connu.
English: In recent years, he became interested in the exploration of the guitar sound through different mediums such as improvisation and mixed music.
French: Depuis quelques années, il s’intéresse à l’exploration sonore de la guitare à travers différents médiums tels l’improvisation et la musique mixte.
English: Lastly, the Committee notes that after the ordinary courts were declared incompetent, almost five years passed, but no judicial proceedings were instituted by the Minister of Defence.
French: Enfin, le Comité note que depuis que les juridictions de droit commun ont été déclarées incompétentes, près de cinq ans ont passé, sans que des poursuites judiciaires aient été engagées par le Ministre de la défense.
English: In the second half of 2008, the Mission undertook the rehabilitation and expansion of the Abyei compound to upgrade facilities in the light of the crisis of May 2008.
French: Au cours du deuxième semestre de l'année 2008, tirant les enseignements de la crise de mai 2008, la Mission a entrepris de rénover et d'agrandir les installations d'Abyei.
English: . . . Lastly, form a committee to oversee the improved achievement of boys" [Translation, 991016p-2]; "To put the school more in tune with its male clientele . . . [there is] professional training" [Translation, 960928s-3].
French: Enfin, former un comité de vigilance sur la meilleure réussite des garçons » [991016p-2]; « pour réconcilier l’école et sa clientèle masculine, [... il y a] la formation professionnelle » [960928s-3].
English: To become a people who govern themselves, we must co-operate in developing institutions in our communities, with the participation of all our members.
French: Pour devenir un peuple qui se gouverne lui-même, nous devons collaborer au développement d'institutions dans nos communautés, basé sur la participation de tous nos membres.
English: McDonald’s currently accepts cashless payment options at more than 4,500 restaurants in the United States and expects to increase up to 8,000 by the end of 2004.
French: McDonald's offre actuellement des options de paiement électronique dans plus de 4 500 restaurants aux Etats-Unis et s'attend à ce que ce nombre passe à 8 000 d'ici la fin de 2004.
English: Coifan), Ms Stoyanova, MM. Timmermans, Txueka Isasti, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago.
French: Falzon), Salaridze, Mme Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Mme Støjberg, M. Stoica (Remplaçant:
English: Contact External Relations & European Neighbourhood Policy Within the Commission’s External Relations Directorate General (DG RELEX), Unit I/5 is responsible for information and communication.
French: Contacter les relations extérieures et la politique européenne de voisinage Au sein de la direction générale des relations extérieures (DG RELEX) de la Commission, l'Unité I/5 est responsable de l'information et de la communication.
English: Home » Navy Resister Pablo Paredes ...
French: Accueil » Navy Resister Pablo Paredes ...
English: She finished an undergrad degree in Geography and spent all of her free time outside.
French: Après un baccalauréat en géographie, Jen est partie à la découverte du plein air sous toutes ses face�es.
English: Furthermore applicants must not constitute a threat to public security or public policy.
French: En outre, les demandeurs ne doivent pas constituer pas une menace pour l'ordre public.
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Πορτογαλικά - Αγγλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Πορτογαλικά - Γαλλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: Seminar organizer: IMF
French: Organisateur du séminaire: FMI