ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Prioritization within large corporate accounts occurs predominantly in:
French: La priorisation des ressources au sein des importants comptes ministériels a lieu principalement dans le cadre :
English: Many examples exist of producers receiving a premium for meeting a specific market.
French: Il existe de nombreux exemples de producteurs qui touchent une prime pour satisfaire la demande d’un marché cible.
English: In support of his pessimistic view, the author summons the comments of the Auditor General who, in a recent report, states that the money currently provided for the Canadian Forces is simply inadequate to fully modernize the Canadian Forces.
French: À l’appui de son pessimisme, l’auteur invoque les commentaires du vérificateur général dont un rapport récent affirme que les sommes couramment allouées aux FC ne leur permettent tout simplement pas de se moderniser complètement.
English: "Petro-Canada is at another level compared to most the companies," says Tapin.
French: De dire Madame Tapin, « À comparer à la plupart des entreprises, Petro-Canada se situe dans une classe à part.
English: Overview Core Surveys were undertaken in 2004 to capture ongoing measurement data to provide important information for the RCMP to measure its effectiveness and to follow the baseline surveys from 2003.
French: La GRC offre des services de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police à contrat aux trois territoires, aux huit provinces (sauf pour l’Ontario et le Québec) et à plusieurs municipalités et collectivités.
English: Norway and Iceland are not bound by the moratorium as they have lodged an objection/reservation and continue to hunt whales at their own discretion.
French: Bien que les parties doivent soumettre leurs propositions pour examen, conformément à la convention, chaque partie décide en dernier ressort de délivrer ou non un permis spécial.
English: • 1997-R-78 — Realigning and widening Darlington Street and adding a sidewalk (CN) - City of Yorkton
French: • 1997-R-78 — Modification du tracé et élargissement de la rue Darlington et l'ajout d'un trottoir (CN) - Ville de Yorkton
English: The observed pattern of incidence generally resembled that of prevalence, as depicted in Table 2. Among female subjects, incidence and prevalence
French: Cette étude a fait appel à des méthodes semblables à celles des études de l’Epidemiological Catchment Area (ECA) aux ÉtatsUnis.
English: Inputs from bulk precipitation and outputs to groundwater were monitored in an unburned control site, two sites burned by severe wildfire, and two sites burned by light prescribed burning.
French: Les apports par précipitation et les pertes par lessivage profond ont été mesurés dans un site témoin non-brûlé, dans deux sites où les incendies naturels furent sévères et dans deux sites ayant fait l'objet d'un brûlage dirigé léger.
English: Considering the nature of the language industry-which is strongly dependent on human resources-this data will contribute towards current and future development of the industry.
French: Compte tenu de la nature de l'industrie de la langue, très fortement axée sur les ressources humaines, ces données contribueront au développement actuel et futur de l'industrie.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the protective devices still comply with the requirements, or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas les dispositifs de protection satisfont encore aux prescriptions,
English: Following prepublication, the CSI wrote to the Minister of National Revenue to confirm its support for the amendment.
French: Suite à cette publication préalable, l'ICS a écrit au ministre du Revenu national pour confirmer qu'il appuie la modification.
English: In 2007, UK ODA net of bilateral debt relief to sub-Saharan Africa was lower than expected, increasing only by £26 million ($48 million) whereas an increase of £662 million ($1,213 billion) would have been necessary to be on track, as determined by a straight-line trajectory.
French: En 2007, l’APD du Royaume-Uni à l’ASS, nette de l’allégement de la dette bilatérale, était inférieure aux prévisions, affichant une petite augmentation de 26 millions de livres sterling (48 millions d’USD) alors qu’il aurait fallu une hausse de 662 millions de livres (1,213 milliard d’USD) pour être dans la ligne d’une trajectoire linéaire.
English: While the measured pace of growth of output per hour worked halved after 1995 in our economies, it almost doubled in the United States.
French: Le rythme de croissance de la production par heure travaillée tel que mesuré dans nos économies a été divisé par deux après 1995, alors qu’il doublait pratiquement aux États-Unis.
English: In turn, there is a ten-week deadline for submission to UNOG, in accordance with the relevant UN rules, so that UNOG could issue the documents in time.
French: Il faut ensuite un délai de 10 semaines en ce qui concerne la présentation des documents à l'ONUG, conformément aux règles pertinentes de l'ONU, pour que l'ONUG puisse publier les documents à temps.
English: (See also paragraphs 25-27 below.
French: 25 à 27 ci-après).
English: Article 3: Equal rights of men and women 6
French: Article 3: Égalité des droits entre les hommes et les femmes 5
English: Group of 77 (on the forty-second session of the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement)
English: Shoot a ghost story with your mini-camera (cell phone, digital photo camera, webcam), and win a chance to be selected by the Festival du nouveau cinéma.
French: Réalisez une histoire de fantômes avec votre mini-caméra (cellulaire, appareil photo numérique ou webcam) et courez la chance d'être sélectionné pour le Festival du nouveau cinéma.
English: Corporate documents Append as Appendix 2C, a copy of all constituting documents (for example, Certificate and Articles of Incorporation, Amendment or Amalgamation, By-Laws, Partnership Agreement, etc.), that are not already on file with the Commission:
French: Documents de constitution Veuillez soumettre en Annexe 2C une copie des documents de constitution (par exemple, certificat et statuts de constitution, de modification ou de fusion, règlements, contrat de sociétés de personnes, etc.) qui ne sont pas déjà dans les registres du Conseil :
English: Bright electroluminescence has been achieved on silicon substrates for the first time using Zn2SiO4:Mn thin films that were RF magnetron sputtered.
French: Pour la première fois nous avons obtenu une réponse électroluminescente brillante avec un substrat de silicium recouvert d'un film mince de Zn2SiO4 :
English: He also pointed out that the situation was worsened by the uncertain security situation.
French: Il a également souligné que la situation était aggravée par une situation incertaine sur le plan de la sécurité.
English: Canada and the United States As of 17 September 2005, 187 WNV clinical cases and 9 asymptomatic infections have been reported to the Public Health Agency of Canada.
French: Canada et États-Unis Au 17 septembre 2005, 187 cas cliniques de virus du Nil occidental et neuf cas d'infection asymptomatique ont été signalés à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: It is rare that red turnip beetles cause significant economic damage to crops but when they do, chemical control should be applied immediately.
French: Il est rare qu’elle occasionne des dégâts d’importance économique aux cultures, mais lorsque cela se produit, on devrait appliquer immédiatement un insecticide chimique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/47 (South Africa)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/47 (Afrique du Sud).
English: • Aero Trading
French: • Aérogares Westshore Ltd.
English: It is vitally important we address this.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème, c'est vital.
English: We must prevent hunger, disease and epidemics in the worst-hit areas and guarantee minimum supplies of food, drinking water, medicines and emergency shelter.
French: Nous devons combattre la faim, la maladie et les épidémies dans les régions les plus touchées et garantir une fourniture minimale en produits alimentaires, en eau potable, en médicaments et en logements de fortune.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Health insurance
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Régimes d'assurance-maladie
English: In the context of globalisation, the close links between social security, on the one hand, and economic organisation, free trade and the sovereign functions of the state mean that it can, to some extent, be shifted into the sphere of economic and financial negotiations, thereby taking it out of the arena of political debate and welfare demands.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les liens étroits qui unissent la sécurité sociale à l’organisation économique, au libre-échange et aux fonctions régaliennes de l’Etat, permettent un certain glissement de son traitement vers la sphère des négociations économiques et financières, l’évacuant ainsi du débat politique et de la revendication sociale.
English: NexInnovations - Nova Scotia
French: NexInnovations - Nouvelle-Écosse
English: When discussing the workplan for 2007-2009, the Working Group will take into account the proposals for the continuation of the CWC project and for follow-up activities identified in the project (see agenda item 13).
French: Dans l'examen de son programme de travail pour 2007-2009, le Groupe de travail prendra en considération les propositions touchant à la poursuite du projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau ainsi qu'aux activités de suivi identifiées dans le projet (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: India clearly has great potential, and is making major strides in easing its growth constraints.
French: Il ne fait aucun doute que l’Inde jouit d’un potentiel énorme, et qu’elle fait des pas de géant pour réduire les contraintes à sa croissance.
English: Health Canada and Canadian Hospital Epidemiology Committee.
French: Santé Canada et le Conseil canadien d’épidémiologistes hospitaliers.
English: ADM, Oceans and Habitat
French: SMA, Océans et Habitat
English: A/61/PV.40 Meeting held on 25 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.40 Séance tenue le 25 octobre 2006, 15 heures [F]
English: A similar experiment in an adult correctional facility is currently in progress in Ludlow, Massachusetts (Toller & Tsagaris, 1996).
French: Une expérience semblable est actuellement en cours dans un établissement correctionnel pour adultes à Ludlow, au Massachusetts (Toller et Tsagaris, 1996).
English: Further TEHIP research and development has shown that these nets prevent malaria.
French: D'autres travaux de recherche et de développement du PIEST ont montré que ces moustiquaires préviennent la malaria.
English: Quality is as important as price, and there is also a need to keep up with the tastes and needs of overseas customers.
French: La qualité est tout aussi importante que le prix, tout comme le respect des goûts et des besoins de la clientèle étrangère.
English: Detailed observations on Thuja occidentalis (Cupressaceae) were made to provide a baseline for comparison in this study.
French: Les auteurs ont effectué des observations détaillées sur le Thuja occidentalis (Cupressaceae), afin d'établir une base de comparaison pour cette étude.
English: For example, for oil pollution offences under the Canada Shipping Act, the factors to be considered at sentencing include "an estimate of the total costs of cleanup, of harm caused, and of best available mitigation measures." (s.664(2)(a)). This provision is not directed at investigative or prosecution costs per se, but does go some way to addressing the cost to the public of the offender’s misconduct.
French: Par exemple, dans le cas d’infractions de pollution par les hydrocarbures en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, les facteurs à considérer au moment de l’attribution de la peine comprennent « les prévisions du coût total du nettoyage, le dommage causé et les meilleures mesures d’atténuation disponibles » (s.664(2)b)). La disposition ne vise pas les coûts relatifs aux enquêtes ou aux poursuites en tant que tel, mais elle permet de tenir compte des coûts occasionnés au public par la mauvaise conduite du contrevenant.
English: The caring and learning capacity of workers in nurseries in focus areas will be strengthened to improve the psychosocial development of children being cared for in those institutions, as well as ways found to strengthen family care.
French: La formation du personnel des garderies d'enfants dans les circonscriptions cibles sera renforcée de manière à assurer un meilleur développement psychosocial des enfants tout en recherchant les moyens d'améliorer les soins fournis aux enfants par leur famille.
English: | The amount of the non-indexed tax credits to be input into the Regional Pay System (RPS) in Element 80 (Federal Tax Credit Non Indexed Amount) is the total of lines 3, 4, 10, and 11 of the TD1 form.
French: Dans l'élément 80 (Montant du crédit d'impôt fédéral non indexé) du Système régional de paye (SRP), il faut inscrire la somme des montants indiqués aux lignes 3, 4, 10 et 11 du formulaire TD1.
English: In March, as a result of four government sponsored forums – the Roundtables on Corporate Responsibility and the Extractives Sector in Developing Countries– industry and civil society submitted a report to government calling for a code of conduct for Canadian companies operating internationally, an Ombudsperson to hear complaints and the tying of public support to the Extractives Sector to good corporate behaviour.
French: En mars, à la suite de quatre forums parrainés par le gouvernement – les tables rondes sur la responsabilité des entreprises et les industries extractives dans les pays en développement – l’industrie et la société civile ont soumis un rapport au gouvernement dans lequel elles lui ont demandé d’établir un code de conduite pour l’activité à l’étranger des sociétés canadiennes, de nommer un protecteur du citoyen qui serait chargé de traiter les plaintes et d’accorder son appui au secteur de l’extraction uniquement lorsque celui-ci se conduit bien.
English: Logan 1992 After the storm, Camp-2 Photo © Michael_Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Logan 1992 Après la tempête, Camp 2 au col King Photo © Michael_Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: A protected appellation of origin is granted to products of which the production, processing and preparation take place within a specific geographic region and according to a recognised and controlled method.
French: Une appellation d'origine protégée est donnée aux produits dont la production, la transformation et la préparation sont réalisées dans un lieu géographique précis, et ceci conformément à une méthode reconnue et contrôlée.
English: Finally, the databases contain a wealth of information on the educational experiences and post-graduation school-to-work transition of graduates, as well as basic demographic characteristics.
French: Taillon, Jacques et Mike Paju, La promotion de 1995; Rapport de l’Enquête nationale (1997) auprès des diplômés de 1995, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1999, numéro de catalogue SP-137-04-99.
English: The same sanctions shall be applicable to the act of granting the benefits solicited in the aforegoing paragraph or of proposing offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever, as an incentive to one of the said persons to act or refrain from acting in accordance with their duties.
French: Article 434-4 Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 300 000 F d'amende le fait, en vue de faire obstacle à la manifestation de la vérité : 1° De modifier l'état des lieux d'un crime ou d'un délit soit par l'altération, la falsification ou l'effacement des traces ou indices, soit par l'apport, le déplacement ou la suppression d'objets quelconques ; 2° De détruire, soustraire, receler ou altérer un document public ou privé ou un objet de nature à faciliter la découverte d'un crime ou d'un délit, la recherche des preuves ou la condamnation des coupables.
English: SITUATION AND OUTLOOK 2006-2007 MAJOR IMPORTERS World production of oats is estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to increase to 23.9 Mt from 23.5 Mt in 2005-2006.
French: Le volume des échanges devrait reculer à 2,1 Mt, par rapport à 2,2 Mt l’an dernier. Les importations d’avoine par les É.-U. et le Japon devraient compter pour 84 % et 3 % respectivement des importations mondiales de cette denrée en 2006-2007.
English: In our opinion, therefore, the work we are doing today does not put an end to the issue of lobbies, and I do not believe that the work of Commissioner Kallas ends with the report we are adopting today.
French: Nous sommes donc d'avis que le travail que nous accomplissons aujourd'hui ne met pas fin au problème des lobbies, et je ne crois pas que le travail du Commissaire Kallas arrive à son terme avec le rapport que nous adoptons aujourd'hui.
English: As you know, you were the unanimous choice of the Socialist Group.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) interrompt maintenant l'audition des orateurs.
English: The Civil Code of the Republic of Albania (hereinafter referred to as CCRA) presents a complete and systematic summary of acts on private law.
French: Le Code civil fait une synthèse complète et systématique des actes de droit privé.
English: If one ascribes to the electromagnetic field in matter a momentum density of E × H/c2, like Abraham, then Lahoz and Graham have observed the magnetic force density on a polarization current, or only one of the six components of the Abraham force.
French: Si l'on attribue au champ dans la matière une impulsion volumique E × H/c2. comme Abraham, alors Lahoz et Graham ont observé la force magnétique sur un courant de polarisation, soit un seul des six termes que comporte la force d'Abraham.
English: This open-ended agreement will make it possible for appropriations under budget lines which do not have a legal basis to be utilised in a way which is satisfactory to the three institutions involved.
French: Cet accord d'une durée indéterminée va permettre de voir à quoi utiliser les crédits des lignes budgétaires sans bases légales d'une manière satisfaisante pour les trois institutions concernées.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by General Assembly resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la 14e séance des États parties à la Convention, et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Job opportunities are listed by sector, including multimedia, IT, engineering, accounting, administrative support and customer service.
French: • Considère cette rencontre non pas comme une entrevue, mais comme une occasion d’obtenir des renseignements.
English: BlueBear by VisionSphere Technologies & iWay Software to use CPSIN Data Standards.
French: BlueBear de VisionSphere Technologies et iWay Software devraient utiliser les normes de données du RCISP.
English: Details should also be provided on the activities of the ombudsman responsible for investigating human rights violations committed by public officials, on the Official Languages Commission responsible for ensuring that language rights were recognized, and on the Presidential Committee to Inquire into Undue Arrest and Harassment set up in 1998 and consisting of 10 persons including five members of the Government.
French: Il y aurait lieu d'avoir aussi des précisions sur les activités de l'Ombusman chargé de connaître des violations des droits de l'homme commises par les fonctionnaires, de la Commission des langues officielles chargée de faire respecter les droits linguistiques, et de la Commission présidentielle sur la détention illégale et le harcèlement créée en 1998 et composée de 10 personnes, dont cinq membres du Gouvernement.
English: In a letter dated 22 November 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/920), the Secretary-General proposed to dispatch to Nepal a technical assessment mission and to deploy an advance group of up to 35 monitors for the monitoring of arms and armed personnel and up to 25 electoral personnel.
French: Dans une lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/920), le Secrétaire général a proposé d'envoyer au Népal une mission d'évaluation technique et de déployer un groupe de 35 observateurs pour assurer le contrôle des armes et du personnel armé, et une équipe de 25 observateurs électoraux au maximum.
English: Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
French: Les députés ont également adopté un rapport, rédigé par le député du groupe des Verts/ALE Bernat Joan i Mari, accueillant positivement les propositions de la Commission pour un nouveau Cadre Stratégique pour le Multilinguisme.
English: Moreover, the Commission used and induced third parties to use the official euro symbol in a commercial context and not merely as a currency designation.
French: 64 À cet égard, les requérantes rappellent que l’article 5, paragraphe 3, sous a), de la première directive marque interdit expressément d’apposer le signe enregistré sur des produits.
English: This approach is designed to adjust MERs deemed to be causing excessive fluctuations and distortions in a Member State's income in United States dollars by a factor reflecting its inflation rate relative to that of the United States of America.
French: Les TTCP relatifs permettent d'ajuster les TCM considérés comme entraînant des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu d'un État Membre exprimé en dollars des États-Unis en fonction de la différence entre le taux d'inflation de cet État Membre et celui des États-Unis.
English: Clinical management of influenza patients It is necessary to better understand the most effective ways to clinically manage and treat influenza patients, particularly the most ill, including new methods to rapidly diagnose influenza.
French: Mesures préventives de santé publique Il faut faire de la recherche en santé publique afin de déterminer si les interventions actuelles en santé publique visant à prévenir l’infection dans la collectivité et les établissements sont sûres et
English: All rooms furthermore provide an extraordinary interior decoration, since every room is dedicated to the style of a famous artist. Our beautiful breakfast room with view to the garden as well as our attractive rose terrace, especially in the summer when the sun is shining, invite for a pleasurable start to the day with our varied breakfast buffet.
French: Toutes les chambres sont personnalisées et dédiées à différents peintres.Notre superbe salle de petit-déjeuner avec vue sur le jardin paysager, notre copieux buffet de petit-déjeuner, ainsi que notre terrasse peuplée de roses en été, vous permettront de commencer la journée en beauté.
English: What do you say, what do you do?
French: Tu avais décidé de supprimer ces pauses cigarettes, mais quand tu arrives à l’endroit où tu fumais d’habitude, deux des habitués fument déjà et te demandent : « Eh, veux-tu une bouffée?»
English: • What is the difference between the Simple Search and the Advanced Search? 
French: • Quelle est la différence entre la recherche simple et la recherche avancée?