ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that we would not be justified in concluding that the word "merit" in the part of section 10 which reads, "such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service," is intended to have the different and more limited meaning of simply being qualified for a position.
French: Je reconnais que nous ne pourrions, à bon droit, conclure que le terme « mérite » dans le passage suivant de l'article 10 « telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique » a le sens différent et plus restreint d'être simplement qualifié pour occuper un poste.
English: Products intended to be or Likely to be Placed in or near the Mouth (Group 1 products are excluded.)
French: Pour chacun des composants des produits du groupe 1 susceptibles d'être ingérés, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 75 ppm.
English: Children aged 6- 11 Montréal Ottawa - Hull Oshawa London Victoria Windsor St. Catharines - Niagara Hamilton Thunder Bay Kitchener Calgary Winnipeg Edmonton Regina Saskatoon Vancouver Toronto Canada 0 20 63% 57% 57% 48% 45% 44% 43% 44% 33% 40% 37% 27% 31% 26% 24% 27% 26% 50% 72% 43% 48% 49% 53% 53% 54% 56% 58% 59% 60% 61% 62% 62% 69% 36% 39% 40%
French: Origines ethniques, régions métropolitaines de recensement 1996 : enfants de 6 à 11 ans Montréal Ottawa - Hull Oshawa London Victoria Windsor St. Catharines - Niagara Hamilton Thunder Bay Kitchener Calgary Winnipeg Edmonton Regina Saskatoon Vancouver Toronto Canada 63% 57% 57% 48% 45% 44% 43% 44% 33% 40% 37% 27% 31% 26% 24% 27% 26% 50% 36% 39% 40% 48% 49% 53% 53% 54% 56% 58% 59% 60% 61% 62% 62% 69% 72% 43%
English: He explained that he understood their concerns and would take them into consideration as he weighed the interests of the Program against the mandate of the Directorate and the morale of its personnel.
French: Il explique qu’il comprend les inquiétudes et qu’il les prendra en compte au moment où il mettra en regard les intérêts du Programme, le mandat de la direction et le moral du personnel.
English: The additional information requested by the Committee would be presented in its next report.
French: Son prochain rapport inclura les renseignements supplémentaires qu'a demandé le Comité.
English: But they have nothing along the lines of what we have here.
French: Pourtant, là-bas, la situation n'est pas comparable à la nôtre.
English: Performance Report - 1998 Annual This document is available in PDF format Filename: 98_annual_annuel-eng.pdf Contact:
French: Rapport de performance - 1998 Annuel Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 98_annual_annuel-fra.pdf Nom du contact :
English: These Eurobarometers should be extended to include the candidate countries to the EU.
French: Ces eurobaromètres devraient également inclure les pays candidats à l'entrée dans l'UE.
English: A key focus of the department is Aboriginal business development, a cornerstone in restoring the economic health of Aboriginal peoples in Canada.
French: Le Ministère accorde une importance particulière au développement des entreprises autochtones, un élément essentiel au rétablissement du bien-être économique des Autochtones du Canada.
English: Another issue to which Argentina would like to draw attention is that of the transport of irradiated nuclear fuel, plutonium and highly radioactive wastes.
French: Une autre question sur laquelle l'Argentine aimerait attirer l'attention est celle du transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs.
English: • High angle rescues;
French: • le sauvetage en zones à forte inclinaison;
English: Put in the context of this handbook, Capacity building is the long term process whereby Chief and Council, their staff and members of the community improve in a sustainable manner the way they perform public works functions.
French: Dans le cadre du présent guide, La création de capacités est le processus à long terme par l'entremise duquel le chef et les membres du conseil, leurs employés et les membres de la collectivité améliorent de manière durable la manière dont ils réalisent les activés de travaux publics.
English: Some felt that the "centre" might simply pocket the $200 million, leaving the Canadian Forces with nothing but cuts.
French: Certains ont cru que le « centre » empocherait tout simplement les 200 millions $, ce qui ne laisserait rien aux Forces canadiennes sauf des réductions.
English: The Eastern Townships ranks 3rd in Quebec in this area.
French: À l’inverse, les revenus provenant d’un travail tenaient une place légèrement moins importante (68,8 p.
English: As well, federal, provincial and territorial governments have consulted with a wide range of stakeholders on a comprehensive strategy for health technology which covers the full continuum of technology development, diffusion, use and replacement, with advice on how to maximize its effectiveness in the future.
French: Aussi, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont consulté un large éventail d'intervenants à propos d'une stratégie détaillée sur les technologies de la santé qui englobe tous les  aspects du développement des technologies, de la diffusion, de l'utilisation et de la substitution, et de la façon dont on pourrait maximiser son efficacité à l'avenir.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Management Plan Environmental Assessment Summary Background This strategic environmental assessment of the management plan for the Fortifications of Québec National Historical Site of Canada is based on the 1999Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Sommaire de l’évaluation environnementale Contexte Le présent examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec s’appuie sur laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, des plans et des programmes.
English: Disputed cases are settled in the High Court.
French: En cas de litige, c'est le tribunal de grande instance qui tranche.
English: I can tell you there’s been a dramatic shift in the way business is carried out in Canada.
French: Je peux vous affirmer que la façon de faire des affaires au Canada a été transformée en profondeur.
English: Specific laws ensured the protection, growth and development of children and the Philippines also adhered strictly to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
French: Certaines lois visent expressément à assurer la protection, la croissance et le développement des enfants.  Les Philippines adhèrent aussi rigoureusement aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux pertinents.
English: When release on parole is directed, the Board shall assess the risk of non-violent re-offending and consider imposing conditions.
French: Lorsque la Commission ordonne la libération conditionnelle, elle doit évaluer le risque de récidive sans violence et déterminer s’il y a lieu d’imposer des conditions.
English: Labour: Priority emergency service for one year at no added cost during normal working hours (8:00 AM to 4:00 PM Monday to Friday).
French: Il y aura un frais de voyagement de 40,00$ + G.S.T.
English: The UNHCR is struggling to find the resources to cope with these human tragedies and has recently downsized its operations.
French: Le HCR a beaucoup de difficultés pour trouver les ressources nécessaires afin de faire face à ces tragédies humaines et a du récemment réduire l' ampleur de ses opérations.
English: This contribution is meant to be considered in the drafting of the final project report.
French: Celui-ci devait être pris en considération dans le cadre de la rédaction du rapport final sur le projet.
English: The regulation will contribute to improving financial assistance in each of the above areas. [ OJ L 160, 14.6.2006 ] Top
French: Le règlement concourt à l'amélioration des interventions financières dans les domaines précités. [ JO L 160 du 14.6.2006 ] Retour en haut
English: The institutional mechanism for monitoring, reporting on trafficking, and rehabilitation and reintegration needs to be further strengthened.
French: Le mécanisme institutionnel de suivi, d'établissement de rapports sur la traite des personnes, de réadaptation et de réintégration doit être davantage renforcé.
English: Comprehensive information on finding a job, labour laws, employment and careers.
French: Pages d’information sur la Hongrie et l’étranger ; informations générales sur le télétravail ; organisations nationales et internationales.
English: All three countries require foreign companies to adhere to their countries' EA procedures.
French: Les trois pays exigent des entreprises étrangères qu'elles respectent les méthodes d'évaluation environnementale du pays.
English: · Increased support from and participation of the business community and professional associations in local federal government-sponsored crime prevention initiatives
French: · Augmentation de l'appui et de la participation du milieu des affaires et des associations professionnelles aux initiatives fédérales de prévention du crime à l'échelle locale
English: At the same time, the statutory balance sheet of June 18, 1996 filed by the corporate trustee disclosed significant differences from the monthly balance sheets filed by Sonerco with the non-filing of a proposal to its creditors (Appendices 25 and 35).  6.
French: Par contre, le bilan statutaire du 18 juin 1996 déposé par le syndic corporatif révèle des différences importantes avec les bilans mensuels produits par Sonerco avec le non-dépôt d’une proposition à ses créanciers. (Annexes 25 et 35)  6.
English: (c) Forging strategic partnerships based on synergies and comparative advantages, especially in terms of providing policy advisory and capacity-building support at the country level.
French: c) Constituer des partenariats stratégiques fondés sur les effets synergiques et les avantages comparatifs, notamment en vue d'apporter un appui consultatif en matière d'orientations et de renforcement des capacités à l'échelon des pays.
English: Engage Stakeholders The first step of evaluation begins by engaging stakeholders.
French: Faites participer vos intervenants La première étape de l'évaluation vise la participation des intervenants.
English: Children with asthma are more sensitive to particulates than non-asthmatic children.
French: En Ontario, au cours des étés de 1983 à 1988, on a constaté qu’environ 15 % de toutes les admissions d’enfants à l’hôpital étaient attribuables aux effets de l’ozone (Burnett et coll., 1994).
English: CDPAC Initiatives Currently, CDPAC is consulting at the national level and with the provinces and territories to determine how and if CDPAC can provide support for related initiatives in areas of mutual interest.
French: Initiatives de l'APMCC Actuellement, l'APMCC effectue des consultations à l'échelle nationale ainsi qu'auprès des provinces et des territoires afin de déterminer de quelle manière et dans quelle mesure l'APMCC peut appuyer des initiatives connexes dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: rientation Checklist After three months By the end of the first three months on the job, the new employee will:
French: iste de contrôle de l’orientation Au bout de trois mois Au bout de ses trois premiers mois au travail, le nouvel employé doit :
English: For plan members reaching age 65 in 2008 or later, the pension reduction at age 65 (or earlier in case of disability) will be smaller beginning in 2008.
French: Pour les participants qui atteindront l’âge de 65 ans en 2008 ou après, la réduction de la pension à l’âge de 65 ans (ou plus tôt en cas d’invalidité) sera moins importante à partir de 2008.
English: A new hotel "Monte Cassino De Luxe" cordially invites you to utilize its service the whole year through.
French: Nouvel hôtel "Monte Cassino De Luxe" vous invite cordialement à loger pendant toute l'année.
English: The first EU-Ukraine JHA Ministerial Troika of November 2002 assigned priority in cooperation on Justice and Home Affairs to readmission and migration, border management, money laundering, trafficking in human beings, drugs as well as corruption, preventing and fighting sexual exploitation of women, children and child pornography. In the context of EU enlargement and the European Neighbourhood Policy, a constructive dialogue on visa facilitation between the EU and Ukraine will be established, with a view to preparing for future negotiations on a visa facilitation agreement, taking account of the need for progress on the ongoing negotiations for an EC-Ukraine readmission agreement.
French: Ce dialogue devrait être fondé sur un cadre de référence commun, tel que la Charte européenne pour les petites entreprises; – promouvoir l'échange d'expérience et de meilleures pratiques en matière de politique des entreprises afin de développer des analyses comparées et des exercices d'évaluation dans des secteurs spécifiques (par exemple, l’éducation et la formation à l'esprit d'entreprise; la facilitation de l'accès au financement pour les PME; la promotion des investissements et de l'innovation; l'amélioration du cadre administratif et réglementaire); – Encourager les échanges d'expérience en matière de restructuration industrielle, notamment en ce qui concerne les conséquences sociales des restructurations et les meilleures pratiques en matière d'aide d'état; – Étudier la possibilité d'ouvrir un ou plusieurs Euro-info-centres de correspondance (EICC).
English: The exotic invasive species garlic mustard (Alliaria petiolata) is also present at two sites (Bowles, unpublished data).
French: Une espèce exotique envahissante, l’alliaire officinale (Alliaria petiolata), est également présente dans deux des sites (Bowles, données inédites).
English: Now that December 1st is drawing near, the Democratic Revolutionary Party (PRD) has made new political calculations and decided to join the movement in Oaxaca in order to gather support for the National Democratic Convention (CND).
French: Maintenant que le 1er décembre approche, le PRD (Parti de la Révolution Démocratique) fait un nouveau calcul politique, il faut qu'il intègre le mouvement de Oaxaca pour obtenir du soutien à la CND (Convention Nationale Démocratique).
English: Frost Pocket Heathland Plant associations and climatic conditions found in this frost pocket heathland are unique in the park, and are representative of flora usually found in more northerly climates.  SITES DELETED FROM THE LIST The following sites were identified as environmentally sensitive sites and resources in the 1992 Park Management Plan, but have been deleted from the current list.
French: Landes de la poche de gelée Les associations végétales et les conditions climatiques dans cette poche de gelée sont uniques dans le parc, et sont représentatives de la flore qui pousse normalement dans des régions plus septentrionales. SITES ENLEVÉS DE LA LISTE Les sites ci-dessous figuraient sur la liste des aires et des ressources écologiquement vulnérables dans le plan directeur de 1992, mais ont été enlevés de la liste actuelle.
English: If you have any questions or problems, please contact our Support.
French: Vous avez encore des questions ou des problèmes ? Veuillez vous adresser à notre support.
English: GOOD SHOW PRIVATE ERIC ARSENAULT On the morning of 20 June 1999, Private Arsenault, along with another maintainer, was dispatched to park Hercules aircraft #317.
French: ACCOMPLISSEMENT SOLDAT ERIC ARSENAULT Le matin du 20 juin 1999, le soldat Arsenault, accompagné d’un spécialiste de la maintenance, a été dépêché pour stationner l’avion Hercules 317.
English: Planning Planning is where the third party neutral organizes the mediation or other ADR intervention.
French: Planification C’est dans le cadre de la planiﬁcation que le tiers neutre prépare la médiation ou toute autre intervention fondée sur le MARC.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03)
English: None of them was built for the purpose of accommodating heads of state and political leaders. This is particularly true of Rideau Hall, which was originally an 11-room villa, and which was gradually transformed into a 175-room residence for heads of state.
French: Aucune d’entre elles n’a été construite dans le but d’héberger des chefs d’État ou des dirigeants politiques; cela est particulièrement vrai dans le cas de Rideau Hall où la villa d’origine, avec ses 11 chambres, s’est transformée graduellement en une résidence de chef d’État de 175 pièces.
English: Budget allocation should be discussed not only at the national level, but at the local level as well, as had been pointed out by the Swiss delegation.
French: L'affectation des crédits budgétaires devrait être étudiée non seulement au niveau national, mais également au niveau local, comme l'a souligné la délégation suisse.
English: Description: Consideration of all ranges of issues, including economic issues related to the underground storage of natural gas and LPG, assessment of existing storage availabilities and long-term projections with regard to underground storage developments.
French: Exposé succinct: Examen de toute sorte de questions, y compris les questions économiques liées au stockage souterrain du gaz naturel et du GPL, évaluation des possibilités actuelles de stockage et établissement de projections concernant l'évolution à long terme du stockage souterrain.
English: Such measures, which could entail some sort of prior control, would have to fulfil the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they would have to be directed at a clearly identifiable Internet content.
French: Cette pratique, et toute pratique similaire de contrôle préalable par l’Etat, devraient être fermement condamnées. Bien que les Etats ne devraient par aucun moyen recourir à de larges mesures visant à bloquer l’accès aux contenus indésirables, des exceptions doivent être permises pour assurer la protection des mineurs.
English: Typical Participants Functional Specialists This course is intended for procurement and materiel management specialists involved in the procurement of goods and/or services.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Les spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel qui interviennent dans le processus d'acquisition.
English: Due to a variety of health related issues associated with this product and measures taken in international markets with regards to energy drinks, Health Canada is monitoring the use of this product and will take appropriate measures to ensure the health and safety of Canadians.
French: En raison de la diversité des problèmes de santé liés à ce produit et des mesures prises dans les marchés internationaux concernant les boissons énergisantes, Santé Canada surveille l'utilisation de ce produit et prendra les mesures appropriées pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Budget for social development and social security  (billion won)
French: Budget de développement social et de sécurité sociale (en milliards de won)
English: (7.83 gr per cubic cm); modulus of elasticity of 29.0 x 106 psi (200 x 103 MPa); measured thermal conductivity of 117.62 Btu.in/hr ft2°F @300°F; exhibits excellent corrosion resistance when exposed to water or steam, similar to AISI 410 and 416 stainless steels.
French: 100 d'écart; une densité de la température ambiante de 0,283 livres par po. cube (7,83 gr par cm cube); un module d'élasticité de 29,0 x 106 psi (200 x 103 MPa); une conductivité thermique mesurée de 117,62 Btu.in/hr ft2°F @ 300°F; fait preuve d'une excellente résistance à la corrosion lorsqu'il est exposé à l'eau ou à la vapeur, semblable aux aciers inoxydables AISI 410 et 416.
English: Having a strong partner like EDC gives us a lot of support when we’re confronting political risk, or when we’re looking for lending partners to help finance a project."
French: Un partenaire solide comme EDC nous procure un appui considérable lorsque nous devons gérer des risques politiques ou trouver des bailleurs de fonds pour nous aider à financer un projet.
English: • Number of announcements of the study findings in Industry Canada newsletters
French: • Nombre d’annonces de résultats d’études dans les bulletins d’Industrie Canada
English: Each prison ward is equipped with a complaint box installed by the procuratorial organs and detention facilities in which detainees may deposit their complaints or reports, while every cell is equipped with an abuse alarm system.
French: Chaque quartier d'établissement pénitentiaire est doté d'une boîte installée par les organes du parquet ou les autorités du lieu de détention servant à recueillir les plaintes et chaque cellule est équipée d'un système d'alarme permettant au détenu d'appeler l'attention sur d'éventuels abus.
English: [Original: English] [21 May 2007]
French: [Original : anglais] [21 mai 2007]
English: Of course more chassis could be added for even further scaling.
French: Il serait évidemment possible d’ajouter d’autres châssis pour évoluer vers une capacité encore plus grande.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption was held in Vienna from 30 July to 3 August 2001.6
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: According to the new judgment, the cassation petition submitted by the President of the Criminal Chamber of the Supreme Court was not taken into account.
French: La disposition législative litigieuse, qui prévoyait la possibilité pour certains juges, dont les présidents de chambres de la Cour suprême, d’introduire un pourvoi en cassation, a été supprimée.
English: Firstly, we want to see a partnership - preferably with the democracies amongst the ACP countries and with those countries that have resolutely and irrevocably taken the path to democracy, constitutional government and human rights, and who are successfully creating it by positive efforts in Government and Parliament.
French: Premièrement, nous souhaitons un partenariat, de préférence avec les États ACP démocratiques et ceux qui se sont engagés de manière irrévocable et résolue sur le chemin de la démocratie, l'État de droit et les Droits de l'homme, et qui en témoignent par des actes positifs de leurs gouvernements, mais aussi de leurs parlements.
English: Often, there are no police officers to report cases to, as police stations are few and far between in northern Uganda.
French: Bien souvent, les victimes ne peuvent pas déposer devant un agent, les postes de police étant rares et très clairsemés dans le nord de l’Ouganda.