ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why then can't we pull ourselves into a mindset which sees human well-being, dignity, life itself, as a right.
French: Pourquoi donc sommes-nous incapables d'adopter un état d'esprit selon lequel le bien-être de l'individu, sa dignité, sa vie même¸ seraient un droit?
English: It is therefore crucially important to have close collaboration with the relevant authorities so that information on any such changes reaches the agency as soon as possible.
French: Le recensement n'est pas un produit «classique» et il peut être nécessaire d'envisager des formes de publicité novatrices, en particulier pour toucher certains groupes de population «problématiques».
English: 121 (d) [Provide and disseminate widely a comprehensive analysis of the linkages between the Beijing Platform for Action and all relevant major United Nations conferences and summits with a view to fully implement the Platform for Action];
French: 121 d) [Fournir et diffuser largement une analyse détaillée des liens existant entre le Programme d'action de Beijing et toutes les conférences et réunions au sommet pertinentes des Nations Unies, aux fins de la pleine application du Programme d'action];
English: Speculation must be reasonable.
French: Les présomptions doivent être raisonnables.
English: In Lower Saxony, NDR occasionally broadcasts reports on Sater Frisian, when there is a topical reason for doing so, but it does not broadcast them in Sater Frisian.
French: Ce programme, rediffusé chaque troisième lundi du mois, est produit par l’Institut Nordfriisk de Bredstedt, en coopération avec la station de radio Ferian för en
English: After eating most of it, she actually tried to hide the carcass in order to avoid seeing it stolen by others (hyenas or vultures, for example).
French: Après en avoir dévoré la plus grande part, elle a vraiment cherché à en cacher la carcasse afin d’éviter de se la faire voler par d’autres (des hyènes ou des vautours, typiquement).
English: Today's world no longer consists of fragments of regions separated from each other.
French: Le monde d'aujourd'hui n'est plus constitué de fragments de régions, séparés les uns des autres.
English: Garnish your platter with nicely sculpted vegetables, sprigs of fine herbs and edible flowers.
French: Garnissez votre plateau de légumes sculptés, de branches d’herbes fraîches, de fleurs comestibles.
English: They appreciated the fact the Commission and its Study Group had interacted with international judicial institutions so as to gain an idea of the kind of difficulties caused by conflicts of norms and of the way such difficulties had been resolved in practice.
French: Ils se félicitent que la Commission et son groupe d'étude aient engagé un dialogue avec les institutions judiciaires internationales en vue de se faire une idée des types de difficultés occasionnées par les conflits normatifs et de la manière dont elles sont résolues dans la pratique.
English: Free Text, 71 to 140 characters.
French: + ' + + {Bureau de l’ASFC responsable du dédouanement}
English: Hostility towards Jews in certain Arab-Muslim circles, directly linked to the Israeli-Palestinian conflict, is a reality recognized by most experts, including Arabs, consulted by the Special Rapporteur.
French: L'hostilité aux juifs de certains milieux arabo-musulmans, en liaison directe avec le conflit israélo-palestinien, est une réalité reconnue par la plupart des experts, y compris arabes, consultés par le Rapporteur spécial.
English: In this regard, the Delegation would like the project to extend to cover other aspects of copyright and related rights which could benefit from collective management systems and not just musical works.
French: À cet égard, la délégation souhaiterait que le projet soit élargi à d’autres aspects du droit d’auteur et des droits connexes qui pourraient bénéficier des systèmes de gestion collective au même titre que les œuvres musicales.
English: Brazil Considering that work of the Committee is circumscribed by WIPO´s mandate, one specific objective that must be addressed is the setting out of measures aimed at preventing and curbing the misappropriation of TK by the granting of IPRs.
French: _____________________________________________
English: Cottam, Ontario - National Sea Products Limited Lunenburg, N.S. 0035 National Spice Limited Vancouver, B.C. 0089 Nature Berry Inc.
French: Cottam (Ontario) - National Sea Products Limited Lunenburg (N.-É.) 0035 National Spice Limited Vancouver (C.-B.) 0089 Nature Berry Inc.
English: In the light of lessons learned from the consequences of the Tsunami disaster, the Committee on Migration, Refugees and Population supports in particular the call for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to examine further Europe's response and responsibility towards humanitarian disasters, both within and outside of Europe.
French: Compte tenu des enseignements tirés des conséquences du tsunami, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population appuie en particulier l'appel lancé à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour qu'elle examine de manière plus approfondie la capacité de réaction et la responsabilité de l'Europe en cas de catastrophes humanitaires, qu'elles se produisent sur notre continent ou dans le reste du monde.
English: Phase 1 – Expressions of Interest (EOIs)
French: Première étape – Déclaration d’intérêt
English: This site is a companion to the book A Different World: An Educational Tool Kit for Building Global Justice, designed for Quebec secondary classrooms but useful in schools across Canada and beyond.
French: Ce site accompagne le livre Un monde différent - Vers une justice globale : Trousse d'outils éducatifs, destiné aussi bien aux écoles secondaires du Québec qu'aux écoles à travers le Canada et ailleurs.
English: The additional requirements were also due to the actual 12-month average deployment of 70 civilian police, higher than the budgeted 60, in accordance with Security Council resolution 1436 (2002), whereby the authorized strength was increased up to 170 civilian police.
French: Elles résultent également du fait que le nombre moyen des fonctionnaires de police civile effectivement déployés (70) a été supérieur à celui prévu dans le budget (60), conformément à la résolution 1436 (2002) du Conseil de sécurité dans laquelle l'effectif autorisé a été porté à 170 fonctionnaires de police civile.
English: Activities of the Western European Armaments Organisation Research Cell 1.
French: ACTIVITÉS DE LA CELLULE RECHERCHE DE L’ORGANISATION DE L’ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE 1.
English: The largest mission is in Afghanistan, where more than , members of the Canadian military are stationed, largely in conjunction with the country’s commitment to the Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Le contingent le plus important est stationné en Afghanistan, où plus de   membres des Forces canadiennes sont affectés, la plupart au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale du Canada déployée à Kandahar.
English: In settings where recognition of the problem is on the rise, higher reporting rates may also be expected.
French: Il est également possible que le taux de signalement augmente à mesure que l'opinion prend conscience du problème.
English: This period is characterised by the adoption of the first directives on labour law, equal opportunities for women and men, and health and safety at work.
French: Deuxième étape: seconde moitié des années 70 Cette période est marquée par l’adoption des premières directives «droit du travail», «égalité des chances entre les femmes et les hommes» et «santé et sécurité sur le lieu de travail».
English: In Canada, the situation has not reached that point. But there are many concerns with the tort system2, the cost and length of litigation, doctors keeping mistakes secret in fear of liability, and the "forensic lottery" of malpractice litigation that may punish the innocent and ignore the wrongdoer.
French: Au Canada, nous n'en sommes pas encore là, mais il existe de nombreuses préoccupations : le système de responsabilité civile délictuelle2, le coût et la durée des poursuites, la non-déclaration des erreurs médicales par les médecins de crainte de devoir en porter la responsabilité; la « loterie » des poursuites pour erreur médicale, qui peut punir l'innocent et laisser filer le coupable.
English: The Division also includes the Dag Hammarskjöld Library, which is covered under subprogramme 3, Library services.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld qui relève du sous-programme 3 (Services de bibliothèque) fait également partie de la Division.
English: A cushion in the range of 1% of revenue flows (almost $2 billion at current levels) would be a low-end-of-the-range provision.
French: Une réserve correspondant à 1 % des flux de revenus (près de 2 milliards de dollars selon les niveaux actuels) représenterait un seuil.
English: The themes and areas dealt with in the 1995-2000 programming period are still among the major development priorities for Burkina Faso. Most will require long-term efforts to achieve the desired results.
French: Par ailleurs, les thématiques et secteurs sur lesquels portait la programmation 1995-2000 demeurent parmi les grandes priorités de développement du Burkina Faso et elles nécessitent, pour la plupart, des efforts de longue haleine pour donner les fruits escomptés.
English: Working with departments and agencies, the management board will develop and implement plans to better position and strengthen the program evaluation and audit functions within the broader effort to implement modern comptrollership and results-based management across the government.
French: De concert avec les ministères et les organismes, le conseil de gestion dressera et mettra en œuvre des plans destinés à mieux positionner et à renforcer les fonctions d’évaluation et de vérification des programmes. Cette démarche s’inscrit dans l’effort plus vaste d’adoption d’une fonction moderne de contrôleur et d’une gestion axée sur les résultats dans l’ensemble du gouvernement.
English: In addition, the ISPs noted that as the Internet market is very competitive, any undue preference would result in customer churn.
French: Ils notent aussi que le marché d’Internet est très concurrentiel, qu'une préférence indue donnerait lieu à une migration de clientèle.
English: The term “child labour” is often defined as work that deprives children of their childhood, their potential and their dignity, and that is harmful to physical and mental development.
French: Par contre, le concept «travail des enfants» regroupe l’ensemble des activités qui privent les enfants de leur enfance, de leur potentiel et de leur dignité, et nuisent à leur scolarité, santé, développement physique et mental.
English: A Political Development Committee has been set up to implement the reform and review current legislation in the four areas In late 2003 the King has launched a comprehensive national dialogue on new legislation for political parties and elections.
French: Un "comité pour le développement politique" a été chargé de mettre la réforme en oeuvre et de réviser la législation en vigueur dans ces quatre domaines. Fin 2003, le roi a entamé un vaste dialogue national concernant la nouvelle réglementation applicable aux partis politiques et aux élections.
English: What image of human rights do you think they will take back to their countries given their experiences of questionable living conditions, humiliating body searches, insults, endless forms and interrogations in police stations and detention centres?
French: Quelle vision des droits humains pensez-vous qu'ils ramèneront dans leur pays après avoir vécu des conditions de vie contestables, l'humiliation de la fouille corporelle, des insultes, du fichage, de l'interrogatoire dans les commissariats, dans les centres fermés ou les centres de rétention ?
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Middle East and North Africa, policymakers have proposed or implemented water management policies without considering local traditions, practices, and values. Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-02T20:19:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les responsables des politiques ont souvent proposé, voire tenté de mettre en œuvre, des politiques de gestion de la demande en eau sans prendre en compte la culture et les valeurs locales.
English: Nuclear Emergency Response Nuclear emergency response includes all activities that are carried out during an emergency to protect the public from immediate or delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of radiation and to mitigate environmental impacts of an emergency.
French: Intervention aux Urgences Nucléaires L'intervention aux urgences nucléaires concerne toutes les activités qui sont réalisées pendant une urgence, en vue de protéger le public contre les effets sur la santé, immédiats et retardés, en raison d'une exposition à des sources de rayonnements ionisants non contrôlés, et d'atténuer les répercussions d'une urgence nucléaire sur les biens et l'environnement.
English: It was noted that users do not update their virus software on laptops and home PCs with the same degree of diligence that is applied in the office.
French: On a noté que les utilisateurs ne mettaient pas à jour leur logiciel antivirus sur les ordinateurs portatifs et les PC à domicile avec le même degré de diligence qu’ils le font au bureau.
English: However, given that article 9 is contained within chapter 2 of the Model Law, which relates to the definition and form of arbitration agreement, that option might not be considered appropriate.
French: Toutefois, comme l'article 9 figure au chapitre II de la Loi type, qui porte sur la définition et la forme de la convention d'arbitrage, cette option pourrait ne pas être jugée appropriée.
English: (with conditions)
French: Proposition non conforme au plan d’utilisation des terres
English: Let me first say something about climate change.
French: Je commencerai par évoquer la question du changement climatique.
English: The impact on the RSN and IROWCN indicators is minimal.
French: La création de terrasses permet de limiter le ruissellement de l’eau et de l’azote et l’érosion du sol.
English: However, it is my understanding that the Conference on Disarmament is not yet in a position to adopt a decision on these two documents.
French: Cependant, je crois comprendre que la Conférence du désarmement n'est pas encore en mesure d'adopter une décision sur les deux documents.
English: We acknowledge that poverty is one of the root causes of migration.
French: Nous reconnaissons que la pauvreté est l'une des causes profondes des migrations.
English: The current methyl bromide (MB) control measure for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (hereafter called A5 Parties) is as follows:
French: Les mesures de réglementation actuellement applicables au bromure de méthyle pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (ci-après dénommées Parties de l'article 5) sont les suivantes :
English: 41.3.4.4 An impact shall be created (see 41.3.2) such that for a single impact the as tested Shock Response Spectrum (SRS, see 41.3.5.1) curve at both corner fittings at the impacting end equals or exceeds the minimum SRS curve shown in Figure 1 at all frequencies within the range from 3 Hz to 100 Hz.
French: 41.3.4.4 Produire un impact (voir 41.3.2) de manière que, pour un impact unique, la courbe du spectre de réponse aux chocs (SRC, voir 41.3.5.1) d'essai aux deux pièces de coin soit égale ou supérieure au SRC minimal indiqué à la figure 1 pour toutes les fréquences se trouvant entre 3 et 100 Hz.
English: Mobility, lifelong learning and languages vital say MEPs Article - Education - 26-09-2006 - 14:30
French: Lundi en plénière : ouverture, un député devient président et le Prix Sakharov.
English: Disposal of Assets The Proponent shall retain possession and control of the Project assets, the cost of which has been contributed to by ACOA under the Agreement, and shall not dispose of the same without the prior approval of ACOA.
French: Aliénation des biens   Le promoteur doit conserver la possession et le contrôle des éléments d'actif du projet dont les coûts ont été payés en partie par l'APECA en application de l'entente, et il ne peut pas les aliéner sans en obtenir au préalable le consentement de l'APECA.  4. Demandes de paiement  4.1 Trop payé par le Ministre  Si, pour quelque raison que ce soit:  (a) le promoteur n'est pas admissible à la contribution; ou
English: When required, eight (8) business days following the distribution of a Compensation Directive.
French: Au besoin, un bulletin est diffusé dans les huit (8) jours ouvrables qui suivent la diffusion d'une directive sur la rémunération.
English: Contributing to the decline in the ratios was the new accounting policy of recognizing end-of-service liabilities on the face of the financial statements.
French: La nouvelle règle comptable consistant à faire figurer le montant des prestations dues à la cessation de service dans les états financiers a contribué à la diminution des ratios.
English: The Convention secretariat will facilitate the work of the CIGE.
French: Le secrétariat de la Convention facilitera les travaux du GEIC.
English: Wise Use of Water Brochures - Water Wise Tips for the Summer Season Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords: water conservation
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement: conseils pour la saison estivale Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés : conservation de l'eau
English: ◦ Environmental Assessments IAW the Canadian Environmental Assessment Act are completed nationally on construction processes and training exercises.
French: ◦ Des évaluations environnementales conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ont été réalisées à l’égard des processus de construction et des exercices d’instruction.
English: Be careful, because this path runs parallel to the entrance road of the hotel,so it's quite noisy, because there's always somebody passing by.
French: Attention toutefois, ce chemin longe la route d'accès à l'hôtel. Et il doit y avoir du passage entre les excursions tous les matins et soirs, les ravitaillement des cuisines, etc, ...
English: Furthermore, they have built up an extremely elaborate case law when considering specific national situations and complaints of human rights violations.
French: Certains de ces documents, les traités et conventions, ont force de loi pour les Etats et, le plus souvent, un comité a été chargé de veiller à la manière dont ils sont mis en œuvre sur le terrain national.
English: The transferor keeps copy 4, and sends copies 1, 2, and 3 to the DPSP trustee, the RPP administrator, the RRSP issuer, or the RRIF carrier to which the single amount is to be transferred (the transferee), along with the amount being transferred.
French: Il conserve la copie 4 et envoie les copies 1, 2 et 3 au fiduciaire du RPDB, à l'administrateur du RPA ou à l'émetteur du REER ou du FERR à qui le montant unique doit être transféré (le cessionnaire), avec le montant transféré.
English: Culture change cannot be produced overnight in such diverse contexts.
French: Un changement de culture ne peut s’opérer du jour au lendemain dans des contextes si divers.
English: Migratory range Canadian-breeding King Eiders summer in the High Arctic, and in winter they migrate to the eastern and western coasts of North America, to Greenland, and also to Iceland.
French: Aire de migration Les Eiders à tête grise reproducteurs du Canada passent l'été dans l'Extrême-Arctique et migrent en hiver sur les côtes est et ouest de l'Amérique du Nord, ainsi qu’au Groenland et en Islande.
English: Equations should be presented clearly; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: ´ ˆ ´ ` Les equations doivent etre dactylographiees clairement, a triple interligne si elles incluent des exposants ou des indices.
English: This JEPP funding contribution marks 20 consecutive years of support by the Government of Canada for the Saskatchewan Emergency Preparedness Training and Education Program.
French: Cette contribution financière dans le cadre du PCPC marque 20 années consécutives d’appui de la part du gouvernement du Canada au programme d’éducation et de formation en matière de protection civile de la Saskatchewan.
English: Community Information Band Name Stellat'en First Nation Band Number 613 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Stellat'en First Nation Numéro de bande 613 Groupe d' affiliation
English: "The long-term goal of DrumNet is to scale the network throughout Kenya and throughout the East African region," she says.
French: « L’objectif à long terme de DrumNet, dit-elle, est d’étendre le réseau à l’ensemble du Kenya et de l’Afrique de l’Est.
English: Because of his efforts and the ARC data that he brought to the table, CAN/CGSB-3.0 No. 14.3, Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography, was developed and approved as a National Standard of Canada.
French: Grâce à ses efforts et aux données du ARC qu’il a fournies, la norme CAN/CGSB-3.0 No 14.3, Méthode normalisée d’identification des constituants hydrocarbonés de l’essence automobile par chromatographie en phase gazeuse, a été élaborée et approuvée comme Norme nationale du Canada.
English: In addition, the specification of ULSD was tightened to ensure only the cleanest diesels could qualify for the reduced rate.
French: De plus, on a révisé les spécifications du CDTFTS afin de garantir que seulement les carburant diesels les plus propres pouvaient bénéficier du taux de taxation réduit.
English: States were well aware of the political and economic stakes associated with such resources, and were not, therefore, in as much need of instruction or encouragement by the Commission in dealing with them.
French: Les États sont très conscients des enjeux politiques et économiques de ces ressources et n'ont donc pas autant besoin d'instructions ou d'incitations de la Commission pour les gérer.
English: • Wear your seatbelt at all times. use.
French: • Il faut s’assurer que l’équipement répond aux normes du fabricant et qu’il est gardé en bon état.
English: Items 3, 5, 6 and 7 of the provisional agenda
French: Rapport du Secrétaire général
English: All of this took place prior to the date on which the author submitted his communication to the Committee.
French: Tout cela est antérieur à la date à laquelle il a adressé sa communication au Comité.
English: The magistrate [pretore] shall establish the special forms he deems appropriate in each case, taking also measures to have a notification of the sale published, where necessary by derogation from the provisions of the Code of Civil Procedure. Where necessary, the magistrate may order that the notification be posted on the premises of the chambers of commerce and in those of the Central Patent Office and published in the Patent Bulletin.
French: Au cours de l’audience, le préteur s’assure que les dispositions de l’article précédent ont été observées ou, en cas de désaccord des parties concernant la répartition du produit et des revenus, établit le rang des créanciers et la répartition du produit de la vente et des revenus, conformément aux dispositions du Code de procédure civile en matière d’exécution mobilière; s’il n’est pas compétent en ce qui concerne la valeur, il renvoie les parties à une audience fixée devant le tribunal civil.
English: Health is a theme recently addressed by masculinists.
French: La santé est un thème récemment abordé par les masculinistes.