ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From age 7 she wrote stories; though she wrote throughout high school and college and worked after graduation for the Winnipeg Citizen, a labour daily, her first work for publication did not occur until the Somaliland years.
French: Elle saisit vite les problèmes des jeunes nations, sympathise avec leurs peuples et lit tout ce qui se rattache à leur histoire et à leur littérature.
English: 11.4.3  The majority of nominees of Yukon First Nations and the majority of nominees of Government on a Regional Land Use Planning Commission shall be Yukon residents with a long term familiarity with the region or regions being planned.
French: 11.4.3  La majorité des personnes dont la nomination à une commission régionale d'aménagement du territoire est proposée par les Premières nations du Yukon et la majorité des personnes ainsi proposées par le gouvernement doivent être des résidents du Yukon et posséder une connaissance de longue date des régions aménagées.
English: The means and route taken
French: les moyens utilisés et l'itinéraire emprunté
English: Useful relative-velocity distributions are given.
French: Des distributions utiles de vitesses relatives sont aussi données.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 17:24, 5 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 20:19.
English: You can find many quests at Orebar Harborage in Zangarmarsh as well as in the main Kurenai hub, the town of Telaar in Nagrand.
French: Vous pouvez trouver de nombreuses quêtes au Havre d’Orebor, dans le marécage de Zangar, ainsi qu’à la base principale des Kurenaï, la ville de Telaar en Nagrand.
English: In the light of the generally recognized economic need for allowing non-possessory security rights and the basic differences discussed above between possessory and non-possessory security rights, new legislation will be necessary in many States taking account of the relative advantages and disadvantages.
French: Étant donné la nécessité économique généralement reconnue de sûretés mobilières sans dépossession et les différences fondamentales examinées ci-dessus entre sûretés avec et sans dépossession, une nouvelle législation sera nécessaire dans de nombreux États qui tienne compte des avantages et inconvénients relatifs.
English: Although exports grew significantly in 2004, Romania remains a producer of labour-intensive low-tech products; hence, its competitiveness is very sensitive to exchange rate developments and to other developments in lower-wage countries.
French: Bien que les exportations aient considérablement augmenté en 2004, la Roumanie reste un producteur de produits basse technologie exigeant un travail intensif (une force de travail nombreuse) ; c'est la raison pour laquelle sa compétitivité est très sensible aux croissances du taux de change et aux autres croissances dans les pays où le niveau des salaires est réduit.
English: In the period 2002-2004 the Ministry of Social Affairs and Employment has therefore carried out the `Article 13 project', which aims to anchor the principle of equality in the workplace.
French: Pendant la période 2002-2004, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a donc exécuté le « Projet Article 13 » qui vise à implanter le principe de l'égalité au lieu de travail.
English: Since last year's report, there had been an increase of about 1,100 detainees.
French: Depuis que le rapport de l'an dernier a été établi, ce nombre aurait augmenté d'environ 1 100.
English: UNHCR has offered to provide technical assistance and facilitate the repatriation of refugees.
French: Le HCR a offert son aide technique pour faciliter le rapatriement des réfugiés.
English: • b) Configure your firewall so that it prompts you every time a program on your computer attempts to connect to the Internet.
French: • b) Configurer votre pare-feu de telle sorte qu'il vous signale chaque fois qu'un programme sur votre ordinateur tente de se connecter à Internet.
English: Specific responsibilities include the oversight of infrastructure, maintenance, logistics, administration, safety and environment, security, emergency response, and the Queen's Harbour Master.
French: Le commandant de la base est également responsable des infrastructures et de la maintenance, du soutien logistique, de l’administration, de la sécurité et de l’environnement, des interventions en cas d’urgence et de l’organisation du capitaine de port.
English: Depending on the specific situation for each product and each country, the effectiveness of commitments may vary.
French: L'efficacité des engagements pris peut varier selon la situation de chaque produit et de chaque pays.
English: The selection board decided that as a matter of procedure it would stop marking what candidates wrote when it reached the maximum number of items requested in the question.
French: Le jury de sélection avait décidé dans sa procédure de cesser d'attribuer des points à ce que les candidats avaient écrit lorsque le nombre maximum d'éléments demandés dans la question était atteint.
English: Watts report (A5-0140/2001)
French: Rapport Watts (A5-0140/2001)
English: The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic dipped-beam;
French: Le système AFS doit, avant les procédures d'essai ultérieures, être dans l'état inactif et émettre le faisceau-croisement élémentaire;
English: Since January 2008, all persons over 60 were entitled to an annual so-called “dignity pension”, equivalent to US$ 320.
French: Depuis janvier 2008, toutes les personnes de plus de 60 ans peuvent bénéficier d'une pension annuelle de 320 dollars, dite « pension de dignité ».
English: The discovery of gold near present-day Telegraph Creek in 1861 led to a minor gold rush and the establishment of a river steamer service.
French: En 1861, la découverte de gisements aurifères près de l'emplacement actuel de Telegraph Creek provoque une petite ruée vers l'or et la mise en service d'un navire à vapeur sur le fleuve.
English: Last but not least, I should like to discuss what, at the beginning of this statement, I called the routine of the past.
French: Le dernier point, et non des moindres, que j'aimerais aborder, est celui que j'ai appelé en entamant mon discours, la routine du passé.
English: Through the development of the Learning Strategy, gaps in the effective coordination of the strategic policy branch with the corporate services branch were noted (i.e. errors in cost and source of funds tables, different costing methodologies from different parts of the school and financial errors in submissions).
French: La mise en place de la Stratégie d’apprentissage a révélé l’existence de lacunes en ce qui concerne la coordination efficace entre la Direction générale de l’orientation stratégique et la Direction des services ministériels (p. ex. il y a eu des erreurs dans les tables de coûts et de provenance des fonds, les diverses méthodes d’établissement des coûts dans différentes parties de l’École et des erreurs financières dans les présentations).
English: Commission Regulation (EC) No 29/2004 of 8 January 2004 adopting the specifications of the 2005 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [Official Journal L 5 of 9.1.2004].
French: Règlement (CE) n° 29/2004 de la Commission du 8 janvier 2004 portant adoption des éléments du module ad hoc 2005 relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale prévu par le règlement (CE) n° 577/98 [Journal officiel L 5 du 9.1.2004].
English: What was $18 in Canada was typically £18 in the United Kingdom or $18 USD in America.
French: Fait intéressant, le jugement en faveur de l’industrie déclarait que l’application Napster était illégale au titre de la violation des droits d’auteur, mais que les services de pair à pair n’étaient pas en soi illégaux.
English: In the economic sphere, there have been positive steps in drawing Kosovo's emergency reconstruction phase to a close and shifting the economy towards sustainable long-term development.
French: Dans le domaine économique, il y a eu des progrès importants dans l'achèvement de la phase d'urgence de reconstruction du Kosovo et pour orienter l'économie vers un développement durable à long terme.
English: Overall, the hidden part of agriculture as a branch constitutes about 21 per cent of its value added.
French: Au total, la production dissimulée représente environ 21 % de la valeur ajoutée de l'activité agricole.
English: Regarding the fourth project, to promote the development and assist in evolving systems for electronic registration and automatic patent processing, the International Bureau had information systems within the framework of the PCT that covered practically all aspects of international registration.
French: En ce qui concerne le quatrième projet, visant à encourager et à faciliter la mise au point de systèmes d’enregistrement électronique et de procédures automatiques pour les brevets, le Bureau international a, dans le cadre du PCT, des systèmes informatiques qui couvrent pratiquement tous les aspects de l’enregistrement international.
English: May 2001 Economic Update October 2001 private sector survey December 2001 budget
French: Mise à jour économique, mai 2001 sondage auprès du secteur privé, octobre 2001 budget de décembre 2001
English: Does your company do business on a national or international scale?
French: Votre entreprise fait affaire à l'échelle nationale ou internationale?
English: They sit down in any order and discover each other.
French: Elles s'assoient n'importe où et elles se découvrent les unes les autres.
English: Online Course Authority Delegation Assessment and Training The purpose of authority delegation training is to ensure that managers at all levels understand their roles, responsibilities and their basic delegated authorities in finance, human resources, information management and contracting, that they understand corporate policies and priorities, and that they acquire the fundamental knowledge and skills needed to meet legal requirements and exercise delegated authority competently.
French: Cours en ligne Évaluation et formation relatives à la délégation de pouvoirs La formation sur la délégation de pouvoirs vise à ce que les gestionnaires de tous les niveaux comprennent leurs rôles, leurs responsabilités et les pouvoirs qui leur sont délégués relativement aux finances, aux ressources humaines, à la gestion de l'information et à la passation de marchés, qu'ils comprennent les politiques et priorités ministérielles et qu'ils acquièrent les connaissances et les compétences fondamentales nécessaires pour satisfaire aux exigences juridiques et exercer leur pouvoir délégué.
English: IRU WKH 7UDQV(XURSHDQ 7UDQVSRUW 1HWZRUN 7(17 DQG WKH &RPPLVVLRQ :KLWH 3DSHU ³(XURSHDQ 7UDQVSRUW 3ROLF\ IRU ´ – 7R LQFUHDVH VDIHW\ OHYHOV ZLWKLQ DOO PRGHV RI WUDQVSRUW +LJK SULRULW\ ZLOO EH DWWULEXWHG LQ SDUWLFXODU WR PDULWLPH VDIHW\ ZLWK D YLHZ WR SURWHFWLQJ WKH PDULQH HQYLURQPHQW IURP DFFLGHQWV WKDW WKUHDWHQ VHD DQG FRDVWDO HFRV\VWHPV DV ZHOO DV WKH VRFLRHFRQRPLF OLIH RI SRSXODWLRQV LQYROYHG 6FLHQWLILF UHVHDUFK ZLOO VXSSRUW VXFK DFWLYLWLHV  7HOHFRPPXQLFDWLRQV DQG ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ Information and communication technology (ICT) will play a crucial role in the development of a prosperous and sustainable Northern Dimension region in the coming years.
French: Les niveaux de sécurité au sein de tous les modes de transport doivent être renforcés, en particulier pour la sécurité maritime, y compris le soutien à la recherche scientifique.
English: The Commission is, however, making every effort to keep this time span as short as possible.
French: Toutefois, la Commission met tout en œuvre pour limiter autant que possible cette durée.
English: The declaration grew out of a partnership between RUAF and the Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa (MDPESA).
French: Cette déclaration a émané d’un partenariat entre le RUAF et le Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa (MDP-ESA).
English: Allowable Costs The funding will be administered in the form of a grant to the office of the Dean of business school.
French: Coûts admissibles Le financement sera remis sous forme d'une subvention au bureau du doyen de l'école de commerce.
English: • Regional Network of Citizens Spring 2003 May 22-23rd, 2003 Vancouver, British Columbia
French: • Forums régionaux de citoyens Printemps 2003 Les 22 et 23 mai 2003 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Conceived as the “software” of disarmament through the minds of the people, this project is intended to accompany a Department for Disarmament Affairs/UNDP pilot project, in the N'Guigmi region of the Niger, in which arms are to be collected in exchange for small development projects.
French: Conçu pour servir de « logiciel » du désarmement dans l'esprit des hommes, ce projet vise à compléter un projet pilote du Département des affaires de désarmement/PNUD dans la région nigérienne de N'Guimi, qui consistait à rassembler des armes pour les échanger contre des microprojets de développement.
English: D. Development/research time: 1) Simulation Training Scenarios (trauma, medical, Mental health cases) 2) Presentation/Lectures (50 minutes i.e. Case Study, which differs from para A above) Note: required one from each section (2 credits each)
French: D. Development/research time: 1) Simulation Training Scenarios (crisis intervention, Critical Incident Stress Management, etc) 2) Presentation/Lectures (50 minutes, i.e. Case Study, which differs from para A above) Note: required one from each section (2 credits each)
English: There was also a great deal of snow about and it was very slippery, it freezing very hard during the night.
French: Il y avait aussi beaucoup de neige et tout était vraiment glissant car la nuit, il gelait à pierre fendre.
English: The Council emphasised that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
French: Le Conseil souligne qu'une réduction importante des charges administratives devrait permettre aux entreprises d'augmenter leurs niveaux de productivité.
English: The Subcommittee took note of the working paper submitted by Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine, entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law” (A/AC.105/C.2/L.259) and agreed that the working paper could be discussed by the Working Group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: Le Sous-Comité a pris note du document de travail présenté par le Kazakhstan, la Fédération de Russie et l'Ukraine, intitulé “Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace” (A/AC.105/C.2/L.259) et il est convenu que le Groupe de travail sur le point 4 (État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace) pourrait l'examiner.
English: In addition, the sector is generating spinoffs such as an interface industry information and systems brokers or agents who, as the interface between applications producers and users, understand the applications and how they can work, assess customers’ needs, and put them in touch with what
French: De plus, ce secteur crée des retombées; il a engendré, par exemple, une industrie d’interface, constituée d’agents ou de courtiers en information et en systèmes qui agissent comme intermédiaires entre les producteurs et les utilisateurs d’applications : ils connaissent les applications et leur fonctionnement, évaluent les besoins des clients, et les introduisent dans le nouveau marché du multimédia.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 8.4.4 Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: Canada is an inclusive society, fostering linguistic duality and diversity as well as a dynamic Canadian culture and heritage.
French: Il est question ici d’une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité ainsi qu’une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: But in itself it is so easy that allows to jump on waves so highly to twist a somersault and different other counters.
French: Par contre elle-mГЄme elle est tellement facile que permet de sauter sur les ondes tellement haut pour tourner le saut et de diffГ©rentes autres fiches.
English: Requests the State Party to submit, by 1 February 2005, a detailed report on the progress on the implementation of the joint IUCN, ICOMOS, ICCROM mission recommendations for review by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre, d’ici le 1er février 2005, un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission conjointe UICN / ICOMOS / ICCROM pour que le Comité puisse l’examiner, lors de sa 29e session en 2005.
English: Additionally, there does not appear to be any foreseeable "show-stopper" risks that would mortally wound any chance of VA achieving the GOL goals set for fiscal yearend.
French: En outre, il semble n’y avoir aucun risque prévisible important pouvant réduire à néant les chances d’ACC d’atteindre les objectifs du GED d’ici la fin du présent exercice.
English: Characterization Pegvisomant contains 191 amino acid residues to which polyethylene glycol (PEG) polymers are covalently bound.
French: Les matières utilisées dans la fabrication sont jugées acceptables et conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: Countries of Accreditation The Netherlands (Resident) Belgium (Accredited) Luxembourg (Accredited)
French: Pays d´accréditation Pays/Bas (Résident) Belgique (Accrédité) Luxembourg (Accrédité)
English: The Penal Code was recently approved by Parliament.
French: Le Code pénal a récemment été approuvé par le Parlement.
English: Mr. Justice McIntyre speaking for the Court stated at pages 6- 7 as follows: "To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the code.
French: Le juge McIntyre, au nom de la Cour, a dit aux pages 6 et 7 de cet arrêt: "( Traduction) Pour être une "exigence professionnelle normale", une restriction telle que la retraite obligatoire à un âge donné, doit être imposée de façon honnête, de bonne foi, et avec la croyance sincère qu’une telle restriction est imposé afin d’assurer la performance adéquate du travail en question afin que celui- ci soit exécuté d’une façon efficace, sécuritaire et économique, dans les limites de la raison, et non pas pour des motifs étrangers à la situation ou encore à cause d’arrières- pensées qui n’auraient pour effet que de faire échec à l’intention du Code.
English: Expenditure under the allowances system is subject to a series of controls and checks, both internally (by Parliament’s administration, through the internal audit process and via the Committee on Budgetary Control) and externally (by the EU Court of Auditors).
French: Les dépenses sous le régime d'indemnités sont sujettes à une série de contrôles et de vérifications, à la fois en interne (par l'administration du Parlement, par un processus d'audit interne et via la commission du contrôle budgétaire) et en externe (par la Cour des comptes).
English: Ms. Hurren-Fisher claims to have heard Diane ask the claimant and heard the claimant respond that he wished to proceed with a telephone hearing.
French: Mme Hurren-Fisher ajoute qu'elle a entendu Dianne poser la question au prestataire et elle a entendu le prestataire répondre qu'il souhaitait poursuivre avec une audience téléphonique.
English: So-Facile is a wholely owned canadian company located in the heart of the fashion industry in Montreal, QC.
French: So-Facile est une compagnie canadienne située au coeur du secteur industriel de la mode à Montréal, QC.
English: This creates a formal procedure for pension division that protects the unpensioned spouse most often a woman and her children.
French: Il en résulte une procédure formelle de partage des pensions qui protège le conjoint non pensionné la plupart du temps la femme et ses enfants.
English: Key deliverables are efficient and effective dispute resolution mechanisms, with corresponding policies, procedures and guidelines for use within the Branch and by stakeholders that will promote consistency and transparency; and an education and training program for HPFB management and staff that will increase the capacity to prevent and resolve disputes in a manner that is appropriate to the nature of the dispute.
French: Parmi les principaux services prévus, il y a des mécanismes efficaces de résolution des différends, auxquels sont jointes des politiques, des procédures et des directives, à la portée de la Direction générale et des intervenants, et qui favorisent l'uniformité et la transparence; et il y a un programme éducatif et de formation destiné aux cadres et au personnel de la DGPSA et conçu pour accroître la capacité de prévenir ou de résoudre les différends de façon conforme à la nature du conflit.
English: If a review relates to a shipment of eggs, any juvenile fish that may hatch from these eggs before the completion of the review procedure will be subject to live fish health requirements of the amended Fish Health Protection Regulations and other related regulations and policies.
French: S l r io cne e ’ pd i dœ f t t o snj éi qi or inîe ia é s n ocr l xéio ’ us o pi o u n e u pur t ar vi n e tn ,u s v l a t d cs us vn l f d l poéued r io sr su iaxd psi s ocrnant la e e œ f aata i e a rcdr e é s n e om s u i oio cne n vi a s tn santé des poissons vivants du Règlement sur la protection de la santé du poisson modifié et des autres politiques et règlements pertinents.
English: Both of those bodies have worked closely with the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), particularly in implementing the agreed weapons disposal plan.
French: Ces deux instances ont travaillé en étroite coopération avec le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, notamment sur l'application du plan convenu d'élimination des armes.
English: Gametophytic apomixis occurs in polyploids, and diploids are sexual out-crossers, so ploidy level is of great interest, but suitable material for chromosome counts is of limited availability each year.
French: L’apomixie gamétophytique survient chez les polyploïdes, et les diploïdes sont à croisements externes, de sorte que le degré de ploïdie est d’un grand intérêt, mais le matériel adéquat pour le décompte des chromosomes est d’accessibilité limitée chaque année.
English: In the DISCUSSION GROUP you'll find interesting discussions and answers to your questions.
French: Au MARCHÉ tu as la possibilité de vendre ou de rechercher des véhicules ou des pièces.
English: The amount of sporulation that occurred in any particular nodule was so low that it required identification in thin plastic sections prepared for examination at high magnification at the light microscope level.
French: La quantité de sporulation atteinte pour un nodule donné est si faible qu'il est nécessaire, pour les détecter, d'utiliser des sections minces enrobées dans le plastique et observées en microscopie optique aux forts grossissements.
English: It has white fruits notes and a spring floral bouquet. Only white grape varieties produce these special wines.
French: Tout en finesse et raffinement, elle exprime par son bouquet aromatique de fruits blancs et de fleurs printanières, une distinction et une élégance que l'on ne retrouve que dans les raisins blancs.