ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes also include arrangements to promote the physical and psychological recovery of children and their social reintegration, in the rare cases where this is necessary.
French: Ces programmes comportent également des dispositifs destinés à promouvoir la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants, dans les cas, très rares, où de telles mesures sont nécessaires.
English: Normally we understand registers as data collected for some administrative purposes by somebody whose interest is not the production of statistics.
French: Un registre est normalement une collection de données recueillies à des fins administratives par un organisme dont le but n'est pas de produire des statistiques.
English: • Vienna airport provides quick and easy connections to the regional capitals in the area of operational responsibility.
French: • L'aéroport de Vienne permet d'atteindre rapidement et aisément les capitales régionales de la zone de responsabilité opérationnelle;
English: The court also held that a band council in making a decision on allotment must meet the requirements of procedural fairness (such as making a decision fairly and in good faith and providing applicants an opportunity to submit evidence and to be heard).71 The Court in Lower Nicola Indian Band noted that the focus of the Indian Act is protection of reserve land for the benefit of bands and quoted Mr. Justice Judson speaking for the majority in a 1965 decision of the Supreme Court of Canada:
French: Le tribunal a également statué que le conseil de bande qui rend une décision sur la question de l'attribution doit satisfaire aux exigences de l'équité procédurale (par exemple prendre la décision de façon équitable et de bonne foi et donner aux demandeurs l'occasion de présenter des éléments de preuve et d'être entendus).71 Dans l'affaire Lower Nicola Indian Band, le tribunal a souligné que la Loi sur les Indiens privilégie la protection des terres de réserve au profit des bandes et a cité les propos de M. le juge Judson, s'exprimant au nom de la majorité de la Cour suprême du Canada en 1965 :
English: It would have an appropriate budget and staff to operate on an on-going basis and appropriate representation, input and linkages.
French: Cet organisme se verrait accorder un budget précis et le personnel devrait y travailler de façon permanente et être suffisamment représentatif. Des commentaires pourraient y être formulés et des liens seraient assurés.
English: The certificate is signed by Claude and Robin Boucher.
French: Le certificat atteste que vous en êtes le propriétaire initial et il est signé de la main de Claude et Robin Boucher.
English: Once you have determined that the user does not already exist, select the Add New User link.
French: Lorsque que vous aurez établi que le nouvel utilisateur ne s'y trouve pas, sélectionnez le lien Ajouter un utilisateur de F2R.
English: A majority of respondents (62%) agree that the tested list is comprehensive, while others identified these skills:
French: Par contre, certains répondants ont dit que les compétences suivantes auraient pu faire partie de la liste parce qu’ils les considèrent comme essentielles :
English: Mr. Pirkouhi (Islamic Republic of Iran) said that the Organization's need for secure and predictable funding without conditions should not be predicated on the agenda of any Member State.
French: M. Pirkouhi (République islamique d'Iran) dit que le financement sûr, prévisible et sans préalable dont a besoin l'ONU ne devrait pas être subordonné aux seuls objectifs d'un quelconque État Membre.
English: (a) To urge Member States to ratify or accede to the universal conventions and protocols against international terrorism, the Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption, so as to ensure their full implementation, including by drawing on, where appropriate, the services available for that purpose in the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: a) Engager les États Membres à ratifier les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme international, la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles et la Convention contre la corruption ou à y adhérer afin de garantir leur application intégrale, y compris en tirant parti, s'il y a lieu, des services disponibles à cet effet à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: We also welcome the reference to concrete measures in such different areas as social security, reducing bureaucracy, access to the capital market or adapting to the launch of the euro.
French: Enfin, il faut saluer la référence à des mesures concrètes dans des domaines aussi variés que la sécurité sociale, la débureaucratisation, l'accès au marché des capitaux ou l'adaptation à l'introduction de l'euro.
English: The enlargement process will have and has had a profound and positive effect on European security.
French: Cette flexibilité « a accru l’hétérogénéité de l’OTAN et son caractère politique et en fait donc plus qu’une simple alliance de défense12 ».
English: Action on the theme for the 2007 annual ministerial review
French: Décision sur le thème de l'examen annuel au niveau ministériel pour 2007
English: This will permit these centres to enhance their capacities to promote and transfer new technologies, and to foster international cooperation in the manufacturing and IT sectors.
French: Cela permettra à ces centres de développer leurs activités de promotion et de transfert des nouvelles technologies, et d'encourager la coopération internationale dans le secteur manufacturier et dans celui des technologies de l'information.
English: (a) To ensure the accuracy of any ICT data for which they are responsible;
French: a) À garantir l'exactitude de toutes données dont il est responsable;
English: Dioxins and furans HCB Gaseous 32 pg TEQ/m³ 6 ng/m³ Liquid 20 pg TEQ/L 70 ng/L Solid 9 pg TEQ/g 2 ng/g
French: Dioxines et furannes HCB Gazeuses 32 pg TEQ/m³ 6 ng/m³ Liquides 20 pg TEQ/L 70 ng/L Solides 9 pg TEQ/g 2 ng/g
English: 1.3 OFFICIAL LANGUAGES COMPLIANCE The SOP document is available in both official languages.
French: 1.3 Conformité à la politique sur les langues officielles Le présent document est disponible en français et en anglais.
English: As a result the M1/GNP ratio fell.1 In the 1990s, cash ("free credit balances") held at banks’ investment dealer subsidiaries became quantitatively signiﬁcant.
French: Or, on n’observe pas de relation biunivoque entre une catégorie donnée d’avoirs monétaires et le motif pour lequel les agents économiques souhaitent détenir ces avoirs.
English: • Canadian Environmental Quality Guidelines (CCME 1999, updated annually)
French: • Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement (CCME, 1999, mises à jour annuelles).
English: But then the atrocious attack on the Twin Towers took place on 11 September, and it was perhaps her high degree of sensitivity that led her to allow a suitable amount of time to elapse between this date and the tribute that she, as a resident of Miami herself, would be rendering to the terrorists.
French: Mais les attentats du 11 septembre, et peut-être son sens très développé de l'opportunité, l'ont amenée à laisser passer un laps de temps suffisant entre cette date et le tribut qu'elle allait elle-même, en tant qu'habitante de Miami, rendre aux terroristes.
English: He then went on to talk about peace in the Middle East.
French: Il s'est également exprimé sur la paix au Moyen-Orient.
English: You will learn professional techniques that have been adapted to work with basic domestic kitchen appliances, with those little tips that are so often missing from cook books.
French: Vous apprendrez les techniques de professionnels adaptés au matériel simple des cuisines domestiques. Ces petites astuces qui manquent si souvent dans les livres de cuisine.
English: GDP in the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector increased from from $1.7 billion in 1997 to $2.0 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) a augmenté de 1,7 milliards de $ en 1997 à 2,0 milliards de $ en 2004.
English: Solution The civil law concept to which the provision refers in this context is "resiliation of a lease". Résignation is the appropriate term in common law in French for "surrender".
French: Solution La résiliation d'un bail est le concept de droit civil visé dans le présent contexte et le terme « résignation » est le terme approprié en common law d'expression française pour rendre la notion de surrender dans la version anglaise.
English: The 60 cost sharing agreements represent a total investment of approximately $26.6 million over the life of the program.
French: Les 60 ententes à frais partagés représentent un investissement global d’environ 26,6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: If the disaster occurs near you, check for injuries – to yourself and to others (tend to your own well-being first).
French: Si la catastrophe survient près de votre domicile, vérifiez s’il y a des blessés, soit vous-même ou d’autres personnes. Voyez d’abord à vos propres blessures.
English: In his application to have his initial claim for benefit antedated. Mr. Dunnington explained his delay in filing his initial claim: he said that he had hoped to avoid collecting Unemployment Insurance benefits on retiring from his job with Burns by securing other full-time employment.
French: Dans la demande d'antidatation de sa demande initiale de prestations, M. Dunnington explique son retard à formuler sa demande initiale en disant qu'il avait espéré trouver un autre emploi à plein temps et ainsi ne pas avoir à toucher des prestations d'assurance-chômage après avoir laissé son emploi chez Burns.
English: Before, she would attempt submissions from printing her name, but she would print it from community right to left, instead of left to right.
French: Je le reconnais volontiers, c’est grâce au centre PAPA II que ma fille se permet de vivre sa vie d’enfant plutôt que d’essayer d’être une adulte.
English: Before dealing with the amendments that are being discussed today, I would like to say two things about the current state of fisheries policy and about the preparations for the reform, all the more as these have been mentioned by several speakers today.
French: Avant d'aborder les propositions d'amendement soumises à discussion, je voudrais tout de même émettre deux remarques sur l'état de la politique de la pêche et la préparation de la réforme, d'autant plus que ces deux sujets ont été évoqués par plusieurs intervenants.
English: The later presence of international peacekeepers added another dimension and augmented the problem.
French: Plus tard, la présence de la force internationale de maintien de la paix a ajouté une autre dimension au problème et l'a aggravé.
English: Another important aspect of ICSID's jurisdiction concerns the nationality of the investor, in particular where the investor is a juridical person.
French: WT/WGTI/W/134 Page 19 de la législation de l'État d'accueil serait techniquement considérée comme un ressortissant de cet État même si elle appartient à des personnes physiques d'un autre État contractant.
English: Review and sign-off on passports is currently done by each officer on each other’s work.
French: À l’heure actuelle, chacun des agents examine et autorise par signature les passeports traités par l’autre agent.
English: • existing water quality, including federal and territorial guidelines or criteria • seasonal or other temporal variation of water quality and use
French: • la qualité des ressources en eau existantes y compris les critères ou les directives préconisés par les gouvernements fédéral ou territorial à cet égard; Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: Clifford Lincoln, Roger Tassé and Anthony Cianciotta
French: Clifford Lincoln, Roger Tassé et Anthony Cianciotta
English: Any problems will be noted at that time.
French: Tout problème sera noté à ce moment-là.
English: We continue to combat the smuggling of contraband such as drugs, firearms, pornography, alcohol, and tobacco through the use of intelligence, contraband detection equipment, and most importantly, the skills and abilities of our customs officers.
French: Nous continuons de lutter contre le trafic de contrebande, comme les drogues, les armes à feu, la pornographie, l’alcool et le tabac, à l’aide du renseignement et de l’équipement de détection, sans compter les compétences et les capacités des agents des douanes.
English: The Representative declared that moving from paper and CD-ROM to publication on the Internet saved the Office millions of Euros each year.
French: Le représentant a indiqué que le passage d’une publication sur papier et CD-ROM à une publication sur l’Internet a permis à l’office d’économiser des millions d’euros par an.
English: It involves reflecting on the environment and providing a vision to guide others.
French: Il faut notamment réfléchir sur l'environnement et donner une vision pour orienter les autres.
English: Number, category and kind of light source(s): 3/
French: Nombre, catégorie et type de source(s) lumineuse(s) 3/ :
English: Personal details Name, forename:
French: 2006 - à présent Membre de la sous-commission ad hoc pour l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme ; 2005-2006 Vice-présidente au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Membre du Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ; Présidente de la délégation de Moldova auprès l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Arrêté du Parlement de la République de Moldova nº 157-XVI du 21.07.2005; Membre de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi); Membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Membre de la Commission du Règlement et des Immunités; Membre de la délégation de Moldova auprès l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe;
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM2.
English: The available data for the solid state indicate that the RR and RS isomers both crystallize in high energy conformations, stabilized by intermolecular interactions.
French: Les données disponibles pour l'état solide indique que les isomères RR et RS cristallisent tous les deux dans des conformations d'énergie élevée, stabilisées par des interactions intramoléculaires.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): On behalf of the Western European and other States, I would like to express our sincere congratulations to His Excellency Mr. Julian Robert Hunte, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: voudrais exprimer nos sincères félicitations à S. E. M. Julian Robert Hunte, Ministre des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, à l'occasion de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: In the absence of evidence to the contrary, the Tribunal was persuaded that it was unlikely that there would be a resumption of dumping of drywall screws from Japan, Singapore, Taiwan and France or that there was a likelihood of subsidized imports from France.
French: En l'absence d'éléments de preuve indiquant le contraire, le Tribunal est convaincu que le dumping des vis à mur sec originaires du Japon, de Singapour, de Taïwan et de la France ou que le subventionnement des importations originaires de la France n'est pas susceptible de reprendre.
English: Crowne Plaza Lord Beaverbrook Hotel  Ballroom  659 Queen Street  Fredericton, New Brunswick For more information:
French: Hôtel Crowne Plaza Lord Beaverbrook Salle de bal 659, rue Queen  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Pour de plus amples renseignements :
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results MARKET TOTAL PEI QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3- 2002 % CHANGE DEMAND
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 MARCHÉ TOTAL Î.-P.-É. 3 TRIM.
English: Bromoform was positive in the Ames test in S. typhimurium strain TA100 without activation (Simmon et al., 1977; Ishidate et al., 1982), positive with and without activation in TA98, and negative or equivocal in strains TA1535 or TA1937 with and without activation (NTP, 1989).
French: Le bromoforme a donné un résultat positif au test Ames effectué sur la souche TA100 de S. typhimurium sans activation (Simmon et coll., 1977; Ishidate et coll., 1982), positif avec et sans activation sur la souche TA98, et négatif ou équivoque dans le cas des souches TA1535 et TA1937, qu’il y ait ou non activation (NTP, 1989).
English: As a high-level intergovernmental agency promoting sustainable development, the Commission on Sustainable Development should ensure the effective implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.  It should conduct a scientific qualitative and quantitative assessment of progress achieved, so as to enable the Second Committee to decide what additional measures should be taken to strengthen the implementation process.
French: En tant qu'organe intergouvernemental de haut niveau en matière de développement durable, la Commission du développement durable doit veiller à l'exécution effective d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et procéder à une évaluation scientifique, qualitative et quantitative des progrès accomplis, de manière à permettre à la Deuxième Commission de décider quelles mesures concrètes supplémentaires doivent être prises pour renforcer le processus de mise en oeuvre.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that, important though it was to follow up the implementation of the Convention, such action should not be taken at the expense of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities or the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Mme Zhang Dan (Chine) déclare que, bien qu'il importe effectivement de suivre le processus d'application de la Convention, cela ne doit pas se faire aux dépens du respect des Règles fondamentales d'instauration d'une égalité des chances pour les personnes handicapées, ou encore aux dépens de la mise en œuvre du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Articles, diagrams, and a comic strip will be used.
French: L'information sera présentée au moyen d'articles, de diagrammes et d'une bande dessinée.
English: Now it has been under intense discussion for days if not weeks.
French: Maintenant, depuis quelques semaines, on en discute intensivement.
English: The Working Group on Indigenous Populations has been asked by the participants at the Workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights to provide an opportunity to exchange views on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights under the item of its agenda related to standard-setting activities.
French: Les participants à l'atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme ont demandé au Groupe de travail sur les populations autochtones de procéder à un échange de vues sur la thématique de l'atelier au titre du point de son ordre du jour consacré aux activités normatives.
English: The development of the relationship between the Security Council and regional organizations is of particular importance.
French: Il est particulièrement important d'établir un lien entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: The policy might also state roles and responsibilities and practices for managing risk.
French: La politique pourrait également énoncer les rôles, les responsabilités et les pratiques relativement à la gestion des risques.
English: MSM and WSW Epidymitis
French: Agression sexuelle chez les adolescents postpubères et chez les adultes Epidymitis
English: In this case, the corporation has to attach to the return all relevant information on this exemption and specify under which paragraph it is exempt.
French: Case 4 – Exonérée selon un autre alinéa de l'article 149 Cochez cette case lorsque la société est exonérée en raison d'un autre alinéa de l'article 149.
English: All this has been done not just by adults or specialists in the field but with the active involvement of the interested parties: children, adolescents and families, following the new methodology of “participatory in planning”.
French: Ces réalisations, qui sont à mettre au compte des adultes ou des spécialistes, n'en ont pas moins fait appel à la participation des intéressés : les enfants, les adolescents et leur famille, suivant la nouvelle méthodologie de la « participation à la planification ».
English: Had this problem gone undetected, the mount may have failed and caused extensive damage to the engine and surrounding components.
French: Si ce problème n’avait pas été décelé, le support aurait pu se briser et causer des dommages importants au moteur et aux composants voisins.
English: Among them is the Chinese Academy for Art Research, whose mandate is to collect, collate, store and conduct research on the precious heritage of national folklore such as Chinese music, dances, operas and fine arts.
French: On citera notamment l’Académie chinoise pour la recherche en matière artistique qui a pour mandat de recueillir et d’inventorier les éléments constitutifs du patrimoine précieux que constituent les expressions du folklore national telles que la musique, les danses, les opéras et la peinture, et d’effectuer des travaux de recherche dans ce domaine.
English: They shall be made of steel and subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 0.6MPa (6 bar, gauge pressure).
French: Ils doivent être en acier et faire l'objet d'une première épreuve puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 0,6 MPa (6 bar, pression manométrique).
English: The Seminar participants agreed to build also on the recommendations and experience of the “Budapest initiative on strengthening international cooperation on sustainable regional development“ when sharing experiences, developing best practices, and further shaping the common pan-European framework for integrated river-basin based flood and drought management.
French: Les participants au Séminaire sont également convenus de s'inspirer des recommandations et des données d'expérience issues de «l'Initiative de Budapest pour le renforcement de la coopération internationale en vue du développement régional durable» pour l'échange de données d'expérience; la définition des pratiques les meilleures et la mise en place du cadre paneuropéen commun pour la gestion intégrée des inondations et des sécheresses au niveau des bassins fluviaux.
English: For example, it submitted that, for rated criterion R-CM-8 (basic experience in software analysis and development), its candidate was given a zero and, for rated criterion R-CM-6 (comprehensive experience using a CM tool, e.g. Product Version Control System), its candidate was given 19 out of 50 points.
French: Par exemple, EDS a soutenu que, relativement au critère coté R-CM-8 (expérience élémentaire de l'analyse et du développement de logiciel), son candidat avait obtenu zéro comme résultat et, relativement au critère coté R-CM-6 (vaste expérience de l'utilisation d'un outil de CM, par exemple, système de contrôle de la version du produit), son candidat avait obtenu 19 points sur 50.