ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33] Several witnesses testified that the use of drug testing in the transportation industry was introduced as a part of the American "War on Drugs".
French: [33] Plusieurs témoins ont précisé que les tests de dépistage des drogues dans l'industrie des transports avaient été institués dans le cadre de la « guerre antidrogue » américaine.
English: Legal services The legal system is vast and includes federal, provincial and municipal jurisdictions, police services, administrative services and detention services.
French: Les services juridiques Le domaine judiciaire est assez large et comprend les différentes juridictions fédérales, provinciales et municipales, les services policiers, les tribunaux administratifs, les services carcéraux.
English: Thick foam floats on the surface of the river.
French: Une mousse épaisse flotte à la surface de la rivière.
English: From the perspective of eliminating violence against women, the Cabinet Office and the National Police Agency (NPA) in collaboration and cooperation with relevant Ministries, Agencies and local governments, conduct public information and awareness-raising activities including producing posters, leaflets and videos regarding measures to eradicate trafficking in persons, targeting the general public and foreign residents in Japan.
French: Pour éliminer la violence à l'encontre des femmes, le Bureau du Cabinet et la police nationale conduisent, en collaboration avec d'autres ministères et organismes et avec les autorités locales des activités d'information et de sensibilisation, entre autres en produisant des affiches, des dépliants et des vidéos concernant les mesures destinées à éliminer la traite des personnes qui ciblent le grand public et les étrangers résidant au Japon.
English: Today's challenge is to facilitate innovation in the development of food products in such a way that food choices are increased for all individuals while the safety of the food supply is maintained.
French: Le défi actuel consiste à favoriser l'innovation dans la mise au point de produits alimentaires de sorte à améliorer les choix alimentaires pour tous, tout en préservant la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: What have the interim results been and what is the level of general acceptance of these measures among Greek society?
French: Quels en sont les résultats pour l'instant et comment la société grecque accepte-t-elle ces mesures?
English: Although at many levels the relationship of the Innu and the Government over the relocation project has worked effectively, it has not been without difficulties.
French: Bien qu’à de nombreux égards les relations entre les Innu et le gouvernement à ce sujet se soient avérées efficaces, elles ont connu certaines difficultés.
English: Women aged 18 to 19 years were almost three times more likely than those 15 to 17 years of age to have used cannabis (60.7% vs. 34.9%).
French: Les femmes âgées de 18 à 19 ans présentent une probabilité près de trois fois plus élevée d'avoir fait usage de cannabis que celles de 15 à 17 ans (60,7 % contre 34,9 %).
English: One such tool is a template for requests for proposals (an "RFP" template) for various types of professional service contracts.
French: Un de ces outils est un gabarit de demande de propositions pour les divers types de marchés de services professionnels.
English: O.H. Armstrong Ltd. Contact:
French: O.H. Armstrong Ltd. Contact d'affaires :
English: • SCIENCE (9) January - March 2006
French: • SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA (20) Janvier à mars 2006
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Ce formulaire est disponible sur le site Web des substances chimiques à www.substanceschimiques.gc.ca.
English: Charkaoui v. Canada (Citizenship and Immigration), 2007 SCC 9.
French: Charkaoui c Canada, Citoyenneté et Immigration, 2007 CSC 9.
English: Noting the significant developments that have taken place in the situation in Liberia during 2003, which led to the conclusion of a peace agreement on 18 August 2003,
French: Prenant acte de l'évolution substantielle de la situation au Libéria en 2003 qui a abouti à la conclusion d'un accord de paix, le 18 août de la même année,
English: That said, please do not get me wrong, as I am not against the expansion of the Security Council.
French: Cela dit, que l'on ne se méprenne pas sur mes paroles car je ne suis pas contre l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: 5,6-Dihydro-4-oxo-4H-thieno(2,3- b)thiopyran-2-sulfonamide-7,7-dioxide;
French: 5,6-Dihydro-4-oxo-4H-thiéno-(2,3-b)-thiopyran-2-sulfonamide-
English: "With this investment of $10,000, we are giving our community’s young people a tremendous opportunity to demonstrate their knowledge, creativity, skills and talent in leading edge technologies on an international scale."
French: « Grâce à cet investissement de 10 000 $, nous procurons aux jeunes de notre collectivité une occasion incroyable de démontrer leurs connaissances, leur créativité, leurs habiletés et leur talent dans des technologies de pointe sur la scène internationale.
English: However, - noting the concerns expressed by various international bodies, including the Council of Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights on the matter, - the Committee is concerned that the events surrounding the arrest, detention and transfer to a third country of Mr. El-Masri have not been fully clarified.
French: Toutefois, relevant les préoccupations exprimées sur la question par divers organismes internationaux, tels que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, le Comité constate avec préoccupation que toute la lumière n'a pas été faite sur les événements entourant l'arrestation, la détention et le transfert vers un pays tiers de M. El-Masri.
English: Two filamentous, branched, and septate actinomycetes were isolated from field-collected and from axenic in vitro produced root nodules of Alnus crispa var. mollis Fern. host plant.
French: Deux actinomycètes filamenteux, ramifiés et septés, furent isolés à partir de nodules naturels ou de nodules produits dans des conditions de croissance in vitro de la plante hôte Alnus crispa var. mollis Fern.
English: Supplementary provisions would also be introduced to address the prostitution of children.
French: Des dispositions supplémentaires seront introduites dans le cas de la prostitution d'enfants.
English: It may seem paradoxical since I am, on my level, a creator of works, who more or less needs copyright to exist.
French: Ca peut paraître paradoxal vu que je suis, à mon petit niveau, un créateur d’oeuvres, qui a donc plus ou moins besoin du copyright pour exister.
English: 4.2.4 Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line provides important infrastructure to support the IRB’s decision-making function and an effective, efficient operation and to implement government-wide management initiatives.
French: 4.2.4 Gestion et services généraux Le secteur d’activité Gestion et services généraux répond aux importants besoins en infrastructure pour appuyer à la fois la fonction décisionnelle et le fonctionnement efficace et efficient de la CISR ainsi que pour mettre en œuvre les initiatives de gestion à l’échelle du gouvernement.
English: • Penalties Additional peer coaching Source:
French: • Sensibilisation à la fraude et détection
English: More importantly, by having your child take ownership of the process they will be more likely to actually eat their lunch.
French: Il est important de savoir qu’en faisant participer vos enfants au processus de préparation des repas, ils seront plus enclins à les manger.
English: "It took me about three days to get used to it."
French: « J’ai mis environ trois jours à m’y habituer. »
English: • Are your clients likely to use electronic services and information?
French: • Vos clients sont-ils susceptibles d’utiliser de l’information et des services électroniques?
English: BCVI reports that it has observed a congenital eye disorder in a number of Maya children within Toledo District, with an additional one or two children born each year with a white blind eye.  Occasionally this condition is bilateral.
French: Le BCVI signale qu'il a observé la présence de troubles congénitaux de la vue chez un certain nombre d'enfants mayas du district de Toledo et que chaque année un ou deux enfants de cette communauté naissent borgnes, voire aveugles.
English: In the Caribbean this difficulty is compounded by inadequate epidemiological systems, indicating that the present statistics may not even be reflecting the gravity of our situation.
French: Dans les Caraïbes, cette difficulté est aggravée par des systèmes épidémiologiques inadéquats qui laissent à penser que les évaluations actuelles ne reflètent pas la gravité de notre situation.
English: This recently completed environmental screening of two alternate bridge/approach options involved coastal wetlands and aquatic habitat in which potential climate changes may be significant.
French: L'examen environnemental préalable de ce projet, terminé depuis peu, indique que les deux options pont/abords qu'il propose touchent des milieux humides et des habitats aquatiques côtiers, sur lesquels des changements climatiques potentiels pourraient avoir des répercussions significatives.
English: (b) performs an act of violence against a person on board a vessel if that act is likely to endanger the safe navigation of said vessel;
French: b) Commet un acte quelconque de violence contre une personne qui se trouve à bord d'un navire, si cet acte risque de mettre en danger la sécurité de la navigation dudit navire;
English: In preparation for this report, a comprehensive program of research is underway.
French: En préparation de ce rapport, un programme de recherche exhaustif est en cours.
English: Prepare yourself to search for resources with pride and conviction because what you are doing is useful.
French: Préparez-vous à entreprendre l'étape de la recherche de ressources avec fierté et conviction, car ce que vous faites est utile.
English: In addition, the Brahimi report recommends a doctrinal shift in the direction of an increased focus on strengthening rule-of-law institutions and improving respect for human rights in post-conflict environments.
French: En outre, le rapport Brahimi recommande des changements en vue de s'attacher davantage à renforcer les institutions chargées d'assurer l'état de droit et à améliorer le respect des droits de l'homme après les conflits.
English: Presentations in English with Simultaneous Interpretation Number:
French: Présentations bilingues avec interprétation simultanée Total : 9.
English: Animation path: When editing an animation path, Mediator will only ask about connecting end points if you move the start or end point.
French: Tracé d'animation : Lorsque vous éditez un tracé d'animation, Mediator ne vous demandera maintenant si vous souhaitez relier le point de départ avec le point d'arrivée que lorsque vous déplacez l'un de ces deux points.
English: Where a register is incorporated in a meter, the measured quantity per revolution of the proving drum shall be such that at rated capacity of the meter the proving drum makes at least one revolution every two minutes.
French: Lorsqu'un dispositif indicateur est intégré à un compteur, la quantité mesurée par révolution du rouleau d'étalonnage doit être telle qu'à la capacité nominale du compteur, le rouleau d'étalonnage effectue au moins une révolution toutes les deux minutes.
English: Represents main estimates, plus new authorities, plus supplementary estimates, plus other authorities.
French: Représente les dépenses principales, auxquelles s'ajoutent les nouvelles autorisations, les dépenses supplémentaires et d'autres autorisations.
English: To sustain regional cooperation by identifying complementarities in the field of technology and science between African countries so as to draw the greatest possible benefit therefrom;
French: Soutenir la coopération régionale en identifiant les domaines technologiques et scientifiques de complémentarité entre différents pays africains dans le but d'en tirer le meilleur profit.
English: Sociologie de l'affirmation des femmes dans l'Église.
French: Sociologie de l'affirmation des femmes dans l'Église, Montréal :
English: Encourages the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women as well as other relevant United Nations entities to maintain their efforts to raise awareness of gender issues across the United Nations system;
French: Encourage la Conseillère générale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme ainsi que d'autres entités compétentes des Nations Unies à poursuivre leur action de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes dans tout le système des Nations Unies;
English: By decision of 20 December 1995, the Commission initiated, pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), the procedure for examining the compatibility with the common market, as restructuring aid for HTM, of capital injections totalling ATS 400 million (about ECU 30 million) made in April 1995 and ATS 1 119 million (about ECU 88 million) already made or planned by AT in accordance with the sales agreement with the Eliasch Group.
French: Par acte du 20 décembre 1995, la Commission a ouvert, en vertu du paragraphe 2 de l'article 93 du traité CE (devenu article 88 CE), la procédure d'examen de la compatibilité, comme aide à la restructuration de HTM, des injections de capital de 400 millions de OS (+/- 30 MECUS) d'avril 1995 et de 1,19 milliard de OS (+/- 88 MECUS) déjà effectuées ou prévues par AT dans le cadre de l'accord de vente avec le Groupe Eliasch.
English: The Commission has found that most employers have made good progress and expects them to reach full compliance.
French: La Commission a constaté que la plupart des employeurs avaient fait des progrès satisfaisants et s'attend à ce qu'ils atteignent la pleine conformité.
English: The EU will consider how the unique verification and inspection experience of UNMOVIC could be retained and utilised, for example by setting up a roster of experts.
French: L'UE réfléchira à la manière de conserver et d'utiliser l'expérience unique de la COCOVINU en matière de vérification et d'inspection, par exemple par la création d'un registre d'experts.
English: The Council can be criticised for not continuing the mandates for those countries, but this was a compromise made necessary to save many of the other country and thematic mandates that are currently being reviewed.
French: Le Conseil peut être critiqué pour ne pas prolonger les mandats sur ces pays, mais il s'agit d'un compromis devenu nécessaire pour sauver de nombreux autres mandats thématiques et géographiques qui sont actuellement examinés.
English: (The importer will be notified of late accounting via AMPS.) 5.2.2 During registration for CSA, importers will select one of the following two accounting options: (a) Option 1:
French: (L’importateur sera avisé d’une déclaration en détail tardive au moyen du RSAP.) 5.2.2 Lors de l’inscription au PAD, les importateurs choisissent l’une des deux options de déclaration en détail qui suivent : a) Option 1 :
English: That is why I would like to ask for support for the European Charter here in Parliament as well.
French: C'est pourquoi je vous demande aussi votre soutien à la Charte européenne ici au sein du Parlement.
English: Non smoking and smoking rooms are available on request, and the brand new lobby café, Café Atlantic, offers cosy and stylish settings where you can unwind and socialise around a drink.
French: Des chambres fumeurs et non-fumeurs sont disponibles sur demande et le tout nouveau Café Atlantic vous accueille dans un cadre élégant et agréable pour un verre entre amis.
English: I have three short questions, the first being as follows.
French: J'ai trois questions très brèves à poser.
English: It is not soft diplomacy. It is not soft.
French: Ce n'est pas une approche diplomatique douce, sur la pointe des pieds.
English: Water flows north out of Admiralty Inlet and into Lancaster Sound, with strong reversing tidal currents at the mouth of the inlet.
French: Les eaux, qui s’écoulent vers le nord, sortent de l’inlet Admiralty et entrent dans le détroit de Lancaster, et de forts courants de marée alternatifs se forment à l’embouchure de l’inlet.
English: Key federal government information and services available to Canadians on-line
French: • Renseignements et services clés destinés aux clients offerts en ligne d’ici 2002
English: Mr President, it may be that President Fontaine was unfamiliar with the British rules of protocol which obtain in such matters, but Mr Miller has no such excuse.
French: Monsieur le Président, Mme Fontaine n'avait peut-être pas connaissance des règles régissant le protocole britannique qui sont en vigueur en la matière, mais M. Miller n'a aucune excuse.
English: (b) the motor vehicles with respect to which the producer elects that the regional value content be calculated in accordance with section 2 are produced in that plant. (2) Subject to subsection (3), the period of two fiscal years referred to in subsection (1) corresponds to the fiscal year in which the plant is closed and, at the choice of the producer, the preceding or the subsequent fiscal year.
French: « fins de gestion interne » Fins liées à l’établissement de rapports fiscaux, à la communication de l’information financière, à la planification financière, à la prise de décisions, à la fixation des prix, au recouvrement des coûts, à la gestion du contrôle des coûts ou à la mesure du rendement.
English: At the end of the visit, the Subcommittee asked the authorities for feedback on the steps taken or being planned to address the issues raised in the preliminary observations.
French: À la fin de la visite, le Sous Comité a demandé aux autorités de le tenir informé des mesures prises ou prévues pour traiter les questions soulevées dans les observations préliminaires.
English: . (3) On request by the Official Receiver, the trustee shall provide the Official Receiver with a copy of the certificate referred to in paragraph 2(c).
French: . (3) Sur demande du séquestre officiel, le syndic lui fournit une copie du certificat de consultation mentionné à l'alinéa 2c).
English: It must be assumed that EU member states have agreed to both widen and deepen the definition of missions in the draft Constitutional Treaty because they deemed it necessary to do that.
French: Il y a tout lieu de penser que les États membres de l’UE sont convenus à la fois d’élargir et d’approfondir la définition des missions dans le projet de traité constitutionnel, parce qu’ils le jugeaient nécessaire.
English: Considering that the Secretary-General has been requested, with the assistance of a panel of governmental experts, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Constatant que le Secrétaire général a été invité à établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, qu'elle examinera à sa cinquante-septième session,
English: I went looking for a video tutorial that it provides on its site IMAGINEE.
French: Andei de voir une des vidéos qu'elle propose des tutoriaux sur votre site IMAGINEE.
English: Although articles 1024 ff.  of the new Code of Civil Procedure restrictively lay down the strict conditions relating to “abandonment”, the author had received impartial advice.
French: Les articles 1024 et suivants du nouveau Code de procédure civile fixent de façon limitative les strictes conditions de «désistement», alors que l'auteur n'a pas été éclairé de façon impartiale.
English: Table of Contents Executive Summary Background Objective and Scope Approach General Assessment Main Findings Introduction Objectives and Scope Approach Methodology Development IQR Call Letter 1994-1995 Detailed Findings Overview Bands Basic Needs, On-Reserve Basic Needs, Off-Reserve On-Reserve Shelter (CFAs Only) Social Assistance Transfers (SAT) Children Out of the Parental Home (CPOH) Action Plan (PDF 84 Kb)
French: Constatations détaillées Aperçu Bandes Besion de base dans les réserves Besion de base à l'extérieur des réserves Logements dans les réserves (bandes ayant des seulement) Tranferts d'aide sociale Enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels Plan d'action (PDF 90 Ko)
English: Continuation for the visit of the Olympic channel, the place of the Union and the commercial pedestrian bridge of Maritza and finally, the central street of the city with the park “Kniaz Aleksandar Batenberg”.
French: Continuation pour la visite du canal olympique, la place de l’Union et le pont commercial de Maritza et enfin, la place centrale de la ville avec le parc « Kniaz Aleksandar Batenberg ».
English: The Office found, however, that the lower registration rate was not due to the application of a higher or more stringent test but to the signs applied for lacking the capacity to distinguish.
French: Il a néanmoins constaté que ce taux plus faible n’est pas imputable à l’application de critères plus rigoureux, mais au fait que les signes dont l’enregistrement est demandé sont dépourvus de toute capacité de distinguer les produits et services.
English: The laws of Uzbekistan grant women the right to work on equal terms with men, as an inalienable right of all people; to equal employment opportunities; to free choice of occupation; to education; to social security in the event of retirement, unemployment, sickness or disability; to health care; and to safe working conditions.
French: La législation ouzbèke garantit aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes dans les domaines suivants: droit au travail en tant que droit inaliénable de tout individu, égalité des chances en matière d'embauche, libre choix d'une profession, droit à l'éducation, droit à des prestations sociales en cas de départ à la retraite, de chômage, de maladie ou d'invalidité, droit à des services de santé et droit de travailler dans des conditions de sécurité.
English: We hope that other Member States will do their utmost to help create such an atmosphere.
French: Nous espérons que les autres États Membres feront tout leur possible pour créer un tel climat.
English: Letter dated 2 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: As the region opened telecom markets, ECTEL helped form a strong regulatory system harmonizing telecom frameworks and conducting technical and economic studies, thereby reducing administrative and financial burdens for national regulatory agencies.
French: Au moment de l'ouverture des marchés des télécommunications dans cette région, l'ECTEL a aidé à élaborer un système réglementaire solide en harmonisant les cadres relatifs aux télécommunications et en réalisant des études techniques et économiques, réduisant ainsi les charges administratives et financières supportées par les organismes de réglementation nationaux.
English: AIA s.13(1)(a) s.15(1) AIA s.13(1)(a) s.15(1) AIA s.13(1)(a) s.15(1)
French: LAI Art. 13(1)(a) 15(1) LAI Art. 13(1)(a) 15(1) LAI Art. 13(1)(a) 15(1)
English: Regional organizations include the Seniors’ Network of BC and the Council of Senior Citizens Organizations (COSCO).
French: Britannique qui consisterait à lancer un appel pour obtenir des propositions de recherche abordant ces questions et passer ensuite à l’action.
English: The present report also notes that there is a pervasive practice of impunity for persons who are politically or economically well placed.
French: Il relève également que les personnes politiquement ou économiquement bien placées bénéficient d'une constante impunité.