English: A. whereas the Union’s textile and clothing industry is a key sector that can look forward to a promising future if the conditions for free and fair trade are met, B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, C. whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity, D. whereas the least developed countries are in danger of being the big losers in the ongoing liberalisation and working conditions for their labour forces may worsen, E. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded; whereas, in addition, the WTO has provided for transitional special safeguard arrangements, applicable until 2013, F. whereas since joining the WTO, China has been required to observe and enforce WTO rules, including TRIPS, G. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies to enable the Euro-Mediterranean area to remain competitive on the world market, 1.
French: équitable soient respectées, B. considérant que le secteur, par la suppression définitive des contingents d'importation est soumis, depuis le 1er janvier 2005, à l'augmentation spectaculaire des importations, notamment de la Chine, C. considérant qu'il incombe aux entreprises de faire face aux défis liés à la libéralisation, mais que c'est aux pouvoirs publics d'établir les conditions qui leur permettent d'être concurrentielles et qui leur garantissent une ouverture effective et généralisée des marchés, dans des conditions de réciprocité, D. rappelant que les États les moins développés risquent d'être les grands perdants de cette libéralisation et que les conditions de travail de leurs ouvriers risquent d'empirer, E. rappelant que les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont été autorisés lors de l’adhésion de la Chine à l’OMC, à mettre en place jusqu’à la fin de 2008 des clauses de sauvegarde spécifique qui permettent des limites quantitatives aux exportations chinoises en cas notamment de perturbation du marché ou "d'évolution non harmonieuse du commerce"; rappelant également l'existence d'un mécanisme de sauvegarde spécifique transitoire prévu par l'OMC, applicable jusqu'en 2013, F. rappelant que la Chine, depuis son entrée au sein de l'OMC, doit respecter et imposer les normes de cette institution, y compris l'ADPIC, G. rappelant qu'il est temps, à la veille du 10e anniversaire du processus de Barcelone, de passer à l’acte pour construire une relation étroite entre les deux rives de la Méditerranée, ainsi que de multiplier les stratégies gagnantes pour maintenir la compétitivité de la zone sur le marché mondial.