ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lanteigne Public Service Employment Act Section 21 Lanteigne, 03-PEN-00836 (Ojalammi) Date of decision: 09 February 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lanteigne Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lanteigne, 03-PEN-00836 (Ojalammi) Date de la décision : 9 février 2004 Note :
English: The CEAA sets out the responsibilities and procedures for the EA of proposed projects involving the Federal Government.
French: Voir l’annexe A, Déclencheurs de la LCEE et exemples de projets sur les terres des Premières nations.
English: As part of the fundamental principles the Act provides that employers shall ensure the safety and health of workers at the workplace.
French: La loi énonce un certain nombre de principes fondamentaux, notamment le principe selon lequel les employeurs doivent assurer la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail.
English: Luminous flux is expressed in lm.
French: Flux lumineux exprimé en lm.
English: — (1) Notwithstanding Regulation 13 of these Regulations – (a) any person who, before the 29th day of October, 1993, undertook the exploitation of a literary, dramatic, musical or artistic work, broadcast, sound recording or cinematograph film or made preparations of a substantial nature to exploit such a work or other matter, at a time when such work or other matter was not protected under the Act of 1963, shall not be liable to the owner of the copyright in such work or other matter as revived by virtue of these Regulations for such exploitation or, as the case may be, any exploitation which he or she proceeds to make of such work or other matter on foot of preparations as aforesaid and may, in either case, continue such exploitation for the duration of the term of the copyright as so revived without any liability to the said owner,
French: — 1) Nonobstant l’article 13 du présent règlement, a) quiconque a, avant le 29 octobre 1993, commencé à exploiter une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, une émission de radiodiffusion, un enregistrement sonore ou un film cinématographique ou a fait des préparatifs sérieux à cet effet alors que cette œuvre ou cet autre objet n’était pas protégé en vertu de la loi de 1963 n’encourt, envers le titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre ou autre objet, rétabli en vertu du présent règlement, aucune responsabilité au titre de cette exploitation ou, selon le cas, de toute exploitation qu’il entreprend de cette œuvre ou autre objet à la suite des préparatifs susmentionnés et peut, dans l’un et l’autre cas, poursuivre cette exploitation pour le reste de la durée du droit d’auteur ainsi rétabli sans encourir aucune responsabilité envers ledit titulaire, b) quiconque, entre le 29 octobre 1993 et le 1er juillet 1995, a commencé à exploiter une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, une émission de radiodiffusion, un enregistrement
English: • Eliminate occupational segregation and gender pay gaps, including by broadening career prospects for women and girls for work in non-traditional sectors, inter alia, through technical education and vocational training
French: • Éliminer la ségrégation professionnelle et les écarts de salaire entre hommes et femmes, notamment en élargissant les perspectives de carrière pour les femmes et les jeunes filles qui travaillent dans les secteurs non traditionnels par le biais de l'enseignement technique et de la formation professionnelle;
English: While Brazilian producers have low land costs, the cost of fertilizer is increasing and they are still constrained by high transport costs in getting the soybeans to port.
French: Si les producteurs brésiliens ont de faibles coûts de production, le coût de l'engrais augmente continuellement et ils demeurent aux prises avec des coûts élevés liés à l'acheminement du soja aux installations portuaires.
English: DIVISION 1 CARGO OTHER THAN BULK CARGO OR DANGEROUS GOODS Application 103.
French: SECTION 1 CARGAISONS À L'EXCEPTION DES CARGAISONS EN VRAC ET DES MARCHANDISES DANGEREUSES Application 103.
English: "production commencement time" For the purpose of the definition "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Act, in order to be eligible for the CFVPTC, expenditures in respect of a film or video production must be incurred by a qualified corporation from the time that is the "final script stage" of the production.
French: Ainsi, les coûts de main-d'œuvre liés au développement interne d'une première ébauche de scénario, de même que les coûts de modification, feront partie des coûts engagés au cours de la période de production pour laquelle les dépenses de main-d'œuvre donnent droit au CIPCMC.
English: (ii) Organization of a workshop on negotiation skills for the Atlantic, the Indian Ocean, the Mediterranean , and the South China Seas (AIMS) countries;
French: ii) Organiszation d'un atelier pour les techniques de négociation à l'intention des pays de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et des mers de Chine du Sudof a workshop on negotiation skills for the Atlantic, the Indian Ocean, the Mediterranean , and the South China Seas (AIMS) countries;
English: As at 31 December 2003 however, only 54 of the 106 inactive projects as at 31 December 2001 remained open.
French: Au 31 décembre 2003, 54 des 106 projets inactifs au 31 décembre 2001 n'avaient pas encore été clôturés.
English: On top of all the amazing vehicles presented on level 7, you will be able to admire a fabulous private collection, assembled by John Scotti Auto and presented by Auto Hebdo, consisting of ten (10) ...
French: En plus de vous faire rêver en vous présentant de magnifiques véhicules exotiques, le 7e hébergera une attraction spéciale qui vous décoiffera sans aucun doute. Rassemblée par John Scotti Auto et présentée ...
English: This includes Old Age Security (OAS), the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Spouse's Allowance Program (SPA) and guarantees a basic, minimum level of income for all elderly Canadians.
French: Le régime de Sécurité de la vieillesse : ce régime englobe la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'allocation au conjoint.
English: Will the international community and the African countries find a common vision for the future of Africa?
French: Est-ce que la communauté internationale et les pays africains vont trouver une vision commune pour l'avenir de l'Afrique?
English: A discussion of the population and high-risk approaches as they pertain to elderly people is followed by a review of evidence that strategies for preventing hypertension,coronary heart disease and stroke can be effective in the elderly.
French: Après avoir étudié les stratégies fondées sur la population et axées sur les sujets à haut risque qui conviennent à ce groupe d'âge, on examine les données démontrant que les stratégies de prévention de l'hypertension, des maladies coronariennes et des accidents cérébro-vasculaires peuvent être efficaces chez les personnes âgées.
English: These standards will provide cover for unfair trade practices.
French: Ces standards couvriront des pratiques commerciales déloyales, sans réciprocité des termes d'échange.
English: No excuses: I didn't do a good job there.
French: Aucune excuse : je n'ai pas été bon.
English: Moreover, despite Kaminsky's view about economics driving collaboration, the US system generally tends to favour domestic production when defence spending is depressed in order to protect national capabilities and jobs.(79) Even if the US administration may favour inter-allied cooperation, Congress remains aggressively protectionist.
French: De plus, malgré l'opinion de M. Kaminsky sur les motifs économiques de la coopération, le système américain a généralement tendance à favoriser la production nationale lorsque les dépenses en matière de défense sont en baisse afin de protéger les capacités de production et le niveau de l'emploi(79).
English: In the event that, on the basis of data provided pursuant to Annex B, Section I to this Treaty, a data recording medium to be used by a State Party during an observation flight is incompatible with the equipment of another State Party for handling that data recording medium, the States Parties involved shall establish procedures to ensure that all data collected during observation flights can be handled, in terms of processing, duplication and storage, by them.
French: Une fois que les facteurs entraînant la déviation ont cessé d'exister, l'avion d'observation peut, avec l'autorisation des autorités du contrôle de la circulation aérienne, poursuivre le vol d'observation conformément au plan de vol. La distance additionnelle du vol effectué par l'avion d'observation du fait de la déviation ne sera pas prise en compte dans la distance maximale de vol.
English: Mr. Martin Chungong Ayafor
French: M. Martin Chungong Ayafor
English: It also allows them to become involved with activities that bring in extra revenue.
French: Elle leur permet également de tenir des activités qui sont la source de revenu supplémentaire.
English: (2) Section 2 is deemed to have come into force on December 31, 1990.
French: (2) L’article 2 est réputé entré en vigueur le 31 décembre 1990.
English: Article 6 Entry Into Force of the Treaty (1) With respect to the three States which are the first to deposit their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Treaty shall enter into force one month after the day on which the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: Article 6 Entrée en vigueur du Traité (1) A l’égard des trois Etats qui, les premiers, déposent leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le présent Traité entre en vigueur un mois après le jour où est déposé le troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Compliance with privacy rules and enforcement of the Alberta privacy law is delivered through the Information and Privacy Commissioner of Alberta, in respect of the collection, use and disclosure of personal information that take place within the province.
French: Le respect et l'administration des dispositions de la loi de l'Alberta sur la protection des renseignements personnels sont assurés par le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels à l'intérieur de cette province.
English: S&DT can include provisions such as: lower levels of commitments; longer implementation periods; greater flexibility in the application of tariff formula cuts and in the treatment of some products; and the effective provision of TRTA/CB.
French: Le TSD peut comprendre différentes dispositions comme un niveau plus faible d'engagement, des périodes de mise en oeuvre plus longues, une plus grande souplesse en ce qui concerne l'application de la formule de réduction des tarifs et le traitement de certains produits ainsi que la prestation efficace de l'AR/RCDC.
English: Recalling the three main concepts that are at the core of the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, namely, “Green Olympics”, “High-tech Olympics” and “People's Olympics”, and their vision to achieve a harmonious development of society,
French: Rappelant les trois grandes idées de la XXIXe Olympiade, qui inspireront les Jeux de Beijing, celles de « Jeux verts », de « Jeux haute technologie » et de « Jeux populaires », et l'idéal sous-jacent, qui est d'aboutir au développement harmonieux de la société,
English: Immunoblot analysis using an epitope-tagged form of Var1Up showed that the nuclear-encoded protein was expressed and imported into the mitochondria.
French: Une analyse par immunotransfert utilisant une protéine Var1U ayant un épitope marqué montre que la protéine codée par le gène nucléaire est exprimée et importée dans les mitochondries.
English: Egg deposition occurs on a wide variety of substrate types, ranging from fine- to medium-sized gravel to boulders.
French: La gamme des substrats utilisés pour le dépôt des oeufs varie des graviers fins à moyens aux blocs.
English: A focused agenda for the two-day AIAM allowed for a constructive debate on issues directly related to implementation, while discouraging broad general statements.
French: Un ordre du jour bien ciblé pour cette réunion de deux jours a permis de débattre de manière constructive des questions directement liées à l’application tout en décourageant les grandes déclarations d’ordre général.
English: We would also appreciate the introduction of a new budget line for the LEADER EAST programme.
French: Nous apprécierions également la création d’une ligne budgétaire nouvelle consacrée au programme Leader-Est.
English: The appearance would suffer from this compromise; the spandex could also cause a surface defect known as "smile up".
French: De plus, ce compromis aurait une incidence négative sur l'aspect du tissu, puisque le spandex pourrait causer un défaut de surface appelé « smile up » (sourire).
English: 6-1990, point 1.4.17 Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union: OJ L 271, 24.10.1996; Bull.
French: 6-1990, point 1.4.17 Protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne - JO L 271 du 24.10.1996 et Bull.
English: ZENON submitted that the Court has found that PWGSC engaged in impermissible bid repair by relying on information from outside Seprotech's bid to evaluate that bid and that the contract was awarded to a non-compliant bidder.
French: ZENON a soutenu que la Cour a conclu que TPSGC avait procédé à une modification de soumission inadmissible en se fiant à des renseignements reçus d'autres sources que les documents de soumission de Seprotech pour évaluer ladite soumission et que le contrat avait été adjugé à un soumissionnaire non conforme.
English: Carrion generally lasted long enough for turkey vultures to use roost-centred information transfer as a potential foraging tactic.
French: Les charognes duraient généralement assez longtemps pour que les urubus puissent se servir du système de transfert d'information localisé au dortoir comme tactique de recherche de nourriture.
English: This report constitutes a summary of the Government's work and highlights the successes achieved by the agencies of the public administration in the following areas: macroeconomic context, sustainable development, social action, security and defence, globalization and decentralization, and international technical cooperation.
French: Ce rapport au Congrès fait le point des tâches accomplies par le gouvernement et présente les succès enregistrés par les organes de l'administration publique dans les domaines ci-après : le domaine macroéconomique, le développement durable, l'action sociale, la sécurité et la défense, la mondialisation et la décentralisation, et la coopération technique internationale.
English: The Committee commends the Government of Myanmar for sending a high-level delegation, including an adviser of the Ministry of National Planning and Development.
French: Le Comité félicite le Gouvernement du Myanmar d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, comprenant un conseiller du Ministère de la planification nationale et du développement.
English: They also underscored the call contained in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) communiqué of 20 May 2009, endorsed by the African Union Peace and Security Council meeting and by the thirteenth ordinary session of the African Union Assembly, for the United Nations Security Council to take immediate measures, including the imposition of sanctions on all spoilers.
French: Ils ont également souligné l'appel lancé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) dans son communiqué du 20 mai 2009, entériné par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et par l'Assemblée de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire, pour que le Conseil de sécurité des Nations Unies prenne immédiatement des mesures et impose notamment des sanctions contre tous les fauteurs de troubles.
English: The last accounting manual, which was issued in 1991, before the implementation of the Lawson system, is outdated.
French: Le dernier manuel de comptabilité, paru en 1991, avant la mise en service du système Lawson, est dépassé.
English: To access the Portable Document Format (PDF) version of a document you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Foreign trade activities of military explosives and initiating materials are regulated in the Government Decree No.48/1991.(III.27.
French: Le commerce d'explosifs militaires et de dispositifs d'amorçage avec l'étranger est régi par le décret gouvernemental No 48/1991.(III.27.
English: The recruitment process has been initiated and it is expected that a candidate will be in post by mid-year 2006.
French: Le processus de recrutement a commencé et il est probable qu'un titulaire entrera en fonctions vers le milieu de l'année 2006.
English: • to visit open workshops;
French: • de visiter les ateliers portes ouvertes;
English: There is no carry-forward provision for that portion of the credit for capital that is not refundable.
French: L'aide gouvernementale et non gouvernementale réduit le montant des dépenses admissibles donnant droit au crédit d'impôt pour l'innovation.
English: We note that a large number of participating States have not been able to implement the 1993 Rome Ministerial Council decision on legal capacity of the OSCE institutions and on privileges and immunities.
French: Nous tiendrons compte du besoin de diversité géographique et d’équilibre entre les sexes en recrutant du personnel pour les institutions de l’OSCE et ses opérations sur le terrain.
English: The gox gene was cloned from Achromobacter sp. strain LBAA and was also inserted to provide glyphosate tolerance.
French: Le gène CP4 EPSPS a été dérivé de la souche CP4 de l’ espèce Agrobacterium, bactérie répandue dans le sol.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Job satisfaction, application, assessment, cause, and consequences.
English: With proper guidance and training this individual attention can generate growing interest allowing us to examine our paradigms, processes and behaviours in a meaningful way. The resulting understanding will further help us critically assess our structure and organizational alignment with these principles, facilitating effective long-term change.
French: Pour renverser la tendance, il faut que chacun examine ses propres croyances et se demande si son comportement repose sur des qualités primordiales comme l’intégrité, le courage, la vérité, le devoir et la vaillance, ou s’il lui faut compter sur des qualités secondaires, comme la maîtrise de misérables stratégies d’influence, pour se maintenir dans une force qui se contracte.
English: However, it also involved a guarded appreciation of the other's distinctive cultures and a recognition of certain underlying commonalities.
French: Cependant, on savait ce qu'il y avait de différent chez l'autre et ce qu'on avait en commun avec lui.
English: All currencies in this review are expressed in current U.S. dollars, except for the use of constant dollars in some of the figures.
French: Sauf indication contraire, les montants apparaissant dans le présent chapitre sont libellés en dollars américains courants, exception faite de l’utilisation des dollars constants dans certaines figures.
English: A core of social statistics and measurement indicators will be developed for adoption by ESCWA member countries in order to monitor various aspects of the quality of life development goals as specified in the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, such as employment, poverty, gender and other issues.
French: Un ensemble de statistiques et d'indicateurs quantitatifs de base sera élaboré dans le domaine social pour permettre aux États membres de la CESAO de surveiller l'évolution vers les objectifs de l'amélioration de la qualité de vie énoncés dans le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire dans certains domaines tels que l'emploi, la pauvreté et le souci d'équité entre les sexes.
English: For our billing purposes, please provide your departmental INTRA number.
French: Pour les besoins de la facturation, veuillez fournir le numéro INTRA de votre ministère.
English: Dr A. Ritsatakis, Regional Adviser for Country Health Policies and Equity in Health, introduced document EUR/RC47/Inf.Doc./2 highlighting the study on national HFA policy development in the Region.
French: Le Dr A. Ritsatakis, conseiller régional pour la Politique de santé des pays et l’égalité devant la santé, a présenté le document EUR/RC47/Inf.Doc./2, retraçant les grandes lignes de l’étude sur l’élaboration des politiques nationales de la Santé pour tous dans la Région.
English: This field allows you to query the translation/transliteration.
French: Ce champ permet de faire la recherche de cette traduction/translittération.
English: ◦ Regulatory Requirements for Advertising
French: ◦ Produits de santé naturels
English: Established because of the unprecedented levels of public interest in design in Britain it ran for three months and encouraged participation by getting visitors to vote for the best and worst of the items on display.
French: Créé en raison de l'intérêt inégalé du public britannique pour le design, cet événement a duré trois mois et fait mousser la participation en demandant aux visiteurs de voter pour les meilleurs et pires produits présentés.
English: They are also an excellent example of bottom-up planning that has had a real impact on regional policymaking. ticipatory methods, people were asked to talk about their village identity, by focusing on present qualities and shortcomings.
French: Ces derniers temps, les citoyens et les pouvoirs publics se sont efforcés de trouver de nouvelles méthodes de collaboration. Les autorités publiques ont exploré diverses voies capables de mieux associer la population au processus décisionnel local, répondant ainsi au souhait des habitants qui souhaitaient mieux faire entendre leur voix.
English: Status re-examined and confirmed as Special Concern in April 1999 and in November 2002.
French: Division en deux populations en avril 1991 (population des Prairies et population du Nord-Ouest).
English: The markets are the meeting point between the supply side (artisans and craft entrepreneurs who want to make and sell the products in local and/or export markets) and the demand side (the importers, wholesalers and retailers who want to buy products to sell on to consumers).
French: Les marchés sont le point de rencontre de l’offre (les artisans et les entreprises artisanales qui veulent fabriquer et vendre les produits sur les marchés locaux et/ou à l’exportation) et la demande (les importateurs, les grossistes et les détaillants qui souhaitent acheter des produits pour les vendre aux consommateurs).
English: They didnot provide slipers and bathrobes in the bathroom.
French: Prevenance, aimablilité, bon emplacement.Le service que rend le bar aprés le spectacle, même si le choix en collation est réduit.
English: Forums should also be supported in which the scientific community can interact with user communities on an ongoing basis, providing weather and climate information, to develop approaches for minimizing the adverse effects of expected patterns of climate variability and extremes.
French: Il convient aussi de soutenir les instances au sein desquelles les spécialistes scientifiques peuvent entretenir des relations permanentes avec les communautés d'utilisateurs et leur fournir des informations météorologiques et climatiques, afin d'adopter une approche pour atténuer les effets défavorables de la variabilité du climat et des extrêmes climatiques attendus.