ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the authorities delegated to departments are increasing under the Values-Based Merit Framework, even the options available previously provided more flexibility than was being exercised.(21) The departure from rules-based staffing introduces the opportunity to tailor resourcing approaches for specific situations, not only to meet affordability and efficiency needs, but to enhance selection according to merit and be more fair, equitable and transparent.
French: En s'écartant de la dotation fondée sur des règles, on voit naître la possibilité de façonner des méthodes de dotation adaptées à des situations précises, non seulement pour satisfaire les besoins liés à la capacité financière et à l'efficience, mais aussi pour promouvoir une sélection fondée sur le mérite qui soit plus juste, plus équitable et plus transparente.
English: That is why there is every reason for us to reach a state of affairs in which all the resources the Union has, or is able to have, at its disposal are dedicated fully to preventing the situation in Kosovo and the surrounding region from worsening.
French: C'est pourquoi toutes les raisons existent d'utiliser tous les moyens dont l'Union dispose ou peut disposer pour éviter une situation plus grave au Kosovo et dans la région.
English: Personnel (Statutory Cost) - Amounts that appear in the Main Estimates as individual items with specific statutory authorities.
French:   Dépenses liées au personnel (coût législatif) – Montants figurant dans le budget principal des dépenses à titre de postes individuels comportant des autorisations législatives précises.
English: Third, many of the issues raised during these sessions were further validated, and perceptions quantified, by a Web survey of over 2,500 public servants administered by Ad Hoc Research during the winter of 2005.
French: Troisièmement, à l’hiver 2005, bon nombre de ces enjeux ont été validés par un sondage en ligne mené auprès de plus de 2 500 fonctionnaires et administré par Ad hoc recherche. Le sondage a également permis de quantifier les perceptions des fonctionnaires.
English: Question 3 In light of the Supreme Court decisions in the Stewart 19 and Walls 20 cases, how would the CCRA evaluate farm losses to determine if they arise from an income source?
French: Question 3 Compte tenu des arrêts Stewart 19 et Walls 20 de la Cour suprême, comment l'ADRC détermine si des pertes agricoles se rattachent à une source de revenu?
English: The remaining twelve Canadian General Hospitals overseas were on the Continent at this time.
French: Le Génie royal canadien construisait des bâtiments à Bordon (Hants), dont, en mai 1942, l'unité prenait possession.
English: Julian Rosefeldt, born in Munich in 1965, makes films which range in style from documentary to theatrical narrative. His films pos...
French: Architecte de formation, Julian Rosefeldt (né en 1965 à Munich) met en scène des univers sophistiqués pour explorer les signes...
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) established by Security Council resolution 1590 (2005) and extended by resolution 1755 (2007).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), créée par la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité puis prorogée par la résolution 1755 (2007).
English: FQCN23 CWHX 260750 Wave height forecasts for the Maritimes issued by Environment Canada at 5:00 A.M. ADT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN83 CWHX 260750 Prévisions de la hauteur des vagues pour les Maritimes émises par Environnement Canada à 5 h HAA le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: As a result, self-government agreements can take many different forms depending on the structure, culture, needs and strengths of each Aboriginal group.
French: Par conséquent, les ententes sur l’autonomie gouvernementale peuvent prendre diverses formes selon la structure, la culture, les besoins et les forces de chaque groupe autochtone.
English: • Wear sunglasses to reduce glare on sunny days.
French: • Portez des lunettes de soleil pour réduire l'éblouissement lors des journées ensoleillées.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/406/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/406/Add.1)]
English: INTERNATIONAL CONFEDERATION OF SOCIETIES OF AUTHORS AND COMPOSERS (CISAC).
French: AB/XXXI/5 page 143 CONFÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS D’AUTEURS ET COMPOSITEURS (CISAC).
English: Article 54a46 For a period of three years from 1 November 1986 for Denmark and from 1 June 1988 for Ireland, jurisdiction in maritime matters shall be determined in these States not only in accordance with the provisions of Title II, but also in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 6 following.
French: Article 54 bis39 Pendant trois années à compter du 1er novembre 1986 pour le Danemark et à compter du 1er juin 1988 pour l'Irlande, la compétence en matière maritime dans chacun de ces États est déterminée non seulement conformément aux dispositions du titre II, mais également conformément aux paragraphes 1 à 6 ci-après.
English: • Informal/semi-formal financial intermediaries: 40%
French: • Intermédiaires financiers du secteur informel et semi-formel : 40 %
English: She asked whether the authors of the National Charter of Freedoms had drawn their inspiration from the Convention and how implementation of the Charter was guaranteed.
French: Elle demande si les auteurs de la Charte nationale des libertés se sont inspirés des dispositions de la Convention et comment est assurée l'application de cette Charte.
English: Under cross-examination, the witness stated that in Canada poles are used only to carry medium-tension wires; In Mr. Brisson's view, both wooden and concrete poles are simply supports, functionally speaking; Guy: metal wires or rods anchored in the ground for the purpose of stabilizing a pole or tower; Switch: used to open a line and, in particular, to resupply a portion of customers when a repair has to be done on the network; Cross Arm: according to the evidence submitted, a cross arm can be made of wood or metal and is mounted crosswise at the top of a pole where it holds the insulators. Connecting Cable: referred to at this point in the French original as "câble de branchement" but as "câble de raccordement" in applicant's exhibit A-23, connecting cables are used to connect customer's equipment to underground networks; Items Found in Underground Conduits: these items include cables and switches, in some cases circuit breakers, insulated connectors, fuses, and cable supports; Items Found in Control Boxes: located above underground networks, control boxes contain measuring and control devices such as voltmeters and computers, as well as cable terminals.
French: Pour M. Brisson, les poteaux de bois aussi bien que les poteaux de béton, à cause de la nature de leur fonction, constituent de simples supports; Hauban : fil ou tige métallique ancré au sol qui a pour fonction de stabiliser un poteau ou un pylône; Interrupteur : utilisé pour ouvrir une ligne et, notamment, réalimenter une partie des abonnés lorsqu'une réparation doit être effectuée sur le réseau; Traverse : une traverse, selon la preuve déposée, peut être en bois ou en métal et est fixée de façon transversale au sommet du poteau où elle retient les isolateurs; Câble de branchement : appelé câble de raccordement dans la pièce A-23 produite par l'appelante, il sert à raccorder l'installation de l'abonné au réseau souterrain; Les articles que l'on retrouve dans les conduits souterrains : on y retrouve des câbles, des interrupteurs, parfois des disjoncteurs, des raccords isolés, des fusibles, des supports pour retenir les câbles; Les articles que l'on retrouve dans les chambres de contrôle : sises au-dessus des souterrains, on y retrouve des appareils de contrôle (voltmètres, ordinateurs, etc.), ainsi que des boîtes d'extrémité.
English: Au coeur du quartier vert de la Porte d'Orléans Charmant Hôtel d'un excellent confort, ou se m?le modernisme et esprit cosy. Un service attentionné Une référence de bon go?t, apprécié des hommes d'affaires.
French: In the heart of Paris's green Porte d'Orléans neighborhood An exceptional hotel combining modern comfort and traditional charm Attentive service A reference for good taste, highly appreciated by business people Only a few minutes away from Montparnasse and from the Porte de Versailles Parc des Expositions (a direct ride on the PC 1 bus) 55 individually decorated rooms with hairdryers, satellite television, direct telephone lines and Internet connections for PCs.
English: The Getsemanians are different from the rest of the population of Cartagena.
French: Getsemani est un quartier de Carthagène qui a sa propre vie, et conserve sa culture tout en faisant partie du centre historique et touristique de la ville, ce qui lui donne une certaine autonomie mais aussi un mélange d’irrespect, d’indifférence et d’originalité.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, can I say how much I enjoyed watching you signing the 2008 budget for the European Union earlier this afternoon and - who knows? - perhaps this year the auditors might sign the accounts as well.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, puis-je dire combien je me suis réjoui lorsque je vous ai regardé signer le budget 2008 pour l'Union européenne en début d'après-midi et, qui sait, peut-être que cette année, les commissaires aux comptes signeront les états financiers.
English: Sepia Sharma Coming to Canada in my late teens in 1987, I am currently married and have a 21/2 year old son.
French: Sepia Sharma Arrivée au Canada au cours de mon adolescence en 1987, je suis actuellement mariée et mère d’un fils de 21 ans et demi.
English: The fact that an individual is an election officer does not give them privileged access to any information concerning the investigation or complainant other than what has been directed in the work assignment letter.3 The policy of the Commissioner’s Office to neither confirm nor deny the existence of an investigation or the identity of the complainant and not to discuss a matter already in the public domain also applies to election officers if they are not directly involved in an investigation.4 The Returning Officer may be advised of an investigation in their electoral district on a need to know basis, if deemed necessary, by Senior Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator.
French: La politique du Bureau du commissaire, qui consiste à ne pas confirmer ni nier l’existence d’une enquête ou l’identité du plaignant, et à ne pas discuter d’une question qui est déjà de notoriété publique, s’applique également aux fonctionnaires électoraux qui ne participent pas directement à une enquête4.
English: To what extent does the organization implement its programming appropriately?
French: Dans quelle mesure l’exécution des activités de l’organisation est-elle satisfaisante ?
English: The function develops consistent communications approaches and products to increase awareness and understanding by Canadians of the federal role/involvement in infrastructure.
French: La fonction conçoit des méthodes et des produits de communication homogènes afin de mieux sensibiliser les Canadiens au rôle et à la participation du gouvernement fédéral dans les infrastructures.
English: In addition to the document prepared by the Secretariat (SPLOS/64), the eleventh Meeting of States Parties also had before it notes verbales from the Government of Seychelles regarding the extension of the time period for submissions to the Commission (SPLOS/66) and a position paper (SPLOS/67) on the time frame for submissions put forward by the following States members of the Pacific Island Forum: Australia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.
French: Outre le document établi par le Secrétariat (SPLOS/64), la onzième Réunion des États parties était saisie des notes verbales adressées par le Gouvernement seychellois au sujet de la prorogation du délai fixé pour la présentation des demandes à la Commission (SPLOS/66), ainsi que d'un exposé de principes sur le délai fixé pour la présentation des dossiers à la Commission (SPLOS/67), émanant des États membres du Forum des îles du Pacifique suivants : Australie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga et Vanuatu.
English: General Information Background Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Renseignements généraux Historique Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), un ministère du gouvernement du Canada, a été établi en 1987 en vertu des dispositions de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The borderline lies between the insured and non-insured, and not between the categories of workers.
French: On fait une distinction entre les personnes qui sont assurées et celles qui ne le sont pas, mais pas entre les différentes catégories de travailleurs.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations University.
French: Le représentant de l'Université des Nations Unies prend également la parole.
English: Click here to see an overview of the target parameters, the results, and the conclusions of the study.
French: Pour un aperçu des méthodes, résultats et conclusions, cliquez ici .
English: We also have available our Bar serving drinks and snacks. The Holiday Inn Alicante-Playa San Juan has Seven Conference Rooms with daylight and all the necessary equipment to hold every kind of event.
French: Des nombreux restaurants, bars et magasins se trouvent aussi a proximite de l'hotel.
English: This is as true for the individual as it is for the country.
French: C'est vrai pour les personnes atteintes comme pour le pays.
English: Technologist Academic Requirements Discipline Minimum Academic Requirements Biology Services (Search and Analysis functions) Bachelor of Science (Honours) degree from a recognized university in one of the biological sciences ( e.g. biology, biochemistry, biotechnology); OR in one of the physical or applied sciences (e.g. chemistry, forensic science related subject) with considerable course work in biology and related fields.
French: Exigences scolaires des techniciens spécialistes Discipline Formation académique minimale Services de la biologie (fonctions de recherche et d’analyse) Baccalauréat en sciences (avec distinction) d’une université reconnue dans l’une des sciences de la biologie (p. ex. biologie, biochimie, biotechnologie) OU dans l’une des sciences physiques ou appliquées (p. ex. chimie, sujet lié aux sciences judiciaires) avec plusieurs cours de biologie et de domaines connexes.
English: The EU takes this opportunity to remember the many Timorese who lost their lives during the violence at the time of the referendum.
French: L'UE saisit cette occasion pour rappeler le souvenir des nombreux Timorais qui ont perdu la vie lors des violences qui ont eu lieu lors du référendum.
English: Predictive models need to be developed.
French: Il faut élaborer des modèles prédictifs.
English: Participants in the Canadian sound recording industry include a wide range of individuals and organizations.
French: L’industrie canadienne de l’enregistrement sonore constitue un riche creuset d’individus et d’organismes.
English: Subject to the assumption of relatively uniform extrusion rates in northern Disko, a correlation of the comparatively thick sequence of reverse (R) polarity flows with the relatively long reverse epoch between the anomaly no.
French: Assujeti à l'hypothèse d'un taux d'extrusion relativement uniforme dans Disko septentrional, une corrélation de suites comparativement épaisses de coulées à polarité inverse avec l'époque inverse relativement longue entre l'anomalie numéro 25 (Ca.
English: Research Cycle : the minimum age of entry is 21, the maximum age is 26 (both ages again on Dec 31 in the year of entry).
French: Cycle « Research » : l'âge minimum est de 21 ans, l'âge maximum de 26 ans (le 31 décembre de l'année de l'entrée).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Langley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Langley Pour imprimer
English: Finally, some women and men indicated that they have considered joining the Regular Force, but not the combat arms - it is not something that they are interested in pursuing on a full-time basis.
French: Finalement, certains hommes et femmes ont indiqué qu’ils avaient envisagé de se joindre à la Force régulière, mais non aux armes de combat, qui ne constituent pas pour eux une carrière qu’ils désirent poursuivre à temps plein.
English: Members of the ethics committee shall declare all circumstances that might lead to a conflict of interest.
French: L’auteur de l’autorisation a reçu auparavant l’information requise à l'article 16 et a pris en compte les souhaits ou objections éventuels préalablement exprimés par la personne.
English: The centre is a university program whose activities are overseen by a governing board made up of six Aboriginal organizations representing Inuit, First Nations and Métis people.
French: Le centre est un programme universitaire dont les activités sont surveillées par un conseil d’administration composé de six organisations autochtones représentant les Inuit, les Indiens et les Métis.
English: During 2000 and 2001, the Institute continued to receive political support from its member States, its Governing Board, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly.
French: En 2000 et 2001, l'Institut a continué de bénéficier de l'appui politique de ses États membres, de son Conseil d'administration, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de l'Assemblée générale.
English: Prior to the issuance of a waiver, officers ensure that applicants have complied with their Canadian income tax requirements and responsibilities. Consistent Uses:
French: Elle peut également être utilisée pour le rapprochement de données. Normes de conservation et de destruction :
English: - Le Maximum à facturer Cette partie vise à empêcher qu’un même ticket modérateur soit remboursé à la fois dans le cadre du maximum à facturer et sur la base d’une autre réglementation belge ou étrangère.
French: - Les Fonds de réserve
English: This marked difference in turnout primarily reflects the fact that, unlike Canada, Australia has a compulsory vote.
French: Cet écart très net s'explique par le fait que, contrairement au Canada, il est obligatoire de voter en Australie.
English: Dr Rahnema points to Brazil and the United Sates as examples.
French: M. Rahnema cite le Brésil et les États-Unis en exemples.
English: Hospitality Expenses 2.3.9 During the audit a review of various files related to Mission hospitality events was undertaken.
French: Accueil officiel 2.3.9 Durant la vérification, nous avons examiné divers dossiers relatifs aux activités d'accueil officiel à la mission.
English: From the outside, its architectural beauty makes it timeless and establishes its elegance and eternal youth. Riviera Bestof it is one of the top European luxury hotels.
French: Nos appartements allient esthétique, confort et technologie, et n'ont jamais cessé d'être une référence sur la Riviera au fil des décennies, en se hissant parmi les plus prestigieux palaces européens.
English: Children residing legally in the Netherlands
French: Enfants résidant légalement aux Pays-Bas
English: a Data for 2008 are partly estimated.
French: a Les données de 2008 sont en partie des estimations.
English: Cooperation within the Liaison Group could be reinforced, however, by drawing up an annual work programme for the group based on the priorities and programmes of both the EESC and European civil society organisations and networks.
French: La coopération au sein du Groupe de Liaison pourrait cependant être renforcée par la définition d'un programme de travail annuel du Groupe de Liaison se basant sur les priorités et programmes aussi bien du Comité que de des organisations et réseaux européens de la société civile.
English:   4.4 Cost Effectiveness  This section concludes on the cost effectiveness of the ACRDP.  The Strategic Review concluded that there are design and delivery issues that have affected the efficiency and effectiveness of ACRDP.
French: 7. Alors que de nombreux partenaires de l’industrie déjà bien établis participent au PCRDA pour améliorer leur performance, d’autres qui font leur entrée sur le marché ont peu de ressources.
English: Click on the right to look to the right, left to look to the left, top in the middle to go right on, and bottom to reverse direction.
French: Cliquez sur la partie supérieure pour avancer dans la rue, gauche pour aller à gauche, droite pour droite et inférieure pour faire demi-tour.
English: If you do not read or accept these Terms, do not use this website.
French: Jeśli nie przeczytali Państwo lub nie zaakceptowali warunków, prosimy nie korzystać z serwisu.
English: Initial inspections to be provided by an Accredited (S-A-01) Service Provider.
French: Les inspections initiales doivent être assurées par un fournisseur de services accrédité (S-A-01).
English: Hole Centering Jig    1 Portable Gyrotory Shaker - Model G2 45-400RPM, ¾" orbital path has been found satisfactory. Manufactured by Brunswick Scientific Co.
French: Dispositif de centrage des trous    Note 1 L'agitateur portatif à trajectoire orbitale de ¾" po (45 à 400 tours/min) modèle G2 de Brunswick Scientific Co., Edison (New Jersey) convient bien à cette analyse.
English: In 2006, the Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
French: En 2006, la Commission a continué d’accorder une grande priorité à la détec‑ tion et au découragement des ententes.
English: Finally, a video program will be presented, including works by Art & Language and The Red Krayola, Judith Barry, Richard Kern and Sonic Youth, Stephen Parrino, and The Residents.
French: Enfin, un programme vidéo est présenté, incluant des réalisations d’Art & Language et The Red Krayola, Judith Barry, Richard Kern et Sonic Youth, Stephen Parrino, The Residents.
English: The Council should treat all conflicts on an equal basis and with the necessary diligence.
French: Tous les conflits devraient être traités par le Conseil à titre égalitaire et avec la diligence requise.
English: In my opinion, there was an error in law since, according to the evidence offered even before an appeal was made to a Board of Referees, the insured had shown that he had obtained a leave, specifically because the circumstances were such that departure represented, in the specific case at issue, the only reasonable alternative, unless he were to risk being finally excluded for having taken too long to complete the program begun.
French: A mon sens, il y eut erreur en droit puisque, d'après les éléments de preuve offerts dès avant qu'il y ait eu appel au conseil arbitral, l'assuré avait prouvé avoir obtenu un congé, précisément parce que les circonstances étaient telles que le départ constituait, dans le cas précis dont il s'agit, la seule solution raisonnable, à moins de risquer d'être finalement exclu pour avoir trop tardé de compléter le programme commencé.
English: Priority 1 Description Information will be provided at all lockstations, using media and advertising and through internet.
French: Priorité 1 Description Fournir de l’information à tous les postes d’éclusage, au moyen de médias et de publicités, de même que dans Internet.