ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firmly believes that flexible and fair employment should be based on minimum basic rights (‘a floor of rights’), which should include: non-discrimination, workers’ health and safety protection and provisions on working time.
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 225 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne que le livre vert devrait se concentrer sur le droit du travail en lui-même; Or. en
English: The appellant stated that she performed and expanded the duties of the position while the incumbent was absent and she felt that the latter did not meet all the requirements as set out in the statement of qualifications for the position.
French: L’appelante affirme avoir accompli et enrichi les tâches inhérentes au poste pendant l’absence de la titulaire et elle considère que cette dernière ne rencontre pas toutes les exigences requises selon l’énoncé des qualités relatif audit poste.
English: (i) Activities to implement the Basel, Rotterdam and the Stockholm Conventions, in particular activities of the focal points and designated national authorities for the three conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other relevant policy frameworks, as appropriate;
French: i) Les activités de mise en œuvre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en particulier celles des correspondants et des autorités nationales désignées pour les trois conventions, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des autres cadres politiques appropriés, selon que de besoin;
English: Has a specific inquiry been launched into the alleged failure to respect these persons' rights to have speedy access to a lawyer and a doctor (and, in the case of foreigners, to make contact with their consulates) and to notify relatives of their detention?
French: Une enquête spécifique a-t-elle été ouverte en réponse aux allégations selon lesquelles les droits de ces personnes d'accéder rapidement à un avocat et à un médecin (et pour les étrangers, à entrer en contact avec leur consulat) et d'informer leurs proches de leur détention n'ont pas été respectés?
English: Nut allergy labelling: report of research into the consumer response. http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/nutallergyresearch.pdf Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Nut allergy labelling: report of research into the consumer response. http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/nutallergyresearch.pdf Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: It emphasises the strengthening of a European dimension in education through project cooperation among schools and institutions; through enhancing the mobility of students and teachers; and through improving language education in all types of schools and all forms of study by promoting innovation in education and new communications technologies. http://www.socrates.cz [CS] Study portal Choose from a broad offer of study courses. http://www.studujte.cz [CS] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 11:55:30 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le programme Socrates met l’accent sur le renforcement de la dimension européenne de l’éducation en favorisant la coopération entre institutions et établissements scolaires pour la réalisation de projets, en accroissant la mobilité des étudiants et des enseignants et en améliorant l’enseignement des langues dans tous les établissements scolaires et tous les modes de formation tout en promouvant l’innovation et les nouvelles technologies dans l’éducation. http://www.socrates.cz [CS] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:02:29 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • enhances risk management decisions with a common purpose and shared approach, ensuring that the co-ordination of issues is defined and verified
French: • améliore les décisions en matière de gestion des risques avec un but commun et une approche partagée, en s'assurant que la coordination des enjeux est définie et vérifiée;
English: Participants in the Quebec session suggested the use of fiscal measures (e.g. tax breaks, financial assistance) as one tool to help reduce disparity.
French: Les participants à la séance de Québec suggèrent de recourir à des mesures fiscales (p. ex., crédits d’impôt, aide financière) comme moyen de réduire les disparités.
English: His organization's activities ranged from censoring transatlantic mail, breaking letter codes (which exposed at least one German spy in the US) and forging diplomatic documents, to obtaining Vichy French and Italian military codes, protecting against sabotage of American factories producing munitions for Britain, and training (at CAMP X, near Oshawa, Ont) allied agents for surreptitious entry into Nazi-occupied Europe.
French: Les activités de son organisation vont de la censure du courrier transatlantique, au déchiffrage de lettres codées (ce qui permet de démasquer au moins un espion allemand aux États-Unis), à la falsification de documents diplomatiques, à l'obtention des codes militaires des Français de Vichy et des Italiens, à la protection contre le sabotage des usines américaines de munitions destinées à l'Angleterre, jusqu'à la formation d'agents alliés (au CAMP X, près d'Oshawa, en Ontario) pour leur infiltration dans les pays d'Europe occupés par les nazis.
English: 9, 13-15 and 19.
French: 9, 13 à 15 et 19) de l'Assemblée générale.
English: "A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to the national law governing the protection of any other earlier right, and in particular: (a) a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; (d) an industrial property right."
French: «La marque communautaire est également déclarée nulle sur demande présentée auprès de l'Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon si son usage peut être interdit en vertu d'un autre droit antérieur et notamment: a) d'un droit au nom; b) d'un droit à l'image; c) d'un droit d'auteur; d) d'un droit de propriété industrielle.» (mise en évidence ajoutée).
English: Between October 1915 and several years after the First World War, the Royal 22nd Regiment earned nearly 400 honours for heroism.
French: Entre octobre 1915 et plusieurs années après la Première Guerre mondiale, le Royal 22e Régiment a mérité près des 400 distinctions honorifiques pour héroïsme.
English: One would be, you know, something that's fairly obvious, anyone who's talked to him even briefly and, and that's his raw enthusiasm for science.
French: Évidemment, tous ceux qui lui ont parlé constatent son enthousiasme pour la science.
English: Commenting parties should also submit a true copy of their comments to the appropriate Canadian sponsor, or sponsors if there is more than one for a given service, at the addresses provided in the appendix.
French: Ces parties doivent également envoyer une copie conforme de leurs observations au parrain canadien approprié ou à tous les parrains s'il y en a plusieurs pour un même service, aux adresses fournies en annexe.
English: Flexibility to get early room for spontanious early arrival Brekfast was good Reakonable exercise when walking to the city centre. Confortable local busses were also available No problem in invoicing, numbers were as agreed.
French: This hotel was very good value for money and in a very central location in Palma and I would stay there again.
English: Data cover all European countries with sea borders plus North African and Middle Eastern countries surrounding the Mediterranean Sea.
French: Compilation of species was made per Large Marine Ecosystem (LME) for eight LMEs designated in European Waters (http:/www.edc.uri.edu/lme) namely: the Baltic, North, Caspian, Iberian shelf, Celtic-Biscay, Mediterranean, Norwegian Shelf, and Black Sea.
English: r is the pressure ratio of compressor outlet and compressor inlet (r = 1 for naturally aspirated engines)
French: r est le rapport de pression entre la sortie et l'entrée du compresseur (r = 1 pour les moteurs à aspiration naturelle)
English: During the school holidays, children had the opportunity to attend activity programmes organized by the Youth Affairs Department.
French: Pendant les vacances scolaires, les enfants peuvent participer aux programmes d'activités organisés par le Service des affaires de la jeunesse.
English: Type of incident Entrapment
French: Type d’incident Piégeage
English: It said that a large number of seminars and teaching conferences had been held in Gabon under the aegis of WIPO, which had allowed structures to be set in place such as the Bureau of Authors’ Rights and the Gabon Industrial Property Center (CEPIG).
French: Elle a indiqué que sous l’égide de l’OMPI se sont tenus au Gabon de nombreux séminaires et conférences d’ordre didactique, qui ont permis la mise en place de structures telles que le Bureau des droits d’auteurs et le Centre de la propriété industrielle du Gabon (CEPIG).
English: If a particular group of countries consider themselves chosen from the start, the enthusiasm for reform felt by them is reduced.
French: Si, dans certains pays, on commence à avoir le sentiment de faire partie des élus, le zèle réformateur décline.
English: Raw materials Jan-05 Jul-05 Jan-06 Jul-06 Jan-07 Jul-07 Jan-08
French: Matières premières Jan-05 Juil-05 Jan-06 Juil-06 Jan-07 Juil-07 Jan-08
English: Protection/ownership In Ontario, one of the nesting sites used by softshells is located on federal land (in Big Creek National Wildlife Area) and another is located on provincial land (in Rondeau Provincial Park), whereas all other known nesting sites are on private land.
French: Dans le parc provincial, l’accès au site de nidification n’est pas limité et non seulement y a-t-il perturbation, mais on remarque également que des vandales violent chaque année les cages de protection qui sont placées sur les nids de tortues-molles et détruisent les oeufs.
English: I thank you again for your support in this very important policy area.
French: Je vous remercie à nouveau pour votre soutien dans ce domaine politique très important.
English: In order to ensure this, the Administration of Justice Act was amended in 2006.
French: C'est dans cet objectif que la loi relative à l'administration de la justice a été modifiée en 2006.
English: In terms of the progress already made by Albania and Bosnia and Herzegovina, the Commission is convinced that these two countries will be in a position to meet all of the criteria in the near future.
French: Au regard des progrès déjà accomplis par l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine, la Commission est persuadée que ces deux pays seront en mesure de remplir l'ensemble des critères dans un futur proche.
English: Initially there were product offerings on “basic needs”, and production was organized through mass production with economies of scale.
French: À l'origine, les produits offerts correspondaient à des «besoins fondamentaux», et la production était organisée comme une production de masse avec des économies d'échelle.
English: Both are active in S&T measurement and survey design, and were draft writers for the recent Oslo Manual revision.
French: Tous deux s’intéressent à la prise de mesure et à la conception d’enquêtes en matière de S‑T, et ont participé, à titre de rédacteurs d’ébauches, à la récente refonte du Manuel d’Oslo.
English: The Sustainable Development Framework for 2007–2009 3.0 Introduction 3.1 Vision 3.2 Goals Section 4:
French: Cadre du développement durable pour 2007-2009 3.0 Introduction 3.1 Vision 3.2 Buts Section 4 :
English: The election by the Committee of Ministers shall take place after consultation with the Party concerned.
French: L’élection par le Comité des Ministres aura lieu après consultation avec la Partie concernée.
English: Summary and opportunities for advancing issues
French: Résumé de la discussion et exposé des possibilités de faire avancer les grandes questions
English: The villages have no facilities and a process of drift to the cities is observed.
French: Les villages ne sont pas structurés, et on assiste à l'exode rural.
English: Financial and Administrative Services Financial and Administrative Services are common to both SDC and HRSDC, including corporate accounting, administration, and financial and administrative business services.
French: Services financiers et administratifs Les Services financiers et administratifs fournissent des services communs à DSC et à RHDCC. Cela comprend la comptabilité ministérielle, l'administration, et les services financiers et administratifs.
English: Booking.com: Best Western Landhotel Wachau, Emmersdorf an der Donau , Austria - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Landhotel Wachau, Emmersdorf an der Donau , Autriche - 35 Commentaires des Clients.
English: Boris's jeep is parked discreetly around the corner of the building.
French: Yarik se rhabille et sort du bureau ou une dame en tenue militaire l'attend deja.
English: Disciplinary actions in the government Managers have a number of responses at their disposal:
French: Mesures disciplinaires au sein du gouvernement Les gestionnaires ont un certain nombre de mesures à leur disposition :
English: The Endangered Species Program [Online]. http://endangered.fws.gov/. [Accessed 28/2/2003].
French: The Endangered Species Program [en ligne]. http://endangered.fws.gov/. [Document consulté le 28/2/2003.]
English: It is a question in this instance of swiftly implementing a European emergency call system that provides a precise indication of where the accident took place and that alerts the nearest emergency services.
French: Il s’agit en l’occurrence de mettre rapidement en place un système européen d’appel d’urgence fournissant une indication précise du lieu de l’accident et avertissant les services d’urgence les plus proches.
English: Indeed this could be seen as a way of influencing UN negotiations on the future of Western Sahara.
French: On pourrait d'ailleurs voir là un procédé pour influencer les négociations à l'ONU pour l'avenir du Sahara occidental.
English: Report of the Executive Director on the implementation of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution [16/…] entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale [16/] intitulée “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”
English: Treatment programs should ensure the development and formulation of adequate data gathering approaches, as well as a method to share and disseminate such information.
French: Les programmes de traitement devraient assurer l’élaboration et la formulation d’approches adéquates de collecte de données ainsi que d’une méthode pour partager et diffuser cette information.
English: (e) WIPO's global protection systems and services (i.e., the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems) as well as the services of the WIPO Arbitration and Mediation Center, should continue to be effective, of high quality, and geared to meeting the needs of users, including innovators, researchers, entrepreneurs, particularly SMEs, and academic institutions.
French: • les programmes doivent, dans toute la mesure du possible, être personnalisés, moyennant la tenue de consultations avec les États membres, afin de favoriser la pérennité des résultats; • la coopération avec d'autres institutions doit être encouragée, dans toute la mesure du possible, afin d'atteindre le meilleur rapport coût-efficacité.
English: [63] Another panel of the Agency, in Decision No. 445-R-2000, has previously considered the question of the impact of municipal reclamation by-laws on the net salvage value of a railway line.
French: [63] Dans la décision no 445-R-2000, une autre formation de membres de l’Office s’est penchée sur la question de l’incidence des règlements municipaux régissant la remise en état sur la valeur nette de récupération d’une ligne de chemin de fer.
English: Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25.
French: À l’entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant les importations des États membres et des autres pays et territoires sont interdits conformément aux dispositions de l’article 25.
English: Similarly, biologically based differences in mortality and life expectancy are presented.
French: aussi les différences biologiques sur les plans de la mortalité et de l’espérance de vie.
English: The Court intends to invest heavily in database development to assist with the large volume of records it will acquire over time.
French: La Cour a l'intention d'investir lourdement dans la création de bases de données pour faciliter la conservation de la grande quantité de dossiers qu'elle accumulera avec le temps.
English: Meanwhile, using barges and tugboats, the Canadian Iceberg Vodka Corporation will continue to harvest the growlers (small icebergs broken off from large ones) that drift south from Canada's Arctic.
French: Cela dit, à l'aide de barges et de bateaux remorqueurs, Canadian Iceberg Vodka Corporation continuera de récolter les bourguignons (petits icebergs détachés des gros icebergs) qui dérivent vers le sud depuis l'Arctique canadien.
English: From a HR perspective it reflects the CF’s ability to achieve defence objectives with its people.
French: Son rôle principal consiste à gérer le processus de planification et d’établissement de politiques des FC.
English: Let me give you just two examples:
French: Permettez-moi de vous donner juste deux exemples :
English: Article 15 Life of the Convention (1) This Convention shall remain in force for an indefinite period.
French: Article 15 Durée de la Convention (1) La présente Convention demeure en vigueur pendant une période indéterminée.
English: However, the insertion of a new recital which explains the need for an existing article, reserving for the Council the use of implementing powers, implies a substantive change which justifies the use of the recasting technique.
French: Cependant, l'insertion d'un nouveau considérant expliquant la nécessité d'un article existant, qui réserve au Conseil le droit d'exercer des pouvoirs d'exécution, constitue un changement substantiel qui justifie le recours à la technique de la refonte.
English: Contact person and details: Mr. Tupý.
French: Direction A (trains quittant le pays)
English: Tip: Due to huge list of "...eating disorders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...eating disorders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Verification that the relevant infusion operators are being used according to manufacturer's recommendations shall be carried out by a medical officer before attaching the blood components unit.
French: Un membre du personnel médical vérifie que les appareils de transfusion sont utilisés conformément aux recommandations du fabricant avant d'y fixer l'unité de CS.
English: On that occasion, my delegation referred to the importance of establishing a monitoring and reporting mechanism, as well as to the important work carried out by the Working Group set up by the Council in July 2005 and chaired by the Permanent Representative of France.
French: À cette occasion, ma délégation avait signalé l'importance de créer un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et nous avions aussi mentionné les efforts importants du Groupe de travail créé par le Conseil en juillet 2005 et présidé par le Représentant permanent de la France.
English: 2006-04-25 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $41,104.05 Call-up against a Standing Offer 2006-04-25 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $98,373.82 Call-up against a Standing Offer 2006-04-25 Teranet Inc.
French: 2006-04-25 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 41 104,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-25 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 98 373,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-25 Teranet Inc.
English: Spat size ranges between 5 and 25 mm depending on the species and the number of months spat remained on the collector.
French: La taille du naissain varie entre 5 et 25 mm, selon l’espèce et le nombre de mois passés dans le collecteur.
English: A review of the test administration guidelines shows no requirement to ensure that all candidates have an accurate timepiece; the only requirement is for the test administrator to have one and I am satisfied that all test administrators were involved in the determination of the finish time as well as the time for the 15 minute warning.
French: Seul l'administrateur de l'examen devait en posséder une et j'ai la certitude que tous les administrateurs ont participé à la détermination de l'heure à laquelle devait se terminer l'examen et de l'heure à laquelle devait être donné l'avis indiquant qu'il ne restait que 15 minutes.
English: There are several projects aiming at empowering the users.
French: Divers projets visant à renforcer les moyens d’action des utilisateurs sont à l’œuvre.
English: The health crisis resulting from six decades of war games perpetrated on the people of Vieques had yet to be addressed.
French: Les problèmes de santé dus à ces six décennies de « jeux de guerre » à Vieques ne sont toujours pas réglés.
English: Under the provisions of the subversive activities prevention law, organizations could be dissolved, their activities restricted or their members punished for promoting or inciting racial hatred or for engaging in violent and destructive activities.
French: Dans le cadre des dispositions de la loi sur la prévention des activités subversives, des organisations pourraient être dissoutes, leurs activités limitées ou leurs membres sanctionnés pour avoir encouragé ou incité à la haine raciale et pour avoir participé à des activités violentes et destructives.
English: NTTF007.DOC - 137KB - LEC to IXC Network Interface Specifications - 2001/02/07.
French: NTTF007.DOC - 137ko - Spécifications de l’interface entre les réseaux de l’ESL et de l’ESI - 2001/02/07.
English: actual expenditure against budget on a monthly basis.
French: Nous avons en place un système de supervision et de contrôle des dépenses.
English: Indeed, the threat of weapons of mass destruction terrorism is real and the danger posed by terrorist acts using weapons of mass destruction is ominous.
French: En fait, la menace de terrorisme par l'emploi d'armes de destruction massive est réelle et le danger que des terroristes utilisent de telles armes est alarmant.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2003, entitled Gender Dimensions of Canada’s Social Capital.
French: Ce rapport de recherche en matière de politiques a été proposé et rédigé à la suite d’un appel de proposition lancé en septembre 2003, intitulé Le capital social du Canada – dimensions propres à chacun des genres.
English: Highlighted below are just some of the reasons “onshoring” truly has competitive advantages to offshoring.
French: Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles « onshoring » offre des avantages comparativement à « offshoring ».