ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes sense to conclude international agreements because this is of course a global industry.
French: Il est normal de conclure des accords internationaux, car il s'agit d'une activité économique mondiale.
English: A recovery team has been struggling for the past decade to determine why this predatory songbird is in decline.
French: Une équipe de rétablissement s’efforce depuis une dizaine d’années de déterminer les raisons pour lesquelles cet oiseau chanteur prédateur est en déclin.
English: Video Library Truly Moving Images Enhance your story with authentic clips of Canada in 3-D.
French: Vidéothèque Des images saisissantes Agrémentez votre récit d’images du Canada en 3D.
English: • Exhibit B shows how funding per student varies from region to region, as a result of differing allocation methodologies; 
French: • le Graphique B illustre la répartition du financement du PSENP entre les différentes régions;
English: After the short rule of Djuradj, Montenegro was conquered by the Turks in 1496.
French: Après le bref règne de Djuradj, les Turcs ont conquis le Monténégro en 1496.
English: Moreover, the Special Rapporteur continues to express concern at the high number of cases of violations of the right to freedom of opinion and expression committed by non-State actors and therefore he would like to reiterate his suggestion that the Commission on Human Rights consider how and by what means the international community can give particular and coherent attention to the question of non-State actors and action by them that infringe upon or restrict the rights to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par le grand nombre de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression imputées à des agents non étatiques et propose donc à nouveau que la Commission des droits de l'homme se penche sur la manière dont la communauté internationale pourrait engager une réflexion spécifique et cohérente sur la problématique des agents non étatiques et de leurs agissements attentatoires à la liberté d'opinion et d'expression.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: La parcelle est d'environ 1 622,73 hectares.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 8 Recital A A. whereas the needs of patients for transplantation in Europe are not being met and the demand has outstripped the supply of organs from both deceased and (deletion) living donors, Or. fr
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 8 Considérant A A. observant qu'en Europe, les besoins des patients ne sont pas satisfaits en ce qui concerne les transplantations et que la demande d'organes croît plus vite que l'offre venant de donneurs décédés ou de donneurs vivants (suppression), Or. fr
English: Outreach and Recruitment Initiatives 3.
French: Initiatives de sensibilisation et de recrutement 3.
English: • No supplementary audio or video material will be accepted.
French: Aucun matériel supplémentaire audio ou vidéo ne sera accepté.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27 and 33; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27 et 33; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: Later, at the 289th plenary meeting — which will follow this afternoon or, if time permits, later this morning — the reports will be formally introduced by the Chairmen of the respective Working Groups.
French: Ensuite, à la 289e séance plénière - qui se tiendra cet après-midi ou, si nous avons suffisamment de temps, plus tard ce matin - les rapports seront officiellement présentés par les présidents des groupes de travail respectifs.
English: It works in conjunction with other organisations like the Police, Health Services, Education and Social Work in dealing with issues that can affect the basic Human rights of a child.
French: Elle coopère avec d'autres organisations, telles que la police et les administrations chargées des services de santé, de l'éducation et du travail social en vue de régler les problèmes pouvant avoir des incidences sur les droits fondamentaux de l'enfant.
English: The next section of this report provides an analysis of the Office's operational and financial performance for each of its three strategic outcomes:
French: La partie suivante du rapport fournit une analyse du rendement opérationnel et financier du Commissariat pour chacun des trois résultats stratégiques :
English: In addition, the country faces the threat of the potential spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: En outre, le pays doit faire face à la menace de la pandémie du VIH/sida.
English: I do not want us to be judges as well as politicians. It is not up to us to pass sentence, it is up to us to find a solution to a very serious crisis.
French: Je ne voudrais pas que nous nous fassions juges au lieu d'être des hommes politiques: il ne nous appartient pas d'émettre des jugements, mais de trouver une solution pour sortir d'une crise gravissime.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services, in evaluating the proposals received in response to solicitation No. U6158-000401/A and in identifying a successful bidder to be recommended for contract award, ignore the pricing proposals that take into consideration the transition costs prescribed in Article 23.8.2 of the Request for Proposal and, instead, evaluate the alternate pricing proposals (PRICING PROPOSAL "B") already submitted by potential suppliers pursuant to Article 19.2.1.
French: Conformément aux paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, pour évaluer les propositions reçues en réponse au numéro d'invitation U6158-000401/A et pour déterminer le soumissionnaire retenu qu'il convient de recommander aux fins de l'adjudication du contrat, exclue les propositions de prix qui font entrer en ligne de compte les frais de transition prévus à l'article 23.8.2 de la demande de propositions et, plutôt, évalue les autres propositions de prix (PROPOSITION DE PRIX « B ») déjà présentées par les fournisseurs éventuels conformément à l'article 19.2.1.
English: Even today, very few practices in Newfoundland have electronic patient databases.
French: Encore aujourd’hui, Terre-Neuve compte très peu de cliniques qui utilisent des bases de données informatisées sur leurs patients.
English: Traveller's cheques are accepted by major hotels and banks.
French: Les chèques de voyage sont acceptés par les grands hôtels et les banques.
English: Direct investment (see also B.o.p. book, Section 3.7) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
French: Investissements directs (voir également la section 3.7 du B.o.p. Book) Les investissements directs constituent une catégorie d’investissement international qui reflète l’objectif d’une entité résidant dans une économie d’obtenir un intérêt durable dans une entreprise résidant dans une autre économie.
English: One notable factor has been the expiry in 1999 of the Canada-Quebec agreement supporting Quebec's initiatives in the area of linguistic accessibility.
French: L'expiration en 1999 de l'entente Canada-Québec appuyant les initiatives québécoises dans le domaine de l'accessibilité linguistique est un fait important à noter dans ce contexte.
English: As appropriate, the Executive Board may indicate different methods for different types of afforestation and reforestation project activities and propose default factors, if any, to facilitate the estimation or measurement of actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: Selon qu'il convient, le Conseil exécutif peut indiquer diverses méthodes pour les différents types d'activités de boisement et de reboisement et proposer des coefficients par défaut, le cas échéant, pour faciliter l'estimation ou la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: The total stimulus for the Canadian economy provided by the Economic Action Plan amounts to 1.9 per cent of GDP for 2009 and 1.4 per cent of GDP for 2010.
French: Les estimations pour le Canada englobent seulement les mesures annoncées dans le Plan d'action économique et la contribution prévue des gouvernements provinciaux.
English: The amount of $56,900 per annum, or $113,800 per biennium, required to implement the activities provides for the following:
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités de l'expert indépendant, dont le montant total s'élève à 56 900 dollars par an, soit 113 800 dollars pour l'exercice biennal, permettraient de financer :
English: On the basis of the substantive issues identified and the required characteristics of companies described in paragraph 4 above, the Bureau should be authorized to invite businesses that express an interest to participate.
French: Compte tenu des questions de fond recensées et des caractéristiques que doivent présenter les sociétés, décrites au paragraphe 4 ci-dessus, le Bureau devrait être autorisé à inviter des entreprises désireuses de participer aux travaux.
English: In the field of scientific research, Brazil has signed bilateral cooperation agreements and in 1998 was a member of 17 international entities specializing in science and technology.
French: Le Brésil a signé des accords bilatéraux de coopération dans le domaine de la recherche scientifique, et en 1998, il était membre de 17 entités internationales spécialisées dans la science et la technologie.
English: The french release date is set to 2008, without knowing anymore.
French: La date de sortie française est fixée à 2008, sans en connaitre davantage.
English: The relevant portion of the offer letter read as follows: By accepting this offer, it is understood that you may be required to perform the duties of your position within and at either the minimum or the medium security facility of the BeaverCreek/Fenbrook Institution and that this is subject to change based on operational requirements.
French: La portion pertinente de la lettre d'offre se lit comme suit :  [traduction] Par l'acceptation de la présente offre, il est entendu que vous pourriez être appelé(e) à remplir les fonctions de votre poste à l'établissement à sécurité minimale Beaver Creek ou à l'établissement à sécurité moyenne Fenbrook, le tout étant sujet à changement compte tenu des besoins opérationnels.
English: The person assigned retains her substantive nursing position at the same classification group/level, and can have no incumbency rights of tenure deriving from her assignment.
French: La personne affectée a conservé son poste d’attache d’infirmière, au sein du même groupe et au même niveau de classification, et ne peut tirer aucun droit de titularisation de cette affectation.
English: Regulations to establish guidelines for the chief actuary of the Canada Pension Plan (CPP) to calculate the full cost of benefit enrichments or new benefits to the CPP, upon Royal Assent of Bill C-36, which provides for this regulation-making authority.
French: Des mesures réglientaires visant à établir des lignes directrices pour aider l'actuaire en chef du Régime de pensions du Canada (RPC) à calculer le coût total des prestations nouvelles ou bonifiées du RPC, après que le projet de loi C-36 qui prévoit la prise de mesures réglientaires à cet égard ait reçu la sanction royale.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report of Portugal submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Portugal a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 115.
French: Le Comité est prié de se reporter au paragraphe 115 du seizième rapport de la Norvège.
English: At the meeting, the Conference of the Parties approved arrangements by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO for the performance of the secretariat functions for the Convention to be concluded on the basis of a proposed memorandum of understanding between the two organizations.
French: Au cours de cette réunion, la Conférence des Parties a approuvé les arrangements entre le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO concernant l'exercice des fonctions du secrétariat de la Convention qu'il est prévu de conclure sur la base d'un mémorandum d'accord entre les deux organisations.
English: It is ssaid to be able to run Crysis at high-quality settings on a $600 or 400€ budget PC.
French: C’était un objectif fixé par Google quand ils ont annoncé leur support à Wine (sous la forme d’argent et surtout de développeurs affectés à ce projet).
English: We need more aware and activist voters.
French: Nous avons besoin d'électeurs davantage conscientisés.
English: An examination of components of the hours measure tells the story.
French: Pour le comprendre, il suffit d'examiner les composantes du taux en heures.
English: This resulted in 10% of the competitive processes being unproductive, with no successful candidate identified.
French: En conséquence, 10 % des concours tenus ont été infructueux parce qu'on n'a pu trouver aucune personne qualifiée.
English: Their responsibilities should also be incorporated in international economic agreements.
French: Ces responsabilités devraient faire partie intégrante des accords économique internationaux.
English: Read more MR. ISFELD LOSES FIGHT WITH CANCER Brian Isfeld, MSM, CD passed away peacefully January 20 in Comox, B.C., after a valiant fight against cancer.
French: Pour certains, aucun doute n’y fait, le Canada est en guerre. Contre qui?
English: It gave a greater understanding of the Aboriginal students in this school district, especially how students transition from elementary to secondary school.
French: Il a produit une meilleure compréhension des étudiants autochtones dans ce district scolaire, surtout comment les étudiants font la transition de l'école primaire à l'école secondaire.
English: Solidarity Fund (up to a maximum of EUR 6.2 billion) existing instrument that is already outside the Financial Perspective and that the Commission proposes to budget under the ceiling; Reserve for loans guarantee (up to a maximum of EUR 3.0 billion): part of this reserve existed under Heading 4; the principle should be extended to guarantee the financing of transport and infrastructure projects; this instrument should be placed outside the Financial Perspective; Reserve for flexibility (up to a maximum of EUR 3.5 billion): existing instrument already placed outside the Financial Perspective and with an increased amount of EUR 500 million;
French: Fonds de solidarité (jusqu'à un montant maximum de 6,2 milliards EUR) instrument existant qui est déjà en dehors des perspectives financières et que la Commission propose de budgétiser sous le plafond; Réserve de garantie de prêt (jusqu'à un montant maximum de 3 milliards EUR): cette réserve existait en partie sous la rubrique 4; le principe devrait être étendu afin de garantir le financement des projets d'infrastructure et de transport; cet instrument devrait être placé en dehors des perspectives financières; Réserve de flexibilité (jusqu'à un montant maximum de 3,5 milliards EUR): instrument existant qui est déjà en dehors des perspectives financières et dont le montant majoré est de 500 millions EUR;
English: The programmes financed by the Community, to the tune of around EUR 24 million, are being implemented by UN agencies and international NGOs.
French: Les programmes financés par la Communauté, soit environ vingt-quatre millions d'euros, sont mis en œuvre par les agences onusiennes et par les ONG internationales.
English: • http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=5377 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=5377 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: For the text, see chapter IV, section C, President's statement 2006/PRST.2.
French: Le texte de la déclaration adoptée figure à la section C du chapitre IV (déclaration du Président 2006/PRST.2).
English: Annex 2 — List of Acronyms
French: Annexe 2 - Liste d'acronymes
English: Counselling in reproductive and sexual matters should be provided.
French: Assurer des services de conseils sur les questions liées à la reproduction et à la sexualité.
English: 2007-10-01T19:00:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s CCAA and Ecohealth programs will jointly participate in the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) conference to be held in Mexico, September 5-9, 2007.
French: 2007-10-01T19:00:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les programmes ACCA et ÉCOSANTÉ du CRDI seront tous deux présents au Congrès de l’International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) à Mexico, du 5 au 9 septembre 2007.
English: ·ha-1 per year) than the upland conifer zone (2 kg N
French: ·ha-1 par an) que dans la zone coniférienne des hautes terres (2 kg N
English: This rule is unconditional.
French: Cette règle ne souffre pas d'exception.
English: Catherine Schuppli has had a long fascination with animals.
French: Catherine Schuppli est fascinée par les animaux depuis son adolescence passée en Tanzanie.
English: The new Marketed Health Products Directorate, responsible for post-marketing surveillance, will have a direct reporting relationship to myself as the Assistant Deputy Minister of Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB).
French: La nouvelle direction, qui sera responsable de la surveillance post-approbation, relèvera directement de moi en ma capacité de sous-ministre adjointe de la DGPSA.
English: Advertising and Sponsorships § Institutions may place advertisements or purchase advertising space or time in any medium to inform Canadians about their rights or responsibilities, about government policies, programs, services or initiatives, or about dangers or risks to public health, safety or the environment, in accordance with criteria defined in the Communications Policy.
French: Publicité et commandites § Les institutions peuvent placer des annonces ou acheter de l'espace ou du temps publicitaires dans n'importe quel média pour informer les Canadiens de leurs droits ou de leurs responsabilités, des politiques, programmes, services ou initiatives du gouvernement, ou encore des risques pour la santé publique, la sécurité ou l'environnement, conformément aux critères définis dans la Politique en matière de communications.
English: Aid to other federal departments; aid to civil powers, armed assistance, etc; domestic emergency plans; emergency planning; and mobilization planning. Format:
French: Normes de sélection du personnel; recherche et élaboration de normes relatives à la sélection du personnel; service de préparation à une seconde carrière; enquêtes sur les attitudes du personnel; évaluations des qualités de chef; sélection des sous-officiers; et normes de sélection à l'égard des programmes de promotion. Format :
English: Cleveland Brown Stadium and Jacob's field (Home of Cleveland Indians) are close to this site where many activities take place.
French: Le stade Cleveland Brown et le terrain Jacob (terrain d'attache des Indians de Cleveland) sont proches de ce site où nombre d'activités ont lieu.
English: Among his many scholarly publications is his article, "Challenge and Response:
French: Canada’s Intelligence Community in the War on Terrorism1 compte parmi les nombreux articles spécialisés qu’il a publiés.
English: Both male and female migrants to urban areas tend to be more active participants in the labour force than their non-migrant counterparts.
French: Dans les petits centres urbains, à peine 55% des migrants et 35% des non-migrants environ étaient titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou supérieures.
English: As Mayor Halsey-Brandt said at the public hearings:
French: Tel que I’a declare le maire Halsey-Brandt au tours des audiences publiques :
English: Framework Decision on the execution in the EU of orders freezing property or evidence, OJ L 196, 2.8.2003, p.
French: Décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve, JO L 196 du 2.8.2003, p.
English: It invites the State party to provide in its second periodic report detailed data on the effect of the measures taken.
French: Il invite l'État partie à fournir dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur l'impact des mesures prises.
English: Additionally,there is no exemption for activities that involve the removal,breakdown and total reconstruction of vehicle components (e.g.,engines,landing gear,traction motors) using recovered or new parts,such that the rebuilt component is reinstalled or sold as an ‘as new’replacement.
French: L'exemption pour la distribution, l'entreposage ou la vente de carburants a été également révisée en 2002 pour exclure les opérations de terminal.
English: We both wish to strengthen the ties which join us.
French: De part et d'autre nous souhaitons renforcer les liens qui nous unissent.
English: Under the Ban, Annex VII countries -- which include the OECD, EC countries and Lichtenstein --are prohibited from exporting hazardous wastes and hazardous recyclable materials to countries not included in Annex VII.
French: En vertu de cette interdiction, les pays figurant dans l'Annexe VII, dont les pays de l'OCDE, de la CE ainsi que Lichtenstein, sont tenus de ne plus exporter de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses aux pays qui ne sont pas compris dans l'Annexe VII.
English: But Italy had a very specific reason for doing so: the growing numbers of refugees fleeing to Italy.
French: Mais elle l'a fait pour une raison très précise: la vague croissante de réfugiés albanais sur son propre territoire.
English: That is the good news.
French: Voilà les bonnes nouvelles.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (agtc)
French: PROTOCOLE À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ
English: He wrote a letter to Colonel Ossete Niamba, then Brazzaville commander of the Gendarmerie, and met him on 11 May.
French: Elles avaient alors, semble-t-il, dénoncé le harcèlement sexuel dont étaient victimes les femmes réfugiées, ainsi que la corruption régnant chez les fonctionnaires censés les prendre en charge.
English: Development resources and benefits Reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Ressources et avantages du développement Réduction des inégalités entre les femmes et les hommes quant à l’accès aux ressources et aux avantages du développement et à la maîtrise sur ces éléments.