ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After working with Nissan on the GT-R, Polyphony Digital, the very talented and respected studio responsible for the award winnng Gran Turismo video game series, is back with another partnership with Nissan. GT Academy!
French: Polyphony Digital, créateur de la mythique série "Gran Turismo", avait déjà travaillé avec Nissan au niveau de la GT-R, les voilà de retour dans un autre partenariat avec le constructeur franco-japonais et il s'agit de la GT Academy!
English: AUTONUM The Representative of EGA explained that the objective of his association was to assist the right of people for access to medicines at an affordable price.
French: AUTONUM Le représentant de l’EGA a précisé que son association a pour mission de faciliter le droit d’accès de la population aux médicaments à un prix abordable.
English: 9,247 Refund of previous years expenses 5,849
French: 9 247 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 5 849
English: A critical focus of MPCs’ economic transition relates to creating a competitive pro-business environment, free of excessive regulation.
French: L’un des axes essentiels de la transition économique des PPM a trait à la mise en place d’un environnement concurrentiel favorisant l’activité des entreprises et affranchi de réglementations excessives.
English: During the discussion on subprogramme 5, regional cooperation and representation, at the 5th meeting of the Committee, statements were made by representatives of Antigua and Barbuda, Benin, China, Egypt, Morocco, Rwanda, Sweden (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Au cours du débat sur le sous-programme 5 (Coopération et représentation régionales), à la 5e séance du Comité, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Antigua-et-Barbuda, Bénin, Chine, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Maroc, Rwanda et Suède (au nom de l'Union européenne).
English: No validity or reliability tests were conducted, the individual responses were analyzed using quantitative (frequency tabulations and percentages) and qualitative analyses and were 20 Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: On n’a passé aucun test de validité ou de fiabilité, alors que chaque réponse a été analysée selon des méthodes quantitatives (en fonction des tabulations et des pourcentages de fréquence) et qualitatives.
English: Israel was continuing to destroy the environment by uprooting trees, burning woodland and transferring fertile soil to Israeli settlements.
French: Israël continue d'endommager l'environnement en arrachant des arbres, en incendiant des forêts et en détournant des terres fertiles pour y implanter des colonies.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and the recommendations therein2 and the note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel3 during the first part of its resumed fifty-ninth session.
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale et des recommandations qui y figurent2, ainsi que de la note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe3, à la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: ODA is an important complement to domestic resources and other sources of financing for development, with the capacity to energize and leverage private resources from domestic and international sources.
French: L'APD est un complément important des ressources nationales et d'autres sources de financement du développement, et elle peut aussi mobiliser des ressources privées d'origine nationale ou internationale.
English: Please keep in mind that the Master Employee Record (MER) has a limit as to the number of allowance/deduction transactions per pay period (including the normal ongoing deductions and recoveries); therefore, this method of reporting is NOT appropriate for employees with allowances who are working reduced hours each day.
French: N'oubliez pas que le Fichier principal de l'employé (FPE) comporte une limite en ce qui concerne le nombre de mouvements d'indemnités ou de retenues à la source pour chaque période de paye (y compris les retenues à la source normales et continues et les recouvrements); par conséquent, cette méthode de rapport n'est pas adaptée aux employés qui touchent des indemnités et qui travaillent selon un horaire réduit tous les jours.
English: It has a few publications on European integration, which is its main area of interest and touches upon defence issues only marginally.
French: Cette association aborde aussi la question de la défense européenne, mais de façon marginale.
English: She will also meet with NGOs; minority groups; United Nations agencies, bodies and mechanisms; regional and other intergovernmental organizations; and academic, legal, research and policy development centres in the course of her work.
French: Elle rencontrera également des représentants d'organisations non gouvernementales, de groupes minoritaires, d'institutions, organes et mécanismes des Nations Unies, d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, et d'institutions universitaires, centres d'aide juridique et de recherche, ainsi que des organes qui s'occupent de l'élaboration de la politique.
English: 5.2.4.3 Strategy for Remediation Carbon monoxide levels higher than 5 ppm can indicate a problem.
French: 5.2.4.3 Stratégie d'intervention Lorsque la concentration de mo-noxyde de carbone est supérieure à 5 ppm, il peut y avoir un problème.
English: It is recognized that this proposed rating assignment provides more opportunities for ranking as "greatest" potential (n = 5) than as "intermediate" potential (n = 3) or as "low" potential (n = 2) for human exposure. Consequently, other aspects of the rating of industrial sectors codes were also investigated in the post-workshop analysis.
French: Il est reconnu que la tâche de catégorisation proposée comporte beaucoup plus de possibilités de classement dans la catégorie du risque « le plus fort » d'exposition humaine (n = 5) que dans celles du risque « intermédiaire » (n = 3) ou « faible » (n = 2) . En conséquence, d'autres aspects de la catégorisation des codes du secteur industriel ont été approfondis également suite à la tenue de l'atelier.
English: Consult this page at the Embassy of Norway in Ottawa for more information.
French: Veuillez consulter cette page Web de l'Ambassade de Norvège à Ottawa pour plus d'information.
English: The Special Rapporteur remains convinced that a judicial mechanism should also be set up to cover the period before July 2002.
French: La Rapporteuse spéciale reste convaincue qu'un mécanisme de justice devrait être mis en place également pour la période d'avant juillet 2002.
English: FRUITS German blueberry harvest Due to unfavourable weather conditions, the supply of German blueberries will be smaller than expected.
French: FRUITS La récolte de bleuets allemands Des conditions atmosphériques défavorables ont donné lieu à une récolte de bleuets inférieure aux attentes en Allemagne.
English: In the course of the intergovernmental processes, member States sometimes make reference to issues that are emerging in their own countries or regions, as well as internationally, which provides useful indications that allow UNCTAD to prepare responses to future needs.
French: Au cours des débats intergouvernementaux, les États membres évoquent parfois des problèmes qui commencent à se poser dans leur pays, dans leur région ou sur le plan international, ce qui donne à la CNUCED des indications utiles pour se préparer à répondre aux besoins futurs.
English: While atmospheric deposition contributes to this enrichment, and to potentially harmful effects on the environment, other sources and site-dependent chemical and physical factors are also important for ecosystem accumulation.
French: Si les dépôts atmosphériques contribuent à cet enrichissement et au développement d'effets potentiellement nocifs pour l'environnement, d'autres sources et d'autres facteurs chimiques et physiques liés au site sont également importants du point de vue de l'accumulation dans les écosystèmes.
English: In conjunction with the Gender Affairs Department organising workshops for women, particularly sexually active women, to improve their negotiating skills and empowerment.
French: • En conjonction avec le Département chargé des questions d'équité entre les sexes, organisation d'ateliers à l'intention des femmes, en particulier de celles qui sont sexuellement actives, pour améliorer leur aptitude à la négociation et les rendre plus autonomes.
English: Parks Canada manages the Canadian Register of Historic Places.
French: Parcs Canada gère le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: With regard to the dissemination of the text of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, the Government of Kuwait has no objection to doing so and would like to point out that all the international instruments that it signs or ratifies are published in the Official Gazette.
French: En ce qui concerne la diffusion du texte de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Gouvernement koweïtien n'a pas d'objection à cet égard et tient à souligner que tous les instruments internationaux qu'il a signés ou ratifiés sont publiés dans le Journal officiel du pays.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medals to students in the Conseil scolaire acadien provincial, at a ceremony hosted at Ecole Secondaire de Par-en-Bas, in Tusket.
French: Son Honneur présente les médailles de la lieutenante-gouverneure en éducation aux élèves du Conseil scolaire acadien provincial, lors d’une cérémonie organisée à l’École secondaire de Par-en-Bas, à Tusket.
English: Programme funds of $7, 045,000 were 67 per cent, and staffing costs of $3,465,000 were 33 per cent.
French: Les fonds alloués aux programmes, 7 045 000 dollars, se sont élevés à 67 % de ce total et les dépenses de personnel, 3 465 000 dollars, en ont représenté 33 %.
English: Through CHIN, Canadian museums reach out to the international museum community, educational institutions and the public.
French: Le RCIP ouvre une fenêtre sur les musées canadiens, pour la communauté muséale internationale, les établissements d'enseignement et le public.
English: The Art remains invisible until the surface of the glass is fogged, misted or steamed.
French: L’inscription reste invisible jusqu’à ce que la surface du verre soit exposée au brouillard, à la brume, à la vapeur.
English: The HESS customer service and sales department is the company’s first point of contact for customers.
French: Le service clientèle et vente HESS, le personnel en première ligne en quelque sorte, constitue le premier interlocuteur pour nos clients.
English: Recognizing also that volunteerism is an important component of any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and in particular, overcoming social exclusion and discrimination,
French: Considérant que le volontariat est un élément important de toute stratégie visant à lutter contre la pauvreté, à assurer un développement durable, la santé, la prévention et la gestion des catastrophes et l'intégration sociale et, notamment, à éliminer l'exclusion sociale et la discrimination,
English: It is designed to be flexible, so you can use the information in a number of ways:
French: La trousse peut s'avérer utile de nombreuses façons, soit pour :
English: Make preparations for furnishing the D4 and D5 buildings and the sociocultural amenities facility in the former railway station.
French: Préparer l'ameublement des bâtiments D4, D5 et de l'espace socioculturel de l'ancienne gare.
English: The redesigned motor is also enabling Siemans to make design changes to other engine components which is expected to lead to significant gains in automobile fuel efficiency.
French: Le moteur reformulé permet également à siemans de redessiner d'autres éléments du moteur, ce qui devrait entraîner une réduction de la consommation de carburant par les automobiles, soit un gain important sur le plan de l'efficacité.
English: The main purpose of the study was, therefore, to overcome some problems related to the application of international humanitarian treaty law. The second purpose was to determine whether customary IHL regulates non-international armed conflicts in more detail than treaty law and if so, to what extent.
French: Dans un premier temps, surmonter les problèmes liés à l’application des traités de DIH, et dans un deuxième temps, déterminer si les règles coutumières du DIH étaient plus élaborées que celles du droit conventionnel en ce qui a trait aux CANI et, dans l’affirmative, évaluer cette différence.
English: The Board, however, seems to be satisfied that the parents were there because, speaking only Chinese, and having no other place in Meadow Lake to go where they could communicate with anyone, it was natural that they would spend their time in the restaurant even if not working there.
French: Le conseil semble cependant avoir acquis la conviction que les parents y étaient parce que, étant donné qu'ils ne parlaient que le chinois et qu'il n'y avait aucun autre endroit à Meadow Lake où ils pouvaient communiquer avec d'autres personnes, il était naturel qu'ils passent leur temps au restaurant même s'ils n'y travaillaient pas.
English: • A presentation on the warning signs of internal malfeasance was given to all operational offices.
French: • Une communication sur les signes avant-coureurs des méfaits internes a été présentée à tous les bureaux opérationnels.
English: B. TB and DND Standards - Noise Control & Hearing Conservation, Hazardous Substances, PPE & Clothing, Occupational Health Evaluations, Occupational Exposure to Asbestos, Sanitation Safety, Smoking in the Workplace, HIV and AIDS, Use & Occupancy of Buildings
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Évaluation de l’aptitude physique au travail et l’entente de modification provisoire du travail B. Rapport des activités du Programme de Retour au travail C. Scénario
English: I fully share the concerns expressed by honourable Members on the mass atrocities in Jos and I would like to assure you that they triggered a resolute EU response.
French: Je partage tout à fait les inquiétudes que les députés expriment à propos des massacres commis à Jos et je voudrais vous assurer qu'ils ont déclenché une réaction ferme de la part de l'UE.
English: Isotretinoin and other oral tretinoids, except those used in oncology 3.
French: Isotrétinoïne et autres trétinoïdes oraux, sauf ceux utilisés en oncologie 3.
English: From the Crown's perspective, there is the advantage of flexibility, but the trade-off seems to be limitations on the Crown's ability to impose conditions such as local milling, or to call for bids on permits.
French: Par ailleurs, l'État profite de l'avantage qu'apporte la flexibilité, mais doit faire des compromis relativement à sa capacité réduite d'imposer des conditions, comme le sciage local, ou de solliciter des soumissions sur les permis.
English: In some instances, lack of financial resources was noted as an obstacle to further development and implementation of initiatives.
French: Il a été noté que, dans certains cas, le manque de ressources financières faisait obstacle au développement et à la mise en œuvre des initiatives.
English: The sealed indictment was given to the authorities of Serbia and Montenegro, on whose territory Goran Hadzić was living, on 13 July 2004.
French: L'acte d'accusation sous scellés a été remis aux autorités de Serbie-et-Monténégro, sur le territoire desquelles vivait Goran Hadzić, le 13 juillet 2004.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada and Industry Canada are working in partnership on this initiative and providing additional resources.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Industrie Canada travaillent en partenariat à cette initiative et fournissent des ressources supplémentaires.
English: This document on financing of core activities not covered by the 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP Protocol) was prepared for consideration by the Working Group on Effects at its twenty-eighth session in accordance with the decision of the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Le présent document sur les activités de base non visées par le Protocole de Genève de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (Protocole EMEP), a été élaboré pour être soumis pour examen au Groupe de travail des effets à sa vingt-huitième session, conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91, par.
English: This may be different than the port where the goods will be offloaded from the conveyance.
French: N3 – Information sur l’adresse N301 – Information sur l’adresse Il s’agit de l’adresse de la partie.
English: After it enters into force, such a legislative measure must be considered as a lex specialis vis-à-vis the general data protection framework.
French: Après son entrée en vigueur, cette mesure législative devrait être considérée comme une lex specialis par rapport au cadre général existant en matière de protection des données.
English: 2.7 The author then challenged the ruling on the appeal in cassation by lodging an application for judicial review before the Second Chamber of the Supreme Court based on the existence of new evidence.
French: 2.7 L'auteur a contesté l'arrêt de cassation par un recours en révision devant la deuxième chambre du Tribunal suprême, dans lequel il invoquait l'existence de nouveaux éléments de preuve.
English: • is responsible, on behalf of the Minister, for liaising with Senior Departmental Officials in order to ensure a positive working relationship between the Minister and the public service;
French: • Il est chargé, au nom du ministre, d'assurer la liaison avec les cadres supérieurs du ministère afin d'assurer des relations de travail positives entre le ministre et la fonction publique.
English: Increasing investments in the private sector: The private sector is the primary source of job creation, capital, and knowledge and is, therefore, critical to poverty reduction.
French: Augmenter les investissements dans le secteur privé : le secteur privé est la première source de création d’emploi, de capital et d’expertise et, pour ces motifs, son rôle est indispensable à la réduction de la pauvreté.
English: Ideal for both business and leisure travellers, this prestige-class city hotel offers 57 luxurious apartments.
French: Ce prestigieux hôtel de centre-ville, idéal pour les personnes en voyage d'affaires comme pour les vacanciers, compte 57 luxueux appartements.
English: This highly unusual requirement was well received by the public and the international community.
French: Ces règles, pour le moins inhabituelles, ont été bien accueillies par la population et la communauté internationale.
English: While supporting the Director-General's efforts to mobilize resources to address the challenges that might lie ahead during the pilot phase, the African Group noted that the extent of the problem had been underestimated.
French: Tout en appuyant les efforts que déploie le Directeur général pour mobiliser des ressources en vue de relever les défis qui pourraient se poser durant la phase pilote, le Groupe des États d'Afrique note que l'ampleur du problème a été sous-estimée.
English: (c) The fact that the conclusions and recommendations of international, Community and national bodies were taken into account
French: c) Sur la prise en compte de conclusions et recommandations d'organismes internationaux, communautaires et nationaux
English: Electric lines: set of wires conducting electricity.
French: Ligne électrique: ensemble de fils conduisant l'électricité.
English: It is envisaged that a major new installation would be built in the vicinity of the capital.
French: Il est envisagé de construire un nouvel établissement pénitentiaire important à proximité de la capitale.
English: Informal consultation on the UNIFEM Strategic Plan
French: Consultation officieuse sur le Plan stratégique de l'UNIFEM
English: Ms. Vani Chetty, Edward Nathan & Friedland, Corporate Law Advisors and
French: Mme Vani Chetty, Edward Nathan & Friedland, conseil en droit des sociétés, Afrique du Sud
English: The copyright owner must consent to each and every use of a work.
French: Celui-ci doit consentir à chaque utilisation de son oeuvre.
English: In 2005, our Canadian employees raised over $42,000 in support of Tsunami relief and, through WorldVision Canada, 60,000 lbs of Medication Delivery relief supplies were sent from Baxter Canada, to Nicaragua.
French: En 2005, nos employés canadiens ont amassé plus de 42 000 $ pour venir en aide aux victimes du tsunami et, par l’entremise de Vision mondiale Canada, la division Administration de médicaments a envoyé 60 000 livres de fournitures de secours au Nicaragua de la part de Baxter Canada.
English: June 30 th Report Guide Ref Agreement Resource Access Negotiations End of Project Summary Form Ec Dev All Community Economic Development Report Ec Dev All Asset Condition Reporting System (ACRS) Completion Report for Group 1 (minor maintenance) Community Infrastruct O&M All Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 30 juin Rapport Réf. guide Entente Négociations sur l'accès aux ressources, formulaire de sommaire de fin de projet Développement économique Toutes Rapport sur le développement économique communautaire Développement économique Toutes Système de rapports sur la condition des biens (SRCB), rapport pour le groupe 1 (entretien mineur) Infrastructure communautaire, fonctionnement et entretien Toutes Registre des Indiens, entrée de données et sommaire des événements Gestion des terres Toutes
English: One promising new approach to preparing seminars involved the use of an external expert team from an ethnic minority background who conducted discussions with managers to explore their views on issues related to diversity, gender equality, communication and competence.
French: Une nouvelle approche intÃ©ressante de la prÃ©paration de sÃ©minaires a ainsi consistÃ© Ã faire appel Ã une Ã©quipe d'experts externes issue d'une minoritÃ© ethnique, Ã©quipe qui a menÃ© des dÃ©bats avec des managers afin de prendre connaissance de leurs avis sur les questions de diversitÃ©, d'Ã©galitÃ© des sexes, de communication et de compÃ©tence.
English: The World Bank now has more than 70 global programmes accounting for about $1 billion a year.
French: La Banque mondiale compte aujourd'hui plus de 70 programmes internationaux représentant près d'un milliard de dollars par an.
English: The applicants are asked to indicate the facsimile date and to make it clear that the paper documents represent "confirmation of an application filed by facsimile".
French: Les demandeurs sont priés d'indiquer la date du téléfax et de mentionner clairement que ces pièces constituent une "confirmation d'une demande déposée par téléfax".
English: When a 406 MHz beacon alert is detected, the additional information available to the JRCCs may increase their response options, such as attempting to contact the owner directly to determine if the alert is real or false.
French: Par contre, si une alerte provenant d’un ELT de 406 MHz est détectée, les renseignements supplémentaires dont disposeront les CCCOS pourraient leur donner davantage d’options d’intervention, comme tenter de joindre le propriétaire directement afin de déterminer s’il s’agit d’une véritable ou d’une fausse alerte.
English: Print Campaign Make your home and car smoke-free:
French: La brochure Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :