ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICSC points out that “the limitation of five years on the fixed-term appointment reduces management's flexibility to assign staff in accordance with the needs of the Organization” (A/61/30/Add.1, para.
French: La CFPI fait observer que la limite de cinq ans « priverait l'Administration de la souplesse dont elle a besoin pour affecter le personnel en fonction des besoins de l'Organisation » (A/61/30/Add.1, par. 15).
English: Leveraged trading with low margin requirements.
French: Opération à effet de levier avec des marges basses.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 17 of the Canada National Parks Act (see footnote a), proposes to make the annexed Gros Morne National Park of Canada Timber Harvesting Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur la récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada, ci-après.
English: Nothing else will stop people from fleeing the country.
French: C'est la seule chose qui permettra d'éviter que des personnes fuient le pays.
English: Sharpness is one characteristic that can vary a great deal across the image frame, generally being highest in the center.
French: Le piqué est une caractéristique qui peut varier considérablement d’un endroit à l’autre du cadre de l’image, étant en général meilleure au centre.
English: The conversion 2 → 4 probably involves the isomeric quinazolino[1,2-c]benzotriazine (3), which could not be isolated.
French: La transformation de 2 → 4 implique probablement la quinazolino-[1,2-c]benzotriazine (3) isomère qui n'a pu être isolé.
English: U Ukrainian Catholic Women’s League of Canada, relocation of head office Ukrainian Self-Reliance League of Canada, relocation of head office Union Tank Car Company and The Bank of New York Trust Company, N.A., documents deposited Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, document deposited Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, documents deposited UNLIMITED MASTERPEACE, relocation of head office V Valiant Trust Company, letters patent of continuance Vancouver Christian Centre Ministries, Inc., relocation of head office Voisey’s Bay Nickel Company Ltd., ship’s track crossing structure in Anatalak Bay, N.L. W Waneta Expansion Power Corporation, intake and tailrace in the Pend d’Oreille River, B.C . Wells Fargo Bank Northwest, National Association, ABN AMRO Bank N.V. and Railcar Investment LLC, document deposited Wild West Steelhead, aquaculture cage site on Lake Diefenbaker, Sask.
French: U Ukrainian Catholic Women’s League of Canada, changement de lieu du siège social Ukrainian Self-Reliance League of Canada, changement de lieu du siège social Union Tank Car Company et The Bank of New York Trust Company, N.A., dépôt de documents Union Tank Car Company et U.S. Bank National Association, dépôt de document Union Tank Car Company et Wilmington Trust Company, dépôt de documents UNLIMITED MASTERPEACE, changement de lieu du siège social V Valiant Trust Company, lettres patentes de prorogation Vancouver Christian Centre Ministries, Inc., changement de lieu du siège social Voisey’s Bay Nickel Company Ltd., structure au-dessus d’une voie tracée dans la glace par un navire dans la baie d’Anatalak (T.-N.-L.)
English: In one study in which extensive histopathological examination of a wide range of tissues was conducted in rats and mice exposed for 12 days (over a 16-day period), histopathological changes of the lungs were observed in both species exposed to nickel sulphate hexahydrate by inhalation at concentrations of 0.8 mg of Ni/m3 and above (Benson et al., 1987; Dunnick et al., 1988).
French: Dans une étude comportant un examen histopathologique approfondi d’une vaste gamme de tissus, on a noté des changements histopathologques des poumons chez des rats et des souris exposés pendant 12 jours (sur une période de 16 jours), par inhalation, à du sulfate de nickel hexahydraté à des concentrations de nickel de 0,8 mg/m3 et plus (Benson et al., 1987; Dunnick et al., 1988).
English: Is there any objection to that request?
French: Y a t-il des objections à cette demande?
English: Ms. MAKO MAHAMOUD ALI (Djibouti) said that, with a view to improving the health infrastructure, especially in rural areas, the Ministry of Health had been renovating health posts in remote locations, equipping them with solar panels to maintain the cold chain and thereby ensure that vaccines which in the past had deteriorated rapidly were kept at the correct temperature.
French: Mme MAKO MAHAMOUD ALI (Djibouti) dit que, pour améliorer l'infrastructure sanitaire, en particulier dans les zones rurales, le Ministère de la santé a procédé à une rénovation des postes de santé reculés, les dotant de panneaux solaires pour garantir la chaîne du froid et conserver ainsi à la bonne température des vaccins qui par le passé se détérioraient rapidement.
English: QEW/Expressway Interchange An interchange with the expressway is proposed at the QEW.
French: Il faudra donc construire un nouveau pont plus large à la rue Burlington pour tenir compte des huit voies sur la QEW.
English: These products are usually sold to consumers at orchards, cider mills, farmers markets, roadside stands, country fairs and juice bars.
French: Ces produits sont actuellement vendus aux consommateurs dans des vergers, des cidreries, des marchés agricoles, des comptoirs routiers, des foires agricoles et des bars à jus.
English: The programme of bringing prisons into line with the standards of the Council of Europe must be continued.
French: Il existe une volonté évidente d’augmenter des places de prison disponibles afin de diminuer la surpopulation carcérale.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Supplement 3 to Regulation No. 104
French: Proposition de rectificatif 2 au complément 3 au Règlement no 104 (Marquages rétroréfléchissants)
English: Its dimensions shall be 210 mm × 297 mm (format A4).
French: Ses dimensions sont du format A4 (210 mm × 297 mm).
English: His long association with the United Nations culminated in his election to the presidency of the fortieth session of the General Assembly, in 1985-1986, during which he also chaired the thirteenth special session of the General Assembly on the critical economic situation in Africa.
French: L'apogée de son long parcours à l'ONU aura été son élection à la présidence de la quarantième session de l'Assemblée générale, en 1985-1986, durant laquelle il aura également présidé la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la situation économique critique en Afrique.
English: Major Marques was also familiar with Mr. Farrah’s work as shop steward on the Environmental Occupational Safety and Health Committee and the Labour Management Relations Committee.
French: Le major Marques connaissait également le travail de M. Farrah à titre de délégué syndical au Conseil de santé, de sécurité au travail et de protection de l’environnement et au Comité des relations syndicales-patronales.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario * Quebec Atl.
French: C.-B./Alb./Sask./Man. Ontario* Québec Prov.
English: 8690 - Support Structures/Rights of Way for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/08/09 8690-A4-05/02 AT&T Canada vs. City of Edmonton File closed 2002/08/26 2002/06/24 8690-A4-04/02 AT&T Canada - Seeking a Commission order setting out the terms and conditions under which the City of Calgary may grant continuing access to public highways and municipal property within the City's jurisdiction D2005-47 D2004-79 D2003-82 D2002-46 2002/04/12 8690-D30-01/02 Delta Cable - Denial by Telus for Delta to place plant on or in their support structure NFAR 2002/03/15 8690-C111-01/02 CBF Télécom against Commission Scolaire Western Québec relating to the facility of fibre optical private networks File closed 2003/12/17 2002/03/06 8690-V22-01/02 Vidéotron Télécom against Bell Canada and Bell Nexxia, relative to the provision of fibre optical private networks D2005-8 Abbreviation: *NFAR = No further action required  Date Modified: 2005-08-25
French: 8690 - Structures de soutènement/Accès aux servitudes en 2002 DATE # DU DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/08/09 8690-A4-05/02 AT&T Canada vs. la ville d'Edmonton Dossier fermé 2002/08/26 2002/06/24 8690-A4-04/02 AT&T Canada - Demande au Conseil de rendre une ordonnance établissant les modalités et conditions suivant lesquelles la ville de Calgary peut accorder l'accès permanent aux routes publiques et aux propriétés municipales sous sa juridiction D2005-47 D2004-79 D2003-82 D2002-46 2002/04/12 8690-D30-01/02 Telus ne permet pas à Delta de placer des installations sur ou dans leurs structures de soutènement AAAR 2002/03/15 8690-C111-01/02 CBF Télécom contre la Commission Scolaire Western Québec - relativement à la fourniture de réseau privé de fibres optiques Dossier fermé 2003/12/17 2002/03/06 8690-V22-01/02 Vidétron Télécom contre Bell Canada et Bell Nexxia - relativement à la fourniture de réseau privé de fibres optiques D2005-8 Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise  Mise à jour : 2005-08-25
English: "The projects announced today will enhance Manitoba's cultural vitality by enriching its Francophone communities."
French: Les projets annoncés aujourd'hui rehausseront la vitalité culturelle du Manitoba en enrichissant ses communautés francophones.
English: As for rebuilding the Office, I'm encouraged that employees remain committed to and enthusiastic about the goal of protecting privacy.
French: Quant au processus de reconstruction du Commissariat, je me réjouis de voir que les employés sont toujours aussi dévoués et enthousiastes dans la poursuite du travail de protection de la vie privée.
English: The budget proposal for 2010 includes:
French: Le projet de budget pour 2010 comprend les propositions suivantes :
English: He is using the "Oyster Bar House" to introduce new products to the Shanghai and East China market.
French: Cette soirée a mis en vedette cinq produits de la mer canadiens au cours d’une séance de dégustation et d’une présentation culinaire.
English: (4) If the notice of opposition does not comply with the other provisions of Rule 15, the Office shall inform the opposing party accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
French: Si l'acte d'opposition ne satisfait pas aux autres dispositions de la règle 15, l'Office en informe l'opposant en l'invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.
English: Requests the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development, to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, surtout ceux qui s'occupent de développement, de prendre en considération et appuyer l'autonomisation et la satisfaction des besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et leurs stratégies ;
English: NEW OPPORTUNITIES AND GREAT NEEDS Opportunities The Commission's first interim report on the impact on the policies of the European Union of the accession of the associated central and eastern European countries dates back to December 1995.
French: DE NOUVELLES OPPORTUNITÉS ET DES BESOINS CONSIDÉRABLES Des opportunités Le premier rapport intérimaire de la Commission concernant les effets de l'élargissement sur les politiques de l'Union européenne date de décembre 1995.
English: As premier of the province for the next 17 years, he became a symbol of what the socialist alternative promised.
French: Premier ministre de la province au cours des 17 années suivantes, il devient le symbole des promesses du socialisme.
English: She reminded the meeting that it was necessary to weigh the trade-offs among timeliness, cost and reliability in determining acceptable periodicity and time-lags for each of the series.
French: Elle a rappelé aux participants qu'il fallait, pour chaque série de données, faire des arbitrages entre la rapidité, le coût et la fiabilité pour déterminer la fréquence et les délais de production acceptables.
English: In April 2005 the rate of unemployment for women was 11.2 per cent compared to 9.3 per cent of men.
French: En avril 2005, le taux de chômage des femmes était de 11,2 % contre 9,3 % pour les hommes.
English: Like some of the previous speakers, the Commission thinks that carriers' liability may be an efficient tool in fighting illegal immigration but the effectiveness of carriers' liability depends to a large extent on a well-balanced approach.
French: À l' instar de certains des orateurs précédents, la Commission estime que la responsabilité des transporteurs peut constituer une arme efficace contre l' immigration illégale mais cette efficacité repose en grande partie sur une approche bien équilibrée.
English: A general culture of responsibility should be created in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot at present foresee.
French: Une culture générale de la responsabilité doit être instaurée au regard des enjeux et des opportunités susceptibles d'apparaître dans le futur, pour l'heure imprévisibles.
English: The role of the state The famous Hutchins Commission on the Freedom of the Press, in its 1947 report, concluded that the press had a responsibility to properly inform all groups in the population; that it was better for the press to be a private enterprise; and that it was therefore natural that it should seek to be profitable.
French: Le rôle de l'État La fameuse commission Hutchins sur la liberté de presse, dans son rapport de 1947 , avait conclu que la presse devait bien informer tous les groupes dans la population; qu'il valait mieux que la presse soit une entreprise privée; qu'il était naturel donc qu'elle recherche le profit.
English: From 1996 to 2002, he took part in Switzerland in the Steering Committee for qualitative Health planning in the Canton of Geneva.
French: Il a aussi fait partie en Suisse du Comité de pilotage de la planification sanitaire qualitative du canton de Genève de 1996 à 2002.
English: When a country joins the United Nations it has to agree to obey the following rules:
French: Lorsqu’un pays entre à l’Organisation des Nations Unies, il doit obéir aux principes suivants :
English: At the outset of treatment parents should be warned that there may be a several-week period of trial and error.7 Adherence to therapy is as much of an issue in children as it is in adults (see Table 4).
French: • Fournir par écrit des renseignements sur la raison d’être du traitement, les symptômes de la TB et la toxicité du produit. • Mettre sur pied une petite équipe dévouée et enthousiaste composée de membres du personnel administratif et inﬁrmier et d’interprètes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5905th meeting, held on 5 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5905e séance, le 5 juin 2008.
English: Mr. Vladimir A. Iossifov Senior Counsellor
French: Mme Ilka Clarissa Mieses de Azcona Conseiller M. David Azcona
English: Other opportunities for expression, especially for contemporary dance but also for international dance in Brazil, are the festivals.
French: Au Brésil, les festivals sont un autre lieu d’expression pour la danse brésilienne, notamment la danse contemporaine, ainsi que la danse étrangère.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Surveillance of Human Clinical Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ▪ Surveillance des isolats cliniques humains
English: This would include guidances impacting drug development.
French: Celles-ci comprendraient les lignes directrices ayant un effet sur le développement des médicaments.
English: She also agreed with Hong Kong, China on the importance of having more detailed summaries of informal meetings, not only in the WPDR but in other subsidiary bodies, as well as in the Special Session of the Services Council.
French: Elle convenait également avec Hong Kong, Chine de l'importance et de la nécessité de disposer de résumés plus détaillés des réunions informelles, non seulement dans le cadre du Groupe de travail mais aussi dans celui d'autres organes subsidiaires, ainsi que dans celui de la Session extraordinaire du Conseil du commerce des services.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: A ce titre il n’examinera ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: These Centres detect distress situations and ensure that timely assistance is provided. Centres do this by monitoring international distress and calling frequencies and broadcasting maritime safety information.
French: Ces centres détectent les signaux de détresse et s'assurent d'intervenir en temps opportun, captant pour ce faire les fréquences internationales de détresse et d'appel et diffusant des renseignements sur la sécurité maritime.
English: In Canada, the number of American Woodcock estimated from surveys over the 1997–2007 period showed a significant increasing trend for breeding populations in New Brunswick (2.3%; p < 0.05).
French: Au Canada, le nombre de Bécasses d'Amérique recensées au cours des relevés effectués de 1997 à 2007 montrent une tendance à la hausse significative des populations reproductrices au Nouveau-Brunswick (2,3 %; P < 0,05).
English: It was unacceptable to develop a concept of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence.
French: Il est inacceptable de développer un concept de sécurité nationale basé sur la promotion et le développement des alliances militaires et sur des politiques de dissuasion nucléaire.
English: The international community's task is a lengthy one that needs much time to develop a truly secure framework for a true neutralization and securitization of the zone under the protection of the international Mission.
French: L'œuvre entreprise par la communauté internationale est une œuvre de longue haleine, qui nécessite beaucoup de temps pour réaliser un cadre réellement sécurisé par de véritables neutralisation et sécurisation des zones sous protection de la mission internationale.
English: • A maximum of 10 kg of chicken; and
French: • un maximum de 10 kg de poulet;
English: It was not until 1929 that a Canadian edition of The Backwoods of Canada was published.
French: Ce n'est qu'en 1929 qu'on a publié une édition canadienne de The Backwoods of Canada.
English: communities and job-creating businesses if the data reveals that banks are not meeting their legitimate demand for capital
French: le nombre d’approbations et de rejets de demandes; de p&enter les statistiques en fonction de la race, du sexe, du niveau de revenu et du lieu de residence de l’emprunteur.
English: The rebels knew that, in addition to force, the system was built first and foremost upon lies.
French: Les rebelles savaient qu'outre la force, le système était d'abord et principalement fondé sur des mensonges.
English: All babies should be clinically assessed at birth and monthly for congenital syphilis either by or in conjunction with a specialist pediatrician; additional investigations may include long bone x-rays and CSF examination.
French: Tous les nouveau nés devraient subir un examen clinique à la naissance, puis tous les mois pour évaluer la présence de signes et symptômes d’une syphilis congénitale. L’examen devrait être fait soit par un spécialiste en pédiatrie ou avec sa collaboration; à ces examens peuvent s’ajouter une radiographie des os longs et un examen du LCR.
English: In September, 1989, agreements were signed by the Director and the Union of Solicitor General Employees, which represents support staff, and the Employee Association, representing professional and management staff, to launch a consultation program aimed at better communications between management and the rank and file.
French: En septembre 1989, le directeur a signé des ententes avec le Syndicat des employés du Solliciteur général, qui représente le personnel de soutien, et l'Association des employés, qui représente les professionnels et gestionnaires, afin de lancer un programme de consultation en vue de meilleures communications entre la gestion et les exécutants.
English: By insisting on keeping nuclear bombs, nuclear-weapon States are themselves the source of proliferation.
French: En persistant à conserver des bombes nucléaires, les États dotés de telles armes sont eux-mêmes la source de prolifération.
English: This list contains both species known as invasive in other regions of the world and new recently revealed in the republic plant species, and registered indigenous expansive species.
French: During field work of 2005 we started data collection on the spread of those species, their ecological peculiarities, and level of penetration in natural ecosystems.
English: FTSG continues to advocate that TB elimination in Canadian Aboriginal populations be the ultimate vision for the program (as per WHO, STOPTB and the International Organization for Migration).
French: Le SGTT continue de préconiser que l’élimination de la TB dans les populations autochtones canadiennes soit le point de mire ultime du programme (comme pour l’OMS, Halte à la tuberculose et l’Organisation internationale pour les migrations).
English: While the autonomous adaptive actions of indigenous women have been evidenced, prevailing social and economic systems that manifest gender inequalities can disproportionately affect indigenous women's capacity to adapt and mitigate climate change impacts.
French: Bien que l'on ait observé des mesures autonomes d'adaptation de la part des femmes autochtones, les systèmes socioéconomiques actuels qui témoignent d'inégalités entre les sexes peuvent influer de manière disproportionnée sur l'aptitude des femmes à s'adapter aux effets des changements climatiques et à les atténuer.
English: The Department of Peacekeeping Operations contracts management database as well as the quarterly reports will be used to monitor and assess procurement and contract performance.
French: Le mécanisme de vérification de l'évaluation des fournisseurs dans la base de données du Département des opérations de maintien de la paix et les rapports trimestriels serviront au contrôle et à l'évaluation des opérations d'achat et à l'exécution des contrats.
English: (f) To allow an independent investigation of the condemned murder of four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in the custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to return their bodies to their families;
French: f) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire le meurtre dénoncé des quatre nationaux soudanais, enlevés le 18 février 1999 alors qu'ils étaient voyageaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui effectuaiteffectuant une mission humanitaire, et tués alors qu'ils étaient détenus par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, et demande instamment à l'Armée et au Mouvement populaires de libération du Soudan de remettre les corps aux familles; √¶#
English: Health Canada is currently in the process of developing new health warnings that will ensure that Canadians of all ages are better informed about the serious health hazards associated with tobacco products.
French: Les résultats de consultations menées au sujet des mises en garde pour les produits du tabac seront publiés à l'automne 2005, tandis que les nouvelles étiquettes devraient être mises en oeuvre en 2006.