ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to commend the work of the Asian NGOs Network on National Human Rights Institutions (ANNI).
French: Je tiens aussi à féliciter le Réseau asiatique des ONG pour son travail auprès des institutions nationales des droits de l’homme.
English: that you could teach a chicken to install Debian!
French: qu'un poussin bien éduqué pourrait installer Debian !
English: SHR COR 034 Public Affairs Description:
French: RSH COR 034 Affaires publiques Description :
English: A change of pace: the Chief of Defence Staff is guardsman for a day
French: Un changement de rythme : le Chef d’état major de la défense est garde d’un jour
English: ◦ United States - Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada - Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada - April 3, 2006 ▪ Annex A (pdf) ▪ Annex B (pdf) ▪ Annex C (pdf) ▪ Annex D (pdf) ▪ Annex E (pdf) ▪ Annex F (pdf) ▪ Summary of the case DS264
French: ◦ Ã‰tats-Unis - Détermination finale de d'existence d'un dumping concernant les bois d'oeuvre résineux en provencance du Canada – Recours du Canada à l'article 21.5 du memorandum d'accord sur le règlement des différends - 3 avril 2006 ▪ Annexe A (pdf) ▪ Annexe B (pdf) ▪ Annexe C (pdf) ▪ Annexe D (pdf) ▪ Annexe E (pdf) ▪ Annexe F (pdf) ▪ Ã‰tat récapitulatif du cas DS264
English: The Director General then read the CCRA's mission statement.
French: Le DG lit ensuite l'énoncé de mission de l'ADRC.
English: I can assure Mr Newens that the Council will do everything possible to counter third-country legislation with extra-territorial effect which is damaging to the interests of firms and individuals in the European Union.
French: Je peux faire la promesse à M. Newens que le Conseil mettra tout en oeuvre pour combattre la législation de pays tiers dont l'impact extraterritorial lèse les intérêts des entreprises et des personnes de l'Union européenne.
English: In urban areas, the Benin Water Corporation (SONEB) currently supplies the 69 regional capitals.
French: Au niveau du milieu urbain, la Société nationale des eaux du Bénin (SONEB) alimente actuellement 69 chefs lieux de communes.
English: Diminishing groundwater sources and a growing need of municipal water in arid countries like Saudi Arabia underline the need for an increase in the reuse of treated wastewater.
French: Le nombre décroissant de sources d'eau souterraine et la croissance des besoins en eau municipale dans les pays arides tels que l'Arabie saoudite soulignent le besoin d'accroître la réutilisation des eaux usées traitées.
English: • the full name of the individual;
French: • les nom et prénom de la personne; Partie J.14
English: A fish processing plant in Ingall’s Head, Grand Manan Island, made application to the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy for a lease to construct a water intake and outlet under submerged lands managed by the provincial government.
French: Une usine de transformation du poisson à Ingall’s Head, île Grand Manan, a présenté une demande de bail au ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles du NouveauBrunswick pour la construction d’une prise d’eau et d’une sortie d’eau sous les terres immergées gérées par le gouvernement provincial.
English: • 78% believe that GOL makes the government more innovative
French: • 78 % croient que le GED rend le gouvernement plus novateur.
English: In March 2008, the Rapporteur sent a reminder requesting the outstanding information to each of the States whose follow-up information was due in November 2007, but had not yet been submitted, and who had not previously been sent a reminder.
French: En mars 2008, la Rapporteuse a envoyé un rappel à chacun des pays qui auraient dû fournir en novembre 2007 des renseignements sur la suite donnée aux recommandations mais ne l'ayant pas fait et n'ayant pas encore reçu de rappel.
English: This will allow the air carrier and Transport Canada to confirm the identity of the passenger and the Minister or an authorized official to issue an Emergency Direction denying boarding to individuals who pose an immediate threat to aviation security, that is, to any aircraft or aerodrome or other aviation facility, or to the safety of the public, passengers or crew members.
French: Ce contrôle permettra au transporteur aérien et à Transports Canada de confirmer l'identité du passager, et au ministre ou à un agent autorisé de donner des directives d'urgence pour empêcher toute personne qui pose un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien de monter à bord d'un avion. Le danger peut viser un avion ou un aéroport ou d'autres installations aéroportuaires ainsi que la sécurité du public, des passagers ou des membres d'équipage.
English: Figure 30 Proportion of Single Mothers* Whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Identity Group**, Rural/Urban Residency and Parental Status, Canada, 1995 * With youngest child 0-15 years old. ** For data on the Non-status Indian Population see Table 23. Source:
French: Graphique 30 Proportion de mères seules* dont le revenu provient principalement des transferts gouvernementaux, selon le groupe d'appartenance** et le lieu de résidence (milieu rural ou urbain), Canada, 1995 * Dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans. ** Pour les données sur les Indiens non inscrits, voir le tableau 23. Source :
English: Although there might have been other causes behind what was happening in the workplace, such as poor management, the fact that race was part of the dynamic made this discrimination.
French: Même si la situation au travail tenait peut-être aussi à d’autres facteurs, telle une mauvaise gestion, le fait que la race faisait partie de la dynamique rendait la situation discriminatoire.
English: In addition, the Israeli Airports Authority levies a charge against all vehicles, including vehicles operated by the Agency, transiting the Karni checkpoint.
French: En outre, l'Autorité aéroportuaire israélienne prélève un droit de passage sur tous les véhicules, y compris les véhicules exploités par l'Office qui transitent par le point de passage de Karni.
English: Ms Houle’s 6th answer read Client performs duties related to self employment less than once per week (casual basis).
French: La sixième réponse de Mme Houle était la suivante : « Le client occupe des fonctions liées à son travail autonome moins d’une fois par semaine (à titre occasionnel) ».
English: I have the honour to write to you regarding the meeting held today by the Security Council to hear the briefing by the Chairmen of the Security Council subsidiary bodies, in particular, the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: J'ai l'honneur de me référer à la réunion que le Conseil de sécurité a tenue aujourd'hui pour entendre les exposés des présidents de ses organes subsidiaires, et notamment des comités créés par ses résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Directive as amended by Commission Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998, p.
French: Directive modifiée par la directive 98/15/CE de la Commission (JO L 67 du 7.3.1998, p.
English: Sachin Sobhee, Supply Specialist  Imaging Product Management Group (IPMG) Public Works and Government Services Canada 12th floor, 800 Burrard Street  Vancouver, BC V6Z 2V8   Telephone: (604) 775-7022 Facsimile: (604) 775-7526  sachin.sobhee@pwgsc.gc.ca. The Contracting Authority is responsible for the establishment of the Standing Offer, its administration, and any contractual issues relating to individual Call-ups.
French: Sachin Sobhee Groupe de gestion des produits de formation d'images Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  800, rue Burrard, 12e étage  Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Téléphone : (604) 775-7022 Télécopieur : (604) 775-7526   sachin.sobhee@pwgsc.gc.ca. L'autorité contractante est responsable de l'établissement et de l'administration de l'offre à commandes, de même que de toute question d'ordre contractuel ayant trait à chacune des commandes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.  Voir A/56/278.
English: Hundreds of thousands of women and girls have been subjected to this particular form of violence, which is often aimed at destroying the social fabric of a community.
French: Des centaines de milliers de femmes et de filles ont été soumises à cette forme particulière de violence qui souvent vise à détruire le tissu social d'une communauté.
English: So it must be critical but positive and solution oriented.
French: Cette introduction doit donc être à la fois critique et positive et proposer des solutions.
English: 18 (bis) of A/CN.9/WG.III/WP.39).  The present document is based on the text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le présent document se fonde sur la version du projet de convention qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Some Parties are densely populated, with more than 70 inhabitants per square kilometre (Austria, Czech Republic, France, Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, United Kingdom).  This had implications for settlement and building patterns, and a tendency toward relatively short transport distances.
French: Certaines Parties sont densément peuplées, comptant plus de 70 habitants au km2 (Autriche, Espagne, France, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Slovénie), ce qui a des répercussions sur la structure de l'habitat et des bâtiments et sur les distances de transport (en règle générale, elles sont relativement courtes).
English: • Review and assessment of existing measures for the prevention of intentional or accidental introduction of species (UNCLOS art.
French: • Examen et évaluation des mesures prises actuellement pour prévenir l'introduction intentionnelle ou accidentelle d'espèces (art.
English: Established in January 2004, the EAS is already responsible for the support and life cycle management of the Human Resources Management System, the Financial and Managerial Accounting System and the Canadian Forces Supply System.
French: Établie en janvier 2004, l’équipe du SAE est déjà responsable de la gestion du soutien et du cycle de vie du Système de gestion des ressources humaines, du Système de comptabilité financière et de gestion et du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: For these reasons, it falls to the federal government to take the lead in medium- to long-term S&T that (1) carries a higher investment risk, (2) is essential to the public good and (3) would not otherwise be done.
French: C'est pourquoi il revient au gouvernement fédéral d'être le chef de file à moyen et à long terme dans les S et T qui (1) comportent plus de risques en matière d'investissement, (2) sont essentielles au bien public et (3) ne seraient pas effectuées autrement.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Commonwealth of the Bahamas or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat du Commonwealth des Bahamas ou ses consulats .
English: In 1999 the mean reported rates of influenza vaccination were 83% among residents and 35% among staff, and the mean rate of pneumococcal vaccination among residents was 71%. The rates were higher in facilities with an infection control practitioner than in those without such an individual.
French: En 1999, les taux moyens déclarés de vaccination antigrippale étaient de 83 % chez les résidants et de 35 % chez le personnel, et le taux moyen de vaccination antipneumococcique chez les résidants était de 71 % . Les taux étaient plus élevés dans les établissements dotés d'un praticien de la prévention des infections que ceux n'en ayant pas.
English: From the Delegation’s point of view, it was inappropriate to speak about the protection of the public domain.
French: Dans une intervention faite précédemment, une ONG avait indiqué, très justement, dans quelle mesure cette proposition dépasse largement le cadre des activités de l’OMPI.
English:    Madam President, first of all, I should like to congratulate the Commissioner on his new appointment.
French:    - Madame la Présidente, tout d’abord, je tiens à féliciter le commissaire pour sa nomination.
English: I do not wish to embarrass you with any title or name.
French: Je ne souhaite pas vous mettre mal à l'aise en vous citant des titres ou des noms.
English: The Internet has become an important resource for students and teachers to conduct education-related activities.
French: Internet est devenu une importante ressource pour les étudiants et les enseignants dans l'exécution des activités à caractère éducatif.
English: Sierra Leone continued to make progress in its peacebuilding efforts during the reporting period.
French: Durant la période considérée, la Sierra Leone a continué de réaliser des progrès en matière de consolidation de la paix.
English: 16:00 - 17:00 Group discussions - topics to be selected by attendees (NB no simultaneous translation) Demos
French: 16 h à 17 h Discussions en groupes - Les sujets seront choisis par les participants (NOTA :
English: The child had no history of seizures, hypertension, current use of prescription drugs or exposure to toxins.
French: L’enfant n’avait pas d’antécédents de crises d’épilepsie ou d’hypertension, il ne prenait pas de médicaments d’ordonnance à ce moment et n’avait pas été exposé à des toxines.
English: The higher requirement primarily reflected the first instalment of pay equity settlement payments, which amounted to $1.6 billion.
French: Cette hausse est surtout attribuable au premier versement donnant suite au règlement relatif à l'équité salariale, qui s'est chiffré à 1,6 milliard de dollars.
English: H.E. Ms. Nebahat Albayrak, Head of Delegation, State Secretary for Justice, Ministry of Justice;
French: Ms.  Nebahat Albayrak, Head of Delegation, State Secretary for Justice, Ministry of Justice;
English: These results, in accordance with those previously obtained by us with sucrose gradient electrophoresis of the same preparation, support the existence of different enzymes for the oxidative deamination of benzylamine and serotonin.
French: Ces résultats s'accordent avec ceux que nous avons déjà obtenus par électrophorèse sur gradient de sucrose de la même préparation et ils confirment l'existence d'enzymes différents pour la désamination oxydative de la benzylamine et de la sérotonine.
English: In the context of the regional Ballast Water Management Convention Strategy for North-West Europe, OSPAR agreed, in principle, to the draft General Guidelines on the voluntary interim application of the D-1 Ballast Water Exchange Standard in the North-East Atlantic (ibid., annex 9).
French: Dans le contexte de la stratégie régionale de gestion des eaux de ballast pour l'Europe du Nord-Ouest, elle a également donné son accord de principe au projet de Lignes directrices sur l'application intérimaire facultative de la norme D-1 pour l'échange des eaux de ballast dans l'Atlantique du Nord-Est (ibid., annexe 9).
English: Notes with appreciation the progress achieved in the harmonization and streamlining of procurement practices;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans l'harmonisation et la rationalisation des procédures d'achat;
English: Defence continued its lead role in Canada’s contribution to UN regulatory activities targeting small arms and light weapons, including work to achieve the ratification of Protocol V (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La Défense a continué de jouer un rôle de premier plan dans la contribution du Canada aux activités de réglementation de l’ONU visant les armes légères et de petit calibre, notamment en ce qui concerne la ratification du Protocole V (débris de guerre explosifs) de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Regarding multiple indicator surveys, it would be useful to know what bodies were responsible for carrying them out and what was the exact role played by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En ce qui concerne les enquêtes à indicateurs multiples, il serait utile de savoir quels sont les organismes chargés de leur réalisation et quel est le rôle exact joué par l'UNICEF.
English: Countries that had recently been skeptical of pre-emption considerations, now consider this option necessary.
French: Plusieurs pays qui avaient auparavant émis des réserves au sujet de ces frappes considèrent maintenant qu’elles sont nécessaires.
English: a The coding of the nature of the data is as follows:
French: a Le codage de la nature des données est le suivant :
English: Market realism Quality management should be based on an informed and realistic assessment of the areaÕs potential in the market place, identifying its competitive strengths and ensuring they are not eroded.
French: Approche réaliste du marché La gestion de la qualité devrait reposer sur une évaluation avertie et réaliste du potentiel de la zone sur le marché du tourisme, en identifiant ses atouts face à la concurrence et en s’assurant qu’ils ne sont pas érodés.
English: Specific agri-food products that hold strong opportunities in the Polish marketplace include grains, mainly durum what, barley and corn; animal fodder, pork and poultry, including offal; fish and seafood; oils; fruit; and nuts.
French: Les principales sources d’importation de la Pologne, qui sont l’Allemagne (24,4 %), l’Italie (7,9 %), la Russie (7,2 %), la France (6,7 %) et la Chine (4,6 %), sont les principaux concurrents du Canada sur le marché d’exportation vers la Pologne.
English: In addition, the foundation provided information to CERD on the occasion of its examination of Canada's combined thirteenth and fourteenth report to the Committee in August 2002.
French: La Fondation a également fourni des informations au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion de l'examen par ce dernier du treizième et quatorzième rapport combiné du Canada en août 2002.
English: CRT PPU 020 Complaints and Representation Files Description:
French: CRT PPU 020 Dossiers des demandes - Radiodiffusion Description :
English: Reference material, information packages, pamphlets and computerized resources are offered to all residents, regardless of whether they are admitted to the Home Care program or not.
French: De la documentation, des trousses d’information, des dépliants et des documents informatisés y sont mis à la disposition de tous les résidents, qu’ils soient ou non admis à un programme de soins à domicile.
English: These perspectives were brought together by the workshop facilitator, John Biles, and synthesized by John Robinson in a keynote presentation that introduced group discussions and a plenary session on the development and management of user engagement programs and recommendations for NORFACE (See Appendix B:
French: Les perspectives ont été réunies par l’animateur de l’atelier, John Biles, et synthétisées par John Robinson dans un discours liminaire qui a servi de préambule aux discussions de groupe et à une séance plénière sur l’élaboration et la gestion de programmes de participation des utilisateurs ainsi que la formulation de recommandations à l’intention de NORFACE (Voir l’annexe B :
English: These systems make use of ICT to provide solutions for improving road safety in particular in the pre-crash phase.
French: Ils utilisent les TIC pour fournir des solutions de nature à améliorer la sécurité routière, notamment au cours de la phase qui précède l'accident.
English: A preliminary framework is being developed for the Soil Biodiversity Indicator.
French: MÉTHODE DE CALCUL Un cadre préliminaire est en cours de préparation pour l’Indicateur de la biodiversité du sol.
English: Commission strategic documents concerning different aspects of Regional and Cohesion Policy as well as Commission Annual Reports (see attached list).
French: applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants".
English: This includes land-use planning legislation and regulation, which determines how parcels of land are used or developed.
French: Cela comprend les lois et règlements sur la planification de l’utilisation des terres, qui déterminent comment les parcelles de terrain sont utilisées ou aménagées.
English: (Group K1) 2.3 Awareness of Official Languages Training In general, respondents are not convinced that increasing language training within the public service would make the use of official languages more equitable.
French: (Groupe K1) (Traduction libre) 2.3 Sensibilisation à la formation en langues officielles En général, les répondants ne sont pas convaincus que l'intensification de la formation linguistique à la fonction publique rendrait l'utilisation des langues officielles plus équitable.
English: The people of Gibraltar intended to promote the attainment of these dual, parallel objectives through a process of constitutional modernization which, by modernizing the constitutional relationship, would be recognized internationally as putting an end to their colonial status while retaining British sovereignty, close constitutional links with Britain and that degree of control over their own affairs that was essential to their future survival.31
French: La population de Gibraltar entendait promouvoir la réalisation de ces deux objectifs parallèles dans le cadre d'un processus de modernisation constitutionnelle qui, parce qu'il faciliterait l'adaptation des relations constitutionnelles, serait perçu sur le plan international comme mettant fin au statut colonial tout en préservant la souveraineté britannique sur le territoire, l'existence de liens constitutionnels étroits avec le Royaume-Uni et le degré de maîtrise dont la population avait besoin sur ses propres affaires pour assurer son avenir.
English: B. The good is listed in Part A1 or Part A2 of the Schedule to the Regulations and has been spun or extruded in an LDC and has not undergone any further processing outside an LDC.
French: B. La marchandise est énoncée dans la partie A1 ou A2 de l'annexe au Règlement et a été filée ou extrudée dans un PMD et n'a pas été transformée à l'extérieur d'un PMD.
English: But, as the EMCDDA (2002) states, "Media and general public concern also exists about the risk of death and overdose for recreational drug users who are not addicts and whose consumption of illegal drugs is mostly limited to specific social settings or a certain phase in their lives.
French: «Les médias et le public s’inquiètent également du risque de décès et de surdose pour les usagers qui recourent à des drogues à des fins récréatives, qui ne sont pas toxicomanes et dont la consommation se limite à des cadres sociaux particuliers ou à une certain période de la vie.
English: The data were fitted taking the centrifugal distortion effects into account.
French: On a interprété les résultats en tenant compte des effets de distorsion centrifuge.
English: We expect the results of this study to significantly increase the understanding of how liquid intake and medications affect brain water content, and how water content impacts the MR measures used in developing and monitoring new MS therapies.
French: Celle‐ci devrait éclairer abondamment les mécanismes par lesquels l’absorption de liquides et les médicaments affectent le capital hydrique (eau) du cerveau ainsi que les effets de ce capital sur les mesures RM utilisées pour l’élaboration et le suivi des nouveaux traitements.
English: In this spirit, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats emphatically rejects any form of homophobia as well as all forms of discrimination, whatever its nature.
French: Dans ce même esprit, le groupe PPE-DE rejette catégoriquement toute forme d'homophobie ainsi que tout autre type de discrimination.