ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In terms of knowing about their rights as consumers under European laws, Europeans are far less confident, with just 7.1% saying they know enough about their rights.
French: • Pour ce qui est de connaître ses droits en tant que consommateurs sous les lois européennes, les Européens sont bien moins confiants, puisque à peine 7,1% déclarent en savoir assez sur leurs droits.
English: • Strengthen Canada's National Security Framework
French: • Renforcer le Cadre de sécurité nationale du Canada
English: Judgment of 2 March 1994, European Court of Justice Reports, 1994, p. I-625 at pp. I-660-661.
French: Affaire no C-316/91, arrêt du 2 mars 1994, Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (1994-I), p. 660 et 661.
English: • Values, culture and approach conducive to minimizing risk of healthcare error
French: • Valeurs, culture organisationnelle et approches favorables pour minimiser les risques d'erreurs liées aux soins de santé
English: • Tell everyone close to them that they are trying to quit.
French: • Dis à toutes les personnes qui lui sont chères qu'il essaie d'arrêter de fumer.
English: B. Crime Victim Support From the perspective of the victim, restorative justice is represented by the support he or she receives from experts and/ or laymen.
French: B. Aide aux victimes des infractions Du point de vue de la victime, la justice réparatrice représente le soutien que la victime reçoit de la part d’experts et/ ou de non spécialistes.
English: • U.S. Department of Agriculture's (USDA)
French: • ministère de l'Agriculture (USDA) (anglais seulement)
English: Recalling that in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, it was noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist,
French: Rappelant que, dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, il a été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matériels, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: Members recalled their consultation report last 27 September, stating that data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person".
French: Dans leur recommandation, les députés européens ont fait référence à leur rapport adopté le 27 septembre dernier, qui indiquait que la collecte de données et l'accès des gouvernements nationaux ou des autorités compétentes doivent être limités « à des objectifs spécifiques », seulement « s'ils sont strictement nécessaires », et selon des « principes de proportionnalité et aux fins d’empêcher une menace pour la sécurité publique ou pour une personne ».
English: Member of the Spanish Government delegation that took part in the travaux préparatoires for the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.  Was a witness for Spain at the official signing ceremony (30 March 2007) and official deposit of Spain's instrument of ratification of the Convention and Optional Protocol on 3 December 2007.
French: Participation en qualité de représentante du Gouvernement espagnol à la phase finale des travaux préparatoires de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en tant que témoin pour la signature de son pays lors de la Cérémonie de signature (le 30 mars 2007) et pour le dépôt officiel des instruments de ratification de la Convention et du Protocole optionnel (le 3 décembre 2007).
English: ◦ Example: to find documents concerning the election of judges to the European Court of Human Rights in respect of Switzerland, simply type "judges election court switzerland"
French: ◦ Exemple: pour trouver des documents concernant l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Suisse, il suffit de taper « juges election cour suisse ».
English: UNCTAD could advise those countries with respect to adjustment costs, which were typically short-term and could be mitigated by social safety nets or other programmes.
French: La CNUCED peut les aider par des conseils concernant les coûts d'ajustement, qui en général sont transitoires et peuvent être compensés par des aides sociales ou d'autres dispositifs.
English: Religious organizations, for example, received 21% of older couples' expenditures in this category, compared with 15% of middleage and 12% of younger couples' spending.
French: Un revenu plus élevé permet aux jeunes couples de dépenser davantage que les autres couples dans presque tous leurs achats.
English: Therefore, access to credit is critical and the first of four cornerstones of the United States housing system.
French: L'accès au crédit est donc essentiel et c'est le premier des quatre piliers de la politique de logement américaine.
English: [7] In that decision, the Federal Court of Appeal, referring to the decision in Gruen Watch Company of Canada Ltd. v.Attorney General of Canada, [8] found that "[a] thing is produced if what a person does has the result of producing something new; and a thing is new when it can perform a function that could not be performed by the things which existed previously.
French: Enseignes Imperial Signs Ltée [7] . Dans cette affaire, la Cour d'appel fédérale, renvoyant à la décision rendue dans l'affaire Gruen Watch Company of Canada Ltd. c. Attorney General of Canada [8] , a conclu qu'« [i]l y a production si ce que fait une personne a pour résultat de produire une chose nouvelle.
English: It continues to be the operational method for radiology services to Grand Manan today.
French: < < < Grand Manan Hospital Saint John Regional Hospital TecKnowledge Inc.
English: The programme has also enabled women to join the informal sector by involving themselves in various economic activities such as poultry, dairy milk supply and small trades.
French: Elles ont pu également accéder au secteur non structuré par le biais d'activités économiques comme l'élevage de volailles, la vente de produits laitiers et le petit commerce.
English: In 2005, the Member States established a mechanism to discuss and take forward patient safety issues as a healthcare priority.
French: En 2005, les États membres ont établi un mécanisme pour débattre des questions relatives à la sécurité des patients et en faire une priorité de santé publique.
English: Performance requirements:
French: 4.9.5.2 Prescriptions fonctionnelles:
English: The people and the Government of Colombia are aware of the humanitarian and human rights situation created by violence and the rise of terrorism in our country.
French: Le peuple et le Gouvernement colombiens sont conscients des problèmes humanitaires et de la situation en matière de droits de l'homme qui ont provoqué la violence et la montée du terrorisme dans le pays.
English: The Government also adopted the Housing Construction (Amendments and Additions to Joint Participation Legislation) Act of 7 July 2006.
French: Le Gouvernement a aussi adopté la loi portant amendement et complément à la loi relative à la construction de logement du 7 juillet 2006.
English: Brandon, Manitoba Summer Fair, June 10, 1998 53.
French: Brandon, Manitoba Summer Fair, le 10 juin 1998 53.
English: The tenth recital in the preamble to the Directive, according to which 'the likelihood of confusion ... constitutes the specific condition for such protection', also confirms that interpretation.
French: Cette interprétation résulte également du dixième considérant de la directive, duquel il ressort «que le risque de confusion ... constitue la condition spécifique de la protection».
English: Pilotage Charges for the Years 2001 and 2002 COMING INTO FORCE 3.
French: Pilotage Charges for the Years 2001 and 2002 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community..
French: Cet accord devra notamment avoir été signé par les producteurs de betterave à sucre et de chicorée en ce qui concerne la partie de l'aide versée aux cultivateurs, ainsi que par les salariés des usines sucrières en ce qui concerne les questions relatives au travail.
English: Key achievements for 2004–05 in this respect include:
French: À ce chapitre, on compte, parmi les principales réalisations de 2004-2005 :
English: Bolivia Horacio Bazoberry, Mary Carrasco Monje, Sergio Olmos Uriona, Miriam Siles Crespo
French: Bolivie Horacio Bazoberry, Mary Carrasco Monje, Sergio Olmos Uriona, Miriam Siles Crespo
English: Furthermore, I am not entirely satisfied that the claimant's conduct was the actual cause of the dismissal.
French: De plus, je ne suis pas entièrement convaincu que la conduite du prestataire a été la véritable cause de son congédiement.
English: My country attaches great significance to women's reproductive health and safe motherhood, as confirmed by work to establish a new approach to reproductive health and issues of human rights.
French: Il a également été entrepris dans le domaine du logement les projets de réparation de maisons et de paysagisme dans les peuplements roms.
English: Yussef Ahmed Hassan Musharqeh
French: Yussef Ahmed Hassan Musharqeh 2.
English: The best team in oral arguments was the University of Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, France.
French: L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de l'Université de Versailles, Saint-Quentin-en-Yvelines (France).
English: Information on other transboundary rivers and their assessment will be provided at a later stage.
French: Des informations sur les autres cours d'eau transfrontières ainsi que leur évaluation seront fournies ultérieurement.
English: The Agency notes that Nolinor does not provide evidence concerning the alleged flights operated last year.
French: L'Office remarque que Nolinor ne fournit aucune preuve concernant les vols présumés qui auraient été exploités l'an dernier.
English: Human settlements [13 (d)]
French: Établissements humains [13 d)]
English:    We believe that the EU should have a common asylum and immigration policy.
French:    Nous considérons que l’Union européenne se doit d’avoir une politique d’immigration et d’asile commune.
English: Therefore, the Commission's recommendation to include the former city of Dorval with that of Lachine, can be viewed as appropriate in that it respects the legislative criteria of community interests based upon historical facts.
French: Par conséquent, la recommandation de la Commission d'englober l'ancienne ville de Dorval avec celle de Lachine peut se justifier en ce sens qu'elle respecte les critères législatifs de la communauté d'intérêts d'après les données historiques.
English: Draft decisions forwarded to the Meeting of the Parties by the Implementation Committee at its forty-second meeting
French: Projets de décision transmis à la Réunion des Parties par le Comité d'application à sa quarante-deuxième réunion
English: This then implicitly supports the high-quality honey of our beekeepers and the protected designation of origin, which the Commission indeed itself publicises with expensive advertisements and glossy paper.
French: Cela revient donc implicitement à soutenir le miel de haute qualité de nos apiculteurs et l'appellation d'origine protégée, pour lesquels la Commission fait elle-même l'article au moyen de coûteuses annonces sur papier glacé.
English: epidemiologic trends over time. Meningococcal isolates from all IMD cases should routinely be sent to the provincial/territorial laboratory to ensure appropriate and timely monitoring of serogroups and for antibiotic susceptibility testing.
French: Les isolats méningococciques de tous les cas de MI devraient systématiquement être envoyés au laboratoire provincial/territorial pour assurer la surveillance adéquate et opportune des sérogroupes et réaliser un antibiogramme.
English: The Department was unable to provide a risk analysis supporting this practice.
French: Le Ministère n’a pas été en mesure de fournir une évaluation des risques appuyant cette façon de faire.
English: The government decided to go to the electorate on this issue, and on 14 Nov 1962 the Liberals won again, with 56.6% of the vote and 63 seats.
French: Le gouvernement décide de faire de cette question un enjeu électoral, et le 14 novembre 1962, les libéraux l'emportent à nouveau, avec 56,6 p. 100 du vote et 63 sièges.
English: The threat from opposing militant forces who wanted to derail the electoral process failed to materialize.
French: Les menaces des forces militantes d'opposition qui voulaient faire échouer le processus électoral ne se sont pas matérialisées.
English: Since day one, the AFPR has been a collaborative process dedicated to bringing more stability and predictability to Canada’s fisheries resources.
French: La RPPA est considérée depuis le début comme un processus de collaboration dont l’objectif est d’assurer une gestion plus stable et plus prévisible des ressources halieutiques du Canada.
English: • The eligible repertoire for performers and makers will be, as it is for authors, 96 per cent of total repertoire;
French: • l'admissibilité du répertoire des artistes interprètes et des producteurs correspondrait à celui des auteurs, soit 96% du répertoire universel;
English: The IMF’s report is released at the discretion of the country being reviewed.
French: Le rapport du FMI est diffusé à la discrétion du pays qui fait l’objet de l’examen.
English: • DFO, while continuing in its role regarding conservation and management will not fund administrative requirements or initiatives undertaken by the community watershed management authority.
French: • maintien du rôle du MPO dans la conservation et la gestion de la ressource. Toutefois, le Ministère ne financera pas les exigences administratives ou les initiatives entreprises par les responsables de la GCBH.
English: Number Ranges for Competent Authorities
French: Intervalles de nombres attribués pour leurs codes aux autorités compétentes
English: Although the bow of the vessel appears to change direction, it does not.
French: Plusieurs plaisanciers s’imaginent que la conduite d’une embarcation est identique à la conduite d’une automobile.
English: Budget Staff expenditure (Title 1 in budget) Operating expenditure (Title 2 in budget) Specific expenditure (Title 3 in budget) Other expenditure (Title 10 in budget) TOTAL 63,716,000.00 37,363,000.00 56,294,000.00 118,201,922.00 275,574,922.00
French: Budget Dépenses de personnel (titre 1 du budget) Dépenses de fonctionnement (titre 2 du budget) Dépenses spécifiques (titre 3 du budget) Autres dépenses (titre 10 du budget) TOTAL 63 716 000,00 37 363 000,00 56 294 000,00 118 201 922,00 275 574 922,00
English: At the same time teenagers from more affluent families more often perform side-work to make their own pocket money, the rate of which is higher nowadays as compared to the generation of their parents, resulting from orientation on consumption patters and lifestyles in industrially developed countries, advertised by mass media and video products.
French: Il est également à noter que les possibilités d’emplois pour les jeunes sont souvent spécifiques au genre. La loi ukrainienne en faveur de chances égales pour les femmes et les hommes, entrée en vigueur en janvier 2006, interdit la spécification du genre dans les offres d’emploi.
English: His delegation supported the Commission's decision to delete draft article 2 on the question originally proposed by the Special Rapporteur.
French: La délégation indienne souscrit à la décision de la CDI de supprimer le projet d'article 2 qu'avait proposé le Rapporteur spécial sur la question.
English: Moreover, the term “public official” referred to a responsible official attached to the government of his country.
French: De plus, « fonctionnaire » désigne le fonctionnaire responsable attaché au gouvernement de son pays.
English: A situational analysis, looking at the urban management situation in three pilot municipalities, will begin soon.
French: Une analyse qui examinera la situation en matière de gestion urbaine dans trois municipalités pilotes, commencera prochainement.
English: D-BOX’s motion technology, a new dimension that adds to audio and video a realistic, immersive experience.
French: La technologie de mouvement D-BOX, une nouvelle dimension qui ajoute à l’image et au son une expérience immersive d’un réalisme sans précédent.
English: The Copyright Act provides that the Board must set preferential rates for "small retransmission systems" (s.
French: La Loi sur le droit d'auteur établit que la Commission est tenue de fixer des redevances à un taux préférentiel pour les « petits systèmes de retransmission » (art.
English: That being said, older people should not be seen simply as burdens on a community: their experience and knowledge constitute assets for a community.
French: Cela étant, les personnes âgées ne doivent pas simplement être perçues comme une charge : leur expérience et leurs connaissances sont des atouts pour une communauté.
English: The experience in Australia has been that Senate committees are more aggressive and thorough than House committees, partly because the government rarely has a majority in the Senate and partly because Senators have more time to devote to the role of scrutinizing the government’s work.
French: L’expérience en Australie a démontré que les comités sénatoriaux sont encore plus agressifs et rigoureux que ceux de la Chambre, en partie parce que le gouvernement a rarement la majorité au Sénat et en partie parce que les sénateurs ont plus de temps pour examiner à la loupe le travail du gouvernement.
English: Call Age With Confirmation Age With Confirmation AWC_C01 If day, month or year of birth is blank or DK/R, or age field is blank, go to AWC_Q02.
French: Une fois la liste de personnes («Précédente» 1, «Fantôme», «Autre» 2) est finie, Si RL_Q01 = 04, fixez HHINFO.MEMTYP59 à 1 6.
English: I would like to inform you that on 22 November there was a meeting between the President and Prime Minister of the Republic of Serbia and their counterparts from Republika Srpska and most of their attention was devoted precisely to the issue of cooperation with the Tribunal.
French: J'aimerais informer le Conseil du fait que le 22 novembre une réunion s'est tenue entre le Président et le Premier Ministre de la République de Serbie et leurs homologues de la Republika Srpska, au cours de laquelle la majeure partie des débats a porté précisément sur la question de la coopération avec le Tribunal.
English: ◦ 1.4 Information Manager  ▪ 1.4.1 Custodians, who entrust personal health information to an information manager must, prior to such action, enter into an agreement to establish appropriate security safeguards for the information to be provided.
French: ◦ 1.4 Gestionnaire de l'information  ▪ 1.4.1 Les dépositaires qui confient des renseignements personnels sur la santé à un gestionnaire de l'information doivent préalablement s'entendre avec celui-ci au sujet des mesures de protection de la sécurité qui seront prises.
English: Between 2200 and 2312 hours a reconnaissance aircraft overflew the Yarun area heading for Rumaysh, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 22 heures et 23 h 12, un appareil de reconnaissance a survolé la région de Yâroun en faisant route vers la ville de Rmaïch, violant l'espace aérien libanais.
English: Members and former members of a plan can establish a pension plan advisory committee by a majority vote.
French: Les participants et les anciens participants à un régime de retraite peuvent créer un comité consultatif sur le régime de retraite par la tenue d’un vote majoritaire.
English: The scope of the destruction and the number of the victims caused by small arms and light weapons justify that the struggle against these phenomena should be in the forefront of the efforts of the international community.
French: L'ampleur des destructions et le nombre élevé des victimes causées par la prolifération des armes légères et de petit calibre justifient que la communauté internationale ait inscrit depuis des années, la lutte contre ce phénomène au premier rang de ses priorités.
English: Fidelity Investments (US) Total AUM (US $ Billions) Portfolio managers Employees Proprietary funds (#s)
French: Actif sous gestion (AG) - total (milliards $ US) Gestionnaires de portefeuille Employés Fonds parrainés (nombre)
English: Kenneth Peter Klassen, M.B., Portage La Prairie, Manitoba Brent Albert McDonald, M.B., Portage La Prairie, Manitoba Medal of Bravery On October 28, 2003, in Portage La Prairie, Manitoba, Kenneth Klassen and Brent McDonald rescued three children trapped inside a burning house.
French: Kenneth Peter Klassen, M.B., Portage La Prairie (Manitoba) Brent Albert McDonald, M.B., Portage La Prairie (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 28 octobre 2003, à Portage La Prairie, au Manitoba, Kenneth Klassen et Brent McDonald sont entrés dans une maison en feu pour secourir trois enfants qui s’y trouvaient.
English: The following plants have been selected for cultivation in nurseries for the purpose of site regeneration.
French: Par contre, aucune source de plantes indigenes n'etaient directement accessibles dans les provinces Maritimes.
English: The introduction of renewable forms of energy is essential to helping communities meet their basic household needs, especially in rural areas.
French: Il est essentiel d'introduire des formes d'énergie renouvelable si l'on veut aider les communautés à satisfaire les besoins essentiels des ménages, dans les zones rurales en particulier.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon of homeless children and consider establishing a comprehensive strategy to address their needs, paying particular attention to the most vulnerable groups, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation.
French: Le Comité recommande à l’État partie de procéder à une étude pour évaluer l’ampleur et les causes du phénomène des enfants sans abri et d’envisager la mise au point d’une stratégie globale pour répondre aux besoins de ces enfants, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, avec pour objectif de prévenir et de réduire ce phénomène, dans l’intérêt supérieur de ces enfants et avec leur participation.
English: The work at Shippagan will consist of repairs to various components of the wharf including the fenders and wheelguards.
French: Les travaux à Shippagan consisteront en la réparation de diverses composantes du quai incluant les défenses et les garde-roues.
English: There is evidence of its abuse, in Canada, by athletes to increase competitiveness and reduce tiredness.
French: Au Canada, des preuves démontrent que cette substance est utilisée de façon abusive par des athlètes pour améliorer le rendement et réduire la fatigue.
English: We need to take a great many measures to remedy this situation.
French: De nombreuses initiatives sont nécessaires afin de remédier à cette situation.
English: S. Typhimurium and S. Typhimurium var Copenhagen represented more than half of the isolates (Table 6).
French: Cependant, 48 pour cent des isolats étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens, tandis que huit pour cent étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens.
English: Any person may access the groundside area.
French: N'importe qui peut avoir accès à l'aérogare.
English: In doing so, it addresses the MIPAA policy directions, from improving the quality of life of older people to strengthening the sustainability of social and economic support systems.
French: Les interventions en tous temps, en particulier celles associées à la gestion des urgences, visent à créer des milieux favorables au maintien de l’autonomie et à la prévention des invalidités (Organisation mondiale de la santé, 2002).