ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposition of intense reds and blues reinforce this oppressiveness of a penitentiary world where pessimism withers even vague hopes and dashes hints of cheerfulness.
French: Je n'utilise le crayon ou le pinceau que pour me reposer des travaux littéraires ou pour en tirer une stimulation nouvelle.
English: Non-electric lighting devices or systems are classified in groups F21S 11/00-F21S 15/00 only if a special adaptation related to the use of a non-electric light source is of interest.
French: Les dispositifs d'éclairage non électriques sont classés dans les groupes F21S 11/00-F21S 15/00uniquement si une adaptation particulière liée à l'usage d'une source lumineuse non électrique présente un intérêt.
English: Approaches to education vary not only over time and among jurisdictions, but also with approaches to care.
French: Les méthodes d’enseignement varient non seulement dans le temps et d’une sphère de compétence à l’autre, mais aussi selon les approches en matière de soins.
English: • While it is generally too early to make conclusive statements about progress towards the achievement of intermediate and ultimate outcomes, evidence from interview respondents and from the file review suggest that the CVI is on track to achieving these results.
French: • Même si, dans l'ensemble, il est trop tôt pour formuler des conclusions définitives au sujet de l'atteinte des résultats intermédiaires et ultimes, les données recueillies lors des entrevues avec les répondants et de l'examen des dossiers, permettent de penser que l'ICB est en voie d'atteindre ces résultats.
English: Centre and spread Locating the centre (median) of a distribution can be done by counting half the observations up from the smallest.
French: Centre et dispersion On peut situer le centre (la médiane) d'une distribution en comptant la moitié des observations à partir de la plus petite.
English: It should be stated as a first comment that, as a matter of principle, the “concerns” of the Human Rights Committee do not have any legally binding effect according to established international academic opinion (see Nowak: “CCPR-Kommentar, 1989”, margin note 33 and following regarding article 5 FP; Kälin (ed.
French: Il convient, en premier lieu, d'indiquer qu'en principe, les "préoccupations" du Comité des droits de l'Homme n'ont pas force de loi, selon l'opinion établie par les experts internationaux (voir Nowak : "CCPR-Kommentar, 1989", notes N° 33 et suivantes concernant l'article 5 FP; Kälin (ed.
English: Once this is understood, he continues, Fawcett's view can be reduced “to a basically procedural view of the rule”.
French: Pour Amerasinghe, une fois que l'on a compris cela, la thèse de Fawcett peut être ramenée à une « conception fondamentalement procédurale de la règle ».
English: You must send the copy of the first pages of your passport to Hélène .
French: Vous devez envoyer la copie des premières pages de votre passeport à Hélène .
English: The government proposed to discuss (with provincial and territorial governments) a possible reduction in the length of sponsorships for spouses and children.
French: Le gouvernement a proposé de discuter avec les gouvernements des provinces et des territoires de la possibilité de réduire la durée des parrainages des conjoints et des enfants.
English: The monument to Tomàs Ventosa, one of the town's illustrious men. The Joan Oliva public library, pedestrian street and shopping area, the Caputxins street, named after a monastery that used to be nearby.
French: Édifice de la Mairie, place du XIXème siècle de style néo-colonial, l'une des places à porches les plus grandes de Catalogne ; monument à Tomàs Ventosa, maire de la ville, Bibliothèque Municipale Joan Oliva ; rue piétonne et zone commerciale, rue de Els Caputxins : Le nom est issu d'un ancien couvent de frères capucins qui existait par ici.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République démocratique du Congo, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela et Yougoslavie.
English: Outline of the Workshop Proceedings Phase One of the workshop was held at the Eaton Centre Marriott Hotel on October 27-28, 2003 in Toronto, Ontario.
French: Résumé des délibérations de l'atelier La première phase de l'atelier a eu lieu les 27 et 28 octobre 2003 à l'hôtel Marriott du Centre Eaton de Toronto (Ontario).
English: Completion Time and Extensions In 61 percent of completed cases, the Department was able to respond within 30 days or less.
French: Délai de traitement et prorogations Parmi les demandes traitées en entier, le Ministère a pu répondre à 61 p.
English: The European Union must also remain highly vigilant in view of the evolving political situation in Lebanon.
French: L’Union européenne se doit ainsi de rester très vigilante face à l’évolution de la situation politique au Liban.
English: CETMO took part in the session of the ECE Inland Transport Committee held from 24 to 26 February 2009 in Geneva.  It presented its programme of work and a review of its activities.
French: Le CETMO a participé au Comité des Transports Intérieurs de la CEE-ONU du 24 au 26 février 2009 à Genève et y a présenté son programme de travail ainsi que le bilan de ses activités.
English: Some of the points discussed as lessons learned at Annex A (e.g., cases involving the inappropriate use of CRP, determining areas of reduction, etc.) raise some concern regarding the degree of involvement of Command and unit-level Personnel staff in the reduction planning process.
French: Parallèlement, le personnel du DSE Civ prépare divers rapports bien précis, d’un côté pour surveiller hebdomadairement les PRPC/PDA/PERA en fonction des offres, des acceptations et des départs qui y sont liés, et de l’autre pour répondre aux demandes de chaque Commandement ou Groupe d’être aidé dans le suivi de leur propre activité de RE.
English: Considering the very wide range of products on the market and the number of processed products that contain one or more imported ingredients, it is clear that imports are vital for the development of the organic sector within the European Union.
French: Si l’on prend en considération le très large éventail de produits sur le marché et le nombre de produits transformés contenant un ou plusieurs ingrédients importés, il est clair que les importations sont vitales pour le développement du secteur biologique au sein de l’Union européenne.
English: Other costs related to disposition of assets (Sale, conversion, transfer) The "Ethics Commissioner" may determine that a public office holder must sell, convert or transfer certain assets, other than to a blind trust or blind management agreement.
French: Autres frais relatifs à la disposition de biens (vente, conversion, transfert) Le commissaire à l’éthique peut décider qu’un titulaire de charge publique doit vendre, convertir ou transférer certains biens à une autre partie que la fiducie sans droit de regard ou que l’accord de gestion sans droit de regard.
English: Leaves and debris were crashing against doors and windows.
French: Les feuilles et les débris se fracassaient contre les portes et les fenêtres.
English: (Signed) Luis Gallegos Chiriboga Ambassador Permanent Representative of Ecuador to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Luis Gallegos Chiriboga
English: And even invite Maryse for a few days of skiing to Zermatt, Switzerland, in February. On their coming back, the couple becomes aware of reality and has to solve the apartment question.
French: Devant l'imposante architecture du Pavillon d'Armenonville, Joe est impressionné par le charme et la personnalité de la jeune fille.
English: I should now like to turn to the enlargement and the EU budget.
French: Je passe maintenant à l'élargissement et au budget de l'UE.
English: 2.0) The Emergency Releases will continue to be carefully tracked and reported to the GMC.
French: Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR), DRHC
English: Now we cannot even eat Golden Delicious apples any more.
French: Depuis, on ne peut même plus manger des pommes Golden.
English: Article 10 Right of Broadcasting and Communication to the Public (1) Except for conditions on the exercise of the right that would be permissible for audiovisual works under Article 11bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances fixed in audiovisual works, the broadcasting and communication to the public of such performances, except where such a performance is already a broadcast or a publicly communicated performance.
French: Article 10 Droit de radiodiffusion et de communication au public 1) Sous réserve des conditions d'exercice du droit qui seraient admises pour les oeuvres audiovisuelles en vertu de l'article 11bis de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des oeuvres audiovisuelles, la radiodiffusion et la communication au public de ces interprétations ou exécutions, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée ou communiquée au public.
English: "Capital markets today are demanding that innovators demonstrate their product's technical merits and have a plan to take those products to market," says Mintz.
French: « Aujourd'hui, les marchés financiers exigent que les innovateurs expliquent les avantages techniques de leurs produits et qu'ils planifient leur commercialisation », a ajouté M. Mintz.
English: However, this decision should be the forerunner of other decisions, because toxic substances contained in soft PVC are not only present in toys but also in other everyday objects.
French: Mais cette décision en appelle d’autres; car les substances toxiques incluses dans le PVC souple sont présentes non seulement dans les jouets, mais aussi dans nos objets du quotidien.
English: Built in the late 19th century by Miklós Ybl, this richly-decorated building is considered both a masterpiece and one of the world's most beautiful Opera Houses.
French: Ce bâtiment à la décoration opulente est l'un des plus beaux opéras au monde. Ce chef-d'oeuvre a été érigé à la fin du XIXe siècle par Miklós Ybl.
English: On 31 August 2006 her counsel made an oral request for parole, which was denied by an ICE official on 8 September 2006.
French: Le 31 août 2006, son avocat a présenté oralement une demande de libération conditionnelle, qui a été rejetée par un agent de l'ICE le 8 septembre 2006.
English: 603 Interim Pay Value of the last interim cheque issued to a classified employee.
French: 603 Traitement provisoire Valeur du dernier chèque provisoire versé à un employé classifié.
English: Levels of reasonable maximum rent for New York are set out in annex VI.
French: Les loyers maximaux raisonnables à New York sont indiqués à l'annexe VI.
English: The team left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. to inspect the premises of the Nahrawan site of the Bassel State Company, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: À 9 heures, l'équipe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour inspecter les locaux de l'entreprise publique Al-Bassel/site de Nahrawane, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: 34) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part XII -- Staff assessment -- Section 34 -- Staff assessment [A C E F R S]
French: 34) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre XII -- Contributions du personnel -- Chapitre 34 -- Contributions du personnel [A A C E F R]
English: SOCIAL PROTECTION European health insurance card Rapporteur:
French: PROTECTION SOCIALE Carte européenne d'assurance maladie Rapporteur:
English: Hockey Canada's Mission Statement "Lead, Develop, and Promote Positive Hockey Experiences."
French: Énoncé de mission de Hockey Canada « Diriger, développer et promouvoir des expériences enrichissantes au hockey.
English: For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
French: Pour la négociation et la conclusion d'un accord dans les domaines du commerce de services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi que des investissements étrangers directs, le Conseil statue à l'unanimité lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.
English: Although there already existed a number of regional environmental agreements, and others were being negotiated, there was a clear need for a universal instrument dealing with the problem on a global scale.
French: Il existe certes toute une série d'accords régionaux sur les conséquences écologiques et divers d'autres accords en négociation, mais il semble nécessaire de disposer d'un instrument universel traitant d'un problème d'ordre mondial.
English: At their July 2007 Annual Meeting, the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Status of Women Ministers welcomed the recommendations for action from the 2007 National Aboriginal Women's Summit and encouraged efforts to explore the insights and act on the recommendations emerging from the summit.
French: Lors de leur réunion annuelle tenue en juillet 2007, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la condition féminine au Canada ont accepté les mesures recommandées découlant du Sommet National des femmes Autochtones de 2007 et ont encouragé les efforts visant à explorer les divers points de vue et à mettre en œuvre les mesures recommandées.
English: Use a range of resources and technologies in addressing questions.
French: Recourir à une variété de sources d'information et de technologies pour tenter de trouver des réponses satisfaisantes.
English: There have been no court decisions or cases in the Slovak Republic in connection with bribery of members of foreign public assemblies.
French: Il n’y a pas eu de décision de justice ou d’affaire en rapport avec la corruption de membres d’assemblées publiques étrangères en République Slovaque.
English: Shipping by mail is permitted only if the destination is within Canada and if the firearm is being mailed using the most secure means offered by Canada Post that includes the requirement for a signature upon delivery.
French: L’expédition par la poste est permise uniquement si la destination se trouve au Canada et si le moyen le plus sécuritaire offert par la SCP, qui comprend une signature requise au moment de la livraison, est utilisé.
English: Article 7 of the draft Children's Code also states:  "It is a duty of the family, the community, society at large and the State to protect children and adolescents by safeguarding them against any physical, social or psychological risk arising from the omission or commission of an act, discrimination, exploitation, violence, cruelty, oppression or aggression.
French: Par ailleurs, selon l'article 7 du projet de Code de l'enfance et de l'adolescence, "La famille, la communauté, la société en général et l'Etat ont le devoir de protéger les enfants et les adolescents en les mettant à l'abri de tout danger physique, social ou psychologique causé par négligence, omission ou commission d'un acte, discrimination, exploitation, violence, cruauté, oppression et agression".
English: From this analysis, it is likely that auto-ignition of the fuel mixture on CH11305 occurred when the engine was operating or very shortly after it ceased operating.
French: L’Autorité technique a décidé de modifier deux des conduites, en entourant l’extérieur des gaines tressées en acier d’un manchon de protection (voir la rubrique 4.1.6, « Mesures préventives »).
English: Program Activity Establishment of client service expectations and monitoring of overall service performance of PWGSC.
French: Activité de programme Établir les attentes en matière de services à la clientèle et surveiller le rendement global de TPSGC quant aux services.
English: Extensive and recent experience in developing communications strategies, plans and a variety of communications products such as speaking notes/speeches, briefing documents, backgrounders/fact sheets, Qs & As, news releases, multi-media products, brochures, etc.
French: Vaste expérience récente de l'élaboration de stratégies, de plans et de produits divers de communication tels que notes pour les allocutions et les discours, documents d'information, fiches documentaires et feuillets d'information, questions et réponses, communiqués, produits multimédias, brochures, etc.
English: As regards developing interoperable programs, the requirement for each patent to include an enabling disclosure should facilitate the task of developers to create new programs that are interoperable with an existing program incorporating patented features.
French: La Commission et les États membres le reconnaissent et se sont attaqués systématiquement à ces obstacles, en collaboration avec le secteur pour trouver des solutions dans un cadre communautaire.
English: • Return to Softwood lumber products export charge Filing your return Every person who is either registered or required to be registered to export softwood lumber products to the United States is required to file a monthly return.
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Produire votre déclaration Toute personne qui est inscrite ou qui est tenue de s'inscrire pour exporter des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis est tenue de produire une déclaration mensuelle.
English: In a country that still derives much of its culture and wealth from the land and its natural resources, this should not be surprising.
French: Dans un pays dont la culture et la richesse proviennent encore en majeure partie de la terre et des ressources naturelles, ce n'est d'ailleurs guère surprenant.
English: Welcoming the Comprehensive Peace Agreement signed by the former Government of Liberia, Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) on 18 August 2003 in Accra, and that the National Transitional Government of Liberia under Chairman Gyude Bryant took office on 14 October 2003,
French: Accueillant avec satisfaction l'Accord général de paix signé le 18 août 2003 à Accra par l'ancien Gouvernement libérien, les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), et l'entrée en fonctions, le 14 octobre 2003, du Gouvernement national de transition du Libéria présidé par M. Gyude Bryant,
English: Acted on various occasions as an expert or consultant on trade, administrative and labour matters for private national and foreign companies
French: Conseiller ou expert-conseil à différentes occasions pour des entreprises privées nationales et étrangères, dans des affaires commerciales, administratives ou relatives au code du travail
English: We may exchange information with third parties such as police forces or independent claims experts in the event of an enquiry with respect to a loss.
French: Il se peut également que nous communiquions des renseignements à des tierces parties, comme les autorités policières ou des experts en sinistres indépendants, dans le cadre d'une enquête portant sur un sinistre.
English: 1 Represents the total voting and non-voting shares and restricted stock units held as at January 1, 2007.
French: 1 Représente la totalité des actions ordinaires, des actions sans droit de vote et des unités d’achat d’actions détenues au 1er janvier 2007.
English: (In 2007, the United Nations holiday in observance of Good Friday, 6 April, falls on the same day as the Orthodox Good Friday.
French: (En 2007, le vendredi saint et le vendredi saint orthodoxe tombent tous les deux le 6 avril, jour férié à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Competitive Intelligence E-Monitor
French: • Moniteur électronique de l'information concurrentielle
English: An interim period beginning July 1, 2002, limits the average sulphur content of gasoline to 150 mg/kg over a 2½ year period.
French: Une période intérimaire, débutant le 1er juillet 2002, limite la teneur moyenne en soufre dans l’essence à 150 mg/kg pour une période de deux années et demie Les modifications au règlement ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 25 septembre 2003.
English: In addition to the anti-trafficking measures listed in the periodic report in response to the recommendation formulated in the Committee's previous concluding comments (A/55/38, para.  228), the Government had set up an inter-ministerial task force on human trafficking in November 2004.
French: En plus des mesures contre le trafic des êtres humains énoncées dans le rapport périodique, en réponse de la recommandation formulée dans les précédents commentaires finals du Comité (A/55/38, para.228), le Gouvernement a mis sur pied un groupe de travail interministériel sur le trafic des êtres humains en novembre 2004.
English: In case of a violation of this principle, a specific sanction should be imposed.
French: En cas de violation de ce principe, une sanction spécifique doit être appliquée.
English: Sherwood Park, September 27, 2004 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 27 septembre 2004 MPA ENGINEERING LTD.
English: They have never been tried or convicted of a crime.
French: Ils n'ont jamais été jugés ni condamnés.
English: • communicate their work to the EUMC, other national round tables and members of the RAXEN;
French: • communiquer leurs travaux à l’EUMC, à d’autres tables rondes nationales et aux membres du réseau RAXEN;
English: In 1997, health spending was 5.6 per cent of total State spending, about 3.4 per cent of GDP.
French: En 1997, les dépenses de santé représentaient 5,6 % du budget de l'État, soit 3,4 % du PIB.
English: The total included $2,527 million for programmes to be funded from UNICEF regular resources and $2,581 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made during the biennium.
French: Ce montant comprend 2 milliards 527 millions de dollars pour des programmes devant être financés au moyen des ressources ordinaires et 2 milliards 581 millions de dollars pour des projets que le Conseil a approuvés, les jugeant dignes d'être soutenus, et qui ont été financés au moyen des fonds supplémentaires dont les donateurs avaient annoncé le versement pendant l'exercice biennal.