ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already stated, NGOs often have a crucial role in victim assistance.
French: Comme évoqué ci-dessus, le rôle des ONG est souvent crucial dans l’assistance aux victimes.
English: Public information in Afghanistan (outside the domestic and health sphere) is generally directed to the adult male population.
French: L'information publique en Afghanistan (en dehors de la sphère domestique et de la santé) vise généralement la population des hommes adultes.
English: With regard to old land-use certificates that only put names of the heads of households, local authorities will issue new land-use certificates that bear names of both husband and wife as request The 2003 amended Land Law also provides for that land-use certificate must bear names of both husband and wife if the land-use right is their shared property (Article 48).
French: S'agissant des vieux certificats dont ne sont titulaires que les chefs de famille, les autorités locales délivreront de nouveaux certificats portant le nom du mari et de l'épouse.  La loi de 2003 portant modification de la loi sur la terre stipule également que le certificat doit être établi au nom du mari et à celui de l'épouse si le droit d'utilisation de la terre est leur bien commun (art. 48).
English: Cu and metallothionein-like protein (MTLP) levels were positively correlated in specimens from the industrialized site only, indicating that perhaps living in a polluted area enables them to use this method of detoxification.
French: Les taux de cuivre et de MTLP sont corrélés positivement uniquement chez les animaux du site industrialisé qui seraient donc plus à même d'utiliser ce mode de détoxication.
English: [32] The Department stated that the experience acquired during the time the appellant replaced the Chief of Training is relevant.
French: [32] Pour la période de remplacement du Chef de la formation, le ministère soutient qu'il s'agit d'une expérience pertinente.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Nicholas E. Mandrak is a Research Scientist with the Canadian Department of Fisheries and Oceans in Burlington, Ontario.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Nicholas E. Mandrak travaille comme chercheur pour le ministère des Pêches et Océans du Canada à Burlington (Ontario).
English: Performance Indicator(s):
French: Chaque séminaire traitait de questions importantes pour la région concernée tout en prenant en considération son niveau de développement et les secteurs qui y jouissent d’un avantage comparatif.
English: The world of beautiful music is one to be nurtured. As much as the music returns to us, we have to nourish our precious cultural institutions.
French: Depuis 26 ans, I Musici de Montréal a le plaisir de vous faire découvrir le monde fascinant de la musique.
English: A series of bright, pre-assembled indicator lights allowing multiple levels to be illuminated simultaneously has been introduced by Banner Engineering.
French: Une série de colonnes lumineuses de forte intensité lumineuse et préassemblées dont les voyants lumineux peuvent être allumés simultanément vient d’être introduite par Banner Engineering.
English: “Stressing the need to maintain continued political will and momentum at the national, regional and international levels in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,
French: Soulignant la nécessité de maintenir, aux niveaux national, régional et international, la volonté et l'élan politiques nécessaires pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe à cette fin de promouvoir l'adoption d'une action nationale et d'intensifier la coopération internationale,
English: As soon as the Agency has adopted its new multi-year plan, other reviews will be added to this list.
French: Dès que l’Agence aura adopté sa nouvelle planification pluriannuelle, d’autres examens s’ajouteront à cette liste.
English: Those in favour of the Treaty cannot afford to be complacent in any way.
French: Ceux en faveur du traité ne peuvent en aucune façon se permettre d'être suffisants.
English: These are all points that were deleted on our initiative.
French: Tous se rapportent aux points qui ont été rayés sur notre initiative.
English: • Involuntary, purposeless muscular movements (known as Sydenham's chorea)
French: • Mouvements involontaires inutiles (chorée de Sydenham)
English: The Roadmap also provides standards for governing return-to-work policy.
French: Cette carte routière établit également des normes régissant la politique de retour au travail.
English: Please also indicate how often these procedures are revised.
French: Veuillez indiquer également la fréquence à laquelle ces dispositions sont révisées.
English: Altogether, potential savings are targeted in the order of $8.3 million in 2002-03, $11.8 million in 2003-2004, and $14.3 million in 2004-2005.
French: Les économies globales que nous prévoyons ainsi réaliser sont de l'ordre de 8,3 millions de dollars en 2002-2003, 11,8 millions de dollars en 2003-2004 et 14,3 millions de dollars en 2004-2005.
English: Geochronological and compositional data on C2 deposits indicate a correlation with the Dawson tephra, a 24 000 14C BP (27 000 calibrated years BP), widespread bed of silicic ash found in loess deposits in west-central Yukon Territory, Canada.
French: Les données géochronologiques et de composition des dépôts C2 indiquent une corrélation avec le tephra de Dawson, vers 24 000 14C ans avant le présent (27 000 années civiles avant le présent), un lit de cendre acide très étendu que l'on retrouve dans les dépôts de lss dans le centre-ouest du Yukon, au Canada.
English: The broad aims of the 2001 Conference should be to help supplement, coordinate and reinforce such initiatives, not to replace or compete with them.
French: La Conférence de 2001 devrait avoir comme objectif général de compléter, coordonner et renforcer ces initiatives, et non de s'y substituer ou d'entrer en concurrence avec elles.
English: There will be no lasting socio-economic development, including foreign investment, without political stability and public peace and security.
French: Il n'y aura pas non plus de développement socioéconomique durable, notamment d'investissement étranger, sans stabilité politique et sans ordre ni sécurité publics.
English: Resources (thousands of dollars) $2,943 in each of the 3 planning years.
French: % Accroître la capacité de recherche; % Resserrer les liens et renforcer le concept de partenariats.
English: Participating cities will work towards intercultural strategies for the management of diversity as a resource.
French: Les villes participantes travailleront à la mise en place de stratégies interculturelles pour gérer la diversité en tant que ressource.
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada continues to seek a level playing field in securities, and it continues bilateral discussions with the United States on this issue.
French: En ce qui a trait Ã la prestation de services de part et d'autre de la frontiÃ¨re, le Canada poursuit ses efforts pour faire en sorte que les rÃ¨gles du jeu dans le secteur des valeurs mobiliÃ¨res soient Ã©quitables, et poursuit ses discussions bilatÃ©rales avec les Ã‰tats Unis Ã ce chapitre.
English: In accordance with the paragraph 28, Section 1 of Act No.
French: En vertu du paragraphe 28 de l'article premier de la loi no 491/2001 Coll.
English: In November 2004, as a result of a joint discussion between the appellant, the department and Health Canada it was agreed that the appellant would return to work on a gradual basis during which time she would be retrained as an Insurance Claim Assessor.
French: En novembre 2004, à la suite d’une discussion conjointe entre l’appelante, le ministère et Santé Canada, il a été convenu que l’appelante retournerait au travail de façon progressive et que durant cette période, elle suivrait une formation pour devenir évaluatrice de demandes.
English: Relieving the symptoms of a cold or flu or aches and pains usually requires a trip to the pharmacy.
French: Soulager les symptômes d’un rhume ou d’une grippe nécessite habituellement une visite à la pharmacie.
English: The recording sessions take place in the studio on 30th Street with Stanley Tonkel as a sound director. Seven tunes are recorded on October 31 and November 3 and 4.
French: Avec le fléchissement du marché, Souplet décide de relancer la formule du simple commercialisé, comme dans les pays anglo-saxons.
English: The new agreement covers the high-seas areas of the north-west Pacific Ocean, defined as those occurring within FAO Statistical Area No. 61, including all such areas and marine species other than (i) those already covered by existing international fisheries management instruments, including bilateral agreements and RFMO/As, and (ii) closed high-seas areas surrounded by the EEZ of a single country.
French: La nouvelle convention couvre les zones de haute mer du Pacifique du Nord-Ouest, définies comme celles apparaissant dans la zone statistique n° 61 de la FAO, incluant toutes les zones de ce type et les espèces marines autres que (i) celles déjà couvertes par les instruments de gestion des pêches internationaux existants, y compris les conventions bilatérales et les organismes et arrangements nationaux de gestion des pêches, et (ii) les zones de haute mer fermées entourées par la zone économique exclusive d'un seul pays.
English: The interview process was unfair.
French: Le processus d’entrevue a été inéquitable.
English: This approach is used to work creatively and address the numerous challenges in the area of violence against women in personal relationships.
French: Le réseau régional permet de travailler de façon créative et de relever les nombreux défis que présente le domaine de la violence faite aux femmes dans leurs relations personnelles.
English: Expert of Interoceanmetal Joint Organization, Szczecin, Poland
French: « Organization of Occupational Safety and Health ».
English: The frequent and efficient communication and interaction between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the humanitarian programmes in the field facilitated the effective handling of the humanitarian exemption procedure and functioned as a troubleshooting mechanism for humanitarian problems linked to the sanctions regime.
French: Des communications et des interactions fréquentes et efficaces entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et les programmes humanitaires sur le terrain ont permis de faire fonctionner de façon satisfaisante la procédure de dérogation à des fins humanitaires et ont tenu lieu de mécanisme de règlement des problèmes humanitaires liés au régime des sanctions.
English: WCT Notification No. 50 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on August 12, 2004, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 50 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 12 août 2004, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The settling time for mud and clay fractions, however, often exceeds many days for water depths of a few tens of metres or more.
French: Cependant, le temps de décantation des fractions boueuses et argileuses dépasse souvent plusieurs jours pour des profondeurs de quelques dizaines de mètres ou plus.
English: EN connectivity agenda FR programme de connectivité (n.m.)
French: EN outward bill of lading ES conocimiento de embarque a la salida (n.m.)
English: The devolution of programs and services has added to the bureaucracies within First Nations – another source of alienation among the youth.
French: des responsabilités relatives aux programmes et aux services a alourdi les systèmes bureaucratiques au sein des Premières nations, ce qui constitue pour les jeunes un autre facteur d’aliénation.
English: For single-price auctions of RRBs, bonds are allotted at the price equivalent of the highest real yield of accepted competitive tenders, plus accrued interest and inflation adjustment.
French: Pour ce qui est des adjudications à prix unique d’ORR, les obligations sont attribuées à un prix équivalant au rendement réel le plus élevé des offres concurrentielles acceptées, plus un rajustement au titre des intérêts courus et de l’inflation.
English: In the fiscal year ending March 31, 1934, a total of 11 790 068 money orders worth $101 926 368.91, generated gross revenues of $1 462 016.60.
French: Ainsi, au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 1934, 11 790 068 mandats postaux, d'une valeur de 101 926 368,91 $, produisent des recettes brutes de 1 462 016,60 $.
English: This wildlife community is made up of large and small mammals, birds, insects, reptiles and amphibians as well as hundreds of kinds of soil microbes.
French: Cette communauté faunique se compose de gros et petits mammifères, oiseaux, insectes, reptiles et amphibiens, sans compter des centaines de sortes de microbes du sol.
English: Although TEVETA has managed to implement most of the programmes planned in the years it has been operational, it had to overcome a lot of challenges in order to make an impact.
French: Bien que la TEVETA ait réussi à mettre en œuvre la plupart des programmes planifiés lorsqu'elle était opérationnelle, elle a dû résoudre un certain nombre de problèmes pour réussir à avoir un impact.
English: The DMCO (AS-04) manages daily the Property function as well as Consular.
French: L’AGCA (AS-04) gère au quotidien la fonction des biens immobiliers ainsi que la fonction consulaire.
English: For example, Quéau (1998) has been examining four themes.
French: Philippe Quéau11, par exemple, s'appuie sur quatre critères.
English: It seeks to confer considerable powers upon the Commission, in contempt of the most basic subsidiarity and even asks it to cofinance projects, whereas - let us not forget - those finances do not fall within the purview of the Commission, but the European Union.
French: Il souhaite conférer un pouvoir important à la Commission, au mépris de la plus élémentaire subsidiarité et lui demande même de cofinancer des projets alors que, faut-il le rappeler, les finances ne sont pas celles de la Commission, mais de l'Union européenne.
English: When one looks around the country, one sees both major corporations and small-businesses getting involved in the community - through fundraising activities or by encouraging staff to give their time to worthy causes.
French: Partout au pays, on constate que les grandes sociétés tout comme les petites entreprises s'impliquent dans leurs collectivités - que ce soit en organisant des collectes de fonds ou en incitant leurs employés à consacrer du temps à des causes méritoires.
English: Please indicate further the nature of programs to train medical and health personnel to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Donner des précisions sur le contenu des programmes visant à former le personnel médical à repérer les cas de torture, en rendre compte et aider à la réadaptation des victimes.
English: There is still an ongoing discussion whether the responsible agent is close to the common cold or coronavirus.
French: Le débat n'est pas encore parvenu à déterminer si l'agent pathogène est proche du rhume ordinaire ou du coronavirus.
English: No data were available on the concentrations of chloroform in the air of a bathtub enclosure or in the breathing zone of a bather as a function of the concentration of chloroform in the water in the tub.
French: On ne possède aucune donnée sur les concentrations de chloroforme dans l’air au-dessus de la baignoire ou dans la zone de respiration du baigneur, en fonction de la concentration de chloroforme dans l’eau de la baignoire.
English: Table A5-4: Cycle part 1, reduced speed for vehicle classes 1 and 2-1, 541 to 600 s
French: Tableau A5-4: Partie 1 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules des classes 1 et 2-1, 541 à 600 s
English: The Centres will not be involved in biomedical research but will encourage collaboration and participatory research among community-based women's health groups, service providers and academic researchers on many aspects of the social determinants of health, health reform policies and gender-specific models of care.
French: Les centres ne participeront pas à la recherche biomédicale, mais ils encourageront la collaboration et la recherche participative des groupes communautaires sur la santé des femmes, les fournisseurs de services et les chercheurs universitaires sur de nombreux aspects des déterminants sociaux de la santé, les politiques de réforme en santé et les modèles de soins spécifiques du genre.
English: We get an opportunity also, as we add that kind of equipment to our inventory, to our infrastructure, to be able to showcase it.
French: De plus, quand nous ajoutons ce type d'équipement à notre infrastructure, cela nous donne la possibilité d'en faire la démonstration pour d'autres parties.
English: The action plan envisages heightened roles for the Clerk of the Privy Council, the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission to: (a) identify where strategic progress can be made; (b) encourage and monitor progress; and, (c) where progress is not achieved, guide departments accordingly.
French: Le plan d'action prévoit que le greffier du Conseil privé, le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique assumeront des rôles accrus afin de (a) cerner les secteurs où des progrès stratégiques peuvent se matérialiser, (b) favoriser la réalisation de tels progrès et d'en faire le suivi et (c), dans la mesure où aucun progrès n'est accompli, orienter les ministères en conséquence.
English: Take advantage of these one-way sell off fares, specially designed to offer you great savings on last minute getaways.
French: Évadez-vous cette fin de semaine, ou la suivante, en profitant de ces tarifs aller simple, spécialement conçus pour vous permettre d'économiser sur des escapades de dernière minute.
English: The diffusion coefficients were determined by analytical and numerical modeling of the tritium profiles.
French: Les coefficients ont été déterminés par modélisation analytique et numérique des profils de tritium.
English: One delegation stated that draft Article 9 and draft Rule 7 should also apply to the determination of "non-obviousness," which was currently placed within square brackets, since obvious variations of earlier patented inventions should not be patented.
French: Une délégation a déclaré que le projet d’article 9 et le projet de règle 7 devraient aussi couvrir le critère de "non-évidence", notion qui figure actuellement entre crochets, étant donné que des variations évidentes d’inventions antérieures brevetées ne devraient pas être brevetées.
English: As far as the civilian sector is concerned, the lack of regulation, a poor assessment of needs, duplication of effort and the quest for publicity in order to get new funds should be mentioned.
French: Elle présuppose des liens avec les organisations civiles, leurs autorités et leurs soutiens, ainsi que le soutien des unités militaires et des commandants militaires.
English: • Allan Rosas (President of the Third Chamber, European Court of Justice) 10:45 - 12:00 Session 1:
French: • Allan Rosas (Président de la troisième chambre de la Cour de justice  des Communautés européennes) 10:45 - 12:00 Session 1 :
English: (d) The same article may be represented from different angles, provided that each representation of the article viewed from a different angle is shown on a separate photograph or graphic representation. (e) The photographs or other graphic representations or the samples or models relating to one and the same deposit shall be contained in a single envelope or packet.
French: d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, pourvu que chaque représentation de l’objet sous un angle différent figure sur une photographie ou représentation graphique distincte. e) Les photographies ou autres représentations graphiques ou les exemplaires ou maquettes qui se rapportent à un même dépôt doivent être contenus dans un seul pli ou paquet.
English: The new migration law in Germany356 envisions a new Federal Office for Migration and Refugees (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF), which will succeed the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge, BAFL), and will be — amongst others — responsible for the following issues: allocating Jewish immigrants from the former Soviet Union to federal states, co-ordinating the exchange of data on labour migrants between local authorities, labour offices and German embassies abroad, processing applications for labour migration under the points system, updating the Central Register on Foreigners and implementing programmes for the voluntary return of migrants and others.
French: La nouvelle loi allemande356 sur l’immigration prévoit un nouveau bureau fédéral pour la migration et les réfugiés (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF), qui succèdera au bureau fédéral pour la reconnaissance des réfugiés étrangers (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge – BAFL) et qui sera – entre autres – responsable pour les problèmes suivants: répartir entre les États fédérés les immigrés juifs provenant de l’ancienne Union soviétique, coordonner l’échange des données relatives aux travailleurs migrants entre les autorités locales, les bureaux du travail et les ambassades allemandes à l’étranger, s’occuper des demandes de migration de travailleurs selon un système de points, tenir à jour le registre central des étrangers et mettre en oeuvre des programmes pour le retour volontaire des immigrés et autres personnes.
English: In August 2004, at the sixty-fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur discussed his work with the Committee, including possible areas of future collaboration.
French: En août 2004, à la soixante-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial a discuté de ses activités avec le Comité, envisageant notamment des domaines possibles de coopération future.
English: Over 600 persons, the majority from Kosovo and many from its minority communities, engaged in a frank discussion on past and current human rights abuses in Kosovo.
French: Plus de 600 personnes, pour la plupart originaires du Kosovo, un grand nombre représentant les communautés minoritaires, ont librement échangé leurs vues sur les violations des droits de l'homme qui ont été commises et se poursuivent au Kosovo.
English: The Managing Director is appointed by the Governing Council as the Chief Executive Officer of the Fund and the Chairman of the Executive Board.
French: Le Directeur général est nommé par le Conseil des Gouverneurs en tant que plus haut fonctionnaire du fonds et président du Conseil d'administration.