ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will also draw upon resolutions of intergovernmental bodies, including the General Assembly, the Security Council, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and other international and regional norm- and standard-setting efforts, as well as the jurisprudence and practice resulting from the application and interpretation of these standards, such as the work of the human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights and international and regional courts and tribunals.
French: Cette étude, qui sera ventilée par type de violence, devra également s'inspirer des résolutions des organes intergouvernementaux, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et d'autres normes internationales et régionales.
English: Although the institutions did in general implement the Commissioner’s recommendations, all too often the violations observed recur after a period of time.
French: Bien qu’en général les institutions aient mis en oeuvre les recommandations formulées par la Commissaire, bien souvent, les infractions notées en matière de langue de service et de langue de travail ressurgissent après quelque temps.
English: The detection of a foetal defect can also have a significant impact on the management of the pregnancy and birth, and in many cases creates a chance of saving the baby through the planning and performance of intrauterine treatment or surgery immediately after birth.
French: La détection d'une malformation du fœtus peut aussi avoir des répercussions importantes sur la gestion de la grossesse et de la naissance; elle permet souvent de prévoir et de réaliser un traitement ou un acte de chirurgie intra-utérin qui pourra sauver le nourrisson dès sa naissance.
English: Prior to joining CATSA, Mr. Duguay spent 25 years with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Avant de se joindre à l’ACSTA, M. Duguay a travaillé pendant 25 ans à la Gendarmerie royale du Canada.
English: As I emphasized to the Council last February, the human rights violations committed in East Timor in 1999 have not been forgotten and the process of accountability for those atrocities should achieve justice.
French: Comme je l'ai souligné au Conseil en février, les violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999 n'ont pas été oubliées et le processus par lequel les coupables devront répondre de ces atrocités doit permettre de faire réellement la justice.
English: A-2) as amended Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act (1992, c.5) Arctic Waters Pollution Prevention Act (RSC 1985 c.
French: A-2) telle que modifiée Loi sur la cession des aéroports (1992, c.5) Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (SRC 1985 c.
English: Attention could be given to a supply-side emphasis for such treatment, providing space in the multilateral trade disciplines for appropriate development policies essential for the development of a competitive supply capacity.
French: On pourrait envisager d'accorder une attention particulière aux facteurs de l'offre pour l'octroi de ce traitement, ce qui laisserait de la place, dans les disciplines commerciales multilatérales, pour l'adoption de politiques de développement essentielles à l'acquisition d'une capacité de production compétitive.
English: Field sampling was initiated in 2005 and all three bays were surveyed intensively with the remote sensing instruments (echosounder, Acrobat), and benthic-pelagic sampling (sediment grabs, water sampling, underwater video) was carried out.
French: La capacité d’introduction d’un nombre suffisamment élevé de bactéries, de même que l’efficacité de celles-ci en matière de dégradation complète des toxines afin de produire des mollusques inoffensifs, doivent encore être déterminées.
English: Of the 266 new cases in 2005, 116 (or 43.61 per cent) were dealt with informally while 150 (or 56.39 per cent) went through the formal process (see table 5 below).
French: Sur les 266 affaires nouvelles en 2005, 116 (soit 43,61 %) ont été réglées de façon informelle et 150 (soit 56,39 %) ont fait l'objet d'une procédure de recours formelle (voir tableau 5 ci-dessous).
English: In the Russian Federation, information campaigns on HIV prevention reached over 500,000 young people during 2003-2004.
French: En Fédération de Russie, les campagnes d'information sur les moyens de prévenir le VIH ont atteint plus de 500 000 jeunes au cours de la période 2003-2004.
English: Despite a Tsawwassen Law made under clause 69, if there is an emergency in which a Child on Tsawwassen Lands is a Child in Need of Protection, British Columbia may act to protect the Child and, in those circumstances, unless British Columbia and Tsawwassen First Nation agree otherwise in writing, British Columbia, as appropriate, will refer the matter to Tsawwassen First Nation after the emergency.
French: Malgré toute loi tsawwassen faite en vertu de l’article 69, si une urgence fait en sorte qu’un enfant se trouvant sur les Terres tsawwassen est un enfant ayant besoin de protection, la Colombie-Britannique peut intervenir afin de protéger l’enfant, auquel cas, sauf entente contraire conclue par écrit entre la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen, la Colombie-Britannique renverra l’affaire à la Première Nation de Tsawwassen, s’il y a lieu, une fois l’urgence passée.
English: The Committee notes that the pension reform is currently still in progress, but that the Federal Constitutional Court recently referred to potential discrimination against families under the scheme as envisaged.
French: Le Comité relève que la Cour constitutionnelle fédérale a récemment estimé que la réforme en cours du système des pensions, telle qu'elle est envisagée, risquait d'être discriminatoire pour les familles.
English: Or. en Justification Harmonisation at EU level can be helpful bit it is not only way in which to derive the full benefits of the internal market and to ensure EU interests are effectively defended world-wide.
French: Or. en Justification Si une harmonisation au niveau de l'Union européenne peut se révéler utile, elle ne constitue pas le seul moyen de retirer tous les avantages offerts par le marché intérieur et de garantir que les intérêts de l'Union européenne sont effectivement défendus au niveau mondial.
English: At dinner that night, the meal feels special but not stuffy.
French: Le repas du soir est gastronomique sans être bourratif.
English: The Human Rights Council urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention and to give early consideration to signing and ratifying its Optional Protocol.
French: Le Conseil des droits de l'homme demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir Parties à la Convention et d'envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The difference between the two measurements is the free product layer thickness.
French: La différence entre les deux mesures est l'épaisseur du produit libre.
English: A green policy must be accompanied by an external trade policy, which is not protectionist, but firm.
French: La politique verte doit s'accompagner d'une politique commerciale extérieure, non pas protectionniste, mais exigeante.
English: All followed similar ways of life based on hunting, fishing and harvesting a variety of wild foods.
French: Tous les groupes avaient des modes de vie semblables et pratiquaient la chasse, la pêche et la cueillette d'aliments sauvages variés.
English: [Original: English] [24 April 2002]
French: [Original : anglais] [24 avril 2002]
English: Other than limitations or exclusions in certain clearly defined sectors (of particular importance to Canada is investment in upstream oil and gas activities), Mexico does not restrict foreign investment in its economy.
French: En dehors des limites ou exclusions concernant certains secteurs clairement définis (les investissements dans le secteur amont du pétrole et du gaz étant particulièrement importants pour le Canada), le Mexique n'oppose aucune restriction aux investissements étrangers dans son économie.
English: iTaste Match is a tool developed by iTaste that enables you to find users that share your tastes (same favourite food, restaurants, quiz results).
French: iTaste a développé un outil qui permet d’identifier des personnes qui ont des goûts en commun avec vous (les mêmes plats, les mêmes restos favoris ou qui ont le même profil gourmand suite au quizz).
English: As no one knows everything, an individual must be able to decide for him/herself what is worth knowing.
French: Étant donné que personne ne peut savoir tout faire, les personnes doivent avoir la capacité de décider elles-mêmes ce qu' il leur est utile de savoir faire.
English: Given the volatility of the international environment, the Department must be able to move resources quickly in response to shifting priorities and work more creatively with other departments and agencies whose fields of interest are becoming more global every day.
French: Compte tenu du caractère imprévisible de l'environnement international, le Ministère doit pouvoir réaffecter les ressources rapidement, en fonction de l'évolution des priorités, et faire preuve d'une créativité accrue dans ses rapports avec les autres ministères et organismes, dont le champ d'action se mondialise de plus en plus.
English: Although periodic mechanical snow removal from the surface of an experimental plot on Rock Lake, southern Manitoba, between January and February, did not provide an expected increase of dissolved oxygen levels that would reduce the likelihood of fish winterkill in the localized area of the lake, it provided a basis for analyzing the practicality and feasibility of the method.
French: Même si le procédé n'a pas entraîné l'augmentation attendue des niveaux d'oxygène dissous qui réduirait la probabilité de mortalité excessive des poissons en hiver dans cette partie du lac, il a fourni une base pour l'analyse de l'applicabilité et de la faisabilité de la méthode.
English: Appeals of an assessment or re-determination for federal sales tax or excise tax; appeals of whether imported goods are of the same description as goods subject to an injury finding or order issued by the Tribunal; appeals of tariff classification; value for duty; origin of goods imported from the United States and Mexico or Chile; extensions of time. Access:
French: Appels d'une décision concernant une cotisation ou un réexamen de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d'accise; appels portant sur la question de savoir si des marchandisesimportées sont de même description que des marchandises visées par des conclusions ou une ordonnance du Tribunal; appels concernant le classement tarifaire; la valeur en douane; l'origine des marchandises importées des États-Unis, du Mexique ou du Chili; prorogation de délai. Accès :
English: Progess Report Atlantic Region World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) Prepared by Mary-Lee Mulholland September 5, 2000 Thus far approximately 23 reports have been examined primarily in the areas of education, employment, and justice.
French: Rapport d'étape Région de l'Atlantique Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Préparé par Mary-Lee Mulholland Le 5 septembre 2000 À ce jour, près de 23 rapports ont été examinés, principalement ceux des domaines de l'éducation, de l'emploi et de la justice.
English: The roles of other information management committees should be reviewed and rationalized to ensure a vibrant governance framework that gives emphasis to government-wide information priorities.
French: Revoir et rationaliser le rôle des autres comités de gestion de l'information pour garantir un cadre de régie interne efficace qui met l'accent sur les priorités pangouvernementales en matière d'information.
English: Delivery of Notices and Payments 17.
French: Transmission des avis et paiements 17.
English: The circular, the questionnaire and the individual responses received are available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ04.htm).
French: La circulaire, le questionnaire et les réponses reçues de chaque office figurent sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ04.htm).
English: A reference to the recommendations made by the Council of Europe is therefore in order, and I wholeheartedly endorse Amendment No 1.
French: C'est pourquoi la référence aux recommandations du Conseil de l'Europe est sans aucun doute très pertinente. J'accorde donc tout mon soutien à l'amendement 1 du présent rapport.
English: a collecting tank for domestic waste-water; systems for transferring domestic waste water to the collecting tank and discharging it from the tank to reception facilities outside the vessel or overboard in areas and under conditions which are allowed; standard assemblies for the discharge of domestic waste water to reception facilities,
French: d'une citerne de collecte des eaux ménagères; de systèmes permettant de transférer les eaux ménagères dans la citerne de collecte et de les évacuer dans des installations réceptrices extérieures au bateau ou par dessus bord dans les zones ou conditions autorisées; de raccordements normalisés pour l'évacuation des eaux ménagères dans des installations de réception;
English: Specific approaches would need to be advocated in different countries, in order to help them achieve the ultimate goal of improving people’s health in their particular context.
French: Des stratégies bien précises devraient être préconisées selon les pays afin d’aider ces derniers à atteindre le but ultime d’améliorer la santé des populations dans leur contexte spécifique.
English: Work continues this summer on a number of previously discovered pipes and geophysical anomalies.
French: La société Kennecott Canada Exploration Inc. a effectué des travaux d’exploration à la recherche de diamants sur 600 000 ha de terres qu’elle détient en vertu d’un permis accordé par Montello Resources Ltd. dans la région de Birch Mountains au Nord-Est de l’Alberta.
English: In order to demonstrate this, the proponent is to provide the following information: a. a detailed organizational chart showing the proposed management team structure for work to [be] carried out at Borden and the interface with CFB Borden personnel. b. a detailed resume for the proposed Manager detailing educational background and relevant work experience. c. a detailed resume for the proposed on-site, non-working Supervisor detailing educational background and relevant work experience. d. a resume for each of the proposed Supervisor’s working assistants.
French: Pour démontrer qu’il satisfait à cette condition, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants : a. un organigramme détaillé, illustrant la structure proposée de l’équipe de gestion du travail à exécuter à Borden et la liaison avec le personnel de la BFC Borden. b. un curriculum vitæ détaillé du gestionnaire proposé, détaillant son éducation et son expérience professionnelle pertinente. c. un curriculum vitæ détaillé du superviseur non exécutant sur place qui est proposé, détaillant son éducation et son expérience professionnelle pertinente. d. un curriculum vitæ de chacun des assistants exécutants du superviseur.
English: Sara Filbee Address: 500-5121 Sackville St Address:
French: Sara Filbee Adresse : 500-5121 Sackville St Adresse :
English: Progress was made in implementing the new Public Service Modernization Act including working closely with the unions.
French: Des progrès ont été réalisés, grâce à une étroite collaboration avec les syndicats, au chapitre de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: These tend to be designed to meet the particular characteristics of a particular corporation but are based on similar principles.
French: Ceux-ci ont tendance à être adaptés aux caractéristiques particulières d'une société donnée mais ils s'appuient néanmoins sur des principes semblables.
English: • Registrations and transfers completed in a effective and efficient manner
French: • Traitement efficace et efficient des demandes d’enregistrement et de cession
English: was proportionate and necessary to achieve the legitimate purpose of combating crime, and therefore reasonable in the particular circumstances of the case, and that there was accordingly no violation of article 17 of the Covenant.
French: était proportionnée et nécessaire à la réalisation de l'objectif légitime que constitue la lutte contre la criminalité et donc raisonnable dans les circonstances particulières de l'affaire et qu'en conséquence il n'y a pas eu violation de l'article 17 du Pacte.
English: (b) That United Nations offices, departments and specialized agencies develop policies to ensure that through their interaction with their NGO implementing partners they support the capacity-building of these partners and of civil society in general, particularly the capacity to maintain their independence;
French: b) Les bureaux, départements et institutions spécialisées des Nations Unies devraient élaborer des politiques visant à appuyer, grâce aux échanges avec les ONG qui sont leurs partenaires d'exécution, le renforcement des capacités de ces partenaires et de la société civile en général, veillant en particulier à ce que ces organisations puissent conserver leur indépendance;
English: (c) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 56/25 A of 29 November 2001);
French: c) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 56/25 A du 29 novembre 2001);
English: I should also like to testify to the progress that I, as a member of our Parliamentary delegation, have observed take place in Bulgaria in the space of six years.
French: Je voudrais aussi témoigner des progrès que j’ai, en tant que membre de notre délégation parlementaire, constatés en Bulgarie en l’espace de six ans.
English: Canadian exemption limits, if not brought in line with the international standards, could expose Canada to criticism in the international community that Canada maintains impediments to trade under the guise of protection of health, safety and the environment.
French: Les niveaux d'exemption canadiens, s'ils ne sont pas mis en accord avec les normes internationales, pourraient exposer le Canada à une critique de la communauté internationale, à savoir que le Canada entrave le commerce sous prétexte de protéger la santé, la sûreté et l'environnement.
English: Atlético de Madrid vs Athletic Club de Bilbao Tickets + STADIUM TOUR + MUSEUM March, 25, 2010.
French: Atlético de Madrid vs Athletic Club de Bilbao Billets + TOUR DU STADE + MUSEE mars, 24, 2010.
English: Base2stay has been designed for comfort and convenience.
French: Base2stay a été conçu pour le confort et la convenance.
English: As indicated in the recent Long Term Capital Plan (LTCP), the objectives of the CFM program are to provide assistance to First Nations to:
French: Tel qu’indiqué dans le récent Plan d’immobilisations à long terme, les objectifs du Programme d’immobilisations et d’entretien sont d’offrir une aide aux Premières nations pour :
English: The clothes sublimate on their steaming bodies and two big knobs already erect and ready to screw stand out.
French: Justement, ces deux collègues de travail se matent régulièrement depuis le début de l'été et là ils décident de passer à l'action.
English: This should ensure, firstly, that the most highly-developed countries increase their contributions in order to comply fully with the commitments made at the Monterrey Summit (the Millennium Summit) and the Johannesburg Summit (the Sustainable Development Summit).
French: Premièrement, celle-ci devrait garantir que les pays les plus développés augmentent leurs contributions de manière à observer complètement les engagements pris lors du sommet de Monterrey (le sommet du millénaire) et du sommet de Johannesburg (le sommet du développement durable).
English: It was the Parliament of Georgia that found enough strength within itself, within its members to unite the entire Georgian society for working together in order to safeguard and institutionalize democratic representation.
French: C’est le Parlement géorgien qui a trouvé suffisamment de force en son sein, entre ses membres, pour unir la société géorgienne tout entière afin d’œuvrer ensemble pour sauvegarder et institutionnaliser la représentation démocratique.
English: Disadvantages included the unavailability of criminal measures such as search and seizure and the high costs of foreign civil proceedings.
French: Les désavantages proviennent du fait que l'on ne dispose pas des mesures disponibles dans une procédure pénale comme la perquisition et saisie, et du coût élevé d'une procédure civile à l'étranger.
English: The Government also intends to meet the goal of providing early education and comprehensive attention to a further 400,000 boys and girls under the age of 5.
French: De même, le Gouvernement colombien s'est fixé pour objectif de fournir une éducation préscolaire et des soins complets à 400 000 enfants de moins de 5 ans.
English: "We have learned to control and we find it difficult to let go."
French: "Nous avons appris à contrôler et il nous est difficile de lâcher prise."
English: Executive authority in the Sahara autonomous Region shall lie with a Head of Government, to be elected by the regional Parliament.
French: Le pouvoir exécutif de la Région autonome du Sahara sera exercé par un chef de gouvernement élu par le Parlement régional.
English: For reasons that she had already outlined, her delegation was not therefore able to sponsor the draft resolution.
French: Pour les raisons qu'elle a déjà évoquées, la délégation vénézuélienne n'est donc pas en mesure de parrainer le projet de résolution.
English: The fact that the principle of equality is considered not just one of the highest values of the legal system but also a right, and is included as such in title 1, chapter 2 (“Rights and freedoms”), of the Constitution, means that under article 53 of the Constitution it is binding on all public authorities and enjoys the protection of the courts, by means of a preferential and summary procedure before the ordinary courts and, where appropriate, an application to the Constitutional Court for amparo (Constitution, art.
French: Le fait que le principe d'égalité est considéré non seulement comme une valeur supérieure de l'ordre juridique mais aussi comme un droit énoncé dans le chapitre 2 du titre I de la Constitution intitulé «Droits et libertés» entraîne que ce principe s'impose à tous les pouvoirs publics conformément à l'article 53 de la Constitution et, en particulier, qu'il peut être invoqué en matière juridictionnelle, devant les tribunaux ordinaires par une action employant la procédure prioritaire et abrégée et, le cas échéant, le recours individuel en amparo devant le Tribunal constitutionnel (art.  53, par.
English: It is now a matter of defining together what it will lead us to.
French: En initiant un débat débouchant sur des propositions, disturb entend formuler des revendications destinées à être présentées au monde politique.
English: Following our interviews, we learned that PSC has revamped its Framework for Employment Equity Programs, after consultation with stakeholder groups, including the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)/TBS and the Canadian Human Rights Commission.
French: Après nos entretiens, nous avons appris que la CFP avait révisé son cadre de travail pour les programmes d'équité en emploi, après consultations avec les intervenants, entre autres AGRHFPC/SCT et la Commission canadienne des droits de la personne.