ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dawes recalled that the remarks from various associations and other interested parties had already been considered by the Working Group.
French: M. Dawes rappelle que les remarques de nombreuses associations et autres parties intéressées ont déjà été examinées par le Groupe de travail.
English: Ministers also acknowledged the work of the WEU Military Staff (MS), which is preparing to cease its activities in accordance with the transition plan approved on 17 October by the Chiefs of Defence Staff.
French: Les ministres ont également salué le travail de l’État-major militaire de l’UEO, qui se prépare à cesser ses activités conformément au plan de transition approuvé le 17 octobre par les chefs d’étatmajor des armées.
English: • Develop indoor air policies as required.
French: • Obtenez l’appui de la gestion supérieure.
English: The video recorder (player/recorder) must be capable of recording in HDV, DVCAM and DV (SP) on small format and DV large tape.
French: Le magnétoscope (lecteur-enregistreur) doit être capable d'enregistrer en HDV, DVCAM et DV (SP) sur les petits formats et les grandes bandes DV.
English: Article 14, paragraph 4
French: Article 14, paragraphe 4
English: Recently, there has been a proposal for a reduction in the 24-chair Board, to 22 chairs in 2010 and 20 in 2012, that would, however, preserve the number of developing-country and emerging market-country chairs.
French: Il a été proposé récemment de ramener le nombre de ses membres de 24 à 22 en 2010 et à 20 en 2012, mais en conservant le nombre de sièges des pays émergents et autres pays en développement.
English: A general solution was found in nursery schools where there are children who belong to religious minorities: religious teaching be of a non-confessional kind.
French: Une solution globale a été trouvée pour les maternelles avec des enfants appartenant à des minorités religieuses : l'instruction religieuse doit y être à caractère non-confessionnel.
English: Still, ethanol makes up only 3% of U.S. annual gasoline consumption, highlighting the limited ability of corn ethanol to reduce U.S. reliance on crude oil imports.
French: Pourtant, l'éthanol ne constitue que 3 % de la consommation annuelle d'essence aux États-Unis, ce qui fait ressortir la capacité limitée de l'éthanol de maïs à réduire la dépendance des États-Unis à l'égard des importations de pétrole brut.
English: As new material is developed, new objects are added to the repository.
French: Au fur et à mesure de la création de nouveau matériel, de nouveaux objets s’ajouteront à cette collection.
English: manner in which the features of the NISA program are used; percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such; number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities
French: INDICATEURS CONCERNANT L’ASSURANCE-PRODUCTION Indicateurs Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour évaluer les progrès par rapport aux mesures de rendement en vertu du sous-paragraphe 19.1.28.
English: • Welsh, James - Measurement Canada
French: • Welsh, James - Mesures Canada, Chef d'équipe de L'ESCE
English: The station must broadcast a minimum of 73 hours 30 minutes of ethnic programs.
French: Ce service a été lancé en décembre 2005.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles:
English: Summary of Pre-market Evaluation In the clinical trials submitted, buprenorphine was shown to be a safe, effective and well-tolerated therapeutic option for the treatment of opioid dependency.
French: Résumé de l'évaluation préalable à la commercialisation Lors des essais cliniques présentés à l'appui, la buprénorphine s'est avérée une option thérapeutique sans danger, efficace et bien tolérée pour le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: 7.5.5.3 Amend to read as follows:
French: 7.5.5.3 Modifier pour lire comme suit:
English: The framework for the guide should be based on the Program’s Terms and Conditions.
French: Recommandation Que le Programme élabore un guide à l’intention des demandeurs qui serait utilisé dans toutes les régions et à l’administration centrale.
English: Farm Business Managers expect industry to help farmers adapt and are willing to work with processors and distributors to help identify new markets.
French: Les producteurs intéressés par la gestion de leur entreprise s'attendent à ce que l'industrie les aide à s'adapter aux changements et se disent prêts à collaborer avec les transformateurs et les distributeurs pour trouver de nouveaux marchés.
English: The Committee will further consider the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP and the draft reporting guidelines for reporting entities referred to in decision 8/COP.8 - all with a view to formulating, where necessary, draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: Le Comité examinera en outre les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties et le projet de directives révisées à l'intention des entités concernées, dont il est question dans la décision 8/COP.8 − le tout dans le but de formuler, le cas échéant, des projets de décision à soumettre à la Conférence des Parties pour examen et, s'il y a lieu, adoption.
English: The share of the private sector is still relatively moderate.
French: La part du secteur privé dans le PIB reste relativement modérée.
English: Monday, 9 April 2007
French: Lundi 9 avril 2007
English: However, what we can do - as we have done with other technologies - is to put in place a legal framework to deal with the potential benefits as well as the risks.
French: Cependant, une chose que nous pouvons faire - et que nous avons faite pour d'autres technologies - est de créer un cadre juridique qui tienne compte tant des avantages potentiels que des risques.
English: To meet these goals, the Government has set the plan to consistently increase the percentage of the national budget allocation in the development of education from 11.6% in 2005 to 16% in 2010.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement a prévu d'augmenter régulièrement le pourcentage des crédits du budget national consacré au développement de l'éducation pour le faire passer de 11,6 % en 2005 à 16 % en 2010.
English: I received an e-mail from a friend stating that at the end of August, Mars was closer to earth than it will ever be for the next 60,000 years.
French: J’ai reçu un courriel d’une amie disant qu’à la fin d’août, la planète Mars était plus près de la Terre qu’elle ne le serait pendant les prochaines 60 000 ans.
English: The purpose of the project was to identify on a continental scale the suitability of approximately 70 sedimentary basins in Canada for CO2 sequestration in geological media.
French: Ce projet avait pour but d’identifier à l’échelle continentale la pertinence de quelque 70 bassins sédimentaires au Canada pour la séquestration du CO2 dans les formations géologiques.
English: Globalization is simultaneously political, economic, and sociocultural.
French: La mondialisation est simultanément politique, économique et socioculturelle.
English: Annual amendment to Schedule 1 of the Migratory Bird Regulations (Hunting Regulations) Update regulations to amend the hunting regulations (seasons, bag limits) to reflect changing population levels of certain Migratory Birds Wildlife Management Published Canada Gazette, Part II, June 2003.
French: Modification du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages pour refléter les conclusions de la 12e Conférences de parties de la CITES. Mise à jour du Règlement pour refléter les décisions internationales sur les changements à la liste de contrôle de la CITES.
English: Mr. Khaled H. Al-Zahmoul Director of Food Control P.O. Box 10, Safat 13001 Kuwait Tel: (965) 481-1417 Fax: (965) 481-1358 Directorate of Standards & Metrology (for food standards) Public Authority for Industry Contact:
French: M. Khaled H. Al-Zahmoul Directeur, Contrôle des aliments P.O. Box 10, Safat 13001 Kuwait Tél. : (965) 481-1417 Téléc. : (965) 481-1358 Directorate of Standards & Metrology [Direction des normes et de la métrologie, pour les normes alimentaires] Public Authority for Industry Contact :
English: However, it is important that consumers at least know what they are actually eating.
French: Pourtant, il est important que les consommateurs sachent au moins ce qu'ils mangent réellement.
English: Goals Gonorrhea Dr. Michel Alary Gonorrhea is the most frequent bacterial STD worldwide.
French: Objectifs Gonorrhée Dr Michel Alary La gonorrhée est la MTS d'origine bactérienne la plus répandue dans le monde.
English: Further, Zambian criminal law prohibits the imposition of capital punishment on a pregnant woman or on a person who, at the time of the commission of the offence, was under the age of 18 years.
French: En outre, le droit pénal zambien interdit l'application de la peine capitale à une femme enceinte ou à toute personne qui, lors de la commission de l'infraction, était âgée de moins de 18 ans.
English: Decision [15] I indicated to the appellant that I would not agree to postpone the hearing of his appeal for an indefinite period.
French: Décision [15] J'ai indiqué à l'appelant que je n'acceptais pas de reporter l'audition de son appel pour une période indéfinie.
English: Works by this artist Andante Cantabile (Howe Sound), Vancouver (circa 1929)
French: Œuvres de l’artiste Andante Cantabile (Howe Sound), Vancouver (vers 1929)
English: 2) The tribunal erred when it ruled that the complainant was not discriminated against on the basis of national or ethnic origin.
French: Les motifs au soutien de l’appel sont les suivants: 1) Le tribunal a erré dans l’interprétation qu’il a donné à l’article 5 de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne.
English: Annual broadleaf weeds complete their life cycle in one year, going from seed germination, through growth, to seed production.
French: Les produits qui contiennent ce principe actif ne peuvent pas tous être homologués pour être utilisés sur cette culture.
English: Coupled with that, each developing country is required to elaborate its own national development strategy in response to its specific needs, circumstances and priorities, including by mobilizing domestic resources, strengthening governance, combating corruption, redirecting Government revenues, increasing domestic savings and supporting private sector investment.
French: En outre, chaque pays en développement doit élaborer sa propre stratégie nationale de développement en réponse à ses besoins, sa situation et ses priorités particuliers, notamment en mobilisant ses ressources nationales, en renforçant la gouvernance, en luttant contre la corruption, en réaffectant les revenus gouvernementaux, en augmentant l'épargne nationale et en facilitant l'investissement dans le secteur privé.
English: Eight in 10 of the highest earners had full insurance* coverage.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 2000 * Régimes complémentaires de soins médicaux, dentaires, et vie/invalidité.
English: Legal Texts Agreement & Protocol
French: Textes juridiques Arrangement et Protocole
English: Experts, such as those of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team concerning sanctions on Al-Qaida and the Taliban, meet regularly with desk officers in the regional divisions in the Department of Political Affairs and visit various external institutions to stay abreast of the latest political and technical developments in their areas.
French: Les experts, tels que les membres de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, rencontrent régulièrement les responsables de secteur géographique des divisions régionales du Département des affaires politiques et se rendent dans diverses institutions pour rester au fait des aspects politiques et techniques de la situation dans leur domaine de compétence.
English: This zone explores that interplay between craft and tradition.
French: Cette zone s'intéresse à la relation entre les métiers d'art et la tradition.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: electronic publication of Current Awareness Bulletin (12 issues in the biennium) (2); monthly online publication of the newsletter, Current Contents (24 issues in the biennium) (2); publication of the quarterly bulletin UN Focus on the Caribbean, covering activities carried out by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean (8 issues in the biennium, in English only) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : publication du bulletin électronique Current Awareness (12 numéros au cours de l'exercice biennal) (2); publication du bulletin électronique Current Contents (24 numéros au cours de l'exercice biennal) (2); publication du bulletin trimestriel UN Focus on the Caribbean qui fait le point des activités du siège sous-régional dans les Caraïbes) (8 numéros au cours de l'exercice biennal, en anglais seulement) (2);
English: On the other hand, supermarket penetration in India stands at only 5 per cent.
French: En revanche, la pénétration des supermarchés en Inde n'est que de 5 %.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers with Vidéotron Télécom ltée.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux avec Vidéotron Télécom ltée.
English: The HRP Web site constitutes an incredible resource which captures the personal histories of more than 800 Veterans from all regions of Canada and from each of the 20 th century's wars and conflicts.
French: Cette page Web constitue une source d'information inestimable; on y trouve des récits personnels de plus de 800 anciens combattants de partout au pays qui ont combattu dans des conflits et des guerres du xxe siècle.
English: ◦ Q&A on the EU common immigration policy
French: ◦ Q & A on the EU common immigration policy
English: Hot meals are served here daily until 05:00. International DJs perform here once a month.
French: Des repas chauds y sont servis tous les jours jusqu'à 05h00. Des DJ de renommée internationale animent des soirées une fois par mois.
English: In this case, the provisions of articles 6, 8 and 14 of the European Convention, as interpreted by the European Commission, are sufficiently proximate to the provisions of articles 14 and 17 of the Covenant now invoked that the relevant issues arising can be said to have been “considered”.
French: Dans l'affaire en cause, les dispositions des articles 6, 8 et 14 de la Convention européenne telles qu'elles ont été interprétées par la Commission sont suffisamment proches des dispositions des articles 14 et 17 du Pacte invoquées dans la communication à l'examen pour que l'on considère que les questions pertinentes ont été "examinées".
English: Total operating expenses for UNICEF country offices and PFP regional support centres in 2009 are projected at $15.4 million, a decrease of $1.3 million compared to the 2008 latest estimate.
French: Le montant prévu du total des dépenses des bureaux de pays et des centres d'appui régionaux de l'UNICEF s'élève à 15,4 millions de dollars pour 2009, soit 1,3 million de moins que la plus récente estimation pour 2008.
English: This opinion, which is the last step before referral of the matter to the Court of Justice, constitutes in some way a solemn warning.
French: Cet avis, qui forme la phase ultime avant la saisine de la Cour de justice, constitue, en quelques sortes, un avertissement solennel.
English: It has been found in moderately turbid water but prefers clear water.
French: On l’a observé dans des eaux modérément troubles, mais on croit qu’il préfère les eaux limpides.
English: A breakdown of the write-offs is shown in the following table:
French: On en trouvera une ventilation dans le tableau suivant :
English: In addition, the Representative and the Project have jointly undertaken the development of a handbook on human rights mechanisms which is intended to guide IDPs and their advocates in accessing international human rights machinery with a view to enhancing protection for the internally displaced.
French: Par ailleurs, le Représentant et le Projet ont entrepris d'élaborer conjointement un manuel sur les mécanismes de protection des droits de l'homme pour aider les déplacés et leurs défenseurs à saisir ces mécanismes internationaux afin d'assurer une meilleure protection aux personnes déplacées.
English: Table 2.2 Year Ending June 30*
French: Tableau 2.2 Année se terminant le 30 juin
English: First of all, there is set-aside.
French: Commençons par la mise en jachère.
English: In addition, Terreïs, which already owns the properties housing more than sixty Foncia branches, will benefit from the expansion of the Foncia branch network and from the pool of commercial leases in which Terreïs expects to find acquisition opportunities that meet its strategic criteria.
French: par ailleurs, TERREÏS, déjà propriétaire des murs de plus de soixante agences FONCIA, bénéficiera du développement du réseau d'agences de FONCIA ainsi que du réservoir de baux commerciaux dans lequel TERREÏS pourra trouver des opportunités d'acquisitions correspondant à ses axes stratégiques.
English: Two aspects of the momentum distribution function for positrons interacting with phonons and electrons in metals are studied.
French: On étudie deux aspects de la fonction de distribution des impulsions pour les positrons en interaction avec les phonons et les électrons dans les métaux.
English: Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Vendredi soir et nuit Ennuagement graduel.
English: Parliament's amendments will see to that.
French: Les amendements apportés par le Parlement y veilleront.
English: Capacity Events on the international front, including recent crises in Europe with respect to livestock diseases, underscore the importance of Canada's readiness to detect and respond to potential risk situations.
French: Capacité L'évolution de la conjoncture internationale, y compris les récentes crises ayant secoué l'Europe en ce qui a trait aux maladies du bétail, montre combien il est important pour le Canada d'être prêt à déceler les risques éventuels et à y réagir.
English: The recommendations also refer to reciprocal recognition of proof.
French: Parmi les recommandations figure la reconnaissance mutuelle des preuves.
English: The Declaration represents an important political signal of our solidarity in the fight against terrorism.
French: Cette déclaration constitue un signal politique fort de notre solidarité dans la lutte contre le terrorisme.
English: Those events have also reinforced the Government’s commitment to move forward with our public safety agenda.
French: Ces événements ont également renforcé la volonté du gouvernement d’aller de l’avant avec son programme de sécurité publique.
English: It is not justifiable to place any ticket seller on an equal footing in their liability with the tour operator and/or the airline.
French: Il ne convient pas d'assimiler, sur le plan de la responsabilité, tout vendeur de billet avec le voyagiste et/ou le transporteur aérien.
English: • radiotherapy services within insured facilities; and
French: • les services de radiothérapie offerts dans des établissements assurés;
English: Although 200 million people use Passport, this is heavily made up of Hotmail customers who are now signed up automatically.
French: Par ailleurs, quelque 200 millions de personnes utilisent Passport, mais il s'agit en très grande majorité de clients de Hotmail, qui sont inscrits automatiquement à Passport.
English: Reply of Jack Layton, N.D.P. leader, to Rosemary Speirs, Chair of Equal Voice, March 25, 2004.
French: Présidente du caucus libéral national féminin, Anita Neville, députée, dans des conversations avec Nikki Macdonald, mai et juillet 2004.
English: Very good hotel, clean room, good bed, perfect breakfast.
French: très bonne situation de l'hôtel en centre ville. Personnel accueillant.
English: In recognition of Canadian expertise in cinematic documentaries and in honour of John GRIERSON, the founder of the NATIONAL FILM BOARD of Canada, the Ontario Film Association created in 1975 the Grierson Documentary Seminar.
French: En raison de l'expertise canadienne en matière de cinéma documentaire et en l'honneur de John GRIERSON, le fondateur de l'OFFICE NATIONAL DU FILM du Canada, l'Ontario Film Association crée, en 1975, le Séminaire du documentaire Grierson.
English: How many cubic meters has the room that the hearth will be heating ?
French: A combien de M3 s'élève le volume de la pièce que votre foyer devra chauffer ?
English: Like Contant and Dussault, both of whom had studied and worked in Boston, Pellerin went to Amesbury, Massachusetts for two years, working there as an organist.
French: Comme Contant et Dussault, qui avaient tous deux étudié à Boston, Pellerin va vivre deux ans à Amesbury, au Massachusetts, et y travaille comme organiste.
English: Prefabricated concrete foundation or special developed anchors, a Delta can be built on almost every soil.
French: Avec des fondations préfabriquées ou des pièces d'ancrage spécialement développées, un Delta peut être construit sur pratiquement chaque sous-sol.
English: Five Canadians of Native descent have been hired by the Department since the launching of the program.
French: Depuis sa mise en uvre, cinq personnes d'ascendance autochtone ont été nommées au Ministère.
English: In light of the findings, the Mission should endeavour to negotiate the size of the security deposits and the timing for advancing the rental payments to suit market conditions.
French: Sur la base des résultats, la mission doit s’efforcer de négocier le montant des dépôts et le calendrier des paiements anticipés en fonction des conditions du marché.
English: c Including all internationally and locally recruited staff members with appointments under the 100, 200 or 300 series of the Staff Rules.
French: c Y compris tous les membres du personnel recruté sur le plan international ou sur le plan local qui relèvent des dispositions des dispositions des séries 100, 200 ou 300 du Règlement du personnel
English: Informal consultations on:  Agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi (A/64/486 and A/64/7/Add.12))
French: Consultations officieuses sur : Point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/64/486 et A/64/7/Add.12))
English: From the Netherlands there is a project to develop a marina, and from Spain an offer to develop a chain of stores with products of European origin.
French: S’y trouve également un projet en provenance des Pays-Bas pour le développement d’une «marina», et un autre en provenance de l’Espagne: une offre pour le développement d’une chaîne des magasins avec des produits d’origine européenne.
English: The Federation of Medical Licensing Authorities of Canada (FMLAC) has made recommendations to the provincial governing councils related to cross-border licensure of physicians for telemedicine.
French: La Fédération des ordres des médecins du Canada a présenté des recommandations aux conseils de gestion provinciaux au sujet des autorisations transfrontalières permettant aux médecins d'exercer la télémédecine.