ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans, Department of, wharf and floating docks at Wilsons Beach, N.B. Full Baskets Foundation (The), surrender of charter Grey, The Corporation of the County of, widening of Bridge 030-126 over the Rocky Saugeen River, Ont.
French: Hydro-Québec, estacades de sécurité dans différents cours d'eau (Qué.) *MGIC Investment Corporation, lettres patentes de prorogation New Thought Alliance of Canada, changement de lieu du siège social Norwich, Corporation of the Township of, pont Avery's Lane au-dessus du ruisseau Otter (Ont.)
English: We note that the Weldwood data would have related to only one company, whereas the Random Lengths price information covered a large number of transactions by different sellers and could therefore be regarded as more representative.
French: Nous notons que les données concernant Weldwood n'auraient porté que sur une société alors que les renseignements sur les prix tirés de Random Lengths se rapportaient à un grand nombre de transactions effectuées par différents vendeurs et pouvaient donc être jugés plus représentatifs.
English: Address: 150, avenue des Commandeurs Lévis, Québec, G6V 6P8 FAX: (418) 833-0742 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 150, avenue des Commandeurs Lévis, Québec, G6V 6P8 FAX: (418) 833-0742 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: We also present apartments which are adapted to the needs of guests with disabilities. They have a kitchenette and a ground-level terrace and are ideal for holidays with the whole family.
French: Les appartements (aussi pour personnes à mobilité réduite) comprennent bloc cuisine et terrasse au rez-de-chaussée.
English: While BDC had a loan loss experience rate across all its clients of 3.3%3, the loan loss experience in the CIDF was 10.9%.
French: Alors que le taux de perte sur prêts de la BDC pour tous ses clients était de 3,3 %3, la perte sur prêts du FDIC s’élevait à 10,9 %.
English: We are also launching two new projects -an expanded border region project with SME cooperation across the union and a project on simplifying the administration of the whole EU.
French: Nous lançons également deux nouveaux projets. Il s'agit, d'une part, d'un projet étendu lié aux régions frontalières portant sur la coopération entre les petites entreprises dans l'ensemble de l'Union et, d'autre part, d'un projet de simplification de l'administration de toute l'Union.
English: I would be tempted to say yes, but in the medium and long term.
French: Je serais tenté de dire oui, mais à moyen et long terme.
English: Unfortunately, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats overturned the report on emergency supplies in this House a little under a year ago.
French: Malheureusement, il y a un peu moins d’un an, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a rejeté le rapport sur les stocks d’urgence dans cette Assemblée.
English: Neurology and Neurosurgery Program:
French: Département de neurologie et de neurochirurgie Programme :
English: While these initiatives can have a positive impact in the short term, the ultimate objective has to be the resumption of the peace negotiations.
French: Ces initiatives peuvent, certes, avoir un effet positif à court terme mais l'objectif ultime doit être la reprise des négociations de paix.
English: Provide them with the name and telephone number of your EAP provider.
French: Donnez-leur le nom et le numéro de téléphone de votre PAE.
English: Expresses its appreciation to the secretariat of the Commission for the publication and distribution of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, calls upon the secretariat to ensure, in a joint effort with intergovernmental organizations such as the regional commissions of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, organizations of the World Bank Group and regional development banks, wide dissemination of the Legislative Guide, and invites States to give favourable consideration to its provisions when revising or adopting legislation in that area;
French: Constate avec satisfaction que le secrétariat de la Commission a publié et distribué le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, engage le secrétariat à le faire largement diffuser en associant à ses efforts des organisations intergouvernementales telles que les commissions régionales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, les institutions du Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement, et invite les États à prendre favorablement en considération les dispositions du Guide législatif lorsqu'ils remanient ou adoptent des textes législatifs dans le domaine dont il traite ;
English: The matters not to be referred to the working group would be open for reconsideration at a future session of the Committee.
French: Les questions qui ne seront pas soumises au groupe de travail pourront être reprises pendant une session ultérieure du comité.
English: Plus the latest on the public debates organised in the region to present this megaproject.
French: En prime, des échos des débats publics organisés dans la région pour présenter ce mégaprojet.
English: Eurocontrol received in 2005 a mandate to develop in close co-operation with the Commission implementing rules on ATFM8.
French: Le projet de règlement de mise en œuvre concernant l’ATFM sera soumis pour avis au comité «ciel unique européen».
English: In fact, the 3rd generation DuoCam represents a 40% reduction in size from its predecessor. Designed with an ergonomic hand-grip, the SC-D6550 is the ultimate in portable imaging versatility and convenience.
French: De nombreuses options assurent une qualité d'image optimale comme le mode vitesse lente ou l'option Nite Pix qui permet de compenser la faible luminosité.
English: As the Minister responsible for Canada’s Olympic and Paralympic Games, I have been looking forward to the completion of our 2010 Winter Games venues.
French: • À titre de ministre responsable des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, j’attendais avec impatience l’achèvement des installations des Jeux.
English: In October 2002, as part of a gender equality campaign, the University of Iceland, the Centre for Gender Equality and the Commercial Workers' Union of Reykjavík, in collaboration with a private company, published an educational booklet entitled The Key to Success on the Employment Market.
French: En octobre 2002, dans le cadre d'une campagne pour l'égalité entre les sexes, l'Université islandaise, le Centre pour l'égalité entre les sexes et l'Union des travailleurs commerciaux de Reykjavík, en collaboration avec une société privée, ont publié un fascicule d'enseignement intitulé « La clef du succès sur le marché de l'emploi ».
English: There are also public-health programmes that provide free medical care to needy children and adolescents.
French: Il existe aussi des programmes de santé publique dans le cadre desquels des soins médicaux sont fournis gratuitement aux enfants et adolescents aux ressources très modestes.
English: The stylish interiors and comfortable furniture of the rooms suit perfectly the charm of the grand hotel.
French: Aussi élégant que confortable, l’aménagement des chambres reflète tout le charme d’un grand hôtel.
English: At (c) "review the scoring of appellant Campbell's replies to the written test in light of the Department's concession at the appeal."
French: [17] M. Barker a expliqué que le jury de sélection avait préparé le guide de cotation qui donnait les grandes lignes de l'évaluation.
English: Thus, the main result of ESP in Saskatoon was the same as that for the overall sample — it transferred government resources to supplement recipients as partial compensation for their losses.
French: Par conséquent, le résultat principal du PSR à Saskatoon était semblable à celui de l'échantillon global — il a redistribué les ressources gouvernementales aux prestataires du supplément pour compenser en partie leurs pertes.
English: Accordingly, at its XI meeting the Federal Council approved a proposal by the then Office of the Under-Secretary for Human Rights that it should draw up a report on torture in Argentina in view of the importance and widespread topicality of the subject throughout the country.
French: C'est ainsi qu'à sa onzième réunion, le Conseil fédéral a approuvé la proposition de ce qui était alors le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme tendant à établir un rapport sur la torture en Argentine pour tenir compte de l'importance et de l'extension de ce problème dans le pays.
English: The milestones along the road to decolonization had been the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the creation in 1961 of the Special Committee, whose efforts, particularly in compliance with General Assembly resolution 1541 (XV), had enabled many Territories to gain independence.
French: Les jalons du processus de décolonisation ont été l'adoption, en 1960, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la création, en 1961, du Comité spécial dont les efforts, entrepris dans le cadre, notamment, de la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, ont permis à de nombreux territoires d'accéder à l'indépendance.
English: I will now put to the vote the request to postpone the debate on the report by Mr Orlando.
French: Nous passons maintenant au vote sur la demande de report du débat portant sur le rapport de M. Orlando.
English: Facilitate the entry of youth into formal jobs by providing apprenticeships and training programmes, and including young people who lack formal education.
French: Faciliter l’accès des jeunes à des emplois officiels en leur fournissant des programmes d’apprentissage et de formation, et en incluant aussi des jeunes dépourvus d’éducation formelle.
English: Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform
French: Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'État de droit et de la réforme de la justice pénale
English: The Commission’s opinion In summary, the Commission’s opinion made the following points:
French: Par conséquent, le Médiateur a demandé à la Commission de formuler un avis concernant la présente plainte.
English: Recalling its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which the Assembly took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes, adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/120 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse en 1998,
English: The process should not be accelerated at the expense of the final outcome.
French: L’accélération ne doit pas se faire aux dépens du résultat.
English: (The speaker continued in English) The essence of the amendment is that we want to add to paragraph 17 the idea of setting minimum standards. As the rapporteur and I have both referred to that, I think that instead of speaking about models we should cherish the idea of standards.
French: Elle demande, en conséquence, au Comité des Ministres d’inviter M. Jean-Claude Juncker à traiter de manière approfondie, dans le cadre de son rapport à venir sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, la question de la complémentarité des politiques dans le domaine de la protection des minorités nationales et de la reconnaissance de leurs droits."
English: Comments received from Member States and international organizations
French: pour le droit commercial international  Trente-huitième session
English: The Yugoslav Red Cross presented the campaign within the United Nations, during the July 2001 United Nations Conference against the illegal trade in small arms and light weapons, as well as at the regular sessions of the working bodies of the International Red Cross Movement in Geneva.
French: La Croix-Rouge yougoslave l'a présentée à l'Organisation des Nations Unies, en juillet 2001, lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi qu'aux sessions ordinaires des groupes de travail du Mouvement international de la Croix-Rouge à Genève.
English: They are heat inducible at every stage of development.
French: Ils sont inductibles par la chaleur à chacun des stades du développement.
English: For example, in 1995, 40 per cent of the 420,000 women heads of household lived separately from their spouses and had to assume sole responsibility for the care of their minor children.
French: Par exemple, en 1995, la proportion de 40% % des 420 000 femmes chefs de famille vivaient sans conjoint et devaient assumer seules la responsabilité de leurs enfants mineurs.
English: Table 8.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Devlin J. framed this type of blanket exclusion at pp. 3839 thus:
French: Devlin J. a expliqué comme suit ce type d'exclusion générale :
English: The UNCITRAL Model Law envisages that communication as authorized would be subject to any mandatory rules applicable in an enacting State, such as rules restricting the communication of information for reasons, inter alia, of protection of privacy or confidentiality.
French: La Loi type prévoit que la communication ainsi autorisée serait soumise à toutes règles impératives applicables dans l'État adoptant, comme les règles limitant la communication d'informations afin, notamment, de protéger la vie privée ou la confidentialité.
English: On 18 December 2006, one (1) Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 18 décembre 2006, un (1) appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Weighted-averaging regression and calibration was found to be a superior method for assessing lake trophic status from diatom assemblages when compared with a multiple linear regression index developed from a set of 30 Canadian Lakes.
French: En effet, la méthode de régression fondée sur les moyennes pondérées suivie de l'étalonnage s'est avérée supérieure pour évaluer l'état trophique d'un lac à partir d'assemblages de diatomées, par comparaison à l'indice de régression linéaire multiple qui a été mis au point d'après des études sur un groupe de 30 lacs du Canada.
English: In connection with travel insurance accident insurance is also often sold, which include provision for compensations in the event of death.
French: Les assurances-voyages sont souvent assorties d'assurances-accidents qui couvrent les prestations à verser en cas de décès.
English: The investigation collected information from the Director-General of DG RTD and from the complainant.
French: Étant donné que ces informations n’ont pas permis de déterminer s’il y avait eﬀectivement eu des irrégularités, l’OLAF a ouvert une enquête interne.
English: Introduction A systematic discussion of risk awareness and public awareness can best be organized under two general headings, viz general risk awareness and specific risk awareness. The main reasons to select such an arrangement are as follows.
French: Introduction Un débat sur la sensibilisation au risque et la sensibilisation du public s'articule logiquement autour de deux pôles, la sensibilisation au risque en général et la sensibilisation aux risques spécifiques et ceci pour les raisons suivantes :
English: They submitted that they have a history of being a price leader in the marketplace and that they have, from time to time, including in 1999 and again in 2000, made price increases.
French: Elles ont soutenu avoir été des dirigeants au niveau des prix sur le marché et avoir, de temps à autre, y compris en 1999, et de nouveau en 2000, introduit des augmentations de prix.
English: The United Nations strategy on Chernobyl, “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery,” which was launched in 2002, has provided a constructive framework for reinvigorating international cooperation on Chernobyl.
French: La stratégie de l'ONU concernant Tchernobyl, énoncée dans le document « The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident : A Strategy for Recovery », et qui a été lancée en 2002, a fourni un cadre constructif pour revigorer la coopération internationale à l'égard de Tchernobyl.
English: Case for the Appellant [10] The appellant's representative (hereafter "the appellant") put forward nine allegations which have been grouped into five as follows.
French: Arguments de l'appelante [10] La représentante de l'appelante (ci-après nommée « l'appelante ») a présenté neuf allégations réaménagées aux présentes en cinq groupes.
English: Paragraph 8: Product information
French: Paragraphe 8: Informations sur les produits
English: the Convention is a tool to help develop child and youth policy
French: la Convention est un outil pour la mise au point des politiques relatives aux enfants et aux jeunes
English: Analysis showed a conventional bentonite cut-off wall would still allow depressurisation by lateral flow through the Coode Island Silt during the construction period.
French: Un analyse a montré qu'un rideau de bentonite conventionnel permettrait tout de même une dépressurisation par écoulement latéral à travers le silt Coode Island durant la période de construction.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: Au 31 décembre 2006, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: 2.7 On 30 November 1998, the complainant lodged an appeal with the Swiss Asylum Review Commission (ARK) and subsequently submitted two medical reports, dated 6 January and 5 September 1999, confirming that he suffers from post-traumatic stress disorder.
French: 2.7 Le 30 novembre 1998, le requérant a fait appel de la décision de l'ODR auprès de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) et a présenté deux rapports médicaux, datés du 6 janvier et du 5 septembre 1999, confirmant qu'il souffrait de troubles post-traumatiques.
English: This section contains the outputs of Pan Americas funded projects.
French: This section contains publications which are directly related to a Pan Americas project.
English: Why does it always seem that the results are so random and unexpected?
French: Pourquoi les résultats semblent-ils toujours si aléatoires et inattendus?
English: In particular, the Court identified severe shortcomings in the enforcement of the financial rules on public procurement and of the rules governing expenditure on the organisation of courses.
French: La Cour relève en particulier de graves insuffisances quant au respect de la règlementation financière en matière de marchés publics et des règles régissant les dépenses liées à l'organisation des cours.
English: Employment and globalisation In terms of growth and employment, the European economies have benefited from integrating their markets and from the increasing pace of globalisation.
French: Emploi et mondialisation Les économies européennes ont profité de l'intégration des marchés et de l'accélération de la mondialisation pour soutenir croissance et emploi.
English: In soft snow too deep to walk in, they bound, leaving behind a line of holes.
French: Dans la neige molle et trop épaisse pour y marcher, ils se déplacent par bonds laissant derrière eux une ligne de trous.
English: The exclusive rights under subsection 1 shall not extend to reproduction in the private sphere, for experimental purposes, for the purpose of teaching, analysis or evaluation of the topography or of the concepts, procedures, systems or techniques embodied in the topography itself.
French: Les droits exclusifs visés à l’alinéa 1 ne s’étendent pas à la reproduction à titre privé, à titre d’expérimentation, aux fins d’enseignement, d’analyse ou d’évaluation de la topographie ou des concepts, procédés, systèmes ou techniques incorporés dans la topographie.
English: • Outside Canada: (902) 432-5608 In Canada: 1-800-668-4748 GST/HST Rulings regional offices
French: • De l'extérieur du Canada : (902) 432-5608 Au Canada : 1 800 668-4748 Bureaux régionaux des décisions de la TPS/TVH
English: We believe that, for reasons of legal certainty, the right of rescission should be subject to a time limit.
French: Nous estimons que pour des raisons de sécurité juridique le droit d'annuler devrait être limité dans le temps.
English: According to the French Courts a company name constitutes an exclusive right permitting the individualisation of a legal entity.
French: Selon les tribunaux français, une raison sociale constitue un droit exclusif permettant l'individualisation d'une personne morale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 225.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-11-29 Reviewed : 2002-11-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/sitemap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-11-29 Date de révision : 2002-11-29 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/sitemap_f.html
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe
English: It will be recalled that this was the era of the so-called "club" system, which Keohane and Nye have described as follows: "Beginning with the Bretton Woods conference of 1944, key regimes for governance have operated like ‘clubs.’
French: Toutefois, avec le temps, on a pris l’habitude de leur donner le nom de la ville dans laquelle elles se sont déroulées soit Genève, en Suisse, Annecy, dans les Alpes françaises, et Torquay, au Royaume-Uni.
English: Professor, Institut d'études politiques of Paris (until 1998).
French: Professeur à l'Institut d'études politiques de Paris, jusqu'en 1998.
English: Communication for behavioural and social change will support programme implementation with communication strategies that place children's issues and actions at the centre of the national agenda, generate awareness and a greater demand for the realization of child rights and promote positive changes in attitudes and behaviours, including for the prevention of HIV among young people.
French: La communication en faveur du changement social et de l'évolution des comportements facilitera la mise en œuvre des programmes grâce à des stratégies qui mettent les questions et initiatives relatives aux enfants au cœur des plans nationaux, sensibilisent à la question de la réalisation des droits de l'enfant pour la rendre plus pressante et promeuvent des changements positifs d'attitude et de comportement, notamment en vue de la prévention du VIH chez les jeunes.
English: Recent trends in infant mortality rates and proportions of low-birth-weight live births in Canada KS Joseph, Michael S Kramer Can Med Assoc J 1997;157(5):535–41
French: Recent trends in infant mortality rates and proportions of low-birth-weight live births in Canada K.S. Joseph, Michael S. Kramer Can Med Assoc J 1997;157(5):535–41