ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are isolated in outhouses at this time of menstrual cycle and not allowed to come into the main house or mingle with people.
French: Durant leur cycle menstruel, les femmes sont écartées du foyer; il leur est interdit de pénétrer dans la maison et d'approcher quiconque.
English: The draft is still in its preliminary stages and if/when agreement on a new international instrument is reached it will provide an important step in removing legal barriers to further development of international transport.
French: Il s'agit encore d'un projet préliminaire qui, s'il était adopté en tant que nouvel instrument international, faciliterait grandement la suppression des obstacles juridiques au développement du transport international.
English: In the alternative, Merck claims that a trade mark proprietor’s prohibition of the replacement of packaging is justified where it is possible for the importer merely to adapt the original packaging, even if consumers prefer products whose packaging has been replaced.
French: De plus, le principe de proportionnalité exigerait qu’une restriction apportée à un droit fondamental n’aille pas au-delà de ce qui est suffisant et nécessaire pour atteindre l’objectif recherché.
English: It does not exclude the possibility of using existing mechanisms.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité d'utiliser les mécanismes existants.
English: (collectively, the Companies), submitted an application on 5 April 2004 to modify the program of monitoring the affordability of telephone service in Canada (the Application). Document: 040503.doc - 41KB 2004-04-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: (collectively, the Companies), submitted an application on 5 April 2004 to modify the program of monitoring the affordability of telephone service in Canada (the Application). Document: 040503.doc - 41KO 2004-04-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Le problème c'est qu'à un moment ou un autre de sa vie, on est toujours le con de quelqu'un ou de soi même ... J'en parle en connaissance de cause hélas... Mais tu dois savoir, qu'il en est des hommes comme des bons vins, ils s'améliorent avec le temps !
French: Le problème c'est qu'à un moment ou un autre de sa vie, on est toujours le con de quelqu'un ou de soi même ... J'en parle en connaissance de cause hélas...
English: Per la sua stessa natura di aggregatore via notizie, tramite feed Rss, ogni responsabilità civile e penale sui contenuti riportati non è in alcun modo attribuibile a GossipScoop.altervista.org ma ai reali autori degli articoli.
French: Par sa nature même, la façon dont agrégateur de nouvelles, par flux RSS, tous la responsabilité civile et pénale pour le contenu n'est pas en quelque manière que ce soit attribuable à GossipScoop.altervista.org mais les véritables auteurs des articles.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Michaëlle Jean, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Michaëlle Jean, chancelière et compagnon principal de Notre Ordre du Canada, chancelière et commandeure de Notre Ordre du mérite militaire, chancelière et commandeure de Notre Ordre du mérite des corps policiers, gouveneure générale et commandante en chef du Canada.
English: See Appendix 1 for the explanation of these recommendation grades.
French: Les gants doivent être considérés comme une mesure additionnelle, ils ne remplacent pas le lavage des mains(267,268).
English: There was bloodshed, serious injury and a tragic toll: more than 110 killed, most of them Palestinians, and some 3,000 injured.
French: Effusion de sang, blessures graves, un bilan tragique : plus de 110 morts, pour la plupart des Palestiniens, et quelque 3 000 blessés.
English: Those sums may be revised according to the way the programme and its total cost evolve.
French: Le JSF apporte aux forces aériennes et navales britannique et italienne des capacités nouvelles et significatives.
English: You were on vacation, or employed in the same building; you happened to be within earshot, driving by, a bystander.
French: Vous étiez en vacances ou vous travailliez dans le même bâtiment; vous étiez par hasard tout près, sur les lieux ou passant par là.
English: The area south of Montreal and west of Lake Champlain, where P. triseriata was first found in 1988 (Bider and Matte 1991), suffered a decline to extinction by 2000; habitat destruction and drainage of wetlands are likely the causes (Picard and Desroches 2004).
French: Dans la région au sud de Montréal et à l’ouest du lac Champlain, où on a découvert des P. triseriata pour la première fois en 1988 (Bider et Matte, 1991), l’espèce a subi un déclin qui l’a menée à disparaître avant 2000, sans doute par suite de la destruction des habitats et du drainage des milieux humides (Picard et Desroches, 2004).
English: Serogroup W-135 has been associated with sporadic outbreaks of limited size for at least 6 decades.
French: Le sérogroupe W-135 est relié à des flambées sporadiques, mais d'étendue limitée, depuis au moins 60 ans.
English: Speaking with Bob Hanson Senior Project Officer HR Legislation & Implementation Team DND
French: Entretien avec Bob Hanson Agent principal de projet, Mise en œuvre de la législation sur les ressources humaines, Ministère de la défense nationale
English: Oxford University Press., pp.21-45. 57 The difference between concept and conception is clearly set out by J. Rawls as from the opening pages of "Theory Of Justice" which presents a conception of justice in a perspective of "egalitarian liberalism" as it happens,.
French: 58 Evaluation ex ante des impacts en termes de développement durable des plans, programmes et politiques publiques.
English: Chairman: Luiz Paulo Souto Fortes (Brazil)
French: Président : Luiz Paulo Souto Fortes (Brésil)
English: The EPA determined that a 15 p.p.m. level of sulphur in diesel fuel is necessary to enable the effective operation of new emission control technologies required to achieve the 2007 model year heavy-duty vehicle emission standards.
French: L'EPA a déterminé qu'une teneur en soufre de 15 p.p.m. dans le carburant diesel est nécessaire pour que soient efficaces les nouvelles technologies de limitation des émissions requises pour la réduction des émissions des véhicules lourds à partir des modèles de 2007.
English: In addition, by letter dated April 7, 2004, Quikair advised that it is in the process of completing wet lease agreements with Sunwest Home Aviation Ltd. as well as Airco Aircraft Charters Ltd. and that once executed, Quikair would submit copies of the agreements and the requisite insurance, along with its request that these two carriers be added as authorized carriers under Quikair's licence.
French: Par lettre du 7 avril 2004, Quikair a également indiqué qu'elle s'affaire à conclure des ententes de location avec équipage avec Sunwest Home Aviation Ltd. et Airco Aircraft Charters Ltd. Dès qu'elles seront en vigueur, Quikair en déposera des copies, y compris le certificat d'assurance réglementaire, avec sa demande voulant que les deux transporteurs soient autorisés à assurer un service de transport aux termes de la licence de Quikair.
English: Plans had been developed at the regional level and with the assistance of international organizations to clean up and restore the abandoned gold fields and to develop and regulate sustainable small-scale mining practices.
French: Des plans ont été établis, dans un contexte régional et avec l'aide d'organisations internationales, afin de nettoyer et de restaurer les secteurs aurifères abandonnés et de formuler et de réglementer une exploitation rationnelle à petite échelle.
English: However, this is no longer cost effective due to limited water resources and the economic and environmental costs of tapping new sources.
French: Cela ne s'est toutefois pas avéré être rentable en raison des ressources en eau limitées et du coût économique et environnemental de l'exploration de nouvelles sources.
English: 37: On 1 March 2004 the GC side gave a general but full account of the changes it desired, explaining that further specific proposals would be developed as a result of the positions taken by both sides in the negotiations.
French: Le 1er mars 2004, la partie chypriote grecque a présenté un compte rendu général mais exhaustif des modifications souhaitées, en expliquant qu'elle développerait des propositions plus précises en fonction des positions prises par les deux parties au cours des négociations.
English: The output, a thematic map, is classified into six classes by z-scores.
French: Les cartes thématiques obtenues établissent un classement en six catégories.
English: Similarly, Article 2(1) of the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities proclaims the right of persons belonging to national minorities to "use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination".
French: De même, le paragraphe 2(1) de la Déclaration de l’ONU sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques proclame le droit des personnes appartenant à des minorités nationales « d’utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque ».
English: The AEXDP/ADMPQP Directorate’s expenditures were reviewed to ensure that they represented legitimate expenditures of the programs.
French: On a examiné les dépenses de la Direction du PPACS/PPQSMA pour s’assurer qu’elles représentaient des dépenses légitimes des programmes.
English: Clearly, if lay persons are to “carry out” and “develop” temporal matters according to “Christ’s way,” [6] they must first know Christ.
French: Simplement, si les laïcs sont pour «exécuter» et «développer» des affaires temporelles «selon le Christ,» ils doivent d’abord connaître le Christ.
English: A highly appreciated hotel in Paris!
French: Un hôtel très apprécié dans Paris !
English: A wide-ranging debate on Cuban reality was recently conducted across the country.
French: Récemment, un débat élargi a eu lieu au niveau national sur la réalité cubaine.
English: Food Services cafétériat Cafeteria
French: Services de restauration cafétériat Cafétéria
English: It also draws on responses to a Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) that was circulated between the Committee’s sixth and seventh sessions. (Responses to the questionnaire are contained in WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6.)
French: Il s’appuie également sur les réponses à un questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) qui a été diffusé entre les sixième et septième sessions du comité (on trouvera les réponses au questionnaire dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6).
English: Post your own photos and video.
French: Affichez vos propres photos et vidéos.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program Over the next three years the following projects will exceed their departmental delegated project approval level: 2005–2006 1.
French: Renseignements sur les dépenses de projets— Programme de biens d’investissement Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé leur pouvoir délégué d’approbation : 2005–2006 Commandement maritime 1.
English: Mandriva Linux 2008 Spring uses the NTFS-3G system for mounting NTFS partitions by default.
French: À cause d'un problème de brevets encore irrésolu, l'application de lecture de DVD LinDVD n'est pas disponible dans l'édition Powerpack de Mandriva Linux 2008 Spring.
English: The amount of information available was found to depend on such factors as the development status of the technology, the status of regulatory permitting, and the willingness of the companies to release technical and economic data.
French: La somme d'informations disponibles dépendait de facteurs comme le stade de développement de la technique, le type de permis réglementaire et la bonne volonté que mettent les compagnies à divulguer leurs données techniques et économiques.
English: For both androgens the ratio of glucuronides to free steroids declined in a stepwise fashion.
French: Dans le cas des deux composés androgènes, le rapport des glucuronides aux stéroïdes libres a diminué par paliers.
English: Determination of Phthalate Ester Congeners and Mixtures in Sediments and Biota of an Urbanized Coastal Marine Inlet Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Determination of Phthalate Ester Congeners and Mixtures in Sediments and Biota of an Urbanized Coastal Marine Inlet. Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: • Chairman of the International Law Commission in 2004
French: • Président de la Commission du droit international en 2004
English: A similar concern had been expressed by the Committee about article 4 of the Promotion of Freedom Act of the Libyan Arab Jamahiriya, which stipulated that the death penalty can be imposed on a “person whose life endangers or corrupts society” and similar wording in the Great Green Document (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/54/40), para.
French: La Commission avait exprimé une préoccupation analogue à propos de l'article 4 de la loi sur la promotion de la liberté de la Jamahiriya arabe libyenne, qui dispose que la peine de mort peut être appliquée à "une personne dont la vie menace ou corrompt la société", et à propos de termes analogues figurant dans la Grande Charte verte (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 40, vol.
English: As well, reporting began prior to the completion of the interviews.
French: Par conséquent, la rédaction du rapport a commencé avant la fin des entrevues.
English: Edison Stewart Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 941-0255 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Edison Stewart Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 941-0255 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: You may allow a Cardholder to submit a Transaction that effects a prepayment of Products and Services or full prepayment of custom-ordered merchandise, manufactured to the Cardholder’s specifications, if you advise the Cardholder of the immediate billing at the time of the Transaction and within time limits established by the Card Associations.
French: We will make our best efforts to upload all updated Chargebacks and Refunds information to our client reporting system not later than 7 business days after the information was received by us.
English: Productivity results for the past four years demonstrate a 7.6% increase in 1999-00, a 4.6% increase in 2000-01, a 1.5% decrease in 2001-02 (following the hiring of inexperienced recruits), and a 9.9% increase in 2002-03.
French: Les résultats de l'analyse de la productivité pour les quatre derniers exercices laissent apparaître une augmentation de 7,6 % en 1999-2000, une hausse de 4,6 % en 2000-2001, une baisse de 1,5 % en 2001-2002 (après l'embauche de nouveaux employés inexpérimentés), puis une progression de 9,9 % en 2002-2003.
English: Most well-known free games are available. You can have some statistics on the main page.
French: Ceux-ci sont hébergés et maintenus par l'équipe de l'hébergeur.
English: 10 June 1975 - The House of Commons Standing Committee on Privileges and Elections tabled its report on the Green Paper, generally endorsing the provisions but recommending some changes.
French: 10 juin 1975 ‑ Le Comité permanent des privilèges et des élections de la Chambre des communes dépose son rapport sur le Livre vert; il en approuve, en général, les dispositions et recommande quelques modifications.
English: In the 2005 calendar year (to February 28, 2005), the employee has paid a total of $1,000 in past service pension contributions deducted from regular pay.
French: Pour l'année civile 2005 (jusqu'au 28 février 2005), il a payé au total 1 000 $ en cotisations de pension pour le rachat de service passé, montant déduit de son salaire régulier.
English: Are there any independent mechanisms in place to monitor the conditions of detention places for persons under age of 18?
French: Existe-t-il des mécanismes indépendants chargés de surveiller les conditions de détention dans les lieux où sont détenues des personnes de moins de 18 ans?
English: This is essential on issues as controversial as GMOs and xenotransplantation, for instance, where there is no firm consensus at present on whether we should proceed with this research; and what are the most important issues to be addressed and given priority.
French: Cela est essentiel quand il s'agit de questions controversées comme les OGM et la xénotransplantation, où il n'existe actuellement aucun véritable consensus quant à savoir si on devrait aller de l'avant avec cette recherche ni quelles sont les questions les plus importantes à résoudre et celles qui devraient être prioritaires.
English: The analysis identified 12 higher-risk capital projects listed at Appendix 6 of Annex B that amount to $7.3 billion.
French: L’analyse a permis de dégager 12 projets d’immobilisations à risques plus élevés qui sont énumérés à l’appendice 6 de l’annexe B et qui s’élèvent à 7,3 G$.
English: Membership >> Corporate Goderich Aircraft Inc.
French: Membres >> Collectifs Goderich Aircraft Inc.
English: Before 11 September, the Canadian government had created the Office for Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) to provide government leadership on the full range of emergency management activities, as well as to provide national leadership in emerging areas of critical infrastructure protection including both the physical and cyber dimensions.
French: Avant le 11 septembre, le gouvernement canadien avait créé le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) pour gérer les situations d’urgence et la protection des infrastructures essentielles, y compris leurs dimensions matérielle et cybernétique.
English: Slovakia has prepared the attached concept paper to help guide the discussions on this subject (see annex).
French: La République slovaque a établi le document de réflexion ci-joint pour aider à orienter les discussions sur ce sujet (voir annexe).
English: The St. Helena Government recognizes that air access offers the island its last opportunity to break out of its aid dependency and to achieve its vision.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène est convaincu que des liaisons aériennes dépend la dernière chance de l'île de sortir de la dépendance vis-à-vis de l'aide et de réaliser sa vision de l'avenir.
English: (iv) Special events: forum on regional integration in Central Africa (1);
French: iv) Manifestations spéciales : forum sur l'intégration régionale en Afrique centrale (1);
English: To promote its broader international defence and security relationships, Defence became a member of the Inter-American Defence Board; developed strategies for enhancing bilateral relationships on critical infrastructure protection with certain European and Asia-Pacific countries and organizations; continued to assist in the development of a follow-on program for the NATO Prague Capabilities Commitments announced at the Prague Summit in November 2002; and worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to ensure a smooth transition for the nations invited to join NATO at the Prague Summit and the creation of the NATO Response Force.
French: Elle a continué de contribuer à l'élaboration d'un programme de suivi à l'égard de l'Engagement capacitaire de capacités de Prague que l'OTAN a annoncé lors du Sommet de Prague en novembre 2002. Enfin, elle a collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour veiller à ce que l'accession des pays invités à se joindre à l'OTAN lors du Sommet de Prague se fasse sans heurt, et pour assurer la création et la mise en oeuvre de la Force d'intervention de l'OTAN.
English: / Categories M and N as defined in annex 7 to the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 GLOVER, Kelly, 05-IAN-01028 (Archibald) Date de la décision :
French: Glover (05-IAN-01028) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 GLOVER, Kelly, 05-IAN-01028 (Archibald) Date de la décision :
English: Follow-up to the special session on children.
French: Suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Section 6 Travel time on home leave or family visit
French: Section 6  Durée des voyages effectués à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale
English: Final disbursements must be made by March 31, 2010.
French: Le paiement final devra être effectué au plus tard le 31 mars 2010.
English: Called as a witness, David Bookbinder, Area Counsellor, Sunnybrook stated that he was a selection board member but had not participated on the interview for the appellant.
French: Appelé comme témoin, David Bookbinder, conseiller de secteur, Sunnybrook, a déclaré qu'il était membre du jury de sélection, mais qu'il n'avait pas participé à l'entrevue de l'appelant.
English: They are part of the bedrock of our law, and they paved the way for our pluralistic society.
French: Ils font partie du fondement même de notre droit et ils ont ouvert la voie à notre société pluraliste.
English: A.1 According to interpretation 4, under Section C.02.009 of the current Good Manufacturing Practices Guidelines: "Purified Water that meets any standard listed in Schedule B of the Food and Drugs Act, is used in the formulation of a drug product".
French: R.1 D'après l'interprétation 4, de l'article C.02.009 des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication actuelles : « L'eau purifiée répondant à une des normes figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues est utilisée dans la préparation de drogues ».
English: This protocol still leaves a great deal to be desired; for example, aircraft emissions should be added to it, and the support base could also be further widened.
French: Ce protocole laisse toujours beaucoup à désirer: il conviendrait, par exemple, d’y ajouter les émissions provenant de l’aviation et d’élargir le soutien en sa faveur.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
French: La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 14 décembre 1973.
English: • newspapers’ circulation suffered under widespread personal TV ownership in 1960s and 1970s and are suffering now due to use of computers and the Internet
French: • les hausses les plus importantes ont été observées en Grande-Bretagne (24 %), en Pologne (18 %) et en France (16 %) entre 2004 et 2006
English: Projects funded by the SCPI support the priority areas identified through an inclusive community planning process.
French: Les projets financés par l'IPAC soutiennent les domaines prioritaires cernés à la faveur d'un processus de planification communautaire inclusif.