ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no corresponding requirement that instructions given when no negotiable transport record has been issued, e.g. regarding the designation of a new consignee, should be stated on any non-negotiable transport record which may have been issued.  The issue was raised in the informal questionnaire.
French: Il n'y a pas d'exigence correspondante selon laquelle les instructions données lorsque aucun enregistrement de transport négociable n'a été émis, concernant par exemple la désignation d'un nouveau destinataire, devraient être portées sur tout document de transport non négociable ayant pu être émis.
English: The rooms are all equipped with air-conditioning and heating, bathroom and half bathrooms.
French: Ce charmant Riad vous ouvre ses portes et vous invite à découvrir l'art de vivre marocain. Soigneusement décoré avec raffinement et sobriété, ce riad vous offre la possibilité de commander un déjeuner ou un dîner typiquement marocain à déguster au salon ou sous la tente.
English: Tentative timing: Tuesday, 9 September, 2 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 9 septembre, 14 heures
English: Both are recognised overall objectives for governments and for the NPT community.
French: Tous deux sont des objectifs généraux reconnus pour les gouvernements et la communauté du TNP.
English: Ms Gibbs would, or should, have been fully aware of the content of the four bullets that appeared on the sheet Mr. Mohan had prepared for her to send to Ms Dumaine, because all of the activities he identified there, had taken place within the past year.
French: Selon Mme Drennat, Mme Gibbs aurait dû connaître parfaitement le contenu des quatre éléments figurant sur la feuille que M. Mohan avait préparée afin qu'elle la fasse parvenir à Mme Dumaine, puisque toutes les activités figurant sur la feuille en question avaient eu lieu dans le courant de l'année précédente.
English: There was a consensus that the conference should be a high organizational priority.
French: On a convenu que cette conférence devrait être une priorité de l'organisation.
English: The German Minister for European Affairs, Mr Gloser, may talk about sustainability and energy policy - although I have to say that how he keeps a straight face when he talks about the already failed Lisbon Agenda is quite beyond me.
French: Le ministre allemand des affaires européennes, M. Gloser, peut parler de durabilité et de politique énergétique, mais je dois dire que la manière dont il garde son sérieux lorsqu'il parle de l'échec de l'agenda de Lisbonne me dépasse.
English: Strategy Execution Team (SET): is responsible for enabling the execution of the business strategy.
French: L’Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS) veille à faciliter la mise en œuvre de la stratégie d’entreprise de FAC.
English: Those practices contribute considerably to the violation of human rights and international humanitarian law, both among the combatants and the affected civilian populations.
French: Ces pratiques contribuent fortement à la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire tant entre les combattants que parmi les populations civiles touchées.
English: Although anti-discrimination legislation is in place across the EU, a consistent effort to raise awareness of this legislation among tenants and market agents is needed.
French: Bien que la législation relative à la lutte contre les discriminations soit en place dans toute l’UE, un effort constant pour sensibiliser les propriétaires fonciers et les acteurs du marché immobilier s’impose.
English: The Delegation also thanked Ambassador Clarke from Barbados for having guided the process that had led to the consensus on the proposals and the agreement to set-up the Committee on Development and Intellectual Property.
French: Elle a également remercié M. Clarke, ambassadeur de la Barbade, d’avoir mené les travaux qui se sont soldés par le consensus sur les propositions et l’accord quant à la création du comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: The Agency mandated Consulting and Audit Canada to evaluate its 2003-2006 Sustainable Development Strategy.
French: L'Agence a mandaté Conseils et vérification Canada pour faire l'évaluation de sa stratégie de développement durable 2003-2006.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 51 Paragraph 28 a (new) 28a. Points to the need for steps to adjust fishing effort to available resources, particularly in small bodies of water; takes the view that overfishing calls for the scaling down of not just the fleet but also the gear for specific species, in order to match it to fish size and not generate unnecessary bycatches; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 51 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. souligne la nécessité de prendre des mesures visant à adapter l'effort de pêche aux stocks disponibles, surtout dans les petites zones de pêche; estime qu'un effort de pêche excessif exige une réduction non seulement de la flotte de pêche mais aussi des engins de pêche disponibles pour la capture d'espèces de poisson données – engins qui doivent être adaptés à la taille de ces dernières et ne pas entraîner de prises accessoires inutiles; Or. pl
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Fund for the Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act No. 2 of 2002.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 2 de 2002 portant création du Fonds de protection et de réinsertion des personnes handicapées.
English: This report was released to the public under the authority of the Director of Flight Safety (DFS), National Defence Headquarters, pursuant to powers delegated to him by the MND as the Airworthiness Investigative Authority (AIA) of the Canadian Forces.
French: Le rapport a été rendu public avec l'autorisation du directeur de la Sécurité des vols, Quartier général de la Défense nationale, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le MDN à titre d'autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (AEN) des Forces canadiennes.
English: The Working Group of the Whole noted that the General Assembly, in paragraph 29 of its resolution 55/122, requested the Secretary-General to begin implementing measures and activities that were contained in the plan of action proposed by the Office for Outer Space Affairs and were currently within the programme of work of the Office, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan of action with the necessary resources in 2002.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, au paragraphe 29 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre les mesures et activités figurant dans le plan d'action proposé par le Bureau des affaires spatiales et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, et d'assurer l'exécution intégrale du plan d'action en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: 24 Directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programs on the environment.
French: 24 Directive 2001/42/CE du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: This provision specifically does not authorize a State party to develop, produce, or otherwise acquire cluster munitions, to itself stockpile or transfer cluster munitions, to itself use cluster munitions, or to expressly request the use of cluster munitions in cases where the choice of munitions used is within its exclusive control.
French: La Convention dispose expressément que cet article n'autorise pas un État partie à mettre au point, produire ou acquérir par quelque autre moyen des armes à sous-munitions, à constituer lui-même des stocks d'armes à sous-munitions ou transférer ces armes, à employer lui-même des armes à sous-munitions ou à expressément demander l'emploi de telles munitions dans les cas où le choix des munitions employées est sous son contrôle exclusif.
English: Management framework The framework of inter-related systems, processes, and practices adopted by management to achieve established objectives.
French: Intrants Ressources qui contribuent à l’atteinte des objectifs des programmes.
English: These ports are maritime ports (except for fluvio-maritime transport for which they may be inland waterway ports), coded with international classification systems such as UN-LOCODE (codification for ports and other places).
French: Ces ports sont des ports maritimes (sauf dans le cas des transports en zone fluvio-maritime, où il peut s'agir de ports de navigation intérieure) auxquels est attribué un codage conforme à un système international de classification tel que UN-LOCODE (Système de codage des ports et autres lieux).
English: In that way, ladies and gentlemen, we shall be able to avoid retaining those legislative differences between Member States that often result in differential treatment for people who are in the same situation.
French: De cette manière, Mesdames et Messieurs, nous pourrons gommer ces différences législatives entre États membres qui font souvent que des personnes qui se trouvent dans la même situation sont traitées différemment.
English: The Chamber of the International Court of Justice had also considered the issue in the ELSI case, but had not pronounced on rules of customary international law on that subject.
French: La Chambre de la Cour internationale de Justice avait également examiné cette question dans l'affaire ELSI, mais elle n'avait pas exposé les règles du droit international coutumier sur ce sujet.
English: It held a policy debate on the action to combat climate change and the renewable energy package as well as on a proposal aimed at reducing CO2 emissions from cars.
French: Il a mené un débat d'orientation sur l'action de lutte contre le changement climatique/le paquet sur les énergies renouvelables et sur une proposition visant à réduire les émissions de CO2 des voitures.
English: UNOPS expects, therefore, to match or exceed the overall estimated income for 2002.
French: L'UNOPS pense donc que les recettes totales pour 2002 atteindront ou dépasseront le chiffre prévu.
English: Treaty Boundaries of First Nations in Manitoba.
French: Treaty Affiliation of Indian Bands in Manitoba.
English: The joint committee shall produce recommendations, which will be made available to both parties concerned for examination at the next round of collective agreement negotiations.
French: Le comité mixte formulera des recommandations qui seront remises aux deux parties concernées aux fins d'examen lors de la prochaine ronde de négociation de la convention collective.
English: Claim this deduction on line 232 of your return.
French: Déduisez ce montant à la ligne 232 de votre déclaration.
English: South Africa recommended that Burundi fast-track the establishment of a national human rights commission.
French: Elle a recommandé au Burundi d'accorder la priorité à la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Reversible biochemical effects on the brain but not functional neurological effects were observed in offspring of rats exposed to 5 mg/kg-bw per day (a dose that did not impact on body weight of the dams); dose-response was not investigated in this study (Mehrotra et al., 1988).
French: On a observé des effets biochimiques réversibles dans le cerveau, mais aucun effet neurologique fonctionnel chez la descendance de rats exposés à la dose journalière de 5 mg/kg-mc (dose qui n'a pas eu d'effet sur le poids des mères); dans cette étude, on n'a pas examiné la relation entre la dose et la réponse (Mehrotra et al., 1988).
English: Given the level of traffic projected for 2005 and beyond, it is anticipated a portion of these MDS will be utilized over the plan period.
French: Compte tenu du niveau d’achalandage projeté en 2005 et par la suite, on anticipe qu’il faudra recourir à une partie de ces TDD au cours de la période visée par le Plan.
English: NRC works with industry to break down technical barriers to trade and make Canadian products more competitive in the global marketplace.
French: Le CNRC travaille avec l'industrie pour éliminer les obstacles techniques au commerce et rendre les produits canadiens plus concurrentiels sur le marché mondial.
English: In places such as Afghanistan, schools have been attacked and teachers, and particularly girl students, have been targeted by horrendous acts.
French: Dans des pays comme l'Afghanistan, des écoles ont été prises pour cibles et les enseignants, mais surtout les étudiantes, ont été victimes d'attaques ignobles.
English: This effort has been closely bound up with the allocation of resources to the area in question.
French: Cet effort est clairement lié à l'allocation de ressources à ce domaine.
English: Despite remaining institutional differences, the relationship between entrepreneurship and growth is apparently converging in both countries.
French: En dépit des différences qui subsistent du point de vue institutionnel, la relation entre l'esprit d'entreprise et la croissance est apparemment en pleine convergence dans les deux pays.
English: It is not enough that a record be considered a government record subject to the ATIA to find that the record’s contents cannot fall within the exemption provided in para.
French: Il ne suffit pas qu’un document soit considéré comme un document de l’administration fédérale assujetti à la LAI pour conclure que le contenu du document ne peut relever de l’exception prévue à l’al.
English: • support to bundle different strategic requests into themes, each of which might attract 8-10 IHRT-type submissions, for a potential success rate of 30%+, and funding of each at around $500,000 per annum for 5 years
French: • soutien pour regrouper les différentes demandes stratégiques selon des thèmes dont chacun pourrait attirer de 8 à 10 demandes de type EIRS : taux de succès possible de 30 % et plus, et financement d'environ 500 000 $ par année pendant cinq ans pour chaque demande;
English: Lightly sanded on the outside or washed, slightly irregular, available in red, pink or brown, in all sizes and over 500 shapes and profiles.
French: Légèrement sablées extérieurement ou lavées, légèrement irrégulières, rouges, rosées ou brunes, de toute taille et d’outre 500 formes et profils.
English: Efforts were also being made to improve data gathering.
French: Des efforts sont également entrepris pour améliorer la collecte de données.
English: It came about, in part, as a result of a series of four workshops sponsored by Health Canada in 1993 and 1994 in selected locations across Canada.
French: Le projet émanait, en partie, d’une série de quatre ateliers parrainés par Santé Canada en 1993 et 1994, et tenus à certains endroits choisis à travers le Canada.
English: • luggage stickers. $50 insurance coverage for costs incurred in recovering lost luggage;
French: • des autocollants à apposer sur les bagages; une protection de 50 $ pour les frais engagés afin de retrouver les bagages perdus;
English: As to the allocation of resources for programs, the same part of the budget referred specifically to paragraph 70 where it was indicated that resources for technical cooperation were envisaged in various programs.
French: En ce qui concerne la répartition des ressources par programme, la délégation de l’Argentine s’est référée spécifiquement, dans la même partie du budget, au paragraphe 70, où il est indiqué que les ressources proposées pour la coopération technique sont réparties sur plusieurs programmes.
English: A substantial number of countries capable of providing assistance such as training have yet to list themselves in the CTC directory of assistance providers.
French: Un nombre important de pays capables de fournir cette assistance, notamment au niveau de la formation, ne se sont pas encore inscrits sur le répertoire des prestataires d'assistance du CCT.
English: Peter Kang, for the appellant
French: Peter Kang, pour l’appelante
English: Speeches will be given by Mr Pat COX, President of the European Parliament, Ms Lene ESPERSEN, Danish Minister for Justice and President of the Council, Mr Romano PRODI, President of the European Commission, and Mr Ludwig ADAMOVICH, President of the Austrian Constitutional Court, in the presence of Their Royal Highnesses The Grand-Duke and Grand-Duchess of Luxembourg, the President and Members of the Court of Justice and of the Court of First Instance, former Members of the Courts and senior judges of the Member States, of international courts and of the candidate countries and certain other countries.
French: Des allocutions seront prononcées par M. Pat COX, Président du Parlement européen, Mme Lene ESPERSEN, Ministre de la justice du Danemark, Présidente du Conseil, M. Romano PRODI, Président de la Commission européenne et M. Ludwig ADAMOVICH, Président de la Cour constitutionnelle d'Autriche en présence de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grand- Duchesse de Luxembourg, du Président et des Membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, des anciens Membres ainsi que des Présidents des juridictions des Etats membres, des Présidents des juridictions internationales, des Présidents des juridictions des Etats candidats à l'adhésion et des Présidents des juridictions d' Etats tiers.
English: It is proposed that the conditions for the use of this claim be expanded to consider added monoglycerides, diglycerides, or oils from marine and fresh water sources (e.g. oils from algae or fungi) as added fats or oils.
French: Il est proposé que les critères d'utilisation de cette allégation soient élargis afin de tenir compte de l'ajout de monoglycérides, de diglycérides et d'huiles de sources marine et d'eau douce (par exemple, les huiles provenant d'algues ou de champignons) comme graisses ou huiles ajoutées.
English: His career started in French movies, where he appeared in many of Luc Besson 's films, two of which brought huge success for him as well: The Big Blue (1988), Léon (1994), known as the Professional in the US.
French: C'est un des rares acteurs français à connaître une vraie carrière à Hollywood : Mission Impossible avec Tom Cruise , Godzilla avec Matthew Broderick , Ronin avec Robert De Niro , La Panthère Rose avec Steve Martin ou encore The Da Vinci Code avec Tom Hanks .
English: CARD management recognizes the importance of ensuring programs are coordinated with the programs and initiatives to be funded under the APF in order to fully maximize the investments.
French: La direction du FCADR reconnaît qu'il est important de coordonner les programmes du FCADR et les programmes et initiatives financés en vertu du CSA afin d'optimiser les investissements.
English: • you use surplus assets to improve or provide additional benefits under one or more defined benefit provisions of the plan; or
French: • vous utilisez le surplus de l'actif pour améliorer les prestations ou accorder des prestations supplémentaires dans le cadre d'une ou plus d'une disposition à prestations déterminées du régime;
English: Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups
French: Adopter des mesures spécifiques pour protéger l'intégrité physique des membres de tous les groupes vulnérables
English: I cannot but criticise some European countries for squabbling over financial help to their partners – Malta, Italy, Spain and Greece – which are doing their best to alleviate the plight of irregular immigrants.
French: Ceci étant, je ne puis m’empêcher de reprocher à certains pays européens de disputer l’aide financière à leurs partenaires, Malte, l’Italie, l’Espagne et la Grèce, qui font tout leur possible pour endiguer le fléau des immigrés clandestins.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Chemical Manufacturing Subsector (NAICS 325) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 39,289 47,142 2.1% 5.8% Administrative 52,898 63,534 2.1% 2.9%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 39 289 47 142 2,1% 5,8% Administration 52 898 63 534 2,1% 2,9%
English: MIDAS HR Reference Number: 6011833 Contract Date: 8/10/2008 Description of Work:
French: MIDAS HR Numéro de référence : 6011833 Date du contrat : 8/10/2008 Devis descriptif :
English: the financial success or failure of the enterprise; 4.
French: le succès ou l'échec financier de l'entreprise; 4.
English: Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO and Glossary of Copyright and Related Rights Terms http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1202
French: Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO and Glossary of Copyright and Related Rights Terms http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1202
English: Since majority of the population doesn’t value the education of girls and hesitate to send their girl children to school, we insisted on the importance of educating the girl child quoting their own saying: “If we educate a boy, we educate an individual, if we educate a girl, we educate a society”. From the parents, I could understand that all their concern is to get the girl children married as they reach their early teen age.
French: Puisqu’une majorité de la population néglige l’instruction de leurs filles et hésite à les envoyer à l’école, nous avons insisté sur l’importance de les instruire en citant leur propre adage : «Si nous éduquons un garçon, nous éduquons une seule personne, si nous éduquons une fille, nous éduquons la société.» La seule préoccupation des parents n'est hélas que d'arriver à marier leurs filles dès qu’elles atteignent l'adolescence.
English: According to Dr. Wilkinson, nicotine is a drug that meets the objective criteria used to define drug addiction as set forth in the Diagnostic and Statistical Manual DSM-III-R of the American Psychiatric Association, which defines it as follows: 13.
French: Selon le Dr. Wilkinson, la nicotine est une drogue qui rencontre le critère objectif utilisé pour définir la dépendance aux drogues tel que prévu dans le Diagnostic and Statistical Manual DSM-III-R of the American Psychiatric Association, lequel la définit comme suit: 13.
English: The draft decision was adopted (decision 57/545).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/545).
English: The next speaker is Mr Dzembritzki.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Kanelli.
English: A5.5.3 GRASSLAND In Canada's definitional framework of LULUCF land categories (see Chapter 7), the conversion of forest land and cropland to grassland is not occurring (NO).
French: A5.5.3 PRAIRIES Les définitions applicables aux catégories de terres de l'ATCATF au Canada (voir le chapitre 7) ne prévoient pas la conversion de terres forestières et de terres cultivables dans les prairies.
English: With increased demand from auto cos, Acma expects industry top line to rise 25% this fiscal.
French: Il s'agit du troisième mois consécutif de baisse dans l'Union européenne.
English: • the absence of computer tools such as software in both official languages; 
French: • l'absence d'outils informatiques dans les deux langues officielles (logiciels, etc.);
English: I expect that the new coordinated programme will facilitate a more effective focus on helping all member states fully recognise the fundamental importance of building a Europe for children, and thus for all our futures.
French: Grâce à ce n o u v e a u programme coordonné, nous devrions pouvoir plus facilement nous employer à conduire les pays membres vers la pleine reconnaissance de l’importance fondamentale de la construction d’une Europe pour les enfants – et donc pour notre avenir à tous.