ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would cite in particular its highly selective use of material and its failure to reflect the full findings of the UK Court of Appeal in the Jaffrey case, including its view that it was only with the benefit of hindsight that reserves established by syndicates for asbestos liabilities in the 1980s proved to be inadequate, given the unanticipated way in which those liabilities developed.
French: Je citerai en particulier l'utilisation très sélective des documents et le fait que le rapport ne reflète pas les conclusions complètes de la Cour d'appel britannique dans l'affaire Jaffrey, y compris son opinion selon laquelle ce n'est qu'avec le recul que les réserves établies par les syndicates pour les responsabilités liées à l'amiante dans les années 1980 se sont avérées insuffisantes, vu la façon imprévue dont ces responsabilités ont évolué.
English: Recommendation Maintain the existing term of copyright protection of the life of the author plus 50 years.
French: Modifier la Loi sur le droit d’auteur afin d’accorder la même durée de protection du droit d’auteur s’il s’agit d’œuvres de la Couronne.
English: Its proponents believe it to be the best path to poverty reduction (and hence, implicitly, an essential foundation to overtly “social” policies that can occur at other levels, such as the composition of sector spending).
French: Ses partisans considèrent que c'est la meilleure voie à suivre pour lutter contre la pauvreté, et donc, implicitement, que c'est le fondement essentiel des politiques ouvertement « sociales » pouvant être menées à d'autres niveaux, telles que la composition des dépenses sectorielles.
English: The bank contains academic results achieved by the subject during each year of attendance.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: An indisputable influence on the scientific progress in the country is exerted by the increasingly intensive process of development of the information society in Lithuania and the recently developed new vision of the knowledge society.
French: Deux éléments qui ont une influence incontestable sur le progrès scientifique dans le pays sont le processus de plus en plus intensif de développement de la société de l'information et le nouveau concept de société du savoir.
English: Campbell's first major work was a book called The Hero of a Thousand Faces, published in 1949.
French: Le premier ouvrage important de Campbell fut un livre intitulé The Hero of a Thousand Faces et fut publié en 1949.
English: Every year the State Revenue Service confirms the Procedure of Tax Audit Planning and Accounting pursuant to which among all types of entrepreneurial activities trading companies enjoy the priority with regard to annual audit already for several years.
French: Chaque année, l'administration fiscale renouvelle les contrôles fiscaux qui dans le secteur des entreprises, touchent particulièrement les entreprises commerciales, même si elles ont fait un l'objet d'un contrôle des années auparavant.
English: For its part, GATS threatens public services and State missions when there has not yet been any evaluation of what effect liberalisation may have.
French: L'AGCS, de son côté, menace les services publics et les missions d'État alors qu'aucun bilan n'est pour le moment réalisé sur les conséquences des libéralisations.
English: Supports the efforts being made by the international community and in particular by Javier Solana, the WEU Secretary-General and EU High Representative for the CFSP, to convince the different parties in Ukraine that a compromise should be reached with a view to the government considering which reforms are needed to maintain Ukraine as a viable and democratic country.
French: Mme Dubovská, M. Hegyi, Mme Herczog, MM Kaminski, Kasal, Kobielusz, Mme Maripuu, MM Nemeth, Partljic (remplaçant : Jelincic), Pelc, Sinkevicius, Strazdins, N… , N … , N … Membres associés :
English: Suicide is a social problem, particularly in some of our regions and communities.
French: C'est un problème social, particulièrement dans certaines de nos régions et communautés.
English: However, where a licensee has the right under the law of a Member State to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages resulting from an infringement of the licensed mark, the licensee should be able to exercise those rights independently of whether the license is recorded.
French: Cependant, lorsque, en vertu de la législation d'un État membre, le preneur de licence a le droit d'intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d'obtenir des dommages-intérêts à la suite d'une contrefaçon de la marque concédée sous licence, il doit pouvoir exercer ces droits que la licence ait été inscrite ou non.
English: Registration of the Arms of David Robert Howard MacDonald, Deer Lake, Newfoundland, October 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de David Robert Howard MacDonald, Deer Lake (Terre-Neuve), le 30 octobre 2000.
English: Their gene science research facility is directed by Nobel laureate Dr. Michael Smith, who has done foundational work in modern genetics and discovered the chemical 'flashlight' that enables researchers to target one gene.
French: Le laboratoire de génie génétique du Centre est dirigé par le Dr Michael Smith (prix Nobel), pionnier de la recherche en génétique moderne, qui a découvert « le lampion » chimique qui permet aux chercheurs de cibler un gène en particulier.
English: Requests that, should the Executive Director need to reallocate funds in excess of (10) per cent and up to (20) per cent of an appropriation, she do so in consultation with the Committee of Permanent Representatives;]  NOTE TO SECRETARIAT: what is the correct number for this paragraph??.
French: Prie la Directrice exécutive, au cas où il lui faudrait transférer des fonds d'un montant représentant entre 10 et 20 % d'un poste budgétaire, qu'elle le fasse en consultation avec le Comité des représentants permanents;]
English: The Government is also comprehensively implementing the relevant laws, regulations and policies, so as to gradually overcome these obstacles in an active and pragmatic manner.
French: Le Gouvernement applique aussi à la lettre les lois, les politiques et les règlements pertinents de façon à surmonter progressivement ces obstacles selon une méthode dynamique et pragmatique.
English: Integration of the United Nations operational activities for development with national development efforts was addressed in the support provided, focusing on such themes as national ownership of operational activities and capacity-building and the rationalization and enhancement of the United Nations development system at the country level.
French: En outre, les activités du sous-programme ont contribué à intégrer les activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement et les actions menées au niveau national dans ce domaine, en mettant l'accent sur des thèmes tels que l'appropriation nationale des activités opérationnelles et du renforcement des capacités et la rationalisation et le renforcement du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays.
English: Provide details of your education as follows:
French: Veuillez fournir les détails suivants sur vos études :
English: Initial evaluations should commence within three years.  C-2 The Auditor General should be made aware of the Framework.
French: La période de l’examen devrait dépendre de l’état de la science (par exemple, le degré d’incertitude, le rythme de l’évolution du savoir scientifique, etc.) et elle devrait être déterminée au moment où la décision est prise (on établirait par exemple une « date de péremption » pour l’avis scientifique).
English: During this week, 67 new influenza outbreaks were reported, 51 (76%) of which were reported in Ontario.
French: Au cours de cette semaine, 67 nouvelles flambées dûes à l'influenza ont été signalées, dont 51 (76 %) en Ontario.
English: Like national parks, NMCA's are set aside by the Parliament of Canada for the benefit of all Canadians, and do not permit such activities as undersea mining, oil and gas operations and ocean dumping within their boundaries.
French: Les AMNC, tout comme les parcs nationaux, sont mises de côté par le gouvernement du Canada pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes; aucune opération minière, pétrolière ou gazière sous-marine, ni aucune activité d'immersion de déchets ne doivent avoir lieu à l'intérieur de leurs limites.
English: ◦ (i) deducted, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection (18) in computing the income of the transferor for the particular taxation year without reference to the amount included under subsection (16) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, or (ii) included, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection (19) in computing the income of the transferor for the particular taxation year of the transferor without reference to the amount deducted under subsection (17) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business.
French: ◦ (i) la somme — à déduire en application du paragraphe (18), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme incluse, en application du paragraphe (16), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée, (ii) la somme — à inclure en application du paragraphe (19), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme déduite, en application du paragraphe (17), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée. Transfert d’entreprise d’assurance-vie — art.
English: Nice places to visit nearby. Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 66 chambres.
English: Blazon Arms Argent between three buckets Azure, a lion passant Gules grasping in the dexter paw an anchor Azure; Crest Issuant from a circlet Argent charged with a barrulet wavy Azure, the upper edge set with triangular finials Argent and maple leaves Gules, an arm embowed in armour proper grasping an airplane propeller of three blades Sable tipped Or; Motto ARTE ET MARTE; Badge / Insignia A Steller's jay (Cyanocitta stelleri) rising proper holding in the dexter claw a torch Argent enflamed proper;
French: Blason Armoiries D'argent au lion passant de gueules tenant de sa patte dextre une ancre d'azur, accompagné de trois chaudières du même; Cimier Un avant-bras armé ployé au naturel, la main de carnation empoignant une hélice d'avion à trois pales de sable aux bouts d'or, naissant d'un cercle d'argent chargé d'une burèle ondée d'azur, rehaussé de fleurons triangulaires d'argent et de feuilles d'érable de gueules; Devise ARTE ET MARTE; Insigne Un geai de Steller (Cyanocitta stelleri) essorant au naturel tenant de sa serre dextre un flambeau d'argent allumé au naturel;
English: Senators are appointed, not elected and not directly responsible to the public, and regional arrangements at the time of confederation have changed, meaning that some regions such as the West may now be underrepresented and need more seats. Also, senators are often patrons of the Prime Minister, effectively making the Senate a nest of friends of the past few Prime Ministers.
French: Le candidat qui obtient le plus de votes dans un district électoral est élu à la Chambre des Communes.
English: Its value must therefore be exploited, for economic purposes certainly, but it also has a social value which must be exploited for the benefit of the general public, for example by guaranteeing wide accessibility for all citizens, including the disadvantaged, by bringing broadband services to the most remote areas of our country and thus eliminating the digital divide which is still a feature of so many parts of Europe, and I am not just thinking of rural areas but also of urban and industrial areas.
French: Sa valeur doit donc être exploitée, à des fins économiques bien sûr, mais il a aussi une valeur sociale qui doit être exploitée au profit de la population, par exemple en garantissant un large accès à tous les citoyens, y compris les citoyens défavorisés, en proposant les services à haut débit jusque dans les régions les plus reculées de notre pays et donc en éliminant le fossé numérique qui caractérise encore de si nombreuses parties de l'Europe, et je ne pense pas simplement aux régions rurales mais aussi aux régions urbaines et industrielles.
English: A safety certificate and an operating permit must also be issued to high-speed passenger craft complying with the requirements of the International Code for Safety of High Speed Craft.
French: Un certificat de sécurité ainsi qu'un permis d'exploitation sont également délivrés aux engins à passagers à grande vitesse conformes aux exigences du recueil international des règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse.
English: Investigating the use of modern technologies by individuals conducted on a sample of 8300 households.
French: Enquêtant sur l'utilisation des technologies modernes par des particuliers effectués sur un échantillon de ménages 8300.
English: Grain shippers like PGG are experienced and sophisticated and recognize the short-sightedness of this kind of business practice.
French: Les expéditeurs de grain comme PGG sont chevronnés et avertis, et ils reconnaissent qu'il serait irréfléchi d'adopter une telle pratique en affaires.
English: Service AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
French: Service AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
English: Agence de promotion économique du Canada atlantique, État de la petite entreprise et de l'entrepreneurship, Canada atlantique – 2005.
French: Atlantic Canada Opportunities Agency, The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005.
English: Although economic growth in 2001 was the lowest since the early 1990s, and included a contraction in the third quarter of that year, a strong and broad-based recovery has been achieved.
French: Bien qu'en 2001 la croissance de l'Ã©conomie ait Ã©tÃ© la plus faible depuis le dÃ©but des annÃ©es 90 et qu'il y ait eu contraction au cours du troisiÃ¨me trimestre, tous les secteurs de l'Ã©conomie se sont solidement redressÃ©s.
English: The third-party risks makes this scenario different; who says no, to whom and for how long?
French: Les risques auxquels les tierces parties sont exposées viennent modifier ce scénario; qui dit non, à qui et pour combien de temps?
English: Children 0-14 represented 5.6 per cent of all new infections in 2006, while adolescents 15-19 were 6.8 per cent.
French: Les enfants âgés de 0 à 14 ans ont représenté 5,6 % de tous les nouveaux cas d'infection en 2006, tandis que les adolescents de 15 à 19 ans intervenaient pour 6,8 %.
English: (A.1) Information demonstrating suitability of the changed container/closure system (e.g., results from last media fills, preservation of protein integrity, maintenance of the sterility in multi-dose container).
French: (A.1) Renseignements démontrant le caractère adéquat du contenant/dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., résultats des derniers remplissages à l’aide de milieux, préservation de l’intégrité des protéines, maintien de la stérilité dans le récipient multidoses).
English: Commencement of insolvency proceedings: corporate groups
French: Ouverture d'une procédure d'insolvabilité: groupes de sociétés
English: The high cost of doing business in multiple jurisdictions in Canada is a significant impediment to the flow of qualified specialist skills.
French: Il est très coûteux de faire des affaires dans plusieurs provinces et territoires à la fois, et ce facteur constitue un obstacle à la circulation des spécialistes qualifiés.
English: Consideration of the issue by the Commission was a step towards recognition that the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all persons should not be hindered in any way on grounds of sexual orientation.
French: Ils considèrent que l'examen de cette question par la Commission est un pas en avant vers la reconnaissance du fait que l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales par tous ne doit subir aucune entrave pour des motifs d'orientation sexuelle.
English: 1) (First column) 12 months except for categories C, D, D1.
French: 1) (Première colonne) 12 mois, exception faite des catégories C, D et D1.
English: Most of those young men were from the northern region and coastal provinces of France.
French: Ils proviennent, en règle générale, du nord de la France et des provinces côtières.
English: Every individual Tier (Blue, Silver and Gold) will get its very own draw.
French: Chaque classe de fidélité (Blue, Silver et Gold) aura son propre tirage au sort.
English: The fundamental question was: "how does one steal a signal?" and it would be extremely useful for the Committee to understand how pirates actually stole signals as guidance in crafting an effective anti-piracy function. The
French: La question fondamentale est de savoir comment on peut voler un signal, et il serait extrêmement utile que le comité comprenne de quelle manière les pirates dérobent concrètement les signaux si l’on veut établir une fonction antipiratage effective.
English: Designated beneficiary In the event the applicant is assessed as eligible to receive a payment but dies prior to the payment being made, a designated beneficiary, not the applicant’s estate, will receive the payment.
French: Bénéficiaire désigné Dans l’éventualité où le demandeur est jugé admissible au paiement à titre gracieux et qu’il décède avant le versement dudit paiement, le bénéficiaire désigné dans le présent formulaire de demande, et non la succession du demandeur, recevra le paiement.
English: 53 Moreover, the drinks covered by the trade mark application are admittedly called ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices’.
French: 56 Enfin, les vins mousseux ne constituent qu’une boisson atypique de remplacement des boissons visées par la demande de marque.
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Federal Government Assistance Programs by Department/Agency Assistance Programs
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral par département / agence Programmes d'aide
English: Therefore, one consequence of adopting a use control measure is that, in many instances, it will end up having the very same legal pitfalls as an access control measure48.
French: Par conséquent, une ramification à l'adoption d'une mesure de contrôle de l'utilisation est que, dans bien des cas, cette mesure se retrouvera à présenter les mêmes failles juridiques qu'une mesure de contrôle de l'accès48.
English: 4.1 Identification and authentication
French: Fonctions dédiées à la sécurité Identification et authentification
English: The use of contraband detection technology enables CBSA officers to conduct effective, non-intrusive inspections, and allows the CBSA to focus on high-risk individuals and goods.
French: Grâce à l'équipement de détection de la contrebande, les agents de l'ASFC peuvent faire des inspections efficaces et discrètes, et l'ASFC peut concentrer ses efforts sur les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: Canada’s total government sector financial balance has improved substantially since 1992, when it recorded a deficit of 9.1 per cent of GDP, almost double the G-7 average.
French: Le solde financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada s’est nettement amélioré depuis 1992, année au cours de laquelle il a affiché un déficit de 9,1 % du PIB, soit près du double de la moyenne du G-7.
English: Their main concern is violence, in all its manifestations: bullying, child abuse, and sexual abuse, said Clare Feinstein of the international NGO "Save The Children", reporting on replies to an online consultation of 7-17 year-olds, that used a child-friendly version of the Commission paper.
French: Le principal souci des enfants est la violence, dans toutes ses manifestations : harcèlement, maltraitance et abus sexuels, a expliqué Clare Feinstein de l'ONG internationale "Save The Children" citant des réponses recueillies à l'occasion d'une consultation en ligne de jeunes de 7 à 17 ans relative à une version destinée aux enfants de la communication de la Commission.
English: Afghanistan has elected its first woman Governor, in Bamyian province, in the central region.
French: L’Afghanistan a élu son premier Gouverneur femme, dans la province de Bamyian du centre de l’Afghanistan.
English: ( a ) Canada's share of expenses of the International Fisheries Commissions,
French: responsables ainsi que tout autre travail qui s'impose sur d'autres propriétés afin
English: The guidance document "Guidance for the Classification Rules For In Vitro Diagnostic Devices GD007/RevDR-MDB" provides additional information on these topics.
French: Le document Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro, GD007/RevDR-MDB renferme d'autres renseignements sur ces sujets.
English: Information about the distribution, age, length, weight, growth rate and age at maturity of fish will assist with managing fish in the Thomsen River and its tributaries, and will improve our understanding of the natural resources of Aulavik National Park.
French: Recherche ÉTUDES DES POISSONS DE LA RIVIÈRE THOMSEN Objectifs
English: Consumer organisations exist in all European countries. But their traditions, roles and challenges differ a lot.
French: « Dans les Etats de l'Union des 15, les organisations de consommateurs ont parfois plus de 50 années d'expériences, alors que dans les nouveaux Etats membres, ces organisations existent depuis peu.
English: (2) Minor children and wards shall be registered to the living space occupied by their parents or guardians;
French: 2) Les enfants mineurs et les personnes placées sous tutelle, au domicile de leurs parents ou tuteurs;
English: To implement the RMAF, NRC will also be working to improve its planning, performance monitoring, reporting and decision-making systems.
French: Pour mettre en oeuvre ce cadre, le CNRC travaillera aussi à l'amélioration de ses systèmes de planification, de suivi du rendement, de production de rapports et de prise des décisions.
English: t a meeting in Ottawa in February of 1990, representatives of worker co-operatives from across Canada came together for the first time to discuss whether there was a need for developing a national organization to represent the interests of worker co-operatives.
French: est en février 1990, à Ottawa, que les représentants des coopératives de travail de toutes les régions du Canada se sont réunis pour la première fois pour parler de l’utilité de créer un organisme national qui serait chargé de représenter les intérêts des coopératives de travail.
English: • b) in respect of a right to harvest Wildlife or Migratory Birds:
French: • c) un délai raisonnable pour permettre à la partie de préparer son opinion sur la question;
English: Free time and transfer to the airport for a flight to SGN.
French: Temps libre avant votre transfert pout l’aéroport international de Siem Reap.