ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Explore information and resources on UN gender equality activities by logging on to the UN’s WomenWatch site.
French: • Découvrez les ressources des Nations Unies sur la promotion de l’égalité entre les sexes en consultant le site Web WomenWatch (anglais seulement).
English: Children who, were it not for that ban, would be born in Hong Kong came into the world on the mainland and as a result were subsequently refused the right of abode.
French: Des enfants qui, sans cette interdiction seraient nés à Hong Kong viennent au monde sur le continent, ce qui les empêche ensuite d'obtenir le droit de résidence.
English: The proposals of Governments could then be considered at consultative meetings to be organized to this effect.
French: Les propositions des gouvernements pourraient ensuite être examinées lors de réunions consultatives à organiser à cet effet.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 15 and 16 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme sont indiquées ci-après aux tableaux 15 et 16, respectivement.
English: These questions had never been intended to assess abilities.
French: Ces questions n'avaient jamais été destinées à évaluer des capacités.
English: As such, when the elevators operated by companies other than SWP and AU are grouped together for comparison purposes, it can be seen that their collective number has fallen by 15.2%, to 267 from 315.
French: L’ouverture de silos exploités par Delmar Commodities, FGDI, Providence Grain Group, et Westlock Terminals entre dans cette catégorie.17 Le nombre de silos exploités par ces céréalières de moindre taille a en fait progressé de 51,0 % au cours des cinq dernières campagnes, passant de 51 à 77.18 Pour faciliter la comparaison, si l’on regroupe les silos exploités par des compagnies autres que le SWP et AU, on constate que leur total a reculé de 15,2 %, soit de 315 à 267 silos.
English: Request from Kazakhstan for restoration of voting rights based on payment plan
French: Demande faite par le Kazakhstan pour que son droit de vote soit rétabli sur la base d'un plan de paiement
English: In addition, solutions to soil remediation are not undertaken in isolation of other forms of sub-surface contamination and soil remediation technologies and approaches are not prescriptive to certain industry sectors or contaminants.
French: D’ailleurs, on met rarement en œuvre des solutions d’assainissement des sols sans tenir compte des autres formes de contamination de subsurface, et les techniques et méthodes d’assainissement des sols ne sont pas liées exclusivement à certains secteurs de l’industrie ou à des polluants particuliers.
English: Following the voter registration update, the candidate nomination process was completed and the final list of candidates was published on schedule.
French: Après la mise à jour des listes électorales, l'appel aux candidatures s'est achevé et la liste définitive des candidats a été publiée selon le calendrier fixé.
English: The first year for payments to those under subsection 18(4) of the New Veterans Charter is 2008–09, because payments of earnings loss benefits before that determination are included in the earnings loss benefit payable during rehabilitation, estimated as two years.
French: L'année 2008-2009 sera la première année de paiement de l'allocation prévue au paragraphe 18(4) de la Loi parce que les allocations payables avant 2008-2009 étaient comprises dans l'allocation pour perte de revenus payable pendant la réadaptation, estimée à deux ans.
English: Similarly, residents of other countries have legitimate concerns about what happens to their personal information when it is collected by a Canadian governmental or private sector organization.
French: De même, les résidents d'autres pays sont en droit de se préoccuper de ce qu'il advient de leurs renseignements personnels lorsqu'ils sont recueillis par une organisation du secteur public ou privé au Canada.
English: In addition to the information identified in these sources, unpublished reports of the studies by Polissar et al.
French: En plus de l'information trouvée dans ces sources, J.P. Hughes de l'université de Washington a gracieusement fourni les rapports inédits des études de Polissar et al.
English: The Committee recalls that according to Section 5.7, §1, of the Working Hours Act workers of 18 years or older shall work a maximum of 9 hours per shift, 45 hours per week and an average of 40 hours per week in any period of 13 consecutive weeks.
French: Il souhaite par conséquent savoir à quelles conditions doivent satisfaire les prestataires et quelles procédures de contrôle ont été prévues pour s’assurer concrètement de leur respect. Il demande que le prochain rapport contienne des informations à cet égard.
English: The SDS congress in November saw party (and Republika Srpska) President Dragan Ćavić consolidate his control over a party he obviously aims to distance from its wartime past.
French: Au cours du congrès du SDS tenu en novembre, le Président du Parti (et de la Republika Srpska) Dragan Čavić a renforcé son contrôle sur un parti qu'il essaie de toute évidence d'éloigner de son passé pendant la guerre.
English: All rooms with private bath, direct phone, satellite TV. Parking, lift, bar, game-room, garden, swimming-pool, hairdryer, air conditioning, safe (on request) ideal for children .
French: A 10 minutes du bord de la mer, dans une plate, à quelques pas du centre sportif avec Bowling (12 pistes), tennis, gymnase et minigolf.
English: • maintain all records as required by the Employment Equity Act.
French: • de tenir tous les dossiers exigés par la Loi sur l'équité en emploi.
English: Notice Study on socio-economic impacts of scientific information is now available online Ottawa, November 25, 2003 — The International Council for Scientific and Technical Information (ICSTI) commissioned a study to develop a framework for identifying and measuring the impacts of scientific, technical and medical information (STM) services on the knowledge-based economy, and to describe the roles of STM information organizations in the context of national and regional innovation systems.
French: Avis L'étude sur l'incidence socio-économique de l'information scientifique est maintenant accessible en direct Ottawa, le 25 novembre 2003 — Le Conseil international pour l'information scientifique et technique (ICSTI) a commandé une étude préparatoire à la mise sur pied d'un cadre d'identification et d'évaluation de l'incidence des services d'information scientifique, technique et médicale (STM) dans une économie du savoir. L'étude frayera aussi la voie d'un exercice de détermination des rôles des organismes d'information STM au sein des systèmes d'innovation nationaux et internationaux.
English: [15] " The Tribunal, in this case, agrees with these views.
French: Le Tribunal, dans la présente cause, est d’accord avec ces points de vue.
English: (4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them, and can make an enormous contribution to improving the EU’s external relations, in the context of a globalised world.
French: (4) Au cœur du projet européen, le dialogue interculturel apparaît l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et les dynamiser, et il peut contribuer sensiblement à améliorer les relations de l'Union européenne avec l'extérieur, dans le contexte de la mondialisation.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Lehne for the excellent work he has done.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais avant tout remercier M. Lehne pour son travail vraiment remarquable.
English: In addition, accession to the Convention is not possible on the part of at least two States given that they currently do not have functioning or recognized governments in place.
French: En outre, deux États au moins ne peuvent pas adhérer à la Convention car ils ne disposent pas actuellement de gouvernement en état de fonctionner ou reconnu.
English: As described in Appendix 2, most government and academic research groups are dedicated to conducting research and do not have an organizational mandate or infrastructure for policy development.
French: Tel que décrit à l'annexe 2, la plupart des groupes de recherche gouvernementaux et universitaires qui sont engagés dans la recherche n'ont ni le mandat, ni l'infrastructure nécessaire à l'élaboration de politiques.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Special Rapporteur to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant United Nations conferences and summits and their review processes, such as the World Summit on Sustainable Development, the World Food Summit: five years later and the Special Session of the General Assembly on Children, as a contribution to mainstreaming the question of adequate housing within relevant United Nations activities, and encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to continue in these efforts, inter alia within the framework of the implementation of and follow-up to the outcomes of relevant United Nations conferences and summits;
French: Se félicite des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour porter la question du logement adéquat à l'attention des conférences et sommets pertinents des Nations Unies et de leurs mécanismes de suivi, tels que le Sommet mondial pour le développement durable √, le Sommet mondial de l'alimentation: «cinq ans plus tard» √, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants √, en vue de contribuer à faire une place à la question du logement convenable dans les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et encourage le Rapporteur spécial, conformément à son mandat, à poursuivre ces efforts, notamment dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: Movements of goods carried internally between different basins or docks of the same port are excluded.
French: E.V-07. Transport maritime hauturier (Europe uniquement) Transport de fret par mer autre que le transport maritime européen à courte distance.
English: The Somozas manipulated constitutional reforms and the electoral technology of democracy to legalize their illegitimate regime.
French: Les Somoza manipulaient les réformes constitutionnelles et la technologie électorale de la démocratie pour légaliser leur régime illégitime.
English: Following intense negotiations, the Conference adopted a Programme of Action that creates new responsibilities for the international community.
French: À l'issue d'intenses négociations, un plan d'action a été adopté, qui crée de nouvelles responsabilités pour la communauté internationale.
English: I should note that in developing such a proposal I shall pay careful attention to the view taken by the European Parliament on the previous Commission proposal on this matter.
French: J’ajoute que j’accorderai une attention particulière à la position adoptée par le Parlement concernant la proposition précédente de la Commission lorsque j’en élaborerai une nouvelle mouture.
English: • 2004 Diplomatic Forum (September 29 - October 3)
French: • Forum diplomatique 2004 (du 29 septembre au 3 octobre)
English: A multi-year research program is underway to develop a system that all Canadian shelters could use to standardize the collection and management of information on the homeless.
French: Un programme de recherche pluriannuel déjà en cours vise à élaborer un mécanisme qui serait utilisé par tous les refuges canadiens afin d'uniformiser la collecte et la gestion des renseignements sur les sans-abri.
English: Just as in the development of co-management of natural resources, the development of acceptable medical protocols would take time.
French: Tout comme le développement de la cogestion des ressources naturelles, l’établisse-ment de protocoles médicaux acceptables prendrait du temps.
English: In her view, that was an important beginning.
French: Mme Ngarbatina considère que ces débuts sont encourageants.
English: (d) The fact that foreigners who have been resident in Belgium for a long time but who have disturbed public order or endangered national security may be expelled from the territory, even though most of their ties and attachments are in Belgium;
French: d) Le fait que des étrangers, même établis de longue date, ayant gravement porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale peuvent être éloignés du territoire alors que la majorité de leurs attaches est en Belgique;
English: Note also the United Kingdom "Carriage of Goods by Sea Act, 1992" - see paragraph 12.
French: Noter également la «loi de 1992 sur le transport de marchandises par mer» du Royaume-Uni) (voir le paragraphe 12.
English: Evaluate the need, value, and feasibility of recording habitat as part of existing bird monitoring programs.
French: Évaluer le besoin, le bien-fondé et la faisabilité de répertorier les habitats dans le cadre des programmes actuels de surveillance des oiseaux.
English: Cello, Bow, BMI, Elkhart, Mueller and NDL responded.
French: Cello, Bow, BMI, Elkhart, Mueller et NDL ont répondu à cette invitation.
English: During the first nine months of 2004, inflation did not exceed 6%, industrial activity was up 10% (led by the automotive industry and the cement, rubber, plastics and chemicals sectors), and exports grew by 15% while imports increased by 68%.
French: Durant les neuf premiers mois de 2004, le taux d'inflation n'a pas dépassé 6 %; l'activité industrielle, menée par l'industrie de l'automobile et les secteurs du ciment, du caoutchouc, du plastique et des produits chimiques, a crû de 10 %; les exportations ont augmenté de 15 %, et les importations, de 68 %.
English: One of the main aspects of the consumer-oriented approach is the improvement of access to services, – the need to make services more readily available to consumers through 1) decentralisation of delivery to small-scale, locally based units, both within and outside the public sector, 2) by changing the style in which services are provided at the point of delivery and 3) by ensuring that the service that is provided is fully integrated.
French: L'un des principaux volets de l'approche axée sur le consommateur est l'amélioration de l'accès aux services, en d'autres termes la nécessité de faire en sorte que l'on puisse les obtenir plus facilement (1) en décentralisant la fourniture des prestations vers de petites structures locales dans et hors du secteur public, (2) en modifiant la façon dont les services sont dispensés et (3) en veillant à ce que les services proposés soient totalement intégrés.
English: These objectives were achieved, in spite of the fact that it was the last module held in Turin at the end of a long three-week session.
French: Ces objectifs ont été atteints, alors même qu'il s'agissait du dernier module se déroulant à Turin à la fin d'une longue session de trois semaines.
English: The RGC will further eliminate negative behaviors of roles of men and women at all levels and in all forms of education.
French: Il éliminera les stéréotypes négatifs quant aux rôles des hommes et des femmes à tous les niveaux et dans toutes les formes de l'éducation.
English: Japan stated that the Government was planning to draw up a domestic plan of action relating to the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
French: Le Japon a déclaré que le Gouvernement prévoit d'élaborer un plan d'action national inspiré par le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/456)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/456)
English: During this reporting period all of the existing guides and one new one were redistributed or, in the case of the latter, circulated for the first time.
French: Au cours de la présente période de référence, tous les guides existants ont été redistribués et un nouveau guide a été diffusé pour la première fois.
English: PISICASE Pisidium casertanum 47 (28.3) 2.29
French: PISICASE Pisidium casertanum 47 (28,3) 2,29
English: The Government of Belarus reported that it is actively seeking to integrate into the international labour market and that measures have been taken to establish the necessary national and international legal frameworks to regulate relations in this sphere.
French: Le Gouvernement bélarussien avait pris des mesures énergiques en vue de s'insérer dans le marché international du travail et s'employait à mettre en place les cadres juridiques nationaux et internationaux visant à régir les relations dans ce domaine.
English: The reported rates of biopsy-confirmed acute rejection were 17.5% and 2.5%, respectively (P=0.002). The reported death rates were 2.9% and 0.6%, respectively (P=0.11). One arm of another ongoing study, in which de novo renal transplant patients received an IL2R Ab (daclizumab - 2 doses) + RAPA + MMF + ST, was terminated when 12 month interim data also showed an increase in acute rejection rate and a numerically higher death rate.
French: Wyeth a mis fin à un volet d’un autre essai clinique actuellement en cours dans lequel des greffés rénaux avaient reçu de novo un anticorps Ac IL2R (2 doses de daclizumab) + RAPA + MMF + ST, puisque l’examen des résultats intermédiaires recueillis pendant 12 mois avait également révélé une augmentation du taux de rejet aigü et un taux numériquement supérieur de décès.
English: PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-04 Value: $225,000.00 Type:
French: PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-04 Valeur : 225,000.00$ Type :
English: Through the Kenya-Uganda Oil Pipeline project, the two governments will receive assistance in the tendering process, negotiation and signing of a contract with a private sector partner, and in securing funding for the project itself.
French: Le projet d'oléoduc Kenya-Ouganda permettra aux gouvernements des deux pays d'obtenir de l'aide pour organiser le processus d'appel d'offres, mener les négociations et signer un contrat avec un partenaire du secteur privé, et assurer le financement du projet.
English: Professor, Department of Pharmacology and Toxicology, University of Philippines College of Medicine; Consultant, Department of Clinical Epidemiology, University of the Philippines College of Medicine; Vice-Chair, Ethics Review Committee, University of the Philippines — National Institutes of Health.
French: Professeur au Département de pharmacologie et de toxicologie de l'École de médecine de l'Université des Philippines; consultante au Département d'épidémiologie clinique de l'École de médecine de l'Université des Philippines; Vice-Présidente du Comité de l'éthique, Université des Philippines - Instituts nationaux de la santé
English: Some commentators have not failed to detect a personal and family preoccupation in this new way of looking at the Middle East.
French: Certains commentateurs n’ont pas hésité à attribuer un élément d’histoire personnelle et familiale, dans cette nouvelle optique du Moyen-Orient.
English: After receipt of the notice Eweka will forward the notice to the contact address of the subscriber known to Eweka.
French: Eweka réachemine le signalement dès réception à l’adresse de contact connue de l’abonné.
English: The levels of economic growth needed to achieve sustainable development could only be achieved by a healthy population.
French: Les niveaux de croissance économique nécessaires pour réaliser un développement durable ne peuvent être atteints que par une population qui se porte bien.
English: After preparing for these “children's assemblies” with adult assistance, these discussions offered children an opportunity to state in public their views on child orientation in their towns, to express their concerns and to criticize the adults responsible.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors de ces "assemblées des enfants", préparées avec l'aide d'adultes, ont donné aux enfants la possibilité d'exposer publiquement leurs vues sur la mesure dans laquelle leurs villes étaient orientées vers les enfants, d'exprimer leurs préoccupations et de critiquer les adultes responsables.
English: A clean and healthy environment Program activity:
French: Un environnement propre et sain Activité de programme :
English: Diseases and parasites Thomas et al.
French: Maladies et parasites Thomas et al.
English: Regarding goods transport, the customs office does not differentiate between transport by Estonian hauliers and foreign hauliers.
French: Concernant le transport des marchandises, les douanes ne faisaient aucune distinction entre les transporteurs estoniens et les transporteurs étrangers.
English: Indeed, the array of measures suggested in the Communications is not at all biased against SMEs.
French: Contrary to what the EESC states in its opinion, the Commission considers that SMEs should
English: Furthermore, the Special Coordinator, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process provide logistical support for the trips of the Special Envoy to the Middle East.
French: De plus, le Coordonnateur spécial, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient fournissent un appui logistique à l'Envoyé spécial à l'occasion de ses déplacements au Moyen-Orient.
English: Verordnung der Burgenländischen Landesregierung vom 4/03/2002 über den Schutz der Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtschaft bei der Bildschirmarbeit ref:
French: Verordnung der Burgenländischen Landesregierung vom 4/03/2002 über den Schutz der Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtschaft bei der Bildschirmarbeit réf:
English: • Ascertain the identity of the client
French: • Vérification de l’identité du client
English: The sophisticated hotel offering comprises of super - luxury, casinos, entertainment, musical performances by various international, multi-sport facilities and high class.
French: L'offre hôtel sophistiqué se compose de super -- de luxe, casinos, spectacles, performances musicales par diverses organisations internationales, plusieurs installations sportives et de grande classe.
English: This can be done without prejudice to land claim negotiations and aboriginal and treaty rights.
French: Tout cela peut se faire sans nuire aux nÃ©gociations portant sur les revendications territoriales ni aux droits ancestraux, ni aux droits dÃ©coulant des traitÃ©s.
English: [18] Seventh, the appellants allege that they were disadvantaged because of the malfunction of the spellcheck software.
French: [18] Septièmement, les appelants et l’appelante allèguent avoir été désavantagés en raison du mauvais fonctionnement du logiciel de vérification.
English: There are general principles which apply to all donors. There are also further requirements specific to donors of different components collected by different methods.
French: Des principes généraux s'appliquent à l'ensemble des donneurs, mais il existe aussi des exigences spécifiques qui s'appliquent aux donneurs de composants collectés par diverses méthodes.
English: 23.10 Renewals Information about the Expiry Date, Status of Renewal, Renewal Instance (i.e. how many times the RCD has been renewed, which can be up to maximum of five) is provided.
French: 23.10 Renouvellements Ce champ affiche des informations relatives à la date d'expiration, le statut du renouvellement, l'état du renouvellement, la demande de renouvellement (autrement dit le nombre de fois que le dessin ou modèle communautaire a été renouvelé, jusqu'à un maximum de cinq fois).