ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves, on an interim basis, revised 2000 Carrier Access Tariff rates, for the members of the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, which reflect the annualised impact of the 1999 rate increase and the impact of the billing and collection tariff approved, effective 1 January 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement, pour les membres de la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, les Tarifs des services d'accès des entreprises révisés pour 2000 reflétant l'impact annualisé de la hausse tarifaire de 1999 et l'impact du tarif relatif à la facturation et à la perception approuvé, à compter du 1er janvier 2000.
English: • B. Academic: 2001 – present Lecturer on Corporate Law and Securities Regulations at the Russian-Armenian State University – Yerevan, Armenia. C. Other qualifications: 1998 Admitted to the List of Qualified Judges2 by recommendation of the Justice Council of the Republic of Armenia and the Ordinance of the President of the Republic of Armenia, gaining eligibility to be appointed as a judge. III. Relevant Professional Activities A. Judicial activities: 1992–1993 The Supreme Court of the Republic Armenia ▪ Senior Advisor to the Chief Justice: ◦
French: Faculté de droit de l'université d'Etat de Kaliningrad - Kaliningrad, Russie  certificat sanctionnant la première année d'études1 B. Fonctions universitaires Depuis 2001 : donne des cours sur le droit des sociétés et les dispositions relatives aux valeurs mobilières, à l'université d'Etat russo-arménienne - Erevan, Arménie C. Autres qualifications 1998 : inscription sur la liste des juges qualifiés2, sur recommandation du Conseil de Justice de la République d'Arménie, et en vertu d'une ordonnance du Président de la République d'Arménie ; les personnes inscrites sur cette liste sont habilitées à être nommées à un poste de juge. III. Activités professionnelles pertinentes A. Activités judiciaires 1992-1993 :
English: For reagents containing potentially infectious agents, whether inactivated or not, indicate a statement to the effect:
French: Pour les réactifs contenant des agents potentiellement infectieux, qu’ils soient en inactivité ou non, apposez la mention à cet égard :
English: This would facilitate the prevention of erroneous or illegitimate patents covering TK and GR subject matter and other forms of recognition of TK within the patent system, limited to material already freely accessible in the public domain or otherwise subject to safeguards against use without the prior informed consent of the traditional holders of the knowledge or resources.
French: Cela facilitera la prévention des brevets abusifs sur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques et d’autres formes de reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre du système des brevets, compte tenu du matériel librement accessible dans le domaine public ou protégé contre toute utilisation sans le consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs de savoirs ou de ressources traditionnelles.
English: (3) This Law shall not be applicable to contracts in force on the date of its entry into force where the lapse of the said contracts is due to occur before January 1, 2000.
French: 3) La présente loi ne s’applique pas aux contrats en cours de validité au moment de son entrée en vigueur lorsque ceux-ci expirent avant le 1er janvier 2000.
English: But there are many other forms of tenure, which may overlap or conflict on any given territory or over time.
French: Mais il existe beaucoup d'autres formes de faire-valoir qui, avec le temps ou sur un territoire donné, peuvent se chevaucher ou entrer en conflit.
English: In addition, innovative programs undertaken by international government organizations, including the United Nations, the European Union, the Financial Action Task Force, and the World Customs Organization, are examined.
French: Le rapport présente aussi une analyse de quelques programmes innovateurs créés par des organismes gouvernementaux internationaux, notamment des États-Unis, de l’Union européenne, du Groupe d’action financière international (GAFI) et de l’Organisation mondiale des douanes.
English: Recommendations for Elements with Blank Values
French: Recommandations concernant des éléments qui ne sont pas inscrits
English: The particular vulnerability of orphans is recognized in Albanian law which guarantees them the right to priority with housing when they reach adulthood, as well as a range of other rights.
French: La vulnérabilité particulière des orphelins est reconnue par le droit albanais qui leur garantit la priorité pour l'accès au logement lorsqu'ils atteignent l'âge adulte, ainsi qu'un certain nombre d'autres droits.
English: Pending a decision at a later stage on the wording of article 23, the Working Group agreed to insert square brackets around paragraphs 1, 2 and 2bis of article 24.
French: Dans l'attente d'une décision ultérieure concernant le libellé de l'article 23, le Groupe de travail est convenu de placer entre crochets les paragraphes 1, 2 et 2 bis de l'article 24.
English: There are also a number of provincial and historical parks on Baffin Island including Kekerten, KATANNILIK, Sylvia Grinnell, Mallikjuaq (featuring Dorset Culture sites) and Qaummaarviit (featuring Thule sites).
French: Sur l'île de Baffin, on retrouve également de nombreux parcs historiques et provinciaux, dont les Kekerten, KATANNILIK, Sylvia Grinnell, Mallikjuaq (comprenant des sites de la culture Dorset) et Qaummaarviit (comprenant des sites de la culture Thulé).
English: Shaw Cablesystems Limited Edmonton, Alberta To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Edmonton, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Edmonton (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Edmonton, qui expire le 31 août 2008.
English: Part II. Culture 1.
French: Ce Symposium fut la première réunion intergouvernementale paneuropéenne sur l'enseignement de l'histoire depuis les changements survenus en Europe centrale et orientale.
English: Effects on musculoskeletal and other systems.
French: Effects on musculoskeletal and other systems», Arch.
English: The camp operated 24/7 with the kitchen open all night to support night operations.
French: Le camp a fonctionné en tout temps et la cuisine est restée ouverte toute la nuit pour appuyer les opérations de nuit.
English: • a lack of internal communication, which leads to discouragement and lack of initiative It was agreed that public service employees should respond by encouraging:
French: • le manque de communication interne qui conduit au découragement et au manque d’initiative. On a convenu que les employés de la fonction publique devraient réagir en encourageant :
English: They underscored that the Constitutional Framework in its present form was unacceptable and, as they saw it, excluded all non-Albanians from the political process.
French: Ils ont souligné que le Cadre constitutionnel, sous sa forme actuelle, était inacceptable et, de leur point de vue, excluait tous les noms albanais du processus politique.
English: Employment Insurance Coverage Survey  About 680,000 people, or 55.4% of unemployed individuals, were potentially eligible to receive employment insurance benefits in 2002, up from 53.2% in 2001.
French: Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi  Environ 680 000 personnes, soit 55,4 % des chômeurs, étaient potentiellement admissibles à recevoir des prestations d'assurance-emploi en 2002, contre 53,2 % en 2001.
English: Underlying the weak performance was the plunge in demand for high technology products following the NASDAQ bubble burst and subsequent slash in investment spending.
French: Le premier semestre devrait demeurer relativement faible, mais la croissance devrait s'accélérer par la suite lorsque les États-Unis retrouveront leur aplomb économique.
English: The fight against terrorism is a challenge requiring long-term stamina.
French: La lutte contre le terrorisme est une tâche de longue haleine.
English: The Government of Nigeria has also approved the launching of a communications satellite in 2006.
French: Le Gouvernement nigérian a également approuvé le lancement d'un satellite de communication en 2006.
English: Fifth, an examination of multilateral trade rules does not lead to clear conclusions.
French: Cinquièmement, un examen des règles qui régissent le commerce multilatéral ne permet pas véritablement de tirer des conclusions.
English: SCOPA 5  AG 8.94   AG 8.100 Report in DPR on progress with PWGSC Action Plan to December 2002 AG Report on Acquisition of Office Space Reporting focused on performance and outcomes.
French: CPCP 5  VG 8.94  VG 8.100 Rapport ministériel sur le rendement en préparation - plan d'action de TPSGC en réponse au Rapport de la vérificatrice générale sur l'acquisition de locaux à bureaux publié en décembre 2002. Établir des rapports qui mettent l'accent sur le rendement et les résultats.
English: 3.2 PUBLIC SAFETY PROGRAM REACH The beneficiaries and service users of the public safety program are primarily national park and national historic site visitors.
French: 3.2 PORTÉE DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE Les visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux sont les principaux bénéficiaires et utilisateurs des services du Programme de sécurité publique.
English: Some Canadians have raised concerns that services negotiations will somehow compromise or weaken Canada’s sovereignty.
French: Certains Canadiens craignent que les négociations sur les services compromettent ou minent d’une façon ou d’une autre la souveraineté canadienne.
English: So, for a number of years, treatment programming has been designed for various "special populations," based on an understanding of shared characteristics that are thought to have relevance in attracting, motivating and retaining clients in treatment.
French: Ainsi, depuis plusieurs années, on a conçu des programmes de traitement spécifiquement destinés à répondre aux besoins des « populations spéciales », en se fondant sur un ensemble de caractéristiques communes que l'on croit aptes à attirer et motiver les clients et à les retenir en traitement.
English: For example, they tend to lose talented staff to better-paying positions elsewhere.
French: Par exemple, ils ont tendance à perdre leurs employés talentueux au profit d'employeurs offrant de meilleures conditions salariales.
English: This means discarding the old system of the balance of interests or of power of a minority of States, and replacing it by a new system which takes into account, first and foremost, the interests of the parties to the conflict and which uses the means offered by a Common geography, history and culture, as well as the technical efficiency and moral authority of the United Nations.
French: Je tiens a saluer ces éminentes personnalités et crois me faire l’interprète de l’Assemblée tout entiare en disant que leur pr6sence dans cette enceinte exprime le désir de parvenir, gr&ce a cette assemblée, a rétablir un climatd’harmonie et de bonnes relations et de jeter ainsi les bases solides d’un règlement de tous les problèmes importants et urgents qui se posent, gr$ce auxmoyens pacifiques stipulés dans la Charte des Nations Unies.
English: Given that organizations and individuals required to report suspicious transactions can be fined as much as $500,000 and imprisoned for up to six months, reporting organization are more likely to err on the side of submitting too much information.
French: Les entités et les personnes tenues de déclarer les transactions financières douteuses sous peine d'amendes pouvant atteindre $ 500 000 ou un emprisonnement maximal de six mois, soumettront vraisemblablement plus de renseignements que moins.
English: (3) Paragraph 2 deals with the case that recharge or discharge zones of a particular transboundary aquifer are located in a State other than the aquifer States that share the transboundary aquifer in question.
French: 3) Le paragraphe 2 vise le cas où les zones de réalimentation ou de déversement de tel ou tel aquifère transfrontière sont situées dans un État autre que les États de l'aquifère qui partagent l'aquifère transfrontière en question.
English: This year’s annual report, which will be available on our website (www.oci-bec.gc.ca) as soon as it is tabled in Parliament, contains observations and specific recommendations in areas such as Women Offenders, Aboriginal Offenders, Mental Health Services, Inmate Grievances, Allegations of Harassment and Staff Misconduct.
French: Le Bureau a aussi la responsabilité de procéder à un examen et de formuler des recommandations sur les politiques et les procédures du Service en ce qui concerne les domaines de plaintes individuelles, afin de s'assurer que les sujets systémiques de plaintes sont repérés et traités de façon appropriée.
English: In the contemporary world an arms race - wherever it might emerge - is bound to affect the interests of all States and to influence the general international environment.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, toute course aux armements, où qu'elle surgisse, compromettrait inévitablement les intérêts de tous les États et influerait nécessairement sur le climat international.
English: In order to continue in the future to exercise their control over the growing mass of populations robbed of a future and increasingly becoming poorer, the States are arming themselves.
French: Les soldats interviennent enfin pour organiser la répartition de la planète au bénéfice des puissants et de leur économie nationale, dans la logique de compétition chère au système capitaliste.
English: The presence of very high concentrations of colonies on the plates will cause the entire growth area to become red or rink; record results as "too numerous to count" (TNTC).
French: La présence d'une concentration importante de colonies sur la plaque peut provoquer la coloration complète de la surface de croissance en rouge ou rose. Dans un tel cas, reporté le résultat comme « croissance confluente ».
English: All other market shares are based on farm cash receipts (Source:
French: Statistique Canada, no de cat.
English: “Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights,
French: Rappelant que l'enlèvement et la séquestration de personnes, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une violation de la liberté individuelle et portent atteinte aux droits de l'homme,
English: Experiences with SEA and CEA offshore Canada Box 4.
French: EE programmatique américaine dans le golfe du Mexique Encadré 3.
English: It was widely felt that the rule in article 22 of the Assignment Convention provided certainty for third parties and thus would most likely increase the availability and reduce the cost of credit and that adoption of a different rule by the European Union would not only have a negative impact on the availability and the cost of credit but would also produce disharmony in trade relationships involving parties located within and outside the European Union, as well as European Union parties where a priority dispute was brought before a court in a non-European Union country.
French: De l'avis général, la règle énoncée à l'article 22 de la Convention sur la cession apportait la sécurité aux tiers et, de ce fait, contribuerait très probablement à accroître l'offre de crédit et à en réduire le coût, alors que l'adoption d'une règle différente par l'Union européenne, non seulement aurait un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût de celui-ci, mais déséquilibrerait aussi les relations commerciales entre parties situées au sein et en dehors de l'Union européenne, ainsi qu'entre parties situées dans l'Union européenne si un conflit de priorité était porté devant un tribunal d'un pays non membre.
English: We offer our heartfelt condolences to the family of Mark Bourque and to his colleagues and friends.
French: À la famille de Mark Bourque, à ses collègues et à ses amis, nous offrons toutes nos condoléances.
English: 8410.90 A change to this subheading from any other heading; or No change in tariff classification required to subheading 8410.90, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8410.90 be originating.
French: 8410.90 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position; ou Aucun changement dans le classement tarifaire requis Ã la sous-position 8410.90, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8410.90 soit originaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 729.
English: Recalling the Bangkok Declaration, which emphasizes the interlinkages which still exist between equity and efficiency in the globalization process and the crucial role that competition law and policy, with its concern for both economic efficiency and consumer welfare, play in making such interlinkages operational; without controls on anti-competitive practices, it is unlikely that all the benefits of liberalization and globalization will be passed on to consumers,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok, qui insiste sur les liens qui continuent d'exister entre l'équité et l'efficacité dans le processus de mondialisation et sur le rôle essentiel que le droit et la politique de la concurrence - qui s'intéressent aussi bien à l'efficacité économique qu'à la protection des consommateurs - jouent dans le fonctionnement de ces liens; sans contrôle des pratiques anticoncurrentielles, il est peu probable que les consommateurs puissent profiter de l'ensemble des avantages découlant de la libéralisation et de la mondialisation,
English: In order to ensure the integrated and coordinated management of the exhibits in preparation for the transition to the Tribunal, the Commission has assumed custody of most of the remaining forensic exhibits from the Hariri crime scene, some of which were previously held by the Lebanese authorities.
French: Afin d'assurer la gestion intégrée et coordonnée des pièces à conviction en prévision de leur transfert au Tribunal spécial, la Commission assure la garde de la plupart des éléments scientifiques provenant du lieu du crime, dont certains étaient auparavant détenus par les autorités libanaises.
English: Recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, advises the Secretary-General to continue to finance the Fellowship from resources made available through an appropriate Office of Legal Affairs trust fund, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship;
French: Apprécie l'importance du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, recommande au Secrétaire général de continuer à financer le programme sur des ressources provenant d'un fonds d'affectation spéciale approprié du Bureau des affaires juridiques, et engage instamment les États Membres et quiconque est en mesure de le faire à contribuer au développement de ce programme ;
English: The paragraph is as proposed to be revised at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, para.
French: Ce paragraphe est reproduit tel qu'il était proposé de le modifier à la quinzième session du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: To do this the rapporteur for opinion would like to make use of paragraph 2.5 of the Agudo report, which refers to the "procedural triad" described in Article 1 of the Aarhus Convention of 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: A cette fin, le rapporteur pour le présent avis se permet de reprendre le paragraphe 2.5 du rapport Agudo, qui renvoie à la « triade procédurale » décrite à l’article 1 de la Convention d’Aarhus de 1998 sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et à l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: 1 Passage $3.28 Return Trip $5.91 6 Days $22.97 12 Passages $18.04 Seasonal Lockage $49.21 MOORING FEE — COMMERCIAL
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,50 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,50 $ ANIMATION
English: Native Elders, spiritual advisors and ceremonial leaders shall be recognized as having the same status, protection and privileges as religious officials of other religions, for the purposes of providing religious counselling, performing spiritual ceremonies and other related duties.
French: Il faut reconnaître aux Aînés, aux conseillers spirituels et aux chefs de cérémonie autochtones le même statut, la même protection et les mêmes privilèges qu’aux ministres des autres religions, dans leurs fonctions de guides spirituels et de célébrants de cérémonies religieuses et dans leurs autres fonctions connexes.
English: Bank Stability and exposed soils Increased Erosion Potential
French: Aucune mesure d'atténuation proposée.
English: On 9 and 10 June 1997 in Noorwijk, during the Dutch presidency, this work produced a first official draft of the European Spatial Development Perspective.
French: Ces travaux ont donné lieu, les 9 et 10 juin 1997, à Noordwijk, sous la présidence néerlandaise, à un premier projet officiel de schéma de développement de l'espace communautaire.
English: They can also be affected by "economic shocks" such as droughts and SARS. The competitiveness of Saskatchewan exports is affected by a number of factors.
French: La valeur des exportations et des importations internationales de la province subit les répercussions de facteurs économiques comme la valeur du huard, les prix des matières premières, les prix de l'énergie et la croissance économique mondiale.
English: With Agency support, two international conferences in Kiev focused on consequences of the accident, including health, environmental and social impacts.
French: Avec l'appui de l'Agence, deux conférences internationales tenues à Kiev se sont concentrées sur les conséquences de l'accident, notamment pour la santé, l'environnement et la société.
English: While noting the challenging socio-economic situation, the Committee remains concerned at the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, street children and children living in remote rural areas.
French: Tout en étant conscient de la situation socioéconomique difficile de l'État partie, le Comité reste préoccupé par le nombre de plus en plus élevé d'enfants qui ne jouissent pas de leur droit à un niveau de vie suffisant, notamment les enfants appartenant à des familles pauvres, les enfants rendus orphelins par le sida, les enfants des rues et les enfants des zones rurales reculées.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance for the effective fulfilment of his/her mandate, in particular staff and resources, including to carry out and follow up on missions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, notamment dans l'accomplissement et le suivi de ses missions;
English: Although defamation and libel continued to be criminal offences, several journalists were imprisoned on other criminal charges ostensibly unrelated to their journalistic activity, such as “hooliganism” or “bribery”.
French: La diffamation restait une infraction sanctionnée par le Code pénal. Plusieurs journalistes ont cependant été condamnés à des peines d’emprisonnement pour d’autres motifs, en apparence sans aucun rapport avec leur activité professionnelle (« houliganisme », « corruption active », etc.).