ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'I'he AN(-~ base contrnander attempled tu le ;trn, frum FedFx's vice P resident , o fc r . ccunt v , dct,rrl s c f thc hazard us ~
French: Selon le raphc~rt, ~~ Bien yu~ I'atterri,sage de 1'appareil ait etc reussi, plusieurs mancteuvres exigtcs n'ont pas ete accomplic~ durant la clcsccntc et I'attrrrissagr . l .c mcianicicn n ;rvig ;tnt n'a pas rcalisi~ I'etahc nu h clr la li~lr de veriiications dcs vuvantti de iumce allumes de la cahine de irei (tirer la I~ni g nee en te du dehit d'airi . ~'il I~a~ait fait, la circula tion de l'air aurait ete arretee dan~ la se~tion principale de fret, tuut en etant ntaintenuc dans Ic pustc dc pilotagc Lc~ ~N-ftili~ a ~c~n~lu yur puur nc p ;+s avuir tiri~ l ;+ huil;ni~r rn lc~ clu dcbil d'air, . . . il .j pcrnris ;t I'air cic cuntinuer a entrer dans la ~e~tircn hrincipale de d'ox~~gene yui a contrihuc a sa rapiclc crl 1 .>alttt' . ~~ fret, offrant ain,i au (eu une >ource
English: Representatives of Cambodia, China, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Thailand and Viet Nam participated in the meeting.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la réunion : Cambodge, Chine, Fédération de Russie, Malaisie, Mongolie, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam.
English: Bejeweled 2 is now also available.
French: Bejeweled 2 est lui aussi dispo.
English: biodiversity, a range of questions may need to be addressed, including some which may be additional to those normally considered in screening, scoping or other EIS steps and activities.
French: 7.2.4 Capacités et limites de l’environnement La pérennité de l’environnement est la condition essentielle du développement durable dans une économie planétaire.
English: • Aligning national legislations;
French: • En harmonisant nos législations nationales;
English: The first reading of the budget is on the agenda of the October II plenary session (debate 24 October, vote 26 October).
French: La première lecture du projet de budget aura lieu en plénière lors de la session d'octobre II (débat le 24 octobre, vote le 26).
English: "In the past we thought that such prizes can protect us, and save the lives of our colleagues who work in dangerous conditions.
French: « Avant, nous pensions que de tels prix pouvaient nous protéger et sauver la vie de nos confrères qui travaillent dans des conditions difficiles.
English: So we must not stop, ladies and gentlemen, and I know that I have your support in this, but I need money to be able to carry out the new MEDIA plus programme.
French: Alors il ne faut pas s'arrêter, chers collègues et vous me soutenez dans cette voie, je le sais, mais j'aurais besoin d'argent pour pouvoir réaliser le nouveau programme MEDIA plus.
English: However, it is clear that exchange between countries must take place, that the auditors must apply the same type of monitoring and that their equipment must be compatible.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que des échanges doivent s’opérer entre les pays, que les contrôleurs doivent effectuer le même type de contrôle et que leurs équipements doivent être compatibles.
English: In that regard, the right to development was particularly important for providing everyone with a social and international order conducive to the realization of the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and all countries deserved an international economic environment favourable to meeting their people's aspirations.
French: À cet égard, le droit au développement s'avère particulièrement important pour fournir à chacun un ordre social et international favorable à la réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme; tous les pays méritent de jouir d'un climat économique international propice à la satisfaction des aspirations de leur population.
English: TRIPS, the intellectual property regime adopted in the last round of trade negotiations, deprived millions in the developing world of access to life-saving drugs.
French: TRIPS, le régime de propriété intellectuelle adopté lors du dernier cycle des négociations commerciales, a empêché des millions d'habitants des pays en voie de développement d'accéder aux médicaments salvateurs.
English: Paddlefish Ontario Freshwater Fish Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Mouette rosÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour la Mouette rosÃ©e Mallory, Mark  Tel: (867)975-4637 | Fax: (867)975-4645  Envoyez un courriel Ã Mark Mallory
English: 3713. real estate St Denis de Pile . Cette maison / villa de 150 m², avec un terrain de 476 m² comprend 4 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 39 m², d'une cuisine séparée et d'une piscine.
English: 12-1999, point 1.2.115 Commission proposals:
French: 12-1999, point 1.2.115 Propositions de la Commission:
English: Residence – A dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: Résidence – Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: Articles Air Command Band Tours Manitoba's Parkland District Dec. 14, 2007
French: Articles La Musique du Commandement aérien fait une tournée dans la région des Parcs du Manitoba Le 14 décembre 2007
English: In any case, even if the level of compensation set in the Guideline were not representative of those granted by the majority of courts of justice in Canada, the Tribunal does not see how that would render the Guideline invalid.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que, même si certaines lois contiennent une habilitation expresse à édicter des directives, le pouvoir d’émettre des directives s’infère du pouvoir discrétionnaire conféré à une autorité administrative5.
English: Furthermore, this amendment removes the unequal treatment and hence unfair competition between competing materials for the raw materials of the organic chemicals industry, on the one hand, and of other industrial sectors, on the other hand.
French: Minéraux, minerais, produits qui en sont dérivés par des procédés de transformation minéralogique ou physique ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur traitement;
English: The signing of MCSP at IWK for peds and OBS is still on hold in regards to liabilities so this is still a barrier for those in Halifax.
French: L’entente dans le cadre du PMCC avec le centre de soins de santé IWK, en pédiatrie et en obstétrique, n’est pas conclue pour motif de la question des responsabilités, ce qui continue de représenter un obstacle pour le personnel affecté à Halifax.
English: In that connection, 1998 may be regarded as a turning-point.
French: À cet égard, 1998 pourrait marquer un tournant car ce fut l'année de lancement en Pologne d'un programme d'aide aux malentendants.
English: Strengthened advocacy for Africa's development remains essential.
French: Il reste essentiel de plaider sans relâche en faveur du développement de l'Afrique.
English: For more on how eFax works, watch the eFax demo .
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation de eFax, regardez la démo eFax .
English: TV campaigns directed at children for food products such as crisps and sweets should be more closely managed.
French: • toute politique de prévention de l'obésité doit s'inscrire sur toute la durée de l'existence, dès la période prénatale et jusqu'à un âge avancé
English: • In concert with the International Day for Disabled People, AAII distributed wheelchairs and crutches to those in need of them in 1998,1999 and 2000, and held a conference at the convention center in Kaolack, Senegal to raise awareness of the challenges disabled people face in their everyday lives.
French: • Dans le cadre de la Journée internationale des personnes handicapées, l'Institut a distribué des chaises roulantes et des béquilles aux nécessiteux, en 1998, 1999 et 2000 et a tenu une conférence à la salle des congrès de Kaolack, afin de sensibiliser la population aux difficultés que rencontrent les handicapés au quotidien.
English: Results Samples were distributed to 15 laboratories, 14 returned results as requested.
French: Resultats Les échantillons ont été expédiés à quizinè laboratoires. Quatorze ont renvoyé les résultats tel que demandé.
English: Note: The text reproduced below is a consolidation of documents TRANS/WP.29/2002/7 and TRANS/WP.29/2002/7/Add.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, est une consoidation des documents TRANS/WP.29/2002/7 et TRANS/WP.29/2002/7/Add.1.
English: N 2O Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: N 2O Les émissions de N2O résultant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: Particular thanks go to the staff of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and, among my own staff, to Steven Sabey.
French: Je remercie tout particulièrement le personnel du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi que Steven Sabey, membre de mon personnel.
English: This is a major expression of trust on the part of the international community in this interim government, and one which is rarely seen on such a scale, but it is also a sign to the Bulgarian people that we feel solidarity with them.
French: C'est là une grande marque de confiance de la communauté internationale à l'égard du gouvernement intérimaire. Il est rare qu'elle en fasse autant pour un gouvernement de ce type.
English: The Non-Self-Governing Territories within the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) are Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
French: Les territoires non autonomes au sein de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) sont Anguilla, les îles Vierges britanniques et Montserrat.
English: Using the physiologically based pharmacokinetic model methodology to calculate the surrogate delivered dose to the liver* and selecting the liver adenoma and carcinoma response in female mice in the robust linear extrapolation model, one can calculate that the unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L dichloromethane in drinking water is 1.7 × 10-9.
French: * On choisit la somme des adénomes et des cancers du foie (en comptant chaque souris une seule fois) car les souris femelles subissent le taux de risque le plus élevé (elles sont plus sensibles), et on a publié une "indication de résultant positifs" (traduction libre) au sujet des tumeurs hépatiques chez la souris dans l'étude de la National Coffee Association sur l'eau potable.
English: "Except where otherwise provided in this Directive, the legislation applicable to the negotiation procedure provided for in Article 3 to 5 shall be the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated."
French: "Sauf dispositions contraires de la présente directive, la législation applicable à la procédure de négociation prévue aux articles 3 à 5 est celle de l'État membre dans lequel sera situé le siège statutaire central de la SE."
English: In addition, some social indicators had actually worsened in recent years under the weight of the AIDS pandemic.
French: En outre, certains indicateurs sociaux se sont en fait détériorés ces dernières années sous le poids de la pandémie de sida.
English: For example, physical education lessons are offered to both girls and boys in all primary and secondary schools.
French: Par exemple, l'éducation physique est offerte aux filles et aux garçons dans toutes les écoles primaires et secondaires.
English: This measure would both provide information to applicants for traineeships and clarify the legal status of the list for the future.
French: Ce e mesure perme rait de fournir des informations aux candidats et, par ailleurs, de clariﬁer le statut juridique de la liste à l’avenir.
English: Some delegations expressed the view that consensus could be reached in the Subcommittee on the following statement: “The geostationary orbit, characterized by its special properties, is part of outer space.” Those delegations also expressed the view that reaching consensus on that statement would facilitate possible future discussion of the geostationary orbit, which could then focus on possible evolution of scientific knowledge and measures to increase the benefits of the geostationary orbit for all countries, in particular developing countries.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité pouvait parvenir à un consensus sur la déclaration suivante: “L'orbite géostationnaire, caractérisée par ses propriétés particulières, fait partie de l'espace extra-atmosphérique”.  À leur avis, l'examen ultérieur de la question de l'orbite géostationnaire en serait facilité et les débats pourraient porter ensuite sur l'évolution possible des connaissances scientifiques et les mesures à envisager pour que l'exploitation de l'orbite géostationnaire se fasse au profit de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: The City was successful as a result of providing land for free, eliminating property taxes for five years and providing a loan guarantee for building construction costs.
French: Elle a rÃ©ussi dans son projet en offrant le terrain gratuitement, en Ã©liminant les impÃ´ts fonciers pour cinq ans et en accordant une garantie de prÃªt pour la construction d'un Ã©difice.
English: Conferences, symposia and workshops $ 37,512
French: Conférences, symposiums et ateliers 37 512 $
English: The Committee asks to be informed of any developments, including information on regulations concerning sea-transport.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution sur ce point, y compris en ce qui concerne la réglementation sur les transports maritimes.
English: An important question is: what do we do if we cannot pull it off with the Americans?
French: Une question importante est de savoir ce que nous pouvons faire sans les Américains.
English: You can rest assured of the full support and cooperation of the delegation of the Islamic Republic of Iran in carrying out your arduous task.
French: Soyez assurée de l'appui et de la coopération indéfectibles de la délégation de la République islamique d'Iran dans l'accomplissement de votre difficile tâche.
English: Occasionally, a different treatment may be called for in order to achieve substantive equality between the comparator groups.
French: À l'occasion, un traitement différent peut s'avérer nécessaire pour atteindre une véritable égalité entre les groupes de comparaison.
English: Statistical data envisaged by the programme for exercising observations must be provided free of charge to entities in the prescribed order (art.
French: Les données statistiques des programmes de surveillance doivent être communiquées gratuitement aux entités selon les modalités prescrites (art.
English: As regards plans to grant or alter aid, Article 93(3) of the Treaty requires, first, that the Commission be informed in sufficient time to enable it to submit its comments.
French: En ce qui concerne les projets tendant à instituer ou à modifier des aides, l'article 93, paragraphe 3, du traité exige d'abord que la Commission en soit informée en temps utile pour présenter ses observations.
English: There are 28 mountain guesthouses to spoil guests and hikers with local Appenzeller specialities.
French: 28 auberges de montagne gâtent les visiteurs et les randonneurs de spécialités culinaires de l'Appenzeller.
English: The purpose of the AIRS is to provide accurate and timely information on import requirements.
French: Il s'agit d'un système de dialogue sur les Codes du Système harmonisé (SH), l'origine, la destination, l'utilisation finale et les divers qualificatifs du produit que l'utilisateur désire importer.
English: Click on the links below to access the files for each.
French: Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour y accéder.
English: Together these funds – some large, some small – provide living tributes to special people that will grow in value and importance.
French: Parfois petits, parfois grands, ces fonds permettent de rendre hommage d’une façon bien particulière à des gens spéciaux de notre entourage.
English: "Since 1990, through building retrofits, better fleet management, strategic 'green power' purchases, and the downsizing of operations, the Government of Canada has already achieved a 19-per-cent reduction.
French: 100 les émissions de gaz à effet de serre causées par ses activités par rapport aux niveaux de 1990 et ce, d'ici à 2010.
English: Pleasant, usable space where people can walk must be a part of the design of every new building.
French: Les concepteurs des nouveaux bâtiments doivent planifier l'aménagement d'espaces accueillants où les gens peuvent marcher.
English: SPECCHIO PIUMA has filed 2 international patents applications, protecting original products, and it plans to continue using IP to protect the results from different R&D contracts carried out in co-operation with industrial partners or customers.
French: SPECCHIO PIUMA a obtenu deux brevets internationaux pour des produits originaux et prévoit de continuer à demander la protection par la propriété intellectuelle des résultats de plusieurs contrats de recherche-développement exécutés en collaboration avec des partenaires industriels ou des clients.
English: • Particularly important Inuit environmental concerns and disruption of wildlife;
French: Demande de désignation de 2007 Archipel arctique du Nunavut se clôturant le 28 février 2007 page 10
English: In this condition, the autoimmune response is mostly confined to the tear ducts, salivary glands and other moisture-producing glands but can also spread to the lungs, brain, joints, kidneys and liver.
French: Dans cette affection, la réponse auto-immune est principalement confinée aux conduits lacrymaux, aux glandes salivaires et à d'autres glandes productrices de substances humides, mais elle peut s'étendre au poumon, au cerveau, aux articulations, au rein et au foie.
English: authorities also would be required to consider whether follow-up programs are appropriate for screenings they are conducting.
French: Les autorités responsables devraient également déterminer si les programmes de suivi conviennent aux examens préalables qu’ils effectuent.
English: View Course from Toronto School of Business Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Toronto School of Business Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The Director informed the Commission about the status of the trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Le Directeur a informé la Commission de l'état du Fonds d'affectation spéciale destiné à défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de la Commission.
English: The question of financing field missions of the Peacebuilding Commission.
French: La question du financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.
English: I think your report really does provide much needed impetus.
French: Je pense que votre rapport représente vraiment une impulsion, qui était nécessaire et urgente.
English: It was a huge mistake to announce a trade agreement with Kosovo at this point in time.
French: Ce fut une erreur monumentale d'annoncer un accord commercial avec le Kosovo à ce moment-là.
English: 98-31 8740-B2-6285/98 Pay Telephone Compensation Per Call for Toll-Free Calls.
French: 98-31 8740-B2-6285/98 COMPENSATION POUR LES APPELS SANS FRAIS D’INTERURBAIN À PARTIR DE TÉLÉPHONES PAYANTS.
English: Agricultural Tax Programs before 1998 yes yes yes yes yes since 1998 yes - buildings yes - buildings yes - ESL on land yes - education yes yes yes yes - land yes yes yes
French: Programmes d’impôt foncier agricole avant 1998 oui oui oui oui oui depuis 1998 oui-bâtiments oui-bâtiments oui-ESL sur les terres oui-scolaire oui oui oui oui-foncier oui oui oui
English: Great attention was continuing to be paid to bolstering the international legal basis for counter-terrorism cooperation.
French: L'OCS continue d'attacher beaucoup d'importance au fondement de la coopération antiterroriste en droit international.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 360, New Brunswick Research and Development Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 360, Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: The workshop focused on the topic of “Transparency and fairness in listing and de-listing” and offered a good opportunity for sharing experiences and exploring ways to develop the financial sanctions mechanism.
French: Ce séminaire, qui avait pour thème la transparence et l'équité dans l'inscription et la radiation, a constitué une bonne occasion d'échanger des données d'expériences et de rechercher les moyens de développer le mécanisme des sanctions financières.
English: However, a similar measure which applies to both domestic and imported products, i.e. an indistinctly applicable measure, will fall outside Article 28 following the Keck and Mithouard case law35.
French: Exemple: un État membre exige des impor tateurs d'aliments pour animaux qu'ils produisent un certificat attestant que ces aliments pour animaux ont subi cer tains traitements. il s'agit là d'un exemple évident de mesure d'effet équivalent au sens de l'article 2828.
English: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe considers the provision for the Citizen's Initiative of the Lisbon Treaty to be a major democratic step forward and intends to make it a success.
French: En approuvant aujourd'hui par 23 voix contre 2 et 2 abstentions le rapport d'initiative de Metin KAZAK (Mouvement des droits et des libertés, Bulgarie) sur les relations commerciales entre l'UE et la Turquie, la commission du Commerce international (INTA) du Parlement européen plaide pour un renforcement des liens économiques et commerciaux entre deux partenaires déjà unis depuis 1996 par une Union douanière, et confrontés à des problèmes similaires que ce soit en termes d'approvisionnement énergétique que de déséquilibre croissant dans leurs échanges avec la Chine.
English: The publications that were located have been compiled into two bibliographies: 1) Child Maltreatment Data Collection and Related Issues* and 2) International Studies on the Incidence and Prevalence of Child Maltreatment.
French: La Division a ensuite procédé à une compilation des publications et les a réparties en deux répertoires bibliographiques : 1) Données recueillies sur la maltraitance envers les enfants et questions connexes* et 2) Études d'incidence et de prévalence menées à l'échelle internationale.
English: And they would be right to do so.
French: Et ils auraient raison !
English: In 1996, both parents were working in the case of 56 percent of these preschool children, compared with 38 percent in 1981 and 52 percent in 1991.
French: En 1996, les deux parents de 56 pour 100 de ces enfants d'âge préscolaire travaillaient, comparativement à 38 pour 100 en 1981 et à 52 pour 100 en 1991.
English: “ We are going to explore many aspects of medicinal aromatherapy...physical, emotional and spiritiual. We will have the opportunity to experience a number of essences every meeting, and are also considering field trips to near by lavender festivals and lavender producers.
French: “ I feel it is a great class with good surrounding...like doing it often with my skills.