ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All day-to-day and routine business activities are carried on by the employee within certain parameters that have been determined by the head office in consultation with the employee.
French: Toutes les activités commerciales quotidiennes et courantes sont effectuées par l'employé, selon certains paramètres qui ont été établis par le siège social en consultation avec l'employé.
English: The danger here is that ``community values'' might become a partition that generates attitudes and policies of exclusion.
French: Seul danger, les « valeurs communautaires » pourraient devenir une source de division générant des attitudes et des politiques d'exclusion.
English: • Appointing a special counsel to recover funds that may have been misappropriated; and
French: • nommer un avocat-conseil pour recouvrer les fonds susceptibles d’avoir été détournés;
English: The tender or jealous but always respectful sentiments of both sexes, the universal estime and her own self-estime, ceaselessly pay glorious tribute to a few passing struggles.
French: péchés que sa beauté fait commettre; jamais elle ne pleurera sincèrement et devant Dieu dêtre un objet de convoitise, jamais elle ne pourra croire en elle-même que le plus doux sentiment du cur soit une invention de Satan. Donnez-lui dautres raisons en dedans et pour elle-même, car celles-là ne pénétreront pas.
English: At the same time, in speaking out we are giving voice to the mandate of the United Nations to ensure respect for international law and human rights.
French: Dans le même temps, la voix du Venezuela reflète le mandat des Nations Unies, qui est d'assurer le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: 'The European Union member states should have a common defence and military policy'.
French: "Les Etats membres de l'Union européenne devraient avoir une politique militaire et de défense commune".
English: Video/06-378HiRes.flv Three new joint support ships announced for Navy Wednesday, July 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-378
French: Trois nouveaux navires de soutien interarmées pour la Marine mercredi 5 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-378
English: ◦ Discussed the successful outcome of "25% Challenge" (James Phillips requested that the CBSA consider expanding the 25% Challenge initiative to other border crossings, include in-transit truck traffic and re-visit staffing levels during peak periods).  3.
French: ◦ Discuté des bons résultats du « Défi 25 % » (James Phillips a demandé que l’ASFC envisage d’étendre l’initiative Défi 25 % à d’autres postes frontières, y compris les camions en transit, et de revoir les niveaux de dotation durant les périodes de pointe).  3.
English: A trade union’s statutes determine: – – the name and headquarters of the trade union; the purpose and tasks of the trade union;
French: Les statuts du syndicat déterminent : – – la dénomination et le siège du syndicat ; le but et les tâches du syndicat ;
English: National West Nile Virus Info-line Radio Public Service Announcement - 1 For release September 8, 2003 Health Canada - West Nile First Nation Radio Wrap-Around - Script 1 Reporter:
French: Message d'intérêt public 1- radio Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Special Representative calls on the Commission and the broader human rights community to join in monitoring these undertakings and ensuring that parties honour their commitments for the protection of children.
French: Le Représentant spécial engage la communauté des droits de l'homme au sens large et, notamment, la Commission, à surveiller de concert ces initiatives et à veiller à ce que les parties honorent leur engagement de protéger les enfants.
English: Specifically, LFA 27 extends from Cape North, Cape Breton Island to Gabarus/Forchu, Cape Breton.
French: Plus précisément, elle s’étend du cap North, sur l’île du Cap-Breton, à Gabarus/Forchu, également au Cap-Breton.
English: Then on Sunday, it was off to Toronto - "too big a city for me" as Mr. Oranit said often over the next four days.
French: Puis, le dimanche, c’était le départ pour Toronto - «une ville trop grande pour moi», comme le dit si souvent M. Oranit au cours des quatre jours suivants.
English: This component will contribute to the UNDAF outcome of enhanced livelihoods for poor, vulnerable and food-insecure populations through sustainable development by: (a) balancing population growth with available resources; and (b) enhancing ownership of and capacity for pro-poor planning, policy implementation and harmonized aid coordination in the areas of population, reproductive health and gender equality.
French: Cette composante contribuera à la réalisation du PNUAD en ce qui concerne le développement durable pour améliorer la situation des populations pauvres, vulnérables et exposées à l'insécurité alimentaire par a) une régulation de la croissance démographique en fonction des ressources disponibles et b) le renforcement de l'appropriation et des capacités de planification, de mise en œuvre et de coordination harmonisée de l'aide en faveur des pauvres dans les domaines de la population, de la santé en matière de procréation et de l'égalité des sexes.
English: The traditional ethos of public service provision is being challenged, especially by deregulation. This is a development that again contains both risks and opportunities.
French: La liberté de choisir est aujourd’hui très fortement valorisée dans la vie publique et a créé une demande en faveur de services répondant davantage aux besoins de l’usager.
English: In addition, it is apparent that among street youth, females are disproportionately affected by chlamydia.
French: Il apparaît également que les jeunes de la rue de sexe féminin sont beaucoup plus touchés par la chlamydiose que leurs homologues de sexe masculin.
English: In July 2004, a workshop was held and a draft INAC Sustainability Lens was developed.
French: En juillet 2004, on a organisé un atelier et élaboré une perspective de développement durable pour AINC.
English: The pressure-relief devices shall be of a type that will resist dynamic forces including liquid surge.
French: Les soupapes de décompression doivent être d'un type propre à résister aux efforts dynamiques, y compris ceux dus au mouvement du liquide.
English: The Member AM\550205EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines et AM\550205FR.doc 63/103 PE 350.247v01-00
English: This document covers MINOR dredging operations only.
French: Le présent document considère que les sédiments immergés ne sont PAS CONTAMINÉS.
English: This league, with teams spanning the West Coast of North America from Vancouver to Hollywood, abandoned its Amateur roots and became a full-fledged professional league in 1948-49, adopting the name Western Hockey League.
French: Composée d'équipes provenant des villes situées le long de la Côte Ouest d'Amérique du Nord, de Vancouver à Hollywood, cette ligue abandonna, en 1948-1949, son statut d'Amateur pour devenir une ligue professionnelle.
English: Commission Regulation No 1687/2005 has also abolished cheques and cash payments as admissible means of payment.
French: 3) Le règlement n° 1687/2005 de la Commission, a également aboli les chèques et espèces comme moyens de paiement autorisés.
English: The plan for an informal dialogue with States during this annual meeting is a welcome development.
French: Le plan d’un dialogue informel avec les États durant cette réunion annuelle constitue une étape positive.
English: According to a recent survey of more than 12 million air travellers around the world, Air Canada was ranked the #1 airline in North America.
French: Selon un sondage récent mené auprès de plus de 12 millions de voyageurs dans le monde entier, Air Canada se classe premier transporteur aérien en Amérique du Nord.
English: The second Tribunal decision, which relates to the method to be used to estimate the existence and extent of the wage gap, was rendered in July 1998.
French: La deuxième décision du tribunal, qui avait trait à la méthode devant servir à estimer l'existence et l'étendue de l'écart salarial, a été rendue en juillet 1998.
English: The humanitarian situation of internally displaced persons in Ingushetia is particularly worrying after the terrorist incursion of 21/22 June 2004 and the Assembly calls on the Russian authorities to ensure that the internally displaced person are not unduly persecuted and intimidated by the security forces.
French: La situation humanitaire des personnes déplacées en Ingouchie est particulièrement inquiétante après l'incursion terroriste des 21 et 22 juin 2004 et l'Assemblée invite les autorités russes à veiller à ce que les personnes déplacées ne fassent pas l'objet de persécutions et de mesures d'intimidation inconsidérées de la part des forces de sécurité.
English: The Minister will begin speaking at approximately 12:15 p.m. Minister Flaherty will speak about the current state of Canada’s economy, and the need to meet some key challenges to keep it strong.
French: Le ministre prendra la parole vers 12 h 15. M. Flaherty traitera de la situation actuelle de l’économie canadienne et de la nécessité de relever certains défis importants pour qu’elle reste forte.
English: A circle containing the Olympic rings and the silhouette of Oslo's new town hall.
French: Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique :
English: In addition, we intend to work actively with our governmental and non-governmental partners in the provinces and territories to bring innovative and lasting projects to fruition, with their help.
French: De plus, nous entendons travailler activement avec nos partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux dans les provinces et dans l’ensemble des territoires afin de concrétiser, avec leur concours, des projets novateurs et durables.
English: They have a clear communal right to fish commercially towards a moderate livelihood.
French: Les membres de ces peuples détiennent un droit communautaire qui les autorise à pratiquer la pêche commerciale pour en tirer une subsistance convenable.
English: More generally, all these organizations must strongly speak of their commitment and buy-in to these ideas, and not allow efforts to be derailed by shifting priorities.
French: De façon plus générale, toutes ces organisations doivent exprimer avec vigueur leur engagement et leur adhésion à ces idées, et veiller à ce que les priorités changeantes ne fassent pas dérailler les efforts déployés.
English: The fact that the principal was a friend of my father did not bode well for me, and I can recall several lickings received at the hands of the schoolmaster.
French: Le directeur était un ami de mon père mais cela ne m'a pas aidé et je me souviens avoir reçu plusieurs raclées des mains du maître.
English: Applying these percentages to the baseline numbers provided above, Scenario 1 would prevent 36 fatalities, 155 injuries (120 civilians, 35 firefighters) and $19.1 million in property damage per year.
French: En appliquant ces pourcentages aux chiffres de la référence de base susmentionnés, le scénario 1 permettrait d'éviter 36 décès, 155 blessés (120 civils, 35 pompiers) et 19, 1 millions de dollars de dommages matériels par an.
English: In (Re)-Unity there is strength!
French: Retrouvailles des anciens au CMR – l’union « retrouvée » fait la force!
English: They were younger in age than the other groups in his typology, and involved in less organized behaviour.
French: Les membres étaient plus jeunes que ceux des autres groupes de ce type, et avaient un comportement moins organisé.
English: The redeployments had been carried out in strict compliance with the 10 principles set out in paragraph 14 of resolution 58/270.
French: Les transferts ont été effectués en stricte conformité avec les 10 principes énoncés au paragraphe 14 de la résolution 58/270.
English: • PA BAX00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA BAX00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: I think that they are not European or North American values but universal values, and they are under threat.
French: Pour sa part, la Russie ne considère pas les Etats-Unis comme un ennemi ou comme une menace stratégique.
English: 6.7.5.2 General design and construction
French: 6.7.5.2 Prescriptions générales de conception et de construction
English: • Group-Programs Self-help Programs 1.
French: • Programmes de groupe Programmes individuels 1.
English: Cost of Assets to be purchased ($) Value (FMV) of Assets to be leased ($) Annual Lease Payment ($) Studio Plant
French: Coût des immobilisations à acheter ($) Valeur (JVM) des immobilisations à louer ($) Bail annuel/ loyer ($) Installations de studio
English: With this Regulation, we unleash the EU potential for innovation, often driven by SMEs, while respecting Member States decisions on ethical concerns."
French: Le règlement libèrera le potentiel d'innovation de l'UE, porté en grande partie par les PME, tout en respectant les décisions des États membres sur les questions d'éthique".
English: • The PCA financial signing authority chart is implemented at the FU.
French: • L'organigramme du pouvoir de signer des documents financiers de l'APC est en place au sein de l'UG.
English: • an assessment of child poverty trends in Canada;
French: • de produire une évaluation des tendances en matière de pauvreté des enfants au Canada;
English: The review also recognized that additional precaution was called for to address the needs of marine species listed as endangered or threatened and that individual level impacts should therefore be mitigated.
French: L’examen a également permis de reconnaître qu’il fallait faire preuve de précaution additionnelle pour répondre aux besoins des espèces marines inscrites à la liste des espèces en voie de disparition ou menacée et que, chez ceux-ci, les effets néfastes sur les individus devaient être atténués.
English: The Loop is becoming an important reference point for all video art professionals, both nationally and internationally.
French: Le festival Loop devient petit à petit un point de référence pour tous les professionnels de l’art vidéo aussi bien nationaux qu’internationaux.
English: Consumers will benefit from the increased competition, new innovative services, and jobs and growth that are the certain results of this investment."
French: Pour les consommateurs, cet investissement entra&iirc;nera sans aucun doute davantage de concurrence, de services innovateurs, d'emplois et de croissance.
English: Mr. Than (Myanmar): I have the pleasure of extending to you, Sir, the warmest congratulations of the Myanmar delegation on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Than (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de vous transmettre, Monsieur le Président, les chaleureuses félicitations de la délégation de Myanmar pour votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: • Week 4 - What television can tell us about childhood obesity
French: • Semaine 4 - Ce que la télévision peut nous apprendre au sujet de l'obésité chez les enfants
English: If a shipment of raw leaf tobacco is found to be short-shipped before the initial Form B3 – type 10 is accepted, correct invoices should be prepared showing the actual amount imported.
French: Si un manquant est constaté dans une expédition de tabac en feuilles avant l’acceptation du formulaire B3 initial de type 10, il faut préparer les factures appropriées et indiquer la quantité réelle qui a été importée.
English: and developing and maintaining the publications database.
French: Le nombre de représentants de minorités participant aux travaux du Groupe de travail sur les minorités a augmenté de 20 % par rapport à l’exercice biennal précédent, pour atteindre 200.
English: The imperialist attacks on and occupation of Iraq and Afghanistan which followed the bombing of the people of Yugoslavia revealed once again in its true colours the repulsive face of American and Euro-unifying imperialism and its hideous crimes against peoples and mankind.
French: Les attaques impérialistes contre l’Irak et l’Afghanistan et l’occupation de ces pays qui ont suivi le bombardement du peuple yougoslave ont à nouveau révélé le visage abject qui est le véritable visage de l’impérialisme américain et euro-unificateur et des crimes abominables de cet impérialisme contre les peuples et l’humanité entière.
English: Finally, the production of identitarian enclosures, all of them moving towards a rejection of hybridization, towards the fantasy of a language of one’s own , an identity of one’s own, a body of one’s own (in the dual sense of the French term, propre, which means something that belongs to one, but also something that is washed, spotless) led us to clarify the concept of identity as a process, a movement, something permeable in the encounter with others, including the others within oneself, and something that changes in the course of interaction with others.
French: Enfin, la production de clôtures identitaires, allant toutes dans le sens d’un refus de l’hybridation, d’un fantasme de la langue propre, de l’identité propre, du corps propre (dans le double sens, en français, de « propre » : ce qui est à soi, ce qui est lavé, sans tache) nous a conduits à éclairer le concept d’identité comme un processus, un mouvement, quelque chose de perméable à la rencontre avec les autres, y compris les autres en soi, et qui se modifie au fil des interactions.
English: Observers should be aware that they may be asked to leave the hearing if the Board members conclude that 1. they may disrupt the hearing or the ability of the Board to consider the matter before it; 2. their presence is likely to adversely affect those who have provided information to the Board, including victims, members of a victim's family or members of the offender's family; 3. their presence is likely to adversely affect an appropriate balance between that person's or the public's interest in knowing and the public's interest in the effective reintegration of the offender into society; or 4. the security and good order of the institution in which the hearing is to be held is likely to be adversely affected by the person's presence.
French: Les observateurs doivent savoir qu’il peut leur être demandé de quitter le lieu de l’audience si les commissaires concluent: 1. qu’ils peuvent perturber l’audience ou la capacité de la Commission d’examiner l’affaire dont elle est saisie; 2. que leur présence est susceptible de nuire aux personnes qui ont fourni des renseignements à la Commission, parmi lesquelles les victimes, les membres de la famille d’une victime ou les membres de la famille du délinquant; 3. que leur présence compromettra vraisemblablement l’équilibre souhaitable entre l’intérêt des observateurs ou du public à la communication de l’information et l’intérêt du public à la réinsertion sociale du délinquant; ou 4. que leur présence nuira à la sécurité ou au maintien de l’ordre de l’établissement où l’audience doit se tenir.
English: However, measures purportedly taken to protect public health, for example, but which are in truth aimed at promoting the interests of a national monopoly will be struck down.
French: Une réponse mesurée et raisonnable d’un État membre confronté à un réel problème n’ira pas à l’encontre des règles communautaires en faveur de la libre
English: As it received no reply to those letters and had no other information available to it, it charged the Portuguese Republic with having failed to submit programmes designed to reduce pollution caused by the 99 priority substances mentioned in the annex to that letter and formally called upon the Portuguese authorities to submit, within one month, their observations on that failure to comply with Article 7 of the Directive within one month.
French: Ces lettres étant restées sans réponse et la Commission ne disposant pas d'autres éléments d'information, elle a reproché à la République portugaise de ne pas avoir présenté de programmes visant à réduire la pollution causée par les 99 substances prioritaires mentionnées dans l'annexe à cette lettre et a mis les autorités portugaises en demeure de lui présenter, dans un délai d'un mois, leurs observations sur ces manquements à l'article 7 de la directive.
English: Participants in transition will be exempt from language requirements with regard to promotion eligibility.  7.
French: En ce qui concerne les participantes et participants actuels, ils(elles) seront exempté(e)s des exigences linguistiques pour ce qui est de leur admissibilité à une promotion.  7.
English: Furthermore, UNOCI and the agencies will work with humanitarian organizations to assist the Ivorian authorities in developing appropriate rehabilitation and reintegration programmes for the estimated 4,000 children associated with the former fighting forces, as well as other vulnerable groups affected by the disarmament, demobilization and reintegration process, such as women combatants and women associated with the fighting forces.
French: En outre, l'ONUCI et les organismes des Nations Unies œuvreront aux côtés des organisations humanitaires pour aider les autorités ivoiriennes à concevoir des programmes appropriés de rééducation et de réinsertion des quelque 4 000 enfants associés aux ex-forces combattantes, ainsi que d'autres groupes vulnérables visés par le processus de DDR, comme les femmes combattantes et les femmes associées aux forces combattantes.
English: These continued rocket attacks from Gaza constitute a grave violation of international humanitarian law not only because they target innocent Israeli civilians; Palestinian residents' lives are also put at risk and held hostage to the continued and despicable tactic adopted by Palestinian terrorists, by which innocent Palestinians are used as human shields and civilian areas are used as staging grounds for terrorist atrocities.
French: Ces tirs de roquette continus depuis Gaza constituent une violation grave du droit international humanitaire non pas seulement parce qu'ils visent des civils israéliens innocents; les vies de Palestiniens sont également exposées au danger et prises en otage par les tactiques continues et ignobles adoptées par les terroristes palestiniens, qui utilisent des Palestiniens innocents comme boucliers humains et des zones civiles comme zones de déploiement pour leurs actes odieux de terrorisme.
English: Strategy The INMHA will promote and support New Emerging Team (NET) Programs, in partnership with other Institutes and interested national and international granting agencies as well as
French: Stratégie L’INSMT fera la promotion et assurera le soutien des programmes de subventions aux équipes en voie de formation (EVF), en collaboration avec d’autres instituts et des organisations gouvernementales, non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé.
English: 956839.60 Scotford Chemical Plant Shell Chemicals Canada Ltd Fort Saskatchewan Alberta 277853.14 129.63 1319.05 910.80
French: 956839,60 Scotford Chemical Plant Shell Chemicals Canada Ltd Fort Saskatchewan Alberta 277853,14 129,63 1319,05 910,80
English: Although the number of comments received on experience regarding the application of the Guidelines was not large, those that were received provided useful insights.
French: Quoique relativement peu nombreuses, les observations reçues au sujet de l’expérience de l’application des Lignes directrices ont fourni d’utiles indications.
English: to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and  the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées