ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the research has been specifically designed and performed for two selected links in Switzerland, it is for the moment impossible to compare and validate these results with those of other studies.
French: Étant donné que les études se limitent à deux lignes, il n'est pas possible de recouper leurs résultats avec ceux d'autres études.
English: This type of organization required a clearer work plan, and Canada encouraged the Committee to consider developing one prior to the next session of the Committee.
French: Cela nécessitait un programme de travail plus précis. Ce programme le Canada encourageait le comité à l’élaborer avant sa prochaine session.
English: The test manoeuvres shall begin at an energy storage level given in paragraph 5.3.3.5.
French: Les manœuvres d'essai doivent commencer au niveau de stockage d'énergie indiqué au paragraphe 5.3.3.5 5.4.3.5.
English: Benefits and Costs The "Goods for Certain Uses" item would authorize the Minister to invoke a broad measure for controlling exports of goods that do not fall within the strict technical ambit of other ECL items.
French: Avantages et coûts Le contrôle des « Marchandises destinées à certaines utilisations » fournirait au ministre un outil ayant une large portée lui permettant de contrôler l'exportation des marchandises qui ne sont pas visées d'un point de vue strictement technique par la LMEC.
English: In discussions with the German, Czech and Italian students, everyone could talk about French literature; on the other hand, immediately another literature came under discussion, I was totally excluded for practical purposes while the others were capable of talking about it; I had no access to it.
French: Mais rien ne s’oppose à ce qu’une volonté politique réelle s’appuie sur ce que la littérature et son enseignement apportent, à savoir, comme l’a rappelé Tzvetan Todorov, la connaissance de soi, la connaissance de l’autre et la Connaissance tout court, ce qui, dans la conception des Lumières, est la condition de la démocratie.
English: Within Europe, the EU Directive against money laundering marks a major step forward in this direction.
French: Au sein de l'Europe, les directives de l'Union européenne contre le blanchiment de l'argent constituent une étape majeure en ce sens.
English: Traditionally, the names chosen or ascribed to the electoral districts, as they evolved over a period of 135 years, have reflected geographical features based on historical place names.
French: Traditionnellement, les noms choisis ou attribués aux circonscriptions électorales, et développés sur une période de 135 ans, ont reflété des caractéristiques géographiques fondées sur les noms de lieux historiques.
English: He said it would be worth exploring whether NDHQ is really perceived as the headquarters of the "evil empire".
French: Il a dit qu'il serait utile de savoir si le QGDN est véritablement perçu comme le quartier général de l'«empire du mal».
English: Copies of these replies are annexed to this document in the language in which they were received.
French: Des copies de ces réponses sont jointes en annexe du présent document dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: De Minimis Levels of Support
French: Le niveau de soutien de minimis
English: Edited by Lawrence R. Jacobs and Theda Skocpol.
French: Parliamentary Democracy Today », Parliamentary Affairs, 57, 3, 2004, p.
English: Records demonstrating that the batch of a drug was packaged in accordance with the approved master production documents.
French: PROCÉDÉ CRITIQUE (critical process) - Procédé pouvant, s’il n’est pas maîtrisé correctement, entraîner d’importantes différences dans la qualité d’un produit fini.
English: Second, there was the widening of the security concept, accelerated by the end of the Cold War.(77) Thirdly, the emphasis on 'hard security guarantees' in the Central and East European security debates of the early 1990s brought the almost inevitable companion concept of 'soft guarantees'.
French: Enfin, l'importance accordée, au début des années 90, aux "garanties militaires de la sécurité" dans le débat sur la sécurité en Europe centrale et orientale, a naturellement entraîné la naissance du concept symétrique de "garanties sans recours à la force".
English: The regulation of chromatin structure is essential to life.
French: La régulation de la structure de la chromatine est essentielle à la vie.
English: This case should be heard during the October 2009 term.
French: L'affaire devrait être entendue au cours du mois d'octobre 2009.
English: Country-specific draft resolutions were merely a means of settling scores and protecting the interests of some countries, rather than of protecting and promoting human rights.
French: Des résolutions visant des pays particuliers représentent seulement un moyen de régler des comptes et de protéger les intérêts de certains pays, plutôt que de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: • a plan to ready a business for sale
French: • élaborer un plan pour préparer une entreprise en vue de la vente
English: Also of major importance, in our view, is the elaboration and adoption of a package of regulations and commitments in respect of development aid, indebtedness and trade.
French: Nous pensons aussi qu'il est absolument fondamental d'élaborer et d'adopter un ensemble de réglementations et d'engagements relatifs à l'aide au développement, au fardeau de la dette et aux échanges commerciaux.
English: When funding to Iraq is excluded, the per capita regional expenditure drops to $6.02 (see fig.
French: Si l'on exclut le financement de dépenses en Iraq, les dépenses par habitant dans la région tombent à 6,02 dollars (voir fig.
English: CEDAW in 2009 remained concerned at the high rates of reported cases of sexual harassment in the workplace and recommended that Bhutan take effective measures to ensure access to remedial mechanisms, including access to justice, for victims of sexual harassment.
French: En 2009, le CEDAW a dit qu'il demeurait préoccupé par les taux élevés de signalement d'actes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail et a recommandé au Bhoutan de prendre des mesures efficaces en vue de permettre aux victimes de harcèlement sexuel de bénéficier de mécanismes de recours, et notamment de s'adresser à la justice.
English: Over the 2007-2008 fiscal year, Partners in Protection membership requirements, regional delivery capacity, officer training, operational and administrative support and enforcement measures will be re-examined and upgraded to provide a stronger and more effective security program.
French: Pendant l’exercice 2007-2008, les exigences de la participation au programme Partenaires en protection, la capacité de prestation régionale, la formation des agents, le soutien opérationnel et administratif et les mesures d’exécution seront réexaminés et améliorés pour fournir un programme de sécurité beaucoup plus solide et efficace.
English: • 8/30/2001 - NAVY VESSELS OPEN TO PUBLIC Her Majesty's Canadian Ships (HMCS) Moncton and Goose Bay, two maritime coastal defence vessels, will be open to visitors Sept. 1 through Sep.
French: • 8/30/2001 - NAVIRES DE LA MARINE OUVERTS AU PUBLIC Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Moncton et Goose Bay, deux navires de défense côtière, seront ouverts aux visiteurs, du 1er au 3 septembre, de 13 h à 15 h, dans le secteur 22 du vieux port de Montréal.
English: Visits to provinces close to the Vietnamese and Thai borders helped to clarify the connections between traffickers and law enforcement officials and establish a pattern of violations of the rule of law.
French: Des visites effectuées dans les provinces limitrophes du Viet Nam et de la Thaïlande ont permis de mieux comprendre les rapports entre trafiquants et fonctionnaires chargés de faire respecter la loi et de déterminer le système de violation de la légalité.
English: Fir coneworm is shipped as first-instar larvae (2 per cup) on artificial diet .
French: La pyrale des cônes du sapin est expédiée sous la forme de chenilles du premier stade (2 chenilles par godet) dans des godets renfermant le milieu nutritif artificiel requis.
English: The existing programmes of Old Aged Homes, Day Care Centers, Mobile Medicare Centers will be vertically and horizontally expanded with additional inputs of vocational training, work therapy, recreation and interactive centers etc., to provide both physical and emotional rehabilitation for the older persons.
French: Les actuels programmes de foyers, centres de traitement de jour et services mobiles de soins médicaux pour personnes âgées feront l'objet d'une expansion verticale et horizontale avec apport d'un complément de formation professionnelle, de médecine du travail, de centres récréatifs et interactifs, etc. pour le rétablissement physique et affectif des personnes âgées.
English: Mr President, Commissioner, there can be no denying that especially since the events of 11 September stronger measures have been needed to combat terrorism, but it should equally go without saying that any measures that we implement need to have a legal basis.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est tout à fait incontestable que nous devons, surtout depuis le 11 septembre, mettre en place des mesures renforcées, mais il doit être tout aussi incontestable que toutes les mesures que nous mettrons en place nécessiteront une base juridique.
English: Half the sponsors and coordinators responding to the survey felt that there had been no youth project in their area comparable to their YSC project, and few were comparable in objectives.
French: En examinant le Répertoire des programmes et des services d’emploi pour les jeunes du Canada de décembre 1997, nous constatons qu’il existe des dizaines et des dizaines de
English: As pointed out by the Secretariat, such consolidation was not in keeping with current practice.
French: Comme l'a fait observer le Secrétariat, la consolidation proposée n'est pas conforme à la pratique actuelle.
English: In Manitoba, three bilingual municipalities now have access to high-speed Internet connections that allows them to offer their services in the rural communities of Montcalm, Sainte-Anne and Saint-Georges.
French: Au Manitoba, trois municipalités bilingues ont désormais accès à un branchement Internet à haute vitesse pour offrir leurs services dans les communautés rurales de Montcalm, Sainte-Anne et Saint-Georges.
English: Less cars, shared driving and company in the car means less accidents.
French: Moins de véhicules, moins de fatigue, moins de stress : moins d’accidents.
English: In other words, at current levels of technological development, attaining the development level of the industrialized countries means that per capita energy consumption and CO2 emissions will inevitably soar.
French: En d'autres termes, compte tenu des niveaux actuels de développement technologique, la consommation d'énergie par habitant et les émissions de CO2 monteront inévitablement en flèche si l'on veut que la Chine atteigne le niveau de développement des pays industrialisés.
English: By the end of 2008, the ICTR would be able to hear trials involving a maximum of 30 persons from these two groups of 42 persons (16 indictees and 26 suspects) at large.
French: D'ici à la fin de l'année 2008, le Tribunal serait en mesure de juger au maximum 30 de ces 42 personnes (16 inculpés et 26 suspects) non encore appréhendées.
English: Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices. 
French: Acquisition de télécopieurs et de matériel de transfert d'images, de commutateurs pour télécopieur et dispositif de transfert d'images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d'essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d'analyse, et dispositifs de lecture optique.
English: He felt that communication is still not happening, and that the business environment is overregulated.
French: M. HOFFMAN déclare qu'il n'y a pas lieu de remettre en cause les trois piliers de la stratégie de Lisbonne.
English: We immediately called for an ambulance and asked the hospital and the Red Crescent to help us, but despite our successive pleas, no one was able to come and help us.”
French: Aussitôt après, nous avons appelé l'ambulance et l'hôpital et la Croix-Rouge pour leur demander de nous porter secours, mais malgré nos appels successifs personne n'a pu nous venir en aide. »
English: (c) "= 0.9": would not be practical as it is not possible to have a surface of exactly 0.9
French: c) «= 0,9»: cela ne serait pas réalisable car il est impossible d'avoir un revêtement dont le CFM serait très exactement de 0,9;
English: Book now, earn Aeroplan miles on the purchase, take advantage of great savings and enjoy the lowest room rate guaranteed!
French: Réservez dès maintenant et recevez des milles Aéroplan à l’achat, profitez d’alléchantes réductions et bénéficiez du tarif hôtelier le plus bas garanti!
English: VF --> All the details in the crown are now clear.
French: VF --> Tous les détails dans la couronne sont clairs.
English: The multiplication of TV channels and radio stations is one the main factors – if not the main factor – in creating this phenomenon.
French: La multiplication des chaînes de télévision et des stations de radio est l’un des principaux facteurs, sinon le principal, qui a été à l’origine de ce phénomène.
English: They will not need to register separately with the Canada Revenue Agency (CRA) for these purposes.
French: Elles n'ont pas à s'inscrire au NE séparément auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: He has been a strong public advocate, both in Bosnia and in Europe, as well as in the United States, of setting straightforward and achievable criteria for Bosnian membership in the firm belief that the internal discipline of the Council would encourage good governance, while acceptance into the wider European family would discourage emigration and encourage return.
French: Aussi bien en Bosnie qu'en Europe et aux États-Unis, il a plaidé avec énergie pour la définition de critères simples et réalisables qui permettraient à la Bosnie de devenir membre du Conseil, étant fermement persuadé que la discipline interne du Conseil encouragerait la bonne gouvernance tandis que l'admission au sein de la grande famille européenne découragerait l'émigration et favoriserait le retour des réfugiés.
English: The same cannot necessarily be said of the World Social Forum, and the outcome of the latter, I believe, is also far more open to criticism.
French: Il n’en va pas nécessairement de même du Forum social mondial, dont le résultat est, à mon sens, bien plus critiquable.
English: • There have been no economic development effects yet i.e., no new investments because of natural gas.
French: • Il n’y a pas encore eu d’effet sur l’expansion économique, c’est-à-dire aucun nouvel investissement après l’entrée en service du gaz naturel.
English: However, they are actively delivering services through the Internet and the telephone, and are beginning to experiment with new ways of delivering retail banking services by locating branches in retail stores or forming alliances with retail chains.
French: Elles sont toutefois actives dans la prestation des services par le biais de canaux comme l'Internet et le téléphone, et elles commencent à faire l'essai de nouveaux modes de prestation des services bancaires de détail en établissant des succursales dans des commerces de détail ou en s'alliant avec ces derniers.
English: The Panel is established under Article 38 of the Nunavut Land Claims Agreement and is composed of four members, including: one senior official representing the Government of Canada; one senior official representing the Territorial Government; and two individuals representing the Designated Inuit Organization.
French: Ce Comité est mis sur pied en vertu de l'article 38 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et il se compose de quatre membres, dont un haut fonctionnaire représentant le Gouvernement du Canada; un haut fonctionnaire représentant le Gouvernement des Territoires; ainsi que deux individus qui représentent l'organisation Inuit désignée.
English: STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA: ON THEME OF "RECENT DEVELOPMENTS" DELIVERED BY JOHN SINCLAIR SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT GOVERNMENT OF CANADA GENEVA, JULY 25, 2001
French: ALLOCUTION DE LA DÉLÉGATION OBSERVATRICE DU CANADA  SUR LE THÈME DES PROGRÈS RÉCENTS ALLOCUTION DE LA DELEGATION D'OBSERVATEURS DU CANADA PRONONCÉE PAR JOHN SINCLAIR SOUS-MINISTRE ADJOINT SENIOR GENÈVE, LE 25 JUILLET 2001
English: According to most respondents, the action plans are useful and are followed.
French: Selon la plupart des répondants, les plans d’action sont utiles et suivis.
English: ◦ the pharmaceutical product is patented in that country.
French: ◦ le produit pharmaceutique est breveté dans ce pays.
English: Union Tank Car Company, documents deposited PARLIAMENT *House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) Regulations Amending the Letter Mail Regulations SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies
French: Union Tank Car Company, dépôts de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Conditions concernant la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada qu'on soupçonne d'être toxiques Permis no 4543-2-06025, modifié Industrie, min. de l' Nominations Loi sur la radiocommunication DGRB-001-00 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGRB-018-99 :
English: Second, it is proposed that remission of customs duties under the outward processing initiative not be granted in instances where any other form of relief, refund or drawback of the customs duties paid or payable has already been granted under the Customs Tariff.
French: Deuxièmement, il est proposé que la remise des droits de douane en vertu de l'initiative de traitement à l'extérieur ne soit pas accordée dans les cas où une autre forme d'allégement, de remboursement ou de drawback des droits de douane payés ou exigibles a déjà été consentie en vertu du Tarif des douanes.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: They cannot afford to finance, organize and conduct research; thus, because such work is in the public interest, most farming and food research is financed directly or indirectly by governments.
French: Comme il en va de l'intérêt public, la plupart des recherches agraires et des recherches en alimentation sont financées directement ou indirectement par les gouvernements.
English: Its application resulted in considerable Secretariat-wide savings in the costs of programme performance reporting.
French: Son utilisation s'est traduite pour le Secrétariat par d'importantes économies au niveau de l'établissement des rapports d'exécution des programmes.
English: (July 29, 2002) "Bringing IT Back Home – Consider these five questions before terminating IT outsourcing contracts", Computerworld. www.computerworld.com Choi, Thomas Y., and Budny, Jaroslaw (January-February 2004).
French: (29 juillet 2002). "Bringing IT Back Home – Consider these five questions before terminating IT outsourcing contracts", Computerworld. www.computerworld.com Choi, Thomas Y. et Budny, Jaroslaw (janvier-février 2004).
English: The total cost of the project, in accordance with the project document, is US$ 8,936,000 of which US$ 3,129,000 has been provided by GEF as a grant for realization of the full project, US$ 2,192,000 from the Belarus Government and US$ 3,370,000 from local organizations.
French: Le projet, d'après son descriptif, coûte au total 8 936 000 dollars É.-U., dont 3 129 000 ont été fournis par le FEM à titre de subvention pour la réalisation de la totalité du projet, 2 192 000 dollars par le Gouvernement bélarussien et 3 370 000 par des organisations locales.
English: Non-colour-depositing Pro-Vitamin system, restores vibrancy and keeps reds looking true longer*.
French: Le système provitaminé sans dépôt de pigment, restaure la vivacité et garde au roux un apprence plus franche, plus longtemps*.
English: Includes links to company directories, industry profiles, statistics, and information on investment, regulations and trade for the automotive sector in Canada.
French: Comporte des liens vers des rÃ©pertoires d'entreprises, des profiles d'industries et des statistiques, ainsi que de l'information sur les investissements, les rÃ¨glements et les activitÃ©s commerciales touchant au secteur canadien de l'aÃ©rospatial.
English: Mr Valantin is also director of Acacia, a major IDRC initiative involving information and communication technologies and communities in sub-Saharan Africa.
French: Robert Valantin est aussi le directeur d'Acacia, une importante initiative du CRDI dans le domaine des technologies de l'information et des communications à l'intention des populations de l'Afrique subsaharienne.
English: Prior to this, the 2001 mining activity data were used to estimate the GHG emissions for this industry.
French: Auparavant, ce sont les données de 2001 qui servaient à estimer les émissions de GES de cette industrie.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 October 1992 to 31 March 1995 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 15 octobre 1992 au 31 mars 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: While recognizing the considerable efforts made and initial progress achieved in the recent years by the Council and related United Nations bodies in protecting civilians in armed conflict, my delegation remains deeply concerned about the fact that civilians in many places continue to be the main victims of acts of violence and the indiscriminate and excessive use of force, especially those in which civilians are deliberately targeted in violation of international law, including international human rights and humanitarian law.
French: Bien que reconnaissant les efforts considérables et les premiers progrès réalisés ces dernières années dans le domaine de la protection des civils en période de conflit armé par le Conseil et les autres organes de l'ONU concernés par cette question, ma délégation demeure profondément préoccupée par le fait que les civils continuent, dans de nombreux endroits, d'être les principales victimes d'actes de violence et de l'emploi excessif et sans discrimination de la force, en particulier ceux dans lesquels les civils sont délibérément visés en violation du droit international, notamment du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Member of the Drafting Committee on the Thai National Human Rights Commission Act
French: Membre du Comité de rédaction de la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme
English: Many contagious diseases that had been common in the 80s and in the 90s are now reduced to single cases, mainly through vaccinations.
French: Vaccinations Selon le rapport de l’OMS, le taux de vaccination des enfants en Bulgarie est bon : il se situe entre 96 % et 99 % pour toutes les maladies1.
English: Its goal is to scientifically understand the cumulative effects of human developments and activities on grizzly bears in the Central Rockies Ecosystem.
French: Le but de cette étude est de comprendre, de manière scientifique, l’effet cumulatif des aménagements d’origine humaine et des activités de la population sur les grizzlis de l’écosystème du Centre des Rocheuses.