ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To demonstrate the effectiveness of the service in an open and verifiable way, wherever possible an external organization should validate your performance independently against your charter standards.
French: Pour montrer l'efficacité du service d'une manière ouverte et vérifiable, une organisation externe devrait, dans la mesure du possible, fournir une confirmation indépendante que le rendement que vous donnez respecte vos normes selon la charte.
English: Section Indictment Summary Conviction Section 163/169 (makes, distributes obscene materials) Two years Six months Subsections 163.1(2)(3) (makes, distributes child pornography) Ten years Six months Subsection 163.1(3) (possession for the purpose of distributing or selling child pornography) Ten years Six months Section 168/169 (mailing obscene materials) Two years Six months Section 177 (trespass by night) -- Six months Section 298/300 (defamatory libel known to be false) Five years -- Section 301 (defamatory libel) Two years -- Section 430 (mischief under $5,000) Two years Six months
French: Article Acte d’accusation Procédure sommaire Articles 163/169 (production ou distribution de matériel obscène) deux ans Six mois Paragraphes 163.1(2) et (3) (production ou distribution de pornographie juvénile) dix ans Six mois Paragraphe 163.1(3) (possession à des fins de distribution ou de vente de pornographie juvénile) dix ans Six mois Articles 168/169 (mise à la poste de choses obscènes) deux ans Six mois Article 177 (intrusion de nuit) -- Six mois Articles 298/300 (libelle délibérément faux) cinq ans -- Article 301 (diffamation) deux ans -- Article 430 (méfait entraînant des dommages de moins de 5 000 $) deux ans Six mois
English: However, he points out that the Treaty of Amsterdam made provision for the framework decision as a new legal instrument intended to circumvent the difficulties arising from the ratification of international treaties.
French: Il rappelle néanmoins que le traité d’Amsterdam a introduit la décision-cadre comme nouvel instrument juridique afin de résoudre les difficultés soulevées par la ratification des traités internationaux.
English: Judgement delivery is expected in mid-2010.
French: Le prononcé du jugement devrait intervenir à la mi-2010.
English: The item would have the following 20-digit code: 11643530104000105000  Field 1 Species = 1 (Beef)
French: Cette pièce est caractérisée par le code à 20 chiffres suivant: 11643530104000105000
English: Among the treasures are silver hoards; pagan grave finds dated 800 to 1050 A.D; looted jewellery; medieval church carvings dated 1050 A.D.; and saga manuscripts from the 13th and 14th centuries.
French: Parmi les trésors réunis se trouvent des ensembles de pièces monétaires en argent, des objets trouvés dans des tombeaux païens qui datent de l'an 800 à 1050 ap J.-C, des bijoux, fruit de pillages, des pierres gravées provenant d'églises médiévales datées de 1050 ap J.-C., et des manuscrits des 13e et 14e siècles relatant la saga du peuple viking.
English: The CIG Consultative Council comprised NGO and ministry representatives and human rights experts.
French: Le Conseil consultatif de la CIG comprend des représentants d'ONG et de ministères ainsi que des spécialistes des droits de l'homme.
English: In general, the Proponent expects more use of this reach by fish, and upstream migration of fish from the reach into Wuskwatim Lake will become possible due to flooding of Wuskwatim Falls.
French: En général, le promoteur prévoit plus d'utilisation de ce segment par le poisson et une migration du poisson en amont du segment dans le lac Wuskwatim deviendra possible grâce à l'inondation des chutes Wuskwatim.
English: The present sale conditions have the aim of governing contractual relations between the company “Stancom Sarl”, whose registered location is based Chemin du Ruisseau-Martin 9, 1066 Epalinges, Switzerland (SARL with 20.000 CHF capital recorded to “Registre du commerce des sociétés” of the Vaud’s Canton under number CH-550-1043845-9), and the Customer defined below as being the end-user of the spiri-tech.com website and accepting the present General Conditions of Sale.
French: Les présentes conditions générales de vente ont pour objet de régir les relations contractuelles entre la société Stancom Sarl, dont le siège social est fixé au Chemin du Ruisseau-Martin 9, 1066 Epalinges, Suisse (SARL au capital 20.000 CHF enregistré au registre du commerce des sociétés du Canton de Vaud sous le numéro CH-550-1043845-9), et le Client défini ci-dessous comme étant l'utilisateur du site spiri-tech.com et acceptant les présentes Conditions Générales de Vente.
English: This is mainly due to confusion over the messages emanating from different sources.
French: Ceci est principalement dû à la confusion entre les messages qui proviennent de sources différentes, dont certaines reflètent des préjugés fondés sur des pratiques religieuses.
English: The costs incurred by the French, Danish, German, Netherlands and Austrian Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements français, danois, allemand, néerlandais et autrichien ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Also through the assistance of CEDAW-SEAP, the WFS and NCRFW published the CEDAW 2006 Planner distributed to GO and NGO partners which includes a briefer on CEDAW and the Optional Protocol, and a CEDAW Primer translated in seven major Philippine dialects to popularize CEDAW nationwide.
French: Par ailleurs, avec l'assistance du programme CEDAW-SEAP, le Service de presse des femmes et la NCRFW ont publié un dossier d'information CEDAW 2006 qui est distribué aux organismes gouvernementaux et aux ONG et qui comprend des informations succinctes sur la Convention et son protocole facultatif ainsi que des brochures d'information sur la Convention dans les sept principaux dialectes des Philippines pour faire connaître la Convention dans tout le pays.
English: ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: UNITA persists in following a logic of war by continuing to attack innocent civilians and the economic facilities in Angola.
French: L'UNITA persiste dans sa logique de guerre en s'attaquant désormais aux populations civiles innocentes et aux installations économiques de l'Angola.
English: This initiative will cost an estimated $30 million.
French: Cette initiative coûtera environ 30 millions de dollars.
English: Metriocnemus knabi larvae were common in all bogs investigated, except for those transplant bogs where pitcher plants were rare prior to transplant.
French: Les larves de M. knabi étaient abondantes dans toutes les tourbières visitées, sauf dans les tourbières recolonisées où les sarracénies étaient rares avant la recolonisation.
English: Recommendations 25 bis, ter and quater (rights and obligations of a guarantor/issuer or nominated person)
French: Sous réserve de conserver le passage entre crochets en supprimant ceux-ci, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 25 quant au fond.
English: 3.6 The author states that the complaint has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.6 L'auteur indique que la communication n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 1.12 The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions would be enhanced.
French: La capacité technique des États Membres qui demandent une assistance pour la conduite des élections conformément aux résolutions et décisions pertinentes serait renforcée.
English: However it was not Jomini, but Karl Clausewitz's Vom Kriege (On War), published posthumously in 1831, that came to dominate military thinking and practices in the latter half of the 19th century.
French: Toutefois, il importe de signaler que ce ne fut pas Jomini, mais plutôt Karl Clausewitz, avec son ouvrage intitulé Vom Kriege (Sur la guerre) publié après sa mort en 1831, qui domine la pensée et les pratiques militaires de la dernière moitié du 19e siècle.
English: If the Tribunal determines that the parties involved were adequately notified and were treated fairly, even serious > - 25 defects in the complaint may be ignored.
French: Si le tribunal détermine que les parties en cause ont été dûment notifiées et équitablement traitées, il peut ne pas tenir compte de vices même sérieux entourant la plainte.
English: A/62/PV.2 Meeting held on 21 September 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.2 Séance tenue le 21 septembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English:  Add the star anise, the cinnamon and the cardamom to the coffee.
French:  Laissez infuser les épices 4 minutes avant de les retirer.
English: The fact that the Convention has been ratified, acceded to and/or accepted by 51 Asian countries to date underlines the importance of the Convention as a powerful tool to combat desertification and land degradation, and mitigate the effects of drought.
French: APERÇU DES RAPPORTS NATIONAUX ET TENDANCES OBSERVÉES  Le fait que la Convention a été ratifiée et/ou acceptée à ce jour par 51 pays d'Asie souligne l'importance qui lui est reconnue comme instrument efficace pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols et atténuer les effets de la sécheresse.
English: Changes Within and Outside Canada The advance of information technology, globalization, and emerging social issues demand faster and more integrated responses with new and revised policies and legislation that respect the needs and values of Canada’s diverse society.
French: Évolution de la conjoncture nationale et internationale Les progrès de l’informatique, la mondialisation et les nouveaux enjeux sociaux exigent des réactions plus rapides et plus intégrées prenant la forme de lois et politiques nouvelles ou révisées qui respectent les valeurs et les besoins découlant de la pluralité canadienne.
English: Currently, there are nine contempt cases ongoing and the Tribunal is taking what measures it can to ensure that those cases are concluded as quickly as possible and without disrupting the ongoing trial process.
French: À l'heure actuelle, neuf affaires d'outrage sont en cours et le Tribunal fait son possible pour qu'elles se terminent le plus vite possible et sans perturber le déroulement des procès.
English: Prolonged exposure to acid deposition causes forest soils to lose valuable nutrients, contributing to declining growth rates in trees.
French: Sous l'effet de leur exposition prolongée aux dépôts acides, les sols forestiers perdent des nutriments précieux, ce qui contribue à ralentir la croissance des arbres.
English: The significance of Article 5a Cedaw for the elimination of structural gender discrimination (2004).
French: L'importance de l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention pour l'élimination de la discrimination structurelle à l'égard des femmes (2004).
English: Two States (Chad and Jamaica) provided a negative response, because of lack of legislation.
French: Deux États (la Jamaïque et le Tchad) ont répondu par la négative, indiquant qu'il n'existait pas de texte législatif à ce sujet.
English: That's one issue, but I'll take anything if you guys want to throw something at me–I play a lot of sports.
French: C'est une question, mais s'il y a quelque chose que vous voulez me lancer–je pratique de nombreux sports.
English: Within three generations, nearly one (1) in every three (3) individuals is expected to lack entitlement to Indian registration and eligibility for First Nations membership.
French: À l’échelle nationale, l’effectif admissible à l’appartenance à la bande au sein des Premières nations appliquant des règles correspondant (ou équivalant) à celles de la Loi devrait grossir dans les 50 premières années de la période avant de chûter progressivement par la suite.
English: The Committee noted with concern that immigrants, refugees and minorities, in particular Roma, have difficulties in gaining access to social services (para.
French: Le Comité a noté avec inquiétude que les immigrés, les réfugiés et les minorités, en particulier les Roms, ont du mal à accéder aux services sociaux (par.
English: In early iterations, the focus of analysis is provisioning and service delivery processes only.
French: Au cours des premières itérations, l'analyse porte uniquement sur les processus d'approvisionnement et de prestation des services.
English: Articles 11 and 13: Employment and economic life
French: Articles 11 et 13 Emploi et vie économique
English: What is to stop us from making protection in all the countries of the EU just as good as in the Member State with the most far-reaching measures, so that those who work with paint may stay healthy everywhere?
French: Qu'est-ce qui s'oppose à ce que la protection applicable dans tous les États de l'UE soit aussi bonne que celle qui prévaut dans l'État membre appliquant les règles les plus strictes et que soit ainsi préservée partout la santé des personnes utilisant ces peintures dans leur travail?
English: Over the past 30 years, more than 120 ACCHSs have been established across Australia to provide primary health care services to the Aboriginal population, particularly in areas where Aboriginals could not access mainstream health care services, or where these mainstream services were not felt to be culturally appropriate.
French: Les services de soins de santé primaires fournis aux communautés autochtones varient d’une région à une autre et vont de ceux d’une seule infirmière ou d’un seul médecin à ceux d’équipes multidisciplinaires, incluant des dentistes et des psychologues et offrant des pharmacies sur place et des services de soins prénataux.
English: In addition to quantitative improvements, the country progressed in the protection of workers' rights.
French: Le pays a également progressé sur la voie de la protection des droits des travailleurs.
English: Characteristics of young RRSP contributors (1988 cohort *) Contributors Eligible taxfilers ’000 Total Employment income $1 to 9,999 $10,000 to 19,999 $20,000 to 29,999 $30,000 to 39,999 $40,000 to 49,999 $50,000 and over Investment Income declared None declared Self employment Income declared None declared Marital and parental status Married With children Without children Single With children Without children 2,476 1,170 409 422 276 126 73 1,177 1,299 340 2,136 Number ** ’000 987 241 167 233 186 96 64 683 304 152 835 % of eligible taxfilers % 40 21 41 55 67 76 88 58 23 45 39
French: Caractéristiques des jeunes cotisants à un REER, cohorte de 1988 * Cotisants Déclarants admissibles milliers Revenu total Revenu d’emploi 1 $ à 9 999 $ 10 000 $ à 19 999 $ 20 000 $ à 29 999 $ 30 000 $ à 39 999 $ 40 000 $ à 49 999 $ 50 000 $ et plus Revenu de placement Revenu déclaré Aucun revenu déclaré Travail autonome Revenu déclaré Aucun revenu déclaré État matrimonial et parental Marié avec enfants sans enfants Célibataire avec enfants sans enfants 2 476 1 170 409 422 276 126 73 1 177 1 299 340 2 136 Nombre ** milliers 987 241 167 233 186 96 64 683 304 152 835 % des déclarants admissibles % 40 21 41 55 67 76 88 58 23 45 39
English: This situation creates an atmosphere of uncertainty that is not conducive to a smoothly functioning system.
French: Cette situation a une incidence majeure sur le degré de confiance ressenti par les intervenants au moment de prendre des décisions d'affaires et d'investissement.
English: The CF contribution to this year's operation was carried out by the Canadian Rangers, and focussed primarily on reconnaissance and information gathering.
French: Ce sont les Rangers canadiens qui se sont chargés de la contribution des FC à l’opération de cette année, contribution qui a porté principalement sur la reconnaissance et la cueillette de renseignements.
English: 1985 - 1988 Consul, Canadian Consulate General in Shanghai, Foreign Affairs and International Trade
French: 1985 - 1988 Consul, consulat général du Canada à Shanghai, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: They also stole money and jewels.
French: Ils auraient également volé de l'argent et des bijoux.
English: Approximately 80% of the cases on freedom of expression brought before the European Court of Human Rights concern defamation and, in most of those cases, a violation of Article 10 of the European Convention on Human Rights is found.
French: Quatre vingt pour cent environ des affaires sur la liberté d’expression dont la Cour européenne des Droits de l'Homme est saisie ont trait à la diffamation et dans la plupart des cas, une violation de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme est constatée.
English: In this case, the rule as to publication is as follows: Only the class which is reformulated is published in full.
French: Par ailleurs, la liste résiduelle n’est publiée que lorsqu’elle a été reformulée.
English: The fundamental problem identified in the current review of DPI relates to the prevailing ambiguity surrounding its mission (or “aspiration”), as well as a lack of definition in the target audiences for the Department's various activities.
French: Les principaux problèmes identifiés lors de l'étude sont l'ambiguïté de sa mission (ses « aspirations ») ainsi que le caractère mal défini du public-cible des différentes activités qu'il mène.
English: The paper is available upon request at socioec.climate@utoronto.ca or by visiting: http://www.utoronto.ca/envstudy/socioeconomic Researchers, practioners, and policy makers intersted in attending should contact Doug Macdonald, Director, Innis College Environmental Studies Program, University of Toronto, to register at douglas.macdonald@utoronto.ca Registration is limited
French: Le document peut être obtenu sur demande, en écrivant à socioec.climate@utoronto.ca, ou peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.utoronto.ca/envstudy/socioeconomic Les chercheurs, les praticiens et les décideurs intéressés à participer à cet atelier sont priés de s'inscrire en communiquant avec Doug Macdonald, directeur de l'Innis College Environmental Studies Program, Université de Toronto, par courriel à douglas.macdonald@utoronto.ca ou par télécopieur au (416) 971-2078.
English: Human foetal tissue has been used in research aimed at developing therapies for disorders, such as Parkinson´s disease, by transplanting that tissue into afflicted people.
French: • Recherche sur les cellules EG Le tissu foetal humain a été utilisé en recherche en vue d´élaborer des thérapies pour des maladies comme la maladie de Parkinson, en transplantant ce tissu chez les malades.
English: (c) Develop a calculation model;
French: c) Établissement d'un modèle de calcul;
English: Balancing work with family time may be especially challenging for long-haul drivers in the for-hire industry, who may not see their families for days or, in some cases, for several weeks (Cancilla, 1999).
French: Sur une base hebdomadaire, les gains moyens des chauffeurs à temps plein se sont élevés à 673 $, en 1998, soit légèrement plus que ceux de lensemble des salariés à temps plein (666 $).
English: 4.2.1 Definitions
French: 4.2.1 Définitions
English: 13.189 The aims of pre-school education are, inter alia, to encourage the emotional, social, physical, creative and intellectual development of children.
French: 13.189 Les objectifs de l'enseignement préscolaire sont entre autres d'encourager le développement affectif, social, physique, créatif et intellectuel des enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope I will not seem like a bad loser if I say that this was an own goal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne suis pas un mauvais perdant quand je constate que dans le cas qui nous occupe, nous avons marqué un but contre notre camp.
English: Finally, we found five agreements with no linguistic clause at all.
French: Finalement nous avons dénombré 5 ententes qui ne comprenaient aucune clause linguistique.
English: The members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, on various aspects of the peace process, in particular the eleventh session of the Coordinating Council, held at Tbilisi on 24 October 2000 under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport sur divers aspects du processus de paix, notamment la onzième session du Conseil de coordination, tenue à Tbilissi le 24 octobre 2000 sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Management Regulations ▪ Operating Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, L.R.C. 1998, chapitre C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Règlement d'exploitation
English: Mask Bar: A perfect place for an exotic cocktail or a warming single-malt.
French: Bar Mask : endroit idéal pour déguster un cocktail exotique ou un whisky single malt pour vous réchauffer.
English: The evaluation would document the relevance of the existing programming and outreach activities, results achieved and best practices.
French: L’évaluation documenterait la pertinence des programmes et activités d’extension en place, les résultats obtenus et les pratiques exemplaires.
English: It is important that a coherent, sound, and balanced picture of performance be presented in the DPR, ideally through a combination of qualitative and quantitative data, so that readers can be confident of the validity and reliability of the information presented.
French: Il est important que le RMR donne une idée cohérente, juste et équilibrée du rendement, idéalement par un ensemble de données qualitatives et quantitatives, de sorte que le lecteur puisse être convaincu de la validité et de la fiabilité de l’information présentée.
English: No exit poll activities were observed.
French: Aucun sondage à la sortie des urnes n’a été observé.
English: He would welcome any expert speakers that the Committee might be able to provide for that event.
French: Il serait heureux d'accueillir tout expert que le Comité pourrait fournir pour cette manifestation.
English: The Department is in the early stages of implementing the Service Improvement Initiative.
French: Le Ministère commence tout juste à mettre en œuvre l’Initiative d’amélioration des services.
English: Driving these changes are the declining debt levels in many countries and, probably, the realization by debt-management authorities that larger issues contribute to the market’s liquidity.
French: Par exemple, les États-Unis et le Canada ont cessé d’émettre des obligations à trois ans pour se concentrer sur d’autres échéances, et la plupart des pays se sont orientés vers l’établissement d’émissions de référence de plus grande taille en rouvrant périodiquement celles déjà lancées.
English: Tetsuo Handa discovered that the udp_v6_get_port() function from the IPv6 code can be forced into an endless loop, which allows a denial of service attack.
French: Tetsuo Handa a découvert que la fonction udp_v6_get_port() du code IPv6 pouvait être entraînée dans une boucle sans fin, permettant une attaque par déni de service.