ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that a provision that guarantees that early repayment of credit cannot harm consumers is more than sufficient.
French: Je crois qu'une disposition garantissant que le remboursement anticipé du crédit ne peut avoir de conséquence négative pour le consommateur est plus que suffisante.
English: Contextual uses of the Framework of Reference?
French: Contextualiser les utilisations du Cadre de référence ?
English: The traditional historical appearance of the facade has been maintained, while creating a 70’s Pop design interior in our huge rooms with lots of natural light.
French: L’aspect traditionnel et historique de la façade a été préservé.
English: Consolidated Adjusted Revenues 1 and revenues in the third quarter of 2008 reached $426 million.
French: Les produits ajustés consolidés 1 et les produits ont atteint 426 M$ au troisième trimestre de 2008.
English: Management of planted forests in Britain is changing to incorporate biodiversity and other nontimber values by lengthening rotations, seeking alternatives to clear-felling, and identifying stands for nonintervention.
French: L’aménagement des plantations forestières de Grande-Bretagne est en voie de changer de façon à incorporer la biodiversité et d’autres valeurs non ligneuses en allongeant les rotations, en recherchant des solutions de remplacement à la coupe à blanc et en identifiant des peuplements dans lesquels aucune intervention n’est planifiée.
English: The service is available weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. local time.
French: Le service est disponible les jours de semaine de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: During these absences, an offender is escorted by a Correctional Service of Canada staff member or a trained citizen escort . Inmates are eligible for an ETA at any time during the sentence.
French: Pendant ces sorties, le détenu est accompagné par un employé du Service correctionnel ou un accompagnateur bénévole qui a reçu la formation voulue. Les détenus sont admissibles à une permission de sortir avec escorte en tout temps pendant qu’ils purgent leur peine.
English: Il se régale alors de lui bouffer la moule qui dégouline de mouille et comme elle pousse déjà pas mal de cris, il va plus loin en lui doigtant le cul à son tour puis en lui enfonçant un goulot de bouteille dans la chatte.
French: Il se régale alors de lui bouffer la moule qui dégouline de mouille et comme elle pousse déjà pas mal de cris, il va plus loin en lui doigtant le cul à son tour puis en lui enfonçant un goulot de bouteille dans la foufoune.
English: For that reason, I request that this debate be adjourned to the Brussels part-session.
French: Je demande donc également l'ajournement de ce débat à la période de session à Bruxelles.
English: N Harnett, PhD, DipBact, Research Scientist, S Brown, BA, RT, Head Technologist, Antibiotic Susceptibility Testing, G Riley, BSc, RT, Chief Technologist, Diagnostic Bacteriology, R Terro, BSc, RT, Head Technologist, STD Laboratory, C Krishnan, MD, Medical Bacteriologist, Clinical Bacteriology Section, Central Laboratories, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health, Toronto.
French: N Harnett, PhD, DipBact, Chercheur scientifique, S Brown, BA, RT, Technicien principal, Antibiogrammes, G Riley, BSc, RT, Technicien principal, Bactériologie diagnostique, R Terro, BSc, RT, Technicien principal, Laboratoire des MTS, Dr C Krishnan, Bactériologiste médical, Section de la bactériologie clinique, Laboratoires centraux, Direction des services de laboratoire, ministère de la Santé de l’Ontario (Toronto).
English: Coordinated by the Clean Air Foundation to encourage and reward people to replace their older, high polluting mowers with less polluting alternatives.
French: Ce programme vous aidera à sensibiliser les parents et les enfants à l’importance de l’activité physique, tant pour leur santé que pour la qualité de l’air.
English: The Panel recommends that "net production revenues" means production revenues less operating costs, capital costs and provincial royalties.
French: Le Groupe recommande que les « recettes de production nettes » s’entendent de l’excédent des recettes de production sur la somme des frais d’exploitation, des frais d’investissement et de redevances provinciales.
English: As I mentioned above, fiscal responsibility demands that the role of government be reviewed.
French: Comme je l'ai déjà dit, la responsabilité financière exige que le rôle du gouvernement soit réexaminé.
English: Recalling its resolutions 60/247 A and 60/248 of 23 December 2005, 60/255 of 8 May 2006, 60/281 of 30 June 2006 and 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 60/247 A et 60/248 du 23 décembre 2005, 60/255 du 8 mai 2006, 60/281 du 30 juin 2006 et 61/252 du 22 décembre 2006,
English: While this has not generally been the practice in recent years, the Committee believes it may be warranted in some cases and it urges the Secretariat to consider this possibility in future.
French: Alors que cela n'a généralement pas été la pratique ces dernières années, le Comité est convaincu que cela pourrait être justifié dans certains cas et demande instamment au Secrétariat d'envisager cette possibilité à l'avenir.
English: Ms. Melanson, as Selection Board Chairperson, testified as to the setting of the pass mark for that test in the instant competition.
French: Dans son témoignage, Mme Melanson, à titre de présidente du jury de sélection, fournit des renseignements relatifs à l'établissement de la note de passage pour l'ECCÉ dans le cadre du concours qui nous occupe.
English: There was no area in the country which lacked a government office, school or clinic.
French: Aucune région du pays n'est sans bureau gouvernemental, sans école ou sans clinique.
English: He underlines the lack of common approach between the Member States with regard to the concept of safe countries.
French: Il souligne l'absence d'approche commune entre les États membres en ce qui concerne le concept de pays sûr.
English: Even if community members approach counseling, "just to save their jobs", social services recognizes that learning/skills development is taking place that will benefit the individual.
French: Même si les membres de la collectivité font appel au counseling, « uniquement pour conserver leur emploi » , les Services sociaux reconnaissent que les individus bénéficieront de l'acquisition de connaissances et du perfectionnement de leurs compétences.
English: Letter dated 11 February 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Strategic Goal Four:
French: L’augmentation du nombre des Parties contractantes s’est répercutée sur le volume des opérations que doit assurer le Bureau international et a placé celui-ci devant la nécessité de trouver, en collaboration avec les offices des Parties contractantes, des moyens de mettre en place des procédures les plus commodes possibles pour la communication des notifications entre le Bureau international et les offices dans le cadre du système de Madrid.
English: Les nanas s'empalent sur les bites bien dures et hurlent comme des folles de plaisir.
French: Les nanas s'empalent sur les grosses queues bien dures et hurlent comme des folles de plaisir.
English: In addition, a Child Friendly Schooling Framework was adopted by the Government for school operation and management and the Inspection Division of the Federal Ministry of Education was re-awakened to its responsibility as the quality control arm and watchdog for the entire education system.
French: En outre, le Gouvernement a adopté un cadre de scolarisation adapté aux besoins des enfants et la Division des inspections du FME s'est vu rappeler sa responsabilité d'organe de contrôle de la qualité et de surveillance de l'ensemble du système éducatif.
English: (A foreign tax credit under section 126 must be in respect of foreign taxes paid "for the year"—see ¶ 11.)
French: (Le crédit pour impôt étranger prévu à l'article 126 doit se rapporter à des impôts étrangers payés « pour l'année » — voir le numéro 11.)
English: The Constitution of the Republic of Serbia includes detailed provisions on the appointment and promotion of judges and prosecutors; it further enshrines the principle of stability of the judiciary.
French: La Constitution de la République de Serbie inclut des dispositions détaillées sur la nomination et la promotion des juges et des procureurs; par ailleurs, elle consacre le principe de la stabilité du système judiciaire.
English: She had no other medical activity outside her practice and in 1989 her practice achieved a turnover of DKK 424 016.
French: Mme Jørgensen n'a aucune activité médicale en dehors de son cabinet et celui-ci a généré en 1989 un chiffre d'affaires de 424 016 DKK.
English: • Record Year for International Patent Filings
French: • Une année record pour les dépôts de demandes internationales de brevet
English: In that connection, the question arises as to the number and the size of representations or views supplied by the applicant.
French: Au cours de différentes sessions du SCT, il a été débattu du nombre de vues qu’il conviendrait de publier lorsque le déposant en a fourni plusieurs.
English: For more information on section 94, see the commentary on that section.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif à cette disposition.
English: Denis Croux, Director of Operations, CRC and Indirect Costs.
French: Denis Croux, directeur des opérations, CRC et Coûts indirects.
English: 2 Please refer to annex XII of report (document S/2001/1286) submitted in December 2001.
French: 2 Prière de se reporter à l'annexe XII du rapport S/2001/1286, présenté en décembre 2001.
English: In any event, if they did average their marks, then that is usually a flaw as well.
French: Quoi qu'il en soit, si le jury a bel et bien fait une moyenne des notes, il s'agit également d'une erreur.
English: SARS is a typical example, with cases occurring from China, where the disease originated, to places a very long way from the original source.
French: Le syndrome du SRAS illustre parfaitement cette réalité. En effet, les cas enregistrés vont de la Chine, foyer initial de la maladie, jusqu'aux endroits les plus éloignés par rapport au foyer initial.
English: • The Working Group on Youth Initiatives invited the YES group to participate in the distribution of $100,000 for community-based youth groups in the Yukon.
French: • Le Working Group on Youth Initiatives a invité le groupe YES à participer à la répartition de 100 000 $ entre les groupes de développement communautaire pour jeunes au Yukon.
English: In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.
French: En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.
English: Global breeding (grey shading) and wintering (black shading) range of the Prothonotary Warbler (modified from Ridgely et al. 2003).
French: L’aire d’hivernage de la Paruline orangée s’étend du sud du Mexique à l’Amérique centrale et au nord de l’Amérique du Sud.
English: The consignees of animals and products dispatched from another Member State are responsible for those animals and products upon their arrival at the destination and afterwards, once the transport operation is completed.
French: Les destinataires des animaux et produits expédiés depuis un autre État membre sont responsables de ces animaux et produits à leur arrivée à destination ainsi que du sort de ces animaux et produits une fois le transport accompli.
English: Any claim like that will inevitably attract attention.
French: Une affirmation de ce type attire inévitablement l’attention.
English: The amount of $303,800 is requested for travel related to training in the areas of finance ($8,000), results-based budgeting ($8,000), predeployment training ($72,000), management and leadership ($97,600), personnel management ($39,000), the establishment of integrated mission training cells ($8,000), improvement of the integration between military and civilian components of field missions ($63,200) and training of trainers ($8,000).
French: Un montant de 303 800 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage de fonctionnaires au titre de la formation dans les domaines de la finance (8 000 dollars), de la budgétisation axée sur les résultats (8 000 dollars), de la formation préalable au déploiement des missions (72 000 dollars), de la gestion et la direction (97 600 dollars), de la gestion du personnel (39 000 dollars), de la création de cellules intégrées de formation pour les missions (8 000 dollars), du renforcement de l'intégration entre les composantes militaire et civile des missions hors Siège (63 200 dollars) et de la formation de formateurs (8 000 dollars).
English: Canada, however, will not accommodate individuals involved in war crimes, crimes against humanity or other reprehensible acts, anywhere in the world.
French: Mais le Canada ne recevra pas sur son territoire de personnes ayant commis des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou d’autres actes répréhensibles ou y ayant participé n’importe où au monde.
English: Democracy is not like a switch that can be turned on and off when it is convenient.
French: La démocratie n'est pas comme un interrupteur qu'on pourrait mettre sur marche ou arrêt selon le besoin.
English: It tends to make up for a shortage of financial resources, funding long-term projects that can be vital for the poorest African economies.
French: Elle tend à compenser une pénurie de ressources financières, finançant des projets à long terme qui peuvent s'avérer vitaux pour les économies africaines les plus pauvres.
English: For field security coordination officers, performance appraisals shall be undertaken by the designated official in consultation with the security management team; each head of agency at the duty station will be expected to provide a written assessment of the field security coordination officer for inclusion in the performance appraisal.
French: L'évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain incombera au responsable désigné, en consultation avec l'équipe chargée de la sécurité; dans chaque lieu d'affectation, les différents chefs de secrétariat devront fournir une évaluation écrite de la performance des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, laquelle sera incorporée dans le rapport de notation des intéressés.
English: In combination with oligonucleotides of arbitrary sequence, 5′ anchored oligonucleotides based on simple sequence repeats were used in polymerase chain reaction amplifications to produce barley DNA fingerprints.
French: Des réactions d'amplification par polymérisation en chaîne ont été réalisées à l'aide d'amorces oligonucléotidiques spécifiques à des microsatellites (en 5′) et d'amorces oligonucléotidiques de séquence aléatoire afin de produire des empreintes génétiques chez l'orge.
English: Article 9  Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
French: Article 9 Comportement en cas d'absence ou de carence des autorités officielles
English: Full flow dilution measurement (CVS)
French: 8.5 Mesure des émissions par dilution du flux total (système CVS)
English: And the best part was: Somehow the guys managed to get a broken passwd file!
French: Et le meilleur était que d'une façon ou d'une autre, ce gars s'était débrouillé pour avoir un fichier de mots de passe cassé !
English: If you would like any of this information to be made available to the public, you should clearly label the materials accordingly.
French: Si vous désirez que ces informations soient disponibles au public, veuillez l'indiquer clairement sur chacune des pièces d'information.
English: Plans and policies of Government of India are aimed at ensuring that every person attains and maintains a decent standard of life.
French: Les plans et politiques du Gouvernement indien visent à garantir que toutes les personnes atteignent et conservent un niveau de vie décent.
English: In den verschiedenen Mitgliedstaaten wird das 34 35
French: L’équilibre entre les principes de légalité et d’opportunité est appliqué de
English: Service of documents Section 3 of the Regulations addresses how AMP notices may be served to an individual, corporation or vessel.
French: Signification des documents L’article 3 du Règlement présente les méthodes de signification des avis de SAP à une personne physique ou morale ou à un bâtiment.
English: You can earn 1 Air New Zealand Airpoints Dollars for every 20 Australian dollars or 20 New Zealand dollars charged to the room for qualifying stays in New Zealand or Australia or 10 Air New Zealand Airpoints Dollars at any Choice hotel in Singapore, Papua New Guinea and Fiji.
French: Vous pouvez gagner 1 Airpoints Dollars auprès d'Air New Zealand pour 20 dollars australiens ou 20 dollars néo-zélandais facturés sur la chambre pour des séjours éligibles en Nouvelle-Zélande ou en Australie ou 10 Airpoints Dollars auprès d'Air New Zealand dans tous les hôtels à Singapour, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les Iles Fidji.
English: Therefore, if we restrict or even ban promising research, which might bring the sick a cure or an alleviation of their suffering or even save their lives, that is a decision with profound ethical implications.
French: La décision d' entraver, voire d' interdire une recherche prometteuse qui permettrait de guérir ou de soulager des malades, voire de sauver leur vie, est lourde de graves conséquences éthiques.
English: The area, site of a hydroelectric power station, lies on the banks of the Kura River — the largest This was how my conversations with people in Vienna usually and longest one in the South Caucasus — which runs from Georgia started.
French: Cela me fait penser à un article que j’avais lu un jour sur la plupart des Occidentaux qui croient que tous les pays dont le nom se termine par « stans » constituent une seule et unique entité.
English: To date, the department has made unsatisfactory progress in addressing many of the recommendations.
French: Jusqu'à présent, le ministère n'a pas adopté des mesures suffisantes pour appliquer de y compris le système des PTPNI, le SCGI, le SII/CSI, la mise en œuvre d'une carte de statut d'Indien qui soit sécuritaire et le SGR nombreuses recommandations.
English: In January 2000, another broad class action suit was filed against the United States Department of Agriculture alleging systematic discriminatory practices by its Rural Development Office against Blacks and Hispanics who tried to participate in its housing loans and grants programmes.
French: En janvier 2000, un autre procès collectif de grande ampleur a été intenté au Département de l'agriculture des États-Unis d'Amérique pour des pratiques discriminatoires systématiques que son bureau du développement rural aurait commises contre des Noirs et des personnes d'origine latino-américaine qui tentaient de participer à ses programmes de prêts au logement et d'aides financières.
English: Some subsume it under the meeting of basic human needs, others define education as a pillar of the development of human resources (or human capital), yet others view education as part of social development, while some see it as a path towards empowerment, especially for girls and women.
French: Certains l'englobent parmi les besoins fondamentaux de l'être humain, d'autres la considèrent comme essentielle pour la mise en valeur des ressources humaines (ou du capital humain), pour d'autres encore elle fait partie intégrante du développement social; d'autres enfin la considèrent comme un moyen d'émancipation, surtout pour les filles et pour les femmes.
English: When activated, these operons can provide entirely new pathways for the metabolism of novel resources.
French: S'ils sont activés, ils peuvent fournir des sentiers tout à fait nouveaux pour le métabolisme de nouvelles ressources.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 216 - 217 73
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle 216 - 217 74
English: The country team provides input for the periodic progress reports of the Secretary-General on Liberia, and key framework documents, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework were prepared with the active participation of UNMIL sections and in the context of strong United Nations support for the national poverty reduction strategy process.
French: L'équipe de pays participe à l'élaboration des rapports intérimaires périodiques établis par le Secrétaire général sur la situation au Libéria, et des documents-cadres essentiels, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ont été établis avec la participation active des sections de la MINUL et avec l'appui étroit de l'ONU à la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
English: Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, Fluorotelomer-based Substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) Prohibit toxic substances (New Fluorotelomer-based Substances) that pose serious risks to Canadians' health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Modification du Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005, à base de télomères fluorés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Interdire les substances toxiques (nouvelle substance à base de télomères fluorés), qui menacent sérieusement la santé ou l'environnement au Canada, afin d'assurer que ces substances n'entrent pas sur le marché canadien.
English: Similarly, the RCMP's responsiveness to TBS comments on submissions varies as a result of an inconsistently-applied internal challenge function.
French: De même, la réceptivité de la GRC aux commentaires du SCT sur les présentations varie en raison d’une fonction de remise en question qui n’est pas appliquée de façon uniforme à l’interne.
English: (3) For the purpose of this section, if a member institution has been formed by an amalgamation involving one or more member institutions, the operating period of the amalgamated member institution shall be considered to have started on the same day as the operating period of the amalgamating member institution that has the longest operating period.
French: (3) Pour l'application du présent article, lorsqu'une institution membre est née d'une fusion à laquelle sont parties une ou plusieurs institutions membres, sa période d'exploitation est réputée avoir commencé à la date où a commencé celle de l'institution membre fusionnante qui a été exploitée pendant la plus longue période avant la fusion.
English: In addition, the Agency will direct CN to allow NSG to place order requests, for direct-hit shipments, for grain shipping weeks that are up to two weeks ahead of the vessel estimated arrival dates.
French: En outre, l'Office ordonnera à CN de permettre à NSG de passer ses commandes pour des expéditions directes relativement à des semaines d'expédition du grain qui pourront précéder de deux semaines les dates estimatives d'arrivée des navires.
English: Sensational fun: speed down a metal ice-run at 50 km/h!
French: Vue imprenable sur les sommets suisses et vol en piqué!
English: Some called for greater collaboration and coordination between Canadian departments and their US counterparts.
French: Certains demandent une collaboration et une coordination accrues entre les ministères canadiens et leurs homologues américains.
English: That is how the Burundi process is moving steadily and surely.
French: Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.