ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RIVASSEAU (France): Madam President, I have the honour to take the floor on behalf of the delegations of Australia, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, the United Kingdom and the United States, to share with you the results of last week's meeting of the Proliferation Security Initiative in Paris.
French: M. RIVASSEAU (France) (traduit de l'anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Espagne, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal et du Royaume-Uni dans le but de faire connaître à la Conférence les résultats de la réunion tenue la semaine dernière à Paris dans le cadre de l'Initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération.
English: I would invite my colleagues, for instance, to see and visit, as I have, the Viridor site near Kingsteignton in the south-west and then come back and say to me with any real confidence that they think there are no environmental or health effects.
French: J'inviterai mes collègues à se rendre, comme je l'ai fait, sur le site de Virido près de Kingsteignton dans le sud-ouest et à revenir pour me dire en toute confiance qu'il n'y existe selon eux aucun problème en matière d'environnement et de santé.
English: 5.4 External Reporting
French: 5.4 Rapports destinés à l'extérieur de l'Agence
English: Governments would have the choice of whether to participate or not.
French: Les gouvernements auront le choix de participer ou non.
English: • Public Accountability Statements for financial institutions to report on their contributions to the Canadian economy and society.
French: • de Rapports sur les responsabilités envers le grand public, grâce auxquels les institutions financières feraient état de leur contribution à l'économie et à la société canadiennes;
English: (b) To create and maintain a database on mercenary activities and national legislation;
French: b) Établir et gérer une base de données sur les activités mercenaires et la législation nationale;
English: She told him she was HIV-positive and he said that didn't matter, that he loved her all the same.
French: Elle lui a dit qu’elle était séropositive et il a répondu que cela ne ­faisait rien, qu’il l’aimait de la même manière.
English: Yet, the ICJ held that it is not enough to have “general control by the respondent State over a force with a high degree of dependency on it”, because that does not mean that the State concerned “directed or enforced the perpetration” of breaches of international law.
French: Cela étant, elle a estimé que : « le contrôle général exercé par [les États-Unis d'Amérique] sur une force extrêmement dépendante à leur égard ne signifierait pas par lui-même […] que les États-Unis aient ordonné ou imposé la perpétration des actes contraires au droit international ».
English: 117 However, a recent decision by Justice Edward McNeely of the Ontario Court (General Division) recognizes that a woman whose children were born in Canada (and are therefore Canadian) may not be deported because this would deprive her children of the right to remain in Canada. "Most people would regard it as self-evident that to deport the sole parent of 6 and 8 year old children is to deport or exile the children themselves."
French: 117 Toutefois, un jugement récent du juge Edward McNeely de la Cour de l'Ontario, Division générale, vient de reconnaître qu'une femme dont les enfants sont nés au Canada (et qui sont donc Canadiens) ne peut être expulsée puisque cela priverait ses enfants du droit de rester au Canada : « La plupart des gens considéreraient que c'est l'évidence même qu'en déportant le parent unique d'enfants âgés de 6 et 8 ans, on se trouve à déporter ou à exiler également les enfants.
English: Today, new technologies have made distance learning more exciting and rewarding.
French: De nos jours, les nouvelles technologies ont rendu cette activité plus attrayante et plus satisfaisante.
English: It has proven its worth over the years as a provider of services to organizations of the United Nations system for the management and delivery of programmes and projects.  " .
French: Au cours des années, l'UNOPS a fait ses preuves en tant que prestataire de services aux organisations du système des Nations Unies pour la gestion et l'exécution de programmes et de projets.
English: The expert consultation to be held in Washington, D.C., is from 4 to 8 September 2007; the technical consultation will be held in Rome from 23 to 28 June 2008.
French: La consultation d'experts aura lieu à Washington du 4 au 8 septembre 2007; la consultation technique aura lieu à Rome du 23 au 28 juin 2008.
English: The figure that the report gives for women murdered in this context is horrifying – since 1993, between 300 and 500 are estimated to have been brutally murdered.
French: La plupart des victimes sont de jeunes femmes et il est vrai qu’il s’agit sans doute, dans le monde entier, du groupe le plus vulnérable à la pauvreté et aux abus sexuels.
English: Late-spawning stocks had smaller eggs and earlier times of fry emergence than did early-spawning ones.
French: Comparativement aux stocks frayant tôt, les stocks frayant tard avaient des oeufs plus petits et une émergence plus rapide des alevins non vésicules.
English: They rely heavily on PWGSC for managing their capital projects.
French: Le Ministère s’en remet largement à TPSGC pour assurer la gestion de ses projets d’immobilisations.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité compte tenu du principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: We need to be actively involved in a vital political process to help try and establish permanent peace in the Middle East region.
French: Nous devons participer activement à un processus politique essentiel pour tenter d’instaurer une paix permanente au Moyen-Orient.
English: The elevator housing King Wheat is a full-size replica of the Saskatchewan Wheat Pool elevator in Melville, Saskatchewan as it appeared in June 1939 when Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth (now the Queen Mother) stopped there on the first cross-Canada tour by a reigning British monarch.
French: Le silo-élévateur où se trouve l'exposition Le King Wheat est une réplique grandeur nature de l'élévateur de la Saskatchewan Wheat Pool de Melville, en Saskatchewan, tel qu'on l'aurait vu en juin 1939 lorsque Leurs Majestés le roi Georges VI et la reine Élisabeth (aujourd'hui la reine mère) se sont arrêtés dans cette localité au cours de la première visite pancanadienne d'un monarque britannique régnant.
English: 14 July - 8 August 2003
French: CCPR/C/78/D/837/1998 18 septembre 2003
English: The benefit/ cost ratio of this investment ranged between 1.3 and 2.6 to 1.
French: Le rapport coûts/avantages de cet investissement va de 1,3 à 2,6 pour 1.
English: Secondly, none of these matters of concern to citizens can be addressed effectively without strong, open partnership, engaging all those who connect policy to people and action on the ground.
French: •
English: • BCWWA - Calendar
French: • BCWWA - Calendar (site web non disponible en français)
English: Considerable funding support enabled the team to reach the pre-commercialization stage.
French: Grâce au soutien financier considérable dont elle a bénéficié, l'équipe a déjà atteint l'étape de la précommercialisation.
English: By using the orbit method we obtain deformed solutions for systems of three coupled scalar fields with super-potential W(φ1, φ2, φ3).
French: Par la méthode orbitale, nous obtenons une solution déformée pour le système de trois champs scalaires couplés avec un superpotentiel W(φ1, φ2, φ3).
English: • trends in the movement of migrants attempting to illegally cross the North/South boundary between Canada and the US Outcomes:
French: • les tendances concernant le nombre de migrants cherchant à franchir illégalement la frontière canado-américaine. Résultats :
English: The rapporteur is right to remind the Commission of its duties and we support this attempt to restore a minimum of democratic scrutiny of the Commission's activity.
French: Le rapporteur a raison de rappeler la Commission à ses devoirs et nous soutenons cette tentative de rétablir un minimum de contrôle démocratique sur l'activité de la Commission.
English: School curricula and training programmes in the Member States will have to be reformed so as to emphasise knowledge of applied technology, educational breadth, new career profiles and the mentality of lifelong learning.
French: Les programmes d'éducation et d'apprentissage dans les différents États membres nécessitent une réforme axée sur la connaissance des techniques appliquées, l'étendue de la formation, les nouveaux profils professionnels et un mode de pensée tourné vers l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Based on these principles, the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities in Portugal is developing proximity projects with immigrant communities, with the goal of promoting the social integration of these women and men in our country.
French: Adhérant à ces principes, le haut-commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques du Portugal élabore actuellement des programmes de proximité visant l'intégration des communautés immigrantes, hommes et femmes, dans notre pays.
English: The International Centre for Advanced Communication (CICA), which now accounts for 52 of these companies and some 800 employees, was launched in 1987 with support from the local community.
French: Le Centre international de communication avancée (C.I.C.A.), qui compte aujourd'hui 52 entreprises et 800 salariés dans ce parc, a été créé en 1987 avec le soutien des pouvoirs locaux.
English: Current developments reshaping the international order oblige Muslims and their States to redefine their vision and actions and design a political, economic and cultural agenda that would engage Muslim states and societies proactively.
French: Les développements en cours qui remodèlent l’ordre international obligent les musulmans et leur pays à redéfinir leur vision et leurs actions et à élaborer un agenda politique, économique et culturel susceptible de rendre proactifs les sociétés et les Etats musulmans.
English: When would you like to stay at the Guesthouse Vrlic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Guesthouse Vrlic ?
English: (c) Establish focal points for capacity-building and for receiving technical assistance from other States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small-scale fishers, consistent with environmental sustainability;
French: c) Nommer des points de contact pour le renforcement des capacités et pour l'assistance technique que d'autres États, des institutions financières internationales et les organisations et organes intergouvernementaux compétents souhaitent apporter aux pêcheurs, en particulier à ceux pratiquant la pêche à petite échelle, conformément au souci de préserver l'environnement;
English: It was to undertake groundwork and facilitate discussions for a better understanding of the inter-related intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Celle‑ci devra effectuer des travaux préparatoires et faciliter les discussions en vue d’une meilleure compréhension des questions interdépendantes de propriété intellectuelle concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: In-depth evaluation of political affairs: field special political missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support
French: Évaluation approfondie des affaires politiques : missions politiques spéciales sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques mais financées par le Département de l'appui aux missions
English: The implementation of the European framework against racism and discrimination is also backed up by a five-year action programme (2001-2004) with a significant budget allocation.
French: La mise en oeuvre du cadre européen contre le racisme et la discrimination repose également sur un programme d'action quinquennal (2001-2004) doté d'un budget considérable.
English: • overall, clients showed an improvement in their attitudes, personality and self­esteem.
French: • De façon générale, les clients ont amélioré leur attitude, leur personnalité et leur estime de soi.
English: In 1863 Hamilton's craft unions launched Canada's first trades assembly.
French: En 1863, les syndicats de métiers d'Hamilton lancent la première assemblée de métiers du Canada.
English: The function of the posts requested are the following:
French: Les attributions de ces postes sont les suivantes :
English: Benefit of co-management process, advantage of community consultation by proponents early in project development, potential for negative effects resulting from activities below the threshold requiring a land use permit
French: Avantage du processus de gestion partagée, avantage de la consultation de la collectivité de la part des promoteurs effectuée au début de l’exploitation du projet susceptible de causer des effets négatifs en raison des activités n’exigeant pas un permis d’utilisation du territoire
English: My heart bleeds for them.
French: Mon cœur saigne pour eux.
English: Closing out the campaign 8.1 Steps to close out the campaign To close out the campaign, the official agent must take four steps: [437(4)]
French: Clôture de la campagne 8.1 Étapes à suivre pour clore la campagne Pour clore la campagne, l'agent officiel doit suivre quatre étapes : [437(4)]
English: DEFINITION ACCOUNT MAINTENANCE MENU -- This screen is used to select the sub-menus or detail screens to be worked on.
French: DÉFINITION MENU ENTRETIEN DU COMPTE -- Cet écran sert à sélectionner les sous-menus ou les écrans de détails avec lesquels l'usager peut travailler.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans", CIHR/SSHRC/NSERC (Canada)
French: • « Énoncé de politique des trois Conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains », IRCS/CRSH/CRSNG (Canada)
English: Cumulative mackerel landings (%) recorded by an index fisherman from Cape Breton, whose traps are located near the entrance of the Gulf of St. Lawrence.
French: Débarquements cumulatifs (%) de maquereau enregistrés par un pêcheur-repère du Cap-Breton dont les trappes sont situées près de l'entrée du golfe du Saint-Laurent.
English: This transfer also includes approximately 1.48 hectares of property, both land and water.
French: Le transfert comprend également une propriété d’environ 1,48 hectare de terrain et d’eau.
English: The contested decision cannot be annulled for infringing the possibility of the appellant to defend itself in relation to particular issues when in fact it has actually defended itself in relation to these issues.
French: La décision attaquée ne saurait être annulée au motif qu’elle n’a pas laissé à la requérante la possibilité de se défendre sur certains points alors qu’en fait, elle s’est réellement défendue sur ces différents points.
English: Our censorship-resistance goals include preventing an attacker who's looking at Tor traffic on the wire from distinguishing it from normal SSL traffic .
French: Nos objectifs de résistance à la censure incluent l'impossibilité pour un attaquant qui observe le trafic Tor de le distinguer d'un trafic SSL normal .
English: The report concluded that tobacco-use prevention programs that target the larger social environment of adolescents are both efficacious and warranted.
French: En r´ alit´ , les chercheurs e e s’interrogent a savoir si les programmes d’´ ducation peuvent, a eux ` e ` seuls, r´ duire d’une fa¸ on substantielle les taux de nouveaux e c fumeurs<22>.
English: The quotations received by the Agency for track removal and disposal include reparation of this type of road crossing, as well as the transportation costs associated with the removal of steel, relay ties and scrap OTM.
French: Les prix reçus par l’Office pour l’enlèvement et l’élimination de la voie englobent la réparation de ce type de franchissement routier, de même que les coûts de transport se rattachant à l’enlèvement de l’acier, des traverses réutilisables et de l’AMV de rebut.
English: Although the Welcome Home Programme was commendable, he wished to know whether exceptions were made, for example, in the case of individuals bearing tattoos.
French: Le Programme Bienvenue au pays est louable, mais il aimerait savoir s'il existe des exceptions, par exemple dans le cas des personnes tatouées.
English: The present document covers the activities of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR) during the period from June to December 2007; an addendum will be issued to cover the period from January to April 2008.
French: RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF DES REPRÉSENTANTS PERMANENTS ET AUTRES REPRÉSENTANTS DÉSIGNÉS PAR LES MEMBRES DE LA COMMISSION  Le présent document porte sur les activités du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission (CCRP) pendant la période de juin à décembre 2007.
English: In addition, as McCormack (1998) reminds us, scientific knowledge is still incomplete in relation to the likelihood, nature and irreparability of the fetal harm ensuing from maternal substance use.
French: De plus, McCormack (1998) nous rappelle que les connaissances scientifiques sont encore incomplètes relativement à la probabilité, à la nature et au caractère irrémédiable des torts causés au foetus par la toxicomanie de la mère.
English: Part III reviews the human rights challenges to sanctions regimes, with particular reference to human rights protection under the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and in the context of European Union law.
French: La partie III examine les actions en justice concernant les droits de l'homme eu égard au régime des sanctions et fait une référence particulière à la protection des droits de l'homme en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans le contexte du droit de l'Union européenne.
English: Ethical guidelines and REB review process
French: Lignes directrices éthiques et processus d'évaluation du comité d'éthique pour la recherche.
English: Each project’s action plan will include responsibility for identified outcomes as well as major milestones, time frames, human resources required, and dollar costs.
French: Initiative d’amélioration des services L’Initiative d'amélioration des services du gouvernement exige que tous les ministères et organismes fédéraux qui fournissent des services clés au grand public contribuent à la réalisation d’une amélioration d’au moins 10 p.
English: Social carrying capacity: an integration and synthesis of twenty years of research.
French: Â« Social carrying capacity: an integration and synthesis of twenty years of research.
English: In both its resolutions 57/171 and 58/138, the General Assembly encouraged the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Dans ses résolutions 57/171 et 58/138, l'Assemblée générale encourageait les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du onzième Congrès.
English: Azim Mollazade), Andrzej Wielowieyski, Bart van Wissen, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera.
French: Azim Mollazade), Andrzej Wielowieyski, M. Bart van Wissen, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera.
English: It contains details of applicant's post-secondary education and, in some cases, professional experience.
French: Ce fichier contient des renseignements sur la formation postsecondaire et parfois sur l'expérience professionnelle des candidats.
English: The Committee also noted that the concept of gross national product (GNP) under the 1968 SNA had been renamed GNI under the 1993 SNA.
French: Le Comité a également noté que le concept de produit national brut (PNB) dans le cadre du SNC de 1968 avait été remplacé par celui de revenu national brut dans le SNC de 1993.
English: J. Godfrey is to co-ordinate the testing on the DLI Unix server in conjunction with STC technical resources.
French: J. Godfrey doit coordonner les essais pour le serveur Unix de l'IDD conjointement avec le personnel technique de SC.
English: There are many other issues that will continue to be discussed, and I look forward to those debates.
French: De nombreuses autres questions continueront à faire l'objet de discussions, et je me réjouis de participer à ces débats.
English: For filing documents by facsimile only, the following numbers are to be used:
French: Seuls les numéros suivants doivent être utilisés pour la transmission de documents par téléfax :
English: Mr. Pawley notes that when he travels he always reserves and, if necessary, pays a premium for bulkhead seating which provides him with the extra space he requires because of his disability and allows him to function at the end of a flight.
French: M. Pawley indique que lorsqu'il voyage, il réserve toujours et, lorsque cela est nécessaire, paie plus cher pour obtenir un siège près cloison qui lui fournit l'espace supplémentaire dont il a besoin en raison de sa déficience et qui lui permet d'être en mesure de se déplacer à la fin du vol.
English: Over the years the Law Commission has developed networks and partnerships with numerous actors concerned with law reform.
French: Avec les années, la Commission du droit a créé des réseaux et des partenariats avec divers acteurs que la réforme du droit intéresse.
English: The volume and complexity of claims that we receive, however, is unpredictable from year to year.
French: Il est toutefois impossible de prévoir le volume et la complexité des demandes que nous recevons d'une année à l'autre.
English: When more than one sample unit is involved, report all values or the range of values (lowest and highest), as appropriate.
French: Quand plus d'un échantillons est analysé, rapporter toutes les valeurs ou l'écart des valeurs (la plus basse et la plus haute), selon le cas.
English: In the interest of encouraging an active dialogue with the CSCE Parliamentary Assembly, the Chairman-in-Office of the Council will be in contact with the Chairman of the Committee of Heads of Delegation of the Assembly in order to explore possible interest in the presence of the Chairman of the Council at the Budapest Meeting of the Assembly in July 1992.
French: Le Conseil demande à la Réunion de suivi de Helsinki de recommander des moyens pratiques d'établir un dialogue souple entre la CSCE et les Etats ou groupes d'Etats intéressés non participants, grâce par exemple à des contacts entre lesdits Etats et le Président en exercice du Conseil du Comité des hauts fonctionnaires.
English: Two major Alternative Service Delivery reviews will take place in the next few years: the Supply Chain Project, and the Site Support Services Reviews.
French: Deux grands projets de DMPS seront réalisés au cours des prochaines années : le Projet de la chaîne d'approvisionnement, et le Projet des services de soutien sur place.