ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has recorded numerous television spots and has lent his image to an FAO print service advertisement published by the major Italian magazines and newspapers (Corriere della Sera, Oggi, Gazzetta dello Sport).
French: Il a enregistré de nombreux messages télévisés et prêté son image à un communiqué d’intérêt public de la FAO publié par de grands magazines et journaux italiens (Corriere della Sera, Oggi, Gazzetta dello Sport).
English: Short-term support for vaccines and syringes Project Number:
French: Appui à court terme pour l'achat de vaccins et de seringues Numéro de projet :
English: We welcome the presidency's initiative to invite troop contributors to consultations prior to the Secretary-General's release of his new report on the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous saluons l'initiative prise par la présidence d'inviter les pays fournisseurs de contingents aux consultations avant la parution du nouveau rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The ACVT should not duplicate work already taking place in the sectoral social dialogue or through the common platforms but bring added value by making it possible for different actors and structures to work together in a more efficient way, making mutual learning possible, avoiding double work and making it possible to consider questions of overall impact, transparency and quality.
French: Les recommandations sont axées sur quatre thèmes: l’accès aux services d’orientation, notamment sur le lieu de travail, les TIC; l’assurance qualité pour l’offre d’orientation, notamment les produits et les services TIC; le rôle de l’orientation dans le développement des ressources humaines, notamment la promotion de l’apprentissage, la sensibilisation aux possibilités offertes par les sciences et les technologies, l’amélioration de l’efficacité (taux de réussite) des systèmes d’éducation et de formation; l’orientation pour la mobilité et la flexibilité en matière d’éducation, de formation et d’emploi en Europe.
English: While the observer data was reliable it was also expensive, and the percentage of observer coverage were diminishing from 10 % to 2% in the final years of the PSSFP.
French: Les données des observateurs sont fiables, mais elles sont également coûteuses et le pourcentage de couverture par les observateurs a diminué au cours des dernières années du PPSSP, passant de 10 à 2 p.
English: Analyzing such indicators as employment and the rate of unemployment, one notes the high percentage of vocationally active persons among farmers and their lower rate of unemployment.
French: Il ressortait de l'analyse d'indicateurs tels que l'emploi et le taux de chômage que le pourcentage des actifs était élevé parmi les exploitants agricoles et que leur taux de chômage était plus faible.
English: (i) Approved the general outline and topics suggested by the delegation of the United Kingdom for the Ninth Conference on Urban and Regional Research "Sustainable and Liveable Cities" to be held in 2002 in the United Kingdom;
French: i) A approuvé le plan général et les thèmes proposés par la délégation du Royaume-Uni pour la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale "Villes viables et vivables", prévue en 2002 au Royaume-Uni;
English: Mercury This substance may induce alterations in the normal development of the brain of infants and at higher levels may induce neurological changes in adults.
French: Le mercure Cette substance peut altérer le développement cérébral des nourrissons et, à des teneurs plus élevées, provoquer des transformations neurologiques chez l'adulte.
English: However, this changed as union-management exchanges took an aggressive turn.
French: La situation change quand s'aggravent les échanges entre le syndicat et la direction.
English: A member of the Commission even indicated that the addressee, in addition to being a State or an international organization, could be other distinct subjects and entities, an opinion that the Commission has not yet considered.
French: Un membre de la Commission a été même d'avis qu'outre un État ou une organisation internationale, le destinataire pouvait être d'autres sujets et entités distincts, solution que la Commission n'a pas encore examinée.
English: There are six public and two private primary schools, one of which is being assisted.
French: Il en existe six publiques et deux privées, dont une subventionnée par l'État.
English: It urged the international community, States and civil society to support their struggle to promote the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and the implementation of the Universal Declaration of Human Rights, thereby strengthening international peace and security and respect for human rights.
French: Elle invite instamment la communauté internationale, les États et la société civile à appuyer leur lutte pour promouvoir les principes et les buts de la Charte des Nations Unies et l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à renforcer ainsi la paix et la sécurité internationales et le respect des droits de l'homme.
English: Secondary Gap Statement(s) Ø Insufficient means to resolve apparent dichotomy between need for critical thought and necessary role of chain of command.
French: Ce type de communication dans les FC a tendance à être limité par le chauvinisme, le tribalisme et la compartimentation qui marquent le service militaire.
English: A99Z 99/00 Subject matter not otherwise provided for in this section.
French: A99Z 99/00 Matière non prévue ailleurs dans la présente section.
English: In addition, it is estimated that $228,800 would be required for staff assessment, to be offset by the same amount under income from staff assessment.
French: Il faudrait en outre prévoir un montant estimatif de 228 800 dollars au titre des contributions du personnel, qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent sous les recettes provenant des contributions du personnel.
English: Essentially, we are not convinced that more sanctions — however incremental, well-targeted and reversible — would move us forward in resolving the question of Iran's nuclear programme.
French: En fait, nous ne sommes pas convaincus que de nouvelles sanctions - même progressives, ciblées et révocables - nous feraient avancer vers une solution de la question du programme nucléaire de l'Iran.
English: The mere retransmission of broadcasts of other broadcasting organizations, and an interactive act of making available, were not broadcasting within the meaning of the discussed instrument.
French: La simple retransmission d’émissions d’autres organismes de radiodiffusion et l’acte "interactif" de les mettre à disposition ne constituent pas une radiodiffusion au sens de l’instrument envisagé.
English: However, today’s agenda is very large and it must be in line with a sustainable development strategy.
French: Elle note les déclarations positives faites par le Conseil de l’Europe et l’Unesco sur la diversité culturelle et se félicite de l’initiative canadienne visant à promouvoir un instrument international dans ce domaine.
English: KnowledgeBaseâ„¢ eliminates guesswork, and shop-wide consistency means unprecedented manufacturing productivity and profitability.
French: KnowledgeBase™ élimine les conjectures. La cohérence que cela vous apporte est gage de productivité et de rentabilité.
English: Reproductive and child health.
French: Hygiène de la procréation et santé de l'enfant.
English: In that regard, the July 2007 report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) included alarming facts indicating that more than 38 per cent of the area of the West Bank is now occupied by settlements, outposts, military bases, roads and other infrastructure forbidden to Palestinians.
French: À cet égard, le rapport de juillet 2007 du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait état d'indications alarmantes selon lesquelles plus de 38 % du sol de la Cisjordanie sont maintenant occupés par des peuplements, des avant-postes, des bases militaires, des routes et d'autres infrastructures interdites d'accès aux Palestiniens.
English: That is an historic step forward and one that I believe they will not regret.
French: Il s' agirait d' une avancée historique que personne, je crois, ne regretterait.
English: Activities On the Bruce, the waters of the Great Lakes combine with the escarpment to create some of Ontario's finest scenery, including rugged limestone cliffs, caves, mixed forests, and beaches.
French: Activités Les eaux des Grands Lacs et la présence de l'escarpement forment l'un des paysages les plus exquis de l'Ontario, avec ses falaises de calcaire, ses grottes, ses forêts mixtes et ses plages.
English: Some felt that leading and managing change was too restrictive as a manager must lead and manage much more than change.
French: On a indiqué que le fait de diriger et de gérer le changement était trop restrictif étant donné qu'un gestionnaire doit diriger et gérer bien plus que le changement.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GASPESIAN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GASPESIAN.
English: The Working Group members should provide their comments by the end of June;
French: Les membres du Groupe de travail communiqueraient leurs observations avant la fin du mois de juin;
English: 1978 Associate university degree (DEUG).
French: - DEUG en 1978
English: Since 1993 Promotec has been working in Laser, Plasma and Oxygen-flame cutting machines.
French: laser. La production de machines pour le découpe au laser, exclusivement de grandes dimensions, est proposée avec une largeur de 2500, 3000 et 4000 mètres et avec une longueur sur demande du client.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to welcome you here, Mr. Minister, and thank you for participating in this meeting.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens d'abord à vous souhaiter la bienvenue ici, Monsieur le Premier Ministre, et je vous remercie d'être venu prendre part à cette séance.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce into Regulation No. 16 the provisions for the installation of the ISOFIX child restraint systems (CRS) prepared by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à intégrer au Règlement n° 16 les dispositions relatives à l'installation des systèmes de retenue pour enfants (SRE) ISOFIX, telles qu'elles ont été élaborées par l'Organisation internationale de la normalisation (ISO).
English: Trade unions underscored the need to examine debilitating and exploitative working conditions, called for recognition by the Commission of waged agricultural workers as a distinct stakeholder category, and called upon the Commission to adopt International Labour Organization (ILO) code and agricultural labour standards as part of the practice, definitions and measurement of sustainable agriculture.
French: Les syndicats ont fait valoir la nécessité d'examiner les conditions de travail débilitantes où les travailleurs étaient exploités, ont demandé que la Commission reconnaisse les travailleurs agricoles salariés comme une des catégories de parties prenantes, et l'ont engagée à adopter le code de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et ses normes de travail agricole pour en intégrer les pratiques et les définitions à celles de l'agriculture durable, et s'en servir pour la mesurer.
English: To demonstrate that point, the panel might wish to review what the Millennium Declaration had done to unify the United Nations system, how to address the challenges facing the system and how best to translate Member States' commitments into action.
French: À cette fin, les participants au débat pourraient examiner la question de savoir ce que la Déclaration du Millénaire a fait pour unifier le système des Nations Unies, comment il faut relever les défis posés au système et quelle est la meilleure façon de transformer les engagements des États Membres en action.
English: From the information at hand she received written instruction by letter dated April 16, 1991 with wording "when this situation ends you may apply again, if you wish to claim benefits (Exhibit 3).
French: Selon les renseignements au dossier, elle a reçu des directives écrites par une lettre datée du 16 avril 1991 où l'on lisait « quand cette situation cessera, vous pourrez faire une nouvelle demande si vous désirez recevoir des prestations » (pièce 3).
English: Resources by Program Activities ($ millions) - 2005-2006
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) - 2005-2006
English: Nations that contribute to the program should work to formalize a multi-year plan for police that acknowledges how the international community will fill the gaps in the short term (six months), medium term (two to three years) and long term (four years and beyond).
French: Les pays qui contribuent à ce programme devraient élaborer officiellement un plan pluriannuel, qui tienne compte du fait que la communauté internationale comblera les écarts à court terme (six mois), à moyen terme (deux ou trois ans) et à long terme (plus de quatre ans).
English: At last, Béatrice will have a chance to get closer to Lou, the love of her life.
French: Se rapprocher est un bien grand mot car, voyez-vous, ce dernier ignore son existence.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE No Honoray Officer belong to this Unit 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19970.00 2007-01-08 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19970.00 $ 2007-01-08 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: In general, over the past 8 to 10 years, the ICSC's recommendations have been detrimental to our conditions of service and have resulted in the erosion of the purchasing power of our salaries.
French: D'une manière générale, depuis une dizaine d'années, les recommandations de la CFPI ont été préjudiciables à nos conditions d'emploi et ont abouti à l'érosion du pouvoir d'achat de nos salaires.
English: Enhancing the integration of developing countries, particularly LDCs, into international trade requires building their productive capacities and bolstering their participation in value chains, including in new and dynamic sectors of world trade.
French: Pour qu'ils s'intègrent davantage au commerce international, les pays en développement, en particulier les PMA, doivent renforcer leurs capacités productives et accroître leur participation aux chaînes de valeur, notamment dans les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: The House will recall that last Tuesday six British soldiers were shot and killed in southern Iraq.
French: L'Assemblée rend hommage à la mémoire de six soldats britanniques tués par balles mardi dans le Sud de l'Irak.
English: A system-wide action plan for the implementation of that policy was currently being developed by the Network.
French: Un système élargi d'action en vue de la mise en œuvre de cette politique est en voie d'élaboration par le Réseau.
English: Dr. Mauro Peressini Curator, Southwest Europe and Latin America Bibliography
French: Mauro Peressini, Ph.D. Conservateur du Sud-Ouest de l'Europe et de l'Amérique latine Bibliographie
English: Recalling its decision 2006/274 of 15 December 2006, with regard to the theme of the 2007 coordination segment of its substantive session of 2007, “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”,
French: Rappelant sa décision 2006/274, en date du 15 décembre 2006, dans laquelle il a décidé d'examiner le thème « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous » dans le cadre du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux questions de coordination,
English: Insolvency laws take different approaches to the application of the stay to secured creditors in liquidation proceedings.
French: Dans le cas d'une procédure de liquidation, différentes approches sont adoptées à l'égard de l'application de la suspension aux créanciers garantis.
English: In 1988 the first of a new generation of autostation was installed in a test mode at the Winnipeg airport.
French: En 1988, on a mis en service dâ€™essai, à l'aéroport de Winnipeg, la première d'une nouvelle génération de stations automatiques.
English: The Auditor Apprenticeship Program is being offered in the following Canada Revenue Agency offices this year:
French: Cette année, le Programme d'apprentissage en vérification est offert dans les bureaux suivant de l'Agence du revenu du Canada :
English: Another important consideration is the lack of central heating in wintertime, which jeopardizes the preservation of precious museum exhibits.
French: En outre, l'absence de chauffage central en hiver compromet la préservation des précieuses pièces qu'ils renferment.
English: Do the organic producers receive a price advantage for their organic product over the non-organic produce?
French: Quelle est la taille de l’industrie des fruits et légumes biologiques au Canada et estelle en expansion?
English: Reviews of prevention programs specifically designed to reduce suicide among Aboriginal peoples have found that there are no rigorously evaluated studies to date.
French: Une étude des programmes de prévention conçus précisément pour réduire le taux de suicide parmi les Premières nations a révélé qu’il n’existe à ce jour aucune évaluation rigoureuse de ces programmes.
English: However, it should be noted that more information in this area is needed as there have only been a few studies involving relatively small numbers of children.
French: Il convient toutefois de noter qu'il est nécessaire de disposer de plus d'information dans ce domaine, car seules quelques études portant sur un nombre relativement restreint d'enfants ont été effectuées.
English: The report is also a road map to departmental details, indicating which organizations work in related areas and providing hyperlinks to supporting information.
French: Il sert également de feuille de route pour accéder à une information plus détaillée sur les ministères, en indiquant les organisations qui travaillent dans des domaines semblables et en fournissant des liens pour accéder à l'information pertinente.
English: Due to recent changes in eligibility of subject matter, applicants are advised to review the guidelines to ensure that they are applying to the appropriate agency.
French: En raison de modifications récentes liées à l’admissibilité des sujets de recherche, le CRSH conseille aux candidats de consulter les lignes directrices afin de s’assurer qu’ils présentent leur demande à l’organisme compétent.
English: To ensure the prompt, safe and effective delivery of goods and services, there shall be coordination between NGOs, the POC chairman of the area or his duly designated representative, and appropriate line agencies.
French: Pour garantir la fourniture prompte, sûre et effective des biens ou services, une coordination doit être organisée entre les ONG, le président du Comité des organisations populaires (POC) du secteur ou son représentant officiel et les grands services appropriés.
English: Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 2 663 000 2 618 000 — Section IV Court of Justice 29 651 409 22 175 000 60 574 527(10) Section V Court of Auditors 3 568 000 4 380 000 33 117 026 Section VI European Economic and Social Committee 11 678 200 12 194 625 148 607 152(11) Section VII Committee of the Regions 7 772 800 8 120 510 95 905 375(12) Section VIII European Ombudsman 434 000 420 000 — Section IX European Data-protection Supervisor 397 880 380 000
French: Office pour les infrastructures et la logistique, à Luxembourg 2 663 000 2 618 000 — Section IV Cour de justice 29 651 409 22 175 000 60 574 527(10) Section V Cour des comptes 3 568 000 4 380 000 33 117 026 Section VI Comité économique et social européen 11 678 200 12 194 625 148 607 152(11) Section VII Comité des régions 7 772 800 8 120 510 95 905 375(12) Section VIII Médiateur européen 434 000 420 000 — Section IX Contrôleur européen de la protection des données 397 880 380 000
English: However, it is regrettable that, having put forward such proposals, the report should support Economic Partnership agreements, the Doha Round and all the World Trade Organisation agreements; in other words, that it should support the opposite of the principles it promotes.
French: Il est cependant regrettable, après avoir mis de telles propositions en avant, que le rapport avalise les accords de partenariat économique, le cycle de Doha et tous les accords de l'OMC, c'est-à-dire le contraire des principes affichés.
English: guides describing agency or governmental policy background information on the consumers’ roles background information on the decision-making process consultation material related to the subject being addressed information on effective programs, policies and models that describe effective leadership.
French: des guides décrivant la politique de l’organisme ou du gouvernement; de l’information de base sur les rôles des consommateurs; de l’information de base sur le processus décisionnel; des documents de consultation portant sur le sujet à l’étude; de l’information sur des programmes, des politiques et des modèles efficaces qui décrivent un leadership efficace.