ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the medical care information was collected in three settings: the Children's Hospital, the CancerCare Manitoba cancer clinic, and the emergency room of Children's Hospital.
French: Tous les renseignements au sujet des soins médicaux proviennent de trois centres : le Children's Hospital, le centre anticancéreux de CancerCare Manitoba et la salle d'urgence du Children's Hospital.
English: Finland regards the Treaty and associated regime on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the key element to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Elle estime que le Traité et le régime de non-prolifération des armes nucléaires qui lui est associé représentent la clef de voûte de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Meanwhile, industrial production in India has been rising since the fourth quarter of 2009, recording growths of 11.7 percent and 16.8 percent, respectively, in November and December, according to IIR.
French: Par ailleurs, toujours d’après IIR, la production industrielle indienne s’est accrue respectivement de 11,7 % et 16,8 % en novembre et décembre 2009.
English: • Evaluate implementation of the mandate of peacekeeping operations.
French: • Évaluer la mise en œuvre du mandat des opérations de maintien de la paix;
English: Several of these associations sponsor industry-specific tradeshows.
French: Plusieurs de ces associations parrainent des salons professionnels spécifiques à l'industrie.
English: Departments and agencies are accountable for managing ofﬁce waste and many departments and agencies have included this consideration in previous Sustainable Development Strategies, with a particular emphasis on waste diversion.
French: Pour ce qui est de la gestion des risques, il faut établir une méthode pangouvernementale globale de gestion des déchets de bureau pour les déchets électroniques comme les ordinateurs, les écrans, les imprimantes et les périphériques.
English: Site visit with the Minister - Port of Halifax Date(s): 2006-03-14 to 2006-03-15 Destination(s):
French: Visite de site au Port d'Halifax avec le Ministre Date(s) : 2006-03-14 à 2006-03-15 Destination(s) :
English: According to Mr. Denis, the Selection Board had only used the performance evaluations in a very limited way, because they only addressed about 1/10 of the areas the Board was assessing.
French: Selon M. Denis, les membres du jury de sélection n'avaient utilisé que de façon très limitée les rapports d'évaluation du rendement, puisque que ces derniers ne couvraient qu'environ un dixième des éléments qu'ils étaient appelés à évaluer.
English: Savings of $224,500 under other air operations were realized as UNMIBH remained exempt from landing and ground charges and air traffic control services since Sarajevo airport remained under the control of the multinational Stabilization Force.
French: Des économies de 224 500 dollars ont été réalisées au titre d'autres opérations aériennes du fait que la MINUBH est demeurée exonérée des droits d'atterrissage et de manutention au sol ainsi qu'au titre des services de contrôle du trafic aérien du fait que l'aéroport de Sarajevo est demeuré placé sous le contrôle de la Force multinationale de stabilisation.
English: Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies. As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
French: Conformément à l’article 9 du règlement (CE) n° 1290/2005, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour s’assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) ainsi que pour prévenir et poursuivre les irrégularités.
English: Women will ignore their own symptoms of disease and illness, but always go "to the pregnancy check-ups as a duty, because ... it is a duty to do it for the welfare of the child" (Bonino 1994, p.
French: Si elles ne prêtent guère attention à leurs propres symptômes, les femmes considèrent de leur devoir de se rendre aux visites de contrôle de la grossesse parce qu'elles sont responsables du bien-être de leur enfant ( Bonino, 1994 ).
English:  Following the decisions taken in December 1997 by the Luxembourg European Council, the process of enlarging the European Union was launched in March.
French: À la suite des décisions prises en décembre 1997 par le Conseil européen de Luxembourg, le processus d'élargissement de l'Union européenne a été lancé en mars.
English: Mr. Eugen Brand, Director-General, ATD, Fourth World;
French: M. Eugen Brand, Directeur général, ATD Quart Monde;
English: Miscellaneous Prescribed Taxes Excluded From Consideration Section 154 provides that, for GST/HST purposes, the consideration for a supply of property or a service includes all taxes, duties and fees (other than the GST/HST and provincial or municipal taxes, duties or fees prescribed under the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations) payable by the recipient or payable or collectible by the supplier in respect of that property or service.
French: Dispositions diverses Taxes visées par règlement exclues de la contrepartie L'article 154 prévoit que, aux fins de la TPS/TVH, la contrepartie de la fourniture d'un bien ou d'un service comprend tous les frais, droits et taxes (sauf la TPS/TVH et les taxes, frais ou droits provinciaux ou municipaux énumérés dans le Règlement sur les frais, droits ou taxes (TPS)) qui sont payables par l'acquéreur ou payables ou percevables par le fournisseur relativement au bien ou au service.
English: He studied the way estrogen affects the production of a secretion, vital for sperm survival and transportation, that women notice just as they go about their daily activities and are able to chart according to the BOM's four commonsense guidelines.
French: Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.
English: But the report underlines that fate of the world's snowy and icy places in a climatically challenged world should be cause for concern in every ministry, boardroom and living room across the world. Indeed the findings are as relevant to people living in the Tropics and temperate climes- and in cities from Berlin to Brasilia and Beijing to Boston- as they are for the people living in Arctic or in ice-capped mountain regions".
French: Achim Steiner, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Directeur exécutif du PNUE, a déclaré : « Bien que ce rapport porte sur la glace et la neige, il concerne aussi bien les personnes résidant dans les tropiques ou sous des cieux tempérés - de Berlin à Brasilia, en passant par Beijing et Boston - que les habitants de l'Arctique ou des régions de montagnes recouvertes d'une calotte glaciaire ».
English: Application of an intergovernmental organization for consultative status with the Council
French: Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par une organisation intergouvernementale
English: The first two included funding towards a ultra-high field Magnetic Resonance Imaging (MRI) machine and microscope imaging analysis research equipment, as well as the development of a multi-modal multi-user optical/fluorescence imaging system.
French: Les deux précédents projets ont été la conception d'un dispositif d'imagerie par résonance magnétique (IRM) de haute résolution et d'un équipement d'analyse et de recherche par microscopie électronique ainsi que la mise au point d'un système de spectroscopie optique ou par fluorescence multimode et multiutilisateur.
English: Usually, there are two further pleadings — one from the staff member and a final pleading from the management.
French: En général, chaque partie produit encore un mémoire - d'abord le fonctionnaire, puis l'administration, qui expose ses conclusions finales.
English: Iran’s growing regional influence does not stem from its military expenditures, which are far lower than those of its enemies, but from its challenge to America and Israel through an astute use of soft power.
French: L’influence régionale croissante de l’Iran ne tient pas à ses dépenses militaires, qui sont bien moindres que celles de ses ennemis, mais au défi qu’il pose aux Etats-Unis et à Israël par le biais d’un habile pouvoir de persuasion.
English: ◦ In reference to item 4.1; Acquisition under DLI of the Immigration Data Base These data are offered through the Metropolis project and access to it by DLI has been refused by the stakeholders.
French: ◦ En ce qui a trait au point 4.1 (Acquisition en vertu de l'IDD de la base de données sur l'immigration) Ces données sont offertes par l'entremise du projet Metropolis, et les intervenants ont refusé à l'IDD l'accès à ces données.
English: April 2-7 -Six agents as a consortium to see the "Canada Dream Honeymoon" packages - Kaya, Lotte, Very Good Tour, Hanjin, Red Cap and Sejoong Tourmall B. Honeymoon Travel Planner Publication: May-June -36 pages/10,000 copies -Partnership with Tourism BC as coop publication.
French: Distribution d’information aux forfaitistes du groupe mis sur pied pour évaluer les destination de lune de miel au Canada, et formation des forfaitistes afin de leur permettre de mettre à jour leurs connaissances sur l’Ouest canadien comme destination de choix pour ce type de voyages.
English: Summary report by the Main Research Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments
French: Rapport récapitulatif du Centre de recherche principal du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: Production - Bicycles or Frames Subject to the Order Production – Bicycles and Frames Subject to the Order Indicate the total quantity of production of bicycles and frames subject to the order for each period.
French: Ligne 1 : Capacité de production – bicyclettes ou cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance Nom de la ligne :
English: Council decision concerning the provisional application of Protocol 8 to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in European Community programmes.
French: Décision du Conseil concernant l’application provisoire du protocole no 8 de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part, établissant les principes généraux de la participation du Monténégro aux programmes communautaires.
English: Les tableaux de CANSIM 228-0035 à 228-0040 et 228-0044 à 228-0046 sont maintenant supprimés.
French: Contenu de la page 2.
English: • relate First Nations concepts of land and resource ownership to spiritual and other cultural dimensions, including language
French: • Association des concepts autochtones de propriété des terres et des territoires avec les dimensions spirituelles et culturelles, y compris la langue
English: Joint Forces Operations which establish working partnerships with provincial and municipal police agencies, facilitated a co-ordinated law enforcement attack on Quebec-based motorcycle gangs.
French: Des opérations policières conjuguées, qui établissent des partenariats de travail avec des services de police municipaux et provinciaux, ont facilité une attaque coordonnée contre les bandes de motards du Québec.
English: • Will there be additional limitations on the exercise of the band's legal capacity?
French: • L'exercice de la capacité juridique de la bande sera-t-il assorti d'autres restrictions?
English: Subject to rule 60, and except as otherwise provided in these Rules, decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present and voting provided that an absolute majority of States Parties constitutes the quorum for voting.
French: Sous réserve de l'article 60, et sauf disposition contraire du présent Règlement, les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des présents et votants, la majorité absolue des États Parties constituant le quorum pour le scrutin.
English: Babysitting available during the whole season, on request.
French: Un service de baby-sitting et de garde d'enfants est possible pendant toute la saison.
English: For these reasons the SCAN concludes that the use of virginiamycin as a growth promoter does not constitute an immediate risk to public health in Denmark.
French: Pour ces raisons, le SCAN conclut que l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance ne constitue pas un risque immédiat pour la santé publique au Danemark.
English: Technological change is creating and destroying new jobs at an astonishing rate.
French: Le changement technologique crée et détruit des emplois à un rythme effarant.
English: "Some biological products carry potential health risks that current legislation may not be fully equipped to address," said Denis Desautels.
French: « Santé Canada devrait formuler des critères clairs pour aider ses fonctionnaires à déterminer l'approche réglementaire la plus indiquée dans une situation donnée.
English: APPENDIX A NORTHWEST TERRITORIES CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Cell # E-Mail Address Website Address Professional Association Reg Shandro RR #1, Lacombe, AB, T4I 2N1 (403) 391-8734 (403) 309-0299 reg.shandro@mnp.ca www.mnp.ca Alberta Institute of Agrologists Canadian Association of Farm Advisors Canadian Consulting Agrologists Association Name Craig B. Smith, Smith & Associates, P.Ag., M.B.A. Glenwood, AB (403) 626-3362 (403) 626-3461 smithcc@glenwood.ca
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DES TERRITOIRES DE NORD-OUEST Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Reg Shandro RR #1, Lacombe (Alberta) T4N 2N1 (403) 391-8734 (403) 309-0299 reg.shandro@mnp.ca www.mnp.ca Alberta Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors, Association canadienne des agrologues conseils.
English: NOTAP was established in 1979 and at that time it was known as the National Office of Industrial Property (NIOP).
French: Lorsqu'il a été créé, en 1979, il portait le nom d'Office national de la propriété industrielle (NIOP).
English: She pointed out that Ms. Rivers was  late for the Curriculum Developer position because she was at another job  interview. Ms. Rivers' interview started at 1:00 p.m. and she phoned at  1:40 p.m. about her lateness.
French: Elle a souligné que Mme Rivers avait été en  retard à l'entrevue pour le poste de concepteur de programmes d'études,  parce qu'elle avait une autre entrevue d'emploi.
English: The TEN-T guidelines are the general reference framework for the implementation of the network and identification of projects of common interest.
French: Ces orientations RTE-T constituent le cadre général de référence pour la création du réseau et le recensement de projets d'intérêt commun.
English: Daily levels on Lake St. Clair fluctuated throughout the month of March.
French: Les niveaux quotidiens sur le lac Sainte-Claire ont fluctué tout au cours du mois de mars.
English: Projections of the number of people who will have arthritis in Canada within the next two decades are also presented.
French: Des projections du nombre de personnes qui auront de l’arthrite au Canada d’ici les 20 prochaines années sont également présentées.
English: These rules do not apply to contributions made for an employee resident in Canada if the employee was:
French: Dans ce cas, et selon les termes du régime, nous pourrions considérer que le régime est une CR selon la définition du paragraphe 248(1).
English: PKR is the future of online Poker.
French: Il faut télécharger PKR pour que vous puissiez succomber aux charmes de la salle du site PKR.
English: Among the recent significant contributions to improving their environmental footprints are the Banff Park Lodge for its 4 Green Leaf Eco Rating, the Fairmont Chateau Lake Louise for leadership in its environmentally designed ongoing renovations, and the Fairmont Banff Springs Golf Course with its internationally recognized, ground-breaking, environmentally sensitive golf course management.
French: Au nombre des efforts récents qui leur ont permis d’améliorer grandement leur bilan environnemental, notons la cote de 4 feuilles vertes obtenue par l’hôtel Banff Park Lodge, le leadership dont a fait preuve l’hôtel Fairmont Chateau Lake Louise dans le cadre de ses travaux de rénovation continus effectués selon une conception écologique, et le mode de gestion écologique et novateur, reconnu dans le monde entier au terrain de golf Fairmont Banff Springs.
English: During its visit to Geneina, the Panel was informed by various sources of the continuous harassment by the Chadian rebel forces based in Geneina, which has disrupted commercial activity in the market and throughout the town.
French: Au cours de sa visite à Geneina, le Groupe d'experts a été informé par diverses sources que les forces rebelles tchadiennes qui y sont basées ne cessent de harceler la population, perturbant ainsi le marché et les activités de la ville.
English: A national management level, chaired by the Minister Coordinator of Internal and External Security and consisting of the Coordinating Minister for Social Development, the Ministers of External Relations, Defence and the Interior, a representative of the municipalities, a delegate of the Provincial Councils, a representative of the Secretariat of Peoples and Social Movements, a delegate from human rights organizations and a representative of social organizations; An advisory level.
French: a) Un niveau directif national, présidé par le Ministre coordonnateur de la sécurité intérieure et extérieure et dont les autres membres sont les suivants : la Ministre coordonnatrice du développement social, les Ministres des relations extérieures, de la défense et de l'intérieur, un représentant des municipalités, un délégué des conseils provinciaux, un représentant du Secrétariat des peuples et des mouvements sociaux, un délégué des organisations de défense des droits de l'homme et un représentant des organisations sociales;
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that priority between creditors with security rights in property that is commingled and becomes part of a mass or product and unsecured creditors require no special treatment since the regular priority rules apply once it is determined that the security right continues into the mass or product.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que l'ordre de priorité entre les créanciers titulaires de sûretés sur un bien qui est mélangé et intégré à une masse ou à un produit fini et les créanciers chirographaires n'exigent pas de traitement spécial puisque les règles de priorité ordinaires s'appliquent dès lors qu'il est établi que la sûreté se maintient sur la masse ou le produit fini.
English: It offers extremely high quality video in small file sizes.
French: Il procure des vidéos de très haute qualité sous forme de fichiers de petite taille.
English: Her delegation welcomed the decision to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
French: Elle accueille avec satisfaction la décision de convoquer la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2011.
English: (vi) To make available to the Court and the parties training in issues of trauma, sexual violence, security and confidentiality;
French: vi) Mettre à la disposition de la Cour et des parties une formation aux questions concernant les traumatismes, la violence sexuelle, la sécurité et la confidentialité;
English: The budget outline is considered by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
French: L'esquisse budgétaire est examinée par le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale.
English: After that initial year, there would be two reporting periods.
French: Pour les années suivantes, il y aurait 2 périodes de déclaration.
English: Given the growing role of regional and other international organizations in peacekeeping, a flexible, case-by-case approach to operations would be required, without prejudice to the principles set forth in the Charter.
French: En raison du rôle croissant des organisations internationales, régionales ou non, une approche souple, cas par cas, s'impose, sans préjudice des principes exposés dans la Charte.
English: Through this group UNCTAD has made substantial contributions to UN/CEFACT's work and, in particular, collaborates on the following:
French: Par l'intermédiaire de cet organe, la CNUCED a largement contribué aux travaux du CEFACT, avec lequel elle collabore en particulier à l'élaboration des ouvrages suivants:
English: It was observed that this provision, nonetheless, would permit a range of relative weights to be specified.
French: On a fait observer que cette disposition permettrait néanmoins de spécifier une fourchette de coefficients de pondération.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11922 Classified as a Review This < href="http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm">report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11922 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère de la Défense nationale.
English: Completed September 22, 2004 Agenda Item 9.
French: Terminé le 22 septembre 2004 Point 9.Questions futures à soulever Exposé de :
English: Morphological description The redbreast sunfish (Figure 1) is a relatively small fish with a deep, laterally compressed body.
French: Description morphologique Le crapet rouge (figure 1) est un poisson relativement petit au corps haut et latéralement comprimé.
English: That is why we welcome African countries' commitment to peace, security and good management of their economies.
French: C'est pourquoi, elle se réjouit de l'engagement des pays africains en faveur de la paix et de la sécurité et d'une bonne gestion de l'économie.
English: A photocopy of this information should be included with the components sent in each subsequent phase.
French: • le formulaire de présentation de médicaments HPB 3011 et l'étiquetage provisoire doivent accompagner la première composante soumise.
English: For example, we began with the 'Everything but arms' initiative, which allows a number of countries among the poorest in the world to diversify their exports.
French: Par exemple, nous avons commencé avec l'initiative "tout sauf les armes", qui permet à un certain nombre de pays parmi les plus pauvres de diversifier leurs exportations.
English: If sufficient evidence is not provided, HPFB could consider suspending sales of the drug by way of the C.01.013 process. a statement of the brand name of the new drug or identifying name or code proposed for the new drug;
French: Après avoir pris conscience d’un problème de sécurité relativement à la confusion des PSPCS à la suite de la délivrance d’un avis de conformité ou d’un DIN pour une drogue, selon le GT sur les PSPCS, la DGPSA peut s’appuyer sur l’article C.01.013. pour exiger du fabricant qu’il démontre l’innocuité de la drogue pour les utilisations recommandées, à la lumière d’une 15
English: To preserve the village-like character of Wasagaming in order to enhance the experience of being in the community and the Park.
French: Préserver le cachet de village de Wasagaming afin d’optimiser l’expérience de visite de la collectivité et du parc.
English: < RECIPIENT/DATA SUMMARY:
French: Numéro d’inscription du bénéficiaire, sexe et date de naissance de chaque adulte recevant des soins.