ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tends to create conflict with commercial applicants whose aim is to maximise their profit and who often consider old buildings to be inherently more expensive than modern ones. Buildings are particularly vulnerable when major repairs are due and demolition may be considered as an option.
French: Le principe des subventions, dans le domaine des bâtiments historiques comme dans d'autres domaines, est de distribuer l'aide uniquement là où le besoin s'en fait sentir et de veiller à l'intérêt public par un examen attentif des demandes.
English: Because the provision is exceptional and unique, it would be helpful to know the historical background of the Visby Amendment, which first introduced such a rule, in order to evaluate the necessity of draft article 8 (1) (c).
French: En raison du caractère exceptionnel et unique de cette disposition, il serait utile de connaître le contexte historique de l'amendement de Visby, qui a été le premier à introduire une telle règle, afin d'apprécier la nécessité du projet d'article 8-1 c).
English: After June 30, 2009, the old family of high denominations will cease to be legal tender.
French: Après le 30 juin 2009, l'ancienne famille de grosses coupures cessera d'avoir cours légal.
English: It seems to me that subsistence agriculture is undoubtedly the most obvious answer.
French: L'agriculture de subsistance est assurément la réponse la plus évidente, me semble-t-il.
English: The Ministry of Education is working with the British Department for International Development to improve the provision of education at this level and to avert the seeming stigmatization.
French: Le Ministère de l'éducation coopère avec le Département britannique pour le développement international afin d'améliorer l'enseignement à ce niveau et d'empêcher une telle stigmatisation.
English: The storytellers speak of these things only in the winter when the spirits are resting.
French: Les conteurs ne parlent de ces choses qu'en hiver, pendant que les esprits se reposent.
English: In 1996, Congress passed the Code on Children and Adolescents, and the Honduran Institute for Childhood and Family (IHNFA) was established.
French: En 1996, le Congrès a adopté le Code des enfants et des adolescents; l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille a été constitué.
English: It extends towards the library area, directly located under a glass dome near the chimney.
French: Dans le prolongement du bar vous trouverez le coin bibliothèque sous un dôme de verre près de la cheminée.
English: Such evaluations may be called for when there are
French: On peut demander ce genre d'évaluation dans les cas suivants :
English: A health human resource strategy must work equally across all of these fronts in order to identify the workforce that is required, and to ensure that it is prepared appropriately, supported adequately and used effectively.
French: Une stratégie en matière de ressources humaines en santé doit aborder simultanément tous ces aspects afin de déterminer les effectifs requis, d'en assurer la formation adéquate, de leur fournir l'appui nécessaire et de les déployer de manière efficace.
English: The Commission has therefore reacted properly by focusing primarily on the old plants, for which there have regrettably been no rules since 1987 and which, to put it bluntly, have caused quite heavy pollution throughout Europe.
French: C' est pourquoi la Commission a réagi correctement en insistant en particulier sur les anciennes installations, pour lesquelles, depuis 1987, il n' existe malheureusement plus de règles et qui de ce fait, si l' on peut dire, sont responsables, de par l' Europe, d' une pollution relativement importante.
English: The work of the Film Board was prosecuted with the vigour required of one of the most important information agencies in the country.
French: L'Office national du film a apporté à l'accomplissement de ses fonctions l'énergie que doit déployer l'un des services d'information les plus importants du pays.
English: Review the Tri-Council Policy statement.
French: Reconnaître les renseignements de qualité sur Internet.
English: Should I check the terms and conditions when signing up to a broadband service?
French: Dois-je vérifier les clauses du contrat quand je souscris un abonnement pour une connexion à haut débit?
English: The STEC isolates were serotyped, tested for antimicrobial susceptibility, and analyzed for virulence genes using multiplex PCR.
French: Le typage sérologique des isolats de STEC a été réalisé, leur sensibilité antimicrobienne a été testée, et la présence de gènes de virulence a été analysée par PCR multiplex.
English: CRB have been efficient stewards of their surprisingly limited budget resources.
French: La DRC a administré efficacement son budget de ressources étonnamment limité.
English: Candidate Hanna wrote on June 22, was interviewed June 27, and had board members L/Esperance, Mewdell and Duford.
French: La candidate Hanna a passé l'examen écrit le 22 juin, a été convoquée en entrevue le 27 juin et a eu pour jury L'Esperance, Mewdell et Duford.
English: 356 processing residue processing residue
French: 353 354 résidu, tolérance transformation
English: Enhanced Passive Surveillance of Clinical Isolates Human Heidelberg (613) Heidelberg (332) Typhimurium (610) Enteritidis (352) Newport (175) Typhi (127) Hadar (101) Thompson (86) Agona (83) Oranienburg (70) Infantis (63) Saintpaul (60) Paratyphi A (59) Typhimurium (295) Enteritidis (274) Newport (148) Thompson (82) Oranienburg (68) Typhi (64) Infantis (57) Saintpaul (56) Agona (55) Braenderup (36) Javiana (35) ssp.
French: Surveillance passive accrue des isolats cliniques Humain Heidelberg (613) Heidelberg (332) 2 Typhimurium Typhimurium (610) (295) Enteritidis (352) Enteritidis (274) Newport (175) Typhi (127) Hadar (101) Thompson (86) Agona (83) Oranienburg (70) Infantis (63) Saintpaul (60) Paratyphi A (59) Newport (148) Thompson (82) Oranienburg (68) Typhi (64) Infantis (57) Saintpaul (56) Agona (55) Braenderup (36) Javiana (35) ssp.
English: A good example of a materials based initiative, is the distribution of "party packs" at local area raves by the Youth ESsential (YES) project, administered by AIDS Calgary Awareness Association.
French: Un bon exemple d’initiative fondée sur du matériel est celle des « sacs à surprises » distribués dans des fêtes techno locaux par le programme Youth ESsential (YES), qui est administré par la AIDS Calgary Awareness Association.
English: The Strategic Planning Process The Review concluded that there is general satisfaction with the DFO Strategic Plan.
French: Planification stratégique L'examen a montré une satisfaction générale à l'égard du Plan stratégique du MPO.
English: Indonesia  CIDA's Sector: 100% – Infectious Disease Control  Implementation:
French: Indonésie  Secteur de l'ACDI : 100 % – Lutte contre les maladies infectieuses  Mise en oeuvre :
English: It could thus be in the interests of the claimant to seek restitution if the profit that the defendant has made as a result of unlawful behaviour, i.e., by transgression of laws relating to the environment, is greater than the loss suffered by the claimant.
French: Intenter un recours en restitution peut donc s'avérer avantageux pour le demandeur si les profits réalisés par le défendeur à la suite de son comportement illégal, c'est-à-dire une transgression d'une règle de droit sur l'environnement, dépassent la perte qu'il a subie.
English: Generally, it is best to treat social and economic thresholds as a point of departure for community discussion rather than as an absolute standard that can be applied without regard to public involvement.
French: En général, il est préférable de considérer les seuils économiques et sociaux comme le point de départ du débat communautaire plutôt que comme une norme absolue que l'on peut appliquer sans tenir compte de la participation du public.
English: The village (see photo) is on 800m height about 45 minutes from Geneva airport and 15 minutes from the new ski area of Les Plans d'Hotommes and Hauteville.
French: Le village est situé à 800M de hauteur à 45 minutes de l'aéroport de Genève, 15 minutes du nouvel air de ski Les Plans d'Hotommes en Hauteville.
English: The United States has informed the Secretariat that legislation authorizing a peacekeeping arrears payment of $582 million has been signed into law.
French: Les États-Unis ont informé le Secrétariat qu'une loi autorisant le paiement de 582 millions de dollars d'arriérés au titre du maintien de la paix a été promulguée.
English: G7 and IMF Contributions and Challenges.
French: A. Crawford « Productivity Growth in Canada and the G7 ».
English: IT has an impact in all ears of your business and the slightest error can have serious negative effects on the efficiency of your operations.
French: L'informatique est omniprésente, et la moindre erreur peut avoir des répercussions gravement nuisibles au bon fonctionnement de votre entreprise.
English: In this approach, tape recorders and cassettes are given to specific community groups, who decide on their content and discuss the problems and potential solutions to implement.
French: Dans cette approche, on distribue des enregistreuses et des cassettes aux groupes participants pour appuyer les discussions sur les problèmes et les initiatives à mettre en œuvre.
English: The next phase would see DTV service introduced to perhaps the 30 largest Canadian markets where programming is currently originated.
French: La phase suivante implantera sans doute le service de TVN dans les 30 plus grands marchés nationaux de la production canadienne.
English: The selection of nominees for election to treaty bodies has not been part of the functions of the Office, but given the Office's involvement in disability issues, the possible nomination of persons with disabilities will be discussed, when possible, with other State institutions.
French: Il n'était pas dans les attributions des services du Défenseur de choisir des candidats à des fonctions électives dans les organes conventionnels, mais comme il est chargé des questions d'invalidité, la désignation éventuelle de personnes handicapées sera examinée, le plus souvent possible, en concertation avec d'autres institutions publiques.
English: 33 Muhammet xx), Mehmet Uslu xxx, Tolga x (min.
French: 33 xx Muhammet), Mehmet xxx Uslu, Tolga x (min.
English: As Ms. Saxby was the only person who met the screening criteria, she would be the successful candidate whether she just barely met or far exceeded the minimum standards established for the rated qualifications.
French: Comme Mme Saxby était la seule à avoir satisfait aux critères de présélection, cela faisait d’elle une candidate reçue, peu importe qu’elle respecte de justesse les normes minimales établies pour les qualités cotées ou qu’elle les dépasse largement.
English: Energy consumption
French: 6.1 Consommation d'énergie
English: A marine oil-degrading population grown at 8 °C showed a selective sensitivity regarding utilization of compounds in Prudhoe Bay oil in the presence of the dispersant Corexit 9527.
French: Une population marine qui dégrade l'huile et croît à 8 °C a présenté une sensibilité sélective face à l'utilisation de composés d'huile provenant de la baie Prudhoe, en présence du dispersif Corexit 9527.
English: (Cont’d) Operational Management and Coordination:
French: ASFC Service intérieur :
English: to be held at the OECD Headquarters, Paris
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION*
English: Do not leave without visiting the Muralla Monte Boi (Town Walls), the Old Town Centre, considered to be a Historical and Artistic Complex, the Collegiate Church, of the XI-XIIth centuries, the Cruceiro, the Santísima Trinidad or the Virgen de la Roca.
French: Il ne faut pas manquer la Muraille Monte Boi, la Vieille Ville, déclarée Ensemble Historique Artistique, la Collégiale, des XIe et XIIe siècles, le Calvaire, la Sainte Trinité ou encore la Vierge de la Roca.
English: The Council and Commission should therefore develop a new analysis and review the convergence criteria.
French: Le Conseil et la Commission devraient donc élaborer une nouvelle analyse et revoir les critères de convergence.
English: The cultural pillar of sustainable development therefore requires parallel efforts to develop a culture of sustainability and to protect cultural diversity.
French: Le pilier culturel du développement durable exige par conséquent de consentir en parallèle des efforts de développement d'une culture de la durabilité et de protection de la diversité culturelle.
English: Clause 7 of the bill updates the former section 257(2) to ensure that neither the physician nor the technician will be guilty of a criminal offence or liable at civil law for taking a blood sample under sections 254(3) or (3.3) when this is reasonably and necessarily done.
French: L’article 7 du projet de loi met à jour l’ancien paragraphe 257(2) pour faire en sorte que ni le médecin ni le technicien ne soient coupables d’un acte criminel ou passibles de poursuites au civil pour avoir prélevé ou fait prélever un échantillon de sang en vertu des paragraphes 254(3) ou (3.3), et pour tout geste nécessaire posé avec des soins et une habilité raisonnables.
English: Although it was evident that the number of reported cases varied widely from year to year in any given municipality no consistent trend could be detected.
French: Bien qu'il fût évident que le nombre de cas signalés variait considérablement d'une année à l'autre dans toutes les municipalités, aucune tendance cohérente n'a pu être détectée.
English: The ad hoc committee met in Podgorica from 19 to 22 May 2006, and held meetings with, inter alia, representatives of the two main blocs, the pro-independence (PIB) and pro-union (PUB) blocs, Mr Miodrag Vlahovic, the Montenegrin Minister for Foreign Affairs, Ambassador Frantisek Lipka (Slovakia), the Chair of the Republic Referendum Commission (RRC), the head of the OSCE/ODIHR observation mission and his team, representatives of NGOs, which played an active part as domestic observers, and representatives of the media.
French: La commission ad hoc s’est réunie à Podgorica du 19 au 22 mai 2006 et a rencontré, entre autres, les représentants des deux principaux blocs : le Bloc pour l’indépendance (PIB) et le bloc pour l’union avec la Serbie (PUB), M.Miodrag Vlahovic, Ministre des affaires étrangères du Monténégro, l’ambassadeur Frantisek Lipka (Slovaquie), Président de la Commission Républicaine du Référendum (CRR), le chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et son équipe, ainsi que des représentants des ONG largement présents à titre d’observateurs nationaux, des représentants des mass médias.
English: Radisson BLU Daugava Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson BLU Daugava Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: On the contrary, the reasons given for that decision show that the Commission reasoned by reference to categories of documents and not on the basis of the actual information contained in the documents in question.
French: Bien au contraire, la motivation de cette décision fait apparaître que la Commission a raisonné par catégories de documents et non par rapport aux éléments d'information concrets que comportent les documents en question.
English: Urban renewal in Ho Chi Minh City, Viet Nam
French: 5.2 Rénovation urbaine à Hô Chi Minh-Ville au Viet Nam
English: There is no evidence that learn$ave has caused participants to borrow, work more, or suffer increased hardship.
French: Toutefois, rien n’indique que $avoir en banque a incité les participants à emprunter et à travailler davantage, ni à se heurter à plus de difficultés.
English: 38, as amended) and various "special" acts of Parliament related to specific telecommunications companies.
French: 38, modifiée) et de diverses « lois spéciales » du Parlement, créées pour des compagnies de télécommunications spécifiques.
English: The defined benefit limit is also increased from $1,722 to $1,833 for 2004 and is scheduled to be further increased to $2,000 for 2005.
French: Le plafond des prestations déterminées passe de 1 722 $ à 1 833 $ pour 2004 et devrait s'établir à 2 000 $ pour 2005.
English: The Branch'sReview of Regulated Products:
French: Le document Examen des produits réglementés :
English: who tested positive would have his or her employment
French: Certains de ces individus sont inévitablement atteints de déficiences liées à l’usage de
English: The face and hands are affected first, the neck, lips and conjunctivae becoming involved in time.
French: Le visage et les mains sont touchés en premier puis viennent le cou, les lèvres et les conjonctives.
English: In 2004, in all Ministries (excluding the Armed and Security Forces), the feminisation rate was 70.8 per cent.
French: En 2004, dans l'ensemble des ministères (à l'exclusion des forces armées et de sécurité), elles représentaient 70,8 % du personnel.
English: The level of private assistance to population activities is not expected to change significantly in 2005 and 2006.
French: Le niveau de l'aide privée aux activités de population ne devrait pas beaucoup changer en 2005 et en 2006.
English: • MathML for mathematical equations
French: • MathML pour les équations mathématiques
English: The Government of Cuba underlines the important role of the international community, through the United Nations as the most representative and universal forum, to ensure the equal enjoyment for all of the potential benefits of globalization.
French: Le Gouvernement cubain souligne le rôle important joué par la communauté internationale au sein de l'Organisation des Nations Unies, la plus représentative et la plus universelle des instances, pour que chacun puisse avoir sa part des bénéfices potentiels de la mondialisation dans des conditions d'égalité.
English: 99 However, when the pursuit of the employment agency activity at issue is made subject in the State in which the service is provided to the issue of a licence and to supervision by the competent authorities, that State may not, without failing to fulfil the essential requirements of Article 59 of the Treaty, impose on the persons providing the service who are established in another Member State any obligation either to satisfy such requirements or to act through the holder of a licence, except where such requirement is objectively justified by the need to ensure observance of the professional rules of conduct and to ensure the said protection.
French: Ces considérations font apparaître que l'interdiction d'inscrire à un tableau de l'Ordre en France tout médecin ou chirurgien dentiste qui continue d'être inscrit ou enregistré dans un autre État membre revêt un caractère trop absolu et général pour pouvoir être justifiée par la nécessité d'assurer la continuité des soins aux malades ou par celle d'appliquer en France les règles françaises de déontologie.
English: An alleged error in interpreting the rules of Community law is not sufficient, they maintain, to justify recourse to the clause on public policy.
French: Une prétendue erreur dans l'interprétation de règles de droit communautaire ne justifierait pas, à elle seule, un recours à la clause de l'ordre public.
English: Subprogramme 1 Table 10.4
French: Sous-programme 1  Tableau 10.4.
English: • INTERREG III , which aims to stimulate cross-border, trans-national and inter-regional cooperation;
French: • INTERREG III dont l'objectif est de stimuler la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale;
English: Refocusing Research and Development (R&D) Expected Results: 5 new National R&D laboratories are created in the Regions to support Storm Prediction Centres (SPC).
French: Création de cinq nouveaux laboratoires nationaux de R-D dans les régions afin d'appuyer les centres de prévision des tempêtes (SPT).
English: Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
French: La Commission, assistée d’un Comité spécial de représentants des Etats membres désigné par le Conseil, lorsqu’il s’agit de sujets de compétence communautaire exclusive, décide de toute autre mesure appropriée en vertu de l’Article 22 de l’Accord.
English: Resubmitted manuscripts are treated as new papers.
French: La conformite du manuscrit aux Recommandations aux ´ ´ auteurs sera verifiee par un lecteur technique.
English: • a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of a bond, debenture or other similar obligation of the government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; b) interest arising in Norway and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Export Development Canada; c) interest arising in Canada and paid to a resident of Norway shall be taxable only in Norway if the interest is received by, or the loan for which the interest is accrued, is made, insured or guaranteed by the Norwegian Guarantee Institute for Export Credits (GIEK) or AS Eksportfinans, or any similar institution financed or established by the Government of Norway, as may be agreed from time to time between the competent authorities of the Contracting States; and d) interest arising in a Contracting State and paid to the other Contracting State or a political subdivision or local authority thereof or to any wholly-owned agency or instrumentality of that State, political subdivision or local authority, shall be taxable only in that other State.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une obligation, un billet ou autre titre semblable du gouvernement dudit État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant de la Norvège et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par Exportation et développement Canada ; c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de la Norvège ne sont imposables qu'en Norvège s'ils sont reçus par la Norwegian Guarantee Institute for Export Credits (GIEK) ou AS Eksportfinans, ou par toute institution semblable financée ou établie par le gouvernement de la Norvège qui peut être convenue de temps à autre entre les autorités compétentes des États contractants, ou si le prêt qui donne lieu aux intérêts est fait, assuré ou garanti par cet organisme ou une telle institution; et d) les intérêts provenant d’un État contractant et payés à l’autre État contractant ou à l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou à toute personne morale de droit public à cent pour cent de cet État, subdivision ou collectivité ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The planning and tasking for articles can commence a year in advance of its due date at NDHQ.
French: La planification et l’attribution des tâches peuvent être entreprises un an avant la date de livraison des articles au QGDN.
English: It has been submitted to TBS.
French: AINC a un plan stratégique de vérification et d'évaluation axé sur les risques qui couvre un cycle de cinq ans et qui a été soumis au SCT.
English: BC's Allen Poynter declined to count the residents of a wildlife recovery centre located along his route, which would have netted him Trumpeter Swans, Peacocks and Great Horned Owls, all of which "were in full voice" as he passed.
French: Allen Poynter, de la Colombie-Britannique, a refusÃ© de dÃ©nombrer les rÃ©sidents d'un centre de rÃ©tablissement faunique le long de son parcours, ce qui lui aurait permis d'inscrire des Cygnes trompettes, des paons et des Grands-ducs d'AmÃ©rique, qui tous « s'Ã©poumonaient » Ã son passage.