ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such income shall, however, be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State if such activities are exercised pursuant to a special programme for cultural exchange agreed upon between the Governments of the two Contracting States.
French: Toutefois, ces revenus sont exonérés d'impôt dans le premier État contractant si ces activités sont exercées conformément à un programme spécial d'échanges culturels convenu entre les gouvernements des deux États contractants.
English: Ms. Peter stated that her attempts to trace some of the inventory items to the inventory list proved unsuccessful because it was impossible to conclusively link any inventory item to the invoiced item and that the remaining inventory was not available for an audit.
French: Mme Peter a affirmé qu'elle n'était pas parvenue à trouver certains articles en stock dans l'inventaire parce qu'il était impossible d'établir sans équivoque un lien entre les articles figurant à l'inventaire et ceux inscrits sur les factures, et qu'elle n'avait pu avoir accès au reste de l'inventaire pour effectuer une vérification.
English: (b) Enterprise Resource Planning (ERP) Project 11.
French: WO/PBC/11/10 page 4 b) Projet relatif à la planification des ressources d’entreprise (ERP) 11.
English: Also reaffirms the essential contribution of industrial development to sustained economic growth and social development and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme également que le développement industriel apporte une contribution essentielle à la croissance économique soutenue, au développement social et à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris dans la Déclaration du Millénaire;
English: Several paragraphs of the text broached the question of ensuring orderly migration through contacts with recruitment agencies and regulation, which tied up with the ongoing discussion on selective migration versus passive acceptance of migration.
French: Plusieurs paragraphes du texte abordent la question de la structuration de la migration, par le biais notamment du travail auprès des agences de recrutement et de la réglementation, ce qui rejoint la discussion en cours sur la distinction entre une migration choisie et une migration subie.
English: Particular attention is given to the establishment of design wave conditions.
French: Une attention particulière est accordée à l'établissement des conditions de vague de calcul.
English: Today Canada has 34 dioceses in the French sector, and 37 dioceses belonging to the English sector.
French: Aujourd'hui le Canada compte 34 diocèses dans le secteur français et 37 dans le secteur anglais.
English: KCl had relatively weak activity in preventing the change of shape and LiCl, CsCl, and RbCl inhibited growth in the concentration range where NaCl was effective.
French: Le KCl a une activité relativement faible pour empêcher ce changement de forme. Le LiCl, le CsCl et le RbCl inhibent la croissance aux concentrations où le NaCl est efficace.
English: 1992, unpublished.
French: Dow Chemical Canada Inc., communiqué, Sarnia (Ontario), 20 février 1992 (1992).
English: • 22241 Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons)  
French: • 22241 Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes)
English: Most of the freshwater populations of today have probably been formed by isolation of marine sticklebacks in the process of land uplift.
French: La plupart des populations dulcicoles actuelles sont issues d'épinoches marines isolées par le soulèvement des sols.
English: The Club double rooms, with a king size bed and their own private marble bathroom, have view on the courtyard.
French: Les chambres clubs avec un grand lit double et une salle de bain privative en marbre donnent vue sur la cour.
English: Within the public sector, positions occupied by women include Permanent Secretary, Regional Directors, Parish Managers and Chief Executive Officers.
French: Dans le secteur public, les postes occupés par les femmes comportent notamment : secrétaire permanente, directrices régionales, gestionnaires de la paroisse et chefs exécutifs.
English: By making smart choices, we can work toward balancing what seems to be competing interests.
French: En ` ´ faisant les bons choix, nous pouvons tenter d’arriver a retablir l’equilibre entre ce qui semble etre des interets contradictoires.
English: Experience so far suggested that the approach based on discussion and cooperation among members would be useful and valuable for deepening and enhancing IMF surveillance.
French: Jusqu'à présent l'expérience suggère que la discussion et la coopération entre les membres sont des méthodes utiles et précieuses si le FMI souhaite affiner et renforcer ses contrôles.
English: Patient Evacuation See "Hospitalization and Medical Evacuation," under "Psychotic Disorders," below, this chapter.
French: Évacuation du client Voir la rubrique « Hospitalisation et évacuation médicale » dans la section « Troubles psychotiques » plus loin.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS  TARIFF, 1999-4 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES,  1999-4 MODIFICATIONS 1.
English: (7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) De plus, les consommateurs habituels d'articles en fourrure sont dissuadés d'acheter dans d'autres États membres en raison de l'incertitude relative au cadre juridique qui y est applicable. (6) De plus, le public est induit en erreur par la diversité des exigences juridiques existant dans les États membres, qui constitue un obstacle au commerce.
English: As to the right to education, we must join our efforts to meet material needs with creative and coherent systems that are attuned to the real world in which we live.
French: Pour ce qui est du droit à l'éducation, nous devons conjuguer nos efforts pour répondre aux besoins matériels par des systèmes créatifs et cohérents en phase avec la réalité dans laquelle nous vivons.
English: When the operator later had problems with achieving the top load condition, she already knew that the bottle could achieve the required specification when processed properly, so there was no technological uncertainty when the experiments were run.
French: Plus tard, lorsque l'opérateur a eu de la difficulté à obtenir la résistance à la compression voulue, il savait déjà que la bouteille répondait aux spécifications lorsque soumise à un procédé approprié, ce qui revient à dire qu'il n'y avait aucune incertitude technologique dans le cadre de cette expérimentation.
English: It's a major contributor to our national network of centres of excellence and I know from my years in the health portfolio it's also a major contributor to discovery in health research.
French: Elle est un contributeur majeur à notre réseau national de centres d'excellence et je sais, de mes années passées à la Santé, qu'elle est aussi un contributeur majeur en termes de découvertes et de recherche dans le domaine de la santé.
English: Table of Contents Next  Alternative Formats:
French: Table des matières Suivant  Médias substituts :
English: Marco Zanuso believed good design should appeal to a mass market. He and Richard Sapper created a series of designs which came to be known as "techno-functionalism."
French: "Le design suppose qualité du projet, innovation technologique, flexibilité des entreprises, compétences et savoirs créatifs", déclarait M. Cota; "l’ensemble de connaissances que le design italien réunit s’est constitué au fil du temps et constitue une richesse économique".
English: Central Nervous System (CNS) agents, which include analgesics (e.g. Tylenol 3), antidepressants (e.g. Prozac) and sedatives (e.g. Halcion), account for 33.5% of all prescription drug claims.
French: Les produits qui agissent sur le système nerveux central (SNC), ce qui comprend les analgésiques (p. ex. Tylenol 3), les antidépresseurs (p. ex.
English: Accidents Reported to the TSB (by calendar year) Section 4:
French: Historique des dépenses du BST Partie 4 :
English: The Committee is of the opinion that the ratification of this international human rights instrument would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the rights of all children under its jurisdiction.
French: Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes et la situation des mères adolescentes, en particulier en ce qui concerne leur prise en charge tardive par les dispensaires de soins prénatals, et leurs méthodes d'allaitement au sein généralement peu satisfaisantes.
English: In this case, the parties agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: Under "usual conditions" defined by a night-time NO2 density of 6 × 108 cm−3, the ozone decreases by approximately 1%.
French: Si l'on se place dans des "conditions normales" définies par une densité de NO2 de 6 × 108 cm−3, on constate que l'ozone décroît de 1% environ.
English: The Agency is further of the opinion that sensitivity to and awareness of needs of passengers with disabilities, as well as the assistance required by these persons can be improved with the appropriate training of personnel.
French: L'Office estime aussi que la sensibilisation aux besoins des passagers ayant une déficience, ainsi que l'assistance requise par ces personnes peuvent être améliorées avec la formation appropriée du personnel.
English: Attach a void cheque to the "Student’s Deposit Information" section of the loan/grant certificate or have your financial institution complete this section in order to have your funds deposited directly to your account.
French: Joindre un chèque annulé à la section « Renseignements sur le dépôt de l'étudiant(e) » ou demander à votre institution financière de remplir cette section pour que les fonds soient déposés dans votre compte bancaire.
English: H. Evaluations by UNDP associated funds and programmes
French: Évaluations des fonds et programmes associés au PNUD
English: Equipping schools and learning centres; Involving teachers and trainers; using networks and resources.
French: Augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et techniques Optimiser l'utilisation des ressources.
English: The presidency of the Security Council for the month of May 2006 (Congo) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, on Tuesday, 2 May 2006, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2006 (Congo) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 2 mai 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Language classes: 18 April-8 July  End-of-term examinations 11-15 July
French: Cours de langues : Du 18 avril au 8 juillet Examens de fin de trimestre : Du 11 au 15 juillet
English: Welcoming the developing cooperation between the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Sub-Commission on this and other topics of mutual interest,
French: Se félicitant de la coopération qui se développe entre le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la Sous−Commission sur ce thème et d'autres thèmes d'intérêt commun.
English: The plan therefore focuses on these factors in the design of the teaching kit.
French: Aussi le projet est-il centré sur ces facteurs dans l'élaboration du kit d'enseignement.
English: In Latin America and the Caribbean, UN-Habitat has long cooperated with the World Bank and bilateral agencies in the joint design and implementation of pro-poor settlement upgrading projects through the Cities Alliance.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, ONU-Habitat coopère de longue date avec la Banque mondiale et des organismes bilatéraux pour la conception et la mise en œuvre communes de projets de réfection des quartiers pauvres dans le cadre de l'Alliance des villes.
English: • Establish a youth position on the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) and facilitate the link between the NRTEE and the YRTE
French: • Établir un poste pour un jeune à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) et faciliter les relations entre la TRNEE et la TRJE.
English: Decides to consider at its fifty-sixth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-sixième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Report of the Third United Nations Conference , chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies, chap.
English: For media services, another approach would be needed.
French: Une autre approche est donc nécessaire dans le cas des services des médias.
English: Uruguay had progressed in the treatment of HIV/AIDS, but had not invested enough in prevention or the empowerment of women in sexual negotiation.
French: L'Uruguay a effectué des progrès dans le traitement des personnes atteintes du VIH/sida mais n'a pas suffisamment investi dans la prévention ou l'autonomisation des femmes en matière de négociation sexuelle.
English: All climate regions continue to see a warming trend in the summer, as shown in the trends, extremes and current season rankings table, with the Mackenzie District and Arctic Tundra regions showing the largest trend of +1.0°C over the 56-year period.
French: Toutes les régions climatiques continuent de connaître une tendance au réchauffement pendant l’été, comme l’indique le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de la saison actuelle, les régions du district du Mackenzie et de la toundra arctique enregistrant la plus forte tendance, de + 1 °C pendant la période de 56 années.
English: • GST523-1 Non-profit organizations - Government Funding
French: • GST523-1 Organismes à but non lucratif - Financement public
English: A Canadian Pioneer in Cartooning On April 7, 1851, John Wilson Bengough was born in Toronto.
French: Un pionnier du dessin humoristique au Canada Le 7 avril 1851, John Wilson Bengough voit le jour à Toronto.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-23 to 08-26 Provide support for Minister during scheduled meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-23 à 08-26 Assurer un soutien au ministre lors de réunions.
English: For their last concert, Charlotte, Ronald and the others unloaded their suitcases (and instruments) once again for a sold out concert in Paris at the Elysée Montmartre.
French: Avec son line-up originel, il semble que la setlist soit quand même plutôt axée sur la première période plus accessible du Joke. Pour gagner 1 place pour ce concert, il vous suffit simplement d'envoyer un petit message à concours[at]radiometal.fr avec la bonne réponse à la question suivante.
English: Other lichen species found on shore pine branches in the same habitat and often with H. heterophylla include H. enteromorpha, H. inactiva, H. physodes, H. imshaugii, Melanelixia subaurifera, Parmelia sulcata, Platismatia herrei, Ramalina farinacea, R. menziesii, Tuckermannopsis orbata, Usnea cavernosa, U. ceratina and Usnea sp.
French: D’autres lichens ont été observés sur des branches de pin tordu côtier dans l’habitat de l’H. heterophylla et souvent sur le même arbre, notamment l’H. enteromorpha, l’H. inactiva, l’H. physodes, l’H. imshaugii, le Melanelixia subaurifera, le Parmelia sulcata, le Platismatia herrei, le Ramalina farinacea, le R. menziesii, le Tuckermannopsis orbata, l’Usnea cavernosa, l’U. ceratina et une autre espèce d’Usnea.
English: Jesteś 166487 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166934 Gościem na tej stronie.
English: It is perceived to be a second dimension of suffering, almost a second level of disease that they have to cope with that is more debilitating and disabling than the mental illness they suffer.
French: Elle est perçue comme une seconde dimension de la souffrance, quasiment un second niveau de maladie auquel il faut faire face et qui est plus débilitant et invalidant que la maladie mentale dont ils souffrent.
English: The Government of Canada is committed to protecting Canadians from deliberate threats to their safety.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger les Canadiens contre les menaces délibérées pesant sur leur sécurité.
English: [23] With respect to Ms. White’s letter of recommendation for Ms. Dumas, Ms. Popplow attested that the contents of that letter had not been used as a selection tool to aid in the assessment of Ms. Dumas.
French: [23] Quant à la lettre de recommandation de Mme White pour Mme Dumas, Mme Popplow atteste que le contenu de cette lettre n’a pas été utilisé comme outil de sélection pour l’évaluation de Mme Dumas.
English: Section XII - Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair (Chapter 64-67) 1.
French: Section XII - Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprÃªtÃ©es et articles en plumes, fleurs artificielles; ouvrages en cheveux (chapitres 64-67) 1.
English: Israeli officials told the High Commissioner that military action carried out in the Palestinian areas often took place at night, because this was the time when Palestinian gunfire most often occurred.
French: Les autorités israéliennes ont déclaré à la Haut-Commissaire que les opérations militaires dans les zones palestiniennes étaient souvent effectuées de nuit parce que c'était le plus souvent la nuit que les tireurs palestiniens sévissaient.
English: [7] Ten candidates withdrew at that point and twenty-one (21) candidates failed this phase of the assessment.
French: [7] Dix candidats se sont désistés à ce moment et vingt et un (21) des candidats ont échoué à cette étape de l’évaluation.
English: The same request noted that "[t]o the extent possible, consistency in these and across the domain name system would ensure that no jurisdiction would become a haven for bad faith registrants." 10.
French: Il était ajouté que, "[dans] la mesure du possible, l’application uniforme de ces politiques et pratiques dans l’ensemble du système d’enregistrement des noms de domaine devrait faire en sorte qu’aucune juridiction ne devienne un refuge pour les titulaires d’enregistrements obtenus de mauvaise foi." 10.
English: A single Canadian case of vCJD was detected and reported to Canada’s CJD surveillance system (CJD-SS) in 2002.
French: En 1996, on a découvert une nouvelle maladie à prions humaine que l’on a appelée « nouvelle variante de la MCJ » (nv-MCJ).
English: The "pill" became symbolic of sexual freedom, enabling women to more predictably control their fertility and, ideally, the course of their reproductive years.
French: Cette tendance a entraîné, entre autres, une polarisation économique et sociale de plus en plus grande fondée sur le sexe.
English: This register may consist of other documents containing the information required.
French: Cet enregistrement peut consister en d'autres documents comportant les informations exigées.
English: This allows an end user to download one of the backup copies and potentially obtain your database password.
French: Cela permet à un utilisateur de télécharger une de ces copies de sauvegardes et éventuellement d'obtenir le mot de passe de votre base de données.
English: Governments should develop, adopt and enforce appropriate norms and by-laws for land-use building, and planning standards that are based on professionally established risk and vulnerability assessments.
French: Les gouvernements devraient mettre au point, adopter et imposer des normes et des règlements en matière d’utilisation des sols, de construction et de planification qui s’appuient sur des évaluations des risques et de la vulnérabilité effectuées par des spécialistes.
English: I should also like to thank the Danish Presidency for its extremely sober and constructive approach so far.
French: Je voudrais également remercier la présidence danoise pour son attitude jusqu'à présent sérieuse et constructive.
English: Irniq has lived in several of the communities of the Kivalliq (formerly Keewatin) region to the west of Hudson Bay.
French: Irniq a vécu dans plusieurs localités de la région de Kivalliq (autrefois appelée Keewatin), à l'ouest de la baie d'Hudson.
English: There are some drawbacks if the information is used in isolation to plan alternative health-care provision (Oregon experiment 1991).
French: Cependant, utiliser isolément les informations pour planifier un dispositif alternatif de fourniture des soins (expérience menée dans l’Oregon en 1991) ne va pas sans inconvénients.
English: However, we did use industries in the provincial evaluation to clearly bring out the implications of using the national industrial output gap series in Equation 2 a compared to the provincial industrial output gap series.
French: Par contre, dans l'évaluation provinciale, nous faisons usage de l'espace industriel pour faire ressortir clairement les implications de l'utilisation, dans l'équation 2 a, des séries industrielles d'écarts de production nationales comparativement à l'usage de séries industrielles d'écarts de production provinciales.
English: Priority 4 Theme Legislative / Regulatory framework development & recommendation Elements to be addressed
French: Priorités 4 Thèmes Recommandation et élaboration du cadre réglementaire/ législatif Éléments à être abordés
English: As Chapter 23 of Agenda 21 states: "Critical to the effective implementation of the objectives, policies, and mechanisms agreed to by governments in all programme areas of Agenda 21 will be the commitment and genuine involvement of all social groups."
French: Comme on le fait remarquer dans le chapitre 23 d'Action 21 : « La réalisation effective des objectifs et des politiques ainsi que le fonctionnement efficace des mécanismes que les gouvernements ont approuvés dans tous les secteurs de programme d'Action 21 seront fonction du degré d'engagement et de participation réelle de tous les groupes sociaux.
English: Without resources to sustain a "free" commons, often only those with resources can benefit from what was released.
French: En effet, les seuls à pouvoir bénéficier du système des licences libres sont souvent ceux qui disposent des ressources.
English: • Finally, last year we appointed 19 members of EE designated groups out of 74 commitments.
French: • Enfin, au cours du dernier exercice, nous avons nommé 19 membres des groupes désignés au titre de l'EE sur les 74 engagements que nous avons pris.
English: See Industry Canada's "PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) Initiative for the Health Sector" [ PDF | Help ] 4.
French: Voir Industrie Canada, Outils de sensibilisation à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) 4.