ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Iran without further delay to take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions; Demands, in this context, that Iran shall suspend all enrichment-related 2. and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA; Expresses the conviction that such suspension as well as full, verified 3.
French: Demande à l’Iran de prendre sans plus tarder les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et régler les questions en suspens; 2. Exige, dans ce contexte, que l’Iran suspende, sous vérification de l’AIEA, toutes ses activités liées à l’enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement; 3.
English: I really liked the scene, firstly because it showed the Malfoys' home, and the difference between the place where Draco has grown up and number four, Privet Drive; then because we rarely see Draco talking to anybody he considers a real equal, and he is forced to see Theodore as such, because Theodore is just as pure-blooded as he is, and somewhat cleverer.
French: J'aimais vraiment cette scène, d'abord parce qu'elle présentait la demeure des Malefoy et la différence entre l'endroit où a grandi Drago et le 4, Privet Drive, mais aussi parce que l'on voit rarement Drago parler à quelqu'un qu'il considère véritablement comme un égal, ce qu'il était contraint de faire avec Théodore qui est aussi sang-pur que lui, et même plus intelligent.
English: We Members often forget or prefer to forget this fact, but, as we know, under the Treaty, we have no decision-making power or influence over the outcome of the legislative process.
French: Les députés l'oublient souvent ou préfèrent l'oublier, mais ils savent que, conformément au Traité, ils ne peuvent avoir aucun impact décisionnel ni exercer aucune influence sur l'issue du processus législatif.
English: Yet we can do something to help, though incentives are needed if the stresses on many ecosystems are to be identified and neutralised.
French: Il existe cependant des possibilités d'intervention favorable, mais il est indispensable d'établir des incitants afin de localiser et d'éliminer les perturbations touchant bon nombre d'écosystèmes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Overview of Saskatchewan's Contribution to Social and Political Development in Canada The Honourable Allan Blakeney (Former Premier of Saskatchewan)
French: Aperçu de la contribution de la Saskatchewan au développement social et politique du Canada L'honorable Allan Blakeney (Ex-Premier ministre de la Saskatchewan)
English: • Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing (NAICS 33633)
French: • Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts (SCIAN 33633)
English: 3.53 The PSC is pursuing its impact assessment in order to determine the effect this requirement could have on administrative support and operational processes (Phase 3).
French: 3.53 La CFP poursuit son étude d’impact afin de déterminer les conséquences que pourrait avoir cette obligation sur le soutien administratif et les processus opérationnels (étape 3).
English: This is a volatile moment in Nepal's peace process.
French: C'est un moment d'incertitude pour le processus de paix du Népal.
English: If your item is not listed, leave the code blank.
French: Si votre produit ne fait pas partie de ces listes, laissez l'espace en blanc.
English: This one is even more difficult because, like most Canadians, your workplace is probably smoke-free.
French: Cette situation est encore plus difficile, parce que comme pour la plupart des Canadiens, votre environnement de travail est probablement sans fumée.
English: Many caregivers experienced significant strain as a result of providing care over an extended period of time.
French: Les exigences des soins qu'ils prodiguent sur de longues périodes imposent un lourd fardeau à de nombreux aidants.
English: In light of this need for effective protection, we are in favour of extending the ban to bottom gillnets, which also cause serious damage to those ecosystems due to ghost fishing.
French: Vu cette nécessité d’une protection efficace, nous estimons qu’il y a lieu d’étendre l’interdiction aux engins maillants de fond, car ceux-ci endommagent aussi gravement ces écosystèmes en raison de la pêche fantôme.
English: She wiggles around and then lolls on a sofa. She starts fondling her breasts and cunt.
French: Debout, elle se trémousse puis se vautre sur un canapé, se caresse la poitrine et la chatte mouillée.
English: Several academic articles also treat the issue of military and civil defence assets in humanitarian operations.
French: Voir, par exemple, Manuel Bessler et Kaoruko Seki, « Civil-military relations in armed conflicts: a humanitarian perspective », Liaison, vol.
English: The examination report referred to in Article 57 of the Basic Regulation shall be signed by the responsible member of the staff of the Examination Office and shall expressly acknowledge the exclusive rights of disposal of the Office under Article 57 (4) of the Regulation.
French: Le rapport d'examen prévu à l'article 57 du règlement de base doit être signé par le membre du personnel de l'office d'examen qui est responsable de l'examen technique et préciser qu'il est réservé à l'usage exclusif de l'Office, en vertu de l'article 57 paragraphe 4 du règlement de base.
English: From time to time in the study, there are sections which offer opportunities for readers to reflect on the points raised and on their possible relevance to their own situation.
French: Certaines parties de la présente étude permettent au lecteur de réfléchir aux questions traitées et à leur éventuelle utilité quant à leur propre pratique.
English: • Telecare or teletriage - for diagnosing medical problems through a call centre; and
French: • Les télésoins ou le télétriage - pour le diagnostic de problèmes médicaux depuis un centre d'appels;
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Blue Heron - 0.2
French: P N Tend. P N Grand HÃ©ron - 0.2
English: Malaysia noted the openness demonstrated by Indonesia in acknowledging and addressing human rights challenges, and noted that it continues to undertake concrete legislative, policy and administrative measures to improve the enjoyment of human rights of its people.
French: La Malaisie a attiré l'attention sur l'ouverture dont avait fait preuve l'Indonésie en prenant acte de l'importance des enjeux liés aux droits de l'homme et en s'employant à les faire progresser, notamment en continuant à prendre des mesures législatives, politiques et administratives concrètes pour améliorer la protection des droits fondamentaux de sa population.
English: The Secretariat therefore sought guidance from the Committee on how to proceed with the consideration of the decisions.
French: Le secrétariat avait donc demandé conseil au Comité sur la manière de poursuivre l'examen de ces décisions.
English: For example, the capture in Pakistan of Mohamed Naim Noor Khan in July 2004 provided a wealth of information that has helped security forces to understand the methodology of the Al-Qaida networks and related groups, as well as provide warning of their possible targets.
French: En juillet 2004, par exemple, la capture au Pakistan de Mohamed Naim Noor Khan a fourni une mine d'informations, qui ont permis aux forces de sécurité de comprendre la méthodologie des réseaux d'Al-Qaida et des groupes qui y sont rattachés et de donner l'alerte quant à leurs cibles potentielles.
English: According to Barro, the consequences of enhanced fear of a general or unpredictable catastrophe depend on how it affects the global pool of savings.
French: Selon Barro, les conséquences cette méfiance dépendent de la façon dont elle influe sur la réserve mondiale de l’épargne.
English: Optional information includes: address, telephone and telex numbers, cable address, university degrees, decorations, professional memberships and the like.
French: Les autres renseignements facultatifs sont notamment : l’adresse, les numéros de téléphone et de télex, l’adresse télégraphique, une mention des titres universitaires, les décorations, les associations professionnelles dont l’intéressé est membre, etc.
English: > The group must see itself as being important before it can actively promote its assets and importance to the wider community.
French: > Le groupe doit se percevoir comme important avant qu’il ne puisse promouvoir activement sa valeur et son importance devant l’ensemble de la communauté.
English: While cocaine use appears to have stabilized, it remains a principal drug threat to our two countries.
French: Même si la consommation de cocaïne semble s'être stabilisée, elle demeure une menace principale liée à la drogue pour nos deux pays.
English: Specialized Consular Services Fee Specialized consular services are for the provision of such services as administering oaths, receiving affidavits, and authenticating a signature or the seal of a foreign authority.
French: Frais relatifs aux services consulaires spécialisés Les services consulaires spécialisés incluent la prestation de services tels que l'assermentation, la réception d'affidavits et l'authentification de signatures ou de sceaux d'autorités étrangères.
English: • Financial Management Information, 2003-2004, details, an Audit
French: • La gestion des programmes destinés aux Premières nations - chapitre 5, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: employees and managers understand sustainable development and incorporate its principles into their day-to-day decisions.
French: les gestionnaires d’Environnement Canada comprennent la notion de développement durable et en intègrent les principes à leurs décisions courantes.
English: This will always be the first group in the remarks section.
French: Ce sera toujours le premier groupe de la section des remarques.
English: What if I were to offer you an "Aboriginal tourism experience" for a day or overnight trip. What do you think it would include?
French: Si je vous offrais une « expérience touristique chez les Autochtones » d’une journée ou un séjour de plus de 24 heures, à quoi vous attendriez-vous?
English: The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government.
French: Le Gouvernement fédéral est constitué par le Chancelier fédéral et les ministres fédéraux.
English: Landing The permission given to a person to live in Canada as a permanent resident.
French: Le gouvernement canadien répartit le placement entre les provinces et territoires participants, qui garantissent le placement et l’utilisent pour développer leur économie et créer des emplois.
English: However, many felt that it was unfair to prioritise transnational networks and that regional and local networks/organisations should be included and also less organised, marginalised groups.
French: Le forum pourrait servir de lien entre la recherche, les décisions et la pratique et formuler des recommandations à l’intention des décideurs politiques communautaires.
English: The documentation effort required should be based on the value of the contract concerned.
French: La documentation devrait être fonction de la valeur du marché.
English: ORDER REPEALING THE ROAD, SEWER AND WATERMAIN CONSTRUCTION HOURS OF WORK ORDER 1.
French: DÉCRET ABROGEANT LE DÉCRET SUR LA DURÉE DE TRAVAIL DANS LA CONSTRUCTION DES ROUTES, ÉGOUTS ET CANALISATIONS D'EAU 1.
English: On a Tubeless set-up, Tubeless Ready tires enhance the already outstanding characteristics of Tubeless tires. Comfort, performance and grip.
French: En version TUBELESS, le concept TUBELESS READY prend toute sa dimension puisque ses caractéristiques se voient couplées aux performances reconnues du Tubeless classique : confort, rendement et grip.
English: C. Degree 3 - The work involves the evaluation and assessment of physical, biomechanical, engineering and electronic data, the review of manufacturing processes, clinical performance, potential for failure and sensitivity to inter­ferences, a critical review of proposed standards and test procedures, and the provision of advice.
French: C. Degré 3 - Le travail comprend l'évaluation de données physiques, biomécaniques, techniques et électroniques, l'évaluation de procédés de fabrication, du rendement clinique, des risques d'échec et de la sensibilité aux interférences, l'évaluation critique des normes et procédures d'essai proposées et la formulation de conseils.
English: The State party concludes there is no indication of serious grounds for supposing that the author would be specifically and personally at risk of torture on his return to Bangladesh.
French: L'Etat partie conclu que rien n'indique qu'il existe des motifs sérieux de craindre que l'auteur serait exposé concrètement et personnellement à la torture à son retour au Bangladesh.
English: Introduce an internationally recognized toll-free telephone number for emergency assistance, and pending its introduction, publicize the national emergency number by appropriate means, including on signs at border crossings.
French: b) Adopter, pour l'aide d'urgence, un numéro de téléphone gratuit reconnu internationalement et, en attendant sa mise en service, faire connaître le numéro national d'appel d'urgence par les moyens appropriés, notamment sur des panneaux de signalisation aux points de passage des frontières.
English: When considering this proposal, however, it appears that the Arab world, with a few exceptions, has moved beyond the stage of de facto recognition of Israel, albeit a hesitant, embarrassed recognition, even when overt.
French: Toutefois, en examinant cette proposition de plus près, il semble que le monde arabe, à quelques exceptions près, a dépassé le stade de la reconnaissance de fait d'Israël, même s'il s'agit d'une reconnaissance hésitante et embarrassée, y compris quand elle est publique.
English: However, these programmes have yet to take the lead in facilitating the establishment of national coordination committees/platforms for the implementation of MEAs.
French: Cependant, de tels programmes n'ont pas encore contribué de façon déterminante à faciliter la création de comités de coordination/plates-formes au niveau national pour la mise en œuvre des AME.
English: • Reassign staff where necessary.
French: • Réaffecter le personnel lorsque cela est nécessaire.
English: Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme on measures providing Community-wide support to Member States’ action relating to violence against children, young persons and women:
French: Références: proposition de décision du Conseil concernant un programme d’action communautaire à moyen terme (programme Daphne 2000-2004) relatif à des mesures destinées à soutenir, au niveau de la Communauté, l’action des États membres dans le domaine de la violence envers les enfants - Bull.
English: Note Groups B62K 7/00 to B62K 15/00 take precedence over groups B62K 1/00 to B62K 5/00, e.g. a child’s bicycle is classified in group B62K 9/00 and not in group B62K 3/00.
French: Note Les groupes B62K 7/00 - B62K 15/00 ont priorité sur les groupes B62K 1/00 à B62K 5/00, p.ex. une bicyclette d’enfant est classée en B62K 9/00 et non en B62K 3/00.
English: • United Nations Assistance Mission for Iraq: http://www.uniraq.org/
French: • Mission d’assistance des Nations unies pour l’Iraq: http://www.uniraq.org/
English: Toxic gases are regulated through fixed cut off limits to bring them to safe levels (as regulated by the EU Preparation Directive);
French: Les gaz toxiques sont réglementés grâce à des limites seuil fixées permettant de les ajuster à des niveaux sûrs (réglementés par la directive sur les préparations de l'UE) ;
English: [21] Selection Board Member G. Blanchard, a Parole Officer at Springhill Institution, testified.
French: [21] Un membre du jury de sélection, G. Blanchard, un agent de libération conditionnelle à l'Établissement de Springhill, a témoigné.
English: • Michel Gérin, Executive Director of the Intellectual Property Institute of Canada
French: • Michel Gérin, directeur général de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada
English: In view of the lower threshold level in other provinces and some municipalities in Manitoba, the Livestock Manure and Mortalities Regulation should be modified to require manure management plans for all new and existing operations of 300 AUs or more, and that winter spreading of manure be prohibited for all new and existing operations above 300 AU.
French: Étant donné que les seuils sont plus bas dans d'autres provinces et dans quelques municipalités du Manitoba, il faudrait modifier le Règlement sur la gestion des animaux morts et des déjections du bétail afin d'exiger l'élaboration de plans de gestion du fumier pour toutes les exploitations, nouvelles et existantes, d'au moins 300 unités animales et d’interdire l'épandage hivernal de fumier pour ces mêmes exploitations.
English: Community comparative trials The CPVO attended several comparative trials in 2003. — Winter oilseed rape: this trial was of particular interest for the Office also in view of the future CPVO protocol for DUS testing of oilseed rape.
French: Essais comparatifs communautaires L’OCVV a assisté à plusieurs essais comparatifs en 2003: — colza d’hiver: cet essai présentait un intérêt particulier pour l’Office, notamment dans l’optique du futur protocole de l’OCVV pour les essais DHS du colza.
English: Médiatrice f.f. de la Région wallonne Date: 1997 Page: 237p. Ref.:
French: Médiatrice f.f. de la Région wallonne Date: 1997 Page: 237p. Réf.:
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
English: • Information Circulars & Interpretation Bulletins
French: • Circulaires d'information et bulletins d'interprétation
English: • marked diesel and propane when purchased by a farmer with a valid fuel tax exemption permit for use in unlicensed farm machinery and vehicles registered as "Class F" vehicles; and
French: • le carburant diesel coloré et le propane achetés par un agriculteur possédant un permis valide l'exemptant de la taxe sur les carburants lorsqu’ils sont utilisés dans des machines agricoles et des véhicules non immatriculés de la « catégorie F »;
English: Background Operations Resources The Development of a Legend The Structure of Canadarm Uses for Robotic Arm Technology Meeting New Needs Historic First Moves Space Vision System
French: À ce jour, le Canadarm symbolise le succès de cette collaboration internationale dans l'espace.
English: The most worrying thing is that half of new cases involve persons under the age of 25.
French: Le plus inquiétant, c'est que la moitié des nouveaux cas concernent des personnes de moins de 25 ans.
English: The Board provides applicants with two levels of redress for disability pension and disability award decisions and the final level of appeal for War Veterans Allowance claims.
French: Le Tribunal offre deux niveaux de recours concernant les demandes de pensions d’invalidité et d'indemnités d'invalidité et constitue le dernier niveau d'appel des décisions ayant trait aux demandes d’allocation aux anciens combattants.
English: Such meetings facilitate the exchange of experiences in science education from many countries and regions.
French: De telles réunions facilitent les échanges d'expériences en matière d'enseignement scientifique dans de nombreux pays et régions.
English: If thresholds are exceeded, increased frequency as discussed with DFO and Environmental Supervisor.
French: Si le niveau du bruit est excessif, augmenter la fréquence en fonction de discussions avec le MPO et le superviseur des questions environnementales.
English: Die nationalen Strafverfolgungsbehörden verfügten in den ihnen vorgelegten Fällen eben gerade nicht über eine gemeinschaftliche Gesamtschau.
French: Selon la Commission, les autorités de poursuite nationales ne disposent pas, sur les affaires qui leur sont soumises, d’une vue englobant tout le territoire communautaire.
English: That is a very difficult situation for the customs services and for the Commission, because the rules do not permit the Commission to remit any of these outstanding debts.
French: C'est une situation très difficile pour les services de douane et pour la Commission, car le règlement interdit à la Commission de les remettre.
English:   EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Elle administre un actif de plus de 800 millions de dollars.  EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Charged Adults (19 plus)$5.00 Seniors (55 plus)- $3.00 Children & Students (7-18) - $2.00 Family (Limit of Four)- $12.00 Children 6 and under - Free Museum Members - Free OMA Members - Free Group Rates of 10 or more - $2.00 each Discounts:
French: Payante Adults (19 plus)$5.00 Seniors (55 plus)- $3.00 Children & Students (7-18) - $2.00 Family (Limit of Four)- $12.00 Children 6 and under - Free Museum Members - Free OMA Members - Free Group Rates of 10 or more - $2.00 each Rabais :
English: Equations B.1 and B.2 apply to the specific scenarios described above, and only take account of changes in activity concentration due to nuclear decay transformations.
French: Les équations B.1 et B.2 s'appliquent aux scénarios particuliers décrits ci-dessus et ne tiennent compte que des changements de concentration d'activité dus aux transformations de la décroissance nucléaire.