ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) 20% of the gross amount of patent royalties and royalties for the use or the right to use trade marks, motion picture films and films or videotapes for use in connection with television, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial, scientific or harbour equipment; and b) 15% of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: • a) 20 pour cent tu montant brut tes redevances payées pour la concession de licences d'exploitation, pour l'usage ou la concession de l'usage de marques de fabrique ou de commerce, de films cinématographiques et te films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision, ainsi que pour l'usage ou concession de l'usage d'un équipement industriel, portuaire, commercial ou scientifique; et b) 15 pour cent du montant brut des redevances tans tous les autres cas.
English: When renewing or extending the terms of the capital lease, the lessor must continue to apply the same due diligence and business procedures as those that would be applied for a capital lease not subject to the Regulations. section 16(e) 5 PREPAYMENT If the lessee requests to make full or partial prepayment of the scheduled payments and the lessor agrees, the lessor may impose a fee in the same amount as the lessor would charge for a conventional capital lease under similar circumstances. section 25 6 SUBSTITUTION AND RELEASE OF ADDITIONAL SECURITY The lessor may substitute or release any additional security in the assets of the small business if the capital lease is in good standing.
French: Lorsqu'un locateur renouvelle les modalités d'un contrat de location-acquisition ou en prolonge la durée, il doit continuer de faire preuve de la même diligence raisonnable que s'il s'agissait d'un contrat de location-acquisition non visé par le Règlement et appliquer les mêmes pratiques commerciales. alinéa 16e) 5 REMBOURSEMENT PAR ANTICIPATION Dans l'éventualité où le locataire demande de rembourser par anticipation la totalité ou une partie des versements prévus et que le locateur accepte, ce dernier peut imposer des frais d'un montant équivalent à celui qu'il exigerait pour un contrat de location-acquisition conventionnel, dans des circonstances semblables. article 25 6 REMPLACEMENT ET MAINLEVÉE DE LA SÛRETÉ SUPPLÉMENTAIRE Le locateur peut remplacer ou donner mainlevée des éléments d'actif de la petite entreprise sur lesquels est constituée la sûreté supplémentaire si le contrat de location-acquisition est en règle.
English: Envoy submitted that it should be compensated for its bid preparation costs, the lost opportunity to profit from the two contracts and the costs that it incurred as a result of the matter being remitted to the Tribunal.
French: Envoy a soutenu qu’elle devrait être indemnisée des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission, de l’occasion qu’elle avait perdue de tirer un profit des deux contrats en question et des frais qu’elle avait engagés en conséquence du renvoi de l’affaire au Tribunal.
English: The purpose of the activity is as much to practise skills of communication and persuasion as to think through the issues themselves.
French: L'objectif de l'activité est autant de pratiquer la communication et la persuasion que de réfléchir aux questions soulevées par les affirmations.
English: (www.on.ec.gc.ca/coa/intro.html) (www.slv2000.qc.ec.gc.ca/slv2000/bibliotheque/ rapport/quin9398/rapport_accueil_a.pdf). The Code may be adopted on a voluntary basis by individual steel sector corporations and facilities and by the Canadian Steel Producers Association (CSPA) and its members.
French: Même si les recommandations formulées dans le code se veulent claires et précises quant aux résultats attendus, elles ne visent pas à empêcher le recours à d’autres technologies et pratiques pouvant assurer une protection équivalente, voir meilleure, de l’environnement.
English: Service contracts Management contracts Lease arrangements Engineer Procure Construct (EPC) Design-build Turn-key Private Ownership includes:
French: • Projets complets clés en main Le régime de propriété privée comprend :
English: Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol-Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
French: Les craintes de subordination technique ont également été dissipées, car la Commission a vérifié qu’il y avait une interopérabilité parfaite entre les différents équipements et produits pharmaceutiques existants et que cette interopérabilité ne devrait pas diminuer avec l’arrivée de nouveaux produits sur le marché.
English: The Biotechnology Industry in the European Community.
French: Peat Marwick, The Biotechnology Industry in the European Community, avril 1993.
English: The European arrest warrant and trials in absentia mean that we have lost our most basic protections from unjust arrest and imprisonment.
French: Les procédures et les mandats d'arrêt européens in absentia nous démunissent de nos protections les plus fondamentales contre les arrestations et les emprisonnements arbitraires.
English: The sides of the trails, where the plants grow, are not.  20.
French: La végétation qui pousse en bordure, elle, ne bénéficie pas de cette protection.  20.
English: The Strathcona Community Garden began to till the soil in 1985, and through numerous battles with city officials who owned the land, displacement, and massive organizing efforts by the local community they gained a legal lease for 3.5 acres of land to grow food on small plots in inner city Vancouver.
French: Le jardin des jeunes est venu remplir deux rôles: d'abord, fournir des produits agricoles frais et organiques à toute une gamme de membres et d'organismes de la collectivité; ensuite, créer une oasis dans la ville en y réintroduisant des habitats fauniques, comme le « Willow's Drink », un étang où l'on trouve maintenant des animaux aquatiques et des oiseaux locaux, et une forêt urbaine abritant des espèces indigènes d'arbres.
English: As reported in document IDB.27/17, paragraph 7, the Director-General also established an informal consultative group to advise and assist him in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 du document IDB.27/17, le Directeur général a également constitué un groupe consultatif informel pour le conseiller et l'assister dans la mise en œuvre de l'initiative visant à faciliter le commerce et l'accès au marché.
English: The Non-Aligned Movement calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and his Government and all democratically elected Palestinian institutions to resolve their political differences by peaceful means.
French: Le Mouvement des pays non alignés engage la direction palestinienne, les dirigeants de toutes les factions et tous les Palestiniens à s'unir autour du Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, de son gouvernement et de toutes les institutions palestiniennes démocratiquement élues afin d'aplanir leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: The Sustainable Business Network The Sustainable Business Network (SBN):
French: The Sustainable Business Network The Sustainable Business Network (en anglais seulement) :
English: UN organisations must therefore be representative, open and efficient.
French: Les organisations des Nations unies doivent donc être représentatives, ouvertes et efficaces.
English: In a recent World Health Organization Health Behaviours in School-aged Children survey, Canada ranked 26th and 27th out of 35 countries on the measure of bullying and victimization.
French: Selon l'Enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire réalisée récemment par l’Organisation mondiale de la santé, le Canada arrive au 26e et au 27e rang sur 35 pays en matière d’intimidation et de victimisation.
English: It's not surprising to me that, after making the efforts for a number of years, many women find it distinctly uncomfortable to continue in a world that basically grants them certain privileges from the height of the masculine world.
French: Je ne trouve pas surprenant que tant de femmes, malgré leurs efforts pendant des années, ne se trouvent pas à l'aise dans un univers où, fondamentalement, elles reçoivent certains privilèges des hauteurs exaltées d'un monde masculin.
English: Celebrate Heritage Cultures of Canada The "Celebrate Heritage Cultures of Canada" program was launched by more than 700 elementary school children taking part in hands-on workshops offered by members of many ethnocultural minority communities.
French: Le programme «Celebrate Heritage Cultures of Canada» Pour lancer ce programme, plus de 700 élèves du niveau primaire ont participé à des ateliers pratiques donnés par les membres de nombreuses communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: The European Council underlines the importance for the Congolese government to engage fully in the reform of the security sector.
French: Le Conseil européen attend des autorités soudanaises qu’elles assument la responsabilité qui est la leur de protéger efficacement l’ensemble des citoyens contre tous les actes de violence et de mettre un terme à l’impunité au Darfour.
English: However, the most requested sports in 2001 were athletics, tennis, taekwondo and basketball.
French: Toutefois, les sports les plus demandés en 2001 ont été l’athlétisme, le tennis, le taekwondo et le basketball.
English: Believers must, for their part, be aware that no religious dogma of any kind should ever contradict the values of humanism which are the basis of the legal and social structure of democracy.
French: De leur côté les pratiquants doivent être conscients que jamais un dogme religieux quelconque ne pourra aller à l'encontre des valeurs de l’humanisme qui sont à la base de la construction juridique et sociale de la démocratie.
English: This recommendation also relates to recommendation # 15.
French: Cette mesure correspond également à la recommandation no 15.
English: ** 35.06 There shall be no more than a maximum of four (4) steps in the grievance procedure.
French: ** 35.06 La procédure de règlement des griefs comprend quatre (4) paliers au maximum.
English: The investigation into the origins of the virus had begun.
French: Les investigations tentant d'élucider les origines du virus étaient amorcées.
English: No mitigation or interest (3) The amount payable under subsection (2) is payable without interest and without regard to any duty of the member to mitigate.
French: Versement du montant des déductions (3) La somme est remboursée sans intérêt et sans égard à l'obligation de mitiger les dommages.
English: This Community Memories exhibit showcases the ice boats that were an essential link to mainland Canada for residents of tiny Pictou Island during the winter months, when sea ice made passage by regular boats impossible.
French: C’est le 1er juin 1860 que « Le Franco-Canadian » paraît pour la première fois dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu. Il est le deuxième journal publié au Québec, le premier étant le « Courrier de Saint-Hyacinthe » (1853).
English: This Form is intended for early identification of technically and financially viable projects in the field of energy efficiency.
French: Ce formulaire devrait permettre d'identifier rapidement les projets techniquement et financièrement viables dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: 4.2 Class B – Fish Passage Improvements Culvert or weir modification projects typically take place in smaller streams in a variety of urban and rural settings.
French: Pour ce qui est des ouvrages de drainage existants, la presque totalité du travail se fait à la main en raison des difficultés d’accès pour le matériel lourd.
English: Accelerating Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania All Basic Detail
French: Accelerating Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania Toute l'information Données générales Précisions
English: Some may even go even further and take the view that we are not technically competent, but that is a different problem.
French: Peut-être certains vont-ils au-delà en considérant que nous n’avons pas les compétences techniques, mais c’est un autre problème.
English: She noted with satisfaction that the Human Rights Council continued to give priority to the issues of violence against women, advancement of women, gender equality and gender mainstreaming.
French: Elle note avec satisfaction que le Conseil des droits de l'homme continue d'accorder la priorité aux questions de la violence contre les femmes, à leur avancement, à l'égalité des sexes et à l'intégration de genre.
English: It includes: research on veterinary medicine, chemical fertilizers, biocides, biological pest control and the mechanization of agriculture; research on animal products, crops, forestry, fishing and fish farming, research on the impact of agricultural, forestry, and fishing activities and on the environment and the economic aspects of resource management and production; research in the field of developing food productivity and technology.
French: 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Combustibles fossiles et dérivés Fission nucléaire Gestion des déchets radioactifs, y compris les déchets résultant du déclassement des installations/des combustibles Fusion nucléaire Sources d'énergie renouvelables Utilisation rationnelle de l'énergie Recherches à caractère général et autres recherches concernant la production, la distribution et l'utilisation rationnelle de l'énergie RESSOURCES RENOUVELABLES :
English: The utilization of habitat by moose on a winterlong basis was studied in Mont-Tremblant Provincial Park and in part of Pontiac County (Québec).
French: L'utilisation de l'habitat forestier par l'orignal (Alcesalcesamericana Cl.) pendant l'ensemble de l'hiver a été étudiée dans le Parc Provincial du Mont-Tremblant et dans une partie du comté de Pontiac (Québec).
English: United Nations, Geneve, Switzerland.
French: Nations Unies, Genève (Suisse), 207 pages.
English: Many people in Europe want to live in the country but they often face a severe and disabling lack of essential services and facilities which frequently discourages them from settling in rural areas.
French: Les secteurs européens de l'agriculture, de la sylviculture et de l'agroalimentaire disposent d'un grand potentiel pour continuer à élaborer des produits de grande qualité et à forte valeur ajoutée correspondant à la demande variée et croissante des consommateurs européens et des marchés mondiaux, y compris au fort intérêt des consommateurs pour une meilleure traçabilité des produits depuis la ferme jusqu'au marché.
English: The concept of the right to peace had evolved considerably since the Second World War.
French: La notion de droit à la paix a sensiblement évolué depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: First, when an initial assessment (IAS) results in a balance owing, the entire amount owing posts to RL as a debit to accounts receivable (A/R).
French: En premier lieu, lorsqu'une cotisation initiale (SCI)aboutit à un solde exigible, le montant exigible total s'inscrit dans le GLR au débit des comptes à recevoir (C/C).
English: We would like to see how this can progress.
French: Nous voulons voir si cela peut évoluer.
English: For further information, please contact Ulrike Städtler, Tel.: (352) 4303 3255 Fax.: (352) 4303 2734.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme. Ulrike Städtler, tél.: (352) 4303 3255 fax.: (352) 4303 2734.
English: The aim should be to put in place a broad network of people-to-people contacts between the EU and Africa at all levels and in all areas – between trade unions, universities, youth organisations, private sector organisations, cultural and educational institutions, etc.
French: L'objectif devrait consister à instaurer, entre l'UE et l'Afrique, un large réseau de contacts interpersonnels, à tous les niveaux et dans tous les domaines - entre syndicats, universités, organisations de jeunesse, organisations du secteur privé, institutions culturelles et éducatives, etc.
English: La part de ce groupe d'infractions a doublé durant la dernière décennie.
French: Un des principaux objectifs de la LSJPA consistait à réduire le recours à la garde.
English: In the latter case, the award by arbitrator Ivan C. RAND included a compulsory union dues checkoff which applied even to nonunion workers; this has been known ever since as the RAND FORMULA.
French: Dans ce dernier cas, la sentence arbitrale du Juge Ivan C. RAND comporte la retenue obligatoire de la cotisation syndicale ou d'un montant équivalent pour les non-membres du syndicat (pour ne pas contraindre tous les employés à appartenir au syndicat).
English: However, not all assessments were positive.
French: Motifs de non-participation :
English: Contributed financially so that the Éducacentre could hire an additional person with a view to setting up a distance learning network.
French: Contribution financière pour permettre l’embauche d’une personne additionnelle par Éducacentre en vue de la mise en place d’un réseau d’enseignement à distance.
English: However, many sounds have no particular descriptive relationship with the proposed goods or services and would be considered prima facie acceptable, for example, the sound of a "wolf howling" in relation to "alcoholic beverages"26.
French: Toutefois, de nombreux sons n’ont pas une relation descriptive avec les produits et services proposés et ils seraient considérés à première vue comme acceptables, par exemple le son du "hurlement d’un loup" au regard des "boissons alcooliques"26.
English: ◦ Chinese Head Tax Payer in Winnipeg Receives Redress
French: ◦ Une personne de la région de Winnipeg ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux
English: Fifteen (15) or sixteen (16) years ago, and I simply can’t remember.
French: (Cross-examination, M. Waterson, Q. 54 à 74) d) M. Luik a fait partie de ARISE (Associates for Research Into the Science of Enjoyment), organisme financé secrètement par l’industrie du tabac (ED-27 « Tobacco Company Strategies to Undermine Tobacco Control Activities at the World Health Organization – Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents – July 2000 », page 35, note 34, paragraphe 55). e) M. Luik a comparu le 9 décembre 1998 devant le Comité du Sénat (ED98) et il a déclaré : « M. John C. Luik témoigne à titre personnel :
English: Since 2006 the Union has retained this aim to encourage artist mobility and the free movement of art works as a priority for the culture programme.
French: La « mobilité des artistes et des autres professionnels » de la culture est finalement un des objectifs spécifiques de la Communication sur la Culture publiée par la Commission européenne en mai 2007 et adoptée par le Conseil en novembre 2007 dans son Agenda européen de la Culture.
English: The annual mean total income was $2,238 for the prior month, with the greatest share of total income stemming from prostitution and other illegal activities.76 The study of untreated people addicted to opiates also provides additional information regarding the settings in which drug use takes place and the high incidence of mental problems among Canadians who inject drugs.
French: Le revenu mensuel moyen était de 2 238 $ dont la plus grande partie provenait de la prostitution et d’autres activités illégales 76. L’étude portant sur les toxicomanes aux opiacés qui ne suivent pas de traitement fournit également des renseignements supplémentaires sur les endroits où les drogues sont consommées et sur la forte incidence de troubles mentaux chez les Canadiens qui s’injectent des drogues.
English: This pricelist is suitable for up to 199 licenses.
French: La liste des prix est appropriée pour un nombre maximum de 99 licences.
English: Usually, more and larger specimens representing fewer species are found near shore, near the surface and at high latitudes. Fewer, smaller, more diverse plankton occur offshore.
French: Près de la côte, de la surface et aux hautes latitudes, il est généralement abondant, de grande taille et peu diversifié, tandis qu'au large il est moins abondant, de plus petite taille mais avec une plus grande diversité d'espèces.
English: So I need a bike that’ll let me see the world around me and enjoy the area I live in.
French: C'est à dire que je veux un vélo avec lequel je puisse regarder et profiter de l'endroit dans lequel je vis.
English: A direct way of showing support for the Burmese people would be for democratic countries to stop them coming until human rights and democracy are practised in Burma.
French: Un moyen direct de montrer notre soutien au peuple birman serait, pour les pays démocratiques, de les empêcher de venir tant que les droits de l'homme et la démocratie ne sont pas mis en pratique en Birmanie.
English: Of course it would be an illusion to think we can solve water problems by pumping water from areas of supposed surplus to areas where there is a shortage.
French: Il serait pourtant illusoire de croire que l' on puisse résoudre les problèmes de l' eau en pompant dans des régions déficitaires l' eau provenant de régions soi-disant excédentaires.
English: The amount of chicken meat and eggs available to the public is estimated to be 3.57 kilograms and 17 eggs per capita per year, compared with 1.47 kilograms and nine eggs per capita prior to the inception of the programme.
French: Les quantités de viande de poulet et d'oeufs mises à la disposition de la population sont évaluées à 3,57 kilogrammes et 17 oeufs par habitant et par année, contre 1,47 kilogramme et 9 oeufs par habitant avant la mise en oeuvre du programme.
English: Ontario Library Association See also IMRC - Courses and Online Training Canadian Library Association Awards The Canadian Library Association's prestigious awards program honours professional excellence and innovation. See also Organization:
French: Bibliothèque nationale du Canada Voir aussi CRGI - Gouvernance British Library Le mandat de la bibliothèque britannique (British Library) est de promouvoir la recherche du savoir au profit des travaux d'érudition, de la recherche et de l'innovation, et de faire connaître ses collections le plus possible tout en maximisant leur accessibilité, au profit du grand public. Voir aussi Organisme :
English: In the meantime, you are invited to use our e-mail address: un_conference@pch.gc.ca. Please note that your submission could be the subject of a request under the Official Information Act 1982.
French: En attendant, vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante : un_conference@pch.gc.ca. Veuillez prendre note que vos observations pourraient faire l'objet d'une demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information de 1982.
English: At the same time, the Committee is of the view that the presentation of staffing requirements should be improved to clearly identify new posts proposed to accommodate new functions and/or increased workload.
French: Il faudrait néanmoins l'améliorer dans le cas des besoins en personnel, de manière à faire clairement ressortir les créations de poste demandées pour assurer la prise en charge de nouvelles fonctions ou faire face à une augmentation du volume de travail.
English: In nearly every case in which the Security Council has decided that States shall freeze the assets owned or controlled by designated individuals and entities, the Council has also adopted exceptions by which States can signal to the relevant sanctions committee their intention to authorize access to frozen funds for a variety of basic and extraordinary expenses.
French: Chaque fois qu'il a décidé que des États devaient geler les avoirs détenus ou contrôlés par certains individus et entités, le Conseil de sécurité a également défini les cas exceptionnels dans lesquels les États peuvent signaler au comité des sanctions concerné leur intention d'autoriser l'accès à des avoirs gelés pour le règlement de dépenses ordinaires ou extraordinaires.