ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement of the international education goals, for example, depends significantly on measures that re-establish learning opportunities for children affected by conflict, ensure school places for orphaned children, address the impact of violence and eliminate as quickly as possible the worst forms of child labour.
French: Les progrès auxquels aspire la communauté internationale en matière d'éducation dépendent en effet largement des mesures visant à donner aux enfants victimes de conflits la possibilité de reprendre les cours, à faire une place aux orphelins dans les écoles, à étudier les effets de la violence et à éliminer au plus vite les pires formes de travail des enfants.
English: Drilling is expected to continue for approximately 450 days.
French: Compte tenu du milieu de haute énergie où est situé le projet, la boue de déblais de forage des piles à base d'eau sera probablement dispersée en un an.
English: The cultural and natural attributes that embody the significance of the place are identified through traditional knowledge of the associated Aboriginal group(s).
French: 4. Les caractéristiques culturelles et naturelles témoignant de l'importance de l'endroit sont identifiées grâce à la tradition orale du groupe autochtone concerné.
English: INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS 1
French: TITULARITé ORIGINALE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRèTES DE L’AUDIOVISUEL 1
English: Rangers and Reservists fly with 430 Tac Hel Sqn Thursday, May 24, 2007 Project Number:07-367
French: Des Rangers et réservistes volent avec le 430 Esc Tac Hél jeudi 24 mai 2007 Numéro du projet : 07-367
English: “The trams that went right by that I could take to anywhere in the city; reception staff most helpful and professional.
French: “L'accueil a été particulièrement chaleureux et la situation en centrre ville est excellente.
English: By the draft resolution the General Assembly would give expression to the concerns of the international community and call upon Member States to take measures aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale exprimerait les préoccupations de la communauté internationale et engagerait les États Membres à prendre des mesures pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: CEDAW/C/IND/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- India [A C E F R S]
French: CEDAW/C/IND/Q/3 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Inde [A A C E F R]
English: Today Ricoh announced in Japan a brand new point and shoot camera, the Ricoh CX1.
French: Ricoh a présenté aujourd'hui un nouvelle Appareil Photo numérique, le Ricoh CX1.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.13.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/55/L.13.
English: The delegation also indicated that actions to improve the situation of vulnerable groups in the labour market have been undertaken, in particular by adopting special measures to achieve their sustainable social inclusion.
French: La délégation a également indiqué que des mesures visant à améliorer la situation des groupes vulnérables sur le marché du travail avaient été prises; des mesures spéciales ont notamment été adoptées pour permettre leur insertion sociale à long terme.
English: COPRODEV PLUS cheese cutting technology addresses large cheese producers seeking to automate cheese cutting and packaging operation.
French: La technologie de coupe de fromage développée par COPRODEV PLUS s’adresse aux producteurs de grande taille qui cherchent à automatiser leurs opérations de coupe et d’emballage de fromage.
English: At the regional level, negotiations with the ECLAC Executive Secretary in Vienna in February led to a revival of the relationship between the two organizations.
French: Au plan régional, les négociations tenues à Vienne en février avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont abouti à la reprise des relations entre les deux organisations.
English: The Committee welcomes the commitment of the State party to increase budgetary allocation for education from 4 per cent to 6 per cent of the national budget.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie se soit engagé à porter de 4 à 6 % la part du budget national consacrée à l'éducation.
English: Mobility Allowance is payable to those aged 16-66.
French: L’allocation de mobilité est payable aux personnes de 16 à 66 ans.
English: ¡ Procedural consequences of the judgment of the Court of Justice in case C-176/B: briefing.
French: ¡ Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse — contribution au Conseil européen de printemps: adoption de conclusions (→ point 1.19.7).
English: This reinforcement was partly financed by reallocation within the ENPI chapter (€66.6 million), while a complementary reallocation of €83.4 million has been approved by the Budgetary Authority (DEC 15).
French: Ce renforcement a été partiellement financé par une réaffectation au sein du chapitre IEVP (66,6 millions d'euros), tandis qu'une réaffectation complémentaire de 83,4 millions d'euros a été approuvée par l'autorité budgétaire (DEC 15).
English: Efforts undertaken to raise the quality of education imparted to refugee children and the Summer Games programme deserve special mention, given the important role they played in ameliorating the suffering of refugee children and sustaining hope in a better future.
French: Les efforts qu'il a faits pour accroître la qualité de l'éducation qu'il dispense aux enfants réfugiés et de son programme de jeux d'été méritent une mention particulière, car ils ont contribué sensiblement à atténuer les souffrances des enfants réfugiés et à maintenir l'espoir d'un avenir meilleur.
English: New chemicals are added to the list, for example PFOS or perfluorooctane sulfonate, which does not bind in fatty tissue but, rather, in blood protein.
French: De nouvelles substances chimiques, telles que le PFOS ou perfluorooctane sulfonate, qui ne se fixent pas dans les tissus adipeux, mais bien dans les protéines du sang, voient le jour.
English: Finally, on Cambodia and the Khmer Rouge: we strongly agree that senior Khmer Rouge leaders should be accountable for their crimes.
French: Enfin, s'agissant du Cambodge et des Khmers rouges, nous sommes entièrement d'accord pour dire qu'il faut que l'on puisse poursuivre les plus hauts leaders des Khmers rouges pour les crimes dont ils sont responsables.
English: Federal departments and agencies (70% funding)
French: • APECA – ministère responsable
English: Diane Marleau, Member of Parliament, Sudbury Canada Let's make it happen!
French: John Maloney, Member of Parliament, Welland Canada For the children, women and men.
English: The framework itself consists of ten interconnected elements critical to management excellence.
French: Le cadre comprend dix éléments étroitement liés essentiels à l'excellence en gestion.
English: Recalled as a witness, Mr. Markus stated that he had taken the time to explain to Ms. McFadden during a meeting in late July/early August 2001 the differences between the appeals and mediation process.
French: Rappelé en qualité de témoin, M. Markus a indiqué qu'il avait pris le temps d'expliquer à Mme McFadden, durant une réunion qui a eu lieu vers la fin juillet, début août 2001, les différences entre le processus d'appel et le processus de médiation.
English: - expansion of the land border security network and collection and analysis of border intelligence.
French: - La densification du maillage des frontières terrestres ainsi que la collecte et l'analyse des renseignements recueillis au niveau des frontières.
English: He agreed with the introduction of a common sign to indicate areas under video surveillance.
French: Il est important de prendre en compte l’aspect psychologique de ce travail et de mettre en place des mesures qui permettent d’aider le personnel de ces centres.
English: • Image analysis and signal process for biomedical applications, in collaboration with the BC Cancer Agency;
French: • l’analyse d'images et le traitement des signaux en rapport avec des applications biomédicales – en collaboration avec la Cancer Agency de la C.-B.;
English: The novelty of an invention may be undermined for patent purposes if it is described in published form or put to public use prior to the application for patent protection.
French: Une invention ne sera pas nouvelle si elle a été décrite sous forme publiée ou fait l'objet d'une utilisation publique avant le dépôt de la demande.
English: • All participants agreed to work for "significant and measurable results" in reducing illegal drugs consumption by 2008, with a 50% reduction informally taken as an indicative target; 
French: • Tous les participants ont convenu de tendre vers des résultats importants et mesurables de réduction de la consommation des drogues illicites d’ici 2008, un objectif de réduction de 50 p.
English: The membership of the facilitative branch shall reflect in a balanced manner competence in the fields referred to in paragraph 10 above.
French: La composition du groupe de la facilitation assure une représentation équilibrée des différents domaines de compétence mentionnés au paragraphe 10 ci-dessus.
English: For example, Japan agreed to exempt hardwood flooring, a major export product to Japan.
French: Ã€ titre d'exemple, le Japon a acceptÃ© d'exempter le revÃªtement de sol en bois dur, un produit d'exportation de premiÃ¨re importance au Japon.
English: The Habitat programme, which had been established in 2003, was the outcome of a pilot experiment carried out with funds authorized by the Congress.
French: Le Programme Habitat, qui a été établi en 2003, est le résultat d'une expérience pilote réalisée grâce à des fonds autorisés par le Congrès.
English: I believe in human intelligence; we should do our research, look for solutions, and only when we have them should we produce.
French: Je crois en l’intelligence humaine; nous devrions rechercher et trouver des solutions et, seulement alors, nous devrions produire.
English: Contents introduction to the European patent system; patents: their structure, significance and presentation; classification tools at the European Patent Office; utilization of search reports; access to the technical information disclosed in patent documents; patents and economic development; use of the patent system by small and mediumsized enterprises (SMEs); patent policy of a multinational company; patent documentation and information in an industrial enterprise; dissemination of patent information in an industrial property office; international and regional cooperation in the field of patent information;
French: Contenu présentation du système européen des brevets; brevets : structure, signification et présentation; outils de classement à l’Office européen des brevets; utilisation des rapports de recherche; accès à l’information technique contenue dans les documents de brevets; brevets et développement économique; utilisation du système des brevets par les petites et moyennes entreprises (PME); politique d’une société multinationale en matière de brevets; documentation et information en matière de brevets dans une entreprise industrielle; diffusion de l’information en matière de brevets au sein d’un office de propriété industrielle; coopération internationale et régionale dans le domaine de l’information en matière de brevets;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: penalties.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: $92.00/hr or $67.00/hr 65.50 Protection copy $17.00/hr or 15% 65.55 Optical track 20% 65.70 Dolby noise reduction -Dolby license -Dolby optical track (printing technician)
French: 92,00 $/hre ou 67 $/hre 65.50 Copie de protection 17,00 $/hre ou 15 % 65.55 Piste optique 20 % 65.70 Système Dolby -licence Dolby -piste optique Dolby (préposé au tirage)
English: See the discussion of these provisions infra.
French: Voir plus loin la discussion de ces dispositions.
English: A member who was originally moved into rental accommodation at the new location is entitled to the benefits of legal fees on purchase within the established time limits.
French: Il peut se faire rembourser les dépenses liées à la location d’une habitation ou les dépenses liées à l’achat d’une habitation, mais jamais les deux.
English: How did the typical Celtic style of art develop? What are the historical backgrounds to this first major contribution of the North to the history of European art?
French: Du 5e au 3e siècle avant J.-C., la culture celte va s’étendre des Iles britanniques à l’Italie et de la France à la Bulgarie.
English: The regular troops were not needed; the Canadian militia did the fighting, and the hero of the defence was a nativeborn Canadian, the Sieur de Sainte-Hélène, one of the famous Le Moyne brothers.
French: Par mesure de représailles, une expédition navale en provenance de la Nouvelle-Angleterre, sous le commandement de sir William Phips, essaie de s’emparer de Québec en octobre, mais, à Phips qui le sommait de se rendre, Frontenac déclare fièrement:
English: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) Report #: 10 Date of Publication: Dec 5 1946 Author:
French: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) No. de Rapport : 10 Date d'édition: déc 5 1946 Auteur :
English: More than 5 million domain names are presently registered around the world, with 70,000 new ones added each week.
French: Plus de 5 millions de domaines sont actuellement enregistrés de par le monde, auxquels viennent sajouter 70 000 nouveaux noms chaque semaine.
English: The Bureau of the Executive Board subsequently agreed to consider the evaluation policy in January 2008.
French: Le Bureau du Conseil est par la suite convenu d'examiner la politique d'évaluation en janvier 2008.
English: However, taking into account the mobility of European workers - although this accounts for only 3% to 4% of citizens and slightly less than EUR 10 billion a year - many uncertainties remain about the quality and safety of care, patients' rights, data protection and means of redress in the case of harm.
French: Toutefois, compte tenu de la mobilité des travailleurs européens - encore que cela ne concerne que 3 à 4 % des citoyens et un peu moins de dix milliards d'euros par an -, il reste de nombreuses incertitudes quant à la qualité et à la sécurité des soins, au droit des patients, à la protection des données et aux voies de recours en cas de préjudice.
English: In light of the ongoing internal program review and reallocation process, we took preliminary steps to develop a standardized and corporate approach for 2005-2006 resource allocation following the principles of a zero-based budget.
French: S’agissant du processus d’examen continu des programmes internes et de réaffectations, nous avons franchi les premières étapes de l’élaboration d’une approche normalisée et globale pour l’affectation des ressources de 2005-2006 suivant les principes du budget base zéro.
English: • Provide technical assistance on customs matters
French: • Nous fournissons de l’aide technique sur des questions relatives aux douanes.
English: • Continued dialogue and networking between Nordic Council and Baltic States in the framework of Nordic-Baltic Co-operation, focusing in particular on legislation shaping, co-operation between the supreme courts and training in this area, fight against trans-national organised crime (including fight against terrorism and cyber crime, bio terrorism and money laundering), co-operation between prisons (NORDBALT follow-up) and trafficking in human beings.
French: The ministers will meet regularly.
English: Naturally, this will be much simpler for the user.
French: Cela facilitera bien entendu nettement les choses à l'utilisateur.
English: This right may be exercised by a group of at least 100 citizens by collecting signatures in support of the referendum.  If the signatures collected represent at least five per cent of the total number of citizens entitled to vote in referendums, and subject to their even and proportional distribution throughout all the country's administrative subdivisions, then these citizens have the right to call for the referendum to be held.
French: Ce droit d'initiative est exercé par un groupe de citoyens dit «Groupe d'initiative» composé d'au moins 100 personnes qui recueille des signatures à l'appui de la demande, Si le nombre de signatures recueillies atteint au moins 5 % du nombre total de citoyens admis à participer au référendum, à condition que les signataires soient répartis en égale proportion entre les subdivisions administrativeses de l'Ouzbékistan, il est donné suite à l'initiative des citoyens concernant l'organisation d'un référendum.
English: The hotel´s advantaged situation offers easy access to public transport which will easily take you to Brandenburg Gate, Potsdam Square, Reichstag and all other sights of Berlin.
French: L’excellent réseau de transports en commun vous permet de joindre rapidement les sites de la ville tels porte de Brandenbourg, Potsdamer Platz (place et intersection routière majeure à Berlin), palais du Reichstag et maintes autres attractions touristiques de Berlin.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which IRSAS links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels le Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles .
English: For example, in education, the Agency's largest programme, 77.1 per cent of schools operate on a double-shift basis owing to a shortage of school buildings.
French: Par exemple, dans le domaine de l'éducation, qui est le programme le plus important de l'Office, 77,1 % des écoles appliquent le système des classes alternées en raison de la pénurie de bâtiments scolaires.
English: As the Panel has pointed out in its reports, everything must be done to give the Democratic Republic of the Congo control over its territory so that it can protect its resources from exploitation.
French: Comme le Groupe l'indique dans ses rapports, tout doit être fait pour permettre à la République démocratique du Congo de contrôler son territoire afin qu'elle puisse protéger ses ressources de l'exploitation.
English: However, article 5 of the Lomé Convention links European aid to respect for human rights and international humanitarian law, and to real engagement in favour of democracy and the establishment of a state of law.
French: Cependant, l'article 5 de la convention de Lomé lie l'aide européenne au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, à un engagement véritable en faveur de la démocratie et à l'établissement d'un État de droit.
English: Most committees make provision for representatives of NGOs to brief members during the session at which the State party's report is to be considered.
French: La plupart des comités prévoient pour les représentants des ONG la possibilité de communiquer des informations à leurs membres au cours de la session à laquelle le rapport de l'État partie doit être examiné.
English: In the framework of MDRI, 75 per cent of all debt was cancelled and the debt stock dropped to US$ 980 million.
French: Dans le cadre de l'IADM, il a été procédé à l'annulation de 75 % de l'ensemble de la dette et l'encours de celle-ci est tombé à 980 millions de dollars.
English: I am sure you all agree, and I am looking forward to our debate.
French: Je suis sûr que vous serez tous d’accord sur ce point et j’attends notre débat avec beaucoup d’intérêt.
English: Unfortunately, a balance of this kind would entail a substantial "demotion" of French and German with their long history as international languages.
French: Un équilibre de ce type, s’il prévaut, se traduira malheureusement par un important recul du français et de l’allemand, longtemps utilisés comme langues internationales.
English: The Monterrey Consensus assigned ODA a central role in the development process and in the achievement of the MDGs by 2015.
French: Le Consensus de Monterrey a donné à l'APD le premier rôle dans le développement et la réalisation des OMD avant 2015.
English: Fifthly, education, training, research, innovation and reform of our social, health and pensions systems are the biggest challenges still lying ahead of us.
French: Cinquièmement, l'éducation, la formation, la recherche, l'innovation et la réforme de nos systèmes sociaux, de santé et de retraites restent les plus grands défis que nous ayons à relever.
English: Mr Nieuwenhuizen Mr Midttun Mrs Kosieradzka, Mr Kuzma Ms Grave Mr Dulca Mr Kornilov, Mme Reznik Mrs Novakova Ms Kobi Smid M. Ezigioglu Ms Protasenko Mr Farrar Political Groups Ms O’Hara Mr Rentschler Mme Albanèse
French: Mr Nieuwenhuizen Mr Midttun Mrs Kosieradzka, Mr Kuzma Ms Grave Mr Dulca Mr Kornilov, Mme Reznik Mrs Novakova Ms Kobi Smid M. Ezigioglu Ms Protasenko Mr Farrar
English: • Peter S. Grant, Senior Partner, McCarthy Tétrault, Barristers & Solicitors
French: • Peter S. Grant, associé principal, McCarthy Tétrault, avocats
English: With CFI support, BCIT has established three specialized applied research facilities: i) Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE).
French: British Columbia Institute of Technology (BCIT) Avec l’appui de la FCI, le BCIT a mis sur pied trois installations de recherche spécialisées : i) Centre for Rehabilitation Engineering and Technology that Enables (CREATE).
English: Mr President, Commissioner, unfortunately what Mr van den Bos is saying is not presented clearly in this joint motion for a resolution and that is why we have not signed it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce qu'affirme M. Van den Bos ne figure malheureusement pas très clairement dans le projet de résolution. C'est pourquoi je ne l'ai pas signé.
English: The next item is the report (A5-0022/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0022/2000) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d' une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).
English: Pacific Northwest Laboratory, Richland, Washington (Report No.
French: Abnormal DNA repair activities in lymphocytes of workers exposed to 1,3-butadiene, Mutat.
English: The plan is designed to ensure both prudent use of resources and the well-being of NPB employees. Through the plan, the Board will work to address special purpose needs such as hearing rooms, and strike the proper balance between ease of public access, safety and security.
French: Ce plan est conçu pour assurer le bien-être des employés de la Commission, tout en garantissant l'utilisation judicieuse de ses ressources, et pour répondre à certains besoins, notamment en ce qui concerne les salles d'audience, en veillant à la fois à faciliter l'accès du public et à assurer la sûreté et la sécurité des locaux.