ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to this cultural policy review, a key issue is going to be identifying the value-added contribution the Council of Europe-Ukraine relationship can add to local needs and the wider European process.
French: Et certaines questions législatives auxquelles fait face l’Ukraine rappellent certaines expériences passées de la Croatie, comme l’a noté finement un membre de notre équipe.
English: The Victoria Group's use of counterfeit United States currency in Bunia to purchase gold from local comptoirs is widely known.
French: Il est de notoriété publique que le groupe Victoria achète de l'or auprès des comptoirs locaux à Bunia avec de faux dollars des États-Unis.
English: The High-level Meeting had decided to postpone any final decision to a second High-level Meeting to be convened in summer 2002 prior to the Johannesburg Summit on Sustainable Development and had requested that further preparatory work should be carried out by a tripartite task force.
French: Il avait été décidé lors de cette rencontre de ne prendre aucune décision définitive avant une deuxième réunion de haut niveau qui se tiendrait à l'été 2002 avant le Sommet de Johannesburg pour un développement durable, et il avait été demandé qu'une équipe spéciale tripartite soit chargée de poursuivre les travaux préparatoires.
English: Measures taken in order to implement these provisions On its 5th circuit Slovak Radio broadcasts programmes for national minorities - "National Minority and Ethnic Broadcasting".
French: Mesures prises afin de mettre en œuvre ces dispositions Sur sa cinquième fréquence, la Radio slovaque diffuse des émissions destinées aux minorités – le "Programme des minorités nationales et ethniques".
English: Payment under a contract or a loan insured by a credit insurer that has not been made on the due date but that is not yet sufficiently late for the insured party to submit a claim to the agency.
French: Ordre inconditionnel par écrit d’une partie à une autre exigeant que cette dernière, si elle accepte l’ordre, verse le paiement sur demande à la date exigible.
English: If the amounts from the RRSP are paid to a beneficiary other than the deceased's spouse or common-law partner, see guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Si les montants provenant du REER sont payés à un bénéficiaire autre que l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Access to know-how and technology High production costs on the domestic market Access to new and larger markets for products/services Strict laws and regulations on the domestic market Additional production capacity Access to capital Access to labour 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Coûts de production élévés sur le marché national Accès à des marchés nouveaux/plus étendus Lois & réglementations strictes sur le marché national Capacité de production supplémentaire Accès au capital Accès à la main d’œuvre 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Don't take even one more drag.
French: Ne prenez même pas une bouffée de plus.
English: Israeli operations have made it impossible for United Nations agencies and their humanitarian partners to reach almost any part of southern Lebanon, even to assess needs, let alone to deliver the actual assistance needed.
French: Du fait des opérations israéliennes, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires humanitaires sont dans l'impossibilité de se rendre dans quelque partie que ce soit du Sud-Liban, ne serait-ce que pour évaluer les besoins, sans parler de fournir l'assistance effectivement requise.
English: Since 1997, the return on the investment has averaged 5.69% per annum.
French: Depuis 1997, le rendement moyen sur les investissements est de 5,69 pour cent par année.
English: The advance payment can be made by international bank transfer or by credit card (+ 6% commission).
French: L'avance peut se faire par virement bancaire international ou carte de crédit (+ 6% de commission).
English: The Department approved its Employment Equity Plan for 1995-97.
French: Le Ministère a approuvé le plan d’équité en matière d’emploi pour 1995-1997.
English: I will now suspend the plenary meeting for a few minutes in order to escort his Excellency the Minister for Foreign Affairs from the Council Chamber.
French: Je vais suspendre la séance plénière pour quelques minutes afin de raccompagner le Ministre.
English: A common underlying reason for this shift is a result of the aging population.
French: Une raison qui sous-tend cette transition est le résultat du vieillissement de la population.
English: Annual Report 2008 – Enforced Disappearance Update: Selected ...
French: Attentat à la bombe au Liban : 14 morts, dont des civils ...
English: Co-operative Studies (BCICS) at the University of Victoria, and the Co-operatives Secretariat.
French: Columbia Institute for Co-operatives Studies de l’Université de Victoria (BCICS), et le Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: I haven't listened to the whole album yet, but what I've heard is very good! Thank you for releasing this freely!
French: pas de violence, rien que de la détente!
English: But you probably won't find the leading-edge technologies being tested at CCHT in today's homes or appliance stores.
French: Vous ne trouverez probablement pas sur-le-champ les technologies de pointe mises à l'essai au CCTR dans les commerces d'appareils électroménagers.
English: However, the Working Party was forced to postpone its adoption of the comment as the French and Russian modified texts were not available for the reading of the report (TRANS/WP.30/204, para.
French: Toutefois, il a été obligé d'en remettre l'adoption, les textes modifiés en français et en russe n'étant pas disponibles au moment de l'examen du rapport (TRANS/WP.30/204, par. 62).
English: One case in point is the inclusion of the definition of brown sugar.
French: L' inclusion de la définition du sucre brun est un cas d' espèce.
English: One group of States appealed to OSCE States to protect all human rights defenders.
French: Un groupe d’Etats a invité les Etats de l’OSCE à protéger tous les défenseurs des droits de l’homme.
English: As well, the Interactive Information Service will be expanded to include tax professionals and large corporations.
French: De plus, le Service d’information interactif sera élargi pour inclure les fiscalistes et les grandes sociétés.
English: Arts Law Centre The principle of national treatment should apply.
French: Centre australien du droit des arts Le principe du traitement national doit s’appliquer.
English: Research on two instruments, the LSI-R and the SIR scale, suggests that these risk assessment scales are valid and predict risk among male Aboriginal offenders.
French: Les recherches consacrées à deux de ces instruments, l’INS‑R et l’échelle d’ISR, laissent croire que ces échelles d’évaluation du risque sont valides et prédisent efficacement le risque chez les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: It became clear that there had been a great deal of sexual abuse going on for many years, but that talking about it was taboo.
French: Ils ont bien vu qu'il y avait eu beaucoup de cas de violence sexuelle depuis de nombreuses années, mais que l'on ne pouvait pas en parler, que cela était tabou.
English: Laws were educational; they sent messages to the population.
French: À son avis, les lois ont en effet une valeur éducative, car elles transmettent des messages à la population.
English: The variables in the formula are as follows:
French: Les montants utilisés dans la formule sont définis comme suit :
English: The group proposed to insert Article 29 bis on “Disclosure of Origin of Biological Resources and/or Associated Traditional Knowledge” to institute the obligation to disclose the country providing the resources and/or associated TK, and to provide information on evidence of compliance with the applicable legal requirements in the providing country, for prior informed consent for access and fair and equitable benefit-sharing.
French: Le groupe a proposé d'ajouter un article 29 bis sur la «divulgation de l'origine des ressources biologiques et/ou savoirs traditionnels associés» qui instituerait l'obligation d'indiquer le pays d'où viennent les ressources et/ou les savoirs traditionnels associés, et de communiquer des renseignements prouvant que les prescriptions légales applicables dans le pays d'origine en ce qui concerne le consentement préalable donné en connaissance de cause pour l'accès et le partage loyal et équitable des avantages ont bel et bien été respectées.
English: A Dialogue Forum of representatives from the most significant institutions and NGOs working to oppose racism and violence, and led by the Police Directorate, has been established.
French: a) Une plate-forme de dialogue a été créée entre les représentants des principales institutions et ONG qui luttent contre le racisme et la violence et, placée sous la direction de la police;
English: However, while this has enabled the organization to increase the scope and breadth of its initiatives, the relative stagnation in core resources — at approximately $20 million annually — creates pressure on its infrastructure and capacity to respond to unanticipated opportunities, including increasing demand from Governments, women's organizations and United Nations partners.
French: Bien que cela lui ait permis d'élargir le champ d'application et la portée de ses activités, la relative stagnation de ses ressources de base - qui sont d'environ 20 millions de dollars par an - met à mal son infrastructure et l'empêche de saisir toutes les occasions d'agir, notamment de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses des gouvernements, des organisations de femmes et des partenaires de l'ONU.
English: My heart goes out to the family, friends and colleagues of this brave officer who gave his life in the line of duty.
French: Je suis de tout cour avec la famille, les amis et les collègues de ce brave policier qui a perdu la vie dans l'exercice de ses fonctions.
English: Circulars Aviation Weather Observing Bulletin Issue 1 January 2007 Anemometer Unserviceable due to Ice Accretion N.B. This is a duplicate of a former AVOBS on same topic
French: Circulaires Bulletin d’observation météorologique pour l’aviation Édition 1 Janvier 2007 Panne d’anémomètre causée par l’accumulation de glace N.B. Ceci est un duplicata d'un précédent AVOBS
English: CIHR Funding Pressures resulting from High Impact Health Infrastructure Investments July 2007 Table of Contents
French: Pressions financières exercées sur les IRSC par les investissements d'infrastructure à impact élevé en santé Table des matières
English: The Committee took note of the report of the Working Party on Road Transport (SC.1) on its one-hundredth session before finally adopting it at its one hundred and first session in October 2007.
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/379.  Le Comité a pris note du rapport de la centième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (TRANS/SC.1/379) avant que celui-ci ne l'adopte définitivement lors de sa cent unième session en octobre 2007.
English: • Developing educational curricula for secondary schools in partnership with the provinces and stakeholders, including teachers’ associations; or
French: • Préparation de programmes d'enseignement pour les écoles secondaires en partenariat avec les provinces et les parties intéressées, comme des associations d'enseignant;
English: The European Union wished to express its profound regret at the loss of lives of innocent Israelis and Palestinians, which included many children.
French: L'Union européenne tient à exprimer de profonds regrets que lui inspire la mort d'Israéliens et de Palestiniens innocents, parmi lesquels de nombreux enfants.
English: However, in the latter part of the year, production and consumption recovered.
French: De nombreux groupes d'action locale ont participé à la coopération transnationale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD This document is also available in PDF format [bone_cement-ciment_acrylique_nth-aah_2_e.pdf] Pages: 03, Size: 54 K, Date: 2007-05-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [bone_cement-ciment_acrylique_nth-aah_2_f.pdf] pages: 03, taille: 57 K, date: 2007-05-30
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 61
French: 11 h 30 à 13 heures Salle de conférence 61
English: Malaysia, a successful and stable moderate Muslim country, has put the issue just right.
French: La Malaisie, un État musulman stable et modéré qui connaît un certain succès, cerne la question comme il faut.
English: Once the session is completed, the applet is automatically removed.
French: Une fois que la session est terminée, la mini-application est automatiquement supprimée.
English: Weesahkayjack and the Great Flood, 2005 acrylic on canvas 124 x 185.5 cm (407876)
French: Weesahkayjack and the Great Flood, 2005 acrylique sur toile 124 x 185,5 cm (407876)
English: Membership List (2007-03-21) Membership Recruitment 2007 Terms of Reference (2006-03-21) Record of Meeting Date: 2007-09-24 Date: 2007-04-30 Date: 2006-12-11 Date: 2006-10-06 Date: 2006-05-17 Date: 2005-11-23 Date: 2005-05-12 Date: 2005-02-22 Date: 2004-09-23 Date: 2004-09-09  Date: 2004-05-06  Date: 2004-02-05  Date: 2003-12-17  Date: 2003-10-16  Date: 2003-07-17  Date: 2003-05-29  Date: 2003-04-08  Date: 2003-02-20  Date: 2002-11-21  Date: 2002-09-19  Date: 2002-06-06  Date: 2002-06-05  Date: 2002-04-05  Date: 2001-11-23  Date: 2001-07-25  Date: 2001-05-24  Date: 2001-03-28  Date: 2001-01-25  Date: 2000-12-13  Date: 2000-10-11  Date: 2000-06-29  Date: 2000-05-24  Date: 2000-02-23  Date: 1999-12-08  Date: 1999-10-21  Date: 1999-08-12  Date: 1999-06-21  Date: 1999-04-22  Date: 1999-02-11  Date: 1998-12-23  Date: 1998-12-22  Date: 1998-12-17  Date: 1998-10-08  Date: 1998-09-03  Date: 1998-06-29  Date: 1998-04-23  Date: 1998-02-26  Date: 1997-12-18  Date: 1997-10-09  Date: 1997-04-10  Date: 1996-10-30  Date: 1996-05-02 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Liste des membres (2007-03-21) 2007 Recrutement de Membres Attributions (2006-03-21) Compte rendu Date : 2007-09-24 Date : 2007-04-30 Date : 2006-12-11 Date : 2006-10-06 Date : 2006-05-17 Date: 2005-11-23 Date : 2005-05-12 Date: 2005-02-22 Date: 2004-09-23 Date: 2004-09-09   Date: 2004-05-06   Date: 2004-02-05   Date: 2003-12-17   Date: 2003-10-16   Date: 2003-07-17   Date: 2003-05-29   Date: 2003-04-08   Date: 2003-02-20   Date: 2002-11-21   Date: 2002-09-19   Date: 2002-06-06   Date: 2002-06-05   Date: 2002-04-05   Date: 2001-11-23   Date: 2001-07-25   Date: 2001-05-24   Date: 2001-03-28   Date: 2001-01-25   Date: 2000-12-13   Date: 2000-10-11   Date: 2000-06-29   Date: 2000-05-24   Date: 2000-02-23   Date: 1999-12-08   Date: 1999-10-21   Date: 1999-08-12   Date: 1999-06-21   Date: 1999-04-22   Date: 1999-02-11   Date: 1998-12-23   Date: 1998-12-22   Date: 1998-12-17   Date: 1998-10-08   Date: 1998-09-03   Date: 1998-06-29   Date: 1998-04-23   Date: 1998-02-26   Date: 1997-12-18   Date: 1997-10-09   Date: 1997-04-10   Date: 1996-10-30   Date: 1996-05-02 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A significant portion of the funds ultimately go to the producers of the selected Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs TV5
French: Une part importante des fonds revient au bout de ligne aux producteurs des émissions choisies, y compris la Société
English: Year after year, researchers at the Faculty of Social Sciences achieve excellent results at the SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council).
French: Année après année, les chercheur(e)s de la Faculté des sciences sociales obtiennent d'excellents résultats au CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines).
English: In 1981, her husband, who was a high-ranking officer in the Iranian Air Force, was killed during training in circumstances that remain unclear; it has never been possible to determine whether his death was an accident.
French: En 1981, son mari, qui était officier supérieur de l'armée de l'air iranienne, a été tué pendant un exercice, dans des circonstances obscures.  Il n'a jamais été possible de déterminer si sa mort était accidentelle ou pas.
English: Working closely with Transport Canada, in 2005 the department helped to resolve an American complaint about the recognition of international safety standards by the MV International, a U.S.-flagged tourist boat plying the marine border on Waterton Lake.
French: Travaillant en étroite collaboration avec Transports Canada, le Ministère a contribué à régler une plainte des États-Unis en 2005 concernant la reconnaissance des normes de sécurité internationales par le MV International, un navire touristique battant pavillon américain naviguant dans les eaux correspondant à la frontière maritime sur le lac Waterton.
English: Enjoy pretty views over the gardens.
French: Vous aurez une jolie vue sur les jardins.
English: ELISA Buffer (for Cholera Toxin Test) Basal Medium Bovine serum albumin Sodium chloride (NaCl) Di-potassium phosphate (KH2PO4) Sodium Phosphate, Dibasic (Na2HPO4) Potassium chloride (KCl) Distilled water pH 7.4 1.0 g 8.0 g 0.2 g 2.9 g 0.2 g 1.0 L
French: ELISA Buffer (for Cholera Toxin Test) [Tampon ELISA (pour l’épreuve de toxine cholérique)] Milieu de base Albumine bovine Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate monopotassique (KH2PO4) Phosphate disodique (Na2HPO4) Chlorure de potassium (KCl) Eau distillée 1,0 g 8,0 g 0,2 g 2,9 g 0,2 g 1,0 L
English: MOROCCO Morocco has been a member of the WTO since January 1995.
French: MAROC Le Maroc est membre de l’OMC depuis janvier 1995.
English: The international preliminary examination report affords the applicant useful advice about whether or not it is worthwhile proceeding with the application in the national phase before elected Offices.
French: Le rapport d’examen préliminaire international donne au déposant des conseils utiles sur la question de savoir s’il vaut la peine de faire entrer la demande dans la phase nationale auprès des offices élus.
English: Efforts thus far have not managed to eliminate the threat, although they have greatly limited piracy.
French: Les efforts déployés jusqu'ici n'ont pas réussi à éliminer cette menace, même s'ils ont sérieusement réduit les actes de piraterie.
English: DES FACES 84 SIZE LIMIT GRANDEUR LIMITE 75 GROSS WT.
French: Pour boîtes en carton à simple cloisonnage
English: At its monthly meetings the Committee decides the research and other activities it wishes to pursue and sets priorities for the staff.
French: Au cours de ses réunions mensuelles le Comité détermine les travaux de recherche et autres à effectuer et il établit les priorités du personnel.
English: Under the terms of the common position, the draft regulation stipulates that the Community will provide technical and financial aid for operations aimed at promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law; supporting the process of democratisation; promoting respect for human rights and democratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies. [ OJ C 58, 1.3.1999 ]
French: Aux termes de la position commune, le projet de règlement prévoit que la Communauté fournira une aide technique et financière aux opérations visant à la promotion et à la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tels que proclamés dans la déclaration universelle des droits de l’homme et d’autres instruments internationaux concernant le développement et la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, au soutien au processus de démocratisation ainsi qu’au soutien aux actions de promotion du respect des droits de l’homme et de la démocratisation à l’appui de la prévention des conflits et du traitement de leurs conséquences en étroite liaison avec les enceintes compétentes en la matière. [ JO C 58 du 1.3.1999 ]
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #2) The Committee recommended the creation of multi-departmental operations centres capable of collecting and analyzing maritime intelligence at Halifax and Esquimalt.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 2) Le Comité a aussi recommandé la création à Halifax et à Esquimalt de centres d’opérations multiministériels capables de recueillir et d’analyser le renseignement maritime.
English: • Have specific targets for each of the under-represented groups for each program subcomponent; Centralize the input of participants’ feedback questionnaire results and store this information in a computer-assisted survey database.
French: • établir des objectifs précis pour chacun des groupes sous-représentés dans chacun des sous-volets de ce programme; centraliser les résultats du questionnaire de rétroaction des participants et les stocker dans une base de données d’enquête informatisée.
English: It was true that for one qualification she had provided just over one page of information.
French: Il est vrai que dans le cas d’une qualité, elle a fourni un peu plus d’une page de renseignements.
English: Expansion of the lungs with saline did not change the response.
French: La dilatation des poumons avec une solution physiologique salée n'a pas modifié la réponse.
English: Table II.6 Details of unrecorded reconciling items  (United States dollars)
French: Tableau II.6 Éléments de rapprochement non comptabilisés (En dollars des États-Unis)
English: To my mind, this concept is not conveyed clearly enough in the Goerens report.
French: Selon moi, cette notion ne ressort pas assez du rapport Goerens.
English: While the number of mutual fund companies only increased by 5 from 1991 to 1997, with new entries balancing acquisitions, mergers and exits, the number of individual funds has mushroomed from 294 to 1,023.
French: Le nombre des sociétés de fonds communs de placement n’a augmenté que de 5 entre 1991 et 1997, les nouveaux arrivants compensant les acquisitions, les fusions et les désengagements, mais le nombre de fonds, lui, a grimpé en ﬂèche pour passer de 294 à 1 023.
English: The Working Group is expected to discuss how the Conference might be used to celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager de tirer parti de cette Conférence pour célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: • Current publication of standard-setting judgments of international tribunals (summaries) and of the ECtHR (full text) in cases v. Bulgaria, published by BLHR in the Bulletin of the Supreme Court of Bulgaria, subsequently – in the Human Rights Quarterly Magazine and in the APIS electronic programme for Bulgarian legal practitioners, 1998-present
French: • Modifications législatives concernant le caractère effectif et proportionné de l’indemnisation dans les procédures de restitution de biens – représentante des requérants dans « Velikovi et autres c.
English: There is still no cooperation agreement with NATO.
French: Il n’y a toujours pas d’accord de coopération avec l’OTAN.