ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wilders, as a Dutch parliamentarian and leader of the Party for Freedom in the Dutch Parliament, is being prosecuted for expressing his opinion.
French: M. Wilders, député néerlandais et chef du parti de la liberté au sein du parlement de ce pays, est poursuivi pour avoir exprimé son opinion.
English: In medieval Europe, crop-rotation systems were being tested in farms and fields of monasteries, walled cities, and castles.
French: Dans l’Europe médiévale, on faisait l’essai de systèmes de rotation des cultures dans les exploitations et les champs des monastères, des villes fortifiées et des châteaux.
English: However, it is not clear how to extend this model to agriculture, where the default option to adoption of biotechnology is an array of farming practices in which humans are already having extensive impact on ecological processes.
French: Il est difficile de voir, cependant, comment ce modèle pourrait s’étendre à l’agriculture, un domaine où la solution de rechange à la biotechnologie se traduit par toute une gamme de pratiques agricoles où l’activité humaine a déjà des incidences de vaste portée sur les processus écologiques.
English: It now finds that business challenges are getting more complex, and it needs people who speak several languages, are innovative, and have new skills.
French: Plus précisément, les Canadiens de descendance africaine sont classés par race, tandis que les autres immigrants sont représentés par pays.
English: of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.  It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it, as amended in the course of its consultations.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi tel qu'il a été amendé au cours de ses consultations.
English: If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the ninety (90)-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM, the pay in lieu of unfulfilled surplus period or the Education Allowance.
French: Si une offre d’emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de quatre-vingt-dix (90) jours de réflexion et avant l’acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l’indemnité d’études, l’employé-e est inadmissible à ces options.
English: In addition to its mandated responsibilities, the Office leads efforts to integrate a human rights approach within all work carried out by UN agencies.
French: En plus des responsabilités dont il a la charge, le Bureau met tout en œuvre pour intégrer une approche des droits de l’homme au sein de tous les travaux menés par les agences des Nations Unies.
English: It is clear that in Canada the bourgeoisie has been utterly useless for quite a while. It does not play a positive historical role anymore.
French: Il est clair qu'au Canada, le capitalisme a fait son temps et que la bourgeoisie a depuis longtemps déjà cessé de jouer un rôle positif quelconque dans l'avancement et le progrès de la société.
English: If you do experience a burn, immerse in cool water (not ice or butter!). 
French: Plus la mitaine est longue, mieux vous êtes protégé.
English: The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 — "domestic" — used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
French: La liste de codes associée à ce concept est CL_AREA_EE, qui contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires utilisées particulièrement pour la zone euro (par exemple, U6 — "territoire national" — utilisé lorsque la zone de la contrepartie est le même pays que l’IFM déclarante).
English: Diabetes in Canada: Highlights from the National Diabetes Surveillance System 2004/2005.
French: Le diabète au Canada : faits saillants du Système national de surveillance du diabète, 2004-2005.
English: The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation
French: L'opération de transfert ou de transbordement est enregistrée dans le journal de bord de tout navire impliqué dans l'opération.
English: Ms. Sham Poo (Under-Secretary-General, Interim Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) reiterated that whatever action was taken must be in the best interests of the child.
French: Mme Sham Poo (Sous-secrétaire générale adjointe, Représentante spéciale par intérim du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) réitère que toutes les mesures prises doivent répondre aux meilleurs intérêts de l'enfant.
English: Why do you think the artist has used this approach?
French: Demander aux élèves les raisons pour lesquelles l'artiste a choisi cette stratégie.
English: The pressure varies according to how severe your sleep apnea is and how much pressure is needed to prevent collapse.
French: Les problèmes comme l'ajustement du masque, la rougeur autour du nez ou la sécheresse nasale sont des raisons communes pour lesquelles les gens veulent abandonner.
English: The leopard seals and SOI were in phase in the 1960's, but thereafter the SOI series led the leopard seal series by about one quarter of a cycle.
French: Celle des phoques-léopards et celle de l'IOA étaient en phase au cours des années soixante, mais par la suite, celle de l'IOA a devancé la série des phoques-léopards d'environ un quart de cycle.
English: As a result, in its 2000-01 debt strategy the Government implemented the bond buyback program on an ongoing basis.
French: De ce fait, dans le cadre de sa stratégie de gestion de la dette pour 2000-2001, le gouvernement a instauré le programme de rachat d’obligations à titre de programme permanent; de plus, le programme englobe maintenant des obligations couvrant une plus large portion de la courbe des rendements, de manière à attirer un plus vaste éventail de participants au marché.
English: "The book provides an illustrated narrative meant to flush out many of the ideas first discussed in DLSC’s publication, Future Force and is designed to get people thinking about and debating future concepts and emerging technologies for the Canadian Army."
French: « Il s’agit d’un récit illustré qui permet de développer nombre d’idées déjà discutées dans le document de la DCSOT intitulé Force de l’avenir, et qui incite les gens à réfléchir et à débattre sur les concepts futurs et les technologies émergentes destinés à l’Armée canadienne.
English: For long I have been trying to get these movements of the parts.
French: J’essaie depuis longtemps de capter ces mouvements des parties.
English: For additional articles on other health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous.
English: A more cautious approach would be applied to the management of fisheries in frontier areas than the approach outlined for historically fished areas.
French: L’approche adoptée pour gérer les pêches dans les zones pionnières sera plus prudente que celle adoptée pour les zones historiques de pêche.
English: The suggested plan for the year 2002/2003 was completed covering the areas of educational planning, staff and management development, vocational and technical education, education management information system, personnel and finance.
French: Le plan proposé pour l'année 2002/03 a été mené à bien, couvrant les cinq domaines suivants : planification de l'éducation; valorisation des ressources humaines et perfectionnement des cadres; formation professionnelle et technique; système de gestion des activités d'enseignement; personnel et finances.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY At issue is the tariff classification of a chiropractic table, model 440 Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point, made by Williams Manufacturing and imported from the United States.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Il s'agit d'établir la classification tarifaire d'une table de chiropratique, la Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point, modèle n° 440, fabriquée par la firme Williams Manufacturing et importée des États-Unis.
English: In the months following presentation of his preliminary report, the Special Rapporteur consulted widely with a view to identifying a straightforward methodology for right to health indicators and benchmarks.
French: Dans les mois qui ont suivi la présentation de son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a tenu de vastes consultations en vue d'identifier une méthodologie simple qui permette de déterminer les indicateurs et critères à appliquer à la réalisation du droit à la santé.
English: In the same year, intermediate exports totalled only $5 million and consumer-oriented exports totalled less than $500,000.
French: Le commerce de produits agricoles représente approximativement 68 % de l’ensemble des échanges entre les deux pays.
English: Alternance of political forces is something not simply normal but essential for a democracy to persist and develop.
French: L'alternance des forces politiques est non seulement normale mais aussi essentielle au maintien et au développement d'une société démocratique.
English: S. 15(1) A health information custodian may disclose personal health information under paragraph 22 of subsection 14 (1) for the purpose of a research project if, (a) the objective of the research project cannot reasonably be accomplished using other information; (b) the research project is not contrary to public interest; (c) the approval of a research ethics review body has been obtained, if the approval is required by law or by the person funding the research project or is requested by the custodian; and (d) subject to subsection (2), the person to whom the personal health information is to be disclosed has entered into an agreement with the custodian agreeing to the terms set out in subsection (3).
French: concernent : [...] f) en conformité avec l’article 23 [communication à la famille d’un malade], 24 [communication à une personne qui dirige un projet de recherche dans le domaine de la santé] ou 25 [communication à un gestionnaire de l’information]; g) en vue : (i) de l’application, de la surveillance ou de l’évaluation d’un de ses programmes ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé; (ii) de travaux de recherche et de planification ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé; h) à un réseau et à une banque informatisés de renseignements médicaux, établis par le gouvernement ou autre dépositaire qui est un organisme public que désignent les règlements, dans lesquels des renseignements médicaux personnels sont consignés dans le but de faciliter : (i) l’application, la surveillance ou l’évaluation d’un programme ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé; (ii) des travaux de recherche et de planification ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé; [...] (3) Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements en vertu du paragraphe (2) que dans la mesure où le bénéficiaire a besoin de les connaître.
English: Success in secondary school will require modified curriculum materials.
French: Afin qu'ils puissent réussir leurs études secondaires, il leur faudra des programmes d'études modifiés.
English: More than 76 per cent of detainees nationwide continue to be held in pretrial detention, as are more than 86.47 per cent of detainees in the national penitentiary.
French: Plus de 76 % des détenus du pays sont encore en détention provisoire, de même que plus de 86,47 % des détenus du pénitencier national.
English: Article 33 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: Article 33 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: Other directives lay down that the Member States are to take the necessary measures to ensure that certain objectives formulated in general and unquantifiable terms are attained, whilst leaving them some discretion as to the nature of the measures to be taken.
French: D'autres directives prescrivent que les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que certains objectifs formulés de manière générale et non quantifiable soient atteints, tout en laissant aux États membres une certaine marge d'appréciation quant à la nature des mesures à prendre.
English: Tex Leader supported the continuation of the tariff relief.
French: Elle a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: The audit was not scoped or designed to include an examination of the computer application controls or business rules in the various systems used by the Board in managing advances, interest claims, repayments by producers, default claims and revenues due to AAFC.
French: La vérification ne prévoyait pas l'examen des contrôles des applications informatiques ou des règles administratives des divers systèmes utilisés par la Commission pour gérer les avances, les demandes de paiement d'intérêts, les remboursements effectués par les producteurs, les réclamations de paiements en souffrance et les recettes dues à AAC.
English: And, we know that mentally ill people may be successfully treated.
French: Nous savons aussi qu’il est possible de traiter avec succès les personnes atteintes de maladie mentale.
English: Some governments have attempted to increase their nations' comparative advantage by waiving worker-protection legislation that increases labour costs (LaDou 1993).
French: Certains gouvernements ont tenté d'accroître les avantages comparatifs de leur pays en renonçant aux lois sur la protection des travailleurs qui augmentent les coûts de main-d'œuvre (LaDou, 1993).
English: How did this organization that is considered "best" attain their results?
French: Comment cette organisation qui est considérée la « meilleure » a-t-elle atteint de tels résultats?
English: • Continued development of an effective human resource strategy. 4.2 Detailed Reporting NPB's plans and priorities are inextricably linked with its Vision.
French: • Poursuite de l'élaboration d'une stratégie efficace de ressources humaines 4.2 Établissement de rapports détaillés Les plans et les priorités de la Commission sont inextricablement liés à sa Vision.
English: It is also concerned that certain members of the LPA board may resist any changes recommended by the Panel and adopted by the Minister. As a result, changes may be delayed or, worse, may not materialize at all under the current structure.
French: L'AAC craint aussi que certains membres du conseil de l'APL ne résistent aux changements recommandés par le Comité d'examen et adoptés par le Ministre, ce qui pourrait retarder la mise en oeuvre des changements, ou encore plus grave, empêcher tout changement de se concrétiser dans le cadre de la structure actuelle.
English: It is to be noted that a number of key operational staff in the Bank’s departments were not aware of this specific health strategy.
French: Il est à noter que plusieurs cadres opérationnels importants de la Banque ignoraient l’existence de cette stratégie spécifique en matière de santé.
English: (f) There should be no linkage between human rights issues and humanitarian and economic assistance.
French: f) Il ne saurait y avoir de lien entre les questions relatives aux droits de l'homme et l'aide humanitaire et économique.
English: Historic evidence suggests that pandemics have occurred three to four times per century.
French: À la lumière des données historiques, 3 à 4 pandémies semblent avoir lieu par siècle.
English: Further, the Selection Board had an opportunity to clarify the comments made by the referees in order to substantiate the marks awarded and failed to do so.
French: De plus, le jury de sélection avait eu l'occasion d'obtenir des précisions au sujet des commentaires formulés par les répondants afin de justifier les notes accordées, mais il n'en a rien fait.
English: Case for the Appellant [13] As will be apparent, the appellant’s allegations essentially related to the implementation of corrective measure #6, namely; "The Selection Board is also to reassess the Ability to communicate in writing for each candidate using new selection tools."
French: Arguments de l’appelante [13] Comme vous le constaterez, les allégations de l'appelante portent essentiellement sur l'application de la mesure corrective no 6, qui se lit comme suit : « Le jury de sélection doit également réévaluer l'ensemble des candidats et candidates relativement à la capacité de communiquer par écrit, en utilisant de nouveaux outils de sélection.
English: The car industry has no objection to the current system of long-term patents which take a long time and cost a great deal of money to obtain: their products are worth it.
French: Il n'est pas destiné à l'industrie automobile où la conception de modèles est coûteuse et prend beaucoup de temps. Dans ce secteur, les constructeurs n'ont rien à objecter à des brevets d'une durée prolongée pour lesquels la procédure est très longue.
English: November 8, 2001 This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information. The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL). See also Document Type(s):
French: Technologie de l'information Politique de vérification interne Dernière révision : le 1er avril 2001. L'objectif de la présente politique est de fournir à la gestion des ministères une évaluation objective de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information, demeurant fidèle aux principes de la fonction de contrôleur moderne et contribuant ainsi au programme d'amélioration continue de la gestion du gouvernement et à la responsabilisation à l'égard des résultats. Voir aussi Type de document(s) :
English: • Now I'd like to look at the following question: where does the CFO figure in risk management?
French: • J'aimerais maintenant passer à la question suivante : Quelle est la place du DPF dans la gestion du risque?
English: The purpose of the data is to inform PWGSC of the acceptance or rejection of the payment orders received and to provide additional data available for the payment, such as calculated Canadian or foreign amount, rate used,Bank of America reference number, totals to be debited/credited.
French: Ces données visent à informer TPSGC de l'acceptation ou du rejet des ordres de paiement reçus et à fournir des données supplémentaires sur les paiements, par exemple le montant calculé en dollars canadiens ou en devise, le taux utilisé, le numéro de référence de la BA et les montants totaux débités ou crédités.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops on: population and development issues on data collection, demographic analysis and methodologies for the preparation of projections and population estimates; issues relating to the integration of socio-demographic variables in development policies, programmes and projects; use of REDATAM computer software applications and the creation of related databases; cooperation with government agencies, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies for the development of training activities on emerging issues concerning population and development.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers portant sur : les problèmes liés à la population et au développement; la collecte de données, l'analyse démographique et les méthodologies permettant l'élaboration de projections et d'estimations démographiques; les problèmes liés à l'intégration de variables sociodémographiques dans les politiques, programmes et projets de développement; l'utilisation des applications du logiciel REDATAM et la création de bases de données connexes; la coopération avec les organismes publics, les universités, les organisations non gouvernementales et les organes régionaux et sous-régionaux en vue de mettre au point des activités de formation portant sur les nouveaux problèmes liés à la population et au développement.
English: Amendments to the draft recommendation Amendment A To insert a new paragraph after paragraph 5:
French: Amendements à apporter au projet de recommandation Amendement A Insérer après le paragraphe 5 un nouveau paragraphe:
English: More than 8 300 people were stopped last year alone.
French: Plus de 8 300 personnes ont ainsi été interceptées l'an dernier seulement.
English: We know that you are resolved that the EU should have means commensurate with its security and defence ambitions and that you will lend an attentive ear to our suggestions.
French: Nous connaissons votre volonté de donner à l’UE les moyens de ses ambitions en matière de sécurité et de défense et nous savons que vous prêterez une oreille attentive à nos suggestions.
English: Summary of Recovery Activities Captive populations of limnetic and benthic sticklebacks are being maintained in order to preserve the speciesâ€™ genetic structure.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On garde en captivitÃ© des populations dâ€™Ã©pinoches limnÃ©tiques et benthiques afin de prÃ©server la structure gÃ©nÃ©tique des espÃ¨ces.
English: Overall, CIHR-funded HIV/AIDS researchers felt that the Canadian capacity to conduct HIV/AIDS research in their area of specialization is strong.
French: Globalement, les chercheurs sur le VIH/sida financés par les IRSC ont estimé que les ressources du Canada pour effectuer de la recherche sur le VIH/sida dans leur domaine de spécialité sont grandes.
English: The Working Group noted the contents of this summary by the Chair.
French: Le groupe de travail a pris note du contenu du présent résumé établi par la présidence.
English: The applicant submits that those words are a geographical designation, which is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and that they ought therefore not to be taken into account when the mark claimed is compared with other trade marks.
French: La requérante soutient que ces termes constituent une désignation géographique qui est dépourvue de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, et que, donc, ils ne doivent pas être pris en considération lors de la comparaison de la marque demandée avec d’autres marques.
English: On certain other points related to unemployment benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 12§3.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 16.
English: The Babel team (a joint initiative from Alis Technologies and the Internet Society) announces the first major study of the actual distribution of languages on the Internet.
French: L'équipe de Babel (une initiative conjointe d'Alis Technologies et de l'Internet Society) annonce la première étude d'envergure sur la place réelle des langues sur l'Internet.
English: In fact, about 38% of the tax filing population used one of three electronic filing options during tax season this year.
French: En fait, environ 38 % de la population déclarante s'est servie de l'une des trois options de transmission électronique des déclarations cette année.
English: Manuscripts must contain significant new findings of fundamental and general zoological interest and may not be considered if they do not meet these criteria.
French: Les ´ ´ textes doivent faire etat de nouvelles decouvertes d’impor´ ˆ ´ ´ tance, d’un interet general ou fondamental en zoologie. Les ` ´ textes qui ne respecteront pas ces criteres seront rejetes.