ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to take effective measures, including through the use of the media and education, to eliminate traditional stereotypes regarding the status of women in the public and private spheres and to ensure effective gender equality in all fields, as required by article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris en recourant aux médias et par l'éducation, pour faire disparaître les stéréotypes traditionnels concernant le statut de la femme dans la vie publique et dans la vie privée et pour garantir en pratique l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, comme il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 2, et à l'article 3 du Pacte.
English: • Olive Lake: a lovely springfed lake bordered by a fully accessible boardwalk.
French: Les possibilités de randonnée d’une journée et d’excursions avec coucher sont nombreuses.
English: With regard to the fabric that was under development by Consoltex, the Tribunal noted that Consoltex's ability to supply and market acceptance had not, as yet, been demonstrated.
French: Quant au tissu présentement mis au point par Consoltex, le Tribunal a fait remarquer que la capacité de cette dernière d'approvisionner le marché et l'acceptation du tissu susmentionné par le marché n'avaient pas encore été démontrées.
English: Conflicting standards across borders may also affect the offer of goods and services, as business entities operating under a less developed or excessively tolerant framework may enjoy an unfair competitive advantage, as compared to companies required to comply with more stringent requirements.
French: L'existence de normes contradictoires d'un pays à l'autre peut aussi avoir des répercussions sur l'offre de biens et de services, car les entreprises qui exercent leurs activités dans un cadre moins développé ou excessivement tolérant peuvent bénéficier d'un avantage compétitif déloyal par rapport à celles tenues de respecter des exigences plus strictes.
English: 6.4 Keep bacterial carriers refrigerated until picked up by the inspector.
French: 6.4 Garder les supports à bactéries au réfrigérateur jusqu'à ce que l'inspecteur les ramasse.
English: At the same meeting, the Meeting of the States Parties confirmed by acclamation the nomination of Ambassador Rakesh Sood of India as Chairman of the Meeting.
French: À la même séance, la Réunion des États parties a confirmé par acclamation la désignation de l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, comme Président de la Réunion.
English: The contest was very popular among Web surfers; the Radio- Canada website received almost 90,000 hits.
French: Le concours a suscité beaucoup d'intérêt de la part des internautes; le site Web de Radio-Canada a reçu près de 90 000 visites.
English: Practice examples are provided for each competency statement.
French: Des exemples concrets ont été fournis pour chaque énoncé de compétence.
English: The United Nations Office at Geneva believes that the contract has achieved economies, such as the cost of supervision work done internally.
French: L'ONUG estime que ce contrat a permis de réaliser des économies, telles que le coût des travaux internes de supervision.
English: “The Forces are one of the four ‘founding partners’ of the ISU, together with the RCMP and Vancouver and West Vancouver Police Departments.
French: « Les FC sont l’un des quatre partenaires fondateurs du GIS, au même titre que la GRC et les services de police de Vancouver et de Vancouver Ouest.
English: We now move from a discussion of what parallel trade is not, to grappling with what it is.
French: Dans la plupart des cas, c’est grâce à leur participation à l’économie officielle plutôt qu’à leur indépendance à l’égard de celle-ci que nombre de gros commerçants parallèles ont pu se lancer dans les affaires.
English: This software was also succe ssfully use d by the IOC in the asse ssment of the 2010 and 2012 Applicant Cities.
French: S on logicie l a égaleme nt été utilisé ave c succès par le CIO pour l'évaluation de s ville s re quérantes 2010 et 2012.
English: <table cellspacing="0" bgcolor="#5980CC" cellpadding="0" border="0" height='100%' > <tr> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_gauche_m.gif" alt="" width="8" border="0"></td> <td valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_r1_01_e.gif" alt="" width="181" height="22" border="0"></td> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_droite_m.gif" alt="" width="17" border="0"></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/media/default.asp" onmouseover="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_e_ref.gif'" onmouseout="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_e.gif'"> <img name="media" src="/asc/img/includes/g_r2_01_e.gif" alt="Media" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/youth/default.asp" onmouseover="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_e_ref.gif'" onmouseout="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_e.gif'"> <img name="jeunesse" src="/asc/img/includes/g_r3_01_e.gif" alt="Kidspace" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/eng/educators/default.asp" onmouseover="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_e_ref.gif'" onmouseout="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_e.gif'"> <img name="educateur" src="/asc/img/includes/g_r4_01_e.gif" alt="Educators" border="0"></a></td> </tr>
French: <table cellspacing="0" bgcolor="#5980CC" cellpadding="0" border="0" height='100%' > <tr> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_gauche_m.gif" alt="" width="8" border="0"></td> <td valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_r1_01.gif" alt="" width="181" height="22" border="0"></td> <td rowspan="15" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_droite_m.gif" alt="" width="17" border="0"></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/fr/media/default.asp" onmouseover="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01_ref.gif'" onmouseout="media.src='/asc/img/includes/g_r2_01.gif'"> <img name="media" src="/asc/img/includes/g_r2_01.gif" alt="Salle des nouvelles" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/fr/jeunesse/default.asp" onmouseover="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01_ref.gif'" onmouseout="jeunesse.src='/asc/img/includes/g_r3_01.gif'"> <img name="jeunesse" src="/asc/img/includes/g_r3_01.gif" alt="Enfants" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td><a href="/asc/fr/educateurs/default.asp" onmouseover="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01_ref.gif'" onmouseout="educateur.src='/asc/img/includes/g_r4_01.gif'"> <img name="educateur" src="/asc/img/includes/g_r4_01.gif" alt="…ducateurs" border="0"></a></td> </tr>
English: The intent is to foster action-oriented experimentation with practices, organizational forms, institutions, and policies.
French: L’objectif est de stimuler l’expérimentation-action dans le domaine des pratiques, des formes organisationnelles, des institutions et des politiques.
English: Downstream from Bogotá, the river is filled with sewage; the Tequendama Falls has the dubious honour of being the largest wastewater falls in the world.
French: En aval de Bogotá, la rivière est grassement chargée de détritus ; et les Chutes Tequendama ont la triste réputation d’être les plus grandes chutes d’eaux usées au monde.
English: Since the summer of 1923, a new training programme called the Provisional Pilot Officers (PPO) course was taking place at Camp Borden.
French: Depuis l'été de 1923, un nouveau programme d'instruction, le cours des officiers pilotes à titre provisoire (PPO), était réalisé au Camp Borden.
English: While continuing poverty has left the developing world particularly vulnerable, an outbreak anywhere in the world can arrive in Canada within 24 hours.
French: De plus, alors que c'est la pauvreté qui rend les pays du tiers monde plus particulièrement vulnérables, dans les 24 heures le Canada pourrait être touché par une épidémie où que celle-ci se soit déclarée.
English: Still others questioned the lack of application of the legislated discontinuance process for grain-dependent branch lines in certain situations.
French: Certaines municipalités se sont demandées pourquoi cette indemnisation ne s'applique pas aux lignes de transport du grain abandonnées avant le 1er avril 2000.
English: The other pilot project was to translate and issue all the summary records from the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly in all six languages by 31 March 2005, using contractual translators for two thirds of the workload.
French: L'autre projet pilote a été entrepris dans le but de traduire et publier tous les comptes rendus analytiques des séances de la première partie de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale dans les six langues avant le 31 mars 2005, en faisant appel à des traducteurs contractuels pour les deux tiers de cette charge de travail.
English: There is incontrovertible evidence that carbon dioxide and other greenhouse gases are accumulating in the atmosphere.
French: Nous avons la preuve irréfutable que le dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre s'accumulent dans l'atmosphère.
English: Baden-Württemberg Women's health report
French: - Rapport sur la santé des femmes de Baden-Württemberg;
English: In conclusions adopted on 9 October (7), the Council welcomed this approach.
French: Dans des conclusions adoptées le 9 octobre (7), le Conseil a favorablement accueilli cette approche.
English: Such relativity would be proportionate to the capacity of the Party concerned, as well as to the nature and degree of the risk of occurrence of transboundary impact in light of the specific circumstances, including the individual features of the relevant water basin.
French: Ils devront être adaptés aux capacités de la Partie concernée, ainsi qu'à la nature du risque et à la probabilité de survenance de l'impact transfrontière, compte tenu des circonstances particulières, y compris des caractéristiques du bassin hydrographique concerné.
English: These visits and meetings led to discussion and adoption of a special resolution on Moldova at the annual session of the OSCE Parliamentary Assembly, in Bucharest, in July 2000.
French: Cette équipe a pour tâche d’encourager le dialogue entre parlementaires de Chisinau et de Tiraspol et d’appuyer les efforts entrepris par l’OSCE pour aboutir à une solution politique globale du conflit en Moldavie.
English: It would need to be made more clear how exactly to involve civil society, what tools to use.
French: L'heure est venue d'arrêter les discours et de commencer à agir ensemble dans le sens de la stratégie de Lisbonne.
English: • Pain radiates through to back, flanks, lower abdomen and chest
French: • Douleur irradiant vers le dos, les flancs, le bas de l'abdomen et le thorax
English: Prior to the pre-publication, in March, 1996, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) sent communiqués to fish processors and importers informing them of the proposed cost recovery system.
French: Avant cette publication préalable, en mars 1996, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) avait informé par communiqué des importateurs et transformateurs de poisson du régime proposé de recouvrement des coûts.
English: The Committee will examine amongst others, the results of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD), held in Porto Alegre (Brazil) last March and attended by about 100 government representatives.
French: A cet égard, le Comité examinera, entre autres sujets, les résultats de la Conférence sur la Réforme Agraire et le Développement Rural (CIRARD) qui s’était tenue en mars dernier à Porto Alegre (Brésil) en présence de représentants d’une centaine de gouvernements.
English: The President of the European Council and the President of the Commission will repon to each session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
French: Le président du Conseil européen et le président de la Commission font rappon à chaque session de la Conférence des parlements sur l'état de I'Union
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23 September 1971), ratified on 19 May 1998;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: Mr. Speaker, as I have said on a number of occasions in this House, the protection of public safety and the safety of our citizens is a priority for the government.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit maintes fois à la Chambre, le maintien de la sécurité publique est prioritaire pour le gouvernement.
English: With these, various strategies and agreements are developed which enable the Department to:
French: Grâce à eux, diverses stratégies et ententes sont élaborées et permettent au Ministère :
English: Thus, women accounted for 14% of the prevalent HIV infections in 1999 compared to 11% in 1996.
French: Ainsi, les femmes comptaient pour 14 % des infections prévalentes au VIH en 1999, en comparaison de 11 % en 1996.
English: Documentation: TRANS/SC.1/366.
French: Document : TRANS/SC.1/366
English: THE DECISION It appeared from the inquiries that had been made that the type of brochure, as well as its presentation and content, showed that its aim was not to create a legal framework defining access to the Union's civil service, but rather to provide general information on the open competitions for the institutions.
French: LA PLAINTE En octobre 1996, Mlle S. a introduit une plainte auprès du Médiateur concernant l'évaluation de son expérience professionnelle lors du concours EUR/LA/75, organisé par la Commission et l'absence de réponse du Conseil à une demande exprimée par Mlle S. concernant la transmission d'un exemplaire corrigé des épreuves écrites qu'elle avait présentées pour le concours COUNCIL/LA/369.
English: The Council referred to activities in a range of fields relevant to the promotion and protection of human rights, focusing particularly on the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child; the special procedures of the Human Rights Council, with mandates focusing on one or more economic, social and cultural rights and also with other thematic mandates; and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Conseil précise les activités menées dans un ensemble de domaines touchant la promotion et la protection des droits de l'homme, en mettant l'accent sur celles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant; des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme dont les mandats sont axés sur un ou plusieurs droits économiques, sociaux et culturels et d'autres mandats thématiques; et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: • d]} 0.5 to 4 yearsc 20 to 70 yearsf Ambient air:
French: Milieua Dose estimative {µg/[kg m.c./jour]} De 6 mois à 4 ansc De 20 à 70 ansf Air ambiant :
English: If an individual is entitled to benefits under an annuity contract to satisfy his or her entitlement to benefits under a provision or plan, he or she is still considered to be a member of the provision or plan.
French: Si un particulier a droit à des prestations dans le cadre d’un contrat de rente en règlement de son droit à des prestations prévues par une disposition ou par un régime, il est considéré comme continuant de participer à la disposition ou au régime.
English: The current United Nations structure and approach to gender issues is too fragmented.
French: La structure actuelle de l'ONU et son approche à l'égard des questions d'égalité des sexes sont trop fragmentées.
English: For example, Health Canada has assigned large safety factors for TDIs for chlordane and toxaphene due to lack of data—we may be overstating the concern for chlordane and toxaphene contamination as a result.
French: Par exemple, Santé Canada a établi des facteurs de sécurité élevés pour la DJA de chlordane et de toxaphène en raison du manque de données; en conséquence, on pourrait entretenir des préoccupations excessives sur la contamination par ces composés.
English: G To build on the successful activities developed by each Organising Committee for the Olympic Games, and thereby to G eliminate the need to recreate the marketing structure with each Olympic Games.
French: • tirer parti du succès des activités développées par chaque comité d’organisation des Jeux Olympiques afin de ne pas devoir recréer la structure de marketing à chaque édition des Jeux;
English: In addition, the Office of Human Resources Management proposes one additional Legal Officer (P-3) for the Policy Support Unit in the Division for Organizational Development to provide prompt policy and legal advice to the proposed Personnel Conduct Unit at Headquarters in order to ensure that the application of United Nations procedures in the missions is consistent with overall organizational human resources policies.
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines propose un autre poste de conseiller juridique (P-3) au Groupe de l'appui aux politiques de la Division de la valorisation des ressources humaines pour donner rapidement des conseils juridiques et en matière de politique au Groupe de la déontologie proposé au Siège afin d'assurer que les procédures de l'ONU soient appliquées dans les missions en conformité avec les politiques générales de l'Organisation en matière de ressources humaines.
English: Furthermore, present processes offer no guarantees of public participation for larger projects, have a lack of documentation on the review process and a lack of transparency.
French: De plus, les processus actuels ne garantissent pas la participation du public pour des projets d'envergure.
English: Fully exploited stocks also rose over the same period from 50% in the 1970s to 52% at present.
French: Les ressources halieutiques quant à elles sont globalement restées stationnaires au cours des 15 dernières années, même si des changements sont signalés.
English: Secondly, there is the corruption. It still permeates society, industry and politics.
French: Deuxièmement, il y a la corruption, qui imprègne toujours la société, le secteur privé et la classe politique.
English: A/C.4/63/L.13 Item 29 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.13 Point 29 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: The Governor appoints, removes and exercises disciplinary control over public officers, but he is assisted in the exercise of these powers by the advice of a Public Service Commission established by the Constitution.
French: Le Gouverneur nomme et révoque les agents de la fonction publique et exerce sur eux un contrôle disciplinaire, mais il s'appuie dans l'exercice de ces pouvoirs sur les avis d'une Commission de la fonction publique créée par la Constitution.
English: This indicated that S. thermophilum is important for the conversion of straw to compost.
French: Ceci indique que le S. thermophilum est important pour la conversion de la paille en compost.
English: (4) [Signature of Communications] (a) Where a Contracting Party requires a signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations. (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its Office, except in respect of any quasi-judicial proceedings or as prescribed in the Regulations.
French: PT/DC/41 page 13 [Article 8.4), suite] b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature communiquée à son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf dans le cas d’une procédure quasi-judiciaire ou sauf disposition contraire du règlement d’exécution. c) Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28626 Lenore (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28626", as decided on July 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28626 Lenore (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28626 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: From the outset, it should be clear that I have not considered the document that Mr. Johnson submitted as the reviewed examinations.
French: D'entrée de jeu, je tiens à préciser que je n'ai pas tenu compte du document que m'a fourni M. Johnson en tant qu'examens révisés.
English: Rogers Vision is already available in the Greater Toronto Area, Hamilton/St. Catharines, Burlington/Oakville.
French: Le service Vision est déjà offert dans les régions suivantes : Grand Toronto, Hamilton/St-Catharines, Burlington/Oakville.
English: Si vous avez des questions à propos de ce sondage ou de l’ utilisation des résultats, n’ hésitez pas à contacter le bureau du coordonnateur de l’ étude au ministère des Anciens Combattants au numéro sans frais 1-866566-7555.
French: If you have any questions regarding this survey or the use of the results of the survey, feel free to call the Survey Coordinator’ office (toll free) at the Department of Veterans Affairs at 1-866-566-7555. s If hesitates:
English: 2000-162 Proposed exemption order for small cable systems.
French: 2000-162 Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution.
English: This is a very important finding because the body burden of these dioxin-like compounds that accumulate during breastfeeding may be enough to last until adulthood.
French: Il s'agit d'un résultat très significatif parce que la charge corporelle des composés de dioxines qui s'accumulent dans l'organisme pendant l'allaitement peut persister jusqu'à l'âge adulte Mais on croit que l'allaitement est néanmoins, de loin, la meilleure forme d'alimentation pour un nouveau-né.
English: With regard to transit cargo specifically, the Group concluded that transit goods were inadequately monitored by the Ivorian Customs authorities, which posed a significant risk for the potential importation and diversion of sanctioned cargo.
French: S'agissant précisément des marchandises en transit, le Groupe a conclu que le contrôle exercé par les autorités douanières ivoiriennes était insuffisant, de sorte que des marchandises prohibées risquaient fort d'être importées et détournées.
English: The Working Group welcomed the comprehensive work done by the Task Force and the preparations for the re-launch of the clearinghouse mechanism.
French: Le Groupe de travail s’est félicité des travaux accomplis par l’Équipe spéciale et des préparatifs pour le lancement de la nouvelle version du mécanisme.