ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains the extract of the couple''s marriage certificate to be rounded out later on by extracts from children''s birth certificates, death certificates and, conceivably, deeds of divorce and separation.
French: Il contient l'extrait du certificat de mariage du couple et sera complété par l'inscription des certificats de naissances des enfants, certificat de décès d'un des conjoints et, si nécessaire, par les modalités de séparation ou divorce.
English: 3.1.2 Receipt From Canada Post When scheduling vehicles to collect mail from Canada Post Corporation it is important to ensure that the mail will be collected and received in the mailroom to correspond with the starting time of the mailroom staff.
French: 3.1.2 Réception de postes canada En organisant l’horaire des véhicules pour ramasser le courrier de la Société canadienne des postes, il est important de s’assurer que le courrier sera ramassé et reçu dans la salle du courrier pour correspondre à l’heure d’arrivée du personnel.
English: Skills for incorporating environmental issues in the development process and for environmental impact assessment will be provided to district planners.
French: Les planificateurs de district seront préparés à l'incorporation des questions d'environnement au développement et aux études d'impact sur l'environnement.
English: Within this framework, UNESCO has been focusing its contribution to the Decade on three areas:
French: À l'intérieur de ce cadre, l'UNESCO a axé ses activités dans trois domaines :
English: "The performance of the mining sector continues to be impressive." said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « La performance du secteur minier demeure impressionnante, a commenté le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: Firstly, the MobiliPass must be completed by the sending and host organisation and not by one or the other.
French: D’une part, en effet, l’Europass-Mobilité doit être rempli par l’organisation d’envoi et par celle d’accueil et non pas par l’une ou l’autre.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Inspection Strategy for Semen Establishments (POLICY-0023) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Stratégie d'inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: The resilience of Ontario’s economy will continue into the future because of the ingenuity, perseverance and compassion of our people.
French: L’économie de l’Ontario continuera de progresser grâce à l’ingéniosité, la persévérance et la compassion de nos gens.
English: Will there be any change in traffic type, volume or frequency?
French: Y aura-t-il changement dans la circulation routière (type, volume, fréquence)?
English: This Bill gives the police the power to release an arrested person on certain conditions restricting liberty. This power of conditional release provides the police with a third option to the previous choices of releasing unconditionally or detaining in custody until a hearing before a justice of the peace.
French: La Cour a jugé que le fait d'ordonner sa mise sous garde rigoureuse, immédiatement après le procès et sans audience sur la question de son état mental actuel, avait eu une incidence directe sur le droit à la liberté de la personne et violé les principes de la justice fondamentale contrairement à l'article 7 de la Charte.
English: Decides that the measures above shall not apply to:
French: Décide que les mesures ci-dessus ne s’appliqueront pas :
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $18 190,00 2005/09/21 INTERPROVINCIAL INSULATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 980,00 2005/09/21 Judith Granger-Godbout 859 Other business services not elsewhere specified $19 126,25 2005/09/21 PRAIRIE SEEDS 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 482,00 2005/09/21 PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP 491 Management consulting $26 750,00 2005/09/20 BARDA MARINE & MECHANICAL INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 18 190,00 $ 2005/09/21 INTERPROVINCIAL INSULATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 980,00 $ 2005/09/21 Judith Granger-Godbout 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 126,25 $ 2005/09/21 PRAIRIE SEEDS 1179 Marchandises et produits divers 13 482,00 $ 2005/09/21 PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP 491 Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ 2005/09/20 BARDA MARINE & MECHANICAL INC.
English: Vinegar can be made from sugarcane, coconut, nipa palm, malt, pineapple, and rice.
French: Le vinaigre peut être tiré de la canne à sucre, de la noix de coco, du palmier nipa, du malt, de l'ananas et du riz.
English: The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
French: La proposition d'initiative technologique consistant à créer une entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène6 en est un exemple parfait, dans la mesure où la contribution financière du programme-cadre de recherche de la Communauté est utilisée pour cofinancer un programme de recherche et de démonstration avec l'industrie dans le cadre d’un nouveau partenariat européen entre le secteur public et le secteur privé.
English: Successful applicants will be notified by July 8, 2008.
French: Les candidats retenus en seront avisés au plus tard le 8 juillet 2008.
English: • Continue to reduce the fixed-rate share of debt towards the60-per-cent target.
French: • Continuer de ramener l’encours de la dette à taux fixe vers la cible de 60 %
English: Earls Court and Kensington Olympia Exhibition Centres are both directly accessible via the London Underground.
French: Les centres d'expositions Earls Court et Kensington Olympia sont accessibles directement en métro.
English: Case 563: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 9/01 (16January 2002)
French: Décision 563: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 9/01 (16 janvier 2002)
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-111 March 27, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Desert Air Transport, Inc. carrying on business as Desert Air - Licence No. 000129.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-111 le 27 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Desert Air Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Air - Licence no 000129.
English: Cameraman 1 Sound recordist 1 Editor 1 Art director 1 Studio or shooting location 1 Post-production location 1 TOTAL 19 First, second and third roles are determined by number of days worked.
French: Image 1 Son et mixage 1 Montage 1 Décors et costumes 1 Studio ou lieu de tournage 1 Lieu de la post-production 1 TOTAL 19 Les premier, deuxième et troisième rôles sont évalués au prorata des jours de tournage.
English: It also includes a provision to encourage the introduction in the Member States of procedures to speed up the issue of residence permits thanks to the signature of an agreement between the ministry responsible for immigration and a teaching establishment.
French: Elle contient également une disposition visant à encourager la mise en place, dans les États membres, de procédures accélérées de délivrance des titres de séjour, grâce à la signature d'une convention entre le ministère compétent en matière d’immigration et un établissement d'enseignement.
English: In fact, we have one of the most abundant freshwater resources in the world.
French: En fait, il possède l'une des plus abondantes réserves d'eau douce au monde.  La majeure partie de l'eau douce de surface du Canada se trouve dans la forêt boréale.
English: Thereafter, there is no need for a fixed follow-up schedule.
French: Par la suite, il n'y a pas lieu d'imposer un calendrier fixe.
English: In paragraph 25.18:
French: Au paragraphe 25.18 :
English: The Project has two main objectives: to build a national and international network of researchers working on migration and diversity; and to ensure knowledge transfer and mobilization of the research to federal policymakers and other end-users.
French: Le projet a deux principaux objectifs : former un réseau de chercheurs national et international pour travailler sur la migration et la diversité; et assurer le transfert et la mobilisation des connaissances tirées de la recherche vers les décideurs fédéraux et autres utilisateurs finals.
English: C. The correction of the exam [48] The appellant essentially contested the correction of the exam on three grounds: the spelling, the marking and the acceptable answers.
French: C. Correction de l’examen [48] Les appelants et l’appelante ont essentiellement contesté la correction de l’examen sur la base de trois motifs : l’orthographe, la notation et le choix des réponses acceptables.
English: Some recent reports have suggested that autism and ASD prevalence rates are on the rise.(1) Although the evidence for this claim is not conclusive, the number of children receiving these diagnoses is increasing, leading to a greater demand for services.(2) It is possible that the increased number of diagnoses may reflect enhanced awareness of ASD and changing diagnostic criteria, rather than a change in the actual prevalence of the disease.
French: Même si les preuves à l’appui de cette affirmation ne sont pas concluantes, le nombre d’enfants chez lesquels les TSA sont diagnostiqués augmente, ce qui entraîne une augmentation de la demande de services(2). Il est possible que l’augmentation du nombre de diagnostics reflète une plus grande sensibilisation aux TSA et une évolution des critères diagnostiques, plutôt qu’une prévalence réellement accrue de la maladie.
English: We'll guide you from the idea stage to store opening by breaking the process down into a logical sequence of manageable steps.
French: Nous vous guiderons de l’idée initiale à l’ouverture de vos locaux en partageant le processus en une séquence logique d’étapes administrables.
English: Eligible expenditures are salaries and wages, including taxable benefits (i.e., amounts reported on the apprentice's T4 slip) paid or payable to an apprentice in a qualifying skilled trade for services performed by the apprentice for the corporation or unincorporated business after May 18, 2004 and before January 1, 2015.
French: Les dépenses admissibles englobent les salaires et traitements, y compris les avantages imposables (soit les montants déclarés sur le feuillet T4 de l'apprenti) versés ou à verser à un apprenti engagé dans un métier spécialisé admissible pour les services rendus à la société ou à l'entreprise non constituée en personne morale après le 18 mai 2004 et avant le 1er janvier 2015.
English: Eight key objectives are identified in the Plan, the first of which calls for the implementation of gender-equality analysis throughout federal departments and agencies.
French: Le plan comprend huit objectifs principaux, le premier étant la tenue d'analyses de l'égalité des sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Her work often seemed to owe more to abstract modern dance than to its more humanistic expressions.
French: Ses oeuvres semblent souvent devoir davantage à la danse abstraite moderne qu'à leur expressions humanistes.
English: • administers the Freight Incentives Program (FIP);
French: • administre le Programme d’encouragement au transport des marchandises (PTM);
English: 1.2 Implementation of Directives 75/117/EEC, 79/7/EEC, 86/378/EEC and 96/97/EC At present, Slovakia is making progress in approximating Directives relating to the application of the principle of equal pay for men and women and equal treatment for men and women in matters of social security and in occupational social security schemes.
French: Directives 79/7/CEE et 86/378/CEE Exception faite d’une différence en ce qui concerne l’âge de la retraite, la législation nationale ne comporte aucune disposition discriminatoire à l’encontre des femmes, quel que soit leur état matrimonial, en ce qui concerne l’accès aux régimes de sécurité sociale, les obligations de cotisation ou le calcul des prestations.
English: Such treaty acts may be considered unilateral acts of a collective or treaty origin in favour of third parties; however, they are really collateral agreements or agreements with stipulations in favour of third parties, as envisaged in the 1969 Vienna Convention and provided for in its articles 35 and 36.
French: On pourrait voir dans ces actes conventionnels des actes unilatéraux d'origine collective ou conventionnelle au profit de tiers, mais il s'agit là en réalité d'accords collatéraux ou de stipulations en faveur de tiers envisagés par la Convention de Vienne de 1969 en ses articles 35 et 36.
English: IHAN has advisory council members in Jordan, Kenya, India, Switzerland, Turkey, Pakistan, The United States of America, Australia, Bangladesh, South Africa, China, Egypt, Niger, United Kingdom, Iran and Japan.
French: Les membres du Conseil consultatif d'International Health Awareness Network sont les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Jordanie, Kenya, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Niger, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie.
English: What Is Problematic Substance Use?
French: Qu’est-ce que la consommation problématique de substances?
English: The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix ne peut durer indéfiniment.
English: Key words: nociception, in vivo voltammetry, locus coeruleus, opioid, noradrenergic activity, naloxone.
French: Mots clés : nociception, voltamétrie in vivo, locus coeruleus, opioïde, activité noradrénergique, naloxone.
English: ◦ Extending eligibility for the CDB to middle- and higher-income families caring for a child who is eligible for the disability tax credit, effective July 2006.
French: ◦ élargissement de l’admissibilité à la PEH aux familles à revenu moyen et plus élevé qui s’occupent d’un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées, à compter de juillet 2006.
English: You connect here the experience of wonderful mountains scenery with a relaxing vacation in a comfortable hospitable and family atmosphere.
French: Vous y découvrirez des paysages de montagne splendides tout en passante des vacances reposantes dans une atmosphère authentique et accueillante.
English: As part of our recent performance reporting, strategy maps have been included to graphically portray our 'road maps' to safe homes, safe communities.
French: Dans le cadre de nos rapports sur le rendement, nous avons présenté des cartes de stratégie et des tableaux de bord afin d'illustrer l'orientation à prendre pour obtenir ce résultat.
English: The first national life skills programme was implemented, and a national strategy for youth-friendly health services is now in place.
French: Le premier programme national d'enseignement des compétences pratiques a été mis en œuvre et une stratégie nationale pour des services de santé adaptés à la jeunesse, a été mise en place.
English: Georgia prepared a Programme for the Period 2005-2009: A Framework for Future SEA Activities in Georgia with support from the Dutch Environmental Assessment Commission.
French: La Géorgie a établi un programme pour la période 2005-2009: un cadre pour les futures activités d'évaluation stratégique environnementale en Géorgie, avec l'appui de la Commission d'évaluation environnementale des Pays-Bas.
English: Payments made by Ukraine
French: (en dollars des États-Unis, au taux
English: Therefore, the session in Poznan should be approached strategically - it should pave the way for such an agreement.
French: Par conséquent, la session de Poznan devrait être envisagée dans une optique stratégique, c'est-à-dire qu'elle devrait préparer la conclusion d'un tel accord.
English: Nor has it fashioned ways in which a debtor nation can satisfy its obligations to creditors by reallocating its debt-servicing dollars towards mutually agreed domestic development projects.
French: Il n'a pas non plus permis de donner à une nation débitrice les moyens de répondre à ses obligations envers les créditeurs en réaffectant, au plan national, les montants consacrés au service de la dette en faveur de projets de développement convenus mutuellement.
English: The lemon yellow façades of the Casa da Calçada are a clue to the sunny stay that awaits you at this hotel.
French: Les façades jaune citron de la Casa da Calçada annoncent la couleur d’un séjour aux notes et aux saveurs ensoleillées.
English: An alternative approach would be to cover a few selected rivers with creel surveys for estimates of harvest in order to manage those particular rivers.
French: Une autre solution serait de choisir quelques rivières seulement au moyen de sondages reliés aux paniers de pêche afin d'en déterminer leur cueillette dans le but de gérer ces rivières.
English: Extension services have been greatly reduced in Canada and there needs to be a better mechanism in place to communicate results.
French: Les services de diffusion de l'information ont été considérablement réduits au Canada, et il faut mettre en place un mécanisme amélioré de communication des résultats.
English: If you are 18 years of age or older, you are eligible to acquire a prospector’s licence.
French: Vous avez le droit d’acquérir une licence de prospection si vous êtes âgé de 18 ans révolus.
English: The main interventions will be: (a) community-based disaster preparedness, which will focus on participatory, inclusive and integrated planning in disaster-prone states and districts; and (b) capacity-building, which will support partners in disaster management through standby agreements and the promotion of coordination, and advocate at all levels for pre-positioning of essential emergency items in central and regional warehouses.
French: Les principales interventions seront les suivantes : préparation aux catastrophes par les collectivités, sous forme d'une planification communautaire, inclusive et intégrée, dans les États et les districts les plus exposés aux catastrophes; et b) renforcement des capacités pour appuyer les partenaires en matière de gestion des catastrophes grâce aux accords d'aide éventuelle et à la promotion de la coordination, tout en plaidant à tous les niveaux pour que les fournitures de première nécessité soient stockées dans des entrepôts à l'échelon central et régional.
English: He holds an MSc in agricultural economics from this same university. He is currently working on the Sahel region, particularly on Burkina Faso and Niger.
French: Il est diplômé en économie rurale de cette même université et travaille sur les pays du Sahel, en particulier le Burkina Faso et le Niger.
English: About 45% of the nearly 200 Foundation members took the chance for voting.
French: Environ 45% des presque 200 membres de la Gentoo Foundation ont saisi leur chance et voté.
English: Section 7 of that Decree, referring to section 18 of Law 152/1975, applies the provisions of the Anti-mafia Act (Law 575/1965) to international terrorism.
French: La section 7 de ce décret, se référant à la section 18 de la loi 152/1975, applique les dispositions de la loi antimafia (loi 575/1965) au terrorisme international.
English: Parents are reminded to keep lighters and matches out of sight and reach of children.
French: On rappelle aux parents de garder briquets et allumettes hors de la portée et de la vue des enfants.
English: • Translation and Interpretation Quick Links
French: • Traduction et interprétation Liens rapides
English: The project is designed to provide the COMIFAC Executive Secretariat, Governments, selected communities and other partners such as NGOs with adequate expertise and support to acquire the necessary capacities to refine implementation procedures in support of forest policy and legislation governing NWFP management and development strategies, as well as to create/support an enabling environment for small scale enterprises based on NWFPs.
French: Le projet a été conçu pour fournir au Secrétariat exécutif de la COMIFAC, aux gouvernements, à différentes communautés et autres partenaires comme les ONG, une expertise adéquate et les soutenir pour acquérir les capacités nécessaires pour perfectionner les procédures de mise en œuvre et d'appui aux politiques forestières et à la gouvernance de la législation pour la gestion et les stratégies de développement des PFNL, de même que pour créer/soutenir un environnement favorable pour les petites entreprises de PFNL. La priorité est de développer un environnement favorable pour les petites entreprises de PFNL.
English: That is the necessary condition for peace in the region.
French: C'est la condition de la paix dans la région.
English: Screen fades to black and the words "When you buy kids cigarettes, you're contributing to their addiction.", appear on the screen, in white at centre.
French: L'écran redevient noir et les mots « Quand vous achetez des cigarettes aux enfants, vous contribuez à les rendre dépendants », apparaissent au centre de l'écran, en caractères blancs.
English: Please also indicate the status which will be assigned to human rights treaties in domestic law upon the entry into force of the above-mentioned amendments.
French: Indiquer quelle place occuperont les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne après l'entrée en vigueur de la réforme susmentionnée.
English: For example, time-delayed or remotely controlled explosives would fall into this category.
French: Les restrictions touchant l’utilisation de ces «autres dispositifs» sont les mêmes que pour les mines terrestres et les pièges.
English: The international cast of world-class acrobats, synchronized swimmers, divers and characters perform in, on, and above water to create a breathtaking experience in a magnificent theatre reminiscent of a European opera house.
French: La troupe internationale d'acrobates, nageuses synchronisées, plongeurs et personnages de classe mondiale se produit dans l'eau, sur l'eau et au-dessus de l'eau pour vous faire vivre une expérience époustouflante dans un magnifique théâtre qui rappelle un opéra européen.
English: Venturing Forth - Pictou Landing First Nation Fisheries October 31, 2005 Fisheries Mentoring - The Path to Success August 6, 2004 Archives
French: Quoi de Neuf Venturing Forth - Première nation de Pictou Landing Le 31 Octobre 2005 Le mentorat des pêches : la voie du succès Le 06 août 2004 Archivés
English: FinanceNet: provides access to electronic document libraries and mailing lists on issues of public financial management world-wide (US.
French: FinanceNet : donne accès aux bibliothèques de documents électroniques et aux Listservs sur la gestion des finances publiques dans le monde entier (US.
English: The complainant has supplied evidence that these products are being dumped and that the dumping has caused and is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve portant que ces produits sont sous-évalués et que le dumping a causé et menace de causer un dommage à la production au Canada de ces marchandises.
English: Metro-based counsellors are concerned that the Transitional Training Option will mean the end for their own transitional programs which are more flexible than the option under Compass.
French: Les employeurs ont bien accueilli le programme Compass et semblent même, selon nombre de prospecteurs d'emplois, le préférer aux autres programmes qui leur offraient déjà des possibilités au chapitre du recrutement du personnel.