ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar programmes still have to be carried out in southern Sudan where disarmament, demobilization and reintegration is to be done by the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
French: Des programmes semblables doivent encore être mis en œuvre dans le Sud-Soudan, où le désarmement, la démobilisation et la réintégration incombent à la Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: In principle, there would not be a problem over this, provided Parliament agreed.
French: Si le Parlement donnait son approbation, il n’y aurait, en principe, aucun problème.
English: • be suitable for children; and
French: • il doit être convenable pour les enfants;
English: The EC typeapproval is valid in all Member States.
French: Il s'agit là d'une procédure par 12
English: (7) The National Seminar on Competition Law and Policy (Amman, Jordan, 23-24 May 2005);
French: Le séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence (Amman (Jordanie), 23 et 24 mai 2005);
English: The workings of the embargo particularly affect children, women, older adults and persons with disabilities.
French: Les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées sont les principales victimes.
English: With three exceptions, Parliament recommended the approach of the Commission which aims to ban sales of objects containing mercury, such as medical thermometers, manometers, barometers, sphygmomanometers (devices to measure blood pressure) and other instruments to measure ambient temperature.
French: À trois amendements près, le Parlement avalise la proposition de la Commission qui vise à interdire la mise sur le marché d’objets contenant du mercure tels que les thermomètres médicaux, les manomètres, baromètres, sphygmomanomètres (appareils de mesure de la tension artérielle) et autres instruments de mesure de la température ambiante.
English: • Annual and special sessions of the Commission on Human Rights.
French: • Sessions annuelles et extraordinaires de la Commission des droits de l'homme.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (P.111).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (P.111).
English: (1) External projections (Directive 74/483/EEC and Directive 92/114/EEC) General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
French: (1) Saillies extérieures (directive 74/483/CEE et directive 92/114/CEE) Vue d'ensemble (dessins ou photographies) montrant la position des éléments saillants:
English: The only bad thing was the band in the restaurant on Saturday night. We could have done without that, but other people seemed to enjoy it and the dancing.
French: La langue française semble totalement ingnorée !
English: Ce site vous offre beaucoup d'informations de la Bible et concernant la Bible et l'Evangile de Jésus-Christ en Tachelhit, la langue Tamazight (Berbère) des Imazighen vivant au Sud du Maroc. Vous pouvez télécharger la Bible (PDF), des fichiers audio (MP3) et regarder le vidéo sur la vie de Jésus-Christ.
French: Achkid, a-gwma, a-ulltma, kcm s-tgmmi-nngh tssunfut, ar-tsflitt i lxbar ifulkin, ar-tssmuqqult gh-lfidyu "tudrt n-Yasu' Lmasih", ar-taqrat Injil l-Lmasih, tissant mad-ssnn ayt-idrarn d-ayt-izughar.
English: The policy framework has been drawn up to achieve a coherent, cost-effective and co-ordinated approach to this area of e-Government.
French: L’élaboration d’un cadre stratégique visait à établir une démarche cohérente, rentable et coordonnée pour ce secteur du gouvernement en direct.
English: As the Representative of the Secretary-General pointed out a few moments ago, the date for those elections has been set.
French: Comme l'a indiqué tout à l'heure le représentant du Secrétaire général, la date en a été fixée.
English: The most all encompassing barrier was seen as the lack of a public policy for home care that applies to all Canadians.
French: L’absence d’une politique gouvernementale en matiPre de soins B domicile, applicable B l’ensemble des Canadiens, a été perçue comme l’obstacle le plus important.
English: May 29, 1998 Dismissed AP-92-085 J.B. Furniture Manufacturing Ltd.
French: Le 29 mai 1998 Rejeté Loi sur la taxe d'accise
English: Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p.
French: Décision 2000/788/CE du Conseil du 4 décembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme d’action spéciale de la Banque européenne d’investissement pour la consolidation et le resserrement de l’union douanière CE-Turquie (JO L 314 du 14.12.2000, p.
English: In partnership with provincial and territorial governments, the Government of Canada is developing new programs to better support HIV/AIDS prevention and sexuality education for young people.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada élabore de nouveaux programmes afin d'offrir un meilleur soutien dans le domaine de la prévention du VIH/SIDA et de l'éducation sexuelle auprès des jeunes.
English: It fulfils these tasks, among other things, through the single market and EMU.
French: Gouvernement d’entreprise (Corporate governance) : procédures et processus en vertu desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: COMPLETELY ELECTRIC Aspirik Elettrico is driven electrically and can be used both outdoors and indoors in buildings such as underground car parks, indoor sport stadiums, gymnasiums, train and bus stations, factories, warehouses etc.
French: ENTIEREMENT ELECTRIQUE Aspirik Elettrico est actionné par une transmission électrique et peut être utilisé à l’extérieur et à l’intérieur de bâtiments comme les parkings souterrains, les palais des sports, les salles de gymnastique, les gares ferroviaires et routières, les usines, les hangars, les dépôts, etc.
English: • commission of the offence by more than one person, or with the infliction of severe physical or mental suffering;
French: • une infraction est commise par plusieurs personnes ou des souffrances physiques ou mentales très difficiles ont été infligées ;
English: Verma, Anil; Lamertz, Kai; Warrian, Peter 1996, CSTEC:
French: Verma, Anil; Lamertz, Kai; Warrian, Peter 1996, « CSTEC:
English: FISHERIES AND OCEANS TRANSFERS THREE LIGHTSTATION PROPERTIES TO GULF ISLANDS NATIONAL PARK RESERVE
French: PÊCHES ET OCÉANS TRANSFÈRE LES TERRAINS DE TROIS PHARES À LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL DES ÎLES-GULF
English: It was suggested that paragraph 1 (b) could be deleted altogether, since all the cases it envisaged had to do with obligations owed to States individually as well as to the international community as a whole, and were therefore covered by paragraph 1 (a).
French: Selon un point de vue, l'alinéa b) du paragraphe 1 pouvait être purement et simplement supprimé, puisque tous les cas qui y étaient envisagés concernaient des obligations à l'égard d'États pris individuellement et à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble et qu'ils étaient donc couverts par l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: The components are presented here as five discrete categories, although in practice they are interrelated.
French: En pratique, ces cinq composantes sont interdépendantes.
English: Tonight, I am delighted that we are joined in this celebration by James Buchan, Lord Tweedsmuir's grandson.
French: Et ce soir, je suis enchantée que le petit-fils de lord Tweedsmuir, James Buchan, nous accompagne pour cette célébration.
English: Confidentiality arrangement enabling better health protection and easier trade between the European Union and the United States (→ point 1.34.21).
French: Accord de confidentialité visant à améliorer la protection de la santé et à faciliter le commerce entre l’Union européenne et les ÉtatsUnis (→ point 1.34.21).
English: Free Internet points and a Wi-fi network satisfy the needs of those in Rimini for business. Our reception staff is always available to help book excursions and guided visits, or tickets for shows and museums, for the guests who choose the Hotel Punta Nord in Rimini to stay for vacations or a weekend at a hotel on the Adriatic Riviera.
French: Point Internet et réseau Wi-Fi gratuits satisfont les exigences des clients de l'hôtel à Rimini pour affaires tandis que le personnel de la réception est toujours disponible pour réserver excursions et visites guidées, billets de spectacles et musées pour les clients qui choisissent l'Hôtel Punta Nord de Rimini pour passer leurs vacances ou un week-end en hôtel sur la riviera adriatique.
English: The first point is about making sure that the poorest regions of Europe do not pay the price of enlargement.
French: Premier point : il s'agit de s'assurer que les régions les plus pauvres de l'Europe ne paient pas le prix de l'élargissement.
English: Moreover, the Court ordered Honduras to establish a training programme for police, judicial and Public Prosecutor's Office officials and prison staff about the special protection that the state should afford children and young people.
French: La Cour a en outre ordonné au Honduras d'établir un programme de formation à l'intention des membres des forces de police, de l'appareil judiciaire -notamment les services du ministère public - et de l'administration pénitentiaire au sujet de la protection particulière dont l'État devrait faire bénéficier les enfants et les jeunes.
English: Azure Restaurant - Toronto TOTAL: $79.80
French: Azure Restaurant - Toronto TOTAL : 79.80 $
English: e Ad d la i 30% S ydney Canberra
French: Territoire du Nord 1% AustralieOccidentale 11 %
English: • The proportion of vacant posts was higher than forecast in 2004, due in particular to the transfer of the Research unit of DG Enterprise from Luxembourg to Brussels.
French: • Le taux de postes vacants a été plus important que prévu en 2004, du fait notamment du transfert des unités Recherche de la DG Entreprises de Luxembourg à Bruxelles.
English: Mr. Melkert stressed, apart from the formal process, the common-sense message of “Delivering as one”, which was important to share with those country teams starting the Assistance Framework cycle.
French: M. Melkert a souligné indépendamment du mécanisme formel, qu'il était important de transmettre le message de l'Initiative « Unis dans l'action », aux équipes de pays commençant le cycle du Plan-cadre.
English: His grandfather served in the Second World War.
French: Son grand‑père a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: It was worth noting that the first female Egyptian judge had been appointed, an initiative which crowned with success the efforts made by women over several decades to attain that objective.
French: Il convient de signaler que la première femme juge égyptienne a été nommée, initiative qui couronne les efforts déployés par les femmes durant plusieurs décennies pour atteindre cet objectif.
English: Reference Material Library Provides CF members with easy access to a library of career transition reresources. Job Bank and Talent Bank These interactive web applications can provide potential employers with a chance to advertise job opportunities for CF members and provide CF members with the opportunity to post their résumés for the perusal of prospective employers.
French: Équivalence de la Période d'évaluation initiale (PEI) À propos de la Période d'évaluation initiale Les questions sur les équivalences concernant ce cours peuvent être envoyées à l'une des adresses suivantes : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston ou CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca .
English: The Committee in its concluding observations (paragraph 15) recommended making further efforts to enhance and facilitate access to the naturalisation process.
French: Dans ses observations finales, le Comité a recommandé (paragraphe 15) à l'Estonie de faire de nouveaux efforts pour améliorer et faciliter l'accès au processus de naturalisation.
English: In addition, Mr. Crozier and representatives of the Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board, The Ontario Vegetable Growers’ Marketing Board, the United Food and Commercial Workers International Union, the International Union of Operating Engineers Local 772, the Corporation of the Town of Leamington and the Leamington District Chamber of Commerce appeared at the public hearing in support of Heinz’ position. b) Heinz Counsel for Heinz submitted that increased prices flowed naturally and logically from the imposition of anti-dumping duties.
French: De plus, M. Crozier et des représentants de l’Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board, de l’Ontario Vegetable Growers’ Marketing Board, de l’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, du Local 772 de l’International Union of Operating Engineers, de la Corporation of the Town of Leamington et de la Leamington District Chamber of Commerce ont comparu à l’audience publique à l’appui de la position de Heinz. b) Heinz Les avocats de Heinz ont soutenu que les augmentations de prix étaient le résultat naturel et logique de l’imposition de droits antidumping.
English: Primarily Rural Manitoba but also in Winnipeg Rural Manitoba
French: Salaire de départ / traitement moyen Salaire de départ :
English: These are federal Crown lands and the territories. Federal Crown lands include airports, national parks and wildlife area, ports and harbours, canals and national defence facilities.
French: Les terres domaniales comprennent les aéroports, les parcs nationaux et les réserves de la faune, les ports et les havres, les canaux et les installations de la défense nationale.
English: Under the Law on Sexual and Reproductive Health, adopted in 2003, an abortion could be performed only on the basis of a woman's own decision, for compelling medical reasons or in cases of pregnancy as a result of rape.
French: Aux termes de la loi sur la santé en matière de sexualité et de procréation adoptée en 2003 une IVG ne peut être pratiquée que sur décision de la femme elle-même, pour des raisons médicales impérieuses ou dans le cas d'une grossesse résultant d'un viol.
English: Furthermore, the federal government's research equipment and facilities are aging.
French: En outre, l'équipement et les installations de recherche du gouvernement fédéral vieillissent.
English: Several delegations suggested that the causes were likely to be overlapping and included human rights violations or armed conflict, but also economic marginalization and poverty, environmental degradation, population pressures, poor governance and scarcity of decent work.
French: Plusieurs délégations suggèrent que les causes risquent de se chevaucher et d'inclure des violations des droits de l'homme ou le conflit armé mais également la marginalisation économique et la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les pressions démographiques, une gestion déficiente et la rareté des emplois décents.
English: The guidelines recognize that, since employment growth is very sensitive to output growth, a high level of sustainable economic growth is a prerequisite for the necessary substantial increase in employment in the Union.
French: Il est rappelé dans les orientations qu'il existe un lien étroit entre la croissance de l'emploi et l'augmentation de la production, un niveau de croissance économique élevé étant une condition essentielle à l'augmentation significative du nombre d'emplois au sein de l'Union.
English: The rest of the Charter is expressed as rights, such as: equality, mobility, voting, and language use.
French: Le reste de la Charte concerne les droits, comme celui à l’égalité, à la mobilité, au vote et à l’usage de la langue.
English: No significant acts of violence against the Government or other entities in the province have been reported.
French: Aucun acte de violence grave contre le Gouvernement ou d'autres entités n'a été signalé dans cette province.
English: There are ongoing discussions on how these children could be better supported within the family once they return, including their re-entry to school.
French: Des discussions sont en cours sur les moyens de venir en aide à l'enfant de retour dans sa famille, et notamment de faciliter sa réadmission à l'école.
English: This was followed by workshops for civil society stakeholders in Beletweyne, Garowe and Mogadishu in April and May.
French: Il a été suivi par des ateliers ouverts aux acteurs de la société civile à Beletweyne, Garowe et Mogadishu en avril et en mai 2006.
English: The dialogue was co-sponsored by the Government of Australia in cooperation with Muhammadiyah, the second largest Islamic organization in Indonesia, and was attended by approximately 150 delegates from 14 countries, including prominent religious figures and community leaders.
French: Cette manifestation était parrainée par le Gouvernement australien et Muhammadiyah, deuxième grande organisation musulmane indonésienne, et a rassemblé environ 150 représentants venus de 14 pays, dont d'éminentes personnalités religieuses et des notables.
English: • Humic acids for the remediation of petroleum contaminated groundwater. Collaboration with Luscar Inc.
French: • Utilisation d'acides humiques pour l'assainissement d'eaux souterraines contaminées par le pétrole, en collaboration avec Luscar Inc.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that in China and in Hong-Kong, SAR, the indication of the address for legal service had nothing to do with the appointment of a legal representative but with legal actions in Courts or in the IP offices.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a déclaré que, en Chine et dans la région administrative spéciale de Hong‑Kong, l’indication du domicile légal n’a rien à voir avec la désignation d’un mandataire légal mais seulement avec les actions en justice auprès des tribunaux ou des offices de propriété intellectuelle.
English: The proportion of births assisted by obstetric nurses is significant in rural areas (40.8 per cent) and in specific regions such as the northern region (46.4 per cent) and Centro Sur (37.1 per cent).
French: Les obstétriciens interviennent dans les zones rurales (40,8 %) et dans certaines régions telles que le Nord (46,4 %) et le Centre Sud (37,15 %).
English: The ECB has on a very limited number of occasions encouraged national authorities to consult the ECB on draft legislative provisions transposing Community directives which are of particular interest to the ESCB. This was for instance done in the case of
French: De la même manière, la BCE est d’avis que les projets de réglementation nationale visant à mettre en œuvre les règlements communautaires relèvent aussi de cette exonération, à condition que la réglementation en question n’ait
English: Panel discussion on implementation day with a focus on SIDS - “SIDS Day”
French: Table ronde sur une journée de mise en œuvre avec un accent particulier sur les petits États insulaires en développement - “Journée des petits États insulaires en développement”
English: Complexity: Level 1 Group size: 6 or more Time: 15 minutes Instructions 1.
French: Niveau: 1 Dimension du groupe: 6 + Durée: 15 minutes Instructions 1.
English: This challenge is to sustain initiatives with local resources and maintaining the quality of childcare centres.
French: Il s'agit dès lors de pérenniser ces initiatives grâce à la mobilisation de ressources locales et d'assurer la qualité des centres d'accueil d'enfants.
English: Community Awareness and Education  As was discussed in our case study (Chapter 5), community awareness and education were seen as key prevention strategies.
French: [Traduction] Sensibilisation et éducation communautaires  Comme nous l'avons mentionné dans notre étude de cas (chapitre 5), la sensibilisation et l'éducation communautaires ont été considérées comme des stratégies clés pour la prévention.
English: An important feature of the Ashkui project was consistent communication between project partners.
French: Des approches anthropologiques aux questions de savoir, d’économie autochtone, et d’utilisation du territoire ont aidé au développement d’une méthodologie scientifique/ST qui est fondée sur des objectifs de communication interculturelle.
English: Backgrounder to press release (http://www.cihrirsc.gc.ca/e/20406.html). Accessed May 3, 2006 2.
French: Fiche d’information jointe au communiqué (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20406.html). Consulté le 3 mai 2006.
English: • Communicating Canadaís domestic and international efforts to promote sustainable development to the French public and media
French: • communiquer aux Français et à leurs médias des informations sur les efforts déployés par le Canada à l'échelle nationale et internationale pour promouvoir le développement durable;
English: A Review (PDF, 324KB, 35 pages)
French: A Review (PDF, 324 Ko, 35 pages)
English: Nevertheless, even if so equipped, a snowmobiler may be unable to access his/her ice picks when immersed and struggling in the dark, perhaps wearing a helmet ﬁlled with icy water.
French: Néanmoins, même s’il dispose de cet équipement, un motoneigiste sera peut-être incapable d’accéder aux pics à glace une fois immergé et en train de lutter dans l’obscurité, la tête peut-être couverte d’un casque rempli d’eau glacée.
English: It is involved in content circulation, advertising, e-commerce and in site design, production and maintenance services.
French: Ses domaines d'interventions sont la diffusion de contenu, la publicité, le commerce électronique et les services de conception, de réalisation et de maintenance de sites. Les actions de Netgraphe sont inscrites à la cote de la Bourse de Toronto sous le symbole WWW.
English: His delegation was firmly opposed to “preventive” or unilateral sanctions.  Moreover, the provision of humanitarian assistance to the civilian population must be allowed on the basis of neutrality, independence, transparency and impartiality without any form of discrimination; in emergency situations and cases of force majeure there should be mechanisms for the suspension of sanctions in order to prevent a humanitarian disaster.
French: L'intervenant dit que sa délégation est fermement opposée aux sanctions prises à titre préventif ou de façon unilatérale et que, par ailleurs, l'aide humanitaire à la population civile doit impérativement être autorisée, sans aucune forme de discrimination, en vertu des principes de neutralité, d'indépendance, de transparence et d'impartialité; des dispositifs devraient être mis en place pour que, dans les situations d'urgence et les cas de force majeure, les sanctions puissent être suspendues de manière à éviter une catastrophe humanitaire.
English: A local project officer was appointed to interface with the communities.
French: Un agent de projet régional a été nommé pour faire le lien avec les communautés.
English: With a few exceptions, statistical data is not gender-related.
French: À de rares exceptions près, les statistiques ne sont pas "sexuées".
English: Public Service Pay Handout - Canada Site Bookmark - October 10, 2001, Pay Date
French: Encarts distribués avec les chèques et les relevés de la paye du 10 octobre 2001 (paye de la fonction publique) -- Signet concernant la promotion des services disponibles sur le Site du Canada
English: The calculated acute toxicity may then be used to classify this part of the mixture as Acute I, II or III using the same criteria described for substances.
French: La toxicité aiguë ainsi calculée peut ensuite servir à classer cette partie du mélange dans les catégories de toxicité aiguë I, II ou III, suivant les mêmes critères que pour les substances.