ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various kinds of cheese and curd account for a half of all Austrian dairy imports with the remainder including milk, butter and yoghurt.
French: Diverses sortes de fromage et de caillebotte comptent pour la moitié de toutes les importations de produits laitiers de l'Autriche et le reste englobe le lait, le beurre et le yogourt.
English: This indicates that more than 90% of intermediate rural regions are accessible in this sense and some two-thirds of predominantly rural regions (see Box on Methods).
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: Though the legal link between BVP and CSA was judged as being rather weak, and the system of monitoring for TV advertisements by BVP and CSA can be described rather as non-chained (BVP exante control, CSA ex-post) than deeply geared, they assess the division of labour between BVP and CSA as being extremely clear for all involved players and that the system meets the public policy goals.
French: Bien que le lien légal entre le BVP et le CSA ait été estimé être plutôt faible, et le système de contrôle des publicités télévisées par le BVP et le CSA puisse être décrit plus comme discontinu (contrôle ex ante du BVP, contrôle ex post du CSA) que comme bien imbriqué, les experts considèrent que la répartition du travail entre le BVP et le CSA est extrêmement claire pour tous les acteurs impliqués et que le système répond aux objectifs de politique publique.
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assisting efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de se montrer disposée à aider à enquêter sur les événements tragiques de l'histoire du Cambodge, et notamment sur les responsables de crimes internationaux tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité commis sous le régime du Kampuchea démocratique de 1975 à 1979,
English: A variety of employment possibilities and postings, as well as exciting travel opportunities, are also available.
French: Un grand nombre de possibilitÃ©s dâ€™emploi et la possibilitÃ© de faire des voyages excitants sont aussi disponibles.
English: The Integrated Justice Information initiative addresses the need for information sharing on crime and offenders.
French: L’Initiative d’intégration de l’information de la justice répond au besoin de communiquer l’information sur les crimes et les délinquants.
English: The response states this very emphatically.
French: La réponse insiste beaucoup sur ce point.
English: Results from these surveys do not apply to other national parks, national historic sites or historic canals, and only apply to the specific visitor groups at each site who participated in the survey.
French: Dans l’ensemble, en dépit d’une croissance importante du nombre d’utilisateurs de l’arrière-pays, la moyenne annuelle de décès attribuables aux avalanches dans les parcs nationaux au cours des 28 dernières années est de 4,5.
English: (l) Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2006/62).
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2006/62).
English: Delete the paragraphs and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Supprimer les paragraphes et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: • Telephone service standard
French: • Norme du service téléphonique
English: The East Gate Complex is associated with the beginning of automobile tourism.
French: Le salaire moyen des travailleurs du programme de secours était de 5 $ par mois.
English: By welcoming volunteers from different parts of Europe into their community, hosting organisations themselves learn a good deal about their international partners and add an intercultural dimension to their work.
French: En accueillant des volontaires de différentes parties d’Europe au sein de leur communauté, les organismes d’accueil apprennent beaucoup à propos de leurs partenaires internationaux et ajoutent une dimension multiculturelle à leur travail.
English: Existing Web mapping applications accessing WMS. Some Web mapping applications that are available through the National Land and Water Information Service provide access to WMS.
French: Accès direct entre les applications cartographiques Web existantes et les WMS -Certaines des applications cartographiques Web qui sont disponibles par l'entremise du Service national d'information sur les terres et les eaux donnent accès aux WMS.
English: The chart could include as many categories or areas of discussion as the community members feel are relevant.
French: Ces domaines pourraient être les suivants : + + + + U pêches végétation sols réseaux de piégeage + + + + faune eaux forêts sentiers traditionnels et actuels
English: The Lithuanian National Member at Eurojust advised his domestic authorities of these links and the Lithuanian side of the investigations was combined and would be dealt with as one case.
French: Le membre national lituanien d’Eurojust en a avisé ses autorités nationales et les différentes enquêtes lituaniennes ont été regroupées pour être traitées comme une seule.
English: In addition, in accordance with the declaration agreed at the trilogue of 30 November, if the Commission becomes convinced of a shortage in payment appropriations, it will present a preliminary draft amending budget to the budgetary authority, which should be decided on in a single reading.
French: En outre, conformément à la déclaration adoptée lors du trilogue du 30 novembre, si la Commission acquiert la conviction que les crédits de paiement sont insuffisants, elle présentera à l’autorité budgétaire un avant-projet de budget rectificatif, sur lequel une décision sera prise lors d’une lecture unique.
English: This increase can be attributed to the fact that the number of employees with elder care responsibilities has increased over the same time period. 
French: Cette augmentation pourrait être attribuée au fait que le pourcentage des employés qui ont la responsabilité des soins aux personnes âgées a augmenté au cours de la même période.
English: (Exchange rates for conversion to the Canadian dollar: Australian dollar: 1.00; New Zealand dollar: 0.84; UK pound: 2.43; US dollar: 1.51)
French: Rapport de KPMG Consulting) (Taux de change pour le calcul en dollars canadiens : dollar australien: 1,00; dollar de Nouvelle-Zélande: 0,84; livre du R.-U. : 2,43; dollar américain : 1,51)
English: National, regional and international entities initiating proposals for pilot projects should take the lead in developing, finalizing, fund-raising and implementing pilot project proposals with the help of the advisory group to be composed of volunteer experts.
French: Les entités nationales, régionales et internationales qui souhaitent présenter des propositions de projets pilotes doivent prendre l'initiative de les élaborer et de les finaliser, de mobiliser le financement nécessaire et de les exécuter avec l'aide du groupe consultatif d'experts volontaires.
English: See our pamphlet for details.
French: Exploitez-vous une entreprise de taxi ou de limousine?
English: Existing databases of plant genetic resources for food and agriculture, such as the System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) include local names of the genetic resources included in the databases and deploy their own standards to ensure interoperability.
French: Les bases de données existantes relatives aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, comme le System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) comprennent les noms locaux des ressources génétiques figurant dans les bases de données et font appel à des normes précises pour garantir l’interfonctionnement.
English: • Implemented elements of new screening and dispute resolution processes under administrative authority, and furthered necessary regulatory and legislative changes, still in progress
French: • Mis en œuvre les éléments des nouveaux processus de contrôle et de règlement des différends relevant de l’autorité administrative, et contribué à l’avancement des changements réglementaires et législatifs en cours
English: Parliament stressed that, within the framework of today’s ‘post-industrial economy’, the competitiveness of the EU will also have to be reinforced by the sectors of culture and creativity.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre du programme «Culture 2000».
English: When looking at primary sources, there are several questions you should always ask to help you understand the material.
French: Lorsque vous examinez des sources primaires, vous devez toujours vous poser les cinq questions importantes de toute recherche -- Quoi?, Qui?, Quand?, Où? et Pourquoi? -- pour vous aider à comprendre les documents.
English: The Bureau noted all this information with interest, as well as the signature of the Convention on the Carpathians at the forthcoming Kyiv Conference.
French: Le Bureau prend note avec intérêt de toutes ces informations ainsi que de la signature, à la prochaine Conférence de Kyiv, de la Convention sur les Carpates.
English: Villa Lavandula is the best choice for a pleasant vacation on the Croatian coast.
French: Villa Lavandula est le meilleur choix pour le répos génuine sur la côte croate.
English: Paragraph 1 (c) (reply to question III)
French: Paragraphe 1, alinéa c) (réponse à la question III)
English: How long is the limited warranty period?
French: Quelle est la durée de la période de garantie limitée?
English: If the Department is ignoring their own requirements for proof of Education then why is this listed on these documents?
French: Si le ministère ne fait pas respecter ses propres exigences à cet égard, pourquoi alors cette exigence figure-t-elle dans ces documents?
English: It is also a microcosm of the challenges that these models face: governance, change management, management frameworks, business challenges and priorities.
French: Il représente également un microcosme des défis liés à ces systèmes : régie, gestion du changement, cadres de gestion, défis et priorités d’entreprise.
English: Block booking saves time and money, and indicates to other presenters an idea of the acts that are generating interest elsewhere.
French: Les blocs de tournée leur permettent d’épargner du temps et de l’argent et d’indiquer aux autres diffuseurs quels sont les spectacles qui ont suscité l’intérêt ailleurs.
English: The scientific advisors are already in place; the scientific committee has its procedure, which everyone knows.
French: Les conseillers scientifiques sont déjà tous en place; le comité scientifique a sa procédure, que tout le monde connaît.
English: Optional instruments Areas in which no new legislation is planned at this stage Future initiatives Investment funds Retail financial services: bank accounts and credit intermediaries THE EXTERNAL DIMENSION MONITORING PROCESS
French: Convention de La Haye sur les titres Instruments optionnels Domaines dans lesquels aucune nouvelle législation n’est envisagée à ce stade Initiatives futures Fonds d’investissement Services financiers de détail : comptes bancaires et intermédiaires de crédit LA DIMENSION EXTÉRIEURE PROCÉDURE DE SUIVI
English: 75 Re 186,207 rhénium Rhénium Le rhénium est un métal argenté qui résiste merveilleusement bien à la corrosion et a une tolérance exceptionnelle à la chaleur.
French: 104 Rf [267] rutherfordium Rutherfordium Le physicien et chimiste néo-zélandais Ernest Rutherford a considérablement contribué, au début du XXe siècle, aux domaines des sciences qui le passionnaient.
English: On 23 February 2000, the United Nations Information Centre at Paris participated in a colloquium on “Cultural diversity and dialogue among cultures in la Francophonie” organized by the Haut Conseil de la Francophonie, at UNESCO headquarters.
French: Le 23 février 2000, le Centre d'information de l'ONU de Paris a participé à un colloque sur la diversité culturelle et le dialogue entre les cultures dans la francophonie, organisé par le Haut Conseil de la francophonie, au siège de l'UNESCO.
English: Это должно найти более точное отражение в функциях Координатора чрезвычайной помощи.
French: В последние годы периодически проводились встречи председателей этих договорных органов.
English: Picnicking by the Mersey River © Parks Canada / Peter Hope Picnicking Numerous picnic sites are located within Kejimkujik.
French: Un pique-nique au bord de la rivière Mersey © Parcs Canada / Peter Hope Pique-nique Le parc Kejimkujik offre de nombreuses aires de pique-nique.
English: SADC countries — key partners in the recently updated global strategy on HIV/AIDS — were working tirelessly to reduce the vulnerability of individuals at risk, to develop strategies to alleviate the social and economic impact of the pandemic and to promote research into vaccines and microbicides.
French: Les pays de la Communauté de développement - partenaires clefs de la stratégie mondiale de lutte contre le VIH/sida, récemment mise à jour - s'efforcent sans relâche de réduire la vulnérabilité des personnes à risque, de mettre au point des stratégies visant à atténuer les répercussions sociales et économiques de la pandémie et de favoriser les recherches portant sur les vaccins et les microbicides.
English: CBSA ENT 007 Carrier Control Description:
French: ASFC ENT 007 Comptes-garanties Description :
English: [English] Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it occurred to me a few minutes ago that this motion has never been moved.
French: [Traduction] L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je viens de me rendre compte que cette ´ ´ ´ ´ ´ ´ motion n’a jamais ete proposee.
English: Figure 2 shows the air pollution trends for SO2, NO2 and O3 based on data from the 21 sites.
French: La figure 2 indique les tendances de la pollution atmosphérique au dioxyde de soufre, au dioxyde d'azote et à l'ozone d'après les données provenant de 21 sites.
English: In May, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues completed a very successful third session in New York.
French: En mai, l’Instance permanente sur les questions autochtones a terminé à New York une Troisième session très fructueuse.
English: Magog River-east tributary (outlet): from Magog Lake a distance of 1 km eastward to a line connecting point G at coordinates 45°20′25″ 72°00′49″ and point F at coordinates 45°20′22″ 72°00′47″ Rivière Magog 45°20′25″ 72°00′49″ and 45°20′22″ 72°00′47″ 10 114.
French: Rivière Magog — affluent est (exutoire) : à partir du lac Magog, sur 1 km vers l’est jusqu’à une ligne reliant le point G situé par 45°20′25″ 72°00′49″ et le point F situé par 45°20′22″ 72°00′47″ Rivière Magog 45°20′25″ 72°00′49″ et 45°20′22″ 72°00′47″ 10 114.
English: OHIM and Sämann both contend that the appeal is, on the one hand, inadmissible in its entirety, as seeking a review by the Court of Justice of factual assessments made by the Court of First Instance, in particular the assessment of the likelihood of confusion, and, on the other hand, unfounded in each of its submissions.
French: L’OHMI et Sämann soutiennent tous deux que le pourvoi est, d’une part, irrecevable dans son entièreté, en ce que, par celui-ci, il est demand é à la Cour de réexaminer des appréciations de fait effectuées par le Tribunal, notamment l’appréciation sur le risque de confusion, et, d’autre part, non fondé en chacun de ses moyens.
English: Nevertheless, the Law does not allow committing an act, including a medical act, which is intentionally directed to cause the terminally ill patient's death, or which will certainly result in death, even if committed from means of grace and compassion.
French: Toutefois, la loi interdit tout acte, y compris médical, qui vise délibérément à mettre fin à la vie d'un patient en phase terminale, ou qui entraînera inéluctablement le décès du patient, même si cet acte est commis avec compassion et amour.
English: The court assesses whether an interruption of the activity concerned by the strike would create a danger to people’s lifes and health.
French: Le rapport précise que la juridiction compétente est tenue de se prononcer sur la suspension de la grève par décision ayant force exécutoire dans les sept jours qui suivent l’enregistrement d’une telle requête.
English: UCS Element Well-being of Individuals Leadership of Human Resources
French: Élément de la NGC Autre information nécessaire et où la trouver Information utilisée par d’autres
English: • On the shipbuilding market, Eero Mäkinen SVP, Aker Yards Cruise & Ferries
French: • Sur le marché de la construction navale, Eero Mäkinen SVP, Aker Yards Cruise & Ferries
English: Flat for sale in Mijas Costa (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Mijas Costa (Málaga) - Neuf - Ref.
English: Regulatory and Guidance Documents Designation Title Date Website URL 21CFR Ch1 Part 514 US Code of Federal Regulations, Title 21, Chapter 1, Subchapter E, Part 514
French: Documents de réglementation et d'orientation Désignation Titre Date Adresse URL du site Web 21CFR Ch1 Part 514 US Code of Federal Regulations, titre 21, chapitre 1, section E, partie 514
English: The invention does not form part of the state of the art.
French: L’état de la technique comprend tous les produits ou procédés antérieurs.
English: We wish you a pleasant and informative walk through our website and we hope to see you soon as one of our guest.
French: Nous vous souhaitons une promenade agréable et informative à travers notre site web et nous espérons pouvoir bientôt vous accueillir.
English: Welcomes the establishment of a national institutions website as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and also the launch of a database of comparative analysis of procedures and methods of complaint-handling by national human rights institutions;
French: Se félicite de la création d'un site Web des institutions nationales, vecteur important pour la diffusion d'informations destinées aux institutions nationales, ainsi que d'une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales chargées des droits de l'homme ;
English: Peter Wong, Challenges and Successes in Implementing International Standards: Achieving Convergence to IFRSs and ISAs, International Federation of Accountants, September 2004.
French: Peter Wong, Challenges and Successes in Implementing International Standards: Achieving Convergence to IFRSs and ISAs, Fédération internationale des experts-comptables, septembre 2004.
English: Water Survey of Canada, Department of the Environment, 1992.
French: Water Survey of Canada, ministère de l’Environnement, 1992.
English: In all systems, there are rules that aim to provide special protection for minors, including protection of their privacy and prevention of their stigmatization as criminals.
French: Dans tous les systèmes, il existe des règles qui visent à assurer une protection spéciale aux mineurs, et notamment à protéger leur vie privée et à éviter qu'ils soient montrés du doigt comme des criminels.
English: The conditions at the penitentiary facility for juveniles with respect to living conditions, health norms, nutrition and rations differ in quality from other penitentiary facilities.
French: Qualitativement, la situation au centre pénitentiaire pour mineurs diffère de celle d'autres établissements pénitentiaires du point de vue des conditions de vie, des normes sanitaires, de la nutrition et des rations.
English: Cuba, Ecuador and Haiti subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Cuba, l'Équateur et Haïti se sont joints aux auteurs.
English: They join the six other members Renault has now worked with on a number of information media: Françoise de Saint Sernin, Jean-Luc Cazaufranc, Dominique Grouselle, Jérôme Aba, Aldo Sicurani, Jean-Jacques Cousty (employee shareholder).
French: Ils complètent le groupe des 6 autres membres avec lequel Renault a d'ores et déjà travaillé sur de nombreux supports d'information : Mme Françoise de Saint Sernin, M. Jean-Luc Cazaufranc, M. Dominique Grouselle, M. Jérôme Aba, M. Aldo Sicurani et M. Jean-Jacques Cousty.
English: There are three separate HR function: rotational employees, nonrotational employees and locally engaged staff group.
French: Avant l’arrivée Le gestionnaire ou le superviseur prépare, planifie et organise l’arrivée du nouvel employé pour qu’il se sente le bienvenu.
English: Objectives of sectoral and territorial clustering (better use of local resources and competitive advantages, higher local value added, growth of per capita incomes and employment, import substitution and export growth); the international experience of clustering in depressed and underdeveloped regions and territories.
French: a) Objectifs du regroupement sectoriel et territorial (meilleure exploitation des ressources locales et des avantages concurrentiels, plus forte valeur ajoutée à l'échelon local, croissance des revenus par habitant et de l'emploi, remplacement des importations et augmentation des exportations); l'expérience internationale en ce qui concerne le regroupement d'entreprises dans des régions et zones défavorisées et sous-développées.
English: These options could be voicemail, call display, call waiting, and many more.
French: Il peut s'agir de la messagerie vocale, de l'afficheur, de l'appel en attente et bien d'autres.
English: Read what some representatives from various sectors of the industry have to say about their experience with sector councils.
French: Lisez quelques témoignages que nous ont fait parvenir des représentants de divers secteurs d'activité sur leur expérience avec les conseils sectoriels.
English: The situation in West Africa is of particular concern to the Special Rapporteur.
French: La situation en Afrique de l'Ouest a été pour le Rapporteur spécial particulièrement préoccupante.
English: Reaffirming the development goals and commitments embodied in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, which provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere,
French: Réaffirmant les objectifs de développement et les engagements à cet égard, consignés dans les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, qui constituent un cadre d'action intégré aux niveaux national, régional et international dont les objectifs clefs sont l'élimination de la pauvreté, le développement durable et l'amélioration des conditions de vie des êtres humains dans le monde entier,
English: I speak of the heavily indebted lower-middle-income countries, which are overlooked on the presumption that, by virtue of their levels of gross domestic product (GDP) per capita, they do not require international assistance.
French: Je veux parler des pays très endettés à revenu intermédiaire (tranche inférieure) que l'on oublie, considérant que, vu le niveau de leur produit intérieur brut (PIB), ils n'ont pas besoin d'une assistance internationale.
English: Fathers should also be able to take time off to spend with their newborn babies.
French: Les pères devraient également pouvoir prendre des congés pour se consacrer à leurs nouveau-nés.
English: • Provides strategic advice related to the implementation of the PSLRA and the FAA
French: • Fournit des conseils stratégiques liés à la mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).