ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning now to the substance of this ground of complaint, the Tribunal is required to consider the evaluation of Top Aces' bid concerning the mandatory cold start capability requirement of item 6.B.2.2 of the SOW, which states as follows:
French: Abordant maintenant le fond de ce motif de plainte, le Tribunal doit tenir compte de l'évaluation de la soumission de Top Aces en ce qui a trait à la condition obligatoire relative à la capacité de démarrage à froid prévue à la rubrique 6.B.2.2 de l'ÉT, qui stipule ce qui suit :
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness and efficiency of the RCM and its cluster system.
French: Amélioration des communications et échanges d'informations entre les groupes thématiques et à l'intérieur de ceux-ci
English: The method for determining child support payments will be changed from a case by case system to a mathematical formula based on the income of the paying parent, on the average costs of raising a child, and on the type of expenses involved (child care, medical expenses, schooling, special fixed costs for extracurricular activities, and so on). These rules will take into account the fact that expenses fluctuate with level of income and will make sure that the child benefits from the financial resources of both parents.
French: Le système de fixation des pensions alimentaires pour enfants passera dun système de «cas par cas» à une formule mathématique basée sur le revenu du parent payeur, sur les coûts moyens quentraîne le fait délever un enfant et sur le type de dépenses engagées (frais de garde, frais médicaux, frais détudes et frais dits extraordinaires pour les activités parascolaires, etc.). Ces règles tiendront comte du fait que les dépenses fluctuent avec le niveau du revenu et veilleront à ce que lenfant bénéficie des ressources financières de ses deux parents.
English: People and businesses are hurt by such criminal activity.
French: Des particuliers et des entreprises subissent les conséquences de cette activité criminelle.
English: Social and professional reintegration assistance in case of returns to countries of origin with which the European Community has concluded readmission agreements The following actions can be implemented by a single Member State or in partnership with other Member States: a. Design and implementation of plans aiming at the sustainable employment of returnees in local enterprises and at supporting the creation of small enterprises by returnees; b.
French: Campagnes d’information dans les pays d’origine, destinées aux candidats à l’immigration dans l’Union européenne pour les informer sur les dangers de l’immigration clandestine Les actions suivantes peuvent être mises en œuvre par un seul État membre ou en partenariat avec d’autres États membres: a. échange des meilleures pratiques en matière de campagnes d’information sensibilisant aux dangers de l’immigration clandestine ou d’un séjour clandestin dans l’UE, à titre d’inspiration pour de futures campagnes d’information organisées par les États membres et l’UE dans des pays tiers; b. conception de campagnes d’information destinées à des groupes spécifiques de ressortissants de pays tiers ou à certains pays, et sensibilisant aux dangers de l’immigration clandestine ou d’un séjour clandestin dans l’Union européenne.
English: Why is it that we do not turn the problem around, and, moreover, it is not a problem.
French: Pourquoi est-ce qu'on ne renverse pas le problème et, d'ailleurs, ce n'est pas un problème.
English: As such, it is critical that this work be carried out in the context of the information needs of managers as well as accountability and reporting commitments. b.
French: Il est donc essentiel que l'élaboration de la stratégie tienne compte des besoins des gestionnaires en matière d'information ainsi que de leurs engagements en matière de responsabilisation et de rapports. b.
English: Public Safety – 97% (Note: this objective has been stated in some jurisdictions in terms of a 95% probability of an acceptable level for a portable radio worn at hip level.)
French: Sécurité publique – 97 % (à noter : certaines autorités administratives ont fixé à 95 % le niveau acceptable d'un poste radio portatif porté à la hanche).
English: Other fiscal arrangements consist of the Youth Allowance Recovery Program and statutory subsidies.
French: Les autres accords fiscaux correspondent aux recouvrements relatifs aux allocations aux jeunes ainsi qu’aux subventions législatives.
English: < Negotiations are underway with vital statistics registrars to modify birth registration to improve perinatal surveillance, i.e., mother’s education and smoking during pregnancy.
French: < Nous menons actuellement des négociations avec des responsables des registres de l’état civil pour que l’inscription à la naissance soit modifiée de manière à améliorer le dépistage périnatal (p. ex., degré d’éducation de la mère, tabagisme au cours de la grossesse).
English: Voluntary Action Bureau (VAB) and Family Counselling Centres (FCC) under CSWB provide counselling and rehabilitative services to women and children who are victims of family maladjustment and atrocities.8 Leading public schools in India have counselling centres for both parents and children.
French: Le Bureau d'actions bénévoles (VAB) et les Centres d'orientation familiale (FCC) qui relèvent de la CSWB fournissent des services d'orientation et de réadaptation aux femmes victimes d'inadaptation familiale et de violences dans la famille8.  Les principales écoles privées indiennes ont des centres d'orientation s'adressant tant aux parents qu'aux enfants.
English: GUIDING YOUR CHILDREN TO SUCCESS & FULFILLMENT DEEPAK CHOPRA Q 2 TRAINERS REFERENCE MATERIALS PARENING SESSIONS 1994 CMHA Q 3 INSTILLING SELF-ESTEEM IN YOUR CHILD:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: It is also important for trade unions to be involved and for them to be able to participate in the process in an active and constructive manner.
French: Il importe également que les syndicats soient impliqués et puissent participer au processus de manière active et constructive.
English: Do more pulling, pushing, lifting and carrying.
French: Tirez, poussez, soulevez et portez davantage.
English: British Columbia * Income Support Programs (ISP) * Income Assurance (Programs for Independence) * GAIN (for handicapped and seniors 60-64 not receiving OAS and SPA)
French: Colombie-Britannique * Programme de soutien du revenu (ISP) * Assistance au revenu (Programmes vers l'indépendance) * Assistance temporaire
English: In January 1939, he became Canada’s first Ambassador to Belgium and the Netherlands.
French: En janvier 1939, Jean Désy est devenu le premier ambassadeur Époux de Corrine Boucher et père de deux enfants, Jean Désy canadien en Belgique et aux Pays-Bas.
English: It provides the potential for ecological resilience, and inherent capacity to mutate and adapt in a changing environment.
French: Elle rend possible la résistance écologique et leur fournit la capacité naturelle de mutation et d'adaptation dans un environnement en perpétuel changement.
English: In addition, the diversity of productions presented on the various TV5 Monde networks has improved.
French: 6) Résultats atteints :
English: In Tris–HCl buffer solution (pH 7.42), AC 5R can easily be reduced on the mercury electrode, and it has a well-defined LSV peak current (Ip) and peak potential (Ep) at –0.65 V (vs. SCE).
French: Dans le tampon Tris–HCl (pH 7,42), l'AR 5R peut facilement être réduit sur une électrode de mercure et révèle un pic de courant (Ip) et un pic de potentiel (Ep) en VBL bien définis à –0.65V (vs SCE).
English: Second, there is a broad G-7 effort to reduce the financial burden on the community of less-developed nations around the world.
French: Deuxièmement, le G-7 mène un vaste effort afin de réduire le fardeau financier de tous les pays moins développés.
English: One of the most blatant and outrageous of these initiatives is the so-called Cuban Solidarity Act, which, in open and unbridled interference in Cuba's internal affairs, proposes to authorize $100 million in United States assistance over a four-year period for the avowed purpose of encouraging and supporting internal subversion in the country.
French: Au nombre de ces initiatives, une des plus grossières et des plus scandaleuses est la « Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act » qui, ingérence patente et débridée dans les affaires intérieures de Cuba, autoriserait l'ouverture d'un crédit d'assistance d'un montant de 100 millions de dollars, sur une période de quatre ans, dans le but clairement avoué d'encourager et d'appuyer la subversion interne dans le pays.
English: Working paper submitted by the delegations of China, the Russian Federation, Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and the Syrian Arab Republic*
French: Le texte de tout amendement proposé est communiqué aux gouvernements dépositaires, qui le transmettent promptement à tous les États parties.
English: My question now is about whether this proposal will be debated again by one working party or another or in the Council of Ministers.
French: Je voudrais à présent savoir si cette proposition doit être de nouveau examinée par un groupe de travail ou au Conseil de ministres.
English: Only a minimum of introspection shows that our difficulty in answering the question, Who am I?, arises from the complexity we face in distinguishing between our many identities and understanding their architecture.
French: Un minimum d'introspection montre que la difficulté à répondre à la question " Qui suis-je ?" tient à la complexité à laquelle nous sommes confrontés pour distinguer entre nos nombreuses identités et comprendre leur architecture.
English: If not, what can be done to improve the availability of these alternatives?
French: Sinon, que peut-on faire pour améliorer l'offre de ces produits de remplacement?
English: This includes organising awareness raising and training targeted at Human Resource Development staff, Trade Unions and Public Administrations and providing counselling and advice to municipalities in the planning and organisation of family support services, neighbourhood security, mobility and "city timings" (harmonising schedules of transport systems and opening hours of public authorities, care institutions, schools and shops etc.). Last, but not least, it is creating the new professional profile of a mediator whose task is to facilitate reconciliation conflicts that are emerging between employees and employers, or local communities and citizens.
French: L'Ã©ventail des ses rÃ©alisations est large : sensibilisation et formation des responsables de ressources humaines, des syndicats et des administrations publiques, conseil aux municipalitÃ©s dans la dÃ©finition et l'organisation de services de soutien aux familles, sÃ©curitÃ© de voisinage, mobilitÃ© et "temps de la ville" (harmonisation des horaires des systÃ¨mes de transports et des heures d'ouverture des administrations, des lieux de garde, des Ã©coles, des commerces, etc.). Une tÃ¢che importante est Ã©galement la dÃ©finition d'un nouveau profil professionnel de mÃ©diateur dans la rÃ©solution des conflits de conciliation Ã©mergeant entre les salariÃ©s et les entreprises ou les collectivitÃ©s locales et les citoyens.
English: The direct involvement of northerners in the scientific process is a primary goal of the network.
French: La participation directe des habitants du Nord au processus scientifique est un objectif premier du réseau.
English: studios sind stolz darauf, sich als erstes Kölner Tonstudio mit dem ICON D-Command, hochwertiger Qualität und über 20 Jahre Erfahrung in der Film- und Fernsehbranche präsentieren zu dürfen.
French: studios sont fiers d’être le premier studio de post-production, à Cologne, à être équipé du ICON D-Command et à proposer ainsi une qualité exceptionnelle grâce, entre autre, à 20 ans d’expérience dans le secteur cinéma et télévision.
English: There is no regular process to review insured hospital services, as the list of insured services included in the regulations is intended to be both comprehensive and generic and does not require routine review and updating.
French: Il n'y a pas de processus d'examen périodique des services hospitaliers assurés puisque la liste du Règlement se veut complète et générique et ne nécessite ni mises à jour ni examens périodiques.
English: Fast Growing Website Updates to our website are ongoing.
French: Croissance rapide du site Web Notre site Web est constamment mis à jour.
English: However, this is the case only if the taxpayer claims the input tax credit at least 120 days before the taxation year in which the GST was paid or became payable becomes statute-barred for income tax purposes.
French: Toutefois, cela ne s'avère que si le contribuable demande le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant que l'année d'imposition au cours de laquelle la TPS a été payée ou est devenue payable ne soit frappée de prescription aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: This requirement exists regardless of whether an appointment is temporary, indeterminate, made on the basis of a competition, or made without a competition.
French: Il en est de même peu importe s'il s'agit d'une nomination temporaire, pour une durée indéterminée ou faite à la suite d'un concours ou non.
English: 2.2.6 The Percent of a Group with Intakes Above or Below the AMDR is at Potential Risk The proportion of a group with usual intake above or below the AMDR is at potential risk of affecting intakes of essential nutrients and the development of chronic diseases that affect long-term health.
French: 2.2.6 Le pourcentage d’un groupe ayant un apport supérieur ou inférieur à l’ÉVAM est exposé à un risque Les membres du groupe ayant un apport usuel supérieur ou inférieur à l’ÉVAM sont exposés à un risque d’apport insuffisant en nutriments essentiels et de maladies chroniques pouvant avoir des effets néfastes sur leur santé à la longue.
English: That said, we have made some significant progress with the Canada Firearms Centre to address the outstanding issues in light of the current state of affairs.
French: Cela dit, compte tenu de l'état actuel de la situation, nous avons fait progresser passablement le dossier du règlement des questions laissées en suspens par le Centre canadien des armes à feu.
English: The fact that, in the present case, such an error occurred during the first PRRA is evidence that such findings are not an effective remedy for those facing arrest in countries such as Myanmar.
French: Le fait qu'en l'espèce une telle erreur se soit produite lors du premier examen des risques avant renvoi prouve que cette procédure ne constitue pas un recours utile pour les personnes qui risquent d'être arrêtées dans un pays comme le Myanmar.
English: Requests for such assistance continue to be received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat continue à recevoir des demandes d’assistance, aussi de la part d’organisations régionales intergouvernementales.
English: Music is quite important to me and has to be in the background while I work, so I have all my CDs ripped to listen to them on the computer as well.
French: La musique est très importante pour moi et j'en ai besoin comme fond sonore lorsque je travaille, j'ai donc ripé tous mes CDs pour pouvoir aussi les écouter sur mon ordinateur.
English: • Encourage imports from as many countries as possible (including Canada), but only those countries that have an appropriate food health and safety environment.
French: • elle favorise l'importation en provenance du plus grand nombre de sources possible (entre autres du Canada), en se limitant aux pays qui imposent des mesures strictes en matière de sécurité et de salubrité des aliments.
English: It is likely that these two would be the most important principles in the future investment agreement at WTO.
French: Il est vraisemblable que ces deux principes seront les plus importants dans le cadre de l'accord futur de l'OMC relatif à l'investissement.
English: 249 to 260 and Table I.
French: 249 à 260 et tableau I.5).
English: The Centre will help ensure that CETS is implemented successfully and will act as the senior advisor on CETS training and delivery for law enforcement agencies.
French: Ce dernier veillera à ce que le CETS soit efficacement mis en place et orchestrera la formation au CETS, ainsi que l’installation du progiciel dans les organismes chargés de l’application de la loi.
English: For more information, visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_e.html .
French: Pour plus d'information, visitez http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/index_f.html.
English: ICI; McKinsey & Company analysis
French: ICI; analyse de McKinsey & Company.
English: Belen Rodriguez, would be thinking of buying an apartment to go to live together with Fabrizio Corona, brother and sister.
French: Belen Rodriguez, serait envisagez d'acheter un appartement pour aller vivre ensemble avec Fabrizio Corona, frère et soeur.
English: The total fertility rate declined from 5.1 children per woman during 1991-1995 to 3.58 children per woman in 2004.
French: Le taux de fécondité cumulé est passé de 5,1 à 3,58 enfants par femme entre la période 1991-1995 et l'année 2004.
English: In 2005, the Republic of Slovenia hosted the Regional United Nations consultation on violence against children for Europe and Central Asia, which took place from 5 to 7 July 2005 in Ljubljana.
French: La République de Slovénie a accueilli la Consultation régionale des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants pour l'Europe et l'Asie centrale, du 5 au 7 juillet 2005 à Ljubljana.
English: Training course on accounting standards of the Afro-Malagasy Common Organization (1984).
French: Stage de formation sur le plan comptable de l'Organisation commune africaine et mauricienne (OCAM) (1984)
English: With her coronation oath six years later, she once again committed herself to this noble ideal," said Minister Copps.
French: Six ans plus tard, à l'occasion de son couronnement, elle faisait de nouveau ce noble serment, a déclaré la ministre Copps.
English: Web- and video-tracking software was being used to monitor usage of material and regular person-to-person contact was employed to gauge user satisfaction with radio and video programmes.
French: Il utilise des logiciels de contrôle de l'accès à Internet et aux documents vidéo pour suivre l'utilisation du contenu et recourt à des contacts personnels réguliers pour évaluer la satisfaction des utilisateurs des programmes radio et vidéo.
English: Administration of antitoxin SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS: 2 reported cases: one in association with the large-scale production and handling of botulinum toxin; the other caused by inhalation SOURCES/SPECIMENS:
French: Administration intramusculaire ou intraveineuse d'antitoxine botulinique trivalente (types A, B et E); en cas d'insuffisance respiratoire, appliquer la ventilation artificielle. IMMUNISATION :
English: More specifically, StenoTran alleged that the Request for Proposal (RFP) had a poorly defined standard regarding the production of "exact images", the criterion upon which it was disqualified.
French: Plus précisément, StenoTran a allégué que la demande de propositions (DP) comportait une norme mal définie concernant les « reproductions fidèles », le critère en vertu duquel elle a été exclue.
English: Primary sites of distribution include the lungs, liver, kidneys and central nervous system.
French: Le TCE est distribué principalement dans les poumons, le foie, les reins et le système nerveux central.
English: The use of para-fluorophenylalanine may be of value in plants other than maize for purposes of chromosome number engineering.
French: Pour fins de manipulation génétique des nombres chromosomiques, il est possible que l'emploi de la para-fluorophénylalanine puisse s'avérer utile pour d'autres plantes que le maïs.
English: The work of women, both waged and unwaged, in formal sectors and within the home, in manufacturing, and in public and private services, is important to global accumulation and trade.
French: Le travail des femmes, salarié et non salarié, dans les secteurs formels et au foyer, dans la fabrication et dans les services publics et privés est important pour l'accumulation et le commerce mondiaux.
English: Technical reports Servos, M.R., Bennie, D.T., Starodub, M.E., Orr, J.C. 2002.
French: Rapports techniques Servos, M.R., Bennie, D.T., Starodub, M.E., Orr, J.C. 2002.
English: • Client Software How the users interface with the PKI.
French: • Logiciel client Logiciel dont se servent les utilisateurs pour communiquer avec l'ICP.
English: Section VI Obligations on the Owner of the Patent 37.
French: Section VI Obligations du titulaire du brevet 37.
English: The variety and the large numbers which characterise these mass programmes explain the old recourse to TAOs for which it is proposed to substitute an executive agency.
French: La variété et les grands nombres qui caractérisent ces programmes de masse expliquent le recours ancien à des BAT, à quoi il est proposé de substituer une agence exécutive.
English: They are in the process of forming and reforming strategies of action, developing the repertoire of cultured capacities out of which they will construct the patterns of their adult lives.
French: Ils sont dans un processus de modelage et de remodelage de stratégies d’action, cultivant le répertoire d’aptitudes sur lequel se construiront leurs comportements d’adultes.
English: He is on record as calling on the new — well, not so new — Conservative government to honour the five-year deal made with Minister Dryden and he would also like the $1,200 before tax allowance which is sent out to the parents of children under six.
French: On sait qu’il exhorte le nouveau ` gouvernement conservateur, qui n’est pas si nouveau que ca, a ¸ honorer l’entente sur cinq ans conclue avec le ministre Dryden. Il veut aussi conserver l’allocation de 1 200 $ avant impot offerte aux ˆ parents d’enfants de moins de six ans.
English: • dilution (tracer) method – injection of a solution at a known rate and concentration, and measurement of the fully mixed concentration in the effluent stream to determine the flow (injection solutions can include Rhodamine WT or lithium chloride);
French: • méthode de dilution (traceur) - injection d’une solution à débit constant et concentration connus, et mesure de la concentration homogène dans le flux d’effluent afin de déterminer le débit (les solutions injectées peuvent être du Rhodamine WT ou du chlorure de lithium);
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/21, the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights planned, in consultation with the relevant authorities, an official visit to Kyrgyzstan.
French: En application de la résolution 2003/21 de la Commission des droits de l'homme, l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, a programmé, en consultation avec les autorités compétentes, une visite officielle au Kirghizistan.
English: If you develop strong negotiation skills, you'll likely land up with a satisfying agreement and your investor will probably feel the same way.
French: En revanche, si vous recourez à de bonnes techniques de négociation, vous aboutirez probablement à une entente mutuellement satisfaisante.