ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genus Lechea L., containing 17 species (Hodgdon 1938), is restricted to the United States, Canada and northern Mexico, with the exception of one species endemic to western Cuba and two species present in southern Mexico, Belize and Guatemala.
French: Le genre Lechea L., qui comprend 17 espèces (Hodgdon, 1938), n’est présent qu’aux États-Unis, au Canada et dans le nord du Mexique, sauf pour une espèce endémique à la moitié ouest de Cuba et deux espèces présentes dans le sud du Mexique, au Belize et au Guatemala.
English: Shortly after having lodged an appeal against the decision of 3 November 1981 adopted by the Trial Division of the Federal Court, the author himself withdrew his appeal.
French: Peu après avoir fait appel contre la décision du 3 novembre 1981 de la Section de première instance de la Cour fédérale, l'auteur s'est lui-même désisté de son appel.
English: The population health approach builds on a 20-year legacy of Canadian advancements in how best to promote and maintain the health of a nation.
French: L'approche fondée sur la santé de la population tire parti des progrès réalisés depuis vingt ans au Canada en vue de mieux promouvoir et de maintenir la santé de la population.
English: This grant will support the planning of World Environment Day celebration activities to be held 4 to 6 June 2004 in Dakar, Sénégal.
French: Cette subvention viendra donc soutenir l'organisation de ces activités de célébration de la Journée mondiale de l'environnement, qui se tiendront du 4 au 6 juin 2004, à Dakar, au Sénégal.
English: Procedure in the event of a request for disciplinary measures
French: Procédure en cas de demande de mesures disciplinaires
English: He further noted that there was no record of a decision to remove the reference to UNECE in the titles of standards, while the decision had been made to remove “United Nations Economic Commission for Europe” from the upper part of the cover page of standards at the sixty-fourth session of the Working Party.
French: Il a également fait observer qu'il n'y avait aucune trace d'une décision de supprimer la référence à la CEE-ONU dans les intitulés des normes alors que la décision de supprimer la mention «Commission économique des Nations Unies pour l'Europe» dans la partie supérieure de la page de couverture des normes avait été prise à la soixante-quatrième session du Groupe de travail.
English: We may not always be able to understand the object straight away, but we know that we are responsible for the uncovering of traces.
French: Nous ne pouvons pas forcément comprendre tout de suite l'objet, mais nous savons que nous sommes responsables de l'émergence des traces.
English: • Transport CUSTOMS > Provisions implementing the Community Customs Code The adoption of the Community Customs Code amended, consolidated and simplified customs legislation, combining in a single legal instrument.
French: • Transports DOUANES > Dispositions d'application du code des douanes communautaire L'adoption du code des douanes communautaire a modifié, consolidé et simplifié la réglementation douanière et l'a rassemblée en un seul acte juridique.
English: A linear decaying strategy allowed the production of 90 g L–1 dry biomass containing 65% PHA in 31 h with a cumulative productivity of 1.9 g L–1 h–1, while a quadratic decaying exponential feeding rate followed by a constant feeding rate produced 109 g L–1 of dry biomass containing 63% PHA.
French: Une stratégie de décroissance linéaire permet d’obtenir une production de 90 g L–1 de biomasse sèche contenant 65% de PHA, dans 31 heures, avec une productivité cumulative de 1,9 g L–1 h–1 alors qu’une décroissance exponentielle quadratique de la vitesse d’alimentation, suivie par une vitesse d’alimentation constante permet d’obtenir une production de 109 g L–1 de biomasse sèche contenant 63% de PHA.
English: An international registration under the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark in each of the contracting parties designated by the applicant.
French: Dans le cadre du système de Madrid, l’enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de marque déposée dans chacune des Parties contractantes désignées par le déposant.
English: These typically include arms and other war materials, export earnings, foreign capital, other imported goods and technology, or travel facilities.
French: Elles couvrent généralement les armes et autres matériels indispensables dans un conflit armé, les recettes d’exportation, les capitaux étrangers, les autres marchandises importées et la technologie ou les facilités de déplacement.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili.
English: • Best Practices for Workplace Promotion of Violence Prevention - Prince Edward Island • Workplace Safety Program - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Pratiques exemplaires de promotion de la prévention de la violence en milieu de travail - Île-du-Prince-Édouard Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Therefore, both selection methods were similar in this experiment, even though egg laying change was higher in the I than the N line. Key words: restricted index, restricted culling levels, antagonistic selection, Tribolium.
French: Par conséquent, les deux méthodes ont donné des résultats similaires dans cette expérience bien que le changement de la ponte ait été plus élevé sur la ligne I que sur la ligne N. Mots clés : indice restreint, niveaux de sélection restreints, sélection antagoniste, Tribolium.
English: To continue its efforts to protect the rights of all migrants, regardless of their situation and status (Cuba).
French: Continuer de s'employer à protéger les droits de tous les migrants, quels que soient leur situation et leur statut (Cuba).
English: The Committee welcomes as well the financing of the Project against human trafficking and sex and gender violence (PATS); however, the Committee regrets the lack of a systematic and comprehensive strategy to address all the areas of the Optional Protocol, in particular in relation to certain groups of vulnerable children, such as Roma, street children and children with disabilities.
French: En outre, le Comité accueille avec intérêt le financement du projet visant à lutter contre la traite des personnes et contre les violences sexuelles et à motivation sexiste; cependant, il regrette l'absence d'une stratégie systématique et globale visant tous les domaines couverts par le Protocole facultatif, en particulier en ce qui concerne certains groupes d'enfants vulnérables, tels que les Roms, les enfants des rues et les enfants handicapés.
English: The Delegation looked forward to working on such matters in the Meeting of International Authorities under the PCT.
French: La délégation envisageait avec intérêt le travail qui serait effectué sur ces questions lors de la réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT.
English: The secondary health care for these people from the interior is mainly covered by the medical program.
French: Les soins de santé secondaires sont dispensés par les hôpitaux publics et englobent les hospitalisations, les prestations de spécialistes, les médicaments et la rééducation.
English: • support for the promotion of an effective nuclear safety culture;
French: • soutien à la promotion d'une véritable culture en matière de sûreté nucléaire ;
English: It is worthwhile to note that there has been no significant increase in the proportion of NTDs from terminated pregnancies since 1994.
French: L’évaluation de la tendance à la hausse des taux d’acide méthylmalonique plasmique et de la proportion plus élevée de valeurs anormales chez les jeunes femmes se poursuit.
English: In our rapidly changing and interdependent world, teachers not only have to ensure that students acquire solid skills in basic subjects, but also that they become responsible local and global citizens, at ease with new technologies and able to make informed decisions about health, the environment and other challenges.
French: Dans un monde interdépendant et en évolution constante, les enseignants doivent non seulement s’assurer que les élèves acquièrent de solides compétences dans les disciplines de base, mais aussi qu’ils deviennent des citoyens responsables aux niveaux local et mondial, qu’ils sont à l’aise avec les nouvelles technologies et qu’ils sont en mesure de prendre des décisions éclairées sur la santé, l’environnement et d’autres enjeux.
English: The perception that it had been a good summer was reinforced because of the 30 Saturdays, Sundays and holiday Mondays from the May long weekend to August 31, only 8 days were wet.
French: La perception voulant que ce soit un bon été a été renforcée par le fait que sur les 30 samedis, dimanches et lundis fériés, de la longue fin de semaine de mai au 31 août, seulement 8 jours ont été mouillés.
English: "The idea that stem cells are going to lead to solutions for major diseases that have no cure – it's not hype.
French: « L'idée que les cellules souches permettront de trouver une solution aux principales maladies actuellement incurables n'a rien d'utopique.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture Education Director
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale de l'éducation et de la culture Education Le Directeur
English: See Exhibit 2 for further details of the six other subactivities.
French: La pièce 2 donne des précisions sur les six autres sous-activités.
English: Science and Development Network Administrative Unit:
French: Science and Development Network Entité administrative:
English: The Committee regrets the lack of information provided on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette le manque d'informations au sujet des ressources budgétaires allouées aux fins de l'application du Protocole facultatif.
English: Info on auctions and exhibitions, giving away great prizes!
French: Information sur les ventes aux enchères et des expositions, loin de donner des prix de valeur!
English: Contract report prepared by the Chemistry and Life Sciences Unit, Research Triangle Institute, Research Triangle Park, North Carolina, for the Division of Teratogenesis Research, National Center for Toxicological Research, Jefferson, Arkansas (NCTR 222-80-2031(c); NTIS PB84-0192343).
French: Rapport préparé par le Chemistry and Life Sciences Unit, Research Triangle Institute, Research Triangle Park (N.C.), pour la Division of Teratogenesis Research, National Center for Toxicological Research, Jefferson (Ark.)
English: 111.7 105.0 103.3 Improving regulatory compliance and Supporting the Agenda for innovation competitiveness and productivity and Continuing with the CFIA's high state of preparedness and response for avian influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests.
French: 111,7 105,0 103,3 Améliorer la conformité aux règlements et Appuyer le programme d'action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d'innovation et Faire en sorte que l'ACIA demeure prête à intervenir en cas d'influenza aviaire (IA) ou d'autres zoonoses et de maladies ou de ravageurs des plantes Résultat stratégique :
English: Noting that in General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002, the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, in the field of elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que dans sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, y compris, en particulier, la Commission des droits de l'homme, dans le domaine de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Mr President, ladies and gentlemen, I offer my very warm thanks to the Commissioner.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier chaleureusement Mme Wallström.
English: 17-3 Amendment no. 13 October 1994
French: 17-3 Modification No. 13 octobre 1994 17.2.6 Colonne 6 - degrés jours de chauffage.
English: Preparing to Determine if the Act Applies Part 2.
French: Se préparer à déterminer si la Loi s’applique Partie 2.
English: A British general, Sir John Hackett, wrote of the Canadian contingent, as he knew it in the early years of NATO, that, "[of] all the brigades I have known in my thirty years under arms, they were more closely knit than almost any other, and their equipment in supporting arms and services ... endowed them with an unusual breadth of experience."
French: Un général britannique, Sir John Hackett, nota un jour ses impressions sur le contingent canadien, qu'il a connu lors des premières années de l'OTAN : « De toutes les brigades qu'il m'ait été donné de connaître durant mes trente années de service militaire, les membres du contingent canadien étaient les plus unis et leur matériel d'appui aux armes et services... leur conférait une expérience d'une rare envergure.
English: force of his example.
French: Le même jour, la 4 e division blindée canadienne effectue une autre poussée dans la brèche.
English: Richly ornate, Byzantine art is both profoundly human and deeply religious.
French:  Derrière les parures et les dorures, l'homme constitue la figure centrale de l'art byzantin qui reste avant tout profondément religieux.
English: They are a Community Health Plan; Work Planning, Information Transparency and Annual Reporting; Priorities, Decision Making and Transparency Processes; Joint Management Processes; The FNIHB Tool Box of Programs; Accountability Training/ Workshops; Agreement Management; Information and Knowledge Management; Audit; and Dealing with the North and Accountability.
French: Plan de santé communautaire; Planification du travail, transparence de l'information et établissement de rapports annuels; Processus de la transparence, des priorités et de la prise de décisions; Processus de gestion mixte; Description de la « boîte à outils » des programmes des PSPSNI; formation et ateliers sur la responsabilisation; Gestion de l'entente; Gestion de l'information et des connaissances; Vérification; et Aborder le Nord canadien; Responsabilisation.
English: Having taken the first step to amend the Canadian Human Rights Act to include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination, we urge the federal government to act swiftly to amend the legislation that prevents employers such as Air Canada from extending pension benefits to same sex spouses.
French: Ayant franchi la première étape en vue de modifier la Loi canadienne sur  les droits de la personne de façon à y inclure l'orientation sexuelle au  nombre des motifs de distinction illicite, nous pressons le gouvernement 43  fédéral d'agir avec célérité et de modifier les dispositions législatives  qui empêchent des employeurs comme Air Canada d'accorder les prestations de  pension aux conjoints de même sexe.
English: The intent here is to provide a high-level plan that outlines the key phases of activities that would need to occur.
French: L'objectif étant de fournir un plan d'ensemble qui met en relief les principales étapes et activités qui doivent se réaliser.
English: • We understand the rationale for comparison, but no comparisons have been made for review and approval times and other aspects of regulatory work.
French: • Nous comprenons la justification de la comparaison, mais aucune comparaison n'a été faite pour les temps d'examen et d'approbation et d'autres aspects du travail de réglementation.
English: EU members must provide that the transfer to a third country of personal data may take place only if the third country ensures an adequate level of protection.
French: Les États membres doivent s'assurer que le transfert vers un pays tiers de données à caractère personnel ne peut avoir lieu que si le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat.
English: It proposes to launch broad public debate about the different options, followed by further analysis of the costs of financial guarantees.
French: Il propose de lancer un vaste débat public sur les différentes options, en plus d'une analyse plus approfondie du coût des garanties financières.
English: • use current marketing information to create opportunities for visitors to relive the experience of the gold rush and its resulting industries; promote, in conjunction with other stakeholders and operators, the Dawson Historical Complex as a destination area; and ensure that historic sites play a role in upcoming tourism initiatives.
French: • se servir de renseignements marketing à jour pour créer des possibilités d’activités qui permettront aux visiteurs de revivre l’expérience de la ruée vers l’or du Klondike et de découvrir les industries qui en sont nées; de concert avec d’autres intervenants et exploitants, promouvoir le complexe historique de Dawson comme destination touristique; veiller à ce que les lieux historiques jouent un rôle dans les initiatives touristiques à venir.
English: Please see the WNPP pages for the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA: if you plan to take over a package.
French: S'il vous plaît, regardez les pages WNPP pour une liste complète, et s'il vous plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.
English: Table hosts for each thematic issue present key findings Building Common Ground 2:00 Introduction of complementary concepts for strengthening the evaluation of real world drug safety and effectiveness, and explanation of group work Bruce Carleton, Director, Pharmaceutical Outcomes Program, BC Children's and Women's Health Centre; Supriya Sharma, Senior Policy Advisor, Health Policy Branch, Health Canada; and Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: Création d'un terrain d'entente 14 h Présentation de concepts complémentaires visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité en matière de médicaments en situation réelle et explication du travail de groupe Bruce Carleton, directeur, Pharmaceutical Outcomes Program, BC Children's and Women's Health Centre; Supriya Sharma, conseillère supérieure en matière de politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, et Jacquie Dale, animatrice principale de conférence, Un Seul Monde Inc.
English: New Zealand In 2005, Canada's exports to New Zealand amounted to $356 million, while imports were valued at $562 million.
French: Nouvelle-Zélande En 2005, les exportations canadiennes vers la Nouvelle-Zélande se sont chiffrées à 356 millions de dollars, et les importations canadiennes en provenance de ce pays, à 562 millions de dollars.
English: International Society of Sports Nutrition position stand: protein and exercise by Campbell B, Kreider RB et al.
French: International Society of Sports Nutrition position stand: protein and exercise de Campbell B, Kreider RB et al.
English: This should include deliberations on the need for appropriate sources of finance for the mitigation of, and adaptation to, climate change and on addressing the threats posed by global warming to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il importait notamment d'examiner les sources de financement nécessaires pour les mesures d'adaptation et d'atténuation, ainsi que la menace que constituait le réchauffement de la planète pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And if Europe is often the target of terrorist plots, it is also where they are hatched, as the attacks of 11 September 2001 and 11 March 2004 have shown.
French: Et, si les actions terroristes visent souvent l’Europe, elles se préparent aussi en Europe, comme on l’a vu à l’occasion des attentats du 11 septembre 2001 ou du 11 mars 2004.
English: When it first came on the market, the new earthenware was given the blue-grey appearance of Chinese export porcelain.
French: Lorsque cette nouvelle terre cuite fine apparaît sur le marché, on lui donne l'apparence gris-bleu de la porcelaine exportée de Chine.
English: d See article 3 (1) of the European Convention on Extradition.
French: d Voir l'article 3, par. 1, de la Convention européenne d'extradition.
English: As of March 2003, only six African countries (Burkina Faso, Mali, Mauritania, Mozambique, Uganda and United  Republic of Tanzania) had reached completion point and 16 are at the decision point.
French: En mars 2003, six pays africains seulement (Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) avaient atteint le point d'achèvement et 16 le point de décision.
English: The provisions in other Member States and all the accession countries are generally inadequate.
French: Cette tâche serait facilitée si les réseaux étaient davantage dissociés.
English: • insulated foundation block design and installation;
French: • la conception et l’installation de systèmes de récupération de la chaleur;
English: Policy making decisions and overall policy development should remain an exclusive competence of the Regional Director and the Regional Committee.
French: Les décisions concernant les politiques ainsi que l’élaboration de politiques globales devraient rester une compétence exclusive du directeur régional et du Comité régional. - 28 -
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast 2005–06 Planned 2005–06 Planned 2006–07 Planned 2007–08 Surplus (Deficit)* .2 .7 1.1 .9 Add non-cash items
French: État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévisions  2004-2005 Prévues  2005-2006 Prévues  2006-2007 Prévues  2007-2008 Excédent (déficit)* 0,2 0,7 1,1 0,9 Ajouter les postes hors trésorerie
English: Whichever procedure we use to decide the European standards, they in no way stop the national authorities from approving the use of specialist vehicles as they see fit.
French: Quelle que soit la procédure que nous emploierons pour décider des normes européennes, elles n'empêcheront en aucune manière les autorités nationales d'approuver l'usage des véhicules spécialisés qu'elles jugeront appropriés.
English: If the Parties concerned are unable to agree on compensation, the exporting Party may take tariff action having trade effects substantially equivalent to the action taken under this Section against any goods imported from the Party that initiated the action under this Section.
French: Si les Parties concernÃ©es n'arrivent pas Ã s'entendre sur la compensation, la Partie exportatrice pourra prendre, Ã l'Ã©gard des importations de tout produit en provenance de la Partie qui a pris la mesure d'urgence en vertu de la prÃ©sente section, une mesure tarifaire ayant des effets commerciaux substantiellement Ã©quivalents Ã ceux de la mesure d'urgence.
English: The next speaker will be Mr Fjellner.
French: L'orateur suivant est M. Fjellner.
English: The study should be completed in August 2003.
French: L'étude devrait être achevée en août 2003.