ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants particularly emphasized the need to increase connections and ensure strong networks between governments, academia, and the not-for-profit sector, in order to ensure the best possible information is available.
French: Les participants estimaient que l’agriculture pouvait contribuer à la production de biens et services écologiques (BSE), mais qu’une indemnisation était nécessaire pour assurer la conduite de ces activités.
English: Parties applying the Regulation: 26 present and voting: 25
French: Parties appliquant le Règlement: 26 Présents et votants: 25
English: General Purpose Cleaners and Degreaser Window/Glass Cleaners Floor/Baseboard strippers Engine/auto parts cleaners (autoparts degreasers and cleaners) Auto and Household carpet and upholstery cleaners Other Cleaning product categories (combined) Other consumer use products including solvents, personal care products, consumer pesticides Paints and coatings
French: 5-10 % 5-6 % (prêt à l'emploi) 10-30 % (conc.) 17 % (prêt à l'emploi) 30 % (conc.) 15 % 11 % (ind./étab. : 8 %; consom. : 14 %) 1-28 % 1-40 %
English: In heart and kidney, gp46 levels were high on days 3 and 8, reduced significantly on day 25, and low to undetectable on day 69.
French: Dans le coeur et le rein, le taux de la gp46 est élevé aux 3ième et 8ième jours, réduit significativement au 25e jour et faible ou indécelable au 69e jour.
English: Greater emphasis will be placed on results-based programme planning and monitoring during the next two years.
French: Dans les deux ans à venir, on insistera davantage sur la planification et le suivi du programme basés sur les résultats.
English: We have now more or less resolved these problems.
French: Nous avons à présent plus ou moins résolu ces problèmes.
English: To be held on Monday, 14 April 2003, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le 14 avril 2003, à 12 h 35
English: Gutenberg of Mainz is generally considered the inventor of printing by movable type.
French: Gutenberg, de Mayence, est généralement considéré comme l'inventeur de la typographie.
English: For the 2006-2007 season, the CDC antigenically characterized 1,107 influenza viruses: 486 influenza A (H1), 289 influenza A (H3) and 332 influenza B viruses. Of the 486 influenza A (H1) viruses: 90.3% (439/486) were characterized as A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like.
French: Au cours de la saison grippale 2006-2007, les CDC ont procédé à la caractérisation antigénique de 1 107 isolats de virus grippaux : 486 appartenaient au sous-type A (H1), 289 au sous-type A (H3) et 332 au type B. Sur les 486 isolats du sous-type A (H1), 90,3 % (439/486) ont été caractérisés comme étant analogues à la souche A/New Caledonia/20/1999 (H1N1).
English: The government's general policy on risk management can be found in Risk Management Policy (Chapter 2-1 of the Treasury Board Manual).
French: La politique générale du gouvernement sur la gestion des risques se trouve dans la Politique sur la gestion des risques (chapitre 21 du Manuel du Conseil du Trésor).
English: Cllne 51111e~ CaSlll' un an(J t)tt tll~' ;1Xle 11115 p(+~e5 nu hrl+hleltt 13ut if lhis~ ~une is nc+t re-assemhlecl in lhe uri~inal cup ~~c are ~han ;~in~~ unc u1 thc hasi~ rules in Iltr hearinc ~ ;Ilnc.
French: ~I 1'~tlir t~inir . I'1fLC -(~-13-O1( .1-0U_' 111-OUI (p a~'~s ~ ~t ~ . r ) })3ra~'ra }~IIt.' ~ I llit11r1C IUllS It5 r~1Uel"11~111en1S a ll)ru l~rl~s r ~ puur uununen~cr ntais ;e ~untreciit ensuite cn Renlaryue cc yui rentl I'intcrpr~tution tlii li~ilc puur lc te~hni~icn . IZenl,lr-yue :
English: Using radio frequency identification, all I have to do is tap it on a merchant's terminal and my purchase is instantly deducted from my DEXIT account. I don't even have to worry about my account running low.
French: En outre, grâce à l'identification par radiofréquence, il me suffit d'apposer mon porte-clés sur le terminal du commerçant et mon achat est immédiatement déduit de mon compte DEXIT pour lequel je n'ai même pas à me préoccuper d'avoir suffisamment de fonds.
English: Enjoy views of the Roman Forum from your room.
French: Vous pourrez admirer le Forum de votre chambre.
English: Its objective is to promote cooperation among its members by assisting them to “maximize the benefits from their collective space” and to promote economic integration into the global economy.
French: Son objectif est de promouvoir la coopération entre ses membres en les aidant à «maximiser les avantages de leur espace collectif» et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Against this background, it is a bit paradoxical that Putnam, in his comparison between the U.S. states found that the most important single explanatory variable for differences in the volume of social capital was the share of people of Scandinavian origin in the population of the states.
French: Dans ce contexte, il apparaît quelque peu paradoxal que, dans sa comparaison entre les États des États-Unis, Putnam ait pu conclure que la principale variable permettant d'expliquer les différences de volume du capital social tenait à la proportion de personnes d'origine scandinave dans la population des États.
English: In addition, the Commission is charged with promoting a better understanding of the human rights dimensions of the Treaty of Waitangi and their relationship with both domestic and international human rights law.
French: En outre, elle est chargée de favoriser une meilleure compréhension des dimensions "droits de l'homme" du Traité de Waitangi et leurs relations avec le droit des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: That means abiding strictly by international law, admitting just demands of the international community that the parties work together by implementing the road map for a comprehensive peace in the Middle East.
French: Cela signifie respecter strictement le droit international et répondre aux justes demandes de la communauté internationale, à savoir que les parties oeuvrent de concert à la mise en oeuvre de la Feuille de route en vue d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: At the beginning of the British reforms, the emphasis was on budget cuts.
French: Au début des réformes britanniques, les mesures prises ont mis l'accent sur les coupures budgétaires.
English: MALLA, Ashok K
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: Where 30/C is recommended in the text of the method, the incubator may be 30 ± 2.0/C. 6.3.2.
French: Quand une température de 30 /C est recommandée dans la procédure, l’incubateur peut être à 30 ± 2,0 /C.
English: This year, in our report to the Genoa Summit, we propose concrete measures to progress in this direction.
French: Cette année, dans notre rapport au sommet de Gênes, nous proposons des mesures concrètes pour progresser en ce sens.
English: Principle 2 A process must be in place to enable an employee to correct a record containing personal information about him or her.
French: On ne doit cacher l'existence d'aucune catégorie de renseignements et d'aucun fichier de renseignements personnels.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All employees of Sodexho MS Canada Limited employed at the BHP Billiton Ekati Diamond Mine, in the Northwest Territories, excluding General Manager, Custodial Manager, Executive Chef positions and Food Service Director."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les employés de Sodexho MS Canada limitée qui travaillent à la mine de diamants Ekati de BHP Billiton dans les Territoires du Nord-Ouest, à l'exclusion du directeur général, du directeur de la surveillance, des postes de chef de cuisine et du directeur des services alimentaires ».
English: A quick backtrack… in 2001, whilst on a reconnaissance trip for a film at the Monterey Bay Aquarium in the United States, Claire discovered incredible images of creatures of spectacular shapes and astonishing colors.
French: Petite rétrospective… En 2001, au cours d’un repérage pour un film sur la faune sous-marine, Claire Nouvian découvre à l’ Aquarium de Monterey aux Etats-Unis des images incroyables de créatures aux formes spectaculaires, aux couleurs sidérantes… Il s’agit d’animaux inconnus, filmés parfois jusqu’à 4 000 mètres de profondeur.
English: • Are the HR priorities and key planning issues included as part of the Report on Plans & Priorities?
French: • Les priorités en matière de RH et les enjeux principaux de la planification font-ils partie du Rapport sur les plans et les priorités ?
English: guarantee the independence of the Electoral Authority in relation to the Administration.
French: De garantir lindépendance de l'Autorité Electorale par rapport à l'Administration.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 EDEDS - Education Services Record: 1 Position Number 0000144786 Position Title LANGUAGE TRAINING MANAGER Previous Position Classification EDEDS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 EDEDS - Services d'éducation Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000144786 Titre du poste GESTIONNAIRE DE LA FORMATION LINGUISTIQUE Classification antérieure du poste EDEDS03 Prime de surveillance précédente
English: The trinomial—faith, liturgy and life—widely existent in pastoral circles, alludes to the fact that without faith the Eucharist cannot be celebrated or lived.
French: Sans la foi, l'Eucharistie ne peut ni être célébrée, ni exister, ainsi que le rappelle le trinôme foi-liturgie-vie, si fréquent dans les plans pastoraux.
English: You have not done so, and you will therefore not have neutrality.
French: Vous ne l’avez pas fait, alors vous n’aurez pas la neutralité.
English: It expressed a reservation with regard to the proposed increase of the budget and its contribution for 2008, calculated on the basis of the 2007 United Nations scale of assessments.
French: Elle a exprimé une réserve au sujet de l'augmentation proposée du budget et de sa contribution pour 2008, calculée sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007.
English: There are many good health promotion, healthy lifestyle, self-esteem-building and decision-making programmes in place in schools, but too often they are not accompanied by programmes aimed at those who are experimenting with drugs or at drug users who need various forms of treatment and rehabilitation programmes.
French: Il existe de très bons programmes scolaires qui favorisent la santé, un mode de vie sain, le respect de soi et la responsabilisation, mais ils ne s'accompagnent que trop rarement de programmes ciblant les jeunes qui tâtent de la drogue ou les usagers qui ont besoin de diverses formes de traitement et de programmes de réadaptation.
English: Researchers at the Fraunhofer Institute for Environmental, Safety and Energy Technology UMSICHT have taken their inspiration for tackling with this problem from the common rat.
French: Des chercheurs à l'institut Fraunhofer pour les technologies environnementales, de sécurité et de l'énergie UMSICHT se sont inspirés du rat commun pour aborder ce problème.
English: Please refer to html or pdf version on the Publications menu page.
French: Vous trouverez les versions html et pdf à la page Publications .
English: Local hunters reported that the subpopulation increased during the 1980s after results of Furnell and Schweinsburg (1984) suggested abundance at around 300 bears (considering that portion of the Gulf of Boothia included in their study area).
French: Les chasseurs locaux ont rapporté que la sous-population s’est accrue durant les années 1980, l’effectif de 1978 estimé à partir des résultats de Furnell et Schweinsburg (1984) s’élevant à environ 300 ours (selon les données se rapportant à la portion du golfe de Boothia comprise dans leur étude).
English: If a woman wanted her child to be a Georgian citizen, she had only to give birth in Georgia.
French: Si une femme souhaite que son enfant ait la nationalité géorgienne, il suffit qu'il naisse en Géorgie.
English: • Potential for groundwater contamination.
French: • Potentiel de contamination de l'eau souterraine.
English: Europeans observed that the potlatch was a way of fighting with property rather than with weapons.
French: Les Européens ont constaté que le potlatch consistait à échanger des cadeaux plutôt que des coups.
English: An important aspect for policy consideration is the role played by the informal commercial sector in making food available to low income urban areas and in generating income for poor families.
French: Un important aspect dont il faut tenir compte dans le cadre des politiques est le rôle joué par le secteur commercial informel dans la distribution de produits alimentaires aux zones urbaines à faible revenu et la création de revenus pour les familles pauvres.
English: There will certainly be a big difference between what was announced in Berlin and what will actually happen.
French: Entre ce qui a été annoncé à Berlin et ce qui sera effectivement utilisé il y aura sûrement une grande différence.
English: Click Contacts along the left side of any Gmail page.
French: Cliquez sur Contacts sur le côté gauche de la page Gmail.
English: If we once again fail to achieve a speedy decision because a couple of Member States refuse to cooperate then an alternative solution must be sought and those Member States who are indeed prepared to assume their responsibilities must work together in a coalition of the willing.
French: S'il n'est pas possible de prendre une décision rapide parce que quelques États membres refusent de coopérer, il faut chercher une autre solution et les États membres qui acceptent de prendre leurs responsabilités doivent collaborer en une coalition des bonnes volontés .
English: They should inspire us all to roll up our shirt sleeves.
French: Ils devraient nous inspirer, à tous, l'envie de retrousser nos manches.
English: (d) Operative paragraph 3 (a), which read:
French: d) L'alinéa a) du paragraphe 3 qui était libellé comme suit :
English: The first way forward involves establishing a credible commitment between the federal and provincial governments about the public payment element of the two core bargains.
French: Premièrement, il y aurait lieu de conclure un engagement crédible entre le gouvernement fédéral et les provinces concernant l’élément « paiement public » des deux marchés principaux.
English: Increase the size of the Treasury bill program from about $105 billion in 2002–03 to approximately $120 billion in 2003–04.
French: Maintenir les rachats d’obligations à un niveau semblable à celui de 2002-2003, soit environ 13 milliards de dollars. Maintenir la stabilité du profil des échéances.
English: She then lived in Germany for some years before settling in Montréal.
French: Elle vit ensuite quelques années en Allemagne avant de s'établir définitivement à Montréal.
English: The year 2004 was marked by terrorist attacks with very serious consequences in a number of Council of Europe member states.
French: L'année 2004 a été marquée par des attentats terroristes qui ont eu des conséquences très graves dans un certain nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: APPENDIX E List of Documents Reviewed 1.
French: ANNEXE E Liste des documents examinés 1.
English: With its Turning the Corner plan, the Government of Canada is taking action and putting into place one of the toughest regulatory regimes in the world to cut greenhouse gas emissions.
French: Avec son plan Prendre le virage, le gouvernement du Canada agit et met en place un des régimes réglementaire les plus sévères au monde en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.Il s'agit en outre d'un plan qui établit un équilibre entrela protection environnementale et la croissance économique.
English: In 1986 the first edition of a special literary and cultural supplement to the weekly Népújság was published entitled "Muratáj", which in 1988 became an independent literary magazine under the same name.
French: Chaque année (depuis 1960) les directeurs de la publication préparent également un almanach intitulé « Naptár ». Publié pour la première fois en 1986, « Muratáj », supplément littéraire et culturel spécial de l'hebdomadaire «Népújág», est ensuite devenu le magazine littéraire indépendant éponyme en 1988.
English: Rural-urban migration has been a problem because the urban area has more opportunities (educational, health, employment, etc.) than the rural setting.
French: Le second, la migration de populations rurales vers des zones urbaines, a posé des problèmes du fait que les zones urbaines offrent davantage de possibilités (dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'emploi, etc.) que le milieu rural.
English: “The goal is to improve the effectiveness of the system by streamlining the process to ensure expeditious treatment of cases, strengthening the informal mechanisms to ensure resolution of grievances at an earlier stage, providing training, including lessons learned, to all those who are key players in the system and providing legal backstopping to provide advice to staff members and guidance to the Panel of Counsel”.
French: « L'objectif est d'accroître l'efficacité du système et, pour ce faire : simplifier la procédure afin que les affaires puissent être traitées rapidement; renforcer les mécanismes informels afin que les réclamations puissent être réglées à un stade plus précoce; dispenser une formation, y compris les enseignements tirés de l'expérience, à tous les intervenants clefs du système; fournir l'appui juridique nécessaire sous forme de conseils aux fonctionnaires et d'orientations aux conseils inscrits sur la liste du Siège. »
English: a Source for all countries or areas, unless noted: Ellsberg, M. and Heise, L., Researching violence against women: a practical guide for researchers and activists (Washington, D.C., WHO, PATH, 2005).
French: a Source pour tous les pays ou régions, sauf mention contraire : Ellsberg, M. et Heise, L.  « Researching violence against women: a practical guide for researchers and activists ».  Washington D.C., OMS, PATH.
English: The administrative bodies which make up the Bulgarian institutional infrastructure on small arms and light weapons issues are:
French: Les organes administratifs qui constituent les institutions chargées des questions relatives aux armes légères sont les suivants :
English: It is perhaps best to just aim for a showcase in Auckland and Christchurch until your profile increases.
French: La recherche, panification et patience sont les conditions sine qua non d’une tournée pleine de succès avec le minimum d’imprévus.
English: • Natural Health Products Regulations
French: • Règlement sur les produits antiparasitaires
English: The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
French: Elle doit être présentée dans un délai de six mois à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
English: Pilot survey on the impact of e-Government on statistical agencies (e-Statistics) among national statistical offices (about 10 offices covering various parts of the UNECE region) on the development of IT.
French: b) Enquête pilote conduite dans les services nationaux de statistique (une dizaine de services correspondant à différentes parties de la région de la CEE-ONU) sur l'impact de l'informatisation de l'administration sur les services de statistique et le développement des technologies de l'information.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representatives of Jamaica, as Chairman of the Group of 77 and China, and of Argentina, as Chairman of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant de la Jamaïque, au nom de la Présidence du Groupe des 77 et la Chine, et à celle prononcée par l'Argentine, en sa qualité de Présidente du Groupe de Rio.
English: Each of us comes from our particular section of the community, and has grown up with its customs , assumptions and traditions . A few have had the privilege of gaining insights into other cultures, whether through family or friendship.
French: Chacun d’entre nous est originaire d’une section particulière de la communauté et a grandi avec ses coutumes, ses principes et ses traditions. Quelques-uns d’entre nous ont eu le privilège de se familiariser avec d’autres cultures, par le biais de leur famille ou de leurs amis.
English: The amendments made to the Commissioner's Standing Orders "Grievances" are essential to the efficient operation of the new CSO "Classification Redress Process for Members".
French: Les modifications aux consignes du commissaire (griefs) sont essentielles au bon fonctionnement des présentes consignes.
English: The trend data for core resources for those United Nations entities that reported 2008 preliminary data are shown in table 26, in current United States dollars.
French: On trouvera au tableau 26, en dollars courants, les tendances d'évolution des ressources de base reçues par les entités des Nations Unies qui ont communiqué pour 2008 des données préliminaires.
English: China threatens Taiwan and the US guarantees its security, pressuring Canada to contribute naval and air forces.
French: La Chine menace Taiwan; les États-Unis ont garanti la sécurité de l'île et ils pressent le Canada de fournir des forces navales et aériennes.
English: Children that break the rules will be banned and may lose their chat privileges.
French: Les enfants qui enfreignent les règles seront bannis et peuvent être interdits de discussion.
English: MC indicated that PS-E-09 would apply to any electric meter submitted for verification based on 100% inspection or sampling.
French: MC précise que la norme PS-E-09 s'appliquerait au compteur d'électricité soumis à des fins de vérification selon une inspection totale ou par échantillonnage.
English: The detection of glaucoma may be more appropriately based on the periodic screening of high-risk individuals with a thorough ophthalmological assessment.
French: Interventions non pharmacologiques Appliquer des compresses fraîches sur les yeux, les paupières et les cils aussi souvent que possible.
English: “Environmental Services”, Background Note by the Secretariat; Council for Trade in Services.
French: «Services concernant l'environnement», note d'information du secrétariat; Conseil du commerce des services.
English: I share the concern of my fellow Members regarding the treatment of Liu Xiaobo and other Chinese prisoners of conscience, and I hope that the Council and Commission will take up Xiaobo's case at the next summit meeting between the EU and China.
French: Je partage l'inquiétude de mes collègues quant au traitement réservé à Liu Xiaobao et à d'autres prisonniers politiques chinois et j'espère que le Conseil et la Commission aborderont l'affaire de Liu Xiaobao lors du prochain sommet entre l'UE et la Chine.
English: One, with respect to the eastern boundary of Highway 791, you mentioned that the entire County of Rockyview should be taken into account that, as I understand it, Highway 791 is just short of the county boundary, and I just wanted to be clear -MR.
French: La première, par rapport à la limite est de la route 791 – vous avez mentionné que l’on devrait tenir compté de tout le comté de Rockyview, et si je comprends bien, la route 791 est tout juste en bas de la limite du comté, et je voulais simplement m’assurer de bien comprendre – M. MYRON THOMPSON :
English: To aid in this testimony, the court provides the child with a legal adviser if the child does not have one.
French: Pour l'aider dans son témoignage, le tribunal met à sa disposition un conseiller juridique si l'enfant n'en a pas.
English: The new regulations are also available on this website.
French: Les nouveaux règlements sont aussi disponibles sur le site Web.