ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Canadian trucking firms have been required by American regulations to introduce drug testing for any driver operating in the United States.
French: Diverses entreprises canadiennes de ce secteur ont été enjointes par la réglementation américaine de faire passer un test antidrogue à tout camionneur qui travaille aux États-Unis.
English: (d) Immunization increased from a national average of 56 to 80 per cent;
French: d) Taux de couverture vaccinale à l'échelon national passant de 56 à 80%;
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Representative of EPI, stated that the reference to "the disclosure on the filing date" was not appropriate.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par le représentant de l’EPI, a dit que la mention de la "divulgation … à la date de dépôt" est inopportune.
English: Many developing countries which had struggled for their independence, especially in Africa, had since discovered that freedom and independence did not count for much unless they themselves could exploit their natural resources and ensure that their people were guaranteed their right to development.
French: De nombreux pays en développement ayant lutté pour leur indépendance, en particulier en Afrique, réalisent aujourd'hui que l'indépendance et la liberté ne servent pas à grand-chose si eux-mêmes ne peuvent exploiter leurs ressources naturelles et donner la possibilité à leurs peuples d'exercer leur droit au développement.
English: [June 2001] This onference resulted in the Cotonou Declaration, which states that La Francophonie member states and governments are committed to cultural diversity.
French: [juin 2001] Cette conférence a permis l'adoption de la Déclaration de Cotonou confirmant l'engagement des États et gouvernements membres de la Francophonie à l'égard de la diversité culturelle.
English: The study should also therefore examine the financial consequences of the scenarios explored.
French: C’est pourquoi l’étude devrait également examiner les conséquences financières des scénarios étudiés.
English: In our last budget support for health care was increased by $34.8 billion over five years.
French: Dans notre dernier budget, nous avons augmenté de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans les fonds consacrés aux soins de santé.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans re-examine the fees charged for Seal Fisheries Observation Licences to reflect the human, material and financial resources which are drawn upon for its monitoring.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans revoie le prix du permis d'observation de la pêche du phoque de manière à refléter l'utilisation de ressources humaines, matérielles et financières devant être mobilisées pour encadrer celle-ci.
English: In that respect, the ongoing review of international environmental governance would be an important component, particularly in respect of the need to improve efficiency and address problems created by the duplication of structures.
French: À cet égard, l'examen actuel de la gouvernance environnementale internationale aura un rôle important à jouer, notamment en ce qui concerne la nécessité d'améliorer l'efficacité et d'aborder les problèmes suscités par la duplication des structures.
English: Some aspects of programs, such as the teaching of transverse skills, are not addressed in the tools now available to teachers; The level of language in the resources often seems too high for students whose mother tongue is neither English nor French or those who have elected a vocational rather than an academic track; The budget restrictions imposed on schools are also responsible for the fact that classroom resources are inadequate; Textbooks and other aids are often outdated; As a result, teachers themselves have to find the materials they need to teach the new programs.
French: Certains aspects des programmes, tels que l’enseignement des compétences transversales, ne sont pas traités dans les outils dont disposent présentement les enseignants; Le niveau de langue des ressources paraît souvent trop élevé pour les étudiants dont le français ou l’anglais n’est pas la langue maternelle ainsi que pour ceux qui optent pour un cheminement « professionnel » plutôt qu’académique; Les restrictions budgétaires auxquelles doivent faire face les écoles sont aussi responsables du fait que les ressources en classe sont insuffisantes; Les manuels et les autres outils s’avèrent souvent désuets; En conséquence, les professeurs doivent trouver par eux-mêmes le matériel destiné à soutenir l’enseignement des nouveaux programmes.
English: I think that Parks Canada staff and people who run businesses in the park are probably more critical than the visitor.
French: Le personnel de Parcs Canada et les dirigeants d’entreprises dans le parc sont probablement plus critiques que les visiteurs.
English: Thus, as from 1 July 1993, any law inconsistent with Section 45 of the Constitution, which deals with the various forms of discrimination, can be challenged before the local Courts in the same way as, for example, political discrimination unless it falls under the exceptions laid down by the Constitution.
French: Par conséquent, à partir du 1er juillet 1993, toute loi non conforme à la section 45 de la Constitution qui traite des diverses formes de discrimination peut être portée devant les tribunaux locaux de la même manière que, par exemple, la discrimination politique à moins qu'elles n'entrent dans le cas des exceptions prévues par la Constitution.
English: For these reasons, AOL argued that ITV services should not be considered to be transmissions to the public and are therefore not broadcasting.
French: Pour toutes ces raisons, AOL pense que les services de TVI ne devraient pas être considérés comme des transmissions au public et qu’ils ne sont pas de la radiodiffusion.
English: One young man tells how he used to drink and chew khat (a natural stimulant), but he doesn't anymore, or at least not as often!
French: Un jeune homme m'a dit qu'il avait l'habitude de boire et de mâcher du khat (un stimulant naturel); maintenant, il ne le fait plus. Ou du moins, pas aussi souvent !
English: 1 vote | 2444 views | 2 com.
French: 3 votes | 1602 vues | 0 com.
English: The recorded savings of $899,500 resulted from a combination of delayed recruitment for the positions in question and the fact that some of the functions were performed through temporary recruitment of staff against vacant posts.
French: Les économies de 899 500 dollars enregistrées résultent à la fois des retards rencontrés dans le recrutement pour les postes concernés et du fait que certaines des fonctions ont été exercées par du personnel recruté temporairement pour des postes vacants.
English: With regard to the question of Africa, which would be addressed in plenary meeting, the Second Committee should begin to prepare for the review of the implementation of the new Agenda for the Development of Africa, consider the new Initiative for Africa launched at Lusaka and make a practice of integrating Africa's problems into all its work.
French: Concernant le thème de l'Afrique, qui sera abordé en plénière, la Deuxième Commission devra commencer à préparer l'examen de l'application du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique, étudier la question de la Nouvelle initiative africaine lancée à Lusaka et prendre l'habitude d'intégrer les problèmes de l'Afrique dans tous ses travaux.
English: The Lake Abitibi Model Forest, covering 1.2 million hectares of boreal forest in northern Ontario, is located on the Quebec border in close proximity to the Ontario communities of Cochrane, Iroquois Falls and Timmins.
French: La Forêt modèle du lac Abitibi, qui couvre 1,2 million d’hectares de forêt boréale dans le Nord de l’Ontario, est située à la frontière du Québec, à proximité des communautés ontariennes de Cochrane, Chutes aux Iroquois et Timmins.
English: Many of the responding personnel have been exposed before they realize the danger they are in.
French: De nombreux intervenants se sont exposés sans se rendre compte des risques pour leur vie.
English: Thirdly, it has called vehemently upon the States involved in the process for a lasting peace in the Middle East to make the greatest political efforts possible to implement the Security Council proposal.
French: Troisièmement, il lance un vigoureux appel à tous les États concernés par le processus de paix durable au Moyen-Orient à tout faire sur le plan politique pour mettre en oeuvre la proposition du Conseil de sécurité.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106);
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106);
English: Publish without delay the conclusions and any minority conclusions of the board on any assessed risk, and hold meetings of the board in public.
French: Publiez rapidement les conclusions et toute avis minoritaire du conseil d'administration sur tout risque ayant fait l'objet d'une évaluation et tenez les réunions du conseil en public.
English: Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: Note : Les trois exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à :
English: Photo released by Captain Rob Mulholland. nlc-8511 Agatha Bystram  Source:
French: Photo libérée par le capitaine Rob Mulholland. nlc-8511 Agatha Bystram  Source:
English: In the studies on rainbow trout, the measured concentrations tested were 970 and 4000 µg/L for the 43% chlorinated CP, and 840, 1900, and 3800 µg/L for the 70% chlorinated CP.
French: Dans les essais portant sur la truite arc-en-ciel, les concentrations mesurées qui ont été testées étaient de 970 et de 4 000 µg/L pour la paraffine chlorée à 43 %, de 840, 1 900 et 3 800 µg/L pour la paraffine chlorée à 70 %.
English: Real-world demands will continue to outpace our resources.
French: Les sollicitations du monde réel continueront d’épuiser nos ressources.
English: Born into a family of avid hockey players, Shewfelt took an early interest in hockey but began his career as a gymnast in 1988 when his mother enrolled the energetic six-year-old in GYMNASTICS to give him an outlet for his energy.
French: Né dans une famille de joueurs de hockey enthousiastes, Shewfelt s'intéresse très tôt à ce sport, mais il commencera sa carrière de gymnaste en 1988 lorsque sa mère inscrit son remuant petit garçon de six ans à des cours de GYMNASTIQUE, pour lui permettre de dépenser son trop-plein d'énergie.
English: This report and its contents and findings are intended for RCMP Internal Audit use only.
French: Le présent rapport, son contenu et ses constatations sont destinés à l’usage exclusif de la Vérification interne de la GRC.
English: II.19.5 By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by Community law for the protection of the financial interests of the European Communities against fraud and other irregularities.
French: II.19.5 En vertu des Règlements n° 2185/96 (CE, Euratom) du Conseil et n° 1073/1999 (CE) du Conseil et du Parlement européen, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut également effectuer des contrôles et vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: Item 5.4. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 101
English: Its spheres of action include aid to refugees, migrants and victims of natural disasters, job creation in disadvantaged areas, social housing and infrastructure projects for health, education and environment protection purposes.
French: Ses domaines d’action couvrent l’aide aux réfugiés, aux immigrés et aux victimes de catastrophes naturelles, la création d’emplois dans les zones défavorisées, des projets de construction de logements sociaux et d’infrastructures en matière de santé, d’éducation et de protection de l’environnement.
English: Status and trends of biodiversity of dry and sub-humid lands, including indicators of the status and trends of biodiversity, monitoring and early warning systems, in a wide range of natural habitats.
French: Situation actuelle et tendances de la diversité biologique des terres arides et subhumides, y compris les indicateurs concernant la situation actuelle et les tendances de la diversité biologique, les systèmes de suivi et d'alerte rapide, dans une large gamme d'habitats naturels.
English: Our Restaurant is closed on Mondays and Tuesdays, except on holidays.
French: Notre restaurant est fermé le lundi et mardi, excepté jours fériés.
English: Outcome of the European Council (18-19 June 2009) - Term in office of the Czech Presidency (debate)
French: Résultats du Conseil européen (18-19.06.09) - Semestre d'activité de la Présidence tchèque (débat)
English: • before entering into an agreement with a third party, a manager must be reasonably sure that the third party can meet the requirements;
French: • avant de conclure un accord avec un tiers, un gestionnaire doit s'assurer que le tiers est en mesure de satisfaire aux exigences;
English: However, the legal validity of ordinary signatures and their use as evidence ought not then to be denied as a matter of principle.
French: Mais sur le principe, on ne peut pas contester les effets juridiques et l'utilisation comme moyen de preuve des simples signatures.
English: This is especially crucial if currently displaced persons are to recover and drought-affected non-displaced are to be saved from further loss of assets and likelihood of displacement.
French: Ces projets à long terme sont particulièrement indispensables pour que les populations aujourd'hui déplacées retrouvent une vie normale et que les agriculteurs qui s'accrochent encore à leur terre malgré la sécheresse ne soient pas ruinés et contraints à leur tour de quitter leur région.
English: These courts should have jurisdiction to determine whether such method(s) are or were applied in this case and whether this happened within the legal powers and functions of the law enforcement authority involved.
French: Ces instances devraient avoir compétence pour déterminer si cette (ou ces) méthode(s) a (ou ont) été appliquée (s) en l’ espèce et si, le cas échéant, cette application relevait des pouvoirs et fonctions légaux de l’ organe de répression concerné.
English: Antibiotics are natural substances produced by bacteria or mould which either kill (bactericidal) or slow the growth (bacteriostatic) of bacteria.
French: Les antibiotiques sont des substances naturelles produites par les bactéries ou des moisissures qui soit éliminent (bactéricides), soit ralentissent (bactériostatiques) la croissance de la bactérie.
English: They are often decorated with human and animal faces and give full expression to the animal forms they emulate.
French: Ils sont souvent ornés de visages humains ou de faces d'animaux et donnent toute leur dimension aux formes animales qu'ils représentent.
English: The reserve was created under the provisions of the Land and Larger Land Base Framework Agreement, which was established in 1991 to address the circumstances of First Nations with small reserves or no reserves.
French: La réserve a été établie en vertu d’un accord cadre sur l’assise territoriale et son expansion conclu en 1991 pour régler le problème des Premières nations ayant de petites réserves, ou n’ayant pas de réserve.
English: Requests for any information other than Bill of Lading number will not be reliably provided unless the Shipping Instructions provided by the shipper of the goods is submitted using electronic means.
French: Cependant, on ne peut supposer que les renseignements demandés autres que le numéro de connaissement seront fournis si les instructions spéciales de l’expéditeur des marchandises sont transmises par voie autre qu’électronique.
English: We believe that the use of military force against Iraq in the current circumstances, in which that country is cooperating with the demands of the Security Council and with the international inspectors — as indicated in the reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei — would be rejected and unjustified, and represents an assault on the pan-Arab and Islamic world.
French: Nous pensons que, dans les circonstances actuelles, alors que l'Iraq est en train de répondre aux exigences du Conseil de sécurité et de coopérer avec les inspecteurs internationaux - ce que M. Blix et M. ElBaradei ont indiqué dans leurs rapports -, l'emploi de la force militaire contre l'Iraq serait rejeté et injustifié et qu'il constituerait une agression contre le monde arabe et islamique.
English: National language, official language A national language is a linguistic variety which has the role, sanctioned by the constitution or other legal instruments, of language of communication between state and citizens (government departments, the judicial system, schools, etc.). This supposes that in private communication citizens may use any linguistic varieties.
French: Langue nationale, langue officielle Une langue nationale est une variété linguistique qui a pour rôle, sanctionné par la Constitution ou d'autres textes juridiques, de langue de communication entre l'État et les citoyens (administration, justice, école…). Cela suppose que, dans la communication privée, les citoyens peuvent utiliser quelle que variété linguistique que ce soit.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 2, 1988 at the crossing of the railway of the Essex Terminal Railway and Victory Road, in the Township of Sandwich West, in the Province of Ontario, at mileage 12.40 Main Line Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 2 septembre 1988 au croisement de la voie ferrée de la Essex Terminal Railway et du chemin Victory, dans le canton de Sandwich West, dans la province d'Ontario, au point milliaire 12,40 de la subdivision Main Line.
English: Two other issues were identified:
French: Deux autres problèmes ont été dégagés :
English: The participants broke into six smaller working groups after the opening session; each group focused their discussions on the theme of a strategy paper.
French: Chaque groupe a axé ses discussions sur le sujet de l’un des documents stratégiques.
English: Two-way communication about VDD expectations for the submissions is key to an effective process.
French: La communication bidirectionnelle sur les attentes de la DMV au sujet des présentations est la clé d'un processus efficace.
English: Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential seriously to affect humankind,
French: Notant que le phénomène El Niño a un caractère récurrent et qu'il expose l'homme aux menaces les plus graves,
English: The Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics (1971) stipulates that each party undertakes to notify the other party in advance of any planned missile launches if such launches will extend beyond its national territory in the direction of the other party.
French: L'Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire (1971) stipule que chaque partie notifie l'autre à l'avance de tout lancement de missiles si ceux-ci franchissent les limites du territoire national en direction de l'autre partie.
English: It was suggested that UNCTAD should work more closely with regional organizations in supporting South-South cooperation.
French: Il a été suggéré que la CNUCED resserre ses relations avec les organisations régionales à l'appui de la coopération Sud-Sud.
English: Nissen hut or industrial building with large spans.
French: Un hangar Nissen ou des bâtiments industriels aux grandes portées.
English: Experience has shown that, when operations are deployed in inappropriate circumstances, the results can be disastrous for the population in the conflict area, for the peacekeepers themselves and even for the viability of the instrument of peacekeeping.
French: L'expérience montre que lorsque des opérations sont déployées dans des circonstances inappropriées, les résultats peuvent être catastrophiques pour la population dans la zone de conflit, pour les soldats de la paix eux-mêmes, voire pour la viabilité de l'instrument du maintien de la paix.
English: The military spouse and mother of two wanted to return to work - but with her husband often away on deployments, she was experiencing the "single parent syndrome."
French: Les employés touchés par la compression de l'effectif recevront une offre d'emploi dans une autre partie de la base, ou pourront se prévaloir de mesures d'encouragement au départ s'ils choisissent de démissionner.
English: The Commission has not directed the department to disregard the original decision on this matter or to re-use the rating guide containing the range of scores.
French: La Commission n'a pas demandé au ministère de ne pas tenir compte de la décision originale dans cette affaire ou de réutiliser le guide de cotation contenant l'échelle de notation.
English: In agreeing to establish SPIDER, COPUOS had recommended implementing the Platform as a programme of the Office for Outer Space Affairs administered by its Director, and as an open network of providers of support with offices in Beijing and Bonn (A/61/20).
French: En acceptant de mettre en place le programme SPIDER, le COPUOS a recommandé sa mise en œuvre comme programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau sous la forme d'un réseau ouvert de fournisseurs d'aide à la gestion des catastrophes avec des bureaux à Beijing et Bonn (A/61/20).
English: (i) (ii) Employees at levels FI-1 to FI-4, a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: (i) Pour les employé-e-s aux niveaux FI-1 à FI-4, l’augmentation d’échelon de rémunération sera au taux suivant de l’échelle de taux.
English: From your first introduction to Cirque to the moment you join us on stage, you'll meet a series of talented individuals who are there to help you achieve your goals and develop your potential.
French: Entre vos premiers contacts avec le Cirque et le moment où vous vous retrouverez sur scène avec nous, vous rencontrerez une série de personnes talentueuses qui ont pour mandat de vous aider à atteindre vos objectifs et à réaliser votre plein potentiel.
English: The federal and territorial Ministers and the National Energy Board, pursuant to the MVRMA, and the responsible authorities with the approval of Governor-in-Council under CEAA, will determine if they accept the recommendations of the Panel.
French: Les ministres fédéral et territorial et l’Office national de l’énergie, en vertu de la LGRVM, et les autorités responsables, avec l’approbation du gouverneur en conseil et en vertu de la LCEE, décideront s’ils acceptent les recommandations de la Commission.
English: Pilot Advisory Panel on Electricity Measurement 2.
French: Comité consultatif pilote sur la mesure de l'électricité 2.
English: During 2001-2002, we continued our ongoing range of services and support to departmental programs, including policy development and coordination, communications, computer systems and technology supports, financial, administrative and human resource functions.
French: Nous avons continué en 2001-2002 de fournir aux programmes ministériels nos services en matière d’élaboration et de coordination des politiques, de communications, d’informatique, de finances, d’administration et de ressources humaines.