ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the day, it is also a matter of expressing our solidarity with the Slovak people and letting them know that we are watching closely the current events in the country's political system.
French: Il s'agit enfin aussi d'exprimer notre solidarité au peuple slovaque et de lui dire que nous suivons avec attention les processus actuels dans le système politique du pays.
English: It appears more necessary than ever to formulate mechanisms for the restructuring and, where necessary, write-off of international sovereign debt of developing countries owed to private creditors, based on principles similar to those that govern national bankruptcy legislation in developed countries.
French: Il semble plus nécessaire que jamais de formuler des mécanismes de restructuration et, le cas échéant, d'annulation de la dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés, à partir de principes similaires à ceux qui régissent la législation nationale des pays développés en matière de faillite.
English: • Positive impact on administrative systems and infrastructures of Member States, who will get more resources and be able to improve coordination and exchanges.
French: • une incidence positive sur les infrastructures et les systèmes administratifs des États membres, qui obtiendront davantage de ressources et pourront améliorer la coordination et les échanges.
English: Graphical Version Home Newsroom 2006 Speeches (archive) Day: 2006-09-10 Canadian Fallen Firefighters Memorial Ceremony
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2006 (archive) Day : 2006-09-10 Cérémonie commémorative des pompiers morts en service
English: "The Assembly invites trade unions and employers’ associations to continue and strengthen their commitment to promoting the integration of migrant workers and their families."
French: organisations patronales à maintenir et à renforcer leur engagement pour la promotion de l'intégration des travailleurs migrants et des membres de leur famille."
English: • HHR substitution tendencies (the substitution of less specialized, "less costly" health professionals for more highly specialized personnel);
French: • substitution des RHS (remplacement du personnel hautement spécialisé par des professionnels de la santé moins spécialisés, « meilleur marché »);
English: It is estimated that this approach could result in up to 25,000 new housing units being constructed over the next 10 years.
French: On estime que cette méthode pourrait permettre la construction de 25 000 nouveaux logements au cours des 10 prochaines années.
English: What may the consequences be?
French: Quelles peuvent en être les conséquences?
English: . (FR) Naturally we are in favour of maximum air safety.
French: Nous sommes bien sûr pour le maximum de sécurité aérienne.
English: - Découvrez les dernières vidéos de sport.
French: - Plus de vidéos de sport professionnelle et amateur.
English: 4 Budgetary support is a funds transfer to the Treasury to help fund expenditures charged to the budget, as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L’appui budgétaire est un transfert d’argent au Trésor comme contribution au financement des dépenses inscrites au budget de l’État, selon la définition de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Anthracene oil, anthracene paste, carbazole fraction; Anthracene oil fraction (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthrancene oil from bituminous coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 °C to 360 °C (662 °F to 680 °F).
French: Se compose principalement d'un mélange complexe de composés aromatiques.] Distillats aromatiques à noyaux 648-072-00-8 condensés (charbon-pétrole); distillats [Distillat d'un mélange de goudron de houille et de charges pétrolières aromatiques dont l'intervalle de distillation s'étend approximativement de 220 °C et 450 °C.
English: Frequency of The Claim Exceeds Maximum Allowed Explanation:
French: Fréquences des demandes de paiement dépassent le maximum permis Explication :
English: Measures to reduce total releases from unintentional production . 5.1 Introduction . 5.2 Releases of UPOPs in Canada . 5.3 Laws and policies . 5.4 Strategies to reduce releases . 5.5 Use of best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) . 5.6 Use of substitute or modified materials, products and processes . 5.7 Education, training and awareness building . 5.8 Implementation schedule and strategy review . 5.9 Conclusion . 6.
French: Mesures propres à réduire le volume total des rejets résultant d'une production non intentionnelle . 5.1 Introduction . 5.2 Rejets de POPPNI au Canada . 5.3 Lois et politiques . 5.4 Stratégies de réduction des rejets . 5.5 Recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) et aux meilleures pratiques environnementales (MPE) . 5.6 Recours à des matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement . 5.7 Éducation, formation et sensibilisation . 5.8 Calendriers de mise en oeuvre et examen des stratégies . 5.9 Conclusion . 6.
English: I am writing to draw your attention to a horrific terrorist attack perpetuated against Israel yesterday.
French: Je vous écris pour appeler instamment votre attention sur l'effroyable attentat terroriste perpétré contre Israël hier.
English: I know that is something you do not hear from me very often.
French: Je sais que vous n'avez pas l'habitude de m'entendre dire cela.
English: his pamphlet is for you if any of the following situations applies:
French: ette brochure s’adresse à vous si l’une des situations suivantes s’applique :
English: SUMMER FEDERATIONS AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FISA International Boxing Association International Equestrian Federation International Basketball Federation International Fencing Federation International Federation of Football Associations International Gymnastics Federation International Hockey Federation International Federation of Associated Wrestling Styles International Swimming Federation International Rowing Federation FITA FIVB IAAF IBAF IBF ICF IHF IJF IPC ISAF International Archery Federation International Volleyball Federation International Association of Athletics Federations International Baseball Federation International Badminton Federation International Canoe Federation International Handball Federation International Judo Federation International Paralympic Committee International Sailing Federation ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WTF International Softball Federation International Shooting Sport Federation International Tennis Federation International Table Tennis Federation International Triathlon Union International Weightlifting Federation International Cycling Union International Modern Pentathlon Union World Taekwondo Federation
French: FÉDÉRATIONS D'ÉTÉ AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FISA Association Internationale de Boxe Fédération Équestre Internationale Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale d'Escrime Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Gymnastique Fédération Internationale de Hockey Fédération Internationale des Luttes Associées Fédération Internationale de Natation Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron FITA FIVB IAAF IBAF IBF ICF IHF IJF IPC ISAF Fédération Internationale de Tir à l'Arc Fédération Internationale de Volleyball Association Int'le des Fédérations d'Athlétisme Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Badminton Fédération Internationale de Canoë Fédération Internationale de Handball Fédération Internationale de Judo Comité International Paralympique Fédération Internationale de Voile ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WTF Fédération Internationale de Softball Fédération Internationale de Tir Fédération Internationale de Tennis Fédération Internationale de Tennis de Table Union Internationale de Triathlon Fédération Internationale d'Haltérophilie Union Cycliste Internationale Union Internationale de Pentathlon Moderne Fédération Mondiale de Taekwondo
English: The second part was dedicated to transport security.
French: La première partie du Forum portait sur le lien entre le
English: It is essential to take due account of the motives and interests underlying Parliament's requests for reports made to the Court, and here the Court needs to be attentive.
French: On ne peut ignorer les raisons et les intérêts sous-jacents aux demandes de rapports du Parlement à la Cour des comptes. C'est pourquoi ils devront faire l'objet d'une attention de la part de la Cour.
English: Any reproduction, retransmission or other use is strictly prohibited.
French: Toute reproduction or représentation, partielle ou intégrale, est strictement interdite.
English: Children in families receiving any level of Medical Services Plan premium assistance through BC’s health ministry are eligible for the Program.
French: Tous les enfants de familles bénéficiant d’une aide pour les cotisations au Régime des services médicaux offert par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique sont admissibles à ce programme.
English: The Special Rapporteur is of the view that in such situations controls should be universal, affecting everyone equally.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les contrôles devraient alors être universels et concerner tous les individus sur un pied d'égalité.
English: The City offers two programs to help you pay for prescription drugs: the Ontario Drug Benefit Program, and the Trillium Drug Program.
French: La Ville vous offre deux programmes pour vous aider à payer vos médicaments d'ordonnance : le Programme de médicaments gratuits de l'Ontario et le programme de médicaments Trillium.
English: This sediment can cover over and damage fish habitat.
French: Ceux-ci peuvent étouffer et endommager l'habitation du poisson.
English: The appellant stated that he answered the French interview question but that the expected answer was for the English question.
French: Il affirme avoir répondu à la question d’entrevue posée en français mais que la réponse attendue était celle de la question anglaise.
English: Governments agreed to continue extensive consultations with interested Canadians on the roles that governments, stakeholders and individuals can take to protect endangered species.
French: Les ministres ont accepté de poursuivre des consultations extensives avec les Canadiens intéressés sur le rôle que les gouvernements, les intervenants et les particuliers pourraient jouer dans la protection des espèces en péril.
English: In this context, we support the intention of the Government of Nepal to establish a truth and reconciliation commission and another commission to investigate the whereabouts of disappeared persons.
French: En ce sens, nous appuyons l'intention du Gouvernement népalais d'établir une Commission Vérité et réconciliation et une autre commission chargée d'enquêter sur le sort des personnes disparues.
English: One of the most troubling examples of high-risk drinking is that among pregnant women.
French: La consommation d'alcool chez les femmes enceintes est un des exemples les plus troublants de consommation problématique.
English: HOW CAN GROUND THE H WATER?OLD
French: E CAPACIT ST LA É DE RÉTENT ION D’E AU DU SOL Pour av ? oir une id
English: For each request, indicate the exclusions cited, not the number of times a particular exclusion is cited for each request.
French: Indiquer, pour chaque demande, les exclusions citées et non le nombre de fois qu'une exclusion particulière est citée.
English: • characterised by the matrix material
French: • caractérisés par le matériau de la matrice
English: In particular, SACE had implemented both resolutions even before EU interpretation and endorsement.
French: Elle avait commencé à appliquer ces deux résolutions avant que l'Union européenne ne les ait interprétées et entérinées.
English: Endorses the proposal contained in decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting, and agrees to the establishment of an ad hoc joint working group comprising representatives of three conventions, with a mandate to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination between the three conventions at the administrative and programmatic levels, pursuant to decision SC-2/15 adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting and the terms of reference contained in annex II to document UNEP/CHW.8/3, to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each Convention;
French: Appuie la proposition contenue dans la décision SC-2/15 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion, et s'accorde à constituer un Groupe de travail spécial conjoint comprenant des représentants des trois conventions, ayant pour mandat de formuler des recommandations communes sur le renforcement de la coopération et de la coordination aux niveaux administratif et programmatique entre les trois conventions, conformément à la décision  SC-2/15 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion et conformément au mandat spécifié à l'annexe II du document UNEP/CHW.8/3, à transmettre aux Conférences des Parties à chaque convention, à leur prochaine réunion;
English: Then you'll use the Eyedropper tool for picking colors in the program which contains the color photo, and you use the Color Selection Standard Dialog in the second program for reproducing these hues by copying the digits you got in the first one.
French: Vous utiliserez alors la Pipette pour prélever les couleurs dans le logiciel qui contient la (ou les) photo(s) en couleurs et le Dialogue Standard de Sélection dans l'autre logiciel pour reproduire ces teintes en copiant les chiffres que vous aurez lu dans le premier.
English: The EHSB Director is the National Test Guidelines Coordinator, and HC’s scientific staff act as subject area experts.
French: Le directeur du BSSE agit comme coordonnateur des lignes directrices nationales sur les essais et les scientifiques de SC font office d’experts en la matière.
English: Distribution of shelter material has now accelerated: 13,500 house kits (out of the planned 35,000) have been distributed by UNHCR and its implementing partners.
French: La distribution de matériaux de construction s'est accélérée : 13 500 unités de logement préfabriquées (sur les 35 000 prévues) ont été distribuées par le HCR et ses partenaires.
English: Stressing the significant importance of multilateralism in addressing the common threats and challenges facing the common destiny of humankind in our increasingly interconnected and globalizing world;
French: Soulignant l'importance primordiale du multilatéralisme pour ce qui est de faire face aux menaces et aux défis communs qui hypothèquent le destin commun de l'humanité dans un monde de plus en plus interconnecté et globalisé,
English: At the northeastern limit of the species' range, hatchling turtles should seek aquatic hibernacula to avoid freezing; where emergence from the nest is delayed until late autumn, selection pressure for water-seeking behaviour should be strong.
French: À la limite nord-est de la répartition de l'espèce, les petites tortues devraient théoriquement se chercher des hibernaculums dans l'eau pour échapper au gel; là où l'émergence du nid est retardée jusqu'à la fin de l'automne, la pression de sélection qui favorise le comportement de recherche de l'eau devrait logiquement être forte.
English: On a drafting point, he suggested that the full name “Cartagena de Indias” should be used in the text.
French: S'agissant d'un point de rédaction, il propose d'employer le terme “Cartagena de Indias” dans le texte.
English: Reality trainer simulates foreign operational theatre Tuesday, December 06, 2005 Project Number:
French: Un simulateur de théâtres d’opération à l’étranger mardi 6 décembre 2005 Numéro du projet :
English: Undergraduate Students NSERC provides four-month jobs for undergraduate students in the natural sciences and engineering through our Undergraduate Student Research Awards (USRA) program (Note: NSERC-funded professors also support undergraduate students through their NSERC research grants).
French: Étudiants de 1er cycle Le CRSNG offre des emplois d'une durée de quatre mois aux étudiants du 1er cycle en sciences naturelles et en génie, par l'intermédiaire de son Programme de bourses de recherche de 1er cycle (nota : les chercheurs financés par le CRSNG appuient également les étudiants du 1er cycle à même leurs subventions de recherche du CRSNG).
English: Such deployment is indispensable if those offices are to fulfil their essential functions with regard to relief and development activities at this time.
French: Cela est indispensable pour que nos bureaux mènent à bien les tâches essentielles pour la conduite des activités de secours et de développement.
English: In cases where parents wish to donate for their children, particularly in small _____________________________________________________________________ -2EAC-BR Meeting October 21, 1999.
French: Le comité croit que les personnes qui font un don dirigé ne doivent pas être exclues en raison de leur langue et qu’il faut trouver des solutions adéquates.
English: The (first) four years will soon be over and preparations for a new design policy are underway.
French: Les quatre (premières) années sont presque écoulées, et une nouvelle politique de design est en cours d’élaboration.
English: A request for inspection of the growing of the varieties shall be addressed in writing to the Office.
French: Les demandes d'inspection des essais en culture sont adressées par écrit à l'Office.
English: Political will and commitments to resolve issues related to the provision of basic services in human settlements, cultural integration and security were highlighted.
French: Elle a insisté sur la volonté et l'engagement politiques nécessaires pour résoudre les problèmes liés à la fourniture de services de base dans les établissements humains, à l'intégration culturelle et à la sécurité.
English: For functions in the political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance areas, the number of retired former staff decreased by 18, the number of working days decreased by 3,281 (40 per cent) in 2000-2001, as compared with 1998-1999, and the cost decreased by $0.29 million (24.7 per cent).
French: Pour des fonctions dans les domaines politique, économique, social, environnemental et humanitaire ou des services consultatifs et de l'assistance technique, le nombre de retraités employés a diminué de 18, le nombre de jours de travail a diminué de 3 281 (40 %) en 2000-2001 par rapport à l'année 1998-1999, et le coût total a diminué de 290 000 dollars (24,7 %).
English: • jewellery How to obtain a TDC If you wish to have TDC privileges, please visit a NEXUS enrolment centre and a TDC book will be provided to you.
French: • bijoux Comment obtenir une CDV Pour vous prévaloir des privilèges qu’offre la CDV, veuillez visiter un centre d’inscription NEXUS et on vous remettra un livret renfermant des CDV.
English: Government of Canada announces funding for the arts community in Manitoba WINNIPEG, October 31, 2003 -- Rey Pagtakhan, regional Minister for Manitoba and Member of Parliament (Winnipeg North St. Paul), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $519,500 for the arts community in Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au secteur des arts du Manitoba WINNIPEG, le 31 octobre 2003 -- Le ministre régional responsable du Manitoba et député de Winnipeg NordÑSt-Paul, Rey Pagtakhan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 519 500 dollars au secteur des arts du Manitoba.
English: 9 Raptors at risk 12 Species accounts 16 Owl monitoring 40 Status of peregrines 52 Volunteer program menu
French: Ì David A. Kirk, Aquila Applied Ecologists, C.P. 87, Carlsbad Springs (Ontario) K0A 1K0, David.Kirk1@sympatico.ca
English: The provisions of the Act related to loss of nationality and exemption from nationality must not be applied if, as a result of it, the person concerned would become stateless.
French: Les dispositions de la loi relatives à la perte de la nationalité et à l'exemption de nationalité ne doivent pas être appliquées si, de ce fait, la personne intéressée devenait apatride.
English: The Commission will continue to attach high priority to this dramatic issue and is constantly seeking ways to contribute to a positive outcome.
French: La Commission continuera d’accorder une grande priorité à cette question dramatique et recherche en permanence des moyens de faciliter une issue positive.
English: Mr President, I wish to express my congratulations to Karin Jöns for the excellent report and thorough work she has undertaken on the issue of part-time work.
French: Monsieur le Président, j'aimerais premièrement féliciter Karin Jöns pour son excellent rapport et pour le travail approfondi qu'elle a effectué à propos du travail à temps partiel.
English: These powers included, inter alia, carrying out (unannounced) visits, a right to start investigations at its own initiative (sometimes as a result of such visits) and to examine individual complaints.
French: Ils peuvent, notamment, faire des visites (inopinées) et ont le droit d'engager des enquêtes de leur propre initiative (parfois à la suite de visites) et d'examiner des plaintes émanant de particuliers.
English: Some countries would give more emphasis to the need for a clear division of responsibilities between the chairman and the chief executive officer (CEO) (Cadbury Report, para.
French: Certains pays mettraient davantage l'accent sur la nécessité d'une séparation claire des responsabilités entre le président et le directeur général (rapport Cadbury, par. 4.9).
English: 4.1.2 Chicken processing companies Canada has 179 primary poultry processing plants (48 federally registered and 132 provincially registered).
French: 4.1.2 Sociétés de transformation du poulet Le Canada compte 179 établissements de transformation primaire de poulet (48 sous contrôle du fédéral et 132 sous contrôle provincial).
English: (1) A good originates in a beneficiary country if the good is (a) a mineral good extracted from the soil or the seabed of the country; (b) a vegetable good harvested in the country; (c) a live animal born and raised in the country; (d) a good obtained in the country from a live animal; (e) a good obtained by hunting or fishing in the country; (f) a good derived from sea fishing or other marine goods taken from the sea by a vessel of the country; (g) a product made on board a factory ship of the country exclusively from products referred to in paragraph (f); (h) waste and scrap derived from manufacturing facilities of the country; (i) used goods of the country imported into Canada for use only for the recovery of raw materials; or (j) goods produced in the country exclusively from a product referred to in any of paragraphs (a) to (h).
French: (1) Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire : a) les produits minéraux extraits du sol ou du fond marin du pays; b) les produits végétaux récoltés dans le pays; c) les animaux vivants nés et élevés dans le pays; d) les produits du pays tirés d'animaux vivants; e) les produits tirés de la chasse ou de la pêche dans le pays; f) les produits tirés de la pêche en mer et autres produits tirés de la mer par des bateaux du pays; g) les produits fabriqués à bord de navires-usines du pays exclusivement à partir des produits visés à l'alinéa f); h) les déchets et rebuts provenant des installations de fabrication du pays; i) les marchandises usagées du pays importées au Canada à seule fin d'en récupérer les matières premières; j) les marchandises produites dans le pays exclusivement à partir de produits visés à l'un ou l'autre des alinéas a) à h).