ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and resources framework for Bosnia and Herzegovina (2005-2009) ∗  —————
French: Cadre de résultats et d'allocations des ressources pour la Bosnie-Herzégovine (2005-2009)*
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director General in respect of the implementation of the budget for year N. The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur général sur l'exécution du budget de l'exercice N. Le règlement financier applicable à l'Agence est adopté conformément à l'article 183 du traité.
English: 282 Based on 2001 data from the SHS, 57 percent of couples with children reported that their household had two or more vehicles, compared to only 36 percent across all households.
French: 282 D'après les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages de 2001, 57 % des couples avec enfants déclaraient que leur ménage avait au moins deux véhicules automobiles, contre 36 % de l'ensemble des ménages.
English: The AIDS Information Centre and Ministry of Health.
French: 35 Centre d'information sur le sida et ministère de la Santé.
English: Based simply on ratifications, the five conventions can demonstrate successful implementation by a majority of UNECE member States; the LRTAP Convention has 51 Parties, the EIA Convention 41 Parties, the Aarhus Convention 41 Parties, the IA Convention 35 Parties and the Water Convention 35 Parties.
French: À en juger uniquement par le nombre des ratifications, les cinq conventions sont effectivement mises en œuvre par une majorité d'États membres de la CEE: la Convention sur la pollution atmosphérique compte 51 Parties, la Convention sur l'EIE 41, la Convention d'Aarhus 41, la Convention sur les accidents industriels 35 et la Convention sur l'eau 35.
English: I pay tribute to President Ismail Omar Guelleh of Djibouti for his mediation efforts and his steadfast commitment to the cause of peace in Somalia.
French: Je rends hommage au Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti pour ses efforts de médiation et son attachement inébranlable à la cause de la paix en Somalie.
English: The Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments1 formalises the requirement for a RMAF as part of a TB submission, and the TB Evaluation Policy2 indicates that there are other occasions when a RMAF may provide benefits to managers, even when not required under the TB Policy on Transfer Payments.
French: La Politique sur les paiements de transfert1 du Conseil du Trésor (CT) formalise l’obligation d’inclure un CGRR dans les présentations au CT, et la Politique d’évaluation2 du CT précise les autres circonstances dans lesquelles un CGRR peut s’avérer utile pour les gestionnaires, et ce même lorsque son élaboration n’est pas exigée par la Politique sur les paiements de transfert.
English: An honest and balanced answer that seeks to bring together the requirements of European cooperation and respect for individual national regulations: first, respect for rights, correct proceedings, fair proceedings, rapid proceedings, and the presumption of innocence; secondly, the identification of an organized crime: participation in the crime should be direct and certainly personal.
French: Une réponse sérieuse et équilibrée qui s'efforce de mettre ensemble - parce qu'ils peuvent rester ensemble - les exigences de coopération européenne et le respect des différents systèmes nationaux: un respect, en premier lieu, des droits, du juste procès, des procès équitables, des délais brefs, de la présomption d'innocence; en deuxième lieu, la définition du délit d'association: la participation au délit doit être directe, certes, et elle doit être personnelle.
English: He said that food and tents would not always solve the problems IDPs faced.
French: Il a fait observer que la fourniture de vivres et de tentes ne permettait pas toujours de régler les problèmes.
English: If there is concern about the possibility of a negative impact (e.g., from an acid or compound produced during the treatment process), the company will go into research mode before proceeding.
French: Si des conséquences négatives sont à craindre (p. ex., à cause d'un acide ou d'un autre type de composé produit au cours du traitement), l'entreprise fait des travaux de recherche avant d'aller plus loin.
English: All the news items in the categories below are also published in our two-weekly news FLASH in one pdf or word document which you can find under publications, and to which you can also suscribe to on the home page.
French: Toutes ces nouvelles dans les catégories ci-dessous sont également publiées dans notre bulletin bimensuel FLASH, accessible sur notre site dans un document word ou pdf sous la catégorie Publications, et via abonnement électronique sur la page de garde.
English: In response to various requests for legal cooperation submitted by foreign judicial authorities relating to proceedings in other countries concerning events that had taken place in Argentina under the former military government, a Decree of 5 December 2001 stipulated rejection of requests for extradition for acts occurring in the national territory or places subject to national jurisdiction.
French: En considération des diverses demandes de coopération juridique présentées par des autorités judiciaires étrangères concernant des affaires instruites dans différents pays pour des faits survenus en Argentine durant le gouvernement militaire, un décret a été promulgué le 5 décembre 2001 portant sur le rejet des demandes d'extradition pour des faits survenus sur le territoire national ou dans des lieux soumis à la juridiction nationale.
English: Health motivation; social and self-control skills; decision-making as the basis for violence and drug abuse prevention.
French: Motivation liée à la santé; aptitudes sociales et aptitudes en maîtrise de soi; la prise de décision comme moyen de prévenir la violence et la consommation excessive de drogues.
English: • Welcomed the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (para. 1);
French: Dans cette résolution, l'Assemblée :  • A accueilli avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient qui avaient été formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (par. 1);
English: Experimental results show that the electron current is affected by the asymmetrical temperature profile created around the cylinder by the flow, and that the ion current is also significantly enhanced by the flow.
French: Les résultats expérimentaux montrent que le courant d'électrons est affecté par l'asymétrie créée par l'écoulement dans la distribution des températures autour du cylindre et que le courant d'ions est aussi augmenté de façon appréciable par l'écoulement.
English: Coverage of Administration of Ferrous Sulfate - 2006
French: Couverture du programme d'administration de sulfate de fer, exercice 2006
English: Research Finding Solutions to Obesity
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l’obésité
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):  : = (67)
French: Les concentrations de HCNM et de CH4 sont calculées comme suit a):
English: The sixth joint meeting was co-chaired by Theo van Boven as Chairperson of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and Prasad Kariyawasam as Chairperson of the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: La sixième réunion commune était coprésidée par Theo van Boven, en sa qualité de Président de la onzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, et Prasad Kariyawasam, en sa qualité de Président de la réunion des Présidents des organes créée en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Position within the occupational hierarchy is also a factor associated with satisfaction.
French: La position dans la hiérarchie professionnelle est un autre facteur associé à la satisfaction.
English: The health services need to include the necessary training of personnel and facilities to meet the special needs of the older population.
French: Les services de santé doivent comprendre la formation du personnel et la mise en place des installations nécessaires pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: But, retail salespersons and sales clerks working part time in the trade sector showed the largest gain in employment, an increase of 29,000 (12%) between the fourth
French: Le travail indépendant a aussi augmenté dans les soins de santé et l’assistance sociale, avec une hausse de 23 000 emplois concentrée dans deux sous-secteurs : les services de soins ambulatoires et l’assistance sociale.
English: However, he commends the efforts made by the Government of Cambodia to complete the body of fundamental legal texts.
French: Toutefois, il loue les efforts faits par le Gouvernement pour compléter l'ensemble des textes juridiques fondamentaux.
English: Descriptions of all "Keys" are contained in Section PPIM 13-2 . The chart of the keys as they relate to the Authorization dialogues will be included in this section at a later date.
French: La section GEPP 13-2 contient les descriptions de toutes les «touches». Le graphique des touches relatives aux dialogues d'autorisation sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: Musô Gonnosuke’s growing reputation brought him to the attention of the Kuroda Clan in Fukuoka, and he was retained to instruct Jôjutsu to the warriors under its control.
French: De ces diverses techniques l’art du Jôjutsu était né. Toujours selon la légende, Gonnosuke retourna vers Musashi et lui infligea sa seule et unique défaite.
English: These first three KICs may use no more than half of the earmarked appropriations until the assessment has been completed so that any changes to the legislation can affect outstanding budgetary appropriations.
French: Tant que l'évaluation n'a pas été menée à bien, ces trois premières CCI ne peuvent utiliser plus de 50% des crédits alloués, de sorte que les éventuelles modifications de la législation sont susceptibles d'influer sur l'affectation des crédits restants.
English: Sin embargo, en el periodo 1994-96, únicamente cuatro Estados miembros aligeraron el peso de la fiscalidad del trabajo.
French: Se han llevado a cabo numerosas acciones, aunque a veces difíciles de evaluar, para reducir las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres.
English: What will be the eligibility criteria for membership in the new Band?
French: À quels critères d’admissibilité faut-il satisfaire pour devenir membre de la nouvelle bande?
English: Do they just make people aware of problems and then disappear into archives or do they emphatically pursue attempted solutions far beyond the shores of Europe?
French: Ils font seulement prendre conscience de problèmes actuels pour disparaître ensuite dans les archives, ou poursuivent-ils avec insistance des amorces de solutions loin au-delà des frontières de l'Europe?
English: Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p. 6
French: Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p.
English: Item 8: Budget and financial arrangements
French: Point 8: Budget et dispositions financières
English: Key to the Department’s ability to defend such an approach would be clear linkages to the objectives set forth in the policy and the ability to demonstrate and measure results.
French: Pour que le Ministère adopte une telle approche, il serait essentiel qu’il y ait des liens clairs avec les objectifs établis dans la politique de même qu’une capacité à mesurer et à faire état des résultats.
English: In renewing the designation of the Swiss Government as auditor of the accounts for the said period, WIPO Member States were not only recognizing the competence and the excellence of the work done to date by Switzerland, but also the assurance of a transparent, reliable and independent mechanism of external control in accordance with the competent provision of the WIPO Convention.
French: En renouvelant le mandat donné au Gouvernement suisse de procéder à la vérification des comptes de l’Organisation pour la période précitée, les États membres de l’OMPI non seulement ont reconnu les compétences de la Suisse et l’excellente qualité du travail qu’elle a accompli jusqu’ici, mais ils se sont aussi dotés d’un mécanisme de contrôle extérieur transparent, fiable et indépendant, en conformité avec la disposition pertinente de la Convention instituant l’OMPI.
English: What is happening at the present time in the dispute over place-name signs in Carinthia is grotesque.
French: La polémique qui fait actuellement rage sur les panneaux topographiques en Carinthie est grotesque.
English: Bioenergy Group As part of the collection of clean energy programs at CETC-Ottawa, Natural Resources Canada, the Bioenergy group focuses on: ▪ supporting research and development of bioenergy technology through cost-shared agreements; ▪ promoting bioenergy necessity and solutions for this renewable and sustainable energy source; ▪ advocating the need for proper policies and programs relating to bioenergy; ▪ increasing awareness of general public and policy makers on the benefits of bioenergy; As one of the most established and broadly applied sources of energy in the world, biomass could provide future economical energy supplies through application of new methods and technology.
French: Cette façon de faire permettra au gouvernement, et aux membres du grand public essentiellement, d'atteindre le but visé de remplacer les combustibles fossiles en tant que principale source d'énergie par une source renouvelable d'énergie. Les interventions faites à diverses étapes de la recherche-développement aboutissent à l'élaboration de méthodes et de techniques qui permettraient d'obtenir des moyens novateurs de traiter toutes sortes de déchets, de résidus et de produits de récoltes énergétiques.
English: In this section you can find the sale and customer-care contacs of Polieco Group various companies headquarter.
French: Cette section permet d’accéder aux contacts commerciaux et au service d’après-vente des différents sièges du Groupe Polieco.
English: He urged all States to ratify the Statute of the International Criminal Court and, at the same time, to ensure that their national courts also had jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il invite donc instamment tous les États à ratifier le Statut de la Cour pénale internationale et à veiller dans le même temps à ce que tous les auteurs de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre soient également jugés par leurs propres tribunaux.
English: The situation has been described in the 5 January 2005 Report of the Secretary-General on the Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/661) as well as the Sixteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2004/1034) (31 December 2004).
French: Les crimes de nature sexuelle à l'encontre des femmes et des jeunes filles, notamment, sont très répandus.  Cette situation a été décrite dans le rapport du Secrétaire général émis à la suite l'Enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo (A/59/661 - 5 janvier 2005) ainsi que dans le Seizième Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo (S/2004/1034 - 31 décembre 2004).
English: I wish to thank those colleagues who, together with Mrs Figueiredo, voted for my amendment on access to waters in the Azores region.
French: Je voudrais remercier les collègues qui se sont joints à Mme Ilda Figueiredo pour voter mon amendement concernant l'accès aux eaux dans la région des Açores.
English: In that regard, he called on the Danish and United States authorities to establish a truth and reconciliation commission to address the historical inaccuracies and concerns raised by many individuals both in Denmark and the United States Virgin Islands.
French: À cet égard, l'orateur enjoint aux autorités des États danois et américain d'instituer une commission Vérité et réconciliation chargée de rectifier les inexactitudes historiques et de répondre aux préoccupations soulevées par de nombreuses personnes au Danemark et dans les îles Vierges américaines.
English: "Chunking" means the breaking away of pieces of rubber from the tread.
French: 3/ JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No 1_12, 1_Chome Toranomon Minato_ku, Tokyo 105, Japon.
English: Specifically, he wondered where a Lao woman could submit a claim of discrimination and whether she could invoke the provisions of the Law and of the Convention.
French: Il se demande plus précisément si une femme lao peut porter plainte pour discrimination et si elle peut invoquer les dispositions de la loi et de la Convention.
English: During the transition, the gender wage gap had widened.
French: Durant la période de transition, les écarts de salaire entre hommes et femmes se sont accentués.
English: Presentations given by certain countries perfectly illustrated the demand for such activities to help member States, especially countries in transition, bring their legislation into line with international standards and eliminate old standards;
French: Les exposés faits par certains pays illustraient parfaitement la demande pour les activités susceptibles d'aider les États membres, en particulier les pays en transition, à adapter leur législation aux normes internationales et à supprimer les anciennes normes;
English: Governments should encourage the development of heroin signature analysis and the sharing of results and test samples for further analysis with interested drug law enforcement counterparts.
French: Les gouvernements devraient encourager la mise au point d'une analyse de la signature de l'héroïne et la mise en commun des résultats et des échantillons d'essai pour d'autres analyses avec les services homologues intéressés chargés de la détection et de la répression en matière de drogues.
English: On the one hand, it is apparent that some progress has been made since the last elections; there are more candidates in general, for example, and also more from independent opposition parties.
French: D’une part, certains progrès ont manifestement été réalisés depuis les dernières élections; par exemple, les candidats sont plus nombreux, en général, et sont davantage issus de partis indépendants de l’opposition.
English: Two individuals were aware of the challenge they faced and were proactive in requesting coaching to help them plan for their transition.
French: Quelques suggestions Voici quelques suggestions de la part de personnes interrogées concernant la quête de l’équilibre souhaité.
English: • Advise patients to visit their follow-up clinic or doctor for device evaluation as soon as possible after a shock.
French: • Aviser les patients de visiter la clinique ou le médecin qui s'occupe de leur suivi aux fins d'évaluations du dispositif dès que possible après une électrostimulation.
English: All requests for information under the control of any WD office must be sent to the departmental Access to Information and Privacy Coordinator .
French: Toute demande pour des renseignements détenus par un des bureaux de DEO doit être adressée au coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du Ministère.
English: It also contains autographed photographs of François D'Albert, Uta Graf, Lyell Gustin and Eugene Istomin.
French: Elle comporte également des photograhies portant des dédicaces de François D’Albert, Uta Graf, Lyell Gustin et Eugene Istomin.
English: Lithuania has appointed its new delegation following legislative elections.
French: La Lituanie a désigné sa nouvelle délégation à la suite des élections législatives.
English: By a decision of 9 October 1995, the National High Court acceded to the extended extradition request.
French: Par une ordonnance du 9 octobre 1995, l'Audiencia Nacional a accordé l'extension de la demande d'extradition.
English: Each section of the handbook is self-contained.
French: Chaque section du manuel est un tout.
English: English-speaking publishers did not share the extraordinary wartime prosperity of their French-speaking colleagues but they did enjoy an increase in business which reflected the general expansion of our whole economy.
French: Dans les centres canadiens de langue anglaise, l'édition, qui n'avait pas connu le mouvement d'inflation qui se produisit dans Québec pendant la guerre, vit, au cours de la même période, montrer le chiffre de ses affaires selon une courbe qui suivait d'assez près l'augmentation générale de la production, des ventes et des profits dans tous les secteurs économiques.
English: These poor people, who have come many hundreds of kilometres, will not have the benefit of hearing a debate and a speech this morning.
French: Or, ces pauvres visiteurs, qui ont parcouru plusieurs centaines de kilomètres, n'auront pas la chance d'entendre un débat et un discours ce matin.
English: The member addressed some of the questions by providing additional information about the work of the Committee and the recommendations issued by it in its study.
French: Pour répondre à certaines des questions, le membre du Comité a fourni des renseignements complémentaires sur les travaux du Comité et les recommandations que celui-ci avait formulées dans son étude.
English: This development will be made possible by generating macroeconomic activity in the regions concerned.
French: Ce développement sera possible en générant une activité macroéconomique dans les régions concernées.
English: In the last decade, magazine supplements in newspapers have all but disappeared while regional (particularly city) and specialty magazines (eg, those dealing exclusively with fashion, travel or women's issues) have flourished.
French: 100 d'articles. Pendant la dernière décennie, les suppléments de journaux ont presque tous disparu, tandis que les magazines régionaux, en particulier ceux à caractère urbain, de même que les périodiques traitant d'un sujet particulier (mode, voyages, questions féminines, etc.) ont connu un essor.
English: The insolvency regime should address the balance to be struck between liquidation and reorganization, and the relationship between these different processes in the insolvency regime.
French: 8) Le régime de l'insolvabilité devrait régler la question de l'équilibre à établir entre liquidation et redressement et celle de la relation entre ces différentes procédures.
English: International Women's Anthropology Conference (1983)
French: Société pour la préservation de la faune et de la flore (1973)
English: At the core of General Assembly resolution 56/201 is a mandate to United Nations funds and programmes to focus on the harmonization of rules and procedures.
French: Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a prié, en particulier, les fonds et programmes des Nations Unies de s'attacher à harmoniser les règles et procédures.
English: Greasemonkey is an extension of the browser Mozilla Firefox which allows the user to edit web pages through the use of scripts.
French: Greasemonkey est une extension du navigateur Mozilla Firefox qui permet à l'utilisateur de modifier des pages Web grâce à l'utilisation de scripts.