ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I agree with the rapporteur that it is appropriate to dispense with special regulations in the field of advertising, in order to allow professionals to inform users of the services offered and the relevant prices.
French: En outre, je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il convient de se débarrasser des réglementations spécifiques relatives à la publicité afin de permettre aux professionnels d'informer les utilisateurs des services proposés ainsi que des prix pratiqués.
English: - to render consumers informed about both the risks and benefits of GM foods CVIII.
French: - en faire des consommateurs informés des risques et des avantages des aliments GM CIX.
English: Canada will not require Lheidli T'enneh Citizens to have licences or to pay fees, charges or royalties for the harvest of Migratory Birds under the Final Agreement.
French: Le Canada n'oblige pas les citoyens Lheidli T'enneh à être munis d'un permis ou à payer des droits ou des redevances pour récolter les oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif.
English: The argument put forward in the EU framework is that the Union has recently concluded a series of agreements on consultation and cooperation with NATO, including the "Berlin plus" arrangements, and that it is therefore not necessary to include a paragraph in the EU Treaty on cooperation between the two organisations.
French: Dans son exposé lors de la conférence de Bruxelles, Antonio Missiroli a reconnu que l’article en question, tout comme la nouvelle clause de solidarité, péchaient par « un certain manque de précision quant à leur mise en œuvre effective, tant du point de vue institutionnel qu’opérationnel.
English: To qualify as an essential user, the telephone must serve personnel who have a vital function to perform during emergency situations and are an integral part of a local municipal, provincial or federal contingency plan.
French: Pour se qualifier en tant qu’utilisateur essentiel, il faut assurer une fonction vitale lors de situation d’urgence; ces utilisateurs doivent également faire partie du personnel d’un plan d’urgence municipal, provincial ou fédéral.
English: It was for that reason that the National Human Rights Commission had recently submitted to the Ministry of Education a report and teaching materials on human rights for its consideration and approval; such materials would most probably be used in public and private schools.
French: C'est pourquoi, tout dernièrement, le Comité national des droits de l'homme a envoyé au Ministère de l'éducation un rapport et du matériel didactique sur les droits de l'homme pour examen et approbation.  Ce matériel sera donc très probablement introduit dans l'enseignement public et privé.
English: 2001: Installation of a workshop for cartographic data production (vector and raster) on PC.
French: 2001: Mise en place d'un atelier de production de données cartographiques (vecteur et raster) fonctionnant sur PC.
English: Although this striking association between the activity level of an isozyme and an environmental parameter in a natural population is one of the very few in the literature, further studies are required to establish the genetic basis for the level of the enzyme activity and the biochemical basis for this relationship.
French: Bien que cette association particulière entre le niveau d'activité d'une isoenzyme et un paramètre de l'environnement dans une population naturelle en soit une parmi les très rares rapportées dans la littérature, d'autres travaux s'imposent pour établir les bases génétiques relatives au niveau de l'activité de cette enzyme et les bases biochimiques de cette relation.
English: Overall, 13 per cent of those contesting seats were women.
French: Les femmes représentaient 13 % du total des candidats aux scrutins.
English: Obtain information about traffic regulations, vehicle maintenance practices and the road system of the countries you’ll be visiting.
French: Obtenez de l’information sur la réglementation de la circulation, les pratiques d’entretien des véhicules et le système routier des pays que vous comptez visiter.
English: 'Polarization-free' measurements are presented of the electron impact excitation of Lyman α by electron impact on H2 in the energy range 20–2000 eV.
French: On présente des résultats sur l'excitation, sans effets de polarisation, de la raie Lyman α par impact électronique dans H2, pour le domaine d'énergie compris entre 20 et 2000 eV.
English: In recent years, volatility in the funded status on a solvency basis has increased significantly.
French: Ces dernières années, la volatilité de la capitalisation sur base de solvabilité s’est sensiblement accrue.
English: The revised National Strategy retained three long-standing goals: prevention-- keeping youth from starting to smoke; cessation--helping smokers quit; and protection-- ensuring smoke-free environments.
French: La Stratégie nationale révisée a retenu trois objectifs fondamentaux : la prévention--inciter les jeunes à ne pas commencer à fumer; l'abandon du tabac-- aider les fumeurs à arrêter de fumer; et la protection--assurer un environnement libre de fumée.
English: No alternative texts should be introduced during off-years.
French: Aucun texte de substitution ne devait être présenté dans les années intercalaires.
English: Earl A. Miller, Toronto. Director of Diversity, Scotiabank. Former human resources consultant and head of employment equity and race relations for the Government of Ontario.
French: Earl A. Miller, Toronto. Directeur de la Diversité, Banque Scotia, ancien expert-conseil en ressources humaines et ancien chef de l'équité en emploi et des relations raciales pour le gouvernement de l'Ontario.
English: In exchange, inventors provide a full description of the invention.
French: En échange, les inventeurs fournissent une description complète de leur invention pour que tous les Canadiens puissent tirer parti des progrès de la science et de la technologie.
English: The OSCE Representative and Alternate Representative shall be accorded privileges and immunities enjoyed by members of OSCE Missions in accordance with paragraph 15, Annex 1 of Decision 2 of the Fourth (Rome) Meeting of the Council (CSCE/4-C/Dec.2). Chain of command 10.
French: Le représentant de l'OSCE et son suppléant bénéficient des privilèges et immunités dont jouissent les membres des missions de l'OSCE conformément au paragraphe 15 de l'Annexe 1 de la Décision 2 de la quatrième Réunion (Rome) du Conseil (CSCE/4-C/Dec.2). Voie hiérarchique 10.
English: Reliable and objective information is an essential precondition if people from different countries are to live together peacefully on a basis of mutual acceptance.
French: Une information fiable et objective est une condition sine qua non pour que les différentes populations cohabitent de manière pacifique, en s'acceptant réciproquement.
English: I have carefully considered the evidence, relevant case law, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and have decided that my intervention in the selection process is warranted.
French: J'ai examiné attentivement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les présentations, reproduits aux présentes ou non, et j'ai conclu que mon intervention dans le processus de sélection était justifiée.
English: Distribution of the work involved must be determined on a voluntary basis and taking into account the national interests of participating countries.
French: La répartition des tâches devra être définie sur une base volontaire et compte tenu des intérêts nationaux des pays participants.
English: Studies have shown that children of alcohol dependent parents have an increased risk of alcohol dependence.29 The physiological effects of prolonged substance use on the body, brain, and nervous system also contribute to dependency.
French: Facteurs biologiques Il existe une prédisposition génétique à la dépendance aux substances. Des études ont montré que les enfants nés de parents alcoolodépendants présentent un risque accru de dépendance à l’alcool30.
English: The interposition of an electronic trading platform results in the separation of a repo operation into two independent transactions: the original repurchase agreement and an offsetting transaction (a "reverse repurchase agreement"), which in effect represents a short-term loan by an MFI to the trading platform.
French: La demande de prêts à plus long terme des AIF reflète probablement les activités des sociétés financières dont l’activité consiste à octroyer des prêts au secteur non financier, bien que, dans certains cas, les véhicules ad hoc impliqués dans les opérations de titrisation puissent également avoir emprunté des fonds d’une échéance supérieure à cinq ans.
English: With the FTAA (Free Trade Agreement of the Americas), the project provides technical assistance to Central American government actors so that they will be better prepared for the negotiation of inter-American free trade agreements.
French: Ce projet offre de l'assistance technique ponctuelle aux acteurs gouvernementaux Centroaméricans afin d'être mieux préparés aux négociations futures sur les ententes de libre échange commercial à travers les trois Amériques.
English: During the dry period, a local difference of ±5°C is permissible, and ±3°C in borderline cases.
French: Suivant les dispositions de la publication CEI applicables ou suivant convention, les faces antérieure et postérieure d'un seul et même échantillon peuvent aussi être exposées.
English: That declaration is aimed at rebalancing the policy mix in favour of action in the employment and social fields.
French: Cette déclaration vise à rééquilibrer le dosage des politiques en faveur de l'action dans le domaine social et de l'emploi.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $16261.14 2007-03-09 SPRINGER 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $18135.93 2007-03-09 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17566.36 2007-03-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 16261.14 $ 2007-03-09 SPRINGER 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 18135.93 $ 2007-03-09 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17566.36 $ 2007-03-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: 28. You are comfortable conducting phone interviews.
French: 28.Vous vous sentez à l'aise en menant des entretiens téléphoniques.
English: Payments resulting from this legal arrangement 15.
French: Le coût définitif et les redevances définitives seront arrêtés dans les 6 mois qui suivent cette date.
English: Communications in any other language are not accepted.
French: La langue officielle de la CCM est le tchèque.
English: (1) From the 2005-2006 RPP (2) From the 2005-2006 Public Accounts
French: (1) Tiré du RPP 2005-2006 (2) Tiré du Rapport sur les comptes publics de 2005-2006
English: Seasonally adjusted at annual rates.
French: Désaisonnalisé, en taux annuel
English: The majority, however, are still living in rented temporary accommodation, including in garages, in the adjacent areas or else in and around Beddawi camp near Tripoli, Lebanon.
French: Mais la majorité d'entre eux continue de vivre dans des logements loués à titre provisoire, y compris des garages, dans les zones situées à proximité ou à l'intérieur et aux alentours du camp de Beddawi près de Tripoli, au Liban.
English: We have the experience, expertise and international knowledge to help you trade with confidence in markets around the world.
French: RBC possède l’expérience et les connaissances spécialisées, notamment en ce qui concerne le marché international, afin de vous aider à faire des affaires en toute confiance à l’étranger.
English: In the restaurant you find many fish and meat specialities, all prepared with daily fresh ingredients.
French: Au restaurant, vous trouverez de nombreuses spécialités de poisson et de viande toutes préparées avec des ingrédients frais.
English: However, I must mention one fundamental objection, Mr President: in the Commission's proposal and in the report, significant improvements are put forward to favour the customer, but overbooking is not questioned.
French: Toutefois, je dois souligner un point important, Monsieur le Président: la proposition de la Commission et le rapport proposent des améliorations importantes en faveur de l'acheteur, mais on y remet pas en cause l'overbooking .
English: (2) Novelty shall not be lost by sale or disposal to others: (a) where it is due to an abuse committed to the detriment of the breeder or of his successor in title or assignee; (b) where it forms part of an agreement for the transfer of the rights in the variety; (c) where it forms part of an agreement under which a third party has multiplied reproductive or vegetative propagating material of the variety concerned on behalf of the
French: TITRE II CONDITIONS DE LA DÉLIVRANCE DU CERTIFICAT D’OBTENTION VÉGÉTALE Article 4 Critères de protection d’une variété végétale Pour bénéficier de la protection conférée par la présente Annexe, la variété doit être : a) nouvelle; b) distincte; c) homogène; d) stable; et e) faire l’objet d’une dénomination établie conformément aux dispositions de l’article 23.
English: Justification To ensure that the information provided by competent authorities and marketing authorisation holder in the event of a problem being detected is consistent.
French: Justification Cette disposition vise à prévoir une communication convergente entre les autorités compétentes et le titulaire de l'AMM en cas de problème décelé.
English: Banks and trust & loan companies account for 58% of total financial sector domestic assets.
French: Les banques et les sociétés de fiducie et de prêt représentaient 58 % des avoirs intérieurs totaux du secteur financier.
English: During the last ten years, Cyprus has demonstrated spectacular growth and given it’s part of the EU now, this is a real stable and very reliable country.
French: Ces dix dernières années, et son entrée dans l’UE y est pour beaucoup, l’île a connu une croissance économique incroyable ce qui lui a permis de gagner en stabilité et pérennité tant au niveau politique qu’économique.
English: The tool remains selected until you choose another one.
French: Le contenu de la barre d'outils change selon ce qui est dans la fenêtre active.
English: The jurisdiction of the International Court of Justice, for example, was limited to disputes between States.
French: La compétence de la Cour internationale de Justice, par exemple, est limitée aux différends entre États.
English: Some 165 people from all over Atlantic Canada and even the national capital attended the event.
French: Environ 165 personnes y ont participé, venues de partout en Atlantique et même de la capitale nationale.
English: English. This self-paced course covers the roles and responsibilities of Resource Managers.
French: Anglais. Ce cours autodirigé couvre les rôles et responsabilités des gestionnaires de ressources.
English: Unicameral with a 550 seat Grand National Assembly.
French: Parlement à chambre unique de 550 sièges; la Grande assemblée nationale.
English: Turkey applies very high rates of ad valorem duty and makes no provision for suspension of the duty within a warehousing system.
French: Un droit ad valorem est prévu avec des taux très élevés, et aucune disposition n'est fixée en matière de suspension du droit dans le cadre d'un système d'entrepôt.
English: It will see personal income taxes fall on average 35% for Canadian families with children.
French: 100 en moyenne pour les familles canadiennes ayant des enfants.
English: (iv) Supported the revision of WHO's International Health Regulations, which require States to notify the WHO of any unexpected or unusual public health event within the State's territory, irrespective of whether the incident is due to a natural outbreak or a deliberate release.
French: iv) Appuyer la révision du Règlement sanitaire international de l'OMS, disposant que les États sont tenus de notifier à cette organisation tout événement inattendu ou inhabituel concernant la santé publique survenu sur leur territoire, que l'incident soit dû à une poussée naturelle ou à une libération délibérée.
English: Five children had been born to infected mothers, all of whom had been infected through a heterosexual partner.
French: Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.
English: In many provinces, some of this local knowledge was already held within Conservation Data Centres (data nodes of the Americas-wide Natural Heritage Program network).
French: Dans bon nombre de provinces, une partie de ces connaissances locales était déjà détenue par les Centres de données sur la conservation, (centres de données du réseau panaméricain des Programmes relatifs au patrimoine naturel).
English: To date, the review has not revealed any situations where male staff have either witnessed or participated in the strip searches of women offenders.
French: Jusqu'à présent, cet examen n'a révélé aucun cas où des membres masculins du personnel auraient participé ou assisté à des fouilles à nu pratiquées sur des délinquantes.
English: Following is an example of how to complete this area.
French: Vous trouverez ci-dessous un exemple illustrant la façon de remplir cette section.
English: I will have privileged relations with three EU Agencies: the European Food Safety Authority (EFSA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: J'aurai une relation privilégiée avec trois agences: l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et l'Office communautaire des variétés végétales.
English: Ms. Mubarak had described Egypt's efforts to provide prompt humanitarian assistance to the population of Gaza during and after the Israeli offensive.
French: Mme  Mubarak a décrit l'action entreprise par l'Égypte pour fournir sans retard une assistance humanitaire à la population de Gaza durant et après l'offensive israélienne.
English: Finally, closely related to updating procedures, is the need for criteria to assess if and when updating is warranted.
French: Enfin, aspect étroitement lié aux procédures d'actualisation, il est nécessaire de définir des critères permettant d'évaluer si une actualisation se justifie et quand elle doit avoir lieu.
English: Each small agency that received a validation package was then contacted by phone to ascertain that they had received the package and to offer assistance in completing the package if required.
French: Puis, chaque petit organisme ayant reçu une trousse de validation a fait l'objet d'un appel téléphonique pour confirmer réception de la trousse. Durant cet appel, on lui offrait également de l'aider à remplir la trousse.
English: If you have entered your cell phone in your profile and set your preferences to receive SMS messages, you will be send member to member messages.
French: Si vous avez entré votre téléphone portable dans votre profil et définir vos préférences pour recevoir des messages SMS, vous serez membres à envoyer des messages membres.
English: Reasons for the absence of C. jejuni from the pool and from waterfowl in and around that pool were discussed, with special reference to method of recovery and sporadic distribution of other pathogenic microorganisms among migratory waterfowl.
French: On discute les raisons de cette absence de C. jejuni dans le bassin ou chez les oiseaux vivant dans ou autour du bassin en faisant spécialement référence à la méthode d'isolement et à la distribution sporadique d'autres microorganismes pathogènes rencontrés chez les oiseaux aquatiques migrateurs.
English: The IOC Executive Board may grant IOC patronage, upon such terms and conditions as it may consider appropriate, to international multisports competitions – regional, continental or worldwide – on condition that they take place in compliance with the Olympic Charter and are organised under the control of NOCs or associations recognised by the IOC, with the assistance of the IFs concerned and in conformity with their technical rules.
French: La commission exécutive du CIO peut accorder le patronage du CIO, aux termes et aux conditions qu’elle considère appropriés, à des compétitions internationales multisportives – de niveau régional, continental ou mondial – à la condition qu’elles se déroulent dans le respect de la Charte olympique et soient organisées sous le contrôle de CNO ou d’associations reconnues par le CIO, avec l’assistance des FI concernées et conformément à leurs règles techniques.
English: Renfrew County District School Board  1270 Pembroke St. W  Pembroke ON K8A 4G4  Tel: (613)735-0151  Fax: (613)735-6315  Web Site: www.renfrew.edu.on.ca Kindergarten Ages:
French: Renfrew County District School Board  1270 Pembroke St. W  Pembroke ON K8A 4G4  Tel: (613)735-0151  Fax: (613)735-6315  Web Site: www.renfrew.edu.on.ca Äge de la maternelle:
English: Steinmann (2003) describes some of these: "... an environment filled with debilitating paternalism; different cultures polarized by diverse views and approaches; low levels of trust between employees and management; an environment littered with would be mentors who are unsure about their own future; mentors passing on their "bad management genes"; and perceptions from mentors that those they mentor will eventually push them out".
French: Voici comment Steinmann (2003) décrit certains de celles-ci : « ... un environnement caractérisé par un paternalisme débilitant; des cultures polarisées par une diversité de vues et d'approches; un manque de confiance entre les employés et la direction; un environnement comptant des mentors potentiels qui sont incertains de leur propre avenir; des mentors qui risquent de transmettre leurs « gènes de la mauvaise gestion »; la perception de la part des mentors selon laquelle leurs protégés les pousseront en définitive à quitter leurs fonctions.
English: In short, programs and policies to support and encourage diversity have become central to the work of the federal government.
French: En d'autres mots, les programmes et les politiques visant à soutenir et à stimuler la diversité sont venus s'inscrire au cœur des activités du gouvernement fédéral.
English: As stated by the Commission President, it is clear that we have much to do with regard to the situation in Africa.
French: Comme l'a souligné le Président de la Commission, il est clair que nous avons beaucoup à faire en ce qui concerne la situation en Afrique.
English: On consensus building, Sustainable Development Strategy (SDS) consultations with clients and stakeholders revealed that 80 percent of respondents thought NRCan was meeting or exceeding expectations with regard to achieving SDS targets; 85 percent of respondents also indicated that the Department was meeting or exceeding expectations with regard to reporting on progress.
French: Les consultations liées à la stratégie de développement durable (SDD) menées en vue d’atteindre un consensus et réalisées auprès des clients et des intervenants ont révélé que 80 p. 100 des participants pensent que RNCan satisfait aux attentes ou les dépassent en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs de la SDD; en outre, 85 p.
English: A particular reference should also be made to the Israeli regime's concealment and unabated pursuit of a nuclear arsenal during the past several decades.
French: Il faut aussi mentionner en particulier la dissimulation dont fait montre le régime israélien et sa constitution ininterrompue d'un arsenal nucléaire au cours des dernières décennies.
English: If necessary, the Operations Branch will ensure that a communications package providing updates is distributed to the regions.
French: Au besoin, la Direction générale des opérations veillera à ce qu'une trousse de produits de communication à jour soit distribuée aux bureaux régionaux.