ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the northern part of Canada – Nunavut, Nuvanik, the Northwest Territories – we've gone to thirty-nine communities, many of which had never been visited by a Governor General before, including the coast of Labrador on the first icebreaker that opened the way in June.
French: Dans le nord du Canada – au Nunavut, au Nunavik , dans les Territoires du Nord-Ouest – nous avons visité trente-neuf communautés, dont plusieurs n'avaient jamais auparavant reçu la visite d'un gouverneur général. Nous avons même parcouru la côte du Labrador à bord du premier brise-glace à ouvrir la voie au mois de juin.
English: According to the latest population census (1991), more than 98 per cent of the population of Bangladesh belong to the homogeneous ethnic group known as Bengali.
French: D'après le dernier recensement de la population (1991), plus de 98 % de la population du Bangladesh appartient au groupe ethnique homogène des Bengalis.
English: The Agency notes British Airways' submission that its meet and assist service is put on a record as an indication that a passenger may need some directions on arrival and further that it is not a policy, but an internal identifier for its personnel, and that for a passenger to be met and assisted, a wheelchair would have to be requested.
French: L'Office prend note du commentaire de British Airways selon lequel son service d'accueil et d'aide est inclus dans un dossier pour indiquer que le passager pourrait avoir besoin d'être guidé à l'arrivée et que ce service ne constitue pas une politique mais plutôt un indicateur pour son personnel, et que pour qu'un passager soit accueilli et aidé, une demande d'assistance avec fauteuil roulant devrait être faite.
English: 2003-2004 Ministerial Council on HIV/AIDS Annual Report - August 10, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 7, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - August 13, 2004
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida - Rapport annuel 2003-2004 10 août 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 7 août 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 13 août 2004
English: A final meeting of the working group will be held in February to draft the formal proposal of the Agreement to be presented at the EWCIII in Bonn.
French: Une réunion finale du groupe de travail se tiendra en février pour rédiger la proposition officielle de l’Accord, laquelle sera présentée à la Conférence EWCIII à Bonn.
English: Seen in the context of the IAEA's statutory obligations and the aspirations of a vast majority of its membership, technical cooperation and the transfer of technology remain at the heart of the IAEA's promotional role.
French: Perçus dans le contexte des obligations statutaires de l'AIEA et des aspirations d'une vaste majorité de ses membres, la coopération technique et le transfert de technologies demeurent au cœur du rôle de promoteur de l'AIEA.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Newfoundland and Labrador Region 6.0 Program Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région de Terre-Neuve 6.0 Gestion du programme Table des matières Page précédente Page suivante
English: Grievance deemed presented (3) A group grievance is deemed to have been presented within the time referred to in subsection (1) or (2) if, within that time, it is delivered or sent by courier to any person identified under section 75.
French: Délai de présentation du grief au palier supérieur (3) Le grief collectif est réputé avoir été présenté dans le délai prévu aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas, s'il est expédié par messager ou remis dans ce délai à toute personne visée à l'article 75.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Crime prevention > Research publications > First steps to stop bullying: Adults helping children aged 4 to 11 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure First steps to stop bullying:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Prévention du crime > Publications de recherche > Mesures initiales pour mettre fin à l'intimidation : conseils aux adultes pour aider les enfants de 4 à 11 ans Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Mesures initiales pour mettre fin à l'intimidation : conseils aux adultes pour aider les enfants de 4 à 11 ans Introduction Chaque enfant a le droit de se sentir en sécurité à la maison, à l'école et dans la collectivité (Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, 1990).
English: General recommendation XXVII on discrimination against Roma (fifty-seventh session, 2000)
French: Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms (cinquante septième session, 2000)
English: What are the positive, negative, neutral, or cultural implications of changing?
French: Les personnes au sein de l’organisation ont-elles les compétences nécessaires pour effectuer une auto-évaluation ? 9.
English: Variant A of draft article 1 recognizes, however, that States may wish to preserve the duality of regimes for domestic and international contracts.
French: La variante A du projet d'article premier reconnaît toutefois que les États pourront souhaiter préserver la dualité des régimes applicables aux contrats internes et aux contrats internationaux.
English: After an early turn to base, the student realized that she was still low and once again in sink; however, this time she continued on a normal base pattern without angling in or closing the spoilers.
French: Après un virage précoce vers l’étape de base, l’élève s’est rendu compte qu’elle était encore trop basse et qu’elle s’enfonçait de nouveau; cependant, elle a cette fois choisi de poursuivre un circuit de base normal sans incliner l’appareil vers l’intérieur et sans rentrer les déporteurs.
English: Those activities associated with these addictive behaviours were ranked in all communities as being the most dangerous (e.g. drinking alcohol while pregnant).
French: Les répondants de toutes les communautés ont classé les activités associées aux toxicomanies comme les plus dangereuses (p. ex. consommer de l'alcool durant la grossesse).
English: We affirm our determination to further develop, within the Council of Europe, rules and effective machinery to prevent and eradicate them.
French: Nous affirmons notre détermination à continuer de développer, au sein du Conseil de l’Europe, des règles et des mécanismes efficaces pour les prévenir et les éradiquer.
English: • To improve the international business skills of Cape Breton companies that are exporting or planning to export, ECBC organized a number of trade training sessions during the fall and winter of 2001.
French: • Afin d'aider les entreprises du Cap-Breton qui exportent ou qui prévoient exporter à améliorer leurs compétences sur les marchés internationaux, elle a organisé des séances de formation commerciale à l'automne et à l'hiver 2001.
English: For each supplementary job, a maximum subsidy of HFL 18,000 can be awarded for a two-year employment contract.
French: Pour chaque emploi supplémentaire, assorti d’un contrat de deux ans, une subvention maximale de HFL 18 000 peut être accordée.
English: ◦ What's New ▪ What's New ▪ Special Events
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Quoi de neuf ▪ Événements spéciaux
English: Other “war economies” can develop, such as trafficking in arms or misappropriation and sale of humanitarian assistance.
French: D'autres formes d'« économie de guerre » peuvent se développer, notamment le trafic d'armes ou le détournement ou la vente des secours humanitaires.
English: Question No 7 by Robin Teverson (H-0803/97)
French: J'appelle la question nº7 de M. Robin Teverson (H-0803/97):
English: The operation of this sector can be carefully monitored through appropriate national legislation.
French: Les agissements de ce secteur peuvent être minutieusement contrôlés par le biais d’une législation nationale appropriée.
English: Offer valid only for advertisers in the U.S. and Canada signing up through the URL provided for the promotion.
French: Cette offre n'est valable que pour les annonceurs aux É.-U. et au Canada qui s'inscrivent au moyen de l'URL fournie avec la promotion.
English: The proportion of income derived from employment ranged from 61% of the income of Registered Indian women living on reserves to 75% of Métis women.
French: La part de revenu tirée d'un emploi va entre 61 % du revenu chez les Indiennes inscrites vivant dans les réserves et 75 % chez les Métisses.
English: Kadyny Country Club Hotel can organise all excurions to the above attractions.
French: L'hôtel Kadyny Country Club Hotel peut vous aider à organiser ces excursions.
English: Having fewer animals to feed might lead to a rebuilding of world grain reserves, ensuring dependable supplies for direct human consumption.
French: S’il y avait moins d’animaux à nourrir, il serait peut-être possible de reconstituer les réserves mondiales de céréales et d’assurer un approvisionnement suffisant pour la consommation humaine.
English: Justification Private forest ownership in Europe stands on average at 13 ha.
French: Justification En Europe, la surface moyenne des exploitations forestières privées est de 13 ha.
English: In the case of the organizations delivering food aid to vulnerable members of the Dinka people of South Sudan there was a puzzling issue.
French: Les organisations apportant une aide alimentaire aux membres vulnérables chez les Dinka du Sud du Soudan se sont heurtées à un sérieux obstacle.
English: Hence, this application for judicial review.
French: En dernier ressort, les requérants ont demandé le contrôle judiciaire.
English: Use of self-adhesive notes are not permitted.
French: L'usage de stylos ou de notes autocollantes est défendu.
English: Her mother reported the matter to the police. However, the girl’s father blamed her mother for the rape.
French: Celle-ci a dénoncé les faits à la police, ce qui n'a pas empêché le père de la fillette d'accuser son épouse d'être responsable du viol.
English: Radio, newspapers, TV Contact Address E-Mail: yvone.vrhovac@ffzg.hr Web: www.ffzg.hr Phone: +385 1 6002301
French: Radio, newspapers, TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yvone.vrhovac@ffzg.hr Adresse Internet: www.ffzg.hr Téléphone: +385 1 6002301
English: See Royal Canadian Artillery.
French: Voir Service des aumôniers canadien.
English: Introduction The purpose of this report is to help the public service to rediscover and understand its basic values and assist the public service to recommit to and act on those values in all its work.
French: Introduction Le but du présent rapport est d’aider la fonction publique à redécouvrir et à comprendre les valeurs fondamentales dont elle vit, et de l’aider à les mettre en pratique dans toutes les facettes de son travail.
English: We have been told that it is more difficult for an Anglophone, even if she or he is bilingual, to find work than a Francophone who is bilingual, or even in some instances, than a unilingual Francophone.
French: On nous a dit qu'un anglophone bilingue avait plus de mal à trouver du travail qu'un francophone bilingue, voire, dans certains cas, qu'un francophone unilingue.
English: Introduction In 1999, the Department of Canadian Heritage introduced the pilot program of the Canada Magazine Fund (CMF) to "safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving marketplace."
French: Introduction Le ministère du Patrimoine canadien a mis en place un programme pilote sous le nom de Fonds du Canada pour les magazines (FCM) en 1999.
English: A review of the literature, possible development of an acute toxicity database.
French: Examen de la documentation, élaboration possible d’une base de données sur la toxicité aiguë.
English: The industrialized countries must begin by respecting the commitments they had made in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus and in other international forums.
French: Les pays industrialisés doivent commencer à respecter les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et le Consensus de Monterrey et dans d'autres instances internationales.
English: Dr. Mike Drebot Head, Viral Zoonoses National Microbiology Laboratory, Health Canada 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 E-Mail: mike_drebot@hc-sc.gc.ca Phone: (204) 789-6059 Fax: (204) 789-2082 e) Living donors who test positive for WNV shall be deferred for at least 28 days for non-urgent transplant procedures.
French: Mike_Drebot@hc-sc.gc.ca Téléphone : (204) 789-6059 Télécopieur : (204) 789-2082 e) Les donneurs vivants qui auront été testé positif pour le VNO doivent être interdits de donner pour une période minimale de 28 jours pour les transplantations non urgentes.
English: Item 02 03 02 01 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 02 03 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 11 300 000 Payments 11 300 000 PDB 2007 Commitments 12 200 000 Payments 12 200 000 DB 2007 Commitments 11 704 400 Payments 11 704 400 AMENDMENT Commitments -404 400 404 400 Payments -404 400 404 400 DB+AMENDMENT Commitments 11 300 000 404 400 Payments 11 300 000 404 400
French: Poste 02 03 02 01 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 03 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 11 300 000 Paiements 11 300 000 APB 2007 Engagements 12 200 000 Paiements 12 200 000 PB 2007 Engagements 11 704 400 Paiements 11 704 400 AMENDEMENT Engagements -404 400 404 400 Paiements -404 400 404 400 PB+AMENDEMENT Engagements 11 300 000 404 400 Paiements 11 300 000 404 400
English: With Air France, children always travel in total security - a reassuring fact for parents!
French: S'il a une correspondance, il est bien sûr accompagné jusqu'à son nouvel embarquement.
English: One of their 2 children died at birth, the other in WWI.
French: Un de leurs deux enfants mourra à la naissance et l'autre sera tué pendant la Première Guerre mondiale.
English: There are subscription products (services related to investing on the stock exchange) for which the partner receives 20% commission.
French: Il existe des produits d'abonnement (services liés à l'investissement en bourse) pour lesquels le partenaire reçoit une commission de 20%.
English: • Study examines mental health of Aboriginal youth in Toronto Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Une étude examine la santé mentale des jeunes Autochtones à Toronto Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Other submissions from Canadian groups regarding the WHTI are available on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site.
French: Des présentations d’autres groupes canadiens concernant l’IVHO peuvent également être consultées sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (a) New initiatives will be designed, through cooperation between the poverty reduction and democratic governance practices in particular, to strengthen economic governance that promotes inclusive and sustainable development, including support to improving regulatory frameworks for public service delivery, as well as to advance the legal empowerment of the poor;
French: a) De nouvelles initiatives seront élaborées dans le cadre d'une coopération entre les pratiques de réduction de la pauvreté et de gouvernance démocratique en particulier, de manière à renforcer une gouvernance économique qui encourage le développement durable et inclusif, notamment un appui à l'amélioration des cadres de réglementation pour la prestation des services publics, ainsi qu'à faire progresser la reconnaissance pratique des droits légaux des pauvres;
English: That proposal was objected to mainly on the following grounds:
French: Il a été fait objection à cette proposition, principalement pour les raisons suivantes:
English: Thus traces of both these theoretical approaches can be found in the rationale for immunity granted in accordance with the rules of international law codified in the above-mentioned Conventions.
French: On trouve ainsi trace de ces deux démarches théoriques dans la justification de l'immunité qui est accordée en vertu des règles du droit international codifiées dans les conventions susmentionnées.
English: The brain's developmental phases are particularly crucial because of the finite nature of neural tissue growth.
French: Les phases de développement du cerveau sont particulièrement importantes en raison de la limite de croissance des tissus neurals.
English: 260.00 8 Capital cost allowance (see schedule on back)
French: 260,00 8 Déduction pour amortissement (voir l'annexe au verso)
English: By promoting the use by regulated companies of goal-oriented safety management systems, we expect to see increased industry ownership of safety performance and, as a result, continuous improvements in the safety performance itself.
French: En incitant les compagnies réglementées à recourir à des systèmes de gestion de la sécurité axés sur les buts, nous nous attendons à ce que l'industrie soit davantage responsable de son rendement en matière de sécurité et, ainsi, à assister à des améliorations constantes du rendement général en matière de sécurité.
English: The campaign also reinforced the peace accords on the national agenda, as all of the leading political parties and candidates signed declarations pledging their support for implementation.
French: La campagne a également renforcé les accords de paix au plan national, dans la mesure où tous les grands partis politiques et candidats ont signé des déclarations s'engageant à soutenir leur application.
English: Health Canada enforcement strategies should also benefit from increased partnerships on monitoring compliance.
French: Les stratégies sur l'exécution de la loi mises en place par Santé Canada devraient également bénéficier d'une meilleure collaboration pour la surveillance de la conformité.
English: The parliament of Georgia is actively involved in investigation of every single breach of human rights, no matter which state agency or individuals may be involved in.
French: Le parlement géorgien prend une part active à l’enquête menée sur chaque cas de violation des droits de l'homme, quels que soient les institutions et les individus pouvant y être impliqués.
English: The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
French: Cet acompte sera traité comme une avance sur l’aide à accorder une fois l’évaluation et la procédure budgétaire achevées.
English: It is acceptable in court rulings to consider the wishes of a child beginning at approximately age ten, as the child's preference from this age is thought to be an important indicator, at least prima facie, of his future best interests and happiness.
French: Dans les décisions des tribunaux, il est possible de prendre en considération les souhaits d'un enfant à partir de l'âge de dix ans environ, la préférence d'un enfant à partir de cet âge étant considérée comme un indicateur important, au moins à première vue, de son intérêt supérieur et de son bonheur à l'avenir.
English: The Unit for Space Sciences and Astrophysics at the University of Kent at Canterbury has maintained progress on three flight opportunities for a space debris detector known as DEBIE.
French: Le groupe de sciences spatiales et d'astrophysique de l'Université du Kent à Cantorbéry a poursuivi ses travaux en vue du lancement d'un détecteur de débris spatiaux appelé DEBIE qui sera embarqué sur trois missions.
English: It is preferable that core rules of procedure for workplace committees be established centrally in consultation with the policy committee and made applicable to all workplaces and the appropriate committees.
French: Il est préférable que des règles de procédure de base soient établies de façon centralisée pour les comités locaux de concert avec le comité d'orientation et qu'elles soient rendues applicables à tous les lieux de travail et aux comités pertinents.
English: ), International Law in a Time of Perplexity: Essays in Honour of Shabtai Rosenne (London, Nijhoff, 1989) p. 821, at p. 823; C. Annacker, “The Legal Régime of Erga Omnes Obligations”, Austrian Journal of Public International Law, vol. 46 (1993-94), p. 131, at p. 136; D.N. Hutchinson, “Solidarity and Breaches of Multilateral Treaties”, B.Y.I.L., vol. 59 (1988), p. 151, at pp. 154-5.
French: ), International Law in a Time of Perplexity: Essays in Honour of Shabtai Rosenne (London, Nijhoff, 1989), p. 823; C. Annacker, «The Legal Regime of Erga Omnes Obligations», Austrian Journal of Public International Law, vol. 46 (1993-94), p. 136; D.N. Hutchinson, «Solidarity and Breaches of Multilateral Treaties», B.Y.I.L., vol. 59 (1988), p. 154 et 155.
English: We also offer packages for a whole day or a weekend.
French: Nos promotions intègrent des « programmes du jour ».
English: • No rational reason to fear recession 12/02/2008 Ahead of his participation in the inter-parliamentary meeting on the Lisbon Growth and Jobs Strategy which followed his participation in the Eurogroup, president Barroso said "The stability, credibility and strength of the Euro and the increased resilience of our economies, thanks in part to reforms under the Lisbon Strategy, are important reasons for confidence in Europe's ability to – with vigilance! - come through the current stormy economic weather. 
French: • Aucune raison rationnelle de craindre la récession 12/02/2008 Avant qu'il ne participe à la réunion interparlementaire sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi qui a suivi sa participation à l'Eurogroupe, le président Barroso a déclaré: "La stabilité, la crédibilité et la force de l'euro ainsi que la résilience accrue de nos économies, notamment grâce aux réformes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, justifient la confiance dans la capacité de l'Europe à traverser avec prudence les mauvaises conjonctures économiques".
English: This should address supply-side restraints in the areas of human resources, infrastructure and technical capacities, including helping countries meet standards and requirements in export markets;
French: Pareille politique devrait permettre de remédier à l'insuffisance de l'offre dans les domaines des ressources humaines, de l'infrastructure et des capacités techniques, ainsi que d'aider les pays à satisfaire aux normes et à la réglementation des marchés d'exportation;
English: • PURPOSE - To identify the applicant's Individual Agency Number (IAN).
French: • BUT - Identifier le numéro individuel de l'organisme (NIO) du requérant.
English: The most recent audit reported to the Minister and available to the public is for the 2002-2003 fiscal year and is contained in the Manitoba Health Annual Report, 2002-2003.
French: Le plus récent rapport du genre auquel le public a pu accéder vise l’exercice 2002-2003 et fait partie du Rapport annuel 2002-2003 de Santé Manitoba.