ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that this result in itself is a testimonial that ACOA should include in its external marketing of the region.
French: Nous estimons que ce résultat en lui-même constitue un témoignage que l'APECA devrait inclure dans ses documents promotionnels de la région destinés à l'étranger.
English: Staff members who met the criteria as at 30 June 2009 were entitled to such a review, which would take place when the Secretary-General deemed it appropriate.
French: Les fonctionnaires qui rempliront les critères au 30 juin 2009 bénéficieront du droit à ce que leur cas soit étudié, à un moment qui sera déterminé par le Secrétaire général.
English: With a tax transfer, the changes in federal and provincial tax rates offset one another and there is no net financial impact on the taxpayer) On April 1, 2004, the CHST was replaced by the Canada Health Transfer (CHT) in support of health care expenditures in provinces and territories and the Canada Social Transfer (CST) in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: La participation du gouvernement canadien, intitulée supplément du Régime national de prestations pour enfants (RPNE), s’ajoute à la PFCE.En outre, la Prestation pour enfants handicapés (PEH) est versée mensuellement aux familles à revenus faibles à moyens qui subviennent aux besoins d’un enfant de moins de 18 ans atteint d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée (sur la base des critères d’éligibilité appliqués pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées).La nouvelle prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), en vigueur depuis juillet 2006, est une prestation imposable et indépendante des revenus d’un montant de 100 CAD par mois et par enfant de moins de 6 ans.
English: It is proposed that the McClean Lake project and the Midwest Joint Venture be developed in a complementary way, with the McClean Lake site developed first, and the Midwest Joint Venture brought into production by 1999.
French: Les rdsidus du processus de raffinage seraient &acu& dans le puits JEB dpuisé, en utilisant le concept d’enceinte permbable.
English: The results of this information would form the basis of a preliminary mining feasibility study.
French: Les résultats ainsi recueillis serviraient de données de base à une étude de faisabilité sur l’exploitation préliminaire.
English: Due to its inherent dangers, ammunition is a controlled substance that is regulated across different levels of government.
French: En raison des dangers qu’elles présentent, les munitions sont réglementées à divers paliers gouvernementaux.
English: While we at home are busy preparing for Christmas our design team is heading for warmer skies, with plenty of new exciting garments in their luggage!
French: Pendant que nous sommes occupés à préparer Noël à la maison, nos stylistes ont en tête des cieux plus chauds et plein de sensationnels vêtements dans leur bagages !
English: Once again, the Security Council rejected a legitimate request of the Non-Aligned Movement to participate in the organ's deliberations, thus preventing the Movement from expressing its views and formulating proposals.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité a rejeté la requête légitime du Mouvement des pays non alignés de participer à ses délibérations, l'empêchant ainsi d'exprimer son point de vue et de formuler des propositions.
English: OBFM provides a framework for quantifying fisheries management objectives and risk analysis processes.
French: Le MPO poursuivra la modernisation de ses opérations grâce à l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches Un certain nombre d’initiatives sont en cours pour moderniser les programmes et les pratiques de gestion des pêches au Canada.
English: To avoid long waiting periods upon registration on the morning of Tuesday, 9 December, participants are strongly encouraged to avail themselves of the opportunity for advance registration on 7 and 8 December 2003.
French: Pour éviter de longues attentes dans la matinée du mardi 9 décembre, les participants sont vivement encouragés à s'inscrire à l'avance, les 7 et 8 décembre.
English: • All five elements of the RMAF are fully articulated at a program-specific level.
French: • Tous les cinq éléments du CGRR sont pleinement structurés au niveau spécifique du programme.
English: Progress was made during the negotiations on all the subjects under discussion, particularly with regard to developing countries, and this progress must be capitalised upon in future negotiations involving all parties, including developing countries.
French: Des avancées ont été enregistrées au cours de cette négociation sur l'ensemble des points en discussion, et en particulier en ce qui concerne les pays en développement, avancées qui doivent être mises à profit dans la poursuite des négociations avec l'ensemble des parties, y compris les pays en développement.
English: The saplings were exposed to various levels of ozone and to acid rain (pH 3.1, 4.1, and 5.1) using open-top chambers.
French: Les gaules étaient exposées à divers niveaux d'ozone et de pluie acide (pH 3,1, 4,1 et 5,1) dans des chambres d'exclusion.
English: The terms for auctions for Government of Canada securities, the terms of participation at auctions and the quarterly bond auction schedule and auction results are available on the Bank of Canada's Web site at: www.bankofcanada.ca. Domestic Distribution System The participation of distributors and end-investors at Government of Canada debt auctions is governed by a set of auction rules and terms of participation introduced in October 1998.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les règles d'adjudication des titres du gouvernement du Canada, les modalités de participation et le calendrier trimestriel ainsi que les résultats des adjudications d'obligations sur le site Web de la Banque du Canada, à l'adresse suivante : www.banqueducanada.ca. Système de distribution des titres sur le marché intérieur La participation des distributeurs et des investisseurs finals aux adjudications de titres d'emprunt du gouvernement du Canada est régie par un ensemble de règles d'adjudication et de modalités de participation adoptées en octobre 1998.
English: Contractual relations between the provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
French: Les relations contractuelles entre un prestataire et un client, ainsi qu'entre un employeur et un salarié ne sont pas couvertes par la présente directive.
English: We are concerned here with a war of aggression contrary to international law.
French: Il est question d'une agression contraire aux lois internationales.
English: It is very important that clothes would be developed with love, kindness, tolerance, gentleness, peace and other pure thoughts.
French: Il est important surtout, que les vêtements soient créés avec amour, gentillesse, tolérance, sensibilité, tranquillité et avec des pensées pures.
English: There is a future for the profession in an open competitive market, through self-regulation and the recognition provided by the status of authorised economic operator.
French: Cette profession a un avenir dans un marché ouvert et concurrentiel, par l'auto-réglementation et la reconnaissance apportée par le statut d'opérateur économique agréé.
English: The proposal for this common measure must be regarded, therefore, as a long-awaited initiative to end the standstill.
French: La proposition d'action commune doit donc être considérée comme une initiative attendue depuis longtemps pour vaincre cette paralysie.
English: 4.1.13 Since new opportunities for Canadian companies will remain limited until further liberalization takes place, we would not advocate an increase in staff; nor, since there are still a sizeable number of Canadian companies with ongoing interest in Vietnam, most of whom require, as the preamble states, "additional intercession by our Mission", should we consider downsizing.
French: 4.1.13 Comme les débouchés pour les entreprises canadiennes resteront limités tant que la libéralisation n’aura pas progressé, nous ne préconisons pas d’augmentation des effectifs; pas plus que nous n’envisageons de les réduire, car il reste un nombre important d’entreprises canadiennes intéressées par le Vietnam, qui ont pour la plupart besoin « d’interventions supplémentaires de notre mission », pour reprendre les termes du préambule.
English: There are several interesting results worth noting for diesel.
French: En ce qui concerne le diesel, on observe plusieurs résultats intéressants :
English: Mechanical and Industrial Engineering The Department is involved in a wide range of fundamental and applied research projects sponsored by both industry and government in the areas of computational fluid dynamics; industrial control systems and robotics; composites; mechanical systems and manufacturing; microfabrication and micromechatronics; thermo-fluid and propulsion; biomedical and human factor engineering; vehicle systems engineering; and industrial engineering.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Le Collège Algonquin est actif en Inde depuis de nombreuses années et est conscient que les institutions et les entreprises indiennes portent un vif intérêt aux activités avancées de développement et de recherche dans les domaines de la biotechnologie et de la bioinformatique.
English: The National Land and Water Information Service is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Agricultural Policy Framework (APF) to make available, to land-use decision makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), qui s'inscrit dans le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA); il vise à offrir aux décideurs en aménagement des terres des outils de décision et des données environnementales qui appuieront et éclaireront la gestion et la planification locales et régionales des terres.
English: [61] There were increasing problems.
French: [61] Les problèmes se sont multipliés.
English: ◦ Identifying and recommending new organizational structures;
French: ◦ définir et recommander de nouvelles structures pour l'organisation;
English: They go for it directly in the second half: the two guys start by kissing, while the babe is taking care of th...
French: Ils foncent direct en troisième mi-temps : les deux mecs commencent par s’embrasser, pendant que la nana...
English: Post distribution for subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda, by funding and level
French: Répartition des postes pour le sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat, par source de financement et par classe
English: In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
French: Dans ce contexte, le développement économique et social visant à favoriser la paix et la réconciliation dans les rapports quotidiens est un processus de longue haleine.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 124624 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 8, 1967 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Raglan Street and Pretty River Industrial Spur (mileage 0.50) with headblock at the Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Meaford Subdivision (mileage 30.42), in the town of Collingwood, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 124624 de la Commission des transports du Canada en date du 8 juin 1967 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Raglan et l'épi industriel Pretty River (point milliaire 0,50) commençant à la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 30,42), dans la ville de Collingwood, dans la province d'Ontario.
English: The Movement Control Section, however, does not comprise the staffing capacity required for the management of the UNIFIL letters of assist involving 12 Member States, 22 naval vessels and 11 helicopters, with a total value of approximately $80 million annually.
French: Or, la Section n'a pas le personnel requis pour gérer les lettres d'attribution concernant la FINUL signées avec 12 États Membres, pour 22 navires et 11 hélicoptères, soit une valeur totale d'environ 80 millions de dollars par an.
English: The ECB’s monetary policy influences the behaviour of economic agents in the euro area partly through changes in MFI interest rates.
French: Les BCN peuvent décider de collecter des données sur les taux d’intérêt auprès d’un échantillon d’établissements de crédit, comme le prévoit le règlement BCE/2001/18.
English: Psychologists have been recruited for the municipal health districts situated in Rabinal, Baja Verapaz, and La Libertad, Petén, as part of the implementation of the Comprehensive Care Model Stressing Mental Health, in response to the ruling of the Inter-American Human Rights Court.
French: Des psychologues ont été recrutés pour les districts municipaux de santé de Rabinal (Baja Verapaz) et La Libertad (Petén).
English: Staying in a hostel in Lloret de Mar is a great option for spending your holidays in a youthful ...
French: Si vous êtes aventurier ou si vous voyager seul, se loger dans un hostal ou une pension est une ...
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (P.150).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (P.150).
English: (n) The implications of multiple identities (race, colour, descent, minority status, national or ethnic origin and gender);
French: n) Les incidences des identités multiples (race, couleur, ascendance, appartenance à une minorité, origine nationale ou ethnique et sexe);
English: H.E. Mr. Peter Maurer Ambassador and Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: M. Peter Maurer Ambassadeur, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Environmental Scan Canadian Taxation and Assessment Environmental Scan Introduction Property taxes in various forms are as old as human civilization, with an unbroken recorded history of at least 5,000 years.
French: Tour d'horizon La taxation et l'évaluation foncière au Canada Introduction Les taxes foncières, qui se présentent sous différentes formes, remontent au tout début de la civilisation; elles s'appliquent sans interruption depuis au moins 5000 ans.
English: As long as the economic outlook remains unclear and the earnings of companies continue to disappoint, the market will push prices lower.
French: Tant que les perspectives économiques sont floues et que les revenus de sociétés continuent de décevoir, le marché fera baisser les prix.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Scott Kadwell Business Unit Manager Boston Scientific CRM
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Téléc.: 613-952-7738 Avec nos salutations les meilleures, originale signée par Scott Kadwell Directeur d'unité commerciale Gestion du rythme cardiaque Boston Scientific
English: • fleet management - reducing the environmental impact of the federal fleet.
French: • la gestion du parc automobile : réduction des répercussions environnementales du parc automobile fédéral.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 July 2003.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 10 juillet 2003.
English: A poster Salimah showed him of British Columbia’s endangered Spirit Bear amidst a precious rainforest entranced the boy who was wearing flimsy clothes and sitting in a war zone.
French: À la vue d’une affiche sur laquelle se trouvait la photo montrant un «ours esprit» dans la précieuse forêt pluviale—il s’agit d’une espèce menacée de la Colombie-Britannique—le jeune garçon à peine vêtu, assis au milieu d’un champ de bataille, semblait intrigué.
English: • Integrated coastal zone management plans should be the place where different uses of the ocean are discussed.
French: • Les plans intégrés de gestion de la zone côtière devraient donner lieu à des discussions sur les différentes utilisations de l’océan.
English: A telemarketer that conducts a limited telemarketing campaign that targets just 50 telephone numbers could query those 50 numbers for $25.
French: Un télévendeur qui mène une campagne de télémarketing limitée, qui cible seulement 50 numéros de téléphone, pourrait effectuer une recherche par numéro moyennant un coût de 25 $.
English: In 1995, anglers spent $2.5 billion on goods and services directly related to their angling activities (Table 8).
French: En 1995, les pêcheurs récréatifs ont dépensé 2,5 milliards de dollars à l'égard de biens et de services directement liés à leurs activités de pêche (tableau 8).
English: The Program is highly rated for its client service.
French: Il est très coté pour son service à la clientèle.
English: As a member who has deployed so many times overseas, what was it like for you to operate in the Far North?
French: Vous qui avez été déployé à l'étranger de nombreuses fois, comment avez-vous trouvé votre expérience dans le Grand Nord?
English: We have succeeded very well in this respect.
French: Nous avons très bien réussi à cet égard.
English: This resulted in 132 candidates being invited to proceed to the next stages of the competition.
French: Au total, 132 candidats ont été invités à passer aux autres étapes du concours.
English: A staff member engaged in fraud, over a period of three years, by accessing for personal use United Nations vehicles using an identity other than his own.
French: Un fonctionnaire a fraudé pendant trois ans, en empruntant, sous une fausse identité, les véhicules de l'Organisation qu'il a utilisés à des fins privées.
English: Rebuilding the Building Blocks of Life It's common knowledge that DNA can be chemically altered by outside influences such as exposure to sunlight, medical X-rays, or harmful environmental toxins, resulting in cancer or some other life-threatening disease.  What isn't as well known is that damaged DNA can be repaired by nature and that - eventually - scientists will be able to repair and even prevent the damage from occurring in the first place.  When scientists reach this point they will be relying in part on the research of Stacey Wetmore, Canada Research Chair in Computational Chemistry.  Wetmore uses computers to explore the reactions between DNA and various harmful chemicals in order to understand how DNA gets damaged.
French: Refaçonner les composantes fondamentales de la vie Nous savons tous que la composition chimique de l'ADN peut être altérée par des facteurs extérieurs comme l'exposition aux rayons du soleil, les rayons X ou les toxines présentes dans l'environnement, ce qui peut entraîner un cancer ou une autre maladie potentiellement mortelle.  Ce que nous savons moins bien, c'est que l'ADN endommagé peut se réparer naturellement, et que les scientifiques pourront un jour réparer, voire prévenir ces dommages.   Lorsqu'ils en seront là, les scientifiques se référeront en partie aux travaux de recherche que mène actuellement Stacey Wetmore, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie computationnelle.
English: The secretariat supports the Committee sessions and the integration of technical activities carried out under the auspices of the Committee by its subsidiary bodies.
French: Le secrétariat fournit les services nécessaires pour les sessions du Comité et aide à coordonner les activités techniques exécutées par les organes subsidiaires.
English: It recalls that in the previous supervision cycle Iceland did not submit its report in time to be examined by the Committee and Conclusions XVII-1 therefore did not contain an assessment of the situation in respect of Article 5.
French: Il rappelle que, lors du précédent cycle de contrôle, l'Islande n'a pas présenté son rapport dans les délais afin que le Comité puisse l'examiner. Les Conclusions XVII-1 ne contiennent par conséquent pas d'appréciation de la conformité de la situation avec l'article 5.
English: The specific nature and extent of these interactions with each VEC are discussed and evaluated.
French: La nature particulière et la portée de ces interactions avec chaque CEV sont discutées et évaluées.
English: They also reiterated the importance of focussing on those in genuine need of protection.
French: Ils ont aussi rappelé l’importance de mettre l’accent sur ceux qui ont vraiment besoin de protection.
English: Inclusion Romania calls the Prime Minister to put an immediate end to the human rights violations in institutions for people with intellectual disabilities.
French: Aidé d’un certain nombre d’autres ONG mexicaines, CONFE a publié une lettre ouverte appelant le Mexique à respecter le principe à l’autodétermination et à ratifier la Convention sans aucune restriction.
English: As to the role which should be played by the specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations, Colombia agrees that at this level mechanisms of international assistance should be worked out, both at the economic and at the financial and environmental levels, so that effective assistance can be given to these Non-Self-Governing Territories in their process of self-determination.
French: En ce qui concerne le rôle des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, la Colombie estime qu'il conviendrait d'examiner divers mécanismes d'aide internationale dans les domaines économique aussi bien que financier et environnemental afin d'aider efficacement les peuples non autonomes à parvenir à l'autodétermination.
English: References for the sixty-third session (agenda item 65 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 65 a) de l'ordre du jour)
English: The members of the Administrative Tribunal are appointed by the ILO Conference on the basis of nominations by the Director-General;
French: Les membres du Tribunal sont nommés par la Conférence de l'OIT sur la recommandation du Directeur général;
English: I am convinced that UMCE’s multipurpose professional centre will help build a stronger regional economy and open up business opportunities for all Madawaska SMEs."
French: Je suis convaincu que le centre professionnel multifonctionnel de l’UMCE contribuera à bâtir une économie régionale plus forte et favorisera les occasions d’affaires pour toutes les PME du Madawaska.
English: GeoGratis offers raster data, such as satellite images or scanned topographic maps; vector data, such as national-scale frameworks which are grouped by theme, for example, the Canada Land Inventory; tabular data, such as the North American Conservation Areas Database; plus a database of ground control points.
French: GéoGratis offre des données matricielles, par exemple les images satellitaires ou les cartes topographiques produites par balayage optique; des données vectorielles telles que les données-cadres nationales, lesquelles sont regroupées par thème, par exemple, l’Inventaire des terres du Canada; des données tabulaires telles que la base de données des aires de conservation de l’Amérique du Nord; et une base de données sur les points d’appui au sol.
English: The protection of databases was discussed at Regional Consultations, at the second and third sessions of the SCCR, at 6 regional roundtables, at 1 sub-regional seminar, and during several staff missions.
French: La question de la protection des bases de données a été étudiée pendant les consultations régionales, pendant les deuxième et troisième sessions du SCCR, et pendant 6 tables rondes régionales, 1 séminaire sous‑régional et à l’occasion de plusieurs missions de fonctionnaires de l’OMPI.