ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call to start negotiations on a verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, as expressed in CD/1863, is timely and constitutes one of the key steps towards nuclear disarmament.
French: L'appel à entamer des négociations sur un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, tel qu'il a été exprimé dans le document CD/1863, arrive à point nommé et constitue une des étapes clefs vers un désarmement nucléaire.
English: The results revealed that high school academic program was also a strong predictor of post-secondary participation and completion, demonstrating that even in systems explicitly designed to improve access to and encourage completion of post-secondary programs, social class advantages appear to be passed from one generation to the next.
French: Il n’y a que dans trois pays, soit le Canada, la Pologne et la Suède, que les femmes poursuivent des études postsecondaires dans une proportion plus élevée que les hommes.
English: Premiers also acknowledged that even with much needed revenue enhancements, the current health care system is simply not sustainable without fundamental changes.
French: Les premiers ministres ont également reconnu que même avec une amélioration nécessaire du côté des revenus, le système de soins de santé actuel n'est tout simplement pas viable sans des changements fondamentaux.
English: Rooms have either a Queen size or 2 twin beds and come with equipped bathroom, mini bar, direct dial telephones, internet connection...
French: Ces chambres disposent d'un lit taille Queen ou de 2 lits jumeaux, d'une salle de bains complète avec sèche-cheveux, de la climatisation, d'un minibar, d'une connexion Internet, d'un téléphone direct...
English: Stop using the crib when the baby can climb out.
French: Cessez d’utiliser le lit lorsque l’enfant est capable d’en sortir tout seul.
English: Employers also have a legal duty to inform all persons of their rights.
French: L’employeur a, en outre, l’obligation d’informer toute personne sur ses droits.
English: Networks that are leaving the program can apply for Research Management Funding to help them make the transition to sustainability.
French: Lorsqu'un réseau quitte le programme, il devient admissible à du financement de gestion de recherche pour l'aider à faire la transition vers l'autonomie.
English: compiling a comprehensive inventory of paediatric activities and raising awareness of paediatric issues within HPFB.
French: la compilation d'un inventaire complet des activités pédiatriques et sensibilisation aux questions pédiatriques au sein de la DGPSA. Des mises à jour au sujet du travail du BIP seront apportées dans le rapport annuel de la DPSC pour 2007-2008.
English: The ITC’s final determination is then due within 75 days after Commerce issues its final determination, instead of the usual 45 days.
French: L’ITC doit alors établir sa détermination finale dans les 75 jours suivant la notification de détermination finale de l’ITA, plutôt que dans le délai habituel de 45 jours.
English: The paper concludes with a discussion of relevant contextual factors for future work (its applicability for First Nation communities and self-government negotiations).
French: En conclusion, ils examinent les facteurs contextuels pertinents en vue de travaux ultérieurs ( la mesure dans laquelle les données s'appliquent aux collectivités des premières nations et aux négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: The WP.29/AC.2 mandated the secretariat to be firm on this position at the next session of WP.1.
French: Il a demandé au secrétariat d'être ferme sur ce point à la prochaine session du WP.1.
English: VIRTUES The main virtues of MOSAIC, as extracted from the written national evaluation reports The national evaluation reports are composed by administrators, who were the most closely attached to the project, both professionally and in personal relationship; some of them have been in charge of the execution in various roles.
French: LES VERTUS Les principales vertus de MOSAIC, d’après les rapports nationaux écrits Les rapports d’évaluation nationaux sont rédigés par les administrateurs. Ce sont eux qui ont été les plus étroitement associés au projet, du point de vue à la fois professionnel et personnel ; certains ont, à des titres divers, été chargés de le mener à bien.
English: I should however like the following point to be brought to the attention of the Bureau.
French: Je voudrais toutefois soumettre à l'attention du Bureau le point suivant.
English: The priority communities are:
French: Les collectivités considérées comme étant prioritaires sont les suivantes :
English: Legislative elections held in October were declared free and fair by international observers, including ECOWAS.
French: Les élections législatives d'octobre ont été jugées libres et équitables par des observateurs internationaux, notamment par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Over the last few months, major activities include:
French: Les activités principales des derniers mois comprennent :
English: Non-O1 may be enteroinvasive (O1 toxigenic V. cholerae generally is not) and may be associated with sepsis (3).
French: La souche non-O1 peut être entéro-invasive (V. cholerae O1 toxigène ne l'est généralement pas) et peut être liée à une septicémie(3).
English: In June 2003, the Minister for Gender Equality organised a café debate meeting on how to incorporate more women into the private corporate sector, into local politics and into science.
French: En juin 2003, la Ministre de l'égalité des sexes a organisé, sous la forme d'un café-débat, une réunion sur la manière de faire entrer davantage de femmes dans le secteur des entreprises privées, dans la vie politique locale et dans les filières scientifiques.
English: The Court went on to consider that, in the case of an illness manifesting itself after the maternity leave, there is no reason to distinguish an illness attributable to pregnancy or confinement from any other illness, and that such a pathological condition is therefore covered by the general rules applicable in the event of illness.
French: La Cour a ensuite considéré, dans cet arrêt, que, s'agissant d'une maladie qui apparaîtrait après le congé de maternité, il n'y a pas lieu de distinguer la maladie qui trouve son origine dans la grossesse ou dans l'accouchement de toute autre maladie, mais qu'un tel état pathologique relève du régime général applicable au cas de maladie.
English: My point is that as a Parliament we need to have access to our own legislative documents, which we do not have.
French: Le problème est que le Parlement doit avoir accès à ses propres documents législatifs, ce qui n'est pas le cas.
English: The delegation of the Central African Republic is therefore firmly opposed to the inclusion in the agenda of the item relating to the admission of Taiwan to the United Nations.
French: La délégation centrafricaine s'oppose donc fermement à l'inscription à l'ordre du jour de la question relative à l'admission de la question de Taiwan à l'ONU.
English: 2004 Inquiries and complaints received Signed complaints
French: 2004 Demandes de renseignements Plaintes signées et plaintes reçues
English: In Canada’s universal banking system, the rule that major banks be widely held guards against takeovers (including from abroad), thereby preventing potential competitors from entering the market on a large scale through the acquisition of existing networks.
French: Dans le système bancaire universel qui existe au Canada, la règle selon laquelle les grandes banques doivent être à propriété élargie assure une protection contre les prises de contrôle (y compris de l’étranger), empêchant par le fait même des concurrents éventuels d’accéder au marché à grande échelle au moyen de l’acquisition de réseaux existants.
English: Cleared cheque or deposit account method You can use the following methods.
French: Méthode du chèque compensé ou du compte de dépôt Vous pouvez utiliser les méthodes suivantes :
English: This section looks at seven areas of activity that are critical to the achievement of DFO’s objectives for conservation, shared stewardship and orderly management, but that do not fall squarely into the Department’s sphere of authority.
French: La présente section se penche sur six secteurs d’activité qui sont essentiels à l’atteinte des objectifs du MPO en matière de conservation, de gérance concertée et de gestion ordonnée, mais qui ne s’inscrivent pas précisément dans la sphère de responsabilité du ministère.
English: While a discretionary approach may allow a certain degree of flexibility with respect to the transactions to be caught by the avoidance provisions, it may also lead to delay in the proceedings and does not give a predictable or transparent indication to creditors as to the transactions that are likely to be avoided.
French: Si un tel pouvoir d'appréciation introduit une certaine souplesse dans la détermination des opérations devant entrer dans le champ d'application des dispositions relatives à l'annulation, il peut aussi retarder la procédure et ne permet pas aux créanciers de savoir de manière prévisible et claire quelles opérations sont susceptibles d'annulation.
English: The breakdown of counterfeit banknotes by denomination is as follows:
French: La répartition de la contrefaçon entre les différentes coupures est la suivante :
English: Global TNC growth cannot be sustained without M&As, especially in such sectors as telecommunications, energy and electricity.
French: Les sociétés transnationales ne peuvent continuer de croître sans se livrer à ce type d'opération, surtout dans des secteurs comme les télécommunications, l'énergie et l'électricité.
English: Use more than one measure of criminal involvement to control for problems with any one measure Report type of offences to avoid a simple success/failure outcome based on offending alone
French: Nous avons également fourni des suggestions pour vous aider dans votre choix d’utiliser des mesures d’évaluation de la participation réduite à la criminalité et à la victimisation.
English: Ms. Blackstaffe has produced voluminous documentation including hand-written notes, meeting agendas of the two committees, memoranda to CEP officials, minutes of Subcommittee and Joint Committee meetings and much more documentation, all of which show how the Subcommittee operated, the decisions it made and the role it played in the Joint Study, all in contrast to the role of the Joint Committee.
French: Mme Blackstaffe a produit une documentation volumineuse, notamment des notes manuscrites, des ordres du jour de réunions des deux comités, des notes de service adressées aux dirigeants du SCEP, des procès-verbaux de réunions du sous-comité et du comité conjoint et une foule d'autres documents. Tous ces documents indiquent tous comment le sous-comité fonctionnait, les décisions qu'il a prises et le rôle qu'il a joué dans le cadre de l'étude conjointe, comparativement au rôle du comité conjoint.
English: - Before the vote on Amendment 138:
French: - Avant le vote sur l'amendement 138:
English: ARTICLE II.6 - EVALUATION Whenever the Commission carries out an interim or final evaluation of the action's impact measured against the objectives of the Community programme concerned, the co-ordinator and the co-beneficiaries undertake to make available to the Agency and/or persons authorised by it all such documents or information as will allow the evaluation to be successfully completed and to give them the rights of access specified in Article II.19. ARTICLE II.7 - SUSPENSION II.7.1 The co-ordinator may suspend implementation of the action if exceptional circumstances make this impossible or excessively difficult, notably in the event of force majeure.
French: À la demande motivée et dûment justifiée du coordinateur, et sous réserve de l'approbation expresse de l'Agence, il pourra être dérogé à cette publicité si la divulgation des informations susmentionnées risque d'attenter à la sécurité du coordinateur ou d'un co-bénéficiaire ou de porter préjudice à leurs intérêts commerciaux.
English: Hypertension (mean arterial pressure, (MAP) 131 ± 3 mmHg) developed in 18 dogs 4 weeks after left nephrectomy, deoxycorticosterone acetate (DOCA), 5 mg/kg sc twice weekly), and 0.5% NaCl drinking solution.
French: Une hypertension (pressure artérielle moyenne, (PAM) 131 ± 3 mmHg) s'est développée chez 18 chiens 4 semaines après la néphrectomie gauche, l'administration bi-hebdomadaire de 5 mg/kg sc de désoxycortone acétate (DOCA) et l'absorption d'une solution de breuvage de 0,5% de NaCl.
English: Amendment 58 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
French: Amendement 58 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Parallèlement, le rapport recense un certain nombre de problèmes, notamment les questions liées à l'organisation de l'ENISA, à l'éventail de compétences et à la taille de son personnel opérationnel, et aux difficultés logistiques.
English: Potvin, Louise Université de Montréal
French: Potvin, Louise Université de Montréal
English: 32.03 The Employer shall notify the local representative of the Council as soon as possible that such suspension or termination has occurred.
French: 32.03 L'Employeur informe le plus tôt possible le représentant local du Conseil qu'une telle suspension ou qu'un tel licenciement a été infligé.
English: If Step 1 concluded that the issue did have Programme implications and / or programme implications appear in the recommended solution(s), the Issue Analysis Summary (and draft Guidance Document, if required) must be presented to PMC-P for audit and endorsement and final approval by PMC.
French: S'il n'y a pas de répercussions sur le Programme, le directeur du bureau d'origine peut approuver, pour mise en oeuvre, la solution recommandée en signant le document d’orientation.
English: Easy walking distance to the centre of the city.
French: L'hotel est proce du centre et du métro, tout en restant dans le nord de Bucarest et donc proche de la sortie de la ville pour se rendre à l'aéroport. Personnel disponible et aimable.
English: This increase in project implementation will reduce the related special-purpose fund balance of $75.3 million at the end of 2009 to $48.4 million by the end of 2011.
French: Ce relèvement du taux d'exécution des projets entraînera une réduction du solde des fonds à des fins spéciales, qui devrait passer de 75,3 millions de dollars fin 2009 à 48,4 millions de dollars fin 2011.
English: For these reasons, commentators have questioned the merits of any transatlantic marketplace functioning on NAFTA terms.
French: Tout cela a fait que des voix se sont élevées pour remettre en cause les mérites potentiels de toute place de marché qui fonctionnerait selon les principes de l'ALENA.
English: The statement sets out a number of ways in which we can achieve this step change.  I should like to highlight three: the importance of the right kind of early warning and of building structures in the Secretariat to achieve this; the importance of earlier and more effective consideration of potential threats to the peace by the Security Council well before conflict is imminent; and the importance, in order to achieve this, of coordinated efforts throughout the United Nations system.
French: Cette déclaration présente un certain nombre de moyens nous permettant d'arriver à ce changement d'attitude et je voudrais en souligner trois en particulier : l'importance de disposer du bon type d'alerte avancée et de construire au sein du Secrétariat les structures nécessaires pour cela; l'importance d'une considération plus efficace et plus rapide des menaces potentielles à la paix par le Conseil de sécurité bien avant que le conflit ne soit imminent; et l'importance d'assurer des efforts coordonnés entre toutes les instances du système des Nations Unies.
English: • The recovery in commodity prices is largely due to rising energy prices, particularly oil and natural gas prices.
French: • Ce regain est attribuable en grande partie à la hausse des prix de l'énergie, en particulier le pétrole et le gaz naturel.
English: • Return to Internet file transfer (XML) Internet file transfer (XML) technical specifications Software developers who want to include the Internet file transfer option in their software must:
French: • Retour à Transfert de fichiers par Internet (XML) Spécifications techniques pour le Transfert de fichiers par Internet (XML) Les développeurs de logiciels qui souhaitent inclure l'option de Transfert de fichiers par Internet dans leur logiciel doivent:
English: More Women Breast-feed At hospital discharge, 89% of women attending CPNP projects were breastfeeding their infants.
French: Un plus grand nombre de femmes allaitent leur bébé À leur sortie de l’hôpital, 89 % des femmes assistant aux projets du PCNP allaitaient leurs bébés.
English: It is necessary to reach an equilibrium of competency among the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General in order to fulfil and respect the provisions of the Charter.
French: Il faut parvenir à un équilibre de compétences entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général afin de satisfaire aux dispositions de la Charte et de les respecter.
English: Χ participated in the annual meeting of the Codex Committee on Food Additives and Contaminants and developed Canadian positions on various issues regarding the safety of food additives and contaminants and the potential impact of Codex standards relating to such substances on international trade.
French: Χ participé à la réunion annuelle du comité du Codex sur les additifs et les contaminants alimentaires, et défini la position du Canada sur diverses questions relatives à la salubrité des additifs et des contaminants alimentaires, et sur les effets possibles des normes du Codex relatives à ces substances sur le marché international.
English: However, based on vegetation composition, mesic sub-boreal ecosystems were predicted to be more resilient than mesic subalpine ecosystems because the degree of change in species composition was less sensitive to increasing burn severity.
French: Par contre, sur la base de la composition de la végétation, les prédictions indiquaient que les écosystèmes sub-boréaux mésiques étaient plus résilients que les écosystèmes subalpins mésiques parce que le degré de changement dans la composition en espèces était moins sensible à l’augmentation de la sévérité du brûlage.
English: Contract workers including Research and Education Officers and a Webmaster complement the small staff.
French: Des employés contractuels, soit des agents en recherche et en éducation ainsi qu'un webmestre, viennent s'ajouter à la petite équipe.
English: Finally, the implication for jobs which this liberalization could have.
French: Enfin, il faut mesurer l'impact que cette libéralisation pourrait avoir sur l'emploi.
English: He welcomed the Secretary-General's report (A/59/331), which highlighted the strengths and weaknesses of his organization, but also recognized that UNICEF required increased financial resources to fulfil its central role in the United Nations system (ibid., para.
French: Il se félicite du rapport du Secrétaire général (A/59/331), qui fait ressortir les atouts et les faiblesses de son organisation, mais considère par ailleurs que l'UNICEF a besoin de ressources financières plus importantes pour pouvoir remplir son rôle essentiel au sein du système des Nations Unies (ibid., par.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 7 paragraph 1 Amendments by Parliament
French: L'État membre d'établissement informe l'État
English: On that final point, I would like to say that the Centre for Independent Living, which is based in Ireland, is bringing a delegation from all over Europe for the second part-session here in September.
French: Sur ce dernier point, je voudrais ajouter que le Centre for Independent Living, installé en Irlande, envoie une délégation de toute l'Europe pour la seconde période de session de ce Parlement en septembre.
English: Telehealth, developing electronic health care delivery in homes and communities, expanding surveillance systems and expanding the information available on the Canada Health Portal are all aspects of community development.
French: Télésanté, l'élaboration de systèmes de prestation électronique de soins de santé dans les foyers et dans les collectivités, l'expansion des systèmes de surveillance et l'augmentation des renseignements disponibles sur le Portail canadien sur la santé font tous partie du développement communautaire.
English: Using a saved query, project members can quickly access issues involving this concern and concentrate efforts in critical areas.
French: En utilisant une requête enregistrée, les membres du projet peuvent rapidement accéder aux anomalies relatives à ce problème et concentrer leur effort sur les zones critiques.
English: Ms. Paialunga agreed that she was not an advocate.
French: Mme Paialunga a convenu qu'elle n'était pas une porte-parole.
English: However, income from tourism is more evenly split across the seasons due to the higher costs associated with traditional winter tourism pursuits, specifically, alpine sports.
French: Toutefois, les revenus du tourisme sont mieux répartis entre les saisons, étant donné les coûts plus élevés des activités touristiques traditionnelles d'hiver, à savoir les sports alpins.
English: He had found that the appellant's work was excellent, but that there was a marked weakness in the use of technology.
French: Il avait constaté que ce dernier avait su fournir un excellent travail mais qu'il avait une faiblesse marquée sur le plan de l'application de la technologie.
English: One may legitimately ask why several elected members of the Security Council are being so critical of a report emanating from a body of which they have been members for several months.
French: On pourrait à juste titre demander pourquoi plusieurs membres élus du Conseil de sécurité sont si critiques vis à vis d'un rapport émanant d'un organe dont ils sont membres depuis plusieurs mois.
English: The Employment (Sex Discrimination) Act 2000 continues to be the Island's main legislation for the prevention of discrimination in employment.
French: La loi de 2000 relative à l'emploi (lutte contre la discrimination sexuelle) continue d'être la principale législation de l'île en matière de prévention de la discrimination dans l'emploi.
English: The Ministry started then as any administrator with a homepage.
French: Il a commencé avec un site comme n'importe quelle administration.
English: Tracking of Conditions Associated with WHC Funded Projects 2000/2001 58.
French: Repérage des conditions associées aux projets financés par HFC en 2000-2001 58.
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMERS DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GENERALE DE LA SANTE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F – Office alimentaire et vétérinaire
English: Family affluence score
French: Score sur l’échelle de l’aisance de la famille
English: Knowledge and awareness about population ageing was enhanced through such activities as an expert group meeting on social and economic implications of changing population age structures, held in Mexico City in September 2005.
French: Des activités ont été organisées pour faire connaître et percevoir le vieillissement de la population.  Une réunion sur les incidences économiques et sociales de l'évolution de la composition par âge de la population s'est notamment tenue à Mexico en septembre 2005*.
English: “The pattern of injuries indicates that they were the result of a systematic beating by one or more other persons.
French: Les lésions observées semblent résulter de coups répétés portés par une ou plusieurs personnes.