ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be politically correct to disregard these facts but in doing so we are preventing Europe from defending itself against the danger represented by Islamic communities, governed by the severe rules of the Sharia which takes as much notice of women's rights as it does of our right of the family and all the principles of freedom.
French: Ignorer ces vérités est sans doute politiquement correct, mais empêche l'Europe de se défendre du danger représenté par les communautés islamiques, dans lesquelles sont en vigueur les préceptes stricts de la charia, qui tiennent compte des droits de la femme de la même manière qu'ils tiennent compte de notre droit à la famille et à tous les principes de liberté.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “Attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration.”
French: Ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante : « Il convient de porter également l'attention sur l'intégration régionale arabe et l'examen des mécanismes permettant de la mettre en œuvre. »
English: The amenities include shower, hair dryer, mini bar, safe, telephone, internet access and working area with desk. What can be better than starting the day with a superb breakfast?
French: Toutes sont équipées de douche, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, téléphone, accès Internet et coin pour travailler avec bureau.Y a-t-il mieux que de commencer la journée par un petit-déjeuner princier ?
English: Why, then, is this Assembly silent as Hamas launches attacks from densely populated homes and mosques while it cowers behind the Palestinian population as human shields?
French: Pourquoi, dans ce cas, l'Assemblée est-elle silencieuse alors que le Hamas lance des attaques à partir de maisons et de mosquées densément peuplées, en se servant de la population palestinienne comme boucliers humains?
English: Thank you very much, Mr Roche, and through you I would like to thank all the Irish Presidency.
French: Je vous remercie sincèrement, Monsieur Roche, et à travers vous, la présidence irlandaise dans son ensemble.
English: A/61/620-S/2006/949 Items 13, 14, 47 and 100 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/620-S/2006/949 Points 13, 14, 47 et 100 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2006, the programme continued in selected microregions of six counties (using a resource amounting to a total of approximately HUF 620 million), and started anew in one county.
French: En 2006, un comté a entamé l'exécution d'un programme triennal, tandis que dans six autres comtés un certain nombre de microrégions sélectionnées poursuivaient la mise en œuvre du leur (avec un budget d'environ 620 millions de forint hongrois).
English: Initiate discussions between Governments and the private sector and other relevant stakeholders in order to:
French: Mener des discussions entre le gouvernement et le secteur privé et d'autres parties prenantes concernées afin:
English: This is precisely the sum the Council proposed should be spent in connection with the flexibility instrument in addition to the ceiling allowed for category 4 in the financial perspectives.
French: C'est justement la somme que l'on pourrait utiliser, selon la proposition du Conseil, grâce à un moyen flexible, en plus du taux maximum permis par la catégorie 4 des perspectives de financement.
English: Iceland is a party to the European Convention on the Suppression of Terrorism done at Strasbourg on 27 January 1977.
French: L'Islande est partie à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977.
English: Temporary help for Ottawa, Assistant Deputy Minister's office * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Aide temporaire pour le bureau du sous-ministre adjoint à Ottawa * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: No data on seizures or illicit manufacture of amineptine was available and no pharmaceutical product containing the substance was registered in Austria.
French: Il n'y avait pas de données disponibles sur les saisies ou la fabrication illicite de cette substance et aucun produit pharmaceutique contenant de l'amineptine n'était enregistré en Autriche.
English: You will find here a lot of products of Pamela Anderson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pamela Anderson aux meilleurs prix.
English: The Committee considers that this category of workers is now sufficiently protected by the Health and Safety at Work Act, No. 46/1980. Conclusion The Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: Il a aussi noté que les employés de maison étaient exclus de son champ d’application. o Il constate cependant que, depuis l’entrée en vigueur de la loi n 68/2003 portant modification du texte précité, les tâches domestiques effectuées chez les particuliers ne sont plus exclues de son champ
English: Canadian real GDP is expected to expand 2.8 per cent in 2004 and 3.1 per cent in 2005.
French: Le PIB réel du Canada devrait progresser de 2,8 % en 2004 et 3,1 % en 2005.
English: (f) The test pressure in bar, preceded by the letters “PH” and followed by the letters “BAR”;
French: f) La pression d'épreuve en bar, précédée des lettres «PH» et suivie des lettres «BAR»;
English: There is a requirement for each partner to provide and staff eight positions, and available records indicate that senior management was concerned that funding should be provided equally.
French: Chaque partenaire est tenu d’assurer et de combler huit postes et, selon les dossiers disponibles, les cadres supérieurs voulaient un financement égal.
English: Awards - The Palme d’Or of the 2009 Festival de Cannes was awarded to Michael Haneke for The White Ribbon.
French: Palmarès - La Palme d’Or du Festival de Cannes 2009 est décernée à Michael Haneke pour Le Ruban blanc.
English: I believe that energy policy is certainly one area in which we have to say, loud and clear, ‘yes’ to cooperation with Russia, but ‘no’ to dependence on it.
French: J’estime que la politique énergétique est clairement un domaine où nous devons dire, haut et clair, «oui» à la coopération avec la Russie et «non» à la dépendance vis-à-vis de ce pays.
English: The importance of South-South cooperation was further emphasized as transit transport cooperation squarely falls under its purview.
French: L'importance que revêt la coopération Sud-Sud a été de nouveau soulignée, sachant que la coopération en matière de transport de transit relève pleinement de cette question.
English: She would also like to know whether prevention measures had been taken in respect of nutrition, especially to encourage parents to adopt better child nutrition practices.
French: Elle souhaiterait par ailleurs savoir si des mesures de prévention ont été prises en matière de nutrition, afin notamment d'encourager les parents à de meilleures pratiques sur le plan de l'alimentation de leurs enfants.
English: In this fight, which we must support, the paradigms to which we have been accustomed have not proved sufficient.
French: Dans cette lutte, que nous devons soutenir, les paradigmes auxquels nous avons été habitués se sont révélés insuffisants.
English: Such determinations which  I take some members feel should be made by the Human  Rights Commission involve many complex social and  economic factors.
French: J’aimerais souligner que l’âge de la retraite au sein de la fonction publique fédérale est déterminé suivant une loi ou un règlement.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Get your National Park Reserve information kit.
French: pleinement de votre séjour Procurez-vous la trousse d’information de la réserve de parc national.
English: It will base its work on the findings of research projects conducted under the Research and Development Framework Programme and in the context of the trans-European networks.
French: Il s’appuiera sur les résultats des projets de recherche menés dans le Programme Cadre de Recherche – Développement, et dans le cadre des réseaux trans-européens.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to its successor body, or, in the absence of either, to the Human Rights Council on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou à l'organe qui lui succéderait ou, à défaut, au Conseil des droits de l'homme, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: 19), the presumption of innocence (art. 21), the free services of an interpreter (art.
French: 19), la présomption d'innocence (art.  21), les services gratuits d'un interprète (art.
English: Region-specific programmes or coordination systems to maximize the participation of national entities (whether governmental or non-governmental) in programmes on human rights education should be developed.
French: Il convient de mettre au point des programmes adaptés aux régions ou des systèmes de coordination afin d'optimiser la participation des entités nationales (qu'elles soient gouvernementales ou non) aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, the current weighting function used in GWR only considers the geographical distances of trees in a stand, while the attributes (e.g., tree diameter) of the neighboring trees are totally ignored.
French: Toutefois, les fonctions de pondération actuellement disponibles pour la RGP considèrent seulement la distance entre les arbres dans un peuplement, alors que sont totalement ignorés les attributs des arbres voisins comme le diamètre.
English: How should decisions on changes in vessel replacement rules be made within fleets, and what would be the most effective consultation methods?   8.
French: Comment devrait-on prendre les décisions concernant les règles de remplacement de bateau au sein des flottilles, et quelles seraient les méthodes de consultation les plus efficaces?  8.
English: This includes identifying concerns, and perceptions, as well as any roles, responsibilities, and accountabilities that they may have.
French: Cela comprend la détermination des préoccupations, des perceptions, des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation qu’elles peuvent avoir.
English: It may be that in the course of inspections those responsible for enforcing a statute will uncover facts that point to a violation, but this possibility does not alter the underlying purpose behind the exercise of the powers of inspection.
French: Il se peut que dans le cadre de leur inspection, les personnes chargées de l'application d'une loi découvrent des indices qui en laissent soupçonner la violation. Mais cette éventualité n'altère pas l'intention fondamentale qui anime l'exercice des pouvoirs d'inspection.
English: To the existing principle of descent (ius sanguine or “right of blood”), in accordance with which only children having at least one German parent acquired German nationality, was added the territorial principle (ius sole or “right of soil”).
French: Le principe du droit du sang (jus sanguinis), en vertu duquel l'enfant devait avoir au moins un parent allemand pour acquérir la nationalité allemande, a été complété par le principe du droit du sol (jus soli).
English: The names of the the Prix Claude-Hayes 2010 recipients were unveiled during the annual CIAQ ceremony chaired by Guy Lavoie with General Manager Normand Renaud and guests in attendance.
French: Deux personnalités du milieu agricole québécois ont reçu le Prix Claude-Hayes lors de l’activité annuelle du CIAQ présidée par Guy Lavoie en présence du directeur général, Normand Renaud, et de leurs invités.
English: Switzerland would present to the sixth session of the above Working Group a new submission containing additional comments on its original submission.
French: L’étude technique réalisée par l’OMPI a très largement orienté les travaux des divers organes du Secrétariat de la CDB. En ce qui concerne la question relative aux exigences en matière de divulgation, la délégation a rappelé les propositions qu’elle avait déjà présentées au Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en mai 2003, reproduites dans le document PCT/R/WG/5/11.
English: WT/DS257/R Page 49 4.291 Canada claims that the United States’ final decision, in response to comments from Canadian parties, to use data from Minnesota as the basis for calculating the market benchmarks for Alberta and Saskatchewan was inconsistent with Articles 12.1, 12.3, and 12.8 of the SCM Agreement.
French: 4.291 Le Canada allègue qu'en réponse aux observations faites par les parties canadiennes, la décision finale des États-Unis d'utiliser les données provenant du Minnesota comme base pour calculer les points de repère du marché pour l'Alberta et la Saskatchewan était incompatible avec les l'article 12.1, 12.3 et 12.8 de l'Accord SMC.
English: Point Pelee’s marsh is very healthy and its soil is mainly organic, 70%.
French: 100, le marais de Pointe-Pelée est en très bonne santé.
English: First, I would like to repeat that we fully support the suggestions and proposals that Mr. Lubbers has made, particularly those intended to guarantee safe passage for refugees by setting up safe corridors.
French: Premièrement - et je le répète - nous appuyons pleinement les suggestions et propositions de M. Lubbers, notamment celles visant à garantir la sécurité de passage des réfugiés à travers l'aménagement des couloirs de sécurité.
English: The reasons for this Decision are set out below.
French: 100 ne nuirait pas à l'intérêt public.
English: Information on current use of DDT is provided in the DDT register posted on the Stockholm Convention website at www.pops.int/documents/registers/ddt.htm.
French: Des informations concernant l'utilisation actuelle du DDT sont fournies dans le registre DDT, affiché sur le site Internet de la Convention de Stockholm, à l'adresse URL : www.pops.int/documents/registers/ddt.htm.
English: After the volcano eruption on 12 July 2003, which was accompanied by huge amounts of dust and ash, the Chief Medical Officer of the Territory addressed the population recommending the wearing of dust masks, especially during the clean-up.
French: À la suite de l'éruption du 12 juillet 2003, qui a engendré une énorme quantité de cendres et de poussière, le Directeur général de la santé sur le Territoire a recommandé à la population de porter des masques-filtres, notamment pendant le nettoyage.
English: Another question addressed to the Special Rapporteurs concerned the scope of a future communications procedure.
French: Les rapporteurs spéciaux ont également été interrogés sur la portée d'une future procédure de communication.
English: Present and Future Document(s) 10 of 41 Chen Defu and Shui Maoxing
French: Present and Future Document(s) 10 de 41 Chen Defu and Shui Maoxing
English: The old fishing area and the fruit and vegetable market have undergone significant tourist development over the years, while preserving and enhancing ancient origins and traditions.
French: Au cours du temps, cet historique petit village de pêcheurs et de maraîchers a connu une grande évolution touristique, évolution qui a su toutefois préserver et mettre en valeur les origines et les anciennes traditions du petit centre.
English: Meeting the challenges involved in integrating these support functions is of primary importance to the success of GOL at Industry Canada.
French: Ce guichet unique leur permet d’obtenir auprès du gouvernement du Canada et des administrations provinciales, territoriales et municipales des renseignements et des services commerciaux utiles.
English: In both Christopher-Champlain and Southwood a neighbourhood conflict-resolution project was established.
French: Dans les quartiers de Christopher-Champlain et de Southwood, on a mis sur pied un projet de résolution de conflits.
English: in order to see some possible error messages.
French: en commentaires afin de voir les éventuels messages d'erreurs.
English: While affirming that the primary responsibility for implementing the provisions of the resolution rests with States, the Committee stands ready to facilitate the implementation of those measures once it is requested to do so.
French: Toute en affirmant que la responsabilité principale de la mise en œuvre des dispositions de la résolution incombe aux États, le Comité demeure prêt à faciliter la mise en œuvre de ces mesures quand on le lui demande.
English: • biomass forestry requires the use of straw, which is taken into account in analyses of biomass forestry.
French: • la biomasse issue de la sylviculture implique l'utilisation de la paille qui est prise en compte dans les analyses relatives à la biomasse issue de la sylviculture.
English: These results indicate that the vascular effects of ANP on the postischemic kidney were enhanced and that the peptide maintained the natriuretic effect.
French: Ces résultats indiquent que les effets vasculaires du PNA sur le rein postischémique ont augmenté et que le peptide a maintenu l'effet natriurétique.
English: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Diese E-Mail-Adresse ist durch JavaScript vor Spambots geschützt!
English: Its programs support non-daily newspapers, often serving smaller communities or geographic areas.
French: Ses programmes appuient plutôt les journaux non quotidiens dont la plupart sont distribués dans de petites collectivités ou régions géographiques.
English: Canada Contribution 2001-02
French: Contribution du Canada 2001-2002
English: [For information — E/ICEF/2005/P/L.23-E/ICEF/2005/P/L.29]
French: [Pour information - E/ICEF/2005/P/L.23 à 29]
English: 4.3 The State party argues that, since the author had crossed the frontier into Ukraine through the customs and nationals frontier post, he knew where this post was and must have realised the necessity to register the car on the way back to Belarus.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que puisque pour entrer en Ukraine l'auteur avait franchi la frontière en passant par un poste de douane, il savait où se trouvait ce poste et aurait dû voir qu'il était nécessaire de faire enregistrer le passage de son véhicule en rentrant au Bélarus.
English: Please, do not send us sachets designed directly by your computer program, because it is impracticable for us, as we need a special computer program to work out your suggestions. If you send us a master plan explaining your idea of the pictures and text arrangement, it will be more than welcome.
French: Tout le matériel que vous nous aurez envoyé, pour procéder à la réalisation des sachets HAPPYSUGAR, vous sera restitué avec l'envoi de votre commande.
English: These products include Cl4C6O2SnCl2
French: Parmi ces produits, on retrouve le Cl4C6O2SnCl2
English: 35 (8), and the priority right of choosing an appropriate educational background for children lies with the parents (art.  In accordance with the Law on education, parents or guardians have the liberty of choosing for their children institutions of education, including religious institutions, in conformity with their own convictions (art.
French: La loi relative à l'éducation donne en effet aux parents ou tuteurs le droit d'inscrire leurs enfants dans l'établissement d'enseignement de leur choix, y compris un établissement religieux s'ils le souhaitent, conformément à leurs propres convictions (article 60).
English: Now nearing completion, the Centre will offer visitors a glimpse into the rural fishery – storyboards, historical artifacts and live displays of fishers preparing their nets will be among the Centre’s offerings.
French: Le centre qui est maintenant presque terminé offrira aux visiteurs un aperçu de l’industrie de la pêche en région rurale par le biais de scénarios- maquettes, d’objets historiques façonnés et de stands animés par des pêcheurs préparant leurs filets de pêche.
English: The Ministers reiterated their support for on-going communication efforts to provide accurate, timely and authoritative information about sustainable forest management. As such, they renewed the CCFM International Forestry Partnerships Program.
French: Le Programme international de partenariats en foresterie du CCMF a été reconduit confirmant ainsi toute l'importance que les ministres accordent aux efforts soutenus de communications afin de fournir des données exactes, pertinentes et faisant autorité en matière d'aménagement durable des forêts.
English: The expert from India introduced GRRF-58-1 proposing the use of electromechanical brakes as a device to prevent unauthorized use.
French: L'expert de l'Inde a présenté le document GRRF-58-1, dans lequel il est proposé d'utiliser les freins électromagnétiques comme dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
English: Both RDRS and IIRR are also addressing strategic issues.
French: Le RDRS comme l’IIRR se penchent également sur des enjeux stratégiques.
English: This initiative is based - and the text exudes this from every pore - on a position which is exceptional, a position that the European Union has held for some time.
French: Cette initiative repose - ce qui transpire de chaque pore du texte - sur une position exceptionnelle, une position que l’Union européenne observe depuis un certain temps.
English: An ATP certified transport unit has been tested and proved to be capable of certain criteria.
French: Un matériel agréé ATP a fait l'objet d'essais qui ont montré qu'il répondait à certains critères.
English: Support career mobility Enable career advancement for Visible Minority employees by providing them with assignment opportunities through the Career Opportunities System (CAP), established by the Joint Career Transition Committee.
French: Favorisez la mobilité professionnelle Facilitez l'avancement professionnel des employés membres des minorités visibles en leur offrant des possibilités d'affectations dans le cadre du Système de promotion de carrière (SPC), établi par le Comité conjoint de transition de carrière.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the “arising prior to” clause recited at paragraph ‎24 above and the directness requirement contained in Security Council resolution 687 (1991) to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Iraqi parties.
French: Dans ses précédents rapports, le Comité a examiné la question de l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» (mentionnée ci-dessus au paragraphe 24) et du critère de la perte directe (résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) aux réclamations portant sur le non-paiement de biens ou services fournis à des parties iraquiennes.
English: The tendency nowadays is to substitute technical verification with the sole consideration of the painter’s signature.
French: Aujourd'hui, on tend à vouloir remplacer les contrôles techniques en ne tenant compte que de la signature de l’auteur.