ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there are no Assembly regulations or decisions from Assembly organs with respect to the possible withdrawal of candidates with the lowest score in the first ballot.
French: Il n’existe actuellement aucune règle de l’Assemblée ni décision de l’un de ses organes relative à un éventuel retrait des candidats qui ont obtenu le moins de voix au premier tour de l’élection.
English: (DE) Madam President, Commissioner, it was a year ago, Commissioner, that you presented us with this document, and I think that a lot has happened in that time.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, voilà un an, Madame la Commissaire, que vous nous avez présenté ce document, et je pense que beaucoup de choses se sont passées depuis.
English: As many as 350 people working in aboriginal community economic development from across Canada are expected to take part in this four-day event.
French: Plus de 350 intervenants en développement économique communautaire autochtone de partout au Canada sont attendus à cet événement d’une durée de quatre jours.
English: Salvador Dalí » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Salvador Dali » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: It would also be a good idea for the future agreement on the Doha Round to include emergencies during which food aid can be provided, because the provisions to date are not binding.
French: Il conviendrait également de retenir l'idée, en vue d'un accord à venir sur le cycle de Doha, de prévoir des situations d'urgence durant lesquelles une aide alimentaire pourrait être fournie; en effet, les dispositions actuelles ne sont pas contraignantes.
English: The Northern Irishman may have less power at his disposal than his rivals, but a wet track and the tightness of the Sachsenring track should close up the field during the quarter-litre showdown.
French: Disposant de moins de puissance que ses rivaux, il a profité de la piste mouillée et du tracé du Sachsenring qui réduiront probablement les écarts lors de la course 250cc.
English: Further moves to rationalize, streamline and simplify key organizational policies, procedures, structures and response mechanisms were being explored through a current headquarters process review.
French: Plusieurs initiatives visant à rationaliser et simplifier les politiques, procédures, structures ainsi que les mécanismes de réponse sont étudiées dans le cadre de l'étude actuelle des processus au Siège.
English: The momentum for trade and capital liberalization has weakened.
French: Le rythme de la libéralisation des échanges et des capitaux s’est ralenti;
English: Go head to head versus a friend in this multiplayer Avatar game!
French: Aller à la tête de la tête contre un ami dans ce jeu multijoueur Avatar!
English: With great passion, you have made a convincing argument that there can be no security without development, and that neither can be enjoyed without human rights and the rule of law.
French: Avec passion, vous avez avancé l'argument convaincant qu'il ne saurait y avoir de sécurité sans développement, et qu'aucun des deux ne peut exister sans les droits de l'homme ni l'état de droit.
English: For this study, it was not possible to analyse the omega-3 and omega-6 fatty acid intakes, and therefore to calculate their ratio.
French: Dans la présente étude, il n'a pas été possible d'analyser les apports en acides gras oméga-3 et oméga-6 et donc de calculer leur ratio.
English: and involving a large number of health regions, individual hospitals, labs, pharmacies, and doctors’ offices.
French: On pourrait simplement proposer d’appliquer les meilleurs éléments de la LPRPDE au secteur public.
English: Significant changes to systems and practices have been introduced in recent years, including:
French: On a apporté des changements importants aux systèmes et aux pratiques en place au cours des dernières années, notamment :
English: The main studies used herein are concerned with the impact on Canada, Canada-U.S. or all three NAFTA countries.
French: Les principales études examinées ci-après ont trait à l’impact sur le Canada, sur le Canada et les États-Unis ou sur les trois pays souscrivant à l’ALENA.
English: French travellers had the lowest average spending per trip ($1,285) of CTC core overseas markets.
French: Les dépenses moyennes des voyageurs français par voyage (1 285 $) sont les plus faibles comparativement aux dépenses des voyageurs des autres marchés clés de la CCT.
English: We have released the 2.0 version of the component as well as given the site a complete redesign.
French: Nous avons libéré la version 2.0 du composant aussi bien que donné l'emplacement une conception complète.
English: The RMR was measured twice in each phase and found to be similar (F(1,18) = 0.863) across the follicular (5018 kJ/24 h) and the luteal (5098 kJ/24 h) phases.
French: Le TMR, mesuré deux fois au cours de chaque phase, s'est révélé similaire (F(1,18) = 0,863) dans les phases lutéale (5098 kJ/24 h) et folliculaire (5018 kJ/ 24 h).
English: The implementation of the provisions of Human Rights Council resolution 5/1 (see paras.
French: Pour appliquer les dispositions de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme (voir par.
English: Clause (i)(A) thereof provides an addition to the cost base for each fiscal period of the partnership equal to the amount that would be the taxpayer’s share of the income of the partnership for that fiscal period if any amounts included in income in respect of eligible capital property, taxable capital gains and taxable net gains on listed personal property for that fiscal period were computed without reference to the fractions referred to in those provisions.
French: La division (i)(A) de cet alinéa prévoit l’ajout, au prix de base pour chaque exercice de la société de personnes, d’un montant égal à celui qui correspondrait à la part revenant au contribuable de tout revenu gagné par la société de personnes pour cet exercice si les montants inclus dans le revenu relativement aux immobilisations admissibles, aux gains en capital imposables et aux gains nets imposables attribuables à des biens meubles déterminés pour cet exercice étaient calculés compte non tenu des fractions visées à ces dispositions.
English: The series encourages a scholarly examination of topics within the area of Canada's international relations.
French: Cette série permet à différents experts d'aborder des sujets liés aux relations internationales du Canada.
English: As we age, we often lose sensation in our feet, making it difficult to stay balanced.
French: La découverte du Dr de Koninck pourrait mener à l'amélioration des méthodes de prise en charge de la douleur chez les patients atteints de lésions nerveuses.
English: Consequently, the second plea must be rejected in its entirety.
French: En conséquence, le second moyen doit être rejeté dans son intégralité.
English: Also going to Sydney from Saskatchewan are wheelchair sports coach Judy Peddle of Saskatoon and goalball coach Launel Scott of Saskatoon.
French: Il y a aussi deux autres personnes de la Saskatchewan qui vont à Sydney : ce sont les entraîneuses Judy Peddle de Saskatoon (sports en fauteuil roulant) et Launel Scott également de Saskatoon, entraîneuse de goalball.
English: With expert input and careful planning, communities can identify unstable slopes and restrict or control development in hazard zones.
French: En utilisant les commentaires d'experts et une planification méthodique, les collectivités peuvent déterminer les pentes à risque et restreindre ou surveiller le développement dans les zones dangereuses.
English: A multidisciplinary approach involving airphoto analysis, offshore geophysical surveys, sediment coring, and facies and diatom analyses was used in this study of the Nastapoka River delta.
French: Une approche multidisciplinaire caractérisée par l'analyse de photographies aériennes, l'interprétation de relevés de géophysique marine, l'échantillonnage de sédiments, et l'analyse de facies et de diatomées a été appliquée dans la présente recherche sur le delta de la rivière Nastapoka.
English: The Government of Grenada joins the Caribbean Community in pledging our full support of efforts to confront terrorism and restore the rights and freedom of people the world over.
French: Le Gouvernement grenadien s'associe à la Communauté des Caraïbes en promettant notre plein appui aux efforts pour combattre le terrorisme et rétablir les droits et les libertés de tous dans le monde entier.
English: Representation goals, by employment equity group, for 2007–2008 are outlined in the table below.
French: Les objectifs en matière de représentation pour 2007-2008 sont présentés dans le tableau ci dessous, par groupe d'équité en matière d'emploi.
English: The committee was advised of concerns that prescription-only access will drive up the cost of animal health care.
French: Le Comité a été informé des préoccupations à l’effet que l’accès sur ordonnance seulement fera grimper le coût des soins de santé aux animaux.
English: Future meetings will be scheduled to work out a comprehensive blueprint to implement the provisions of the Cotonou Declaration.
French: Il est prévu que les réunions futures seront consacrées à l'élaboration d'un plan détaillé de mise en oeuvre de la Déclaration de Cotonou.
English: Universal immunization against hepatitis B is recommended in childhood in Canada, and opportunities should be provided for adults to receive hepatitis B vaccine.
French: L'immunisation universelle contre l'hépatite B est recommandée chez les enfants au Canada, et l'on devrait aussi offrir aux adultes la possibilité de recevoir ce vaccin.
English: • Launch of Justice Department’s Section 41 of the Official Languages Act Website
French: • Lancement du site Internet Article 41 de la Loi sur les langues officielles du Ministère de la Justice
English: • Effective research and technology development links between academic institutions, federal and provincial agencies and private sector participants;
French: • L'établissement de liens solides en matière de recherche et de développement technologique entre les participants des établissements universitaires, des organismes fédéraux et provinciaux et du secteur privé;
English: The High Commissioner, through the Secretary-General, submitted the latest annual report on the implementation of the programme of activities to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: La Haut-Commissaire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session le dernier rapport annuel sur la mise en œuvre du programme d'activité.
English: The accommodations section of the Vienna Tourist Board web site provides detailed information on hotels in the city, and accepts on-line bookings (http://info.wien.at/wien-hotels-e.html).
French: La partie “hébergement” du site Internet de l'Office national du tourisme autrichien fournit des informations détaillées sur les hôtels de la ville et accepte les réservations en ligne « http://info.wien.at/wien-hotels-e.html ».
English: I have received six motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution présentées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Ontario Aberdeen 08-01-37773 Culvert, Unnamed Tributary to Main Saugeen River and Hwy 6, Township of West Grey Brockton 07-01-35731 Bridge, Saugeen River, Municipality of Brockton Clifford 04-03-950 Upgrading of the Clifford Water System Southgate 08-01-37772 Highway 6, Culvert, Unnamed Watercourse, Town of Durham Varney 08-01-37774 Culvert Replacement, Highway 6 and Unnamed Watercourse, Township of West Grey
French: Ontario Aberdeen 08-01-37773 Ponceau, affluent non nommé de la rivière Main Saugeen et route 6, canton de West Grey Brockton 07-01-35731 Pont, Rivière Saugeen, Municipalité de Brockton Clifford 04-03-950 Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford Southgate 08-01-37772 Route 6, ponceau, cours d'eau non nommé, municipalité de Durham Varney 08-01-37774 Remplacement de ponceaux, route 6, cours d'eau sans nom, canton de West Grey
English: Mr President, the Pensioners' Party, which I represent here, strongly approves of this report on the European Union's management of the external borders of our 15 Member States, soon to become 25, and shortly thereafter, 27.
French: Monsieur le Président, le parti des retraités, que je représente ici, approuve avec conviction ce rapport sur la gestion intégrée des frontières extérieures des États membre de l'Union européenne, dont le nombre passera bientôt de quinze à vingt-cinq, puis à vingt-sept.
English: Displaying page 7 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Page 7 of 7 / However, common security through co-operation requires consistency of purpose, sustained political efforts and effective allocation of resources.
French: Displaying page 7 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Participating States can take pride in their past achievements, and in the fact that the OSCE is unique among international organizations in its scope and inclusiveness.
English: A/59/236 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 14 October 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/236 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several species of marine mammals have been shown to have a potential susceptibility to their neurotoxic effects (Trainer and Baden 1999).
French: Il a été démontré que plusieurs espèces de mammifères marins présentaient une vulnérabilité potentielle aux effets neurotoxiques des biotoxines (Trainer et Baden, 1999).
English: Are single industry towns diversifying?
French: Les villes mono-industrielles se diversifient-elles?
English: The Panel recommends no compensation for contract losses arising from Bojoplast's sub-contracts with Industrogradnja as Bojoplast failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats occasionnées par les contrats de sous-traitance conclus par Bojoplast avec Industrogradnja, Bojoplast n'ayant pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: On 16 October 2001 Mr Putin signed a decree disbanding the Nationalities and Migration Ministry and dismissed its minister, Mr Alexander Blokhin.
French: Le 16 octobre 2001, M. Poutine a signé un décret supprimant le ministère des nationalités et des migrations et limogeant son ministre, M. Alexandre Blokhine.
English: Here again, United States' importers increased their share from 12 to over 13 per cent.
French: Ici aussi, les importateurs des États-Unis ont augmenté leur part, qui est passée de 12 % à plus de 13 %.
English: In addition, instead of having clear objectives for a country, with a clarity of how elements fit within this, the sector work has also become more personalized by staff.
French: En outre, plutôt que d'avoir des objectifs clairs pour un pays, en sachant précisément comment les éléments conviennent à la situation, les employés ont graduellement personnalisé le travail effectué dans les secteurs.
English: With opportunities worldwide and a multitude of leading edge development projects, DORIS Engineering is an exciting and challenging environment in which to work.
French: Rejoindre DORIS, c'est être assuré de relever des défis professionnels passionnants, en travaillant partout dans le monde, dans des domaines d'activités variés.
English: Aside from being randomized and placebo- or reference-controlled, the trials should have well-defined objectives, an appropriate selection of the patient population, appropriate and objective clinical assessments, an adequate sample size (i.e., statistical power) to detect the desired treatment effect, and an appropriate statistical analysis.
French: Il s'agit d'essais randomisés et contrôlés par placebo ou de comparaison, pour lesquels il faut prévoir des objectifs bien définis, choisir judicieusement le groupe de patients, effectuer des évaluations cliniques appropriées et objectives, veiller à ce que la taille de l'échantillon soit adéquate (c.-à-d. efficacité statistique) pour déceler les effets escomptés du traitement et mener une analyse statistique appropriée.
English: The contributors to this CPRC report believe that CEDs are effective law enforcement tools that are safe in the vast majority of cases (Manojlovic, D., et al (2005). p. ii).
French: • Les personnes qui ont contribué à ce rapport du CCRP croit que les AI constituent des outils d’exécution de la loi efficaces et sécuritaires dans la grande majorité des cas (Manojlovic, D., et al (2005). p. ii).
English: A l'extrémité de la presqu'île de Rhuys, entre le Golfe du Morbihan (petite mer en breton) et l'Océan Atlantique, ARZON offre 32 km de côtes dont 3,5 km de plages.
French: Beau et grand terrain. Très belles balades, ou sur le chemin côtier ou dans l’intérieur de l’île.
English: As with all other permanent residents, such a determination is done through examination when a need is identified, and is subject to review.
French: La décision de révoquer le statut est prise, le cas échéant, après avoir procédé à un examen jugé nécessaire, tout comme pour les autres résidents permanents.
English: PLANS DEPOSITED Gartner Lee Ltd., on behalf of Redfern Resources Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Gartner Lee Ltd., au nom de la société Redfern Resources Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Similarly, provide information on collaborating agencies and those institutions or agencies that have been involved in planning the research, that will be involved in carrying it out, and that will be asked for funds.
French: Faire de même pour les organismes collaborateurs et ceux qui sont associés à la planification des travaux ou appelés à participer à leur exécution ou à leur financement.
English: Scuppers and/or freeing ports to be fitted to prevent water accumulation on deck.
French: Des dalots et/ou des sabords de décharge peuvent être aménagés dans le but de prévenir l’accumulation d’eau sur le pont.
English: The Department will continue to work with all actors in social development, including Governments, United Nations organizations, intergovernmental organizations, non-
French: Il multipliera les initiatives touchant par exemple l’organisation d’ateliers et de séminaires et la participation à leurs travaux ainsi que la conduite de recherches sur les /...
English: Mr. Murshid (Bangladesh) said that he supported the High Commissioner's statement that protection of refugees was primarily under the jurisdiction of States and that UNHCR should not seek to replace them.
French: M. Murshid (Bangladesh) s'associe au Haut-Commissaire pour dire que la protection des réfugiés relève avant tout de l'autorité des États et que le HCR ne doit pas se substituer à eux.
English: What is the number of officers who have been held accountable, through disciplinary or criminal proceedings, for failing to stop abuses in units subordinate to them?
French: M. SATJIPANON (Thaïlande) dit que la délégation thaïlandaise accueille avec satisfaction le plan d'action et le plan de gestion stratégique.
English: This transfer has yet to be effected and legislation is still being processed in this respect.41
French: Cette restitution ne s'est pas encore faite et la législation qui s'y rapporte est toujours à l'examen.
English: I would be grateful if this communiqué could be circulated as a document of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ce communiqué comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: TPC is a central element of the government’s agenda to promote technological development as a catalyst for economic growth and job creation through increased productivity and competitiveness.
French: Ce programme est au cœur du plan d’action adopté par le gouvernement pour promouvoir le développement de la technologie, accroître ainsi la productivité et la compétitivité et, par le fait même, stimuler la croissance économique et la création d’emplois.
English: Thus, a local shortage of labour force frequently results in irregular immigration despite government efforts to avoid it.
French: Ainsi, une pénurie locale de main œ uvre a souvent pour conséquence de favoriser l'immigration irrégulière, et ce en dépit des initiatives des gouvernements pour l’ éviter.
English: Another third touches on the gender dimension, but the research activity does not focus on it.
French: Un autre tiers évoque la dimension du genre, mais l'activité de recherche ne s'y rapporte pas.
English: Healers are the critical conduits for the information going back with the people, whether it's Traditional or Christian healing."
French: Les guérisseurs sont la canalisation essentielle pour permettre à l'information de revenir aux gens, qu'il s'agisse d'une guérison traditionnelle ou chrétienne.
English: zeer goede service en zeer vriendellijk en behulpzaam personeel.restaurant was formidabel.
French: Sehr stilvolles Hotel ohne Protz und Pomp. Haben uns extrem wohl gefühlt.
English: Situated in the heart of Rome, the Atlante Star Hotel boasts not only its excellent location but als...
French: Situé en plein coeur de Rome, l'hôtel Atlante Star peut être fier de sa situation privilégiée en ple...
English: Set between sea and mountain, the City of Toulon, strongly marked by its maritime vocation lies in the heart of a superb natural harbour, known as the "Rade de Toulon".
French: Entre mer et montagne, le Port de Toulon, fortement marqué par sa vocation maritime, prospère au coeur d'une superbe rade.
English: Recently, the faculty initiated the Masters in Human Rights, as a course option.
French: La faculté de droit a récemment institué, à titre d'option, une maîtrise en droits de l'homme.
English: As displayed by the broadband availability bar in Figure 3.2.1, cable BDUs' broadband availability was essentially the same as that of the incumbents, as approximately 87% of households were able to obtain broadband service either by cable modem or by DSL, whereas approximately 3% of households were able to obtain broadband service but had no choice of technology (i.e., cable modem or DSL).
French: Tel que le révèle la colonne de disponibilité de la large bande du diagramme 3.2.1, les EDR par câble et les titulaires étaient essentiellement sur un pied d'égalité puisque environ 87 % des ménages pouvaient obtenir le service à large bande soit par modem câble, soit par LAN, alors que quelque 3 % des ménages en mesure d'accéder à la large bande n'avaient pas le loisir de choisir la technologie sous-jacente (modem câble ou LAN).