ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance aimed at the strengthening of rule-of-law institutions could be more effective if it is supplemented by inclusion within MINUSTAH of a capacity to provide policy-level advice to related ministries.
French: L'assistance technique visant à renforcer les institutions chargées de faire appliquer la loi gagnerait en efficacité si la MINUSTAH était dotée d'une capacité de fournir des conseils sur les mesures à prendre aux ministères concernés.
English: [49] In light of the above, the Agency concludes that a majority of the Board of Directors of ACE are Canadian and is satisfied that the constitutional, procedural and appointment provisions for the Board of Directors disclose that such is controlled by Canadians.
French: [49] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le conseil d'administration d'ACE est composé d'une majorité de Canadiens, et il est convaincu que les dispositions en matière de constitution, de procédure et de nomination qui touchent le conseil d'administration d'ACE indiquent que ces aspects sont contrôlés par des Canadiens.
English: Dialogue on regional experiences with WSIS implementation
French: Dialogue sur les expériences régionales relatives à la mise en œuvre du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Cumulative effects represent the combined impacts of successive actions upon an environmental setting.
French: Les effets cumulatifs s’entendent des répercussions combinées d’actions successives sur l’environnement.
English: Colouring Outside the Lines:
French: Colorier en dehors des lignes :
English: The following requirements are based on harmonization efforts with other regulatory authorities and reflects international guidance documents in this area (Codex Alimentarius).
French: 4.2.2.7 Examens chimiques L'identification et les nivaux de contaminants chimiques doivent être signalés.
English: One of the most significant challenges facing Canada in the international sharing of intelligence is how to address perceived concerns that foreign intelligence sources will not be disclosed in Canadian courts.
French: La façon d'aborder les préoccupations perçues quant à la divulgation des sources de renseignements étrangères devant les tribunaux canadiens est l'une des plus grandes difficultés du Canada dans l'échange de renseignements de sécurité à l'échelle internationale.
English: 1. are responsible for air search and rescue; 2. provide significant resources to assist the Coast Guard in marine search and rescue; 3. assist local authorities in land search and rescue; and, 4. operate three Rescue Coordination Centers which respond to thousands of distress signals every year." c.
French: 1. la recherche et le sauvetage par voie aérienne; 2. de déployer d’importants moyens en appui de la Garde côtière en cas d’opérations de recherche et de sauvetage en mer; 3. d’assister les autorités locales en cas d’opérations de recherche et de sauvetage sur terre; 4. de veiller au bon fonctionnement de leurs trois centres de coordination des opérations de sauvetage où sont reçus des milliers de signaux de détresse chaque année ».
English: There is freedom to change positions.
French: Le titulaire est libre de changer de position.
English: The purpose of the validation would be (1) to confirm the reliability of the leeway models recommended in this report and (2) demonstrate, by using reliable leeway models based on field research, the improvement that can be obtained in SAR performance as it relates to finding a SAR object faster and thus increasing the chances of saving lives which is the ultimate goal of this research.
French: L’objectif de cette validation serait (1) de confirmer la fiabilité des modèles de dérive recommandés dans ce rapport et (2) de démontrer, en exploitant des modèles fiables de dérive basés sur des essais en conditions réelles, l’amélioration possible de l’efficacité de R-S en ce qui concerne le repérage plus rapide d’un objet de R-S et donc l’augmentation des chances de sauver des vies, ce qui constitue le but ultime de ces recherches.
English: A variety of molecular genetic techniques can then be used to characterize the function of these genes in model systems.
French: Puis, on aura recours à diverses méthodes de génétique moléculaire pour caractériser la fonction de ces gènes dans des systèmes modèles.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: Annexe  CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS
English: You are paid by commissions and would like to register your incomes in logic of tax optimization.
French: Vous êtes rémunéré par commissions et aimeriez percevoir ces revenus dans une logique d'optimisation fiscale ?
English: • Buyers Market of American Craft
French: • Le Buyers Market of American Craft;
English: Participants are requested at the end of the seminar to carry out a needs assessment to strengthen their countries' anti-mafia policies and measures.
French: À l'issue du séminaire, les participants sont priés d'évaluer ce dont leur pays a besoin pour renforcer les stratégies et mesures de lutte antimafia.
English: This will be achieved by coordinating the employment policies of the Member States to develop a common strategy.
French: Cet objectif sera atteint par la coordination des politiques de l'emploi des Etats membres en développant une stratégie commune.
English: The Mechanism was convinced that, in order to fully implement the second part of its mandate, namely, to improve compliance, it had to do more than produce descriptive reports containing the names of violators and violations uncovered.
French: L'Instance de surveillance était convaincue que pour pouvoir s'acquitter pleinement de la deuxième partie de son mandat, à savoir améliorer le respect des sanctions, elle devait faire plus que produire des rapports décrivant les violations détectées indiquant le nom de leurs auteurs.
English: At the same time, there has been a decline among teen smokers who use corner stores as their usual source of cigarettes, from 57% to 45%.
French: Parallèlement, on a noté une baisse de 57 % à 45 % des adolescents qui achètent leurs cigarettes au dépanneur.
English: We have seen a remarkable finding is that, patients treated with the highest concentration of 8-MOP (3.75 mg / L) with the test of cutaneous phototoxicity are the ones who get better therapeutic response.
French: Nous avons vu une remarquable constatation est que, les patients traités avec la plus grande concentration de 8 - MOP (3,75 mg / L) le test de phototoxicité cutanée sont ceux qui obtiennent une meilleure réponse thérapeutique.
English: Population: $544,800:
French: Population : 544 800 dollars :
English: One final point about personnel, which I have added to the motion for a resolution.
French: Encore un dernier point à propos du personnel. J'ai fait le petit extra d'aborder cette question dans la proposition de résolution.
English: In many scenarios, the landowner can continue to hold title and/or live on the land.
French: Les dons écologiques permettent aux clients de créer un héritage naturel et de protéger les terres familiales tout en bénéﬁciant d’avantages ﬁscaux particuliers.
English: This is partly due to the inﬂuence of no-till practices, which were introduced to some areas of Canada in the mid 1980s.
French: Dans l’analyse Century, on a tenu compte de la réduction des mises en jachère en remplaçant certaines rotations des jachères par des rotations plus intensives dans les blocs ultérieurs.
English: Thirty per cent of reports mention the important contribution the International NGO Network on Desertification and Drought (RIOD) makes towards implementation of the Convention.
French: L'importante contribution que le Réseau international d'ONG contre la désertification et la sécheresse (RIOD) apporte à la mise en œuvre de la Convention est mentionnée dans 30 % des rapports.
English: According to their testimony, one of the two policemen called Nasser a “son of a whore” after he showed his magnetic card and his identity card, dragging him out of the car, beating him in the head with the butt of his pistol, kicking him in the legs, giving him a bloody mouth and knocking him to the ground.
French: Selon leur témoignage, un des policiers avait traité Ayman de « fils de pute » après qu'il lui eut montré sa carte magnétique et sa carte d'identité, l'avait traîné hors du véhicule, l'avait frappé à la tête avec la crosse de son pistolet, lui avait donné des coups de pied dans les jambes, lui avait mis la bouche en sang et l'avait jeté à terre.
English: In terms of new energy and raw material technologies in particular, TRIANGEL contributes many years of international experience.
French: En ce qui concerne la nouvelle énergie et les technologies de matières premières en particulier, TRIANGEL compte une ample et renommée expérience internationale.
English: That again shows how much we need to invest in the European budget's operational capacities to react.
French: Cela démontre également la nécessité d'investir dans les capacités de réaction opérationnelles du budget communautaire.
English: Organize a specific national training workshop on extradition and mutual judicial assistance;
French: Organiser un atelier national de formation spécifique en matière d'extradition et d'entraide judiciaire;
English: According to the particular, scenario outlined, the main contribution of RES growth (90 Mtoe) could come from biomass, tripling the current level of this source.
French: Selon le scénario spécifique qui est proposé, la principale contribution (90 Mio tep) au développement des énergies renouvelables pourrait provenir de la biomasse, qui triplerait donc son niveau actuel.
English: More than 2,000 Aboriginal people will have received basic training in navigation and safety skills to become deckhands or vessel captains or in trap making, vessel and gear maintenance, and in basic administration.
French: On aura formé plus de 2 000 Autochtones dans divers domaines : navigation et sécurité pour devenir matelots de pont ou commandant d’un navire, en fabrication de pièges, en entretien de navires ou d’engins de pêche et en administration de base.
English: Failure to act could see injuries from road traffic placed as the third highest contributor to the global burden of disease and injury by 2020.
French: Demeurer passif pourrait placer les traumatismes dus aux accidents de la circulation au troisième rang mondial des maladies et des traumatismes d'ici à 2020.
English: The archives of this newspaper, distributed during the Tour de France in the Village Départ and in the press room, are still available on the Jeunes Reporters's website .
French: Les archives de ce journal, distribué sur le Tour de France au Village Départ et dans la salle de presse notamment, sont toujours disponibles sur le site des Jeunes Reporters .
English: General (1) The Offeror acknowledges that a Standing Offer is not a contract.
French: Généralités (1) L'offrant reconnaît qu'une offre à commandes n'est pas un contrat.
English: So many back doors have since been created that it is difficult to locate the main entrance.
French: Tellement de portes dérobées ont été créées depuis lors qu’il est à présent difficile de trouver l’entrée principale.
English: Yes, registration and membership at the Just Landed Community is free.
French: Oui, l’inscription et l’abonnement sur Just Landed Community sont gratuits.
English: 5.2.1.5.2 Amend to read "The marking of excepted packages shall be as required by 5.1.5.4.1.
French: 5.2.1.5.2 Modifier pour lire : "Le marquage des colis exceptés doit être tel que prescrit au 5.1.5.4.1.
English: Appendix C List of Drug Manufacturers MFR ELN ERF EUR FEI FER FOU FRS FTP FUJ GAC GCC GCL GEE GEN GIL GLE GSK HAL HIL HJS HLR HMR HOL HOR ICN IDE IVX JAJ JAM JAP
French: Annexe C Liste des fabricants des médicaments FAB EUR FEI FER FOU FRS FTP FUJ GAC GCC GCL GEE GEN GIL GLE GSK HAL HIL HJS HLR HMR HOL HOR ICN IDE IVX JAJ JAM JAP JLF JNO
English: R O P O S E D R O G R A M M E U D G E T
French: P R O J E T DE BUDGET P ROGRAMME P O U R L’ E X E R C I C E 2004–2005
English: A truncated exponential distribution, which places an upper bound on fire size, is more suitable and, according to probability plots, provides an excellent fit to the data.
French: Une distribution exponentielle tronquée, qui comporte une limite supérieure pour la dimension des feux, convient mieux et, selon les graphiques de probabilité, s'ajuste très bien aux données.
English: 60; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: 60; Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Report on the first and second regular sessions and annual session of 2008
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2008
English: Francois and Hoekman fit a gravity model to bilateral trade in services between the United States and its major trading partners.
French: L'étude de Francois et de Hoekman associe un modèle gravitationnel aux échanges bilatéraux de services entre les états-Unis et leurs principaux partenaires commerciaux.
English: Despite the progress made so far, the assessment is that the country is likely to face constraints in the plan's implementation, mainly due to the lack of financial resources.
French: Malgré les progrès effectués jusqu'à présent, le pays doit toujours faire face aux contraintes de la mise en œuvre du plan en raison, principalement, du manque de ressources financières.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $22,438.08 2007-10-26 SHARON BARTSCH 0811 - Contracted building cleaning $25,440.00 2007-10-24 SHRED-IT QUEBEC 0859 - Other business services not elsewhere specified $17,553.60 2007-10-18 SIEMANN SCI CANADA INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 22 438,08 $ 2007-10-26 SHARON BARTSCH 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 25 440,00 $ 2007-10-24 SHRED-IT QUEBEC 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 553,60 $ 2007-10-18 SIEMANN SCI CANADA INC.
English: We know what needs to be done, but to do it requires significantly enhanced political will and leadership, community engagement and mobilization of resources.
French: Nous savons ce qu'il convient de faire, mais cela exige une volonté et une direction politiques sensiblement renforcées, l'engagement de la communauté et la mobilisation de ressources.
English: Funding will focus on training employees in the skills needed on the labour market, bringing more people into work including those who face diﬃculties in ﬁnding a job, and helping young people into the workforce.
French: Le ﬁnancement sera principalement utilisé pour former les employés aux compétences requises sur le marché du travail, aider davantage de personnes à trouver un emploi, notamment celles qui éprouvent des diﬃcultés dans ce domaine, et aider les jeunes à intégrer la vie active.
English: According to the data of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, by 01.01.2005 on Ukrainian territory there were 124807 persons who were registered for non-medical consumption of drugs and psychotropic substances, and by 01.01.2006 the number of persons registered was 152418.
French: D'après les données du Ministère des affaires étrangères, le nombre de personnes inscrites en tant que consommatrices de stupéfiants et de substances psychotropes à des fins non médicales s'élevait à 124 807 au 1er janvier 2005 et à 152 418 au 1er janvier 2006.
English: However, if the contracting authority specifies a maximum in order to limit the cost of premiums in the contract price, a legal responsibility to indemnify the contractor against losses beyond the specified maximum may be created.
French: Cependant, si l'autorité contractante fixe un maximum afin de limiter le coût des primes d'assurance comprises dans le prix du contrat, il peut en résulter une obligation juridique d'indemniser l'entrepreneur pour les pertes subies au-delà du maximum fixé.
English: Fourth, when used appropriately, SOF create military, diplomatic and political successes out of all proportion to their numbers.
French: Il faudra prendre des décisions difficiles et, pour contrer d’éventuelles menaces, il faut les prendre maintenant.
English: Ongoing Additional details Close partnership with First Nations is a guiding value of the Agency and a Corporate priority as outlined in the most recent Corporate Plan and Report on Plans and Priorities.
French: En cours Détails additionnels L'établissement de partenariats plus étroits avec les Premières nations constitue une des principales valeurs de l'Agence et une de ses priorités énoncées dans le Plan d'entreprise et le Rapport sur les plans et priorités le plus récent.
English: Although the training may look fun and different, every one of OPFOR's soldiers takes their job very seriously.
French: Bien que l’entraînement puisse sembler amusant et différent, tous les membres des FOROP prennent leur tâche très au sérieux.
English: The same applies where the abstract does not comply with the requirements outlined in the preceding paragraphs (see also paragraph 288).
French: Il en va de même lorsque l’abrégé n’est pas conforme aux prescriptions énoncées succinctement dans les paragraphes qui précèdent (voir aussi le paragraphe 288).
English: The vulnerable centres from which food crops originated therefore needed to be protected.
French: Les centres vulnérables d'où proviennent les produits alimentaires doivent être protégés.
English: Article 8 An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
French: Article 8 Un médiateur qui ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou qui a commis une faute grave peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice des Communautés européennes, à la demande du Parlement européen.
English: • Site Map Proactive Disclosure Portage Southport Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Portage Southport Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: De = D x ( 1- H / 100 ) (68)
French: DBeB = D x (1 − H /100) (68)
English: Sampling plans for checking, testing, and release of the device shall be based on an acceptable statistical rationale.
French: Les plans d’échantillonnage en vue de la vérification, des analyses et de la mise en circulation de l’instrument doivent se fonder sur une justification statistique acceptable.
English: We call on all States that have not yet done so to conclude and implement relevant Safeguards Agreements and Additional Protocols without delay; conclusion of both is essential for effective verification.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de conclure et d'appliquer sans retard les accords de garanties et les protocoles additionnels pertinents; la conclusion de ces instruments est essentielle pour une vérification efficace.
English: The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, which was set up by Indonesia and Australia, has provided structured training for law enforcement officers in the region.
French: Le Centre de Jakarta pour la coopération entre services chargés de l'application des lois, qui a été créé par l'Indonésie et l'Australie, a fourni une formation structurée à des agents de police dans la région.
English: Participants further emphasized the need for flexibility within the regions and that there may be individual approaches for each region, drawing from their existing regional and sub-regional mechanisms, when submitting inputs to UNFF.
French: Les participants ont en outre jugé nécessaire une certaine souplesse à l'intérieur des régions et estimé que chaque région pouvait appliquer des stratégies distinctes en fonction des mécanismes régionaux et sous-régionaux existants pour transmettre ses contributions au Forum.
English: 4.2.6 *** notwithstanding the exceptional quality of service delivered to the public by this employee, some difficulties have been encountered in the consistent application of the suite of Consular software which have resulted in the repetition of data entry for both passport and consular case management operations.
French: 4.2.6 *** et sans mettre en doute la qualité exceptionnelle des services qu’il offre au public, il demeure qu’on a observé des complications quant à l’uniformité de l’utilisation de la suite logicielle des services consulaires, ce qui s’est traduit par la répétition de l’entrée de données dans les opérations de gestion des passeports et des cas relevant des affaires consulaires.
English: • The second is an in‑year, temporary transfer into salaries.
French: • Il peut s'agir aussi d'un transfert temporaire, fait en cours d'exercice, au budget des salaires.
English: The Bank is aggressively moving to change this image, and is involving marketing representatives in the change.
French: La diversité n’est pas seulement un dossier d’importance secondaire—ce n’est pas seulement qu’une question de ressources humaines.
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites au titre de l'exercice du droit de réponse
English: Reform is a permanent process, and we should continue to make progress in other areas such as development, security and the management of the Organization.
French: La réforme est un processus permanent et nous devons continuer à progresser dans d'autres domaines, comme le développement, la sécurité et la gestion de l'Organisation.
English: Consult the baggage checklist on our website, www.catsa-acsta.gc.ca, or Transport Canada’s website at www.tc.gc.ca, to ensure that you have not packed any prohibited items.
French: Consultez la liste de contrôle des bagages sur notre site Web, au www.acsta-catsa.gc.ca, ou sur le site de Transports Canada, au www.tc.gc.ca, pour vous assurer que vous n’emportez pas d’articles interdits.
English: Employment equity (EE) aims to ensure everyone in the workforce has equal opportunity. That is, no one is denied employment and benefits for reasons unrelated to ability.
French: L'équité en matière d'emploi consiste à donner à toute la population active une chance égale, c'est-à-dire que personne ne doit se voir refuser un emploi et des avantages sociaux pour des motifs non reliés aux compétences.
English: UNCTAD could be a valuable partner in that process and would benefit from civil society's technical assistance in the area of research and analysis and also in the area of consensus building.
French: La CNUCED pourrait être un partenaire précieux dans ce processus et bénéficierait de l'assistance technique de la société civile dans ses travaux de recherche et d'analyse ainsi que dans le domaine de la formation de consensus.
English: Have the Armed Forces misled you?
French: Est-ce que les Forces armées vous ont fait croire des choses?
English: • Leadership practices participatory management, and the Board of Directors and management work well together.
French: • Les leaders pratiquent une gestion participative ; le conseil d’administration et la direction travaillent bien ensemble.
English: 1994-1995 Complete 34 Underway 34 50% 50%
French: 1994-1995 Terminé 34 En cours 34 50% 50%
English: / Note by the secretariat: It is suggested to translate the term "bouteurs actifs" as "active bow rudders" in English and "activnye nosovye ruli"in Russian.
French: Note du secrétariat: Il est proposé de traduire les termes «bouteurs actifs» par «active bow rudders» en anglais et par «activnye nosovye ruli» en russe.
English: (j) At 1025 hours on 20 September 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: j) Le 20 septembre 2000, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.