ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In heavily contaminated areas, resuspension of dust can constitute a substantial part of crop contamination and exposure via inhalation and digestion.
French: Dans les zones fortement contaminées, la remise en suspension des poussières peut représenter une part non négligeable de la contamination des cultures et de l'exposition par inhalation et digestion.
English: Remove on final copy 1.1 Context Part of the Government of Canada's commitment to official languages includes support to the economic development of minority languages communities across Canada.
French: 1.1 Context Une partie de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des langues officielles consiste à appuyer le développement économique des collectivités de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Beverages - Field Retreat Debriefing Date: July 5, 2005 Attendee(s): 45 (45 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Retraite pour compte rendu de secteur Date : 5 juillet 2005 Présence : 45 (45 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Step 3: Put in place a company wide education program so that the importance of IP is understood.
French: Troisième mesure : mettre en place un vaste programme de sensibilisation au sein de la société de sorte que l'importance de la propriété intellectuelle soit bien comprise.
English: 5 There is some debate about whether the deduction for child care expenses is a tax expenditure.
French: 5 La question de savoir si la déduction pour frais de garde d'enfants est une dépense fiscale fait l'objet de certains débats.
English: The nuclear power industry is the only energy business sector that has incorporated the costs associated with the entire lifespan of its product in its prices, and thus takes full responsibility for the safe depositing of its waste.
French: Le secteur énergétique nucléaire est le seul secteur énergétique qui reprenne dans ses prix les coûts de l'ensemble du cycle de production d'énergie et qui assume donc l'entière responsabilité du stockage définitif et sûr des déchets.
English: If the distance between the territory cores (areas the males are most consistently defending) is divided by two, a circular home range area could be calculated.
French: Le déclin de l’habitat de nidification des espèces excavatrices (chicots convenables) pourrait donc avoir des conséquences à long terme sur la Petite Nyctale.
English: • funding directed towards the renewal of Canada's Drug Strategy
French: • financement pour le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue;
English: Balagan International works with new emerging circus artists from all over the world. It brings their ideas and reflections to its highest potential, thereby nurturing the creative life of society.
French: Balagan International, Ambassadeur du cirque contemporain multiculturel, est une société de production et diffusion des arts du cirque et de l’humour.
English: f See annex III for details of UNIDIR 2006 estimated income from voluntary sources.
French: f Voir en annexe III le détail des prévisions de recettes de l'UNIDIR pour 2006 provenant de sources volontaires.
English: According to article 3 of the Constitution, generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
French: Selon l'article 3 de la Constitution, les principes et les normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien.
English: We are facilitating the use of the European Fisheries Fund.
French: Nous facilitons le recours au Fonds européen pour la pêche.
English: Just before this ceremony, the Michener Foundation received its official heraldic badge.
French: Juste avant cette cérémonie, la Fondation Michener a reçu son écusson héraldique.
English: There has been pressure from the government to diminish pre-retirement abuse and to encourage older people to remain in the labour force.
French: Le gouvernement a exercé certaines pressions pour réduire le nombre de départs abusifs en préretraite et encourager les travailleurs âgés à rester au travail.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraphs 2 (a) and 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: Article 2 et paragraphes 2 a) et 2 b) de l'article 5.
English: In terms of their focus on the different service areas identified under the RCF, the majority of the newer flagship projects of the RCF focus heavily on: (a) stock-taking and analysis; (b) knowledge-sharing and dissemination; (c) advocacy and the creation of dialogue; and (d) the fostering of partnerships and networks.
French: La plupart des derniers projets phares du cadre de coopération régionale sont essentiellement axés sur les domaines suivants : a) bilan et analyse; b) échange d'informations et diffusion du savoir; c) actions de sensibilisation et instauration d'un dialogue; et d) promotion des partenariats et réseaux.
English: In Germany he met Hitler, who greatly impressed him.
French: Pendant son passage en Allemagne, il a rencontré Hitler, qui l'a grandement impressionné.
English: There are some Members of Parliament who will vote against my report tomorrow, or who will abstain.
French: Certains collègues voteront demain contre mon rapport ou s'abstiendront.
English: In Togo, the members of the Association des Femmes Fumeuses et Revendeuse de Poissions de Vovisssi smoke fish without any protection to their eyes.  We presented goggles to protect their eyes.
French: Au Togo, elle a distribué des lunettes de protection aux membres de l'Association des femmes fumeuses et revendeuses de poissons de Vovissi, qui fumaient le poisson sans protection.
English: The approach is both pragmatic-trial and real-world based.
French: La façon de faire tient à la fois de l'essai pragmatique et du monde réel.
English: Minister of Justice of Cambodia  Daniel Lipsic
French: Daniel Lipsic Vice-Premier Ministre et Ministre de la justice de la Slovaquie
English: Points out that in the current programming period 2007-2013, rural development (and its financing instrument EARDF) as the second pillar of CAP has an important regional impact; urges the Commission to stimulate the possibilities for a more coherent implementation in relation to the programmes in the regional policy (structural funds) in order to come to an integrated approach in fields where synergy can be obtained; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Esther De Lange Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que, au cours de la période de programmation actuelle (2007-2013), le développement rural (avec son instrument de financement, le FEADER) a, en tant que second pilier de la PAC, un impact considérable au niveau régional; invite instamment la Commission à favoriser les possibilités d'une mise en œuvre plus cohérente en ce qui concerne les programmes relevant de la politique régionale (Fonds structurels) afin d'assurer une approche intégrée dans les domaines où des synergies peuvent être réalisées; Or. en
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2003 > Resolution Framework & Alternative Dispute Resolution Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2003 > Cadre de règlement et du mode alternatif de règlement des conflits Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Turning to page limits, she said that the figures for 2005 were not encouraging.
French: En ce qui concerne la limitation de la longueur des documents, Mme Kane indique que les chiffres pour 2005 ne sont guère encourageants.
English: The National Library's contribution includes a selection of almost 4,000 images from the 19th century magazine Canadian Illustrated News.
French: La contribution de la Bibliothèque nationale comprend une sélection d'environ 4 000 images provenant du magazine Canadian Illustrated News datant du 19e siècle.
English: (b) handrail(s) or handholds or equivalent holding devices (V) 550 mm.
French: b) Main(s) courante(s) ou poignées ou dispositifs de préhension équivalents (V) 550 mm.
English: (*) For the first year of consolidation, the closing balances for the EIF's accounts have been incorporated in the movements for 2000.
French: (*) Pour la première année de consolidation, les soldes de clôture des comptes du FEI sont incorporés dans les mouvements de l’année 2000.
English: The instanton limit is computed and found to be consistent with the discussion presented in the first paper.
French: Nous calculons ensuite la limite des instantons qui est en accord avec les résultats du premier article.
English: Local border traffic Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions (A6-0406/2005) Rapporteur :
French: Frontières terrestres extérieures des Etats membres Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des Etats membres et modifiant la Convention de Schengen et les Instructions consulaires communes (A6-0406/2005) Rapporteur :
English: Trends and predictors of returning to the parental home (October, 2006) Find it under "Attention educators!" in the October issue of Canadian Social Trends.
French: • Fiston est de retour à la maison (octobre 2006) Le plan de leçon est situé dans la rubrique « Enseignants, attention! » de l’édition d’octobre de Tendances sociales canadiennes.
English: Greater availability of educational programs that interpret Franco-Manitoban and international cultural and linguistic heritage through song, dance, music, theatre, films, festivals, etc.
French: Plus grande disponibilité de programmes à caractère éducatif qui font connaître le patrimoine culturel et linguistique francomanitobain et international à travers le chant, la danse, la musique, le théâtre, les films, les festivals, etc.
English: (1) Except for the purpose of conducting a prosecution under this Act, information obtained by the Institute that can be related to any identifiable individual person, business or organization, including information referred to in section 116, is privileged and shall not be used as evidence in a legal proceeding.
French: (1) Sauf dans des poursuites engagées en vertu de la présente loi, les renseignements obtenus par l'Institut et qui peuvent être rattachés à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables, y compris les renseignements visés à l'article 116, sont protégés et ne peuvent servir de preuve dans une procédure.
English: In 1993 Europe commanded close to 40% of world phonogram exports (close to 21 thousand million dollars, but with "home markets" remaining the chief targets), with Germany, the Netherlands, Ireland and the United Kingdom being the largest individual exporters.
French: En 1993, l’Europe assurait près de 40% des exportations mondiales de phonogrammes (près de 21 milliards de dollars, les «marchés nationaux» restant les principales cibles), l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Irlande et le Royaume-Uni étant les principaux exportateurs individuels.
English: The length of fishing seasons varies not only by species, but also by area and from year to year.
French: La durée des saisons de pêche varie selon l’espèce, bien sûr, mais aussi selon la région et selon l’année.
English: Annex 10, para.
French: Annexe 10, paragraphe 2.1.2.2.2.2
English: We wish all of them every success in their new endeavours.
French: Nous leur souhaitons à tous un plein succès dans leurs nouvelles fonctions.
English: The Avataq Cultural Institute is a non-profit organization that seeks to protect and promote the language and culture of the Inuit people of Nunavik.
French: L'Institut culturel Avataq est un organisme sans but lucratif qui se consacre à la protection et à la promotion de la langue et de la culture des Inuits du Nunavik.
English: Key Words
French: Votre politique d'achat tient-elle compte des impératifs environnementaux?
English: The karyotypes of three accessions, one each from three annual species of the genus Cicer, namely Cicer arietinum, Cicer reticulation, and Cicer echinospermum, were examined and compared using C-banding, the fluorochromes chromomycin A3, DAPI, and Hoechst 33258, in situ hybridization of the 18S–5.8S–25S and 5S rDNA sequences, and silver staining.
French: Pour chaque espèce, une accession a été étudiée par coloration des bandes C, par emploi de fluorochromes (chromomycine A3, DAPI et Hoechst 33258), par hybridation in situ avec les séquences d'ADNr 18S–5.8S–25S et 5S et par coloration à l'argent.
English: Greater adherence to WIPO-administered treaties.
French: Augmentation du nombre d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as a part (see paras.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir les paragraphes 25 et 35) du projet de complément 7 au Règlement no 113, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: We do extensive outreach programs in schools.
French: Nous offrons des programmes de sensibilisation dans les écoles.
English: Industrial Design Law and Administration Document Code WIPO/IP/CM/96/4 Meeting Code WIPO/IP/CM/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/CM/96/4 Code du document WIPO/IP/CM/96/4 Code de la réunion WIPO/IP/CM/96 Date de publication 8 déc.
English: In February 2003, the United Nations consolidated the implementation status of projects under the distribution plans for phases I to XIII in the three northern governorates, to facilitate programme management.
French: En février 2003, l'ONU a unifié les modalités d'exécution des projets mis en oeuvre dans les trois gouvernorats du nord, dans le cadre des plans de distribution des phases I à XIII, en vue de faciliter la gestion des programmes.
English: (3830 - 4r, 3831 - 5r, 3832 -6r)
French: CÔTES DÉCOUVERTES 3830-3832 (3830 - 4 côtes , 3831 - 5 côtes, 3832 − 6 côtes)
English: Infrastructure Funds to Construct Regional Pool in Shippagan, New Brunswick  [ 2006-03-23 ] Bank of Canada Announces Deputy Governor Assignment  [ 2006-03-23 ] Canadian International Development Agency:
French: Des fonds d'infrastructure pour la construction d'une piscine à Shippagan (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-03-23 ] La Banque du Canada annonce l'affectation temporaire d'un sous-gouverneur  [ 2006-03-23 ] Agence canadienne de développement international :
English: International and regional organizations and national delegations are invited to submit their comments on the draft document of the “International Model”.
French: Les organisations internationales et régionales et les délégations nationales sont invitées à présenter leurs observations sur le projet de "Modèle international".
English: The value of assets transferred to other missions or for temporary storage at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy amounted to $12.6 million, representing 52.9 per cent of the total inventory value.
French: La valeur des actifs transférés à d'autres missions ou entreposés temporairement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi se chiffrait à 12,6 millions de dollars, soit 52,9 % de la valeur totale.
English: Will you come in, stay a while, go out, and come back in again?
French: En ferez-vous partie pour un certain temps avant de la quitter, pour y revenir ensuite ?
English: • Addressing inconsistencies between the 1977 VAT provisions and more recent regulatory and legal provisions such as those falling under the Financial Services Action Plan.
French: La Commission a également relevé des différences dans les modalités de déduction de la TVA autorisées ou imposées par les États membres.
English: • Assist guests in transferring to and from different mobility aids and aircraft seats.
French: • Aide pour les transferts entre les fauteuils roulants et les sièges d¿aéronef.
English: The mux property is only used for vod media types.
French: La propriété mux est uniquement utilisée pour les médias de type vod.
English: Habitat and Life History The Redside Dace is a coolwater species found in pools and slow-.owing areas of small headwater streams with a moderate to high gradient.
French: Habitat et cycle biologique Le mÃ©nÃ© long est une espÃ¨ce dâ€™eau froide qui vit dans des fosses et des tronÃ§ons Ã faible courant de petits cours dâ€™eau dâ€™amont, de modÃ©rÃ©ment Ã fortement inclinÃ©s.
English: The delays in finalizing the disengagement and redeployment of forces plans are of great concern for my delegation.
French: Les retards accusés dans l'élaboration finale des plans de désengagement et de redéploiement des forces préoccupent beaucoup ma délégation.
English: At 28 months, the incidence of nasal squamous cell carcinomas in male rats exposed to 0, 750, 1500 or 3000/1000 ppm (0, 1350, 2700 or 5400/1800 mg/m3) acetaldehyde was 1/49, 1/52, 10/53 (p < 0.05) and 15/49 (p < 0.001), respectively; the incidence in females was 0/50, 0/48, 5/53 and 17/53 (p < 0.001), respectively.
French: À 28 mois, la fréquence des carcinomes des cellules squameuses nasales chez les rats mâles exposés à 0, 750, 1 500 ou 3 000/1 000 ppm (0, 1 350, 2 700 ou 5 400/1 800 mg/m3) d’acétaldéhyde était de 1/49, 1/52, 10/53 (p < 0,05) et de 15/49 (p < 0,001) respectivement; cette fréquence chez les femelles était de 0/50, 0/48, 5/53 et 17/53 (p < 0,001) respectivement.
English: Our European culture would be poorer as a result.
French: Notre culture européenne s’en trouverait appauvrie.
English: However, the following year it was incorporated and received a gift of securities.
French: En ce qui concerne la déclaration de l’exercice se terminant le 31 décembre 2006, elle doit calculer la valeur moyenne de la façon suivante :
English: You have participated in the course designated by the college/university that is applicable to the FCC Business Planning Award.
French: Vous avez participé au cours désigné par le collège ou l'université comme étant admissible au Prix d'excellence en planification desaffaires de FAC.
English: The original contracts are replaced by contracts in Spanish, which they do not understand.
French: Les contrats d'origine sont remplacés par des contrats en espagnol, qu'elles ne comprennent pas.
English: • WG2 dual RemunEration - must be handled by po:
French: • WG2 Rémunération double - à traiter par le Bp :
English: 4-5.12 Effect of External Magnetic Field
French: 4-5.12 Effet du champ magnétique extérieur
English: They present the biggest challenge to public health in the WHO European Region, now and for the foreseeable future.
French: Elles représentent le plus grand défi de santé publique dans la Région européenne, maintenant et au cours des années à venir.
English: Packagings prepared as for carriage shall be subjected to the tests in 6.3.5.3 and 6.3.5.4.
French: Les emballages préparés pour le transport doivent être soumis aux épreuves prescrites en 6.3.5.3 et 6.3.5.4.
English: Latitude: the closer to equatorial regions, the higher the UVR levels.
French: La latitude : plus on s'approche des régions équatoriales, plus l'intensité augmente.
English: Make yourself at home in the generously equipped kitchen: your groceries easily disappear in the huge refrigerator or in the freezer; gas-stove and oven are ready to help you prepare delicious meals that you can take at the long dining-room table, under the patio or on the terrace in front of the kitchen. Then have an espresso and leave the dishes to the dishwasher.
French: Prenez vos aises dans la cuisine tout à fait équipée: vous trouverez facilement de la place pour vos aliments dans l'énorme frigidaire ou dans le congélateur, le four à gaz vous permettra de préparer de délicieux repas que vous prendrez autour de la grande table de la salle à manger ou sur une des terrasses, puis déguster un expresso avant de mettre en route la machine à laver la vaisselle.
English: Managing the processes involves ensuring that the requirement from the client is clear and unambiguous, that it is received by the proper program area, and that the response by the program is timely and meets the required quality level.
French: La gestion des processus exige que les demandes des clients soient claires et sans ambiguïtés, qu'elles soient acheminées aux programmes pertinents et que la réponse des programmes soit ponctuelle et corresponde aux normes de qualité exigées.
English: • evidence of receipt of services and/or merchandise; 
French: • on avait en main la preuve que les services et/ou la marchandise ont été reçus;
English: PWGSC requested clarification from SPX14 concerning mandatory requirement No. 5.
French: TPSGC a demandé des éclaircissements à SPX14 concernant l’exigence obligatoire no 5.
English: Footnotes Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: Retouche photographique ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees. Aussi est-il imperatif que les images nu´ ` meriques soumises reproduisent fidelement l’image d’origine.
English: Mr. Guliyev (Azerbaijan) said that, with the end of global confrontation and the collapse of totalitarian ideologies, the international community had a unique opportunity to carry forward the process of disarmament and curb the proliferation of weapons of mass destruction.
French: M. Guliyev (Azerbaïdjan) dit qu'à la fin de la confrontation mondiale et de l'effondrement des idéologies totalitaires, la communauté a une chance unique de faire progresser le désarmement et d'arrêter la prolifération des armes de destruction massive.
English: It stipulates that children born in Haiti of unknown parents or of parents whose nationality has not been established shall acquire Haitian nationality by virtue of the notification of birth made to the civil registrar.
French: Il dispose que les enfants nés en Haïti de parents inconnus ou de parents dont la nationalité n'a pas été établie acquièrent la nationalité haïtienne en vertu de la déclaration de naissance faite à l'Officier d'état civil.
English: The name Madawaska is derived from the M aliseet word Medawaskak according to 8 Rayburn , meaning "porcupine place", or "land of the porcupine".
French: 8 Selon Rayburn , le nom Madawaska vient du mot malécite Medawaskak qui signifie « place aux porcs-épics » ou « terre des porcs-épics ».
English: She also supported the proposal to delete paragraph 4 of former article 42, given the general provision on the irrelevancy of internal law contained in new draft article 3.
French: La représentante de la Croatie est également favorable à la suppression du paragraphe 4 de l'ancien article 42, étant donné la disposition générale sur la non-pertinence du droit interne figurant dans le nouvel article 3.
English: At the policy level, the programme has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
French: Au niveau politique, le programme a permis de conforter la place des questions liées au développement d'un internet plus sûr dans les plans de l'UE et des États membres.