ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of free allowances can only be determined after the COP-15 negotiations in Copenhagen in December 2009 after which the Commission will have submitted its report on 'Carbon Leakage'.
French: Le montant des quotas gratuits ne sera déterminé qu’après les négociations COP-15 de Copenhague en décembre 2009 à l’issue desquelles la Commission aura remis son rapport sur les «fuites de carbone».
English: We recommend that you upgrade your iceweasel package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet iceweasel.
English: You will get the following information in your report: Trademark, Country, Application/Registration number, Reference to the publication, Classes, Applicant information.
French: Votre rapport mentionnera les informations suivantes: marque, pays, numéro de dépôt ou d'enregistrement, référence à la publication, classes, nom du déposant.
English: Use of Aantipersonnel mines were inwas widespread, and increased exponentially throughout the last decades of use as a weapon throughout the twentieth century.
French: L'emploi de ce type d'arme était généralisé et en augmentation exponentielle durant les dernières décennies du XXe siècle.
English: Although built upon a commercial need for supplies and entertainment, there was also a solid framework of administrative and legal infrastructure to support the flow of people, money and supplies.
French: Même si elle avait été créée d'abord et avant tout pour fournir équipement et divertissements aux mineurs, la collectivité se dota également d'une solide infrastructure administrative et juridique qui lui permit de composer avec la circulation constante de gens, de liquidités et de matériel.
English: Because threats and acts of racial violence easily lead to other such acts and generate an atmosphere of hostility, only immediate intervention can meet the obligations of effective response.
French: Étant donné que les menaces et les actes de violence raciale mènent aisément à d'autres actes de même nature et créent une atmosphère d'hostilité, une intervention prompte est indispensable pour satisfaire à l'obligation d'agir efficacement.
English: As a Crown corporation, CATSA is subjected to the Official Languages Act and, through our screening contractors, we are responsible for providing bilingual services at screening checkpoints at the airports where it has linguistic obligations.
French: En tant que société d’État, l’ACSTA est assujettie aux dispositions de la Loi sur les langues officielles et, par l’entremise de ses fournisseurs de services de contrôle, elle a la responsabilité d’assurer des services bilingues dans les points de contrôle aux aéroports où elle a des obligations linguistiques à remplir.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) said that his delegation endorsed the statement of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China but wished to make some additional comments.
French: Ben Mustapha (Tunisie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, mais souhaite faire quelques observations additionnelles.
English: Conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term home and energy efficiency.
French: Effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « maison et efficacité énergétique ».
English: Look no further: Thanks to ceramic nano particles, Chillaramic achieves outstanding thermal transfer while not being electrically conductive.
French: Ne cherchez plus : grâce à ses nano-particules de céramiques, la Chillaramic permet d'obtenir un excellent transfert thermique tout en restant non conductrice d'électricité.
English: • Health practitioners in the US were more likely than Canadian health practitioners to talk to youth about the dangers of tobacco use.
French: • Les professionnels de la santé des États-Unis étaient plus nombreux que ceux du Canada à discuter avec les jeunes des dangers associés au tabagisme;
English: Keep the original container nearby. 
French: Conservez le contenant original à proximité.
English: • TABLE 2 - COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING
French: ◦ TABLEAU 2 - COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES
English: Advocacy of humanitarian principles and concerns
French: Sensibilisation aux principes et préoccupations humanitaires
English: The team also conducted both legal and academic research to gain a better understanding of the current state of the law with respect to these issues and of the issues themselves.
French: L'équipe a également effectué des recherches juridiques et universitaires afin de mieux comprendre l'état actuel du droit en ce qui concerne ces questions et de mieux comprendre ces questions.
English: The Executive Committee, chaired by the Chief Executive Officer, also comprises the Heads of the major Functions and divisions of the Group.
French: Le Comité Exécutif, présidé par le Président exécutif, comprend également les responsables des principales fonctions et Divisions du Groupe.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Access Road and mileages 0.004 and 0.005 of the wye track opposite mileage 0.40 Wainwright Subdivision, in the town of Biggar, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Access Road et les points milliaires 0,004 et 0,005 du triangle de virage vis-à-vis le point milliaire 0,40 de la subdivision Wainwright, dans la ville de Biggar, dans la province de la Saskatchewan.
English: 4.0 Commissioner of Official Languages
French: -18,4 Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA
English: Greedy mafia gangs, both local and cross-border, are prowling around these treasures, continually increasing the aggressive tone of their propaganda, full of the most ridiculous lies.
French: Les mafias avides, tant à l'échelle locale qu'à l'échelle transfrontalière, rôdent en quête de ces trésors, en montant sans cesse le ton agressif de leur propagande, pleine des mensonges les plus ridicules.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Management of Human Resources Have human resource issues been thoroughly considered, including public servant mobility, union issues, successor rights, continued employment offers, recall rights (in the event that employees are terminated), compensation, and pension?
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Gestion des ressources humaines A-t-on dûment tenu compte de toutes les questions de ressources humaines, comme la mobilité des fonctionnaires, les intérêts syndicaux, les droits des successeurs, les offres d'emploi continu et les droits de rappel (dans les cas de cessations d'emploi), la rémunération et les pensions?
English: Media are asked to be in place no later than 7:00 p.m. Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 993-0287 www.gg.ca Media information about the State visit to Canada Kim Cross Foreign Affairs Canada (613) 725-4647 Created: 2004-10-19 Updated: 2004-10-19 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-0287 www.gg.ca Renseignementx aux médias concernant la visite d'État au Canada Kim Cross Affaires étrangères Canada (613) 725-4647 Création: 2004-10-19 Mise à jour: 2004-10-19 Avis importants haut de la page
English: Reports 41.
French: Recueil 1957, p. 41.
English: The scope and quality of data on development trends in the Arab States is limited at present, so decision-makers in the public sector, civil society, academia, the media and the private sector have insufficient evidence on which to base their consideration of development-policy options.
French: La quantité et la qualité des données sur les tendances de développement dans les pays arabes sont actuellement limitées si bien que les décideurs du secteur public, de la société civile, des milieux universitaires, des médias et du secteur privé n'ont pas suffisamment d'éléments concrets sur lesquels fonder leur examen des choix possibles pour assurer leur développement.
English: The Law on Profit Tax (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia Nos. 80/1993, 33/1995, 43/1995, 71/1996, 5/1997, 28/1998, 11/2001, 11/2001, 44/2002, 51/2003) stipulates that donations and sponsorships for scientific, humanitarian, cultural, educational, health, religious and sport purposes, with the exception of professional sports, are recognized as expenditure in the tax balance sheet amounting to three per cent of the total income, under the condition that they are donated to public institutions financed by the State budget or to the Red Cross of Macedonia.  The Law on Property Taxes (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.
French: La loi sur l'impôt sur les bénéfices (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 80/1993, 33/1995, 43/1995, 71/1996, 5/1997, 28/1998, 11/2001, 11/2001, 44/2002 et 51/2003) stipule que les donations et les parrainages à des fins scientifiques, humanitaires, culturelles, éducatives, sanitaires, religieuses et sportives, sauf pour ce qui est des sports professionnels, sont fiscalement comptabilisés comme des dépenses jusqu'à concurrence de 3 % du revenu, sous réserve qu'ils soient versés au profit d'établissements publics financés par le budget de l'état ou à la Croix-Rouge macédonienne.
English: Research found that not only was the birth rate low in areas that had been dominated by heavy industry, but also that relatively few survived or grew for long.
French: Pourquoi les locaux La Grande-Bretagne était restée à la traîne des autres pays européens, telle l’Allemagne, en ce qui concerne la contribution aux petites entreprises, ce qui a débouché sur une foule d’études de recherche et de conférences dans les années 70 et 80.
English: • P713 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Canadian Heritage  
French: • P713 Ententes à frais partagés/projets mixtes - Patrimoine canadien
English: Needs Assessment > Reference Materials Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références Liens institutionnels
English: "The plant sets in place an important financial cornerstone for this community for the next 50 years.
French: Pour les finances de la collectivité, la centrale constituera une pierre angulaire durant les cinquante prochaines années.
English: This is in anticipation of the impact of re-profiling funds in 2006-07.
French: Ce calcul est établi en prévision de l'effet de la réaffectation des fonds en 2006-2007.
English: As a result, by February 2003, of 1,796 houses unoccupied for over a year in the Sulaymaniyah governorate, 1,746 were occupied and the allocation of the other 50 houses was finalized.
French: Grâce à ces activités, en février 2003, sur 1 796 maisons vacantes depuis plus d'un an dans le gouvernorat de Souleimaniyeh, 1 746 étaient occupées et 50 autres avaient été attribuées.
English: April 1, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Le 1er avril 2006 This document is also available in English.
English: TABLE 5 Age-adjusted incidence rate (per 1000 population) of diagnosed diabetes mellitus in Cuba, Finland and the US, by age and sex Country Year of Study Age Group Sex male Female Both Cuba29 1989 45-59 3.3 4.8 4.0
French: TABLEAU 5 Taux d'incidence (pour 1 000 personnes) ajusté selon l'âge pour le diabète sucré diagnostiqué à Cuba, en Finlande et aux États-Unis, par âge et sexe Lieu Année de l'étude Groupe d'âge Sexe Hommes Femmes Tous Cuba29 1989 45-59 3.3 4.8 4.0
English: In the resolution, member States of OIC were called upon to coordinate action, at an international level, on the causes of population displacement to and from Islamic States and to strive to achieve conditions which would be conducive to their return.
French: Dans cette résolution, les États membres de l'OCI étaient priés de coordonner leur action à l'échelon international sur les causes des déplacements de populations en direction et en provenance d'États islamiques et de s'efforcer d'instaurer des conditions propices à leur retour.
English: Results achieved through the Atlantic Coastal Action Program and Great Lakes Program, two of six ecosystem initiatives across Canada, are reported in detail in Section III of this report.
French: Les résultats obtenus dans le cadre du Plan d'assainissement du littoral atlantique et du programme Grands Lacs, deux des six initiatives mises en oeuvre au Canada, sont décrits en détail à la section III du présent rapport.
English:   M. Litman, Obvious Process Rejections Under 35 U.S.C. 103" JPTOS (1989) 775.
French: M. Litman, Obvious Process Rejections Under 35 U.S.C. 103 » JPTOS (1989) 775.
English: MEASURES TO PROMOTE COMPLIANCE The Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment believe that promotion of compliance through information, education and other means is an effective tool in securing conformity with the law.
French: MESURES POUR PROMOUVOIR LA CONFORMITÉ Le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l’Environnement croient que la promotion de la conformité grâce à l’information, à l’éducation et à d’autres moyens s’avère un outil efficace pour garantir la conformité à la loi.
English:   These approaches aim to increase local ownership, reduce transaction costs, and increase sustainable impact.
French:   Ces approches visent à accroître la prise en charge locale, à diminuer les coûts de transaction et à maximiser les effets durables.
English: The Agency ruled that the fare paid by a passenger has no connection to any burden or disadvantage that may be imposed on that passenger as a result of being denied boarding.
French: L'Office a décidé que le prix payé par le passager n'a aucun rapport avec le fardeau ou l'inconvénient occasionné au passager qui se voit refuser l'embarquement.
English: Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause by no later than September 24, 1991, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 24 septembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Inja, a castrated 8 year old male Rhodesian Ridgeback, is looking for a new and permanent home.
French: Inja est un Ridgeback Rhodésien de huit ans qui cherche un nouveau foyer.
English: Received December 22, 1999, from River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ontario [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001d].
French: Reçu le 22 décembre 1999 du Centre de technologie de l'environnement de River Road, Environnement Canada, Ottawa, Ontario [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001d].
English: Among those with a stake in the issues and challenges facing Aboriginal women in Canada, it has become something of an axiom to say this is a population in which mainstream policy makers and academic researchers show very little interest.
French: « Chez ceux et celles qui s'intéressent aux problèmes et aux défis auxquels sont confrontés les femmes autochtones du Canada, il est devenu pratiquement une évidence d'affirmer qu'il s'agit là d'une population à laquelle des décisionnaires de la majorité, de même que les chercheuses et chercheurs universitaires, s'intéressent très peu.
English: This 360 version if very spectacular, and can look either average (think Ridge Racer 6) or very very good, as you'll be able to see by yourself in this first video.
French: En attendant un 10 minutes pour demain je pense, voici déjà un tour de circuit, largement plus joli et intéressant que celui de la démo.
English: "Andante Spianato and Polonaise in E flat major op.
French: ANDANTE SPIANATO ET POLONAISE EN MI BEMOL MAJEUR OP. 22 / ANDANTE SPIANATO I POLONEZ ES-DUR OP.
English: While authorising the use of force, the Security Council should adhere to the provisions of Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations.
French: Tout en autorisant le recours à la force, le Conseil de sécurité devrait respecter les dispositions des articles 43 et 44 de la Charte des Nations Unies.
English: pipes might be developed within 30 km of the processing plant but outside the Koala watershed.
French: h) s’assure que son programme d’étude est concu de manière à fournir les données effets nécessaires pour évaluer les cumulatifs de tout développement futur dans la région.
English: He hoped that the standards and guidelines issued by the Office of Human Resources Management would ensure equitable geographical representation and that program managers would be held accountable for their final decisions on staffing.
French: L'orateur espère que les normes et directives du Bureau de la gestion des ressources humaines permettront d'obtenir une représentation géographique équitable et que les directeurs de programmes seront tenus responsables de leurs décisions définitives en matière de recrutement et de promotion.
English: Mr President, firstly I should like to thank Mr Byrne for his statement and all those involved in drawing up this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Byrne pour son intervention et toutes les personnes impliquées dans l'élaboration de ce rapport.
English: I agree that is very important, but when it goes on to say that it urges the Commission to examine the need for the creation of a European coastguard body to assist in parallel these regions and the Member States in monitoring the EU's external borders, I think that is far too wide a remit.
French: Je reconnais que c'est très important, mais quand il dit ensuite qu'il conseille vivement à la Commission d'examiner la nécessité de créer un corps de garde-côtes européen afin d'aider parallèlement ces régions et les États membres à surveiller les frontières extérieures de l'UE, je pense qu'il s'agit d'une compétence bien trop étendue.
English: Recalls the findings of the 2002 global mercury assessment published by the United Nations Environment Programme and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals that mercury is a chemical of global concern owing to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment once anthropogenically introduced, its ability to bioaccumulate in ecosystems and its significant negative effects on human health and the environment;
French: Rappelle les conclusions de l'évaluation globale sur le mercure de 2002 publiée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, selon lesquelles le mercure est une substance préoccupante à l'échelle mondiale vu sa propagation atmosphérique à longue distance, sa persistance dans l'environnement dès lors qu'il a été introduit par l'homme, son potentiel de bioaccumulation dans les écosystèmes et ses effets néfastes importants sur la santé humaine et l'environnement;
English: The protocol was signed the same day in the margins of the EU–Russia ministerial meeting. It held a first discussion on a draft EU–Central Asia strategy to be adopted by the European 114
French: Le rapport fait également état de différentes pistes de solution, notamment la simplification des processus informatiques et de la gestion financière, la soustraitance de certaines tâches administratives, la structure du personnel et le renforcement de la coopération interinstitutionnelle.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources Section is managed by the DMCO, who is on his first overseas assignment, assisted by three LE-05 assistants.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La section des ressources matérielles est gérée par l’AGCA, qui en est à sa première affectation à l’étranger, secondé par trois adjoints LE-05.
English: The first sentence of paragraph 15 should read as follows: “As noted above, during 1991-1992 the Socialist Federal Republic of Yugoslavia underwent a process of dissolution and ceased to exist”.
French: La première phrase du paragraphe 15 devrait donc se lire comme suit : « Comme on l'a noté plus haut, en 1991-1992, la République fédérative socialiste de Yougoslavie a subi un processus de dissolution et a cessé d'exister ».
English: When the project was launched, GRASP had a dozen partners, including three biodiversity-related conventions and nine non-governmental organizations.
French: Lors de son lancement, le GRASP comptait une douzaine de partenaires, dont trois conventions relatives à la diversité biologique et neuf organisations non gouvernementales.
English: This would increase the significance of the local elections, which fade in the background of national parliamentary campaign, and give the political forces more time to get prepared66.
French: Cela augmenterait leur signification car elles se fondent actuellement dans le contexte de législatives; en outre, cela donnerait plus de temps aux forces politiques pour se préparer66.
English: She agreed that the consent language was overly broad and understood why employees thought they had to consent given the information included in the claim form package.
French: Elle a convenu que le libellé du consentement était trop général et que, compte tenu des renseignements fournis dans la trousse de demande de prestations, les employés pouvaient facilement croire qu’ils devaient donner leur consentement.
English: An opinion poll in 1967 showed that two thirds of Canadians wanted the government to do something to roll back the level of foreign investment.
French: Un sondage réalisé en 1967 révéla que les deux tiers des Canadiens souhaitaient que le gouvernement prenne des mesures pour abaisser le niveau de l'investissement étranger.
English: The electronic tendering system or systems shall be capable of transmitting notices of contract awards.
French: Ce ou ces systèmes devront être également en mesure de transmettre les avis d'attribution de contrat.
English: A ‘New America Award’ or Sports Photojournalist of the Year portfolio may contain no more than 24 images.
French: Un portefeuille soumis pour les compétitions Prix « Nouvelle Amérique » Cliff Edom ou Photojournaliste de l’an—sport ne peut compter que 24 images au maximum.
English: A triumvirate of institutions provide an important foundation for good governance: the auditor general, the contractor general and the ombudsman.
French: Un des piliers de la bonne gouvernance est l'association de trois institutions, qui sont l'Auditor general, le Contractor general et le médiateur.