ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Region 36 The core of this national park on northern Banks Island is formed by the In winter, this land relatively lush Thomappears to be almost sen River and its tribuempty of life.
French: Région naturelle 36 LA FAUNE Au coeur de ce parc national situé dans la partie nord de l'île Banks se trouve la rivière Thomsen et ses affluents, qui créent une zone relativement verdoyante, et des canyons profondément encaissés et des bad-lands accidentés et désertiques.
English: The most commonly used community BMPs are stormwater management ponds and constructed wetlands.
French: Les PGO les plus courantes dans les collectivitÃ©s utilisent des bassins de gestion dâ€™eaux pluviales et des milieux humides artificiels.
English: In order to build co-operation, DFO needs to change its decision-making process and work on developing trust with the First Nations through actions and words
French: Pour favoriser la collaboration, le MPO doit changer ses processus décisionnels et tenter d'acquérir la confiance des Premières nations, alliant le geste à la parole
English: She would welcome additional information on the adoption procedure, post-adoption monitoring and the differences between national adoption and the supervisory guardian scheme.
French: Des précisions sur la procédure d'adoption, sur le suivi des adoptions et sur les différences qui existent entre l'adoption nationale et le mécanisme du tuteur délégué seraient également les bienvenues.
English: • Greater support for legislative drafters.
French: • Renforcement de l'appui aux légistes.
English: There is no information available on the internal dynamics of the PSC.
French: Nous ne disposons par de renseignement sur la dynamique interne de la CFP.
English: Through those and other demand-side management interventions, India was moving towards securing energy savings of at least 5 per cent, relative to 2007, by 2012.
French: Grâce à ces mesures et à d'autres interventions concernant la gestion de la demande, l'Inde espère pouvoir économiser au moins cinq pour cent de l'énergie en 2012, par rapport à 2007.
English: Hotel Dom Henrique is conveniently located in the commercial and financial centre and just steps away form the shopping pedestrian area of Rua Santa Catarina, Via Catarina Mall and the new Porto Plaza Shopping.
French: Le Dom Henrique Hotel bénéficie d'une position pratique dans le centre des affaires et financier, à quelques pas de la zone commerçante piétonne de Rua Santa Catarina, du centre commercial Via Catarina Mall et du nouveau Porto Plaza Shopping.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: The Working Group receives regular reports from its ICPs and the Task Force on Health.
French: Le Groupe de travail reçoit régulièrement un rapport des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires.
English: The fundamental change is centered around the concept of a load cell.
French: La modification fondamentale est centrée sur le concept d'une cellule de charge.
English: GES/NGI-2/A-1977-04-01 is replaced by this publication 2.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin GES/NGI-2/A-1977-04-01.
English: There can be no doubt that CWB is a body that acts in the public interest.
French: Il ne fait aucun doute que CCB est un organisme servant l'intérêt public.
English: It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
French: Elle devra mieux établir la façon dont opèrent les règles en matière d'étiquetage de manière à:
English: This criterion describes the extent, generally speaking, to which an individual feels personally concerned by a particular ethical issue.
French: Il s'agit du degré d'implication dans les enjeux, c'est-à-dire de la mesure à laquelle, globalement, nous nous sentons concernés par les enjeux éthiques.
English: First, there is an unequivocal need for more concerted and innovative action to prevent and respond to sexual violence in armed conflict.
French: En premier lieu, il ne fait aucun doute qu'une action plus concertée et plus novatrice doit être menée pour prévenir la violence sexuelle dans les conflits armés et y répondre.
English: The average conversion rate between the Indian rupee and the Canadian dollar was C$0.0309 during the CBSA’s period of investigation.
French: Le taux de conversion moyen du roupie indien en dollar canadien était de 0,0309 $CAN durant la période visée par l’enquête de l’ASFC.
English: AFLP analysis revealed the presence of specific bands derived from the tetraploid seed parent S. phureja, as well as ex novo originated bands.
French: Une analyse AFLP a révélé la présence d'amplicons spécifiques du parent tétraploïde, d'autres spécifiques du S. phureja et d'autres encore étant des bandes nouvelles.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version National Energy Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Office national de l'énergie RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: However, since 1983 the unemployment rate has been lower than that of Yorkshire and Humberside, at about 10%.
French: Ces écarts entre les chiffres de Calderdale et ceux de la région peuvent être dus à la terrible vague de licenciements que le district de Calderdale a connue de 1980 à 1982.
English: It was suggested that data contributors should receive a discount if a user fee system is adopted.
French: Il a été suggéré que les parties qui alimenteraient la base de données aient droit à une remise si un système de tarification utilisateur-payeur était adopté.
English: • the interaction and combination of the effects of the project; and
French: • l'interaction et la combinaison des effets du projet;
English: The environmental conditions at the field centre location are considered harsh, by offshore standards, but are well within the criteria which fit many world-wide accepted design solutions for substructures.
French: Les conditions environnementales au centre du champ sont considérées comme hostiles, selon les normes extracôtières, mais demeurent bien en deçà des critères qui établissent de nombreuses caractéristiques de sous-structures acceptées à l’échelle mondiale.
English: The final draft was discussed at a multi-agency consultative workshop, held on 2 and 3 February 1999, then forwarded to the National Commission for Child Protection (NCCP) for further review.
French: La version finale a été examinée par un atelier consultatif multi-institutions, tenu les 2 et 3 février 1999, puis transmise pour réexamen à la Commission nationale de protection de l'enfance.
English: Canada recently agreed to include such a detailed provision in the revised CanadaU.S. tax treaty that was signed on September 21, 2007.
French: Le Canada a récemment convenu, parmi les changements annoncés le 21 septembre 2007, dajouter une telle disposition détaillée à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis 8 .
English: Arrangements for meetings/consultations
French: Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Admissibility Branch ▪ VP's Office, Management Services ▪ Trade Programs Directorate ▪ Border & Compliance Programs Directorate ▪ Recourse Directorate ▪ People Programs Directorate
French: ◦ Direction générale de l'admissibilité ▪ Bureau du VP, Services de gestion ▪ Direction des programmes commerciaux ▪ Direction des programmes d'observation à la frontière ▪ Direction des recours ▪ Direction des programmes des personnes
English: The Goojet and Pix-Star partnership is facilitating the exchange of digital pictures within your community between your mobile phone and your wireless digital picture frame.
French: Et donc bien sûr, plus vous avez de contacts, plus cette partie est riche et variée.
English: Similarly, the Department of Justice, pursuant to Supreme Decree No. 27420 of 27 February 2004, acts as the technical secretariat for the Inter-Agency Council (State and civil society) and the Inter-Ministerial Human Rights Commission.
French: Par ailleurs, en vertu du décret suprême no 27420 du 27 février 2004, le Vice-Ministère de la justice est devenu Secrétariat technique du Conseil interinstitutions (État et société civile) et de la Commission interministérielle des droits de l'homme.
English: • Article 3.5 of the AD Agreement, Article 3.7 of the AD Agreement, Article 15.5 of the SCM Agreement, and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: • l'article 3.5 de l'Accord antidumping, l'article 3.7 de l'Accord antidumping, l'article 15.5 de l'Accord SMC, et l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: 2, "safety rating", repealed, SOR/90-364, s.
French: 1315 (International Joint Commission Immunity Order ) art.
English: More than half supported its ongoing relevance to the industry.
French: Plus de la moitié des répondants trouvaient qu’elle était toujours pertinente pour l’industrie.
English: Paragraph 7 of the working paper aimed at the fullest possible participation of civil society in the review process, which already partly reflected the current reality.
French: Le paragraphe 7 du document de travail vise la plus grande participation possible de la société civile au processus d'examen, ce qui traduit déjà partiellement la réalité actuelle.
English: Recalling resolution 58.2 adopted by the World Health Assembly on 23 May 2005 urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes,
French: Rappelant la résolution 58.2 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 23 mai 2005, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales afin d'intensifier les programmes de lutte antipaludique,
English: • Has the organization already collaborated with your organization or a similar group such as a public health organization, a community-based group, or a university?
French: • A-t-il déjà collaboré avec votre organisme ou un groupe semblable tel qu’un organisme de santé publique, un groupe communautaire ou une université?
English: I do not feel the implementation of such frameworks should be long delayed.
French: À mon avis, il faut procéder sans tarder à leur mise en oeuvre.
English: The Board recommended that UNICEF review the experiences of other United Nations organizations with respect to the costs and benefits of using external investment managers, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF examine l'expérience d'autres organismes des Nations Unies pour déterminer le coût des services de gestionnaires de placements de l'extérieur et les avantages qu'ils présentent.  L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: As an initial step in the case of Abu Dhabi, a waste water management plan will be developed this year.
French: À Abu Dhabi, une première étape consistera à élaborer, cette année, un plan de gestion des eaux usées.
English: ATAEP was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que l'ATAEP ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: The scope of the proposal should include all components of the initiative that have the potential for environmental impacts, and include all alternatives under consideration.
French: La portée du projet devrait comprendre tous les éléments de l'initiative qui présentent un potentiel d'incidences environnementales, ainsi que toutes les solutions de rechange à l'étude.
English: The Advisory Committee recommends deletion of the expression “upon its request” in paragraph 2 (e).
French: Le Comité consultatif recommande que le membre de phrase « si elle en fait la demande » soit supprimé à l'alinéa e) du paragraphe 2.
English: Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
French: 7.4 Contrôle de la densité d'information par rapport à l'échelle (SCAMIN)
English: And; "I find the wind very draining, it really takes it out of you."
French: Les gens se plaignent seulement quand il y a du vent en plus.» et «Le vent draine vraiment nos énergies, ça nous vide.»
English: Bacterial vaginosis is associated with prematurity and vaginal ﬂuid mucinase and sialidase: results from a controlled trial of topical clindamycin cream.
French: Les femmes enceintes dont les antécédents comportent une mention d’allergie importante à la pénicilline devraient être désensibilisées et par la suite recevoir un traitement à la pénicilline.
English: Both areas are within the area covered by the James Bay and Northern Quebec Agreements (1975-1980).
French: Parmi les autres facteurs pouvant influer sur la création d'un parc national, mentionnons le potentiel hydroélectrique de ces rivières et le grand potentiel minier du Bouclier canadien qui forme la base de cette région.
English: Cronus threw his severed genitals into the sea, and from the aphros (sea foam) arose Aphrodite. Her Roman equivalent is the goddess Venus.
French: Elle a pour équivalent Vénus dans la mythologie romaine et Turan chez les Etrusques.
English: The components, imported separately, are classified as follows: mono stereo transmitter (8525.10.00), auxiliary radiator (8525.10.00), power supply (8504.40.99) and mounting clamp (8529.90.61).
French: Émetteur pour personnes malentendantes (108377) L’émetteur mono ou stéréo à infrarouge visé est doté d’un élément rayonnant auxiliaire, d’un bloc d’alimentation et d’une bride de fixation.
English: In the absence of a parliament, the attendance of a representative from the ACP State concerned shall be subject to the prior approval of the Joint Parliamentary Assembly.
French: En l’absence de Parlement, la participation d’un représentant de l'État ACP concerné est soumise à l’approbation préalable de l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: For the rural population, the access to culture is more limited; this is due to their lower incomes.
French: Elle est plus limitée dans les campagnes, où la population a un revenu moins élevé.
English: £ A supportive work environment is established where learning from experience is valued and lessons are shared.
French: £ Les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d’encourager l’innovation, l’apprentissage et l’amélioration continue.
English: AUDIT As soon as an entity or any organisation in charge of promoting a city, notably a bid committee, is created, and no later than three months after publication by the IOC of the list of Applicant Cities, such entity or organisation shall designate an independent expert responsible for auditing the financial management of the candidature and shall inform the IOC and the IOC Ethics Commission of the name of the chosen expert.
French: AUDIT Dès la constitution d’une entité ou organisation quelconque chargée de promouvoir la candidature d’une ville, notamment d’un comité de candidature, et au plus tard trois mois après la publication par le CIO de la liste des villes requérantes, celle-ci doit immédiatement désigner un expert indépendant chargé de contrôler la gestion financière de la candidature et communiquer au CIO et à la commission d’éthique du CIO le nom de l’expert choisi.
English: The Canadiana collections of the National Library and other repositories across the country represent an enormously rich resource for the study of Canada and its heritage.
French: Les collections de documents canadiens de la Bibliothèque nationale du Canada et d'autres dépôts d'archives à travers le pays représentent une ressource extrêmement riche pour l'étude du Canada et de son patrimoine.
English: As this amount exceeds the federal minimum wage of $5.15 per hour, effective as of the date of this note, all domestic employees should be paid according to the new prevailing wage.
French: Comme ce montant dépasse le salaire minimum fédéral qui est de 5,15 dollars de l'heure, à compter de la date de la présente note, tous les employés de maison devront être rémunérés selon le nouveau taux en vigueur.
English: • Devise cost-effective ways of avoiding sawdust contamination of chips.
French: • Imaginer des moyens abordables d’éviter la contamination des copeaux par la sciure.
English: He claims violations by the Netherlands of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 7 and 8, article 14, paragraphs 1, 2, 3 (a)-(d) and (g) and paragraph 5, articles 15 and 17, article 23, paragraph 1, article 24, paragraph 1, and article 26.
French: Il se déclare victime de violations par les Pays-Bas des articles 7, 8, 14, paragraphes 1, 2, 3 a), b), c), d) et g), et 5, 15, 17, 23, paragraphe 1, 24, paragraphe 1, et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Similarly, the requirement to devise national strategies and coordinate the policies of the Member States will be particularly important for countries lagging behind in this sector.
French: De même, l' obligation d' élaborer des stratégies nationales et la coordination de la politique des États membres revêtiront une importance particulière pour des pays accusant un grand retard dans ce domaine.
English: Copyright Reform Process Archives What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Framework for Copyright Reform 1.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Archives Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Cadre de révision du droit d'auteur 1.
English: Now WiFi Lugano is available also at the Lugano Airport . This service is accessible at the check-in area, in the gate waiting lounge, and at the bar.
French: Maintenant WiFi Lugano est aussi disponible à l’ aéroport de Lugano Agno .
English: Justification Such activities are currently restricted to research laboratories but we must not lose sight of the fact that they are ultimately intended to be introduced into society.
French: Justification Ces activités sont actuellement limitées aux laboratoires de recherche mais il ne faut pas perdre de vue que leur objectif final est leur mise en œuvre dans la société.
English: This probably means unifying their interfaces, and might involve sharing code between them or discarding one entirely.
French: Cela implique d'unifier l'interface de ces deux wrappers et peut-être de partager du code entre eux ou bien d'en laisser tomber un des deux.
English: Late in 1995, a human rights tribunal ruled that Health Canada had discriminated against Dr. Narendra Nath Joshi and Dr. Satish Chander on religious and racial grounds when it did not hire them as Drug Evaluators.
French: Vers la fin de 1995, un tribunal des droits de la personne a statué que Santé Canada avait fait preuve de discrimination fondée sur la religion et la race à l'égard du Dr Narendra Nath Joshi et du Dr Satish Chander en refusant de les embaucher comme évaluateurs des médicaments.
English: The preparatory phase of the system (pilot testing of each project) is currently under way so that the system may be ready for implementation as of 1 July 2003.
French: La phase préparatoire du système (essai pilote de chaque projet) est actuellement en cours, de telle sorte que l'application du système puisse commencer dès le 1er juillet 2003.
English: There will be an informal meeting (closed) of the Organizational Committee and the members of the country-specific configurations of the Peacebuilding Commission on Tuesday, 29 May 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation et des membres des configurations par pays de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 29 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Success in tackling tax fraud is a key factor in ensuring the sustainability of public budgets.
French: Une lutte efficace contre la fraude fiscale est une contribution essentielle à la solidité des budgets publics.
English: UNFPA and UNDP will support efforts to make cantonment registration and planning consistent with the needs of the high percentage of women combatants in the Maoist army ranks, and UNFPA, with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will promote the goals of Security Council resolution 1325 (2000) in all other aspects of the peace process.
French: Le FNUAP et le PNUD appuieront les efforts visant à adapter les opérations d'enregistrement et de planification pour le cantonnement aux exigences liées à la présence d'une forte proportion de femmes soldats dans les rangs de l'armée maoïste et le FNUAP, agissant de concert avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) œuvrera en faveur de la réalisation des objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur tous les autres aspects du processus de paix.
English:  Strategies that have been suggested for dealing with informed consent in the context of population genetic research, including waiver of consent and blanket consent, appear to be inconsistent with public opinion.
French:  Certains ont proposé des stratégies pour traiter du consentement éclairé dans le contexte de la recherche en génétique démographique, notamment la levée de l'obligation d'obtenir le consentement, ou encore, le consentement inconditionnel, qui semblent aller à l'encontre de l'opinion publique.
English: The cost of actions which are ancillary or complementary to the organisation of an event have been taken into account when setting the levels of flat rates and lump sums.
French: Les coûts des actions accessoires ou complémentaires à l’organisation d’un événement ont été pris en compte lors de l’établissement du niveau des barèmes et forfaits.
English:    – After the vote in the different committees and having listened to the views of both the industry and the NGOs, the European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety had established a balance between the need to protect health and the environment and the need for industrial development in the European Union.
French:    Après le vote dans les différentes commissions et après avoir entendu les positions tant de l’industrie que des ONG, la Commission de l’environnement du Parlement européen avait défini un cadre équilibré entre la protection de la santé et de l’environnement et le développement industriel de l’Union Européenne.
English: He believed that their policies could ultimately produce the opposite economic effect.
French: Notre législation fixe à un tiers la limite du capital étranger dans les entreprises.
English: Click on the Adobe button for downloading.
French: Cliquez sur le bouton Adobe pour le télécharger.
English: The costs of labour and materials consumed in the work to modify the mixing heads and to validate their performance would be allowed.
French: Les coûts de la main-d’œuvre et des matériaux nécessaires à la réalisation du travail pour modifier les têtes malaxeuses et pour valider leur performance seraient admis.
English: The exercise of the right provided for in the foregoing paragraph shall not be subject to prior censorship but shall be subject to subsequent imposition of liability, which shall be expressly established by law
French: L'exercice du droit prévu à l'alinéa précédent ne saurait être l'objet de censure et il emporte des responsabilités expressément prévues pour l'avenir par la loi