ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Spencer Ottawa, June 19, 2007 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister [28-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons of the Hamilton Police Service as fingerprint examiners:
French: Michael Spencer Ottawa, le 19 juin 2007 Le sous-ministre adjoint  RICHARD WEX [28-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du Service de police de Hamilton à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: March 13, 2006 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : March 13, 2006 to March 20, 2006 Delivery Date:
French: Gerrard - Ovalstrapping Numéro de référence : 95300-05-0039 Date du contrat : 13 mars 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 13 mars 2006 au 20 mars 2006 Date de livraison : 20 mars 2006 Valeur du contrat : 10 940,75 $ Commentaires :
English: However, the simplification and the harmonization of international trade procedures, including activities, practices and formalities involved in collecting, presenting, communicating and processing data required for the movement of goods in international trade, one of even greater importance to LLDCs than to other countries, because of their need to pass much of their merchandise trade through at least one transit country.
French: Cependant, la simplification et l'harmonisation des procédures commerciales internationales, y compris les activités, pratiques et formalités concernant la récolte, présentation, communication et traitement des données nécessaires au mouvement des marchandises dans le commerce international, sont bien plus importantes pour les pays en développement sans littoral que pour les autres pays, puisqu'ils doivent faire passer leur commerce de marchandises par au moins un pays de transit.
English: Terry Collins-Williams  International Trade and Finance  (613) 996-8650
French: Terry Collins-Williams  Direction du commerce et des finances internationaux  (613) 996-8650
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 du Pacte: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Change management and risk management
French: V. Gestion du changement et du risque
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision-making positions at all levels and in all areas, in the light of general recommendation 23 on women in political and public life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour accroître la représentation des femmes aux postes de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines, compte tenu de sa recommandation générale no 23 concernant la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: 1998);  5-90 g seeds/day (Duke et al. 2002) For the stomach:
French: • Dose quotidienne : 6 g (Gruenwald et collab.1998);  5-90 g graines/jour (Duke et collab.2002) Pour l'estomac :
English: 9.2.1 CUMULONIMBUS PRESENT 9.2.2 NO CUMULONIMBUS PRESENT
French: 9.2.1 PRÉSENCE DE CUMULONIMBUS 9.2.2 ABSENCE DE CUMULONIMBUS
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE for the LAST 5 YEARS (from 2000/01 to 2004/05) Outcome Schedule I-sex Schedule I- non-sex Schedule II Non-scheduled # % # % # % # % Successful Completions 41 97.6 244 77.5 138 85.7 289 70.1 Revoked for breach of conditions 0 0.0 67 21.3 18 11.2 111 26.9 Revocations with Offences Non-violent offences 1 2.4 3 1.0 5 3.1 11 2.7 Violent offences 0 0.0 1 0.3 0 0.0 1 0.2 Total Revocations with Offence 1 2.4 4 1.3 5 3.1 12 2.9 Total Completions 42 100 315 100 161 100 412 100 Over the last five years, offenders serving sentences for non-scheduled offences were the least likely to successfully complete their provincial day parole supervision periods and the most likely to have had their day paroles revoked for breach of conditions.
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2000-2001 à 2004-2005), selon le TYPE D’INFRACTION Résultat Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes N bre % N bre % N bre % N bre % Achèvement 41 97,6 244 77,5 138 85,7 289 70,1 Révocation pour violation des conditions 0 0,0 67 21,3 18 11,2 111 26,9 Révocation pour infraction Sans violence 1 2,4 3 1,0 5 3,1 11 2,7 Avec violence 0 0,0 1 0,3 0 0,0 1 0,2 Total des révocations pour infraction 1 2,4 4 1,3 5 3,1 12 2,9 Total des semi-libertés terminées 42 100 315 100 161 100 412 100 Si l’on examine les données sur les mises en semi-liberté de délinquants sous responsabilité provinciale selon le type d’infraction commise, on remarque que c’est chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes que la probabilité d’achèvement de la semi-liberté a été la plus faible durant les cinq dernières années et que la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été la plus élevée.
English: "Forensic Science is the study of evidence collected from crime scenes to explain the events leading up to the crime.
French: Briand : « La criminalistique est l'étude des preuves recueillies sur la scène d'un crime pour expliquer l'enchaînement des événements qui ont mené à ce crime.
English: (a) The international community should:
French: a) À la communauté internationale:
English: I urge all Canadians, and especially employers, to support the strengthening of regulations against smoking in public places so that in this century, we can finally bring an end to this unfortunate legacy of the last.
French: Je demande avec insistance, à tous les Canadiens et les Canadiennes et notamment aux employeurs, d’appuyer le renforcement des réglementations contre le tabagisme dans les lieux publics, afin qu’au cours de ce siècle, on puisse finalement mettre fin à ce fâcheux héritage du passé.
English: Texas Air Leisure Trips to Canada Texas Auto Leisure Trips to Canada $US/$Cdn
French: Voyages d'agrément du Texas au Canada par avion Voyages d'agrément du Texas au Canada en automobile $US/$CA
English: I listened most carefully to the speech, because in your document on priorities you devote 12 lines to the Union's financial and budgetary policy while the remainder deals with countless more policies, although there is a conspicuous absence of funds.
French: Monsieur le Président, je vous ai écouté très attentivement, car dans votre document des priorités, douze lignes sont consacrées à la politique financière et budgétaire de l'Union et le reste aborde de nombreuses politiques, des politiques «chancelantes», mais sans argent.
English: Please register to Membership (free) to participate in distance learning classes, clubs, as well as to be able to ask questions and get answers for free on every topic.
French: S'il vous plaît vous inscrire pour l'adhésion (gratuit) pour participer à des classes d'enseignement à distance, les clubs, ainsi que de pouvoir poser des questions et obtenir des réponses gratuite sur tous les sujets.
English: We commend its efforts to contribute expertise to training seminars for judges and prosecutors in the former Yugoslavia so as to enhance the capability of national jurisdictions to try pending cases as well as to support the efforts to establish a War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous félicitons le TPIY de mettre son expérience à profit dans les séminaires de formation organisés à l'intention des juges et procureurs en ex-Yougoslavie afin de renforcer la capacité des juridictions nationales de juger des affaires en cours et afin d'appuyer la création d'une chambre spécialisée dans les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, draft supplementary and amending budget no. 2/2000 contains appropriations for the Council and for Parliament.
French: Monsieur le Président, le projet de budget rectificatif et supplémentaire 2/2000 à l'examen comporte des crédits au Conseil et au Parlement.
English: But for a toddler just a piece of wood would do to represent the symbiosis that existed over centuries between the Ghrib and their dromedaries of which they were renowned breeders.
French: Dans les magasins des villes on peut acheter des animaux en plastiques à roues qu'un enfant peut monter mais ils sont aussi amenés d'Europe comme des présent par les émigrés de retour au pays.
English: Berneuse Downhill Bike Trail Thursday, 08 July 2010 00:00 With the downhill bike trails open, our media partner, leysinpark.ch , decided to go meet the park shaper, William.
French: Piste de DH du Leysin BikePark Jeudi, 08 Juillet 2010 00:00 Avec les pistes de descente ouvertes, notre partenaire, LeysinPark.ch est parti à la rencontre du Shaper William.
English: Is Syria Next? by Ammar Abdulhamid The recent allegation by US Secretary of Defense Donald Rumsfeld that Syria is smuggling war materiel into Iraq raises the ominous prospect that America's attention will turn toward Damascus the moment it is finished with Baghdad.
French: Et ensuite, la Syrie ? by Ammar Abdulhamid Les récentes allégations du Secrétaire à la défense américain, Donald Rumsfeld, selon lesquelles la Syrie ferait passer du matériel de guerre en Irak, font naître la possibilité inquiétante que l'attention des Américains se porte ensuite sur Damas dès que Bagdad sera une affaire réglée.
English: (Da: Guida al modo di vivere del Bodhisattva, Shantideva).
French: L'histoire nous a montré que, tandis que les chefs religieux ont toujours parlé de paix, et que les prédicateurs ont prononcé d'innombrables homélies sur le fait que la paix est le but ultime des religions, en réalité, dans la pratique, les religions ont servi à fomenter des milliers de guerres horribles et sanglantes. Les nombreuses guerres combattues en Europe et en Asie entre les principales religions, les batailles conduites tout au long de l'histoire entre des sectes différentes d'une même religion, sont bien connues de tous les étudiants en histoire et en religion.
English: The Board recommends that UNOPS (a) consider the benefit of using other entities as service providers instead of UNDP only; and (b) implement controls to ensure that quarterly reports are approved in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS : a) étudie les avantages qu'il pourrait tirer de l'utilisation d'autres entités que le PNUD en tant que prestataires de services; et b) mette en place des mécanismes de contrôle pour faire en sorte que les rapports trimestriels soient approuvés en temps voulu.
English: • Program and Policy staff from Canadian Heritage should visit the regions and programs.
French: • Les employés responsables des programmes et des politiques à Patrimoine canadien devraient rendre visite aux régions et aux collectivités où sont exécutés les programmes.
English: Document ECE/TRANS/WP.29/2006/101 is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/13, which was adopted by GRSG at its ninetieth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 29), and proposes to amend Regulation No. 46 on devices for indirect vision with regard to:
French: Le document ECE/TRANS/WP.29/2006/101 a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/13, qui avait été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-dixième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par.  29), et propose d'apporter au Règlement no 46 sur les rétroviseurs des modifications concernant:
English: It also, eventually, provoked the NATO intervention.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Nonsuberized and young suberized roots of Norway spruce (Picea abies) were inoculated with an S-strain of Heterobasidion annosum for 2–20 days.
French: Les auteurs ont inoculé des racines non-subérifiées et des jeunes racines subérifiées de l’épinette de Norvège (Picea abies) avec la souche-S de l’Heterobasidion annosum pendant 2–20 j.
English: By …*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions, including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods.
French: Le …* au plus tard, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques et les conditions, y compris les exemptions, à respecter en ce qui concerne l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires et/ou les catégories de denrées alimentaires.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: Chief among these is the absence of proper neutrality on the part of individuals and institutions closely involved with law enforcement.
French: L'absence de neutralité chez les individus et les institutions chargés de faire respecter la loi revêt à cet égard une importance primordiale.
English: Many of the publications below will help you stay informed about new initiatives, trade missions, assistance programs, helpful advice from experts (including seasoned women exporters) and much more.
French: Bon nombre des publications citées plus bas vous aideront à vous tenir informées des nouvelles initiatives, des missions commerciales, des programmes d'aide, des conseils précieux de la part d'experts (notamment des exportatrices chevronnées) et bien d'autres choses encore.
English: Use of 9-fluorenylmethyl chloroformate and diisopropylethylamine gives the pure derivative of leucine in moderate yield.
French: L'utilisation du chloroformate de fluorènyl-9 méthyle et de la diisopropyléthylamine conduit, avec un rendement raisonnable, à un dérivé de la leucine qui est pur.
English: Subsequently, the current Pacific regional strategy on HIV/AIDS for the period 2004-2008 was adopted.
French: Par la suite, la stratégie régionale du Pacifique pour la période 2004-2008 a été adoptée.
English: People living with HIV are susceptible to developing TB and are also particularly vulnerable to MDR-TB which has a higher mortality rate, and is significantly more difficult and costly to treat.
French: Les personnes vivant avec le VIH sont enclines à contracter la tuberculose et sont en outre particulièrement vulnérables face à la TB-MR, qui entraîne davantage de décès et se soigne à l’aide d’un traitement beaucoup plus éprouvant et onéreux.
English: They are then given force of law by a Sovereign Ordinance.
French: Ils sont ensuite rendus exécutoires par ordonnance souveraine.
English: • continuation of the Grievance Arbitration procedure set forth in the March 8, 1994, Fee-For-Service Agreement between the parties.
French: • le maintien de la procédure de règlement des griefs par arbitrage, telle qu'elle est définie dans l'accord conclu entre les parties relativement au paiement à l'acte le 8 mars 1994.
English: The proposed structure of having a central panel, working groups and paired Institutes has required careful scrutiny of proposed members to ensure their skills and expertise can work well within this format.
French: À cause de la structure proposée, constituée d'un groupe central, des groupes de travail et des instituts jumelés, il a fallu analyser attentivement le dossier des membres proposés pour assurer qu'ils peuvent bien utiliser leurs compétences spécialisées et leur expertise dans ce format.
English: The family that exhibited the greatest growth suppression in 1985 and 1986 was exposed during the 3rd year, and ozone continued to reduce growth.
French: La famille qui montra la plus forte diminution de croissance en 1985 et en 1986 a été exposée durant la 3e année, et l'ozone a continué à réduire la croissance.
English: The NDP had a stronger financial base and placed more emphasis on winning workers’ votes.
French: Le NPD a une base financière plus solide et s’emploie plus activement à gagner le vote des travailleurs.
English: "I feel that it is important to be responsive on this issue and eliminate this policy for those groups that want it," said Minister Thibault.
French: « J’estime important de répondre aux attentes à ce sujet et de procéder à l’élimination de la directive pour les groupes communautaires qui le souhaitent », a indiqué le ministre Thibault.
English: Full details of this case have been previously forwarded to Mr Nielson's private office.
French: Les renseignements complets au sujet de ce cas ont antérieurement été transmis au cabinet de M. Nielson.
English: Special emphasis is set by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in the shape of the pilot programme entitled “Girls in Youth Welfare”, which is currently in its second phase.
French: Le Ministère fédéral de la famille, du troisième âge, des femmes et de la jeunesse a mis un accent particulier sur un programme pilote intitulé "Les filles et la protection de la jeunesse", qui en est actuellement à sa deuxième étape.
English: The 2001 OECD Ministerial Mandate on Sustainable Development 65.
French: Le Mandat ministériel de l’OCDE de 2001 sur le développement durable 65.
English: – Mr Gaburro has brought up a very important and timely issue, and I thank those concerned for the good job that has been done.
French: Le Conseil de l’Europe, gardien des droits de l’homme, ne peut accepter une telle situation, et les auteurs du crime d’esclavage doivent être poursuivis et condamnés par la justice, afin que l’esclavage disparaisse de l’Europe du XXIe siècle.
English: My response to the Panel's recommendations will seek to balance a quality skier experience with strong ecological integrity.
French: Dans ma réponse aux recommandations, j'ai donc l'intention de tenir compte aussi bien de l'expérience des skieurs que de l'intégrité écologique des parcs des Rocheuses.
English: The Palestinian leadership continues to avoid taking the necessary steps that could halt the violence and terrorism directed against Israel.
French: La direction palestinienne ne se décide toujours pas à prendre les mesures nécessaires pour arrêter la violence et le terrorisme contre Israël.
English: Robert J. Giroux, Association of Universities and Colleges of Canada Ronan McGrath, Rogers Communications
French: Robert J. Giroux, Association des universités et collèges du Canada Ronan McGrath, Rogers Communications
English: An enzyme involved in the degradation of poly(3-hydroxybutyrate) (PHB), PhaZa1 from Ralstonia eutropha H16, catalyzes the thiolysis of PHB with coenzyme A. The properties of this novel reaction were investigated in vitro.
French: Un enzyme impliqué dans la dégradation du poly(3-hydroxybutyrate) (PHB), le PhaZa1 obtenu à partir du Ralstonia eutropha H16, catalyse la thionolyse du PHB en présence du coenzyme A (CoA).
English: • Issue reports and briefing notes to keep senior management aware of emerging issues
French: • La préparation de rapports et de notes d’information pour tenir la haute direction au courant des enjeux émergents.
English: The examination has three components and it is necessary to pass all the components at the one sitting.
French: Cet examen comprend trois épreuves, qu'il faut réussir en même temps.
English: Taiwan is a great partner of the EU in trade terms and has high social standards and a high standard of living, which are very similar to those in the most advanced regions of the EU.
French: Ce pays est un partenaire commercial de première importance pour l'UE et il a un niveau de vie et un niveau de développement social élevés, proches de ceux des régions les plus avancées de l'UE.
English: 6.1.8 Remove the contents and rinse the emptied container in running warm water to remove adhering product.
French: 6.1.8 Vider le contenu et rincer le contenant sous un jet d'eau tiède du robinet pour enlever toute trace de produit.
English: For insurers, it would be the equivalent of one World Trade Center attack year in and year out.
French: Pour les assureurs, ce serait l'équivalent d'une attaque annuelle contre le World Trade Center.
English: One remedy sought by Naber was granting to the Hudson Bay Railway Company the right to operate its trains over a portion of CN rail lines to provide rail service to Naber's Melfort and Star City facilities.
French: Une des mesures que préconisait Naber était l'octroi à la Hudson Bay Railway Company du droit de faire circuler ses trains sur une partie de la ligne du CN afin d'offrir un service à ses installations de Melfort et de Star City.
English: I must say that, as we all remember, this clearly comes from a very recent Security Council resolution that notes
French: Je dois dire que, comme nous nous en souvenons tous, il est évident que ceci est tiré d'une résolution très récente du Conseil de sécurité qui note
English: The CBC British Columbia Film Production was syndicated in the United States in the 1980s.
French: Cette production britano-colombienne de la SRC était sous licence aux États-Unis dans les années 1980.
English: Border congestion was a major problem before September 11th at the Windsor-Detroit crossing, and remains an even greater problem after.
French: La congestion à la frontière constituait déjà un sérieux problème avant le 11 septembre au poste frontière Windsor-Détroit et le problème s'est encore aggravé par la suite.
English: They include the cost of inefficient end users who attempt to solve their own and their colleagues' problems rather than calling on the support service.
French: Ils englobent les coûts et l'inefficacité des utilisateurs finaux lorsque ceux-ci essaient de résoudre eux-mêmes les problèmes et ceux de leurs collègues au lieu de recourir au service support.
English: In other words, we need less ideology and more political action; we need investments in the infrastructure, financial compensation for anti-rail dumping on the basis of the model we have in the domain of renewable sources of energy, where we subsidise losses to compensate for the fact that producers of energy from non-renewable sources do not pay for their environmental impact, and, thirdly, an end to social dumping.
French: En d’autres termes, il nous faut moins d’idéologie et plus d’actions politiques. Nous devons investir dans les infrastructures, prévoir des dédommagements financiers pour le dumping contre le rail, sur la base du modèle que nous possédons dans le domaine des sources d’énergie renouvelable et selon lequel nous subventionnons les pertes afin de compenser le fait que les producteurs d’énergie provenant de sources non renouvelables ne paient pas l’impact sur l’environnement et, enfin, mettre un terme au dumping social.
English: Come and enjoy this intact primeval nature.
French: Venez vivre une expérience sensationnelle dans une nature vierge et intacte.
English: Source (3) Descriptive name which refers to the white or silver berries (Dän ¥h¶r Chù) that grow along the river.
French: Source 3) Nom descriptif qui désigne les baies blanches ou argentées (Dän ¥h¶r Chù) qui poussent le long de la rivière.
English: However, the procedure for adapting thresholds should be simplified.
French: Par ailleurs, la procédure de révision des seuils devrait être simplifiée.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Mohawk ironworker, Albert Stalk, Jr., on bridge over St. Lawrence River.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Le monteur de charpentes métalliques mohawk Albert Stalk, Jr. sur un pont sur le fleuve St-Laurent.
English: Their eligibility must be determined on a case-by-case basis using the principles outlined above.
French: Leur admissibilité doit être établie au cas par cas selon les principes susmentionnés.