ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 TCPR called for increased predictability of funding for development, including through multi-year contributions.
French: À l'issue de l' examen triennal des activités opérationnelles de 2004, il avait été demandé que le financement du développement soit rendu plus prévisible, par la voie notamment de contributions pluriannuelles.
English: No double standards, national or international, can ever be accepted in the contemporary world.
French: Les politiques qui consistent à appliquer des normes différentes selon les cas, que ce soit au plan national ou international, sont inacceptables dans notre monde contemporain.
English: For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
French: Chaque État membre, sur la base de ses spécificités propres, choisit les pratiques les mieux adaptées pour atteindre ces objectifs. Les mesures d'exécution adoptées selon la procédure visée à l'article 104 déterminent notamment les montants maximum des aides et les pratiques admissibles.
English: A report to the International Joint Commission though the International Red River Basin Task Force.
French: Stewart A.R., G.A. Stern, W.L. Lockhart, A. Salki, M.P. Stainton, B.N. Billeck, R. Danell, J. Delaronde, N.P.Grift, T. Halldorson, K. Koczanski, A. MacHutcheon, B. Rosenburg, D. Savoie, D. Tenkula, G. Tomy and A. Yarachewski.
English: Since 1 July, there is "a bit of nature in the heart of the city", thanks to Melvita, which opened its first eco-boutique in Paris, conceived and designed with due respect for the environmental principles dear to the brand which was created in 1983 by Bernard Chevilliat, biologist and apiculturist.
French: Pour les lèvres, pour les mains, pour les pieds… des baumes existent pour toutes les parties du corps, tous les goûts, les senteurs, les efficacités, les circuits de distribution. • C’est autour du Polygonum, alias la Renouée des oiseaux, que la société israélienne Moraz a bâti son offre.
English: Proposed List of Activities for the Team of Specialists on Chemiseed
French: Liste d'activités proposées pour l'Équipe de spécialistes de CHEMISEED
English: PWGSC submitted that the external counsel indicated that he had not practised law continuously since his admission to the bar in 1972.
French: TPSGC a soutenu que l'avocat externe a indiqué qu'il n'avait pas pratiqué le droit continuellement depuis son admission au barreau en 1972.
English: In 2003, UNHCR also commissioned a research paper on the Interface between Extradition and Asylum, which examines the relationship between these two areas of law.iii
French: En 2003, le Haut Commissariat a aussi fait réaliser une étude intitulée « Interface between Extradition and Asylum » (Rapports entre l'extradition et l'asile), dans laquelle la relation entre ces deux domaines du droit est examinée.
English: 200 gites (self holiday accomodation), over 100 Bed & Breakfast with meals on a "Table d'Hôtes" basis. Simple rural gîtes providing overnight stops for ramblers, cyclists and horseriders as well as for groups.
French: 200 gîtes ruraux toutes capacités et tout confort, une centaine de chambres d'hôtes chez l'habitant avec petit déjeuner et diner, gîtes d'enfants, auberges de terroir avec hébergement (séminaires et événements familiaux).
English: The present State politico-legal structure of Uzbekistan is a synthesis of its rich cultural and historical experience and is founded on cultural diversity and the close cohabitation of members of various ethnic and religious groups which is typical of the entire Central Asian region.
French: Les structures politiques actuelles de la République d'Ouzbékistan sont une synthèse de la riche expérience historico-culturelle du pays et sont fondées sur la diversité culturelle qui caractérise toute la région de l'Asie centrale, dans laquelle cohabitent les membres de diverses nationalités et confessions.
English: The Superior/Chicago route firmly established, WC promptly began vying for business from the west.
French: Une fois la ligne Superior/Chicago fermement établie, le WC se tourne vers l'ouest.
English: The damages sought are for the loss allegedly suffered by DFDS as a result of immobilising the Tor Caledonia and leasing a replacement ship.
French: L'indemnisation demandée concerne le préjudice prétendument subi par DFDS pour l'immobilisation du Tor Caledonia et la location d'un cargo de remplacement.
English: The judge is said to have asked the deputy prosecutor to produce a medical report.
French: Le juge aurait demandé au Procureur adjoint de présenter un rapport médical.
English: In my opinion, that ought to have been enough.
French: À mon avis, cela aurait dû suffire.
English: But before the First Canadian Army went into action in NorthWest Europe in 1944, it was possible to leaven it with senior officers who had seen action in the Canadian operations in Italy.
French: Et voilà qu'il devenait général d'armée, ayant sous ses ordres des officiers anglais qui avaient commandé des corps d'armée pendant de longues périodes d'intense activité.
English: (b) it will not apply the provisions of article 5, paragraph 4 (a) or (b);
French: b) qu'il n'appliquera pas les dispositions des alinéas a) ou b) du paragraphe 4 de l'article 5;
English: Remarks This appropriation is intended to enable the European Women’s Lobby to operate.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le fonctionnement du Lobby européen des femmes.
English: December 25 was ultimately chosen by the Church as the date of the Nativity in order to christianize the pagan Feast of Natalis Invicti or Invincible Sun, which was celebrated on that day.
French: On y relit l’évangile, déjà lu pendant les " heures royales " du 24 décembre, qui rapporte le message de l’ange à Joseph (Mt 1, 18-25) ; on chante l’hymne angélique : " Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre… " et les odes spéciales de la Nativité. Au cours de la liturgie de Noël, on répète, au lieu du Trisagion, l’antienne formée des paroles de Saint Paul : " Vous tous, baptisés dans le Christ vous avez revêtu le Christ (Ga 3, 27) ".
English: Not only are the family's normal activities disrupted, but family members must also cope with the unpredictability of the individual affected, the side effects of the medication, and the frustration and worry about the future of their loved one.
French: Non seulement les activités normales de la famille sont perturbées, mais les membres de la famille doivent aussi s'adapter au caractère imprévisible du malade, aux effets secondaires de la médication et à la frustration et à l'inquiétude concernant l'avenir d'un être aimé.
English: Or even, think of good nutrition and balance over the course of a week!
French: En fait, l'équilibre d'une bonne alimentation peut même être établie sur une base hebdomadaire!
English: 145 -Training units are not formally defined only certify units (Q2A); core activities included in qualifications can be defined as training units by the training centres.
French: (Q4) - Definition of training units possible (Q2a) - Training units can correspond with existing core activities; - Link financial structures to LLL pathways (Q5); - More cooperation between stakeholders in training design - Worked based learning is very important (Q9) - financial structures limit the flexible admission of trainees (Q10) - opportunities for flexibility is not used (Q7) - No frequent validation by LO used for entering VET used (Q13) - the creativity of validation is limited by the standards of the external examination body ( Q14) - No EU citizenship or intercultural modules (Q11) - No formal integration of placements abroad ( Q 12) - Mobility is not stimulated by companies ( Q18) - Mobility are individual initiatives of schools - Motivation for mobility ( mentality) is not very high ( Q20) - Mobility is used only at higher levels, not in the first two years (Q24) - Cooperation at euregiolevel useful (Q18); - Cooperation at the level of identification of training needs (common output) (Q19); - Learning from each others experiences and pedagogical methods; - Creating a uniform interpretation by linking ECVET, EQF and Europass; - Use good practices in the field of APL and intern.
English: The collection is designed to help researchers, policy makers and community members learn from the experiences of others and to find innovative new ways to move research into action.
French: Il se veut un outil permettant aux chercheurs, aux responsables des politiques et aux membres des collectivités d’apprendre de l’expérience des autres et de trouver de nouvelles façons novatrices de mettre la recherche en pratique.
English: To achieve this objective for Marine Protected Areas, my Department has adopted the approach of pilot projects.
French: Pour atteindre cet objectif relativement aux Zones de protection marine, mon Ministère a adopté l’approche des projets-pilotes.
English: After that date, as requisitions for various articles required by the C.E.F. were filled, the original method was reverted to and efforts were concentrated on complying with a War Office request of 20th September:– Army Council will be glad if you can send as soon as possible first reserve clothing for your Expeditionary Force comprising 100 per cent service jackets, trousers, boots, ser-
French: Il arrivait tous les jours aux voies d’évitement du camp de Valcartier deux ou trois trains de marchandises, que des détachements de corvée déchargeaient dans les hangars du corps des Magasins militaires. Là on procédait au triage, vérifiait les reçus et remplissait, par distribution en gros autant que possible, les réquisitions des quar-
English: Referring to the "Coca-Cola" example mentioned earlier in the session, the Delegation wondered if such an extreme case could help push the boundaries of the discussion to better understand the concepts under review.
French: Reprenant l’exemple de "Coca-Cola" déjà cité, cette délégation s’est demandé si ce cas limite pourrait contribuer à élargir le débat pour permettre de mieux comprendre les concepts à l’étude.
English: Since the reaction is rate limiting for DNA synthesis, ribonucleotide reductase plays an important role in regulating cell division, and hence, cell proliferation.
French: Comme la réaction est limitante de la synthèse du DNA, la ribonucléotide réductase joue un rôle important dans la régulation de la division cellulaire et par le fait même, de la prolifération cellulaire.
English: In June 2006, the UNHCR Audit Service reported that a risk assessment was in progress.
French: En juin 2006, le Service déclarait qu'une évaluation des risques était en cours.
English: Using research accumulated over the past three years, in 2007–2008 CANOSCOM will continue to experiment with different options to project operational sustainment into non-traditional theatres of operation on different continents.
French: Pour concrétiser cette vision, les FC continueront de transformer leur structure, leurs processus et leurs capacités afin de garantir leur pertinence, leur adaptation et leur efficacité au pays et à l’étranger, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: Chesson's α index indicated progressive selection of larger prey with increasing size of larval striped bass, from small rotifers to larger calanoid copepods to the relatively large calanoid Eurytemora sp.
French: L'index a de Chesson a permis d'établir que les poissons choisissaient des proies de plus en plus grandes à mesure qu'ils grandissaient, de petits rotifères à des copépodes calanoïdes plus gros, jusqu'à des calanoïdes relativement gros, Eurytemora sp.
English: Can you recommend useful resources to help me submit my application?
French: Pouvez-vous recommander des ressources pouvant m’aider à soumettre ma demande?
English: • by recording the total refund on line 19 and attaching form B256,  General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001; or (b) Submit form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001, separately from this return.
French: • soit en inscrivant le montant total du remboursement à la ligne 19 et joindre le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256). (b) Produire séparément le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: Economic and Social Council resolution 2006/49, para.
French: Résolution 2006/49 du Conseil économique et social, par. 5.
English: South-South cooperation, international cooperation in capacity development and general exchange of good practices are essential to promoting social integration.
French: La coopération Sud-Sud, la coopération internationale pour le développement des capacités et l'échange général de bonnes pratiques sont essentiels à la promotion de l'intégration sociale.
English: Japanese leaders also need to act with sensitivity.
French: Les dirigeants japonais doivent aussi intervenir avec tact.
English: creates jobs for Canadians gives our companies larger markets and economies of scale provides access to cheaper inputs, such as advanced technology gives us greater choice of less expensive consumer goods increases competition and encourages innovation and efficiency encourages Canadians to be attuned to the challenges of an interdependent world
French: Offrir à nos entreprises des marchés plus importants et leur permettre de réaliser des économies d’échelle. Donner accès à des intrants moins coûteux, par exemple des technologies de pointe.
English: Amnesty International has also raised the issue of the sale of arms by China to Sudan as an example of a foreign policy that ignores fundamental human rights in the modern world.
French: Amnesty International aborde également la question des ventes d’armes chinoises au Soudan en tant qu’exemple de politique étrangère ignorant les droits de l’homme fondamentaux dans le monde moderne.
English: Outcome data in this section are also based on the KDC evaluation report finalized in May 2005.
French: Les données sur les résultats dans la présente section sont également basées sur le rapport d'évaluation du CDC terminé en mai 2005.
English: Essentially, the appeal raises the question whether, where several similar individual decisions imposing fines have been adopted pursuant to a common procedure and only some addressees have taken legal action and obtained annulment, the institution which adopted them must, at the request of other addressees, re-examine the legality of the unchallenged decisions in the light of the grounds of the annulling judgment and determine whether, following such a re-examination, the fines paid must be refunded.
French: Le pourvoi soulève en substance la question de savoir si, lorsque plusieurs décisions individuelles similaires infligeant des amendes ont été adoptées dans le cadre d'une procédure commune et que certains destinataires seulement en ont poursuivi et obtenu l'annulation en justice, l'institution dont elles émanent doit, à la demande d'autres destinataires, réexaminer, à la lumière des motifs de l'arrêt d'annulation, la légalité des décisions non attaquées et apprécier si, sur la base d'un tel examen, il y a lieu de procéder à un remboursement des amendes versées.
English: The intense richness of her tone, her remarkable technique and her exceptional musicality combine to enthrall her audiences and critics alike.
French: Violoncelle solo de l’Orchestre du Centre national des Arts depuis 1998, elle se produit régulièrement comme soliste à Ottawa. Elle est également membre fondatrice de l’Ensemble de chambre Zukerman.
English: Also on 6 May 2005, he had met with representatives of civil society organizations active in the United Nations and/or in the Greater New York area.
French: Le 6 mai 2005 aussi, le Président a rencontré des représentants d'organisations de la société civile ayant des activités auprès de l'ONU ou dans la région de New York.
English: Clearly this practice was wasteful, time-consuming and sometimes expensive, and, taken to its logical conclusion, would have resulted in applicants depositing the microorganism in every country in which they wished to file a patent application referring to that microorganism.
French: De toute évidence, cette pratique était peu rentable, prenait du temps et était parfois coûteuse, et, en bonne logique, aurait conduit les déposants de demandes de brevet à déposer le micro-organisme dans tous les pays
English: • Persons who have their usual home at another address in Canada and who are staying here temporarily (for example, persons visiting or persons who have their secondary residence here, at this address);
French: • Les personnes qui ont leur résidence habituelle à une autre adresse au Canada et qui demeurent ici temporairement (par exemple, des personnes en visite ou des personnes qui ont leur résidence secondaire ici, à cette adresse);
English: All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.
French: Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu'ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.
English: Sheena: a musical association striking the right note
French: Sheena, une association musicale de bon ton
English: I would like you to either confirm or deny this information because, Commissioner, agreeing to discuss it goes further than the mandate that you had received, but, above all, it directly affects the very principles of the reform of the CAP which we approved six months ago and not just that of cotton which we are discussing here.
French: Je voudrais que vous confirmiez ou infirmiez cette information, Monsieur le Commissaire, car accepter d’en discuter dépasse le cadre de votre mandat, et surtout affecte directement les principes mêmes de la réforme de la PAC que nous avons approuvée il y a six mois et pas seulement la réforme du coton dont il est question ici.
English: • notices of upcoming workshops and seminars on Games-related business opportunities The website tracks the latest news related to the 2010 Winter Games, and you can register online to receive a copy of the 2010 Commerce Centre Newsletter.
French: • des avis annonçant les ateliers et les séances d’information à venir sur les occasions d’affaires liées aux Jeux. Ce site Web affiche les nouvelles se rapportant aux Jeux d’hiver de 2010.
English: • Exposing Canadian Technology to the International Defence and Security Market [ News Release - 1 June 2006 ]
French: • Présentation de la technologie canadienne à l'occasion dumarché international de la sécurité et de la défense [ Communiqué - le 1 juin 2006 ]
English: The Committee recommends that the State party encourage the media to develop more child-oriented products to provide better coverage respecting the rights of the child, including the child's right to privacy, and to promote children's own participation in media programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les médias à multiplier les produits destinés spécifiquement aux enfants, pour assurer une meilleure couverture respectant les droits de l'enfant, notamment son droit à la vie privée, et à inciter les enfants à participer eux-mêmes aux programmes diffusés par les médias.
English: Heart rates, beating rhythm, and S-T segments were constantly monitored using an ECG.
French: L'ECG a été enregistré durant toute l'expérience et les fréquences cardiaques, le rythme des battements et les segments S-T ont été évalués.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Publier la modification conformément à l’article 2.3.6 de l’ACD.
English: There were no comments received with respect to these Regulations.
French: Au moment des consultations et réunions avec les secteurs d'activité touchés, nous n'avons reçu aucun commentaire ni aucune soumission écrite concernant le règlement.
English: On this important one-year anniversary we reaffirm our commitment to the people of Afghanistan and stand proud of our achievements to date."
French: En ce premier anniversaire très important, nous réaffirmons notre engagement envers le peuple d'Afghanistan et nous sommes fiers de nos réalisations à ce jour.
English: As an example, players will be able to interact with items unique to the environment of Magtheridon’s Lair to inhibit Magtheridon’s actions at key moments.
French: Par exemple, les joueurs pourront interagir avec des objets spécifiques de l’environnement du repaire de Magtheridon, pour empêcher ce dernier d’agir à des moments clés.
English: Belgium also participates in the article XIV Conferences.
French: Elle participe également aux conférences convoquées en vertu de l'article XIV.
English: Many speakers referred to the sex industry and the difficulty of combating it, as related activities involved all sectors of society and huge amounts of money.
French: De nombreux intervenants ont évoqué l'industrie du sexe et la difficulté de la combattre, ses activités touchant toutes les couches de la société et brassant d'énormes sommes d'argent.
English: Government legislation should require that workplace risk assessments and hazard prevention measures are carried out, based on the recognized hierarchy of prevention and control measures.
French: La législation devrait exiger que des actions d'évaluation des risques en milieu professionnel et de prévention des dangers soient menées, sur la base de l'ordre de priorité reconnu pour les mesures de prévention et de contrôle.
English: iii) Initiatives undertaken by IIC to support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives engagées par l'IIC pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The incidence of zero income is extremely low for all immigrant cohorts and the Canadian-born.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
English: As a result, foreign currency liabilities grew to exceed foreign currency assets in the EFA (see Graph 1).
French: Ainsi, les engagements en devises en sont venus à excéder les avoirs en devises du CFC (voir Graphique1).
English: 12.2 In 1997 the 2nd Health Development Plan 1997-2001 was developed which identified the serious gaps in the health sector needing urgent attention such as legislation governing the delivery of health services (Department of Health, 1997).
French: 12.2 En 1997, on a élaboré le deuxième plan de développement sanitaire pour 1997-2001 en faisant ressortir certaines lacunes graves du secteur sanitaire qui appelaient une attention urgente, notamment le besoin d'une législation régissant la fourniture des services de santé (Ministère de la santé, 1997).
English: Department of Justice The Department of Justice is accountable for: 1) a fair, just and equitable justice system that supports the rights of individuals and upholds the law of Canada and 2) provision of high-quality legal services and counsel to the Government.
French: Ministère de la Justice Le ministère de la Justice doit rendre compte : 1) d'un système judiciaire juste et équitable qui protège les droits des particuliers et maintient la loi au Canada et 2) de la prestation de conseils et de services juridiques de grande qualité au gouvernement.
English: The weekly quadripartite meetings have continued to provide a constructive platform for both sides to discuss security-related matters in the presence of the Chief Military Observer and senior staff of the CIS peacekeeping force.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires continuent de fournir une tribune constructive aux deux parties pour examiner les questions touchant la sécurité en présence du chef des observateurs militaires et d'officiers supérieurs de la force de maintien de la paix de la CEI.