ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada supported the proposal put forward by the Secretariat, hoping that other Information Technology projects would not be compromised, and encouraged the International Bureau to identify areas of possible savings in its operation.
French: La délégation du Canada a appuyé la proposition présentée par le Secrétariat, en espérant que les autres projets relatifs aux techniques de l’information ne seront pas compromis et elle a encouragé le Bureau international à rechercher où, dans son fonctionnement, des économies seraient possibles.
English: The analysis presents the marginal impacts of a potential SARA listing from the base year (2004), holding other factors constant.
French: Une estimation générale des coûts a été effectuée en fonction de l’expérience passée du Ministère dans l’application des mesures de conservation des pêches.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line  Table 8:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau 8:
English: (2) Volets hypersustentateurs au braquage le plus favorable.
French: (f) Emplacements de rangement des équipements de sauvetage.
English: The Constitution adopted on 30 August 1995 constitutes the legal base for regulating the presence in Kazakhstan of aliens and Stateless persons.
French: La Constitution du 30 août 1995 est le texte juridique fondamental régissant le statut des étrangers et des apatrides au Kazakhstan.
English: Exhibit 4.11 Individual Life Premium Market Share Distribution channel "Own" agents Independent agents Independent marketing organizations Direct response Manufacturer-distributor agreements 1
French: Pièce 4.11 Répartition des primes d’assurance-vie individuelle Canal de distribution Agents captifs Agents indépendants Organismes de vente indépendants Vente par réponse directe Ententes producteur-distributeur 1
English: It also regretted the weakness of the language on the rights of children in international child custody cases to visitation with and access to both parents as well as on international parental or familial child abduction.
French: Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.
English: A description of Proposer’s commitment and project team members, partners, consultants, sub-contractors and end user contact information should be included.
French: Il est essentiel d'inclure une description de l'engagement du proposant et de préciser comment rejoindre les membres de l'équipe du projet, les partenaires, les consultants, les sous-traitants et l'utilisateur final.
English: They require all their suppliers5 to prove compliance to a series of technical and commercial issues.
French: Le fait qu’ils puissent maintenir en vie encore longtemps leur position anti-OGM reste à voir.
English: The project involves placing the existing station on new floats, providing new viewing tanks, and installing a saltwater intake system for the exhibit tanks.
French: Le projet inclut l’installation sous la station de nouveaux flotteurs, des nouveaux réservoirs d’observation et un système de captage de l’eau salée pour les réservoirs d’exposition.
English: • 13/02/2008 - Borders and border control - customs cooperation Managing borders in a globalised world New package seeks to deal with pressures of migration and people trafficking – while keeping things easy for legitimate travellers.
French: • 13/02/2008 - Frontières et contrôle aux frontières - coopération douanière La gestion des frontières à l'heure de la mondialisation L'Union européenne prend de nouvelles mesures pour gérer la pression migratoire et lutter contre le trafic d'êtres humains sans léser les voyageurs en règle.
English: Urges the integration of a gender perspective in all efforts to eliminate impunity;
French: Demande instamment qu'une approche sexospécifique soit intégrée à tous les efforts futurs visant à mettre fin à l'impunité;
English: The EU member states therefore committed themselves to endeavour: – "to provide more contributions from current inventories; – to commit to deliver projects and initiatives within Member States’ current programmes; – to commit to deliver enhanced, new and additional capabilities through the ECAP process, by activating Project Groups addressing the whole spectrum of capability shortfalls".
French: Les Etats de l’UE se sont ainsi engagés : – « à renforcer leurs contributions sur la base des inventaires actuels ; – à mener à terme des projets et des initiatives dans le cadre de leurs programmes actuels ; – à mettre à disposition des capacités améliorées, nouvelles et supplémentaires via le processus PAEC, en mettant en place des groupes de projets chargés d'examiner tout l'éventail des lacunes en matière de capacités ».
English: In the early hours of 12 September 2005, Israel withdrew the last of its military personnel and installations from the Gaza Strip.
French: Aux premières heures du 12 septembre 2005, Israël a retiré ses dernières troupes et installations de la bande de Gaza.
English: But these are compounded by factors with which other small business owners usually do not have to contend.126 Because of their history of economic marginalization, for example, Aboriginal people have not been able to accumulate savings for business ventures or borrow from family and friends.
French: Il doit, en plus, surmonter des difficultés qui seront épargnées aux autres petits entrepreneurs126. En raison de leur longue marginalisation économique, il est rare, par exemple, que les autochtones puissent compter sur l’épargne, la leur ou celle de leur famille et de leurs amis, pour créer une entreprise.
English: The National Institutions Unit of OHCHR, as secretariat of the Committee, continues to work to strengthen the Committee's accreditation procedure and to make it more transparent.
French: Le Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en sa qualité de secrétariat du Comité international de coordination, continue à s'efforcer de renforcer la procédure d'accréditation du Comité et de la rendre plus transparente.
English: TRANSFER TO OR FROM AGENCY/BOARD PARTICIPATING IN THE PLAN
French: MUTATION DE OU À UNE AGENCE OU COMMISSION PARTICIPANT AU RÉGIME
English: The United Nations is prepared to provide technical advice and to facilitate that crucial exercise, as well as to extend logistical and security support to the National Independent Electoral Commission that is to be established.
French: L'ONU est prête à donner des avis techniques et à faciliter cet exercice crucial, ainsi qu'à offrir un soutien logistique et en matière de sécurité à la commission électorale indépendante qui doit être établie.
English: In response to increasing pressures on forested ecosystems, one of which is illustrated in the adjacent figure, the strictly protected area in the four most forested ecozones has been increased by 32% over the last 10 years.
French: Afin de contrer les pressions grandissantes que subissent les écosystèmes forestiers, dont un est illustré ci-contre, on a agrandi de 32 % la superficie totale des aires strictement protégées dans quatre des écozones forestières les plus importantes depuis 10 ans.
English: He raised 4 times the big blind with KK called by the player at the button and the player at the big blind. The flop is Q high and he's attacking once again and he's raised allin by the big blind who shows QJ.
French: Apres avoir relancé avec RR et avoir été suivi par le joueur au bouton et celui a la grosse blinde, il attaque sur un flop hauteur dame et est relance a tapis par le blindeur.
English: http://www.eux.tv/article.aspx?articleId=3894. Ac. STJ of 4 November 2006 (Proc. no.
French: Il comprend aussi parmi ses membres des représentants des principales organisations syndicales et patronales.
English: Furthermore, the standardisation process must not be unduly complex.
French: D’autre part, il est également important que le processus complet de normalisation ne soit pas trop complexe.
English: 1 vote | 41350 views | 0 com.
French: 3 votes | 1223 views | 0 com.
English: He did not agree because the facts stated in the message do not lead to this conclusion.
French: Il  n'était pas d'accord, parce que les faits exposés dans le message  ne permettent pas d'en arriver à cette conclusion.
English: (1) " The employer may establish qualification standards, in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications, that the employer considers necessary or desirable having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.
French: Le pouvoir de l'employeur de fixer des normes de qualifications La loi accorde à l'employeur la responsabilité de fixer les normes de qualifications: 31.(1) « L'employeur peut fixer des normes de qualification, notamment en matière d'instruction, de connaissances, d'expérience, d'attestation professionnelle ou de langue, nécessaires ou souhaitables à son avis du fait de la nature du travail à accomplir et des besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Apart from the allowances referred to in the foregoing paragraph, the only other special allowances that may be granted shall be in respect of specialist qualifications not normally connected with the duties and activities of the staff of a bank.
French: Ne peut donner lieu à indemnité particulière, en dehors de celles qui sont prévues à l’alinéa ci-dessus, que la rémunération de spécialités étrangères aux fonctions et emplois des personnels d’une banque.
English: The inviting en suite rooms include a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access, a fridge, air conditioning, central heating, a balcony or a terrace and a hire safe.
French: Les chambres sont bien aménagées et disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, de la télévision par câble et satellite, d'une ligne téléphonique directe, de la radio, d'un accès Internet, d'un réfrigérateur, de la climatisation, du chauffage central, d'un coffre-fort et d'un balcon ou d'une terrasse.
English: This selection of Leader+ best practices is published by the Observatory of Rural Areas.
French: La présente Sélection des meilleures pratiques Leader+ est une publication de l’Observa‑ toire des territoires ruraux.
English: (b) A flash or flame capable of igniting [an adjacent material];
French: b) un éclair ou une flamme susceptibles d'amorcer [des matériaux adjacents];
English: When he turns the volume up or down it affects all three frequencies equally within some limits.
French: Lorsque le volume sonore est augmenté ou diminué, les trois niveaux de fréquence s’en trouvent modifiés proportionnellement.
English: Intervenes to deal with unresolved oversight issues of operations not meeting agreed expectations, or raising significant policy, priority or performance issues, or issues of necessary national or international coordination.
French: Intervient dans le règlement des questions de surveillance non résolues se rapportant à des opérations qui ne répondent pas aux attentes convenues ou qui soulèvent des préoccupations importantes en matière de politiques, de priorités ou de rendement, ou des questions nécessitant une coordination nationale ou internationale.
English: Further to its commitment to public consultation and transparency, the MOE established a Community Liaison Group (CLG) to solicit public input from the members on the draft Request for Proposals (RFP) as it relates to the planned decommissioning of the Site, to inform the public, and to provide input with respect to the ongoing work at the Site.
French: Suite à son engagement à consulter le public et à faire preuve de transparence, le MEO a créé un Groupe de liaison communautaire (GLC) afin de solliciter l'opinion de ses membres relativement à la partie de la Demande de propositions (version ébauche) portant sur la mise hors service prévue du site, afin également d'informer le public et de faire des suggestions concernant le travail qui se poursuit sur le site.
English: It is now sensible to include it in Parliament's report together with several amendments, such as Amendments Nos 1, 2, 5 and 6.
French: Il est judicieux de l'intégrer à présent au rapport du Parlement par quelques amendements, comme les amendements 1, 2, 5 et 6.
English: Such as sustainability in the case of development projects.
French: Comme la viabilité dans le cadre des projets de développement.
English: The Rutland Hotel is located on Queens Promenade with view's over Douglas Bay.
French: Le Rutland Hotel se situe sur la Queens Promenade et offre une vue sur la baie de Douglas.
English: - the light source module specific identification code.
French: - le code d'identification propre au module d'éclairage.».
English: The monokaryotic mycelia produce an anamorph of Sporothrix sect.
French: En culture, le mycélium monocaryotique produit un anamorphe de type Sporotrix sect.
English: Going to Microbar I made my first trip in a two story bus (besides tourists bus).
French: En se dirigeant vers le Microbar j'ai fait mon premier tour en bus à Impériale (a part les bus touristiques).
English: In March 1994, Mr Berlusconi won the elections and subsequently, in the summer of 1994, the management board of RAI was changed again.
French: En mars 1994, M. Berlusconi gagna les élections, à la suite de quoi, à l’été 1994, le conseil de gestion de la RAI fut de nouveau changé.
English: We must act for and on behalf of our citizens.
French: Nous devons agir pour et au nom de nos concitoyens.
English: Locals who do benefit from commercialization invest some of their increased wealth in livestock, which bodes poorly for the forest.
French: Les producteurs investissent leur bénéfice dans l'achat de bétail, ce qui est de mauvais augure pour la forêt et ils réagissent à la hausse du prix du fruit de l'arganier par des techniques de cueillette plus en plus agressives.
English: My delegation awaits with great keenness a report of the Secretary-General on how the United Nations intends to assist in the implementation of NEPAD.
French: Ma délégation attend avec une grande impatience un rapport du Secrétaire général sur la façon dont l'ONU compte aider à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: G.W.L. Nicholson, op. cit.
French: G.W.L. Nicholson, op.cit.
English: RT @ ClaytonMorris: Question: Why does the iPhone touchscreen still have the best in the industry?
French: RT @ ClaytonMorris: Question: Pourquoi l'écran tactile iPhone ont encore le meilleur dans l'industrie?
English: In addition there were clearly areas where terrorism and vandalism overlapped, one example being preventative measures, such as calls for public vigilance or the use of video surveillance cameras.
French: De plus, il existe des chevauchements évidents entre le terrorisme et le vandalisme, ne serait-ce qu'au niveau des mesures de prévention, lorsqu'elles appellent à la vigilance de la population ou lorsqu'elles font appel à des caméras vidéo de surveillance que l'on peut citer par exemple.
English: Another problem is that of updating the lists of candidates who have reached the age of 18 and are entitled to vote; but no efforts have been made in this regard.
French: Il s'agit de la mise à jour des listes des candidats qui ont atteint l'âge de 18 ans et sont en droit de voter, mais aucun effort n'a été fait dans ce sens.
English: (The draft recommendation is based on paragraph 36 of the report of the Special Committee for 2003.1 The wording appearing in boldface type reflects the changes made to the provisions set out in that report.
French: (Le projet de recommandation est fondé sur le paragraphe 36 du rapport du Comité spécial pour 2003.  Les modifications apportées aux dispositions énoncées dans ce document figurent en caractères gras.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-31 - Chatham Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-31 - Chatham Tableau pour le niveau 3
English: It may be stated without any fear of contradiction that the Council of Europe has become the democratic crucible for forging for creating the new European society.
French: On peut affirmer sans être excessif que la Conseil de l'Europe est devenu le creuset démocratique de la nouvelle société européenne.
English: What better way than with Mihov Image Resizer?
French: Il n'existe pas de meilleur outil pour faire cela que Mihov Image Resizer!
English: The African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the Africa region, can become a tool for addressing the specific crime prevention and criminal justice needs of the region and for promoting effective and active cooperation between African Governments in that respect.
French: Membre pour l'Afrique du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Institut est en mesure de devenir l'instrument grâce auquel le continent pourrait répondre à ses besoins particuliers en matière de prévention du crime et de justice pénale et favoriser une coopération active et effective entre les États africains.
English: A monetary contribution is defined in the Income Tax Act as a contribution to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or to a candidate.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une « contribution monétaire » désigne une contribution à un parti enregistré, à la division provinciale d'un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat.
English: In its request, CN states, "Scrap ties are those ties not marked as re-usable.
French: Dans sa demande, le CN déclare : « Les traverses à mettre au rebut sont les traverses qui ne sont pas indiquées réutilisables.
English: According to witnesses with experience in staffing matters and in Personnel (including the Public Service Commission), it is not unheard of, although it is not the rule, for a senior management to reserve the right to make the final decision.
French: Selon les témoins ayant l’expérience en matières de dotation et au Service du personnel (y compris au sein de la Commission de la fonction publique) il n’est pas inconnu, même si ce n’est pas règle générale, qu’un gérant sénior se réserve ainsi le droit de sélection finale.
English: For the public sector, employees occupying high level, policy-determining or primarily confidential positions, as well as members of the AFP, the PNP, jail guards and firemen are not allowed to assist/form/join unions.
French: Dans le secteur public, les employés occupant des postes de responsabilité, des postes politiques ou occupant des fonctions essentiellement confidentielles, de même que les membres des forces armées, de la police, les gardiens de prison et les pompiers ne sont pas autorisés à soutenir ou former des syndicats, ni à s'y affilier.
English: In the second study, isolated kidneys were perfused from 3-day K-depleted or control rats with either 2 or 6 mM [K] in the perfusate.
French: Malgré un K tissulaire rénal accrû dans les reins repus en K au début de le perfusion (285 ± 5,1 vs. 257 ± 5,4 μequiv./g), le K tissulaire des reins perfuses était identique dans les trois groupes à la fin de la perfusion.
English: If so, with what justification?
French: Si oui, avec quelle justification?
English: The expert from the United Kingdom draws the attention of the Sub-Committee to certain inconsistencies he has noted in the Model Regulations concerning these three substances in the Dangerous Goods List.
French: L'expert du Royaume-Uni appelle l'attention du Sous-Comité sur quelques incohérences qu'il a relevées dans le Règlement type concernant les trois matières susmentionnées, qui figurent dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: ** This category refers to discouraged workers.
French: ** Cette catégorie comprend les travailleurs découragés.
English: The EU showed solidarity by approving the establishment of a EUR 1 000 million Solidarity Fund for use in connection with natural disasters.
French: L'Union européenne a fait preuve de cohésion et a décidé l'adoption d'un fonds de solidarité d'un milliard d'euros destiné à venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles.
English: Two weeks after removal from cold, blood pressure, heart weight, and left ventricular weight decreased from the levels observed prior to removal from cold.
French: Deux semaines après le retrait du froid, la pression sanguine, le poids cardiaque et le poids ventriculaire gauche ont diminué par rapport aux valeurs observées avant le retrait du froid.
English: Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas represent the soul of our country.
French: Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada incarnent l’essence même de notre pays.
English: In line with this, the Agency has recognized the need to use new technologies to continually improve the access, quality and timeliness of information that it offers to Canadians.
French: C’est pourquoi l’Agence a reconnu la nécessité d’utiliser de nouvelles technologies pour améliorer continuellement l’accès à l’information qu’elle offre aux Canadiens de même que la qualité et l’actualité de ces renseignements.
English: Maternal and child health care
French: Soins de santé materno-infantiles
English: Each of these fruits contains an average of 7 apparently viable seeds.
French: Chacun de ces fruits renferme en moyenne sept graines apparemment viables.
English: At its 1st meeting, the Committee held an informal meeting with States parties to the Convention.
French: À sa 1re séance, le Comité a tenu une réunion informelle avec les États parties à la Convention.
English: As such, they are considered valuable intellectual property. A registered trade-mark can be protected through legal proceedings from misuse and imitation.
French: Le cours est surtout conçu pour les maisons de recherche, les avocats et les techniciens juridiques qui travaillent à des projets de constitution d'une organisation en société pour des entrepreneurs.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 18.33 Bala Subdivision, in the town of Richmond Hill, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 18,33 de la subdivision Bala, dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario.
English: In the recent years, there has been introduced as final exam in the eighth grade in subjects of the mother tongue and reading (written and oral).
French: Récemment, un examen final a été institué en huitième année dans les matières suivantes: langue maternelle et lecture (écrit et oral).
English: Members of the general public. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier portent à la fois sur des personnes et sur des sociétés. But :
English: Manigart, Korsgaard, Folger, Sapienza & Baeyens 2002 To study the impact of confidence on VC contracts.
French: Manigart, Korsgaard, Folger, Sapienza et Baeyens 2002 Étudier l'impact de la confiance sur les contrats de CR.
English: They're never going to give it up," says Dr. Scott.
French: Ils n'y renonceront jamais, explique M. Scott.
English: I’m writing this in early November.
French: J’écris ces lignes au début du mois de novembre.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Japan on the draft resolution on agenda item 92 (b) (United Nations University), will be held on Monday, 8 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Japon sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 92 b) (Université des Nations Unies), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 6.