ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, an interim report summarized air quality trends from 1998 to 2003 and concluded that no exceedances of either U.S. or Canadian standards had been observed at any of the monitoring sites.
French: En 2004, un rapport provisoire présentait un résumé des tendances sur le plan de la qualité de l'air entre 1998 et 2003. Il est souligné dans la conclusion qu'il ne s'est produit aucun dépassement des standards canadiens ou américains à aucune des stations de surveillance.
English: Measures in this regard include continuous implementation of afforestation policies and measures, returning farmland to forest and grassland, protecting natural forests, and carrying out basic farmland and other key engineering construction.
French: Il s'agit d'assurer notamment la mise en œuvre continue des politiques et mesures de boisement, la conversion de terres agricoles en forêts et herbages, la protection des forêts naturelles, et la réalisation de grands travaux, notamment l'aménagement de terres cultivées de base.
English: At the end of our meeting, we will adopt a ministerial declaration in which, among other things, we recommit to and reaffirm our shared responsibility in lifting millions of anguished people out of poverty in the least developed countries through the full implementation of the Brussels Programme of Action.
French: À l'issue de cette séance, nous adopterons une déclaration ministérielle dans laquelle, entre autres choses, nous renouvelons notre engagement, dans un esprit de responsabilité partagée, à sortir de la pauvreté des millions de personnes qui souffrent dans les pays les moins avancés, à travers l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles.
English: Verreault Maritime, in its letter of intent in response to expressions of interest in the project, intended to submit a bid using a suction dredge but then contracted the dredge to Public Works Canada, an action which was presumably in its overall commercial interest.
French: Dans sa lettre d'intention en réponse à des expressions d'intérêt à l'égard du projet, Verreault Maritime se proposait de présenter une soumission prévoyant l'utilisation d'une drague aspirante, mais Verreault Maritime a engagé la drague dans un contrat avec Travaux publics Canada. Il est permis de supposer que Verreault Maritime l'a fait dans ses intérêts commerciaux.
English: Major program elements include: rehabilitating the 250 hectare wetland in Cootes Paradise; enhancing the existing pike spawning marshes on Grindstone Creek; improving littoral and deep water habitats along the southwest shore of the Harbour; softening existing hard shores at the LaSalle Park and Canada Centre for Inland Waters; and, creating islands at these two sites to provide sheltered embayment, erosion protection, shallow water fish habitat, and colonial waterbird nesting and loafing habitats.
French: Les principaux éléments du programme incluent : le rétablissement d'un milieu humide de 250 hectares dans le Cootes Paradise; l'amélioration des marais de fraie pour les brochets existant dans le Grindstone Creek; l'amélioration des habitats riverains et des eaux profondes, longeant la rive sud-ouest du Port; l'adoucissement des rives abruptes, existant dans le Parc LaSalle et le Canada Centre for Inland Waters; et la création d'îles dans ces deux sites, fournissant des baies abritées, assurant une protection contre l'érosion, un habitat à eaux peu profondes pour les poissons et des aires de nidification et de repos pour les oiseaux coloniaux.
English: A move to Brindisi could also result in high vacancy rates (as is currently the case), disruption to essential services and the consequent hiring of local professional staff, which, in turn, would have a detrimental impact on the current geographical diversity of staff.
French: Le transfert à Brindisi donnerait également lieu à des taux de vacance de postes élevés (comme c'est actuellement le cas), à l'interruption des services essentiels et, de ce fait, au recrutement d'administrateurs locaux, ce qui nuirait à la diversité géographique actuelle du personnel.
English: At the same time, the U.S. Department of Agriculture (USDA) also issued final rules regarding nutrition labelling and nutrient content claims for meat and poultry products.
French: Au même moment, le U.S. Department of Agriculture (USDA) a également publié les règles définitives reliées à l'étiquetage nutritionnel et aux allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs pour les produits de viande et de volaille.
English: When I referred to the required consistency in assessments, Mr. Richards replied that the department maintained that there had been the required consistency, because qualified Board members had applied the standardized selection tools.
French: Lorsque j'ai parlé de l'uniformité des évaluations exigées, M. Richards a répondu que le ministère a soutenu que les candidats avaient été évalués de façon uniforme car les membres du jury compétents avaient utilisé les outils de sélection normalisés.
English: Peace and stability cannot be achieved in the Middle East while the massive Israeli nuclear arsenal continues to threaten the region and beyond.
French: La paix et la stabilité ne peuvent être assurées au Moyen-Orient tant que l'arsenal nucléaire massif israélien continue d'être une menace pour la région et au-delà.
English: Lieutenant-Colonel Paul Keddy, commanding officer of 408 Tac Hel Sqn, the Air Force squadron responsible for the TUAV flight, says the C-161 Sperwer is perfectly suited to the terrain and environment they will be encountering in Afghanistan.
French: Le commandant du 408 ETAH, l’escadron responsable de l’escadrille de VATT, le Lieutenant-colonel Paul Keddy, affirme que le C-161 Sperwer est parfaitement adapté au terrain et à l’environnement de l’Afghanistan.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, chapter XII of which contained draft resolution V, entitled “Question of Tokelau”.
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux1, notamment le chapitre XII, où figure le projet de résolution V, intitulé « Question des Tokélaou ».
English: The reserve funds result from the application of Regulation 8 of the WIPO Financial Regulations.
French: Ces fonds de réserve résultent de l’application de l’article 8 du règlement financier de l’OMPI.
English: For any one individual, the program typically lasts two to six years, beginning with a rigorous process of applicant assessment and candidate selection.
French: Pour toute personne, le programme s’étale généralement sur une période de deux à six ans, commençant par un rigoureux processus d’évaluation et de sélection des candidats et candidates.
English: Framework to Measure the Impact of Health Research
French: Cadre pour mesurer l’impact de la recherche en santé
English: The plan for Information Management/Information Technology is also set up to address organizational responses to shifts in corporate direction as required.
French: Le plan visant la gestion de l'information et les technologies de l'information est également conçu de manière à tenir compte des réponses organisationnelles aux changements d'orientation le cas échéant.
English: CJD precautions listed in the Recommendations Section (see Part C) are required for very specific invasive clinical situations.
French: Les précautions applicables à la MCJ qui figurent dans la section Recommandations (voir la partie C) doivent être prises dans des situations cliniques effractives très précises.
English: And what's more, we have some brand new destinations you can start booking for travels from 25 October 2009.
French: Réservez dès maintenant votre destination dans la cabine de votre choix.
English: "Premier" Haultain also recommended that Crown lands fall under the jurisdiction of the new province and that the province receive a grant of $50 000 for legislative purposes and another grant of $200 000, the equivalent of $0.80 per inhabitant.
French: Le « premier ministre » Haultain recommande également que les terres de la Couronne passent sous la juridiction de la nouvelle province et que celle-ci reçoive une subvention de 50 000 $ à des fins législatives et de 200 000 $ équivalant à 0,80 $ par habitant.
English: Tip: be carefull, maximum width of the menubar replacement applet is set to a really small value by default (8px on my system), so you'll have problems to have correct menus (you'll get a scrolling menu with a > item).
French: Attention : la largeur max de l'applet de remplacement de menubar est fixée à une valeur très faible par défaut (8px sur mon système), donc vous aurez des problèmes pour avoir un affichage correct (vous aurez un menu déroulant horizontalement avec un item > ).
English: I have come to the conclusion that Section 94 of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c. 48, does not confer a right of appeal on a person who unsuccessfully seeks a remission under Regulation 175, SOR/71-324, when is read as a whole with Section 58(i) of the Act under which provision it was made.
French: J’en suis venu à la conclusion que l’article 94 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, c.48, n’accorde pas un droit d’appel à une personne qui a demandé, sans succès, une remise en vertu de l’article 175 des Règlements, DORS/71-324, quand celui-ci est lu de concert avec l’article 58(i) de la Loi en vertu duquel il a été édicté.
English: We do not regard space systems created to perform information support tasks without the intention of causing damage to other objects as a threat to international security.
French: Les systèmes spatiaux conçus pour faciliter l'accès à l'information sans causer de dommages à d'autres objets ne nous apparaissent pas comme une menace pour la sécurité internationale.
English: SECTION I MINISTER’S MESSAGE Western Economic Diversification Canada (WD) is working to build a stronger West and a stronger Canada.
French: SECTION I MESSAGE DU MINISTRE Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) travaille pour renforcer l’Ouest et édifier un Canada plus fort.
English: In order to ensure that the renewed Lisbon Strategy would not only deliver more jobs but also better jobs, this report strongly recommends integrating a balanced "flexicurity" approach in the employment guidelines themselves.
French: Pour garantir que la stratégie de Lisbonne renouvelée ne créera pas seulement plus d'emplois mais aussi de meilleurs emplois, le rapport recommande fortement d'intégrer un dispositif équilibré en faveur de la "flexicurité" dans les lignes directrices elles-mêmes.
English: One hundred and fifty-nine field sites consisting of ditches, bogs, marshes, ponds, and lakes in south and central Nova Scotia were surveyed for the presence of the adults, eggs, or larvae of 11 amphibian species.
French: Cent cinquante-neuf sites du Sud et du centre de la Nouvelle-Écosse, fossés, tourbières, marécages, étangs et lacs, ont été échantillonnés dans le but de faire l'inventaire de onze espèces d'amphibiens, adultes, oeufs ou larves.
English: As a central feature of this event, the Commission will present its strategic communication on the subject, and we ask Mrs Járóka to present the main points of the resolution there.
French: L'évènement majeur de cette réunion sera la présentation, par la Commission, de sa communication stratégique sur ce thème, et nous invitons Mme Járóka à y présenter les grands points de sa résolution.
English: Responsibility for the creation and development of the school system is ensured by individual levels of proceedings under the Act on State Administration and Local Administration in Education which, in section 3, defines the duties of school principles, in sections 5 to 11, the duties of the Schools Office, in sections 12 to 13c, the duties of the Ministry of Education and in section 14 and section 15, the duties of the municipality.
French: La responsabilité de la création et du développement du système scolaire est exercée à différents niveaux conformément à la loi sur la gestion nationale et la gestion locale en matière d'éducation qui, dans son article 3, définit les devoirs des écoles, dans les articles 5 à 11, ceux du Service de l'enseignement, dans les articles 12 à 13c, ceux du Ministère de l'éducation et, dans les articles 14 et 15, ceux des municipalités.
English: Infants with hearing impairments are enrolled in a family-centred early intervention program before 6 months of age.
French: Voici quelques exemples de jalons réalistes (le lecteur trouvera une description exhaustive des jalons possibles dans le document américain du JCIH4).
English: In addition, the new Rules allow the Tribunal to make better use of the parties’ experts.
French: Le critère de recours s’appliquera à la divulgation préalable à l’audience : les parties connaîtront à l’avance la preuve principale, une pratique qui abrégera de façon importante la durée des audiences et permettra de mieux cerner les questions en litige.
English: Development of a biological treatment with Phlebiopsis gigantea for the control of the root rot pathogen Heterobasidion annosum, field efficacy trials under operational conditions to assess the ability of P. gigantea to control H. annosum as per PMRA guidelines; 4.
French: • Consultation avec des groupes des intervenants de produits agricoles portant sur 17 cultures prioritaires en vue de parvenir à un consensus national sur les principaux enjeux de la lutte antiparasitaire. Tenue de réunions du comité directeur avec divers groupes au sujet des cultures telles que les pommes, le canola, les raisins, les légumes de serre, les pommes de terre, les légumineuses et le miel.
English: I'm the final set of proofreading eyeballs on the celebrity pep talk emails before they go out, so I get my pep on a little bit early.
French: We had a major global change this week that will end up impacting the lives of most of our participants. I’m speaking, of course, of Daylight Savings Time.
English: The breakfast was outstanding. The rooms were very clean.
French: La proximité des transports et le petit déjeuner, très varié et très consistant.
English: the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence, or the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
French: si la demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique; ou si la Partie requise estime que le fait d’ accéder à la demande risquerait de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à l’ ordre public ou à d’ autres intérêts essentiels.
English: This Statement by UNAIDS to the Commission on Human Rights argues that the treatment of prisoners in many countries constitutes a violation of the prisoners’ human rights.
French: Cet énoncé de l’ONUSIDA à l’intention de la Commission des droits de l’homme soutient que le traitement réservé aux personnes incarcérées dans un grand nombre de pays constitue une violation de leurs droits de la personne.
English: In its White Paper European transport policy for 2010: time to decide6, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
French: La Commission avait annoncé dans le Livre blanc « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix »6 son intention de poursuivre la réalisation du marché intérieur pour les services ferroviaires en proposant une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs.
English: Nonetheless, in 1998, 60% of the $3.8 billion in equity capital for mining around the world was raised in Canada (Figure 27).
French: Néanmoins, 60 % des 3,8 milliards de capitaux propres souscrits en 1998 dans le domaine minier mondial avaient été réunis au Canada (figure 27).
English: Analysis of 45 C. jejuni strains, from human, animal and food sources was completed using CGH, MLST, and the new C. jejuni multiplex system for Hyper-Variable Gene Fingerprinting (HVGF).
French: Nous avons analysé 45 souches de C. jejuni de sources humaine, animale et alimentaire par HGC, par MLST (typage génomique multilocus) et au moyen du nouveau système multiplex pour la prise d'empreintes de gènes hypervariables (PEGH) servant au typage de C. jejuni.
English: There are opportunities to serve full-time in the Army Reserve, in order to apply for fulltime service, check your eligibility against the employment offers and remember that usually full time service does not prevent you from continuing to be active with your unit.
French: Assurez-vous de répondre aux critères d’admissibilité compris dans les offres d’emploi et veuillez noter qu’il vous sera possible d’être de service à temps partiel au sein de votre unité même si vous occupez un emploi à temps plein.
English: (e) Management tools for the protection of vulnerable marine ecosystems
French: e) Outils de gestion pour la protection des écosystèmes marins vulnérables
English: The Department has developed and documented the procurement process in the Procurement Administrative Manual (PAM) which describes in detail the roles and responsibilities of the procurement officers, the step by step activities to be completed in the procurement process and how they should be done, and provides the tools, guidance, policy and templates necessary.
French: Progrès et nouvelles initiatives Le Ministère a élaboré et documenté le processus d’acquisition dans le Manuel d'administration de assurant l'efficacité et l'efficience l'approvisionnement (MAA), qui décrit en détail les rôles et les responsabilités des agents des pratiques d'acquisition. d’approvisionnement ainsi que la marche à suivre, étape par étape, et qui donne les outils, les conseils, les politiques et les modèles requis.
English: This confusion also exists in Europe, especially in France, where the words "artisan" and "artisanat" (craft) apply to all self–employed individuals and occupations are defined by each firm.
French: Comme nous l'avons évoqué brièvement précédemment, on retrouve dans la terminologie et les mots clés utilisés une certaine confusion entre les termes "artisans" et ceux de "métiers d’art".
English: Education Literacy is a determinant of income.
French: L’éducation L’alphabétisation est un facteur déterminant du revenu.
English: Succession planning is an important part of the Ontario Leadership Strategy .
French: La planification de la relève est un élément important de la Stratégie ontarienne en matière de leadership .
English: In subsection 59.1(1) of the regulations, the word "employment", for purposes of section 28 of the Act, refers to "the last employment lost by the claimant by reason of the claimant's own misconduct, or that the claimant left voluntarily without just cause", after the commencement of the qualifying period.
French: Aux termes du paragraphe 59.1(1) du règlement, «emploi», pour l'application de l'article 28 de la Loi, s'entend du «dernier emploi que le prestataire a perdu en raison de sa propre inconduite ou qu'il a quitté volontairement sans justification» après le début de la période de référence.
English: The smelter produces refined lead, lead alloys, silver doré, sulphuric acid and refinery coproducts containing copper, antimony, arsenic and other impurities.
French: La fonderie produit du plomb affiné, des alliages de plomb, de l'argent doré, de l'acide sulfurique et des coproduits d'affinage (cuivre, antimoine, arsenic et autres impuretés).
English: When issues are of a general nature, the agenda will be posted on HC's website along with the record of proceedings once approved by the Chair.
French: Lorsque les questions à l'étude sont de nature générale, l'ordre du jour est affiché sur le site Web de SC, tout comme le compte rendu des délibérations le sera une fois approuvé par le président.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that peacekeeping operations remained one of the effective tools for the settlement of crises, but if they were to continue to be in demand, they must be firmly based on the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) dit que les opérations de maintien de la paix sont l'un des instruments les plus efficaces de règlement des crises, mais pour qu'elles le demeurent, elles doivent s'appuyer toujours sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Balancing the public interest in improved services at a reasonable fee with private sector interest in a meaningful return on invest may not be easy.
French: Il n'est pas toujours facile de concilier d'une part, le souci de chacun d'avoir des services améliorés pour un coût raisonnable et d'autre part, la recherche par le secteur privé d'un retour sur investissement satisfaisant.
English: (IPSCO) imported a pipe mill welding system used for the manufacture of electric resistance weld pipe.
French: (IPSCO) a importé un système de soudage pour tuyauterie devant servir à la fabrication de tuyaux soudés par résistance électrique.
English: Parliament expressed its concern at recent developments in Armenia and called on all parties to show openness and restraint.
French: Il a coprésidé la session ministérielle sur les bienfaits économiques et écologiques des énergies renouvelables, à laquelle ont participé plus de 90 ministres du monde entier.
English: Cas No 31142-56-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 31142-56-0 NOM SUB ALUMINUM CITRATE INDEX
English: Now these professional-quality products are available directly to you through Nexcare™ first aid.
French: Ces produits de qualité professionnelle vous sont maintenant offerts directement par le biais de la gamme de produits de premiers soins NexcareMC.
English: The TRC’s analysis took into consideration the present marine context as well as the information, documentation and technologies available at the time the report was written.
French: La réflexion du CET s’est faite selon le contexte maritime actuel, les informations, la documentation et les technologies disponibles lors de la rédaction du rapport.
English: From 1997-2005, she practiced as a consultant psychiatrist at Six Nations Mental Health Services, a community mental health clinic based on the Six Nations of the Grand River Territory.
French: De 1997 à 2005, elle a pratiqué comme psychiatre-conseil à la clinique communautaire de santé mentale Six Nations Mental Health Services, située sur le territoire des Six Nations de Grand River.
English: As opposed to visiting local trade shows and advertising in trade publications, money would be much better invested by travelling to Austria and meeting potential buyers.
French: Au lieu de visiter les salons professionnels locaux et de passer des annonces dans les publications spécialisées, il serait beaucoup plus utile d'investir pour se rendre en Autriche et rencontrer les acheteurs potentiels.
English: Each subtype is associated with a particular class or level of economic data:
French: L'entreprise (au sommet de la hiérarchie) est liée à un ensemble complet d'états financiers.
English: The Preparatory Committee should seek to provide meaningful answers to these questions, and there were reasons for optimism.
French: Le Comité préparatoire devrait s'efforcer d'apporter des réponses constructives à ces questions et il y avait des raisons d'être optimiste.