ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, CERD recommended that Germany take effective measures to ensure the integration of children of non-citizens in the regular school system and to reconsider the problem of the transfer of such children to special schools for “under-achievers” (Sonderschulen) including the criteria for any such transfer, and to improve current arrangements to support German language skills of such children.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Allemagne de prendre des mesures efficaces pour assurer l'intégration des enfants de non-ressortissants dans le système scolaire ordinaire, d'examiner le problème du transfert de ces enfants vers des écoles spéciales pour les enfants «en difficulté» (Sonderschulen), notamment les critères sur lesquels étaient fondées les décisions de procéder à un tel transfert, et d'améliorer les mesures engagées en vue d'aider ces enfants à mieux maîtriser l'allemand.
English: It is against this backdrop that I will conduct my mission in France.
French: Sur cette toile de fond, j'organiserai ma mission en France.
English: Agriculture and Agri-Food Table Funding requests have been submitted for the following projects on the basis that they have the potential to reduce greenhouse gas emissions: 1.
French: Table de l’agriculture et de l’agroalimentaire Des demandes de financement ont été soumises pour les projets suivants qui, selon les proposants, sont susceptibles de mener à une réduction des émissions de gaz à effet de serre : 1.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization, reiterated the call made in paragraph 12 of Governing Council resolution 21/2 on the medium-term strategic and institutional plan for 2008−2013 for the Executive Director to consult the Committee of Permanent Representatives on the need to review the governance structure's efficiency and effectiveness.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a mis à nouveau l'accent sur la demande faite au paragraphe 12 de la résolution 21/2 du Conseil d'administration sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, tendant à ce que la Directrice exécutive consulte le Comité des représentants permanents afin de voir s'il était ou non nécessaire d'examiner l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance.
English: It was observed that the group members affected by substantive consolidation could include members that were affected by the insolvency of other members, members who satisfied a test of imminent insolvency as contemplated by the Legislative Guide and members that appeared to be solvent but on further investigation were not solvent because of intermingling of assets.
French: Il a été observé que le regroupement des patrimoines pourrait viser notamment des membres touchés par l'insolvabilité d'autres membres du groupe, des membres qui satisfaisaient au critère de l'insolvabilité imminente envisagé dans le Guide législatif et des membres apparemment solvables qui, à la suite de recherches plus poussées, se révélaient insolvables en raison d'une confusion des actifs.
English: $1.3 million of the funds have been earmarked for market studies that will provide a rigorous analysis of domestic market potential and expected barriers to uptake or technology transfer.
French: L’évaluation environnementale des technologies, le déploiement accéléré et les concepts de première utilisation sont certains
English: In spite of the plethora of initiatives undertaken in the very brief follow-up period, which is per se very encouraging, the above-mentioned challenges remain.
French: Malgré la pléthore d'initiatives prises dans la très brève période de suivi, qui est en soi très encourageante, les difficultés mentionnées plus haut restent entières.
English: FINTRAC has established positive relationships with those financial intermediaries required to report to the Centre, as well as with other government departments involved in anti-money laundering and terrorist financing initiatives.
French: CANAFE a établi des relations harmonieuses avec les intermédiaires financiers requis de lui présenter des déclarations, de même qu’avec les autres ministères engagés dans des initiatives de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: VIII, sect.  A), approved the organization of work as set out in document A/CONF.198/4/Rev.1, and decided to establish a ministerial segment.
French: Elle a également décidé de renvoyer le point 9 de l'ordre du jour intitulé « Débat au niveau ministériel » aux séances consacrées au débat ministériel.
English: Secondly, it has made sure that there has not been a descent into anarchy in the Palestinian territories - because let us be clear that the alternative to a Palestinian authority is Palestinian anarchy.
French: Il a en outre évité que les territoires palestiniens ne sombrent dans l'anarchie - car, soyez-en convaincus, l'alternative à l'Autorité palestinienne est l'anarchie palestinienne.
English: A cultural shift under way and growing that puts decision-making in the hands of managers This year’s rating (Year 2 of 5)
French: Changements intervenus
English: Strategically managing and ensuring the effectiveness of existing and forthcoming environmental protection regulations and the federal contaminated sites program: ▪ Environment Canada co-leads with the Treasury Board Secretariat; provides the expertise to departments on ecological risk assessments; and provides secretariat services for the $3.5 billion Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) program.
French: Promouvoir des mesures prioritaires pour la qualité de l'air et les substances préoccupantes, notamment : a.
English: The evolution over the last five years has been less favourable than in the US, particularly as regards the rate of employment growth which has slowed down considerably.
French: L'évolution au cours des cinq dernières années a été moins favorable qu'aux Etats-Unis, en particulier pour ce qui est du taux de croissance de l'emploi qui s'est considérablement ralenti.
English: Its proximity to the Vatican made it a perfect location, and it was also only a couple of streets away from the Metro station, so it was ideal.
French: Satisfait en raison du rapport qualité prix.
English: Part II of the EI legislation contained six important changes related to EBSM: 1.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, seuls les prestataires actifs de l'assurance pouvaient se prévaloir des mesures d'emploi.
English: She holds a Master of Science degree in Economics from the University of Warwick (United Kingdom). Previously, she completed a Bachelor degree in Economics at Insper Institute in Sao Paulo, Brazil.
French: Elle possède un diplôme de Master of Science de l’Université de Warwick (Royaume Uni) ainsi qu’un titre de Bachelor obtenu à l’Institut Insper à Sau Paulo.
English: Where extenuating circumstances preclude the removal of goods within the specified time limits outlined in the attached Regulations (see Appendix A), the CCRA may grant an extension under authority of subsection 37(2) of the Customs Act, provided a written request is received from the importer, owner or their agent prior to the expiration of the specified time limit.
French: Lorsque des circonstances atténuantes empêchent l'enlèvement des marchandises dans les délais précisés dans le Règlement (voir l'annexe A), l'ADRC peut autoriser la prolongation en vertu du paragraphe 37(2) de la Loi sur les douanes si une demande écrite est présentée par l'importateur, le propriétaire ou leur mandataire avant l'expiration du délai en question.
English: The relation of the changes in these enzyme activities in cells grown on either glucose or galactose is discussed in light of different metabolic postures these cells demonstrate as a result of their transitions.
French: Une discussion générale y est présentée dans laquelle on compare les résultats obtenus dans une série de manuscrits sur les expériences de transferts exponentiel et rétrograde et relate les données sur les contrôles de la mitochondriogénèse chez les levures.
English: This should take place within the framework of the special machinery of the Council's relevant working group on the basis of the note by the President of the Security Council of 14 January 2002 (S/2002/56).
French: Ces consultations doivent se tenir dans le cadre du mécanisme spécifique du groupe de travail pertinent du Conseil de sécurité, sur la base de la note du Président du Conseil en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56).
English: Furthermore, it prepared a training course on the legal aspects of electronic commerce, which has been validated and is due to be delivered in the near future.
French: En outre, il a élaboré un cours de formation aux aspects juridiques du commerce électronique, qui a été validé et qui doit être dispensé prochainement.
English: It is also important to note the recently enhanced cooperation within the ASEAN intelligence community.
French: Le renforcement récent de la coopération entre les services de renseignement des pays de l'ASEAN mérite également d'être noté.
English: However, any charges by the organization to the transit authority for the provision of these services are taxable at 7% or 15%.
French: Toutefois, les frais exigés par l’organisation de la commission de transport pour la fourniture de ces services sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English: The main incentives will be market exclusivity for ten years, awarded to the manufacturing company on certain conditions, assistance from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, exemption from paying all or part of the fees due, and the possibility of tax incentives - albeit at national level.
French: Certains éléments constitueront des incitants tels que l'exclusivité de commercialisation reconnue à l'entreprise productrice, sous certaines conditions, pour dix ans; l'assistance de la part de l'Agence européenne du médicament avec l'exonération totale ou partielle des droits dus; et les éventuelles incitations fiscales qui restent toutefois du ressort des États membres.
English: The chiral aldehyde was prepared in greater than 99% ee by an asymmetric 1,4-addition of isopropenylmagnesium bromide to the imine derived from (S)-(+)-tert-butyl 2-amino-3,3-dimethylbutyrate and (E)-2,6-heptadienal.
French: On a préparé l'aldéhyde chiral avec un ee supérieur à 99% en procédant à une addition-1,4 asymétrique du bromure d'isopénylmagnésium sur l'imide obtenu par réaction du (+)-amino-2(S) diméthyl-3,3 butyrate de tert-butyle et de rheptadiène-2,6(E) al.
English: (b) The reductions in total NOx emissions from heavy goods vehicles shall be administered according to an ecopoints system.
French: b) La réduction des émissions totales de NOx imputables aux camions est gérée à l'aide d'un système d'écopoints.
English: J.P. Morgan Asset Management is part of the asset and wealth management business of JPMorgan Chase &Co.
French: J.P. Morgan Asset Management fait partie de la division Asset & Wealth Management de JPMorgan Chase & Co.
English: Suicide accounted for 38 percent of all deaths of youths (ages 10 to 19) in First Nations.
French: Le suicide est la cause de 38 % de tous les décès chez les jeunes des Premières nations (de 10 à 19 ans).
English: All our products are made according to OEKOTEX100 Standard within the European Union.
French: Vous souhaitez être conseillé? Patrick Esmilaire, notre représentant en France, se tient à votre disposition pour vous donner tout complément d’informations sur notre gamme de produits.
English: If the region was restructured in phases, please provide a table for the status after completion of each phase or at the end of all phases.
French: b) Une région particulière où les mines ont cessé leur activité − le cas échéant, veuillez mentionner la région.
English: Appearing in the official programme among the 18 major parallel events of the Summit, the Round Table − chaired jointly by Mr Wolfgang Behrendt, Head of the Parliamentary Assembly delegation, and Mr Alexandre de Roo, Vice-Chair of the European Parliament delegation – was attended by parliamentarians from Europe, Southern Mediterranean countries, Mexico, Africa, Asia and Australia, as well as representatives of other inter-parliamentary bodies, international organisations and NGOs, altogether there were about 50 delegates (see programme in Appendix 2).
French: La table ronde, qui a figuré au programme officiel parmi les dix-huit manifestations parallèles majeures du Sommet et qui a été présidée conjointement par M. Wolfgang Behrendt, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire, et M. Alexandre de Roo, vice-président de la délégation du Parlement européen, a été suivie par des parlementaires d’Europe, d’Afrique, notamment des pays riverains de la Méditerranée, du Mexique, d’Asie et d’Australie, ainsi que par des représentants d’autres organes interparlementaires, d’organisations internationales et d’ONG, soit au total quelque cinquante délégués (voir programme à l’annexe 2).
English: While awaiting the final results of the inter-governmental process, UNDP welcomes this recommendation.
French: En attendant les résultats finals du processus intergouvernemental, le PNUD prend note avec satisfaction de cette recommandation.
English: Environment Canada is collaborating with provincial and territorial governments on environmental priorities of national concern.
French: Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires sur les priorités environnementales d’intérêt national.
English: This certainly applies to the support to which the winners of our Sakharov prize are entitled.
French: Cela vaut certainement pour le soutien auquel ont droit les lauréats de notre prix Sakharov.
English: Mr Smith, the same applies to your point; it has nothing to do with the Minutes.
French: Monsieur Smith, je vous fais la même remarque, cela n'a rien à voir avec le procès-verbal.
English: They are often disadvantaged in terms of the benefits of social and economic development, in particular education and employment, and suffer disproportionately from poverty, malnutrition and inadequacy of health care.
French: Elles sont souvent défavorisées lorsqu'il s'agit de bénéficier du développement social et économique, dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, et elles souffrent de façon disproportionnée de la pauvreté, de la malnutrition et du caractère inapproprié des soins de santé.
English: The Chairman informed the Committee that on 9 May 2006 a meeting of Quartet principals had been held at United Nations Headquarters to discuss the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory and ways of addressing the current impasse in negotiations and the rapidly deteriorating humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Le Président informe le Comité que les membres du Quatuor se sont réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 9 mai 2006 pour examiner la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé et les moyens de résoudre l'impasse actuelle dans les négociations et la détérioration rapide de la situation humanitaire du peuple palestinien.
English: (Increase of $18.0 million)
French: (Augmentation de 18 millions de dollars)
English: The OAS General Assembly (Foreign Ministers level) is to be held in Windsor in June 2000 to be followed by the Summit of the Americas in Quebec City in April 2001.
French: L’Assemblée générale de l’OEA (au niveau des ministres des affaires étrangères) doit se tenir à Windsor, en juin 2000, avant le Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec, en avril 2001.
English: There was not much variation by region, however, there was a difference between FJST and ITPP.
French: Bien que l’on ne note pas de variations entre les régions, une grande différence subsiste entre le PECI et le PEST.
English: ◦ Treasury Board Secretariat:
French: ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: STATUS OF SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION
French: SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: It also makes it possible to address natural, social and economic effects consistently and where appropriate to address interconnections among natural, social and economic effects.
French: Elle permet également d'examiner les impacts naturels, économiques et sociaux de manière cohérente et, le cas échéant, leurs interrelation.
English: ·mg-1of protein for phytase activity and 5.5 mM and 712 U
French: ·mg-1 de protéine pour la phytase et de 5.5 mM et 712 U
English: For example, specific performance measures for child health programs include the number of participants in programs by program types and the percentage of communities with programs.16 These measures do not ensure that the health of our children and youth will improve over time, which fundamentally, is what these programs are meant to achieve.
French: Par exemple, des mesures du rendement particulières pour les programmes en santé des enfants comprennent le nombre de participants des programmes par types de programme et le pourcentage des collectivités qui disposent de programmes.16 Ces mesures ne garantissent pas que l'état de santé de nos enfants et de nos jeunes s'améliorera au fil du temps, alors que tel est l'objectif fondamental de ces programmes.
English: Delegation of either financial or human resource management authorities must also be accompanied by the effective use of internal controls, including audit, to ensure that appropriate systems and procedures to manage and control these resources are in place, understood and working.
French: La délégation des pouvoirs, qu'elle touche la gestion financière ou celle des ressources humaines, doit aussi s'accompagner de contrôles internes efficaces, dont la vérification, pour s'assurer que des systèmes et des mécanismes adéquats sont en place pour gérer et contrôler ces ressources, que ces systèmes et ces mécanismes sont bien compris et fonctionnent bien.
English: Higher expenditures in September 2005 were attributable mainly to the reimbursement of troop-contributing countries for troop costs, contingent-owned equipment and the self-sustainment of military contingents.
French: Le niveau plus élevé des dépenses enregistré en septembre 2005 s'explique principalement par l'inscription dans les comptes de la force du montant des engagements contractés au titre du remboursement aux gouvernements fournissant des contingents des dépenses relatives aux membres de ces contingents, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome des contingents.
English: The Secretary-General shall be responsible for maintaining the confidentiality of all confidential data and information and shall not, except with the prior written consent of the contractor, release such data and information to any person external to the Authority.
French: Le Secrétaire général veille au respect de la confidentialité de toutes les données et informations et ne les divulgue pas à des personnes extérieures à l'Autorité, sauf autorisation écrite préalable du Contractant.
English: The Canadian Gene Cure Foundation (CGCF) is a registered Canadian charitable organization.
French: La Fondation canadienne Gène Cure (FCGC) est une æuvre de bienfaisance canadienne enregistrée.
English: I will now turn to a consideration of Mr. Bacic's allegation.1 He presented the following allegation:
French: Je porterai maintenant mon attention sur un aspect de l'allégation de M. Bacic1.
English: Other business Date and place of next meeting Monday, 4 October, 15.00 – 18.30 Tuesday, 5 October, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 4 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mardi 5 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: This serves to bolster the objective of giving the Convention and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons the desirable breadth and universality.
French: Cela permettra de réaliser l'objectif de conférer à l'interdiction des armes chimiques la dimension et le caractère universel souhaitables.
English: The panel was informed, on the last day of the public hearings, that the AECB is conducting continuing studies of the dynamic stability of the dams under seismic loading.
French: La commission est d’avis que les promoteurs ont utilisé la «meilleure connaissance disponibleu pour les structures de confinement en retenant les services de societes d’ingenierie de grande reputation considerées comme des chefs de file mondiaux dans le domaine.
English: What mechanism is being used to trigger the performance measurement associated with the initiative (e.g. performance framework, accountability framework, management framework)? 5.
French: Quel mécanisme est utilisé pour effectuer une mesure de rendement dans le cadre de l'initiative (p. ex., cadre de rendement, cadre de responsabilisation, cadre de gestion)? 5.
English: Pipeline Turkey-Austria (through Bulgaria-Romania-Hungary).
French: Gazoduc Turquie-Autriche (passant par la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie)
English: • Increasing availability of primary health care and home care support;
French: • l'amélioration de l'accès aux services de soins primaires et de soins à domicile;
English: Its functions include licensing, regulation of market, supervision, support of competitive environment.
French: Ses fonctions incluent la délivrance de licences, la régulation des marchés, la supervision et le soutien de l’environnement concurrentiel.
English: Names of candidates for the electorate vote. Names of candidates on the political party lists for that electorate.
French: En matière d’éducation des électeurs, ni l’Allemagne ni les Pays-Bas n’ont encore d’initiatives spéciales dans des langues autres que la langue nationale (Young, 2 mai 2006).
English: The challenge for the researchers of this Institute will be to collaborate with a wide variety of community, government, and other partners, to develop the capacity to fill those gaps in a scientifically rigorous, comprehensive, and timely fashion.
French: Les chercheurs de l'Institut doivent développer la capacité de régler ces lacunes de façon rigoureuse, scientifique, complète et opportune. Pour ce faire, ils devront collaborer avec des partenaires provenant de plusieurs collectivités, gouvernements et autres organismes.
English: Regional differences and especially ethnic differences reflect a high prevalence of undernutrition in indigenous groups.
French: On enregistre aussi des diversités régionales et surtout ethniques, la prévalence étant beaucoup plus élevée parmi les populations indigènes.
English: He has already participated in numerous X-Prize competitions, most recently in the 2008 «Google-Lunar-X-Prize», a private competition to reach the moon.
French: Il a déjà participé à plusieurs compétitions de la fondation X-Prize, et récemment au «Google-Lunar-X-Prize». Initiée en 2008, cette compétition s’adresse aux entreprises privées tentées par l’aventure spatiale.
English: ◦ Proactive Disclosure AAN00 - Plant Health Risks and Production Systems Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAN00 - Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Numéro:
English: • YRTE members Clare Mitchell, Idil Mussa, and Pierre Desautels gave "Ecological Footprint" presentations in their communities.
French: • Clare Mitchell, Idil Mussa, et Pierre Desautels, membres de la TRJE, ont fait des présentations sur l’empreinte écologique dans leurs communautés.
English: Cigarettes were transported across the territory from one border point to another, but very often those goods, those cigarettes, ended up on the black market.
French: Des cigarettes étaient donc transportées en transit à travers le territoire d'un poste de douane à un autre, mais il arrivait très souvent que ces marchandises, ces cigarettes, se retrouvent sur le marché noir.