ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.69.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The report made 14 recommendations to the NEB for specific actions; progress in these areas is described below.
French: Le rapport d'évaluation recommandait 14 mesures précises à prendre par l'ONÉ; les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations sont exposés ci-dessous.
English: Contributions in kind are not accepted.
French: Cet élément est disponible pour les projets de traduction littéraire (volet 1.2.2) et les subventions de fonctionnement (volet 2).
English: a part-time employee, who regularly works more than thirteen decimal five (13.5) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act,
French: 22 allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite loi, ou (ii) dans le cas d'un employé-e à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures virgule cinq (13,5) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s'il ou elle était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s'il ou elle avait été cotisant en vertu de ladite loi,
English: A clear definition of resources that are dedicated to S&T ensures effective implementation. Finally, a set of action areas with clearly defined deliverables provide the steps for implementation including planning, tracking and phasing.
French: Pour que cette dernière puisse avancer, trois éléments importants sont nécessaires : les mesures du succès aideront à évaluer les progrès effectués; une définition claire des ressources dédiées aux S & T assurera une mise en œuvre efficace de la stratégie et, pour terminer, un ensemble de domaines d’actions devant mener à des résultats bien définis, déterminera les étapes à suivre dans la mise en œuvre, y compris au niveau de la planification, du suivi et de la mise en place progressive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Dupond Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Affaire Dupond Pour imprimer
English: Article 26 gives everyone the right to participate in the cultural life of the community, in scientific progress and in the resulting benefits.
French: L'article 26 donne à tout individu (y compris l'enfant citoyen) le droit de participer à la vie culturelle de la communauté, au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: But international efforts will be truly effective only if they are backed up by the building of the rule of law at the national level.
French: Mais les efforts internationaux ne seront réellement efficaces que s'ils peuvent s'appuyer sur la construction d'états de droit au niveau national.
English: The goods in issue, held in the appellant's inventory, were epoxy paints, tint paints, acrycote paint, paint catalyst and chemical additives.
French: Les marchandises en question, qui figuraient à l'inventaire de l'appelant, étaient des peintures époxy, des peintures de nuançage, de la peinture d'acrylate, un catalyseur de peinture et des additifs chimiques.
English: Established in 1988 by publishers and creators to license the use of copyright works, Access Copyright represents an international repertoire along with more than 5,300 Canadian writers, photographers, illustrators and 490 newspaper, book and magazine publishers.
French: Instauré en 1988 par les éditeurs et les créateurs afin d'autoriser par voie de licence l'utilisation des œuvres protégées, Access Copyright fait valoir un répertoire international comptant plus de 5300 écrivains, photographes et illustrateurs canadiens, de même que 490 éditeurs de journaux, livres et magazines.
English: Question 3 What procedures are available for practitioners to obtain treaty-based waivers in respect of withholding requirements in "Dudney" type situations?
French: Question 3 Quelle méthode s'offre aux fiscalistes pour obtenir, en vertu d'une convention, une dispense de retenues d'impôt dans les cas du genre de l'affaire Dudney?
English: Some 600 foreign NGOs operate in Viet Nam.
French: Quelque 600 ONG étrangères opéraient au Viet Nam.
English: Yeu Island : Rent villa with sea and beach views for dream holidays !!
French: Ile d'Yeu : Location d'une villa avec vue sur mer et plage à 30 mètres pour des vacances de rêve !!
English: Most deaths have occurred outside health facilities and have disproportionately affected young children.
French: La plupart des décès ont eu lieu à l'extérieur d'un établissement de santé et ont touché un très grand nombre de jeunes enfants.
English: The Council assists the President on issues related to communal land and traditional matters.
French: Le Conseil assiste le Président pour les questions relatives aux terres communautaires et aux affaires traditionnelles.
English: This project aims to improve public sector management, in particular the strategic thinking skills of senior management.
French: Ce projet vise à améliorer la gestion du secteur public, en particulier les compétences de la haute direction en matière de réflexion stratégique.
English: Northwest Territories June 19, 2008 - Yellowknife, Northwest Territories The Governments of Canada and Northwest Territories Sign the Provincial-Territorial Base Funding Agreement February 21, 2008 - Yellowknife, Northwest Territories Canada and the Northwest Territories Sign $245 Million Infrastructure Agreement
French: Territoires du Nord-Ouest 19 juin 2008 - Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest) Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest signent l’entente sur le financement de base pour les provinces et les territoires 21 février 2008 - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest signent une entente de 245 millions de dollars dans le domaine de l’infrastructure
English: We will also be giving the Charter of Fundamental Rights full status through a formal proclamation.
French: Nous donnerons également à la Charte des droits fondamentaux un statut à part entière grâce à une proclamation en bonne et due forme.
English: The Council essentially states in that reply that it is only interested in transforming the WEU Assembly in the way proposed in the Recommendation to the extent that this may have implications for the future of the modified Brussels Treaty.
French: L’information essentielle de cette réponse est que le Conseil ne s’intéresse à la transformation de l’Assemblée de l’UEO proposée dans la recommandation que dans la mesure où elle pourrait avoir un impact sur l’avenir du Traité de Bruxelles modifié.
English: IUGG XXIV (Perugia, Italy, 2007), American Meteorological Society 87th Annual Meeting (San Antonio, U.S., 2007), Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (Trieste, Italy, 2006), U.S.-Egypt Workshop on Predictive Methodologies for Global Weather-Related Disasters (Cairo, Egypt, 2006), High-Resolution Workshop, Earth Simulator Center (Yokohama, Japan, 2006), 19th International Symposium on High Performance Computing Systems and Applications (HPCS'05) (Guelph, Canada, 2005) KEY PUBLICATIONS Lin, H., G. Brunet and J. Derome.
French: IUGG XXIV (Pérouse, Italie, 2007), 87e congrès annuel de l'American Meteorological Society (San Antonio, États-Unis, 2007), Centre international Abdus Salam de physique théorique (Trieste, Italie, 2006), Atelier égypto-américain sur des méthodes de prévision de catastrophes mondiales liées aux conditions météorologiques (Le Caire, Égypte, 2006), Atelier de haute définition, Earth Simulator Center (Yokohama, Japon, 2006), 19e colloque international sur les systèmes et les applications de calcul de haute performance (Guelph, Canada, 2005) PRINCIPALES PUBLICATIONS Lin, H., G. Brunet and J. Derome.
English: Thanks to your donations, we are able to finance 70 projects on average each year in about 30 countries.
French: Grâce à vos dons, nous finançons en moyenne 50 projets par an dans une trentaine de pays.
English: Under the governments of Mackenzie KING and Louis ST. LAURENT Towers had immense influence over economic policy and was instrumental in, for example, the appointment of the Rowell-Sirois commission in 1937.
French: Sous les gouvernements de Mackenzie KING et de Louis SAINT-LAURENT, Towers exerce une énorme influence sur la politique économique et est à l'origine de la mise en place de la Commission Rowell-Sirois en 1937 entre autres.
English: Administrative Practices: Guidelines for Ministers' Offices (Treasury Board): Note sections on the "Access to Information and Privacy Acts" and "Information management".
French: Pratiques administratives du Conseil du Trésor : lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (Conseil du Trésor) : voir les sections portant sur la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la gestion de l'information.
English: A conservative calculation of the possible impact of these "null" mutations on health proceeds as follows: if the rate of mutation to electrophoretic variants in man is only 1.0 × 10−5/locus/generation, and if in man the ratio of nulls to electrophoretic variants is only 2:1 rather than 5:1 of Drosophila, then null mutants with respect to protein should be 2.0 × 10−5/locus/generation.
French: Une évaluation modérée de l'impact possible de ces mutations "nulles" sur la santé est effectuée de la manière suivante : en supposant chez l'homme un taux de mutation créant des variants électrophorétiques égal à seulement 1.0 × 10−5/locus/génération et un rapport entre le nombre de mutations nulles et de variants électrophorétiques égal à seulement 2 : 1, plutôt qu'à 5 : 1 comme chez la Drosophile, alors le nombre de "nuls" mutants quant aux protéines serait de 2.0 × 10−5/locus/génération.
English: Detectability of MOTAPM 7 - 11
French: Détectabilité des MAMAP 7 − 11
English: It makes independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada, and establishes legally-binding regulations. The Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested parties and intervenors.
French: La Commission tient compte des opinions et des préoccupations des parties intéressées et des intervenants.
English: The school, a place to study, becomes the place to live the Italian experience, and thus the ideal setting for achieving excellent linguistic results.
French: L'Institut n'est donc pas seulement une école où l'on apprend l'italien mais aussi un lieu de rencontre où l'on vit l'italien, sa réalité. C'est le lieu idéal pour obtenir les meilleurs résultats linguistiques.
English: Provincial officers acting as AOs will submit all received information pertaining to the federal regulations to Environment Canada officials.
French: Les représentants provinciaux agissant à titre d'agents d'autorisation transmettront aux représentants d'Environnement Canada toute l'information reçue relative aux règlements fédéraux.
English: Most have been put off at school, don’t have time to learn, or think they are too lazy to do it.
French: Certains ont un mauvais souvenir des cours scolaires, d’autres n’ont pas le temps d’apprendre ou pensent qu’ils sont trop paresseux pour le faire.
English: While it was important to build on the achievements of past programs and activities, WIPO should continue to focus on: raising awareness of the relevance of IP and the need for its full integration into economic, social and cultural development policies of developing countries; ensuring that the institutional capacity to address IP issues was further strengthened, primarily through widening WIPO’s partnerships in IP administrations and making optimal use of IT whenever possible; systematically empowering national groups concerned with IP issues, including the private sector, particularly SMEs, the legal community, research institutions and academia, to acquire greater understanding of the issues involved; clearly demonstrating the positive links between IP and areas such as innovation, transfer of technology, competitiveness and investment promotion, and identifying the mechanisms which would strengthen such links; enhancing the ability of developing countries and LDCs to appreciate the IP aspects and emerging issues such as traditional knowledge and folklore, biotechnology, biodiversity and e‑commerce; and, incorporating the development dimension into all areas of WIPO’s work.
French: Bien qu’il soit important de s’appuyer sur les résultats obtenus dans le cadre de programmes et d’activités antérieurs, l’OMPI doit continuer de concentrer ses efforts sur les objectifs suivants : faire mieux comprendre l’importance de la propriété intellectuelle et la nécessité de l’intégrer pleinement dans les politiques de développement économique, social et culturel des pays en développement; veiller à renforcer la capacité des institutions à traiter les questions de propriété intellectuelle, essentiellement en élargissant les partenariats de l’OMPI avec des administrations chargées des questions de propriété intellectuelle et en utilisant de façon optimale et autant que possible les techniques de l’information; donner systématiquement aux groupes nationaux concernés par les questions de propriété intellectuelle, notamment le secteur privé, et en particulier les PME, le milieu juridique, les instituts de recherche et les universités, les moyens de mieux comprendre les questions considérées; faire clairement apparaître les liens positifs qui existent entre la propriété intellectuelle et des secteurs tels que l’innovation, le transfert de technologie, la compétitivité et la promotion de l’investissement, et identifier les mécanismes qui permettraient de renforcer ces liens; accroître la capacité des pays en développement et des pays les moins avancés à appréhender les différents aspects de la propriété intellectuelle et les questions émergentes comme les savoirs traditionnels et le folklore, la biotechnologie, la biodiversité et le commerce électronique; et intégrer la dimension du développement dans tous les domaines d’activité de l’OMPI.
English: The rationale behind company mobility plans is that of environmental protection and the need to reduce greenhouse emissions.
French: Les plans de mobilité des entreprises ont pour toile de fond des objectifs environnementaux et la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The final product contains less than 1% alcohol and is used in cooking to flavour various food dishes.
French: Le produit final contient moins de 1 % d’alcool et est utilisé en cuisine pour aromatiser divers mets.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis est intervenu pour expliquer son vote.
English: Let us face it; the only thing we will be doing is simply importing much of that instability into the European Union.
French: Soyons réalistes: le seul effet de cette libéralisation des visas sera d'importer une grande partie de cette instabilité dans l'Union européenne.
English: Furthermore, the Commission continues to be of the opinion that a development of incentive schemes and/or funding for the relocation of establishments is a task for Member States - this is subsidiarity.
French: En outre, la Commission reste d'avis que le développement de programmes d'incitant et/ou de financement aux fins de la réimplantation d'établissements est une tâche qui doit être laissée aux États membres - c'est la subsidiarité qui le veut.
English: The dispatcher is able to plan train movements carefully and to shunt approaching trains onto railway sidings so that other trains may pass.
French: Grâce à son système moderne de contrôle électronique, le répartiteur peut déterminer rapidement l'emplacement et la vitesse de chaque train, planifier soigneusement les déplacements des convois et faire changer de voie les trains qui approchent pour laisser passer d'autres trains.
English: • Some believe that funding group litigation is undemocratic in that it puts particular interest groups in control of the courts' agenda, which in effect, excludes other groups and members of the public.
French: • Certains sont d'avis que les contentieux des groupes d'intérêts sont antidémocratiques en ce sens qu'ils laissent des groupes d'intérêts particuliers à la merci des tribunaux, ce qui a pour effet d'exclure d'autres groupes des membres du public.
English: As regards the applicants' argument that they would have no legal protection if the present application for annulment is inadmissible, it must be observed that the review by the Court to which the applicants are entitled must be appropriate to the nature of the powers reserved to the Community institutions as regards anti-dumping measures (Fediol v Commission, cited above, paragraph 29).
French: En ce qui concerne l'argument des requérants tiré de l'absence de protection juridictionnelle qui résulterait de l'irrecevabilité de la présente demande en annulation, il y a lieu de rappeler que le contrôle judiciaire auquel les requérants ont droit doit être approprié à la nature des pouvoirs réservés, dans le domaine antidumping, aux institutions de la Communauté (arrêt Fediol/Commission, précité).
English: Resolution 61/9, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/61/49 and A/61/49 (Vol.I)/Corr.1), vol. I, becomes resolution 61/9 A.
French: La résolution 61/9, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/61/49 et A/61/49 (Vol. I)/Corr.1], vol. I, porte dorénavant le numéro 61/9 A.
English: We believe that human resource planning in the health sectors is especially important in light of the comment made to us by the C.D. Howe Institute.
French: Nous croyons que la planification des ressources humaines dans le secteur de la santé est particulièrement importante compte tenu des commentaires formulés par l'Institut C.D. Howe.
English: By contrast, an increase in elected members would make the Council more accountable while strengthening the sense of shared ownership of the United Nations and the Security Council by the general membership.
French: À l'inverse, une augmentation du nombre des membres élus rendrait le Conseil plus responsable tout en renforçant le sens d'appartenance collective de l'ONU et du Conseil de sécurité parmi l'ensemble des États Membres.
English: In order to satisfy the loans officer, Frank volunteered to call his family doctor’s secretaryand ask her to forward a copy of his medical records to the bank.
French: 11s savaientque ce prix etait a la limite de leurs moyens financiers, mais la maison leur semblait etre une bonne affaire et elle etait assez grande pour eux et la famille qu’ils prevoyaient fonder.
English: If your country has not yet ratified the Protocol on SEA, does it have plans to ratify the Protocol?
French: Si votre pays n'a pas encore ratifié le Protocole ESE, quand prévoit-il de le faire, le cas échéant?
English: Quite recently, the International Court of Justice has stated that the possession of weapons of mass destruction contravenes international law.
French: Tout récemment, un tribunal international a affirmé que la détention d' armes de destruction de masse était contraire au droit international.
English: We will resolve all requests as quickly as possible, typically within 72 hours.
French: Nous traitons votre demande dans les prochains 72 heures.
English: The Task Force continued to train and restructure the police forces in both entities in an exemplary fashion.
French: Le Groupe a poursuivi la formation et la restructuration des forces de police dans les deux entités de manière exemplaire.
English: ◦ Isolate cases
French: ◦ Cas isolés
English: TVC Canada will work with you to determine what specific repairs are required for products.
French: TVC Canada travaillera avec vous afin de déterminer quelles réparations ou mauvais fonctionnement spécifiques et la gamme de produits dont nous pouvons effectuer à Markham.
English: The total amount of RWC funds represented 26,026,000 Swiss francs as of December 31, 1999, and it has been at approximately the same level since end-1991.
French: Les FRR, dont le montant total s’élevait à 26 026 000 francs suisses au 31 décembre 1999, sont restés approximativement au même niveau depuis fin 1991.
English: The exporter is required, for a period of a minimum of five years, to keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt from the competent authority of the importing country.
French: L'exportateur est tenu de conserver une trace des notifications ainsi que l'accusé de réception des autorités compétentes du pays importateur pendant au moins cinq ans.
English: • A model class screening report (MCSR) that defines the class of projects and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures; and
French: • un modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) qui définit le type des projets et décrit les effets environnementaux associés, les normes de conception et les mesures d'atténuation;
English: Labelling and other regulatory considerations The CFIA's Bureau of Food Safety and Consumer Protection and the Processed Products Program have been consulted in regard to this novel food.
French: L'étiquetage et autres facteurs réglementaires On a consulté le Bureau de salubrité des aliments et de protection du consommateur de l'ACIA et le Programme des produits transformés relativement à cet aliment nouveau.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 11.1 11.2 Product is to be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 11.1 Le conditionnement des produits doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) To train an increasingly large number of practitioners and scholars in public affairs: on a fundamental understanding of the tools necessary to conduct public policy analysis, including formal program evaluation to conduct research on behalf of the public at large who wants to play a leadership role through better policy analysis, program evaluation and successful policy implementation Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Aucun programme menant à un grade en évaluation n'est offert. Des cours d’évaluation sont offerts dans le cadre de programmes menant : au certificat d’études supérieures en analyse des politiques publiques; à la maîtrise en administration publique; concentration : gestion au niveau de l’État et au niveau local, gestion publique, gestion des finances publiques, analyse des politiques; à la maîtrise en politiques publiques; au doctorat en administration publique.
English: The University of New Brunswick’s Saint John campus is the winner in the category, "Enhancing Internationalization through Support for Communities".
French: Ce réseau réunit des étudiants, des chercheurs et des techniciens canadiens, mexicains, brésiliens et vénézuéliens qui s’intéressent à la qualité des sols.