ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only logical reason why KPC might have decided to use a non-affiliated company to process its crude oil instead of KNPC would have been under circumstances where the per barrel processing fee offered by the non-affiliated company proved to be less than the per barrel variable costs being incurred by KNPC in the operation of its refineries.
French: La seule raison logique pour laquelle la KPC aurait pu décider de recourir à une société non affiliée pour traiter son pétrole brut, au lieu de faire appel à la KNPC, aurait été que la rétribution par baril proposée par une société non affiliée se soit avérée inférieure aux coûts variables par baril supportés par la KNPC dans l'exploitation de ses raffineries.
English: Mr. Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland, was escorted from the rostrum.
French: M. Bertie Ahern, (Irlande), Premier Ministre de l'Irlande, est escorté de la tribune.
English: Threshold values that are too strict can lead to human activities being banned in certain areas.
French: Des valeurs seuils trop strictes peuvent entraîner l’interdiction des activités anthropiques dans certains secteurs.
English: Nothing justifies the loss of innocent lives resulting from this fighting.
French: Rien ne justifie la mort de civils innocents qu'ils provoquent.
English: Head of Mission drivers and their replacements located at missions where the threat of a terrorist attack or other dangerous situations is high.
French: SÉCURITÉ ET COOPÉRATION INTERNATIONALES L’ÉCONOMIE POUR LES SPÉCIALISTES DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE 3 jours TE0241 Ce cours vise à permettre aux participants n’ayant pas de formation en économie de mieux comprendre de quelle manière les questions économ iques s’inco rporent dans la dyn am ique géopolitique.
English: The third study produced feedback information by analysing CEDAB and attempted to assess the process of evaluation. Summarized below are the generic issues raised by these reports.
French: Or, étant donné la nature des opérations du PNUD, d’une manière générale, les administrateurs de programme sont censés consacrer 60 à 70 % de leur temps de travail au contrôle et à l’évaluation, surtout au contrôle.
English: It is also the portal to information concerning OLAF's cooperation with partner services within the OAFCN network.
French: C'est également un portail d'accès aux informations concernant la coopération de l'Office avec les services partenaires dans le cadre du réseau OAFCN.
English: • the collection of significant amounts of incidental information on individuals in the vicinity of targets;
French: • la collecte de quantités importantes d'informations indirectes sur des individus de l'entourage de cibles;
English: • Ashanti completed a restructuring agreement with creditors and shareholders following hedging losses in 1999.
French: • Cassiar Mines and Metals Inc. poursuit la planification d’un projet de magnésium d’une valeur de 600 millions de dollars américains, lequel est basé sur des ressources en serpentine se trouvant dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: [Agreed] In accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, this shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
French: [Convenu] En application de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, ce qui précède ne devra pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute mesure de nature à démembrer ou compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants respectueux du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et, partant, dotés d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune.
English: Evaluating Changes in Symptoms and Functioning of Dually Diagnosed Clients in Specialized Treatment.
French: Justification for a o Public Health Approach to Drug Dependency », Millbank Quarterly, n 69 (1991), p.
English: Issues related to growing imidazolinone tolerant wheat in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de blé tolérant l’imidazolinone au Canada et à son utilisation comme provende.
English: The average length of the mutual agreement procedure is 18 months within EU.
French: La durée de la procédure amiable est en moyenne de 18 mois pour l'Union européenne.
English: We love this little charming hotel. Low prices, great rooms.
French: This was our third stay there.
English: Kosovars led on 24 March to the launch of NATO airstrikes on Yugoslavia.
French: aérienne contre la Yougoslavie, qui devaient durer trois mois.
English: Supplementary material Supplementary material (or data) consists of extra tables, figures (maps), detailed calculations, and data sets produced by the authors as part of their research, but not essential for understanding or evaluating the paper, and not published with the article in the print edition of the journal.
French: Illustrations ˆ ´ Chaque illustration ou groupe d’illustrations doit etre pre´ ` ` ` ´ pare de maniere a occuper, apres reduction, l’espace d’une ´ ou deux colonnes du texte. Les dimensions definitives maximales d’une illustration sur une colonne sont de 8,6 cm sur 23,7 cm (3,4 po sur 9,3 po) et celles d’une illustration sur deux colonnes de 18,2 cm sur 23,7 cm (7,2 po sur 9,3 po).
English: >-  153.  26. On the evidence, this Tribunal is of the view first,  that Mr. Bhinder’s turban could be considered to meet the  requirements of the Canada Labour Cade’s Protective Clothing  Regulations, and second, that the situation of the maintenance  electrician on the turbo train does not fall within the Canada  Labour Code’s Canada Electrical Safety Regulations.
French: D’après les éléments de preuve qui nous ont été présentés, nous sommes d’avis, premièrement, que le turban que porte M. Bhinder répond aux exigences du Règlement du Canada sur les vêtements et l’équipement protecteur, et deuxièmement, que le poste d’électricien d’entretien sur le turbo train ne relève pas du Règlement du Canada sur la protection contre les dangers de l’électricité.
English: Duties of Corporate Officers and Directors 11.
French: Devoirs des dirigeants et des administrateurs d'entreprises 11.
English: Insurance and other pre-disaster risk-transfer instruments have some potential for assisting countries in their adaptation to weather catastrophes and for contributing to incentives for loss reduction.
French: L'assurance et les autres instruments de transfert des risques mis en place par anticipation peuvent dans une certaine mesure aider les pays à s'adapter aux catastrophes liées aux conditions atmosphériques et contribuer à inciter la population à prendre des mesures propres à limiter les pertes.
English: The Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LA CONFÉRENCE DE RÉVISION  La quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives,
English: Shortly after President Vieira took office on 1 October 2005, he and Prime Minister Carlos Gomes Júnior issued public statements of their willingness to work together, signalling to the nation and to the international community a commitment to institutional cohabitation.
French: Quelque temps après son entrée en fonction le 1er octobre 2005, le Président Vieira ainsi que le Premier Ministre Carlos Gomes Júnior ont fait état, dans des déclarations publiques, de leur volonté de collaborer, indiquant ainsi au pays et à la communauté internationale un engagement en faveur de la cohabitation institutionnelle.
English: In 1996, women accounted for 34 percent of all university science and technology graduates in Canada, up from 28 percent a decade earlier.
French: En 1996, les femmes représentaient 34 pour 100 des diplômés universitaires en sciences et technologie au Canada, comparativement à 28 pour 100 dix ans auparavant.
English: Vir's landscape is mostly rocky except for a small area at the north-western end of the island.
French: Vir´s landscape is mostly rocky except for a small area at the north-western end of the island.
English: The group met again and spent 18 hours putting their new-found knowledge into practice by setting up scenarios and taking turns being victims and rescuers.
French: Le premier jour, un vendredi, les 20 participants ont appris la théorie et les notions pratiques de base concernant les blessures des tissus mous, l'hypothermie, le traitement des blessures mineures, la confection et la pose d'éclisses et la RCR.
English: Parliament had a best practice that she wished to share with Committee members: it had established a women's network that brought together women from all political parties to discuss issues of interest to women.
French: Le Parlement finlandais suit une bonne pratique que Mme Nauclér voudrait partager avec les membres du Comité : il a créé un réseau constitué de femmes venant de tous les partis politiques pour débattre des questions qui intéressent les femmes.
English: Anti-discrimination policies do indeed refer to a principle of equity – equal opportunities for all, irrespective of some individual characteristics – rather than that of equality (Borgetto, 1999).
French: Les politiques antidiscriminatoires renvoient d’ailleurs à un principe différent, au sens où il s’agit davantage d’un objectif d’équité – égalité des chances pour tous, indépendamment des caractéristiques individuelles – que d’égalité (Borgetto, 1999).
English: These lenders will extend credit, if it is profitable, to any class of client, but are reluctant to extend credit to clients whom they regard as presenting either a low potential for profit or a higher than normal risk.
French: Si c'est rentable, les prêteurs accorderont du crédit à toute catégorie de clients, mais seront réticents à en accorder aux clients qu'ils considèrent comme peu rentables ou représentant un risque supérieur à la normale.
English: 2005-10-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $20,022.38 Call-up against a Standing Offer 2005-10-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $20,022.38 Call-up against a Standing Offer 2005-10-18 JACQUES LAROCHE RECHERCHE 859 Other business services not elsewhere specified $535,000.00
French: 2005-10-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 20 022,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 20 022,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-18 JACQUES LAROCHE RECHERCHE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 535 000,00 $
English: We are helping those countries to recover, but we must also do more to prevent others from suffering the same fate.
French: Nous aidons ces pays à se relever, mais nous devons faire encore davantage pour empêcher que d'autres ne subissent le même sort.
English: Virtual interactions are not sufficient.
French: Les interactions virtuelles ne sont pas suffisantes.
English: According to Statistics Canada, in 2000, about one out of every eight people in the population was aged 65 and older.
French: D'après Statistique Canada, en 2000, environ une personne sur huit était âgée de 65 ans ou plus.
English: In the area of reproductive health, the existence of common standards, guidelines and tools, developed through the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Crises, and the strong collaboration among member agencies have facilitated contingency planning.
French: Dans le domaine de la santé en matière de procréation, l'existence de normes, de directives et d'instruments communs mis au point par le Groupe de travail interorganisations sur la santé en matière de procréation en situation de crise, et la collaboration étroite entre les organismes participants ont facilité la planification de l'action d'urgence.
English: If the committee has not responded within two months of receiving the agreement, it shall be deemed to have given its approval.
French: L'accord collectif intercommunal prévoit la création d'une commission de coordination présidée par le président de l'établissement public de coopération intercommunale.
English: Related species are known to occur on trees and cliffs.
French: On sait que certaines espÃ¨ces apparentÃ©es poussent sur les arbres et les falaises.
English: SECTION 2 COMMON RULES FOR PAYMENTS
French: SECTION 2 RÈGLES COMMUNES EN MATIÈRE DE PAIEMENTS
English: On the other hand, dairy production occurs mainly in the Atlantic Maritime (29%) and Mixedwood Plains (21%) ecozones.
French: D'autre part, la production laitière s'avère la principale activité agricole seulement dans l'écozone maritime de l'Atlantique (29 p.
English: The Committee found that CSIS’s Second, while CSIS is cautious when sharing information with foreign agencies, it cannot assurance to the Minister could determine in all cases how that information be misinterpreted as it is rarely is used by the recipient agency. Similarly, the Service is rarely in a position to determine in a position to determine how how information received from a foreign agency was obtained.
French: Il a expliqué que « [nous du SCRS,] nous sommes là pour recueillir Le CSARS a constaté que l’information … [susceptible] de révéler une menace envers la sécurité du Canada, et l’assurance fournie au Ministre nous recherchons l’information de toute par le SCRS pourrait être mal source pouvant nous renseigner sur les menaces envers la sécurité du Canada14 ». interprétée, car celui-ci est rarement Deuxièmement, même si le SCRS est en mesure de déterminer l’usage prudent lorsqu’il partage de l’information avec des organismes étrangers, il ne peut qui est fait de l’information déterminer dans tous les cas l’usage que transmise à un organisme étranger ceux-ci en font.
English: In association with: Statistics Canada’s Health Statistics Data User’s Conference 2005
French: En association avec : la Conférence des utilisateurs des données statistiques sur la santé 2005 de Statistique Canada
English: Once a product licence has been issued by the NHPD, the licensee will have sixty days from the date of issuance to review the licence and verify that the information is correct.
French: Après délivrance d’une licence de mise en marché par la DPSN, le titulaire aura soixante (60) jours à compter de la date d’émission pour en prendre connaissance et vérifier l’exactitude des renseignements qui y figurent.
English: Concerning the requirement in 31(c)(i) and 31(d)(i) above, (a) where for one type of travel expense, an employee receives an allowance that is excluded from income by virtue of paragraph 6(1)(b), but the employee must pay a second type of travel expense for which no allowance or reimbursement is received, the second type of travel expense will not be disallowed provided it is otherwise deductible under paragraph 8(1)(h) or (h.1). For example, where an employee while on an out-of-town business trip receives a daily meal allowance that is excluded from income by virtue of subparagraph 6(1)(b)(vii) and the employee must bear the cost of "motor vehicle" expenses, the employee will not be prevented from claiming the vehicle expenses if they are otherwise allowable under paragraph 8(1)(h.1), and (b) where an employee receives an allowance for travel expenses that must be included in income, the employee may claim actual expenses under paragraph 8(1)(h) or (h.1) (and capital cost allowance and interest under paragraph 8(1)(j)) if the other requirements of paragraph 8(1)(h) or (h.1), and the requirement of subsection 8(10) as discussed in 58 below, are met.
French: En ce qui concerne les exigences énoncées aux points 31c)(i) et 31d)(i) ci-dessus, a) lorsque, pour un genre de frais de déplacement, l’employé reçoit une allocation qui, par l’effet de l’alinéa 6(1)b), n’est pas incluse dans le calcul de son revenu, mais qu’il doit acquitter un second genre de frais de déplacement pour lequel il ne reçoit ni allocation ni remboursement, le Ministère ne refusera pas la déduction du second genre de frais de déplacement pourvu que ceux-ci soient par ailleurs déductibles en vertu de l’alinéa 8(1)h) ou h.1). Par exemple, lorsque l’employé en voyage d’affaires à l’extérieur reçoit pour chaque jour une indemnité de repas qui, par l’effet du sous-alinéa 6(1)b)(vii), n’est pas incluse dans le calcul de son revenu, et qu’il doit acquitter les frais afférents à un véhicule à moteur, l’employé peut déduire les frais afférents à un véhicule si leur déduction est par ailleurs permise par l’alinéa 8(1)h.1); b) lorsqu’un employé reçoit une allocation pour frais de déplacement devant être incluse dans le calcul de son revenu, il peut demander la déduction des frais réels en vertu de l’alinéa 8(1)h) ou h.1), ainsi que la déduction pour amortissement et la déduction des intérêts en vertu de l’alinéa 8(1)j), si les autres exigences de l’alinéa 8(1)h) ou h.1) et celle du paragraphe 8(10), dont il est question au numéro 58 ci-dessous, sont respectées.
English: Built between the 1st and 7th centuries A.D., it is characterized by the vast size of its monuments – in particular, the Temple of Quetzalcoatl and the Pyramids of the Sun and the Moon, laid out on geometric and symbolic principles.
French: dont les plus célèbres sont le temple de Quetzalcoatl et les pyramides du Soleil et de la Lune ? et par leur ordonnance géométrique et symbolique.
English: The new station would operate on channel 35B with an effective radiated power of 20,000 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée au canal 35B avec une puissance apparente rayonnée de 20 000 watts.
English: Date(s) Purpose Cost 2/21/2005 Forum 2005 on Linguistic Duality $727.09
French: Date(s) But du voyage Coût 2/21/2005 Forum 2005 sur le respect de la dualité linguistique 727,09 $
English: The proposed dam monitoring and maintenance measures would need to be effectively implemented throughout all phases of the Project, including the longer-term post-closure phase.
French: Les mesures de surveillance et d’entretien des barrages proposées devront être mises en œuvre de manière efficace pendant toutes les phases du projet, y compris la phase post-fermeture à plus long terme.
English: A copy of this letter and a copy of the draft framework contract have also been sent to the appropriate Parliament and Council secretariats.
French: Une copie de la présente communication ainsi qu'une copie du projet de contratcadre sont transmises en même temps aux secrétariats concernés du Parlement et du Conseil.
English: Specifically, it will facilitate links between the peninsula and western and south-western France.
French: Concrètement, il facilitera les liaisons entre la péninsule, l’ouest et le sud-ouest de la France.
English: I think I made myself pretty clear: though the game does not come with a lot of new features and is merely an evolution of Legend and Anniversary, I am completely under Lara's spell and I simply advise anyone who's fond of ancient ruins and vicious traps to jump in.
French: Vous l’avez compris, même si le jeu se contente d’améliorer la formule sans chambouler les bonnes bases de Legend et d’Anniversary, je suis complètement sous le charme et je conseille vivement à tous ceux que les vieilles ruines pleines de pièges fascinent de se laisser tenter par la balade.
English: 3) SUMMARY This Directive provides for consumers to be given more accurate and complete information on the labelling of foodstuffs and beverages by making it compulsory to state the presence of quinine and caffeine, even if they are only used as a flavouring.
French: 3) SYNTHÈSE Cette directive permet aux consommateurs de bénéficier d'une information plus précise et plus complète sur l'étiquetage des aliments et des boissons, en y incluant de façon obligatoire la présence de quinine et de caféine, même si on ne les utilise que comme arôme.
English: During the same period, the incidence of low income among "older" families (i.e. those headed by a person over the age of 34 years) increased at a much slower rate and remained substantially lower (Statistics Canada, 1997b, pp. 182–183).
French: De 1986 à 1996, la proportion de « jeunes » familles à faible revenu (celles dont le chef a entre 25 et 34 ans) est passée de 16,0 à 21,2 %, tandis que la proportion de familles plus âgées (celles dont le chef a plus de 34 ans) a augmenté plus lentement et est restée relativement stable (Statistique Canada, 1997b, p.
English: The IntraText collection creates a browsing system which preserves the identity of each collected text (author, title, structure, criteria for concordance reference) but unifies them through the concordances.
French: Les mots de la note sont traités comme les mots du texte car ils sont dans la liste, dans les statistiques et dans les concordances.
English: Benefits can come in the form of improved diagnostic techniques for osteoarthritis or a better understanding of why young people steal automobiles and how to prevent it from happening.
French: Les retombées peuvent prendre la forme de techniques de diagnostic améliorées pour l'ostéoarthrose ou d'une meilleure compréhension de la raison pour laquelle les jeunes gens volent des automobiles et de la façon d'empêcher que cela ne survienne.
English: The European Union and its member States are among the main development partners of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne et ses États membres comptent parmi les principaux partenaires de développement de la République démocratique du Congo.
English: October 2002 Oct. 1-5 International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Annual Science Conference  Copenhagen, Denmark Informatioin:
French: Octobre 2002 1-5 octobre International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Annual Science Conference  Copenhagen, Denmark (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: 523.997 Crépines ou filtres à carburant Il doit y avoir une crépine ou un filtre à carburant entre la sortie du réservoir de carburant et l'entrée soit d'un dispositif de dosage de carburant, soit d'une pompe volumétrique entraînée par moteur, celui des deux éléments le plus près de la sortie du réservoir de carburant.
French: La longueur moyenne brûlée ne doit pas dépasser 3 pouces (76 mm), et la durée moyenne de la flamme résiduelle après le retrait de la flamme principale ne doit pas être supérieure à 30 secondes. Les égouttures qui tombent de l'échantillon ne doivent pas demeurer enflammées pendant plus de 3 secondes en moyenne après être tombées.
English: Hence, there emerged a succession of under-forecasts when the profits of Crown corporations continually surprised on the upside.
French: Cela a entraîné une série de sous-estimations lorsque les bénéfices des sociétés d’État se révélaient constamment supérieurs aux attentes.
English: I should not conclude without a word of heartfelt thanks to Sergio Vieira de Mello for all that he has done as the Secretary-General's Special Representative in East Timor over the last two years.
French: Je ne saurais conclure mon intervention sans remercier chaleureusement M. Sergio Vieira de Mello pour tout ce qu'il a accompli au cours des deux dernières années en tant que Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental.