ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. House also worked on legal policy with the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services, drafting provincial standards for genetics research and consulting on legislation, most relevantly on legislation to establish a single province-wide health research ethics authority and health research ethics board (HREB).
French: Mme House a également travaillé au ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre‑Neuve‑et‑Labrador à la rédaction de normes provinciales pour la recherche génétique et a agi comme consultante sur des lois, notamment sur une mesure législative visant à établir une autorité et un comité d'éthique de la recherche en santé pour l'ensemble de la province.
English: EU-NATO cooperation has increased the Union’s operational capabilities as well as the effectiveness of EU and NATO in crisis management.
French: La coopération entre l’UE et l’OTAN a augmenté les capacités opérationnelles de l’Union, ainsi que l’efficacité des deux organisations dans la gestion des crises.
English: In this context, Sigma is specially proud of its new supporting software Photo Pro 3.0.
French: Dans ce contexte, Sigma vante spécialement son nouveau logiciel Photo Pro 3.0.
English: They include a greater likelihood of low birth weight, inadequate nutrition, infant and childhood death, long-term disability and injury, psychiatric disorders, and poor school performance.
French: Les problèmes de santé associés à la pauvreté sont bien connus, notamment une probabilité supérieure de faible poids à la naissance, une alimentation insuffisante, les décès de nourrissons et d’enfants, l’invalidité à long terme, les troubles psychiatriques et un mauvais rendement scolaire.
English: Elderly benefits increased 4.0 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation in early 2003, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,0 % en raison de la hausse de la moyenne des prestations, attribuable à la hausse de l’inflation au début de 2003, et de l’accroissement du nombre de personnes admissibles aux prestations.
English: • be occupied by incumbents whom the Deputy holds directly accountable for the results and impact of the programs under their direction, including the means and resources employed, and who exercise the Deputy's decision-making authority for a major program or function;
French: • être occupés par des titulaires que l'administrateur général tient directement responsables des résultats et de l'impact des programmes qu'ils dirigent, y compris des moyens et des ressources utilisés, et qui exercent le pouvoir décisionnel de l'administrateur général à l'égard d'une fonction ou d'un programme important;
English: Don’t waste your time ruminating on failure.
French: Ne perdez pas votre temps à ruminer votre échec.
English: The number of executives who did not meet the deadline dropped to 120 as of March 31.
French: Le nombre de cadres supérieurs n'ayant pas respecté le délai prescrit est passé à 120 au 31 mars.
English: Spokesperson(s) Chief Patrick McArthur and/or Pearl Yuzicappi, Director of Operations, (306) 462-2002
French: Porte-parole Chef Patrick McArthur ou Pearl Yuzicappi, directrice des opérations (306) 462-2002
English: The current budgetary procedure provides for a dialogue between OLAF and the Commission.
French: L’actuelle procédure budgétaire prévoit un dialogue entre l’OLAF et la Commission.
English: Do I need to test for mould?
French: Des analyses d'air doivent-elles être effectuées pour déceler la présence de moisissure?
English: Check that temperatures are set to 55ºC and 95ºC.
French: S’assurer que les températures sont réglées à 55 /C et à 95 /C.
English: Mothers can pass the disease to infants during pregnancy.
French: La femme peut transmettre la maladie à son enfant pendant la grossesse.
English: As the WWW is growing at a phenomenal rate new sites are developing and some basic and sometimes in-depth searching is necessary.
French: • comment fournir vos produits et services aux projets de développement et humanitaires;
English: [3] The selection board comprised of Michael Harrington, Manager, Treatment and Development, Canadian Conservation Institute, David Monaghan, Curator, House of Commons and Margaret Dunlop, determined that one candidate, James Bourdeau, was successful.
French: [3] Le jury de sélection, qui se composait de M. Michael Harrington, gestionnaire, Division du traitement et développement, Institut canadien de conservation, de M. David Monaghan, conservateur, Chambre des communes, et de Mme Margaret Dunlop, a déterminé qu'un candidat, James Bourdeau, avait été reçu.
English: I've always felt uncomfortable that my role as a biologist was to go and tell people how to manage their resources.
French: J'ai toujours trouvé difficile d'avoir, à titre de biologiste, à dire aux gens comment gérer leurs ressources.
English: This separation may also be deviated from when traffic flows at border checkpoints are temporarily disrupted.
French: Il est également possible de ne pas recourir à cette séparation lorsque que la circulation est temporairement perturbée aux points de passage des frontières.
English: Under section 9 of the said Act, Island Scallops Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, at the Land Titles Office, under deposit number EV003631, a description of the site and plans of the existing float shed and longline system, in Baynes Sound, at DL460, Plan 15079, Section 12, in front of lots number 6, 7, and 8.
French: La Island Scallops Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds, sous le numéro de dépôt EV003631, une description de l'emplacement et les plans de l'abri flottant et du réseau de culture en suspension actuels dans le passage Baynes, au DL460, plan 15079, section 12, en face des lots 6, 7 et 8.
English: Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Another view was that article 1 (b) did clearly state the right of the injured State to choose what form reparation should take.
French: Selon une autre opinion, l'alinéa b) de l'article premier énonçait clairement le droit de l'État lésé de choisir la forme de la réparation.
English: Strong private investment — 36% of GDP in 1995 — supported by substantial inflows of foreign direct capital accounted for the increase in gross domestic investment.
French: De solides investissements privés ( 36 p. 100 du PIB en 1995 ), soutenus par d'importants mouvements de capitaux étrangers directs, expliquent l'augmentation de l'investissement intérieur brut.
English: ) was used to install packages after the installation of a base system.
French: ) a été utilisé pour installer les paquets après l'installation d'un système de base.
English: Dispersal The bristle-tipped pappus scales may tend to attach to bird feathers, thus possibly resulting in long-range dispersal.
French: Ces facteurs ont mené à la réduction des écosystèmes du chêne de Garry à moins de 5 p.
English: The report will be published in the five FAO official languages.
French: Le rapport sera publié dans les cinq langues officielles de la FAO.
English: Hubley Jaffer Joyal Kenny Losier-Cool Lovelace Nicholas Mahovlich Massicotte Mercer Milne Mitchell Munson Pepin ´ Poulin Ringuette Robichaud Sibbeston Smith Tardif Trenholme Counsell Watt Zimmer—44
French: faut que quelqu’un intervienne sur le sujet dont nous sommes saisis ´ avant qu’une autre motion d’ajournement puisse etre pre´ sentee.
English: Our total findings support the hypothesis that C. latum is a natural, specific, and temporary resident of cattle dung and is dispersed to new droppings by contaminated air and also probably by flying insects or cattle movement.
French: Globalement, nos résultats supportent l'hypothèse que C. latum est un résident naturel, spécifique et temporaire du fumier de vache, qu'il est dispersé à de nouveaux sites par l'air contaminé et aussi probablement par les insectes ailés et le mouvement des vaches.
English: Several major issues need to be resolved, and the evaluation therefore looked for cues that would help management move the program forward.
French: Il faut résoudre plusieurs questions importantes, et l'évaluation cherchait par conséquent à trouver des indices qui aideraient les gestionnaires à faire avancer leProgramme.
English: Security agencies must be put under democratic control 25 June 2007
French: Les agences de sécurité doivent être soumises à un contrôle démocratique 25 juin 2007
English: Finally, the Committee is in favour of a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
French: Enfin, le Comité se prononce en faveur d’un cadre juridique qui favorise une concurrence régulée et non une libéralisation totale du cabotage.
English: Budget appropriations consisting of ___________ euros, approved for the first financial period by the Assembly under paragraph 1 of resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the Court, as follows:
French: Les crédits budgétaires d'un montant de ______ euros qu'elle a autorisés pour le premier exercice au paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus sont financés conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Règles de gestion financière de la Cour, à raison de :
English: These norms should be forwarded with priority to all the relevant carriers so that they can respect the regulatory provisions, and observe their contractual obligations...
French: Ces normes doivent être transmises en priorité à tous les transporteurs pertinents pour qu'ils puissent respecter les dispositions réglementaires et leurs obligations contractuelles...
English: (b) Problems experienced by economies in transition relating to conformity  assessment procedures
French: b) Problèmes liés aux procédures d'évaluation de la conformité rencontrés par les pays en transition
English: 4.2.7. add document TRANS/WP.29/2005/41/Corr.1;
French: 4.2.7 Ajouter le document TRANS/WP.29/2005/41/Corr.1;
English: 0 Val-d'Or Toronto Calgary Vancouver Edmonton North Bay Saskatoon Whitehorse Fredericton Hamilton Timmins Yellowknife Sudbury Montréal Kitchener Halifax St. John's Winnipeg RouynNoranda Ottawa Québec
French: 0 Val-d'Or Toronto Vancouver North Bay Calgary Saskatoon Whitehorse Fredericton Hamilton Montréal Timmins Sudbury Yellowknife Edmonton St. John's Kitchener Halifax Winnipeg RouynNoranda Québec Ottawa
English: to profitably grow the company’s revenues through our acquisition strategy and by leveraging the benefits of our service plan.
French: efforts en vue de connaître une croissance rentable des produits d’exploitation de la Compagnie grâce à notre stratégie d’acquisition et aux avantages de notre plan de service.
English: Overall the BOM said that the DLI is going very well and more people need to know about it and they recommended that crisp two page summary of the annual report be prepared and sent out to key members of the university community such as University Presidents, Vice-Presidents of Research and Directors of Libraries.
French: Selon le Conseil de gestion, l'IDD fonctionne très bien dans l'ensemble et doit être davantage publicisée. Le Conseil recommande qu'un résumé succinct de deux pages du rapport annuel soit préparé et envoyé aux membres clés de la collectivité universitaire, par exemple, les recteurs d'universités, les vice-recteurs à la recherche et les directeurs de bibliothèques.
English: The Environmental Protection Law (1999), supported by its Implementing Decree (2002), is the principal environmental legislation.
French: Principales statistiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Further random checks on the animals may also be carried out at the final destination.
French: Des contrôles supplémentaires peuvent également être pratiqués de manière aléatoire sur le lieu de destination.
English: Yvon Vaillancourt H7T 2L2 Email: yvaillancourt@hexatek.com
French: Yvon Vaillancourt H7T 2L2 Courriel: yvaillancourt@hexatek.com
English: The indication of the product or products should be given in words (see Rule 7(3)(d)).
French: L’indication du produit ou des produits doit être exprimée par des mots (voir la règle 7.3)d)).
English: Mr. MOHAMMADI (Organization for Defending Victims of Violence) said that significant progress in overcoming gender discrimination had been made in the Islamic Republic of Iran over the last few decades.
French: M. MOHAMMADI (Organization for Defending Victims of Violence) dit que des avancées notables ont été enregistrées au cours des dernières décennies en République islamique d'Iran dans la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe.
English: As a result, the Department has concluded that the complaint meets the standing requirements outlined in subsection 31(2) of SIMA.
French: Par conséquent, le Ministère a conclu que la plainte satisfait aux conditions d'ouverture énoncées au paragraphe 31(2) de la LMSI.
English: The Meeting recognized that this kind of training, as well as its dissemination through public information campaigns, would ensure the understanding and support of civil society with regard to criminal justice reforms and policies.
French: La Réunion a reconnu que ce type de formation, ainsi que sa diffusion par le biais de campagnes d'information du public, permettrait de faire en sorte que la société civile comprenne et soutienne les réformes et les politiques de justice pénale.
English: (d) Proposals for defence costs should take into account experience to date in the revised lump-sum remuneration arrangements for defence counsel and the application of assessing contributions from defendants based on ability to pay and taking into account revised definitions of indigence and partial indigence;
French: d) Les propositions relatives aux activités de la défense devront tenir compte de l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur de dispositions révisées instituant la rémunération au forfait des avocats de la défense et prévoir le recouvrement de contributions auprès des défendeurs en fonction des ressources des intéressés et compte tenu des définitions révisées de l'indigence et de l'indigence partielle ;
English: My delegation supported your decision, Mr. President, to organize this open debate, as a result of our understanding that broad participation by United Nations Member States in this debate would contribute not only to the promotion of our common efforts in the fight against terrorism, but also to the effectiveness of those efforts.
French: Ma délégation a appuyé votre décision, Monsieur le Président, d'organiser ce débat public, car nous croyons comprendre qu'une large participation de la part des États Membres de l'ONU au présent débat contribuerait non seulement à promouvoir nos efforts communs de lutte contre le terrorisme, mais aussi à assurer l'efficacité de ces efforts.
English: (l) The right to remuneration for public holidays (para.
French: l) Le droit à la rémunération des jours fériés (al.
English: During the 2005 World Summit, world leaders expressed support for fair globalization and the twin objectives of full and productive employment and providing decent work opportunities for all.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont appuyé le principe d'une mondialisation équitable ainsi que le double objectif de parvenir au plein emploi et à un travail décent et productif pour chacun.
English: Notice (5) The Board shall advise the First Nations Finance Authority and the First Nations Tax Commission of the commencement or termination of a co-management arrangement.
French: Avis (5) Le Conseil avise l'Administration financière des premières nations et la Commission de la fiscalité des premières nations de la conclusion d'un arrangement de co-gestion et de la fin de celui-ci.
English: The response of the Islamic world to the challenge of modernization will affect the development of the entire world in this century.
French: La réponse du monde musulman aux défis de la modernisation affectera le développement du monde entier au cours du XXIe siècle.
English: You should consult your department's legal services and your TBS analyst early in the regulatory process when such fees are involved.
French: Lorsque la présentation porte sur des droits de ce genre, vous devez consulter les services juridiques de votre ministère et votre analyste du SCT dès le début du processus de réglementation.
English: The Commission’s performance in responding to an increasingly complex communications environment has been recognized internationally: in September 1998, the Bertelsmann Foundation of Germany honoured the Commission by naming it a co-winner of its 1998 award for "Innovation and Responsibility in the Information Society".
French: Le rendement du Conseil, pour ce qui est de réagir à un environnement des communications de plus en plus complexe, a été reconnu à l’échelle internationale : en septembre 1998, la Fondation Bertelsmann d’Allemagne a rendu hommage au Conseil en le déclarant colauréat de son prix 1998 pour « innovation et responsabilité au sein de la société de l’information ».
English: Nicaragua and Thailand use sport as part of regional development efforts.
French: Le Nicaragua et la Thaïlande s'appuient sur le sport pour promouvoir des projets de développement régional.
English: It is vital to promote and establish, in a coordinated manner, mechanisms of social supervision by civil society, for this is the only way to guarantee the advancement and protection of children's rights.
French: Il est indispensable de promouvoir et de créer dans la coordination des mécanismes de surveillance relevant de la société civile car c'est la seule façon de garantir la promotion et la protection des droits des enfants et des adolescents.
English: That is because the theoretical limit for hurricane strength depends upon the extent of the local energy imbalance between the atmosphere and the ocean.
French: En effet, la limite théorique de la force du système dépend de l'ampleur du déséquilibre énergétique local entre l'atmosphère et l'océan.
English: With its Globalisation Adjustment Fund, a very special bespoke instrument, Europe is matching its words with deeds.
French: Avec son Fonds d'ajustement à la mondialisation, un instrument sur mesure très spécial, l'Europe transforme ses paroles en actes.
English: The exhibition will feature children's creative responses to the rights contained in the Convention on the Rights of the Child, which are the result of human rights workshops held at different elementary schools in the Montreal area.
French: Créées par des enfants à partir des droits inscrits dans la Convention relative aux droits de l’enfant, les œuvres présentées ont été réalisées dans le cadre d’ateliers sur les droits humains qui ont eu lieu dans plusieurs écoles élémentaires de la région de Montréal.
English: The ability to transmit documents instantaneously no longer warrants the existence of differentiated time-limits on account of distance which vary according to the physical location of the parties.
French: Cette possibilité de transmission instantanée des pièces rend obsolète la différenciation des délais de distance en fonction du domicile des parties.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $277,537.92 2005-11-15 TENNANT SALES AND SERVICE COMPANY 1264 Other Vehicles $38,615.50 2005-11-15 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $20,000.00 2005-11-15 WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2005-11-15 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Telecommunications Consultants $21,730.00 2005-11-14 GEHAN MABROUK 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,000.00 2005-11-14 GTA CONSULTANTS INC 0431 Scientific consultants $20,000.00 2005-11-14 HARBOUR AUTHORITY BRANCH 1310 Marine installations $12,400.00 2005-11-14 INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $21,935.00 2005-11-14 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $12,191.60 2005-11-14 LA COALITION POUR LA VIABILITE DE L'ENV.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $277,537.92 2005-11-15 TENNANT SALES AND SERVICE COMPANY 1264 Véhicules divers $38,615.50 2005-11-15 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $20,000.00 2005-11-15 WHALER BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,000.00 2005-11-15 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Conseillers en télécommunications $21,730.00 2005-11-14 GEHAN MABROUK 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $21,000.00 2005-11-14 GTA CONSULTANTS INC 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2005-11-14 HARBOUR AUTHORITY BRANCH 1310 Génie maritime $12,400.00 2005-11-14 INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques $21,935.00 2005-11-14 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $12,191.60 2005-11-14 LA COALITION POUR LA VIABILITE DE L'ENV.
English: Four gates will be open to the public – Sussex Drive, Thomas Street, Mackay Street pedestrian gate and Princess Avenue.
French: Quatre entrées seront ouvertes au public : promenade Sussex, rue Thomas, l'entrée piétonnière de la rue Mackay et avenue Princess.
English: The progress made by each country must be assessed using a comparative analysis based on predefined criteria, but not without factoring in each country's specific features.
French: Les progrès accomplis par chaque pays doivent être évalués selon une analyse comparative basée sur des critères prédéfinis, mais qui tiennent également compte des caractéristiques propres à chaque pays.
English: A specialized police service for combating trafficking in human beings was established in 2004.
French: Un service de police spécialisé en la matière a été créé en 2004.
English: Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.
French: L'imposition de sanctions à l'encontre d'un État membre devrait être envisagée lorsqu'il y a violation de l'obligation de transmettre dûment les données gouvernementales.
English: The participants in the consultation felt that these concerns might be addressed in several ways.
French: Les participants à la consultation ont estimé que l'on peut répondre à ces préoccupations de différentes façons.
English: Two of the three rural ORP DSAs, Mirsarai and Patiya, are in Chittagong Division, southeast Bangladesh; the other rural site, Abhoynagar, is in Khulna Division, southwest Bangladesh.
French: Deux des trois ASD du PRO en milieu rural, Mirsarai et Patiya, se trouvent dans la division de Chittagong, dans le sud-est du Bangladesh, alors que l’autre, Abhoynagar, s’étend dans la division de Khulna, dans le sud-ouest du pays.