ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to provide topnotch products and service, and to listen to suggestions and comments for permanent improvements in all aspects of our service to our customers.
French: Nous sommes engagés à fournir des produits et services de qualité supérieure et d'être à l'écoute de vos suggestions et commentaires, afin de toujours nous améliorer dans tous les aspects de notre service à la clientèle.
English: With the exception of the conjugal unit at David prison, which was financed by Caritas Internationalis and Pastoral Penitenciaria, the remainder of the cubicles were financed or underwritten by the Office of the First Lady.
French: À l'exception de la cellule conjugale de David, financée par Caritas International et la Pastorale des prisons (Pastoral Penitenciaria), les autres cellules ont été financées ou gérées par le Bureau de la Première Dame.
English: Lipper (1987) agrees with Gibb (1987) that universities should work in conjunction with high schools and colleges to promote entrepreneurship development during the formative stages. Lipper (1987:215-218) argues that rather than introducing analytical and critical thinking at the university level, these skills should be taught immediately to children as
French: La culture d’entreprise a cinq composantes :  images positives d’entreprises autonomes couronnées de succès;  « possibilité de mettre en pratique les qualités entrepreneuriales, renforcée par la culture de société au cours des années de formation » [TRADUCTION] (Gibb, 1987 : 14);  disponibilité de connaissances, officieuses ou officielles, sur le processus de gestion d’une entreprise indépendante;  réseau de contacts d’affaires/familiaux qui fournit des occasions d’entrer sur le marché et de se familiariser avec lui;  familiarisation avec les tâches associées aux petites entreprises, pendant sa jeunesse.
English: Benchmarking with private sector organizations can be useful for government departments and agencies provided the comparisons are relevant.
French: L'analyse comparative avec des organisations du secteur privé peut être utile pour les ministères et organismes gouvernementaux à condition que les comparaisons soient pertinentes.
English: Others noted that in some countries responsibility for negotiating MRAs has already been delegated to professional/industry bodies.
French: D'autres ont fait observer que dans certains pays cette responsabilité est déjà déléguée aux organismes professionnels ou patronaux.
English: offers you the possibility of analysing the results obtained by means of conducted surveys in co-operation with your directors and heads of department involved.
French: Vous offre la possibilité d'analyser les résultats obtenus par les audits conjointement avec les directeurs et les chefs des services concernés.
English: • The proposed management plan will have a primarily positive impact on the environment.
French: • Le plan directeur proposé aura principalement des incidences positives sur l’environnement.
English: The Council reiterated its aim to preserve and pursue the democratic functioning and development of the institutions of the Palestinian Authority.
French: Le Conseil a rappelé que l’absence d’un tel engagement aura inévitablement un effet sur l’aide directe accordée à ce gouvernement.
English: However, while such spacecraft cannot by virtue of their features be considered to constitute weapons, PPWT nevertheless prohibits their use as a means of exercising force - e.g. by deliberately causing them to collide with another satellite in order to destroy it.
French: Toutefois, le projet de traité interdit d'utiliser ces appareils qui, selon leurs caractéristiques, ne sont pas des armes pour recourir à la force (par exemple, pour détruire délibérément un autre satellite au moyen d'une collision).
English: The days of surplus grain production may be a thing of the past.
French: La publicité de bouche-à-oreille fonctionne Rapprochez vos clients de la production alimentaire avec les ventes directes.
English: The facility will assist decision makers in overcoming specific problems regarding sustainable energy policies, projects, investments, technologies and financing.
French: Ce dispositif aidera les décideurs à surmonter certains problèmes concernant les politiques, les projets, les investissements, les technologies et le financement dans le domaine de l'énergie durable.
English: Provide all documents relating to the granting of $35 million to APORS in 1998-1999.
French: Prière de fournir tous les documents portant sur l’octroi de 35 millions de dollars au SPROP en 1998-1999.
English: ACQUISITIONS PWGSC is the government’s primary procurement service provider, offering client departments and agencies procurement solutions such as specialized contracts, standing offers, supply arrangements and online access to specially developed marketplaces (e-procurement).
French: APPROVISIONNEMENTS TPSGC est le principal fournisseur des services d’approvisionnement du gouvernement et offre à ses ministères et organismes clients des solutions en la matière, telles que des contrats spécialisés, des offres à commandes, des arrangements en matière d’approvisionnement et un accès en ligne à des marchés spécialement développés (approvisionnement électronique).
English: The report, Unfinished Business: Police Accountability in Indonesia, reveals a pattern of widespread torture and ill treatment of suspects during arrests, interrogation and detention.
French: Le rapport Unfinished Business : Police Accountability in Indonesia révèle une pratique établie de recours à la torture et aux mauvais traitements lors des arrestations, des interrogatoires et de la détention de suspects.
English: This work was done by a group of experts, chaired by Pierre Werner, the Prime Minister of Luxembourg.
French: Ces travaux ont été menés par un groupe d’experts présidé par Pierre Werner, Premier ministre du Luxembourg.
English: Procedural issues: Non-exhaustion of domestic remedies - failure to sufficiently substantiate the alleged violations
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes; défaut de fondement des violations alléguées
English: The amount of goodwill and other intangible assets.
French: Le montant de l'achalandage et des autres immobilisations incorporelles.
English: The beach, just in front of the hotel, will offer your all the pleasures you are dreaming of for an ideal holiday.
French: La plage, juste en face de l'hôtel, vous offre tous les plaisirs dont vous rêvez pour une vacance idéale.
English: As a result, the Bretton Woods institutions have postponed until November 2001 their final periodic evaluation of the Government's performance targets which, as the mission's initial assessment concluded, the Government had not met.
French: De ce fait, les institutions de Bretton Woods ont reporté à novembre 2001 leur évaluation périodique finale des objectifs d'efficacité du Gouvernement qui, selon les conclusions de l'évaluation initiale de la mission, n'auraient pas été atteints.
English: The employment rate had risen to 74.2 per cent (72.2 per cent for women and 76.1 per cent for men) and trends in the Swedish labour market were favourable.
French: Le taux d'emploi était monté à 74,2% (72,2% pour les femmes et 76,1% pour les hommes) et les tendances du marché du travail suédois étaient favorables.
English: An accreditation comprises a variety of activities.
French: Une accréditation inclut une variété d'activités.
English: 17-4.5 The filling apertures of potable-water tanks shall be so marked as to warn the user against introducing other liquids.
French: 17-4.5 Les orifices de remplissage des réservoirs d'eau potable doivent être marqués de façon à avertir l'utilisateur qu'il ne doit pas y introduire d'autres liquides.
English: List of contents,
French: GE.03-21295Table des matières,
English: • Rules and standards for passenger ships
French: • Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
English: SUMMARY This Council strategy defines the objectives of action by the European Union (EU) and the Member States to minimise the environmental impact of transport.
French: SYNTHÈSE Cette stratégie élaborée par le Conseil définit les objectifs de l'action de l'Union européenne (UE) et des États membres en vue de limiter au maximum l'impact des transports sur l'environnement.
English: I want them to know that most people are very good, and want to help, and that we have to work together to prevent violence.
French: Par son intermédiaire, vous pouvez inscrire votre signature et alerter vos amis.
English: ‘He’ and ‘she’ are used in a proxy interview.
French: Quand a-t-elle commencé à travailler à plein temps?
English: Participants generally agreed that since 2001 significant progress had been made; however, we still have a long way to go before achieving the targets set out in the Declaration of Commitment (resolution S-26/2).
French: Les participants sont globalement convenus que depuis 2001, des progrès importants ont été enregistrés; toutefois, nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2).
English: Recently, the Ministry of Education initiated development of an internet and intra-net network, to which 1,400 of Israel's 3,800 schools have already been connected.
French: Récemment, le Ministère de l'Éducation a impulsé le développement d'un réseau internet et intranet auquel 1.400 des 3.800 établissements scolaires sont déjà connectés.
English: The maximum pension for 1997 is $8,842 (or $736.81 a month).
French: La pension maximale est de 8 842 dollars (soit 736,81 dollars par mois) en 1997.
English: Several businesses and schools were temporarily closed, while some international organizations with offices in the Ivorian capital have taken extra measures to protect their staff.
French: Plusieurs commerces et écoles ont été fermés temporairement, tandis que certaines organisations internationales ayant des bureaux dans la capitale ivoirienne avaient pris des mesures supplémentaires pour protéger leur personnel.
English: Because the completion of screening and the decision to accept the application for examination occur together, these fees will be invoiced at the same time.
French: Parce que la fin de l'évaluation préliminaire et la décision d'accepter la demande pour examen se produisent en même temps, ces frais seront facturés en même temps.
English: Visit our section "Offers and Last Minute" and book immediately with our on-line booking. Children gratis.
French: Visitez notre section "Offres et Last Minute" et réservez tout de suite avec notre "booking on-line".
English: Compliance and data reporting issues considered by the Implementation Committee.
French: Questions de respect et questions concernant la communication des données examinées par le Comité d'application.
English: "Five years after the disappearance and murder of the journalist Gongadze, the Assembly is dissatisfied that after the indictment in March 2005 of the alleged direct perpetrators of the murder, the investigation of the case has stalled, in particular as regards the prosecution of those who ordered and organised this crime.
French: Elle déplore que le cas des personnes accusées d'avoir exécuté le meurtre soit dissocié du dossier principal et que l'infraction ait été qualifiée de meurtre commis par un groupe de personnes préalablement complices, ce qui apparaît comme une opération tendant à exempter de poursuites les "cerveaux" et les organisateurs.
English: The Board would continue to monitor those concerns as well as the implementation of the new staffing system introduced in May 2002.
French: Le Comité continuera de suivre la question ainsi que le fonctionnement du nouveau système de gestion du personnel mis en place en mai 2002.
English: The reporter indicated that the patient required hospitalization.
French: Le rapport a indiqué que la patiente a dû être hospitalisée.
English: I grew up late, between the ages of fifteen and eighteen years of age.
French: Je grandis tard, à l'âge de quinze à dix huit ans.
English: Three in 10 began a new full-time job, while 1 in 10 began a part-time job.
French: Alors que 3 travailleurs sur 10 ont commencé un nouvel emploi à temps plein, 1 sur 10 en a commencé un à temps partiel.
English: The South Centre released a document in July 2008 entitled “Financing for Development from Monterrey to Doha: a South Centre input into the preparatory process leading to the Doha meeting”, which notes the following:
French: En juillet 2008, le South Centre a publié un document intitulé « Financing for Development from Monterrey to Doha: a South Centre imput into the preparatory process leading to the Doha meeting ».  On peut notamment y lire ce qui suit :
English: We measure and assess our results against our Tax Services strategic outcome under four headings that equate to the broad categories of taxpayer obligations:
French: Nous mesurons et évaluons nos résultats par rapport au résultat stratégique des Services fiscaux sous quatre titres qui représentent les catégories générales des obligations des contribuables :
English: The Passport Office is currently re-examining procedures for both over-the-counter and mail-in applications in an attempt to speed up service.
French: Le bureau réexamine présentement les procédures relatives aux demandes au comptoir et par la poste afin de trouver des solutions pour accélérer le service.
English: The whole flock helped each other and the net lifted a bit.
French: Pensez-vous que les choses sont faciles pour elle ?
English: Voting in the special polling stations took place virtually without incident.
French: Le vote dans les bureaux de vote spéciaux s’est déroulé pratiquement sans incident.
English: The Government has said that the airports do not have sufficient capacity for night flights and has therefore indicated that UNAMID must conduct limited night flying.
French: Il a déclaré que les aéroports ne disposaient pas de moyens suffisants pour les vols de nuit et que la MINUAD devait donc en limiter le nombre.
English: Avionair submits that the ATRs do not require a charterer to charter types of aircraft that do not meet its needs, especially when its aircraft are of fundamentally different design.
French: Avionair fait valoir que rien dans le RTA oblige un affréteur à fréter des types d'aéronefs qui ne répondent pas à ses besoins, surtout lorsque ses aéronefs sont de conception foncièrement différente.
English: • While a good start has been made on reducing the paper burden, much remains to be done.
French: • La réduction de la paperasserie est bien amorcée, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: They are specially trained to advise on individual diets and nutrition and have a mixed caseload of ward work (at the General Hospital and within the elderly care/rehabilitation hospitals) and out patient clinics.
French: Ils sont particulièrement entraînés à conseiller les personnes en matière de régimes et de nutrition et ils traitent à la fois des patients hospitalisés (à l'Hôpital général et dans les hôpitaux spécialisés en soins gériatriques) et dans les services de consultations externes.
English: Such an accord implies the joint will of the parties upon whom the convention imposes binding legal commitments.
French: Cet accord suppose une volonté commune de ses parties vis-à-vis desquelles la convention crée des engagements juridiques obligatoires.
English: Devoted to research and creation, O Vertigo's dance labs can be qualified as exploration sessions in diversified forms, with choreographer Ginette Laurin, the company's dancers and collaborators.
French: Voués à la recherche et à la création, les labos de création d'O Vertigo sont autant de périodes d'exploration de formes diverses avec les danseurs et des artistes issus de différentes disciplines.
English: But for all its economic transformation it remains a quiet haven with broad forests, hidden villages and more than 12,000 rivers and 3,000 lakes.
French: Cette ancienne province soviétique a déclaré son indépendance en 1991 et malgré la transformation économique qui s'est mise en marche depuis lors, le pays demeure largement "au naturel" avec ses vastes forêts, ses villages secrets, ses plus de 12 000 rivières et 3 000 lacs!
English: It can be described with endless clichés such as "Caribbean nirvana" or "island utopia" but it is utterly unique and almost impossible to describe.
French: Elle peut être dépeinte par d’innombrables clichés tels que «Nirvana des Caraïbes» ou «Île de l’utopie», mais elle reste tout à fait unique et quasi impossible à décrire.
English: The President: I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: 14) [31] The respondent argues that the umpire's finding is supported by many elements in the record.
French: 14) [31] Le défendeur soutient que la conclusion du juge-arbitre trouve appui dans plusieurs éléments du dossier.
English: Canada Customs and Revenue Agency Department Objectives To collect revenues and administer tax laws for the federal government and for certain provinces and territories and to deliver certain social and economic benefits programs to Canadians, through the tax system.
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Agence canadienne de développement international Par ses activités de communications, l’Agence souhaite montrer à des publics choisis, dont les jeunes, les décideurs et les façonneurs de l’opinion, que l’ACDI est un organisme d’aide efficace.
English: The leader may think this per capita approach is fair, but when one considers the tax point values, there is absolutely no way it is fair.
French: Madame le leader peut croire que les paiements par habitant sont equitables, mais si on tient compte de la ´ valeur des points fiscaux, on s’apercoit qu’il n’y a absolument pas ¸ d’equite.
English: Now edit your bootloader configuration and add a new entry for the offline runlevel.
French: Ensuite, modifiez la configuration de votre chargeur de démarrage pour y ajouter une nouvelle option pour le niveau offline.
English: The European Union wishes once again to emphasize its strong condemnation of the suicide attacks and other acts of violence that have recently occurred in the region and calls on all sides to refrain from any provocative acts that could further escalate the situation.
French: L'Union européenne voudrait souligner une fois de plus qu'elle condamne vigoureusement les attentats-suicide et autres actes de violence qui se sont produits récemment dans la région.  Elle lance un appel à toutes les parties à s'abstenir de commettre des actes de provocation susceptibles d'entraîner une escalade de la situation.
English: (1) Despite section 26, any of the information that is required to be shown on the principal and secondary display panels may, if specified by the Minister in the conditions of registration relating to the label under subsection 8(2) of the Act, be shown instead in a brochure or leaflet that accompanies the pest control product.
French: (1) Malgré l'article 26, tout renseignement à inclure sur les aires d'affichage principale et secondaire peut figurer dans une brochure ou un dépliant qui accompagne le produit antiparasitaire, lorsque le précisent les conditions d'homologation ayant trait à l'étiquette qui sont déterminées en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.
English: The Department has identified 30 sites (8 sites in 2005), that require further investigation to determine the possibility of a liability in relation to site contamination.
French: Le Ministère a recensé 30 sites (huit en 2005), qui nécessitent une évaluation plus approfondie, pour déterminer la possibilité qu'un passif doive être inscrit en raison d'une contamination.
English: With regard to your second specific question, are we asking others to liberalise sectors in which we are not ready to make commitments?
French: Sur votre deuxième question précise : est-ce que nous demandons à d'autres des efforts de libéralisation dans des secteurs où nous ne sommes pas prêts à prendre des engagements ?
English: DRAFT RESOLUTION ON FINANCING FOR THE ACHIEVEMENT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS, 2015
French: DRAFT RESOLUTION ON FINANCING FOR THE ACHIEVEMENT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS,
English: Appropriate actions are being undertaken to guarantee the sustainability and continuity of the application of those technologies.
French: Des mesures appropriées sont prises pour garantir la viabilité et la continuité de leurs applications.
English: Application Procedure Applications must be submitted through the Canadian Embassy in Berlin:
French: Présentation des demandes Tout dossier de candidature doit être soumis à l’Ambassade du Canada à Berlin :
English: Two such examples were the cases of Oscar Lopes Rivera and Carlos Alberto Torres — serving disproportionately long prison sentences — who were subjected to psychological torture, including restrictions on visits by their family.
French: À titre d'exemple, on peut citer les cas de Oscar Lopes Rivera et de Carlos Alberto Torres - qui purgent des peines de prison exagérément longues - qui ont été soumis à la torture psychologique, y compris la privation de visites de leur famille.
English: How does that work?" asked Omar.
French: Comment cela fonctionne-t-il? », demande Omar.
English: These 2 applications are part of the EllePlay portal offer with more than 50 applications and games targetted to a young ladies audience.
French: Ces deux applications font partie de l'offre du portail EllePlay présentant plus de 50 applications et jeux pour un public féminin.
English: With regard to a number of the other countries mentioned, I should like to point out that, in spring of this year, we also discussed a resolution on Kazakhstan.
French: En ce qui concerne d’autres pays cités, je tiens à souligner que nous avons également élaboré au printemps dernier une résolution concernant le Kazakhstan.
English: The challenge facing us is one of relevancy - has environmental assessment reached its potential in supporting informed decision-making, and if not, what measures must we propose to make it so?
French: Nous faisons face à un problème de pertinence : pour nous aider à prendre des décisions informées, l'évaluation environnementale a-t-elle atteint son maximum d'efficacité, et, si tel n'est pas le cas, quelles mesures devons-nous proposer pour qu'il en soit ainsi?
English: It contains many good observations but we are unable to support some of the points.
French: Il contient beaucoup de bonnes observations, mais également un certain nombre de points sur lesquels nous ne pouvons donner notre accord.
English: Bearing in mind all the resolutions and recommendations adopted by the African Union in this respect, and recalling in particular the Declaration on Denuclearization of Africa adopted by the Conference of Heads of State and Government of the African Union at its First Ordinary Session held in Cairo in July 1964 on the necessity for establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa;
French: Tenant compte de toutes les résolutions et recommandations adoptées à ce sujet par l'Union africaine et rappelant, en particulier, la déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, lors de sa première session ordinaire, tenue du 17 au 21 juillet 1964 au Caire et portant sur la nécessité de créer une zone dénucléarisée en Afrique,
English: The Delegation noted that most of the Authorities already found it difficult to comply with the timeframes set forth in the Regulations.
French: La délégation a fait observer que la plupart des administrations trouvaient déjà difficile de respecter les délais prévus par le règlement d’exécution.