ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, he simply carries out orders.
French: John McManus, Ph.D., dans son étude qui porte sur le fantassin américain pendant la Deuxième Guerre mondiale, confirme l’expérience allemande.
English: (3) The definition of the waters in an aquifer is limited to those stored in the saturated zone of the geological formation as only those waters are extractable.
French: 3) La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite.
English: They are currently on trial before the SSC, charged with belonging to an illegal organisation, Hizb al-Tahrir (Islamic Liberation Party).
French: Ils sont actuellement jugés par la Cour de sûreté de l’État, inculpés d’appartenance à une organisation illégale, l’Hizb al Tahrir (Parti de la libération, islamique).
English: Secondly the euro will provide the European Union with better protection against external shocks which means a fundamental improvement on the present European monetary System.
French: Secundo, l'euro permettra à l'Europe de mieux résister aux chocs externes, ce qui implique une nette amélioration par rapport au Système monétaire européen actuel.
English: The MDGs provide the benchmarks for all our development endeavours and have been integrated into our poverty reduction strategy paper and our national development strategies.
French: Les OMD sont les critères arrêtés pour tous nos efforts de développement et ont été intégrés dans notre document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans nos stratégies de développement nationales.
English: The Committee agreed that the extent to which notifications and supporting documentation were found to meet the criteria in Annex II of the Convention would need to be considered on a case-by-case basis.
French: Le Comité est convenu que la mesure dans laquelle les notifications et les pièces justificatives étaient jugées répondre aux critères de l'annexe II devrait être examinée au cas par cas.
English: Diplomats did respect local laws and regulations but were concerned that others did not respect their rights.
French: Les diplomates respectaient les lois et règlements locaux, et il était regrettable que d'autres ne respectent pas leurs droits.
English: When all is said and done, however, the problem appears to be the result of a misunderstanding in translation, perpetuated by a lack of communication between those involved in the work in Geneva and those in New York, rather than a fundamental question about the nature and scope of human rights education.
French: Reste que la question relève semble-t-il avant tout d'un malentendu de traduction, prolongé par un manque de communication entre les initiatives prises à Genève et à New York, plus que d'un débat de fond sur la nature et la portée de l'éducation aux droits de l'homme.
English: As far as possible, the recovery operation was carried out according to material type, in order to make it possible to compare the recovered material against the inventory.
French: Ces derniers ont été ramassés et placés dans de nouveaux conteneurs, dans la mesure du possible en fonction du type de matières, afin de permettre une comparaison entre les matières ainsi récupérées et l'inventaire.
English: Appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses during marriage and at its dissolution were formalized in articles 251 to 275 of the Code.
French: Des mesures appropriées pour assurer l'égalité des droits et des responsabilités des époux durant le mariage et lors de sa dissolution ont été formalisées aux articles 251 à 275 dudit Code.
English: It should be suggested to focus the deliberations at the ninth session on a set of priority issues with the objective of identifying options for further actions.
French: Il faudrait proposer que les délibérations de la neuvième session porte sur une série de questions prioritaires afin de définir de nouvelles mesures à prendre.
English: • Section 6, "CTA Amendments" This step is followed by Safety, Efficacy, and Quality Review.
French: • article 6, « Modification de DEC (MDEC) » Cette étape est suivie de l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité.
English: Departments report to Parliament on expenditures versus objectives.
French: Les ministères présentent au Parlement des rapports sur les dépenses comparativement aux objectifs.
English: Mr. Savigny was summoned before the correctional court for non-payment, and the hearing was set for 24 September 2004.
French: Savigny est renvoyé devant le tribunal correctionnel pour non-paiement de pension alimentaire.  L'audience est prévue pour le 24 septembre 2004.
English: This document is a preliminary synopsis of the 2001 drought event.
French: Le présent document constitue un résumé de la sécheresse de 2001.
English: According to paragraph 18, the Committee or a State party could opt to submit a full report under certain circumstances.
French: D'après le paragraphe 18, le Comité ou un État partie peut décider, dans certaines circonstances, de soumettre un rapport complet.
English: Langhorne, P., Williams, B.O., Gilchrist, W., et al.
French: Langhorne, P., Williams, B.O., Gilchrist, W., et coll.
English: Early and unprotected sex Major changes in the sexual behaviours of adolescents have occurred over the past several decades.
French: Les relations sexuelles précoces et non protégées Le comportement sexuel des adolescents a beaucoup changé au cours des dernières décennies.
English: Four manufacturers provided this information.
French: Quatre fabricants ont fourni cette information.
English: • Various server operating systems at varying version/release levels
French: • Divers systèmes d'exploitation de versions variées pour les serveurs
English: A. Non-United Nations multilateral initiatives
French: Initiatives multilatérales prises hors du cadre des Nations Unies
English: Product and service quality have been the two key factors upon which VISA FRUITS has developed its business strategy over the years.
French: La qualité du produit et la qualité du service forment le binôme inséparable à partir duquel VISA FRUITS a établi sa stratégie d'entreprise au cours des années.
English: Air Ontario Inc. emphasizes the absence of support for the proposed deletion of Condition No. 2 under Licence No. A.T.C. 3596/83(NS) which restricts the applicant's operation from May 1 to November 1 of each year.
French: Air Ontario Inc. fait remarquer l'absence d'appui à l'égard de la suppression proposée de la condition nE 2 du permis nE A.T.C. 3596/83(NS), condition qui limite le demandeur à n'exploiter qu'entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année.
English: You are reading this because you want to share our passion for diving in Majorca.
French: Si vous êtes ici c’est parce que vous souhaitez partager notre passion pour la plongée à Majorque.
English: Search capability of the Government Electronic Directory Service (GEDS) was questioned.
French: Questions relatives aux fonctions de recherche des Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: Kirkpatrick was related by marriage to three prominent families: the Macauleys, the Molsons and the Macphersons.
French: Par son mariage, il devient en outre apparenté à trois familles influentes : les Macauley, les Molson et les Macpherson.
English: The need for such work will continue in the future, not only in Scotland but right across Europe on a cooperative basis.
French: Un tel travail restera nécessaire à l'avenir, pas seulement en Écosse mais dans toute l'Europe sur une base coopérative.
English: The Subordinate Court consists of a magistrate, who is any fit and proper person whom the Governor appoints for that purpose.
French: La Subordinate Court est constituée d'un Magistrate, qui est désigné par le Gouverneur et peut être n'importe quelle personne apte à remplir cette fonction.
English: In addition to this amendment, the Department has been instrumental in setting up procedures to assist in controlling the exchange of vehicle registrations for vehicles that are imported into Canada.
French: En plus de la présente modification, le Ministère a participé à la mise au point de procédures pour aider à contrôler l'échange d'enregistrements de véhicules importés au Canada.
English: Elections Canada is currently implementing the requirements for internal audit in the Treasury Board Policy on Internal Audit, including the development of a three-year risk-based audit plan.
French: Élections Canada s'emploie à satisfaire aux exigences relatives à la vérification interne prescrites par la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, y compris l'élaboration d'un plan triennal de vérification axé sur le risque.
English: D r e ss A cc es s.
French: Données économiques : (2006) Croatie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: In this regard, it is recommended that half of the European population should have broadband access by 2015 and the entire population by 2020.
French: À ce titre, il est préconisé que la moitié de la population européenne ait un accès au haut débit en 2015 et la totalité en 2020.
English: • Noise from pipeline, effects on tuna and crab
French: • Bruit du pipeline : effets sur le thon et le crabe
English: The international agreements and conventions admitted the right of all nations to resist the occupation and the issue of the resistance was presented as a way to force out the occupation since the second half of the nineteenth century when the first attempts to determine the rules of war has started. At the forefront of the International agreements and treaties which consolidate or support the principles concerning the resistance's right and legitimacy, come the agreements of the Lahaie and Geneva conventions and the United Nations charter and the group of agreements concerning the human rights and on the basis of this legitimacy, the army and the people are still confronting the occupation. And protecting the resistance and standing by its side until the liberation of the Shebaa farms and achieving all the Lebanese legitimate demands. The protection of the resistance in this crucial stage, which the country is going through, is a national and moral obligation that is in favor of the country's and the people's interest, and abandoning the resistance implies to end the conflict with Israeli enemy without reaching a comprehensive and just peace and without any guarantee of stopping the Israeli aggressions on Lebanon.
French: - Assurer la continuité de l'application des procédures et mesures sécuritaires en consacrant le temps nécessaire et en fournissant l'effort extrême et en veillant à poursuivre la situation, tout en étant rapide et précis en exécutant les missions, et ferme avec tout attentat saboteur. L’Armée libanaise a créé une ambiance de sécurité et de confiance, ce qui a permis la tenue de plusieurs conférences régionales et internationales et a garanti aux citoyens d'exercer leurs travaux, leurs droits et leurs devoirs lors des diverses occasions nationales, sociales, culturelles et sportives.
English: UV rays have shorter wavelengths than visible light.
French: Les rayons UV ont une longueur d'onde plus courte que la lumière visible.
English: CONTENTS Although the nature of the document, with its title of ‘ Treaty establishing a Constitution for Europe ’, has given rise to various political interpretations, there is no longer any doubt about its legal status: the text constitutes the same type of treaty as the earlier treaties which it replaces (Article IV-437).
French: CONTENU La nature du document, intitulé " Traité établissant une Constitution pour l'Europe", a suscité différentes interprétations politiques. Cependant, aucun doute ne persiste sur sa valeur juridique.
English: 2.13 On 19 May 2000, the authors filed an application in the Supreme Court of Victoria for the issue of a writ of habeas corpus.
French: 2.13 Le 19 mai 2000, les auteurs ont introduit une requête en habeas corpus devant la Cour suprême de l'État de Victoria.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 10:2:263-272, 2006.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 10:2:263-272, 2006.
English: A Greek national, he has a PhD in Agricultural and Resource Economics from the University of California at Berkeley.
French: Ressortissant grec, il est titulaire d’un doctorat en Economie agricole et des ressources de l’Université de Californie (Berkeley).
English: Read More 2/28/2007 Cormorant Responds to a Private Vessel in Distress 19WNR: 07/017 A private vessel sailing near the West Coast of Vancouver Island declared a Mayday, fearful for the health of the five souls on board.
French: Lire plus 2/28/2007 Un Cormorant répond à l’appel de détresse d’un bateau privé 19WNR : 07/017 Un voilier privé qui se déplaçait le long de la côte ouest de l’île de Vancouver, craignant pour la vie des cinq personnes à bord, a lancé un appel de détresse MayDay.
English: Revision of pre-financing arrangements (thresholds, and special provisions concerning development aid).
French: Une révision des préfinancements (valeurs de seuil, dispositions particulières pour l'aide au développement).
English: (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons is dismissed for misconduct other than by summary dismissal under regulation 10.2 or dismissal following procedures under regulation 10.3 may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex;
French: c) Un fonctionnaire à l'engagement duquel il est mis fin parce que ses services ne donnent pas satisfaction ou qui, à titre de mesure disciplinaire, est renvoyé pour faute autrement que sans préavis en vertu de l'article 10.2 ou selon la procédure prévue par l'article 10.3 peut se voir accorder par le Secrétaire général, à la discrétion de celui-ci, une indemnité de licenciement d'un montant n'excédant pas la moitié de celui de l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe.
English: Je suis plut�t surpris, le bonhomme a l'air bien moins superficiel que ce que j'imaginais.
French: Je suis plutôt surpris, le bonhomme a l'air bien moins superficiel que ce que j'imaginais.
English: Everest Poker today announces the launch of the Everest Poker VIP Summit Club, which will be the new reward program standard in the online poker world.
French: Gagnez votre siège pour les Master Classics de Poker d’Amsterdam, un des évènements majeurs et une des plus grosses cagnottes du circuit Européen de poker.
English: Duration of Activity: please consult Part C - 'What do you have to do in order to submit a Youth in Action project?'.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter « Les centres de ressources SALTO-Jeunesse» dans la partie A. « Coach »/accompagnateur: veuillez consulter la partie B, Action 1.2.
English: The national police service has also received much attention.
French: La création d'un service de police national a fait l'objet d'une attention particulière.
English: The tracking devices record data on whale movement, and also provide oceanographic data on water temperature and salinity.
French: Les capteurs du système de localisation enregistrent des données sur les déplacements des baleines de même que des données sur la température et la salinité de l’eau.
English: If, for example, an irascible foreman, wholly without the authorization of higher management, had locked out the employees one day and left lock-out notices in place the next day, would the employees allow the employer to be heard to say that it was all a big mistake and everyone concerned ought just to overlook it?
French: Si, per exemple, un contremaître irascible, sans aucune autorisation de la haute direction, avait lock-outé les employés un jour et avait laissé les avis de lock-out affichés le lendemain, les employés permettraient- ils à l’employeur de donner à entendre qu’il s'agissait là d'une grosse erreur et que toutes les personnes intéressées devraient ne pas en tenir compte?
English: SPAIN Associació Catalana de Municipis i Comarques (ACM)
French: Sir Brian BRISCOE Local Government International Bureau (LGIB)
English: The cost of each Strategic Outcome includes all direct expenditures as well as a proportionate allocation of approximately $5.4 million in indirect program costs (including management and administration, overhead and services provided without charge).
French: Le coût de chaque résultat stratégique comprend toutes les dépenses directes ainsi qu’une affectation proportionnelle des quelque 5,4 millions de dollars en coûts de programme indirects (y compris la gestion et l’administration, les frais généraux et les services sans frais).
English: A4.3.13.1.1 Provide information for proper disposal, recycling or reclamation of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements of the national competent authority.
French: A4.3.13.1.1 Donner des informations sur l'élimination, le recyclage ou la récupération adéquats de la substance ou du mélange ou des récipients pour déterminer les meilleures options pour la gestion des déchets sur le plan de la sécurité et de l'environnement, conformément aux prescriptions de l'autorité nationale compétente.
English: • a first-hand description of the experience of the Czech class participating in the forum;
French: • la description de l'expérience vécue par la classe tchèque dans le cadre du forum;
English: The workshop will provide guidance on the elements needed for the draft guidelines.
French: L'atelier permettra de dégager les éléments nécessaires à l'élaboration des principes directeurs.
English: PCT -IB -RO/IB
French: PCT - Bureau international - Office récepteur/ Bureau international
English: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annex, page 7 FRANCE
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 7 FRANCE
English: We consider that, in essence, the stumpage programmes provide standing timber to the harvesters.
French: Nous estimons qu'en substance les programmes forestiers fournissent du bois sur pied aux exploitants.
English: Ever since the report Our Common Future was published by the World Commission on Environment and Development, the importance of developing and implementing integrated policies that promote sustainable development is being recognized by the international community.
French: Depuis la publication du rapport Notre avenir à tous par la Commission mondiale de l'environnement et du développement, la communauté internationale reconnaît qu'il est important d'élaborer et d'exécuter des politiques intégrées qui favorisent le développement durable.
English: In most Islamic countries, the attitude was typically that racial discrimination did not exist because it was forbidden by the Koran, and no distinction was made among the faithful, for example during prayers in the mosque.
French: Il explique que la plupart des pays islamiques ont tendance à considérer que la discrimination raciale n'existe pas sur leur territoire du fait que le Coran l'interdit et ne fait aucune différence entre les fidèles, par exemple lors de la prière dans les mosquées.
English: Preparation of a formal succession plan would help to mitigate this risk.
French: L'établissement d'un plan de succession en bonne et due forme aiderait à réduire ce risque.
English: This Regulation shall apply from [one year after entry into force].
French: Le présent règlement s’applique à partir du [1 an après son entrée en vigueur].
English: I thank him again for giving such a clear answer.
French: Je le remercie une nouvelle fois pour avoir donné une réponse aussi claire.
English: The regulatory framework is complete and expected to be published in the Canada Gazette, Part I in Fall 2006.
French: Le cadre de réglementation est prêt et devrait être publié dans la partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2006.
English: MEDIA PLUS General description The MEDIA programme aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry, in particular the distribution of audiovisual works produced in the Member States.
French: MEDIA PLUS Description générale Le programme MEDIA vise à renforcer la compétitivité de l’industrie audiovisuelle européenne, en particulier la circulation des œuvres audiovisuelles produites dans les États membres.
English: Respect Wildlife Human disturbance, especially in winter, can cause wildlife to waste energy critical for survival or reproductive success.
French: Respectez la faune Perturber les animaux sauvages, surtout pendant l'hiver, peut leur faire perdre de l'énergie qui leur est si importante pour assurer leur survie et pour se reproduire avec succès.
English: A supply of a wheelchair ramp that is specially designed for access to a motor vehicle is zero-rated.
French: La fourniture d'une rampe pour fauteuils roulants conçue spécialement pour permettre l'accès aux véhicules à moteur est détaxée.
English: These key issues will be the "strategic questions" of the self-assessment.
French: Ils serviront à définir les questions stratégiques de l’auto-évaluation.
English: A further glimpse into communal life is furnished by Article 21, which provided that any young man who, under pretext of marriage, dishonoured a young girl and later refused to marry her would be liable to pay a fine of fifteen Louis; the article added: "this law applies equally to the case of married men dishonouring girls."28 Inuit society provides another example of how customary law was successful in regulating individual behaviour and resolving disputes within the community.
French: Un autre aspect de la vie communautaire est évoqué dans l'article 21, qui prévoyait que «tout jeune homme qui aura déshonoré une jeune fille sous prétexte de la marier, et refuse ensuite de la marier, payera quinze louis d'amende» et ajoutait que «cette loi regarde également les hommes mariés qui déshonorent une jeune fille28». La société inuit montre elle aussi comment le droit coutumier a réussi à réglementer le comportement individuel et à régler les différends au sein de la collectivité.
English: To provide this capability, the Department requires information to maintain an up-to-date technical database of radiocommunication installations.
French: À cette fin, le Ministère doit disposer d'une base de données techniques à jour sur les installations de radiocommunications.
English: 28 Behold, hath the Lord commanded any that they should not partake of his goodness?
French: 28 Voici, le Seigneur a-t-il commandé à qui que ce soit de ne pas prendre part à sa bonté?
English: Registration The Health Statistics Data User’s Conference, 2005 is being held in association with the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Inscription La Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2005 est organisée en collaboration avec l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: This is what we want to hear.
French: Bravo, c'est ce que nous voulons.
English: Rock mom and daughter Sharon Osbourne and Kelly Osbourne had a fun outing today in LA!
French: Sharon Osbourne et sa fille Kelly Osbourne ont fait un tour à L.A. hier...
English: The RMSO with the private sector is a result of soliciting competitive offers from the industry.
French: L’OCPR avec le secteur privé est établi à la suite de l’appel d’offres lancé dans l’industrie.
English: Annually, another 10 to 20 million women are estimated to suffer severe health problems due to pregnancy and childbirth, including such debilitating conditions as obstetric fistula.
French: Chaque année, 10 à 20 millions d'autres femmes connaîtraient de graves problèmes de santé liés à la grossesse et à l'accouchement, notamment des problèmes débilitants comme celui de la fistule obstétrique.
English: A second round of reviews was carried out for Bulgaria and Estonia in 1999 and in 2000.
French: Une deuxième étude a déjà été effectuée pour la Bulgarie en 1999 et pour l'Estonie en 2000.