ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder engagement strategies will reach beyond the federal family to establish partnerships with, and facilitate action by, other levels of government, the private-sector, and international and nongovernmental organizations.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: What would you do to motivate your trainees to continue their career successfully?
French: Que feriez-vous pour inciter les participants à poursuivre leur carrière avec succès?
English: It describes such things as how to pass by-laws, and directors' legal responsibilities.
French: Il décrit par exemple l’adoption de règlements administratifs et les responsabilités légales des administrateurs.
English: This statement gains on strength when all data and conclusions from the sphere of social and state sector, in which women are rarely in management positions, and where they perform less responsible and demanding jobs, are taken in consideration.
French: Cette affirmation se confirme lorsque sont prises en considération toutes les données et conclusions provenant des secteurs social et gouvernemental où les femmes occupent rarement des postes de direction et où elles effectuent un travail comportant peu de responsabilités et de contraintes.
English: Therefore, this Panel has made and will make no recommendations with respect to claim preparation costs in any of the claims where they have been raised.
French: Aussi le Comité n'a-t-il fait et ne fera-t-il de recommandation à ce sujet pour aucune des réclamations où cette demande particulière apparaît.
English: In our view, nuclear technology applications constitute an area where the constructive role of the IAEA in promoting the peaceful uses of nuclear power deserves more emphasis and active support.
French: À notre avis, les applications de technologies nucléaires constituent un domaine où le rôle constructif de l'AIEA dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire doit être valorisé davantage et encouragé plus activement.
English: Finally, no matter whether the technical translation was done by the Secretary of State or was contracted out, there were not sufficient experts within the system to check and verify the translations and produce them in a bilingual format.
French: De plus, si l’on consulte les buts que chacun des commandements se donne quant à la disponibilité d’outils de travail bilingues, on constate que seule la Force mobile prend en compte cette question et, de tous les intervenants, elle est la seule à se fixer un délai de réalisation: 1985.154 Les projections de 1971-1972, dans ce domaine comme dans tous les autres vus jusqu’à maintenant, se perdent dans un brouillard de plus en plus épais. Et pourtant, on était au courant très tôt de l’ampleur du défi que représentait la traduction technique.
English: This principle has long been recognized.
French: Par exemple, dans l'affaire Héritiers de S.
English: As soon as the reports of both the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions show that the Base has proved to be an extremely useful and cost-effective means of rapid deployment and procurement for missions in the field, and given its even greater potential for support of current and upcoming peacekeeping needs, the United States delegation hopes that the Secretary-General will, in the context of his review, present, for the Fifth Committee's consideration during the fifty-fifth session of the General Assembly this fall, a comprehensive proposal for resources to expand the Base.
French: Une fois que les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires auront montré l'extrême utilité et la rentabilité de la Base comme moyen de déploiement rapide et de ravitaillement pour les missions sur le terrain, et compte tenu de son potentiel encore plus important pour ce qui est du soutien des opérations de maintien de la paix actuelles et à venir, la délégation des États-Unis espère que le Secrétaire général présentera, dans le cadre de son examen, une proposition détaillée sur les ressources à consacrer à l'expansion de la Base, afin que la Cinquième Commission puisse l'examiner cet automne au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The framework is meant to formalize a process and outline subsequent evaluation processes that can:
French: Le cadre doit établir un processus officiel et des processus d’évaluation ultérieurs, qui permettent :
English: Newfoundland and Nova Scotia/New Brunswick.
French: Terre-Neuve et Nouvelle-Écosse/Nouveau-Brunswick.
English: What have I been doing for one or two years, practically two years?
French: Qu’ai-je fait pendant un an ou deux, deux ans pratiquement?
English: The quality and relevance of the educational system remain issues of constant concern.
French: La qualité et la pertinence du système éducatif demeurent des questions de préoccupation constante.
English: At the same meeting also, the Secretary brought the attention of the Special Committee to a technical correction in operative paragraph 2 of the draft resolution by which the words “to empower” would be replaced by the word “through” and the words “actively engage and seek new and innovative ways” would be inserted before the words “disseminate material” on the last line of that paragraph.
French: À la même séance, le Secrétaire a appelé l'attention du Comité spécial sur une correction technique à apporter au paragraphe 2 du projet de résolution, les mots « de donner aux » doivent être remplacés par « par l'intermédiaire des » et la dernière ligne du paragraphe doit se lire comme suit : « rechercher la participation active des territoires non autonomes et des moyens novateurs de diffuser des documents dans ces territoires ».
English: • Non-RPP Members Additional benefits promised to employees in a given age/service profile who do not participate in an RPP will be considered to be non -discriminatory if it is reasonable to expect that, within that profile the smallest value of additional benefits promised to non-RPP members will not be less than 50% of the greatest value of additional benefits promised to RPP members.
French: Non participants à un RPA Les prestations supplémentaires assurées aux employés qui ne participent pas à un RPA dans un rapport donné âge/service seront considérées non discriminatoires s'il est raisonnable de s'attendre à ce que, dans le rapport âge/service, la valeur la moins élevée des prestations supplémentaires assurées aux non participants au RPA ne sera pas moindre que 50 % de la valeur la plus élevée des prestations supplémentaires assurées aux participants au RPA.
English: It is embedded in the highly trained individuals who are exposed to the global mass of knowledge and who have acquired the skills to access and mine that knowledge and use it for productive and innovative ends.
French: Elle est l'apanage de notre main-d'oeuvre hautement qualifiée qui est exposée à la masse mondiale de connaissances et qui a appris à distiller ces connaissances et à les utiliser à des fins productives et innovatrices.
English: Quality education coverage at the intermediate or secondary level displays an encouraging trend: by 2001, coverage had increased by 7.4 % to 70.4 %, and it has increased further, to 75.4 %, in the present year.
French: Quant à l'amélioration de la qualité de l'enseignement moyen ou secondaire, on relève avec satisfaction qu'en 2001 on est parvenu à une augmentation de 7,4 %, ce qui représente 70,4 % de couverture, et l'on est parvenu à 75,4 % pendant l'année en cours.
English: Consistent with the Standing Committee's recommendations, the NHP definition allows for a full range of health claims, including structure-function, risk-reduction, and therapeutic or treatment claims.
French: Conformément aux recommandations du Comité permanent, la définition d'un produit de santé naturel permet un large éventail d'allégations relatives à la santé, y compris celles qui portent sur la structure et les fonctions, la réduction des risques, de même que des allégations thérapeutiques ou concernant un traitement.
English: The report notes that the mandate of each human rights mechanism can influence the extent to which it integrates gender and women's rights.
French: La définition des mandats confiés dans le domaine des droits de l'homme peut avoir son importance pour l'intégration par les titulaires de l'approche sexospécifique et des droits des femmes.
English: The role of GIS in data analysis and management was also described.
French: Le rôle des SIG dans l'analyse et la gestion des données a également été présenté.
English: (ii) Public Health Response ▪ Review/Follow-up of VAAEs: ▪ Development of national guidelines on the management of VAAEs, and more extensive information sharing of existing P/T guidelines would improve the review/follow-up of VAAEs.
French: (ii) Intervention des organismes de santé publique ▪ Évaluation et suivi des effets secondaires associés aux vaccins ▪ L'élaboration de lignes directrices nationales sur la gestion des effets secondaires associés aux vaccins et la diffusion plus vaste des lignes directrices provinciales-territoriales existantes permettraient d'améliorer l'évaluation et le suivi des effets secondaires associés aux vaccins.
English: This is in line with the recommendation from the World Organisation for Animal Health, which states that ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves, or any commodities containing such products, should not be imported.
French: Cette pratique est conforme à la recommandation de l'Office international des épizooties, selon laquelle les grattons ou les farines à base de viande et d'os issus de ruminants, ou tout produit agricole contenant ces produits, ne devraient pas être importés.
English: (d) To request the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed;
French: d) De prier le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'examiner toutes les possibilités de maintenir une présence des Nations Unies sur le terrain en matière de droits de l'homme lorsque les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone auront pris fin;
English: The same basic principles apply, i.e., the right to take sanitary and phytosanitary measures; the right to establish appropriate levels of protection; measures must be based on scientific principles (based on a risk assessment as appropriate); not be discriminatory; must not be unnecessary obstacles or disguised restrictions on trade; and transparency (notification and opportunity to comment prior to implementation).
French: MÃªme si ces deux accords comportent des diffÃ©rences, les mÃªmes principes fondamentaux s’appliquent : le droit de prendre des mesures sanitaires et phytosanitaires; le droit d’Ã©tablir le niveau de protection appropriÃ©; la nÃ©cessitÃ© d’appuyer les mesures sur des principes scientifiques (sur une Ã©valuation du risque, au besoin); la nature non discriminatoire des mesures; l’obligation de faire en sorte que les mesures ne constituent pas des obstacles non nÃ©cessaires au commerce ou des restrictions dÃ©guisÃ©es sur le commerce; et la transparence (notification et possibilitÃ© de prÃ©senter des remarques par Ã©crit avant la mise en oeuvre des mesures).
English: Working side by side with civil society, her Government would maintain its strong commitment to global efforts to create a world fit for children.
French: Son gouvernement, au côté de la société civile, demeurera vigoureusement engagé dans les efforts mondiaux visant à créer un monde adapté aux enfants.
English: While the initiative is early in its development, the results of the evaluation pointed to improved detection and targeting of major market fraud cases and an enhancement of the quality of investigations.
French: Bien que l’initiative en soit encore à ses débuts, les résultats de l’évaluation permettent de penser que l’initiative accroît la détection et le ciblage de cas importants de fraudes dans les marchés financiers et améliore la qualité des enquêtes.
English: Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: If the fisheries industry is to become more competitive, it will depend on the sector' s ability to adapt in order to face up to the constraints imposed by both the state of its resources and by commercial demand.
French: Une plus grande compétitivité de l'industrie de la pêche dépendra de la capacité d'adaptation dont la filière saura faire preuve face aux contraintes imposées à la fois par l'état des ressources et par la demande commerciale.
English: Vestiges of chain mail have been found in the Canadian Arctic.
French: Des restes de cottes de mailles ont été trouvés dans l'Arctique canadien.
English: Palermo “Falcone Borsellino” airport and follow above mentioned highway, or to arrive to Birgi (Trapani) “Vincenzo Florio” airport far away about 10 km from Trapani.
French: Par le Train, Gare de Trapani ( 4 Km).
English: 81 and 82, and A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, chap.
French: 81 et 82, et A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, chap.
English: Bomber 52 Gel®, available now in 3 models.
French: Arrivage Massif des B52 Gel® nouvelle génération.
English: I am also very pleased that both the Commissioners responsible are promising to work together to develop and improve the EU's consumer policy.
French: Je suis également très heureuse que les deux commissaires responsables promettent de travailler ensemble au développement et à l'amélioration de la politique des consommateurs de l'UE.
English: Similarly, with rape and sexual assault, it is the implementation of the law which throws into stark relief the innumerable ways in which women’s rights to protection and support in the aftermath of violence and abuse are violated.
French: De la même façon, s’agissant du viol et de l’agression sexuelle, l’application concrète de la loi fait ressortir clairement les innombrables façons dont le droit des femmes à la protection et au soutien à la suite de violences et de mauvais traitements n’est pas respecté.
English: • Transport Canada has created a workshop on chairing bilingual meetings; it is now offered yearly for employees in the National Capital Region.
French: • Transports Canada a créé un atelier portant sur la présidence de réunions bilingues, qui est désormais offert une fois l’an aux employés de la région de la capitale nationale.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorisations allouées.
English: The strongest turbulence occurs with shear between updrafts and downdrafts.
French: La turbulence la plus violente est causée par le cisaillement entre les courants verticaux ascendants et descendants.
English: This will particularly help smaller charities such as food banks and shelters to solicit donations on the same basis as museums and universities that have Crown foundation status.
French: • Encouragements aux dons de titres cotés en bourse : le budget propose de ramener à 75 à 37 1/2 p.
English: (c) Democracy, good governance and human rights;
French: c) Démocratie, bonne gouvernance et droits de l'homme;
English: Clause 3 offers at least partial mitigation of the immediate impact of repeal on First Nations communities.
French: Le projet de loi ne permet pas au gouvernement fédéral de retarder l’application de la LCDP aux questions liées à la LI.
English: Therefore, it is estimated that even higher VOC emission reductions (i.e. 5 kilotonnes/year) could be achieved if the 2006 CARB limits were met by all products supplied to the Canadian market.
French: Par conséquent, on estime que l'on pourrait obtenir de plus fortes réductions des émissions de COV (c.-à-d. 5 kilotonnes/an) si les teneurs limites du CARB de 2006 étaient respectées par toutes les pièces commercialisées au Canada.
English: D. Stanwyck, Self-Esteem Through The Lifespan (Atlanta:
French: How images of beauty are used against women (New York :
English: • Frequent contacts, both in person and by mail, with company managers.
French: Ce processus commence bien avant la présentation du dossier au Comité et ne se termine pas à la fin du projet.
English: UNODC has established close cooperation at the field level with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and, more recently, with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: L'UNODC a établi une coopération étroite sur le terrain avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et, plus récemment, avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: S/AC.49/2009/47 Note verbale dated 16 November 2009 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/47 Note verbale datée du 16 novembre 2009, adressée au Président par intérim du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Establishments primarily engaged in operating membership organizations to promote the interests of federal, provincial or municipal candidates or of political parties.
French: Établissements dont l'activité principale est l'administration d'organisations visant à promouvoir les intérêts des candidats aux élections fédérales, provinciales ou municipales ou de partis politiques.
English: • English theatre • French theatre
French: Certains renseignements financiers sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Exceptions had to be articulated and defined appropriately to meet the country’s policy goals without undermining incentives to creators to continue to create and disseminate works.
French: Cette démarche nuancée a permis aux pays de se concentrer sur différents objectifs, tels que les nouvelles technologies ou les besoins éducatifs.
English: I congratulate Mr Van Rompuy on this Euro-realistic approach and will keep reminding him of it in the future, regardless of whether these reminders are expected or necessary.
French: Je félicite M. Van Rompuy de cette approche euro-réaliste et ne manquerai pas, si nécessaire, de la lui rappeler à l'avenir.
English: Several countries had volunteered to work with the United Nations in undertaking “one-UN” national pilot programmes in line with the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Dans la perspective de la proposition intitulée « Un système des Nations Unies », plusieurs pays se sont portés volontaires pour travailler avec l'Organisation à l'exécution de programmes pilotes nationaux conformément aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système.
English: • the concentration of asbestos fibres in the air
French: • de la concentration des fibres dans l’air
English: A recently added goal in the control of primary hypertension is the reversal of left ventricular hypertrophy which may occur early in the disease and which can have serious consequences.
French: Un nouvelle considération s'ajoute au contrôle de l'hypertension artérielle essentielle soit le renversement de l'hypertrophie ventriculaire gauche qui peut se produire au début de la maladie et avoir de graves conséquences.
English: My question was also one with a yes or no answer.
French: On pouvait également répondre à ma question par oui ou par non.
English: Studies at several Canadian universities have identified the following factors associated with post-secondary withdrawal: feeling inadequately prepared, dissatisfaction with quality of instruction, belief that
French: Le Comité de recherche stratégique a souligné l'importance des aptitudes comme il suit : « ... dans la nouvelle économie, les travailleurs doivent posséder un large éventail de compétences qui peuvent leur servir un peu partout, comme résoudre des
English: (b) Planning and design services: architectural and engineering services related to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance and electrical construction projects for Headquarters buildings; office space-planning services related to projecting and planning for the need for office space, managing all United Nations-owned and leased premises effectively and redesigning and restacking them, as necessary, to meet changing needs and/or optimize the use of available office space; and rental services involving provision of office and storage space in the rented premises;
French: b) Services de planification et d'études techniques : études architecturales et techniques pour la conception et la supervision des projets de transformation et d'amélioration, des grands travaux d'entretien et des travaux d'électricité dans les bâtiments du Siège; prévision des besoins en locaux à usage de bureaux, gestion de tous les locaux appartenant à l'Organisation ou loués par elle et, le cas échéant, transformation et réaménagement en fonction des besoins pour optimiser l'utilisation des bureaux disponibles; locations, y compris l'aménagement de bureaux ou de magasins dans les locaux loués;
English: The aptitude for acquiring languages is natural and therefore within everyone’s grasp.
French: L'aptitude à acquérir les langues est naturelle et se trouve ainsi à la portée de tous.
English: Juvenile fiction included The Boy with an R in his Hand (1965) and Take the Big Picture.
French: Dans la catégorie roman jeunesse, il publie The Boy With an R in his Hand (1965) et Take the Big Picture.
English: As stated repeatedly within the Council, in fighting terrorism, the international community is as strong as its weakest link.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises au sein du Conseil, dans sa lutte contre le terrorisme, la communauté internationale n'est pas plus forte que le plus faible de ses maillons.
English: Rationale 4.1 Thermal Effects One of the major mechanisms for adverse biological effects from ultrasound exposure of mammalian systems is the heating of tissue via absorption of the ultrasonic beam (NCRP 1992).
French: Justification 4.1 Effets thermiques L'échauffement des tissus par absorption du faisceau ultrasonore constitue l'un des principaux mécanismes par lesquels l'exposition aux ultrasons de systèmes mammaliens entraîne des effets biologiques indésirables (NCRP 1992).
English: Date palms provide shade and shelter from heat and dry winds for many other food crops, forage crops and trees, and in addition they stabilize sand dunes and check desertification.
French: L'ACSAD tient une assemblée générale qui réunit les ministres de l'agriculture des États membres arabes; il dispose d'un Conseil exécutif composé de sept ministres de l'agriculture représentant sept États arabes et d'un Directeur général qui est nommé par l'Assemblée générale.
English: Announcements and interviews appeared in several mailing lists, newsletters and journals.
French: Des annonces et des interviews ont été diffusées sur des listes de diffusions, dans des lettres d'information et dans des revues.
English: ◦ Were changes to professional legislation required?
French: ◦ Des modifications de la législation professionnelle ont-elles été nécessaires?
English: The first step in fostering democracy is to establish clear rules and procedures, that is to develop and/or reinforce democratic institutions — the building blocks of a democratic edifice.
French: La première mesure visant à renforcer la démocratie consiste à établir des règles et des procédures claires, c'est-à-dire à mettre en place ou à renforcer des institutions démocratiques - l'ossature d'un édifice démocratique.