ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents will also have to present the estimated useful life of the permanent works and the monitoring and maintenance activities.
French: Les Promoteurs doivent également présenter la durée de vie estimée des ouvrages permanents et les activités de surveillance et d’entretien.
English: Mr President, the presentation of the resolution on forest fires in southern Europe is not intended as a ritual act: as in every other year, once the summer is over we come back and talk about fires.
French: Monsieur le Président, la présentation de la résolution sur les incendies dans l'Europe méridionale n'entend pas constituer un rituel: comme chaque année, après la saison estivale, nous parlons à nouveau d'incendies.
English: 10,000 maximum credible event, using the methodology of Makdisi and Seed (1978), is less than 0.3 m.
French: EC est satisfait de la réponse de NovaGold et note que RNCan a effectué une revue complète des dangers géologiques.
English: Quorum sensing plays a role in the regulation of soft rot diseases caused by the plant pathogenic bacterium Pectobacterium carotovorum subsp. carotovorum.
French: Le quorum sensing joue un rôle dans a régulation de la pourriture molle causée par la bactérie pathogène Pectobacterium carotovorum subsp. carotovorum.
English: Name of Transfer Payment Program Nunavut Medical Travel Grant Start Date June 27, 2005 End Date March 31, 2010 Description To support the Nunavut medical travel fund.
French: Nom du programme de paiement de transfert Fonds de transport pour raison médicale du Nunavut Date de début 27 juin 2005 Échéance 31 mars 2010 Description Aide au Fonds de transport pour raisons médicales du Nunavut.
English: • 114 Opinion on a major revision of the common statistical classification of economic activities within the Community (NACE) (CON/2006/18)
French: • 114 Avis sur une révision majeure de la nomenclature statistique commune des activités économiques dans la Communauté (NACE) (CON/2006/18)
English: • for multiple operands, e.g. digital integrators
French: • pour opérandes multiples, p.ex. intégrateurs numériques
English: Always willing to meet your expectations, our after-sales team invites you to a unique encounter.
French: Toujours attentif à satisfaire vos attentes, notre personnel du service après-vente vous convie à une rencontre unique.
English: Similarly, most musicians, in orchestra in particular, can find employment in Canada.
French: De la même façon, la plupart des musiciens, en particulier ceux des orchestres, trouvent du travail au Canada.
English: Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the subject of the present resolution;
French: Demande à tous les États et aux institutions internationales compétentes de communiquer au Secrétaire général leurs vues au sujet de la présente résolution;
English: The concluding observations on the second periodic report of France were adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique de la France sont adoptées.
English: Demonstrating compliance with a HACCP-based system could aid a due diligence defence (McNabb, 2003).
French: Le fait de prouver que le produit est conforme à un système HACCP pourrait aider une défense (McNabb, 2003).
English: The report does not dwell on the content of the training and the materials to be used in it.
French: Ce rapport ne s'appesantit ni sur le contenu de la formation, ni sur le matériel nécessaire.
English: 187), reinforced by an updated publications policy (Accra Accord, paras.
French: 187 de l'Accord d'Accra), renforcée par une politique de publication actualisée (par.
English: For instance, even when non-profit health organizations "make a profit" in the course of a distinct transaction (strictly defined as revenue minus costs), the fact that the profit does not benefit individual members, but rather, is reinvested to further the charitable mission of the organization, ought to be taken into account.
French: Par exemple, même lorsque des organismes de santé sans but lucratif « réalisent un profit » (strictement défini comme les recettes moins les coûts) dans le cadre d’une opération distincte, le fait que ce profit ne rapporte pas aux membres individuels, mais est plutôt réinvesti pour avancer la mission charitable de l’organisation, doit être pris en considération.
English: Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference  of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: BUSINESS LICENCES (SUMMER) Alcohol, Sale of
French: PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ) Alcool, vente d'
English: After careful monitoring, compilation and vetting, the Secretary-General has presented to the Council comprehensive and universal lists of parties to conflicts that continue to recruit and exploit children as child soldiers.
French: Après avoir examiné la situation et collecté et analysé des renseignements avec soin, le Secrétaire général a présenté au Conseil une liste complète et universelle des parties aux conflits qui continuent d'enrôler et d'exploiter des enfants.
English: Medalta Potteries (1966) Ltd; CMC F-4210 Made in the town of Medicine Hat, Alberta – hence its name Med-Alta – this little covered pot speaks volumes.
French: Medalta Potteries (1966) Ltd; MCC F-4210 Fabriquée à Medicine Hat, en Alberta – d'où le nom Med-Alta –, cette petite jarre couverte en a long à dire.
English: • T5018 Summary, Summary of Contract Payments Related topics
French: • T5018, Sommaire des paiements contractuels Sujets connexes
English: His mark is flawed and should deserve a pass mark.
French: La note qu'il a reçue est inappropriée; en effet, on aurait dû lui attribuer la note de passage.
English: UNESCO provided a range of technical assistance to the Ministry of Education, including in the areas of inclusive education, pre-school teaching and joint preparation of the “Manual for School Construction”.
French: L'UNESCO a fourni au Ministère de l'éducation toute une série de services d'assistance technique touchant notamment l'inclusion scolaire, l'enseignement préscolaire et la préparation conjointe du « Manuel de la construction d'écoles ».
English: In my introduction just now, I said that 'agricultural policy will become a matter for our citizens and farmers.
French: N'ai-je pas dit dans mon introduction: «... la politique agricole deviendra aussi une affaire entre les citoyens et les agriculteurs.
English: CREATING CULTURAL CAPITAL (CCC) PROJECT 2.1.4.
French: PROJET « CREATION DE CAPITAL CULTUREL » (CCC) 2.1.4.
English: Apart from changes in value arising from the retranslation of currencies as provided for in subparagraph (e) above, all investments are stated at cost.
French: Exception faite des changements de valeur résultant de la conversion de comptes libellés en monnaie étrangère, comme indiqué à l'alinéa e), tous les placements sont enregistrés au prix coûtant.
English: In principle agreement has been reached for a long-term management plan consistent with a precautionary approach including sharing out the quota among the main fishing nations.
French: En principe, un accord a été obtenu sur un plan de gestion à long terme compatible avec une approche de précaution comportant un partage des quotas entre les principales nations de pêche.
English: It is hoped that the Palestinian Authority will implement promised changes and enhancements in the internal security arrangements without any further delay.
French: Espérons que l'Autorité palestinienne tiendra ses promesses de changement et apportera sans délai des améliorations aux dispositifs internes de sécurité.
English: But this will require a major research effort on a number of fronts.
French: Mais cela suppose un important effort de recherche dans de multiples directions.
English: They do so through enhancing a rapid access to temporary income support for EI claimants, and reducing the paperwork required, at a time of emotional and possible financial crisis for such persons.
French: Elles ont pour effet de hâter l'accès au soutien temporaire du revenu et de réduire le fardeau administratif des personnes qui vivent une situation difficile sur le plan émotif, voire financier.
English: • Formulated, In coordination with Program 05, the first set of information materials to be uploaded on the WWA’s home page which will feature distance learning modules later this year.
French: • Rédigé, en liaison avec le programme 05, un premier pavé d’information à charger sur la page d’accueil de l’académie, laquelle proposera ultérieurement cette année des modules d’enseignement à distance.
English: But, at the same time, I have to remind you of the European Court of Justice judgment on the Watts case, which provided that there are situations where Member States, based on other Treaty provisions, will have to apply to amend and adjust their national healthcare systems.
French: En même temps, je dois vous rappeler l'arrêt de la Cour de justice européenne dans l'affaire Watts, qui précisait qu'il existe des situations dans lesquelles les États membres, sur la base d'autres dispositions du Traité, devront introduire une demande s'ils veulent amender et adapter leurs systèmes nationaux de soins de santé.
English: With regard to marine biodiversity, several delegations welcomed the work done by the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction at its meeting held from 28 April to 2 May 2008, noting that the General Assembly was the appropriate forum to continue discussing that issue, without prejudice to discussions in other relevant forums.
French: En ce qui concerne la biodiversité marine, plusieurs délégations se sont félicitées du travail accompli par le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durables de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale pendant la réunion qu'il a tenue du 28 avril au 2 mai 2008, en notant que l'Assemblée générale était l'enceinte appropriée pour poursuivre l'examen de cette question, sans préjudice des discussions qui se déroulent dans d'autres enceintes pertinentes.
English: Date of submission to the software programmer; date of entry into the database; date of entry into the original source database Date of entry into the original source database Knowledgeable personnel review data.
French: Date de présentation au programmeur du logiciel; date d'entrée dans la base de données; date d'entrée dans la base de données originale des sources Date d'entrée dans la base de données originale des sources Un personnel bien informé examine les données.
English: Day 11: Cross the Mekong river on the local ferry with our bicycles to reach an island.
French: 10ème jour: Départ pour le temple et village de Bantey Srei. Visite du temple, joyaux de lart du 10eme siecle.
English: Emerging issues in revitalizing public administration (E/C.16/2005/2)
French: Nouveaux problèmes qui se posent dans le cadre de la revitalisation de l'administration publique (E/C.16/2005/2)
English: Occasionally new teachers encounter adjustment difficulties but this is rare.
French: Les nouveaux arrivés éprouvent parfois des difficultés d’adaptation, mais c’est rare.
English: The Terms of Reference will be circulated to each member for signature and archived at Headquarters in Ottawa. Action items:
French: Il sera distribué à tous les membres pour qu'ils le signent et sera ensuite archivé à l’administration centrale à Ottawa. Interventions:
English: DROBETSKY, Elliot A
French: PONKA, Premysl
English: In February 2000, Treasury Board approved these plans, and provided the resources necessary for managing growth in the annual volume of conditional release reviews related to firearms offences.
French: En février 2000, le Conseil du Trésor a approuvé ces plans et accordé ainsi les ressources rendues nécessaires par l'augmentation du nombre annuel d'examens concernant la mise en liberté sous condition de délinquants condamnés pour des infractions liées aux armes à feu;
English: Although the Commission was not privy to the agreement, it learned that a settlement had been reached following several rounds of discussions between the parties only a few days before the scheduled hearing.
French: Le Conseil n'était pas partie à l'entente, mais il a appris qu'après plusieurs rondes de discussion, les parties en étaient arrivé à un règlement quelques jours avant l'audience.
English: Closed meeting 152 - 155  CONTENTS (continued)
French: 2.2 Réunion à huis clos 152 − 155
English: With regard to mental health, she noted that the Pan-American Health Organization had awarded El Salvador the annual George Alleyne Prize for introducing a special mental health programme into its national health services during the period immediately after the earthquakes, during which many Salvadorans had suffered considerable trauma.
French: Passant à la question de la santé mentale, Mme Argueta note que l'organisation panaméricaine de la santé a accordé à El Salvador le prix annuel George Alleyne pour avoir mis en place un programme spécial de santé mentale au sein de ses services de santé nationaux au cours de la période suivant immédiatement les tremblements de terre, période durant laquelle de nombreux Salvadoriens ont subi de gros traumatismes.
English: Besides the "political" meaning of this cooperation – which represents one of the most precious legacies of this regularization action –, the achieved result was that of extending the number of regularization beneficiaries even by "forcing" the meshes of the net that had been foreseen at the beginning.
French: Cette coopération, outre sa signification « politique »– qui est un des plus importants legs de cette mesure de régularisation – a eu pour résultat d’augmenter le nombre des bénéficiaires de la régularisation même s’il a fallu élargir les mailles du filet prévu à l’origine.
English: The office does not use the media, because that task is performed by the regional office.
French: Le bureau n’a pas recours aux médias, car cette tâche incombe au bureau régional.
English: All ACRs pertaining to split shipments will be transmitted with the Split Shipment Indicator (SSI), Code = 1.
French: Toutes les DFA relatives aux expéditions fractionnées seront transmises avec l'indicateur d'expédition fractionnée (champ IEF), code = 1.
English: • NAME OF FORMER EMPLOYER Insert the name of the organization from which the information required for election purposes will be obtained, i.e. the name of the Allied Force with whom you were enlisted during the period of war service in question.
French: • NOM DE L'EMPLOYEUR PRÉCÉDENT Inscrire le nom de l'organisme duquel on obtiendra les renseignements nécessaires aux fins d'exercice d'option de rachat, c.-à-d. le nom de la Force alliée à laquelle vous étiez engagé lors de la période de service de guerre en question.
English: This position was also called the Infectious Disease Nurse/ Methadone Coordinator.
French: Ce poste portait également le nom d'Infirmière affectée aux maladies infectieuses/ coordonnatrice de la méthadone.
English: Registration is effective from the date of the issue of the writs for that election.
French: L’enregistrement prend effet à la date de délivrance des brefs pour cette élection.
English: My question is: does the Council intend to defend the Community's fisheries exports by lodging a complaint against the United States with the World Trade Organization?
French: Ma question est la suivante: le Conseil pense-t-il défendre les exportations communautaires de poisson en dénonçant les États-Unis par-devant l'Organisation mondiale du commerce?
English: • Government of Canada Takes Further Action for Clean Air [2001-05-11]   "Smog alerts have come early this year, demonstrating the need to take action to reduce air pollutants," said Minister Anderson.
French: • Le gouvernement du Canada prend d'autres mesures d'assainissement de l'air [2001-05-11]   « Des avertissements de smog ont été diffusés tôt cette année, ce qui montre la nécessité de prendre des mesures pour réduire les polluants atmosphériques », a déclaré le ministre Anderson.
English: Similarly, it does consider the implications of greatly accelerating energy access programmes in developing countries.
French: De la même manière, il n'examine pas les incidences d'une forte accélération des programmes d'accès à l'énergie dans les pays en développement.
English: (e) Requesting them to continue to advocate for greater protection of children and to continue the dialogue with all stakeholders to ensure that the commitments of the parties to the Comprehensive Peace Agreement regarding the protection of children are carried out, primarily the agreement on a nationwide action plan for the release of all children in the Maoist army between the Government and CPN-M implemented in cooperation with United Nations agencies;
French: e) Les priant de continuer de plaider en faveur d'une protection accrue des enfants et de poursuivre le dialogue avec toutes les parties prenantes afin de s'assurer que les engagements pris en matière de protection de l'enfance dans le cadre de l'Accord de paix global sont honorés, en particulier l'accord passé entre le Gouvernement et le PCN-M concernant un plan d'action à l'échelle nationale en vue de la libération de tous les enfants enrôlés par l'armée maoïste, lequel est mis en œuvre en coopération avec les organismes des Nations Unies;
English: Mr. Rodas has made lengthy visits to various Latin American countries and is an expert on Latin America, and as such he is invited to give lectures on current Latin American events, touching on such things as the historical, economic and social aspects of continental integration for various regional economic blocs.
French: Ayant réalisé des séjours prolongés dans divers pays latino-américains et spécialiste de l'Amérique latine, M. Rodas est invité à donner des conférences sur les thématiques d'actualité latino-américaine traitant entre autres des dimensions historiques, économiques et sociales de l'intégration continentale de différents blocs économiques régionaux.
English: • The Canadian Opportunities Strategy increases accessibility to post-secondary education for persons with dependants and those with disabilities.
French: • La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances accroît l'accessibilité des études postsecondaires pour les personnes handicapées et celles qui ont des personnes à charge.
English: The angled off-setting of the stripes did not in itself amount to an unusual arrangement of the stripes, nor did it make the trade mark distinctive.
French: 258) (ci-après le «RE»), l’examinateur a accordé à la demanderesse un délai de deux mois pour présenter ses observations.
English: A general feature of the situation at local government level in the new Member States is the acute shortage of resources, and most Member States lack any strategy for solving this problem.
French: Une caractéristique générale de la situation au niveau du gouvernement local dans les nouveaux Etats membres est la pénurie aiguë de ressources, et la plupart des Etats membres ne disposent d'aucune stratégie pour résoudre ce problème.
English: Established in 1929, the NRC Research Journals merged with CISTI in 1994 and subsequently was renamed the NRC Research Press.
French: Fondé en 1929, le Programme des Revues scientifiques du CNRC a fusionné avec l’ICIST en 1994, puis a été renommé Presses scientifiques du CNRC.
English: As already pointed out, some prisons have remodelled their installations and can now offer decent basic conditions for their male and female inmates, enabling them to engage in educational, recreational, artistic, cultural, religious and work activities (cleaning, carpentry, handicrafts, etc.) which contribute to the process of their socialization and facilitate their future reintegration in society.
French: Certains centres pénitentiaires ont réaménagé les installations : ainsi, aujourd'hui, ils peuvent offrir les conditions essentielles au séjour des détenus et leur permettre de participer aux activités éducatives, récréatives, artistiques, culturelles, religieuses et professionnelles (notamment nettoyage, menuiserie, travaux manuels) qui contribuent à la socialisation et la future réinsertion dans la société.
English: The goal of this review by Georges Lüdi and Iwar Werlen* is to document this with the newest figures.
French: Le but de la contribution de Georges Lüdi et Iwar Werlen* est d’étayer cet état de fait à l’aide de données nouvelles et récentes.
English: Congo, Honduras, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Myanmar, Pakistan, Papua New Guinea.
French: Congo, Honduras, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Mozambique, Myanmar, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Available at  http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/publications_e.htm Support may be Available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor or phone  (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity. top of page
French: Disponible (en anglais) sur le site http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/publications_e.htm De l'aide peut être mise à votre disposition Veuillez vous adresser au coordonnateur de l'enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l'eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordonnateur de l'enseignement est disponible dans votre région pour vous assister dans cette activité. début
English: Insert a new subparagraph (e) ter to read:
French: - Insérer un nouvel alinéa e ter) ainsi libellé:
English: Since I have no other speakers on the list, may I ask if any other delegation wants to take the floor?
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur la liste, permettez-moi de demander si une autre délégation désire prendre la parole.
English: One of INAC 's key challenges in the North is to support economic development of the vast natural resources of the territories while protecting the sensitive northern environment.
French: Encourager l'exploitation, à des fins économiques, de l'immense potentiel que recèlent les territoires tout en protégeant le fragile environnement nordique, voilà un défi de taille qu' AINC est appelé à relever dans le Nord.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it obtain confirmation from all country offices of the complete value of contributions in kind received during the previous biennium and to include a request for such confirmation in all future closing instructions.
French: Le PNUD a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, de demander à tous les bureaux de pays de confirmer la valeur totale des contributions en nature reçues au cours de l'exercice biennal précédent et de faire en sorte que cette obligation figure dans toutes les instructions sur la clôture des comptes à paraître.
English: • fee for the alteration of the representation of a trade mark;
French: • taxe de modification de la représentation d'une marque communautaire,
English: Appeal to the international community following the armed clashes between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani
French: Interpellation de la communauté internationale suite à l'affrontement armé en cours entre les troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani
English: Harmonized System Committee, Customs Co-operation Council, Brussels, December 18, 1979.
French: Comité du système harmonisé, Conseil de coopération douanière, Bruxelles, le 18 décembre 1979.
English: The answers are based on a majority of executives' responses.
French: Les réponses sont basées sur la majorité des réponses recueillies auprès des cadres.