ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION SIMPSON, J. The Commission appeals the unanimous decision of a Board of Referees (the "Board"), dated May 14, 1992, wherein the Board concluded that the payments received under the "Employee Wage Protection Program" should properly have been allocated to the period beginning with the closure of the plant, on April 1, 1991.
French: DÉCISION LA JUGE SIMPSON La Commission appelle de la décision unanime rendue par un conseil arbitral (le conseil) le 14 mai 1992, dans laquelle le conseil a conclu que les paiements reçus dans le cadre du «Programme de protection salariale des employés» auraient dû être répartis sur la période commençant à la date de fermeture de l'usine, soit le 1er avril 1991.
English: MIMAP-Philippines, Phase III (Last modified: 2005/11/29) Project number 040097 Total amount CAD$324,567 Duration 12 months 39.
French: MIMAP-Philippines, Phase III (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 040097 Budget total CAD$324,567 Durée 12 mois 39.
English: Your order will be shipped, if available, as soon as we receive your payment, for postal orders delay is usually 3-5 days.
French: Le délai du traitement du mandat postal est d'environ 4-5 jours. Votre commande sera traitée et livrée dès que nous recevons votre paiement.
English: The SGP provides for the definition and assessment of mediumterm budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
French: Le pacte prévoit la définition et l'évaluation de stratégies budgétaires à moyen terme par le biais d'avis rendus par le Conseil au sujet des programmes de stabilité nationaux.
English: The Agency considers consumer complaints by ensuring that the provisions of the CTA, as well as those of its attendant regulations, including the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), are complied with by air service operators.
French: L'Office étudie les plaintes des consommateurs pour s'assurer que les dispositions de la LTC et des règlements connexes, y compris le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), sont respectées par les exploitants de services de transport aérien.
English: Strategic alliances and partnerships enable the NFB to attract new audiences, stretch resources and pursue common goals.
French: Par des alliances et des partenariats stratégiques, l'ONF pourra attirer de nouveaux auditoires, tirer le maximum de ses ressources et atteindre des objectifs communs.
English: The MAF and other measures make it clear that this situation will not be allowed to persist.
French: Il en résulte une organisation aux prises avec des modes passagères au lieu d’être capable d’améliorations significatives et durables.
English: Conclusion and Recommendations 3.1 The creation of CPOP was based on a government-wide initiative that supported strategic initiatives that aimed to improve, through projects, compliance with the regulatory environment in which charities operate.
French: Nous avons constaté que le PAPDOB est pertinent pour l'ARC et le gouvernement fédéral et que le secteur de programme fait appel à des données sélectionnées de l'ARC pour démontrer la nécessité d'une meilleure communication et d'une sensibilisation axées sur l'observation.
English: During manufacture of biotechnological/biological products, the quality and control of certain intermediates may be critical to the production of the final product.
French: Durant la fabrication de produits biologiques ou issus de la biotechnologie, la qualité et la vérification de certains produits intermédiaires peuvent avoir une influence déterminante sur la production du produit fini.
English: The Government of Canada and the Francophone and Acadian communities recognized these opportunities and took full advantage of them!
French: Les prochains Jeux d’été se tiendront à l’Île-du-Prince-Édouard, en 2009.
English: (Annex A11) The NSO has a formal policy on Official Languages, or equivalent, that complies with Sport Canada contribution guidelines on Official Languages.
French: (Annexe A11) L’ONS a adopté une politique en matière de langues officielles, ou l’équivalent, qui est conforme aux Lignes directrices des contributions de Sport Canada.
English: You can consider this Intelligence as Him, Her or It, and in any form or non-form you wish. As a point of devotion, you may use any form, be it Krishna or Christ, Buddha or Shiva, Mohammed or Rama, Goddess Kali or Uma, Ahura Mazda, or even Zeus if you wish.
French: Les disciples de Gyana Yoga « voient que là même où il y a mille objets, tous sont Une Intelligence ».
English: • Multiple lots comprising one reception not considered as separate for sampling, testing and release.
French: • Les réceptions comprenant plus d'un lot d'un même matériel ne sont pas considérées séparément pour l'échantillonnage, les analyses et la relâche.
English: Another way is to look at what has shaped broad trends in federal-provincial relationships during the past several decades and attempt to extrapolate future trends in the area of health care in particular from those broad trends.
French: La discussion relative à la Charte et aux soins de santé portent d’habitude sur la question de savoir si elle donne ou non lieu, au Canada, à un droit à l’égalité aux soins de santé qui soit justiciable des tribunaux ou à une certaine norme minimale applicable aux soins de santé dispensés par les pouvoirs publics.
English: Expected achievements of the meeting Considering the national conditions, working realities and training practices, mid-term meetings will not be and shall not be identical.
French: Résultats escomptés de la réunion Compte tenu de la disparité des conditions nationales, des réalités et habitudes de travail ainsi que des pratiques de formation, les réunions à mi-parcours ne seront jamais identiques – et il n’est pas souhaitable qu’elles le soient.
English: How (and by whom) should this information be recorded/collected?
French: Comment (et par qui) ces renseignements devraient-ils être enregistrés ou réunis?
English: The Permanent Forum requests States, United Nations agencies, churches, non-governmental organizations and the private sector to fully respect the property rights of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact in the Amazon and the Paraguayan and Bolivian Chaco.
French: L'Instance permanente demande aux États, aux organismes des Nations Unies, aux églises, aux ONG et au secteur privé de respecter entièrement les droits de propriété des peuples autochtones volontairement isolés et en contact initial en Amazonie et dans le Chaco paraguayen et bolivien.
English: The Agency notes that the extra flights are few and are confined to the immediate Christmas and New Year period.
French: L'Office constate qu'en l'espèce, il ne s'agit que de quelques vols supplémentaires devant être effectués au cours de la seule période de Noël et du Nouvel An qui vient.
English: One of the tasks of the feasibility study will be to develop and evaluate a range of boundary options, bearing in mind the objective of optimally representing this diverse marine environment while at the same time giving necessary consideration to the activities and interests of local governments, communities and stakeholders.
French: L'étude de faisabilité aura notamment pour objectif de déterminer et d'évaluer un éventail d'options pour les limites de l'aire, tenant compte de l'objectif de représenter le mieux possible cet environnement marin divers sans négliger les activités et les intérêts des gouvernements, communautés et intervenants locaux.
English: 55) - Obstacle not shown to exist Access to the sink in the washroom (p.
French: 61) - Aucun obstacle apparent Accès au lavabo dans la toilette (p.
English: It is basically a type of receivable, which is included under Loans, Investments and Advances.
French: Il s'agit fondamentalement d'un type de débiteur inclus dans les prêts, placements et avances.
English: Decentralisation by its very nature leads to greaoer differences in standards among schools.
French: Étant donné que c’est à l’État qu’il appartient de dispenser une éducation de qualité pour tous, il est nécessaire de veiller un tant soit peu à ce que le système réalise, de fait, cet objectif.
English: Commission communication on State aid for research and development in agriculture: possible revision of the Commission's framework.
French: Communication de la Commission intitulée "Aides d'État à la recherche et au développement en agriculture - Révision possible de l'encadrement de la Commission".
English: The secretariat of the Espoo Convention indicates that its Meeting of the Parties established a non-adversarial and assistance-oriented Implementation Committee for the review of compliance.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo a déclaré que la Réunion des Parties à la Convention a créé un comité chargé de l'examen du respect des dispositions de la Convention, qui n'a pas pour objet de pénaliser les Parties mais de les aider.
English: During this period, the Special Rapporteur held a press conference and organized a briefing for NGOs which were both very well attended.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a tenu une conférence de presse et a organisé une réunion d'information à l'intention d'ONG, qui ont toutes deux attiré de nombreux participants.
English: When you queue up for a fight, the matchmaking system uses your rating to find a suitable match.
French: Lorsque vous entrez dans la file d’attente pour un match, le système d’appariement de groupe utilise cette cote pour trouver un match adapté.
English: • Canadian confidence in DFO Science
French: • Confiance des Canadiens face aux activités scientifiques du MPO
English: There is just no chance of anyone falling over the roof edge.
French: Aucun risque de tomber par-dessus la rive de toiture.
English: There are no fish processing plants at the harbour, however there is one lobster holding facility and facilities used for fishing gear storage and fish hauling.
French: Il n’y a pas d’usine de transformation du poisson dans le port, toutefois il y a des viviers à homards et des installations sont également utilisées pour entreposer le matériel de pêche et pour transporter le poisson.
English: • an international minerals and metals strategy is developed pertaining to Canada’s relationship with developing countries;
French: Une grande partie des entreprises mondiales d’exploration et d’exploitation minière sont dominées par des intérêts canadiens et ont installé leur siège social au Canada, même si leur activité internationale globale s’accroît.
English: • Total tourism employment increased by 0.6%, reaching an estimated 584,000 full and part-time jobs.
French: • Le secteur touristique a employé au total 584 000 personnes (emplois à temps partiel et à temps plein), une augmentation de 0,6 % par rapport au trimestre précédent.
English: The new Employment Equity Act (EEA), which received Royal Assent on December 15, 1995, and came into force on October 24, 1996, applies to the federal public service as well as to private sector-employers under federal jurisdiction and Crown corporations with 100 employees or more.
French: Par l’intermédiaire de son Secrétariat, il travaille en étroite collaboration avec les ministPres afin de mettre en oeuvre l’équité en matiPre d’emploi dans la fonction publique du Canada par l’élimination des obstacles B la participation des personnes faisant partie des groupes désignés, soit les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: The planning activities which are conducted during the Pre-Transfer Planning Phase and the Bridging Phase must lead to the development of a Community Health Plan and the decision whether or not to enter into a Transfer Agreement.
French: Les activités de planification menées pendant la phase de planification préalable au Transfert et la phase de transition doivent conduire au développement d’un Plan de santé communautaire et à la décision de s’inscrire ou non dans une Entente de Transfert.
English: Mr. Vosters contended there might have been many more candidates if they had not included that statement, and at the time it must have been based on something, so they had not adhered to their poster.
French: M. Vosters a soutenu qu'il y aurait pu y avoir beaucoup plus de candidatures si le Ministère n'avait pas inclus cet énoncé, que l'énoncé devait être fondé sur quelque chose à l'époque et donc qu'ils n'avaient pas respecté les conditions de leur avis.
English: The prize goes on, not at anyone's whim, but because it is part of the very structure of our Canadian democracy.
French: Mais les prix se maintiennent, non pas selon les caprices de l'un ou de l'autre, mais en tant que l'une des expressions de la démocratie canadienne.
English: The inactivated product now provided greater benefits.
French: Le produit inactivé comportait alors plus d’avantages.
English: With regard to drying, the industry has had to deal with dehumidification or vacuum drying systems discharging a condensate which generally carries traces of many chemicals naturally occurring in the wood.
French: En ce qui concerne le séchage, les séchoirs à déshumidification et séchoirs sous vide produisent un condensat contenant des traces de certains produits chimiques naturellement présents dans le bois.
English: ICC publications are valuable reference tools for bankers, trade consultants, shippers, truckers, arbitrators, lawyers, customs brokers, exporters, importers, or anyone doing business across the border or around the world.
French: Les publications de la CCI constituent des outils de référence utiles pour les banquiers, les consultants en commerce, les expéditeurs, les entreprises de camionnage, les arbitres, les avocats, les courtiers en douanes, les exportateurs, les importateurs ou quiconque mène des affaires de l’autre côté de la frontière ou dans le monde entier.
English: It is therefore important that programmes such as these serve to initiate new stages in support relationships, and because of this inheritance I believe we have an historic debt to Sub-Saharan Africa stemming from the earlier era of colonialism.
French: Il est donc important que des programmes comme celui-ci puissent nous permettre d'inaugurer de nouvelles étapes de la relation de soutien, précisément à cause de cet héritage qui est le nôtre, de cette dette historique envers l'Afrique subsaharienne d'avant le colonialisme.
English: The United Kingdom Government speaks for Bermuda on international political issues; the financial sector delivers Bermuda's external economic impact.
French: Le Gouvernement britannique se prononce au nom des Bermudes sur des questions de politique internationale; l'influence économique des Bermudes à l'étranger dépend du secteur financier.
English: Although claimants may sometimes have an interest in obtaining a published judgment - because of its deterrent effect or in order to set a precedent in many cases parties will prefer to settle their dispute in private.
French: Bien que les demandeurs puissent parfois souhaiter voir un jugement publié – en raison de son effet dissuasif ou pour établir un précédent – les parties préfèrent souvent régler leur litige de manière privée.
English: Originator INSERT the total Quebec tax credit amount.
French: EXIGENCE -- Conformément aux dispositions du CIP utilisé et UNIQUEMENT pour les employés qui travaillent et qui résident au Québec.
English: Operational Statements provide proponents with ‘bottom line’ advice such that, when followed, DFO review is not required.
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: Some positive effects of the TJTC were cited.
French: On a cité certains effets positifs du TJTC.
English: Under the proposed legislation, the chief executive of each organization must designate a senior officer to be responsible for receiving and investigating disclosures of wrongdoing made by public servants of that organization.
French: Aux termes de la loi proposée, l'administrateur général de chaque organisation doit designer un agent supérieur chargé de prendre connaissance des dénonciations d'actes répréhensibles faites par les fonctionnaires et d'enquêter sur elles.
English: Raising the issue of the impact of measures taken in countries or regions, in connection with the CEFR, on the European educational area comes down to considering the most effective strategies for ensuring that such measures make the greatest possible contribution to positive developments in all of these fields at the European level.
French: Poser la question de l’impact des initiatives prises dans des Etats ou des Régions, en liaison avec le CECR, sur l’espace éducatif européen revient à s’interroger sur les modalités les plus efficaces pour que ces initiatives puissent contribuer pour le mieux aux évolutions souhaitables dans tous ces domaines au niveau européen.
English: • Monitoring expiration dates on vaccines and ensuring that expired vaccine is not administered to clients.
French: • Suivi des dates d’expiration des vaccins pour s’assurer de ne pas administrer de vaccins périmés aux clients.
English: The fact is, however, that we are able to discuss the development goals, including the Millennium Development Goals, because of your leadership and commitment to the poor.
French: Le fait est, cependant, que si nous sommes en mesure de discuter des objectifs de développement, y compris ceux du Millénaire, c'est grâce au rôle moteur que vous avez joué dans la lutte contre la pauvreté.
English: • (ii) determine, on the basis of the income so calculated, the amount of guaranteed income supplement and allowance payable under the Old Age Security Act to the pensioner and spouse/common-law partner respectively;
French: • (ii) détermine, en se fondant sur le revenu ainsi calculé, le montant du supplément de revenu garanti et de l'allocation payable aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse au pensionné et à son époux(se)/conjoint de fait respectivement;
English: Superintendent's Directive No. 8R (Unclaimed Dividends and Undistributed Funds) sets out guidelines to assist trustees in determining when a distribution is warranted.
French: L'instruction no8 du surintendant (portant sur les dividendes non réclamés et les fonds non répartis) établit des lignes directrices qui aident les syndics à déterminer lorsqu'il y a lieu de distribuer des fonds.
English: Having considered carefully the ramifications of the dispute, the Agency is of the opinion that the matter is one of enforcement of the arbitrator's decision which is dealt with under paragraph 165(6)(a) of the CTA, which empowers the Agency to enforce the offer selected by the arbitrator as if it were an order of the Agency.
French: Après avoir examiné tous les enjeux de ce différend, l'Office estime qu'il serait mieux indiqué de traiter cette affaire en vertu de l'alinéa 165(6)a) de la LTC qui l'habilite à exécuter l'offre choisie par l'arbitre comme s'il s'agissait d'un de ses propres arrêtés.
English: An Act is the most formal expression of the will of the State.
French: La loi est l'expression, dans sa forme la plus solennelle, de la volonté de l'État.
English: Until recently, the role of women in peace and security has been virtually absent from the Council's discussions.
French: Jusqu'à tout récemment, le rôle des femmes en matière de paix et de sécurité a été pratiquement absent des échanges au Conseil de sécurité.
English: 2. Treatment of neuropathic pain: i) ii) iii) iv) v) Standard of care in Canada, first line, monotherapy, adjunctive therapy, polytherapy?
French: Le traitement des patients souffrant de douleurs neuropathiques soulève des inquiétudes importantes car il n’existe pas de bon algorithme thérapeutique pour le traitement d’un vaste éventail de douleurs neuropathiques.
English: Full Operational Capability and focus on actions and market domains The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
French: Pleine capacité opérationnelle et stratégie centrée sur des secteurs d'action et du marché Après l'achat, sur fonds communautaires, des 30 satellites nécessaires pour assurer la pleine capacité opérationnelle, des partenariats public-privé pourront être conclus pour les activités de fonctionnement et d'exploitation, le déploiement et la disponibilité du service devant être entiers d'ici à la fin de 2012.
English: The resultant music contains the volatile. As in Territoires, the music moves through zones of high activity and moments of near stasis, but he form here is not as unidirectional, and is consequently richer.
French: Le plus souvent, ils sont fabriqués par "synthèse additive" (technique consistant à agglomérer des composantes simples, sinusoïdales, pour obtenir des sons complexes).
English: * When Allison was 12 years old, was in love with Elijah Wood (Frodo in "Lord of the Rings") after seeing "Flipper.
French: * Quand Allison était 12 années, était dans l'amour avec Elijah Wood (Frodo dans le « seigneur des anneaux ») après avoir vu la « nageoire.
English: Agreement on Government Procurement (AGP) - One of two WTO plurilateral agreements to which not all Members are signatories.
French: Comprend les services d'examen des états financiers annuels et provisoires et des autres données comptables.
English: Methods for dietary fibre have evolved remarkably over the past decade and at the moment there are 3 different AOAC approved methods for measuring TDF.
French: Les méthodes permettant de mesurer les fibres alimentaires ont évolué de façon remarquable au cours de la dernière décennie. À l'heure actuelle, trois méthodes différentes ont été approuvées par l'AOAC.
English: It generally results in a self-limiting flu-like illness, but it can cause long-term joint pain and fatigue.  Recommendations for Travellers The Public Health Agency of Canada recommends that prior to travel all travellers should consult their personal physician or a travel medicine clinic to assess their individual health risks before they travel outside of Canada.
French: Les symptômes de la maladie ressemblent généralement à ceux d'une grippe se guérissant d'elle même mais le virus peut causer des douleurs aux articulations à long terme et de la fatigue.  Recommandations aux voyageurs L'Agence de santé publique du Canada recommande à tous les voyageurs canadiens de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin avant leur départ pour l'étranger afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: They will also be able to enjoy documentaries, lectures, performances by theatre and dance troupes, all on different environmental themes, presented on the stage in the exhibition.
French: De plus, une scène d'animation présente, de façon continue, des films documentaires, des conférences, des projets inédits et des prestations théâtrales ou de danse sur différents aspects de l'environnement.
English: This is by no means the case.
French: Or, c'est totalement faux.
English: The following issues may need to be addressed when considering how IP rights derived from the access to genetic resources should be licensed.
French: L’utilisation peut être limitée aux fins de recherche ou à des fins non commerciales. d) Licence unique, licence exclusive ou non exclusive.
English: Many of these newspapers were established in the post-war years.
French: Beaucoup de ces journaux ont été créés au cours des années d'après-guerre.
English: Notice and right to vote at special meeting Amendment:
French: Avis et droit de vote à l’assemblée extraordinaire Modification :
English: Among children and adolescents, lifestyle modification should always serve as the frontline strategy.
French: Chez les enfants et les adolescents, on devrait en premier lieu prôner la modification du mode de vie.
English: Three other factors also seem to be important:
French: Trois autres facteurs semblent être tout aussi importants, à savoir :
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council
French: DSRP Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté