ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) It should be noted, however, that there are other ways for breeders to obtain protection identical to that conferred by patent: for example, contracts with farmers requiring the farmers not to use part of the harvest as seed; or devices included in the plant, such as a "terminator" gene that makes the harvested grain sterile.
French: (11) Il faut cependant noter qu’il existe d’autres manières pour les sélectionneurs d’obtenir une protection identique à celle conférée par un brevet : les contrats avec les agriculteurs pour ne pas qu’ils utilisent une partie de la récolte comme semences ou des dispositifs inclus dans la plante, comme le gène « terminator », pour rendre stériles les graines récoltées.
English: Council and Commission, in particular, were rather reluctant, but I am delighted that we have reached agreement on that because I think it is crucially important.
French: Le Conseil et la Commission, en particulier, ont fait preuve d'une certaine réticence à cet égard, mais je suis ravi que nous ayons conclu un accord à ce sujet parce qu'il est d'une importance essentielle.
English: He points out that Spain's Judiciary (Organization) Act provides a review mechanism for similar cases, such as judgements handed down by the Administrative Division of the Supreme Court.
French: Il affirme que la loi organique relative au pouvoir judiciaire espagnol prévoit un mécanisme de révision des jugements dans des cas semblables, notamment en ce qui concerne les décisions rendues par la section administrative du Tribunal suprême.
English: Coefficients of determination ranged from 0.116 to 0.534 for black spruce and from 0.601 to 0.810 for jack pine across the range of sites and stock types.
French: Les coefficients de détermination variaient de 0,116 à 0,534 pour l'épinette noire et de 0,601 à 0,810 pour le pin gris selon les types de stocks et les stations.
English: In meeting these goals, OSFI will continue to contribute to a strong and prosperous Canadian financial system, a system in which Canadians can put their reliance and their trust.
French: En réalisant ces objectifs, le BSIF continuera de contribuer à un système financier canadien vigoureux et prospère, un système auquel les Canadiens peuvent avoir recours et auquel ils peuvent faire confiance.
English: The Program attempted to establish clear roles & responsibilities
French: Le Programme a essayé d'établir des rôles et des responsabilités clairs
English: SCOGAC deliberations resulted in a number of adjustments to the cut offs recommended by staff to create a more equitable and balanced outcome across all thematic research areas recommended by staff.
French: Les délibérations du CPSCSB conduisent à un certain nombre de rajustements des seuils recommandés par le personnel pour assurer un résultat plus équitable et équilibré entre les quatre secteurs de recherche.
English: Once installed on your work station, Acrobat Reader will be launched from within your browser each time you select a PDF document for viewing.
French: Une fois installée sur votre poste de travail, la visionneuse Acrobat se lancera chaque fois que vous accédez à un document en format PDF à partir de votre fureteur.
English: NGOs have more women in decision-making positions (38.7 percent) than local and central governments, which have 22.5 percent and 22.4 percent respectively.
French: Les ONG comptent davantage de femmes aux postes décisionnaires (38,7 %) que les autorités locales et centrales, qui en comptent respectivement 22,5 % et 22,4 %.
English: We offer non-smoking rooms and also rooms for disabled guests are available.
French: L'hôtel dispose également de chambres non-fumeurs et des chambres pour personnes handicapées.
English: The CCD sensor offers 14.2 effective megapixels. Pictures can be stored in RAW, JPEG as well as RAW + JPEG.
French: Cette nouvelle génération de capteurs permet de prendre des photos d’une perfection et d’une fidélité sans précédent.
English: EDITING 6.1 How do I edit the information already entered?
French: ÉDITION DE TEXTE 6.1 Comment fait-on pour modifier les renseignements déjà entrés?
English: Hotel in Valbonne: The Best Western Castel Provence is located in on the French Riviera, near Cannes, Antibes, Sophia Antipolis, Nice and Grasse.
French: hôtel à Valbonne: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Le Media Garden Hotel est situé au cœur de la technopole de Sophia Antipolis. La nature qui entoure le complexe vous permettra, de vous évader le temps d’un savoureux repas, en écoutant le chant des cigales et des oiseaux.Toutes nos 99 chambres sont équipées de climatisation, télévision par câble avec programmes internationaux, connexion Internet et plateau de courtoisie avec thé et café.
English: Prizes available for all participating students and a plaque for their school.
French: Tous les participants recevront des prix et leur école recevra une plaque.
English: sixty-one percent of Mäori aged 65 and over reported a disability, compared with 54 percent of the total population in this age group.
French: • 61 % des Maoris de plus de 65 ans ont indiqué souffrir d'une invalidité, contre 54 % pour l'ensemble de la population dans ce même groupe d'âge;.
English: • Canadian businesses that were registered for the GST/HST 83.2% 84.6% 86.6% 88.8% Remittance Compliance
French: • Entreprises canadiennes qui se sont inscrites à la TPS/TVH 83,2 % 84,6 % 86,6 % 88,8 % Observation en matière de versement
English: and nausea (6%).9 At least one dose was held back in 64% of the patients because of an adverse event (thrombocytopenia 17%, neutropenia/decreased neutrophil count 14%, peripheral neuropathy 10%, and nausea 8%).
French: n’a pas été administrée en raison d’un effet indésirable (thrombopénie [17 %], neutropénie/baisse du taux de neutrophiles [14 %], neuropathie périphérique [10 %] et nausées [8 %]).
English: Seventy percent of those with exposure to Aboriginal arts and cultural activities agree that Aboriginal arts and cultures play an important role in Canada’s
French: Ceux qui avaient souvent fait des activités autochtones étaient presque 50 % plus portés que ceux qui n’en avaient pas fait à être d’avis qu’aider les peuples
English: For the past 14 months, the situation has undoubtedly been explosive.  The peace process has been stymied and the future looks dark owing to the flare-up in violence in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Indubitablement, la situation était déjà explosive depuis 14 mois, le processus de paix compromis et l'horizon bouché, consécutivement à la recrudescence de la violence dans le territoire palestinien occupé y compris Jérusalem, plongé dans un cycle pervers d'affrontements qui participe essentiellement - je ne dis pas exclusivement - de la politique d'occupation et de répression militaire démesurée de la part de l'Armée israélienne : bouclage de villes, exécutions extrajudiciaires, destruction massive de biens, blocus commercial, étranglement financier, asphyxie de l'économie palestinienne, démantèlement et dysfonctionnement de l'administration de l'Autorité palestinienne, etc.
English: In order to request a change in the coordinator of the project, beneficiaries must use the forms provided in Annex B of the Handbook. iii) Change in the Workplan A change in the workplan is an important modification and is subject to a formal amendment procedure.
French: Pour solliciter le remplacement du coordonnateur, il convient d’utiliser le formulaire fourni à l’Annexe B du manuel. iii) Modification du programme de travail Tout changement apporté au programme de travail est déterminant et nécessite une procédure d’adoption formelle.
English: There is a point of order.
French: Il y a une motion de procédure.
English: As a result, the notion of "common-law partner" was added to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Orderly Payment of Debts Regulations have therefore been amended accordingly.
French: Ainsi, la notion de « conjoint de fait » a été intégrée à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et; les Règles sur le paiement méthodique des dettes ont été modifiées en conséquence.
English: Evidently, it is a little premature at this stage to make assumptions about what the objectives of a future observatory on violence against women will be, and especially about the date when it will come into force.
French: À l'évidence, il est à ce stade un peu prématuré d'émettre des hypothèses quant à la définition possible des objectifs d'un futur observatoire de la violence envers les femmes et, surtout, quant à la date de son entrée en fonction.
English: You know, one of my plans, not that I have a canoe yet, one of my plans is to canoe the Rupert's River this summer to come to Waskaganish to see this river for myself and to look at what the proposed plans are on site and how they will - where exactly everything will be, what they intend to do in their development.
French: Un de mes plans, non pas que j'ai vraiment encore un canot pour l'instant encore, mais un de mes plans, c'est de remonter en canot la rivière Rupert cet été, pour venir jusqu'à Waskaganish, pour admirer cette rivière moi-même et pour regarder de mes yeux ce que sont les plans proposés, directement sur place pour voir exactement où tout va être situé, tout ce qu'on a l'intention de faire dans le cadre de ce développement.
English: In this regard, it notes also that special political missions vary considerably in their mandate, size and duration and that they range from good offices, sometimes led by a senior representative of the Secretary-General without a permanent presence in the field, to field missions led by representatives carrying out peacemaking, peacebuilding or monitoring/observation activities or heading integrated missions and sanctions/monitoring bodies based at Headquarters or regional field presences requested to provide an integrated and coordinated approach to multifaceted problems.
French: Il constate également que le mandat, la taille et la durée des missions politiques spéciales peuvent être très différents, depuis les missions de bons offices, parfois conduites par un représentant de haut niveau du Secrétaire général ne disposant pas d'une présence permanente sur le terrain, jusqu'aux présences régionales chargées de résoudre des problèmes complexes en appliquant une approche intégrée et coordonnée, en passant par les missions hors Siège, dirigées par un représentant du Secrétaire général ou un chef de mission qui mène des activités de maintien de la paix, de suivi ou d'observation et de consolidation de la paix, ou qui dirige des missions intégrées, et les organes de surveillance de l'application des sanctions basés au Siège.
English: The new tenant was able to move in the next day.
French: Le nouveau locataire a donc pu emménager le lendemain.
English: Full interpretation will be provided and I hope that we will be able to meet in one of the slightly smaller conference rooms so as to facilitate an interactive discussion.
French: Les services d'interprétation nécessaires seront fournis et j'espère que nous pourrons nous réunir dans l'une des salles de conférence un peu plus petites pour faciliter une discussion interactive.
English: In some years, growth in program expenses may exceed the rate of growth of the economy, for example because economic growth is lower than expected or because unforeseen factors require a temporary increase in spending.
French: Certaines années, le taux de croissance des charges de programmes peut dépasser celui de l’économie, par exemple parce que la croissance de l’économie est inférieure aux prévisions ou que des facteurs imprévus exigent une hausse temporaire des dépenses.
English: According to GTAA, the ACAP agent was required to wait 10 minutes for Air Canada to respond to a call for assistance with the transfer, and if Air Canada did not send an agent to bus bay 221 within that time, the ACAP agent would inform Air Canada that an ACAP agent would accompany the passenger on the airside bus to Terminal 1's bus bay 104.
French: Selon l'AAGT, l'agent du PACA devait attendre jusqu'à 10 minutes avant qu'Air Canada réponde à un appel d'assistance pour le transfert et si le transporteur aérien n'envoyait pas un agent à la zone d'arrêt des autobus 221 dans ce délai, l'agent du PACA informait Air Canada qu'un agent du PACA accompagnerait le passager à bord de l'autobus côté piste jusqu'à la zone d'arrêt des autobus 104 de l'aérogare 1.
English: The government's conservation action plan involves: building upgrades; deep lake water cooling; employee education; and, extreme weather response.
French: Créé en janvier 2003 à titre de ressource pour le secteur de la conception et de la construction, pour aider les concepteurs à faire des choix éclairés et durables dans l’orientation future de l’environnement bâti.
English: For Member State representatives to be able to carry out their work, the issuance of documents, translation and interpretation, whether in the context of formal or informal meetings of Main Committees and subsidiary bodies, must comply with the criteria of quality and accuracy.
French: Pour que les États Membres puissent mener à bien leurs travaux, la publication des documents et les services de traduction et d'interprétation fournis pour les réunions tant officielles qu'officieuses des grandes commissions et des organes subsidiaires doivent obéir à des critères de qualité et de précision.
English: At Wannas Place, you can sample traditional Thai dishes, such as spicy beef salad.
French: Le restaurant du Wannas Place vous propose de déguster des spécialités thaïlandaises traditionnelles, comme la salade de bœuf épicée.
English: Dominion Astrophysical Observatory
French: Observatoire fédéral d'astrophysique
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee notes the information in the Irish report.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: The BSA stipulates that ownership of radio stations is limited to a maximum of two licences in the same broadcasting area, with spectrum allocation handled through the Radiocommunications Act 1992.This act empowers the ACA to limit the bandwidth acquired by one entity, the population or geographic reach of the entity's holdings, or the number of transmitters an entity may own (Given, 2001).
French: Dans le domaine de la télévision, aucune entité étrangère ne peut contrôler une licence de télévision commerciale, ni détenir plus de 15 % des intérêts d'une société. Les regroupements d'intérêts étrangers ne peuvent pas posséder plus de 20 % d'une société.
English: It would therefore be appropriate if it were in fact the European Parliament which told the Member States that resources should especially remain and be invested where they are produced, since the whole of Europe will grow in accordance with these virtuous policies, whereas there would be serious consequences if this were not to occur.
French: Il conviendrait, par conséquent, que le Parlement européen dise aux États membres que les ressources devraient rester et être investies là où elles sont produites et que, de la sorte, l'Europe tout entière connaîtrait une croissance alors que, dans le cas contraire, elle subirait de graves conséquences.
English: (d) To patrol actively on strategic lines of communication, specifically main access routes to the capital in order to dominate ground, ensure freedom of movement and facilitate the provision of humanitarian assistance;
French: d) Effectuer des patrouilles sur les axes stratégiques de communication, en particulier les principales routes d'accès à la capitale, afin de se rendre maîtresse du terrain, d'assurer la liberté de circulation et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: Improving the investment climate and unleashing opportunities for the private sector were vital to attract global investment capital and to benefit from the dynamism of private enterprise, which was conducive to job creation, raised income levels and sustained poverty reduction.
French: L'amélioration du climat d'investissement et la mobilisation du secteur privé sont essentielles pour attirer les capitaux internationaux et profiter du dynamisme des entreprises privées, capitaux et dynamisme qui sont propices à la création d'emplois, à l'élévation des niveaux de revenu et à une réduction soutenue de la pauvreté.
English: Remember to use e-mail in a considerate and responsible manner while respecting the needs and rights of others.
French: 4.1.2 Usage abusif du courrier électronique Rappelez-vous de toujours utiliser le courrier électronique de façon responsable, en respectant les droits et les besoins des autres utilisateurs.
English: Open air sports with an extra thrill include parachuting, hot air ballooning and climbing through the tree tops.
French: Côté plein air, frissons garantis en parachute, montgolfière ou dans les arbres !
English:    . I am sorry, but I did not understand the last part of your question.
French:    . - Je suis désolé, mais je n’ai pas compris la dernière partie de votre question.
English: Stav Hotel has spacious and modern rooms, a restaurant, a comfortable lobby bar and high-standard conference facilities.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses et modernes et dispose d'un restaurant, d'un bar confortable dans le hall et d'excellentes salles de conférences.
English: Key sources were the Auditor General of Canada, and DIAND including program documents, reviews, and evaluations.
French: Les principales sources provenaient de la vérificatrice générale du Canada et d'AINC, et consistaient en des documents, des examens et des évaluations qui avaient trait aux programmes.
English: The Department submitted that the price and availability exhibited differences in pricing between the manufacturer’s quotes and Unisource’s quoted manufacturer’s price, the latter being from 1.5 times to 67 times higher. This was not including Unisource’s markup in its bid.
French: Le Ministère a soutenu que les données sur les prix et sur la disponibilité ont fait ressortir des écarts entre les prix indiqués dans les offres de prix du fabricant et les prix indiqués par Unisource comme étant les prix du fabricant, les prix indiqués par Unisource étant de 1,5 à 67 fois plus élevés, et cela, sans compter la majoration comprise dans la soumission d’Unisource.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Fisheries Control Agency (CFCA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA)
English: - scientific authority limited contributions average record of contributions in contracted-out R&D, requiring limited definition, execution & evaluation activities above-average record of significant contributions in contracted-out R&D, requiring definition, execution & evaluation of activities superior record of significant contributions in contracted-out R&D, requiring extensive & original definition, execution & evaluation of activities outstanding record of significant contributions as scientific authority in contracted-out R&D, requiring exceptional and original definition, execution & evaluation of activities g.
French: concernant la R-D concernant la R-D importantes concernant la R-D (réputation dans la collectivité scientifique) - citations dans des documents scientifiques - distinctions honorifiques, invitations et prix reconnaissance au niveau d'entrée aucune attente aucune attente reconnaissance à l'échelle régionale ou par ses collègues citations occasionnelles distinctions honorifiques moyennes reconnaissance à l'échelle nationale citations régulières distinctions honorifiques importantes reconnaissance à titre de sommité nationale ou internationale citations fréquentes à titre de sommité distinctions honorifiques remarquables a reçu une distinction honorifique nationale reconnaissance à titre de sommité nationale et internationale citations très fréquentes à titre de sommité internationale distinctions honorifiques exceptionnelles a reçu une distinction honorifique internationale FACTEURS RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5
English: Great location - only 10 minutes walk from Marienplatz and less than 5 minutes to main train station. Extremely helpful, friendly staff - clean rooms - funky free internet access in the reception area!
French: Personnel disponible et efficace, bon rapport qualité prix, chambres bien conçus, réception avec bar et restauration pratiques.bonne situation près de la gare et du centre cde Munich.
English: The Government also recognizes that alleviating poverty will advance women and take us closer to achieving our goal of social equity.
French: En outre, le Gouvernement estime que la lutte contre la pauvreté permettra aux femmes de progresser et rapprochera le pays de son objectif en matière d'équité sociale.
English: The clearance rate – the ratio between the numbers of cases opened and closed - is close to 1 over time, in line with OLAF’s operational strategy.
French: Le taux de liquidation - le rapport entre le nombre de dossiers ouverts et le nombre de dossiers fermés - est proche de 1 au fil du temps, conformément à la stratégie opérationnelle de l'OLAF.
English: For the rest of the characteristics, the negative comments amounted to fewer than 10%.
French: Quant au reste des caractéristiques, les commentaires ont été négatifs dans moins de 10 % des cas.
English: (e) arrange for the custody of the documents of the Conference in the archives of the United Nations and provide authentic copies of these documents to each of the depositary Governments; and
French: e) Prend des dispositions concernant la garde des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et fournit des copies conformes de ces documents à chacun des gouvernements dépositaires; et
English: Israel has already built 168 kilometres of the wall to separate East Jerusalem from the West Bank.
French: Israël a déjà construit 168 kilomètres de mur pour séparer Jérusalem-Est de la Cisjordanie.
English: Senior Management discharges some risk management responsibilities to two key management committees: the Capital Committee, which scrutinizes all capital projects, and the Contract Review Committee, which reviews the contracting processes and the awarding of contracts.
French: La haute direction délègue certaines responsabilités en matière de gestion des risques à deux comités de gestion clés : le Comité des immobilisations, qui examine attentivement tous les projets d’immobilisations, et le Comité d’examen des contrats, qui étudie le processus de passation et d’attribution des contrats.
English: Web design implemented by Cape Decision sprl © - all rights reserved - date of last update: 2010/03/09.
French: Site web conçu et mis en oeuvre par Cape Decision sprl © - tous droits réservés - dernière mise à jour le 19/3/2008.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 07 series of amendments, are satisfied.
French: 14.13 Au-delà de vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 07 d'amendements, sont respectées.
English: Five Canadian companies accompanied the Office on this mission.
French: Cinq entreprises canadiennes ont accompagné le Bureau lors de cette mission.
English: Grant, Retention, Resumption, Renunciation of Citizenship Twelve - fifteen months for the majority of cases In 2005-06 processing times for individuals applying to become a citizen (Grant of Citizenship) were reduced from fifteen -eighteen months to twelve - fifteen months.
French: Frais relatifs à une modification de la citoyenneté : attribution, conservation, réintégration, répudiation 12 à 15 mois dans la majorité des cas. En 2005-2006, les délais de traitement des demandes de citoyenneté (attribution) ont été réduits à 12-15 mois alors qu'auparavant, il fallait prévoir de 15 à 18 mois.