ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have noted the importance attached to these key areas in the report of the Secretary-General contained in document S/2002/1154 and in the statement he has just made.
French: Nous avons pris note de l'importance qu'attache le rapport du Secrétaire général à ces domaines clefs dans le document S/2002/1154 et la déclaration qu'il vient de faire.
English: Tie vents to low-irrigation, highefficiency scrubber(s) to reduce CO2 and/or VOC emissions.
French: Effets et autres éléments d’incidence en cas de bonne qualité de l’air ou selon la pollution atmosphérique existante*.
English: In CEDAW, CESCR and CRC members pose questions by clusters of articles, and the delegation is invited to respond to each cluster immediately, before moving to the next group of questions.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité des droits de l'enfant, les membres posent des questions portant sur un groupe d'articles, auxquelles la délégation est invitée à répondre immédiatement, puis on passe à la série de questions suivante.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the different regions and to strengthen the implementation of its African chapter;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à veiller à la mise en œuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005 dans les différentes régions et à renforcer, en tant que projet pilote, le volet africain de ce programme;
English: From an operational standpoint, the NWP system is continually growing in complexity and scope.
French: Le 5e Colloque annuel des plaines septentrionales sur la convection a eu lieu en mai 2000 à Winnipeg, au Manitoba.
English: Echoing the strong message contained in Security Council resolution 1817 (2008), the European Union was calling upon all Member States, in particular the producing countries, neighbouring countries and countries of transit, to step up international and regional cooperation to halt the diversion of chemical precursors, to redouble efforts to reduce narcotics supply and demand and the harmful consequences of drug abuse, and to facilitate access to treatment.
French: Se faisant l'écho du message fort contenu dans la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité, l'Union européenne engage tous les États Membres, en particulier les pays producteurs, les pays voisins et les pays de transit, à renforcer la coopération internationale et régionale pour faire échec au détournement des précurseurs chimiques ainsi qu'à redoubler d'efforts en vue de réduire l'offre et la demande de stupéfiants et les conséquences néfastes de la toxicomanie, et de faciliter l'accès aux traitements.
English: Rates are about USD0.55 and they have full day packages (approx 8 hours and 80km) for around USD 40.
French: Le temple de Kandy est sûrement le plus beau de tous et le plus respecté, car il contient, selon la croyance populaire, l'une des dents de Bouddha.
English: ACOA invested $449,465 for the establishment of Potato World through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA a investit un montant de 449 465 $ pour l’établissement du Monde de la pomme de terre grâce à son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: In Report No. 16 (2002-2003) to the Storting: Prescription for a Healthier Norway, the Government has announced that measures will be introduced to ensure that consequence analyses relating to health are an important instrument at both local and central levels.
French: Dans le Rapport n° 16 (2002-2003) soumis au Storting : Prescription for a Healthier Norway, le Gouvernement a annoncé l'adoption prochaine de mesures pour garantir que les analyses des conséquences concernant la santé sont un instrument important tant au niveau local qu'au niveau national.
English: J. Battle, 9 to 19: Crucial Years for Self-Esteem (Seattle:
French: T.F. Cash, B.A. Winstead and L.H. Janda, « The great American shape-up, » Psychology Today (April 1990) : 30-37.
English: It continued as well to support a network of 27 such organizations, work that also strengthened the voice of young people in the political arena.
French: Elle a continué également à appuyer un réseau composé de 27 de ces organisations, ce qui a en outre renforcé la voix des jeunes dans l’arène politique.
English: MEDPLANTS, for instance, was established in 1998 as a global "network of networks," linking existing regional initiatives to support collaboration on the sustainable use and conservation of medicinal plants (www.medplant.net). There is a growing recognition of the potential medicinal plants could play in the provision of culturally relevant and affordable health care, in creating sustainable livelihoods, and in the vital conservation of biodiversity.
French: MEDPLANTS, par exemple, est un « réseau de réseaux » d'envergure mondiale créé en 1998 pour relier diverses initiatives régionales en vue d'une meilleure collaboration dans l'utilisation durable et la préservation des plantes médicinales (www.medplant.net). On reconnaît de plus en plus le rôle que peuvent jouer les plantes médicinales dans la prestation de services de santé peu coûteux et tenant compte des différences culturelles, dans la création de modes de subsistance viables et dans la préservation, essentielle, de la biodiversité.
English: Fishes Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Poissons Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: It is intended for health professionals, policy makers, governments, patients and families.
French: Rapport du gouvernement du Canada, 2003, dont il est fait mention dans la préface.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the holding of an informal seminar in Geneva, with the participation of human rights education and training practitioners and specialists, in order to enrich the collective debate before the next session of the Advisory Committee.”
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la tenue d'un séminaire informel à Genève, avec la participation de praticiens et de spécialistes de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme, de façon à enrichir le débat collectif avant la prochaine session du Comité consultatif.».
English: Download the latest release of the drivers from the drivers download page of the LinuxTV web site .
French: Téléchargez la dernière version de ces pilotes sur la page drivers download page du site web LinuxTV .
English: The ceasefire agreement, signed between the Angolan Government and the UNITA military, further paved way for the implementation of the Lusaka Peace Protocol of November 1994.
French: L'accord de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement angolais et les militaires de l'UNITA a davantage ouvert la voie à la mise en oeuvre du Protocole de paix de Lusaka de novembre 1994.
English: In respect of food and beverage expenses in all other circumstances that are deductible for income tax purposes under section 67.1 of the Income Tax Act, the net rate of recovery of ITCs by a person will remain at 50 per cent.
French: Pour ce qui est frais de repas engagés dans d’autres circonstances, qui sont déductibles en application de l’article 67.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, le taux net de recouvrement des CTI par une personne demeurera à 50 %.
English: The term "derivatives" has no established meaning in trademark law and in this context is ambiguous in its scope for those who create trademarks and may draw their inspiration from various sources.
French: Le terme "dérivés" n’a aucune signification permanente dans le droit des marques et, dans ce contexte, il est dans sa portée ambigu pour ceux qui créent des marques et peuvent s’inspirer de différentes sources.
English: Conclusion In this necessarily selective address, I have placed emphasis on the most visible and recent aspects of the work of the Regional Office.
French: Conclusion Dans ce rapport nécessairement sélectif, j’ai insisté sur les aspects les plus visibles et récents du travail du Bureau régional.
English: Court’s case-load statistics (provisional), 1 March-30 June 2007:
French: Statistiques (provisoires) concernant la charge de travail de la Cour du 1er mars au 30 juin 2007 :
English: These initial consultations and the participation of public institutions resulted in the compilation of rights presented, with the aim of making an assessment that is as exhaustive and inconclusive as possible.
French: C'est sur la base de ces consultations initiales et des contributions d'institutions publiques que nous avons fait la synthèse de la situation des droits de l'homme qui est présentée ici, en veillant à ce que l'évaluation soit aussi large et exhaustive que possible.
English: • We work closely with other levels of government to provide blended federal-provincial payments to increase convenience for the public and decrease costs.
French: • Nous travaillons en étroite collaboration avec d'autres paliers de gouvernement pour offrir les paiements fédéraux-provinciaux mixtes, afin d'accroître le caractère pratique des services offerts au grand public et de réduire les coûts.
English: In view of the enlargements of the EU and the worsening of the social and economic situation in many of its countries, as is the case with Portugal, we believe that it is important to increase these funds.
French: Dans la perspective des élargissements de l'UE et de l'aggravation de la situation sociale et économique dans nombre de ces pays, comme par exemple au Portugal, nous pensons qu'il est important d'augmenter ces fonds.
English: President Roza Otunbayeva served briefly as Ambassador to the United Kingdom, so she knows the workings of the European Union well.
French: Comme la présidente Roza Otunbayeva a rempli brièvement la fonction d'ambassadrice auprès du Royaume-Uni, elle connaît bien le fonctionnement de l'Union européenne.
English: They will make some decisions.
French: Ils prendront certaines décisions.
English: The primary approach that has been taken is to inhibit recipient complement, which if not inhibited acts on the EC of the organ graft and leads to rejection.
French: La première approche qui a été adoptée est de bloquer le complément du receveur qui, s'il n'est pas bloqué, agit sur les cellules endothéliales de l'organe et entraîne son rejet.
English: Report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for consideration in the review of Canada’s Thirteenth and Fourteenth Report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: JUILLET 2002 Rapport présenté au Comité pour l’élimination de la discrimination raciale en prévision de l’examen des treizième et quatorzième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The Women's Environment and Development Organization has monitored progress on the Millennium Development Goals and states in their report (2003) that “all country reports submitted in 2003 failed to mention gender in relation to goal #7 on environmental sustainability.
French: L'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement a suivi les progrès vers les OMD et dit dans son rapport (2003) qu'aucun rapport de pays présenté en 2003 ne parle des femmes s'agissant de l'objectif No 7 sur l'environnement durable.
English: Notes the increase in non-core resources as a mechanism to supplement the means of operational activities for development of the United Nations system, which contributes to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
French: Note que l'augmentation des ressources autres que les ressources de base, qui viennent compléter les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, contribue à une augmentation des ressources totales, tout en constatant que ces ressources ne peuvent remplacer les ressources de base et que les contributions non affectées sont essentielles pour assurer la cohérence et l'harmonisation des activités opérationnelles de développement ;
English: pg_exec() is still available for compatibility reasons, but users are encouraged to use the newer name.
French: pg_exec() est toujours disponible pour des raisons de compatibilité, mais les utilisateurs sont encouragés à utiliser le nouveau nom.
English: He is giving medical treatment to people in Yugoslavia right now.
French: À l'heure actuelle, il est en train de soigner des gens en Yougoslavie.
English: (e) Consider future cooperation with focal points;
French: e) Examiner les modalités d'une coopération future avec les centres de liaison;
English: Col. Hj.  Ramli Nik Counsellor Defence Adviser Mrs. Zuraidah Zainal
French: Colonel Ramli Nik Conseiller d'ambassade Conseiller en matière de défense Mme Zuraidah Zainal
English: It aims to streamline the expert selection process and provide timely feedback to those interested in participating in activities related to the provision of scientific advice.
French: Ce fichier vise à rationaliser la sélection des experts et à fournir en temps opportun des informations aux personnes souhaitant participer aux activités relatives aux conseils scientifiques.
English: The Chairman invited the Committee to adopt the following oral draft decision on the programme budget implications of draft resolution A/C.5/61/L.15:
French: Le Président invite la Commission à adopter le projet de décision ci-après, présenté oralement, relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/61/L.15 :
English: 5002 -- This number is assigned when an SOS (PAC 02) is processed and will be purged once the Salary Service Program has been execute 3 times.
French: 5002 -- Ce chiffre est attribué au moment du traitement d'un RE (CIP 02). Les lignes seront éliminées après le troisième passage du programme salaire-service.
English: With respect to this amount, the Tribunal agrees with basing it on the actual rations consumed; however, GST does not form part of the profit, as it is collected and then remitted to the Crown.
French: À cet égard, le Tribunal convient qu'il y a lieu de fonder ce montant sur le nombre réel de rations consommées; cependant, la TPS ne fait pas partie des profits, étant donné qu'elle est perçue, puis remise à l'État.
English: The Aboriginal population is young and growing rapidly - 56 per cent of Aboriginal people are under 24 years of age, compared with 35 per cent in the general population.168 With thousands of new entrants to the labour force each year, the Commission estimates that just under 225,000 jobs will have to be created to accommodate the rapidly growing labour force in the next 20 years (Table 5.14).
French: La population autochtone est jeune et s’accroît rapidement: 56% de ses membres ont moins de 24 ans, comparativement à seulement 35% pour l’ensemble de la population canadienne168. Avec l’arrivée de milliers de nouveaux venus dans la population active chaque année, la Commission estime qu’il faudra créer 300000 emplois pour tenir compte de cette expansion rapide au cours des 20 prochaines années (tableau 5.14).
English: In 1945, the United Nations committed itself to the task of laying the foundations for peace and the protection of future generations against the scourge of war.
French: En 1945, l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à jeter les bases de la paix et à protéger les générations futures du fléau de la guerre.
English: Indeed, in all the new Member States, apart from Cyprus and Malta, the relative number of people of working age with at least upper secondary level education is above the EU average.
French: L’augmentation au niveau de l’enseignement supérieur a été plus marqué encore en Espagne et en Irlande, qui surpassent la moyenne communautaire en une seule génération avec 40% environ de citoyens de 25 à 34 ans ayant suivi une formation à ce niveau.
English: The weakening performance of some wealthy exporting countries, with notable European decliners in the 2008 CPI, casts a further critical light on government commitment to reign in the questionable methods of their companies in acquiring and managing overseas business, in addition to domestic concerns about issues such as the role of money in politics.
French: L’affaiblissement des performances de certains grands pays exportateurs, et en particulier la diminution significative des notes de certains pays européens dans l’IPC 2008, met le doute sur la détermination réelle des gouvernements à mettre fin aux abus des entreprises dans la conduite de leurs activités à l’étranger. Ce recul traduit également certaines préoccupations liées au fonctionnement interne des Etats avec par exemple la question du financement des partis politiques.
English: 5 Countries are split into advanced and emerging based on the listings in the International Monetary Fund’s World Economic Outlook Database.
French: 5 Les pays sont répartis entre les catégories « avancé » et « émergent » sur la base de leur caractérisation dans la base de données Perspectives de l’économie mondiale, du Fonds monétaire international.
English: 1,000.00 Palos Capital Corporation 1,000.00 Pannunzio, Joesph G. 2,000.00 Panray, Sunil 1,000.00 Pappas, Me.
French: 1 000,00 Palos Capital Corporation 1 000,00 Pannunzio, Joesph G. 2 000,00 Panray, Sunil 1 000,00 Pappas, Me.
English: In the light of the reduced backlog of reports awaiting consideration, the Committee initiated a systematic effort to encourage States parties to submit long overdue initial reports.
French: Ayant rattrapé une partie du retard accumulé dans l'examen des rapports, le Comité s'emploie systématiquement à encourager les États parties à déposer leurs rapports initiaux en souffrance de longue date.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites April 28, 2004 2004-H-03 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 24 mars 2004 2004-H-04 rÃ©v.
English: In particular, this system will be of great assistance in:
French: Ce système sera notamment fort utile pour :
English: Acts of violence are punishable pursuant to articles 222-11 to 222-13:
French: La répression des actes de violence résulte des articles 222-11 à 222-13:
English: The Act's service delivery principles state that aboriginal people should be involved in the planning and delivery of services to aboriginal families and their children, and that services should be sensitive to the cultural, racial and religious heritage of those receiving them.
French: Selon les principes d'offre de services inscrits dans la Loi, des autochtones doivent participer à la planification et à la prestation de services aux familles autochtones et à leurs enfants, et les services rendus doivent être sensibles au patrimoine culturel, racial et religieux des bénéficiaires.
English: GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") files the attached letter regarding its Part VII application filed on July 24, 2001. Document: 020114.doc - 60KB 2001/09/21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") files the attached letter regarding its Part VII application filed on July 24, 2001. Document: 020114.doc - 60KO 2001/09/21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: “At no stage have the French courts (before which the challenge to jurisdiction would normally be expected to be made), nor indeed this Court, been informed by the Government of Djibouti that the acts complained of by France were its own acts, and that the procureur de la République and the Head of National Security were its organs, agencies or instrumentalities in carrying them out.
French: « À aucun moment les juridictions françaises (devant lesquelles on aurait pu s'attendre à ce que l'immunité de juridiction fût soulevée), ni d'ailleurs la Cour, n'ont été informées par le Gouvernement de Djibouti que les actes dénoncés par la France étaient des actes de l'État djiboutien, et que le procureur de la République et le chef de la sécurité nationale constituaient des organes, établissements ou organismes de celui-ci chargés d'en assurer l'exécution.
English: Women also earn what little cash income they have from activities that relate, directly or indirectly, to trees and forests.
French: Les maigres revenus qu’elle touche proviennent souvent d’activités qui se rapportent, directement ou indirectement, aux arbres et à la forêt.
English: Mammography The use of x-rays to create a picture of the breast (mammogram) to help diagnose and localize breast cancer.
French: Issues (de santé) Tous les changements possibles de l’état de santé pouvant découler de l’exposition à un facteur causal ou de la manière dont on traite un problème de santé.
English: Specifically, it was noted that the government controls the parameters of the program.
French: Ils ont précisé que les paramètres du programme sont déterminés par le gouvernement.
English: As regards the claims in the communication that article 6, paragraphs 1 and 3, of the Convention had been ignored, which were considered inadmissible ratione materiae, the State party considers that the same conclusion of inadmissibility should be reached.
French: S'agissant des griefs de la requête relatifs à une méconnaissance de l'article 6, paragraphes 1 et 3, de la Convention et jugés incompatibles ratione materiae, l'État partie estime que la même solution d'irrecevabilité doit être retenue.
English: Now more than ever, the Canadian Forces need people from the community who get involved and support the work of our members," said BGen (ret’d) Comtois.
French: Plus que jamais les Forces canadiennes ont besoin de gens de la communauté qui s’impliquent et supportent le travail de nos militaires», a dit le bgén (ret) Comtois.
English: Similarly, some commentators have read WIPO2 RFC-1, as noted above, as a template that only relates to, and would result in a broadening of, the scope of the UDRP.
French: De même, certains auteurs ont reçu le document WIPO2 RFC-1, nous lavons déjà relevé, comme un modèle se rapportant uniquement au champ dapplication des Principes directeurs et qui aboutirait à élargir ce champ.
English: These figures indicate that the highest fine mass concentrations occur in southern Ontario (a mean of 12.3 µg/m3 in Toronto) and the lowest in rural southern Alberta (mean of 4.4 µg/m3 at Esther) and rural New Brunswick (mean of 5.3 µg/m3 at St. Andrews).
French: Ces chiffres indiquent que les plus fortes concentrations massiques de particules fines sont enregistrées dans le sud de l'Ontario (moyenne de 12,3 mg/m3 à Toronto), tandis que les régions rurales du sud de l'Alberta (moyenne de 4,4 mg/m3 à Esther) et celles du Nouveau-Brunswick (moyenne de 5,3 mg/m3 à St. Andrews) affichent les concentrations les plus faibles.
English: • Costs between SEK 901 (€ 100) and SEK 1,700 (€ 188) are subsidised by 50%.
French: • Remboursement à 50% des frais compris entre SEK 901 (€ 100) et SEK 1.700 (€ 188).
English: The human dimension norms and commitments contained in the Helsinki Final Act and subsequent OSCE documents have proved instrumental in the profound changes that have taken place within the OSCE area in the last decade.
French: Ils ont aussi l’obligation d’agir solidairement afin d’empêcher les violations des normes et principes de l’OSCE concernant la menace ou à l’emploi illégal de la force, et de protéger les institutions démocratiques et les droits de l’homme.