ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express my gratitude to both rapporteurs for tabling this important issue that does not affect the citizens of Europe only.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux deux rapporteurs pour avoir mis en exergue cette question importante, qui n’affecte pas que les citoyens de l’Europe.
English: The Federal Institute for Vocational Training conducts research and development in the sphere of in-company vocational training and fulfils mandated service and consultancy functions to the federal government and vocational training providers. The main committee advises the federal government on fundamental issues of in-company vocational training.
French: Tandis que le BIBB se consacre à la recherche et au développement dans le domaine de la formation professionnelle en entreprise et assume dans le cadre de ses attributions légales des fonctions d'assistance et de consultation pour le gouvernement fédéral et les praticiens de la formation professionnelle, le comité directeur conseille le gouvernement fédéral sur les questions fondamentales de la formation professionnelle en entreprise.
English:  Foreword This guide is written for you, the Public Service manager.
French:  AVANT-PROPOS Ce guide s'adresse à vous, gestionnaire de la fonction publique.
English: As a result of today's decision, the potential reach of CanWest Global's programming will increase to approximately 78% of the English-speaking population of the country.
French: Par suite de la décision d'aujourd'hui, la programmation de CanWest Global pourrait atteindre environ 78 % de la population anglophone du pays.
English: Or from pregnancies being terminated in the old-fashioned, dangerous way using knitting needles and douche bags, or by a costly trip abroad.
French: Ou que les grossesses soient interrompues selon la méthode rétrograde et dangereuse de l'aiguille à tricoter et du distributeur de savon liquide, ou encore par un voyage coûteux à l'étranger.
English: This is due to the country's landscapes which abound in places suitable for nesting as well as to clean environment with plenty of food.
French: Cette présence significative des cigognes en Pologne est due au paysage. Ces oiseaux trouvent ici de nombreux endroits ou ils peuvent construire leurs nids et des zones propres et riches en alimentation.
English: Any proposed variation, replacement or setting aside shall be sent back to the Board by the Minister with written reasons.
French: Le ministre peut prolonger de 30 jours le délai prévu à l'article 16.8.4.
English: Farming is employing fewer Canadians over time.
French: À mesure que le temps passe, un moins grand nombre de Canadiens est employé dans l'agriculture.
English: • Put in place a responsive, adaptive human resources function
French: • Mettre en place une fonction de ressources humaines souple et adaptée aux besoins
English: The French, English and Spanish versions are posted on the Web at www.aceproject.org. Liaison with Parliament and political parties House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Following the appearance by the Chief Electoral Officer before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on November 20, 1997, the Committee undertook a series of consultations in its review of the Canada Elections Act.
French: Les versions française, anglaise et espagnole du projet ACE sont disponibles sur le Web à www.aceproject.org. Les relations avec le Parlement et les partis politiques Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre À la suite de la comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre le 20 novembre 1997, le Comité a entrepris une série de consultations sur la Loi électorale du Canada.
English: Strengthening international cooperation in this area is essential to ensuring effective liberalization of trade.
French: Le renforcement de la coopération internationale dans ce secteur est essentiel pour aboutir à la libéralisation effective des échanges commerciaux.
English: Israel played just one year of football for the Vincent Massey Vikings, in grade 12.
French: Israel n’avait joué qu’une année dans les Vikings, l’équipe de football de l’école secondaire Vincent Massey.
English: I was ecstatic to see "Dr Natalie Ward" on all of my tickets.
French: C’était fantastique de voir «Dre Natalie Ward» sur tous mes billets.
English: Justification Insurance guarantee schemes are vital for the protection of policyholders in case of windingup of an insurance undertaking.
French: Or. en Justification Les régimes de garantie d'assurance revêtent une importance capitale pour la protection des preneurs en cas de liquidation d'une entreprise d'assurance.
English: Prohibited investments for a TFSA trust consist of the following:
French: Les biens suivants sont des placements interdits pour une fiducie CÉLI :
English: In accordance with Decision 2005-61 we provide the attached Company notification materials with respect to 911-service provided in conjunction with the Company's Voice over Internet Protocol offering, CENTREXIP (the service). Document: 922297.pdf - 510KB 2008-06-27 - Amtelecom Description:
French: In accordance with Decision 2005-61 we provide the attached Company notification materials with respect to 911-service provided in conjunction with the Company's Voice over Internet Protocol offering, CENTREXIP (the service). Document: 922297.pdf - 510KO 2008-06-27 - Amtelecom Description:
English: Examples of incidents include issues such at credit card receipts found in dumpsters or reports of information breaches on websites.
French: Entre autres exemples d’incidents du genre, mentionnons des reçus de carte de crédit trouvés dans des bennes à rebuts ou des rapports d’atteintes à la sécurité de l’information sur les sites Web.
English: Non-urgent care services include physical assessments; problem identification, provision of pharmaceutical care and case management; family care and follow-up; managing communicable diseases and immunization coverage; and the provision of consultation services with other health care service providers and institutions.
French: Les soins non urgents comprennent l’évaluation physique, l’énoncé du problème, l’offre de soins pharmaceutiques et la gestion de cas, les soins familiaux et le suivi, la gestion des maladies transmissibles et l’administration de vaccins, de même que la prestation de services de consultation avec d’autres fournisseurs et établissements de soins de santé.
English: These expenditures were offset by funds available in other service lines within this business line.
French: Ces dépenses ont été compensées par des fonds puisés dans d'autres secteurs de service à l'intérieur de ce secteur d'activité.
English: Application by Radio Nord Communications At this hearing, we will first be examining an application presented by Radio Nord Communications for a licence of a French-language FM commercial radio station in Québec City, using the 98.1 MHz frequency, in order to continue operating the CHOI-FM radio station.
French: Demande de Radio Nord Communications Au cours de cette audience, nous examinerons d'abord une demande présentée par Radio Nord Communications en vue d'obtenir une licence de station de radio FM commerciale de langue française à Québec, à la fréquence 98,1 MHz, afin de poursuivre l'exploitation de la station de radio CHOI-FM.
English: The media listed below are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux listés plus bas sont disponibles dans le commerce et ils doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: In accordance with the Action Plan, the Ministry of Education will, in cooperation with the Ministry of Labour, launch a project to encourage young immigrants to prepare and apply for training in lines of work with a growing demand for labour force.
French: Conformément au plan d'action, le Ministère de l'éducation lancera en coopération avec le Ministère du travail un projet visant à encourager les jeunes immigrants à préparer et à demander une formation dans des types d'activité où il existe une demande croissante de main-d'œuvre.
English: And indeed it would be virtually impossible, given the present level of government revenue, to effect the promised spending increases.
French: Il est en effet pratiquement impossible, étant donné le niveau actuel des recettes publiques, de concrétiser les promesses d'augmentation.
English: (2002) reported that in 7 years, a single radio-collared adult female grizzly and 2 radio-collared adult males crossed the Trans-Canada Highway in Banff National Park, and concluded that the highway was a barrier to adult female bears.
French: (2002) ont signalé qu’en sept ans, une seule femelle adulte et deux mâles adultes munis d’un collier émetteur ont traversé la route transcanadienne dans le parc national Banff; ils en ont conclu que cette route est un obstacle aux déplacements des ours grizzlis femelles adultes.
English: We make that basic but significant point in the citizens' network Green Paper.
French: Nous avons d'ailleurs formulé cette remarque élémentaire mais néanmoins importante dans le Livre vert sur le réseau des citoyens.
English: Ladies and gentlemen, you are being invited here to reconcile principles, the law, consistency and clarity and merely to ask our major industrialists to make an effort to adapt – an adaptation which everything suggests will be much less painful than they believe.
French: Mes chers collègues, il vous est proposé ici de réconcilier à la fois les principes, le droit, la cohérence et la clarté en demandant seulement à nos plus gros industriels un effort d’adaptation, dont tout nous laisse penser qu’il sera beaucoup moins douloureux qu’ils le croient!
English: D. Linkages and synergies with other environmental  conventions and, as appropriate, with national
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec d'autres stratégies nationales de développement 50 - 58 15
English: Certain activities are included in the trade mark protection for certain goods.
French: Certaines activités sont aussi couvertes par la marque de certains produits.
English: US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:
French: US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:
English: Any suspect note must be given to the police.  Under the Copyright Act, the Bank of Canada owns the copyright on all design elements used in Canadian bank notes.
French: Vous devez remettre tout billet suspect à la police.  Selon la Loi sur le droit d’auteur, la Banque du Canada est titulaire des droits de propriété sur l’ensemble des éléments visuels utilisés sur les billets de banque canadiens.
English: Innovation, Partnership and Coordination, Business Development and Entrepreneurship, and Economic Research and Analysis.
French: Innovation, Partenariat et coordination, Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat, et Analyse et recherche économiques.
English: It must be recognized however that latitude for discretionary fiscal action over prolonged periods of time is limited, even in countries whose initial fiscal positions appeared to be strong.
French: Il faut cependant reconnaître que la latitude laissée à la prise de mesures fiscales discrétionnaires sur de longues périodes est limitée, même dans des pays dont les positions fiscales initiales semblaient solides.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Budget - 01/04/2008 EU budget reform – time to have your say Public asked how EU money can best be raised and spent in future to improve their lives.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Budget - 01/04/2008 Réexamen du budget de l'UE: donnez votre avis! Les citoyens sont invités à donner leur avis sur la manière d'optimiser les ressources et les dépenses du budget de l'UE en vue d'améliorer leur vie quotidienne.
English: 6103.41-6103.49 A change to subheading 6103.41 through 6103.49 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 6103.41-6103.49 Un changement aux sous positions 6103.41 à 6103.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, ou des deux.
English: There is at least the perception that the potential demand for services is high, particularly in the major urban areas, given the rising percentage of the population that have one or more disabilities and the increasing interest in self-employment and entrepreneurships.
French: On estime que la demande potentielle des services est élevée, en particulier dans les grandes agglomérations urbaines, étant donné le taux croissant d'habitants souffrant d'une ou de plusieurs incapacités et l'intérêt que suscitent de plus en plus le travail indépendant et l'entrepreneuriat.
English: • The additional rebate amount(s) that you claim will be paid to you, along with applicable credit interest, when the enabling legislation is in place.
French: • Les remboursements additionnels que vous demandez vous seront payés, ainsi que les intérêts créditeurs applicables, lorsque la loi d'habilitation sera en vigueur.
English: While the rate of reduction is affected by the number of children in the family, of far greater significance is whether one or two spousal incomes are considered when calculating eligibility.
French: Si le taux de réduction dépend du nombre d'enfants dans une famille, le fait de déterminer l'admissibilité en fonction de 1 ou 2 revenus dans le ménage a beaucoup plus d'impact.
English: INSERT the employee's basic or acting rate of pay that was in effect at the time the loss of earnings occurred.
French: INSCRIRE le taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé, en vigueur au moment de la perte de gains.
English: Six rooms, one shower and three toilets are the facilities offered by this guest house.
French: Six chambres, une douche et trois toilettes.
English: The British force arrived at this position on 25 April.
French: Les forces britanniques y arrivent le 25 avril.
English: I N V E S T M E N T
French: I N V E S T I S S E M E N T
English: The policy does not cover the following categories of waste: gaseous substances, mine tailings, soil containing contaminants in quantities or concentrations exceeding the level set by regulation under section 31.52(a) of the Environment Quality Act, biomedical waste, hazardous materials except for household products, waste snow, wastewater and agricultural fertilizers (manure, liquid manure).
French: La présente politique ne couvre pas les catégories suivantes de résidus : les matières gazeuses, les résidus miniers, les sols qui contiennent des contaminants en quantité ou en concentration supérieure à celle fixée par règlement en vertu du paragraphe a de l’article 31.52 de la Loi sur la qualité de l’environnement, les déchets biomédicaux, les matières dangereuses, autres que celles d’origine domestique, les neiges usées, les eaux usées et les fertilisants agricoles (fumiers, lisiers purins).
English: On the one hand, the European Union appeals to the outside world – consider Ukraine, the Southern Caucasus, Turkey, to which reference has just been made, but also the migration that is going on, the fact that Europe is a destination for all, or many, states or individuals.
French: D’une part, l’Union européenne attire le monde extérieur - j’en veux pour exemples l’Ukraine, le Caucase du sud, la Turquie, qui vient d’être évoquée, mais aussi la migration, le fait que l’Europe soit une destination pour tous les États et tous les individus, ou presque.
English: Why can't I write to the DVD-RAM?
French: What disk formats can I use?
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 20062007 du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: The starting point of his analysis was Article 55 of the Commission's Draft Articles on State Responsibility that gave two examples of this: the judgment of the Permanent Court of International Justice in the Wimbledon case (1923) and the judgment of the ICJ in the Hostages (1980) case.
French: Le point de départ de son analyse était l'article 55 du projet d'articles de la Commission sur la responsabilité de l'État, qui en donnait deux exemples: l'arrêt rendu par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Vapeur «Wimbledon» (1923) et l'arrêt rendu par la CIJ dans l'affaire des Otages (1980).
English: The Member State concerned may shorten the period provided for in the first paragraph".
French: L’Etat membre considéré est autorisé à limiter l’application du paragraphe ci-dessus à certains types d’instrument juridique, ou à des instruments juridiques adoptés dans certains domaines.
English: Government of Canada Outcome A safe and secure world
French: Résultat du gouvernement du Canada Un monde sécuritaire et sécurisé
English: Overall Levels of Support that Hurt or Hindered (Total Responses).
French: Aperçu des différents soutiens obtenus qui ont aidé ou nuit.
English: Jean-Pierre Bissonnette: (613) 993-7707 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Jean-Pierre Bissonnette : (613) 993-7707 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Recommendations concerning the linguistic capability of Public Service employees Participation rate
French: La Table ronde a également porté une attention au contexte actuel et émergent en vue de mieux cerner les enjeux entourant la langue de travail et d'identifier des pistes de solution possibles.
English: However, Option A appears not to be feasible under the current budgetary constraints.
French: Toutefois, l’Option A semble ne pas être envisageable au vu des contraintes budgétaires actuelles.
English: Whether firearms are used or not in different kinds of homicide incidents apparently depends on a number of factors not limited to whether or not firearms were accessible.
French: L’utilisation ou non d’armes à feu dans les différents types d’incidents d’homicide repose apparemment sur un certain nombre de facteurs outre celui de la disponibilité ou non des armes à feu.
English: ◦ ongoing planning implementation
French: ◦ mise en œuvre d’une planification continue
English: The best way to resolve the crisis would be through the implementation of the disengagement plan proposed by MONUC and through a regional summit.
French: Le meilleur moyen de sortir de la phase aiguë de la crise serait de mettre en œuvre le plan de désengagement proposé par la MONUC et la feuille de route conformément aux décisions du sommet des pays de la région réunis à Nairobi.
English: In parallel, a focus on empowering parents and children through the promotion of reproductive health, childcare practices, life skills and adolescent health through integrated services will be critical for improving the protective environment.
French: Parallèlement, pour assurer une plus grande protection, il sera essentiel d'axer les efforts sur les moyens d'autonomiser les parents et les enfants en menant des campagnes pour promouvoir, au moyen de services intégrés, la planification familiale, les pratiques de soins aux enfants, la préparation à la vie active et la santé des adolescents.
English: Our struggle must be to subjugate national sovereignty, the sovereignty of states, to the binding power of international law against genocide, war crimes, crimes against humanity; international and supranational law against absolute sovereignties.
French: Notre lutte doit viser à soumettre la souveraineté nationale et la souveraineté des États au pouvoir contraignant du droit international contre les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité; au droit international et supranational contre les souverainetés absolues.
English: Partnering with citizens to develop new co-operatives targeting emerging areas will create lasting economic and social benefits.
French: En s’associant aux citoyens pour créer de nouvelles coopératives qui cibleront les domaines de pointe, on suscitera des avantages économiques et sociaux durables.
English: Internal Initiatives The CAB understands the value of hiring talent from underrepresented groups, and has recently recruited two new staff members from ethnocultural minorities.
French: En 2007, le Bulletin-éclair de l’ACR a continué à se montrer utile pour communiquer les projets de l’ACR et de ses membres en matière de diversité.
English: However, new Law on Records Keeping in the Area of Health Care is currently drafted, which inter alia will also cover records of victims in armed conflicts.
French: Cependant, une nouvelle loi sur la tenue de registres dans le domaine des soins de santé est en cours d'élaboration, et visera notamment les registres de victimes dans les conflits armés.
English: ◦ relevant legislation pertaining to the product;
French: ◦ de la législation en vigueur se rapportant au produit;
English: Let me raise some issues that need highlighting.
French: Permettez-moi de soulever certaines questions qui ont besoin d'être mises en évidence.
English: "Pay for" is used here in the sense of the Mincer-Becker human capital model of training, in which employees may "pay for" training by accepting a reduced wage during the period of training.
French: L'expression « payer pour » est utilisée dans le sens du modèle de la formation du capital humain de Mincer-Becker, c'est-à-dire qu'il se peut que les employés « paient pour » la formation en acceptant une rémunération réduite pendant la période de formation.
English: These military engagements may require the extensive use of technology in scenarios described as ‘Cyberwar’ and ‘Systemic War’, or may rely more on conventional deployments of personnel in so-called ‘Dirty Wars’ and ‘Peace Wars’.2 Modern military forces have begun to grapple with how best to accommodate such changes within budgetary and other constraints.
French: Ces conflits militaires pourront exiger l’emploi massif de la technologie dans des scénarios qu’on présente comme des « guerres cybernétiques » et des « guerres de systèmes », ou ils pourront reposer sur le déploiement conventionnel de troupes dans des « guerres sales » ou des « guerres de maintien de la paix »2.