ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the project, the proponent shall ensure that these measures are implemented.
French: Lors de la réalisation du projet, le promoteur devra donc s’assurer de leur mise en place. 38
English: This may represent an evolutionary trend for the antioxidant function of externally positioned and reactive cysteines in abundant proteins.
French: Cela peut représenter une tendance évolutive de la fonction antioxydante de cystéines à réaction rapide en position externe dans les protéines abondantes.
English: Any statements about significant subgroup differences are based on the 0.05 level of significance.
French: On a établi à 0,05 le niveau de signification des variables d'un sousgroupe.
English: Improving the reception in Sweden of unaccompanied children is one of the Government's priorities.
French: L'amélioration de l'accueil en Suède des enfants non accompagnés est l'une des priorités du gouvernement.
English: Compared to fiscal 1988, the average revenue per hectolitre for Labatt fell in fiscal 1989 and then again in fiscal 1990.
French: Par rapport à l'exercice 1988, les recettes moyennes par hectolitre de Labatt ont diminué au cours de l'exercice 1989, et une fois encore au cours de l'exercice 1990.
English: Within the Group, several options were developed: maintaining the role of the High Representative for the CFSP (Common Foreign and Security Policy) and the role of the Commission in external relations, full incorporation of the High Representative's role within the Commission, a single person in the roles of both High Representative and Commissioner responsible for external relations.
French: Au sein du Groupe, plusieurs options ont été développées : maintien de la fonction de Haut Représentant pour la PESC (Politique Etrangère et de Sécurité Commune) et du rôle de la Commission en matière de relations extérieures, fusion complète des fonctions de Haut représentant au sein de la Commission, exercice par une seule personne des deux fonctions de Haut représentant et de Commissaire chargé des relations extérieures.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums planned for 2005 (see para.  42 below), there would be other activities of the Programme in 2005, which would place emphasis on:
French: Le Sous-Comité a noté que les activités prévues au titre du Programme pour 2005 (autres que les conférences, stages de formation, ateliers et colloques mentionnés plus loin au paragraphe 42) viseraient principalement à:
English: Results of sublethal toxicity testing have demonstrated clear improvements in effluent quality from Cycle 1 to Cycle 2.
French: Les résultats des essais de toxicité sublétale ont révélé des améliorations claires de la qualité des effluents du 1er cycle au 2e cycle.
English: They shall ensure that items listed on the SCA are used or disposed of only in accordance with CG policy.
French: Le coordonnateur doit s’assurer que les articles figurant au compte d’approvisionnement sont utilisés ou disposés conformément à la politique de l’Aumônier général.
English: The result? Watery stools - better known as diarrhea.
French: Il en résulte des selles liquides - mieux connues sous le nom de diarrhée.
English: Of the total expenditure of $180 million for the biennium as at 31 December 2001, 84 per cent relates to personnel, operational requirements account for 8 per cent, and the balance of 8 per cent represents travel, contractual services, acquisitions, fellowships, grants and other expenditures.
French: Ce total de 180 millions de dollars de dépenses au 31 décembre 2001 était ventilé comme suit : 84% pour les traitements et dépenses connexes de personnel; 8 % pour les dépenses de fonctionnement; et les 8 % restants pour les frais de voyage, les services contractuels, les achats et les bourses, subventions et dépenses diverses.
English: Throughout the year, Canada has been celebrating the Year of the Veteran.
French: Tout au long de l’année, le Canada a célébré l’Année de l’ancien combattant.
English: E-mail: robyn.washbourne@med.govt.nz
French: E-mail: robyn.washrbourne@med.govt.nz
English: Stresses the importance of efforts to eliminate impunity for violence against women and girls in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence by providing protective measures, counselling and other appropriate assistance, to victims and witnesses in international and internationally-supported courts and tribunals, by integrating a gender perspective into all efforts to eliminate impunity, including into commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Souligne l'importance des efforts tendant à mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes à caractère sexiste et de crimes de violence sexuelle, en instituant des mesures de protection, en fournissant des conseils et d'autres formes d'assistance appropriées aux victimes et témoins devant des tribunaux internationaux ou des juridictions bénéficiant d'un soutien international, en intégrant la perspective hommes-femmes dans tous les efforts visant à faire cesser l'impunité, y compris dans les commissions d'enquête et les commissions pour la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, s'il y a lieu, sur ces mécanismes;
English: While significant to the analysis of an ASD initiative, the rationale to proceed with an initiative does not solely rest upon the business case, but must be considered in conjunction with the other Public Interest Test questions.
French: Si elle constitue un élément important de l'analyse d'une initiative reliée aux DMPS, l'analyse de rentabilisation ne suffit cependant pas à elle seule à déterminer si une initiative sera mise en œuvre; elle doit être examinée conjointement avec d'autres questions liées à l'intérêt public.
English: They are not considered to be parts of seats of heading No. 94.01 because the lumbar unit is an optional extra.
French: Il ne fait pas partie des pièces du siège au sens de la position 94.01, car l’unité lombaire est en option.
English: (c) Variable indirect costs are incurred by UNICEF as a function and in support of its programmes, but cannot be traced unequivocally to specific programmes.
French: c) L'UNICEF encourt des coûts indirects variables en tant que fonction et à l'appui de ses programmes, mais ne peut pas les attribuer spécifiquement à tel ou tel programme.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/197), A/58/180;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/197, A/58/180);
English: Why Is Health Promotion Important to HPFB and TPD? The Health Products and Food Branch is accountable to Canadians for outcomes that require a balanced and integrated approach to health promotion and health protection.
French: Importance de la promotion de la santé à la DGPSA et à la DPT La Direction générale des produits de santé et des aliments doit rendre compte aux Canadiens de résultats qui exigent une approche équilibrée et intégrée de la promotion et de la protection de la santé.
English: Statutory – Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: • The need for obtaining legal advice and dispute settlement options
French: • N´ cessit´ d’obtenir un avis juridique et conseils pour le r` glement des diff´ rends e e e e
English: These functions are provided through a network of research facilities in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Ce programme englobe toutes les activités nécessaires pour mener des opérations de connaissance constante de la situation, des opérations nationales et continentales ainsi que des opérations internationales.
English: Top of Page Patentability of Human Beings If Canada decides to permit patents over higher life forms, human bodies at all stages of development should be excluded.
French: Haut de la page Brevetabilité des êtres humains Si le Canada accepte d’émettre des brevets sur des formes de vie supérieures, il lui faudra exclure les corps humains, et ce à tous les stades de leur développement.
English: They do not stay attached to us.
French: Ils ne pas rester attaché à nous.
English: Organisation of social protection Charts and descriptions
French: L'organisation de la protection sociale Organigrammes et descriptions
English: In the future, the Corporate Management Board should ensure Section 33 FAA quality assurance testing is performed throughout the duration of all large transfer payment programs delivered by the Department.
French: À l'avenir, le Conseil de gestion intégrée devrait voir à ce que les procédures d'assurance de la qualité prévues aux termes de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) soient appliquées pendant toute la durée des programmes de transfert de paiements de grande envergure mis en place par le Ministère.
English: They can also more smoothly intersect with global, regional and national development strategies, including poverty reduction strategy papers and national development plans.
French: En particulier dans les pays qui entretiennent des relations avec de multiples partenaires du développement, l’harmonisation des interventions sera d’une importance vitale pour atteindre les OMD.
English: Allergens can be identified through testing.
French: Les allergènes peuvent être isolés à l'aide de tests.
English: Tips for Reducing the Risk of Identity Theft Identity Theft menu | Print version (PDF, 72 KB)
French: Conseils pour réduire les risques du vol d’identité Menu - Vol d'identité | Version imprimable (PDF, 63 Ko)
English: If for no other reason than databases are valuable historical records which could be used for research purposes, the department should give some consideration to the preservation of the Regional databases.
French: Recommandation : même si elles n'ont qu'un intérêt historique et si elles ne servent qu'à des travaux de recherche, le Ministère devrait considérer la conservation des bases de données régionales.
English: Those town hall meetings were the first in a series of such meetings that the Special Representative plans to hold throughout the province over the coming weeks.
French: Ces réunions municipales ont été les premières d'une série de réunions que le Représentant spécial envisage d'organiser à travers la province au cours des semaines à venir.
English: If, on review of a quota and its supporting management measures, the Animals or Plants Committee encounters any problems with compliance or potential detriment to a species, the relevant Committee shall request the Depositary Government to prepare a proposal for appropriate remedial action.
French: Si, lors de l'examen d'un quota et des mesures de gestion qui l'appuient, le Comité pour les animaux ou le Comité pour les plantes est confronté à un problème de respect des décisions prises ou de préjudices possibles envers une espèce, ce Comité demande au gouvernement dépositaire de préparer une proposition de mesure corrective pertinente.
English: Wherever possible, techniques listed in this document are clearly defined and assessed against a “reference” or unabated situation.
French: Dans la mesure du possible, les techniques mentionnées dans le présent document sont clairement définies et évaluées au regard d'une situation «de référence», c'est-à-dire sans aucune intervention visant à réduire les émissions.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 novembre 2001, à 10 heures
English: If a borrower selects Rush or Urgent Patient Care service, then the request would only route to libraries that indicate they provide that level of service Institutions / Update / Services & Fees) and match the other routing instructions.
French: 5, no 3] vous offre la possibilité de choisir les niveaux de service Rush et Urgent Patient Care pour le traitement des demandes. Le niveau de service Rush assure la livraison le jour même, tandis que le niveau de service Urgent Patient Care assure un traitement et une livraison de façon immédiate.
English: The Competition Tribunal Act gives authority to the Tribunal to make rules regulating its practice and procedure.
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence accorde au Tribunal le pouvoir d’établir des règles afin de régir la pratique et la procédure devant le Tribunal.
English: Speaking in his personal capacity, he provided some practical examples of the misappropriation of TCEs in the New Zealand context and his experiences in attempting to use existing IP to address these cases.
French: Parlant en son nom propre, il a donné quelques exemples concrets d’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles dans le contexte néo-zélandais et a évoqué son expérience en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle existante pour faire face à ce problème.
English: Carriages and carts | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Barracks and quarters | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Fort Walsh, Saskatchewan - Personalities | Fort Walsh, Saskatchewan - Buildings | Horses in Description:
French: Carriages and carts | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Barracks and quarters | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Fort Walsh, Saskatchewan - Personalities | Fort Walsh, Saskatchewan - Buildings | Horses in Description :
English: Such a building may have a framework of steel girders, be lined with insulation or have interior walls and still qualify.
French: Le fait d'avoir un bâti constitué de poutres d'acier, d'être muni d'un isolant ou d'avoir des murs intérieurs ne rend pas l'immeuble inadmissible.
English: b Developing country other than a least developed country.
French: b Autres pays en développement.
English: (RÃ¨glement des diffÃ©rends) DOHA DEVELOPMENT ROUND:
French: (Integrated Framework) CONSOLIDATION :
English: Figgs LW, Bloom Y, Dugbatey K, Stanwyck CA, Nelson DE, Brownson RC.
French: Monthly estimates of leisure-time physical inactivity – United States, 1994.
English: Simply download the debian package from the download page and double click on the downloaded file (explorerclient.deb).
French: Il suffit de télécharger le paquet Debian à partir de la page de téléchargement et de double-cliquer sur le fichier téléchargé (explorerclient.deb).
English: Canadian companies will have the opportunity to meet one-on-one with representatives of these organizations.
French: Les représentants des entreprises auront l'occasion de participer à des rencontres individuelles avec des représentants des organisations présentes.
English: An Agreement-in-Principle (AIP) was signed in April 2003, between the Gwich’in Tribal Council, the Inuvialuit Regional Corporation, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Canada. The AIP marked significant progress in the Beaufort-Delta self-government negotiation process.
French: En avril 2003, le Conseil tribal des Gwich ’in, la Société régionale inuvialuit, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé une entente de principe qui a considérablement fait progresser le processus de négociation sur l’autonomie gouvernementale pour la région du delta de Beaufort.
English: The override rate (30%) of direct placements in Ontario, however, was much higher than the national rate.
French: Cependant, en Ontario, le taux de dérogation (30 %) dans les cas de placements directs est de beaucoup supérieur au taux national.
English: He decided to follow in his father’s footsteps and in 1900 was admitted as a notary.
French: Ayant décidé de suivre les traces de son père, il fit ses études de notaire et fut reçu en 1900.
English: It also creates a whole new market for mobile multi-media services.
French: L'UMTS crée également un nouveau marché pour les services multimédias mobiles.
English: Social development: Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons [55 (e)]
French: Développement social : Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées [55 e)]
English: The Workplan identifies the issues to be addressed, together with key milestones.
French: Le plan de travail souligne les questions qui devront être abordées, ainsi que les étapes-clés.
English: SANCO's input into all stages of the decision-making process has been most noted in legislative proposals concerning agriculture, health, public and financial services, information technology, motor vehicles, and international trade.
French: L'intervention de la DG SANCO à tous les stades du processus décisionnel s'est essentiellement manifestée dans les propositions législatives concernant l'agriculture, la santé, les services publics et financiers, la technologie de l'information, les véhicules à moteur et les échanges commerciaux internationaux.
English: The African Group encouraged UNIDO to support the implementation of the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa, as approved by the African Union at its summit meeting held in Addis Ababa in January 2008.
French: Le Groupe des États d'Afrique encourage l'ONUDI à soutenir la mise en œuvre du plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique que l'Union africaine a approuvé lors de son sommet d'Addis Abeba en janvier 2008.
English: Website of EP Civil Liberties Committee Documents of round-table discussion Press releases - all
French: Site internet de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du PE Documents de la Table ronde Tous les communiqués de presse
English: The EU also grants preferential tariffs to developing countries.
French: De plus, l'UE accorde des tarifs préférentiels aux pays en développement.
English: In court, CableTel undertook to make transparent its commitment to separate telephony and television charges: in practice, this involved charging one penny for the four channels75.
French: Devant la justice, CableTel s’est engagé à mettre en place une politique transparente de facturation différenciée selon le type de service (téléphonie et télévision) - concrètement, il a fallu que l’opérateur facture un penny pour les quatre chaînes groupées76.
English: Before our very eyes, the peace process was, inevitably, put in danger, the humanitarian situation and the economic life of Palestinians continued to worsen and human rights violations became the order of the day.
French: Sous nos yeux, le processus de paix était inévitablement mis en danger, la situation humanitaire et économique des Palestiniens continuant d'empirer et les violations des droits de l'homme devenant la norme.
English: Our team of dedicated professionals awaits you in the largest Subaru showroom in Canada.
French: Notre équipe de professionnels dévoués vous attend dans la plus grande salle d'exposition Subaru au Canada.
English: Otherwise, the importance paid to the alignment of resource allocations with the real costs (in time, money, infrastructures, etc.) of these programs, emphasizes the necessity to open a debate on the optimal methods of funding community initiatives.
French: Par ailleurs, l’importance accordée à l’alignement des allocations de ressources sur les coûts réels (en temps, en argent, en infrastructure, etc.) de ces programmes souligne la nécessité d’ouvrir un débat sur les modalités optimales de financement des initiatives communautaires.
English: If there is no settlement after early resolution and preventive mediation, the person raising the allegations may decide to file a formal complaint.
French: Faute de règlement à la suite du processus de règlement anticipé et de la médiation préventive, la personne qui soulève les allégations pourrait décider de déposer une plainte officielle.
English: The progress made as part of this policy opens up the issue of eco-labelling schemes.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de cette politique permettent de traiter la question des programmes d'étiquetage écologique.
English: It took vendors a while to get ACPI support correct and older hardware is more likely to have BIOS problems with ACPI.
French: Cela prend du temps aux constructeurs de mettre en place le support ACPI et le matériel ancien aura sûrement des problèmes de BIOS avec l'ACPI.
English: Besides CIHR, the Canadian Foundation for Innovation and Genome Canada are important funding bodies, who also bring additional funding through provincial matching funds.
French: À part les IRSC, la Fondation canadienne pour l'innovation et Génome Canada sont des organismes subventionnaires importants qui attirent un financement supplémentaire grâce aux fonds de contrepartie versés par les provinces.
English: 11A; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 11A; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Activities Undertaken by Funded Organizations
French: Activités entreprises par les organismes
English: 2.3 Families in the Atlantic provinces have less market earnings Average market earnings by economic family (1999) $75 000 $60 000 $45 000 $30 000 $15 000 $0 Nfld. P.E.I. Source:
French: 2.3 Les familles des provinces de l’Atlantique retirent moins de revenus du marché Revenu moyen du marché par famille économique (1999) 75 000 $ 60 000 $ 45 000 $ 30 000 $ 15 000 $ 0$ TN ÎPÉ NÉ NB Qué Ont Man Sask Alb CB 17 65 429 $
English: To provide an understanding of the impact that road salting may have on groundwater quality, an estimate of the amount of road salt available for dissolution in infiltrating precipitation is required.
French: De plus, ces échantillons ont été recueillis le plus près possible des exutoires des étangs (Struger, 2000).
English: The Minister of Citizenship and Immigration will seek passage of Bill C-16, the revised Citizenship Act, to modernize the legislative expression of what it means to be Canadian and to reinforce the integrity, effectiveness and equity of the process through which citizenship is acquired. The Department will develop the regulations, administrative processes, policies and procedures needed to implement the new legislation.
French: Des milliers de cérémonies d’attribution et de réaffirmation de la citoyenneté et des activités spéciales se dérouleront dans l’ensemble du pays afin de sensibiliser la population à l’importance de la citoyenneté.
English: Standards – ST.32 page: 3.32.110
French: <DP N=9> <LI>(5) <B>List item five</B><BR></SL> <P N=23>Next we have a character for which there is no character code or character entity reference, therefore it must be scanned in as an unrecognised character (TI=FF) and be coded as an embedded image within the line:<BR> The symbol <EMI ID=‘9.1’ HE=3 WI=3 TI=FF> represents happiness and is often used in computer graphics since <EMR ID=‘9.1’> exits as a special character in some font sets. Note the <EMR ID=‘9.1’> symbol can be used several times but scanned once only and referenced using the EMR tag. If the character is commonly occuring it can also be designated as a character entity reference. <P N=24>Here we have a chemical formula:<BR> <CHE>2FeCl<SB>2</SB>.FeCl<SB>3</SB>.xH<SB>2</SB>O</CHE> <P N=25>Here we have a chemical reaction:<BR> <CHR>BrCH=CH<SB>2</SB>+NO<SB>2</SB>Cl&rarr;CHBrClCH<SB>2</SB>NO<SB>2 </SB> </CHR> <P N=26><CHG DATE= 19950606 STATUS=‘ORIGINAL STRUCK OUT’>Here we have an example of text which has been changed, eg. by the patent examiner, because it is incorrect.</CHG><CHG DATE=19950606 STATUS=AMENDED> Here we have an example of text which has been changed, eg. by the patent examiner, this is the correct text.</CHG>
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):74A (Abstract 350P).
French: On observe toujours la présence de comportements à haut risque
English: • Toxic import and export permits.
French: • les permis d’importation et d’exportation de substances toxiques.