ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is important to know what exactly is being rated and how.
French: Toutefois, il est important de savoir exactement ce qui est évalué et de quelle manière.
English: Free software represent, in many fields, a know-how and are a source of learning.
French: « L'ensemble des Logiciels Libres représente, dans de nombreux domaines, un savoir faire et sont une source d'apprentissage.
English: She also confirmed, however, that the summary the Co-Chair had given to the meeting on the issue was stronger than the conclusions expressed by the Panel in its report.
French: Toutefois, elle a également confirmé que le résumé concernant ce point que le Coprésident avait présenté à la réunion était plus catégorique que les conclusions émises par le Groupe dans son rapport.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative' under the heading "Name of Strategic Initiative (RFA)" (if applicable) in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC , veuillez indiquer « Microgravité et cellules osseuses : une initiative conjointe de l'ASC et des IRSC » sous «Nom de l'initiative stratégique (Appel de demandes)» (s'il y a lieu) dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: The youth’s report of the number of close friends who smoke (SS42, HH47) and the number of close friends (SS41, HH46) are examined in this chapter.
French: Le présent chapitre porte sur le nombre d’amis intimes qui fument (CE42, CM47) et le nombre d’amis intimes (CE41, CM46).
English: Many of the provisions of the Sixth Directive are far too long, since they each govern an entire branch of the harmonised system of VAT.
French: Nombre de dispositions de la sixième directive sont excessivement longues, étant donné qu’elles régissent chacune un pan entier du système harmonisé de TVA.
English: In Mr. Dawe’s opinion, the appellant had not been dependable while working with him over a period of thirty months.
French: Selon M. Dawe, l’appelante n’a pas fait preuve de fiabilité pendant les 30 mois où ils ont travaillé ensemble.
English: In paragraph 4, the Advisory Committee stated that 43 projects had been approved thus far at a total cost of $39.2 million and that, as of 30 June 2002, $17 million of that $39.2 million had been spent.
French: Au paragraphe 4 de ce rapport, il indique que 43 projets d'un montant total de 39,2 millions de dollars ont été approuvés à ce jour, et note qu'au 30 juin 2002, un montant de 17 millions de dollars a été dépensé sur ce montant de 39,2 millions de dollars.
English: GEONETCast is a near-global, environmental information delivery system utilizing communication satellites and digital video broadcasting transmission standards (www.geonetcast.org).
French: GEONETCast est un système de diffusion d'information environnementale quasi universel qui met à profit les satellites de communication et les normes de diffusion vidéonumérique (www.geonetcast.org).
English: (DE) Mr President, I have voted against the Mauro report on the grounds that the amount of traffic in Europe is increasing enormously and that overcrowded roads and permanent traffic jams presage the collapse of the transport system.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Mauro au motif que le trafic en Europe augmente de façon spectaculaire et que les routes encombrées et les embouteillages permanents présagent l'effondrement du système de transport.
English: The Programme also included an inter-African seminar on parliament and the national budget, including from a gender perspective, held at Nairobi in May 2000.
French: Le Programme a en outre compris un séminaire interafricain sur le thème « Parlement et budget national », envisagé notamment sous l'angle de la parité entre les sexes, qui s'est tenu en mai 2000 à Nairobi.
English: This led us to the following theory: the individual possesses a dynamic that is impervious to the sociopolitical context of the Internet’s integration.
French: Ceci nous a conduit à formuler la proposition suivante, à savoir que l'individu aurait une dynamique insensible au contexte sociopolitique de l'intégration d'Internet.
English: (ii) île Girwood, with its centroid at a point at coordinates 45°27'17.1" 73°58'25.7"; and
French: (ii) île Girwood dont le point milieu est situé par 45°25'17,1" 73°58'25,7";
English: This may rapidly deplete oxygen, leading to suffocation of fish, and cause a variety of other water quality problems.
French: Dans certains cas, ce processus épuise rapidement l'oxygène, causant l'asphyxie des poissons et divers autres problèmes de qualité de l'eau.
English: In September, Shirin Ebadi and another prominent human rights lawyer, Mohsen Rahami, were given suspended prison sentences and were suspended from practising for five years for “having slandered senior government officials”.
French: En septembre, Shirin Ebadi et un autre avocat éminent spécialisé dans la défense des droits de l'homme, Mohsen Rahami, ont été condamnés à des peines de prison avec sursis et suspendus pour une période de cinq ans pour "avoir diffamé de hauts responsables".
English: Foods fortified to levels other than those approved under the Food and Drug Regulations may not be sold in Canada.
French: Les aliments enrichis à des niveaux différents de ceux qui sont approuvés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues ne peuvent être vendus au Canada.
English: The notification shall indicate the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur ou de son représentant et la durée prévue des opérations.
English: 4.2.5 Design of the Supply Chain Initiative Few key informants commented on the SCI.
French: 4.2.5 Conception du volet Projet de la chaîne d’approvisionnement Un petit nombre d’informateurs clés a formulé des observations sur le volet PCA.
English: This is highly problematic, and not only for consumers; it is actually just as important for the enterprises that comply with our internal market rules.
French: C'est un gros problème, et pas uniquement pour les consommateurs; c'est en fait tout aussi important pour les entreprises qui respectent nos règles du marché intérieur.
English: Adults who smoke cigarettes labelled "extra/ultra light/mild" or "light/mild" are more likely to be contemplating quitting or preparing to quit, whereas smokers of regular strength cigarettes are less likely (Figure 3).
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2001 Les plans pour cesser de fumer semblent en corrélation avec la force des cigarettes fumées.
English: It reaffirmed its sovereignty over the Territories mentioned and their maritime areas.
French: Elle réaffirme sa souveraineté sur les territoires précités, de même que sur les espaces marins connexes.
English: Planning Ahead: $485,000 for 2002 IMPACT: $235,000 for 2002 Client fee:
French: Planning Ahead : 485 000 $ en 2002 IMPACT : 235 000 $ en 2002 Frais d'utilisation :
English: The Priority Reform and Restructuring decree continues to be the primary vehicle for reforming and modernizing the most critical functions of government.
French: Le décret sur les réformes et restructurations prioritaires reste le principal outil de changement et de modernisation des fonctions essentielles du Gouvernement.
English: This lovely seaside resort has 3 restaurants catering to all needs, serving varied and delicious international cuisine, with also diabetes and vegetarian food.
French: Cette charmante résidence dispose de trois restaurants qui satisferont tous les palais : ils proposent une délicieuse cuisine variée et internationale, ainsi que des plats adaptés aux diabétiques et aux végétariens.
English: Domestic sales accounted for slightly more than half (55 per cent) of orders and 58 per cent of spending online.
French: Les ventes intérieures représentaient un peu plus de la moitié (55 %) des commandes et 58 % des dépenses en ligne.
English: The use of care plans is intended to ensure that the local authority's considerations are targeted and systematic.
French: Le recours aux plans de protection vise à ce que l'autorité locale prenne ses décisions sur la base de critères précis et systématiques.
English: That includes bodies like the Inter-American and Caribbean Development Banks, and development assistance organizations.
French: Ce système comprend entre autres des organisations comme les Banques de développement interaméricaine et des Caraïbes, et des organisations de développement international.
English: A private initiative formed a working group in 2002 with the objective of attaining a possible revision of the criminal provisions and a decriminalization of the women who have an abortion performed.
French: À la suite d'une initiative privée, un groupe de travail a été constitué en 2002 dont l'objet est d'obtenir une éventuelle modification des dispositions pénales et une dépénalisation des femmes qui ont avorté.
English: Fertile ground for biotech firms "NRC provides ... an understanding of the business opportunities Chemaphor is addressing."
French: N O V A T R I C E S
English: The global school enrolment rate remained below 60 per cent, and other indicators were equally discouraging.
French: Le taux global de scolarisation reste inférieur à 60 %, et les autres indicateurs sont tout aussi décourageants.
English: Even though the stipulations of contracts with DMCs in the Pacific Region result in compliance with many of the requirements of Section 39.1, the DMCs in this Region still fall short of full compliance.
French: Même si les dispositions des contrats avec les EVQ dans la Région du Pacifique font en sorte qu'un bon nombre des exigences de l'article 39.1 sont respectées, les EVQ de cette Région ne se conforment pas entièrement aux dispositions.
English: Indeed, it is not something that a country transitions into as such.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler d'une étape que les pays auraient à franchir.
English: Oversized tablets that are noticeably thicker than the regular tablets, and which may contain more morphine than the strength indicated, have been found on the Canadian market.
French: De plus gros comprimés, visiblement plus épais que les comprimés réguliers, et qui peuvent contenir une dose plus élevée de morphine, ont été découverts sur le marché canadien.
English: Annex VIII Structure (Health)
French: Annexe VIII Organigramme (Santé)
English: At the Summit, Chancellor Merkel made it clear that the time for general debate on the future of the Constitution is over and that she will be focusing on precise questions with Member States in order to determine the room for manoeuvre and the best time for making progress.
French: Lors du sommet, la chancelière Merkel a dit clairement que l'heure de la fin du débat général sur l'avenir de la Constitution avait sonné et qu'elle se concentrerait sur des questions précises avec les États membres afin de déterminer la marge de manœuvre et le meilleur moment pour progresser.
English: The Ontario Water Resources Act can also be used to control PCBs in wastewater discharges.
French: La Water Resources Act de cette province peut aussi servir à limiter la présence de BPC dans les rejets d'eaux résiduaires.
English: For 2007, the bureau consisted of Johan C. Verbeke (Belgium) as Chairman, with the delegations of Ghana and Peru providing the Vice-Chairmen.
French: Pour l'année 2007, le Bureau était composé de Johan C. Verbeke (Belgique) à la présidence et des délégations du Ghana et du Pérou, qui ont assuré les vice-présidences.
English: ENPI Special Feature on Invest in Med
French: IEVP Special sur l'investissement en Méditerranée
English: These reports suggest that scores, possibly hundreds of BDR personnel had suffered torture, for possible involvement in the mutiny.
French: Selon ces déclarations, de très nombreux membres de ce groupe paramilitaire, probablement des centaines, ont été torturés en raison de leur implication présumée dans la mutinerie.
English: Financial performance report of the United Nations Observer Mission in Angola for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: • Budget 2008 Health-related tax measures The following questions and answers are based on proposed measures announced in the 2008 budget on February 26, 2008, but that have not yet been enacted by Parliament.
French: • Le budget de 2008 Mesures fiscales relatives à la santé Les questions et réponses ci-dessous sont fondées sur les mesures proposées dans le budget de 2008 (déposé le 26 février 2008) mais qui n'ont pas encore été adoptées par le Parlement.
English: This would entail investments in evaluation and effectiveness studies on technologies and intervention tools.
French: Cela exigerait un investissement dans des évaluations des technologies et des outils d’intervention et des études sur leur efficacité.
English: • It was a fair and open process.
French: • Le processus était équitable et ouvert.
English: VARAT TUNISIA employs highly qualified and competent executives in the field of electric powers, electronics and lighting, which guarantees a significant know-how and a perfect control of processes.
French: VARAT TUNISIE emploie des cadres compétents et qualifiés dans le domaine des transformateurs, de l’électronique et de l’éclairage, ce qui lui assure un savoir-faire remarquable et la parfaite maîtrise des processus.
English: opinion, national or social origin, property, birth or other status.” The obligations set forth in the aforementioned article, therefore, place the States parties to the Covenant, including Egypt, under a positive obligation to respect and to ensure to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction all the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind or on any ground.
French: Les obligations énoncées dans l'article précité imposent donc aux États parties au Pacte, dont l'Égypte, l'obligation positive de respecter tous les individus sur leur territoire et soumis à leur juridiction et de leur garantir tous les droits consacrés par le Pacte, sans distinction d'aucune sorte et pour quelque motif que ce soit.
English: Secretary-General of the Inter-ministerial Committee for Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs (1986-2003)
French: Participation à la première réunion du Conseil arabe des livres pour enfants et pour jeunes, Le Caire, 3-4 février 2002
English: To learn more, you can find in-depth information that can assist you in your trading and investing in the Education & Resources section of our website.
French: Si vous voulez en savoir plus, vous trouverez des renseignements détaillés qui pourront vous aider à mieux investir et spéculer dans la section Éducation et ressources de notre site Web.
English: It should focus on the geographical distribution of ecosystem sensitivity.
French: Elle devrait mettre l'accent sur la répartition géographique de la sensibilité des écosystèmes.
English: This should include:
French: Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie de communications et d’un plan d’action en matière de sécurité des munitions :
English: Then you can download and print out the results.
French: Ces cartes peuvent aussi être téléchargées et imprimées.
English: In a globalized world, there were problems which exceeded the capabilities of individual countries and technical and financial cooperation and assistance from the international community, including to international cooperation and funding organizations, were vital to sustainable development, especially for poor and vulnerable countries.
French: À l'ère de la mondialisation, les pays n'ont pas la capacité de résoudre individuellement certains problèmes, et le développement durable, en particulier dans les pays pauvres et vulnérables, passe par la coopération et l'assistance technique et financière de la communauté internationale, notamment des organisations internationales de coopération et de financement.
English: Instead, the OECD’s Policy Agenda for Growth is based on a narrow, one-dimensional interpretation of economic development, which excludes the social and ecological pillars and consequences of one-dimensional economic growth.
French: Au contraire, l’ordre du jour de l’OCDE sur les politiques pour la croissance se fonde sur une interprétation étroite et unidimensionnelle du développement économique qui exclut les piliers social et environnemental ainsi que les conséquences d’une croissance économique unidimensionnelle.
English: The claim is for project preparation costs allegedly incurred by Delft in the process of seeking to be engaged as a contractor on 12 projects in Iraq.
French: La réclamation porte sur les coûts d'élaboration de projets que Delft aurait subis dans le cadre de la recherche de contrats concernant 12 projets en Iraq.
English: They were victims of serious violations of human rights under an authoritarian regime.  They suffered arbitrary detention, cruel, inhuman and degrading punishments, summary executions and massacres.
French: Ils étaient victimes de violations graves des droits de l'homme dans un régime autoritaire : détentions arbitraires, traitements cruels, inhumains et dégradants, exécutions sommaires et massacres.
English: The European Union reiterates its commitment to make a contribution towards working out a lasting peaceful solution.
French: L'Union européenne réaffirme sa ferme volonté de contribuer à la recherche d'une solution pacifique durable.
English: The agreement is transferable, so she agrees to sell the franchise to Mr. Grando at its fair market value of $85,000.
French: La convention visant la concession étant transférable, Mme Mubarak convient de vendre la concession à M. Grando à sa juste valeur marchande, soit 85 000 $.
English: The SA has not done a great deal of training but there is a need for additional informatics training particularly given the wide differential of abilities within the Mission.
French: L'AS n'a pas encore dispensé beaucoup de cours de formation mais le besoin d'une formation plus poussée en informatique se fait sentir, surtout du fait des écarts importants de capacités au sein de la mission.
English: GRPE acknowledged the work done by the group and agreed to have a final review of the WHDC gtr at its next session in January 2006, on the basis of an official document.
French: Le GRPE a félicité le groupe du travail accompli et a décidé de procéder à un examen final du rtm sur les WHDC à sa prochaine session, en janvier 2006, en s'appuyant sur un document portant une cote officielle.
English: The international community must therefore step up its efforts to put an end to the epidemic, to provide the necessary financial support and to strengthen the health-care sector in order to broaden the availability of preventive care.
French: La communauté internationale doit donc intensifier ses efforts pour mettre fin à cette épidémie, fournir l'aide financière nécessaire et renforcer le secteur des soins de santé de manière à étendre l'accès aux soins préventifs.
English: With respect to the rehabilitation work proposed to be carried out on the existing structure at the time of reconstruction, the Agency is of the opinion that this work constitutes maintenance and not reconstruction, and therefore as acknowledged is the responsibility of the applicant.
French: En ce qui concerne les travaux proposés de remise en état de l'ouvrage actuel qui seraient effectués en même temps que la reconstruction, l'Office estime qu'il s'agit d'entretien et non de reconstruction et que ces travaux sont donc la responsabilité de la demanderesse, comme cette dernière le reconnaît.
English: If no lunch break has been recorded, the end/start of the core hours (i.e., 11.45 a.m. and 2.15 p.m.) will automatically be registered.
French: Si une pause du déjeuner n’a pas été enregistrée, les horaires de la plage fixe (11 h 45 et 14 h 15) seront automatiquement enregistrés.
English: There is intense psychological distress associated with internal or external cues that resemble aspects of the traumatic event.
French: La personne vit une détresse psychologique intense associée à des signaux internes ou externes qui rappellent des aspects de l’événement traumatique.
English: Report on Best Practices Identified During The Implementation of the Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines
French: Rapport sur les Pratiques exemplaires relevées au cours de la mise en oeuvre de la politique et des lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: “Integrated water resources management
French: « Gestion intégrée des ressources en eau »
English: 67 - - No. 6 - Optimization of rotary kiln operation.
French: 67 - - No 6 - Optimisation du fonctionnement du four rotatif.
English: Was "missing" for 15 months until War Graves Commission caught up.
French: Il a été porté « disparu » pendant 15 mois, jusqu’à ce que la War Graves Commission le récupère.
English: He is a recognized authority on the poxvirus vector technology and has played a leading role in the HIV and cancer programs at Aventis Pasteur Ltd.
French: C’est une autorité reconnue en ce qui concerne l’emploi des poxvirus comme vecteurs et a joué un rôle de premier plan dans les programmes de lutte contre le VIH et le cancer à Aventis-Pasteur Ltée.
English: The logistical support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the United States and the United Kingdom makes them full accomplices in the aggression against Iraq, and they must share international responsibility for these acts committed against the Iraqi people.
French: En apportant un soutien logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie sont devenus des partenaires essentiels dans les attaques lancées contre l'Iraq et son peuple et ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes sur le plan international.
English: The place is surrounded by green nature, ideal to go running across the meadows and fields.
French: La région abonde de prairies, sentiers et forêts favorisant randonnés et promenades.
English: The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 28, Hours of Work and Overtime, and 30, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: 23.04 Consultation Les parties à la présente convention reconnaissent les avantages mutuels de la consultation sur le perfectionnement professionnel et conviennent de tenir des consultations sur cette question au niveau du Ministère et du syndicat, sous réserve des dispositions de l'article 38, Consultation mixte.
English: The estimated number of teachers was 87,281, 18,388 and 15,930 respectively in primary, lower secondary and secondary schools in 1996/97.
French: Selon les estimations, le corps enseignant se répartissait comme suit : 87 281 instituteurs dans les écoles primaires, 18 388 enseignants dans l'enseignement secondaire inférieur et 15 930 enseignants dans l'enseignement secondaire.
English: The author reiterates that this decision was politically motivated and is directly linked to “Viasna”'s public and human rights related activities.
French: L'auteur réaffirme que cette décision a été dictée par des motifs politiques et qu'elle est directement liée aux activités publiques et en faveur des droits de l'homme de «Viasna».
English: The virus is inactivated with beta-propriolactone by a process that maintains high levels of biologically active spike (S) protein.
French: Un manuscrit où l’on compare l’expérience différence du SRAS à Vancouver et à Toronto sur le plan des facteurs épidémiologiques (agents/hôtes/environnements) est terminé et a été soumis pour publication.