ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If clients already have extensive product and risk expertise, the Internet can still be used as a marketing tool, despite high complexity and transaction volume.
French: Si les clients disposent de connaissances suffisantes sur le produit et les risques, il est possible, en dépit de la complexité de la couverture proposée et du volume de transaction, d'utiliser Internet comme aide à la souscription.
English: The main estimates from Fourth National Health Survey 2005/2006, provide some conclusions.
French: Les principales estimations de la quatrième enquête nationale de santé de 2005/2006 donnent certaines indications à cet égard.
English: • early documentation of job expectations, and the required completion of performance appraisals; and
French: • une documentation anticipée des attentes relatives à l'emploi et la réalisation prévue des évaluations du rendement;
English: Such servicing of liferafts/inflatable survival equipment by accredited technicians are carried out in accredited service stations which are designed, organized and maintained so as not to compromise the integrity of the equipment that is serviced there.
French: Cet entretien des radeaux de sauvetage et du matériel de survie pneumatique assuré par des techniciens agréés, doit être effectué à des stations d’entretien agréées dont la conception, l’organisation et la tenue sont de nature à ne pas compromettre l’intégrité du matériel qui y fait l’objet d’un entretien.
English: In contrast to a CD rom course our e-mail lessons are not fixed. They are continuously adapted and improved.
French: Les cours e-loquence, c'est du concret : la langue telle qu'elle est réellement parlée.
English: But if i listen in till the end its really great experimental music with unique compotition!
French: The first song is much too long, because nothing happend. The climax is right in the beginning.
English: Improved organizational performance by fostering the use of The Framework for Good Human Resources Management, which links human resources management to the achievement of business results.
French: L'amélioration du rendement organisationnel grâce à la promotion du Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui rattache la gestion des ressources humaines à l'obtention des résultats escomptés.
English: Priority 4 - Setting an Example Goal 2 Clean Air Goal 3 Reduce greenhouse gas emissions Goal 5 Sustainable development and use of natural resources Goal 6 Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: • Nombre de partenariats établis par l’entremise de sous-comités 3.2 Les ministères fédéraux du Canada atlantique ont adopté une approche cohérente à l’égard des priorités de DD au Canada atlantique Objectif de la SDD de l’Agence :
English: The structure and process of evaluation of mental health reform in Ohio is provided as an example of a comprehensive strategy that included both internal and external components.
French: Les preuves de la recherche indiquent que la perception de la satisfaction envers la qualité de vie est subjective, tend généralement vers le positif et demeure insensible aux changements (Cheng, 1988; Myer et Diener, 1996).
English: Even though each investment has its share of risk, investments will generally yield higher returns than savings.
French: Bien que tout placement comporte inévitablement des risques, élevés ou faibles, la chose à retenir est qu'en investissant, vos placements vous rapporteront plus qu'en épargnant.
English: In the UK we have recently been debating limits on pre-trial detention without charge on suspicion of involvement in terrorism.
French: Au Royaume-Uni, nous avons récemment débattu des limites de la détention préventive sans inculpation en cas de suspicion de participation au terrorisme.
English: (2) Persons who have submitted observations under subsection (1) shall not become party to the procedure with respect to the application.
French: 2) Les personnes qui ont présenté des observations conformément à l’alinéa 1) ne deviennent pas parties à la procédure relative à la demande.
English: Circumstances, however, forced the government to take more effective measures.
French: Elle présente cependant une lacune en ce sens qu'elle n'élimine pas les grossistes.
English: In order to made administrative services more accessible to disabled people, 12 computer and communication departments have been established in various regions.
French: Pour rendre les services administratifs plus accessibles aux personnes handicapées, 12 cellules de services informatiques et de communication ont été instaurées dans diverses régions.
English: To stop this problem MID Converter was created.
French: C’est pour mettre fin à ce problème qu'a été créé MID Converter.
English: In fact, it addresses precisely the points that she was calling for, that is, motive, intention and active participation with regard to criminal organizations. They are therefore included.
French: Il fait précisément état des considérations qu'elle revendique et qui ont trait au caractère intentionnel des actes incriminés, à la préméditation et à la notion de participation active à une organisation criminelle.
English: The Government of Canada Announces Funds to Cover the Cost of Producing Bridges Teaching Kits MONTRÉAL, April 14, 2000 -- On behalf of the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and MP for Westmount -- Ville-Marie today announced funding of $32,500 to ERE Éducation to cover the cost of producing 1,250 Bridges teaching kits.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution financière pour la production de la trousse éducative Traits d'union MONTRÉAL, le 14 avril 2000 -- Au nom de l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, ministre de l'Infrastructure et députée de Westmount -- Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 32 500 dollars à l'organisme ERE Éducation pour la production de 1 250 exemplaires de la trousse éducative intitulée Traits d'union.
English: Morning Discussion with women from the Muslim Community of Toronto The Governor General will participate in a private roundtable discussion with women from a variety of groups of the Muslim faith–continuing the dialogue initiated with women across the country on issues directly affecting women today.
French: En matinée Discussion avec des femmes de la communauté musulmane de Toronto La gouverneure générale participera à une table ronde privée avec des femmes de divers groupes de confession islamique, ce qui permettra de continuer le dialogue entamé avec des femmes de toutes les régions du pays sur des questions qui touchent directement les femmes aujourd’hui.
English: Museums Honour the North American Indigenous Games where Indigenous Games and traditional sporting events await you.
French: Ouvrez la section Pour s'amuser du MVC et choisissez Traditions vivantes : des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, où des jeux et événements sportifs traditionnels vous attendent.
English: Community Voice Backgrounder 2001
French: Pour faire entendre la collectivité 2001
English: • Shock Fluid Administration Guidelines for Newborns
French: • État de choc Guide d'administration de liquide chez le nouveau-né
English: • a proposed proprietary name and, if desired, a prioritized list of alternate name choices (up to a maximum of 2 alternate names); and
French: • une proposition de nom de marque déposée et, si on le souhaite, une liste d’autres choix de noms classés par ordre de préférence (maximum de deux noms de remplacement); une évaluation des risques ainsi qu’une évaluation de la marque nominative proposée pour le produit, avec des études, des données et des analyses à l’appui, de préférence.
English: ◦ Pan-Canadian HHR Planning
French: ◦ Planification pancanadienne des RHS
English: The European Union and its partners firmly believe that international law and assistance in mine action will help mitigate the disastrous humanitarian, social and economic consequences of anti-personnel landmines and unexploded ordnance throughout the world.
French: L'Union européenne et ses partenaires sont fermement convaincus que le droit international et l'aide en matière de lutte antimines permettront d'atténuer les conséquences humanitaires, sociales et économiques désastreuses des mines terrestres antipersonnel et des engins non explosés partout dans le monde.
English: Industry Canada believes that local concerns related to land-use are important to the community, and that municipal and other land-use authorities should have the opportunity to make their views known with regard to radiocommunication antenna towers within their boundaries.
French: Cependant, nous estimons que les préoccupations locales relatives à l’utilisation du sol revêtent de l’importance pour les collectivités, et que les municipalités et les autres responsables de l’utilisation du sol devraient avoir la possibilité de faire connaître leur point de vue sur l’installation de pylônes d’antenne de radiocommunication dans les limites de leur territoire.
English: In the rare instances where there is no airway or transition route passing through the TAA, fly direct to your respective IAF and maintain the last assigned altitude (except in Canada where, unless told otherwise, you
French: Dans les rares cas où il n’y a ni voie aérienne ni route de transition traversant la TAA, rendez-vous directement à votre IAF et
English: Philosophical or sociological perspective on the dynamics of abuse so the "big picture" of societal contribution to ongoing violence is introduced.
French: Perspective philosophique ou sociologique sur la dynamique de la violence afin d’introduire un tableau d’ensemble illustrant la contribution sociétale au maintien de la violence.
English: These actions will require the Commission to work in close co-operation with Member States and, where appropriate, business organisations and regional authorities.
French: Ces actions imposeront à la Commission de travailler en étroite collaboration avec les États membres et, au besoin, avec les organisations professionnelles et les autorités régionales.
English: An extensive description of the numerous existing national RIS applications can be found in the state of the art report produced by the fifth Framework Programme RTD project COMPRIS.4 The German fairway information system ARGO (Advanced River Navigation) provides inland waterway skippers with data on the fairway and on actual water depths in real time on Inland ECDIS maps.
French: Une norme concernant un système de visualisation des cartes électroniques et d’informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) a été élaborée par un groupe d’experts dans le cadre du projet INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) et a été officiellement adoptée par la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin et la Commission du Danube en 2001.
English: While the role of the Commission in this process is yet to be determined, any such special program must meet the conditions set out in Section 11.  B. The offices of the Commission are available to assist persons adopting an affirmative action or other special program.
French: Bien que le rôle de la Commission reste à déterminer, tout programme particulier de ce genre doit remplir les conditions énumérées à l'article 11. Les bureaux de la Commission sont là pour venir en aide aux personnes désirant adopter un programme de promotion sociale ou tout autre type de programme particulier, et peuvent fournir des directives, des consultations, du matériel pédagogique ainsi que le renvoi à d'autres ressources sur demande.   B) Les plaintes de « discrimination à rebours » Le Code interdit le traitement différentiel fondé sur les caractéristiques d'un groupe dans les cas où un tel traitement crée une « discrimination déraisonnable ».
English: A lesser degree of documentary evidence ordinarily will be sufficient for smaller claims such as those below US$ 20,000.”
French: Des preuves documentaires moindres seront ordinairement suffisantes pour les réclamations moins importantes, comme celles qui portent sur un montant inférieur à USD 20 000.».
English: I was also fortunate to meet with locals at the KPRT’s Camp Nathan Smith in Kandahar city.
French: J’ai aussi eu le plaisir de rencontrer des habitants de la ville de Kandahar, au Camp Nathan Smith de l’EPRK.
English: The Panasonic Let's Note Y7 is the latest victim of the Santa Rosa invasion, for your pleasure !
French: Santa Rosa, qui me dira Pourquoi, j'ai le mal de vivre ?
English: (f) UNDP undertook to address oversight and accountability in the management response to the evaluation of the second global cooperation framework.
French: f) Le PNUD a entrepris, dans la réponse de l'Administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale, de s'attaquer au contrôle et à la responsabilité.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Fifth Committee, 49th meeting (A/C.5/62/SR.49), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Cinquième Commission, 49e séance (A/C.5/62/SR.49), et rectificatif.
English: A detachment of 150 militiamen was assigned to the watch each night.
French: Un détachement de 150 miliciens est préposé au guet chaque nuit.
English: The Commission is also encouraging guaranteed fair and equal terms for the provision of short leased lines which take costs into account.
French: La Commission encourage aussi le fait de garantir des conditions justes et équitables pour fournir des lignes louées de petite longueur, qui tiennent compte du coût.
English: • Sampling method: random; purposeful/intentional; or convenience -- rationale for choice?
French: • Méthode d'échantillonnage : au hasard; raisonné/intentionnel; ou simplement pratique - justification du choix?
English: The people who use them may not have much in common with each other.
French: Les personnes qui les utilisent n'ont pas forcément grand-chose en commun les unes avec les autres.
English: Other Supporting Initiatives In view of the Minister of Justice's responsibilities for several major areas of public law, the Department has an ongoing role in providing policy and legal advice in the following areas:
French: Autres initiatives de soutien Compte tenu des responsabilités qu'assume le ministre de la Justice dans plusieurs domaines du droit public, le Ministère continue de fournir, sur une base permanente, des conseils d'orientation stratégique et des conseils juridiques sur les aspects suivants.
English: Work continued on the Yukon 9-year review and renewal.
French: On a également commencé l’examen de l’entente avec le Yukon, qui doit être mené tous les neuf ans, et on a amorcé le processus de renouvellement.
English: Moving the critical deadline back to the "anniversary date of the notice of meeting that was sent to shareholders in connection with the previous annual meeting of shareholders" allows the corporation sufficient time to deal with the proposal.
French: Le fait de reculer le délai critique pour qu'il soit ® avant le délai réglementaire précédant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de l'avis de convocation de la dernière assemblée annuelle envoyé aux actionnaires ¯ donne à la société suffisamment de temps pour traiter de la proposition.
English: APPLICATION by North Canada Air Ltd. carrying on business as Norcanair for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North Canada Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Norcanair en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Much of the response to high-tech crime is international in nature, given the borderless nature of the Internet and other technology.
French: La lutte contre le crime technologique est essentiellement internationale, par définition, étant donné que l'Internet et la technologie ne connaissent pas de frontières.
English: Total number of undergraduate disciplines represented in targeted research areas given in RFAs Controlled study of trainees Survey of Institutes and partners Mid-term and summative 3.3 How successfully has STIHR increased quality of students in health research training in strategic areas?
French: Nombre total de disciplines de premier cycle représentées dans les domaines de recherche faisant l'objet d'appel de demandes Étude contrôlée des stagiaires Enquête auprès des instituts et des partenaires Mi-parcours et sommative 3.3 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis d'accroicirc;tre la qualité des étudiants formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques?
English: Sale: A Sale special occasion permit is issued when money is collected directly for beverage alcohol through an admission charge to the event, when tickets for beverage alcohol are sold to people attending the event, or when there is any pre-collection of money for the beverage alcohol.
French: Permis de circonstance avec vente : Un permis de circonstance avec vente est délivré lorsque des sommes d’argent sont recueillies directement pour les boissons alcoolisées par l’intermédiaire de droits d’entrée pour l’événement, lorsque des billets de boissons alcoolisées sont vendus aux personnes participant à l’événement ou lorsqu'on recueille d'avance des sommes d’argent pour les boissons alcoolisées.
English: • Short-term Outlook for Canadian Crude Oil to 2006
French: • Perspectives à court terme de la production de pétrole brut au Canada jusqu'en 2006
English: real estate Cuttoli Corticchiato 20167 vente Villa T5/6 Plaine de cuttoli Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Dans la vallee de la Gravona, a 10 minutes d'Ajaccio, proches des commerces et des ecoles, a 10 mn de l'aeroport, bati sur un terrain plat d'une surface de 2000 m² environ, cloture, arbore avec un jardin agremente d'arbres fruitiers: figuiers, pruniers, citronniers, cedrat, palmiers, tillieul, le bien possede des haies de cypres, de lauriers et rosiers, etc.. Un puits de 3.30x7m (eau a volonte), un bassin de 4500 litres, un second puits, ce qui permet un arrosage sans limite et gratuit, un tres beau jardin potager avec toutes sortes de legumes, produit tres interessant pour passionnes de la terre et de la culture bio.. La maison a ete construite en 1986 de type traditionnel, elle est composee d'un hall d'entree qui nous amene a une grande cuisine amenagee avec cheminee, qui donne sur une terrasse couverte de 50m², puis un grand salon, un sejour avec cheminee et clim reversible.
French: Immobilier Cuttoli Corticchiato 20167 vente Villa T5/6 Plaine de cuttoli Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Dans la vallee de la Gravona, a 10 minutes d'Ajaccio, proches des commerces et des ecoles, a 10 mn de l'aeroport, bati sur un terrain plat d'une surface de 2000 m² environ, cloture, arbore avec un jardin agremente d'arbres fruitiers: figuiers, pruniers, citronniers, cedrat, palmiers, tillieul, le bien possede des haies de cypres, de lauriers et rosiers, etc.. Un puits de 3.30x7m (eau a volonte), un bassin de 4500 litres, un second puits, ce qui permet un arrosage sans limite et gratuit, un tres beau jardin potager avec toutes sortes de legumes, produit tres interessant pour passionnes de la terre et de la culture bio..
English: I want to make three clear points.
French: Je voudrais souligner trois points.
English: It must be recalled that aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental freedom to provide services (see, to that effect, Case C-398/95 SETTG v Ypourgos Ergasias [1997] ECR I-3091, paragraph 23).
French: A cet égard, il y a lieu de relever que des objectifs de nature purement économique ne peuvent justifier une entrave au principe fondamental de libre prestation des services (voir, en ce sens, arrêt du 5 juin 1997, SETTG, C-398/95, Rec. p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 17 (6 June 2007) > Regimental birthday unlike any celebrated in the past > Photo 6 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Un anniversaire de régiment célébré avec plus d’enthousiasme que jamais > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: - VR Passenger Services was awarded an ISO 14001 certificate for its environmental management system in December 1999.
French: Le service passagers du Groupe VR s'est vu décerner, en décembre 1999, un certificat ISO 14001 pour son système de gestion environnementale.
English: These standards may be amended from time to time, following consultation with the Department of Public Safety and the licensees.
French: Ces normes peuvent être modifiées de temps à autre à la suite d'une consultation entre le ministère de la Sécurité publique et les titulaires de licences.
English: And if we want to know what that will look like, just imagine the common agricultural policy and the common fisheries policy repeated with guns, tanks and aeroplanes.
French: Si vous voulez savoir de quoi nous aurons l'air, il vous suffit d'imaginer la politique agricole commune ou la politique commune de la pêche répliquée, mais cette fois avec des fusils, des chars et des avions.
English: C In their education and clinical training, naturopathic doctors learn to prescribe a comprehensive range of natural medicines, parenteral therapies, and nutritional supplements for effective patient treatm ent.
French: • Au cours de leur formation théorique et clinique, les naturopathes apprennent à prescrire une vas te gamm e de mo yen s thérape utique s na turels et parenté raux ainsi que d es s upp léments alimentaires afin de traiter efficacement leurs patients.
English: After 3 years of disease challenge in the Bras d’Or Lakes, the timing for the initiation of a selection program is opportune.
French: Après trois ans d’exposition des huîtres du lac Bras d’Or à la maladie, il paraît opportun d’entreprendre un programme de sélection génétique.
English: AAFC is working with farmers and the industry to build on existing food safety measures, while pursuing new initiatives to enable the tracing of food products back to the farm, improve food quality and share critical information.
French: AAC travaille avec les agricul-teurs et l'industrie à mettre à profit les mesures de salubrité déjà existantes, tout en poursuivant de nouvelles initiatives qui permettront de retracer les produits alimentaires jusqu'à la ferme d'origine, d'améliorer la qualité des aliments et de partager une information essentielle.
English: Finally, and following on directly from the last point, I wish to express the satisfaction and delight of Europeans after the Hebron agreement of Tuesday evening and the reactivation of the peace process.
French: Enfin, et en liaison directe avec ce dernier point, je veux dire la satisfaction et la joie des Européens après l'accord d'Hébron de mardi soir et la réactivation du processus de paix.
English: In addition, high-capacity electrical stations and high-voltage transmission lines to the main areas of population have been built.
French: En outre, des stations électriques à haute capacité et des réseaux électriques à haute tension desservant les principales régions de peuplement ont été construits.
English: The federal government representative for the event was André Gladu, Deputy Minister of Economic Development Canada.
French: Le représentant du gouvernement pour l'événement était M. André Gladu, sous-ministre responsable de Développement économique Canada.