ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means better communication and full use of fast-evolving information technology. It also means technological diversification.
French: Ceci suppose de meilleures communications, l’emploi systématique des nouvelles technologies de l’information et, conséquemment, une diversification technologique.
English: A keynote address was delivered by Mr. Ján Kubis of the OSCE who spoke about the OSCE's role and experience in security and conflict prevention as well as the implications for its mandate of the decisions taken at the Ministerial Council meeting held in Bucharest in November 2001.
French: M. Ján Kubis, de l'OSCE, a fait une intervention dans laquelle il a décrit le rôle et l'expérience de l'OSCE en matière de sécurité et de prévention des conflits ainsi que les incidences pour le mandat de l'Organisation des décisions prises par le Conseil des Ministres à sa réunion de Bucarest, en novembre 2001.
English: He works in a mixed environment in a non-Muslim country; should he leave it and take unemployment benefit or carry on working there?.
French: L’employé a-t-il le droit de s’emparer des moyens de publicité de la société ?.
English: Beginning in 2008 or earlier, benefits from CPP/QPP, combined with the public service pension, will typically be less than 2% per year of service.
French: À compter de 2008 au plus tard, les prestations du RPC / RRQ, lorsqu'elles seront combinées au Régime de pension de retraite de la fonction publique, seront habituellement moins élevées que ce qu'un taux ordinaire de « 2 % par année de service » aurait offert.
English: The measures reported by States for the physical protection of chemical weapon-related materials in facilities and during transport remain considerably fewer than other measures reported for accounting and securing.
French: Les mesures prises pour assurer la protection physique des éléments connexes dans les installations et en cours de transport restent considérablement moins nombreuses que les mesures instituées pour assurer le suivi de la localisation et garantir la sécurité.
English: Action at EU level with the aim of harmonising such sanctions could be an additional tool for preventing further illegal immigration.
French: Une initiative communautaire visant à harmoniser ces sanctions constituerait un moyen supplémentaire de prévenir l'immigration clandestine.
English: Twenty-one delegations had submitted twelve names for consideration.
French: Douze noms avaient été proposés par 21 délégations.
English: Chinese International Transportation: $5,820.00 March 26th to April Economic Cooperation Visit to Kaohsiung $300 2nd, 2005 Association Accommodation: $1,050 Canada-Sri Lanka Business Council Armenian Committee Canada-Israel Committee Sunlife and financial sector Combination March 10th to 20th, 2005 April 21th to 25th, 2005 January 3rd to 7th, 2005 January 17th to 25th, 2005 April 11th to 24th, 2005 Transportation, hotel, meals, ground transport: $2,837.31 Transportation: $1,180.00 Accommodation: $355 USD Transportation: $4,300 Hotel: $950 Transportation: $9,737.01 Accommodation:
French: Transport, hôtel, repas, transport terrestre : 2 837,31 $ Du 21 au 25 avril Transport : 1 180 $ 2005 Hôtel : 355 $ USD Du 3 au 7 janvier Transport : 4 300 $ 2005 Hôtel : 950 $ Du 17 au 25 janvier Transport : 9 737,01 $ 2005 Hôtel : N/D Hébergement par les hôtes au Liban, en Syrie et en Jordanie Points aéroplan pour deux billets aller-retour
English: The police classify crimes that harm the welfare of children as “welfare offences”, including sexual exploitation and sexual abuse of children, and engage in continuously control of such offences.
French: La police classe les crimes qui portent atteinte au bien-être des enfants parmi les « crimes contre le bien-être social » dont font partie l'exploitation sexuelle des enfants et la violence sexuelle à enfant, et exerce à cet égard un contrôle constant.
English: It is estimated that the launch of a brand in the European Union currently costs in the field of 60 million ECU and such investment does not provide a guarantee of success.
French: En l'occurrence, il semble préférable d'emprunter une voie médiane en affirmant que, dans une économie moderne, la concurrence ne porte pas uniquement sur les prix et que les communications commerciales permettent de fournir au consommateur un certain nombre d'éléments d'information stratégique, et non seulement les prix.
English: Your desires and preferences will be considered.
French: Vos préférences et désirs seront tenus en comptes.
English: The International Preliminary Examining Authority should provide documents to any elected Office which so requests once the international preliminary examination report has been established.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international est tenue de mettre tout document à la disposition d’un office élu qui en fait la requête une fois que le rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: Terrestrial and marine resources provide the livelihood for millions of people living in coastal plains of Indonesia and are of global importance due to their rich biodiversity.
French: Les ressources terrestres et marines assurent la subsistance de millions de personnes vivant dans les plaines côtières de l'Indonésie et revêtent une importance mondiale compte tenu de la richesse de leur biodiversité.
English: However, in the year of application, mean concentrations of MCPA and bromoxynil, but not 2,4-D, were significantly higher by about twofold in wetlands situated in fields where these herbicides were applied compared with all other wetlands.
French: Toutefois, au cours de l'année de l'application, les concentrations moyennes de MCPA et de bromoxynil, mais non celles de 2,4-D, étaient significativement plus élevées d'un facteur d'environ deux dans les milieux humides situés dans des champs o&ugrav; ces herbicides étaient appliqués, par rapport à tous les autres milieux humides.
English: The practical difficulties, delays and excessively strict parking regulations were compounded by the legal problems associated with the Parking Programme.
French: Aux difficultés pratiques, aux retards et à la rigueur excessive des règles de stationnement venaient s'ajouter les problèmes juridiques qu'elle posait.
English: wifi cafe urban design ( Add Tags ) Why?
French: wifi cafe urban design ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph (c) Text proposed by the Commission (c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Article 4 – alinéa (d) Texte de la Commission (d) la configuration du profil bathymétrique du fond marin dans les zones de pêche prévues.
English: Information Commissioner of Canada v. Commissioner of the RCMP et al.
French: Commissaire à l"information du Canada c.
English: The following tables contain comments and additional requirements from interviewees.
French: Les tableaux suivants contiennent des commentaires et les besoins additionnels des personnes interviewées.
English: • the feasibility of maintaining a self-sustaining pike fishery in Clear Lake;
French: • la possibilité de conserver des pêches au brochet autosuffisantes dans le lac Clear ;
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 July 2005, at 12.05 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le mercredi 27 juillet 2005, à 12 h 5
English: Assistance to the GOH would include:
French: L'aide au Honduras porterait sur les aspects suivants :
English: Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others GNSS also provides instruments for introducing improvements in the logistics domain.
French: Les systèmes de navigation par satellite offrent aussi des outils pouvant apporter des améliorations dans le domaine de la logistique.
English: For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, as established in part (a), section 4., of Annex III to Decision […/…], the minimum condition shall be the participation of one legal entity AM\616244EN.doc
French: Pour les actions indirectes de soutien de projets de "recherche exploratoire" à l’"initiative des chercheurs", financés dans le cadre du Conseil européen de la recherche, telles qu'établies à l’annexe III, point b), section 4, de la décision […./…], la condition minimale est la participation d’une entité juridique établie dans un État membre ou un pays associé.
English: (iii) Protective measures determined by the families' judge (108 cases).
French: iii) À la protection judiciaire par le biais du juge de la famille (108 cas).
English: Reproductive Health adopt and implement a national reproductive health policy maintain - and continue to strengthen - reproductive health education and services to young people, especially in schools
French: 10) Maintenir en place − et continuer de renforcer − les programmes d'enseignement sur la santé génésique et les services d'hygiène procréatrice s'adressant aux jeunes, en particulier dans le cadre scolaire
English: The President: I take great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: I have the honour to refer to the Memorandum of Understanding for the cessation of hostilities and the resolution of the outstanding military issues under the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex), which was signed on 4 April 2002 by the Angolan Armed Forces and the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
French: J'ai l'honneur de me référer au Mémorandum d'accord pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens au titre du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe), signé le 4 avril 2002 par les Forces armées angolaises et l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #15 — November 2002 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 15 novembre 2002 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: A partial recovery of the 4RS3Pn and 2J3KL stocks resulted in the reopening of limited commercial/index fisheries in these areas in 1997 and 1998.
French: Un rétablissement partiel des stocks 4RS3Pn et 2J3KL a permis de rouvrir des pêches commerciale et indicatrice dans ces secteurs en 1997 et en 1998.
English: This frequently took the form of stereotyping them as southerners and often in highly racial and pejorative ways which also fostered amongst them a sense of common identity or destiny. 83. Russian and Soviet domination of the region led to their having broadly similar administrative and other infrastructures including for culture, education, science, sport, mass media and so on.
French: La mémoire de l’histoire, une mentalité qui incite à envisager le futur sur le modèle du passé et la tendance bien humaine à ‘conduire l’œil fixé sur le rétroviseur’, que nous avons déjà évoquée, n’aident pas à surmonter les difficultés. 87.
English: The term “law-enforcement officials” includes all Government officials exercising “police powers”, and sometimes includes “military authorities”, “security forces” and police officers.
French: Le terme «responsables de l'application des lois» comprend tous les fonctionnaires exerçant des «pouvoirs de police» et inclut parfois les «autorités militaires», les «forces de sécurité» et les fonctionnaires de police.
English: Steam accumulators (use of accumulators in steam engine plants F01K 3/00) . for storing steam otherwise than in a liquid . for storing steam in a liquid, e.g. Ruth type (in alkali to increase steam pressure F22B 1/20) . . Internal fittings facilitating steam distribution, steam formation, or circulation (acting during charging or discharging F01K 1/08; fittings facilitating circulation through multiple accumulators F01K 1/14)
French: ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES À VAPEUR; ACCUMULATEURS DE VAPEURS; ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES NON PRÉVUS AILLEURS; MACHINES MOTRICES À FLUIDES ÉNERGÉTIQUES OU CYCLES DE TRAVAIL PARTICULIERS (ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction F02; production de vapeur F22; ensembles de production d’énergie nucléaire, disposition des moteurs à l’intérieur de ces ensembles G21D) Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement des définitions des expressions "vapeur" et "vapeur particulière".
English: In the intervening years between monitoring programs, the method used for estimating releases should be as least as accurate as the monitoring programs.
French: Dans l'intervalle de temps entre la mise en oeuvre des programmes de surveillance, la méthode utilisée pour estimer les rejets devraient être au moins aussi précise que ces programmes.
English: South African Human Rights Commission, Zdzislaw Kedzia, Wouter Vandenhole and Joseph Ingram.
French: Commission sud-africaine des droits de l'homme, Zdzislaw Kedzia, Wouter Vandenhole et Joseph Ingram.
English: Singapore has several Heads of Mission who are women.
French: Agents : Sous-Directeurs et agents du Service diplomatique
English: Ideally located for visiting St. Andrews, the home of Golf, which is only 6 miles away.
French: Michaels se situe à 9,6 km de la ville de St. Andrews et de ses célèbres parcours de golf.
English: This might entail employing existing mechanisms such as the CCME or federal-provincial energy minister meetings as vehicles for developing inter-governmental consensus.
French: Au besoin, ce plan pourrait englober le recours à des mécanismes tels que le CCME ou les réunions fédérales-provinciales des ministres de l'Environnement comment moyen d'obtenir un consensus intergouvernemental.
English: Domestic Debt and Cash Management Objectives The fundamental objective of domestic debt and cash management is to provide stable, low-cost funding to meet the financial obligations and liquidity needs of the Government of Canada.
French: Objectifs de la gestion des titres d’emprunt et de la trésorerie sur le marché intérieur L’objectif fondamental de la gestion des titres d’emprunt et de la trésorerie sur le marché intérieur consiste à offrir à l’État un financement stable à faible coût qui lui permet de s’acquitter de ses obligations financières et de répondre à ses besoins de liquidité.
English: Mr. Shearer said that it might be useful to discuss an alternative solution in the event that a quorum proved impossible.
French: M. Shearer dit qu'il conviendrait peut-être d'examiner une autre solution au cas où le quorum s'avérerait impossible.
English: Also an additional Carnet has to be used for such transports.
French: Un carnet TIR supplémentaire doit par ailleurs être utilisé pour de tels transports.
English: 6 Summary Trial Working Group Report, Volume 1, 2 March 1994 at 74-75.
French: 6 Rapport du Groupe de travail sur le procès sommaire, tome 1, 2 mars 1994, p.
English: This is extremely high on the agenda.
French: Ce point bénéficie d'un haut degré de priorité.
English: (22) Subsection 108(7) of the Act, as enacted by subsection (11), apply after December 23, 1998.
French: (22) Le paragraphe 108(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s’applique à compter du 24 décembre 1998.
English: • Interpretation provides over 25 types of media and program services in 6 program areas.
French: • Il existe plus de 25 types de médias et de services d'interprétation dans 6 domaines.
English: This portion accounts for 35% of the federal S&T budget.
French: Cette portion représente 35% du budget S et T fédéral.
English: Even the tiny state of Qatar has the rabble-rouser Al-Jazeera television channel, which is watched by more viewers in Saudi Arabia than in any other Arab country.
French: Même le minuscule Etat du Qatar dispose de la chaîne de télévision démagogue Al-Jazeera, qui est regardée par un plus grand nombre de spectateurs en Arabie Saoudite que dans tout autre pays arabe.
English: It is primarily the responsibility of financial officers to identify the needs for cost information in their departments, to suggest techniques that will satisfy these needs, and, with the concurrence of management, to implement those techniques.
French: Il appartient d'abord aux agents financiers de déterminer les besoins d'information en matière de coûts dans leurs ministères, afin de proposer des techniques répondant à ces besoins et, avec le concours des gestionnaires, de les mettre en pratique.
English: The Agency relied on this HRA even though the established Administrative MRL of Health Canada is 0.1 ppm.
French: L'Agence s'est fiée sur cette ERS malgré le fait que la limite administrative maximale de résidu (LAMR) établie par Santé Canada est de 0,1 ppm.
English: This study discusses those Quebec tax rules that are designed to subsidize social programs and that differ from the federal rules.
French: Cette étude traite des règles fiscales québécoises visant à subventionner les programmes sociaux dans la mesure où elles diffèrent des règles fédérales.
English: PROVISIONS FOR REGULATED MARKETS One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
French: ANALYSE D’IMPACT Les options examinées dans l’analyse d’impact2 sont le statu quo (« option zéro ») et deux options de réglementation, juridiquement contraignante ou non contraignante.
English: The American government certainly has not forgotten it and has enacted many new rules and requirements relating to border security.
French: Le gouvernement américain, lui, n’a pas oublié et multiplie les règles et les exigences pour renforcer la sécurité aux frontières du pays.
English: • This budget proposes comprehensive tax relief for individuals, valued at almost $20 billion over the next two years—more than the last four budgets combined.
French: • Le budget propose de vastes mesures d’allégement fiscal pour les particuliers, dont la valeur s’établit à près de 20 milliards de dollars sur deux ans – soit plus que le montant des allégements prévus par les quatre derniers budgets combinés.
English: How can I avoid getting hepatitis C?
French: Comment faire pour éviter de contracter l'hépatite C?
English: As well, relatively large percentages of hospital nurses reported a lack of respect from superiors and insufficient recognition for their efforts and achievements.
French: En outre, une proportion relativement importante d’infirmières travaillant en milieu hospitalier ont fait état d’un manque de respect de la part de leurs supérieurs et d’un manque de reconnaissance de leurs efforts et de leurs réalisations.
English: The participants stressed the importance of ensuring the delivery of services in French when transfers of responsibilities are made by the federal government to the provinces and territories, or by provinces and territories to regional or municipal organizations.
French: Les participants ont souligné l'importance d'assurer des services en français lors de transferts de responsabilités du gouvernement fédéral vers les provinces et territoires, ou des provinces et territoires vers des organismes régionaux ou municipaux.
English: Any such format shall be published in the Gazette.
French: Tout mode de présentation de ce type fait l’objet d’une publication dans la gazette.
English: A debate is currently taking place in Sweden about whether Swedish should be promoted more strongly. "In certain circles – particularly among people who are highly educated in the fields of technology, medicine or science – Swedish has been almost completely replaced by English.
French: De nombreux pays membres restent cependant très critiques à l'égard de la domination de l'anglais, car ils craignent pour leur propre langue.
English: Notes: 1 See technical notes for the table in Appendix 3. 2 Excludes operating expenditures.
French: Notes : 1 Voir les notes techniques relatives à ce tableau à l'annexe 3. 2 Exclut les dépenses de fonctionnement.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l’économie de l'Ouest Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Related assets of the ECB and the participating NCBs which do not meet this definition, namely eurodenominated claims on non-residents and foreign currency denominated claims on residents of the euro area; for example, deposits denominated in foreign currency placed with banking institutions resident in the euro area, are therefore not treated in external statistics as reserve assets of the euro area.
French: Les avoirs gérés par la BCE et les BCN participantes qui ne rentrent pas dans cette définition, c'est-à-dire les créances sur des résidents de la zone euro, par exemple les dépôts libellés en monnaies étrangères placés auprès d'institutions bancaires résidant dans la zone euro, ne sont donc pas traités dans les statistiques extérieures comme avoirs de réserve de la zone euro.
English: Ultramar - Marystown Terminal Contact:
French: Ultramar - Marystown Terminal Contact d'affaires :
English: In 2000-2001 a framework for the mental health program was developed to address the high incidence of suicide/mental health issues among First Nation and Inuit populations.
French: Au cours de 2000-2001, on a élaboré le cadre de travail du programme de santé mentale pour répondre à l'incidence élevée des problèmes de santé mentale et de suicide au sein des populations des Premières nations et des Inuits.
English: Esso procede contro ogni autore di una violazione del genere sottoposto alla sua giurisdizione, su istanza di qualsiasi Stato membro interessato o della Commissione.
French: Fino all'elaborazione dei bilanci per il primo esercizio, gli Stati membri versano alla Comunità delle anticipazioni senza interesse che vanno in deduzione dei contributi finanziari relativi all'esecuzione dei bilanci stessi.
English: Natcan is a signatory of UN’s Principles For Responsible Investment (UNPRI).
French: Natcan est signataire des Principes pour l’investissement responsable de l’ONU (UNPRI).
English: France and Egypt are currently in the best position to find a solution which I hope will be imminent for Gilad Shalit and for the Palestinian people.
French: La France et l’Égypte sont aujourd’hui en première ligne pour aboutir à un dénouement que je veux croire imminent pour Gilad Shalit et pour le peuple palestinien.
English: If a case involves State secrets, the criminal suspect shall obtain approval from the investigative body before appointing a lawyer.
French: Dans les affaires de secret d'État, le suspect doit obtenir l'approbation du service d'enquête avant de désigner un avocat.
English: Faith, brothers and sisters, invites us to raise our heads and look beyond, to look on high!
French: Mes frères, la foi nous invite à lever la tête et à regarder au loin, à regarder vers le haut!