ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had asked about the objectives and priorities of the panel established on 31 December 1999 to promote girls' access to higher education, particularly in the scientific and technological areas, with a view to reducing the disparity between the sexes.
French: Le Comité a demandé des précisions au sujet des objectifs et des priorités du groupe établi le 31 décembre 1999 pour promouvoir l'accès des filles à l'enseignement supérieur, particulièrement dans les domaines scientifiques et techniques, en vue de réduire la disparité entre les sexes.
English: Increase in yearly angling supplies budget (%)e
French: Augmentation annuelle du budget des articles de pêche (%)e
English: "minimum thickness (in mm) of the reference steel specified in the applicable portable tank instruction indicated in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column 11 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.3;".
French: et 6.7.2.4.7 Modifier l'explication de "e0" comme suit : "dans l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.2.6 ou Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.3".
English: Education B.A., B.E., M.Sc., University of Saskatchewan Ph.D., University of Cambridge Expertise
French: Formation B.A., B.Ing., M.Sc., Université de la Saskatchewan Ph.D., Université de Cambridgep Expertise
English: The EC135 and EC145 light twin-engine, multi-mission helicopters are made using the latest carbon fibre technologies.
French: Hélicoptères biturbines légers polyvalents, l’EC135 et l’EC145 intègrent les dernières technologies pour permettre une exploitation optimisée.
English: Let's see why innovation is the cornerstone for developing a competitive advantage.
French: Voyons pourquoi l'innovation est la pierre angulaire pour développer un avantage compétitif.
English: A final discussion looked at the challenges for consumer education including such issues as globalization and the e-gap, media, the role for the EU and Member States and many other important factors.
French: Le débat de clôture porta sur les défis qui sont ceux de l'éducation des consommateurs, et notamment la mondialisation et la fracture numérique, les médias, le rôle de l'UE et des États membres et beaucoup d'autres questions essentielles.
English: L
French: Les salaires et le statut des enseignants de l’enseignement professionnel sont généralement assez modestes, surtout dans certains pays méditerranéens et dans certains nouveaux États membres.
English: The liability for compensation is independent of fault and does not require deliberate or indirect (through negligence) action of the discriminator.
French: Indemnisation au titre de la loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes Dans l’hypothèse où l’employeur enfreint l’interdiction de discrimination, le salarié peut engager une action en justice à son encontre et exiger d’être indemnisé.
English: Mary Elizabeth Dawson most recently served as Associate Deputy Minister of Justice from 1988 until her retirement from the public service in 2005.
French: De 1988 jusqu’à son départ de la fonction publique en 2005, Mary Elizabeth Dawson occupe le poste de sous-ministre déléguée de la Justice.
English: There is a narrow exception to this requirement for cases in which the domestic redress mechanisms are unreasonably prolonged or are unlikely to bring effective relief to the victim or victims . In Canada, this means that the individual or group of individuals alleging a violation of CEDAW under the Optional Protocol must have pursued remedies for the alleged violation through Canadian mechanisms, such as filing a human rights complaint with a human rights commission or bringing a court action alleging a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ("the Charter").
French: Ainsi, au Canada, le particulier ou le groupe de particuliers qui invoque en vertu du Protocole facultatif une violation de la Convention doit avoir tenté d'obtenir réparation en faisant appel aux mécanismes de recours canadiens, en saisissant, par exemple, l'une des commissions des droits de la personne d'une plainte en cette matière ou en intentant une poursuite judiciaire alléguant une violation de la Charte canadienne des droits et libertés (« la Charte »). Toutes les possibilités d'appel au Canada doivent avoir été épuisées avant qu'une communication puisse être présentée conformément au Protocole facultatif;
English: He went on to say that his committee is looking at a number of issues, including sustainability, food quality and food safety.
French: Il a poursuivi en disant que la Commission examine un certain nombre de questions, dont la durabilité et la qualité et la salubrité des aliments.
English: All of our efforts in the past year have been aimed at developing new and improved operational rules and procedures, with the understanding that they need to be aimed at resolving timely committee items and should be transparent and comprehensible, not only to participants to the Process, but to the broader public.
French: Tous nos efforts, au cours de l'année écoulée, ont été axés sur l'élaboration de nouvelles règles et procédures, ou sur l'amélioration de celles qui existent, étant entendu qu'elles doivent permettre de régler en temps utile les questions relevant du Comité et qu'elles doivent être transparentes et compréhensibles, non seulement pour les participants du Processus mais aussi pour le grand public.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the decrease in the per person costs for 2006/07 is explained in terms of the decrease in capital costs related to the establishment of offices, registration and management information equipment included in the costs for the 2005/06 period.
French: Le Comité s'étant informé, on lui a expliqué que le coût par personne serait moindre en 2006/07 du fait que les dépenses d'investissement (installation des bureaux, matériel d'enregistrement et de gestion de l'information) diminueraient.
English: The ratio of delivered non-core resources to delivered target for resource assignment from the core (TRAC) resources between 1997 and 1999 is just over 3 to 1.
French: Entre 1997 et 1999, le ratio entre les autres ressources et les ressources de base (montants cibles pour l'allocation de ressources de base) a été légèrement supérieur à trois contre un.
English: Definitions in subsection 146.4(1) (2) The definitions in subsection 146.4(1) apply in this Part.
French: Définitions figurant au paragraphe 146.4(1) (2) Les définitions figurant au paragraphe 146.4(1) s’appliquent à la présente partie.
English: Acknowledging the capacity of the Organization for Security and Cooperation in Europe, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, to provide a substantial contribution at the regional level to the process in the United Nations on combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, taking into account regional particularities,
French: Reconnaissant la capacité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en tant qu'accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, de contribuer largement au niveau régional au processus des Nations Unies visant à combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en tenant compte de la situation particulière de chaque région,
English: Because of its privileged location, the guest does not need to use a car during his stay and he will have the advantage to go walking to the important monuments of the city.
French: Grâce à sa localisation privilégiée, nos hôtes n'ont pas besoin d'utiliser leur voiture durant leur séjour et auront l'avantage de pouvoir marcher pour se rendre aux plus importants monuments de la ville.
English: Under article 131 of the labour code.
French: Article 131 du Code du travail.
English: I was disappointed to see that the Council blocked the possibility of increasing the proportion of EU cofinancing to 100%, even temporarily and in the form of an advance payment that would be offset in the later years of the programmes.
French: J'ai été déçu de voir que le Conseil avait bloqué la possibilité de porter la proportion de cofinancement de l'UE à 100 %, y compris à titre temporaire et sous la forme d'un paiement anticipé qui serait compensé au cours des dernières années des programmes.
English: A final ground which, according to the Court, is not without relevance, is that lotteries may make a significant contribution to the financing of benevolent or public interest activities such as social works, charitable works, sport or culture.
French: Enfin, il n'est pas indifférent, selon la Cour, de relever que les loteries peuvent participer, de manière significative, au financement d'activités désintéressées ou d'intérêt général telles que les oeuvres sociales, les oeuvres caritatives, le sport ou la culture.
English: Producers look to both past and present fiction for good story ideas.
French: Les cinéastes puisent autant aux ouvrages de fiction d’autrefois que contemporains pour trouver des bonnes idées de films.
English: The description of these segments, the typology, is presented below.
French: Les quatre segments présentés ci-dessous en sont le résultat.
English: • Administration of the judicial appointments process
French: • le processus des nominations à la magistrature
English: The volume of trade has multiplied five-fold since 2000 and will soon total USD 100 billion, although Western trade is for the moment still responsible for up to two thirds of African trade revenue.
French: Le volume des échanges a quintuplé depuis 2000 et il atteindra bientôt les 100 milliards USD, même si les échanges occidentaux représentent toujours pour l'instant jusqu'à deux tiers des recettes commerciales africaines.
English: I wish also to remember the other 62 Spanish soldiers who were killed in an air accident in May 2003 as they were returning home after participating in the international peace mission in Afghanistan.
French: Je voudrais également rappeler les 62 autres militaires espagnols qui ont péri en mai 2003 dans un accident aérien alors qu'ils retournaient dans leur pays, après avoir participé à une mission de paix internationale en Afghanistan.
English: The Co-operatives Secretariat promoted the use of the co-operative model through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI).
French: Le Secrétariat aux coopératives a encouragé l’adoption du modèle coopératif par l’entremise de l’Initiative de développement coopératif.
English: This practice led to the development of representative government, or, a government in which the people choose (usually by voting) representatives to speak for them.
French: Cette pratique a contribué au développement du gouvernement représentatif, qui a donné au peuple une voix au gouvernement, par l'intermédiaire de représentants élus.
English: 4.3 Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: 4.3 En conséquence, le Comité conclut, conformément à l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, que la plainte est manifestement dénuée de fondement, et qu'elle est, de ce fait, irrecevable.
English: Non-Aligned Movement: Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Mouvement des pays non alignés : Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: Both might have an equal potential to produce chronic harmful effects.
French: Même situation avec l’antigel {06 - antigels/réfrigérants/dégivreurs} durant l’hiver.
English: However, it felt that the information provided was not sufficient and that there was a lot of room for further improvement.
French: Toutefois, elle estime que les renseignements fournis ne sont pas suffisants et qu’il y a encore largement matière à amélioration à cet égard.
English: Innsbruck offers everything from classical music to punk concerts as well as a wealth of museums.
French: Innsbruck propose un choix varié allant de la musique classique aux concerts punk ainsi qu'une abondance de musées.
English: In addition, determining which items are sufficiently low-cost to be so exempted would result in setting arbitrary limits, which would have to be continually revised to respond to cost fluctuations resulting from inflation and other factors.
French: En outre, le fait de déterminer quels articles sont suffisamment bon marché pour être ainsi exemptés conduirait à fixer des limites arbitraires et supposerait des révisions permanentes pour tenir compte des fluctuations de coût dues à l'inflation et à d'autres facteurs.
English: EINECS number: 247-148-4
French: Numéro EINECS : 247-148-4
English: I know you will do a great job and I look forward to working together in the coming months.
French: Je sais que tu feras de l'excellent travail, et je compte bien travailler avec toi au cours des prochains mois.
English: Following that event, disabled children enjoyed a cruise on a sailing ship lasting several days together with children from the provincial sailing school.
French: Des enfants handicapés ont à la suite de cette manifestation bénéficié d'une croisière de plusieurs jours sur un voilier en compagnie d'enfants de l'école de voile provinciale.
English: The Department of Human Rights has supported the publication of innumerable editions of books that provide information on the history of blacks in Brazil, by the Palmares Foundation, the National Archives, etc.; To disseminate the international conventions, federal constitutional provisions and legislation that deal with racism.
French: Le Département des droits de l'homme a apporté son concours à la Fondation Palmares, aux Archives nationales et à d'autres entités pour la publication d'innombrables ouvrages qui fournissent des informations sur l'histoire des Noirs au Brésil; Porter à la connaissance du public les instruments internationaux, ainsi que les dispositions de la Constitution fédérale et d'autres textes législatifs qui traitent du racisme.
English: Susanna Riggs Groupe de la production des prévisions budgétaires Pièces jointes Annex B Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Susanna Riggs Groupe de la production des prévisions budgétaires Pièces jointes Annexe B Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: • EI benefits increased $2.3 billion in 2001-02.
French: • Les dépenses au titre des prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 2,3 milliards de dollars en 2001-2002.
English: Until recently, CRSs were the primary means by which airlines distributed their air services.
French: Jusqu'à tout récemment, les SIR constituaient les principaux moyens par lesquels les compagnies aériennes distribuaient leurs services aériens.
English: (c) Providing confidential advice and guidance to staff of the separately administered organs or programmes on ethical issues;
French: c) Donner confidentiellement des avis et des conseils sur les questions de déontologie aux fonctionnaires desdits organes ou programmes;
English: During that visit, the Iranian President used the Syrian presidential palace, which has been put at his disposal, to meet with terror organizations and plan and direct orders for specific acts of terrorism.
French: Lors de cette visite, le Président iranien a utilisé le palais présidentiel syrien, qui avait été mis à sa disposition, pour rencontrer les organisations de la terreur, planifier des actes de terrorisme précis et donner ses instructions.
English: With CIHR's help, scientists, practitioners and policy makers in the public health and animal health communities will come together to better understand the risk factors and possible intervention strategies for animal transmitted diseases.
French: Avec l'aide des IRSC, les scientifiques, les praticiens ainsi que les responsables des politiques des milieux de la santé publique et de la santé animale se réuniront pour mieux comprendre les facteurs de risque et les stratégies possibles d'intervention pour les maladies transmises par les animaux.
English: In case the alien has been legally residing in Greece, expulsion may not be ordered unless he or she has been convicted to a term of imprisonment of at least three months.
French: Si l'étranger résidait légalement en Grèce, il ne peut être expulsé que s'il a été condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins trois mois.
English: The Commission informs Parliament and the Council of the state of the accounts on a weekly basis.
French: Le Parlement et le Conseil sont informés chaque semaine par la Commission de l'état des comptes.
English: There is progress on achieving gender parity in primary education, but enrolment and retention rates fell in some areas.
French: On tend vers la parité entre les filles et les garçons au niveau de l'enseignement primaire, mais les taux de scolarisation et de persévérance scolaire ont chuté dans certains secteurs.
English: The Ability/Skills qualifications were also assessed through the interview and had the following values:
French: Les capacités/compétences ont été évaluées au moyen de l’entrevue, comme suit :
English: with an initial 24-month monitoring period.
French: Adoption par le Conseil, le 13 novembre.
English: Table 6.9 shows the distribution of these applications by class of applicant.
French: Le tableau 6.9 montre la répartition de ces demandes selon la catégorie de demandeur.
English: Informal discussions with individuals each and every day.  5.
French: Discussions non officielles quotidiennes avec chacun des employés.  5.
English: Permits to carry concealed weapons are issued by the Director General of Police in consultation with the local authority.
French: Les permis de port d'armes non apparentes sont délivrés par le Directeur général de la Sûreté nationale après avis de l'autorité locale.
English: - On 8 July 2004, the first national declaration of the Great Jamahiriya was submitted to the Ministry of Foreign Affairs of Austria in its capacity as the immediate central contact, in accordance with article 4 (a) of the Code, which requires subscribing States to make an annual declaration providing an outline of their Ballistic Missile and Space Launch Vehicle programmes and policies by 31 July of each year.
French: La première déclaration nationale de la Jamahiriya a été communiquée le 8 juillet 2004 au Ministère autrichien des affaires étrangères en qualité de point de contact central, conformément aux dispositions du paragraphe 4 a) du Code de conduite, aux termes duquel les États adhérents doivent présenter chaque année avant le 31 juillet une déclaration annuelle exposant leurs politiques et programmes en matière de missiles balistiques et de lanceurs.
English: Finally, I understand that for most of the forty-year period, harvest levels were not constrained by AAC caps.
French: Finalement, je sais que, durant la majeure partie de la période de 40 ans, les niveaux de récolte n'étaient pas contraints par la PCA.
English: The President-in-Office of the Council has stressed the special nature of the outermost regions, based on Article 299(2) of the EC Treaty, but, on seeing the projects approved by the Commission, I note that there is only one which could involve the outermost regions, and that is the one relating to sea motorways.
French: Le président en exercice du Conseil a souligné la nature spécifique des régions ultrapériphériques sur la base de l’article 299, paragraphe 2, du traité CE, mais au vu des projets approuvés par la Commission, je remarque qu’un seul de ses projets pourrait concerner les régions ultrapériphériques, à savoir celui relatif aux autoroutes maritimes.
English: Subsection 120(1) of the Act provides, in part, that, for goods held in inventory to qualify for a sales tax inventory rebate, the tax must have been paid on the sale price of the goods and that the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Le paragraphe 120(1) de la Loi prévoit, notamment, que, pour que les marchandises qui figurent à l'inventaire donnent droit à un remboursement de la taxe de vente à l'inventaire, la taxe doit avoir été payée sur le prix de vente des marchandises et que les marchandises doivent figurer à l'inventaire de la personne au Canada et être destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: Promoting gender equality and fighting discrimination against women are themes interwoven throughout the peace accords, with several of the most important provisions appearing in the Agreement on Socio-economic Issues and the Agrarian Situation.
French: La promotion de l'égalité des sexes et la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes sont deux thèmes qui parcourent l'ensemble des accords de paix, et plusieurs des dispositions les plus importantes sur ce plan figurent dans l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.
English: The cost of raising the iguanas to usable size entirely in captivity is too high to be profitable.
French: L'élevage des iguanes en captivité jusqu'à l'âge adulte coûte trop cher pour être rentable.
English: With the prevailing stalemate in the search for a just and comprehensive peace, the present painful reality constitutes a serious and complex danger and is leading towards confrontation rather than peace.
French: Alors que de toute évidence, nous sommes dans l'impasse dans notre recherche d'une paix juste et globale, la douloureuse réalité constitue une menace sérieuse et complexe et mène à l'affrontement plutôt qu'à la paix.
English: At Health Canada, sustainable development is about promoting integrated decision making and innovative approaches to the way we conduct our business as a department.
French: À Santé Canada, le développement durable vise à promouvoir l'adoption d'un processus décisionnel intégré et de façons novatrices de faire les choses.
English: Bouquet shades is already features of separate grades of grapes, districts and even year of a crop.
French: Les nuances du bouquet est dГ©jГ les particularitГ©s des sortes sГ©parГ©es du raisin, les terrains et mГЄme l'annГ©e de la rГ©colte.
English: The task force is following a comprehensive strategy, involving coordinators and investigators in each province and territory, and partnerships with provincial, municipal and regional police services.
French: Le Groupe de travail a adopté une stratégie collective, qui fait appel aux coordonnateurs et enquêteurs dans chaque province et territoire, ainsi qu’aux services de police provinciaux, municipaux et régionaux.
English: A fundamental principle of the protection of personal data is that everyone is entitled to know the information stored on itself.
French: Un principe fondamental de la protection des données à caractère personnel est que chacun est en droit de connaître les informations stockées sur elle-même.
English: The restructuring of air transport is in full swing.
French: La restructuration du secteur du transport aérien bat son plein.
English: The Council must adopt a resolution that would stop all acts of aggression, lead to the withdrawal of Israeli forces from Palestinian cities, implement the Tenet plan and the Mitchell recommendations and reaffirm resolution 1397 (2002).
French: Le Conseil doit adopter une résolution permettant de mettre fin à tous les actes d'agression, de conduire au retrait des forces israéliennes des villes palestiniennes, d'appliquer le plan Tenet et les recommandations du rapport Mitchell, et de réaffirmer la résolution 1397 (2002).
English: Examples of donor cooperation with Africa were presented.
French: Des exemples de coopération des donateurs avec l’Afrique ont été présentés.