ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dante himselfwrote about this battle in the Divine Comedy Buonconte da Montefeltro, whose body was never found.
French: Comédie Buonconte da Montefeltro, dont le corps n'a jamais été retrouvé.
English: At the same time, the demand was growing to create space within the economy for a framework of social-policy provisions, with the call coming from emergent vocal groups of urban workers, bureaucrats, traders, members of the armed forces, and urban-based professionals.
French: Parallèlement, de nouveaux groupes urbains composés de travailleurs, de bureaucrates, de commerçants, de membres des forces armées et des professions libérales étaient de plus en plus nombreux à demander avec véhémence qu'on fasse place, au sein de l'économie, à un cadre de prestation des politiques sociales.
English: Third, the Board must take into account the fact that the licence is optional.
French: Troisièmement, la Commission doit tenir compte du fait que la licence est optionnelle.
English: The nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.2);
French: • Les États dotés d'armes nucléaires devraient cesser immédiatement l'amélioration qualitative, la mise au point, la production et le stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.2);
English: 72 Black Redhorse Moxostoma duquesnei 2005/05/05 Fishes
French: 223 Azolle du Mexique Azolla mexicana 2000/05/01 Vascular Plants
English: Customs Warehouse Procedure Inward Processing Relief Temporary Admission End Use Processing under Customs Control Outward Processing Relief
French: Indiquer l’un des codes suivants en fonction du type d’autorisation: Code Régime autorisé 1 2 3 4 5 6 5.
English: As a parent Crown corporation under Schedule III Part I of the Financial Administration Act, CCC reports to Parliament through the Minister of International Trade.
French: À titre de société d’État mère en vertu de l’annexe III, partie I, de la Loi sur la gestion des finances publiques, la CCC rend compte au Parlement par le biais du ministre du Commerce international.
English: This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 – with the exception of technical-nautical services (pilotage, towage and mooring) – and which are provided against payment for users of the port.
French: La présente directive s'applique aux services portuaires définis à l'article 3 -à l'exception des services technico-nautiques (pilotage, remorquage et amarrage)- et qui sont fournis contre paiement aux utilisateurs du port.
English: Greetings fellow Canadians here on the Hill, across Canada, and around the world, Happy Canada day!
French: Chers concitoyens canadiens ici sur la Colline, des quatre coins du Canada et partout dans le monde,
English: An excellent base for skiing being 8 minutes from the Glenshee Ski Slopes and close enough to give the skiing at the Lecht or Aviemore a go.
French: À 8 minutes, se trouvent les pistes de ski de Glenshee.
English: Given that the US Navy engages in joint operations with the Canadian military in both the Strait of Georgia and off the west coast of Vancouver Island, and that both northern and southern resident whales travel in US waters, the threat that active sonar may pose must be considered and precautionary measures should be considered by both navies.
French: Étant donné que la marine militaire américaine est engagée dans des opérations communes avec les militaires canadiens dans le détroit de Géorgie et au large de la côte occidentale de l’île de Vancouver, et que les baleines résidant au nord, de même que celles vivant au sud sillonnent les eaux territoriales américaines, la menace que le sonar actif peut représenter doit être examinée et des mesures préventives devraient être considérées par les deux organismes militaires.
English: Story from the field Getting more kids into primary school - Primary Education Development Programme in Tanzania  The Tanzanian government launched the Primary Education Development Programme (PEDP) in 2001. Its aim is to ensure that all children have equitable access to a good quality primary education.
French: Action sur le terrain Programme de développement de l'enseignement primaire en Tanzanie visant à augmenter le nombre d'enfants scolarisés en primaire  En 2001, le gouvernement tanzanien a lancé le programme de développement de l'enseignement primaire en Tanzanie (PEDP) dont l'objectif est de garantir à tous les enfants un accès équitable à un enseignement primaire de bonne qualité.
English: It's Your Turn Notice published in the Canada Gazette, March 11, 2000 Consultations on Possible Trade Negotiations with Costa Rica The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on a possible free trade agreement between Canada and Costa Rica.
French: On vous écoute Avis publié dans la Gazette du Canada, le 11 mars 2000 Consultations en vue de négociations commerciales probables avec le Costa Rica Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la conclusion possible d'un accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: Of a control, tending to adjust by increments and decrements.
French: Croissance de champignons formant un paquet velu comme ce que l'on voit sur le pain rassis ou sur le fromage.
English: • Difficult for users to return without return labels
French: • s'ils n'ont pas d'étiquette de retour , les utilisateurs peuvent difficilement renvoyer les documents;
English: Cuts to diversity initiatives may be perceived with cynicism and may cause some employees to disengage and seek new employment when times get better.
French: La réduction des budgets consacrés aux initiatives de diversité pourrait éveiller le cynisme, certains employés se dissociant de l’entreprise et cherchant un nouvel emploi dès que les temps seront moins durs.
English: Europe and to respect democracy and human rights - continues to be realised.
French: Karl-Friedrich Bopp, Chef de la Division de pourraient être soumis.
English: The Working Group can build on these results.
French: Le groupe de travail peut s'inspirer de ces résultats.
English: The Canada Fund for Africa is fully allocated to specific initiatives supporting these priorities, all of which are up and running.
French: Les sommes du Fonds canadien pour l’Afrique ont été entièrement affectées à des initiatives précises qui appuient ces priorités.
English: If we look at the debates about financial perspectives, it appears that the amount of money Member States will make available will not be much higher than is currently the case.
French: Au vu des débats relatifs aux perspectives financières, il apparaît que la somme d'argent que les États membres mettront à disposition ne sera pas beaucoup plus élevée qu'à l'heure actuelle.
English: The independence of the judiciary remains a concern, and justice for women is a key issue throughout the country.
French: L'indépendance de la justice reste un sujet de préoccupation et la justice pour les femmes est un problème majeur dans l'ensemble du pays.
English: 10 a.m.-11.30 a.m.
French: 10 heures-11 h 30
English: The 1999 Code on Children and Adolescents had introduced legal measures and regulations to promote the best interests of all children and adolescents without exception and ensure that they participated in and benefited from social and economic development.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence de 1999 a proposé pour la première fois des mesures juridiques et des directives destinées à favoriser l'intérêt supérieur de tous les enfants et adolescents sans exception et à faire en sorte que ceux-ci participent au développement social et économique et en recueillent les fruits.
English: Henri Guilhem reports in his book" La Blanquette de Limoux", published in Paris in 1951, that a document written as early as 1531 already mentioned "fragons of blanquette" sent from Saint-Hilaire. The local archive of the Aude area kept in the city of Carcassonne also houses a precious manuscript that dates back to 1544 mentioning "four pints of blanquette", and these documents and manu others incontestably bear witness to the unchallenged know-how of the monks of Saint-Hilaire and the age-old history of their dry Limoux wine.
French: Il faut savoir que : « la Blanquette fut inventée en 1531 par les moines de l’abbaye de Saint-Hilaire.
English: Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
French: Par ailleurs, compte tenu du risque exceptionnel associé à la construction de ces grandes infrastructures bénéficiant d'une dérogation, les entreprises de fourniture et de production devraient pouvoir bénéficier d'une dérogation partielle temporaire aux règles de dissociation pour les projets en question.
English: Tunisian legislation does not contain special provisions for lowering the age of conscription, even in exceptional circumstances.
French: La législation tunisienne ne prévoit pas de dispositions spéciales concernant l'abaissement de l'âge de la conscription même dans les circonstances exceptionnelles.
English: UBS Securities Canada agreed to pay a fine of $2,000,000, to immediately stop the practice of double printing, to provide to RS, by June 30, 2005, a certification from the firm’s Board of Directors that all the recommendations of an independent consultant hired by the firm have been implemented and to pay costs of $100,000.
French: UBS Valeurs Mobilières Canada a convenu de payer une amende de 2 000 000 $, de cesser immédiatement la pratique de la saisie en double d’ordres, de remettre à SRM au plus tard le 30 juin 2005 une attestation du conseil d’administration certifiant que toutes les recommandations d’un expert-conseil indépendant, dont les services ont été retenus par la maison de courtage, ont été mises en œuvre et de défrayer des coûts de 100 000 $.
English: In addition, CRTC policies and regulations use the following tools to ensure a diversity of Canadian programming services:
French: En outre, pour assurer la diversité des services de programmation canadiens, le CRTC, dans ses politiques et règlements, s'est servi des critères suivants :
English: The Centre, as the EU’s imagery intelligence centre, "can play an essential role within this development".
French: Le Centre, en tant qu’organe de renseignement par l’image de l’UE, « peut jouer un rôle décisif à cet égard.
English: Libel was discussed in the context of guarantees for freedom of professional and responsible journalism.
French: • pressions d’ordre politique, financière et juridique exercées sur le journalisme libre et responsable, susceptibles de saper le pluralisme et la liberté journalistique.
English: Diamond drilling is ongoing at both Boomerang and Tulks East and a ground geophysical survey (gravity) is planned for the latter.
French: La Rubicon Minerals Corporation participe aussi à des programmes d’exploration visant l’or dans la presqu’île Avalon, dans le cadre des projets Glenwood Break, Joe Batts Linear (H-Pond) et Wings
English: HRDC explained that the information about the complainant that was disclosed consisted of documents that had been filed at the Federal Court and thus were part of a public record.
French: DRHC a expliqué que les renseignements concernant le plaignant qui avaient été communiqués se composaient de documents déposés à la Cour fédérale et faisaient ainsi partie d'un dossier public.
English: If you already have an account click here to login .
French: Si vous avez déjà un compte, cliquez ici pour entrer en session .
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the two-level structure of the reformed IPC:
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la structure à deux niveaux de la CIB après sa réforme :
English: The chosen formats for the questionnaire were Microsoft Word and Microsoft Excel.
French: Les formats choisis pour le questionnaire étaient Microsoft Word et Microsoft Excel.
English: (bb) Add a new subparagraph 19.15 (f) as follows: “decrease in the number of reservations to human rights treaties”;
French: bb) Ajouter un nouveau paragraphe 19.15 f) comme suit : « Réduction du nombre des réserves apportées aux traités relatifs aux droits de l'homme »;
English: Candidates are required to file election expenses returns within four months of election day.
French: Les candidats sont tenus de produire un rapport concernant leurs dépenses d'élection dans les quatre mois qui suivent le jour de l'élection.
English: • Associate Faculty Member of the University of Guelph Graduate Studies Program since 1987
French: • Professeur agrégé, Programme d'études supérieures de l'Université de Guelph (depuis 1987)
English: The causes for this remain unclear, but may include weak investment, labor market rigidities, regulatory constraints, and trade policies.
French: Les motifs ne sont pas précis, mais ils pourraient comprendre la faiblesse des investissements, la rigidité du marché du travail, les contraintes réglementaires et les politiques commerciales.
English: This Office draws attention to the fact that many of the victims who have not received reparations in the judicial proceedings under Law 975/2005 perceive the efforts described here as a form of “revictimization” that offends their personal dignity and sense of justice.
French: Le Bureau souligne que bien souvent les victimes qui n'ont pas encore été dédommagées en application des procédures judiciaires prévues par la loi no 975/2005 perçoivent les efforts et les progrès dans ce domaine comme une forme de «revictimisation» attentatoire à leur dignité personnelle et à la justice.
English: We need to allow them to use the best available technology to produce, in a sustainable way, food which does not harm the environment, and to tackle the issue of climate change.
French: Nous devons leur permettre d'utiliser les meilleures technologies disponibles pour produire de façon durable des aliments qui ne nuisent pas à l'environnement et affronter le problème du changement climatique.
English: In some cases the demand for non-print is increasing annually by 30-50%.
French: Dans certains cas, l'augmentation annuelle de la demande pour des documents non écrits varie entre 30 % et 50 %.
English: It seems clear that to address identified knowledge gaps, smoking research needs to include: 1) studies of the prevalence and correlates of smoking in specific immigrant communities; and 2) intersectional studies that examine smoking behaviour from both a gender and a migration perspective.
French: Il a aussi observé des différences régionales : parmi les immigrants non anglophones nés dans des pays extérieurs à l’Europe par exemple, les immigrants du Moyen-Orient et de l’Asie occidentale étaient plus susceptibles de fumer que ceux d’Asie orientale (groupe témoin), alors que les immigrants de l’Asie du Sud étaient moins susceptibles de fumer que ceux du groupe témoin.
English: Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance.
French: Tout État partie garantit le droit de former des organisations et des associations ayant pour objet de contribuer à l'établissement des circonstances de disparitions forcées, du sort des personnes disparues et à l'assistance aux victimes de disparition forcée, et de participer librement à de telles organisations ou associations.
English: Appendices: sale of beer in, 189, 190; complaints, 193; conditions on Salisbury Plain, 195; locations of units, 201, 727.
French: Appendices: escorte du 1er contingent, 100, 126, 144, 148, 150, 151; port de débarquement, 187; construction de sous-marins au Canada,
English: Thus, the petitions submitted by these immigrants between 1783 and 1850, for the large part, amount to biographical sketches of the petitioner and his family.
French: Par consÃ©quent, les demandes prÃ©sentÃ©es par ces immigrants entre 1783 et 1850 sont, dans une grande mesure, des notes biographiques sur le demandeur et sa famille.
English: It is apparent that government investment in key areas such as infrastructure, capacity-building and the legislative framework is essential to create an environment attractive to private sector investment.
French: Il est clair que l'investissement public dans des domaines aussi essentiels que les infrastructures, le renforcement des capacités et le cadre législatif est essentiel si l'on veut créer un environnement propice aux investissements du secteur privé.
English: It is sometimes found at the margins of shrub thickets with Nootka rose (Rosa nutkana), ocean spray (Holodiscus discolor), and Pacific ninebark (Physocarpus capitatus).
French: On le rencontre parfois à la marge de fourrés d’arbustes, où il côtoie le rosier de Nootka (Rosa nutkana), l’holodisque discolore (Holodiscus discolor) et le physocarpe à boules (Physocarpus capitatus).
English: The high cost of contraception, the reduction in the number of refundable oral contraceptives, the lack of free family planning services and the nature of sexual education are also of concern to the Committee (art.
French: Le coût élevé de la contraception, la réduction du nombre de contraceptifs oraux remboursables, l'absence de services de planification familiale gratuits et la nature de l'éducation sexuelle préoccupent aussi le Comité (art. 6).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Act has, for instance, been evaluated, and a Youth Care Brigade has been established.
French: Ainsi, la loi a été évaluée et une brigade de protection de la jeunesse a été constituée.
English: NPRI and magnesium production industries Canadian Minerals Yearbook – NRCan Statistics Canada Statistics Canada
French: – – – kt/an
English: The tax relief is available to employees of private sector employers who must register their PRP schemes with the Inland Revenue before they come into operation.
French: Aux termes de la loi de finance de 1991, tout PRP peut bénéficier d'un allègement fiscal jusqu'à une limite de 20 % de la rémunération totale des salariés ou 4000 GBP, selon la moins élevée de ces deux sommes.
English: Free motorcycle classifieds for used motorcycles, motorcycle parts and motorcycle accessories.
French: Talkswitch Small Business Phone System, SOHO PBX and Bizfon small PBX systems.
English: The female staff at reception were most unfriendly and need to go on a course for customer relations.
French: La moquette n'est pas appropriée pour un hôtel au bord de plage, qui dégage une odeur de " pas propre". Il devrait y avoir un contrôle plus rigoureux de la piscine.
English: • Take drugs exactly as told
French: • Prenez vos médicaments exactement tels que prescrits par votre médecin.
English: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: The NDHQ Ottawa has the strategic role while 1 CAD is charged with the operational and logistics roles.
French: Le QGDN d'Ottawa assume le rôle stratégique, tandis que la 1 DAC remplit les rôles opérationnel et logistique.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Yankov, Bamela Engo, Akl, Anderson and Xu, members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin est composée comme suit, par ordre de préséance : M. le juge Treves, Président; MM. les juges Marotta Rangel, Yankov, Bamela Engo, Akl, Anderson et Xu, membres.
English: The State of El Salvador points out that provision contained in this paragraph apply to all the persons under its jurisdiction, as may be seen from the arguments expounded throughout this report.
French: L'État salvadorien croit devoir signaler que les dispositions contenues dans le présent article du Pacte visent toutes les personnes placées sous sa juridiction, comme on peut le voir d'après l'argumentaire présenté tout au long du présent rapport.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) provides for expenditures (includes operating and also, capital or grants and contributions, if for a program, neither element equals or exceeds $5 million [see authority code B14A and B15A]).
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) porte (en application d'une Loi de crédits) sur les dépenses (à l'inclusion des frais de fonctionnement, et aussi du capital ou des subventions et des contributions, pourvu qu'aucune de ces rubriques du programme ne soit égale ou supérieure à 5 millions de dollars [voir les codes d'autorisation B14A et B15A]).
English: Of course, I hope that tomorrow we will be faced with a serendipitous situation and be in a position to deal with that remaining draft as well.
French: J'espère, naturellement, que demain nous ferons face à une situation satisfaisante et serons en mesure d'aborder également ce dernier projet de résolution.
English: I must point out that economic differences have also increased over the years.
French: Je dois souligner que les disparités économiques se sont également creusées au fil des ans.
English: I believe this is something we should be working on.
French: Je crois que nous devons nous y atteler.
English: The Working Party elected the following Bureau for its seventh session: Mr. Damir Pahic (Croatia) as Chairperson, and Mr. Rupert Kugler (Austria), Mr. Sergei Shavrov (Belarus), Mr. Vit Suchanek (Czech Republic), Ms. Pia Hojgaard (Denmark), Ms. Ekaterina Meskhidze (Georgia), Ms. Chryssy Potsiou (Greece), Mr. Marco Selleri (Italy), Mr. Bo Lauri (Sweden), Mr. Makhmudzon Khabirov (Tajikistan) and Mr. Jon Atkey (United Kingdom) as Members.
French: Ont été élus membres du Bureau pour la septième session du Groupe de travail: M. Damir Pahic (Croatie), Président, M. Rupert Kugler (Autriche), M. Sergei Shavrov (Bélarus), M.  Vit Suchanek (République tchèque), Mme Pia Hojgaard (Danemark), Mme Ekaterina Meskhidze (Géorgie), Mme Chryssy Potsiou (Grèce), M. Marco Selleri (Italie), M. Bo Lauri (Suède), M. Makhmudzon Khabirov (Tadjikistan) et M. Jon Atkey (Royaume-Uni).  Questions diverses