ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for lower rates of hypersensitivity pneumonitis are unclear, but they may be related to better control of exposures for some causes of hypersensitivity pneumonitis, such as in farmers’ lung.
French: Au fil du temps, les taux d’admissions liés à toutes les pneumoconioses, à l’exception de l’amiantose, ont diminué, comme l’on pouvait s’y attendre en raison des meilleures mesures de prévention au travail.
English: In the UK, a Partnership Fund, involving the social partners, has been created with the view to promote new forms of work organisation.
French: Au RU, un fonds de partenariat intégrant les partenaires sociaux a été créé en vue de promouvoir de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: Search Hotels in Dvur Kralove nad Labem.
French: Recherche d'hôtel pour Dvur Kralove nad Labem.
English: UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission have tried with little success to gain access to such facilities, and have no access at all to the “Theatre internment facility” at Bagram Airbase, headquarters of the United States forces in Afghanistan.
French: La MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, malgré tous leurs efforts, n'ont guère, voire pas du tout, accès au centre d'internement temporaire de la base aérienne de Bagram, où se trouve le quartier général des forces américaines en Afghanistan.
English: • Useful links Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Lexique Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: Messages should be linked to local weather forecasts, with attention to the fact that heat (infra-red) is different than UVR and that one can still be exposed to UVR on cloudy days (N).
French: Les messages devraient être liés aux prévisions météorologiques locales et insister sur le fait que la chaleur (l'infrarouge) diffère des rayons UV, et qu'on peut fort bien être exposé à ces derniers lorsque le temps est nuageux (N).
English: The Conference, which was held in N'Djamena, Chad, from 25 to 27 October 1999, brought together senior civilian members of government services, senior officers in the armed forces and senior police officers from the Central African States as well as experts from the International Criminal Police Organization (Interpol) and other subregional organizations in Africa and Latin America.
French: La conférence, qui s'est tenue à N'Djamena (Tchad) du 25 au 27 octobre 1999, a réuni des hauts fonctionnaires civils, des officiers supérieurs des forces armées et des cadres supérieurs de police des États d'Afrique centrale ainsi que des experts de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et d'autres organisations sous-régionales de l'Afrique et de l'Amérique latine.
English: ( 36 )Carl Gustav Jung, Wandlungen und Symbole der Libido, quoted in Hanegraaff, op.
French: 36Carl Gustav Jung, Wandlungen und Symbole der Libido, quoted in Hanegraaff, op.
English: Under these laws, the carriage of cargo or passengers between points in the United States is restricted to U.S.-built and U.S.-crewed vessels owned by U.S. citizens.
French: Ces lois restreignent notamment le transport de produits ou de passagers entre deux points situés aux États-Unis aux navires construits dans ce pays et dont les propriétaires et l'équipage sont américains.
English: There needs – and this is my fifth point – to be better coordination of emergency plans between state and private organisations at both the national and European levels, to give tourist protection in the event of natural disasters and against health risks.
French: Cinquièmement, une meilleure coordination des plans d’urgence entre les organismes publics et privés aux niveaux tant national qu’Européen s’impose pour permettre la protection des touristes en cas de catastrophe naturelle et de risque sanitaire.
English: The meeting's focus on women's health reflects an increasing concern in virtually all countries about the health of girls and women.
French: Le thème choisi montre que la santé des filles et des femmes constitue une préoccupation de plus en plus importante dans presque tous les pays.
English: Section I:
French: Herb Dhaliwal Ministre de Ressources naturelles Canada
English: The only correct reaction was that of Jos Vander Velpen, a lawyer for Liga voor Mensenrechten: “It’s a victory for justice.” And so it is – even the largest party in Flanders at the time does not stand above the law, even if it is a law they would like to see the back of sooner rather than later.
French: Alors que la seule réaction adéquate fut celle de Jos Vander Velpen, l’avocat de la Ligue des Droits de l’Homme: "Le droit a triomphé. " Et c’est bien vrai : même le parti provisoirement le plus grand en Flandre ne se situe pas au-dessus des lois, même quand cette loi en est une que le VB préférerait faire passer le plus vite possible à la trappe.
English: While use of modern methods is around 54 per cent in developing countries, many births in those countries are still unwanted or mistimed, and modern family planning methods remain unavailable to large numbers of couples.
French: Toutefois, si ces taux sont de l'ordre de 54 % dans les pays en développement, il reste que, dans ces pays, de nombreuses naissances ne sont pas désirées ou se produisent à un moment inopportun et que les méthodes modernes de planification familiale sont encore hors de portée de nombreux couples.
English: The following chart outlines the associated data:
French: Le tableau suivant présente les données associées :
English: CCD makes reference to provisions of the Rail Code, which state that a rail carrier should provide such assistance if requested in advance by a person with a disability.
French: Le CCD cite les dispositions du code ferroviaire, qui précise qu'un transporteur ferroviaire doit fournir cette assistance si elle est demandée à l'avance par une personne ayant une déficience.
English: The SFI Standard is made up of a combination of principles.
French: Le Programme SFI est établie selon une combinaison de principes.
English: Many wonder if we are to the disappearance of politics, or with a mutation in order to think and practice differently.
French: Beaucoup se demandent si nous sommes à la disparition de la politique, ou à une mutation afin de penser différemment et à la pratique.
English: Mr President, Commissioner, energy efficiency is one of the main challenges facing the European Union over the next 10 years.
French: rapporteure pour avis de la commission du développement régional. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'efficacité énergétique est l'un des principaux défis de l'Union européenne pour ces 10 prochaines années.
English: For instance, the PS 2000 task force on service to the public refers to three broad categories of services: legislation and policy development; regulation and enforcement; and conventional services.
French: A cet égard, le groupe de travail de FP 2000 sur le service au public distinguait trois grandes catégories de services: formulation de projets de loi et de politiques; services de réglementation; et services usuels.
English: To amend an accounting record to pay provisional duties where the Deputy Minister has made a preliminary determination of dumping or subsidizing of goods respecting goods of the same description.
French: Pour modifier une déclaration en détail en vue de payer les droits provisoires lorsque le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping ou de subvention des marchandises au sujet de marchandises de même description.
English: Among the participating Roma who are being educated in teaching training colleges, only two are from among the ranks of the Roma assistants, and in four years neither of them has yet graduated.
French: Parmi les Roms fréquentant des collèges de formation à l'enseignement, deux seulement sont d'anciens assistants roms, et en quatre ans aucun d'eux n'a encore obtenu son diplôme.
English: [61] Mr. Irvine experienced chest pain in December 1992.
French: [61] En décembre 1992, M. Irvine a éprouvé des douleurs thoraciques.
English: In other words, they receive similar treatment to that offered to a commercial bank’s preferential customers, despite the fact that their initial loans are only for relatively small amounts.
French: En d’autres termes, elles bénéficient d’un traitement égal à celui des clients privilégiés des banques commerciales, même si leurs prêts initiaux ne portent que sur des montants relativement réduits.
English: • providing Canadian agri-food exporters with the latest market information and intelligence;  
French: • en fournissant les derniers renseignements sur les marchés et informations commerciales aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires;
English: At the other end of the spectrum, the Manitoba/Saskatchewan (0.40%) and Alberta (0.50%) regions had the lowest declared liabilities relative to provincial GDP for that period.
French: Le ralentissement observé au début du nouveau millénaire associé au dépôt de quelques dossiers d'insolvabilité avec des passifs exceptionnellement élevés a porté le ratio à 0,88 % en 2002.
English: (iv) if the applicant declares….
French: iv) si le demandeur déclare….
English: Mr President, the Committee on Fisheries welcomes Mr Aldo's initiative. It has the advantage of drawing attention to the perverse effects of the diversity of Community action concerning territories that are close in geographical terms, but which have a different status.
French: Monsieur le Président, la commission de la pêche salue l'initiative de M. Aldo, qui a le mérite d'attirer l'attention sur les effets pervers de la diversité des types d'intervention communautaire en faveur de territoires géographiques voisins, mais de statut différent.
English: The European Union therefore welcomes the intention of the High Representative to restrict the use of the Bonn powers, to the extent possible, to the areas of ICTY cooperation and Dayton stability.
French: L'Union européenne se félicite donc de l'intention du Haut Représentant de limiter, dans la mesure du possible, l'emploi des pouvoirs conférés par l'Accord de Bonn aux domaines de la coopération avec le TPIY et de la stabilité selon les termes de l'Accord de Dayton.
English: As mentioned above, an appellant may be represented at public expense by defence counsel from the Defence Counsel Services.
French: Tel que mentionné ci-haut, un appelant peut être représenté, aux frais de l’État, par un avocat du Service des avocats de la défense.
English: From this day forth, therefore, we shall be able to count on a series of protective measures to try to prevent these risks I was referring to from turning into a disaster.
French: À partir d'aujourd'hui, nous allons donc disposer d'une série de mesures de protection pour tenter d'éviter que ce risque dont je parlais de manière imagée devienne une catastrophe.
English: c) Relationships with Transport Canada In all multi-organization ministerial portfolios there is tension between the parent department, with its policy developing and portfolio management role, and the other member organizations inside the portfolio. This is true whether the other organizations are Crown corporations, departmental corporations, administrative tribunals or councils.
French: c) Rapports avec Transports Canada Dans tous les portefeuilles ministériels qui comptent plusieurs organismes, il y a des tensions entre le ministère de tutelle, qui est chargé d’élaborer les politiques et de gérer le portefeuille, et les autres organismes membres du portefeuille, qu’il s’agisse de sociétés d’État, d’établissements publics, de tribunaux administratifs ou de conseils.
English: In fact I, like many others, suffered from a misconception on this issue when I arrived but was very quick to sense what the reality was.
French: Malheureusement, comme bien d'autres, j'avais à mon arrivée une idée préconçue à cet égard. Heureusement, j'ai vite su la vérité.
English: It can be envisaged that this will lead to a mid-term assessment discussion by the Committee in 2005.
French: Il est à prévoir que ces activités conduiront le Comité à réaliser une évaluation à mi-parcours en 2005.
English: In signing the TCAs, the federal government agreed to
French: En signant les APF, le gouvernement fédéral s’engageait à
English: In some cases it is essential that commercial publishers distribute this material, otherwise it will not be used to improve scientific knowledge or clinical practice.
French: Dans certains cas, il est essentiel que des éditeurs commerciaux diffusent ce matériel sans quoi il ne sera pas utilisé pour améliorer les connaissances scientifiques ou la pratique clinique.
English: The Ministry of Home and Cultural Affairs began issuing new citizenship identity cards in 2004.
French: En 2004, le Ministère de l'intérieur et des affaires culturelles a commencé à émettre de nouvelles cartes d'identité nationale.
English: 8.2 The evaluation of eligible proposals which fulfil the selection criteria is carried out by an Evaluation Committee composed of internal experts of the concerned Directorates of DG TREN or of other Directorates-General, which meets under the chairmanship of a Head of Unit.
French: 8.2 L’évaluation des propositions éligibles qui respectent les critères de sélection est effectuée par un comité d’évaluation composé d’experts internes des directions concernées de la DG TREN ou d’autres directions générales, qui se réunit sous la présidence d’un chef d’unité.
English: The majority of computer sports games are created from a graphic and dynamic point of view of the sport in question.
French: La plupart des créateurs d’applications destinées à la compression de fichiers et surtout ceux qui ont inventé les compresseurs les plus connus font confiance à la qualité de leurs produits.
English: Proposal for Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark 2/98 151
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire 2/98 151
English: Artists and companies seeking to tour to the Creu Cymru venues within Wales are advised to contact Yvonne in the Creu Cymru office first and they will liaise directly with interested venues.
French: Les artistes et compagnies qui cherchent à présenter des spectacles en tournée dans les salles de spectacle du Creu Cymru au Pays de Galles doivent communiquer tout d’abord avec Yvonne du Creu Cymru, et ils seront mis en rapport avec les salles de spectacle intéressées.
English: With the recent adoption of that Code, we have replaced a policy that addressed problems on an individual basis with one focusing on comprehensive protection, because, the daily application of the former Code on Minors of 1981 had been only partial.
French: L'ancien Code du mineur de 1981 étant resté partiellement en vigueur dans l'application quotidienne de la loi, le nouveau code a consolidé la substitution à la doctrine de la « situation irrégulière » à celle de la « protection intégrale ».
English: Please provide detailed information on the status of the Covenant in the domestic legal order, and whether the Covenant's provisions can be invoked before the courts.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la place du Pacte dans l''ordre juridique interne et préciser si les dispositions du Pacte peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: Non-Fijians also have access to scholarships through the Ministry of Multi-Ethnic Affairs.
French: Les non-Fidjiens peuvent eux aussi obtenir des bourses en s'adressant au Ministère des affaires multiethniques.
English: This takes us back to the issue of the civil-military relationship in Canada.
French: Vu que la Commission d’enquête sur la Somalie n’a jamais demandé au premier ministre de témoigner, cette question reste sans réponse.
English: [23 April 2008]
French: [23 avril 2008]
English: Very often we just repeat the same things all over again.
French: Très souvent, nous nous contentons de répéter les mêmes choses encore et encore.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Theresa Nichols Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Sarnia (519) 383-1804
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Theresa Nichols Agente des communications Pêches et Océans Canada Sarnia (519) 383-1804
English: Members discussed inconsistencies between documents related to the need for all drinking water systems to be disinfected.
French: Ils discutent également des incohérences entre les documents pour ce qui est de la nécessité de désinfecter tous les systèmes d'approvisionnement en eau potable.
English: However, the International Co-operation Programmes are not being considered here.
French: Toutefois, les Programmes de coopération internationale ne sont pas étudiés.
English: The first of these is to develop and strengthen democratic institutions.
French: Ils consistent à développer et à renforcer les institutions démocratiques.
English: The exact effect of a ratification by Belgium (accompanied by a declaration along the lines of the one recommended by the Venice Commission), would have to be studied in great detail, and cannot thus be exposed here in just a few lines.
French: L'effet exact d'une ratification de la convention-cadre par la Belgique (accompagnée d'une déclaration inspirée des recommandations de la Commission de Venise) devrait être étudié de manière approfondie, et ne peut donc être exposé ici en quelques lignes.
English: But it raises a serious issue since nobody knows exactly who and what kind of powers are represented in the trade unions and labour organizations sitting in the Council.
French: Pourtant, une grave question se pose à propos de ce Conseil, parce que personne ne sait exactement qui et quelle sorte de pouvoirs représentent les organisations syndicales et les organisations professionnelles qui siègent en son sein.
English: Costa Rica was currently compliant with WHO standards and all patients received diagnosis and treatment through the national social security system.
French: Le Costa Rica est actuellement en conformité avec les normes de l'OMS et tous les malades bénéficient d'un diagnostic et d'un traitement dans le cadre du système national de sécurité sociale.
English: INDEPENDENCE OF PRESENTATION There is widespread concern identified through consultations with Canadians that the CMHR could be unduly influenced by political activities or special interest groups, in a manner that could affect the integrity and balance of its public offerings.
French: INDÉPENDANCE DE LA PRÉSENTATION On remarque une préoccupation très répandue chez les Canadiens et les Canadiennes, à l’effet que le MCDP pourrait être indûment influencé par des activités politiques ou des groupes d’intérêt, au point d’affecter l’intégrité et l’équilibre de son contenu public.
English: Corporations Canada’s service standards are competitive with or exceed those of provincial and territorial regulators.
French: Les normes de service de Corporations Canada sont concurrentielles avec celles des organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux, voire les dépassent.
English: C – PLANS, PRIORITIES AND PERFORMANCE FRAMEWORK BY KEY RESULT KEY RESULT:
French: C – Plans et priorités, et cadre de rendement par résultat clé RÉSULTAT CLÉ :
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year as per February 2004 financial data.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes jusqu'à la fin de l'exercice comme en font foi les données financières de février 2004.
English: Achieve and maintain employment equity plans and prioritie Achieve and maintain official languages plans and priorities
French: Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l’équité en emploi; Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles.
English: Although a lot remains to be done in Iran in the ﬁeld of human rights, the EU believes that engaging with Iran is a way to encourage those who want to promote reforms there.
French: Même s’il reste beaucoup de chemin à parcourir en Iran dans le domaine des droits de l’homme, l’UE estime qu’engager un dialogue avec ce pays est un moyen d’encourager ceux qui souhaitent promouvoir des réformes dans ce pays.
English: On the threshold mentioned seemingly by all of you, it is necessary to underline that the Commission proposal does not change the current rules regarding the unavoidable presence of GMOs.
French: Concernant la valeur seuil, que chacun d'entre vous semble avoir évoquée, il convient de souligner que la proposition de la Commission ne modifie pas les dispositions actuelles sur la présence inévitable d'OGM.
English: Today, the Committee's work focuses on the following priorities: liberalisation of insurance markets, private pensions, private health insurance, governance, financial education, mitigation and compensation of catastrophic and environmental risks, including terrorism risks , monitoring of insurance and reinsurance markets and their regulatory landscape, as well as insurance and financial issues, dissemination of statistical data and co-operation with non-member economies.
French: Aujourd’hui, les travaux du Comité se concentrent sur les priorités suivantes: la libéralisation des marchés de l'assurance, les retraites privées, l'assurance santé privée, la gouvernance, l'éducation financière, les risques catastrophiques et environnementaux (incluant le risque terroriste), le contrôle des marchés de l'assurance et de la réassurance et de leur cadre règlementaire, ainsi que les questions relatives au secteur financier et d'assurance, la diffusion d'informations statistiques et la coopération avec les économies non-membres.
English: This first-class hotel offers Niagara’s most breathtaking view of the Falls.
French: Cet hôtel de première classe dispose des plus belles vues sur les chutes.
English: • Although to date, no organization has taken advantage of the holding company option afforded by the last round of legislative changes (through the enactment of Bill C-8 OSFI must remain ready to respond effectively, and in a manner consistent with the government's policy, to requests for material restructuring or business combinations.
French: • Bien qu'aucun organisme n'ait jusqu'à présent tiré profit de la souplesse engendrée par l'option de la structure dite « de sociétés de portefeuille » offerte par la dernière série de modifications législatives (à la suite de la promulgation du projet de loi C-8), le BSIF doit demeurer disposé à répondre efficacement et de manière conforme à la politique gouvernementale, aux demandes de restructuration ou de fusions d'entreprises.
English: However, the data are frequently misinterpreted and used to draw inappropriate conclusions regarding risks associated with immunization.
French: Toutefois, les données prêtent souvent à des erreurs d'interprétation et sont utilisées pour tirer des conclusions inappropriées concernant les risques associés à l'immunisation.
English: (13) Paragraph 2 (b) refers to the State seeking “performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles”.
French: 13) L'alinéa b du paragraphe 2 prévoit que l'État demande «l'exécution de l'obligation de réparation conformément aux articles précédents».