ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the reasons for the relatively poor survival of hatchery fish are unclear, the results provide a case study in which hatchery fish appear to have a poorer ``fitness to survive'' than their natural counterparts.
French: Bien que les raisons expliquant la survie relativement médiocre des poissons d'élevage soient obscures, les résultats obtenus fournissent un cas-type où les poissons d'élevage semblent moins adaptés pour survivre que leurs congénères d'origine naturelle. [Traduit par la Rédaction]
English: B. Producing Texts in Both Official Languages
French: B. PRODUCTION DE TEXTES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES
English: (1) The member institution shall comply with the Act, any other applicable Act, any applicable by-law, the incorporating instrument of the member institution, any undertaking that it has given to the Corporation and any agreement it has made with the Corporation.
French: (1) L'institution membre est tenue de respecter la Loi, toute autre loi applicable, tout règlement administratif applicable, son acte constitutif, tout engagement de sa part envers la Société ainsi que tout accord conclu avec cette dernière.
English: (2) A device described in subrule (1) whose characteristics are such that the modification process may introduce a foreign substance into the body that is potentially hazardous, taking into account the nature and quantity of the substance, is classified as Class IV.
French: (2) Ils sont classés dans la classe IV si leurs caractéristiques sont telles que le processus de modification peut introduire dans le corps une substance étrangère potentiellement dangereuse, compte tenu de sa nature et de sa quantité.
English: The focus of Ms. Orange's career in the financial services industry has been on marketing - in particular, product management in the savings and investment field.
French: La carrière de Mme Orange dans le secteur des services financiers a été axée sur le marketing - plus particulièrement, la gestion de produits dans le domaine de l'épargne et du placement.
English: In the Gambia and Timor-Leste, the events were launched by the Vice-President.
French: En Gambie et au Timor-Leste, les manifestations ont été inaugurées par les Vice-Présidents eux-mêmes.
English: Family and community empowerment need to be based on gender analysis to ensure that any discriminatory practices against daughters and women are eliminated.
French: L'autonomisation de la famille et de la collectivité doit s'assortir d'une analyse des sexospécificités afin de garantir l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des filles et des femmes.
English: An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
French: Une initiative efficace au niveau de l'UE aura donc un impact de dimension significative grâce à l'effet de levier qu'engendre cette technologie.
English: This stability in corporate income tax receipts reflects an expected decline in the share of corporate profits in total national income to levels more in line with historical experience. The proposed elimination of the corporate surtax and the reduction in the general corporate income tax rate are projected to reduce corporate income tax receipts by about 8 per cent in total over the last two years of the projection period.
French: Pour la période de 2002-2003 à 2004-2005, l’accroissement de 27,9 % des revenus au titre de l’impôt des sociétés correspond à peu près à celle de 29,6 % des bénéfices des sociétés.
English: Similarly, to further gender equality, human rights concerns need to be mainstreamed and made explicit across UNFPA operations, with a focus on the poorest, most excluded and marginalized groups, including indigenous peoples, refugees and internally displaced persons.
French: De même, pour faire progresser l'égalité des sexes, il faut systématiquement prendre en compte les préoccupations relatives aux droits fondamentaux et les mettre en évidence dans toutes les opérations du FNUAP, en mettant l'accent sur les groupes les plus démunis, les plus exclus et les plus marginalisés, et notamment les peuples autochtones, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: In 2005-06 director positions were established and staffed in the regions to enhance the School’s support for the learning needs of regional operations of departments and agencies and to oversee the delivery of the School’s programming in regions outside the National Capital Region.
French: En 2005-2006, des postes de directeur ont été créés et dotés dans les régions en vue d'améliorer la capacité de l'École de répondre aux besoins d'apprentissage des services régionaux des ministères et des organismes et de surveiller la prestation des programmes de l'École dans les régions à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The Government of Canada, Government of Nunavut and Makivik Corporation, an organization that represents about 10,000 Inuit in Nunavik, signed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement on December 1, 2006.
French: L’Accord a été signé le 1er décembre 2006 par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la Société Makivik, une organisation qui représente environ 10 000 Inuit du Nunavik.
English: In denying the request of CRIA to compel identification of file sharers, the Federal Court of Canada noted, in passing, that file sharing does not infringe copyright, the judge stating that "no evidence was presented that the alleged infringers either distributed or authorized the reproduction of sound recordings.
French: Le juge a déclaré : « On n’a déposé aucune preuve que les violateurs présumés auraient distribué des enregistrements sonores ou autorisé leur reproduction. Ils ont simplement placé leurs propres copies dans les répertoires partagés accessibles à d’autres utilisateurs par l’entremise d’un service de partage de fichiers entre homologues32.
English: When I was appointed CIHR's inaugural President, I was excited by this bold vision but also somewhat daunted by the long road ahead.
French: Lorsque j'ai été désigné pour être le premier président des IRSC, j'ai été enthousiasmé par cette vision audacieuse, mais quelque peu intimidé par l'immensité de la tâche.
English: The fact that provincial authorities would have some further and better information on the process by which a product was approved, does not inevitably lead to the conclusion that negotiations will be obstructed or interfered with.
French: Le fait que les autorités provinciales puissent disposer de plus d'information ou d'une meilleure information sur le processus au terme duquel un produit a été approuvé ne mène pas inévitablement à la conclusion que les négociations seront entravées.
English: Earlier this week, a prominent Iraqi politician warned me that this affects Europe in equal measure.
French: Au début de cette semaine, un homme politique irakien de premier plan m’a prévenu que cela affectait également l’Europe.
English: Iraqi asylum seekers in Europe: the Greek example In March 2007, Greece attempted to send back a group of 41 Iraqi asylum seekers to Turkey, despite the HCR entreaties on the precarious situation of Iraqi refugees and its urgent call for their resettlement.
French: Les demandeurs d’asile irakiens en Europe : l’exemple grec En mars 2007, la Grèce a cherché à expulser vers la Turquie un groupe de 41 demandeurs d’asile irakiens, alors même que le HCR n’avait de cesse de souligner la situation précaire des réfugiés irakiens et d’appeler les Etats à les réinstaller.
English: The renewed interest in Camco's products, since the preliminary determination, is eloquent testimony to the role of price in this industry.57 In this respect, the impact of these other factors does not detract from the Tribunal's conclusion that the dumped prices caused Camco to lose market share for certain refrigerators, dishwashers and dryers.
French: À cet égard, l'incidence de ces autres facteurs n'empêche pas le Tribunal de conclure que les prix de dumping ont causé une perte de part de marché de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses pour Camco.
English: Professor Lazar further explains that the yield management systems would adjust fares and/or the availability of seats at different fare levels so that the resulting net decline in the number of trips would "largely neutralize" the initial increase in the number of additional total trips generated by a 1P1F policy.
French: Le professeur Lazar explique en outre que les systèmes de gestion du rendement ajusteraient les tarifs ou la disponibilité des places à différents niveaux tarifaires de sorte que la diminution nette du nombre de voyages « neutraliserait largement » l'augmentation initiale du nombre total de voyages additionnels générés par une politique 1P1T.
English: One rapporteur raised the fact that the International Court of Justice had decided that rapporteurs of the Commission were permanent experts on mission during their tenure and were therefore able to make public statements on issues within their mandates in their own countries.
French: Un rapporteur a attiré l'attention sur la décision de la Cour internationale de Justice, selon laquelle les rapporteurs de la Commission étaient des experts en mission pendant toute la durée de leur mandat, et étaient donc habilités à faire des déclarations publiques sur des questions relevant de leur mandat dans leur propre pays.
English: He was instrumental in establishing the Elora festival and the Elora festival singers.
French: Il a contribué à l'établissement du festival d'Elora et à la formation de chanteurs se produisant durant ce festival.
English: For summaries and citations of these and other relevant concluding observations please refer to the addendum at paragraphs 62-89.
French: Pour un résumé et des extraits de ces observations finales et d'autres pertinentes, se reporter aux paragraphes 62 à 89 de l'additif.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/KOR/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/KOR/2);
English: ◦ Ensuring that intellectual property policy rewards innovators and encourages collaboration.
French: ◦ veiller à ce que les politiques sur la propriété intellectuelle récompensent les innovateurs et encouragent la collaboration.
English: • integrate environmental considerations into policy development and thus improve the quality of federal initiatives;
French: • intégrer les facteurs environnementaux à l'élaboration des politiques et donc améliorer la qualité des initiatives fédérales
English: and, if present trends continue, the greater São Paulo region, including Campinas, Santos, and the valley of Paraiba will contain over 25 million people by the year 2000 (18.5 million in the metropolitan area alone) and nearly 30 million by 2010.
French: São Paulo même continue à attirer des gens des autres parties du pays et, si les tendances actuelles persistent, la région métropolitaine, y compris Campinas, Santos et la vallée de Paraíba, abritera plus de 25 millions de personnes d’ici à l’an 2000 ( 18,5 millions dans la région métropolitaine à elle seule ) et près de 30 millions d’ici à 2010.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de nondiscrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) (2007/2202(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For the above reasons, filing an application in Dutch is to be carefully considered.
French: Il convient en tout état de cause de bien considérer les aspects ci-dessus avant de déposer une demande en néerlandais.
English: The Mission also examined the precautions taken by the Israeli armed forces in the context of three specific attacks they launched.
French: La Mission a aussi examiné les précautions prises par les forces armées israéliennes dans le contexte de trois attaques particulières menées par elles.
English: The European Council meeting on 16 and 17 October ( 8 ) welcomed the progress that had been achieved and urged the Council and the Commission to bring forward the work on implementing the initiative with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument.
French: Le Conseil européen des 16 et 17 octobre ( 8 ) a salué les progrès ainsi réalisés et a invité le Conseil et la Commission à faire avancer les travaux relatifs à la mise en oeuvre de cette initiative pour aboutir à une approche complète, équilibrée et proportionnée, incluant un instrument financier.
English: Pestana Palace Hotel & National Monument ***** » Book it!
French: Pestana Palace Hotel & National Monument ***** » Réservez!
English: In L’Ambiance (in summer) or in La Bonne Fourchette (in winter) with its crackling fire, you can enjoy fine cuisine either à la carte or as part of our half-board package.
French: A L'Ambiance (en été) ou à La Bonne Fourchette (en hiver) au son des crépitements du feu, vous savourerez une cuisine raffinée à la carte ou dans le cadre de votre formule demi-pension.
English: Made from sticky rice, green bean and coconut, the cake is wrapped in babana leaf and then steamed.
French: Fait à partir de riz gluant, haricot vert et noix de coco, le gâteau est roulé dans une feuille de banane et ensuite cuit à la vapeur.
English: High resolution chromosome studies, fluorescence in situ hybridization (FISH) for 22q11 deletion and the subtelomeric deletion FISH testing help to rule out any chromosomal abnormalities accounting for the multiple congenital anomalies.
French: D'après les critères de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la surveillance de la PFA (tableau 10), le nombre minimal estimatif de cas au Canada s'établit à 58 par année.
English: Lunch will be served as we head for a small island where we will moor for the evening and enjoy dinner at this atmospheric location.
French: Ce temple construit avec une parfaite symétrie était dédié aux dieux Horus et Sobek , le dieu crocodile .Le diner sera servi sur une petite ile ou nous accosterons pour la nuit . Vous apprécierez les douces nuits Egyptiennes.
English: Mr. Francis Gurry, jury Vice-President and Assistant Director General of WIPO, said "This project is a contemporary expression oriented towards both the environment and the future."
French: M. Francis Gurry, vice-président du jury et sous-directeur général de l’OMPI, a déclaré : "Ce projet est une expression de l’époque actuelle, tournée à la fois vers l’environnement et l’avenir."
English: Federated Assocaition of Ghanaian Exporters Host Organization Details:
French: Federated Assocaition of Ghanaian Exporters Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These foundational learning programs will help you understand your roles and responsibilities, enhance your skills and professionalism and will help you contribute to the renewal of the public service.
French: Ces programmes d’apprentissage fondamentaux vous aideront à comprendre vos rôles et responsabilités dans la fonction publique et à améliorer vos compétences et votre professionnalisme. De plus, ils vous aideront à contribuer au renouvellement de la fonction publique.
English: Thirdly, simply making the fuel cheaper will not achieve this aim.
French: Enfin, se contenter d'abaisser le prix du pétrole ne permettra pas d'atteindre cet objectif.
English: Requests the Special Rapporteur, within the framework of his/her mandate:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat:
English: The presence of NO2 doubled both the aboveground and belowground biomass in sunflowers compared with their growth in the absence of NO2, whereas lettuce, cucumber, and pumpkin doubled in aboveground biomass only.
French: La présence de NO2 a doublé les biomasses épigées et hypogées chez le tournesol, comparativement à celles obtenues en absence de NO2, alors que la laitue, le concombre et la citrouille n’ont doublé que la biomasse épigée seulement.
English: Breakdown of the provisional operating budget
French: Frais de mission du personnel 5.
English: What is happening is unethical and we have to take action against it.
French: Ce qui se passe est immoral et nous devons réagir.
English: As the immediate supervisor of all ambassadors in the service, she had endeavoured to encourage the appointment of women.
French: En sa qualité de chef de tous les ambassadeurs en service, elle a essayé d'encourager la nomination de femmes.
English: (b)   In accordance with this understanding, the Ministry of Transportation prepared  a Government Bill which was disseminated among the government agencies and various public bodies in order  to give them an opportunity to submit their remarks.
French: b) En conséquence, le Ministère des transports a élaboré un projet de loi dont le texte a été communiqué aux institutions gouvernementales et aux divers organes publics afin de leur donner la possibilité de faire part de leurs observations.
English: (forthcoming), we have employed the log function to account for the "diminishing marginal utility of income".
French: Toujours en accord avec la méthodologie de Beavon et collaborateurs (à paraître), nous avons fait appel à la fonction logarithmique pour représenter « l’utilité marginale décroissante du revenu ».
English: Ethnically, the population breaks down into 89 per cent Samoan/Polynesian, 2 per cent Caucasian, 4 per cent Tongan and 5 per cent others.
French: Sur le plan ethnique, elle se compose de 89 % de Samoans/Polynésiens, de 2 % d'Européens, de 4 % de Tongans et de 5 % de gens d'origines diverses.
English: • Response organizations (fire, police, private hazardous materials teams)
French: • Organismes d’intervention (pompiers, police, équipes privées de contrôle des matières dangereuses)
English: < compensation for sacrifice in service to Canada T Disability Pension Program T Ex-Gratia Payments to Merchant Navy Veterans T Bill C-61 T Bill C-41 T Veterans Affairs Canada Canadian Forces Project T Review of Veterans’ Care Needs T Continuum of Service T Client-centred Service Approach T Table of Disabilities Project T Post Traumatic Stress Disorder T Gulf War T Ste. Anne’s Hospital T Veterans Independence Program T Treatment and other health related benefits T Health promotion and education T Long-term care T War Veterans Allowance Program 19 20 21 22 12 14 15 16 20 21 22 17 23 23 24
French: Anciens Combattants Canada Avantages et services < rémunération pour les sacrifices consentis par ceux qui ont servi le Canada T Programme de pensions d’invalidité T Indemnités forfaitaires aux anciens combattants de la marine marchande T Projet de loi C-61 T Projet de loi C-41 T Projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes T Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants T Continuum de services T Approche pour un service axé sur le client T Projet de Table des invalidités T Syndrome de stress posttraumatique T Guerre du Golfe T Hôpital Sainte-Anne T Programme pour l’autonomie des anciens combattants T Avantages médicaux et autres avantages pour soins de santé connexes T Promotion et éducation en matière de santé T Soins de longue durée 21 22 23 23 13 15 16 17 22 23 24 18 25 25
English: We use personally identifiable and non-personally identifiable information for site administration and for the purpose of performing the services for which such data was collected.
French: Nous utilisons l'information personnellement identifiable ainsi que l'information qui n'est pas personnellement identifiable pour des fins d'administration de ce site et pour les fins d'offrir les services pour lesquels ces données ont été recueillies.
English: I appeal to delegations of the First Committee to lend to this initiative an even wider measure of support than that expressed over the previous four years, especially through additional sponsorship of the draft resolution.
French: J'engage les délégations en Première Commission à apporter à cette initiative un appui plus large encore que les quatre années précédentes, notamment grâce à de nouveaux parrainages.
English: All are involved in some way, and all will need to stay involved and informed in order to reduce the risks associated with inappropriate medication use by all Canadians, in particular risks within the seniors' population.
French: Tous ont un rôle à jouer, et tous devront s'intéresser à la question et se tenir dûment informés afin de réduire les risques associés à l'usage inapproprié des médicaments par tous les Canadiens, en particulier la population des personnes âgées.
English: • The competent minister must report on the implementation of an action plan and its ecological and socio-economic impacts five years after the plan came into effect.
French: • Le ministre compÃ©tent doit prÃ©senter un rapport sur la mise en oeuvre d'un plan d'action et sur ses incidences Ã©cologiques et socioÃ©conomiques cinq ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du plan.
English: President Medvedev has said that there is a need for institutional reforms.
French: Premièrement, le président Medvedev a dit que des réformes institutionnelles sont nécessaires.
English: The response of the nuclear-weapon States, reflected in Security Council resolution 255 (1968), was considered grossly inadequate by the non-nuclear-weapon States.
French: La réponse des États dotés d'armes nucléaires, mentionnée dans la résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité a été considérée comme totalement inadaptée par les États non dotés de ces armes.
English: On June 7, 2002, MK Airlines Limited has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 7 juin 2002, MK Airlines Limited a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: I am very grateful for this because we are discussing today a proposal that can enable Europe to recover the lead in mobile telephony, mobile Internet and modern information technology.
French: J'en suis très heureux, car nous discutons aujourd'hui d'une proposition qui peut permettre à l'Europe de reprendre la tête en matière de téléphonie mobile, de l'internet mobile et des technologies de l'information de pointe.
English: In section II.A, paragraph 16, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Au paragraphe 16 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur les incidences financières qu'aurait la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: Upon interventions with the complainant, he found that the duration of calls were too long because he kept repeating the information that he would give the client, always using the same words and the same sentences.
French: Lors de ses interventions auprès du plaignant, il s'est rendu compte que ses durées d'appels étaient beaucoup trop longues parce qu'il répétait l'information qu'il donnait au client, toujours les mêmes mots et les mêmes phrases.
English: Adopted by the Security Council at its 5436th meeting, on 12 May 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5436e séance, le 12 mai 2006