ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Approach An EIA of the project was prepared which included a CEA chapter (Eagle Terrace 1996).
French: Méthode d'évaluation On a réalisé une évaluation environnementale du projet, qui comportait un chapitre sur l'évaluation des effets cumulatifs (Eagle Terrace, 1996).
English: DFO needs to continue to clarify and adapt policies and programs to promote flexible fishing enterprises able to adjust to resource, environmental, market and other fluctuations.
French: Des améliorations constantes ont été observées, surtout en ce qui a trait à la stabilisation des ententes de partage et à l’élaboration d’une approche de gestion moderne, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This vision is far reaching, but quoting Arthur C. Clark, "The world needs uninhibited thinkers, not afraid of far out speculation; it also needs hard-headed conservative engineers who can make their dreams come true".
French: Cette vision est ambitieuse, mais pour citer Arthur C. Clark : « Le monde a besoin de penseurs dépourvus d’inhibitions qui n’ont pas peur de faire des spéculations délirantes; il a également besoin d’ingénieurs conservateurs et têtus qui peuvent réaliser leurs rêves ».
English: Administrative Costs Section 77 of the EI Act specifies that the costs of administering the Act are to be charged to the EI Account.
French: Frais d'administration L'article 77 de la Loi sur l'assurance-emploi précise que les frais d'administration de la Loi doivent être imputés au Compte d'assurance-emploi.
English: Tight political control of such operations is mandatory, but political control does not mean ‘micro-management’ of military operations by political authorities.
French: Une telle opération doit obligatoirement être soumise à un contrôle politique strict, mais cela ne signifie pas que les instances politiques doivent microgérer les opérations militaires.
English: The results would also enable suppliers to access new markets and initiate negotiations aimed at forming new sustainable user communities and services using broadband satellite communications.
French: Elles permettront de plus aux prestataires de s'implanter sur de nouveaux marchés et d'ouvrir des négociations en vue de faire émerger des groupes d'utilisateurs sur le long terme et des services viables exploitant les communications satellite à bande large.
English: The question is how far will we backtrack, and at what pace?
French: La question est de savoir jusqu’à quel point et à quel rythme.
English: However, the current situation in a number of missions is that not all troop contributors have been able to provide the required level of goods and services.  This has created an additional workload for the Section in regard to processing letters-of-assist claims.
French: À l'heure actuelle, on constate toutefois que les pays fournissant des contingents n'ont pas toujours été en mesure de fournir la quantité requise de biens et de services, ce qui a entraîné une charge de travail supplémentaire pour la Section pour le traitement des demandes de remboursement au titre de lettres d'attribution.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Barberini in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Barberini à Rome .
English: " After our first year as a duo, the club Biddle's opened its doors and we became the house band.
French: Après notre première année en duo, le Biddle's a ouvert ses portes et nous sommes devenus la formation maison.
English: The Prairie Provinces consult with DFO on a case by case basis and Ontario and Quebec have provincial committees only.
French: Les provinces des Prairies consultent le MPO au cas par cas, et l'Ontario et le Québec disposent uniquement de comités provinciaux.
English: Environmental competency is rapidly becoming an asset for every industry sector.
French: La compétence environnementale devient rapidement un atout pour tous les secteurs industriels.
English: As a final remark, the European Parliament should support the proposals, which are sensible and will benefit both third-country nationals and the citizens of host countries.
French: Enfin, le Parlement européen devrait soutenir les propositions en raison de leur bien-fondé et de l'intérêt qu'elles présentent aussi bien pour les ressortissants de pays tiers que pour les citoyens des pays d'accueil.
English: At its 37th meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme on its ninth special session and the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-third session.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire et du rapport du Groupe d'experts des noms géographiques sur les travaux de sa vingt-troisième session.
English: Inability to mount a normal immune response.
French: Inaptitude à produire une réponse immunitaire normale.
English: 3 – The doctor shall show his/her credentials whenever requested to do so by the athlete.
French: 3-Dès lors que sollicité par l’athlète, le médecin doit présenter son accréditation.
English: There are a number of areas in which Parliament has clearly improved on the original proposal.
French: Il existe un nombre de domaines dans lesquels le Parlement a déjà clairement amélioré la proposition initiale.
English: The programme is under way and the first two satellites in the constellation of 30 are scheduled for 2005.
French: Dans le domaine de la navigation, Galileo est un programme de coopération européenne exemplaire.
English: The numbers have been gradually declining however.
French: Toutefois, les chiffres accusent une décroissance graduelle.
English: An issue to be considered is whether Canada should pursue trade agreements which would permit North American carriers to operate freely throughout North America.
French: Une des questions à examiner consiste à déterminer si le Canada devrait viser à conclure des accords commerciaux qui permettraient aux entreprises de télécommunications nord-américaines d'exercer librement leurs activités partout en Amérique du Nord.
English: (Please note that the numbers of laureates quoted are targets only.
French: (Le nombre de lauréats indiqué est un chiffre indicatif.
English: Control samples consist of a certified reference material or a matrix blank fortified with Aroclor 1254/1260 (1:1) at a concentration close to the regulated limit, or a mixture containing no more than 125 ng each of the 20 native PCB congeners specified in Table 5.
French: Les échantillons témoins sont constitués d'un matériau de référence certifié ou d'une matrice (pour essai à blanc) enrichie avec un mélange 1/1 des Aroclor 1254 et 1260, à une concentration qui est près de la limite réglementaire ou d'un mélange ne renfermant pas plus de 125 ng de chacun des 20 BPC natifs du tableau 5.
English: Maximum permissible load mass ________kg
French: Masse maximale admissible du chargement : kg
English: We are ready to participate in efforts to resume exploring this issue and the relationship between the three main intergovernmental organs of the Organization.
French: Nous sommes prêts à participer aux efforts visant à réexaminer cette question et les relations entre les trois principaux organes intergouvernementaux de l'Organisation.
English: Develop the National Earthquake Database 5.
French: Développement de la Base nationale de données sismologiques 5.
English: Reproduced below are draft amendments to Appendix 1, based on Annex I of the directive.
French: Les projets d'amendements à l'appendice 1, fondés sur l'annexe I de la Directive sont reproduits ci-après.
English: If the product is sterile when prepared, a complete description of the method used to sterilize each batch and the sterilization conditions (e.g. temperature, pressure, humidity, time) and of the Good Manufacturing Practices controls used to maintain the products' sterility during storage and transportation should be provided.
French: Si le produit est une préparation stérile, décrivez la méthode utilisée pour stériliser chaque étape discontinue et les conditions de la stérilisation (c.-à-d., température, pression, humidité, durée) ainsi que les contrôles des bonnes pratiques de fabrication utilisés pour maintenir la stérilité du produit en cours d'entreposage et de transport.
English: He noted that the Inter-American Court of Human Rights, in the Saramaka people v. Suriname, had recommended that the State party amend its legislation to protect the collective property rights of the Saramaka so as to promote their enjoyment of the land and natural resources necessary for their survival.
French: Il invite la délégation surinamaise à présenter ses vues sur ces questions.  M. Cali Tzay note que dans l'affaire Peuple saramaka c. Suriname, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a demandé à l'État partie de modifier sa législation afin de protéger les droits fonciers collectifs des Saramaka et de leur permettre d'exploiter leurs terres et les ressources naturelles nécessaires à leur survie.
English: Rental Remuneration The introduction of the rental right for performers in British law as a result of Directive 92/100/EEC in 1992 has so far not led to a change in practice with respect to revenue from the rental of videos and DVDs.
French: Rémunération au titre de la location L’instauration du droit de location pour les artistes interprètes ou exécutants dans la législation britannique, découlant de la directive 92/100/CEE de 1992, n’a jusqu’à présent rien changé concrètement quand aux recettes provenant de la location de vidéos et de DVD.
English: • Implement a national system for warnings on cable TV (2003-04).
French: • Mettre en oeuvre un système national d'avertissement sur cablôdistribution (2003-2004).
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention:
English: In this connection, South Africa strongly believes that, if we wish to make progress, it should be clear that all aspects of the NPT should be strictly implemented and enforced.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud considère que pour que nous progressions, il est évident que tous les aspects du TNP doivent être strictement mis en œuvre et respectés.
English: AquaNet AquaNet, a Network of Centres of Excellence in aquaculture (1999-2006), is hosted by Memorial University, St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: AquaNet AquaNet, un réseau de centres d’excellence en aquaculture (1999-2006), est logé à l’Université Memorial, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: GUIDANCE OF WORK AREA 1, MARKETS AND STATISTICS (Item 3 of the agenda)
French: IV.  ENCADREMENT DU DOMAINE D'ACTIVITÉ 1: MARCHÉS ET STATISTIQUES (Point 3 de l'ordre du jour)
English: I thank the Commissioner for his reply and the stand which he has taken on this matter.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse et pour la position qu'il a adoptée en la matière.
English: Mr President, I would like to thank the Presidency and you, Commissioner Malmström, for what you have said.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Présidence ainsi que vous, Commissaire Malmström, pour ce que vous avez dit.
English: The European Council again draws attention to the continuing ravages of HIV/AIDS in many of the world’s poorest countries: despite some progress, the pandemic is rolling back decades of development effort in Africa and is also spreading at an alarming rate in some other areas.
French: tinue de faire le VIH/SIDA dans de nombreux pays parmi les plus pauvres du monde : malgré certains progrès, la pandémie compromet les résultats de décennies d’efforts de développement déployés en Afrique et se propage à un rythme alarmant également dans certaines autres régions.
English: How do we evaluate if we are achieving beyond our focus areas? (2) To what extent can we do benchmarking of Canadian research compared to the rest of the world?
French: Comment déterminer si nous dépassons nos domaines d'intérêt? (2) Dans quelle mesure pouvons-nous comparer la recherche canadienne à celle qui se fait dans le reste du monde?
English: The CEUMC is supported by his personal staff and assisted by the EUMS, especially regarding the administrative support within the General Secretariat of the Council.
French: Le PCMUE est aidé par ses collaborateurs personnels et assisté par l’EMUE, particulièrement pour ce qui est du soutien administratif au sein du Secrétariat général du Conseil.
English: In consideration of use of the Service, the User agrees to: (a) provide true, accurate, current and complete information as prompted by the registration form of the Services and maintain and promptly update such information to keep it true, accurate, current and complete.
French: L'Utilisateur s'engage en souscrivant au(x) Service(s) à fournir des informations exactes, à jour et complètes, conformément au formulaire d'inscription au Service et à gérer et mettre rapidement à jour ses données de sorte qu'elles restent exactes, à jour et complètes.
English: The Open Systems Interconnection reference model is a widely used example of just such a layering.
French: Le modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts est souvent cité en exemple.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11) and to the draft resolution (A/AC.109/2001/L.8).
French: Le Président appelle attention sur le document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2001/11) et sur le projet de résolution (A/AC.109/2001/L.8).
English: Gender, age and ability diversity
French: • Existence de ghettos ethniques ou religieux
English: CIPO's web-based tools also saw much activity this year:
French: Les outils sur Internet proposés par l'OPIC ont également fait l'objet d'une intense activité cette année :
English: For example, more typical views on the importance of basic skills, technological adaptation were melded with views on the importance of language skills (to respond to globalization), the importance of interpersonal skills, and the importance of understanding youth values better, to position governmental and employer responses.
French: Par exemple, des points de vue plus typiques sur l'importance des compétences de base et l'adaptation technologique ont été amalgamés aux points de vue sur l'importance des compétences linguistiques (afin de réagir à la mondialisation), de l'habileté en relations interpersonnelles, et d'une meilleure compréhension des valeurs des jeunes afin de positionner les interventions des gouvernements et des employeurs.
English: Line 120 of your return Enter the amount on line 13 of Section NB428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NB428MJ × 12 % =
English: These comments fall into two broad groups: early introduction of clean fuels and mandating comprehensive fuel standards.
French: Ces observations peuvent être classées en deux groupes: introduction hâtive de carburants moins polluants et imposition de normes générales sur les carburants.
English: That is why individual sceptics have sufficient strength to weaken the regional web significantly.
French: Dans ce cas, l’Europe n’aurait plus de cadre institutionnel pour régler les affaires de défense, notamment de défense collective.
English: We should, quite simply, make use of what has now been agreed.
French: Nous devrions simplement mettre à profit l'accord qui vient d'être conclu.
English: However, two-tiered testing brought order to the chaotic testing environment that existed in the 1990's, and defines a standard against which to judge new testing approaches.
French: Cependant, l’administration de tests en deux étapes a rétabli l’ordre dans l’environnement chaotique des tests qui prévalait dans les années 1990, et définit une norme permettant d’évaluer les nouvelles approches de tests. Avant
English: Various forms of education in Low German are available to those who do not consider themselves to be Low German native speakers.
French: Différentes formules d'enseignement du bas-allemand sont proposées à ceux qui ne considèrent pas le bas-allemand comme leur langue maternelle.
English: Its national rank in Canada is N1 (NatureServe 2004) and that rank should be revised in accordance with the BC rank as it does not occur in any other province or territory.
French: À l’échelle canadienne, elle est cotée N1 (NatureServe, 2004); cette classification devrait être revue conformément à la cote britanno-colombienne, puisque l’épilobe de Torrey n’est présent dans aucune autre province ni territoire.
English: Various comments of a drafting nature were made on that proposal.
French: Différentes remarques ont été faites sur la rédaction de cette proposition.
English: The second 90-minute session, conducted approximately one month after the first, was primarily social in nature, allowing participants to share their experiences and to support one another.
French: La deuxième séance de 90 minutes, qui s'est déroulée environ un mois après la première, était surtout de nature sociale afin de permettre aux participants de partager leurs expériences et de s'entraider.
English: • Aboriginal communities and organizations:
French: • Collectivités et organisations autochtones :
English: However, there are great gaps in understanding about just what the lamprey does under field conditions, and it is not yet possible to reject several hypotheses that assign lamprey a minimum or transient role in fish stock changes.
French: On est cependant encore loin de comprendre exactement le comportement de la grande lamproie marine dans des conditions naturelles, et on ne peut encore rejeter plusieurs hypothèses à l'effet que l'espèce joue un rôle mineur ou transitoire dans les changements que subissent les stocks de poissons.
English: Note: the bugs can be extremely plentiful in late June and July.
French: Cependant, les insectes peuvent être extrêmement nombreux à la fin de juin et en juillet.
English: • NAICS 326114 - Plastic film and sheet
French: • SCIAN 326114 - Fabrication de pellicules et de feuilles en plastique
English: Here the right to remain in one's own country or the right to protection of privacy and family life may create obstacles to the execution of an otherwise lawful expulsion.
French: Il incombe à la partie qui entend invoquer une exception de démontrer que celle-ci est objectivement justifiée et proportionnelle. » Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, op.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: • Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system
French: • Les provinces et les territoires ainsi que d’autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services.
English: The $921,000 facility was built on the site of the former civic building located on the corner of Avonlea Drive and MacRae Drive.
French: Les installations, d’une valeur de 921 000 $, ont été construites à l’angle d’Avonlea Drive et de MacRae Drive, où se trouvait l’ancien centre civique.
English: (d) Paragraphs (a) to (c) shall apply mutatis mutandis to any translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4.
French: Il est en outre recommandé d’insérer, en bas de la dernière feuille ajoutée, la mention "DERNIÈRE FEUILLE AJOUTÉE" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale. d) Les alinéas a) à c) s’appliquent mutatis mutandis à toute traduction de la demande internationale remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4.
English: The 10-day meeting was held to assess the state of northern, Gulf and Eastern Scotian Shelf cod stocks, but about half of it was devoted to assessing why cod stocks have not recovered despite more than a decade of strict conservation measures.
French: La réunion de dix jours avait comme objectif d'évaluer l'état des stocks de morue du nord, du Golfe et de l'est de la plate-forme Scotian, mais la moitié de la réunion a été consacrée à la détermination des raisons pour lesquelles les stocks de morue ne se sont pas rétablis malgré les mesures de conservation rigoureuses prises depuis plus d'une décennie.
English: Women face additional risks, which suggest consideration of factors including: sex and gender-based violence (including rape), post-abortion care, and STI/HIV exposure and pregnancies resulting from rape.
French: Les femmes sont exposées à des risques supplémentaires, ce qui incite à prendre en considération des facteurs tels que la violence à caractère sexuel (y compris le viol), les soins postérieurs à un avortement, l’exposition aux MTS/VIH et les grossesses résultant d’un viol.
English: If he sails from his home in Corsica in the direction of Italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back.
French: Il réside actuellement en Corse. S' il se dirige en bateau vers les eaux territoriales italiennes, les gardes-côtes mobilisés à grand renfort de technologie moderne et de satellites le somment de rebrousser chemin dans des haut-parleurs.
English: It had been unanimously emphasized that extension of protection to webcasters was premature as a consequence of the different levels of technology that existed in the various countries.
French: Il a été souligné à l’unanimité qu’il est trop tôt pour étendre la protection aux organismes de diffusion sur le Web, compte tenu de la différence de niveau de technologie des différents pays.
English: The number of LDCs recording negative savings dropped from 17, of the 42 LDCs for which data are available, in 1990-1994, to 11 in 1996 and 9 in 1997.
French: Sur les 42 PMA pour lesquels on dispose de données, le nombre de ceux dont l'épargne était négative est passé de 17 en 1990-1994 à 11 en 1996, puis à 9 en 1997.
English: Sales & Marketing, October 1993 (RBH-1144), p.
French: 80151 0574 D-197 - 1993 Communications Plans – ITL (ITL-179), p.
English: According to the 2003 Eurobarometer survey, 60 per cent of the respondents in the EU-15 expressed the view that multiculturalism had certain limits, an opinion that has increased since 1997.
French: Selon l’enquête Eurobaromètre 2003, 60 pour cent des personnes interrogées dans l’Europe des 15 sont d’avis que le multiculturalisme a certaines limites, opinion qui a gagné du terrain depuis 1997.
English: It is only through understanding and describing the climate of the recent past that we can detect any persistent change in climate, and it is only through understanding current climate in the context of the past, that we can determine the extent to which any recent climate changes are unusual. Systematic observations are therefore essential for climate change detection and quantification, but also for understanding climate system dynamics, assessment of sensitivities and impacts, prediction of seasonal or inter-annual changes, long-term projections and modelling of the climate system, and development of adaptation strategies.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) C’est RNCan qui assure la gestion du PRDE, auquel participent 12 ministères fédéraux.
English: Commentaires - "Hard Copy Document" fONOROLA FILING DATE: 1997/08/22 DESCRIPTION:
French: Commentaires - "Version Imprimée" fONOROLA DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/22 DESCRIPTION :
English: Oxbow Branch Library PDF Format, 4 KB 74.
French: Oxbow Branch Library Format PDF, 4 Ko 74.