ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those difficulties would never have occurred if the biennial programmes of work had been fully aligned with existing mandates, with no interpretations or omissions.
French: Ces difficultés ne se seraient jamais présentées si les programmes de travail biennaux avaient été parfaitement en harmonie avec les directives existantes, sans interprétations ou omissions.
English: 5(7) Fail to slaughter a bovine, equine, sheep, goat, antelope, poultry or member of the family cervidae imported for immediate slaughter within four days of the arrival of the animal at an establishment Serious 20.
French: 5(7) Défaut d'abattre un bovin, un équidé, un mouton, une chèvre, une antilope, de la volaille ou un cervidé importé pour abattage immédiat dans un délai de quatre jours suivant leur arrivée à l'établissement Grave 20.
English: promoting education and awareness; mobilizing communities; advocating at the federal public policy level; and providing information and resources.
French: la promotion de l’éducation et la sensibilisation; la mobilisation des communautés; le parrainage au niveau des politiques gouvernementales fédérales; et la fourniture d’information et de ressources.
English: Overall, retention of women is a major challenge to the United Nations system, especially at the field level and for organizations working in humanitarian and post-conflict situations.
French: En règle générale, la fidélisation des femmes est un problème majeur pour le système des Nations Unies, en particulier sur le terrain et dans les organisations qui s'occupent de situations humanitaires et de situations d'après conflit.
English: • $5.00 per person per every ¼ hour for time spent on programming a computer. Fees Procedure The first five hours of search time will always be borne by the OPC.
French: • 5 $ par personne par quart d'heure de programmation informatique Procédure relative aux droits Le coût des cinq premières heures de recherche documentaire sera toujours assumé par le CPVP.
English: • TIMEKEEPING TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, MESURE DU TEMPS
English: Work was also jointly undertaken between Treaty 8 First Nations of Alberta and the Alberta Region in hosting a Treaty 8 (Alberta) Band Administrator's Workshop, Elder's Gathering and Income Security Reform Workshop.
French: Par ailleurs, les Premières nations signataires du traité n° 8 et le Bureau régional de l'Alberta ont déployé des efforts collectifs pour animer un atelier pour les administrateurs de bande de la région visée par le traité n° 8 (Alberta), un rassemblement d'aînés ainsi qu'un atelier sur la réforme de la sécurité du revenu.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de l'Agence diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Why introduce internal control?
French: Pourquoi parler de contrôle interne?
English: The situation is acceptable given the mandates and locations of the institution's offices.
French: La situation est acceptable compte tenu du mandat et de l'emplacement des bureaux de l'institution.
English: For example, reductions in the time it takes to open a small business have helped small businesspeople in Ghana and Mozambique.
French: Par exemple la réduction des délais requis pour démarrer une petite entreprise a aidé les petits entrepreneurs du Ghana et du Mozambique.
English: According to the information provided by OSCE, in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, cases of persons sentenced to death are automatically considered by the Clemency Commission irrespective of whether the person concerned seeks clemency.
French: D'après les informations de l'OSCE, au Bélarus, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, les cas des condamnés à mort sont automatiquement examinés par la Commission de grâce, même si la personne concernée n'en a pas fait la demande.
English: Bursary portion of the financial assistance Following the verification of your income with Revenu Québec, AFE repays your financial institution the portion of you loan corresponding to the bursary to which you are entitled. This amount will contribute to the reduction of your student loan debt.
French: Portion d'aide correspondant à la bourse Après la vérification de vos revenus auprès de Revenu Québec, l’Aide financière aux études rembourse à votre établissement financier la portion du prêt correspondant à la bourse à laquelle vous avez droit afin de réduire votre dette.
English: On occasions such as this, rhetoric comes easily.
French: On proclame, avec raison, « plus jamais ça ».
English: Foreign Minister, Nassau, Bahamas Fax: + 1 242 328 8212 E-mail: mfabahamas@batelnet.bs Salutation:
French: Foreign Minister, Nassau, Bahamas Fax : + 1 242 328 8212 Courriers électroniques : mfabahamas@batelnet.bs Formule d'appel :
English: The Commission observes that in the resolution by which it introduced the tariff changes, the regional parliament of the Tyrol had clearly adopted a protectionist attitude, particularly by making express reference to protecting domestic hauliers from the drastic rises in tolls.
French: A titre de confirmation, la Commission souligne que dans la résolution par laquelle il a lancé les mesures tarifaires en question le Parlement régional du Tyrol a eu une attitude nettement protectionniste, en mentionnant expressément la protection des transporteurs nationaux contre les augmentations drastiques des tarifs.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that the CARICOM States acknowledged the important work done by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and supported the continuation and expansion of his efforts within the context of the Human Rights Council.
French: M. Gregoire (Dominique), prenant la parole au nom des États Membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les États de la CARICOM prennent acte du travail important effectué par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et appuient la poursuite et le développement de ces efforts dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: The appeal of the abhorrent forces of knee-jerk nationalism on the far right may widen.
French: L'appel des forces odieuses du nationalisme primaire dans l'extrême droite pourrait s'étendre.
English: However, when it came to selecting what kind of tree to plant, the research team did not impose a choice.
French: Lorsqu'il s'est agi de décider quelles espèces d'arbres seraient plantées, toutefois, les chercheurs n'ont pas imposé leur choix.
English: Once a mineral claim has been staked, you have 60 days to submit the following information to the Mining Recorder’s Office:
French: Une fois que le claim minier est jalonné, vous devez, dans les 60 jours, soumettre les informations qui suivent au Bureau du conservateur des registres miniers :
English: Managers may also wish to consider asking employees periodically if they are interested in deployment opportunities, keeping a list of those interested and consulting it before making a deployment.
French: Les gestionnaires peuvent également envisager la possibilité de demander périodiquement aux fonctionnaires si des possibilités de mutation les intéressent et de tenir une liste des personnes intéressés et de la consulter avant d'effectuer une mutation.
English: I thought that it might be useful if I provided a brief rationale for the format used in the draft.
French: Je crois qu’il pourrait être utile que je fournisse une courte analyse raisonnée au sujet du format utilisé dans la version préliminaire.
English: The highest levels of comfort await you in our 48 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 48 chambres de votre Première Classe Ã‰PINAL vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Once this process is complete, the strategy will be considered by the CCME.
French: Une fois ce processus terminé, la stratégie sera étudiée par le CCME.
English: In case of failure, other than short-circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
French: 5.5.8.4 En cas de défaillance, sauf court-circuit, d'un feu indicateur de direction, les autres doivent continuer à clignoter mais la fréquence de clignotement peut dans ce cas être différente de celle prescrite.
English: APPROVED - New English-language FM commercial radio programming undertaking in Dartmouth to replace its AM station CFDR Halifax.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Dartmouth, en remplacement de la station AM, CFDR Halifax.
English: Make no mistake, however--it is still indefinite confinement.
French: Il ne faut pas oublier qu'il s'agit là d'une forme de détention d'une durée indéfinie.
English: Of course it is, because it is a matter of compatibility between different laws and different levels of regulation, and it also deals - almost brutally I would say - with the relationship between national competences and sovereignties and the setting up of Community mechanisms and relevant regulations.
French: Bien sûr que oui car elle traite de la compatibilité entre droits différents et niveaux de réglementation respectivement différents et parce qu'elle s'inscrit - je dirais presque de manière brutale - dans l'articulation entre les compétences et les souverainetés nationales, l'instauration et la réglementation de mécanismes au niveau communautaire.
English: By June 1998, six telecentres had opened across the country, and the USA expects to have 500 in operation by the end of 2002, when its mandate expires.
French: En date de juin 1998, 6 télécentres avaient vu le jour en Afrique australe et l'USA compte en mettre 500 autres en service d'ici la fin de 2002, année où se termine son mandat.
English: We witness that ongoing democratic process through the media, with their various voices and opinions, and the participation of civil society and political parties and parliamentary and presidential elections.
French: Nous assistons à ce processus démocratique continu par le biais des médias avec leurs voix et opinions diverses, par la participation de la société civile et des partis politiques et par le biais des élections parlementaires et présidentielles.
English: With the same components that the HTC 720, it would be available to Canada before the United States.
French: Avec les mêmes composantes que le HTC 720, il serait disponible au Canada avant les États-Unis.
English: This possibility would give cooperatives the flexibility to expand nationwide or to build partnerships with cooperatives in other provinces as all would be subject to similar regulations.
French: Cette possibilité permettrait, entre autres, aux coopératives qui désirent prendre de l’expansion d’une mer à l’autre de le faire, et pour les coopératives locales qui désirent simplement procéder à des ententes de partenariat avec des coopératives d’autres provinces de le faire sous des règles similaires.
English: You can claim an ITC for the GST/HST you reimburse to your employees and partners for meals and entertainment expenses they incurred in Canada.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous remboursez à vos employés et à vos associés pour les frais de repas et de divertissement qu'ils ont engagés au Canada.
English: Another important objective is to provide conditions under which Roma representatives can be adequately involved in the decision-making processes regarding their community.
French: Un autre objectif important consiste à instaurer les conditions dans lesquelles les représentants roms peuvent participer à part entière à la prise de décisions intéressant leur communauté.
English: US nearby corn futures prices on the Chicago Board of Trade (CBoT) reached 10 year highs in February, 2007 as bullish long-term biofuel demand prospects and a continued strong export pace of US export corn sales supported prices.
French: 2 du maïs au Chicago Board of Trade (CBoT) a atteint son niveau le plus élevé en 10 ans, en février 2007, en raison de perspectives à la hausse pour ce qui est de la demande de biocarburant et d’un taux d’exportation soutenu dans le cas du maïs américain.
English: Though some progress has been made in the past year, acts of interference by the warring parties and restricted access to affected populations remain a serious matter of concern.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés l'année dernière, l'ingérence des parties belligérantes et l'accès limité aux populations affectées demeurent une grave préoccupation pour nous.
English: L’objectif du renforcement est d’améliorer l’efficacité du CED, par une meilleure professionnalisation de son fonctionnement, de ses compétences internes et de sa communication.
French: L’objectif de l’intervention du CED est de contribuer au renforcement de l’indépendance des communautés, par l’amélioration de leur situation économique, à travers des activités respectueuses de l’environnement et conformes à leurs cultures et à leurs modes de vie.
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner (signed) ___________________________  The Honourable Josée Verner  Minister of International Cooperation and  Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette  ___________________________  Name in block letters Denis Jolette ___________________________  Signature Beverley J. Oda (signed) ___________________________  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Joanne McNamara ___________________________  Name in block letters Joanne McNamara  ___________________________  Signature ON BEHALF OF ALBERTA Gene Zwozdesky ___________________________  The Honourable Dave Hancock, Gene Zwozdesky Minister of Education Denis Herard ___________________________  The Honourable Dave Hancock, Q.C. Denis Herard Minister of Advanced Education Approved as per the Government Organization Act Gary G. Mar ____________________________________ The Honourable Pearl Calahasen Gary G. Mar Acting Minister of International and Intergovernmental Relations  Witness Audrey Dutka _____________________________________ Name in block letters Audrey Dutka _____________________________________ Signature
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner ___________________________  L'honorable Josée Verner  Ministre de la Coopération Internationale et Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette  ___________________________  Nom en caractères d'imprimerie Denis Jolette ___________________________  Signature Beverley J. Oda ___________________________  L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin Joanne McNamara ___________________________  Nom en caractères d'imprimerie Joanne McNamara  ___________________________  Signature AU NOM DE L'ALBERTA Gene Zwozdesky ___________________________  L'honorable Gene Zwozdesky Ministre de l'Éducation Denis Herard ___________________________  L'honorable Dave Hancock, Q.C. Denis Herard Ministre de l'Enseignement postsecondaire Approuvé aux termes de la Loi sur l'organisation du gouvernement : Gary G. Mar ____________________________________ L'honorable Pearl Calahasen, Gary G. Mar Ministre par intérim des Relations internationales et intergouvernementales  Témoin Audrey Dutka _____________________________________ Nom en caractères d'imprimerie Audrey Dutka _____________________________________ Signature Haut de la page
English: • Ontario tax reduction
French: • Crédit d'impôt foncier et crédit de taxe sur les ventes
English: Parliament’s usually bustling corridors and meeting rooms become virtually abandoned.
French: Les couloirs et les salles de réunion du Parlement, d’ordinaire en pleine effervescence, seront alors quasiment déserts.
English: Social science and humanities expertise to be harnessed for international impact  (Ottawa, July 18, 2007) ─ Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) signed an agreement today to invest up to CA $6.27 million over the next six years to support international research alliances.
French: Un tandem d’expertise en sciences humaines qui aura un impact international (Ottawa, le 18 juillet 2007) – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont signé aujourd’hui une entente afin d’investir jusqu’à 6,27 millions CAD au cours des six prochaines années pour appuyer des alliances internationales de recherche.
English: Government of Canada Supports Vox, Centre de Diffusion de la Photographie OTTAWA, February 17, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $155,216 in funding for Vox, Centre de diffusion de la photographie.
French: Le gouvernement du Canada appuie Vox, Centre de Diffusion de la Photographie OTTAWA, le 17 février 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 155 216 dollars à Vox, Centre de diffusion de la photographie.
English: The CPD represents the intended UNDP contribution to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) goals and outcomes.
French: Ce descriptif du programme de pays indique comment le PNUD a l'intention de contribuer aux objectifs et aux résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) au Kenya.
English: Citrix Products IMA Service arbitrary code execution vulnerability ▪ AV08-007:
French: Vulnérabilité d'exécution de code arbitraire dans des produits Citrix, service IMA ▪ AV08-007 :
English: • i. the general committees of the Assembly and from the Monitoring Committee by reasoned written application to the Bureau;  ii. not less than ten members of the Assembly representing at least two national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation;  iii. the Bureau of the Assembly.
French: 3 Une demande visant à ouvrir une procédure de suivi peut émaner: ▪ i. des commissions générales de l'Assemblée et de la commission de suivi par une demande écrite motivée;  ii. d'au moins dix membres de l'Assemblée représentant au moins deux délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d'une proposition de résolution ou de recommandation;  iii. du Bureau de l'Assemblée.
English: Marine staff were again requested to present a marine accident investigation course, sponsored by the IMO and held at the International Maritime Academy in Trieste, Italy.
French: Le personnel du secteur maritime a de nouveau été invité à présenter un cours sur les enquêtes sur les accidents maritimes parrainé par l'OMI et offert à l'Académie maritime internationale de Trieste, en Italie.
English: *-VC6.zip if you use Visual Studio 6.0), unpack its contents into a location such as C:\Program Files\SDL and add C:\Program Files\SDL\include to your include path and C:\Program Files\SDL\lib to your library path like you just did with the Agar SDK.
French: *-VC6.zip pour Visual Studio 6.0) et décompressez son contenu sur, par exemple, C:\Program Files\SDL. Ajoutez alors C:\Program Files\SDL\include à votre include path ainsi que C:\Program Files\SDL\lib à votre library path.
English: START will provide timely and coordinated whole-of-government responses to international crises (natural and human-made).
French: Le GTSR fournira des réponses pangouvernementales opportunes et coordonnées aux crises internationales (catastrophes naturelles et crises causées par l'homme).
English: (former), renumber as items 13. to 18.
French: Points 10 à 15 (anciens), à renuméroter en tant que points 13 à 18.
English: Taking a look at the summary administration bankruptcies [2] filed in 2003 allows us to draw a brief socio-economic portrait of these bankrupts.
French: Un examen des faillites d’administration sommaire [2] déposées en 2003 nous permet de dresser un bref portrait socio-économique de ces faillis.
English: The fight against corruption should be pursued.
French: Les autorités se sont attaquées aux grandes faiblesses économiques, telles que les déséquilibres du secteur financier.
English: • Reality Check, seminars, press, policy penetration
French: • Vérification de la réalité, séminaires, presse, percées stratégiques
English: Under IFRS VCFs investment are classified as "available-for-sale" and changes in the fair value go straight to the revaluation reserve. Only impairment losses and the foreign exchange variation on impaired VCFs are recognized in the income statement.
French: L’effet induit par le passage aux IFRS découle de l’utilisation de la méthode du taux d’intérêt effectif, en remplacement de la méthode linéaire employée sous le régime des GAAP.
English: Since conflict competence is a key factor in fostering happier, more productive employees, successful employers of choice often recognize the value of a CMS as a means of enhancing their competitiveness.
French: Ajoutez à cela une analyse coûts-avantages et une stratégie de mise en œuvre bien pensée, et aucun être sensé n’offrira plus la moindre résistance.
English: Interpreters' skills Conference interpreters must be effective communicators, at least as spellbinding as the speakers.
French: L’interprète Il doit posséder d'excellentes qualités d'expression afin de communiquer avec autant de clarté et d'efficacité que l'orateur.
English: (c) Plans for similar round tables regarding good governance, gender-based discrimination and migration to be held in 2004;
French: c) Les plans prévoyant la tenue, en 2004, de tables rondes analogues concernant la bonne gouvernance, la discrimination fondée sur le sexe, et la migration;
English: During actual installation of the flashing, the shaped metal must be notched to allow for corners, cut to length and trimmed along its long end to accommodate any slope in the roof.
French: Lors de l'installation proprement dite du chaperon, le métal plié doit être entaillé pour permettre l'aménagement des coins, coupé à la longueur requise et garni sur sa longueur pour l'adapter à l'éventuelle inclinaison du toit.
English: As Chris Patten, the former European Commissioner for Foreign Relations, is fond of saying, we will know Europe is serious about defense when we don’t have to lease transport planes from Ukraine.
French: Comme Chris Patten, l’ancien commissaire européen pour les relations extérieures, aime à le faire remarquer, nous saurons que l’Europe se sera donné les moyens de sa défense quand il ne sera plus nécessaire de louer des avions de transport à l’Ukraine.
English: "Some farmers would be unable to earn a living without using wastewater, while the increase in income for others has lifted them out of poverty," says Faruqui.
French: « N’était la possibilité d’arroser avec des eaux usées, certains agriculteurs ne gagneraient pas leur vie, et pour d’autres, elle signifie une augmentation de revenus qui les tire de la pauvreté », explique Faruqui.
English: Provide for, in an appropriate WIPO body, discussions focused on the importance of IP-related aspects of ICT, and its role in economic and cultural development, with specific attention focused on assisting Member States to identify practical IP-related strategies to use ICT for economic, social and cultural development.
French: La délégation a déclaré que le succès était aussi dû pour une large part à la façon dont le président avait dirigé les travaux du comité, à son dur labeur et à son dévouement et elle l’a félicité pour le professionnalisme et les talents de négociateur dont il avait fait montre.