ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is true even when we know that only two-thirds of patients respond to a drug, and that significantly fewer get completely well.
French: Ceci est vrai même lorsque nous savons que seulement deux tiers des patients réagissent à un médicament et qu'un nombre encore moins élevé d'entre eux se rétablissent totalement.
English: Hey, but why haven’t I ever decided to convert my portfolio into a blog with categories?
French: Tiens, mais pourquoi je n’ai jamais décidé de convertir mon portfolio en blog catégorisé, moi ?
English: Once a conflict had ended, reconstruction and reconciliation should be promoted and a truth commission or tribunal could help bind the wounds of the past and facilitate a more cooperative future.
French: En favorisant ensuite la reconstruction et la réconciliation une fois le conflit achevé, la constitution de commissions de la vérité ou de tribunaux peut contribuer à panser les blessures du passé et permettre d'envisager un avenir plus solidaire.
English: Public facilities and amenities are not disabled friendly.
French: Les constructions publiques et les aménagements ne tiennent pas compte des problèmes des handicapés.
English: 5 Price developments are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods, services and factor markets.
French: 5 L’évolution des prix est fortement influencée par l’interaction de l’offre et de la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs de production.
English: It is fragile and vulnerable, however, and protecting it will contribute to its continued survival and that of its marine community.
French: Le site est toutefois fragile et vulnérable, et le fait de le protéger contribuera à le préserver et à préserver la communauté marine qu’il abrite.
English: • Guide dogs and other trained assistance animals are welcome, but pets are not permitted.
French: • Les chiens d’aveugle et les autres animaux aidants dressés sont les bienvenus, mais pas les animaux domestiques ou de compagnie.
English: Moreover, for the Commission itself, its credibility is at stake.
French: D'ailleurs, il en va de la crédibilité même de la Commission.
English: ◦ Efficiencies have been consistently high (97-99%)
French: ◦ Les taux d’efficience se sont révélés constamment élevés (97 %-99 %)
English: Web Site Governance This Site is maintained by the Public Health Agency of Canada, a federal agency which receives its funding from the Government of Canada.
French: Gouvernance du site web Ce site est entretenu par l'Agence de la santé publique du Canada, une agence fédérale subventionnée par le Gouvernement du Canada.
English: Pending the passing of the Bill, terrorist acts, terrorist organizations and the financing of terrorism can be related to and punished under the following articles of the Criminal Code: 163 (unintentional homicide), 164 (unintentional injury), 236 (epidemics and mass murder), 237 (public disaster), 239 (threat of disaster), 241 (attacks on public health through deterioration of the environment), 242 (attacks on public health through manufacturing, corruption, alteration and circulation of foodstuffs and drugs), 243 (attacks on public health through manufacturing, corruption, alteration and circulation of commodities), 246 (deterioration of the natural environment).
French: En attendant l'adoption du projet de loi, les actes terroristes, les organisations terroristes et le financement du terrorisme sont susceptibles de relever des articles du Code pénal ci-après et peuvent être punis à ce titre : 163 (homicide involontaire), 164 (blessures involontaires), 236 (épidémies et massacres), 237 (calamité publique), 239 (menaces de déclenchement d'une catastrophe), 241 (atteintes à la santé publique passant par la dégradation de l'environnement), 242 (atteintes à la santé publique passant par la fabrication, l'altération et la mise en circulation de denrées alimentaires et de médicaments), 243 (atteintes à la santé publique passant par la fabrication, l'altération et la mise en circulation de certains produits), 246 (dégradation du milieu naturel).
English: It used to be recommended that the words in the Estonian names that have counterparts in Finnish should be adapted to Finnish pronunciation and inflected according to it.
French: Il était d'habitude recommandé que les termes apparaissant dans des noms estoniens et ayant des homologues en finnois soient adaptés phonétiquement au finnois et infléchis en conséquence.
English: Exposure to radiation occurs from sources and practices such as nuclear electricity generation, areas of high background from natural radiation, reactor accidents such as the one at Chernobyl, occupations that entail enhanced exposure to man-made or naturally occurring sources, and from medical diagnostic and therapeutic procedures utilizing X-rays and radionuclides.
French: Les expositions aux rayonnements ionisants proviennent de sources naturelles et d'activités telles que la production d'électricité d'origine nucléaire, de zones où les taux de rayonnements ionisants naturels sont très élevés, d'accidents de réacteurs comme à Tchernobyl, d'activités professionnelles qui supposent une exposition accrue à des sources anthropiques ou naturelles, et des outils diagnostiques et thérapeutiques utilisant des rayons X et des radionucléides.
English: All aspects of the European Union's relationship with Egypt, including the respect for human rights, are continuously monitored by the Commission which is vigilant on human rights issues irrespective of the agreement.
French: Tous les aspects de la relation entre l'Union européenne et l'Égypte, y compris le respect des droits de l'homme, font l'objet d'un suivi continu de la part de la Commission, laquelle est très vigilante en ce qui concerne les questions des droits humains qui iraient à l'encontre de l'accord.
English: Canopy-based quantiles of the laser canopy height data were within 6% (mean 3%) of the field estimates.
French: Les proportions basées sur le couvert des données de hauteurs de couverts obtenues au laser se situaient en deçà de 6% des estimations sur le terrain, avec une moyenne de 3%.
English: Open file : breilh_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : breilh_presentacion.pdf
English: Each creditor may contest each claim as to amount, the way the claim is recorded or to the fact that the claim is omitted from the list of claims within […] days [of notice] of publication of the list.
French: 7) Chaque créancier peut contester, pour chaque créance, le montant, la façon dont elle a été inscrite ou son omission dans la liste de créances, dans un délai de [] jours après [la notification de] la publication de la liste.
English: ◦ through Treasury Board Vote 10 – Government Wide Initiatives received an additional $0.09 million for Modern Comptrollership.
French: • Le crédit pour les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale, c'est-à-dire le crédit 10 du Conseil du Trésor, a été augmenté de 0,09 M$ pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: She maintains that the three-week disqualification is related to this Notice of Disentitlement, thus penalizing her twice for the same refusal.
French: Elle soutient que l'exclusion de trois semaines est reliée à cet avis d'inadmissibilité ainsi la pénalisant deux fois pour le même refus.
English: Eighth, the so-called new evidence put forward by the United States and the United Kingdom during the past two days that alleges that Iraq is in material breach of Security Council resolutions no doubt reflects, I believe, the quandary faced by the United States administration in proving its previous allegations.
French: Huitièmement, les prétendues nouvelles preuves présentées ces deux derniers jours par les États-Unis et le Royaume-Uni alléguant que l'Iraq est en violation patente des résolutions du Conseil de sécurité reflètent à l'évidence, selon moi, l'embarras dans lequel se trouve l'Administration des États-Unis pour tenter de prouver la véracité de ses allégations antérieures.
English: (g) Concerning transfer pricing, users would benefit from a separate identification (including for merchanting) of intra-group imports and exports of goods and services (which may be affected by transfer pricing).
French: g) Pour ce qui est des prix de transfert, les utilisateurs auraient tout à gagner d'une identification distincte (y compris pour le négoce international) des importations et exportations intragroupe de biens et de services (qui peuvent être affectées par le prix de transfert).
English: A North Bay, Ontario company is being recognized today as a national role model for innovation in Canada. Mr. Bob Wood, MP for Nipissing, on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), had high praise for Miller Technology Inc., announcing that the firm was being acknowledged by NRC as one of Canada's Innovation Leaders.
French: M. Bob Wood, député de Nipissing, qui a pris la parole au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), n'avait que des éloges pour Miller Technology Inc. en annonçant que l'entreprise avait été désignée par le CNRC comme l'un des chefs de file de l'innovation au Canada . Fondée en 1979, l'entreprise de North Bay, qui à son départ était exploitée dans un garage, est depuis devenue un fournisseur mondial des meilleurs véhicules miniers souterrains personnalisés.
English: Only an alternative motion for a resolution may be tabled on behalf of a political group.
French: Seule une proposition de résolution alternative peut être présentée au nom d'un groupe politique.
English: And this is a question from someone in BC and it's, what are your thoughts about negotiating treaties in Canada?
French: Cette question nous vient de la Colombie-Britannique : que pensez-vous de la négociation de traités au Canada?
English: 3 p.m. 180th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 180e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Patient follow-up is at 0–4 weeks, 6 months, 12 months, 24 months, and annually through 10 years.
French: Le suivi des patientes a été effectué au bout de zéro à quatre semaines, six mois, 12 mois, 24 mois et annuellement pendant 10 ans.
English: In order to more effectively accomplish the tasks entrusted to them, these subsidiary bodies must strengthen cooperation among themselves and with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, always mindful that the diversity of approaches among the Committees represents a truly integrated response to the scourge of terrorism.
French: Afin d'effectuer plus efficacement les tâches qui leur sont confiées, les organes subsidiaires doivent renforcer leur coopération mutuelle, ainsi qu'avec l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, sans jamais oublier que la diversité des approches adoptées par les Comités représente une véritable réponse intégrée au fléau du terrorisme.
English: LMS, Modern Language Teachers' Association of Sweden was founded in 1938.
French: LMS - Association des Professeurs de Langues Vivantes - a été créée en 1938 et rassemble quelques 4600 professeurs de langues modernes de tous niveaux du système scolaire suédois.
English: She is already earning a solid international reputation, particularly in her capacity as manager of the `'proteins'' section of the NSERC industrial chair on serum proteins and as researcher at the Institut national de la recherche agronomique (INRA).
French: La chercheure commence déjà à acquérir une solide réputation sur la scène internationale, notamment grâce à son travail à titre de responsable du volet « protéines » dans le cadre de la chaire industrielle du CRSNG sur les protéines sériques et en tant que chercheure à l'Institut national de recherche agronomique (INRA).
English: • They can avoid jurisdictional and constitutional obstacles that are part of legislative development. (This may be particularly useful for multijurisdictional voluntary initiatives across provinces or countries.)
French: • éviter les obstacles reliés aux compétences et à la constitution qui font partie de l'élaboration des lois (cela peut s'avérer particulièrement utile dans le cas des initiatives volontaires qui regroupent plusieurs sphères de compétences provinciales ou nationales)
English: Following the visit, 10 Canadian galleries were invited to participate in the 2003 edition of ARTéNÎM (a first since the trade show began in 2000); Canadians also took part in ARTéNÎM 2004 and were invited to return to the 2005 edition. 
French: Au terme de cette visite, 10 galeries canadiennes ont été invitées à participer à l’édition 2003 d’ARTéNÎM (une première depuis le lancement de la foire en 2000); des Canadiens ont également pris part à la foire ARTéNÎM 2004 et ont été invités à participer à l’édition de 2005.
English: The Canada Fund for Africa is supporting Right to Play’s SportWorks Refugee project, which sets up health and development programs in refugee camps and disadvantaged communities around the world.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique soutient le projet SportWorks Refugee de l'organisme Right to Play (anglais seulement), qui vise à mettre sur pied des programmes de soins de santé et de développement dans les collectivités défavorisées et les camps de réfugiés des quatre coins du monde.
English: Despite the efforts of the international community, the Government of Israel had not halted construction of the wall; indeed, it had approved new sections of the wall, which would eventually incorporate the large settlements around East Jerusalem, on the Israeli side.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale, le Gouvernement israélien n'a pas interrompu la construction du mur; au contraire il en a approuvé de nouvelles sections dont le tracé englobera d'importantes colonies de peuplements autour de Jérusalem-Est, du côté israélien.
English: How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
French: (b) J’ai eu au moins un contact avec au moins un pays participant à la politique européenne de voisinage sur au moins un sujet scientifique.
English: Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
French: Installations de cogénération des autoproducteurs Quantités de combustibles correspondant aux quantités d'électricité produite et de chaleur vendue.
English: Apart from improving the delivery of outreach activities, several alternate approaches and changes could result in increased enrolment.
French: En plus d'améliorer la façon dont se déroulent les activités de sensibilisation, il y a quelques méthodes et changements qui pourraient mener à une inscription accrue.
English: A superb example of the French Renaisance Chambord offers much more than a study in archeticure to find out what visit their web site: www.chambord.org .
French: Chambord offre beaucoup plus qu'une étude dans l'archetecture. A découvrir également sur leur site Web : www.chambord.org .
English: Flow measurement
French: G1, G2, G3 Manomètre
English: • The skirt will stay if CF women have their way
French: • Gardons la jupe, disent les femmes dans les FC
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Discover North America’s most authentic British fortification
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Une histoire militaire dans un cadre enchanteur!
English: This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
French: À cet effet, il y a lieu avant tout chose de définir une approche stratégique pour cette politique, en énonçant ses priorités, en assurant sa coordination avec le système de gouvernance économique et sociale et en prévoyant un examen régulier et transparent des progrès accomplis.
English: of days per discharge was close to 4% a year and it is unlikely that this rate of decline could continue indefinitely.
French: Toutefois, cette diminution du nombre de jours d’hospitalisation au moment de la sortie de l’hôpital se situait autour de 4 % par année, et il est peu probable que ce taux se maintienne indéfiniment.
English: LICENCES AND LEASES Aquaculture licences1, 2004 NL Commercial/ developmental Marine finfish Marine shellfish Marine plants Marine sea urchins Marine lobster pounds Total marine Total freshwater finfish Total finfish Recreational/ private Institutional/ Research Total 190 89 84 0 0 0 173 17 106 0 16 206
French: PERMIS ET CONCESSIONS Permis d’aquaculture1, 2004 T.-N. Fins commerciales/ expérimentales Poisson de mer Mollusques marins Plantes marines Oursin vert Parcs à homards marins Total Mer Total Poisson d’eau douce Total Poisson Fins sportives/ institutionnelles privées/ recherche Total 190 89 84 0 0 0 173 17 106 0 16 206
English: The legal rules are or are not constitutional, even if they are formally in the Constitution.
French: Les règles juridiques sont ou ne sont pas constitutionnelles, même si elles sont officiellement dans la Constitution.
English: • New information and communications technologies are increasing the tradeability of services. Canadian services exports and imports reached record highs in 1998...  d
French: • Il est à noter que les nouvelles technologies de l’information et des communications augmentent l'échangeabilité des services Les exportations et les importations de services du Canada ont atteint des sommets en 1998...  d
English: • space and cost savings
French: • les économies d'espace et d'argent;
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Conclusions XVIII-1 – Croatia, AP Article 1
French: Conclusions XVIII-1 – Croatie, article 17
English: In 1914, many Canadian soldiers wore the maple leaf on their military badges, and it was the dominant symbol used by many Canadian regiments serving in World War I. In 1939, at the beginning of World War II, numerous Canadian troops once again used the maple leaf as a distinctive emblem, displaying it on regimental badges and Canadian army and naval equipment.
French: En 1914, plusieurs soldats canadiens arborent sur leur insigne militaire la feuille d’érable, symbole dominant utilisé par beaucoup de régiments canadiens pendant la Première Guerre mondiale. En 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, plusieurs troupes canadiennes portent comme signe distinctif la feuille d’érable qui figure sur les insignes de plusieurs régiments et sur le matériel militaire et naval canadien.
English: Monetary policy 40.7 37.6 Currency 56.0 65.7 Central banking services 32.2 33.7
French: Politique monétaire 40,7 37,6 Monnaie 56,0 65,7 Services de banque centrale 32,2 33,7
English: Personal Health Information Protection Act, S.O. 2004, c.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 237 -
English: You will enjoy walking in our well maintained pathways.
French: Vous pouvez vous divertir en marchant dans nos sentiers.
English: Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to receive complaints and monitor, investigate and prosecute instances of abuse.
French: En outre, les procédures et les mécanismes requis doivent être mis en place pour recevoir les plaintes, surveiller les infractions, enquêter à leur sujet et poursuivre les auteurs.
English: The manufacturer must inform Health Canada in writing if this is the situation (subsection 61.1(2)).
French: Cependant, si une telle situation existe, le fabricant doit en faire part à Santé Canada par écrit (l’article 61.1(2)).
English: Tuesday 14 October 2003 - Areas with occurrence of close to nature forestry, mostly broadleaved forests
French: Mardi 14 octobre 2003 − Zones dans lesquelles se pratique une foresterie proche de la nature, en particulier dans des forêts de feuillus
English: The rate of unemployment went down slightly in 1999, and joblessness among women continued to be higher than among men, although the difference narrowed somewhat.
French: Le taux du chômage des jeunes a baissé en 1999, tout comme celui du chômage de longue durée; dans les deux cas, plus pour les femmes que pour les hommes.
English: 13-2.3.3 The liferaft shall be so constructed that if it is dropped into the water from a height of 10 metres, neither the liferaft nor its equipment will be damaged.
French: 13-2.3.3 Le radeau pneumatique doit être construit de façon à pouvoir être lancé à l'eau d'une hauteur de 10 m sans dommage pour lui-même ou pour son armement.
English: In Canada, the establishment of a national surveillance system to monitor AMR and use in the agri-food and agriculture sectors and the impact of resistance on human health was formally recommended in 1997 at the national consensus conference "Controlling Antimicrobial Resistance:
French: Au Canada, la nécessité d’établir un système national pour surveiller la résistance aux antimicrobiens et l’emploi de ces derniers dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire, ainsi que l’impact de la résistance sur la santé humaine, ont officiellement été soulignés en 1997, lors de la conférence consensuelle nationale intitulée :
English: WO/PBC/4/2 page 98
French: Présentation des ressources par objet de dépense 174.
English: Then we have nothing to fear from our competitors, and we European farmers will stand our ground against this competition.
French: Nous n'aurons alors rien à craindre de nos concurrents, et nous, les agriculteurs européens, pourrons faire face à cette concurrence.
English: Environmental scanning/monitoring as a futures method is typically applied during the exploratory phase of a strategic planning process (Duttweiler, 2003).
French: À titre de méthode indicatrice de l'avenir, l'analyse et la surveillance de l'environnement sont généralement appliquées durant la phase exploratoire d'un processus de planification stratégique (Duttweiler, 2003).
English: And it was in the late 90s that the US confirmed that efficiencies would be integrated in the overall assessment of mergers as long as they do not harm consumer welfare.
French: Au même titre, les É.-U. ont également entériné vers la fin des années 90, l'intégration des gains en efficience dans l'évaluation globale des fusionnements pourvu qu'ils ne portent pas atteintes au bien-être des consommateurs.
English: Re-investments have included Early Childhood Services & Children-at-Risk Services, as well as a new Healthy Child Allowance which has been increased regularly to match increases in NCB rates - from $28 per month per child in 2000 to $59 per month per child in 2004.
French: Les réinvestissements incluent les services à la petite enfance et les services aux enfants à risque ainsi qu'une nouvelle allocation pour enfants en santé, que l'on a augmenté régulièrement pour qu'elle concorde avec l'accroissement des taux de la PNE, de 28 dollars par mois par enfant en 2000 à 59 dollars par mois par enfant en 2004.
English: The second analysis will determine the costs necessary to implement other elements of the framework such as the adverse event reporting and the comprehensive compliance and enforcement strategies.
French: éléments du cadre de réglementation, comme le signalement des effets indésirables et la stratégie d’observation et d’exécution de la loi.
English: • Useful knowledge gained by running the program
French: • Exploitation des connaissances acquises en exécutant le programme
English: 6.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 6.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :