ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, debt relief should be provided to middle-income countries with small, vulnerable economies.
French: En particulier, l'allégement de la dette doit être accordé à des pays à revenu intermédiaire dont l'économie est vulnérable et faible.
English: The Council Directive (2000/43/EC) on the implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of "racial" or ethnic origin defines the concepts "direct" and "indirect" discrimination, stating that "direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin" and "indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary."173 Aside from direct and indirect discrimination, one may also distinguish between personal or face-to-face discrimination and forms of institutional discrimination (i.e. discrimination caused by institutional regulations or practices or by public and private authorities).
French: La directive (2000/43/CE) du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de «race» ou d'origine ethnique définit les concepts de discrimination «directe» et «indirecte», indiquant que «une discrimination directe se produit lorsque, pour des raisons de race ou d'origine ethnique, une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable» et «une discrimination indirecte se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour des personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée par rapport à d'autres personnes, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires»173.
English: Meeting the needs of refugees was key to peace, and without integration, there could be no sustainable peace, as groups with no hope were vulnerable to recruitment by groups wishing to prolong conflict.
French: La réponse aux besoins des réfugiés est la clef de la paix et, sans intégration, il ne peut y avoir de paix durable, car lorsqu'on n'a plus aucun espoir, il est tentant de se laisser enrôler par des factions qui cherchent à prolonger le conflit.
English: The staff member, who admitted his improper conduct to OIOS, was subsequently charged with misconduct and later dismissed from the Organization.
French: Après avoir reconnu les faits, ce fonctionnaire a été convaincu de faute professionnelle et destitué de ses fonctions.
English: The Department has planned spending of $1.7 billion in voted grants and contributions, $37.2 billion in statutory grants and contributions and $2.1 billion for Employment Insurance Part II.
French: Le Ministère a prévu dépenser 1,7 milliard de dollars en subventions et contributions
English: "This is an ideal opportunity for Canada and all donor countries to support African efforts to improve governance, while strengthening African partnerships."
French: Pour le Canada et tous les autres pays donateurs, il s'agit là d'une occasion en or d'appuyer les efforts des Africains pour améliorer la gouvernance, tout en renforçant les partenariats africains.
English: According to the policy, "the Government is moving to screen individuals for links to organized crime and other criminal associations."[14] No announcements following up on the pledge have been made by Transport Canada since the release of the policy.
French: Dans sa Politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement a annoncé que des améliorations seront apportées aux vérifications des antécédents. Ainsi, « le gouvernement a pris des mesures pour vérifier si les intéressés ont des liens avec le crime organisé et d’autres associations criminelles[187] ».
English: Educated at University of Saskatchewan and Cornell, he has been employed at Agriculture Canada research stations in Lethbridge, Alberta from 1951-57 and in Saskatoon from 1957.
French: Cornell, il travaille dans des stations de recherches d'Agriculture Canada, d'abord à Lethbridge, en Alberta, de 1951 à 1957, puis à Saskatoon à partir de 1957.
English: Also, using the GHS provisions of Note (e)(ii) to Table 3.1.1 (ST/SG/AC.10/30) is not a viable option for such one-off gas mixtures because it would allow experts to come with different classifications.
French: L'application des dispositions du SGH figurant dans la note e) ii) du tableau 3.1.1 (ST/SG/AC.10/30) n'offre pas de solution valable dans le cas de ces mélanges de gaz utilisés une seule fois car elle risque d'amener les experts à établir des classifications différentes.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 7th meeting, on 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 7e séance, le 10 mars 2006.
English: These concepts are made explicit by the preamble, which indicates the content that the judge gives to the concepts of torture, inhuman treatment and degrading treatment.
French: Ces notions sont explicitées par l' exposé des motifs qui détaille le contenu que le Juge devra donner aux notions de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant.
English: The following paragraphs outline some general remarks on the overall impacts of debt relief on the achievement of human rights while considering in particular MDG as a well defined and measurable subset of economic, social and cultural rights.
French: Dans les paragraphes qui suivent, il est présenté un certain nombre d'observations générales sur les effets globaux de l'allégement de la dette sur la réalisation des droits de l'homme, en considérant les OMD en particulier comme une catégorie subsidiaire bien définie et mesurable des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Access to training and available monies for training is very limited in most treatment centers.
French: L’accès à la formation et à des fonds pour la formation reste très limité dans la plupart des centres de traitement.
English: In each category the root causes of violations that result in extrajudicial, summary or arbitrary execution are different and, obviously, the remedies vary.
French: Pour chacune de ces catégories, les causes profondes des violations qui conduisent à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires diffèrent et leurs remèdes, bien évidemment, varient.
English: Article 15 of the Constitution also stipulates that any duly confirmed act of bias or discrimination based on tribal or ethnic stat us, gender, religion, social or political status, corruption or other similar grounds shall be punishable by law.
French: L’article 15 de la Loi fondamentale établit de même que tout acte de partialité ou de discrimination commis pour des motifs tribaux, ethniques, sexuels, religieux, sociaux, politiques, de corruption ou de nature similaire est punissable par la loi.
English: Article VIII Paragraph 1 of Article 28 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Article VIII Le paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "1.
English: The Journal of Continuing Education in the Health Professions, 15, 203-208.
French: « Public health capacity and interest in using electronic communication for staff training and resource dissemination:
English: States have the duty to cooperate with one another, irrespective of the differences in their political, economic and social systems, in the various spheres of international relations, in order to maintain international peace and security and to promote international economic stability and progress, the general welfare of nations and international cooperation free from discrimination based on such differences.
French: « Les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres, quelles que soient les différences existant entre leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, dans les divers domaines des relations internationales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de favoriser le progrès et la stabilité économique internationaux, ainsi que le bien-être général des nations et une coopération internationale qui soit exempte de discrimination fondée sur ces différences ».
English: The Coordination Committee (Article 8(4)(a) of the WIPO Convention) and the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (Article 14(7)(a) of the Paris Convention and Article 23(7(a) of the Berne Convention) are exceptions.
French: Si, à l’occasion des décisions sur les questions exposées dans les parties précédentes du présent document, les États membres décident d’engager un processus global de réexamen des dispositions administratives des traités de l’OMPI, en vue de leur modification, ils pourraient souhaiter d’y inclure certaines autres questions.
English: The metal coordination is hexagonal bipyramidal, with chlorine atoms strongly coordinated in the axial positions and the 18-crown-6 in the equatorial place.
French: Le métal a une coordination hexagonale bipyramidale avec les atomes de chlore fortement coordonnés en position axiale et le 18-couronne-6 en position équatoriale.
English: Strategic capabilities Combination and coordination of resources, skills and knowledge which enable an enterprise to undertake actions or activities that will have an important effect on its growth and long-term development.
French: Capacité stratégique Combinaison et coordination de ressources, de compétences et de connaissances qui permettent à une entreprise d'entreprendre des actions ou des activités qui auront un effet important sur sa croissance et son développement à long terme.
English: A round-up of articles about swine flu in pigs, swine and seasonal flu differences, the WHO's go-ahead for vaccine production and more.
French: Un chercheur a déclaré que la grippe A(H1N1) n’entraînait pas plus de complications chez des adolescents argentins sains, contrairement à une idée répandue.
English: In an effort to address the various concerns of the constituent groups in the Board and to respond to the conclusions reached by the Standing Committee with regard to process re-engineering and information technology, the CEO/Secretary retained the services of two consultancy firms.
French: Afin de répondre aux diverses préoccupations des groupes constitutifs au sein du Comité mixte et de donner suite aux conclusions du Comité permanent concernant la redéfinition des processus et les technologies de l'information, l'Administrateur-Secrétaire a fait appel aux services de deux cabinets d'experts-conseils.
English: Minister O'Connor outlined the Department of Defence's new Official Languages Transformation Model.
French: Le ministre O'Connor a saisi l’occasion pour mettre en lumière le nouveau modèle de transformation du programme des langues officielles de la Défense.
English: The five set off from Whitehorse in mid-June, destination Dawson.
French: Les cinq hommes quittent Whitehorse à la mi-juin, à destination de Dawson.
English: Any intellectual property developed through this application must be protected so that it can be developed to benefit the health of Canadians.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle acquis par le biais de cette demande doivent être protégés au profit de la santé des Canadiens.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS)
French: • Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) C
English: The review of the EU SDS is about how things could be done better to get results, about how to design policies, about implementing what has been agreed, and about involving all those who need to act in order to achieve progress.
French: The renewed EU SDS addresses some of the weaknesses of the previous strategy: unclear priorities, little ownership and absence of a clear monitoring mechanism.
English: HC staff may not serve as members.  Where appropriate, the membership of the Committee as a whole should include the following areas of expertise: bioethics, biostatistics, clinical trial design, pharmacology, immunology, epidemiology, toxicology, radiology, oncology, clinical medicine and consumer interests.  4.
French: Il est interdit au personnel de Santé Canada de faire partie du conseil.  Si besoin est, les membres du conseil représenteront les domaines de compétence suivants : bioéthique, biostatistique, conception d'essais cliniques, pharmacologie, immunologie, épidémiologie, toxicologie, radiologie, oncologie et médecine clinique.
English: The United Nations cannot claim to be a truly universally representative world body as long as the people of Taiwan continue to be excluded from this Organization.
French: L'ONU ne peut se présenter comme un organe mondial à représentation vraiment universelle tant que la population de Taiwan continue d'être exclue de cette organisation.
English: A progressive increase in the abundance of Echinorhynchus through midage or through life is associated with a stable intake of an invertebrate diet, including the infected intermediate host, in larger volumes by older fish.
French: Une augmentation progressive de l'abondance des Echinorhynchus au milieu de la vie ou durant toute la vie s'associe à la consommation régulière plus importante d'invertébrés, y compris les hôtes intermédiaires infectés, chez les poissons plus âgés.
English: [91] I will now address the issue of the Reinstatement Contract.
French: [91] Je vais maintenant me pencher sur la question du contrat de réintégration.
English: Consequently, reproductive effort is much more variable beyond 12 years of age.
French: Le sex-ratio à la naissance chez les populations de bisons favorise légèrement les mâles, variant de 51 p.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Canada has set in motion federal, federal-provincial, and multi-stakeholder processes for elaborating a workable domestic implementation strategy.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le Canada a mis en mouvement des processus fédéraux, provinciaux et multilatéraux pour élaborer une stratégie nationale de mise en eouvre réalisable.
English: Belgium, Botswana, Canada, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Namibia, Sierra Leone, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Belgique, Botswana, Canada, Chypre, États-Unis d'Amérique, Namibie, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone : projet de résolution
English: These included intra-industry competition; imports of the subject goods by the domestic industry to satisfy Canadian demand; Cello’s export activity; increasing demand for alternate products; competitive raw material cost of alternate products; and effects of the Canadian-U.S. exchange rate.
French: Ces facteurs comprenaient, notamment, la concurrence au sein de la branche de production; les importations des marchandises en question par la branche de production nationale pour répondre à la demande canadienne; l’activité d’exportation de Cello; la demande croissante à l’endroit de produits de remplacement; les coûts concurrentiels des matières premières des produits de remplacement; les effets du taux de change Canada-États-Unis.
English: As background, you may recall that in December 1999, the Treasury Board of Canada, the Bargaining Agents of the National Joint Council, and the Federal Superannuates National Association (FSNA) signed a Memorandum of Understanding (MOU) setting out the long-term financial and management framework for the PSHCP.
French: Vous vous rappelez peut-être que, en décembre 1999, le Conseil du Trésor du Canada, les agents négociateurs du Conseil national mixte et l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) ont signé un protocole d'entente établissant les cadres financiers et de gestion à long terme du RSSFP.
English: A fine was imposed in 33% of all cases in 2002/03.
French: Depuis 1994-1995, cette proportion a varié entre 33 % et 35 %.
English: (d) Emphasizes the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty and highlights that the observance of the International Year of Microcredit 2005 has provided a significant opportunity to raise awareness, to share best practices and to further enhance financial sectors that support sustainable pro-poor financial services in all countries, in this regard urges member countries to put best practices into action, and invites the international community, including the United Nations system, to build on the momentum created by the Year;
French: d) Insiste sur l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté et souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de sensibiliser l'opinion à cette question, de mettre en commun les pratiques optimales et de renforcer encore les secteurs financiers qui appuient des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays, à cet égard exhorte les pays membres à utiliser des pratiques optimales, et invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à faire fond sur la dynamique créée par l'Année ;
English: Moreover, the euro investment pool would have to be discontinued, which would significantly increase exposure to foreign exchange risks for euro payments.
French: Il faudrait aussi renoncer à la trésorerie commune en euros, ce qui augmenterait sensiblement l'exposition au risque de change sur cette monnaie.
English: Although not a formal recommendation, the units responsible for PROS and BCPrime should take this into consideration.
French: Même s’il ne s’agit pas d’une recommandation officielle, les groupes responsables du SIRP et du système BC Prime devraient tenir compte de ce besoin.
English: Some operate while you're surfing the Web, disconnecting your dial-up Internet connection and reconnecting it through a new number.
French: Certains composeurs peuvent attaquer pendant que vous naviguez dans le Web en supprimant votre accès Internet commuté et en vous reconnectant avec un autre numéro.
English: Then something startling took place. In the autumn of 1958, a certain number of Koshima monkeys were washing sweet potatoes -- the exact number is not known.
French: Même si le nombre exact d’individus touchés par ce changement peut varier, le phénomène du "Centième singe" demeure le même.
English: Aware that all people are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Considérant que chacun peut prétendre au respect de ses droits de l'homme tels que consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Free Shuttle Service is available from 07:00 hours to 20:00 hours.
French: Le Service de Navette Gratuit est disponible de 07:00 à heures 20:00.
English: With numerous other sailing events being organized concurrently, nearly 250,000 visitors travel to the city for the occasion.
French: Avec de nombreux autres événements véliques organisés en parallèle, ce sont près de 250 000 visiteurs qui se déplacent pour l’occasion.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: In addition to these fines, each person must pay the full amount of taxes owing, plus interest and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus de ces amendes, chaque personne en cause doit payer le montant total des impôts et des taxes dus, plus les intérêts et toute autre pénalité imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Even the 2001 recession – mostly triggered by the bursting high-tech bubble – was accompanied by a doubling of oil prices, following the start of the second Palestinian intifada against Israel.
French: Même la récession de 2001 - déclenchée avant tout par l'éclatement de la bulle Internet - s'est accompagnée de la multiplication par deux du prix du pétrole après le début de la deuxième intifada palestinienne contre Israël.
English: The Council of Europe is also leading the reconstruction of cultural and religious sites which were damaged in the violence of March 2004.
French: Le Conseil de l’Europe joue également un rôle dans la reconstruction de sites culturels et religieux endommagés lors des violences de mars 2004.
English: Training programmes will be aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels throughout the Secretariat.
French: Dans l'esprit de la proposition du Secrétaire général tendant à créer une Organisation des Nations Unies « virtuelle », le Comité juge prioritaire de renforcer la présence de l'Organisation sur l'Internet afin d'étendre son rayonnement.
English: Speech during his visit to the Luxembourg Chamber of Deputies, (Luxembourg, 23 March 2005) 41.
French: Discours prononcé lors de la visite à la Chambre des Députés du Luxembourg (Luxembourg, 23 mars 2005) 41.
English: The Employment and Vocational Training Fund, with the active participation of the social partners, enhanced its activities, financing a number of new initiatives.
French: Sont aussi prévus l'établissement de nouveaux centres d'orientation professionnelle et la mise en route d'un centre spécial pour la formation professionnelle continue.
English: The Committee welcomed the Commission proposal while expressing misgivings concerning the choice of instrument, i.e. a new directive, as it thinks that the same aims could have been achieved more simply and quickly by other means.
French: Tout en se montrant favorable à la proposition de la Commission, le Comité émet certaines réserves sur l'instrument choisi, à savoir l'adoption d'une nouvelle directive, alors même que le résultat aurait pu être atteint par des voies plus simples et plus rapides.
English: (1) Costs comprise the economic value of all resources used to provide a good or service.
French: (1) Les coûts englobent la valeur économique de toutes les ressources servant à fournir un bien ou un service.
English: Also to recognize the importance of the consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of these forces and that these forces have indicated their commitment to act in accordance with international law including obligations under international humanitarian law, as noted in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Ils conviennent qu'il importe que le Gouvernement souverain de l'Iraq approuve la présence de cette force et notent que celle-ci s'est engagée à agir conformément au droit international, notamment aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire, comme indiqué dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: From a toxicological point of view, limits should include dioxins and dioxin-like PCBs.
French: Du point de vue toxicologique, ces limites devraient s’appliquer aux dioxines et aux PCB de type dioxines.
English: If some are in control, others must be...
French: Si certains dominent, d'autres doivent...
English: Some Community programmes, where the legal bases so allow, have already been selectively opened up to enable candidate and pre-candidate as well as EEA countries and Switzerland to participate.
French: Lorsque leurs bases juridiques l'autorisent, certains programmes communautaires ont déjà été ouverts, de manière sélective, aux pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion, ainsi qu'aux pays de l'EEE et à la Suisse.