ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the system In a Green Paper dated 27 November 1996 entitled 'Public procurement in the European Union:
French: Améliorations du système Dans un Livre vert du 27 novembre 1996 ("Les marchés publics dans l'Union européenne:
English: According to this group, this type of support for municipalities could form part of Canada's climate change response and also encourage innovation at the community level. top SKILLS AND LEARNING Aligning the learning system to reflect labour market needs National business associations place enormous priority on human capital and view the skills and knowledge capacity of the work force as critical drivers of innovation.
French: D'après ces organismes, ce type d'aide aux municipalités pourrait faire partie de la réponse du Canada à la Convention sur les changements climatiques et aussi encourager l'innovation au niveau communautaire. haut de la page COMPÉTENCES ET APPRENTISSAGE Alignement du système d'apprentissage en fonction des besoins du marché du travail Les associations nationales de gens d'affaires accordent une grande priorité au capital humain et considèrent les compétences et le savoir de la main-d'œuvre comme des moteurs essentiels de l'innovation.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document écrit) mercredi 14 mars 2007 Numéro du projet :07-229
English: Number “(i)”, “(j)” and “(k)” as “(j)”, “(k)” and “(l).”
French: Numéroter “i)“, “j)“, “k)“ en “j)“, “k)“, “l)“.
English: In October 2008, the Board initiated a review of the operating assumptions of the CDM-MAP, including the increases in project registrations and issuance of CERs, in the activities under the Nairobi Framework and the DNA Forum, in the programme of activities and CDM registry, in the opening of accounts, and in transfers.
French: En octobre 2008, il a commencé à revoir ses hypothèses de travail au regard du surcroît d'activité lié au nombre de projets enregistrés et d'URCE délivrées, aux travaux découlant du Cadre de Nairobi et du Forum des autorités nationales désignées, au programme d'activités et au registre du MDP, à l'ouverture de comptes et aux virements.
English: Concerning your call to speed up the e-inclusion initiative – which is planned for 2008 – I urge you not just to see the date of 2008, because 2008 is the time when we will have reached our objective.
French: En ce qui concerne votre demande d’accélération de l’initiative pour l’e-inclusion - qui est prévue pour 2008 -, je vous prie de ne pas simplement prendre en considération la date de 2008, car c’est en 2008 que nous aurons atteint notre objectif.
English: It offers government departments a range of telecommunications services to and from remote locations in North and Central America which were previously unserved by Public Works and Government Services Canada
French: Quelle que soit son importance ou même s’il est éloigné, l’établissement visé peut instantanément transmettre et recevoir des communications, des données ou des
English: S/RES/1333(2000) on the Situation in Afghanistan
French: S/RES/1333 (2000) sur la situation en Afghanistan
English: During the same time frame, biofuel production began to expand rapidly in the EU-25 as the Union sought to reduce its dependence on fossil fuels and to find a market for oilseeds grown on set-aside land.
French: Entre 2000 et 2005, la production de biocombustibles a connu un essor rapide dans l’UE des 25, résultat de la volonté de l’UE de réduire sa dépendance à l’égard des combustibles fossiles et de trouver un marché pour les oléagineux cultivés sur des terres en jachère.
English: "Within the Canadian Forces, what's driving operations?" he asks.
French: « Dans les Forces canadiennes, quel est le moteur des opérations?, demande-t-il.
English: Two major factors contributed to this increase: the costs of developing new case management system and compliance $1,500 Figure 1 - Number of Claims Finalized 30000 29000 28000 27000 26000 25000 24000 23000 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01
French: Le rendement élevé n’a pu contre-balancer la hausse marquée du nombre de revendications reçues, lesquelles sont issues non seulement des pays sources traditionnels, tels que le Pakistan, le Sri Lanka, l’Inde et le Mexique, mais également de nouveaux pays sources tels que la Hongrie, l’Argentine, la Colombie et la Turquie.
English: In Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces, the average provincial rate of SOC loss was less than 35 kg/ha per year.
French: En Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, le taux provincial moyen de perte de COS était de moins de 35 kg/ha par an.
English: Provincial injury frequency and rate trends for specific injuries and diseases Trends are discussed for the following injury and diseases: 1.
French: Tendances relatives à la fréquence et au taux d'accidents au regard de blessures et de maladies particulières à l'échelle provinciale Les tendances relatives aux blessures et aux maladies suivantes représentent le sujet d'intérêt : 1.
English: The development objective of the institutional capacity-building component is to strengthen the current Palestinian institutional capacity for human settlements management.
French: L'objectif de développement des activités relatives au renforcement de la capacité institutionnelle est de renforcer la capacité institutionnelle actuelle des Palestiniens dans la gestion des établissements humains.
English: There are many forms of metadata including descriptive, preservation, administrative, rights management, and technical metadata, as well as unique identifiers.
French: Les métadonnées sont diverses : elles portent sur la description, la conservation, l’administration, les droits, des données techniques et des identificateurs uniques.
English: Biometric identification is also by definition a statistical process. An error rate of 0,5 to 1 % is normal (1), which means that the check system at external borders will have a False Rejection Rate (FRR) between 0,5 and 1 %.
French: L'identification biométrique est aussi, par définition, un processus statistique, affecté d'un taux d'erreur normal de 0,5 à 1 % (1); par conséquent, le pourcentage des rejets injustifiés (False Rejection Rate) du système de contrôle aux frontières extérieures oscillera entre 0,5 et 1 %.
English: The final option entertained would be to replace the CF-18 with another conventional, manned combat aircraft.
French: La dernière option étudiée est le remplacement du CF-18 par un autre aéronef de combat.
English: The finalized AIF-NDS will become an integral component of the Guidance for Industry – Preparation of Veterinary New Drug Submissions (NDS) guidelines and will help VDD to create an up-to-date database for all animal-sourced ingredients used in the fabrication of veterinary drug products indicated for food-producing animals.
French: Le formulaire définitif FIA-PDN fera partie intégrante de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires (PDN) et aidera la DMV à créer une base de données à jour de tous les ingrédients d’origine animale utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques vétérinaires pour animaux destinés à la consommation.
English: GRE deferred consideration of the document to its next session.
French: Le GRE a renvoyé à sa prochaine session l'examen de cette question.
English: 6 The goods in respect of which registration of the trade mark was sought
French: 6 Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 16 au sens de l’ar-
English: • Alberta spearheaded an interprovincial project for western Canada.
French: VOLUME 1 Tendances sociales canadiennes, numéro 74, automne 2004, Statistique Canada
English: 31/03 2 5.5 0.0 1 0.4 0.0 0.0 Total 63 1,239.9 71.4 12 353.8 21.2 92.6 * Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits. Source:
French: 02 au 31 août 03 2 5,5 0,0 1 0,4 0,0 0,0 Total 63 1 239,9 71,4 12 353,8 21,2 92,6 * Valeurs attribuées par le Conseil en vue d'évaluer les avantages découlant des transferts. Source :
English: • High Impact Weather and Related Hazards
French: • Conditions météorologiques extrêmes et dangers connexes
English: Members of the Regular Force who will have accrued leave as of 14 February 2005, and wish to participate in the FY 04/05 cash-out program, must submit an Application for Cash-out of Accrued Leave (DND 2161 (1-96)) to their Records Support Unit(URS). Applications may be submitted at any time during the cash-out response period up to and including 11 March 2005.
French: Les membres de la Force régulière qui, en date du 14 février 2005, auront accumulé des congés et désirent participer au programme d'encaissement de l'AF 04/05 doivent remplir une Demande d'encaissement de congés acquis (DND 2161 (1-96)), puis la faire parvenir à leur unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD) . On peut présenter ces demandes à tout moment pendant la période de réponse jusqu'au 11 mars 2005 inclusivement.
English: The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food also asked the Agency to provide biannual progress reports and asked the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to help them review the reports.
French: Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a aussi demandé à l'Agence de présenter des rapports semestriels sur l'état d'avancement des travaux et demandé à la Commissaire à l'environnement et au développement durable de l'aider à examiner ces rapports.
English: Document is restricted to our Canadian clients.
French: Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Many speakers told us that solving health and social problems must become the responsibility of Aboriginal people taking action together, and that individual self-care must be matched by community self-care.
French: De nombreux intervenants nous ont déclaré que les autochtones devront agir ensemble pour résoudre leurs problèmes sociaux et leurs problèmes de santé et que la prise en charge individuelle de la santé doit s’accompagner d’une prise en charge parallèle de la part de la collectivité.
English: 2.1.1 There exists a strong synergy and collaboration between the Senate and House Committees on Women Affairs and the Federal Ministry of Women Affairs in the promotion of women's advancement and the protection of women and children against all forms of discrimination.
French: 2.1.1 Il existe une solide synergie et collaboration entre les commissions du Sénat et de la Chambre sur les affaires concernant les femmes et le ministère de la Condition de la femme dans le cadre de la promotion des progrès et de la protection des femmes et des enfants contre toutes les formes de discrimination.
English: It is not merely about addressing the problem of managerial overstretch.
French: Il ne s'agit pas seulement de régler le problème de la gestion du personnel et des ressources.
English: Punishing Religious Defamation and Holocaust Denial: Is There a Double Standard?
French: Les sanctions en cas de diffamation religieuse et de négation de l’Holocauste: existe­‑t‑il une double norme?
English: Amnesty International is concerned for ...
French: VÉNÉZUÉLA. Respecter les droits humains pour sortir de la crise.
English: Unregistered marks may be protected under the Commercial Torts Law's provisions against "passing off".
French: Les marques non enregistrées peuvent être protégées en vertu des dispositions de la législation sur la responsabilité commerciale extracontractuelle sanctionnant la substitution de produits.
English: The Group remained hopeful that the full and effective implementation of the outcomes of both World Summit phases would enable developing countries to benefit fully from ICT.
French: Le Groupe garde l'espoir que l'application pleine et efficace des conclusions des deux phases du Sommet mondial permettra aux pays en développement de tirer pleinement profit des TIC.
English: We also ask the UN to require statutory authorities and bodies to focus on the RIGHTS of the child in decisions regarding access and contact where domestic violence has occurred.
French: Nous appelons aussi l'Organisation des Nations Unies à demander aux autorités et aux organes officiels d'accorder une attention prioritaire aux Droits de l'enfant dans les décisions concernant le droit de visite, dans les affaires de violence familiale.
English: OPIC Total Portfolio value: $US 19.5 billion  Annual Commitments (1999): $US 4,000 billion Graph 16 2.6.
French: OPIC Valeur totale du portefeuille : 19,5 milliards $ US  Montant consacré annuellement (1999) : 4000 milliards $ US Graphique 16 2.6.
English: ETH IRUN HOTEL - Komete Sarea 5, Zaisa 2, 20305 IRUN (Guipuzcoa) , Spain - Tel.
French: H�TEL ETH IRUN - Komete Sarea 5, Zaisa 2, 20305 IRUN (Guipuzcoa) , Espagne - Tel.
English: So come on discover CarpCup gallery with amazing photos from carp anglers.
French: Découvrez dans la galerie des carpes CarpCup quelques belles mémères dont ils ont su déjouer la méfiance.
English: Results of 30 day rat dietary feeding studies on octabromobiphenyl SA-1902 and decabromodiphenyl oxide SA-1892.1. Dow Chemical Company, Midland, Michigan (unpublished report submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: « Results of 30 day rat dietary feeding studies on octabromobiphenyl SA-1902 and decabromodiphenyl oxide SA-1892.1 ». Dow Chemical Company, Midland, Michigan (rapport soumis à l’Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.
French: Signé le 17 décembre 1996, le Plan d'action est conçu pour resserrer les relations entre le Canada et l'UE et se compose de quatre parties, soit les relations économiques et commerciales, la politique étrangère et les questions de sécurité, les questions transnationales et l'établissement de liens.
English: This danger is further increased when these batteries are charged in a non-LG charger.
French: Le danger est encore plus grand si la pile est rechargée dans un appareil qui n'est pas de marque LG.
English: International Centre for Living Aquatic Resources Management.)
French: Centre international de gestion des ressources aquatiques vivantes.)
English: None of those institutions existed two years ago.
French: Aucune de ces institutions n'existait il y a deux ans.
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said that although they were not legally obliged to do so, many domestic workers preferred to give their passports to their employers for safekeeping.
French: M. Al Hussein (Arabie saoudite) dit que bien qu'ils ne soient pas tenus par la Loi de procéder ainsi, de nombreux employés de maison préfèrent confier leur passeport à leur employeur.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Stinkpot is a small freshwater turtle.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tortue musquÃ©e est une petite tortue dâ€™eau douce.
English: Are we to stand idly by and watch it happen?
French: Resterons-nous passifs à observer ce qui se passe?
English: It was noted, however, that most did not submit restaurant receipts along with the credit card vouchers to support their expense claims.
French: On signale toutefois que la plupart d’entre eux n’ont pas fourni les reçus des restaurants avec les bordereaux de crédit pour justifier leurs demandes de remboursement.
English: The ceremony will bring together people of all ages to honour those who served and are presently serving in the cause of peace and freedom.
French: La cérémonie réunira des gens de tous âges qui viendront rendre hommage ceux et celles qui ont servi et servent actuellement la cause de la paix.
English: HUF 168.9 million was available in 2004, and HUF 155 million in 2005.
French: Les ressources affectées à ce programme se sont élevées à 168.9 millions de forint hongrois en 2004 et à 155 millions en 2005.
English: The Best Western Hotel Gran Mogol is located in the city centre, 300 meters from Porta Nuova station.
French: Le Best Western Hotel Gran Mogol est situé dans le centre-ville, à 300 mètres de la gare ferroviaire Porta Nuova.
English: The Legislative Chamber of the Oliy Majlis is currently considering bills on television and radio broadcasting, public television, and cable broadcasting.
French: La Chambre législative de l'Oliy Majlis examine actuellement des projets de loi sur la radiotélévision, sur la télévision publique, sur la télévision câblée.
English: With regard to organisations for which a design organisation approval is proceeding through a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA procedures: 1. 21A.234 of Part 21 shall not apply; 2. compliance findings made under JAA procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.245 of Part 21.
French: En ce qui concerne les organismes pour lesquels un agrément d'organisme de conception est entrepris par le biais d'un État membre à la date du 28 septembre 2003 et dans le cadre des procédures JAA en vigueur: 1) le paragraphe 21A.234 de la Partie 21 ne s'applique pas; 2) les démonstrations de conformité établies dans le cadre des procédures des JAA sont considérées avoir été réalisées par l'Agence aux fins de conformité avec le paragraphe 21A.245 de la Partie 21.
English: It sets the highest standards by asserting that all people are born free and equal in dignity and rights.
French: Elle fixe les normes les plus élevées, en affirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: In his latest report, the Secretary-General has listed some of the areas where, in his view, much more remains to be done for a more effective contribution to conflict prevention and peacebuilding in West Africa.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général énumère certains des domaines dans lesquels, selon lui, il reste encore beaucoup plus à faire pour apporter une contribution plus efficace à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: We also propose to develop the United Nations Environment Programme into a fully fledged World Environment Organization.
French: Nous proposons également de transformer le Programme des Nations Unies pour l'environnement en une organisation mondiale distincte pour l'environnement.
English: "infrastructure manager" means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, which may also include the management of infrastructure control and safety systems.
French: "gestionnaire de l'infrastructure": toute entité ou entreprise chargée en particulier de l'établissement et de l'entretien de l'infrastructure ferroviaire, ou d'une partie de celle-ci, telle qu'elle est définie à l'article 3 de la directive 91/440/CEE, ainsi que, éventuellement, de la gestion des systèmes de régulation et de sécurité de l'infrastructure.
English: Canada has long pushed for more debt relief in fora such as the G-7 and the Paris Club (the group of major international lender governments) for severely indebted low income countries (SILICs), especially in sub-Saharan Africa.
French: Le Canada réclame depuis longtemps, dans des instances comme le Groupe des Sept et le Club de Paris (qui regroupe les principaux gouvernements créanciers), un meilleur allégement de la dette pour les pays à faible revenu surendettés, surtout ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: The Subcommission continued to work on the submission during the intersessional period and met again in New York from 21 January to 1 February 2008.
French: La Sous-Commission a continué de travailler sur cette demande pendant l'intersession et s'est réunie une nouvelle fois à New York du 21 janvier au 1er février 2008.
English: The SBSTA agreed to take stock of its work under this agenda item at its twenty-seventh session, and to report to the COP at its thirteenth session (December 2007).
French: Le SBSTA a décidé de faire le point sur ses travaux au titre du présent point de l'ordre du jour à sa vingt-septième session, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties à sa treizième session (décembre 2007).  Convention-cadre sur les
English: I would like to stress that, while I fully understand the concerns of the honourable Members regarding the absence of a decision in the Council only one month away from the expiry date for the reduced rates for labour-intensive services, I do not think that the current proposal can be used to solve this problem.
French: Je voudrais souligner que, tout en comprenant parfaitement les inquiétudes des députés concernant l’absence de décision au Conseil à seulement un mois de la date butoir pour les taux réduits sur les services à forte intensité de main-d’œuvre, je ne pense pas que la proposition actuelle puisse servir à résoudre ce problème.
English: Cette journée a pour ambition de célébrer, dans tous les pays d´Europe, la diversité linguistique et d´informer les citoyens européens des moyens dont ils disposent pour faire vivre le plurilinguisme. c´est pourquoi, seront présentées, à la bibliothèque publique d´information, sous forme de démonstrations, différentes façons originales d´aborder le plurilinguisme grâce aux nouvelles technologies.
French: Cette journée a pour ambition de célébrer, dans tous les pays d´Europe, la diversité linguistique et dínformer les citoyens européens des moyens dont ils disposent pour faire vivre le plurilinguisme. c´est pourquoi, seront présentées, à la bibliothèque publique d´information, sous forme de démonstrations, différentes façons originales d´aborder le plurilinguisme grâce aux nouvelles technologies.
English: The government also adopted a Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 and signed the European Charter for Small Enterprises, which sets out principles for improving the business environment for SMEs.
French: Le gouvernement a également adopté un programme de développement des petites entreprises pour 2003-2006 et signé la Charte européenne des petites entreprises, qui énonce les principes visant à améliorer l'environnement dans lequel les PME évoluent.
English: introduced January 1991 and set just as a standard in 1992 tax rate of Energy: 2388 ($0.369 CDN);CO2: 1058 ($0.164 CDN);Total: 3446 SEK per m3 (total of $0.533 CDN per litre) In 1991, the regulated limit was 2000 ppm and came down to 500 ppm in 1996 350 ppm Tax on sulphur in Diesel
French: Taxes : énergie, 2 388 couronnes (0,369 $CAN); CO2, 1 058 couronnes (0,164 $CAN); total : 3 446 couronnes/m3 (0,533 $CAN/L). La limite réglementaire de 2 000 ppm (1991) a été réduite à 500 ppm en 1996.
English: At the same time, with CMB, the Ministry of Finance required a one-time application of inflation accounting to restate the balance sheet ending 31 December 2003 or at the end of the then current fiscal year.
French: Par ailleurs, en coopération avec le CMB, le Ministère des finances a exigé qu'un traitement comptable ponctuel de l'inflation soit appliqué afin de recalculer les bilans de l'exercice s'achevant le 31 décembre 2003 ou après cette date.