ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.1 Environmental effects The highest concentrations of HCB have been observed near point sources in the Great Lakes and connecting channels.
French: 2.5.1 Effets sur l'environnement Les plus fortes concentrations de HCB ont été mesurées au voisinage de sources ponctuelles dans les Grands Lacs et les voies interlacustres.
English: - Regulation No. 95, WP.29 agreed with the proposed document, and encouraged the development of the WorldSID in the hope that it would be ready for consideration for a future amendment to the Regulation that could be introduced before the end of the 36-month period set out in the proposed transitional provisions.
French: Point 4.2.33 de l'ordre du jour - Règlement no 95, le WP.29 a accepté le document proposé et a encouragé l'élaboration du mannequin WorldSID en formulant l'espoir qu'il serait prêt pour l'examen d'un futur amendement au Règlement qui pourrait être introduit avant la fin de la période de 36 mois prévue pour les dispositions transitoires proposées.
English: They serve as molecular springs to establish elastic connections and provide mechanical strength, elasticity, and extensibility.
French: Elles agissent comme des « ressorts » moléculaires qui établissent des connexions élastiques et assurent la résistance mécanique, l'élasticité et l'extensibilité du tissu.
English: • Number of DFO facilities examined The planned activities have been carried out and progress continues against the targets.
French: • « Nombre d'installations du MPO examinées » Les activités prévues ont été réalisées et les progrès par rapport aux résultats ciblés se poursuivent.
English: Its continuing use as a church makes it one of the few buildings in present-day Dawson that fulfils its original function.
French: L’église est toujours utilisée de nos jours, ce qui en fait l’un des rares bâtiments de la collectivité à remplir sa fonction originale.
English: Out of the 37 non-oil economies with adequate data, however, only 9 experienced an improvement in their current-account balance from 2004 to 2005, suggesting the importance of oil revenues as a dominant explanatory factor in the improvement.
French: Cependant, sur les 37 pays non producteurs de pétrole pour lesquels on dispose de données suffisantes, neuf seulement ont vu le solde de leurs opérations courantes s'améliorer entre 2004 et 2005, ce qui semble indiquer que les recettes pétrolières ont été le principal facteur d'amélioration.
English: Consumers may find the taste and odour of water containing higher concentrations of chlorine to be unacceptable.
French: Les consommateurs peuvent estimer inacceptables le goût et l'odeur d'une eau renfermant une concentration de chlore plus élevée.
English: The implementation record with regard to quota elimination over the last 10 years has seen the backloading of quota elimination, as the restricting countries opted not to use the phase-out period for the quotas provided by the ATC to ease the impact of quota-lifting.
French: Le processus d'élimination des contingents au cours des 10 dernières années s'est caractérisé par une concentration en fin de période, les pays appliquant des restrictions quantitatives ayant choisi de ne pas recourir à la période d'élimination progressive des limitations prévue par l'Accord afin de réduire les effets de la levée des contingents.
English: Her most recent body of work, entitled Le Patrimoine, was shown this past winter at the Carleton University Art Gallery.
French: Son plus récent corpus, intitulé Le Patrimoine, a été présenté l'hiver dernier à la Galerie d'art de l'Université Carleton.
English: Human Resources Development Canada, Performance Report, 1997-1998, 1998; Human Resources Development Canada, Review of the Government of Canada’s Student Financial Assistance Programs, 1999-2000, 2002; Human Resources and Skills Development Canada, Canada Student Loans Program Annual Report, 2002-2003, 2004; Human Resources and Skills Development Canada, Report on Plans and Priorities, 2005-2006, 2005.
French: Développement des ressources humaines Canada, Rapport sur le rendement, 1997-1998, 1998; Développement des ressources humaines Canada, Examen des programmes d’aide financière aux étudiants du gouvernement du Canada, 1999-2000, 2002; Ressources humaines et Développement des compétences CanadaRapport annuel du Programme canadien de prêts aux étudiants, 2002-2003, 2004; Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006, 2005.
English: The poverty of many reserves, and the lack of access to resources outside the political system of the reserve, result in people who are dependent on the resources that pass to the community through the chief and band council.
French: La pauvreté qui caractérise de nombreuses réserves, et le manque d'accès aux ressources en dehors du système politique de la réserve, entraînent une dépendance des membres de la collectivité à l'égard des ressources qui passent entre les mains du chef et du conseil de bande.
English: Moreover, treaty bodies should focus on facilitating compliance instead of finding fault in a biased manner.
French: De plus, les organes chargés de veiller à l'application des traités devraient faciliter le respect des dispositions de ceux-ci au lieu de rechercher les manquements en faisant preuve de partialité.
English: • Ensure that order is maintained in the polling station and that no one present is exercising any influence on electors attempting to cast their ballots.
French: Assurez-vous que l’ordre est maintenu dans le bureau de scrutin et que personne présent ne tente d’influencer les électeurs qui votent.
English: Article 12 DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COUNCIL 1.
French: Article 12 DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS DU CONSEIL 1.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors > Ricoh Canada Inc.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Proposant > Ricoh Canada Inc.
English: The prevalence of two myxosporean parasites, Myxobolus neurobius and Henneguya salminicola, indicated very precise homing in certain sockeye salmon (O. nerka) populations in British Columbia (Long and Owikeno lakes on the central coast and Sproat, Great Central, and Henderson lakes on Barkley Sound, Vancouver Island).
French: La prévalence de deux parasites à myxospore, Myxobolus neurobius et Henneguya salminicola, a indiqué la présence d'un instinct de retour très précis chez certaines populations de saumon nerka (O. nerka) en Colombie-Britannique (lacs Long et Owikeno sur la côte centrale et lacs Sproat, Great Central et Henderson dans la baie Barkley, sur l'île de Vancouver).
English: This is exactly the problem with the Lawson doctrine, which may lead Governments to ignore their external financial fragility, which will eventually lead to a currency crisis and a fiscal crisis.
French: C'est précisément le problème que pose la doctrine de Lawson, car elle peut conduire les pays à ignorer la fragilité de la situation de leurs paiements extérieurs, ce qui entraînera une crise monétaire et budgétaire.
English: The satellite will have 52 transponders of which 20 transponders are to replace existing in-orbit capacity and 32 transponders which will create new capacity, thereby strenghtening 23.5E as the third orbital hotspot for European DTH services.
French: Le satellite comportera 52 répéteurs dont 20 pour remplacer la capacité existante et 32 pour créer de la nouvelle capacité et ainsi renforcer 23.5°E qui devient la troisième plus importante position orbitale pour les services de diffusion directe en Europe.
English: Mr President, my impression - derived from item 1 as a whole - is that this report makes the serious mistake of confusing the sacrosanct principle of the right of asylum, which has been invoked and established on a number of occasions as one of the fundamental rights of the European Union, with the complex issue of immigration, which is, in any case, a different subject and should be addressed quite separately.
French: Monsieur le Président, j'ai l'impression que ce rapport - impression qui me vient du texte intégral du point 1 - commet la grave erreur de confondre le principe sacro-saint du droit d'asile, qui a été à plusieurs reprises invoqué et brandi comme un des droits sur lesquels repose l'Union européenne, et le sujet, complexe et quoi qu'il en soit différent, de l'immigration, qui devrait être traité séparément.
English: Egg size – water content relationships differed between eggs from food-supplemented and control territories and there was a greater variability in yolk and shell mass within clutches from food-supplemented territories.
French: La relation entre la taille et le contenu hydrique des oeufs différait dans les deux types de territoire; de plus, la variabilité de la masse de la coquille et celle de la quantité de vitellus étaient plus grandes dans les oeufs des territoires expérimentaux.
English: (p) Inform local populations of the rationale for taking certain measures, in particular where the implementation of such measures would result in restrictions of access to certain natural resources;
French: p) Informer les populations locales des raisons justifiant la prise de certaines mesures, particulièrement dans les cas où la mise en œuvre de celles-ci entraînerait la restriction de l'accès à certaines ressources naturelles;
English: Science and Technology NRCan undertakes science that provides knowledge about our resources and their potential, and increases our understanding of the natural environment and how it is affected by resource development and other human activities.
French: Sciences et technologie RNCan mène des recherches scientifiques qui enrichissent nos connaissances sur nos ressources et leur potentiel, nous font mieux comprendre l'environnement naturel et la façon dont il est transformé par la mise en valeur des ressources et les autres activités humaines.
English: Changes have not been made to the Criminal Code (hate literature provision).
French: Ministère de la Justice 480.
English: International Monetary Fund.
French: • ÉTÉ 1999
English: All countries under review had also been in contact with the experts tasked with the review.
French: Ils avaient tous été en contact avec les experts chargés de l'examen.
English: In view of this, the Committee on Transport and Tourism has tabled this report, which appears to be extremely positive and timely, setting out some general principles with which I fully agree.
French: Compte tenu de cette évolution, la commission des transports et du tourisme a déposé ce rapport, qui semble extrêmement positif et opportun, en ce sens qu'il définit une série de grands principes avec lesquels je suis pleinement d'accord.
English: If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue the necessary directives.
French: Si cette consultation n'aboutit pas à un accord éliminant la distorsion en cause, le Conseil arrête, sur proposition de la Commission, les directives nécessaires à cette fin, en statuant à la majorité qualifiée.
English: FAO: SD : People : Announcement of a new publication: Filling the data gap: Gender-sensitive statistics for agricultural development.
French: FAO: SD : Société : Nouvelle publication: Combler la lacune de données Intégration des spécificités hommes-femmes dans les statistiques agricoles .
English: The Cape Town Convention also provides for the designation of a body to supervise the registrar and the operation of the international registry.
French: La Convention du Cap prévoit également la désignation d'un organe chargé de surveiller les activités du conservateur et le fonctionnement du registre international.
English: Training in processing of child pornography offences has also been introduced into the training for prosecutors regarding IT offences and the securing of evidence in IT environments, which consists of high-level training available to all prosecutors.
French: La façon d'instruire les délits de pédopornographie a également été introduite dans la formation de haut niveau que suivent tous les procureurs sur les délits commis dans le domaine des technologies de l'information et l'obtention d'éléments de preuve dans ce type de contexte.
English: "If you want significant growth, you need a product," he says.
French: « Pour croître sensiblement, une entreprise a besoin d'un produit », dit-il.
English: The effective management of external sub-unit and unit relationships represents another area where the investment of time and effort can result in multiple downstream benefits.With the increasing frequency and importance of joint, inter-agency, and multi-national operations, leaders at all levels must make a special effort to explain their role and capabilities to others and to understand the roles and capabilities of other organizations in their neighbourhood.
French: La bonne gestion des relations à l’extérieur de la sous-unité et de l’unité mérite elle aussi qu’on lui accorde temps et efforts car il peut en découler de nombreux bienfaits.Vu la fréquence et l’importance croissantes des opérations interarmées, interorganisations et multinationales, les leaders de tous niveaux doivent s’efforcer d’expliquer leur rôle et leurs capacités et, inversément, de comprendre le rôle et les capacités des autres organisations dans la région.
English: It's composed of a living-room with well-equiped kitchen-corner and a sofa bed, one double room and one bathroom.
French: Vous avez une terrasse privée avec meubles de jardin.
English: This grant will allow researchers to review existing data on refurbished computers in schools in order to identify the factors that contribute to failure and how to remedy them so that computer education may commence or recommence, as the case may be.
French: Cette subvention permettra aux chercheurs d'examiner les données actuelles sur les ordinateurs remis en état dans les écoles pour déterminer les éléments qui sont à l'origine des échecs et les mesures à appliquer pour y remédier, de sorte que l'enseignement par ordinateur puisse commencer ou continuer, selon le cas.
English: In the two and a half years since the adoption of resolution 1373 (2001), despite the global counter-terrorism effort, the terrorists and their supporters have continued to strike, whether in Bali, Moscow, Casablanca, Riyadh, Baghdad, Istanbul, Haifa, Jerusalem, Karbala, Quetta or elsewhere.
French: Au cours des deux ans et demi qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) et en dépit de l'effort international de lutte contre le terrorisme, les terroristes et leurs partisans continuent de frapper, que ce soit à Bali, à Moscou, à Casablanca, à Riyad, à Bagdad, à Istanbul, à Haïfa, à Jérusalem, à Karbala, à Quetta ou ailleurs.
English: Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages, unless such interpretation has not been requested by the representative of any State participating in the Conference.
French: Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues de la Conférence sauf si aucun des représentants des États participant à la Conférence ne demande que ce service soit assuré.
English: • San Salvador (EL SALVADOR) Information will be updated in the near future
French: Archives  San Salvador (EL SALVADOR) La mise à jour des données se fera sous peu
English: In resolution 1330 (2000) the Council, inter alia, requested the Secretary-General to expand and update the lists of humanitarian items to be approved on the basis of the “fast track” procedure, decided that the effective deduction rate of the funds to be transferred to the Compensation Fund in the 180-day period should be 25 per cent and also requested the Secretary-General to allow funds up to 600 million euros from the escrow account to be used for the cost of installation and maintenance of equipment and spare parts for the Iraqi oil industry.
French: Par cette même résolution, le Conseil a notamment prié le Secrétaire général d'élargir et de mettre à jour les listes d'articles humanitaires justifiant de la procédure d'approbation accélérée; décidé que le taux effectif de déduction des fonds à transférer au Fonds d'indemnisation durant la période de 180 jours serait de 25 %; et prié en outre le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires pour permettre que des fonds d'un montant maximum de 600 millions d'euros déposés sur le compte séquestre soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière iraquienne.
English: Like her husband, Mrs. Gagnon is a member of the Regular Force of the CF.
French: Celle-ci fait partie de la force régulière des Forces
English: Jurisdiction for publicizing call for enrolment of pupils The right to apply, general and specific conditions for application The status of pupil The rights of pupils (inter alia, the right to change education field and school) Granting awards and prizes Passing educational and corrective measures, the procedure of appeal, competence in passing measures and competence in deciding upon pupils' appeals In what situations pupil may lose his status Acquiring educational level etc.
French: Autorité ayant compétence pour publier les appels à candidatures; Droit de se porter candidat, conditions générales et spécifiques à remplir pour présenter sa candidature; Statut de l'élève; Droits des élèves (entre autres, le droit de changer de filière et d'école); Récompenses et les prix; Mesures éducatives et disciplinaires, procédure de recours, compétences nécessaires pour prendre des mesures et statuer en cas de recours formé par des élèves; Cas dans lesquels l'élève peut perdre son statut; Acquisition de titres et diplômes, etc.
English: Justification The content of this provision has already been dealt with in the proposed new paragraphs 1 a (new), 1 b (new) and 1 c (new) of Article 8 and this provision should therefore be deleted here.
French: Lorsque l'autorité compétente qui statue sur les limitations concernant un ou plusieurs services portuaires dans un port spécifique est elle-même un fournisseur d'un ou de plusieurs services identiques ou similaires dans ce port ou contrôle directement ou indirectement un fournisseur d'un ou de plusieurs services identiques ou similaires dans ce port, les États membres désignent une autre autorité compétente indépendante et lui confient la décision relative aux PR\569276FR.doc 23/37 PE 359.935v01-00
English: He noted that reported emissions of lead and cadmium had shown significant decreases in emissions for some European countries, but not for others.
French: Il a fait observer que, d'après les données communiquées, la part des émissions de plomb et de cadmium avait fortement diminué dans les émissions de certains pays européens, mais pas dans d'autres.
English: • for other organizations payment by credit card: the name of the credit card holder, the credit card number and expiry date.
French: • pour les autres organisations utilisant le paiement par carte de crédit : le nom du titulaire de la carte ainsi que le numéro et la date d'expiration de la carte.
English: They are results-oriented being able to set their own deadlines and goals.
French: Ils mettent l'accent sur les résultats et sont en mesure d'établir leurs propres objectifs et leurs propres délais.
English: So the aspects of this Bill of chief concern to our office are those that touch on the handling of personal information.
French: Les éléments du projet de loi qui intéressent au premier plan le Commissariat sont donc ceux qui se rapportent au traitement des renseignements personnels.
English: Tuesday 3 June 2008 Chronic Disease Prevalence and Prevention - I Suite 306, WTCC
French: Mardi 3 juin 2008 Prévalence et prévention des maladies chroniques – I Suite 306, WTCC
English: Some mapping files at Natural Resources were infected but there were back-ups to replace them. The government’s X400 gateway – the system that allows departments to talk to each other did not close.
French: Le problème a été réglé en quelques heures; certains fichiers de mappage du ministère des Ressources naturelles ont été infectés, mais on avait des copies de sauvegarde pour les remplacer; le centre de commutation X400 du gouvernement – le système permettant aux ministères de communiquer entre eux – n'a pas interrompu ses activités.
English: The law foresees protection and promotion of Kosovo forests whilst allowing for the co-ordinated and regulated sustainable development of the forest resources.
French: Elle prévoit la protection et la promotion des forêts du Kosovo, tout en permettant le développement durable coordonné et réglementé des ressources forestières.
English: She entered the Ministry of Foreign Affairs in 1980 and worked as Third Secretary at the French Embassy in Bogota from 1981 to 1983.
French: Mme Ramis-Plum est entrée au Ministère des affaires étrangères en 1980 et a été troisième secrétaire à l'Ambassade de France à Bogota de 1981 à 1983.
English: (b) Of the two C-130 Turkish military aircraft, one violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, during its departure and return from an easterly direction, while the other C-130 violated airspace of the Republic of Cyprus only during its departure;
French: b) En ce qui concerne les deux appareils de type C-130, l'un d'entre eux a violé l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, avant de repartir vers l'est puis d'en revenir; l'autre C-130 a violé l'espace aérien international de la République de Chypre uniquement lorsqu'il est reparti;
English: • The Minister of the Environment will be required to establish a National Aboriginal Council on Species at Risk.
French: • Le ministre de l'Environnement sera tenu d'Ã©tablir un Conseil autochtone national sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (le Conseil).
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: du régime de sécurité sociale au Portugal est au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: We all get annoyed by spam, and by those infected emails sent by viruses.
French: Nous sommes tous importunés par le spam, et par ces courriels infectés envoyés par des virus.
English: The Service's Toronto office provided facilities for nine moot courts and offered month-long field placements to students enrolled in Seneca College 's Court and Tribunal Diploma Program.
French: Le bureau de Toronto du Service a permis l'usage de ses installations dans le cadre de neuf procédures fictives et a offert des placements de un mois à des étudiants inscrits au programme portant sur la cour et le tribunal du Seneca College.
English: Proposals for such co-operation would be drawn up on the basis of common objectives defined in the action plans and could be presented either by two or more neighbouring countries or by a group of countries that would like to further advance in a certain policy area.
French: Les propositions concernant cette coopération seraient présentées sur la base d’objectifs communs définis dans les plans d’action et pourraient être soumises par deux pays voisins ou davantage ou par un groupe de pays qui souhaiteraient aller plus loin dans un domaine politique précis.
English: Quintessentially market themselves on being able to provide its members with the very best that life has to offer.
French: Sa gamme de produits s’améliore d’année en année.