ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of participants suggested that the 2002 event would provide an excellent opportunity to promote, at the highest political level, the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention Climate Change and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Un certain nombre de participants ont fait valoir que la réunion de 2002 donnerait une excellente occasion de promouvoir, au niveau politique le plus élevé, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: It commended all efforts undertaken by the Congolese transitional authorities, and in particular the Independent Electoral Commission (IEC), the United Nations and the international community to prepare the upcoming second round of presidential elections as well as the provincial elections.
French: Il salue tous les efforts déployés par les autorités congolaises de transition, en particulier la Commission électorale indépendante (CEI), par les Nations unies et par la communauté internationale pour préparer la tenue prochaine du second tour de l’élection présidentielle et des élections provinciales.
English: In addition, the Service, together with the Federal Court, is designated as an Emergency Preparedness Centre to ensure that the Federal Court can continue to perform its judicial duties in an emergency.
French: Par ailleurs, le Service et la Cour fédérale ont été désignés comme centre des mesures d'urgence, afin que la Cour fédérale puisse continuer de remplir son rôle en cas d'urgence.
English: • Creation of the new EI region of Bas-St-Laurent - Côte Nord, reflecting the similar labour market conditions in both areas.
French: • création d'une nouvelle région Bas-St-Laurent-Côte-Nord pour mieux réfléter des conditions du marché du travail similaires aux deux endroits.
English: The Acting President: Draft decision VIII is entitled “Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision VIII est intitulé « Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain ».
English: Within the main tourist area of Funchal , right by the sea, the new Porto Mare expresses the combination of a wide range of services, introducing an innovative concept in the holiday making: a full resort.
French: Situé dans la zone touristique principale de Funchal, près de la mer, cet hôtel récent vous propose une large gamme de services et un concept novateur pour les vacances : un complexe hôtelier complet.
English: Bonjour, cette grue m'intéresse mais je voudrai savoir si vo ..
French: Belo modelo só de ver, posso adquirir mora no brasil qual a ..
English: My delegation considers it useful to build on the deliberations held already in the Commission during its last cycle of work.
French: Ma délégation est d'avis qu'il conviendrait de prendre comme point de départ les travaux accomplis par la Commission au cours de son dernier cycle de travail.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the People's Republic of China on profits, income or gains arising in the People's Republic of China shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in the People's Republic of China, and for this purpose, the Canadian participant in a Chinese-Canadian joint venture established according to the law of the People's Republic of China concerning joint ventures with Chinese and foreign investment shall be treated as having a foreign affiliate in respect of its interest in the joint venture.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en République populaire de Chine à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la République populaire de Chine est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçus qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente de la République populaire de Chine et à cette fin, le participant canadien dans une entreprise mixte sino-canadienne établie conformément à la législation de la République populaire de Chine concernant les entreprises mixtes à capitaux chinois et étrangers est reconnu avoir une corporation étrangère affiliée à l'égard de sa participation dans l'entreprise mixte.
English: • Appointment of an Environmental Management Coordinator
French: • Nomination d'un coordonnateur de la gestion de l'environnement
English: • Contact the President Projects component of OGC transferred to CIHR Dear Colleagues: I am pleased to announce that the projects component of the Canadian Health Services Research Foundation's Open Grants Competition (OGC) is being transferred to CIHR, beginning with the Fall 2004 call for proposals.
French: • Contactez le président Transfert aux IRSC du volet projets du concours de subventions ouvert Chers collègues, Je suis heureux d'annoncer qu'à compter de l'appel de propositions de l'automne 2004, le volet projets du concours de subventions ouvert (CSO) de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé est transféré aux IRSC.
English: The Working Party should take into account the results of the in-depth discussion on social and economic benefits of human settlements development in the light of the implementation of the UN Millennium Development Goals.
French: Le Groupe devra tenir compte des conclusions des débats approfondis consacrés aux avantages sociaux et économiques du développement des établissements humains, à la lumière de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Thursday, 16 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Jeudi 16 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: The Canadian response November 1, the Canadian government announced a comprehensive aid package of $100 million for Kosovo and the Balkans.
French: L’action du Canada 1er novembre, le gouvernement canadien a annoncé un vaste programme d’aide en faveur du Kosovo et de la région des Balkans, dont le montant s’élève à 100 millions de dollars.
English: (b) Improve the labour inspection system in order to safeguard that the work performed by children is light work and not exploitative, and, in particular, that it empower the system to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children;
French: b) D'améliorer le système d'inspection du travail afin de garantir que les travaux accomplis par les enfants soient légers et ne relèvent pas de l'exploitation et, en particulier, de donner à ce système la faculté d'inspecter le travail domestique et agricole effectué par des enfants et de faire rapport sur la question;
English: These gaps may relate to the content of these existing partnerships, but also to issues that justify partnerships covering areas of MDG 8, which deserve more support and attention by international donors.
French: Ces lacunes peuvent concerner le contenu de partenariats existants, mais aussi des questions justifiant la création de partenariats dans des domaines visés par l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui méritent davantage de soutien et d'attention de la part des donateurs internationaux.
English: This calls for the removal of remaining tax disincentives to work, determined action to address the roots of the gender pay gap and the stricter enforcement of non-discrimination legislation.
French: Ainsi, il est nécessaire de supprimer les obstacles fiscaux au travail qui subsistent, de mener une action vigoureuse pour agir sur les causes de l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes et d’appliquer la législation antidiscriminatoire de manière plus stricte.
English: Its purpose is to disseminate practical information on management issues, provide access to experts, product information and management skills development.
French: Le prototype comportera des donnÃ©es et une expertise dans les domaines de lâ€™argent, des ressources humaines, des opÃ©rations, de la mercatique et des clients.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2002/13 of 24 July 2002 on action to promote effective crime prevention accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, and also requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002 relative aux « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime », le Conseil économique et social a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime et a aussi prié le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la suite donnée à cette résolution.
English: Chemical Safety Must Become a Part of the Development Agenda
French: La sécurité chimique doit faire partie des programmes de développement
English: It will be an opportunity to reflect on past success and to look ahead.
French: Ce sera l'occasion de se pencher sur les réussites du passé tout en considérant l'avenir.
English: The Luxembourg Presidency has finally been able to find a consensus on the coordination of economic policies, due to an agreement concerning external representation of monetary affairs, as well as on the terms of dialogue between the Council and the future European central bank.
French: La présidence luxembourgeoise a finalement pu trouver un consensus sur la coordination des politiques économiques, grâce à un accord portant sur la représentation extérieure pour les affaires monétaires, ainsi que sur les modalités du dialogue entre le Conseil et la future Banque centrale européenne.
English: The major markets for Argentine wheat exports are Brazil, Peru, Chile, and South Africa.
French: Pour la première fois depuis des années, l’Argentine ne figure pas parmi les cinq principaux exportateurs mondiaux de blé.
English: Nevertheless a certain number do decide eventually to swallow their pride and ask for help or join a self-help group.
French: Cependant, malgré ces nombreuses sources d'aide, certains sont très réticents à aller chercher de l'aide, même lorsqu'ils en ont grand besoin.
English: Also, you spoke of the so-called front that seeks abolition and does not have any great belief in a moratorium.
French: Vous avez également évoqué le fameux front qui cherche l'abolition et qui ne croit pas tellement dans un moratoire.
English: This burning issue concerns ensuring greater and more equitable representation within the Security Council and improving the Council's working methods, as agreed at the September 2005 world summit.
French: Ce sujet brûlant concerne une meilleure représentation au sein du Conseil de sécurité et une amélioration de ses méthodes de travail, ainsi qu'il a été convenu lors du sommet mondial de septembre 2005.
English: Health Canada has made preliminary measurements of the EMFs at 30 centimetres (1 foot) from the lamp, and according to departmental guidelines, the level of emission is well below the maximum level of exposure.
French: Santé Canada a pris des mesures préliminaires des CEM à 30 centimètres (1 pied) de la lampe et en conclut que le niveau d'émission se situe bien en deçà du niveau maximal d'exposition recommandé.
English: 2051st meeting Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2051e séance Examen des communications reçues conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: 88 (3) of the Criminal Code).
French: 3 de l'article 88 du Code pénal).
English: Thanks to the pioneering work of the two Tribunals, valuable lessons are now available for the International Criminal Court, which has just begun investigations in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Grâce au travail pionnier de ces deux Tribunaux, la Cour pénale internationale, qui vient de commencer ses enquêtes en République démocratique du Congo et en Ouganda, dispose pour travailler de précieux enseignements.
English: Although companies were required to report the quantities of substances they consumed making manufactured articles, they were not required to report actual quantities of the actual "manufactured articles."
French: Bien que les entreprises aient été obligées de déclarer la quantité de substances utilisée pour fabriquer des articles manufacturés, elles n'ont pas été tenues de déclarer la quantité réelle présente dans ces articles.
English: Mr. Pradham (Bhutan): My delegation congratulates the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, on his report (A/56/1) to this session of the General Assembly on the work of the Organization.
French: M. Pradham (Bhoutan) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la présentation de son rapport (A/56/1) à la présente session de l'Assemblée générale sur l'activité de l'Organisation.
English: In Gun-Free [South Africa], we are trying to get the banning of private possession of firearms and trying to learn from the landmines campaign.
French: À Gun-Free [Afrique du Sud], notre action vise à abolir le droit des particuliers à posséder des armes à feu et nous essayons d'apprendre quelque chose de la campagne contre les mines terrestres.
English: It upheld the opposition in part in respect of the following products: milk and milk products within Class 29, and coffee, tea, cocoa, artificial coffee and rice within Class 30.
French: Elle a accueilli partiellement l'opposition en ce qui concerne les produits suivants: "laits et produits laitiers", relevant de la classe 29, et "café, thé, cacao, succédanés de café et riz", relevant de la classe 30.
English: The Assembly has in the past played a very important role in fighting terrorism, and we must revitalize its work in order to finalize the draft comprehensive conventions on international terrorism and on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'Assemblée a réussi, par le passé, à occuper un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme, et nous devons revitaliser ses travaux afin de mettre la touche finale aux projets de conventions générales relatives au terrorisme international et à la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: To date, BizPaL has been launched in more than 50 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions). Within the province of Ontario, Brampton joins a growing list of participating cities including Windsor, Ottawa, and the regional municipality of Halton.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 50 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). Brampton se joint à une liste croissante de villes participantes, dont Windsor, Ottawa et la municipalité régionale de Halton.
English: E/2009/102 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 25 June 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/102 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 25 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Networks of Centres of Excellence Profile Louis Fortier (Scientific Director) Université Laval ArcticNet Arctic research networks from Russia, Norway, France and the United States are taking part in a Canadian-led initiative that will provide the most comprehensive picture yet of the impact of climate change on the entire Arctic region.
French: Louis Fortier (directeur scientifique) Université Laval ArcticNet Des réseaux de recherche sur l’Arctique de la Russie, de la Norvège, de la France et des États-Unis participent à une initiative dirigée par le Canada qui fournira le bilan le plus détaillé à ce jour des impacts des changements climatiques sur toute la région arctique.
English: •
French: Activités DES CHOIX VARIÉS POUR LES CANADIENS Un vaste éventail de choix pour les Canadiens, grâce à des industries des communications concurrentielles fortes.
English: Filaroides (Parafilaroides) hispidus n.sp. from the ringed seal, Phoca hispida, from the Beaufort Sea can be distinguished from all other Filaroides (Parafilaroides) species by its small size, the presence of longer spicules, and, except for F. (P.) hydrurgae, a longer gubernaculum.
French: Filaroides (Parafilaroides) hispidus n.sp., parasite du phoque annelé Phoca hispida dans la mer de Beaufort, se distingue des autres Filaroides (Parafilaroides) par sa petite taille, ses spicules plus longs et son gubernaculum plus long aussi (pas plus long cependant que celui de F. (P.) hydrurgae).
English: It is in line with the principles set out in article 40, paragraph 1, of the Convention to deal with all such cases without resorting to criminal law procedures in court.
French: Conformément aux principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, il convient de traiter les affaires de ce type sans recourir aux procédures pénales judiciaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Arena and Swimming Pool to be Renovated at CFB Edmonton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rénovation de la piscine et de l'aréna à la BFC Edmonton Liens institutionnels Ministère
English: Following is the proposed timetable, which could be adjusted according to length of discussions on individual market segments.
French: On trouvera ci-après un projet de calendrier qui pourra être modifié en fonction de la durée des délibérations par secteur de marché.
English: By merging the Directive and Guidance document into one document, it became redundant to repeat the Roles and Responsibilities in the two documents.
French: La fusion de la directive et du document d'orientation a rendu inutile la répétition des rôles et des responsabilités dans les deux documents.
English: Presence of water is indicated if the colour of the powder changes from white to blue.
French: L’échantillon contient de l’eau si la poudre change de couleur (de blanc à bleu).
English: ODA flows were far below target; debt relief had not led to additional funds for development; private capital flows had not benefited all countries or promoted investment in social sectors; and trade-distorting agricultural subsidies and limited market access still negatively impacted developing economies.
French: Les flux d'APD sont nettement inférieurs aux objectifs; l'allègement de la dette n'a pas permis de mobiliser des fonds supplémentaires aux fins du développement; les flux de capitaux privés n'ont pas bénéficié à tous les pays ni promu les investissements dans les secteurs sociaux; les subventions agricoles qui faussent les échanges et l'accès limité aux débouchés continuent à avoir des incidences négatives sur les économies en développement.
English: However, in 2005, in addition to sporadic cases reported in several provinces and territories, there was a rubella outbreak involving over 300 cases in an unimmunized southwestern Ontario community which was philosophically opposed to immunization.
French: Toutefois, en 2005, en plus des cas sporadiques signalés dans plusieurs provinces et territoires, une épidémie de rubéole ayant touché plus de 300 personnes s'est produite dans une communauté non immunisée du Sud-Ouest de l'Ontario qui était opposée à l'immunisation pour des raisons philosophiques.
English: Sound partnerships involve shared decision-making, and clear accountabilities.
French: Un partenariat sain comporte la prise de décision en commun et des responsabilités bien définies.
English: 3.24 per 1,000 births among Christians; and
French: 3,24 pour 1 000 naissances chez les chrétiens; et
English: Mr. Wilson Nolan,  Phone Number: (905) 523-1740  Fax Number: (775) 367-2731 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Mr. Wilson Nolan, ,  Téléphone : (905) 523-1740  Fax : (775) 367-2731 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: The incumbent will also facilitate implementation by the DPKO secretariat of the information disclosure policy by identifying and digitizing records, as part of the cataloguing process, that can be made available for immediate public release.
French: Il aidera également le secrétariat du Département à appliquer la politique de diffusion de l'information auprès du public en identifiant et en numérisant les dossiers dans le cadre du processus de catalogage susceptibles d'être mis immédiatement à la disposition du public.
English: In developing our outreach initiatives for Aboriginal electors, we benefited greatly from consultations with leaders of national Aboriginal associations. Also useful was the Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process, which Elections Canada hosted, together with the Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education, at Carleton University in January 2004.
French: Nos initiatives de rayonnement auprès des électeurs autochtones ont été fondées sur des consultations avec les dirigeants des associations autochtones nationales, ainsi que sur la table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral, tenue par Élections Canada conjointement avec le Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education, en janvier 2004 à l'Université Carleton.
English: Systematic reviews (also known as meta-analyses) are a significant source of information on which decisions about health care or medical practice decisions are made.
French: L’enregistrement des essais dès le départ ferait en sorte que tous les essais soient rendus publics et deviennent accessibles aux diverses parties prenantes de la recherche clinique. e) « Satisfaire à des obligations éthiques envers les sujets d'essais cliniques.
English: Poland is currently absorbed in debate about the spying activities of the former communist secret service, SB.
French: En Pologne, le débat fait rage en ce moment autour des espions du SB, les anciens services secrets communistes.