ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Minister shall not, when consulting with the government of a province or an organization of workers, organization of employers or organization of suppliers pursuant to section 19, for the purposes of section 15, disclose the name of any person from whom the Minister has received information pursuant to subsection (1) or any of such information that is specified, in writing, by the person as being confidential.
French: (4) Le ministre ne peut, lors des consultations visées à l'article 19 pour l'application de l'article 15, divulguer le nom de la personne de qui il a reçu les renseignements en application du paragraphe et les autres renseignements que cette personne désigne par écrit comme étant confidentiels.
English: The label for each dietary factor was based on its high beta factor loadings for individual food categories.
French: La dénomination des facteurs alimentaires a été choisie en fonction des catégories d’aliments de ces facteurs qui avaient le coefficient beta le plus élevé.
English: Grand Total 1,248,170  TIR Trust Fund resource requirements for the year 2003
French: Besoins en ressources du Fonds d'affectation spéciale TIR pour 2003
English: Education and promotion of public awareness are duties that the NHRC shall perform as provided in article 19, paragraph 5, of the National Human Rights Commission Act.
French: L'éducation et la sensibilisation du public font partie des tâches confiées à la Commission nationale des droits de l'homme, conformément au paragraphe 5 de l'article 19 de la loi portant création de la Commission.
English: The linkage between peace and security, on the one hand, and poverty eradication and economic development on the other should be reflected in policy strategies and approaches of the United Nations on those issues.
French: Le lien entre la paix et la sécurité, d'une part, et l'élimination de la pauvreté et le développement économique, de l'autre, devrait être traduit dans les stratégies politiques et les démarches adoptées par l'ONU sur ces questions.
English: The SPA is constituted by deputies elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.  It is elected for a term of five years.
French: L'Assemblée est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct, par bulletin secret, pour un mandat de cinq ans.
English: This presentation covers:
French: Cet exposé a pour objet de présenter :
English: For information on applying GST, consult the Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada.
French: Pour des précisions relatives à l’application de la TPS, prière de consulter la Politique sur l’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Canadian Strategy for Cancer Control 2.
French: La stratégie canadienne de lutte contre le cancer 2.
English: Except for two small sections, the motorway A 2 from Hanover to Berlin was opened to traffic in 1999, and the motorway A 14 from Halle to Magdeburg was completed as the first new construction project of the VDE road projects at the beginning of 2000.
French: À l'exception de deux petits tronçons, l'autoroute A 2 entre Hanovre et Berlin a été ouverte au trafic en 1999 et l'autoroute A 14 entre Halle et Magdebourg (premier des projets de construction de routes relatifs à l'unité allemande) a été achevée début 2000.
English: Read the Statement and the story from the field .
French: Lisez le communiqué de presse et le reportage .
English: So if you think you may have some of the symptoms, don't wait. Talk to your doctor about it" says Fleetham.  Learn about the signs and symptoms of sleep apnea.  For more information or to arrange an interview, media representatives may contact:
French: Si vous croyez avoir des symptômes, parlez-en à votre médecin sans tarder », recommande le Dr Fleetham.  Renseignez-vous sur les signes et symptômes de l'apnée du sommeil.  Pour plus d'information ou pour planifier une entrevue, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
English: The Roentgen, which has a precise definition in terms of ionization potential, was originally defined as the amount of radiation required to kill a mouse.
French: Cette unité de mesure est utile, car elle peut être directement associée aux dommages physiques causés aux cellules vivantes.
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (E/2005/4-DP/2005/13) and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2005/5-DP/FPA/2005/2)
French: Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (E/2005/4-DP/2005/13) et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2005/5-DP/FPA/2005/2)
English: Large damping devices ― such as a mass rolling on rails ― can be installed at the top of the building where it counters any back-and-forth movement and absorbs energy.
French: On pourrait installer un système imposant – une masse qui se déplace sur des rails, par exemple – au sommet du bâtiment pour qu'il compense le roulis et absorbe l'énergie.
English: This should help to make these professions more attractive for genuine experts and experienced lawyers.
French: Leur salaire est désormais trois à quatre fois supérieur à celui des fonctionnaires ordinaires et permet d’attirer des juristes plus compétents et expérimentés vers la magistrature.
English: Governments and development partners need to act swiftly in order to ensure progress towards the MDGs in the face of current threats.
French: Les gouvernements et les partenaires dans le processus du développement doivent agir rapidement en vue d'assurer la poursuite des progrès vers les OMD dans le contexte des menaces actuelles.
English: 1) OBJECTIVE To establish guidelines for the treatment of unaccompanied minors, with regard to matters such as the conditions for their reception, stay and return and, in the case of asylum seekers, the handling of applicable procedures.
French: 1) OBJECTIF Définir des lignes directrices concernant le traitement qu'il convient de réserver aux mineurs non accompagnés en ce qui concerne notamment les conditions d'accueil, de séjour et de retour, ainsi que, dans le cas des demandeurs d'asile, le déroulement des procédures qui leur sont applicables.
English: Now this disparity between the health picture in urban and rural Canada threatens one of the most fundamental principles of our medicare system -- namely that people are entitled to equal access to the highest possible quality of medicine no matter where they live.
French: Cette disparité entre ville et campagne, sur le plan de la santé, va à l'encontre de l'un des principes fondamentaux du régime canadien d'assurance-maladie : l'accés égal à des soins médicaux de la plus haute qualité possible, quelle que soit la région où l'on vit.
English: Strategic Traffic Information (STI) is the information affecting the medium and long-term decisions of RIS users.
French: Information stratégique sur le trafic (STI): Il s'agit de l'information affectant les décisions à moyen et à long terme des usagers des RIS.
English: • Be involved in decisions about your care and treatment
French: • de participer aux décisions concernant les soins et les traitements qui vous sont donnés
English: General discussion and “[initially]” and “[ultimately]”
French: Débat général et “[initiale]” et “[finale]”
English: Forgeron urged residents with homes or vehicles that have been damaged by the storm to contact their insurance representatives as soon as possible to determine the extent to which they are covered.
French: M. Forgeron encourage les résidents dont les maisons ou les véhicules ont subi des dommages occasionnés par la tempête à communiquer avec leurs représentants d'assurance le plus tôt possible afin de déterminer l'étendue de ce qui est couvert par leur police d'assurance.
English: Figure 6 shows a variable-area engine where the shape memory alloy attached to the chevrons is used to modify the shape of the exhaust, controlling the noise from the engine in the take-off phase.
French: La Figure 6 montre un moteur à section variable dans lequel l’alliage à mémoire de forme fixé aux chevrons sert à modifier la forme de l’échappement pour contrôler le bruit du moteur au cours de la phase de décollage.
English: Pavel Nedv?d NEHD-vyed ?(? ) (born August 30, 1972 in Cheb, Czech Republic) is a Czech football player.
French: Pavel Nedv?d (né le 30 août 1972 à Skalna en République tchèque) est un joueur de football tchèque.
English: exploration program continuing in 2006.
French: Conclusions et perspectives La Colombie-Britannique est stratégiquement positionnée pour trouver et mettre en valeur de nouvelles mines, alimenter les marchés canadiens et plus important encore, expédier des minéraux à des clients situés dans les pays côtiers du Pacifique et ailleurs.
English: In September 2002, the first Gripen JAS39C single-seater version was delivered. This model was designed to be completely interoperable with aircraft in service in NATO member state air forces.
French: En septembre 2002, le premier Gripen JAS39C a été livré en version monoplace ; ce modèle a été conçu pour avoir une interopérabilité totale avec les avions en service au sein des armées de l’air des pays de l’OTAN.
English: CTDO in Los Angeles—southwestern United States CTDO in New York—Tri-State area and East Coast states CTDO in Paris—western European countries where French is commonly spoken CTDO in London—United Kingdom CTDO in Singapore—Asia Pacific (see "Asia Pacific Strategy," p.
French: ADCC à Los Angeles—le Sud-Ouest des États-Unis ADCC à New York—la région des trois États et les États de la Côte atlantique ADCC à Paris—les pays d’Europe de l’Ouest où le français est couramment parlé ADCC à Londres—le Royaume-Uni ADCC à Singapour—l’Asie Pacifique (voir la section « Stratégie Asie-Pacifique », à la p.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004–05 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: Artists who are employees are not allowed to make any deductions in computing income from an office or employment other than those provided in section 8.
French: Les artistes qui sont employés ne sont pas autorisés à faire des déductions autres que celles qui sont prévues à l'article 8 dans le calcul du revenu tiré d'un emploi ou d'une charge.
English: The TDR 2002 rightly pointed to the difficulties of developing countries in creating the necessary conditions for reducing their dependence on primary commodities, in some cases on a very small number of such commodities.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 illustrait à juste titre les difficultés des pays en développement à créer les conditions nécessaires à leur moindre dépendance à l'égard des produits de base en général et d'un nombre très restreint de matières premières dans certains cas.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Support Training Group 61 39 69 CFB Borden 62 38 52 CFB Borden - Other units 75 25 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 61 39 69 BFC Borden 62 38 52 BFC Borden - autres unités 75 25 6
English: EQUAL concentrates on the explorative and experimental dimensions of labour market and vocational training policy whilst the Objective 3 programme’s priorities are combating unemployment amongst adults, young people and the disabled, expanding training policy measures and promoting equal opportunities for men and women and it therefore supports selected target groups.
French: EQUAL s'intéresse avant tout à la dimension exploratoire et expérimentale de la politique de l'emploi et de la formation, tandis que les programmes-objectifs font porter leurs priorités sur la lutte contre le chômage des adultes, des jeunes et des handicapés, sur le développement de mesures d'éducation et sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tendant ainsi à promouvoir des groupes cibles bien précis.
English: Today, more than 42,000 people are employed by the program.
French: À ce jour, le programme a permis d'embaucher plus de 42 000 personnes.
English: To promote communication among bloggers and among the globe's many blogospheres, all the winners of the world's most international blog award will be announced next year at the re:publica'10 blog and social media conference on April 15 in Berlin.
French: L’un de nos souhaits est de favoriser la rencontre entre les blogueurs et la mise en réseau de différentes blogosphères. Pour la première fois, les lauréats des BOBs seront proclamés lors de la conférence re:publica, le plus grand rendez-vous de blogueurs et autres férus du web en Allemagne.
English: At this meeting the Security Council will hear briefings by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and by His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Control range of oxygen sensor:
French: 4.1.11.2.1.11.2 Plage de commande de la sonde à oxygène:
English: The Alliance des radios communautaires du Canada and its Francophone network for North America, in cooperation with the Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, piloted this project.
French: L'Alliance des radios communautaires du Canada et son Réseau francophone d'Amérique, en collaboration avec l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, ont piloté ce projet.
English: The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt.
French: La Commission partage les préoccupations exprimées par la Cour au sujet de la gestion et du recouvrement de la dette au FEOGA.
English: The practice that has evolved in this area undermines the legitimate expectations of third-country nationals who have come to the European Union to work or study.
French: La pratique qui s'est développée en la matière sape les attentes légitimes des ressortissants des pays tiers venus dans l'Union européenne pour y travailler ou étudier.
English: I would therefore stress the need for changes to the system, and for measures to be taken which change the way in which society perceives this problem, and which ensure that women themselves are liberated from the internal belief that only they are responsible for raising children, thus allowing these inequalities to be eradicated.
French: Je voudrais par conséquent souligner la nécessité de changer le système et de prendre des mesures afin de modifier la manière dont la société perçoit ce problème, et de faire en sorte que les femmes elles-mêmes soient libérées de la conviction intérieure qu'elles sont seules responsables de l'éducation des enfants, ce qui permettra de venir à bout de ces inégalités.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [infusion_pump_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 55 K, Date: 2003-11-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [infusion_pump_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 58 K, date : 2003-11-06
English: But, by way of the trumpets’ messages, You desire to give a warning to the rebellious men, and call them to return to You, before it is too late.
French: Par les messages des trompettes, Tu as désiré appeler les hommes rebelles à revenir à Toi, avant qu’il ne soit trop tard.
English: In these cases, coaches are reliant on the players for knowledge. Team members need to come to their own understanding of where they could make improvements.
French: Dans d'autres cas, on se fait une idée en voyant ce que font d'autres équipes ou d'autres entraîneurs ou les joueurs qui font partie d'autres ligues ou pratiquent d'autres sports.
English: But I am not aware of any speech by a prominent member of the Bush Administration in recent times that has advocated regime change.
French: Depuis le 11 septembre, la vision du monde de M. Palis a beaucoup changé et les positions anti-américaines de principe le choquent profondément aujourd’hui.
English: Accommodation and Building Services III.
French: Services de locaux et des immeubles III.
English: This included legal and other expert opinion pieces, for example, on how NAFTA and GATS may or may not constrain Canadian health policy development and undermine a health care system that is of high quality and universally accessible (e.g., Epps and Flood 2003; Gould 2002; Johnson 2002; Sanger 2001; Sinclair and Grieshaber-Otto 2002).
French: Cette documentation comprenait des textes juridiques et des opinions d’expertes et d’experts, par exemple sur la possibilité que l’ALENA et l’AGCS entravent l’élaboration de la politique canadienne en matière de santé et minent un système de soins de santé universel de qualité (p. ex. Epps et Flood, 2003; Gould, 2002; Johnson, 2002; Sanger, 2001; Sinclair et Grieshaber-Otto, 2002).
English: The Parliament of Canada, in Ottawa, consists of the House of Commons, whose 308 members are elected, and the Senate, whose 105 members are appointed.
French: Le Parlement du Canada, à Ottawa, se compose de la Chambre des communes, dont les 308 membres sont élus, et du Sénat, qui compte 105 sénateurs nommés.
English: The Association draws attention to the various legislative and institutional measures adopted by Tunisia with a view to setting in place arrangements to protect children in danger and to uphold their rights.
French: L'Association mentionne les différentes mesures législatives et institutionnelles prises par la Tunisie qui permettent à la Tunisie de se doter d'un cadre d'intervention en faveur de l'enfant en danger et de la protection de ses droits.
English: Presentation of a valid document will authorize a transportation line to accept the named bearer on board for travel to the United States without liability under section 273 of the Immigration and Nationality Act.
French: La présentation d’un document valable autorise un transporteur à accepter le titulaire comme passager à destination des États-Unis sans responsabilité aux termes de l’article 273 de la Immigration and Nationality Act (loi sur l’immigration et la nationalité).
English: [Footnote continued from previous page]
French: Par exemple, [Suite de la note de la page précédente]
English: In subparagraph (a) of the operative paragraph, he proposed that the words “and on increased involvement of staff in the decision-making process and develop concrete proposals where appropriate” be deleted.
French: À l'alinéa a) du dispositif, il propose de supprimer le membre de phrase “et la participation accrue des fonctionnaires à la prise de décisions, et de faire des propositions concrètes le cas échéant”.
English: If honourable senators lend their collective voice to strengthening the government position, it would be a good thing.
French: Si les honorables se´ nateurs veulent bien appuyer collectivement la position du gouvernement, ce serait une bonne chose.
English: Administrative history Organization founded in 1951 at the instigation of composer John Weinzweig, in order to promote the dissemination of works of contemporary Canadian music and to protect the professional interests of composers.
French: Histoire administrative Organisation fondée en 1951, à l'instigation du compositeur John Weinzweig, afin de promouvoir la diffusion des oeuvres de musique canadienne contemporaine et protéger les intérêts professionnels des compositeurs.
English: Its working methods would be identical to those employed in the PCIPI Working Group on Search Information.
French: Ses méthodes de travail seraient identiques à celles du Groupe de travail du PCIPI sur l’ information en matière de recherche.
English: Achieving coordination of all metadata used in the statistical process is an important aim, that also will benefit the ambition of being a Bureau of Standards.
French: La coordination de l'ensemble des métadonnées utilisées dans le cadre de l'activité de production de statistiques constitue un objectif important, d'autant que Statistics Netherlands ambitionne d'être un institut de normalisation.
English: The countries concerned included Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Guinea-Bissau, Mauritania, Mali, Niger and Senegal.
French: Les pays concernés étaient les suivants : Burkina Faso, Cap-Vert, Tchad, Gambie, Guinée-Bissau, Mauritanie, Mali, Niger et Sénégal.
English: Certainly, we must not take away the right they have under the Geneva Convention to armed resistance to the occupation, but we must make determined and carefully considered efforts to ensure that the situation does not get out of control.
French: Assurément, nous ne devons pas leur retirer le droit que leur confère la Convention de Genève d’avoir recours à la résistance armée contre l’occupation, mais nous devons agir avec détermination et circonspection pour garantir que la situation reste sous contrôle.
English: Reductions in lead and copper concentrations were found using silicate at 32 mg/L (pH 9.5), followed by 16 mg/L (pH 8.8–9.1), in a newly constructed building where a long stagnation period had taken place due to the temporary vacancy of the building.
French: On a obtenu des réductions des concentrations du plomb et du cuivre en utilisant un premier traitement avec 32 mg/L de silicate (pH 9,5), suivi d'un second traitement avec 16 mg/L (pH 8,8-9,1) dans un bâtiment neuf provisoirement inoccupé où l'eau avait reposé longtemps dans les tuyaux.
English: All the North of France is touched.
French: Tout le Nord de la France est touché.
English: Spock aborted this training and resumed his Starfleet career both for personal reasons and to help Admiral James T. Kirk during the V'Ger incident.
French: Kirk et Spock rencontrèrent Rila , une Aquane qui accepta de les aider. Ils trouvèrent le remède dans de vieilles archives aquanes.
English: La Ferme de Durbuy does not wish to be a place of charm, it’s a home that has charm, which seduces by its veracity.
French: La Ferme de Durbuy ne se veut pas un lieu de charme : c’est une demeure qui a du charme, qui séduit par sa vérité.
English: GRE agreed to resume consideration of the amendments to Regulation No. 7 whenever an improved GTB proposal became available (see para.  37 above).
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen des amendements au Règlement No 7 dès qu'il disposerait d'une proposition améliorée du GTB (voir par. 37 ci-dessus).
English: Among the possibilities offered by the network, giving counsels or having access to information collected on the State Secretariat website, through the Internet and/or through the State Secretariat for Commerce, Tourism and SMEs itself - under which is the Division I have the honour of being the coordinator - is also possible.
French: Dans nos pages web, les entreprises peuvent accéder à une information de qualité relative à de multiples aspects qui influencent leur processus décisionnel.