ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria believes that a just and lasting solution to the thorny question of Palestine must be the basis for the establishment of sustainable peace in the region.
French: Le Nigéria estime qu'une solution juste et durable de l'épineuse question de Palestine doit être le fondement de l'établissement d'une paix durable dans la région.
English: The books and the bill will be sent to you by post.
French: Les livres et la facture vous seront alors envoyés par voie postale.
English: Four putatively recombined G. australe chromosomes were identified in 5 of the 18 aneuploids.
French: Quatre chromosomes du G. australe potentiellement recombinés ont été identifiés chez 5 des 18 aneuploïdes.
English: The collective “Ciò che si può” of local organizations from Piceno opens the auditorium of the city hall for 3 days of connections with the WSF in Belem, with video projections and radio broadcasting.
French: Le collectif "Ciò che si PuO" des organisations locales de Piceno ouvre l'auditorium de la ville pour 3 jours de connexions avec le FSM de Belem, avec des projections vidéo et radio.
English: Despite this need, the surveys described in this report cannot be dismissed. They provide valuable information that should be used immediately to influence future preventive activities.
French: Elles permettent de recueillir de précieux renseignements qu’il faut utiliser immédiatement à l’appui des activités de prévention.
English: The total activity of check sources under the former Atomic Energy Control Act (AEC Act) and its regulations were based on values published in a schedule to those regulations and ranged in activity from 1 microcurie (3.7 kBq) to 10 microcuries (370 kBq).
French: Aux termes de l'ancienne Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et de ses règlements d'application, l'activité totale des sources de contrôle était basée sur des valeurs publiées dans l'annexe d'un des règlements. L'activité variait entre 1 microcurie (3,7 kBq) et 10 microcuries (370 kBq).
English: These are exciting times for the Canadian Navy, and Canada's new government is proud to support the Navy and all the Canadian Forces as we work together to build a stronger, safer, better Canada.
French: C'est un jour important pour la Marine canadienne, et notre nouveau gouvernement est fier d'appuyer la marine et l'ensemble des Forces canadiennes dans le cadre de nos efforts communs en vue de bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: The production neutrality of NISA is probably enhanced by the program being generally available across a range of productive activities.
French: Le fait que le champ d’application du programme du CSRN est diversifié renforce probablement la neutralité du programme par rapport à la production.
English: These rules do not call for blanket elimination of all trade-obstructing measures under their coverage, but allow for exceptions if necessary.
French: Ces règles ne prévoient pas l'élimination globale de toutes les mesures entravant le commerce sur lesquelles elles portent, mais permettent de faire des exceptions si nécessaire.
English: There is no suggestion that the degree of openness should depend on the political will of the relevant institutions or bodies of the EU.
French: Rien ne suggère que le degré d'ouverture doit dépendre de la volonté politique des institutions ou organes communautaires concernés.
English: The Group has focused on existing structures that can be used, rather than coming up with new institutional ideas or instruments because, in the opinion of the Group, the existing structures are rather promising for getting things done on this issue.
French: Le Groupe s'est concentré sur les structures existantes qui pourraient être utilisées plutôt que de s'attacher à des idées ou des instruments nouveaux car, selon lui, les structures existantes sont plutôt prometteuses et devraient permettre d'avancer sur cette questions.
English: Figures on the trends of communicable diseases released by the Ministry of Health for 1997-2000 showed that the incidence of most communicable diseases has decreased, and that many others have remained stable.
French: Il ressort des chiffres concernant les tendances des maladies transmissibles publiés par le Ministère de la santé pour la période 1997-2000 que l'incidence de la plupart de ces maladies a baissé et que de nombreuses autres maladies sont restées stables.
English: The estimation of base resistance is a key step in the design of piles embedded in moderately dense to dense sand.
French: L'évaluation à la résistance de la base est une étape clé dans la conception des pieux enfouis dans du sable modérément dense à dense.
English: In that regard, we commend the men and women of UNTAET for their efforts.
French: À cet égard, nous félicitons les hommes et les femmes de l'ATNUTO de leurs efforts.
English: The fastest growth industry in the region is the business of producing funerals.
French: Le secteur qui affiche la plus forte croissance est celui des pompes funèbres.
English: Survey instruments were available in both official languages.
French: Les questionnaires étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: public policies; gender equality in economic life; participation in decision-making; quality of life for women; civil equality; transmission of egalitarian values and attitudes; reconciliation of personal, family and working life; cooperation; gender violence; female communities at risk of social exclusion; equality in law enforcement; and equality in the media.
French: Politiques publiques, égalité entre hommes et femmes dans la vie économique, participation à la prise de décisions, amélioration de la qualité de vie des femmes, promotion de l'égalité en matière civile, diffusion de valeurs et d'attitudes égalitaires, conciliation de la vie personnelle, familiale et professionnelle, coopération, violence sexiste, groupes de femmes exposées à l'exclusion sociale, égalité au regard de la loi et organes de communication.
English: Nevertheless, even in the most recent trends of essential liberalism, nobody denies a role for the State in "soul making"; a role of the State in the construction of democratic virtue.
French: Il est indispensable qu’il soutienne et promeuve activement les valeurs de la citoyenneté, qui prônent par essence l’accomplissement de leur dimension éthique.
English: One site has been inscribed in Botswana and others are under preparation in Malawi and South Africa.
French: Un site du Botswana a déjà été inscrit au patrimoine mondial et il est prévu d'en inscrire d'autres au Malawi et en Afrique du Sud.
English: Record pairs with a weight below a lower threshold are rejected as non-links.
French: Les paires des dossiers dont le valeur de pondération est sous le seuil inférieur sont rejetées pour absence de liaison.
English: Sleep plays an important role in allowing the body to repair and regenerate. One in four of us suffer from some form or sleep problem!
French: Rien de bien grave, pour autant : après quelques semaines, tout doit rentrer dans l’ordre ; la chute diminuant progressivement, pour revenir à la normale.
English: Persons with M. bovis were 2.55 times (p = 0.01) as likely to die during treatment than those with M. tuberculosis.
French: Les personnes atteintes du M. bovis avaient 2,55 fois (p = 0,01) plus de probabilités de décès pendant le traitement que les personnes atteintes du M. tuberculosis.
English: The 13 women and 2 men were reportedly accused of planning to cross over to a neighbouring country to receive economic assistance with the help of relatives living abroad.
French: Ces 13 femmes et ces 2 hommes auraient été accusés d'organiser leur passage vers un pays voisin, en vue de recevoir une assistance économique, avec l'aide de parents vivant à l'étranger.
English: It has also put forward proposals relating to the contribution of the African Ministers'' Council on Water to the fourth World Water Forum.
French: Elle a également présenté des propositions relatives à la contribution de l'AMCOW au quatrième Forum mondial de l'eau.
English: My visit last week came as the Government and the international community were pursuing new political and military initiatives to address long-standing and fundamental concerns that have major potential humanitarian implications.
French: Ma visite la semaine dernière a concordé avec les nouvelles initiatives politiques et militaires lancées par le Gouvernement et la communauté internationale pour répondre à des préoccupations fondamentales et déjà anciennes, lesquelles ont des implications humanitaires potentielles majeures.
English: The framework, which adopts a common approach to monitoring civil, cultural, economic, political and social rights, was further validated through workshops and consultations at the country level with national human rights stakeholders, namely national human rights institutions, policymakers, statistical agencies, civil society organizations and United Nations agencies.
French: Le cadre, qui adopte une même méthode pour la surveillance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, a été validé par des ateliers et des consultations à l'échelon des pays avec les parties prenantes nationales, c'est-à-dire les organismes de défense des droits de l'homme, les décideurs, les offices de statistique, les organisations de la société civile et les institutions des Nations Unies.
English: After a few days when I have not received reports of special o. ..
French: Après quelques jours où je n'ai pas reçu les rapports de spéciale o. ..
English: The representative of Ecuador, as well as the observers for Honduras, Nicaragua and Turkey, made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Le représentant de l'Équateur, ainsi que les observateurs du Honduras, du Nicaragua et de la Turquie, ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Draft resolution A United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Projet de résolution A Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: Part VI – Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians 28.
French: Partie VI – Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise 28.
English: 1.4 Demineralised water or distilled water, herein after called "distilled water".
French: 1.4 L'eau déminéralisée ou l'eau distillée, qui seront appelées ci-après " eau distillée ".
English: It includes pictures and information about the six distinct geographic areas in Maritimes and Gulf regions, good news stories, and lists of Internet links and contact people.
French: Elle renferme des images et de l'information sur les six zones géographiques distinctes des régions des Maritimes et du Golfe, des récits de réussites et des listes de liens Internet et de personnes-ressources.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-18 Lunch with employee of Justice Canada $41.23 06-22 Lunch with South African Delegation to discuss Centre for Evaluation and Internal Audit $195.00 07-05 Lunch meeting $63.00 07-09 Lunch meeting $73.00 07-16 Lunch meeting $42.00 07-19 Refreshments for various meeting $47.45 07-27 Lunch meeting with DFAIT $138.00 07-30 Lunch meeting with Heads of Internal Audit $93.55 08-13 Meeting $5.00 08-27 Lunch meeting with OCG Senior Executive Committee to discuss sign-offs $138.06 08-27 Coffee for various meeting - August & September $15.25 *Total: $851.54
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-18 Déjeuner avec un employé de Justice Canada 41,23 $ 06-22 Déjeuner avec la délégation sud-africaine pour discuter du Centre d'excellence en évaluation et en vérification interne 195 $ 07-05 Déjeuner de travail 63 $ 07-09 Déjeuner de travail 73 $ 07-16 Déjeuner de travail 42 $ 07-19 Rafraîchissements pour différentes réunions 47,45 $ 07-27 Déjeuner de travail avec des représentants du MAECI. 138 $ 07-30 Déjeuner d'affaires avec les chefs de la Vérification interne 93,55 $ 08-13 Réunion 5,00 $ 08-27 Déjeuner d'affaires avec des membres du Comité des cadres supérieurs du BVG pour discuter d'approbations.
English: The first forestry co-operative, the Syndicat coopératif forestier de Grande-Vallée, was set up in 1938.
French: La première coopérative forestière, soit le Syndicat coopératif forestier de Grande-Vallée, a vu le jour en 1938.
English: As well as our advocacy and networking on a senior level, mainly through the office of the President, our co-operation is also demonstrated globally as an implementing partner for the UN agencies.
French: D'une part, il a une activité de plaidoyer et de création de réseaux à haut niveau, principalement par l'intermédiaire du Cabinet du Président et, d'autre part, il agit dans de nombreux pays en tant qu'agent d'exécution des organismes des Nations Unies.
English: They represent what was actually spent.
French: Ils indiquent ce qui a réellement été dépensé.
English: I have made 37 visits to the region.
French: Je me suis rendu trente-sept fois dans cette région.
English: The guest rooms are situated in a vast garden, with the beautiful view of the forests growing on the mountain sides.
French: Les chambres se trouvent dans un vaste jardin, et donnent sur les forêts qui poussent sur les contreforts de la montagne.
English: They felt that federal and provincial regulations and standards must be raised and harmonized, particularly for local processing and slaughter facilities, so that local economies do not suffer.
French: Ils pensaient que les normes et les règlements fédéraux et provinciaux devaient être améliorés et harmonisés, particulièrement pour les installations locales de traitement et d’abattage, afin que les économies locales ne souffrent pas.
English: Oxygen consumption (u) Oxygen
French: Consommation d’oxygène (u) Oxygène
English: • Forms - Privacy and Data Protection - 3-05
French: • Droit d'accès aux renseignements personnels - 2-06
English: • The Chief Electoral Officer shall register any qualified political party that files with him or her an application for registration signed by the leader of the party setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer tout parti politique qui lui présente une demande d’enregistrement signée par le chef du parti, énonçant :
English: The roll-out of the program continues, with the reallocation of funded positions to six locations – Vancouver, Calgary, the Greater Toronto Area, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: La mise en place du programme se poursuit, avec la réaffectation de postes prévus au budget vers six emplacements : Vancouver, Calgary, la Région du Grand Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: (1) Every person who engages in the preparation, packaging, labelling, storing or other handling of a meat product or an ingredient in a registered establishment shall (a) clean and sanitize their hands
French: (1) Les préposés à la préparation, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'entreposage ou à toute autre activité de manutention de produits de viande ou d'ingrédients dans l'établissement agréé doivent : a) se nettoyer les mains et les assainir :
English: Please indicate the degree of progress achieved in the implementation of the facilitation measures under the areas described in the recommendation:
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de la mise en œuvre des mesures de facilitation dans les domaines visés dans la Recommandation:
English: With reference to two decisions of the European Commission of Human Rights given concerning Finland in 1994 and 1997 (application Nos. 20560/92 and 29328/95), respectively, in which the Commission had found that the requirement to serve the total term of imprisonment did not disclose any appearance of a violation of the European Convention on Human Rights, the Supreme Court found that nor could it be considered a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Se référant aux deux décisions prises par la Commission européenne des droits de l'homme concernant la Finlande en 1994 et 1997 (requêtes No 20560/92 et 29328/95), respectivement, dans lesquelles la Commission estimait que l'exigence de purger la durée totale de la peine ne laissait apparaître aucune violation de la Convention européenne des droits de l'homme, la Cour suprême a estimé que cette exigence ne saurait être non plus considérée comme violant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • obtaining confidential banking/credit card information in order to steal
French: • l’obtention de renseignements confidentiels sur vos comptes bancaires ou cartes de crédit dans le but de vous voler;
English: VIEWS AND OPINIONS Brigade (SHIRBRIG) for UN peacekeeping, a body we helped create in 2000, for rapid deployment.
French: OPINIONS de plus de soldats canadiens pour servir dans les 17 missions qu’elle mène dans le monde, en Haïti, au Congo, au Sierra Leone...
English: In 2002, taking account of the Committee's recommendations concerning non-discrimination (articles 2 and 3 of the Convention), the Government of Mexico amended article 1 of Mexico's Political Constitution, where it is established that: “All forms of discrimination are prohibited, whether on grounds of ethnic or national origin, gender, age, different capacities, social condition, health conditions, religion, opinions, preferences, civil status or any other which impairs human dignity and is aimed at eliminating or detracting from personal rights and liberties.”
French: Tenant compte des recommandations formulées par le Comité à propos du principe de non-discrimination (art. 2 et 3 de la Convention), le Gouvernement mexicain a, en 2002, modifié l'article premier de la Constitution politique des États-Unis du Mexique comme suit: «Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, les aptitudes, la situation sociale, l'état de santé, la religion, les opinions, les préférences, l'état civil ou tout autre motif qui est attentatoire à la dignité humaine et a pour objet de supprimer les droits de l'homme et les libertés publiques ou d'y porter atteinte.».
English: If a notification had to be made in writing, could it not, for example, be evidenced by a witness?
French: La question est de savoir, lorsqu'une notification doit être effectuée par écrit, si celle-ci ne pourrait pas être prouvée, par exemple, par un témoin.
English: In addition, Nortel Networks provided access to data and key personnel within the company.
French: En outre, Nortel Networks a donné accès à des données et à du personnel clé de la société.
English: Euro House Inn Airport is centrally located in Fiumicino town centre, just 10 minutes' drive from the airport and even closer to the famous Roman ruins in Ostia Antica.
French: L'hôtel Euro House Inn Airport se trouve dans le centre de Fiumicino, à 10 minutes en voiture de l'aéroport et tout près des célèbres vestiges romains d'Ostia Antica.
English: ▪ As for non-nominal testing, results are included in the patient's chart and cannot be deleted.
French: ▪ Comme dans le cas du test non nominal, les résultats sont consignés au dossier du patient et ne peuvent être effacés.
English: • make further progress on the harmonization and simplification of customs procedures and pursue facilitation of cross-border movement of goods (agri-food, textiles, etc.);
French: • progresser dans l'harmonisation et la simplification des formalités douanières et faciliter encore les mouvements transfrontaliers de produits (agroalimentaires, textiles, etc.);
English: The main product innovations will be:
French: Les principales innovations seront les suivantes:
English: Over the years, chronic violence, underfunding, and disruptions have led to a near-collapse of the education sector in the Gaza Strip.
French: Au fil des ans, la violence chronique, le financement insuffisant et les troubles ont provoqué le quasi-effondrement du secteur de l'éducation dans la bande de Gaza.
English: Definitions ITA 118.03(1) Subsection 118.03(1) of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purpose of the child fitness tax credit.
French: Définitions LIR 118.03(1) Le paragraphe 118.03(1) de la loi établit certaines définitions et règles qui s’appliquent aux fins du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: Flexographic Ink Thinning Solvent (Carbitol) Ink Thinning Solvent (Cellosolve) Ink Thinning Solvent (Ethyl Alcohol)
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
English: A series of dye injection experiments were carried out near the surface in the coastal waters of lakes Erie, Ontario, and Simcoe.
French: On a mené, dans les eaux de surface côtières des lacs Erié, Ontario et Simcoe, une série d'injections de traceurs à colorant.
English: Once all the training materials have been placed into this system it will be much easier to search and retrieve exercises and presentations on specific subjects.
French: Quand tout le matériel de formation aura été placé dans ce système, il sera beaucoup plus facile de faire la recherche d’exercices et de présentations sur des sujets particuliers ainsi que de les extraire.
English: I think that we, as a Council, are going to have to take note carefully of his remarks both about eastern Sudan and about the Central African Republic.
French: Je pense que nous, le Conseil, devrons prendre soigneusement note de ses observations sur l'est du Soudan et sur la République centrafricaine.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 34 (A/63/34 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 34 (A/63/34 et Corr.1).
English: As a result of that meeting, a commitment had been made to focus the United Nations Basic Space Science Initiative up to 2009 on providing the International Heliophysical Year organization with a link to developing countries.
French: À l'issue de cette réunion, il avait été convenu que les activités de l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales jusqu'en 2009 seraient consacrées à rallier les pays en développement à l'Année héliophysique internationale.
English: Other activities of equal importance in enhancing professional knowledge include the participation by Unitary Police Services, Public Security Police and Judicial Police personnel in meetings, lectures and large-scale exercises conducted in Macao, elsewhere in China and abroad.
French: Parmi les autres activités de renforcement des compétences professionnelles de même importance figurent la participation des fonctionnaires du Service de police unitaire, de la police chargée de la sécurité publique et de la police judiciaire à des réunions, des conférences et des exercices de grande envergure organisés à Macao, en d'autres points de la Chine ou à l'étranger.
English: If no comments were made, they would be deemed to have been approved.
French: S'il n'y a pas d'observations, il sera réputé adopté.
English: The Special Rapporteur also highlighted the problem that, despite the existence of pertinent legal provisions, salaries effectively paid to the judges are not adequate.
French: Il a aussi souligné que, quand bien même il existerait des dispositions légales en la matière, les rémunérations effectivement versées aux magistrats sont insuffisantes.
English: It was high time for the Commission to engage in partnership and dialogue, rejecting anathemas and confrontation.
French: Il est grand temps que la Commission, renonçant aux anathèmes et à la confrontation, s'engage dans la voie du partenariat et du dialogue.
English: This argument no longer carries weight if one considers neighboring rights, which have never really been considered a human right.
French: L’argumentation perd son poids lorsque l’on considère les droits voisins pour lesquels le caractère de droit de l’homme n’a jamais vraiment été évoqué.
English: Financial situation (paras.
French: Situation financière (par. 15 à 24)