ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition more or less reflected that of the participants in the various events: the majority were civil servants; practitioners from the field constituted the smaller part, whether from the public or the third sector.
French: La composition du panel choisi reflétait plus ou moins celle des participants aux divers événements : la majorité était des fonctionnaires, les spécialistes des domaines concernés constituant la minorité –qu’ils soient issus du secteur public, ou tertiaire.
English: "political dialogue" between Russia and the Committee of Ministers has been established since 7 May 1992; iii.
French: un «dialogue politique» est établi entre la Russie et le Comité des Ministres depuis le 7 mai 1992; iii.
English: (a) The group initiated cooperation agreements among Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Italy, Paraguay and Peru.
French: a) Conclusion d'accords de coopération entre l'Argentine, la Bolivie, le Chili, l'Équateur, l'Italie, le Paraguay et le Pérou.
English: Persons (2) For the purposes of subsection (1), the persons are (a) the Minister of the Environment, the Minister of National Health and Welfare, the Minister of State (Multiculturalism and Citizenship), the Minister of Multiculturalism and Citizenship, the Secretary of State of Canada and the Minister of Communications; (b) the Deputy Minister of the Environment, the Deputy Minister of National Health and Welfare, the Deputy
French: Personnes visées (2) Les personnes sont : a) les ministres de l’Environnement, de la Santé nationale et du Bien-être social et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, le secrétaire d’État du Canada, le ministre des Communications et le ministre d’État (Multiculturalisme et Citoyenneté); b) les sous-ministres de l’Environnement, de la Santé nationale et du Bien-être social et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, le sous-secrétaire d’État et le sous-ministre des Communications;
English: Capitalisation and Indebtedness. Reasons for the offer and use of proceeds.
French: Capitaux propres et endettement Raisons de l'offre et utilisation prévue du produit Facteurs de risque INTÉRÊTS DES EXPERTS
English: The notice of opposition was accompanied by a copy of the German trade mark, a copy of the French trade mark (in the original language, French) and a copy of the international trade mark (in the original language, French).
French: L’acte d’opposition était accompagn é d’une copie de la marque allemande, d ’une copie de la marque française (en langue originale fran çaise) et d’une copie de la marque internationale (en langue originale française).
English: Throughout most of human history we have understood the importance of living in harmony with our environment.
French: Tout au long de son histoire, l’ humain a compris l’ être importance de vivre en harmonie avec son milieu.
English: Participation in the Official Languages (OL) Champions Committee, and to Committee of Assistant Deputy Ministers on Official Languages (CADMOL).
French: Le Bulletin 41-42 et les quatre journaux acadiens sont distribués aux membres du Comité exécutif régional et au personnel afin d'enrichir leur connaissance des défis auxquels sont confrontées les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The seal hunt is a significant source of income for individual fishermen and for the economy of Atlantic Canada.
French: La chasse au phoque est une source importante de revenu pour les pêcheurs et pour l'économie du Canada atlantique.
English: • Site Map The OECD Convention establishing the OECD was signed in Paris on 14 December 1960.
French: • Plan du site OCDE établissant l'OCDE a été signée à Paris le 14 décembre 1960.
English: It is the PSC’s role to protect these values.
French: Valeurs fondamentales Mérite I La personne nommée possède les qualifications essentielles, y compris la compétence
English: • Our Great Lakes - Federal Great Lakes Partners Provincial Partners
French: • Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique (PAZCA)
English: Managers responsible for consulting the public work collaboratively with communications staff, who prepare and help to implement communication plans and strategies.
French: Les gestionnaires qui sont chargés de consulter le public collaborent avec le personnel des communications qui rédige et aide à mettre en oeuvre des plans et des stratégies de communication.
English: While services of the aircraft were required during the period from 1 July to 31 December 1999, the actual number of flight hours amounted to 147, resulting in reduced requirements of $473,700 under this heading.
French: Si cet avion a été nécessaire du 1er juillet au 31 décembre 1999, le nombre effectif d'heures de vol s'est élevé à 147, d'où des économies de 473 700 dollars.
English: The most relevant provisions on the publicity of official documents are compiled in the Openness of Government Activities Act (621/1999) which entered into force on 1 December 1999.
French: C'est la loi sur la transparence des activités gouvernementales (No 621/1999), entrée en vigueur le 1er décembre 1999, qui recueille les dispositions les plus pertinentes sur le caractère public des documents officiels.
English: • amend subsection 1101(5p) of the Regulations to remove a reference to Class 10 assets, to ensure that the separate class election provisions will not apply to computer equipment that is Class 45 property;
French: • la modification du paragraphe 1101(5p) du Règlement, en vue de supprimer le renvoi aux biens compris dans la catégorie 10 de sorte que les dispositions qui permettent de choisir d'inclure des biens dans une catégorie distincte ne s'appliquent pas aux matériel informatique compris dans la catégorie 45;
English: With regard to the development of upland communities, these organizations hold functions and responsibilities that have been assigned to them through formal regulations.
French: En ce qui concerne le développement des communautés des hauts plateaux, ces organisations assument les fonctions et les responsabilités qui leur ont été attribuées par la réglementation officielle.
English: 2.2 The Inuit "Identity" Concept There is another way to determine the Inuit population that has not yet been discussed.
French: 2.2 Concept d'« identité inuite » La question du recensement portant sur l'identité inuite est une autre façon de déterminer la population inuite.
English: In order to avoid any gap between the two bases it is proposed to extend the current Regulation for 2 years (until end 2007).
French: Afin d’éviter toute période de vide juridique, il est proposé de proroger le règlement actuel de deux ans (jusqu’à fin 2007).
English: The CBC introduces colour broadcasts.
French: CBC introduit les émissions en couleur.
English: Dominic Morissette and Catherine Pappas, 7919 Lajeunesse, Montréal, Québec, Canada H2R 2J7; Tel/Fax: (514) 277-3189; Email: quai7@cam.org
French: Dominic Morissette et Catherine Pappas, 7919, rue Lajeunesse, Montréal (Québec), Canada H2R 2J7; tél./télec. : (514) 277-3189; courriel : quai7@cam.org
English: At present, relations have been established with close on 180 ﬁnancial institutions or commercial banks which have the requisite networks and expertise for deploying global loans in partnership with the EIB.
French: A l’heure actuelle, près de 180 institutions ﬁnancières ou banques commerciales, disposant des réseaux ou de l’expertise appropriés, sont ou ont été associées à la mise en œuvre des prêts globaux de la Banque.
English: In accordance with rule 49, the members of the committees and working groups of the Summit referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Summit, unless the Summit decides otherwise.
French: Conformément à l'article 49, les membres des commissions et groupes de travail du Sommet visés au paragraphe 1 de l'article 48 sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation du Sommet, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: It also summarizes the process adopted by the GEF to replenish its Trust Fund in 1995, 1998 and 2002.
French: Il résume par ailleurs également la procédure adoptée par le FEM pour reconstituer sa Caisse en 1995, 1998 et 2002.
English: Many small island developing States are exploring renewable energy.
French: E. Amérique latine et Caraïbes 210.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held its debate on this agenda item at its 46th to 50th plenary meetings, on 12 and 13 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour de sa 46e à sa 50e séance plénière, les 12 et 13 novembre 2008.
English: The right balance between legally binding and non- binding recommendations and act should be found; however, both types of documentation are needed.
French: Il importe de trouver un juste équilibre entre les textes qui sont juridiquement contraignants et ceux qui ne le sont pas, mais les deux types d'instruments sont nécessaires.
English: The junction was an important ferry crossing, and the Edmonton, Dunvegan and BC Ry crossed the river in 1915.
French: Le carrefour est un important point de transbordement, et la Edmonton, Dunvegan and BC Railway traverse la rivière en 1915.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCE BRANCH CAREER DEVELOPMENT/RESOURCE
French: Composantes organisationnelles RESSOURCES HUMAINES DÉVELOPPEMENT DES CARRIÈRES/RESSOURCES
English: In addition to primary prevention measures, prevention of disease progression and management of infected cases are also important.
French: En plus des mesures de prévention primaire, la prévention de la progression de la maladie et la prise en charge des sujets infectés sont aussi importantes.
English: It has therefore adopted a State policy on human rights, with two specific objectives: improving the domestic situation of human rights through structural changes to overcome the various setbacks in this area; and strengthening the international legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights.
French: C'est pourquoi il a adopté une politique d'État en matière de droits de l'homme dont les deux objectifs précis sont les suivants : 1) améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, moyennant des changements structurels visant à surmonter les multiples obstacles qui subsistent en la matière; 2) renforcer le cadre juridique et institutionnel international relatif à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Members of the Panel of Eminent Persons viii
French: Membres du Groupe de personnalités viii
English: 25 These figures are rounded in summary tables to reflect the uncertainty in the estimates.
French: 26 Ces chiffres sont arrondis dans les tableaux synthèses pour tenir compte du niveau d'incertitude des estimations.
English: 13.227 Lifelong learning 232
French: 15.29 Responsabilités 232
English: To examine how PQPs have been used to date, we looked at a number of aspects:
French: Pour examiner la façon dont les RPQ avaient été utilisés jusque-là, nous avons tenu compte d'un certain nombre d'aspects :
English: There is particular interest in Canadian scallops and squid.
French: Cette situation est particulièrement intéressante pour ce qui est des pétoncles et du calmar canadiens.
English: Management Alternatives for New Brunswick’s Public Forest A report of the New Brunswick Task Force on Forest Diversity and Wood Supply
French: Solutions d’aménagement de la forêt publique du Nouveau-Brunswick Rapport du Groupe de travail sur la diversité forestière et l’approvisionnement en bois
English: Hearing C-205/05 Nemec Social security for migrant workers
French: Plaidoirie C-205/05 Nemec Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: “f) All countries and regions should develop tools so as to provide statistical information on the Information Society, with basic indicators and analysis of its key dimensions.
French: f) Tous les pays et toutes les régions devraient élaborer des instruments et des indicateurs fondamentaux permettant de disposer de statistiques sur la société de l'information, et analyser les principaux aspects de cette nouvelle société.
English: In a precedent-setting case, it was determined that the employer's right to control the method of doing work was the most crucial element in establishing whether the institution or the provider of the service was liable.
French: Dans une cause faisant jurisprudence, la cour a décidé que le critère du droit de regard de l’employeur sur les modalités d’exécution du travail est l’élément le plus important pour déterminer qui de l’organisation ou du fournisseur de service est responsable.
English: The beach of Renesse is very extensive.
French: La plage de Renesse s'étend à perte de vue.
English: Legal and Constitutional Affairs Mandate:
French: Énergie, environnement et ressources naturelles (Joint) Mandat :
English: MADO 06/005 B-1049 Brussels E-mail: rtd-erc-press@ec.europa.eu Internet: http://erc.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: MADO 06/005 B-1049 Bruxelles Adresse électronique: rtd-erc-press@ec.europa.eu Internet: http://erc.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de la page
English: In addition, it invited Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex E before 9 January 2009.
French: En outre, il a invité les Parties et les observateurs à soumettre au secrétariat les informations visées à l'Annexe E avant le 9 janvier 2009.
English: Therefore, the cornerstone of the country's efforts on HIV/AIDS remains the prevention of its further spread and acting ahead of the epidemic.
French: C'est pourquoi l'élément fondamental des efforts du pays en matière de VIH/sida demeure la prévention pour éviter sa propagation et ne pas nous laisser devancer par l'épidémie.
English: An important part of the projects focus on regenerating communities, including repair to housing, and restarting livelihoods so that individuals can get back to their own lives.
French: Une partie importante des projets se concentre sur la reconstitution des collectivités, et notamment la réparation des logements et la relance des moyens de subsistance, de façon à ce qu’une vie normale puisse reprendre.
English: Commissioner of Official Languages
French: municipales, dans le cadre de la dépollution des déchets radioactifs de faible
English: The Official Languages Bill is a reflection of the nature of this country as a whole, and of a conscious choice we are making about our future."
French: Une autre de ces personnes est la commissaire aux langues officielles, le Dr Dyane Adam, dont traitait un article du numéro d’INFO ACSTA du mois d’août, et qui défend avec diligence l’importance des langues officielles du Canada.
English: After checking, the validation will take effect with the next update.
French: La validation effective n'aura lieu qu'après vérification et mise à jour du moteur.
English: Amendments to CSFAR and CSLR to make Debt Reduction in Repayment (DRR) more accessible and effective.
French: Modifications au RFAFE et au RFPE pour rendre la remise de dette en cours de remboursement (RDR) plus accessible et plus efficace.
English: "The Virtual Museum of Canada's unique new exhibit presents rich and original content that is easily understood," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Cette nouvelle exposition du Musée virtuel du Canada se démarque en présentant de façon simple un contenu riche et original, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The requirements to be nominated as a judge are the following: FRY nationality, a degree in law, bar exam and worthiness to hold the post.
French: Les conditions requises pour être nommé juge sont les suivantes : avoir la nationalité de la République fédérale de Yougoslavie, avoir un diplôme de droit, avoir réussi au concours de la magistrature et être digne de tenir le poste.
English: I will say the same thing if I think it, but I will not say it if I do not think it.
French: Je dirai la même chose si je le pense, je ne dirai pas la même chose si je ne le pense pas.
English: Arizona suffered from severe droughts in recent years, seriously hurting its agricultural sector.
French: Ces dernières années, l’Arizona a subi des sécheresses graves qui ont beaucoup nui à son secteur de l’agriculture.
English: On March 29, 2001, Foundry sent an objection to PWGSC concerning the awarding of the contract to Cisco.
French: Le 29 mars 2001, Foundry a fait parvenir une opposition à TPSGC concernant l'adjudication du marché à Cisco.
English: At that time, reportedly many people belonging to the Hal-Pulaar ethnic group in the south of the country were subjected to human rights violations, allegedly carried out by government forces and the Haratine militia.
French: Il a été rapporté qu'à l'époque, de nombreuses personnes appartenant au groupe ethnique Hal-Pulaar, dans le sud du pays, étaient victimes de violations des droits de l'homme perpétrées par les forces gouvernementales et la milice haratine.
English: Market Value of Portfolio Equity (MVPE) – The net present value of assets less liabilities.
French: Rendement des capitaux propres – Ratio égal au quotient du bénéfice net et de l’avoir moyen.
English: TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE
English: In Salikeni, in front of the 800 pupils of the school, 13 girls and 12 boys has been trained by NSGA to provide information to their colleagues about malaria. They performed a drama that gave information about the sturggle against malaria.
French: A Salikeni, devant les 8oo élèves de la Basic cycle School, 13 filles et 12 garçons de l’école, formés par la NGSA, jouent une petite pièce de sensibilisation à la lutte contre le paludisme.
English: This is an increase of one per cent from the 1999 intake.
French: Ce qui constitue une augmentation de 1 % par rapport à 1999.
English: That assessment may not be made on the basis of criteria drawn from national law.
French: Cette appréciation ne peut se fonder sur les critères du droit national.
English: Another strateg y is direct inflation targeting.
French: Ce choix se ´ ´ ´ justiﬁe par les proprietes empiriques favorables de M3.
English: The loan will help finance rolling stock for this rail project in the greater Istanbul area.
French: Le prêt contribuera au financement du matériel roulant destiné à ce projet de chemin de fer dans l’agglomération d’Istanbul.
English: • Start-up and small businesses are key market served:
French: • Les nouvelles et les petites entreprises sont le marché clé desservi :
English: This total comprises interventions made during plenary meetings and in the voting process, rights of reply and points of order.
French: Ce total comprend les interventions faites pendant les séances plénières et pendant les procédures de vote, les droits de réponse et les motions d'ordre.
English: Administrative and Institutional Provisions Chapter XII:
French: Dispositions administratives et institutionnelles Chapitre XII :
English: Interpetation of the results should address irritant reactions and false positive reactions - the so-called angry back syndrome.
French: L'interprétation des résultats devrait couvrir les réactions d'irritation et les réactions faussement positives appelées le "angry back syndrome."
English: For more information on severe acute respiratory syndrome, please visit the Public Health Agency of Canada's SARS web site.
French: Il est possible de consulter les anciens Conseils de santé aux voyageurs qui traitent du SRAS à la section Archives du site du Programme de médecine des voyages.
English: • Regulation (EC, Euratom) n° 1700/2003 – opening to the public of the EEC & EAEC historical archives
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 – ouverture au public des archives historiques de la CEE et de l’EURATOM
English: Providing centres with new equipment
French: Renouvellement du matériel des centres
English: Show me you are a true believer. Find me replacement candlesticks for Sunday Mass.
French: Montre-moi que tu es un bon fidèle et trouve-moi des chandeliers pour la messe de dimanche.
English: What if there are files, they can make up Rapidsharing Networks look for, maybe it will save you very many ...
French: Et si il ya des fichiers, ils peuvent faire jusqu'à Rapidsharing Networks chercher, c'est peut-être vous sauver de très nombreuses ...
English: However, the countries concerned must have the necessary administrative and absorption capacities to enable them to fulfil their obligations.
French: Toutefois, les pays concernés doivent disposer des capacités administratives et des capacités d'absorption nécessaires pour pouvoir faire face à leurs obligations.
English: Independent from France in 1960, Senegal joined with The Gambia to form the nominal confederation of Senegambia in 1982.
French: Louer une voiture n'est pas forcément le mieux, pensez plutôt aux taxis-brousses, même sur longue distance, qui sont peu coûteux.
English: Information on the management of overdose will be a part of the labelling.
French: Des renseignements sur le traitement des surdosages figureront sur l'étiquette.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire C11.2-1 Partie B :
English: When a married couple, with at least one First Nation band member, living on or off reserve, decide to separate there are many issues that arise.
French: Au moment de la séparation ou du divorce, le conjoint dont le nom ne figure pas sur le certificat est souvent forcé de quitter la maison familiale.
English: We can start
French: Voilà pourquoi la Stratégie d’innovation du Canada fait de la capacité
English: Representatives from CAC and from OLB were on site to explain to the operators the aspects to be verified, the evaluation criteria and, especially, to make them aware of the importance of systematically using the minority language during the call.
French: Des représentants de CVC et de la DLO étaient sur place pour expliquer aux téléphonistes les aspects à vérifier, les critères d'évaluation et, surtout, pour les sensibiliser à l'importance d'utiliser systématiquement la langue de la minorité pendant l'appel.
English: The 39 vehicles received by the Canadian War Museum come from the estate of Mr. John Jarvie Guthrie, an avid military vehicle collector and restorer, who bequeathed the vehicles to the Museum in his will.
French: La collection des 39 véhicules acquis provient de M. John Jarvie Guthrie, collectionneur et restaurateur passionné de véhicules militaires, qui a légué dans son testament les véhicules au Musée canadien de la guerre.
English: On the other hand, mean intakes of protein, iron, zinc, phosphorus, thiamin, riboflavin, niacin and vitamin B12 appear to be more than adequate.
French: Par ailleurs, les apports moyens en protéines, en fer, en zinc, en phosphore, en thiamine, en riboflavine, en niacine et en vitamine B12 semblent être plus que suffisants.
English: These are known as "Article 6" measures and include pilot projects, studies, exchanges of experience and information activities.
French: Ces actions, désignées sous le nom d'"actions article 6", comprennent des projets pilotes, des études, des échanges d'expérience et des activités d'information.
English: The number of agricultural co-operatives from Québec and Atlantic Canada that responded to the annual survey increased, but the number of agricultural co-operatives from Western Canada and Ontario decreased (Table 5).
French: Le nombre de coopératives agricoles du Québec et des provinces de l’Atlantique du Canada qui ont répondu à l’enquête annuelle a augmenté, mais le nombre des coopératives agricoles de l’Ouest du Canada et de l’Ontario a diminué (Tableau 5).