ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to stress the role of international cooperation, both bilateral and multilateral, in promoting good governance, with full respect for national sovereignty, traditions and customs.
French: Pour conclure, il convient de souligner le rôle capital que joue la coopération internationale, bilatérale et multilatérale, dans la promotion de la bonne gouvernance, et ce dans le plein respect des souverainetés, des traditions et des coutumes nationales.
English: The Committee is concerned at the prevalence of domestic violence and other forms of gender-based violence, including marital rape, and notes the low rate of indictments, resulting in part from settlements and agreements made in the investigation process.
French: Le Comité est préoccupé de l'existence de cas de violences familiales et autres fondées sur le sexe, y compris le viol conjugal, et note le faible nombre de mises en accusation, qui résulte en partie de règlements et d'arrangements conclus lors de l'enquête.
English: It also includes false arrest, detention or confinement against one's will.
French: Cela comprend également les cas d'arrestation, de détention ou d'incarcération illégales.
English: Through its global vitamin initiative, MI has provided UNICEF with support for programs in 20 Asian, African, and Latin American countries.
French: Grâce à son initiative mondiale en faveur de la vitaminisation, l'IM a secondé l'UNICEF pour mener à bien des programmes dans vingt pays du Sud.
English: 29 Council nominates Mr Barroso as President‑designate of the Commission and  reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High Representative  for the CFSP.
French: 29 Le Conseil désigne M. Barroso comme président pressenti de la future  Commission et reconduit M. Solana en qualité de secrétaire général du Conseil et  haut représentant pour la PESC.
English: • Easy to apply to a variety of HR processes
French: • Elle est facile à appliquer à divers processus des RH.
English: This might sound crazy at first, but bear with us: we believe that the more people who know our “secrets”, the better.
French: Cela pourrait paraître dément, mais vous pouvez nous croire : nous pensons que plus il y a de personnes qui connaissent nos « secrets », mieux c'est.
English: Ibis, White (Provincial Rarety) -Eudocimus albus (Linnaeus)
French: Ibis blanc (Rareté provincial) -Eudocimus albus (Linnaeus)
English: The macro economic data assumed for 2005, which was the base year of SPND 2006-2010 had changed considerably positively with a clearer assumption made after preparation of SPND was completed.
French: Les données macroéconomiques postulées pour 2005, qui était l'année de base de la Stratégie nationale de développement 2006-2010, se sont révélées bien meilleures à la suite de l'évaluation réalisée après la mise au point de la Stratégie.
English: Because of the uncertainty, some jurisdictions reported they have not engaged in outreach activities, held off disseminating the Standards and Guidelines publications, or have not yet advertised CHPIF.
French: Certaines autorités compétentes ont rapporté que faute de garantie de financement, elles n’ont pas entrepris d’activités de diffusion externe, ont suspendu la distribution des documents sur les Normes et lignes directrices ou n’ont pas entrepris la promotion du FFPPC.
English: It does not have to be like this, however.
French: Mais il n'y a pas de fatalité.
English: For the first seven themes, the dates have been carefully chosen to cover key periods in Dutch history. For theme eight (the most recent period) each year is treated separately.
French: Les 7 premiers thèmes traitent brièvement des périodes importantes de l’histoire des Pays-Bas ; le huitième, qui retrace l’histoire la plus récente, s’arrête sur chaque année.
English: Saguenay, February 17, 2010 – From February 28 to March 7, our group of 12 young adventurers and 8 guides will travel more than 700 kilometres by snowmobile in one of Canada’s wildest territories: the Island of Newfoundland.
French: Du 28 février au 07 mars, nous serons 12 jeunes aventuriers et 8 accompagnateurs à parcourir plus de 700 kms en motoneige sur l’un des territoires les plus sauvages du Canada : l’île de Terre-Neuve.
English: Request for approval of a new sub-group
French: Demande d'approbation d'un nouveau sous-groupe
English: DOT DEL 125 Examinations and Certificates Description:
French: MTC MAC 130 Navigation et matelotage Description :
English: IAS - Indian Administrative Service
French: IAS - Indian Administrative Service (Service administratif indien)
English: A vast number of wildlife species depend on prairies for food and shelter, and when the prairies disappear, so does the wildlife. Many prairierelated plants and animals are at risk.
French: De plus, un grand nombre d’animaux sauvages ont besoin de ce milieu pour se nourrir et se mettre à l’abri, et la disparition de la prairie entraîne aussi la disparition de ces animaux.
English: Extradition shall not be granted in any of the following circumstances: (a) if the offence for which extradition is requested is regarded by the Requested State as a political offence.
French: L'extradition est refusée dans les cas suivants : a) lorsque l'infraction qui fait l'objet de la demande d'extradition est considérée par l'État requis comme une infraction politique.
English: There can be no truly competitive and single European market without additional physical capacity: this is particularly vital for countries such as Ireland and Malta or for the Baltic States, which remain an "energy island", largely cut off from the rest of the Community.
French: Il faut stimuler les investissements publics et privés dans les infrastructures et accélérer les procédures d’autorisation. Plus l’interconnexion est grande au sein du réseau électrique européen, moins il est nécessaire de constituer des capacités de réserve et, à terme, moins les coûts seront élevés.
English: COMPETITIVE STRUCTURES MAIN MESSAGES The potential impact of integration on competition structures is dual:
French: STRUCTURE DE LA CONCURRENCE PRINCIPAUX MESSAGES L’impact potentiel de l'intégration sur la structure de la concurrence est double :
English: Copper deficiency is rare in North America (IOM 2006; Shils et al.
French: Les carences en cuivre sont rares en Amérique de Nord (IOM 2006; Shils et al.
English: In June 1997, the Prime Minister of Canada established the Treasury Board's new role as the government's management board.
French: En juin 1997, le premier ministre du Canada a confié au Conseil du Trésor un nouveau rôle, celui de conseil de gestion du gouvernement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Eschenhof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The survey conducted as part of this study requested that hospitals state whether there were formal protocols for outbreak management in place prior to the SARS outbreak.
French: Dans le cadre du sondage mené pour la présente étude, les hôpitaux devaient indiquer s'ils étaient dotés de protocoles officiels pour la gestion d'une épidémie avant la crise du SRAS.
English: Operations, Structures and Responsibilities in the Federal Government, August 1999.
French: Un guide pour les dirigeants d’organismes : fonctionnement, structures et responsabilités au sein du gouvernement fédéral, août 1999.
English: For purposes of completing Form T1134-B, a dormant or inactive foreign affiliate means, for a taxation year of the affiliate, one that: had gross receipts (including proceeds from the disposition of property) of less than $25,000 in the year; and at no time in the year had assets with a total fair market value of more than $1,000,000.
French: Aux fins du formulaire T1134-B, une société étrangère affiliée « inactive » est une société étrangère affiliée qui, durant l'année d’imposition de la société affiliée : a touché un revenu brut (y compris le produit de disposition de biens) inférieur à 25 000 $ pour l’année; à aucun moment de l’année ne possédait des biens dont la juste valeur marchande totale dépassait 1 000 000 $.
English: Indeed, minimum performance standards for both the sector ombudsman and ﬁnancial institution systems should address visibility measures.
French: En fait, les normes minimales applicables à la fois à l’ombudsman sectoriel et à l’ombudsman interne de chaque institution devraient comporter des mesures en matière de visibilité.
English: Employers want to hire the person with the most appropriate skills, but government may specify that a training subsidy can only be used for an EI client.
French: Les employeurs veulent embaucher la personne ayant les compétences les plus appropriées, mais le gouvernement peut exiger qu’une subvention à la formation ne serve qu’à un client de l’AE.
English: Even more ubiquitous are the postcard stands we see scattered like weeds anywhere with a hotel or a main drag.
French: Les présentoirs de cartes postales sont encore plus omniprésents, on les trouve éparpillés partout où il y a un hôtel ou une rue commerciale.
English: FIDH/LTDH/ATPDH, p. 1.
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.1.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express my support for the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, and to convey my appreciation to the Secretary-General for his reports, which help to facilitate our discussions on this issue — one that is of special importance to Egypt.
French: M. Adbelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer mon appui à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et remercier le Secrétaire général de ses rapports, qui contribuent à faciliter nos débats sur cette question, laquelle revêt une importance particulière pour l'Égypte.
English: Biology Female Racers mature at 2-3 years and produce a maximum of one clutch per year, although some may only reproduce every two years.
French: Biologie Les couleuvres agiles femelles atteignent la maturité vers deux ou trois ans et produisent au maximum une couvée par an, quoique certaines ne se reproduisent que tous les deux ans.
English: These pre-employment skills may then lead to motivation for more focussed skills development and further training and education which, in turn, may result in meaningful and gainful employment.
French: Ce sont elles qui peuvent inciter les femmes à acquérir des aptitudes plus spécifiques et à entreprendre une formation ou des études qui peuvent, dès lors, les mener à un emploi intéressant et rémunérateur.
English: The Organization Committee President is not unknown. Former Region President and Director Committee member, Robert Aillaud was engaged in 23 Equirando.
French: Le président du Comité d’organisation n’est pas un inconnu, ancien président de la région et membre du Comité Directeur de la DNTE, robert Aillaud a participé à 23 Equirando.
English: Slowacki is also the author of a number of dramas representing various conventions: historical ("Maria Stuart / Mary Stuart", "Mazepa", "Horsztyński"), legendary and fairy-tale ("Lilla Weneda", "Balladyna"), symbolic and mystic ("Ksiadz Marek / Father Marek", "Samuel Zborowski"), and many others.
French: Slowacki était également auteur de nombreux drames maintenus dans de différentes conventions: historique (entre autres MARIA STUART, MAZEPA, HORSZTYNSKI), légendaires (LILLA WENEDA, BALLADYNA), symbolique-mystique (KSIADZ MAREK, SAMUEL ZBOROWSKI) et beaucoup d’autres.
English: European crisis management will be carried out in line with the principles of the UN Charter.
French: La gestion des crises européenne sera mise en uvre conformément aux principes de la charte des Nations unies.
English: Ensure that the reduction of maternal morbidity and mortality is a health sector priority and that women have ready access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning in order to, inter alia, promote safe motherhood, and give priority attention to measures to prevent, detect and treat breast, cervical and ovarian cancer and osteoporosis, and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS; (AGREED)
French: 107 a) bis Faire en sorte que la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles soit considérée comme une priorité par le secteur de la santé et que les femmes aient accès à des soins obstétriques de base et à des services de santé maternelle dotés de matériel et de personnel adaptés, bénéficient des services de personnel compétent lors d'un accouchement, aient accès à des soins obstétriques d'urgence, soient orientées et transférées vers des unités appropriées en cas d'urgence, et bénéficient de soins post-partum et de services de planification familiale afin de promouvoir la maternité sans risques et donner la priorité à la prévention, au dépistage et au traitement des cancers du sein, du col de l'utérus et de l'ovaire, de l'ostéoporose et des maladies sexuellement transmissibles y compris le sida; (APPROUVÉ)
English: National Recovery Strategy for species at risk in the Sydenham River:
French: Dextrase, A. J., S. K. Staton, J. L. Metcalfe-Smith.
English: We have no jurisdiction to make such an order.
French: Le Tribunal n'a aucune compétence pour rendre une telle ordonnance.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: It is understood that the relatives of the victim can pardon the murderer or demand the payment of diyah (blood money) instead.
French: L'idée est que les parents de la victime peuvent pardonner au meurtrier ou demander à la place le paiement de la dîyah (prix du sang).
English: [ Previous Page | Table of contents | Next page ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: The Fourth Committee considered the item at its 10th and 11th meetings, on 11 and 15 October 2002 (see A/C.4/57/SR.10 and 11).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question à ses 10e et 11e séances, les 11 et 15 octobre 2002 (voir A/C.4/57/SR.10 et 11).
English: The emphasis on social capital was a necessary and useful correction to the over-emphasis on youth's own characteristics as determinants of transition outcomes.
French: La mise en lumière de ce facteur était à la fois nécessaire et utile et a permis de voir qu'une trop grande importance était accordée aux caractéristiques propres aux jeunes en tant que déterminants de l'issue des transitions.
English: The CA reserves the right to make decisions regarding Entity names in all assigned certificates.
French: L'AC se réserve le droit de prendre des décisions relativement aux noms d'entités pour tous les certificats attribués.
English: He continued saying that the Selection Board prepared 3 questions for Knowledge-2 concerning the role, objectives and delivery of the Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services program, as it concerns the entire program.
French: Il affirme également que le jury de sélection avait préparé trois questions concernant la connaissance 2 (à propos du rôle, des objectifs et de l'exécution du programme des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne), car le programme tout entier y était abordé.
English: They had already shown their capacity to engage in wide-ranging political and economic reforms, and there had been considerable efforts aimed at economic integration.
French: Ces pays avaient déjà montré qu'ils étaient capables d'engager de vastes réformes politiques et économiques, et des efforts considérables avaient été faits en matière d'intégration économique.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on TUBERSOL® [Tuberculin Purified Protein Derivative (Mantoux)]
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant TUBERSOL® (Tuberculine dérivée de protéines purifiées [Mantoux])
English: With respect to the actual sale of the business corporation which took place 14 months later, i.e., on September 23, 1994, the Senior Analyst's report makes the following allegation: [TRANSLATION] "c) PricewaterhouseCoopers Inc. has requested trustee Eric Métivier intervene in the sale of the assets of the debtor as a trustee (having previously substituted Serge Morency & Associates Inc.) whereas PricewaterhouseCoopers knew that the new trustee had no rights over the assets in question, thereby contravening to section 247 of the Act."
French: À l'égard de la vente effective de l'entreprise intervenue 14 mois plus tard soit le 23 septembre 1994, le rapport de l'analyste allègue l'infraction suivante : « c) PricewaterhouseCoopers Inc. a demandé au syndic Eric Métivier d'intervenir à la vente des biens de la débitrice à titre de syndic (ayant été substitué à Serge Morency & Associés Inc. auparavant) alors que PricewaterhouseCoopers savait que ledit syndic n'avait aucun droit sur les actifs contrevenant ainsi à l'article 247 de la Loi ».
English: The title of the invention must be indicated twice, in Box No. I of the request and at the beginning of the first page of the description (Rules 4.1(a)(ii) and 5.1(a)). Both indications must be identical.
French: La demande internationale doit comporter un titre (article 14.1)a)iii)). Le titre de l’invention doit être indiqué deux fois, dans le cadre no I de la requête et au début de la première page de la description (règles 4.1.a)ii) et 5.1.a)). Les deux indications doivent être identiques.
English: It need be no larger than a neighbourhood or a community or a village.
French: Elle n’a pas besoin d’aller au-delà du quartier, de la collectivité ou du village.
English: Welcomes the increasing number of offers for new collaborative arrangements with the University, which contributes to broadening and enhancing academic networking, as a sign of its success and enhanced profile;
French: Se félicite du nombre croissant d'offres de nouveaux accords de collaboration avec l'Université, ce qui contribue à élargir et à renforcer les réseaux d'établissements d'enseignement, signe du succès de l'Université et de la place de choix qu'elle occupe ;
English: It was recommended that we consider requesting funding for 2 career Transition Awards for a total of up to $200,000 for one year only.
French: Il est recommandé que nous demandions du financement pour deux bourses de transition de carrière, représentant jusqu'à 200 000 $ au total pour une année seulement.
English: (At some locations, the electronic barometer will interact directly with the computer so no transfer of data is required of the observer).
French: (À quelques endroits, il y a interaction directe entre le baromètre électronique et l'ordinateur de sorte que l'intervention de l'observateur n'est pas requise).
English: Nevertheless, a range of studies have shown that low income and household poverty are commonly found among the hired section of the labour force, a particular problem when this is associated with low wealth, as is often the situation.
French: Néanmoins, il ressort de diverses études que la faiblesse du revenu et la pauvreté des ménages sont monnaie courante dans la fraction salariée de la population active, ce qui pose un problème particulier lorsque s'y associe la faiblesse du patrimoine, comme c'est souvent le cas.
English: EMC Canada is responsible for providing primary expertise and services to more than 650 members participating through 45 regional consortia, encompassing 175 communities in Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le CEM Canada fournit une expertise et des services de base à plus de 650 membres participant à ses activités dans le cadre de 45 groupements régionaux et il englobe 175 communautés en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-011.mspx Suggested action The CCIRC recommends administrators review the information in the bulletins, test and deploy the updates as soon as reasonably possible in their environments, if applicable.
French: • http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-011.mspx Mesure recommandée Le CCRIC recommande aux administrateurs d’examiner l’information contenue dans les bulletins, puis de tester et de déployer les mises à jour dès que possible dans leur environnement, le cas échéant.
English: WHAT OTHER DFAIT TRAINING CENTRES PROVIDE While CFSI is the official training institute within the department, there are other areas of the department which provide training related to a specific functional area.
French: AUTRES SERVICES OFFERTS PAR LES CENTRES DE FORMATION DU MAECI Bien que l’ICSE soit l’institut de formation officiel au sein du Ministère, d’autres secteurs du Ministère offrent aussi de la formation dans des domaines fonctionnels précis.
English: After 15,769,938,165,961,326,592 keys, a PC in Tokyo returned the winning solution to the Distributed.net key servers. The decrypted message read:
French: Après avoir effectué 15 769 938 165 961 326 592 combinaisons de clés, un ordinateur personnel de Tokyo a retourné la solution gagnante aux serveurs de clé Distributed.net. Le message déchiffré se lisait comme suit : « Some things are better left unread ».
English:    5. The Assembly is also aware of the symbolic importance of the Centre’s annual North-South Prize. It believes that the Prize should in future be awarded in the first place to individuals who are little known or unknown and who in their personal capacity have made extraordinary achievements in the field in developing countries or, in the second place, to those who have made major contributions to furthering European awareness of North-South relations, rather than to persons widely known and honoured.
French: L’Assemblée est également consciente de l’importance symbolique que revêt le Prix annuel Nord-Sud du Centre et pense qu’il devrait à l’avenir être décerné d’abord à des personnes peu ou pas connues qui, à titre personnel, ont apporté des contributions remarquables dans le domaine des pays en développement ou, le cas échéant, qui ont contribué de manière remarquable à promouvoir en Europe la sensibilisation aux relations Nord-Sud, plutôt qu’à des personnes largement reconnues et honorées.
English: Where criminal cases are brought against legal persons fines are invariably imposed.
French: Pour autant, l’opportunité d’engager ou non des poursuites contre ladite personne morale reste discrétionnaire.
English: He was part of the Calgary Group of artists formed by Jock (J.W.G.)
French: En 1947, il se joint au groupe d'artistes de Calgary formé par Jock (J.
English: In addition, a request form for ordering free publications has been added.
French: De plus, un formulaire de demande pour commander des publications gratuites a été ajouté;
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194  (III) du 11 décembre 1948, 36/146 C du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question,
English: • Other federal government departments and agencies, provincial, territorial, and local governments
French: • Autres ministères et organismes fédéraux, administrations provinciales, territoriales et locales
English: Offering the media social impact/human interest stories on the value and critical nature of health literacy in society was also suggested as an effective approach.
French: Une autre approche efficace proposée vise à fournir aux médias des nouvelles ayant un impact social ou une dimension humaine et portant sur la valeur et l'importance de l'éducation sanitaire pour la société.