ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See what happens to video game players, when a real World Rally Championship (WRC) pilot takes them to the real dirt.
French: Voyez ce qui arrive à des joueurs de jeu vidéo quand un vrai pilote du championnat du monde de rallye (WRC) les prend dans sa voiture pour aller faire un petit tour.
English: Some 50 per cent of American Samoans belong to the Christian Congregationalist Church, 20 per cent are Roman Catholic and 30 per cent are Protestant and other denominations.
French: Cinquante pour cent des Samoans américains appartiennent à l'Église chrétienne congrégationaliste, 20 % sont catholiques et 30 % sont protestants ou appartiennent à d'autres confessions.
English: The easier the tools make it for people to tell us what they need, the easier and more enjoyable it is to be genuinely helpful.
French: Plus les outils permettront facilement aux gens de nous dire ce dont ils ont besoin, plus il sera facile et agréable de leur venir naturellement en aide.
English: Program staff noted that little baseline data exists to measure cumulative expertise or knowledge transfer for any events (single sport events to larger games).
French: Le personnel du Programme a fait remarquer qu'il existait peu de données de référence pour mesurer l'expertise cumulative ou le transfert du savoir pour n'importe lequel type de manifestation (des manifestations unisport aux grands Jeux).
English: "Through its involvement, ACOA ensures that 150 young Atlantic Canadians from all four Atlantic Provinces, will be able to participate in a high quality, fully bilingual, event that specifically targets the development of leadership and business skills."
French: « Grâce à sa participation, l'APECA permet à 150 jeunes francophones et anglophones des quatre provinces de l'Atlantique de participer à une activité de haute qualité et entièrement bilingue qui met particulièrement l'accent sur le perfectionnement des qualités de leader et de gestionnaire d'entreprise.
English: Falls dabei tatsächlich drei Punkte rumkommen, könnten wir die ewigen Diskussionen um Spielsystem und Durchschnittsalter anschließend in der Pfeife rauchen.
French: Si avec cela nous pouvions fumer ensuite en effet trois points rumkommen, les discussions éternelles sur d'un système de jeu et d'une moyenne d'âge dans la flûte.
English: exceptionally by the ACP State concerned, either in the form of a financial contribution or through the use of public equipment or the supply of services.
French: à titre exceptionnel, par l'État ACP concerné, soit sous forme d'une contribution financière, soit grâce à l'utilisation d'équipements publics ou à la fourniture de services.
English: • widen the applicant pool by expanding area of competition, and making use of applicant inventories;
French: • accroître le nombre de postulants et postulantes en élargissant les zones de sélection, et utiliser les répertoires de candidats et candidates;
English: On balance, the group felt that by evaluating these components separately, the program would be more efficient, as it would allow mills to target resources where they are needed to further explore an identified effect.
French: Dans l’ensemble, le groupe estimait qu’une évaluation distincte de ces composantes aurait pour effet d’accroître l’efficience du programme, en permettant aux fabriques de cibler les ressources là où elles sont nécessaires pour approfondir l’étude d’un effet détecté.
English: An historical background describing the ideologies behind the implementation of the urban planning policies was collected from the National Records Office in Khartoum.
French: La capitale tripartite du Soudan - Khartoum, Khartoum Sud et Omdurman - est l'une de ces zones métropolitaines dont les services essentiels sont inadéquats dans plusieurs zones périphériques et quartiers urbains défavorisés.
English: This was particularly true under the CPP before the benefits increase, where replacement rates averaged only 25 percent of previous earnings.
French: Cette constatation vaut particulièrement pour le RPC avant la majoration des indemnités, période où les taux de remplacement ne représentaient en moyenne que le quart du revenu antérieur.
English: Unlike in the case of industrial salt, the production of traditional sea salt is an agricultural activity which perfectly matches the requirements of multifunctional agriculture.
French: Elle fournit un produit alimentaire de qualité faisant appel à un travail qui valorise l'emploi, l'environnement et des territoires côtiers humides et fragiles.
English: Currently, one of the most important problems in terms of exports for Guyana is the impact of deliveries of United States PL480 rice on Guyana's share of the Jamaican market.
French: Actuellement, l'un des principaux problèmes que connaît le Guyana en ce qui concerne les exportations tient à l'impact des livraisons de riz PL480 des États-Unis sur la part guyanienne du marché jamaïcain.
English: These activities allow the students to acquire social skills and abilities for teamwork, ethnic tolerance and peaceful resolution of conflicts.
French: Ces activités permettent aux élèves d'acquérir des compétences sociales et des capacités de travail en équipe, d'apprendre la tolérance ethnique et la résolution pacifique des conflits.
English: Visit our My Business Account page to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez Mon dossier d'entreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l'ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: During the withdrawal from Gaza and large parts of Samaria between mid-August and mid-September, a Jewish population in excess of 8,000 had been evacuated.
French: Durant le retrait de Gaza et de larges secteurs de Samaria entre la mi-août et la mi-septembre, une population juive de 8 000 personnes a été évacuée.
English: Government agencies and forestry companies must have that information to plan their work in the field.
French: Les organismes gouvernementaux et les compagnies forestières doivent posséder ces renseignements pour planifier leur travail sur le terrain.
English: • In carrying out the work, avoid or take account of important activities for mobile aquatic organisms (e.g., spawning and nursery activities).
French: --
English: (BG) Perhaps I was not clear enough, or some of the subtleties were lost in translation.
French: (BG) Je n'ai peut-être pas été suffisamment clair, à moins que certaines subtilités ne soient perdues en cours d'interprétation.
English: It has recently been reported that more people are leaving the country for the purpose of family reunion in other countries.
French: Il a récemment été signalé qu'un plus grand nombre de personnes quittaient le pays pour rejoindre leur famille dans d'autres pays.
English: • Service satisfaction of participants
French: • Satisfaction des participants à l'égard du service
English: Development of innovative approaches, especially aimed at young people, and including the reduction of drug-related harm.
French: Développement d'approches innovantes, spécialement dirigées aux jeunes et incluant la réduction des dommages lies à la drogue.
English: The traditional diet is becoming Westernized, especially among high and middle-income groups.
French: Le régime traditionnel s'est occidentalisé, surtout chez les groupes à revenus moyens et élevés.
English: The representative of OMPO asked to be included in the future meetings of this working group.
French: Les représentants de la FACE et de l’UICN font également part de leur soutien et de leur engagement à continuer de participer à cette activité.
English: While the trend in the growth of EU exports to Romania continued in 2003, the year also saw a significant growth in Romania’s agricultural exports to the Community which has contributed to a noteworthy reduction in its trade deficit in the sector.
French: Si la tendance à la croissance des exportations de l’Union vers la Roumanie s’est poursuivie en 2003, on a pu aussi observer une hausse sensible des exportations agricoles de la Roumanie vers la Communauté, ce qui a contribué à une réduction notable de son déficit commercial dans ce secteur.
English: We also understand that the United Nations can play a greater role than it has played so far.
French: Nous croyons comprendre également que l'ONU peut jouer un plus grand rôle que celui qu'elle a joué jusqu'ici.
English: Studies are also examining whether pregnant women with gum disease, including gingivitis, may be at a higher risk of delivering pre-term, low birth weight (PLBW) babies than women without gum disease.
French: Des chercheurs tentent de déterminer si les femmes enceintes atteintes d’une affection gingivale, dont la gingivite, sont plus susceptibles de donner naissance à un bébé prématuré et de faible poids.
English: In addition to supporting and promoting research, SSHRC plays a leadership role in the development of research and science policy.
French: En plus d'appuyer et de promouvoir la recherche, le CRSH joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de politiques de recherche et de politiques scientifiques.
English: The Sub-Committee has already shown how difficult it is to reach agreement on measuring distortion.
French: Le Sous-Comité a déjà démontré combien il était difficile de parvenir à un accord sur la mesure de la déformation.
English: Contributions Plan Cost 7(1) The cost of the Plan shall be shared on a 60% - 40% basis between the Government of Canada and Members, respectively.
French: Nonobstant le sous-alinéa 7(2)(a)(i), sauf si l’adhésion du participant commence ou est rétablie le premier jour du mois, aucune cotisation n’est requise pour le mois où l’adhésion commence ou est rétablie.
English: Jasper National Park of Canada
French: Parc national du Canada Jasper Observations d'ours cette semaine Du 20 au 26 août 2008
English: Higher oil prices and a more recent slowdown in economic activity are likely to affect the economy negatively, as from the second half of 2001.
French: Des prix du pétrole plus élevés et le récent ralentissement de l’activité économique risquent de pénaliser le pays, dès le deuxième semestre de 2001.
English: • If the antimicrobial resistance exists, it should be shown whether or not the resistance factor is mobile and transferable to other bacteria in the same or other genera.
French: Si la résistance aux antimicrobiens existe, il faut démontrer si le facteur de résistance est mobile et transférable ou non d'autres bactéries appartenant au même genre ou d'autres genres.
English: 6.6 With regard to the alleged violation of article 13, the Committee observes that, although the complainants were entitled to complain to the courts after the deputy public prosecutor had decided not to institute criminal proceedings against J. J., Z.
French: 6.6 Au sujet de la violation alléguée de l'article 13, le Comité fait observer que, même si les requérants étaient habilités à saisir la justice après que le substitut du Procureur eut décidé de ne pas engager de poursuites pénales contre J. J., Z. P.
English: That FPT work on health human resources initiatives focus on re-defining professional clinical roles to enable health care professionals to work at their full potential and to offer innovations in health care, which are economical and sustainable.
French: Que les gouvernements FPT créent des initiatives relatives aux ressources humaines en santé, initiatives visant à redéfinir le rôle clinique des professionnels, afin de permettre aux professionnels de la santé d'exploiter leur plein potentiel et de proposer des innovations économiques et viables en matière de soins de santé.
English: The most popular retirement age for public-sector employees was 55.
French: C'est à 55 ans que la majorité des employés du secteur public choisissaient de prendre leur retraite.
English: • Develop and implement in the public service the OHS Management System approach based on risk management principles.
French: • Établir et mettre en oeuvre dans la fonction publique l’approche dite du Système de gestion de la santé et de la sécurité au travail, fondée sur les principes de la gestion des risques.
English: There is no perfect world, and the United Nations is a reflection of our world.
French: Il n'existe pas de monde parfait et l'Organisation des Nations Unies est le reflet de notre monde.
English: This attitude has resulted in considerable financial savings in the purchase of the chair of breastfeeding, toys and other objects, and reusing products no longer used by others.
French: Cette attitude a donné lieu à des économies considérables financière dans l'achat de la présidence de l'allaitement maternel, jouets et autres objets, et la réutilisation des produits ne sont plus utilisés par d'autres.
English: The reasons advanced for this evaluation is that the components of mediation that are critical to its effectiveness are wholly absent when considered in the context of abusive relationships: "First, there can be no equality of power – bargaining or otherwise – between batterers and their wives"4.
French: Ils fondent leur analyse sur le fait que les éléments indispensables au bon fonctionnement de la médiation sont totalement absents dans le contexte des relations abusives : « Premièrement, il ne peut y avoir égalité de pouvoir, soit de marchandage ou autre, entre les agresseurs et leurs conjointes »4.
English: Decisions on significant information technology investment initiatives would be made by the Management Committee, of which the Chief would be a member, on the basis of proposals made by the Chief.
French: Les décisions sur les projets d'investissement dans ce domaine seraient prises par un comité de direction dont le Directeur général serait membre sur la base des propositions présentées par celui-ci.
English: I ask the Assembly to reject Amendments Nos. 43, 28 and 12, and to vote in favour of No. 7.
French: Or on n’y arrive pas plus que dans d’autres parties du monde, je pense, que l’on m’en excuse, à l’Irlande.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the Tribunal presented fairly its financial position as at 31 December 2001 and the results of the operations for the period then ended.
French: Le Comité s'est attaché avant tout à déterminer si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001 correspondaient aux objectifs approuvés par l'Assemblée générale; si les recettes et dépenses avaient été correctement répertoriées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies; et si les états financiers du Tribunal donnaient une image fidèle de sa situation financière au 31 décembre 2001 et des résultats de ses opérations pour la période terminée à cette date.
English: Explain that different types of vehicles produce different quantities of emissions, and that driver behaviour has an enormous influence on how much pollution is released to the environment.
French: Expliquer que les divers types de véhicules produisent différentes quantités d'émissions et que le comportement du conducteur a énormément d'influence sur la quantité de polluants rejetée dans l'environnement.
English: It allows for psychological defences such as denial and projection onto the environment.
French: Ce culte permet des défenses psychologiques tels que le rejet et la projection sur l’environnement.
English: Yes, indeed, we want an internal market, but a market that serves to improve the living and working conditions of our fellow citizens.
French: Un marché intérieur très bien! Mais un marché comme moyen pour améliorer les conditions de vie et de travail de nos concitoyens.
English: He points out the following: * there is a plausible risk that an illegal market will develop, whether through re- importation or through the fact that products are brought directly on to the illegal market;  * action at Community level is required to counter this. Unilateral national measures are ineffective for purposes of control;  * unilateral national measures also result in significant distortion of the internal market.  So far as descriptors are concerned, Advocate General Geelhoed attaches conclusive significance to the fact that the ban applies to a limited number of common designations which may cause confusion among consumers, particularly in regard to the harmfulness of the product.
French: Il rappelle que: . Le risque d'apparition d'un marché illégal est plausible, que les cigarettes soient réimportées illégalement ou qu'elles aboutissent directement sur le marché clandestin sans avoir jamais quitté l'Union.  . Une intervention communautaire est nécessaire pour empêcher pareil trafic, car des mesures nationales unilatérales de contrôle ne sont pas suffisamment efficaces.  . Des mesures nationales unilatérales peuvent en outre entraîner une perturbation sensible du marché intérieur.  En ce qui concerne les mentions descriptives, l'avocat général Geelhoed souligne qu'il s'agit d'empêcher l'utilisation d'un nombre limité de dénominations usuelles susceptibles d'induire le consommateur en erreur sur les effets délétères réels du produit.
English: Fluorinated chemicals are used in the paper industry to produce water- and greaseproof paper.
French: c) La définition d'objectifs au titre du Protocole est en cours dans la plupart des Parties;
English: Due to the remote location, there is no access to electricity from B.C. Hydro facilities, and, thus, the appellant uses diesel fuel to generate electricity and heat at the mine and mill.
French: Vu l'éloignement de la mine et de l'usine, l'appelant n'a pas accès au réseau électrique de B.C. Hydro; il utilise donc du combustible diesel pour produire de l'électricité et chauffer les installations de la mine et de l'usine.
English: In 2001, 600 teenage girls (under 20 years) were married, compared with 8,700 in 1971.
French: En 2001, 600 adolescentes (moins de 20 ans) étaient mariées, contre 8 700 en 1971.
English: In the rest of the world, these words have resulted in millions of rural people staying poor, miserable and subordinated to urban political interests.
French: De ce point de vue, il est bien plus utile aux pays moins avancés que l'aide au développement, même si celle-ci doit être accrue et surtout améliorée, conformément aux recommandations de Monterrey.
English: Canadian Association of Food Banks, 2005.
French: News and Information on Nutrition and Cancer Prevention, Volume 2 - Supplement 2:
English: The President drew attention to a draft decision and a draft resolution on item 10 (e), both bearing the same title as the sub-item, contained in documents GC.13/L.2 and GC.13/L.2/Add.2 respectively.
French: Le Président appelle l'attention sur un projet de décision ainsi que sur un projet de résolution relatifs au point 10 e), portant tous deux le même intitulé que le point subsidiaire, contenus dans les documents GC.13/L.2 et GC.13/L.2/Add.2, respectivement.
English: • Activated carbon or activated-charcoal-filtered air cleaners;
French: • avoir des purificateurs d’air au charbon activé ou munis de filtres au charbon activé;
English: The presentation ceremony will be held at a later date.
French: La cérémonie de remise des décorations aura lieu à une date ultérieure.
English: The IRU provided the WP.30 with the Executive summary contained in part I of the present document.
French: L'IRU a transmis au WP.30 le résumé contenu dans la partie 1 du présent document.
English: The Branch Office has rightly decided to pro-actively involve its implementing partners in the provision of international protection to asylum-seekers and refugees through Advice and Legal Assistance Clinics (ALACs).
French: La délégation d'Islamabad a décidé à juste titre d'associer activement ses partenaires d'exécution à la fourniture d'une protection internationale aux demandeurs d'asile et aux réfugiés par l'intermédiaire de centres de conseil et d'assistance juridique.
English: The selection board, the department's representative contended, had viewed this as a reaction to a situation rather than a contingency plan.
French: Selon le représentant du ministère, le jury de sélection a interprété cette réponse comme une réaction à une situation, plutôt que comme un plan d'urgence.
English: Bodsworth, Fredrick Article also available en français and Youth Edition
French: Bodsworth, Fredrick Version anglaise de cet article
English: Manufacturing Industries Branch — S&T and Innovation Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority manufacturing sectors.
French: 100 par le Canada et de 50 p. 100 par Israël), qui appuie la collaboration en recherche-développement (R-D) entre des entreprises canadiennes et israéliennes.
English: The susSome of the software applications are ally pleaded guilty. pect was subsequently dubbed the "Sushi offered for "free," with no training.
French: Le suspect a par la suite plaidé plicabilité et la dynamique des cas. ne disposait que des signalements vagues coupable. Combien de cas dans la série s’appliquent à fournis par des victimes terrifiées.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Puy-de-Dôme.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Puy-de-Dôme.
English: The Green Teams also communicate EMS information to other mission employees, report on environmental performance and provide feedback to the Environmental Management Committee.
French: En outre, les équipes vertes renseignent les employés des missions au sujet du SGE, font rapport sur la performance environnementale et formulent des observations au Comité de gestion de l'environnement.
English: I also do psychosocial evaluations of military personnel leaving for missions abroad or for remote areas, in order to minimize the risks of the person having to return home and to ensure that the specific needs of the families are met in that context.
French: Je procède également à l'évaluation psychosociale des militaires qui partent pour une mission à l'étranger ou pour un endroit isolé afin de minimiser les risques de rapatriement et m'assurer que les besoins spécifiques des familles sont, dans ce contexte, bien comblés.
English: Fourteen substances are identified as Level II substances, including cadmium, endrin, heptachlor, hexachlorocyclohexane and PAHs.
French: Quatorze substances, dont le cadmium, l'endrine, l'heptachlore, l'hexachlorocyclohexane et les HAP, ont été désignées substances de niveau II.
English: We may audit this copy and any other information you have used to prepare your return.
French: Cette déclaration ainsi que tout autre renseignement que vous avez utilisé pour la remplir peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: The applicable provisions Article 2(8) of the Directive defines "offshore work" within the meaning of the Directive as work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel.
French: Les dispositions applicables L'article 2, paragraphe 8, de la directive définit l'activité offshore au sens de la directive comme étant l'activité accomplie principalement sur une ou à partir d'une installation offshore (y compris les installations de forage), directement ou indirectement liée à l'exploration, à l'extraction ou à l'exploitation de ressources minérales, y compris les hydrocarbures, et la plongée en liaison avec de telles activités, effectuée à partir d'une installation offshore ou d'un navire.