ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apple scab resistance gene Vf, originating from the wild species Malus floribunda 821, has been incorporated into a wide variety of apple cultivars through a classical breeding program.
French: Le gène Vf conférant la résistance à la tavelure chez le pommier provient de l'espèce sauvage apparentée Malus floribunda 821 et a été introduit chez un grand nombre de cultivars de pommier par amélioration conventionnelle.
English: They have experienced too much tragedy and too many close calls already.
French: Elles ont déjà connu trop de tragédies et de quasi-accidents.
English: Tenfold increases in teacher mortality and teacher absence due to ill health reduce teaching time and quality, each loss rippling to 20 to 50 children.11
French: À une époque où la mortalité ou l'absentéisme des enseignants pour raisons de santé ont décuplé, les écoles ne peuvent plus assurer autant d'heures de cours ni la même qualité d'enseignement, l'absence d'un maître se répercutant sur 20 à 50 enfants.
English: Development of European Military Capabilities 32.
French: Développement des capacités militaires européennes 32.
English: The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.
French: Cette démarche est réformiste et s’accompagne d’étape en étape, si nécessaire, de gouvernements de coalition.
English: • Vigorously promote e-resourcing technology, integrate with other service innovations
French: • Promouvoir de façon dynamique la technologie de ressourcement électronique et l’intégrer à d’autres innovations en matière de services
English: According to statistics, this year has been the bloodiest for the Palestinian people.
French: Au total, 1 443 Palestiniens ont été assassinés lors de la seule opération militaire israélienne Molten Lead. 9 600 Palestiniens sont détenus illégalement dans les prisons israéliennes sans être jugés.
English: Sub-Activity/Expected Result - Energy efficiency and alternative transportation fuels:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Efficacité énergétique et carburants de remplacement :
English: * In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly.
French: * Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Probability estimates for annual survival of adults in Tennessee were about 53% for males and 47% for females (Petit 1999).
French: 100 pour les femelles (Petit, 1999). De même, dans le cadre d’une étude en Virginie, environ 48 p.
English: In its October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada acknowledged that the time has come for a truly national system of early learning and child care (ELCC).
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada a reconnu que le temps était venu d’adopter un système vraiment national concernant l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE).
English: The Committee requests the State party to include, in its second periodic report, information and comparative statistical data on how the recently adopted health laws and policies have been implemented and on the progress made, in particular in rural areas.
French: Il lui demande également de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations et des données statistiques comparatives sur la manière dont la législation et les mesures concernant les soins de santé récemment adoptées ont été appliquées et sur les progrès accomplis, notamment en zone rurale.
English: Hospitality If you are the host, meet your visitors when they arrive and be sure to provide all the local information they need.
French: • Si vous êtes l'hôte, accueillez vos visiteurs à leur arrivée et veillez à leur fournir toutes les informations locales dont ils ont besoin.
English: UNAIDS has seconded a short-term consultant for 11 months to work on the annual report.
French: L'ONUSIDA a détaché un consultant, chargé de participer à l'élaboration du rapport annuel, pendant 11 mois.
English: Many strategies and recommendations to combat violence against women have been formulated in several documents produced by the Council of Europe and by the United Nations.
French: L'élimination de toute violence dirigée contre le sexe féminin relève de la responsabilité de l'Etat et de l'ensemble de la communauté.
English: (2) Hepacivirus Hepatitis C virus
French: (2) Hepacivirus virus de l’hépatite C
English: This type of information for a few substances is presented in the rest of this section.
French: Le reste de cette section prÃ©sente ce type d'information pour quelques substances.
English: The relevant information should include at least:
French: Les informations pertinentes devraient comprendre au minimum:
English: As a result, MACSA does not guarantee and refuses all responsibility for: (i) the continuity of the contents on the website; (ii) the absence of errors in these contents or the correction of any flaw that might occur; (iii) the absence of viruses and/or other damaging components on the website or the server that provides it; (iv) the inviolacy of the website or of the security measures adopted on it; (v) the lack of usefulness or performance of the contents on the website; (vi) the damages that any person who violates the conditions, rules and instructions that MACSA establishes on the website to themselves and to third persons, as well as through the violation of the safety systems of the website.
French: Par conséquent, MACSA ne garantit ni ne peut être tenue responsable de : (i) la continuité des contenus du Site Web ; (ii) l’absence d’erreur dans lesdits contenus ou la correction de tout défaut qui pourrait se produire ; (iii) l’absence de virus et/ou autres éléments nuisibles dans le Site Web ou dans le serveur qui le fournit ; (iv) l’invulnérabilité du Site Web ou des mesures de sécurité adoptées dans ledit site ; (v) l’inutilité ou l’inadéquation des contenus du Site Web ; (vi) les dommages ou les préjudices causés à elle-même ou à un tiers par toute personne qui enfreint les conditions, les normes et les instructions établies par MACSA dans le Site Web ou qui porte atteinte aux systèmes de sécurité dudit site.
English: Although human rights are not a panacea, they can help to equalize the distribution and exercise of power within and between societies.
French: Il s'agit de donner aux personnes réduites à l'impuissance les moyens d'utiliser les possibilités d'émancipation qu'offrent les droits de l'homme.
English: Other actions and forums were organized in the course of Atlantis (in 1994 and the first half of 1995), and the network has continued to puruse its activities with enthusiasm since the completion of this programme.
French: En ce qui concerne l'offre de service de soutien, Consorzio 21 peut offrir directement des services de soutien ainsi que mettre en contact les entreprises avec les fournisseurs de services accrédités auprès du Consorzio et soumis à un constant monitoring.
English: There is broad consensus on what the main challenges are and what is needed to confront them, as reflected in the outcomes of the Rome and Madrid conferences on food security.
French: Chacun s'accorde à reconnaître quels sont les principaux problèmes et ce qu'il faut faire pour y remédier, ainsi qu'en témoignent les documents issus des conférences consacrées à la sécurité alimentaire, qui se sont tenues à Rome et à Madrid.
English: Maximum 6 share dorms with most rooms twin & doubles.
French: Nous garantissons les prix les plus bas dans le centreville et le meilleur qualité-prix. Aidez les petites entreprises réservez aujourd'hui et soyez traité comme une personne et non pas comme un numéro.
English: • Although it's difficult to get people to suggest priorities, the more opportunities that you give the more they will give.
French: • Il est difficile d'amener les chercheurs à suggérer des priorités, mais plus vous leur en donnerez l'occasion, plus vous recevrez de suggestions.
English: UN0284 GRENADES, hand or rifle, with bursting charge 1.1D
French: UN0284 GRENADES à main ou à fusil avec charge d’éclatement 1.1D
English: The Commission can accept in part Amendments Nos 6, 17, 24 and 25.
French: La Commission accepte en partie les amendements 6, 17, 24 et 25.
English: While most departments already have such processes in place, it is important that there be no gaps or weaknesses.
French: La majorité des ministères ont déjà établi une procédure pour ces fonctions.
English: S Spanish  Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (As at January 2005)
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005  (En janvier 2005)
English: The presentation of the results of effective capacity tests has been improved over the years and we thus propose that a clearer format be used.
French: La présentation des résultats des puissances utiles a été améliorée au fil des ans, il est proposé d'utiliser une présentation plus claire.
English: In ports where the number of undertakings offering port services is limited after this directive comes into force, existing authorisations may remain valid until their expiry date.
French: Lorsque le nombre de fournisseurs de services portuaires dans un port devient limité après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les autorisations existantes peuvent rester en vigueur sans modification jusqu'à leur expiration.
English: 14 Ye have a said : It is b vain to serve God, and what doth it profit that we have kept his c ordinances and that we have walked mournfully before the Lord of Hosts?
French: 14 Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes et à marcher avec tristesse à cause du Seigneur des armées?
English: Transition Period17 As of January 1, 2004, the Natural Health Products Regulations came into force and apply to all natural health products.
French: Les allégations que l’on trouve dans une licence de mise en marché, mais qui ne sont pas autorisées par Santé Canada pour ce produit en particulier, doivent être autorisées par Santé Canada par voie d’une présentation réglementaire appropriée avant de pouvoir être utilisées dans la publicité.
English: A workshop of the Special Committee on the Constitution would be held in Tokelau in October 2004, and the speaker invited the Chairman of the Special Committee to take part in it.
French: En octobre 2004, la commission constitutionnelle spéciale organisera un séminaire sur les Tokélaou, et l'orateur invite le Président du Comité spécial à y participer.
English: • 2002-2003 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act [Report from the President]
French: • Accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, Rapport annuel de 2000-2001 sur la Loi sur l' [Rapport du président]
English: As ciclesonide is targeted to the lung upon inhalation, the conversion to active metabolite and subsequent binding to glucocorticoid receptors occurs predominantly in the lung, resulting in local anti-inflammatory activity.
French: Comme le ciclésonide cible le poumon au moment de l'inhalation, sa conversion en métabolite actif et sa liaison subséquente aux récepteurs des glucocorticoïdes surviennent surtout dans le poumon, entraînant une activité anti-inflammatoire locale.
English: Bosnia and Herzegovina is now making the transition from post-conflict reconstruction to consolidating stability and prosperity through participation in the Euro-Atlantic community.
French: La Bosnie-Herzégovine opère désormais sa transition de la phase de reconstruction après le conflit vers la consolidation de la stabilité et de la prospérité grâce à la participation à la communauté euro-atlantique.
English: At the end of September, the motion for a resolution alludes to it, there was a confrontation between army units of Rwanda and Zaire, humanitarian food aid is being blocked in a bid to starve the population and a serious threat hangs over this region, not least because of the level of tension apparent in the last few weeks in Zaire.
French: Fin septembre, comme le projet de résolution le rapporte, il y a eu confrontation entre des unités armées du Ruanda et du Zaïre. L'aide humanitaire alimentaire est bloquée, parce qu'on vise à affamer la population et des menaces lourdes planent sur cette région, notamment en raison du degré élevé d'énervement que l'on ressent depuis quelques semaines au Zaïre.
English: 12e Régiment Blindé du Canada Also known as: 12 RBC Area of operation:
French: 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 1 R22eR Secteur d’opérations:
English: Mr. Mérorès (Haiti) was elected President by acclamation.
French: M. Mérorès (Haïti) est élu Président par acclamation.
English: In addition, Russia has also shown great interest in being a member of the Seventh Research and Development Framework Programme, which perhaps in future will be a very important sign for SIGMA.
French: D'autre part, la Russie envisage avec intérêt de devenir membre du septième programme-cadre de recherche et développement qui, à l'avenir, sera peut-être un signal très important pour SIGMA.
English: Indians attempted to make themselves heard.
French: De leur côté, les Indiens ont tenté de se faire entendre.
English: The Framework Act of 29 July 1998 on measures to combat exclusion enabled the adoption of a series of measures concerning access to fundamental rights, with the aim of easing the daily lives of people in difficult situations.
French: La loi du 29 juillet 1998 a permis la mise en place d'un ensemble de mesures relatives à l'accès aux droits fondamentaux et visant à faciliter la vie quotidienne des personnes en difficulté.
English: There are five Bike Tours over five weekends in Ontario with one goal – to find a cure for MS. Cyclists in the RONA MS Bike Tour have no doubt that one day their goal will be realized and their friends and family will be there to cheer them on as they reach that finish line.
French: Cinq vélotours se dérouleront lors de cinq fins de semaine en Ontario, avec un seul objectif en tête – trouver un remède à la SP. Les cyclistes du Vélotour SP RONA n’ont aucun doute que leur objectif sera un jour atteint.
English: Users not familiar with Gentoo do not always know that choice is what Gentoo is all about.
French: Les utilisateurs qui découvrent Gentoo doivent savoir que Gentoo est avant tout une question de choix.
English: United Nations Economic Commission for Europe Statistical programme and work of the Conference's teams of specialists.
French: Programme statistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et travaux des équipes de spécialistes de la Conférence:
English: Besides supporting farming incomes, it must yield more in return in terms of food quality, conservation of the environment and animal welfare, the countryside and the farming landscape, and enhancing social balance and equity.
French: Au-delà du fait qu'elles doivent soutenir les revenus agricoles, elles doivent aussi rapporter davantage en termes de qualité de l'alimentation, de préservation de l'environnement, du bien-être animal, des paysages ruraux et agricoles, et favoriser l'équilibre social et l'égalité.
English: One of the most important derogations was the cadmium content limit in fertilizers.
French: L'une des dérogations les plus importantes accordée aux trois pays était effectivement la valeur limite des teneurs en cadmium.
English: Address by Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro
French: Allocution de M. Milo Djukanović, Président du Gouvernement de la République du Monténégro
English: We also value highly the recommendations put forward by the External Auditor regarding the steps that should be taken in order to improve the functioning of the system.
French: Nous apprécions aussi hautement les recommandations présentées par le Vérificateur extérieur au sujet des mesures qu’il conviendrait de prendre pour améliorer le fonctionnement du système.
English: The Manguinhos Complex encompasses 11 slums located in the community of Leopoldina, in the northwest sector of the Municipality of Rio de Janeiro.
French: Le quartier de Manguinhos comprend 11 bidonvilles situés dans la localité de Leopoldina, au nord-ouest de la ville de Rio de Janeiro.
English: The Corporation continues to advertise in minority English- and French-language media.
French: Communications Le site Web de l’Agence présente une information à jour en français et en anglais.
English: Preparation of an economic development opportunities plan Canada, Yukon, KFN None identified
French: 22.3.2 Ces plans doivent comporter des recommandations visant les objectifs suivants : 22.3.2.1 maximiser les occasions de formation et déterminer le type d'expérience dont les Indiens du Yukon auront besoin afin de tirer parti des possibilités économiques créées par les ententes portant règlement; maximiser l'utilisation des ressources financières et techniques disponibles; déterminer les besoins en matière de financement ainsi que les mesures nécessaires afin de stimuler l'activité économique à l'échelle des collectivités.
English:  [Curriculum Vitae] February 27, 2004 OTTAWA - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board announced today that Professor Donald Savoie will be this year's Simon Reisman fellow.
French:  [Curriculum Vitae] Le 27 février 2004 OTTAWA - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le récipiendaire de la bourse Simon Reisman, cette année, était le professeur Donald Savoie.
English: With TruckReport the customer has continuously access to the costs of the car fleet, such as the number of mounted tires, the costs per licence number over a specified period, the costs per licence number per kilometre and the executed car fleet check-ups. This information can be restricted to one vehicle, but can also concern the whole car fleet.
French: TruckMasters garantie le meilleur prix/kilomètre, une solution totale sur mesure et un service 24H personnel.
English: This fits in with the New Age vision of moving into an age where the limited character of particular religions gives way to the universality of a new religion or spirituality.
French: Cela s'accorde bien avec l'idée Nouvel Âge du passage à une ère nouvelle où le caractère limité des religions particulières ferait place à une nouvelle religion ou spiritualité universelle.
English: (e) Military installations: transformers, capacitors, voltage regulators, hydraulic fluids and fire suppression systems;
French: e) Installations militaires : transformateurs, condensateurs, régulateurs de tension, fluides hydrauliques et systèmes d'extinction des incendies;
English: handed out a number of Awards of Excellence to happy recipients. These awards honour certified resident and day camps that have proven to be outstanding in terms of management, innovation or development of their respective camps over the preceding year.
French: L'Association des camps du Québec a remis les Prix d'Excellence, le Coup de coeur des consultants ainsi que le Coup de chapeau des membres lors du 19e Gala d'excellence des camps certifiés du Québec, tenu le 13 novembre 2008, au Club de Golf Métropolitain Anjou.
English: The fee payable for such licence is calculated at the rate of 3 per cent of gross receipts from ticket sales to the concert, exclusive of sales and amusement taxes.
French: La redevance payable pour cette licence s'établit à 3 pour cent des recettes brutes au guichet du spectacle, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement.
English: April 20, 2004 Before: von Finckenstein J. Sections of ATIA / PA:
French: Le 20 avril 2004 En présence du juge : von Finckenstein Articles de la LAI / LPRP :
English: The GCTU's International Conference “Globalisation of the Economy, Regional Integration and the Impact of these Processes on the Workers' Situation in the CIS Countries” (Moscow, 7-8 February 2002) stressed the importance of “strengthening the position of the United Nations and its specialised agencies in the globalising world”.
French: Les participants à la conférence internationale de la Confédération générale des syndicats consacrée à la mondialisation de l'économie et à l'intégration régionale et à leur incidence sur la situation des travailleurs dans les pays de la CEI (Moscou, 7-8 février 2002) ont souligné qu'il importait de renforcer la position de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes spécialisés à l'heure de la mondialisation.
English: Thomas Michael Paul, Mi`kmaq Traditionalist, and his son Geronimo Image:
French: Thomas Michael Paul, Mi`kmaq Traditionalist, and his son Geronimo Image :
English: This report will bring a real improvement in living standards to thousands of Scottish employees which is why I support it.
French: Ce rapport apportera une réelle amélioration à la qualité de vie de milliers de travailleurs écossais et c'est la raison pour laquelle je le soutiens.
English: Please include all organisations, including the Applicant (and where relevant, the Coordinating) organisations.
French: Les entreprises, les partenaires sociaux et leurs organisations à tous les niveaux, y compris les organisations commerciales, les chambres de commerce et l'industrie.
English: 3.3 The author claims that by transferring his claim from a state where it was not statute-barred to a state where it was statute-barred, the Australian courts have violated his rights to equal access to the courts under article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'en transférant son procès d'un État où sa requête n'était pas frappée de prescription vers un État où elle l'était, les tribunaux australiens ont violé son droit à l'égalité d'accès aux tribunaux garanti par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Further, a large auditing firm has developed a tool specifically aimed at reporting growth and entrepreneurship in SMEs based on the Danish guideline.
French: Il est plutôt utilisé comme instrument de changement mettant l’accent sur des domaines clés, importants pour le développement de l’entreprise.
English: There are currently 6 users and 25 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 19 invités en ligne.
English: In addition, the Committee of Ministers decided to make the report public.
French: Le rapport et les recommandations peuvent être consultés sur le site Web du Conseil de l’Europe
English: Excise Act - Excise Duty Notices EDBN4 Amendment to the Payment Schedule for Brewers March 24, 2006 The purpose of this notice is to advise brewers licensed under the Excise Act about an amendment to the Brewery Regulations, which changes the due dates for payments of excise duty and the production periods covered by those payments Prior to this amendment, all payments of excise duty on beer by licensed brewers were due on the second to last business day of the month following the month of production, with the exception of the month of March.
French: Cette modification aura un effet sur l'échéancier des paiements des droits d'accise et des périodes de production visées par ces paiements. Avant l'entrée en vigueur de cette modification, les brasseurs munis de licence devaient verser tous les paiements de droits d'accise sur la bière au plus tard l'avant-dernier jour ouvrable du mois suivant le mois où la bière a été produite, sauf pour le mois de mars.
English: Thick-billed Murres (Uria lomvia) breed in large numbers in the eastern Canadian Arctic, where they are the most abundant seabird in summer (Brown et al.
French: Les Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) se reproduisent en grand nombre dans l'est de l'Arctique Canadien où ils sont l'oiseau marin le plus abondant en été (Brown et al., 1975).
English: • academics/experts in the field (n=2);
French: • universitaires/spécialistes du domaine (n=2);