ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a lone music publisher or songwriter would find it overwhelming to negotiate separate agreements with every radio station in Canada and to monitor every use of a given song to ensure payment.
French: Par exemple, un éditeur de musique ou un compositeur de chansons indépendant considérerait que la négociation d’accords séparés avec toutes les stations de radio du Canada et le suivi de l’utilisation d’une chanson donnée pour s’assurer d’être rémunéré est une tâche ardue.
English: The bioluminescence broad host range vector pDLUX-I was constructed from pLAFR-I and the lux A–E genes of Vibrio fischerii.
French: La bioluminescence du vecteur pDLUX-1, couvrant un grand nombre d'hôtes, a été établie à partir de pLAFR-1 et des gènes lux AE de Vibrio fisherii.
English: We consider possible accusations levelled against them to be baseless, and I can assure you that we will continue to engage with the Iranian authorities in all the ways we can until these issues are resolved in a satisfactory manner - that is, that the persons in question are released.
French: Nous considérons comme sans fondements les possibles accusations portées contre ces personnes, et je puis vous assurer que nous maintiendrons la pression sur les autorités iraniennes de toutes les manières possibles jusqu'à ce que ces problèmes soient résolus de manière satisfaisante - c'est-à-dire jusqu'à ce qu'elles soient libérées.
English: Recognizing that pilotage boats will need to be replaced in the foreseeable future, the Authority has initiated a pilot boat replacement charge which will be deposited in a contingency fund for this purpose.
French: Consciente du fait que les bateaux-pilotes devront être remplacés dans un avenir prévisible, l'Administration a mis en application un droit de remplacement des bateaux-pilotes. Ces revenus additionnels seront versés à cette fin dans un fonds pour éventualités.
English: Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 Square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-8131 -- 1 800 561-0633 Fax: (514) 283-3637
French: Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-8131 -- 1 800 561-0633 Télécopieur : (514) 283-3637
English: Unfortunately, however, the controversy of the past few days has placed the most disparate things in the same basket: just as the same effects have been attributed to bread, steak, coffee and mineral water, it is equally inappropriate to use the catch-all term 'doping' with reference to anabolic steroids, erythropoietin, growth hormone, somatostatin and - perhaps just because they rhyme well - creatine, carnitine, integrators and amino-acids in general.
French: Malheureusement, la compétition de nos jours a rassemblé dans un même panier les choses les plus disparates, de sorte que les mêmes effets ont été attribué au pain, au bifteck, au café, à l'eau minérale. Il devient alors impropre de parler indifféremment de dopage en se référant aux stéroïdes anabolisants, à l'érythroproiétine, à l'hormone de croissance, à la stomatostatine et, peut-être par simple assonance, à la créatine, à la carnitine, aux intégrateurs et aux acides aminés en général.
English: Highlights of 2004-2005 At the Frontiers of Science At the Frontiers of Science New Concept for a Single Molecule Transistor Remarkable First Image of an Electron Orbital Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks
French: Faits saillants de 2004-2005 Aux confins de la science Aux confins de la science Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues
English: I trust that such a combination of diligence and devoted leadership will steer this important institution towards greater heights of success.
French: Je ne doute pas que sa diligence, ainsi que le dévouement avec lequel elle se consacre à ses fonctions de direction, aideront à guider cette importante institution vers de nouveaux sommets de réussite.
English: • Two HPFB observers, one from BGTD (lead on biologics) and one from TPD (pharmaceuticals), continue to attend the meetings of European Pharmacopoeia Commission.
French: • Deux observateurs de la DGPSA, l’un de la DPBTG (responsable des produits biologiques) et l’autre de la DPT (produits pharmaceutiques), continuent d’assister aux réunions de la Commission de la Pharmacopée européenne.
English: Supports the core ODBC SQL grammar.
French: Supporte le noyau de grammaire SQL de ODBC.
English: One bomb hit the home of the Hamoodi family, a respected, educated family, none of whose members belonged to the ruling Baath Party.
French: Une des bombes est tombée sur la maison de la famille Hamoudi, une famille d’intellectuels respectés, dont aucun des membres n’appartenait au parti Baas au pouvoir.
English: C. Part IV of the Convention
French: C. QUATRIÈME PARTIE DE LA CONVENTION
English: The strategic partnerships programme is recognized as an important instrument in increasing cooperation between UNFPA and other United Nations agencies.
French: On a reconnu l'importance du programme de partenariats stratégiques en tant qu'instrument permettant de renforcer la coopération entre le FNUAP et les autres organismes des Nations Unies.
English: Therefore, in 2004-2005, income exceeded administrative expenditure by $2,732,000.
French: Par conséquent, les recettes de l'exercice biennal 2004-2005 ont dépassé les dépenses d'administration de 2 732 000 dollars.
English: The Court played a vital role in bringing to justice those accused of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone.
French: Cette institution est indispensable pour traduire en justice les personnes coupables des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et d'autres violations graves du droit humanitaire international perpétrés en Sierra Leone.
English: Superstructure icing is probable in the area from November through April. There are a several factors which may contribute to superstructure icing.
French: Dans cette région, le givrage de la superstructure est probable de novembre à avril, et plusieurs facteurs peuvent y contribuer.
English: Technology Development and Demonstration (Pilot to Full Scale)
French: Démonstration et développement de la technologie (Projet pilote à pleine échelle)
English: In observations on the Commission's opinion, the complainant claimed that the audit carried out by the UCLAF Directorate had been incomplete and had failed to examine all the allegations.
French: Dans ses observations sur l'avis de la Commission, le plaignant soutient, pour sa part, que le contrôle de l'UCLAF n'a pas porté sur l'ensemble de ses allégations.
English: The Committee was also informed that, owing to the structure of the Mission, a greater number of staff is required to carry out the function than would normally be the case using present guidelines.
French: Il a également été informé du fait que, compte tenu de la structure de la Mission, l'effectif nécessaire pour s'acquitter de cette fonction était plus important que ce qu'il devrait normalement être selon les directives en vigueur.
English: Creating a backup from your DVD on a writable DVD?
French: Vous souhaitez sauvegarder vos DVD sur des DVD gravés?
English: It also states that the worker is to receive training in the use of the equipment.
French: Il précise également que le travailleur doit recevoir de la formation pour utiliser l'équipement.
English: Stained bands corresponding to two abundant hsps (relative mass 68 000 and 81 000 daltons; referred to as nhsp 70 and nhsp 80) were excised from slab gels and the eluted proteins were employed as immunogens in rabbits.
French: Dans les tranches de gel, nous avons excisé les bandes colorées correspondant aux deux hsps abondantes (masse relative de 68 000 et 81 000 daltons; désignées par nhsp 70 et nhsp 80) et nous avons utilisé les protéines éluées comme immunogènes chez les lapins.
English: The SAR management committee reviewed the activities and feel confident that the Municipality has fulfilled their obligation and are now capable of effective SAR missions in the Chatham-Kent area and South western Ontario region.
French: Le comité de gestion de la R-S a examiné les activités et estime que la municipalité s'est acquittée de ses obligations, qu'elle est maintenant apte à effectuer des missions de R-S dans la région de Chatham-Kent et dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Letter dated 3 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: II.C a) Heading 06 06 05 02 - Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: II.C a) Intitulé de la ligne 06 06 05 02 - Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (20032006) b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: The lecturers are split evenly between the RCMP and foreign law enforcement agencies.
French: Les conférenciers sont divisés également entre la GRC et des organismes étrangers d’application de la loi.
English: The Committee recommends in this regard that in negotiations with international financial institutions, the State party take into account its international legal obligations to protect, promote and fulfil economic, social and cultural rights.
French: Il recommande, à cet égard, que, lors des négociations avec les institutions financières internationales, l'État partie prenne en considération l'obligation juridique internationale lui incombant de protéger et de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Need for strengthening air pollution control measures
French: Nécessité de renforcer les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique
English: They will endeavour in good faith to contribute to a mutually acceptable solution.
French: Ces invitations ne porteront pas préjudice à d'éventuelles mesures prises au titre des paragraphes (16) à (16.3).
English: The Department of Children's Services with support from JICA/UNAFEI has developed national standards on “through care” which details steps towards proper resettlement into society of children leaving rehabilitation schools.
French: Le Département des services aux enfants, avec le concours de la JICA et de l'UNAFEI, a établi des normes nationales de suivi et de continuité qui détaillent les étapes en vue de la réinsertion sociale appropriée des enfants qui quittent les établissements de réadaptation.
English: As a consequence, IDRC’s dominant mode of funding has been centered on research projects and training related to projects, and not on organizational capacity development per se.
French: C’est la raison pour laquelle le mode de financement dominant du CRDI a été centré sur les projets de recherche et la formation en rapport avec les projets, et non sur le renforcement des capacités organisationnelles en tant que tel.
English: Introduction Following the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States, the U.S. Congress passed the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act, also known as the USA PATRIOT Act (the Patriot Act).(1) Canada also enacted a legislative response to the events of 11 September 2001: the Anti-terrorism Act.(2) Both statutes were speedily enacted, intended to address the threat posed by the attacks and designed to give government agencies additional tools and powers to prevent and combat terrorism.
French: Introduction Après les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001, le Congrès américain a adopté la Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act, également appelée USA PATRIOT ACT (Patriot Act)(1). Le Canada a également promulgué une loi à la suite des événements du 11 septembre 2001 : la Loi antiterroriste(2).
English: For as amended by the 03 series of amendments read under approval number 032439.
French: Remplacer «tel qu'amendé par la série 03 d'amendements» par «sous le numéro d'homologation 032439».
English: 4) Programming safeguards.
French: 4) Mesures de protection en matière de programmation.
English: • learning enhancement activities, such as MTP Day and other special events;
French: • activités d'enrichissement de l'apprentissage comme la journée du PSG et d'autres événements spéciaux;
English: Much of the mangrove in the Can Gio district of Ho Chi Minh City was defoliated during the Vietnam war.
French: La majeure partie des superficies de palétuviers du district de Can Gio d'Ho Chi Minh City a été dévastée par les défoliants au cours de la guerre du Vietnam.
English: Free movement of goods, Community transit, means of proof limited to forms T2 and T2L alone
French: Libre circulation des marchandises, transit communautaire, moyens de preuve
English: This entails working with departmental review, audit and evaluation branches to help position them strategically, to update relevant review policies and to identify needs in the training and development areas.
French: Pour ce faire, il faut collaborer avec les services ministériels d'examen, de vérification et d'évaluation pour les aider à se positionner stratégiquement, pour mettre à jour les politiques d'examen pertinentes et pour identifier les besoins de formation et de perfectionnement.
English: There was a direct relationship between decreasing income level and alcohol consumption, as every extra $1,000 in income tax per return was correlated with a 0.3 litre reduction in absolute alcohol consumption.
French: On pouvait établir un lien direct entre le niveau faible de revenu et la consommation d’alcool, tandis que chaque 1000 $ supplémentaire ajouté aux bénéfices après impôts était mis en corrélation avec un 0,3 litre de diminution de la consommation totale d’alcool.
English: 4.2.3 Impact on Mailing Costs The expected immediate outcome of the Program is a reduction of the mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: 4.2.3 Répercussions sur les frais d’expédition postale Le résultat escompté dans l’immédiat est une réduction des frais d’expédition postale des magazines et journaux non quotidiens.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Staffan de Mistura (Sweden) as my Special Representative and head of UNAMI.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, je voudrais vous faire part de mon intention de nommer Staffan de Mistura (Suède) mon Représentant spécial et Chef de la MANUI.
English: My delegation would like to stress the leading role of ECOWAS in preventing and resolving conflict in the subregion.
French: Ma délégation voudrait souligner ici le rôle de premier plan de la CEDEAO dans la prévention et le règlement des conflits dans la sous-région.
English: A list of products banned in Canada due to safety hazards can be found on the website of Health Canada under Consumer Product Safety .
French: Vous pouvez consulter une liste des produits interdits au Canada pour cause de risque pour la sécurité sur le site Web de Santé Canada, sous la rubrique Sécurité des produits de consommation .
English: Performs related duties, such as assisting foundry workers in pouring molten metal into moulds.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, aider les ouvriers de la fonderie à verser le métal en fusion dans les moules.
English: It was also observed that subparagraphs 74 (b) (i) and (ii) could be merged.
French: Il a été également fait observer que les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b) du paragraphe 74 pourraient être regroupés.
English: In particular, the rise in vulnerability among workers is often attributed to the decline in manufacturing employment following the surge of manufacturing exports from developing to developed countries.
French: En particulier, cette vulnérabilité accrue est souvent attribuée à la perte de nombreux emplois dans le secteur manufacturier, liée à l'essor des exportations de produits manufacturés des pays en développement à destination des pays développés.
English: RS recommends this type of organization should be in place in all major securities markets in Canada with relevant information shared nationally.
French: Les SRM recommandent que ce genre d’organisme soit mis en place dans tous les grands marchés de valeurs mobilières au Canada afin que les renseignements pertinents soient mis en commun à l’échelle nationale.
English: Simply login to the casino software and make your NETeller purchase on the �BANK� page within the software.
French: Pour effectuer des achats rendez-vous dans la section « CAISSE » du logicieL.
English: Europol and Eurojust must be sent all relevant information that is available on terrorism so that they can perform their tasks in the best possible conditions.
French: Ainsi Europol et Eurojust devront être destinataires de l'ensemble des informations pertinentes disponibles en matière de terrorisme et seront, dès lors à même de remplir leurs missions respectives dans des conditions optimales.
English: The Committee notes that the Board expressed reservations about note 8 to the financial statements on non-expendable equipment, where it was not possible to reconcile the value of $457.3 million with information available on the Field Assets Control System.  The Board made three important recommendations in paragraphs 67, 72 and 80 of its report.
French: Il note que le Comité des commissaires aux comptes a émis des réserves du fait que la valeur du matériel durable indiquée dans la note 8 aux états financiers, soit 457,3 millions de dollars, ne correspondait pas aux informations enregistrées dans le Système, et qu'il a fait trois recommandations importantes aux paragraphes 67, 72 et 80 de son rapport.
English: Therefore, the release of Farai Maguwu lies in the interest of Zimbabwe itself, and I hope the authorities will listen to our appeal in this matter.
French: C'est pourquoi la libération de Farai Maguwu est dans l'intérêt-même du Zimbabwe, et j'espère que les autorités écouteront notre appel à cet égard.
English: First postulated as a tobacco cessation model, it organizes the treatment of addiction problems within a bio-psycho-social framework (Marlatt et al., 1988).
French: Proposée à l'origine comme un modèle théorique de renoncement au tabac, cette approche organise le traitement des problèmes d’alcool et de toxicomanie à l'intérieur d'un cadre bio-psycho-social (Marlatt et coll., 1988).
English: The notice of filing, published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 1995, listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 3674 as CYCOM 985 Structural Resin.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 octobre 1995 mentionne le nom CYCOM 985 Structural Resin comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3674.
English: i S/19637, S/19639, S/19647, S/19664 S/19650, S/19651, S/19665 and S/19682
French: S/19637, S/19639, S/19647, S/19664, S/19650, S/19651, S/19665 et S/19682.
English: Exclusion Approval Order Concerning the Nomination of Women to the Correctional Service of Canada (P.C. 2000-101, 27 July, 2000) Following the 1996 Report of the Commission of Inquiry into certain events at the Prison for Women in Kingston in 1994, the Solicitor General of Canada agreed to implement some of the recommendations of the report.Among the recommendations accepted was the employment of only female front-line workers in one institution for federallysentenced women. Exclusion Approval Order 19961945 was approved to facilitate the appointment of women in the Edmonton Institution for Women by excluding the positions to which these women will be appointed from subsection 12(3) of the Public Service Employment Act insofar as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex from January 1, 1997 to June 30, 2000.
French: Un nouveau décret était nécessaire afin de permettre au ministère de faire l’examen et de mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 1 September s2003 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 1er septembre 2003.
English: With regard to the joint United Nations/African Union mechanism for verifying and investigating rape claims, he was pleased to report that since January 2008, there had been no reports of rape in Darfur.
French: S'agissant du mécanisme conjoint ONU/Union africaine de vérification et d'instruction des plaintes pour viol, l'intervenant a le plaisir de faire savoir que, depuis janvier 2008, aucun cas de viol n'a été signalé au Darfour.
English: The department also reiterated that no Correctional Officer was screened into this process simply on the basis that the person occupied a Correctional Officer position.
French: Le ministère répète aussi qu’aucun agent de correction n’a été retenu pour la seule raison que la personne occupait un poste d’agent de correction.
English: The Convention's proposal to set up a separate Legislative Council was abandoned by the Inter-Governmental Conference (IGC). However, the Constitutional Treaty requires each Council meeting to be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
French: La proposition de la Convention d'instaurer un Conseil législatif propre a été abandonnée par la Conférence intergouvernementale (CIG) . Toutefois, le traité constitutionnel dispose que chaque session du Conseil est désormais divisée en deux parties, consacrées respectivement aux délibérations sur les actes législatifs et aux actes non législatifs.
English: About 340 Constantina, the daughter of Constantine the Great, had already established a community of virgins at Rome near the Basilica of St Agnes.
French: En Palestine, sans compter le monachisme latin qui s'était installé à Jérusalem et à Bethléem, Hilarion et Chariton avaient solidement établi leur système de laures dès le début du IVe siècle.
English: “(f) Committee on Disaster Risk Reduction;
French: f) Comité de la réduction des risques de catastrophe;
English: This second infusion will be much reduced in caffeine.
French: Ce thé provient de la prestigieuse région de Darjeeling.
English: The table shows that seasonal workers that were male, from regions besides Ontario, married, were less likely to have a post-secondary education, worked in the construction industry, or did not quit due to new employment were more likely to qualify for EI benefits.
French: En général, ces données viennent confirmer une bonne partie de l’analyse commentée dans les sections précédentes. On y voit que le sexe, la région, le genre de famille, les études, le secteur d’activité et la raison de la cessation d’emploi sont tous des facteurs importants.
English: The RCMP further believes that the cigarettes were destined for the Toronto market.
French: La GRC croit par ailleurs que ces cigarettes étaient destinées au marché torontois.
English: Following the EBRD’s 2006 annual meeting, it is now clear that the EBRD’s focus will shift, over the next few years, toward the South and the East at an even greater pace than it has so far.
French:  114. Des travaux ont également été entamés sur un nouveau modèle d'activité qui permettrait de fournir une nouvelle version du service innovant et à valeur ajoutée que la Banque avait introduit en pionnière il y a dix ans - et qui fera la distinction encore plus clairement entre les besoins des pays à divers stades de leur transition.