ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Simplifier la procédure de mise en candidature (1997).
English: Consider visiting the following websites to locate a community association near you. Fédération des communautés francophones et acadienne - Membres (Francophone associations across Canada - website available in French only) Quebec Community Groups Network (English-language community groups in Quebec - bilingual website)   ▪ Translation and interpretation associations Contact your provincial or territorial translation and interpretation association for recruitment possibilities.
French: Pensez à visiter les sites Web suivants pour localiser une association communautaire près de chez vous.  Fédération des communautés francophones et acadienne - Membres (Associations francophones au Canada - site Web en français seulement) Quebec Community Groups Network (groupes communautaires anglophones au Québec - site Web bilingue)   ▪ Associations de traduction et d'interprétation Contactez votre association provinciale ou territoriale de traduction et d'interprétation pour des possibilités de recrutement.
English: In 1882 a group of London doctors formed a medical school which was affiliated with Western.
French: En 1882, un groupe de médecins de London forme une école de médecine qui se joint à l'université.
English: For almost half a century our strictly Christian organization has carried on its work in various parts of the earth.
French: Depuis presqu'un demi-siècle, notre organisation chrétienne a poursuivi ses oeuvres dans diverses parties de la terre.
English: SECTION TWO 2.1 2.1.1 ELIGIBILITY Regular Employees (a)
French: ARTICLE DEUX 2.1 2.1.1 ADMISSIBILITÉ Employés réguliers a)
English: That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal decided the merits of the complaint.
French: Le même jour le Tribunal a émis une ordonnance de report d’adjudication de tout contrat en relation avec cet appel d’offres jusqu’à ce que le Tribunal décide du bien-fondé de la plainte.
English: • conduct a scientific study to determine the effect that the Confederation Bridge is having on the marine environment;
French: • mener une étude scientifique pour déterminer les effets du Pont de la Confédération sur le milieu marin;
English: In order to better integrate and coordinate United Nations efforts in that regard, resolution 57/207 B has provided the General Assembly, the Economic and Social Council and their functional bodies with a number of reform measures, such as reviewing follow-up mechanisms for development financing, streamlining the Second Committee's agenda, holding joint meetings of the Second and Third Committees and improving the functional commissions' working methods.
French: Afin de mieux intégrer et coordonner les efforts de l'Organisation des Nations Unies à cet égard, la résolution 57/207 B a permis à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à leurs commissions techniques de prendre un certain nombre de mesures visant à mettre en oeuvre des réformes telles que l'examen des mécanismes de suivi pour le financement du développement, la rationalisation de l'ordre du jour de la Deuxième Commission, la tenue de réunions conjointes des Deuxième et Troisième Commissions, et l'amélioration des méthodes de travail des commissions techniques.
English: recognized in the province in which the Agreement im m ed iate ly was by R ecip ient,
French: •solde de fermeture de la réserve. po ur l ’ a c q u i s it io n biens ou le remplacement de m obiliers durant
English: (The sitting was opened at 9.10 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 h 10)
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Cargolux Airlines International S.A. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Cargolux Airlines International S.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: (1) Forms 1 to 6 in Schedule VI to the Regulations are amended by replacing the expression "Human Resources Development Canada" with the expression "Human Resources and Social Development Canada".
French: (1) Dans les formulaires 1 à 6 de l'annexe VI du même règlement, la mention « Développement des ressources humaines Canada » est remplacée par « Ressources humaines et Développement social Canada ».
English: Blockade of β-adrenergic receptors with propranolol produced small (<6%) decreases in both heart rate and mean ventral aortic pressure, indicating a low level of tonic β-adrenergic stimulation.
French: Le blocage des récepteurs β-adrénergiques par du propanolol a entraîné de légères diminutions (<6%) du rythme cardiaque et de la pression sanguine dans l'aorte dorsale, ce qui indique que la stimulation β-adrénergique tonique est de faible intensité.
English: Due to the privileged situation of the Primavera Hotel direct at the valley station of Saas-Grund Hohsaas, our guests will conveniently reach the attractive skiing area by cable way. The exhausting carrying of your ski equipment is thus not necessary.
French: L’hôtel Primavera se trouve non loin de la station de Saas-Grund-Hohsaas, et le funiculaire vous emmène jusqu’à l’attrayante station de ski; le pénible transport de skis étant supprimé.
English: Mr. Tarui (Japan): I would like to explain Japan's position on the vote on the draft resolutions contained in documents A/C.1/62/L.36, L.40 and L.44.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote du Japon sur les projets de résolution publiés sous les cotes A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.40 et A/C.1/62/L.44.
English: This inequality in the distribution of literacy ability poses a large challenge to policy makers.
French: Cette inégalité dans la répartition de la littératie pose un défi important aux décideurs.
English: The concept of complicity was at the heart of the human rights obligations of companies, as pointed out in both the Sub-Commission's draft guidelines and the United Nations Global Compact.
French: Cette notion de complicité est au cœur des obligations qui incombent aux sociétés en matière de droits de l'homme, comme l'indiquent à la fois le projet de directives de la Sous-Commission et le Pacte mondial de l'ONU.
English: (3) Present paragraph 23 to become paragraph 23(a).
French: 3) L'actuel paragraphe 23 devient l'alinéa 23 a).
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The H ealth Produ cts and F ood B ranch (H PFB ) posts on the Health Ca nada w eb site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site W eb de Santé Canada des avertissements concernant l’innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis à l’intention des professionnels de la santé, des consommateurs et des autres parties intéressée s.
English: Anne Murray Centre PO Box 610 , Springhill , Nova Scotia B0M 1X0
French: Anne Murray Centre PO Box 610, Springhill (Nouvelle-Écosse) B0M 1X0
English: The Council heard statements by the Secretary-General, the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the Minister for Foreign Affairs of South Africa and the Ministers for Foreign Affairs of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cameroon, Guinea and Mauritius.
French: Le Conseil a entendu des déclarations du Secrétaire général, des Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda, du Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et des Ministres des affaires étrangères de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Cameroun, de la Guinée et de Maurice.
English: In 2005-2006, we processed over 11.4 million income verification transactions using FTP.
French: En 2005-2006, nous avons traité plus de 11,4 millions d’opérations de vérification du revenu au moyen du FTP.
English: Alternatives The alternative option was to not propose the addition of Acid Violet 43 to the Regulations.
French: Solutions envisagées On aurait pu ne pas recommander l'ajout du violet acide 43 au Règlement.
English: Completing the on-line feedback process was a useful way to provide my feedback on the guidelines.
French: L’utilisation du processus de rétroaction en ligne a été utile pour faire parvenir mes commentaires sur les lignes directrices.
English: These constitute a set of comprehensive guidelines for member states on conditions of detainment, based on the principle that "All detention shall be managed so as to facilitate the reintegration into free society of persons who have been deprived of their liberty" (paragraph 6).
French: Ces Règles forment un ensemble complet de lignes directrices sur les conditions de détention destiné aux Etats membres, et s’appuient sur le principe selon lequel « Chaque détention est gérée de manière à faciliter la réintégration dans la société libre des personnes privées de liberté » (paragraphe 6).
English: Dr. Kallin works with fellow researchers there as well as with other scientists by way of her involvement with the Canadian Institute for Advanced Research Program in Quantum Materials and the Perimeter Institute for Theoretical Physics.
French: Mme Kallin y travaille de pair avec d'autres chercheurs, et collabore également avec d'autres scientifiques dans le cadre du programme de mécanique quantique de l'Institut canadien des recherches avancées ainsi qu'au Perimeter Institute for Theoretical Physics.
English: Furthermore, the report notes that young people living in the Outer Islands have less access to sexual health information than do those living in the capital.
French: Il est également dit que les jeunes vivant ailleurs que dans la capitale sont moins bien informés sur l'hygiène sexuelle que ceux installés à Funafuti.
English: The Case The documentation begins with a chart of the process followed by the Office in dealing with clients.
French: Le cas Le premier document décrit le processus établi par le Bureau pour ses échanges avec les clients.
English: There was general agreement that the barriers created by confusing terminology tend to disappear when there is adequate time for dialogue by all parties involved; in these cases, professionals use everyday language to explain the concepts well before a written advance directive is created by the consumer.
French: Les répondants s’entendaient en général pour dire que les obstacles créés par une terminologie portant à confusion ont tendance à disparaître quand il y a suffisamment de temps pour prévoir un dialogue entre toutes les parties intéressées; en pareils cas, les professionnels utilisent des termes courants pour expliquer les concepts bien avant qu’une directive préalable écrite ne soit établie par le consommateur.
English: TULITA DISTRICT LAND CORPORATION Location:
French: TULITA DISTRICT LAND CORPORATION Endroit :
English: The Special Representative continued to build collaboration with relevant entities of the United Nations system to further integrate the protection of children affected by armed conflict into their activities, planning, programming and budgeting.
French: Le Représentant spécial a continué de renforcer sa collaboration avec les organismes compétents du système des Nations Unies pour que la protection des enfants touchés par les conflits armés soit davantage intégrée dans les activités, la planification, la programmation et les budgets.
English: In conclusion, the representative reiterated to the Committee her Government's commitment to the achievement of equality between men and women and said that her delegation was ready to participate in a constructive dialogue.
French: En conclusion, la représentante a réaffirmé l'attachement de son gouvernement à l'égalité des hommes et des femmes et dit que sa délégation était prête à participer à un dialogue constructif.
English: Among the issues discussed by MEPC were the definition of “ship”, the compliance mechanism and the recycling of ships to which the convention applies in facilities located in States which are not party to the convention.
French: Parmi les questions examinées par le Comité, il y a eu la définition d'un « navire », le mécanisme d'application et le recyclage des navires lorsque la convention s'applique à des installations situées dans des États qui ne sont pas parties à la convention.
English: A draft law was prepared but has not yet been adopted.
French: Un projet de loi a bien été élaboré mais il n'a pas été encore adopté.
English: We really cannot tolerate a situation in which we, in this House, work on bringing out new directives only for them to be ignored when transposed by the Member States, so that we end up wondering what we are actually doing all this work for.
French: Nous ne pouvons vraiment pas tolérer une situation dans laquelle nous travaillons, au sein de cette Assemblée, à l’élaboration de nouvelles directives qui, une fois transposées au niveau des États membres, sont ignorées, de sorte que nous finissons par nous interroger sur les raisons mêmes de notre travail.
English: The results of the programmes implemented show that women entrepreneurs are making more use of the credit guarantees made available to them, of training and consultation programmes and programmes supporting the market rollout of goods and services produced by small- and medium-scale businesses and are participating in first-time entrepreneur assistance programmes in which, under the guidance of experts, they draft their business plans and, after evaluating the feasibility of the plans, start their own businesses.
French: D'après les résultats des programmes mis en œuvre, les dirigeantes et créatrices d'entreprise recourent davantage aux garanties de crédit mises à leur disposition, aux programmes de formation et de consultation et aux programmes d'aide au lancement sur le marché de biens et services produits par des PME et elles participent aux programmes d'aide aux créateurs d'entreprise où, sous la supervision de spécialistes, elles élaborent leurs stratégie et budgets et, après en avoir évalué la faisabilité, démarrent leur propre entreprise.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico bases its foreign relations on the principles of international law that regulate coexistence among nations and that are also established in my country's Constitution.  These include the self-determination of peoples, non-intervention, the peaceful settlement of disputes, the prohibition of the threat or use of force, the legal equality of States, international cooperation for development and the struggle for international peace and security.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique fonde ses relations internationales sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les pays et qui sont également inscrits dans la Constitution politique de mon pays, notamment l'autodétermination des peuples, la non-intervention, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force, l'égalité juridique des États, la coopération internationale pour le développement et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.
English: Although the management of the Department of Peacekeeping Operations maintains that the political affairs function in peace operations does not duplicate any of its own functions, in the opinion of OIOS, the political functions of the two Departments were duplicative to a certain degree.8
French: Bien que la direction du Département des opérations de maintien de la paix soutienne que les activités d'ordre politique intéressant les opérations ne font aucunement double emploi, le Bureau considère que les fonctions politiques des deux départements se recoupent dans une certaine mesure8.
English: Acknowledging the role of the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council as the central policymaking and coordinating body within the United Nations system on international drug control issues, and welcoming its intention to consider the issue of precursors control as one of the central questions to be discussed during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Conscient du rôle que joue la Commission des stupéfiants du Conseil économique et social en sa qualité d'organe central de décision et de coordination au sein du système des Nations Unies, et saluant l'intention de la Commission de faire du contrôle des précurseurs l'une des questions prioritaires à examiner lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session,
English: 25 And from that time forth they did have their goods and their substance no more a common among them.
French: 25 Et à partir de ce moment-là, ils n'eurent plus leurs biens et leur subsistance a en commun.
English: This exclusion applies to any service of a banking, credit or insurance nature, including reinsurance, personal pensions, investments, payments, investment advice and, in general, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EEC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Cette définition n’englobe pas l’ensemble des activités bancaires et financières, comme par exemple l’affacturage ou le crédit-bail. Pour couvrir ces activités, il convient de faire également référence à la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: The financial agent reports the information provided by the association representative in Part 2e of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). 405.3(2)(c), 405.3(3), 478.23(2)(e.1)  Acceptance of a contribution A monetary contribution is deemed to be accepted when it comes into the hands of the financial agent.
French: L'agent financier reporte l'information fournie par le représentant de l'association à la partie 2e du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). 405.3(2)c), 405.3(3), 478.23(2)e.1)  Acceptation d'une contribution Une contribution monétaire est réputée être acceptée lorsque l'agent financier la reçoit.
English: Whether the benefits of the additional time and concern justify the presumably lower volume is an issue with which MABS must struggle.
French: Il doit s'attarder à déterminer si les avantages associés au temps supplémentaire consacré à la consultation et au souci du débiteur justifient le nombre vraisemblablement moins élevé.
English: In 2000-2001, the separate envelope for the CBC will disappear.
French: En 2000-2001, l'enveloppe distincte de la SRC disparaîtra.
English: The members of the Council encourage donor countries, in their preparations for the donor conference to be held in Paris on 11 and 12 December, to consider how best to alleviate the urgent humanitarian and economic needs of the population of Burundi.
French: Les membres du Conseil encouragent les pays donateurs à examiner, pendant la phase de préparation de la conférence des bailleurs de fonds convoquée à Paris les 11 et 12 décembre, quels seraient les meilleurs moyens de répondre aux besoins humanitaires et économiques urgents de la population burundaise.
English: We need broad multisectoral action and new partnerships at the national and the global level.
French: Nous devons mener une action multisectorielle et créer de nouveaux partenariats aux niveaux national et mondial.
English: Stakeholders frequently note that special political missions can play a particularly valuable role in building local capacity.
French: Les parties prenantes relèvent fréquemment que les missions politiques spéciales peuvent jouer un rôle particulièrement précieux dans le renforcement des capacités locales.
English: The SIS in its present form became operational on 1 June 2000.
French: Le Service comprend des fonctionnaires et d’ autres agents publics.
English: Indeed, 25% of all reported violent crimes involve a man assaulting his wife or partner. Those terrible statistics make it all the more urgent that action is taken.
French: Il est important de bien saisir l’échelle du problème: dans les pays membres du Conseil de l’Europe, une femme sur cinq est victime de violences conjugales à un moment où à un autre de sa vie et 25 % des actes de violence signalés à la police sont le fait d’un homme contre sa partenaire.
English: This meeting was the second one held jointly with the Committee of Experts for the implementation of the Pan-European Ecological Network.
French: Il s’agissait de la seconde réunion conjointe du Comité d’experts pour le développement du Réseau écologique paneuropéen et du Groupe d’experts pour la mise en œuvre du Réseau Emeraude, afin d’encourager la complémentarité et la cohérence des initiatives et des activités entreprises.
English: R&D team members monitor and assist in the industrial transfer of technology to ensure applicability within the operational, preventive and clinical health care settings of the CF.
French: Les membres de l'équipe de R&D s'occupent du transfert des technologies industrielles pour s'assurer qu'elles s'appliquent aux cadres opérationnel, préventif et clinique des FC.
English: In each of the three locations visited for research, I was fortunate to enjoy the support of a child-focussed agency: Save the Children Norway in Nepal and Sri Lanka, and UNICEF in the West Bank and Gaza.
French: Dans chacune des trois régions visitées pour cette recherche, j’ai eu la chance de bénéficier de l’appui d’une organisation œuvrant pour les enfants, à savoir Save the Children — Norvège (SCN), au Népal et au Sri Lanka, ainsi que de l’UNICEF en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Problems encountered and areas for further improvement by Parties in the preparation of GHG emission inventories
French: Problèmes rencontrés par les Parties dans la préparation des inventaires de GES et domaines appelant des améliorations
English: The President is aware of it, since he spoke to you about it at the beginning of this session, and so I am sure steps will be taken in this direction.
French: Le président en est conscient parce qu’il vous en a parlé au début de la session, et je suis certain que des avancées seront enregistrées dans cette direction.
English: In the English Channel it is related to the opening of the channel tunnel or other new forms of transport.
French: Dans la Manche par exemple, il faut également tenir compte de l'ouverture du tunnel et d'autres modes de transports.
English: According to an analysis carried out by OCHA, the closure system was a primary cause of poverty, and the humanitarian crisis in the West Bank and Gaza Strip severely hampered access by Palestinians to health and education services, employment, markets, and social and religious networks.
French: Selon une analyse effectuée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le bouclage du territoire est l'une des principales causes de la pauvreté et de la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les Palestiniens ayant beaucoup de mal à se rendre à l'hôpital, à l'école, au travail ou au marché et à participer à la vie sociale et religieuse.
English: Elements for a reporting mechanism
French: Éléments d'un mécanisme d'établissement de rapports
English: Company G, a retail book store, seeks a loan from Bank G secured by Company G's inventory of hard cover and paperback books.
French: La Société G, libraire, demande à la Banque G un emprunt garanti par ses stocks de livres reliés et brochés.