ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Citizenship: Masters of Our Own Destiny On January 1, 1947, the first Canadian Citizenship Act came into effect.
French: Citoyenneté canadienne : maîtres de notre destinée La première Loi sur la citoyenneté canadienne entre en vigueur le 1er janvier 1947.
English: Dr. Ha-Joon Chang, University of Cambridge
French: M. Ha-Joon Chang, Université de Cambridge
English: In the Russian Federation over 50 million people and legal entities have acquired private ownership of land and by the end of the 1990s some 7.6% of the territory was privately owned.
French: Dans la Fédération de Russie, plus de 50 millions de personnes physiques et morales ont acquis des droits de propriété privée sur des terres, et à la fin des années 90, quelque 7,6 % du territoire avaient été privatisés.
English: Since its establishment in December 2003, the Tribunal's judicial database has proved to be an invaluable research tool for the use of all organs of the Tribunal, as well as defence counsel.
French: Depuis sa création en décembre 2003, la base de données judiciaire du Tribunal s'est avérée être un outil de recherche extrêmement précieux, au service de tous les organes du Tribunal et des conseils de la défense.
English: [keywords: courts; judicial assistance; judicial intervention; jurisdiction; procedure]
French: [mots clefs: assistance judiciaire; compétence; intervention judiciaire; procédure; tribunaux]
English: No significant change was observed in femoral venous erythrocyte [K+].
French: Aucune variation significative n'a été observée dans la [K+] des érythrocytes veineux fémoraux.
English: The goal is to identify candidate molecules that are indicative of contaminant exposure and to assess the molecular mechanisms underlying species' differences in sensitivity to various compounds including dioxin, polychlorinated biphenyls (PCBs), and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs).
French: Ces travaux ont pour but d'identifier les molécules candidates qui révèlent une exposition à des contaminants et d'évaluer les mécanismes moléculaires sous-jacents aux différents degrés de vulnérabilité des espèces à divers composés, dont les dioxines, les BPC et les PBDE.
English: Such an approach must include knowledge and innovation as a foundation of action; domestic and international agendas operating in parallel; and partnerships with provinces and territories, and other key stakeholders.
French: Une telle démarche doit inclure le savoir et l’innovation comme bases d’intervention, des programmes nationaux et internationaux appliqués en parallèle et des partenariats avec les provinces et les territoires, ainsi que d’autres intervenants clés.
English: In many countries, one high-risk population is married women.
French: Dans bien des pays, les femmes mariées constituent un groupe à haut risque.
English: I should like to make it very clear that if we compare Georgia with any other country in the neighbourhood, to the east or north – there is no country to the west because of the sea – we see that Georgia served as a model for the region and even beyond in terms of the progress that a country can make. November’s events showed us that apparently there is no miracle.
French: Selon ce rapport, les deux arguments principaux expliquant l’évolution récente de la situation en Géorgie sont, d’une part, la différence entre les perceptions positives à l’étranger sur les réformes démocratiques en Géorgie et la perception de la population de la réalité quotidienne, due, entre autres, au grand manque d’attention porté aux problèmes sociaux, et d’autre part, des tendances et des comportements inappropriés qui pourraient conduire le pays à une dérive autoritaire si les leçons sur les derniers événements, les événements de novembre et les violations des lois électorales n’étaient pas rapidement tirées.
English: But we will make sure - and Mr Barroso expressed this very clearly in the letter to Mr Buzek - that we are working on the negotiating mandate; we will present it to the European Parliament as soon as possible and make sure that you are fully informed the whole way on this.
French: Mais nous ferons en sorte - et M. Barroso l'a exprimé très clairement dans sa lettre à M. Buzek - de travailler sur le mandat de négociation. Nous le présenterons au Parlement européen dès que possible et nous veillerons à ce que vous soyez tenus informés tout au long du processus.
English: In addition to interlocutory appeals, eight judgements rendered to date have resulted in as many appeals.
French: En plus des appels interlocutoires, huit jugements rendus à ce jour ont été suivis du même nombre d'appels.
English: If low battery or our of security zone.
French: En cas de niveau de batterie bas ou hors de la zone de sécurité.
English: Table of Contents Next Page PROJECT CHARTER TEMPLATE
French: Table des matières Page suivante MODÈLE DE CHARTE DE PROJET
English: Topics such as trade capacity-building, innovation, technology upgrading, investment promotion and SME development would be covered.
French: Il porterait sur des sujets comme le renforcement des capacités commerciales, l'innovation, la mise à niveau technologique, la promotion des investissements et le développement des PME.
English: American series such as ER and The X Files perform very well in the market.
French: Les séries américaines comme ER et The X Files remportent un grand succès sur le marché.
English: Janus Continuing Professional Development/Continuing Medical Education(CPD/CME)  Scholarships & the Hollister King Rural Family Practice Scholarship 2.
French: Bourses Janus de développement professionnel continu/formation médicale continue (DPC/FMC) & Bourse Hollister King pour la pratique familiale rurale 2.
English: This measure is expected to give patients the necessary tools to become more actively involved in managing their health.
French: Cette mesure devrait donner aux patients les outils dont ils ont besoin pour participer activement à la gestion de leur santé.
English: TAKING A "RHIBING" While two CF members were travelling in the bow of a Rigid Hull Inflatable Boat (RHIB), the speed of the wind and the height of the waves began to increase very suddenly.
French: POUR ARHIBER À BON PORT... Tandis que deux membres des FC voyageaient à l’avant d’une embarcation pneumatique à coque rigide (RHIB), la vitesse du vent et la hauteur des vagues ont soudainement augmenté.
English: 11.1.2.7 Effects on Marine Mammals Most marine mammals exposed to oil are generally not at risk because they rely on a layer of blubber for insulation, and oiling of the external surface does not appear to have any adverse thermoregulatory effects.
French: 11.1.2.7 Effets sur les mammifères marins La majorité des mammifères marins exposés au pétrole ne sont généralement pas menacés parce qu’ils ont une couche de petit lard qui leur sert d’isolant et le mazoutage de la surface externe ne semble pas avoir d’effets thermorégulateurs négatifs.
English: in writing. - (RO) The illnesses from which modern man suffers are due to diet, but they can be cured through following the right diet.
French: par écrit. - (RO) Les maladies dont nous souffrons aujourd'hui sont dues à notre régime alimentaire, mais elles peuvent être soignées par l'adoption de bonnes habitudes.
English: Older youths, especially girls, have more difficulty than younger ones in talking to their parents.
French: Les élèves plus âgés, et plus particulièrement les filles, ont plus de difficulté que les plus jeunes à parler à leurs parents.
English: 11.45 a.m. Press briefing by the Spokesperson
French: 11 h 45 Point de presse de la Porte-parole
English: These divarications don't directly concern O.T.O., for Theodor Reuss, never mentions at any time the teachings, the philosophy, the rituals of that group - and in this scope, it is necessary to emphasize that H. Spencer Lewis received no one of the ritual texts belonging to O.T.O.
French: Ces divergences ne concernent pas directement l'O.T.O. car à aucun moment Theodor Reuss n'évoque les enseignements, la philosophie, les rituels de ce groupe - à ce titre, il faut souligner que H. Spencer Lewis n'a reçu aucun texte de rituel de l'O.T.O.
English: Maj Peters recently spoke at the Dreams Never Die Foundation in Toronto, which gives scholarships to young Canadians of colour to pursue careers in aviation.
French: « Même aujourd’hui, la Force aérienne compte peu de pilotes noirs, et je ne peux expliquer pourquoi.
English: These include tax credits and other special first year allowances.
French: ·LPS{W VXU OHV VRFLpWpV (Q SULQFLSH LO V ·DJLW FHSHQGDQW G
English: departmental/interdepartmental resources
French: ressources ministérielles/interministérielles
English: The audit has identified a significant gap in the departmental contract processing and oversight mechanisms for these large dollar contracts processed through PWGSC.
French: La vérification a décelé des lacunes considérables dans le traitement des marchés et dans les mécanismes de surveillance du Ministère pour ces marchés importants passés par l’intermédiaire de TPSGC.
English: A. If you receive a dividend (cash), your insurance company will send you a T5 slip, Statement of Investment Income.
French: R. Si vous recevez un dividende (paiements en espèces), votre compagnie d'assurance vous enverra un feuillet T5, État des revenus de placement.
English: I'll put it in the kiln this afternoon, I just need to choose a glaze.
French: Je mettrai le vase dans le four cet après-midi, j'ai juste à lui trouver un vernis.
English: In only three countries were stocks of vaccine maintained.
French: Dans trois pays seulement, des stocks de vaccins étaient conservés.
English: This process was institutionalized in the frame of Action Plan for National Migration Strategy.
French: The law on the Status of the Civil Servants defines equality in career between women and men.
English: Health Expenditures The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is a pan Canadian, not-for-profit corporation formed to provide Canadians with information on their health care system.
French: Dépenses de santé L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est un organisme pancanadien sans but lucratif créé pour donner à la population canadienne de l'information sur son système de santé.
English: The funding will be directed towards actions to:
French: Le financement sera dirigé vers les mesures suivantes :
English: If there are absolute barriers to cross-border trade between Member States, which are external to the agreement or practice, trade is only capable of being affected if those barriers are likely to disappear in the foreseeable future.
French: En effet, si des barrières absolues, extérieures à l'accord ou à la pratique, s'opposent au commerce transfrontalier entre États membres, celui-ci ne risquera d'être affecté que si ces barrières sont susceptibles de disparaître dans un avenir prévisible.
English: The Declaration itself asserted "the goal of establishing a new and equitable global partnership," and declared as a matter of principle: "The special situation and needs of developing countries, particularly the least developed and those most environmentally vulnerable, shall be given special priority."
French: La Déclaration même affirme que son but est « d'établir un partenariat mondial sur une base nouvelle et équitable » et proclame dans l'énonciation de ses principes : « La situation et les besoins particuliers des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays les plus vulnérables sur le plan de l'environnement, doivent se voir accorder une priorité spéciale.
English: PITNEY BOWES GLOBAL CREDIT SERVICES Reference Number:
French: PITNEY BOWES GLOBAL CREDIT SERVICES Numéro de référence :
English: Department of Finance Canada, The Economy in Brief, March 2006; Statistics Canada, The Daily-Provincial and territorial gross domestic product, April 26, 2006 Cost-competitiveness Measure:
French: Dénombrement des publications :La seule utilisation des données sur le dénombrement des publications ou le dénombrement de publications sans contexte suffisant peut donner lieu à un tableau incomplet ou inexact de la situation.
English: The remaining land is included within the municipal boundary of the town of Port au Choix.
French: Les autres terres se situent à l’intérieur des limites de la municipalité de Port au Choix.
English: In addition, the New Brunswick Youth Center at Miramichi has two suites for visitors.
French: En outre, le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick de Miramichi dispose de deux appartements qui sont à la disposition des visiteurs.
English: This, alongside the fact that young people are considered to be among those groups that are especially vulnerable and exposed to the risk of exclusion, makes the issue of youth inclusion of greater importance.
French: Par ailleurs, les jeunes comptant parmi les groupes particulièrement vulnérables et menacés par le risque d’exclusion, la question de leur intégration est de toute première importance.
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations:
French: Publicité subventionnée :
English: Legoland and Thorpe Park are within short driving distance of the hotel and Stockley Park Business Park is a 5 minute drive towards Uxbridge.
French: Legoland et Thorpe Park sont à proximité de l'hôtel et le parc d'affaires de Stockley est à 5 minutes en voiture en direction d'Uxbridge.
English: A "product" can be an article or a service.
French: Un " produit " peut être un article ou un service.
English: In the circumstances of the case in the main proceedings, Mr Rundgren is entitled under Swedish legislation to a State pension, a civil service pension and a life annuity following an accident at work, which constitute benefits whose purpose is similar to that of old-age and invalidity benefits to which he might in principle be entitled by Finnish legislation under the kansaneläkelaki No 347/1956.
French: Dans les circonstances du litige au principal, M. Rundgren bénéficie en vertu de la législation suédoise d'une pension nationale, d'une retraite en tant que fonctionnaire ainsi que d'une rente viagère consécutive à un accident de travail, qui constituent des prestations ayant un objet analogue aux prestations de vieillesse et d'incapacité de travail dont l'intéressé pourrait en principe bénéficier en vertu de la législation finlandaise dans le cadre de la kansaneläkelaki n° 347/1956.
English: The Committee notes the efforts of the Government towards the removal of the reservation to article 37 (c) of the Convention, but regrets the rather slow process and regrets even more the statement made by the delegation that the State party does not intend to withdraw its reservation to article 21.
French: Le Comité prend note des efforts du Gouvernement pour lever la réserve à l’article 37 c) de la Convention, mais regrette que ces démarches soient relativement lentes, et regrette plus encore la déclaration faite par la délégation selon laquelle l’État partie n’entend pas retirer sa réserve à l’article 21.
English: Although we are required to operate independently and at arm’s length from the police and CSIS, our objective is to support and facilitate their work by providing intelligence leads to them.
French: Bien que nous soyons tenus de fonctionner de façon indépendante de la police et du SCRS, notre but est d’appuyer et de faciliter leur travail en leur fournissant des pistes.
English: Total federal funding allocation (start to end date): $280 millon ($280 million + $120 million Province of Nova Scotia's (NS) share = total project funding of $400 million) 7.
French: Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 280 millions $ (280 millions $ + 120 millions $ [part de la province de la N.-É.] = financement total pour le projet de 400 millions $) 7.
English: This forum should be your first contact point solving your problems, By using the search function you surely will find answers to your questions.
French: Ce forum pourra être votre premier point de contact pour résoudre vos problèmes. En utilisant la fonction "rechercher", vous trouverez certainement les réponses à vos questions.
English: Some of this construction took place in areas of Canada where citizens had no previous experience with the pipeline industry.
French: Certains de ces travaux de construction se sont déroulés dans des régions du Canada où la population n'avait eu aucun contact antérieur avec l'industrie pipelinière.
English: The latter takes a holistic view of both natural and cultural spatial values and assets.
French: Celle-ci présente désormais une vision holistique des valeurs et richesses du territoire, tant naturelles que culturelles.
English: The department has a Change Management Plan in place that is designed to provide context, direction and the basis to evaluate WD’s key change initiatives.
French: La cinquième priorité concerne la gestion et engage DEO à atteindre l’excellence dans la gestion des ressources qui lui sont confiées pour obtenir ses résultats stratégiques.
English: Looking up at the representatives of the cosmetics industry, who are sitting up in the gallery and waiting with understandable interest to see what is to be decided today, I can only say that I value the largely fair cooperation afforded by the cosmetics industry, who have an important stake in these matters, and I know that constructive cooperation also builds trust.
French: Lorsque je regarde dans les tribunes les représentants de l'industrie cosmétique, qui nous observent depuis là-haut et attendent évidemment notre décision avec intérêt, je dois bien souligner que j'apprécie également la collaboration en général loyale avec l'industrie cosmétique, qui est confrontée à un sujet de préoccupation majeur, et je suis consciente qu'une collaboration constructive engendre la confiance.
English: The Asian market is still to be discovered in this regard, with a potential direct market of 70 million people.
French: Le pays asiatique n’a pas encore été exploré à cet égard et représente un marché potentiel direct de plus de 70 millions de personnes.
English: Increased imports of cabinets and furniture reduced demand for particle board in the United States.
French: Les importations accrues de meubles ont réduit la demande de panneaux de particules aux États-Unis.
English: In consultation with the Force Generation Service/Police Division/Finance Management and Support Service, identify the implications for logistics support requirements arising from changes in operational requirements within a mission area.
French: La Division du soutien logistique détermine, en consultation avec le Service de la constitution des forces/la Division de la police/le Service de gestion financière et d'appui, les incidences sur les opérations des modifications touchant les besoins de soutien logistique dans une zone de mission.
English: INSTITUTE OF GENETICS & INSTITUTE OF HEALTH SERVICES AND POLICY RESEARCH CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Health Services for Genetic Disease Workshop Toronto, Ontario REPORT OF THE PROCEEDINGS September 23-24, 2001 WELCOME AND INTRODUCTION The Health Services for Genetics Disease Workshop was sponsored by the CIHR Institute of Genetics and Institute of Health Services and Policy Research.
French: L'INSTITUT DE GENETIQUE ET L'INSTITUT DES SERVICES ET DES POLITIQUES DE LA SANTE INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTE DU CANADA Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques Toronto (Ontario) PROCÈS-VERBAL Les 23 et 24 septembre 2001 MOT DE BIENVENUE ET INTRODUCTION L'Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques était commandité par l'Institut de génétique et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: Japan Airlines reported that its international passenger traffic (measured in revenue passenger kilometres) declined 1.7 per cent in February 2008, yearover-year, mainly because of a decrease in traffic to China, Guam, and Oceania.
French: Entre-temps, l'OTTI indiquait que le nombre de voyageurs mexicains qui se rendaient à l'intérieur des É.-U. (au-delà de la zone frontalière américaine de 40 kilomètres) s'était accru de 13,1 pour cent au mois de janvier 2008.
English: DFO will also consider proposals from other groups.
French: Le MPO prendra en considération des propositions de d’autres groupes.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Booking.com: Hotels near Plaza del Sagrado Corazón , Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza del Sagrado Corazón, Espagne.
English: The target market for these advanced technology products is automotive transmission gears and connecting rods.
French: Les marchés visés pour ces produits à la fine pointe de la technologie sont les engrenages de transmission automobile et les bielles de connexion.
English: • On February 1, 1976, the PSSA contribution rate for female employees was increased to 6.5%.
French: • Le 1er février 1976, le taux de cotisation à la LPFP était porté à 6,5 % pour les femmes.
English: • Development of program revisions as required
French: • la mise au point de révisions de programmes au besoin
English: For example, a photo of the Chief ’s and Petty Officer ’s Mess in Esquimalt is irrelevant to RMC or to naval summer training.
French: Malgré sa qualité généralement excellente, ce livre inclut quelques éléments qui ne semblent pas correspondre à son objectif et qui n’y ont pas leur place.
English: In response, the Special Rapporteur observed that once a State took up a claim of its national in relation to a violation of international law, the claim became that of the State, in accordance with the Vattelian fiction recognized in the Mavrommatis Palestine Concessions case, and the misconduct of the national ceased to be relevant; only the misconduct of the plaintiff State itself might become relevant.
French: En réponse, le Rapporteur spécial a fait observer qu'une fois qu'un État avait pris fait et cause pour un de ses nationaux à propos d'une violation du droit international, la réclamation devenait celle de l'État, conformément à la fiction de Vattel reconnue dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, et le fait que le national ait pu avoir un comportement illicite était alors sans pertinence; seul le comportement illicite de l'État demandeur lui-même pouvait devenir pertinent.
English: You may want to consider these points as your organization builds or improves existing succession planning strategies: ■ Senior executives communicate the importance of succession planning and management as an organizational priority and are actively involved in the process.
French: Vous pouvez envisager de tenir compte des points suivants au moment où votre organisation mettra sur pied et améliorera ses stratégies actuelles de planification de la relève : ■ Les cadres supérieurs communiquent l’importance de la planification et la gestion de la relève, en tant que priorité organisationnelle, et ils participent activement au processus.
English: Just a note, Mr President, to say that the situation of Captain Mangouras corresponds to a legal decision and legal decisions must be respected whether you agree with them or not.
French: Juste quelques mots encore, Monsieur le Président, pour dire que la situation du capitaine Mangouras correspond à une décision de justice, et les décisions de justice doivent être respectées, que l’on soit d’accord avec elles ou non.
English: Successive enlargements are making a reality of the vision of a united and peaceful continent.
French: Les élargissements successifs font du projet d’un continent uni et pacifique une réalité.
English: These features have meant that the creation, capture and protection of economic rents are crucial to understanding evolving structures and strategies in the music industry (Andersen et al. 2000).
French: De ce fait, la création, l'exploitation et la protection de rentes économiques sont des notions essentielles pour comprendre l'évolution des structures et des stratégies de l'industrie musicale (Andersen et al., 2000).