ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of loss carry-overs can fluctuate significantly from year to year depending upon the amount of current and prior years’ losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: Les dépenses fiscales liées au report des pertes peuvent fluctuer de façon marquée d’une année à l’autre en fonction du montant des pertes de l’année en cours et des années antérieures, ainsi que du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: Acknowledgement Parts of this study were presented at the HRDC National Policy Seminar on Job Creation, Toronto, May 1996.
French: Remerciements Des parties de cette étude ont été présentées au Colloque national de DRHC sur les politiques de création d’emplois, à Toronto, en mai 1996.
English: A good majority of the industry agrees with these conservation measures.
French: Une bonne partie de l’industrie est en accord avec ces mesures de conservation.
English: The extensive breakfast menu features each item freshly cooked to order, as well as free tea and coffee.
French: Le copieux petit déjeuner se compose de plats préparés à la commande ainsi que de thé et café gratuits.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.9 billion, or 17.2 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures and increased financial assistance to farmers.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 17,2 %, surtout sous l’influence des mesures budgétaires et de l’augmentation de l’aide financière accordée aux agriculteurs.
English: At the same time, through clear rules which are easy to identify, the creation of a positive, active economic environment will be fostered.
French: En même temps, la mise en œuvre de règles claires et faciles à identifier favorisera la création d'un environnement économique positif et actif.
English: A joint subregional consultation workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery was held in Suva on 2 and 3 June 2008.
French: Un atelier conjoint de consultation sous-régionale sur les mesures relatives à la transposition législative du régime juridique contre le terrorisme dans la région du Pacifique et la fourniture de l'assistance technique correspondante s'est tenu à Suva les 2 et 3 juin 2008.
English: Using images is not inoffensive: images plague us sometimes or come back to haunt us, so that we can even end up wondering why on earth we said this or that.
French: L'utilisation d'images n'est pas inoffensive: elles nous accompagnent et on nous demande des comptes, de sorte que nous en arrivons à songer «Ah, si seulement je n'avais pas dit cela!'.
English: It also encompasses more flexible product and labour markets that would give rise to new investment possibilities and innovation.
French: Ces réformes recouvrent également une plus grande flexibilité des marchés des produits et du travail, créant de nouvelles possibilités d'investissement et favorisant l'innovation.
English: Cooperation between non-governmental organizations and Governments was the key to the future.
French: La coopération entre les organisations non gouvernementales et les gouvernements est la clef de l'avenir.
English: • Réjean Hébert Prize  The CIHR Institute of Aging Réjean Hébert Prize in Geriatric Research is selected in partnership with the Canadian Geriatrics Society (CGS).
French: • Prix Réjean Hébert  Le prix Réjean Hébert en recherche gériatrique, de l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada, est décerné en partenariat avec la Société canadienne de gériatrie (SCG).
English: The public stations have adequate service in the well-populated areas, but achieve only a partial coverage inland.
French: Les postes d'État donnent un service satisfaisant dans les régions populeuses, mais n'atteignent, à l'intérieur, qu'une partie de la population.
English: Other accomplishments are economic in nature, with the acquisition of community infrastructures in 1997 - the Maison Laurent Leroux in Yellowknife, and the creation of the Francophone economic development council (Conseil de développement économique des TNO) in Yellowknife in August 2002.
French: Dynamique et structurée, la communauté francophone des TNO a franchi plusieurs étapes de développement de 1994 à 2004 la propulsant ainsi vers un avenir prometteur. Plusieurs de ces réalisations ont été appuyées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The fcat that our room was upgraded to a larger room and the quality of the room and its inclusions. Breakfast was also excellent.
French: Belle chambre confortable, propre, personnel aimable vous renseignant sur les possibilités de visites, garage... Hôtel à recommander.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund 2007/2188(INI) COM(2006)0583 AM – PE396.812v01-00 PA – PE396.728v01-00
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables 2007/2188(INI) COM(2006)0583 AM – PE396.812v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The young fellow had paid restitution. The victim handed back the certified check – as a symbol of faith.
French: Le jeune homme avait dédommagé la victime, mais l’homme lui a rendu le chèque certifié pour lui prouver qu’il croyait en lui.
English: Where pursuant to the provisions of subsection 540(4) of the Canada Elections Act, the inspection of special ballots and related election documents is authorised by the Commissioner, the designated Investigator will, while inspecting documents, maintain and aid in maintaining the secrecy of the vote.
French: Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe 540(4) de la Loi électorale du Canada, le commissaire autorise l’inspection des bulletins de vote spéciaux ainsi que des documents électoraux connexes, l’enquêteur désigné gardera et aidera à garder le secret du vote.
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 2002/29 of 25 July 2002 and 2003/3 of 11 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/29 du 25 juillet 2002 et 2003/3 du 11 juillet 2003,
English: I am delighted that this indignation is widely shared in this House as well.
French: Je suis ravie que ce Parlement partage largement cette indignation.
English: Geographically, Syria was part of the Byzantine empire and Christianity increasingly spread throughout the country during the rule of the Roman empire.
French: Au plan géographique, la Syrie a fait partie de l'empire byzantin et la chrétienté s'est répandue dans tout le pays sous l'empire romain.
English: The expression "advertising that is associated with young persons or could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons" was preferred to "advertising targeting young persons" in order to take into account the distinction between the intention (real or apparent) of the advertising and its impact: many people who are not targeted by advertising are still exposed to it and influenced by it.
French: Dans le premier dossier, les demanderesses se plaignaient que le Procureur général du Canada n’aurait pas divulgué toutes les options examinées. Or, dans le présent dossier les demanderesses reprochent au Procureur général du Canada d’avoir déposé devant cette Cour toutes les options législatives examinées par les fonctionnaires de Santé Canada, y compris toutes les ébauches de celles-ci (cotées D-271, D-272 et D-273 a) à g)).
English: 30 years of career at the Highest Level!
French: 30 ans de carrière au plus Haut Niveau !
English: ArcGIS (version 9.1) was used to analyze and visualize the data.
French: Le logiciel ArcGIS (version 9.1) a servi à l'analyse et à la visualisation des données.
English: • The Royal Canadian Mint's official launch of a painted 25-cent collector coin to commemorate this amazing little bird that weighs less than a nickel!
French: Vous y verrez des scènes spectaculaires sur le colibri à gorge rubis, un des oiseaux les plus populaires au Canada.
English: 3.3 Criteria for Exclusion of Filtration in Waterworks Systems Filtration of a surface water source or a groundwater source under the direct influence of surface water may not be necessary if all of the following conditions are met: 1.
French: 3.3 Critères rendant non nécessaire la filtration dans les réseaux de distribution d’eau La filtration d’une source d’eau de surface ou d’une source d’eau souterraine assujettie directement à l’influence d’eaux de surface pourrait ne pas être nécessaire s’il est satisfait à toutes les conditions suivantes : 1.
English: If the benchmark figure of 80 per cent was not reached in the previous year, the Committee will express its concern and make proposals for improvement.
French: Si le seuil fixé de 80 % n'a pas été atteint au cours de l'année précédente, le Comité exprimera sa préoccupation et formulera des propositions en vue d'une meilleure utilisation.
English: Incorporation of [35S]sulfate into newly synthesized macromolecules was studied in the isolated rat glomerulus and found to be linear between 6 and 24 h.
French: Nous avons étudié l'incorporation du [35S]sulfate dans des macromolécules nouvellement synthétisées dans le glomérule isolé de rat et nous l'avons trouvée linéaire entre 6 et 24 h.
English: The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.
French: Les sages estiment que ce problème peut être résolu en interdisant aux commissaires d'appartenir à des groupes politiques.
English: Different options and approaches were reflected in the replies only in terms of the legislative context used for penalizing such acts.
French: Les diverses options et approches qui ressortent des réponses concernent uniquement le cadre législatif applicable pour sanctionner ces actes.
English: a Exercised in response to statements by non-governmental organizations.
French: c Exercés en réponse à des déclarations d'organisations non gouvernementales.
English: • verify whether you can harmonize the public participation processes or if there is a need for two separate public participation processes (e.g., due to time lines or differing objectives);
French: • vérifiez si vous pouvez harmoniser les processus de participation du public ou s’il y a lieu de tenir deux processus distincts de participation du public (p. ex., en raison d’échéances ou d’objectifs différents);
English: 9401.90.20 00 - - -Of textile fabrics for seats for use in aircraft
French: 9401.90.20 00 - - -En surfaces textiles pour sièges devant servir dans les véhicules aériens
English: • 42159 Return On Investments (ROI) from Any Other Crown Corporations Note(s):
French: • 42159 Revenus de placements d'autres sociétés d'État Note(s):
English: * figures according to Debbie House-Cox, Report on the Aboriginal Languages Initiatives Project, June 2001
French: * Chiffres extraits du rapport sur le projet des initiatives des langues autochtones, préparé par Debbie HouseCox en juin 2001
English: The next item is the report (A4-0155/98) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr António Carlos Ribeiro Campos.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0155/98) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. António Carlos Ribeiro Campos.
English: This strategy presents an integrated policy in this area at European Union level, covering both the promotion of biotechnology development and the responsible governance of this process.
French: Cette stratégie présente une politique intégrée en la matière à l'échelle de l'Union européenne, qui porte à la fois sur la promotion du développement de la biotechnologie et sur la gestion responsable de ce processus.
English: It is important to bear this in mind as we develop our policy responses.
French: Il est important de garder cela à l'esprit au moment où nous mettons au point nos politiques d'intervention.
English: Therefore the optimisation and preservation of our number one foodstuff is a cause particularly close to our hearts.
French: C’est pourquoi l’optimisation et la conservation de notre principale denrée alimentaire nous tient tellement à cœur.
English: As Minister of National Defence, I conducted a personal policy review by meeting with interested groups, giving a number of speeches and interviews, and responding to many enquiries from citizens who expressed their opinions on defence issues.
French: En qualité de ministre de la Défense nationale, j'ai mené mon propre examen de la politique de défense et, pour ce faire, consulté divers groupes intéressés, pris la parole en de nombreuses occasions, accordé de multiples entrevues, et répondu aux innombrables questions de citoyens désireux d'exprimer leur avis sur les questions de défense.
English: For each of these conditions, the following questions or areas of research could be the focus of efforts, thereby creating the matrix of information that is constructed in the following figure.
French: Pour chacune de ces maladies, les questions suivantes ou les domaines de recherche suivants pourraient être les centres d’attention des efforts, créant ainsi la matrice de renseignements construite dans le tableau ci-dessous.
English: SUNDAY DEC 28 At 10.30, we came out to the camp, Mac, Joe, Ben & I. After dinner I got everything back to place and settled for the rest of the winter.
French: LE DIMANCHE 28 DÉCEMBRE À 10 h 30, nous sommes partis pour le camp, Mac, Joe, Ben et moi. Après dîner, j’ai tout remis en place et nous nous sommes installés pour le reste de l’hiver.
English: purposes of removal by air, OJ L 321, 6.12.2003; ― Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for
French: dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne, JO L 321, du 6.12.2003; ― Décision du Conseil 2004/573/CE, du 29 avril 2004, relative à l'organisation de vols
English: On Long Island about two miles from Freeport.
French: À Long Island, à environ deux milles de Freeport.
English: The flue gas often produced when extracting oil out of reservoirs and other gases, will be re-injected into formations to improve oil recovery, while at the same time eliminating this waste gas from entering the atmosphere.
French: Les gaz de combustion, qui sont souvent produits lors de l’extraction du pétrole hors des réservoirs, et les autres gaz, seront réinjectés dans les formations en vue d’améliorer la récupération du pétrole. Ils empêcheront aussi les gaz résiduaires de s’échapper dans l’atmosphère.
English: Whether in the field of development cooperation or in the field of food aid, their contributions are argued by donor countries to be made on a purely voluntary basis.
French: Que ce soit dans le domaine de la coopération en faveur du développement ou dans celui de l'aide alimentaire, les pays donateurs affirment apporter leurs contributions à titre purement volontaire.
English: Policy We will monitor based on priorities.
French: Politique Nous exerçons la surveillance en fonction des priorités.
English: I repeat, the document that you will receive and which, I hope, will be very detailed, is actually extremely interesting and will give you details of the solutions found for all the situations which have arisen in various countries and the competent authority will always be noted.
French: Encore une fois, vous verrez que le document que vous recevrez et que je souhaite très exhaustif est vraiment tout à fait intéressant et vous informera sur les solutions trouvées pour toutes les situations qui se sont présentées dans les différents pays, et l'autorité compétente y sera toujours mentionnée.
English: These are not discussed in detail here, but for perspective include such things as the choice between gasoline and diesel powered vehicles.
French: Ces choix ne sont pas discutés en détail, mais dans le présent contexte, ils comprennent par exemple celui entre les véhicules alimentés à l'essence et au carburant diesel.
English: You will be notified through your HRA and asked to help deal with the complaint.
French: Vous en serez informé(e) par votre CRH et on vous demandera d'aider à régler la plainte.
English: Some outreach has been achieved through NGOs.
French: Certains résultats ont été obtenus avec le concours des ONG.
English: Nominations submitted before or after the nomination period shall not be considered.
French: Les candidatures présentées avant ou après cette période ne sont pas prises en considération.
English: .13 If the estimated service lives of assets in a group have changed by 15% or more from one rate review to the next, the rate shall be reviewed within five years of the most recent review.
French: .13 Si l'estimation de la durée de vie utile des biens d'une classe homogène a changé de 20% ou plus entre deux révisions de taux, le taux doit être révisé dans les cinq ans suivant la plus récente révision.
English: Furthermore, there were plans to improve access to cultural sites for persons with disabilities.
French: Il est en outre prévu d'aménager l'accès des sites culturels aux handicapés.
English: Subsection 107(2) should be amended to add that the revised and official lists of electors, used at the advanced and regular polls, must indicate the year of birth of each elector.
French: Le paragraphe 107(2) devrait être modifié pour que la liste électorale révisée ou officielle utilisée aux bureaux de vote par anticipation ou ordinaires porte mention de l'année de naissance de chaque électeur.
English: On this occasion, a network of pilot courts of 2nd authority will also be set up and will hold its 1st meeting on 25 October. after the meeting on 24th October 2008, the European Commission and the Council of Europe will award the prize "Crystal Scales of Justice".
French: A cette occasion, sera également mis en place un réseau de tribunaux-référents de 2ème instance qui tiendra sa 1ère réunion le 25 octobre. A l'issue de la réunion du 24 octobre 2008, la Commission européenne et le Conseil de l'Europe remettront le prix "Balance de Cristal".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at CenterHotel Thingholt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : CenterHotel Thingholt .
English: Since its creation on June 7, 2000, CIHR has introduced new programs and policies and made revisions to existing ones.
French: Depuis sa création le 7 juin 2000, les IRSC ont annoncé des nouveaux programmes et politiques et ont apporté des révisions à ses programmes et politiques existants.
English: Ideally situated in the heart of Glasgow’s bustling centre, this modern hotel is just a short stroll away from all major attractions and the Scottish Exhibition and Conference Centre.
French: Cet hôtel moderne est idéalement situé dans le cœur vivant de Glasgow, à quelques pas des attractions locales et du centre de conférences et d'expositions SECC (Scottish Exhibition and Conference...
English: In order to achieve the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, is to take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved.
French: Afin d'avoir le plus grand impact possible au niveau mondial et national, la Commission, en liaison avec les États membres, prend toute initiative nécessaire en vue d'assurer une bonne coordination et une collaboration étroite avec les pays bénéficiaires ainsi que les bailleurs de fonds et autres organismes internationaux concernés.
English: In the Lister decision the Appeal Board did not find that any of the Selection Board members had held a personal bias against the appellant.
French: Dans l'affaire Lister, « le Comité d'appel n'a pas déterminé que l'un des membres du jury de sélection avait un parti pris contre l'appelant.
English: The ECMAs will take place in Halifax on February 15- 18.
French: Le Festival, la Conférence et les Prix de la musique de la côte Est auront lieu à Halifax du 15 au 18 février.
English: Plants well adapted to the stresses of blowing sand, excessive dryness, wind and salt only sparingly colonize them.
French: On n'y trouve que de rares colonies végétales, car les plantes doivent être capables de supporter les assauts du sable soulevé par le vent, la sécheresse excessive, le vent lui-même et le sel.
English: Under section 9 of the said Act, Gary S. Blandford has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 9059, a description of the site and plans of an existing breakwater and floating wharf in Halifax Harbour at Bedford Basin, east of Spruce Island, in front of 230 Shore Drive, Bedford.
French: Gary S. Blandford a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 9059, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames et d'un quai flottant actuellement situés dans le port de Halifax, dans la baie Bedford, à l'est de l'île Spruce, en face du 230, promenade Shore, à Bedford.
English: The company develops its own products and also manufactures for its clients based on specific designs provided by them.
French: Son activité principale consiste à élaborer ses propres produits ou à en fabriquer de spéciaux à la demande de ses clients.
English: The Act is also silent on how much computer programming, if any, must be carried out in a search for personal information.
French: Elle est aussi muette sur les programmes informatiques a utiliser ou a eviter d’utiliser -pour I’obtention de ces memes renseignements.
English: Perhaps the best way of characterizing this difference is that the Olympics and World Cup of soccer are likely to attract the attention of news, political and cultural journalists as well as sports journalists.
French: Bien qu’il s’agisse d’une manifestation importante et coûteuse qui attire beaucoup de téléspectateurs dans le monde, l’accent est mis sur le sport.
English: Perhaps the Secretaries General of parliaments should be more involved in the ECPRD and have more contacts with correspondents on the need and subjects of seminars.
French: Peut-être les Secrétaires Généraux des parlements devraient-ils plus s’impliquer dans le CERDP et avoir plus de contacts avec les correspondants quant à la nécessité et aux thèmes des séminaires.
English: Existing communication contact lists should be improved in an effort to ensure that all categories of communications targets and all subregions are well represented.
French: Les listes existantes de correspondants des médias devraient être améliorées afin de s'assurer que toutes les catégories de cibles et toutes les sous-régions soient bien représentées.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > New Brunswick Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Nouveau-Brunswick Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: Mr President, ladies and gentlemen, Members of the Commission, as my fellow Portuguese Members have said, the abundant rainfall, the storms and the floods have caused enormous material damage, injuries and deaths in the Douro, Mondego and Tagus basins.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les membres de la Commission, comme l'on dit mes collègues portugais, les pluies diluviennes, les intempéries et les inondations ont provoqué dans les bassins du Douro, du Mondego et du Tage, d'énormes dommages matériels et corporels.
English: Separation rates for men will be higher than for women.
French: Les hommes seront plus touchés par les départs.
English: ♦ Agriculture and Agri-Food Canada had established a "dashboard" of performance
French: Ces exemples montrent que des progrès sont possibles lorsque les cadres supérieurs manifestent de l’intérêt et de la volonté.