ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the planning, design, construction and maintenance of Belledune Port Authority. Topics:
French: Documentation sur l'examen spécial requis par la Loi maritime du Canada. Sujets :
English: It does state that the time period during which the objection may be formulated commences when the reservation is notified to the State or international organization that intends to make an objection, in accordance with guideline 2.1.6, which implies that the objection may be formulated as from that date.
French: Sans doute y est-il précisé que le délai dans lequel l'objection peut être formulée court à partir du moment où la réserve est notifiée à l'État ou à l'organisation internationale qui entend faire l'objection conformément à la directive 2.1.6, ce qui implique qu'à partir de ce moment il est possible d'y faire objection.
English: Any questions, complaints or queries shall be sent by mail to Braun at the address stated when clicking the "Contact us" link of this website.
French: Les questions, plaintes et autres requêtes devront être adressées à Braun par courrier (voir les rubriques "Contact" de ce site Web).
English: In the other case, in a plain reading of all of these types of legislation that we have, every single professional body in Canada has the protection, where there is compelled testimony, not to have that testimony used against an individual in a future proceeding.
French: Deuxiemement, il ressort manifestement de toutes les ` lois de ce type que toutes les professions du Canada jouissent d’une ` protection semblable, c’est-a-dire que lorsqu’une personne est ` ´ contrainte a te moigner, on ne peut pas se servir de son ´ ´ temoignage contre elle dans une poursuite ulte rieure.
English: Autonmous Software systems : - are CREATED independently of each other. - are BUILT by well-defined groups.
French: Les systèmes logiciels autonomes : - sont CRÉÉS de manière indépendante les uns des autres; - sont CONSTITUÉS par des groupes bien définis; - FONCTIONNENT de manière indépendante des systèmes extérieurs; 64 - offrent des fonctions INDÉPENDANTES (qui peuvent s’avérer utiles même
English: From the point of view of the citizen, the difficulties of moving from their national notes and coins to the new euro notes and coins might indeed have been reduced by creating conditions whereby notes and coins scarcely matter any more, with money largely being held in electronic form.
French: Du point de vue des citoyens, les difficultés liées au remplacement des pièces et des billets libellés dans la monnaie nationale par des pièces et des billets libellés en euros pourraient en effet être aplanies grâce à l'instauration de conditions où les pièces et les billets n'ont plus beaucoup d'importance, puisque l'argent sera largement disponible sous forme électronique.
English: • Foreign vessels are catching undersized, young and non-reproductive turbot and by-catches of flounder and other groundfish are precluding any possibility of rebuilding these stocks.
French: • Les navires étrangers prennent des petits turbots, jeunes et incapables de se reproduire; les prises accessoires de plies et d’autres poissons de fond éliminent toute possibilité de reconstituer ces stocks.
English: To determine whether floral density associated with andropetaly is related to activity of native bees on flowers, we compared Amelanchier nantucketensis to Amelanchier humilis and Amelanchier stolonifera, which have sterile petals.
French: Afin de déterminer si la densité florale associée avec l'andropétalie est reliée à l'activité des abeilles sur les fleurs, les auteurs ont comparé l'A. nantucketensis avec l'A. humilis et l'A. stolonifera, qui ont des pétales stériles.
English: INOmax is considered a life-saving drug when used as indicated for the treatment of term and near-term (≥34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure.
French: INOmax est considéré comme un médicament salvateur lorsqu'il est utilisé tel qu'indiqué pour le traitement de nouveau-nés à terme ou proches du terme (≥34 semaines) souffrant d'insuffisance respiratoire hypoxique.
English: Rebuilding Liberia requires a holistic capacity-building agenda, targeting individuals, institutions and the entire society.
French: La reconstruction du Libéria nécessite un programme global de renforcement des capacités qui cible les individus, les institutions et la société tout entière.
English: · Jacques Toubon (EPP-ED) IMCO ECON – Eoin Ryan (UEN) PR – PE386.697v03-00
French: · Jacques Toubon (PPE-DE) IMCO* ECON –Eoin Ryan (UEN) PR –PE386.697v03-00
English: It deals with the situation of communicable diseases both within the Community and outside its territory.
French: Il a trait à la situation des maladies transmissibles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire communautaire.
English: A good example of this is provided by the Marche Region (see Box 14).
French: La région Marche offre un bon exemple d’application de cette stratégie (cf. encadré 14).
English: 4.7 Dual remuneration
French: 4.7 Employés recevant une double rémunération
English: • canada.gc.ca Home > Travellers > CANPASS > Air Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Voyageurs > CANPASS > Air Liens institutionnels
English: Chart of Competency validation Although this study is in no sense a quantitative measure of presenter skill sets at present, the data obtained through in-depth interviews with presenters from across Canada enable us to make several observations regarding the CHRC Presenters’ Chart of Competencies.
French: Validation de la charte de compétences La présente étude ne vise nullement à mesurer de façon quantitative les compétences actuelles des diffuseurs. Les données obtenues grâce aux entrevues avec les diffuseurs partout au Canada nous permettent de faire certaines observations sur la charte des compétences des diffuseurs préparée par le CRHSC.
English: This includes the mining category, which includes marketed fuel combustion emissions from the upstream oil and gas industry.
French: Cela comprend le secteur des mines qui englobe les émissions de l'utilisation des combustibles mis en marché par le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière.
English: This Directive should help reduce the time which the railway undertaking needs to prepare the documentation and the time which the national safety authority needs to assess it.
French: La présente directive doit permettre de réduire le temps nécessaire à la préparation de la documentation par l’entreprise ferroviaire et à l’évaluation de cette documentation par l’autorité nationale de sécurité.
English: Fish increasingly popular in the hotel and catering trade Fish and seafood is more frequently served in German restaurants.
French: Le poisson est de plus en plus populaire dans les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration Les restaurants allemands servent de plus en plus de poissons et de fruits de mer.
English: People who inject drugs and individuals involved in behaviours at high risk for hepatitis C, HIV and other drug-related harm; Individuals infected with hepatitis C and those affected by it; People marginalized from mainstream social supports and negatively affected by determinants of health (street-involved youth, homeless, co-infected, ex-prisoners); Health service and community service providers working with HCV-affected populations (medical professionals, shelters, addictions agencies, etc.); and The local general public, in their understanding of HCV and injection drug use issues (addressing issues of stigma).1
French: les personnes qui s’injectent des drogues et celles qui ont des comportements à risque élevé pour l’hépatite C, le VIH et les autres méfaits connexes; les personnes atteintes de l’hépatite C et celles qui sont touchées par celle-ci; les personnes marginalisées des services sociaux conventionnels et affectées par différents déterminants de santé (jeunes de rue, sans-abri, co-infection, ex-détenus); les prestataires des services sanitaires et communautaires qui travaillent avec les populations atteintes du VHC (professionnels de la santé, maisons d’hébergement, organismes de traitement des dépendances, etc.); et
English: Alcohols Ethanol and isopropanol, in the range of 70% to 80%, are effective against HBV(11,12) and most likely against HCV as well.
French: Aldéhydes Comme on peut le voir au tableau 1, les formulations à base de formaldéhyde et de glutaraldéhyde peuvent être très efficaces pour ce qui est d’inactiver le VHB et le VHC.
English: Finally, the Committee noted that section 40 does not contain standard drafting language for penalty provisions, but does contain wording suggesting a presumption of guilt.
French: Finalement, le Comité a noté que la rédaction de l'article 40 ne respecte pas les termes juridiques conformes à une clause pénale, mais que les mots choisis suggèrent une présomption de culpabilité.
English: Figure 1 shows a simplified example.
French: Le schéma 1 en montre un exemple simplifié.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 La question de la sécurité de l'Union européenne et de ses États membres se pose avec une acuité renouvelée, au vu notamment des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 et à Madrid le 11 mars 2004.
English: Appointed by the Executive Director, the five members of the Audit Advisory Committee assist her/him in fulfilling the Executive Director's responsibilities for financial management and reporting, external audit matters, risk management, the systems of internal control and accountability, and the oversight process.
French: Nommés par la Directrice exécutive, les cinq membres du Comité aident celle-ci à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines touchant la gestion et l'information financières, les questions d'audit externe, la gestion des risques, les dispositifs de contrôle interne, la redevabilité et la surveillance.
English: Passenger traffic rose 61%, and capacity grew 55% over the year, resulting in a robust load factor of 82.6%.
French: Parmi les répondants, 56 % s'inquiètent que leur niveau de revenu baisserait.
English: [Except as provided in sub-paragraph (d) above, [AAUs] [PAAs], ERUs or CERs held in a commitment period reserve account [may not be [transferred] and may only be used to establish a Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1] [may only be [transferred] into a Party's retirement account]].
French: f) [Sous réserve des dispositions de l'alinéa d) ci-dessus, les [UQA] [FQA], URE ou URCE détenues sur un compte de réserve pour la période d'engagement [ne peuvent pas être [cédées] et peuvent uniquement servir à établir le respect, par les Parties, des engagements qu'elles ont pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3] [peuvent uniquement être [versées] sur un compte de retrait de la Partie]].
English: A weak hybridization signal occurred only with two strains of C. michiganensis subsp. insidiosns.
French: Un faible signal d'hybridation s'est produit avec deux souches du C. michiganensis subsp. insidiosus seulement.
English: On the other hand, we have to ask about the cultural diversity.
French: Le deuxième thème est celui de la diversité culturelle.
English: I would highly recommend it. The breakfast is also very good for US standards!
French: gentillesse et disponibilité du personnel et excellente situation.
English: The absolute ban on torture and the principle of the inherent right to physical integrity and dignity of the person, once thought to be unassailable, were increasingly being undermined under the pretext of the “war on terror”.
French: L'interdiction absolue de la torture et le principe du droit inhérent de la personne à l'intégrité physique et à la dignité, une fois admis leur caractère indéfectible, sont de plus en plus minés sous le prétexte de «guerre contre la terreur».
English: The Secretary-General, in consultation with the President of the Special Court, shall appoint a Registrar who shall be responsible for the servicing of the Chambers and the Office of the Prosecutor, and for the recruitment and administration of all support staff.
French: Le Secrétaire général nomme, après avoir consulté le Président du Tribunal spécial, un Greffier qui est chargé du secrétariat des Chambres et du Bureau du Procureur ainsi que du recrutement et de l'administration de tout le personnel d'appui.
English: If strictly linear proportionality were to be applied to CO2 emissions, it would need to start from the best practice CO2 emission level in the market, i.e. around 80100g CO2 /km in order to avoid the perverse effects.
French: Un taux de progression directement proportionnel pourrait produire des effets pervers et réduire les incitants fiscaux qui poussent à l'utilisation de véhicules plus économes de carburant.
English: The Project While the economic situation may look bleak in Zimbabwe there is promise for those who have attended the CIDA-supported Mupfure Self Help College.
French: Le projet En dépit de la situation économique plutôt sombre qui règne au Zimbabwe, tout espoir n'est pas perdu pour les personnes qui ont suivi la formation financée par l'ACDI au Mupfure Self Help College.
English: The goal is to continually improve our efficiency, conserve our natural resources, preserve the global ecosystem and to create quality products designed to meet the needs and promote the well-being of the consumer and the world in which we live.
French: L’objectif visé est d’améliorer continuellement notre efficience, de préserver les ressources naturelles, de protéger l’écosystème de la planète et de créer des produits de qualité conçus pour répondre aux besoins et favoriser le mieux-être des consommateurs et du monde dans lequel nous vivons.
English: Breastfeeding and Attachment Much of the literature that promotes breastfeeding, focuses on the physical benefits of breast feeding, particularly the transfer of nutrients and immunity, but breastfeeding also has a critical role in attachment, early brain development and healthy child development overall.The recently cited role of breastfeeding as a protective factor against Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), may be because breast-feeding involves increased interactivity and attentiveness to children both during the day and night.
French: Or, l'allaitement joue un rôle de premier plan dans la formation de l'attachement, les premiers stades de développement du cerveau et le développement infantile dans son ensemble. Selon de récentes observations, l'allaitement offrirait une protection contre le syndrome de mort subite du nourrisson, peut-être en raison de la réceptivité accrue des parents envers l'enfant et de leur plus grande interaction pendant la journée et la nuit.
English: The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont liés par ces obligations lorsqu'ils envisagent d'engager des mesures ciblant les investissements effectués par les fonds souverains, de la même manière que pour les mesures prises à l'égard de toute autre forme d'investissement.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, the Presidency has answered some questions, and therefore I am going to try to be brief.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, la Présidence a répondu à des questions, donc je vais essayer d'être bref.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site PD-6, 48°08.10¢ N, 64°56.50¢ W (NAD83); and (b) Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94¢ N, 64°57.69¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion PD-6, 48°08,10¢ N., 64°56,50¢ O. (NAD83); b) Havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94¢ N., 64°57,69¢ O. (NAD83).
English: "But no principle of interpretation of statutes is more firmly settled than the rule that the Court must deduce the intention of Parliament from the words used in the Act.
French: «Mais aucun principe d'interprétation des lois n'est plus fermement établi que la règle selon laquelle la Cour doit déduire l'intention du Parlement des mots utilisés dans la Loi.
English: It has been suggested that, for the convenience of clients, the appropriate rules for dealing with a deadline which falls on a weekend or holiday should be set out in the Canada Mining Regulations.
French: Pour faciliter les choses à l'intention des clients, on suggère que les règles appropriées portant sur les dates limites qui tombent une fin de semaine ou un jour férié soient énoncées dans le Règlement sur l'exploitation minière même.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 98 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 98 a) de l'ordre du jour.
English: I have the honour to write to you to inform you of the successful outcome of the inaugural meeting of the Global Ministerial Environment Forum, which was held from 29 to 31 May 2000 in Malmö, Sweden.
French: J'ai l'honneur de vous informer du succès de la réunion inaugurale du Forum ministériel mondial pour l'environnement, qui s'est tenu du 29 au 31 mai 2000 à Malmö (Suède).
English: Alternate Service Delivery (ASD)
French: Autres modes de prestation de services (AMPS)
English: Currently, persons with disabilities must request the authorization of their guardians to get married.
French: À l'heure actuelle, les handicapés doivent demander l'autorisation de leur tuteur pour se marier.
English: New missions were launched in Côte d'Ivoire and Liberia.
French: De nouvelles missions ont été lancées en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: PDB 2008 Budget 2007 Outturn 2006 Total increase 2008/2006 Total increase 2008/2007 Establishment plan 2008 Establishment plan 2007 Standard abatement 28.
French: APB 2008 Budget 2007 Exécution 2006 Augmentation totale 2008/2006 Augmentation totale 2008/2007 Tableau des effectifs 2008 Tableau des effectifs 2007 Abattement forfaitaire 28.
English: American eels of <250 mm total length were collected in late summer and fall from three stations on the coastal Annaquatucket River.
French: Des Anguilles d'Amérique de longueur totale <250 mm ont été récoltées à la fin de l'été et au cours de l'automne en trois stations de la rivière Annaquatucket sur la côte.
English: The informal consultations referred to in paragraph 1(b), above, were undertaken, under the chairmanship of the Chairperson of the Budget and Premises Committees, on June 22, 1998, at which time the following premises matters were discussed: the new office building to be constructed on the new lot, with connection to the WIPO Building; a larger main conference room; additional parking, especially for delegates; a new international architectural competition for the above-mentioned three construction elements, and the approximate timing and preliminary cost estimates.
French: Les consultations informelles visées au paragraphe 1.b) ont été engagées sous la conduite du président des comités du budget et des locaux, le 22 juin 1998, date à laquelle ont été examinées les questions suivantes : nouveau bâtiment à usage de bureaux à construire sur la nouvelle parcelle et son raccordement au bâtiment de l'OMPI; grande salle de conférence; parking supplémentaire, notamment pour les délégués; nouveau concours international d'architecture pour les trois éléments à construire susmentionnés; calendrier approximatif et estimations préliminaires de coûts.
English: Directorate Civilian Employment Policy (DCEP) data on EE appointments, March 2005
French: Données de la Direction – Politiques d’emploi civil sur la nomination de membres des groupes d’EE, mars 2005
English: Museums and galleries exhibit more artist films, video installations, computer-based works and NetArt alongside paintings and sculptures than ever before.
French: À côté des peintures et des sculptures, les musées et les galeries exposent aujourd'hui plus de films d'artistes, d'installations vidéo, d'œuvres à composantes informatiques et utilisant internet, que jamais auparavant.
English: We in the Caribbean region must prepare for the possibility of continued increases in the incidence of natural hazards such as hurricanes, floods and earthquakes.
French: Dans la région des Caraïbes, nous sommes préparés à la perspective d'une multiplication des catastrophes naturelles, telles que les ouragans, les inondations et les tremblements de terre.
English: IIT provides online business and investment information at Invest in Canada.
French: La DIST offre de l'information en ligne sur le commerce et l'investissement au site Investir au Canada.
English: He continues his work as a clinical associate professor with this rural training program spearheaded by Dr. Carl Whiteside of the UBC, Faculty of Medicine, Department of Family Practice, and feels it has been an important part of his practice.
French: Il continue son travail comme professeur agrégé d’enseignement clinique au sein du programme de formation rurale dirigé par le Dr Carl Whiteside du Département de médecine familiale à la Faculté de médecine de UBC, et a le sentiment que ce fut une partie importante de sa pratique.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 61/191 and decision 61/544).
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 61/191 et décision 61/544).
English: Mr President, we were all delighted to hear the Irish presidency this morning, and Mr Quinn just now, saying once again that the matters of employment and growth would be given priority. At the same time, though, it is impossible not to be struck by a contradiction between this declaration of priorities and the content of the guidelines proposed by the Council of Ministers regarding the economic policies of the Member States.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissions en entendant la présidence irlandaise ce matin, et M. Quinn tout à l'heure, accorder une fois encore la priorité à la question de l'emploi et à celle de la croissance, mais, en même temps, on ne peut manquer d'être frappé par une contradiction entre cette annonce de priorité et le contenu des orientations proposées par le Conseil de ministres en ce qui concerne les politiques économiques des États membres.
English: There are four "carding" levels for athletes participating in the World Class Programme (WCP), which were established to identify and support talented athletes: World Class Performance, World Class Potential, World Class Start, and Commonwealth Games.
French: Les athlètes participant au programme de calibre mondial (World Class Programme ou WCP) ont accès à quatre niveaux de « brevet », qui ont été établis pour dépister et soutenir les athlètes de talent : performance de calibre mondial (World Class Performance), potentiel de calibre mondial (World Class Potential), début de calibre mondial (World Class Start ) et Jeux du Commonwealth (Commonwealth Games).
English: They spoke often of empowerment, a process brought on by healing and community development:
French: Ils parlent souvent d'une plus grande liberté d'action, processus qui passe par la guérison et le développement communautaire.
English: However, all the industrial designs and/or products in relation to which such designs are to be used must belong to the same class of the International (Locarno) Classification.
French: Toutefois, tous les dessins et modèles industriels ou les produits en relation avec lesquels ces dessins ou modèles sont utilisés doivent appartenir à la même classe de la classification internationale de Locarno.
English: That Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Cette annexe est présentée sous la forme d’un état des recettes et des dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.