ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, statements were read on behalf of Mr. Peter Bridgewater, Secretary General of the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, and Mr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: En outre, des déclarations ont été faites au nom de M. Peter Bridgewater, Secrétaire général de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, en particulier comme habitats de la sauvagine et de M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.
English: Concerning funding of UNCTAD's technical cooperation activities, she noted that, in the recent past, there had been a marked increase in United Kingdom contributions.
French: Concernant le financement des activités de coopération technique de la CNUCED, la représentante a noté que les contributions du Royaume-Uni avaient fortement augmenté au cours des dernières années.
English: EIU RISKWIRE [online].
French: Reuters [service d’information électronique].
English: However, in 2006-2007 the Archives is particularly targeting donations that relate to cultural, multicultural and business records.
French: Toutefois, en 2005-2006, les Archives s'intéressent en particulier aux dons de documents à caractère culturel, multiculturel et commercial.
English: The present report describes the organizational structure of geographical names processing in the Netherlands (a new law is now likely to provide a legal basis for the standardization work of the Topografische Dienst/Kadaster) and the progress made since 2002 in dealing with minority names and protecting geographical names as part of the cultural heritage.
French: Le présent rapport détaille le mode d'organisation des activités de traitement des noms géographiques aux Pays-Bas (une nouvelle loi devrait désormais donner une base juridique aux travaux de normalisation du Topografische Dienst/Kadaster) et rend compte des progrès accomplis depuis 2002 dans le traitement des noms employés par les minorités et la conservation des noms géographiques au titre du patrimoine culturel.
English: Ensures that the principle of the best interests of the child is always taken into account;
French: a) De faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours pris en considération;
English: Australia considers that measures to improve the lives of children should be central to all international development efforts.
French: L'Australie considère que les mesures visant à améliorer la vie des enfants doivent occuper une place centrale dans toutes les activités internationales de développement.
English: Only workers who are needed to restore the normal situation are permitted to remain in the affected area; they must be provided with protective clothing, personal protective equipment, and specialised safety equipment and plant.
French: Seuls les travailleurs indispensables au rétablissement d'une situation normale sont autorisés à rester dans la zone touchée; ils doivent être munis de vêtements de protection, d'un équipement de protection individuel, d'un équipement et d'un matériel de sécurité spécialisé.
English: Budgetary appropriations increase the expenditures of Canada and thus have a direct impact on the amount of the government’s surplus or deficit.
French: Les crédits budgétaires donnent lieu à une augmentation des dépenses du Canada et ont par le fait même une incidence directe sur le montant de l’excédent ou du déficit du gouvernement.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4A.3-Integrate Environmental Management into existing Mission management plans and strategies at all major Missions.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4A3-Intégrer la gestion environnementale aux plans de gestion de mission existants et aux stratégies des grandes missions.
English: (b) Session 2 - Measures for preventing industrial accidents involving hazardous substances;
French: b) Séance 2 − Mesures visant à prévenir les accidents industriels impliquant des substances dangereuses;
English: Heritage values also include understanding the role and history of Whitehorse as a supply centre, a trans-shipment point between rail and river boat and a location of important shipyards and ways.
French: Ces valeurs patrimoniales supplémentaires comprennent les récits connexes et les liens avec d’autres lieux du Nord comme le MV Tarahne à Atlin, la rivière du patrimoine Thirty Mile, le lieu historique national du Canada S.S. Keno, Canyon City et le fort Selkirk.
English: After cognition of the holy principles of Islam, the first duty is prayer, wherein what has been cognized of these principles is applied.
French: Après avoir connu les principes de la sainte religion de l'islam, le premier devoir religieux qui en découle est la prière rituelle. Ainsi, au travers du devoir de la prière, le croyant met en pratique ce qu'il a découvert des principes de la religion, principes dont il a acquis une parfaite connaissance.
English: This was done to ensure that all stakeholders and potential and prospective users of the intellectual property system could be effectively reached.
French: On a voulu ainsi s’assurer de pouvoir effectivement atteindre toutes les parties prenantes et tous les utilisateurs potentiels et futurs du système de la propriété intellectuelle.
English: Parliament has this year once again very strongly supported the Commission's reform process during the discussions on the budget.
French: Lors des délibérations budgétaires, cette année encore, le Parlement a soutenu la Commission dans son processus de réforme et il l'a soutenue avec force.
English: EN ISO/IEC 17020:2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
French: EN ISO/IEC 17020: 2004 sur les critères généraux pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection.
English: Madam President, I too want to thank the Commission for a good analysis in the 'Governance' paper.
French: Madame la Présidente, je tiens également à remercier la Commission pour la qualité de l'analyse faite dans le document sur la gouvernance.
English: • The acquisition of ownership of SALW by means other than legal transaction, in particular through the manufacture of SALW.
French: Est considérée comme courtier, toute personne qui effectue directement une activité définie comme une activité de courtage dans l’exercice de ses propres relations commerciales ou légales.
English: A human rights defender and president of a trade union who had been working for improved working conditions in the garment industry of his country received several death threats, which were reported to the police.
French: Un autre défenseur des droits de l'homme, qui est également président d'un syndicat cherchant à améliorer les conditions de travail dans le secteur de la confection, reçoit plusieurs menaces de mort, dont la police est dûment saisie.
English: Healthy Snacks Food program
French: Collations santé Programme d'apport de nourriture
English: Group access means that people must travel in a tight group of four or more for safety reasons.
French: Accès en groupe signifie que les randonneurs doivent se déplacer en groupe serré d’au moins 4 personnes pour des raisons de sécurité.
English: Other Stuff you Should Know .........................................39 Important Information on Employment Insurance, the Canada Pension Plan, the GST Tax Credit and Canada Student Loans.
French: Autres trucs utiles à connaître .......................................39 Renseignements importants sur l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, le crédit pour la TPS et le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: At the 15th meeting, on 22 March, the representative of the Philippines read out revisions to the draft resolution as a result of further informal consultations held by her as coordinator.
French: a` la 15e se'ance, le 22 mars, la repre'sentante des Philippines a donne' lecture des modifications apporte'es au projet de re'solution a` l'issue des nouvelles consultations officieuses qu'elle a tenues en tant que coordonnatrice.
English: DESIGNATING AN RRSP WITHDRAWAL AS A QUALIFYING WITHDRAWAL This form has to be used if a member of a defined benefit registered pension plan (RPP) designates an amount withdrawn from a registered retirement savings plan (RRSP) as a qualifying withdrawal in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment (PSPA).
French: DÉSIGNATION D'UN RETRAIT D'UN REER COMME UN RETRAIT ADMISSIBLE Remplissez ce formulaire si vous êtes un participant à un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées et que vous voulez désigner un retrait d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) comme un retrait admissible aux fins de l'attestation d'un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) provisoire.
English: Contact: bo@freemedicalinformation.com Gardiner Library Service a-Z eJournals (previously WWISH - World Wide Information on Serials in Health) An online service of the Gardiner Library, part of the Hunter New England Health of Australia. The service lists its English-language, peer-reviewed electronic versions of print journals.
French: Pour plus de renseignements : bo@freemedicalinformation.com Gardiner Library Service A-to-Z ejournals (précédemment WWISH - World Wide Information on Serials in Health) Service en ligne de la bibliothèque Gardiner Library, qui fait partie de Hunter Health d’Australie, il fournit des informations sur les versions électroniques de revues imprimées à comité de lecture de langue anglaise clés en médecine clinique, recherche biomédicale, soins infirmiers et services paramédicaux.
English: A show was performed in Pond Inlet.
French: Un spectacle fut présenté à Pond Inlet devant toute la communauté.
English: * Mr. Alejandro Enrique SALINAS RIVERA  Ms. Erica-Irene A. DAES (Greece) 2002
French: Mme Erica-Irene A. DAES (Grèce) 2002 *Mme Kalliopi KOUFA
English: Gaps in accessing ALI funding were identified among the following groups:
French: Les groupes suivants éprouvent des difficultés à obtenir du financement de l'ILA :
English: There is an urgent necessity for a range of international, regional and national efforts to promote a variety of measures, inter alia, more stringent controls on sensitive exports, especially to those countries that are engaged in extensive proliferation activities and are also involved in supporting terrorism.
French: Il est également urgent de déployer des efforts aux niveaux international, régional et national pour promouvoir diverses mesures et notamment imposer des contrôles plus stricts des exportations sensibles, surtout vers les pays qui se livrent à d'importantes activités de prolifération et qui soutiennent le terrorisme.
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX C – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS TEACHER PERFORMANCE OBJECTIVES
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE C – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANTS OBJECTIFS DE RENDEMENT DE L’ENSEIGNANT
English: The effort is the first multi-partner R&D initiative for nanocomposites in Canada, and one of the first in the world.
French: Il s'agit de la première initiative de R-D sur les nanocomposites à regrouper autant de partenaires et d'une véritable première mondiale.
English: Although the elections were held in a very peaceful manner, we should not overlook certain factors that might negatively impact on the good works so far carried out.
French: Bien que les élections se soient déroulées dans le calme, nous ne devrions pas négliger certains facteurs susceptibles d'avoir un impact négatif sur le bon travail réalisé à ce jour.
English: Land and people 17 - 20 9
French: Territoire et population 17 − 20 10
English: We do not issue record books or suggest any particular type of book or set of books.
French: Nous ne publions pas de livres de comptabilité ni ne recommandons l’emploi d’un type de livre ou de système de livres en particulier.
English: C) Separately presented units of an automatic data processing machine are to be classified in heading No. 84.71.
French: C) Les unités d'une machine automatique de traitement de l'information, présentées isolément, relèvent du n° 84.71.
English: To issue permits for import of plants or plant materials, to control entry and to enable the Plant Health Division to correspond with export and/or import permit holders on regulatory subject matters. Consistent Uses:
French: Faciliter l'application de la Loi sur les produits agricoles au Canada, ainsi que des règlements sur la qualité et la sûreté des produits transformés, des produits du miel et de l'érable. Usages compatibles :
English: • Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A, 35 and income section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/303)
French: • Prévisions révisées concernant les chapitres premier, 8, 28A, 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/303);
English: By 2026, achieve a stable or increasing Sage-Grouse population, based on historical averages, with
French: populations devenait menacée, on pourrait transférer des Tétras des armoises d’ailleurs pour accroître les populations.
English: • an accelerated action plan to address the immediate concern of increased imports of hazardous wastes and contaminated soil for landfilling;
French: • un plan d'action accéléré visant à aborder les préoccupations immédiates concernant l'augmentation des importations de déchets dangereux et de sol contaminé destiné aux sites d'enfouissement;
English: André Juneau, Chairman 3.2 Organizational Information The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: André Juneau, Président 3.2 Renseignements sur l'organisation La CCBN rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: • It is recommended that the DOJ continue to work with the provinces to develop fair and equitable funding formulae.
French: • Que le ministère de la Justice précise ses attributions à l’égard de l’application de la LSDP ou qu’il envisage la centralisation de la gestion afin de renforcer la coordination entre les registres qui existent déjà en vertu de la LSDP et de permettre la présentation régulière de rapport à l’échelle nationale.
English: Production and launch of the highly successful Mysteries of Egypt blockbuster film and exhibition event — an event contributing to a 21% increase in attendance this fiscal year.
French: Production et lancement de la très populaire superproduction Mystères de l'Égypte (le film et l'exposition) – programme ayant contribué à une hausse de 21 % du taux de fréquentation au cours de l'exercice.
English: Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
French: Les membres des institutions européennes peuvent assister aux réunions du Comité et de ses organes et y prendre la parole.
English: (a) Programme of work of the first substantive session of the Preparatory Committee:
French: a) Programme de travail de la première session de fond du Comité préparatoire :
English: It shall, in particular, contain an adequate description of: – the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l'organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d'encadrement en matière de qualité des produits;
English: Equal participation in political, economic, social and cultural decision-making
French: Participation sur un pied d'égalité à la prise des décisions politiques, économiques, sociales et culturelles
English: In view of the relatively small size of our agency, these committees were viewed as the best vehicles to manage and foster acceptance and support for change within the OCI.
French: Vu la petite taille de l’organisme, ces comités semblaient l’instrument le plus efficace pour gérer le changement et en promouvoir l’acceptation et l’adhésion au sein du Bureau.
English: Acknowledgement The Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division would like to acknowledge the pilot provinces of British Columbia, Quebec, Nova Scotia, and Prince Edward Island, and many individuals for their valuable contribution to the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System, especially the following:
French: Remerciements La Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé tient à remercier les provinces pilotes, soit la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard, et de nombreuses personnes de la précieuse contribution qu’elles ont apportée au SSIT, et plus particulièrement les collaborateurs suivants :
English: Public awareness activities in this area entail the production of topical broadcasts, the regular airing of national television spots and the publication of specialized materials, articles, interviews and opinion pieces in the national press.
French: La production d'émissions thématiques, la diffusion régulière de messages télévisés à l'échelon national et la publication de documents spécialisés, d'articles, d'entretiens et de tribunes libres dans la presse nationale faisaient partie des activités de sensibilisation menées à cette fin.
English: The Commemoration Initiative, anchored by education and community outreach activities, provides the framework for implementation of our renewed commemorative efforts.
French: Ce programme, axé sur l'éducation et les activités de participation communautaire, fournit le cadre nécessaire au déploiement d'efforts renouvelés en matière de commémoration.
English: Additional purchaser-specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification on the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autre» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: • b.
French: Quatre candidates ont manifesté leur intérêt pour le poste proposé.
English: NRC will increase its efforts to develop collaborations and partnerships with industry and engage stakeholders to contribute to the development of clusters across Canada.
French: Le CNRC intensifiera ses efforts afin d'établir des collaborations et des partenariats avec l'industrie et d'amener les intervenants à contribuer au développement des grappes partout au Canada.
English: Research in Published Sources Many Local Histories provide information and biographical notes on local clergy and, people born in a specific locality who choose to join a religious order.
French: Recherche dans des sources publiées Plusieurs histoires locales contiennent de l'information et des notes biographiques sur les membres du clergé et sur les personnes nées dans une localité précise et qui ont choisi de joindre les rangs d'une communauté religieuse.
English: The Structural Funds, managed by the European Commission, encourage and supplement the efforts of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
French: Elle s’illustre de façon concrète pour les citoyens: quand ceux-ci sont les victimes d’inondations ou d’autres catastrophes naturelles, le budget de l’UE dégage des crédits d’aide aux sinistrés.
English: In contrast, a helix-turn-helix motif with structural similarity to those identified as DNA-binding regions of bacterial repressors is deleted.
French: À l'opposé, un motif présentant un pattern structural supersecondaire récurrent (« helix-turn-helix motif ») similaire à ceux qui ont été identifiés comme région de lien de l'ADN des répresseurs bactériens, est supprimé.
English: Education and Training- Physicians Organization :
French: Éducation et formation - Médecins Organisation :
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/63/396)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/63/396)
English: The Division’s headquarters is located in Ottawa with regional offices in Vancouver, Calgary, Ottawa, Varennes (Quebec), and Halifax.
French: Son administration centrale se trouve à Ottawa et ses bureaux régionaux, à Vancouver, Calgary, Ottawa, Varennes (Québec) et Halifax.
English: OIOS has not yet fully assessed the effectiveness of mitigation measures already in place, as this will be achieved through implementing the internal audit workplan.
French: Le BSCI n'a pas encore étudié à fond l'efficacité des mesures déjà prises, ce qui fait partie du programme de travail de l'audit interne.
English: Raising of awareness about human rights among State officials and the judiciary 277 - 290 51
French: Sensibilisation des agents de l'Etat et du corps judiciaire  aux droits de l'homme 277 - 290 56
English: University of Waterloo Chapter of Engineers Without Borders Overview The University of Waterloo chapter of Engineers Without Borders (EWB) responds to the urgent needs of three billion people living in extreme poverty through the following international and local programs:
French: Ingénieurs sans frontières Aperçu La section d’Ingénieurs sans frontières (ISF) située à la University of Waterloo entreprend de répondre aux besoins urgents de trois milliards de personnes vivant dans une extrême pauvreté au moyen des programmes internationaux et locaux suivants :
English: Employees who had been promoted engaged in a different set of career strategies than those who had not been promoted.
French: Les employés qui ont été promus utilisent un ensemble de stratégies de carrière différent de ceux qui n'ont pas été promus.
English: Authorizes the Joint Implementation Supervisory Committee, taking into account experience gained, to make any amendments or additions to the project design document forms, as appropriate, and to elaborate in its annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, for information, on any such amendments or additions.
French: Autorise le Comité de supervision de l'application conjointe, compte tenu de l'expérience acquise, à apporter tout amendement ou ajout aux formulaires de descriptif de projet, selon qu'il convient, et à rendre compte dans son rapport annuel à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, pour information, de tout amendement ou ajout éventuel.
English: NON-UNIVERSITY CERTIFICATE OR DIPLOMA (e.g. college, CÉGEP, etc.)?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English:  New ICTs are now found on the development agenda of African countries, and strategies have been gradually implemented to integrate them into the development process.
French: Les nouvelles TIC sont de plus en plus intégrées dans l’agenda de développement des pays africains, des stratégies sont progressivement mises en œuvre pour les intégrer dans le processus de développement.
English: You will find here a lot of products of Disney Characters.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Disney Characters aux meilleurs prix.
English: The breakdown by sex for the years 2003-2005 is presented in Table 2 (referring to those applying to the centre for the first time).
French: Au Tableau 2 figure la ventilation par sexe pour les années 2003-2005 (s'agissant des personnes dont c'était la première demande).
English: WHAT IS THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS AT THE UNITED NATIONS?
French: QUEL EST LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX AU SEIN DES NATIONS UNIES?