ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group was informed in advance that answers may not be possible at the time.
French: Le groupe avait été informé à l'avance que les réponses ne seraient peut-être pas possibles à ce moment.
English: According to the survey undertaken by UNICEF in cooperation with the University of Mauritius, studies on the Creole community demonstrate discrimination and exclusion through higher infant mortality, lower literacy, a single-parent family structure, unemployment, and a higher drop-out rate in primary school than other communities.
French: D'après une enquête entreprise par l'UNICEF en coopération avec l'Université de Maurice, la discrimination et l'exclusion dont souffre cette communauté se traduisent par des taux plus élevés de mortalité infantile, d'illettrisme, de structures familiales monoparentales, de chômage et d'abandon scolaire au niveau primaire ainsi que dans les autres communautés.
English: Again, youth are more positive in their outlook on this issue, being more apt to describe the economic conditions as good (36 per cent do, versus 28 per cent of the overall sample).
French: Là encore, les jeunes ont tendance à voir d’un œil plus positif la situation économique actuelle, étant plus nombreux à la décrire comme étant bonne; de fait, c’est ce qu’ont répondu 36 % des jeunes interrogés par rapport à 28 % de la population générale.
English: Most of these products come from the United States of America as there are not enough sources in the other Member States and, sadly, the products have to come from paid sources.
French: La majeure partie de ces produits proviennent des États-Unis d'Amérique puisque les autres États membres n'offrent pas de sources suffisantes et, malheureusement, ces produits sont issus de sources rémunérées.
English: The creation of a learning society is at least as important to the efforts to promote growth, competitiveness and employment in the candidate countries as it is in the Member States.
French: La création d'une société de l'apprentissage est au moins aussi déterminante dans nos efforts pour promouvoir la croissance, la compétitivité et l'emploi dans les pays candidats que dans les États membres.
English: The aim is to identify methods for the management of cultural diversity in positive, forward-looking way so that diversity is seen as an enriching experience, not a threat.
French: L'objectif est de définir des méthodes de gestion de la diversité culturelle d'une manière positive et prospective afin que la diversité soit perçue comme une expérience enrichissante, et non comme une menace.
English: Women's Casual Boots for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des bottes décontractées pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: L�enregistrement en lui-m�me s�est bien d�roul�, mais on a pu caler que deux semaines de studio, le top aurait �t� trois.
French: L’enregistrement en lui-même s’est bien déroulé, mais on a pu caler que deux semaines de studio, le top aurait été trois.
English: Although NRCan continued extensive discussions with key stakeholders under the Large Final Emitters initiative, released eleven discussion papers on a proposed framework, and completed an MOU with the steel industry, expectations were not fully met under this program.
French: RNCan a poursuivi la tenue de discussions approfondies avec les principaux intervenants aux fins de l'initiative des grands émetteurs finaux, publié onze documents de travail sur le cadre proposé et conclu un protocole d'entente avec l'industrie de l'acier. Malgré tout, les objectifs n'ont pas été entièrement atteints.
English: This report provides guidance on the effective management of these transitions.
French: Le présent rapport fournit des conseils sur la gestion efficace de ces transitions.
English: This is an implementation detail and should not be relied upon.
French: C'est un détail d'implémentation, et il est recommandé de ne pas s'appuyer dessus.
English: Selected Themes on Canada’s Freshwater and Northern Fisheries. Report of the Standing Senate Committee on Fisheries.
French: SCHINDLER, D. W. «The cumulative effects of climate warming and other human stresses on  Canadian freshwaters in the new millennium», dans Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, vol.
English: Vote 10: $4,880,906 in total authorities is available within the Vote due to reduce requirements related to the deferral of contribution payments for the settlement of specific claims.
French: Fonds pour des services juridiques relatifs à la mise en œuvre de l’accord sur l’administration unique de l’impôt des sociétés dans la province de l’Ontario.........
English: Playing with her daughter in her comfortable home in a rural town, Nika is friendly, funny and open about her story as a mail-order bride and her past as a battered wife.
French: Amicale et enjouée, jouant avec sa fille dans sa maison confortable d’une petite ville rurale, Nika parle ouvertement de son expérience de femme mariée par correspondance et de son passé de femme battue.
English: Red Bay, a small community on the Labrador coast of the Strait of Belle Isle, was the largest WHALING port in the world during the late 16th century.
French: Petite communauté du Labrador située sur la côte du détroit de Belle Isle, Red Bay fut, à la fin du XVIe siècle, le plus grand port BALEINIER au monde.
English: For this purpose an obstetric management team with responsibility for the whole country was established at the Queen Ingrid Hospital in Nuuk, consisting of an obstetrician in charge and a midwife, and referral procedures were prepared along with professional guidelines for the obstetric units of the country's small hospitals.
French: À cette fin, une équipe de prise en charge obstétricale, formée d'un obstétricien et d'une sage-femme et coiffant l'ensemble du pays, a été mise en place à l'hôpital Reine Ingrid de Nuuk, et des procédures d'orientation ainsi que des directives professionnelles ont été élaborées à l'intention des unités d'obstétrique des petits hôpitaux du pays.
English: Participants were then asked to share their own personal experiences with a public health emergency in order to encourage dialogue and provide a sense of context for the discussion.
French: Il a ensuite donné un aperçu de processus, après quoi les participants ont été invités à faire part de leurs expériences personnelles dans une situation d’urgence en santé publique afin d’encourager le dialogue et de mettre la discussion en contexte.
English: I am thinking of the Committee of the Regions, the Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality.
French: Je pense au Comité des régions, à l'Agence pour les droits fondamentaux, et à l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In all those cases, however, and the same is true of other sectors that have good repositories of metadata (e.g., visual arts and photography), there is no standard for data concerning rights ownership, licensing and trading.
French: En outre, il existe divers dépositaires de métadonnées concernant l’industrie du cinéma, dont certains sont accessibles en ligne57.
English: They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
French: Ils ne modifient en rien les droits et les obligations dévolus aux États membres en vertu du droit communautaire.
English: Ms. Yanagawa (Japan) said that her delegation considered that the special session would be the ideal opportunity for sharing views with all actors on child-related issues, in the spirit of the Millennium Declaration and its follow-up.
French: Mme Yanagawa (Japon) dit que la délégation japonaise estime que la session extraordinaire sera l'occasion idéale d'échanger, dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire et des activités de suivi, des points de vue avec l'ensemble des acteurs sociaux sur les questions concernant les enfants.
English: So ministers proclaim that street crime will be halved by next spring, or that the proportion of each generation going to universities will be raised to 50% in five years. Waiting lists for hospital beds will be cut by one-third within two years.
French: Ainsi, tel ou tel ministre proclame que la délinquance aura diminué de moitié au printemps, que dans cinq ans 50% des jeunes iront à l'université ou que la liste d'attente pour les lits d'hôpitaux sera réduite d'un tiers dans deux ans.
English: OUTCOMES ACHIEVED The following outcomes focus on specific commitments stated in the Report on Plans and Priorities for the period under review.
French: RÉSULTATS OBTENUS Les résultats suivants sont en lien avec des engagements précis mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour la période à l'étude.
English: AAFC STRATEGIC OUTCOME DEPARTMENTAL PRIORITY END OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS PERFORMANCE INDICATORS
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES D’AAC PRIORITÉ MINISTÉRIELLE RÉSULTATS FINAUX INDICATEURS DE RENDEMENT
English: The methodology to conduct the review and audit was based on the international environmental management standard, ISO 14001.
French: Les conclusions de la vérification et de l’examen ont aidé à déterminer les résultats obtenus par la première stratégie et les difficultés de sa mise en oeuvre.
English: While largely linked to the conflict with FNL, the serious human rights violations that continue to be committed by the security forces, including the intelligence services, remain a matter of concern.
French: Bien qu'elles soient surtout liées au conflit avec les Forces nationales de libération, les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées par les forces de sécurité, notamment par les services du renseignement, demeurent un sujet de préoccupation.
English: Teachers, parents, politicians, journalists, religious groups, those who carry out scientific, philosophical, creative and artistic activities, leading humanitarian and social workers, and non-governmental organizations also play a key role in this campaign of education for peace and promoting a culture of peace.
French: Mais les parents, les enseignants, les politiciens, les journalistes, les groupes religieux, ceux qui exercent des activités scientifiques, philosophiques, créatives et artistiques, ceux qui occupent des fonctions dirigeantes dans le secteur humanitaire et le secteur social, et les organisations non gouvernementales remplissent également une fonction clef dans cette campagne d'éducation à la paix et de promotion d'une culture de la paix.
English: The dry ones (száraz szamorodni) are usually quite like dry sherry; nutty and full bodied with some botrytis, and oozing zesty acidity – just the stuff to whet all palates.
French: Szamorodni doux : il vieillit au moins pendant un an en fût.
English: These crops have traditionally been grown on summerfallow.
French: Ces cultures sont traditionnellement semées sur jachère.
English: The project was targeted in particular at adults and young adults who were unemployed or at risk of social exclusion.
French: Il ciblait en particulier les adultes et les jeunes adultes au chômage ou exposés au risque d’exclusion sociale.
English: • If the widow or widower is at least two-thirds invalid or will become so within two years of the death of the spouse.
French: • s'il est invalide aux deux tiers au moins ou le devient dans les deux ans suivant le décès du conjoint;
English: Source: Labour Force Survey, Office for National Statistics.
French: Source : Labour Force Survey, Office for National Statistics.
English: However, the ATM owner may charge an additional service fee.
French: Il peut arriver que l'exploitant propriétaire du guichet impose des frais de service supplémentaires.
English: The independent expert intends to undertake a study with regional consultations on these issues.
French: L'experte indépendante envisage de réaliser une étude sur ces questions et de tenir des consultations régionales à cet effet.
English: Review of the implementation of the resolution on the Middle East
French: Examen de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient
English: Table 28C.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: As the CHS motto states, "Nautical Charts Protect Lives, Property and the Marine Environment."
French: Elles sont fiables et exhaustives; ces cartes existent grâce au travail que le SHC effectue avec une compétence tranquille pour assurer la sécurité des navigateurs Photographie de Hebron tirée des Instructions nautiques.
English: Archives  PLANS AND REPORTS Annual Report 1996-1997 Annual Report 1995-1996 Enivronmental Management Plan Mission Checklist for Greening Operations
French: Archives  Plan et Rapports Rapport annuel 1996-1997 Rapport annuel 1995-1996 Plan de gestion de l'Environnement Les meilleures pratiques pour écologiser les activités du gouvernement
English: A dummy variable, named "exercising at least 7 hours weekly" is created, coded 0 if students register "None" or "About a half hour a week" or "About 1 hour a week" or "About 2 to 3 hours a week" or "About 4 to 6 hours a week," 1 if students register "7 hours or more a week."
French: Une variable nominale, nommée « faire de l’exercice au moins 7 heures par semaine » a été créée, encodée 0 si les étudiants inscrivent « aucune » ou « environ une demi-heure par semaine » ou « environ 1 heure par semaine » ou « de 2 à 3 heures par semaine » ou « environ de 4 à 6 heures par semaine », 1 si les étudiants inscrivent « 7 heures ou plus par semaine ».
English: Although such forums will not be sent the written questionnaire, the letter will refer to the availability of the questionnaire on the Aarhus website and will invite forums to complete the questionnaire should they wish to do so.
French: Ces instances ne recevront pas le questionnaire écrit, mais la lettre indiquera que celui-ci est accessible sur le site Web de la Convention et invitera les instances à le remplir si elles le souhaitent.
English: Former Article 5 0 0 This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
French: Ancien article 5 0 0 Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente ou de la reprise des biens meubles appartenant aux institutions autres que du matériel de transport.
English: In comparison with the current RShare client StealthNet offers a lot of new features like download resuming (interrupted downloads can be resumed), multilanguage support, a search filter for several file types and much more.
French: Par rapport à ce dernier, StealthNet est disponible en plusieurs langues et offre de nouvelles caractéristiques comme la reprise des téléchargements (Download Resuming) ainsi que la possibilité de filtrer les résultats selon les types de fichiers.
English: BRAY, Robert C / FORRESTER, Kevin R
French: BROWN, Jacques P
English: So much for the background to the Committee’s visit to the United States of America last July.
French: Voilà pour ce qui est du contexte de la visite de la commission aux Etats-Unis en juillet dernier.
English: Basalt occurs in the central and northern parts of the area and ranges in composition from olivine tholeiites to nepheline normative alkali basalts.
French: Le basalte apparaît dans les régions du centre et du nord, et il affiche une composition qui varie de tholéiites à olivine jusqu'à des basaltes alcalins à néphéline normative.
English: Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene its next meeting ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion. *** La Sous-Commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 23 janvier 2008 à Strasbourg sous la présidence d’abord de Lord Tomlinson, doyen d’âge présent, puis de M. Pavlidis (Gr7ce, PPE/DC) : a élu M. Pavlidis (Grèce, PPE/DC), Président ;
English: This has made possible the achievements which stand proudly before us today.
French: C’est grâce à leur travail qu’il a été possible d’atteindre ces résultats que l’on affiche avec fierté aujourd’hui.
English: The characteristics of VAT should be borne in mind, most importantly the obligation to guarantee its neutrality, the need to define clear criteria for the application of reduced rates, the need to rationalise derogations and the long-term objective of more harmonised rates.
French: Il conviendra de garder à l'esprit les caractéristiques de la TVA, principalement l'obligation de garantir sa neutralité, la nécessité de définir des critères clairs d'application des taux réduits, le besoin d’une rationalisation des dérogations ainsi que l'objectif à long terme d'une harmonisation plus grande des taux.
English: Planned Result Contributed to the development of immunization initiatives, and prevention and control programs for food and water-borne diseases, sexually transmitted diseases, blood-borne diseases, respiratory diseases and institutionally acquired infections.
French: Résultats prévus Amélioration de l’état de santé des personnes affectées ou infectées par le VIH/sida et l’hépatite C au moyen de projets de promotion de la santé et du soutien apporté par la recherche approuvée par les pairs.
English: During my career as a sailing instructor, thus, I sailed with a sailing school Capestère in Guadeloupe to mari-galante and Saintes islands.
French: Pour ma participation à la « Middle sea race » en 2003, j’ai convoyé à l’aller et au retour le voilier « Mr Fip’s » (55′ esprit classique).
English: (a) To continue inviting member States to reply to the questionnaire on aerospace objects;
French: a) De continuer à inviter les États membres à répondre au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux;
English: Canadian Institutes of Health Research Statement Of Equity For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Instituts de recherches en santé du Canada État de l'avoir Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Canada could easily become an international centre of publishing.
French: Le Canada pourrait facilement devenir un centre international de publication.
English: The Jordanian delegation noted with satisfaction that the presentation of the programme budget had been simplified and that this document now indicated the objectives to be attained and the basic data to be used to measure the success indicators.
French: La délégation jordanienne note avec satisfaction que la présentation du budget-programme a été simplifiée et que ce document indique désormais les objectifs à atteindre ainsi que les données de base retenues pour la mesure des indicateurs de succès.
English: Remarks on draft article 36 [article 34 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 36 [article 34 de la version du Règlement de 1976]
English: The claimant has not shown she had good cause between September 1, 2003 and March 22, 2004 for delaying making her application for benefits.
French: La prestataire n'a pas démontré que, au cours de la période du 1er septembre 2003 au 22 mars 2004, elle avait un motif valable justifiant son retard à présenter une demande de prestations.
English: The package could contain an information package on the Canadian Magazine Fund and also make reference to other materials that would be useful for editors.
French: La trousse pourrait contenir de l'information sur le Fonds du Canada pour les magazines et renvoyer à d'autres documents utiles aux rédacteurs en chef.
English: Human trafficking is another of the major crimes of the present age and generates millions in profits at the expense of individual people.
French: Cette dernière est une autre forme de criminalité des temps présents, qui permet de générer des bénéfices record au détriment des individus.
English: The site infrastructure was demolished in 2003.
French: Cette infrastructure a été démolie en 2003.
English: The possible abuse of existing ‘work-life balance arrangements’ has been a major concern within WIPO.
French: Manque de fierté dans l’OMPI en tant qu’employeur – Les participants aux groupes de discussion ont souvent fait la critique de l’OMPI en tant qu’organisation et, en particulier, en tant qu’employeur.
English: The main objective of the amendment is to restrict in the media, including the Internet, the publishing of articles and commentaries which are defamatory or incite to hatred.
French: Le principal objectif de ce nouveau texte est de limiter, dans les médias, y compris sur l'Internet, la publication d'articles et de commentaires qui constituent une diffamation ou une incitation à la haine.
English: Travel trailers and motor homes are not normally permanently affixed to the land in the same maner as a house (i.e. set on a permanent foundation) and, therefore, would generally not be considered a residential unit or residential complex.
French: Les remorques de tourisme et les maisons motorisées ne sont habituellement pas fixées en permanence sur le fonds de la même manière qu'une maison (c.-à-d. installées sur une fondation permanente). Par conséquent, elles ne sont habituellement pas considérées comme des habitations ou des immeubles d'habitation.
English: Mr. Bliznikas (Lithuania) said that his Government attached great importance to the topics discussed during the Commission's thirty-third session, especially the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, the draft convention on assignment of receivables, the draft uniform rules on electronic signatures, and the arbitration rules.
French: M. Bliznikas (Lituanie) dit que son gouvernement attache beaucoup d'importance aux sujets examinés lors de la trente-troisième session de la CNUDCI, en particulier au Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, au projet de convention sur la cession de créances, au projet de règles uniformes sur les signatures électroniques et aux règles en matière d'arbitrage commercial.
English: This type of approach is also frequently used in research on the health of Aboriginal peoples and rural communities.
French: Par exemple, une deuxième initiative de Statistique Canada examinera les effets de facteurs communautaires sur la santé des Canadiennes et des Canadiens en utilisant les données de l’ESCC.
English: The Park was established in 1886 along the original route of the Canadian Pacific Railway.
French: Le parc a été créé en 1886 le long du parcours original du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Joint Logistics Operation Centre
French: Centre commun d'opérations logistiques
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.41 and A/C.2/60/L.73
French: Projet de résolution A/C.2/60/L.41 et A/C.2/60/L.73
English: 7.5) from the Executive Directors of NPC, NIRB and NWB to the Chiefs of all the affected Bands in Manitoba and Saskatchewan, the IPGs made clear their position on Article 40 and asked the Bands to identify traditionally and currently used lands.
French: Dans une lettre des directeurs exécutifs de la CAN, de la CNER et de l'OEN adressée aux chefs de toutes les bandes concernées au Manitoba et en Saskatchewan, en date du 4 février 2002 (Réf. 7.5), les IGP ont clarifié leur position à l'égard du chapitre 40 et elles ont demandé aux bandes de désigner les terres traditionnellement utilisées qui continuent de l'être.
English: It was therefore consulted directly by the Canada Customs and Revenue Agency, which is responsible for the primary review of applications for inclusion on the list.
French: Il a donc été consulté directement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui est responsable au premier chef d'examiner les demandes d'organismes souhaitant figurer sur la liste.