ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for these consultations.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de ces consultations.  TROISIÈME COMMISSION
English: Net authority (provided by) used at the end of year (0.9) (2.5) (0.9) (2.5) (2.9)
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (0,9) (2,5) (0,9) (2,5) (2,9)
English: Sewage Effluent Quality for Selected Townsites (2004-2005 Yearly Average)
French: Qualité des effluents d'eaux usées pour des lotissements urbains choisis (moyenne pour 2004-2005)
English: Color Drack GmbH v LEXX International Vertriebs GmbH
French: Color Drack GmbH contre LEXX International Vertriebs GmbH
English: These benefits represent the only obligation of the Corporation that entails settlement by future payment.
French: Ces indemnités constituent pour la société la seule obligation de cette nature dont le règlement entraînera des paiements au cours des prochains exercices.
English: The recommendations are intended to contribute to the formulation of the next regional programme and its alignment with the UNDP strategic plan.
French: Les recommandations visent à aider à élaborer le prochain programme régional et à l'aligner sur le plan stratégique du PNUD.
English: The developing countries must have the possibility of receiving, interpreting and producing data on space applications in areas of benefit to their people.
French: Les pays en développement doivent avoir la possibilité de recevoir, interpréter et produire des données sur les applications spatiales dans les secteurs qui peuvent apporter des bienfaits à leur peuple.
English: It is taken from the "Summer Garden Suite", which he wrote in 1993 as the sound track for the Japanese film "Natsu no niwa" (Summer Garden), directed by Shinji Somai.
French: La pièce est tirée de l'œuvre "Summer Garden Suite" qu'il a écrite en 1993 pour le film japonais "Natsu no niwa" (Jardin d'été) réalisé par Shinji Somai.
English: In other words, every row in this table describes the structure of the formation of goods and services resources produced by enterprises in various branches, as a result of a homogeneous type of activity, irrespective of whether this type of activity is the main or a secondary type of activity.
French: En d'autres termes, chaque ligne du tableau représente la structure de la formation des ressources des biens et services produits par les entreprises des différentes branches, en résultat d'un type d'activité unique, que ce type d'activité soit principal ou secondaire.
English: At the 26th meeting, on 10 November, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, Portugal, Trinidad and Tobago, the United States of America, Uruguay and Venezuela, subsequently joined by France, Panama and Spain, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly” (A/C.6/55/L.13).
French: À la 26e séance, le 10 novembre, le représentant du Brésil, au nom des pays suivants : Argentine, Barbade, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Pérou, Portugal, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela, auxquels se sont joints par la suite l'Espagne, la France et le Panama, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/55/L.13).
English: Employees could also be tested after an accident, or where the company had concerns regarding possible alcohol or drug use by the employee.
French: En outre, un test pouvait être administré à un employé à la suite d'un accident ou si la compagnie nourrissait des inquiétudes à l'égard d'un employé en ce qui touche la consommation de drogues ou d'alcool.
English: 3.5 Meter Quarantined 3.5.1 Quarantine all meters subjected to testing or removed from service during a measurement investigation by taking them into MC custody, or by letting the contractor keep it in secured storage on MC behalf, subject to MC District Manager's direction.
French: 3.5 Compteur mis en quarantaine 3.5.1 Mettre en quarantaine tous les compteurs soumis aux essais ou retirés du service pendant une enquête en contestation en les mettant sous la garde de MC ou en laissant le fournisseur les conserver dans un local sûr au nom de MC, sous réserve des directives du gestionnaire de district de MC.
English: 68 In the light of the foregoing, the answer to the fifth to seventh questions must be that a parallel importer must, in any event, in order to be entitled to repackage trade-marked pharmaceutical products, fulfil the requirement of prior notice.
French: 65 En troisième lieu, il convient de rappeler que, dans sa jurisprudence, la Cour ne s’est pas prononcée sur le délai qui doit être accordé au titulaire pour réagir au projet de reconditionnement du médicament revêtu de sa marque.
English: For that reason the Respondent argued that this question concerning the jurisdiction of the Tribunal should be heard properly at the outset rather than at the end of the inquiry.
French: C’est pourquoi le mis en cause soutenait que la question de la compétence du tribunal devait être examinée comme il se doit au début et non pas à la fin de l’instruction.
English: Any information that is no longer needed for these purposes is deleted.
French: Le système supprime ainsi toutes les informations qui ne sont plus nécessaires à ces fins.
English: For accounts automatically finalized, there are conditions during the processing of a PAC 13 which may result in the account being actioned manually by the pay office.
French: En ce qui a trait aux comptes dont le traitement final est automatique, certaines conditions rencontrées durant le traitement du CIP 13 peuvent faire que le compte sera traité manuellement par le bureau de paye.
English: The obligation to fulfil (facilitate and provide)
French: L'obligation de donner effet (de prêter assistance et de distribuer des vivres)
English: […] Thank you very much and continue your fantastic Museum concept."
French: […] Merci beaucoup et continuez avec votre fantastique concept de musée.
English: In Bosnia and Herzegovina, we have seen monitoring at its best.
French: – La parole est à M. Van Thijn.
English: Ethical, cultural, mental, physical, social, psychological, spiritual, environmental, genetic determinants and/or aspects of illness and wellness in aboriginal populations.
French: Déterminants ou aspects éthiques, culturels, mentaux, physiques, sociaux, psychologiques, spirituels, environnementaux et génétiques de la maladie et du bien-être chez les populations autochtones.
English: COSEWIC Executive Summary Ord’s kangaroo rat Dipodomys ordii Species information Ord’s kangaroo rat (Dipodomys ordii Woodhouse 1853), a small, nocturnal rodent, is the only species of Dipodomys that occurs in Canada.
French: Résumé Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii Information sur l’espèce Petit rongeur nocturne, le rat kangourou d’Ord (Dipodomys ordii; Woodhouse, 1853) est la seule espèce de Dipodomys trouvée au Canada.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Union Dues Deductions - PSSRB Decision
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Les Cotisations syndicales - Décision de la CRTFP
English: A series of 1:50,000 scale surficial map will be constructed from the air photo interpretation work.
French: On établira une carte géologique des dépôts meubles à une échelle de 1:50 000 à partir du travail de photo-interprétation.
English: And we are experiencing it in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous en faisons à nouveau l'expérience dans le cadre des préparatifs pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The time frame proposed was not over-ambitious, provided there was the necessary political will.
French: Le calendrier proposé n'est pas trop ambitieux, pour autant qu'une volonté politique suffisante se manifeste.
English: Proceedings of the European Weed Research Society 5th Symposium on Aquatic Weeds. p.
French: 1993a. Occurrence and toxicological evaluation of cyanobacterial toxins in Alberta Lakes and farm dugouts.
English: In the case of many pupils, moreover, their attitude towards the French language is positive even though they have received poor marks (Ziberi-Lügenbühl 2000, 34).
French: Contrairement aux attitudes envers le français scolaire, les attitudes des apprenants à l’égard de la langue française sont en général plutôt positives.
English:  I would like to come now to the question of integration and intercultural dialogue In my opinion, one of the greatest challenge in achieving positive outcomes from migration is integration.
French: J’aimerais maintenant aborder la question de l’intégration et du dialogue interculturel Selon moi, l'un des plus grands défis à relever pour tirer profit des migrations est l'intégration.
English: ENFORCEMENT ADVISORY BODY CONTINUES TO FOCUS ON THE BENEFITS OF EFFECTIVE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS The need to heighten awareness of the negative impact of counterfeiting and piracy and to build support for global enforcement efforts was at the core of discussions at a meeting of the World Intellectual Property Organization?s (WIPO) Advisory Committee on Enforcement (ACE) in Geneva from May 15-17, 2006.
French: L’OMPI ET SES PARTENAIRES LANCENT LA SIXIÈME SESSION DU PROGRAMME DE MAÎTRISE EN DROIT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé, le 4 septembre 2006 au Centre international de formation de l’Organisation internationale du travail (OIT) à Turin (Italie), la sixième session du programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle, un programme de troisième cycle proposé conjointement par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Université de Turin et le Centre international de formation de l’OIT.
English: Located in a magnificent setting in Getzo; within easy reach of Bilbao.
French: L'Embarcadero Hotel est situé dans un cadre magnifique; il possède de grandes terrasses donnant sur la mer et sur le parc. Ce boutique hôtel est situé dans Getzo et tout proche de main de Bilbao.
English: By letter, dated 8 March 2005, Felipe Paolillo (Uruguay) notified the President of the General Assembly that he had been assigned new duties which would not allow him to continue the co-chairmanship of the sixth meeting of the Consultative Process.
French: Dans une lettre datée du 8 mars 2005, Felipe Paolillo (Uruguay) a informé le Président de l'Assemblée générale qu'il avait été affecté à de nouvelles fonctions et qu'il ne pourrait pas continuer d'assurer la coprésidence de la sixième réunion du Processus consultatif.
English: Collembola, the major mesofauna prey, were distributed randomly with respect to edge during wet periods of high density.
French: Les collemboles, principales proies de la mésofaune, étaient répartis au hasard par rapport aux bordures durant les périodes humides de haute densité.
English: For the District Judge competitions in 2005 and 2010 the figures are estimated to be 38% and 45% respectively.  Figures for the Recorder and Circuit Judge competitions are lower - women may account for 20% of appointments for both competitions in 2005 and for 24% and 25% respectively in 2010.
French: Les estimations pour les nominations aux fonctions de Recorder et de Circuit Judge sont moins positives - les femmes pourraient représenter 20 % des nominations à ces deux fonctions en 2005, et 24 % et 25 % des nominations respectivement en 2010.
English: Finally, it is an important priority for the department to assist ministers, Parliamentary Committees, MP's and Senators in understanding and weighing the implications of proposed legislation for the rights contained in the Access to Information Act.
French: Enfin, le Ministère doit, dans le cadre d'une priorité impartiale, aider les ministres, les comités parlementaires, les députés et les sénateurs à comprendre et à évaluer les incidences de toute législation proposée portant sur les droits prévus par la Loi sur l'accès à l'information.
English: (b) Conduct an audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 to verify that the inspections and tests are carried out as required by the relevant pressure receptacle standards and ADR, to the satisfaction of the competent authority.
French: b) effectuer un audit conformément au 6.2.2.6.3.2 pour vérifier que les contrôles et les épreuves sont exécutés conformément aux normes pour récipients à pression et aux dispositions de l'ADR et satisfont l'autorité compétente.
English: As we will discuss below, there are new forms of arrangement for strategic research that seem to us highly appropriate for China, in which a whole range of institutions can and should participate, and in which there is ample role for the effective combination of research and the training of new researchers.
French: Comme nous l'expliquons ci-après, il existe bien des formules possibles pour la recherche stratégique permettant de combiner efficacement la recherche et la formation de nouveaux chercheurs. Ces formules que toute une gamme d'établissements pourraient retenir nous paraissent convenir parfaitement à la Chine.
English: (2006) concluded that beta-HCH levels in blood and eggs were higher in the endangered subspecies compared with the increasing subspecies of the black-backed gulls in Norway.
French: (2006) ont constaté, dans le cas des goélands bruns, que les sous-espèces menacées d'extinction avaient dans leur sang et leurs œufs plus de bêta-HCH que celles dont la population était en hausse.
English: Within the union, this took several forms, including the presence of company executives at union meetings.
French: Ce régime se traduit, au sein du syndicat, de plusieurs façons, entre autres, par la présence de cadres supérieurs aux assemblées syndicales.
English: There is no need for that. From the start, I have said that we should treat this issue just as you would any other.
French: Depuis le début, j'ai dit, faisons ce que vous faites, du reste.
English: The small intersessional working group was further requested to report on the results of that work, through the Secretariat, to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting.
French: Le petit groupe de travail a également été prié de faire rapport par l'intermédiaire du secrétariat sur les résultats obtenus pour que la Conférence des Parties les examine à sa neuvième réunion.
English: The Conference adopted Recommendations, contained in the Annex to this Report.
French: Les participants à la Conférence ont adopté les recommandations jointes en annexe au présent rapport.
English: This may be difficult for courts to determine, and it is likely that the presumption in national systems will often reflect national concepts of "fair use."
French: Pour les tribunaux, il risque d’être difficile de le déterminer et il est probable que la présomption dans les systèmes nationaux traduira souvent les concepts nationaux d’"usage loyal".
English: Establishing a new relationship based on mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility in an era of Aboriginal self-government is the challenge of the twenty-first century.
French: Le grand défi du XXIe siècle sera d'établir, dans la foulée de l'autonomie gouvernementale, une nouvelle relation fondée sur la reconnaissance, le respect, le partage et la responsabilité.
English: The Board then completed the final report once certain documents were received from the NIS investigation team.
French: Lorsqu’elle a reçu certains documents de l’équipe du SNE, la Commission a rédigé son rapport final.
English: For the past few years, the Canadian government has been focused on climate change and the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement canadien s’est concentré sur les changements climatiques et la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: We urge again that it be seriously considered here.
French: Nous demandons de nouveau instamment qu'elle soit examinée sérieusement.
English: Kwasniak, A. Conservation Easement Guide for Alberta. Edmonton, Alberta Environmental Law Centre, 1997.
French: Guidelines for Valuation of Land Conservation and Historic Preservation Easements, troisième édition, Washington D.C., Land Trust Alliance et National Trust for Historic Preservation, 1999.
English: By letter of 31 August 2004, the Italian Republic replied to the Commission’s letter of formal notice, indicating that it considered that Italian law fully complied with Community law.
French: Par lettre du 31 août 2004, la République italienne a répondu à la lettre de mise en demeure de la Commission, expliquant que le droit italien était, selon elle, pleinement conforme au droit communautaire.
English: You can obviously also find fish, shellfish, fruit and plenty of vegetables.
French: Mais on trouve évidemment aussi du poisson, des crustacés, des fruits et de nombreux légumes.
English: He also shared the concern of other members with regard to Iceland's reservations on article 10 and the treatment of juvenile detainees.
French: M. Bhagwati partage également les préoccupations des autres membres du Comité en ce qui concerne les réserves de l'Islande au sujet de l'article 10 et le traitement des détenus mineurs.
English: If you need the money today, equity might not be a viable option because it takes longer to access.
French: Si vous en avez besoin aujourd'hui, les capitaux propres sont peut-être une option à exclure, car il faut plus de temps pour les obtenir.
English: 3 HSBC World SelectionTM is offered through HSBC Global Asset Management (Canada) Limited.
French: 3 Le service Sélection mondialeMC est offert par l’entremise de Gestion globale d'actifs HSBC (Canada) Limitée.
English: To give an idea of the scale involved, the Bhopal tragedy (India, 1984) resulted directly in over 8 000 deaths and caused injury to tens of thousands2 while the attack that took place in the Tokyo underground in 1995, involving the nerve gas, sarin, killed 11 and affected over 5 5003.
French: A titre de comparaison, l’accident de Bhopal (Inde, 1984) a affecté directement des dizaines de milliers de personnes et causé plus de 8 000 morts (dans l’immédiat)1, alors que l’attentat perpétré dans le métro de Tokyo, en 1995, avec du gaz neurotoxique sarin, a tué 11 personnes et en a affecté plus de 5 5002.
English: Section 8 reads as follows: (1)No person shall make use of human reproductive material for the purpose of creating an embryo unless the donor of the material has given written consent, in accordance with the regulations, to its use for that purpose.
French: L'article 8 se lit ainsi : (1) Il est interdit d'utiliser du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément aux règlements, à cette utilisation.
English: Develop educational materials about VDD and veterinary drugs issues related to public health.
French: Élaborer du matériel éducatif sur la DMV et sur les enjeux liés aux médicaments vétérinaires concernant la santé publique.
English: Greg Streppel of Victoria dominated the sport in the early 1990s; he won the World Championships in Rome in 1994, the Pan Pacific Championships in 1993 and 1995, and many other professional races during the years 1991-95.
French: En août 1987, Vicki Keith traverse le lac Ontario, aller-retour, en 56 heures et, en 1988, elle effectue la traversée des cinq Grands Lacs afin de recueillir des fonds pour des oeuvres de bienfaisance.
English: Tajikistan is fulfilling all the obligations deriving from the Programme of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003 and the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003.
French: Le Tadjikistan s'acquitte de toutes les obligations qui découlent du Programme des États membre de la CEI pour lutter contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme jusqu'en 2003 et du Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003.
English: This project was done in 2007. We only had 14 days to build from zero this wonderful sale's house at Centerpoint in Ottawa.
French: Projet réalisé été 2007, nous avions seulement 14 jours pour bâtir de zéro cette maison de vente à Centerpointe Ottawa.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Better policy and program decisions at the national and regional level with the input of rural Canadians.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Amélioration des décisions touchant les politiques et les programmes, au niveau national et régional, avec la contribution des Canadiens vivant en milieu rural.
English: Please fill in your details if you have any questions or remarks.
French: Pour vos questions ou remarques veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Although a Ministerial Direction permitted CSIS to investigate the potential for violence in the region associated with an issue, the Service decided not to do so in the absence of reasonable grounds to suspect a threat to national security.
French: Étant donné que le SCRS joue un rôle important dans l'étude du dossier des personnes qui présentent une demande de visite ou d'immigration au Canada, nous avons examiné ce rôle de plus près dans trois cas particuliers qui
English: The potential for unrest and sudden deterioration of law and order remains.
French: Il est toujours possible que des troubles civils se produisent et que l'ordre se détériore subitement.
English: Well I have experienced that, because where I worked I have been treated as an equal.
French: Bien, j'en ai fait l'expérience, car, où je travaillais, j'ai été traitée sur un pied d'égalité.
English: LDH and OIP have noted an erosion of rights and freedoms over the past five years, which is without precedent since 1945.
French: La LDH et l'OIP ont noté lors des cinq dernières années une régression des droits et libertés sans précédent depuis 1945.
English: TBS project on the IT Security Strategy for implementation of major GC-wide and departmental IT security initiatives.
French: • l’engagement du Conseil du Trésor (CT) concernant l’utilisation, le cas échéant, des services partagés, l’orientation déclarée du CT concernant l’utilisation, le cas échéant, des services commerciaux normalisés obtenus sur un marché disputable1; une tendance généralisée à opter pour des services intégrés horizontaux; la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)2; le renouvellement et la refonte de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), ce qui comprend le
English: From 20 December 2009 to 2 January 2010 there is a minimum stay of 5 days applicable.
French: Du 20 décembre 2009 au 2 janvier 2010, l'hôtel n'est ouvert qu'aux réservations de 5 jours minimum.
English: The fact that in spite of international efforts poverty was worsening worldwide and many children in developing countries were forced to beg for a living was cause for great concern.
French: Il constate avec préoccupation que la pauvreté s'aggrave dans le monde malgré les efforts déployés à l'échelon international et que la mendicité devient un métier pour beaucoup d'enfants des pays en développement.