ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respect with which you regard this institution is something I will always carry with me.
French: Je n’oublierai jamais le respect dont vous faites preuve envers cette institution.
English: The Special Committee decides to continue its considerations of these issues and intends to reconvene the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts to consider the above-mentioned documents from 11 to 15 December 2006.
French: Le Comité spécial décide de poursuivre son examen de ces questions et entend convoquer à nouveau le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée afin d'examiner les documents susmentionnés, du 11 au 15 décembre 2006.
English: The Brenner motorway (A 13) links Innsbruck in Austria, on the frontier with Italy, to the Brenner pass.
French: L'autoroute du Brenner (A 13) relie Innsbruck, en Autriche, à la frontière avec l'Italie, au col du Brenner.
English: In the single band spiral brushes - with an internal diameter from 5mm upwards, the bristles are clamped down by a core thread ina U-shaped steel channel.
French: Pour les brosses hélicoïdales à bande simple - avec un diamètre intérieur à partir de 5 mm - les fibres sont enserrées au moyen d'une armature dans un profile U en acier.
English: Consultations are offered to persons who independently study for State language examination, teaching aids are published, and in-service workshops for Lithuanian language teachers working with non-Lithuanian speakers are organized.
French: Des conseils sont offerts aux personnes qui étudient indépendamment en vue d'un examen d'État, des aides pédagogiques sont publiées et des ateliers de recyclage pour les professeurs de lituanien sont organisés.
English: The identification of other organizations or businesses that work with you on this project.
French: Identification des autres organisations ou entreprises qui collaborent à la réalisation de ce projet.
English: Knee-jerk reactions - or band-aid solutions put forth in isolation from an integrated pharmaceuticals strategy - do not, in my view, lead to the transformative change and better outcomes for Canadians that I think we all seek.
French: Des réactions impulsives - ou des solutions temporaires mises de l'avant indépendamment d'une stratégie intégrée sur les produits pharmaceutiques - ne mènent pas, selon moi, à la transformation et aux meilleurs résultats que nous recherchons tous.
English: The retro-reflective materials shall not be easily removable without damaging the material.
French: 8.2 Les matériaux rétroréfléchissants ne doivent pas pouvoir être enlevés facilement et sans dommage.
English: The latter does not, of course, sit comfortably with the enabling and facilitating philosophies which invariably inform debate around youth policy.
French: Toutefois, on a fait valoir que ces questions étaient étroitement liées à celles du logement et du soutien aux jeunes en situation transitoire, notamment les jeunes les plus défavorisés et les enfants à risque.
English: Appearance The badger is a low-slung animal with short powerful bowed legs.
French: Apparence Le blaireau est un animal trapu muni de courtes pattes arquées et puissantes.
English: The Ivorian Customs administration, however, has not directed (in regulations or otherwise) its agents to monitor or intervene to prevent the import or export of items outlined in the UNOCI list of embargoed goods.
French: Pourtant, l'administration des douanes ivoiriennes n'a pas ordonné à ses fonctionnaires (par une circulaire ou un autre moyen) de faire des contrôles ou d'intervenir pour empêcher l'importation ou l'exportation d'articles figurant dans la liste ONUCI des marchandises sous embargo.
English: In 2005 the co-op had 65 members, including 45 service users, 15 supporting agency members, and 2 worker members.
French: En 2005, La Corvée comptait 65 membres, dont 45 bénéficiaires de services, 15 employés d'organismes de soutien et deux travailleurs-membres.
English: Ms. Bernard was an accomplished and respected member of this Mi'Kmaq community.
French: Mme Bernard était un membre accompli et respecté de la communauté micmaque.
English: Letter dated 31 January 2006, addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights, by the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations and Other International Organizations in Geneva 43
French: Letter dated 31 January 2006, addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights, by the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations and Other International Organizations in Geneva 44
English: Responsible Behaviour by Key Actors", to be held in Strasbourg on 12 and 13 September 2005;
French: Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MM-S-IS)
English: Taken together these data indicated that the lymphocyte cytoskeleton is likely continuous with the nuclear matrix and could play a role in maintaining nuclear organization.
French: Dans l'ensemble, ces données montrent que le cytosquelette des lymphocytes est probablement continu avec la matrice nucléaire et il pourrait jouer un rôle dans le maintien de l'organisation nucléaire.
English: That recommended was reiterated in the note by the Secretariat (A/56/311 of 21 August 2001).
French: Cette recommandation était à nouveau formulée dans la note du secrétariat (A/56/311 du 21 août 2001).
English: I think you also said you weren't going to vote for him again.
French: Je crois que vous avez également dit que vous ne voteriez plus pour lui.
English: • In 1900, 160 million people (one-tenth of the world's population) lived in cities; by 2006, half the world (3.2 billion people) will live in urban areas;
French: • En 1900, 160 millions de personnes (le dixième de la population mondiale) vivaient dans des villes. En 2006, la moitié de la population du monde (3,2 milliards de personnes) sera concentrée dans des villes;
English: Existing initiatives affecting the music industry have resulted in significant progress but they are increasingly inadequate, particularly in the light of technological change.
French: Certes, les mesures existantes ont permis de réaliser des progrès sensibles dans le secteur, mais, de plus en plus, elles s'avèrent insuffisantes, en particulier face à l'évolution technologique.
English: When specific rules are drawn up as part of the unification process, the physical and technical features, functional characteristics, aerodynamic properties and design features of various aerospace objects must nonetheless be taken into account.
French: Pour définir des règles spécifiques dans le cadre du processus d'unification, il faut toutefois prendre en compte les aspects physiques et techniques, les caractéristiques fonctionnelles, les propriétés aérodynamiques et les particularités de conception des divers objets aérospatiaux.
English: There were no significant differences in the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs between 2003 and 2004.
French: Les cinq patrons de résistance les plus prévalents étaient les suivants :
English: Afghanistan The overwhelming focus of the CF overseas effort is Afghanistan, where four operations with distinct but complementary mandates related to the international campaign against terrorism were conducted during the reporting period.
French: Dans le cadre de l’opération Iolaus, un officier des FC est l’un des conseillers militaires adjoints du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies qui dirige la MANUI.
English: In some instances, polygamous relationships become inevitable when the wife is unable to procreate, is in a state of perpetual illness or is unsuitable for cohabitation.
French: Dans certains cas, la polygamie devient inévitable lorsque la femme est incapable de procréer, est atteinte d'une maladie incurable ou si la cohabitation est impossible.
English: Of the registered killings, 29 were attributed to Rwandan armed groups during mass attacks on civilians perpetrated during the second half of 2005, as detailed below:
French: Sur les meurtres dénombrés, 29 ont été imputés à des groupes armés rwandais, qui les auraient commis lors d'attaques massives contre des civils perpétrées pendant la seconde moitié de 2005, comme indiqué ci-dessous :
English: As has been pointed out, resolution 1526 (2004) brought changes to the work and structure of the Committee that resulted in a more demanding conceptual and substantive framework for its activities, with particular effect with respect to the newly established Monitoring Team.
French: Comme il a été souligné, la résolution 1526 (2004) a apporté des changements au travail et à la structure du Comité qui ont donné naissance à un cadre conceptuel et concret plus exigeant pour ses activités, avec une conséquence toute particulière relative à l'Équipe de surveillance nouvellement créée.
English: The CAF  takes the position that a mandatory retirement age of 55 is a necessary  control to maintain organizational well-being. The utilization of these valves creates a present picture of  the CAF in which one finds few lieutenants over the age of 28, few captains  over the age of 38, few majors over the age of 48.
French: Les FAC  soutiennent que l'adoption d'un âge obligatoire de la retraite (55 ans) est  une mesure de contrôle nécessaire pour assurer le bien-être de  l'organisation. A l'heure actuelle, en raison de l'application de ces règles, peu  de lieutenants sont âgés de plus de 28 ans, peu de capitaines sont âgés de  plus de 38 ans et peu de majors ont plus de 48 ans.
English: This report is also concerned with the phenomenon of the cultural implications of the European diaspora, both inside and outside Europe.
French: Il entre également dans le cadre du présent rapport d’examiner les conséquences culturelles du phénomène diasporique européenne, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
English: Because there is no consensus in the occupational health field as to what constitutes drug dependence, it is sufficient for a complainant merely to affirm drug dependency for a ground to be established."
French: Puisqu'il n'y a pas de consensus dans le domaine de la santé au travail sur ce qui constitue la pharmacodépendance, un plaignant peut affirmer tout simplement qu'il souffre de pharmacodépendance pour qu'un motif soit établi.
English: All of the photographs featured on the goods in issue are of babies or young children.
French: Toutes les photographies qui paraissent sur les marchandises en question sont des photographies de bébés ou de jeunes enfants.
English: For what purposes? 2) Why is it sometimes impracticable to obtain express consent before making secondary use of data for research purposes?
French: À quelles ﬁns? 2) Pourquoi est-il parfois impossible d’obtenir un consentement exprès avant l’utilisation secondaire des données dans un but de recherche?
English: 8 > No. 34 (5 October 2005) > SISIP Financial Services introduces a new term life insurance plan 5 October 2005 Vol.
French: Une hausse d’une telle importance aurait été difficile à mettre en œuvre en raison des répercussions négatives sur les participants du régime.
English: Spain. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2006 (forthcoming).
French: Spain. Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2006 (à paraître).
English: PartyLite fragrances have the power to transform you and your home.
French: Les fragrances PartyLite ont le pouvoir de vous transformer et de transformer votre maison.
English: However, the debate is open and promises to be an interesting one.
French: Le débat reste ouvert et ne manquera pas d’intérêt.
English: Each of our recipients has chosen to walk a different path.
French: Chacune de nos lauréates a eu un cheminement différent.
English: Where required, the Tetlit Gwich’in shall show proof of their enrolment as Gwich’in, as furnished by the Gwich’in Enrolment Board, and shall show proof of allocation of a harvesting opportunity when harvesting in an area in which a basic needs level applies.
French: Les Gwich’in Tetlit ont le droit de faire entre eux et avec les Indiens du Yukon des échanges visant des produits animaux comestibles qu’ils récoltent conformément à l’article 12.3.1, dans le but de maintenir la pratique traditionnelle de partage des peuples autochtones du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, à des fins domestiques mais non à des fins commerciales.
English: Some of the new or unique content areas in the CAS include the following:
French: Voici certains des éléments nouveaux ou uniques du contenu de l'ETC :
English: CARL BROUGHTON COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: CARL BROUGHTON PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: The plan permits LRBs to be adjusted on an actuarial equivalent basis if the retirement date is delayed beyond age 65.
French: Le régime prévoit la revalorisation sur une base d'équivalence actuarielle des PRV si la date de la prise de la retraite est après 65 ans.
English: There is nothing which says, as far as I can see, that the fight against crime and fraud will automatically be better as long as the decision is taken with a qualified majority.
French: Pour autant que j'aie compris, il n'y a rien non plus qui indique que le combat contre la drogue et la fraude gagne en efficacité par la simple adoption de la majorité qualifiée.
English: In a few instances, the UL Mark may be present only on the packaging of a product.
French: Dans certains cas, la marque UL n’est présente que sur l’emballage du produit.
English: • 1996 - Innu Nation Claim Framework Agreement
French: • 1996 - Entente-cadre sur la revendication de la nation innu
English: At Trekfit, we are convinced that the alarming progress of these concerning health issues can and must be stopped. We are solely committed to this fight.
French: Chez Trekfit nous avons décidé de consacrer tous nos efforts à inverser de cette tendance.
English: The first Leopard 2A6M CAN (Canadian) arrives in Afghanistan.
French: Le premier Leopard 2A6M CAN (canadien) arrive en Afghanistan.
English: Booking service all the year logn with prestige cars and busses.
French: Le chauffeur est qualifié et parle français et anglais.
English: (b) where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows:
French: b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant l,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, comme suit :
English: This difference in mortality has not been observed in REMINYL studies in Alzheimer’s Disease.
French: On n’a pas observé cette différence de mortalité lors des essais de REMINYL portant sur la maladie d’Alzheimer.
English: LSF’s goal is to create a network in every Canadian jurisdiction by 2010.
French: L'objectif de LSF est de créer un réseau dans les 13 régions du Canada d'ici 2010.
English: The Program aims to: minimize personal suffering and financial losses; to enhance the effectiveness of the CF and the efficiency of the DND; and, to contribute to the morale and well-being of all personnel.
French: Le Programme vise à réduire les souffrances personnelles et les pertes financières, à augmenter l’efficacité des FC et l’efficience du MDN et à contribuer au soutien moral et au bien-être de tout le personnel.
English: This number is augmented by Institute Priority Announcements and other partnered funding programs that also award grants through the OGP, as well as one-year grants awarded by CIHR as a means of managing our multi-year investments.
French: S'ajoutent à ce nombre les subventions accordées par suite des annonces de priorités des instituts et d'autres programmes de financement qui accordent des subventions dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement, ainsi que d'autres subventions d'un an que les IRSC accordent comme moyen de gérer leurs investissements pluriannuels.
English: • J.Parrott Env. Canada
French: • J. Parrott Env. Canada; et
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: En effet, c'est la première fois que les femmes rurales sont reconnues dans un instrument international relatif aux droits de l'homme, en tant que groupe aux problèmes spécifiques devant faire l'objet d' une attention particulière :
English: Mr. Prove introduced Mr. Bamrung Kayotha and Dr. Suthy Prasarset of the Assembly of the Poor from Thailand.
French: M. Prove a présenté aux participants M. Bamrung Kayotha et M. Suthy Prasarset de l'Assemblée des pauvres de Thaïlande.
English: special reports and opinions of the Court of Auditors: Opinion No 3/96 Report No 10/2004 Opinion No 3/2005
French: les avis et les rapports spéciaux de la Cour des comptes: avis n° 3/96 rapport n° 10/2004 avis n° 3/2005
English: As this report traces, that decision precipitated a flurry of activity throughout federal and provincial/territorial bureaucracies around how best to integrate a "gender lens" into the policy process.
French: Comme en témoigne le présent rapport, ce volet du Plan fédéral a provoqué au sein des administrations fédérale, provinciales et territoriales une vague d’activités visant à découvrir le meilleur moyen d’intégrer une optique tenant compte des différences entre les sexes au processus d’élaboration des politiques.
English: In addition, the Special Committee also mandated activities to standardize norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel.
French: Enfin, le Comité spécial a demandé l'uniformisation des normes de conduite applicables au personnel du maintien de la paix de toutes les catégories.
English: For most people the highlight of the space program was the landing of Apollo 11 ASTRONAUTS on the moon on 20 July 1969.
French: Pour la plupart des gens, le fait saillant du programme spatial est l'alunissage des ASTRONAUTES d'Apollo XI le 20 juillet 1969.
English: Trial Balance Submissions: 12 errors noted compared to six last year.
French: Rapports de balance de vérification : On a relevé 12 erreurs comparativement à six erreurs l’année dernière.
English: Concerning backdated information it may be possible from the date of registration of the right holder's application with the Customs or from any date based on the court order.
French: Quant aux informations antidatées, elles pourront être communiquées à partir de la date de l'enregistrement de la demande adressée aux douanes par le requérant ou de toute date déterminée par l'ordonnance du tribunal.
English: It is evident that there are some outstanding and dedicated staff at all levels.
French: Il est évident que l’on dispose de certains employés remarquables et dévoués à tous les échelons.
English: The question of taking additional action to address such matters deserved further study.
French: Aussi fallait-il envisager plus avant, selon lui, de prendre les mesures supplémentaires qui s'imposaient.
English: That success is the result of combining the diverse strengths of both the grass-roots economy and the export-led business sector as engines of growth.
French: Ces succès s'expliquent par la conjonction de forces multiples dans notre économie de base et dans le secteur commercial orienté vers l'exportation qui sont des moteurs de croissance.
English: These are rough order of magnitude only and were used primarily to gain an indication of the overall workload in a particular time period.
French: L’ordre de grandeur choisi est approximatif et ne donne qu’un aperçu de la charge de travail globale dans un laps de temps donné.
English: So, I could argue the importance of Canada's space program on the basis of Canada's knowledge advantage and our Science and Technology Strategy.
French: Voilà en quoi réside à mon avis l'importance du programme spatial canadien, lequel repose sur l'avantage du savoir du Canada et mise sur notre Stratégie des sciences et de la technologie.
English: The Expert Group took note and welcomed the in-depth reply from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the questionnaire on the financial implications of the national implementation of eTIR.
French: Le Groupe d'experts a pris note et s'est félicité de la réponse détaillée de l'ex-République yougoslave de Macédoine au questionnaire relatif aux incidences financières de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national.
English: Parties, such proposals may be further considered in accordance with the provisions of Article 7, provided that their implementation entails no expenditure by the Council of Europe.
French: Dans le cas où certaines propositions relatives à l'application de la présente Convention n'intéresseraient qu'un nombre limité de Parties contractantes, l'examen de ces propositions pourrait être poursuivi conformément aux dispositions de l'article 7 pourvu que leur réalisation n'entraîne pas de dépenses pour le Conseil de l'Europe.
English: At a time when bringing a product or service to market can be maddeningly complex, the Montreal and Quebec City motorcycle shows are the simplest, surest means of reaching your customers.
French: À une époque où la commercialisation d’un produit ou d’un service est devenue d’une complexité déroutante, les Salons de la Moto de Montréal et Québec constituent le moyen le plus sûr, le plus simple et le plus efficace de toucher votre clientèle.
English: AND WHEREAS by letter dated January 5, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882944 and 890259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C;
French: ET ATTENDU que par lettre du 5 janvier 1996, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882944 et 890259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C;
English: -Canadian Encyclopaedia, Dictionary of Canadian Biographies, Canadian Encyclopaedia of Music were all online by 2002.
French: - L'Encyclopédie canadienne, le Dictionnaire biographique du Canada et l'Encyclopédie de la musique au Canada sont tous en ligne depuis 2002.
English: References to "a narcotic as defined in the Narcotic Control Act" would be replaced by "a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations."
French: Les renvois concernant « un stupéfiant au sens de la Loi sur les stupéfiants » mentionneraient plutôt « un stupéfiant selon la définition du Règlement sur les stupéfiants ».
English: The total budget granted to Luxembourg amounts to MEUR 4,4.
French: L’enveloppe financière totale accordée au Luxembourg s’élève à 4,4 millions d’Euro.
English: As central bankers and finance ministers ponder how to intervene to prop up the dollar, they should also start thinking about what to do when the time comes to pull the plug.
French: À l’heure où les banquiers centraux et les ministères des Finances méditent sur la façon d’intervenir pour soutenir le dollar, ils devraient aussi commencer à réfléchir à ce qu’il faudra faire quand l’heure sera venu de jeter l’éponge.
English: In paragraph (c), replace the number “300” with the number “1,000”.
French: À l'alinéa c, remplacer « 300 dollars » par « 1 000 dollars ».
English: To calculate the retest periods for the first part, you must use the date you wrote the multiple-choice portion and for the second part, you must use the date the CO was due.
French: Afin de calculer la période d'attente de la partie à choix multiples, vous devez utiliser la date que vous avez écrit le test. Pour la partie du SC, c'est la date que ce SC devait être remis.
English: Find and reserve a Quality right now near your travel destination.
French: Réservez une chambre dans un Quality dès maintenant sur votre lieu de séjour.
English: Finally, donors who pay tax at the basic rate have nothing to worry about.
French: Enfin, ceux qui sont imposés au taux de base n’ont rien à faire.
English: 6201.92.10 00 - - -Men’s ski-jackets, solely of cotton
French: 6201.92.10 00 - - -Blousons de ski pour hommes, uniquement de coton