ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint programmes were launched with the World Bank and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure the lasting reintegration of refugees and displaced persons into their communities in Afghanistan, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: Des programmes ont été lancés conjointement avec la Banque mondiale et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour garantir la réinsertion durable des réfugiés et des déplacés dans leurs communautés en Afghanistan, en Sierra Leone et au Sri Lanka.
English: There is nothing in the Madrid Protocol or in the Regulations adopted under the Madrid Protocol which would determine the language regime to be applied by the Office when processing an international application or an international registration.
French: Aucune disposition du protocole de Madrid ou du règlement adopté en vertu du protocole de Madrid ne détermine le régime linguistique devant être appliqué par l'Office lors du traitement d'une demande internationale ou d'un enregistrement international.
English: The town also produces an electronic newsletter, InTown-Gazette.
French: Par ailleurs, la commune édite une gazette électronique du nom « d’InTown-Gazette ».
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in the appendix A. The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer la précision relative des résultats figurent à l'annexe A. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d'un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l'échantillon d'urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d'un échantillon enrichi donné.
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316, relatif aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: It follows from all those considerations that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: Il résulte de l'ensemble de ces éléments que la nouvelle convention de Lugano affecterait l’application uniforme et cohérente des règles communautaires en ce qui concerne tant la compétence judiciaire que la reconnaissance et l’exécution des décisions et le bon fonctionnement du système global institué par ces règles.
English: It had to be appreciated that the cost of the language service provided for ECPRD seminars and meetings was out of proportion with the use made by participants of these language facilities.
French: Deuxièmement, le régime linguistique du CEDRP.
English: Certain aspects, such as ballistics and missiles, will be treated with the help of simulation computer programs.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The 12 stars of Europe are confined to half the circumference of the coin.
French: Elles comportent l’année d’émission et la légende Luxembourg écrite en luxembourgeois (« lëtzebuerg »).
English: To review system requirements and installation instructions for OverDrive Media Console, click here.
French: Pour revoir les exigences du système et les directives d’installation du logiciel OverDrive Media Console, cliquez ici.
English: We do not support a mechanism to promote implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Nous ne sommes pas en faveur d'un dispositif visant à promouvoir l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: We will either make a new one specifically including Isle of Conquest, or just not have it be part of a meta-achievement at all.
French: Nous pouvons en faire un nouveau qui comprendra l’Île des Conquérants, ou la laisser en dehors du méta haut fait.
English: Côte d'Ivoire reiterated this message at the eighty-second session of the Council of the International Organization for Migration (IOM), held in Geneva from 27 to 29 November 2001.
French: Ce message, la Côte d'Ivoire l'a encore réitéré lors des travaux de la quatre-vingt-deuxième session du Conseil de l'Organisation internationale pour les migrations qui s'est tenue à Genève du 27 au 29 novembre 2001.
English: See Kordić and Čerkez (International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber), 26 February 2001, para.
French: Voir Kordić et Čerkez (jugement, TPIY), 26 février 2001, par. 179.
English: Also calls upon States to take all necessary measures consistent with international law, without prejudice to reasons of force majeure or distress, including the prohibition of vessels from accessing their ports followed by a report to the flag State concerned, when there is clear evidence that they are or have been engaged in or have supported illegal, unreported and unregulated fishing, or when they refuse to give information either on the origin of the catch or on the authorization under which the catch has been made;
French: Demande également aux États de prendre toutes mesures nécessaires compatibles avec le droit international, sauf en cas de force majeure ou de détresse, y compris d'interdire aux navires d'accéder à leur port puis de faire rapport à l'État du pavillon concerné, quand il existe une preuve manifeste qu'ils se livrent ou se sont livrés à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou qu'ils l'ont appuyée ou quand ils refusent de renseigner sur l'origine de la prise ou sur l'autorisation en vertu de laquelle la prise a eu lieu;
English: Thus, it was unlikely that carboxypeptidases played a significant role in the rapid mobilization of megagametophyte storage proteins.
French: Ainsi, il est peu vraisemblable que les carboxypeptidases jouent un rôle significatif dans la mobilisation rapide des protéines de stockage.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A1BEF59E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A1BEF59E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Recycling Recycling is a key part of responsible environmental management in Canada.
French: Le recyclage des substances évite leur rejet dans l'environnement et empêche que de nouvelles substances soient fabriquées pour les remplacer.
English: Resource Requirements by Branch 2006-2007 ($ millions) Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Community Economic Development
French: Sources des revenus non disponibles 2004-2005 (en millions de dollars) Réels 2005-2006 (en millions de dollars) Réels 2006-2007 (en millions de dollars) Budget principal Revenus prévus Total des autorisations
English: I shall refer these questions to my colleagues, Mr Fischler and Mr Brittan, who will thus provide you with answers to them.
French: Je réfèrerai ces questions à mes collègues MM. Fischler et Brittan, qui vous répondront, par conséquent.
English: Landoil asserted that these events, particularly around 1982, caused Landoil to stop its contractual performance.
French: Landoil a affirmé que ces faits, en particulier vers 1982, ont entraîné l'arrêt de ses prestations contractuelles.
English: This action will lapse five years following the grant date of the contested registration.
French: Cette action se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle l’enregistrement contesté a été accordé.
English: Regarding intelligence and the upstream evaluation of the terrorist threat, exchanges among European states continue to take the form of bilateral meetings or ones involving only those countries which perceive an immediate threat.
French: En ce qui concerne le renseignement et l’évaluation en amont de la menace terroriste, les échanges entre pays européens se font toujours au niveau bilatéral ou se limitent à ceux qui perçoivent une menace immédiate.
English: Enormous imbalances in the financial system were evidenced by a chasm between developed and developing countries and between the rich and the poor.
French: Les déséquilibres immenses du système financier international sont illustrés par l'abîme qui sépare pays développés et pays en développement et riches et pauvres.
English: He kindled and confirmed the respective faiths of his many readers, be they Freemasons, Catholics, Jews, or even Native Muslims.
French: Il a confirmé et revivifié la foi respective de ses divers lecteurs, qu'ils fussent maçons, catholiques, juifs, ou même la foi de musulmans de naissance.
English: Parks Canada Agency Important Notices
French: Agence Parcs Canada Avis importants
English: • CANARIE, Canada’s advanced Internet development corporation, funds a number Canadian-led projects and initiatives designed to develop innovative applications and technologies for advanced broadband networks. 
French: • Grâce à Étudiants bien branchés (EBB) d’Industrie Canada, les PME bénéficient d’une formation en commerce électronique et d’une formation Internet qui leur sont dispensées par des étudiants du niveau postsecondaire ou par de jeunes diplômés.
English: The African Group wishes to reiterate its commitment to the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite renouveler son attachement à la réalisation d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The Government in Skopje is to be commended for their measured response to the activities of the extremist groups.
French: Le Gouvernement de Skopje doit être félicité pour sa réaction mesurée suite aux activités des groupes extrémistes.
English: The Agency's disaster recovery plan is at the finalization stage, as all the preliminary planning and logistics have been put in place and addressed.
French: Le plan antisinistre de l'Office est en cours d'achèvement, tous les objectifs préliminaires ayant été atteints en matière de planification et de logistique.
English: [12] In response to questions posed by Mr. Wickstrom, Mr. Rhodes stated that in order to ensure consistency amongst candidates, the Selection Board had not utilized any candidate's past performance when assessing his or her qualifications, excepting the Selection Board's assessment of candidates' experience and the use of reference checks by the Selection Board.
French: [12] En réponse aux questions posées par M. Wickstrom, M. Rhodes a déclaré que pour assurer la cohérence parmi les candidats et candidates, le jury de sélection n'avait utilisé le rendement antérieur d'aucun candidat et d'aucune candidate lors de l'évaluation de leurs qualités, à l'exception de l'évaluation de leur expérience et du recours à la vérification des références par le jury de sélection.
English: The Indicative List of Specific Characteristics and Problems
French: Liste indicative des caractéristiques et problèmes spécifiques
English: Elle gode sa grosse chatte même si c'est vraiement pas évident pour elle...ensuite la vidéo change pour une scène entre une autre grosse poufiasse qui se fait ramoner par un black...
French: Elle gode sa grosse foufe même si c'est vraiement pas évident pour elle...ensuite la vidéo change pour une scène entre une autre grosse poufiasse qui se fait ramoner par un black...
English: The deepening financial crisis and increasingly tight credit conditions resulted in a remarkable slowdown of economic activity throughout the ECE region in the second half of 2008.
French: L'aggravation de la crise financière et le resserrement des conditions de crédit se sont soldés par un ralentissement exceptionnel de l'activité économique dans toute la région de la CEE au cours du second semestre 2008.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes that, during the period of reference, Poland ratified ILO Convention No. 102 accepting the following Parts:
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité note que la Pologne a ratifié, durant la période de référence, la Convention n° 102 de l’OIT et qu’elle en a accepté les parties II (soins médicaux), V (prestations de vieillesse), VII (prestations aux familles), VIII (prestations de maternité) et X (prestations de survivants).
English: On 8 September, the Commission therefore formally submitted a recommendation to the Council on negotiating directives for an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia to include formal political dialogue, measures to improve regional cooperation, the prospect of setting up a free-trade area, provisions on justice and home affairs, and a commitment by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to approximate its legislation to that of the EU in various fields (Table IV).
French: La Commission a donc formellement soumis au Conseil, le 8 septembre, une recommandation en vue de directives de négociation avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'accord envisagé comprenant notamment l'établissement d'un dialogue politique, des dispositions sur l'amélioration de la coopération régionale, une perspective d'établissement de zone de libre-échange, des dispositions en matière de justice et d'affaires intérieures et un engagement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à rapprocher sa législation de celle de l'Union dans différents domaines (tab.
English: - Mais aussi le parc Vulcania près de Clermont-Ferrand.
French: - Le village médiéval de Salers ainsi que de nombreux châteaux sont à visiter (Tournemire, Pesteil...).
English: Increasingly: the virus is being spread through heterosexual contact and injection drug use; the virus is infecting women, youth and those who are poor, homeless, the targets of violence and discrimination, or struggling with mental health problems; 77 78
French: Pour le dernier exercice, la valeur du travail accompli par ces bénévoles pour l’organisme représente environ 250 000 $ même si l’on tient compte du salaire minimum misérable de 8 $ l’heure, et elle représente aussi plus de 10 % du des mouvements de trésorerie annuels.77 Le Canada devrait investir des sommes plus grandes parce que ces sommes sont nécessaires pour faire face à la complexité grandissante de l’épidémie. En investissant des sommes plus grandes, le Canada pourra faire face à la complexité grandissante du virus, qui ne cesse de se modifier et de se propager.
English: (e) Helping to train local committees to promote and protect human rights and raising awareness among the public and the authorities of the need for better protection of human rights;
French: e) Participer à l'encadrement des comités locaux de promotion, de protection des Droits de la personne humaine et sensibiliser la population et les autorités pour une meilleure protection des Droits de la personne humaine.
English: Back Canadian Fossil Discovery Centre offers one of Canada's finest displays of prehistoric marine fossils (from the Colorado Sea that covered much of North America 80 million years ago).
French: Précédent Canadian Fossil Discovery Centre offers one of Canada's finest displays of prehistoric marine fossils (from the Colorado Sea that covered much of North America 80 million years ago).
English: Last year was the commemoration of the fortieth year of the occupation of the Palestinian territories, which is on record as the longest occupation in modern history.
French: L'année dernière, nous avons commémoré le quarantième anniversaire de l'occupation des territoires palestiniens, qui est attestée comme l'occupation la plus longue de l'histoire moderne.
English: Missing paragraph transferred from document A/CONF.189/PC.3/8/Corr.1 and incorporated in tohe present document at the direction of the Chairperson of the working group onf the draft programme of action.
French: Paragraphe manquant tiré du document A/CONF.189/PC.3/8/Corr.1 et intégré au présent texte sur instruction du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: Accordingly, it is proposed that the words “exceptional circumstances” be replaced by the words “certain circumstances”, as the latter will more precisely portray the current situation in Iceland.
French: Elles proposent donc que les mots «circonstances exceptionnelles» soient remplacés par «certaines circonstances», expression qui reflète plus précisément la situation en Islande.
English: Examples include: physical barriers, unnecessary job requirements and unequal access to training and development.  2.
French: Il s'agit notamment d'éliminer les obstacles physiques, les exigences qui ne sont pas essentielles pour s'acquitter des tâches relatives à un emploi et les inégalités d'accès à la formation et au perfectionnement.  2.
English: "This is the realisation of the dream of making high speed internet available to rural Islanders," said Minister McGuire on behalf of the Honourable David&nbspL. Emerson, Minister of Industry.
French: « Le rêve de donner aux Prince-Édouardiens des zones rurales l’accès à Internet à haute vitesse se réalise enfin », a déclaré le ministre McGuire au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie.
English: Appropriate follow-up to past quality assurance studies and continued use of a dedicated Quality Assurance Officer 8.
French: Suivi approprié des études passées d'assurance-qualité et usage continu d'un officier d'assurance-qualité dédié 8.
English: Although most of these measures and their aftermath have been common to many other developing countries, they caught African governments unprepared.
French: Même si la plupart de ces mesures et leurs conséquences ont été le lot de nombreux autres pays en développement, elles ont pris les gouvernements africains au dépourvu.
English: However, the essential point we will be discussing is the question of whether the new arrangements that are decided will weaken or strengthen European defence.
French: Mais le véritable problème de fond dont nous allons débattre est celui de savoir si la nouvelle formule vers laquelle nous tendons représentera un affaiblissement ou un renforcement de la défense européenne.
English: For earlier years, the expression is to take its meaning from the meaning, in those years, that the expression "property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada" had.
French: Pour les années antérieures, cette expression s’entend au sens, pendant ces années, des mots « biens qu’il utilise ou détient pendant l’année dans le cadre de l’exploitation de cette entreprise d’assurance au Canada au cours de cette année ».
English: Midwest Food Production (McCain acquired in 2004) - Manitoba
French: Midwest Food Production (Acquis par McCain en 2004) - Manitoba
English: Getting married in Canada Marriage regulations in Canada are governed at the provincial/territorial level.
French: Se marier au Canada Les mariages célébrés au Canada sont régis par des règlements provinciaux.
English: On July 5, 1999 the Red Hill Creek Expressway Review Panel was appointed by the Minister of the Environment and its terms of reference announced.
French: Le 5 juillet 1999, le ministre de l'Environnement a nommé la commission d'examen et a arrêté son mandat.
English: Mauritius inquired on the challenges faced in domesticating CEDAW and on initiatives taken under the National Gender Policy 2007.
French: Elle s'est enquise des difficultés auxquelles il faisait face s'agissant d'incorporer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans son droit interne et des initiatives prises dans le cadre de la politique nationale en faveur de l'égalité des sexes pour 2007.
English: The experiment conducted under VCMR in Senegal demonstrated the roles that ICTs can play in a rural environment among users with limited education.
French: L’enjeu des TIC se réduit, dans une certaine mesure, à celui de disposer de contenus adaptés aux conditions des populations ciblées, mais aussi à l’accès de la grande masse, notamment des ruraux.
English: Included in this group are measures which aim at both increasing the number of self employed young persons and new jobs for young persons through various forms of directly or indirectly subsidised employment.
French: Dans le second, ils sont indirectement incités à embaucher de jeunes chômeurs par les allégements fiscaux et/ou de charges sociales dont ils bénéficient s'ils le font.
English: Legal Basis Articles 3, 140, 146, 149 and 150 of the EC Treaty Articles 14 and 15 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union The Treaty of Rome did not make any extensive reference to education.
French: BASE JURIDIQUE Articles 3, 140, 146, 149 et 150 du traité CE Articles 14 et 15 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne Le traité de Rome ne contenait pas de longs développements concernant l'éducation.
English: Consultation With the exception of the definition and reporting requirement for level 4 occurrences (the introduction of and consultation for which is discussed at the end of this section), these proposed new Regulations and their associated standards are the result of the deliberations of an industry/government Working Group on Prohibition Against Interference with Crew Members which was established within the CARAC structure under the auspices of the CARAC's Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee.
French: Consultations À l'exception de la définition et de l'obligation de signalement applicables aux incidents de niveau 4 (dont l'introduction, comme les consultations qui l'ont entourée, sera abordée à la fin de la présente section), ces nouvelles dispositions réglementaires proposées, et leurs normes connexes, sont le fruit des délibérations menées par le Gouvernement et l'industrie au sein du Groupe de travail sur l'interdiction de gêner les membres d'équipage, dans le cadre du CCRAC sous les auspices du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) du CCRAC.
English: Accordingly, I supported this report.
French: Par conséquent, j'ai voté pour ce rapport.
English: For the upcoming stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 0.88.7-1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.88.7-1.
English: The whole new language was released under a new name, that removed the implication of limited personal use that the PHP/FI 2.0 name held.
French: Le nouveau langage fut publié sous un nouveau nom, qui indiquait clairement que le projet n'était plus un projet personnel, comme l'était PHP/FI 2.0. Il fut nommé 'PHP' avec une nouvelle signification : 'PHP: Hypertext Preprocessor'.
English: After screening a large number of candidates with a range of different tests, approximately 300 candidates underwent the Personnel Psychology Centre’s Human Resources Simulation in order to qualify for entry-level positions as human resources officers.
French: À la suite de la présélection au moyen de divers examens d’un nombre important de candidatures, 300 personnes ont passé l’Exercice de simulation en ressources humaines afin de se qualifier à des postes d’agent des ressources humaines au niveau d’entrée.