ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Checkers, Corner Checkers, One Way Checkers, Gothic Checkers, Five in Line, Spider Line4, Pente, Keryo Pente, Small Pente, Small Keryo Pente, Open Pente, Pro Five in Line, Swap Five in Line, PahTum, Hasami Shogi, Connect6, Backgammon, Nackgammon, Backgammon Race, Crowded Backgammon, Hyper Backgammon, ...
French: Dames Tchèques, Dames du Coin, Dames à Sens Unique, Dames Gothiques, Morpion, Puissance 4 Araignée, Pente, Keryo Pente, Petit Pente, Petit Keyro Pente, Pente Ouvert, Morpion Pro, Morpion - Échange, PahTum, Hasami Shôgi, Connect6, Backgammon, Nackgammon, Course de Backgammon, Backgammon Surpeuplé, Hyper-Backgammon, ...
English: Canadian partners funded by CPB also play an important role in terms of public engagement of Canadians at large.
French: Les partenaires canadiens financés par la DGPC jouent également un rôle important dans l'engagement de la population canadienne.
English: Hurricane Juan and Halifax PBS Officers:
French: Ouragan Juan et agents de CPE à Halifax : mission accomplie
English: • Advise the hiring manager or the organization regarding informal discussion requests and process. d.
French: • Informer le gestionnaire d’embauche ou l’organisation au sujet des demandes et du processus de discussion informelle. d.
English: Event organizers were concerned that they would not be able to line up new sponsors quickly enough.
French: Des promoteurs d’événements craignaient de ne pouvoir trouver de nouveaux commanditaires assez rapidement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Regional Meetings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Réunions régionales Explorateur
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Korea on profits, income or gains arising in Korea shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - where a company which is a resident of Korea pays a dividend to a company which is a resident of Canada and which controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Korea by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and (c) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l’imputation de l’impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l’impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d’une déduction ou d’un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l’impôt dû à la Corée à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Corée est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l’imputation sur l’impôt canadien de l’impôt payé dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, lorsqu’une société qui est un résident de la Corée paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 p. 100 des droits de vote de la première société, il sera tenu compte, dans le calcul de l’imputation, de l’impôt dû en Corée par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement du dividende; et c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu’un résident du Canada reçoit ou la fortune qu’il possède sont exemptés d’impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l’impôt sur d’autres éléments du revenu ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: The ﬁrst chapter sets out the ECB’s assessment of the state of ﬁnancial integration in the euro area.
French: Le premier chapitre présente l’évaluation de la BCE concernant l’état de l’intégration ﬁnancière de la zone euro.
English: A public announcement may be warranted if the hazard involved is serious and the product is in the hands of consumers.
French: Un avertissement du public peut être justifié dans le cas d'un danger grave et si le produit se trouve déjà en possession des consommateurs.
English: Industry Canada will name senior management champions to continue to further integrate sustainable development into the Department's Program Activity Architecture and improve its performance measurement and reporting system.
French: Industrie Canada désignera des champions au sein de la haute direction pour continuer de promouvoir l’intégration du développement durable dans l’Architecture des activités de programme du Ministère et pour améliorer sa mesure du rendement et son système de rapports.
English: Sentinel seroprevalence surveys indicate that nearly 4 per cent of the sex workers examined in 2004 tested seropositive for HIV.
French: Les enquêtes de sérosurveillance sentinelles indiquent que près de 4 % des professionnelles du sexe examinées sont testées séropositives en 2004.
English: Each SAB member may have one or more of their students and/or postdoctoral researchers serving as SAGE-KE assistants.
French: Chaque membre du CCS peut avoir un ou plusieurs de ses étudiants et/ou chercheurs postdoctoraux qui font fonction d'aides pour SAGE-KE.
English: The WGP is supported by the OECD Secretariat in Paris and three Steering Groups: Registration, Risk Reduction and Biological Pesticides.
French: Le Programme est dirigé par le Sous-groupe sur les pesticides (SGP), qui est essentiellement composé de fonctionnaires des pays de l'OCDE. Le SGP compte également des représentants de la Commission européenne et d'autres organisations internationales, de l'industrie des pesticides et des milieux de défense de l'environnement et des intérêts publics.
English: Keeping the Border Open and Secure Canada Border Services Agency
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Rehabilitation and retraining Professional rehabilitation is available to Free medical services and prostheses in state disabled persons where it may help the recipient hospitals.Prescribed drugs: free for groups I and re-enter the labour market.
French: Réadaptation et reconversion professionnelle Des possibilités de réadaptation professionnelle sont offertes aux personnes handicapées lorsque ces mesures peuvent les aider à réintégrer le marché du travail. Les critères d’éligibilité et les méthodes de formation dépendent étroitement des besoins médicaux et éducatifs de l’intéressé.
English: This opinion is a response to a challenge: the challenge of facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
French: L'avis du Comité est une réponse à un défi: contribuer à ce que se développe, à l'avenir, davantage de concertation sur un sujet primordial qui implique l'intervention coordonnée et prolongée d'une pluralité d'acteurs, qui commande d'éviter la prédominance d'intérêts conçus dans un horizon court, et qui requiert la continuité d'un dessein constructif.
English: -An eligibility list may be established and may be used in order to staff similar positions.
French: - Une liste d'admissibilité pourrait être dressée et pourrait servir à pourvoir à des postes semblables.
English: Some delays may occur, for instance, where that the Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare to cross-examine a witness.
French: Des retards peuvent survenir, par exemple, quand le Procureur ou le conseil de la défense a besoin de temps supplémentaire pour contre-interroger un témoin.
English: Prof. Brant-Castellano observed that setting priorities is an everyday experience, requiring us to consider and balance competing demands.
French: La professeure Brant-Castellano fait remarquer que l'établissement de priorités est une expérience quotidienne, qui exige que l'on examine et compare des demandes concurrentes.
English: It isn't regarded as an important access route, as there are no major cities in this direction (Zittau in Germany , some cities in Poland ), however it offers a good connection to the Czech mountains Jizerské hory and Krkonoše (Riesengebirge) with the best Czech skiing resorts. To the east you can take the newly completed D11 (E67), which goes to Hradec Kralove.
French: Une bouche de métro vous permettra d'aller où bon vous semble.
English: As witnesses in criminal proceedings, they are also entitled to special protection in accordance with act No.
French: En tant que témoins lors de poursuites pénales, elles ont également droit à une protection spéciale conformément à la loi no 137/2001.
English: The alternative is too often burnout and even the eventual possibility of failure. Now that the operational pause of the last two years has ended, the Committee does not believe that the current number of Canadian Forces personnel can indefinitely sustain the tempo of operations that they will be asked to undertake.
French: Maintenant que la pause opérationnelle de deux ans est terminée, les membres du Comité ne croient pas que nos effectifs militaires actuels puissent garder longtemps la cadence opérationnelle qui leur sera imposée.
English: The Install Package wizard closes and you are returned to the Start page of Installation Manager.
French: L'assistant Installer des packages se ferme et vous retrouvez la page de démarrage d'Installation Manager.
English: Links that might be provided in Scenario D would most likely qualify as deep links, as they would presumably resolve to a particular work (for example, a specific article in a technical magazine) hosted on the site of an online publisher, rather than its homepage. (ii) The use of deep-links to retrieve pages from the targeted site’s database may, in some jurisdictions, amount to an infringement of rights in the database that contains the secondary information.
French: La jurisprudence à ce jour est loin d’être établie et il est par conséquent difficile de tirer la moindre conclusion générale, si ce n’est la suivante :13 i) Le lien vers la page d’accueil d’un site Web pose normalement moins problème que le "lien profond", qui connecte l’utilisateur directement à une page secondaire d’un autre site sans passer par la page d’accueil de ce site.
English: In fact, Mr. Belliveau's invitation to see him on issues through an "open door policy" is genuine.
French: En fait, l'invitation lancée par M. Belliveau, c'est-à-dire venir le voir pour discuter de sujets aux termes d'une « politique de porte ouverte », est authentique.
English: It mentions first of all the serious problem of unexploded devices, the anti-personnel mines that were widespread during the Vietnam War.
French: Il évoque d'abord le grave problème des engins non explosés, ces mines antipersonnel qui ont été répandues au cours de la guerre du Vietnam.
English: (BG) Mr President, Commissioner, Mr Posselt's statement has annoyed me.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a quelque chose qui me dérange dans l'exposé de M. Posselt.
English: Through the missionaries or the Hudson Bay managers that were already in the area, he wrote a letter to the Queen, requesting that they be allowed to sign treaty with the Queen of England or the King of England.
French: Il a alors fait appel à des missionnaires ou à des responsables de la baie d’Hudson qui étaient déjà dans la région pour écrire une lettre à la Reine, dans laquelle il demandait que son peuple soit autorisé à signer un traité avec la reine d’Angleterre ou le roi d’Angleterre.
English: The Complainant testified that there are three principles  derived from Christian scripture which he held as his personal  religious beliefs which caused him to have this conviction and he  quoted passages from the Bible which in his view were the basis for his  beliefs and which ennunciated these principles.
French: Le deuxième principe est celui de l'obéissance à l'employeur en  symbiose avec ce dernier comme si l'employé était au service du Christ lui-  même. Le plaignant estime que le fait de se joindre à une organisation qui  s'oppose parfois à l'employeur empêche l'employé de s'acquitter de cette  obligation que prévoient les Écritures.
English: If the infection lesions exceed a certain length, seedlings are discarded.
French: Si les lésions de l’infection dépassent une certaine longueur, les semis sont jetés.
English: Moreover, the implementation of the OLPTM will allow the confirmation of actual requirements for bilingual service and language training to these requirements rather than the previous "universal approach".
French: • Description des mesures administratives prises afin que soient accomplies les fonctions bilingues des postes occupés par des employés qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste Les tests d’évaluation de langue seconde de la Commission de la fonction publique sont utilisés pour évaluer la compétence en langue seconde des employés civils du MDN et des militaires des FC.
English: Consequently, I do not believe I have any authority to make an award for expenses related to the hearing.
French: Par conséquent, je ne crois pas être habilité à ordonner une indemnisation au titre des dépenses liées à l'audience.
English: Preferential market access in the major importing countries in the context of regional trade agreements may, under certain conditions, provide significant advantage to exporters in preference-receiving countries, given the relatively high tariffs imposed on textiles and clothing.
French: L'accès préférentiel aux marchés des grands pays d'importation dans le cadre d'accords commerciaux régionaux peut, sous certaines conditions, donner un avantage important aux exportateurs des pays bénéficiant de préférences, compte tenu des tarifs douaniers relativement élevés qui sont imposés sur les textiles et les vêtements.
English: "They are the buffer and filter between expectations and deliverables."
French: « Ils servent de tampon et de filtre entre les attentes et les produits livrables.
English: Cooperation with regional organizations in conflict prevention and mediation
French: V. Coopération avec les organisations régionales en matière de prévention des conflits et de médiation
English: We have studied the excitation spectrum arising from the optical mixing of the frequencies of a strong bichromatic field interacting with a three-level atom, where the two initially populated modes ωa and ωb are equal to the two atomic transition frequencies, respectively.
French: Nous avons étudié le spectre d'excitation résultant du mélange optique des fréquences d'un champ bichromatique intense en interaction avec un atome à trois niveaux, lorsque les modes initialement peuplés ωa et ωb sont égaux aux fréquences respectives des deux transitions atomiques.
English: OBSERVATIONS Based on our review of the accounts payment process, interviews with key personnel and sample transaction testing, the processes and controls related to supplier payments appear to be adequate, with the following exception:
French: OBSERVATIONS Selon notre examen du processus de paiement des comptes, nos entrevues avec le personnel clé et notre échantillonnage des opérations, les processus et les mécanismes de contrôle associés aux paiements aux fournisseurs semblent adéquats, à l'exception près suivante :
English: Each place of business set up in the same reporting country is counted separately, Internet/PC-linked overnight deposits: overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
French: Les bureaux mobiles ne sont pas compris.
English: The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits: (a) (b) 3.
French: L’augmentation du titre alcoométrique volumique naturel est effectuée selon les pratiques œnologiques mentionnées au point B et ne peut dépasser les limites suivantes: a) b) 3.
English: Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
French: Faire appliquer le principe d'égalité salariale, encourager les congés paternités, agir contre la violence, favoriser l'intégration des femmes immigrées et faire respecter les droits des femmes dans les relations extérieures figurent parmi les principales mesures demandées par les députés.
English: The members of the Security Council express their deep appreciation for your letter of 12 January 2001 (S/2001/40).
French: Les membres du Conseil de sécurité vous remercient vivement de votre lettre du 12 janvier 2001 (S/2001/40).
English: The Working Party decided to hold its 122nd session in the week of 15 to 19 June 2009 and its 123rd session in the week of 28 September - 2 October 2009.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent vingt-deuxième session durant la semaine du 15 au 19 juin 2009 et sa cent vingt-troisième session durant la semaine du 28 septembre au 2 octobre 2009.
English: Providers may therefore be less likely to initiate or continue treatment (Marcos, 1979).
French: Ainsi, les intervenants peuvent être moins portés à commencer ou à poursuivre une thérapie (Marcos, 1979).
English: The short answer to this question is no.
French: De nouveau, Gibson note qu’une telle conclusion n’est nullement garantie.
English: Mr Verhofstadt, could you please also listen to me?
French: Monsieur Verhofstadt, pourriez-vous également m'écouter?
English: Strategic Outcome To report on trends in manufacturers’ prices of all medicines sold in Canada.
French: Résultat stratégique Faire rapport des tendances des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada Résultats prévus :
English: At the same time, MONUC will continue the intensified support to FARDC in terms of training, monitoring and logistical support for the joint operations.
French: Parallèlement, la MONUC continuera d'apporter un soutien accru aux FARDC en matière de formation, de contrôle et de soutien logistique pour les opérations conjointes.
English: The plan aims to protect children both in and outside the juvenile court system, and their families.
French: Ce plan a pour objectif de protéger les enfants à l'intérieur et à l'extérieur du système judiciaire pour les mineurs, ainsi que leur famille.
English: Organization and Title Natural Resources Canada Canadian Explosives Research Laboratory Manager Natural Resources Canada Canadian Explosives Research Laboratory Environment Canada Environmental Assessment Analyst
French: Ressources naturelles Canada Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Gestionnaire Ressources naturelles Canada Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs
English: The right of access to the file described in the Notice - which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/200110 - enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to effectively exercise their rights of defence.
French: Le droit d’accès au dossier décrit dans la communication – distinct du droit général d’accès aux documents conformément au règlement (CE) n° 1049/200110 – permet aux personnes auxquelles la Commission a adressé une communication des griefs d’exercer effectivement leur droit de défense.
English: Another 3000 Canadians served with Britain’s Royal Navy.
French: Trois mille autres Canadiens servirent au sein de la Royal Navy britannique.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-06-01 Reviewed:2007-06-01 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_pcpn_06_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-06-01 Page revue le : 2007-06-01 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_pcpn_06_f.html
English: These activities allow our members to recreate safely, responsibly and enjoyably, to develop their technical and leadership skills, and to learn from others.
French: Ces activités permettent aux membres de se recréer de façon sécuritaire, responsable et agréable tout en développant leurs connaissances techniques, leur leadership et partager avec les autres.
English: The Committee is of the opinion that Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer level, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
French: Il est d'avis que les Etats membres doivent encourager le dialogue social, aux échelons communautaire, national, local et du lieu de travail, car il s'agit là d'un instrument indispensable à l'instauration d'une santé et d'une sécurité sur le lieu de travail individuellement garanties au travailleur.
English: public-use version of the NLSCY.94 These ethnic categories differed from Ali5 despite the same method of conceptualizing ethnicity.
French: de l’ethnicité sur la santé mentale au Manitoba, se sont servies des groupes ethniques suivants :
English: 1, 2005 For just the second time in its history, 19 Wing’s coveted Service Person of the Quarter award has gone to an Air Reservist.  Senior officers and co-workers surprised Cpl. Tammy Price with the honour January 24.
French: La remise de la récompense, attribuée pour le dernier trimestre de 2004, faisait mention des contributions remarquables du Cpl Price à titre de commis de l’escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre.
English: The city symbolises some of the darkest episodes in recent European history but also carries our hopes for a better future.
French: Cette ville symbolise certains des épisodes les plus sombres de l'histoire européenne récente, mais elle porte aussi nos espoirs d'un avenir meilleur.
English: I now turn to follow-up on United Nations conferences and summits.
French: Je passe maintenant au suivi des conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies.
English: During its initial three-month mandate, the Commission naturally focused on quickly collecting information in support of, and for further use by, the national judicial authorities.
French: Au cours de son premier mandat de trois mois, la Commission s'est naturellement concentrée sur la collecte rapide d'informations pour appuyer le travail des autorités judiciaires nationales et pour leur emploi subséquent par ces autorités.