ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International recommends that Senegal incorporate the definitions in these provisions of the Rome Statute in Article 431-2 of the Penal Code.
French: Amnesty International recommande donc à l’État du Sénégal d’intégrer les définitions de ces dispositions du Statut de Rome à l’article 431-2 du Code Pénal.
English: • Public Service Superannuation Act 6(1)(b)(iii)(A)
French: • Loi sur la pension de la fonction publique 6(1)(b)(iii)(A)
English: Both leaders of delegation were accompanied by Ministers, Permanent Secretaries and other senior officials.
French: Les deux chefs de délégation étaient accompagnés de ministres, de secrétaires permanents et d'autres hauts fonctionnaires.
English: Please see the flowchart on page 9, Guidelines for Reporting to Manufacturers of Plasma Derivatives.
French: Voir le diagramme à la page 11, Lignes directrices pour les hôpitaux concernant la déclaration des événements indésirables aux fabricants de dérivés du plasma.
English: Pick of India - Hotels offers Corporates/Travel Agents/Government Organisations an opportunity to register and thereafter negotiate reduced rates for themselves from our member hotels.
French: Sélection de l'Inde - les offres Corporates d'hôtels/agents de voyage/organismes de gouvernement une occasion de s'enregistrer et négocier ensuite ont réduit des taux pour elles-mêmes de nos hôtels de membre.
English: The system shall be capable of being put into operation from the wheelhouse and from the deck.
French: Elle doit pouvoir être mise en action à partir de la timonerie et à partir du pont.
English: The water, hygiene and sanitation project, which is being implemented in collaboration with OXFAM and the World Bank, will nurture a healthy environment and appropriate behaviours in schools and early childhood centres through health education and the construction of water points and latrines.
French: Le projet eau, hygiène et assainissement, en collaboration avec OXFAM et la Banque mondiale, développera un environnement salubre et des comportements appropriés dans les écoles et les centres d'éveil du jeune enfant par l'éducation sanitaire ainsi que la construction de points d'eau et de latrines.
English: In the context of substantive research and policy analysis, the Sub-programme on the Development of Africa had already responded to one of the concerns raised at UNCTAD XI relating to debt sustainability, and the Board would have the opportunity to consider that matter at its fifty-first session in October.
French: En ce qui concernait les travaux de recherche et d'analyse des politiques, le sous-programme relatif au développement de l'Afrique avait déjà répondu à l'une des préoccupations exprimées lors de la onzième session de la Conférence, à savoir la viabilité de l'endettement, et le Conseil aura l'occasion d'examiner cette question à sa cinquante et unième session en octobre.
English: Marking of design vacuum pressure on the tank (TRANS/WP.15/AC.1/2005/64 (Netherlands))
French: Marquage sur la citerne de la dépression pour laquelle elle a été conçue (TRANS/WP.15/AC.1/2005/64 - Pays-Bas)
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 6th floor, East tower, Ottawa Total: $33.81
French: Esplanade Laurier 140, rue O'Connor, 6e étage, tour Est Ottawa Total : 33,81 $
English: Efforts are also aimed at identifying opportunities to grow a competitive local supply and service industry.
French: On cherche aussi à trouver des possibilités de développer à l’échelle locale une industrie d’approvisionnement et de services capable de soutenir la concurrence.
English: Through a partnership with CIHR and other federal granting agencies, the objective of the CFI Career Awards is to recognize and support outstanding researchers by providing infrastructure that is essential to carry out their research program.
French: En partenariat avec les IRSC et d'autres organismes subventionnaires fédéraux, l'objectif des Bourses de carrière en recherche est de reconnaître et d'appuyer des chercheurs exceptionnels en leur offrant l'infrastructure nécessaire à la poursuite de leur programme de recherche.
English: Inter-ethnic divisions are thus considerably undermining national unity.
French: Aussi, les clivages interethniques affectent considérablement l'unité nationale.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: The IUF and the Swiss union UNIA organised a joint press conference in the Swiss capital of Bern on 10 June to launch the "Stop Nespressure" campaign in Switzerland and call on Nestlй to Stop the Nespressure and respect fundamental trade union rights!
French: L’UITA et l’organisation syndicale suisse UNIA ont tenu une conférence de presse conjointe le 10 juin а Berne, capitale de la Suisse, afin de lancer la campagne "Stop а la Nespression" en Suisse et d’appeler Nestlé а mettre fin а la Nespression et а respecter les droits syndicaux fondamentaux.
English: The complainant alleged that his lawyer had been required to provide photo identification at the time of registration.
French: Le plaignant a prétendu que son avocat avait dû fournir une pièce d’identité avec photo au moment de l’enregistrement.
English: Please provide information on the strategy, if any, in place to cope with the difficulties facing the agricultural sector, including poor irrigation, low productivity, and low prices of agricultural products?
French: Fournir, le cas échéant, des renseignements sur la stratégie en place pour aplanir les difficultés que rencontre le secteur agricole, notamment une irrigation défaillante, une productivité trop basse et la faiblesse des prix des produits agricoles.
English: Hit the links for a round or two of golf on one of our two Tom Fazio-designed, award-winning golf courses.
French: Venez relever quelques défis sur l’un de nos deux prestigieux terrains de golf conçus par Tom Fazio.
English: You'll find them in the center of the city or on the beach.
French: Trouver un hôtel á Chipiona c'est trés simple.
English: ◦ Communicating with voters
French: ◦ Communications avec les électeurs
English: Currently, 60 per cent of queries on documentation from the public and Member States relate to peacekeeping, and the Archives and Records Management Section currently does not have any resources approved under the support account.
French: À l'heure actuelle, 60 % des demandes de données documentaires émanant du public et des États Membres concernent le maintien de la paix, alors que la Section des dossiers et des archives ne dispose pas de ressources approuvées au titre du compte d'appui.
English: Thomas Smith, Councillor and Economic Development Officer, Tlowitsis First Nation, noted the frustration of many First Nations around these processes:
French: De plus, les revenus fiscaux tirés des terrains à vocation commerciale peuvent être une forme de garantie de prêts.
English: A natural person who is a citizen or resident of a Contracting State and a beneficiary of a trust, company, organization or other arrangement that is a resident of the other Contracting State, generally exempt from income taxation in that other State and operated exclusively to provide pension, retirement or employee benefits may elect to defer taxation in the first-mentioned State, under rules established by the competent authority of that State, with respect to any income accrued in the plan but not distributed by the plan, until such time as and to the extent that a distribution is made from the plan or any plan substituted therefor.
French: Une personne physique qui est un citoyen ou un résident d'un État contractant et le bénéficiaire d'une fiducie, d'une société, d'une organisation ou d'un autre mécanisme qui est un résident de l'autre État contractant, qui est généralement exempt d'impôt sur le revenu dans cet autre État et qui est géré exclusivement aux fins de verser des prestations de pension ou de retraite ou d'autres prestations aux employés peut choisir de différer l'impôt dans le premier État, conformément aux règles établies par l'autorité compétente de cet État, à l'égard des revenus accumulés dans le régime mais non encore distribués, jusqu'au moment, et dans la mesure, où ces revenus sont distribués par ce régime ou par tout régime qui le remplacerait.
English: From 7 p.m. (8 p.m. in July/August) to 1 a.m. (3 a.m. for weddings); an hour’s extension is possible.
French: A partir de 19h (20h en juillet/août) jusqu’à 1h (3h pour les mariages) ; possibilité d’une heure supplémentaire.
English: I should also mention that it is very important that the US authorities repeat that a strong dollar is in the interests of the United States of America.
French: Je voudrais aussi ajouter qu'il est essentiel que les autorités américaines répètent qu'il est dans l'intérêt des États-Unis d'Amérique d'avoir un dollar fort.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Susan Bincoletto Director, Special Projects Directorate Industry Canada (613) 952-2118
French: Heidi Bonnell Directrice des communications  Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Susan Bincoletto Directrice Direction des projets spéciaux  Industrie Canada (613) 952-2118
English: In the early 1920's the community entered a period of intense growth caused by the amalgamation of the Grand Trunk Pacific and Canadian Northern railways.
French: Au début des années 20, la collectivité connaît une période de croissance intense par suite de la fusion du Grand Trunk Pacific et du Chemin de fer Canadien du Nord.
English: The MCO’s support and direct involvement in Mission property management exceeds normal expectations given the administrative assistant’s level.
French: Étant donné le niveau de l’adjoint administratif, le soutien de l’AGC ainsi que sa participation directe à la gestion des biens de la mission dépassent ce à quoi on peut normalement s’attendre.
English: The Government had a responsibility to take action to reduce the threat to the public whilst respecting the fundamental rights of every individual.
French: Le Gouvernement avait le devoir de prendre des mesures pour réduire la menace que celui-ci représentait pour la population, tout en respectant les droits fondamentaux de chaque individu.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I would like to start by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Je lui donne la parole.  M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : J'aimerais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Mr. Secord also affirmed that electricity, in a conventional car, is generated by the axle generator on each car and is distributed throughout the car's circuits.
French: Il a également affirmé que dans une voiture classique, l'électricité est produite par une génératrice d'essieu montée sur chaque voiture et qu'elle est distribuée dans les circuits de cette voiture.
English: For many species of waterfowl, sampled in many different locations, it is common for 20–30% of apparently healthy individuals to be carrying one or more shot pellets.
French: Pour ce qui est de beaucoup d'espèces d'oiseaux aquatiques échantillonnées dans de nombreux endroits, il est courant que de 20 à 30 % des individus apparemment sains soient porteurs d'un ou de plusieurs grains de plomb.
English: Awareness and education:
French: Le programme est offert par des bénévoles.
English: I believe that the compromise tailors the legislation to reflect scientific progress and economic developments, and patients will benefit from this.
French: Je pense que ce compromis façonne la législation de manière à tenir compte du progrès scientifique et de la conjoncture économique, et les patients en sortiront gagnants.
English: The successful integration of three new prosecutors into CMPS will take some time; however, it is a clear demonstration of the commitment to resource one of the constituent parts of the new military justice system.
French: L’intégration de trois nouveaux procureurs dans le SCPM prendra un certain temps à porter des fruits, mais cette mesure témoigne sans contredit de la volonté de mettre en place un des éléments constitutifs du nouveau système de justice militaire.
English: Trends in entrepreneurial development
French: Tendances relatives à la création d'entreprises
English: There would likely be costs to the government associated with assessing the information provided by the regulatees as per section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le gouvernement encourrait probablement des coûts pour l’évaluation des renseignements qui lui seraient communiqués par les personnes réglementées en vertu de l’article 83 de la LCPE (1999).
English: About 350,000 cases of sexually transmitted infections (STIs) are reported annually.
French: Quelque 350 000 cas d'infection sexuellement transmissible (IST) sont signalés chaque année.
English: The DPP/UPP tool ensures a consistent application of performance management principles throughout the RCMP.
French: À l’automne 2006, la GRC a établi des plans de rendement des détachements/des services (PRD/PRS) pour toute l’organisation.
English: The Treasury Board’s real property policies and publications provide guidance on other aspects of real property management.
French: Les politiques et les publications du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers offrent une orientation concernant d’autres aspects de la gestion des biens immobiliers.
English: As a Union, we believe this is by far the best and incomparably the most effective way to take things forward.
French: Au sein de l'Union, nous pensons que c'est de loin la meilleure manière et, sans comparaison aucune, la manière la plus efficace pour faire avancer les choses.
English: Universality remains a key objective.
French: L'universalité demeure un objectif clef.
English: Due to the high risk associated with the use of such products, the NHPD proposes to adopt standards that are equivalent to the existing requirements for sterile pharmaceuticals.
French: En raison du risque élevé associé à l'utilisation de tels produits, la DPSN propose d'adopter des normes équivalentes à celles qui existent pour les produits pharmaceutiques stériles.
English: Training providers will be unwilling to accept the mobility periods or will even oppose them.
French: En effet, l’ensemble des dimensions est pris en compte par tous les partenaires ou acteurs, dès la rédaction des référentiels : pédagogiques, institutionnelles, organisationnelles, etc. Les freins et les obstacles qui peuvent apparaître seront donc levés en amont Ce type de démarche est qualifiée « d’approche par le haut » (top down).
English: The available data do not permit a separation of expenses that are flowed through to investors and those that are incurred directly by individual taxpayers.
French: Cependant, les données existantes ne permettent pas de distinguer les frais qui sont transférés aux investisseurs de ceux qui sont engagés directement par les contribuables.
English: LIABILITY OF CANADA 17.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Saskatchewan or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Saskatchewan unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 17.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par la Saskatchewan, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par la Saskatchewan, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Study on environmental burden of disease in children: key findings The Environmental Burden of Disease study is the first attempt to assess the overall impact of the environment on child health in the WHO European Region.1 Its hitherto unavailable evidence indicates that in the European Region about one third of all childhood ill health from birth to 19 years can be attributed to unsafe and unhealthy environments.
French: Étude sur la charge de morbidité imputable à l’environnement chez les enfants : principaux résultats L’étude sur la charge de morbidité imputable à l’environnement tente d’évaluer pour la première fois l’incidence globale de l’environnement sur la santé des enfants dans la Région européenne de l’OMS1. Ses résultats inédits montrent que dans la Région européenne, près d’une maladie de l’enfance sur trois survenant entre la naissance et l’âge de 19 ans peut être attribuée à des environnements dangereux et insalubres.
English: It is unacceptable for us to tackle problems with the wretched approach of daily routine, with petty political self-interest, with small-mindedness and in the extremely restricted sense of small-party compatibility.
French: Il n'est pas pensable que nous envisagions les problèmes sous le seul angle mesquin du quotidien, des calculs bassement politiciens, avec la mentalité et la notion étriquées qui répondent à l'intérêt partisan.
English: Each passenger train should have at least one wheelchair tie-down in a coach car.
French: Chaque train voyageurs devrait être muni d'au moins un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach.
English: The vote in INTA upheld this logic of the "two chapters - one instrument".
French: Le vote en commission INTA a soutenu cette logique de "deux chapitres – un instrument".
English: The new RCMP detachment in Holyrood, Newfoundland (44 km west of St. John's) is the first "green" RCMP detachment in Canada, and was recently featured on the international stage at the 2005 World Sustainable Building Conference in Tokyo.
French: Le détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de Holyrood (Terre-Neuve), situé à 44 kilomètres à l’ouest de St. John's, a été conçu par TPSGC. Il sera présenté à l'échelle internationale au cours de la World Sustainable Building Conference de 2005, à Tokyo.
English: St. Lawrence Starch products included the well-known Bee Hive Golden Corn Syrup, Durham Starch and St. Lawrence Corn Oil, which were sold across Canada and also in Europe and Japan.
French: La St. Lawrence Starch a aussi produit le sirop de maïs doré bien connu Bee Hive, l’amidon Durham et l’huile de maïs St. Laurent en vente partout au Canada, ainsi qu’en Europe et au Japon.
English: However, we share this point of view on the basis of an analysis that is not exactly in keeping with that of our rapporteur.
French: Mais, nous le partageons sur la base d'une analyse qui ne rejoint pas exactement celle de notre rapporteur.
English: (iii) To request the Commission and ECOWAS to convene, before the end of 2009, a regional conference on post-conflict reconstruction, stabilization, security sector reform and drug trafficking, with a view to articulating a comprehensive and well-coordinated strategy to deal with these issues, bearing in mind relevant AU and ECOWAS decisions.
French: iii) Demander à la Commission de l'Union africaine et à la CEDEAO d'organiser, avant la fin de 2009, une conférence régionale sur la reconstruction postconflit, la stabilisation, la réforme du secteur de la sécurité et le trafic de drogue, en vue d'élaborer une stratégie globale et bien coordonnée sur ces questions, en ayant à l'esprit les décisions pertinentes de l'Union africaine et de la CEDEAO.
English: To meet public expectations for greater accountability and integrity:
French: Répondre aux attentes du public qui souhaite une meilleure reddition de comptes et davantage d'intégrité
English: This event, which gathered several high-profile Francophone and Francophile jurists from the province and from other regions, highlighted the ins and outs of the OLA as they related to justice issues.
French:  Le rapport de Karl Desmeules, commandité par La Boussole, portant sur la situation des  jeunes de la rue, francophones, à Vancouver, a été rendu public sous le titre « La vie de red n l u s » u a s’ e t . O  Une délégation du Ministère a participé à la « Journée de droit » organisée par  l so i i d suie d x rsi f n a ed l C-B.
English: Sgt. Clarke was on a training assignment with local police officers when the group was told of a fire nearby.
French: Le sgt Clarke était en affectation de formation avec des agents de police locaux quand le groupe fut averti qu'un incendie faisait rage tout près de là.
English: The representative of Germany reported that the final limit values still had to be introduced in Table 5-1, once they had been approved (WP.29-148-10).
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué qu'il resterait à introduire dans le tableau 5.1 les valeurs limites définitives une fois que celles-ci auraient été approuvées (WP.29-148-10).
English: It is not nanotechnology as such where regulatory aspects should be considered but rather nanotechnology-based products.
French: Ce n'est pas au regard de la nanotechnologie elle-même que les aspects règlementaires doivent être étudiés, mais plutôt au regard des produits basés sur la nanotechnologie.
English: In this connection, they state that there are no grounds on which judicial review could be sought effectively and, therefore, such an application would be ineffective.
French: À cet égard, ils déclarent qu'ils n'ont aucune base pour réclamer efficacement un contrôle juridictionnel et que par conséquent une telle requête serait vaine.
English: 2; and ibid., 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: 2; et Ibid., 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.
English: Gold production at the Casa Berardi complex was approximately 3 t in 1996.
French: • Au cours des trois prochaines années, la production devrait s’accroître à la mine Red Lake de la Goldcorp Inc. et à la mine Hoyle Pond de la Kinross Gold Corporation.
English: The scope of work included all classification and compensation actions and processes relating to the 2003-04 fiscal year of which a sample was selected for audit.
French: Les travaux de vérification visaient un échantillon sélectionné parmi toutes les mesures et les processus liés à la rémunération et à la classification appliqués au cours de l’exercice de 2003-2004.
English: • CEPEJ Conference on "Evaluating European judicial systems" (The Hague, 2-3 May 2005):
French: • Conférence de la CEPEJ sur « l’évaluation des systèmes judiciaires européens » (La Haye, 2-3 mai 2005):
English: The Non-Aligned Movement has expressed its concern about the negative consequences of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the quest for advanced military technologies capable of being deployed in outer space.
French: Le Mouvement des pays non alignés a fait part de ses préoccupations au sujet des conséquences négatives que peuvent avoir la mise au point et le déploiement de systèmes de défense anti-missiles balistiques et la recherche de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace.
English: In this respect, he makes many recommendations to protect British Columbians' privacy interests, some involve amendments to the BC Privacy Act to prohibit public bodies from sending personal information outside Canada, and imposing liability on contractors to ensure personal information is only disclosed in accordance with the Act.
French: À cet égard, il a fait de nombreuses recommandations pour protéger les intérêts des citoyens de la Colombie‑Britannique en matière de protection des renseignements personnels. Certaines de ces recommandations consistent à modifier lePrivacy Actde la province pour empêcher les organismes publics de diffuser des renseignements personnels à l'extérieur du Canada et à obliger les entrepreneurs à s'assurer que les renseignements personnels ne sont divulgués que conformément à la loi.