ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subclass number must always contain two digits; for the subclasses, therefore, the numbers 1 to 9 should be preceded by a 0; the class number should be separated from the subclass number by a dash.
French: Le numéro de la sous-classe doit toujours comporter deux chiffres; par conséquent, pour les sous-classes 1 à 9 le chiffre doit être précédé d’un zéro; le numéro de la classe doit être séparé de celui de la sous-classe par un tiret.
English: 2.3.2 Withdrawal of Written Consent If a client wishes to withdraw his or her written consent, he or she must clearly state this in a letter to Health Canada, addressed to the NIHB Program.
French: 2.3.2 Comment retirer son consentement s'il a été donné par écrit Si un client désire retirer le consentement qu'il a donné par écrit, il doit le faire savoir clairement dans une lettre adressée au Programme des SSNA de Santé Canada.
English: REFERENCES Amos, K.H., and J. Thomas.
French: RÉFÉRENCES Amos, K.H., and J. Thomas.
English: But that is something different than giving the organisations an executive role in the matter.
French: Mais ce n'est pas comparable au fait de donner à ces organisations un rôle directeur dans une telle opération.
English: The Committee calls on the State party to assess progress towards the achievement of women's de facto equality in all sectors and provide that information in the next report.
French: Le Comité engage l'État partie à évaluer les progrès accomplis vers la réalisation de l'égalité de fait entre les sexes dans tous les domaines et à fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: The cooperation between UNODC and the national judicial training institutions of participating countries will be further strengthened by organizing direct national judicial training in each of the countries concerned.
French: Afin de continuer à resserrer la coopération entre l'ONUDC et les écoles nationales de la magistrature des pays participants, il est prévu d'organiser dans chacun de ces pays des programmes de formation directe des magistrats nationaux.
English: There is also Amendment 4, which touches on a very important aspect of the introduction of a licence: what should be done with holders of national licences?
French: Il y a aussi l’amendement 4 qui touche à un aspect très important de l’introduction d’une licence: que faire avec les détenteurs d’une licence nationale?
English: Approves amendment of the agreement; 2. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government and parliament of Mongolia.
French: – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2005), 1. approuve la modification de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et au parlement de la Mongolie.
English: The Canadian Cancer Society, a non-profit organization, offers a toll-free phone line for questions on cancer, peer support, and in-person support groups. Lung Cancer Canada, a non-profit organization, offers a peer support program that matches people with lung cancer (and their families and caregivers) with people who have been in similar circumstances.
French: Cependant, le cancer du poumon demeure l'un des plus mortels - le taux de survie des patients du cancer du poumon après 5 ans est de 17 % chez les femmes et de 14 % chez les hommes (ce qui signifie que 5 ans après leur diagnostic, seulement 17 % des femmes et 14 % des hommes sont encore vivants).
English: An individual who lives in a multicultural society and is open to the practice of interculturalism will have less difficulty in being socially integrated.
French: Quelqu'un qui vit dans une société multiculturelle et qui est ouvert à la pratique de l'interculturalisme aura moins de difficultés à être intégré dans la société.
English: The following summarizes the sustainability impacts of the selected market.
French: Évaluation économique Investissements L’ensemble des investissements associés actuellement aux sous-secteurs sélectionnés totalisent 200 millions $ par an et on s’attend à ce que ce montant augmente pour atteindre 3 milliards $ d’ici 2010.
English: For trivalent chromium, carcinogenicity is considered to be the most sensitive endpoint for assessment of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Pour le chrome trivalent, la cancérogénicité est jugée par le résultat final le plus sensible pour l’évaluation de la toxicité au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: In 1998, the Government agreed to the establishment of a Committee to review all existing marriage laws (namely, The Marriage Act, The Hindu Marriage Act, The Muslim Marriage and Divorce Act and the then proposed Orisa Marriage Bill which was enacted on August 16 1999) and to make recommendations for their harmonisation.
French: En 1998, le gouvernement a convenu de créer un comité pour revoir toutes les lois en vigueur sur le mariage (à savoir, la loi sur le mariage, la loi sur le mariage chez les hindous, la loi sur le mariage et le divorce chez les musulmans et ce qui était alors le projet de loi sur le mariage chez les orisa, lequel a été adopté le 16 août 1999) et faire des recommandations en vue de leur harmonisation.
English: Section II — Departmental Performance Departmental Context Objective Public Works and Government Services Canada’s objective is to provide the best value for taxpayers’ dollars in common and central services to government, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: Section II — Rendement du Ministère Contexte du Ministère Objectif L’objectif de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada consiste à faire fructifier au maximum l’argent des contribuables affecté aux services communs et centraux pour le gouvernement du Canada, en tenant compte, comme il se doit, des principes essentiels de circonspection, de probité et de transparence.
English: • The committee members welcomed Ms. Heselton and expressed their support of her appointment, and their desire to work with her for the continued improvement in the SRED program.
French: • Les membres du Comité souhaitent la bienvenue à Mme Heselton, expriment leur appui à sa nomination et lui offrent leur collaboration pour améliorer sans cesse le programme de la RSDE.
English: In resolution 1701 (2006), the Security Council called upon the international community to take immediate steps to extend financial and humanitarian assistance to the Lebanese people and also to consider further assistance in the future to contribute to the reconstruction and development of Lebanon.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a demandé notamment à la communauté internationale de prendre des mesures immédiates pour prêter son concours financier et humanitaire au peuple libanais et également d'envisager de fournir dans l'avenir une aide à la reconstruction et au développement du Liban.
English: "For a long time they have just been linked to organisations or movements back home.
French: «Pendant longtemps, elles étaient simplement liées à des organisations ou à des mouvements du pays d'origine.
English: Although the challenge of reducing car usage remains enormous, the scheme has delivered average annual fuel reductions per employee enrolled of 185 litres, and 1,364 employees have signed up for the car-sharing website.
French: Bien que le défi consistant à réduire l'utilisation de la voiture demeure considérable, le programme a entraîné une réduction annuelle de la consommation de combustible moyenne par employé de 185 litres, et 1 364 employés se sont inscrits sur le site Web de covoiturage.
English: Developed by software engineer Jeffrey Sharkey, the Compare Everywhere app won $275,000 in the 2008 Android Developer Challenge , put on by Google.
French: Jeffrey Sharkey, le concepteur du logiciel Compare Everywhere a gagné 275 000 dollars à l'occasion du concours Android Developer Challenge de 2008, organisé par Google.
English: • Transition Team The Natural Health Products Regulations are the result of a comprehensive and inclusive consultation process with Canadian consumers, academics, health care practitioners and industry stakeholders, and are a part of the Government's response to the House of Commons Standing Committee on Health's report and 53 recommendations on the regulation of natural health products (NHPs) in Canada.
French: Rapport final de l'Équipe de transition du BPSN Le Règlement sur les produits de santé naturels est le fruit d'un vaste processus de consultation auprès des consommateurs, des universitaires, des professionnels de la santé et des intervenants de l'industrie, et fait partie de la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et à ses 53 recommandations sur la réglementation des produits de santé naturels (PSN) au Canada.
English: Transparency, partnership and co-operation Transparency concerning the budgeting process – and political decision-making in general – should be a guiding principle for successful gender budgeting.
French: des hommes à toutes les étapes. Ce partenariat s’étend également aux acteurs extérieurs au gouvernement, pouvant inclure des organisations de la société civile et des expert(e)s extérieur(e)s.
English: The report can only contain the actual text of the adopted amendments.
French: Le rapport ne peut contenir que le texte exact des amendements adoptés.
English: • Enhanced capacity to monitor the HIV/AIDS epidemic in Canada through the provision of strategic performance measurement and evaluation support The Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate at Health Canada, supported the development of the Federal Initiative’s performance management system and evaluation planning.
French: • Amélioration de la capacité de surveillance de l’épidémie de VIH/sida au Canada par la mesure du rendement stratégique et la prestation de soutien en matière d’évaluation. La Direction de la mesure et de l’évaluation du rendement du Ministère (Santé Canada) a appuyé la mise au point du système de gestion du rendement de l’Initiative fédérale ainsi que de la planification des évaluations.
English: I – Record a Death (Complete section E for death of non-Indian spouse) Date of death (YYYY/MM/DD) Death of registered individual Death of non-Indian spouse
French: I – Déclaration d’un décès (Remplir section E pour décès du conjoint non-inscrit) Date de décès (AAAA/MM/JJ) Décès d’un indien Décès du conjoint non-inscrit
English: Reservoir A physical unit or component of the biosphere, geosphere or hydrosphere with the capability to store or accumulate a greenhouse gas removed from the atmosphere by a greenhouse gas sink or a greenhouse gas captured from a greenhouse gas source.
French: Les conditions comprennent la date de début du projet, le point de référence, les exigences juridiques et le traitement des mesures incitatives. Réduction unique Critère d’admissibilité selon lequel une réduction ou suppression de gaz à effet de serre ne peut être utilisée qu’une seule fois pour créer un crédit compensatoire.
English: These lead agencies are:
French: Il s'agit des organismes suivants :
English: a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information; a Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves; a Council Regulation (EC) concerning the powers of the ECB to impose sanctions.
French: Les spécifications techniques et fonctionnelles que devra respecter cette infrastructure sont en cours d'élaboration.
English: A05C0187 RESPONSE
French: La réponse de Transports Canada ne règle pas la question de la restriction des autorisations de décollage des Cessna 208 lorsque les conditions météorologiques prévues font état de conditions de givrage d’intensité supérieure au givrage léger.
English: Consequently, the struggle against poverty is an integral part of the action undertaken to safeguard international security.
French: Par conséquent, la lutte contre la pauvreté et la misère et pour l'emploi fait partie également de l'action en faveur de la sécurité internationale.
English: ( Note: Spectral density is power per unit bandwidth, e.g. X dBW per Hz, or Y dBW per 300 Hz of bandwidth).
French: X dBW par Hz ou Y dBW par 300 Hz de largeur de bande).
English: Partners outside the country have included the Health Refugee Trust of South Africa, Kenyatta University in Kenya and the Small Industries Development Organisation in Tanzania.
French: Projets récents Étude comparative du logement au Kenya et en Zambie Il est toujours très difficile pour beaucoup de gens au Kenya et en Zambie de trouver un endroit où habiter.
English: These manuals list the detailed audit criteria and procedures.
French: Ils renferment les critères de vérification détaillés ainsi que les procédures qui ont été appliquées pendant la vérification.
English: Several of them made specific reference to the 1978 survey on the law of force majeure carried out by the Division at the request of the Commission and wished to see similar work done in future.
French: Plusieurs d'entre eux ont expressément mentionné l'enquête de 1978 sur le droit de la force majeure, réalisée par la Division à la demande de la Commission, et ont déclaré qu'ils souhaitaient voir cette expérience renouvelée à l'avenir.
English: Umpires have repeated this rule time and again, and so have been bound by that precedent for years.
French: Il n'est pas nécessaire que je m’étende sur les dicussions qui ont eu lieu au moment de l'audition.
English: Aging Population Text description:
French: Population vieillissante " Texte descriptif :
English: Please note that all non-FP calls (such as CIP or EACI) are not yet PIC enabled I have registered in URF, I got a PIC, but when using it in EPSS it tells me I have a wrong PIC Although the legal data is directly saved in the participant database, there will be a delay of 48 hours before that the PIC can be used and thus the data be shown in EPSS.
French: Je me suis enregistré dans l'URF, j'ai un PIC, mais lorsque je l'utilise pour l'EPSS, un message m'indique que ce PIC est incorrect Les données légales sont enregistrées directement dans la base de données des participants, mais il faut compter 48 heures avant que ce PIC (code identifiant du participant) puisse être utilisé et que les données apparaissent dans l'EPSS.
English: He has been a member of Canada’s delegation to the Conseil international du sport militaire (CISM), since it was created in 1986, as an athlete, coach and sports medicine specialist.
French: En effet, celui-ci est membre de l’équipe canadienne du Conseil international du sport militaire (CISM) depuis sa fondation en 1986 en tant qu’athlète, entraîneur et spécialiste de la médecine sportive.
English: Special colour-coded access cards will be required in the General Assembly Hall and on the second floor.
French: Des cartes spéciales identifiables par leur couleur seront nécessaires pour avoir accès à la salle de l'Assemblée générale et au deuxième étage.
English: It’s a stand alone application that works outside AutoCAD.(See 3.2)
French: C’est une application autonome qui fonctionne à l’extérieur d’AutoCAD.
English: Fast track option There is a fast track option within the Regions For Economic Change initiative.
French: Volet accéléré Au sein de l'initiative « Les régions, actrices du changement économique » un volet accéléré est aménagé.
English: You can contact them with any questions about the health of Lake Memphremagog by calling or text messaging 819-620-3939 or by email to: ...
French: Vous pouvez les contacter pour toute question touchant la santé du lac Memphrémagog! Vous pouvez les rejoindre par téléphone ou mes...
English: As far back as I can remember, your organization has been a symbol of civic-mindedness and community spirit.
French: Depuis aussi loin que je me souvienne, votre organisme a toujours été un symbole d'esprit civique et communautaire.
English: Case C-358/97 Commission of the European Communities v Ireland Taxation
French: C-358/97 Commission des Communautés européennes / Irlande Fiscalité
English: France Single Parent Allowance (allocation de parent isolé, API): Guarantee of minimum family income for single persons with at least 1 child or in case of pregnancy.
French: France Allocation de parent isolé (API): garantie d'un revenu familial minimal pour les personnes qui assurent seules la charge d'au moins 1 enfant ou se trouvent en état de grossesse.
English: With support from IDRC, seven countries are using research to develop reintegration strategies.
French: Avec l'aide du CRDI, sept pays s'aident de la recherche pour élaborer des stratégies de réintégration.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Construction of a Uranium Mining Facility at the Cigar Lake Project
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de construction dâ€™une installation miniÃ¨re dâ€™uranium Ã Cigar Lake
English: [136] OOmadness / Songwrite 2 / Towards Songwrite 2 !
French: [136] OOmadness / Songwrite / Vers Songwrite 2 !
English: Did the producer make appropriate use of external technical, regulatory, medical, or legal advice, or update the product's assessment, where appropriate?
French: A-t-il suivi correctement les conseils externes techniques, réglementaires, médicaux ou juridiques, ou a-t-il mis à jour l'évaluation du produit, le cas échéant?
English: With respect to primary aluminum transformation, efforts ust be stepped up to introduce extrusions, rolled products and castings in the construction and transportation sectors.
French: En ce qui a trait à la transformation primaire de l'aluminium, il faut, de façon plus soutenue, introduire l'extrusion, le laminage et le moulage dans les secteurs de la construction et du transport.
English: Upon impregnation with metal sulfates, maleic anhydride (MA) was produced with selectivities depending on the nature of the added metallic species, the best effect being observed with Fe2+ (V/Fe = 3).
French: Après imprégnation sur des sulfates métalliques, il y a formation d'anhydride maléique (AM) avec des sélectivités qui dépendent de la nature des espèces métalliques ajoutées; les meilleurs résultats sont obtenus avec le Fe2+ (V/Fe = 3).
English: Example On April 30, 2001, Francine’s corporate employer grants her options to acquire 10,000 shares of the company.
French: Exemple Le 30 avril 2001, la société qui emploie Francine lui accorde des options d’achat de 10 000 de ses actions.
English: Other than what I said in my first speech, I have no more detailed information to give in response to her comments.
French: Au-delà de ce que j’ai dit lors de ma première intervention, je n’ai pas d’autres informations détaillées à apporter en réponse à ses commentaires.
English: (g) Monitor and analyse internal and regional political and security developments in Uganda and in neighbouring countries;
French: g) Suivre et analyser l'évolution de la situation interne et régionale sur les plans politique et sécuritaire en Ouganda et dans les pays voisins;
English: Pursue plans to develop civil rights and citizens' political engagement, drawing inter alia on traditions of grassroots consultation in Brunei Darussalam, with a clearer timetable for development of the Legislative Council, leading to the creation of a more effective mechanism for executive accountability (United Kingdom).
French: Appliquer des mesures pour développer les droits civils et l'engagement politique des citoyens, en faisant fond notamment sur la tradition des consultations au niveau communautaire existant au Brunéi Darussalam, avec un calendrier plus précis pour la mise en place du Conseil législatif, afin de créer un mécanisme plus efficace de responsabilisation de l'exécutif (Royaume-Uni).
English: DECISION Fédération Internationale Association update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu sur la Fédération Internationale de Football Association est noté.
English: For CIC, the plan includes an anticipated expansion of two settlement initiatives, the Host Program and the Settlement Workers in Schools (SWIS) initiative under ISAP.
French: Dirigé par le ministère du Patrimoine canadien, ce plan permet une concertation des ministères et organismes fédéraux pour assurer l’avènement d’une société libre de racisme et l’établissement d’un partenariat entre les gouvernements et la société civile.
English: You need a husband to take care of you.
French: «Sedna, nous n'aurons bientôt plus rien à manger.
English: Like other delegations, her own therefore attached great importance to the holding of the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation, to be held in Kazakhstan in 2003.
French: C'est pourquoi la délégation mongole, à l'instar d'autres délégations, accorde une importance particulière à la tenue de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, qui se tiendra au Kazakhstan en 2003.
English: • Milestones and Memories The history of a Manitoba woman is told through the clothing displayed at The Costume Museum of Canada in Dugald Manitoba.
French: Cette exposition du Musée virtuel met en montre une reconstitution tridimensionnelle (3D) détaillée des écluses d'Ottawa et de l'immeuble du Commissariat tels qu'ils apparaissaient en 1832 mais elle ne reconstitue pas la ville historique de Bytown.
English: "The spirit of co-operation and consensus building shown in the new underpass is an excellent example of how the private and public sectors are sharing and, can share, responsibility to support the growth of a healthy and sustainable economy in Western Canada."
French: « L'esprit de coopération et la recherche de consensus présents dans le projet du passage souterrain sont d'excellents exemples du partage des responsabilités entre les secteurs public et privé, et de la façon dont ce partage peut être mis en place afin de soutenir la croissance d'une économie saine et viable dans l'Ouest canadien.
English: WO/GA/34/1 Annex, page 227
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: Atmospheric corrosion of materials: Results of economic evaluation of air pollution damage to materials.
French: Corrosion des matériaux par des agents atmosphériques: Résultats de l'évaluation économique des dommages causés aux matériaux par la pollution atmosphérique.
English: Article 484, paragraph 3, of the WvSvNA states that juveniles on remand or in pre-trial detention can be held at any location that is deemed suitable.
French: Il est stipulé au paragraphe 3 de l'article 484 du Code de procédure pénale que les mineurs en détention provisoire peuvent être placés dans tout lieu jugé approprié.
English: (9) The emergency stop buttons or other emergency stop devices shall be unobstructed, accessible and located at a minimum in each of the following places: (a) on the control console of all Class II prescribed equipment; (b) near each entrance to the room; and (c) on both sides of all Class II prescribed equipment — other than a brachytherapy remote afterloader — or on the wall on both sides of the equipment.
French: (9) Les boutons d'arrêt d'urgence et les autres dispositifs d'arrêt d'urgence ne sont pas obstrués, sont accessibles et sont placés au moins aux endroits suivants : a) sur le pupitre de commande de chaque pièce d'équipement réglementé de catégorie II; b) près de chaque entrée de la pièce; c) sur les deux côtés de l'équipement réglementé de catégorie II — sauf les appareils de curiethérapie à projecteur de source télécommandé — ou sur les deux murs de chaque côté de l'équipement.
English: another American war "unthinkable"; but the young nation was finding that there were other dangerous problems.
French: être considérées comme le symbole de la leur courage â la guerre.
English: v.  Finland, Communication No.  511/1992, Views adopted on 26 October 1994, para.9.5.
French: Voir Länsman et consorts c. Finlande, communication no 511/1992, constatations adoptées le 26 octobre 1994, par.