ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also able to connect with their NS Links employer’s networks. c) Reference Letter Many said that a letter of reference from their employer was a very positive thing. d) Skills Building and Acquisition Through their NS Links experience, students were provided with an opportunity to acquire and consolidate skills which they believe will improve their chances for meaningful employment.
French: Ils se sont également mis en rapport avec les réseaux de leur employeur dans le cadre de Liens N.-É. c) Lettre de recommandation Plusieurs jeunes ont dit qu’une lettre de recommandation de leur employeur représentait un élément très positif. d) Acquisition et renforcement des compétences Dans le cadre de leur expérience Liens N.-É., les étudiants ont eu l’occasion d’acquérir et de renforcer des compétences qui, à leur avis, améliorent leurs chances de trouver un emploi valorisant.
English: You can imagine how useful this is when youre at an event and you want to catch the action but youre not sure exactly when that may be.
French: Vous pouvez imaginer l’utilité de cette fonction quand vous voulez filmer une action mais que vous ne savez pas exactement à quel moment elle va se produire.
English: Likewise, WMO has implemented operational emergency response activities on the provision of transport model products for environmental emergency response activated in the event of nuclear emergencies, volcanic eruptions, forest fires, major chemical incidents or other relevant industrial incidents.
French: De même, s'agissant d'interventions opérationnelles d'urgence, l'OMM fournit des modèles de transport atmosphérique utilisables en cas d'urgence écologique ou nucléaire, d'éruption volcanique, de feux de forêt, d'accidents chimiques et autres accidents industriels majeurs.
English: Satellite radio providers are also able to take advantage of online distribution to extend coverage in-building, where the reception of satellite transmissions is challenging.
French: Les fournisseurs de radio par satellite peuvent aussi profiter de la distribution en ligne pour atteindre leurs auditeurs à l’intérieur des grands immeubles, où il est difficile d’assurer la réception d’émissions transmises par satellite.
English: How can I tell if my computer has a USB 2.0 port?
French: Comment savoir si mon ordinateur dispose d'un port USB 2.0 ?
English: Each State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture.
French: Tout Etat partie exerce une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue d'éviter tout cas de torture.
English: Canada School of Public Service is part of the Central Agency Cluster Shared Services Initiative along with Finance Canada/Treasury Board Secretariat, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Privy Council Office.
French: L’École de la fonction publique du Canada participe à l’Initiative des services partagés pour le regroupement des organismes centraux, tout comme Finances Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: This underlines the importance that Parliament attaches to the sensitive issue of animal nutrition in relation to human and animal health.
French: Ceci souligne l'importance que le Parlement accorde au problème sensible de l'alimentation animale en relation avec la santé humaine et animale.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2000/302 of 28 July 2000 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2000/302 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 concernant l'élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: The delay in the development of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) has been cited in particular as a reason why now, in 2010, only a handful of locomotives in Belgium are equipped with the automatic stop system.
French: Le retard de développement du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS) a été invoqué, entre autres, pour expliquer qu'en Belgique aujourd'hui, en 2010, seules quelques locomotives sont équipées d'un système automatique de freinage.
English: EAO determined the Project was reviewable pursuant to the BCEAA Reviewable Projects Regulation (BC Reg.
French: L’EAO a déterminé que le projet devrait faire l’objet d’une étude en vertu du Reviewable Projects Regulation (B.C. Reg.
English: Approval Authority 1/ ………………………………………………………Signed: …………………….
French: Signature: …………………….
English: I think you are absolutely right - you call it 'green growth' and I call it 'sustainable growth', but it is undeniable.
French: Je pense que vous avez totalement raison. Vous l'appelez la "croissance verte", je l'appelle la "croissance durable", c'est incontestable.
English: It is located on a two-hectare property overlooking the Ottawa River.
French: Elle est située sur un terrain de deux hectares qui offre une vue sur la rivière des Outaouais.
English: Since the issuance of the 1999 annual report, Croatia made a declaration (on 4 November 1999) on the implementation of article 287 of UNCLOS.
French: Depuis le rapport annuel pour 1999, la Croatie a fait une déclaration (le 4 novembre 1999) relative à l'application de l'article 287 de la Convention.
English: This is why we have made tackling crime a government priority and why we are cracking down on telemarketing fraud.
French: C'est pour cette raison que nous avons fait de la lutte contre le crime une priorité du gouvernement et c'est aussi pour cette raison que nous nous attaquons à la fraude par télémarketing.
English: The objective of the proposed transfer is to enhance the viability of rail operations.
French: Cette cession vise à rendre l'exploitation ferroviaire plus viable.
English: The second annual Landmine Monitor Report, Landmine Monitor Report 2000: Toward a Mine-Free World,4 compiled by 115 researchers from 85 countries, was released by ICBL during the Second Meeting of States Parties to the Convention in September 2000.
French: Le deuxième numéro annuel du Landmine Monitor Report, intitulé Landmine Monitor Report 2000: Towards a Mine-Free World, établi avec le concours de 115 chercheurs originaires de 85 pays, a été publié à l'occasion de la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, qui s'est tenue en septembre 2000.
English: The more recent studies were on walruses that live in shallower water, do not eat seals, and are lower on the food web, feeding mostly on clams.
French: Or, les études plus récentes ont été menées sur des morses qui vivent en eau moins profonde et se situent plus bas dans le réseau, vu qu’ils ne mangent pas de phoques mais surtout des myes.
English: 7.03 PTSPC/CACP Report T.Macaulay noted that the groups have not met since last August.
French: 7.03 Rapport du SCPTCP/CCCP T. Macaulay déclare que les organismes n'ont pas tenu de réunion depuis le mois d'août.
English: It is also important to point out that $3,676,000, or 42% of the budget, is used for payment in lieu of taxes.
French: Il est aussi important de noter qu'une somme de 3 676 000 $, soit 42 % de son budget sert au paiement de subvention tenant lieu de taxes.
English: It is estimated that up to 35% of the population, including your staff and patients, will become clinically ill in the event of pandemic influenza and 0.4% of the clinically ill could die.
French: On estime que 35 % de la population, y compris parmi vos employés et vos patients, seront cliniquement malades lors d'une telle pandémie, et que 0,4 % des personnes cliniquement malades pourraient en mourir.
English: The report noted that, “…many users of DecaBDE are in the process of phasing it out or intend to phase it out as soon as reasonably possible.”
French: Il a noté que de nombreux utilisateurs de décaBDE sont en train d'abandonner l'utilisation de cette substance ou prévoient de le faire dès que possible.
English: IC-2378 and IC-2392 Click the following link(s) to download:
French: IC-2378 and IC-2392 Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: Requirements 5.1 Only the deputy head can negotiate and authorize a career transition agreement.
French: Exigences 5.1 Seul l'administrateur général peut négocier et autoriser une entente de transition dans la carrière.
English: Progress achieved in fund raising included a strengthened partnership with traditional donors, complementary sources of funding and increased contributions from the private sector.
French: Les progrès réalisés dans la collecte de fonds sont dus notamment à un renforcement des partenariats avec les donateurs traditionnels, à des sources de financement complémentaires et à une augmentation des contributions du secteur privé.
English: Through these, UNDP works closely with DSS and other field-based organizations to promote efficient and effective United Nations system activities, while ensuring the safety, security and well-being of staff.
French: Par leur entremise, le PNUD travaille en étroit concert avec les services d'appui au développement et les autres organisations basées sur le terrain en vue de promouvoir l'efficacité et l'utilité des activités du système des Nations Unies, tout en assurant la sûreté, la sécurité et le bien-être du personnel.
English: we will contact you as soon as possible, once we have verified the availability.
French: Une fois la disponibilité vérifiée, nous vous contacterons.
English: While it was true that the Public Service Commission was empowered by s.12(1) of the PSEAct to prescribe Selection Standards, those standards had to be consistent with the Classification Standards prescribed by the Treasury Board pursuant to the Financial Administration Act.
French: Certes, la Commission avait le pouvoir, en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de fixer des normes de sélection, qui ne pouvaient toutefois être incompatibles avec les normes de classificaion fixées par le Conseil du Trésor sous le régime de la Loi sur la gestion des finance publiques.
English: Estimated cost: € 660,000
French: Coût estimatif: 660 000 euros
English: Currently, Mr. Bout's aircraft share the flight times and destinations (slots) with Planet Air, which is owned by the wife of Lt.  General Salim Saleh and which facilitates the activities of Mr. Bout by filing flight plans for his aircraft.
French: Actuellement, cet avion partage les temps de vol et les destinations de vol avec Planet Air, qui appartient à l'épouse du général de corps d'armée (à la retraite) Salim Saleh et qui facilite les activités de M. Bout en présentant les plans de vol pour son avion.
English: This second phase of the EA Study will take approximately four years to complete and will involve extensive public consultations at each stage of the process.
French: La durée de réalisation de la Phase 2 de l’Étude est estimée à quatre ans. Chaque grande étape de la démarche d’évaluation environnementale inclura un important volet de consultation publique .
English: Everything discussed here will be kept in complete confidentiality B no names will be attached to the results in any way.
French: Vous pouvez vous adresser les uns aux autres par vos prénoms seulement.
English: • The acquisition card was often used for travel expenses.
French: • La carte d'achat a été souvent utilisée pour des frais de déplacement.
English: A substantial percentage of the System's sea level stations (ibid., para.  319) have been upgraded to real time data delivery for alerting purposes of extreme conditions in coastal and regional areas.
French: Un pourcentage important de stations du Système sises au niveau de la mer (ibid., par. 319) a été modernisé pour pouvoir fournir des données en temps réel destinées à alerter sur des conditions météorologiques extrêmes dans les zones côtières et régionales.
English: For the purposes of the recovery strategy, data held by the Centre for Whale Research (CWR), Friday Harbor, Washington, were used to describe the population status and trends of southern resident killer whales.
French: Aux fins de la Stratégie de rétablissement, les données du Centre for Whale Research (CWR), à Friday Harbor, dans l’État de Washington, ont été utilisées pour tracer l’état de la population d’épaulards résidents du Sud et les tendances qui les caractérisent.
English: All other league games were held as planned, the whistle of yesterday's games took place after a minute of silence.
French: Tous les matches de championnat d'autres ont eu lieu comme prévu, le coup de sifflet de jeux d'hier a eu lieu après une minute de silence.
English: It also considers the degree to which enforcement of the applicable requirements is pursued, in terms of prosecutions and levels of penalties applied.
French: Elle examine également le degré d'application des exigences pertinentes, sur le plan des poursuites engagées et du niveau des sanctions imposées.
English: Employee financial participation plans, recently introduced or currently developing in European countries, are not new.
French: Les régimes de participation financière des salariés, qui ont été récemment instaurés ou qui s'étendent actuellement dans les pays européens, ne sont pas nouveaux.
English: Table 2 Average total income of self-employed workers by incorporation status and industry Source:
French: Tableau 2 Revenu total moyen des travailleurs autonomes selon le statut légal de l'entreprise et l'industrie Source :
English: It works just as well on the dance floor, the radio or on your iPhone / iPod Touch.
French: Bon, je ne suis pas là pour juger le puritanisme américain, mais...
English: Indeed, various countries reviewed undertook firm commitments to strengthen their cooperation with special procedures, ratify human rights instruments to which they were not yet parties and take initiatives to better implement human rights at the national level.
French: De fait, divers pays examinés se sont fermement engagés à renforcer leur coopération avec les procédures spéciales, à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils n'étaient pas encore parties et à prendre des initiatives pour faire mieux respecter les droits de l'homme au niveau national.
English: Should an MM who is on extended leave without pay be paid the 48-month pay increment during that leave?
French: Afin de recevoir l'augmentation, les employés et employées en congé prolongé doivent compléter 12 mois à leur retour de congé et recevoir une cote de rendement au moins « Entièrement satisfaisant ».
English: The Secretariat introduced document WO/PBC/10/4 ("Progress Report on the New Construction Project").
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/PBC/10/4 ("Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction").
English: I would like assure the Secretary-General of the support of the new Chairman of the Commission, Jean Ping, of his determination to continue this work.
French: Je voudrais assurer le Secrétaire général de l'ONU du soutien du nouveau Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, de sa détermination à continuer ce travail.
English: Second, as illustrated in Diagram B, a user could choose a province on the Home Page of the Business Gateway.
French: Deuxièmement, tel qu'illustré dans le diagramme B, un utilisateur pouvait choisir une province dans la page d'accueil du Portail des affaires.
English: Movable Cultural Property Grants, 2006-2007
French: Liste complète des établissements et des administrations publiques dans la catégorie " A "
English: 3 hours at 40° C ± 2° C and 85-95 per cent RH;
French: 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % RH;
English: Network makes exporting easy A huge network is in place to help Canadian business people who are looking to export.
French: Le Canada rend hommage à ses grands exportateurs Chaque année, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne sont attribués aux entreprises canadiennes qui se sont illustrées sur les marchés internationaux grâce à leur talent et à leur esprit d'innovation.
English: It is proposed that the current opening and closing date for each split season in Management District 3 and 8 be maintained.
French: Il est proposÃ© de conserver les dates actuelles dâ€™ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisÃ©e, dans les Districts de gestion nº 3 et nº 8.
English: This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran.
French: Ce fait sera bien noté partout, notamment à Téhéran.
English: Memorandum for Use with Standards for Coal, Coke and Briquettes Coal, Bituminous, Subbituminous and Lignite ………………………...
French: Mastic d’étanchéité à un seul composant, élastomère, à polymérisation chimique ……………………………………………… Mastic d’étanchéité, à un seul composant, à base de butylpolyisobutylène, à polymérisation par évaporation du solvant (confirmation d’avril 1976) …………………………………………….
English: We attach great importance to efficient examinations by the Commission, since an increasing number of submissions are anticipated.
French: Nous attachons une grande importance à la nécessité de garantir l'efficacité des travaux de la Commission, d'autant qu'il faut s'attendre à la présentation d'un nombre croissant de propositions.
English: Evidence would be led to demonstrate that, prior to the first selection process competition even beginning, every single one of the applicants who applied for these CR-05 positions - all of the successful and unsuccessful candidates - were advised by the department through the chair of the selection board that they did not have to worrying about passing knowledge, abilities and personal suitability because there were no pass marks.
French: Il a indiqué qu'il entendait mettre en preuve qu'avant même le début du premier concours, toutes les personnes qui s'étaient portées candidates à ces postes de CR-05 - aussi bien les personnes reçues que les personnes non reçues - avaient été informées par le ministère, et par l'intermédiaire du président du jury de sélection, qu'elles n'avaient pas à s'inquiéter de passer ou non le test des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles, étant donné qu'il n'y avait pas de notes de passage.
English: Understanding the HCV screening practices of Canadian family physicians is important to limit HCV transmission and morbidity associated with chronic HCV infection. Objective:
French: Il est important de comprendre les pratiques de dépistage du VHC chez les médecins de famille canadiens afin de limiter la transmission du VHC et la morbidité associée à l’infection chronique au VHC.
English: The Security Management Learning Programme (SMLP) will continue as UNHCR's primary training tool for security management with at least two scheduled workshops per year.
French: Le programme de formation à la gestion de la sécurité se poursuivra moyennant deux ateliers prévus par an.
English: The Secretary-General's report (S/1994/80) had put forward two options: a traditional peacekeeping force under United Nations command or a multilateral force with troops from interested States, including the Russian Federation.
French: Dans son rapport (S/1994/80) le Secrétaire général a proposé deux options : une force traditionnelle de maintien de la paix sous le commandement des Nations Unies ou une force multilatérale composée de contingents des États intéressés, dont la Fédération de Russie.
English: It should be noted that the actual results presented have been measured against commitments made in the Department's 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Il convient de noter que les résultats réels présentés ont été mesurés par rapport aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère pour 2001-2002.
English: If you feel like spending the time actively you can just hire the bike and ride 20 km along the beach on newly built bike path, go to the tennis court, or play mini golf. You can also choose to learn windsurfing, hire the motorboat, or just swim in the guarded waters of Baltic Sea.
French: Si vous voulez dépenser votre énergie de façon active, vous pouvez louer un vélo et vous promener sur 20 km, le long de la plage sur la nouvelle piste cyclable, ou vous rendre au cour de tennis, ou jouer au mini golf.
English: To ensure this right for all citizens, the system of State management agencies in charge of registration of civil status has been step by step strengthened.
French: Pour garantir à tous le bénéfice de ces droits, le système des services d'État chargés des actes d'état civil a été progressivement renforcé.
English: ".%$'$&5* 0 @ A ( 2 &( ( % @% & % 8 . %( & ' %( %$ &( 3 (/3 %* 3' & & 4 +# / &'( '( 3 * B / '+ #%($*%$ '+&/& (/1 % % +%/ ' &( 3 &( $ % &'( '+ &$ %( &( ' 3 & 3' '/& 17 3& +# / &'( 6% /'( &.
French: Avant-propos Le séminaire organisé les 26 et 27 septembre 2005 au Centre international d'études pédagogiques (CIEP) de Sèvres à côté de Paris (France) a marqué une étape importante dans la réflexion conduite par les pouvoirs publics français sur le sujet de la maîtrise de la langue comme condition d'intégration des migrants dans la société d'accueil.
English: Mussels containing measurable levels of domoic acid were found to be restricted to the Cardigan Bay region (Bates et al.
French: On démontre également que seules les moules provenant de la région de la baie Cardigan contiennent des concentrations mesurables d'acide domoïque (Bates et al.
English: A/RES/63/81 Item 90 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations Disarmament Information Programme [A C E F R S]
French: A/RES/63/81 Point 90 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement [A A C E F R]
English: All costs are thus paid for by the FIL, which negotiates a bulk rate price with the tracks.
French: Tous les frais sont à la charge de la FIL, qui négocie un prix forfaitaire.
English: The rulings function does provide an essential element of good tax administration.
French: La fonction des décisions constitue un élément essentiel de bonne administration fiscale.
English: Researchers in the field of women's studies in Lebanon tend to defer taking an interest in issues that could be the seeds of definite health and psychological problems.
French: Les chercheurs au Liban ont tendance à ne pas s'intéresser à des questions susceptibles de cerner des problèmes de santé physique ou mentale.
English: [70] The Respondent urged her to sit down and watch the television programming.
French: [70] L’intimé lui a demandé de s’asseoir et d’examiner la programmation de la
English: 9.2 (1)) The JAG shall conduct, or cause to be conducted, regular reviews of the administration of military justice.
French: 9.2 (1)) Le JAG procède ou fait procéder périodiquement à un examen de l’administration de la justice militaire.
English: There is enough variety in the font family to serve different levels of headlines and text.
French: La famille de la police offre suffisamment de variété pour que puissent être utilisés divers niveaux de titres et de texte.
English: And if we are really to encourage transnational consolidation, we have to look at the question of how pension funds are dealt with so that people are able to take their pensions with them when working within a single company structure.
French: Si nous voulons réellement encourager une consolidation transnationale, nous devons considérer la question de notre position face aux fonds de pension afin que les Européens puissent emporter avec eux leur pension lorsqu'ils travaillent au sein d' une structure de société unique.