ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ It also sets aside a $125-million reserve for contingencies in 2002–03 and $200 million for 2003–04.
French: • Une somme de 125 millions de dollars en 2002-2003 et de 200 millions en 2003-2004 est en outre mise de côté pour parer aux imprévus.
English: The Library and Archives of Canada will bring together all forms of information, published and unpublished, about Canada – its people, culture, society and values, and its place in the world – and will offer a wide range of public programs for everyone.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada regrouperont toutes les formes d’information, publiées ou non, sur le Canada – la population, la culture, la société et les valeurs canadiennes – et sur la place de notre pays dans le monde, en plus d’offrir à chacun une grande variété de programmes publics.
English: ACOA is investing $614,000 in the initiative and the Department of Innovation, Trade and Rural Development is contributing $154,000.
French: Pour sa part, le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural (MICDR) de T.-N.-L verse une contribution de 154 000 $.
English: However, rising professional dues and the introduction of dual designations (e.g. the CA-IT, CMA-CIPFA, and IA-CISA designations recently introduced in Canada) are limiting the benefit offered to FIs and discouraging further professionalization.
French: Cependant, la hausse des cotisations professionnelles et l'instauration de désignations doubles (p. ex., les titres CA-IT, CMA-CIPFA, IA-CISA récemment instaurés au Canada) limitent l'avantage offert aux employés du groupe FI et les dissuadent d'approfondir leur professionnalisation.
English: - Censoring of advertisements that portray women in a humiliating or discriminatory manner.
French: - La censure des publicités utilisant l'image de la femme avec un caractère humiliant ou discriminatoire.
English: ◦ e.g. circulation sales; sales of advertising space; distribution services; custom printing; distribution of advertising by type; selected expenses
French: ◦ par exemple : diffusion des ventes; vente d'espace publicitaire; services de distribution; impression sur commande; répartition des revenus publicitaires selon le type; dépenses choisies
English: If this amount is $250,000 or less in either of these years, you do not have to register, (regardless of your total revenue from taxable goods and services).
French: Si ce montant est de 250 000 $ ou moins dans un de ces deux exercices, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire (quel que soit le total de vos recettes provenant de produits et services taxables).
English: As members of the Order of Canada, you are in a position of great responsibility.
French: En tant que membres de l'Ordre du Canada, vous vous trouvez dans une position de grande responsabilité.
English: These are leading by example at home, engaging with the United Nations and supporting other international efforts.
French: Il s'agit de donner l'exemple chez soi, de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et d'appuyer les autres efforts internationaux.
English: 4 Assumed to weigh 15.5 kg, breathe 9.3 m3 air, drink 0.7 L of water and consume 100 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Hypothèses : poids de 15,5 kg, volume respiratoire de 9,3 m3, consommation de 0,7 L d’eau et de 100 mg de sol par jour (Direction de l’hygiène du milieu, 1998) e.
English: Unemployment remains high, also due to excessive labour costs.
French: Les relations entre les Serbes et les Albanais du Kosovo sont restées tendues.
English: GPIC submitted evidence to demonstrate that ammonia and methanol prices are generally not affected by movements in crude oil prices, and therefore were buffered from the effects of Iraq's invasion on crude oil prices.
French: La GPIC a présenté des éléments visant à prouver que les prix de l'ammoniac et du méthanol ne subissent généralement pas les effets des fluctuations des cours du pétrole brut, et qu'ils n'ont donc pas été influencés par l'évolution des cours du pétrole brut du fait de l'invasion.
English: The workshop primarily focused on issues relating to key capacities developed, the processes used, and how these capacities were institutionalized within RDRS.
French: Il était consacré principalement à des questions ayant trait aux capacités clés renforcées, aux processus utilisés et à la manière dont ces capacités avaient été institutionnalisées au RDRS.
English: Income tax To determine how much income tax to deduct from bonuses or retroactive pay increases, take the total remuneration for the year (including the bonus or increase) and subtract the following amounts:
French: Impôt sur le revenu Pour savoir combien d'impôt retenir sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives, soustrayez de la rémunération totale pour l'année (cela comprend la prime ou l'augmentation) les montants suivants :
English: Subscribers do not usually have to include the contributions in their income when they get them back.
French: Habituellement, le souscripteur n’inclut pas les cotisations dans son revenu quand le promoteur les lui rembourse.
English: I also appreciate the Council's decision to enable Japan to express its views on this issue of critical importance for international peace.
French: Je me félicite également de la décision prise par le Conseil en permettant au Japon d'exprimer ses vues sur cette question cruciale pour la paix internationale.
English: Self-employment may put women "in charge," but their total incomes were still significantly less than those of men.
French: Le travail autonome permet peutêtre aux femmes d'être «aux commandes», mais leur revenu total demeure sensiblement inférieur à celui des travailleurs autonomes.
English: On October 18, 2007, the Honourable Chuck Strahl signed the settlement agreement on behalf of Canada and, in so doing, it became effective.
French: Le 18 octobre 2007, l'honorable Chuck Strahl a signé l'accord de règlement au nom du Canada. L'accord entrait ainsi en vigueur.
English: · Grounds for refusal or invalidity
French: · Motifs de refus ou d'annulation
English: At the working level, it is essential to interact with the appropriate person and to determine who is best positioned to make a difference, whether by sharing information or moving a file forward.
French: Au niveau fonctionnel, il essentiel de travailler avec la personne appropriée et de déterminer d’abord qui est dans la meilleure position pour avoir une influence sur la question, que ce soit pour échanger de l’information ou pour faire progresser un dossier.
English: This is not valid for the surrender of goods if the worsening of the merchandise can exclusively be put down to its examination - as it would have been possible for you in a shop.
French: Cela n'est pas valable pour la remise de la marchandise, si la détérioration de la marchandise résulte exclusivement de l'examen de laquelle- comme il aurait été possible au magasin, par ex.
English: Report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting (A/59/122)
French: Rapport sur les travaux de la réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (A/59/122)
English: The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer’s comments, before taking a decision pursuant to Article 7.
French: La BCE finalise le projet de rapport en tenant compte des observations du fabricant avant de prendre une décision en vertu de l’article 7.
English: later: Mr. Droba (Vice-Chairman)(Slovakia)
French: puis : M. Droba (Vice-Président)(Slovaquie)
English: Youth are a constant influence and indicator of the future well-being of our society.
French: La jeunesse influe constamment sur notre société et elle représente un indicateur du bien-être futur de notre société.
English: From the very beginning, Immunotec has been in a class of its own. With a flagship product that has been awarded many "method of use" patents, is listed in the Physicians’ Desk Reference, and is sold as a pharmaceutical product in 26 countries around the world.
French: Dès le début, Immunotec s’est distinguée comme une entreprise d’une classe à part, et ce, grâce à son produit phare qui est revêtu de plusieurs brevets de méthodes, est répertorié au Physicians’ Desk Reference, et est vendu en tant que produit pharmaceutique dans 26 pays.
English: Benefit through continued collaboration with other small agencies and through the adoption of innovative service delivery practices $644,000 previous and ongoing 3.
French: Tirer profit d'une meilleure collaboration avec d'autres petits organismes et la mise en oeuvre d'initiatives de diversification des modes de prestation de services 644 000 $ précédente et actuelle 3.
English: The European Council, in its meeting on 8-9 March 2007 in Brussels, emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gasemitting economy.
French: Cette proposition était centrée sur les véhicules lourds et prévoyait que les services de transport public soient soumis à l’obligation de réserver un quota (25 %) de leurs acquisitions à des «véhicules plus respectueux de l’environnement» (EEV) selon la norme définie par la législation communautaire sur les émissions de polluants.
English: The Rhaetian railway company that has unified them and carries out their technical management has introduced technical changes and innovations that are compatible with the concept of authenticity of technological properties that are still in use.
French: La Compagnie du chemin de fer rhétique qui les a unifiés et qui les gère techniquement a apporté des changements techniques et des innovations compatibles avec le concept d’authenticité des biens technologiques toujours en usage.
English: Invites the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: But now, a precedent-setting international treaty exists to fight this global tobacco epidemic.
French: Mais il existe maintenant une convention sans précédent qui contribuera à s'attaquer à cette épidémie mondiale.
English: Meanwhile, one of those regional companies, founded independently of the North American Phonograph Co. and thus immune from Edison's take-over, had become a leader in recording cylinders for coin-operated phonographs.
French: Entre temps, une des compagnies originales, fondée indépendamment de la North American Phonograph Co. et, de ce fait, à l'abri de la prise de contrôle par Edison, est devenue un chef de file dans l'enregistrement de cylindres pour les phonographes payants.
English: Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Saskatchewan DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Israel remains committed to a negotiated settlement with the Palestinians, as with all of its neighbours, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Israël reste attaché à un règlement négocié avec les Palestiniens, comme avec tous ses voisins, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The advantage, adds Mr. Pogue, is that modelling and simulation can easily accommodate changes in strategic policy.
French: L'avantage de ce genre d'exercice, estime M. Pogue, est que la modélisation et la simulation peuvent facilement tenir compte de changements à la politique stratégique.
English: Strong commitment and buy-in from all levels of the affected organization is essential.
French: Il est très difficile d’effectuer une analyse exacte sans disposer des outils nécessaires.
English: Directive to be codified: Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals:
French: Directive à codifier: directive 92/102/CEE du Conseil concernant l’identification et l’enregistrement des animaux — JO L 355 du 5.12.1992 et Bull.
English: However, other federal departments continue to have jurisdiction at the ports.
French: Cependant, d'autres ministères fédéraux continuent d'exercer leur juridiction dans ces ports.
English: A genetic linkage map of an intraspecific cross between 2 Silene vulgaris s.l. ecotypes is presented.
French: Une carte génétique, produite à partir d'un croisement intraspécifique entre deux écotypes du Silene vulgaris s.l., est présentée.
English: Diane C. Kirkpatrick Director General
French: Diane C. Kirkpatrick Directrice générale
English: Yes: 85.0 per cent
French: Oui : 85,0% %
English: 6.3.2.2 Leaching, Erosion, and Runoff Source Category Description When synthetic fertilizer or manure nitrogen is applied to cropland, a portion of this nitrogen is lost through leaching, erosion, and runoff.
French: 6.3.2.2 Lessivage, érosion et ruissellement Description des catégories de source Lorsque l'azote de l'engrais synthétique ou du fumier est épandu sur des terres arables, une portion de cet azote est perdue par lessivage, érosion et ruissellement.
English: Huge numbers of people had been coming daily to Italy from Albania, but the problem had been solved through bilateral cooperation between the Italian and Albanian navies including surveillance of the Albanian coastline.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demande un vote par appel nominal.
English: In the light of the political and military developments which have transpired since the beginning of 2009, the Group also focused its analysis on the integration process in the Congolese armed forces (FARDC) of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) and other Mai-Mai militias, as well as on non-integrated elements which remain outside of the current peace process.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation politique et militaire depuis le début de 2009, le Groupe a concentré son analyse sur le processus d'intégration dans les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et autres milices Maï Maï, et sur les éléments non intégrés demeurant à l'extérieur du processus de paix en cours.
English: (NL) Mr President, Commissioner, logistics processes are a matter chiefly for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.
French: (NL) M. le Président, M. le commissaire, les processus logistiques sont une question qui concerne essentiellement l'industrie et le secteur des transports et, selon moi, cela doit rester ainsi.
English: LCol Shane Anthony Brennan References
French: LCol Shane Anthony Brennan Références
English: They also note that most emissions occur during the first decade after flooding.
French: Ils ont aussi observé que la majeure partie des émissions y sont produites dans les dix premières années suivant l’inondation.
English: Isle of Man As described in the initial report, under section 134 of the Criminal Justice Act 1988 (of Parliament) the criminal offence of torture is committed whether the conduct takes place in the Isle of Man or elsewhere, and irrespective of the nationality of the victim.
French: Ile de Man  Comme indiqué dans le rapport initial, en vertu de l'article 134 de la loi du Parlement de 1988 relative à la justice pénale, il y a torture au sens d'infraction pénale indépendamment du point de savoir si le comportement incriminé a lieu sur le territoire de l'île de Man ou ailleurs et indépendamment de la nationalité de la victime.
English: The ESF set aside 5% of its budget to finance innovative schemes (including pilot actions and studies, and the transfer and dissemination of good practice); to look at the effectiveness of ESF-funded projects; and to help exchanges of experiences between Member States in order to spread innovation all over Europe.
French: Le FSE réserve 5 % de son budget pour financer des programmes innovants (notamment des actions pilotes et des études ainsi que des programmes de transfert et de diffusion de bonnes pratiques), examiner l'efficacité des projets financés par le FSE et favoriser les échanges d'expériences entre États membres afin de disséminer les innovations partout en Europe.
English: 12-1998, point 1.3.27 Entry into force of the fifth protocol on 1 March.
French: 12-1998, point 1.3.27 Entrée en vigueur du cinquième protocole, le 1er mars.
English: The Secretariat will be strengthening links with United Nations information centres, the regional commissions and other United Nations offices around the world to ensure that non-Internet-based channels of communication continue to afford universal access to peacekeeping vacancies.
French: Le Secrétariat renforcera les liens avec les centres d'information des Nations Unies, les commissions régionales et les autres bureaux de l'Organisation dans le monde entier, afin de faire en sorte que les vacances de poste des opérations de maintien de la paix continuent d'être accessibles à tous, même sans passer par l'Internet.
English: Porpoises, and other odontocetes, can open and close the Monkey Lips and therefore create discrete clicks.
French: Le diaphragme s'ouvre et se ferme pour contrôler la quantité d'air passant sur lui et pour émettre des clics distincts.
English: UNDCP assistance to Governments in suppressing illicit drug trafficking has two main thrusts.
French: L'assistance que le PNUCID fournira aux autorités nationales en vue de réprimer le trafic illicite de drogues aura deux objectifs principaux.
English: You will need the Adobe Reader® or plug-in.
French: Adobe Reader® ou le plug-in correspondant est nécessaire.
English: The Department also provides targeted programs for all Aboriginal people, such as the Aboriginal Diabetes Initiative, the Tobacco Control Strategy, and Indian Residential schools counseling.
French: Santé Canada fournit également des programmes ciblés pour tous les Autochtones tels que l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme, et des services de counselling aux pensionnats indiens.
English: Pokernews.com makes no representations about the fitness for a particular purpose of any of the products or services referred to in its WebPages.
French: Pokernews.com ne reprC)sente pas les produits dont le site fait rC)fC)rence sur ses pages web.
English: The Bureau focused its examination on the local geographic markets where there existed direct and significant overlap between SCIC and AGCI.
French: L'analyse du Bureau a porté, en particulier, sur les marchés géographiques locaux où les produits et services de SCIC et d'AGCI se chevauchaient directement et de façon importante.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the implementation of the 2010 Johannesburg target on biodiversity.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution incluant une analyse détaillée et approfondie de la mise en œuvre de l'objectif de Johannesburg pour 2010 concernant la biodiversité.
English: The Commission contends that the obstruction of parallel imports of vehicles by final consumers and of cross deliveries within the dealer network hampers the objective of creating the common market, which is one of the fundamental principles of the European Community, and the infringement found is therefore particularly serious.
French: Sur ce point, la Commission considère que le fait d'entraver les exportations parallèles de véhicules par les consommateurs finals et les livraisons croisées au sein du réseau de concessionnaires est un obstacle à l'objectif de création d'un marché commun, qui est l'un des principes fondamentaux de la Communauté européenne, de sorte que l'infraction constatée est particulièrement grave.
English: A first level of support is the general political one, based on the awareness of the relevance of EDC for developing a democratic conscience and for social cohesion in society as a whole.
French: Le premier niveau de soutien est le soutien politique, fondé sur la conscience de la pertinence de l’ECD pour le développement d’une conscience démocratique et d’une cohésion sociale dans la société dans son ensemble.
English: Bioré® see the future™ eye cream is a unique non-greasy formula with Botanamide™ technology, a ceramide-based technology with botanicals and natural antioxidants.
French: La crème pour les yeux see the futureMC de BioréMD est composée d’une formule non grasse exclusive ayant recours à la technologie BotanamideMC, contenant une base de céramides, des extraits végétaux et des antioxydants naturels.
English: Or. de Justification See justification to Seeber amendment, Chapter II, title (Seeber) See justification to van Nistelrooij a.o. amendment, Article 6, title (van Nistelrooij a.o.)
French: Voir la justification de l'amendement de L. van Nistelrooij concernant le titre de l'article 6 (van Nistelrooij entre autres).
English: This new genus is the fourth in the family Mesacanthidae.
French: Le genre qui vient d' être découvert est le quatrième de la famille.
English: • appreciate the need to examine consider various points of view and interests;
French: • considérer différents points de vue et des intérêts divers;
English: Co-operation with Asia needs to be stepped up.
French: La coopération avec l’Asie doit être intensifiée.
English: The Draft Budget to which Parliament will propose amendments will be adopted by Council on 15 July.
French: Le projet de budget auquel des amendements seront proposés par le Parlement sera adopté par le Conseil le 15 juillet.
English: The refusal of the CPVO to grant a CPVR was based on Article 10 of the basic regulation, i.e. on the lack of novelty of the ‘Cowichan’ variety at the time of first commercialisation in the USA on 10 April 2002.
French: Le refus d’octroyer une PCOV s’est fondé sur l’article 10 du règlement de base, à savoir que, à la date de sa première mise sur le marché aux États-Unis, le 10 avril 2002, la variété «Cowichan» ne satisfaisait pas au critère de «nouveauté».
English: Such measures may have an additional impact in the case of developing countries because they may lack the capacity to properly monitor incoming shipments and therefore prevent the entry of toxic material into their territory.
French: Ces mesures auraient aussi un impact supplémentaire pour les pays en développement car il se peut qu'ils n'aient pas la capacité de surveiller de manière adéquate les entrées et d'empêcher l'entrée de matériaux toxiques chez eux.
English: Trepanier says that an unexpected and important benefit of OpTest's relationship with the NCE is that it has raised its profile within Canada, helping it to find new opportunities to transfer technology from different labs to industry.
French: Selon Trépanier, la relation de l'entreprise avec le RCE a eu un important avantage inattendu, celui de la faire mieux connaître au Canada, ce qui lui a permis de trouver de nouveaux débouchés pour transférer sa technologie du laboratoire à l'industrie.
English: The habitat that will be lost upstream of the tailings impoundment is of low value to Dolly Varden downstream for several reasons.
French: L’habitat qui sera perdu en amont de l’endiguement des stériles a peu de valeur pour le Dolly Varden en aval, pour diverses raisons.
English: Planning Assumption 1.
French: G-1, et autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements, en vertu de l’article 21, sur bon nombre de questions, notamment les circonstances où une personne peut bénéficier d’une exemption de permis.