ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • appraisal or valuation services, and fairness opinions; actuarial services; internal audit outsourcing services; management functions or human resources; broker or dealer, investment advisor, or investment banking services; and legal services and expert services unrelated to the audit.
French: 8 Autrement, certains services qui ne sont pas des services de vérification, y compris les services fiscaux, sont permis, mais seulement s’ils sont approuvés au préalable par le comité de vérification de l’entreprise.
English: Equally important are efforts, in which the Commission plays a leading role, to ensure that developing countries sign up to subsequent amendments to the Montreal Protocol.
French: Tout aussi importants sont les efforts réalisés, en particulier par la Commission, afin de garantir que les pays en développement souscrivent aux futurs amendements au protocole de Montréal.
English: Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impact on economic growth, social development and the environment.
French: La prospérité européenne passe par l’existence de systèmes de transport efficaces, car ils exercent un impact significatif sur la croissance économique, le développement social et l’environnement.
English: VG-G-F VG-G-F VG-G-F a.
French: Titulaire d’une des premières bourses Pegasus octroyées par le Inner Temple.
English: Madam President, I would like to draw the Presidency' s attention to the increasingly difficult working conditions as regards Parliament' s computer services.
French: Madame la Présidente, je désire attirer l'attention de la présidence sur les conditions de travail de plus en plus difficiles qui ont trait aux services informatiques de ce Parlement.
English: However, the employee may be entitled to a Pension Adjustment Reversal in order to restore all of the lost RRSP in the year of termination.
French: Toutefois, il a droit à un facteur d'équivalence rectifié qui lui permet de récupérer les droits de cotisation à un REER qu'il a perdus dans l'année de terminaison.
English: Also urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends of, and solutions to, illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Demande également instamment au Rapporteur spécial de continuer à procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter en matière de trafic et de déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, notamment dans les pays en développement, en vue de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: Identifying Research Priorities Early in 2001, the Institute partnered with four national organizations in a consultation process to define the most important issues facing the health care system over the next two to five years, for which new research would be timely.
French: Détermination des priorités de recherche Tôt en 2001, l'Institut s'est allié à quatre organismes nationaux dans un processus de consultation visant à définir les plus importants enjeux pour le système de santé au cours des deux à cinq prochaines années, par rapport auxquels de nouvelles recherches tomberaient à point.
English: An organization or beneficiary cannot request that a beneficiary be replaced by another, except under exceptional circumstances, time permitting and upon approval by the Secretariat;
French: Une organisation ou un représentant ne peuvent demander qu'un autre bénéficiaire se substitue à eux sauf en cas de circonstances exceptionnelles, lorsque les délais le permettent et que le secrétariat a donné son accord;
English: The Board faces a competitive disadvantage in recruitment and retention, as larger organizations provide more diverse career paths, more opportunity for advancement, and higher levels of pay.
French: En outre, la Commission est désavantagée quand il s'agit de recruter et de conserver des employés par rapport aux grands organismes qui offrent des cheminements de carrière plus divers, plus de possibilités d'avancement et des niveaux de rémunération supérieurs.
English: He contended that an adjournment was necessary to ensure that he could complete disclosure and to permit him to obtain union representation.
French: Il soutient qu'un ajournement est nécessaire pour qu'il puisse obtenir tous les renseignements divulgués et se faire représenter par le syndicat.
English: However, the part of the disputed decision whereby special prizes were reserved for participants who were both licensed in France and of French nationality had to be set aside.
French: Dès lors, ayant prévu deux classements distincts pour les athlètes hommes et femmes, la commune n’est pas tenue, pour respecter le principe d’égalité, d’attribuer aux athlètes des deux sexes les mêmes primes de place, lesquelles ne sauraient dans ces conditions être regardées, même pour les athlètes professionnels, comme les rémunérations respectives d’un travail égal d’hommes et de femmes.
English: These are, and should be, the main components of preventive strategies.
French: Ce sont là, comme il y a lieu d'ailleurs, les principaux éléments des stratégies préventives.
English: Ethiopia Axumite G. Egziabher 1994 Urban Farming, Cooperatives, and the Urban Poor in Addis Ababa
French: Éthiopie Axumite G. Egziabher 1994 Agriculture urbaine, coopératives et population urbaine pauvre à Addis-Abeba
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 168 Paragraph 14 a (new) 14a. Stresses that the legislation and guidelines used in carrying out experiments must seriously take into account the protection of consumers and the environment; Or. el
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 170 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. confirme qu'il y a lieu de clarifier la définition de la "mise sur le marché" (directive 2001/18/CE relative à la dissémination) dans le sens où la vente de produits contenant des traces d'OGM provenant de disséminations expérimentales autorisées ne constitue pas une mise sur le marché; Or. de
English: Governments, businesses, NGOs and multilateral organizations have found they must work together.
French: En outre, il est prouvé que le recours à une réponse rapide et vigoureuse permet de ralentir la progression de l’épidémie.
English: I fully agree that this is a vital issue and that is why, in 2006, the Commission will review the agreement with the car industry in order to assess the possibility of reaching the Community objective of 120 g/km by a certain point, having made sure, of course, that we reach the target, voluntarily agreed with the car industry in Europe, Japan and Korea, of 140 mg.
French: Je conviens parfaitement qu’il s’agit d’une question vitale et c’est pourquoi, en 2006, la Commission révisera son accord avec l’industrie automobile pour évaluer la possibilité d’atteindre à un certain moment l’objectif communautaire de 120 g/km, en veillant, bien sûr, à ce que nous atteignions l’objectif, volontairement convenu avec l’industrie automobile en Europe, au Japon et en Corée, de 140 mg.
English: Instead of helping Haiti, however, these major powers continue to pillage the country, with the few French and USA companies established in the country paying scandalously low wages, and taking back to the USA all the profits made on the backs of Haitian workers, rather than investing profits productively.
French: Mais au lieu d’aider Haïti, ces grandes puissances continuent à l’enfoncer en poursuivant le pillage, ne serait-ce qu’en payant, dans les quelques entreprises françaises ou américaines installées dans ce pays, des salaires scandaleusement bas, et en rapportant aux États-Unis tous les profits réalisés sur le dos des travailleurs haïtiens au lieu de procéder à des investissements productifs.
English: Conclusion As we watch our children grow up, and watch our parents grow old, we want assurance that their health will be protected by a health care system that works.
French: Conclusion À mesure que nos enfants grandissent et que nos parents vieillissent, nous voulons avoir l'assurance qu'ils pourront compter sur un système de santé qui fonctionne vraiment.
English: Bureau Members agreed that the draft work plan for 2008-2011 seemed to be feasible.
French: Les membres du Bureau ont estimé que le projet de plan de travail pour 2008-2011 semblait réalisable.
English: They were missionaries, they were fulfilling their mission each day.
French: Congrégation des Evêques et Réguliers pour continuer le dialogue commencé par son prédécesseur.
English: The Conference on Disarmament should without delay establish an ad hoc committee to address the issue of nuclear disarmament and to establish, through negotiations a non-discriminatory and multilateral treaty which could be verified internationally and effectively, and to halt the production of fissile material for nuclear weapons and all other nuclear devices.
French: La Conférence du désarmement devrait sans tarder mettre sur pied un comité spécial chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire, d'élaborer, par la voie de négociations, un traité multilatéral non discriminatoire qui pourrait être internationalement vérifié et d'arrêter la production de matière fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires et de tous autres dispositifs nucléaires.
English: The Agency strives to meet the needs of Canadians for an open regulatory process and for timely access to new and safer products.
French: L'Agence s'efforce de répondre aux besoins des Canadiens en ce qui a trait à un processus réglementaire ouvert et à l'accès rapide à des produits nouveaux et plus sécuritaires.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte repris des propositions de la France (A/AC.261/IPM/4) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: There has also been a steady increase in the number of women representatives in the National Assembly.
French: Il y a d’ailleurs progression constante de la représentation des femmes à l’Assemblée nationale.
English: Minimize the Need for Separate Health Impact Assessments Although including health in EA can assess the potential health effects of development, there are many significant health and environmental issues beyond the scope of conventional EA, such as the remediation of contaminated land, licensing and permitting processes and the incorporation of health into regional and use planning.
French: Atténuer le besoin d'une évaluation distincte du volet santé Même si l'intégration d'un volet santé à l'évaluation environne-mentale permet d'évaluer les effets possibles du développement sur la santé, bon nombre d'aspects importants de cette dernière et de l'environnement dépassent la portée habituelle de l'évaluation environnementale. Pensons à la remise en état des terres contam-inées, aux régimes d'attribution de permis et à l'intégration du volet santé dans l'aménagement régional et l'aménagement du territoire.
English: The challenge in coming years will be to sustain the necessary level of funding for the Sponsorship Programme following the First Review Conference.
French: Dans les années à venir, le problème consistera à maintenir le niveau de financement nécessaire en faveur du programme de parrainage après la première Conférence d'examen.
English: For example, notifications are provided in English, which means that many Inuit will not be able to read them.
French: À titre d'exemple, beaucoup d'avis sont présentés en anglais, ce qui suppose que beaucoup d'Inuits seront incapables de les lire.
English: In addition, local authorities have established several committees for the same purpose.
French: En outre, les autorités locales ont créé plusieurs comités dans le même but.
English: The main challenge in this context is to balance the interests of all actors, i.e. to fulfil the State's and the local government's policy objectives, to meet the interests of tenants and homeowners, while at the same time offering a sufficient return to investors and developers.
French: Dans ce contexte, la principale difficulté consiste à assurer un équilibre judicieux entre les intérêts de tous les acteurs, afin d'atteindre les objectifs des politiques de l'État central et des administrations locales et de défendre les intérêts des locataires et des propriétaires de logement, tout en garantissant des rendements suffisants aux investisseurs et aux promoteurs.
English: Parks Canada will not close Mountain Avenue to private vehicles.
French: La -direction de Parcs Canada n’interdira pas l’accès de l’avenue Mountain aux véhicules privés.
English: The rate of increase.v in the Gulf of St. Lawrence is less certain, although clearly smaller.
French: Le taux d'accroissement dans le golfe du Saint-Laurent est moins certain, quoique clairement plus faible.
English: For more information, please visit www.rcmp-grc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site www.rcmp-grc.gc.ca.
English: Worms from slugs generally lacked such papillae.
French: Les vers parasites des limaces n'en ont ordinairement pas.
English: Economic Analyses, Russian Federation.  15:30-15:50 CES/AC.68/2004/6 (Invited paper): "Experience in compiling long time
French: 15 h 30 - 15 h 50 CES/AC.68/2004/6 (communication sollicitée): «Expérience de l'établissement de longues séries chronologiques».
English: In addition to this, there is Article 30 which stipulates that the contribution may be increased by the currency reserves to ten times as much, that is to say EUR 50 billion. What is more, Article 30(4) has a condition to the effect that the European Central Bank can call in currency reserves over and above the maximum, which is set at EUR 50 billion.
French: À cela s'ajoute l'article 30, qui stipule que le capital versé peut être augmenté de réserves monétaires jusqu'à dix fois la somme, soit 50 milliards d'euros et, en outre, l'article 30, point 4 prévoit la possibilité pour la BCE d'engager des réserves monétaires pour un maximum fixé à 50 milliards d'euros.
English: Work with other CIHR institutes and branches (e.g. Ethics) and key external partners towards legislative and regulatory environments in Canada that are supportive of the use of health information for scholarly health services and policy research 4.
French: Collaborer avec d'autres instituts et services (p. ex., éthique) des IRSC et des partenaires clés de l'extérieur afin d'établir au Canada des contextes législatifs et réglementaires qui appuient l'utilisation de l'information sur la santé pour la recherche théorique sur les services et les politiques de la santé.
English: Algeria proposed alternative text:
French: Variante proposée par l'Algérie :
English: Section 4 - Organization 4.1 Accountability 4.2 Matrix Management 4.3 Crosswalk Between EC's Priorities and Key Results 4.1 Accountability This chart identifies the Business Line lead including the 2003-2004 gross planned spending and full-time equivalents associated with each Business Line.
French: Section 4 - Organisation 4.1 Responsabilisation 4.2 Gestion matricielle 4.3 Concordance entre les priorités et les résultats clés d'Environnement Canada 4.1 Responsabilisation L'organigramme ci-dessous indique les responsables de chaque secteur d'activité, les dépenses prévues brutes en 2003-2004 et les équivalents temps plein associés à chaque secteur d'activité.
English: See our engagments concerning your rights to privacy.
French: Voir nos engagements face au respect de vos droits à la vie privé.
English: • increased advocacy role for First Nations to gain greater opportunities for access to land bases and for forest sector involvement; and 
French: • un rôle accru de promotion pour les Premières nations pour leur permettre d'obtenir de meilleures possibilités d'accès aux terres et de participer à l'économie forestière;
English: India, for instance, has in the past year signed agreements with the Russian Federation and the European Union for cooperation in their GLONASS and Galileo programmes respectively, and ISRO's Chandrayaan mission to the moon in 2008 will carry lunar surface mapping instruments from Bulgaria, the European Space Agency and NASA.
French: Ainsi, l'année dernière, l'Inde a signé des accords de coopération avec la Fédération de Russie et l'Union européenne concernant, respectivement, les programmes GLONASS et Galileo.
English: • Status of salinity present in the landscape
French: • l’état de la salinité du paysage;
English: They also highlight the urgent need to ensure MANPADS are properly stored.
French: La nécessité urgente de veiller à ce que ces systèmes soient entreposés dans les conditions voulues y est également soulignée.
English: We have been presented with the amendments proposed as if they follow on directly from this approach.
French: On nous a présenté les amendements proposés, comme découlant directement de cette démarche.
English: Budget 2008 also introduces technical amendments dealing with entrusted shares and the substitution of shareholdings with new shareholdings, and proposes to extend an existing anti-avoidance rule in respect of the holding of an interest in a corporation via a trust.
French: Par ailleurs, le budget de 2008 présente des modifications techniques concernant les actions visées par une stipulation et les actions de remplacement, et il propose d’étendre la règle anti-évitement actuelle qui a trait à la participation dans une société par l’entremise d’une fiducie.
English: With Age of Empires II: The Conquerors Expansion “you have to keep growing, providing for your citizens, workers and army through the collection of resources.” You also have to build constructions that fit each period of time.
French: Avec Age of Empires II : The Conquerors Expansion, vous devrez vous agrandir, ravitailler les citoyens, les travailleurs et l’armée, en accumulant des ressources. Vous devrez également construire des bâtiments s’adaptant aux époques que vous traversez à chaque moment.
English: Canada signed and ratified the Convention on May 23, 2001.
French: Le Canada a signé et ratifié la Convention le 23 mai 2001.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/372) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/372) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Legal standards are presented, with a focus on the relevance of anti-discrimination norms to realizing the right to the highest attainable standard of health and to enhancing Romani women’s participation in improving their own access to public services.
French: Il pourrait être nécessaire de prévoir des mesures spécifiques2 pour garantir aux femmes roms l’égalité d'accès à la santé, sans discrimination et en tenant compte de leur réalité culturelle.
English: Below, we present our conclusions about certain of CSIS activities in this area.
French: Vous trouverez plus loin nos conclusions sur certaines activités du SCRS en ce domaine.
English: CPLP strongly condemns the attacks that resulted in the death, in Bissau, of the President of the Republic, General João Bernardo Vieira, and of the Chief of Staff, General Batista Tagmé Na Waié.
French: La Communauté condamne énergiquement les attaques qui ont entraîné la mort, à Bissau, du Président de la République, le général João Bernardo Vieira, et du chef d'état-major, le général Batista Tagmé Na Waié.
English: [39, 40] In addition, the body mass index (BMI) is useful for only a general analysis of weight categories and their relationship to health.
French: [39, 40] En outre, l'indice de masse corporelle (IMC) n’est utile que pour effectuer une analyse générale des catégories des poids et de leur lien avec la santé.
English: Acid-fast staining of the germinating ascospores was shown to be an effective method for studying the kinetics of ascospore germination.
French: La coloration "acid fast" des ascospores en germination est une méthode efficace pour étudier les cinétiques de la germination des ascospores.
English: The experience had its challenges but as an overall experience it was wonderful.
French: Bien que l’expérience ait comporté des difficultés, elle a été fabuleuse dans l’ensemble.
English: Enjoy the best tennis, from your home, and you being the protagonist of the thrilling encounters as offered by Tennis Elbow.
French: Tales of Pirates est un jeu de rôle en ligne où l’utilisateur doit se mettre dans la peau d’un pirate à la recherche d’aventures.
English: The end product contains leading-edge, focused, practical advice that public managers genuinely value and actively use within their work.
French: Le produit final consiste en une série de conseils précis, pratiques et actuels que les gestionnaires du secteur public prisent réellement et utilisent activement dans le cadre de leur travail.
English: The Board took note of the underlying reasons for these measures.
French: Elle a pris note des raisons qui sont à l'origine de ces mesures.
English: The academic work load in transnational study programmes, expressed in credits, units, duration of studies or otherwise, should be that of comparable programmes in the awarding institution, any difference in this respect requiring a clear statement on its rationale and its consequences for the recognition of qualifications.
French: Le volume de travail académique dans le cadre des programmes d’études transnationaux, qu’il soit exprimé en crédits, unités, durée d’études ou autrement doit être le même que pour des programmes comparables de l’établissement diplômant, toute différence par rapport à ceux-ci nécessitant une déclaration en précisant la raison et les conséquences pour la reconnaissance des qualifications.
English: The synthetic element works better for the artist, than the plaintive guitar work up necessarily does. It used to be my attitude to a car or a bike, why have a bike that will do 150 if you're going to only do it once in a while, you ride the bike like you'd be happy to do so, as if it really mattered how you went.
French: Pour commencer, c'est du bon métal, dans un style assez classique, avec de bonnes compositions et de bonnes performances de la part du chanteur.
English: F is the total of all amounts each of which is an amount in respect of property described in paragraph (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or a right to or interest in such a property, other than such a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or 15
French: F le total des montants représentant chacun un montant relatif à un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou à un droit y afférent, à 20
English: • Cost and time factors in conducting an on-site evaluation
French: • L'identification des coûts et du temps requis pour mener une évaluation sur place
English: The Children's Act and the Juvenile Justice Act protect the right to privacy in civil and criminal judicial proceedings.
French: Il n'existe pas de limitations spéciales, ces dispositions s'appliquant également aux enfants.
English: Wirthlin Worldwide and Earnscliffe Research and Communications, 2001.
French: Wirthlin Worldwide; Earnscliffe Research and Communications, 2001.