ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that education is important, and that is true.
French: L'Union européenne va donc lancer un programme de formation en vue d'accélérer le processus.
English: (a) Strengthen the Programme to Eradicate Child Labour by supporting income-generating initiatives for the families of children attended by the programme;
French: a) De renforcer le Programme de suppression du travail des enfants en appuyant des initiatives génératrices de revenu pour les familles des enfants bénéficiant du Programme;
English: The Commission could provide added value to that process in Burundi by helping to ensure political support, define peacebuilding strategy and build on existing instruments, such as the PRSP, and by helping the authorities to stay on course.
French: La Commission peut apporter sa contribution à ce processus au Burundi en aidant à mobiliser un appui politique, en définissant une stratégie de consolidation de la paix et en développant les instruments existants, comme le DSRP, ainsi qu'en aidant les autorités à tenir le cap.
English: Karyotype analyses of the species and their hybrids with T. bessarabicum revealed minor structural differentiations of the genomes in the two species.
French: Des analyses des caryotypes des espèces et de leurs hybrides avec le T. bessarabicum ont révélé des différenciations structurales mineures des génomes chez les deux espèces.
English: The open lounge area has furniture by top designer Kenneth Cobonpue.
French: Le célèbre styliste Kenneth Cobonpue a décoré l’espace lounge ouvert.
English: Females who identified as being Roman Catholic (p < 0.05) or Protestant (p < 0.05) were significantly less likely to report gaining a sense of community from their group membership than women of no reported religion.
French: Les femmes qui se déclarent catholiques (p < 0,05) ou protestantes (p < 0,05) ont moins souvent développé un sentiment d’appartenance à la communauté en étant membres d’un groupe que celles qui se disent agnostiques.
English: In the city as to the sea or in the mountains the gym of the Prince Hotel is a place where spend moments of relaxation and well-being.
French: Dans la ville comme à la mer ou dans les montagnes au gymnase de l'hôtel Prince est un endroit où passer des moments de détente et bien-être.
English: The need for employment creation was emphasized in the light of the growth in unemployment in Latin American countries and many other countries.
French: On a également fait valoir qu'il fallait créer des emplois pour lutter contre la progression du chômage dans nombre de pays, notamment en Amérique latine.
English: C. Esnard will send to all members of the Working Group, a template for terms of reference for a Standing Committee on Ethics.
French: C. Esnard enverra à tous les membres du GT un modèle de mandat pour le comité permanent de l'éthique.
English: Rwanda*, Saudi Arabia, Tunisia*, United Arab Emirates*, Viet Nam,
French: Viet Nam et Yémen* : projet de résolution
English: Ms. Filetas (Canada) said that Canada agreed with the Special Rapporteur that issues of freedom of religion or belief were linked to the level of democracy of a society.
French: Mme Filetas (Canada) dit que le Canada convient avec la Rapporteuse spéciale que les problèmes de liberté de religion ou de conviction sont liés au degré de démocratie de la société où ils se posent.
English: As believe, the plague has appeared for the first time in Central Asia in 1330th years.
French: Comme croient, la peste est apparue pour la premiГЁre fois en Asie centrale dans les annГЁes 1330.
English: This reality was recognized by Member States when they adopted resolution 60/124 of 15 December 2005, giving birth to the new Central Emergency Response Fund (CERF), which has as one of its main objectives the provision of funding in a more predictable and timely manner to ensure that early action would be possible in an effort to reduce loss of life.
French: Cette réalité a été reconnue par les États Membres lorsqu'ils ont adopté la résolution 60/124 du 15 décembre 2005, qui a donné naissance au nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires dont l'un des principaux objectifs est de garantir un financement plus prévisible et plus rapide afin de faire en sorte que l'on puisse prendre des mesures rapides pour réduire le nombre de pertes en vies humaines.
English: The panel discussion on strengthening international criminal justice cooperation began by considering the issues raised by cooperation in the form of technical assistance, including projects in several newly independent States.
French: Le groupe de discussion sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la justice pénale a commencé par examiner les questions relatives à la coopération sous forme d'assistance technique, notamment dans le cadre de projets dans plusieurs États nouvellement indépendants.
English: Where the specified yarns are not available from domestic producers, they must buy U.S. or Mexican yarns.
French: Atlantique a soutenu que l’allégement tarifaire actuel devrait prendre fin comme prévu.
English: (1) Subject to subsection (2), a grievance may be referred to adjudication no later than 40 days after the day on which the person who presented the grievance received a decision at the final level of the applicable grievance process.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le renvoi d'un grief à l'arbitrage peut se faire au plus tard quarante jours après le jour où la personne qui a présenté le grief a reçu la décision rendue au dernier palier de la procédure applicable au grief.
English: • South Australian Police actively recruiting officers from the UK to fill recruitment shortages
French: • la police d’Australie du Sud recrute activement des agents du R.-U. pour combler ses pénuries
English: Following the survey, any household experiencing an incident involving a consumer chemical product in the last year was recontacted to obtain more details of the incident.
French: Après le sondage, on a de nouveau communiqué avec tous les ménages où, au cours de la dernière année, il y avait eu un incident impliquant un produit chimique destiné aux consommateurs, en vue d'obtenir plus de détails sur l'incident.
English: They could have achieved much more if they had been given the necessary support.
French: Elles auraient pu faire encore plus si elles avaient bénéficié de l'appui voulu.
English: In fact, partnerships between public sources and private enterprise are characteristic of Canadian cultural support.
French: En réalité, les partenariats entre les sources publiques et l'entreprise privée constituent une caractéristique du soutien culturel canadien.
English: UNU Ph.D. internships provide candidates who have been accepted in Ph.D. programmes, particularly at universities in developing countries, with the opportunity to conduct part of the research for their dissertation at one of the UNU research and training centres.
French: Les stages de l'UNU à l'intention de doctorants permettent aux candidats retenus surtout dans des universités de pays en développement, d'effectuer une partie des travaux de recherche aux fins de leur thèse à l'un des centres de recherche et de formation de l'UNU.
English: Centrally Located in the Monti neighborhood, one block north of Via Cavour, 3 blocks from the Colosseum and adjacent to the ancient Trajan Market - Roman Forum.
French: Situé au centre de la ville dans le quartier de Monti, un bloc au nord de Via Cavour, trois blocs du Colisée et à côté de l'ancien marché de Trajan; le Forum Romain.
English: Because rain is only one of the means by which the acid reached the earth's surface, scientists often prefer to speak of acid deposition rather than acid rain.
French: Étant donné que la pluie ne constitue qu'un seul des moyens par lesquels l'acide atteint la surface terrestre, les scientifiques préfèrent souvent parler de dépôts acides plutôt que de pluies acides.
English: Soft-soled moccasins, made from a single piece of hide, are characteristic of the Subarctic, the northern prairies and northeastern North America.
French: Les mocassins à semelle souple, faits d'une seule pièce de peau, sont surtout portés dans les régions subarctiques, dans le Nord des Prairies et dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord.
English: We are also grateful to all the other members of the Council and all those who have defended peace and security for women, by women and with women.
French: Nous savons aussi gré à tous les membres du Conseil, et à tous ceux et celles qui ont défendu la paix et la sécurité pour les femmes, par les femmes et avec les femmes.
English: It is now time to re-focus and re-double our efforts on building up the many existing solid external linkages locally, regionally, nationally and internationally over the next three years as we build on our plans and priorities.
French: Il est maintenant temps de recentrer nos actions et de redoubler d'efforts pour renforcer les nombreux liens externes solides actuels à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale au cours des trois prochaines années à mesure que nous établirons nos plans et nos priorités.
English: Canada has announced a new debt relief proposal that will ease the burden of debt for the world's poorest countries.
French: Le Canada a annoncé de nouvelles mesures destinées à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres du globe.
English: During that period, the DIAF was applied to seven direct operations covering both private and public sector projects.
French: Le développement des RTE vise à assurer :
English: The expected outcomes of these activities will help increase the capacity of the justice system to offer comprehensive judicial services in French.
French: Les résultats prévus de ces activités contribueront à accroître la capacité du système de justice d'offrir des services judiciaires complets en français.
English: The traditional culture of fisheries can be linked to the expansion of tourism.
French: Il est par ailleurs possible d’intégrer les traditions de pêche dans le développement touristique.
English: The Awards have provided an opportunity to highlight successful innovations and practices in public administration.
French: L'attribution de ces prix a été l'occasion de faire mieux connaître des innovations et des pratiques mises en œuvre avec succès dans l'administration publique.
English: The tuktu (caribou) and qilalugaq tugaalik (narwhal) refer to land and sea animals that are part of the rich natural heritage of Nunavut and provide sustenance for its people.
French: Le tuktu (caribou) et le qilalugaq tugaalik (narval) représentent tous les animaux terrestres et marins qui font partie du riche héritage naturel du Nunavut et qui contribuent à la subsistance de la population.
English: As required by the Regulations, the Commission will proceed in 2005 to its quinquennial review of the economic regions boundaries and determine whether any changes should be made according to Statistics Canada's labour force survey.
French: Tel que requis par le règlement, la Commission procédera en 2005 à sa révision quinquennale des limites des régions économiques afin de déterminer si des modifications sont nécessaires, conformément à l'enquête sur le marché du travail menée par Statistique Canada.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, I should first of all like to congratulate the rapporteur for her excellent work and for the importance she attached to our collaboration.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mers chers collègues, rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, je voudrais, avant tout, féliciter la rapporteure pour son excellent travail et l’importance qu’elle a accordée à notre collaboration.
English: Congruence of Content of Co-submissions
French: 6.1.2 Congruence du contenu des coprésentations
English: The exhibition will be held simultaneously in Montreal and Québec City.
French: Cette exposition aura lieu simultanément à Montréal et à Québec.
English: They said that it was a standard article used at the end of major international instruments and urged the working group to adopt provisionally article 45.
French: Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'un article type que l'on plaçait à la fin des grands instruments internationaux et ont invité le groupe de travail à adopter l'article 45 à titre provisoire.
English: Moreover, all of the information Mr. Strabac gave was relevant.
French: De plus, tous les renseignements qu'il a fournis étaient pertinents.
English: Plants that develop typical rosettes decline in height when the rosettes develop whereas plants that remain erect show a continuous increase in height.
French: Les plantes qui développent une rosette typique subissent une diminution de hauteur lorsque les rosettes se développent, tandis que les plantes qui demeurent dressées continuent à croître en hauteur.
English: They are more than a toy, and priced cheap enough for kids to buy with their allowance.
French: Elles sont plus qu’un jouet, tout en restant suffisament bon marché pour que les enfants puissent se les offrir avec leur argent de poche.
English: 4.1.1 Teleworkers' Personal Life In our surveys, we asked documented and non-documented teleworkers to list what they perceive to be the principal benefits of telework in their personal life.
French: 4.1.1 Vie personnelle des télétravailleurs Lors de nos enquêtes, nous avons demandé aux télétravailleurs (avec entente écrite et informels) d'énumérer ce qu'ils considéraient être les principaux avantages du télétravail dans leur vie personnelle.
English: No Informs Member State Position paper December 2001
French: DIAGRAMME 5 — MATÉRIELS VISÉS À L'ARTICLE 13 NON ASSUJETTIS À DES VALEURS LIMITES
English: It will be based on United Nations doctrine and guidance, and will ensure that all personnel have the competencies, values, skills and knowledge needed to function in increasingly complex United Nations peace operations.
French: Elle aura pour but de faire en sorte que tous les membres du personnel soient à même de respecter les valeurs de l'Organisation et possèdent les compétences, les qualifications et des connaissances nécessaires pour travailler dans des opérations caractérisées par une complexité croissante.
English: Mr. Benoit, you had a follow-up question.
French: Monsieur Benoit, vous avez une question supplémentaire.
English: DHRRE is also responsible for the quality control and co-ordination of most survey research conducted within DND/CF, ensuring surveys conducted within DND/CF accomplish the aims of the sponsor, and are administered with minimum disruption to formations and units.
French: La DRERH est également responsable du contrôle de la qualité et de la coordination de la plupart des recherches tenues au MDN/FC; il lui incombe également de s'assurer que les sondages tenus au MDN/FC accomplissent les buts recherchés par le parrain et qu'ils sont administrés avec un minimum de perturbations pour les formations et les unités.
English: (4) For purposes of paragraph (1)(c) and subsection (3), general expenses means the direct and indirect costs of producing and selling the material that are not included under paragraphs (1)(a) and (b).
French: (4) Pour l’application de l’alinéa (1)c) et du paragraphe (3), les frais généraux correspondent aux frais directs et indirects de la production et de la vente de la matière qui ne sont pas inclus en application des alinéas (1)a) et b).
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure (if the child has been discharged from care).
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin (si l'enfant n'est plus en situation d'accueil).
English: Perfluorooctane Sulfonate and its Salts
French: PentachlorobenzÃ¨ne et TÃ©trachlorobenzÃ¨nes
English: As a result of mutual stimulus, the preservation of monuments and the history of art have emphasised the limit beyond which a style is deemed to be outdated and its productions are not regarded as monuments.
French: Limite contemporaine de l'inventaire La préservation des monuments et l'histoire de l'art ont, par une impulsion réciproque, souligné la limite au-delà de laquelle un style est réputé dépassé et les productions ne sont pas reconnues comme monuments.
English: • possess sound judgement and the ability to advise on the PSDPA and relevant legal and policy frameworks, including labour relations matters; and
French: • faire preuve de jugement et pouvoir fournir des conseils en ce qui touche la LPFDAR et les cadres juridiques et politiques pertinents, y compris les enjeux liés aux relations de travail;
English: The text editor helps you create documents in the meeting space.
French: L'Éditeur de texte vous permet de créer des documents dans l'espace de réunion.
English: Serbia had nominated four experts, who would be responsible for the preparation of the second Assessment.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Ouest ont arrêté la procédure ci-après en vue de la préparation de l'évaluation sous-régionale:
English: National Intelligence and Security Service
French: Service national de renseignement et de sécurité
English: • Members to provide presentations on Environmental Assessments (EAs) currently done for European Union (EU) and the United States jurisdictions for the next EAWG meeting.
French: • Les membres présenteront des exposés sur les évaluations environnementales (EE) exécutées actuellement dans l'Union européenne (UE) et aux États-Unis à la prochaine réunion du GTEE.
English: Pakistan’s self-appointed president, General Pervez Musharraf, will meet with India’s elected prime minister, Atal Behari Vajpayee, from July 14 to July 16 in the city of Agra, home of the famed seventeenth-century Mughal monument to love, the Taj Mahal.
French: Le Président autoproclamé du Pakistan, le général Pervez Moucharraf, rencontrera le Premier ministre indien élu, Atal Bihari Vajpayee, du 14 au 16 juillet dans la ville d’Agra, ville qui abrite le célèbre monument Moghol du dix-septième siècle dédié à l’amour, le Taj Mahal.
English: It weighs close to a ton, and when lit, thousands of pieces of Waterford crystal reflect light into every corner of the room.
French: Pesant près d'une tonne, il illumine chaque recoin de la pièce du feu de ses milliers de perles en cristal Waterford.
English: Yannick Dheilly, Trade Commissioner, Canadian Embassy - Paris - e-mail : france-td@international.gc.ca
French: Yannick Dheilly, Délégué Commercial, Ambassade du Canada, Paris - courriel : france-td@international.gc.ca
English: By so doing, the Government seeks to cut the link between migratory preferences and protection needs, and shares the responsibility of providing protection to those in need.
French: De cette manière, le Gouvernement s'efforce de distinguer les préférences migratoires des besoins de protection, et de partager les responsabilités d'assurer une protection aux personnes qui en ont besoin.
English: I plan to submit a political candidacy request to the Public Service Commission (PSC).
French: J'ai l'intention de présenter à la Commission de la fonction publique (CFP) une demande relative à une candidature électorale.
English: Canada's Mental Health, 40(1):25-29. Wasylenki, D. A., & Goering, P. N. (1993).
French: Surles, R.C., A.K. Blanch, D.L. Shern et S.A. Donahue, «Case management as a strategy for systems change», Health Affairs, 1992, vol.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj for the statement he has just made on behalf of the Arab countries.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj de la déclaration qu'il vient de faire au nom des pays arabes.
English: As for the second remark, I have to say that I did not take any decisions by myself.
French: En ce qui concerne la deuxième observation, je dois préciser que je n'ai pris aucune décision tout seul.
English: Second, why must GMOs be addressed as a global issue?
French: Ensuite, pourquoi faut-il étudier la question des OGM d'un point de vue international ?
English: (b) Questions relating to human rights, alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.41, L.44, L.45, L.46, L.47, L.51, L.52, L.54 and L.55)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/57/L.41, L.44, L.45, L.46, L.47, L.51, L.52, L.54 et L.55)
English: The Licensee is authorized, between March 25 and April 4, 2003 inclusively, to transport passengers and their baggage at a toll per unit on the routing Toronto/Amsterdam, Amsterdam/London, London/Milan, Milan/Rome, Rome/Milan and Milan/Toronto consistent with traffic requirements and operating conditions on behalf of the Government of Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La licenciée est autorisée, entre le 25 mars et le 4 avril 2003 inclusivement, à transporter des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire, sur la route Toronto/Amsterdam, Amsterdam/Londres, Londres/Milan, Milan/Rome, Rome/Milan et Milan/Toronto et ce en conformité avec les exigences de trafic et les conditions d'exploitation pour le compte du Gouvernement du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: If the grantor sells the encumbered assets (in particular with the authorization of the secured creditor, in which case the security right does not continue in the encumbered assets; see recommendation 77, subparagraph (a)), the proceeds of the sale take the place of the encumbered assets (for the definition of “proceeds”, see Introduction, section B.
French: Si le constituant vend les biens grevés (notamment avec l'autorisation du créancier garanti, auquel cas la sûreté ne suit pas les biens grevés; voir la recommandation 77, alinéa a)), le produit de la vente est substitué aux biens (pour la définition du terme “produit”, voir Introduction, section B.
English: The Committee is also aware of the obligations imposed by these conventions on the Contracting Parties and the need for the states to take all the necessary steps, prior to ratification, to ensure that these instruments are fully complied with, which explains the slowness of the ratification process.
French: Le Comité est aussi conscient des obligations que ces conventions imposent aux Parties contractantes et de la nécessité pour les Etats de prendre, préalablement à leur ratification, toutes mesures nécessaires pour assurer le plein respect desdites conventions, ce qui explique la lenteur du processus de ratification.
English: Mr. Alexander M. Dronov Third Secretary Mrs. Marina Y. Dronova
French: 745-9255 M. Philip Andrew Evans Premier Secrétaire Mme Jane Woodhead
English: In partnership with Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon (GLHS), the Family Healing Circle Lodge facilitated a "2-Spirit Circle of Friends" to give two-spirit people affirmation and support, build their self-esteem and enable them to remain free of HIV.
French: En collaboration avec les services de santé pour les gais et lesbiennes de Saskatoon, la Family Healing Circle Lodge a facilité la création d’un « Cercle des amis bispirituels » pour offrir à ces personnes une validation et un soutien, renforcer leur estime de soi et les aider à éviter la contamination par le VIH.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected coagulation disorders involving fluoroquinolones and warfarin from date marketed in Canada to Jan.
French: Déclarations signalées à Santé Canada de troubles de la coagulation soupçonnés d'être associés à la prise concomittante de fluoroquinolones et de warfarine depuis la date de commercialisation au Canada jusqu'au 15 janvier 2004*
English: 5.0 Implications NVRP has achieved a number of successes, especially when viewed in relation to the significant barriers facing the implementation of a rehabilitation component as part of the CPPD.
French: 5.0 Conséquences Le PNRP a connu un certain succès, surtout compte tenu des obstacles importants à l'intégration de la réadaptation dans le cadre du PPIRPC.