ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any Contracting Party which permits the filing of requests for the correction of a mistake in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: b) Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique auprès de son office des requêtes en rectification d’une erreur notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: (Note: these fees are briefly outlined in the next section.)
French: (Nota : la section suivante donne un aperçu de ces frais.)
English: On 14 August 2007, the head of the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles submitted a report on progress in the implementation and finalization of the action plan to my Special Representative in Côte d'Ivoire.
French: Le 14 août 2007, le chef des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles a remis un rapport sur les progrès faits dans l'établissement du texte définitif du plan d'action et dans son application à mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire.
English: C. Meaning given to the term “family”
French: Signification donnée au terme "famille"
English: The test requires modifying the brake system to disable the ABS.
French: L'essai nécessite une modification du système de freinage pour désactiver l'ABS.
English: Competitors are likely to copy and to freeride upon your creative inspiration, skill and efforts.
French: Vos concurrents sont susceptibles de copier et d'exploiter sans contrepartie votre inspiration créatrice, vos compétences et votre travail.
English: Private fund-raising income-generation strategies are directed towards ensuring continued effective fund-raising in the light of the current financial crisis.
French: Les stratégies d'appel de fonds privés et de production de recettes visent à garantir la continuité et l'efficacité des activités de collecte de fonds compte tenu de la crise financière actuelle.
English: Recommendation for the Mission 5.3.9 With further downsizing, ensure an appropriate mix of housing is retained.
French: Recommandation à la mission 5.3.9 Compte tenu des compressions futures, s'assurer de conserver une bonne diversité de logements.
English: Afro-descendent communities live in high-risk conditions and generally the violence against children in these communities is both wider and deeper.
French: Ces communautés vivaient dans des conditions de grande précarité et, en règle générale, les violences auxquelles les enfants étaient exposés étaient plus nombreuses et plus intenses.
English: Siamo alla vigilia della Conferenza intergovernativa.
French: Nous sommes à la veille de la Conférence intergouvernementale.
English: Note that children in the home have already been described on the Intake Face Sheet.
French: Autres adultes faisant partie du ménage Veuillez cocher toutes les mentions décrivant les adultes (à l’exclusion des personnes A et B s’occupant de l’enfant) vivant sous le même toit au moment du signalement aux services de protection de l’enfance.
English: One could say that the division made in Sweden has been very successful.
French: On peut dire que cette séparation a été extrêmement positive.
English: Since all the evaluation questions would be included in the ongoing evaluation, it was agreed that priority levels should be considered moot.
French: Comme toutes les questions d'évaluation seraient prises en compte dans l'évaluation continue, il est entendu que des niveaux de priorité sont sans objet.
English: A list of all patents that is submitted pursuant to section 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Liste de brevets soumise aux termes de l’article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The Government of Canada is investing $325,000 to support Simon Fraser University's (SFU) leading-edge research and the development of wireless technology.
French: Le gouvernement du Canada investit 325 000 $ dans les activités de recherche et de développement de pointe qui sont menées dans le domaine de la technologie sans fil à l’Université Simon Fraser.
English: She wished to know whether the Special Rapporteur was planning visits in the near future to Cuba and Myanmar, where human rights defenders were regularly persecuted.
French: Elle aimerait savoir si la Rapporteuse spéciale envisage l'organisation prochaine de missions à Cuba et au Myanmar, où les défenseurs des droits de l'homme sont régulièrement en butte à des persécutions.
English: The CICP Operations Branch should develop a strategy for technical cooperation and ensure that the activities and projects developed are in line with this strategy.
French: Le Service des opérations du CPCI devrait élaborer une stratégie de coopération technique et veiller à ce que les activités et les projets envisagés soient compatibles avec cette stratégie.
English: Two services are also available to reduce your communication costs in addition to the popular MobiliMax Canada Edition service offered since 2007 to cell phone users across Canada.
French: Deux services pour réduire vos coûts de communication sont aussi disponibles en plus du très populaire service MobiliMax Édition Canada offert aux utilisateurs de cellulaires à travers le Canada depuis 2007.
English: He pointed out that trends in this age group are particularly valuable in identifying the causes of cancer, since they must reflect exposures to carcinogens that have occurred in the relatively recent past, and that when such exposures vary according to specific generations ("birth cohorts"), then the consequent changes in disease risk will be first observed in the young.
French: Il a indiqué que les tendances dans ce groupe d'âge aident particulièrement à identifier les causes de cancer, vu qu'elles devraient refléter des expositions à des substances cancérigènes survenues dans un passé relativement récent et que lorsque de telles expositions varient selon des générations spécifiques (« cohortes de naissance »), on observera d'abord chez les jeunes les changements résultants dans le risque de morbidité d'abord chez les jeunes.
English: (b) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres pour prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres pour éviter toute atteinte ultérieure.
English: It had received a letter from Ireland on 31 March 2004 in response to the decision.
French: Le 31 mars 2004, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication écrite de l'Irlande.
English: We believe, therefore, that the presence of MINUSTAH troops and police will continue to be critical, and we are thus in favour of the extension of the Mission's mandate, but we also expect that MINUSTAH will implement its mandate effectively and efficiently to meet the benchmarks in its consolidation plan.
French: C'est pourquoi nous considérons que la présence des contingents et de la police de la MINUSTAH restera essentielle et nous sommes donc favorables à la prorogation du mandat de la Mission.  Mais nous attendons également de la MINUSTAH qu'elle assume son mandat avec efficacité et compétence afin de satisfaire aux repères de son plan de consolidation.
English: Part B.5.4. – Cancellation of entries A registration of a licence/sub-licence will be cancelled upon application by one of the persons concerned (Article 26(1) CDIR).
French: A. Partie B.5.4. – Annulation d'inscriptions L'enregistrement d’une licence ou sous-licence peut faire l'objet d'une radiation à la demande de l'une des personnes concernées (article 26, paragraphe 1, du REDC).
English: Hebrews 3:1-6� Therefore, holy brethren, who share in a heavenly call, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession. 2 He was faithful to him who appointed him, [lit.
French: Ainsi, le Temple physique repr�sentait le Temple spirituel que nous sommes.
English: (e) Adolescent health;
French: e) Santé des adolescents
English: This ensures accurate, timely communication among the organizational system components to maximize client satisfaction.
French: On obtient ainsi une communication précise et opportune entre les composants du système organisationnel afin de maximiser la satisfaction des clients.
English: How will they support the industry? ▪ ▪ Are the research projects responding to industry needs?
French: Comment aideront-ils l'industrie? ▪ ▪ Les projets de recherche répondent-ils aux besoins de l'industrie?
English: As a result of his injury, the Ontario Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) imposed several work-related restrictions, including a requirement that he not work for prolonged periods of time, that he limit his lifting of heavy objects, and that he avoid repetitive back motions.
French: En raison de sa blessure, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents de travail (CSPAAT) de l'Ontario a imposé plusieurs restrictions de travail, et a notamment exigé qu'il ne travaille pas pendant des périodes prolongées, qu'il lève le moins possible des objets lourds et qu'il évite des mouvements répétitifs du dos.
English: Transparency – features, issues and decisions significant to the evaluation are identified and explained clearly.
French: Transparence – les thèmes, les enjeux et les décisions significatifs sur lesquels porte l’évaluation sont identifiés et expliqués clairement.
English: • To tackle the systemic flaws in the global financial system.
French: • Éliminer les dysfonctionnements du système financier mondial;
English: The new Extradition Convention concluded recently between Israel and the United States provides for a similar provision.
French: La nouvelle Convention d'extradition conclue récemment entre Israël et les États-Unis contient une disposition analogue.
English: Background: Article 9, paragraph 1, of the Kyoto Protocol states that the COP/MOP shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
French: Rappel: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de Kyoto, la COP/MOP examine périodiquement ledit protocole à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes.
English: When predators were present, tadpoles on both food treatments had similar low levels of activity, but tadpoles on the nonlimiting food treatment showed a much larger reduction in activity than tadpoles on the growth-limiting treatment.
French: En présence des prédateurs, les têtards des deux groupes avaient des activités d'intensité semblable; en l'absence des prédateurs, les têtards soumis au traitement alimentaire non limitant ont réduit leur activité beaucoup plus que les têtards soumis au traitement inhibiteur de la croissance.
English: Economic subordination and income inequalities could lead to social segregation in cities.
French: La sujétion économique et les inégalités de revenus pourraient entraîner une ségrégation sociale dans les grandes villes.
English: Telecommunication Equipment Parts $42,082.00 3-26 QMR Staffing Solutions Inc.
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 42Â 082,00 $ 3-26 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Kher, U., ‘A Man-Made Chromosome’, Discover, 8 January 1998, p.
French: Kher, U., «A Man-Made Chromosome», Discover, 8 janvier 1998, p.
English: In 2003, the OSCE Presence in Albania continued its activities in the fields of democratization, human rights and rule of law and security co-operation.
French: En 2003, la Présence de l’OSCE en Albanie a poursuivi ses activités dans les domaines de la démocratisation, des droits de l’homme et de la primauté du droit ainsi que de la coopération en matière de sécurité.
English: In some areas, the Community has a clear responsibility (for example concerning trade and internal market implications as well as handling the implications of life sciences and biotechnology on existing Community policies), in others, the responsibility lies overwhelmingly with the Member States (e.g. on setting the ethical principles).
French: Dans certains domaines, la responsabilité de la Communauté est claire (concernant par exemple les implications pour le commerce et le marché intérieur, de même que concernant les implications des sciences du vivant et de la biotechnologie pour les politiques communautaires existantes), tandis que dans d'autres la responsabilité incombe nettement, et très largement, aux États membres (par exemple pour la définition des principes d'éthique).
English: And why, I asked myself, are the women unarmed?
French: Et pourquoi la femme est-elle sans défense?
English: The Post-Secondary Education Program has contributed to the achievement of significant progress in this direction. 
French: Le programme d'études postsecondaires a contribué à la réalisation de progrès importants dans cette direction.
English: Upon arrival, someone will be waiting for you and a minibus will drive you directly to your hospital.
French: Au débarquement, une personne vous attendra et un minibus vous conduira directement à l’hôpital.
English: In simple media, a slime concentration of about 6 × 10−5 μg protein per cell suppressed cytokinesis about 50%, unequally inhibited the synthesis of protein, RNA, and DNA, but stimulated respiration.
French: Dans les milieux simples, une concentration en substance visqueuse d'environ 6 × 10−5 μg de protéine par cellule réduit d'environ 50% la cytokinèse, inhibe inégalement la synthèse de protéine, de RNA et de DNA, mais stimule la respiration.
English: The migration strategy is important when implementing a new office-wide architecture.
French: La stratégie en matière de migration est importante dans la mise en place d'une nouvelle architecture à l'échelle du service.
English: • determining what you plan to do with the volunteers you are recruiting.
French: • déterminer vos intentions en ce qui concerne les bénévoles à recruter.
English: He would like to know what the Government of the United States intended to do to put an end to the numerous racist manifestations that occurred in the country—in keeping with article 4, under which States parties were to prohibit racist propaganda and organizations which claimed the superiority of one race over another—and what it would do to punish the spread of ideas involving racial hatred or claiming racial superiority.
French: Il aimerait savoir ce que le Gouvernement des États-Unis compte faire pour mettre fin aux nombreuses manifestations de caractère raciste qui se produisent dans le pays, conformément à l'article 4, en vertu duquel les États parties doivent interdire la propagande raciste et les organisations qui affirment la supériorité d'une race sur une autre, et faire sanctionner par la justice la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale.
English: (23) These options, which permit parties concluding a supplementary agreement to exclude the application of certain provisions of the basic treaty or not to apply certain provisions thereof, either as a general rule or in particular circumstances, do indeed purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to the two parties bound by the agreement.
French: 23) Certes, ces facultés, qui permettent aux parties concluant un accord complémentaire d'exclure l'application de certaines dispositions du traité de base ou de ne pas appliquer certaines de ses clauses, en règle générale ou dans certaines circonstances, visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou de celui-ci dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application aux deux parties liées par l'accord.
English: It was 10 years ago at the 1996 Vancouver Conference that Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART), a breakthrough in HIV/AIDS treatment, was announced.
French: C'est en 1996, lors du congrès tenu à Vancouver, que le traitement antirétroviral hautement actif, une percée dans le domaine du traitement du VIH/sida, fut dévoilé.
English: 29 and 30).  In particular, he was permitted to conduct a private interview with Mr. Kiri Kim and several other leading figures of the CFF movement.
French: Il a été autorisé notamment à avoir un entretien privé avec M. Kiri Kim et plusieurs autres responsables du Front de libération du Cambodge.
English: No effects data have been identified for herbivores. As a result, effects of phenol on rats were used to establish the CTV.
French: Comme aucune donnée sur les effets n'a été retrouvée sur les herbivores, on s'est servi des effets du phénol sur le rat pour établir la VCT.
English: (Item 7 of the provisional agenda)
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: A secondary reason was that individuals had moved and had not informed their financial institution of their new address.
French: Parfois, l’emprunteur avait déménagé sans communiquer sa nouvelle adresse à l’institution financière ou encore cette dernière avait omis d’informer les personnes au sujet du programme d’exemption d’intérêts.
English: Final Offer Arbitration Bill C-34 improved the final offer arbitration process by making it more efficient in terms of expediency.
French: Les parties peuvent maintenant faire appel à un arbitre ou à un panel de trois arbitres, qui pourront rendre une décision après avoir entendu l'affaire selon un processus sommaire.
English: This is the second time members of the panel have been harassed by Government security agents in Darfur.
French: C'est la deuxième fois que des membres du groupe sont harcelés par des agents de sécurité du Gouvernement au Darfour.
English: For firms, the initial cost of redesigning products and minimizing resource use can be high, with lengthy timeframes for change.
French: Pour les entreprises, le coût initial d'une reconception des produits et d'une baisse du volume de ressources utilisées peut s'avérer élevé, et le changement prendre du temps.
English: As a general rule, a case may be heard in two instances - first and second.
French: En règle générale, une affaire peut être examinée par deux instances − la première et la seconde.
English: Based on his very well-prepared brief the appellant submitted several grounds of intervention to the Court.
French: À partir de son dossier très bien préparé, l'appelant a formulé à la Cour plusieurs motifs d'intervention.
English: Studies which justified the type and proposed concentration of excipients that are used in the drug product were also reviewed and are considered to be acceptable.
French: Plusieurs études justifiant la nature et la concentration proposée des excipients utilisés dans le produit pharmaceutique ont été examinées et jugés acceptables.
English: Eastern Persius Duskywing Scientific Name:
French: Hespérie Persius de l'Est Nom scientifique :
English: All remote controls products come with a 1 year manufacturer's limited warranty.
French: Ce matériel est garantie contre les défauts de construction limite pour une période d'un (1) an a partir de la date de livraison. Durant cette période de garantie KL.Cranes est responsable des réparations aussi longtemps qu’il aura été constate et prouve que le matériel est bien défectueux au sens des conditions de garantie.
English: Key result area 3: Better protection of children from the impact of armed conflict and natural disasters (per CCCs).
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : mieux protéger les enfants des conséquences des conflits armés et des catastrophes naturelles (sur la base des engagements en faveur de l'enfance)
English: a Inclusive of land and building.
French: a Y compris les terrains et bâtiments.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 61 Annex I, Column B, paragraph 4 The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 2 billion tonnekilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, AM\572578EN.doc 25/34
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 61 Annexe I, colonne B, paragraphe 4 4. Le seuil indicatif de subvention minimum pour les AdM est de 4.000.000 €, correspondant à un transfert modal de 2 milliards de tonnes/kilomètres.
English: In most regions, insufficient progress has been made to improve access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Dans la plupart des régions, l'élargissement de l'accès à l'eau potable et aux équipements sanitaires de base n'a pas été suffisant.
English: birth and location of the record sought.
French: Ceux-ci peuvent accéder à leurs dossiers en communiquant avec le Bureau des ressources humaines.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ci-après.
English: CANADA DANCE FESTIVAL SOCIETY Location:
French: CANADA DANCE FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: TECNO90, with its select features, has passed the most severe European tests obtaining DVGW certification for most of the nations in Europe.
French: TECNO90 est une ligne de cuisson modulaire conçue pour offrir des prestations de haut niveau professionnel et le maximum de polyvalence. L’idéal pour les cuisines d’hôtels, de cantines, de collectivités et de grands restaurants qui nécessitent de la fiabilité, puissance et productivité appropriées pour servir un grand nombre de repas.
English: The median clutch size was about 4.5 eggs, which is at the high end of the range of values seen so far.
French: Partout dans l’aire de répartition, la phénologie de la végétation ainsi que les conditions de neige et de glace ont toutes reflété une saison de reproduction hâtive.
English: INREDH, p.5
French: INREDH, p.5.
English: During this phase the needs of the media run counter to the needs of the survivors.
French: • la rencontre facilitera la dénégation de rumeurs qui portent atteinte au moral et à l’ordre;
English: Also, they would reflect the state of the agricultural sector, and the risk for particulate formation in sensitive airsheds.
French: Ils devraient être capables de refléter l'état du secteur agricole et capables de rendre compte de la formation de particules dans les bassins atmosphériques sensibles.
English: - Guestbook Script @lex Livre D'or © and Skin design Un prof belge en vadrouille .
French: - Livre d'or script @lex Livre D'or © et le Skin design Un prof belge en vadrouille .
English: T his is the case in Denmark, Germany, Ireland, Austria, and Sweden.
French: C’est notamment le cas du Danemark, de l’Allemagne, de l’Irlande, de l’Autriche et de la Suède.
English: Bulk Water Removals - Canadian Legislation
French: • BibliothÃ¨que du Parlement :
English: Competition (idea that know-how is a corporate asset:
French: Prise de conscience (être informé et convaincu du potentiel et des opportunités du e-learning) 4.
English: The provision of notice under paragraph 2 or 3 is without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
French: La communication d’un avis conformément au paragraphe 2 ou 3 ne préjuge pas de la compatibilité ou de l’incompatibilité de la mesure avec le présent accord.