ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Officers and Midshipmen could walk on the Quarterdeck.
French: Seulement les officiers et les aspirants de marine pouvaient circuler sur le gaillard d’arrière.
English: The tariff structure should apply without exception to al1 products produced by the textile industry as defined for the purposes of this inquiry.
French: La structure tarifaire devrait s’appliquer sans exception à tous les produits fabriqués par l’industrie d u textile, telle que définie aux fins de cette enquête.
English: "Aboriginal British Columbians are a vital part of the heritage and future of Cranbrook and this investment is a great step in creating opportunities for First Nation businesses and their participation in the economy and community."
French: Cet investissement est une étape capitale, car il permettra d’offrir de nouvelles perspectives aux entreprises des Premières nations, tout en les encourageant à participer davantage à l’activité économique et à la collectivité.
English: Several friends of mine in the Conservative party’s parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan.
French: Plusieurs de mes amis du groupe parlementaire conservateur sont engagés depuis longtemps en faveur de Taiwan.
English: The Contracting States shall notify each other of any significant change which has been made in their respective taxation laws.
French: Les États contractants se communiquent toute modification importante apportée à leurs législations fiscales respectives.
English: We were not surprised, but we are delighted by out people's outpouring of overwhelming support for the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous n'étions pas surpris, mais plutôt ravis de l'appui immense témoigné par notre peuple à l'Accord de paix global.
English: [Applicant name] does and will continue to do business in 2007 as a further processor of products not on the ICL as outlined in Notice to Importers No. 701 dated October 6, 2006.
French: [Nom du requérant] fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme un surtransformateur de produits non-LMIC tel que souligné dans l’Avis aux importateurs No. 701 du 6 octobre 2006.
English: Intervention initiated in 1981 at 1st Grade; follow-up at 18 years 1993; commercially available in 2001.
French: Intervention amorcée en 1981 pour des élèves de 1re année; suivi à 18 ans, soit en 1993; programme offert sur le marché en 2001.
English: To the North is Central Park, the green belt of the city; at Midtown one of the most famous avenues of the world: Fifth Avenue, where you can shop till you drop!
French: Au nord, Central Park, le poumon vert de la ville, à Midtown du shopping sur une des avenues les plus connues du monde : la Fifth avenue.
English: The initial cases were imported from Mexico and Bolivia.
French: Québec (81), Alberta (3) et Colombie-Britannique (2).
English: 2.3.2 Concentrations Tetrachloroethylene has been detected in outdoor and indoor air, surface and groundwater, drinking water, sediment, and biota in various regions of Canada.
French: 2.3.2 Concentrations On a décelé du tétrachloroéthylène dans l'air, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, les eaux de surfaces, les eaux souterraines, l'eau potable, les sédiments et le biote dans diverses régions du Canada.
English: Experts say that the wall will stop the sea's advance for 50 to 100 years.
French: Les experts nous disent que ce mur peut résister à l'avancée de la mer pendant 50 ou 100 ans.
English: -- P. 38-39, 201 Weaver, Emily P. -- "Pioneer Canadian women :
French: -- P. 38-39, 201 Weaver, Emily P. -- « Pioneer Canadian women :
English: The Assembly recalls the importance of such basic documents as the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, and appropriate recommendations of the Assembly.
French: L'Assemblée rappelle l'importance des textes fondamentaux comme la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et des recommandations pertinentes de l'Assemblée.
English: 7.3 Concerning the claim under article 16 relating to the complainant's expulsion in light of his mental health, the Committee recalls its prior jurisprudence that the aggravation of the condition of an individual's physical or mental health by virtue of a deportation is generally insufficient, in the absence of additional factors, to amount to degrading treatment in violation of article 16.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 16, relatif à l'expulsion du requérant en dépit de son état de santé mentale, le Comité rappelle sa jurisprudence précédente selon laquelle l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant en violation de l'article 16.
English: Scott Johnson is expected to be fit to travel with the Ospreys for their Heineken Cup quarter-final against Biarritz.
French: L'entraîneur des Ospreys Sean Holley espère que ce troisième quart de finale de H Cup sera le bon pour son équipe qui va affronter le Biarritz Olympique à San Sebastian samedi.
English: In the present phased renovation of the structure by the architect Thedy Doppler and the engineer Fojislav Ristic, the outer layer of concrete is removed, the exposed reinforcement cleaned and extra reinforcement anchored in the core concrete.
French: Les travaux de rénovation, par étapes, de l'ossature, dirigés par l'architecte Thedy Doppler et l'ingénieur Fojislav Risb'c, se déroulent à présent comme suit: la couche superficielle de béton est enlevée, les armatures apparentes sont nettoyées et des armatures supplémentaires sont coulées directement dans le béton.
English: Of particular importance and prominence has been the involvement of the United Nations with electoral matters in Iraq.
French: La participation de l'Organisation à l'examen des questions électorales en Iraq a été particulièrement importante et visible.
English: Do hyperlinks in the eCTD format need to be shown as cross references / cross strings in the CTD paper format? 19.
French: Les hyperliens du format eCTD doivent-ils apparaître sous forme de renvois dans les présentations CTD sur support papier? 19.
English: Securities markets and non-bank financial institutions
French: Marchés de valeurs et institutions financières non bancaires
English: He described the position of the host country as regrettable.
French: Il a qualifié la position du pays hôte de regrettable.
English: The Agency therefore finds that Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff when it refused to transport Charles J. from London to Vancouver on its Flight No. AC897 on August 27, 2002.
French: L'Office conclut également qu'Air Canada a appliqué adéquatement les conditions de transport établies dans son tarif en refusant de transporter Charles J. de Londres à Vancouver à bord du vol no AC897 le 27 août 2002.
English: "  Persons elected to public office are not directly accountable to the citizenry for their exercise of power, but they are accountable through the Superior Audit Office, an institution with an Organic Law that makes ample provision for the monitoring of public spending.
French: Les mandataires élus ne rendent pas de comptes directement aux citoyens, mais par le biais du Tribunal supérieur des comptes, institution régie par une loi organique et autres dispositions devant lui permettre de mener à bien sa mission de surveillance de la gestion des fonds publics.
English: The program was designed to assist specialty minerals companies evaluate the economic potential of existing mineral deposits and market those resources more effectively.
French: Ce programme visait à aider les sociétés qui recherchent des minéraux spéciaux à évaluer le potentiel économique des gisements de minéraux spéciaux existants et à commercialiser ces ressources de manière plus efficace.
English: The dot-com bust of the late 1990s and early 2000s, and the events of September 11th, 2001 delivered staggering blows to the American economy.
French: L’éclatement de la bulle des « pointcom » de la fin des années 90 et du début des années 2000, ainsi que les évènements du 11 septembre 2001 ont durement frappé l’économie américaine.
English: A number of factors created a tipping point over the past 24 months.
French: De nombreux facteurs des 24 derniers mois ont abouti en un point charnière.
English: Site and mechanism of enhanced gastrointestinal absorption of aluminum by citrate.
French: Site and mechanism of enhanced gastrointestinal absorption of aluminum by citrate, Kidney Int., 36: 978-984.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is also not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: Under section 163, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code the accused has also the right to request the investigator to have his first interrogation delayed for an appropriate period of time for the purpose of preparing his defence and the investigator must decide on it.
French: Le premier paragraphe de l'article 163 du Code de procédure pénale dispose que l'accusé a aussi le droit de solliciter auprès du responsable de l'enquête un report de son premier interrogatoire suffisant pour lui permettre de préparer sa défense, et il incombe audit responsable d'en décider.
English: Has any person disposing of shares in the transferor to the transferor within the 60-day period received any consideration for those shares other than units of the transferee (otherwise than pursuant to the exercise of a statutory right of dissent)?
French: Une personne qui a disposé d’actions du cédant en faveur de celui-ci au cours de la période de 60 jours a-t-elle reçu pour les actions une contrepartie autre que des unités du cessionnaire (autrement que par l’exercice d’un droit de dissidence prévu par la loi)?
English: Ambassador Ibrahim Salama, chairperson of the Working Group on the Right to Development, `The Right to Development: Operationalizing the Slogan'.
French: Ambassadeur Ibrahim Salama, Président du Groupe de travail sur le droit au développement : « Le droit au développement : concrétiser le slogan ».
English: The Head of CIPO's delegation, Mr. Louis Vadeboncoeur, provided the participants with an overview of CIPO's operations and Mr. Richard Leclerc recounted CIPO's Outreach Program.
French: Le chef de la délégation de l'OPIC, M. Louis Vadeboncoeur, a présenté aux participants un aperçu des activités de l'OPIC, tandis que M. Richard Leclerc a présenté un exposé sur le Programme de sensibilisation de l'OPIC.
English: ask the Secretary General to review in this context also the universal design/design for all and accessibility of existing Council of Europe buildings.
French: demander au Secrétaire Général de réexaminer, dans ce contexte, l’application des principes de conception universelle/conception pour tous et d’accessibilité dans les bâtiments du Conseil de l’Europe existants.
English: • A formal appeal process to allow a semen establishment to appeal rating decisions is being developed by the Inspectorate.
French: • L'Inspectorat est en train de mettre en place un processus d'appel officiel afin de permettre à l'établissement de sperme d'en appeler de la décision concernant la cote attribuée.
English: What have we done over recent years?
French: Qu'avons-nous fait depuis des années?
English: An important part of the Group’s activity lies in providing assistance for the mine clearing project and with the exhumation and identification of bodies.
French: La fourniture d’un appui au projet de déminage ainsi qu’à l’exhumation et à l’identification de corps représente une partie importante de l’activité du Groupe.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/gatsqa_e.htm.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/gatsqa_f.htm.
English: In addition to a range of nonpolar solutes, the salt effects on some alcohols are also considered but application to polar solutes generally requires a knowledge of experimentally determined surface tension increments which are not widely available.
French: En plus d'une variété de solutés non polaires, on a également considéré les effets de sel sur certains alcools; toutefois son application à des solutés polaires requiert généralement une connaissance des incréments de la tension de surface déterminés expérimentalement et ces incréments ne sont généralement pas disponibles.
English: 4.17 With today's technology, opportunities abound for increasing transparency, cutting operating costs and reducing delays.
French: 4.17 Les technologies actuelles multiplient les possibilités d'accroître la transparence, de réduire les coûts de fonctionnement et d'écourter les délais.
English: These categories were used as a continuous variable in multivariate analysis.
French: Ces catégories ont été utilisées comme des variables continues dans l’analyse multivariée.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Work and babies Work and babies - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Travail et procréation Travail et procréation - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: 3(3)]: a. more than 50% of the voting securities that may be cast to elect directors of the company are held, other than by way of security only, by or for the benefit of that person or by or for the benefit of those companies; b. the votes attached to those securities are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the company.
French: 3(3)] : a. la personne ou les compagnies détiennent, ou sont bénéficiaires, autrement qu'à titre de garantie seulement, des valeurs mobilières conférant plus de 50 p. 100 du maximum possible des voix à l'élection des administrateurs de la compagnie; b. les valeurs mobilières en question confèrent un droit de vote dont l'exercice permet d'élire la majorité des administrateurs de la compagnie.
English: So I don’t understand why just a few Mediterranean countries are invited [to take part in OSCE activities].
French: Aussi, je ne comprends pas pourquoi seuls quelques tats méditerranéens sont invités [à prendre part aux acti- vités de l’OSCE].
English: To guide the implementation of this Ordinance, the Government promulgated on 12 October 2000 Decree Number 56/2000/ND-CP, amending Paragraph 2, Article 6 of Decree Number 95/1998/ND-CP on 17 November 1998 by the Government on the regulations of recruitment, employment and management of civil servants, according to which the qualified age is between 18 - 40, equally applied to men and women (in the past, it was between 18-35 for women).
French: Pour faciliter l'application de cette ordonnance, le gouvernement a pris le 12 octobre 2000 le décret 56/2000/ND-CP, portant modification du paragraphe 2 et l'article 6 du décret gouvernemental 95/1998/ND-CP du 17 novembre 1998 sur la réglementation du recrutement, de l'emploi et de la gestion des fonctionnaires, qui fixe les conditions d'âge à remplir pour exercer un emploi dans la fonction publique et qui sont les mêmes (18 à 40 ans) pour les hommes et pour les femmes (alors qu'auparavant les femmes devaient avoir entre 18 et 35 ans).
English: Urgent measures must be taken by the international community, including in particular by the Security Council, to remedy this situation and to ensure that Israel complies with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
French: La communauté internationale, y compris en particulier le Conseil de sécurité, doit prendre d'urgence des mesures pour remédier à cette situation et pour faire en sorte qu'Israël respecte le droit international, le droit international humanitaire et les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Often, the best strategy is to agree upon and develop a relatively simple structure and to combine it with controlled vocabularies that can grow over time as new requirements arise.
French: Souvent, la meilleure stratégie consiste à définir conjointement puis à concevoir une structure relativement simple et à l’utiliser de pair avec des vocabulaires contrôlés mis à jour au fur et à mesure que surgissent de nouvelles exigences.
English: The challenges arising from the threat against Western values and beliefs that became clear as a result of 11 September 2001come on top of the considerable changes arising from the end of the Cold War, which has made the world a much less certain and much less stable place.
French: Le danger qui guette les valeurs et les convictions occidentales et qui s’est précisé à la suite des attentats du 11 septembre 2001 s’ajoute aux changements considérables survenus depuis la fin de la guerre froide, qui ont fait de la planète un lieu beaucoup moins sûr et moins stable.
English: Students and teachers who participated in the focus groups were drawn from schools which had received the March 21 Campaign materials.
French: Les élèves et les enseignants qui ont participé aux discussions de groupe provenaient d'écoles ayant reçu le matériel associé à la Campagne du 21 mars.
English: Second, the current personnel and administrative systems of the Department of Peacekeeping Operations are not flexible enough to deploy experts on short notice.
French: Deuxièmement, le personnel actuel et les systèmes administratifs du Département des opérations de maintien de la paix ne possèdent pas la souplesse voulue pour déployer les experts à bref délai.
English: The Government of Canada has provided these funds under the Aboriginal Languages Initiative of the Department of Canadian Heritage, which is aimed at preserving and promoting Aboriginal languages and cultures.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones du ministère du Patrimoine canadien. L'Initiative vise à préserver et à promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: However, drug abuse remains at an unacceptably high level.
French: Toutefois, l'abus de drogues reste à un niveau inacceptable.
English: Assistance targeted not only returnees but also communities receiving a high number of returnees.
French: L'aide visait non seulement les personnes rapatriées mais aussi les communautés accueillant une forte proportion de rapatriés.
English: It was therefore crucial that I voted in favour of the new wording of paragraph 12, the two parts of which were adopted by, respectively, 275 votes in favour and 229 against (with 9 abstentions) and 335 votes in favour and 155 against (with 21 abstentions).
French: C’est pourquoi il était primordial de voter en faveur de la nouvelle formulation du paragraphe 12, dont les deux parties ont été adoptées respectivement par 275 voix pour (229 voix contre - 9 abstentions) et par 335 voix pour (155 voix contre -21 abstentions).
English: Where this is the case, recommendation 4, subparagraph (b), preserves the precedence of the intellectual-property-specific rule.
French: Dans ce cas, la recommandation 4 b) préserve la primauté de la règle portant spécifiquement sur la propriété intellectuelle.
English: Justification Taking into account the shared political responsibility of the Parliament together with the Council on the programme with respect to the unique character of the programme it is necessary for the Parliament to be able the monitor its development.
French: Justification Compte tenu de la responsabilité politique partagée du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le programme et le caractère unique du programme, il est nécessaire que le Parlement soit en mesure de surveiller son développement.
English: – Co-operate to promote the achievement of the right to development in bilateral and multilateral fora.
French: • à la promotion de la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d’argent, et de la coopération policière et judiciaire;
English: Sun Life has renewed its commitment as the sole international partner of the Canadian Red Cross through the Sun Life Financial International Response Fund.
French: La Sun Life a renouvelé son engagement en tant que seul partenaire international de la Croix-Rouge canadienne par l’entremise du Fonds d’intervention international de la Financière Sun Life.
English: Radioautographic and radioisotopic extract analyses suggest that alginic acid is polymerized in the cytoplasm by TBO particles.
French: Les analyses radioautographiques et radioisotopiques d'extraits suggèrent que l'acide alginique est polymérise dans le cytoplasme par les particules TBO.
English: • Women re-entering the job market Women re-entering the job market are generally women who have remained outside of the job market because they have been bringing up their children.
French: • réinsertion des femmes sur le marché du travail En l’espèce, il s’agit du retour sur le marché du travail de femmes qui ont par exemple quitté un emploi pendant quelques années pour s’occuper des enfants.
English: With one ad litem judge still to be elected, the meeting was suspended until the afternoon of the same day.
French: Un poste de juge ad litem restant à pourvoir, la séance est suspendue jusqu'à l'après-midi du même jour.
English: The Committee recommends that the State party adopt, in collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and the civil society, a National Plan of Action for the implementation of the Optional Protocol as part of the 2001-2010 “Decade Plan” and of the provisions of the 1992 Peace Agreement that relate to the social reintegration of and assistance to children victims of the conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter, en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile, un plan d'action national pour mettre en œuvre le Protocole facultatif dans le cadre du Plan pour la décennie 2001-2010 et des dispositions de l'Accord de paix de 1992 qui ont trait à la réinsertion sociale et à l'aide aux enfants victimes du conflit.
English: We can work to defend and protect the personal information of Canadians, but we cannot do the job alone.
French: Nous pouvons aider à défendre et à protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens, mais nous ne pouvons pas accomplir cette tâche seuls.
English: Acknowledgements Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Remerciements Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir à améliorer leur état de santé.
English: And tonight's award gives further recognition to an outstanding Canadian of our time.
French: Le prix qui lui est décerné ce soir permet de récompenser encore une fois un Canadien de qualités remarquables.
English: The machine was used primarily in SR&ED (2,900/3,600 or 81%) for the period from the time the machine is available for use (March 15, 2000) to the end of the first tax year ending at least 12 months after that time (December 31, 2001).
French: La machine a été utilisée principalement pour la RS&DE (2 900/3 600 ou 81 %) au cours de la période comprise entre le moment où la machine est devenue prête à être mise en service (le 15 mars 2000) et la fin de la première année d'imposition se terminant au moins 12 mois après ce moment-là (le 31 décembre 2001).
English: Location is not exactly visible, do check with the hotel before checking in on the directions to the hotel.
French: il faut entre 15 à 20 minutes de marche pour arriver au centre ville (la cathédrale), ce n'est pas trop animé à coté de l'hotel.