ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments intervened in different ways, mainly with central bank money injections, supporting specific banks and companies and in some cases even nationalizing some institutions (starting with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in January 2008).
French: Les gouvernements sont intervenus de diverses façons, essentiellement en injectant des fonds de la banque centrale, venant en aide à certaines banques et sociétés, allant parfois jusqu'à nationaliser des institutions (le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a lancé le mouvement en janvier 2008).
English: Within this framework, the major line of action of the EMI is to ensure that adequate measures are taken to improve the system’s compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Schemes (the so-called "Lamfalussy standards").
French: Dans ce cadre, l’action de l’IME consiste principalement à veiller à ce que des mesures adéquates soient prises pour améliorer le respect par le système des normes de sécurité définies dans le Rapport sur les systèmes de compensation interbancaire établi en 1990 par les banques centrales des pays du G10 (« normes Lamfalussy »).
English: As such, the Global Programme of Action will remain a valuable and flexible tool to achieve the various goals and targets set by the international community as they relate to the coastal and marine environment and their associated watersheds.
French: De ce fait, le Programme d'action mondial restera un outil précieux et souple pour atteindre les divers buts et objectifs fixés par la communauté internationale dans la mesure où ils intéressent les zones côtières et le milieu marin et leurs bassins hydrographiques associés.
English: The goal of the Language Nest is "to promote, advance and conserve the Inuktitut language through an Infant Care Program that offers intellectual, emotional, social and cultural development offered unilingually in Inuktitut."
French: On a adopté un programme complet qui comprend des dizaines d’activités destinées à promouvoir le développement des aptitudes et habiletés motrices globales et fines, cognitives, sensorielles et linguistiques des enfants. Trois petits ont participé au programme en 2001-2002.
English: In spite of the specific binding of the enzyme, most preparations of the Methanococcus vannielii RNA polymerase are unable to initiate transcription at the correct sites in vitro.
French: Malgré l'attachement spécifique de cette enzyme, la plupart des préparations d'ARN polymérase de Methanococcus vannielii ne réussisent pas, in vitro, à amorcer la transcription dans les sites appropriés.
English: Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay;
French: Exhorte tous les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée à le faire sans tarder ;
English: Study the impact of economic reforms on children
French: Étude des incidences des réformes économiques sur les enfants
English: When you buy merchandise or services, the receipts have to show:
French: Ce document doit comprendre tous les renseignements suivants :
English: Il Blog di Daniele Fusi & C.
French: Il blog di Daniele Fusi & C.
English: It has cut off access of owners to 136 wells providing 44.1 million m3 of water annually.
French: Elle a coupé à leurs propriétaires l'accès à 136 puits, qui fournissent 44,1 millions de mètres cubes par année.
English: Instead, young people should be seen as essential partners for building a society of the future.
French: Les jeunes devraient plutôt être considérés comme des partenaires essentiels pour la construction de la société du futur.
English: Here he enjoyed time with friends and family at Hawthorne Cottage.
French: Le cottage Hawthorne a été céder à la famille Bartlett par l'entremise de Mary Leamon Bartlett, la mère de Bob.
English: We run volunteer schemes for people of all ages from Feb to Nov.
French: vous propose de découvrir la beauté des paysages, la richesse de la faune et de la flore (palétuviers, pélicans, étoiles de mer, hérons, poules d'eau, frégates, sternes, crabes, poissons ...), qui composent ce gigantesque lagon, classé réserve naturelle depuis 1994.
English: Decides therefore to extend the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a further period of three years and, in this context, invites the Special Rapporteur:
French: Décide par conséquent de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une autre période de trois ans et, dans ce contexte, invite la Rapporteuse spéciale à:
English: OECD Indicators Books on education Take advantage of this discount via our Online Bookshop Subscribe to the Education RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Education How are students faring in science today? Volume 1 - Analysis:
French: Les indicateurs de l'OCDE Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités sur l'éducation Inscrivez-vous à notre fil RSS de l'éducation Librairie Cet ouvrage intéressera tout particulièrement les chercheurs dans de nombreux domaines, ainsi que les responsables publics et privés de la gestion des systèmes d'éducation et de formation.
English: Two hundred billion cannot replace any major government program.
French: Deux cents milliards ne peuvent remplacer l'un quelconque des programmes gouvernementaux importants.
English: Trade A Profile of Canadian Exporters (Release Date: November 8, 2006) This publication presents statistics, derived from the Exporter Registry, on exporting establishments for the years 1993 to 2004.
French: Commerce Profil des exportateurs canadiens (Date de parution : 8 novembre 2006) La présente publication contient des statistiques sur les établissements exportateurs, tirées du Registre des exportateurs pour les années 1993 à 2004.
English: An important aspect of a well-functioning partnership between donors and developing countries is coordination of donor activities and harmonization of aid practices, with the partner country taking the lead wherever possible.
French: La coordination des activités entre les donateurs et l'harmonisation des pratiques d'aide avec le pays partenaire qui en assume la direction - dans la mesure du possible - constituent des éléments importants d'un partenariat efficace entre les donateurs et les pays en développement.
English: Canadian Certificate Holders Outside of Canada Canadian certificate holders living outside of Canada may apply for the STCW 95 endorsement through the nearest Canadian consulate.
French: Les demandeurs doivent présenter eux-mêmes au bureau du Consulat les originaux des documents attestant de leur statut comme citoyen canadien ou résident permenant, ainsi que les autres documents exigés tels qu’indiqués dans le présent bulletin.
English: As a socially engaged company, VIP Consult has been active in the renewable energy sector.
French: Telle une compagnie socialement engagée, VIP Consult participe vivement dans le domaine de l’énergie efficace et les sources d’énergie renouvelable.
English: The private sector will have a key role to play in setting up the appropriate infrastructure to accommodate transactions in the new currency.
French: Le secteur privé aura un rôle déterminant à jouer dans la mise en place d'une infrastructure appropriée, permettant d'effectuer les transactions dans la nouvelle monnaie.
English: The response to date has not been commensurate.
French: Mais cela n'a malheureusement pas été le cas jusqu'ici.
English: In that regard, I would like to add my voice to those of previous speakers in strongly condemning all acts and practices of terrorism.
French: À cet égard, je souhaite ajouter ma voix à celles des orateurs précédents pour condamner fermement tous les actes et pratiques de terrorisme.
English: Olympus includes manufacturing facilities that are registered to ISO 9001:2000.
French: Les usines de fabrication d'Olympus sont accréditées ISO 9001:2000.
English: Armenia, Fiji, Japan, Timor-Leste.
French: Arménie, Fidji, Japon, Timor-Leste
English: Having inquired with the PGO about the willingness of these persons to cooperate, I have received contradictory Mr Piskun jovially said that if need be, the expert assessment could even be carried out "on the moon". It should be noted that in 2003 the Artemivsk District Court (Lugansk region) reportedly ruled to admit a compact disc with extracts from Melnychenko’s recordings as evidence in the trial against Borys Feldman and Bank Slovyanskiy.
French: Après m’être informée auprès du Bureau du Procureur général de la volonté de ces personnes de coopérer, j’ai reçu des renseignements contradictoires: le Procureur général Medvedko écrit dans sa lettre du 7 mars 2008 que ces personnes s’étaient fondées sur 49 leurs droits constitutionnels pour refuser de participer à une « expérience » prévue le 27 janvier 2008 . Par contre, ses adjoints, avec lesquels je me suis entretenue à Kiev le 27 mai, ont affirmé qu’aucune de ces personnes n’avait refusé de fournir des échantillons de voix.
English: The prospects for the reunification of their country now rest primarily in their hands
French: L'avenir de la réunification de leur pays est maintenant essentiellement entre leurs mains.
English: When producing your HTML version the following procedure should be followed: ♦ Ensure you have addressed all the areas of concern in your source file, ♦ Make a copy of your source file and delete the page numbers in your table of contents.
French: Lorsque vous préparez votre version HTML, procédez comme suit : ♦ Vérifiez tous les points mentionnés plus haut pour le fichier source. ♦ Faites une copie de votre fichier source et supprimez les numéros de page dans la table des matières.
English: This is conveyed by the phrase “however phrased or named” in draft guideline 1.1 (article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions) and draft guideline 1.2 of the Guide to Practice.
French: C'est ce que traduit le membre de phrase : « quel que soit son libellé ou sa désignation » dans les projets de directives 1.1 (repris de l'article 2, par. 1.d), des Conventions de Vienne) et 1.2 du Guide de la pratique.
English: HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but currently excludes owner-occupied housing costs.
French: Cette dépense est tirée du concept de comptabilité nationale de dépense de consommation finale des ménages mais elle exclut actuellement les coûts de logement pour les propriétaires occupants.
English: Agriculture and Agri-food Canada, Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Natural Resources Canada, and Health Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada.
English: The Court of Appeal had confirmed the analysis carried out by the Competition Council in its Decision 03-D-66, holding that the support given to dealers qualified for exemption under Regulation 1475/95 of 28 June 1995 (on the exemption of certain exclusive or selective motor vehicle distribution and servicing agreements) since it had not had the effect of reducing the commercial freedom of dealers, distributors outside the network and end users but had on the contrary had a positive impact on competition by permitting the maintenance of the network’s density and the quality of the services offered and by bringing about a significant reduction in prices.
French: La Cour d'appel avait confirmé l’analyse faite par le Conseil de la concurrence dans sa décision 03-D-66 et jugé que les aides accordées aux concessionnaires pouvaient bénéficier du règlement d’exemption n° 1475/95 du 28 juin 1995 (exemption de certains accords de distribution exclusive ou sélective des services de vente et d’après-vente des véhicules automobiles), puisqu’elles n'avaient pas eu pour effet de réduire la liberté commerciale des concessionnaires, des distributeurs hors réseau et des utilisateurs finaux et qu'elles avaient au contraire produit des effets positifs sur la concurrence en permettant le maintien de la densité du réseau et la qualité des services offerts et en conduisant à une baisse significative des prix.
English: The working group also supports other organizations, groups and agencies from a variety of sectors to address FASD in a coordinated manner.
French: Le groupe de travail continue de collaborer avec d’autres organisations, groupes et agences de différents secteurs afin de prendre en charge l’ETCAF de façon coordonnée.
English: LS. Sheppard, disregarding the risk to his own life, managed with great difficulty to haul his comrade back into the wave-lashed boat.
French: Cette manœuvre était très dangereuse : le navire, dont les hélices tournaient toujours, n'arrêtait pas de s'élever hors de l'eau et de tomber brutalement dans la mer, ce qui causait un tourbillon géant dans lequel les petits canots auraient pu être aspirés n'importe quand.
English: Note on level 2 It is assumed that people operating at level 2 will have already mastered the competencies necessary to perform at level 1.
French: Remarque sur le deuxième niveau On présume que les personnes qui remplissent des fonctions du deuxième niveau possèdent déjà les compétences nécessaires à l'exécution des fonctions du premier niveau.
English: In general, there has recently been significant progress in the stabilization and normalization of the situation in my country.
French: On peut dire, en général, qu'il y a eu récemment des progrès importants en matière de stabilisation et de normalisation de la situation dans mon pays.
English: The intervener lodged its response at the Registry of the Court of First Instance on 28 March 2002.
French: L'intervenante a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 28 mars 2002.
English: A simple calculation procedure that makes use of the Fourier series is proposed for practical applications.
French: Une simple procédure de calcul, qui utilise les séries de Fourier, est développée pour les applications pratiques.
English: This excellent location gives you easy access to the most interesting places in the city, museums, shopping area, bars, coffee shops and restaurants.
French: Cet excellent emplacement.favorise l’accès à pied à tous les sites touristiques de la ville, musées, boutiques , cafétérias et restaurants.
English: The relevant Headquarters units/mechanisms need to coordinate effectively in order to provide timely, consistent and coherent support and guidance to the resident coordinators in their numerous capacities in supporting the United Nations country strategy in response to national priorities.
French: Les groupes/services du Siège concernés doivent coordonner le tout d'une manière efficace afin que les coordonnateurs résidents disposent en temps voulu d'appuis et de conseils rationnels et cohérents dans leurs nombreuses capacités d'appui à la stratégie des Nations Unies pour les pays élaborée en réponse aux priorités nationales;
English: Commissioned in 1899 by France, the high relief of the Amor Caritas is inspired by one of the angels modelled for the tomb of the Morgan family around 1880. This commission was never terminated.
French: Commandé en 1899 par la France, le haut-relief de l'Amor Caritas est inspiré par l'un des anges modelés vers 1880 pour la tombe de la famille Morgan , commande qui ne fut jamais réalisée.
English: A preliminary survey was undertaken and was used as a base for development of a proposal for several approaches or options for further work.
French: Une enquête préliminaire a servi de base à l’élaboration d’une proposition détaillant plusieurs approches ou options de travail.
English: Case T-325/99 Generale Conserve SpA v Commission
French: Generale Conserve SpA / Commission
English: Before that, does any Member wish to speak?
French: Quelqu'un souhaite-t-il intervenir?
English: Of course, this should be done while preserving the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Il est bien entendu que ceci doit être fait tout en préservant la responsabilité principale du Conseil de sécurité pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Staff Rules and Regulations should be amended to allow the Secretary-General to declare a post vacant where the appointment process has been flawed.
French: Le Statut et le Règlement du personnel devraient être modifiés pour permettre au Secrétaire général de déclarer un poste vacant si la nomination du titulaire de ce poste est entachée d'un vice de procédure.
English: A similar problem to that posed by FMD also arises here, however: that of distinguishing vaccinated from infected animals.
French: Se pose toutefois le même problème que pour la fièvre aphteuse : la distinction entre les animaux vaccinés et contaminés.
English: • Provincial and territorial departments responsible for mining In Canada, the on-shore mineral resources belong to the provinces.
French: • Ministères provinciaux et territoriaux responsables des mines Au Canada, les ressources minérales terrestres appartiennent aux provinces et au Yukon.
English: ….the 08 series of amendments but Regulation No. 33 was still in its original form.  "
French: …la série 08 d'amendements alors que le Règlement no 33 était encore sous sa forme originale.».
English: • A set of broadly shared views among the participants indicated that a good number were ready to leave the Public Service for the right offer in the near future or within the next few years, if current trends continue unabated.
French: • Parmi les participants, bon nombre étaient d'avis que plusieurs d'entre eux quitteraient la fonction publique s'ils recevaient une offre intéressante, dans un avenir rapproché ou d'ici quelques années, si les tendances actuelles se maintenaient.
English: This would then make it easier to select and apply the best strategy in a given situation.
French: Ceci faciliterait ensuite le choisir et l’ application de la meilleure stratégie dans une situation donnée.
English: Adult 2.00 Senior 1.75 Youth 1.00 Slide Show and Interpretation Program
French: Adulte 2,00 Aîné 1,75 Jeune 1,00 Diaporama et programme d'interprétation
English: This fourth parameter looks at physical changes to provide early detection of external impacts.
French: Ce quatrième paramètre examine les changements physiques en vue d'une détection précoce des impacts externes.
English: "We took over until a U.S. Coast Guard C-130 Hercules came on scene, approximately ten minutes later.
French: « Nous avons pris la relève jusqu'à l'arrivée d'un C-130 Hercules de la U.S. Coast Guard, environ dix minutes plus tard.
English: This work, undertaken by two separate research groups, examined percentage scald, the "scald index," as well as two other physical defects known as "flesh darkening" and "hollow pockets."
French: Dans ce travail, effectué par deux groupes de recherche séparés, on a examiné le pourcentage d’échaudure, « Index d’échaudure » ainsi que deux autres défauts physiques appelés « assombrissement de la chair » et « poches creuses.
English: They made the necessary changes based on the criteria they had determined at the beginning of the process.
French: Ils ont apporté les modifications nécessaires en fonction des critères qu'ils avaient déterminés au début du processus.
English: Visible minorities were promoted at rates exceeding non-visible minorities in every occupational category (table 4.4).
French: Dans chaque catégorie professionnelle, les membres de minorités visibles ont été promus à des taux supérieurs à ceux des non-membres de minorités visibles (tableau 4.4).
English: Above: The five-storied pagoda of Kyo’o Gokoku-ji (To-ji) Temple greets travelers on the Tokaido Shinkansen when it approaches Kyoto Station.
French: Ci-dessus : La pagode à cinq étages du Temple Kyo’o Gokoku-ji (To-ji) accueille les voyageurs de la ligne Tokaido Shinkansen à l’approche de la gare de Kyoto.
English: First Nations-specific recommendations 1. Promote child and youth wellness by supporting the development of a wide range of recreational and fitness programming in First Nations communities.
French: Recommandations spécifiques aux Premières nations I. Promouvoir le bien-être des enfants et des jeunes en soutenant l'élaboration d'un large éventail de programmes récréatifs et de mise en forme dans les collectivités des Premières nations.
English: In this sense, I welcome the development of the 'European eco-label' that assesses every product against a list of environmental liabilities in accordance with strict criteria, which are yet to be defined. In my view, it is wiser to favour incentive measures over penalties.
French: En ce sens, je salue la mise au point d'un "label écologique européen" valorisant tout produit répondant à un cahier des charges écologiques selon des critères précis, qui restent d'ailleurs à définir : il me semble, en effet, plus judicieux de préférer les mesures d'incitation aux sanctions.
English: The Dutch version is on line.
French: La version hollandaise est en ligne.
English: Self-employed person and professionals or legal persons, within the meaning of article 48 EC Treaty, who are legally acting in one member state, may carry on an economic activity in a stable and continuous way in another Member State (freedom of establishment: Article 43) or offer and provide their services in other Member States on a temporary basis while remaining in their country of origin (freedom to provide services:
French: Les indépendants, les professions libérales ou les personnes morales visés à l'article 48 du traité CE qui opèrent légalement dans un État membre peuvent exercer une activité économique dans un cadre stable et continu dans un autre État membre (liberté d'établissement à l'article 43) ou proposer et fournir temporairement leurs services dans d'autres États membres tout en demeurant dans leur pays d'origine (liberté de prestation de services à l'article 49).
English: Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy, in particular on issues identified by the expert seminar as being in need of further attention;
French: Invite tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales intéressées à poursuivre et à approfondir les débats visant à déterminer les moyens de promouvoir et consolider la démocratie, en particulier, ceux qui portent sur des questions dont le séminaire d'experts a estimé qu'elles nécessitaient un examen plus poussé;
English: The Committee, in providing these guidelines, wishes to emphasize its supportive role in fostering effective implementation of the Convention and in encouraging international cooperation, as called for in article 45.
French: COMITE DES DROITS DE L'ENFANT    DIRECTIVES GENERALES CONCERNANT LA FORME ET LE CONTENU DES RAPPORTS PERIODIQUES QUE LES ETATS PARTIES DOIVENT PRESENTER CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 1 b) DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION   Adoptées par le Comité à sa 343ème séance (treizième session) le 11 octobre 1996  Introduction  1.
English: A number of Aboriginal organizations with ties to Canada had sought and received accreditation as ad hoc observers (the Assembly of First Nations, the Inuit Circumpolar Conference, the Metis National Council, the Arctic Athabaskan Council, Pauktuutit - Inuit Women’s Association and the National Aboriginal Health Organization),
French: Plusieurs organismes autochtones ayant des liens avec le Canada ont demandé et obtenu une accréditation en tant qu’observateur ad hoc (Assemblée des Premières nations, Conférence Inuit Circumpolaire, Ralliement national des Métis, Pauktuutit Association des femmes Inuit et Organisation nationale de la santé autochtone) et le gouvernement canadien a offert un soutien financier aux groupes autochtones canadiens qui ont été accrédités en qualité d’observateur ad hoc aux réunions du comité.