ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support expansion of Canadian exports, as indicated in the Speech from the Throne, we will strengthen trade promotion in strategic sectors with high export potential such as biotechnology, environmental industries and information technology, and continue support for innovation and technology in leading export sectors such as agriculture, agri-food and natural resources.
French: Pour contribuer à l'expansion des exportations canadiennes, nous accentuerons, comme mentionné dans le discours de Trône, les efforts pour promouvoir les échanges dans des secteurs stratégiques offrant d'excellentes possibilités d'exportation, tels la biotechnologie, l'environnement et la technologie de l'information. Nous continuerons en outre à appuyer l'innovation et le progrès technologique dans les principaux secteurs d'exportation, tels que l'agriculture, l'agroalimentaire et les ressources naturelles.
English: You may also be provided with preference questions or preference boxes allowing you to indicate that you do not want Abbott Web Sites to use tracking technologies, such as cookies, to "remember" your personal information, such as user IDs or mailing addresses, on return visits.
French: Vous pouvez également être invité à répondre à des questions ou à cocher des boîtes sur vos préférences qui serviront à indiquer aux sites Web d'Abbott que vous ne désirez pas que des technologies de suivi, comme des fichiers de témoins (« cookies »), puissent se « souvenir » de vos renseignements personnels tels que votre nom d'utilisateur ou votre adresse postale lors de prochaines visites.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP) The Industrial Research Assistance Program was created in 1945 as a service of Canada's National Research Council.
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Ce programme a été créé en 1945 à titre de service du Conseil national de recherches du Canada.
English: • National Forest Information System Resource Innovation
French: • Stratégie d'innovation pour le secteur des ressources naturelles
English: The European civic objective prevails over the mere individual interests of participants and, for this reason, contributes decisively to promoting European citizenship.
French: L'objectif civique européen dépasse le simple intérêt individuel des participants et représente, ainsi, un important promoteur de la citoyenneté européenne.
English: Signature of the Treaty Entry into Force Application of the Treaty to Existing Applications and Patents Reservations Denunciation of the Treaty Languages of the Treaty Depositary; Registration
French: SCP/3/7 page 4 Page Article 19 Article 20 Article 21 Article 21bis Conditions à remplir pour devenir partie au traité Signature du traité Entrée en vigueur Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur Réserves Dénonciation du traité Langues du traité Dépositaire; enregistrement 47 49 50 52
English: He managed the Smart Testing project at the University of Franche-Comté before LEIRIOS was created.
French: Bruno Legeard est un expert internationalement reconnu dans le domaine du test à partir de modèles.
English: APPLICATION by Amik Lodge Ltd. to lift the suspension of Licence No. 930165 imposed by Order No. 1994-A-518 dated December 28, 1994.
French: DEMANDE présentée par Amik Lodge Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 930165 imposée par l'arrêté no 1994-A-518 du 28 décembre 1994.
English: Luis Queiro, Dieter-Lebrecht Koch, Marta Vincenzi , Michael Cramer, Ashley Mote, Sir Robert Atkins, Antonio Lopez-Isturiz White, Robert Evans, Sep Kusstatscher, Emanuel Jardim Fernandes, Stanislaw Jalowiecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Paolo Costa
French: Luis Queiro, Dieter-Lebrecht Koch, Marta Vincenzi , Michael Cramer, Ashley Mote, Sir Robert Atkins, Antonio Lopez-Isturiz White, Robert Evans, Sep Kusstatscher, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Paolo Costa
English: As most of the dock sits out of water, contact with the land and shading of aquatic vegetation is typically held to a minimum, making a simple pipe dock the least disruptive to the environment of all the dock types.
French: Et comme le quai est en grande partie en dehors de l’eau et que le contact avec la terre et l’ombrage de la végétation aquatique sont habituellement maintenus à un minimum, construire un simple quai sur pieds tubulaires est de loin ce qui perturbe le moins l’environnement parmi tous les types de quais.
English: Beyond the world famous cities of Florence, Siena, Lucca, San Gimignano, Volterra, Vinci, Certaldo, Colle Valdelsa and Pisa we propose a couple of sightseeing tours.
French: Au dela des splendides villes comme Florence, Sienne, Lucca et Pise nous vous souhaitons.
English: The Beach clean-up was to remind everyone that from heads of state to the individual citizen, we all have the responsibility to protect and sustain our environment.
French: Le nettoyage de la plage visait à rappeler à tout le monde que la protection et la viabilité de l’environnement sont la responsabilité de chacun et de tous, du citoyen au chef d’État.
English: As at the time of drafting this report, we were considering the possibility of commissioning consultants to investigate the issue in greater depth and with scientific rigour.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, nous étions en train d'étudier la possibilité de faire réaliser par des consultants une enquête plus approfondie et scientifiquement plus rigoureuse sur la question.
English: The World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides a comprehensive framework of disciplines in this area.
French: L'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) établit un régime général de disciplines en la matière.
English: The Coverage of Population in Census 2000: Challenges in Measurement J. Gregory Robinson and Donna Kostanich, United States Census Bureau 2006 Census Data Capture Redesign Jean-René Boudreau, Statistics Canada and Tim Withum, Lockheed Martin Evaluation and Adjustment for Nonresponse in the Labour Force Survey Asma Alavi and Jean-François Beaumont, Statistics Canada
French: Les études sur la sous-couverture au recensement américain de l’an 2000 : ce qui a été fait pour estimer la sous-couverture et quels furent les résultats J. Gregory Robinson et Donna Kostanich, United States Census Bureau Refonte de la saisie des données du recensement canadien de 2006 Jean-René Boudreau, Statistique Canada et Tim Withum, Lockheed Martin Évaluation et ajustement pour la non-réponse à l'Enquête sur la population active Asma Alavi et Jean-François Beaumont, Statistique Canada Dîner - Salle des banquets Problèmes de plan d'enquête - Salle Chapleau Session invitée Organisateur :
English: • The taxable amount of eligible and other than eligible dividends entered at Field 6835 of Form T1206 is more than the taxable amount of eligible and other than eligible dividends reported at Field 120 of the return.
French: • Le montant imposable des dividendes déterminés et des autres types de dividendes inscrits dans la zone 6835 du formulaire T1206 dépasse le montant imposable des dividendes déterminés et des autres types de dividendes déclarés dans la zone 120 de la déclaration.
English: 18 child welfare offices are fully operational.
French: 18 bureaux de protection de l’enfance sont opérationnels.
English: Given the timing of the mission of the Group to Haiti the following month, she suggested that the Council could, on an exceptional basis and without creating a precedent, take immediate action on the draft decision contained in document E/2009/L.6.
French: Comme toutefois la prochaine mission du Groupe à Haïti doit avoir lieu le mois prochain, elle propose que le Conseil, de façon exceptionnelle et sans créer de précédent, se prononce immédiatement sur le projet de décision publié sous la cote E/2009/L.6.
English: We acknowledge the importance of his remarks at the start of the General Assembly and share his views regarding the application of the rule of law, both domestically and internationally, as the guiding principle in strengthening and preserving democracy, defending and promoting human rights and establishing peace.
French: Nous reconnaissons l'importance de ses remarques lors de l'ouverture de la session de l'Assemblée générale et nous partageons son analyse concernant le respect de l'état de droit, tant au niveau national qu'international, car c'est le principe directeur du renforcement et de la préservation de la démocratie, de la défense et de la promotion des droits de l'homme et de l'instauration de la paix.
English: For females there were workshops for embroidery, knitting, sewing, tapestry and traditional cigarette (cheroot) making; for males there were workshops for cotton dying, chicken breeding, fabric hand-weaving, production of chicken cages and ploughs, etc.
French: Les hommes pouvaient se livrer à la teinture du coton, à l'élevage de volailles, au tissage à la main, à la fabrication de cages à poulets et de charrues, etc.
English: These factors combined to raise the cumulative EI surplus to $43.8 billion as of March 31, 2003.
French: Ces facteurs ont fait augmenter les surplus cumulatifs de l'AE, les portant à 43,8 milliards de dollars en date du 31 mars 2003.
English: Summary of Investigation The complainant and a numbered company over which he presided had been the focus of a fraud investigation conducted by the bank's regional security manager over a period of several months.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant et une compagnie numérotée qu'il présidait ont fait l'objet d'une enquête sur fraude menée par le directeur régional de la sécurité de la banque sur une période de plusieurs mois.
English: However, in some regions, DFO’s support to the program and the projects has been limited. The Strategic Review found that most projects were initiated by the industry, either by operators or their industry associations.
French: Toutefois, dans certaines régions, le soutien du MPO à l’endroit du PCRDA et des projets est limité.  L’Examen stratégique a permis d’établir que la plupart des projets ont été lancés par l’industrie, soit par des aquaculteurs ou des associations d’aquaculteurs.
English: The 2005 World Summit Outcome stressed the need to revitalize the Organization so that it could address global challenges and regain the confidence of the global community, and proposed a series of reform measures aimed at providing the Organization with the necessary resources.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, il est souligné qu'il est nécessaire de revitaliser l'Organisation pour qu'elle puisse relever les défis mondiaux et regagner la confiance de la communauté internationale, et toute une série de réformes sont proposées dans l'objectif de doter l'Organisation des ressources nécessaires.
English: The consultants' final report is in Appendix F. The evaluation team obtained feedback on the use, usefulness and impact of the PBPs document from various user groups by means of a web survey, customized telephone surveys, and focus groups.
French: Le rapport final des consultants se trouve à l'annexe F. L'équipe d'évaluation a recueilli les commentaires de divers groupes d'utilisateurs sur l'utilisation, l'utilité et l'impact du document au moyen d'un sondage en ligne, d'enquêtes téléphoniques personnalisées et de groupes de discussion.
English: This is seen in several ways.
French: Cela se voit à différents niveaux.
English: Exports Imports Trade Balance Description Volume $ Volume $ $
French: Exports Imports Solde commerciale Description Volume $ Volume $ $
English: While the use of the Intra-Aortic Balloon Pump (IABP) is recommended prior to AB5000 assistance, its use may not always be appropriate (e.g., fibrillating heart, peripheral atherosclerosis). e) Patient is unable to be weaned from CPB or is unable to maintain acceptable hemodynamics in the immediate postoperative period (< 6 hours after the first attempt to wean from CPB) or Patient is unable to maintain acceptable hemodynamics following a significant cardiac event despite the measures cited above.
French: Bien qu’une pompe à ballonnet intra-aortique (IABP) soit recommandée avant l’assistance AB5000, elle n’est pas toujours appropriée (p. ex. athérosclérose périphérique, fibrillation du cœur). e) Le patient n’est pas en mesure d’être sevré de la circulation extra-corporelle et est incapable de maintenir une hémodynamique acceptable dans la période postopératoire immédiate (< 6 heures après la première tentative de sevrage de la circulation extra-corporelle) ou le patient ne parvient pas à maintenir une ABIOMED, Inc. page 8
English: In contrast, a male colleague, who also was a mechanical engineer, had been assigned a civil engineering project and subsequently received a higher ROM score than the Applicant.@204 Facts such as these suggested a pattern, in the eyes of the Court, that required an in-depth evaluation, A...especially in light of Canadian Human Rights Tribunal decisions in which a difference of assignments that have an impact on a complainant=s employment opportunities have been found discriminatory.@205 It therefore concluded that A[w]here, as in the present case, a senior and sole female engineer in her professional group experiences such obstacles and subsequently finds herself unemployed, procedural fairness requires a thorough investigation of the possible existence of systemic age and sex discrimination.@206 As a result, the complaint was referred back to the Commission for reconsideration.
French: En revanche, un collègue masculin, qui était lui aussi ingénieur mécanicien, avait eu la responsabilité d’un projet de génie civil et avait par la suite reçu une note ROM plus élevée que celle de la demanderesse »204. Des faits de cette nature révélaient, aux yeux de la Cour, une structure qui nécessitait une évaluation en profondeur, [TRADUCTION] « ... en particulier à la lumière des décisions du Tribunal canadien des droits de la personne, dans lesquelles ont été jugées discriminatoires des différences entre les tâches lorsque telles différences se répercutent sur les possibilités d’emploi d’un plaignant »205.
English: If they are not taken voluntarily - and quickly - we believe the federal and provincial governments should intervene and force the institutions under their control to live up to their obligations.
French: S'ils ne le font pas volontairement - et rapidement - nous estimons que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient intervenir et obliger les établissements relevant de leur compétence à remplir leurs obligations.
English: Educational psychology services offer assessment, diagnosis and limited intervention for children referred to them by a school.
French: L'assistance psychologique offerte dans le cadre du système comprend l'évaluation, le diagnostic et une intervention à caractère limité pour les enfants adressés par l'école.
English: • 2/20/2006 - The YAG 300 Replacement Project - ORCA
French: • 2/20/2006 - Le Projet De Remplacement Des Navires De Servitude Yag 300
English: The provincial franchise was extended on an ad hoc basis.
French: Nombre de documents existent en format électronique.
English: The data centre construction, completed in 2005, currently supports the Fund's Information Technology and Communication Operations.
French: Les locaux du centre informatique, achevés en 2005, abritent actuellement les opérations informatiques et de communications de la Caisse.
English: In Kenya, 75 per cent of deaths among the police force over the past few years have been the result of AIDS. Finally, 60 per cent of the South-African armed forces carry the AIDS virus.
French: Au lieu de cela, plus de 20 millions d’Africains, dont une majorité de jeunes et de cadres bien formés, ont déjà été arrachés à la vie, victimes des tergiversations de nos Etats et d’une ambiance sociale délétère et ludique où le sens de la responsabilité individuelle et collective s’est évaporé »121.
English: Transport Canada has indicated that it is not aware of a non-leaded replacement fuel for use in some aircraft.
French: Transports Canada a indiqué ne pas être au courant de la possibilité d’utiliser un carburant de substitution sans plomb dans certains avions.
English: Mr. Grace testified that the drilling equipment drills at the working face of the mine.
French: M. Grace a témoigné que les équipements de forage forent au front de taille.
English: The company is continuing its expansion by developing new and enhanced products for the international marketplace, based on its commitment to support major global banks, fund promoters and third party investment fund service providers.
French: La société continue son expansion en développant de nouveaux produits à la pointe de la technologie pour le marché international, basée sur son engagement à assister au mieux les principales banques mondiales, les prestataires de services et les promoteurs de fonds dans leurs activités.
English: It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued foreign occupation of more than a third of its territory.
French: Elle s'efforce continuellement de progresser sur le terrain des droits de l'homme en surmontant les difficultés, dont la plus importante est l'occupation étrangère permanente de plus d'un tiers de son territoire.
English: Quebec City is normally on Eastern Time Zone of North America and switches from standard time to daylight savings time and back again each year.
French: La ville de Québec est normalement au fuseau horaire de l’Est de l’Amérique du Nord. L’heure change chaque année à l’heure avancée pour l’économie de lumière et revient à l’heure normale.
English: ³7KH PHDVXUH KDG WKH GLUHFW HIIHFW RI UHGXFLQJ WKH UHWDLO SULFH RI FHUWDLQ VHUYLFHV ,W WKHUHE\ OHG WR DQ LQFUHDVH LQ UHDO KRXVHKROG SXUFKDVLQJ SRZHU ZKLFK SDUWO\ UHVXOWHG LQ DQ LQFUHDVH LQ WKH YROXPH RI FRQVXPSWLRQ ODUJHO\ GLUHFWHG WRZDUGV WKH VHUYLFHV ZKRVH SULFHV ZHUH DIIHFWHG E\ WKH PHDVXUH $Q LQFUHDVH LQ EXVLQHVV UHVXOWHG DQG FRQVHTXHQWO\ MRE FUHDWLRQ IURP   MREV LQ WKH ILUVW \HDU WR   MREV DIWHU ILYH \HDUV IRU D EXGJHWDU\ FRVW WDNLQJ LQWR DFFRXQW DOO H[WHUQDOLWLHV RI %)5  ELOOLRQ LQ  WKH \HDU WKH PHDVXUH ZDV LQWURGXFHG DQG %)5  ELOOLRQ DIWHU ILYH \HDUV ,Q WKH PHGLXP WHUP WKHUHIRUH  RI WKH LQLWLDO EXGJHWDU\ FRVW ZDV UHFRXSHG 12
French: © /D PHVXUH D SRXU HIIHW GLUHFW GH GLPLQXHU OHV SUL[ GH YHQWH GH FHUWDLQV VHUYLFHV 3DU FH ELDLV HOOH FRQGXLW j XQH DXJPHQWDWLRQ GX SRXYRLU G¶DFKDW UpHO GHV PpQDJHV TXL VH WUDGXLW SRXU SDUWLH HQ XQH DXJPHQWDWLRQ GH OHXU YROXPH GH FRQVRPPDWLRQ HVVHQWLHOOHPHQW GLULJpH YHUV OHV VHUYLFHV GRQW OH SUL[ HVW DIIHFWp SDU OD PHVXUH ,O V¶HQVXLW XQH KDXVVH GH O¶DFWLYLWp HW SDUWDQW GHV FUpDWLRQV G¶HPSORL GH  OD SUHPLqUH DQQpH j  HPSORLV DSUqV  DQV SRXU XQ FRW EXGJpWDLUH DSUqV WRXV HIIHWV LQGXLWV GH  PLOOLDUGV HQ  DQQpH GH O¶LQWURGXFWLRQ GH OD PHVXUH HW GH  PLOOLDUGV DSUqV  DQV $ PR\HQ WHUPH OH WDX[ G¶DXWRILQDQFHPHQW GH OD GpSHQVH EXGJpWDLUH LQLWLDOH HVW DLQVL GH   'DQV OH GHX[LqPH VFpQDULR OHV FUpDWLRQV QHWWHV G¶HPSORL VH OLPLWHQW j  OD SUHPLqUH DQQpH HW j  HPSORLV DSUqV  DQV SRXU XQ FRW EXGJpWDLUH GH  PLOOLDUGV HQ  HW GH  PLOOLDUGV DSUqV  DQV /H WDX[ G¶DXWRILQDQFHPHQW GH OD GpSHQVH EXGJpWDLUH LQLWLDOH HVW DORUV GH O¶RUGUH GH   12
English: The only information that this website collects from public users of the website is an email address whenever an email is sent to the Webmaster for the purpose of allowing an email response to any questions/comments received by the Webmaster.
French: Le seul renseignement recueilli par ce site Web auprès des membres du public est leur adresse électronique chaque fois qu'un courriel est envoyé au webmestre afin de permettre à ce dernier de donner suite aux questions/commentaires qui lui parviennent.
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 63/86 of 2 December 2008.
French: La question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 63/86 du 2 décembre 2008.
English: In closing, Uganda believes that as we enter the new century the United Nations should be reformed, equipped and provided with the necessary resources to implement effectively and efficiently the mandates the General Assembly and other principal organs of the Organization have entrusted to it.
French: Enfin, l'Ouganda pense qu'en ce début de siècle, il conviendrait de réformer l'Organisation des Nations Unies et de la doter des ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité des mandats que l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'Organisation lui ont confiés.
English: IC could showcase this sector’s leadership in promoting awareness.
French: IC pourrait donner en exemple le leadership dont fait preuve ce secteur en matière de sensibilisation.
English: 20.8.3 A copy of the committee minutes shall be kept by the department at the work place to which it applies or at departmental headquarters for a period of two years from the day on which the committee meeting was held in such a manner that it is readily available for examination by a safety officer.
French: 20.8.3 Pendant deux ans à partir de la date de la réunion, le ministère conserve, au lieu de travail auquel il s'applique ou à l'administration centrale, le procès‑verbal de la réunion du comité afin qu'il puisse facilement être consulté par un agent de sécurité.
English: All participants, except the United Kingdom, agreed that SP 247 is required.
French: Tous les participants, à l'exception du Royaume-Uni, sont convenus que l'application de la disposition spéciale 274 devait être imposée.
English: Indonesia asked whether a plan or timetable was being considered to dismantle the wall, adding that it was important that the many resolutions and the ruling of the International Court of Justice on the matter be implemented rather than systematically flouted or disregarded.
French: L'Indonésie a demandé par ailleurs s'il était envisagé un quelconque plan ou calendrier pour la démolition du mur, ajoutant qu'il était important que les nombreuses résolutions et la décision de la Cour internationale de Justice sur la question soient mises en œuvre et non systématiquement bafouées ou ignorées.
English: Health, 7: 357-364.  237. Tibayrenc, M. (1993) Entamoeba, Giardia and toxoplasma: clones or cryptic species?
French: Teunis, P.F.M., Medema, G.J., Kruidenier, L. et Havelaar, A.H. (1997) Assessment of the risk of infection by Cryptosporidium or Giardia in drinking water from a surface water source.
English: Contact information for both the nominator and the nominee(s) must be included with the nomination documents.
French: Il faut également inscrire les coordonnées de l'auteur de la proposition de candidature et du candidat dans les documents de présentation.
English: It is a trailblazing step that reflects the universal revulsion at the attacks of 11 September.
French: C'est une mesure révolutionnaire qui reflète la répulsion universelle qu'inspirent les attentats du 11 septembre.