ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 METHODOLOGICAL CHOICES IN THE GPC INTERNATIONAL SURVEY ON ATTITUDES AND PERCEPTIONS OF OFFICIAL LANGUAGES William Floch Manager, Policy and Research, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, Gatineau
French: 5.4 CHOIX MÉTHODOLOGIQUES DU SONDAGE SUR LES ATTITUDES ET LES PERCEPTIONS À L’ÉGARD DES LANGUES OFFICIELLES RÉALISÉ PAR LA FIRME GPC INTERNATIONAL William Floch, gestionnaire, Politique et recherche, Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien
English: We support Mrs Valenciano’s position, which, in procedural terms, is absolutely right.
French: Nous soutenons la position de Mme Valenciano qui est tout à fait justifiée en termes de procédure.
English: The New Zealand Insurance Company Limited:
French: The London Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: In many ways, instant messaging addresses the shortcomings of email.
French: La messagerie instantanée comble les défauts de la communication par email.
English: AEPOS Technologies Corp. Reference Number: 06002-07-0500 Contract Date: 2008-02-15 Description of Work: 0491 - Threat and Risk assessment Contract Period: 2008-02-18 to 2008-04-30 Contract Value: $23,795.00 Comments:
French: AEPOS Technologies Corp. Numéro de référence: 06002-07-0500 Date du contrat: 2008-02-15 Devis descriptif: 0491 - Évaluation des menaces et des risques Durée du contrat: 2008-02-18 to 2008-04-30 Valeur du contrat: $23,795.00 Commentaires:
English: For 12 to 14 year-olds they come motivated to learn and well realize the importance of a second language.
French: Par conséquent l'apprentissage de la structure anglaise en est facilité.
English: let s'il vous plaît! level 3 (coaching)
French: half court line ligne supérieure
English: Let us handle your insurance needs with our new and exclusive "Access Moore" insurance program. Provided at group discounted rates that are fine-tuned to fit your needs.
French: Laissez-nous nous occuper de vos besoins d’assurance grâce à notre nouveau programme d’assurance commerciale exclusif pour magasin de vélos offert à tarif collectif réduit adapté à vos besoins..
English: The Delegation of Papua New Guinea stated that given the very high degree of cultural diversity the protection of their diverse TK became very important for communities in its country.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a déclaré que la très grande diversité des cultures présentes dans son pays a produit des savoirs traditionnels tout aussi divers dont la protection devient particulièrement importante pour ses communautés.
English: Pediatric Dose Prevention: no indication Treatment:
French: sulfate de quinine
English: Given the detailed discussion of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, during the resumed tenth emergency special session of the General Assembly that week and the open debate in the Security Council two weeks previously, he suggested that the second item on the provisional agenda (developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian territory, including Jerusalem) should be deleted.
French: Étant donné que la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem, a fait l'objet d'un débat approfondi à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, tenue dans la semaine, et lors de la séance publique du Conseil de sécurité, qui s'est tenue deux semaines auparavant, il propose de supprimer le deuxième point de l'ordre du jour provisoire intitulé : Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Transit neighbours of LLDCs are mostly developing or emerging economies.
French: Les voisins de transit de ces pays sont pour la plupart des économies émergentes.
English: It is thanks to our preparatory work and negotiators that we, despite the Commission’s half-hearted commitment and governments’ tight-fistedness, have firm prospects.
French: C’est grâce à notre travail préparatoire et à nos négociateurs que nous disposons de perspectives solides, malgré l’engagement réticent de la Commission et la parcimonie des gouvernements.
English: The latest Women's Agenda for the period 2003-2008 commits the Government of Belize to:
French: Par les orientations politiques qu'il a définies pour le mandat 2003-2008, le Gouvernement s'engage à :
English: Update SQ measurements in PRIME.
French: Mettre à jour les mesures des LP dans PRIME.
English: Work to be undertaken: To decide on the future work on this subject.
French: Travail à faire: Décider des futurs travaux sur cette question.
English: Our Great Lakes News Flash - New Exotics NEW EXOTICS FOUND IN LAKE SUPERIOR A team of Canadian researchers from the University of Windsor have added to the list of more than 160 invaders that have found a home in the Great Lakes, with the discovery of five new exotic aquatic species in Lake Superior.
French: Nos Grands Lacs Titres de l'actualité - nouvelles espèces exotiques DE NOUVELLES ESPÈCES EXOTIQUES DANS LE LAC SUPÉRIEUR Une équipe de chercheurs canadiens de l'Université de Windsor a allongé la liste des plus de 160 envahisseurs qui ont fait du Lac Supérieur leur nouveau chez-soi, avec la découverte de cinq nouvelles espèces aquatiques exotiques.
English: Again, Westerners are very rarely asked for bribes.
French: - Il n'est pas interdit de photographier les lieux religieux ou les temples. Pensez simplement à le faire de manière respectueuse.
English: 16/01/2002 400160-5 CONVERGENCE Council of traditional and modern wisdoms Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 25/01/2002 402461-3 CORPORATION FONCIÈRE TASIUJALIK TASIUJALIK LAND CORPORATION Umiujaq (Qué.) 12/03/2002 401997-1 CREATIVE CITY NETWORK OF CANADA Vancouver, B.C. 04/03/2002 402214-9 CREE HERITAGE FUND FOUNDATION INC.
French: 16/01/2002 400160-5 CONVERGENCE Council of traditional and modern wisdoms Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 25/01/2002 402461-3 CORPORATION FONCIÈRE TASIUJALIK TASIUJALIK LAND CORPORATION Umiujaq (Qué.) 12/03/2002 401997-1 RÉSEAU DES VILLES CRÉATIVES DU CANADA Vancouver, B.C. 04/03/2002 402214-9 LA FONDATION CRIE DU FONDS D'HÉRITAGE INC.
English: Educational discrimination against women and girls CULT/6/37598 2006/2135(INI) Decision: - opinion - ALDE (Claire Gibault) 3.
French: Comitologie: exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (modif. décision 1999/468/CE) CULT/6/37869 Décision: - Avis - PSE 4.
English: Note: 7A accounts are not automatically finalized, but fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" must be left blank because of the Time Summary reporting.
French: Le traitement final des comptes 7A n'est pas automatique, mais les zones « IND H/J/S » et « NO H/J/S » doivent être laissées en blanc à cause de l'établissement de la récapitulation du temps.
English: Table 3 Unreduced Pensions (Immediate Annuities)1 Year ended March 31, 2006
French: Tableau 3 Pensions non réduites (pensions immédiates)1 Exercice terminé le 31 mars 2006
English: It was noted that older stands were more vulnerable to windthrow, and that the average age of Europe’s forests was increasing.
French: Il a été noté que les peuplements plus anciens présentaient une plus grande vulnérabilité au chablis par le vent et que l'âge moyen des forêts européennes était en augmentation.
English: Photographer and owner of a video production company, Pascal is one of the three founding members of Aquaverde.
French: Cinéaste, reporter et propriétaire d'une maison de production video, Giorgio est un inconditionel de l'Amazonie, d'où il a ramené les images qui lui ont permis de réaliser en 2005 le documentaire AMASOJA, sur la problématique de la déforestation due à la culture intensive du Soja.
English: The Panel considers that there is no logical connection between granting the CRTC power to levy AMPs and allowing the courts to review a decision on the facts.
French: Le Groupe d'étude considère qu'il n'existe aucun lien logique entre l'attribution au CRTC du pouvoir d'imposer des SAP et la permission donnée aux tribunaux d'examiner une décision sur les faits.
English: The earning premium for completing a university degree was relatively constant at close to 50 percent between 1997 and 2006 $1,100 $1,000 Average weekly earnings
French: Il s’agit toutefois d’une notion complexe qui exige d’évaluer les coûts directs de la fréquentation universitaire et les divers types d’aide financière dont les étudiants peuvent se prévaloir une fois inscrits.
English: Emphasizes the need to preserve Palestinian institutions, infrastructure and properties;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions, infrastructures et biens palestiniens ;
English: Using this process, they identified 200 substances that present the greatest risk.
French: Cet examen est terminé et les résultats ont été publiés en juin 2007.
English: It is also the case for country-by-country accounting, which the report is demanding and which will make it possible to measure the real activities of companies in the countries in which they are established and to verify that they do indeed pay the taxes which they legitimately owe there.
French: C'est également le cas de la comptabilité pays par pays que le rapport réclame et qui permettra de mesurer les activités réelles des entreprises dans les pays où elles sont implantées et de vérifier qu'elles y acquittent bien les impôts qu'elles doivent légitimement.
English: The working group needed to decide how to proceed on the issue, including whether there was a need for a report or resolution.
French: Il fallait que le Groupe de travail décide de la suite à donner à la question, notamment qu'il détermine s'il fallait adopter un rapport ou une résolution.
English: Subsection 115(2) provides special rules pertaining to certain non-resident individuals.
French: Le paragraphe 115(2) énonce des règles spéciales touchant certains particuliers non-résidents.
English: to 30,000 all ranks for those who were keen, and divided the Sedentary Militia into a first-class and a second-class, for those males between the ages of 18 and 39 years, and 40 to 60 years old, respectively.
French: En 1846, le nouveau Canada-Uni adopta une Loi de la milice qui instituait une milice active, composée de 30 000 hommes (non rémunérés), tous rangs confondus, et qui divisait la milice sédentaire en miliciens de première classe (pour les hommes âgés de 18 à 39 ans) et de deuxième classe (de 40 à 60 ans).
English: The Chair must be meticulous in presenting the request for unanimous consent to the House.
French: Le Président doit donc faire preuve de méticulosité lorsqu’il présente une demande de consentement unanime à la Chambre.
English: For this, the Office compares the relevant element in the earlier application with the later submitted sheets submitted by the applicant under Rule 20.6(a)(i). Where the later submitted sheets seem to go beyond the correction of formal defects and to modify the substantive content of the application, the receiving Office may, where applicable, invite the applicant to request the rectification of an obvious mistake from the competent ISA under Rule 91 (Form PCT/RO/108).
French: À cet effet, l’office compare l’élément pertinent tel qu’il figure dans la demande antérieure avec les feuilles remises postérieurement par le déposant en vertu de la règle 20.6.a)i). Si les feuilles remises postérieurement semblent aller au-delà d’une simple correction d’irrégularités formelles et modifier la demande quant au fond, l’office récepteur invite le déposant, le cas échéant, à présenter une requête en rectification d’une erreur évidente à l’administration chargée de la recherche internationale compétente en vertu de la règle 91 (formulaire PCT/RO/108).
English: Though it and is better usual, and under the form is very beautiful and bright, it nevertheless ostrovatyj and will not be compared in any way to onions from Zaprudnogo (Big Alushta) or Opolznevogo (the Big Yalta).
French: Bien qu'il et vaille mieux ordinaire, mais est trГЁs beau et vif selon la forme, il quand mГЄme ostrovatyj et vraiment ne sera aucunement comparГ© Г l'oignon de Zaprudnogo (une Grande Aloushta) ou D'Г©boulement (une Grande Yalta).
English: Source:
French: Nombre d'entrepris es déclarantes 1996 2001 M oins de 25 % De 25 à moins de 50 % De 50 à moins de 75 % De 75 à 100 % Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: At the opening, the Assembly will be able to take up any remaining organizational matters.
French: L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.
English: 218 Virginia Goat's-rue Tephrosia virginiana 2000/05/01 Vascular Plants
French: 778 Tritéléia de Howell Triteleia grandiflora var. howellii 2003/05/01 Vascular Plants
English: Recalling his suggestion in 2004 that new provisions should be developed for the AGR dealing with the evaluation of the impact of road safety with regard to roads, similar to provisions already existing for the environment, and that a methodology should be prepared for road safety inspection, he welcomed the document on the subject prepared by the representative of France (TRANS/SC.1/2005/5) and expressed the wish that it would lead to a tangible follow-up.
French: Rappelant sa suggestion formulée en 2004 visant à élaborer pour l'AGR de nouvelles dispositions relatives à l'évaluation de l'impact de la sécurité routière en ce qui concerne les routes, à l'instar de ce qui existe déjà pour l'environnement, et à formuler une méthodologie pour l'inspection de la sécurité des routes, le Directeur de la Division des Transports a accueilli avec satisfaction le document préparé à ce sujet par le représentant de la France (TRANS/SC.1/2005/5) et souhaité que l'on débouche sur un suivi concret.
English: Electronic text sometimes contains symbols which a voice synthesizer cannot read.
French: La version informatisée d'un texte contient toutefois des codes qu'un appareil de synthèse vocale ne peut pas reconnaître.
English: Ceremonial Guard band performs in Norway Oslo, Norway â€" Musicians in band undergo basic military training as well as musical training.
French: Leadership canadien en Haïti Le pays est le plus pauvre de l´hémisphère occidental.
English: In addition, to enhance Agency, to address issues such as new substances the development of policies and investment decision notifications and harmonizing regulations making, a strategic framework was developed to related to chemicals. review investment priorities, sectors and geographic Stronger and more strategic partnerships are needed in dealing with the investment climate.
French: En 2001et l’Agence de protection de l’environnement des 2002, 15 tables rondes sur l’investissement ont été États-Unis, pour régler entre autres la question organisées sous l’égide de PIC, et l’on a dressé des des renseignements relatifs aux nouvelles subplans d’action ciblant 10 marchés prioritaires. stances et harmoniser les règlements portant Les secteurs d’investissement prioritaires d’Industrie sur les produits chimiques.
English: a woman who has reared a disabled child, a person disabled from childhood or five or more children can retire five years before the normal pension age if she has completed at least 10 years of pensionable service;
French: - La femme qui a élevé un enfant handicapé, un handicapé depuis l'enfance ou au moins cinq enfants peut prendre sa retraite 5 ans avant l'âge normal de la retraite à condition de justifier d'au moins 10 années de service ouvrant droit à pension;
English: Instead of seeking alternative points of attachment for identifying the law competent to designate copyright ownership,
French: (Souligné dans l'original.) 79 Jugement du 29 avril 1970, Cass.civ. (Soc.
English: Discussion and Research Pr ojects 1.
French: Discussion et activités de r echerche 1.
English: For the handicapped, the inmates even visit their residences to give computer education or to repair computers.
French: En ce qui concerne les handicapés, les détenus se rendent même chez eux pour leur apprendre à se servir d'un ordinateur et à le réparer.
English: While this is continuing into 2002-2003, the early findings will help us as we look ahead to possible future improvements.
French: Cette évaluation se poursuivra en 2002-2003, mais les premières conclusions nous permettront déjà de l'améliorer.
English: And I was touring one the city’s favelas with one of the Mayors.
French: J’y ai visité une des favelas de la ville avec l’un des maires.
English: "People are passionate about the priorities that they've set." 4.
French: « Les gens sont passionnés par les priorités qu'ils ont établies.
English: Short, bulleted links preferred.
French: Préférence accordée à des liens courts avec utilisation de puces.
English: Nitrogen-limitation also resulted in decreases in the activity and cellular content of ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase.
French: La limitation par l'azote conduit également à des diminutions de l'activité et du contenu en carboxylase/oxygénase de la 1,5-ribulose diphosphates.
English: Letter dated 13 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2006/976).
French: Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) relative au Libéria (S/2006/976).
English: Deputy heads may delegate this particular responsibility, but not below the level of ADM.
French: Dans ce cas, l'administrateur général peut déléguer cette responsabilité, mais pas à un niveau inférieur à celui de SMA.
English: The inspiration of international designers has given life to the product lines exclusively "Made in Italy", combining taste and design.
French: L'inspiration de designers internationaux a donné naissance aux les lignes de produits exclusivement "Made in Italy", en conjuguant raffinement et design.
English: Valid ballots: 26,507 Rejected ballots: 94 Total ballots cast: 26,601 Candidate Party Votes Shawn McKee New Democratic Party 5,367 Kelsey Pearson Green Party of Canada 766 Del Price Liberal Party of Canada 4,617 Gerry Ritz Conservative Party of Canada 15,441 Diane Stephan Christian Heritage Party 316 Total number of validated votes: 26,507
French: Bulletins valides : 26 507 Bulletins rejetés : 94 Total des bulletins déposés : 26 601 Candidat Parti Votes Shawn McKee Nouveau Parti Démocratique 5 367 Kelsey Pearson Le Parti Vert du Canada 766 Del Price Parti libéral du Canada 4 617 Gerry Ritz Parti conservateur du Canada 15 441 Diane Stephan Parti de l'Héritage Chrétien 316 Nombre total de votes validés : 26 507
English: Israel, the occupying Power, must be compelled to cease immediately all settlement and related colonization activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and abide by its obligations under international law in that regard, including the Fourth Geneva Convention.
French: Il faut forcer Israël, Puissance occupante, à mettre immédiatement fin à toutes les activités d'implantation et de colonisation dans le territoire palestinien occupé et à respecter ses obligations en vertu du droit international sur ce sujet, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: Will non-standard work become the predominant form of work? 
French: Le travail atypique deviendra-t-il la forme dominante de travail?
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/60/L.40) and to the programme of work proposed by the Bureau for the second part of the resumed session of the Fifth Committee.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/60/L.40) et sur le programme de travail proposé par le Bureau pour la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission.
English: The Working Party on Passive Safety (GRSP) held its forty-first session from 7 (afternoon) to 11 (morning only) May 2007 under the chairmanship of Mrs. S. Meyerson (United States of America).
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) a tenu sa quarantième et unième session du 7 (après-midi) au 11 (matin seulement) mai 2007, sous la présidence de Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique).
English: Participation Any member who suffers an injury or contracts an illness that temporarily or permanently limits his/her ability to perform duties at their designated place of employment qualifies for the CF RTW Program.
French: Participation Tout militaire souffrant d’une blessure ou ayant contracté une maladie le limitant de façon temporaire ou permanente dans la réalisation des tâches inhérentes à l’emploi qu’il occupe, est admissible au programme de RT des FC.
English: (b) Possessing in specified waters any landing net with unlawful frame or handle 200 52.
French: b) Avoir en sa possession une épuisette ayant un cadre ou un manche non conformes dans les eaux visées 200 52.
English: Canada played a leading role in development of UNFA.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans le développement de l'ANUP.
English: She is also a senior research fellow in the International Relations Department at FLACSO Argentina (Latin American Faculty of Social Sciences) and at CONICET (National Council for Technical and Scientific Research), and teaches at the graduate level at FLACSO Argentina, at ISEN (National Foreign Service Institute), and at ISEG (Higher Institute for Government Economists).
French: Diana Tussie est aussi agrégée supérieure de recherche au Département des relations internationales de la FLACSO (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales) et au CONICET (Conseil national pour la recherche scientifique et technique) en Argentine. Elle enseigne au cycle supérieur à la FLACSO-Argentine, à l'ISEN (Institut de service extérieur national) et à l'ISEG (Institut d'études supérieures pour les économistes du gouvernement).
English: In some cases, certain services are provided, for regulatory reasons, only through separate subsidiaries.
French: Il peut arriver que, du fait d’une réglementation, certains services ne puissent être offerts que par des filiales distinctes.
English: Pre-Conditions: a) All reasonable alternatives to the activities of the project that would reduce the impact on the Yellow-breasted Chat have been considered and the best solution has been adopted. b) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activities of the project on the Yellow-breasted Chat or its critical habitat or the residences of its individuals. c) The activities of the project will not jeopardize the survival or recovery of the Yellow-breasted Chat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Toutes les solutions de rechange susceptibles d'amoindrir les consÃ©quences nÃ©gatives des activitÃ©s du projet pour la Paruline polyglotte ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue. b) Toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives des activitÃ©s du projet pour la Paruline polyglotte, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus. c) Les activitÃ©s du projet ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de la Paruline polyglotte.
English: Unfortunately it has not yet been possible to connect citizens to this concept and involve them in the process.
French: Jusqu'à présent, nous ne sommes malheureusement pas parvenus à étendre ce concept aux citoyens en les y associant et à les impliquer dans le processus.
English: Ethnic Channels Group Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Russian TV 3.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Russian TV 3.