ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Administrator and the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session in 2003 on common tools to monitor progress and evaluate outcomes/results of respective country programmes with a view to further harmonizing and standardizing the programming process;
French: Prie l'Administrateur et le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa session annuelle de 2003 sur les outils communs servant à suivre le déroulement des différents programmes de pays et à en évaluer les résultats, en vue de pousser encore plus loin l'harmonisation et la normalisation du processus de programmation;
English: Accessibility Consultants of Ontario Association Names its First President Rick Sinclair, of Sinclair Nicholson and Associates has been appointed President of the new Accessibility Consultants of Ontario Association.
French: Nomination du premier président de l'Association ontarienne des experts-conseils en matière d'accessibilité Rick Sinclair, de Sinclair Nicholson and Associates, a été nommé président de la nouvelle Association ontarienne des experts-conseils en matière d'accessibilité.
English: Palestinian leaders asked the Secretary-General to convey the need for their international partners to disburse as soon as possible the aid they have so generously pledged, as Palestinians continue to confront a difficult fiscal and economic situation.
French: Les dirigeants palestiniens ont demandé au Secrétaire général de faire valoir aux partenaires internationaux la nécessité d'un versement le plus rapide possible de l'aide qu'ils ont si généreusement promise, compte tenu de la difficile situation budgétaire et économique que continuent de connaître les Palestiniens.
English: Mr President, I shall confine myself to expressing the simple wish that we can make up for lost time and that Malta can join the European Union soon.
French: Monsieur le Président, je me limiterai à exprimer le simple vu qu'on puisse récupérer le temps perdu et que Malte puisse entrer rapidement dans l'Union européenne.
English: The injured person has three years within which to seek compensation.
French: La victime dispose d'un délai de trois ans pour demander réparation.
English: The Territories all have a very small economic base concentrated in international trade in services, primarily international tourism and offshore services.
French: Ces territoires ont tous une assise économique très restreinte, axée sur le commerce des services, principalement le tourisme international et les services financiers délocalisés.
English: This confirms that the capitalist ΕU cannot by its very nature apply a waste management policy based on the criterion of environmental protection and public health, because this is incompatible with unhampered action by capital to generate profits.
French: Cela confirme que l'UE capitaliste ne peut par nature appliquer une politique de gestion des déchets basée sur les critères de la protection de l'environnement et de la santé publique parce que c'est incompatible avec la quête effrénée du profit.
English: What to cover Pharmacare Despite disagreement on the very terms of the debate, discussion ensued on what should be covered under comprehensiveness in the Canada Health Act.
French: Assurance-médicaments Malgré le désaccord sur le but même de ce débat, la discussion s’est poursuivie en traitant de ce qui devrait être couvert en vertu du principe d’intégralité de la Loi canadienne sur la santé.
English: The CHAIRPERSON announced that once the Secretariat had finalized the text of the general comment, it would forward it to States parties, NGOs and the other treaty bodies and request them to send their comments within a time period of about one month so that during the inter-sessional period, the Rapporteurs could incorporate in the current version the proposals which they deemed relevant.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'une fois que le secrétariat aura finalisé le texte de l'observation générale, il l'enverra aux États parties, aux organisations non gouvernementales et aux autres organes conventionnels en les priant de lui faire parvenir leurs observations dans un délai d'un mois environ, afin que les rapporteurs puissent, pendant l'intersession, intégrer à la version actuelle les propositions qui leur paraîtront pertinentes.
English: Stir until moistened: add raisins and chopped nuts.
French: Ajouter cette préparation aux ingrédients secs et remuer jusqu'à ce que bien humectée.
English: Some CNW systems have a fairly obvious and direct counterpart, while others require more imagination to visualize the similarities.
French: Le tableau 1 montre les similarités entre les systèmes de guerre des réseaux informatiques et ceux de guerre électronique.
English: Lessees were responsible for paying taxes, developing and maintaining water facilities and fences, and providing for public access to the land.
French: Les locataires étaient tenus de payer les contributions applicables, d’aménager des abreuvoirs, de poser des clôtures, d’entretenir les abreuvoirs et clôtures existants, et d’assurer l’accès public aux terres.
English: Savings realized from these reviews will assist in dealing with government-wide priorities such as the TB reallocation exercise, and the management of internal pressures such as Future Directions.
French: Les économies réalisées par suite de ces examens faciliteront la mise en uvre des priorités du gouvernement fédéral, comme l’étude sur la réaffectation des ressources réalisée par le CT, et la gestion des pressions internes, comme l’initiative des Orientations futures.
English: Article 2.2.1.1 is generally applicable to all cost calculations and determinations, including both costs of production and general selling and administrative costs.
French: Le paragraphe 2.1.1 s'applique généralement à tous les calculs et toutes les déterminations concernant les frais, y compris les coûts de production et les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général.
English: 3.3.3 Attribution of Program Effects While surveys are able to report on factual employment outcomes, in the absence of comparison or control groups for the measurement of program effects, the attribution of these skills, employment and educational outcomes solely to the program can not be considered.
French: 3.3.3 Attribution des répercussions du programme Alors que les enquêtes permettent de rendre compte des résultats factuels relatifs à l'emploi, en l'absence de groupes de référence ou de contrôle pour mesurer les répercussions du programme, on ne peut envisager d'attribuer uniquement au programme les résultats relatifs à l'emploi, la formation et aux compétences.
English: PHAC 008 404 Infectious Diseases Description:
French: ASPC 008 331 La stratégie canadienne sur le VIH/sida Description :
English: In addition, under the new EU directives, the following ERA-specific data is to be included in the specifications: (a) the features, the value for which will be the subject of the ERA; (b) any limits on the values which may be submitted; (c) the information which will be made available to bidders in the course of the ERA; (d) the relevant information concerning the ERA process; (e) the conditions under which the bidders will be able to bid, in particular the minimum differences; and (f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
French: De plus, en vertu des nouvelles directives de l'UE, le cahier des charges doit comporter, pour ce qui est des enchères électroniques inversées, les informations suivantes: a) les éléments dont les valeurs feront l'objet de l'enchère électronique; b) les limites éventuelles des valeurs qui pourront être présentées; c) les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère électronique; d) les informations pertinentes sur le déroulement de l'enchère électronique; e) les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir; et f) les informations pertinentes sur le dispositif électronique utilisé et sur les modalités et spécifications techniques de connexion.
English: • Good Manufacturing Practices
French: • Produits biologiques, radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: • Pour les deux services, nous avons conclu des entente de partenariat avec des institutions qui font figure de leader dans le domaine des service de bibliotèque électroniques.
French: • Pour les deux services, l'INCA a conclu des ententes de partenariat avec des établissements chefs de file dans le domaine des services de bibliothèque électroniques, et peut ainsi offrir des services complets aux clients de tous âges.
English: There are 16 branches outside Warsaw.
French: Elle compte 16 antennes en dehors de est il Varsovie.
English: It is also usually specified that notification is ordinarily to be made as soon as possible after it becomes evident (or after a party's competition authorities become aware) that notifiable circumstances are present.
French: Il est aussi habituellement précisé que la notification doit normalement intervenir dès que possible après avoir constaté (ou après que les autorités de la concurrence de la partie concernée ont constaté) que les conditions le justifient.
English: Whilst supporting the overall approach, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection suggests that additional sectors should become subject to regulation, including drinking milk, butter, roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
French: Bien que soutenant l’approche dans son ensemble, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs suggère de soumettre d’autres secteurs à la réglementation, notamment le lait de consommation, le beurre, le café torréfié, les pâtes alimentaires sèches, le riz et le sucre brun.
English: Maher Mohammed Ziab Jazmawy (17 years old) 3.
French: Maher Mohammed Ziab Jazmawy (17 ans) 3.
English: Reduction or elimination of impacts on fish and their habitat from activities in or around water.
French: Réduction ou élimination des effets des activités réalisées dans l’eau ou près de l’eau sur les poissons et leur habitat.
English: These buildings symbolised the way of life of a nascent industrial bourgeoisie, at the beginning of the 20th century.
French: Ces bâtiments symbolisent le mode de vie d'une bourgeoisie industrielle naissante au début du XXe siècle.
English: Friday morning’s keynote speaker will round out the program and provide food-for-thought to take home.
French: Le conférencier principal du vendredi matin complétera la programmation et donnera aux délégués matière à réflexion.
English: Info Entrepreneurs keeps documents to help individuals identify departmental information sources (Info Source, departmental manuals, etc.) and forms for requesting information under the two Acts.
French: Info entrepreneurs dispose de documents pouvant aider les individus à reconnaître les dossiers de l’agence (Info Source, manuels ministériels, etc.), et de formulaires de demandes de renseignements en vertu des deux Lois.
English: The court ruled that they could not, for the following reasons:
French: La Cour a statué que non, pour les motifs suivants :
English: Eventually he tracked the vehicle to El Geneina and the house of a militia leader by the name of Gibril Abdullah, brother of the local police chief.
French: Il a fini par remonter personnellement jusqu'à El Geneina, où il a retrouvé le véhicule au domicile d'un dirigeant de milice du nom de Gibril Abdullah, frère du chef de la police locale.
English: New government offices are being created (e.g. BC Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation, Manitoba’s Environmental Stewardship Division) and amendments to existing policies are being made (e.g. Northern Development Strategy of Manitoba, Manitoba’s Mines and Minerals Act) to accommodate the vision of some strategies and help improve relations with and increase benefits for Aboriginal peoples.
French: On établit de nouvelles instances gouvernementales (p. ex. le Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation de la Colombie-Britannique et la Environmental Stewardship Division du Manitoba); de plus, on modifie les politiques existantes (p. ex. la Stratégie de développement durable du Nord et la Loi sur les mines et les minéraux du Manitoba) afin de concrétiser la vision préconisée par certaines stratégies et d’améliorer les relations avec les Autochtones et d’accroître les avantages qu’ils en tirent.
English: Of course you can always attach another flash, but then you miss the advantages of i-TTL. The metering programme function switch is in the middle.
French: Le taquet pour choisir le mode d'exposition est situé au milieu comme c'est la tradition chez Nikon, c'est simple et efficace.
English: Develops personal networks and information-gathering linkages.
French: Établissement de réseaux personnels de personnes-ressources et de liens servant de sources d'information.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has not been able to conduct a census of this population, an essential element of its mandate, because Algeria is still making it conditional on a political process for settlement of the dispute, in flagrant violation of international humanitarian law.
French: Le recensement de cette population, élément essentiel du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, n'a pu être effectué par celui-ci, dans la mesure où il continue d'être conditionné par l'Algérie au processus politique de règlement du différend, et cela en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: We look forward to sharing good practices with States and organizations in the process of developing or implementing their plans, methods and tools.
French: Nous comptons partager nos bonnes pratiques avec les États et les organisations dans le cadre de l'élaboration et de l'application de leurs plans, méthodes et instruments.
English: But unfortunately once again we see that absolutely nothing happened at the Singapore summit about including social clauses in trade agreements.
French: Mais hélas, nous avons dû constater une fois de plus au sommet de Singapour qu'il n'a absolument pas été question d'introduire ces clauses sociales dans ces accords commerciaux.
English: This union helped black railway company employees win a number of improvements in wages and working conditions.
French: Ce syndicat permet alors aux employés noirs de la compagnie ferroviaire de jouir de plusieurs améliorations de leurs conditions salariales et de travail.
English: Los productos del baño son escasos y pensados para una sola persona siendo una habitacion doble.
French: Se comparten con un club social o algo parecido. El precio del desayuno me parece excesivo.
English: In addition, UNRWA created 3 million job days for 56,000 refugees.
French: De plus, l'Office a créé 3 millions de journées de travail pour 56 000 réfugiés.
English: Restorative outcomes include responses and programmes such as reparation, restitution and community service, aimed at meeting the individual and collective needs and responsibilities of the parties and achieving the reintegration of the victim and the offender.
French: Les ententes de réparation prévoient des mesures et des programmes tels que la réparation, la restitution et le travail d’intérêt général, qui visent à répondre aux besoins individuels et collectifs des parties, à faire assumer à celles-ci leurs responsabilités individuelles et collectives et à assurer la réinsertion de la victime et du délinquant.
English: (4) One is, however, compelled to recognize that such clauses - however attractive they may seem intellectually, - at all events fall short of resolving all the problems: in practice they do not encourage States parties to maintain the special vigilance that is to be expected of them and they leave important questions unanswered:
French: 4) Force est cependant de reconnaître que de telles clauses, pour séduisantes qu'elles puissent apparaître intellectuellement, sont, de toute manière, loin de résoudre tous les problèmes: en pratique elles n'incitent pas les États parties à faire preuve de la vigilance particulière à laquelle on pourrait s'attendre et elles laissent d'importantes questions sans réponse:
English: To match the growth in activities, there was once again a significant increase of more than 16% in the number of staff.
French: L’expansion des activités a encore une fois été accompagnée par une croissance significative des effectifs, supérieure à 16%.
English: http://www.wto.org/english/tratop_e/adp_e/adp_e.htm#statistics
French: http://www.wto.org/english/tratop_e/adp_e/adp_e.htm#statistics.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Fisheries and Oceans
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Gendarmerie royale du Canada
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,756.50 2006-11-16 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $22,768.80 2006-11-16 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $74,041.00 2006-11-16 RESEARCH IN MOTION LIMITED 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $23,333.94 2006-11-16 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,400.00 2006-11-16 TAIGA ENVIRONMENTAL LABORATORY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,411.21 2006-11-16 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $17,224.02 2006-11-17 EARTH TECH CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 756,50 $ 2006-11-16 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 768,80 $ 2006-11-16 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 74 041,00 $ 2006-11-16 RESEARCH IN MOTION LIMITED 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 23 333,94 $ 2006-11-16 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 400,00 $ 2006-11-16 TAIGA ENVIRONMENTAL LABORATORY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 411,21 $ 2006-11-16 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 17 224,02 $ 2006-11-17 EARTH TECH CANADA INC.
English: Visit in late autumn when the Park's hardwood forests are ablaze with colour.
French: Venez voir le parc à la fin de l'automne lorsque les forêts de feuillus se parent de mille couleurs.
English: The European Council stresses the importance for the Palestinian Authority of fulfilling all its obligations with regard to security, including those accepted at Sharm el-Sheikh, where all parties undertook to cease all acts of violence.
French: Le Conseil européen souligne l'importance pour l'Autorité palestinienne de remplir l'ensemble de ses obligations en matière sécuritaire, y compris celles acceptées à Charm el-Cheikh, où toutes les parties se sont engagées à cesser tout acte de violence.
English: Islamic military history certainly containssome spectacular precedents, particularly during the Crusades, 66 when Muslim armies were fighting European invaders on their home soil, a situation that many in the Muslim world no doubt feel is being replayed currently in Iraq and Afghanistan.
French: C’est une réalité qui est difficile à nier. L’histoire militaire de l’Islam contient assurément certains précédents spectaculaires, en particulier lors des croisades66, expéditions durant lesquelles les armées musulmanes ont combattu les envahisseurs européens sur leur terre natale.
English: The CAF is one of a suite of economic development programs that fall under the mandate of CanNor in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités s'inscrit dans le Plan d'action économique du Canada.
English: St-Laurent developed a genuine concern about the Complainant's honesty in this regard.
French: St-Laurent a commencé à être véritablement préoccupé quant à l'honnêteté du plaignant à cet égard.
English: In addition to previous suggestions related to the need for clarification of responsibilities, Baseline suggests consideration of the following: " while it does not seem possible to have only one contact person because of the different types of information needed by hosts and participants, it would appear logical to provide hosts and participants with the appropriate contact agency/person for various types of inquiries; also, it does appear to be essential that there be a single contact point for all payroll inquiries; greater effort should be made to ensure that program staff receive information at precisely the same time and that an annual conference call link all program staff at the start of each fiscal year; and given the assertion that a key strength of the program can be found in its simplicity and clarity, the overall operation of the program should not be changed.
French: responsabilités ainsi que la nécessité d’établir un point de contact central devant répondre aux demandes de renseignements.
English: The increase was mainly due to the impact of net capital additions and higher depreciation rates for the information technology asset class, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette hausse s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations et par l’augmentation des taux d’amortissement pour les classes d’actif informatique, qui ont été neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: We studied scent marking (rubbing of trees) in Alaskan moose (Alces alces gigas) in interior Alaska during 1989.
French: Nous avons étudié le marquage d'odeurs (frottements sur les arbres) chez l'Original d'Alaska (Alces alces gigas) à l'intérieur des terres en Alaska, en 1989.
English: Did the respondent abuse its authority when it established significant experience
French: L'intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu'il a décidé d'inclure l'expérience
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.5.6., the particulate mass may be background corrected.
French: Si la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution est déterminée conformément au paragraphe 7.5.6, la masse de particules peut être corrigée en fonction de la concentration ambiante.
English: If such diplomatic or consular representatives are not present in Ecuador, the Department of Migration contacts the Ministry of Foreign Affairs so that the necessary legal steps can be taken through the diplomatic channel.
French: Quand il n'existe aucune représentation diplomatique ou consulaire en Equateur, la Direction nationale de l'immigration entre en contact avec le Ministère des relations extérieures pour que les démarches juridiques correspondantes soient effectuées par la voie diplomatique.
English: This is a good transitional measure that was necessary in order to define more clearly what is possible.
French: Il s'agit d'une bonne mesure transitoire qui était nécessaire pour définir plus clairement ce qui est possible.
English: PWGSC is the custodian for 209 known contaminated sites.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007
English: During the 2000 NPT Review Conference, the States parties to the Treaty committed themselves to implementing the important conclusions and recommendations contained in the Final Document.
French: Au cours de la Conférence d'examen du TNP de 2000, les États parties au Traité se sont engagées à mettre en oeuvre les importantes conclusions et recommandations énoncées dans le Document final.
English: Marie Canal opened after six years of construction.
French: Marie est inauguré, six ans après le début de sa construction.