ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthropogenic, polyhalogenated, organic compounds in non-migratory fish from the Niagara River area and tributaries to Lake Ontario.
French: «Anthropogenic, polyhalogenated, organic compounds in non-migratory fish from the Niagara River area and tributaries to Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n°12, 1986, p.
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the people and Government of Lebanon and to the victims and their families.
French: Le Conseil exprime toutes ses condoléances et sa plus vive sympathie à la population et au Gouvernement libanais, ainsi qu'aux victimes et à leur famille.
English: At international level, Angola should ratify all international human rights conventions and participate in international events in that area.
French: Sur le plan international, l'Angola devrait ratifier toutes les conventions internationales relatives aux droits de l'homme et participer aux manifestations internationales dans ce domaine.
English: We’re also going to readdress what has long been a sore point for many western grain farmers – not having the freedom to make their own marketing and transportation decisions.
French: Le Canada a besoin d’un système de gestion de l’offre fondé sur trois piliers, c’est-à-dire une planification efficace de la production, un revenu aux producteurs fondé sur le marché et des importations prévisibles pour opérer les systèmes de gestion de l’offre canadienne.
English: The benchmarks formulated in the JIU report JIU/REP/2004/5 should be used to facilitate the implementation of RBM in IMO.
French: Les conditions énoncées dans le rapport du CCI (JIU/REP/2004/5) devraient être utilisées pour favoriser l'application de cette gestion à l'OMI.
English: See also "The humanitarian concerns resulting from the South Ossetia conflict needs to be addressed urgently by both parties", says Commissioner for Human Rights (press release, 28/08/08)  Georgia: 17 detainees exchanged through the good offices of Commissioner Hammarberg (press release, 25/08/08)  Commissioner visits the Russian Federation and Georgia to assess the human rights situation and access to humanitarian assistance (press release, 21/08/08)
French: Lire aussi « Les deux parties doivent régler sans attendre les problèmes humanitaires liés au conflit en Ossétie du Sud », déclare le Commissaire aux droits de l'homme (communiqué de presse, 28/08/08)  Géorgie : 17 détenus échangés par l'intermédiaire du Commissaire Hammarberg (communiqué de presse, 25/08/08)  Le Commissaire en visite dans la Fédération de Russie et en Géorgie pour y évaluer la situation des droits de l'homme et l’accès à l’assistance humanitaire (communiqué de presse, 21/08/08)
English: • (1) Hgyy 16 near Fiddle River – 3 brown colored cubs
French: • (1) Route 16, près de la rivière Fiddle – 3 petits de couleur brune
English: Andrew went to school in Resolute and to a residential school in Churchill.
French: M. Tagak a fait ses études à Resolute de même que dans un pensionnat situé à Churchill.
English: Integrated conservation means that professionals are beginning to work together on joint projects.
French: Avec la conservation intégrée, les professionnels commencent à collaborer sur des projets communs.
English: That is a dimension of multinationality of increasing importance and must affect force composition, doctrine and exercises.
French: Nous ne sommes nullement dépourvus de forces.
English: The Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council appears to be the main entity entrusted with such supervisory tasks.
French: La Commission des finances, du budget et de la monnaie du Conseil national semble être l’entité principale chargée de telles tâches de contrôle.
English: The Bureau is responsible for the incarceration of inmates who have been sentenced to imprisonment for federal crimes, the detention of some individuals awaiting trial or sentencing in federal court, and the confinement of the District of Columbia's (D.C.) sentenced felon inmate population.
French: Le Bureau a la responsabilité des détenus qui ont été condamnés à l'emprisonnement pour infraction à la législation fédérale, de certaines personnes placées en détention provisoire et de la population carcérale détenue dans le District de Columbia.
English: While co-operating in crisis management as a politico-military issue had not been the object of the work of the FSC or the OSCE as a whole, the FSC was uniquely suited to a dialogue where politico-military instruments for security co-operation, conflict prevention and crisis management were viewed in an integrated and comprehensive manner.
French: Le Séminaire sur les politiques de défense et les doctrines militaires, qui s’est tenu en janvier 1998, a révélé l’utilité d’un échange de vues et de données d’expérience ouvert et intensif sur les enseignements à tirer de nouvelles évaluations des menaces et de nouvelles tâches en matière de gestion des crises pour les politiques de défense.
English: The European Council felt the need to explain the main aspects of its action to its citizens and this was one of the priorities of the Austrian Presidency.
French: Le Conseil européen a en effet éprouvé le besoin d'expliquer aux citoyens les grandes lignes de son action. C'était une des priorités de la présidence autrichienne.
English: The hard lesson of the significance of conflict prevention, the Berlin Protocol, ... rational arguments were discounted when the national ministers defended the agreements of Berlin selectively and undoubtedly worked out in the mean time how much unused funding from the margins they would recover at the end of the year.
French: La dure leçon de l'importance de prévenir les conflits, le protocole de Berlin, ... les arguments rationnels ne comptaient pas lorsque les ministres nationaux se livraient à la défense sélective des accords de Berlin tout en calculant combien d'argent inutilisé des marges ils pourraient récupérer en fin d'année.
English: Research involves Production of high-quality antibodies from plants.
French: Objet de la recherche Production d'anticorps de haute qualité à partir de plantes.
English: It further suggested that WIPO set up a regional office in the Southern African region to combat piracy on a regional basis, as individual countries cannot tackle this problem alone.
French: Elle a suggéré en outre que l’OMPI crée un Bureau régional en Afrique australe pour lutter contre la piraterie à l’échelle régionale, car les divers pays ne peuvent pas traiter ce problème à eux seuls.
English: Over the last ten years, access to the internet has spread to just about everyone.
French: Les services secrets recrutent des pirates informatiques. Ceux que l'on appelle les hackers vont �tre aux avant-postes de ces cyber conflits.
English: We hope that the Governments of Timor-Leste and Indonesia will continue to work to make progress in that regard.
French: Nous espérons que les Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie continueront d'oeuvrer en vue de progresser sur ce front.
English: Fugitive emissions from storage tanks are to be included in the Part 4 substance threshold calculations (VOCs) only for terminal operations.
French: Les émissions fugitives des réservoirs de stockage doivent être incluses dans le calcul des seuils des substances de la partie 4 (COV) pour les opérations de terminal seulement.
English: A+ A- Introduction About this Exhibition Nick Danziger Tony Blair at War: Decision Iraq will be presented at the Canadian War Museum from February 28, 2008 to May 4, 2008.
French: A+ A- Introduction À propos de l’exposition Nick Danziger Tony Blair en guerre – Décision, Iraq sera à l'affiche au Musée canadien de la guerre du 28 février 2008 au 4 mai 2008 .
English: Each antenna of a final instar Tenebrio molitor larva has two blunt-tipped pegs and two papillate sensilla.
French: L'antenne de la larve de dernier stade de Tenebrio molitor comporte deux sensilles en bâtonnets à extrémité arrondie et deux sensilles à papilles.
English: Brazil's approach in establishing high-ranking human rights officials could serve as a model for other countries.
French: La méthode brésilienne consistant à confier les questions relatives aux droits de l'homme à de hauts fonctionnaires pourrait servir de modèle à d'autres pays.
English: The Committee took note of document TRANS/2004/4/Add.1 of the secretariat about proposals for follow-up to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Community on Transit Transport Corridors Cooperation (Almaty, 28-29 August 2003).
French: Le Comité a pris note du document TRANS/2004/4/Add.1 établi par le secrétariat au sujet des propositions de suivi de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit en ce qui concerne la coopération en matière de transport en transit (Almaty, 28 et 29 août 2003).
English: The International Whaling Commission´s Revised Management Procedure as an example of a new approach to fishery management.
French: The International Whaling Commission's Revised Management Procedure as an example of a new approach to fishery management.
English: In the case of discrimination by a private school, the law should provide for the possibility of withdrawing the accreditation awarded to the school or the non-recognition of the diplomas issued.
French: Dans le cas de discrimination par un établissement ouvert au public, la loi doit prévoir la possibilité de révoquer une licence ou celle d’exiger la fermeture de l’établissement. Par exemple, dans le cas de discrimination par une discothèque, la licence de vente d’alcool doit pouvoir être révoquée.
English: The rate among immigrants is much lower.23
French: Celui des immigrants est nettement inférieur23.
English: His passion for science and the professional relationship that he has developed for more than 10 years with that country makes him a valuable resource for our Department.
French: Sa passion pour les sciences et les liens professionnels qu’il entretient avec ce pays depuis plus de 10 ans font de lui une ressource importante pour notre ministère.
English: ** 1.04 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation on matters of professional development and community interests.
French: ** 1.04 Les parties reconnaissent les avantages mutuels découlant de la consultation mixte pour des questions relatives au perfectionnement professionnel et aux intérêts de la collectivité.
English: It will give you information about how to calculate your instalment payments, and when these payments are due.
French: Vous y trouverez de l'information sur la façon de calculer vos acomptes provisionnels et sur les dates auxquelles ils doivent être versés.
English: Follow up Assembly Recommendation 721 by including information about NATO activities in the field of European defence in its annual report, as it did in the past and promised to do in its reply to Recommendation 685; 3. Inform the Assembly in its annual report of the activities of the WEU SecretaryGeneral and encourage him to continue presenting a status report on the European Security and Defence Policy to the plenary sessions of the Assembly, as was the custom in the past; 4.
French: D’informer l’Assemblée, dans son rapport annuel, sur les activités du Secrétaire général de l’UEO et de l’encourager à continuer, comme il était d’usage dans le passé, à présenter un compte rendu sur la situation de la politique européenne de sécurité et de défense aux sessions plénières de l’Assemblée ; 4.
English: International trade in services between the over 130 member states of the World Trade Organization (WTO) is regulated by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le commerce international des services entre les 133 États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est régi par l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English:  Ad hoc creation of FPT working sub groups  A few members of the F-P-T group met on  February 12, 2004 in preparation of the March 30, 2004 meeting and again few members met in January 21, 2005 to prepare the March 4, 2005 meeting.
French:  Création de sous-groupes de travail  fédéral/provincial/territorial (FPT).  Rencontre de quelques membres du  groupe FPT, le 12 février 2004, pour élaborer un plan de travail à être soumis au groupe de travail FPT en vue des rencontres qui ont eu lieu le 30 mars 2004 et le 21 janvier 2005, afin de préparer la rencontre du 4 mars 2005.
English: Another issue that the Working Group may wish to consider is whether under certain circumstances the consumer character of a transaction could be disregarded for the purpose of applying the new instrument.
French: Une autre question que le Groupe de travail voudra peut-être étudier est celle de savoir si, dans certaines circonstances, il est possible de ne pas tenir compte, aux fins de l'application du nouvel instrument, du fait qu'une opération fait intervenir des consommateurs.
English: integrating culture and values of your company.
French: en intégrant la culture et les valeurs de votre entreprise.
English: CN rejected this alternative, however, as it would entail a longer truck haul and as the location is not part of Edmonton's future transportation system.
French: Le CN a toutefois rejeté cette option parce qu'elle obligerait les camions à faire de plus longs trajets et parce que l'emplacement ne fait pas partie du futur réseau de transport d'Edmonton.
English: Municipalities provide assistance in various forms based on the individual’s needs such as home help services or services rendered in specially adapted dwellings or nursing homes.
French: Elles offrent une assistance dont la forme varie selon les besoins de chacun – services d’aide à domicile ou services proposés dans des logements spécialement adaptés ou en maison de retraite.
English: Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 30, 31 50, 51 or 55, respectively.
French: Les résultats des émissions non corrigées sont calculés au moyen des équations 30, 31, 50, 51 ou 55, respectivement, en fonction du système de mesure et de la méthode de calcul utilisés.
English: The case-by-case procedure and majority decision process show that this cannot be a solution - that matters must be decided politically, in order to achieve the necessary advances and ensure the European Union's ability to act.
French: La procédure au cas par cas et du vote à la majorité montrent qu'il ne peut s'agir d'une solution, mais que ce problème doit faire l'objet d'une décision politique pour pouvoir accomplir les progrès indispensables et s'assurer qu'il est possible de gérer l'Union européenne.
English: Although this represents an improvement over the Eighth Survey (see figure I), the response rate is insufficient for building evidence-based assessments, monitoring and developing crime prevention policies at the international level.
French: Même s'il s'agit là d'une amélioration par rapport à la huitième Enquête (voir figure I), le taux de réponse est insuffisant pour établir des évaluations fondées sur des données factuelles, observer et élaborer des politiques de prévention de la criminalité au niveau international.
English: It will accelerate the development of promising clean-energy solutions.
French: Il accélérera l'élaboration de solutions prometteuses dans le secteur de l'énergie propre.
English: Sight of architectonic monuments of Rio.
French: Vue des monuments Architectoniques de Rio.
English: – Development of a strengthened and permanent consultative framework.
French: – Élaboration d’un cadre renforcé de consultation permanente.
English: The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
French: Le CESE se félicite de la proposition de la Commission, car les obstacles au vote transfrontalier entraînent des distorsions sur le marché unique.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET BUDG 11.1.2005 No Antonis Samaras 31.1.2005 20.4.2005 14.9.2005 11.10.2005 11.10.2005 39 +: –: 0:
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET BUDG 11.1.2005 Antonis Samaras 31.1.2005 20.4.2005 14.9.2005 11.10.2005 11.10.2005 39 pour: contre: abstentions:
English: contact vvith thc grolm~i causin[; xvcre ~iama~c t+) its lan~iing gear.
French: t1',ttteindre hi yualite et I'etticacitc globalr ltrcconisecs tiatts le prctgr ;tntme dr secur~it~ aeriennc . '
English: Moving into Phase III, the federal government renewed its commitment to the Initiative.
French: Avec la phase III, le gouvernement fédéral renouvelle son engagement.
English: When carbo loading is a delicious necessity, you will be forever grateful for the ridiculously cheap Hollenbeck burrito at El Tepeyac: a saucy, porky pocket of goodness roughly the size of an anchorman’s head. At these moments, El Tepeyac could save your life.
French: Quand refaire le plein de glucides s’impose, le burrito Hollenbeck d’El Tepeyac est providentiel: cet énorme roulé de porc en sauce, aussi gros que la tête d’un chef d’antenne et aussi délicieux qu’abordable, pourrait bien vous sauver la vie.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 88 88 88 Note 1 Territorial Quarrying Regulatory Territorial Lands Act
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 88 88 88 Voir la note Exploitation des carrières territoriales Réglementaire Loi sur les terres territoriales
English: 2.3.1.3 Soil and groundwater A schematic of the terrestrial nitrogen cycle is represented in Figure 1.
French: 2.3.1.3 Sol et eaux souterraines La Figure 1 présente un schéma du cycle de l'azote dans le milieu terrestre.
English: Project Focus Project planning, tracking and oversight, and contract management (if applicable) begins once a project has been approved and initiated.
French: Niveau du projet La planification, le suivi et la surveillance du projet, ainsi que la gestion du marché connexe (le cas échéant) débutent après que le projet a été approuvé et amorcé.
English: Carried over 11,000 kilometres, the flame will have gone through all the Italian provinces, Sicily and Sardinia, before going back to the Alps and making a symbolic diversion through the town of Albertville, which hosted the Games in 1992.
French: Portée sur plus de 11 300 kilomètres par 10 001 relayeurs, la flamme a traversé toutes les provinces italiennes, dont la Sicile et la Sardaigne, avant de revenir dans les Alpes et faire un détour symbolique par les cités de Chamonix, Grenoble et Albertville, qui accueillirent les Jeux en 1924,1968 et 1992 respectivement.
English: Wistar rats (50 per sex per dose) received MCPA (94.8%) in their diet for two years at dose levels of 0, 20, 80 or 320 ppm (corresponding to 0, 1.1, 4.4 or 17.6 mg/kg bw per day in males and 0, 1.4, 5.7 or 23 mg/kg bw per day in females) (Kirsch, 1988; Bellet et al., 1999).
French: On a ajouté pendant deux ans à la ration alimentaire de rats Wistar (50 par sexe par dose) du MCPA (94,8 %) à raison de 0, 20, 80 ou 320 ppm (l’équivalent de 0, 1,1, 4,4 ou 17,6 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 1,4, 5,7 ou 23 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) (Kirsch, 1988; Bellet et coll., 1999).
English: Labour policies that promote social inclusion should be based on non-discriminatory practices in respect of employment and training.
French: Les politiques de l'emploi qui promeuvent l'inclusion sociale devraient se fonder sur des pratiques non discriminatoires en matière d'emploi et de formation.
English: When Mr Hory first spoke, I thought that given the generous statements he made to Mrs Lindholm, he was going to come out very strongly in favour of removing these discriminatory barriers and going a certain way towards equal representation of women.
French: Lorsque M. Hory s'est tout d'abord exprimé, j'ai songé qu'étant donné les déclarations généreuses dont il abreuvait Mme Lindholm, il s'exprimerait résolument en faveur de la suppression des barrières discriminatoires et d'une certaine évolution vers une égale représentation des femmes.
English: A facility used for or engaged in wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and HCB regardless of the quantities released or transferred or the number of hours worked by employees. *By-products must be included in the calculation of the 10-tonne threshold, even if they are at a concentration of less than 1% by weight.
French: Une installation utilisée pour la préservation du bois à l'aide de pentachlorophénol doit déclarer ses rejets de dioxines, de furannes et de HCB, peu importe les quantités rejetées ou transférées, ou le nombre d'heures * Les sous-produits doivent être compris dans le calcul du seuil de 10 tonnes même s'ils ont une concentration de moins de 1 % par unité de poids.
English: Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
French: Rappelle que des services d'interprétation sont fournis au cas par cas et conformément à la pratique établie pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres;
English: The experts discussed the advantages and disadvantages of dealing with more than 270 IPF/IFF proposals for action.
French: Les experts ont examiné les avantages et les inconvénients que présentait l'importance numérique (270 mesures) des propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Evidence increasingly shows that many efforts to influence behaviour are least effective with segments of the populations that are dealing with situations such as poor living conditions that compromise their health.
French: Un système de santé publique complet veille à prévenir les maladies par des mesures telles que la vaccination, la législation, les campagnes de sensibilisation et les incitatifs fiscaux (par exemple, ceux liée à la participation aux sports).
English: But final responsibility is, as we know, anchored in the Commission.
French: Toutefois, la responsabilité finale incombe, comme nous le savons, à la Commission.
English: The Committee requests that information be included in the next budget on the interaction and cooperation of the Mission and the staff of the Joint Mission Analysis Centre with the International Security Assistance Force and the Coalition Forces Command — Afghanistan.
French: Il demande que le prochain budget contienne des informations sur l'interaction et la coopération entre la Mission et le personnel du Centre d'analyse conjointe, d'une part, et la Force internationale d'assistance à la sécurité et le commandement des Forces de la coalition-Afghanistan, de l'autre.
English: A report entitled Complementary Therapy Program Delivery Models was disseminated in September.
French: L’EICTS a travaillé avec Service correctionnel Canada (SCC) afin d’élargir la prestation d’ateliers en éducation sur le traitement aux prisonniers et au personnel des prisons canadiennes.
English: Russia has invested considerable resources into the campaign of the Ukrainian Government’s candidate. This included the direct intervention of the President of Russia himself.
French: La Russie a investi des ressources considérables dans la campagne du candidat du gouvernement ukrainien, y compris par l’intervention directe du président de Russie lui-même.