ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the proceeds from the sale, Gillian decides to re-contribute to her TFSA the $40,000 she withdrew from it 10 years ago.
French: Avec le produit de la vente, elle décide de retourner dans son CELI les 40 000 $ qu’elle en a retirés 10 ans auparavant.
English: Sanctions must thus be assessed in order to ascertain that they are not unjust and do not in any way violate the principles of international law derived from sources outside the Charter.
French: Il faut évaluer les sanctions en vue de s'assurer qu'elles ne sont pas injustes et qu'elles ne violent en aucune façon les principes du droit international provenant de sources « extérieures » à la Charte.
English: Diminished information can lead to misunderstanding and make it hard to generate the support due such a noble endeavour.
French: En filtrant à ce point l’information, on risque de susciter des malentendus et de miner l’appui à une noble entreprise.
English: "Alternative means of carrying out the Project" is defined as various ways that the Project can be implemented or carried out, in a manner that is technically and economically feasible.
French: Moyens alternatifs de mener le projet « Les moyens alternatifs d’exécuter le projet » signifient que d’autres moyens peuvent être mis en œuvre pour exécuter le projet, d’une manière techniquement et économiquement faisable.
English: APPLICATION by Pioneer Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Pioneer Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Water carriers do not bear the cost of a significant portion of their "right of way" (marine infrastructures) and are not subjected to the same statutory requirements pertaining to compensatory rates as the rail carriers.
French: Les transporteurs maritimes n'assument pas une partie importante de leur «droit de passage» (infrastructures maritimes) et ne sont pas soumis aux mêmes exigences réglementaires que les transporteurs ferroviaires en ce qui a trait aux prix compensatoires.
English: The Greek Civil Code establishes certain preconditions that have to be met in order for a marriage to be considered valid.
French: Le Code civil grec exige certaines conditions préalables au mariage pour que celui-ci soit valide.
English: Laurent jacket made of black and red suede and decorated with coloured stones (a rare piece from the 1970s), a ballgown by Yves Saint-Laurent Rive Gauche in black velvet and red taffeta (1980s), and little black dresses by Dolce & Gabbana, Fendi and Givenchy.
French: Laurent en daim noir et rouge avec incrustations de pierres dures (pièce de collection années 1970), une robe Yves Saint-Laurent en velours noir et taffetas rouge (années 1980), et la fameuse Petite Robe Noire Dolce & Gabbana, Fendi et Givenchy.
English: The workshop focused on sharing information on the status of pandemic planning in the Territories, analyzing strengths and gaps, and identifying opportunities for building capacity and collaborating on pan-territorial issues.
French: L'atelier portait sur l'échange d'information sur l'état de planification en cas de pandémie dans les Territoires, l'analyse des points forts et des lacunes et la détermination des possibilités de renforcement des capacités et de collaboration sur les questions panterritoriales.
English: Poissonnerie Du Havre 1997 Ltee Contact:
French: Poissonnerie Du Havre 1997 Ltee Contact d'affaires :
English: What is required is genuine reform of fisheries policy and a totally altered view of our relations with poor countries.
French: Ce qu’il faut, c’est une véritable réforme de la politique de la pêche et un point de vue radicalement différent de nos rapports avec les pays pauvres.
English: We hope that results of this visit help to maintain the positive direction events in the Democratic Republic of the Congo are taking.
French: Nous espérons que les résultats de cette visite aideront à maintenir la bonne orientation qu'ont prise les évènements en République démocratique du Congo.
English: In addition, through the Innovation and Research component, the Secretariat approved 69 new co-operative projects that will research or test new ways of using the co-op model.
French: En outre, dans le cadre du volet Innovation et Recherche, le Secrétariat a approuvé 69 nouveaux projets de coopératives qui se consacreront à la recherche ou à la mise à l'essai de nouvelles applications du modèle coopératif.
English: (iv) Measures taken regarding prevention of, preparedness for and response to industrial accidents;
French: iv) Mesures prises pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face;
English: Improved transportation safety and efficiency and promotion of economic development.
French: Amélioration de la sécurité et de l'efficacité des transports et promotion du développement économique.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: La CEI regroupe les pays suivants: l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: Indeed, the United States, Britain and Canada have each attempted to make their Reserve forces more 'relevant' to current operational demands because of the decrease in their overall resource base and the increasing range of operations for which governments are committing armed forces.
French: En fait, en raison de la diminution des ressources globales et de la portée de plus en plus grande des opérations pour lesquels les gouvernements doivent fournir des forces armées, les États-Unis, la Grande-Bretagne et le Canada ont tous tenté de rendre leurs forces de réserve plus « alignées » avec les demandes opérationnelles courantes.
English: However, concern was expressed that paragraph 2 of variant A presumed that persons using interactive applications to make offers always intended to make binding offers, a proposition that did not reflect the prevailing practice in the marketplace.
French: Toutefois, on s'est déclaré préoccupé par le fait que le paragraphe 2 de la variante A présumait que des personnes utilisant des applications interactives pour faire des offres avaient toujours l'intention de faire des offres fermes, ce qui ne correspondait pas à la pratique dominante sur le marché.
English: The Committee further welcomes its written replies (CRC/C/OPSC/OMN/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the dialogue with a high-level and multisectoral delegation.
French: Il se félicite également de son dialogue avec une délégation multisectorielle de haut niveau.
English: – "package" means the end product of a packaging operation, e.g. a filled and closed container, an article enclosed in a wrapper, a group of articles held together by string or wire, a crate of bottles.
French: 63/00 Relatif au contenant approvisionnement et alimentation; formation, alimentation conjuguées avec l’emballage; formation avec matrice; tenue des réceptacles pendant l’emballage ..................41/00; 43/00; 47/00; 45/00 pliage ou moulage; contraction; fermeture; stérilisation, protection..............49/00; 53/00; 51/00; 55/00 autres dispositifs ou opérations .......................
English: Between 1986 and 1990 in Central West Ontario, 699 seniors over the age of 65 died as a result of injuries from falls.
French: En 1990, 4126 aînés ont dû être hospitalisés pour la même raison, ce qui a entraîné des frais hospitaliers de 86 millions de dollars en soins actifs.
English: Over the past several months, Health Canada, CFIA, Environment Canada, AAFC, Fisheries and Oceans Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, the National Research Council of Canada, Natural Resources Canada and the Canadian International Development Agency have examined and considered the advice provided in CBAC’s report.
French: Au cours des derniers mois, Santé Canada, l’ACIA, Environnement Canada, AAC, Pêches et Océans Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada et l’Agence canadienne de développement international ont examiné les recommandations contenus dans le rapport du CCCB.
English: The Board of Governors held its first session in Geneva in November 2001 and the College began operations as a distinct institution within the United Nations system on 1 January 2002.
French: L'École, dont le Conseil d'administration a tenu sa première session en novembre 2001 à Genève, a commencé de fonctionner en tant qu'institution distincte du système des Nations Unies le 1er janvier 2002.
English: Both at the national and international levels, the task forces would be set up to promote the role of communication within the framework of development programmes.
French: De telles équipes spéciales seraient constituées aux niveaux tant national qu'international en vue de promouvoir le rôle de la communication dans le cadre des programmes de développement.
English: An assessment of waste management needs and the development of an implementation strategy for the demonstration projects have begun in Accra and Malindi.
French: Les besoins en matière de gestion des déchets des villes d'Accra et de Malindi ont commencé à être déterminés et une stratégie d'exécution à être définie au titre des projets de démonstration.
English: Volatile metabolites produced by eight bacterial species greatly inhibited growth and sporulation of all fungi tested, namely Fusarium oxysporum f. conglutinans, Gelasinospora cerealis, Penicillium viridicatum, Trichoderma viride, and Zygorhynchus vuilleminii.
French: Les métabolites volatiles produits par huit espèces bactériennes inhibent grandement la croissance et la sporulation de tous les champignons étudiés, c'st-à-dire Fusarium oxysporum f. conglutinans, Gelasinospora cerealis, Penicillium viridicatum, Trichoderma viride et Zygorhynchus vuilleminii.
English: Scientists are not only observing an increase in toxic algal blooms in other parts of the world, but also discovering species of algae in northerly locations that were once found only in tropical lakes.
French: Non seulement les scientifiques observent-ils un accroissement des algues toxiques dans d’autres parties du monde, mais ils découvrent dans des régions nordiques des espèces d’algues que l’on ne trouvait jadis que dans les lacs tropicaux.
English: The European Union is more determined than ever to assist, alongside the other members of the Quartet and the region's States, in ending violence and relaunching the peace process.
French: L'Union européenne est plus que jamais déterminée à apporter avec les autres membres du Quartet et avec les États de la région sa contribution à la fin de la violence et à la relance du processus de paix.
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the exworks price of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit ou fabrication par traitement thermique ou électrolytique à partir d'aluminium non allié ou de déchets et débris d'aluminium
English: Department's reply Allegations 1 and 2 [17] The department contended that Ms. S. Jeannotte considered other candidates, including Ms. Lâm, for the acting appointment.
French: Réplique du ministère Allégation 1 et 2 [17] Le ministère soutient que Mme Jeannotte a considéré d'autres candidats, dont Mme Lâm, en vue de l'intérim.
English: • North American Aerospace Defense Command (NORAD)
French: • Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD)
English: In the primary phase there is less of a tendency to see foreign language education as separate from the rest of the curriculum.
French: Dans le primaire, on a moins tendance à considérer l’enseignement des langues étrangères comme un aspect séparé du reste du programme.
English: He indicated that work will continue based on the understanding reached by members in December that the Director-General, assisted by Deputy Director-General Rufus Yerxa, will continue to "explore the possibility of agreement on a multilateral approach" on trade facilitation and transparency in government procurement, and to consult on "possible future outcomes" on investment and competition.
French: Il a prÃ©cisÃ© que les travaux se poursuivraient sur la base de l’entente conclue entre les membres en dÃ©cembre, qui prÃ©voit que le directeur gÃ©nÃ©ral, assistÃ© du directeur gÃ©nÃ©ral adjoint Rufus Yerxa, continuerait Ã « explorer la possibilitÃ© d’une entente sur une approche multilatÃ©rale » pour ce qui est de la facilitation du commerce et de la transparence des marchÃ©s publics et qu’il tiendrait des consultations sur « des rÃ©sultats futurs possibles » en matiÃ¨re d’investissement et de concurrence.
English: The Committee welcomes the entry into force on 1 January 2007 of the Services Act, setting out the principle of equal treatment for all State employees with regard to conditions of performance of service, remuneration and other financial payments, education and promotion.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2007, de la loi relative aux services, qui instaure le principe de l'égalité de traitement de tous les employés sur le plan des conditions d'exécution des tâches, de la rémunération et des autres émoluments, de l'enseignement et de l'avancement.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5C (A/59/5/Add.3), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5C (A/59/5/Add.3), chap.
English: Communities would be expected to engage local leaders from the academic, private and public sectors in formulating their innovation strategies.
French: Ces collectivités devront inviter des chefs de file locaux du milieu universitaire et des secteurs public et privé à participer à la formulation de leur stratégie d'innovation.
English: Persons who use drugs by injection can transmit HIV to their sexual partners via sexual contact, to their children, via perinatal transmission, and to other injection drug users by sharing needles, syringes or other drug paraphernalia.
French: Les personnes qui s’injectent des drogues peuvent transmettre le VIH à leurs partenaires sexuels par voie de contact sexuel, à leurs enfants par transmission périnatale et à d’autres utilisateurs de drogues par le partage de seringues ou d’autres accessoires facilitant la consommation de drogues.
English: • improving product quality;
French: • amélioration de la qualité des produits;
English: World Economic and Social Survey 2007
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007
English: Conference on Client Privilege in Intellectual Property Professional Advice The Conference will address issues relating to the protection against disclosure of information exchanged between clients and IP attorneys, including exploring the situation under different legal systems and discussing prospects for future improvements.
French: Conférence sur la confidentialité des informations communiquées dans le cadre des consultations de spécialistes de la propriété intellectuelle La conférence sera consacrée à des questions relatives à la protection contre la divulgation d’informations échangées entre clients et conseils en propriété intellectuelle, y compris l’examen de la situation dans différents systèmes juridiques et des possibilités d’améliorations futures.
English: The lesstif package has been renamed to lesstif1.
French: Le paquet lesstif a été renommé en lesstif1.
English: Animation - Playback Controls How you can use the playback controls.
French: Animation - Commandes de lecture Comment utiliser les commandes de lecture?
English: (d) Monitoring requires documentation and data collection to form a basis for indicators and metrics;
French: d) Le suivi exige que soient rassemblées une documentation et des données qui serviront de base aux indicateurs et aux normes de mesure;
English: The casting trial is part of an ongoing project between CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) and several industrial partners with funding from the U.S. Department of Energy (DOE) on the development of a viable permanent-mold casting technology for hot-tear-susceptible aluminum- and magnesium-base alloys.
French: L’essai de moulage fait partie d’un projet permanent du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET et de plusieurs partenaires industriels qui reçoit des fonds du Département de l’énergie des États-Unis et qui vise la mise au point d’une technologie de moulage en coquille viable pour les alliages à base d’aluminium et de magnésium dans lesquels des criques de solidification sont susceptibles de se former.
English: The relevant provisions of the Customs Tariff read as follows: 19.04 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared.
French: Les dispositions pertinentes du Tarif des douanes sont les suivantes : 19.04 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (« corn flakes », par exemple); céréales autres que le maïs, en grains, précuites ou autrement préparées.
English: This is why the Valletta Convention reiterates that steps must be taken to facilitate access to sites and artefacts.
French: C'est la raison pour laquelle la Convention de La Valette rappelle que l'accès aux sites et aux objets doit être facilité.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain France Ireland One Parent Family Payment:
French: Garantie de ressources Espagne France Irlande Allocation de parent isolé (One Parent Family Payment).
English: This is only one part of an ambitious LAC agenda that will gain greater worldwide exposure during the conference of the International Federation of Library Associations and Institutions taking place in Québec City at the height of its 400th anniversary celebrations.
French: Il s'agit seulement d'une partie de l'ambitieux programme de BAC, qui verra sa renommée mondiale s'accroître lors de la conférence de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires qui se tiendra dans la ville du Québec au moment où les festivités du 400e anniversaire de la ville battront leur plein.
English: Eggs are laid communally during mid-afternoon (Licht 1971) and at night (McAllister and Leonard 1997).
French: Les œufs sont pondus collectivement au milieu de l’après-midi (Licht, 1971) et la nuit (McAllister et Leonard, 1997).
English: All of us can expand awareness and, together, we can find a cure.
French: Nous pouvons tous sensibiliser davantage ` les gens et trouver ensemble un remede.
English: A decision by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to terminate a continuing appointment would constitute an administrative decision that is subject to appeal, pursuant to chapter XI of the Staff Rules.
French: La décision du Sous-Secrétaire général de mettre fin à un engagement de caractère continu constituerait une décision administrative contre laquelle un recours pourrait être formé dans les conditions prévues au chapitre XI du Règlement du personnel.
English: Samra al-Hilali, a 15-year-old girl, said she was tortured by police in Ibb before being tried and acquitted in August on murder charges.
French: Samra al Hilali, une adolescente de quinze ans, a affirmé avoir été torturée par des policiers à Ibb avant la tenue de son procès pour meurtre ; celui-ci s'est terminé par son acquittement, en août.
English: Forty-second session  SUMMARY RECORD OF THE 12th MEETING
French: Quarante-deuxième session COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 12e SÉANCE
English: The number of participants in the workshops (25) proved to be an ideal size as it permitted frank and effective discussions.
French: Ainsi, si le diplôme d'interprète est une sorte de « permis de conduire », il faut tout faire pour que ce permis soit fiable.
English: Extreme cold and snow affected us system-wide -- particularly in Western Canada – delaying trains and putting crews, cars and locomotives out of cycle.
French: Les grands froids et la neige ont causé des problèmes à l’échelle du réseau, et plus particulièrement dans l’Ouest canadien, où ils ont entraîné des retards de trains et le déphasage des équipes, des wagons et des locomotives.
English: If you don't agree, your datas will not be registrated!
French: NB: si le consentement au traitement des données personnelles n'est pas procuré, les informations insérées ne pourront être utilisées en aucune manière!
English: Can summarise the point reached in a discussion and so help focus the talk.
French: Peut résumer et faire le point dans une conversation et faciliter ainsi la focalisation sur le sujet.
English: The newly-defined strategy emphasized economic growth and employment-creation as a means to overcome poverty more than mainstreaming social inclusion, which was agreed upon as a common strategy in 2000 in Lisbon;
French: La stratégie nouvellement définie privilégiait la croissance économique et la création d'emplois comme moyens de vaincre la pauvreté au dépens de l'intégration de l'inclusion sociale, stratégie qui avait été convenue en 2000 à Lisbonne;
English: Two Assistant Deputy Minister-level committees were developed during the reporting period to provide the necessary strategic direction for this initiative and to further drive its coordination across the federal government.  In addition, the Portfolio began development of a workshop to identify justice, correctional and law enforcement priorities in Canada as they relate to supply and demand reduction.
French: Deux comités de sous-ministres adjoints ont été créés pendant la période de référence pour donner l'orientation stratégique nécessaire à cette initiative et en diriger la coordination dans toute l'administration fédérale.  De plus, le Portefeuille a commencé à concevoir un atelier pour définir les priorités en matière de justice, de services correctionnels et d'application de la loi au Canada dans la mesure où elles s'appliquent à la réduction de l'offre et de la demande.
English: A third option, seeking to combine the two proposals, was introduced by a drafting group.
French: Une troisième option, visant à combiner les deux propositions a été présentée par un groupe de rédaction.
English: Industrial combustion and anaerobic fermentation
French: Technologie de la bioénergie - sous-secteur de la combustion industrielle ou de la fermentation anaérobie
English: 2/Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Poland, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: 2 Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque et Royaume-Uni et Suisse.
English: The United States is also the leader in the research necessary to develop a vaccine.
French: Les États-Unis sont aussi à l'avant-garde des efforts indispensables de recherche en vue de développer un vaccin.
English: The document focused on the policy, Atlas process and change management aspects of the implementation of IPSAS.
French: Ce document est centré sur les aspects relatifs aux politiques, au processus Atlas et à la gestion du changement dans la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Braking equipment;
French: 5.2 Équipement de freinage;