ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Great advances have been made in the area of DBMS over the past decade.
French: 8 Les SGDB ont beaucoup évolué au cours des dix dernières années.
English: In seven projects, mitigation measures were required.
French: De plus, trois de ces projets devaient respecter les exigences de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: He took it that the Conference wished to confirm those nominations.
French: Le Président invite les délégations à confirmer cette élection.
English: If an accident decreases the child's ability to perform a gainful activity by a minimum of 20 per cent, and if it persists for a minimum period of three months after the accident, an “injured person payment” is granted as a one-off benefit.
French: Si un accident diminue au minimum de 20% l'aptitude de l'enfant à exercer une activité professionnelle et si cette incapacité persiste pendant au moins trois mois après l'accident, une "allocation d'invalidité" non renouvelable est accordée.
English: The region also benefits from the large number of residing foreigners and expatriates, whose demand for imported products has helped introduce new products into the market.
French: Par ailleurs, la région héberge un grand nombre d'étrangers et d'expatriés dont l'intérêt envers les denrées importées a facilité l'introduction de nouveaux produits sur le marché.
English: In Tokyo, the fellows were briefed by senior officials of the Ministry of Foreign Affairs on Japan's disarmament policy and met with the senior officials from the Centre for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation.
French: À Tokyo, les boursiers ont assisté à des séances d'information sur la politique de désarmement du Japon qui avaient été organisées par de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, et ils se sont entretenus avec les hauts responsables du Centre pour la promotion du désarmement et la non-prolifération.
English: Antisocial personality disorder is also the only Axis II personality disorder that can be assessed by lay interviewers using the Diagnostic Interview Schedule or DIS.301,290 It is, therefore, the most commonly measured.
French: Le comportement de consommation de substances peut conduire à l'activité criminelle, à l'agressivité, à la désinhibition, à un mode de vie chaotique et ressemble donc aux critères de diagnostic des troubles de la personnalité.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Cariboo—Prince George British Columbia Electoral District No. 59004
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Cariboo—Prince George Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59004
English: The interpretation should also allow for the inclusion of groups of individuals who are treated as ' inferior' or as 'second class' in the eyes of the law, which thereby condones persecution at the hands of private individuals or other non-State actors, or where the State uses the law in a discriminatory manner and refuses to invoke the law to protect that group.
French: L’interprétation devrait aussi permettre d’inclure des groupes de personnes qui sont traitées comme des « personnes inférieures » ou des « personnes de seconde catégorie » par leur loi nationale, loi qui de ce fait pardonne ce type de persécution qu’elle soit exercée par des individus ou d’autres acteurs étatiques. Il faut y associer le cas des Etats qui utilisent la loi de façon discriminatoire et se refusent à s’en servir pour protéger une catégorie de personnes.
English: ECO will also be invited to make a substantive contribution to the fourteenth meeting of the Steering Group of the Committee on Regional Economic Cooperation scheduled to be held in Bangkok in November 2002, as the Meeting will focus on trade and investment issues for South Asia, which covers some ECO member countries, namely, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: L'OCE sera également invitée à présenter une contribution de fond à la quatorzième Réunion du Groupe directeur du Comité de la coopération économique régionale qui doit se tenir à Bangkok en novembre 2002, du fait que cette réunion sera axée sur les questions relatives au commerce et aux investissements en Asie du Sud, région à laquelle appartiennent certains pays membres de l'OCE - le Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: Therefore, allow me to make a rather more general comment.
French: Par conséquent, permettez-moi de faire une réflexion un peu plus générale.
English: Basis in the Programme of Action.
French: Principe de base énoncé dans le Programme d'action.
English: Traditional training respects and fosters strength; spiritually, mentally, physically and emotionally, traits needed to be instilled in our youth today for their personal growth.40 Popular Canadian culture often emphasizes the elite athlete.
French: L'entraînement traditionnel respecte et favorise la force; il faut développer les qualités spirituelles, intellectuelles, physiques et affectives de notre jeunesse si l'on veut qu'elle s'épanouisse40. La culture populaire canadienne accorde souvent une grande importance à l'athlète d'élite.
English: 28% decline over last 3 Data from Breeding Bird Survey, annual decline of 2.4% over last 15 years generations (13.5 years); >95% decline since 1968 Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Ainsi, 109 oiseaux ont été trouvés morts dans l’âtre de la cheminée du musée François-Pilote, à La Pocatière, le 23 mai 1990, apparemment en raison des basses températures et de la neige; (Aubry et al., 1990).
English: In shelterbelts, evergreens should be planted as inside rows.
French: Planter les persistants dans les rangées situées à l’intérieur du brise-vent.
English: According to reports, a group of armed individuals entered Globovisión’s main office on Monday afternoon, threw tear gas bombs and attacked staff and security guards.
French: Selon les informations dont nous disposons, plusieurs personnes armées ont pénétré dans les bureaux du siège de Globovision lundi après-midi, ont jeté des bombes de gaz lacrymogène et s'en sont pris au personnel et à des membres de la sécurité.
English: In addition, historical emission data (prior to 1990) for PAHs (benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene), HCB, PCDD/F and PCB should be reported, as national totals, to aid simulation of the accumulation of POPs in different environmental compartments.
French: En outre, les données d'émission historiques (antérieures à 1990) pour les HAP (benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[k]fluoranthène et indéno[1,2,3-cd]pyrène), HCB, PCDD/F et PCB devraient être notifiées, sous forme de totaux nationaux, pour faciliter la simulation de l'accumulation des POP dans les différents compartiments de l'environnement.
English: Please address your inquiry to the attention of our Privacy Officer.
French: Veuillez adresser votre demande à notre agent de protection de la vie privée.
English: M. Eisen suggested that the "anniversary" heading on the maintenance fee calculation sheet was confusing.
French: M. Eisen fait remarquer que l'intitulé « Anniversaire » sur la Feuille de calcul des taxes pour le maintien en état porte à confusion.
English: In enterprises where there are no trade unions, the employees’ interests during collective negotiations may be attended to by their representatives, elected on the occasion of a general meeting of workers by a vote of at least half of the total number of employees of the enterprise.
French: Les représentants de la partie qui s’est vu proposer par écrit par l’autre partie d’ouvrir des négociations collectives sont tenus de le faire dans les sept jours qui suivent la réception de cette notification.
English: ◦ Stinkpot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue musquÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Although women do have the right to represent the government internationally, there is no equal representation of women and men to such posts.
French: Bien que les femmes aient parfaitement le droit de représenter le Gouvernement au niveau international, il n'y a pas d'égalité entre les hommes et les femmes dans ces postes.
English: Her work has been included in juried exhibitions in Ontario, California, Ohio, Illinois, New York, Vancouver, North Dakota, Alabama, South Carolina, Taiwan and Japan.
French: Ses travaux ont été présentés lors d’expositions concours en Ontario, en Californie, en Ohio, en Illinois, à New York, à Vancouver, auDakota du Nord, en Alabama, en Caroline du Sud, à Taïwan et au Japon.
English: Ken Tapping, May 25, 2005 Among the most fascinating images we see on TV are those showing the International Space Station with the blue, cloudy Earth moving past below.
French: Ken Tapping, le 25 mai 2005 Parmi les images les plus fascinantes qu'on puisse voir à la télévision sont celles de la station spatiale internationale avec la Terre bleue et ses nuages en arrière-plan.
English: "Carcross/Tagish First Nation" means the Carcross/Tagish First Nation once its self-government agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: 100 des associés sont la bande de la Première nation de Carcross/Tagish ou ses membres;  5. soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: This table gives an approximation of the background regional flows to the waters of the Great Lakes.
French: Le tableau 4 donne une approximation des débits régionaux de fond entrant dans les eaux des Grands Lacs.
English: At “Il Bacio” we produce certified organic Chianti wine, grappa, and extra virgin olive oil.
French: “Il Bacio” produit du vin Chianti, de la grappa et de l’huile d’olive biologiques.
English: If we believe an exercise will work, we will pursue that exercise.
French: Si nous pensons qu'une tactique va fonctionner, nous devons nous y tenir.
English: companies, and commercial customers, as well as a large number of media briefings, many of which were broadcast live.
French: des bulletins météorologiques ont, relativement bien fonctionné dans l’ensemble, malgré quelques interruptions occasionnelles.
English: From its base in the fishing industry, Louisbourg developed diversified shipping links.
French: S'appuyant sur l'industrie de la pêche, Louisbourg diversifie ses liaisons maritimes.
English: As I mentioned earlier, I initiated last year a broad review of the LMPP in an effort to revitalise the program.
French: Le quatrième facteur est la propension à l’engouement : il arrive souvent que la direction d’une entreprise abandonne une innovation lorsqu’elle s’emballe pour une autre nouveauté, ce qui démontre la difficulté d’assurer un engagement véritable.
English: That starts with leadership and improved operational plans that better detail the alleged crime, the main suspects, what evidence will be required and how it is to be obtained and the short-term and medium-term timelines.
French: Il faut d’abord un bon leadership et de meilleurs plans opérationnels, qui précisent davantage le crime présumé, les principaux suspects, les éléments de preuve qui seront nécessaires, la façon dont ils pourront être obtenus, ainsi que les délais à court et à moyen terme.
English: Admission to the System's reception centres - until all the places available at the national level have been taken up - is arranged by the Central Service at the recommendation of individual local projects or third party organisations (Prefects' offices, Questura offices, associations).
French: L'admission dans les centre d'accueil du Système - jusqu'à ce que toutes les places disponible au niveau national aient été prises - est organisée par le Service central sur recommandation des projets locaux individuels ou des organismes tiers (bureaux des préfets, bureaux de la questura, associations).
English: • Commercial and financial decisions should be made on their own merits.
French: • Les décisions commerciales et financières devraient être prises en toute objectivité.
English: We cannot separate our economic and our social agenda: there can be no economic recovery on the foundations of social collapse, just as there can be no social progress in an economic desert.
French: Nous ne pouvons séparer notre agenda économique de notre agenda social; il ne peut y avoir de reprise économique sur la base d'un effondrement social, tout comme il ne peut y avoir de progrès social dans un désert économique.
English: In this regard, the United Nations could take the lead in developing better methodologies to estimate the net effects of international migration on development for countries of origin and countries of destination.
French: À cet égard, l'ONU pourrait jouer un rôle de chef de file s'agissant de mettre au point de meilleures méthodes pour évaluer les effets directs des migrations internationales sur le développement des pays d'origine et des pays de destination.
English: With respect to the argument of the appellant's representative that the reference to a "[w]ater sprinkler system (extinguishers)" in classification No. 8424.89.00.10 supports the view that fire extinguishing systems should also be classified under the same tariff item, counsel for the respondent submitted that the 9th and 10th digits of classification numbers are meant for statistical purposes only and do not form part of the tariff nomenclature.
French: En ce qui a trait à l'argument du représentant de l'appelant selon lequel la mention d'« appareils à jet d'eau (extincteurs) » dans le numéro de classement 8424.89.00.10 appuie l'opinion que les systèmes d'extinction d'incendie devraient aussi être classés dans ce même numéro tarifaire, l'avocat de l'intimé a avancé que les neuvième et dixième chiffres des numéros de classement visent des fins statistiques uniquement et ne font pas partie intégrante de la nomenclature tarifaire.
English: The delivery of distance learning courses at ARIPO and OAPI and in the national offices of their member States will benefit greatly from the implementation of the WIPO Global Information Network (WIPONET) project, designed to provide network services to intellectual property offices worldwide and facilitate the rapid exchange of data between these offices.
French: La création de centres de formation régionaux, dotés des installations nécessaires pour la formation sur place et pour la formation à distance, a été au centre des entretiens à lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et à lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), organisations qui regroupent au niveau régional les offices de propriété intellectuelle nationaux des pays anglophones et francophones, respectivement.
English: These structures will help balance coastal and ocean uses in a manner that maximizes protection, maintains conservation efforts and rehabilitates marine ecosystems and their resources while providing opportunities for social, cultural and economic beneﬁts.
French: Ces structures permettront d’équilibrer les utilisations côtières et marines de façon à maximiser la protection, à maintenir les initiatives de conservation et à remettre en valeur les écosystèmes marins et leurs ressources tout en multipliant les possibilités de retombées sociales, culturelles et économiques.
English: (b) The police, at a level at least as senior as Assistant-Commissioner, should systematically make thorough, unannounced visits to police stations to verify the legality of the detention of all persons held, as well as their treatment and conditions of detention.
French: b) Des membres de la police, à un grade au moins aussi élevé que celui de directeur général adjoint, devraient systématiquement se rendre, sans préavis, dans les commissariats pour y effectuer des contrôles rigoureux concernant la légalité de la détention de tous les intéressés, la manière dont ils sont traités et leurs conditions de détention.
English: (NL) Mr President, everyone who has followed this dossier knows that admitting Bulgaria and Romania to the Schengen area is an extraordinarily difficult dossier in the Netherlands.
French: (NL) Monsieur le Président, tous ceux qui ont suivi ce dossier savent que l'admission de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'espace Schengen est un dossier extraordinairement difficile aux Pays-Bas.
English: 2.2 TAILORING TARGET 10 Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: 2.2 ADAPTATION DE LA CIBLE 10 Réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Jean-Thomas Taschereau Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Jean-Thomas Taschereau Crédit:
English: For far too long, politicians, particularly those in the European Parliament, have ignored the voice of the people of Europe.
French: Ce sera ma dernière année de présidence et je veillerai à accomplir le travail aussi bien, je l’espère, que les années précédentes et, ensemble, nous poursuivrons le chemin au-delà de 2008.
English: As a result, transfers are contributions to the provinces of prior year revenues, for which DFAIT has obtained special approval from Treasury Board.
French: Par conséquent, les transferts aux provinces sont des revenus de l'année précédente, pour lesquels le MAECI a obtenu une approbation spéciale du Conseil du Trésor.
English: In monitoring a department's administration of this policy, the Treasury Board Secretariat will rely on the evidence justifying the decision to pay above the minimum.
French: Dans le cadre de sa surveillance de la politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor se fondera sur les documents qui justifient la décision de verser une rémunération supérieure au taux minimal.
English: The best thing to do, in the end, is to listen to DOM's music and lyrics and experience the magic for yourself.
French: Il ne parle pas de la faim dans le monde, n'explique pas comment tout changer (il n'en sait pas plus que vous, d'ailleurs), il préfère s'arrêter sur des tranches de vies, des émotions propres à tout être humain.
English: Garden Times will inspire and empower the gardener in each of us. Garden Times is published in Canada, deals primarily with Canadian settings and climates, and with materials and suppliers available in Canada.
French: Le magazine Garden Times vous inspirera et réveillera le jardinier qui sommeille en vous.  Le magazine Garden Times est publié au Canada; il traite principalement des milieux et des climats canadiens, des matériaux et des fournisseurs disponibles au Canada, ce qui représente un important avantage pour les lecteurs.
English: This process has a strong and sound dimension based on universally shared values and respect for human rights and individual dignity.
French: Ce processus comprend une dimension forte et sensée, fondée sur des valeurs universellement partagées et sur le respect des droits de l'homme et de la dignité individuelle.
English: "Mass of a vehicle in running order" means the unladen vehicle mass with the addition of a driver (75 kg) and, for vehicles designed and constructed for the carriage of more than 8 persons (in addition to the driver), the mass of a crew member (75 kg), if there is a crew seat amongst the 8 or more seats.
French: 3.2.2 Par «masse d'un véhicule en ordre de marche», on entend la somme de la masse du véhicule à vide et de la masse du conducteur (75 kg) et, pour les véhicules conçus et construits pour le transport de plus de huit personnes (en plus du conducteur), de la masse du convoyeur (75 kg) si l'une des huit places ou plus est prévue pour un membre d'équipage.
English: You might want to tell an employer:
French: • Capacité de se fixer des buts et d’établir des priorités au travail et dans la vie personnelle.
English: ◦ Enable clear identification of areas in which RFMOs fall short of standards required by UNFSA and other instruments.
French: ◦ Déterminer avec précision les domaines dans lesquels les ORGP ne satisfont pas aux normes énoncées dans l'Accord sur les stocks de poissons de l'ONU et dans les autres instruments internationaux.
English: According to World Bank estimates, based on 2003 NPV debt ratios of 13 countries for which data is available, the debt ratios of 11 countries have deteriorated and 8 of those countries have exceeded the sustainability thresholds.
French: Selon la Banque mondiale, sur 13 pays pour lesquels des données sont disponibles, les ratios de la dette en valeur actualisée nette se sont dégradés dans 11 pays dont huit avaient dépassé les seuils de viabilité.
English: “(a) The `school bus' sign
French: « a) Signal « autobus scolaire »
English: In accordance with section 21.(1) of the Public Service Employment Regulations, an unsuccessful candidate in a closed competition, or a person within the Area of Selection of an appointment made without competition, has 14 days in which to file an appeal against the appointment that has been made or proposed.
French: Conformément au paragraphe 21(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les candidats non reçus dans le cas d'une nomination consécutive à un concours interne ou dans le cas des personnes faisant partie de la zone de sélection établie en vue d'une nomination sans concours disposent de 14 jours pour déposer un appel à l'encontre de la nomination effective ou proposée.
English: There were more female students (161,616) than male students (161,135).
French: Les filles (161 616) étaient plus nombreuses que les garçons (161 135).
English: Three more people are reported to have died of H5N1 avian influenza in Viet Nam.
French: On a rapporté la mort de trois autres personnes due à la grippe aviaire (H5N1) au Vietnam.
English: Consolidated Text of provisions governing immigration and the status of foreign nationals as adopted through Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998, then amended and integrated by Act No. 189/2002 of 30 July 2002.
French: Texte de synthèse des dispositions relatives à l'immigration et au statut des ressortissants étrangers adopté par le biais du Décret-loi N° 286 du 25 juillet 1998, puis modifié et incorporé dans la Loi N° 189/2002 du 30 juillet 2002.
English: Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/61/80)
French: Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/61/80)
English: 3.0 References In section 2 of the Weights and Measures Regulations, the use of acceptance LOE is based on the conditions surrounding the inspection including: the initial inspection of the device; approval evaluations; repair to the measuring elements following failure of the device to measure within the applicable LOE; and, within 30 days after the time of the last two conditions.
French: 3.0 Références À l’article 2 du Règlement sur les poids et mesures, l’utilisation de la marge de tolérance à l’acceptation est fondée sur les conditions entourant l’inspection, notamment au moment de l’inspection initiale de l’appareil, de l’évaluation aux fins d’approbation, de la réparation des éléments de mesure à la suite d’une défaillance de l’appareil, et dans les 30 jours suivant ces deux dernières interventions.
English: However, the application of the process of "letter of protest" was very restricted, since the examining attorney was usually able to find descriptive terms through the Internet.
French: Toutefois, la procédure de "lettre de protestation" était d’une application très restreinte puisque l’examinateur de l’office était d’ordinaire en mesure de trouver les termes descriptifs dans l’Internet.