ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry has put substantial funds into developing the performance of the microfinancing project known as the “MicroStart Programme”, enabling it to play a prominent role in making available the necessary financial resources for families to begin developing their productive projects.
French: Le ministère a engagé des fonds importants en vue de développer la mise en place du projet de micro financement connu comme le « programme MicroStart » qui permet de jouer un rôle important en fournissant aux familles les ressources financières nécessaires pour qu'elles entament leurs projets productifs.
English: She is currently with the Special Celebrations Agency of the Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Elle travaille présentement à l'Agence des célébrations spéciales du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: only has the number of Plans of Action and their scope increased, but there are also more concrete steps defined in their elaboration.
French: CONCLUSIONS La violence à l’égard des femmes est un problème profondément ancré et qui comporte de multiples facettes.
English: CEB members are of the view that the validity of recommendation 6 needs to be established by each of the concerned organizations of the system.
French: Les membres du CCS estiment que chacun des organismes concernés doit établir le bien-fondé de la recommandation 6.
English: The main colony had 40,000 nests, higher than the 28,000 to 30,000 nests reported for 2005 and nest success and productivity are expected to be higher than average.
French: La colonie principale comptait 40 000 nids, c’est-à-dire plus nombreux que les 28 000 à 30 000 nids dénombrés pour 2005. Aussi s’attend-on à un succès de nidification et à une productivité supérieurs à la moyenne.
English: A new database or repository is being developed by a project team in RIMS to make outputs available in an OAI ?
French: Une nouvelle base de données (ou dépôt institutionnel) est en voie de création par une équipe de projet de la DSGIR afin de rendre les extrants accessibles selon une plate-forme conforme à l’OAI-PMH (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting).
English: It was established that the three species can be distinguished by a combination of mouth morphology and meristics (notably gill raker counts).
French: À partir de cela, nous avons pu montrer que chacune des trois espèces pouvait être caractérisée grâce à la combinaison de caractères morphologiques (forme de la bouche notamment) et méristiques (nombre de branchiospines essentiellement).
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Réaliser un projet pilote d’une durée de deux ans de mentorat/stages pour les gestionnaires émergents et les nouveaux arrivants au secteur au sein des groupes visés.
English: It was noted that UNHCR is not the “IDP agency” and that it is important for the Office to have exit strategies for IDP situations, several delegations commenting that UNHCR's work with IDPs should not come at the expense of its protection of refugees.
French: Note a été prise que le HCR n'était pas une institution chargée des déplacés internes et qu'il était important que le Haut Commissariat ait des stratégies de retrait pour les situations de déplacement interne ; plusieurs délégations ont noté que les activités du HCR en faveur des déplacés internes ne devaient pas se faire aux dépens de la protection des réfugiés.
English: Cervical caps are inserted before intercourse and can remain in place up to 48 hours.
French: La cape cervicale doit être insérée avant un rapport sexuel et peut être gardée en place jusqu'à 48 heures.
English: Implementation of the acquis regarding the EU marketing standards for fresh fruit and vegetables and producer organisations is underway but still at an early stage.
French: Il y a lieu de veiller tout particulièrement à ce que la législation de l’UE sur l’agriculture bio soit non seulement transposée mais mise en œuvre correctement. 85
English: 2003 - 2005 Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, Fisheries and Oceans Canada
French: 2003 - 2005 Sous-ministre adjoint, Ressources humaines et services ministériels, Pêches et Océans Canada
English: Reporters have a legal obligation to keep copies of the information submitted, along with any calculations, measurements and other data on which the information is based.
French: Aucune méthode d’estimation spécifique n’est imposée.
English: In a letter dated 19 September 2006, Mr Wilhelm Schönfelder, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the German Republic to the EU, acting on behalf of the German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (Exploratory opinion).
French: Dans une lettre datée du 19 septembre 2006, S.E. M. Wilhelm SCHÖNFELDER, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'UE, a, au nom de la présidence allemande du Conseil, demandé au Comité économique et social européen d'élaborer un avis exploratoire sur le thème "Normes de qualité à respecter, du point de vue des partenaires sociaux et des autres acteurs de la société civile, en ce qui concerne le contenu, les procédures et les méthodes des études d'impact social" (avis exploratoire).
English: This could result in respondents having to continually move between the questionnaire and the respective additional information or in an attempt to reduce the response process, guessing how to respond.
French: Ceci pourrait conduire les répondants à passer sans arrêt du questionnaire aux informations supplémentaires ou, pour tenter de gagner du temps, à deviner comment il faut répondre.
English: Children retain these neural connections until about age 10 or 11, after which time pathways that have not been repeatedly stimulated will gradually atrophy and die.
French: Les enfants conservent ces connexions neuronales jusqu'à l'âge de 10 ou 11 ans, après quoi celles qui ne sont pas stimulées régulièrement s'atrophient graduellement et meurent.
English: The location and preservation of this Sikh religious place right next to the mosque, reflects tolerance and respect for multiculturalism in Pakistan.
French: L'emplacement et la préservation de ce lieu de culte sikh à côté d'une mosquée illustre la tolérance et le respect du multiculturalisme qui règnent au Pakistan.
English: For example, polyester, as well as nylon, is used in the construction of cut pile carpeting, and polypropylene filament fibre competes with nylon in many loop pile constructions.
French: Par exemple, le polyester, tout autant que le nylon, sert à la fabrication de tapis à velours coupé, et la fibre de filament de polypropylène fait concurrence au nylon dans la fabrication de plusieurs tapis à velours bouclé.
English: The rate of maternal mortality in El Salvador is still relatively high: for every 100,000 live births, 120 women aged between 15 and 40 die.
French: En El Salvador, le taux de mortalité maternelle reste relativement élevé : pour 100 000 naissances vivantes, il y a 120 décès de femmes de 15-40 ans.
English: Their subtle glow is obscured by the surrounding clouds, but we can detect their energy using infrared and radio telescopes.
French: Leur éclat subtil est obscurci par les nuages environnants, mais l'on peut détecter leur énergie à l'aide de télescopes à infrarouge et de radiotélescopes.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Phone: (705) 941-6205 Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Phone: (705) 742-9267 Woodside National Historic Site of Canada Phone: (519) 571-5684
French: Programmes axés sur le curriculum de la 1re à la 10e année offerts en classe aux écoles situées à moins d’une heure de route de Mallorytown.
English: Parenting workshops Provide parents a full range of positive and healthy parenting practices.
French: Ateliers sur le rôle parental Montrer aux parents un éventail complet de pratiques parentales positives et saines.
English: NAFO allocated 3,400 tonnes of turbot to the EU in 1995 ... down from its excessive catches of 50,000 tonnes last year.
French: Par ailleurs, l'OPANO a attribué, pour 1995, 3 400 tonnes de turbot à l'UE; ce chiffre représente une réduction substantielle par rapport aux prises excessives réalisées que les membres de l'UE l'an dernier, soit l'équivalent de 50 000 tonnes.
English: • Keep the Elders involved at all stages.
French: • Assurer la participation des Aînés à toutes les étapes.
English: In response to these findings, the CFIA has developed a comprehensive approach to enhancing BSE programming in Canada.
French: Suite à ces constatations, l'ACIA fait tout pour améliorer ses programmes ESB au Canada.
English: (b) All persons, including senior police officials, military personnel, and political officials, suspected of complicity in and perpetrators of war crimes and crimes against humanity, are brought to justice in adequate penal proceedings, including after the scheduled closure of the ICTY tribunal; and
French: b) Toutes les personnes, y compris les policiers et militaires haut gradés et les personnalités politiques soupçonnées de complicité et de participation à des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité soient jugées dans le cadre de procédure régulières y compris après que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie aura cessé de siéger;
English: The pleading for the culture of peace was my second proposal to be discussed.
French: Le plaidoyer pour une culture de la paix était ma seconde proposition à débattre.
English: Research conducted by Inquiry staff into operational logs maintained by troops in Somalia revealed that a number of logs were missing.
French: Les recherches effectuées par le personnel de la Commission au sujet des registres opérationnels tenus par les troupes en Somalie ont révélé l'absence d'un certain nombre de registres.
English: Choose the King Edward entrance (from Saint-Laurent Boulevard) or the clock tower wharf (at the foot of Bonsecours (Berri) Street) to access the Old Port site.
French: Choisissez l’entrée King Edward (au pied du boulevard Saint-Laurent) ou l’entrée du quai de l’horloge (au pied de la rue Bonsecours/Berri) pour accéder au site du Vieux-Port. Vous y trouverez facilement des espaces de stationnement.
English: 1.1 AH shall provide the Partner with access to the URL for the AH search page and/or information relating to the Member Properties, ("Content") and the instructions necessary to enable the Partner to customise and integrate the same into the Partner's Internet site(s), (the "Partner Sites").
French: 1.1 AH fournira au Partenaire un accès à l'URL de la page de recherche d'AH et / ou les informations relatives aux Membres dites « Contenu » ainsi que les instructions nécessaires pour permettre au Partenaire la personnalisation et l'intégration sur son (ses) Site(s) Internet dits « Sites Partenaires ».
English: It is about trade governance in an integrated global market, and about sound environmental stewardship in an equally integrated, if not more so, physical environment.
French: Il s‘agit de pouvoir concilier la gestion du commerce dans le contexte d’un marché mondial intégré et l’écocivisme dans le contexte d’un environnement physique tout aussi intégré, voire davantage.
English: In Normandy, a disctrict located in the North-West of the France, Monique and Jean Marie VILLOT welcome you in their home of the XVIIIth century.
French: Au coeur du Cotentin, Monique et Jean Marie VILLOT vous accueillent dans leur demeure du XVIIIe siècle.
English: • Harm reduction strategies are generally better for the health of the mother and the health of the fetus as compared to continued smoking with no change.
French: • Les stratégies de réduction des méfaits ont généralement un effet bénéfique sur la santé de la mère et du foetus -- elles sont préférables au tabagisme continuel.
English: Section 1.1 Using a Project Description 1.2 Identifying Interested Federal Authorities Page 4 6
French: Section 1.1 Utiliser une description de projet 1.2 Déterminer les autorités fédérales intéressées Page 4 6
English: In the revised OECD Control System, the lists of wastes subject to control have been harmonised with the lists of wastes of the Basel Convention.
French: Pour le nouveau système de contrôle de l’OCDE, les listes de déchets contrôlés ont été harmonisées avec celles de la Convention de Bâle.
English: 1 Legal Specialist/Court Officer P-2
French: 1 chef de groupe P-4 1 juriste P-3 1 juriste adjoint de 1re classe P-2
English: Unless the General Assembly subsequently decides otherwise, no expenditure, other than administrative expenditures relating to the functioning of the Office, is borne by the budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of UNHCR are to be financed by voluntary contributions.
French: À moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement à l'avenir, seules les dépenses d'administration nécessaires au fonctionnement du Haut-Commissariat sont financées au moyen du budget de l'Organisation, toutes les autres dépenses consacrées à ses activités étant financées par des contributions volontaires.
English: Will penalties and interest be applied to late filing and late payments due to this problem? 15.
French: Des pénalités et des intérêts seront-ils imposés sur les déclarations produites en retard et les paiements effectués en retard en raison de ce problème? 15.
English: National experts are invited to review the draft available on the EMEP homepage and provide comments to CCC as soon as possible.
French: Les experts nationaux sont invités à réviser le projet de texte, qui peut être consulté sur le site de l'EMEP, et à adresser des observations au CCQC le plus tôt possible.
English: Final acceptance shall be declared only if the services performed comply with this contract.
French: La réception définitive n'a lieu que si les prestations de services sont conformes au présent contrat.
English: This represents a decrease of about 10% over 2002, when landings in Nova Scotia accounted for 368,000 metric tonnes valued at $809 million or 37% of the total value of commercial marine fisheries in Canada.
French: Il s’agit d’une baisse d’environ 10 % par rapport à 2002, où les débarquements en Nouvelle-Écosse atteignaient 368 Mt pour une valeur de 809 M$, soit 37 % de valeur totale de la pêche au Canada.
English: Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (Art. 9)
English: Both Governments have denied involvement.
French: Les deux gouvernements ont nié toute implication.
English: V List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent  to be Bound by Amended Protocol II to the Convention 10
French: V. Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, annexé à la Convention 10
English: Bilateral dialogues with Member States will help identify their possible strengths and weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
French: Des dialogues bilatéraux avec les États membres aideront à identifier leurs éventuels points forts et points faibles et les mesures politiques qui permettraient d’améliorer les conditions pour la recherche et pour l'innovation.
English: That is why the monumental task of poverty eradication is one of the national priorities of my Government.
French: C'est la raison pour laquelle la tâche monumentale de l'éradication de la pauvreté constitue l'une des priorités nationales de mon gouvernement.
English: Articles 1 to 5 (continued)
French: Articles 1 à 5 (suite)
English: An Advisory Committee was established on 24 May 2007 to promote continued involvement and commitment to the enforcement of the Regulation. 4.2.7.
French: Le principal objectif de l'introduction du tachygraphe numérique était d'harmoniser la mise en œuvre du règlement relatif à la durée de conduite ainsi que d'unifier et d'améliorer les pratiques de contrôle dans tous les États membres.
English: We chose to work with the Manpower survey ratio of the share of respondants with increased-staff intentions to that of respondents with decreased-staff intentions (z_ratioc, where z is the industry grouping).
French: Nous avons décidé de travailler avec le rapport entre la proportion d’employeurs sondés ayant l’intention d’augmenter leurs effectifs et ceux qui ont l’intention de les diminuer (z_ratioc, où z désigne le secteur industriel).
English: The regional conference in 2005 led to a recommendation on life projects for unaccompanied migrant minors.
French: La conférence régionale de 2005 a donné lieu à une recommandation sur les projets de vie pour les mineurs migrants non accompagnés.
English: V.2.2 Online Portal of Registries and Databases 60.
French: De nombreux pays et de nombreuses communautés ont toutefois, de leur propre initiative, mis au point des bases de données ou des répertoires relatifs à ces ressources et à ces savoirs depuis de nombreuses années. À la demande des États membres, l’OMPI a facilité les délibérations internationales sur la façon dont ces approches peuvent être utilisées au mieux pour promouvoir les intérêts liés à la propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires de ressources génétiques.
English: From findings of the Canadian Community Health Survey of 2002, Statistics Canada (2003) reports that major depression is as common as other leading chronic diseases and the third highest source of direct health care costs in the country.
French: À la lumière des résultats de l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes de 2002, Statistique Canada (2003) révèle que la dépression grave est aussi fréquente que les maladies chroniques courantes et qu'elle occupe le troisième rang pour ce qui est des coûts directs des soins de santé.
English: Consumers want to know exactly what they are taking and what the precise short-term and long-term effects will be.
French: Les consommateurs veulent connaître parfaitement les produits qu'ils consomment de même que les effets à court et à long terme de ces derniers.
English: In addition, the implementation of recommendations contained in the 29 January 1999 note by the President of the Security Council will be treated as an independent item along with the clusters agreed upon by the Council.
French: En outre, la mise en oeuvre des recommandations contenues dans la note du Président du Conseil datée du 29 janvier 1999 sera traitée comme une question à part, au même titre que les groupes de questions arrêtés de commun accord par les membres du Conseil.
English: • Promoting Scholarships and Training
French: • Promotion des bourses d'études et de la formation
English: The Council has given a commitment.
French: Le Conseil a pris un engagement.
English: Annex C Departmental Overview
French: Annexe C Vue d’ensemble de l’Agence
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I speak on behalf of the European Union (EU) and all the countries that have aligned themselves with it, on draft resolution A/C.1/60/L.8, entitled “African Nuclear Weapon-Free Zone Treaty”.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne et de tous les pays qui se sont alignés sur elle concernant le projet de résolution A/C.1/60/L.8, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: Joint submissions may provide a significant step in reducing the cost of approval for new pesticides.
French: Le processus d’homologation pourrait constituer un jalon important vers la réduction des coûts d’approbation pour les pesticides.
English: Van Duuren, B.L., Goldschmidt, B.M., Loewengart, G., Smith, A.C., Melchionne, S., Seldman, I. and Roth, D. 1979.
French: The quality of drinking water in Toronto; a review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device.
English: Urges Member States to deploy their efforts in conjunction with those of the international community in order to restore democracy, establish a democratically elected government in Myanmar, and guarantee the right to the voluntary return of refugees displaced from their homes, particularly the Muslims of the Arakan region of Myanmar.
French: Invite les États membres à conjuguer leurs efforts avec ceux de la communauté internationale et de l'ONU pour restaurer la démocratie, établir un gouvernement démocratique élu au Myanmar et assurer le droit de retour volontaire des réfugiés ayant quitté leurs maisons, notamment les musulmans d'Arakan au Myanmar;
English: Abstained: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Croatie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: • facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users;
French: • faciliter l'amélioration de la qualité et renforcer les meilleures pratiques en matière de contenu numérique dans les relations entre les fournisseurs de contenu et les utilisateurs;
English: Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz) Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk) Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice)
French: Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz) Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk) Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice) Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow) Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) Akademia Medyczna im.
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent Règlement)
English: 5.5 Article 11 of the DSU defines generally a panel’s mandate in reviewing the consistency with the covered agreements of measures taken by Members.
French: 5.4 Cependant, les Communautés européennes contestent vivement l'avis du Canada selon lequel le critère d'examen établi pour l'examen des mesures de sauvegarde devrait s'appliquer automatiquement dans le présent différend.
English: The Office will identify key systems and ideally incorporate them in electronic format, subject to availability of resources.
French: Le Bureau fera l'inventaire des principaux systèmes, de préférence sous forme électronique, sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires.
English: In conclusion, a strategy is presented for
French: En conclusion, on présente une stratégie pour son futur développement.
English: The section Six Keys to Success, gives you some tips to help deal with the reasons for smoking that we just discussed.
French: Vous trouverez à la section 6 : Clés de succès, certains conseils qui vous permettront de surmonter les problèmes décrits ci-dessus.
English: • Craig Clark (Canada) Biography Inuit Tapiriit Kanatami
French: • Craig Clark (Canada)Biographie
English: The Parliament attracted over 4000 applications from 78 countries for paid internships this year, but was only able to offer places to a lucky few.
French: Cette année, le Parlement a reçu plus de 4 000 demandes de stages rémunérés provenant de 78 pays, mais seuls quelques heureux élus ont pu décrocher un stage.
English: • Tissue Injury, Repair And Replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus