ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compromise was subsequently brokered by a mediation of the Organisation internationale de la Francophonie.
French: Les parties sont arrivées à un compromis grâce à la médiation de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: 1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 1/ pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: Source: Ministry of Defence.
French: Source : Ministère de la défense.
English: UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the General Assembly through the Economic and Social Council and by a Committee of Permanent Representatives in Nairobi, which serves as a formal intersessional body.
French: C'est le Conseil d'administration d'ONU-Habitat qui en fixe les orientations et fait rapport tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social et du Comité des représentants permanents de Nairobi, lequel fait office d'organe intersessions officiel.
English: The people of South-Eastern Europe have just emerged from a decade of war with its toll of destruction and human suffering.
French:   Les peuples de l'Europe du Sud-Est sortent tout juste d'une décennie de guerres avec son lot de destructions et de souffrances.
English: (5) Where neither the licensee nor the person requests an opportunity to be heard within the period referred to in subsection (3), they shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (5) Si, dans le délai prévu au paragraphe (3), aucune demande n'est faite pour être entendu, le titulaire de permis et la personne sont avisés de la décision et des motifs de celle-ci.
English: Between 2005 and 2008, more than 3 million patients had been able to buy medications at an affordable price, thanks to a network of 269 subsidized pharmacies.
French: Entre 2005 et 2008, plus de 3 millions de patients ont pu acheter des médicaments à un prix modique grâce à l'existence d'un réseau de 269 pharmacies subventionnées.
English: Laws and Policies Affecting their Reproductive Lives:
French: Laws and Policies Affecting their Reproductive Lives :
English: This knowledge will assist in developing effective promotion, monitoring and compliance; Regular evaluation for effectiveness, and adjustment from time to time due to intervening factors.
French: CARACTÉRISTIQUES D'UN SYSTÈME DE RÉGLEMENTATION SOLIDE Ÿ Objectifs de réglementation clairs, concis, uniformes et mesurables;
English: The Motivation-Based Intervention Strategy (MBIS) is a method of training security, case management, and program staff to communicate more effectively with offenders and promote pro-social behaviour change.
French: La Stratégie d’interventions correctionnelles intégrées (SICI) fait appel à des unités et à des programmes spéciaux pour inciter les délinquants à participer plus activement à leur plan correctionnel.
English: Under section 3 of the chapter 21 of the Code of Judicial Procedure, a person suspected of having committed a crime has a right to have defence counsel (försvarare) present at a police questioning.
French: En vertu de l'article 3 du chapitre 21 du Code de procédure judiciaire, toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction a droit à la présence d'un défenseur (försvarare) lorsqu'elle est interrogée par la police.
English: The contracting authority shall engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.
French: L'autorité contractante engage une procédure de présélection afin d'identifier les soumissionnaires ayant les qualifications voulues pour exécuter le projet d'infrastructure envisagé.
English: About Lesotho 2002 (All values in US dollar) Criteria
French: Au sujet du Lesotho 2002 (Toutes les valeurs sont en dollars US) Critères
English: These characteristics are an advantage against some competitors. We have tested and proved through several years of experience that these are essential elements for our projects to be successful.
French: Ces caractéristiques présentent un avantage comparatif qui, comme nous avons pu le constater tout au long de nos années d’expérience, sont des éléments cruciaux pour que votre société aie du succès.
English: Eurocopter CEO, Lutz Bertling is proud to hand over the 100th EC155 B1 to Dancopter CEO Nils Skeby at the Paris Air Show today.
French: À l’occasion du salon du Bourget, Eurocopter livre à la société Dancopter un nouvel exemplaire de son hélicoptère EC155 B1.
English: The fact that both positive and negative feedback was received on each different element of the events underscores the importance of maintaining this diversity of approaches: no single approach works for everyone. 
French: Les commentaires positifs et négatifs formulés à propos de chacune des composantes de ces événements nous rappellent qu'il est important de continuer à utiliser plusieurs approches différentes : il n'existe pas d'approche unique qui convienne à tous.
English: Parliament reaffirmed its commitment to the bi-regional approach and to prioritising the bi-regional strategic partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic.
French: Le Parlement réaffirme son soutien à l'égard d'une optique birégionale et du partenariat stratégique birégional comme meilleur moyen de sauvegarder les principes, les valeurs et les intérêts des partenaires de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Representing the CPT at meetings with ICRC, and with international NGOs such as Amnesty International and Human Rights Watch, as well as many national NGOs.
French: Représentante du CPT lors de réunions avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales (ONG) internationales telles qu'Amnesty International et Human Rights Watch ainsi que de nombreuses ONG nationales.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: While noting recent efforts, including the translation of certain articles of the Convention into some local languages, the Committee is concerned that the provisions of the Convention are insufficiently known and understood in the State party.
French: Tout en prenant note de l'action entreprise récemment dans ce domaine, notamment de la traduction de certains articles de la Convention dans des langues locales, le Comité constate avec préoccupation que les dispositions de la Convention ne sont pas suffisamment connues et comprises dans l'État partie.
English: It also covered the discussion on transfer pricing, new financial instruments, taxation of electronic commerce, and mutual assistance in tax collection, inter alia.
French: Il aborde aussi les discussions consacrées, entre autres, aux prix de transfert, aux nouveaux instruments financiers, au traitement fiscal du commerce électronique et à l'assistance mutuelle en matière de recouvrement de l'impôt.
English: The physical space used by the Foundation of the Andalusian Social Economy School is the old Church and Convent of La Merced in the municipality of Osuna.
French: Le siège de cette fondation se trouve dans l’ancienne église-couvent de la Merced, dans la municipalité d’Osuna.
English: Summary information on Parks Canada’s efforts with respect to species at risk, fire as a ecosystem process, and road density and disease is presented below.
French: La LEP constitue un important engagement fédéral visant à prévenir la disparition d’espèces sauvages et à identifier les mesures nécessaires à leur rétablissement.
English: 1.0 Introduction This document represents the final report of the Trans Fat Task Force to the federal Minister of Health.
French: 1.0 Introduction Ce document constitue le rapport final présenté au ministre fédéral de la Santé par le Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitute an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité de la personne humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: I am extremely grateful to my colleagues and coordinators of the other groups for the constructive negotiations which have been concluded by a firm intent to reform the electoral procedure of Parliament.
French: Je tiens à remercier mes collègues et les coordinateurs des autres groupes pour les négociations constructives qui ont débouché sur une intention ferme de réformer la procédure électorale du Parlement.
English: Further, the applicant must also be considered admissible to Canada under the legislation of Citizenship and Immigration Canada.
French: De plus, le demandeur doit être jugé admissible au Canada en vertu de la législation qu'applique Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 1921, a small exhibit of oils and drawings has been organised around this theme.
French: Album a été inaugurée à la maison-musée Château Gala Dalí de Púbol.
English: We are about products, of course. But we are also about value.
French: Les produits sont notre fort, bien sûr, mais nous lésinons pas pour autant sur la valorisation, ni sur l'intégrité.
English: This dialogue with States would culminate in sending a standard letter and template, both as approved by the Committee, to all those States which have already requested assistance in their national reports, explaining the clearing-house role of the Committee and requesting the country to nominate a point of contact or relevant assistance manager.
French: Ensuite, tous les États qui demanderont une assistance recevront du Comité une lettre type, dans laquelle il leur expliquera le rôle de centre d'échanges qu'il joue et les priera de désigner un point de contact ou un responsable de l'assistance, ainsi que le modèle de demande.
English: I received great holistic care that surpassed anything the medical profession had to offer.
French: J’ai reçu d’excellents soins holistiques qui dépassent tout ce que les autres centres m’avaient proposé.
English: Within the Union, we must now quickly begin the ratification process and launch the system of emission rights.
French: Au sein de l' Union, nous devons nous empresser de ratifier le protocole et nous atteler rapidement au régime des droits d' émission.
English: There is a need to decentralize its structure, as well as to increase the decision-making and implementing power of its regional offices.
French: Il faudrait la décentraliser et renforcer les moyens de décision et de mise en œuvre de ses bureaux régionaux;
English: In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
French: Eu égard à la possibilité d'effets chroniques à long terme sur la santé, ces informations devraient être conservées pendant au moins 20 ans.
English: Click the arrow next to Web Browser.
French: Cliquez sur Langues (ou Langages, selon le cas).
English: Because iMCS does not have an expense budget, any costs associated with the work must be assumed by the client.
French: iii) La Section des conseils de gestion n'étant pas dotée d'un budget lui permettant d'engager des dépenses, tous coûts liés à ses activités doivent être pris en charge par le client;
English: MR SCHONNING thanked the WADA administration for showing flexibility on this point.
French: M. SCHØNNING remercie l’administration de faire preuve de souplesse à ce sujet.
English: Open seven days a week from 9 a.m. to 5 p.m. from March to December.
French: Ouvert sept jours sur sept, de 9 heures à 17 heures, de mars à décembre.
English: There has been no collection of baseline information relating to a sense of pride in Canada, participation by Canadians in the celebration of their country, and knowledge and understanding of Canada.
French: On n'a recueilli aucune information de base à propos de la fierté qu'éprouvent les Canadiens envers leur pays, du taux de participation aux célébrations du Canada, ni de la connaissance et de la compréhension du Canada.
English: Subdivision application for the latter area is expected "within a year" (D.
French: Une demande de lotissement pour ce développement résidentiel est prévue d’ici un an (D.
English: There are to be no systematic differences in women's and men's opportunities to shape society and their own lives.
French: Il ne doit exister aucune différence systématique au niveau des chances des femmes et des hommes de modeler la société et leur propre existence.
English: (a) The vehicle is ridden at the test speed used in the baseline test set out in paragraph 6.3. with the water spray equipment operating on the brake(s) to be tested and with no application of the brake system;
French: a) Le véhicule est lancé à la vitesse d'essai utilisée pour l'essai de référence décrit au paragraphe 6.3 alors que l'équipement de pulvérisation d'eau asperge le ou les freins soumis à l'essai, sans actionnement de la commande de frein;
English: The relative relayed this to her by telephone.
French: Ces offres lui ont été transmises par téléphone par son parent.
English: It must be functional, eye-catching and viable. By establishing rigorous standards in the development of packaging design, our team has successfully contributed to the launching of more than 500 products in Canada.
French: On retrouve dans un magasin de moyenne surface plus de 30 000 produits, d’où l’importance d’un design d’emballage efficace, percutant et viable.
English: The Assembly is fully aware of the Committee of Ministers’ firm opposition to any proposal aimed at increasing the number of permanent posts within the Secretariat of the Organisation, but hopes that the Secretary General of the Council of Europe will take all the necessary administrative steps to allow the transfer of an A2/A3-grade staff member to the secretariat of the Assembly, thereby strengthening the Assembly’s Interparliamentary Co-operation Unit.
French: L’Assemblée, pleinement consciente du fait que le Comité des Ministres est fermement opposé à l’augmentation du nombre de postes permanents au sein du Secrétariat de l’Organisation, espère néanmoins que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe prendra toutes les mesures administratives nécessaires pour permettre le transfert d’un poste de niveau A2/A3 au secrétariat de l’Assemblée afin de renforcer l’Unité de coopération interparlementaire de cette dernière.
English: Candidate P. Léonard's rating for that part was 17 out of 30 points.
French: Pour ce qui est de la correction de cet élément, le candidat Léonard a obtenu 17points sur 30 points.
English: (English and French) August 3, 2004 9 CBSA (4 pages) N.C. CBSA - Customs Tariff - Schedule, Tariff Items applicable to imports of certain carbon steel welded pipe. (English and French) July 1st, 2004 10 CITT (5 pages) N.C. CITT - Notice of initiation of an expiry review of its order concerning certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: 3 août 2004 9 ASFC (4 pages) N.C. ADRC - Tarif des douanes - annexe, numéros tarifaires applicables aux importations de certains tubes soudés en acier au carbone (anglais et français) 1er juillet 2004 10 TCCE (5 pages) N.C. TCCE - Avis de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration de son ordonnance concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée.
English: These facts lie at the very heart of the Cyprus question and should guide the thinking and actions of all those who have an interest in the resolution of this question.
French: Ces faits constituent l'essence même de la question de Chypre et devraient guider la réflexion et l'action de tous ceux qui souhaitent que ce problème soit résolu.
English: His attitude confirmed what Ms. N. Roy said, and the board rightly took the incident into account.
French: Son attitude confirmait les dires de Mme Roy et le comité avait donc eu raison de tenir compte de cet incident.
English: Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch CBSA HQ Manager Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, AC, ASFC Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: is your floor as good as new.
French: Trop d'eau lors de l'entretien peut abîmer le parquet.
English: A good deal, in a quiete area close to the golf places of Valescure.
French: La maison est en parfait état.
English: A presentation by the resource speaker compared the institutional models of different countries, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, France, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dans son exposé, un spécialiste de la question a comparé les modèles institutionnels des pays suivants : Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Assembly draws attention to Resolution …(2007) on the situation of women in the South Caucasus.
French: L’Assemblée rappelle sa résolution … (2007) sur la situation des femmes dans le Caucase du Sud.
English: Their geographic handicaps, an inadequate transport infrastructure and burdensome transit procedures made their trade transaction costs prohibitive and prevented them from enjoying the benefits of the international trading system and becoming integrated into the regional and global economy.
French: Les désavantages géographiques, l'absence d'une infrastructure de transport adéquate et les coûteuses procédures de transit rendent prohibitives les transactions commerciales des pays en développement sans littoral et empêchent ces pays de bénéficier du système commercial international et de s'intégrer à l'économie régionale et mondiale.
English: My fourth point is that the entire crop protection policy should be aimed at encouraging proper targets and not purely at punishment.
French: Ma quatrième remarque concerne la politique globale de protection phytosanitaire, qui doit s'attacher à stimuler les bons objectifs et pas uniquement à pénaliser.
English: • 556-W-2000 — Coasting trade licence - Fernandes Hearn Theall, on behalf of Eric Goldman
French: • 556-W-2000 — Licence de cabotage - Fernandes Hearn Theall, au nom d'Eric Goldman
English: Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: Les Premières nations du Yukon doivent être consultées dans le cours de l'élaboration de toute mesure législative et politique gouvernementale connexe touchant les ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon.
English: Thursday, 18 January 2007
French: Jeudi 18 janvier 2007
English: Notifications concerning a proposed undertaking, conditioned approval or consent order shall either include, or as soon as practicable be followed by, copies of the proposed undertaking, conditioned approval or consent order and any competitive impact statement or agreed statement of facts relating to the matter.
French: S'agissant des notifications relatives à un projet d'engagement, d'approbation conditionnelle ou d'ordonnance par consentement, des exemplaires du projet d'engagement, de l'approbation conditionnelle ou de l'ordonnance par consentement et de toute déclaration des répercussions sur la concurrence ou un exposé conjoint des faits se rapportant à la question sont joints ou sont envoyés aussitôt que possible.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 90 Paragraph 29 29. Notes that taxation falls within the competence of the Member States; notes that taxation measures of the Member State's choice may be an element of all NEEAPs; Or. en PE 396.492v01-00 26/32 AM\689308EN.doc
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 91 Paragraphe 30 30. demande aux États membres de mettre en place des incitations fiscales spécifiques afin d'encourager les ménages, les micro-entreprises et les propriétaires privés à prendre des mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique et à acheter des produits efficaces du point de vue énergétique; 28/34 AM\689308FR.doc
English: Describe the components of local emergency medical services
French: décrire les éléments des services médicaux d’urgence locaux
English: The Dene Declaration of 1975 included the phrase "We the Dene are part of the Fourth World" (see DENE NATION).
French: Ainsi, la Déclaration des Dénés de 1975 inclut-elle la phrase suivante : « Nous, les Dénés, faisons partie du quart monde.
English: (3) The place where the representative has his business premises shall be deemed, within the meaning of Section 23 of the Code of Civil Procedure, to be the place where the assets are located.
French: 3) Le lieu de l’établissement professionnel du mandataire est considéré aux fins de l’article 23 du Code de procédure civile comme le lieu où se trouve le bien.
English: • Controls on commercial policy measures (objectives) and commercial traffic.
French: • Contrôles des mesures de politique commerciale (objectifs) et des flux commerciaux.