ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Motor Vehicles Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les véhicules automobiles Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Level of Use (Well Used / Not Well Used)
French: Niveau d’utilisation (Très utilisés/ peu utilisés
English: The initial 6 allegations as well as the further particulars requested by Mrs. Chartrand were filed in these proceedings as Exhibits A-1 and A-2 respectively.
French: Les 6 allégations originales ainsi que les précisions demandées par Mme Chartrand ont été ajoutées à la preuve au dossier (pièce A-1 et A-2 respectivement).
English: (b) Continued support for building national capacities to fulfil children's rights, with increased emphasis on strengthening policy frameworks, service delivery and protection systems and institutions;
French: b) Appui continu au renforcement des capacités nationales en vue de répondre aux besoins des enfants, en mettant davantage l'accent sur la consolidation des cadres de décision, la prestation de services, les systèmes de protection et les institutions;
English: It appears that only the Class is indicated, namely Class 5.
French: 22 En ce qui concerne les preuves supplémentaires produites par l’opposante devant la chambre, dans la procédure de recours, il convient de les rejeter.
English: Should he sell lend to one who he knows will use it as collateral for a riba-based loan?.
French: Il lui vend à tempérament un téléphone cellulaire et paie à sa place le prix des cartes téléphoniques..
English: We identified efficiencies of $71 million internal to PWGSC and $11 million attributable to reimbursing organizations.
French: Nous avons relevé des économies de 71 millions de dollars pour TPSGC, et 11 millions de dollars sont imputables à l’organisation débitée.
English: (c) the address and telephone number of the office of the third party where its books and records are kept and of the office to which communications may be addressed; and
French: c) l'adresse et le numéro de téléphone du bureau du tiers où sont conservés ses livres et ses dossiers ainsi que ceux du bureau où les communications peuvent être transmises;
English: Previous research by the Office of Fuels Development in the US Department of Energy on an Aquatic Species Program had produced biodiesel from specialized algae varieties, some of which contained in excess of 50% oil.
French: Des recherches antérieures sur les espèces aquatiques, réalisées par l’Office of Fuels Development du Department of Energy des ÉtatsUnis, ont permis de produire du biodiésel à l’aide de variétés d’algues spécialisées, dont certaines atteignaient un rendement en huile de plus de 50 %.
English: Develop a lesson plan. 4.
French: Réponses attendues 1. Déterminer les besoins en matière de formation.
English: The following provides a summary regarding the AgrEvo Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis qu’AgrEvo a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Go for an evening stroll and you will soon discover that the nights on the Estoril Coast are simply vibrant.
French: Faites une escapade nocturne et vous comprendrez que les nuits de la Côte d’Estoril sont vraiment vibrantes.
English: No one knows her opinion on the Middle East, terrorism, nuclear deterrence, and international security.
French: Personne ne connaît son opinion sur le Moyen-Orient, le terrorisme, la dissuasion nucléaire ni la sécurité internationale.
English: Animal welfare Some 62% of European consumers, for example, said that they would change their shopping habits in order to purchase products which are more animal welfarefriendly.1 In addition, 43% say they consider animal welfare some or all of the time when they purchase meat.
French: Bien-être des animaux Par exemple, quelque 62% des citoyens européens se disent prêts à changer leurs habitudes d’achats pour accéder à des produits plus respectueux du bien-être animal1. Ils déclarent également à 43% penser parfois ou toujours au bien-être des animaux lorsqu’ils achètent de la viande.
English: The CNSC has not produced an internal audit plan; instead it produced an updated listing of internal audit projects for 2006-2007.
French: La CCSN n'a produit aucun plan de vérification interne, mais a plutôt produit une liste à jour de ses projets de vérification interne pour 2006-2007.
English: La formule A, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée.
French: La Formule A, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée.
English: Notwithstanding its decision to retain it, the Working Group heard that the second sentence was too detailed and too repetitive, and a suggestion was made for the second sentence to be simplified and essential aspects of it incorporated into the first sentence.
French: Nonobstant la décision du Groupe de travail de la maintenir, on a dit que la deuxième phrase était trop détaillée et trop répétitive, et on a proposé de la simplifier et d'en insérer les principaux points dans la première.
English: Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see definition), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Année de remboursement - Année où vous devez faire un remboursement dans le cadre du REEP. Vous avez 60 jours après la fin de cette année-là pour faire le remboursement.
English: When the CRTC's Canadian‑content MAPL regulations were established, the impact was felt immediately.
French: Lorsque le règlement du CRTC sur le contenu canadien (système MAPL) a été adopté, l'impact a été ressenti aussitôt. Sam Sniderman, un important détaillant de musique qu'on appelait « Sam the Record Man », a déclaré que, à la suite de la directive du CRTC, ses ventes de musique canadienne sur disques vinyle longue durée, cassettes et enregistrements à huit pistes ont augmenté de 25 pour cent en 1971 : 36 disques courte durée canadiens se sont hissés parmi les 100 meilleurs vendeurs américains cette année‑là [17] Les ventes ont diminué au cours des dernières années, mais le règlement sur le contenu canadien n'a pas été sans susciter de controverse.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The greatest disadvantage for women, compared with men, is that they must balance labour-market work with domestic work.
French: Le plus grand problème pour les femmes, par rapport aux hommes, est de devoir concilier obligations professionnelles et tâches ménagères.
English: Depths are generally about 275 m, decreasing southward.
French: En général, sa profondeur est de 275 m, mais elle va en décroissant vers le sud.
English: Whether a payment is to be used for, or an expenditure is made on or in respect of, SR&ED that is related to a taxpayer's business is generally a question of fact that must be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si un paiement est fait ou une dépense est engagée pour des activités de RS&DE en rapport avec une entreprise du contribuable est généralement une question de fait à établir cas par cas.
English: If a scientific permit is issued for more than 1 year, an annual report outlining the work that has been done during the year, the type of data that was collected, and if available, preliminary results, is to be provided to the Protected Natural Areas Program, Department of Natural Resources, within 14 months of the permit issuance date and every twelve months following that time during the permit term.
French: Lorsqu’un permis scientifique est délivré pour plus d’un an, un rapport annuel décrivant les travaux effectués au cours de l’année, le type de données recueillies et, s’il y a lieu, les résultats préliminaires, doit être présenté au ministère des Ressources naturelles, Programme des zones naturelles protégées, dans les 14 mois suivant la date de délivrance du permis et tous les douze mois suivants pendant la période de validité du permis.
English: At its twelfth session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Jamaica, Mexico, New Zealand, Norway, Switzerland, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United States of America, Uruguay and the European Commission, on behalf of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa douzième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant les propositions et contributions reçues des Gouvernements de l'Argentine, de l'Australie, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, d'Haïti, de la Jamaïque, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la République tchèque, de la Suisse, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay ainsi que de la Commission européenne, au nom de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: The provision of adequate resources for humanitarian assistance should be given urgent priority.
French: La mise à disposition de ressources adéquates pour l'assistance humanitaire devrait recevoir une urgente priorité.
English: • Health-care costs fell by around 17.8 per cent
French: On peut résumer les améliorations comme suit :
English: This is also the first year that the Corporation's Annual Report has been published solely in an electronic format on the World Wide Web.
French: C'est également la première année que le Rapport annuel de la Société est publié uniquement sur le Web, sous forme électronique.
English: As a result, some partners spent considerable time identifying the general principles and approaches on which they could agree, rather than identifying ways to pool their expertise and resources to address a specific task.
French: Ainsi, certains partenaires passent beaucoup de temps à déterminer des principes généraux et des méthodes sur lesquelles ils pourraient s’entendre, plutôt qu’à cerner des façons de regrouper leur expertise et leurs ressources afin de réaliser une tâche précise.
English: 05 November 1999 - GENEVA (ILO News) - The Director-General of the International Labour Office (ILO), Mr. Juan Somavia, today urged business leaders to become "part of the solution" to the problems of globalization by addressing the issues of social equity, human dignity and labour rights through corporate responsibility.
French: 16 juin 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - «C'est pour nos enfants un cadeau digne du millénaire», a déclaré le Président des Etats-Unis, M. Bill Clinton, à propos de la nouvelle Convention qui doit être adoptée par la Conférence internationale du Travail au terme de sa 87 ème session et qui vise à mettre un terme aux pires formes de travail des enfants.
English: Instead, we support the Swedish Government and the other five countries that, in a joint statement, have made it clear that the EU budget, when it comes both to payments and commitments, should not exceed one per cent of the EU’s joint gross domestic income.
French: En revanche, nous soutenons le gouvernement suédois et les cinq autres pays qui ont clairement indiqué dans le cadre d’une déclaration conjointe que le budget communautaire ne devait pas, au niveau des paiements et des engagements, dépasser 1% du PIB total de l’Union.
English: A number of experts indicated, however, that they could not form a final view of the merits or otherwise of an upgrade to an intergovernmental commission without knowing what those proposing the change intended in terms of the composition and operation of the new body.
French: Plusieurs experts ont toutefois indiqué qu'ils ne pouvaient avoir d'avis définitif sur le bien-fondé ou non d'un tel renforcement sans connaître les intentions des auteurs de cette proposition sous l'angle de la composition et du fonctionnement du nouvel organe.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Very briefly, we wish to second the proposal made by Egypt.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Brièvement, pour appuyer la proposition faite par l'Égypte.
English: Is the content clear, current and accurate for your particular clients?
French: Le contenu est-il clair, à jour et précis pour vos clients particuliers?
English: Furthermore, the National Insurance scheme comprises occupational and medical rehabilitation benefits (see Appendix 25, Chapter 7), benefits for single parents (Chapter 12), funeral grants (Chapter 13) and advance payment of child maintenance (Chapter 14).
French: De plus, le régime national d'assurance comporte des prestations de réadaptation professionnelle et médicale (voir appendice 25 chapitre 7), des prestations de parents isolés (chapitre 12), des allocations pour frais funéraires (chapitre 13) et des avances sur pension alimentaire pour enfant (chapitre 14).
English: 1.3 The purpose of this Bulletin is to set out the Bureau’s policy on the communication of confidential information and to assure parties providing information to the Bureau voluntarily, in the course of complying with section 114 of the Act, when requesting a certificate under section 102, as a result of the Bureau’s exercise of formal powers, or when requesting a binding written opinion under section 124.1, that the Bureau takes seriously its duty to protect this information.
French: 1.3 Le Bulletin a pour objet de présenter la politique du Bureau sur la communication de renseignements personnels confidentiels et de garantir aux parties qui transmettent volontairement des renseignements au Bureau, qui se conforment aux dispositions de l'article 114 de la Loi ou qui demandent un certificat aux termes de l'article 102, par suite de l'exercice par le Bureau de pouvoirs formels ou dans le cadre de la demande d'un avis écrit liant le commissaire aux termes de l'article 124.1, que le Bureau assume avec beaucoup de sérieux sa responsabilité de protéger ces renseignements.
English: These audits and reviews provided key input, along with the Agency’s response to the Panel Report on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, into a revised Parks Canada SDS.
French: Cette vérification et cet examen ont fourni des données clés, de même que la réponse de l’Agence au rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, pour la formulation d’une SDD révisée pour Parcs Canada.
English: Continued declines in mortality are also expected to contribute to growth in Canada’s Registered Indian population in the short and medium term.
French: On prévoit par ailleurs que le recul continu de la mortalité contribue, à court et à moyen terme, à faire grossir la population indienne inscrite.
English: Renovation work on the bridge between Autigny and Farvagny, from 07.06.2010 until 12.07.2010, impede the passage on the route 4 ViaJacobi.
French: Des travaux d’entretien du pont entre autigny et Farvagny empêchent entre 07.06.2010 et 12.07.2010 le passage aux itinéraires de la Suisse à pied 4 ViaJacobi.
English: • Do you qualify for the refund?
French: • Avez-vous droit au remboursement?
English: Probably it was deliberately transplanted by First Nations, who wanted to make sure that they had a handy source of this useful plant. 
French: Les Premières Nations l'ont probablement planté là délibérément afin d'en avoir à portée de la main.
English: (d) To maximize dialogue with the Government of the Democratic People's Republic of Korea to enlarge the space for human rights discourse and action, offering relevant incentives and graduated measures, and to use the State's refusal to cooperate with the Special Rapporteur as a key indicator or benchmark for the forthcoming universal periodic review of its human rights record;
French: d) Renforcer le dialogue avec le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée afin d'offrir un plus grand espace au discours et à l'action en faveur des droits de l'homme, en proposant des incitations et des mesures graduées appropriées, et d'utiliser le refus de l'État de coopérer avec le Rapporteur spécial comme un indicateur ou un repère essentiel lors du prochain Examen périodique universel de la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: • The Foundation will have the authority, subject to mutually agreed needs, merit and mobility criteria, to contract with appropriate provincial authorities for the selection of those recipients in a province to whom the Foundation will award Canada Millennium Scholarships.
French: • La Fondation aura le pouvoir, sous réserve de critères en matière de mobilité, de mérite et de besoins ayant fait l'objet d'un accord mutuel, de passer des contrats avec les autorités provinciales compétentes pour la sélection des bénéficiaires qui recevront des bourses d'études canadiennes du millénaire de la Fondation.
English: Deploring the killing of thirteen Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
French: Déplorant que, depuis septembre 2000, treize membres du personnel de l'Office aient été tués par les forces d'occupation israéliennes,
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: Compte de convention de retraite (CCR) no 1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Goatherd is in the heart of Kluane National Park and Reserve of Canada - a land of towering peaks and massive glaciers.
French: Le mont Goatherd est situé au cœur du parc national et réserve de parc national du Canada Kluane , une terre aux sommets majestueux et aux immenses glaciers.
English: The panel would include a mix of expertise from biology to manufacturing.
French: Le groupe d’experts comprendrait un mélange d’expertise de la biologie à la fabrication.
English: 1.2 m and resulted in the death of the trees that formed the ancient shoreline forest, as well as the wounding and tilting of the surviving trees (by wave action and ice push) that constitute the present forest margin.
French: La hausse d’environ 1,2 m du niveau d’eau, engendrée par la construction du premier barrage en 1915, a causé la mort instantanée de tous les arbres qui formaient l’ancienne lisière de la forêt et provoqué des blessures et l’inclinaison des arbres survivants (formant la marge forestière actuelle), par l’action des vagues ou l’activité glacielle.
English: As this question rightly points out, the legal basis for this measure – Article 133 of the EC Treaty – does not provide specifically for consultation of the European Parliament on this proposal for an ‘origin marking’ scheme.
French: Ainsi que cette question le remarque à juste titre, la base juridique de cette mesure - l’article 133 du traité CE - n’exige pas spécialement la consultation du Parlement européen sur cette proposition établissant un système de «marquage d’origine».
English: On the procedural aspects, the General Assembly would declare in paragraph 1 that Israel has failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and in paragraph 2 that the Israeli decision of 1981 to impose its laws on the occupied Syrian Golan is null and void, and would call upon Israel to rescind it.
French: S'agissant des aspects de procédure, l'Assemblée générale déclare, au paragraphe 1 du dispositif, qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) et au paragraphe 2, que la décision de 1981, par laquelle Israël a imposé ses lois au Golan syrien occupé est nulle et non avenue, et demande à Israël de la rapporter.
English: A need to balance critical mass with a natural "fit" or feel of community was identified as was a strong resistance to the "institutionalization" of CBHSs through large bureaucratic structures.
French: La nécessité de maintenir l'équilibre entre la masse critique et un « ajustement » ou un sentiment naturel de communauté a été relevée, de même qu'une forte résistance à l'« institutionnalisation » des SSC par le truchement d'importantes structures bureaucratiques.
English: The Role for Parliament in Treaty Making," Paper submitted to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, May 2005, p.
French: (16) Joanna Harrington, « Acteurs étatiques et le déficit démocratique : le rôle du Parlement dans la conclusion de traités », mémoire soumis au CPAECI, mai 2005, p.
English: This was a major boost for its planned multi-million dollar recreation/casino complex.
French: Il s’agissait d’un important coup de fouet au projet de construction d’un centre de loisirs / casino dans la Première nation, évalué à plusieurs millions de dollars.
English: The town centre with its many shopping facilities can be found in the direct vicinity.
French: A proximité directe, vous trouverez le centre-ville avec ses nombreux commerces.
English: The assumptions made in establishing this goal may not have adequately considered federal government regulations relating to funding.
French: Le tableau 1 résume les résultats à l’égard des cinq critères établis dans les Directives OPE.
English: It is worth pointing out here that this adjustment was fixed by the member states for the staff of all the Co-ordinated Organisations1, all of which accepted it and applied it without any reductions, except the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, Il est utile de rappeler que cet ajustement a été défini par les Etats membres pour le personnel de toutes les Organisations coordonnées1 qui l’ont toutes accepté et appliqué sans réduction, à l’exception du Conseil de l’Europe.
English: X X X X Survey of Consumer Finances scf 1988
French: Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes ipfec 1997
English: This is a long-term task that requires close monitoring and measurable progress.
French: C'est une tâche de longue haleine qui demande un suivi attentif et une progression chiffrée.
English: Moreover, the pricing power of firms, notably in market segments with low competition, could be stronger than expected.
French: Par ailleurs, la capacité des entreprises à imposer leurs prix de vente pourrait être plus forte que prévu, notamment dans les compartiments du marché où la concurrence est faible.
English: I believe that the opening of these negotiations on the stability and association process is the logical conclusion of a salutary and positive trend in that country.
French: Le lancement des négociations relatives au processus de stabilité et d' association est à mon sens la conclusion logique du développement favorable qui s' est opéré dans ce pays.
English: The requirements for this legislative change were complex and involved several exceptions to the regular process that were reviewed and finalized with TBS.
French: Les exigences relatives aux modifications législatives étaient complexes et comportaient plusieurs exceptions au processus courant qui a été révisé et mis au point avec le SCT.