ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been explained that the 2007 proposal would have had merit, provided that there was some understanding that the interpretation of the text would be no different from the text submitted by the Coordinator in 2002 or the interpretation of similar provisions in the sectoral conventions.
French: On a expliqué que la proposition de 2007 devrait être considérée comme bonne s'il était entendu que l'interprétation du texte ne serait pas différente du texte présenté par le Coordonnateur en 2002 ou de l'interprétation des dispositions comparables figurant dans les conventions sectorielles.
English: Officers are encouraged to pursue undergraduate degree programs through Canadian sources first.
French: On encourage les officiers à chercher d'abord des programmes de baccalauréat donnés par un établissement canadien.
English: . (DA) The Left' s Members of the European Parliament attach importance to the fact that, with today' s decision, Parliament has NOT supported the fourteen prime ministers' diplomatic sanctions against Austria.
French: Les députés libéraux danois du Parlement européen insistent sur le fait que l'adoption de ce jour ne constitue EN AUCUN CAS un soutien apporté par le Parlement aux sanctions diplomatiques décidées par les quatorze premiers ministres à l'encontre de l'Autriche.
English: The Minister said he came to a conclusion that was confirmed by his visits in the past eight months with Elders, leaders and individuals in about 65 First Nations and Inuit communities across the country.
French: Au cours des huit derniers mois, le Ministre a rendu visite à des Aînés, à des dirigeants et à des membres de quelque 65 collectivités des Premières nations et des Inuits d'un bout à l'autre du pays.
English: • 7x50s Marine are most appropriate for use on small boats;
French: • 7 x 50, pour usage marin, très appropriées à bord de petits bâtiments;
English: The House stands adjourned when it is not meeting as well as when it is neither prorogued nor dissolved.
French: Une séance peut être prolongée pour diverses raisons.
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Letters Patent ▪ Management Regulations ▪ Operations Regulations
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C. (1998), ch C-10 ▪ Lettres patentes ▪ Règlement de gestion ▪ Règlement d'exploitation
English: It is a large, multi-faceted organization with offices across Canada and around the world.
French: C’est une organisation de grande taille et à facettes multiples, qui possède des bureaux partout au Canada et dans le monde.
English: This work is done through the Healthy Environments and Consumer Safety Branch and the Health Products and Food Branch at Health Canada and various programs at the Public Health Agency of Canada.
French: Ces travaux sont effectués par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et divers programmes de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: This can be done by raising awareness of impacts, by linking or coordinating the policymaking process across the international, national, sectoral and local levels, and by coordinating planning and budget allocations at the national, local or sectoral level.
French: Pour ce faire, il faudra accroître la sensibilisation aux incidences, associer et coordonner le processus de formulation des politiques entre les niveaux international, national, sectoriel et local et coordonner la planification et les affectations budgétaires aux niveaux national, local et sectoriel.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Oceans Management sub-activities during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s’emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités de gestion des océans.
English: Cooperation framework assumptions were used to define a path that met the objectives of the Cooperation Plan as stated in section 3.3.
French: Les hypothèses sur le cadre de coopération ont servi à tracer une voie qui respecte les objectifs du Plan de coopération, comme il est indiqué à la section 3.3.
English: EST, 363 days a year in both official languages, (closed Christmas and New Years day).
French: Le service n’est pas offert le jour de Noël et le jour de l’An.
English: It would be a joint report prepared by national experts associated with the work of EMEP and the EMEP centres.
French: Le rapport serait établi conjointement par les experts nationaux associés aux travaux de l'EMEP et de ses centres.
English: In our global world, international migration represents one of the most dynamic and multidisciplinary phenomena affecting our societies.
French: Dans notre monde interdépendant, la migration internationale est l'un des phénomènes les plus dynamiques qui affectent la société contemporaine.
English: Greater investment and focus on full implementation of the Strategic Plan, in particular the Aboriginal continuum of care, is needed in order to influence the rates of re-incarceration and reoffending.
French: Il est nécessaire de s’investir davantage dans la mise en œuvre complète du Plan stratégique, plus particulièrement en ce qui a trait au continuum des soins offerts aux Autochtones, afin de modifier les taux de réincarcération et de récidive.
English: All officers are fluent in three languages -- English, French and Spanish.
French: Tous les agents parlent couramment trois langues : le français, l'anglais et l'espagnol.
English: • A clock or timer.
French: • L'un des membres du groupe a-t-il fait l'expérience d’une situation similaire ?
English: The Evaluation Team met the representative of the fan club at Widzew Łódź.
French: L’équipe d’évaluation a rencontré les représentants du fan club de Widzew Łódź.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki, le juge Rothstein de la cour fédérale a déterminé ce qui suit: [i]l est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: During the transition period, which could conclude on 1st January 2001, the number of members might be greater than 115, given that some groups will have to be filled.
French: Dans une période transitoire qui pourrait se terminer le 1er janvier 2001, le nombre maximum de membres pourra être supérieur à 115 compte tenu du fait que certains groupes devront être complétés.
English: In reaction to the concern expressed by the Delegation of the United States of America, the Delegations of Australia, Denmark and New Zealand noted that a general disclaimer concerning the content of the replies and comments would be useful.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique, les délégations de l’Australie, du Danemark et la Nouvelle-Zélande ont fait observer qu’un avertissement concernant le contenu des réponses et des commentaires serait utile.
English: For the United States and the major Western European powers, the immediate goal was to stop the violence against Kosovar Albanians, but the credibility of NATO was also at stake.
French: Et, que le Canada ait agi parce ce qu’il sentait que sa sécurité nationale était, au sens traditionnel, menacée, cela paraît tiré par les cheveux36.
English: The Committee welcomes the establishment of the Committee for Human Rights and will follow its future work with interest.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Comité des droits de l'homme, dont il suivra les travaux futurs avec intérêt.
English: As the developer and integrator ofthe CPF combat systems, the prime contractor was considered to have the specific and unique expertise required to carry out the CST work, and as a result was awarded the CST contract on a sole source basis.
French: A titre de r~alisateur Ct d’int~gratemr des syst~mes de combat des FCP, l’entrepreneur principal a ~ consid~r~ conune poss~dant les comp~tences particuli~res Ct uniques n~cessaires & l’ex~cution des travaux di SSC Ct, en consequence, le goivernement liii a accords le contrat relatif am projet di SSC, & titre de fommisseur unique.
English: If you are a Canadian resident entering Canada and you are importing goods for your own personal use, you must complete a Traveller Declaration Card (TDC) before you arrive and deposit it in the designated box in the NEXUS lane.
French: Si vous êtes un résident canadien qui rentre au Canada et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous devez remplir une Carte de déclaration du voyageur (CDV) avant d’arriver et la déposer dans la boîte prévue à cette fin dans la voie NEXUS.
English: The draft resolution on that subject enjoyed wide support.
French: Le projet de résolution consacré à cette question a bénéficié d'un vaste appui.
English: The first category will go up to 15.25 per cent, and then in the next year to 15.5 per cent in the next year.
French: Le taux de la premiere categorie sera porte a ` ´ ` 15,25 p. 100, puis a 15,5 p.
English: The application may contain one or several priority claims.
French: La demande peut contenir une ou plusieurs revendications de priorité.
English: Taking up employment and treatment at work Workers who are nationals of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers as regards working and employment conditions (dismissal and remuneration in particular) because of their nationality.
French: Accès à l'emploi et traitement dans l'exercice de l'emploi Le travailleur ressortissant d'un État membre ne peut pas être traité différemment, sur le territoire des autres États membres, que les travailleurs nationaux, en raison de sa nationalité, pour toutes conditions d'emploi et de travail (licenciement, rémunération notamment).
English: The synthesis devised by Saint Augustine remained for centuries the most exalted form of philosophical and theological speculation known to the West.
French: La synthèse opérée par saint Augustin restera pendant des siècles en Occident la forme la plus haute de spéculation philosophique et théologique.
English: On the other hand, the Community rules apply in full to public contracts for services which have no connection to the activities which form part of the performance of the publicservice duties.
French: En revanche, les marchés publics de services n’ayant pas de rapport avec les activités qui relèvent de l’accomplissement de la mission de service public sont pleinement soumis aux règles communautaires.
English: Consideration could, however, be given to amending the CPR to make such a procedure mandatory.
French: On pourrait toutefois envisager de rendre cette façon de faire obligatoire.
English: We also committed ourselves to improve the quality and effectiveness of aid.
French: Nous nous sommes également engagés à améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide fournie.
English: General information and awareness Logic model for priority 1.1  One way for the Agency to contribute to enterprise development is to improve their executives' access to general economic information likely to inform their business decisions.
French: Information et sensibilisation générales Modèle logique de la priorité 1.1  Une des façons pour l'agence de contribuer au développement des entreprises consiste à améliorer l'accès de leurs dirigeants à des renseignements généraux de nature économique susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires.
English: The adjusted cost base of the conservation easement is obtained using the formula in s. 43(2) of the Income Tax Act – adjusted cost base of land ($10,000) multiplied by the value of the conservation easement ($5,000) divided by the fair market value of the land immediately before the granting of the easement ($15,000).
French: On obtient le prix de base rajusté de la servitude de conservation à l’aide de la formule du paragraphe 43(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu : le prix de base rajusté du bien (10 000 $) multiplié par la valeur de la servitude de conservation (5 000 $) divisé par la juste valeur marchande du bien immédiatement avant l’octroi de la servitude (15 000 $).
English: Expenditures for infrastructure development in 2001 represented only 0.7% of the GDP.
French: Les dépenses pour le développement des infrastructures n'ont représenté en 2001 que 0,7 % du PIB.
English: The purpose of the training was to provide new impetus on how training and discussions at the local level can be developed.
French: L'objectif était de donner un nouvel élan au développement des cours de formation et des débats au niveau local.
English: Under paragraph 94(2)(h), the fair market value of the property deemed under subparagraph 94(2)(f)(i) to have been transferred is deemed to be equal to the fair market value of the services rendered.
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)h), la juste valeur marchande du bien réputé par le sous-alinéa 94(2)f)(i) avoir été transféré est réputée correspondre à la juste valeur marchande du service rendu.
English: The PRESIDENT – We come now to the last two questions, from Mr Atkinson and Mr Timis.
French: Le choix d’acquérir aussi des JSF a été mûrement réfléchi, et s’explique par le fait qu’il n’existe aucun appareil européen comparable.
English: I just wanted to add briefly that, contrary to statements we have heard, the United States has taken a number of actions with respect to Luis Posada Carriles consistent with international law, as well as our domestic legal framework, that provide for due process and various constitutional safeguards.
French: Je voulais simplement ajouter brièvement que, contrairement aux déclarations que nous avons entendues, les États-Unis ont pris un certain nombre de mesures à l'égard de Luís Posada Carriles conformes au droit international, ainsi qu'à notre cadre juridique national, qui offre les garanties d'une procédure régulière et diverses garanties constitutionnelles.
English: We decided to do it in a slightly different way and introduced Bangla rock-fusion in our first Bangla album, Pratisrutti (1991)."
French: "Nous savions que nous aurions accès à un public beaucoup plus important si nous chantions dans notre langue, mais nous avons décidé de le faire d’une façon légèrement différente.
English: Some of them may be infected themselves, some risk becoming orphans – they all have the right to special support.  Prevention is certainly a key priority.
French: Certains d'entre eux peuvent eux-mêmes être infectés, d'autres risquent de devenir orphelin ; tous ont droit à un soutien spécial.
English: Item 37 indicates the value of combining working life and family life and of giving more time to children.
French: Le point 37 souligne l'importance de concilier vie familiale et vie professionnelle et d'accorder plus de temps aux enfants.
English: The partners of the A-CFSEU would like to take this opportunity to point out that their mission is to lead a high-level fight against criminal organizations operating on Quebec’s Aboriginal territories.
French: Les partenaires de l’UMECO-A tiennent à préciser que leur mission est de mener une lutte de haut niveau contre les organisations criminelles sur les territoires autochtones du Québec.
English: 12 months after the entry into force of this directive, the Commission shall publish guidelines for the consideration of evidence and the deduction of exceedances which arise from natural sources.
French: Douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission publie des lignes directrices concernant le contrôle et la déduction des dépassements imputables à des sources naturelles.
English: The festival continues biennially under the auspices of the National Arts Centre in Ottawa.
French: Le festival a lieu tous les deux ans sous l'égide du Centre national des Arts à Ottawa.
English: Farm types are based upon the Taxfiler classification used by Statistics Canada; for example, farms are classified as cattle farms if 51% or more of sales are cattle and calves.
French: Les types d’exploitation agricole sont fondés sur les catégories de déclarants utilisées par Statistique Canada; par exemple, les exploitations agricoles sont considérées comme des fermes d’élevage si 51 % ou plus des ventes sont composées de gros bovins et de veaux.
English: Judge Bratza expressed a concurring opinion; Judge Tulkens joined by Judges Cabral Barreto, FuraSandström and Spielmann expressed a partly dissenting opinion; Judge Loucaides joined by Judge Jočienė expressed a partly dissenting opinion, and Judge Borrego Borrego expressed a partly dissenting opinion.
French: Le juge Bratza a exprimé une opinion concordante ; les juges Tulkens, Cabral Barreto, FuraSandström et Spielmann ont exprimé une opinion partiellement dissidente ; le juge Loucaides a exprimé une opinion partiellement dissidente à laquelle se rallie la juge Jočienė, et le juge Borrego Borrego a exprimé une opinion partiellement dissidente.
English: Economy depression in Russia and Kazakhstan in 1990s led to further reduction of grazing due to decline in numbers of domestic animals (e.g. cattle was reduced 50% and sheep 75% in Orenburg Region, Russia).
French: La dépression économique enregistrée en Russie et au Kazakhstan dans les années 1990 a entraîné une régression supplémentaire du pâturage, due à la diminution du nombre d'animaux domestiques (par exemple, l'effectif bovin a baissé de 50 % et celui des ovins de 75 % dans la région d'Orenbourg, en Russie).
English: Mr President, the draft directive which is the subject of this debate has two objectives: on the one hand, to give effect to the freedom of establishment of lawyers within the European Union by means of a specific directive; and, on the other, to facilitate the participation of legal experts in crossborder commercial operations in which, by virtue of the very nature of the internal market, international, Community and national legislation are increasingly overlapping.
French: Monsieur le Président, la directive objet du débat a deux objectifs: d'une part, rendre effective la liberté d'établissement des avocats au sein de l'Union au moyen d'une directive spécifique et, de l'autre, faciliter l'intervention d'experts en droit dans des opérations commerciales transfrontières où, selon la propre logique de développement du marché intérieur, le droit international, le droit communautaire et les droits nationaux eux-mêmes s'imbriquent de plus en plus les uns dans les autres.
English: He pointed out, however, that the Model Laws had been enacted by many jurisdictions without the reliability test.
French: Il fait observer néanmoins que les lois types ont été incorporées dans leur droit interne par de nombreux pays sans inclure ce critère de fiabilité.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Summary of activities Summary of activities Title A glossary of globalisation 3
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Sommaire des activités Sommaire des activités Title Un glossarie de la mondialisation 3
English: Members were interested in identifying a couple of issues on which quick, meaningful joint progress could be made.
French: Les membres sont intéressés à cerner quelques questions sur lesquelles on peut réaliser conjointement des progrès rapides et significatifs.
English: Karine White Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613 991-0700 Roxanne Vallevand Communications Advisor Cabinet of the Premier Government of Yukon 867 633-7949 Infrastructure Canada 613 948-1148
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Roxanne Vallevand Conseillère en communications  Cabinet du premier ministre Gouvernement du Yukon 867-633-7949 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: In the general domain of TK protection, handicrafts are a good example of this amalgam of protected subject matter – handicrafts may incorporate technical content, aesthetic or other cultural values, and may possess distinctive characteristics (including specific geographical or local qualities).
French: Dans le domaine général de la protection des savoirs traditionnels, l’artisanat est un bon exemple de cet amalgame entre les objets protégés – les produits artisanaux peuvent renfermer un contenu technique, des valeurs esthétiques ou d’autres valeurs culturelles et posséder des caractéristiques distinctives (y compris des qualités géographiques ou locales spécifiques).
English: Year Database Established 1983 Coverage Period 1983 to 2002 Data Updates Quarterly Data Providers Water Resources Management Division in the Newfoundland Department of the Environment; other provincial bodies.
French: Année de création de la base de données 1983 Période visée De 1983 à 2002 Mises à jour Trimestrielles Sources des données La Water Resources Management Division du Department of the Environment de Terre-Neuve; autres organismes provinciaux.
English: COOPERATION WITH INTERPOL: IP CRIME ACTION GROUP In addition, WIPO participated, on May 5 and 6, 2006, in the 10 th Meeting of the Interpol Intellectual Property Crime Action Group in Toronto and reported on the activities of the Global Congress Steering Group.
French: Coopération avec Interpol: groupe d'action contre la criminalité de la propriété intellectuelle Par ailleurs, l'OMPI a participé à Toronto, les 5 et 6 mai 2006, à la dixième réunion du Groupe d'action d'Interpol contre la criminalité de la propriété intellectuelle à Toronto, où elle a rendu compte des activités du Groupe directeur du congrès mondial.
English: Analyses are often restricted to those who have smoked in the 30 days prior to the survey.
French: Dans l’ensemble, donc, les jeunes de tous les niveaux d’études ont des opinions semblables sur les effets nocifs et sur les avantages possibles du tabagisme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conditions governing agricultural imports following Chernobyl
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Régime des importations agricoles après Tchernobyl
English: For example, the Navajo Nation has had an Ethics in Government Act since 1984, outlining acceptable standards of conduct and restricted activities for public officials and employees, as well as sanctions and penalties.
French: Ainsi, depuis 1984 les Navajos ont leur propre Ethics in Government Act, loi qui décrit les normes de conduite acceptables et les restrictions visant les activités des titulaires de charge publique et des fonctionnaires, ainsi que les peines et les sanctions s’y rattachant.
English: Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, [2000] OJ L303/16.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail [2000] JO L303/16.
English: To execute/elaborate this project a working group was established consisting of representatives of the public prosecutor, the youth affairs division of the Police, the Bar, the social legal care service, the AdZG and the ministry of Justice and Police.
French: Il a été confié à un groupe de travail composé de représentants des services du Procureur, de la division des affaires de la jeunesse de la police, de l'ordre des avocats, des services d'aide juridique, d'Avocats sans frontières (Pays-Bas) et du Ministère de la justice et de la police.