ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Umar-Khitab Public Service Employment Act Section 21 Umar-Khitab, 99-REH-01071 (Lariviere) Date of decision: 19 October 1999 Index Codes: 1.1 Right of appeal Appeal of Sohail A. Umar-Khitab against the term appointment without competition of Patrick Morrissey as a result of selection process number 99-RH-WC-ONT-KGTN-T-07 to the position of Service Delivery Representative (CS-01), Human Resources Development Canada, Kingston, Ontario During the period of his term appointment as a "Service Delivery Representative" (CS-01), the successful candidate had accepted an indeterminate appointment to a different CS-01 position entitled "Micro Support Specialist".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Umar-Khitab Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Umar-Khitab, 99-REH-01071 (Larivière) Date de la décision: 19 octobre 1999 Codes du répertoire : 1.1 Droit d'appel Appel interjeté par Sohail A. Umar-Khitab à l'encontre de la nomination sans concours pour une période déterminée de Patrick Morrissey à la suite du processus de sélection 99-RH-WC-ONT- KGTN-T-07 au poste de représentant de la prestation de service (CS-01), Développement des ressources humaines Canada, Kingston (Ontario) Pendant la période déterminée pour laquelle il avait été nommé au poste de " représentant de la prestation de service " (CS-01), le candidat reçu a accepté une nomination pour une période indéterminée à un autre poste de CS-01 intitulé " spécialiste du soutien des microordinateurs ".
English: The report was adopted with 343 votes in favour, 11 against and 11 abstentions.
French: L'accès aux services énergétiques modernes reste un problème pour nombre d'entre eux.
English: The strategic investment planning process will seek to become more proactive in forecasting these needs well into the future, thus providing a much greater lead-time for planning that can include horizon two and three transformation and force development issues and not simply the traditional one for one equipment replacement approach.
French: Dans le processus de planification stratégique des investissements, on cherchera à être plus proactif dans l’établissement à long terme de ces besoins, accordant ainsi un délai beaucoup plus long pour une planification pouvant comprendre des questions de développement des forces et de transformation sur les horizons 2 et 3 au lieu du simple délai traditionnel utilisé pour la méthode de remplacement de l’équipement.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result Maintain direct links with key stakeholders in the area of justice in both official languages, including provincial associations of French-speaking jurists and their national federation, universities and governments.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Soutenir des liens directs avec les principaux intervenants en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles, notamment les associations provinciales de juristes d'expression française et leur fédération nationale, les universités et les gouvernements.
English: The bark of Naucleadiderrichii (Rubiaceae) has afforded a considerable number of constituents, mainly alkaloids.
French: L'écorce du Naucleadiderrichii (Rubiaceae) a donné un nombre considérable de produits constitués surtout d'alcaloides.
English: I support Amendment No 20 which says that the present situation, the present conclusion, is adequate for this year only.
French: Je soutiens l'amendement 20 qui stipule que la situation actuelle, que la conclusion actuelle n'est adéquate que pour cette année-ci.
English: It will also make it more difficult to achieve the millennium development goals.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de revenir sur le contenu de notre rapport.
English: By doing so, the steel surfaces will oxidize and turn black, while the gold starts to shine. This technique came with the Arabs into Spain and has been perfected throughout the centuries, particularly in the famous Spanish town Toledo.
French: Ce modèle reprend les grandes caractéristiques qui font le succès du M625 Bleu et au passage...change de couleurs.
English: Sprint's financial proposal clearly shows that it bid five years of toll free costs, as required by the RFP.
French: La proposition financière de Sprint montre clairement que cette dernière a soumissionné un prix pour les services téléphoniques sans frais d'interurbain sur une période de cinq ans, comme l'exigeait la DP.
English: The introduction of section 400.07 will return the Canadian aviation industry to the regulatory environment prior to the introduction of the Canadian Aviation Regulations and also conform to current industry practices.
French: L'introduction de l'article 400.07 permettra de redonner au milieu aéronautique canadien la réglementation qui existait avant l'introduction du Règlement de l'aviation canadien et est de plus conforme aux pratiques actuelles du milieu aéronautique.
English: The Government has taken significant steps and measures to advance the status of women by formulating policies to involve women as equal partners at all levels, upgrading their skills and training to increase their employment opportunities, and to strengthen the coordination of women's activities.
French: Le Gouvernement a pris d'importantes mesures pour améliorer la condition des femmes.  En outre, il a mis sur pied une politique visant à faire des femmes des partenaires égales à tous les niveaux et leur permettant d'accroître leur niveau de compétence et de formation pour augmenter leurs chances d'obtenir un emploi et renforcer la coordination des activités des femmes.
English: Next year's Annual Report will report on progress made.
French: Dans le rapport annuel de l'année prochaine, nous ferons état des progrès accomplis à cet égard.
English: But we didn't want to force you into a linear progression through the raid game.
French: Mais nous ne voulions pas que vous soyez obligés à une succession linéaire à travers le jeu en raid..
English: Reaffirms the great importance of the multilateral trading system in promoting the objective set out in the Millennium Declaration of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of economic growth and development, fairness and a level playing field as well as human development and poverty eradication goals, and reiterates its commitment to achieving that goal;
French: Réaffirme que le système commercial multilatéral a une grande importance pour promouvoir l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire qui consiste à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire en vue de parvenir à la croissance économique et au développement, à un traitement équitable et à l'égalité des chances ainsi qu'aux objectifs relatifs au développement humain et à l'élimination de la pauvreté, et réitère son engagement envers la réalisation de cet objectif;
English: Do we intend to act more robustly in order to ensure that democracy in this and many other troubled and fragile areas will be strengthened?
French: Avons-nous l'intention d'agir de manière plus énergique afin de renforcer la démocratie dans cette région et dans de nombreuses autres zones agitées et fragiles?
English: Implement an environmental management system for the park that emphasizes the use of environmentally friendly products.
French: Mettre en oeuvre dans le parc un système de gestion de l'environnement axé surtout sur l'achat de produits écologiques.
English: Point 1.29.6 Common Position (EC) No 28/2006 of 23 October 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation OJ C 301E, 12.12.2006
French: Point 1.24.10 Directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies JO L 328 du 24.11.2006
English: The commitment however has been set again and the Government will do its utmost to complete this task.
French: Cependant, l'engagement a été renouvelé et le Gouvernement fera son possible pour le tenir et achever cette tâche.
English: (Video) 3gp, avi flv m4v mov mp4 mpg mpeg wmv rm psp.
French: (Vidéo) 3gp, mov avi flv mp4 m4v mpg PSP MPEG RM WMV.
English: Decisions : 2000 Decision No. 597-A-2000 September 15, 2000 APPLICATION by Trakair.Com, L.L.C. of Burlington, Vermont, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 597-A-2000 le 15 septembre 2000 DEMANDE présentée par Trakair.Com, L.L.C. de Burlington, Vermont, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The modesty of the role can create motivational problems, however, particularly during the examination of the estimates, when government backbenchers may be encouraged neither to critically scrutinize, nor to imply that a minister needs their assistance by defending, a department’s estimates (see Hockin, ibid., p.
French: Toutefois, leur rôle modeste peut créer des problèmes de motivation, particulièrement au cours de l’examen des budgets des dépenses, puisque les députés seront peut-être invités à ne pas examiner ces budgets de façon trop critique ou à ne pas défendre le budget d’un ministère, par crainte de laisser entendre que le ministre a besoin de leur aide (voir Hockin, ibid., p.
English: Ms. Stewart (International Labour Organization (ILO)) said that over the preceding two decades the global economy's financial architecture had not distributed benefits fairly, and that the current crisis would only exacerbate poverty, underemployment and inequality.
French: Mme Stewart (Organisation internationale du Travail (OIT)) signale, qu'au cours des deux dernières décennies, l'architecture financière de l'économie mondiale n'a pas réparti équitablement les avantages du développement et que la crise actuelle ne fera qu'aggraver la pauvreté, le sous-emploi et l'inégalité.
English: Sambucus, Aureobasidium, Hormonema, Dothideomycetes, phylogeny.
French: Sambucus, Aureobasidium, Hormonema, Dothideomycetes, phylogénie.
English: Noting with appreciation that through the “POPs Club” funding effort, Governments and other actors in a position to so provided the necessary financial resources to enable the full and effective functioning of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants as called upon in paragraph 17 of Governing Council decision 19/13 C,
French: Notant avec satisfaction que grâce aux efforts de mobilisation de fonds du « Club POP » les gouvernements et autres intéressés en mesure de le faire ont versé les fonds nécessaires pour permettre au Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants de fonctionner pleinement et efficacement, comme demandé par le Conseil d'administration au paragraphe 17 de sa décision 19/13 C,
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from South Africa, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Afrique du Sud en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: At the same time, it is important to create good conditions for continued learning in working life.
French: Il importe parallèlement de créer de bonnes conditions de formation continue tout au long de la vie professionnelle.
English: I would really like those of you from the Commission and national governments to take heed, above all, of the words of our Green colleagues, but also those of Mr Bullmann and the Left.
French: Je voudrais vraiment que les membres de la Commission et les gouvernements nationaux fassent avant tout attention aux propos tenus par nos collègues des Verts, mais également à ceux de M. Bullmann et de la gauche.
English: Exposure to acid fog at pH 3.0 resulted in the formation of amorphous wax deposits over the existing tubes within the epistomatal chambers.
French: L'exposition à un brouillard acide de pH 3,0 a eu pour résultat la formation de dépôts de cire amorphe par-dessus les tubes existants dans les chambres épistomatiques.
English: Employees are surveyed and data is maintained on target group representation.
French: Les employés sont interrogés et des données sont conservées au sujet de la représentation des groupes cibles.
English: Canada-Malaysia Relations The High Commission of Canada in Kuala Lumpur offers trade, consular, and immigration services, in addition to managing political and economic relations between Canada and Malaysia.
French: Relations Canada-Malaisie Le Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur offre des services de promotion commerciale, consulaires et d'immigration, en plus de gérer les relations politiques et économiques entre le Canada et la Malaisie.
English: Male lobsters were rarely infected and ovigerous females generally had a higher prevalence (percentage infected) and mean intensity of infection (number of nemerteans per infected lobster) than nonovigerous females.
French: Les homards mâles étaient rarement infestés et les femelles œuvées présentaient généralement une prévalence (pourcentage de sujets infestés) et une intensité moyenne d'infestation (nombre de némertiens par sujet) plus élevées que les femelles non œuvées.
English: The Evaluation Unit will develop mechanisms for information management on how UN-Habitat is working with non-State partners, including those engaged in youth activities, and on how that work can be strengthened.
French: Le Groupe de l'évaluation mettra en place des mécanismes de gestion des informations sur les modalités de travail d'ONU-Habitat avec ses partenaires autres que les Etats, y compris ceux participant à des activités en faveur des jeunes, et sur les moyens de les renforcer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B&B Fonte Dei Tufi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : B&B Fonte Dei Tufi .
English: Is the registration merely a matter of counting the people, or will the refugees be asked where in East Timor they are from, whether they wish to return and, if so, why they have not yet done so?
French: Est-ce qu'il s'agit simplement de compter les personnes, ou demande-t-on aux réfugiés d'où ils viennent au Timor oriental, est-ce qu'ils souhaitent rentrer et, dans l'affirmative, pourquoi ne l'ont-ils pas encore fait?
English: Buses were provided for non-union staff to help them get safely to and from the store.
French: Des autobus ont été prévus pour amener les employés non syndiqués au magasin et les conduire chez eux en toute sécurité.
English: "If it did not institute an appeal within twenty-one days the benefits must be paid".
French: "Si elle n'a pas pris l'appel dans les vingt et un jours, les prestations doivent être payées".
English: Trial Procedures Part Six governs the trial process, including the functions of the Trial Chamber.
French: Procédures qui régissent un procès Le chapitre VI régit quant à lui le procès, notamment les fonctions de la Chambre de première instance.
English: UNDP is supporting the Ministry of Finance in monitoring and managing Georgia's external debt and in creating a favourable investment environment by building the capacity of the Georgian Investment Centre.
French: Le PNUD apporte également son concours au Ministère des finances pour le suivi et la gestion de la dette extérieure de la Géorgie et l'instauration d'un environnement propice à l'investissement, par le biais du renforcement de la capacité du Centre des investissements du pays.
English: 220 Telephone and other voice services (excluding enha $10 700,00 2005/02/22 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 1141 Wood and articles of wood $24 437,50 2005/02/21 Bombardier Rec.
French: 220 Services téléphoniques et autres services de commu 10 700,00 $ 2005/02/22 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 1141 Bois et charbon de bois 24 437,50 $ 2005/02/21 Bombardier Rec.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 5 OBJECTIVES & TARGETS
French: • Respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les carburants de remplacement et de tous les autres règlements qui concernent l'approvisionnement fédéral et l'exploitation des véhicules du Ministère.;
English: PCO’s major priorities for the three-year planning period beginning in 2005-2006 are the following: a) Focus on key policy areas. b) Conduct medium-term policy planning. c) Improve the management of the Government. d) Strengthen PCO’s internal management practices.
French: Les grandes priorités du BCP pour la période de planification de trois ans commençant en 2005-2006 sont les suivantes : a) accent mis sur les principaux secteurs stratégiques; b) planification des politiques à moyen terme; c) gestion améliorée des activités gouvernementales; d) renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne.
English: CIDA supported World Vision Canada and MEDA (Mennonite Economic Development Associates) in the effort to set up CAPA (the Creditar, Asisenta, si Pregatire pentru Afaceri Foundation), which now covers Romania’s four key regions:
French: L’ACDI a ainsi appuyé Vision mondiale Canada et MEDA (Mennonite Economic Development Associates) dans leurs effort pour mettre sur pied CAPA (Creditar, Asisenta, si Pregatire pentru Afaceri), une institution couvrant aujourd’hui les quatre régions les plus importantes du pays, soit la Transylvanie, l’Olténie, la Munténie et Dobroudja.
English: Insulin treatment was initiated 3 days and 6 weeks after injection of streptozotocin (STZ).
French: Le traitement à l'insuline commença 3 jours et 6 semaines après l'injection de STZ.
English: Serum samples (collected pre-dose 1 and 42 days post-dose 3) were tested by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for SNA against the serotypes contained within the vaccine (G1, G2, G3, G4, P1, and WC3).
French: On a analysé des échantillons de sérum (prélevés avant l'administration de la première dose et 42 jours après l'administration de la troisième dose) par dosage immunoenzymatique (ELISA) afin de déterminer le taux d'anticorps séroneutralisants dirigés contre les sérotypes présents dans le vaccin (G1, G2, G3, G4, P1 et WC3).
English: The Business and Medicine Report (December 1997) estimates that the potential market for MIS robotics exceeds $3 billion.
French: Selon le numéro de décembre 1997 du Business and Medicine Report, le marché de la chirurgie effractive minimale ou robo-chirurgie dépasserait les 3 milliards de dollars.
English: Bioterrorism is not science fiction any more and has the potential to bring the world into an era of fear and insecurity.
French: Le bioterrorisme n'est plus de la science-fiction et peut faire entrer le monde dans une ère de crainte et d'insécurité.
English: One consequence of course, and we know how sensitive all our societies are to it, is environmental degradation.
French: Selon la deuxième observation de M. Porter, l'emploi de normes environnementales trop minimales freine la compétitivité.
English: Under Licence No. 972215, Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972215, Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: SUMMARY Scope The products concerned are raw or processed but not spun flax and hemp, flax and hemp tow and waste.
French: SYNTHÈSE Champ d'application 1.Les produits concernés sont le lin et chanvre bruts ou travaillés mais non filés, les étoupes et les déchets.
English: A modified set of three laser rate equations is presented, incorporating an experimentally determined switching loss function γ(t) and a terminal level relaxation time τ = 400 ns.
French: Un ensemble modifié de trois équations dynamiques est présenté, contenant une fonction de perte de déclenchement γ(t) déterminée expérimentalement, et un temps de relaxation du niveau final τ = 400 ns.
English: Seats Available for Direct Travel from China to Canada (Q3 – July to September) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 75,053 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Chine à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: With regard to refugees from Bhutan in Nepal, the situation was not yet settled.
French: En ce qui concerne les réfugiés bhoutanais au Népal, la situation n'est pas encore réglée.
English: modern six-language interpretation facilities and appropriate computer and audiovisual equipment, located in immediate proximity to the existing WIPO conference and meeting facilities. Enlargement and restructuring of the lower floors to provide parking facilities for delegates and visitors.
French: et équipée d’installations d’interprétation modernes (pour six langues) ainsi que du matériel informatique et audiovisuel approprié, qui se situera à proximité immédiate des locaux de conférence et de réunion du bâtiment principal de l’OMPI; l’agrandissement et la restructuration des étages inférieurs pour créer des places de stationnement à mettre à la disposition des délégués et des visiteurs.
English: In connection with this, it should be noted that Osaka has been very good at empowering LES, and COs in particular.
French: fortement prioritaires. À cet égard, il convient de signaler qu’Osaka a beaucoup fait pour habiliter les ERP, et en particulier les CO.
English: Design contributes to increased competitiveness, product and service differentiation, export growth and economic diversification.
French: Le secteur compte 5 700 entreprises qui emploient 44 000 personnes au total.
English: • zoning and/or other planning designations
French: • le zonage et/ou les autres régions désignées d’aménagement.
English: UNDP support, which is aimed at improving economic governance in order to create an environment conducive to poverty reduction, will focus on the following: (a) strengthened policy coordination and external assistance mobilization mechanisms; (b) increased transparency in managing the flow of economic and financial information; and (c) long-term consideration and adoption of Vision 2025.
French: L'appui du PNUD qui vise à améliorer la gouvernance économique afin de créer les conditions favorables à la lutte contre la pauvreté sera axé sur les aspects suivants : a) le renforcement des mécanismes de coordination des politiques et de mobilisation de l'aide extérieure; b) le renforcement de la transparence dans la gestion des flux d'information économique et financière; c) la réflexion de long terme et l'adoption d'une vision à l'horizon 2025.
English: The European Union will examine attentively the draft resolutions submitted under the item on a culture of peace, and looks forward to constructive cooperation with other delegations on this subject.
French: L'Union européenne examinera attentivement les projets de résolution présentés au titre du point portant sur la culture de paix et attend avec intérêt de coopérer de manière constructive avec les autres délégations sur ce sujet.