ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One factor underlying the slower growth of employment in the goods-producing sector is higher labour productivity: over the period 1987-2003, output per worker in the goods-producing sector increased at an average annual rate of 1.6%, compared with 1.2% in the services-producing sector.
French: La hausse de la productivité de la main-d'oeuvre est l'un des facteurs qui ont contribué au ralentissement de la croissance de l'emploi dans le secteur de la production de biens : de 1987 à 2003, en effet, a production par travailleur dans ce secteur a augmenté de 1,6 % par année en moyenne, comparativement à 1,2 % dans le secteur des services.
English: At the end of the day, there is no alternative to a Horizontal Regulation, whether it works in a cross-cutting way, as suggested by this document, or just by allowing dynamic references, as suggested here.
French: En fin de compte, le Règlement horizontal est la seule solution possible, qu'il fonctionne de façon transversale, comme proposé dans ce document, ou qu'il ne fasse qu'autoriser les références dynamiques, comme proposé ici.
English: One set of concerns has surfaced in British Columbia as a result of the proposal that a Canadian subsidiary of an American company take over administration of the province’s Medical Services Plan and PharmaCare programs.
French: Les opposants craignent qu’ainsi, des organismes américains comme le Federal Bureau of Investigation n’obtiennent des renseignements personnels concernant les Canadiens et les Canadiennes auprès d’entreprises américaines conformément à la loi dite USA PATRIOT Act.
English: He requested an adjournment to be able to submit his allegations in writing, but the department’s representative objected to this.. 3.
French: Il demande un ajournement pour pouvoir soumettre ses allégations par écrit, mais le représentant du ministère s’y objecte.
English: The FCAC's Web site can be found at http://www.fcac-acfc.gc.ca. For further details on the main features of the low cost accounts offered by these financial institutions, please visit http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/consumers/codes/accounts.asp.
French: Le site Web de l'ACFC peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.fcac-acfc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur les caractéristiques principales des comptes à frais modiques offerts par ces institutions financières, rendez-vous à http://www.fcac-acfc.gc.ca/fra/consommateurs/code/comptes.asp.
English: The actual response to Question 157 should be 44 hours.
French: La réponse réelle devrait plutôt être 44 heures.
English: • Bathe or wash away from water sources and avoid durable surfaces that lead directly to the water so that gray water may be absorbed and filtered by vegetation and soils before reaching any body of water.
French: • Le nettoyage corporel et la vaisselle doivent être effectués à l’écart des sources. Pour cela, les terrains souples sont préférables aux surfaces durables car la végétation et les sols permettent d’absorber et de filtrer l’eau grise avant qu’elle n’atteigne un plan d’eau.
English: On the issue of training of managers, questions were raised as to the desirability of involving managers in investigation.
French: En ce qui concerne la question de la formation des cadres, des questions ont été soulevées quant à l'opportunité de les associer à la fonction d'investigation.
English: One of them was accepted by the Council and that was the idea of taking all the smaller farms out of the system – those receiving less than EUR 5 000 with this franchise.
French: Celle qui a été acceptée par le Conseil consistait à exclure toutes les petites exploitations du système - celles qui reçoivent moins de 5 000 euros avec cette franchise.
English: Consistent with the Federal Regulatory Process Management Standards, apply Health Canada's Decision-Making Framework including the stakeholders involvement component to ensure that the AMR Policy Committee will develop risk management options based on results of the Interdepartmental AMR Science Committee's risk assessments and other considerations including social, cultural, political, environmental and economic impacts.
French: Conformément aux Normes de gestion du processus de réglementation fédérale, appliquer le Cadre décisionnel de Santé Canada, y compris la composante de la participation des intervenants, de manière à s'assurer que le Comité d'orientation interministériel sur la RAM formulera des solutions de rechange pour la gestion des risques d'après les résultats des évaluations des risques menées par le Comité d'orientation interministériel sur la RAM ainsi que selon d'autres considérations, dont les répercussions sociales, culturelles, politiques, environnementales et économiques.
English: Even if the causes of the accident are not yet known, this event again raises in a most pressing and dramatic manner the question of the safety of long road tunnels.
French: Même si les causes de la catastrophe ne sont pas encore connues, cet événement repose dramatiquement la question de la sécurité des longs tunnels routiers.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother March 30, 2002 Since her first trip to Canada in 1939, Canadians have all sensed that Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother was one of us.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, suite au décès de Sa Majesté la Reine Élizabeth, la Reine mère Le 30 mars 2002 Depuis son premier voyage au Canada en 1939, les Canadiens ont toujours perçu Sa Majesté la Reine Elizabeth, la Reine mère comme une des leurs.
English: I think that we need to focus rather on establishing a common framework with clearly defined objectives and values.
French: Je pense que nous devons plutôt nous concentrer sur l'élaboration d'un cadre commun reposant sur des valeurs et objectifs clairement définis.
English: VIA asserted that, for the most part, it can meet the needs of passengers with disabilities who use wheelchairs at these stations and it accepts responsibility for the entraining and detraining of these passengers at these stations by providing any lifting or transferring assistance that is required by the passenger.
French: VIA a affirmé que, pour l'essentiel, elle est en mesure de subvenir aux besoins des voyageurs ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant à ces gares, et elle assume la responsabilité de l'embarquement et du débarquement de ces voyageurs à ces gares en leur fournissant l'aide dont ils ont besoin en matière de levage ou de transfert.
English: This message will be played after ending connection with the server.
French: Message à énoncer quand la connexion avec le serveur est arrêtée.
English: (c) “Issues, effects and implications of the Free Trade Area of the Americas agreement for CARICOM economies”, dated 2 January 2004, presented to the twentieth session of the Caribbean Development and Cooperation Committee, held on 22 and 23 April 2004 in St. Croix, United States Virgin Islands, which addressed issues of particular relevance to the Non-Self-Governing Territories of the British Virgin Islands and Montserrat;
French: c) Issues, Effects and Implications of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Agreement for CARICOM Economics, du 2 janvier 2004, présenté à la vingtième session du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, 22-23 avril 2004, à Sainte-Croix (îles Vierges américaines) portant sur des questions intéressant particulièrement les territoires non autonomes des îles Vierges britanniques et Montserrat;
English: Overall Performance Operating Environment and Context For the fiscal year 2004-2005, the IRB is reporting on its performance based on the Business Line framework.
French: Rendement global Cadre de fonctionnement et contexte Pour l’exercice 2004-2005, la CISR fait état de son rendement en fonction de la structure de ses secteurs d’activité.
English: Dr. Wortley is being tendered as a witness who can testify with respect to "the larger problem of racial profiling within the Agency".
French: M. Wortley est présenté comme un témoin en mesure de témoigner au sujet du [TRADUCTION] « problème général du profilage racial au sein de l'Agence ».
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,960.20 2007-02-27 SPSS Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 13 960.20 $ 2007-02-27 SPSS Inc.
English: Air carriers may refuse transportation to passengers who do not have the appropriate or valid travel documents.
French: Les transporteurs aériens peuvent refuser le transport des passagers qui n’ont pas les documents de voyage nécessaires ou valides.
English: • High level of costs at the distributor's end. Limited competition and openness have led to sizeable distribution costs.
French: Il a été estimé que le secteur européen des fonds pourrait économiser de l'ordre de 2 à 6 milliards d'euros annuels s'il était en mesure de réaliser tout le potentiel d'économies d'échelle dont il n'a pas encore tiré profit.
English: I consent to personal data treatment* [ ?
French: J'autorise le traitement de mes données personnelles* [ ?
English: So the world is changing, and I believe this is also making the need to adapt our common European project to the new challenges more obvious.
French: Ainsi, le monde change et je pense que cela rend dès lors plus évidente la nécessité d'adapter notre projet européen commun à ces nouveaux défis.
English: [1] Simone Sherman filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission on January 21, 2000 alleging that her employer, Revenue Canada (now the Canada Revenue Agency, (the CRA)), discriminated against her by treating her differently, failing to accommodate her and finally, terminating her employment on the basis of her disability.
French: [1] Le 21 janvier 2000, Simone Sherman a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne alléguant que son employeur, Revenu Canada (maintenant appelé l'Agence du revenu du Canada (l'ARC)), avait fait preuve de discrimination à son égard en la traitant d'une manière différente, en ne prenant aucune mesure d'accommodement à son égard et, enfin, en la congédiant en raison de sa déficience.
English: • Copies of this publication Cover photos:
French: • Copies de cette publication Photos de la couverture :
English: Specific sectors of civil society that can be tapped to assist parties in the search for peaceful solution to disputes, tensions and frictions are the academe, NGOs dedicated to conflict prevention, and the religious sector.
French: Les acteurs de la société civile auxquels il peut être fait appel pour aider les parties à trouver des solutions pacifiques aux différends, aux tensions et aux frictions sont les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la prévention des conflits et les groupes religieux.
English: Finally, the invitations to tender relating to this programme will draw the attention of candidates to this possibility of supplementary financing.
French: Enfin, les appels d'offres relevant de ce programme attireront l'attention des candidats sur cette possibilité de financement complémentaire.
English: Furthermore, some may increase the initial change (a process known as a positive feedback), while others may oppose and partially offset it (a negative feedback).
French: Qui plus est, certaines peuvent accentuer le changement initial (processus appelé rétroaction positive), et d’autres s’y opposer et le compenser partiellement (rétroaction négative).
English: Closing statements were made by the Chairperson of the Eighth Meeting and a representative of the Secretariat.
French: Le Président de la huitième Réunion et un représentant du Secrétariat ont fait des déclarations finales.
English: Many members mentioned the need to develop arrangements for ensuring the reliable supply of fuel as a means of achieving the long-term sustainability of the production of nuclear energy.
French: De nombreux membres ont dit qu'il faudrait mettre au point des mécanismes propres à garantir un approvisionnement fiable en combustible afin d'assurer la viabilité à long terme de la production d'énergie nucléaire.
English: Meeting on the Accountability Act Date(s): 2006-03-14 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9C, East Tower, Ottawa, ON Total: $25.00
French: Réunion au sujet de la Loi sur l'imputabilité fédérale Date(s) : 2006-03-14 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9C, tour Est, L'Esplanade Laurier Total : 25 $
English: Mr. Sesay (Sierra Leone): Let me first of all extend the warm felicitations of His Excellency the President of the Republic of Sierra Leone, as well as those of the people of Sierra Leone.
French: M. Sesay (Sierra Leone) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de présenter les chaleureuses félicitations de S. E. le Président de la République sierra-léonaise ainsi que celles du peuple sierra-léonais.
English: As a result, Canadian healthcare professionals and patients will have more information at their disposal to support informed treatment choices.
French: Ces sources d’information étrangères peuvent être incohérentes par rapport aux réglementations et décisions canadiennes et ne fournissent pas toujours 8 Ébauche date: 2004/05/24
English: Aikido is a Japanese martial art, which was developed in the early 20th century by Morihei Ueshiba.
French: L’Aikidô est un art martial japonais qui a été développé par le Japonais Morihei Ueshiba au début du 20ème siècle.
English: Little has been done to study the use of activities that are peripheral to traditional staffing methods.
French: Peu d'analyses ont été effectuées sur le recours aux activités complétant les méthodes de dotation traditionnelles.
English: The claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation échappe à la compétence de la Commission et ne donne pas lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Discussants: Richard Swartz (United States) and Gérard Salou (OECD)
French: Présentateurs: Richard Swartz (États-Unis) et Gérard Salou (OCDE).
English: Hotel in Draguignan: Between the French Riviera (St-Tropez) and the world renowned Gorge du Verdon - Europe's Grand Canyon - in the heart of the typical Provencal town of Draguignan, awaits you the Hotel Victoria***. This elegant town house of Victorian style successfully combines modern comfort with all the traditional values of French catering.
French: hôtel à Draguignan: Dans la tradition hotelliere *** au coeur de Draguignan, situe entre St-Tropez et le Grand Canyon du Verdon, a; 50 minutes de l''aeroport international de Nice, cet hotel restaurant avec parking prive cree dans une demeure de l''epoque Victorienne, construit sous Napoleon III, allie confort et modernite.
English: SSHRC’s targeted programs support strategic research and training to address specific knowledge needs and gaps for Canadians identified in consultations with its community or defined in partnership with other funders (including government, private and community organizations). f) Research Communication and Interaction:
French: Les programmes ciblés du CRSH appuient la recherche stratégique et la formation afin de répondre, pour les Canadiens, aux besoins en matière de recherche ainsi que de combler les lacunes sur le plan des connaissances – deux éléments qui ont été déterminés en consultation avec la communauté ou définis en partenariat avec d’autres organismes financiers (y compris les organismes gouvernementaux, privés et communautaires); f) Interaction et diffusion de la recherche :
English: Dress up a girl who likes easter eggs.
French: Habillez une jeune fille qui aime les oeufs de Pâques.
English: Moreover, the report also addresses the lack of uniformity in the measurement system. In this respect, I would like to highlight the need to concentrate our efforts on achieving a standardized system of equivalent measurements and provisions which oblige all Member States to supply reliable data.
French: D'autre part, ce rapport met l'accent sur le manque d'homogénéité dans les systèmes de mesure; j'aimerais donc souligner la nécessité de centrer les efforts sur la recherche d'un système homogène d'équivalences et d'un moyen pour obliger tous les États membres à fournir des données, et des données exactes.
English: The presence of lipids has been shown to increase extraction of DEHP from PVC bags (Mazur et al.
French: The presence of lipids  has been shown to increase extraction of DEHP from PVC bags (Mazur et al.
English: At iKNOW Politics we interview women leaders from around the world whose stories are both inspiring and a testament to the significant work women leaders are doing around the world to promote gender equality.
French: Quand mon mari sort de l'usine et va au syndicat, personne ne lui demande des comptes et il ne m'a jamais demandé si j'aimerais qu'il rentre à la maison un soir par semaine pour s'occuper des enfants et préparer le repas, pendant que je vais moi au syndicat à la sortie de l'usine.
English: We offer you the unique possibility to try the program on a free personal trial site where you can test and evaluate how HelpDesk can help you in your daily work, at your own pace!
French: Nous vous offrons la possibilité d'obtenir un espace d'essais personnel sur lequel vous pourrez réaliser les tests nécessaires à l'évaluation du logiciel HelpDesk avec vos propres utilisateurs et données ! Ceci est un service gratuit et sans obligation.
English: The implementation of a rehabilitation project for the historic centre of Alcato will raise property values.
French: La question du contrôle foncier mérite d'être relevée.
English: The initiative of holding an international conference deserves support.
French: Tenir une conférence internationale est une initiative qui mérite notre appui.
English: The Premier is the individual who commands the confidence of a majority of the Members of the House of Assembly and heads a Cabinet of no more than 14 members of the legislature.
French: Le Premier ministre est la personne la mieux placée pour obtenir la confiance de la majorité des membres de la Chambre d'assemblée (House of Assembly) et dirige un Cabinet de 14 membres du parlement au maximum.
English: Ray Peters (Better Beginnings, Brighter Futures – Queen’s University) is investigating a province-wide initiative focusing on early child development.
French: Ray Peters (Better Beginnings, Brighter Futures – Université Queen’s) étudie une initiative à l’échelle de la province qui est axée sur le développement de la petite enfance.
English: Twenty-one percent are located in commercial centres. Eleven percent are associated with theme parks.
French: A l'heure actuelle, 68% de ces salles sont implantées dans de grands musées à but non lucratif.
English: In 2005 MC was informed that some electricity calibration consoles were not able to comply with certain requirements of S-E-01 pertaining to the effects of meter burden when the consoles were burdened with a certain type of meter.
French: En 2005, MC a été informé que certaines consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité n’étaient pas en mesure de respecter certaines exigences de la norme S-E-01 en ce qui concerne les effets du fardeau des compteurs lorsqu’un certain type de compteurs sont mis à l’essai sur les consoles.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit, which shall not be less than one month, laid down by the chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis dans un délai qui, sans jamais être inférieur à un mois, est établi par le président en fonction de l'urgence de la question.
English: Educational Resources The Canadian Society of Addiction Medicine holds annual conferences: www.csam.ca. The Centre for Addiction and Mental Health in Toronto has published two textbooks:
French:  Ressources éducatives La Société médicale canadienne sur l'addiction tient des conférences annuelles : www.csam.org. Le Centre for Addiction and Mental Health in Toronto a publié deux manuels :
English: Cash blotters, receipts and deposit slips, and deposit printouts are filed
French: Les brouillards de caisse, les reçus, les bordereaux de dépôt ainsi que les copies imprimées des dépôts sont classés.
English: We now offer our services in a manner that is readily available to all taxpayers, not just those who live close to our offices.
French: Nous offrons désormais nos services par des moyens novateurs et efficaces auxquels peuvent facilement accéder tous les contribuables, pas seulement ceux qui habitent près de nos bureaux.
English: Terrorists make innocent civilians targets of their ideological or political actions and the objects of their armed attacks.
French: Le terrorisme prend pour cible de ses projets idéologiques ou politiques des civils innocents, pour les transformer en objectifs violents de ses attentats armés.
English: Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act Appendix A:
French: Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto Annexe A :
English: The construction of the main structure of the police station on the E1 block between Jerusalem and Ma'aleh Adumim has largely been completed.
French: La construction de la structure principale du commissariat de police sur le pâté de maisons E-1 entre Jérusalem et Ma'aleh Adumin a été pour ainsi dire achevée.
English: Overview of how the department manages its contracting function The contracting function at EC is centralized.
French: Survol de la façon dont l'organisme administre sa fonction d'approvisionnement À Élections Canada, la fonction d'approvisionnement est centralisée.
English: We thus hope that the Union, together with the Americans, will do everything possible to prevent any further escalation.
French: Nous espérons par conséquent que l'Union, en coopération avec les Américains, mettra tout en oeuvre pour éviter l'escalade du conflit.
English: Countries should develop innovative and cost-effective ways to engage major groups in collaborative/cross-sectoral partnerships to increase capability and capacity to monitor, assess, and report on implementation of the PfAs.
French: • Les pays devraient mettre au point des méthodes novatrices et économiques pour inciter les grands groupes à des partenariats coopératifs/transversaux afin d'augmenter les moyens de suivi, d'évaluation et de rapports quant à l'application des PA.
English: "Total Subsidy Requirement" or "TSR" means, in respect of each year and each LEC providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC from time to time in effect.
French: Partie apparentée : compagnies qui répondent à la définition des compagnies apparentées selon l'article 3840 du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés. Le seuil minimum de 10 millions de dollars pour les revenus de services de télécommunication canadiens s'applique au groupe de compagnies apparentées qui sont des FST.
English: Auditing: Self-employed people are not subject to any auditing duty.
French: Si un associé effectue des tâches pour la société, on ne peut lui attribuer un salaire que si le contrat de société le prévoit. Si des honoraires sont prévus, ils sont dus indépendamment du résultat de la société.