ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a strong need for a clear understanding of the roles of participants and expectations on all sides from the outset;
French: • Il importe de très bien comprendre dès le début le rôle des participants et les attentes de chacun,
English: Maison de Quartier proposes a biography of the band with a lexicon for the difficult words, and an interactive educational exploitation of the Internet site of the band.
French: Maison de Quartier propose une biographie du groupe avec un lexique pour les termes compliqués, et une exploitation pédagogique interactive du site Internet du groupe.
English: These policies are designed to deal primarily with the structural causes of precariousness and exclusion, within the limits of flexibility permitted, on the one hand, by a society that has opted for a system of economic liberalism tempered by a “social model”, and on the other by the external constraints imposed by both European rules and the concerted liberalization of international trade.
French: Elles s'attachent à traiter en premier lieu les causes structurelles de la précarité et de l'exclusion, dans la limite des marges de manœuvre permises, d'une part par une société qui a fait le choix du libéralisme économique tempéré par un « modèle social », d'autre part par les contraintes externes que représentent tant les règles européennes que la libéralisation concertée du commerce international.
English: However, the territorial location of educational institutions (especially HEIs) also has a significant impact on the regional youth employment.
French: Mark Agranovitch, Ph.D (économie), chef d’équipe, Natalia Koroleva, Ph.D. (santé), Andrey Poletaev, SD (économie), Irina Seliverstova, M.Sc. (management culturel), Igor Sundiev SD (philosophie), Anna Fateeva.
English: BY TRAIN: The Republic of San Marino is easily accessible by bus or taxi from Rimini’s railway station.
French: EN TRAIN : De la gare de Rimini, la république est accessible en bus ou en taxi.
English: EUROPE 15% ASIA-PACIFIC 9% AFRICA 37% MIDDLE-EAST 11%
French: LATIN AMERICA CAUCASUS & CENTRAL ASIA ASIA-PACIFIC MIDDLE-EAST AFRICA EUROPE WORLDWIDE
English: 3.4.9.2 Timing of Service Under paragraph 5(3)(a) of the current PM(NOC) Regulations, a second person who makes an allegation under paragraphs 5(1)(b) or 5(2)(b) must serve on the first person a notice of allegation relating to the submission or supplement that forms the basis of the allegation, but may not do so before the filing date of the submission or supplement.
French: 3.4.9.2 Date de signification de l'avis Conformément à l'alinéa 5(3)a) du Règlement en vigueur, une seconde personne qui inclut l’allégation visée à l’alinéa 5(1)b) ou 5(2)b) doit signifier à la première personne un avis de l'allégation à l'égard de la présentation ou du supplément déposé constituant le fondement de l’allégation, mais ne doit pas le faire avant la date de dépôt de la présentation ou du supplément.
English: Strengthened new approaches should be taken for the use of biological functions, by which a wide range of areas such as energy, environment, and medicine intersect to create new knowledge.
French: De nouvelles approches renforcées devront être mises en place pour l'utilisation des fonctions biologiques, grâce auxquelles un large éventail d'autres domaines, comme l'énergie, l'environnement et la médecine, se croiseront pour agrandir le champ des connaissances.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) welcomed the clarification provided by the representative of the Joint Inspection Unit.  For its part, the Secretariat should provide full details of the arrangements for access to ODS in the event that free access was established and the classification of documents in the System was reviewed.
French: M. Elji (République arabe syrienne) remercie le représentant du Corps commun d'inspection des explications qu'il a apportées et souhaite que le Secrétariat fournisse une description détaillée des mesures qui seront prises si l'accès au Sédoc devient gratuit et si le mode de classement des documents est modifié.
English: After that, God only knows.
French: Après elles, Dieu seul le sait.
English: The Secretary-General would review the requirements for the biennium 2008-2009 in the context of his proposed budget for 2008-2009.
French: Le Secrétaire général examinera les besoins pour l'exercice biennal 2008-2009 dans le cadre de son projet de budget pour cet exercice.
English: These two grounds need specific approaches if you want to combat them effectively, yet they share many common aspects too.
French: Ces deux motifs requièrent des approches spécifiques si on veut les combattre efficacement mais ils n'en ont pas moins de nombreux aspects communs.
English: Justification It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void.
French: Justification Comme indiqué aux termes de l'amendement 16, si les informations ne sont fournies dans le délai précité, le contrat est déclaré nul et la fixation d'une période de rétractation apparaît, dès lors, infondée.
English: We all know that this patent has come up against enormous difficulties and that it is at a standstill.
French: Nous savons tous que ce brevet s’est heurté à des difficultés énormes et qu’il est bloqué.
English: The Member States have clearly shown that they wish to retain parts of the traditional extradition system.
French: Les États membres ont montré clairement qu’ils souhaitaient conserver des parties du système traditionnel d’extradition.
English: The Tribunal refused the request either because: (1) the witnesses did not possess the specialized knowledge (whether acquired through formal training or work experience) required to be recognized as experts in the fields that they proposed; or (2) the witnesses' expertise was irrelevant to the issue or could not allow them to give an opinion, as matters on which they would have expressed such opinion fell outside their scope of expertise.
French: Le Tribunal a rejeté la demande susmentionnée pour l'un ou l'autre des motifs suivants : 1) les témoins n'avaient pas les connaissances spécialisées (acquises soit par une formation officielle, soit par une expérience professionnelle) requises pour que la qualité d'expert dans le domaine particulier proposé leur soit reconnue; 2) les compétences et connaissances spécialisées des témoins ne se rapportaient pas à la question en litige ou ne pouvaient fonder leur opinion, puisque les questions qui auraient fait l'objet d'une telle opinion ne s'inscrivaient pas dans le champ d'application de leurs compétences et de leurs connaissances spécialisées.
English: An EU Strategy for the Black Sea (debate)
French: Une stratégie de l'UE pour la mer Noire (débat)
English: Paragraph 6.2.2.2.2.2 (Safety of motorcyclists and passengers): Delete the first three paragraphs, which are superfluous.
French: Paragraphe 6.2.2.2.2.2 (Sécurité des conducteurs et des passagers de motocycle): Supprimer les trois premiers alinéas, qui sont redondants.
English: Thus, on 10 March, we held in Baghdad an expanded meeting of senior experts representing our neighbours, the permanent members of the Security Council and key international and regional organizations, including, of course, the United Nations.
French: C'est ainsi que le 10 mars, nous avons organisé à Bagdad une réunion importante d'experts de haut niveau représentant nos voisins, les membres permanents du Conseil de sécurité et les organisations internationales et régionales incontournables, notamment bien sûr l'ONU.
English: Since it is known that successive applications of Hg2+ and Cl− ions accelerates Apel pine seeds germination, a cytological study of the treated embryo was made during the first 6 days of imbibition.
French: Sachant qu'une application successive d'ions Hg2+ et Cl− accélère la germination du Pin d'Alep, les auteurs ont mené une étude cytologique de l'embryon ainsi traité au cours des 6 premiers jours d'imbibition.
English: Realization of the final version and qualification of the High speed Acquisition and Distribution System (HADS), which sends down the payload data collected on board of the International Space Station, via the Columbus high speed communication network, to the scientists on the ground.
French: Réalisation de la version finale et qualification du système HADS (High speed Acquisition and Distribution System) qui permet de rapatrier vers les expérimentateurs au sol, au travers du réseau à haute vitesse Columbus, les données des charges utiles à bord de la station spatiale internationale.
English: Expenses other than those provided for in paragraphs 2.1.1 to 2.1.7 of this Schedule that are incurred by the provincial and territorial governments and their departments and agencies to implement the programs are not the responsibility of the Corporation, and the Corporation may not claim reimbursement from Canada for such expenses as expenses under this Agreement.
French: Les dépenses autres que celles prévues aux alinéas 2.1.1 B 2.1.7 de la présente annexe qui sont engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs ministères et organismes pour la mise en oeuvre des programmes ne sont pas la responsabilité de la Corporation, et celui-ci ne pourra pas en réclamer le remboursement au Canada B titre de dépenses prévues par la présente entente.
English: For over fifty years, many francophones from all over Canada have been drawn to British Columbia where they have formed an extensive network of institutions, both in major centres and in small towns.
French: Attirés en grand nombre vers la Colombie-Britannique, les francophones de tout le Canada n'ont cessé de converger vers la province depuis une cinquantaine d'années pour y consolider un large réseau institutionnel, tant en milieu métropolitain que dans les petites villes.
English: Disputes over Funding In many cases, stakeholders have recognized obligations or problems and worked collaboratively to develop detailed plans to address those.
French: Différends au sujet du financement Dans bien des cas, les intervenants ont reconnu des obligations ou des problèmes, et ils ont collaboré en vue d'élaborer des plans détaillés visant à les aborder.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41076 - 41100 (of 53574) Page: 1644 / 2143 Page: < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Back | Next Robert Newman - 7/12/2005 [09:52] Ottawa, Ontario Canada Thank you so much to all members of the Canadian military and support units for your bravery, self-sacrifice, and dutiful protection of Canada and the free world!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41076 - 41100 (de 53574) Page : 1644 / 2143 Page : < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Arrière | Avant Robert Newman - 7/12/2005 [09:52] Ottawa, Ontario Canada Thank you so much to all members of the Canadian military and support units for your bravery, self-sacrifice, and dutiful protection of Canada and the free world!
English: In 1993, 5.1 million Canadians claimed $19.2 billion as RRSP deductions on their tax returns, an increase of 7% in contributors and 20% in contributions over the previous year.
French: En 1993, 5,1 millions de Canadiens ont demandé, dans leur déclaration de revenus, des déductions totalisant 19,2 milliards de dollars au titre de cotisations à un REER.
English: • As a genuinely pan-European Organisation (800 million citizens, 46 countries), the Council of Europe as an ideal partner for dialogue between member states of the European Union and non-member states;
French: • Organisation véritablement paneuropéenne (800 millions de citoyens, 46 pays), le Conseil de l’Europe est le partenaire idéale pour dialoguer entre états membres et non membres de l’Union Européenne.
English: Europe needs to succeed in the global competition for investment.
French: L'Europe doit se montrer à la hauteur au niveau mondial dans la lutte pour les investissements.
English: • If the threshold is lowered, it could be difficult for some facilities, especially smaller ones, to meet requirements in terms of time.
French: • Si on abaisse le seuil, certains établissements, notamment les petits, pourraient avoir du mal à satisfaire aux exigences dans les délais impartis.
English: Pay particular attention to recognized threats that negatively affect species populations and habitat requirements.
French: L’évaluation environnementale n’outrepasse pas les autres lois et ne libère pas le promoteur de ses responsabilités légales.
English: Any attempt at sustainable development and poverty eradication must focus on and identify the poor and their location and livelihoods.
French: Tout effort visant le développement durable et l'élimination de la pauvreté doit porter sur les pauvres, les endroits où ils vivent et leurs modes de subsistance.
English: offers professional UNIX hosting for its members.
French: swissart offre à ses membres un hébergement professionnel UNIX.
English: "The ATKE team were persistent and hung tough.
French: « L'équipe du PSTRA était persévérante et tenait à ses principes.
English: The carrier applied to have the arbitrator's decision set aside because the rate selected was noncompensatory. Agency Disposition:
French: Le transporteur a demandé l'annulation de la décision de l'arbitre parce que le prix choisi n'était pas compensatoire.
English: Verification of the function of "The System" As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation.
French: 4.1.1 Vérification de la fonction du «Système»  Aux fins de l'établissement des niveaux de fonctionnement normaux, la vérification de la performance du système en l'absence de défaillances doit être effectuée au regard du paramètre de référence spécifié par le constructeur, à moins qu'il ne soit soumis à un essai de rendement spécifié dans le cadre de la procédure d'homologation prévue dans le présent Règlement ou dans un autre règlement.
English: The final report together with the supporting documents was submitted to the secretariat of the INFSO public procurement committee on 7/12/2004.
French: Le rapport final et les documents justificatifs ont été transmis le 7.12.2004 au secrétariat du comité des marchés publics de la DG INFSO.
English: In preparation for the thirteenth session of Working Group III (Transport Law), during which the Working Group is expected to proceed with its reading of the draft instrument contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32, the Government of China, on 29 April 2004, submitted the text of a proposal concerning Chapter 19 of the draft instrument and the issue of freedom of contract.
French: En vue de la treizième session du Groupe de travail III (Droit des transports), durant laquelle ce dernier devrait poursuivre sa lecture du projet d'instrument contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Gouvernement chinois a présenté, le 29 avril 2004, le texte d'une proposition concernant le chapitre 19 du projet d'instrument et la question de la liberté contractuelle.
English: From 1880 the HBC used the Skeena route to supply its inland posts.
French: À partir de 1880, la Compagnie de la baie d'Hudson utilise la voie de la Skeena pour fournir ses postes à l'intérieur des terres.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par toutes les personnes de tous les droits de l'homme
English: The guide is available free to the public through the Internet.
French: Agir maintenant! leur offre des conseils et leur propose des moyens pour prévenir la violence et le harcèlement, y compris le harcèlement verbal à connotation raciste.
English: They are already witnessing the good dividends of doing things well.
French: Ils expérimentent déjà la récompense dont jouissent ceux qui ont pris à cœur de bien faire les choses.
English: Under the second, these stations would pay royalties solely on their own revenues but at a 3 per cent rate; Retransmission of local television and radio signals: SOCAN proposes a 40-cent tariff per month per subscriber for television and 10 cents per month per subscriber for radio.
French: La seconde prévoit que ces stations paieraient des droits uniquement sur leurs propres recettes, mais au taux de 3 pour cent; Retransmission des signaux locaux de télévision et de radio : la SOCAN propose un tarif de 40 cents par mois par abonné, pour la télévision, et 10 cents par mois par abonné, pour la radio.
English: Its decision-making process is governed by the rules of fairness to ensure that all parties in a complaint receive equitable treatment.
French: Son processus décisionnel est régi par les règles d'impartialité visant à assurer que toutes les parties à une plainte reçoivent un traitement équitable.
English: I would add other sorts of disabilities which, in a very poor environment, are often totally ignored.
French: J'y ajouterais d'autres types de handicaps qui, dans un environnement très pauvre, sont souvent totalement ignorées.
English: Note that these zone numbers do not correspond to regions as presented in the Guide.
French: Notez que les numéros de zones listés ci-après ne correspondent pas aux régions telles qu’elles sont présentées dans le Guide.
English: 10 Sub-priority 2: Sector-specific regulatory aspects, including administrative capacity building .......................................................
French: 10 Sous-priorité 2: aspects réglementaires spécifiques aux secteurs, notamment la mise en place de capacités administratives ................
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by a representative of the United States, a representative of Sierra Leone civil society, H.E. Mrs. Zainab Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, and a representative of the Sierra Leone Business Forum.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent un représentant des États-Unis, un représentant de la société civile de la Sierra Leone, S.E.  Mme Zainab Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone, et un représentant du Forum des entreprises de Sierra Leone.
English: Advancing Integrated Prevention Strategies in Canada:
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains souffrir de morts prématurées.
English: This is not the place in which to send messages to our national parliaments and constituencies.
French: Le Conseil aura alors à se pencher pendant trente ans sur les problèmes de l’Ossétie et de l’Abkhazie!
English: Economic or social objectives are at odds with conservation only when the period considered is short or when the management regime rewards a disregard for the health of the resource or ecosystem.
French: Les objectifs économiques ou sociaux vont à l’encontre de la conservation lorsque la période envisagée est courte ou que le régime de gestion récompense tout mépris de la richesse des ressources ou de l’écosystème.
English: That term is sometimes used on its own, and sometimes along with the latter description.
French: Cette notion est utilisée parfois seule, parfois accompagnée de cette dernière description.
English: [IC] Crabbe testimony (February 9, 2005), pp. 12084–12085.
French: [HC] Témoignage Crabbe (9 février 2005), p.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2007) Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le Ministre de la Santé (2007) Cat.
English: Much of the basic work is done by others, whether in ensuring adequate housing, employment and social policies, accessible education, clean water, safe food and sanitation -- but these are still of public health concern.
French: Le travail de base à ce chapitre est effectué, en bonne partie, par d’autres, qu’il s’agisse d’assurer des logements, des politiques sociales et des emplois adéquats, une éducation accessible, de l’eau saine, des aliments salubres et des mesures d’hygiène publique – mais ces aspects relèvent encore de la santé publique.
English: If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant providing contextual information thereon to the previous registrant(s) - may submit (at least 1 month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s)) an application to the Agency with a view to determining pursuant to paragraph 6 below - the fair payment which he owes to the previous registrant(s).
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel peut, en notifiant le fait aux déclarants antérieurs, présenter à l'Agence, au moins 1 mois après avoir reçu de l'Agence communication du nom et de l'adresse du ou des déclarants antérieurs, une requête en vue de déterminer conformément au paragraphe 6 la juste compensation qu'il doit aux déclarants antérieurs.
English: The OCLC/RLG Working Group on Preservation Metadata brought together experts from those initiatives and others to reconcile and consolidate the previous work (see PREMIS for current efforts).
French: Le Groupe de travail d'OCLC et du RLG sur les métadonnées de conservation a réuni des experts qui avaient participé à ces projets pilotes et à d'autres initiatives, afin de concilier et de regrouper les résultats des travaux antérieurs. Voir le groupe de travail PREMIS (Preservation Metadata: Implementation Strategies [Métadonnées de conservation : stratégies de mise en place]) à propos des efforts actuels à ce sujet.
English: Work out in our state of the art gymnasium. The Spa’s philosophy is to restore balance and harmony to both the mind and body.In the Spa’s 20 unique treatments areas the emphasis is on holistic treatments using natural products.
French: Le centre de remise en forme vous permettra de vous débarrasser du stress de la vie moderne, grâce à ses espaces de soins, sa piscine chauffée avec sauna, sa cabine de vapeur et son jacuzzi.
English: Albania*, Andorra*, Angola*, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Canada*, Chile, Colombia*, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador*, El Salvador*, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Honduras, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua*, Norway*, Palau*, Panama*, Paraguay, Peru, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Solomon Islands*, South Africa, Spain*, Sweden, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*, Venezuela*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre*, Angola*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Bulgarie*, Canada*, Chili, Chypre*, Colombie*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, El Salvador*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Honduras, Hongrie, Îles Salomon*, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monaco*, Nicaragua*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Palaos*, Panama*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*,  Timor-Leste*, Turquie*, Ukraine, Uruguay*, Venezuela*: projet de résolution
English: It also notes the delegation's undertaking to implement the Committee's recommendations expeditiously.
French: Il note également que la délégation s'est engagée à mettre en œuvre les recommandations du Comité, et ce dans les plus brefs délais.