ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women still perform the major part of family and domestic duties (cf. para.
French: Ce sont toujours les femmes qui effectuent une grande partie des tâches familiales et domestiques (cf.
English: Overall.71%.of.park.visitors.report.being.satisfied.or.very. satisfied.with.the.value.they.receive.for.their.entry.fee ..
French: Plusieurs.initiatives.particulières.ont.également.permis. de.recueillir.des.données.sur.le.profil.des.ornithologues. amateurs.et.le.produit.touristique.régional.d’observation. des.oiseaux ..
English: Most of our nurses speak Vietnamese and, either, French or English.
French: Outre le vietnamien, la majorité de nos infirmier(e)s parle français ou anglais.
English: Funding for this theme
French: • Grants for international projects [EN|NL]
English: • Clearly defined and agreed priorities for the market;
French: • Priorités clairement définies et approuvées pour le marché;
English: Figure 1 - Typical Installations of Seat Belt Roller Block Fixture
French: Figure 1 - Installations typiques du dispositif d’essai muni de roulettes
English: The first floor was used as a prison.
French: Le premier étage était destiné pendant quelque temps à prison.
English: We have listened attentively to his comments.
French: Nous avons écouté attentivement son propos.
English: The Offices approved new policies on Official Languages and Deployment.
French: Le service du personnel a continue de donner son appui aux plans des commissaires visant a mettre en ceuvre les mesures prises ti I’echelle du gouvernement pour simplifier les classifications et appliquer les modifications prevues dans la Loi sur /a rhforme de /a fonction publique (projet de loi C-26).
English: Certificate required - In order to provide for more assurance that the information provided in a take-over bid circular is complete and not misleading, offerors are now required to certify that no misrepresentation has been made in the take-over bid circular.
French: Attestation requise - Afin de veiller à ce que les renseignements fournis dans une circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise soient complets et ne soient pas trompeurs, les pollicitants auront dorénavant l'obligation d'attester qu'aucune fausse déclaration n'a été formulée (article 66A proposé) dans la circulaire en question.
English: • The NIHB Program provides a range of medically necessary goods and services which are intended to supplement benefits provided through other private or provincial / territorial programs
French: • Le programme SSNA fournit une gamme limitée de produits et de services de santé lorsque ces produits et services sont médicalement nécessaires et non disponibles par l'intermédiaire d'un autre régime d'assurance-maladie -- privé, provincial ou territorial.
English: Figure 8 – Canadian Cross-border M&A Transactions, 1994-2007 YTD From 1994 to mid 2007, the total number of deals of Canadian acquisitions abroad outnumbered the number of deals of foreign acquisitions in Canada by 1,942.
French: Figure 8 – Fusions et acquisitions transfrontalières canadiennes, 1994-2007 jusqu’à ce jour  Entre 1994 et le milieu de 2007, le nombre des acquisitions canadiennes à l’étranger a dépassé de 1 942 unités celui des acquisitions étrangères au Canada.
English: The next phase in the elaboration of a national action plan consists of consultations with the relevant ministerial departments as well as with civil society.
French: Le processus d'élaboration du plan d'action national donne lieu à une concertation avec les départements ministériels compétents et avec la société civile.
English: For over 13 years, the issue of preventing these fires and repairing the damage has been the subject of an action framework at Community level, and for years now the tragic consequences of these fires have met with sorrow in this House at the first part-session after the recess; it is high time that action was taken.
French: Cela fait plus de treize ans que la question de la prévention de ces incendies et de la réparation des dommages fait l’objet d’un cadre d’action au niveau communautaire, et cela fait des années que les conséquences dramatiques de ces incendies sont déplorées dans cette enceinte à la Session de rentrée; il est grand temps de réagir.
English: The European Union and Canada have identified common goals and agreed on the usefulness of exchanging information and enhancing synergies in advancing the northern dimensions of their policies.
French: L'Union européenne et le Canada ont identifié des objectifs communs et sont convenus de l'utilité d'échanger des informations et d'accroître les synergies en faisant avancer les dimensions nordiques de leurs politiques.
English: These often involve cooperation with other governments and sectors of society on broad issues such as homelessness; meeting the needs of children; ensuring more productive, fair, safe and secure workplaces; or the adoption of workplace measures to support working parents.
French: Ces politiques et ces partenariats mettent souvent à contribution d’autres gouvernements et secteurs de la société pour régler les grandes questions, comme le problème des sans-abri, la satisfaction des besoins des enfants, la création de milieux de travail plus productifs, plus justes et plus sains, ou l’adoption (en milieu professionnel) de mesures destinées à appuyer les parents qui travaillent.
English: Federal legislation is implemented by the responsible federal department(s) taking action to fulfill the obligations and exercise the authorities of the responsible federal Minister(s) contained in the legislation.
French: Ce sont les ministères fédéraux responsables qui mettent en œuvre la législation fédérale en prenant des mesures pour remplir les obligations et exercer les pouvoirs du ministre fédéral responsable dont la loi fait état.
English: · Validity of the first paragraph of Art. 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 (OJ 1968 L 139, p.
French: 3, premier alinéa, du règlement (CEE) n. 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n.
English: The IAAF determines the structure of the WCA and the LOC indicated that it had achieved its goal of securing the maximum number of sponsors allowed.
French: La structure des CMA est déterminée par l'IAAF, et le COL a dit avoir réussi à obtenir le nombre maximal de commanditaires permis.
English: A moisturizing perfume mist is a fragrance that does not contain alcohol.
French: c'est un parfum qui ne contient pas d'alcool.
English: His dissertation is the first critical examination of the Canadian government's decision-making in relation to its contribution of troops to the Somalia peace operations in 1992.
French: Parmi les sujets de recherche d’intérêt particulier pour le Dr Dawson, mentionnons l’histoire diplomatique et militaire du Canada, l’histoire de la paix (notamment les écrits de Jean de Bloch), le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: When he came into position, I started the hand motions for him to turn right.
French: Lorsqu’il est arrivé à la bonne position, je lui ai fait des signaux
English: It teaches us we have control over our own destiny and that what happens to us is earned through hard work and perseverance.
French: Cela permet de montrer que la liberté sur le destin et ce qui nous arrive se gagne grâce au travail et à la persévérance.
English: These countries are also more resilient and adaptable to economic shocks.
French: Ces pays sont également moins sensibles aux chocs économiques et s'y adaptent plus facilement.
English: If no one shared with others or helped others, each day would be much more of a struggle.
French: Je ne parle pas avec mes adversaires lorsque j'ai quitté le terrain.
English: It will be difficult to get a quick result, however.
French: Il pourra toutefois être difficile d'atteindre des résultats rapides.
English: While her wishes were expressed by her lawyer at trial, indicating that “she wished to remain with her present foster parents although she still indicated a wish to visit with her mother”, the judge found that “continued access would only keep this state of limbo which Dr. P. believes is very damaging for the child and there should be closure and the child should be permitted to get on with the new opportunity which she has for a decent life”.
French: Certes, les souhaits de l'enfant ont été exprimés au procès par son avocat, qui a dit qu'elle souhaitait «rester avec ses parents d'accueil actuels, mais disait toujours qu'elle voulait recevoir des visites de sa mère», mais le juge a conclu que «le maintien des visites ne ferait que perpétuer cet état d'incertitude que le docteur P. considère comme très préjudiciable à l'enfant» et qu'il «faudrait cesser totalement les visites pour que l'enfant puisse aller de l'avant maintenant qu'elle a la possibilité de vivre une nouvelle vie heureuse».
English: The metabolic role of neurally released noradrenaline (NA) was studied in the liver of anesthetized dogs.
French: On a étudié dans le foie de chiens anesthésiés, le rôle métabolique de la noradrénaline (NA) libérée de façon neuronale.
English: The representative of Lebanon made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Liban explique son vote avant le vote.
English: The declaration shall only be admissible where an opposition to the registration of a trade mark, pending at the time of declaration, or an action for cancellation of the registration of the trade mark, pending at the time of declaration, would, after the division, only be directed against one of the parts of the original registration.
French: Section 2 Rectifications; division; durée de la protection et prolongation Rectifications du registre et des publications Art. 45.— 1) Les enregistrements contenus au registre peuvent être modifiés, sur demande ou d’office, de manière à ce que soient corrigées les fautes de grammaire, les fautes typographiques ou autres erreurs manifestes.
English: In view of the grave dangers represented by this attack on pilgrims crossing the Sudan, the Government of Sudan finds itself compelled to issue a firm and explicit warning to the rebels to desist fully from repeating such criminal and reprehensible acts.
French: Compte tenu des graves dangers que représente cette attaque pour les pèlerins qui traversent le Soudan, le Gouvernement soudanais se voit contraint d'adresser un avertissement aux rebelles en des termes dénués de toute ambiguïté, en leur enjoignant de renoncer pleinement à commettre à nouveau de tels actes criminels et répréhensibles.
English: (b)(ii) of this section, the demonstration of compliance with the requirements of paragraph 8.1.5.3.
French: b) Si l'on souhaite prouver la conformité avec le paragraphe 8.1.5.3 b) ii) de la présente section, le fait de démontrer la conformité aux prescriptions du paragraphe 8.1.5.3 b) ii) suffit.
English: It really means changing mindsets and asks for a systematic approach, not only from the Commission but also from the Council.
French: Il s’agit réellement de changer les mentalités et de demander une approche systématique, non seulement de la part de la Commission, mais aussi du Conseil.
English: Semi-deviation of the net income or loss  Mean net income or loss (3) The heading "3.1 Standard Deviation of the Net Income or Loss" in item 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law and the first paragraph and formula under that heading are replaced by the following: 3.1 Semi-deviation of the Net Income or Loss Determine the semi-deviation of the net income or loss using the formula If 3.3 is ≥ 3.2, indicate "0" for (3.3 - 3.2), otherwise calculate as indicated. If 3.4 is ≥ 3.2, indicate "0" for (3.4 - 3.2), otherwise calculate as indicated. If 3.5 is ≥ 3.2, indicate "0" for (3.5 - 3.2), otherwise calculate as indicated. If 3.6 is ≥ 3.2, indicate "0" for (3.6 - 3.2), otherwise calculate as indicated. If 3.7 is ≥ 3.2, indicate "0" for (3.7 - 3.2), otherwise calculate as indicated.
French: Demi écart-type du revenu net ou de la perte nette Revenu net moyen ou perte nette moyenne (3) L'intertitre « 3.1 Écart-type du revenu net ou de la perte nette », à la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, le premier paragraphe et la formule qui suit cet intertitre sont remplacés par ce qui suit : 3.1 Demi écart-type du revenu net ou de la perte nette Déterminer le demi écart-type du revenu net ou de la perte nette au moyen de la formule suivante : Si 3.3 est ≥ 3.2, inscrire « 0 » pour (3.3 - 3.2), sinon faire le calcul indiqué. Si 3.4 est ≥ 3.2, inscrire « 0 » pour (3.4 - 3.2), sinon faire le calcul indiqué. Si 3.5 est ≥ 3.2, inscrire « 0 » pour (3.5 - 3.2), sinon faire le calcul indiqué. Si 3.6 est ≥ 3.2, inscrire « 0 » pour (3.6 - 3.2), sinon faire le calcul indiqué. Si 3.7 est ≥ 3.2, inscrire « 0 » pour (3.7 - 3.2), sinon faire le calcul indiqué.
English: " of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage if any pursuant to "
French: " d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de ceinture de sécurité et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages de fixation supérieur ISOFIX en application du "
English: Plurilingualism has been identified in numerous Recommendations of the Council of Europe as the principle and the aim of language education policies, and must be valued at the individual level as well as being accepted collectively by educational institutions.
French: Identifié dans de nombreuses Recommandations du Conseil de l'Europe comme principe et comme finalité des politiques linguistiques éducatives, le plurilinguisme doit être valorisé au niveau de l'individu et pris en charge collectivement par les Institutions éducatives.
English: After boiling the low density ultracentrifugation fraction with 1% sodium dodecyl sulfate (SDS), 8 M urea, and 50 mM DTT, disc gel electrophoresis showed that it contained the same subunits as the high density fraction.
French: Après ébullition de la fraction de faible densité à l'ultracentrifugation avec le dodécyle sulfate de sodium (SDS) à 1%, la 8 M urée et le 50 mM DTT, l'électrophorese discontinue sur gel montre qu'elle contient les mêmes sous-unités que la fraction de densité élevée.
English: In a subsequent visit by the Prime Minister and me to Washington, we raised the matter with President Bush.
French: L’un des sujets de discussion sera sans aucun doute les conséquences d’un certain nombre d’arrêts rendus récemment par les tribunaux au Royaume‑Uni sur des questions liées à l’exécution des arrêts de la Cour dans ce groupe d’affaires.
English: However, with regard to training abroad, seminars and study trips, the lack of efficient planning for such activities resulted in scattered efforts that had very little impact.
French: Cependant, en matière des formations à l'extérieur, des séminaires et voyages d'études, l'on peut noter qu'en l'absence d'une planification efficiente des activités, on a assisté à une dispersion des efforts avec un impact très limité.
English: With funding and support of the European Commission, UNOMIG started the rehabilitation of Ochamchira and Tkvarcheli hospitals, which is scheduled to be completed in early 2007, and the rehabilitation of the Zugdidi tuberculosis hospital, which will be completed in four months' time.
French: Grâce au financement et au soutien de la Commission européenne, la Mission s'est lancée dans la remise en état des hôpitaux d'Ochamchira et de Tkvarcheli qui devrait s'achever début 2007 et celle du sanatorium de Zougdidi qui sera achevée dans quatre mois.
English: He successively and successfully worked with a three years old, a four, then five and six years old. He regretted that on the auctions catalogs, three years old are already shown in piaffe : « these horses already look eight years old, it is not good ».
French: Il a regretté que sur les feuillets des ventes aux enchères d’Allemagne, les chevaux de trois ou quatre ans soient déjà mis au piaffer : « ces chevaux ont déjà l’air d’avoir huit ans, ce n’est pas bien ».
English: "We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
French: Il a surtout lancé un appel à la solidarité et la compréhension mutuelle entre citoyens de l’Europe de l’Ouest et citoyens d’Europe de l’Est.
English: Whilst Baroness Ludford regards the Council as being to blame for this, I take the contrary view that the Commission must shoulder a large share of the responsibility for it.
French: Madame Ludford, vous en imputez la responsabilité au Conseil. Je suis plutôt d'avis que la Commission en est largement coresponsable.
English: These efforts are aimed at restoring the rule of law and ensuring that democratic processes and institutions are incorporated in United Nations peace efforts.
French: Ces efforts visent à rétablir l'état de droit et à garantir que les processus et institutions démocratiques sont pris en compte dans les activités de l'ONU visant au maintien de la paix.
English: Several initiatives were supported to build national capacity.
French: Plusieurs initiatives pour développer la capacité nationale ont été appuyées.
English: Accordingly, emphasis will be placed during the evaluation process on the criteria of commercialization potential of the project, management and financial capabilities to successfully undertake the project, and the scientific or technical soundness of the project.)
French: Ainsi, une importance est accordée aux critères suivants lors de l'évaluation – potentiel de commercialisation du projet, capacité de gestion et capacité financière pour assurer la réalisation du projet avec succès et solidité du projet sur le plan scientifique ou technique.)
English: In Switzerland participation in elections is therefore relatively low in comparison with other European countries.
French: En Suisse, la participation électorale est donc relativement basse par rapport à d’autres États européens.
English: • Client coaching; training; input
French: • Encadrement des clients, formation, suggestions
English: Montenegro has also made a major step forward by adopting a special law on enforcement of IP protection, which is in effect as of January 1, 2006.
French: Le Monténégro a également fait un grand pas en avant en adoptant une loi spéciale sur la mise en œuvre de la protection des droits de propriété intellectuelle, laquelle est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In addressing new challenges, efforts should not be spared to preserve the rule of international law, in particular the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Face à ces nouveaux défis, il convient de ne ménager aucun effort afin de préserver la primauté du droit de la mer, en particulier l'intégrité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In view of this, the Committee is concerned that adequate impartial complaints mechanisms for children attending military schools appear to be lacking.
French: C'est pourquoi il est préoccupé par l'absence apparente de mécanismes de plainte appropriés et impartiaux à l'intention des enfants qui fréquentent des écoles militaires.
English: (3) No transfer of a recorded claim or lease is effective until the Mining Recorder has recorded it.
French: (3) La cession entre en vigueur au moment de son enregistrement par le registraire minier.
English: Governance and authority not currently in place to increase interoperability.
French: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 Il n'existe pas de politique uniforme qui unit le gouvernement fédéral, les divers ordres de gouvernement, les gouvernements étrangers et internationaux ainsi que les entreprises du secteur privé.
English: • Provide support for demonstration projects;
French: • Fournir un soutien à des projets de démonstration;
English: This court when established will enable the trial of any and every individual suspected of crime, including war crimes.
French: Une fois mise en place, cette Cour permettra le jugement de tout individu soupçonné de crime, y compris de crimes de guerre.
English: Produced in partnership with the Aboriginal Healing Foundation and the Legacy of Hope Foundation, the exhibition explores a facet of Canada's history that still has profound effects on the present.
French: Cette exposition produite en partenariat avec la Fondation autochtone de guérison et la Fondation autochtone de l'espoir explore un volet de l'histoire du Canada qui a encore de profondes répercussions sur le présent.
English: Many speakers advocated sharing good practices, with due account to be paid to the differences in area conditions and country situations.
French: Bon nombre d'intervenants ont préconisé un échange de bonnes pratiques, qui tienne également compte comme il se doit des différences de conditions locales et de situations nationales.
English: (a) What legislative policies (for example, decriminalization of certain crimes) have been shown to be effective in reducing overcrowding in prisons?
French: a) Quelles mesures législatives (entre autres la dépénalisation de certaines infractions) se sont avérées efficaces pour réduire la surpopulation carcérale?
English: IMHA now needs to look at what it is doing well and use the formative evaluation to make course corrections, where necessary.
French: Frank) L'IALA doit maintenant regarder ce qui fonctionne bien et utiliser l'évaluation diagnostique pour corriger le tir au besoin.
English: The programme narratives and resource requirements for the Office of the Register of Damage have been included as part E of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Le texte explicatif et les montants nécessaires pour le Bureau d'enregistrement des dommages sont présentés dans la partie E du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.
English: J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 13 3
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture 13 2
English: Survival International (1981)
French: Congrès minier mondial (1981)
English: – Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction; integrative architectures, particularly for rail transport and tunnel design.
French: Or. en Justification Les activités de R&D doivent accompagner le développement du GNL par le biais d'une gestion durable qui consiste à disposer d'infrastructures et de technologies GNL efficaces et sûres.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) made a decisive contribution to launching the UNICEF-executed project to prevent HIV transmission from mother to child.
French: La contribution du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a été déterminante dans le démarrage du projet exécuté par l'UNICEF de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Cannabis had been highlighted as the common theme for the 2007 conference and was in particular addressed in several studies related to the issue of the drug market.
French: Le cannabis avait été désigné comme étant le thème général de la conférence de 2007 et a été particulièrement étudié dans de nombreuses analyses liées au sujet du marché de la drogue.