ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 13, 2009 | Thursday October 15, 2009 Ms. Claire Anderson, Conference Chair 21st International Congress on Edu...
French: vendredi 13 novembre 2009 | Le jeudi 15 octobre 2009 Mme Claire Anderson, présidente du congrès 21e Congrès international des ...
English: To that end, both the United Nations and its NGO network partners must renew their common commitment, guided by United Nations resolutions, to persist in the work of building peace — peace that has so far proved elusive — the foundation of a normal life.
French: À cette fin, les Nations Unies et le réseau d'organisations non gouvernementales qui sont leurs partenaires doivent réaffirmer leur volonté commune, en se conformant aux résolutions de l'ONU, de continuer à oeuvrer en vue d'édifier une paix qui jusqu'à présent s'est dérobée, paix qui sera la base d'une vie normale.
English: In addition, since the short-term market appears very lucrative, the Proponents must also specify whether some of the output from the project will still be available for sale in this market once domestic demand is known.
French: Pour éviter de créer de la confusion face à la sécurité énergétique des québécois, les Promoteurs doivent préciser comment est fourni le volume d’énergie qui excède le volume d’électricité patrimoniale (appels d’offre, contrats à long terme, etc.).
English: In this regard, the Agency notes CCD's submissions regarding the reconfiguration of the coach cars to remove one of the two washrooms at the wheelchair tie-down end of the car and reconfigure the remaining washroom to be wheelchair-accessible.
French: À ce propos, l'Office prend note des observations du CCD sur la reconfiguration des voitures-coach prévoyant l'élimination d'une des deux toilettes à l'extrémité de la voiture où se trouve le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et le ré-aménagement de la toilette restante pour la rendre accessible aux fauteuils roulants.
English: Charities Registration (Security Information) Act ITA 168(3) Subsection 168(3) of the Act provides that, notwithstanding a notice of intention from the Minister of National Revenue to revoke the registration of a charity, or an application from a person to the Federal Court of Appeal for a stay of publication of such a notice, the registration of the charity is revoked as of the time that a certificate issued under the Charities Registration (Security Information) Act is determined to be reasonable.
French: Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) LIR 168(3) Selon le paragraphe 168(3) de la loi, l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est révoqué dès qu'un certificat le concernant, délivré en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), est jugé raisonnable, et ce malgré le fait qu'un avis d'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme ait été délivré par le ministre du Revenu national ou qu'une demande de suspension de publication d'un tel avis ait été présentée à la Cour d'appel fédérale.
English: My delegation welcomes the decision of the Court, delivered on 23 October 2001, regarding the request by our neighbour the Philippines to intervene in the case.
French: Ma délégation se félicite de la décision de la Cour, rendue le 23 octobre 2001, concernant la demande de notre voisin les Philippines d'intervenir dans cette affaire.
English: Knowledge of individual profiles is essential when analysing professional experience and competencies and for helping staff to take rational decisions on their career.
French: Pour analyser l'expérience professionnelle et aider le personnel à décider de manière rationnelle de sa carrière, il est capital de connaître les profils individuels.
English: What are the key regulatory, political, and educational barriers to improving the precision with which healthcare professionals are used in ways that take advantage of their full scopes of training/expertise, and what can we learn from other jurisdictions in terms of breaking down these barriers?
French: Quels sont les principaux obstacles réglementaires, politiques et éducatifs qui nous empêchent d'affecter les professionnels de manière à tirer parti de l'ensemble de leur formation et de leurs compétences, et que pouvons-nous apprendre des autres pays pour surmonter ces obstacles?
English: 24 Italy deposits the instruments of ratification of the the Treaty of Amsterdam.
French: 24 L'Italie dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam.
English: Manju Bhogal and Ranjit Singh Bhogal, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Manju Bhogal et Ranjit Singh Bhogal, pour l'appelante Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The importance of interoperability between the Department of Peacekeeping Operations and additional capabilities.
French: L'importance de l'interopérabilité entre le Département des opérations de maintien de la paix et les capacités additionnelles.
English: Solid energy products (ECU per gigajoule) 43.
French: Produits énergétiques solides (ECU par gigajoule) 43.
English: The Cultural Spaces Canada Program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Le programme Espaces culturels Canada appuie les projets d’infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d’avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d’améliorer les conditions de création et d’innovation artistiques.
English: This alternative proposes two options: accepting vehicles equipped with electronic immobilization systems installed at the time of their manufacture; and, allowing vehicles which have a mechanical immobilizer, or alternatively have no immobilizer, to be fitted with an aftermarket immobilization system that meets the requirements of the CAN/ULC-S338-98 standard, provided that the manufacturer has not indicated that such an immobilization system cannot be safely installed.
French: Cette solution offre deux options : accepter les véhicules munis de systèmes d'immobilisation électroniques installés au moment de la construction et permettre que les véhicules qui sont munis d'un système d'immobilisation mécanique, ou qui ne sont munis d'aucun système d'immobilisation, soient équipés d'un système d'immobilisation du marché secondaire satisfaisant aux exigences de la norme CAN/ULC-S338-98, sauf si le constructeur a indiqué qu'un tel système ne pouvait être installé en toute sécurité.
English: An invitation to visit one of these Web sites is usually presented as a personalized URL in an e-mail, a notice on a Web site registration page, or as a response to you logging on to a certain Web site.
French: Les invitations à visiter ces sites Web se présentent habituellement sous forme de lien URL personnalisé dans un courriel, d'avis dans la page d'inscription d'un site Web ou sous forme de réponse lorsque vous vous connectez à un site Web particulier.
English: Carefully review your application as you fill it out, and ensure that you have provided any additional information requested in the appropriate formats, and contacted any required resources as outlined in your instructions.
French: remplir le formulaire de demande avec soin, fournir tous les renseignements supplémentaires dans le format approprié et communiquer avec toutes les personnes-ressources nécessaires, tel qu'indiqué dans les instructions.
English: It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
French: Elle examinera les possibles sources de financement pour des activités des structures de corridor au sein des programmes existants.
English: Notwithstanding the provisions of Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 7, les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: 24c) Which of the following best describes why you are not working?
French: 25c) Est-ce (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) À temps plein? 1
English: Legacy investments, including where an incumbent has inherited its legacy network from the former public telecommunications operator, and the level of competition should be duly taken into account.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés à l'article 1er, et sans préjudice de l'article 5, paragraphe 2, de la présente directive, la Commission peut arrêter des mesures d'application pour:
English: • On receipt of the interim report, the Speaker must table it in the Legislative Assembly within five working days or, if the Legislative Assembly is not then sitting, the Speaker must cause it to be transmitted to all members of the Legislative Assembly and then made public.
French: • Dès qu'il reçoit le rapport intérimaire, le président de l'Assemblée législative le dépose à l'Assemblée législative dans les cinq jours de séance suivant le jour de sa réception, ou, si l'Assemblée législative ne siège pas, en remet une copie à tous les députés puis le rend public.
English: 3.3 Environmental strategy and policy In 2003 TCI finalised its Strategy for the Implementation of the Environment Charter.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales En 2003, les ITC ont finalisé leur stratégie visant à mettre en œuvre la Charte pour l’environnement.
English: This delegation arrived on 24 August and was forced to leave Kinshasa again on 3 October.
French: Cette délégation, qui est arrivée le 24 août, a dû quitter Kinshasa dès le 3 octobre.
English: This Convention entered into force for Switzerland on 26 April 1997.
French: Celle-ci est entrée en vigueur pour la Suisse le 26 avril 1997.
English: Through environmental assessment, the environmental effects of a proposed project can be identified, assessed and mitigated early in project planning.
French: Grâce à l’évaluation environnementale, les effets environnementaux d’un projet proposé peuvent être cernés, évalués et atténués tôt à l’étape de planification du projet.
English: "After Thursday's vote, he wanted the programme to get started as soon as possible next year.
French: II a préconisé de mettre la priorité sur la recherche médicale - notamment la prévention des maladies professionnelles - et sur les énergies renouvelables.
English: Capacity utilization rates were then calculated for the U.S. exporters based on confidential production data provided by the companies.
French: Les taux d'utilisation de la capacité ont ensuite été calculés à l'aide des données confidentielles sur la production fournies par les sociétés.
English: In the summer, when there are more flights, students are hired; they are often bilingual, although the positions are not designated as bilingual.
French: En période estivale, lorsque les vols sont plus nombreux, des étudiants sont embauchés et ils sont souvent bilingues même si les postes ne sont pas désignés bilingues.
English: This year, the 43rd General Assembly of the Council of Bureaux (CoB) was held on 28 and 29 May 2009 in Seville, Spain.
French: La 43ème Assemblée générale du Conseil des bureaux (CdB) s'est tenue cette année les 28 et 29 mai 2009 à Séville, Espagne.
English: At each new song start, a new background in the list will be used.
French: À chaque démarrage d’une nouvelle chanson, un nouveau fond de la liste va être utilisé.
English: Signature___________________________________________________ (Authors, please note:
French: Signature ___________________________________________________ (Avis aux auteurs :
English: SAR wide-swath-mode imagery is thus a valuable complement to aerial photography, and is superior in revealing hummocky moraine, ribbed moraine, boulder fields and stony till.
French: Donc, l'imagerie SAR, à larges bandes, fournit des renseignements complémentaires à la photographie aérienne et avec supériorité, car elle fait ressortir la topographie en creux et bosses des moraines, les moraines médianes, les champs de blocs et les tills pierreux.
English: Should he say that WADA was still working on it and there might be one in September?
French: Devra-t-il alors déclarer que l’Agence continue de travailler dessus et qu’il se peut qu’elle en ait un en septembre ?
English: However, for those species in common between this and the Wisconsin study, similar dynamic pathways are indicated despite differences in sample size and field technique.
French: Cependant, les espèces communes à cette région et à celle étudiée au Wisconsin montrent les mêmes sentiers dynamiques, malgré des différences dans la taille des échantillons et dans les techniques de terrain.
English: 2006 definitives stamps
French: Timbres de la série ordinaire de 2006
English: I am excited and honoured to participate in, and deliver on, this agenda and offer Canadians a sound, efficient and accountable government that they expect and most surely deserve.
French: Je suis emballee et honoree de ` participer a ce programme et d’offrir aux Canadiens un ´ ` gouvernement solide, efficace et responsable qui repond a leurs ` attentes, un gouvernement qu’ils me´ ritent tres certainement.
English: Except for the case mentioned above, all had been detained for more than three months, and in one case for almost a year, without any charge.
French: Sauf dans le cas mentionné ci-dessus, tous étaient détenus depuis plus de trois mois, et dans un cas, depuis près d'un an, sans aucune inculpation.
English: ◦ current state of drug use
French: ◦ au portrait actuel de l'utilisation de drogues
English: FRAME: 075 Choose and label the cross-section which corresponds to the base-line 1-2 on this map.
French: SECTION: 075 Choisissez la coupe qui correspond à la ligne de base 1— 2de la carte suivante et identifiez les masses d'air.
English: Finally, Madam President, I regret that this report and the political conditions in which it is presented do not make it possible to reflect in the medium term on the balance between public and private audiovisual media services. We need to join forces in tackling these matters in the medium term if we want to ensure the survival of this report.
French: Enfin, Madame la Présidente, je regrette que ce rapport et les conditions politiques dans lesquelles il est présenté ne permettent pas de réfléchir à moyen terme sur l'équilibre entre l'audiovisuel public et l'audiovisuel privé: il faudra qu'on s'y attaque ensemble, à moyen terme, si on veut assurer la survie de ce rapport
English: Aquaculture represents an important means of reducing pressure on wild fish stocks as well as contributing to enjoyment of sport fishing through fish stocking activities.
French: De plus, l'aquaculture constitue un important moyen de réduire les pressions exercées sur les stocks de poissons sauvages, tout en contribuant par ailleurs à l'agrément des pêcheurs sportifs par des activités de repeuplement.
English: • (v) sold only in the retail establishment where the product is prepared and processed from its ingredients, including from a pre-mix if an ingredient other than water is added to the pre-mix during the preparation and processing of the product,
French: • (v) un produit vendu uniquement dans l'établissement de détail où il est préparé et transformé à partir de ses ingrédients, y compris un pré-mélange si un ingrédient autre que de l'eau est ajouté au pré-mélange lors de la préparation et de la transformation du produit,
English: Relative to contractual obligations, correspondence in the form of letters, for example, was used primarily to clarify the contract, to advise the contractor that it was in breach of contract, or to provide a "way ahead" when difficulties were being encountered.
French: En ce qui a trait aux obligations contractuelles, la correspondance sous forme de lettres, par exemple, a été utilisée principalement pour clarifier le contrat, informer l’entrepreneur qu’il avait rompu le contrat ou fournir une «voie à suivre» lorsque des difficultés se sont présentées.
English: Serum was drawn for laboratory investigations of fasting glucose, oral glucose tolerance test, lipids, creatinine, urea, etc.
French: On a prélevé du sérum pour mesurer la glycémie à jeun, le test de provocation orale au glucose, la lipidémie, les taux de créatinine, d’urée, etc.
English: As the salmon industry is moving towards performance-based standards based on benthic sulphide concentrations to regulate their farming operations, avoiding organic enrichment of the bottom will be crucial for successful and sustainable operations.
French: Comme l’industrie de la salmoniculture évolue vers des normes axées sur la performance reposant sur les teneurs benthiques en sulfure pour régir ses activités d’élevage, il sera essentiel qu’elle évite l’enrichissement organique du fond pour que ses activités soient rentables et durables.
English: Those strains, in turn, had limited its ability to implement all provisions of the Convention and had impeded the progress of Jordanian women.
French: Ces pressions ont limité, à leur tour, la capacité de la Jordanie à mettre en oeuvre toutes les dispositions de la Convention et ont entravé le progrès des femmes du pays.
English: In addition, by Supreme Decree No.  084-2001-RE, published on 6 November 2001, the Government of Peru ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En application du décret suprême No 084-2001-RE, publié le 6 novembre 2001, le Gouvernement péruvien a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 10.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 EUR par demi-heure.
English: In addition to those European Union members that already meet or exceed the target of 0.7 per cent,5 several others have announced earlier deadlines, with France committing to its achievement by 2012, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to its achievement by 2013 and Germany and Italy to its achievement by 2015.
French: Outre ceux de ses membres qui atteignent ou dépassent déjà cet objectif, plusieurs en ont annoncé la réalisation à plus courte échéance : d'ici à 2012 pour la France, à 2013 pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à 2015 pour l'Allemagne et l'Italie.
English: (f) Gaps in needs and services 753 207
French: f) Insuffisances aux niveaux des besoins et des  services 753 190
English: The essential texts in this context, namely the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and the revised European Social Charter, the Protocol thereto and the revised European Code of Social Security, are instruments that supply reliable definitions of the principles of social security. 26. Social security is grounded in the European Social Charter and the revised Charter.
French: Dans ce contexte, les textes fondamentaux que sont la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Charte sociale européenne et la Charte sociale européenne révisée ainsi que le Code européen de sécurité sociale, son Protocole et le Code européen de sécurité sociale révisé sont des instruments qui permettent de définir les principes de la Sécurité sociale. 26. La sécurité sociale trouve son fondement dans la Charte sociale européenne et dans la Charte révisée.
English: In preparation for the next IGF, to be held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, the Group took note of the need to bear in mind the importance of transferable standards, guidelines and tools for key state and non-state actors in order to promote the practical understanding of, and compliance with, rights, freedoms and responsibilities on the Internet.
French: Dans la perspective du prochain forum, qui devrait avoir lieu du 12 au 15 novembre 2007 à Rio de Janeiro, le groupe constate qu’il est important de disposer de normes, de lignes directrices et d’outils transposables, afin de permettre aux principaux acteurs, publics ou non publics, de promouvoir la connaissance concrète et le respect des droits, des libertés et des responsabilités sur l’Internet.
English: Act No. 445 of 7 June 2001 amended the Equal Pay Act.
French: La loi No 445 du 7 juin 2001 porte amendement de la loi sur l'égalité de rémunération des hommes et des femmes.
English: [- Specific information on habitat protection for migratory species.
French: [- Informations particulières sur la protection des habitats des espèces migratrices.
English: 28 See CCPR/C/79/Add.105 (1999).
French: Voir CCPR/C/79/Add.105 (1999).
English: It may be that this reflects the ICGs’ and CRs’ initial perception of telehomecare as a second-best service, perhaps because the ICGs have a strong initial preference for face-to-face and an initial reluctance to use technology (Mahoney et al.
French: Cette perception semble changer à mesure que les aidants naturels et les bénéficiaires de soins se familiarisent avec le service de télésoins à domicile (p. ex.
English: Each time a new ethanol plant opens it creates new demand for 1.5 to 3.75 million bushels of corn a year.
French: Toutefois, dans des publications de l’industrie, des doutes ont été exprimés quant à la facilité avec laquelle ce pays pourra répondre à sa propre demande :
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) said that the countries of Latin America and the Caribbean profoundly regretted that the great expectations held at the start of the Conference had not yet been fulfilled.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) déclare que les pays d’Amérique latine et des Caraïbes regrettent profondément que la conférence n’ait pas pu répondre à l’attente qu’elle avait suscitée à son début.
English: The latter part brings the keys to decipher the nature of the problem of underdevelopment and is actually the thesis research.
French: La dernière partie apporte les clés pour décrypter la nature du problème du sous-développement et est en fait la recherche de thèse.
English: The inaccuracy was particularly great for participants on the contractors’ files who were not originally in HRIB’s files.
French: L’inexactitude était particulièrement marquée dans le cas des participants figurant dans les fichiers des contractants qui ne se trouvaient pas initialement dans les fichiers de la DGIRH.
English: • 4.4.2 Duties—PSU Director
French: • 4.4.2 Tâches — Directeur de l'Unité d'appui au programme
English: One likely outcome suggested by this scenario is that recruiting problems will prove so intractable in 2008 and 2009, that projects may be delayed and the opportunities for shifting workers and balancing conditions may not materialize.
French: L’un des résultats probables que laisse sousentendre ce scénario est que les problèmes de recrutement seront tellement insolubles en 2008 et 2009 que les projets pourraient être retardés et que les occasions de déplacer des travailleurs et d’équilibrer les marchés risqueraient de ne pas se concrétiser. Ces examens et ces constatations vont de pair avec l’utilisation des rapports Construire l’avenir comme outils de planification dans le secteur.
English: A second factor that differs between spring and autumn is population size, which is lower in spring because of mortality, both hunting and natural, during winter.
French: La taille de la population, qui est moindre au printemps Ã cause de la mortalitÃ© Ã la fois naturelle et attribuable Ã la chasse au cours de l'hiver reprÃ©sente un second facteur qui diffÃ¨re entre le printemps et l'automne.