ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the Council, Commission and the High Representative of the EU must review EU policy relating to Belarus, including the possibility of applying specific economic sanctions and the freezing of all macro-financial aid.
French: J'estime que le Conseil, la Commission et la haute représentante de l'UE doivent revoir la politique de l'UE pour la Biélorussie, et y inclure une possibilité d'appliquer des sanctions économiques spécifiques et de geler toute aide macrofinancière.
English: Technical assistance was also extended to the meeting of the SSATP Interregional Coordination Task Force; the SADC capacity workshop on National Machineries for Gender Equality in SADC; the First SADC Mining Advisory Committee Meeting which reviewed the strategic thrust of the SADC Mining Programme of Action and made recommendations for its improvement; and the Gender Ambassadors Training in gender and water resources management, which was organized by the Gender and Water Alliance.
French: Le Bureau a également fourni une assistance technique à l'occasion de la réunion de l'Equipe spéciale chargée de la coordination interrégionale du Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne; de l'atelier de renforcement des capacités organisé par la SADC sur les mécanismes nationaux pour l'égalité entre les sexes; de la première réunion du comité consultatif de la SADC sur les questions minières qui a examiné la stratégie du programme d'action minier et fait des recommandations en vue de son amélioration ; et lors de la formation des ambassadeurs de la condition féminine en matière de parité et de gestion des ressources en eau, organisée par la Gender and Water Alliance.
English: Paragraph 107(4)(b) enables disclosure of customs information before a court of record in Canada or in a jurisdiction outside Canada, an international organization, or a dispute settlement panel or an appellate body created under an international agreement relating to trade.
French: L’alinéa 107(4)b) permet la divulgation de renseignements douaniers à une cour d’archives au Canada ou à une cour d’archives en dehors du Canada, à une organisation internationale ou à un organe de règlement de différend ou à une juridiction d’appel constituée sous le régime d’un accord commercial international.
English: This directive was reissued on August 17.
French: Cette directive a été maintenue le 17 août.
English: If you are a new customer, you can obtain your first season ticket in our BOOTIK.
French: C’est en BOOTIK que tout nouveau client STIB pourra se procurer pour la première fois son abonnement.
English: • Daryl Rock, Director, SSHRC
French: • Daryl Rock, directeur, CRSH;
English: The reason is a mathematical error that existed in the previous literature, and this now removed.
French: La raison est une erreur mathématique qui existaient dans le précédent littérature, et ce alors coupée.
English: The relationship between socio-economic status and tobacco use has been well documented in countries as diverse as Poland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, India and South Africa.
French: Le rapport entre la situation socioéconomique et le tabagisme a été bien documenté dans des pays aussi divers que la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Inde ou l'Afrique du Sud.
English: Number of passenger seats:
French: 5.4 Nombre de voyageurs assis:
English: The risks appear to increase with increasing rates of change, and the consequences, should they occur, can be catastrophic, since they allow little chance of adaptation.
French: Le risque semble s’accroître avec l’augmentation de la vitesse de changement et les conséquences éventuelles pourraient être catastrophiques étant donné le peu de possibilités d’adaptation.
English: Generalinfo@Thompson.com Argentine Government Contacts Embassy of Argentina in Canada 90 Sparks St., Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tel.: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659 E-mail: embargentina@argentina-canada.net Internet: http://www.argentina-canada.net
French: Generalinfo@Thompson.com Contacts auprès du gouvernement argentin Ambassade argentine au Canada 90 rue Sparks, Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tél. : (613) 236-2351 Télécopie : (613) 235-2659 Courriel : embargentina@argentina-canada.net Internet : http://www.argentina-canada.net
English: Benefits and Costs Consumers may benefit through lower overall prices for service and increasing competition among competitors.
French: Avantages et coûts Les consommateurs pourraient profiter de prix plus bas au niveau du service et d'une concurrence plus vive.
English: In an earlier incarnation as the High Commission’s Minister of Political and Public Aﬀairs, I assisted in inaugurating this lecture series.
French: En eﬀet, alors que j’étais ministre des Aﬀaires politiques et des Aﬀaires publiques au haut-commissariat, j’ai eu l’occasion de collaborer à la création de cette série de conférences.
English: • MP Rick Casson to Make Important Conservation Announcement [2008-06-24] Media Advisory
French: • Annonce importante du député Rick Casson au sujet de la conservation [2008-06-24] Avis aux médias
English: Delegations also referred to the recent recommendations of the Secretary-General contained in the report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), especially with regard to the establishment of a peacebuilding commission.
French: Des délégations ont également fait référence aux recommandations récentes du Secrétaire général contenues dans le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), notamment s'agissant de la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: The poverty lines of $1 and $2 a day are commonly used to measure the number of poor in developing countries.
French: Les seuils de pauvreté de 1 dollar et 2 dollars par jour sont communément utilisés pour mesurer le nombre de pauvres dans les pays en développement.
English: The pharmaceutical industry is not monolithic.
French: L'industrie pharmaceutique n'est pas un bloc monolithique.
English: The third objective is promotion of social inclusion and combating social exclusion.
French: Le troisième objectif est de promouvoir l'intégration sociale et de lutter contre l'exclusion.
English: Labelling and animal protection standards must also be further developed, as well as alternatives to animal testing.
French: L'étiquetage et les normes de protection des animaux doivent être développés, tout comme les méthodes de substitution aux essais sur les animaux.
English: Canadians who were involved in Operation "Assurance" may be disturbed by the views of these French and Belgian authors.
French: Les collaborateurs de Guerres sans frontières soutiennent que, depuis le 11 septembre 2001, les États-Unis ne s’intéressent pratiquement plus à l’Afrique et à la région des Grands Lacs.
English: Dotted lines represent responsive / cooperative relationships
French: Les lignes pointillées correspondent aux rapports de coopération.
English: (CONV 13th-14th report: JUR, FED, AB,BC, MB, NB, NS,ON, PE, QC, YT)   Article 7  Saskatchewan Human Rights Commission 58.
French: (CONV 13e-14e rapport JUR, FED, AB,CB, MB, NB, NÉ,ON, PE, QC, YT)   Article 7  Commission des droits de la personne de la Saskatchewan 57.
English: The research team that conducted the study was led by Dr Ram Sasisekharan, of the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge.
French: Ram Sasisekharan, Ph.D., du Massachusetts Institute of Technology, à Cambridge, assumait la direction de l'équipe de recherche qui a réalisé l'étude.
English: Conscious of the importance of ensuring both de jure and de facto gender equality, in June 2002 Slovenia adopted the Equal Opportunities for Women and Men Act (Ur. l. RS, 59/2002).  The Act entered into force on 20 July 2002.
French: Soucieuse d'assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes, la Slovénie a adopté en 2002 la loi sur l'égalité de chances pour les femmes et les hommes (Ur. 1. RS, 59/2002), qui est entrée en vigueur le 20 juillet 2002.
English: Traditional and communal values and practices play a key role in contributing to a state of general well-being and equity in the Territory, as evidenced by the redistribute principles of traditional wealth (the inati system) and the importance attached to upholding the concept of the family and/or the extended family.
French: Les valeurs et pratiques traditionnelles et communautaires contribuent pour beaucoup à l'équité et au bien-être général, comme en témoignent le principe de redistribution des richesses traditionnelles (le système inati) et l'importance accordée à la famille et à la famille élargie.
English: These objectives will also be reflected in the Secretary-General's programme narrative in his regular budget proposal for 2006-2007.
French: Ces objectifs seront également reflétés dans les textes explicatifs concernant les programmes figurant dans le projet de budget ordinaire qui sera présenté par le Secrétaire général pour 2006-2007.
English: There are many resources available to help you learn more about diabetes prevention and management.
French: Il existe de nombreuses ressources pour vous aider à en apprendre davantage sur la prévention et le contrôle du diabète.
English: If you had to rate your country amongst all the countries of the world for equality of opportunity for both men and women, how would you rate it on a scale of 1 to 10? 1 is very unequal, 10 is almost ideal equality. Which other groups are discriminated against in your society?
French: Si vous deviez noter votre pays sur la base de l’égalité des chances offertes aux hommes et aux femmes, où le situeriez-vous sur une échelle graduée de 1 à 10? (1 = inégalité totale; 10 = égalité idéale) Quels sont les groupes victimes de discrimination dans votre société?
English: China has always adopted a highly responsible position in the international arms control, disarmament and non-proliferation field and has taken practical measures to promote international arms control, disarmament and non-proliferation.
French: La Chine a toujours adopté une attitude hautement responsable dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération au niveau international et pris des mesures concrètes pour encourager la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: In collaboration with other five core agencies - ITC, the International Monetary Fund (IMF), the UN Development Programme (UNDP), the World Bank and WTO - UNCTAD has continued to implement the Integrated Framework (IF).
French: La CNUCED a poursuivi l'exécution du Cadre intégré en collaboration avec cinq autres organismes principaux: le CCI, le FMI, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC.
English: In developed countries, growth of per capita GDP has shown a declining trend since the 1970s (Heintz, 2006).
French: Dans les pays développés la croissance du PNB par habitant est en recul depuis les années 1970 (Heintz, 2006).
English: To allow from 2006 Parties operating under Article 5 to apply the criteria and procedures of global exemption for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that are currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: D'autoriser à compter de 2006 les Parties visées à l'article 5 à appliquer les critères et procédures de dérogation globale pour le tétrachlorure de carbone dans les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse qui sont actuellement en vigueur pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The lessor must be 18 years old and more.
French: Le locateur doit avoir plus de 18 ans.
English: These draft Recommendations, as agreed by this Ad Hoc Group, are contained in annex II of the present report.
French: Ce projet de recommandations, tel qu'adopté par le Groupe spécial, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Do you want to be in a village or a town?
French: Voulez vous vivre dans un village ou une ville ?
English: Retailing Insurance by Deposit-Taking Institutions 18) Subject to the adoption of appropriate privacy and tied selling regimes, federally regulated deposit-taking institutions should be permitted to retail insurance through their branches and to use their customer information ﬁles to assist in retailing insurance.
French: Vente au détail d’assurances par les institutions de dépôts 18) Sous réserve de l’adoption de dispositions appropriées en matière de protection des renseignements personnels et de ventes liées, les institutions de dépôts réglementées au niveau fédéral devraient être autorisées à vendre de l’assurance sur le marché de détail dans leurs succursales et à se servir des dossiers de renseignements sur leurs clients pour faciliter la vente d’assurance.
English: Apart from the stated ‘objectives of ambitious results’, we wish to point out the need for clear, credible objectives to reduce violence still further, because much remains to be done.
French: Mais, au-delà des «objectifs de résultats ambitieux « proclamés, rappelons la nécessité d’objectifs clairs et crédibles pour réduire encore ces violences, car beaucoup reste à faire.
English: Childcare services The children's room is one of several services offered by the Children's Office to help balance parenthood and work or study obligations.
French: Services de garde d’enfants L’espace-enfants est l’un des divers services offerts par l’Office de l’enfance pour aider les parents à concilier leurs obligations parentales et leur vie professionnelle ou estudiantine.
English: Such analyses are crucial to understanding how school and community resources can benefit all young people rather than just those who come from advantaged Applied Research Branch
French: L’information relative à ces collectivités pourra être agrégée à partir des enquêtes de micro-niveau et transférée ensuite dans la base de données sur les collectivités. Les données de recensement et d’autres sources de données de
English: Space communications, television transmission and navigation
French: Communications, radiodiffusion de télévision et navigation spatiales
English: • is abnormally low, particularly because the tenderer has obtained State aid which was granted illegally; it should, however, give the economic operator the opportunity to justify the constituent elements of its tender.
French: • est anormalement basse, notamment en raison de l'obtention par un soumissionnaire d'une aide d'état illégalement octroyée; elle doit toutefois donner la possibilité à l'opérateur économique de justifier la composition de son offre.
English: Major Programme F Cross-Cutting Programmes and Country-Level Coherence
French: Grand programme F Programmes transversaux et cohérence au niveau des pays
English: EV coordinates this process, and prepares an independent annual selfevaluation report.
French: Chaque évaluation ex post passe par une évaluation approfondie de certains investissements, après quoi un rapport de synthèse est établi et transmis au Comité de direction.
English: I would like to make a short "disclaimer": I was able to test NIS 2009 because I was offered a copy with a year of protection for 3 PCs. Sure, I could have downloaded the trial version on the site, but I am not dumb either.
French: Rentré chez moi, même s’il était tard je n’ai pas pu m’empêcher d’allumer le PC et d’installer tout de suite.
English: • A draft agreement was reached which allows the Environmental Impact Review Board (EIRB), Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) and Canadian Environmental Assessment Agency to participate on a joint review panel for the proposed Mackenzie Valley pipeline. 
French: • Le Bureau d'examen des répercussions environnementales (BERE), l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ont négocié une entente préliminaire leur permettant de se joindre à un groupe d'étude chargé d'examiner le projet de construction d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: iii. unit discipline training
French: iii. la formation sur la discipline au sein de l’unité
English: The claimant determines that the context of the trial is EP.
French: Le demandeur a déterminé que l'essai s'effectuait dans un contexte de PE.
English: The importance of fostering greater sensitivity to the diversity of cultures among migrants was also raised.
French: On a fait observer qu'il importait de sensibiliser davantage l'opinion à la diversité de cultures chez les migrants.
English: Countries of the European Communities’ is replaced by the following:
French: Pays des Communautés européennes" est remplacée par la suivante:
English: Yet, in the present case, the plaintiffs charge the Attorney General with having submitted to this Court all the legislative options examined by Health Canada officials, including all their drafts (marked as D-271, D-272 and D-273 (a) to (g)).
French: Or, dans le présent dossier les demanderesses reprochent au Procureur général d'avoir déposé devant cette Cour toutes les options législatives examinées par les fonctionnaires de Santé Canada, y compris toutes les ébauches de celles-ci (cotées D-271, D-272 et D-273 a) à g)).
English: The Army Training and Operations Framework cycle is a recently adopted tiered readiness structure that allows one third of the field force (a brigade) to be kept at high readiness, while the remaining two-thirds are either training or reconstituting.
French: Le cycle du CIOAT est une structure de disponibilité à plusieurs niveaux qui a été adoptée récemment et qui permet de conserver un tiers de la force de campagne (brigade) à un haut niveau de préparation, tandis que les deux autres tiers s’entraînent ou sont reconstitués.
English: Concerning the new issues currently under discussion, Egypt participates in the ongoing consultations regarding paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome document on the responsibility to protect.
French: Concernant les nouvelles questions dont nous débattons actuellement, l'Égypte participe aux consultations en cours sur les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 relatifs au devoir de protéger.
English: Corporate Services Branch Planned Spending -- 38.5 38.5 -- 38.5 (Total Authorities) -- 98.4 98.4 -- 98.4 (Total Actual Spending) -- 94.0 94.0 -- 94.0
French: Secteur des Services ministériels Dépenses prévues -- 38,5 38,5 -- 38,5 (Autorisations totales) -- 98,4 98,4 -- 98,4 (Total des dépenses réelles) -- 94,0 94,0 -- 94,0
English: Rasul treatment, Thalasso treatment, Hot Stone treatment, Cleopatra bath, romantic Empress Sissi Champagne bath, beer bath, soothing peels and ointments - we offer you everything to make you feel well.
French: Que ce soient un bain au rasoul, un traitement thalasso, un traitement aux pierres chaudes, un bain Cléopâtre, un bain romantique de style Impératrice Sissi, un bain à la bière ou des peelings bienfaisants et onctions - tout ceci pour vous dorloter. Des produits cosmétiques de première qualité de Maria Galland, des produits Thalgo et des traitements individuels aux produits naturels sont un bienfait à la fois pour le corps, l'esprit et l'âme.
English: With west exposure this apartment of 33 m² (about 355 ft²), built in 1986, in a building of 6 floors contains 1 room, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Bénéficiant d'une orientation ouest cet appartement de 33 m², construit en 1986, dans un immeuble de 5 étages comprend 1 pièce, 1 salle de bain et 1...
English: Natural nutrient supplies are insufficient to reach high yield potentials, making it necessary to use supplementary fertilizer nutrients.
French: Comme les apports naturels d'éléments nutritifs ne permettaient plus d'atteindre les rendements potentiels élevés, les agriculteurs se sont tournés vers les sources additionnelles d'éléments nutritifs.
English: Business Number Name/Address 106717457RR0001 ANTLER RIVER SCHOOL DIVISION NO.
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106717457RR0001 ANTLER RIVER SCHOOL DIVISION NO.
English: Since one crisis centre will cover an area containing around 250,000 people, they will have to be set up for a region or several municipalities, and will cover the entire country.
French: Dans la mesure où chaque centre couvrira un secteur englobant environ 250 000 personnes, ces centres devront être mis en place par région ou pour plusieurs municipalités et couvriront tout le pays.
English: Key words: displacements, clay, eccentric load, horizontal load, lateral soil pressure, instrumentation, model test, pile, sand.
French: Mots clés : déplacements, argile, charge excentrique, charge horizontale, pression latérale du sol, instrumentation, essai sur modèle, pieu, sable.
English: in writing. - Milk quotas need to be cut by between 5 to 10 per cent in order to push prices back up to a sustainable level.
French: par écrit. - (EN) Les quotas laitiers doivent être réduits de 5 à 10 % afin de ramener les prix à un niveau soutenable.
English: It was difficult to see why that imbalance was still in existence, in view of the fact that all countries were being urged to move towards a free market economy.
French: Il est difficile de voir pourquoi ce déséquilibre subsiste alors que tous les pays sont instamment pressés d'aller de l'avant vers une économie de libre marché.
English: Provide documentation on access to both the stairs and the elevator for optimal awareness.
French: Placer de la documentation aux accès aux escaliers et aux ascenseurs afin de sensibiliser le mieux possible le personnel à la question.
English: What do we mean by postmodernity/ies, and in what contexts do we see its/their influence?
French: Qu’entendons-nous par postmodernité/s et dans quels contextes percevons-nous leur influence?
English: The information will guide the Government's actions to protect human health and the environment.   The announcement was made at MAACO Systems Canada, Inc., an auto refinishing company working to switch to environmentally-friendly methods and materials.
French: Les données ainsi recueillies aideront le gouvernement à prendre les mesures qui s'imposent pour protéger la santé humaine et l'environnement. L'annonce a été faite chez MAACO Systems Canada, Inc., une société de mise en état des automobiles qui s'emploient à adopter des méthodes et matériaux respectueux de l'environnement.
English: I could mention all the Canadian comedy writers here and in the United States, or even Wayne and Shuster, if I dared to differ with Margaret Atwood.
French: Je pourrais mentionner tous les auteurs comiques canadiens ici et aux États-Unis, ou même Wayne and Shuster, si j'osais contredire Margaret Atwood.
English: And courage can come even in extreme youth. Jean-Paul Théroux was only six years old when, with night approaching, he set out through the deep snow to get help for his severely injured father after a snowmobile accident.
French: Le courage n'est pas une question d'âge, comme nous le prouve Jean-Paul Théroux qui, à l'âge de six ans, est parti à la tombée de la nuit en pleine forêt, dans la neige profonde, pour aller trouver du secours pour son père grièvement blessé à la suite d'un accident de motoneige.
English: (h) Paragraph 33 (fourth sentence) of the new OECD Commentary should read “authorised to negotiate all major elements and details of a contract in a way binding on the enterprise”;
French: h) Le paragraphe 33 (Quatrième phrase) des nouveaux commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE devrait se lire comme suit : « autorisé à négocier tous les principaux éléments et détails d'un contrat de manière à obliger l'entreprise »;
English: Several participants were convinced that an additional supply in natural gas could result in lower greenhouse gas emissions, and therefore be in line with Canada’s Kyoto Protocol commitments1.
French: Plusieurs participants sont convaincus qu’un approvisionnement supplémentaire en gaz naturel permettrait de réduire les émissions de gaz à effet de serre et ainsi d’aller dans le sens des engagements du Canada vis-à-vis du protocole de Kyoto1.