ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 31 January 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the Chairperson of the Commission on Human Rights transmitting the report of the International Commission of Inquiry on East Timor (A/54/726-S/2000/59);
French: Lettres identiques datées du 31 janvier 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président de la Commission des droits de l'homme par le Secrétaire général, communiquant le rapport de la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental (A/54/726-S/2000/59);
English: Which Values Are Universal And Which Are Culturally Specific? ........
French: Valeurs universelles et valeurs spécifiques à une culture ................
English: Ragueneau Navigation Inc. Contact:
French: Ragueneau Navigation Inc. Contact d'affaires :
English: Nowhere does it suggest that the technical assistance needed for education, vocational rehabilitation or daily life should be provided free of charge.
French: Nulle part il n' est fait mention de la gratuité de l' octroi des aides techniques nécessaires pour l' éducation, la réhabilitation professionnelle, la vie quotidienne.
English: PT Rede Latino-americana de Mulheres que transformam a Economia (n.f.)
French: FR lieu de travail (n.m.)
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Profondément préoccupée par le fait que la situation des enfants demeure critique dans de nombreuses régions du monde qui continuent à subir la pauvreté, les inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies et en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, les dommages causés à l'environnement, les catastrophes naturelles, les conflits armés, les déplacements de population, l'exploitation, l'analphabétisme, la faim, l'intolérance, la discrimination, l'inégalité entre les sexes et les infirmités et où la protection juridique reste insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Now that the project is over and your team is about to break-up, it is important to consider:
French: La clôture Après l’achèvement du projet… La clôture est souvent l’étape oubliée d’un projet.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Burkina Faso and Nigeria, at their requests, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur leur demande les représentants du Burkina Faso et du Nigéria à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Nonetheless, my group and I still harbour reservations about some points, in particular when it comes to realising the preventive part of the Stability and Growth Pact.
French: En revanche, mon groupe et moi-même émettons des réserves sur certains points, en particulier lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.
English: Canadian Stories THE WHEAT BOOM For many people around the world, bread has been a staple of life.
French: Les histoires canadiennes LE BOOM DU BLÉ Partout où le pain était un aliment de base, le blé a déterminé où les gens vivaient.
English: Migration offers great opportunities and benefits to receiving and sending countries as well as to migrants and their families, but there are also challenges that need to be addressed.
French: Les migrations offrent beaucoup de possibilités et d'avantages aux pays de réception et aux pays d'envoi ainsi qu'aux migrants et à leurs familles, mais elles soulèvent aussi des difficultés auxquelles il faut faire face.
English: • Continued collaboration with tourism counterparts on culture/heritage-driven projects creates opportunities for increased information sharing and strategic partnerships.
French: • La collaboration continue avec les homologues du secteur du tourisme pour s'acquitter de projets axés sur la culture et le patrimoine crée des occasions d'accroître l'échange d'information et les partenariats stratégiques.
English: Le favole non dette: questo il titolo del primo libro scritto e pubblicato da Vladimir Luxuria.
French: Fables indicibles: questo il titolo del primo libro scritto e pubblicato da Vladimir Luxuria.
English: Parliament called on the Commission to:
French: Le Parlement demande à la Commission:
English: The Panel finds that in order to recover compensation for the loss of payment under a contract, where goods or services were actually received by the buyer, the claimant must show that the buyer's failure to pay under the contract was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant qui demande à être indemnisé pour n'avoir pas perçu une somme qui lui était due aux termes d'un contrat, alors que l'acheteur avait effectivement reçu les biens ou les services qui lui étaient destinés, doit prouver que, si l'acheteur n'a pas payé ce qu'il devait, c'est en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Singapore About Us Singapore Programs Funding & Awards Projects in Asia Southeast Asia
French: Singapour Le CRDI en Asie Bureau de Singapour Programmes Asie du Sud-Est et de l'Est Funding & Awards Projets en Asie
English: If the Security Council ignored the impact of such sanctions, its credibility would eventually be undermined.
French: Si le Conseil de sécurité ignore l'impact de ce type de sanctions, sa crédibilité finira par en être affectée.
English: The campaign must then be focussed over six to 12 weeks for promoting a debut or new album, leading into the advertising of performance dates.
French: Ensuite, il faut concentrer la campagne sur 6 à 12 semaines pour annoncer le début d'un artiste ou le lancement d'un disque, promotion qui mène à l'annonce des dates de concerts.
English: However, at stake here is an important human right and if more assistance is required to permit a Returning Officer to carry out her full responsibility and if expense has to be incurred, the Chief Electoral Officer should make available the assistance and the funds.
French: Cependant, il est question ici d'un droit de la  personne qui est important et, s'il est nécessaire de fournir une  aide supérieure pour permettre à un président d'élection de  s'acquitter pleinement de ses responsabilités et si des frais  doivent être engagés, le directeur général des élections devrait  fournir l'aide et les fonds nécessaires.
English: CSC is also actively evaluating its security infrastructure and offender management approaches for its highest risk offenders to identify means of further reducing risk of assaultive behaviour.
French: Le SCC évalue activement son infrastructure de sécurité et ses approches de gestion des délinquants présentant le risque le plus élevé, pour trouver des moyens de réduire encore davantage le risque de comportement violent.
English: VI.34 Two P-4 and two P-3 posts are proposed for subprogramme 2, Coordination of humanitarian action and emergency response (A/60/6 (Sect.  26), para.
French: VI.34 Deux postes P-4 et deux P-3 au sous-programme 2, Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence (A/60/6, chap. 23, par. 26.37).
English: I believe that it is necessary to report that in the past eight years the situation has changed for the better.
French: Sur le plan commercial, il faut veiller à ce que l’Europe ne protège pas ses marchés à l’excès en pratiquant des prix excessifs.
English: The return must be received by the Ministry of Revenue on or before the due date.
French: La déclaration de taxe devrait parvenir au ministère du Revenu au plus tard à la date d'échéance.
English: The number of United Nations personnel arrested, under detention or missing and with respect to whom the United Nations has been unable to exercise its right to protection has increased from 20 cases last year to 23: 7 United Nations staff members remain in detention in Eritrea; 4 are under arrest in Afghanistan; 2 are detained in Ethiopia and another 2 in Kosovo; and 1 staff member is detained in Bangladesh, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mozambique, the Russian Federation, the Sudan and Zimbabwe.
French: Le nombre de membres du personnel des Nations Unies arrêtés, détenus ou portés disparus à l'égard desquels l'ONU n'a pu exercer son droit de protection est passé à 23 au cours de la période considérée contre 20 l'an dernier : 7 membres du personnel des Nations Unies sont toujours détenus en Érythrée, 4 en Afghanistan, 2 en Éthiopie, 2 au Kosovo et 1 dans chacun des pays suivants : Bangladesh, Fédération de Russie, Indonésie, Mozambique, République islamique d'Iran, Soudan et Zimbabwe.
English: The principles of medical care for children and adolescents are also being incorporated into the education system.
French: Les principes des services médicaux pour enfants et adolescents sont également repris par le système éducatif.
English: The Federal Assembly of the Swiss Confederation, considering Articles 64 and 64bis of the Federal Constitution1; considering the message of the Federal Council of November 21, 19902, hereby decrees:
French: L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les articles 64 et 64bis de la constitution fédérale1; vu le message du Conseil fédéral du 21 novembre 19902, arrête:
English: The diagonal (in bold) indicates the extent to which goods produced in a province are physically exported (i.e., cleared at the border) from that province.
French: La diagonale (en gras) indique la proportion des biens fabriqués dans une province et physiquement exportés (c’est-à-dire dédouanés à la frontière) directement à partir de cette province.
English: Downloaded from: http://www.panda.org/
French: Voir à l'adresse: http://www.panda.org/.
English: Definition and Rationale For Key Element 3 Over the past decade, policy makers and practitioners have faced increasing pressure to base decisions on evidence.
French: Définition et raison d’être de l’élément clé 3 Au cours de la dernière décennie, on a fait de plus en plus pression sur les stratèges et les praticiens en santé pour qu’ils prennent des décisions en s’appuyant sur des données probantes.
English: The flexible nature and durability of this Spheral technology opens up fascinating new application opportunities where other technologies have difficulty competing, for example: solar roof tiles, solar building facades, and automobile power systems.
French: L'adaptabilité et la durabilité du Spheral Solar pavent la voie à de nombreuses applications des plus fascinantes, par exemple les cellules photovoltaïques encastrées dans les toitures et les façades de bâtiments et installées dans les automobiles pour générer de l'électricité.
English: This report presents an overview of our strategic priorities and objectives, our approach, our expected results and our spending estimates for the fiscal year 2006-2007.
French: Ce rapport donne un aperçu de nos objectifs globaux, de notre plan d'action, des résultats prévus et de notre plan de dépenses pour l'exercice financier 2006-2007.
English: It would be useful to hear what models were used in other countries.
French: Il serait utile de savoir quels modèles sont utilisés dans d'autres pays.
English: A Problematic Case of Inter-agency Cooperation Report #103
French: Un cas inquiétant de coopération entre le SCRS et un autre organisme Rapport no 103
English: Newfoundland and Labrador is a good illustration: in 2000, the province had the second lowest share of the 65 and over population, but is projected to have the highest by 2020.
French: De fait, en 2000, la province affichait le deuxième plus faible taux d’habitants de 65 ans et plus au Canada, alors que son taux prévu d’habitants de 65 ans et plus devrait être le plus élevé au pays d’ici 2020.
English: 64 The ability of the Commissioner of Canada Elections to enter into compliance agreements and injunctions was introduced with Bill C-2 in May, 2001.
French: 64 Le projet de loi C-2, adopté en mai 2000, a donné au commissaire aux élections fédérales la capacité de conclure des transactions et d’intenter des poursuites.
English: The deployment of the tools is a form of passive capacity building: those tools didn't directly lead to change, but rather were one contribution that helped the districts enhance their own capacity to plan.
French: La mise en place de ces outils est une forme passive de renforcement des capacités : ces outils n'ont pas entraîné les changements, ils ont plutôt aidé les districts à accroître leurs capacités de planification.
English: In the unusual case where an opposition is limited to only a certain part of the patent, the Opposition Division has to limit its examination to the part opposed.
French: Dans le cas inhabituel où une opposition est limitée à une partie déterminée du brevet, la division d'opposition doit examiner uniquement la partie du brevet visée par l'opposition.
English: Most often, there will be other factors to be considered as well ...".
French: Très souvent, d'autres facteurs doivent également être examinés ...".
English: Any competent medical research center can enter the race, whether in Mexico, Ethiopia, Indonesia or Yemen.
French: Tout centre de recherche médical compétent peut se lancer dans cette course, que cela soit au Mexique, en Éthiopie, en Indonésie ou au Yémen.
English: OLA should propose measures that would ensure an elimination of the backlog of the Repertory in a time frame comparable to that which was used for the Treaty Series.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait proposer des mesures pour rattraper le retard pris dans la publication du Répertoire dans les mêmes délais que pour le Recueil des Traités.
English: - a slight flaw in the epicarp which does not affect the pulp;
French: − de supporter un transport et une manutention; et
English: Noise as a part of the environment served as an inspiration for new sonic landscapes, and percussion emerged as the ideal means of evoking them.
French: Le rôle et l'importance de cette section ont évolué, de sorte qu'elle est passée d'un rôle effacé et secondaire à celui de premier plan.
English: 9.3.1.9 Choosing a directive programming approach
French: 9.3.1.9 Choix de l’approche de programmation directive
English: Nonetheless, if supporting information provided in relation to a request is sound, Samoa's response is immediate as to, for instance, seizure of funds, detainment and prosecution of person or persons who committed or assisted in carrying out a terrorist act, pursuant to Part VII of the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002.
French: Cela dit, si les pièces justificatives requises sont fournies, le Samoa donne immédiatement suite à toute demande, notamment de saisie de fonds, d'arrestation et de jugement de personnes ayant commis des actes terroristes ou aidé à la commission de tels actes, conformément aux dispositions de la partie VII de la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: • Last year, about 1.35 million visitors including 30,000 professionals and 1,200 national and international companies and organizations participated in the event, with more than 5,000 modern technologies on display and 190 signed contracts resulting in trade totalling over US$2 billion (19.88 billion Yuan).
French: • L'année dernière, environ 1,35 million de visiteurs comprenant 30,000 professionnels et 1,200 entreprises et organisations nationales et internationales ont participé à l'événement et y ont présenté plus de 5 000 produits de technologie de pointe; 190 contrats ont été signé et ont donné lieu à des échanges commerciaux de plus de 2 milliards de dollars américains (19.88 milliards RMB).
English: The apartments are located in different areas of the city centre, but what they have in common is that they are all within walking distance of Edinburgh's main attractions.
French: Les appartements se trouvent à des emplacements différents dans le centre-ville, mais tous se trouvent à distance de marche des principales attractions d'Édimbourg.
English: 12-2006, point 1.10.3 Commission communication — ‘A single market for citizens.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur demeure au cœur du programme de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: There is nothing in the policy preventing employees from using alcohol as long as they do not do so on the job or in a way that renders them unfit to perform their duties.
French: Rien dans la politique n'empêche les employés de consommer de l'alcool dans la mesure où ils ne le font pas pendant qu'ils sont au travail et dans la mesure où cela ne les empêche pas d'accomplir leurs tâches.
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir des ressources adéquates à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en utilisant au mieux les ressources existantes, afin d'assurer à ces organes l'appui administratif dont ils ont besoin et de leur permettre d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: • putting a greater policy emphasis on accountability for cost-effective service delivery, as well as on enhanced transparency;
French: • l'attribution d'une plus grande importance en matière de politique à la responsabilisation pour la prestation de services rentables, ainsi qu'à une transparence accrue;
English: National Registry and/or notarial certification of the establishment of the company involved in the distortion or falsification denounced, as well as details of its legal personality, and judicial or extrajudicial representation.
French: Certificat délivré par le Service d’enregistrement national ou acte notarié attestant de la constitution de la société mise en cause dans la plainte concernant la falsification ou la contrefaçon, ainsi que de sa personnalité juridique et de sa représentation judiciaire ou extrajudiciaire.
English: The three announcements are open to investigators from other countries, have different durations and levels of funding, and can serve as an important research funding tool to study how best to disseminate and implement evidence-based interventions (including public policy) into public health, primary care and disease specialty-care settings.
French: Ils peuvent par ailleurs servir d'important outil de financement de la recherche visant à étudier la meilleure façon de diffuser et de mettre en oeuvre des interventions axées sur des données probantes (y compris les politiques publiques) dans le contexte de la santé publique, des soins primaires et des soins spécialisés.
English: I therefore urge the Irish, Luxembourg and Belgian parliaments to ratify the anti-fraud agreement, which was concluded in 1995, without delay.
French: Je me range donc à l' appel lancé aux gouvernements irlandais, luxembourgeois et belge pour qu' ils ratifient sur-le-champ l' accord anti-fraude conclu en 1995.
English: For the 1999/2000 fiscal year, international funding for projects, programmes and other initiatives taken to further this realization will amount to 30.6 per cent of the total budget.
French: Pour l'exercice budgétaire 1999/2000, le financement international des projets, programmes et autres initiatives prises à cet effet représentera 30,6 % de l'ensemble du budget.  DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether courts in Luxembourg may establish their jurisdiction in case of the compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18 if committed outside Luxembourg by or against a citizen of Luxembourg.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant l'enrôlement obligatoire d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national ou contre un ressortissant luxembourgeois.
English: See the Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed at the Paris Conference on Cambodia in 1991 (A/46/608-S/23177).
French: Voir l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, signé à la Conférence de Paris sur le Cambodge en 1991 (A/46/608-S/23177).
English: Each program profiles three levels of activity (activity, sub-activity and sub-sub activity).
French: Chaque programme comporte trois niveaux d’activité (activité, sous activité et sous sous activité).
English: It contains a number of procedural measures designed to ensure that children’s rights are respected and sets up a standing committee to deal with matters arising from the convention.
French: Elle énonce un certain nombre de mesures procédurales conçues pour assurer le respect des droits des enfants et établit un comité permanent chargé de suivre les problèmes relatifs à la convention.
English: The original submission committed to the development of a Performance Reporting Framework by March 31, 2000, a program wide performance indicator table, an FNI HCC module for FNI HIS, an Evaluation Framework by April 30, 2000 and an evaluation to be completed by March 31, 2005.
French: Dans cette présentation, on s’engageait à créer un cadre pour la présentation de rapports sur le rendement au plus tard le 31 mars 2000, un tableau des indicateurs de rendement pour l’ensemble du programme, un module PSDMC PNI pour le SISPNI, un cadre d’évaluation au plus tard le 30 avril 2000 et une évaluation à terminer pour le 31 mars 2005.
English: Thanks also to those who agreed to review the case studies, providing additional comments and thoughts.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à toutes les personnes qui ont bien voulu lire ces études de cas, et nous fournir leurs commentaires et leur opinion.
English: A senior secured creditor is protected because its security right in the asset disposed of continues (see recommendation 158).
French: Un créancier garanti de rang supérieur est protégé parce que sa sûreté sur le bien dont il est disposé est maintenue (voir recommandation 158).
English: This, however, occurs in order to ensure political accountability.
French: Ceci, cependant, vise à assurer le maintien d’ responsabilité une politique.
English: The death penalty was abolished as a form of punishment for women one year prior to its national abolition.
French: Un an avant l'abolition de la peine de mort dans le pays, elle a été supprimée pour les femmes.
English: Real estate Avignon (84000) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Intra Muros d'Avignon, jolie 2 pieces en excellent etat, proche des facultes, au dernier etage d'un immeuble en pierre, pas de charges, facilite de stationnement.
French: Immobilier Avignon (84000) vente T2/T3 Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Intra Muros d'Avignon spacieux T2 de 56m² en dernier etage, proche quartier les HALLES, possibilite 2eme chambre.
English: In our opinion, OLSPB's monitoring process does not provide reasonable assurance that the financial information is reliable and that the funding allocated is used for the intended purposes.
French: À notre avis, le processus de contrôle de la DGPALO ne permet pas d'obtenir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable et que les fonds octroyés sont utilisés aux fins prévus.