ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In custody and access cases, children who have reached the age of 14 may submit a complaint against family court rulings independently and without the participation of their statutory representative (sections 59 of the Act on Matters concerned with Non-contentious Litigation).
French: En matière de responsabilité parentale et de droits de visite, l'enfant qui a atteint l'âge de 14 ans peut présenter un recours contre les décisions du tribunal de la famille de façon indépendante et sans la participation de son représentant légal (article 59 de la loi susmentionnée).
English: With respect to the author's claim of a violation of article 14 of the Covenant, the Committee notes that the information provided by the author does not substantiate for purposes of admissibility, the author's claim that he is a victim of a violation of article 14 of the Covenant.
French: 4.4 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle l'article 14 du Pacte a été violé, le Comité note que les renseignements donnés par l'auteur ne sont pas suffisants pour étayer, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle l'auteur est victime d'une violation de l'article 14.
English: But clearly there’s room for more activity on the supply side.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire du côté de l’offre.
English: Although the EU had a duty to hold out a hand to Africa, Brussels must understand that what was needed rather was economic support (help in negotiating with international financial institutions, negotiations on the terms of trade).
French: L’orateur conclut en expliquant que si l’UE a l’obligation de tenir l’Afrique par la main, il faut que Bruxelles comprenne que ce soutien doit être plus économique (aide à la négociation avec les IFI, négociations sur les termes de l’échange).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukrainian.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English:  The pension for a disabled person's child and taxation At the beginning of each year, the Régie sends a Relevé 2 slip for each child, indicating the total amount of benefits paid during the preceding year.
French:  La rente d'enfant de personne invalide et l'impôt En début d'année, la Régie envoie un relevé d'impôt pour chaque enfant. Ce relevé indique la somme reçue pour l'année antérieure.
English: CHARLES SEEMS Reference Number: 3000198863 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-13 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: CHARLES SEEMS Numéro de référence : 3000198863 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-13 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: During the Monaco Yacht Show, Eurocopter exhibits an EC130 B4, which are the new 7-8 seat single engine helicopter offering particular qualities of silence, comfort, spaciousness and exceptional visibility.
French: A l’occasion du Monaco Yacht Show, Eurocopter présente un EC130 B4, un nouveau monoturbine de 7-8 places, particulièrement silencieux, confortable et spacieux, et offrant en outre une visibilité exceptionnelle.
English: Appui a la formulation des requetes du programme d'action national (Burkina Faso et Niger) Responsible Officer Don Peden Name:
French: Appui a la formulation des requetes du programme d'action national (Burkina Faso et Niger) Responsable Don Peden Nom:
English: UNHCR is providing training to emergency personnel on the use of GPS and benefits of GIS and satellite imagery.
French: Il forme le personnel intervenant en situation d'urgence à l'utilisation du GPS, des SIG et des images satellite.
English: The Committee is concerned that the State party has not adhered to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol (1967).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole facultatif s'y rapportant de 1967.
English: Options and Fortification Levels Nov 27 03
French: Options et niveaux d'enrichissement - 27 nov.
English: However, the Panel observes that all of these items were purchased in 1983 and would have reached the end of their working lives by 2 August 1990.
French: Le Comité souligne, toutefois, que tous ces articles avaient été achetés en 1983 et auraient atteint la fin de leur vie utile au 2 août 1990.
English: Cargo hatchways shall be surrounded on all sides by coamings.
French: Les écoutilles de chargement doivent être entourées partout d'hiloires.
English: It is unfair to criticize the developing countries for defending their concepts, rights or legitimate interests.
French: On ne peut critiquer avec raison le fait que les pays en développement défendent leurs conceptions, leurs droits et intérêts légitimes.
English: As at 31 December 2006, according to the data in the assets database, non-located assets numbered 2,196 items and had a purchase value of $1.89 million and a book value of $200,701.
French: Au 31 décembre 2006, d'après les données figurant dans la base de données répertoriant les éléments d'actif, le matériel non localisé représentait 2 196 articles, pour une valeur d'achat de 1 890 000 dollars et une valeur comptable de 200 701 dollars.
English: Factors of similarity ‘In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
French: Facteurs de similitude «Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.
English: Findings, Recommendations and Action Plans Overall, the year-end cash cut-off procedures were followed and the reporting of the CIT by the Comptrollership Branch was in accordance with government year-end policies, procedures and methodology.
French: Constatations, recommandations et plans d'action Dans l'ensemble, la procédure de démarcation de l'encaisse à la clôture de l'exercice a été suivie et les FET ont été déclarés par la Direction générale du contrôle conformément aux politiques, aux procédures et aux méthodes de fin d'exercice du gouvernement.
English: A number of federal departments work closely with provincial/territorial governments and a variety of other stakeholders on four fronts to:
French: Un certain nombre de ministères fédéraux collaborent étroitement sur quatre fronts avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et divers autres intervenants afin de:
English: The risk of falling ill increases if these genes show certain mutations.
French: La présence de certaines mutations dans l'un ou l'autre de ces gènes augmente le risque de maladie.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA: C.F.W. Hooper FOR THE GOVERNMENT OF JAMAICA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA C.F.W. Hooper POUR LE GOUVERNEMENT DE LA JAMAÏQUE Eric O. Bell
English: Recalling also its decisions 6/COP.6 of 3 September 2003, 6/COP.7 of 28 October 2005 and 6/COP.8 of 14 September 2007 on collaboration with the Global Environment Facility,
French: Rappelant également ses décisions 6/COP.6 du 3 septembre 2003, 6/COP.7 du 28 octobre 2005 et 6/COP.8 du 14 septembre 2007 relatives à la coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial,
English: In preparing its report, the Panel should take into account, among other things:
French: En établissant ce rapport, le Groupe devrait tenir compte notamment :
English: These figures give an average number of persons per household of 2.41; 17,458 households (52%) were owner/occupied.
French: Ces chiffres donnent un nombre moyen de 2,41 personnes par ménage; 17 458 ménages (52 %) occupaient un appartement dont ils étaient propriétaires.
English: Column 13 – Undepreciated capital cost at the end of the year Subtract the amount in column 12 from the amount in column 6 and enter the difference. When there is a recapture of CCA or a terminal loss for a particular class in the year, the undepreciated capital cost at the end of the year is always nil.
French: Colonne 13 – Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année Inscrivez dans cette colonne soustrayant le montant de la Lorsqu'il y a eu récupération catégorie donnée, la fraction de l'année est toujours «0». le résultat que vous obtenez en colonne 12 du montant de la colonne 6. de la DPA ou perte finale pour une non amortie du coût en capital à la fin
English: In 2004 it published over 50 news items and 35 features, including profiles of SAR units, coverage of SAREX 2004 in Comox, B.C., items on the SARIAN-F radio frequency project and the SMMS system used at Joint Rescue Coordination Centres, and reports on NIF projects.
French: Il s’agissait de portraits de groupes de R-S, de la couverture de SAREX 2004 à Comox, en Colombie-Britannique, d’articles sur le projet de fréquence radio FNIORS et sur le système de gestion des missions de recherche utilisé par le JRCC et de rapports sur les projets du FNI.
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000). The selection board erred in law in not requiring candidates to succeed in each of the advertised qualifications for the position.
French: Canada (Procureur général), C.A.F., no du greffe A-699-98 (20 janvier 2000) . Le jury de sélection a erré en droit en n'exigeant pas que les candidats satisfassent à toutes les exigences relatives aux compétences annoncées pour le poste.
English: He was Technical Research Director of the Canadian Advertising Research Foundation (CARF) from 1994 to 1999 and authored CARF’s "Research Guidelines for the Electronic Media in Canada," March 1997.
French: Directeur de la recherche technique de la Fondation canadienne de recherche en publicité de 1994 à 1999, il a rédigé pour cette fondation Research Guidelines for the Electronic Media in Canada en mars 1997.
English: The acquisition of debt instruments of the public sector in the secondary market - which, according to Council Regulation (EC) No. 3603/93, must not be used to circumvent the objective of Article 104 - is in general in compliance with the Treaty.
French: Les acquisitions de titres de la dette du secteur public sur le marché secondaire, qui, en vertu du Règlement du Conseil (CE) n° 3603/93 ne doivent pas servir à tourner la règle fixée par l’article 104, sont en général conforme au Traité.
English: d DHS 2006 data: 71% and 32% for water and sanitation, respectively.
French: d Données pour 2006 du Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires : eau 71 % et installations d'assainissement 32 %.
English: The Working Group works in close collaboration with other subsidiary bodies under the Convention.
French: Le Groupe de travail collabore étroitement avec d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention.
English: The WFSJ aims to address at least one of the practical hurdles faced by these professionals in the Middle East and Africa: their low levels of training.
French: Elle a pour but d’éliminer au moins l’un des obstacles auxquels se heurtent les journalistes scientifiques du Moyen-Orient et de l’Afrique : le manque de formation.
English: The height restriction of 900 mm in many cases leads to the design of a single function retro-reflector often mounted in the rear bumper skin of passenger cars.
French: La limite relative à l'emplacement en hauteur de 900 mm fait que l'on conçoit fréquemment des catadioptres à fonction unique, que l'on monte souvent dans l'enveloppe extérieure du pare-choc arrière des voitures particulières.
English: Read more FIRST TIME FIELD EXERCISE HELD OUTSIDE GAGETOWN CFB WAINWRIGHT, Alberta — Over 850 soldiers from all across Canada supported this year’s Combat Team Commanders Course field exercise in the training area of CFB Wainwright.
French: Lire plus UN PREMIER EXERCICE EN CAMPAGNE EXÉCUTÉ À L’EXTÉRIEUR DE GAGETOWN BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Cette année, plus de 850 soldats de partout au Canada ont pris part à l’exercice en campagne qui s’est tenu à la BFC Wainwright, dans le cadre du Cours de commandement d’équipe de combat.
English: It will create uncertainty and facilitate abuse.
French: Cette mesure créera de l'incertitude et favorisera les abus.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Since accession to the European Union in 1995, Austria's food processing and retail industries have undergone significant consolidation.
French: CONCURRENCE Compétences locales Depuis que l'Autriche a adhéré à l'Union européenne en 1995, les industries de transformation des produits alimentaires et de détail ont fait l'objet d'un important regroupement.
English: The intestinal helminths of scaup belonged to three guilds: small absorbers (paramucosal), large absorbers (mid-lumenal), and trematodes.
French: Les helminthes intestinaux du morillon appartiennent à trois guildes : les petits absorbeurs (dans la région de la muqueuse), les gros absorbeurs (au milieu de la lumière) et les trématodes.
English: In determining what, if any, recommendations are appropriate, the panel shall consider the extent to which the amending statute affects interests under this Agreement.
French: Lorsqu'il déterminera les recommandations à formuler, s'il y a lieu, le groupe spécial tiendra compte de l'incidence que la loi modificative pourrait avoir sur les intérêts touchés par le présent accord.
English: The Declaration of Principles also set out a process that would lead to greater harmonisation of military requirements between the two countries.
French: Il s’agirait en particulier de simplifier le régime pour les matériels produits en commun susceptibles d’êtres exportés vers des pays tiers.
English: Some of this information is shared with the following organizations:
French: Avis dans la forme prescrite; correspondance ultérieure avec les investisseurs. Accès :
English: Burial cannot take place sooner than 24 hours after death.
French: L'inhumation ne peut être faite que 24 h après le décès.
English: "Conformance to specifications" means that the drug substance, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: La « conformité aux spécifications » signifie que la préparation pharmaceutique, lorsqu’elle est testée selon les méthodes analytiques énumérées, satisfait les critères d’acceptation mentionnés.
English: Finally, the view exists that, when senior State officials are travelling abroad not in an official but in a private capacity, the host State has no legal obligation to grant them immunity, but may in this case grant immunity out of comity.
French: Enfin, selon certaines opinions, lorsque des hautes personnalités d'un État se rendent à l'étranger non pas à titre officiel mais à titre privé, l'État d'accueil n'a aucune obligation juridique de leur accorder l'immunité, mais peut le faire par courtoisie.
English: It should be noted, however, that Article 16.2 TRIPS assumes that the sign has been used in relation to goods or services, even though these goods or services need not be identical or similar to the goods or services for which the well-known mark is used.
French: Il est aussi souvent requis que cette utilisation n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour permettre d’identifier la personne, l’entreprise ou les produits ou services concernés, et qu’aucun acte accompli en rapport avec le signe ne laisse penser que l’approbation ou le parrainage du titulaire du droit a été obtenu.
English: The tariff allows for bereavement travel fares to be applied for round-trips when travel is due to the death or imminent death of an immediate family member.
French: La réduction du prix des billets achetés pour effectuer des déplacements en raison d'un deuil s'applique aux voyages aller-retour effectués en raison du décès ou du décès imminent d'un membre de la famille immédiate.
English: However, the fact remains that a large proportion of the Mexican population does not have the purchasing power to afford imported food items.
French: Néanmoins, un fait demeure : un fort pourcentage de Mexicains n'a pas les moyens d'acheter des aliments importés.
English: Allows to split long keys or long serial numbers into smaller parts and paste or drag & drop them in the software to register.
French: Permet de décomposer de grandes clés ou de grands numéros de série en plus petites parties et de les coller ou de les glisser/déposer dans le logiciel à enregistrer.
English: Because if you enter the CSS from another website, could have infiltrated therein aja ama code that has been encrypted alias udah randomized.
French: Parce que si vous entrez le CSS en provenance d'un autre site, pourraient avoir infiltré y aja ama code qui a été chiffré alias udah randomisés.
English: Madam President, the authorities and the military in Guatemala should take responsibility for the serious and systematic infringement of human rights in that country.
French: Madame le Président, les gouvernements et l'armée du Guatemala devraient assumer la responsabilité pour la violation massive et systématique des droits de l'homme infligée à la population.
English: This included working with the Canadian Accounting Standards Board on the use of the Financial Instruments Standard.
French: Nous avons notamment travaillé avec le Conseil des normes comptables (CNC) dans le dossier de l'utilisation de la norme sur les instruments financiers.
English: The struggle today is fortunately set in a more pacific context.
French: "L'Europe du Moyen Age et des Temps modernes a dû faire face au monde byzantin, au monde arabe, à l'Empire turc.
English: (b) It was recalled that the initial funding level for the Development Account was established in 1997 on the basis of savings from reductions in administration and other overhead costs identified in the Secretariat from the reform programme of the Secretary-General.
French: b) Il a été rappelé que les ressources dont le Compte pour le développement avait été doté à sa création, en 1997, provenaient des économies réalisées comme suite aux réductions opérées au titre des dépenses d'administration et autres frais généraux identifiés au Secrétariat dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général.
English: The Government should enhance Arctic surveillance by the acquisition of more satellites for a total of 5 by the year 2009.
French: Les satellites de surveillance de l’Arctique du Canada relèvent de la compétence de l’Agence spatiale canadienne, qui peut recueillir des données au moyen de satellites, dont un (Radarsat 1) est canadien.
English: *Click on the letter that corresponds to an Alumni's Name (First OR Last) to search for that Alumni!
French: *Cliquer sur la lettre qui correspond au nom de l'Ancien (Prénom ou nom) pour trouvez cet Ancien! !
English: Concerning offences and penalties in the Criminal Code, sections 308, 308 A, 309, 310, 311, 312 and 330 provide for the offences of simple bodily injury, unprovoked bodily injury, dangerous bodily injury, severe bodily injury, deadly injury, bodily injury to a minor and illegal violence, and the penalties for them.
French: Les articles 308, 308 A, 309, 310, 311, 312 et 330 fixent les peines applicables en cas de préjudice corporel simple, de préjudice corporel sans qu'il y ait eu provocation, de préjudice corporel dangereux, de préjudice corporel grave, de blessure mortelle, de préjudice corporel à un mineur ou d'acte de violence illégal.
English: (i) the sometimes lengthy timescales required for developing and implementing codes;
French: i) Délais parfois longs pour mettre au point et appliquer des codes;
English: Some of the projects that Collective Initiatives supported in 2005-2006 include:
French: Voici certains projets financés par le volet Initiatives collectives en 2005-2006 :
English: Federal Aviation Administration Greenhouse gas Government Online International Civil Aviation Organization International Maritime Organization Intelligent Transportation System Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. Moving On Sustainable Transportation Program Motor Vehicle Safety Act National Airport System  National Airports Policy Organization for Economic Cooperation and Development Port Divestiture Fund Public Safety Act Programs and Divestiture Research and Development Railway Safety Consultative Committee Railway Safety Management System Safety and Security Sustainable Development Strategy Strategic Environmental Assessment Policy  Strategic Highway Infrastructure Program St. Lawrence Seaway Management Corporation Safety Management System Transportation of Dangerous Goods Transport Canada Publication Transportation Safety Board Minister's Message I am pleased to submit Transport Canada's 2001-2002 Departmental Performance Report.
French: Fonds de cession des ports Gouvernement en direct  Gaz à effet de serre Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la sécurité publique Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur les transports au Canada Organisation de l'aviation civile internationale Organisation de coopération et de développement économiques Organisation maritime internationale Programmes et cessions Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires Politique d'évaluation environnementale stratégique Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Politique nationale des aéroports Programme stratégique d'infrastructure routière Recherche et développement Réseau national des aéroports Sécurité et Sûreté Stratégie de développement durable Système de gestion de l'environnement Système de gestion de la sécurité Système de gestion de la sécurité ferroviaire Sur la route du transport durable Systèmes de transport intelligents Tribunal de l'aviation civile  Transport des marchandises dangereuses Publication de Transports Canada
English: The polar scientific field work also permitted the first attempts at comprehensive synoptic marine meteorology for the North and South Atlantic Oceans.
French: Ces travaux sur le terrain ont également permis d'effectuer les premières tentatives d'établir une météorologie marine synoptique et exhaustive pour l'Atlantique nord et sud.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) spoke against the amendment, saying that the Armenian forces were not controlled by Armenia, but were part of the complex Nagorno-Karabakh problem.
French: D’autre part, si l’on tient à introduire une donnée de cet ordre, il faut mentionner tous les autres éléments pertinents. Agir autrement serait sans doute préparer une nouvelle agression.
English: The SSO provides high-quality service to its departmental clients enabling them in their delivery of services to the Department's clients and partners.
French: L'acquisition et la diffusion des nouvelles connaissances pour contribuer au mieux-être des citoyens canadiens sont au premier rang des activités du SST.
English: The Beijing Conference expanded the agenda on the human rights of women, renewing hopes for the achievement of gender equality and for the advancement of women.
French: La Conférence de Beijing a élargi l'ordre du jour concernant les droits fondamentaux de la femme et a renouvelé les espoirs de parvenir à une égalité entre les sexes et à la promotion de la femme.
English: Mr President, in the talks Members have conducted on the nomination of the ECB Executive Board, it has been frequently mentioned that the Bank must endeavour to achieve the greatest possible openness and always keep Parliament informed of its activity.
French: Monsieur le Président, dans la discussion concernant la Banque centrale européenne et la nomination de ses directeurs, les députés du Parlement européen ont déclaré à plusieurs reprises que la banque doit s'efforcer d'avoir la plus grande transparence possible dans ses activités et de tenir constamment le Parlement au courant de ces activités.