ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the High-level Committee on Management, at its sixteenth session held in New York on 18 and 19 September 2008, considered ways to enhance collaboration with the Unit including, inter alia, by encouraging its members to review communication procedures within their respective organizations so as to ensure a good information flow between High-level Committee on Management/network representatives and Unit focal points and coordinated action on the Unit's recommendations and programme of work (see CEB/2008/5, para.
French: En particulier, à sa seizième session, tenue à New York les 18 et 19 septembre 2008, le Comité de haut niveau sur la gestion a examiné les moyens de renforcer la collaboration avec le CCI, notamment en encourageant les membres de cette instance à revoir les procédures de communication suivies dans leurs organisations respectives de sorte que l'information puisse circuler aisément entre les représentants du Comité de haut niveau sur la gestion et les coordonnateurs du Corps commun d'inspection et que des décisions coordonnées puissent être prises à propos des recommandations et du programme de travail de ce dernier (voir CEB/2008/5, par. 57).
English: The School should solicit feedback after the course has taken place, to gauge the long-term results of the program.
French: L’École devrait solliciter les réactions après le cours afin d’évaluer les résultats à long terme du programme.
English: Gambia Air Shuttle offers flights from Dakar to Banjul (The Gambia).
French: Gambia Air Shuttle assure les liaisons aériennes entre Dakar et Banjul (Gambia).
English: The time is now ripe to balance those reforms with reform of the Security Council.
French: L'heure est maintenant venue de les contrebalancer par la réforme du Conseil de sécurité.
English: I charge S$ 100 per session up to 60 minutes and S$ 145 per session up to 90 minutes.
French: Je facture S$ 100 par session jusqu'à 60 minutes et S$ 145 par session jusqu'à 90 minutes.
English: • they are executed regularly each week;1 they normally have a maturity of two weeks;2, 3 they are executed in a decentralised manner by the national central banks; they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the main refinancing operations; and both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
French: il s’agit d’opérations d’apport de liquidité ; elles ont une fréquence mensuelle4 ; leur durée est normalement de trois mois5 ; elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales ; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1) ; toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme ; les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: We give our thanks for the prayers and the solidarity of all the peoples of the world, to those who accompany us daily on the long road back to democracy, and to those who will never forget the words of our President calling out for respect for life, integrity and freedom of speech, and that never again will this sad story of persecution and death be perpetrated against an innocent, unarmed and peaceful people.
French: Nous remercions pour leurs prières et leur solidarité tous les peuples du monde, tous ceux qui nous accompagnent au quotidien sur le long chemin du retour à la démocratie, et ceux qui n'oublieront pas ce jour et les appels de notre Président au respect de la vie, de l'intégrité et de la liberté d'expression, afin que plus jamais cette triste histoire de persécution et de mort ne se reproduise contre un peuple innocent, sans armes et pacifique.
English: In the cases, there are items of sacred silverware, some of which are of great historic and artistic value, including the 13 C processional crosses, the gold-plated and enamelled copper chalice from the 14 C and the chalice of Nicola de Angelis dating to 1706.
French: Les vêtements et les objets incluent de l’argenterie fabriquée par Zanobi Biagioni, un orfèvre travaillant à Florence à la fin du 18ème siècle.
English: The employer may become aware of the harassment in different ways, for example when fulfilling his general obligation to observe the working conditions.
French: L'employeur peut se rendre compte du harcèlement de diverses manières, par exemple dans le cadre de son obligation générale consistant à surveiller les conditions de travail.
English: Approximately 50% of Maritime (49%), Land (49%) and Air (52%) elements agreed that resources were used wisely; a large majority of CFRETS (71%) agreed, but only a minority of NDHQ (46%) and Other (36%) did likewise.
French: 100) et à la Force aérienne (52 p. 100) considéraient que les ressources étaient utilisées de façon judicieuse; la grande majorité des répondants affectés au SREIFC (71 p.
English: A special situation exists with regard to the disposal of international garbage.
French: L’élimination des déchets internationaux crée une situation spéciale.
English: Providing the necessary assistance for the physical and psychological rehabilitation as well as social reintegration of children who have left the armed forces or armed groups has been part of the DDR programme since its inception in 2001.
French: La fourniture d'une assistance appropriée en vue de la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants sortis des forces et groupes armés, sont inscrites dans le processus du programme DDR depuis son lancement en 2001.
English: Non-Canadian Services eligible for distribution
French: Services non canadiens admissibles pour distribution
English: This document has explored some of the policy objectives and general principles that have been drawn on in applying IP protection to EoF/TCEs in a wide range of Member States.
French: Dans le présent document, on s’est attaché à étudier certains objectifs et principes généraux sur lesquels est fondée la protection au titre de la propriété intellectuelle des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles dans un large éventail d’États membres.
English: Already been at Hostellerie Lafarque - Domaine des Douys?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hostellerie Lafarque - Domaine des Douys?
English: While testing from the tip of a finger is most common, it is possible to use alternate sites for testing.
French: Si le test au bout du doigt est la méthode la plus courante, il est possible d’avoir recours à un prélèvement sur site alternatif.
English: Our first strategy is to present meta-narratives, meaning large-scale narratives that set out an integrated telling of history through several perspectives.
French: Notre première stratégie est de présenter des méta-récits, c'est-à-dire des tableaux narratifs de grande envergure qui établissent un récit intégré de l'histoire selon plusieurs points de vue.
English: • development of teaching manuals and materials for clients who cannot read; and
French: • élaboration de manuels et de documents d'enseignement pour les clients analphabètes; et
English: Surcharge of $130.00 for furnishing any of the search fee, examination fee, or the oath or declaration after the date of commencement of the national stage (37 CFR 1.492(h)). CLAIMS Total claims Independent claims NUMBER FILED - 20 = -3= NUMBER EXTRA x x + RATE $ 50 $200 $360
French: Maintien du bénéfice du droit de priorité quant à l’objet décrit : – selon la Convention de Paris et 35 U.S.C. 119, – interne selon 35 U.S.C. 120 sur la base d’une demande nationale US en instance (c’est-à-dire la demande PCT désignant US).
English: A panel of experts will be set up to guide the review process.
French: Un groupe d’experts sera formé pour guider le processus d’examen.
English: She reminds the Committee that children and young people enjoy special protection by virtue of their status as minors, as recognized in article 24 of the Covenant and in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'auteur rappelle que les fillettes et les adolescentes doivent bénéficier d'une protection spéciale en raison de leur condition de mineures, conformément à l'article 24 du Pacte et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It can be interpreted from the decision that the power and control should remain - in your words - with the Commission representing the supranational common interest.
French: On peut l'interpréter comme la décision que le pouvoir et le contrôle devraient rester, selon vos propres mots, entre les mains de la Commission, qui représente l'intérêt commun supranational.
English: • EU integration process 30/01/2007 President Barroso encouraged President Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia to promote the EU-related reforms agenda during their meeting in the Berlaymont.
French: • Le processus d'intégration européenne 30/01/2007 Lors de leur rencontre au Berlaymont, siège de la Commission européenne, le président Barroso a encouragé M. Crvenkovski, président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à promouvoir dans son pays la poursuite des réformes liées à ses relations avec l'Union européenne.
English: The Commission takes stock of the implementation of the legislation on this subject.
French: La Commission dresse le bilan de la mise en œuvre de la réglementation en la matière.
English: 5.3 The Contractor shall, in accordance with the Regulations, gather environmental baseline data as exploration activities progress and develop and shall establish environmental baselines against which to assess the likely effects of the Contractor's activities on the marine environment.
French: 5.3 Le Contractant réunit, conformément au Règlement, des données environnementales au fur et à mesure des activités d'exploration et établit des profils écologiques témoins par rapport auxquels seront évalués les effets probables de ses activités sur le milieu marin.
English: The Agency determined that the manner in which Icelandair's personnel responded to Ms. Dalling's seating request constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a déterminé que la façon dont le personnel d'Icelandair a répondu à la demande de siège de Mme Dalling a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: This makes men and women eligible for General Provident (G.P.) Fund, Gratuity and other pension benefits.
French: Cela leur donne accès aux Fonds généraux de prévoyance, à un système de primes et autres prestations.
English: • Organizational Excellence Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Excellence organisationnelle Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Add to whitelist – adds the file to the whitelist.
French: Ajouter aux exceptions - ajoute le fichier correspondant à la liste des exceptions.
English: We await the Commission's response regarding the plan presented by the Campania region.
French: Nous attendons la réponse de la Commission au sujet du plan présenté par la région de Campanie.
English: However, almost none of the editors we talked to had any practical experience in running a small business, had little time or interest in learning about it, and wanted to focus their efforts on "enhancing the quality of the journal".
French: Cependant, presque aucun des rédacteurs en chef avec lesquels nous nous sommes entretenus n'avaient d'expérience pratique de la gestion d'une petite entreprise, ils n'avaient guère le temps ni l'envie de l'apprendre et ils désiraient concentrer leurs efforts sur « l'amélioration de la qualité de la revue ».
English: Mrs. Thompson is now employed as an official with the government of Nunavut's Department of Education.
French: Mme Thompson est maintenant à l'emploi du ministère de l'Éducation du Nunavut en tant que représentante officielle.
English: Principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development states that "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (1992) s’énonce comme suit : « En cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l’absence Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: When several ISDN lines are used to transmit a particular image, the transmission will be interrupted even if just one line goes down.
French: Même si plusieurs lignes RNIS sont réservées à la transmission des images, il suffit qu'une seule ligne tombe en panne pour que la transmission s'interrompe.
English: HFC Emissions from Use in Aerosols The IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to calculate 1996 to 1999 HFC emissions from aerosols (IPCC, 1997).
French: Émissions des HFC des aérosols C'est la méthode de niveau 2 du GIEC des lignes directrices révisées du Groupe qui a été utilisée pour calculer les émissions des HFC des aérosols de 1996 à 1999 (GIEC, 1997).
English: (Most of the identified unmet needs are currently addressed through the WBI components, women simply have not yet accessed them.)
French: (La plupart des lacunes identifiées trouvent déjà réponse dans les composantes de l’IFA : les femmes n’y ont simplement pas encore eu accès.)
English: This collaborative effort resulted in a document, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, that included a set of six common federal sustainable development goals: clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems; clean air for people to breathe and ecosystems to function well; reduce greenhouse gas emissions; communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations; sustainable development and use of natural resources; and strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development.
French: Cet effort de collaboration a donné lieu à l'élaboration du document Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable qui comprend un ensemble de six objectifs fédéraux communs en matière de développement durable : un approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes marins et aquicoles; de l'air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; l'assurance que les collectivités bénéficient d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain pour les générations actuelles et futures; le développement et l'utilisation durables des ressources naturelles; le renforcement des mécanismes fédéraux de gouvernance et de prise de décisions afin de soutenir le développement durable.
English: We are still the same people, doing the same jobs, at the same locations, and we look forward to continuing to work with you!
French: Nous n'avons pas changé, nous faisons le même travail aux mêmes endroits et nous souhaitons continuer à travailler avec vous!
English: We have seen progress in recent years with respect to the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) and the Strategic Arms Reduction Treaty II (START II), yet these treaties are still not in force.
French: Ces dernières années, nous avons constaté des progrès en ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité sur la réduction des armes stratégiques (START II), bien que ces instruments ne soient pas encore mis en oeuvre.
English: Supports approaching the Inter-Agency Support Group on these issues.
French: Il appuie l'idée de s'adresser au Groupe de soutien interagences au sujet de ces questions.
English: Overtopped trees produced smaller hypersensitive lesions than dominant or codominant trees.
French: Les lésions provoquées par la réaction d'hypersensibilité étaient plus petites chez les sujets dominés que chez les dominants ou les co-dominants.
English: Related to the comment above concerning the definition of “court”, para.  75 should clarify that even if the insolvency representative or other third party is given broad responsibility as a means of limiting the court's role, court involvement would still be necessary under most legal systems once there is disagreement regarding a matter assigned to the insolvency representative.
French: Dans le prolongement du commentaire formulé ci-dessus à propos de la définition du terme “tribunal”, nous pensons que le paragraphe 75 devrait préciser que, même si le représentant de l'insolvabilité ou un autre tiers se voit conférer de larges pouvoirs de sorte que le rôle du tribunal soit limité, la participation de ce dernier n'en resterait pas moins nécessaire dans la plupart des systèmes juridiques dès lors que survient un désaccord au sujet d'une question confiée au représentant.
English: The Final Agreement will modify any: a) Aboriginal Land Right; b) Aboriginal Self-Government Land Right relating to a matter set out in the Final Agreement; and c) other aboriginal right relating to a matter set out in the Final Agreement, that Yale First Nation may have, into the rights set out in the Final Agreement.
French: L’accord définitif a pour effet de modifier : a) les droits fonciers ancestraux; b) les droits ancestraux à l’autonomie gouvernementale concernant les terres, s’agissant des questions traitées dans l’accord définitif; c) tous les autres droits ancestraux concernant les questions traitées dans ledit accord détenus par la Première nation Yale, de façon que ces droits correspondent à ceux prévus dans l’accord définitif.
English: I should also like to express my thanks to Ambassador Sinclair and to our colleague from Papua New Guinea for this briefing, which provided an update on the situation in the territory.
French: J'aimerais également remercier l'Ambassadeur Sinclair et notre collègue de Papouasie-Nouvelle-Guinée qu'ils nous ont fait, respectivement, de l'exposé de mise à jour et de la déclaration qu'ils nous ont fait sur la situation au sein de ce territoire.
English: The Department understands the essential knowledge provided by science and the critical role that knowledge and understanding play in making decisions that are sustainable over time.
French: Le Ministère reconnaît l'importance du savoir généré par les sciences et le rôle essentiel que ce savoir et cette compréhension jouent dans la prise de décisions durables à long terme.
English: El desayuno me ha gustado, es correcto pero se podria mejorar, podria ser mas variado.
French: Zeer eenvoudig ontbijt in klein ontbijtzaal. Badkamer had beste tijd gehad, maar ok.
English: Laminated surface. A hardwearing floor for offices and all areas in the home except wet rooms.
French: Surface stratifiée ; un sol résistant pour le bureau et toutes les pièces de la maison à l'exception des locaux humides.
English: The treatments you choose create a specific path in your Spa conception, assure a fluid traffic flow, and increase profitability in your treatment cabins.
French: L’élaboration des soins Spa conduit à créer un cheminement spécifique lors de la conception du Spa, pour assurer une fluidité de circulation, et une meilleure rentabilité des cabines.
English: By 81 votes to 33, the General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in its report (A/60/593/Add.1)1 and, for the time being, contained in document A/C.5/60/L.10, as orally revised.
French: Par 81 voix contre 33, l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission dans son rapport (A/60/593/Add.11) et, pour l'instant, figurant dans le document A/C.5/60/L.10, tel qu'il a été révisé oralement.
English: [1] The 1999 Protocol entered into force on December 14, 2000 and its provisions have effect: (a) in respect of tax withheld at the source, on amounts paid or credited to non -residents on or after January 1, 2001 and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2001.
French: [1]Le Protocole de 1999 est entré en vigueur le 14 décembre 2000, et ses dispositions sont applicables: (a) à l'égard de l'impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2001; (b) à l'égard des autres impôts, pour toutes les années d'imposition commençant le 1er janvier 2001.
English: (NO MEDIA COVERAGE) Created: 1999-11-26 Updated: 1999-11-26 Important Notices top of page
French: (AUCUNE PRÉSENCE DES MÉDIAS) Création: 1999-11-26 Mise à jour: 1999-11-26 Avis importants haut de la page
English: The Union reaffirms that the Quartet’s Roadmap represents the only route to achieving such an outcome, and commits itself to continuing efforts to achieve the objective through this route.
French: L’Union réaffirme que la feuille de route du Quatuor représente le seul moyen de parvenir à ce résultat et s’engage à poursuivre ses efforts en vue de réaliser cet objectif par ce biais.
English: In brief, High Representative, how do you plan to ensure that the CFSP contributes towards a situation where the actual consequences of NATO intervention are not the exact opposite of the objectives assigned to it, to wit, a Yugoslavia which is dismembered and ruined, and which is still governed by Mr Milosevic, and a Kosovo which is extremist, mono-ethnic and independent?
French: En un mot, Monsieur le Haut-Représentant, comment comptez-vous faire en sorte que la PESC contribue à ce que les conséquences réelles de l' intervention de l' OTAN ne soient pas l' opposé exact des objectifs qu' elle s' était assignés, à savoir une Yougoslavie démembrée et ruinée, toujours dirigée par M. Milosevic, et un Kosovo extrémiste, monoethnique et indépendant ?
English: That type of terrorism was more difficult to combat because the area of its activity recognized no borders and the groups engaging in it were present in all countries of the Americas.
French: Ce dernier était plus difficile à combattre parce qu'il ne connaissait aucune frontière et que les groupes qui se livraient à ces activités étaient présents dans tous les pays des Amériques.
English: Alternatively, the form may be printed, filled manually, and faxed or mailed to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (see form for contact information).
French: Il est également possible d'imprimer le formulaire, de le remplir à la main et de l'envoyer par télécopieur ou par la poste au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (les coordonnées des personnes-ressources se trouvent sur le formulaire).
English: The search fee for a supplementary European search report is also reduced by a fixed amount for PCT applications filed on or after 1 July 2005 for which the Patent Office of Austria, Finland, Spain or Sweden was the International Searching Authority (cf.
French: La taxe de recheche afférente à un rapport complémentaire de recherche européenne est aussi réduite d'un montant fixe pour les demandes PCT déposées à compter du du 1er juillet 2005 pour lesquelles l'Office des brevets d'Autriche, d'Espagne, de Finlande ou de Suède était l'administration chargée de la recherche internationale (cf.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan further revised the draft resolution by moving the new preambular paragraph to after the first preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a en outre révisé le projet de résolution en déplaçant le nouvel alinéa ajouté au préambule pour l'insérer après le premier alinéa.