ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on filling limitations and restorative services, please refer to Sections 2.3 and 2.9.5 of your NIHB Dental Practitioner Information Kit .
French: Pour toute question sur les limites en matière d'obturation, on peut consulter les sections 2.3 et 2.9.5 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.  4; and 39 of the Convention)
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: With the Government's initiative and with support from different international agencies such as UNICEF, several judges have been trained so that they are aware of the Convention and of the need to encourage children to exercise their right to express their views during the court procedures:
French: À l'initiative du Gouvernement et avec l'appui de différents organismes internationaux dont l'UNICEF, plusieurs magistrats ont reçu une formation de sensibilisation à la Convention et au besoin d'encourager les enfants à exercer leur droit d'exprimer leur opinion à l'occasion de la procédure judiciaire :
English: Thailand provided a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it had ratified or signed.3 It had also set up a committee to scrutinize seven anti-terrorism instruments, to which Thailand had not yet become party, and to consider the necessary steps for enacting new terrorism-related legislation or amending the existing laws so that Thailand could take steps to fully comply with the obligations under those conventions.
French: La Thaïlande avait également mis sur pied un comité pour étudier sept instruments de lutte contre le terrorisme auxquels elle n'était pas encore partie et pour examiner les mesures nécessaires en vue de l'adoption d'une loi relative au terrorisme ou modifiant les lois existantes de sorte que la Thaïlande puisse prendre les dispositions voulues pour se conformer pleinement à ses obligations au titre de ces conventions.
English: April 1, 2003 for APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: 100) n'a pas été atteint (23,3 p.
English: The Commission set out the details of the appropriate regulatory regime applicable to the provision of voice over internet protocol (VoIP) services, which it defines as voice communication services using Internet Protocol (IP) that utilize telephone numbers that conform to the North American Numbering Plan, and that provide universal access to and/or from the Public Switched Telephone Network (PSTN) to the extent that VoIP services provide subscribers with access to and/or from the PSTN along with the ability to make or receive calls that originate and terminate within an exchange or local calling area as defined in the incumbent local exchange carriers' (ILECs') tariffs.
French: Le Conseil a énoncé les détails du régime de réglementation qui régira la fourniture des services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP), qu’il définit comme des services de communication vocale sur protocole Internet (IP) utilisant des numéros de téléphone établis conformément au Plan de numérotation nord-américain et qui assurent un accès universel à destination et/ou en provenance du réseau de téléphone public commuté (RTPC), dans la mesure où le service VoIP assure l’accès à destination et/ou en provenance du RTPC et qu’il permet aux abonnés d’effectuer et de recevoir des appels dont les points de départ et d’arrivée se situent dans une circonscription ou une zone d’appel locale telles qu’elles sont définies dans les tarifs des entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: He has accumulated a significant exhibition history, especially in Europe.
French: Au cours des 10 dernières années, il a présenté un nombre important d'expositions, surtout en Europe.
English: The Law of the Land and the Interact School Visitations programs were introduced approximately two years ago. The Youth Justice Committee has a longer history of 10 years.
French: Les programmes Law of the Land et Interact School Visitations ont été mis sur pied il y a environ deux ans, alors que Youth Justice Committee existe depuis dix ans.
English: "Regulations " - When adopting an Act, Parliament often delegates to the government (usually the Prime Minister and the Ministers forming the cabinet, subject to approval by the Governor General) the authority to adopt regulations.
French: « Règlement » - Lorsqu’il adopte une loi, le Parlement délègue souvent au gouvernement (habituellement le Premier ministre et les ministres formant le cabinet, sous réserve de l’approbation du Gouverneur général), le pouvoir d’adopter un « règlement ».
English: Through experimentation and cooperation with UWEAL they were able to ask the right questions and develop templates and tools to increase women's participation.
French: Par l’expÃ©rimentation et la coopÃ©ration avec l’UWEAL, elles ont pu poser les questions appropriÃ©es et Ã©laborer des modÃ¨les et outils permettant d’accroÃ®tre la participation des femmes.
English: The goals set by the Conference and the Millennium Development Goals had to be reached by 2015.
French: Les objectifs fixés par la Conférence ainsi que les objectifs de développement pour le Millénaire devraient être atteints à l'horizon 2015.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada
French: Association des infirmières et infirmiers  autochtones du Canada
English: In 2002, a 5-4 majority in the "Harvard Onco-Mouse" case ruled that animals do not fall within the definition of "invention" in the Patent Act and were, therefore, not patentable in Canada.
French: En 2002, dans la cause « Harvard Oncomouse », la Cour a déterminé dans une majorité de cinq contre quatre que les animaux n’entrent pas dans la définition d’« invention » au sens de la Loi sur les brevets et qu’ils ne peuvent donc pas être brevetés au Canada.
English: It refers, as an example, to the shipment of one container of coltan, which left the port of Dar es Salaam on 13 July 2001 on the Karina S, a Safmarine vessel, headed for Hamburg via Antwerp.
French: Ces informations font état par exemple de l'expédition d'un conteneur de coltan qui a quitté Dar es-Salaam le 13 juillet 2001 à bord de la Karina, un navire de la Safmarine, à destination de Hambourg, via Anvers.
English: EXCEPTIONS AND NOTES PAGE FORWARD AND PAGE BACKWARD -- In the event that more than one record line is available as indicated by the page numbers at the top of the screen, both of these paging keys may be used to browse through the screen displays.
French: EXCEPTIONS ET REMARQUES AVANCER ET RECULER -- S'il y a plus d'une ligne d'enregistrement d'après les numéros inscrits au haut de l'écran, utiliser la touche PAGE FORWARD (avancer) ou la touche PAGE BACKWARD (reculer) pour passer d'un écran à un autre.
English: The local and regional levels It does seem that sustainable development is essentially a matter for national policies and authorities.
French: La transformation des agendas 21 locaux en programmes ou stratégies locales de développement durable local, est significative.
English: The proximity of these camps to the TREPČA tailings dams and smelter sites has resulted in an urgent need for the relocation of the affected communities to a less contaminated setting.
French: Comme ces camps sont proches des digues à rejets de la TREPČA et de fonderies, il est devenu urgent d’établir les personnes concernées en un lieu moins contaminé.
English: Only 1% of goods in this line is carried in containers (3,000 pcs a year).
French: Sur cette ligne, 1 % seulement des marchandises est transporté dans des conteneurs (3 000 unités par an).
English: Mr Bojangles is a semifictional character and the name of a folk song originally and best performed by Jerry Jeff Walker.
French: Mr. Bojangles est un per­son­na­ge qui relè­ve par­tiel­le­ment de la fic­tion et c’est le titre d’une chan­son de style folk initia­le­ment et magis­tra­le­ment inter­pré­tée par Jerry Jeff Walker.
English: She also relied on the website for Human Resources Online.
French: Elle s’est également fondée sur le site Web de Ressources humaines en direct.
English: There have occasionally been differences of opinion, but I believe that we have always managed to cooperate well, and we have, above all, performed a control function that has ultimately benefited the taxpayer.
French: S'il y eut l'une ou l'autre fois des divergences de vues, je pense que nous sommes régulièrement parvenus à instaurer une bonne collaboration et que, surtout, nous avons accompli un travail de contrôle qui a profité, au bout du compte, au contribuable.
English: For example, if there is a fault in the transformer, the relay cannot switch it off, because the boiler has a full head of steam, and all this energy must go somewhere in the system.
French: Par exemple, si le transformateur est défectueux, le relais ne peut l'arrêter, parce que la chaudière est pleine de vapeur et que toute cette énergie doit être transférée quelque part dans le système.
English: See, for instance, the article by Laurent Carroué, in Le Monde diplomatique, January 1992 about the danger that heavy German investments in Eastern countries may lead to Germany hegemony in Europe, and the assessment by Wolfgang Ashold and Ingo Kolboom, in `Frankreich und das vereinte Deutschland.
French: Ce n'est donc pas sans un certain soulagement que La Tribune écrit à propos de la difficile situation économique en Allemagne orientale et des dangers de grève :
English: Subsequent events are relevant to the assessment of the State party's knowledge, actual or constructive, at the time of removal.
French: Les événements ultérieurs sont utiles pour évaluer la connaissance, effective ou déductive, qu'avait l'État partie au moment de l'expulsion.
English: Only 2.5% of them had seen a psychiatrist or psychologist.
French: Seulement 2,5 % d’entre elles avaient consulté un psychiatre ou un psychologue.
English: On February 3, 1999, the Commission issued a call for comments on the establishment of a licensing framework for new Canadian pay and specialty services (Public Notice CRTC 1999-19).
French: Le 3 février dernier, le Conseil a lancé un appel d'observations au sujet de l'attribution éventuelle de licences pour de nouveaux services spécialisés et de télévision payante canadiens (l'avis public CRTC 1999-19).
English: It also assisted in widely publicizing the meeting held on 24 October 2000 and Security Council resolution 1325 (2000) adopted on 31 October 2000.
French: Il a également contribué à attirer largement l'attention sur la séance du 24 octobre 2000 et sur la résolution 1325 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 31 octobre 2000.
English: The Advisory Committee notes that, as indicated in section III of the report, the total number of allegations has declined substantially, with only 159 cases reported in 2007 as compared with 371 in 2006.
French: Le Comité consultatif note que, comme l'indique le Secrétaire général à la section III de son rapport, le nombre total d'allégations dans ce domaine a sensiblement diminué (159 cas seulement en 2007, contre 371 en 2006).
English: The Decision to Enter the Korean War, was published 40 years ago but is still considered a classic.
French: Ironiquement, ces accusations ont contribué à adoucir, avec un succès mitigé, la position chinoise dans les forums internationaux.
English: Could it be transposed to a particular terrorist act?
French: Pourrait-elle être transposée à tel ou tel acte de terrorisme ?
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services (COM(2007)0189 – C6-0173/2007 – 2007/0065(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens (COM(2007)0189 – C6-0173/2007 – 2007/0065(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: You will receive immediate confirmation that the return has been accepted for processing.
French: Vous recevrez immédiatement la confirmation que la déclaration a été acceptée pour traitement.
English: Although the question of the global commons was complex and called for separate treatment, damage to the commons should be considered at a later stage, in order to provide a comprehensive overview of the topic, which acknowledged the planet's ecological unity and the needs of current and future generations.
French: Bien que la question du patrimoine mondial soit complexe et doive être traitée séparément, il faudrait que les dommages causés à ce patrimoine soient examiné à un stade ultérieur, de sorte que le problème puisse faire l'objet d'un examen complet, qui tienne compte de l'unité écologique de la planète ainsi que des besoins des générations actuelles et futures.
English: To do so, you must first take hairstyling courses at an accredited institution, then find an employer who will provide on-the-job training and enter into an apprenticeship arrangement with you.
French: Pour ce faire, vous devez d'abord prendre des cours de coiffure auprès d'un établissement agréé, puis trouver un employeur qui vous offre une formation sur le tas et qui conclut une entente d'apprentissage avec vous.
English: Most of these – even if they are, for technical reasons, presented as amendments to existing text of the draft recommendation - contain supplementary proposals which seek to contribute important elements concerning the key role and priorities of the Council of Europe for the years ahead.
French: La plupart d'entre eux – en dépit du fait qu’ils sont pour des raisons techniques présentés sous forme d’amendements au texte existant – comportent des propositions complémentaires, qui visent à intégrer certains éléments importants ayant trait au rôle et aux priorités clés du Conseil de l'Europe pour les années à venir.
English: The Advisory Committee observed that the functions of a health economist at ECA performed by one of the type II gratis personnel were mandated activities that should have been carried out under the regular budget.
French: Le Comité consultatif fait observer que les fonctions d'économiste de la santé exercées par une personne ayant le statut de personnel fourni à titre gracieux du type II sont des activités mandatées qui auraient dû être accomplies dans le cadre du budget ordinaire.
English: optimal utilization of core resources. He echoed the sentiments expressed by delegations regarding the inability of UNCDF to respond adequately and to all eligible countries as a result of resource constraints.
French: Il s’est également fait l’écho des sentiments exprimés par les délégations concernant l’impossibilité pour le FENU, faute de ressources, d’apporter une aide suffisante à tous les pays qui y avaient droit.
English: As I of course had nothing left on me – no money, no driving licence – I was told that I would be given an escort to , but that was not forthcoming.
French: Comme je n’avais plus rien sur moi - plus d’argent, plus de permis -, on m’a dit que je serais accompagnée jusque chez , mais pas tout de suite.
English: Just a couple of days after cracking on the former vice presidential...
French: Selon lui, Brad Pitt ou George Clooney sont plus bankable que lui, et il ne fait que jouer les roles de complement... Matt Damon : un complexe d'inferiorite face a Brad Pitt et George Clooney ?
English: We cannot conceive what these groups might do if they had weapons of mass destruction or their components, or radiological bombs, at their disposal.
French: Nous n'imaginons pas ce que ces groupes pourraient faire s'ils parvenaient à se procurer des armes de destruction massive, voire des bombes radiologiques, ou les moyens de les fabriquer.
English: Through her years of Judaic research and exploration, Helene Engel has brought together a broad repertoire of melodies, music, and texts in Yiddish, Hebrew, Judeo-Spanish, Russian, French, English and other languages. The show visits those little but precious moments of Jewish life full of flavour, humour, melancholy and joy, including Helene's own compositions.
French: Suite à de nombreuses années de recherche et d'exploration, Hélène Engel puise dans un vaste répertoire de mélodies, de musiques et de textes en yiddish, judéo-espagnol, russe, français, hébreu, etc... pour apporter sur scène ces petits fragments de vie juive pleins de saveur, d'humour, ou de mélancolie auxquels elle incorpore à l’occasion ses propres compositions.
English: CCAC (Consumer and Corporate Affairs Canada), "A Survey of Bis[2-ethylhexyl] Phthalate in Children's Products", Project No.: 91-0358, Scientific and Laboratory Services Division, Product Safety Branch, Ottawa, Ont.
French: Banbury Report 25:
English: What we need from you To undertake the project, CCC will need a copy of the requirements document –usually a request for proposal or solicitation document.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part Pour entreprendre le projet, la CCC aura besoin d’une copie du document présentant les exigences – habituellement une demande de propositions ou un document de sollicitation.
English: 225 selected participants will explore every aspect of Canadian society, such as elements that defines our community.
French: 225 participants sélectionnés exploreront tous les aspects de la société canadienne, tels que les éléments définissant notre communauté.
English: These workshops are viewed as mechanisms to permit a sharing of ideas amongst Thrusts that are performing work for a common Client Group.
French: Cependant, la « double fonction » des chefs de section qui sont appelés à diriger un secteur d’orientation a soulevé l’importance d’équilibrer les intérêts d’un CRD donné par rapport à l’efficacité globale d’un secteur.
English: The goals of full and productive employment and decent work for all should likewise be mainstreamed as a top priority by the entire United Nations system.
French: De même, les objectifs du plein-emploi et du travail décent devraient être considérés comme des priorités absolues par tout le système des Nations Unies.
English: Movement disorders, neuromuscular disorders, myopathies.
French: Troubles du mouvement, troubles neuromusculaires et myopathies.
English: MFZ machining centres from Samag are in demand from medium-sized and large companies, because high flexibility go hand in hand with good value for money.
French: Les centres d’usinage MFZ de Samag sont très appréciés aussi bien dans les entreprises moyennes que dans les grandes entreprises où une grande flexibilité va de pair avec un bon rapport qualité-prix.
English: Mr Soares (Employees – PT) – – References:
French: M. SOARES (Salariés – PT) Référence:
English: Principles of good administration require the administration to carry out a comprehensive examination where it is confronted with serious allegations of maladministration regarding a call for tenders.
French: Les principes de bonne administration imposent à l’administration de procéder à un examen approfondi lorsqu’elle est saisie d’accusations graves de mauvaise administration concernant un appel d’offres.
English: • products presented as a replacement for the whole of the daily diet;
French: • les produits présentés comme remplaçant la totalité de la ration journalière;
English: The project to establish shelters for victims of domestic violence in South Africa, financed by Austria, has been expanded to another province.
French: Le projet de construction d'abris pour les victimes d'actes de violence au sein de la famille en Afrique du Sud, qui est financé par l'Autriche, a été élargi à une autre province.
English: I am pleased to note that the Government of the Federated States of Micronesia has made considerable progress in the implementation of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action.
French: Je suis heureux de noter que le Gouvernement des États fédérés de Micronésie a fait des progrès remarquables dans la mise en oeuvre des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: In preparing COA Work Plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments and ministries in order to ensure a coordinated and cooperative approach; Annually, by June 1, submit the multi-year Work Plan and prepare Progress Reports for review and approval by the COA Management Committee; and, Establish issue teams, as needed, (e.g., sediment, habitat, non point source) that serve the AOCs or Lakewide needs.
French: Lors de la préparation des plans de travail de l'ACO, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et ministères participants afin d'assurer une approche concertée et coopérative. Le 1er juin de chaque année, soumettre le plan de travail pluri-annuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion de l'ACO.
English: 4.4.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY According to the ICF (2004) report, the 2001 N2O emission estimate for adipic acid production had an uncertainty of ±2%, reflecting the random component of the uncertainty related to monitoring and reporting of emissions.
French: 4.4.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES Selon le rapport d'ICF (2004), l'estimation des émissions de N2O de 2001 pour la production d'acide adipique avait un taux d'incertitude de ±2 %, ce qui reflète l'élément aléatoire de l'incertitude liée à la surveillance et à la déclaration des émissions.
English: Since 1989 there has been a considerable increase in both the numbers of missions and the risk factor to our personnel, as experienced during the Gulf War and operations in Africa, Haiti, and the Balkans.
French: Depuis 1989, le nombre de missions a considérablement augmenté de même que les risques pour notre personnel, comme on a pu le constater durant la guerre du Golfe et les opérations en Afrique, en Haïti et dans les Balkans.
English: • The Planning and Policy Department continued to co-ordinate the Injured Workers’ Advisory Committee, which met throughout the year to discuss recommendations for improving WHSCC services and programs.
French: • Le Service de la planification et des politiques a continué à coordonner le Comité consultatif des travailleurs blessés, qui a tenu des réunions pendant l’exercice pour discuter des recommandations en vue d’améliorer les services et les programmes de la CSSIAT.
English: In following the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, an explicit governance structure is in place for projects which exceed five million dollars.
French: Conformément aux exigences du cadre amélioré pour la gestion de projets de technologie de l'information, une structure détaillée de gouvernance est en place pour les projets de plus de cinq millions de dollars.
English: IP advice and assistance in respect of legislation, agreements (including model terms), policy and processes on access to and benefit-sharing in genetic resources 12. Awareness-raising on potential value of TK and on options for TK holders in this regard, including awareness-raising at schools, educational materials and Distance Learning programs 13.
French: Voir T. Janke, "Our Culture, Our Future", projet de document de travail établi par l’Institut australien d’étude des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres et la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, 1997; I. McDonald, Protecting Indigenous Intellectual Property (Conseil australien des droits d’auteur, Sydney, 1997, 1998).
English: Procurement Management Plan A Procurement Management Plan documents the management process of identifying how project needs can best be met by procuring products and/or services outside the project organization such as:
French: Plan de gestion des acquisitions Le Plan de gestion des acquisitions étaie le processus de gestion de la satisfaction des exigences du projet par l'acquisition de produits et/ou de services à l'extérieur de l'organisation du projet, comme :
English: Clothes washers are more efficient with full loads.
French: La laveuse est plus efficiente lorsqu'elle lave une pleine charge.