ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To involve the media in publicizing these issues 3.
French: Impliquer les médias dans la diffusion de ces enjeux 3.
English: Commission communication — ‘European contract law and the revision of the acquis: the way forward’:
French: Enfin, il examine la possibilité d’intégrer la nutrition et l’activité physique dans les autres politiques communautaires.
English: There will be circumstances where one choice will have to be made at the expense of another.
French: Il y aura des circonstances dans lesquelles un choix devra être fait aux dépens d’un autre.
English: On 10 and 17 January, the Committee held informal public meetings with representatives of NGOs who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-second session.
French: Les 10 et 17 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-deuxième session.
English: Thanks to the traditional forms of solidarity in Mali, orphaned and abandoned children are often taken in by their extended family.
French: Les mécanismes de solidarité traditionnelle au Mali permettent souvent la prise en charge des enfants orphelins et abandonnés par la famille élargie.
English: • Klemm, R. and J. Gray.
French: • Klemm, R. et J. Gray.
English: Mrs Martens, I am completely in agreement with the need for coordination; this is why we proposed the code of conduct, which should provide for a better division of labour between the different donors, which means greater harmony.
French: Je suis évidemment, Madame Martens, tout à fait d'accord avec le besoin de coordination; c'est pour ça qu'on a avancé le code de conduite qui devrait amener une meilleure division du travail entre les différents donateurs, une harmonisation.
English: A working paper clarifying the terms of reference of the coordinator was adopted by the Committee at its sixty-sixth session in February/March 2005 (CERD/C/66/Misc.11/Rev.2).
French: Un document de travail précisant son mandat a été adopté par le Comité à sa soixante-sixième session en février-mars 2005 (CERD/C/66/Misc.11/Rev.2).
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 16 July 2007, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte à 15 h 10 le lundi 16 juillet 2007, sous la présidence d'Helmuth Markov, président.
English: In certain cases, data may be needed to demonstrate that all samples are properly represented by data collected for the extremes.
French: E. Contenant et dispositif de fermeture (4.5) La qualité du produit peut être modifiée si des interactions surviennent entre les produits biologiques ou issus de la biotechnologie et le contenant et dispositif de fermeture.
English: Canoeing in open and decked canoes is an indigenous activity of Canadian natives and INUIT, who designed an amazing variety of water craft, each suited to local materials, the physical environment and tribal customs.
French: Le canotage en canoé ouvert ou en kayak, propre à l'Amérique du Nord, était pratiqué par les Amérindiens et les INUITS, lesquels ont conçu une variété impressionnante d'embarcations, dont chacune était adaptée aux matériaux locaux, à l'environnement physique et aux coutumes du groupe.
English: Two human rights activists have been released from prison in Ethiopia having been detained since November 2005.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/013/2007 – ÉFAI.
English: People lived in large cedar bighouses built using corner cedar posts.
French: On y trouvait autrefois de riches villages permanents, surtout sur les rives est et ouest des passages.
English: From an internal perspective, are we in favour of cohesion or not?
French: D’un point de vue interne, sommes-nous partisans de la cohésion ou non?
English: As a result, IT risk, once a minor component of operational risk, has emerged as a major hazard.
French: Ainsi, les menaces informatiques qui étaient autrefois une composante mineure du risque opérationnel apparaissent aujourd'hui comme un danger majeur.
English: This report examines the demand for mining products based on studies previously prepared by the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada and on material available in mining literature.
French: Le présent rapport examine la demande de produits miniers, en s’inspirant des études réalisées par le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada et des articles publiés dans les revues spécialisées.
English: In December of that year she learned that she was one of six people, chosen from a field of over four thousand applicants, who would begin training to become the first Canadian astronauts.
French: En décembre, elle apprend qu'elle fait partie des six candidats retenus, parmi plus de quatre mille, pour entamer la formation qui ferait d'eux les premiers astronautes canadiens.
English: As a result of the dissolution of The St. Lawrence Seaway Authority and the transfer on October 1, 1998 of the responsibility for operating the Seaway to The St. Lawrence Seaway Management Corporation, a private sector corporation established pursuant to a long-term agreement with the Government of Canada, amendments have been made to substitute "The St. Lawrence Seaway Management Corporation" for "The St. Lawrence Seaway Authority".
French: Après la dissolution de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et le transfert de l'exploitation de la voie maritime le 1er octobre 1998 à la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, une corporation du secteur privé établie en vertu d'une entente à long terme avec le gouvernement du Canada, des modifications ont été apportées pour remplacer « Administration de la voie maritime du Saint-Laurent » par « Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent ».
English: In the meantime, it is assumed that the population is largely residential and constitutes a single unit.
French: Entre-temps, on présume que les populations sont en grande partie résidentielles et constituent une seule unité reconnaissable.
English: We would like also to commend the Committee for its recent submission on 26 November 2004 of technical corrections for 53 individuals and 10 entities on the consolidated list.
French: Je voudrais également féliciter le Comité de sa récente proposition, faite le 26 novembre 2004, d'introduire des corrections techniques relatives à 53 individus et 10 entités inscrits sur la liste récapitulative.
English: Location: Daisy gives you a cozy and comfortable home and the unique opportunity to enjoy a winter/summer apartment with a breathtaking view at the surrounding nature. This enchanting development assures the relaxing atmosphere of a superb quality complex.
French: Situation: right on the ski slope in one of the most attractive Bulgarian ski resorts - Borovets.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/AIDS and by preventing related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que posent des pandémies telles que celle de VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en réduisant la vulnérabilité à des pandémies telles que celle de VIH/sida et en prévenant la discrimination et la stigmatisation qui y sont associées,
English: Our formal studies, our experience as teachers, and the helpful input of many colleagues, helped us to develop a workshop to help clinical teachers develop more confidence in their roles as clinical supervisors.
French: Des études formelles, notre expérience comme enseignants et la contribution utile de nombreux collègues nous ont facilité l’organisation d’un atelier pour aider les cliniciens enseignants à devenir davantage confiants dans leurs rôles de superviseurs cliniques.
English: (d) In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of the children involved in the juvenile justice system, including adequate education and certification to facilitate that reintegration;
French: d) Compte tenu de l'article 39 de la Convention, prenne les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont eu maille à partir avec la justice pour mineurs, notamment en prévoyant un enseignement approprié et un système de contrôle adéquat pour faciliter cette réinsertion;
English: (a) Programme review: employment statistics;
French: a) Examen du programme: statistiques de l'emploi;
English: Consideration should be given to reducing some "nice-to-haves" such as in entertainment on OCOG web sites.
French: Etudier le développement de l’accès à distance aux informations concernant les Jeux et une réduction du volume des documents imprimés produits par le COJO (par exemple ne produire les livrets de résultats que sous format électronique).
English: Each application form is preceded by an instructions page that tells you everything you need to know before filling out the form.
French: Chaque formulaire de demande est précédé d'une page d'instructions qui présente tous les renseignements que vous devez connaître avant d'entreprendre votre demande.
English: The ANGTS is a pipeline mega-project intended to transport Alaskan and possibly Northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le RTGNA est un mégaprojet pipelinier conçu pour transporter le gaz naturel de l’Alaska, et éventuellement celui du Nord canadien, vers les marchés du Sud.
English: However, the State and society were still reluctant to adopt measures to facilitate women's exercise of their rights and punish discrimination and violence against women, and women's diversities were not reflected in Costa Rican law.
French: En revanche, l'État comme la société hésitent toujours à prendre des mesures pour rendre plus facile l'exercice de leurs droits par les femmes et pour sanctionner la discrimination et la violence à l'égard des femmes; de plus, la diversité des femmes n'est pas reflétée dans la législation costa-ricienne.
English: (16) See the French (‘heure d'horloge’), English (‘clock hour’), Swedish (‘timme mellan hela klockslag’), Danish (‘klokketime’), Spanish (‘hora de reloj’), Italian (‘oro d'orologio’), Portuguese (‘hora de relógio’), German (‘gerechnet ab einer vollen Stunde’) and Dutch (‘klokuur’) versions.
French: (16) Voir les versions française («heure d'horloge»), anglaise («clock hour»), suédoise («timme mellan hela klockslag»), danoise («klokketime»), espagnole («hora de reloj»), italienne («oro d'orologio»), portugaise («hora de relógio»), allemande («gerechnet ab einer vollen Stunde»), néerlandaise («klokuur»).
English: The lines for municipal water, sewer and electrical services were already present prior to the transfer of the land to urban reserve status.
French: Les canalisations d'eau, les conduites d'égout et les lignes électriques municipales existaient déjà avant que la terre obtienne le statut de réserve urbaine.
English: Legal framework governing the right to food of indigenous peoples
French: Fondements juridiques du droit à l'alimentation des populations autochtones
English: • The returning officer shall appoint a presiding officer to conduct the vote by write-in ballot, and may appoint a deputy presiding officer to assist the presiding officer.
French: • Le directeur du scrutin nomme un responsable du vote postal et peut nommer un assistant de ce responsable.
English: For many years the CHR was edited from the U of T's history department, and many of Canada's most prominent historians, eg, George WRONG, George Brown, G.P. de T. Glazebrook, Donald CREIGHTON, John Saywell, Ramsay COOK and Craig Brown, took turns as editors.
French: Pendant de nombreuses années, la CHR est dirigée par le département d'histoire de l'U. de Toronto. Un bon nombre d'historiens canadiens éminents, dont George WRONG, George Brown, G.P. de T. Glazebrook, Donald CREIGHTON, John Saywell, Ramsay COOK et Craig Brown, agissent à tour de rôle comme rédacteur en chef.
English: The expert from ETRTO volunteered to transmit to PIARC this invitation.
French: L'expert de l'ETRTO s'est offert à transmettre cette invitation à l'AIPCR.
English: Rev. Anuku larger .. .. .. Mau Seneng was also so big?
French: Wah .. Anuku plus le Seneng .. anu .. Quelle est la taille aussi?
English: Note verbale dated 7 June 2004 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the establishment of a flexible and rolling evaluation and policy analysis work programme, updated on a biannual basis, focusing on those policy issues, programmes, projects, procedures and practices which are of immediate most concern to the organization;
French: c) L'établissement d'un programme de travail flexible et continu pour les activités d'évaluation et d'analyse, mis à jour deux fois par an, centré sur les questions de politique, les programmes, les projets, les procédures et les pratiques qui sont les plus préoccupants dans l'immédiat pour l'organisation; la création de comités directeurs composés des principaux acteurs à l'intérieur et à l'extérieur du HCR, pour guider et superviser les progrès de chaque grand projet d'évaluation et d'analyse de la politique;
English: A category B1 aircraft maintenance licence shall permit the holder to issue certificates of release to service following maintenance, including aircraft structure, powerplant and mechanical and electrical systems.
French: Une licence de maintenance d'aéronefs de catégorie B1 doit autoriser son titulaire à délivrer des certificats d'autorisation de remise en service après des opérations d'entretien, y compris sur la cellule de l'aéronef, les groupes motopropulseurs et les systèmes mécaniques et électriques.
English: If bleeding persists or gums remain red and swollen, see your dentist.
French: Si les saignements persistent ou si les gencives demeurent rouges ou enflées, veuillez consulter votre dentiste.
English: The advent of the new economy therefore in no way implies the passing of the old.
French: 63. L'avènement de la nouvelle économie ne sonne d’ailleurs pas le glas de l'ancienne économie.
English: The roles of consultants and individual contractors are set out in section 1 of administrative instruction ST/AI/1999/7, on consultants and individual contractors, as amended, as follows:
French: La section 1 modifiée de l'instruction administrative ST/AI/199/7, intitulée « Consultants et vacataires », donne des consultants et vacataires les définitions ci-après :
English: 47(1)(b) CDR; Art. 11 CDIR) Where a ground for non-registrability is found, the examiner will notify the applicant in the examination report along with other deficiencies, if any.
French: demande ou la modifier en présentant une représentation modifiée du dessin ou modèle, à condition que l’identité du dessin ou modèle soit maintenue.
English: The people of Europe must be informed of the reasons why the European Parliament considers the albeit qualified ratification, but the ratification nevertheless, of the treaty, to be a historic duty.
French: Les peuples de l'Europe doivent être informés des raisons pour lesquelles le Parlement tient pour un devoir historique l'acceptation critique - mais acceptation quand même - du traité.
English: Overall, a policy of moving away from landfill use to more sustainable waste management is required.
French: Globalement, il faut une politique qui passe de la simple mise en décharge à une gestion plus durable des déchets.
English: (ii) If necessary, preparation for the election of substitute members of the Bureau of the Meeting of the Parties, in accordance with article 14, paragraph 3, of the Protocol;
French: ii) S'il y a lieu, préparation de l'élection de membres remplaçants au Bureau de la Réunion des Parties, conformément au paragraphe 3 de l'article 14 du Protocole;
English: A number of participating States have expressed their interest and readiness to assist the requesting States.
French: (Pour de plus amples informations sur la question, veuillez vous reporter à la page 13) Non-prolifération des armes de destruction massive.
English: EcoLogo Paper / Papier Éco-Logo M
French: Papier Éco-Logo / EcoLogo Paper M M
English: In order to manage capital projects more efficiently and provide better services to CANEX stores, CANEX capital projects will be centrally administered. In addition, for projects requiring CFCF loans, supplier invoices will be paid centrally.
French: Le gestionnaire national (GN) de CANEX doit préparer une DDC pour chaque nouveau projet.
English: Estimates of this adjustment period during which employer payroll tax increases can constrain employment vary from one to five years.
French: Les estimations de la période de rajustement durant laquelle les augmentations des charges sociales des employeuses et employeurs peuvent limiter l'emploi vont de une à cinq années.
English: 22 The new law was, however, submitted to the Venice Commission’s experts for an opinion at its session on 18-19 June 2004, in order to obtain comments which might serve to amend the law; it was agreed that the experts’ opinion would be discussed again and probably adopted at the session in October 2004.
French: 22 Néanmoins, la nouvelle loi a été soumise à l’opinion des experts de la Commission de Venise lors de sa session des 18-19 juin 2004, afin de recueillir ses commentaires qui pourraient servir à amender la loi ; il a été convenu que l’opinion des experts serait à nouveau discutée et probablement adoptée à sa session d’octobre 2004.
English: Incidentally, there will soon be the presentation of a book on the CTBT in the CD this morning by Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands, who presided over the successful conclusion of negotiations on the draft treaty as the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
French: À ce propos, nous entendrons tout à l'heure la présentation d'un ouvrage consacré à ce traité, de l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Jaap Ramaker, qui présidait le Comité spécial sur l'interdiction des essais nucléaires au moment où les négociations sur le projet de traité ont abouti.
English: The portion of item 1 of the table to section 5 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (see footnote 1) in column 1 is replaced by the following:
French: À l'article 1, la colonne 1 du tableau de l'article 5 de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The 2003 FFS was conducted by Statistics Canada and funded by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: C’est Statistique Canada qui a mené de l’EFF de 2003, financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: University Press of Canada. Levy B. S. & Wegman D.H. eds. 1988 Occupational Health, Recognizing and Preventing Work-Related Disease 2nd edition.
French: Toronto, University Press of Canada. B. S. Levy et D. H. Wegman eds., 1988, Occupational Health, Recognizing and Preventing Work-Related Disease, 2e édition, Toronto, Little, Brown Company.
English: Terrorism constitutes one of the most serious threats to peace, security and human rights.
French: Le terrorisme constitue une des menaces les plus graves qui pèse sur la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report. I call Mr Gross and Mr Herkel to reply.
French: Malgré le souhait affiché par l’Azerbaïdjan d’une solution pacifique à la situation du Haut‑Karabakh, qui avait été la raison principale de l’invitation adressée à l’Azerbaïdjan à devenir membre du Conseil de l’Europe en même temps que l’Arménie, l’Assemblée ne peut que constater qu’aucun progrès concret n’a été réalisé depuis un an, que ce soit au niveau des pourparlers directs entre les présidents des deux pays, qui se poursuivent, ou au niveau du Groupe de Minsk.
English: ______________________________________________________________________________________ Section I - Overview 13
French: __________________________________________________________________________________________ Section I – Survol 13
English: The one seen at the top (near the pole) blows a plume culminating at an altitude of about 180 miles.
French: Celui qui est situé à proximité du pôle souffle un panache qui culmine à 300 km (180 miles) d’altitude.
English: ▪ The Species at Risk Act (SARA), which is expected to come into effect in 2003, specifies a process for identifying species at risk of extinction, and assigns DFO, as jurisdictional authority for marine, anadromous and some freshwater fishes and marine mammals, responsibility for ensuring protection and recovery of listed species.
French: Certains ont une portée générale et sont larges en matière de répercussions. C’est le cas, entre autres, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), de Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED), de la Convention sur la diversité biologique et des résolutions du Colloque international sur le développement durable (2002).
English: He or she may present up to three reports per year to Parliament.
French: Il peut présenter au Parlement jusqu’à trois rapports par an.
English: These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the "all sectors" section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below.
French: Ces engagements sont subordonnés aux limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national signalées dans la partie «Tous les secteurs» de la présente liste ainsi qu'à celles qui s'appliquent aux sous-secteurs indiqués ci-après.
English: Below is a list of how to pronounce various national park names.
French: Le nom du parc est-il le reflet des caractéristiques que l’on retrouve dans le parc?
English: Because, let me remind you, it used to be said that if the day came when science had made such progress that we had a vaccine available against AIDS, that vaccine would be too expensive for the developing countries.
French: Car souvenez-vous, on disait que si, un jour, la science fait de tels progrès que, contre le sida, nous disposions d'un vaccin, celui-ci serait trop cher pour les pays en voie de développement.
English:  This method is applicable to the enumeration of Staphylococcus aureus in cheese made from pasteurized and unpasteurized sources to determine compliance with the requirements of Section B.08.011 of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable au dénombrement des Staphylococcus aureus dans le fromage fabriqué à partir de sources pasteurisées ou non pasteurisées afin de déterminer s'il y a conformité avec les exigences de l'article B.08.011 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The effects of mepyramine maleate, sodium meclofenamate, methysergide bimaleate, diethylcarbamazine citrate, and disodium cromoglycate on bovine cutaneous anaphylactic reactions and responses to intradermal injections of histamine, 5-hydroxytryptamine, and bradykinin were studied.
French: Des veaux sensibilisés par immunisation avec du sérum de cheval de l'adjuvant de Freund sont saignés pour obtenir du sérum qui sera utilisé pour produire la réaction anaphylactique cutanée.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Tribunal has a single strategic outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Le Tribunal a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir :