ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Duong Thi Thanh Mai (Viet Nam) explained that the Law on the implementation of international conventions provided that the National Assembly would decide on the application of international legal provisions.
French: Mme Duong Thi Thanh Mai (Viet Nam) explique que la Loi relative à la mise en œuvre des Conventions internationales stipule que l'Assemblée nationale doit décider de l'application des dispositions du droit international.
English: ◦ 1. Home and Community Care Essential Service Elements:
French: Éléments de services essentiels des soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Those talks should resume immediately.
French: Ces entretiens doivent reprendre immédiatement.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party is expected to elect a Chair and two Vice-Chairs.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail doit élire un président et deux vice-présidents.
English: Other action taken by the Commission also aimed at strengthening attention to gender perspectives.
French: D'autres initiatives prises par la Commission avaient également pour objectif de promouvoir une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: If women's and men's work and reality are not well represented, would sex-disaggregation wherever possible increase knowledge of gaps?
French: Si l'emploi et la situation réelle respective des hommes et des femmes ne sont pas bien reflétées, une ventilation par sexe aussi systématique que possible permettra-t-elle de mieux connaître les lacunes?
English: Straight razor blades and other razors are not permitted in carry-on baggage but can be transported in checked baggage.
French: Les rasoirs droits et autres rasoirs ne sont pas permis dans les bagages de cabine, mais ils le sont dans les bagages enregistrés.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris les dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: 08 November 2005 - We live in a world where goods and services are expected to be available when and where the customer wants them. While most of the time these expectations are met, they also come at a cost.
French: 27 octobre 2005 - "Entreprise pour la santé" (Enterprise for Health - EfH) est un réseau européen présidé par le Professeur Rita Süssmuth et créé conjointement par la Fondation Bertelsmann et la Fédération nationale allemande des caisses-maladies pour les entreprises.
English: Cinépop, the youngest of the large Astral family, was the very first Francophone chain to air classic and popular movies. For over three years, it has offered its adult public an experience that is both retro and tuned in.
French: Depuis plus de 3 ans, Cinépop, la petite dernière de la grande famille Astral, est la toute première chaîne francophone axée sur le cinéma classique et populaire, offrant ainsi à son public adulte une expérience à la fois rétro et branchée.
English: ACOA Action Plan in Response to Auditor General's Report of December 2001 - September 2003 update In her December 2001 report, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, presented the results of an audit of ACOA's programs and operations.
French: Plan d'action - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 Dans son rapport de décembre 2001, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a présenté les résultats d'une vérification des programmes et des activités de l'APECA.
English: When international organizations respond to breaches committed by their members they often act only on the basis of their respective rules.
French: Lorsque des organisations internationales réagissent à des violations commises par leurs membres, elles prennent souvent des mesures en se fondant sur leurs règles respectives.
English: Terrorism had not only “immediate” effects but also lasting ones, such as economic losses and setbacks to development.
French: Le terrorisme n'a pas que des effets immédiats; il a aussi des effets durables, qui se traduisent par exemple par des pertes économiques et des reculs en matière de développement.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council: letter from Portugal (A/56/467) [15(b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social : lettre du Portugal (A/56/467) [15 b)]
English: 1- Attraction between the sexes can occur in any circumstances, no matter how much men and women may deny that. The attraction may start within the bounds of sharee’ah and end up going beyond those bounds.
French: Si l’on se sent vacciné et traite avec l’autre sexe dans les limites du raisonnable, on ne peut pas maîtriser les sentiments et les impressions de l’autre partie.
English: Draft resolution I is entitled “Enhancing the United Nations experience for visitors”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Renforcement du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Staff are trained once at commencement of employment on the use of acquisition cards at the time of issuance and spending is monitored continually through monitoring of monthly statements filed.
French: Les employés reçoivent une fois en début de carrière une formation sur l’utilisation de la carte d’achat lorsqu’elle leur est émise et les dépenses sont continuellement surveillées au moyen d’une vérification des relevés mensuels.
English: Amend the last sentence before (a) and (b), to read as follows:
French: Modifier la dernière phrase avant les alinéas a) et b) pour lire comme suit :
English: It is imperative for the Lebanese Government to take effective and immediate control of Lebanese territory in its entirety through the withdrawal of the Israeli military forces and the deployment of the Lebanese army.
French: Il est impératif que le Gouvernement libanais prenne immédiatement le contrôle effectif du territoire libanais dans son intégralité avec le retrait des forces militaires israéliennes et le déploiement de l'armée libanaise.
English: Using a time-lapse cinephotomicrographic technique, the locomotory paths taken by lymphocytes have been shown to satisfy the requirements for a continuous-time Markov chain analysis consisting of four directional states defined by the four quadrants of a Cartesian plane and state 0 in which the cells are stationary.
French: On montre à l'aide d'une technique cinéphotomicrographique à délai de temps que les trajets locomoteurs suivis par les lymphocytes satisfont aux conditions requises pour une analyse de chaîne de Markov en temps continu consistant en quatre états directionnels définis par les quatre quadrants d'un plan cartésien et par un état 0 dans lequel les cellules sont stationnaires.
English: • Establish/designate appropriate interdepartmental committees at the level of Director-General, Assistant Deputy Minister, and Deputy-Minister for coordination and decision making on invasive alien species.
French: • Mettre sur pied les comités interministériels compétents au niveau des directeurs généraux, des sous-ministres adjoints et des sous-ministres pour assurer la coordination et la prise de décisions sur les espèces exotiques envahissantes.
English: S&T enables us to better understand cause-and-effect relationships, to ensure early identification of emerging issues and to find the most effective and efficient solutions to environmental challenges.
French: Les activités de S-T d'Environnement Canada nous aident à mieux comprendre les relations de cause à effet, à déceler rapidement les problèmes émergents et à trouver les solutions les plus efficaces et les plus rentables aux grands problèmes d'environnement.
English: 4 Gabelle: a special salt tax levied in certain regions of France.
French: 4 Navire armé pour faire la pêche sur les bancs de Terre-Neuve (C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, tome III, p.
English: Based on the responses of First Nations registration administrators, some efforts are underway to inform expectant parents (specifically mothers) about birth and Indian registration in most (about 78 percent of) First Nations communities.
French: Un nombre plus petit de répondants a également indiqué plusieurs autres organismes (oeuvrant surtout dans la prestation de services sociaux).
English: International marketing poses the greatest challenge to women exporters.
French: Le marketing international est le plus grand défi des exportatrices.
English: An export allocation is required in order to obtain an export permit for exports to the United States of Softwood Lumber Products first manufactured in one of these regions.
French: Il faut également détenir des parts de contingent pour pouvoir obtenir une licence en vue d’exporter aux États-Unis des produits de bois d’œuvre résineux ayant subi une première transformation dans l’une de ces régions.
English: The Honourable Mr. Justice F.B. William Kelly was granted a Bachelor of Arts degree from St. Dunstans University, University of Prince Edward Island in 1960 and a Bachelor of Laws degree from Dalhousie Law School in 1967.
French:  L'honorable F. B. William Kelly (Président)  L'honorable F.B. William Kelly a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université St. Dunstans, maintenant l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, en 1960, ainsi qu'un baccalauréat en droit de l'Université Dalhousie en 1967.
English: As for the child mortality rate it is up to 104 out of 1000 live births in 2004 (only 4 out of 1000 in Switzerland in 2005).
French: La mortalité infantile est quant à elle de 104 pour 1'000 naissances vivantes (seulement 4 pour 1'000 en Suisse).
English: The Pelttari report would have been a chance to send a very clear signal to the parliamentary assembly and to the Council of Europe, saying that this draft convention must be rejected.
French: Le rapport Pelttari aurait pu nous donner l'occasion de lancer un message clair à l'Assemblée parlementaire et au Conseil européen réclamant le rejet de ce projet de convention.
English: The main source of the HIR System is data supplied pursuant to Government Decree 164/2003 (X.
French: Le système est principalement alimenté par les données fournies en application du décret du Gouvernement 164/2003 (X.
English: Postcombustion options involve installation of emission control technologies that remove pollutants from the flue gas stream, such as scrubbers used for SO2 removal.
French: Les techniques après la combustion font appel à l'installation de technologies antipollution permettant d'éliminer la présence de polluants dans les gaz de cheminée, par exemple des épurateurs servant à éliminer le SO2.
English: On May 3, 2007, fishery officers, while on a routine patrol from the St. Anthony Detachment, apprehended Harrison Richards and Bradley Richards at the wharf in the community of St. Carol’s, as they were returning from sealing in their small boat.
French: Le 3 mai 2007, des agents des pêches du détachement de St. Anthony qui procédaient à une patrouille de routine avaient appréhendé au quai de St. Carol’s Harrison and Bradley Richards qui revenaient de chasser le phoque dans leur petite embarcation.
English: According to the 2004 health statistics there were accounted 200 abortions per 1000 live birth and 12 abortions per 1000 women of reproductive age (Graph.
French: Conformément aux statistiques sanitaires de 2004, on a enregistré 200 avortements pour 1000 naissances vivantes et 12 avortements pour 1000 femmes en âge de procréer (voir diagramme 11).
English: But the real challenge for the Irish presidency will be to get concrete results so that these aspirations are not left as empty sentiments.
French: Or le principal défi auquel sera confronté la présidence irlandaise, sera d'obtenir des résultats concrets pour que ces aspirations ne restent pas à l'état de sentiments creux.
English: SUMMARY At the Laeken European Council, the Member States undertook to step up cooperation between departments specialising in counter terrorism and to find a common definition of terrorist crimes (cf. point 17 of the Conclusions).
French: SYNTHÈSE Lors du Conseil européen de Laeken, les États membres s'étaient engagés à renforcer la coopération entre les services spécialisés dans la lutte contre le terrorisme ainsi qu'à trouver une définition commune des incriminations terroristes (voir point 17 des conclusions).
English: These bodies, called Community Development Councils (CDCs), are helping lead their communities through processes to identify, plan, implement and monitor their own development projects.
French: Ces organismes, les Conseils de développement communautaire (CDC), contribuent à bâtir l’avenir de leur propre milieu à l’aide de processus visant à préciser, à planifier et à mettre en œuvre leurs propres projets de développement et à en assurer le suivi.
English: (c) Higher education is provided in two universities, the Cheikh Anta Diop University in Dakar (UCAD) and the Gaston Berger University of Saint-Louis (USL).
French: c) L'enseignement supérieur est dispensé dans deux universités, l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD) et l'Université Gaston Berger de Saint-Louis (USL).
English: The revision of the guidelines has continued since then by publishing new chapters relating to intangibles and services, on cost contribution arrangements, and guidelines for conducting Advance Pricing Agreements APAs) under the mutual agreement procedure.
French: La révision de ces directives s'était poursuivie depuis avec la publication de nouveaux chapitres consacrés aux biens incorporels et aux services, aux accords de répartition des coûts et aux directives sur l'application des accords préalables sur les prix (APP) dans le cadre de la procédure d'accord mutuel.
English: Funds to Improve Traffic Flow in Maple Ridge  [ 2007-11-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un investissement pour améliorer la circulation à Maple Ridge  [ 2007-11-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Intranet services at the domestic level will include e-mail, computer conferencing, and document handling based on the World Wide Web (WWW) technology.
French: Cet intranet national permettra d’offrir les services suivants : courrier électronique, service de téléconférence et traitement de documents en ligne (World Wide Web).
English: Robert (Bob) Allain Regional Director, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7752
French: Robert (Bob) Allain  Directeur régional, Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.)  (506) 851-7752
English: Proficient in all apparatus, he excels in the strength events.
French: Excellent sur tous les appareils, il brille dans les épreuves de force.
English: This is aptly demonstrated by the Mano River Union Women's Peace Network, which links women from Guinea, Liberia and Sierra Leone, working at various levels, to promote peace in the area.
French: Un bon exemple de cette approche est celui du réseau pour la paix des femmes de l'Union du fleuve Mano, au sein duquel des femmes originaires de Guinée, du Libéria et de Sierra Leone, oeuvrent à différents niveaux en vue de promouvoir la paix dans la région.
English: Within the framework of South-South cooperation, China will further intensify its cooperation with Africa and provide genuine assistance to the best of its abilities so as to make its own contribution to peace and development in Africa.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, la Chine continuera d'intensifier sa coopération avec l'Afrique en offrant une véritable assistance au mieux de ses capacités pour apporter sa propre contribution à la paix et au développement en Afrique.
English: In January 2009, there were 19,336 licensed dentists in Canada.
French: En janvier 2009, 19 336 dentistes étaient autorisés à exercer au Canada.
English: • The payroll sales force was restructured in 1999–2000 to provide more cost-effective service delivery to participating employers.
French: • En 1999-2000, il y a eu restructuration du personnel de vente du programme d'épargne-salaire afin de fournir des services à moindres coûts aux employeurs participants.
English: As a result of the last EU-Russia Summit in Sochi, we were able to agree on the following.
French: Nous avons été en mesure, grâce au dernier sommet UE-Russie tenu à Sotchi, de trouver un accord sur les points suivants.
English: Exhibit 7-10
French: Institute of International Bankers, Global Survey, 1997.
English: Romanow was able to avoid the public resentment of the Accord, largely due to his reputation and his success at controlling the deficit.
French: Il réussit à échapper au ressentiment populaire provoqué par l'Accord, grâce en grande partie à sa réputation et au fait qu'il parvient à maîtriser le déficit.
English: On the other hand, the need not to talk, but to re-form two blocks, one against the other, has been much mentioned.
French: En revanche, on nous a beaucoup opposé la nécessité non pas de parler, mais de reconstituer deux blocs l'un contre l'autre.
English: PILT payments snapshot Table 1
French: Tableaux des PERI effectués Table 1
English: The decentralisation of the governing system of the country led to significantly increased demand from the local governments and self-governments for information on the development of consumer prices in a particular region.
French: À la suite de la décentralisation du pouvoir, les collectivités locales et les administrations autonomes ont manifesté un intérêt croissant pour l'évolution des prix à la consommation au niveau régional.
English: 9.3.5 Heading, amend to read: “Engine and load compartment” and amend the beginning of the first sentence to read: “The engine propelling an EX/II or EX/III vehicle shall be placed …”.
French: 9.3.5 Modifier le titre comme suit: "Moteur et compartiment de chargement" et le début de la première phrase comme suit: "Le moteur entraînant un véhicule EX/II ou EX/III doit se situer…".
English: Naturally France expects these commitments to be verified.
French: La France attend bien entendu que ces engagements soient durablement vérifiés.
English: This may indicate that you need to upgrade Adobe Digital Editions.
French: Ceci pourrait vouloir dire que vous devez effectuer une mise à niveau du logiciel Adobe Digital Editions.
English: Development of an organization portal within the intranet.
French: c) La création d'un portail faisant partie de l'Intranet;
English: 2006/08/23 André Breault, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1974 (draftperson unknown) for the property located at 499 Lyon Street in Ottawa [File: 2006-UO/TI-34] 186.
French: 2006/08/23 André Breault, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1974 (dessinateur inconnu) pour la propriété sise au 499, rue Lyon à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-34] 186.
English: Both are payable on the financed amount.
French: Ces coûts sont calculés sur le montant financé.
English: Workshops had been held to raise awareness of the Convention among members of Parliament and religious leaders.
French: Des ateliers ont été organisés pour aider les membres du Parlement et les autorités religieuses à mieux connaître la Convention.
English: When the dewcel is unserviceable for any reason, other than low temperature limit, the psychrometric data shall be calculated from dry and wet-bulb readings obtained from one of the following: Motor ventilated psychrometer, sling psychrometer or simple psychrometer.
French: 6.6.4 Cellule détectrice du point de rosée inutilisable Lorsque la cellule est inutilisable pour une raison autre qu'une température trop basse, les données psychrométriques doivent être calculées à partir des relevés des thermomètres sec et mouillé obtenus soit du psychromètre ventilé à moteur, soit du psychromètre fronde ou du psychromètre simple.
English: In accordance with the agreement reached during the second session of the High-level Committee, the structure of its third session consisted of the Committee in plenary meeting and only one working group, and this practice has been followed for subsequent sessions.
French: Conformément à l'accord conclu lors de la deuxième session du Comité et entériné par l'Assemblée générale à sa trente-sixième session, à sa troisième session, le Comité de haut niveau s'est scindé en un comité se réunissant en séance plénière et un seul groupe de travail et cette pratique a été suivie lors des sessions ultérieures.
English: Article 28 13c Each ⌦ investment company's ⌫ home Member State shall draw up prudential rules which shall be observed at all times by investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive.
French: Article 28 13 quater Chaque État membre d’origine ⌦ de sociétés d’investissement ⌫ établit des règles prudentielles que les sociétés d’investissement n’ayant pas désigné une société de gestion agréée conformément à la présente directive sont tenues d’observer à tout moment.
English: The difficulty of that process lent even greater importance to the draft resolution's adoption by consensus.
French: La difficulté de ce processus donne une importance accrue à l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: The representative of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal pointed out that many aspects of the issue of mercury wastes were already covered under the Basel Convention and that many activities were under way.
French: La représentante de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a souligné que bon nombre d'aspects de la question posée par les déchets de mercure étaient déjà couverts par la Convention de Bâle et que de nombreuses activités étaient en cours.
English: Nevertheless the Board gave her 145/200 marks (Good range 140-160).
French: Néanmoins, le jury lui avait accordé 145/200 (niveau bon, entre 140 et 160).
English: The island was given as a fief to Étienne de Lessard in 1677, then to the SÉMINAIRE DE QUÉBEC in 1687, and received its first colonists around 1720.
French: Concédée en fief à Étienne de Lessart en 1677, puis au SÉMINAIRE DE QUÉBEC en 1687, l'île commence à être colonisée vers 1720.
English: The selection board failed to properly assess my qualifications.
French: Le jury de sélection n’a pas bien évalué mes qualités.
English: (d) where paragraph (b) applies, the lesser of 24 and the number of months, beginning with the month in which the demand was served, during any part of which the return has not been filed, B is (e) where the person or partnership has failed to comply with a demand under section 233 to file a return, 2, and (f) in any other case, 1, and C is the penalty to which the person or partnership is liable under subsection (7) in respect of the return.
French: a) en cas d’application de l’alinéa (10)a), le nombre de mois, même incomplets, à compter de celui au cours duquel la déclaration devait être produire, où la déclaration n’est pas produite dépasse 24, b) en cas d’application de même incomplets, à compter demeure visée à cet alinéa n’est pas produite dépasse l’alinéa (10)b), le nombre de mois, de celui au cours duquel la mise en a été signifiée, où la déclaration 24, A - B où :
English: To enrich the total body of technical knowledge in the world, the details of patent applications filed in Canada are disclosed to the public after an 18-month confidentiality period.
French: Afin d’enrichir la somme des connaissances techniques dans le monde, les détails inclus dans les demandes de brevets faites au Canada sont rendus publics après une période de confidentialité de 18 mois.