ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been recognized and celebrated by colleagues, patients, and the Public Service for her extraordinary accomplishments, having already received plaques honouring 50 years of service from the Canadian Nurses Association and from the Professional Institute of the Public Service of Canada, as well as a 20-year Exemplary Service Medal from Correctional Service Canada.
French: Ses collègues, ses patients et les membres de la fonction publique l'ont reconnue et célébrée pour ses réalisations hors du commun. Elle a d'ailleurs reçu des plaques commémoratives de la part de l'Association canadienne des infirmières et de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada pour ses 50 années de service de même qu'une médaille marquant 20 années de services exemplaires de la part de Service correctionnel Canada.
English: One of the candidates withdrew from the process.
French: Un candidat s'est retiré du processus.
English: It strongly supported the development of WIPO’s technical assistance programs as the best way to address the needs of the development agenda.
French: Il soutient résolument le renforcement des activités d’assistance technique de l’OMPI qui constituent, à son avis, le meilleur moyen de répondre aux besoins du plan d’action pour le développement.
English: I think the main cause is the inadequate performance of the investigation bodies.
French: La cause principale vient à mon sens du mauvais fonctionnement des instances de dépistage.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of San Marino to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All residents of the watershed are affected. We all must act now to reduce the sources of phosphorus.
French: Tous les résidents du bassin versant sont concernés et doivent donc intervenir pour réduire les sources de phosphore.
English: How can we show that Europe does not represent a threat, but rather an answer to the challenge of globalisation and the issue of maintaining the social security system?
French: Comment pouvons-nous montrer que l'Europe ne représente pas une menace, mais plutôt une réponse aux défis de la mondialisation et à la question du maintien des systèmes de protection sociale?
English: Geoduck and sablefish fishers will pay significantly higher licence fees.
French: Les pêcheurs qui se consacrent à la pêche du panope et de la morue charbonnière verront leurs droits de permis augmenter considérablement.
English: An exceptional example of antiquity, the Roman Theatre of Orange is the best preserved in Europe and now provides a unique historic setting for your outside broadcasts, films or shoots.
French: Témoin exceptionnel de l’Antiquité, le Théâtre Antique d’Orange est le mieux conservé d’Europe et offre aujourd’hui un cadre historique unique pour vos reportages, films ou prises de vues.
English: workshop on emission inventories and projections for assessing intercontinental transport
French: ATELIER SUR LES INVENTAIRES ET LES PROJECTIONS DES ÉMISSIONS AUX FINS DE L'ÉVALUATION DU TRANSPORT INTERCONTINENTAL
English: These could include sports, exercise activities, com munity m eetings, adult education cultural program s.
French: Mètre. Inclusions types :
English: PREFACE The Atlantic walrus in Canada was originally treated by COSEWIC (in both April 1987 and May 2000) as two separate populations: Eastern Arctic population (Not at Risk) and Northwest Atlantic population (Extirpated).
French: AVANT-PROPOS À l'origine (aussi bien en avril 1987 qu’en mai 2000), le COSEPAC estimait qu'il existait deux populations distinctes de morse de l'Atlantique au Canada : la population de l'est de l'Arctique (qui n’est pas en péril) et la population du Canada atlantique (disparue du pays).
English: The child-raising allowance in question here is an advantage granted inter alia to workers who work part-time.
French: L'allocation d'éducation litigieuse est un avantage qui est reconnu, entre autres, aux travailleurs qui exercent une activité professionnelle à temps partiel.
English: It is also curious that this Israeli decision should come after the adoption by an overwhelming majority of the General Assembly, at its fifty-eighth session, of two resolutions calling on Israel to put an end to its illegal occupation of the Syrian Golan.
French: Enfin, il est étonnant qu'Israël ait pris cette décision après que l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-huitième session, eut adopté, à une majorité écrasante, deux résolutions exigeant d'Israël qu'il mette fin à l'occupation illégale du Golan syrien.
English: That horrendous attack took the lives of 17 of our colleagues and injured some 40 more.
French: Cet attentat effroyable a fauché les vies de 17 collègues et blessé 40 autres personnes.
English: (see ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2)
French: (Voir ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2)
English: Model results illustrate that echo amplitudes from aquatic organisms are largely dependent on the presence or absence of a swimbladder.
French: Les résultats du modèle indiquent que l'amplitude de l'écho provenant d'organismes aquatiques dépend largement de la présence ou de l'absence d'une vessie natatoire.
English: ◦ the incentive or disincentive effects of patents on biotechnological inventions on the conduct of basic and applied research on preventive, diagnostic, therapeutic, epidemiological and service delivery aspects of health care.
French: ◦ les effets favorables ou défavorables des brevets en biotechnologie sur la conduite de recherches fondamentales et appliquées touchant aux aspects prévention, diagnostic, thérapie, épidémiologie et prestation de soins de santé;
English: GRSG noted that document TRANS/WP.29/GRSG/2001/17/Rev.1.  was withdrawn and that the proposal to be transmitted by Germany (see para.
French: Le GRSG a noté que le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/17/Rev.1 était retiré et que la proposition que transmettrait l'Allemagne (voir par. 23) vaudrait aussi pour le Règlement no 97.
English: Figure 1. pSO4/pORG at rural and urban sites in Ontario.
French: Figure 1. pSO4/pORG Ã des endroits ruraux et urbains de lâ€™Ontario.
English: Certain elements in the global plan of action also await resolution of the principles and approaches issue;
French: Certains éléments du plan d'action mondial attendent également la résolution de cette question;
English: CLIMATIC INFLUENCE The moderate maritime climate of the BGI with cool foggy summers, mild wet winters and an average annual precipitation of 300 centimeters/120 inches encourages an abundance of life both in the water and on the land.
French: INFLUENCE DU CLIMAT Le climat maritime modéré de ABG est caractérisé par des étés brumeux et frais, des hivers doux et pluvieux et des précipitations annuelles moyennes de 300 cm qui encouragent une abondance de vie marine et terrestre.
English: Any improvement in those resources improves the prospects of realizing all the other rights and increases the value of the other indicators.
French: Toute amélioration de ces ressources améliore les perspectives de réalisation de tous les autres droits et augmente la valeur des autres indicateurs.
English: • They learned the importance of properly estimating a valuation of the company and the need for expert assistance in preparing valuations. 
French: • Ils ont saisi l'importance de bien estimer la valeur de l'entreprise ainsi que la nécessité de faire appel à des spécialistes pour procéder à cette évaluation.
English: Each program has a goal, provides a purpose and serves a particular aspect of promoting and providing research facilities to researchers and young scholars (students).
French: Chaque programme a un objectif, une raison d'être et contribue à sa manière à promouvoir la recherche et à mettre des outils de recherche à la disposition des chercheurs et des étudiants.
English: The total AHR consent verification expenditure is projected to increase by 3% per annum over the next ten years rising to about $44,000 by 2016.
French: On s'attend aussi à ce que le total de ces dépenses augmente de 3 % par année pendant les 10 prochaines années, pour atteindre environ 44 000 $ d'ici 2016.
English:  On March 5, 2001, the Department advised Wescam in writing that funding for the DSIS would not be available in the 2000-2001 fiscal year and that, should funding become available in the new fiscal year, the requirement would be posted again and rebid.
French: Le 5 mars 2001, le Ministère a avisé Wescam, par écrit, que les fonds pour le SIDJ ne seraient pas disponibles durant l'exercice 2000-2001 et que, si de tels fonds devaient devenir disponibles au cours du nouvel exercice, le besoin ferait l'objet d'un nouvel appel d'offres et de nouvelles soumissions.
English: Had the adjudicator addressed the question of their similarity and determined that the infractions were similar, it would have been open to him to take the November 10th, 1978 infraction into consideration.
French: Si l'arbitre s'était posé la question de leur similitude et avait décidé que les infractions étaient semblables, il aurait alors pu tenir compte de l'infraction du 10 novembre 1978.
English: For example: § Civilian travel costs may be coded to "02106 – V1 Locally Authorized Travel— Civilian & Military", "02137 – V1 Travel & Transportation Expense – Civilian Employees", or "02121 – Domestic Travel for Meetings and Conferences – Civilian and Forces".
French: Exemples : § Les frais de voyage des employés civils peuvent être imputés aux codes 02106 – V1, Déplacements locaux autorisés – Civils et militaires, 02137 – V1, Frais de déplacement et de transport – Employés civils, ou 02121 – Voyages et réunions/conférences au pays (mil et civ).
English: No 50/2000: 6 July 2000 Judgment of the Court of First Instance in case T-62/98 Volkswagen / Commission COMPETITION VOLKSWAGEN STILL REQUIRED TO PAY A RECORD FINE FOR INFRINGEMENT OF THE EC COMPETITION RULES
French: N° 50/2000: 6 juillet 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-62/98 Volkswagen / Commission CONCURRENCE VOLKSWAGEN RESTE CONDAMNEE A PAYER UNE AMENDE RECORD POUR VIOLATION DES REGLES EUROPEENNES DE LA CONCURRENCE
English: The terms chosen reflect current thinking within a number of Council of Europe documents.
French: Il ne s’agit pas de définitions strictes mais de brèves descriptions des termes employés et de leurs rapports avec l’ECD.
English: End date (MM/YYYY)
French: Fin (date) (MM/AAAA)
English: STRENGTHENING THE SUSTAINABLE COMPETITIVENESS OF THE SECTOR In order to strengthen the competitiveness of the textiles and clothing industry, this Communication suggests that the EU and Member States need to ensure a coherent policy mix and the adequate availability of instruments.
French: RENFORCER LA COMPÉTITIVITÉ DURABLE DU SECTEUR Afin de renforcer la compétitivité de l'industrie du textile et de l'habillement, la présente communication propose que l'UE et les États membres assurent un 'policy mix' cohérent et la disponibilité adéquate d'instruments.
English: When you want to install a printer on your system you need to know how your printer will be attached to your system.
French: Pour installer une imprimante sur votre système, vous devez savoir de quelle manière celle-ci est connectée à celui-là.
English: She noted that a small Office for Results-based Management (ORM) had been set up concurrently with the establishment of the /...
French: La délégation a exhorté les donateurs à en prendre conscience et à honorer leur promesse d’accroître leurs contributions.
English: One respondent expressed concern that it is not clear what is eligible for funding and whether the event has to take place on June 27th.
French: Un répondant a affirmé ne pas être certain de ce qui était admissible au financement et se demandait si l’événement devait avoir lieu le 27 juin.
English: She hoped that the Fifth Committee would find time to consider that question.
French: Elle espère que la Cinquième Commission trouvera le temps d'examiner cet aspect.
English: Over the years, Viet Nam has undergone many positive and comprehensive changes which have had great impacts on the lives of the Vietnamese people, including children.
French: Avec le temps, le Viet Nam a connu des changements positifs, nombreux et profonds, qui ont eu des répercussions considérables sur la vie de ses habitants, y compris les enfants.
English: Introduction and general discussion
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: He notes that many people ask for help but aren't prepared to help themselves.
French: Il note que de nombreuses personnes demandent de l'aide, mais ne sont pas prêtes à s'aider.
English: The Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI), launched in 1993, supports breast cancer research, care and treatment, professional education, programs for early detection, and access to information http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/cbci_main-eng.html. Through the CBCI, the Agency provided $4 million and expertise to support stakeholder cancer control projects.
French: L'Initiative canadienne relative au cancer du sein (ICCS), lancée en 1993, appuie la recherche sur le cancer du sein, les soins et traitements, la formation des professionnels, des programmes de détection précoce et l'accès à de l'information http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/cbci_main-fra.html. Par l'intermédiaire de l'ICCS, l'Agence a fourni 4 millions de dollars et de l'expertise pour appuyer les projets de lutte contre le cancer de divers intervenants.
English: For each skill dimension, deviations from the mean are used to compare one occupation to another.
French: Pour chaque dimension de compétences, on a utilisé les écarts par rapport à la moyenne pour comparer une profession à une autre.
English: The tax will also respond to the Millennium Development Goals and contribute to large European projects in infrastructure, research, ecological restructuring and in our system of production.
French: La taxe permettra aussi de poursuivre les objectifs du Millénaire pour le développement; elle participera au financement de gros projets européens d'infrastructure, à des projets de recherche et de restructuration écologique. Elle permettra aussi de financer notre outil de production.
English: Acts of piracy and armed robbery at sea are still a major problem in many parts of the world.
French: Les actes de piraterie et les vols à main armée en mer continuent de représenter un problème majeur dans de nombreuses régions du monde.
English: Crozier, M. and Friedberg, E. L’acteur et le système.
French: Crozier, M. et Friedberg, E. L’acteur et le système.
English: Most users find this structure easy to understand:
French: Celle-ci est trop profonde :
English: The team is a 2005 winner of the CIHR Knowledge Translation Award.
French: L'équipe a remporté le Prix de l'application des connaissances des IRSC en 2005.
English: Letter dated 28 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Prices of capital services are measured as user costs per unit of capital.
French: Les prix de ces services sont mesurés par le coût d'usage d'une unité du capital.
English: These comments have been summarized in Appendix IV.
French: On trouvera un résumé de ces commentaires à l'annexe IV.
English: Specifically, the new policy requires all large and mid-sized (Class 1 and Class 2) cable television distributors who distribute programming services to their customers in digital mode using high capacity digital technology (750 MHz and above) to offer their customers all Canadian English- and French-language specialty services and at least one pay television service in English and in French in either analog or digital format.
French: La nouvelle politique exige plus particulièrement que tous les grands et moyens câblodistributeurs (classe 1 et classe 2) qui distribuent des services de programmation sous forme numérique à l'aide d'une technologie numérique à grande capacité (750 MHz et plus) offrent à leurs clients tous les services spécialisés de langues française et anglaise et au moins un service de télévision payante en français et en anglais en mode analogique ou numérique.
English: Your airline limits the amount of baggage you may take (number of suitcases, weight and dimensions).
French: Votre compagnie aérienne limite la quantité de bagages que vous pouvez emporter (nombre de valises, poids et dimensions).
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Charleswood St. James–Assiniboia
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Charleswood St. James–Assiniboia à la Chambre des communes
English: See DGTP-002-06 at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08551e.html;
French: Voir DGTP-006-06 à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08551f.html;
English: Nations around the world have marked Friday, April 25 as the first World Malaria Day to acknowledge the commitment and efforts of those involved in the struggle against malaria.
French: Le 25 avril a été désigné Journée mondiale contre le paludisme afin de souligner l’engagement et les efforts des personnes qui participent à la lutte contre cette maladie.
English: For a majority of the inspectors interviewed, it was their background (publidenvironmental health, ex-RCMP, etc.) and experience rather than the training itself which helped them to carry out their enforcement activities.
French: Pour une majorité des inspecteurs interrogés, c’étaient leurs antécédents (ex-agent de santé publique ou d’hygiène du milieu, ex-agent de la GRC, etc.) et leur expérience plutôt que la formation elle-même qui les aidaient à s’acquitter de leurs tâches d’application des lois.
English: As you know, there is a Europol department dedicated to combating terrorism.
French: Vous le savez, un département d'Europol est consacré à la lutte contre le terrorisme.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of DK412SR and DK404SR corn lines concluded that the subject corn lines do not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire des souches de maïs DK412SR et DK404SR qui tolèrent la séthoxydime, Santé Canada a conclu que ce maïs ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 10% due to higher seeded area which more than offsets lower yields.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 20 % à un volume record, sous l'effet d'une superficie et de rendements accrus.
English: More relevant are the distinctions made by UNESCO between formal, non-formal and informal education, referring to schools and vocational training, adult extra-curricular learning, and the activities carried on outside the education system by non-governmental organizations.
French: Plus pertinentes sont les distinctions établies par l'UNESCO entre éducation scolaire (formelle), extrascolaire (non formelle) et non scolaire (informelle), en visant le cadre scolaire et la formation professionnelle, d'une part, les activités extra-curriculaires des adultes d'autre part, et enfin les activités développées en dehors du système éducatif par les organisations non gouvernementales (ONG).
English: I wholeheartedly congratulate him and welcome him and his delegation most warmly in this Assembly.
French: Je lui présente mes félicitations les plus sincères et l'accueille, ainsi que sa délégation, avec le plus grand enthousiasme au sein de cette auguste Assemblée.
English: Top Canadian Distribution of the Humpback Whale,  North Pacific population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Rorqual Ã bosse - distribution au Canada,  Population du Pacifique Nord (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Indeed, if the book did no more than this, it would be a major contribution to the fields of both epidemiology and applied ethics.
French: En fait, si la contribution de cet ouvrage s'arrêtait là, ce serait déjà une contribution majeure tant au domaine de l'épidémiologie qu'à celui de l'éthique appliquée.
English: Recently, the Palestinian Legislative Council confirmed the appointment of a new Palestinian Cabinet that is prepared to work towards a mutual ceasefire aimed at putting an end to the bloodshed.
French: Récemment, le Conseil législatif palestinien a confirmé la nomination d'un nouveau cabinet palestinien, prêt à travailler à un cessez-le-feu mutuel de façon à mettre fin aux effusions de sang.
English: The Special Rapporteur visited Uruguay from 21 to 27 March 2009.  At the conclusion of the visit, he expressed his appreciation to the Government for the full cooperation extended to him.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite en Uruguay du 21 au 27 mars 2009, à l'issue de laquelle il a remercié le Gouvernement pour son entière collaboration.
English: Because it is a forum that reaches beyond the conﬁnes of the European Union. Because diversity is its daily bread.
French: Parce qu’il représente un lieu de débat qui dépasse les frontières de l’Union Européenne, parce que la diversité est son terrain quotidien.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 27 Principale North City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 27, rue Principale Nord Ville, municipalité :
English: There is less belief, although still at a majority level, that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby (76%).
French: On croit à moindre degré, mais à majorité, que toute consommation d’alcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé (76 %).
English: Skin reactions are scored on a numerical scale and expressed as Primary Dermal Irritation Index (PDII).
French: Les réactions cutanées sont classées sur une échelle numérique et exprimées par un index d’irritation cutanée primaire (IICP).
English: Widening gaps between skilled and unskilled workers, and between the formal and informal economies, have contributed to persistent and deepening inequalities worldwide.
French: L'élargissement du fossé entre les ouvriers qualifiés et non qualifiés, et entre les économies formelles et informelles, favorise la persistance et le renforcement des inégalités mondiales.
English: Providing a provisional register of electors would give these same new electors a full year to be entered in the register, likely decreasing registration activity during the revision period.
French: Un registre provisoire permettrait à ces mêmes nouveaux électeurs de disposer d'une année complète pour s'inscrire au registre, ce qui diminuerait probablement l'activité d'inscription pendant la période de révision.
English: An overall functional social support scale, constructed for the Medical Outcomes Study (MOS), was used for the present analysis.
French: On a eu recours à une échelle globale du soutien social fonctionnel, développée pour l'Enquête sur les issues cliniques (MOS) [Medical Outcomes Survey], aux fins de la présente analyse.
English: Success Stories Forest BioProducts Incorporated (FBi) Sault Ste Marie, Ontario The Democratization of EnergyTM through small scale biodiesel manufacturing Research assistant, Kim Mitchell, takes a look at a bottle of biodiesel held by FBi President, Dr. Luc Duchesne.
French: Histoires de réussite Forest BioProducts Incorporated (FBi) Sault Ste.Marie, Ontario La Démocratisation de l'énergieMC par la production de biodiésel à petite échelle Kim Mitchell, assistante à la recherche, examine une bouteille de biodiésel que tient M. Luc Duchesne, président de FBi.