ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
French: Les missions de l’Agence comprennent la sensibilisation des citoyens à leurs droits fondamentaux (article 4, paragraphe 1, point k)), ce qui couvre également les possibilités et les différents mécanismes pour les mettre en œuvre (considérant 14). La Commission procède à l’évaluation sur la compatibilité de toutes les
English: The beautiful view of the castle offers the right setting for every occasion. We have six partially terraced conference rooms for up to 150 guests stand at our disposal.
French: La vue magnifique du château constitue le cadre parfait pour toutes les occasions.Nous avons six salles de conférence partiellement en terrasse pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: Worse still, justice is beyond the reach of most Afghan women.
French: Plus grave encore, la justice reste hors de portée pour la plupart des femmes afghanes.
English: Show children what to do if there is a fire at home or when you are camping.
French: Montrez aux enfants ce qu’il faut faire en cas de feu à la maison ou lorsque vous faites du camping.
English: • Compounding inordinate amounts of drugs in anticipation of receiving prescriptions in relation to the amounts of drugs compounded after receiving valid prescriptions.
French: • préparent, en attendant de recevoir une prescription, des quantités excessives de médicaments par rapport au nombre de médicaments que prévoit la prescription valide.
English: This approach and metrics were developed for the South Saskatchewan River Basin (SSRB).
French: Cette approche et ces paramètres ont été élaborés pour le BRSS.
English: The efforts currently deployed by the State with international cooperation assistance are aimed at ensuring the full implementation of that rule.  Some objectives in this area are in the process of being achieved.
French: Les efforts entrepris actuellement par l'État malagasy avec l'aide de la coopération internationale visent l'atteinte de la pleine application de cette règle.
English: ELEMENT 5 - A COMMITMENT TO ENSURING CORPORATE CONTINUITY The continuity of essential corporate knowledge is a fundamental risk-management strategy for every business.
French: ÉLÉMENT 5 - VEILLER À LA CONTINUITÉ ORGANISATIONNELLE La continuité du savoir organisationnel est une stratégie fondamentale de gestion du risque pour toutes les entreprises.
English: IMO World Migration Report 2005.
French: Rapport de l'OIM sur les migrations dans le monde en 2005.
English: From now on you can exchange your bonus points for gift vouchers, which you can use directly in order to buy codes. You can use this service by clicking the “Gifts” button in the Main Menu.
French: Avec ce temps d’automne au milieu du mois d’Août, Prizee vous propose de gagner des ventilateurs.
English: There’s something else behind the ad visuals.
French: Il y a autre chose derrière les visuels publicitaires.
English: The question is whether NATO would find it more effective to have this consumer inside rather than outside, on the likely assumption that Alliance members will have to provide military forces there for some years.
French: Reste à savoir si l’OTAN jugera plus efficace d’avoir ce consommateur à l’intérieur plutôt qu’à l’extérieur, sachant que les membres de l’Alliance devront vraisemblablement y déployer des forces militaires pendant quelques années.
English: These two functions require support for and training of Trade Commissioners to deliver intended results.
French: Pour obtenir les résultats recherchés, ces deux fonctions exigent l’appui et la formation des délégués commerciaux.
English: Meetings of the Committees/ Conferences, hearings April
French: Réunions de commission/ Conférences, auditions Avril
English: From the 4th century B.C., when Aristotle provided the first recorded observations on the life of the eel, to the beginning of the 20th century, the location of the eels’ spawning grounds and their movements at sea remained a mystery.
French: Du IVe siècle av. J.-C., époque où Aristote consignait par écrit les premières observations sur la vie de ce poisson, jusqu’au début du XXe siècle, l’emplacement de ses frayères et ses migrations en mer étaient inconnus.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to faults (requirement 096).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à diverses anomalies (exigence 096).
English: • You don't need a reason to vote in advance – it's your choice.
French: • Vous n'avez pas à donner de raison pour voter par anticipation – c'est votre choix.
English: But with financial support from DFAIT and the Canada Council for the Arts, in 2002 it was at last able to attend the festival.
French: Mais en 2002, avec l'aide financière du MAECI et du Conseil des Arts du Canada, elle a enfin pu y participer.
English: Experience suggested that communal land ownership systems often did not encourage farmers to invest in sustainable land management practices.
French: L'expérience montrait que, souvent, les systèmes de propriété foncière collective n'encourageaient pas les agriculteurs à investir dans des méthodes de gestion durable des terres.
English: • determine which contributions of the research cycle will be the basis for authorship and determine whether weighting of components and a scoring system will be used to assign authorship;
French: • déterminer quelles contributions au cycle de recherche conféreront une part à la paternité des travaux et si la pondération des éléments et un système de notation seront utilisés à cette fin;
English: I would not doubt any of them would have this specific experience but this does not mean they would not have experience in dealing with actuarial tables.
French: Il est bien clair dans mon esprit que tous ne possèdent pas cette expérience précise, mais cela ne signifie pas pour autant qu’ils ne possèdent aucune expérience en matière d’utilisation de tables actuarielles.
English: Mr. Dhungana (Nepal): My delegation joins the others in thanking the Secretary-General for his comprehensive report entitled “The New Partnership for Africa's Development: fourth consolidated report on progress in implementation and international support” (A/61/212).
French: M. Dhungana (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à celles qui l'ont précédée pour remercier le Secrétaire général de son rapport complet intitulé « Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international » (A/61/212).
English: (b) Would it be useful to collect and organize data on government employment?
French: Comment peut-on mesurer, dans les faits, la taille du secteur public?
English: The Notice must comply with what is set out in the Statement of Qualifications.
French: L'avis de droit d'appel doit être conforme à l'énoncé de qualités.
English: Several approaches to ensuring the application of appropriate limitation periods were considered, including the establishment of basic limits by statute that were appropriate for the fraud offences to which they applied, provisions for the suspension of limits in some circumstances, such as when the offender delayed proceedings or evaded the administration of justice, and the development of legislative provisions allowing for the judicial extension of a limitation period under the appropriate circumstances prescribed by legislation.
French: Les experts ont envisagé plusieurs approches pour assurer l'application de délais de prescription appropriés, notamment l'établissement par la loi de délais de base appropriés eu égard aux infractions frauduleuses auxquelles ils s'appliquent, la suspension des délais dans certaines circonstances, par exemple lorsque le délinquant a retardé la procédure ou s'est soustrait à la justice, et la promulgation de dispositions législatives permettant aux juges de prolonger un délai de prescription dans les circonstances spécifiques prescrites par la loi.
English: Low income: most of the Somalis are large families so they mostly qualify in low-income category.
French: La plupart des Somaliens ont une famille nombreuse, ainsi ils tombent souvent dans la catégorie des bas revenus.
English: At the very least, DMFAS pays for itself by making debt-servicing procedures more efficient and by checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.
French: Le SYGADE est pour le moins financièrement autonome car les frais encourus sont compensés par une rationalisation du service de la dette et la vérification des disparités entre les montants réclamés par les organismes créanciers.
English: The annual total for new income would therefore amount to an additional 109 854 euro.
French: Le total annuel des recettes nouvelles se monterait donc à 109 854 euros supplémentaires.
English: A major part of the fiscal year's effort went into upgrading the Agency's servers and workstations to the MS Server 2003, Microsoft XP Professional operating system and MS Office Suite.
French: Une part importante de l'effort de cette année visait à mettre à niveau les serveurs et les postes de travail de l'Agence en installant un Serveur MS 2003, le système d'exploitation Microsoft XP Professional et la suite MS Office.
English: Identify whether training could help the community to provide the needed services.
French: Identifiez si la formation peut aider la communauté à fournir les services nécessaires.
English: It was already saving me so much and I was kinda new to many of the ideas it was presenting, I didn’t take the time to invest in learning about them. Now that I have there’s even more savings.
French: J'ai donc fait un rapide tour des applications de recherche déjà existantes pour Django.
English: Participants expressed their belief that the forthcoming World Summit on the Information Society should address the issue of digital divide in the context of globalization and development, and deliberate on the broadest range of questions concerning the emerging global information society.
French: Ils se sont dits convaincus que ce prochain sommet se saisirait de la question de la fracture numérique dans le contexte de la mondialisation et du développement, et délibérerait sur l'ensemble des questions qui concernaient la société mondiale de l'information en train de naître.
English: The initial report of Latvia on the implementation of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/81/Add.1/Rev.1, paragraphs 59-63) provides information on the right to self-determination exercised by Latvia's people in 1920 when Satversmes Sapulce (Constitutional Assembly) was elected which in 1922 adopted the Satversme (Constitution) still in force.
French: Le rapport initial de la Lettonie sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (CCPR/C/81/Add.1/Rev.1, paragraphes 59-63) contient des renseignements sur le droit à l'autodétermination du peuple de Lettonie exercé en 1920 lorsque l'Assemblée constitutionnelle (Satversmes Sapulce) a été élue; elle a ensuite adopté en 1922 la Constitution (Satversme) qui demeure en vigueur.
English: Another highly significant point is the one about non-European citizens, that is, third-country nationals who are legally resident in the European Union.
French: Un autre point hautement important a trait aux citoyens non européens, c’est-à-dire aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l’Union européenne.
English: but this is just a convention, and cannot be relied upon.
French: mais ce n'est juste qu'une convention et ne peut être considéré comme une certitude.
English: It believed that, in four years' time, it would be very satisfied with the situation of human rights in the country and in the region.
French: Il était convaincu que, dans quatre ans, la communauté internationale serait tout à fait satisfaite de la situation des droits de l'homme dans le pays et la région.
English: For more details, see the site of the French Veggie Pride .
French: Pour plus de détails, voir le site de la Veggie Pride française .
English: It goes beyond purely commercial factors and contributes to the development of economic exchanges on the basis of partnership.
French: L'accord de pêche dépasse les enjeux purement commerciaux et contribue au développement des échanges économiques sur la base du partenariat.
English: The first hypothesis focuses more directly on the protection against child abuse.
French: Le premier concerne plus directement la protection des enfants contre la maltraitance.
English: The transfer of packages to the POSEI programmes, however, is not coupled with any plan to continue this system of advances. This jeopardises the survival of producers who would therefore have to resort to private sector borrowing, at a time when the characteristic fluctuations of the commercial climate in this sector does not encourage banks to grant long-term loans.
French: Or, le transfert des enveloppes vers les programmes POSEI ne s'accompagne pas d'une reconduction de ce système d'avances, mettant en péril la survie des producteurs qui seraient dès lors contraints à l'emprunt privé, alors même que l'insécurité caractérisant l'environnement commercial dans ce secteur n'incite pas les banques à accorder des prêts de long terme.
English: In 1996-97, over 80 percent of the funding was DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: En 1996-1997, plus de 80 % du financement a été consacré aux 53
English: [insert:] 5bis.
French: [insérer ce qui suit:] 5 bis.
English: $200.62 2004-06-14 to 2004-06-14 Refreshments - Meet and Greet to acknowledge National Public Service Week with employees from the Environmental Conservation Service and other services at Place Vincent Massey and at the National Wildlife Research Centre.
French: 200,62 $ 2004-06-14 Ã 2004-06-14 RafraÃ®chissements - Pour cÃ©lÃ©brer la Semaine nationale de la fonction publique avec les employÃ©s du Service de la conservation de l'environnement Ã la Place Vincent Massey et au Centre de la recherche faunique.
English: Accordingly, the degradation of a host protein by autolysis presents an opportunity for E. coli to survive during periods of host nutritional crisis by utilization of the degradation peptides that are produced during autolysis.
French: Il semble de plus que la dégradation par autolyse des protéines de l'hôte fournisse à E. coli une opportunité de survie durant les périodes de crise nutritionnelle de l'hôte par l'utilisation des peptides de dégradation produits durant l'autolyse.
English: In addition to protecting provincial parks, we also have a role in conservation reserves?
French: Outre la protection des parcs provinciaux, nous jouons également un rôle en ce qui concerne les réserves de conservation.
English: S/2008/62 Letter dated 31 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/62 Lettre datée du 31 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this title; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences.
French: La présidence a la responsabilité de la mise en œuvre des décisions prises en vertu du présent titre; à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l’Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
English: This area is outside the assigned inspection task.
French: Cette zone de l’appareil ne relève pas des tâches d’inspection assignées.
English: Materials prepared by the youth for the youth.
French: Matériels préparés par les jeunes pour les jeunes.
English: She also stated that staff and management had made excellent progress in pursuing matters of common interest over the past year.
French: Selon elle, l'administration et le personnel avaient bien avancé au cours de l'année écoulée sur les dossiers d'intérêt commun.
English: A substantial bar food menu is available each day until late.
French: Vous apprécierez certainement l’excellent service et l’ambiance détendue dont ils font preuve.
English: The principle of availability - that information available for law enforcement authorities in one member state should also be available to equivalent authorities in other member states - will, if adopted, lead to an enormous increase in the amount of personal data circulated and thus further add to the need for the framework decision.
French: Le principe de disponibilité - des informations détenues par les services répressifs d'un Etat membre pourront être mises à disposition des services répressifs équivalents dans un autre Etat membre - s'il est adopté, occasionnera une substantielle augmentation des échanges de données personnelles et est donc une raison supplémentaire d'adopter la décision-cadre.
English: Any national has the right to change his Ethiopian nationality.
French: Tout ressortissant éthiopien a le droit de changer de Nationalité.
English: (MSV Canada) for the approval of a second generation mobile satellite system (using a multi-beam design) in the L-band spectrum which is already assigned and licensed to the first generation mobile satellite - the Canadian MSAT.
French: (MSV Canada) une demande de licence relative à un système mobile par satellite de la deuxième génération (à conception multi-faisceaux) fonctionnant dans la bande L, déjà assignée et autorisée pour un satellite de services mobiles de première génération, soit le satellite MSAT du Canada.
English: This game is comparable with the black mass, but we are looking for couples for the altar.
French: Seront recherchés 3 couples qui soient volontaires pour s'étendre sur une très grande table.
English: Yet, from a political-economy standpoint, it is difficult, if not impossible, for a small NGO to affect the centre of gravity of regional or national policy.
French: Il n’en demeure pas moins difficile, voire impossible, pour une petite ONG d’agir, du point de vue de l’économie politique, sur le centre de gravité d’une politique régionale ou nationale.
English: For example, before advertisement, an application may be amended to change the application from one alleging use or making known to one for a proposed trademark.
French: Par exemple, il est permis, avant l'annonce, de transformer une demande qui allègue que la marque de commerce a été employée ou révélée en une demande alléguant qu'il s'agit d'une marque de commerce projetée.
English: Article 11 Suspension of Release by Customs Authorities 3 Contracting Parties shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of [words omitted] pirated goods4 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
French: Article 11 Suspension de la mise en circulation par les autorités douanières Les Parties contractantes adopteront, conformément aux dispositions énoncées ci -après, des procédures 3 permettant au détenteur d’un droit qui a des motifs valables de soupçonner que l’importation de marchandises [mots omis] pirates 4 est envisagée, de présenter aux autorités administratives ou judiciaires compétentes une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces marchandises par les autorités douanières.
English: The inspections are conducted by personnel of the Occupational and Environmental Health Services Agency.
French: Les inspections sont effectuées par le personnel de l'Agence des services de santé au travail et d'hygiène du milieu.
English: Be careful of rogue taxi drivers while there aren't many, there are a few and a €20 ride can quickly become a €40 ride.
French: Il existe des lignes régulières entre Marseille et ses îles (Frioul et Chateau d'îf) depuis le Vieux Port.
English: Description: A beautiful element Pack by Kawouette.The set includes 13 element in commercial use version .Png files.
French: Description: Un pack d'éléments par Kawouette.ce pack contient : 13 éléments en version commercial.
English: The principles are stated in the Bonn Agreement, the final declaration from the Tokyo Summit in January and UN Security Council resolution 1419.
French: Ces principes ont été établis dans l'accord de Bonn, la déclaration finale du Sommet de Tokyo, qui s'est tenu en janvier ainsi que dans la résolution 1419 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 8.3 Notice of estimated surplus If the Chief Electoral Officer estimates that a candidate has a surplus of electoral funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the official agent, who will then be required to submit the Candidate's Statement of Surplus / Updated Electoral Campaign Return (EC 20048) . [472(1)] 8.4 Disposition of surplus and deadlines The official agent of a candidate is required to dispose of the surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: 8.3 Avis de l'estimation de l'excédent Si le directeur général des élections estime que le candidat a un excédent de fonds électoraux, il transmet à l'agent officiel un avis indiquant le montant estimé de l'excédent. L'agent officiel doit alors produire un Relevé du surplus du candidat / Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) . [472(1)] 8.4 Disposition de l'excédent et délais L'agent officiel d'un candidat est tenu de disposer de l'excédent des fonds électoraux dans les 60 jours suivant la réception de l'avis de l'estimation de l'excédent.
English: There is a past history to this report.
French: Ce rapport possède une histoire.
English: Family Orders and Agreement Enforcement Assistance This page provides information about the service and application forms.
French: Harmonisation Fiches terminologiques bijuridiques Harmonisation de centaines de lois (et règlements) fédéraux découlant de la common law avec les concepts, les institutions et la terminologie du droit civil.
English: ‘The European Union, which was founded with the very objective of avoiding future conflict, remains fully committed to bring about a peaceful and prosperous Western Balkans region.
French: Comme l’a indiqué Javier Solana, Haut Représentant de l’Union européenne pour la Politique étrangère et de Sécurité commune : « L’Union européenne, qui a été fondée dans le but d’éviter de futurs conflits, demeure pleinement engagée à promouvoir la paix et la prospérité dans la région des Balkans occidentaux.
English: Last Updated: 2005-09-27 Important Notices
French: • Cahier de travail Mise à jour : 2005-09-27 Avis importants
English: Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
French: Plusieurs systèmes optionnels pourraient permettre une plus grande flexibilité: un État membre pourrait considérer que la condition du besoin économique est remplie au-delà d’un certain revenu annuel et/ou d’un certain niveau de qualification, et/ou aucune preuve de pénurie ne serait exigée pour certains secteurs ou régions, déterminés par l’État membre concerné (cartes vertes).
English: The Proponent then develops a Compensation Plan in two stages:
French: Le promoteur élabore ensuite un plan de compensation en deux étapes :
English: Also unknown to the crew, the station did not use Type I to deice, but rather used heated, diluted Type IV fluid.
French: Également à l’insu de l’équipage, le poste n’utilisait pas du liquide de dégivrage de Type I pour le dégivrage, mais plutôt du liquide d’antigivrage de Type IV chauffé et dilué.