ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally competitive industries through new materials and improved manufacturing technologies.
French: • Percées majeures en astronomie et en astrophysique; Meilleure compréhension des relations qui existent entre notre système solaire, l’origine de la vie et l’environnement de la Terre; Amélioration de la santé publique grâce au progrès des sciences de la vie et de la biotechnologie; Compétitivité des entreprises à l’échelle internationale grâce au développement de nouveaux matériaux et à l’amélioration des techniques de fabrication.
English: Each project promotes co-operation between national and local government and the public and private sector, while at the same time offering opportunities to draw upon the experience and practical knowledge of experts from other European countries.
French: Chaque projet stimule la coopération entre les autorités nationales et locales et entre les acteurs publics et privés, tout en offrant des possibilités de s’appuyer sur l’expérience et les connaissances pratiques d’experts d’autres pays européens.
English: How do I subscribe to specific forums or topics?
French: Comment surveiller des forums ou sujets spécifiques?
English: 11B.8 The focus of the work of ITC is on supporting developing countries and countries with economies in transition, particularly their business sector, in building national capacity to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: 11.B.8 Les activités du CCI visent essentiellement à aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier le secteur marchand, à renforcer leurs capacités pour exploiter toutes les possibilités qui s'offrent à eux de développer les exportations et de rationaliser leurs importations, dans la perspective d'un développement durable.
English: The focus is now on thorough preparations to ensure that countries engaged in the enlargement process tackle fundamental governance and economic issues, as well as issues related to EU laws and policies.
French: La coopération régionale s’est intensifiée, notamment dans les domaines du commerce, de l’énergie, des transports et de l’environnement. Les pays des Balkans occidentaux sont de plus en plus parties prenantes aux initiatives régionales.
English: In fact, those resolutions have not been implemented on the ground because of a super-Power's blind support for the continued Israeli occupation and aggression.
French: En fait, si ces résolutions n'ont pas été appliquées sur le terrain, c'est parce qu'une certaine superpuissance appuie aveuglément l'occupation et l'agression israéliennes.
English: (c) Its secretariat should carry out a comprehensive assessment of the job evaluation system after 18 to 24 months and present to the Commission for its review and approval any substantive design changes that may be required;
French: c) Son secrétariat devrait dresser un bilan global du système d'évaluation des emplois au bout d'une période de 18 à 24 mois et lui présenter, pour examen et approbation, tout changement structurel important qu'il jugerait utile;
English: ORDER In a determination made on November 12, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Goodfellow Cleaners (Goodfellow) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 12 novembre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à Goodfellow Cleaners (Goodfellow) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The existence of the ombudsman is publicized among children through lectures in schools, the mass media (radio, television and newspapers, including children's newspapers), advertisements in school diaries and on the backs of notebooks, stickers, book marks, postcards and the like.
French: Les enfants sont informés de l'existence du médiateur des exposés dans les écoles, par les médias (radio, télévision et presse écrite, y compris la presse destinée aux enfants), des annonces publicitaires dans les calendriers scolaires et au dos des cahiers, des autocollants, des signets, des cartes postales et autres objets analogues.
English: The number of Member States within the desirable range had increased while that of underrepresented Member States had decreased, but the goal had not yet been achieved.
French: Elle relève que le nombre d'États Membres qui s'inscrivent dans la fourchette optimale fixée pour eux a augmenté et qu'a diminué le nombre d'États Membres non représentés, mais que l'objectif n'a pas encore été atteint.
English: Need to promote equality of opportunity in new technologies.
French: La nécessité de promouvoir l'égalité des chances dans les nouvelles technologies.
English: Lead performer for whose services the highest remuneration was payable g.
French: Artiste principal(e) pour les services duquel la rémunération la plus élevée était payable g.
English: We must not now let the process be taken over by cold financial calculations of microscopic significance compared with the gains to be had by us all from enlargement.
French: Il ne faut pas que cela s'achève en de froids calculs financiers d'une grandeur microscopique par rapport aux avantages que procurera l'élargissement pour l'ensemble d'entre nous.
English: Take note of the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management in relation to the implementation of Agenda 21.
French: Prenons note de l'élaboration d'approches intégrées et participatives de la planification et de la gestion de l'environnement urbain dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 219.
English: He noted that there was general agreement on the strategy of formulating Part Two, or at least the consequences set forth therein, in terms of the obligations of the responsible State and on the need to deal with those obligations and their invocation by other States, if not in different parts, at least in different chapters, of one and the same part.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il y avait accord général sur la stratégie visant à formuler les dispositions de la deuxième partie, ou du moins les conséquences qui y étaient énoncées, en termes d'obligations à la charge de l'État responsable, de même que sur la nécessité de traiter de ces obligations et de leur invocation par d'autres États, sinon dans des parties différentes, à tout le moins dans des chapitres différents d'une même partie.
English: The survey covered a national representative sample of 2,722 households.
French: L'enquête a porté sur un échantillon représentatif national de 2 722 ménages.
English: Develop and Enhance Partnerships that Translate into Better Service Partnerships enable us to enhance the quality of services that we provide to Canadians.
French: Créer et améliorer des partenariats qui se traduisent par de meilleurs services Les partenariats nous permettent d’améliorer la qualité des services que nous offrons aux Canadiens.
English: In the debate that followed the presentations, Catriona Gourlay, Head of ISIS-Europe, remarked that the proposals put forward by President De Decker and Chairman Brok did not seem to be fundamentally different.
French: Dans le débat qui a suivi ces présentations, Catriona Gourlay, directeur de ISIS-Europe, a observé que les propositions avancées par le Président De Decker et par le Président Elmar Brook ne semblaient pas diamétralement opposées.
English: EC will promote the following work with the other NAAEC Parties and the CEC Secretariat:
French: EC fera la promotion des éléments suivants avec les autres Parties à la CCE et avec le Secrétariat de la CCE:
English: Moreover, we believe that the highest priority should be accorded to the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
French: Nous pensons en outre que la plus haute priorité devrait être accordée à la sécurité et à la sûreté du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In addition to the provision of anti-retroviral treatments to mothers with HIV/AIDS, the National Strategic Plan on HIV/AIDS was in the development stages.
French: Outre les traitements antirétroviraux offerts aux mères atteintes du VIH/sida, le Plan national de lutte contre le VIH/sida est en voie d'établissement.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880124 will be issued to Wilderness North Air Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880124 sera délivrée à Wilderness North Air Limited.
English: The Working Party requested the IWG (ECMT and UNECE members) to prepare a draft Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics.
French: Le Groupe de travail a prié l'IWG (qui regroupe les membres de la CEMT et de la CEE-ONU) d'établir un projet de questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière.
English: Better have them labelled with a nice label and ship them to the States.
French: Il vaudrait mieux leur apposer une belle étiquette et les expédier aux États-Unis.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [xeloda_fs_fd_e.pdf] Pages: 3, Size: 31 K, Date: 2005-12-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMORS Et aussi disponible en format PDF [xeloda_fs_fd_f.pdf] pages: 4, taille: 32 K, date: 2005-12-22
English: Currently, he studies Hispanic Philology at the University of Barcelona and collaborates with Mundo Hispano, Tribuna Latina and La Veu del Carrer, where he writes about international political issues, immigration, literature, music and youth cultures.
French: Actuellement, il fait des études de Philologie Hispane à l'Université de Barcelone, et collabore avec le Mundo Hispano, Tribuna Latina et La Veu del Carrer, où il écrit sur la politique internationale, l'immigration, la littérature, la musique et la culture des jeunes.
English: • Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: • Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest
English: Schweizer 2-33 Glider C-FEAF LOCATION:
French: Planeur Schweizer 2-33 C-FEAF ENDROIT :
English: Indicate transaction number of Form B15, Casual Goods Accounting Document, or Form B3, Canada Customs Coding Form, on which the deposit was taken to account.
French: Indiquer le numéro de transaction de la Déclaration en détail de marchandises occasionnelles, formulaire B15, ou le formulaire B3 Douanes Canada – Formule de codage, sur laquelle il a été tenu compte du dépôt de garantie.
English: Our concern is that there has to be a credible track record which shows that Romania is genuinely on the right track.
French: Notre préoccupation est la nécessité de preuves crédibles montrant que la Roumanie est véritablement sur la bonne voie.
English: Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts: (a) (b) in the case of personal injury, EUR 5 000 000 per claim, in the case of damage to property, EUR 2 000 000 per claim.
French: Sans préjudice de montants de garantie supérieurs éventuellement prescrits par les États membres, chaque État membre exige que les montants pour lesquels cette assurance est obligatoire s'élèvent au minimum: a) b) en cas de dommages corporels, à 5 millions d'euros par sinistre, en cas de dommages matériels, à 2 millions d'euros par sinistre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  APEC Oceans Ministers' Meeting to Highlight Sustainable Fisheries and Marine Resource Development – Canada and Indonesia to Co-Chair July 25, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réunion des ministres des Océans membres de l’APEC au sujet des pêches durables et de l’exploitation des ressources marines – Coprésidence assurée par le Canada et l’Indonésie le 25 juillet 2005
English: We realise that people are getting together to talk about the past.
French: Nous constatons effectivement que des personnes se réunissent pour parler du passé.
English: As indicated in Recommendation 1 of the 2007 NCE Program Evaluation report, (Findings:
French: Comme le mentionne la Recommandation no 1 du rapport d’évaluation du programme des RCE de 2007 (Résultats :
English: Time for Professional Development also received high scores with 45.1% indicating it was essential and 39.9% indicating it was very important.
French: Le temps pour le perfectionnement professionnel suscite également un grand intérêt : 45,1 % indiquent que c’est essentiel et 39,9 % signalent que c’est très important.
English: I am delighted that the conditions for negotiating the mandate granted to the Commission will clearly enable the Member States to speak with one voice, while showing respect for Swiss sovereignty.
French: Je me réjouis que, manifestement, les conditions de négociation du mandat qui est octroyé à la Commission permettent aux États membres de parler d'une seule voix, dans le respect de la souveraineté suisse.
English: Our programs, delivered by dedicated professional staff, are designed to meet the needs of pre-schoolers through to school-aged children, developing them in spirit, mind and body.
French: Offerts par un personnel professionnel et dévoué, nos programmes sont conçus pour répondre aux besoins des enfants, y compris les enfants d’âge préscolaire et les enfants d’âge scolaire. Nos programmes sont axés sur le développement spirituel, intellectuel et physique.
English: The information service in Geneva also continued, at the Director's biweekly press briefings, to provide new statements relating to decolonization or the right to self-determination made by the Secretary-General, the acting United Nations High Commissioner on Human Rights, the Special Rapporteurs and Representatives of the Commission on Human Rights, as well as information on specific situations by other United Nations officials.
French: De plus, le Service d'information à Genève a continué, dans le cadre des points de presse organisés deux fois par semaine par le Directeur, de diffuser de nouvelles déclarations au sujet de la décolonisation ou du droit à l'autodétermination faites par le Secrétaire général, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim ou les rapporteurs et représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des renseignements sur des situations précises émanant d'autres fonctionnaires des Nations Unies.
English: During the program, apprentices will:
French: Dans le cadre du programme, les stagiaires seront appelés à faire ce qui suit :
English: PRELIMINARY MATTER [4] Although Air Canada filed its answer and the supporting documentation after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [4] Même si Air Canada a déposé sa réponse et les documents à l'appui de celle-ci après l'échéance prescrite, l'Office, conformément à l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les règles générales), les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: Relative survival, however, which compares the rate of mortality of cancer patients to the overall rate of mortality of a population with the identical distribution of age, sex, and province of residence, will also decrease with increasing age.
French: Les coûts étaient significativement moins élevés chez les patients dont le cancer était localisé, étaient supérieurs au cours des 6 mois suivant le diagnostic et durant les 6 mois précédant le décès et les plus élevés chez les patients généralement plus âgés et atteints d’affections concomitantes importantes.
English: The pension shall be increased to 35,500 dollars in 2001;
French: Ce montant est porté à 35 500 dollars en 2001;
English: Profits Redirected to Purchasing Drugs Contraband cigarettes smuggled from New York State to Canada were intercepted on several occasions upon being taken from Cornwall Island for distribution to various locations. The investigation has also established that the profits generated from the sale of cigarettes were used to purchase marihuana on local, regional, national and international markets.
French: Profits redirigés pour l’achat de drogue Des cigarettes de contrebande transportées de l’État de New York jusqu’au Canada ont été interceptées à plusieurs reprises une fois que celles-ci quittaient l’île Cornwall pour être dirigées vers diverses destinations.  L’enquête a déterminé que les profits de la vente de ces cigarettes ont servi à acheter de la marijuana sur les marchés local, régional, national et international.
English: Meetings attended: Speaker at the United Nations Office on Drugs and Crime expert meeting on amphetamine-type stimulants, Vienna, 1996; speaker at the North Atlantic Treaty Organization Advanced Study Institute on the biosocial bases of violence, Rhodes, Greece, 1996; participant at the National Institute on Drug Abuse consensus conference concerning detoxification with alpha-2-agonists, clonidine and iofexidine, Bethesda, United States, 1998; annual meeting of the International Society of Psychoneuroendocrinology, Pisa, 2003; speaker at the United Nations Office on Drugs and Crime meeting on young people and drug abuse: prevention and treatment, Stockholm, 2003; expert at the EMCDDA meeting on targeted prevention, family prevention and community prevention, Lisbon, 2003; speaker at Andean Parliament meeting on anti-drug policies, Guayaquil, Ecuador, 2003; speaker at meeting organized by EMCDDA and the European Parliament on drug use among young people, Malaga, Spain, 2003.
French: Participation à des réunions : Intervention lors d'une réunion d'experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les stimulants de type amphétamines, Vienne, 1996; discours sur « Les fondements biosociaux de la violence » à l'Institut des hautes études de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Rhodes (Grèce), 1996; participation à la conférence du Programme d'investissement du National Institute on Drug Abuse sur la désintoxication par agonistes des récepteurs alpha-2 adrénergiques, la clonidine et l'infexidine, Bethesda, 1998; réunion annuelle de la Société internationale de psychoneuroendocrinologie, Pise, 2003; communication lors de la réunion de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le thème « Les jeunes et l'abus de drogues : prévention et traitement », Stockholm, 2003; intervention en qualité d'expert à la réunion de l'OEDT sur le thème « Prévention ciblée, prévention au niveau de la famille et prévention au niveau du groupe social », Lisbonne, 2003; communication lors de la réunion tenue par le Parlement andin sur la question des « Politiques de lutte contre la drogue » à Guayaquil (Équateur), 2003; intervention lors de la réunion organisée par l'OEDT et le Parlement européen sur le thème « La consommation de drogues chez les jeunes », Malaga (Espagne), 2003.
English: The capital gains inclusion rate was cut to one-half as of October 18, 2000.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu a été réduit pour s’établir à 50 % à partir du 18 octobre 2000.
English: Plan to consult the barriers fact sheet to review some of the possible barriers you might encounter and if any of them apply, think of possible solutions to overcoming them.
French: Référez-vous au feuillet d'information sur les obstacles pour une liste complète qui vous permettra d'élaborer des solutions préliminaires aux obstacles vous concernant.
English: Both potential direct and indirect impacts and the significance of pollutant-induced changes at one trophic level to species at higher levels must be determined for aquatic systems if reliable predictions concerning pollutant impacts are to be generated.
French: Les incidences potentielles tant directes qu'indirectes, et l'importance des variations induites par les polluants à un niveau trophique donné, vis-à-vis des espèces situées à des niveaux trophiques plus élevés, doivent être déterminées pour les systèmes aquatiques, si l'on veut formuler des prévisions fiables sur l'incidence des polluants.
English: In 2003 the Centre opened a shelter in Ciudad Juárez, which takes in women and children who fall victim to violence within the family.
French: Le Centre a ouvert en 2003 un refuge à Ciudad Juarez qui abrite des femmes et des enfants qui sont victimes de la violence à l’intérieur de leur famille.
English: The government must, on the one hand, provide the facilities, such as language lessons for people with a language deficiency and, on the other hand, take action against unacceptable behaviour, such as discrimination against or the repression of Muslims, homosexuals or women. Other actors too, such as educational institutions, intermediaries and businesses, must make more effort to give Muslims a chance on the labour market.
French: Le gouvernement doit, d'une part, mettre en place des structures et services (cours de langue pour les personnes ayant des lacunes linguistiques, par exemple) et, de l'autre, prendre des mesures à l'encontre de comportements inadmissibles tels que la discrimination ou la répression des musulmans, des homosexuels ou des femmes. D'autres acteurs encore, parmi lesquels les établissements d'enseignement, les intermédiaires et les entreprises, doivent déployer des efforts supplémentaires pour donner aux musulmans leur chance sur le marché du travail.
English: FGM has become more common in Europe over the past 30 years through migration.
French: Ces mutilations nuisent gravement et de façon irréparable à la santé physique et mentale des femmes et des jeunes filles, au point d'entraîner parfois la mort.
English: Once again, Viet Nam reaffirms its friendship, cooperation and solidarity with the Cuban people.
French: Le Viet Nam assure de nouveau le peuple cubain de son amitié, de sa solidarité et de sa communauté de vues.
English: Try Zimmie's or Cascades Bar and Grill for casual, traditional American meals, or browse at the Market Place grocery store for light snacks, sandwiches and more.
French: Tentez le Zimmie's ou le Cascades Bar and Grill pour un repas américain traditionnel en toute décontraction, ou arpentez les rayons de l'épicerie Market Place pour des collations légères ou des sandwichs.
English: That was a selective and discriminatory criterion, since human rights violations occurred in countries of the North as well as those of the South.
French: Il y a bien là un critère sélectif et discriminatoire car les atteintes aux droits de l'homme existent aussi bien dans les pays du Nord que dans ceux du Sud.
English: It was an essential requirement for democracy.
French: Il constitue la condition préalable de la démocratie.