ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had noted that the Subcommittee, at its forty-seventh session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217, avait noté qu'à sa quarante-septième session, il soumettrait au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-huitième session, en 2009.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Proche-Orient .
English: I also think it would be useful to tighten compliance with competition regulations and ensure that they are subject to a standard interpretation in all Member States.
French: Je pense également qu'il serait utile de respecter plus scrupuleusement les règlementations en matière de concurrence et de s'assurer que celles-ci sont interprétées de manière uniforme dans tous les États membres.
English: United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) Web site(s) 21 of 26
French: Nations Unies Commission Economique pour l'Afrique site web 14 de 26
English: I will carry a very clear message to my colleagues in Ecofin, namely the concern of this Parliament that while being fully committed to EMU and to the project of the single currency, you are concerned about the failure in relation to employment and the consequent lack of popular support to live with the discipline necessary to create the single currency.
French: Je rapporterai à mes collègues d'Ecofin le message clairement exprimé par cette Assemblée selon lequel, tout en adhérant entièrement au projet de monnaie unique, elle est préoccupée par l'échec en matière d'emploi et l'absence de soutien populaire qui en résulte face à la discipline nécessaire à la création de la monnaie unique.
English: The Army Like the Navy, the Army remains a modern, interoperable, and combat-capable fighting force, as demonstrated by the Land Forces’ recent contributions to the campaign against terrorism in Afghanistan.
French: L’Armée de terre À l’instar de la Marine, l’Armée de terre demeure une force moderne, interopérable et apte au combat, comme elle a pu le montrer en contribuant récemment à la campagne contre le terrorisme en Afghanistan.
English: High Contracting Parties shall not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims and other victims of armed conflict/ERW and other persons with disabilities.
French: Les Hautes Parties contractantes ne doivent pas exercer de discrimination contre des victimes d'armes à sous-munitions ou parmi celles-ci, ou entre, d'une part, les victimes d'armes à sous-munitions et, d'autre part, d'autres victimes de conflits armés/restes explosifs de guerre et d'autres personnes handicapées.
English: Those who support freer direct trade in services will not necessarily support freer movement of personnel.
French: Ceux qui appuient la libéralisation des échanges directs de services n'appuieront pas forcément la libéralisation des mouvements du personnel.
English: Accordingly, the Tribunal will limit its determination of the validity of the complaint to whether or not the Department properly invoked Articles 1016(2)(b) and (d) of NAFTA and corresponding articles in the AGP and the AIT to sole-source this requirement to Microsoft.
French: Par conséquent, le Tribunal limitera la détermination du bien-fondé de la plainte à la question de savoir si le Ministère avait raison de se prévaloir des alinéas 1016(2)b) et d) de l’ALÉNA et des articles correspondants de l’AMP et de l’ACI pour combler ce besoin par un marché à fournisseur unique auprès de Microsoft.
English: (a) Provision of a general education to Palestine refugee children and youth at the elementary and preparatory levels, as well as at the secondary level, on a limited basis, in Lebanon only;
French: a) Assurer un enseignement général à l'intention des enfants et jeunes réfugiés de Palestine dans les établissements d'enseignement primaire et primaire supérieur, et, au Liban uniquement, secondaire (enseignement limité);
English: Such efforts will ensure the establishment of a positive environment for dialogue and fair negotiations between the two sides towards the realization of the two-State solution of Israel and Palestine living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders.
French: Ces efforts garantiront la création d'un environnement positif favorable à un dialogue et à des négociations équitables entre les deux parties en vue de parvenir à la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant 1967.
English: OHIM NOTES – EN V 2a.1 – 07/2001
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE DE TRANSFORMATION TOTALE
English: See Security Council resolution 1595 (2005).
French: Voir résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: ADJUSTMENT OF MONTHLY EMPLOYMENT EARNED INCOME DUE TO THE PAY EQUITY AGREEMENT WHILE ON A REHABILITATION PROGRAM (GROUP PLAN G68-1400) -  NATIONAL LIFE OF CANADA The purpose of this letter is to report the new monthly earned income for the following employee, who is entitled to the Pay Equity adjustment.
French: RAJUSTEMENT PAR SUITE DE LA CONCLUSION DE L'ENTENTE SUR LA PARITÉ SALARIALE DU REVENU D'EMPLOI MENSUEL TOUCHÉ DANS LE CADRE D'UN PROGRAMME DE RÉADAPTATION (RÉGIME COLLECTIF G68-1400) - LA NATIONALE DU CANADA La présente lettre vise à vous indiquer le nouveau revenu mensuel salaire de l'employé indiqué ci-après, car le revenu mensuel de cet employé a fait l'objet d'un rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: Countries of origin were also called on to facilitate the return and reintegration of refugees and displaced persons.
French: Ces traités constituaient, a-t-on fait remarquer, une structure qui permettait d’aborder les préoccupations bilatérales concernant notamment les minorités nationales.
English: This concern was exacerbated by the fact that the principal system for the reporting of contractor costs was not validated until well into the Project.
French: Cette préoccupation a été renforcée par le fait que le principal système de présentation des coûts de l’entrepreneur n’a pas été validé jusqu’à ce que le projet soit assez avancé.
English: The reason given was that this was equivalent to the top rate on capital gains, which had a 50-per-cent exclusion rate at the time.
French: Le document indiquait que le taux de l'IMR ne devait pas dépasser 17 %, ce qui correspondait à l'époque à la moitié du taux maximal d'imposition marginale.
English: Verification is one of the comparative advantages of the CWC.
French: La vérification est l'un des avantages comparatifs de la Convention sur les armes chimiques.
English: The EUMC will collect, record and analyse information and data, mainly through the RAXEN and supporting networks.
French: L'EUMC collectera, enregistrera et analysera ces informations, principalement grâce à RAXEN et ses réseaux de soutien.
English: Notice that in recent years, there has been a fairly consistent gap between those who e-bank and those who purchase goods online.
French: Remarquez l'écart assez constant ces dernière années entre les personnes qui font des transactions bancaires électroniques et celles qui achètent des produits en ligne.
English: This boils down to: a realisation of values and norms respect and awareness of the interests of others being unimpeachable acting consistently and transparently in word and deed: doing what he says and saying what he does.
French: Cela implique essentiellement les principes suivants : le respect des valeurs et des normes en vigueur ; la conscience et le respect des intérêts des autres ; une attitude irréprochable ; la cohérence et la transparence dans les mots et les actes : faire ce que l’on dit et dire ce que l’on fait.
English: 'On a proper construction of Article 1(3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, all workers employed in the road transport sector, including office staff, are excluded from the scope of that Directive.‘
French: «L'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens que tous les travailleurs employés dans le secteur des transports routiers, y compris le personnel de bureau, sont exclus du champ d'application de ladite directive.»
English: Fire is a theme well developed in Latin America and minimum coordination through the network will maximize possible results.
French: Les incendies étant une question dont on s'occupe beaucoup en Amérique latine, un minimum de coordination par l'intermédiaire du réseau permettra d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Text File 981027G.TXT - 1KB 1998/10/26 - Geoff and Marg Boulton DESCRIPTION:
French: Text File 981027G.TXT - 1KO 1998/10/26 - Geoff and Marg Boulton DESCRIPTION:
English: Welcome to the International Juon Society !
French: Bienvenue sur le site de la IJG!
English: Quality of life During fiscal 2005–2006, Defence drafted the Chief of the Defence Staff (CDS) Guidance to Commanders on Personnel Tempo.
French: Par « rythme des affectations du personnel », on entend la somme des exigences imposées par le service militaire aux membres des FC.
English: The presidency will endeavour to get the report placed on the agenda as soon as possible.
French: La présidence s'efforcera de le mettre à l'ordre du jour dans les meilleurs délais.
English: (b) According to the feedback from some GRRF experts, an unconditional extension to all vehicles of categories L6 and L7 is not recommendable.
French: b) Selon certains experts du GRRF, étendre sans condition le domaine d'application à tous les véhicules des catégories L6 et L7 n'est pas recommandable.
English: As follow-up to the 2004 Human Dimension Seminar on Democratic Governance, the ODIHR developed a new methodology in 2005 that focuses on the legislative process as a whole.
French: Il a organisé ou facilité des tables rondes sur l’observation des lieux de détention au Kirghizistan et au Kazakhstan, qui ont contribué à la création d’un conseil d’observation publique au Kazakhstan.
English: Terrorism knows no borders and is indiscriminate.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières et frappe aveuglément.
English: The women replied excitedly, “We are going to the Palais du Peuple.
French: Un homme attiré sûrement par l'uniforme s'approche et demande :
English: Expected Results & Performance Indicators Plans Expected Result 1: Fair, effective, informal and expeditious investigation activities, using the principles of natural justice.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Plans Premier résultat attendu : activités d'enquête justes, efficaces, informelles, rapides, et fondées sur les principes de justice naturelle.
English: As a result, a microfilm copy is the only archival holding of the population schedules from the 1911 census.
French: Par conséquent, le seul document qui subsiste des tableaux de population du recensement de 1911 est une copie sur microfilm.
English: Apical addition of amiloride (2 × 10−5 M) did not affect either unidirectional 45Ca flux.
French: L'addition d'amiloride (2 × 10−5 M) du côté apical n'a affecté aucun flux de 45Ca unidirectionnel.
English: The Sir Herbert and Lady Marler in front of the Canadian legation in Tokyo, 1935.
French: Les inquiétudes de la Grande-Bretagne concernant l'unité diplomatique de l'Empire retardèrent de plus d'un an l'ouverture de la légation.
English: McKellar, May 20, 2008 SHAWN BOGGS  Clerk [23-1-o]
French: McKellar, le 20 mai 2008 Le greffier  SHAWN BOGGS [23-1]
English: The size of the icons (if they are not supplanted by text).
French: la taille des boutons (s'ils ne sont pas supplantés par du texte).
English: From this and previous studies, it seems that successful rust infection increases the growth of a wider array of fungi nonparasitic to beans than treatments with growth regulators or intercellular washing fluids from rusted tissue.
French: À partir de cette étude et de d'autres antécédentes, il semble que l'infection effective par la rouille augmente la croissance d'un éventail de champignons non parasites des haricots plus nombreux que les traitements avec des régulateurs de croissance ou par des liquides de délavage des espaces intercellulaires de tissus infectés par la rouille.
English: The latter Act provides Thai citizens residing both within and outside the Kingdom the right to vote.
French: En vertu de cette dernière, les citoyens thaïlandais, qu'ils résident dans le Royaume ou à l'extérieur, jouissent du droit de vote.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 26 and 2, paragraph 3
French: Articles du Pacte: Article 14, paragraphe 1, article 26 et article 2, paragraphe 3
English: Integration would certainly allow the Air Force to maintain capabilities and participate in operations which its budget would not otherwise permit.
French: Vecteurs 2020 pose la question de savoir s’il faudrait mettre l’accent sur des capacités interarmées ou sur des capacités interalliées au cas où la Force aérienne ne pourrait se permettre que l’une des deux15.
English: The witness stated that there is a chemical reaction between the stearic acid and the calcium carbonate on the surface of the particle that has the effect of rendering the product hydrophobic and, therefore, alters its basic character.
French: Le témoin a précisé qu'il y a, à la surface de la particule, une réaction chimique entre l'acide stéarique et le carbonate de calcium qui a pour effet de rendre le produit hydrophobe et, donc, en modifie le caractère de base.
English: In addition, it expressed its regret that the 'initial discussions on institutional matters' were 'marked by a tendency towards preserving the status quo'.
French: En outre, il a déploré que les "discussions institutionnelles initiales" aient été "caractérisées par une tendance au maintien du statut quo".
English: Industry Canada’s Lobbyist Registration Branch is responsible for administering the Lobbyist Registration Act, including the registration of lobbyists.
French: La Direction de l’enregistrement des lobbyistes d’Industrie Canada est responsable de l’administration de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, y compris de l’enregistrement des lobbyistes.
English: • Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment
French: • Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les aliments et le fourrage
English: Economists would describe this as a "misallocation" of resources.
French: Les économistes parlent dans ce cas de « mauvaise allocation » des ressources.
English: This group meets approximately every six months.
French: Il se réunit à peu près tous les six mois.
English: The Elite Plaza Hotel is a five star hotel in the city centre located in a palatial building from 18...
French: Situé dans le centre ville, l’Elite Plaza Hotel est un établissement cinq étoiles occupant un grand ...
English: (e) April 2001, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches made an oral intervention at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights;
French: e) Avril 2001, Genève : intervention orale lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme;
English: OECD reported on the development of PRTR.net 5 , a global portal to PRTR information. The portal had been developed by the OECD Task Force on PRTR and was maintained by Environment Canada.
French: L’OCDE a fait état de la mise en place, du réseau RRTP5, portail universel d’accès à l’information sur les registres des rejets et transferts de polluants conçu par le Groupe de travail sur les RRTP de l’OCDE et tenu à jour par Environnement Canada.
English: • Opening of the Centre Ice Sportsplex Arena II Alliston, Ontario  December 7, 2007 
French: • Inauguration du Centre Ice Sportsplex Arena II  Alliston (Ontario)  Le 7 décembre 2007
English: Bourque Industrial Ltd Reference Number: 45153141 Contract Date: 2005/05/11 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2005/05/11 to 2005/05/31 Delivery Date: 2005/05/31 Contract Value: $11 337,85 Comments:
French: Bourque Industrial Ltd Numéro de référence : 45153141 Date du contrat : 2005/05/11 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005/05/11 à 2005/05/31 Date de livraison : 2005/05/31 Valeur du contrat : 11 337,85 $ Commentaires :
English: On July 3, 2002 Mr. Marcoux was the individual trustee responsible for administering 131 files under the corporate licence.
French: En date du 3 juillet 2002, M. Marcoux, était sous la licence corporative, le syndic individuel responsable de l’administration de 131 dossiers.
English: In that regard, the International Court of Justice is the appropriate international body to provide an advisory opinion on the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence.
French: La Cour internationale de Justice est à cet égard l'organe international approprié pour fournir un avis consultatif sur la légalité de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: In the second sentence, insert the word “shortly” in place of “immediately” and delete the words “meetings or”.
French: 3) Dans la deuxième phrase, remplacer « immédiatement » par « peu » et supprimer les mots « les réunions du Conseil ou ».
English: The findings of these reviews highlighted that, although some general controls were in place, several weaknesses existed in the control environment as a whole.
French: Les conclusions de ces examens ont montré que, s'il était bien procédé à un certain nombre de contrôles généraux, le système de vérification d'ensemble présentait quelques failles.
English: It is particularly important to observe the following guidelines:
French: Il est donc important de suivre les directives suivantes :
English: It also conveyed its appreciation for the Evaluation Report prepared by the Swiss Federal Audit Office and took note of the recommendations contained therein, particularly those concerning technical specifications.
French: Elle a aussi accueilli avec satisfaction le rapport d’évaluation établi par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse et a pris note des recommandations qui y figurent, en particulier celles relatives aux spécifications techniques.
English: The seventh session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment was held in Geneva on 27-29 November 2006.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  La septième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement s'est tenue à Genève du 27 au 29 novembre 2006.
English: In Afghanistan, Iraq and the Sudan, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security have formed integrated security management structures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité ont mis sur pied des dispositifs intégrés de gestion de la sécurité en Afghanistan, en Iraq et au Soudan.
English: In such a context, language learning does not necessarily mean the acquisition of one or two languages to high degrees of skill in all aspects of language learning.
French: Dans un tel contexte, l’apprentissage des langues ne signifie pas obligatoirement l’acquisition d’une ou deux langues à un niveau élevé de compétence, dans tous les aspects de l’apprentissage.
English: Increased commitment to peace and security on the part of African organizations is an example of this, as is the cooperation between the United Nations and our organizations in Africa.
French: L'engagement accru en faveur de la paix et de la sécurité de la part des organisations africaines en constitue un exemple, tout comme la coopération entre l'ONU et nos organisations en Afrique.
English: "There’s a water bucket!" says Mikey.
French: « Bonjour Madame Mousse et bonjour les enfants », répond monsieur Popkine tout en nettoyant joyeusement des traces de pas boueuses.
English: It recalls its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle for the courts of States parties, unless the evaluation and interpretation were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle c'est en principe aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve et d'interpréter la législation interne, à moins que l'appréciation des faits et des éléments de preuve ait été manifestement arbitraire ou ait représenté un déni de justice.
English: The elements are attached to the machine's mount holes using bolts.
French: Les éléments se fixent aux forures de la machine au moyen de la vis.
English: © Parks Canada Even though we look quite different, we are all sea birds and have many things in common.
French: Il y a le cormoran à aigrettes, le goéland argenté, le goéland marin, le petit pingouin, le guillemot marmette et le guillemot à miroir.
English: Even in the current environment, LDC enterprises are able to engage in e-commerce strategies.
French: Même dans le contexte actuel, les entreprises des PMA sont capables de se lancer dans des stratégies de commerce électronique.
English: Further, the linkage among society, industry and the national programme must be visible to college students so that they recognize that there are challenges that need solutions and are motivated to find them.
French: De plus, l'interdépendance entre la société, l'industrie et le programme national doit être manifeste aux étudiants des établissements d'enseignement supérieur afin qu'ils reconnaissent que ce sont des défis qui exigent des solutions et qu'ils soient motivés pour les trouver.
English: Disaster: reception - understaffed (long waiting), bathroom - wrong set of cosmetics delivered (a lot of shampoos but no shower gel), safe - insufficient for std sized laptop, restaurant - they even took away my glass with juice before I finished breakfast...
French: When booking found no clear statement that hotel has only pay-parking. Being hotel guest have no need to listen loud "employee education" in public.
English: 2000-2001 Business Line (thousands of dollars) Actual 1998-99 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian International Trade Tribunal 8,136 8,486 8,607 9,349 8,771 Total 8,136 8,486 8,607 9,349 8,771 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur 8 136 8 486 8 607 9 349 8 771 Total 8 136 8 486 8 607 9 349 8 771 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Belgian press powerhouse Roularta Media Group (700 million € of turnover in 2008) is a perfect illustration of this trend.
French: Le géant belge des médias Roularta Media Group (700 millions d'euros de chiffre d'affaires en 2008) est une illustration parfaite de cette tendance.
English: It is possible that restrictions on tobacco displays at retail will have an impact on this trend, but this remains very speculative at this time.
French: Projet visant à réglementer l’étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l’affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail