ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in the context of courses on recent changes in the law, seminars, lectures, diploma courses, conferences and presentations of books the subject of human rights has been disseminated either directly or indirectly at the following events: International law course: human rights (2000); first specialized course on the rights of the child (2001), specialized course on the rights of the child (2002); justice and linguistic policy in Mexico (2003); specialized course on the application of international treaties in judicial decisions: a special case: juvenile penal justice (2003).
French: Cours de droit international.  Droits de l'homme (2000); Premier cours de spécialisation sur les droits de l'enfant (2001); Cours de spécialisation sur les droits de l'enfant (2002); Justice et politique linguistique au Mexique (2003); Cours de spécialisation sur l'application des traités internationaux dans les décisions judiciaires (cas spécial de la justice pénale pour mineurs) (2003).
English: Existing Canadian musical works are acquired and preserved:
French: Des œuvres musicales canadiennes sont acquises et préservées :
English: All members will be met at the airport and taken to their hotel:
French: Tous les membres seront pris en charge à l’aéroport et conduits à l’hôtel:
English: Third, a rules-based trading system has been created, progressively strengthened, and is not only up and running but arguably running quite well.
French: Le volume des échanges qui fait l’objet de différends est minuscule par rapport au volume total.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: Les dispositions de la présente clause ne s’appliquent pas lorsque l’employé se déplace pour assister à des cours, des séances de formation, des conférences et des colloques professionnels.
English: Following the assessment, procedures should be developed, in consultation with the Policy Committee, to ensure that the planning is done at that level while the implementation of changes involves the Workplace Committee.
French: Après l'évaluation, si nécessaire, il faudrait établir des procédures de concert avec le comité d'orientation pour que la planification soit assurée à ce niveau tandis que la mise en oeuvre des changements incomberait au comité de santé et de sécurité au travail.
English: In Honduras that effort led to the implementation of a national action plan that has produced significant results in the areas of health, education and sanitation.
French: Au Honduras, cet effort a conduit à la mise en oeuvre d'un plan d'action national qui a eu des résultats importants dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'assainissement.
English: Through attaching lesser importance to work, their own unemployment becomes less traumatising.
French: En accordant moins d'importance au travail, leur propre chômage devient moins traumatisant.
English: Tourism Australia recently forecast that overall outbound travel volumes would rise 6.7 per cent this year, on top of the 28.9 per cent increase recorded in 2004.
French: Tourism Australia a récemment prédit que le nombre total de voyages à l’étranger augmentera de 6,7 % cette année après avoir grimpé de 28,9 % en 2004.
English: • provided for the disclosure of campaign expenses and contributions;  
French: • prévoit la divulgation des dépenses et des contributions relatives à la campagne;
English: Once this draft has been approved, it should be possible to encourage the involvement of European industry in the financing of the later stages in the medium and long term.
French: Une fois ce projet adopté, il devra être en mesure d'encourager la participation de l'industrie européenne au financement des étapes ultérieures, à moyen et long terme.
English: Government obligations for local office costs are based on the total local cost of the office financed from the core budget, excluding international travel and hospitality costs.
French: Les obligations du gouvernement en la matière sont calculées en fonction du coût total du bureau financé au moyen du budget de base, à l'exclusion des frais de voyage à l'étranger et des frais de représentation.
English: In this framework, during the Project, the Portuguese executive team produced several working documents reporting different phases, perspectives and views carried out within the Project that can be consulted in section Available documents.
French: A ce propos, au cours du projet, l’équipe portugaise responsable a élaboré plusieurs documents de travail qui rendent compte des différentes phases, perspectives et conceptions développées dans ce cadre ; ces documents sont consultables sous la rubrique documents disponibles.
English: For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
French: Pour certaines sondes, la température de l'échantillon doit être réglée de la manière suivante:
English: Despite the many appeals from the commissioner, prices of SMS roaming services are still on average significantly higher and significantly exceed domestic prices for those services.
French: Malgré les nombreux appels de la commissaire, les prix des services de SMS itinérants sont encore, en moyenne, nettement plus élevés et dépassent de beaucoup les tarifs domestiques pour ces services.
English: NRC technology could help clothe Canadian athletes at the 2010 Winter Olympics in Whistler, B.C. and help pave the way for a range of advanced products made with industrial hemp.
French: Une technologie du CNRC pourrait bien concourir à vêtir les athlètes canadiens aux Jeux Olympiques d'hiver de 2010 à Whistler (C.-B.) et ouvrir la porte à un éventail de produits évolués faits de chanvre industriel.
English: Still, she received a reasonable mark of 15.
French: Ici encore, elle a reçu une note de 15, ce qui est raisonnable.
English: NEW BRUNSWICK St. George - GOCB - Construction Bathurst - Nicholas Denys - Building upgrade 4.8 6.8 0.3 1.0 3.7 3.5
French: NOUVEAU-BRUNSWICK ST- George - IGC - Construction Bathurst - Nicholas Denys - Amélioration de l'édifice 4,8 6,8 0,3 1,0 3,7 3,5
English: Comments on the recommendation: 26
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 26
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Biox Corporation Success Stories Biox Corporation Toronto, Ontario Shopping for diesel fuel on the way to the grocery store Friday 20 December 2002 | Toronto, Ontario "It gave us that proof of concept that is so important to making sure this technology is a success." Kevin Norton, Director of Engineering, Biox Corporation While petroleum exploration companies continue to look for this resource in obscure places like remote wildernesses or the bottom of the ocean, a Toronto firm is working on a way of creating bio-diesel fuel as part of our food production and waste disposal processes.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Biox Corporation Chefs de file en innovation Biox Corporation Toronto, Ontario Magasiner pour du carburant diesel en route pour l'épicerie Le vendredi 21 janvier 2005 | Toronto, Ontario Pendant que les compagnies d'exploration pétrolière continuent de chercher cette ressource dans des endroits perdus comme les milieux sauvages éloignés ou le fonds des océans, une compagnie de Toronto essaie de trouver une façon de créer un carburant biodiesel à partir de procédés de production et d'élimination de notre nourriture.
English: Item 19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks as follows: 19 10 01 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: La Commission mettra en place une base de données "premier emploi" à cet effet, afin de proposer des candidats, le cas échéant.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - TERI THOMPSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - TERI THOMPSON intimée.
English: This result indicates endorsement of refining targets as much as possible.
French: Ce résultat illustre la volonté d'établir des objectifs les plus précis possible.
English: "This facility has been a hub of social, cultural and educational activity for decades and exemplifies the vitality that makes our communities such a great place to live and work."
French: Ces installations accueillent des activités sociales, culturelles et éducatives depuis des décennies, et elles constituent un bel exemple de la vitalité qui fait de nos collectivités des endroits où il fait si bon vivre et travailler.
English: Letellier collection, file P5320-7, S1210-3, CDS Policy Directive P6/69, January 13, 1969.
French: Fonds Letellier, dossier P5320-7, 51210-3, CDS Policy Directive P6/69 du 13 janvier 1969.
English: 6.3.4.2.1 At least 37500cd shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
French: 6.3.4.2.1 Au moins 37 500 cd doivent être obtenus au point HV avec un projecteur émettant uniquement un faisceau de route;
English: Basically the same training program, but somewhat adapted, is also available for other employees.
French: La même formation, mais adaptée, est offerte aux autres employés du Commissariat à l'information.
English: The decline in HDI in Southern African countries as shown in Figure 9 can be attributed to the worsening health situation due to HIV/AIDS.
French: La baisse de l'IDH dans les pays d'Afrique australe que fait apparaître la figure 9 peut être imputée à l'aggravation de la situation sanitaire due au VIH/sida20.
English: Challenges and Opportunities for Integrated Land Management français - Español
French: Gestion intégrée des terres : défis et possibilités English - Español
English: Air Canada asserted that the risks associated with self-assessment include the possibility of a medical emergency in flight and a potential diversion, which would cause inconvenience to other passengers and could affect the scheduling of other flights.
French: Air Canada a fait valoir que les risques liés à l'autoévaluation comprennent la possibilité d'une urgence médicale en vol et d'un déroutement possible, ce qui causerait des inconvénients aux autres passagers et pourrait avoir des répercussions sur les horaires des vols.
English: Individually or collectively through this Organization, we must, among other things, ratify or adhere to existing conventions on terrorism; promote strict compliance with the provisions of those conventions; and expedite the conclusion of the instruments to combat terrorism that are currently being negotiated with a view to ensuring their entry into force at an early date.
French: Nous devons, entre autres, ratifier ou adhérer aux conventions existantes sur le terrorisme, promouvoir le strict respect des dispositions de ces conventions, accélérer la conclusion d'instruments de lutte contre le terrorisme actuellement en cours de négociation en vue d'assurer leur entrée en vigueur rapide.
English: Aware that databases are a vital element in the development of a global information infrastructure;
French: Conscientes du fait qu’il est important d’encourager la poursuite du développement des bases de données;
English: What is Asthanga Yoga ? Discovering the eight limbs of yoga and their impact in our yoga practice as well as in our daily life.
French: Loin du stress et de la pollution de la vie citadine, venez partager avec nous un moment communautaire basé sur une vie de famille simple, saine, écologique, un style de vie harmonieux orienté vers le yoga.
English: Real GDP – December 2007 Real GDP – March 2008 HICP – December 2007 HICP – March 2008
French: PIB en volume – décembre 2007 PIB en volume – mars 2008 IPCH – décembre 2007 IPCH – mars 2008
English: 17A.32 The resource requirements of $3,443,500 will provide for 19 posts, inclusive of 8 posts (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 4 General Service (Local level)) for the Information and Communications Team.
French: 17A.32 Le montant de 3 443 500 dollars permettra de financer 19 postes, dont 8 [(1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 4 agents des services généraux (agents locaux)] pour l'Équipe chargée de l'information et des communications.
English: Working jointly with the Cooperation for Development Sector, an initial policy framework for carrying out automation activities has been developed and implemented.
French: En collaboration avec le Secteur de la coopération pour le développement, un cadre initial de politique générale permettant de mener à bien les activités en matière d’automatisation a été élaboré et mis en œuvre.
English: Each year, hundreds of charity representatives take part in these sessions, which focus on how to fill out the annual charity return and also include information on other topics of interest to charities, such as changes in policy.
French: Chaque année, des centaines de représentants d’organismes de bienfaisance participent à ces séances qui portent principalement sur la manière de remplir la déclaration annuelle de renseignements de même que sur d’autres questions qui intéressent ces organismes, les modifications apportées aux politiques, par exemple.
English: (1) Subsection 13.1(2) (see footnote 58) of the Regulations is replaced by the following: (2) If an individual has obtained a mark of at least 80 per cent on the evaluation referred to in paragraph (1)(b) and at least 90 per cent on the evaluation referred to in paragraph (1)(c) or a mark of at least 80 per cent on the evaluation referred to in paragraph (1)(d), the Registrar shall, on payment of the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, accredit that individual as a grader for a period ending December 31 of the following year and issue a certificate certifying that the person is an accredited grader.
French: (1) Le paragraphe 13.1(2) (voir référence 58) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'une personne obtient au moins 80 pour cent pour l'évaluation visée à l'alinéa (1)b) et au moins 90 pour cent pour l'évaluation visée à l'alinéa (1)c) ou au moins 80 pour cent pour l'évaluation visée à l'alinéa (1)d), le registraire, moyennant le paiement du prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, agrée cette personne à titre de classificateur pour la période se terminant le 31 décembre de l'année suivante et lui délivre un certificat de classificateur agréé.
English: • Proposed field work will take place in a developing country;
French: • Projet de recherche ou de design sera exécuté dans un pays en développement
English: The report also mentions that the Irish Government launched a National Action Plan Against Racism in 2005, developed in co-operation with the Social Partners, NGOs including representatives of minority ethnic groups - and the travelling community.
French: Ce plan a globalement pour objet de définir l’orientation stratégique de la lutte contre le racisme et de favoriser l’émergence d’une société mieux intégrée et plus interculturelle en Irlande.
English: 2008-76 2008-04-03 YES TV Incorporated Toronto, Ontario DENIED – Broadcasting licence to operate a high definition over-the-air digital television service.
French: 2008-76 2008-04-03 YES TV Incorporated Toronto (Ontario) REFUSÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service de télévision numérique en direct en haute définition.
English: • sponsors youth hockey, baseball, track and field, and other teams Canada-wide; and
French: • parraine de nombreuses équipes de hockey, de baseball, d'athlétisme et d'autres sports pour jeunes dans l'ensemble du pays; et
English: • Strengthening our capacity to communicate the results of our science to various user groups, including policy analysts, and to transfer science, technology and information to providers of essential services.
French: • Renforcer notre capacité de communiquer les résultats de nos activités scientifiques à différents groupes d'utilisateurs, dont les analystes des politiques, et de transférer la technologie et les connaissances scientifiques aux fournisseurs de services essentiels du Ministère.
English: However necessary it may be to have procedures that clearly establish what the facts are, it is still inadmissible for the right to information to become a pretext for a witch hunt.
French: Autant il est indispensable que les procédures clarifient les états de fait, autant il est inadmissible que le droit d'obtenir des renseignements se transforme en une enquête.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: report of the Second Committee (A/60/488/Add.7) [52 (g)]
French: Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.7) [52 g)]
English: On-Reserve Non-Band Members:
French: Non-membres de la bande vivant dans la réserve :
English: She just might tell you what you need to hear.
French: Il se peut que vous ayez besoin d'entendre ce qu'il vous dit.
English: CHAPTER VII PERFORMANCE OF A CREDIT AGREEMENT Article 18 Ban on the use of bills of exchange and other securities The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
French: Article 18 Interdiction d'utiliser la lettre de change et d'autres titres Il est interdit au prêteur ou au titulaire des créances résultant d'un contrat de crédit ou d'un contrat de sûreté d'exiger du consommateur ou du garant, ou de proposer à ceux-ci, de garantir, au moyen d'une lettre de change ou d'un billet à ordre, le paiement des engagements qu'ils ont contractés en vertu dudit contrat.
English: This option searches for titles, headings, or entries in the study helps (Guide to the Scriptures, Bible Dictionary, Topical Guide, Index to the triple combination, photographs and maps) that match words entered in the search box.
French: Cette option permet de rechercher dans les aides à la recherche (par exemple dans la liste alphabétique de sujets de l'Evangile, les photographies et cartes) des titres, des en-têtes ou des sujets qui correspondent aux mots saisis dans la case de recherche.
English: In today's world of universal, instant, interactive communication, however, information has become the unavoidable link among humankind.
French: Mais à l'ère de la communication universelle, instantanée et interactive qui est maintenant la nôtre, l'information est devenue le lien obligé de l'humanité.
English: (PT) I am neither an expert in criminal policy nor a Minister for Justice.
French: (PT) Je ne suis ni expert en police criminelle ni ministre de la justice.
English: New Council Oversight Group (NCOG)
French: Nouveau groupe de contrôle du Conseil (NCOG)
English: To this end, the Ministry of Social Affairs and Employment (SZW) will take the initiative in making sure that these projects are brought about.
French: C’est pourquoi le ministère des Affaires sociales et de l’Emploi (dénommé ci-après ‘SZW’) prendra des initiatives pour veiller à la réalisation concrète des projets.
English: IPC Reform Implementation in IT Systems
French: Mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les systèmes informatiques
English: That was sorted out as part of this appeal process.
French: Ce point a été réglé dans le cadre de cette procédure d'appel.
English: As well, Environment Canada negotiated a new contribution agreement on funding of trap research with the Fur Institute of Canada.
French: Environnement Canada a aussi négocié, avec l'Institut de la fourrure du Canada, un nouvel accord de contribution sur le financement de la recherche sur les pièges.
English: Quarterly financial statements are provided to the Finance Committee and Executive Director which compare actual results to budget.
French: Les états financiers trimestriels, dans lesquels on compare les résultats obtenus aux limites budgétaires prescrites, sont présentés au Comité des finances et à la directrice générale.
English: Perhaps Tony Blair will now break loose from some of the ties that bound him - cross-Atlantic ties and others - and will be able to take on a different role.
French: Peut-être pourra-t-il maintenant se libérer de certains liens qui le contraignaient - des liens transatlantiques et d'autre nature - et sera-t-il en mesure de jouer désormais un rôle différent.
English: The government has stated that it is maintaining its policy of maintaining maximum flexibility to pursue its cultural policy objectives - through a FTAA cultural industries exemption and by not scheduling GATS commitments that would restrict cultural policy objectives.
French: Le gouvernement a dit qu'il continue à maintenir une flexibilité maximale afin de poursuivre ses objectifs en matière de politique culturelle, aussi bien au moyen d'une exemption des industries culturelles dans la ZLEA qu'en ne prenant aucun d'engagement au titre de l'AGCS qui limiteraient ses objectifs en matière de politique culturelle.
English: Also, the ability to strike people or companies from the register would be a very strong signal to them that, wherever they are operating, Governments are able to effectively monitor and control their activities to ensure that they are in the best interests of Africa's people.
French: De plus, le fait de pouvoir atteindre les personnes et les sociétés inscrites dans ce registre permettrait de leur faire savoir avec fermeté que, où qu'elles agissent, les gouvernements peuvent surveiller leurs activités pour veiller à ce qu'elles servent au mieux les intérêts du peuple africain.
English: If a State affected by internal armed conflict failed to fulfil its treaty obligations, such failure would be dealt with under the law of State responsibility: the conflict might well make it impossible for the State concerned to meet those obligations, a circumstance which clearly precluded its conduct from being characterized as wrongful.
French: Si un État où se déroule un conflit armé interne ne respecte pas les obligations découlant des traités, ce manquement sera traité au titre du droit sur la responsabilité des États : le conflit peut en effet mettre l'État concerné dans l'impossibilité de respecter ses obligations, circonstance qui interdit bel et bien de qualifier son comportement d'illicite.
English: In that state of mind, the Commissioner has made recommendations in his third report not only to carriers, but as well to government and consumers.
French: C'est dans cette optique que le commissaire a formulé des recommandations dans son troisième rapport, non seulement pour les transporteurs aériens, mais aussi pour le gouvernement et les consommateurs.
English: But for many people, it is not clear exactly what is commemorated on that special Sunday, every year in September.  July 10, 1940, is normally accepted as the first day of the Battle of Britain.
French: Mais bien des gens ne savent pas exactement ce que l'on commémore en ce dimanche de septembre à chaque année.  Le 10 juillet 1940 est la date qui est normalement reconnue comme étant le premier jour de la Bataille d'Angleterre.
English: The Evaluation Unit reports that it monitors follow-up to management responses or action plans.
French: L’Unité d’évaluation indique qu’elle surveille le suivi donné aux réponses ou aux plans d’action de la direction.