ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with that an assessment of the impact of the order will be made, providing a basis for decision on whether to extend the order or not.
French: En conséquence, les résultats obtenus seront évaluées de façon à ce qu'une décision puisse être prise en vue d'en proroger ou non l'application.
English: The group updated its work plan.
French: Il a actualisé son plan de travail.
English: Some indigenous people have suggested that patent applicants be required to show that prior informed consent was obtained if a patent application is based on indigenous knowledge.
French: Certains indigènes ont suggéré que les déposants d’une demande de brevet soient tenus de prouver que le consentement éclairé préalable a été obtenu si une demande de brevet est fondée sur leur savoir.
English: The prefinancing is aimed at providing cash flow to the beneficiary.
French: L'Agence exécutive arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: The industry began in the late 1880s when George Dunning established the country's first fruit and vegetable canning factory in Prince Edward County, southeastern Ontario.
French: L'industrie débute à la fin des années 1880, avec l'installation par George Dunning de la première conserverie de fruits et légumes du pays dans le comté Prince Edward au sud-est de l'Ontario.
English: Legislation on the prison system 14 - 18 7
French: Législation régissant le système pénitentiaire 14 − 18 6
English: I hope that the process of European integration, which I admire, will not lead you to ignore what is happening in a continent which has great potential.
French: J'espère que ce processus - que j'admire - d'intégration de l'Union européenne ne vous amènera pas à faire fi de ce qui se passe dans un continent à l'avenir prometteur.
English: Strengthening of the United Nations system (resolution 57/300 of 20 December 2002).2
French: Renforcement du système des Nations Unies2 (résolution 57/300 du 20 décembre 2002).
English: These advantages include opportunities for mass production, specialization, economies of scale, transnational cooperation among enterprises, technical harmonization, research, innovation, investment and Community-wide tendering.
French: En mars 1995, la Commission a présenté son rapport (SEC(95)0437) sur "la mise en oeuvre des résolutions du Conseil et des conclusions sur la politique industrielle".
English: I trust the European Commission's next coordination report will be considerably more informative and insightful.
French: J'espère que le prochain rapport de coordination de la Commission européenne gagnera en intelligibilité, comme il se doit.
English: GRECO recommended that the Department of Justice, in order to enhance the trust of the public and to avoid any issues of possible impropriety, consider introducing a procedure whereby significant events in the course of a sensitive corruption prosecution be memorialised as appropriate.
French: Le GRECO recommandait que le Département de la Justice considère, dans le but d’accroître la confiance du public et d’éviter tout risque d’agissements inappropriés, la mise en place d’une procédure selon laquelle les actes importants au cours de l'exercice des poursuites en matière de cas sensibles de corruption soient consignés, le cas échéant.
English: This disease will occur after harvest, as well as on ripe fruit in the field in warm weather.
French: La maladie se propage après la récolte ainsi que sur les fruits mûrs en champ par temps chaud. Cycle de vie :
English: In exercising his fundamental freedoms and rights, a person shall maintain a proper regard for democratic values, public order and the general well-being of the citizens of Québec.
French: 9.1 Les libertés et droits fondamentaux s’exercent dans le respect des valeurs démocratiques, de l’ordre public et du bien-être général des citoyens du Québec.
English: He was elected Fellow of the Chartered Accountants in 2004.
French: Il a été élu Fellow of the Chartered Accountants en 2004.
English: Dewatering of the site will be undertaken in accordance with approved practices and with the objective of preventing drainage related issues in the area surrounding the site.
French: Le chantier sera asséché conformément aux méthodes approuvées et dans le but d’empêcher les problèmes causés par le drainage dans la zone autour entourant le chantier.
English: In some cases, the second generation would set up shop in another town as an expansion of the family business.
French: Dans certains cas, la deuxième génération ouvre un commerce dans une autre ville et agrandit ainsi l'entreprise familiale.
English: It would also provide oversight of effective programme implementation at the country level, taking into account the limited field-level capacity of members of the Administrative Committee on Coordination, and ensure interface with relevant coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group.
French: Le Comité devait également contrôler l'efficacité de la mise en oeuvre du programme au niveau du pays, compte tenu des capacités limitées des membres du CAC sur le terrain et assurer la liaison avec les mécanismes de coordination pertinents, tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The actual templates may be found in Appendix A-9, Home Hazard Hunt.
French: Se servir du modèle se trouvant à l'annexe A-9, Chasse aux symboles à la maison.
English: correlations of congenital anomalies or other infant health indicators;
French: corrélations possibles des anomalies congénitales ou d’autres indicateurs de la santé infantile;
English: Unfortunately, we have only seen the situation worsen in the meantime.
French: Pour le moment, on ne peut, hélas, que constater une évolution inverse.
English: The effects will most likely be experienced most keenly by women and across socio-economic groups in society.
French: Les femmes et certains groupes socioéconomiques de la société en ressentiront sans doute les effets plus durement que quiconque.
English: In addition, low levels of literacy in some countries place a huge barrier to access even to existing information technology.
French: De plus, dans de nombreux pays, le niveau d’alphabétisation pose un énorme obstacle même à l’accès à la technologie de l’information existante.
English: Data from the AMMIS is subsequently entered into the FreeBalance financial system to record expenses such as amortization.
French: Par la suite, les données du SAIGM sont entrées dans le système financier FreeBalance pour enregistrer les dépenses comme les amortissements.
English: In principle, no automatic expiration of this special solution is contemplated, even though the situation will again be reviewed in 2009.
French: Aucune expiration automatique de cette solution n'est en principe envisagée, même si la situation est de nouveau examinée en 2009.
English: The general understanding achieved on how to resolve the urgent problems of Somalia on the basis of consensus among the countries of the subregion is an important prerequisite for harmonizing the various peace initiatives under way.
French: L'interprétation générale élaborée à ce sommet en ce qui concerne les moyens de régler les problèmes urgents de la Somalie sur la base d'un consensus au niveau des pays de la sous-région est une condition essentielle pour harmoniser les nombreuses initiatives de paix en cours.
English: CIPO, as a Special Operating Agency within Industry Canada that is financed through a revolving fund, is required to operate in a business-like manner and to fully recover its costs from the clients receiving its services.
French: En tant qu’organisme de service spécial d’Industrie Canada doté d’un fonds renouvelable, l’OPIC est tenu de gérer ses activités comme une entreprise et de récupérer entièrement ses coûts auprès de ses clients.
English: The German government should immediately launch a credible, transparent investigation into a 4 September airstrike in Kunduz, Afghanistan, that killed scores of people, many of them civilians, Amnesty International said on Thursday.
French: Le gouvernement allemand doit immédiatement ouvrir une enquête convaincante et transparente sur le raid aérien qui a frappé le 4 septembre Kunduz, en Afghanistan, et fait de très nombreuses victimes, dont beaucoup de civils, a déclaré Amnesty International ce jeudi 29 octobre 2009.
English: The Group met the Deans of the Colleges of Education, Science and Engineering and asked them about the size of the student body, the number of students in advanced programmes, the number of departments, the names of department heads, staff research projects and the work of the departments.
French: Le groupe a rencontré les doyens des facultés d'élevage, des sciences et d'ingénierie et les a interrogés sur le nombre total d'étudiants, le nombre d'étudiants faisant des études supérieures, le nombre de départements, les noms des chefs de département, l'existence éventuelle de recherches effectuées par le corps enseignant, et les activités des départements.
English: Those with positive views of the advertising seemed to relate to the message of simplicity, ease, convenience and saving time and money.
French: Ceux qui ont une opinion favorable de la publicité semblent l'attribuer au fait qu'elle semble porter un message de simplicité, de facilité, d'aspect pratique et d'économie de temps et d'argent.
English: • GPC... see Subsection 2.5.6 2.4.2 Glassware The following glassware is used in the confirmative analysis of PCBs.
French: 2.4.2 Verrerie On se sert de la verrerie suivante pour l'analyse de confirmation des BPC.
English: If you wish to switch allegiance from Aldor to Scryers, find Arcanist Adyria in Lower City.
French: Si vous voulez passer de l’Aldor aux Clairvoyants, allez voir l’arcaniste Adyria dans la Ville basse.
English: (f) Information and communication technology statistics;
French: f) Statistiques des technologies de l'information et des communications;
English: All documentation related to these returns is to be retained and sent to us ONLY if requested.
French: Par conséquent, les concepteurs de logiciels ont été invités de mettre par défaut la valeur 1, ce qui devrait minimiser l’effet de ce changement pour la plupart des préparateurs.
English: Also, the Board's operations are being affected by recommendations to the NEB issued by Transportation Safety Board of Canada ("TSB"). The TSB has the authority to investigate accidents involving pipelines and, where necessary, make recommendations to the NEB.
French: En outre, les recommandations du Bureau de la sécurité des transports du Canada («BST»), qui est habilité à faire enquête sur les accidents pipeliniers et, s'il y a lieu, à présenter des recommandations à l'Office, influent sur les opérations de l'Office.
English: The Suppression of Traffic Convention also imposes an obligation on States parties to submit annual reports to the Secretary-General of the United Nations setting out information on “such laws and regulations as may be promulgated, relating to subjects of the present Convention, as well as all measures taken by them concerning the application of the convention” (art.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui impose également aux États l'obligation de présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des rapports annuels contenant des informations sur "tous nouveaux textes de loi ou règlements relatifs à l'objet de la Convention, ainsi que toutes mesures qu'ils auront prises pour l'application de la Convention" (art. 21).
English: The appearance has been worked upon neatly (e.g. the desktop wallpapers were choosen for their obvious graphical elegance; nice touch).
French: La forme est très travaillée (les fonds d'écrans ont été choisis pour leur élégance graphique, un choix attirant).
English: Many delegations stressed the need to ensure children's rights.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'il fallait veiller aux droits des enfants.
English: The internal factors are the low level of available places and the poor quality of teaching.
French: Les facteurs internes sont la faible capacité d'accueil et la faible qualité de l'enseignement.
English: Such an attitude is not in accordance with the principles of international law.
French: Une telle attitude n’est pas conforme aux principes du droit international.
English: This includes cash management bills.
French: Ce qui comprend les bons de gestion de trésorerie.
English: It is planned that beneficiaries will receive their agreements for signature by November 2007.
French: Il est prévu que les bénéficiaires recevront les conventions pour signature au plus tard en novembre 2007.
English: Enterprises in Europe, Fifth Report, Brussels/Luxembourg (forthcoming).
French: Entreprises en Europe, Cinquième Rapport, Bruxelles/Luxembourg (à paraître).
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] New National Standards for Organic Agriculture By Manon Forget, Standards Specialist, Standards Division The Committee on Organic Agriculture has reached consensus on two standards for organic production systems.
French:  [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] Nouvelles normes nationales sur l’agriculture biologique par Manon Forget, spécialiste des normes, Division des normes Le Comité sur l’agriculture biologique est parvenu à un consensus sur deux normes visant les systèmes de production biologique.
English: Aligning the various planning and reporting processes in the department — IT/IM, Accommodations, Budget, Communications, Human Resources — is an iterative process.
French: L'harmonisation des divers processus de planification et de rapport en vigueur au Ministère — technologie de l'information et gestion de l'information, locaux, budget, communications, ressources humaines — est un exercice itératif.
English: With regard to Ms. Downey, the department’s representative presented a copy of an exchange of e-mail messages which she had with Ms. Downey.
French: En ce qui concerne Mme Downey, la représentante produit une copie d’un échange de courriels avec elle.
English: Mr Söderman has replied to this letter, and we do have this reply.
French: M. Söderman a répondu à la lettre en question et nous sommes en possession d'une copie de sa réponse.
English: • Where budgets are non-existent develop support groups using volunteers and one paid staff.
French: • Dans le cas de manque de fonds, créer des groupes de soutien avec des bénévoles et un membre du personnel salarié.
English: All results met acceptance criteria and successfully passed.
French: Tous les résultats répondaient aux critères d’approbation.
English: Nevertheless, poverty continued to be one of the greatest problems directly affecting women.
French: Il n'en reste pas moins que la pauvreté demeure l'un des principaux problèmes qui touchent directement les femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference Canada's Commitment to Gender Equality and the Advancement of Women's Rights Internationally What's New Third Annual Symposium of the Canadian Committee on Women, Peace and Security
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles L'engagement du Canada à l'égard de l'égalité entre les sexes et de la promotion des droits des femmes dans le monde Quoi de neuf Troisième Conférence annuelle du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité
English: However, as the year unfolded, it became clear that CIC would detain fewer people than originally expected, which led to fewer requests to the IRB to conduct detention reviews.
French: Toutefois, à mesure que l’année s’est écoulée, il est devenu évident que CIC mettrait en détention moins de personnes que prévu, diminuant ainsi le nombre de demandes de contrôle des motifs de détention présentées à la CISR.
English: The European Union should endeavour to ensure that international observers are deployed in good time for the presidential election scheduled to take place in 2002.
French: L'Union européenne devrait faire en sorte que les observateurs internationaux se déploient en temps utile pour les élections présidentielles prévues en 2002.
English: The rest of the members of this group will no longer need to pay fees, and therefore will benefit from reductions in administrative costs.
French: Les autres membres de ce groupe n’auront plus à assumer les droits de permis et pourront donc bénéficier d’une réduction de leurs frais administratifs.
English: The Commission is also requiring the telephone companies to establish a new wholesale service - the competitor DNA or Digital Network Access service.
French: Il exige également que les compagnies de téléphone établissent un nouveau service de gros – le service d’accès au réseau numérique pour les concurrents ou le service ARN.
English: 3.3 Exclusions The following organizations will not be considered eligible and cannot apply for, receive, or administer CFI funding:
French: 3.3 Exclusions Les organisations suivantes ne sont pas considérées comme admissibles. Elles ne peuvent donc pas soumettre de propositions, recevoir du financement ou le gérer.
English: Because of the intense activity of the four study groups, the two new subcommittees and the existing Data Collection Subcommittee and Communications and Responses Subcommittee, the number of full Steering Committee meetings has been reduced from three to two per year.
French: En raison du travail intensif des quatre groupes d'étude, des deux nouveaux sous-comités ainsi que des deux sous-comités déjà en place (chargés de la collecte de données ainsi que des communications et interventions), le nombre des réunions de l'ensemble des membres du comité directeur est passé de trois à deux par année.
English: Within the next six months, partners for this project could be identified and the infrastructure necessary for its activation could be created.
French: Au cours des six prochains mois, on pourra inventorier les partenaires pour ce projet et déterminer l'infrastructure nécessaire à sa mise en activité.
English: A good example is the moratorium by the Russian Federation on the placement of weapons in outer space, later joined by members of the Collective Security Treaty.
French: Le moratoire proclamé par la Fédération de Russie sur l'implantation d'armes dans l'espace, auquel se sont associés par la suite les membres du Traité de sécurité collective, en est un bon exemple.
English: Policy co-development with unions is in place, with a focus on recruitment, development and management of employees.
French: Les politiques sont élaborées de concert avec les syndicats et l'on met l'accent sur le recrutement, le perfectionnement et la gestion des employés.
English: At least 250 million children between 5 and 14 years of age are working under exploitative conditions.
French: Au moins 250 millions d'enfants de 5 à 14 ans travaillent dans des conditions relevant de l'exploitation.
English: Appellant Scurrah alleged that the Selection Board erred in deciding that she did not meet the following educational criteria (exhibits D-4v, tab3): Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP) or equivalent combination of education training and/or experience [Herein referred to as the "alternative to the FOCPP".] [27] Appellant Scurrah stated she was told by the Chairman of the selection board, Mr. Martinolich, that she was screened out of the competition since she was not part of the selection area and because the selection board considered that she did not meet the educational criteria for the position.
French: L'appelante Scurrah allègue que le jury de sélection a commis une erreur en déterminant qu'elle ne possédait pas le niveau de scolarité exigée (pièce D-4v, onglet 3) : [traduction] Programme de progression de carrière des agents de pêche (PPCAP) ou une combinaison équivalente de formation et d'expérience [ci-après appelée « équivalence du PPCAP ».] [27] L'appelante Scurrah soutient que le président du jury de sélection, M. Martinolich, lui a dit qu'elle était éliminée à la présélection parce qu'elle ne travaillait pas dans la zone de sélection et que le jury de sélection considérait qu'elle ne possédait pas le niveau de scolarité exigé pour le poste.
English: Surveillance of childhood obesity rates and contributing factors adds valuable information for planning and evaluation purposes.
French: La surveillance des taux d’obésité infantile et des facteurs contributifs apporte une précieuse information aux fins de la planification et de l’évaluation.
English: F-15.01. [52] Note, however, that in Quebec there is not a single commissioner, but rather a five person tribunal (the Commission d'accès à l'information du Québec).
French: F-15.01. [26] Il y a toutefois lieu de signaler qu’en vertu de la loi québécoise on ne fait pas appel à un commissaire unique, mais plutôt à un tribunal composé de cinq personnes (la Commission d’accès à l’information du Québec).
English: The Council hopes to build up rapid response capabilities for the European Union by putting in place appropriate structures for planning, coordination and resource mobilisation.
French: Le Conseil souhaite développer les capacités de réponse rapide de l’Union européenne en se dotant de structures appropriées de planification, de coordination et de mobilisation des moyens.
English: The SBSTA agreed that meetings under this dialogue during future sessions of the SBSTA should allow further in-depth consideration to be given to developments in the activities outlined in document FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 47 (a-f), and invited the research programmes and organizations to continue to provide information pertaining to these activities at the thirtieth and subsequent sessions of the SBSTA.
French: Le SBSTA est convenu que les réunions qui auraient lieu dans le cadre de ce dialogue pendant les sessions futures du SBSTA devraient examiner plus en profondeur l'évolution des activités mentionnées dans le document FCCC/SBSTA/2007/4, paragraphe 47 (a-f), et a invité les programmes et organismes de recherche à continuer de fournir des informations sur ces activités à la trentième session et aux sessions ultérieures du SBSTA.