ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite continuing political obstruction from the Republika Srpska, in early May the Directorate Steering Board broke the deadlock and abandoned its effort to make all decisions by consensus when it adopted an Opinion on the basic elements of the future police structure, which should be based on two levels — State and local — in place of the current three-level model.
French: Il a adopté par un vote majoritaire un avis sur les éléments de base de l'organisation future de la police, qui devrait comporter deux niveaux - national et local - et non plus trois.
English: OTTAWA, February 22, 2005 — The Competition Bureau, along with 76 other government agencies world-wide, has just completed a special two-day Internet surveillance and enforcement program targeting bogus product claims found on the Internet.
French: OTTAWA, le 22 février 2005 — Le Bureau de la concurrence, de concert avec 76 autres organismes gouvernementaux étrangers, vient de réaliser une vaste opération de surveillance d'Internet, d'une durée de deux jours, visant à faire obstacle à la cyberfraude.
English: However, as seen in the United Nations study, the scores of the top 14 countries are very close, from 8.41 for the leading country - the United States - to 8.23 for Canada.
French: Toutefois, comme on le constate dans l'étude des Nations Unies, les notes des 14 premiers pays sont très proches, puisqu'elles sont comprises entre 8,41 pour le premier pays - soit les États-Unis - et 8,23 pour le Canada.
English: In February 2006, the Canadian Forces celebrated a critical milestone in their transformation with the establishment of the new Canadian Forces operational command structure, which includes Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Special Operations Forces Command, Canadian Operational Support Command and the Strategic Joint Staff.
French: En février 2006, les Forces canadiennes ont marqué le franchissement d’une étape critique de leur transformation par la mise sur pied de la nouvelle structure des commandements opérationnels qui comprend le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada, le Commandement du soutien opérationnel du Canada et l’État-major interarmées stratégique.
English: These strategies contribute to the management of addictions and the reduction of the harmful consequences of drug use in support of Canada’s Drug Strategy.
French: Programmes pour délinquantes toxicomanes La toxicomanie est un grave problème au SCC, comme c’est le cas dans tous les services correctionnels du monde, et constitue un obstacle à la réinsertion sociale.
English: Conciliators as witnesses (2) A conciliator appointed to settle the complaint is not a competent or compellable witness at a hearing.
French: Témoin ni compétent ni contraignable (2) Le conciliateur n'est un témoin ni compétent ni contraignable à l'instruction.
English: Obviously the task is challenging, although the Finance Ministers will be able to take a formal decision on the matter only after the Heads of State and of Government have decided on the list of countries that will participate from 1 January 1999 in the third stage of the euro.
French: Le défi est de taille, même si les ministres des Finances doivent attendre, pour prendre une décision formelle en la matière, que les chefs d'État et de gouvernement établissent la liste des pays qui participeront à la troisième phase de l'euro à partir du 1er janvier 1999.
English: For a good design, it is necessary to perform hydrogeologic studies much more detailed than those presently required by by-laws.
French: Pour une bonne conception, on doit faire des études hydrogéologiques du site plus approfondies que celles requises par les règlements actuels.
English: For provisions of any on-site service contract covering your system, refer to the separate on-site service contract that you will receive.
French: Pour connaître les prescriptions relatives au contrat de service sur site couvrant votre système, reportez-vous au contrat de service sur site séparé que vous recevrez.
English: As B. longimanus continues to spread across lake landscapes, we expect it will have profound impacts on local and regional richness and species distribution patterns.
French: À mesure que B. longimanus continue de se répandre dans les paysages lacustres, nous prévoyons qu'il aura des répercussions importantes sur les patrons de richesse et de répartition d'espèces aux échelles locale et régionale.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used to advance the gender, sex and health perspective.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés pour faire avances les perspectives du genre, du sexe et de la santé.
English: The Working Group also authorized the Co-Chairmen, in consultation with the secretariat, to finalize the present report, taking into account views raised at its closing meeting, for submission to the Commission at its eighth session.
French: Le Groupe de travail a également donné autorisation aux coprésidents, en consultation avec le Secrétariat, de procéder à la mise au point définitive du présent rapport en tenant compte des points de vue exprimés lors de la séance de clôture, en vue de sa soumission à la huitième session de la Commission.
English: Unfortunately, we are still confronted with the heavy legacy of the past, and especially with the fact that the main culprits for the crimes committed in Bosnia and Herzegovina, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are at large.
French: Malheureusement, nous continuons à être confrontés à notre lourd passé, d'autant plus que les principaux coupables des crimes commis en Bosnie-Herzégovine, Radovan Karadzic et Ratko Mladic, sont toujours en liberté.
English: We wanted a study into the effectiveness of the various existing systems for classifying the content of programmes.
French: Nous voulions une étude sur l'efficacité des différents systèmes actuels de classification des contenus des programmes.
English: Entry requirements for civil service posts in general are set on the basis of academic or professional qualifications obtainable from local institutions or professional bodies (or equivalent), technical skills, work experience, language proficiency, and other qualities or attributes as may be required for particular jobs.
French: Les conditions d'accès aux postes de la fonction publique sont en général liées à des titres universitaires ou professionnels susceptibles d'être obtenus auprès d'établissements locaux ou d'organismes professionnels (ou assimilés), à des compétences techniques, à l'expérience professionnelle, à des aptitudes linguistiques et à d'autres qualités ou caractéristiques éventuellement requises pour certains emplois.
English: At its meeting, held in Geneva from 17 to 19 March 2004, the Extended Bureau of the Working Group on Effects (the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces, and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs)) noted that the substantive report to provide an in-depth view on the status and trends of the effect-oriented work, was being finalized.
French: Lors de sa réunion, tenue à Genève du 17 au 19 mars 2004, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets (composé du Bureau du Groupe de travail, des présidents des équipes spéciales et des représentants des centres de coordination des Programmes internationaux concertés (PIC)) a noté que le rapport de fond visant à fournir un aperçu détaillé de l'état d'avancement et de l'orientation des activités relatives aux effets était en voie d'achèvement.
English: All possibilities should be further explored, including a gradual transition towards a mix of assessed and negotiated contributions.
French: La Suisse recommande que l'on continue à étudier toutes les possibilités, y compris celle d'une transition progressive vers un mélange de quotes-parts et de contributions négociées.
English: The other important finding was that other women were more likely to participate in local councils when they were led by a woman, more likely to ask a question and significantly more likely to have made a request or complaint in the past six months.
French: Dans d'autres pays, par contre, les mouvements féministes encouragent vivement leurs membres à s'investir dans la politique. C'est par exemple le cas en Afrique du Sud, où une députée a joué un rôle déterminant dans l'adoption d'un processus d'analyse sexospécifique des budgets nationaux.
English: Then there were all the expectations of those people who had not yet had or who, for some time, had not had their own country.
French: Ensuite, il y avait toutes les attentes des gens qui n'avaient pas encore eu leur propre pays ou qui n'en avaient plus depuis un certain temps.
English: In order to account for these differences, the absorbed dose is multiplied by a radiation weighting factor.
French: Dans le but de tenir compte de ces différences, la dose absorbée est multipliée par un facteur de pondération des rayonnements.
English: It had adopted laws and had established programmes and mechanisms to protect children's rights including, inter alia, a family education project in Koranic schools and a counselling and information centre to protect victims of trafficking and to combat the marginalization of children.
French: Il a adopté des lois et établi des programmes et des mécanismes pour protéger les droits des enfants y compris entre autres, un projet d'enseignement familial dans les écoles coraniques et un centre d'information et de conseil pour protéger les victimes de trafic et la marginalisation des enfants.
English: French Canadian militia and Mohawks (under the command of Major de Salaberry and Dominique Ducharme of the Indian Department)fire on the advancing forces.
French: Les miliciens canadiens-français et les Mohawks, sous le commandement du major de Salaberry et de Dominique Ducharme, du Département indien, font feu sur les troupes attaquantes.
English: DFO will review the work plan and discuss it with the Harbour Authority.
French: Le MPO étudiera le plan de travail et en discutera avec l'administration portuaire.
English: 80-83 above).  III.26 One P-5, Trade Law Branch (ibid.).
French: Un poste P-5, Service du droit commercial international (ibid).
English: • activities carried out by the organisation above since 1995, with a focus on ‘best practices’;
French: • activités menées par l’organisation figurant ci-dessus depuis 1995, en ciblant les «bonnes pratiques»;
English: DECISION The appeal of Bachir Belhadji is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Bachir Belhadji est accueilli.
English: 7 Assiniboine South 8 River Heights/ Fort Rouge 9 Fort Garry 10 St. Vital 11 St. Boniface 12 River East
French: 8 River Heights/ Fort Rouge 9 Fort Garry 10 Saint-Vital 11 Saint-Boniface 12 River East
English: However, what is held against these companies is that they enter into contracts to recruit, hire and use mercenaries and become involved in armed conflicts to such an extent that they supplant the State and its armed security forces.
French: Le problème tient néanmoins au fait que les entreprises passent des contrats qui les conduisent à recruter, engager et utiliser des mercenaires et à les faire participer à des conflits armés au point de prétendre supplanter l'État, son armée et ses forces de sécurité.
English: This is to inform you that Mr. Gary J. Peters (United States of America), whom I appointed on 15 March 2004 as an expert to serve on the Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) of 30 January 2004, is unable to assume his functions.
French: J'ai l'honneur de vous informer que M. Gary J. Peters (États-Unis d'Amérique), que j'ai nommé, le 15 mars 2004, comme expert au sein de l'Équipe de surveillance créée en vertu de la résolution 1526 (2004) du 30 janvier 2004, est dans l'impossibilité de prendre ses fonctions.
English: United Nations Mission in Sierra Leone, East Timor European Union Police Mission in Bosnia  Sierra Leone Special Court United Nations High Commission for Refugees Coalition Provisional Authority in Baghdad, Iraq and in Amman at the Jordan International Police Training Center Key Result Commitment
French: Missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Timor-Oriental Mission de police de l'Union européenne en Bosnie Tribunal spécial de la Sierra Leone Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Autorité provisoire de la coalition à Bagdad (Iraq) et à Amman au centre de formation policière international de la Jordanie Principaux engagements en matière de résultats
English: The intersectoral allocation of resources for the Tenth Five-Year Plan are under compilation.
French: L'allocation intrasectorielle de ressources au titre du dixième Plan quinquennal est en préparation.
English: At the risk of oversimplifying what transparency signifies in this context, I would suggest that it means, at the very least, that the participants in a competition should be able to understand how and why assessment decisions were made.
French: Au risque de trop simplifier ce que signifie la transparence dans ce contexte, je crois qu'il faut, à tout le moins, que les participants d'un concours soient en mesure de comprendre la façon dont les décisions relatives à l'évaluation ont été prises et pour quelles raisons.
English: The North Warning System contract has been awarded to the joint industry venture team of ATCO Frontec Corporation and Pan Arctic Inuit Logistics Corporation.
French: Le marché relatif au Système d'alerte du Nord a été attribué à une coentreprise industrielle formée de ATCO Frontec Corporation et de Pan Arctic Inuit Logistics Corporation.
English: Response by Minister Responsible for Statistics Canada
French: Réponse du ministre responsable de Statistique Canada
English: Nurses, occupational therapists, physiotherapists, registered dieticians, respiratory therapists, social workers and speech language therapists provide core services.
French: Des infirmières, des ergothérapeutes, des physiothérapeutes, des diététistes, des inhalothérapeutes, des travailleurs sociaux et des orthophonistes fournissent des services de base, dont des évaluations, des interventions 38
English: Enrolment in kindergartens is at the discretion of parents or guardians.
French: La fréquentation du jardin d'enfants est laissée à l'appréciation des parents ou du représentant légal.
English: Promotional materials will illustrate how the United Nations works to fight poverty, hunger and disease, to promote development, literacy and women's equality and to protect the environment.
French: Les matériaux publicitaires illustreront la façon dont l'ONU travaille pour lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie, pour promouvoir le développement, l'alphabétisation et l'égalité des femmes et pour protéger l'environnement.
English: • We are pleased to see this kind of collaboration from the Canadian private sector.
French: • Nous sommes heureux de constater ce genre de collaboration de la part du secteur privé canadien.
English: We have committed to, and we will deliver on, showing global results by the end of this fiscal year in terms of success, using targeting analysis vis-à-vis success.
French: Les préoccupations formulées par les sénateurs lors de notre dernière rencontre se rapportaient à la capacité de nos mécanismes de ciblage de nous permettre de faire des inspections là où il le fallait.
English: The 2005 GOL target is to put the 130 most commonly used services of the federal government online.
French: Le passeport électronique aura l’apparence d’un passeport ordinaire, mais il renfermera une puce d’identification par radiofréquence, qui peut être lue par un scanneur.
English: NOTICE213 Draft GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service You can view this publication in:
French: NOTICE213 Version préliminaire du mémorandum sur la TPS/TVH Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH (1.4) Vous pouvez visualiser la publication :
English: I voted for the report on rare diseases, because I feel that concerted action in the field of rare diseases at the European Union level and at the national level is an absolute necessity.
French: J'ai voté pour le rapport sur les maladies rares, car je pense qu'une action concertée dans le domaine des maladies rares aux niveaux européen et national constitue une nécessité absolue.
English: Services previously offered by the Consulate General have been transferred to the Embassy of Canada in Moscow.
French: Heures d'ouverture L'Ambassade du Canada en Russie est ouverte 8h30 à 17h00 Section Affaires consulaires de l'Ambassade :
English: This cost of human capital jumped an additional 15% when sub-contract and consultant fees were taken into account, together representing 57% of each dollar earned in 2001 (compared with 53% in 2000).
French: This change in criteria responds to client requests for a more inclusive approach to defining census metropolitan areas. Under these revised criteria, two new census metropolitan areas will be added for the 2006 Census:
English: We recognize that in certain parts of the world, people of Asian descent face systemic and overt discrimination and are affected by and are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous constatons que, dans certaines régions du monde, la population d'ascendance asiatique se heurte souvent à une discrimination systémique et patente et qu'elle est exposée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ou en est victime;
English: Case for the Department [4] Since understanding some of the qualifications might depend on an appreciation of the context in which the Regional Supervisory Helicopter Pilot operates, the department began with a presentation by Mr. Buckles concerning the work carried on by his department's helicopter pilots in support of the Canadian Coast Guard.
French: Arguments du ministère [4] Comme l'évaluation de certaines qualités peut dépendre d'une appréciation du contexte dans lequel travaille le pilote d'hélicoptère superviseur régional, le ministère a commencé ses arguments par un exposé de M. Buckles sur le travail qu'effectuent les pilotes d'hélicoptère de son ministère pour la Garde côtière canadienne.
English: A case study on the preservation of the Topkapi Palace in Istanbul and the Temple of Augustus and Rome in Ankara was presented.
French: Une étude de cas sur la préservation du palais de Topkapi à Istanbul et du temple d'Auguste et de Rome à Ankara a été présentée.
English: Between 1981 and 1986, the town's population dropped by 83.9%.
French: Entre 1981 et 1986, la population diminue de 83,9 p.
English: Alcohol consumption affects the nervous system, impairs judgement, concentration and coordination, and lowers inhibitions.
French: La consommation d’alcool affecte le système nerveux, altère le jugement, la concentration et la coordination et réduit les inhibitions.
English: Institution The FGIF was created as an answer to the observation that women have difficulties in accessing bank credits.
French: Organisme Le FGIF a été créé en réponse au fait observé que les femmes éprouvent des difficultés à obtenir des prêts bancaires.
English: To the extent that particular products in the residual products category resulted from the lumber production process, the United States would have included the sale of such products in the denominator if Canada had provided information from which the United States could have derived their value.
French: Dans la mesure où des produits particuliers relevant de la catégorie des produits résiduels étaient issus de la production de bois d'œuvre, les États-Unis auraient inclus la vente de ces produits dans le dénominateur si le Canada avait fourni des renseignements qui auraient pu leur permettre d'en déduire la valeur.
English: This is a ground-breaking study undertaken in 28 African countries to assess and monitor progress towards good governance in Africa based on 83 indicators.
French: Ce dernier est une étude novatrice effectuée dans 28 pays africains pour évaluer, au moyen de 83 indicateurs, les progrès accomplis sur la voie de la bonne gouvernance en Afrique.
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 January 1999.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 21 janvier 1999.
English: Case No. 1080: Johnston
French: Affaire No 1080 : Johnston
English: Forest prevailed, but the canopy was likely more open than at present.
French: La forêt prédominait, mais les arbres étaient plus clairsemés qu'actuellement.
English: His education is basically scientific and technical; its aim is primarily to teach these young people about reality, technical reality.
French: Il fonde sa culture sur la science et la technique. L'intérêt pédagogique est d'abord d'apprendre à tous ces jeunes ce qu'est la réalité, donc la technique.
English: Moreover, although they exclude the application of certain provisions of the treaty in respect of the State or international organization making the statement, this exclusion relates to the treaty itself and is inseparable from the entry into force of other provisions of the treaty in respect of the author of the same statement.
French: Au surplus, elles excluent, certes, l'application de certaines dispositions du traité à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui fait la déclaration, mais cette exclusion tient au traité lui-même et est inséparable de l'entrée en vigueur d'autres dispositions du traité à l'égard de l'auteur de la même déclaration.
English: AMPs provide an enforcement option that can be imposed when an individual or company has contravened the PCPA, rather than pursuing prosecution under the Act itself and can be imposed instead of or in addition to other sanctions available under the PCPA and Regulations.
French: Les SPA représentent une mesure d'application de la loi que l'on peut imposer lorsqu'une personne ou une entreprise ont contrevenu à la LPA, ce qui permet d'éviter d'entamer des poursuites en vertu de la Loi elle-même. On peut imposer les SPA plutôt qu'une autre des sanctions prévues par la LPA et son règlement, ou en plus de celle-ci.
English: Note 33  United Nations Volunteers programme
French: Note 33 Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU)
English: (b) 25 per cent of the working pressure.
French: b) à 25 % de la pression de service.
English: The average net off-farm income increased 16.1% between 2001 and 2005 while average net operating income increased 51.2% over the same period.
French: 100 entre 2001 et 2005, alors que la moyenne du bénéfice net d’exploitation enregistrait une hausse de 51,2 p. 100 au cours de la même période.
English: It is to have faith in the other people, and is what it brought to me here today.
French: Il est d'avoir foi dans les autres personnes, et c'l'est ce qui m'a apportée ici aujourd'hui.
English: Provide the total amount spent on the program to support access for youth participants with self-identified physical and / or learning disabilities (maximum $3,000 per youth participant).
French: Fournir le montant total consacré au programme afin de faciliter l’accès des lieux aux participants qui ont des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage (un maximum de 3 000 $ par jeune participant).