ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruments The communication mentions several Community instruments that can be used to implement the biodiversity action plan:
French: Les instruments La présente communication signale plusieurs instruments communautaires pour mettre en œuvre le plan d'action en faveur de la diversité biologique:
English: On the basis of article 10, paragraph 1, of the Covenant and recommendations 25 and 29 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, States parties should make all the necessary efforts to support, protect and strengthen the family and help it, in accordance with each society's system of cultural values, to respond to the needs of its dependent ageing
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte et aux Recommandations Nos 25 et 29 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, les États parties devraient faire tous les efforts nécessaires pour soutenir, protéger et renforcer la famille et l'aider, conformément aux valeurs culturelles de chaque société, à subvenir aux besoins des membres âgés à sa charge.
English: The estimated staff costs results from multiplying the number of days with the real daily staff cost rate.
French: Le candidat définira les catégories de personnel et le nombre de jours de travail pour le projet en faisant référence au plan de travail.
English: Alongside this trend, the organic increase in the number of inhabitants may become negative.
French: Parallèlement, la croissance organique de la population pourrait devenir négative.
English: Unfortunately, there are serious limitations in the involvement of the Government, as resources are scarce and cannot be relocated from other sectors.
French: Malheureusement, de sérieuses entraves limitent l'action du Gouvernement car les ressources sont rares et ne peuvent pas être dégagées d'autres secteurs.
English: ◦ Proactive Disclosure A654 - Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A654 - Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Numéro:
English: This is a responsibility that lies with each of the Member States.
French: Cette responsabilité incombe à chacun des États membres.
English: The organization chart, including the names of the divisions and branches, had been approved by Member States.
French: L'organigramme de l'Office, notamment les noms des divisions et des services, avait été approuvé par les États Membres.
English: IPU had organized debates on many of the core issues reflected in the Durban Declaration and Programme of Action, undertaken capacity-building and developed handbooks and other tools.
French: L'UIP a organisé des débats sur un grand nombre de questions clés inscrites dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, engagé des actions de renforcement des capacités et élaboré des manuels et autres outils.
English: 435 Squadron tasks include airlift of freight and passengers, air-to-air refuelling of fighter aircraft in Canada and around the world and search and rescue operations within the Trenton Search and Rescue Region from the border with the United States to the geographic North Pole.
French: Le 435e Escadron s'occupe notamment du transport aérien du fret et des passagers, du ravitaillement en vol des chasseurs au Canada et à l'étranger et des opérations de recherche et de sauvetage dans la région de recherche et de sauvetage de Trenton qui s'étend de la frontière américaine au pôle Nord géographique.
English: He always tries to give a piece of himself in every item he makes.
French: Ce jeune artisan travaille dans un petit atelier situé chez lui où il reçoit tous ses clients avec disponibilité, plaisir et attention. Il met un point d’honneur à être à l’écoute de toute demande : restauration, aménagement d’intérieur ou création de mobiliers et décoration éphémère pour mariage, anniversaire, festival de musique et bien d’autres occasions encore.
English: The budgets adopted for armed forces’ operations abroad are rising and national debates on whether a country should participate in the various missions are becoming increasingly frequent, reawakening political passions engendered by the major issues of bygone times and inspiring political parties and their followers to compete in the sort of rhetorical contest to which national issues do not give rise.
French: Le budget des missions des forces armées à l’étranger va croissant : les débats sur la participation de chaque pays prennent de plus en plus d’ampleur et réveillent les passions politiques suscitées par les grands thèmes d’antan, entraînant les partis politiques et leurs électeurs dans des joutes oratoires que ne provoquent pas les questions nationales.
English: Fighting counterfeit pharmaceutical products Along with the increase of the scale of counterfeiting there is an increasing urgency to raise public awareness as regards its effects not only on the economies of states and on the well-being of their populations, but also on public and individual’s health.
French: Lutte contre les produits pharmaceutiques contrefaits Face à l’accélération de la contrefaçon, il devient encore plus urgent de sensibiliser le public non seulement à ses conséquences sur les économies des États et sur le bien-être de leurs populations, mais aussi au risque qu’elle présente pour la santé publique.
English: Later on in the campaign, a strike of custodians in two Ontario ridings forced the relocation of advance polls affecting 50 polling divisions, as well as a further 43 polling stations on election day.
French: Plus tard dans la campagne, une grève de gardiens dans deux circonscriptions de l'Ontario force à déplacer les bureaux de vote par anticipation de 50 sections de vote, puis 43 bureaux de scrutin le jour de l'élection.
English: This authority provided the project the means to cover the work under Phases 1 to 3, which have been completed.
French: Ce montant couvrait les travaux des phases 1 à 3, qui sont maintenant terminés.
English: Are you seeking new ways to provide hands-on learning to your students?
French: Cherchez-vous des façons d’offrir des méthodes pratiques d’apprentissage à vos élèves?
English: These amendments set the levy rate to be paid by producers who are engaged in the provinces, other than British Columbia, in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, effective April 12, 1998.
French: Les modifications visent à fixer les nouvelles redevances à payer à compter du 12 avril 1998 par les producteurs qui, dans les provinces autres que la Colombie-Britannique, commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: We share this responsibility jointly, and time will not stand still for us.
French: Nous partageons ensemble cette responsabilité et le temps n'attendra pas.
English: To begin with we asked participants to complete on a scale of 1 (very bad) – 5 (excellent) what they felt about certain aspects of the study session.
French: Les enfants avaient le droit à l'enfance: l'enfance était une phase à part de la vie, qu'il fallait protéger (idée introduite par Jean-Jacques Rousseau à la fin du 18ème siècle).
English: The milliped fauna of central Canada, extending from the Rocky Mountains of Alberta to James Bay and eastern Lake Superior, Ontario, comprises nine species, four Palearctic introductions, Cylindroiulus latestriatus (Curtis), Archiboreoiulus pallidus (Brade-Birks), Nopoiulus kochii (Gervais), and Polydesmus inconstans Latzel, and five native species, Aniulus garius (Chamberlin), Oriulus venustus (Wood), Underwoodia iuloides (Harger), Underwoodia tida Chamberlin, and Brunsonia albertana (Chamberlin).
French: La faune des millipèdes du centre du Canada, des Rocheuses en Alberta jusqu'à la baie de James et l'est du lac Supérieur, compte neuf espèces, dont quatre espèces paléarctiques introduites, Cylindroiulus latestriatus (Curtis),Archiboreoiulus pallidus (Brade-Birks), Nopoiulus kochii (Gervais) et Polydesmus inconstans Latzel et cinq espèces indigènes, Aniulus garius (Chamberlin), Oriulus venustus (Wood), Underwoodia iuloides (Harger),Underwoodia tida Chamberlin et Brunsonia albertana (Chamberlin).
English: Following publication of its Concept Paper, the CSA also published CSA Staff Notice 52-320 - Disclosure of Expected Changes in Accounting Policies .
French: Après la publication de son Document de réflexion, les ACVM ont aussi publié l' Avis 52-320 du personnel des ACVM, Information sur les modifications prévues aux conventions comptables découlant du passage aux normes internationales d'information financière .
English: I read his blog everyday since January.
French: Je lis son blog chaque jour depuis janvier.
English: The results of a systematic review done by Cochrane on the risk of long-term bleeding associated with two line anti-platelet therapy were presented.
French: Les résultats d’une recension systématique effectuée par Cochrane sur le risque d’hémorragie prolongée associé au traitement antiplaquettaire par deux médicaments sont présentés.
English: This high participation rate confirms the NOCs’ growing interest in these important competitions in each of the five continents.
French: Ce taux élevé de participation ne fait que confirmer l’intérêt croissant des CNO pour ces compétitions primordiales dans chacun des cinq continents.
English: International Business Development (IBD) Agreement As of May 1997, 294 Atlantic SMEs which have participated in 10 of the projects under the Agreement have been surveyed to provide an indication of progress and results to date.
French: L'Entente sur la promotion du commerce extérieur En mai 1997, 294 PME de la région de l'Atlantique, qui avaient participé à dix des projets menés dans le cadre de cette entente, ont été invitées à répondre à un sondage ayant pour but de mesurer approximativement les résultats obtenus jusque-là.
English: Kelly obtains consent for any information deemed sensitive.
French: Kelly prend toutes les mesures de sécurité raisonnables et nécessaires pour assurer la protection de la confidentialité et de l’intégrité des informations délicates lors de leur recueil, stockage et utilisation.
English: However, the Lord's Resistance Army (LRA), whose leadership originates in Uganda and a significant number of whose forces are also from Uganda, remains listed in annex II to the Secretary-General's eighth report on children and armed conflict.
French: L'Armée de résistance du Seigneur, dont les dirigeants et une grande partie des forces sont originaires d'Ouganda, demeure en revanche inscrite sur les listes figurant à l'annexe II du huitième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Government junk mail is still junk mail.
French: Les obligations d’épargne du Canada sont essentielles au financement des activités gouvernementales, et les personnes désireuses d’en acheter aiment manifestement être informées de I’émission des obligations et de la méthode de retenue automatique des paiements.
English: In 1999 it approved a Human Rights Act under which the main human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, enjoy the force of law in Norway.
French: En 1999, ce pays a adopté une loi sur les droits de l'homme donnant force de loi aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Consequently, no issue arises as to balancing ICRC's confidentiality interest against the interest of justice.
French: Il n'y avait donc pas lieu de mettre en balance l'intérêt du CICR en matière de confidentialité et l'intérêt de la justice.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the preparatory process and the Conference with all needed support, including a secretariat commensurate with the level of the event and adequate staff and other resources, and the launching of a global public awareness campaign with as much support as possible from public/private partnerships in order to ensure, in collaboration with the authorities of the host country, the successful realization of the Conference and public awareness of its outcome;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à assurer aux préparatifs et à la Conférence tout l'appui nécessaire, notamment un secrétariat à la mesure de l'événement et doté d'un personnel et d'autres ressources suffisants et de lancer une campagne mondiale de sensibilisation bénéficiant du plus large soutien de partenariats entre secteurs public et privé, afin de garantir, en collaboration avec les autorités du pays hôte, le succès de la Conférence et de donner le retentissement voulu à ses conclusions;
English: REGULATIONS AMENDING THE DISTRIBUTING COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC MODIFICATIONS 1.
English: Designers and engineers managed to trim the Card Phone II to a mere 8.5mm in thickness.
French: Samsung conserve son avance sur le marché des photophones.
English: Landfill sites should avoid drainage pathways and reduce the amount of outflow from the landfill.
French: La géologie, la topographie, le drainage et le pergélisol doivent être considérés lors de la conception.
English: The Treasury Board (TB) and the Public Service Commission (PSC) were designated the institutions responsible for implementing the resolution.
French: Le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de la fonction publique (CFP) ont été désignés comme institutions responsables de la mise en œuvre cette résolution.
English: D. Facilitation of Implementation 14
French: D. Facilitation de la mise en œuvre 22
English: The second infection resulted in a second site of peripheral persistence of the virus, but did not establish a second site of ganglionic infection.
French: La deuxième infection entraîne un second site de persistance périphérique du virus mais ne cause pas un second site d'infection ganglionnaire.
English: Those statements have dealt with issues such as reservations (1998); gender and racial discrimination (2001); solidarity with Afghan women (2002); gender and sustainable development (2002); discrimination against older women (2002); the situation of women in Iraq (2004); the occasion of the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action (2005); and gender aspects of the tsunami disaster that took place in South-East Asia in December 2004 (2005).
French: Ces déclarations portent sur des sujets tels que les réserves (1998), la discrimination fondée sur le sexe et la race (2001), la solidarité avec les Afghanes (2002), les femmes et le développement durable (2002), la discrimination à l'égard des femmes âgées (2002), la situation des femmes en Iraq (2004), l'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 10 ans après leur adoption(2005), et les problèmes propres aux hommes et aux femmes engendrés par le tsunami qui a touché l'Asie du Sud-Est en décembre 2004 (2005).
English: The lease agreement in relation to this legislation obligates the leasee to take measures to avoid pollution, not obstruct natural drainage and makes allowance for monitoring by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives, and other GOB agencies.
French: La Loi sur les mines et les minéraux, No 14 de 1988, et le règlement de sécurité, de santé et d'environnement. S.I 33 de 1994 stipule la nécessité d'obtenir un permis de carrière ou le permis d'exploitation, selon le volume du matériel en question, pour extraire et redistribuer les minerais.
English: That is why I believe that the Parliamentary Conference is so important, and we as Europeans should be in the vanguard here, to ensure that there is an objective and transparent debate not only here in Europe, but also and above all in the world's poorest countries.
French: C'est la raison pour laquelle la conférence parlementaire est si importante à mes yeux et nous, les Européens, devrions jouer ici un rôle pionnier afin qu'une discussion objective et transparente puisse débuter non seulement chez nous en Europe, mais aussi et surtout dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Syrians in the occupied Golan suffered under the legislative and administrative jurisdiction imposed by the occupying authorities in an alarming contravention of international law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Security Council resolution 497 (1981) and General Assembly resolution 53/57.
French: Les Syriens dans le Golan occupé souffrent de ce que les autorités occupantes leur imposent leurs lois et leur administration et contreviennent ainsi scandaleusement au droit international, y compris à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, à la résolution du Conseil de sécurité 497 (1981) et à la résolution de l'Assemblée générale 53/57.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 116 and 123.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé cette phase de notre examen des points 116 et 123 de l'ordre du jour.
English: Here even greater ratios exist than with respect to the number of persons per enterprise.
French: Ici, des rapports encore plus importants existent que pour ce qui concerne le nombre de personnes par entreprises.
English: • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.
French: • Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l’administration scolaire.
English: Drugs accessed through the SAP do not undergo the scrutiny of a benefit-risk assessment provided within the regulatory framework applied to new drug submissions or clinical trial applications.
French: Les médicaments auxquels il est possible d’avoir accès grâce au PAS ne font pas l’objet d’une évaluation rigoureuse des avantages et des risques qu’ils présentent comme le prévoit le cadre de réglementation applicable dans le cas des présentations de drogue nouvelle ou des demandes d’essai clinique.
English: Features : - Audio gadget - i-phone look - Inbuilt Slideshow Requirements : -...
French: Comptatibe : - Windows XP/Vista avec le mode de compatibilité XP et...
English: (b) Took note of the work being undertaken to define and measure e-commerce in a number of countries, the problems involved, observations on the need to produce not only timely but good quality statistics, and the importance of integrating them into policy formulation;
French: b) A pris note des travaux entrepris pour définir et mesurer le commerce électronique dans un certain nombre de pays, des problèmes que cela posait, des observations sur la nécessité de produire des statistiques non seulement à point nommé mais aussi de bonne qualité, et de l'importance de les intégrer dans la formulation des politiques;
English: This additional step is required because interview and focus group participants indicated they do not rely uniquely on the system’s screening.
French: Ainsi donc, le coût d'une demande rejetée automatiquement passe à 59 $, comparativement à 51 $ pour une sélection manuelle.
English: Stakeholders Need to look at governance (CRTI mandate and governance framework) and PSEPC involvement (x2).
French: Intervenants Il faut examiner la gouvernance (mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC) et la participation de SPPCC (x2).
English: Indicate whether the proposed site adheres to regional or provincial siting guidelines.
French: Indiquer si le site proposé correspond aux lignes directrices régionales ou provinciales concernant la sélection d'un site.
English: The item is indeed within the competence of the Security Council because of the Council's principal responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Cette question relève bien de la compétence du Conseil de sécurité en vertu de la responsabilité principale que lui confère la Charte des Nations Unies en matière de maintien de la paix, et de la sécurité internationales.
English: In the case of medication incident data, reported cases will undergo a risk assessment to detect sentinel events.
French: En ce qui concerne les données relatives à des incidents médicamenteux, les cas déclarés seront soumis à une évaluation du risque dans le but de détecter des événements sentinelles.
English: Closed since 1951, the copper, zinc, gold, and silver mine generated some 7.4 million tonnes of high-sulfide tailings during its 24-year life span, covering an area of more than 50 hectares.
French: Fermée depuis 1951, cette mine de cuivre, de zinc, d'or et d'argent a produit au cours de ses 24 années d'existence quelque 7,4 millions de tonnes de résidus fortement sulfurés, qui couvrent une superficie de plus de 50 hectares.
English: Horses are primarily used for recreational purposes.
French: Les chevaux sont utilisés principalement à des fins récréatives.
English: At its first meeting in early 1996, the Eurostat working group on public health statistics recommended developing further work along three lines: cause-of-death statistics, health and health-related survey data, and health-care statistics.
French: À sa première réunion tenue au début de 1996, le Groupe de travail sur les statistiques de santé publique d'EUROSTAT a recommandé de consacrer de nouveaux travaux : aux statistiques sur les causes de décès, aux données d'enquête relatives à la santé et aux domaines connexes et aux statistiques relatives aux soins de santé.
English: The manual describes four modes through which services may be traded internationally.
French: Le Manuel recense quatre modes d'échanges internationaux de services.
English: In dealing with the proceeds of disposition, a taxpayer to whom subsection 13(17) applies may also elect under subsection 13(16) (see ¶ 13 above).
French: En ce qui a trait au produit de la disposition, un contribuable régi par le paragraphe 13(17) peut également faire un choix conformément au paragraphe 13(16) (voir le numéro 13 ci-dessus).
English: Hotel in Castelvetrano: Business hours of reception: 24 hours You will find the Esperidi Park Hotel nestled within an orange grove, very close to the sea. Selinunte, the largest archaeological site in Europe, is in the immediate vicinity.
French: hôtel à Castelvetrano: L'établissement 4 étoiles avec ses 99 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Construction projects continued, including the expansion of the UNMIS Abyei Camp and the resurfacing of the Abyei-Kadugli road.
French: Les projets de construction se sont poursuivis, y compris l'expansion du camp d'Abyei et le resurfaçage de la route Abyei-Kadugli.
English: It is necessary to have a discussion on the level of support in different regions, which will result from negotiations between the Council and Parliament.
French: Nous avons besoin d'un débat sur le niveau d'aide dans les différentes régions, qui résultera des négociations entre le Conseil et le Parlement.
English: 5(1) N/A N/A N/A N/A N/A Possession of property obtained by certain offences s.
French: 5(1) S/O S/O S/O S/O S/O Possession de biens obtenus par la perpétration d’une infraction art.
English: is not possible in the case of plurilateral treaties because there the delay in taking a decision does place in suspense the status of the reserving State vis-à-vis all the States participating in the treaty.
French: « n'est pas possible dans le cas des traités plurilatéraux, car en pareil cas le retard d'un État à se décider met en question le statut de l'État qui a formulé la réserve à l'égard de tous les États qui participent au traité ».
English: Bull. 1/2-2001, point 1.4.42 Council approval:
French: Bull. 1/2-2001, point 1.4.42 Approbation par le Conseil:
English: Geneva, 11-13 March 2002  inclusion of a national non-governmentAL organization
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-huitième réunion directive Genève, 11-13 mars 2002