ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 The State party argues that it is clear that the authors mainly seek to challenge before the Committee a question of burden of proof in Canadian law.
French: 6.3 L'État partie fait valoir qu'il est clair que les auteurs cherchent uniquement à soulever devant le Comité la question de la charge de la preuve en droit canadien.
English: Would require involvement of federal and provincial finance ministries whose acceptance of the concept is unknown.
French: Inconvénients − Il est difficile et peut-être fort long d’établir des ordres de grandeur et une application appropriés pour un régime de perception de frais.
English: It is federal policy to follow the Canadian Environmental Quality Guidelines, published by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), rather than provincial standards for the cleanup of federal real property that is to be retained in the federal inventory.
French: La politique fédérale prévoit normalement le recours aux Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, publiées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) plutôt qu'aux normes provinciales pour le nettoyage de biens immobiliers fédéraux qui continueront de faire partie de l'inventaire fédéral.
English: Patrick Roger offers a premium range of chocolate that will seduce understated gourmands and experienced tasters alike.
French: Patrick Roger propose une gamme pointue de chocolats pour séduire simples gourmands ou dégustateurs avertis.
English: The Mission provided support to the newly expanded sectors, namely, Bahai (Iriba), Guereda (Farchana) and Koukou Angarana (Goz Beida), aimed at further improving progress towards the implementation of its mandate.
French: La Mission a fourni son appui aux secteurs récemment étendus, à savoir : Bahai (Iriba), Guéréda (Farchana) et Koukou Angarana (Goz Beïda), en vue de progresser encore dans l'exécution de son mandat.
English: Also spinning tonight: Franck Roger , the producer and DJ responsible for pushing house music forward for the last decade in Paris, and local institution Greg Gauthier , without whom Paris' house music scene would be a far poorer place.
French: Aussi ce soir: le producteur et DJ responsable pour pousser l’enveloppe musical depuis la dernière décennie à Paris Franck Roger , et l’institution Parisien Greg Gauthier , sans qui la scène de House parisienne serait beaucoup plus pauvre.
English: IFRC hoped to see new thinking on the subject as part of the Durban Review process.
French: La Fédération espère qu'une nouvelle réflexion va s'engager sur cette question, dans le cadre du processus d'examen de Durban.
English: It is expected that a larger, better equipped library will result in more child and juvenile library memberships, higher literacy, and improved access to community and business education programs.
French: On prévoit qu’une nouvelle bibliothèque, plus grande et mieux équipée que celle d’avant, entraînera une hausse du nombre de membres, surtout chez les enfants et les jeunes.
English: (vi) The importance of learning from the experience acquired by the United Nations Office on Drugs and Crime through the data collection mechanisms for the United Nations Convention against Transnational Organized Crimea and the United Nations Convention against Corruption;b
French: vi) L'importance de mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience acquise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime grâce aux mécanismes de collecte de données pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organiséea et la Convention des Nations Unies contre la corruptionb;
English: To date, the negotiations have been quite preliminary, focussing on the modalities and on the mandate to examine rules in the context of certain work programs.
French: Jusqu'à maintenant, les négociations n'ont pas porté sur des questions de fond, mais plutôt sur les modalités et le mandat d'examiner les règles dans le contexte de certains programmes de travail.
English: To all who have contributed their support and collaboration, the Environmental Scan team of the Research Directorate is thankful.
French: Enfin, l’équipe chargée de l’analyse de l’environnement à la Direction de la recherche souhaite exprimer ses remerciements à tous ceux et celles qui ont contribué à la réalisation de ce projet.
English: The Committee on Programme and Coordination, during its forty-third session, had also expressed concern about the performance of the Unit, and had recommended that it should undertake an in-depth review of its Statute and working methods and present concrete proposals on those issues during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le CPC, à sa quarante-troisième session, s'est également déclaré préoccupé par la performance du Corps commun, et a recommandé qu'il entreprenne un examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail et présente des propositions concrètes à ce sujet à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Solana (spoke in French): I am taking the floor before the Council after having just completed the mission to the Great Lakes region, which enabled me to speak with Presidents Kabila, Kagame and Museveni and to visit Bunia, where the Interim Emergency Multinational Force, Artemis, is deployed under European Union auspices.
French: M. Solana : Je prends la parole devant le Conseil à la suite de la mission que je viens d'effectuer dans la région des Grands Lacs, mission qui m'a permis de m'entretenir avec les Présidents Kabila, Kagamé et Museveni et de me rendre à Bunia, où est déployée la Force multinationale intérimaire d'urgence, Artémis, sous l'égide de l'Union européenne.
English: Sassen, S., Guests and Aliens, New Press, New York, 2000.
French: OIM (Organisation internationale pour les migrations), World Migration 2005:
English: Research shows these peptides can prevent infection.
French: La recherche montre que ces peptides peuvent prévenir l’infection.
English: The others said no—be careful!
French: Croyez-vous que le groupe X est paresseux ?
English: The primary focus of the Secretary is to provide leadership and to direct the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat as the impartial vehicle to provide expert and cost-effective administrative support services for senior-level intergovernmental conferences.
French: Le principal rôle du secrétaire consiste à fournir un leadership et à diriger le Secrétariat de façon impartiale et à offrir des services d'appui administratif efficaces pour les conférences intergouvernementales de niveau supérieur.
English: ◦ The opportunity to improve or retrofit the existing wildlife underpass structures in Phases I and II will be examined.
French: ◦ On examinera la possibilité d'améliorer ou d'adapter les structures souterraines pour le passage de la faune aux Phases I et II.
English: FIMCLA is a far-reaching program in that it essentially targets all segments of the agricultural sector.
French: Le programme LPAACFC a une grande portée; il s’adresse essentiellement à tous les segments du secteur agricole.
English: • identifies and assesses health risks to Canadians posed by environmental factors, such as the health impacts of air pollution, contaminated sites and major development projects  4) Product Safety Programme
French: • détermine et évalue les risques pour la santé des Canadiennes et des Canadiens posés par des facteurs environnementaux tels que les effets sur la santé liés à la pollution de l'air, aux sites contaminés et aux projets de développement d'envergure.
English: While Canada has a well developed health care system, it also has one of the highest rates of institutionalization in the world.
French: Bien que le Canada dispose d'un système avancé de soins de santé, il présente également l'un des taux les plus élevés au monde d'institutionnalisation des soins.
English: • Métis National Council website, www.metisnation.ca, 2002. 
French: • Site Web du Ralliement national des Métis, www.metisnation.ca, 2002.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CITIES FEEDING PEOPLE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FAIRE CAMPAGNE EN VILLE > Explorateur
English: A) plant habit; B) lower stem leaf; C) flowering head with only one ray flower illustrated; D) involucre bract; E) mature fruit with corolla still attached in the centre (from Semple and Ringius 1983, with permission).
French: A) port de la plante; B) feuille caulinaire inférieure; C) capitule, avec illustration d’une seule fleur ligulée; D) bractée involucrale; E) fruit mature avec corolle encore attachée au centre de l’aigrette (figure tirée, avec autorisation, de Semple et Ringius, 1983).
English: In its 2002 Direct Request, the Committee made reference to its 2000 Direct Request, relevantly noting that official unemployment reached 9.1 per cent in 1999, and that labour force survey data showed an unemployment rate of 13.5 per cent in 1999.
French: Dans sa demande directe de 2002, la Commission s'est référée à sa demande directe de l'an 2000, notant que les chiffres officiels du chômage atteignaient 9,1 % en 1999 et que les données sur la main-d'œuvre montraient un taux de chômage de 13,5 % en 1999.
English: For certain qualifying RRIFs, the prescribed factor corresponding to the age of an individual who is over 70 and under 78 differs from the prescribed factor for other RRIFs and will result in a minimum amount that is slightly lower than that for other RRIFs.
French: Dans le cas de certains FERR admissibles, le facteur prescrit correspondant à l'âge d'une personne ayant plus de 70 ans et moins de 78 ans est différent du facteur prescrit pour les autres FERR et produira un minimum légèrement inférieur à celui correspondant aux autres FERR.
English: ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES Reference Number: 3000207499 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-10 to 2004-11-10 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES Numéro de référence : 3000207499 Date du contrat : 2004-09-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-10 à 2004-11-10 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: In the period 2000-2005, Belgian Development Co-operation rose from 0,36% of the GNI in 2000 to 0,5% in 2006.
French: Pendant la période 2000-2005, le budget de la coopération belge pour le développement, qui représentait 0,36 % du RNB en 2000, a été porté à 0,5 % du RNB (2006).
English: Each company encouraged the Shifting to Wellness trainers working together as a team to define and deliver the program they believed best suited their individual corporate cultures and operations.
French: Chaque entreprise a encouragé les formateurs du programme Shifting to Wellness à travailler ensemble dans un esprit d’équipe pour définir et offrir le programme qui, à leur sens, convenait le mieux aux activités et à la culture de leur propre entreprise.
English: The scope will also not be extended to the following products not covered by Annex I to the Treaty establishing the European Community; namely minerals, waters, non-food processed agricultural products such as textiles, cosmetics and other industrial products.
French: En ce qui concerne les produits, le champ d’application proposé couvre les produits agricoles non transformés, quelle que soit leur utilisation finale; il s’agit des animaux d’élevage, des produits végétaux ou animaux non transformés et des produits de l’aquaculture vivants ou non transformés.
English: The triathlon venue on Prince Islands requiring bus/ferry transport may need to be reviewed.
French: Il faudra peut-être réexaminer le site du triathlon sur les Îles des Princes, qui nécessite un transport par bus/ferry.
English: The Haida called this town Uttewas (or White Slope Town), after the shells from countless mollusc dinners of the past scattered on a nearby hill.
French: Les Haïdas appelaient ce village Uttewas (ou Village-de-la-pente-blanche) à cause des coquilles des innombrables repas de mollusques du passé qui sont éparpillées sur une colline proche.
English: Her dedicated hand-selling of books by Skvorecky and other authors resulted in close working relationships with the writers whom she edited.
French: Le dévouement avec lequel elle vendait elle-même les livres de Skvorecky et d'autres auteurs fut à la clé de rapports professionnels étroits entre elle et les auteurs dont elle révisait les ouvrages.
English: He concluded from the example that if an entire project was subcontracted, the general contractor would not be deemed to have a permanent establishment.  This result seemed to him to be illogical.
French: Il a conclu de l'exemple que si un projet était sous-traité dans son intégralité, l'entrepreneur général ne serait pas considéré comme ayant un établissement stable, ce qui lui semblait illogique.
English: Artists look to their African roots for inspiration, vision and identity.
French: Ils puisent dans leurs racines africaines leur inspiration, leur vision et leur identité.
English: The airport and several destinations for excursions are only a short drive from the hotel. The Nový Smícho shopping centre is within easy walking distance.
French: Le soir, les repas sont proposés en tant que menu ou buffet.L’aéroport et les différentes destinations ne sont qu’à quelques minutes de route et vous atteignez en quelques minutes de marche le centre commercial Nový Smícho.
English: Fieldwork impacts are therefore considered to be insignificant and reversible.
French: Les impacts des activités sur le terrain sont donc considérés comme négligeables et réversibles.
English: ▪ Individuals living alone and those without children-two factors likely to increase mobility-increased the chances of finding a new job by 30% and 24% respectively.
French: ▪ Vivre seul ou ne pas avoir d'enfants - deux facteurs susceptibles d'accroître la mobilité - augmentaient les chances de trouver un emploi de 30 % et 24 % respectivement.
English: Proceeds from Saskatchewan Lotteries are granted directly to approximately 1,200 sport, culture, recreation and community groups in the province which, in turn, distribute the funds to more than 12,000 volunteer non-profit groups.  9.
French: Les recettes des lotteries de la Saskatchewan sont versées directement à environ 1 200 groupes sportifs, culturels, récréatifs et communautaires dans la province; et ces organismes, en retour, distribuent les fonds obtenus à plus de 12 000 groupes bénévoles, sans but lucratif.  9.
English: • Births, marriages & deaths: abstracts from the Renfrew mercury, 1901-1910
French: • Births, marriages & deaths: abstracts from the Renfrew mercury, 1871-1900
English: Mr. Thamir S.  Mahmoud Attaché
French: M. Thamir S. Mahmoud Attaché
English: Fifth, these codes should be binding on the companies adopting them, and failure to implement them adequately should come at a cost.
French: Cinquièmement, les dispositions de ces codes devraient être obligatoires pour les sociétés qui les adoptent, et assorties de sanctions en cas de non-respect.
English: Most countries reported active promotion of public awareness on energy issues through workshops, campaigns, on-the-job training, and school education.
French: La plupart des pays ont signalé encourager activement la sensibilisation du public aux questions touchant à l'énergie dans le cadre d'ateliers, de campagnes, de formations en cours d'emploi et de l'enseignement scolaire.
English: Effective financial markets for electricity have become a crucial tool in the management of price fluctuations.
French: Dans le domaine de l'électricité, des marchés financiers efficaces constituent désormais un outil décisif dans la gestion des fluctuations des prix.
English: It endorsed the assessment that agriculture faces new and ongoing challenges in the area of climate change, bio-energy, water management and biodiversity.
French: Ce processus doit donc être poursuivi, en veillant à ce que soit respecté l’engagement pris par les chefs d’État en décembre 2002 de garder intacts les fonds 58
English: Childcare benefits are granted up to the child's age of 30 months or, if shared, with the other parent up to the child's age of 36 months, as a maximum.
French: L'allocation de garde d'enfant est versée au parent jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 30 mois, ou, si la garde est partagée, à l'autre parent jusqu'à ce que l'enfant ait atteint, au maximum, l'âge de 36 mois.
English: In fact, the majority of growth in the securitization industry from 1996 to date is the result of financial institutions securitizing their own assets.
French: En fait, la plus grande partie de la croissance de l'industrie de la titrisation de 1996 à ce jour est le résultat de la titrisation de leur propre actif par les institutions financières.
English: Action taken by the mission and timetables 5.3.8 5.3.9 Done.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.3.8 Fait. A partir de février 2005, trois postes demeurent à la comptabilité.
English: Unfortunately, there was a persistent attempt by Mr Yanukovych to grab power.
French: Il a signé un décret pour répondre à la corruption politique qui sévissait au parlement.
English: The Bureau Director reviews all recommendations for issuance of a Notice of Compliance before a new drug may be marketed or entered into trial conditions.
French: Les cadres supérieurs de la Direction des drogues reçoivent des recommandations concernant les modifications à apporter aux politiques existantes ou la création de nouvelles politiques en matière de demandes d'approbation de médicaments: par exemple, veiller à ce que les malades disposent de dépliants sur tous les anti-inflammatoires non stéroïdiens.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 7 Recital F a (new) Fa. whereas saving and energy efficiency also apply to other areas and activities (for example farming or public urban amenities and their use), Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 7 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l’économie et l’efficacité énergétique concernent également d’autres domaines d’activité (comme l’agriculture ou les infrastructures urbaines publiques et leur utilisation), Or. es
English: • Certificate of Airworthiness suspension
French: • Amende impayée par le C.C.A.
English: After identifying Montreal as the suspect's potential jurisdiction, the report was immediately forwarded to the Sûreté du Québec.
French: Ayant établi que le suspect se trouvait probablement sur le territoire de Montréal, Cyberaide.ca renvoya le signalement à la Sûreté du Québec.
English: Many school buildings have also been destroyed and thousands of schoolchildren are facing the real risk of not being able to complete the school year, since the resumption of classes is in doubt.
French: De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.
English: Paragraph 14 of resolution 687 (1991) stressed that disarming Iraq of weapons of mass destruction was a step towards the goal of ridding the entire Middle East region of all such weapons.
French: Le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) a souligné que les mesures visant à priver l'Iraq de toutes armes de destruction massive représentaient une étape sur la voie de l'élimination de ce type d'armes dans tout le Moyen-Orient.
English: On Tuesday, 23 November 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a single commemorative stamp on the theme “Sport 2005”.
French: Le mardi 23 novembre 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra un timbre commémoratif sur le thème “Sport 2005”.
English: Income Assistance Program - National Manual
French: Programme d'aide au revenu - Manuel national
English: OECD Economic Outlook, No. 73 (June 2003), Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 73 (juin 2003); calculs du ministère des Finances
English: Ottawa, March 14, 2002 LYLE VANCLIEF  Minister of Agriculture and Agri-Food NOTICE AMENDING THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY FEES NOTICE 1.
French: Ottawa, le 14 mars 2002 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  LYLE VANCLIEF AVIS MODIFIANT L'AVIS SUR LES PRIX DE L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 1.
English: • by licensed park guide Highlights:
French: • accompagné d'un guide de parc accrédité Principaux attraits :
English: Further to our discussion of this morning at Early Intervention (EI), this is to confirm that the Department of Justice Canada wishes to concede on the following two allegations raised by the appellants Joanne McGoldrick and Shelley Sutherland: "The Selection Board failed to make an appointment based on relative merit in that the Board failed to assess the appointee and the appellants against the Education requirement set out in the Statement of Qualifications for the position being staffed, that of Paralegal (SI 04)."
French: [Traduction] À la suite de notre discussion de ce matin au Programme d'intervention précoce, les présentes visent à confirmer que le ministère de la Justice du Canada désire concéder les deux allégations suivantes soulevées par les appelantes Joanne McGoldrick et Shelley Sutherland : « Le jury de sélection a omis d'effectuer une nomination selon le principe du mérite relatif, car il a omis d'évaluer la personne nommée et les appelantes en ce qui concerne les exigences de scolarité établies dans l'énoncé de qualités du poste doté, soit le poste de parajuriste (SI-04).
English: ISSUED under my hand this 18th day of February, 2004.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing le 18e jour de février 2004.
English: 5 elements/groups/members of the second language education community to engage in finding productive ways to work together.
French: Plutôt que d’accroître les exigences bureaucratiques, il faut offrir des choix tout en récompensant les progrès réels vers l’objectif.
English: What do we mean by international labour standards?
French: Pourquoi commencer une discussion sur les obligations internationales en matière de travail avec des aide-mémoire aussi vastes?
English: J. SLOVAKIA (a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased. (b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No. 461/2003 PR\702068EN.doc 33/73 PE400.316v01-00
French: I. PORTUGAL Toutes les demandes de pension d'invalidité, de vieillesse et de survie, à l'exception des cas où la durée totale des périodes d'assurance accomplies sous la législation de plus d'un État membre est égale ou supérieure à 21 années civiles, où la durée des périodes nationales PR\702068FR.doc 35/78 PE400.316v01-00
English: That is what we are talking about: property in its widest sense.
French: C'est bien de cela que nous parlons: la propriété dans son sens le plus large.
English: In a synthetic approach to the quassinoid bruceantin (2), the key intermediate 8 obtained via alkylation of a dianion has been transformed into the pentacyclic intermediate 33 via an ABDC ring forming strategy.
French: Dans une approche à la synthèse de la quassinoïde brucéantine (2), on a transformé l'intermédiaire clé (8), obtenu par alkylation d'un dianion, en intermédiaire pentacyclique 33 par le biais de la stratégie de formation des cycles ABDC.
English: We can deal with groups of companies in each of those centres and provide to them.
French: Nous avons les moyens d'accueillir des groupes des entreprises dans chacun de ces centres et de leur fournir les services adaptés.