ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might make more sense in the future to set up some intensive one-on-one interviews with key stakeholders to get their unvarnished opinions on DFO’s latest actions dealing with overfishing.
French: Il serait peut-être plus logique à l’avenir d’organiser des rencontres personnelles intensives avec des intervenants clés, pour obtenir leur opinion crue des plus récentes mesures du MPO à l’égard de la surpêche.
English: These efforts will be targeted particularly at smaller communities, women and disabled voters.
French: Ces efforts seront orientés en particulier vers les petites communautés, les femmes et les électeurs handicapés.
English: From the following anecdotal evidence, it would appear that the scheme may be less than comprehensive:"In big industries the situation is changing a bit - because of the unions - but without unions there is no protection.
French: Cependant, le peu d'information dont nous disposons semble indiquer que le gouvernement de la Corée du Sud administre un régime d'indemnisation des accidents du travail, mais nous n'avons pas réussi à déterminer la nature et la portée du régime en question.
English: Due to difficulties in fully manning the project office there has been a need to incorporate additional time for vehicle performance demonstrations, both on the part of industry to deliver a vehicle with the bid and the Project management office to conduct testing, and also to shift towards performance based specifications linked to performance based requirements.
French: En raison de difficultés rencontrées dans la dotation complète en personnel du bureau du projet, il a fallu ajouter du temps pour les démonstrations de rendement du véhicule, tant du côté du secteur privé au sens de sa capacité de livrer un véhicule au moment de la remise de sa soumission que du côté de la capacité du bureau de projet de mener les essais voulus et de passer à des spécifications axées sur le rendement liées aux exigences en matière de rendement.
English: With the help of funding by the Atlantic Innovation Fund, Atlantis BioActives will undertake research into methods of taxane extraction and semi-synthesis to introduce new forms of taxanes at a lower cost.
French: Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, Atlantis BioActives fera l’essai de méthodes de semi-synthèse et d’extraction du taxane afin de créer de nouvelles formes de taxane à moindre coût.
English: At the 100th meeting, on 21 July, the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made a statement.
French: À la 100e séance, le 21 juillet, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration.
English: Section 2 (n) of the Act defines "interruption of earnings" as follows: 2.(n) "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment or a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings; The power to make Regulations is found in Section 58 of the Act and sub-paragraph (r) of that section authorizes regulations "defining and determining when an interruption of earnings occurs" which is what Regulation 37(3) purports to do and Regulation 42(4) is to the same effect.
French: L'alinéa 2(n) de la Loi définit l'arrêt de rémunération" comme suit: 2(n) "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assure lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison, o une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite; Le pouvoir d'établir des Règlements est conféré par l'article 58 de la Loi et l'alinéa (r) de cet article permet d'établir des règlements "précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération", ce que le paragraphe 37(3) du Règlement est censé être et le paragraphe 42(4? du Règlement de même.
English: These notes are intended for information purposes only and should not be constructed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Elles ne sont publiées qu’à titre d’information et ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: TPPs leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Un PPT 44 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: At the end of April and in early May, the Sudanese Armed Forces (SAF) undertook a bombing campaign in Northern Darfur.
French: À la fin d'avril et au début de mai, les Forces armées soudanaises ont livré une campagne de bombardements dans le Darfour-Nord.
English: You should believe that God will keep you safe, you should be very good and wish evil to no one.
French: Les nestinares disent qu'ils atteignent un état de transe mental durant la danse et on pense qu'ils peuvent, au cours de cet état - là, prédire le futur.
English: As we have seen, despite attempts to coordinate donor and government efforts under NAPPR, most actors continue to pay mere lip service to the document and to conduct business as usual.
French: Comme nous l’avons déjà vu, malgré les mesures prises pour coordonner les initiatives des organismes subventionnaires et du gouvernement dans le cadre du NAPPR, la plupart des intervenants se disent en faveur de ce document, mais continuent de ne pas en tenir compte.
English: Total sales of bicycles retailing for CAN$400 or less increased by approximately 37 percent during the period of inquiry; however, sales from domestic production declined by almost 192,000 units over the same period.
French: 100 au cours de la période visée par l’enquête; cependant, les ventes à partir de la production nationale ont accusé une baisse de près de 192 000 unités au cours de la même période.
English: The French authorities concerned will be approached again on that matter.
French: De nouvelles démarches seront entreprises auprès des autorités françaises concernées par cette question.
English: For Romania, the acceptance of the sustainable development doctrine represents the reliable way for development planning, in medium and long term, in accordance with the national interest and requirements for the international cooperation.
French: Pour la Roumanie, l'adoption de la notion de développement durable représente un moyen fiable de planifier son développement, à moyen et à long terme, conformément aux intérêts de la nation et aux exigences de la coopération internationale.
English: Users could be requested to provide electronic feedback, perhaps using a mandatory survey tied to user identification information.
French: Les utilisateurs pourraient être tenus d’envoyer des commentaires par voie électronique, peut-être au moyen d’un sondage obligatoire associé à la fonction d’identification de l’utilisateur.
English: Qualitative Research Methods Document(s) 5 of 12
French: Qualitative Research Methods Document(s) 5 de 12
English: To minimize disputes, secured transactions laws set out rules on the distribution of the proceeds of the disposition.
French: Pour limiter autant que possible les différends, les lois sur les opérations garanties énoncent des règles sur la répartition du produit de la disposition.
English: The five components of the DOTS strategy remain the framework for this group.
French: Une approche plus énergique est proposée pour atteindre plus rapidement l’objectif de l’élimination.
English: Canadian Race Relations Foundation Investment Committee FIC PCH 0
French: Comité consultatif de la Commission canadienne du lait CDA AGR 0
English: In its resolution on ﬁnancial services policy (20052010), the Parliament, while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversiﬁcation in the market and create opportunities to improve corporate efﬁciency, shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk.
French: Dans sa résolution sur la politique des services ﬁnanciers (2005–2010), le Parlement, tout en reconnaissant que les hedge funds procurent au marché liquidité et diversiﬁcation et donnent la possibilité d’améliorer l’efﬁcacité de la gestion d’entreprise, a partagé les inquiétudes de certains organes de surveillance et banques centrales quant à l’éventualité que ces fonds puissent constituer une source de risque systémique.
English: Development of a market for the by-products.
French: Le Bureau d’audiences publiques sur
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council of Governors Annual Report to Parliament 2002-03.
French: • Rapport annuel au Parlement par le Conseil des gouverneurs du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ­ 2003-2004.
English: The Language Technology Centre has a large database of certified localisers who cover many subject areas, such as computing, software, telecommunications, finance, law and engineering in more than 40 languages.
French: Le Language Technology Centre possède une grande base de données de fournisseurs agréés couvrant de nombreux domaines tels que l’informatique, les logiciels, les télécommunications, la finance, le droit et l’ingénierie dans plus de 40 langues.
English: This rate has decreased from 7.5 accidents per 100,000 hours in 2003 to 6.5 in 2004.
French: Ce taux a diminué de 7,5 accidents par 100 000 heures en 2003 à 6,5 en 2004.
English: Penses-tu que ce soit un plus pour un groupe fran�ais que de mettre en avant ses racines ext�rieures ?
French: Penses-tu que ce soit un plus pour un groupe français que de mettre en avant ses racines extérieures ?
English: Under Ontario conditions, seed dispersal begins in early October.
French: En Ontario, la dispersion des graines commence au début d'octobre.
English: The determination expressed in our 2001-2002 Report on Plans and Priorities to build a centre of expertise focused on general Government of Canada communications is a response to this need.
French: La volonté exprimée dans notre Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 de constituer un centre d’expertise axé sur les communications corporatives répond à ce besoin.
English: The Schengen Area is 20 years old - or nearly 20 years old - and it has been evaluated for 10 years, first by a standing committee, and then by the Evaluation Group.
French: L'espace Schengen a vingt ans - ou presque vingt ans - et il est évalué depuis dix ans. Il l'a d'abord été par un comité permanent, puis par le groupe d'évaluation.
English: Sources of Firearms Owned There is not enough reliable data to know where Canadians who legally own firearms get them.
French: Dans les pays en transition et en voie de développement, les armes de poing sont plus répandues que les armes d’épaule.
English: In all three priorities, the OCI has managed, but not without challenges, to address and in some regards, exceed its performance standards.
French: Elles sont également fondamentales à l’obtention du résultat stratégique de notre activité de programme, soit le repérage et le règlement de façon opportune et raisonnable des problèmes auxquels font face les délinquants dans le système correctionnel fédéral.
English: A suggestion was also made that the proposal in the final sentence of the subparagraph could be covered by the concept of national implementation in subparagraph (d).
French: Il a également été indiqué qu'on pouvait considérer que la proposition formulée dans la dernière phrase de cet alinéa s'inscrivait dans le concept d'application sur le plan national dont il était question à l'alinéa d).
English: Further discussions have made possible a less-restrictive certificate, which will allow most companies that were exporting pet foods to Chile prior to the discovery of the BSE case in Alberta to resume exports.
French: Des discussions plus poussÃ©es ont permis l'adoption d'un certificat moins restrictif. La plupart des sociÃ©tÃ©s qui exportaient des aliments pour animaux au Chili avant la dÃ©tection d'un cas d'ESB en Alberta vont donc pouvoir reprendre cette activitÃ©.
English: A number of bilateral and multilateral partners have been assisting the Government of Sierra Leone in peace consolidation and development.
French: Un certain nombre de partenaires bilatéraux et multilatéraux ont aidé le Gouvernement sierra-léonais dans le domaine de la consolidation de la paix et du développement.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under the following deposit numbers, a description of the site and plans for the construction of the following bridges: (1) Deposit No. 101846831, on the Hanson Lake Access Road over the Bad Carrot River, at location 08-66-06 W2M; (2) Deposit No. 101846943, on Highway 165 over a tributary to the Bear River, at location 33-64-15 W2M; and (3) Deposit No. 101846842, on Highway 165 over Jay Jay Creek, at location 22-64-15 W2M.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous les numéros de dépôt suivants, une description de l'emplacement et les plans de construction des ponts suivants : (1) Numéro de dépôt 101846831, sur le chemin d'accès Hanson Lake au-dessus de la rivière Bad Carrot, aux coordonnées 08-66-06, à l'ouest du deuxième méridien; (2) Numéro de dépôt 101846943, sur la route 165 au-dessus d'un affluent de la rivière Bear, aux coordonnées 33-64-15, à l'ouest du deuxième méridien; (3) Numéro de dépôt 101846842, sur la route 165 au-dessus du ruisseau Jay Jay, aux coordonnées 22-64-15, à l'ouest du deuxième méridien.
English: The Nairobi Action Plan set out a comprehensive framework for the period 2005-2009 and States Parties, including Canada, have actively used the Plan since the Review Conference to report on their achievements to date, as well as their strategies and goals for the future.
French: Un cadre de travail complet pour la période 2005-2009 a été défini dans le Plan d'action de Nairobi, et depuis la conférence d'examen, les Ã‰tats parties, dont le Canada, utilisent activement le Plan pour rendre compte de leurs réalisations, ainsi que de leurs stratégies et objectifs pour l'avenir.
English: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (n.f.); Politique sur la GIG (n.f.); Politique GRDG (n.f.) (app. ant.); Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (n.f.) (app. ant.)
French: Communications and Public Relations; Strategic Directions and Communications (f.c.); SDC (f.c.) orientation stratégique (n.f.) strategic direction; strategic orientation orientation stratégique globale (n.f.) overall strategic direction OSC (n.f.) (app. ant.); Communications et relations publiques (n.f.); Orientations stratégiques et communications (n.f.) (app. ant.)
English: Progress in achieving socio-economic development in the next two years would also contribute significantly to an improved environment for the conduct of elections.
French: En outre, des avancées en termes de développement socioéconomique au cours des deux prochaines années contribueraient considérablement à améliorer le climat électoral.
English: This baseline represents a significant change from the 2006 NRCan reference case used in the 2007 Plan, and a significant reduction in the baseline emissions against which policies are implemented.
French: Cette référence est une modification importante du scénario de référence 2006 de RNCan qui a été utilisé dans le Plan 2007 ainsi qu’une diminution considérable du niveau d’émission de référence par rapport aux politiques mises en œuvre.
English: It concluded an agreement with the State Secretariat for Women to develop a programme for training and organizing women, and for the provision of advisory services to the Department.
French: Il a conclu avec le Secrétariat d'État à la condition féminine un accord pour mettre au point un programme de formation, d'organisation des femmes et de consultations dont il puisse profiter.
English: These would be subject to international verification consistent with the guidelines for the CDM.
French: En outre, les informations requises au titre du paragraphe 2 de l'article 5 (inventaire et informations) sont étudiées dans le cadre de l'examen des communications.
English: 4.4 Certificate Suspension and Revocation 4.4.1 Circumstances for revocation A certificate must be revoked:
French: 4.4 Suspension et révocation de certificats 4.4.1 Circonstances de révocation Un certificat peut être révoqué :
English: • engineering estimates - estimation method based on physical and/or chemical properties of substances and process conditions. Note:
French: • calculs techniques - des méthodes d'estimation fondées sur les propriétés physiques ou chimiques des substances et sur les conditions du procédé.
English: Contact Lists Policy Contact List Alternative Service Delivery Annual Report to Parliament, Canada’s Performance Foundations (Conditional Grants) DPR Production Electronic Publishing External User Charging / User Fees Financial Tables Colleen O’Brien Anna Maria Blaszczynska Jean-François Bastien Peter McCallaghan Chantal Clow Paula Folkes Charles Brisebois Leon Richins Chantal Clow (DPR) Paula Folkes (DPR) Estelle Purdy (RPP) Chantal Clow (DPR) Paula Folkes (DPR) Estelle Purdy (RPP) Chantal Clow Anna Maria Blaszczynska Jean-François Bastien Vincent Ngan (PCO) Peggy Warren (PWGSC) (613) 946-3717 (613) 957-2528 (613) 946-9895 (613) 957-9674 (613) 941-9954 (613) 957-7046 (613) 957-2301 (613) 946-9906 (613) 941-9954 (613) 957-7046 (613) 952-3376 (613) 941-9954 (613) 957-7046 (613) 952-3376 (613) 941-9954 (613) 957-2528 (613) 946-9895 (613) 996-4437 (613) 956-2236
French: Liste de personnes-ressources Liste de personnes-ressources des centres des politiques Amélioration des services Approvisionnement et marchés Architecture d’activités de programmes (AAP) Bureau de l’écologisation (anciennement Développement durable et opérations gouvernementales) Comptes publics Diversification des modes de prestation des services Documents sur le RMR Documents sur les RPP Édition électronique État sommaire des grands projets de l’État Fondations (Subventions conditionnelles) Frais d’utilisation Indicateurs sociaux Initiatives horizontales Initiatives réglementaires d’impact moyen et élevé Paiements de transfert Politique sur les voyages Rapport annuel au Parlement Le rendement du Canada Rapport du gouvernement du Canada sur les plans et priorités Renseignements sur les lignes directrices Cynthia Nash Brenda Sweeney Rohit Samaroo Peggy Warren (TPSGC) 613-952-6198 613-948-7694 613-957-7175 613-956-2236
English: The prairie provinces have a mandate to manage and conserve fish stocks within their respective jurisdictions.
French: Les provinces des Prairies sont responsables de la gestion et de la conservation des stocks de poisson sous leurs compétences respectives.
English: It was noted that the dose of chloroform from showering for longer periods would increase by a squared function, since both the level of exposure and the exposure duration are increased (i.e., doubling the time would quadruple the dose) (Benoit et al., 1998).
French: On a fait observer que la fonction décrivant l’augmentation de la dose de chloroforme absorbée par suite de longues séances de douche serait quadratique, puisque l’exposition et la durée de l’exposition augmenteraient (c’est-à-dire qu’en doublant la durée, on quadruplerait la dose) [Benoit et al., 1998].
English: Some participants were of the view that as a property statute, the Patent Act is not the place to deal with social and ethical issues.
French: Certains participants estimaient que comme la loi sur les Brevets relève du droit de propriété il n'était pas indiqué d'y débattre d'enjeux sociaux et éthiques.
English: Although EU ministers believed that policy concessions made at the end of June 2003 were sufficient, and expected reciprocal action from the United States, U.S. Trade Representative Robert Zoellick and Secretary of Agriculture Ann M. Veneman have urged the EU to "rapidly transform the CAP reform into significant proposals at the WTO."
French: Voir aussi Jean-Christophe Bureau, Enlargement and Reform of the EU Common Agricultural Policy: Impacts on the Western Hemisphere Countries, rapport provisoire, numéro de contrat 3502, Banque interaméricaine de développement, première ébauche, 17 septembre 2002.
English: ◦ Proactive disclosure FAST Approved importers We have approved the importers listed below under our Free and Secure Trade (FAST) Program.
French: ◦ Divulgation proactive EXPRES - Importateurs approuvés Nous avons approuvé la liste des importateurs ci-dessous dans le cadre du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: Aboriginal Youth United Against Racism", will encourage young people to find solutions in their fight against racism.
French: Son projet intitulé « Oser réagir : les jeunes Autochtones unis contre le racisme » encouragera notamment les jeunes à trouver des solutions pour lutter contre le racisme.
English: Instilling consumer confidence will give us a competitive advantage in existing markets, as well as in new and expanding ones.
French: Le fait de rallier la confiance du consommateur nous donnera un avan-tage concurrentiel sur les marchés actuels ainsi que sur les marchés nouveaux et en développement.
English: NCC seeks compensation in the amount of IQD 3,000,000 (USD 9,646,302) for financial losses.
French: NCC demande une indemnité de ID 3 000 000 (US$ 9 646 302) au titre de pertes financières.
English: These terms are so vague that they cause business misunderstandings and legal disputes.
French: Elles sont tellement vagues qu’elles peuvent donner lieu à des malentendus commerciaux ou à des litiges.
English: What if someone told you that, a hundred years ago, tuberculosis (TB) was the leading cause of death worldwide?
French: Pour en savoir plus  Quelle serait votre réaction si on vous disait qu’il y a cent ans, la tuberculose était la principale cause de décès dans le monde ?
English: Try saying "I love you" this Valentine's Day without loading your loved one up with fattening chocolates and candies.
French: Cette année à la St-Valentin, essayons de dire « je t'aime » à l'être aimé sans lui offrir de chocolat et de friandises qui font engraisser.
English: NRC has done so by contributing, along with partners and key stakeholders, to the emergence and sustainability of strong, innovative communities through our National Technology Cluster Strategy while at the same time maintaining its core strengths and its links to leading-edge research and development, the base from which we make our unique contribution to Canada and serve all Canadians.
French: Pour ce faire, le CNRC a contribué avec l’aide de ses partenaires et de parties intéressées, à l’émergence et à la viabilité de collectivités novatrices fortes grâce à sa stratégie nationale de création de grappes technologiques, sans pour autant négliger ses activités de base et ses liens avec les milieux de la recherche et du développement, fondement même de sa contribution unique à la prospérité du Canada et de sa capacité de desservir l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Man, I can't wait for this, that Hokake fight in the demo was AWESOME!
French: En voila un qui sait de quoi il parle.
English: Those observations were discussed against the assessment criteria and performance indicators for written communication ability and a consensus reached concerning the overall mark to be awarded.
French: On a discuté de ces observations au regard des critères retenus au chapitre de l'évaluation et des indicateurs de rendement relatifs à la communication écrite; on en est arrivé à un consensus au sujet de la note globale à accorder.
English: It is high time that the Conference on Disarmament emerge from its long-standing impasse.
French: Il est grand temps que la Conférence du désarmement sorte enfin de l'impasse.