ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, what is at issue is the activity of controlling and regulating the use of the electro-magnetic spectrum which has been expressly delegated to that authority.
French: Il s’agit, au contraire, d’une activité de contrôle et de réglementation de l’utilisation du spectre électromagnétique expressément dévolue à ces autorités.
English: It is also an instrument that promotes the fair treatment and rights of women, gender equality and equal access to justice, as well as gender mainstreaming and integrating a perspective of gender fairness within justice administration across legal systems.
French: Il s'agit également d'un instrument tendant à promouvoir un traitement équitable et la défense des droits des filles, la promotion de l'équité entre les sexes, un accès égal à la justice et l'intégration de la problématique hommes-femmes et de l'équité entre les sexes à l'administration de la justice dans tous les systèmes juridiques.
English: Built-up areas are spreading across Europe and increasing much faster than the population.
French: Les zones urbanisées se répandent en Europe et s’étendent beaucoup plus rapidement que la population.
English: The General Assembly reiterated its request in resolutions 32/199 of 21 December 1977, 37/124 of 17 December 1982, 39/242 of 18 December 1984 and 48/221 of 23 December 1993.
French: Elle a réitéré cette demande dans ses résolutions 32/199 du 21 décembre 1977, 37/124 du 17 décembre 1982, 39/242 du 18 décembre 1984 et 48/221 du 23 décembre 1993.
English: - 62 Microcnemum coralloides subsp. anatolicum Suaeda cucullata Aellen Salicornia veneta Pignatti & Lausi
French: T-PVS (98) 62
English: The current fabrication of a priest shortage is being promoted as an excuse by those who wish to remove the celibacy requirement and/or want to open the priesthood to women.
French: Une étude réalisée par Paul D. Sullins, en 2002, révèle d’intéressantes statistiques sur la soi-disant pénurie de prêtres catholiques.
English: You can help in species at risk recovery by reporting rare species.
French: Vous pouvez aider les espèces en péril à se rétablir en signalant la présence d’espèces rares.
English: HOUSEHOLD STRUCTURE HOUSEHOLD STRUCTURE Parents / Caregivers of Victims of Substantiated Child Maltreatment in Canada, excluding Quebec, in 2003
French: Ascendance autochtone des victimes de mauvais traitements corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: MERCOSUR adopted a staged positive list approach.
French: Le Mercosur prévoit l'établissement par étapes de listes positives.
English: A $5,000 annual stipend supplement will be added for awards held outside of Canada.
French: Une allocation de formation supplémentaire annuelle de 5 000 $ s'ajoutera aux bourses détenues à l'étranger.
English: Additional Information ITA 118.3(4) Subsection 118.3(4) of the Act gives to the Department of Human Resources Development (DHRD) the authority to request, from the disabled person, the supporting individual who claims (in whole or in part) the DTC in respect of the disabled person, or the certifying health professional, additional information to determine the disabled person’s entitlement to the DTC.
French: 430 Ministère du Développement des ressources humaines LIR 118.3(4) Le paragraphe 118.3(4) de la Loi confère au Ministère du Développement des ressources humaines (MDRH) le pouvoir de demander à la personne handicapée, au particulier qui subvient à ses besoins et qui demande, en tout ou en partie, le CIPH à son égard ou au professionnel de la santé présentant l’attestation de fournir d’autres renseignements pour déterminer le droit de la personne handicapée au CIPH.
English: We recommend that the Minister seriously consider the current amount of monies made available each year to protect species at risk.
French: Nous recommandons que le ministre examine sérieusement les sommes d’argent actuelles disponibles chaque année pour la protection des espèces en péril.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears Regulations Amending the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995, following SOR/2002-275; Footnote a S.C. 1993, c.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995), suite au DORS/2002-275; Référence a L.C. 1993, ch.
English: A plan will be developed by each of these subcommittees that will incorporate awareness and visibility, advocacy, KT, communications, partnerships and funding.
French: Un plan sera établi par chacun de ces sous-comités, qui incorporera la sensibilisation et la visibilité, la défense des intérêts, l'application des connaissances, les communications, les partenariats et le financement.
English: The purpose of the hearing was to give interested parties an opportunity to understand and criticize the results of the research program and to seek additional information from them.
French: Ces notes comprenaient Pinte rétation du Tribunal du mandat, les su estions pour les lieux d'audiences, les dates et ';p façon de rocéder ainsi qu'un plan e travail proposé.
English: The people we serve have expected a lot of us.
French: Les peuples que nous servons attendent beaucoup de nous.
English: Sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: Managers and supervisors who are in receipt of a direction from a Health and Safety Officer with which they do not agree, need to be fully aware of the following process.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques qui reçoivent une instruction d'un agent de santé et de sécurité avec laquelle ils sont en désaccord doivent bien connaître le processus qui suit.
English: Extracts current selected files to a disk folder.
French: Extrait et décompresse le ou les fichiers sélectionnés dans un répertoire du disque.
English: Ibid., resolution 2, annex, para.
French: Ibid., résolution 2, annexe, par. 44.
English: The proposed one-storey IBC would be 72,000 m2 and the two-storey MPC 32,000 m2.
French: Le CIRTV aurait une superficie de 72 000 m2 sur un niveau et le CPP une superficie de 32 000 m2 sur deux niveaux.
English: It also requires exposure to the extremes of temperature and humidity found in tropical countries.
French: On est également exposé aux extrêmes de température et d'humidité qu'on trouve dans les pays tropicaux.
English: The Railway Association of Canada has done a major study in partnership with HRDC in this area, covering both rail and the industry at large.
French: L'Association des chemins de fer a effectué une étude majeure en partenariat avec DRHC dans ce secteur, couvrant l'industrie des chemins de fer et l'industrie dans l'ensemble.
English: Statement of Operations for the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 Revenue Services (note 5) Interest $ 47,826 265 48,091 $ 42,481 164 42,645
French: État des résultats Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 Revenus Services (note 5) Intérêts 47 826 265 48 091 $ 42 481 164 42 645 $
English: (1997) provided evidence that the mutagenic metabolic pathway for brominated THMs is mediated by GSTT1-1 conjugation and that mutagenic effects were not nearly as common with chloroform as with brominated THMs.
French: (1997) ont démontré que la conjugaison GSTT1-1 intervenait dans la voie métabolique mutagène des THM bromés et que les effets mutagènes n’étaient pas aussi courants dans le cas du chloroforme que dans celui des THM bromés.
English: • Canada's New Government Starts Selection Process for Public Sector Integrity Commssioner
French: • Le nouveau governement du Canada lance un processus de sélection pour le poste de commissaire à l'intégrité du secteur public
English: The IHO is fully committed to implementing United Nations resolutions related to the Law of the Sea Convention.
French: L'OHI est bien décidée à appliquer les résolutions des Nations Unies relatives à la Convention sur le droit de la mer.
English: ACCOUNTABILITY  Addition of performance indicators related to section 41 in the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) of the Youth Justice Renewal Fund.
French: REDDITION DE COMPTES  Ajout des i i tus ern e n ls lrc 4 d n l cadre de gestion et de n c e r d e d me té à ’ tl 1 a se da i a ie responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Sepsis is the presence of pathogenic microorganisms, or their toxins, in the blood or tissues.
French: La sepsie est la présence de micro-organismes pathologiques, ou leurs toxines, dans le sang ou les tissus.
English: The transfer and adaptation of innovations in governance should also be enhanced by (a) strengthening the role of the Secretariat as a catalyst in the transfer process; (b) preparing customized guidelines for the transfer of successful practices and other training material; and (c) providing leadership capacity-building programmes on innovations.
French: Il faudrait également, pour accroître le transfert et l'adaptation d'innovations en matière de gouvernance : a) accroître le rôle du Secrétariat de l'ONU en tant que catalyseur du transfert; b) élaborer des directives et d'autres matériels de formation; c) concevoir des programmes destinés à renforcer les capacités de direction dans le domaine de l'innovation.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Representative, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a posé des questions au Représentant spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: You betray your ignorance here, Mr Prodi, not that of your Commission, merely your own.
French: Monsieur Prodi, c' est là un certificat d' indigence que vous vous êtes délivré, non pas à votre Commission mais à vous-même.
English: Let us imagine that the majority in the referendum had been only 53% or 54%.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste et remercie Lord Russell-Johnston pour cet excellent rapport très équilibré.
English: In addition, Mr. Journault had identified that Ms Cormier had a tendency to act "too fast."
French: De plus, M. Journault a mentionné que Mme Cormier avait tendance à agir « trop rapidement ».
English: Three dominant approaches to the classification of female prisoners seem to have emerged.
French: On a pu observer trois grandes tendances en ce qui concerne le classement des détenues :
English: The real "final project" stage had been reached only by the architect, and even that did not apply to the conference room, which was at the pre-project stage.
French: Le stade de « projet définitif » n’est atteint que par l’architecte et cette constatation n’est pas valable pour la salle de conférence qui en est au stade d’avantprojet.
English: The State party concludes that the author has not substantiated, even on a prima facie basis, that there is a real risk that her rights as guaranteed by Article 7 would be violated by her removal to Pakistan.
French: L'État partie conclut que l'auteur n'a pas prouvé, même par de simples présomptions, l'existence d'un risque réel que les droits qui lui sont garantis par l'article 7 seraient violés en cas de renvoi au Pakistan.
English: A draft document is being developed to explain to water suppliers how they can apply Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) to their services.
French: Un document est ébauché pour expliquer aux fournisseurs d’eau comment ils peuvent se servir de l’Analyse des dangers et maîtrise des points critiques (HACCP) dans leurs services.
English: However, 24% had an inadequate intake of thiamin (Table 21, Figure 18).
French: Toutefois, 24 % présentaient un apport insuffisant en thiamine (tableau 21 et figure 18).
English: From the base camp, visitors can explore the area on snowshoes or skis.
French: À partir du camp de base, les visiteurs pourront explorer la région en raquettes ou à skis, mais non en motoneige.
English: The Government considers that a number of factors operate to reduce the risk of weapons being supplied to terrorists through Vanuatu.
French: Le Gouvernement estime que plusieurs facteurs contribuent à réduire le risque que le territoire vanuatan soit utilisé pour procurer des armes à des terroristes.
English: Press the "OK" key or the "5" key to shoot.
French: Appuyez sur la touche OK ou sur la touche 5 pour lancer.
English: Several other aspects require explication in connection with the election.
French: Plusieurs autres aspects des élections appellent des explications.
English: OPS 1.800 Marking of break-in points An operator shall ensure that, if designated areas of the fuselage suitable for break-in by rescue crews in emergency are marked on an aeroplane, such areas shall be marked as shown below.
French: OPS 1.800 Indication des zones de pénétration dans le fuselage L'exploitant s'assure que lorsque des zones de pénétration sont signalées sur le fuselage à l'intention des équipes de sauvetage en cas d'urgence, celles-ci sont marquées comme indiqué ci-après.
English: The meeting adopted a document titled the “Outcome of the Round Table”, which made concrete proposals in three main areas:
French: La table ronde a adopté un document intitulé «Outcome of the Round Table» qui contient des propositions concrètes sur les trois grands points ci-après:
English: “The Security Council invites the Secretary-General to present recommendations in his next report regarding the updating of UNOGBIS's mandate and role in the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau in the post-transition period.”
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à présenter des recommandations, dans son prochain rapport, concernant la mise à jour du mandat et du rôle du BANUGBIS dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau au-delà de la période de transition. »
English: Such desertion was simulated by exposing laboratory-incubated ring-billed gull eggs to 10 °C at either early, intermediate, or late periods of incubation.
French: On a pu simuler les conditions d'une telle désertion en gardant des œufs de goélands à bec cerclé à 10 °C, durant les phases initiale, intermédiaire ou avancée de l'incubation.
English: To provide further tax relief to seniors, the Government is proposing to increase the Age Credit amount by $1,000 for 2009 and subsequent taxation years.
French: Afin d’alléger davantage le fardeau fiscal des aînés, le gouvernement propose de hausser de 1 000 $ le montant du crédit en raison de l’âge à compter de l’année d’imposition 2009.
English: Physician physical examination, related to a periodic review or new symptoms and signs, suggests findings that warrant further investigation; 4.
French: Examen physique pratiqué par un médecin, qui décidera de la pertinence d’examens plus poussés 4.
English: However, the targets and indicators used to assess global progress towards achieving MDG 7 do not add up to a perfect system.
French: Cependant, ces cibles et ces indicateurs utilisés pour l’évaluation des avancées mondiales vers la réalisation de l’Objectif 7 ne forment pas ensemble un système idéal.
English: In 1991, reductions from book prices to steel service centres were increased to over $100 per ton and were extended to many end users.
French: En 1991, les réductions de prix de catalogue accordées aux distributeurs d'acier semi-ouvré ont été portées à plus de 100 $ la tonne et ont été appliquées à de nombreux utilisateurs finals.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 17th meeting on Friday, 7 November 2003, at 9.30 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 17e séance le vendredi 7 novembre 2003 à 9 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The decrease of $288,900 relates largely to reduced requirements for travel of representatives to follow up the recommendations of the committees, the transfer of responsibility for the new complaints procedure and of the Human Rights Council Branch to subprogramme 4, and travel of staff and operational requirements incurred during field missions, offset by additional requirements for consultants and experts.
French: La diminution tient en grande partie à la diminution des ressources nécessaires au titre des voyages effectués par des représentants aux fins du suivi des recommandations des comités, au transfert de la responsabilité de la nouvelle procédure de traitement des plaintes ainsi que du Service du Conseil des droits de l'homme au sous-programme 4 et à une baisse des ressources nécessaires au titre des voyages du personnel et des missions sur le terrain, et elle est partiellement compensée par une augmentation des ressources nécessaires au titre des services de consultants et d'experts.
English: SUMMARY Context  The Directive is a recasting of the Community legislation on this subject.
French: SYNTHÈSE Contexte  La directive constitue une refonte de la législation communautaire en la matière.
English: A compliance and enforcement guidance document will be available on the NHPD Website.
French: Le document de référence concernant la conformité et l'application sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: The stated position of the government in this regard is that public expenditure on education should be increased to 6% of GDP.
French: À cet égard, le Gouvernement s'est déclaré en faveur d'une augmentation des dépenses publiques d'éducation jusqu'à atteindre 6 % du PIB.
English: Hundreds of thousands died in the upheavals.
French: Des centaines de milliers de gens sont morts lors des soulèvements.
English: CAHC is an umbrella term used to describe numerous individual therapies and health care approaches (see page 2).
French: L'expression ACPS est plutôt générale puisqu'elle englobe de nombreuses thérapies et approches liées à la santé (voir la page 2).
English: [1302:] For the truth of this I appeal to every honest observer.
French: [1302:] Je men rapporte sur la vérité de cette remarque à tout observateur de bonne foi.
English: Each Member State must ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation and, in particular, the identity of its universal service provider(s).
French: Chaque État membre veille à ce que la prestation du service universel soit assurée et notifie à la Commission les mesures qu'il a prises pour remplir cette obligation et notamment l'identité de son ou de ses prestataires du service universel.
English: Currently, there are over 2,000 malaria agents working in the communities and they treat over 50 per cent of general malaria cases.
French: Actuellement, plus de 2 000 agents de lutte contre le paludisme travaillent dans les communautés et soignent plus de 50 % des cas ordinaires.
English: But beyond that, when States decide to use force to deal with broader threats to international peace and security, there is no substitute for the unique legitimacy provided by the United Nations.”
French: Mais au-delà de ce droit, si les États décident de faire usage de la force face à des menaces plus générales pesant sur la paix et la sécurité internationales, rien ne saurait remplacer la légitimité que seule l'ONU peut conférer. »
English: He welcomed the establishment of the National Migration Board and asked whether that body also dealt with Bolivians abroad.
French: Il se félicite de la création du Conseil national des migrations et voudrait savoir si celui-ci s'occupe aussi des Boliviens de l'étranger.
English: Provide details regarding your accommodation plan for spectators during the Games.
French: Indiquez comment les tarifs seront indexés pour 2010 et contrôlés.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées plus haut dans les paragraphes 30 à 34.
English: The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, will be commencing its required five-year review of the Employment Equity Act.
French: Le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes va entamer l'examen obligatoire au bout de cinq ans de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: L Chimney Swift VL -4.9 * L Canyon Wren VL -4.6
French: F Martinet ramoneur TF -4.9 * F Troglodyte des canyons TF -4.6
English: As a result, Canadian and international infertility counsellors were invited to attend this initial information gathering workshop.
French: Par conséquent, les conseillers en matière d’infertilité du Canada et de l’étranger ont été invités à participer à ce premier atelier d’information.
English: The policy of Armenia to transfer its civilian population into the occupied territories is in strict contradiction with norms of international law prohibiting such actions.
French: La politique de l’Arménie consistant à transférer sa population civile dans les territoires occupés est en contradiction flagrante avec le droit international, qui interdit de tels agissements.
English: Young Canada Works  Department of Canadian Heritage  12 York Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario  K1A 0M5 ycwcoordinator@pch.gc.ca  Telephone: 1-800-935-5555 Fax: 1-800-585-5336 Are you already working with a Young Canada Works delivery organization?
French: Jeunesse Canada au travail Ministère du Patrimoine canadien 12, rue York, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 coordonnateurjct@pch.gc.ca Téléphone : 1 800 935-5555 Télécopieur : 1-800-585-5336 Travaillez-vous déjà avec un organisme de prestation de Jeunesse Canada au travail?
English: The second portion I'd like to talk about is annual leave.
French: La deuxième chose dont je voudrais parler, ce sont les congés annuels.
English: Working paper 98-04.
French: Document de travail 98-04.
English: The Government of the United Kingdom notes that the draft principles are applicable in cases where the transboundary damage reaches the threshold of “significant” harm.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni note que les projets de principes sont applicables en cas de dommages transfrontières lorsque ceux-ci sont « significatifs ».
English: This tends to preserve the status quo, exclude newcomers from the most lucrative markets and thus hamper effective competition.
French: Cela tend à favoriser le statu quo, à exclure les nouveaux arrivants des marchés les plus lucratifs, et donc à freiner toute concurrence réelle.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il recommandait la réponse suivante :
English: Actividades: Cursos de buceo todos los niveles, salidas de buceo, bautismos de buceo, gestión de alojamiento.
French: Activités: Cours de plongée à tous les niveaux, sorties de plongée, baptême de plongée et gestion de logement.