ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the question of the eventual form of the draft articles to be proposed to the General Assembly, diverging views were expressed as to the advisability of the options available to it under article 23 of its Statute.
French: Quant à savoir la forme finale qui devait être proposée à l'Assemblée générale pour les projets d'articles, des vues divergentes ont été exprimées sur l'adéquation des options qui s'offraient à la Commission en vertu de l'article 23 de son statut.
English: List of documents before the High-level Committee on South-South Cooperation at its fifteenth session
French: Liste des documents dont était saisi le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quinzième session
English: To combat these problems, this project will introduce the ""alley cropping" system to a region of Mali that has an annual rainfall of less than 500 millimetres.
French: Pour lutter contre ces problèmes, on implantera le système de culture en couloirs dans une région de Mali où les précipitations annuelles sont inférieures à 500 millimètres.
English: 2007-113 April 17, 2007 TELUS Communications Inc., and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny, Sainte-Marie, Mont-Tremblant and their surrounding areas, Quebec; Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia Approved — Licence amendments related to the reception of U.S. signals.
French: 2007-113 Le 17 avril 2007 TELUS Communications Inc., et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny, Sainte-Marie, Mont-Tremblant et leurs environs (Québec), Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta) et Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris le Lower Mainland et la vallée du Fraser), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Modifications de licences concernant la réception des signaux américains.
English: Privacy Act Because CBM is an approach to human resource management, its use in the Public Service is governed by the Privacy Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels La GAC étant une méthode de gestion des ressources humaines, son utilisation dans la fonction publique est régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Relevant practices from other domains 11.
French: Pratiques relevées dans d’autres domaines 11.
English: The Agency did not receive any complaints regarding seaway or bridge fees during 2000.
French: L'Office n'a reçu en 2000 aucune plainte visant les droits associés à la voie maritime et aux ponts.
English: Taxation year end Month Day
French: Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Present conditions have been updated as of February 1st 2010 following the latest amendments to the Domain Name Charter.
French: Les conditions actuelles ont été adaptées le 1er février 2010 pour tenir compte des dernières changements de la Charte de Nommage.
English: The participation of the Acadian and Francophone community on various boards, commissions and agencies is encouraged.
French: Ils encouragent la participation de la communauté acadienne et francophone aux conseils, agences, commissions et organismes.
English: [T] here is no question that it [the Western Guard Party] constitutes a group of people who have organized themselves under this name.
French: [M] ais il n’y a aucun doute qu’il [le Western Guard Party] constitue un groupe de personnes qui se sont organisées sous ce nom.
English: This kind of clause could be included in the Patent Act to deal with moral concerns.
French: Ce type de clause devrait être réinséré dans la loi sur les Brevets pour tenir compte des aspects moraux.
English: An indication of the package's stability would be no verified or unresolved bug report for a month after the version's introduction.
French: Une indication pour savoir si un paquet est stable peut être de constater qu'aucun rapport de bogue sur un mois après l'introduction du nouveau paquet n'a été effectué pour cette version.
English: The Government and people of Guinea-Bissau were prepared to assume responsibility for implementation of the Framework and everyone, including members of civil society, would be encouraged to participate fully in the peacebuilding process.
French: Le Gouvernement et le peuple de la Guinée-Bissau sont prêts à assumer la responsabilité de la mise en œuvre du cadre et tous, y compris les membres de la société civile, seront encouragés à participer entièrement au processus de consolidation de la paix.
English: A $1 billion bond was repaid on February 27.
French: Le 27 février, une obligation de $1 milliard à été remboursée.
English: Iwttas each Member of the United Nations to survey its resources in order to determine the nature and scope of the assistance it may be in a position to render in support of any recommendations of the Security Council or of the General Assembly lor the restoration of international peace and security ; 8.
French: I‘ ..a Lorsqu’une session extraordinaire d’urgence est convoquée en vertu des dis’positions de l’alinéa b de l’article 8, le Secrétajre général avise les Memabres douze heures au moins avant l’ouverture de la session." 4. A la fin de l’article 16, ajouter le texte ci-après:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management Sector 22 78 38 Financial Management Branch 8 92 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la gestion intégrée 22 78 38 Direction de la gestion financière 8 92 11
English: Over and above the fact that TKDL database would be protected as an original database under the Copyright Act 1957, the said database would also be protected through deployment of watermarks and other technological measures.
French: Outre le fait que la base de données de la bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels serait protégée en tant que base de données originale en vertu de la loi sur le droit d’auteur de 1957, elle serait aussi protégée par la technique des filigranes et d’autres mesures techniques.
English: He urged the Committee to rally around the brilliant Moroccan proposal as a means of moving towards finding a lasting solution to the question of Western Sahara.
French: Il exhorte le Comité à se rallier autour de la brillante proposition marocaine afin d'avancer vers une solution durable de la question du Sahara occidental.
English: Canada is a member of the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN).
French: Le Canada est membre du MOPAN (Multilateral Organizations Performance Assessment Network), réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales.
English: A comprehensive database of local agencies is maintained.
French: Ils tiennent une base de données complètes sur les organisations locales.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il donne une base de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui ont été confiés;
English: For denturists, when the laboratory cost is included in the professional fee, a laboratory invoice is not necessary.
French: Dans le cas des denturologistes, lorsque les frais de laboratoires sont compris dans les honoraires professionnels, il n'est pas nécessaire de produire une facture de laboratoire.
English: Shocks are major changes in economic conditions and may include movements that are favourable, such as a dramatic rise in the price of exports, or unfavourable, such as a surge in the price of an essential import.
French: Les chocs économiques modifient profondément la situation et peuvent être assortis d'une évolution favorable, telle qu'une hausse spectaculaire du prix des exportations, ou défavorable, telle qu'une poussée soudaine des cours des importations essentielles.
English: Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/payment transfers including the automated completion of generation, confirmation, clearing and settlement of instructions.
French: La zone euro comprend actuellement la Belgique, l’Allemagne, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays Bas, l’Autriche, le Portugal, la Slovénie et la Finlande.
English: The Office of the Special Coordinator has already made an initial appraisal of where the LDCs and their development partners now stand in relation to the quantifiable development goals agreed in the PoA for LDCs, for the current decade.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a déjà procédé à une première évaluation de la situation des PMA et de leurs partenaires par rapport aux objectifs de développement quantifiables fixés dans le Programme d'action pour la décennie en cours.
English: The effect of this provision is that, where goods are sold and have not been released from Canada Customs before they are delivered or made available to the purchaser (for example, goods stored in a bonded warehouse), the sale is deemed to take place outside Canada, and therefore would not be subject to the GST.
French: Le paragraphe 215(2) de la Loi stipule que, par dérogation à la règle générale énoncée au paragraphe 6 de ce Mémorandum, la valeur des produits importés dans les circonstances prévues par règlement sera établie selon les modalités réglementaires aux fins de la section III de la partie IX de la Loi.
English: They must not allow minor children to drop out of school during the period of compulsory education.” Article 11 states that “Parents or other guardians must not allow or compel minors to marry, nor enter into marriage contracts on behalf of a minor.”
French: S'agissant de la protection des femmes pendant la grossesse et pendant qu'elles allaitent, l'article 61 du code du travail dispose que, «[A]u cours de la grossesse, une salariée ne peut être affectée à des tâches de difficulté III, telles qu'elles sont définies par l'État ».
English: Secondly, in combating terrorism, a solid and focused cooperation on results with international, regional and subregional organizations is vital to the implementation by States of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ensuite, la lutte contre le terrorisme.  Une coopération solide et axée sur les résultats avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales est indispensable à la mise en œuvre par les États de la résolution 1373 (2001).
English: The amendment to former subparagraph 15(2)(a)(ii) applied to the 1985 and later taxation years.
French: Le numéro 17 souligne également l'ajout du paragraphe 252(4) qui, après 1992, élargit le sens de « conjoint ».
English: (Susan Cartwright) (Natasa Belopavlovic) FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE (Susan Cartwright) (Natasa Belopavlovic)
English: There is still some way to go to try to put a stop to this shameful practice.
French: Il reste encore du chemin à parcourir pour arriver à mettre fin à ces pratiques honteuses.
English: OTHER MECHANICAL FAILURE DANGEROUS PILOTING N/A UNKNOWN UNKNOWN ILLNESS / UNKNOWN N/A VARIOUS
French: BRIS MÉCANIQUE MALADIE/BLESSURE BLESSURE / AUTRE INCONNU AUTRE INCONNU AÉRONEF AUTRE/BRIS MÉCHANIQUE CONDUITE DANGEREUSSE N/A INCONNU INCONNU MALADIE /INCONNU N/A DIVERS INCONNU BRIS MÉCHANIQUE
English: Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles Notes.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties: appareils d'enregistrement ou de reproduction du son appareils d'enrigistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires des ces appareils Notes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Weather Forecast Office Reinstated 12 April 2006 Gander, NL
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Réouverture du bureau des prévisions météorologiques 12 avril 2006 Gander, (T.-N.-L.)
English: Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as agreed upon by the members of the Working Group on Indigenous Populations at its Eleventh Session, August 23, 1993, United Nations Document E/CN.4/Sub.2/1993/29.
French: Projet de Déclaration des droits des peuples autochtones, tel qu'il a été adopté par les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones à sa onzième session, le 23 août 1993, document de l'ONU E/CN.4/Sub.2/1993/29.
English: I wanted to tie in with a Native American company which could assist my subsidiaries in fast-tracking the process of meeting Federal Aviation Administration requirements to further my work in the United States."
French: Je voulais établir des liens avec une entreprise autochtone américaine qui puisse aider mes filiales à se conformer sans délai aux exigences de la Federal Aviation Administration, de façon à permettre à mon entreprise d'accroître sa part de marché aux États-Unis.
English: Our charcuterie experts would be glad to offer you their professional advice with a guaranteed quality.
French: Nous mettons à votre disposition toute l'expérience professionnelle de nos charcutiers qui se feront un plaisir de vous renseigner et vous conseiller.
English: These services would not, on their own, be sufficient to alter the characterization of the supply as that of a residential unit.
French: À eux seuls, ces services ne sont pas suffisants pour changer la caractérisation de la fourniture qui est une fourniture d’une habitation.
English: Morgue Attendant Allowance Allocation de préposé à la morgue N
French: Indemnité de mentorat pour infirmiers(ières) - Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Nurse Mentorship Allowance - Government of the Northwest Territories
English: Recommendations for grants 16 - 19 5
French: Recommandations pour les aides financières 16 − 19 6
English: It has been known for some time that amalgam fillings release minute amounts of mercury vapour, especially with chewing, and that this mercury can be absorbed, reach body organs, and cross the placenta.
French: On sait, cependant, depuis un certain temps, que les obturations à l'amalgame dégagent d'infimes quantités de vapeur de mercure, surtout pendant la mastication, et que ce mercure peut être absorbé, atteindre certains organes et traverser le placenta.
English: In 1996, Hungary acceded to the European Convention on the Suppression of Terrorism in the framework of the Council of Europe.
French: En 1996, elle a adhéré à Convention européenne pour la répression du terrorisme dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: It was because they threaten the interests of many developing countries, do not take account of competition based on the military economy worldwide, unfairly distribute the right to use the common good, which is the Earth, and are based on the not very credible hypothesis put forward by the IPCC on the harmfulness of CO2, while, as it turns out, the so-called 'proofs' have been manipulated (Climategate).
French: Parce qu'elles menacent les intérêts de nombreux pays en développement, ne prennent pas en considération la concurrence basée sur l'économie militaire mondiale, répartissent inéquitablement le droit d'utiliser le bien commun, c'est-à-dire la Terre, et qu'elles se fondent sur l'hypothèse relativement peu crédible avancée par le GIEC concernant la nocivité du CO2, tandis que les prétendues "preuves", constate-t-on, ont été manipulées (climategate).
English: For the purpose of Treasury Board policy and consequently this guide, consistent with the legislation just described, "real property" refers to any right, interest, or benefit in land, which includes mines, minerals, and improvements on, above, or below the surface of the land.
French: Aux fins du Guide, bien immobilier s'entend de tout titre, intérêt ou profit dans des terres, ce qui comprend les mines et minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: In the early 1990s, he was invited by Judge Antoine Garapon to give lectures and participate in discussions at the Advanced School for the Study of Justice, a school for judges.
French: Dans le Parcours de la reconnaissance, paru en 2004, Ricœur reprend une nouvelle fois sa question philosophique, recroisée ici en diagonale au travers des divers niveaux significations du mot « reconnaissance » dans le dictionnaire. Cette démarche de variations sémantiques, qui permet de pointer les limites de chacune d’elle, avant d’approfondir les paradoxes qui permettent de faire tenir ce faisceau polysémique sous le même vocable, permet de penser ce que simplement nous disons tous les jours.
English: Amnesty International has described the meeting as a key opportunity to confront human rights violations in Saudi Arabia.
French: Amnesty International estime que cette première rencontre lui offre une excellente occasion d'aborder la question des violations des droits humains commises en Arabie saoudite.
English: Two factors more than likely account for the high numbers of American youth not participating in the labour market in 2001.
French: Ayant moins de compétences et d’expérience, les jeunes travailleurs sont parmi les premiers à être mis à pied.
English: For products providing daily doses of vitamin D at or above the Adequate Intake (AI) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de vitamine D égales ou supérieures à l'apport suffisant (AS) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandé suivant est acceptable :
English: During the risk management phase of policy development, SAIB may be asked about the likely effectiveness of certain policy directions. Examples of policy related questions include; "Will the policy help solve the problem?" and "Will the changes brought about by policy change be measurable and over what timeframe?".
French: À l'étape de la gestion des risques que comprend l'élaboration des politiques, la DESI peut se faire poser des questions au sujet de l'efficacité probable de certaines orientations stratégiques, par exemple, « La politique aidera-t-elle à régler le problème? » et « Les changements apportés par la modification de la politique seront-ils mesurables, et dans combien de temps? ».
English: It was necessary to refuse high-grade tasty meal, a pleasant life, sometimes and to admire beauty simply time did not suffice.
French: Il fallait refuser la nourriture Г valeur requise bonne, une agrГ©able vie quotidienne, parfois et admirer les beautГ©s simplement le temps ne suffisait pas.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that Development Account projects were often implemented cooperatively by more than one organization and were often regional or subregional in scope, while projects under the regular programme of technical cooperation were usually implemented by one organization in one country.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que les projets financés grâce au Compte pour le développement étaient souvent exécutés en coopération avec plusieurs organisations et avaient fréquemment une portée régionale ou sous-régionale, tandis que les projets relevant du programme ordinaire de coopération technique étaient en règle générale exécutés par une seule organisation dans un seul pays.
English: The meeting rose at 10.55 a.m.
French: (Le Président)
English: Amid opposition and ridicule from fellow Parliamentarians, Macphail took a particular interest in both the representation of her rural constituents and the fight for penal reform.
French: Malgré l'opposition de ses collègues parlementaires et le ridicule dont ils la couvrent, Macphail s'intéresse à la représentation de ses électeurs ruraux et elle milite en faveur de la réforme pénale.
English: P-21 GENERAL S. 77(1) The Governor in Council may make regulations [...] (m) prescribing the class of individuals who may act on behalf of minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which any rights or actions of individuals under this Act may be exercised or performed on their behalf; [...] -------------------------
French: P-21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 77(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] m) déterminer les catégories d’individus qui ont qualité pour agir au nom d’autrui, notamment des mineurs, des incapables ou des personnes décédées, et fixer les modalités d’exercice des droits et recours d’un individu par son représentant; [...] -------------------------
English: Thus, the appropriate standard of review is that of patent unreasonableness. Page.
French: En conséquence, la norme de contrôle applicable est celle de la décision manifestement déraisonnable.
English: Contacts between the Development Policy Analysis Division and the regional commissions have continued, to the extent permitted by time and financial resources.
French: Les contacts entre la Division de l'analyse des politiques de développement et les commissions régionales se sont poursuivis dans la limite du temps et des ressources financières disponibles.
English: Although museums in Quebec have flourished in recent years, the Quebec museum sector is still trailing behind Ontario.
French: • rapport entre le vieillissement de la population et le niveau de fréquentation des institutions
English: Program Activity Expected Result Planned Spending ($ thousands) Contributes to the following priority 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Strategic Outcome:
French: Activité de programme Résultat prévu Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue à la priorité suivante 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Résultat stratégique :
English: Everyone is entitled to submit a complaint if he or she claims that his or her constitutionally guaranteed basic right or freedom has been breached by a valid decision in proceedings to which he or she is party, or by a measure or intervention by a public authority.
French: Toute personne physique ou morale a le droit d'introduire une plainte si elle estime que ses libertés ou droits fondamentaux garantis ont été violés par une décision définitive rendue dans le cadre d'une procédure à laquelle elle était partie ou par une mesure ou une intervention d'une autorité publique.
English: The outcomes of the discussions will be submitted at the closure of the meeting and transmitted to the High-level Segment of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Nagoya, Japan, from 27 to 29 October 2010;
French: Les résultats de ces débats seront présentés lors de la clôture de la réunion et seront communiqués au débat de haut niveau de la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui doit se tenir à Nagoya (Japon) du 27 au 29 octobre 2010.
English: In part, this reflects a wider problem with the aid architecture, including the influence of economic and geopolitical interests.
French: Cela tient en partie au problème plus général de la structure de l’aide internationale, et notamment à l’influence des intérêts économiques et géopolitiques.