ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police Commissioner Adilio CUSTODIO (Portugal) has been appointed Head of Mission of EUPOL-Kinshasa.
French: Le Commissaire Adilio CUSTODIO (Portugal) a été nommé Chef de la mission EUPOL – KINSHASA.
English: - 18 Contents of order (2) An order made under subsection (1) must (a) specify the date on which the order becomes effective; (b) if the order partially extends the benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff, indicate the goods to which the benefit of that Tariff is extended; and (c) if the order partially withdraws the benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff, indicate the goods that are made subject to the General Tariff.
French: a) indique la date de sa prise d’effet; b) désigne, en cas d’octroi partiel du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée, les marchandises assujetties à ce tarif; c) désigne, en cas de retrait partiel du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée, les marchandises assujetties au tarif général.
English: The unit is headed by a P-3 recruitment officer who is assisted by two General Service (Other level) personnel assistants.
French: Le Groupe est dirigé par un fonctionnaire de la classe P-3 (fonctionnaire chargé du recrutement), qui bénéficie des concours de deux assistants (agents des services généraux, autres classes).
English: Results - by CMA, Language, Age, Sex
French: Résultats - par RMR, language, âge, sexe
English: This result, combined with recent discoveries showing that melatonin exerts an inhibitory effect on central dopamine secretion (which is deficient in RLS patients), suggests that melatonin might be implicated in the worsening of nighttime RLS symptoms.
French: Ce résultat, combiné aux récentes découvertes montrant que la mélatonine exerce un effet inhibiteur sur la sécrétion dopaminergique centrale (laquelle est déficiente dans le SIME), suggère que la mélatonine pourrait être impliqués dans l'aggravation nocturne des symptômes du SIME.
English: ECs have been available without a prescription in the UK since 2001.
French: Les contraceptifs d'urgence sont disponibles sans ordonnance au RU depuis 2001.
English: This parameter accepts a search pattern containing _ and % as wildcards.
French: Ce paramètre accepte un paramètre de recherche de forme contenant _ et % en tant que mot clé.
English: The Greek Government is repealing Article 24 of the Constitution as we speak, thereby abolishing what little legislative protection there was for forests and without the slightest objection on the part of the ÅU.
French: En ce moment, le gouvernement grec abroge l' article 24 de la Constitution et, du même coup, il supprime la protection législative, si faible et rudimentaire fût-elle, qui s' appliquait aux forêts, sans qu' il n' y ait la moindre réaction de la part de l' UE.
English: At the end of the planning phase, most internal audit groups will prepare at least one document reflecting the results of engagement planning.
French: Ce plan précise le champ d'intervention, les objectifs, la date et la durée de la mission, ainsi que les ressources allouées.
English: g United Nations publication, Sales No.
French: g Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.10.
English: We don't impose our services, simply select those that interest you!
French: Pas de services imposés, à vous de faire votre choix !
English: Employees must be trained in all decontamination procedures specific to their activities and should know the factors influencing the effectiveness of the treatment procedure, as discussed briefly below.
French: Les employés doivent connaître toutes les procédures de décontamination liées à leurs activités ainsi que les facteurs influençant l’efficacité des procédures de traitement, tel que décrit brièvement ci-dessous.
English: • secure more resources to fight HIV/AIDS
French: • d'obtenir plus de ressources pour combattre le VIH/sida;
English: It cannot be entirely ruled out that these non-cooperating producers would return to the Community market at dumped prices if the measures were allowed to lapse.
French: Although demand on the US market is expected to be stronger than in the Community, the excess capacity in the USA is expected only to be absorbed in the medium term.
English: While new incremental gas supplies are likely to come from smaller fields, from more remote and harsher environments and from geologically more complex structures, Russian natural gas production is expected to expand from about 600 to 750 bcm over the next 10 to 15 years.
French: Il est probable que de nouvelles livraisons viendront de gisements moins importants, d'environnements plus éloignés et plus âpres et de structures géologiquement plus complexes, mais la production russe de gaz naturel devrait passer de 600 à 750 milliards de m3 au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: See Figure 3 – Explanation provided for cases referred to Tribunal.
French: Voir le Graphique 3 — Explication fournie pour les plaintes renvoyées au Tribunal.
English: Adjustment programmes to address economic crises, including those negotiated between national Governments and IMF, should strive to ensure that this process does not lead to a severe drop in economic activity or sharp cuts in social spending.
French: 103 ter. Les programmes d'ajustement adoptés en réponse à des crises économiques, y compris ceux qui sont négociés entre des gouvernements nationaux et le Fonds monétaire international, devraient veiller à ne pas entraîner une grave chute de l'activité économique ou des coupes sombres dans les dépenses sociales.
English: On 2 March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by 1 January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non-health insurance risks.
French: En novembre 2003, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant des mesures législatives adoptées par l'Italie (la loi «Salvacalcio») pour modifier les règles comptables applicables aux clubs sportifs professionnels de Affaire E 53/2001 Holdings 1929 exonérés (Luxembourg), décision de la Commission du 20 octobre 2005.
English: So long as trench fighting continued, mounted troops were not required on the Western front, but when war with Turkey threatened and was finally declared it was evident they would be required in Egypt, and at the time it was also assumed that the tactical situation in Belgium and France would undergo a change and permit of mounted action.
French: En même temps, on pensait que la situation tactique en Belgique et en France subirait un changement qui donnerait lieu à l’intervention de troupes montées. Il fut donc décidé, en l’absence du ministre de la Milice alors en Angleterre, de procéder à l’organisation au Canada d’un corps de fusiliers montés.
English: Cultural unity comes before economic unity.
French: L'unité culturelle vient avant l'unité économique.
English: In 1990, at the provincial level, Alberta had the highest rate of SOC loss, at 74.5 kg/ha per year, followed by Manitoba, with 66.1 kg/ha per year.
French: En 1990, au niveau provincial, l’Alberta avait le plus haut taux de perte de COS avec 74,5 kg/ ha par an, suivie par le Manitoba avec 66,1 kg/ha par an.
English: Deputy Comptroller General, Office of the Comptroller General.
French: Sous-contrôleur général, Bureau du contrôleur général.
English: The Government's plan to transform and strengthen public sector management includes comprehensive measures to:
French: Le plan du gouvernement pour transformer et renforcer la gestion du secteur public prévoit la mise en place de mesures visant à :
English: The five-government agreement contains a broad set of environmental management principles of cooperation designed to enhance environmental protection in Atlantic Canada.
French: L'accord de cinq gouvernements comprend un vaste ensemble de principes de coopération en matière de gestion environnementale qui visent à améliorer la protection environnementale dans le Canada atlantique.
English: Nanaimo, BC V9R 5K9 Phone: (250) 753-6122 Fax: (250) 753-9378 E-mail: landahl@island.net Website:
French: Nanaimo, BC V9R 5K9 Téléphone : (250) 753-6122 Télécopies : (250) 753-9378 Courrier électronique : landahl@island.net Adresse Internet :
English: Im Gegenteil zu anderen Dienstanbieter, wird Bloquo niemals Ihr Kennwort, Nick, oder sonstige Informationen von Ihrem Konto ändern.
French: Unlike other services of this kind, Bloquo will never change your password, nickname or any other information of your account.
English: JELD-WEN strives to provide customers with the information they need to make choices that save energy and money, and are good for the environment.
French: JELD-WEN s’efforce d’offrir à sa clientèle l’information dont elle a besoin pour faire des choix qui permettront d’économiser de l’énergie et de l’argent et qui sont favorables pour l’environnement.
English: Appropriations and remarks for Afghanistan are deleted as these are transferred to the separate line for Afghanistan.
French: Les crédits et les commentaires concernant l'Afghanistan sont supprimés, étant transférés à la ligne spécifique en faveur de l'Afghanistan.
English: We will be delighted to organise your business events and private celebrations.
French: Nous vous aiderons volontiers à organiser vos festivités privées ou d’entreprise.
English: Romanian officials had always said that illegal detainees were not held on Romanian territory.
French: Chers collègues, aujourd’hui, en lisant son rapport, je pense que nous nous sommes trompés.
English: Complementarity between emergency relief and development activities continued to be of critical importance and must be central to any development cooperation strategy.
French: La complémentarité entre les secours d'urgence et les activités de développement reste d'une importance capitale et doit être un élément essentiel de toute stratégie de coopération au service du développement.
English: You're not the only one smoking this cigarette CTUMS Annual, 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Vous n’êtes pas seul à fumer cette cigarette ESUTC Annuel, 2000 L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d’actualité, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions qui s’y rattachent.
English: The life history of lake whitefish in lakes Nathalie (53°27′ N; 77°27′ W) and Hélène (53°27′ N; 77°31′W) was studied between June 1974 and November 1975.
French: Cette étude de la biologie des grands corégones des lacs Nathalie (53°27′ N, 77°27′ O) et Hélène (53°27′ N; 77°31′ O) fut réalisée entre juin 1974 et novembre 1975.
English: “If you are in search of new horizons, we recommend the book of Jean-Christophe Arbonne to you.
French: « Si vous vous trouvez en quête de nouveaux horizons, nous vous recommandons le livre de Jean-Christophe Arbonne.
English: AFN is the representative organization for First Nations nationally.
French: L'APN est le porte parole des Premières nations à l'échelle nationale.
English: Note: This document was prepared by the expert from Germany in order to propose a new draft Regulation on seat covers.
French: Note: Le présent document a été établi par l'expert de l'Allemagne afin de proposer un nouveau projet de Règlement sur les housses de siège.
English: This position will end on March 31, 2010 with possibility of a one-year renewable term and will be based in Bathurst, NB.
French: Le mandat termine le 31 mars 2010, avec possibilité de renouvellement d'un an. Le lieu de travail se trouve à Bathurst, N.-B.
English: These reasons apply to both trial court mediator judges as well as appellate conciliator-judges.
French: MACFARLANE, J., «Why Do People Settle?», (2001) 46 McGill Law Journal 663; LICKSON, C., «The Use of Alternative Dispute Resolution in Intellectual Property, Technology-Related or Innovationbas ed Disputes», (1995) 55 American Jurisprudence Trials 483.
English: "We are bringing the dams up to current design standards based on hydrological, earthquake and other studies," says Mr. Joseph.
French: « Nous travaillons à rendre ces barrages conformes aux normes de construction actuelles en nous fondant sur des études hydrologiques, des études sismologiques et sur d’autres études », explique M. Joseph.
English: It is in essence, an effort to construct a global society where the safety of the individual is at the centre of international priorities and a motivating force for international action: where international human standards and the rule of law are advanced and woven into a coherent web protecting the individual; where those who violate these standards are held fully accountable; and where our global, regional and bilateral institutions – present and future – are built and equipped to enhance and enforce these standards7. The challenge for the research team is to demonstrate how the essential dimensions of this global society can be translated into a secure city agenda.
French: Il s'agit en effet d'un effort destiné à construire une société planétaire où la sécurité de l'individu est au centre des priorités internationales et une motivation puissante pour agir au palier international : là où la promotion des standards internationaux concernant l'être humain et la primauté du droit forment une toile cohérente qui protège l'individu; là où ceux qui violent ces standards sont tenus entièrement responsables; et là où nos institutions internationales, régionales et bilatérales – présentes et futures – sont construites et équipées pour améliorer et faire appliquer ces standards.7 Le défi de cette équipe de recherche est de démontrer comment les dimensions essentielles de cette société planétaire peuvent se traduire en un programme de sécurité pour la ville.
English: The flags of tolerance were flown and many events were held, including plays, dances, concerts, videos, exhibits of children's paintings, crafts, a “tolerance Mass”, a lecture on tolerance and a meeting with artists, poets and teachers.
French: Les drapeaux de la tolérance ont été déployés et de nombreuses manifestations se sont succédé : théâtre, danses et concerts, vidéos, expositions de peintures d'enfants et d'artisanat, ainsi qu'une messe pour la tolérance, une conférence sur la tolérance et une rencontre avec des artistes, poètes et éducateurs.
English: For paper documents, non-compliance with this Rule is without sanction for the opponent:
French: Pour les documents imprimés, le non-respect de cette règle n’entraîne pas de sanctions pour l’opposant.
English: He also has a daughter who was born in France.
French: Il est aussi père d’une fille née en France.
English: Amendment 118 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: Amendement 118 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Paragraphe 7
English: Waste management will be the subject of short and long-term measures. The former include new legislation and training and the latter the development of waste management systems in line with regional needs and economic trends.
French: Le recyclage des déchets doit être mis en œuvre grâce à des mesures prévues à court terme, en l’occurrence la poursuite de l’élaboration de la législation ou de mesures de formations, et à long terme, notamment à travers le développement du système de recyclage des déchets en fonction des besoins régionaux et de l’économie.
English: 6.4 Quality of Experience 6.4.1.
French: Voici certains défis et lacunes observés au chapitre des communications :
English: The law passed in Colombia goes further by distinguishing between different kinds of offenders, as mentioned above.
French: La Loi promulguée en Colombie va plus loin en englobant des auteurs plus divers.
English: Bahrain 19 - 24 6
French: Bahreïn 19 - 24 6
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q16 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Sanctions and Enforcement
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 45 9 Sanctions et mesures d’application
English: In their simplest form, the system will monitor inventory levels of key products and suggest reordering or filling from a central warehouse.
French: Dans leur forme la plus simple, le système surveille les niveaux de stocks des produits clé et suggère d'en commander de nouveau ou de se réapprovisionner à l'entrepôt central.
English: Under article 8 of the Constitution, Panamanian nationality is acquired by birth, naturalization or constitutional provision.
French: La nationalité panaméenne s'acquiert par la naissance, par la naturalisation ou par une disposition de la Constitution (art.  8 de la Constitution).
English: Non-discrimination - education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds (see paras. 31-37 on non-discrimination);
French: i) Non-discrimination : l'éducation doit être accessible à tous en droit et en fait, notamment aux groupes les plus vulnérables, sans discrimination fondée sur une quelconque des considérations sur lesquelles il est interdit de la fonder (voir les paragraphes 31 à 37 sur la non-discrimination);
English: The people in my region are indeed extremely shocked by this accident, which cost the lives of nine, predominantly young, people and left many people injured.
French: Les habitants de ma région sont extrêmement choqués par cet accident, qui a coûté la vie à neuf personnes - principalement des jeunes - et en a blessé beaucoup d'autres.
English: Canada is one of the few countries to conduct an annual survey of the poor, and the Statistics Canada approach has become the most prevalent and respected measure of low income in Canada.
French: Le Canada est l'un des rares pays où l'on procède annuellement à un recensement des familles pauvres et l'approche de Statistique Canada devient la mesure la plus courante et la plus respectée du faible revenu au Canada.
English: Regulation, Policy and Independence (2005) – Reports http://www.eumap.org/topics/media/television_europe Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights in a number of European countries & on the instruments European citizens have at their disposal to safeguard their rights and interests as TV viewers http://www.eavi.org/reports.htm Resolution on public service broadcasting adopted at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994) Recommendation No.
French: Television across Europe:
English: This Joint Statement will become effective on the date of signing.
French: La présente déclaration d'intention conjointe entrera en vigueur à la date de signature.
English: One of the functions of the UHRC imposed on it by the Constitution under article 51 is to visit jails, prisons, and places of detention or related facilities with a view to assessing and inspecting conditions of inmates and make recommendations to government.
French: L'une des tâches incombant à la Commission ougandaise des droits de l'homme en vertu de la Constitution (art. 51) consiste à se rendre dans les maisons de dépôt, les prisons et autres lieux ou centres de détention afin d'évaluer et d'inspecter les conditions de vie des détenus et de faire des recommandations au Gouvernement.
English: Along the way, you can expect the guaranteed quality that has become our trademark.
French: Tout au long, recevoir la qualité de service guaranti qui en fait notre marque de commerce.
English: Further, it succeeded in retaining its dignity. There was no meeting with Mr Arafat, but none with Mr Sharon either.
French: La mission au Moyen-Orient a été tout d'abord menée à bien et, ensuite, elle est parvenue à conserver sa dignité : Arafat n'était pas là, mais Sharon non plus.
English: The African populations that identify themselves as “indigenous” participate in various economic systems, namely, those encompassing hunter-gatherers, nomads and pastoralists, as well as small-scale agriculturalists.
French: Les populations africaines qui se considèrent comme « autochtones » relèvent de divers systèmes économiques, ce sont notamment des chasseurs-cueilleurs, des nomades, des pastoralistes ou de petits agriculteurs.
English: Some have said that capitalism is a system in which people who have money give it to people who have ideas.
French: Certains ont dit que le capitalisme est un système dans lequel ceux qui ont de l’argent le donnent à ceux qui ont des idées.
English: Mr GÜL said he would give a clear answer to the question.
French: Vous avez évoqué une modification de la Constitution sans l’expliquer.
English: FIP Signatures for Electronic Mail Detailed information can be obtained under Electronic Mail Standards in the Information Design section.
French: Signatures conformes au PCIM pour le courriel Signatures conformes au PCIM    Consultez aussi la norme 4.3 sur le courriel.
English: Retiring from that post in 1828, he was gazetted governor general of Canada 1 April 1835 on the nomination of British Prime Minister Sir Robert Peel; but on the resignation of Peel's ministry on April 8 he immediately gave up the appointment, ending a term in that office distinguished only by its brevity.
French: Il quitte ce poste en 1828 et sa nomination comme gouverneur général du Canada par le premier ministre britannique sir Robert Peel est officiellement annoncée le 1er avril 1835. Sept jours plus tard, cependant, Peel ayant démissionné comme premier ministre, Amherst renonce à son poste, mettant ainsi fin à un mandat qui n'a de particulier que sa brièveté.
English: Jamaica fully supports and endorses the views expressed by Dr. Idris in his statement on Monday.
French: La Jamaïque partage pleinement et fait sien le point de vue exprimé par M. Idris dans son discours, lundi dernier.
English: • Increase family stability and cohesiveness Youth:
French: • Accroître la cohésion et la stabilité familiales Jeunes :
English: Organization of public display booths at various events, answering questions from the public and other presenters.
French: L’organisation de stands publics à différents événements et réponses à des questions du public et d’autres présentateurs.
English: Subsequently the Irish customs authorities ascertained that 389 400 kg of colza in fact originated not in Ireland but in Northern Ireland, and thus in the United Kingdom.
French: Par la suite, l'administration des douanes irlandaise a constaté qu'une quantité de 389 400 kg de colza n'était en réalité pas originaire de la république d'Irlande, mais d'Irlande du Nord, et donc du Royaume-Uni.
English: (i) types of applications that can be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty;
French: i) à des types de demande qui peuvent être déposés comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets;
English: After the intro, follows a passionate anal scene.
French: Il croyait pouvoir enculer Benoit sous prestexte qu'il le conduit à bon port ?
English: The Expert Group also studied document ECE/TRANS/WP.30/2006/1, originally prepared for discussion by the WP.30.
French: Le Groupe d'experts a aussi étudié le document ECE/TRANS/WP.30/2006/1, établi à l'origine pour être examiné par le WP.30.
English: Ms. Vinnik (Israel) said that in 2001 the Government had launched a sweeping programme, to be implemented in stages through 2005, aimed at ensuring equal educational opportunities for all and bridging educational gaps through affirmative-action initiatives.
French: Mme Vinnik (Israël) dit que le Gouvernement a, en 2001, lancé un vaste programme, qui serait réalisé par étapes jusqu'à 2005, dans le but d'assurer à tous les mêmes chances en matière d'éducation et de combler, par des initiatives de discrimination positive, les écarts qu'il peut y avoir à cet égard.
English: The above described lands containing about 37 775 square kilometres.
French: Les terres décrites ci-dessus renferment environ 37 775 kilomètres carrés.