ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the facilitator asks participants to brainstorm and agree upon their common vision of the future, the challenges (blocks and gaps) they face in realizing that future, the broad strategic directions needed to deal with the challenges and achieve the vision, and the tactics or actions needed to achieve the strategies.
French: En général, l'administrateur demande aux participants de procéder à des échanges d'idées spontanés et de déterminer ensemble la vision qu'ils ont de l'avenir, les difficultés (obstacles et lacunes) qu'ils risquent de rencontrer, les grandes orientations stratégiques nécessaires pour surmonter ces problèmes et donner corps aux aspirations, et les tactiques ou actions requises pour appliquer efficacement les stratégies retenues.
English: Like you, I have read in the press that the United Kingdom Government is going to deal with the question.
French: Comme vous, j'ai lu dans la presse que le gouvernement du Royaume-Uni va s'occuper de cette affaire.
English: A detailed list of the projects funded across Canada is available at www.cihr-irsc.gc.ca. The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: La liste des projets financés par les IRSC dans l'ensemble du Canada peut être consultée sur le site Web des IRSC à l'adresse www.irsc-cihr.gc.ca. Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: First, the basic support of universities has simply not kept pace with enrolment increases, faculty renewal, and the growth in sponsored research.
French: Premièrement, le financement de base des universités n'a tout simplement pas suivi le rythme des inscriptions, du renouvellement du corps professoral et de l'intensification de la recherche subventionnée.
English: In the result, her claims for benefits in the years 1994, 1995 and 1996 were cancelled by the Commission on the basis that her employment was not insurable.
French: Par conséquent, la Commission a annulé les demandes de prestations présentées en 1994, en 995 et en 1996 en raison du fait que son emploi n'était pas assurable.
English: This recommendation was implemented under the responsibility of the Chief Information Officer, Division for Information Technology and Information Systems.
French: Cette recommandation a été mise en oeuvre sous la responsabilité de l'Administrateur en chef à l'information de la Division des technologies et systèmes d'information.
English: It is clear that this was not done here.
French: Il est clair qu'on ne l'a pas fait dans ce cas-ci.
English: That being said, the Special Rapporteur appeals to States and private interests - separately and together - to make every effort to increase the technological capacities in every country, state, municipality, community and neighbourhood where those capacities either simply do not exist or are not adequate to meet the needs of the people seeking to learn about and to use them.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial invite tous les États et les intérêts privés à s'efforcer - séparément ou ensemble - d'accroître les capacités techniques dans chaque pays, province, ville, communauté et même quartier dans lesquels elles n'existent pas ou sont insuffisantes pour répondre aux besoins des populations qui souhaitent se familiariser avec ces techniques et les utiliser.
English: procedures in order to establish the following: (a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit");
French: La modification du point a) vise à mieux délimiter les deux catégories de substances auxquelles la concentration maximale de résidus sera applicable.
English: Energy and telecommunications infrastructure in LLDCs is insufficient to provide reliable support to transit transport services and operations.
French: Dans les pays en développement sans littoral, ces infrastructures sont insuffisantes pour fournir un appui fiable aux services et activités de transport en transit.
English: A greater United Nations presence is in fact vital, but in order for the value added of our Organization to be completely effective, adequate funds will need to be made available in terms of both personnel and security.
French: Une plus grande présence onusienne est en effet capitale mais, pour que la valeur ajoutée de notre Organisation puisse s'exercer pleinement, des moyens adéquats devront assurément être mis à disposition, tant sur le plan des effectifs que de la sécurité.
English: The PIA Policy, introduced by the Government of Canada on May 2, 2002, requires institutions to consider the impact of new programs and services on the privacy rights of Canadians.
French: Préface Ce guide de vérification a été préparé dans le but d’aider les institutions fédérales à vérifier la mise en application de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: For our part we will spare no effort to create conditions to ensure the survival of our people in Jerusalem.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour donner à notre peuple les moyens de rester à Jérusalem.
English: Norquay, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,769,510.00 Type:
French: Norquay, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 769 510,00 $ Type :
English: The Department of Health administers the HSI Plan, which operates under the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958.
French: L ’article 3 de la Health Services and Insurance Act stipule, sous réserve des dispositions de la loi et du règlement afférent, que tous les résidents de la province ont le droit de recevoir des services hospitaliers assurés selon des modalités uniformes et que tous les Néo-Écossais sont
English: The Committee welcomes the signing of a memorandum of understanding with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and the establishment in 2000 of a National Commission for the Eradication of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants et de la création en 2000 d'une commission nationale pour l'élimination du travail des enfants.
English: Any number of alternations, pointers or extended pointers.
French: Un nombre quelconque d'éléments alternatifs, de pointeurs et de pointeurs étendus.
English: • interest in books, reading, language-related activities (ex: rhyming, group reading)
French: • Intérêt pour les livres, la lecture, les activités axées sur la langue (ex.
English: ∙yr−1) exceeds the population density and production of copepodites and adults by about 2 orders of magnitude; observed populations of copepodites and adults can be supported even with a 98% mortality of nauplii.
French: ∙an−1) est supérieure à la densité de la population et à la production du stade copépodite et d'adultes par environ deux ordres de grandeur; les populations observées du stade copépodite et d'adultes peuvent être renouvelées même lorsque le taux de mortalité des nauplies atteint 98%.
English: Having ramped up so successfully and quickly, the focus in the years ahead will be consolidation and sustainability.
French: Compte tenu des succès rapides obtenus, l'accent sera mis au cours des années à venir sur la consolidation et la durabilité.
English: 5.69 Many factors contributed to the increases in testing volumes, including the expanded use of national area of selection, higher post-secondary recruitment campaign volumes, and more collective staffing actions.
French: 5.69 De nombreux facteurs ont contribué à l’accroissement du nombre d’examens, notamment le recours accru à la zone nationale de sélection, l’intensification des campagnes de recrutement au niveau postsecondaire et le nombre accru de mesures de dotation collective.
English: In resolution 2001/21, the Council underlined the specific responsibilities of the relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system, in reviewing and assessing progress achieved, lessons learned and problems encountered in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 2001/21, le Conseil a souligné que les commissions techniques compétentes et d'autres organismes des Nations Unies ont des responsabilités particulières s'agissant de l'examen et de l'analyse des progrès réalisés, de l'expérience acquise et des problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Similarly, if, as is likely, prices are eroded or suppressed by a resurgence of subsidized imports, the domestic industry’s margins would be adversely affected because there is little flexibility to reduce costs in order to maintain those margins.
French: De même, si, comme c'est probable, les prix sont érodés ou comprimés par une réapparition des importations subventionnées, les marges de l'industrie nationale en souffriraient parce que cette dernière a peu de latitude pour réduire ses frais afin de préserver ces marges.
English: The financial report and audited financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium ended 31 December 2001 and the report of the Board of Auditors were submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
French: Le rapport financier et les états financiers vérifiés de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes ont été soumis au Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale.
English: It is clear, indeed, that this issue, which is of such importance for man-it constitutes one of the fundamental dimensions of his earthly existence and of his vocation-can also be explained only by taking into account the full context of the contemporary situation.
French: Il est en effet évident que ce problème capital, toujours du point de vue de l'homme _ problème qui constitue l'une des dimensions fondamentales de son existence terrestre et de sa vocation _, ne saurait être expliqué autrement qu'en tenant compte de tout le contexte de la réalité contemporaine.
English: In response to a WG request that EC help to move these issues forward to ensure that they can be addressed during the 2003 consultation cycle, additional information on these substances was presented at the September meeting of the WG.
French: En réponse à une demande du GT qu'Environnement Canada aide à accorder la priorité à ces questions afin que l'on puisse les examiner au cours du cycle de consultation de 2003, des informations supplémentaires sur ces substances ont été présentées à la réunion de septembre du GT.
English: Some suggested that the monies devoted to the CMD component simply should be transferred to the A-base of the Canada Council.
French: Certains estiment que le budget du volet DMC devrait purement et simplement être transféré au budget de services votés du Conseil des arts.
English: I think that here at the United Nations in New York, as a starting point, we can ask for the support of our partners in calling for the strengthening of the Small Island Developing States Unit.
French: Je pense qu'ici à l'ONU, à New York, nous pouvons commencer par demander à nos partenaires de se joindre à notre appel au renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement.
English: In 2003, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation Rec(2003)19 promoting access to social rights.
French: En 2003, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté la recommandation Rec(2003)19 pour la promotion de l'accès aux droits sociaux.
English: (b) See article 4;4.
French: b) Voir l'article 4;
English: The Church, for its part, wished to shoulder its responsibilities in this regard.
French: Dans la perspective de cette reconstruction matérielle et spirituelle, l'Église prend ses propres responsabilités.
English: Such transformation is costly, and often impossible without access to new space and new infrastructure.
French: Une telle transformation coûte cher et n’est souvent pas possible sans de nouveaux espaces et de nouvelles infrastructures.
English: Diatomaceous earth, calcined; classification with respect to carcinogenicity
French: Classification selon le RPC
English: Following those tributes and the customary exchange of courtesies, the President declared the ninth special session closed at 6.15 pm on Thursday, 9 February 2006.
French: Après ces hommages et l'échange de civilités d'usage, le Président a déclaré close la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement le jeudi 9 février 2006 à 18 h 15.
English: Mr. Schmidt (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that delays in translating official documents affected not only the Committee on the Rights of Persons with Disabilities but all treaty bodies, because the capacity of the translation services of the United Nations Office at Geneva was limited.
French: M. Schmidt (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que les retards en matière de traduction de documents officiels n'affectent pas uniquement le Comité des droits des personnes handicapées mais tous les organes conventionnels car les capacités des services de traduction de l'Office des Nations Unies à Genève sont limitées.
English: • How are the federal expenditures in goods and services allocated by provinces and territories in the provincial economic accounts?
French: • Comment fait-on la répartition des dépenses fédérales en biens et services par province et territoire dans les Comptes économique provinciaux?
English: The Unit will focus its future activities on those major areas identified through the mandates received from the General Assembly and from the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system.
French: Il axera ses activités futures sur les principaux domaines visés dans les mandats que lui confient l'Assemblée générale et les organes délibérants compétents des institutions spécialisées et autres organismes internationaux au sein du système des Nations Unies.
English: But for those exceptions mentioned in point B, the reimbursement of travelling and/or daily allowance will also be paid by cheque in euros which can either: be cashed in euros at the Société Générale Bank at the Council of Europe, (ground floor of the Palais de l'Europe);
French: Sauf les exceptions évoquées au point B, le remboursement des frais de voyage et/ou de séjour seront également payés par chèque en euros et pourront : être encaissé en espèces en euros auprès du guichet de la banque Société Générale du Conseil de l'Europe (rez-de-chaussée du Palais de l'Europe) ;
English: The program also provides an opportunity for the involvement of supporters (non-smokers), whose job is to provide encouragement and advice to smokers enrolled in the program.  Participants and supporters in the 'Challenge' are eligible to win prizes including five gift certificates of $1,000, 80 MP3-CD players, and 20 digital cameras.
French: Les non-fumeurs peuvent également prendre part au programme en tant que parrains pour encourager et conseiller les fumeurs. Les participants et les parrains inscrits au programme courent la chance de gagner des prix, y compris 5 chèques-cadeaux de 1 000 $ chacun, 80 lecteurs MP3, des disques compacts ou 20 appareils photonumériques.
English: I decided to download the MP4 on the PSN because my computer gets stuttery on the WMV from here, and MP4s play even worse.
French: Soulcalibur IV J'en attend beaucoup et pour l'insant sa me déplait pas loin de là.
English: These include the World Council of Churches (WCC), the Lutheran World Federation (LWF) and many others.
French: Il s'agit par exemple du Conseil oecuménique des églises (COE), de la Fédération luthérienne mondiale (FLM) et de bien d'autres encore.
English: 14th Annual Meeting of the North Pacific Anadromous Fish Commission The North Pacific Anadromous Fish Commission enforces the United Nations ban on high seas salmon fishing.
French: 14e réunion annuelle de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord  La Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN) applique, au nom des Nations Unies, l’interdiction de la pêche au saumon en haute mer.
English: How many are still smoking five years after graduation? a) one quarter b) half c) two-thirds d) three-quarters THE CORRECT ANSWER IS d) In this study, only 5% of high school students believed that they would continue smoking after high school.
French: Combien d'entre eux fument toujours cinq ans après avoir obtenu leur diplôme? a) Le quart b) La moitié c) Les deux tiers d) Les trois quarts LA BONNE RÉPONSE EST d) Selon cette étude, seulement 5 % des étudiants du secondaire croient qu'ils continueront à fumer après avoir quitté l'école secondaire.
English: Plaza de Santa Barbara, also good for shopping, has an array of fantastic tapas bars and the Estación de Recoletos, from which you can make day trips outside the city.
French: Plaza de Santa Barbara, également bien pour le shopping, possède des bars à tapas fantastiques et la Estación de Recoleto, depuis laquelle vous pouvez faire vos visites en dehors de la ville.
English: Assessment Multiple CA products are vulnerable to two stack based buffer overflow conditions: 1.
French: Évaluation Les deux conditions ci-dessous pourraient entraîner le débordement d'un tampon basé sur une pile pour plusieurs produits CA : 1.
English: In addition, the Canadian VSL estimates must be adjusted for real income growth.
French: En outre, elle doit être corrigée en fonction de l'augmentation du revenu réel.
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971 TABLE OF CONTENTS1 Article 1:
French: Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes 1 (du 29 octobre 1971) TABLE DES MATIÈRES2 Article premier:
English: The word mnemonic (pronounced nee.MON.ik) is used (1) as a noun meaning a device, such as a formula or rhyme, that helps a person remember something or (2) as an adjective meaning aiding memory.
French: La mnémotechnique (mnémonique) est l’ensemble des méthodes permettant de mémoriser par association d’idées, chacune d’elles étant appelée mnémonique.
English: These compounds are commonly referred to as the "core"substances and comprise the majority of the NPRI substance list.
French: Les substances de l'INRP sont répertoriées par numéro du CAS à l'annexe 2.
English: [Paragraph 19.5 (b) (bis)
French: [Paragraphe 19.5, alinéa b) bis)
English: The General Assembly decided to hear the observers of the Holy See and Switzerland in the debate on agenda item 105.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre les observateurs du Saint-Siège et de la Suisse dans le cadre du débat sur le point 105 de l'ordre du jour.
English: Strategic Outcome Indicators Learning Indicators Current Level Percentage of population with post-secondary diplomas/degrees (2006) 25-64 year-olds = 47.0% 25-34 year-olds = 54.8% 35-64 year-olds = 44.5% Percentage of adult population (aged 25-64)who participated in adult learning opportunities (2002) 36.7% Post-secondary participation 18-21year-olds by family after-tax income quartile when youth were age 16 (2001).
French: Le rapport mentionne aussi une étude de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire (2004) qui fait état des retombées des investissements dans l'éducation postsecondaire dans l'économie canadienne. Par exemple, les diplômés universitaires représentent 16,1 % de la population, versent 33 % de l'impôt sur le revenu et consomment 9,1 % des transferts gouverne-mentaux, comme l'assurance-emploi ou l'aide sociale.
English: Would you like to know the history of AKVIS?
French: Voulez-vous apprendre plus de la compagnie AKVIS, son histoire, sa philosophie et sa vision du futur de la photographie digitale?
English: A transitional CCG methodology was used to allocate the fiscal year 2006-2007 budget utilizing primarily historical expenditure information.
French: Au cours de cette année financière, la GCC a entamé sa transition vers une budgétisation par activité, en vertu du concept de Préparation opérationnelle de la Flotte, assurant ainsi une plus grande transparence, éclaircissant le volet du coût des services pour les Canadiens et les Canadiennes et améliorant la responsabilisation.
English: If you have troubles with the download manager, you can download the entire package for x86 or for x64 which are both .EXE files.
French: Si vous rencontrez des difficultés avec le gestionnaire de téléchargement, vous pouvez télécharger l’intégralité du package pour x86 ou pour x64 , lesquels sont tous les deux des fichiers .EXE.
English: Mr. Gupta agreed, under cross-examination, that he had reviewed the books of Can-Am to determine whether or not it had paid the taxes.
French: M. Gupta a admis, lors du contre-interrogatoire, qu'il avait examiné les livres de Can-Am pour déterminer si elle avait payé les taxes ou non.
English: Nut contents are cleaned, and the leaf with a prediction is inside put.
French: Le contenu de la noix est nettoyГ©, et on met Г l'intГ©rieur le feuillet avec la prГ©diction.
English: "I am extremely pleased with the team's progress," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Je suis très fier des progrès de l’équipe, » à dit le major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: However, CSC has rejected Cognos as a potential supplier because CSC has already decided which product it wants to buy (i.e. CCMS).
French: Toutefois, le SCC a rejeté Cognos au titre de fournisseur potentiel parce qu'il a déjà décidé quel produit il veut acheter (c.-à-d. le CCMS).
English: The United States is the destination of 70 per cent of our fish and seafood exports.
French: Les États-Unis achètent 70 % de nos produits de la mer.
English: Local recruitment of individuals that delayed dispersal was higher than local recruitment of individuals dispersing early.
French: Le recrutement local des individus qui retardent leur dispersion est plus élevé que le recrutement local des individus qui se dispersent tôt.
English: P-22 S. 3(1) It is a tort, actionable without proof of damage, for a person, wilfully and without a claim of right, to violate the privacy of an individual.
French: P-22 3(1) Commet un délit conférant un droit d'action, sans qu'il soit nécessaire de prouver le préjudice, la personne qui, délibérément et sans invoquer un droit, porte atteinte à la vie privée d'une personne.
English: As of 6 March 2009, Belize does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 6 mars 2009, il n'existait pas au Belize d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC).