ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the author does not invoke specific articles of the Covenant, her allegations suggest potential violations of article 2, paragraph 3; taken together with article 6; article 7; article 9; article 10; and article 16 of the Covenant.
French: L'auteur n'invoque pas d'articles spécifiques du Pacte mais ses griefs soulèvent des questions au regard du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 6, et des articles 7, 9, 10 et 16 du Pacte.
English: • a detailed monthly cash flow budget for the first year; and
French: • un budget mensuel prévisionnel des flux de trésorerie pour la première année;
English: Implementation of ICD remains problematic in countries lacking comprehensive vital registration of death with certification of cause of death.
French: L'utilisation de cette classification demeure problématique dans les pays qui n'ont pas de système complet d'enregistrement des décès, qui en certifie la cause.
English: These data suggest that such vagal stimulation induced increases in acid secretion in urethane-anesthetized animals may represent a part of the integrated physiological response to such stimulation which leads to the development of gastric mucosal erosions within 60 min.
French: Ces résultats suggèrent que, chez les animaux anesthésiés à l'uréthane, les augmentations de sécrétion acide induites par une stimulation vagale pourrait représenter une partie de la réponse physiologique intégrée à cette stimulation provoquant le développement d'érosions muqueuses gastriques en moins de 60 min.
English: The Board further recommends that the Tribunal, in consultation with the Office of Internal Oversight Services, investigate contracts that may have been awarded under circumstances similar to those described above.
French: Le Comité recommande en outre que le Tribunal, en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne, fasse des enquêtes au sujet des contrats éventuellement attribués dans des circonstances analogues à celles décrites plus haut.
English: Ms. KOUFA said that, although she remained a sponsor of the draft resolution, she wished to indicate that she would have preferred the text as originally worded by Mr. Salama.
French: Mme KOUFA, tout en précisant qu'elle continue de parrainer le projet de résolution, souhaite indiquer qu'elle aurait préféré le texte tel qu'il avait été formulé à l'origine par M. Salama.
English: Over the past decade, Canada has experienced considerable stability in the pricing of medicines in Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, le prix des médicaments au Canada était resté très stable.
English: SLt Marsaw is a PAO serving in Bosnia-Herzegovina.
French: Le Slt Marsaw est OAP et présentement en service en Bosnie-Herzégovine.
English: PROTEGELES, is a not for profit association that arose as an organisation in 2002, although its Hotline for reporting child pornography and other Internet illegal content has been operating since 2001.
French: PROTEGELES est une association à but non lucratif qui depuis 2001 fonctionne en tant que ligne de signalement de pornographie enfantine et d’autres contenus illégaux sur Internet, bien qu’elle n’ai pas été légalement constituée qu’en 2002.
English: c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) in accordance with ANNEX IX, to more than 12.5% vol
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 877 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 4, POINT D) d) 13 % vol dans la zone viticole C II prévue à l’annexe IX, et d) 13% vol dans la zone viticole C II.
English: I ask you now to observe one minute's silence as a token of our respect and sympathy for the innocent victims of these attacks.
French: Je vous demande, à présent, d'observer une minute de silence en témoignage de notre respect et de notre sympathie pour les victimes innocentes de ces attentats.
English: The need for continued support and direction from the Treasury Board of Canada, Secretariat should be emphasized.
French: Il faudrait mettre l'accent sur le besoin continu de leadership de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Among these associations, those which promote and encourage closer unity between the concrete life of the members and their faith must be given primary consideration.
French: Les catholiques s'attacheront à collaborer avec tous les hommes de bonne volonté pour promouvoir tout ce qui est vrai, juste, saint, digne d'être aimé (voir Phil. IV, 8).
English: With additional funds provided by the Governments of Germany and the United States of America, the programme will be able to continue the removal of the estimated 5,000 mines that still remain planted.
French: Grâce aux fonds supplémentaires accordés par les Gouvernements de l'Allemagne et des États-Unis, le programme se poursuivra car, selon les estimations, 5 000 mines se trouvent toujours dans la capitale et aux alentours.
English: Education is considered a key factor for bringing stability and security to children affected by armed conflict and forced displacement.
French: L'éducation est considérée comme un facteur déterminant de stabilité et de sécurité pour les enfants touchés par les conflits armés et forcés au déplacement.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes;
French: Soutient les efforts des pays des Caraïbes pour mettre en œuvre des programmes de gestion viable des pêches;
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Renato Giacon, UNU-ONY (e-mail giacon@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Renato Giacon, UNU-ONY (courriel giacon@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: To our group, the Unified European Left, it proved that many governments are not as convinced as they should be of the importance of the Council of Europe. Do not let us fool ourselves.
French: Les grands changements qui sont intervenus dans l’espace européen, l’intérêt manifesté par certains États membres de rejoindre l’Union européenne, l’approche de pays qui autrefois semblaient extrêmement éloignés les uns des autres, l’ouverture de l’Europe à d’autres continents, sont autant de raisons qui expliquent que notre organisation gagne en visibilité.
English: "The Government of the Republic of Armenia hereby declares that - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979; - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979; - the Patent Cooperation Treaty (PCT), of June 19, 1970, as amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, continue to be applicable in respect of the Republic of Armenia.
French: "Le Gouvernement de la République d'Arménie déclare que - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979; - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979; - le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) du 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, continuent d'être applicables à la République d'Arménie.
English: Stem cells may also be useful in tissue-engineering applications, such as the production of complete organs, including heart, liver, kidneys, eyes or even parts of the brain.
French: Les cellules souches peuvent également être utiles dans les applications de génie tissulaire, comme la production d'organes complets, y compris du cœur, du foie, des reins, des yeux ou même des parties du cerveau.
English: Electrophysiological studies were performed on slowly adapting cells of the crayfish (Astacus astacus) stretch receptor to examine some aspects of the operation of the sodium pump.
French: On a effectué des études électrophysiologiques sur des cellules à adaptation lente du barorécepteur de l'écrevisse (Astacus astacus) dans le but d'examiner certains aspects du fonctionnement de la pompe à sodium.
English: There is nothing unachievable about that aim: it does not mean that we should expect young people to devote their lives to the defence of human rights, but only that they should be aware of the issues, concerned by the issues, and capable of acting to alter the existing state of affairs where they feel that this is necessary.
French: Il n'y a là rien d'impossible: en effet, il ne s'agit pas d'attendre de ces jeunes qu'ils consacrent leur vie entière à la défense des droits de l'homme; il s'agit simplement de les sensibiliser à ces questions, afin qu'ils se sentent concernés et capables d'agir en vue de changer l'ordre des choses dans tous les cas où ils le jugent nécessaire.
English: 42 "Allied Nationals in the British Commonwealth Air Training Plan," History of the UKALM.
French: Les garçons de dix-sept ans ne pouvaient s’engager dans l’A.R.C. sans le consentement de leurs parents.
English: Flow is continually monitored, computed and integrated throughout the test.
French: Le débit est contrôlé, calculé et intégré de manière continue pendant tout l'essai.
English: To reflect this, the cash received is credited to "B13A Revenues credited to the vote".
French: L'enregistrement débiteur se fera par le biais du code D218 (charges législatives) ou E218 (charges non législatives) en fonction de la situation.
English: Surprisingly, the annual number of hospital days is higher in Western Europe than in Central and Eastern Europe (11.1 versus 7.2 per 100,000 population), while average daily hospital costs in Western Europe are almost ten times higher (€310 versus €32).
French: Étonnamment, le nombre annuel de journées d'hospitalisation est plus élevé en Europe occidentale qu'en Europe centrale et en Europe de l'Est (11,1 contre 7,2 pour 100 000 habitants), tandis que la moyenne quotidienne des coûts hospitaliers en Europe occidentale est quasiment dix fois plus élevée (310 € contre 32 €).
English: Canada continues to consider China a top priority for the negotiation of a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement, and discussions are ongoing.
French: Le Canada continue d'accorder la plus haute priorité à la négociation avec la Chine d'un accord de promotion et de protection de l'investissement étranger.
English: It is a question to the Council - naturally the Council, which is here, is not listening to us - but I should have received an answer.
French: J'élève une protestation, c'est une question au Conseil - mais le Conseil a beau être présent, il ne m'écoute pas.
English: This would be improved by an active decentralization program, the simplification and streamlining of procurement and reporting requirements, and greater alignment with local initiatives and government strategies.
French: Pour améliorer la situation, il conviendrait de décentraliser davantage, de simplifier et de rationaliser les exigences 98
English: This report highlights these developments.
French: Le présent rapport présente ces mesures législatives.
English: The RECOVER: 2010 results would be made available to CCE for preliminary analysis and assessment.
French: Les résultats de RECOVER: 2010 seraient communiqués au CCE aux fins d'une analyse et d'une évaluation préliminaires.
English: The order of status being T1, T2F (TF), TD, C, X. The symbols T1, T2F (TF), TD, C or X are used to indicate the relevant items on the groupage manifest as follows:
French: •
English: It should be noted that the discussions of these methods were not extensive and the opinions noted do not constitute conclusions.
French: Il convient de noter que l'examen de ces méthodes n'était pas poussé et que les avis relevés ne constituent pas des conclusions.
English: The current Canadian labelling information on Evra contains a description of the risks and proper use of the product.
French: L'étiquette de la version canadienne contient une description des risques et le mode d'emploi du produit.
English: The majority decision of the Board dismissed the appeal of Hitchcock Doholis and upheld the grounds of disqualification mentioned above.
French: Dans une décision rendue à la majorité, le conseil arbitral a rejeté l’appel de MM. Hitchcock et Doholis et maintenu l’exclusion imposée pour les motifs énoncés ci-dessus.
English: Generally these costs represent a percentage of the property prices in Spain, and in Majorca.
French: When purchasing property you will need to account for some other expenses on top of the agreed ...
English: A strong commitment from all participants was apparent.
French: Tous les participants ont manifesté un appui solide.
English: FRIENDS OF THE NORTHERN ALBERTA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Location:
French: FRIENDS OF THE NORTHERN ALBERTA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: As before with active bribery, 328 CC criminalises passive bribery whereby the person concerned, not necessarily an official, accepts a bribe to act or refrain from acting in breach of his/her duties and Section 329 CC criminalises passive bribery in connection with the procurement of a thing of general interest, not necessarily accompanied by a breach of duties, whereby the fact that the offender is a public official is an aggravating circumstance.
French: Comme pour la corruption active, l’article 328 incrimine la corruption passive lorsque la personne concernée, qui n’est pas nécessairement un agent public, accepte un pot-de-vin pour accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte en violation de ses devoirs ; l’article 329 incrimine la corruption passive en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général, ne s’accompagnant pas nécessairement d’une violation des devoirs et considère comme une circonstance aggravante le fait que l’auteur de l’infraction soit un agent public.
English: The bandwidth shared within the same network, the solution we recommend here, costs between 2150 and 6000 euros per year (for a throughput of 64/128Kbps and of 256/512 Kbps respectively).
French: La bande passante partagée au sein du même réseau, solution que nous recommandons ici, coûte entre 2160 et 6000 euros par an (pour un débit de 64/128 Kbps et de 256/512 Kbps respectivement). Cette option permet des applications de télémédecine de base.
English: - The impact of GMO's on the Standard
French: Aucune activité prévue.
English: The second is that OIOS has to “negotiate” funding for almost two thirds of its budget with the very same entities for which it has to perform oversight functions.
French: Deuxièmement, le Bureau est obligé de « négocier » le financement de près des deux tiers de son budget avec des entités à l'égard desquelles il exerce des fonctions de contrôle.
English: Despite the substantial virtual aid of computers, BRP-Rotax still insists on performing "component tests" for additional verification before the real prototypes are manufactured, and will continue to perform experimental test runs with physical prototypes in the future.
French: Malgré l'aide virtuelle considérable offerte par l'ordinateur, BRP-Rotax continue de considérer comme nécessaire la réalisation « d'essais de composantes » avant que soient fabriqués les véritables prototypes, et continuera dans l'avenir de mettre à l'essai des prototypes physiques.
English: Effective follow-up of the Unit's recommendations was a key part of the oversight activities that contributed to good management practice and the best use of resources.
French: Un suivi efficace de l'application des recommandations du Corps commun est au cœur des activités de contrôle qui contribuent à de bonnes pratiques de gestion et à l'utilisation optimale des ressources.
English: "Broadcasting" includes transmission by satellite, which is "broadcasting" after a work is sent to the satellite, including the upward and downward links, until the work is communicated or made available to the public, even if not necessarily received by it; 29.
French: "programme d’ordinateur" s’entend d’un ensemble d’instructions exprimées par des mots, des codes, des schémas ou tout autre moyen et pouvant, une fois incorporées dans un support déchiffrable par une machine, faire exécuter une tâche ou produire un résultat particulier par un ordinateur ou un procédé électronique capable de traiter l’information; 27.
English: The preparations for our presidential and provincial elections provide a chance to strengthen legitimacy and national unity.
French: Les préparatifs des élections présidentielles et provinciales nous donnent la possibilité de renforcer la légitimité et l'unité nationale.
English: 217 Having considered all comments submitted, we favor the view that a system of exclusions would not be a desirable means of protecting names of countries and of administratively recognized regions and municipalities in the new gTLDs.
French: Ayant examiné tous les commentaires formulés, nous sommes davis quun système dexclusion ne serait pas un moyen judicieux de protéger, dans les nouveaux TLD génériques, les noms de pays, de régions reconnues administrativement et de municipalités.
English: Finally, the Netherlands has the impression that the Special Rapporteur intends to exclude “soft law” (e.g., the Rio Declaration on Environment and Development of 1992 or the Declaration of the North Sea Ministers Conference of 1993) from the scope of the concept.
French: Enfin, les Pays-Bas ont l'impression que le Rapporteur spécial souhaite exclure du champ des actes unilatéraux les instruments de caractère non contraignant (tels que la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement ou la Déclaration faite à l'issue de la Conférence des ministres des pays de la mer du Nord de 1993).
English: clarify some of the issues from the point of view of some of the residents who have spoken to me.
French: C’est un taux soutenable, et étant donné le fait que certaines communautés croissent rapidement, cela pourrait éclater, jusqu'à 22 %.
English: To express the Council's support for the activities of the Facilitator, his Special Representative and the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Exprimer le soutien du Conseil à l'action du Facilitateur, de son Représentant spécial et du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group (NAICS 3131) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 516.4 702.0 3.5% -2.5% Manufacturing Value-Added 193.7 265.6 3.6% -8.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 516,4 702,0 3,5% -2,5% Valeur manufacturière ajoutée 193,7 265,6 3,6% -8,6%
English: The story of a powerful Queen who managed to repel French colonial armies and that of an elderly women traveller heading for Madagascar on her own both provide evidence of the fact that, contrary to common belief, male protagonists were not the only recorders of historical development.
French: En laissant sombrer dans l'oubli l'histoire d'une reine qui réussit à s'imposer face aux armées coloniales, et celle d'une sexagénaire passionnée de voyages et partant à l'aventure vers de lointaines régions il y a près de deux siècles, on se prive des références qui permettraient de mieux comprendre le monde et son Histoire.
English: The same Government that delivers flowery speeches about peace and beating swords into ploughshares continues to relentlessly use its warplanes, helicopter gunships, tanks and bulldozers against the Palestinian people, even today killing more civilians, including a 3-year-old girl in Gaza.
French: Le même gouvernement qui fait des discours fleuris sur la paix et le fait de transformer les épées en socs continue d'utiliser des avions de guerre, des hélicoptères armés, des chars et des bulldozers contre le peuple palestinien, tuant encore aujourd'hui des civils, dont une fillette de trois ans à Gaza.
English: The Joint Inspection Unit is by statute a subsidiary body of the legislative organs of UNIDO.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) est, de par son statut, un organe subsidiaire des organes délibérants de l'ONUDI.
English: In this context, European Union Governments must ensure that economic partnership agreements with Asian, Caribbean and Pacific countries do not negatively affect the progressive realization of the right to food in those countries and include safeguard mechanisms to allow appropriate responses to any resulting food insecurity and hunger.
French: À cet égard, les gouvernements des pays de l'Union européenne doivent veiller à ce que les accords de partenariat économique conclus avec des pays d'Asie, des Caraïbes et du Pacifique n'y entravent pas la réalisation progressive du droit à l'alimentation et comportent des mécanismes de sauvegarde au cas où ils engendreraient insécurité alimentaire ou famine.
English: — sections (E) — Only the English version has been modified (F) — Only the French version has been modified
French: — article (A)—Seule la version anglaise a été modifiée. (F)—Seule la version française a été modifiée.
English: Two types of activities -complaints program and routine audit program - were most prevalent.
French: Deux types d'activités, soit le programme des plaintes et le programme d'examen régulier, étaient très courantes.
English: Phase I (until 2007): countries will identify what they are already doing that fits within the remit of the strategy Strategy and also identify priorities for further action required to implement the Sstrategy.
French: a) Phase I (horizon 2007): les pays dresseront le bilan de ce qu'ils accomplissent déjà qui correspond aux objectifs de la stratégie et définiront les mesures à prendre en priorité pour mettre cette dernière en œuvre.
English: These improvements to farm household wealth measurement should facilitate comparisons with non-farm households, particularly with respect to disposable income, and enhance analysis of household consumption, saving, and investment.
French: Ces améliorations de la mesure de la richesse du ménage agricole devraient faciliter la comparaison avec les ménages non agricoles, en particulier en ce qui concerne le revenu disponible, et favoriser l'analyse de la consommation, de l'épargne et de l'investissement des ménages.
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910096, authorizing Ministic Air Ltd. to serve the points Winnipeg, Island Lake and Red Sucker Lake, Manitoba; and Sandy Lake and Red Lake, Ontario will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910096, autorisant Ministic Air Ltd. à desservir Winnipeg, Island Lake et Red Sucker Lake (Manitoba); et Sandy Lake et Red Lake (Ontario), sera délivrée.
English: The cross-sectional nature of the GSS makes it impossible to capture temporal relations between associated variables.
French: À cause de la nature transversale de l’ESG, il est impossible de saisir les relations temporelles entre des variables qu’on associe.