ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So are you saying that there were and are separatists in the military who, if it comes down to it, would support Quebec rather than the Canadian military?
French: Vous dites donc qu'il y avait et qu'il y a encore des séparatistes parmi les militaires qui appuieraient le Québec plutôt que les Forces armées canadiennes s'ils avaient à choisir.
English: We adults must also bear that responsibility for all children of the world.
French: Nous, les adultes, devons assumer cette responsabilité à l'égard de tous les enfants du monde.
English: (d) Hoechst CeramTec AG: nil;
French: d) Hoechst CeramTec AG: néant;
English: The information on this website is purely for the purpose of presenting LANXESS and its products and services.
French: Les informations sur ce site servent uniquement à la présentation de LANXESS, de ses produits et services.
English: They are simply an alibi for those who adopt yet another grim austerity budget for working people, farmers and small and medium-sized businesses, in the name of the competitiveness of large concerns and in support of the exorbitant profits of big finance.
French: Elles constituent un prétexte pour ceux qui approuvent un énième budget d'austérité brutale pour les travailleurs, les agriculteurs et les petites et moyennes entreprises, au nom de la compétitivité des grandes entreprises et de la défense des profits démesurés du grand capital.
English: It can help you assess whether a given political activity would impair, or could be perceived by others as impairing, your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: L'outil peut vous aider à évaluer si une activité politique en particulier porte ou semble porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: This testing should be performed on the constituted or diluted product through the proposed in-use period on primary batches as part of the formal stability studies at initial and final time points and, if full shelf life long term data will not be available before submission, at 12 months or the last time point for which data will be available.
French: Lorsque les essais réalisés dans des conditions intermédiaires s’imposent parce qu’un changement significatif a été constaté dans le cadre des essais de dégradation accélérée, il est recommandé d’effectuer des mesures à au moins quatre points dans le temps, y compris le premier et le dernier point de la période (p. ex.
English: Norway will continue to support the Government and the United Nations in building a democratic State and fighting poverty.
French: La Norvège continuera d'appuyer le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'établir un État démocratique et de combattre la pauvreté.
English: "Scale and Impact Assessment of the 2000 Trinity Pageant and Summer in the Bight Festival".
French: Brochure du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien, 29 novembre 2002.
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts...[A]n Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite... [U]n Comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: The Assembly commends the United Kingdom for granting the inhabitants of the SBAs the right of individual application to the European Court of Human Rights in 2004.
French: L’Assemblée félicite le Royaume-Uni d’accorder aux habitants des ZSB, depuis 2004, un droit de requête individuelle auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In the past, the most highly skilled workers moved to advanced economies to employ their skills.
French: Les travailleurs les plus qualifiés se déplaçaient autrefois vers les économies les plus avancées afin de mettre leurs compétences à profit.
English: Annex XII - "Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies" in the amended proposal was slightly modified and renumbered as Annex XI in the common position.
French: L'annexe XII "Critères minimaux devant être pris en considération par les États membres pour la notification des organismes" de la proposition modifiée a été légèrement remaniée et renumérotée en annexe XI dans la position commune.
English: Additional information on the Fund can be found at www.cmhc. ca/en/fnmhf/index.cfm or call 1-800-668-2642.
French: Pour en savoir plus au sujet du Fonds, veuillez visiter le site Web à l'adresse suivante : www.cmhc.ca/fr/cflmpn/index.cfm ou composez le 1-800-668-2642.
English: The progressive neutralization of the militia activities is to be welcomed.
French: La neutralisation progressive des activités des milices est à saluer.
English: There was a highly significant, negative correlation between the rate of electrolyte leakage, indicating membrane damage, and survival (p ≤ 0.001, r = −0.90).
French: Il y avait une corrélation négative et très significative entre la perte d'électrolytes, indiquant un dommage membranaire et la survie (p < 0,001, r = −0,90).
English: One of the recommendations of its seminar on “Harmonization of Statistics in Africa” held in Bamako in October 2006 was to put in place an African Statistical System (ASS) and to prepare an African Statistics Charter.
French: En octobre 2006, elle a organisé à Bamako un séminaire sur l'harmonisation des statistiques en Afrique, à l'issue duquel il a été recommandé de mettre en place un système statistique africain et de rédiger une Charte africaine de la statistique.
English: Reconciling employer and employee responses Does an employer need to formally enact EIPs for the practices to exist in the firm?
French: Nous tournons maintenant notre attention sur la variation des taux de participation des employés aux PFPE suivant leurs caractéristiques personnelles et celles de leur emploi.
English: The Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife will be exercised in a manner that does not interfere with the uses, authorization of uses or dispositions of Crown land existing as of the Effective Date or authorized in accordance with paragraph 6.
French: Le droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yekooche sera exercé d'une manière qui n'entrave pas les utilisations, l'autorisation des utilisations ni les dispositions des terres publiques existant à la date d'entrée en vigueur ou autorisées conformément à l'article 6.
English: This is not a call for another bureaucracy.
French: Loin de nous l'idée d'exiger une nouvelle organisation bureaucratique.
English: Furthermore, since the Council welcomes, in its communication, the international presence in Kosovo invoked by UN Resolution 1244, may I ask whether we can pick and choose from an à la carte menu?
French: De plus, puisque le Conseil salue, dans sa communication, la présence internationale au Kosovo invoquée par la résolution 1244 de l'ONU, puis-je demander si nous pouvons choisir à la carte?
English: Notes the progress with the A303 Stonehenge Improvement Road and the proposals for a new visitor centre; 3.
French: Note en outre les progrès concernant l’amélioration de la Route A303 à Stonehenge et les propositions d’un nouveau centre d’accueil des visiteurs ; 3.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States and supported by another representative, welcomed the proposals for possible action set out in the secretariat's note on DDT and encouraged increased cooperation between UNEP and WHO.
French: Un représentant s'exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, appuyé par un autre représentant, s'est félicité des propositions d'action possibles présentées dans la note du secrétariat sur le DDT et a encouragé le développement de la coopération entre le PNUE et l'OMS.
English: real estate Villefranche sur Saone 69400 vente Propriete de prestige aux bords de la Saone Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, A proximite de VILLEFRANCHE SUR SAONE dans le 69.
French: Immobilier Villefranche sur Saone 69400 vente Propriete de prestige aux bords de la Saone Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, A proximite de VILLEFRANCHE SUR SAONE dans le 69.
English: These rates are adjusted for the other years based on data from the National Solid Waste Inventory (CCME, 1998).
French: Ces coefficients ont été rajustés pour les autres années en tenant compte des données du National Solid Waste Inventory (CCME, 1998).
English: JSC “Nilma” is one of the greatest wood processing companies in the Baltic region. Our company works since 1997.
French: « Nilma » est l’une des plus grandes entreprises de traitement du bois qui fonctionne avec succès depuis l’an 1997.
English: For each student, complete lines 1 to 16 as if he or she were a resident of Manitoba.
French: Utilisez les colonnes B et C des formulaires T2202, T2202A, TL11A ou TL11C.
English: The EC will contribute over US$ 1.2 million and the Government of Pakistan will contribute more than US$ 650,000 to this project through Pakistan Bait ul Mal.
French: La Commission européenne va verser une contribution de plus de 1,2 million de dollars des Etats-Unis et le gouvernement pakistanais, de son côté, une contribution de plus de 650 000 dollars des Etats-Unis par le biais du Bait-ul-Mal pakistanais.
English: Their active participation would contribute to the global transfer of WP.1's know-how;
French: Leur participation active contribuerait au transfert à l'échelle mondiale du savoir-faire du WP.1;
English: Apart from the fundamental gap in their negotiating positions, both Asad and Barak have other distractions that argue against an early resolution of the dispute.
French: Outre la différence fondamentale entre leurs positions de négociation, Assad et Barak ont tous les deux d’autres distractions qui permettent de croire que le conflit ne se règlera pas rapidement.
English: [4] Furthermore, it is not plain and obvious that the amendments to the allegations could not possibly succeed.
French: [4] En outre, il n'est pas clair et évident que les modifications aux allégations ne sauraient être jugées fondées.
English: • Contribution to Pier 21 Halifax N.SNational Historic Sites of Canada: $0.8M
French: • Contribution aux lieux historiques nationaux reliés au quai 21, à Halifax (Nouvelle-Écosse), 0,8 M$.
English: In the latter connection, international cooperation in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant may be a particularly important way of enabling some developing countries to fulfil their obligations under the Covenant.
French: À cet égard, la coopération internationale, telle qu'elle est prévue aux articles 22 et 23 du Pacte, peut offrir à certains pays en développement des moyens particulièrement importants de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: Source:
French: Office of the Comptroller of the Currency des É.-U., Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the education credit to $400 per month for full-time students and $120 per month for part-time students, effective January 1, 2001.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le crédit pour études a été porté à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel; à compter du 1er janvier 2001.
English: • perceive higher levels of support from both supervisors and the department
French: • avoir l'impression d'avoir reçu des niveaux supérieurs de soutien de leurs surveillants et de leur ministère
English: The film gives a clear picture of the work in a mine and a copper factory in the beginning of the 1930's by going briefly through the production and the copper refining processes.
French: Ce film est intéressant, car il présente clairement le travail dans une mine et dans une usine de cuivre au début des années 1930, et décrit rapidement les procédés de production et de transformation du cuivre.
English: Finally, we will improve communications to promote public awareness of the CRA's commitment to sustainable development.
French: Enfin, nous améliorerons les communications de façon à sensibiliser le public à l'engagement de l'ARC à l'égard du développement durable.
English: In 2004, more than 200 eligible project applications and 600 requests from indigenous organizations for travel assistance were received.
French: En 2004, plus de 200 projets répondant aux conditions requises ont été reçus et 600 organisations autochtones ont sollicité une aide au titre des frais de voyage.
English: Doing business with people turned out to require, in most cases, knowing who they are, where they are, and what laws can be applied to them.
French: Pour faire affaire avec des gens il fallait, dans la majorité des cas, savoir qui ils étaient, où ils se trouvaient, et les lois qui leur étaient applicables.
English: Cities/countries for which the level of telecommunication platforms could be unsatisfactory for organising the 2010 Olympic Winter Games.
French: Toutefois, la situation géographique d'Andorre-laVieille pourrait permettre une approche de l'extérieur (à partir de l'Espagne et/ou de la France).
English: Sucrose at concentrations as low as 0.004 M dramatically increased the resistance of the spiroplasmas to osmotic lysis. NADH oxidase, lactate dehydrogenase, and malate dehydrogenase were detected in cell lysates of Spiroplasma floricola (23-6), Spiroplasma citri (R8A2), Spiroplasma apis (SR 3), and Spiroplasma melliferum (AS 576).
French: Le sucrose a augmenté dramatiquement leur résistance à la lyse osmotique à des concentrations aussi faibles que 0,004 M. La NADH oxydase, la lactate déshydrogénase et la malate déshydrogénase ont été détectées dans les lysats cellulaires du Spiroplasma floricola (23-6), du Spiroplasma citri (R8A2), du Spiroplasma apis (SR 3), et du Spiroplasma melliferum (AS 576).
English: Yet they face intimidation by officials when they try to organise trade unions to try to protect themselves from such abuse and discrimination," said Rajiv Narayan.
French: Quand ils tentent de créer des syndicats pour essayer de se protéger de ces abus et de cette discrimination, ils font l'objet de manœuvres d'intimidation de la part des représentants de l'État.»
English: “(a) There are still five Puerto Rican political prisoners in federal jails in the United States.
French: a) Il reste encore cinq prisonniers politiques portoricains dans des prisons fédérales aux États-Unis.
English: In its budgetary policy, the government should aim to avoid any overheating in the economy, to restrain the growth in public consumption to the level indicated in the stability programme and to accord priority to developing infrastructures while achieving the stability objectives of fiscal policy.
French: Dans sa politique budgétaire, le gouvernement devrait viser à éviter une surchauffe économique, à ramener la croissance de la consommation publique au niveau indiqué dans le programme de stabilité et à donner une priorité au développement de l'infrastructure, tout en respectant les objectifs de stabilité budgétaire.
English: Since the use of split screens for advertising purposes should increase (cf. following point), this technique could satisfy an advertising standard and be integrated in the audience measurement tools and the "monitors" for following investments.
French: Si l’utilisation des écrans partagés dans un but publicitaire devait s’amplifier (cf. point suivant), cette technique pourrait répondre à un standard publicitaire à même de s’intégrer dans les outils de mesure d’audience et les « moniteurs » de suivi des investissements.
English: The principle of non-refoulement, according to which no one may be sent back into a situation where they might suffer persecution, was again reinforced separately.
French: Le principe de non-refoulement en vertu duquel nul ne peut être renvoyé là où il risque à nouveau d' être persécuté, a encore été réaffirmé de façon expresse.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1305 (2000) of 21 June 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for a further 12 months until 21 June 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 19 de la résolution 1305 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 21 juin 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 21 juin 2001.
English: Unlike the MTCR, the HCoC is applied to behaviour rather than hardware, as Sidhu and Carle have pointed out.49 The MTCR works by cutting off access to technology and thereby substantially raising the financial and technical costs of missile development; the HCoC is intended to work by developing ‘responsible missile behaviour’, a phrase that was much in use during its drafting process but dropped from the final text.
French: Le MTCR, fondé sur la suppression de l’accès à la technologie, soulève d’importants coûts financiers et techniques pour le développement des missiles ; le HCoC préconise quant à lui un « comportement responsable en matière de missiles », une expression qui ne figure pas dans le texte définitif mais qui a souvent été utilisée pendant son processus d’élaboration.
English: A preliminary assessment recommended the Snack Bar be made into a Visitor Information Centre.
French: Une évaluation préliminaire avait recommandé que le casse-croûte soit transformé en centre d’accueil.
English: External Factors Influencing the Business Line
French: Les services de vérification, qui sont fournis sur demande, comprennent l’examen et la gestion des vérifications internes, la vérification des coûts, la vérification de contrôle et la vérification des contributions.
English: The sense of a hands-on, supervisor-employee, coaching, mentoring, supporting role was all but lost in many cases - and lost at great cost to the quality of patient care and team functioning.
French: Dans plusieurs cas, le rôle d'infirmière chef, de celle qui dispense des conseils pratiques, fournit un encadrement, un mentorat et un soutien a complètement disparu, et la qualité des soins aux patients et de l'esprit d'équipe en souffre énormément.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, Quebec hospital institutions had nearly 699,735 admissions for short stays (including births) and close to 295,707 registrations for day surgeries.
French: Par ailleurs, dans les établissements hospitaliers du Québec, il y eut entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 près de 699 735 admissions pour des séjours de courte durée (incluant les nouveau-nés) et près de 295 707 inscriptions en chirurgie d'un jour.
English: Since those initial stages, the Partnership has defined its mission and mandate, crystallized its understanding of the population health approach, refined and advanced its partnership model and ethic, extended its membership, and worked to mobilize population health promotion in Saskatchewan.
French: Depuis ces étapes initiales, le Partenariat a défini sa mission et son mandat, clarifié sa compréhension de l'approche de santé de la population, raffiné et fait évoluer son modèle de partenariat et son éthique, augmenté le nombre de ses membres et travaillé à la mobilisation selon l'approche de santé de la population en Saskatchewan.
English: The Trouble with Poland by Dominique Moisi "We are only demanding one thing, that we get back what was taken from us….If Poland had not had to live through the years 1939-1945, it would be a country of 66 million."
French: Le problème polonais by Dominique Moisi "Nous exigeons une seule chose, que l'on nous rende ce que l'on nous a pris… Si la Pologne n'avait pas traversé la période 1939-45, elle serait aujourd'hui un pays de 66 millions d'habitants".
English: • The student was not enrolled in the qualifying educational program when you made the withdrawal, and does not enrol in time.  We consider the student to be enrolled when part or all of the fees have been paid.
French: • L'étudiant n'était pas inscrit au programme de formation admissible lorsque vous avez fait le retrait et il ne s'est pas inscrit à temps au programme.  Nous considérons un étudiant inscrit lorsqu'il paie une partie ou la totalité de ses frais de scolarité.
English: Highlights of these efforts in 2006-2007 saw several NRCan labs, private industry, nine universities in four provinces, and AECL labs receive funding from the program to perform research and to build experimental and analytical capabilities.
French: Faits saillants en 2006‑2007 : plusieurs laboratoires de RNCan, l’industrie privée, neuf universités dans quatre provinces et des laboratoires d’EACL ont reçu des fonds du programme pour effectuer des recherches et construire les installations analytiques et expérimentales requises.
English: (4) If the procuring entity is to maintain a closed framework agreement electronically, the framework agreement shall in addition to information specified elsewhere in this article contain all information necessary to allow the effective operation of the electronic framework agreement, including information on how the electronic framework agreement and notifications of forthcoming procurement contracts under the framework agreement can be accessed, the electronic equipment being used, and technical specifications for connection.
French: Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.
English: "Adopting new technologies, innovations and business strategies creates a stronger economy," said Minister Caplan.
French: « L'adoption de technologies nouvelles, d'innovations et de stratégies d'entreprise aident à renforcer l'économie nationale », a déclaré la ministre Caplan.
English: Refugees also have the right to acquire movable and immovable property, as well as other related rights.
French: Les réfugiés jouissent également du droit d'acquérir des biens meubles et immeubles ainsi que d'autres droits connexes.
English: After that experience, I said forgot it, I'll never PPC again.
French: Après cette expérience, j'ai dit qu'il a oublié, je ne PPC nouveau.
English: PSart, CelebsAuctions.com is committed to respecting your privacy rights and to make your shopping experience on the Internet as safe and secure as possible.
French: EnchèresCélèbres.com s'engage à respecter vos renseignements personnels et de rendre votre expérience d'achats sur l'Internet aussi sûre et sécuritaire que possible.
English: It is therefore recommended that concentrations of PCBs in process emissions or discharges should not exceed these requirements or other specific provincial limits (whichever is more stringent).
French: Il est donc recommandé que les concentrations de BPC dans les émissions ou les rejets du procédé ne dépassent pas ces valeurs admissibles ou d'autres limites provinciales, la limite la plus stricte étant applicable.