ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question remains as to how one securely provides that PIN to the elector and how one ensures that once the elector has the PIN the elector continues to hold his or her PIN and only that PIN and that when voting from a remote location that elector is able to vote without any outside influences.
French: On continue à se demander comment fournir de façon sécuritaire ce NIP à l'électeur, comment s'assurer qu'une fois ce NIP reçu, l'électeur le conserve et n'utilise que celui-là, et comment permettre à cet électeur de voter sans subir d'influence extérieure lorsqu'il ou elle téléphone d'un emplacement isolé.
English: On 13 June, the Chairman made a statement to the Council summarizing the observations and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 13 juin, le Président a fait, à l'intention du Conseil, une déclaration résumant les observations et recommandations du Groupe d'experts.
English: The Apollo butterfly (Parnassius apollo) is the focus of attention of the Environmental Pact.
French: Au cœur de ce pacte pour l’environnement se trouve le papillon Apollon (Parnassius apollo). Le but est de lui offrir les habitats indispensables, à savoir des crevasses de rochers à la fois sèches et chaudes sur la base de terrils compactés à forte teneur de calcaire.
English: A new advertising campaign was developed using lifestyle imagery that implied that the people
French: A new advertising campaign was developed using lifestyle imagery that implied that the people in the ads did not smoke Belvedere because of Instant Gifts.
English: Concrete efforts are also being made to increase understanding of international space legislation, the peaceful uses of space, the advances taking place and the prospects in the different areas.
French: Des efforts concrets sont également déployés pour mieux faire connaître la législation spatiale internationale, les utilisations pacifiques de l'espace, les progrès qui sont actuellement accomplis dans les différents domaines et les perspectives qu'ils offrent.
English: Mr. De Vries plans to retire on September 1 this year.
French: M. De Vries prévoit de partir à la retraite le 1er septembre de cette année.
English: Up to $300 million is specifically targeted for Aboriginal people who are increasingly leaving their reserves to seek a better life in our cities.
French: Notre budget prévoit jusqu’à 1,4 milliard de dollars pour aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à mettre sur le marché des logements abordables.
English: And I want to assure you that we will come to Parliament again, and I hope we will have your sympathy and support in finding a solution in November, when we discuss the problem of the reassignment of resources.
French: Et c'est le message que je voulais vous transmettre, outre le fait que nous reviendrons au Parlement, et j'espère que nous aurons votre sympathie et votre soutien pour trouver une solution en novembre lorsque nous discuterons du problème de la réaffectation des fonds.
English: Actions undertaken in performing the functions of the Strategic Approach secretariat since February 2006
French: Actions entreprises pour assurer les fonctions de secrétariat de l'Approche stratégique depuis février 2006
English: Mandatory and consistent For one thing, nutrition information on food labels is becoming mandatory, which means consumers can be certain to find it on virtually all pre-packaged food.
French: Le règlement, qui est entré en vigueur au début de 2003, s’appliquera à la plupart des produits d’ici décembre 2005, quoique les petits fabricants disposeront d’un délai supplémentaire de deux ans pour s’y conformer.
English: Association of Tazocin® (piperacillin/tazobactam) with false positive results of the Bio-Rad Aspergillus Assay - Wyeth Pharmaceuticals Canada Date: 2004-03-09
French: L'association de Tazocin® (piperacillin/tazobactam) avec de résultats faux positifs du dosage Bio-Rad pour Aspergillus - Wyeth Pharmaceutiques Canada Date : 2004-03-09
English: • what the qualifying criteria are for review panel members, e.g., must possess scientific knowledge that allows them to evaluate the subject matter of the objection;
French: • les critères de sélection des membres de la commission d’examen. Ils doivent notamment posséder des connaissances scientifiques de nature à permettre d’évaluer l’objet de l’opposition;
English: If the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to command the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to maximum.
French: Si des rampes de régime et de couple traversent un point au-dessus de la courbe de couple du moteur, elles doivent être poursuivies pour atteindre les couples de référence et il sera permis à l'opérateur d'aller au maximum.
English: Improving small farmers' ability to supply global markets
French: Améliorer la capacité des petits exploitants agricoles d'approvisionner les marchés mondiaux
English: I believe that this work is also highly valuable because it preserves in full the content of the codified acts; all it does is bring them together.
French: Je crois que ce travail est également extrêmement précieux parce qu’il maintient totalement la teneur des actes codifiés; il ne fait que les rassembler.
English: • Rapid growth in the Aboriginal population makes some higher spending inescapable.
French: • La croissance rapide de la population autochtone explique que certaines dépenses soient plus élevées.
English: The experience that we are gaining in UNTAET shows that we are going to have to review both our thinking and our administrative mechanisms if we want the United Nations to be able to undertake any other operations of this type and scope in the future.
French: L'expérience que nous acquérons à l'ATNUTO montre qu'il faudra réviser aussi bien nos conceptions que nos mécanismes administratifs si nous voulons que l'Organisation soit à même de mener une opération de ce type et de cette ampleur à l'avenir.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his comprehensive briefing on Afghanistan.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de cet exposé complet sur l'Afghanistan.
English: That product is sold with a label on which the word "Parmesan" is prominently marked, although it does not contain any "Parmigiano Reggiano" whatsover.
French: Ce produit est vendu sous une étiquette qui met en évidence le nom «Parmesan», bien qu'il ne contienne absolument pas du «Parmigiano Reggiano».
English: ILM vol.11 (1972) 1294.
French: Nations Unies, 1977, Recueil des Traités.
English: Number of projects Number of countries EC contribution in EUR Total budget in EUR
French: Nombre de projets Nombre de pays Contribution CE en euros Budget total en euros
English: Off-site transfers for energy recovery are reported by facilities when the substance or the material containing it has sufficient energy content to allow its use as an alternative to fossil fuels or other forms of energy.
French: Les transferts hors site aux fins de récupération d'énergie sont déclarés par les installations lorsque le contenu énergétique de la substance ou de la matière qui la contient est suffisant pour en permettre l'utilisation en remplacement de combustibles fossiles ou d'une autre source d'énergie.
English: It was clear, he said, that interesting efforts were being made in both the public and private sectors to mobilize resources.
French: Il était évident, a-t-il dit, que des efforts intéressants étaient déployés dans les secteurs public et privé pour mobiliser des ressources.
English: In some cases the allocation may be made as part of a wider programme, for example on the occasion of a merger or the launch of a new corporate identity, or as an initial introduction to a new employee share ownership programme.
French: Dans le cas typique de la participation aux bénéfices, les actions sont généralement subordonnées à une période de blocage pendant laquelle elles sont conservées dans une fiducie ou un fonds spécial.
English: TOTAL Category
French: A.3 Coûts d'achat d'équipements neufs (amortissement uniquement) 11 Veuillez noter qu'il faut prendre en compte, pour cette rubrique, exclusivement les frais spécifiques directement liés au projet - les frais généraux de bureau doivent être inclus dans la rubrique des coûts indirects.
English: Where, pursuant to paragraph 33(1)(b), a supplier uses evaluation and scientific judgement, he/she must base his/her decision on a reasonable evaluation of test results.
French: Lorsque, en vertu de l'alinéa 33(1)b), un fournisseur a recours à l'évaluation et au jugement scientifique, sa décision doit reposer sur une évaluation raisonnable des résultats d'essais.
English: 1972-1973 Third Secretary at the Dirección de Política Internacional of the Ministry of Foreign Affairs.
French: 1972-1973 : Troisime secrétaire à la Division de la politique internationale du Ministère des affaires étrangères.
English: The area sampled lies 1.5 km east of "Iznogoudh Lake" where the terrain is moderate to rugged and well drained.
French: INTERPRÉTATION 4.1 Examen des résultats CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES ÉNONCÉ D’ADMISSIBILITÉ ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 Personnel affecté au projet Énoncé des dépenses Certificats d’analyse
English: International assistance and cooperation as a human rights duty  The imperative to address the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the enjoyment of human rights stems from the principle of international assistance and cooperation, which is implicit or clearly provided for in numerous international human rights instruments.  These instruments include the Universal Declaration of Human Rights (article 28); the Declaration on the Right to Development (article 3(3)); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (articles 2(1) and 22 and 23) and the Convention on the Rights of the Child (article 4).
French: La nécessité impérieuse d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur la jouissance des droits de l'homme découle du principe d'assistance et de coopération internationales, qui est implicitement ou explicitement prévu dans de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 28), la Déclaration sur le droit au développement (art. 3, al. 3), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art. 2 i) et 22 et 23), et la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 4).
English: * * * * O/N Develop and support a professional,effective, sustainable Defence Team Align recruitment and retention processes to better meet our needs
French: ♦ ♦ ♦ ♦ C/N Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Harmoniser les processus de recrutement et de maintien en poste pour mieux répondre à nos besoins
English: You can find such items as screen-reading software (for people with reduced vision) and modified keyboards and mice (for people with limited mobility) at specialty computer stores.
French: Vous trouverez des accessoires comme des logiciels de lecture d'écran (pour les personnes ayant des troubles visuels) et des claviers et des souris modifiés (pour les personnes dont la mobilité est réduite) dans les magasins d'ordinateurs.
English: In January 2004, the document "Foundations for an institution-wide policy of Tolerance and Non-Discrimination in the Chilean Prison System” was published as part of the Institutional Restructuring Plan for the National Department of the Prison Service.
French: En janvier 2004, les fondements d'une politique institutionnelle de tolérance et non-discrimination dans le système pénitentiaire chilien ont été établis dans le cadre du Plan de réorganisation de l'Administration pénitentiaire.
English: The inclusion of two way feedbacks within the schemes did not appear to improve agreement between them.
French: L’inclusion de rétroactions bidirectionnelles dans les schémas ne semblait pas les faire mieux concorder.
English: Recommendation: Increased support in this domain in order to enable the Assembly to perform its legal duties in accordance with the provisions of article 63 of the National Assembly Law.
French: Recommandation : Augmenter l'aide fournie dans les domaines susmentionnés pour permettre au Conseil national de s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de la loi, conformément aux dispositions de l'article 63 de la loi relative au Conseil.
English: Specifically, he encouraged it to develop a structured and coordinated system for consulting national and regional organizations of various official language minority communities about their specific needs in radio-television broadcasting and telecommunications.
French: Il l’a notamment incité à se doter d’un mécanisme structuré et coordonné pour consulter les organismes nationaux et régionaux des diverses communautés de langue officielle en situation minoritaire sur leurs besoins particuliers en matière de radiodiffusion et de télécommunications.
English: Implementation of new Regional Strategic Initiatives (RSI) With a view to responding to major issues identified in various Quebec regions and contributing to the implementation of strategies and action plans arising from them, the Agency in June 2001 announced funding of the Côte-Nord RSI, with a budget envelope of some $10 million and, in October 2001, of the Centre-du-Québec RSI, whose implementation will require investment of $22 million.
French: La mise en œuvre de nouvelles Initiatives régionales stratégiques (IRS) Dans le but de répondre à des enjeux majeurs identifiés dans diverses régions du Québec et de contribuer à la réalisation des stratégies et des plans d’action qui en découlent, l’agence a annoncé, en juin 2001, le financement de l’IRS de la Côte-Nord, dotée d’une enveloppe budgétaire de près de 10 millions de dollars et, en octobre 2001, celui de l’IRS du Centre-du-Québec dont la mise en oeuvre nécessitera un investissement de 22 millions de dollars.
English: 41), an electoral assessment mission that was scheduled to visit Côte d'Ivoire in September in response to the Prime Minister's letter to the Secretary-General of 27 August 2003 requesting electoral assistance from the United Nations had to be postponed because of the deteriorating political and security situation in the country at that time.
French: 41), la mission d'évaluation qui devait se rendre en Côte d'Ivoire en septembre en réponse à la lettre datée du 27 août 2003, que m'avait adressée le Premier Ministre pour solliciter l'assistance électorale de l'ONU, a dû être reportée en raison de la dégradation du climat politique et de l'insécurité qui prévalaient dans le pays à ce moment.
English: • Obey and support lawful authority
French: • Obéir et appuyer l'autorité légale.
English: Finally, I would also support the proposal to create better links between universities and businesses so that we can take advantage of all the research and development undertaken.
French: Enfin, je suis également favorable à la proposition d'établir de meilleures relations entre les universités et le monde de l'entreprise, afin de pouvoir tirer profit de tous les travaux de recherche et de développement qui sont entrepris.
English: On the research and development front, in early 2005 the US General Accounting Office (GAO) initiated a study of the nation's research capability in wood science and technology.
French: Pour ce qui est de la recherche-développement, le General Accounting Office (GAO) des États-Unis a entrepris début 2005 une étude des capacités nationales de recherche dans le domaine de la science et des techniques du bois.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Parliament emphasised that the strengthening of ties between Turkey and the European Union (EU) is of fundamental importance for the EU, for Turkey and for the wider region.
French: Le Parlement souligne que le renforcement des liens entre la Turquie et l'Union européenne (UE) présente une importance fondamentale pour l'UE, pour la Turquie et pour les pays de la région.
English: • Community Justice Forum volunteer
French: • Bénévoles du Forum de justice communautaire
English: The Boeing 747, commonly apodado «Jumbo», is a commercial aeroplane transcontinental of fuselaje wide manufactured by Boeing .
French: Le Boeing 747, comúnmente surnommé «Jumbo», est un avion commercial transcontinental de fuselaje large fabriqué par Boeing .
English: measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II.
French: «Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de faune sauvage énumérées dans l'annexe II.
English: The launch operator also indicates, for information purposes, what satellites were placed in orbit during the launch.
French: En outre, à titre d'information, l'opérateur de lancement indique quels satellites ont été placés en orbite à l'occasion de ce lancement.
English: Refer to the mount_nfs(8) manual page for further details.
French: Veuillez vous référer à la page de manuel mount_nfs(8) pour de plus amples détails.
English: In the case of Sanicula arctopoides and Lotus formosissimus, which occur in open meadows that are being encroached by Scotch broom, thistles and tansy ragwort, these invasive species will be removed from the area adjacent to the selected subpopulations and monitored.
French: Dans le cas du Sanicula arctopoides et du Lotus formosissimus, qui sont prÃ©sents dans des prÃ©s ouverts que colonise le genÃªt Ã balai, les chardons et le sÃ©neÃ§on jacobÃ©e, ces espÃ¨ces envahissantes seront enlevÃ©es de la zone adjacente aux sous-populations visÃ©es et feront l'objet d'une surveillance.
English: That leaves a number of questions unanswered: What is a constituent instrument of an organization?
French: Plusieurs questions restent ouvertes : Qu'est-ce qu'un acte constitutif d'une organisation internationale?
English: According to the Commission Spring Forecast, on average the structural balance for the EU will not improve and for some Member States will even deteriorate, turning the fiscal stance expansionary and pro-cyclical.
French: Dans la plupart des cas, ce choix visait à assurer la cohérence entre les objectifs fixés dans le contexte européen et une stratégie nationale visant à assurer la viabilité des finances publiques.
English: In order to get an account you must agree to our Terms of Use.
French: L'ouverture d'un compte est soumise à votre acceptation de nos Conditions d'Utilisation.
English: The deferred amount is deemed to be an employment benefit, so you report it on a T4 slip, not a T3 slip.
French: Le montant échelonné est alors considéré comme un avantage accordé à l’employé, et vous devez le déclarer sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T3.
English: The Committee requested the secretariat, in consultation with the President, to synthesize the views of the Committee in a draft statement on knowledge and information.
French: Le Comité a prié le secrétariat de présenter, en consultation avec la Présidente, une synthèse des vues des participants dans un projet de déclaration sur les connaissances et l'information.
English: The Board recommends that UNDP give a higher profile to internal environmental issues.
French: Le Comité recommande au Programme d'accorder une plus grande attention aux questions relatives à l'environnement interne.
English: 2006-05-04 MAXSYS 813 Temporary help services $47,042.55 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-05-04 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 47 042,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The second objective of the research involved the development of producer profiles that reflect distinct attitudes and behaviour across different segments of the farm population.
French: L'enquête visait également à tracer le profil des producteurs. Ce profil devait dégager les attitudes et les comportements des membres des différents segments de la population agricole.
English: However, this may not be conclusive, because the postulated significant and non-transitory price increase above the level that would prevail in the absence of the alleged anti-competitive act(s) may elevate prices to a level above the distant price plus transportation costs.
French: Cependant, ce facteur peut ne pas être probant parce que l’hypothétique augmentation significative et non transitoire des prix au-delà du niveau qui aurait cours en l’absence des présumés agissements anticoncurrentiels peut amener les prix à un niveau supérieur au prix éloigné majoré des coûts de transport.
English: April to September 2007 2006–07 ($ millions) 2007–08
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Septembre 2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Article 63 of Regulation (EC) No 40/94 Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) Article 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) Total EC Treaty Article 33 of CS Treaty Article 35 of the CS Treaty Total CS Treaty Staff Regulations Total Article 84 of the Rules of Procedure Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure OVERALL TOTAL
French: Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outre-mer Citoyenneté européenne Clause compromissoire Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation de services Politique commerciale Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Recherche, information, éducation, statistiques Relations extérieures Transports Total traité CE Aides d'État Total traité CA Statut des fonctionnaires TOTAL GÉNÉRAL
English: 3742 026K16SW/026K16S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 3743 026L16NE/026L16N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: • Information is required before manufacturing/importing a new substance in certain amounts
French: • L’information doit être fournie avant la fabrication ou l’importation d’une substance nouvelle en certaines quantités.
English: Report Card on Nuclear Power Plant Performance as of January 2006 CNSC staff assesses licensee programs ("P") and their implementation ("I") separately, according to five ratings.
French: Fiche de rendement des centrales nucléaires à jour au mois de janvier 2006 Le personnel de la CCSN évalue séparément les programmes des titulaires de permis (P) et leur mise en œuvre (M), à l'aide de cinq cotes.
English: Over the last decade, Employment Equity efforts in the Public Service have not significantly improved the employment situation of the four designated groups(7).
French: Au cours de la dernière décennie, les initiatives d'équité en matière d'emploi menées dans le secteur public n'ont pas beaucoup amélioré la situation professionnelle des quatre groupes désignés(7).
English: Comparison with protein electrophoretic studies of O. tshawytscha reveals similar levels of population structuring.
French: Une comparaison avec les résultats d'études électrophotrétiques des protéines chez O. tshawytscha a montré l'existence d'une structuration semblable de la population.