ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBD Secretariat and the International Bureau will cooperate as appropriate in undertaking the capacity building and awareness raising activities contained in their respective work programs, for instance in the organizing of workshops, seminars and other events on intellectual property, genetic resources and traditional knowledge.
French: Le Secrétariat de la CDB et le Bureau international coopèrent, selon que de besoin, à la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation relevant de leurs programmes de travail respectifs, telles que l’organisation d’ateliers, de séminaires et d’autres manifestations consacrés à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: In the euro area, there are generally one or more exchanges in each country.
French: Dans la zone euro, chaque pays ´ ´ ´ dispose generalement d’au moins un marche boursier.
English: Cost Gender Female Rank Corporal Sr. NCM Base Comox
French: Coût Sexe Femme Grade Caporal MR sup Base Comox
English: The Thematic Groups will be the Global Alliance's mechanism to undertake substantive work and implement the Strategy.
French: Les groupes thématiques constitueront le mécanisme permettant à l'Alliance mondiale d'entreprendre des travaux de fond et de mettre en œuvre la stratégie.
English: Drug and arms trafficking continues to represent a serious underlying destabilizing factor; it feeds gang criminality, engenders corruption and undermines efforts to strengthen the rule-of-law institutions and reduce armed violence.
French: Le trafic de drogues et d'armes demeure, en Haïti, un facteur déstabilisant grave, car il alimente la criminalité, engendre la corruption et compromet les efforts faits pour renforcer les autorités de police et réduire la violence armée.
English: Total Off-farm Inc* (per family)
French: Revenu d'appoint total* (de la famille)
English: In rating positions under the Hazards element only the hazards that are probable are to be considered, and not those that are only remotely possible.
French: Dans l'évaluation des postes sous l'élément Risques, il faut considérer seulement les risques probables et non ceux qui sont peu probables.
English: • Registered or incorporated Canadian not-for-profit organization active in the Canadian cultural or heritage sector (the registration or incorporation must be effective, not in progress, at the submission deadline);
French: • Organismes canadiens enregistrés ou constitués en société à but non lucratif qui œuvrent dans le secteur du patrimoine ou de la culture (l’inscription ou la constitution doit être en vigueur, et non en voie de traitement, à la date limite de présentation);
English: In my role as rapporteur for the Committee on Budgets I have, for the moment, decided not to recommend the freeing up of the funds put to one side by Parliament.
French: En ma qualité de rapporteur pour la commission des budgets, je ne suis pas décidé à conseiller, pour le moment, la libération des fonds mis en réserve par le Parlement.
English: The presence of saline groundwaters and reducing conditions at proposed vault depths (500–1000 m) in the Canadian Shield has an important bearing on the stability of the used nuclear fuel, its container, and buffer and backfill materials.
French: La présence d'eaux souterraines salées ainsi que des conditions réductrices aux profondeurs proposées pour les cavernes souterraines (500–1000 m) au sein du Bouclier canadien soulèvent des questions importantes sur la stabilité du combustible nucléaire épuisé, des contenants et matériaux absorbants et du matériel de remblayage.
English: Some of the debate has been very technical but it is also an issue which has mobilised ordinary people to join environmental campaigning groups and even to take to the streets to protest about the actions of their own governments and of the international political community.
French: Il est, pour partie, très technique, mais c’est aussi un problème qui a mobilisé les gens ordinaires et les a incitéq à rejoindre des groupes de défense de l’environnement et, même, à descendre dans la rue, pour protester contre les actions de leurs gouvernements et de la communauté internationale.
English: Since the PAR is added to RRSP deduction room for the year of termination and the pension credit is subtracted from RRSP deduction room only for the year following termination, the RRSP deduction room associated with the forfeited amount is, in effect, restored before it is lost.
French: Étant donné que le FER est ajouté aux droits de déduction REER pour l’année du retrait et que le crédit de pension est soustrait de ces droits pour l’année suivant le retrait, les droits de déduction REER se rapportant au montant auquel il a été renoncé sont en fait rétablis avant d’être perdus.
English: • Ensure that any proposed decentralisation plan allows for substantial consultation of members of all minority communities and fully respects the principles of Article 16 of the Framework Convention.
French: • Garantir que toute proposition de plan de décentralisation permette une large consultation des membres de toutes les communautés minoritaires et respecte dans leur intégralité les principes de l’article 16 de la Conventioncadre.
English: 5 cases 5 cases 3 cases 10 bags
French: 4 pots 4 sacs 4 pots 20 boîtes 4 boîtes 200 sachets 200 sachets 2 caisses 2 caisses
English: While the transportation industry is constantly evolving and adapting, events in 2001-2002 created significant new challenges . The Agency strove to be flexible, responsive, open and efficient as it carried out its mandate.
French: Même si l'industrie des transports évolue et s'adapte sans cesse, les événements de 2001-2002 ont créé de nouveaux défis importants. L'Office s'est efforcé de faire preuve de souplesse, de sensibilité, d'ouverture et d'efficacité dans l'accomplissement de son mandat.
English: E.M. Ward et al., 1995, 1996 Lymphosarcoma Styrene- butadiene rubber workers 15 649 11
French: E.M. Ward et al., 1995, 1996 Lymphosarcomes Travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène 15 649 11
English: Audit Process Appendix A - Generic Scenarios Appendix B - Examples of Specific Scenarios
French: Déroulement de la vérification Annexe A - Liste des scénarios génériques Annexe B - Exemples de scénarios spécifiques
English: Engagement of legal assistants/investigators
French: Engagement d'un assistant juridique ou d'un enquêteur
English: In particular, the foreign operations of Canadian banks or of life insurance companies account for over 40% of their earnings.
French: Plus précisément, les activités menées à l'étranger par des banques canadiennes ou encore des sociétés d'assurance-vie canadiennes représentent plus de 40 % de leurs gains.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community: OJ L 293, 24.10.1990 Commission’s proposal:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est (version codifiée).
English: Some key informants have questioned the commercial value of ISTC-supported research, but acknowledge that they represent a "good science."
French: Certains des principaux informateurs ont mis en doute la valeur commerciale de la recherche appuyée par le CIST, mais ils reconnaissent qu’il s’agit d’une « bonne science ».
English: - founding a legal clinic for women in distress.
French: - La création d'une clinique juridique pour les femmes en détresse.
English: Subsequently, Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Ireland, Japan, Latvia, Luxembourg, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Albanie, l'Australie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Irlande, le Japon, la Lettonie, le Luxembourg, le Monténégro, la Norvège, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie et la Slovénie se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: In January 2001, this Report was extended once again by means of measures, in particular in the legal area, which had been implemented by December 2000.
French: En janvier 2001, ledit rapport a été à nouveau complété par d'autres mesures, en particulier dans le domaine juridique, qui avaient été mises en oeuvre en décembre 2000.
English: Mental functions necessary for everyday life
French: Fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante
English: They also provide them with pamphlets on the subject.
French: Ils leur fournissent également des brochures sur le sujet.
English: Il complète un tour de FORPRONU en Bosnie, de 1994 à 1995.
French: Mr. Anderson completed an UNPROFOR tour in Bosnia from 1994 to 1995.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER January 2004, sme, Mon, 19 Jan 2004 10:20:06 +0100
French: Questionnaire sur le bulletin de la Division des PME de l'OMPI, sme, Wed, 7 Jan 2004 11:31:58 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – décembre 2003, sme, Wed, 7 Jan 2004 13:40:14 +0100
English: The tourism activity is subject to strong seasonal effects. ð It is important to underline the importance of the surfing activity for the region, as an economical branch and a regional identity vector: around 800 employments, a sector with a very high growth rate, activities with strong added value, regional marketing integrating the surfing activity… A competiveness pole is now needed to consolidate the development of the surfing activity in the region.
French: L'activité touristique est soumise à de très forts effets de saisonnalité. ð Il est important de noter l'importance de l'activité surf sur le territoire, tant en terme de filière économique qu'en tant que vecteur d'identité du territoire : environ 800 emplois, secteur en très forte croissance, activités à forte valeur ajoutée, marketing territorial intégrant l'activité surf… Un pôle de compétitivité doit venir consolider le développement de l'activité Surf sur le territoire.
English: Inflationary pressures are expected to moderate in 2007 in view of the retreat of oil prices in the latter part of 2006, the ex­ pected slowdown in global economic growth and the tighter monetary policy stance in many economies.
French: Les pressions inflationnistes se modèreront en 2007 au regard de la baisse des cours du pétrole observée à la fin de 2006, du ralentissement prévu de la croissance mondiale et du resserrement de la politique monétaire dans de nombreux pays.
English: It consists of the Resolution of the European Council on the SGP, the "Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies" and the "Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure".
French: Il se compose de la résolution du Conseil européen relative au Pacte de stabilité et de croissance, du « règlement du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques » et du « règlement du Conseil visant à accélérer et à clariﬁer la mise en œuvre de la procédure concernant les déﬁcits excessifs ».
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux
English: Mr BRANGER (France) (Translation).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (1994) discovered pronounced growth declines beginning around 1960 in areas with acid-sensitive soils.
French: (1994) ont ainsi dÃ©couvert quâ€™une rÃ©duction marquÃ©e de la croissance sâ€™Ã©tait produite vers 1960 dans des rÃ©gions oÃ¹ le sol Ã©tait sensible Ã lâ€™acidification.
English: 9 Document 10273 10 Parliamentary Assembly document 10551 11 Document 10669.
French: 9 Document 10 273 10 Document 10551 de l’Assemblée Parlementaire.
English: 2 C Objective Implement Canada's Africa Action Plan in close cooperation with CIDA (i) Support the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) through the implementation of the Africa Action Plan (AAP) and such commitments as the ongoing 8% annual increase in International Assistance (half or more to go to Africa)and Canada's participation in the African Partnership Forum (2005).
French: 2 C Objectif Appliquer le Plan canadien d'action pour l'Afrique en collaboration étroite avec l'ACDI (i) Appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) par l'entremise du Plan d'action pour l'Afrique (PAA) et d'autres engagements comme l'augmentation annuelle en cours de 8 % de l'aide internationale (la moitié ou plus allant à l'Afrique); et la participation du Canada au Forum de partenariat africain (2005).
English: A discussion of possible explanations for any discrepancies between the different endpoints should be provided.
French: Il faudrait fournir une analyse des explications possibles pour tout écart entre les différents paramètres.
English: Magnetic rotation spectra of the 3A2–1A1 system of formaldehyde have been photographed with high resolving power; the 1+–0 band has been studied in detail throughout its rotational fine structure.
French: Le spectre de rotation magnétique du système 3A2–1A1 du formaldéhyde a été photographié avec un haut pouvoir de résolution; la bande 1+–0 a été étudiée en détail dans toute sa structure fine de rotation.
English: Table 2 shows how labour productivity growth in SMEs has been fairly stable over time, at slightly over 2 % annually.
French: Sur le Tableau 2 on note que le taux de croissance de la productivité des PME a été relativement stable dans le temps, se situant légèrement au-dessus de 2 % par an.
English: (d) The threat of HIV/AIDS and alcoholism reduced through joint action with other United Nations agencies.
French: d) Réduction de la prévalence du VIH/sida et de l'alcoolisme grâce à des actions menées en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: 21, 23 and 30 November 2005; 25 and 31 January; 12 , 14, 15, 17, 20, 25-28, 30 and 31 July 2006
French: 21, 23 et 30 novembre 2005; 25 et 31 janvier; 12, 14, 15, 17, 20, 25-28, 30 et 31 juillet 2006
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention by, inter alia, providing its views regarding the social development perspective, bearing in mind the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à s'associer au processus de négociation d'un projet de convention internationale, notamment en présentant ses vues sur le développement social des handicapés, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: The report also indicates that in 2004 the rate of fatal accidents at work per 100 000 workers was 4.1, which represented an increase of around 20 % in comparison to 2003.
French: Il ressort également du rapport que le taux des accidents mortels du travail était de 4,1 pour 100 000 travailleurs en 2004, soit une hausse d’environ 20 % par rapport à 2003.
English: During the intersessional period, the Board may make recommendations to the Secretariat on requests for funding under the emergency procedure of the Fund.
French: Au cours de la période intersessions, le Conseil peut faire des recommandations au Secrétariat sur les demandes de financement effectuées dans le cadre de la procédure d'urgence du Fonds.
English: We are advised that DGPA Advertising Group staff members are currently completing the Communications and Advertising Accredited Professional (CAAP) Program and recent efforts have been made to improve contracting and financial expertise through internal training sessions and mentoring.
French: Nous savons également que des membres du personnel du groupe de la publicité du DGAP sont actuellement inscrits au programme Communications and Advertising Accredited Professional (CAAP) et que des efforts ont récemment été faits pour améliorer les connaissances du personnel dans le domaine des marchés et des finances par des moyens comme le mentorat et la formation interne.
English: It operates in all parts of Canada, except for the Province of Quebec, which has a comparable program.
French: Il est en vigueur partout au Canada, à l’exception de la province de Québec qui possède un régime semblable.
English: 92% - cared for one person 8% - cared for two or more people Stress 46% - experienced stress as a result of providing care 14% - experienced physical pain or discomfort ICGs aged 45 years or older: experienced consequences to -sleep (13%) -health (13%) -social activities (31%) -holiday plans (23%) 13-29% - experienced "significant" personal difficulties relating to emotional, physical or financial health 36-48% - experienced "some" personal difficulties relating to Health status 78% - ICGs' health was excellent or good, relative to other persons of their age 19% - ICGs were frail, disabled or needed care themselves
French: 92 % : soins à une personne 8 % : soins à deux personnes et plus Stress 46 % : stress engendré par les soins 14 % : douleur physique ou malaise Aidants naturels âgés de 45 ans ou plus – effets sur : le sommeil (13 %) la santé (13 %) les activités sociales (31 %) les plans de vacances (23 %) Entre 13 % et 29 % : difficultés personnelles «importantes» liées à la santé physique, émotive ou financière Entre 36 % et 48 % : «certaines» difficultés personnelles liées à État de santé 78 % des aidants naturels étaient en excellente ou bonne santé comparativement à d’autres personnes de leur âge 19 % des aidants naturels étaient de santé fragile, étaient handicapés ou avaient eux-mêmes besoin de soins
English: In addition, it was highlighted that the application of these rules does not sufficiently take into account the special features of cluster munitions.
French: En outre, l'application de ces règles ne prenait pas suffisamment en considération les particularités des munitions en grappe.
English: The Governor said that the money would only be used for capital improvements in the Territory, including $1.7 million that had already been set aside for Guam Memorial Hospital.43
French: Le Gouverneur a déclaré que ces fonds seraient entièrement affectés à l'amélioration de l'infrastructure du territoire, y compris les 1,7 million de dollars qui avaient déjà été réservés pour le Guam Memorial Hospital.
English: GARRISON VALCARTIER, Quebec – Firefighters, with assistance 5th Field Ambulance, put their training to use during a mock emergency.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) - Avec l''aide de la 5e Ambulance de campagne, les pompiers mettent leur entraînement en pratique lors d''une urgence simulée.
English: Five hundred and sixty-nine Expected Results clients, or 67.7%, responded to the survey. Clients being informed of the The client satisfaction survey addressed the process and their rights client’s satisfaction with service delivery in the three major areas of professional, personal and timely service.
French: Cinq cent soixante-neuf clients Des clients bien informés du (ou 67,7 % de l’échantillon) ont répondu. processus et de leurs droits Le questionnaire visait à établir le degré de satisfaction des clients sur trois questions fondamentales : le service est-il professionnel, personnalisé et fourni au moment opportun?
English: Thus, there should be less working capital requirements. What requirements there are would probably relate to salaries, office equipment, research and development, and business development expenses related to creating accounts receivable.
French: Par conséquent, ses besoins en fonds de roulement devraient être moindres et liés aux salaires, à l'achat de matériel de bureau, à la recherche et au développement et aux frais de développement engagés pour créer des comptes clients.
English: The Act only provides for the provision of preliminary lists of electors to candidates at the beginning of the election.
French: La Loi prévoit la remise des listes préliminaires seulement aux candidats, au début de l’élection.
English: President: 5 year term; next election, by June 2010.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection en juin 2010.
English: Case T-306/01, Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.  Council and Commission; case T-315/01, Kadi v.
French: Affaire T-306-01, Yusuf et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission; affaire T-315/01, Qadi/Conseil et Commission.
English: Venezuela views the creation of the International Criminal Court as a milestone in the field of international criminal law.
French: Le Venezuela considère que la création de la Cour pénale internationale représente une avancée significative en matière de droit pénal international.
English: Their educational and research institutions needed to work together to develop human resources and address other common problems.
French: Leurs instituts d'enseignement et de recherche devaient coopérer pour mettre en valeur les ressources humaines et résoudre leurs problèmes communs.
English: A revised information note will be made available shortly before the Conference.
French: Une note d'information révisée sera diffusée peu avant la Conférence.  TABLE DES MATIÈRES
English: (DE) Madam President, this comprehensive report makes clear how many human rights violations take place in the world every day.
French: (DE) Madame la Présidente, ce rapport très complet indique clairement combien de violations des droits de l'homme ont lieu dans le monde chaque jour.
English: • The CHRO should obtain clarification and detailed directives from TBS with regards to the charging principles of Pension Plan administration costs. Once clarification is obtained, NCPC should ensure that expenses comply with the guidelines provided.
French: • Le dirigeant principal des Ressources humaines (DPRH) devrait obtenir des précisions et des directives détaillées du SCT en ce qui a trait aux principes d’imputation des coûts administratifs liés au régime de retraite. Lorsque l’on aura obtenu ces précisions, les responsables du CNDR devraient s’assurer que les dépenses sont conformes aux lignes directrices fournies.
English: • The government's internal advertising reporting system is being redesigned to allow better analysis and ensure a coordinated and consistent approach to advertising.
French: • Le système de rapport interne du gouvernement sur la publicité est en cours de restructuration, de façon à permettre une meilleure analyse et d'assurer une approche concertée et cohérente à l'égard de la publicité.
English: It has been one of the most exciting and challenging years of my life.
French: Je viens de vivre une des années les plus excitantes et difficiles de ma vie.
English: Longitudinally they differentiate into a basal pulvinus, a photosynthetic zone, and a terminal mucro.
French: Longitudinalement, ils se différencient en un pulvinus basal, une zone photosynthétique et un mucron terminal.
English: Mr Mastorakis has already quoted some Greek to you and I am going to quote some Latin: errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
French: M. Mastorakis a fait une citation en grec, j'en ferai une en latin : errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
English: The modelled data produced several depressions that are interpreted to be paleovalleys incised into the soft Cretaceous shale of the Fort St. John Group.
French: Les données modélisées ont produit plusieurs dépressions qui sont interprétées comme des paléovallées découpées dans le shale mou du Groupe de Fort St. John (Crétacé).