ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the tourist resort of Riccione, known as the green pearl of the Adriatic, the hotel is a few steps from the sea and the popular Avenue Ceccarini.
French: Notre hôtel se trouve dans la station balnéaire de Riccione, la « Perle Verte de la Côte Adriatique », à proximité de la mer et de l'Avenue Ceccarini, très fréquentée.
English: They should have priority when it comes to our caring and our resources.
French: Ils ont la priorité lorsqu’il s’agit de nos soins et de nos ressources.
English: Regression models based on multivariate seabird or combined seabird–jack indices were not as strong as stepwise regression models.
French: Les modèles de régression basés sur des indices multidimensionnels relatifs aux oiseaux de mer ou conjointement aux oiseaux de mer et aux madeleineaux n'ont pas autant de puissance que les modèles de régression pas à pas.
English: In the cities, hospitals are functioning, but they are overwhelmed by the number of wounded and are suffering from power outages.
French: Dans les villes, les hôpitaux fonctionnent, mais ils croulent sous le nombre des blessés et doivent faire face à des coupures de courant.
English: The registration of clinical trial information was also described as an ongoing process – "a living database" – rather than a one-time data provision process.
French: L’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques a également été décrit comme étant un processus permanent - « une base de données vivante » - plutôt qu’un processus ponctuel de fourniture de données.
English: The stories in Canadian movies relate to me.
French: Je m'identifie aux histoires que racontent les films canadiens.
English: Legislation and bank reporting; Canadian Bankers' Association; general brokerage services; Canadian chartered banks; central banks and monetary authorities; foreign commercial banks; governmental departments, agencies and Crown corporations; non-bank financial institutions. Access:
French: Documentation sur les responsabilités envers les clients en ce qui concerne la garde de l'or et des titres leur appartenant. Sujets : Banques centrales; banques à charte; institutions financières canadiennes; comptes du gouvernement du Canada; organismes du gouvernement canadien; institutions financières internationales; courtiers. Accès :
English: Application by the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION to amend the licence of radio station CBME-FM Radio One Montréal.
French: Demande présentée par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA en vue de modifier la licence de la station de radio CBME-FM Radio One Montréal.
English: Industry Canada has worked to accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations in all sectors of the economy, through investments in research, and policies that support organizations and universities, allowing them to nurture research.
French: Industrie Canada a tout mis en oeuvre pour accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens de tous les secteurs de l'économie, en investissant dans la recherche et en adoptant des politiques qui appuient les organismes et les universités en leur permettant de poursuivre des recherches.
English: • determine whether sources of nutrients other than cleaning agents are adequately regulated by provinces and territories.
French: • dÃ©termine si les sources dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs autres que les agents nettoyants Ã©taient adÃ©quatement rÃ©glementÃ©es par les provinces et les territoires.
English: The area where you hold the club.
French: Droit d'accès à payer pour jouer sur le terrain de golf. Il peut concerner la demi-journée ou la journée entière ou des abonnements de différentes durées, ainsi qu'un parcours à neuf ou dix-huit ou plus de trous.
English: The ravaging floods in May and September 2004 underlined the need for urgent and effective mitigation policies and programmes, particularly in the area of the environment.
French: Les inondations qui ont ravagé l'île en mai et septembre 2004 ont montré qu'il fallait d'urgence mettre en place des politiques et programmes efficaces d'atténuation des effets des catastrophes, en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=597DB617-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=597DB617-1&accessible=off&printerversion=true
English: "Visioning" – Participants in two groups supported the need for vision in the Public Service.
French: Lors des discussions, les participants ont fait état d’un certain dédoublement.
English: The Government indicated that this man is not in any Syrian prison.
French: Le Gouvernement a indiqué que cet homme ne se trouvait dans aucune prison syrienne.
English: Moreover, not having these contracts committed in the financial system, reduces the accuracy and reliability of the financial information.
French: De plus, le fait que ces marchés ne sont pas inscrits dans le système financier réduit l'exactitude et la fiabilité des informations financières.
English: As part of its youth outreach program, Elections Canada supported three consultations on the subject of youth electoral participation conducted by Canada25 – a youth civic engagement organization targeting 20- to 35-year-olds.
French: Dans le cadre de son programme de rayonnement auprès des jeunes, Élections Canada a appuyé trois consultations sur la participation électorale des jeunes menées par Canada25, un organisme civique visant les 20 à 35 ans.
English: Globalization, information infrastructure, and ICTs Globalization, which includes economic, cultural, and communication shifts, presents the paradox of new forms of imperialism coexisting with the potential for the developing world to use the new ICTs to advance more rapidly and participate fully in shaping development.
French: Mondialisation, infrastructure de l’information et TIC La mondialisation, qui englobe les changements touchant le système économique et culturel et les communications, présente le paradoxe de la coexistence de nouvelles formes d’impérialisme et de la capacité, pour le monde en développement, d’utiliser les nouvelles TIC pour progresser plus rapidement et participer pleinement à l’orientation du développement.
English: US companies such as Boeing or Lockheed Martin can count on national contracts placed by the federal defence authorities, which allows them to maintain their chains of production and keep investment at a high level.
French: Les sociétés américaines comme Boeing et Lockeed Martin peuvent s’appuyer sur des contrats nationaux passés par le ministère de la défense fédéral, ce qui leur permet de maintenir leurs chaînes de production et l’investissement à un haut niveau.
English: In our political dialogue with the Turkish delegation, we were able not only to assess the progress made, but also to comment on what we felt were shortcomings at institutional and judicial level and also in terms of the actual implementation of economic policies.
French: Lors du dialogue politique avec la délégation turque, nous avons pu non seulement examiner les progrès enregistrés, mais aussi formuler des remarques au sujet de ce que nous considérons comme des insuffisances sur le plan institutionnel, sur le plan juridique et sur le plan de la mise en uvre de politiques économiques.
English: Larger families and groups can also be comfortably accommodated here, by staying in 2 or more apartments.
French: Les grandes familles et les groupes pourront être facilement et confortablement hébergés ici. Deux personnes ou plus peuvent partager un appartement.
English: (12) Law No. 7999 on trafficking in minors, which makes provision for amendments to article 376 of the Criminal Code (law No. 4573).
French: 12) Loi n° 7999 sur la traite des mineurs, portant modification de l'article 376 du Code pénal (Loi n° 4573).
English: This is essential in the present age, with its enormous increase in people's social awareness and the accompanying need for the citizens to have a right share in the political life of the community, while taking account of the real conditions of each people and the necessary vigour of public authority 113 .
French: Ces choses sont essentielles à notre époque où la conscience sociale des hommes s'est énormément accrue et, en même temps qu'elle, le besoin d'une participation correcte des citoyens à la vie de la communauté politique, compte tenu des conditions réelles de chaque peuple et de la nécessité d'une autorité publique suffisamment forte 113.
English: The practice of re-using one's intermittent catheter is common throughout the world.
French: La pratique de la réutilisation d'un cathéter intermittent est répandue à travers le monde.
English: Therefore, the EQF is designed to provide a common language to describe and understand qualifications, and thus contribute to increasing the employability and mobility of workers and learners.
French: Le CEC se fonde sur une approche volontaire et centralisée, la Communauté fournissant un point de référence commun tandis que les décisions de détail sont laissées aux organismes compétents nationaux et sectoriels.
English: The review found that WD support strengthened research capabilities, developed new technology, increased linkages and job opportunities, and encouraged regulations and standards development.
French: L'étude a démontré que le soutien de DEO a renforcé les capacités de recherche, permis la mise au point de nouvelles technologies, augmenté les liens et les possibilités d'emploi, et encouragé la réglementation et l'établissement de normes.
English: Foreign service providers are placed either at an advantage or a disadvantage compared with local ones, depending on whether the law in their home country is more lenient or tougher than in the host country.
French: Les prestataires de services étrangers sont soit avantagés soit désavantagés par rapport à leurs homologues nationaux selon que la législation de leur pays d'origine est plus ou moins stricte que celle du pays d'accueil.
English: I do not believe that it would be unreasonable to draw the inference that the claimant would be upset being charged with very serious offences, particularly that of the weapon.
French: Je ne crois pas qu'il serait déraisonnable de tirer la conclusion selon laquelle le prestataire était perturbé en raison des accusations portées contre lui relativement à des infractions graves, particulièrement celle de la possession d'arme.
English: Noting the report of the Global Environment Facility to the Conference for the Parties,
French: Prenant note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties,
English: In this context, the local information and communications technology projects are budgeted under the respective individual budgets of either the regional office or specific peacekeeping or special political operation.
French: À ce titre, les projets locaux en matière de technologies de l'information et des communications sont inscrits aux budgets respectifs des bureaux régionaux, des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales concernés.
English: Building on the current efforts, Member States and the Commission, hearing industry’s views, should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
French: Début 2006: les États membres examineront si tous les systèmes de marchés publics électroniques en exploitation ont été adaptés aux exigences des directives.
English: Boulianne N, Duval B, De Serres G et al.
French: Boulianne N, Duval B, De Serres G et coll.
English: Rule 17 of the rules of procedure provides that relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council may apply to the bureau for observer status, which should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Aux termes de l'article 17 du règlement intérieur, les organisations non gouvernementales compétentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui devrait être accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The issue of student debt is on the agenda at this week's premiers' conference in New Brunswick.
French: Cette question figure d'ailleurs à l'ordre du jour de la conférence des premiers ministres qui a lieu de cette semaine au Nouveau-Brunswick.
English: The cold challenge was designed to induce a similar increase (~+90%) in heat production at both ages.
French: L'intensité du stress froid induit le même pourcentage d'augmentation de la production de chaleur (~+90%) aux deux âges.
English: The delegation of Tajikistan suggested that special attention be given to promoting a supportive environment for civil society and NGOs that would be involved in the implementation of the new country programme, and to expanding the participation of children and young people in social life.
French: La délégation du Tadjikistan a recommandé d'encourager la création de conditions favorables à la société civile et aux ONG qui participeraient à l'exécution du nouveau programme de pays et d'élargir la participation des enfants et des jeunes à la vie sociale.
English: In the Tribunal’s opinion, no delivery system can reasonably be expected to function perfectly at all times, and bidders cannot rely entirely on such systems when difficulties become apparent.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est impossible de raisonnablement s’attendre qu’un système de livraison, quel qu’il soit, fonctionne toujours parfaitement, et les soumissionnaires ne peuvent se fier entièrement à de tels systèmes lorsqu’une défaillance se manifeste.
English: There shall normally be three meetings of the committee held each year.
French: le comité se réunit en principe trois fois par an.
English: In addition, trials involving 27 accused are in progress, thus bringing the number of accused whose trials have been completed or are in progress to 55.
French: En outre, les procès de 27 personnes sont en cours, ce qui porte à 55 le nombre de personnes dont les procès se sont achevés ou sont en cours.
English: The main objective of the DIEPES programme is to increase entrepreneurship and entrepreneurial qualities in the society.
French: Le principal objectif du programme DIEPES est de développer l’entrepreneuriat et les qualités entrepreneuriales à l’échelle de la société.
English: The Party had also reported 2005 methyl chloroform consumption of 4.000 ODP-tonnes, in excess of its maximum allowable consumption of 3.300 ODP-tonnes and an increase over its 2004 consumption of 0.400 ODP-tonnes.
French: Cette Partie a également signalé une consommation de méthyle chloroforme de 4,000 tonnes ODP en 2005, dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 3,300 tonnes ODP, en augmentation par rapport à sa consommation de 0,400 tonne ODP en 2004.
English: United Nations Development Programme
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - Afrique du Sud
English: Different blocks of flats, of 5 floors each at 1300 m from the beach and 3 km from the city centre of Rosas.. Más Información.
French: Appartements de construction récente. Siutées à 1300 m de la plage et à 3 km du centre ville de Rosas.
English: Staude species was determined on approximately 16 100 ha of relatively dry, mixed-conifer forest in the Blue Mountains of northeast Oregon.
French: Staude a été établie sur une superficie d'environ 16 100 ha de forêt mixte de conifères relativement sèche située dans les Blue Mountains du Nord-Est de l'Oregon.
English: The canoe route continues through Beachy to Dunphy's Pond (a fairly large lake) where you will find the island near the end of the pond.
French: Le parcours de canotage traverse l'étang Beachy jusqu'à l'étang Dunphy (un lac d'assez grande taille). L'île Dunphy se trouve près de l'extrémité de ce lac.
English: Mr. Davies (Sierra Leone), speaking as Vice-Chairman, said that he would do his utmost to ensure the smooth and effective operation of the Committee with a view to advancing the decolonization process, as had his four predecessors in that capacity from Sierra Leone, which had always participated actively in the deliberations of the Special Committee at various levels.
French: M. Davies (Sierra Leone), prenant la parole en sa qualité de Vice-Président, dit qu'il fera le maximum pour garantir l'harmonie et l'efficacité des travaux du Comité en vue de faire avancer le processus de la décolonisation, comme ses quatre prédécesseurs de la Sierra Leone, qui ont toujours participé activement aux délibérations du Comité spécial à divers niveaux.
English: Chem. 18: 2894-2902.
French: Chem.  Fisk, A.T., G.T.
English: 2 The fellowship was originally awarded to a candidate from Saint Lucia, who was unable to take up the fellowship for personal reasons; the back-up candidate from Trinidad and Tobago was therefore awarded the fellowship.
French: La bourse avait été accordée initialement à un candidat de Sainte-Lucie qui, pour des raisons personnelles, n'a pas pu en faire usage; elle a donc été attribuée au candidat de remplacement de la Trinité-et-Tobago.
English: Various values can be calculated from the output and summaries of certain values appear in tables 6 and 7.
French: On peut calculer les diverses valeurs à partir des résultats obtenus et les tableaux 6 et 7 donnent des résumés pour certaines valeurs.
English: 13.28 The Division of Trade Support Services aims to provide optimal functional services to small and medium-sized enterprises in order to increase their international competitiveness in close collaboration with the Division of Technical Cooperation Coordination (geographic dimension) and the Division of Product and Market Development (sectoral dimension).
French: 13.28 La Division des services d'appui au commerce a pour mission de fournir des services fonctionnels optimaux aux petites et moyennes entreprises afin d'améliorer leur compétitivité sur les marchés mondiaux en étroite collaboration avec la Division de la coordination de la coopération technique (dimension géographique) et avec la Division du développement des produits et des marchés (dimension sectorielle).
English: To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV.
French: Toutefois, le premier rapport est publié deux ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: A demonstration project for integrated mountain and watershed management will be identified, developed and implemented, with emphasis on linkages between resource management, sustainable livelihoods and vulnerability reduction strategies.
French: Un projet pilote de gestion intégrée des montagnes et des bassins versants sera défini, élaboré et mis en œuvre, une attention particulière étant accordée aux liens entre la gestion des ressources, les moyens de subsistance durables et les stratégies de réduction de la vulnérabilité.
English: And central to the conscious choice that you have now made is the development of a sense of belonging, of real, long-term belonging within the remarkable community that you have chosen.
French: De plus, au cœur de la décision informée que vous avez maintenant prise réside l’acquisition d’un sentiment d’appartenance, d’une appartenance réelle et à long terme à cette remarquable communauté sur laquelle vous avez arrêté votre choix.
English: There are currently four major importers, 119 carriers and over 10,000 drivers using the program.
French: À l'heure actuelle, quatre principaux importateurs, 119 transporteurs et plus de 10 000 chauffeurs utilisent le programme.
English: While noting the existence of numerous plans of action and policies focusing on specific issues of concern to children, the Committee remains concerned at the absence of a general plan of action for children's rights and a comprehensive children's rights policy.
French: Tout en prenant acte de l'existence de nombreux plans d'action et politiques axés sur des sujets en rapport direct avec les enfants, le Comité reste préoccupé par l'absence de plan d'action général pour les droits de l'enfant et de politique globale en la matière.
English: • The effects of competition and subsidies in global markets;
French: • Incidence de la concurrence et des subventions sur les marchés mondiaux.
English: Overall, 1 109 new persons met the conditions to be considered for priority appointment in 2005-2006. This is in addition to the 1 044 persons whose priority entitlements were carried over from the previous fiscal year (See appendix 6, table 32 - Priority administration (public service total)).
French: Dans l’ensemble, 1 109 nouvelles personnes répondaient aux conditions pour obtenir une priorité de nomination en 2005-2006, ce qui s’ajoute aux 1 044 personnes dont les droits de priorité issus de l’exercice précédent ont été reportés (voir l’annexe 6, tableau 32 – Administration des priorités, total de la fonction publique).
English: The control is carried out by officials of the Budget Directorate-General, usually supported by officials from the Taxation Directorate-General and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: Le contrôle est effectué par des fonctionnaires de la direction générale du budget, généralement avec l'appui de fonctionnaires de la direction générale de la fiscalité et de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: The Working Party adopted the report of its fifty-first session (19-20 March 2009) prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman (ECE/TRANS/WP.24/123).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cinquante et unième session (19 et 20 mars 2009) établi par le secrétariat en coopération avec le Président (ECE/TRANS/WP.24/123).
English: This Unit has the responsibility for identifying IT security requirements in the Department…………(Section 16 (2) (c) ATIA) 7.
French: Cette unité est responsable de la définition des exigences en matière de sécurité de la TI au Ministère …………(alinéa 16(2)c) de la Loi sur l’accès à l’information) 7.
English: Isoglucose production levies Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Cotisations à la production d’isoglucose Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Those were the latest reports available, and he regretted the lack of access to more recent information.
French: Ces rapports sont les derniers dont on dispose et l'orateur déplore l'absence d'informations plus récentes.
English: Morocco will pursue the necessary efforts to restore peace and stability in that region.
French: Le Maroc continuera à déployer les efforts nécessaires pour rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: Court of Justice EC Treaty Case C-97/01 C-233/03 P(R) C-137/00 C-198/01 C-207/01 C-338/00P C-170/02 P C-34/01, C-35/01, C-36/01 C-37/01, C-38/01 C-204/02 P_1 Parties Commission v Luxembourg Linea GIG v Commission Milk Marque and National Farmers’ Union Consorzio Industrie Fiammiferi Altair Chimica and ENEL Distribuzione Volkswagen v Commission Schlüsselverlag J.S. Moser and Others v Commission Enirisorse Date 12.6.2003 24.7.2003 9.9.2003 9.9.2003 11.9.2003 18.9.2003 25.9.2003 27.11.2003 Publication
French: Cour de justice Traité CE Affaire C-97/01 C-233/03 P(R) C-137/00 C-198/01 C-207/01 C-338/00P C-170/02 P C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01, C-38/01 C-204/02 P_1 Parties Commission contre Luxembourg Linea GIG contre Commission Milk Marque and National Farmers’ Union Consorzio Industrie Fiammiferi Altair Chimica SpA et ENEL Distribuzione Volkswagen AG contre Commission Schlüsselverlag J.S. Moser et autres contre Commission Enirisorse Date 12.6.2003 24.7.2003 9.9.2003 9.9.2003 11.9.2003 18.9.2003 25.9.2003 27.11.2003 Publication JO C 184 du 2.8.2003, p.