ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A section of the Statistics Canada's Web site will be dedicated to Québec City's 400th anniversary and will include an animated vignette in Flash format of the data tables, maps and various documents illustrating the population trends of Québec City's in the last 400 years.
French: Une section du site Web de Statistique Canada sera consacrée au 400e anniversaire de Québec et inclura : une vignette animée, sous forme de présentation « Flash », des tableaux de données, des cartes géographiques et divers autres documents retraçant les tendances démographiques des 400 dernières années de la ville de Québec.
English: Bidders must provide evidence of Certification for the current year and maintain certification by the Canadian Welding Bureau until completion of the Contract.
French: Les soumissionnaires doivent fournir la preuve de leur certification pour l'année en cours et conserver leur certification du Bureau canadien de soudage jusqu'à ce que le contrat ait été terminé.
English: The Delegation of Nigeria thanked the Chair and wished to join his distinguished colleague from Indonesia and deliver a statement on behalf of the African Group, in his capacity as Coordinator.
French: La délégation du Nigéria a remercié le président, en s’associant à la déclaration de la délégation de l’Indonésie. Elle a ensuite donné lecture d’une déclaration au nom du groupe des pays africains, en sa qualité de coordonnateur.
English: The local border traffic regime will ensure that the borders with neighbours of the European Union are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
French: Le régime de trafic local frontalier assurera que les frontières avec les voisins de l’Union européenne ne constituent pas une entrave aux échanges, aux échanges socioculturels ou à la coopération régionale.
English: It has been held by my brother judges acting as umpires that a non-union member has a direct interest in the settlement of a dispute advantageous to the membership and that if a non-union worker does not cross a picket line set up at the employer's premises that non-union worker is participating in the strike (and so the dispute) unless the worker refused to cross the line for fear of violence being wrought upon him.
French: Il a été jugé par mes confrères, agissant comme arbitres, qu’un travailleur non syndiqué à un intérêt direct dans le-règlement d’un conflit en faveur des travailleurs syndiqués et que si un travailleur non syndiqué ne traverse pas la ligne de piquetage dressée devant les locaux de l’employeur, ce travailleur non syndiqué participe à la grève (et par conséquent, au conflit) à moins que le travailleur n’ait refusé de traverser la ligne de piquetage par crainte d’actes de violence pouvant être perpétrés contre lui.
English: Turkey has also welcomed Security Council resolution 1540 (2004), and attaches great importance to its implementation, regarding the prevention of the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Elle a en outre accueilli avec satisfaction la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, à l'application de laquelle elle attache une grande importance.
English: The Risk Matrix ensures all parties involved in the risk assessment are using common criteria (see Glossary of Risk Management Terms).
French: La matrice de risques assure à toutes les parties engagées dans l'évaluation des risques que l'on utilise des critères communs (voir le glossaire des termes de gestion des risques).
English: ◦ Advice for different ages and stages
French: ◦ Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie
English: They are very close to the position expressed by the Greek delegation, claiming application of the principle of non-discrimination laid down in the European Convention on Human Rights.
French: Celui-ci est très proche de la position exprimée par la délégation grecque, en se réclamant de l’application du principe de non discrimination fixé dans la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Alternatives The only possible alternative would be the status quo.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange possible serait le statu quo.
English: We hope that the season will be busy and sunny !
French: Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouveau site internet.
English: We also encourage the parties to explore further measures that would enhance mutual confidence and trust, including the release of POWs.
French: Nous encourageons également les parties à envisager d’autres mesures qui contribueraient à accroître la confiance réciproque, notamment la libération des prisonniers de guerre.
English: However, the reform initiated by Agenda 2000, whilst affirming the validity of the CAP objectives set by the Treaty, introduces further objectives: ▪ improving competitiveness by gearing agriculture more to the market; ▪ enhanced food safety and security; ▪ stabilisation of incomes, with 'modulation' and redistribution of aid between farmers; ▪ maintenance of a viable agricultural sector, incorporating environmental objectives; ▪ creation of additional income and employment sources; ▪ contribution to the economic and social cohesion of the Union.
French: Toutefois, la réforme qui démarre avec l'Agenda 2000, tout en affirmant la validité des objectifs de la PAC fixés par le traité, introduit de nouveaux objectifs: ▪ amélioration de la compétitivité par une orientation accrue vers le marché; ▪ accroissement de la sûreté et de la qualité des denrées alimentaires; ▪ stabilisation des revenus, avec une "modulation" et une redistribution des aides entre agriculteurs; ▪ préservation d'une agriculture viable, intégrant des objectifs environnementaux; ▪ création de sources de revenus et d'emplois complémentaires; ▪ contribution à la cohésion économique et sociale de l'Union.
English: In addition, the Kingdom of the Netherlands declared that the Netherlands would accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities as laid down in the aforementioned Article K.7; its government was still considering whether, under Article K.7(3), the option of bringing a matter before the Court could be granted to courts or tribunals other than those against whose decisions there is no remedy.
French: Par ailleurs, le Royaume des Pays-Bas a déclaré que les Pays-Bas accepteront la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes au sens de l'article K.7 sus-indiqué; son gouvernement est encore en train d'examiner, conformément au paragraphe 3 de cet article, si la faculté de saisir la Cour peut être conférée à des juridictions autres que celles dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours.
English:    . Madam President, in the strategy for 2006 we will have special initiatives for the new Member States, taking the report into account.
French:    Madame la Présidente, dans notre stratégie pour 2006, nous disposerons d’initiatives spécifiques pour les nouveaux États membres, qui prendront ce rapport en considération.
English: Furthermore, acid deposition exacerbates the conversion of relatively non-toxic elemental mercury to highly toxic and bioaccumulative methylmercury.
French: De plus, en présence de dépôts acides, le mercure élémentaire - qui est non toxique directement - se transforme en méthylmercure, un composé bioaccumulatif extrêmement toxique.
English: International Cooperative Programmes (ICPs) were established under the Working Group on Effects to carry out more detailed studies and to begin long-term monitoring of affected ecosystems and materials.
French: Les Programmes internationaux concertés (PIC) ont été établis sous les auspices du Groupe de travail des effets pour faire des études plus approfondies et entreprendre la surveillance à long terme des écosystèmes et des matériaux touchés.
English: Place of H i s t o r i c a l , Cultural, and Palaeontological
French: d’importance hi s t o r i q u e , c u l t u r e l l e et paléontologique
English: Each province/territory needs to liase with professional licensing bodies in their jurisdiction during the interpandemic period regarding licensing issues.
French: Chaque province et territoire doit assurer une liaison avec les organismes de réglementation professionnelle de son instance durant la période interpandémique au sujet des questions d'autorisation d'exercer.
English: This will translate to a cost saving to small commercial vessel owners.
French: Cela permet une économie des coûts pour les propriétaires de petits bâtiments commerciaux.
English: Within 45 calendar days of the date on which the report is approved by the European Parliament, payment of the balance equal to 10% of the total amount referred to in paragraph 2 shall be made.
French: Dans les 45 jours calendrier suivant la date d'approbation du rapport par le Parlement européen, le solde équivalant à 10 % du montant total mentionné au paragraphe 2 est versé.
English: • European Commission's position – Mr O'Riordan, General-Directorate for Enterprise & Industry
French: • La position de la Commission Européenne – M. O'Riordan, DG ENTR
English: There are more meaningful consultations and communications between the Agency, users of transportation services and transportation providers. There is less regulatory burden on the system.
French: Les consultations et la communication entre l'Office, les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport sont plus significatives et le fardeau réglementaire sur le système est moins lourd.
English: With all that in place, of course it's possible.
French: Lorsque toutes ces choses seront en place, bien sûr, ce sera possible.
English: Furthermore, mutual recognition of a diploma under 77/452 is dependent on the diploma's conformity with the requirements laid down by Directive 77/453 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of nurses responsible for general care1.
French: En avril 1994, Mme B. a saisi la Commission d'une plainte concernant ce refus, qu'elle jugeait contraire à la législation communautaire. Elle considérait que son diplôme aurait dû être reconnu en vertu de la directive 77/452 du Conseil visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services1.
English: The same principle applies to dancers who present an original 20-minute creation.
French: Le même principe s’applique aux danseurs, qui présentent une création originale de 20 minutes.
English: The Tribunal acceded to counsel's motion because of the importance of the data which pertained to the subject delicious apple imports only.
French: Le Tribunal a acquiescé à la motion des procureurs en raison de l'importance des données qui ne concernaient que les importations des pommes Delicious en question.
English: Thirdly, and finally, in situations where any civilian population is the target of attacks, the Rome Statute of the International Criminal Court provides the legal basis for holding accountable those responsible for the attacks if a State is unwilling or unable to do so.
French: Troisième et dernier point, pour les situations où une population civile, quelle qu'elle soit, est la cible d'attaques, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale fournit une base juridique permettant de traduire en justice les responsables de ces attaques si un État n'a pas la volonté ou la capacité de le faire.
English: • A dissemination plan;
French: • Définition des résultats attendus de l'événement, par ex., une sensibilisation accrue au sujet traité;
English: Alles goed te bereiken vanaf park, auto is wel handig, lopen net iets te ver.
French: Very nice hotel staff, and good breakfast. Rooms are clean.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports your candidacy and wishes you every success.
French: Le groupe PPE-DE soutient votre candidature et vous souhaite bonne chance.
English: Thus the strategy of the Rose Association LAG was to try to reconcile the region’s imbalance with its potential, and to achieve an improvement in the quality of life for its local residents by providing them with attractive opportunities.
French: Ainsi la stratégie du GAL Association Rose consistaitelle à tenter de concilier le déséquilibre de la région avec son potentiel et à améliorer la qualité de vie des résidents de la localité en leur offrant des possibilités attrayantes.
English: In fact, any review of the Dublin Regulation must surely take into account the unintended effects of the current rules, whereby countries such as mine are being obliged to carry a disproportionate responsibility simply because they are border Member States.
French: En fait, toute révision du règlement de Dublin doit, à n'en point douter, prendre en considération les effets involontaires des règles actuelles qui ont pour résultat que des pays comme le mien sont contraints d'assumer des responsabilités disproportionnées simplement parce qu'ils sont des États membres limitrophes.
English: About the Collections Archival collection of manuscripts, photographs, maps, library materials, tape recordings; custodian of the Alpine Club of Canada's library and archives; gallery collection of paintings, prints, drawings, sculptures, contemporary photography and other media focusing on the Canadian Rockies; heritage collection of two historic log homes with eclectic collections of art and artifacts, four log cabins and large collection of human history artifacts relating to the Canadian Rockies Approximate number of objects in the collections: 20,000
French: Renseignements sur les collections Archival collection of manuscripts, photographs, maps, library materials, tape recordings; custodian of the Alpine Club of Canada's library and archives; gallery collection of paintings, prints, drawings, sculptures, contemporary photography and other media focusing on the Canadian Rockies; heritage collection of two historic log homes with eclectic collections of art and artifacts, four log cabins and large collection of human history artifacts relating to the Canadian Rockies Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20,000
English: CHAPTER 4 – RECOMMENDATIONS FOR THE GOVERNMENT OF CANADA A. RECOMMENDATIONS The Committee has been struck by a number of important issues during this preliminary study of the Human Rights Council and came to a number of conclusions as to how the Canadian government can most effectively bring its influence to bear in the maintenance of a viable and sustainable Council into the future.
French: CHAPITRE 4 – RECOMMANDATIONS AU GOUVERNEMENT DU CANADA A. RECOMMANDATIONS Cette étude préliminaire du Conseil des droits de l’homme a permis au Comité de dégager quelques questions importantes et l’a amené à un certain nombre de conclusions sur la manière dont le gouvernement du Canada pourrait le mieux contribuer à la viabilité et la pérennité du Conseil.
English: CIFOR, in its support of the development and assessment of criteria and indicators in tropical countries, has focused mainly on the forest management unit level.
French: Dans le cadre de son appui à la mise au point et à l'évaluation de critères et d'indicateurs pour les pays tropicaux, le Centre pour la recherche forestière internationale s'est surtout axé sur l'unité de gestion forestière.
English: • life insurer's Canadian life investment losses; investment tax credits earned for scientific research and experimental development (SR&ED), Atlantic investment, and mineral exploration.
French: • les crédits d'impôt à l'investissement gagnés à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), des investissements dans les provinces de l'Atlantique et de l'exploration minière.
English: (a) An announcement by Sheikha Mozah bint Nasser el-Missned of Qatar of a $100 million investment to launch Silatech, a global youth employment initiative involving founding partnerships with the World Bank and Cisco;
French: a) Sheikha Mozah bint Nasser el-Missned du Qatar a annoncé un investissement à hauteur de 100 millions de dollars devant permettre de lancer Silatech, une initiative mondiale en faveur de l'emploi des jeunes comportant la création de partenariats avec la Banque mondiale et Cisco; et
English: Most Canadian visitors to Cyprus do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Chypre se déroulent sans problèmes.
English: This led to the establishment of the Planning and Review Process (PARP) in order to define interoperability objectives for the forces of those partner countries.
French: Ceci s’est traduit par la mise en place d’un processus de planification, le Planning and review process (PARP) qui a permis de définir les « objectifs d’interopérabilité » pour les forces de ces pays partenaires.
English: PURPOSE Outline duties of Library Assistant position.
French: BUT Décrire les tâches liées au poste d'aide enseignant, Bibliothèque.
English: Heating and kitchen equipment is present. Linen, daily cleaning as well as free wifi are included.
French: Le chauffage, le linge de maison, le nettoyage quotidien sont inclus ainsi qu'internet wireless.
English: Letter dated 7 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/869)
French: Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/869)
English: • 13 equipment/maintenance grant applications at a cut-off of 4.00, for a success rate of 48% and a CIHR investment of about $ 1.5 Million.
French: • 13 demandes de subventions pour l'achat/entretien d'appareils avec un seuil d'approbation de 4,00, pour un taux de réussite de 48 % et un investissement des IRSC d'environ 1,5 million de dollars.
English: Uzbekistan favours the development of both bilateral and multilateral foreign links on the basis of the principles of wholehearted trust, as well as the expansion of cooperation through international organizations.
French: L'Ouzbékistan est favorable à l'établissement et au développement de relations extérieures bilatérales et multilatérales fondées sur la pleine confiance, ainsi qu'à l'approfondissement de la coopération dans le cadre des organisations internationales.
English: As they lie asleep in their homes, as they walk in the street, as they express their inherent right to reject Israeli occupation and its continued repression, Palestinians — women, children and old people — are being killed by the aircraft, tanks and missiles of the Israeli forces.
French: Les Palestiniens - femmes, enfants et vieillards - sont tués par des avions, des chars et des missiles des forces israéliennes, dans leur sommeil, dans la rue, alors qu'ils expriment leur droit inaliénable à rejeter l'occupation israélienne et sa répression continue.
English: Training of humanitarian demining teams continued in collaboration with the Eritrean Mine Action Programme, the National Eritrean Training Centre and the non-governmental Eritrean Demining Agency.
French: La formation d'équipes de déminage humanitaire s'est poursuivie en collaboration avec le Programme érythréen d'action antimines, le Centre national de formation de l'Érythrée et l'organisation non gouvernementale Agence érythréenne de déminage.
English: Terrorist Fundraising (TOP SECRET) (SIRC 1999-07) 124.
French: Domestic Exchanges of Information (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-03) 120.
English: Dace eat mainly two cladocerans, Daphnia and Holopedium.
French: Les Ventres rouges du Nord consomment principalement deux cladocères, Daphnia et Holopedium.
English: Customs officers are now found only at the EU’s external borders. The House will also vote on a resolution on this topic.
French: Le Conseil et la Commission feront une déclaration, suivie d'un débat avec les députés, sur les mesures prises à court et moyen terme contre l'augmentation du prix du pétrole.
English: I commend Baroness Ashton and Karel De Gucht for what they have already said has happened and is being done.
French: Je rends hommage à la baronne Ashton et Karel De Gucht, car ce qu'ils ont déclaré jusqu'ici a été fait ou est en train de se faire.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is also to be the subject of an independent evaluation of its activities in 2001.
French: Il ne faut pas oublier que les particuliers jouent également un rôle dans le suivi de la législation et le contrôle de son application au sein de l'Union.
English: Fifty years after it was set up, the Europe Prize with its four separate awards (in ascending order of importance: the European Diploma, the Flag of Honour, the Plaque of Honour and the Europe Prize) is as relevant as ever, representing as it does an important vehicle for improving relations between all citizens of Europe and promoting the European ideal.
French: Ainsi 50 ans après sa création, le Prix de l’Europe avec ses quatre distinctions (par ordre croissant d’importance: le Diplôme européen, le Drapeau d’honneur, la Plaquette d’honneur et le Prix de l’Europe) reste plus que jamais d’actualité et constitue un potentiel considérable pour encourager l’établissement de meilleures relations entre tous les citoyens d’Europe et promouvoir l’idée européenne.
English: Definitions Words and expressions used in this Memorandum of Understanding mean:
French: Pour les besoins de ce protocole d’entente et à moins d’indication contraire, AC inclut ICC.
English: The High-level Committee on Programmes and the Committee for Development Policy could play an important role in anticipating global problems.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité des politiques de développement pourraient jouer un rôle important pour ce qui est de prévoir les problèmes mondiaux.
English: This conclusion may indicate that there is a misunderstanding.
French: Cette conclusion semble résulter d'un malentendu.
English: The Working Group also received information on abuses of the human rights of indigenous communities, allegedly by security guards contracted by forestry companies.
French: Le Groupe de travail a également reçu des informations sur les atteintes aux droits de l'homme de populations autochtones, qu'auraient commises des agents de sécurité recrutés par des sociétés d'exploitation forestière.
English: • The spectrum should incorporate both risks and benefits, and acceptability risk consideration should be balanced with relative benefit.
French: • L'échelle devrait intégrer les risques et les avantages; les considérations relatives à l'acceptabilité des risques devraient être mises en équilibre avec les avantages relatifs.
English: Naila Kabeer, for example, holds that “the gender dimension of poverty occurs because women and men experience poverty differently and unequally”.
French: Ainsi, Naila Kabeer affirme que «la pauvreté revêt une dimension liée au sexe … lorsque les femmes et les hommes subissent la pauvreté différemment et inégalement».
English: During a previous Security Council debate, Kazakhstan underlined the necessity to put in place the conditions for ensuring the education of children who have been victims of the consequences of war.
French: Lors d'un précédent débat du Conseil, le Kazakhstan avait souligné la nécessité de veiller à ce que les enfants qui ont souffert des conséquences de la guerre reçoivent une éducation.
English: Approximately 1,300 hours went into the making of each of the human-sized crab puppets.
French: Il a fallu environ 1 300 heures de travail pour créer les marionnettes-crabes.