ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that candidate Butt had received a mark of 59/80, while he (the appellant) had been given only 48 marks (just meeting the pass mark).
French: Il a observé que M. Butt s'était vu accorder la note de 59 sur 80, tandis qu'il (l'appelant) n'avait reçu que 48 points (soit tout juste la note de passage).
English: For how many projects this can be done naturally depends on the support and resources, which the FSF Europe will be able to spend on this task.
French: Le nombre de projets pour lequel cela peut être fait dépend naturellement du support et des ressources que la FSF Europe est capable de consacrer à cette tâche.
English: The company estimates it will reduce consumption of bunker C fuel oil — a thick, sticky residual fuel — by about 12 million litres a year, resulting in 37,000 tonnes of GHG emissions being eliminated.
French: La compagnie prévoit ainsi réduire la consommation de mazout brut du réservoir C, un combustible résiduel épais et collant, d'environ 12 millions de litres par année, ce qui réduira les émissions de GES de 37 000 tonnes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Chairman of ICG made a statement on the current and future activities of ICG.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Président du Comité international sur les GNSS a fait une déclaration sur les activités en cours et à venir du Comité international.
English: The houses have built-in refrigerators, dishwashers, stoves and cooker hoods, all Siemens.
French: Les sejours sont tous tres spacieux et lumineux.
English: Second country cooperation framework (CCF), 2002-2007.
French: Deuxième cadre de coopération de pays (CCP) (2002-2007).
English: The treatment process for AuraLast wood (shown in purple) ensures near 100% penetration of protective agents, from the surface right to the core.
French: Près de 100% des agents de protection pénètrent le bois AuraLast (en violet), de la surface jusqu’en profondeur.
English: However, the speaker profile described (e.g., satisfy minimum courtesy requirements; maintain very simple face-to-face conversations on familiar topics; misunderstandings are frequent; unable to produce continuous discourse except with rehearsed material) certainly does not represent the level of language performance envisioned by the Action Plan.
French: Toutefois, la description du profil du locuteur ne correspond certainement pas au niveau de compétence langagière visé dans le Plan d’action (par exemple, peut utiliser de façon minimale des formules de courtoisie, soutenir des conversations en face à face très simples sur des sujets familiers; fait fréquemment des erreurs de compréhension; est incapable de produire un discours continu sans l’aide de matériel préparé).
English: He affirmed that he spent 50% of his time in the house with his parents.
French: Il a soutenu qu’il vivait dans la maison avec ses parents 50 p. 100 du temps.
English: Once this has been accomplished and we’re confident that everyone is ready to placed in their new homes, transfers will begin.
French: Une fois cette tâche accomplie, et quand nous serons en mesure de penser que tout le monde est prêt à prendre place dans son nouveau domicile, les transferts commenceront.
English: This program encompasses many subjects, including developing new neighborhoods, building public institutions, building roads, sewage, industrial areas, improving the education system, building social services institutions and more.
French: Ce programme comprend de nombreux projets, consistant notamment à créer de nouveaux quartiers, à mettre en place des institutions publiques, à construire des routes, des réseaux d'assainissement, des zones industrielles, à améliorer le système éducatif, à mettre en place des services sociaux, etc.
English: The summary of questionnaire results (Tuesday morning) will lead to the first group work session where participants will be asked to identify key issues related to languages of schooling which are of common concern as well as those which are just relevant to specific contexts.
French: La synthèse des résultats d’un questionnaire (mardi matin) mènera à la première session de travaux en groupe durant laquelle il sera demandé aux participants d’identifier les questions clé liées aux langues de scolarisation constituant une préoccupation commune ainsi que celles qui ont une pertinence dans des contextes spécifiques.
English: They can readily regenerate from root fragments.
French: Elles peuvent se régénérer facilement à partir de fragments des racines.
English: Finally I believe that this report had the broad support of the political groups within Parliament's Committee on Transport.
French: Je pense enfin que ce rapport a reçu un large soutien de la part des groupes politiques au sein de la Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, Ontario and British Columbia.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, d'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: 25.13 The programme of work is implemented at UNHCR headquarters and in the field through the Executive Office, supported by a number of offices under the Departments of International Protection and of Operations, the Divisions of Human Resource Management, of Financial and Supply Management and of Communication and Information.
French: 25.13 L'exécution du programme de travail relève, au siège et sur le terrain, du Bureau exécutif du Haut Commissaire, qui est secondé par plusieurs bureaux relevant du Département de la protection internationale, du Département des opérations, de la Division de la gestion des ressources humaines, de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement et de la Division de la communication et de l'information.
English: However, simultaneously with rural development, there needed to be the application of direct pressure to the provincial political leaders who could disrupt ATA efforts at the village and district levels, as well as eradication operations to help persuade farmers to accept development action that was in their interests.
French: Cependant, tout en veillant à l’aménagement rural, il faudrait faire pression sur les dirigeants politiques provinciaux pouvant faire obstacle aux efforts de l’autorité de transition à l’échelle des villages et des districts. Il faudrait aussi mener des opérations d’éradication pour convaincre les cultivateurs d’accepter les mesures d’aménagement qui étaient dans leur intérêt.
English: Israeli civilians have been particularly vulnerable to the effects of the illicit transfer and use of small arms and light weapons.
French: Les civils israéliens ont été particulièrement vulnérables aux effets des transferts illicites d'armes légères.
English: It is very well located and propose an unique atmosphere of silky fabrics , wooden and lights decoration and the high-tech equipment of the hotel Park Lane Paris.
French: L'hôtel Park Lane Paris est très bien situé et propose une atmosphère unique de tissus de soie, de décoration à base de bois et de lumière et d'équipement de haute technologie.
English: Welcoming the fact that at the humanitarian affairs segment of 2003 the Economic and Social Council considered the theme “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, with particular attention to humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance and the transition from relief to development” and that the Council held a panel, within the framework of the theme, on “Responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread diseases on humanitarian relief operations”,
French: Se félicitant d'avoir examiné en 2003, comme thème de son débat consacré aux affaires humanitaires, le « renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence, une attention particulière étant accordée  : a) au financement et à l'efficacité de l'assistance humanitaire; b) au passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement », et d'avoir tenu une table ronde sur le thème « Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires »,
English: 2.2 The Corporation may amend these Rules at any time and in any manner.
French: 2.2 La Société se réserve le droit de modifier les présentes règles à la date et de la manière qu'elle juge opportunes.
English: "But we plan to come out of there having identified major research directions, which IMHA and our partners will fund, since it is critical to bones, joints, muscles and rehabilitation, in the years ahead.
French: Mais nous prévoyons être capables d'y identifier les principales voies de la recherche que l'IALA et ses partenaires financeront, étant donné que cela est important pour les os, les articulations, les muscles et la réadaptation dans les années à venir.
English: Some of them might not be fully aware of the provisions of the Convention, which Nigeria had signed without any reservations, making it binding on the country.
French: Certains d'entre eux ne sont peut-être pas tout à fait au courant des dispositions de la Convention, que le Nigeria a signée sans réserves, en faisant ainsi un instrument qui lie le pays.
English: The first of its kind between UNIDO and a United Kingdom university, the agreement included funding for a two-year UNIDO research fellowship at the University's Centre for the Study of African Economies within the Institute of Economics and Statistics.
French: Ce premier accord du genre conclu entre l'ONUDI et une université britannique prévoyait l'attribution d'une bourse de recherche de deux ans au Centre for the Study of African Economies de l'Institute of Economics and Statistics.
English: That, at least, was the idea behind a United States Agency for International Development (USAID)-funded poppy eradication program in Afghanistan.
French: Ceci, du moins, est ce que l’USAID (Agence des Etats-Unis pour le Développement International) a trouvé de mieux comme programme de destruction des champs de pavot en Afghanistan.
English: 1999-2 AMENDMENTS 1. Part I of Schedule I to the Law List Regulations (see footnote 3) is amended by adding the following after item 17:
French: La partie I de l'annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (voir référence 3) est modifiée par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit :
English: We present a plane-symmetric, homogeneous solution with matter in a theory of gravitation based on a non-symmetric Hermitian metric.
French: Nous présentons une solution homogène à symétrie plane, en présence de matière, dans une théorie de la gravitation basée sur une métrique hermitique non symétrique.
English: Summer dispersal in these animals is highly directional; snakes move south in spring and return north to their hibernation sites in late summer and fall.
French: La dispersion estivale de ces animaux est très orientée; les couleuvres voyagent vers le sud au printemps et retournent vers le nord aux sites d'hibernation à la fin de l'été et en automne.
English: The .it WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .it sont mis à jour toutes les 24 heures.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Comité a reporté l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The Commission, the Council and Parliament have the task of involving the citizens in this process, as President Prodi has stressed.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement doivent impliquer les citoyens dans ce processus, comme l'a souligné le président Prodi.
English: For more information on the standards, click here .
French: Pour en savoir plus sur ces standards, cliquez ici .
English: Likewise, major concerns by contractors and unions were not identified.
French: De même, cet examen n’a pas révélé de préoccupations majeures de la part des entrepreneurs et syndicats.
English: However, once the first version of the bill passed the House of Commons a number of years ago, it appeared that the members of the House of Commons were persuaded that no further examination was needed when virtually the same bill was reintroduced over and over again.
French: Toutefois, une fois ´ que la premiere version du projet de loi a ete adoptee a la Chambre ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ des communes, il y a quelques annees, il semble que les deputes aient ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete persuades qu’aucun autre examen n’etait necessaire car c’etait ´ ´ ´ virtuellement la meme mesure legislative qui etait reintroduite une ˆ ` fois apres l’autre.
English: European Contact Address E-Mail: g.egger@tirol.com Web: www.tea-austria.org Phone: + 43 (0)676 3342883
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.egger@tirol.com Adresse Internet: www.tea-austria.org Téléphone: + 43 (0)676 3342883
English: Previous Home Next Action Stations, 2002
French: Précédent Accueil Suivant Aux postes de combats, 2002
English: In this prison, also the number of employed inmates is the biggest (about 70-80%).
French: C'est dans cette prison que le nombre de détenues qui travaillent est le plus élevé (70 à 80%).
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No […] [Regulation on food additives] shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions énoncées dans les règlements (CE) n° 178/2002, (CE) n° 1829/2003 et (CE) n° […] [règlement sur les additifs alimentaires] s'appliquent.
English: Analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed; Identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties, through their domestic and international efforts, and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention, ensuring due attention to the issues mentioned in the second sentence of Article 2 of the Convention.
French: a) Analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles sont mises en œuvre;  b) Détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, grâce à leurs efforts nationaux et internationaux, et analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention, compte dûment tenu des questions mentionnées dans la deuxième phrase de l'article 2 de la Convention.
English: Agriculture Value-Added Loan Program - 823272 3.
French: Programme d'agriculture à valeur ajoutée - 823272 3.
English: The Delegation also stated that work was being carried out on their Patent Law in preparation for accession to the European Patent Convention.
French: Cette même délégation a déclaré que la loi nationale sur les brevets fait actuellement l’objet d’une révision en vue de l’adhésion du pays à la Convention sur le brevet européen.
English: A Corporate Centre for Program Support Units (PSUs) was created in the Human Resources and Corporate Services branch to deal exclusively with administrative and legal issues facing PSUs in developing countries.
French: Un centre corporatif des Unités d'appui aux programmes (UAP) a été créé au sein de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs dans le but de répondre exclusivement aux questions administratives et légales des UAP des pays en développement.
English: New Horizons Ken Tapping, February 1, 2006 IAs you read this, a space probe is on its way to explore Pluto and the outermost reaches of the Solar System.
French: Nouveaux horizons Ken Tapping, le 1er février 2006 Au moment où vous lirez ces lignes, une sonde spatiale sera en route vers Pluton afin d'explorer cette planète et les confins les plus éloignés du système solaire.
English: Tariff No. 14 PERFORMANCE OF AN INDIVIDUAL WORK For the performance, in 2000, of an individual work or an excerpt therefrom by a performer or contrivance at any single event when that work is the sole work performed from the repertoire of SOCAN, the fee payable shall be as follows:
French: Tarif no 14 EXÉCUTION D'ŒUVRES PARTICULIÈRES Pour l'exécution en 2000 d'une œuvre particulière ou d'un extrait de cette dernière par un exécutant ou un appareil à l'occasion d'un événement particulier, lorsqu'il s'agit de la seule œuvre tirée du répertoire de la SOCAN, les redevances payables sont les suivantes :
English: Industry members are knowledgeable of fishing and the fishing industry and understand the operational and economic impacts of conservation decisions.
French: Les membres provenant de l’industrie connaissent bien les pêches et l’industrie des pêches et comprennent bien les incidences opérationnelles et économiques des décisions prises en matière de conservation.
English: • On-Board Trains Safety and Health Regulations;
French: • Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (trains)
English: The various texts governing working conditions are:  Act No.
French: Les différents textes régissant les conditions de travail sont:
English: By , however, the tone of senior managers was becoming more qualified— with the government being reported as unwilling to introduce contestability for the time being and providing Centrelink with scope to explore its potential before further competition (Bashford , Tannahill , Rowlands ).
French: En , toutefois, le ton des cadres supérieurs était devenu moins catégorique — on indiquait que le gouvernement était moins enclin à appliquer le concept de contestabilité pour le moment et se proposait de donner à Centrelink la possibilité d’examiner son potentiel avant de faire face à une concurrence supplémentaire (Bashford ; Tannahill ; Rowlands ).
English: Are you planning an excursion in Ghent?
French: Vous prévoyez de faire une excursion à Gand?
English: The authorities of the Member States allocate these quotas to their sugar-producing undertakings.
French: Les autorités des États membres répartissent ces quotas entre leurs entreprises productrices de sucre.
English: Motion SCOGAC 28-07 (Liam Murphy / Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of a total of 12 RCT grant applications at an overall cut-off of 3.86 with an overall success rate of 41%, incurring commitments of approximately $3.0 M operating and $92 K equipment in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 28-07 (Liam Murphy / Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver au total 12 demandes de subventions ECR à un seuil général de 3,86, pour un taux général de réussite de 41 %, ainsi que des engagements de quelque 3 millions de dollars en frais de fonctionnement et 92 000 $ en appareils pour 2005-2006.
English: If identical goods were imported at or about the same time as the goods being appraised (see Memorandum D13-5-1, Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act), then these other goods must be used as the basis for determining the value for duty.
French: Si des marchandises identiques ont été importées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à apprécier (voir le mémorandum D13-5-1, Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes), ces autres marchandises doivent servir de base dans la détermination de la valeur en douane.
English: In case your post has a value higher than RON 50, we give you the possibility of entirely insuring the value of the post, by paying an insurance tax in the quantum of 1% of the declared value of the post.
French: Au cas où vos expéditions ont une valeur plus grande de 50 RON, on vous offre la possibilité d’assurer entièrement la valeur de l’expédition en vous payant une taxe d’assurance en quantum de 1% de la valeur déclarée de l’expédition.
English: Demand is typically highest in the summer.
French: La demande culmine habituellement pendant l'Ã©tÃ©.
English: She received four of six marks for her answer.
French: Elle a obtenu quatre points sur six pour sa réponse.
English: There is no restriction in Kenyan law on the right of children to assemble and associate, but such association or assembly is subject to the general restrictions mentioned earlier.
French: Il n'existe au Kenya aucune loi limitant le droit des enfants à s'assembler et à se réunir, mais leurs assemblées ou réunions sont soumises aux limitations générales qui viennent d'être indiquées.
English: Both committees may adopt resolutions on the position the Polish government intends to take on a particular draft legal act in the Council of the EU.
French: Les commissions ont également été autorisées à émettre un avis sur la position que le gouvernement a l’intention de prendre à propos des projets examinés au Conseil de l’Union européenne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25876 - 25900 (of 53558) Page: 1036 / 2143 Page: < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Back | Next Mikaela - 11/8/2006 [12:31] Vernon, British Columbia, Canada Dear soldier, Hi my name is Mikaela and Iam seven years old.I'm in St. James School.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25876 - 25900 (de 53558) Page : 1036 / 2143 Page : < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Arrière | Avant Mikaela - 11/8/2006 [12:31] Vernon, British Columbia, Canada Dear soldier, Hi my name is Mikaela and Iam seven years old.I'm in St. James School.
English: Linkage of Reports The Chart of Key Results Commitments in the Departmental Performance Report should be prepared in a similar fashion to the Key Results of Section III of the Report on Plans & Priorities.
French: Liens entre les rapports Le tableau des principaux engagements en matière de résultats dans le Rapport ministériel sur le rendement devrait être préparé suivant un format semblable à celui des principaux engagements pour l'atteinte des résultats présentés dans la Partie III du Rapport sur les plans et les priorités.
English: A central theme in this review is the measurement of accurate rotational constants for nonpolar molecules that have then been employed for the determination of molecular geometries and bond lengths.
French: Un thème central de cette revue est la mesure précise des constantes rotationnelles dans les molécules non polaires afin de fixer les géométries moléculaires et les longueur de lien.
English: While it welcomed the National Integration Plan, it recommended that Germany ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: Elle a accueilli avec satisfaction le plan national pour l'intégration, mais a recommandé à l'Allemagne de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.