ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continuing and widespread decline in loon productivity would be a cause for concern.
French: Il y aurait lieu de s'inquiéter si ce déclin se poursuivait et s'étendait.
English: Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Abdesslam Mahdi under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il dispose et sans préjuger du caractère de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de M. Abdesslam Mahdi, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: the worker is requesting a refund of income tax, CPP contributions overpayment, or EI premiums overpayment; the worker has to pay income tax for the year in which the employment income was earned; or we send the worker a request to file an income tax return.
French: Produire la déclaration de revenus T1 Renseignements sur le lieu de résidence – page 1 : Sur la première ligne, inscrivez le nom de la province ou du territoire où le travailleur a gagné un revenu provenant d’un emploi au Canada.
English: Draft article 69 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 provides as follows:
French: Le projet d'article 69 est ainsi libellé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56:
English: Meanwhile, the NCA is a collaborative More information on The effort by governments in Canada to make sure that National Children’s all Canadian children have the best opportunity to Agenda:
French: Par ailleurs, le PANE est une initiative de Plus d’information dans le collaboration entre les gouvernements du Canada Débat public sur le Plan pour faire en sorte que tous les enfants canadiens d’action national pour les enfants :
English: The main function of these guarantees is demonstrate the EU's interest and confidence in a particular project.
French: L’Union pourrait accorder des garanties aux projets conjointement avec les États membres qui sont impliqués dans ces projets et la Banque Européenne d’Investissement.
English: - contributes to the commission of such offences by a group of persons acting with a common purpose; such contribution can be made either with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group; or in the knowledge of the criminal intention of the group.
French: - Contribue à leur commission par un groupe de personnes agissant de concert, son concours pouvant soit consister à faciliter l'activité criminelle du groupe ou en servir le but, soit être apporté tout en sachant l'intention criminelle du groupe.
English: Even where the Office elects to request this information, the applicant shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le déposant peut ne pas les donner.
English: The Specific Objectives of the RFA are:
French: Les objectifs particuliers de la demande sont les suivants :
English: The establishment of the Kazak Committee on Child Rights Protection and the Interdepartmental Commission on the Protection of the Rights of Minors will support the ongoing reform of the juvenile justice system.
French: La création du Comité du Kazakhstan pour la protection des droits de l'enfant et de la Commission interdépartementale pour la protection des droits des mineurs, permettront d'appuyer la réforme en cours du système de justice pour mineurs.
English: He is right about the European Parliament, and my initial remarks reflected the same point.
French: Il est donc légitime que l’UEO puisse exercer son contrôle, et l’on ne peut que regretter que ses travaux ne soient pas davantage connus.
English: Collaborative studies will continue to further increase understanding of harmful pollutants released to the Great Lakes environment.
French: On doit poursuivre les recherches en collaboration afin de mieux comprendre les effets des polluants dangereux rejetés dans l’environnement des Grands Lacs.
English: The third patient had surgery on November 13 at a different hospital in the state.
French: Le troisième patient avait été opéré le 13 novembre dans un autre hôpital de l'État.
English: Accreditation of national, international, governmental or intergovernmental organizations
French: Accréditation d'organisations nationales, internationales, gouvernementales ou intergouvernementales
English: A "balanced scorecard" is an innovative tool in strategic management that enables us to rate our customer strategy.
French: Le "balanced scorecard" est un outil innovant dans la direction stratégique qui nous permet de nous mesurer dans notre stratégie avec les clients.
English: The long hours caused excessive fatigue and stress.
French: Ces horaires très lourds entraînent un excès de fatigue et de stress.
English: f Includes new building costs estimated at $572.3 million.
French: f Y compris les coûts de construction d'un nouveau bâtiment, estimés à 572,3 millions de dollars.
English: You are also advised against all travel to the departments of Cauca, Caqueta, Guaviare, Valle de Cauca (excluding Cali) and Antioquia (excluding Medellin), to the southern parts of Meta department and to the city of Buenaventura, due to the presence of similar armed groups.
French: Il est également conseillé d'éviter tout voyage dans les départements de Cauca, Caqueta, Guaviare, Valle de Cauca (sauf Cali) et Antioquia (sauf Medellin), dans les régions au sud du département de Meta et dans la ville de Buenaventura, en raison de la présence de groupes armés similaires.
English: This excellent visibility furthered the promotion of the Virtual Museum and the module Nos ancêtres d’origine européenne : généalogie et histoire de famille ("Our European Ancestors:
French: Cette activité de relations publiques s’est avérée une occasion idéale pour promouvoir le Musée virtuel et le nouveau module Nos ancêtres d’origine européenne : généalogie et histoire de famille.
English: Catherine Guy-Quint, Ralf Walter Decision: Vote is postponed to the next meeting.
French: Catherine Guy-Quint, Ralf Walter Décision: le vote est reporté à la prochaine réunion.
English: In the interest of conducting an efficient and timely review, the Panel is proceeding with the review of the Project as mandated.
French: Afin de mener à bien un examen efficace et rapide, la commission entreprend l'examen du Projet comme prévu.
English: It's good for consumers, good for the economy; this announcement is a double win for all Canadians.
French: Voilà de bonnes nouvelles pour les consommateurs et de bonnes nouvelles pour l’économie. Cette annonce favorise doublement l’ensemble de la population canadienne.
English: Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
French: Chaque année, jusqu'à 10 Mio EUR d'aide communautaire sont alloués à ces activités.
English: The template will be integrated in the new PPTC Project Management Framework in the first quarter of 2006.
French: Un processus d’établissement des coûts a été intégré au cadre de gestion des projets.
English: The competent authorities should ensure the funding of all action to identify, accommodate, assess the situation and protect unaccompanied migrant minors.
French: Les autorités compétentes devraient assurer le financement des actions en ce qui concerne l’identification, l’accueil, l’évaluation de la situation et la protection des mineurs migrants non accompagnés.
English: Other matters (agenda item 6) The Committee took up no other matters.
French: Questions diverses (point 6 de l'ordre du jour) Le Comité n'a été saisi d'aucune autre question.
English: He alleged that his needs were not properly accommodated, resulting in health problems.
French: Il alléguait n’avoir pas reçu les mesures d’adaptation dont il avait besoin, ce qui lui occasionnait des problèmes de santé.
English: I personally felt a moral responsibility to end the arms race.
French: J'estimais avoir la responsabilité morale de mettre fin à la course aux armements.
English: As I indicated in my opening remarks, I welcome the spirit of the amendments relating to the future of VAT.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes remarques liminaires, je salue l'esprit des amendements relatifs au futur de la TVA.
English: • Canadian Heritage News Release: "Paul Devillers Contributes $551,500 to Increase Participation in Sport"
French: • Communiqué de Patrimoine canadien : « Paul Devillers accorde 551 500 dollars pour augmenter la pratique du sport »
English: We would note that a substantial process of measurement currently exists both at the Mission and in Headquarters units.
French: Nous aimerions faire remarquer qu’un important processus de mesure de rendement est actuellement en place dans les unités de la mission et de l’Administration centrale.
English: A generally accepted definition of this expanded approach is that women's health "involves women's emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being, and it is determined by the social, political and economic context of women's lives as well as by 34 biology".
French: Selon une définition généralement reconnue de cette vue élargie, la santé des femmes «comprend le bien-être affectif, social, culturel, spirituel et physique des femmes, ce qui est déterminé par le contexte social, politique et économique de l'existence des femmes tout autant que par la 34 biologie.» 26.
English: President Ilham Aliyev (YAP) Head of Government:
French: Président Ilham Aliyev (YAP) Chef du gouvernement :
English: Racism Racism is an ongoing problem in Canadian society manifesting itself in sport practice as it does in all socio-cultural practices.
French: Racisme Le racisme pose toujours problème au sein de la société canadienne, et il se manifeste autant dans la pratique sportive que dans toutes les autres pratiques socioculturelles.
English: ▪ Parliament then interviews each nominee and votes its opinion on the whole team.
French: ▪ Chaque candidat passe un entretien devant le Parlement, qui rend ensuite un avis sur l’ensemble du collège.
English: At this level the government develops curriculum, trains teachers, and provides supervisory support while Non government organizations, communities, private institutions, and faith-based organizations run programmes.
French: Pour cette tranche d'âge, le Gouvernement se charge de mettre au point un programme, de former des enseignants et d'assurer une supervision d'ensemble, et ce sont des organisations non gouvernementales, les collectivités locales, des institutions privées et des organisations confessionnelles qui exécutent ces programmes.
English: Our traditional family business was founded in 1919 and its management is now in the hands of the third generation.
French: Notre entreprise familiale classique a été fondée en 1919; c'est aujourd'hui la 3ème génération qui en tirent les ficelles.
English: • Should the Government be implementing broad-based policies that will help all sectors of the economy to succeed or should it focus on developing policies to assist specific industries facing special challenges?
French: • Le gouvernement devrait-il mettre en œuvre des politiques de portée générale pour contribuer à la réussite de tous les secteurs de l’économie, ou devrait-il privilégier l’élaboration de politiques en vue d’aider certains secteurs à relever des défis particuliers?
English: "Sample" Multicultural Agency/ Organization Inventory Sheet
French: Type de service et description des services 1.
English: (i) Technical material: maintenance and updating of the reference library of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch (Geneva) for use by Member States, the substantive Secretariat, research institutions and the general public;
French: i) Rapports techniques : gestion et actualisation de la bibliothèque documentaire du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève) mise à la disposition des États Membres, du secrétariat technique, des institutions de recherche et du public;
English: Some of these projects are already under way, others not.
French: Les groupes du PAEC ont présenté leurs rapports finals le 1er mars 2003, proposant des options destinées à combler les lacunes recensées.
English: Now, as the House will be aware, the authorities of the Central American Parliament are discussing with Daniel Ortega, the re-elected President of Nicaragua, the possibility of moving the seat of the Central American Parliament to Nicaragua from Guatemala where the danger is so high.
French: Actuellement, comme vous le savez, les autorités du Parlement centraméricain discutent avec Daniel Ortega, le président réélu du Nicaragua, de la possibilité de déplacer le siège de ce Parlement du Guatemala, très dangereux, vers le Nicaragua.
English: Over the years, members recognized that a worker Co-op structure based on self-management was not the ideal.
French: De plus, les propriétaires en sont venus à reconnaître qu’une structure de coopérative, où la gestion est partagée, n’était pas idéale dans les faits.
English: The African Peer Review Mechanism trust fund has a budget of US$7 million to which UNDP contributes US$2.75.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a un budget de 7 millions de dollars É.-U.  auquel le PNUD contribue à hauteur de 2 750 000 dollars.
English: Lower supplies expected in 2003-2004 are expected to support higher prices for all classes of dry beans.
French: L’étroitesse des stocks prévue en 2003-2004 devrait conduire à une hausse des prix de toutes les classes de haricots secs.
English: Would you support my view that, in order to protect the European Development Fund, we should ringfence EDF money when it is budgetised in the way that we have suggested, to ensure that it is protected for ACP countries and does not slip into other areas of the world?
French: Soutiendriez-vous mon point de vue selon lequel, pour protéger le Fonds européen de développement, nous devrions allouer l'argent du FED lorsqu'il est budgété comme nous l'avons suggéré, afin d'assurer qu'il est consacré aux pays ACP et ne glisse pas dans d'autres parties du monde?
English: The results of this second series of consultations are expected to be submitted to WIPO's member states and the Internet community in the first half of 2001.
French: Les résultats de cette deuxième série de consultations devraient être communiqués aux États membres de l'OMPI et à la communauté de l'Internet dans le courant du premier semestre de 2001.
English: While no Canadian human rights commission (either federal, provincial or territorial), has a specific mandate to investigate complaints under the Convention on the Rights of the Child per se, commissions across Canada may take international human rights treaties into consideration in interpreting their respective statutes.
French: Bien qu’aucune commission des droits de la personne au Canada (fédérale, provinciale ou territoriale) n’ait reçu le mandat spécifique d’enquêter sur les plaintes fondées sur la Convention relative aux droits de l’enfant comme telles, les commissions partout au Canada peuvent prendre en compte les traités internationaux relatifs aux droits de la personne lorsqu’elles interprètent les lois qu’elles sont chargées d’appliquer.
English: The project would include a mine-mill complex located near Timmins, Ontario, and a 95 000-t/y smelter located in Quebec west of Rouyn-Noranda.
French: Le projet comprendrait l’aménagement d’un complexe mine-usine situé près de Timmins (Ont.) et d’une usine de fusion de 95 000 t/a, à l'ouest de Rouyn-Noranda (Qc).
English: In these cases, the Department’s role is mainly one of interdepartmental and intergovernmental influence.
French: Dans ces cas, le rôle du Ministère se situe plutôt à un niveau d’influence interministérielle et intergouvernementale.
English: WEPC, who had rights from Teck Cominco to the Columbia Gardens Pit area, has agreed to MoT acquiring this land from Teck Cominco.
French: Les implications liées au coût incrémentiel de transport et utilisation de la route, peuvent être sujet à discussion complémentaire entre WEPC, l’entrepreneur et le mT.
English: Typically, you will specify global links in your layout script, and application specific links in your application view scripts.
French: Typiquement, vous pouvez spécifier des liens globaux dans votre script de disposition, et des liens spécifiques à l'application dans vos scripts de vue.
English: It was pointed out that the guidelines for accession of LDCs could be improved further, for example by devising a time-bound accession process (such as a three-year period or three working party meetings), a realistic and sufficient adjustment period based on objective criteria consistent with their capacities, and the provision of predictable technical assistance.
French: On a fait observer que les lignes directrices pour l'accession des PMA pouvaient être améliorées, par exemple en élaborant un calendrier d'adhésion (période de trois ans ou trois réunions de groupe de travail), en fixant une période d'ajustement réaliste et suffisante en fonction de critères objectifs adaptés à leurs capacités, et en fournissant une assistance technique prévisible.
English: They reported that their jobs were terminated, they were asked to quit or their hours were severely reduced.
French: Elles ont indiqué qu'on les avait mises à pied, qu'on leur avait demandé de quitter leur emploi ou encore que leurs heures de travail avaient été réduites considérablement.
English: Come and look at the school tune!
French: Venez et regardez la tune école!
English: The exclusive rights system envisioned by the draft treaty is a case of the cure killing the patient.
French: Le système de droits exclusifs envisagé par le projet de traité est un remède pire que le mal.
English: Within this framework, what latitude do governments and national parliaments have in the face of an international decision to intervene militarily? Treaties are directly enforceable.
French: Dans ce cadre, quel rôle resterait-il aux gouvernements et aux parlements nationaux face à une décision internationale d’intervention militaire ?
English: For that reason, a long transitional period is required before what is currently defined as a processing aid but which remains in the final product will need to be approved in accordance with this Regulation.
French: Il faut donc une longue période de transition pour que ce qu'on définit aujourd'hui comme un auxiliaire technologique, mais qui subsiste à l'état de résidu dans le produit final, soit soumis à l'autorisation prévue par le présent règlement.
English: Concerning Phuntsok Legmon and Namdrol
French: Concernant Phuntsok Legmon et Namdrol
English: Let me say that 26 August 2000 is a date which will forever stir the hearts and spirits of Somalis.
French: Le 26 août 2000 est une date mémorable qui restera à jamais gravée dans le coeur et l'esprit des Somaliens.
English: Make sure that the hardware device is compatible with your computer and with your version of Windows.
French: Assurez-vous que le périphérique matériel est compatible avec votre ordinateur et la version de Windows que vous utilisez.
English: Strategic guidelines for rural development (2007-2013) REGI/6/29536 PA - PE364.667v01-00
French: Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (2007-2013) REGI/6/29536 PA - PE364.667v01-00 Rapporteur pour avis:
English: MANAGEMENT RESPONSE Permanent files which contain necessary organizational data are being created.
French: RÉPONSE DE LA GESTION Des dossiers permanents contenant les informations nécessaires relatives à l'organisation sont actuellement créés.
English: Mortar and Qassam rocket attacks, launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south, occur on a daily basis.
French: De la bande de Gaza, des terroristes palestiniens continuent de tirer quotidiennement au mortier et à la roquette Qassam contre des localités israéliennes situées au sud.
English: It also aims to provide funding to Indian organizations to study the feasibility of establishing specialized local institutions to design and deliver management training to band members.
French: Il vise également à fournir des fonds à des organisations indiennes pour étudier la possibilité de créer des institutions locales spécialisées pour concevoir et dispenser une formation en gestion aux membres des bandes.
English: You are advised to maintain a high level of security awareness when travelling in Indonesia.
French: On recommande aux voyageurs d’être constamment sur leurs gardes en Indonésie.
English: Vegetation structure and composition were measured from small, contiguous quadrats running through concentric vegetation zones.
French: La structure et la composition de la végétation ont été mesurées à l'aide de petits quadrats contigus à travers des zones concentriques de végétation.
English: They are accountable for all the times a diskette has been copied, where such copies can be located, how they are used, how they are secured and how they are scrubbed once the information contained is no longer required. The enforceability of data protection principles in the era of proliferating microcomputers is a far more serious data protection issue than the better publicized threat of so-called "hackers" penetrating highly-sensitive data bases.
French: Une meilleure securite est en tours d’elaboration tardive et les fabricants et utilisateurs d’ordinateurs sont en train de faire de I’entree par effraction une prouesse technique beaucoup plus difficile, si elle nest peut-etre jamais tout a fait impossible.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for January 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en janvier 2008*
English: All these action items contribute to the intended outcome of improving sustainable development planning, performance measurement, and evaluation.
French: Tous les éléments du plan d’action contribuent à l’obtention du résultat attendu grâce à l’amélioration de la planification, de la mesure du rendement et de l'évaluation du développement durable.
English: How do you ensure that health care providers are supported in coping with the changes?
French: Comment s’assurer d’appuyer les fournisseurs de soins de santé afin qu’ils puissent composer avec les changements?
English: As the Crossing Boundaries consultation report points out, ultimately, e-government is much more than Government On-Line.
French: Comme le souligne le rapport issu de la table ronde Traverser les frontières, en bout de ligne, le cybergouvernement, c'est beaucoup plus que le Gouvernement en direct.
English: These organizations, jointly funded with the Quebec government, were set up in the mid-1990s with a view to promoting the development of exports by regional enterprises.
French: Ces organismes, qui font l'objet d'un financement conjoint avec le gouvernement du Québec, ont été mis sur pied au milieu des années 1990 dans le but de promouvoir le développement des exportations des entreprises régionales.
English: Our home town has room for new residents.
French: Bienvenue au site de la municipalité de Ristigouche Sud-Est, connue aussi sous les noms de ses secteurs Broadlands, Sillarsville et Chemin Kempt. Nous voulons vous faire découvrir la qualité de vie dans notre petite communauté rurale.
English: 3) The introduction of gender issues and gender-specific criteria within ‘gateway criteria’ should be increased.
French: 3) Il est souhaitable d'introduire davantage de questions hommes-femmes et de critères spécifiques d'égalité des sexes parmi les «critères d'entrée».
English: During cross-examination, Mr. Bunn explained that the goods in issue have to meet certain building and electrical standards, such as the flame resistance of the materials used and the non-compatibility of the electrical wiring and the communication cables.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Bunn a expliqué que les marchandises en question doivent respecter certaines normes de construction et d'électricité concernant, par exemple, la résistance à l'inflammation des matériaux et la non-compatibilité des fils électriques et des câbles de communication.