ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tips on Pest Control - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Utilisation judicieuse des pesticides Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The report further specifies that these tripartite agreements are not collective agreements in the strict sense and do not fit into the classical legal framework on collective agreements as provided by the Collective Agreements Act.
French: Le rapport précise par ailleurs que ces conventions tripartites ne sont pas des conventions collectives au sens strict du terme et ne s’inscrivent pas dans le cadre juridique des conventions collectives mis en place par la loi ci-dessus.
English: If a consumer advises a credit reporting agency of inaccuracies in his or her credit report, the agency must investigate the inaccuracy within a specified period of time.
French: Si l’enquête confirme les inexactitudes, l’agence doit les supprimer ou les corriger.
English: That means that, with regard to the progressivity rule, non-residents and residents are in a comparable situation, so that application to the former of a higher rate of income tax than that applicable to the latter and to taxpayers who are assimilated to them would constitute indirect discrimination prohibited by Community law, in particular by Article 60 of the Treaty.
French: Cela signifie que, au regard de la règle de progressivité, les non-résidents et les résidents sont dans une situation comparable, de telle sorte que l'application aux premiers d'un taux d'imposition sur le revenu plus élevé que celui applicable aux seconds et aux contribuables qui leur sont assimilés serait constitutif d'une discrimination indirecte interdite par le droit communautaire, en particulier par l'article 60 du traité.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) Observations: (a) The Committee noted with regret that, six months later, the Committee’s ICT related recommendations, made in the report of its seventh meeting (document WO/AC/7/2, paragraph 20) still remained unaddressed despite specific requests made by the Committee at its eighth meeting in February 2008 (document WO/AC/8/2 paragraphs 25, 26 and 27(a)).
French: TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC) Observations : a) Le comité a noté avec regret que, six mois plus tard, les recommandations du comité relatives aux TIC figurant dans le rapport de sa septième réunion (paragraphe 20 du document WO/AC/7/2), demeuraient sans suite malgré les demandes expresses formulées par le comité à sa huitième réunion tenue en février 2008 (paragraphes 25, 26 et 27.a) du document WO/AC/8/2).
English: Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles et qu'ils doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter s'il s'en produit et en punir les auteurs et protéger les victimes, et que tout manquement à cette obligation est une atteinte et une entrave à l'exercice des libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles ou le rend impossible;
English: Program Knowledge The work requires knowledge of internal administrative procedures, established training techniques, completion of various technical forms and the requisitioning of parts and equipment.
French: Connaissances de proqramme Le travail nécessite la connaissance des méthodes administratives internes, des techniques de formation établies, de remplir divers formulaires techniques et de commander des pièces et du matériel.
English: Conveniently located, however, in a calm environment, Hotel Siekmann offers carefully appointed rooms in a central location, where leisure and business travellers alike will have an enjoyable stay.
French: L’ Hotel Siekmann se situe dans un quartier à la fois tranquille, central et bien desservi. Il propose des chambres bien aménagées, afin que touristes et personnes en voyage d’affaires se sentent bien, garantissant un séjour des plus agréables.
English: Licence of Occupation - Trailer 43", as decided on July 6, 2005.
French: Permis d'exploitation - Caravane 43 » comme convenu le 6 juillet 2005.
English: According to the government of Myanmar, there are no political reasons for the delay.
French: Selon le Gouvernement du Myanmar, il n'y a pas de raison politique pour retarder l'adhésion.
English: In that regard, note should be taken of the decision of the Trade and Development Board on financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in those meetings, while a long-term solution providing for such financing on a systematic basis should be found in due course.
French: Il faut mentionner, à ce sujet, la décision du Conseil du commerce et du développement concernant le financement de la participation des pays en transition à ces réunions d'experts des pays en développement, qui devrait déboucher sur une solution durable assurant un financement prévisible à cette participation.
English: Advantages - Great flexibility and convenience to the researcher.
French: Avantages − Grande souplesse et commodité pour le chercheur.
English: Lower requirements for international and national staff attributable to the phased reduction of posts were partially offset by increased requirements for ground transportation relating to the replacement of 240 vehicles.
French: La diminution des ressources prévues au titre du personnel international et du personnel recruté dans le pays en raison de la réduction progressive du nombre de postes a été compensée en partie par un accroissement des ressources au titre des transports terrestres qui s'explique par le remplacement de 240 véhicules.
English: 414 In 2006, cablecos supplied 54.2% of residential broadband internet connections, down slightly from 58.3% in 2002.
French: 414 En 2006, les entreprises de câblodistribution fournissaient 54,2 % des connexions Internet à large bande de résidence, un peu moins qu'en 2002 où elles en fournissaient 58,3 %.
English: If racial prejudice and xenophobic attitudes are widespread in a given society, one can assume with great probability that they will affect primarily this group of people.
French: Lorsque les préjugés raciaux et les comportements xénophobes sont très répandus dans une société donnée, on peut conclure que les apatrides risquent fortement d'en être les principales victimes.
English: 2.3 Change Mindsets and Break Down Barriers
French: 2.3 Changez les mentalités et enlevez les obstacles
English: We created a global market strategy, a science and technology strategy, two Throne Speeches, two fall economic statements, three budgets and five budget bills, the last of which is before the House of Commons right now.
French: C’est ainsi que nous avons créé une stratégie pour les marchés mondiaux, une stratégie en matière de sciences et de technologie, deux discours du Trône, deux énoncés économiques de l’automne, trois budgets et cinq projets de loi budgétaires, dont le dernier est actuellement étudié à la Chambre des communes.
English: If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use that is separate from what you use for fishing business.
French: Lorsque nous vous demandons, dans un tableau, d’indiquer la partie personnelle, nous faisons référence à la partie que vous n’utilisez pas pour l’entreprise de pêche.
English: It will focus on reducing health disparities by helping to create the conditions that support healthy living, making the right choice an easier choice for Canadians.
French: Pour réduire les problèmes de santé, la stratégie aidera à créer des conditions propices, à faire en sorte qu'il sera plus facile pour les Canadiens d'adopter de bonnes habitudes et de faire les bons choix.
English: In Section III, the Special Rapporteur discusses the obligation of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention) to establish universal jurisdiction, and Section IV contains a discussion on regional cooperation.
French: Dans la section III, il examine la question de l'obligation qui incombe aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après désignée «la Convention») d'établir la compétence universelle tandis que, dans la section IV, il traite de l'importance de la coopération régionale.
English: EC feels that this issue needs to be examined from a broader perspective – stakeholders will continue to be consulted during 2006 in an effort to come to a conclusion on this issue.
French: EC continuera les consultations au sujet des options permettant de s’occuper de la déclaration de stériles et de déchets miniers en 2006. EC examinera cette question de façon plus large que l’INRP et présentera ses conclusions aux intervenants en 2006.
English: Multisectoral Collaboration One of the themes of federal health policy that has received increasing attention over the past 25 years is "the call for cross-sector collaboration in developing policy that affects health." 5 The willingness of the three levels of government and Eskasoni residents to work together was essential to the project's success.
French: Collaboration multisectorielle Parmi les thèmes associés à la politique fédérale sur la santé et ayant reçu une attention grandissante au cours des 25 dernières années, on retrouve la nécessité d'une collaboration entre les secteurs d'activité au moment d'élaborer des politiques touchant la santé 5. Pour que le projet réussisse, il était essentiel que les trois ordres de gouvernement et les résidents d'Eskasoni désirent travailler ensemble.
English: If an entire colony abandons and there is sufficient time to complete a nesting cycle, herons will occasionally return as a group to the same or different colony site in the same year (Vennesland 2000).
French: Certaines colonies sont utilisées pendant de nombreuses années (p. ex. île Shoal, parc Pacific Spirit et Point Roberts; sites occupés depuis plus de 25 ans), mais la plupart des colonies, surtout les colonies comptant moins de 25 nids, changent d’endroit après quelques années (Gebauer et Moul, 2001).
English: Obstetricians, gynaecologists and family doctors in Nicaragua told Amnesty International that under this Penal Code they can no longer legally provide effective medical treatment for life threatening diseases in pregnant women and girls because of the potential risk to the foetus.
French: Des obstétriciens, des gynécologues et des médecins de famille ont affirmé à Amnesty International qu'en vertu de ce nouveau Code pénal, ils ne sont plus en mesure de prodiguer légalement des soins efficaces à des femmes et des jeunes filles enceintes atteintes de maladies potentiellement mortelles, en raison du risque qu'encourt le foetus.
English: Topic III: Object-oriented technologies, component architecture
French: Les orientations adoptées en matière d'architecture à statistics netherlands
English: Many of these older farmers are at present subject to scaremongering, with inaccurate information from their cooperatives.
French: Nombre de ces agriculteurs âgés sont maintenant alarmés, disposant d'informations inexactes de la part de leurs coopératives.
English: To this aim the Convention stipulates that the Parties shall develop, adopt, implement and render compatible “relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures”.
French: Dans cette optique, la Convention stipule que les Parties élaborent, adoptent et appliquent des "mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes" en s'attachant à les harmoniser.
English: In January 2007, 14 UN agencies with operations in Darfur issued a Joint Statement on the urgency of the situation.
French: En janvier 2007, 14 agences de l’ONU participant à des opérations au Darfour ont publié un communiqué commun sur l’urgence de la situation.
English: Intervention The following programs and services address the needs for intervention with individuals at high risk for suicide and should form part of a comprehensive prevention strategy:
French: Intervention Les programmes et services suivants permettent d'intervenir auprès des personnes à risque élevé et devraient faire partie intégrante d'une stratégie complète de prévention du suicide :
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 6469.
French: « Balance Sheets and Exchange Rate Policy », document de travail no 7840, National Bureau of Economic Research.
English: In order to address the gap that exists from relief to rehabilitation and development, the various reports of the Secretary-General correctly underline the need to mobilize international cooperation from a comprehensive perspective.
French: Afin de combler le hiatus existant entre les secours, le relèvement et le développement, les divers rapports du Secrétaire général soulignent à juste titre la nécessité de mobiliser la coopération internationale dans une perspective globale.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $18794.42 2008-02-21 O'GRADY HUMAN RESOURCES & MANAGEMENT CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 18794.42 $ 2008-02-21 O'GRADY HUMAN RESOURCES & MANAGEMENT CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13500.00 $ 2008-02-21 REPLIWEB INC.
English: 1993 Pastorok and Becker 1990 Word and Mearns 1979 Pastorok and Becker 1990 Bricker et al.
French: 1993 Pastorok et Becker 1990 Word et Mearns 1979 Bricker et coll.
English: (2) Where a farm bulk tank is designed for the use of a gauge rod, the tank shall be provided with a fixed point for the suspension of the gauge rod.
French: (2) Lorsqu'un réservoir réfrigérant de ferme est conçu pour être utilisé avec une jauge, il doit comporter un point déterminé pour la suspension de la jauge.
English: Fifty snails (25 from Lower Middle and 25 from Upper Middle) were subsequently translocated to Kidney Spring in November 2003.
French: Cinquante individus issus de la source Lower Middle ont été transférés dans la source Upper Middle en novembre 2002.
English: BPW International's own review “Beijing+10 Review: Two Steps Forward and One Step Back”, was archived at www.bpw-international.org.
French: On trouvera l'examen mené par la Fédération elle-même (Beijing+10 Review: Two Steps Forward and One Step Back) à l'adresse www.bpw-international.org.
English: (PT) Madam President, I have some very brief observations which arise from this process.
French: (PT) Madame la Présidente, je voudrais formuler quelques brèves remarques concernant ce processus.
English: It may instead represent variations in individuals' memberships or group affiliations, or alternatively reflect the Service's focus on the most dangerous elements in some groups.
French: Elle peut témoigner, plutôt, de variations dans l'appartenance d'individus ou de groupes, ou encore de l'accent placé par le Service sur les éléments les plus dangereux de certains groupes.
English: (3) A multi-annual Management Plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in 2003.
French: (3) Un plan pluriannuel de gestion des stocks de cabillaud en mer Baltique a été adopté en 2003 sous les auspices de la commission internationale des pêches de la mer Baltique (IBSFC).
English: Line 4820 - Interest and bank charges.
French: Ligne 4820 - Intérêts et frais bancaires.
English: The budgetization of the European Development Fund is a permanent topic in the Committee on Development and Cooperation, and we also know that we have the Commission on our side there too.
French: La budgétisation du Fonds européen de développement est un leitmotiv au sein de la commission du développement et de la coopération et nous savons également que nous avons là aussi la Commission de notre côté.
English: Their husbands or partners were usually the culprits and, where rape occurred in the context of a settled relationship, it was very likely to be a recurrent experience.
French: Leurs maris et partenaires étaient le plus souvent les auteurs de ces viols et, lorsqu'il s'agissait d'une relation de caractère permanent, l'expérience avait de fortes chances de s'être reproduite à plusieurs reprises.
English: Host profile: Hello everyone, Bella here welcome to my room.
French: Profil de linvité: Hello everyone, Bella here welcome to my room.
English: This was based on Janeway's actions in their war with the Borg.
French: Se basant sur les actions de Voyager durant le conflit qui les a opposé aux Borgs ( VOY : " Scorpion, Part I ", " Scorpion, Part II "), les 8472 ont conclu que la Fédération et le Collectif s'étaient alliés contre eux.
English: WTO meeting in Qatar
French: Réunion de l'Organisation mondiale du commerce au Qatar
English: Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from Southern Lebanon and calling on all parties to support these efforts,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre le travail de destruction des munitions non explosées dans le sud du Liban et demandant à toutes les parties d'appuyer cette entreprise,
English: Existing co-operation between the Council of Europe and European Union A. Inter-institution co-operation 29.
French: Coopération existante entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne A. La coopération inter-institutionnelle 29.
English: implementing assigned construction projects; providing property services; managing assigned corporate realty assets; developing and fielding information systems for realty and environment community; and oversight of CFHA.
French: immobiliers, le programme environnemental, la sûreté nucléaire et la protection contre les incendies, et il donne des conseils à ces égards.
English: As for religious Muslim organizations, which raise the issue of the relationship between Church and State13, it is easy to encourage them to declare themselves cultural institutions and to fund them as such, a phenomenon that is emerging in Europe.
French: Dans le cas des organisations religieuses musulmanes qui soulèvent la question des rapports entre État et religion13, il est facile de les induire à se déclarer de vocation culturelle et de les financer à ce titre, ce qui commence à se faire en Europe.
English: As part of its continuing plans to modernise Westminster, the government put forward a proposal to end the centuries-old tradition of recording Acts of Parliament on vellum, commonly known as parchment.
French: En conséquence, il prône l’utilisation du code ASCII simple pour l’archivage des livres et des documents puisque « c’est le seul mode texte qui est facile à lire, tant par les humains que par l’ordinateur.
English: Later MEPs debated motor insurance, the fight against fiscal fraud and European contract law.
French: Plus tard dans la soirée, les députés ont discuté d’assurance automobile, de lutte contre la fraude fiscale et de droit européen des contrats.
English: Work has also commenced on the preparation of manuals for schools on accommodating the special needs of the hearing and visually impaired, and the Unit is also preparing to establish therapy clinics in the Stann Creek and Toledo Districts for physical disabilities.
French: La SEU a par ailleurs commencé à établir des manuels destinés aux établissements scolaires sur les moyens de répondre aux besoins particuliers des malentendants et des malvoyants et elle se prépare à mettre en place des centres spécialisés dans les soins aux handicapés dans les districts de Stann Creek et de Toledo.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to ensure the integration of refugees and asylum-seekers in society, inter alia through access to the labour market, as well as through the admission of children of refugees and asylum-seekers to public schools, complemented by intensive German language courses.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés faits par l'État partie pour assurer l'intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile dans la société, notamment en donnant accès à ces derniers au marché du travail ainsi qu'en admettant les enfants des réfugiés et des demandeurs d'asile dans les écoles publiques, tout en les faisant bénéficier de cours complémentaires intensifs d'allemand.
English: No Sector of Organization Scope of activities Private Local
French: Non Secteur de l’organisation Portée des activités Privé Locale
English: However, they do not go so far as to hinder, for example, the applications of genetic engineering from being used to prevent and treat diseases.
French: Elles ne doivent cependant pas se laisser aller à des limitations qui empêcheraient par exemple le recours à des applications biotechnologiques dans la prévention et la guérison des maladies.
English: SIRC notes, however, that there have been positive developments in the CSIS-RCMP relationship in that region since 2005.
French: Le CSARS note cependant des faits nouveaux positifs, sur le plan des relations du SCRS et de la GRC dans cette région, depuis 2005.
English: The times listed above are minimum completion times for each module of training.
French: Les heures susmentionnées sont les durées minimales nécessaires pour effectuer chacun des modules de formation.
English: Mr. Sinha (India): My delegation thanks the President of the Human Rights Council for forwarding the report of the Council (A/61/53).
French: M. Sinha (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président du Conseil des droits de l'homme d'avoir transmis le rapport du Conseil (A/61/53).
English: 6.9.3 The national Injury Frequency Rate (IFR) and Injury Severity Rate (ISR) statistics for 2001 are presented at Annex C. 6.10 COMMITTEES 6.10.1 General Safety Officers across the country are active participants in the local occupational health and safety councils and committees as prescribed by the Canada Labour Code and by Departmental policy.
French: 6.9.3 Des statistiques nationales sur la fréquence et la gravité des blessures sont présentées à l’annexe C. 6.10 COMITÉS 6.10.1 Les officiers de la sécurité générale du pays participent activement aux travaux des conseils et des comités locaux de santé et de sécurité au travail que prévoient le Code canadien du travail et la politique du Ministère.
English: (e) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place by involving, inter alia, community leaders;
French: e) De redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, l'objectif étant de faire disparaître les attitudes et les comportements qui permettent de tels crimes, en obtenant notamment l'appui des responsables locaux;
English: She also cited the example of a thirsty four-year-old who had refused water from an Israeli soldier, to illustrate the child's fear, provide an example of the steadfastness and resistance of the Palestinians and show how the Israeli soldier had also been dehumanized by the occupation machine.
French: L'oratrice cite également l'exemple d'un enfant assoiffé de quatre ans qui a refusé l'eau offerte par un soldat israélien, pour illustrer la peur de l'enfant, ainsi que la détermination et la résistance des Palestiniens et montrer comment le soldat israélien avait également été déshumanisé par le système d'occupation.