ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Genetics (IG) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: Une certaine désillusion est apparue dans le milieu scientifique quant au rôle de la recherche stratégique.
English: In cases where the well was not in use, the landowners were asked if they would consider having the well properly sealed.
French: Lorsqu’un puits n’était pas utilisé, on a demandé au propriétaire s’il pouvait envisager de le faire obturer adéquatement.
English: highlighted in the chemical safety assessment by the most effective and relevant means possible for the user of the substance or preparation at a given point in the supply chain/life cycle and provide advice on safe use for consumers.
French: Les utilisateurs en aval doivent communiquer les risques mis en lumière par l'évaluation de la sécurité chimique par les moyens les plus efficaces et pertinents possibles à l'attention de l'utilisateur de la substance ou préparation, à un moment donné de la chaîne d'approvisionnement et/ou du cycle de vie de celle-ci, et donner des orientations pour une utilisation sûre par les consommateurs.
English: Config Viewer is a small tool that helps you cast a professional glance at the Microsoft ISA Server (Forefront TMG) configuration.
French: Config Viewer est un petit outil qui vous aide à jeter un coup d’œil professionnel sur la configuration de Microsoft ISA Server (Forefront TMG).
English: Adam Daniel Rotfelda Chairman of the International Advisory Committee Polish Institute of International Affairs Warsaw
French: Adam Daniel Rotfelda Président du Comité consultatif international Institut polonais des affaires internationales Varsovie
English: Mutatis mutandis, I believe that one can engage in a certain parallel between the role of the Security Council and the international community in the political processes of both situations.
French: Mutatis mutandis, je crois qu'il est inévitable d'établir un parallèle entre le rôle du Conseil de sécurité et celui de la communauté internationale dans les processus politiques de ces deux situations.
English: At the time of writing, forecasts are being marked down.
French: Au même moment, on commençait à voir poindre les signes d’un certain affaiblissement de l’activité à l’échelle mondiale.
English: Mr. Khalil Hamza Attaché
French: M. Khalil Hamza Attaché
English: The guide should be of interest to economists and planners in ministries of agriculture and urban development, as well as to city and local authorities.
French: Ce guide devrait intéresser les économistes et les responsables de la planification des ministères de l'agriculture et de l'aménagement urbain, ainsi que les autorités municipales et locales.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY (CPL) - DMP POL 5 (NDHQ PRL) OTT REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES CL B (CPL) - D POL PM 5 OTTAWA REFS:
English: - Discussion of these studies with managers at the industrial facilities concerned and preparation of plans to implement the recommended solutions.
French: - Examen des résultats de ces études avec les cadres des entreprises industrielles choisies et élaboration de plans pour mettre en oeuvre les solutions recommandées.
English: During the reporting period, AU forces continued to face harassment and movement restriction by rebel groups.
French: Au cours de la période considérée, les groupes rebelles ont continué à harceler les forces de l'Union africaine et à poser des restrictions à leur liberté de mouvement.
English: The United Nations and the Council of Europe have always complemented each other.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe se sont toujours complétés mutuellement.
English: At the regional level, there are two formal bodies for management, follow-up and/or evaluation, whose work is interlinked: (a) the EUWI EECCA Working Group and (b) the Meeting of the Parties to the Convention:
French: Au niveau régional, il existe deux organes chargés de la gestion, du suivi ou de l'évaluation, dont les travaux sont interdépendants: a) le Groupe de travail chargé de la mise en œuvre de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau dans l'EOCAC et b) la Réunion des Parties à la Convention:
English: • Information Management Services Directorate Injuries
French: • Portail sur la pandémie d'influenza
English: This site offers a list of links about many aspects of Africa.
French: Ce site propose une liste de liens sur de multiples aspect de l'Afrique.
English: The outlook for young people with post-secondary education is good, while females who drop out of high school may have more difficulty finding a job than do male drop-outs.
French: Les perspectives pour les jeunes qui ont un diplôme d’études postsecondaires sont bonnes. Toutefois, les filles qui abandonnent le secondaire ont en général plus de difficultés à se trouver du travail que les garçons qui ont fait comme elles.
English: Dr Sherman, 531 Wynwood Close, Victoria, BC V9B 3L2; telephone 250 388-6811;fax 250 380-0244; e-mail peacebearer@care2.com. The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr Sherman, 531 Wynwood Close, Victoria, BC V9B 3L2; téléphone 250 388-6811; télécopieur 250 380-0244; courriel peacebearer@care2.com. Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Before mining of ore can commence at the Pamour site, a number of undertaking elements must occur:
French: Avant que ne commence l’exploitation du minerai dans la mine Pamour, plusieurs opérations doivent avoir lieu :
English: Authorities should, say MEPs, take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephones services, including via the national emergency numbers.
French: Les autorités devraient, selon les députés, prendre des mesures pour assurer la plus large couverture possible des services téléphoniques d'urgence (y compris via les numéros d'appel nationaux).
English: To celebrate the opening of the First Peoples Hall, special events were held over four weekends in February and throughout March.
French: Pour célébrer l’inauguration de la salle des Premiers Peuples, des activités spéciales ont été offertes au cours des quatre week-ends de février et tout au long du mois de mars.
English: An initial audit and periodic audits shall be conducted to the satisfaction of the competent authority.
French: Un audit initial, ainsi que des audits périodiques doivent être effectués à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: There is a risk that one or other of the parties in the conflict (or both of them) may want to exploit the negotiation situation or demonstrate against it by escalating the violence.
French: Nous risquons que l'une ou les deux parties souhaitent exploiter la situation de négociation ou marquer leur refus en accélérant la violence.
English: 2 Remarks from the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: 2 Allocution du greffier du Conseil privé et secrétaire du cabinet.
English: Costa Rica's health care model is characterized by action to strengthen primary care, with programmes aimed at persons of both sexes in all age-groups: a comprehensive care programme for children up to the age of 9, a comprehensive care programme for adolescents between the ages of 10 and 19, a comprehensive care programme for women, and others.
French: Il faut mentionner le Programme de protection intégrale des enfants depuis leur naissance jusqu'à 9 ans, le Programme de protection intégrale des adolescents de 10 à 19 ans et le Programme de protection intégrale des femmes, entre autres.
English: Condition unknown 8.3 Community of Lake Louise Although the community plan has only been recently approved, Parks Canada and the community have made strides in implementing the key principles and the direction in the parks management plan (table8.2).  Table 8.2 Trends and conditions for community of Lake Louise Minister's Principles Indicator Target Action Taken Condition No Net Negative Environmental Impact Various indicators developed by Chateau Lake Louise (Chateau LL)
French: (+) '+' Amélioration '=' Stabilité ou absence de changement  '?' État inconnu 8.3 Collectivité de Lake Louise Bien que le plan communautaire vienne tout juste d’être approuvé, Parcs Canada et la collectivité ont fait de grands progrès dans la mise en œuvre des principes clés et des mesures stratégiques proposés dans le plan directeur du parc (tableau 8.2).
English: CONTRACTING PARTIES (check only one box) (a) the limitation of the list of goods and services indicated in item 5(a) and/or 5(b) is to be recorded for all the Contracting Parties designated in the international registration(s) indicated in item 1; or the limitation of the list of goods and services indicated in item 5(a) and/or 5(b) is to be recorded for the designated Contracting Parties indicated below:
French: PARTIES CONTRACTANTES (cochez une seule case) (a) la limitation de la liste des produits et services indiquée à la rubrique 5a) et/ou 5b) doit être inscrite pour toutes les parties contractantes désignées qui sont indiquées dans l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1; ou la limitation de la liste des produits et services mentionnée à la rubrique 5a) et/ou 5b) doit être inscrite pour les parties contractantes désignées qui sont indiquées ci-dessous:
English: Cold hardiness, measured by electrical impedance, was correlated with survival of cold-stored trees after planting (r2 = 0.82).
French: La résistance au froid, mesurée par l'impédance électrique, était reliée à la survie, après plantation, des plants entreposés au froid (r2 = 0,82).
English: ICM's New York agents find material and funnel it to the Los Angeles office.
French: Les agents d'ICM à New York trouvent des ouvrages et les transmettent au bureau de Los Angeles.
English: Community Futures Program Start Date: May 1995 End Date:
French: Programme de développement des collectivités Date de mise en œuvre : mai 1995 Date de clôture : en cours Total des affectations : financement continu Description :
English: Sweden / Suède MEMBER / MEMBRE ALTERNATE / REMPLACANT
French: Vice-Chairperson / Vice-Président:
English: Pursuant to article 110 of the Constitution, judges are independent and are only subject to the law; any interference in the administration of justice is impermissible and is liable to punishment.
French: Conformément à l'article 110 de la Constitution, les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi; toute ingérence dans l'administration de la justice est inacceptable et passible d'une sanction.
English: Thus, a part of the taxes paid by the banks is simply tax paid for the shareholders.
French: Ainsi, une partie de l’impôt payé par les banques est ni plus ni moins qu’un impôt payé pour les actionnaires.
English: At present, Swiss policy to combat HIV/AIDS takes its cue from the 2004-2008 National HIV/AIDS Programme adopted by the Federal Council in 2003.
French: Actuellement, la politique suisse de lutte contre le VIH/sida s'inspire du Programme national VIH/sida 2004-2008, adopté par le Conseil fédéral en 2003.
English: Despite a strong drilling season in the southern Northwest Territories, the marked reduction in geophysical seismic acquisition in the Mackenzie Delta over this last year resulted in lower overall expenditure than in 2002.
French: Les nombreuses activités réalisées au cours de la saison de forage dans le sud des Territoires du Nord- Ouest n'ont pas réussi à compenser la diminution marquée des projets d'acquisition de données sismiques géophysiques dans le delta du Mackenzie au cours de la dernière année, ce qui a entraîné une baisse des dépenses globales par rapport à 2002.
English: Recently, the cellular electrophysiological evidence from this laboratory and others suggests that both sedative hypnotics and general anaesthetics inhibit central neurons by increasing potassium conductance (GK).
French: Récemment, les résultats de ce laboratoire et d'autres laboratoires en électrophysiologie cellulaire suggèrent que les anesthésiques sédatifs et généraux inhibent les neurones centraux en augmentant la conductance potassique (GK).
English: Private households should be classified by size according to the total number of resident members in the household.
French: Il faut avant tout choisir une période pendant laquelle le recensement a toutes les chances de se dérouler au mieux et de fournir des données particulièrement utiles.
English: Fragile stock markets are also likely to decline further in response to the worsening earnings' projections, causing a broader deterioration in consumer and business sentiment and tightening conditions in credit markets.
French: Face à la dégradation des projections relatives aux profits, il est probable que la baisse des cours des actions se poursuivra sur des marchés boursiers déjà fragiles, entraînant une dégradation générale de la confiance des consommateurs et des entrepreneurs et un durcissement des conditions du crédit.
English: One to Four Children Federal Child Support Guidelines:
French: Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants :
English: These changes extended toincluded: strengthening the role of some existing instruments and approaches, such as energy/CO2 taxes; introducing new and innovative instruments, such as domestic emissions trading and green certificate trading; and placing more emphasis on climate climate-change change-related aspects in pursuing regulatory reform in the energy sector, such as promoting renewables and combined heat and power (CHP) generation.
French: Les Parties ont continué d'étudier l'efficacité de différentes politiques ou formules pour atténuer les émissions provenant des transports, qui sont demeurés l'un des secteurs dans lesquels il est le plus difficile d'appliquer des politiques relatives au climat.
English: • to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: • appuyer les autres ministères gouvernementaux et organismes à l'étranger.
English: • Provincial Pocket Facts
French: • Fiches d'informations provinciales (Provinciales)
English: After about 10 to 15 years, risk of chronic respiratory disorders is reduced by 60%, chronic bronchitis is reduced by 50% in 20 years, coughing disappears and short-term emphysema progression is stopped.
French: Après 10 à 15 ans environ, le risque d'affections respiratoires chroniques diminue de 60 %, baisse de 50 % de la bronchite chronique en 20 ans, arrêt de la toux, arrêt de l'évolution de l'emphysème à court terme.
English: Considering that the well-being and best interests of children are fundamental values shared by all member States and must be promoted without any discrimination; 7.
French: Considérant que le bien-être et l’intérêt supérieur des enfants sont des valeurs fondamentales partagées par tous les Etats membres et doivent être promus sans aucune discrimination ; 7.
English: The experiment with secondary education for the deaf was assessed as highly valuable; the deaf students made academic progress; socialization between deaf and hearing students was excellent; and the faculty rose to the challenge of teaching the deaf with enthusiasm and professionalism.
French: L'expérience pédagogique d'un enseignement secondaire pour ce type d'élèves est très valorisante, les élèves progressent scolairement, la socialisation entre élèves sourds et les autres est excellente et le corps professoral a relevé ce défi avec enthousiasme et compétence.
English: In addition, legal provisions had been established to enable fathers to take leave of absence following the birth of a child and women were entitled to take three months' maternity leave.
French: En outre, des dispositions légales ont été prises pour permettre aux pères de prendre un congé parental, et les femmes peuvent prendre un congé maternité de trois mois.
English: Leadership ability on the other hand was something Iverson did not have until the 2000-2001 season. Always fighting authority, Iverson led by example on court, driving his Philadelphia 76ers to the championship game and earning himself the MVP.
French: Ce petit (1m83) meneur est l'un des joueurs les plus rapides de la ligue, dont il est non seulement l'un des meilleurs marqueurs, mais aussi l'un des meilleurs défenseurs.
English: • developing and managing the Museums’ collections while also providing information on the collections;
French: • enrichir et entretenir les collections des musées et diffuser de l’information sur celles-ci;
English: The infant mortality rate has also fallen during this period.
French: Durant la même période, une diminution de la mortalité infantile a également été constatée.
English: Reference is made to reports submitted by the Government of Denmark under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the introduction of Home Rule in Greenland, contained in documents CCPR/G/Add.19, CCPR/C/37/Add.5 and CCPR/64/Add.11.
French: Il convient de se reporter à cet égard aux rapports présentés par le Gouvernement danois en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant l'instauration de l'autonomie interne au Groenland, figurant dans les documents CCPR/G/Add.19, CCPR/C/37/Add.5 et CCPR/64/Add.11.
English: This training should include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
French: Cette formation devrait comprendre aussi l'enseignement des méthodes de maîtrise des foules sans recours à la force meurtrière.
English: The appellant calculated the FST content as 3.27 percent of the cost of the house, exclusive of land cost, and claimed a refund of $6,681.37.
French: Il a calculé que le montant de la TVF était de 3,27 p. 100 du prix de la maison, coût du terrain exclu, et a demandé un remboursement de 6 681,37 $.
English: I would also mention the ongoing work on education for democratic citizenship and teaching about religion, which the San Marino chairmanship fully supports.
French: Je mentionnerai également les travaux entrepris dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique et de l’enseignement du fait religieux, auxquels la présidence saint-marinaise apporte tout son soutien.
English: The Articles of ECB Regulation No.
French: ment applicable dans l’ensemble de la zone euro.
English: Revenues generated by the Company during the year are influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Name Role Project Code Areas of Work J. Doe Plant Manager 4.8 Operations Supervisor J. A. Doe Lead engineer 4.8 Trial production plan J. B. Doe Lead chemist 4.8 Chemistry support/ assistance J. C. Doe QC Technologist 4.8 Process operations/ assistance J. D. Doe Operator 1 4.8 Process operations/ assistance J. E. Doe Operator 2 4.8 Process operations/ assistance J. F. Doe Technologist 4.8 Health and Safety support J. G. Doe Engineer 4.8 Regulatory approvals 4.
French: Membres du personnel Nom Fonction Code du projet Domaines des travaux J. Doe Gestionnaire de l'usine 4.8 Superviseur des opérations J.A. Doe Ingénieur principal 4.8 Plan d'essai de production J.B. Doe Chimiste principal 4.8 Soutien-aide chimique J.C. Doe Technologue de CQ 4.8 Opérations-aide liées au procédé J.D. Doe Opérateur 1 4.8 Opérations-aide liées au procédé J.E. Doe Opérateur 2 4.8 Opérations-aide liées au procédé J.F. Doe Technologue 4.8 Soutien en matière de santé et de sécurité J.G. Doe Ingénieur 4.8 Approbations réglementaires 4.
English: Similarly, First Nations influence planning and managing transportation and building code standards on, and in some cases, off First Nation land.
French: À cause du fort impact des politiques d'urbanisme sur les distances à parcourir, les municipalités et les administrations locales peuvent agir sur la consommation d'énergie des collectivités.
English: 24 For the hearts of many were hardened, and their names were a blotted out, that they were remembered no more among the people of God.
French: 24 Car beaucoup avaient le cœur endurci, et leurs noms furent a effacés , de sorte qu'on ne s'en souvint plus parmi le peuple de Dieu.
English: Programmes financed by MEDA are in place to support industrial modernisation, structural adjustment, development of the private sector, training and promotion of small and medium-sized enterprises.
French: Les programmes financés par MEDA sont en place pour soutenir la modernisation industrielle, les ajustements structurels, le développement du secteur privé, la formation et la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: Exposure of male mice to high doses (9 Gy for each of 8 generations, 3 Gy for 15 generations, or 2 Gy for 35 generations) resulted in no change in health or fitness of the offspring.
French: L'exposition de souris mâles à de fortes doses (9 Gy pour chacune des 8 générations, 3 Gy pour 15 générations, ou 2 Gy pour 35 générations) n'a provoqué aucun changement à la santé ou à la condition physique des descendants.
English: The Implementing Provisions on AEO have been drafted on the basis of the result of the project-group.
French: Les dispositions d'application concernant les OEA ont été rédigées à partir des résultats du groupe de projet.
English: International Law, 8th ed., 1924, pp. 453-459.
French: International Law, 8e éd., 1924, p. 453 à 459.
English: 105 Excess capacity in the hands of competitors of the allegedly dominant firm weighs against a finding of dominance.
French: 105 Si les concurrents de la soi-disant entreprise dominante ont une capacité excédentaire, on ne peut en arriver à la conclusion qu'il y a dominance.
English: □ Language "taster", induction course in another language □ Exhibition, including travelling road show (language bus, pavilion etc.) □ Theatre production, performance, animation □ Competition, game □ "Language challenge" or similar activity □ Cross-border activity with partner(s) in one or several other countries □ Publication of a magazine □ Publication of a newspaper supplement □ Publication of a press release □ Official EYL postage stamp or postmark □ Official national EYL site on the Internet □ Publication of a national EYL newsletter □ ….
French: □ « Dégustation des langues », cours d’introduction à une autre langue □ Exposition, incluant des présentations itinérantes (bus des langues, pavillon etc.) □ Production théâtrale, représentation, animation □ Concours, jeu □ « Défi des langues » ou activité similaire □ Activité transfrontalière avec des partenaires d’un ou de plusieurs pays □ Publication d’un magazine □ Publication d’un supplément à un journal □ Publication d’un communiqué de presse □ Timbre ou flamme philatélique officiel(le) pour l’AEL □ Site officiel national de l’AEL sur Internet □ Publication d’un bulletin national AEL □ ….
English: The European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) has been established in response to the Directive.
French: Une recherche accrue est également nécessaire sur les méthodes d'essai de substitution permettant de limiter les essais sur les animaux et d'en diminuer les coûts.
English: Source: Group of Experts 25 April 2006.
French: Source : Groupe d'experts, 25 avril 2006.
English: Be aware, CCTV IN OPERATION.CCTV IN OPERATION by ManuelSeixasCreate bumper stickers cheap at zazzle.com> ...
French: Friday, September 19-----One of the key events of the Independent Film Week in New York, organized by the IFP/Independent Feature Project this past week, is the No Borders International Co-Production Market. Now in its 14th year, No Borders is the only international co-production market in the U.S., connecting U.S.