ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following treatment with nerve growth factor (NGF), conditions which induce differentiation to an electrically excitably neuronal-cell type, the neurotoxin-activated 22Na+ uptake increases approximately 12-fold, on a per cell basis, reaching a maximum in 12–16 days.
French: Après traitement avec le facteur de croissance du nerf (NGF), conditions qui induisent la différenciation dans un type de cellules neuronales électriquement excitables, la neurotoxine active l'augmentation de l'incorporation du 22Na+ d'environ 12 fois (sur une base par cellule), atteignant un maximum en 12 à 16 jours.
English: Mr. Schöfisch (Germany) proposed inserting the following two sentences before the last sentence of paragraph 3: “One delegation proposed deleting the sentences.
French: M. Schöfisch (Allemagne) propose d'insérer les deux phrases suivantes après la dernière phrase du paragraphe 3: “Une délégation a proposé de supprimer ces phrases.
English: The "freedom of education" provision means that one is free to found a school based upon a particular principle of life or pedagogical belief, including the right to refuse admission to pupils who do not conform to these principles.
French: La disposition sur la «liberté d’éducation» implique que chacun est libre de trouver une école en fonction d’un principe particulier de vie ou de conviction pédagogique, ce qui comprend le droit de refuser l’admission d’élèves qui ne se conforment pas à ces principes.
English: How to boost an operation and create buzz ?
French: Comment dynamiser une opération et créer du buzz ?
English: Trends in Effluent Discharges 4.
French: Tendances des rejets d'effluents 4.
English: (6) The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 81 (1) of the Regulation shall be limited to the fees incurred by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark and for appeal.
French: Les taxes que la partie perdante doit supporter en vertu de l'article 81 paragraphe 1 du règlement sont limitées aux taxes qui ont été exposées par l'autre partie dans le cadre d'une opposition, d'une demande en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire ou d'un recours.
English: For more information contact Céline Bédard at: celine.bedard@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Céline Bédard, à l'adresse électronique suivante : celine.bedard@tpsgc.gc.ca.
English: Rule 8 Incompatible activities and confidentiality
French: Article 8 Incompatibilité et obligation de discrétion
English: Britain kept upping its own standards and objectives and has gone past Kyoto and will continue to go past Kyoto.
French: Elle a continue a ´ ´ ´ ` ´ ` ´ ´ relever ses propres normes, a depasse son objectif de Kyoto et a ´ ` ´ ` ´ continue a le depasser.
English: The Committee was also informed about the Working Party's preparations to organizingfor a the joint session between this Working Party and the Committee CTIED/WP session in May-June 2006 and afor the Committee's 2006 forum on regulatory issuesmatters The Committee agreed to theWP Working Party's proposal to invite other UNECE Principal SubidiarySubsidiary Bodies and Subsidiary BodiesSBs and SBs to present their activities and share their experience in regulatory harmonization s during thesuch Fforum.
French: Le Comité a également été informé des préparatifs entrepris par le Groupe de travail en vue de la session commune qu'il tiendrait avec le Comité en juin 2006, ainsi que du forum de 2006 du Comité qui porterait sur les questions de réglementation.  Le Comité a approuvé la proposition du Groupe de travail d'inviter les autres organes subsidiaires principaux et les organes subsidiaires de la CEE à présenter leurs activités et à faire part de leur expérience en matière d'harmonisation des réglementations au cours du Forum.
English: They are useful if you have not decided how you want to organize your collection. There is a vast range of albums to choose from.
French: Ils sont utiles si tu n’as pas encore décidé comment tu souhaites organiser ta collection. Il y a une grande variété d’albums sur le marché.
English: Hotel in Agneaux: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Agneaux: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The Airbus To380 is an aeroplane tetrarreactor manufactured by the European consortium Airbus.
French: L'Airbus À380 il est un avion tetrarreactor fabriqué par le consortium européen Airbus.
English: These were followed in 1854 with another issue, this time with the permission of the British authorities.
French: Ces émissions sont suivies d'une autre, en 1854, mais cette fois avec l'approbation du gouvernement britannique.
English: The second was adopted in response to consultations and complaints submitted directly to the Office of the Ombudsman by inhabitants of the various indigenous communities.
French: La deuxième repose sur la tenue de consultations entre les habitants des différentes communautés autochtones et le Service du Défenseur du peuple et l'examen des plaintes dont ce dernier a été saisi directement.
English: The Working Party may wish to consider its programme of work covering the
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2008
English: About the law of tenure, the law of estate for life and their legal effect, Jowitt’s Dictionary of English Law, 1977, states:
French: A propos du droit de tenure, du domaine a vie et de leur incidence ` juridique, le Jowitt’s Dictionary of English Law, edition de 1977, ´ nous apporte certaines precisions.
English: The Hotel des Deux Continents is a traditional “Haussmann” building with wrought-iron balconies and large windows.
French: L’Hôtel des Deux Continents est un bâtiment Haussmannien traditionnel avec des balcons de fer forgé et de grandes fenêtres.
English: In 2003, the maternal mortality rate was 50 deaths per 1,000 live births.
French: En 2003, la mortalité maternelle s'élevait à 50 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: It is a form of employment that has allowed, possibly, even encouraged women with familial obligations, to participate in the paid workforce.
French: C'est une forme d'emploi qui a peut être permis et même encouragé les femmes avec des obligations familiales à participer à la main d'oeuvre rémunérée.
English: As well, Industry Canada has deployed a Salary Resource Management System across the Department along with validated departmental salary information to accurately forecast salary requirements and to facilitate fiscally informed executive-level decision making.
French: Industrie Canada a aussi déployé un outil de prévision de la rémunération à tous les échelons du Ministère, assorti de données ministérielles validées sur la rémunération, pour prévoir avec exactitude les besoins en la matière et faciliter une prise de décision éclairée au niveau de la direction.
English: In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
French: Au Sénat américain, un projet de loi a été introduit récemment qui amènerait les agences fédérales à développer des politiques d'accès public.
English: The key point that the rapporteur has emphasised consistently in his work on the 2007 budget is that value for money and effective spending can only be achieved within these limited ceilings by focusing spending on priorities.
French: L'aspect fondamental sur lequel le rapporteur a constamment insisté dans ses travaux relatifs au budget 2007 est que l'efficience et une exécution effective ne peuvent être assurés, dans la limite des plafonds, qu'en concentrant les dépenses sur les priorités.
English: NOTA Machine. scanning balayage (n.m.) NOTE Electronic.
French: Canadian Security Intelligence Service; CSIS SCT (n.m.); Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (n.m.)
English: After the date of settlement legislation and before the enactment of legislation pursuant to this chapter, where there is a public review, pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, of a development proposal which is in the settlement area or which may have an effect on the settlement area, the Minister of the Environment shall appoint one member to the review panel from a list of persons nominated by the Gwich’in Tribal Council.
French: Après la date de la loi de mise en oeuvre et avant l'édiction des mesures législatives prévues par le présent chapitre, lorsqu'est effectué, conformément au Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, un examen public relativement à une proposition de développement dans la région visée par le règlement ou susceptible d'avoir des effets sur cette région, le ministre de l'environnement nomme à la commission d'examen un membre choisi parmi la liste des personnes proposées par le Conseil tribal des Gwich'in.
English: … Absent a clear expression or implication of contrary intent, such administrative bodies will also have jurisdiction to subject the statutory provisions over which they have jurisdiction to Charter scrutiny, while those tribunals without power to decide questions of law will not.
French: (…) À moins que l’intention contraire soit exprimée ou ressorte clairement, un tel organisme administratif est également compétent pour soumettre à un examen fondé sur la Charte les dispositions qu’il est habilité à appliquer, tandis que l’organisme administratif non habilité à trancher des questions de droit ne peut pas le faire.
English: And these forms require that the reason for training be explained — that there is some recognized gap between what the person can do and should be able to do Go directly to the database of training suppliers
French: Ces formulaires exigent du requérant qu'il justifie la demande de formation en démontrant qu'il existe un écart reconnu entre ce qu'il peut faire et ce qu'il devrait être en mesure de faire. Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: 1024 bits is thus the recommended key size.
French: Pour cette raison, 1024 bits est la taille de clé recommandée.
English: Maintenance Subsurface maintenance not possible.
French: Entretien L'entretien en subsurface est impossible.
English: Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER I - Special Luxembourg European Council on employment
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE I. Conseil européen extraordinaire de Luxembourg sur l'emploi
English: These cater for children aged 11-13 years.
French: Ils accueillent des enfants âgés de 11 à 13 ans.
English: For the families of those who worked at the station, Grosse Île is also a particularly moving place, which brings back memories of the people who were born and lived there.
French: C’est également avec beaucoup d’émotion que les familles des anciens employés de la station évoquent le souvenir de ceux et celles qui vécurent autrefois à la Grosse Île.
English: The results agree with established theory that scorch height varies with the 2/3 power of line-fire intensity.
French: La théorie est confirmée par les expériences: la hauteur de roussissement varie selon la puissance 2/3 de l'intensité de la ligne de feu.
English: The PPSRI has included a knowledge translation component in many of its activities.
French: L'IRSCIP a intégré un élément d'application des connaissances dans nombre de ses activités.
English: Complete Part 2 using all eligible activities other than generating electrical energy for sale or producing steam for sale.
French: Remplissez la section 2 sans tenir compte de la production d'énergie électrique, ou de vapeur, en vue de sa vente.
English: The gap between composition and performance remained, with serious dramaturgy threatening to become primarily a literary genre.
French: Certaines, comme Coeur de maman (1936), ont été conçues pour la radio, puis adaptées pour les planches.
English: 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that the challenge of trial judges, although formally available in Austrian law, is not an effective remedy to rectify the partiality of a judge as the standard of proof is excessively high.
French: 5.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir que la récusation des juges, bien qu'elle soit formellement possible en droit autrichien, n'offre pas un recours utile pour remédier à la partialité d'un juge étant donné que les règles pour l'administration des preuves sont extrêmement contraignantes.
English: S/2006/10/Add.43 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.43 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'État d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Information regarding government initiatives and policy statements are taken from the House of Commons Debates and government policy documents.
French: L’information relative aux initiatives du gouvernement et aux déclarations politiques provient des débats de la Chambre des communes et des documents de politique du gouvernement.
English: • Framework Partnership Agreements with humanitarian organisations
French: • Stratégie opérationnelle ECHO 2006
English: The main objective of the workshop was to enhance the capacity of States to implement the concluding comments/observations of CEDAW and CERD and to strengthen cooperation with other relevant stakeholders for this purpose.
French: L'atelier avait pour objectif principal de renforcer la capacité des États à mettre en œuvre les observations finales des deux comités en question et de renforcer la coopération à cet effet avec les autres parties intéressées.
English: Tuition is NOT an allowable expense; it is expected that exchange students continue to pay tuition to their home institution.
French: Les frais de scolarité NE CONSTITUENT PAS une dépense remboursable, car on s'attend à ce que les étudiants du programme d'échange continuent de payer leurs frais de scolarité à leur établissement d'origine.
English: Upon the last payment by the purchaser required under the agreement, ownership is transferred to the purchaser.
French: Au moment du dernier versement prévu par l'entente, la propriété est transférée à l'acheteur.
English: Benefits Environmental Prior to conversion, Elite had to replace over 500 litres of PERC per annum in their cleaning machine which held about 250 litres of PERC at one time.
French: Avantages Environnementaux Avant sa transformation, Elite devait remplacer annuellement plus de 500 litres de PERC dans sa machine de nettoyage qui contenait environ 250 litres de cette substance.
English: Some buyers would go for imitation goods whose performance is not affected by the fact of being counterfeit.
French: Certains achèteront ce type de produit si la nature de la contrefaçon n'altère pas la performance du produit.
English: 30.4 The Office assists the Organization in achieving better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes in accordance with, inter alia, the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Development Goals and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 30.4 Le Bureau aide l'Organisation à améliorer ses résultats en déterminant les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité avec lesquelles sont exécutés les programmes visant notamment à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: To generate a possible credit crunch, we choose m∗ and R l , such that the bank loss/deposit ratio matches the benchmark case, 0.166 per cent, and banks equilibrate revenues and expenses.
French: 3 Étranglement du crédit, comportement des banques en matière de prêt et politique monétaire Maintenant, servons-nous du modèle pour simuler un étranglement du crédit.
English: The Delegation would support the suggestion made by the Delegation of the Russian Federation that an exchange of national level experiences would contribute to the discussions.
French: La délégation a indiqué qu’elle soutiendrait la suggestion de la délégation de la Fédération de Russie selon laquelle la confrontation des données d’expérience nationales contribuerait au débat.
English: As the co-ordinator of a regional group of contact parliamentarians (see paragraph 28), Mr Branger has set up a parliamentary blog which lists and reproduces all the known legislation and activities of the states in the regional group he co-ordinates.
French: Il a recueilli l’engagement de 85 Sénateurs français pour soutenir la campagne.5 En tant que coordonnateur d’un groupe régional de parlementaires de référence (voir paragraphe 28), M. Branger a créé un blog parlementaire qui indique et reprend l'ensemble des législations et actions connues des Etats du groupe régional qu'il coordonne.
English: In particular, they shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
French: Ils jouissent en particulier des privilèges et des immunités prévus à la section 22 de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies du 13 février 1946 sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention.
English: Rights made no sense if countries lacked the capacities and capabilities necessary for their use.
French: Avoir des droits n'a aucun sens si les pays n'ont pas la capacité et les moyens d'en faire usage.
English: Improving living conditions on reserves hinges on putting control of programs, including education, in the hands of community members.
French: L'amélioration des conditions de vie dans les réserves dépend de la mesure dans laquelle on place le contrôle des programmes, y compris des programmes scolaires, entre les mains des membres de la communauté.
English: As a result of the eviction, the applicants were forced to live in very poor conditions.
French: Cette expulsion les a contraints à vivre dans le dénuement.
English: Unlike most other plant-derived phototoxins that are activated by ultraviolet light, hypericin from Hypericum species causes photoactivated damage by absorbing visible light (550–610 nm, maximum at 585 nm).
French: À l'opposé de la plupart des autres phytotoxines d'origine végétale qui sont activées par la lumière ultraviolette, l'hypéricine des espèces d'Hypericum cause des dommages par photoactivation en absorbant la lumière visible (550–610 nm, maximum à 585 nm).
English: This included support for national decentralization strategies, local planning and budgetary mechanisms, strengthening the capacity of citizens' groups and local authorities, promoting urban development, and rural-urban relations.
French: Il a notamment appuyé des stratégies nationales de décentralisation et des mécanismes locaux de planification et de budgétisation, aidé à renforcer les capacités de groupes de citoyens et d'organes locaux du pouvoir, encouragé le développement urbain et facilité les relations entre zones rurales et zones urbaines.
English: That is, SWC is left without "teeth" to its actions.
French: En d’autres termes, CFC reste sans aucun « pouvoir » de faire appliquer des mesures.
English: Through its permanent presence it has contributed to the creation of a broad political acceptance for the census by all ethnic groups and to its overall successful implementation.
French: Mission à Skopje La Mission a été déployée en septembre 1992, notamment pour aider à éviter un débordement du conflit de Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, it holds central importance for the Arab region and for the Islamic and Christian worlds in general.
French: Parallèlement, cette question est d'une importance centrale pour la région arabe et pour les mondes islamique et chrétien en général.
English: This relates to Amendment No 12, which seems to be a good solution.
French: Il s'agit là de l'amendement 12. Cela me semble constituer une bonne solution.
English: Composer, writer, singer and arranger who has created her own peculiar universe with special textures of sound, voices, strings, words and ambiences...
French: Une "petite musique" qui vous fera tout simplement "perdre le temps..." et passée l'heure étrange de la découverte, ne plus pouvoir vous en passer...
English: What matters is that the competent authority is fully capable of enforcing its decisions.
French: La référence à l'indépendance pourrait paraître tenir de l'euphémisme si l'autorité PE 378.590v01-00 4/15 AM\630017FR.doc
English: The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modifications des méthodologies sont documentées et archivées sur supports papier et électronique.
English: The group chairmen unanimously requested the Commission to grant the Members of Parliament the legal right of access to the documents which are issued in other connections.
French: Les présidents des groupes parlementaires ont unanimement encouragé la Commission à donner aux membres du Parlement un droit légal d'accès aux documents qui sont communiqués dans d'autres contextes.
English: However for UN 3291 in plastics sacks, since there is arguably no need to also require a liner in a freight container, the UK proposes to amend the first sentence of 6.8.3.1.2 to obviate the need for a liner.
French: Cependant, pour le n° ONU 3291 en sacs plastiques, le Royaume-Uni, vu que l'on peut faire valoir qu'il n'est pas nécessaire d'exiger par ailleurs une doublure dans un conteneur à marchandises générales, propose de modifier la première phrase du 6.8.3.1.2 afin de parer à cette exigence.
English: In this regard, the Government of Israel states that the regime of navigation and overflight, confirmed by the 1979 Treaty of Peace between Israel and Egypt, in which the Strait of Tiran and the Gulf of Aqaba are considered by the Parties to be international waterways open to all nations for unimpeded and non-suspendable freedom of navigation and overflight, is applicable to the said areas.
French: À cet égard, le Gouvernement israélien déclare que le régime de navigation et de survol, confirmé par le Traité de paix israélo-égyptien de 1979, dans lequel le détroit de Tiran et le golfe d'Aqaba sont considérés par les parties comme des voies d'eau internationales ouvertes à toutes les nations qui jouissent sans entrave de la liberté de navigation et de survol, laquelle ne peut être suspendue, est applicable auxdites zones.
English: 0.5 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure
French: 0,5 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationalee
English: In the oil-for-food debates humanitarian concerns about the consequences of sanctions were mixed with the commercial and business interests of some of the permanent members.
French: Dans les débats « pétrole contre nourriture », les préoccupations humanitaires quant aux conséquences des sanctions se sont mêlées aux intérêts commerciaux de certains des membres permanents.
English: "The closest models that might apply to Canada are the Australian and New Zealand situations, where mandatory counselling does apply."
French: Enfin, le counselling peut être de courte ou de longue durée et être offert à des particuliers, à des couples ou à des groupes.
English: • 28/07/1995 Opinion on investor compensation schemes (CON/1995/5)
French: • 28/07/1995 Avis sur les systèmes d’indemnisation des investisseurs (CON/1995/5)