ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget deficit has been reduced since 1997, and should be eliminated in 2000, but arrears remain from previous years.
French: Le déficit budgétaire s'est réduit depuis 1997 et devrait être éliminé en 2000 mais il faut compter avec les arriérés des années précédentes.
English: Invites Governments to keep the secretariat informed of the measures taken with a view to the introduction of the Inland ECDIS Standard, specifying the inland waterways concerned,
French: Invite les Gouvernements à tenir le secrétariat informé des mesures prises en vue d'introduire la norme ECDIS Intérieur, en précisant les voies navigables concernées,
English: Master of Law degree, London School of Economics, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Maîtrise de droit, London School of Economics, Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Objective Through developmental internships at federal Public Service work sites, provide unemployed and under-employed Canadian youth an opportunity to develop employability skills and gain essential experience needed to secure future employment.
French: Objectif Au moyen de stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral, fournir aux jeunes chômeurs et travailleurs sous-employés canadiens l’occasion d’acquérir des compétences qui améliorent leur employabilité ainsi que l’expérience dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: The National AIDS Programme reported a cumulative total of 343 cases born to HIV positive mothers from 2002 to 2005.
French: Le Programme national de lutte contre le sida a signalé un total cumulé de 343 cas d'enfants nés séropositifs de mères séropositves entre 2002 et 2005.
English: With respect to the Hague system, it is expected that the European Community will accede to the Geneva Act at the end of 2007 or early 2008.
French: En ce qui concerne le système de La Haye, la Communauté européenne devrait adhérer à l’Acte de Genève à la fin de l’année 2007 ou au début de l’année 2008.
English: • Took note of an amendment to Chile’s tariff elimination schedule under the CCFTA to provide Canada with the same tariff treatment provided to the United States under the Chile-US FTA for beef and pork.
French: • Dans la foulÃ©e des discussions prÃ©liminaires tenues au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e, nous avons demandÃ© Ã nos responsables de continuer d'analyser, Ã titre exploratoire et en marge de la ZLEA, les avantages qu'il pourrait y avoir Ã aborder les questions liÃ©es aux marchÃ©s publics dans l'ALECC et de se reprÃ©senter devant la Commission avec des solutions de rechange concrÃ¨tes.
English: As outlined in Chapter 3, electronic health records are an important way of tracking health information and ensuring that complete and accurate information is available to health care providers and individual Canadians.
French: Dans les programmes de gestion des médicaments d’ordonnance, ces dossiers revêtent une importance particulière puisqu’ils permettraient aux membres d’une équipe de soins de santé primaires de suivre et d’évaluer l’efficacité et les résultats des médicaments d’ordonnance pour chacun des patients.
English: Theories and principles of accident investigation and prevention, in order to determine cases, gather information in an objective, thorough and legal manner, and recommend corrective measures.
French: Connaissance des théories, des principes et des techniques du programme de santé et de sécurité au travail, du Programme de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser.
English: Hepatitis B Caused by hepatitis B virus (HBV), hepatitis B is also an important vaccine preventable disease in Canada.
French: Hépatite B Causée par le virus de l'hépatite B (VHB), l'hépatite B est également une importante maladie infectieuse qui peut être prévenue par la vaccination au Canada.
English: Note: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Outcome, as per the PAA.
French: Note : * Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l’AAP.
English: For the purposes of this document, it is ultrasound of sufficient power or intensity to expose a workpiece to enough vibratory energy to bring about some permanent physical change (Sh 75).
French: Cavitation – Au sens large, toute activité d’origine sonore associée à des masses hautement compressibles (bulles) de gaz ou de vapeur dans le milieu de propagation.
English: Oxland, Thomas R. Renewal
French: Oxland, Thomas R. Renouvellement
English: The EU immigration portal will offer information on both legal migration opportunities and the dangers and consequences of illegal immigration into the EU.
French: Le portail européen de l'immigration proposera des informations à la fois sur les opportunités de migration légale et sur les dangers et les conséquences de l'immigration clandestine dans l'UE.
English: Measure 3.9 Minimum selective controls based on risk management
French: Mesure 3.9 Contrôles sélectifs limités, fondés sur la gestion des risques
English: To date, close to 82 Canadian vessels have obtained the required statutory certification issued by classification societies on behalf of Transport Canada.
French: À ce jour, près de 82 navires canadiens ont obtenu le certificat réglementaire délivré par les sociétés de classification pour le compte de Transports Canada.
English: Strict Privacy Act interpretation has lead to the current Credential Service Provider implementation, which negatively impacts the citizen experience, extraneous costs of implementation and inhibition to contestable market.
French: La réalisation de l’interopérabilité peut être très complexe et il faudra investir beaucoup d’argent et de temps ainsi qu’obtenir les autorisations adéquates pour mettre en œuvre et maintenir un modèle réalisable.
English: It is my firm belief that the European Union should be a forum for cooperation between sovereign states in which ultimate accountability to the voters lies with the national parliaments.
French: Je suis fermement attachée au principe selon lequel l'Union européenne est une coopération entre des états souverains, où les parlements nationaux détiennent l'ultime responsabilité devant les électeurs.
English: And it is because of the threat these products pose that Canada is so serious about protecting its borders.
French: Et c'est en raison de la menace que représentent ces produits que le Canada prend autant au sérieux la protection de ses frontières.
English: For the purposes of article 47, “misconduct of a less serious nature” shall be constituted by conduct that:
French: Aux fins de l'article 47, sont considérés comme des « fautes d'une gravité moindre » :
English: Mrs. Tibaijuka and I held a meeting during which she was briefed on the recent approval by the National Congress of a constitutional amendment whereby adequate housing is enshrined as a right of all citizens.
French: Mme Tibaijuka et moi-même avons tenu une réunion au cours de laquelle elle a été mise au courant de l'approbation récente par le Congrès national d'un amendement constitutionnel consacrant le droit de tous les citoyens à un logement convenable.
English: Alberta is committed to settling treaty land-entitlement claims with First Nations and has an obligation under the Natural Resources Transfer Agreement to provide unoccupied Crown land to the federal government for this purpose.
French: L'Alberta s'est engagée à régler les revendications territoriales fondées sur des traités avec les Premières Nations, et elle a l'obligation, en vertu de la Convention sur le transfert des ressources naturelles (Natural Resources Transfer Agreement) de fournir des terres vacantes de la Couronne au gouvernement fédéral à cette fin.
English: • discuss national, regional and European identity as it appears in Central and Eastern Europe;
French: • discuter de l’identité nationale, régionale et européenne dans l’optique de l’Europe centrale et orientale ;
English: The mission of the Centre is to promote pluralism as a fundamental value and cornerstone of peace, stability and human development. with federal policies that encourage diversity, Canada is considered a world leader in supporting pluralism.
French: Le Centre a comme mission de promouvoir le pluralisme en tant que valeur fondamentale et pierre angulaire de la paix, de la stabilité et du développement humain. fort de ses politiques fédérales qui encouragent la diversité, le Canada est considéré comme un chef de file mondial en ce qui touche l’appui du pluralisme.
English: Canada's anti-dumping law protects Canadian producers from the damaging effects of unfair import trade.
French: La loi antidumping du Canada protège les producteurs canadiens contre les dommages causés par les pratiques déloyales en matière d'importation.
English: Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies;
French: Prie les États et les institutions financières internationales de continuer, notamment grâce à des programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération et à des partenariats techniques, à élargir les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant le personnel qualifié nécessaire, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en transférant des techniques écologiquement rationnelles;
English: At lunchtime and in the evenings, guests may select dishes from an à la carte menu.
French: Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte.
English: This is one more hardship for the Afghan people, which has already suffered untold troubles.
French: C'est un nouveau malheur pour un pays qui a déjà connu des souffrances indicibles.
English: Mrs. Dunlop (Brazil): I would like to thank you, Madam President, for convening this open debate.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué ce débat public.
English: The definition "advance ruling" in section 1 of the Exporters' and Producers' Records Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "advance ruling" means an advance ruling referred to in Article 509 of NAFTA, Article 5.8 of CIFTA, Article E-09 of CCFTA or Article V.9 of CCRFTA.
French: La définition de « décision anticipée », à l'article 1 du Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « décision anticipée » Décision anticipée visée à l'article 509 de l'ALÉNA, à l'article 5.8 de l'ALÉCI, à l'article E-09 de l'ALÉCC ou à l'article V.9 de l'ALÉCCR.
English: • Bringing broadband access to the community level for business, social and educational purposes.
French: • Offrir l'accès aux services à large bande au niveau des collectivités pour répondre aux besoins sociaux, éducatifs et commerciaux.
English: OVERVIEW Retail grocery formats in the Middle East-North Africa (MENA) region remain in the throws of "modernization".
French: SURVOL Dans la région Moyen-Orient-Afrique du Nord, la structure des entreprises dans le secteur des produits d'épicerie au détail est en pleine « modernisation ».
English: However, there has been less fluctuation in the incidence of serogroup B than of serogroup C disease over time.
French: Au fil des ans, l'incidence du méningocoque du sérogroupe B a moins fluctué que celle du sérogroupe C.
English: Harmonizing nutrient-based dietary standards: the University's Food and Nutrition Programme (UNU-FNP) is finalizing a global scientific review intended to lead to the harmonization of approaches for developing nutrient-based dietary standards.
French: Harmonisation des normes diététiques fondées sur les nutriments : le Programme de recherche et de formation de l'UNU sur l'alimentation et la nutrition achève une étude scientifique mondiale devant aboutir à l'harmonisation des démarches dans la mise au point de normes diététiques fondées sur les nutriments.
English: Did it really take you the necessary, but nonetheless barbaric destruction of more than a million cattle?
French: Vous fallait-il vraiment l'abattage nécessaire, mais néanmoins barbare, de plus d'un million de bufs?
English: Or. fr Justification Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
French: Or. fr Justification Les compteurs intelligents indiquent la consommation réelle au fournisseur et informent le consommateur sur les coûts de la consommation réelle.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): In 1994, at the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo, the international community sought for the first time to develop a comprehensive blueprint for managing migration.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : En 1994, à la Conférence internationale sur la population et le développement au Caire, la communauté internationale a cherché pour la première fois à établir un schéma directeur pour la gestion des migrations.
English: ACOA has a lot to do with this.
French: Et l’APECA n’est certes pas étrangère à ce changement fondamental.
English: Infoway will continue to work with public and private sector partners to implement the pan-Canadian health infostructure.
French: Inforoute continuera de travailler avec ses partenaires des secteurs public et privé en vue de mettre en oeuvre l'infostructure pancanadienne de santé.
English: Viet Nam has recorded encouraging achievements in ensuring women's rights.
French: Le Viet Nam affiche un palmarès encourageant en ce qui concerne les droits des femmes.
English: To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.”
French: Dans ce but, le Département des affaires politiques travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies ».
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1779 (2007) concerning the Sudan.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1779 (2007) du Conseil de sécurité concernant le Soudan.
English: MBA also considered the possibility of repair. MBA's removable surface coverings can be removed and the wall can be laminated again.
French: MBA a pensé aux réparations possibles par la possibilité d'enlever le revêtement exterieur et de le changer.
English: Based upon an average annual Loop Current discharge of 28 × 106 m3
French: On estime, en se fondant sur le débit annuel moyen du courant de maille du golfe de 28 × 106 m3
English: In their broadest sense, ICT services, especially the Internet, must be understood to impact on human beings’ consciousness and indeed on their subconscious too.
French: Dans leur acceptation la plus large, les services TIC, principalement l’internet, sont supposés influer sur le conscient, voire le subconscient, des êtres humains.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Weight YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Poids ANNÉE VOL.
English: You can deduct unused surtax credit from Part I.3 tax in any of the three previous and seven following tax years.
French: que si vous n’y êtes pas assujetti parce que vous avez déduit un crédit de surtaxe.
English: Within this broad conceptual setting, however, there is also a need to ensure that UNEP continues to concentrate on delivering results in its traditional areas of competence.
French: Dans le contexte de ce vaste cadre conceptuel, il est cependant nécessaire aussi de veiller à ce que le PNUE continue à concentrer son attention sur l'obtention de résultats dans ses domaines de compétence traditionnelles.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Alitalia and Alitalia Team with the provisions of section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'Alitalia et Alitalia Team se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Mr President, from the racial persecution in El Ejido, in Spain, to the murder of Mozambicans in East Germany, everywhere incidents of racist violence are inflaming passions in the heart of Europe.
French: Monsieur le Président, des chasses au faciès à El Ejido, en Espagne, en passant par l'assassinat de Mozambicains, en Allemagne orientale, partout les violences racistes sont en train d'enflammer le cur de l'Europe.
English: Finally, for the European Commission Mr Pennington spoke and for the ECA, Mr Uczkiewicz.
French: Enfin, pour la Commission européenne, M. Pennington intervient et M. Uczkiewicz pour la Cour des comptes européenne.
English: The new entity will be called the Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Cette nouvelle entité s’appellera le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (Department of Resources,Wildlife and Economic Development).
English: Military Museum; Major Georges Guimond, Curator; The Citadel, Quebec, Quebec.
French: Musée militaire; major Georges Guimond, conservateur; la Citadelle, Québec (P.Q.). 58.
English: The Conference's sub-theme on assuring development gains provided an opportunity to make a constructive contribution to building up a trade and development solidarity for realization of the Millennium Development Goals.
French: Le thème subsidiaire de la Conférence ayant trait à la contribution du système commercial multilatéral et des négociations commerciales au développement permettrait d'aider de manière constructive à mettre en place une solidarité dans les domaines du commerce et du développement en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: In addition to the microfinance opportunities mentioned in the report, what measures have been taken to support women's entrepreneurship, and more generally, to enhance the situation of women in the informal sector, and what has been the impact of these measures?
French: Outre les possibilités de microfinancement mentionnées dans le rapport, quelles mesures a-t-on prises pour encourager l'entreprenariat féminin et, plus généralement, pour améliorer la situation des femmes dans le secteur informel?
English: Food Services Located inside the Village, "4 & 20 Blackbirds Bakery & Cafe" serves lights lunches, snacks and drinks.
French: Services de restauration Located inside the Village, "4 & 20 Blackbirds Bakery & Cafe" serves lights lunches, snacks and drinks.
English: In the context of the negotiations on enhancing the effectiveness of the work of the First Committee, my Government reaffirms the importance of multilateralism in dealing with issues related to disarmament and the strengthening of the multilateral machinery for disarmament as well as clear confidence-building with a view to general and complete disarmament.
French: Dans le cadre des négociations sur la revitalisation des travaux de la Première Commission, mon gouvernement réaffirme l'importance du multilatéralisme lors de l'examen des questions liées au désarmement et au renforcement du mécanisme de désarmement ainsi que la nécessité de créer un climat de confiance pour avancer dans la voie du désarmement général et complet.
English: EQUAL Guide for Development Partnerships Learning from the experience of EQUAL partnerships  "Partnership" is a key element in EQUAL.
French: Guide EQUAL des Partenariats de dÃ©veloppement Acquis de l'expÃ©rience des partenariats EQUAL Le "partenariat" est un Ã©lÃ©ment clÃ© d'EQUAL.
English: notification of appointment or proposed appointment.
French: consiste à envoyer une notification de nomination ou de nomination proposée.
English: The information relative to your delivery is available in « your account » section and will enable you to track your order in real time. Otherwise, you can contact us by e-mail on service@bonpoint-boutique-us.com or by phone in New York at 888 520 21 08, Monday to Friday, between 10.00 am and 6.30 pm.
French: Les délais de livraison varient en fonction de mai sur le délai du transporteur.
English: More in-depth analysis is required in respect of the successful integration of its operational activities with national programmes, plans and policies, as constituting an essential part of efforts to ensure appropriate and effective long-term support, since this integration is a necessary condition for achieving national ownership and leadership in respect of designing, managing and coordinating externally assisted activities.
French: Il convient de procéder à une analyse plus approfondie pour juger du succès de l'intégration de ses activités opérationnelles aux programmes, plans et politiques nationaux, cette démarche devant être un élément essentiel des efforts visant à assurer un appui approprié et efficace à long terme, étant donné que cette intégration est indispensable pour assurer la maîtrise et la conduite nationales de la conception, de la gestion et de la coordination des activités bénéficiant d'une aide extérieure.
English: Attempts to apply to the Convention standards agreed in other international forums had prevented the Group of Governmental Experts from reaching a compromise.
French: Ce sont les tentatives de reprendre dans le cadre de la Convention des normes élaborées dans d'autres enceintes qui ont empêché le Groupe d'experts gouvernementaux de trouver des compromis.
English: The plate in front identifies the regiment.
French: L'insigne indique le régiment auquel appartient celui qui la porte.
English: The timing of these decisions is affected by such considerations as project economics, natural gas markets and negotiations between Foothills and Alaska gas producers and, therefore, is unpredictable.
French: Il n'est pas possible de prévoir à quel moment ces décisions seront prises compte tenu de facteurs tels que la viabilité économique du projet, l'évolution des marchés du gaz naturel et les négociations entre Foothills et les producteurs de gaz de l'Alaska.
English: Once again, we call upon both bilateral and multilateral donors to commit themselves to measures that will lighten the debt burden of LDCs and pave the way for enhanced growth, investment and poverty reduction in these countries.
French: Aussi appelons-nous à nouveau les donateurs bilatéraux et multilatéraux à s'engager à prendre des mesures qui allégent l'endettement écrasant des PMA et ouvrent la voie à une croissance accrue, à l'investissement et à la lutte contre la pauvreté dans ces pays.
English: The specimen(s) shall be vibrated at this frequency for a minimum of one hour duration.
French: Les spécimens doivent être soumis à des vibrations de cette fréquence pendant une heure minimum.
English: The OPCW is also mandated to undertake investigations of any alleged use of chemical weapons and is equipped with the technical means and expertise to do so.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a aussi pour mandat d'effectuer des enquêtes sur l'utilisation présumée d'armes chimiques et elle est dotée des moyens techniques et des compétences à cette fin.