ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia signed the European Convention on Nationality in January 2005 and in April 2005, it signed Protocol No 12 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Croatie a signé la convention européenne sur la nationalité en janvier 2005 et le protocole n° 12 à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) en avril 2005.
English: Mechanisms to consult and undertake collaborative planning
French: Des normes de rendement.
English: Insert a new paragraph 3.2.5 (last sentence of existing paragraph 40 and replace “(if any) of” with “with any”).
French: Insérer un nouveau paragraphe 3.2.5 (avec la dernière phrase du paragraphe 40 actuel).
English: UNDP should require project managers to collect and report all available costs and central programme managers should include such information in regular status reports in future projects, such as UNDP 2001.
French: Dans le cas de projets tels que PNUD 2001, il faudrait qu'à l'avenir les directeurs de projet rassemblent et communiquent tous les éléments de coût disponibles et que les directeurs de programme à l'échelon central incluent ces informations dans leurs rapports d'activité périodiques.
English: March 3 to 6, 2003 Date of Order and Reasons:
French: Du 3 au 6 mars 2003 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: "The Government of Canada is proud to invest in the development of basic infrastructure at the University of Manitoba Smartpark," said Minister Alcock.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans le développement de l'infrastructure de base du Smartpark de l'Université du Manitoba, a déclaré le ministre Alcock.
English: The room was clean and the interior and furniture were looking quite new.
French: Un niveau d'équipement satisfaisant. Des lits très confortables.
English: 4.3 As to the claims of inappropriate conditions of detention, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, the State party denies that the conditions under which the applicant was held when under sentence of death, and is now being held, violate the Covenant.
French: 4.3 En ce qui concerne les conditions de détention, qui seraient contraires à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, l'État partie conteste que les conditions dans lesquelles l'auteur était incarcéré quand il était dans le quartier des condamnés à mort et dans lesquelles il est actuellement détenu constituent une violation du Pacte.
English: On November 22 the HEA returned its questionnaire, wherein it raised an objection to the jurisdiction of the Tribunal based upon the Bell Canada decision.
French: Le 22 novembre, la HEA a retourné son questionnaire rempli, dans lequel elle contestait la compétence du Tribunal en se fondant sur l'arrêt Bell Canada.
English: • Finally, it was recognized that trainees at different stages of their education have different needs in terms of training (e.g. a post-doc trainee might be more interested in finding a job than a master’s trainee), and this should be incorporated into the STIHRs.
French: • Enfin, on reconnaît que les stagiaires à différentes étapes de leur formation ont des besoins différents en ce qui concerne la formation (p. ex., un stagiaire postdoctoral cherchera peut-être davantage à se trouver un emploi qu’un stagiaire à la maîtrise) et cela devrait être inclus dans les ISFRS.
English: FE submitted that this calculation includes an amount to cover CN's variable costs associated with whatever operational support CN would provide such as switching and scheduling; day-to-day use of yards, use of other infrastructure and any temporary storage.
French: FE a prétendu que ce calcul englobait un montant couvrant les frais variables de CN se rattachant au soutien opérationnel que CN fournira au titre des manœuvres et de l'horaire, de l'utilisation quotidienne des gares de triage, de l'utilisation d'autres infrastructures et du garage provisoire des wagons.
English: He further encouraged the Parties to improve their understanding of the links between climate change and biodiversity.
French: Elle encourage en outre les parties à mieux comprendre les liens entre le changement climatique et la diversité biologique.
English: It is expected that a complete and consistent statistical description of these enterprises requires custom-made surveying methods.
French: Pour obtenir une description statistique complète et cohérente de ces entreprises, il faudra probablement adapter les méthodes d'enquête.
English: Therefore, the onus was on the department to ensure that this choice would be respected.
French: Par conséquent, la responsabilité incombait au ministère de veiller à ce que son choix de langue soit respecté.
English: Both the new Yukon Denali Hybrid and the brand's upcoming Terrain crossover were on present, showing a planned enhancement of the GMC product lineup.
French: L'utilitaire Yukon Denali Hybride et le multisegments Terrain reflètent chacun la modernisation de la gamme de produits GMC.
English: It is generally understood that modifications of any protected subject matter, including performances, which are "consistent with customary practices," do not violate moral rights under treaties protecting any such works or performances.
French: Il est généralement entendu que les modifications de tout objet protégé, y compris les interprétations et exécutions, qui sont "compatibles avec les pratiques habituelles" ne violent pas le droit moral selon les traités protégeant ce genre d’œuvres ou d’interprétations et exécutions.
English: It will be crucial, he said, to ensure that evaluation is an integral factor in the final framework which emerges.
French: Il sera primordial, a-t-il ajouté, d'assurer que l'évaluation soit un facteur intégral de l'organisation qui sera enterinée.
English: Executive Assistant 600296 AS 07 The work description does not support the level.
French: Adjoint de direction 600296 AS-07 La description de travail ne justifie pas la classification.
English: On receipt of a request for sharing confiscated proceeds of crime or property made in accordance with the provisions of this article, the Party where confiscated proceeds of crime or property are located shall consider, in consultation with the other Party, whether to share such proceeds of crime or property, as set out in article 3 of this Agreement.
French: À la réception d'une demande de partage du produit du crime ou de biens confisqués présentée conformément aux dispositions du présent article, la Partie dans laquelle sont situés le produit du crime ou les biens confisqués examine, en consultation avec l'autre Partie, l'opportunité de partager ce produit ou ces biens conformément à l'article 3 du présent Accord.
English: Languedoc-Roussillon: Perpignan (Pyrénées-Orientales): entre mer et montagne, ancienne capitale du Royaume de Majorque, Perpignan est la ville la plus au sud de la France.
French: Midi-Pyrénées: Frouzins (Haute-Garonne): a large village just to the south-west of Toulouse.
English: Ms. Goonesekere welcomed the fact that Kazakhstan was considering ratification of the Optional Protocol and pointed out that any constitutional remedy should provide a method of enforcing constitutional rights.
French: Mme Goonesekere se félicite que le Kazakhstan envisage la ratification du Protocole facultatif et signale que toute constitution doit prévoir un recours permettant d'assurer l'application des droits qui y sont énoncés.
English: They concern the regular creation of new instruments.
French: Les émissions brutes pendant la période de déclaration doivent comprendre toutes les émissions de titres de créances et d’actions cotées lors desquelles l’émetteur vend des titres nouvellement créés contre des espèces.
English: There are 46 qualitative sub-indicators and eight quantitative indicators, of which five are of a dual nature.
French: On compte 46 sous-indicateurs qualitatifs et 8 quantitatifs, dont 5 mixtes.
English: (Ottawa) – Four unique programs for Ottawa youth will commence this summer as a result of the Community Foundation of Ottawa’s Youth Empowerment Grants program.
French: (Ottawa) – Quatre projets originaux au profit des jeunes d’Ottawa seront lancés cet été dans le cadre du Programme de subventions pour l’autonomisation des jeunes de la Fondation communautaire d’Ottawa.
English: For example, the US television network NBC recently completed an agreement with the Internet web site YouTube to supply the site with clips from television programs, intending to stir up interest in its programs and entice Internet users back to television.(53) There might also be a role for broadcasters as compilers and facilitators, selecting the best works from unregulated platforms and packaging the content for traditional television broadcast.
French: À titre d’exemple, le réseau de télévision américain NBC a récemment conclu une entente avec le site Web YouTube selon laquelle il approvisionne le site en séquences extraites de ses émissions télévisées, qui ont l’avantage d’éveiller l’intérêt des internautes et de tenter de les ramener à la télévision(53). Les radiodiffuseurs pourraient aussi jouer un rôle de compilateurs et de facilitateurs, en sélectionnant ce qui se fait de mieux sur les plateformes non réglementées et en assemblant ce matériel de manière à le diffuser à la télévision traditionnelle.
English: 9 Disclosures Without Consent
French: 9 Communication sans consentement
English: A multiple-cyclone separator is an air pollution control device which separates the particulate matter from the gas by spinning the particulates in a vortex fashion. It consists of a number of small-diameter cyclones operating in parallel, having a common gas inlet and outlet.
French: Le séparateur multicyclonique est un dispositif de dépollution atmosphérique qui sépare les particules d'un gaz en les faisant tourbillonner; il consiste en un certain nombre de cyclones de diamètre restreint qui fonctionnent en parallèle avec une entrée et une sortie communes de gaz; le gaz pénètre dans le tube collecteur et entre en mouvement tourbillonnaire par l'action d'une aube assujettie.
English: Given the high measurement errors of the estimated income profiles, it would not be surprising that rates of return did not decline uniformly relative to higher levels of educational attainment.
French: Compte tenu des erreurs de mesure élevées des profils du revenu estimatifs, il ne serait pas étonnant que le taux de rendement ne diminue pas de manière uniforme pour chaque année de scolarité de plus.
English: Requests for change in time of meal service or for foods not normally provided are referred to the Director of Food Services.
French: Le travail fait l'objet d'un contrôle quant à l'observation des procédures, des instructions et des normes de qualité établies.
English: Water for People, Water for Life.
French: L'eau pour les hommes, l'eau pour la vie :
English: The property is one of most beautiful hotels of L’Alpe d'Huez, with stunning view over the Alps.
French: L’établissement compte parmi les plus beaux bâtiments de la station, parfaitement intégré dans son univers montagnard.
English: After all options were considered, it was decided that the elimination of the qualified person requirement would be the most acceptable to, and beneficial change for, the individual customs brokers.
French: Après étude de toutes les options, il a été décidé que l'élimination de l'exigence de la personne qualifiée est le changement le plus facile et le plus acceptable pour les courtiers en douane individuels.
English: The Loue, Doubs and Dessoubre rivers are a fisherman's paradise.
French: La Loue, le Doubs et le Dessoubre sont un véritable paradis pour les pêcheurs.
English: • Box magazine Curve, letters and culture potosina also held its first anniversary.
French: • Boîte magazine de la courbe, des lettres et de la culture a tenu Potosina encore son premier anniversaire.
English: Everyone stands to gain from raising the CFI’s profile by way of these activities: only through improved public and political awareness of the benefits of CFI investments can the CFI’s transformative role on campuses across the country be secured.
French: La FCI devrait essayer de mieux expliquer aux établissements que le temps et les ressources investis pour remplir les rapports annuels constituent un investissement rentable.
English: The server is a fixed place of business as it is permanently located at a particular place.
French: Le serveur est une installation fixe puisqu'il est situé en permanence à un endroit donné.
English: Subsequently, RCD-Goma troops reinforced Kindu and the RCD-Goma Deputy Chief of Staff assumed control over the movement's operations in the area.
French: Les troupes du RCD-Goma ont alors renforcé Kindu et le chef d'état-major adjoint du RCD-Goma a pris le contrôle des opérations du mouvement dans cette zone.
English: • How do additional investments in education "pay off" with respect to income and employment security?
French: • Dans quelle mesure les investissements supplémentaires dans le domaine de l'éducation sont-ils « rentables » pour ce qui est du revenu et de la sécurité d'emploi?
English: Inter-corporate ownership ico 2001 -2 X
French: X X X X Enquête sur le service téléphonique résidentiel estr 1998 -8
English: In a few jurisdictions non-judicial or quasi-judicial institutions fulfil the role that, in other jurisdictions, is played by the courts.
French: Dans quelques pays, des organes non judiciaires ou quasi judiciaires remplissent la même fonction que les tribunaux dans d'autres pays.
English: It is understood that CRA will assess these six areas as part of its Board of Management Oversight Framework assessment, which is consistent with the Round IV MAF criteria.
French: Il est entendu que l'ARC évaluera les six secteurs en question lors de l'évaluation du Cadre de surveillance du Conseil de direction, ce qui est conforme aux critères de la ronde IV du CRG.
English: The campaign launched by the Council of Europe in November 2006, over two years, rose awareness of this serious crime and found effective measures for preventing and combating it together with its member states' governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society.
French: La campagne "Stop à la violence domestique faite aux femmes" lancée par le Conseil de l'Europe en novembre 2006 a permis, pendant deux années, une prise de conscience de ce grave délit et de trouver les mesures efficaces de prévention et de lutte dans un travail regroupant les gouvernements, parlements, autorités locales et régionales de ses Etats membres ainsi que les ONG et la société civile.
English: Dominique Lalonde Program Officer Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
French: Dominique Lalonde Agent de programme Tél. : 613-941-1090 Télé. : 613-954-1800 Couriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca
English: Efforts are underway worldwide to find ways of strengthening EA so that it can respond successfully to these new demands.
French: Dans le cadre de ces efforts, on reconnaît de plus en plus l’importance d’avoir accès en temps opportun à des renseignements et à des connaissances précises afin de permettre aux différents pays d’améliorer leurs capacités en termes d’élaboration et de gestion efficace de systèmes d’évaluation environnementale et de renforcer l’efficacité des pratiques d’évaluation environnementale.
English: The Commission also learned from DPKO that the streamlined compensation package, designed for ease of administration to support short-term appointments under the 300 series, was, in fact, as difficult to administer as the regular compensation package.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également fait savoir à la Commission que l'ensemble de prestations simplifié conçu pour rendre plus commode l'administration des engagements à court terme régis par la série 300 était en fait aussi difficile à gérer que l'ensemble de prestations habituel.
English: • a letter of authorization on company letterhead, signed by a company official, confirming the authority to act on your behalf in the redress process concerning enforcement matters, including AMPS.
French: • une lettre d'autorisation imprimée sur le papier officiel de l'entreprise et signée par un représentant confirmant que vous autorisez cette personne à vous représenter dans un processus de révision en matière d'exécution, y compris le RSAP.
English: • Further implement the other elements of the Agency’s new human resource (HR) regime with a focus on an integrated compensation framework as the foundation for a classification system.
French: • Continuer de mettre en oeuvre les autres éléments du nouveau régime de gestion des ressources humaines de l’Agence en mettant l’accent sur le cadre intégré de rémunération qui servira de fondement au régime de classification.
English: Public service body (PSB) means a non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Organisme de services publics (OSP) - Organisme à but non lucratif, organisme de bienfaisance, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: With large colour photos, floor plans and layout drawings as well as brief texts in English and German, this magnificent original edition documents outstanding architecture as well as the small but beautiful building projects in which floor coverings from Armstrong have been laid.
French: Avec de grandes photos en couleur, les plans d'étage et les schémas de disposition aussi bien que les commentaires en anglais et en allemand, cette édition originale magnifique permet d’illustrer toutes sortes de d’ouvrages d’architecture dans lesquels les revêtements de sol Armstrong ont été installés.
English: Off-site, provincial governments have the primary responsibility for protecting public health and safety, property and the environment within their own boundaries.
French: À l’extérieur des installations, les gouvernements provinciaux sont principalement responsables de la protection de la santé et de la sécurité du public, des biens et de l’environnement à l’intérieur de leurs frontières.
English: Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing to take place in Gatineau, Quebec immediately following that of May 6th, 2002 Gatineau, Quebec May 9th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique qui aura lieu à Gatineau (Québec) immédiatement après celle du 6 mai 2002 Gatineau (Québec) Le 9 mai 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Hotel in Whitchurch: With 81 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Whitchurch: L'hôtel et ses 81 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • (c) for the purposes of this Division, the value of the consideration for the supply is deemed to be the value that would be fair market value of the consideration for a supply of the support resource made to the specified person by a person dealing at arm’s length with the specified person if the specified person had obtained the use of the support resource from that person during the taxation year; (d) for the purposes of this Division, the consideration for the supply is deemed to have become due and to have been paid, on the last day of the taxation year, by the specified person; and (e) for the purpose of determining an input tax credit of the specified person under this Part, the specified person is deemed to have imported the service for the same purpose as that for which the support resource, in respect of which internal use occurred during the taxation year, was acquired, consumed or used by the specified person.
French: • c) pour l’application de la présente section, la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée correspondre à la valeur qui représenterait la juste valeur marchande de la contrepartie d’une fourniture de la ressource effectuée au profit de la personne déterminée par une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance si la personne déterminée avait obtenu l’utilisation de la ressource de cette personne au cours de l’année; d) pour l’application de la présente section, la contrepartie de la fourniture est réputée être devenue due, et avoir été payée par la personne, le dernier jour de l’année; e) pour le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants de la personne en vertu de la présente partie, la personne est réputée avoir importé le service dans le même but que celui dans lequel elle a acquis, consommé ou utilisé la ressource d’appui qui a fait l’objet d’une utilisation interne au cours de l’année.
English: During the period January 25 to April 15, 2002, notifications of the entire 13,593 Challenges of Last Resort were effected over the course of 13 individual working days.
French: Entre le 25 janvier et le 15 avril 2002, les notifications portant sur la totalité des 13 593 contestations en dernier ressort ont représenté un volume de travail de 13 jours.
English: A number of country directors were wondering whether the development engine designed had proved so fuel-efficient that donors had become less anxious to supply fuel.
French: Nombre de Directeurs de pays se demandent si le moteur du développement tel qu'il est conçu s'est révélé tellement économique sur le plan de la consommation que les donateurs sont moins pressés de l'alimenter en carburant.
English: Millions of lives depend on our rapidly taking effective action to do so.
French: Nous ne pouvons pas retourner dans nos pays convaincus que nous avons réglé le problème.
English: Dr. Weinberg submits that she purchased her tickets on this basis.
French: Dre Weinberg fait valoir qu'elle a acheté ses billets en se fondant sur ces arrangements.
English: Six priority components were identified for Rwanda at the round table held at Gisenyi in September 2000 and attended by specialist from several fields.
French: Pour le Rwanda, six composantes prioritaires ont été retenues lors de la table ronde qui a regroupé des spécialistes de plusieurs horizons à Gisenyi, en septembre 2000.
English: This led to a compromise decided at the European Council of March 1994 in Ioannina (Greece): if members of the Council who together represent 23 to 25 votes state their intention of opposing adoption of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to obtain a satisfactory solution. This is to be adopted by at least 65 votes in favour, within a reasonable period of time and without prejudice to the mandatory time limits specified by the treaties and secondary legislation.
French: Le conflit a débouché sur l'adoption, lors du Conseil européen de mars 1994 à Ioannina, d'un compromis prévoyant la condition supplémentaire suivante: si des membres du Conseil représentant un total de 23 à 25 voix indiquent leur intention de s'opposer à la prise d'une décision à la majorité qualifiée, le Conseil fait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir à une solution satisfaisante; celle- ci doit être acquise par au moins 65 voix, en un temps raisonnable et sans porter préjudice aux délais fixés par les traités et le droit dérivé. c.
English: Pursuant to article 15 of the contract entered into between Chas/Parsons and the Ministry, a performance bond in the amount of KWD 173,086 was given to the Ministry.
French: Selon l'article 15 du contrat conclu entre Chas/Parsons et le Ministère, une garantie de bonne fin de KWD 173 086  a été versée au Ministère.
English: This mirrors the use of "supply of goods" and "supply of services" in the English version.
French: Ceci coïncide avec les termes utilisés dans la version anglaise ("supply of goods"; "supply of services").
English: November 12, 1992 To: April 14, 1993 The Saidye Bronfman Award was established in 1977 by the Bronfman family to honour Saidye Bronfman on her eightieth birthday.
French: Lauréat du prix Saidye Bronfman Du: 12 novembre 1992 Au: 14 avril 1993 C'est pour marquer le quatre-vingtième anniversaire de naissance de Mme Saidye Bronfman que la famille Bronfman a établi le prix Saidye Bronfman en 1977.