ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this same subject which Mrs Roth-Behrendt and others referred to, an informal meeting of the health ministers of the EU and accession countries will be taking place in Brussels on Thursday evening.
French: Sur le même sujet, auquel Mme Roth-Behrendt et d’autres honorables parlementaires ont fait référence, une réunion informelle des ministres de la santé de l’UE et des pays adhérents aura lieu à Bruxelles jeudi soir.
English: The method can be applied to both cigarettes and cigars.
French: Cette méthode s’applique aux cigarettes et aux cigares.
English: Thus, although the Tribunal agrees with the Commissioner that it would be premature to compel the production of the requested information at this early stage of the proceeding, the Tribunal would expect the Commissioner to disclose all relevant information from the review under section 60 through the disclosure mechanism contained in rule 35 of the Rules.
French: Par conséquent, même si le Tribunal est d'accord avec le commissaire sur le fait qu'il serait prématuré d'ordonner la production des renseignements demandés à cette étape précoce de la procédure, le Tribunal s'attend à ce que le commissaire divulgue tous les renseignements pertinents au réexamen aux termes de l'article 60 par application du mécanisme de divulgation prévu à l'article 35 des Règles.
English: The session on the environmental sustainability of the coal industry also examined financing for clean coal technologies and carbon capture and storage including the potential in the greenhouse gas markets for these types of projects.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné d'autres questions environnementales relatives à la viabilité de l'industrie charbonnière dans la région de la CEE, dont celle des technologies propres de combustion du charbon et les activités d'autres organisations internationales dans ce domaine.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated. When it is not feasible to determine that the place of effective management is in one of the Contracting States alone, and when a shipping enterprise is carried on by one or more partners jointly and severally responsible and resident in one of the Contracting States and by one or more partners jointly and severally responsible and resident in the other Contracting State, remuneration for such services may be taxed in the Contracting State in which the ship is registered.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations afférentes à une activité exercée à bord d'un navire ou d'un aéronef en trafic international peuvent être imposées dans l'État contractant ou le siège de la direction effective de l'entreprises est situe Lorsqu'il n'est pas possible de prouver que le siège de la direction effective est situé seulement dans un des États contractants et lorsqu'une entreprise de transport maritime est dirigée par un ou plusieurs partenaires qui en sont responsables conjointement et solidairement et qui sont résidents d'un des États contractants et par un ou plusieurs partenaires responsables conjointement et solidairement qui sont résidents de l'autre contractant, les sommes versées en rémunération de ces services peuvent être imposées dans l'État contractant où le navire est enregistré.
English: Together with the Millennium Development Goals, those themes constituted an agenda for the whole Council machinery and should be focused on more systematically.
French: Avec les objectifs du Millénaire pour le développement, ces thèmes déterminent les activités de l'ensemble de la structure du Conseil et doivent être ciblés de façon plus systématique.
English: The General Assembly decided to hold the high-level plenary meeting at the commencement of its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale a décidé de tenir la réunion plénière de haut niveau au début de sa soixantième session.
English: « The integration of the new E-Payment division into Central Tax went very well, always staying within the planned schedule and budgets.» stated M. Denis Savard, President and CEO of Central Tax.
French: La nouvelle division de paiement électronique de Centrale Taxes, porte maintenant le nom de CT-Paiement .
English: His incisive comment accurately reflects what became of the desperately needed and much-heralded project of reform.
French: Cette phrase exprime d'une manière pointue et précise ce qu'il est advenu des réformes nécessaires et annoncées en grande pompe.
English: Emphasizes the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including attacks against them, to clarify their operating environment;
French: Souligne l'importance de l'information concernant l'étendue et la portée des atteintes à la sécurité du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment des agressions commises à leur encontre, pour mieux rendre compte de leurs conditions de travail ;
English: The Leadership Network - Annual Report to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act - 2000-2001
French: Le réseau du Leadership - Rapport annuel au parlement sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - 2000-2001
English: ◦ those with at least one child under the age of 6 years (13.0%), compared with those without a child under 6 years of age (8.8%).
French: ◦ les ménages comptant au moins un enfant de moins de six ans (13,0 %) comparativement aux ménages ne comptant aucun enfant de moins de six ans (8,8 %).
English: The average level of domestic recycling in the European Union is 26% but it varies considerably from one country to another (from 8% to 63%).
French: Le taux moyen de recyclage des déchets domestiques dans l'Union européenne est de 26% mais ce pourcentage varie énormément d'un pays à l'autre (de 8% à 63%).
English: The European Union commended the work of the Nuclear Suppliers Group and felt it would be appropriate for the Conference to recognize its work.
French: L'Union européenne sait gré au Groupe des fournisseurs nucléaires de ses travaux et estime que la Conférence devrait elle aussi reconnaître leur valeur.
English: Each flight was approximately 2 hours in duration.
French: Chaque vol durait environ deux heures.
English: The international environment has been generally favourable to most least developed countries since 2001.
French: D'une manière générale, l'environnement international a été favorable à la plupart des PMA depuis 2001.
English: Levels of Service - The Marine Aids Operational Directive 2.2500 predetermines the response time for each potential discrepancy with each aid, based on importance of the aid, which is also predetermined through a needs analysis.
French: Niveaux de service -- La Directive opérationnelle sur les aides maritimes 2.2500 fixe le délai de réaction pour tous les types de pannes possibles de chaque aide. Ce délai est déterminé en fonction de l'importance de l'aide et au moyen d'une analyse des besoins.
English: In rapid succession during her second season, Tennant added many other leading roles to her repertoire - Swan Lake, Giselle, The Nutcracker - and with the retirement of Lois SMITH was quickly adopted by critics and her adoring public as the company's de facto prima ballerina.
French: Au cours de sa deuxième saison, Tennant ajoute rapidement d'autres rôles principaux à son répertoire - - Lac des cygnes, Giselle, Casse-Noisette. Quand Lois SMITH prend sa retraite, elle est rapidement adoptée par les critiques et par son public qui l'adore, comme étant de facto la prima ballerina de la compagnie.
English: We were not successful.
French: Nous n'avons pas réussi.
English: The second major export market, India, imported less than a third of its 1995 total of 1.56 millions tons in 1996.
French: En 1996, l'Inde, deuxième grand marché à l'exportation, a importé moins du tiers du volume de 1,56 million de tonnes qu'elle avait importé en 1995.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, which consists of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Centre for International Crime Prevention, is established to enable the Organization to focus and enhance its capacity to address the interrelated issues of drug control, crime prevention and international terrorism in all its forms.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime de l’ONU, qui comprend le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, a été établi pour permettre à l’Organisation de mobiliser et d’améliorer ses moyens de s’attaquer aux problèmes interreliés que sont la lutte contre la drogue, la prévention du crime et le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: All isolates were identified as Campylobacter jejuni.
French: Toutes les souches isolées ont été identifiées Campylobacter jejuni.
English: The treaty bodies task force could be mandated, inter alia, to develop concrete proposals to be submitted to treaty bodies on the process of review of States parties' reports, including reporting guidelines, the procedures of the pre-session working group, lists of issues and follow-up to consideration of reports.
French: L'équipe spéciale des organes conventionnels pourrait avoir pour mandat notamment d'élaborer des propositions concrètes à l'intention des organes conventionnels concernant le processus d'examen des rapports des États parties − directives pour l'établissement des rapports, procédures des groupes de travail de présession, liste des points à traiter et suite donnée à l'examen des rapports.
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 40 per cent of the province's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 40 p. 100 des recettes du Manitoba.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/39 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/39 (États-Unis d'Amérique)
English: I am confident the work that will be done here, and the work it will inspire and support in other centres of excellence across this country, will help make that happen.
French: Je suis persuadé que les travaux qu’effectuera le Centre, et les travaux qu’il inspirera et soutiendra dans d’autres centres d’excellence canadiens, contribueront à la réalisation de cet objectif.
English: • 6.1 Partition Processes and Transformation Reactions
French: • 6.1 Processus de Partage et RÃ©actions AssociÃ©es aux Transformations
English: Information society: Improving data collection and updating the database; Community surveys on e-commerce and ICT usage compatible with OECD methodology; inventories of existing activities; dissemination of statistics; managing contract work.
French: Société de l'information: Amélioration de la collecte de données et mise à jour de la base de données; enquêtes communautaires sur le commerce électronique et utilisation des TIC conformément à la méthodologie de l'OCDE; inventaires des activités en cours; diffusion de statistiques; gestion des travaux contractuels.
English: Back Mobile program concept - presentations of St. Vital history in various Community Centre & libraries - Educational visits to Educational Centre (Archives & Artifacts)
French: Précédent Mobile program concept - presentations of St. Vital history in various Community Centre & libraries - Educational visits to Educational Centre (Archives & Artifacts)
English: Aspergillus versicolor was not isolated from contaminated samples.
French: On n'a pas isolé Aspergillus versicolor à partir d'échantillons contaminés.
English: However, a conditional market access schedule would once again put our trading arrangements in a vulnerable position in the WTO, creating further uncertainty for ACP traders and investors.
French: Cependant, un système d'accès conditionnel au marché mettrait une nouvelle fois nos accords commerciaux dans une position vulnérable à l'OMC, entraînant encore un peu plus d'incertitudes pour les commerçants et les investisseurs des pays ACP.
English: Type of State Principality Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime Principauté Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: Major Andrew John Lutes, M.S.M., C.D. Swindon, United Kingdom and Ottawa, Ont.
French: Le major Richard William R. Goodyear, M.S.M. Petawawa (Ont.) et   Main Point (T.-N.-L.)
English: Check the Nutrition Facts table to help choose foods aimed at children that are lower in sodium.
French: Vérifiez le tableau de valeur nutritive pour choisir des aliments pour enfants dont la teneur en sodium est réduite.
English: 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: the right to pre-trial silence and the right to make full answer and defence.
French: Bien que le choix de l'emplacement et l'enclenchement du processus de consultation accusent un retard, le calendrier actuel prévoit que tous ces établissements seront opérationnels au cours de l'exercice 1996-1997.
English: President: Mr. Harald Kreid (Austria)
French: Président : M. Harald Kreid (Autriche)
English: We invite the public to see the work of today's artists.
French: Nous invitons le public à voir les �uvres des artistes d'aujourd'hui.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework ECON/6/49722 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Draftsman:
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile ECON/6/49722 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur pour avis:
English: Information in the Register is updated on an ongoing basis between elections, using administrative and electoral data sources.
French: Les renseignements du registre sont mis à jour continuellement à partir de sources de données administratives ou électorales.
English: Indeed, the case involving Tamás Deutsch demonstrates its direct benefit.
French: Le cas de Tamás Deutsch démontre d'ailleurs son avantage direct.
English: (n) Draft article 14 — Exhaustion of local remedies
French: n) Projet d'article 14 - Épuisement des recours internes
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Infocapsules: épisode 99 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The OFAS Division for family, generations and society, which was created early in 2006, is responsible for coordination and information work and accords special attention to prevention in conjunction with organizations working in the field of child protection.
French: Le domaine Famille, générations et société de l'OFAS, créé début 2006, se charge des tâches de coordination et d'information et accorde une attention particulière à la prévention, en collaboration avec des organisations actives dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: • the child is in the care of the director or another person by voluntary agreement and the child's parent refuses, or is unable, to resume care". Reports - Article 37a  FED | AB | PQ | NF Family environment and alternative care Reports FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT (a), (b), (c) Parent guidance, parental responsibilities,  and separation from parents (Articles 5, 18, paragraphs 1-2, and 9) 417.
French: Bien que cette question ne soit pas expressément abordée dans le Livre blanc concernant la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, le droit des enfants et de leurs parents de quitter tout pays et de revenir dans le leur aux fins de réunification familiale ou de maintien de la relation enfant-parent est implicite dans les affirmations portant sur la planification dans le cadre de la famille élargie.
English: Sample excellent Pacific West Coast cuisine.
French: Ce restaurant sert une excellente cuisine de la côte ouest.
English: A number of technologies and processes developed in the EU could be harnessed to deliver on these objectives.
French: Un certain nombre de technologies et de procédés élaborés dans l'UE pourraient être exploitées pour atteindre ces objectifs.
English: I am glad that the EU and WEU have apparently succeeded in dispelling the Americans’ doubts.
French: Je me réjouis que l’UE et l’UEO aient apparemment réussi à lever les réserves américaines.
English: By orbiting comet 67P/Churyumov-Gerasimenko and landing on it, Rosetta will enable us to reconstruct the history the Earth's own neighbourhood in space.
French: En se plaçant en orbite autour de 67P/Churyumov-Gerasimenko, puis en atterrissant sur la comète, Rosetta nous permettra de reconstituer l'histoire du voisinage de la Terre dans l'espace.
English: We project that in February 2011, upon delivery of the appeals judgement in the Taylor case, we will have completed all of the Special Court's judicial activities.
French: Nous prévoyons qu'en février 2011, lors du prononcé de l'arrêt dans l'affaire Taylor, nous aurons achevé toutes les activités judiciaires du Tribunal spécial.
English: The Support Group noted the fact that a satisfactory follow-up to its 2006 recommendations was provided by its member agencies.
French: Le Groupe d'appui a noté que les organisations qui en étaient membres avaient donné suite de façon satisfaisante aux recommandations qu'il avait faites en 2006.
English: Where terminally-ill patients undergo constant, unbearable pain and suffering without hope of any improvement in their condition, some doctors and other medical staff are willing to conduct "voluntary active euthanasia", that is to terminate the life of the patient at his or her persistent, voluntary and well-considered request.
French: Lorsque des patients en phase terminale de maladie subissent des souffrances constantes et intolérables, sans espoir de voir leur situation s’améliorer, certains médecins et d’autres membres du corps soignant sont prêts à pratiquer l’ « euthanasie active volontaire », c’est-à-dire à mettre un terme à la vie du patient s’il en fait la demande de manière répétée, volontaire et mûrement réfléchie.
English: • Interim evaluation report on the Tempus III programme (March 2004) Report :
French: • Le processus de Bologne • L\'enseignement supérieur en Europe
English: "Supply Managed Commodities" means commodities coming within the provisions of the Canadian Dairy Commission Act or for which national marketing agencies have been established under Part II of the Farm Products Agencies Act.
French: sur le revenu, y compris les prestations des programmes d=assurance-production, mais à l=exclusion des indemnités des autres programmes gouvernementaux, et qui est assujetti aux limites énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: The articles in the Labour Code and other relevant laws, pertaining to job security have been amended and are expected to go into force on 15 March 2003.
French: Les dispositions du Code du travail et d'autres lois concernant le travail qui ont trait à la sécurité de l'emploi ont été modifiées et devraient entrer en vigueur le 15 mars 2003.
English: The recent CTC Best Practices Tour Reports entitled "On the Path to Success: Lessons learned from Canadian Outdoor Tourism Operators" and "Best Practices Tour 2000"as well the CTC Catalogue of Exemplary Practices in Adventure Travel and Ecotourism, widely distributed to Canadian outdoor tourism operators, have been well received.
French: Le récent rapport de la CCT sur la Tournée des pratiques exemplaires intitulé Sur la voie du succès – Leçons tirées des chefs de file du tourisme de plein-air et de l’écotourisme au Canada et le Catalogue des pratiques exemplaires du tourisme de plein-air et de l’écotourisme, distribués à plus de 2 000 exploitants canadiens d’entreprise de tourisme de plein-air ont été bien accueillis.
English: It is clear that research can and must support the Committee's strategic objectives.
French: Par ailleurs, il est évident que la recherche peut et doit soutenir les objectifs stratégiques poursuivis par le Comité.
English: The objective of this ICH GCP guidance document is to provide a unified standard for the European Union (EU), Japan and the United States to facilitate the mutual acceptance of clinical data by the regulatory authorities in these jurisdictions.
French: Les présentes lignes directrices concernant les BPC de l'ICH visent à fournir à l'Union européenne (UE), au Japon et aux États-Unis une norme unifiée sur laquelle pourront se fonder leurs organismes de réglementation respectifs pour l'acceptation mutuelle des données cliniques liées aux essais.
English: Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des sociétés d’élaborer et d’utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits écoefficaces qui contribuent à l’augmentation de la productivité et du rendement environnemental.
English: Measures related to renewable energy serve to increase the access of such investments to financing.
French: RNCan aide d’autres ministères fédéraux à consommer l’énergie de façon plus efficace, et publie un rapport annuel sur les émissions de gaz à effet de serre provenant des activités du secteur public.
English: • residual effects (the effects that may persist in spite of the mitigation measures applied), their significance (as also mentioned under the section "analysis of environmental effects and their significance") and uncertainty factors.
French: • les effets résiduels (les effets pouvant persister malgré l’application des mesures d’atténuation) et leur importance (tel que mentionné également à la section « analyse des effets environnementaux et de leur importance »), ainsi que les facteurs d’incertitude.
English: Let me again thank all who are present and say how dedicated they have been, especially the rapporteur but also Mr Eörsi, who took the initiative.
French: J’énumère seulement les plus importantes: les conclusions de spécialistes de renom que la contamination des enfants est due à des mauvaises pratiques médicales et des conditions d’hygiène déplorable; les nombreuses violations du droit libyen, comme les tortures et les irrégularités de la procédure juridique.
English: I would appreciate it if you could kindly circulate this present letter as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 98 (d).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 98 de son ordre du jour.
English: 1/ Documents issued before 2006 bear the symbol TRANS/WP.29/
French: 1 Les documents publiés avant 2006 portent la cote TRANS/WP.29/…
English: It also helps the needy in countries throughout the world.
French: Elle apporte aussi une aide à des nécessiteux dans le monde entier.
English: Springtails are extremely common and often overlooked soil insects that largely feed on fungal hyphae.
French: Les collemboles sont extrêmement communes et dominent souvent les insectes terrestres qui se nourrissent principalement de hyphes fongiques.
English: HSBC Leasing Services can free up your capital to invest wherever your business needs it most.
French: Ces services vous permettent de libérer des capitaux que vous pourrez utiliser quand votre entreprise en aura vraiment besoin.
English: Override the pre-filled zeros, if required.
French: Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.
English: The 18th century Monastery was inaugurated as a hotel in 1989, situated in the centre of the town of el Puerto de Santa Maria.
French: Ce monastère du XVIIIème siècle fut inauguré comme Hôtel en 1989. Il est situé dans le centre du Port de Santa María.