ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest that the pattern of development of snow mold resistance is substantively different from that involved in freezing tolerance, although both appear to be conditioned by low temperatures.
French: Ces résultats suggèrent que le patron de développement de la résistance aux champignons niveaux est considérablement différent de celui impliqué dans le développement de la résistance au gel, bien que les deux processus semblent influencés par les basses températures.
English: Three Canadians stayed on to help organize the national assembly elections in Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina in November 1997; two remain on site today, providing support for the Provisional Election Commission, on which one serves as vice-president.
French: Trois Canadiens sont restés sur place pour aider à organiser les élections à l’assemblée nationale dans la République de Srpska et en Bosnie et Herzégovine en novembre 1997. Deux y sont encore pour appuyer la Commission électorale provisoire, dont l’un est d’ailleurs le vice-président.
English: That requires addressing three major sources of instability, namely policies, markets and the current international reserve system.
French: Il faut pour cela examiner les trois principales sources d'instabilité, c'est-à-dire les politiques, les marchés et le système actuel de réserves internationales.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations, and any other aspect of the comprehensive study report prepared for this project.
French: En vertu du paragraphe 22 (1) de la Loi, l'Agence invite le public à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'étude approfondie.
English: Orthophosphate (31Pi) uptake rates by natural Lake Michigan microbial assemblages were measured to test a hypothesis that the instantaneous velocity of 31Pi uptake at low added substrate concentrations is higher than predicted by the simple Michaelis–Menten equation.
French: La vitesse d'absorption de Portophosphate (31Pi) par des assemblages microbiens naturels du lac Michigan a été déterminée dans le but de vérifier une hypothèse voulant que la vitesse instantanée de l'absorption du 31Pi à de faibles concentrations de substrat soit plus élevée que celle prévue par l'équation simple de Michaelis–Menten.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 927 Article 59, paragraph 4, point d (a) (new) (da) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant . Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 927 Article 59, paragraphe 4, point d bis) (nouveau) d bis) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: Thus, I hope that many will follow this example and that all dossiers will be dealt with ordinarily in a first and second reading.
French: J'ose donc croire que beaucoup d'entre nous suivront cet exemple et que tous les dossiers seront traités habituellement au cours d'une première, puis d'une seconde lecture.
English: The Ministries of Social Justice and Empowerment and Tribal Affairs promote educational and economic development for SC and ST respectively.
French: Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation et le Ministère des affaires tribales s'emploient à promouvoir le développement éducatif et économique, le premier des SC et le deuxième des ST.
English: Publications Find out what you can learn about your competitors through publications, most of which are available from your public library.
French: Publications Voyez ce que les publications - pour la plupart disponibles à la bibliothèque - peuvent vous apprendre sur vos concurrents.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999 and 56/113 of 19 December 2001 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family and its tenth anniversary,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999 et 56/113 du 19 décembre 2001 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille et de son dixième anniversaire,
English: • The following file types are accepted: Flash (SWF), PowerPoint (PPT), and MP3.
French: • Les formats suivants sont acceptés : Flash (SWF), PowerPoint (PPT) et MP3.
English: A fine example of the Alpine via ferrata, set in stunning scenery.
French: Une via ferrata alpine marquée au coeur d'un décor grandiose.
English: It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
French: Le Conseil a en outre appelé à poursuivre les efforts en vue de créer les conditions permettant aux entreprises d'innover.
English: The programme expanded access to high-quality sexual and reproductive health services for women, men and adolescents by supporting programmes in the public, private and non-governmental sectors.
French: Le programme a permis d'améliorer l'accès à des services de qualité dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, pour les femmes, les hommes et les adolescents, en appuyant divers programmes dans les secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: Designated national focal points have an opportunity to meet to discuss the annual work programme of the Social Policy Unit and obtain an indication of where they add value to the work programme.
French: Les participants ont alors l'occasion d'examiner le programme de travail du groupe et de déterminer comment y apporter des contributions intéressantes.
English: The Influence of Legislative Changes to UI on the Economy
French: Figure 2 Taux de chômage, 1970-1989 (taux réel et taux hypothétique)
English: Provinces and territories are experiencing heavy expenditure pressures in health and other service areas.
French: Les provinces et les territoires subissent des pressions énormes de coûts dans le domaine des services de santé et autres.
English: NOTICE: Before you restore the computer to an earlier operating state, save and close any open files and exit any open programs.
French: AVIS : Avant de restaurer l'ordinateur à un état antérieur, enregistrez et fermez tous les fichiers ouverts et quittez tous les programmes en cours d'exécution.
English: Furthermore, we also remember, in this very Chamber, the powerful way in which it was defended by Avraham Burg and Ahmed Qurei.
French: Et on se souvient aussi, dans cette enceinte même, de la façon vigoureuse dont il a été défendu par Avraham Burg et Ahmed Korei.
English: In this canvas, painted in lifeless faded tones, the decomposition of nature in the fall is rendered with a great deal of finesse; this mood corresponds to the anguish experienced by the artist and the feeling of solitude in his soul.
French: Dans le tableau, peint dans des tons ternes et flétris, l’état de décomposition de la nature automnale est rendu avec beaucoup de finesse ; cet état correspond à l’angoisse éprouvée par l’artiste et au sentiment de solitude qui domine dans son âme.
English: Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner:
French: La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante :
English: The most recent statistics show an increase: 403 victims between May and mid-December according to some sources, 700 according to others.
French: L'une des statistiques les plus récentes montre une nette progression: 403 victimes entre mai et mi-décembre selon certaines sources, 700 selon d'autres.
English: (16) The Committee invites the State party to present its core document in accordance with the requirements concerning the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, adopted by the Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: 16) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux exigences relatives au document de base commun contenues dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, adoptées par Cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations are also deeply concerned about the lack of action by key actors, including Governments, intergovernmental organizations, and the private sector, among others, to curb the alarming rate of deforestation and forest degradation currently occurring.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations des peuples autochtones se préoccupent aussi gravement du fait que les acteurs principaux, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et le secteur privé, n'aient rien fait pour freiner le déboisement et la dégradation des forêts dont le rythme actuel est alarmant.
English: China itself has found a formula for progress, calling the change 'market Communism' and shying away from the term 'market policy' in both economic and social relations.
French: La Chine elle-même a trouvé une expression formaliste de son évolution et elle appelle le changement "communisme de marché".
English: Mr. Boometswe Mokgothu,* Mr. Tinar M.
French: Organisation des Nations Unies
English: The Cuban gross domestic product (GDP) had risen by 6.2 per cent in 1999, and had been accompanied by a 5.4 per cent rise in job productivity, and 8.8 per cent investment growth.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de Cuba avait progressé de 6,2 % en 1999, mouvement qui s'était accompagné d'une augmentation de 5,4 % de la productivité et de 8 % des investissements.
English: The European Council underlined the importance of establishing technical working groups in the course of November on Energy, Transport and Communication, Returnees and Missing Persons.
French: Ce dialogue représente également une avancée décisive en vue d'une normalisation au Kosovo et de la poursuite du rapprochement avec les normes européennes, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Financial support for them will mean weakened national parliamentary democracy and a transfer of power to supranational level.
French: Soutenir ces partis financièrement affaiblirait la démocratie parlementaire nationale et entraînerait un transfert des pouvoirs au niveau supranational.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that a high number, especially girls, are victims of sexual exploitation and sexual abuse, and that the majority of cases remain in impunity.
French: Il n'en reste pas moins préoccupé par le fait que beaucoup d'enfants, en particulier des filles, sont victimes d'exploitation et de sévices sexuels et que ces actes restent pour la plupart impunis.
English: The curriculum is based on input from rider training and motorcycle safety experts from across Canada and around the World.
French: Le cours est fondé sur la rétroaction de spécialistes en formation de motocyclistes et d’experts de la sécurité à motocyclette de partout au Canada et dans le monde.
English: From 2000 to 2004, he served as executive director of the New Brunswick Association of Nursing Homes.
French: De 2000 à 2004, il est directeur général de la New Brunswick Association of Nursing Homes.
English: • A safety framework for aviation safety in Canada through the Flight 2005 initiative (! pg.
French: • Cadre de la sécurité aérienne au Canada, grâce à l’initiative Vol 2005 (! p.
English: In the Southern Hemisphere, net transport of surface water is to the left of the wind direction.
French: Dans l'Hémisphère Sud, le transport net de l'eau de surface se fait vers la gauche de la direction du vent.
English: 7.3 per cent cited on http://www.badil.org;; 8 per cent cited in Department of International Relations, Orient House, “Forced Eviction and Dispossession of Palestinians in Occupied Jerusalem by Current Israeli Policies” (February 2000), p. 13.
French: 7 Une proportion de 7,3 % est citée sur http://www.badil.org; de 8 % par le Département des relations internationales, Maison de l'Orient, «Forced Eviction and Dispossession of Palestinians in Occupied Jerusalem by Current Israeli Policies» (février 2000), p.
English: In order to combat ‘illegal immigration’ it is necessary to oppose the black market in labour, to regularise the position of unregistered immigrants, and to give them political and social rights, starting with the right of residence for all immigrants living in Europe.
French: Pour lutter contre "l’immigration illégale", il faut s’opposer au travail au noir, régulariser les sans-papiers et donner des droits politiques et sociaux, à commencer par une citoyenneté de résidence pour tous les immigrés vivant en Europe.
English: It did, however, point to the fact that a woman's education was the key to the future education of her children.
French: Toutefois, cette question indique que l'éducation des femmes représente un élément clé de l'éducation future de leurs enfants.
English: One possible way of getting people with disabilities onto the labour market is to enable them to start their own enterprise.
French: L'un des moyens possibles pour insérer les personnes handicapées dans l'emploi est de leur permettre de créer leur propre entreprise.
English: Publishing on-line is but one way that the library sees this publishing ecology shifting and changing.
French: L'édition en ligne n'est qu'une des manières dont la Bibliothèque voit cette écologie d'édition se réorienter et se transformer.
English: The requirements for disputes filed under subsection 60(1) are described below.
French: Les exigences concernant la production d'un avis de contestation conformément au paragraphe 60(1) sont décrites ci-après.
English: The worker was protected against dismissal and the period of industrial action did not constitute a break in service.
French: Le travailleur est protégé contre le licenciement et le temps pendant lequel a été mené l’action collective ne constitue pas une interruption de service.
English: 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity (PA)
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 : 8) Dépenses réelles  2005-2006 : 9) Dépenses prévues 2006-2007 : 10) Total des autorisations 2006-2007 : 11) Dépenses réelles 2006-2007 : 12) Écart(s) entre 9 et 11 : 13) Activité de programme:
English: The reduced requirements are due mainly to the reduction in the requirement for vendor managed medical supplies for strategic deployment stocks.
French: La baisse des ressources nécessaires est principalement imputable à la réduction des fournitures médicales gérées par les fournisseurs pour les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The representative of China stated that most IPR enforcement actions in China resulted in administrative measures to address the infringement.
French: Les membres ont également souligné qu'il fallait que les autorités administratives renvoient plus d'affaires, y compris
English: Video streaming and video telephony are both positive developments for graphics card components manufacturers and developers, as well as for wireless infrastructure firms.
French: La vidéo en continu et la vidéophonie sont des évolutions technologiques positives, du moins pour les concepteurs et les fabricants de cartes graphiques, et pour les entreprises spécialisées en infrastructures pour le sans fil.
English: Three mandate-holders expressed concern at the arrest of a number of human rights activists, following a peaceful demonstration against the forced eviction of villagers.
French: Trois titulaires de mandat ont exprimé leur préoccupation concernant l'arrestation d'un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme à la suite d'une manifestation pacifique de protestation contre l'expulsion forcée de villageois.
English: It had already adopted a prevention programme for the period 2001-2003 which outlined a new comprehensive and multisectoral strategy.
French: Il a déjà adopté un programme de prévention pour la période 2001-2003 qui correspond à une nouvelle stratégie globale et multisectorielle.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: A ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des Etats parties présents et votants.
English: [154] Ms. Mowat had told them that she had secretly taped conversations with them.
French: [154] Mme Mowat avait dit à ceux-ci qu’elle avait secrètement enregistré les conversations qu’elle avait eues avec eux.
English: ◦ Frame repairs, major (includes repairs to frame fronts, frame arms and replacement of one lens of the same prescription - more than 20% of the cost of a new frame and less than the cost of a new frame) **Prescription is NOT required**
French: ◦ Réparation de montures, majeure (incluant les réparations de la partie frontale de la monture, des branches et le remplacement d'une lentille par une lentille identique - coût supérieur à 20 % du coût d'une nouvelle monture et moindre que le coût d'une nouvelle monture) **Ordonnance NON requise**
English: Each Board of Appeal shall consist of technical and legally qualified members; Article 6 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Chaque chambre de recours est composée de techniciens et de juristes. L'article 6 paragraphes 2 et 3 s'applique mutatis mutandis.
English: The Commission subsequently published an administrative notice inviting other officials, who were not parties to the Baiwir case, to apply to have their grading reconsidered in the light of the judgement.
French: 2 La Commission a ensuite publié une note administrative invitant les fonctionnaires qui n'étaient pas parties à l'affaire Baiwir à demander que leur classement soit réexaminé à la lumière de l'arrêt.
English: Charles T. Cullen President and Librarian Newberry Library
French: Charles T. Cullen Président et bibliothécaire Bibliothèque de Newberry
English: English plus Russian 425 copies in English;
French: anglais et russe anglais: 425;
English: The volume of assets deployed is a key indicator of the role played by each country.
French: Le volume des moyens déployés est un indicateur fondamental de la place tenue par chaque pays.
English: Chart 2 Growth in real exports and real imports per cent (annual rate) 20 Real exports Real imports
French: Graphique 2 Croissance des importations et des exportations réelles % (taux annuel) 20 Exportations réelles Importations réelles
English: In addition, the secretariat suggests that contacts be renewed with OASIS in order to agree on how to implement this decision and to settle upon a division of work between the two organizations.
French: Il suggère également de rétablir les contacts avec l'OASIS afin de convenir des moyens d'y donner suite et de répartir les travaux entre les deux organisations.
English: During that discussion, some opposition members questioned the desirability of continuing Canada’s participation in these missions.
French: Durant le débat, certains députés d’opposition ont mis en doute le bien-fondé de poursuivre la participation canadienne à ces missions.
English: Surveillance by the RCP began as a hospital-based effort at the Grace Maternity Hospital in 1980 and expanded to the whole province in 1988.
French: La surveillance exercée dans le cadre du RCP a débuté en milieu hospitalier au Grace Maternity Hospital en 1980 et s’est étendue à l’ensemble de la province en 1988.
English: A statement by the European Commission published on 14 August stated that "the European electricity market is much more integrated in terms of organization, regulation, market liberalization and cooperation between network operators. Although the possibility of a significant power cut cannot be ruled out, the European electricity market appears to be better equipped to deal with such situations".
French: Dans un communiqué publié le 14 août, la Commission européenne déclare que le marché européen de l’électricité est beaucoup plus intégré, en termes d’organisation, de réglementation, de libéralisation du marché et de coopération entre opérateurs de réseaux et que, même si la possibilité d’une défaillance grave du réseau d’électricité n’est pas à exclure, le marché européen de l’électricité semble mieux équipé pour y faire face.
English: Several data collection methods were used:
French: Plusieurs méthodes de saisie de données ont été employées :
English: The capacity of NGOs will be developed with the objective of increasing their functioning effectively in promoting children's rights.
French: La capacité des ONG sera renforcée en vue d'améliorer leur efficacité dans la promotion des droits de l'enfant.
English: Calls upon Member States, consistent with their national and international obligations, and relevant international organizations to consider measures enabling the products of the above-mentioned programmes to have easier access to markets, taking into account applicable multilateral trade rules;
French: Engage les États Membres, conformément à leurs obligations nationales et internationales, et les organisations internationales compétentes à envisager des mesures propres à faciliter l'accès aux marchés des produits issus des programmes susmentionnés, compte tenu des règles commerciales multilatérales applicables;
English: Between-herds variation in abundance of H. tarandi larvae is assumed to reflect differing densities of the infective stage (adult flies) on the herds' summer ranges.
French: Cette variation dans l'abondance des larves d'H. tarandi entre les différents troupeaux reflète probablement des densités différentes des stades infectieux (mouches adultes) aux pâturages d'été.
English: In an informal discussion paper, Japan proposed the creation of a sessional committee of the Council to deal solely with coordination of operational activities for development.
French: Dans un document de réflexion informel présenté par le Japon, il était proposé de créer un comité de session du Conseil, qui ne s'occuperait que de la coordination des activités opérationnelles de développement.
English: • Following up on implementation of the International Compact with Iraq and encouraging participating States to implement their commitments;
French: • Assurer le suivi de l'exécution du Pacte international pour l'Iraq et encourager les États participants à honorer les engagements qu'ils ont pris;
English: In the lounge bar, you can sit back and enjoy one of the many shows our entertainment crew have organised for you, or you may prefer to take a pleasant stroll along the sea front in the warm evening air, indulging in the holiday atmosphere.
French: Notre équipe d’animation vous réserve un grand choix de spectacles intéressants. Vous pourrez également vous promener sur la plage et profiter de l’air vivifiant.