ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all valued cultural heritage resources have official designation status and therefore may not always be identified in government heritage registries.
French: (...) les ressources du patrimoine culturel d'importance ne sont pas toujours inscrites aux différents registres gouvernementaux sur le patrimoine.
English: The Agency shall develop within no more than six months draft guidelines on setting basic, clear and objective principles for the harmonisation of the market and technical rules.
French: En outre, l'Agence agit dans l'intérêt de tous les acteurs économiques, tandis que les gestionnaires de réseau de transport peuvent avoir des intérêts en jeu.
English: These leader organizations and/or common service entities, such as the International Computing Centre (ICC), could offer payroll services to those organizations interested in their specific solutions.
French: Ces organismes ou services communs chefs de file, par exemple le Centre international de calcul (CIC), pourraient offrir des services de traitement de la paie aux autres organismes intéressés par la solution qu'ils ont choisie.
English: But the image helps understanding better than "multiple platform delivery.")
French: Toutefois, cette image est plus claire que le terme « distribution multiplateforme ».)
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/401)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/401)
English: It also recalls the importance of implementing an effective arms-collection programme.
French: Il rappelle également l'importance de l'exécution d'un programme efficace de ramassage des armes.
English: The regional offices are included in this process.
French: Quand une demande est faite au PICLO, est-ce qu’une copie est envoyée à la région?
English: If these fine words can create a climate in which we can not only well formulate a broader policy together, but can also implement it, and if we support the Commission in a coherent way, we have a good chance of succeeding.
French: Si elles peuvent faire en sorte non seulement que nous formulions une politique élargie adéquate mais également que nous la mettions en uvre de manière efficace, et si nous faisons preuve de cohérence dans notre soutien à la Commission, nos chances d' y parvenir sont raisonnables.
English: That is all I am going to say about Lebanon.
French: C'est là tout ce que je dirai sur le Liban.
English: The labour force survey includes health care, all ‘social’ services, including child care, and veterinary services.
French: L’enquête sur les forces de travail inclut les soins de santé, tous les services dits « sociaux », y compris la prise en charge des enfants, et les services vétérinaires.
English: It is therefore necessary to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect client interest. It is necessary to strengthen the Community's legislative framework to protect investors by enhancing obligations of investment firms when providing services with or on behalf of clients.
French: Pour éviter que les investisseurs ne prennent part à des transactions inadéquates, l'accès aux systèmes exploités par une MTF doit être limité aux entreprises d'investissement et aux établissements de crédit négociant pour compte propre ou pour le compte de clients et aux autres contreparties éligibles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Fresh Troops sent to Relieve Fire-Fighting Soldiers in Salmon Arm, Troops in Lillooet to Return Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > De nouvelles troupes relèvent les soldats à Salmon Arm, tandis que ceux à Lillooet reviennent à la maison Liens institutionnels Ministère
English: Ukrainian lawyers were trained on selected articles of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Des avocats ukrainiens ont été formés sur certains articles de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: “I am midway between art and technology.
French: « Mon travail se situe à mi-chemin entre l’art et la technologie.
English: For the first three of these cases the extensive written preparations have been completed and only the oral hearings remain.
French: Dans les trois premières affaires, l'échange des actes de procédure est terminé et il reste à tenir les audiences d'appel.
English: There is little money to buy books and that is a national disaster.
French: Elles n'ont pas d'argent pour acheter des livres, c'est une honte nationale.
English: The regional commissions can play a greater analytical and advocacy role, in close cooperation with the other organizations active in these areas, in the various policy elements presented above, including within the framework of the proposed social cohesion covenants.
French: Les commissions régionales peuvent jouer un plus grand rôle en matière d'analyse et de plaidoyer, en coopération étroite avec d'autres organisations actives dans ces domaines, pour les diverses orientations présentées plus haut, y compris dans le cadre du projet de pacte de cohésion sociale.
English: In a practical set of rules, it set out what should be standard practice anyway but had never been made explicit.
French: Il contient des règles pratiques et expose ce qui de toute manière devrait constituer des pratiques courantes mais qui n'a jamais été établi explicitement.
English: However, according to the Minister of the Interior, Mr Kravtchenko, whom the rapporteurs met in September 1998, this administration will be headed by one of his deputies, which is in clear contradiction with Ukraine’s commitments.
French: Toutefois, selon M. Kravtchenko, ministre de l'Intérieur, que les rapporteurs ont rencontré en septembre 1998, l'organe en question aura à sa tête l'un de ses adjoints, ce qui est manifestement contraire aux engagements de l'Ukraine.
English: Any service rendered by an employee on duties classified in the Education group shall be used in determining the employee's increment step on the LAT pay grids.
French: Tout service rendu par un employé-e pour des fonctions classées dans le groupe de l'enseignement est utilisé pour déterminer l'échelon d'augmentation de rémunération dans les grilles de rémunération des LAT.
English: The dissemination of chronic disease prevention programs: Linking science and practice.
French: High-risk of multifactorial public health strategies to reduce CVD.
English: As a result of recent declines in mining activity, the Yukon's economic growth has been largely stagnant in real terms since 1997.
French: En raison des baisses récentes de l'activité minière, la croissance économique est plutôt stagnante, en chiffres absolus, depuis 1997.
English: However, the Operator may elect to move the cavity defect detector to any location along the evisceration line (following evisceration and prior to chilling) provided that CDS sam pling may be p erform ed o n carcasses after de fect de tection is com pleted an d prior to the c hiller.
French: À l’égard des défauts de la cavité interne Les normes relatives à l’habillage des carcasses (NHC) sont utilisées afin de valider les méthodes propo sées de retrans forma tion/ recond itionnem ent sur la ch aîne. D es tests additionne ls peuvent être exécutés pa r l’AC IA.
English: In addition, delegates met with Canadian youth working under the Canadian Youth Internship Program.
French: Elle a en outre rencontré de jeunes Canadiens qui travaillent là bas dans le cadre du Programme de stage pour jeunes Canadiens.
English: Includes information relating to the development and implementation of a strategic framework that integrates trade policy, market and investment, development, international, and domestic policies. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre stratégique qui intègre la politique commerciale, les marchés et les investissements, le développement et les politiques internationales et nationales. Sujets :
English: Timeliness of Construction Contract Completions Results: 2002–03 Total completed on time Total completed within one to 30 days after deadline Total completed later than 30 days after deadline 64% 18% 18%
French: Passation de marchés de consultation Résultats de l’exercice 2002–2003 Mode de passation de marchés SELECT Propositions abrégées Propositions en deux étapes ALENA Nombre cible de jours requis 25 jours 60 jours 120 jours 95 jours Nombre de marchés 194 48 19 s.o. Nombre médian de jours requis 29 55 120 s.o.
English: The report covers detailed problem reports for each architecture.
French: Les comptes-rendus couvrent les rapports de problèmes détaillés pour chaque architecture.
English: The procedure is intended to treat a dilated vein around the testicle, the presence of which may affect sperm parameters.
French: La technique consiste à traiter une veine dilatée entourant le testicule, dont la présence peut modifier les paramètres du sperme.
English: Nashville Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã joues grises Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 9 Recital J J. whereas emissions from small combustion plants and residential coal burning are not regulated through any Community legislation, but they accounted for 35% of EU-27 mercury emissions in 2000, and further studies on small-scale combustion installations are needed, to assess whether legislation is appropriate, Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 9 Considérant J J. considérant que les émissions en provenance des petites installations de combustion et de la combustion du charbon à des fins domestiques ne sont pas régies par le droit communautaire alors qu'elles représentaient 35 % des émissions de mercure de l'UE 27 en 2000, et que des études complémentaires sur les petites installations de 3/17 PE 368.044v01-00
English: Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden- and responsibility-sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context;
French: Engage le Haut-Commissariat et les États intéressés à identifier les situations de réfugiés prolongées qui pourraient être résolues par l'élaboration de formules multilatérales, globales et pratiques spécialement adaptées, consistant notamment à mieux partager les charges et les responsabilités entre les États et à adopter des solutions durables dans un contexte multilatéral ;
English: See ATF 123 III 193, c.2c/cc.
French: Cf.  ATF 123 III 193, c.2c/cc.
English: 2.2 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: - Nil - 2.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: 2.2 Mesures territoriales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : - Néant- 2.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 2.3.1 Programme national d'analyse et de rapport sur la qualité agroenvironnementale :
English: The 2003 budget also extends to the resource sector, over a period of five years, the reduction in the corporate income tax rate from 28 to 21 per cent, while improving the tax structure.
French: Le budget de 2003 prévoit que le taux d'imposition des entreprises du secteur des ressources naturelles passera lui aussi de 28 à 21 p. 100 sur cinq ans, et il améliore la structure d'imposition.
English: Canada Post's dedication, responsiveness, experience and knowledge ensured excellent service during this election. Elections Canada looks forward to continuing the successful partnership with Canada Post as we prepare for the next election.
French: Le dévouement, la flexibilité, l'expérience et les connaissances de Postes Canada nous ont assuré un excellent service, et nous entendons bien poursuivre cette collaboration en vue du prochain scrutin.
English: However, he goes on to say 'I now know that care in the community in the United Kingdom does not work' which is clearly an indication about my mental health.
French: Cependant, il a ajouté: »Je sais à présent qu'au Royaume-Uni, le souci de la communauté ne veut rien dire», faisant ainsi clairement allusion à ma santé mentale.
English: Further training and upgrading of qualifications for 2,850 teachers working in secondary education without holding the teacher's diploma, using modular and remote courses.
French: Cours de perfectionnement pour 2 850 enseignants du secondaire non diplômés, au moyen de modules de formation et par le biais de l'enseignement à distance;
English: [11] Prior to the amendment described above by Justice Décary, the Court had recognized and elaborated upon the distinctions in the authority of the Commission and management.
French: [11] Avant la modification décrite ci-dessus par le juge Décary, la Cour avait reconnu les distinctions relatives aux pouvoirs de la Commission et de la direction et s'en était inspiré.
English: The apparent contradiction between our findings regarding change in the consumption of Nutritious Perishable Foods and the evidence from Canada Post data raises the issue of whether retail sales records would provide a better measure of change than dietary surveys.
French: La contradiction manifeste entre nos résultats sur la variation de la consommation d'aliments nutritifs périssables et les chiffres de Postes Canada nous amène à nous demander si les relevés des ventes au détail seraient une meilleure mesure de changement que les enquêtes sur le régime alimentaire.
English: -Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
French: -Mouchoirs, serviettes à démaquiller et essuie-mains
English: Ms. Šimonović said that the Committee had welcomed the opportunity to examine the report submitted by Norwegian NGOs but had regretted that no representatives of those organizations had been present at the time that the report was discussed.
French: Mme Šimonović dit que le Comité a accueilli avec satisfaction l'occasion d'examiner le rapport soumis par les organisations non gouvernementales (ONG) norvégiennes mais a déploré qu'aucun représentant de ces organisations n'ait été présent au moment de l'examen du rapport.
English: Indicators that need to be collected as part of baseline information should also be flagged Case Study :
French: Il faudrait aussi signaler les indicateurs qui doivent être recueillis avec l'information de base. Étude de cas :
English: The Extraordinary European Council of 21 September also reaffirmed its commitment to the framework, regulations and full implementation of the Growth and Stability Pact.
French: Le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre dernier a, lui aussi, réaffirmé son engagement à respecter le cadre, les règles et la pleine application du Pacte de stabilité et de croissance.
English: • Shell surface is rough with concentric wrinkles and visible lines of growth
French: • La surface de la coquille est rugueuse avec des plis concentriques et des bourrelets de croissance bien accusés
English: 2.6.4 Business Continuity Planning The TSB has made significant improvements to its management processes, tools and systems over the past few years.
French: 2.6.4 Planification de la continuité des activités Le BST a sensiblement amélioré ses processus, outils et systèmes de gestion au cours des quelques dernières années.
English: Working breakfast with Assistant Deputy Minister Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Déjeuner d'affaire avec Sous-ministre adjoint du Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: Currency options — These contracts give you the right (but not the obligation) to buy or sell foreign currency at a specified price, within a defined time period.
French: Contrat d’options sur devises — Ces contrats vous confèrent le droit (mais non l’obligation) d’acheter ou de vendre une quantité de devises à un prix déterminé, dans une période donnée.
English: Civil society partnerships promoting reproductive health and rights, gender equality.
French: Partenariats qui assurent la promotion de la santé et des droits en matière de procréation, ainsi que l'égalité des sexes, au sein de la société civile.
English: A conservative estimate is that more than 100,000 workers in the ship-breaking countries are directly exposed to workplace and environmental poisons during the breaking of contaminated ships for scrap.
French: Selon une estimation prudente, plus de 100 000 ouvriers de pays dans lesquels on démantèle des navires sont directement exposés à un empoisonnement sur leur lieu de travail ou dans leur environnement au cours du démantèlement de navires pollués aux fins d'obtention de ferraille.
English: Consular Affairs Consular Fees 65.1 72.0 80.3 91.0
French: Affaires consulaires Droits consulaires 65,1 72,0 80,3 91,0
English: Co-operation Good intentions may abound, but that is rarely enough.
French: Coopération Les bonnes intentions peuvent certes ne pas manquer, mais elles suffisent rarement.
English: The Board reviewed the management by UNOPS of a project to relocate its headquarters in New York.
French: Le Comité a examiné la gestion d'un projet de l'UNOPS consacré au déménagement du siège, à New York.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Cependant, lorsqu'on utilise un code (identification symbolique) la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou les abréviations équivalentes) doit être indiquée à proximité immédiate de ce code.
English: The Special Rapporteur continues to express her grave concern over reports of the alleged extent of sexual exploitation of children in Costa Rica, particularly in the context of child sex tourism.
French: Le Rapporteur spécial continue de se préoccuper profondément des informations faisant état de l'exploitation sexuelle à grande échelle des enfants au Costa Rica, en particulier dans le contexte du tourisme sexuel impliquant les enfants.
English: The existing Canadian research literature is limited and fragmented; much of the available information about youth involvement in gang activity comes from other countries, particularly the United States and United Kingdom.
French: Les comptes rendus de recherche canadiens existants sont restreints et fragmentaires; une grande partie des renseignements disponibles sur la participation des jeunes à l’activité du gang provient d’autres pays, surtout des ÉtatsUnis et du Royaume-Uni.
English: The Working Group was set up for this purpose.
French: Le Groupe de travail a été créé à cette fin.
English: The patient comes first - patients' needs and participation will determine which services are provided on the basis of a holistic view of humanity.
French: Priorité au patient sur la base d'une conception globale de la personne humaine, le choix des services fournis sera déterminé par les besoins et la participation des patients.
English: For the first time in many years there was a general consensus in Puerto Rico that the present political situation was unacceptable.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, la grande majorité des habitants estimaient que la situation politique de l'île était inacceptable.
English: You will get immediate confirmation that we received your information return.
French: Vous obtiendrez la confirmation immédiate que nous avons reçu votre déclaration de renseignements.
English: Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (January 1 - June 30, 2004) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Absolute Environmental Services . . . . . . . . . . . US . . . . . . . US Anchorage Municipal Light & Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US Emerald Services, Inc.
French: Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux (Du 1er janvier au 30 juin 2004) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Absolute Environmental Services . . . . . . . . . . . US . . . . . . . US Anchorage Municipal Light & Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US Emerald Services, Inc.
English: However, as demand is growing rapidly it is expected that further congestion points might also develop.
French: Cependant, comme la demande s'accroît rapidement, de nouveaux points de congestion pourraient se manifester.
English: Available on the website of the Chamber of Commerce and Industry of Romania (http://arbitration.ccir.ro/engleza/rulesarb.htm).
French: Disponible sur le site Web de la Chambre de commerce et d'industrie de la Roumanie (http://arbitration.ccir.ro/engleza/rulesarb.htm).
English: • A third party must not incur election advertising expenses of a total amount of more than $3 000 in a given electoral district during the election period of a by-election.
French: • Il est interdit aux tiers, pendant la période électorale relative à une élection partielle, de faire des dépenses de publicité électorale dépassant 3 000 $, au total, dans une circonscription donnée.
English: The success of any solution relies on a successful implementation.
French: Le succès de toute solution repose sur la qualité des services d’implantation.
English: The Member States of the Non-Aligned Movement have expressed their expectations that the Council will continue to display the commendable transparency that it has shown thus far.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés ont exprimé leur espoir que le Conseil continuera de faire preuve du souci de transparence louable qui a été le sien jusqu'ici.
English: Introduction 1 - 4 4
French: Introduction 1 - 4 5
English: However, the ECHR is not very explicit regarding the status of the European Court of Human Rights in general and the status of its judges in particular.
French: Cependant, la CEDH n’est pas très explicite sur le statut de la Cour européenne des Droits de l’Homme en général et le statut des juges en particulier.
English: 8 Rigid containers that have not been validated and may compromise sterilization due to:- lack of validation for specific instrument sets - design that may perforate wrapping materials - Trays that are molded and hold the instruments in positions that prevent steam penetration.
French: 8 Contenants rigides non validés et pouvant compromettre la stérilisation, pour les raisons suivantes : - il n'y a pas de validation pour les jeux d'instruments; - la conception des matériels peut entraîner la perforation de l'emballage; - les plateaux moulés soutiennent l'instrument d'une façon qui empêche la pénétration de la vapeur.
English: By s 4 the Board is empowered to make orders relative to standards of minimum wages, hours of employment and conditions of labor for employees.
French: Selon l'article 4, le Conseil a le pouvoir de rendre des ordonnances relatives aux normes du salaire minimum, des heures de travail et des conditions de travail des employés.