ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 2005/64, OHCHR has published the list of countries which have not yet ratified the Convention on its website at the address: www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/index.htm.
French: Conformément à la résolution 2005/64, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié la liste des États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur son site Web, à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/index.htm.
English: R 15(2)(d), R 17(4) CTMIR - The filing date and, where available, the registration date and the priority date of the earlier mark.
French: Règle 15, paragraphe 2, point d), et règle 17, paragraphe 4, du REMC - La date de dépôt et, le cas échéant, la date d'enregistrement et la date de priorité de la marque antérieure.
English: (2.4.3 */) yes/no
French: 2.4.3*) Oui/Non
English: Each of these local companies will assume responsibility for a unique component of the project.
French: La collecte de données et la modélisation relèveront d’AMEC Earth and Environmental, située à St. John’s.
English: In addition, there are regional differences.
French: Il existe, en outre, des différences régionales.
English: I would also like to thank you for your significant contribution to science advice in Canada through championing the creation of the Council of Canadian Academies and for your efforts to better encourage a science culture in Canada.
French: En outre, j'aimerais vous remercier de votre contribution essentielle aux conseils scientifiques du Canada, qui a rendu possible la création du Conseil des académies canadiennes, et de vos efforts visant à encourager la culture scientifique au Canada.
English: Reaffirming further that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law,
French: Réaffirmant en outre que la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, par Israël, puissance occupante, de même que le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international,
English: How does portion size exert its effects on eating behaviour?
French: Comment les portions servies influencet-elle le comportement alimentaire?
English: Transparency in the formulation and implementation of policies, accountability of public authorities and the private sector and participation of labour and other organized elements of civil society in decision-making are critical aspects of good governance and democratic structures and are processes that should be fostered by international and national cooperation for social development;
French: La transparence dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, la responsabilité des pouvoirs publics et du secteur privé et la participation des syndicats et autres groupes organisés de la société civile à la prise des décisions sont des aspects essentiels de la bonne gouvernance et des structures et processus démocratiques; la coopération internationale et nationale aux fins du développement social doit les favoriser;
English: In addition, petitions opposing the application were submitted by Glen McKinnon on behalf of 172 signatories from St-Augustin and by Trans Côte on behalf of 312 signatories from several communities in the Lower North Shore region of Quebec.
French: En outre, des pétitions à l'encontre de la demande ont été soumises par Glen McKinnon au nom de 172 signataires de St-Augustin et par Trans Côte au nom de 312 signataires de plusieurs localités de la région de la Basse-Côte-Nord au Québec.
English: In this and other respects, the EMP is somewhat similar to the 1994 North American Free Trade Agreement, although more comprehensive and politically ambitious, because trade liberalisation is accompanied by political and security, social and cultural cooperation mechanisms and thus touches upon virtually all aspects of inter-state relations.
French: Le PEM se rapproche à cet égard de l’Accord de libre-échange nord-américain de 1994, bien que ce premier soit, au niveau politique, plus global et ambitieux, dès lors que la libéralisation du marché implique des mécanismes de coopération politique et de sécurité, sociale et culturelle, couvrant la quasi totalité des relations interétatiques.
English: Such amounts of biological agent may also be produced in dedicated clandestine laboratories and the monitoring authority can, upon finding such laboratories, assess their capabilities and identify whether a particular laboratory was involved in the production of biological agent.
French: Les quantités voulues d'agents biologiques peuvent être également produites dans des laboratoires spécialisés clandestins et l'organisme de contrôle peut, lorsqu'il découvre ces installations, évaluer leur capacité et savoir si des agents biologiques y ont été fabriqués.
English: Basic social facilities and services were largely destroyed during the years of war.
French: La plupart des infrastructures sociales de base ont été détruites pendant la guerre.
English: Some women of certain racial or ethnic groups were subjected to abuse in larger measure than others on account of racial attitudes and perceptions.
French: Les femmes appartenant à certains groupes raciaux ou ethniques en étaient davantage victimes que d'autres en raison d'attitudes et de sentiments racistes.
English: Of those, approximately 95 species have nested in the park.
French: De ce nombre, quelque 95 espèces ont niché dans le parc.
English: Furthermore, despite the reservations of certain European countries, the bringing together or merger even, of ISAF and Operation Enduring Freedom is in progress.
French: Aussi, en dépit des réserves de certains Etats européens, le rapprochement, voire la fusion, de la FIAS et de « Liberté immuable » est en cours.
English: Current affairs programming is limited to Vision TV’s Aboriginal Voices and rebroadcasts of NEDAA, the Aboriginal current affairs show produced by Northern Native Broadcasting (Yukon) on CBC Newsworld.
French: Pour ce qui est des émissions d'information, il n'y a que Aboriginal Voices, de Vision TV, et les rediffusions de NEDAA, l'émission d'information autochtone produite par Northern Native Broadcasting (Yukon), au réseau CBC Newsworld. De 1989 à 1994,
English: Another delegation suggested that the style of the provision did not fit within the usual style of the Treaty of providing maximum allowable requirements.
French: Une autre délégation a estimé que, par sa formulation, cette disposition ne se conforme pas au style habituel du traité, qui vise à fixer les conditions maximales admissibles.
English: Sections 246 and 247 of the Canada Elections Act, which set out the process for voting in provincial correctional institutions, should be amended to provide a similar process for voting in federal institutions.
French: Les articles 246 et 247 de la Loi électorale du Canada, qui fixent le processus de vote dans les établissements correctionnels provinciaux, devraient prévoir un processus de vote semblable pour les établissements fédéraux.
English: Objectives Second objective (cont’d)
French: RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD
English: The Committee welcomes the State party's detailed sixth periodic report and commends the inclusion in the report of a comprehensive account of action taken to follow up on each of the Committee's concluding observations on the consideration of the previous report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le sixième rapport périodique détaillé de l'État partie et se félicite de ce qu'il contienne une description exhaustive des mesures prises pour donner suite à chacune des observations finales du Comité adoptées à l'issue de l'examen du rapport précédent.
English: It is one thing to allow an organization to disclose information already in its possession to government agencies without consent; it is quite another to allow – indeed to encourage — a private sector organization to collect this information without consent and then disclose it without consent.
French: Le fait d’autoriser une organisation à communiquer aux organismes gouvernementaux des renseignements qu’elle possède déjà sans le consentement de l’intéressé n’a absolument rien à voir avec le fait d’autoriser, voire d’encourager, une organisation du secteur privé à recueillir ces renseignements sans le consentement de l’intéressé, puis de les communiquer, une fois de plus, sans le consentement de l’intéressé.
English: In this study, data about risk behaviour and seroprevalence is reviewed and compared with experiences in other countries.
French: Dans cette étude, les données sur le comportement à risque et la séroprévalence sont examinées et comparées avec des expériences dans d'autres pays.
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the transaction ticket also has to contain the individual’s date of birth as well as the following information:
French: Dans le cas d’une opération de 3 000 $ ou plus, la fiche d’opération de change doit également comprendre le nom et l’adresse de la personne qui a effectué l’opération.
English: There are various emerging technologies to improve the performance of on-road vehicles.
French: Il existe diverses technologies émergentes pour améliorer la performance des véhicules routiers.
English: file contains the table data and indexes.
French: contient les données et les index.
English: ___ Integrating Telecentres & Community Radio
French: ___ L'Intégration des Télécentres et de la Radio Communautaire
English: Shoreline cleanups will occur on a regular basis.
French: Le nettoyage des berges se fera de façon régulière.
English: When discussing circumstances precluding wrongfulness one should therefore start from the same premise.
French: Toute discussion sur les circonstances excluant l'illicéité doit donc partir du même principe.
English: • Action Canada Objectives 1.
French: • Action Canada Objectif 1.
English: • Trans-disciplinary programs for research in infection and immunity;
French: • Programmes transdisciplinaires de recherche sur les infections et l'immunité;
English: The sitting was closed at 11.44 p.m.
French: La séance est levée à 23h44
English: Isolation, enumeration and characterization of Aeromonas from polluted waters encountered in diving operations.
French: «Isolation, enumeration and characterization of Aeromonas from polluted waters encountered in diving operations».
English: Exception for certain agricultural goods
French: (2) L'alinéa (1)b) cesse d'avoir effet le 31 décembre 2008.
English: Approval No.  : Extension No.
French: No d'homologation : No d'extension :
English: Finally, the erosion of acid rain monitoring activities since the 1990s, especially in Ontario, has introduced large uncertainties in some of the spatial analyses of the type reported in the 1997 Assessment.
French: Enfin, le relÃ¢chement des activitÃ©s de surveillance des pluies acides observÃ© depuis les annÃ©es 1990, notamment en Ontario, a pour effet d'augmenter l'erreur dans les analyses spatiales qui en dÃ©coulent telles que celles qui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es dans l'Ã©valuation de 1997.
English: This will include an examination of two important questions: first, whether it would be appropriate or desirable to put a statement of philosophy and objectives in legislation and second, which substantive or procedural matters should be put in legislation or regulation and which should remain matters of policy.
French: Ce parallèle comportera l’étude de deux points importants : d’abord, l’opportunité éventuelle d’inclure un énoncé de philosophie et d’objectifs dans la loi et, ensuite, la détermination des questions de fond ou des questions procédurales qui doivent être incorporées dans la législation ou la réglementation et celles qui doivent demeurer des questions de politiques.
English: MSC delivers these services in the North through the effective use of technology by MSC meteorologists, and through partnerships and coordinated efforts between MSC and provincial, territorial, and municipal governments, as well as other federal government services, departments and agencies, and private industry.
French: Le SMC fournit ces services dans le Nord grâce à une utilisation efficace des technologies par ses météorologistes, et par des partenariats et des efforts coordonnés entre le SMC et les administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi que d’autres services, ministères et organismes du gouvernement fédéral, et l’industrie privée.
English: These trends are primarily based on neoclassical economic theories and the focus on efficiency criteria.
French: Ces tendances découlent essentiellement des théories économiques néoclassiques et du critère de rentabilité.
English: Mr. SOW (Guinea), noting that, contrary to the usual trend, the poorest countries in Europe, like Bosnia and Serbia, appeared to be benefiting most from ODA, asked what the reasons were for such an encouraging state of affairs.
French: M. SOW (Guinée), notant que, dans la région européenne, ce sont apparemment les pays les plus pauvres, comme la Bosnie ou la Serbie, qui bénéficient des courants d'APD les plus importants, contrairement à la tendance habituelle, s'interroge sur les raisons d'un fait aussi encourageant.
English: This flexibility is precisely the factor that has made it possible to incorporate adjustments which bring adoption by this forum closer and closer.
French: Cette souplesse est précisément le facteur qui a permis d'incorporer des ajustements qui nous rapprochent de plus en plus de l'adoption de ce texte.
English: However, he and Dr. Yalter and Mr. Keizer had helped Dr. Chou with that over the past years.
French: Toutefois, M. Yalter, M. Keizer et lui-même avaient aidé M. Chou avec cela au cours des ans.
English: The DFO regulatory science program continues to expand the knowledge base on the understanding on the potential environmental impacts of aqu atic organ ism s with novel traits.
French: Le programm e de réglementation de la science du MPO nous perm et d’accum uler de nouvelles conna issances pour nous aider à mieux comprendre les impacts possibles qu’auront sur l’environnement les organismes aquatiques dotés de caractè res nou veaux.
English: However, whatever efforts are deployed both by Africa and in terms of international support, only an Africa free of pandemics, such as malaria, will be in a position to derive full benefit from the opportunities offered by NEPAD.
French: Cependant, quels que soient les efforts qui seront déployés, tant du côté africain qu'en termes d'appui international, seule une Afrique débarrassée des pandémies comme le paludisme serait en mesure de tirer pleinement partie des opportunités que le NEPAD offre.
English: See paragraphs 18 to 22 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 18 à 22 du rapport précité.
English: 5, 8600 SIOFOK, Hungary, Tel.  +36 84 505 202, Fax: +36 84 505 218, Email: sbogoly@mol.hu, with a copy to the secretariat, before 1 July 2007 ;
French: 5, 8600 SIÓFOK, Hongrie, téléphone: +36 84 505 202, télécopie: +36 84 505 218, courriel: sbogoly@mol.hu), avec copie au secrétariat;
English: The environmental problems include habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion and these are all very serious.
French: Les problèmes environnementaux incluent la destruction de l' habitat, la pollution de l' eau, l' érosion des côtes et la diminution des ressources, problèmes qui sont tous très graves.
English: Such an authorization would have the same value and the same effect as a formal amendment to this Agreement. 5.1.2 without authorization from the Minister, provided that no expenditure category involved in the transfer(s) would be subject to an increase or a decrease exceeding 15% of the funds for that category.
French: Une telle autorisation a la même valeur et le même effet qu’une modification apportée en bonne et due forme au présent accord. sans autorisation du ministre, si aucune catégorie de dépenses touchée par le(s) transfert(s) ne subit une augmentation ou une diminution qui excède 15 pour cent des fonds de cette catégorie.
English: (2) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (7.1) If a final computation referred to in subsection 4(4) of the Act shows that an overpayment has been made to a province for a fiscal year, the Minister may, subject to section 24, recover the amount of that overpayment (a) from any amount payable to the province under the Act; or (b) from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (2) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (7.1) Si le calcul définitif visé au paragraphe 4(4) de la Loi révèle un paiement en trop à la province à l'égard de l'exercice, le ministre peut, sous réserve de l'article 24, en recouvrer le montant : a) soit sur une somme payable aux termes de la Loi; b) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: 3 Col. Jardínes del Bosque 44520 Guadalajara, Mexico Tel.: (52-33) 3121-4577 Fax: (52-33) 3121-5437 E-mail: antadguadalajara@megared.net.mx Internet: www.antad.org.mx (In Spanish) Event:
French: 3 Col. Jardínes del Bosque 44520 Guadalajara, Mexique Tél. : (52-33) 3121-4577 Téléc. : (52-33) 3121-5437 Courriel : antadguadalajara@megared.net.mx Internet : www.antad.org.mx (en espagnol) Événement:
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Ratio of total height to dbh was a more consistent and sensitive indicator of growth reduction than all other variables.
French: Parmi ces rapports, c'est celui entre la hauteur totale et le dhp qui fut le plus efficace.
English: 3 Nevertheless, this means that approximately 900,000 children under the age of 12 continue to be regularly exposed to ETS while in the home.
French: Ces résultats semblent indiquer des progrès importants par rapport à 1996-1997, où il y avait des fumeurs dans 33 % des ménages de cette catégorie3.
English: I would like to find out from the Commissioner responsible why this Commission statement has just been delivered by the Agriculture Commissioner – have you concluded that Eurostat is an agricultural problem as well, or was there some other reason for this?
French: Je voudrais apprendre de la bouche du commissaire responsable pourquoi cette déclaration de la Commission a été présentée par le commissaire en charge de l’agriculture - êtes-vous arrivé à la conclusion qu’Eurostat était également un problème agricole ou y a-t-il une autre raison à cela?
English: "I congratulate Dr. Stan Shapson on his election as Vice President and I am pleased to welcome Dr. Monkman to the Social Sciences and Humanities Research Council," said Minister Emerson.
French: « Je tiens à féliciter M. Shapson d'avoir été désigné à titre de vice-président et j'accueille avec plaisir M. Monkman en tant que membre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, a déclaré le ministre Emerson.
English: In this pioneering effort, providers and other stakeholders must shape the meaning and scope of what provider solutions could eventually entail and must participate in the development of these solutions.
French: Cette innovation exige des fournisseurs et autres parties intéressées qu’ils établissent la signification et la portée des résultats qui pourraient découler des solutions pour les fournisseurs et qu’ils participent à l’élaboration de ces solutions.
English: This strategy will reinforce the existing good working relationships in the United Nations family aimed at establishing a common development framework that tackles national priorities.
French: Cette stratégie consolidera les bonnes relations de travail existant entre organismes des Nations Unies dans le but de créer un cadre commun de développement qui réponde aux priorités nationales.
English: However, as I have pointed out in previous answers, Minister Ambrose is working extremely hard on this file.
French: Quoi qu’il en soit, comme je l’ai souligne ` ` ´ dans des reponses precedentes, madame le ministre Ambrose ´ ´ ´ travaille extremement fort a ce dossier.
English: This statement reflects a fundamental principle of international law according to which all States and international organizations, such as the United Nations, shall respect the territorial integrity and sovereignty of any State.
French: Cette déclaration reflète le principe fondamental du droit international selon lequel tous les États et organisations internationales, tels que l'Organisation des Nations Unies, doivent respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de tout État.
English: In 1858, the Legislature of Nova Scotia obtained possession and assumed control of the mines and the minerals in the province.
French: En 1858, l’assemblée législative de la NouvelleÉcosse prend possession des mines et des minéraux de la province.
English: It was also based upon resolution 1483 (2003) of the Security Council, requesting international and regional organizations to participate in implementation of the resolution, which stipulates the need to respect Iraq's sovereignty and regional security.
French: Elle reposait également sur la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité demandant aux organisations internationales et régionales de participer à la mise en œuvre de cette résolution, qui insiste sur la nécessité de respecter la souveraineté de l'Iraq et la sécurité régionale.
English: 2001-775 The Commission approves Amtelecom's request to increase rates for foreign exchange service, off premises extension and digital network access service charge for DS-3 access and to make housekeeping changes.
French: 2001-775 Le Conseil approuve la demande présentée par Amtelecom en vue d'augmenter les tarifs des services hors circonscription, des postes supplémentaires hors lieux et les frais de service applicables à l'accès au réseau numérique dans le cas de l'accès DS-3 et d'apporter des révisions internes.
English: For Year two and beyond, the Board did not concretize expenditures, determining that to do so would be untimely at the present stage and that it would be more appropriate to consider this at its next session, in 2001.
French: Pour la deuxième année et les années suivantes, le Conseil n'a pas précisé le volume des dépenses, estimant que le moment ne s'y prêtait pas et qu'il serait plus indiqué d'examiner la question à sa prochaine session, en 2001.
English: A recurrent argument raised against Mr Gül’s candidature by his political opponents was the fact that his wife wears a headscarf.
French: Le fait que l’épouse de M. Gül porte le voile était un argument récurrent avancé contre sa candidature par ses opposants politiques.
English: Crisps, lollies and the like all have a low VAT rating at the moment, but surely it cannot be the intention that you make that special exception for unhealthy products.
French: C'est ainsi le cas des chips, sucettes, etc. à l'heure actuelle. Or, cette exception ne se justifie pas pour des produits qui ne sont pas sains.
English: Helmet use increased from 1.3% before program implementation to 33% in 1993.
French: Le port du casque protecteur, qui se chiffrait à 1,3 % avant la mise en oeuvre du programme, s'est élevé à 33 % en 1993.
English: 3.0 Results from the consultation with the Commercial Submetering Customers
French: 3.0 Consultation avec les clients commerciaux ayant recours au comptage divisionnaire
English: Two or three drops of the ink are placed in the reservoir of the shorthand machine ink spool.
French: Deux ou trois gouttes d'encre sont placées dans le réservoir de la bobine d'encre de l'appareil sténographique.
English: From 9 December 2008, EULEX judges, prosecutors and correctional officers started to carry out the full range of their tasks.
French: À compter du 9 décembre 2008, les juges, procureurs et agents pénitentiaires ont commencé à s'acquitter de l'ensemble des tâches qui leur incombent.