ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To continue, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to cooperate with the Afghan Independent Human Rights Commission, to cooperate also with relevant international and local non-governmental organizations, to monitor the situation of civilians, to coordinate efforts to ensure their protection and to assist in the full implementation of the fundamental freedoms and human rights provisions of the Afghan Constitution and international treaties to which Afghanistan is a State party, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights;
French: g) Continuer, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à coopérer avec la Commission afghane indépendante des droits de l'homme , à coopérer également avec des organisations internationales et locales intéressées, à suivre la situation des civils, à coordonner l'action menée pour assurer leur protection et à aider à donner pleinement effet aux dispositions de la Constitution afghane concernant les libertés fondamentales et les droits de l'homme et aux traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, en particulier ceux qui consacrent la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux ;
English: In 1923, the Chinese Exclusion Act abolished the head tax, replacing it with more restrictive measures.
French: En 1923, la Loi d'exclusion des Chinois abolit finalement le droit d'entrée et le remplaça par des mesures plus restrictives.
English: This is the first time the European Commission has used its right to initiate legislation under the third pillar.
French: Pour la première fois, la Commission européenne a utilisé son droit d'initiative dans le cadre du troisième pilier, à savoir sur le point de la législation.
English: The NRC technology is in line with a new dental care focus on prevention and tooth preservation rather than restoration.
French: La technologie mise au point par le CNRC s'inscrit dans la nouvelle logique d'une dentisterie qui mise sur la prévention et la préservation des dents plutôt que sur la restauration.
English: 11-6.2 The connection to the public communication system if available shall be independent of the installation referred to in paragraph 11-6.1.
French: 11-6.2 La liaison avec le service public, le cas échéant, doit être indépendante des installations visées au 11-6.1.
English: APPROVED - Transfer of the assets of CKVU-TV Vancouver and its retransmitter CKVU-TV-1 Courtenay from CanWest Television Inc. to its wholly-owned subsidiary CKVU Sub Inc.
French: APPROUVÉ - Transfert de l'actif de CKVU-TV Vancouver et son réémetteur CKVU-TV-1 Courtenay de CanWest Television Inc. à sa filiale à part entière CKVU Sub Inc.
English: The allowance will be indexed to inflation.
French: L’allocation sera indexée à l’inflation.
English: THE EIB AND THE EURO Introduction The EIB, the European Union’s financial institution, provides funding for major projects in the form of individual loans (medium- and long-term loans exceeding ECU 25 million over a period of up to 20 years) which are granted directly to public or private operators or via financial intermediaries.
French: C’est pourquoi elle s'est particulièrement attachée à développer une concertation étroite avec la Commission, dès la signature du traité sur l'Union Européenne, pour évaluer les contraintes et initiatives liées au passage à la monnaie unique et dans le cadre de la préparation de celui-ci.
English: Reference 4 describes how the alkaloids and a number of glycosides will be found in an ethanol extract.
French: Dans l’article de Johns cité dans le rapport de recherche internationale et dans la référence n° 3, il est établit un lien entre le composant isothiocyanate de benzil, dérivé d’un glucoside, et les stéroïdes, d’une part, et, de l’autre, l’activité biologique.
English: Outcome 5.4: Innovative sources of finance and financing mechanisms are identified to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, including from the private sector, market-based mechanisms, trade, foundations and civil society organisations (CSO), and other financing mechanisms for climate change adaptation and mitigation, biodiversity conservation and sustainable use and for hunger and poverty reduction.
French: Résultat 5.4: Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanismes fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.
English: He classified the forest products in Hungary according to manufacturing, retail, public and consumer markets and also according to marketing of goods, means of production and services.
French: Il a pris l’exemple du marché hongrois, dont il a distingué les composantes principales que sont la production, les ventes au détail, le public et la consommation, mais aussi la commercialisation des biens, les moyens de production et les services.
English: He wondered whether it was now a fact, and said that it had not always been the case. The expansion of the Council and the wave of accessions in the 1990s had created a European continent united in the Council of Europe around shared values: this represented formidable progress.
French: A cet égard, la coopération entre la Cour et les autres cours régionales doit être encouragée comme se propose de le faire la France à l’occasion de la célébration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme en contribuant à l’organisation d’un séminaire entre les Cours africaine et inter-américaine des Droits de l’Homme.
English: • 41210 Employment Insurance Contribution Premiums Note(s):
French: • 41210 Cotisations d'assurance-emploi Note(s):
English: Through Health Canada’s lot release testing and evaluation program, three lots of consecutively manufactured final product lots were tested, evaluated, and found to satisfactorily meet the specification of the drug product and demonstrate consistency in manufacturing.
French: Les études visaient également à déterminer si l’antigénicité des quatre PPV présentes dans GardasilMD était semblable et si la réponse immunitaire à chacun après mélange dans une préparation quadrivalente était semblable à celle obtenue par la vaccination avec la préparation monovalente de PPV.
English: Indonesia believed that the United Nations Development Programme (UNDP) should continue to support South-South cooperation and broaden its scope under interregional, regional and country programmes.
French: Par ailleurs, l'Indonésie estime que le Programme des Nations Unies pour le développement devrait poursuivre son appui à la coopération Sud-Sud et en élargir la portée dans le cadre de ses programmes mondiaux, interrégionaux, régionaux et de pays.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: His delegation associated itself with the appeal to all States members of the Commission on Human Rights to extend a standing invitation to all special rapporteurs and special representatives of the Secretary-General to visit their territories for the purpose of monitoring the human rights situation.
French: La Suisse se joint à l'appel lancé à tous les États membres de la Commission des droits de l'homme afin qu'ils adressent à tous les rapporteurs spéciaux et à tous les représentants spéciaux du Secrétaire Général une invitation permanente à se rendre sur leur territoire pour s'y rendre compte de la situation des droits de l'homme.
English: CV Module This page is for CIHR use only.
French: Module CV Cette page est réservée à l’usage exclusif des IRSC.
English: The Quartet continued to note with concern the route of the Israeli separation barrier, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land, cuts off the movement of people and goods and undermines Palestinians' trust in the road map process, as it appears to prejudge the final borders of a Palestinian State.
French: Le Quatuor a continué de noter avec préoccupation le tracé de la barrière de séparation israélienne, en particulier parce qu'il entraîne la confiscation de terres palestiniennes, restreint la circulation de personnes et de biens et sape la confiance des Palestiniens dans le processus de la Feuille de route du fait que le tracé semble préjuger ce que seront les frontières définitives d'un État palestinien.
English: • You have spoken with the major stakeholders to gain an understanding of how the particular program was intended to operate, and,
French: • Vous avez parlé avec les principaux intéressés afin de comprendre le mode de fonctionnement escompté pour le programme en question.
English: Other penalties A corporation can also be charged penalties for: ■ ■
French: Pénalités Qu’arrive-t-il si vous produisez votre déclaration en retard?
English:    Mr President, as long as people eat meat the treatment of farm animals will be the subject of lively debate.
French:    - Monsieur le Président, tant que les gens mangeront de la viande, le traitement des animaux d’élevage fera l’objet d’un débat animé.
English: Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
French: Cet acte ayant eu lieu plus de cinq après que les producteurs nord-américains ont mis fin à leur participation à l'infraction, aucune amende n’a été infligée aux producteurs nord-américains Bioproducts, Chinook et DuCoa.
English: We observed that project objectives were clearly defined, project implementation reports were given to CATSA’s Board of Directors, and there was an information system to track whether projects were on schedule and to track the costs.
French: Nous avons remarqué que Transports Canada ne dispose pas d’informations ni d’analyses portant sur les coûts du cycle de vie des systèmes, et que l’ACSTA vient à peine de commencer à analyser le coût des équipements de détection des explosifs au cours de leur durée de vie utile.
English: (AB301-15) Misericordia Health–Lifestyle Improvement Education Centre This project sought to find a better way to provide health information to patients with elevated cholesterol than is available in the traditional fee-forservice system, which discourages family physicians from counselling their patients about healthy lifestyles. The project created an education centre, in which patients received risk-reduction information on cholesterol.
French: (AB301-15) Centre d’éducation Misericordia sur l’amélioration des habitudes de vie liées à la santé Ce projet tentait de trouver une meilleure manière de fournir de l’information sanitaire aux patients atteints de cholestérolémie élevée par rapport à ce qui se passe dans le système traditionnel de rémunération à l’acte qui n’encourage pas les médecins de famille à donner à leurs patients des conseils sur les habitudes de vie saines.
English: For example, the Chief and Council may manage the program directly; placing one of the council in charge of the portfolio.
French: Par exemple, le chef et le conseil peuvent gérer le programme directement, en confiant à un membre du conseil la responsabilité de ce portefeuille.
English: • Volume 4.3 - Part IV [.pdf] Part 4 - Introducing Change and Making It Stick - Sorting Out the Contradiction [.pdf]
French: Outils de mesure L'Outil de mesures communes (OMC), des guides d'enquête connexes et d'autres instruments de soutien sont maintenant accessibles auprès de l'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC).
English: In the 2003 Budget, the government stated that it would implement its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis, including the accrual of tax revenues, beginning in 2002-03.
French: Dans le cadre du Budget de 2003, le gouvernement s'était engagé à présenter ses résultats financiers, y compris ses revenus fiscaux, selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, dès 2002-2003.
English: Statements were made by representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de l'AOSIS et un autre encore au nom de la Communauté européenne et des ses États membres.
English: Mr. Brooks says that Don Smith asked all the questions.
French: M. Brooks affirme que c’est Don Smith qui a posé toutes les questions.
English: Refusal of entry at the border - The Belgian court asks first of all whether Community law permits Member States to refuse entry at the border to non-EU spouses of citizens of the European Community subject to visa requirements attempting to enter a Member State without being in possession of any identity document or visa.
French: Refoulement à la frontière _ La juridiction belge demande tout d'abord à la Cour de justice si les États membres de l'Union peuvent, selon le droit communautaire, refouler à la frontière des ressortissants d'États tiers soumis à la formalité du visa et tentant d'entrer sur leur territoire sans disposer de document d'identité ou de visa.
English: 7.4 Still in the Health sector but from another perspective, the pharmaceutical industry generates significant volumes of highly sensitive research information that forms the basis for drug license applications.
French: 7.4 Toujours dans le secteur de la santé, l’industrie pharmaceutique génère d’importantes quantités d’information en matière de recherche de nature hautement délicate et essentielle à l’homologation des médicaments.
English: 4.127 These word substitutions allow the US to interpret Article 14(d) as if it read:
French: 4.127 Ces substitutions de termes permettent aux États-Unis d'interpréter l'article 14 d) comme s'il était ainsi libellé:
English: No comparable studies were found for Canada.
French: 6.4 Enfants et adolescents blessés accidentellement par une arme à feu
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.55
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.55
English: As a result, the only remaining fund at the end of the year are the compulsory reserve, which, in accordance with the United Nations rules applicable to voluntary contributions for humanitarian purposes, is set at 15 per cent of the amount available for grants.
French: En conséquence, les seuls fonds restants à la fin de l'année sont la réserve obligatoire, qui, conformément aux Règles des Nations Unies applicables au Fonds de contributions volontaires à vocation humanitaire, est fixée à 15 % du montant disponible pour des subventions.
English: 2.5.2 Satisfaction of Parents and Community Several key informants noted that there has been also widespread support for the initiative among students, parents and community members.
French: 2.5.2 Satisfaction des parents et de la collectivité Plusieurs répondants clés ont noté que de nombreux élèves, parents et membres de la collectivité appuyaient l’initiative.
English: f Represents accrued end-of-service liabilities for unused vacation days of $7,779,604 and for repatriation benefits of $4,384,467.
French: f Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (7 779 604 dollars) et des prestations liées au rapatriement (4 384 467 dollars).
English: Electoral assistance operations are currently organised by a number of European or international organisations.
French: Aujourd’hui, les opérations d’assistance électorale sont organisées par un certain nombre d’organisations européennes ou internationales.
English: The target audience of the program is senior staff of intermediary organizations involved in supporting innovation in all Asian countries.
French: Il met également en évidence plusieurs dispositions auxquelles il peut être utile d’être très attentif avant de s’engager dans un projet ou lors de la conclusion d’un accord de consortium.
English: • 2 claps, 2 pats, 2 claps, 2 strikes on the floor
French: • Taper 2 fois dans ses mains, 2 fois sur le bureau, 2 fois dans ses mains, 2 fois du pied au sol.
English: In order to do this, it has decided to introduce a Total Quality approach, being a search for continued improvement in the Quality - Cost - Timing relationship.
French: Afin d'y arriver, elle a décidé d'adopter une approche de la qualité totale qui consiste en une recherche d'amélioration continue du rapport qualité - coût - temps.
English: In general, younger age cohorts formed a larger segment of the on-reserve population.
French: En général, les cohortes jeunes représentaient une fraction plus importante dans la population dans les réserves que dans la population hors des réserves.
English: His standards of style and knowledge were exacting, but whoever listened as he recited his touchstones of style and expounded the philosophies of Wordsworth, Ruskin, and Matthew Arnold learned something of a style stripped of rhetoric and irrelevance.
French: Il était intraitable sur le style et sur les connaissances, mais quiconque l’écoutait expliquer ses critères stylistiques et exposer la philosophie de Wordsworth, Ruskin et Matthew Arnold acquérait un style concis, dépouillé de rhétorique.
English: The gibberellin-deficient mutant, ga1-1 (NG5) of Arabidopsis thaliana, when induced by 16-h-long days, will form floral buds.
French: Le mutant déficient en gibbérelline ga1-1 (NG5) d'Arabidopsis thaliana forme des bourgeons floraux après une induction sous une longueur de jour de 16 h.
English: This large group of organophosphorous flame retardants include triphenyl, isopropyl - and t-butylsubstituted triaryl and cresyl phosphates.
French: Ce grand groupe de retardateurs de flamme organophosphorés comprend des phosphates de triphényle, de triaryle substitué par des groupements isopropyle et t-butyle, et de crésyle.
English: Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
French: Plus de 1 000 sorties;
English: Mr. Vahab MAMMADOV (Azerbaijan) said that Azerbaijan had not yet ratified the ILO conventions mentioned by Mr. Sevim, but were considering doing so.
French: M. Vahab Mammadov (Azerbaïdjan) déclare que l'Azerbaïdjan n'a pas encore ratifié les Conventions de l'OIT mentionnées par M. Sevim, mais qu'il envisage de le faire.
English: Yes, environmental orthodoxies must be constantly scrutinised and re-evaluated to ensure that the protection required is proportionate and effective.
French: Oui, les dogmes environnementaux doivent être constamment passés au crible et réévalués de façon à faire en sorte que la protection requise soit toujours adéquate et efficace.
English: Health Canada’s detailed legislative proposal suggested a classification committee be created for health products.
French: La proposition détaillée de Santé Canada mentionne la création d’un « comité de classification » pour les produits de santé.
English: In a 21-day life table experiment, we studied the role of temperature, exposure to Chaoborus obscuripes, and their interaction on life history parameters and neck spine development in Daphnia pulex.
French: Nous avons étudié au laboratoire pendant 21 jours le rôle de la température, de l'exposition à Chaoborus obscuripes et leurs interactions sur les paramètres du cycle vital et le développement de l'épine occipitale chez Daphnia pulex.
English: Mrs Paulsen is your rapporteur for that particular piece of legislation and I identify that legislation as also being important in addressing the question of animal health as an influencing factor on human health.
French: Mme Paulsen est votre rapporteur pour cet acte législatif particulier et je le trouve également important dans le sens où il aborde la question de la santé animale comme un facteur ayant une incidence sur la santé humaine.
English: To achieve progress in the negotiations in the area of ENTs, ways should be found to minimize their effect and make their application more transparent and predictable.
French: Pour que les négociations progressent dans le domaine des examens des besoins économiques, il fallait trouver le moyen de réduire les incidences de ces examens et de les rendre plus transparents et prévisibles.
English: The CBA has honoured 184 officers with CBLEA medals since the award's inception in 1972.
French: La Médaille d'honneur vise à reconnaître des actions policières remarquables dans la lutte au crime contre les banques du Canada.
English: • radiation: exposure to high levels of ionizing radiation is a somewhat rare risk factor.
French: • Radiation : l'exposition à de hauts niveaux de radiation ionisante est un facteur de risque assez rare.
English: No legal provisions criminalizing the recruitment of children have been adopted, as that is not necessary to ensure the effective implementation and enforcement of the Optional Protocol within the United Kingdom.
French: Aucune disposition juridique érigeant en infraction le recrutement d'enfants n'a été adoptée car cela n'est pas nécessaire pour garantir l'application effective du Protocole facultatif au Royaume-Uni.
English: We are available 24 hours a day in order to meet all your requirements.
French: Nous serons disponible 24h / 24H afin de répondre à toutes vos exigences.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as the United Nations Millennium Declaration and the progress made in implementing the internationally agreed development goals, United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent and combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, as well as prevention of genocide, and requests the Department to continue to carry out information activities on all these issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la Déclaration du Millénaire, les progrès en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance, les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et la prévention du génocide, et demande au Département de continuer à mener des activités d'information sur tous ces thèmes;
English: Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
French: Ces dernières peuvent, le cas échéant, exiger le dépôt d'une nouvelle déclaration.