ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter the shape the education takes, the associative sector, said Dietrich Baenziger of the European Youth Forum at the Warsaw Conference, "provides a place where young people can do one thing they are prevented to do in schools – to participate, to take responsibility, to experiment and as well and possibly most importantly the right to error.
French: Peu importe la forme, a souligné Dietrich Baenziger du Forum jeunesse européen lors de la Conférence de Varsovie, le secteur associatif « procure un endroit où les jeunes peuvent faire ce qu’ils ne peuvent faire à l’école, à savoir participer, prendre des responsabilités, expérimenter et, peut-être le plus important, avoir le droit à l’erreur.
English: Although the primary function of an HVAC system is to provide thermal comfort, some outside air must be introduced in order to dilute workplace-generated contaminants and odours.
French: Bien que la fonction principale d'un système de CVC soit d'assurer le confort thermique, il est nécessaire d'introduire une certaine quantité d'air extérieur afin de diluer les contaminants et les odeurs produits à l'intérieur du lieu de travail.
English: The Committee emphasizes the need to expeditiously construct the hospital to ensure adequate medical care and the installation of necessary equipment.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité de construire l'hôpital sans retard afin que les soins soient de qualité et que le matériel nécessaire soit installé.
English: The agreement on basic telecommunications is a milestone in recognizing that telecommunications, and by association information technologies like the Internet, are the critical infrastructure for international services trade.
French: L'accord sur les télécommunications de base marque une étape dans la reconnaissance du fait que les télécommunications, en association avec des technologies de l'information telles qu'Internet, constituent l'infrastructure essentielle au commerce international des services.
English: The grants provide a further boost to Nova Scotia's health research community.
French: Les subventions viennent encore stimuler la communauté de recherche en santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Ski the Sierra Nevada of Granada Spain and stay in one of our cozy vacation rentals that we offer in our accommodation listings!
French: Appartements Sierra Nevada en location pour des familles ou des amis qui souhaitent passer quelques jours à se divertir sur les plus belles pistes du cirque de la Sierra Nevada !
English: Check your community college, local university, publishing and writers’ organizations to see if they offer workshops, courses and/or programs in:
French: Informez-vous auprès des collèges communautaires, des universités, des associations d’éditeurs et d’écrivains pour savoir s’ils offrent des ateliers, des cours ou des programmes en :
English: Our next challenge is to make those two instruments universal.
French: Nous devons faire en sorte de rendre ces deux instruments universels.
English: We recommend that you upgrade your gaim packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets gaim.
English: The work of the CS-PS indicates that in these countries frictions arise in relation to social assistance benefits and social services due to a lack of a clearly defined distribution of power and responsibilities, mainly at district and local levels.
French: Le CS-PS indique que des tensions s’y manifestent dans le secteur des prestations d’aide sociale et des services sociaux, en raison de l’absence de directives claires sur la répartition des pouvoirs et des responsabilités, surtout aux niveaux des arrondissements et des communes.
English: In response to the criticism, some researchers have developed self-report instruments that are specifically designed to evaluate factors relevant to criminal risk outcomes.
French: L’échelle de sentiments criminels-modifiée [ESC-M; Simourd (1997); Simourd et Van de Ven (1999), le Psychological Inventory of Criminal Thinking Styles [PICTS, Walters (1995 et 1996)], et le questionnaire d’auto-évaluation [QAE; Loza et coll.
English: Industry Sector Total Risk-Weighted Exposures (if ≤ 10% of total capital, report "zero") ($000's) Financial Services
French: Secteur d'activité Total des engagements pondérés en fonction des risques (si égal ou inférieur à 10 % du total des fonds propres, inscrire « 0 ») (en milliers de dollars) Services financiers
English: This does not apply, if for the use of the mobile- or car phone it must neither be taken up nor held or wedged.
French: Cette disposition ne s'applique pas si le téléphone mobile, ou le radiotéléphone, peut être utilisé sans avoir à être décroché, tenu ou calé.
English: HPFB is at the centre of this network, and sets science-based food policy for Canada, giving Canadians access to the information they need to make informed decisions about their food, nutrition, and health.
French: La DGPSA se trouve au centre de ce réseau et établit pour le Canada des politiques alimentaires fondées sur la science. La DGPSA offre également un accès à l'information dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur leurs aliments, leur nutrition et leur santé.
English: • CDP v. Ville de Montréal et Marcel Bastien, T.D.P.Q., No 500-53-000003-495, December 14, 1994 (Simon Brossard J.). The complainant alleged sexual harassment by her foreman culminating in an incident in which he had forced her to masturbate him.
French: Ville de Montréal et Marcel Bastien, T.D.P.Q., No 500-53-000003-495, le 14 décembre 1994, (Juge Simon Brossard). La plaignante alléguait avoir subi du harcèlement sexuel de la part de son contremaître, harcèlement qui avait culminé en un incident où le contremaître avait forcé la plaignante à le masturber.
English: In the other provinces, most of the producers breed ewes once every 12 months, usually in the fall, in order to get only one birth per ewe each year (this system is called "extensive").
French: Dans les autres provinces, la plupart des producteurs accouplent leurs brebis une fois à tous les 12 mois, généralement à l'automne, pour n'obtenir qu'un seul agnelage par brebis par année (système dit « extensif »).
English: Research projects can take several years of development before their results are known or are ready for application. Some of the results found in this report could be attributed to investments made two, five, or even ten years ago.
French: Certains projets de recherche peuvent exiger plusieurs années de développement avant qu’on en arrive à des résultats se traduisant par des applications concrètes, et certains des résultats dont il est fait état dans le présent rapport peuvent être dus à des investissements consentis il y a deux, cinq, voire dix ans.
English: You should not act upon the current Content without first obtaining professional advice from an Investissement Québec advisor.
French: Vous ne devriez pas agir sur la foi du présent Contenu ni vous y fiez sans avoir préalablement consulté un conseiller d’Investissement Québec.
English: In: «Signs of the Times» magazine (October 1990), Pacific Press Publishing Association, p.2.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Octobre 1990), Pacific Press Publishing Association, p.2.
English: Irfan Yildirim entered the apartment while she was still there.
French: Irfan Yildirim est entré dans l’appartement pendant qu’elle s’y trouvait et lui a saisi les poignets, l’empêchant de se dégager.
English: The share of income from employment was much the same as in 1995, except for among very recent immigrant men, who experienced an increase of six percentage points. The share of other private income was much lower for recent immigrants than for the Canadian-born, while transfer payments from government made up a similar portion of the income of both groups.
French: This pattern is found among households of the Canadian-born as well as immigrants, despite the fact that there is much less crowding in households of the Canadian-born than in households of recent immigrants.
English: Commemoration Celebration
French: Commémoration Célébration Page | ix
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Melnikov.
French: L’éducation et la culture permettront, en favorisant le dialogue, d’éviter le choc des civilisations.
English: Three years after the adoption of resolution 1701 (2006), however, we need to acknowledge the fact that the resolution has still not been fully implemented.
French: Cependant, trois ans après l'adoption de la résolution 1701 (2006), nous devons reconnaître que la résolution n'a pas encore été pleinement mise en œuvre.
English: It is also worth underlining that French Canadians represented 28.5 per cent of the population in Canada in 1911, not 40 per cent, as Armstrong claims.30 A few French Canadians also served in the British Army with great distinction.
French: Rappelons, enfin, que seuls ceux qui ont servi dans le 22e  dont le nombre fut fixé à 5 909 par le colonel Chaballe et à 5 584 par J.-P. Gagnon  soit 16 ou 17 p.c. du total des Canadiens français (assumant qu’ils n’étaient que 35 000) ont pu le faire en français.
English: According to the National Statistics Institute, in 2004 there were 3,034,326 foreign individuals registered in Spain, of whom 47.08% were women.
French: Selon l'Institut national de statistique, il y avait en Espagne en 2004 3 034 326 étrangers inscrits sur les listes municipales, dont 47,08% de femmes.
English: The health care area should be located in an area that allows easy access to ambulances and health care providers.
French: L'infirmerie devrait être située dans un secteur facilement accessible aux ambulances et aux dispensateurs de soins de santé.
English: Before her current appointment, Ms. Bertrand was Managing Director, Corporate Development, at Stentor Resource Centre Inc.
French: Avant d'être nommée présidente, Mme Bertrand était directrice générale de l'Expansion de l'entreprise au Centre de ressources Stentor inc.
English: The European Community continues to be a favorite target market for designations.
French: La Communauté européenne a continué de faire l’objet d’un nombre de désignations élevé.
English: To re-certify, FAIs must meet the following requirements: have taught no less than six courses during the current three year period; Have been monitored by a FAIT at least once during the six months preceding application for re-certification; complete a DND Special Centre examination; and Submit a completed AF2 form (Application for Instructor/ Instructor-Trainer Certificate) to the DND SCFA.
French: avoir donné au moins six cours durant les trois dernières années; avoir été évalué par un maître-instructeur au moins une fois au cours des six mois précédant la demande de réaccréditation; réussir un examen du Centre spécial du MDN pour le secourisme; présenter un formulaire AF2 (Demande de certificat d’instructeur ou de maître‑instructeur) rempli au Centre spécial du MDN pour le secourisme.
English: The Council is to consider whether further provisions dealing with RBPs are necessary; no such provisions have been adopted so far.
French: Il doit décider de l'opportunité de prendre de nouvelles dispositions relatives aux pratiques commerciales restrictives, mais aucune n'a encore été adoptée.
English: The Tribunal must then consider what constitutes the domestic industry, in particular whether producers of grain corn west of the Manitoba-Ontario border constitute a separate regional market.
French: Le Tribunal doit ensuite examiner ce qui constitue la branche de production nationale, plus particulièrement si les producteurs de maïs-grain à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario constituent un marché régional distinct.
English: The High Court of Australia, in December 1986, refused special leave by the author to appeal the Court of Appeal's judgement.
French: En décembre 1986, la Haute Cour d'Australie a rejeté la demande de pourvoi de l'auteur contre l'arrêt de la cour d'appel.
English: Scotian Shelf - Bay of Fundy 2001/02 TAC FRCC 2002/03 2002/03 TAC Cod – 4VsW No directed fishery Status quo Bycatch only Cod - 4Vn (M-O) No directed fishery Status quo Bycatch only Cod - 4X 6,000t Undetermined 6,000t Haddock - 4TVW No directed fishery Status quo Bycatch only Haddock - 4X 8,100t 8,100t 8,100t Pollock - 4VWX5Zc 10,000t 10,000t 10,000t Flatfishes - 4VW 3,000t 2,000t 2,000t Flatfishes - 4X 2,000t 2,000t 2,000t Redfish Unit III 9,000t 9,000t 9,000t Argentine - 4VWX 1,000t 1,000t 1,000t Atlantic halibut - 3NOPs4VWX5Zc 1,150t 1,150t 1,150t Skates - 4VsW 400t 200t 200t Wolffish 4VWX No directed fishery No directed fishery Bycatch only White hake - 4VWX5Zc Bycatch only No directed fishery Bycatch only Cusk 4VWX No directed fishery No directed fishery Bycatch only Monkfish 4VWX No directed fishery No directed fishery Bycatch only
French: Plate-forme Scotian – baie de Fundy TAC de 2001-2002 Recommandation du CCRH pour 2002-2003 TAC de 2002-0 t2003 Morue – 4VsW Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accessoires seulement Morue - 4Vn (M-O) Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accessoires seulement Morue - 4X 6,000 t Indéterminé 6,000 t Aiglefin- 4TVW Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accessoires seulement Aiglefin- 4X 8,100 t 8,100 t 8,100 t Goberge - 4VWX5Zc 10,000 t 10,000 t 10,000 t Poissons plats - 4VW 3,000 t 2,000 t 2,000 t Poissons plats - 4X 2,000 t 2,000 t 2,000 t Sébaste - Unité III 9,000 t 9,000 t 9,000 t Grande argentine - 4VWX 1,000 t 1,000 t 1,000 t Flétan - 3NOPs4VWX5Zc 1,150 t 1,150 t 1,150 t Raies - 4VsW 400 t 200 t 200 t Loup de mer - 4VWX Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement Merluche blanche - 4VWX5Zc Prises accessoires seulement Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement Brosme - 4VWX Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement Baudroie - 4VWX Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement
English: For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
French: Pour les entreprises de réassurance qui, en vertu de l'article 60, paragraphe 1, point g), de la directive 91/674/CEE, escomptent ou réduisent leurs provisions techniques pour les sinistres à payer dans le secteur non vie afin de tenir compte du produit de leurs placements, la marge de solvabilité disponible est diminuée de la différence entre les provisions techniques avant escompte ou déduction, telles qu'elles figurent dans l'annexe aux comptes, et ces mêmes provisions techniques après escompte ou déduction.
English: The increasing diversity of Canada's population requires public policy responses that take into account both gender and other forms of diversity, such as race and ethnicity, to effectively respond to the evolving needs of women, men and children in Canada.
French: Vu la diversification de la population canadienne, il faudra, pour répondre efficacement aux besoins changeants des femmes, des hommes et des enfants, adopter des mesures gouvernementales tenant compte à la fois des sexes et d'autres facteurs de diversité, y compris la race et l'origine ethnique.
English: Use the effects of the gravity to challenge the gravity.
French: Utiliser les effets de la gravité pour défier la gravité.
English: In the next few days, we will be dealing with bills in an urgent manner.
French: Au cours des prochains ´ ´ jours, nous devrons etudier des projets de loi de toute urgence.
English: Then when it started raining heavily later on we knew it would get difficult for all the riders because their tyres were already quite worn.
French: Puis, lorsque la pluie a redoublé, nous savions que ce serait difficile pour l'ensemble du plateau car leurs pneus étaient déjà assez usés.
English: • provides guidance that is tailored to: office workers, service delivery managers, and IM specialists
French: • fournir des directives spécialement conçues pour les employés de bureau, les gestionnaires de la prestation de services et les spécialistes de la GI
English: However, it is clear that the really vital work will remain to be done once a peace treaty has been signed.
French: Mais il est clair que l'essentiel de la tâche est à accomplir après la signature d'un traité de paix.
English: Feedback obtained from this session will be used to finalize the bulletin for general distribution.
French: La rétroaction obtenue au cours de cette séance servira au parachèvement du bulletin pour distribution générale.
English: The proposal set forth in the appendix below is submitted jointly by the Governments of Germany, Italy and Switzerland, for consideration at the first meeting of the Conference of the Parties (the “Meeting”) of the Rotterdam Convention.
French: La proposition exposée dans l'appendice qui suit est présentée conjointement par les Gouvernements allemand, italien et suisse pour examen à la première réunion de la Conférence des Parties (la « Réunion ») à la Convention de Rotterdam.
English: • Basic optical elements, e.g. light-guiding paths 6/124
French: • Lentilles géodésiques ou réseaux intégrés 6/125
English: Council resolution on the drawing-up of police/customs agreements in the fight against drugs: OJ C 375, 12.12.1996; Bull.
French: Recommandation du Conseil relative à l’établissement d’accords entre la police, les douanes et autres services répressifs spécialisés en matière de prévention et de répression de la criminalité.
English: The spatial distribution of wild boars may be affected by forest fragmentation despite their typical generalist life-history traits and potential use of agricultural areas as food habitats.
French: La répartition spatiale des sangliers peut être affectée par la fragmentation des forêts, en dépit de leurs caractéristiques démographiques d'un généraliste typique et de leur utilisation de zones agricoles comme sources potentielles de nourriture.
English: As for the suggestion that those with less might apply for grants to get the same basic public school education as those with more; that is profoundly insulting to Canadian citizens.
French: Pour ce qui est de suggérer que les moins nantis fassent des demandes de bourses pour avoir accès au même enseignement public de base que ceux qui sont plus aisés, c'est une grave insulte envers les citoyens canadiens.
English: The obligations placed on persons subject to VAT are laid down in Article 22 of the Sixth Directive.
French: Les obligations imposées aux assujettis à la TVA sont fixées à l’article 22 de la sixième directive.
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador farmland values remain unchanged for the past six months, reflecting a stable market.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador n'a pas changé au cours des six derniers mois, ce qui reflète un marché stable.
English: The FVO programme of inspection for 2003 mentions such missions.
French: Le programme d'inspection de l'OAV pour 2003 mentionne des missions de ce type.
English: Institutional silence concerning responsibility, whether active or passive, through actions or through negligence, through conviction or the fear of causing problems following pressure from an ally nation: this silence is one of the major disgraces of the democratic context we live in today, and it affects all those involved.
French: Le silence institutionnel à propos de la responsabilité, qu'elle soit active ou passive, par des actions ou par négligence, par la condamnation ou la peur de susciter des problèmes à la suite de pression d'une nation alliée: ce silence est des plus honteux dans le contexte démocratique où nous vivons aujourd'hui, et il affecte tous ceux qui sont concernés.
English: We have to create a safer world for our future generations — a world of peace and conciliation, not one of conflict and tension.
French: Nous devons créer un monde plus sûr pour les générations futures; un monde de paix et de conciliation et non pas un monde de conflits et de tensions.
English: During the meeting the Addresses by the President of the Republic of Poland, Aleksander Kwaśniewski and President of the United States of America, George W. Bush, were transmitted.
French: Des messages ont été adressés à la réunion par le Président de la République de Pologne, M. Aleksander Kwaśniewski, et le Président des États-Unis d'Amérique, M. George W. Bush.
English: The following overview describes the short- and medium-term opportunities for SWC to fulfill the overarching commitments made in its 2001-04 strategic plan, and to guide the Government of Canada in demonstrating progress on gender equality.
French: L'aperçu qui suit décrit les possibilités à court et à moyen terme qui s'offrent à CFC pour respecter les engagements prépondérants pris dans son plan stratégique de 2001-2004 et guider le gouvernement du Canada afin que celui ci puisse montrer des progrès en matière d'égalité entre les sexes.
English: Final values of R = 0.031 and Rw = 0.034 were obtained for 1950 independent observed (I > 3σ(I)) reflections.
French: On a obtenu les valeurs finales de R = 0,031 et Rw = 0,034 pour 1950 réflexions indépendantes observées avec I = ≥ 3σ(I).
English: The Committee against Torture requests the General Assembly to authorize the Committee to meet for an additional week per year as of its thirty-seventh session (November 2006).
French: Le Comité contre la torture demande à l'Assemblée générale de l'autoriser à se réunir pendant une semaine supplémentaire à compter de sa trente-septième session (novembre 2006).
English: Campgrounds will not be expanded further, and no new campgrounds will be developed within the park.
French: Les terrains de camping actuels ne seront pas agrandis et aucun nouveau terrain de camping ne sera aménagé à l'intérieur du parc.
English: Expenditures The RAF provides for presentation of information for each category of expenditure e.g. salaries, consultant fees, travel and others, for the following three categories:
French: Dépenses Le FRA permet de présenter de l’information pour chacune des catégories de dépenses, p. ex. les salaires, les honoraires de consultants, les frais de déplacement et autres, sous les trois rubriques suivantes :
English: Environment Canada.
French: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF WATER, LAND AND AIR PROTECTION.
English: Access to Military Pay Accounts.
French: Accès aux comptes de solde militaire.
English: (2002) subdivided this population into three occurrences isolated from each other (eastern part of the lagoon, western part of the lagoon and Pointe aux Canots) and including to date a total of 106 to 107 individuals over 3.9 ha.
French: (2002) ont subdivisé cette population en trois occurrences isolées les unes des autres (partie est de la lagune, partie ouest de la lagune et pointe aux 6 7 Canots) et comportant à ce jour un total de 10 à 10 individus sur 3,9 hectares.
English: Most commentators considering the application of the MFN rule in the GATS context have concluded that the same approach would be applied.379 MFN would only be breached where a measure of a Canadian government treats foreign service suppliers from a WTO Member less favourably than it treats service suppliers from another state or states.
French: La plupart des observateurs qui se sont penchés sur l’application de la règle de la NPF dans le contexte de l’AGCS sont arrivés à la conclusion que la même approche prévaudrait813. La règle de la NPF ne serait violée que si une mesure prise par un gouvernement canadien traitait des fournisseurs de services étrangers d’un pays membre de l’OMC moins favorablement qu’elle ne traite des fournisseurs de services d’un autre État.
English: Thus, a universal principle would be applied locally by those entrusted to do so.
French: Aussi, un principe universel serait-il appliqué localement par ceux chargés de le faire.
English: • Click on 'Unprotect Sheet'.
French: • Cliquez sur « Déverrouiller feuille ».