ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project proponent must be a First Nation recognized by INAC or an aggregated entity, must serve a population catchment of at least 1,400 on-reserve residents, and have evidence of the support of Chiefs and Councils.
French: Les proposants doivent être des Premières nations ou des associations reconnues par le MAINC, doivent desservir un bassin de population d’au moins 1 400 personnes vivant en réserve, et doivent bénéficier de l’appui des chefs et des conseils de bande concernés.
English: Now, 30 years after the eruption of the civil war, a full and complete Syrian withdrawal from Lebanon would represent a significant and important step towards drawing a final line under the saddest chapter of Lebanese history.
French: À présent, 30 ans après le début de la guerre civile, un retrait syrien total du Liban représenterait un pas important qui permettrait de clore ce chapitre très triste de l'histoire du Liban.
English: This method of regular defrosting also prevents fluctuations of temperatures within the unit.
French: Le dégivrage régulier empêche aussi les variations de température à l’intérieur de l'appareil.
English: The Government of Burundi launched the process of developing the present Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi in February 2007.
French: Le Gouvernement burundais a lancé, en février 2007, le processus d'élaboration du présent Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: Science in Action: Monitoring Projects Estimating the size of the Arctic hare population in Gros Morne National Park of Canada, Newfoundland
French: La science à l'Suvre : projets de la surveillance Estimation de la taille de la population de lièvre arctique dans le parc national du Canada du Gros Morne, à Terre Neuve
English: In important areas of public policy, such as health services, the participants concluded, there are issues which should not be considered under only the economic lens.
French: Les participants ont conclu qu’il ne convenait pas d’examiner les éléments importants de la politique publique, tels que les services de santé, uniquement dans une perspective économique.
English: The Global Corruption Report 2006 also surveys the latest in corruption research, and presents reports on the state of governance and corruption in 45 countries around the world.
French: Le Global Corruption Report 2006 examine en outre ce qu'il y a de plus nouveau en matière de recherche sur la corruption et fait le point sur la situation de la gouvernance et de la corruption dans 45 pays du monde entier.
English: The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to include in the agenda of the fifty-seventh session an additional sub-item entitled “Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee” under agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) and to allocate the sub-item to the Fifth Committee.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-septième session un point additionnel intitulé “Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies”, au titre du point 17 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This makes this route a particularly useful model for the development of similar urban tourist circuits.
French: Ce faisant, il rend cet itinéraire particulièrement exemplaire pour le développement de circuits similaires en tourisme urbain.
English: J. Statement by Mr. Mikhail Gorbachev, former President of the Union of Soviet Socialist Republics
French: Jj Déclaration de M. Mikhail Gorbachev, ancien Président de l'Union des Républiques socialistes soviétiques
English: Those of us representing our countries in the United Nations must demand even more of ourselves in this task, which requires effective tools and resources to combat.
French: Ceux d'entre nous qui représentent des pays au sein de l'Organisation des Nations Unies avons l'obligation d'exiger de nous-mêmes et de la communauté internationale un plus gros effort dans la lutte contre ce fléau qui nécessite des outils et des moyens efficaces.
English: Justification A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
French: Justification Cette clause, qui prévoit une échéance "standard" (ou presque) coïncidant avec la durée de la prochaine structure financière, sera introduite dans toutes les autres instruments qui régiront l'assistance extérieure communautaire.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations comptables.
English: Implications for other European countries The key question for the purposes of this paper is: how can the lessons learnt from this project be of benefit to those wishing to develop a local response to racial violence in other European countries?
French: Par exemple, certains postes clés, tels que ceux des agents chargés de repérer les cas de tracasseries raciales (les fonctionnaires responsables de l'égalité raciale) sont financés par le pouvoir central.
English: It was initially called the Steering Committee for Intra-European Migration.
French: Il s'appelait initialement le Comité directeur pour les migrations intra-européennes.
English: Mr President, I have some sympathy with Mr Sacrédeus.
French: Monsieur le Président, j'éprouve une certaine sympathie pour M. Sacrédeus.
English: Canada, Security In A Changing World, Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Canada’s Defence Policy, p.
French: Canada, Security in a Changing World, Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la politique canadienne de défense, Ottawa, 1994, p.
English: Permit me, therefore, to offer some views on issues that Trinidad and Tobago considers paramount, and on the principles that should serve as a guide for our future deliberations.
French: Je voudrais par conséquent faire part de quelques observations sur des questions cruciales pour la Trinité-et-Tobago et évoquer les principes qui devraient guider nos débats futurs.
English: • Increased awareness of Statistics Canada's employees and senior managers about the situation of OLMCs;
French: • Sensibilisation accrue des employés et de la haute direction de Statistique Canada à la situation des CLOSM.
English: The declaration is attached to the certificate and summarizes the national laws or regulations implementing an agreed-upon list of 14 areas of the maritime standards and setting out the shipowner’s or operator’s plan for ensuring that the national requirements implementing the Convention will be maintained on the ship between inspections.
French: La déclaration de conformité, qui est jointe au certificat, résume la législation ou la réglementation nationale donnant effet à une série convenue de quatorze domaines visés par les normes et décrit le plan adopté par le propriétaire ou l’exploitant du navire pour assurer le respect entre deux inspections des prescriptions nationales donnant effet à la convention à bord du navire.
English: Provisions for the related requirements would therefore have to be made under section 4, Disarmament, section 2, General Assembly affairs and conference services and section 26, Public information.
French: Les ressources nécessaires devraient donc être inscrites au chapitre 4 (Désarmement), au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et au chapitre 26 (Information).
English: In addition, the body often rejects these life-saving replacements.
French: De plus, l'organisme rejette souvent les organes implantés qui pourraient lui sauver la vie.
English: Distinct depth zonation patterns of community composition were evident and unaffected by CaCO3 addition.
French: La composition de la communauté suivait à l'évidence une zonation par profondeurs bien établie qui n'a pas été modifiée par l'application de CaCO3.
English: In the case of Palestinian children, the Israeli occupation alone explained their feelings of hatred.
French: Dans le cas des enfants palestiniens, l'occupation israélienne est la seule explication de leur sentiment de haine.
English: (Note that while the standard does not currently provide for such technology neutrality, other provisions relating to electronic commerce, such as the European Commission Directive on a Community Framework for Electronic Signatures, the UNCITRAL Draft Uniform Rules on Electronic Signatures, and various national and states laws are technology-neutral, providing for the use of either option).
French: f) Les certificats X.509 v.3 (type prescrit dans la partie 3.2 de l’appendice I du projet d’annexe F; voir page 17 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) sont-ils accessibles aux déposants dans tous les États contractants du PCT? g) Lorsque des certificats sont utilisés au moment du dépôt, quel degré d’identification est (et devrait être) exigé?
English: E/CN.4/Sub.2/2001/21, June 11, 2001.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/21, 11 juin 2001.
English: You can just ask the driver to stop in Piano di Sorrento near via Cavone, then you go down it and take the first on the right which is Via dei Platani.
French: Vous pouvez demander au conducteur d'arrêter à Piano Sorrento proche de via Cavone, alors vous le descendez et prenez la première route à droite qui est Via dei Platani.
English: See section 4.5 of the circular (PDF 3 MB - Apr 13, 2010).
French: Voir la section 4.5 de la circulaire (PDF 1,7 Mo - 13 avr 2010) .
English: In paragraph 6 of the report, the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 dudit rapport, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: The authors suggest that these results could be a reflection of the tendency of physicians to be less certain of the medical history of non-Englishspeaking patients, and that time constraints involved in working with interpreters could result in more compensatory test ordering and visits.
French: Dans une étude britannique, Gill et al (1995) ont trouvé que les Pakistanais et les Indiens, quand on les comparait aux blancs et aux personnes d’origine antillaise, avaient nettement plus de chances de recevoir une ordonnance de leur omnipraticien.
English: Now you can choose your side and support your faction right from the World of Warcraft homepage.
French: Vous pouvez désormais choisir votre camp et encourager directement votre faction dès la page d’accueil du site de World of Warcraft.
English: Healing Through Cultural Renewal - What Works from the Perspective of Aboriginal Women Aboriginal women spoke of the tremendous importance of cultural (re)connection as a means to facilitate healing and support recovery.
French: La guérison par le renouvellement culturel – ce qui fonctionne du point de vue des femmes autochtones Les femmes autochtones ont parlé de la très grande importance du rétablissement des liens avec la culture comme moyen de faciliter la guérison et le rétablissement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CF Support to the African Union’s Stabilization Efforts in Sudan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation des FC aux efforts de stabilisation éployés par l’Union africaine au Soudan Liens institutionnels Ministère
English: Conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources;
French: Conservation et utilisation durable des ressources marines, côtières et d'eau douce;
English: Australia, Austria, Belgium*, Canada*, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania*, Slovenia*, South Africa, Sweden, Switzerland*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique*, Canada*, Chili, Chypre*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie*,  Suède, Suisse* et Turquie*: projet de résolution
English: “Secondly, Egypt calls on Israel and the Palestinian sides to meet immediately to conclude arrangements and guarantees to prevent a repetition of the present escalation.
French: Deuxièmement, l'Égypte appelle Israël et les parties palestiniennes à se rencontrer immédiatement pour conclure des accords et convenir de garanties de nature à prévenir une répétition de la présente escalade.
English: Persons rarely have access to legal counsel following their arrest.
French: Les personnes ne peuvent pratiquement jamais bénéficier des services d'un avocat après leur arrestation.
English: TB is a serious infectious disease.
French: © Parcs tuberculose bovine (TB).
English: Shandong was the largest exporter of subject goods during the POI.
French: Shandong a été le plus gros exportateur de marchandises en cause durant la PVE.
English: Availability of short sea shipping and availability and distance to hinterland links from nearest port entrance in kms
French: Disponibilité de transport à faible distance et disponibilité de liens avec l'arrière-pays à partir de l'entrée de port la plus proche (distance en km).
English: ARTICLE 29 INFORMATION 29.01 The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Approves a net increase of 176,866,900 United States dollars in the appropriation approved for the biennium 2002-2003 and a net increase of 2,807,300 United States dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections, as indicated in the report of the Secretary-General.
French: Approuve une augmentation nette de 176 866 900 dollars des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 et une augmentation nette de 2 807 300 dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et des recettes correspondants, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: The following people have been charged in relation to this investigation: 1) Xiao Zhang SU, age 45, of Mandel Crescent, Richmond Hill, ON. 2) Feng Ran ZHAN, age 43, of Mandel Crescent, Richmond Hill, ON. 3) Wai Po CHAN, age 45, of Crown Acres Court, Scarborough, ON. 4) Wei Hong SUN, age 54, of Leslie Street, Richmond Hill, ON. 5) Zhi Jun HUANG, age 22, of Leslie Street, Richmond Hill, ON. 6) Li Fang QU, age 41, of Castlemore Avenue, Markham, ON.
French: Les personnes suivantes ont été accusées dans le cadre de la présente  enquête : 1) Xiao Zhang SU, 45 ans, de Mandel Crescent, Richmond Hill (ONT.) 2) Feng Ran ZHAN, 43 ans, de Mandel Crescent, Richmond Hill (ONT.) 3) Wai Po CHAN, 45 ans, de Crown Acres Court, Scarborough (ONT.) 4) Wei Hong SUN, 54 ans, de la rue Leslie, Richmond Hill (ONT.) 5) Zhi Jun HUANG, 22 ans, de la rue Leslie, Richmond Hill (ONT.) 6) Li Fang QU, 41 ans, de l'avenue Castlemore, Markham (ONT.)
English: Historic buildings, pristine nature, ancient villages  Japanese tourists find these scenes fascinating because they bring back memories of an era that has disappeared in most parts of the country.
French: Les bâtisses chargées dans et dhistoire, létat virginal de la nature, la noble rusticité de ses villages antiques : tous les éléments sont ici réunis pour ravir lâme des touristes qui trouvent ces paysages et ce décor fascinants. Ils évoquent le style de vie dune époque révolue et dont jusquaux vestiges ont disparu de la plus grande partie du pays.
English: The genuine dry rot - Serpula lacrimans [Wulf.
French: Le véritable éponge maison - Serpula lacrimans (lacrymans) [Wulf.
English: / RVBR, Article 22 ter.02(1).
French: / RVBR, art. 22 ter 02 1).
English: Other types of financial claims occur only in a limited number of departments or involve special problems in valuation. Such claims include investments in Crown corporations, loans to other governments, subscriptions in international organizations, Receiver General deposits and other investments.
French: Quant aux autres types de créances, comme les dotations en capital versées aux sociétés d'État, les prêts à d'autres gouvernements, les souscriptions à des organisations internationales, les dépôts du receveur général et autres placements, ils ne se rencontrent que dans quelques ministères ou ils posent des problèmes particuliers d'évaluation.
English: A/58/633 Item 141 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/633 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Several delegations emphasized that the text must be made more flexible, and preferred wording which would include the individual deprived of his or her liberty, close relatives and any other person who, in the eyes of the national court, had a legitimate interest.
French: Plusieurs délégations ont insisté pour offrir davantage de flexibilité au texte, et ont préféré une formule incluant la personne privée de liberté, ses proches, et toute autre personne ayant, aux yeux du juge national, un intérêt légitime.
English: The General Conference decided to appoint the Auditor General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2002 to 30 June 2004, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: La Conférence générale a décidé de nommer le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004, conformément au mandat spécifié dans le Règlement financier de l'Organisation.
English: Keep your receipts with your records.
French: Conservez vos reçus dans vos dossiers.
English: The secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) has made satisfactory progress in implementing critical audit recommendations.
French: Le secrétariat de la Caisse a fait des progrès satisfaisants dans l'application des recommandations capitales découlant de l'audit.
English: Mr. ABOUL-NASR said that statements by the High Commissioner for Human Rights should of course be used, but only for standardized terminology purposes.
French: M. ABOUL-NASR estime qu'il fallait certes s'appuyer sur les déclarations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, mais uniquement pour en reprendre la terminologie dans un but d'uniformisation.
English: In addition, VDD has established a number of advisory committees and working groups to provide input on key policy issues such as ELDU, MUMS, and AMR.
French: La DMV reconnaît l’importance d’établir des réseaux avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ainsi que d’assurer leur participation au le processus d’élaboration des décisions.
English: Credit Suisse is the ideal partner for Swiss SMEs with an international focus.
French: Le Credit Suisse finance des exportations, garantit les paiements aux clients, couvre les risques de change et effectue gratuitement des paiements en euros.
English: No further appeal is permitted, except to rectify a factual error.
French: Aucune autre voie de recours n'est admise, sinon pour rectification d'une erreur matérielle.
English: Have any of the detainees from your country been released or returned by the US?
French: Des détenus de votre pays ont-ils été libérés ou renvoyés des Etats-Unis ?
English: (g) Chief or deputy chief of traffic police bureau and chief or deputy chief of traffic police section “traffic offence only”;
French: g) Le chef ou le sous-chef du bureau de la police de la route et le chef ou le sous-chef de la section de la police de la route chargée des infractions à la circulation;
English: We also recognize that we still have serious challenges that will require a deliberate approach to eradicate racism, and inequity.
French: Nous reconnaissons également qu’il nous reste de sérieux défis à relever qui exigeront une stratégie résolue pour éliminer le racisme et l’injustice.
English: I will not even attempt to answer those points.
French: Je n'essaierai même pas d'y répondre.
English: I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil.
English: Teknotrans AB is Official Sponsor of the Committee for Sweden's participation in the World Expo 2010 in Shanghai.
French: Teknotrans AB est un sponsor officiel du comité pour la participation suédoise dans l'exposition mondiale Expo 2010 à Shanghai.
English: These attempts to threaten us can be described in one word: ridiculous.
French: Ces tentatives d'intimidation peuvent être décrites en un mot: ridicules.
English: I hope this support will continue, as we strive towards the desired objective of universal participation.
French: J'espère que cet appui continuera, au moment où nous nous efforçons d'atteindre un niveau de participation universelle.
English: Nevertheless, no evidence was provided to the Tribunal that there were proportionally more infant health problems in Quebec than in Ontario arising from the retail price differential.
French: Toutefois, le Tribunal n’a reçu aucun élément de preuve que les problèmes de santé chez les bébés étaient proportionnellement plus graves au Québec qu’en Ontario en raison de l’écart entre les prix de détail.
English: A survey on Commercial Sexual Exploitation of Children was completed in 2006 in partnership with ILO-IPEC.
French: Une enquête sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été réalisée en 2006 en partenariat avec l'OIT-IPEC.
English: “if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica — to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?” (A/55/1, para.
French: « si l'intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations comme celles dont avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica, devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme qui vont à l'encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d'être humains? » (A/55/1, par.