ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: f) Recenser les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et faire des recommandations à cet égard;
English: MM ALITI Rafiz Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Remplaçants MM. ALITI Rafiz Ex-République yougoslave de Macédoine MM. SEKULOVSKA
English: Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
French: Système d’affectation des garanties (Earmarking system) : système de gestion des garanties par les banques centrales dans lequel les liquidités sont allouées contre des actifs affectés à une transaction en particulier.
English: Pursuant to the aforementioned request of the Commission on Human Settlements, the first session of the unified World Urban Forum was held at the headquarters of UN-Habitat in Nairobi from 29 April to 3 May 2002.
French: Comme suite à la demande faite par la Commission des établissements humains, dont il a été fait mention précédemment, la première session du nouveau Forum urbain mondial s'est tenue du 29 avril au 3 mai 2002 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: In the same resolution, the Council also called on CPF to continue a number of other ongoing activities, including promoting the exchange of forest management-related experiences and good practices; further harmonizing processes for voluntary monitoring, assessment and reporting; translating relevant policy recommendations of the Forum into their programmes of work; exploring ways to involve major groups in the activities of CPF; strengthening the Partnership's contribution to activities at the regional level; and developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in countries with low forest cover.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également demandé aux organisations membres du Partenariat de poursuivre leurs activités dans un certain nombre d'autres domaines, notamment de continuer à promouvoir les échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques en matière de gestion des forêts, à harmoniser les mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports volontaires, à inscrire les recommandations générales pertinentes du Forum dans leur programme de travail, à étudier les moyens d'intéresser les grands groupes aux activités du Partenariat, à renforcer la contribution du Partenariat aux activités régionales et à élaborer et à appliquer des stratégies de conservation et de remise en état des forêts dans les pays à faible couvert forestier.
English: Social commitment is part of Latteria Montello's company culture and is demonstrated through a system of values and conduct that mark the dairy as a socially committed company.
French: L'engagement social fait partie de la culture d'entreprise de la Latteria Montello, qui s'affirme dans un système de valeurs et de comportements permettant de déterminer son identité comme exploitation socialement engagée.
English: A series of leadership training courses informed women about their rights and improved their communication and advocacy skills.
French: Pour faire œuvre de sensibilisation, il a formé des agents de la force publique, des membres d’ONG et des journalistes et prêté son soutien à l’établissement d’un groupe interadministrations chargé de prévenir et de combattre la traite.
English: 2.7.2.2.1 In the table, under "Krypton (36)", add the following new entry:
French: 2.7.2.2.1 Dans le tableau, en regard de "Krypton (36)", insérer la ligne suivante :
English: We have to react, and we have to prevent.
French: Nous devons réagir, et nous devons prévenir.
English: Capturing data on vulnerable populations in general and Aboriginal populations in particular, in order to be able to reduce disparities, is also a priority.
French: L’inclusion de données sur les populations vulnérables en général et sur les populations autochtones en particulier, constitue également une priorité afin d’être en mesure de réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: PART 5 CONDUCT OF A REFERENDUM Writs of Referendum
French: PARTIE 5 TENUE D’UN RÉFÉRENDUM Brefs 57.
English: There, various armed movements resorted to violence in the mid-1990s to protest their historical marginalization.
French: Plusieurs mouvements armés avaient eu recours à la violence dans cette région dans le milieu des années 90 pour protester contre leur marginalisation historique.
English: Industry partners in this project include Cooke Aquaculture Inc. and Northern Cod Ventures Limited.
French: Deux entreprises participent également au projet, à savoir Cooke Aquaculture Inc. et Northern Cod Ventures Limited.
English: 3.2 Getting the Songhees Out of the Way (1911) The site of present-day Victoria, British Columbia, had been an Aboriginal trading location long before the Hudson's Bay Company recognized the
French: Enfin, les Ojibwas Saugeen ont été forcés de s'installer dans la réserve du Cap Croker. «Au Cap Croker, où le sol était impropre à la culture, on le les dérangea plus188.»
English: • The world-wide AMT market was estimated at $123 billion
French: • Le marché mondial des TPF était estimé à 123 milliards de dollars.
English: Today, only two common policies exist: the common agricultural policy and the common fisheries policy.
French: Il n'existe, à l'heure actuelle, que deux politiques communes: la politique agricole commune et la politique commune de la pêche.
English: We have also striven to participate actively in its activities and to make our contribution to the efforts of the international community to find solutions to the pressing issues facing the world.
French: Nous nous sommes toujours efforcés de participer activement à ses activités et à contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale pour trouver des solutions aux questions pressantes auxquelles le monde est confronté.
English: (a) If one of the elements constituting an offence, or an act inseparable from an offence, or a principal or subsidiary act of collaboration took place on Syrian soil;
French: a) si l'un des éléments constitutifs d'une infraction, un acte indissociable d'une infraction ou un acte principal ou subsidiaire de collaboration est intervenu sur le territoire syrien;
English: Câmara dos Revisores Oficiais de Contas Don't miss
French: Câmara dos Revisores Oficiais de Contas Ne manquez pas
English: They have gone to other areas of the planet.
French: Ils sont partis vers d'autres coins de la planète.
English: This led to a plan to help them by setting up group support and a self-development programme.
French: Le groupe a profité de la législation italienne qui prévoit des allocations pour l'accueil des étrangers, la restauration des bâtiments et d'autres activités.
English: Details are sent by fax on the Friday before the auction.
French: Les détails sur les adjudications sont envoyés par télécopie le vendredi précédant l’adjudication.
English: Three of the NRC engineers involved with the project – DR. GARRY LINDBERG (project manager), A. HENRY (HARRY) HALL, and DR. LLOYD PINKEY – were graduates of the University of Alberta.
French: Trois des ingénieurs participants du CNRC – GARRY LINDBERG (chef de projet), A. HENRY (HARRY) HALL et LLOYD PINKEY – étaient des diplômés de l'Université de l'Alberta.
English: When would you like to stay at the Sorell Hotel Tamina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sorell Hotel Tamina ?
English: Under a stretch lease, the lessee has the option to purchase the leased asset after a specified number of payments at a given option price.
French: En vertu d’un contrat de ce genre, le preneur a la possibilité d’acheter l’élément d’actif loué après un nombre donné de versements à un prix d’option donné.
English: August 26 - British passenger jet flies twice over Atlantic Ocean in the same day.
French: 23 août : Antoine Pinay quitte ses fonctions et la vie politique.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 8 February 2008 to Spain's Ambassador in Geneva, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit à l'Ambassadeur d'Espagne à Genève le 8 février 2008 pour appeler son attention sur cette décision.
English: Rats received either 10 mg/kg morphine or an equivalent volume of saline injected subcutaneously.
French: Des rats ont reçu 10 mg/kg de morphine ou un volume équivalent de solution saline par voie sous-cutanée.
English: The Agency has a long tradition and considerable experience in providing humanitarian relief – largely through reliance on international organizations and trusted Canadian partners.
French: L’ACDI possède une expérience considérable dans le domaine de l’aide humanitaire; une longue pratique fondée sur la participation des organisations internationales et des partenaires de confiance du Canada.
English: On both occasions, it also held working meetings with representatives of the Government of Togo.
French: À ces deux occasions, elle a tenu également des séances de travail avec des délégués du Gouvernement togolais.
English: Acidic precipitation is making water more corrosive, increasing its ability to leach contaminants from rocks and metallic surfaces.
French: De plus, les pluies acides rendent l'eau plus corrosive, ce qui augmente la libération des contaminants présents dans les roches et les surfaces métalliques.
English: Towards a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition - A Discussion Document provides a basis for discussion between Health Canada, regulatees, and Canadians about Health Canada’s efforts to modernize its food regulatory system.
French: Vers une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition - un document de discussion vise à fournir une base de discussion entre Santé Canada, les intervenants et les Canadiens sur l’orientation que devrait donner Santé Canada à ses efforts pour moderniser son système de réglementation des aliments.
English: We also believe that in this communication area partnership is crucial if we really want to connect Europe to its citizens.
French: Nous pensons également qu'un partenariat s'avère essentiel en l'espèce si nous voulons réellement rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: There are no practical measures and it is unclear what contribution the players - ship-owners, for example - are making towards combating climate change and how they can exist in the competition that they have to bear globally.
French: Aucune mesure pratique n'est prévue, et la contribution des différents acteurs (par exemple des armateurs) dans la lutte contre le changement climatique n'est pas claire, tout comme l'on ne voit pas clairement comment ils peuvent exister face à la concurrence à laquelle ils sont confrontés mondialement.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I do not want to prolong this discussion, but I think that, out of respect for the delegations present here, we need an indication of the exact time when the meeting will be resumed, or if it will be resumed.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je ne veux pas prolonger ce débat, mais je pense que, par respect pour les délégations ici présentes, nous devons savoir avec exactitude quand la séance reprendra, ou si elle reprendra.
English: The United Kingdom indicated that section 577 denied relief for business entertaining and hospitality and all gifts.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que l'article 577 interdisait le dégrèvement des frais de représentation, de réception et de tous les dons.
English: This review should ensure, and I would like this to be recorded, that there will be an equal treatment for the EU’s existing assisted areas, as compared to new member Countries.
French: Ce réexamen devrait veiller en particulier, et je tiens à voir ce point consigné au procès-verbal, à ce que les zones actuellement assistées de l’Union soient traitées sur un pied d’égalité avec les nouveaux pays membres.
English: Twenty to forty minutes This activity requires some preparation on the part of both the students and teachers.
French: Vingt à quarante minutes Cette activité requiert un peu de préparation de la part des élèves et de l’enseignant.
English: Case No. 1098: Quddus
French: Affaire No 1098 : Quddus
English: The Force continued its support to the International Committee of the Red Cross through the provision of secure escorts for the safe passage of persons across the area of separation.
French: Elle a continué d'aider le Comité international de la Croix-Rouge en lui fournissant une escorte de protection pour les personnes ayant à franchir la zone de séparation.
English: The tourist attractions in many areas of rich biodiversity provide an economic incentive and, in some cases, a financial mechanism for protecting biodiversity.
French: L'attraction touristique de nombreuses régions dotées d'une grande biodiversité génère des incitations économiques et constitue, dans certains cas, un mécanisme financier pour la protection de la biodiversité.
English: In this regard, in accordance with article 26 of the Agreement, States shall cooperate to establish special funds to assist developing States in the implementation of the Agreement.
French: À cet égard, l’article 26 prévoit que les États coopèrent en vue de constituer des fonds de contributions spéciales afin d’aider les États en développement à appliquer l’Accord.
English: Secondly, according to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations."
French: Deux possibilités sont prévues par la directive 92/81/CEE pour permettre la mise en œuvre par les Etats membres de mesures de réduction ou d’exonération d’accises en faveur des biocarburants.
English: A/C.4/62/3/Add.49 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2007 from the Secretary-General of the Organización del Partido de Independientes de Lanzarote, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.49 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 29 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Secrétaire général du Partido de independientes de Lanzarote [A A C E F R]
English: Even the apartheid regime of South Africa, despite its brutality, would never have dared to use fighter planes against innocent, defenceless civilians, as the Israeli Zionists do when they shell peaceful Palestinian villages and towns.
French: Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.
English: LINKING VERTICAL SEGREGATION TO TACKLING OTHER GENDER GAPS
French: ARTICULER LA DESEGREGATION ET L'ELIMINATION DES AUTRES ECARTS DE GENRE
English: Revise and publish the commitments The process of developing the CSR commitments should recognize that considerable potential exists for misunderstandings and miscommunication about expectations.
French: Le processus d'élaboration des engagements en matière de RSE devrait tenir compte du fait qu'il existe des risques considérables de malentendus et d'erreurs de communication au sujet des attentes.
English: I shall now read the addendum: ‘calls for this programme to be reflected tangibly in the individualisation of funding for appropriate actions aimed at preventing the risks of forest fires, either via the creation of a specific regulation with appropriate funding, or via the individualisation of a budgetary heading devoted to such actions within EAFRD or the LIFE+ draft regulation.’
French: Permettez-moi de lire cet ajout: «demande que ce programme se reflète concrètement dans l’individualisation du financement destiné à des actions appropriées visant à prévenir les risques d’incendies de forêt, que ce soit au travers de la création d’un règlement spécifique ou via l’individualisation d’une ligne budgétaire consacrée à ces actions au sein du FEADER ou du projet de règlement LIFE +.»
English: Putting People at the Centre  Achieving sustainable and equitable development requires everyone's participation.
French: Au coeur des activités du Centre Le développement durable et équitable exige la participation de chacun.
English: Since the coming into force of the PSEA, PSHRMAC and the PSC have also developed assessment tools for the Executive (EX) Group Qualification Standard and these have been approved for use by deputy heads for inter-group deployments.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LEFP, l'AGRHFPC et la CFP ont aussi élaboré les outils d'évaluation liés à la Norme de qualification du groupe Direction (EX) et les administrateurs généraux en ont approuvé l'utilisation dans le cadre des mutations entre les groupes.
English: (l) However, in all cases where reductions according to (i) to (k) are applied, the total area according to (a) shall be sufficient for at least 50% of the maximum permitted number of passengers.
French: La surface totale visée au point a doit toutefois être suffisante dans tous les cas de réduction conformément aux points i) à k) pour 50 % au minimum du nombre maximal des passagers admissibles à bord.
English: The first steps involved two workshops in October 2002 and March 2003 to establish a management framework for the initiative.
French: Deux ateliers ont été organisés en octobre 2002 et en mars 2003 pour établir un cadre de gestion pour l’initiative, ce qui a nécessité les efforts de plusieurs organisations, agences et conseils pour atteindre leurs buts communs.
English: At the same time, the understanding of the process of development was also changing in ways that accorded education a more prominent role.
French: Parallèlement, la manière d'envisager le développement a elle aussi évolué, une place plus large étant faite à l'éducation.
English: The Delegation of Switzerland said that, while it was in favor of dividing this paragraph, it preferred to leave the specification of the time limits to each Contracting Party.
French: La délégation de la Suisse, tout en se déclarant favorable à la division de ce paragraphe, a dit préférer laisser la détermination des délais à l’appréciation de chaque partie contractante.
English: 2006 Identification by the working group of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Registration Convention
French: 2006 Recensement, au sein du groupe de travail, des pratiques communes et formulation de recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention.
English: Upon taking the camera into your hand, the pink of your right hand tends to disappear under the camera, or at least a larger sized hand would.
French: Mais c'est une chose assez fréquente avec les appareils compacts.
English: Judge Higgins stressed that “it remain[ed] the case that [members of the Court needed] a law clerk each in view of the increasing number of fact-intensive cases and the rising importance of researching and evaluating diverse materials”.
French: Mme Higgins a rappelé que, « compte tenu de l'accroissement du nombre d'affaires dans lesquelles les faits sont nombreux et complexes, et de l'importance accrue de la recherche et de l'appréciation de sources d'information diverses, [chaque membre de la Cour avait] besoin de l'assistance d'un juriste adjoint ».
English: • supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and respect for human rights and democracy;
French: • appuyer le développement, en Chine, d'une société ouverte fondée sur l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la démocratie;
English: At its second session, the Committee considered document WIPO/GRTKF/IC/2/3, ("Operational Principles for Intellectual Property Clauses of Contractual Agreements Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing").
French: À sa deuxième session, le comité a examiné le document WIPO/GRTKF/IC/2/3, intitulé "Principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages".
English: Each university sets its own admission standards and assesses the qualifications of its applicants individually.
French: Chaque université fixe ses propres critères et évalue elle-même la formation des candidats.
English: Members promote and participate in the creation of collaborative, safe and supportive learning communities.
French: Les membres encouragent la création de communautés d’apprentissage dans un milieu sécuritaire où règnent collaboration et appui, et y participent.
English: Description: Europe Bed and Breakfast is situated in the historical centre of Rome just 300 metres from S.
French: Description: L’Europe Bed and Breakfast se situe dans le centre historique de Rome, juste à 300 mètres de la Basilique S.
English: The Government of Iraq, noting that the Governments of the United States and the United Kingdom bear full international responsibility for their acts of aggression and the resulting injury and damage, reserves in full its inalienable right, guaranteed by the Charter of the United Nations, international law and the custom of nations, to take the measures necessary to defend the inviolability and sovereignty of Iraq's territory and the security of its people, and demands compensation for all the losses that it has sustained in human, material and moral terms as a result of those acts, in accordance with the principle of international liability.
French: Tout en imputant l'entière responsabilité internationale aux Gouvernements américain et britannique pour ces actes criminels et leurs conséquences, le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve le droit légitime reconnu par la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux, de prendre les mesures nécessaires pour défendre sa souveraineté, son intégrité territoriale et la sécurité de son peuple, et de demander réparation pour les pertes humaines et matérielles et le préjudice moral subi du fait de ces actes d'agression, et ce conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: Tunisia stated that cultural diversity and the many ways of expressing one's humanity which foster mutual emulation and enrichment must not become obstacles to the development of a culture based on the values of progress, peace and human solidarity.
French: L'humanité étant une, ses valeurs fondamentales étant convergentes, tout droit à la différence n'acquiert de sens authentique que dans le cadre d'une aspiration à l'universalité.
English: The implementation of the campaign has been warmly welcomed and supported by village women.
French: Cette campagne a été chaleureusement accueillie et soutenue par les villageoises.
English: If you live in the Geneva area and wish to have a trainer-coach come to your office, please check the appropriate box.
French: Si vous habitez ou travaillez dans la région lémanique et vos préfériez rencontrer votre formateur-coach, veuillez svp cocher la case indiqué.