ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLYNN MIRLTE MORAN) Reference Number: 09-06-0026 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-20 - 2007-02-28 Delivery Date:
French: FLYNN MIRLTE MORAN) Numéro de référence : 09-06-0026 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-20 - 2007-02-28 Date de livraison :
English: • Provide coaches, trainers, officials, etc. at all levels with specific training on ethics and values; have them devote more time to inculcating the importance of ethics and values among sports enthusiasts. 
French: • Donner une formation spécifique sur l'éthique et les valeurs aux responsables de l'encadrement sportif à tous les niveaux; veiller à ce qu'ils consacrent plus de temps à faire valoir leur importance auprès des adeptes sportifs.
English: This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position. The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
French: Celle-ci préconise de nouvelles élections présidentielles au cas où un recomptage crédible et équitable des votes du scrutin présidentiel par un organisme indépendant serait impossible.
English: Shortly after that (January 2000) the Chiefs of Treaty 8 (Alberta) had the opportunity to meet with the newly appointed Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development Canada, the Honorable Robert Nault.
French: À en juger des deux dernières années, l’exercice prochain promet d’être encore plus fructueux, car nous continuerons de travailler de concert avec une Première nation à la fois, sans pour autant oublier « l’esprit et le sens véritable » de notre entente originale...le Traité no 8.
English: Calgary was incorporated in 1884 as the first town in what is now the province of Alberta, receiving city status in 1894.
French: Première localité de l'actuelle province de l'Alberta à se constituer en ville en 1884, Calgary reçoit le statut de cité en 1893.
English: 42a53 any disease of the genital organs blood and lymph diseases
French: 42a53 maladie quelconque des organes génitaux maladies du sang ou de la lymphe
English: However, for the purposes of this discussion paper, therefore, the following definition will apply:
French: Toutefois, pour les besoins du présent document de travail, nous retenons la définition suivante : 5
English: Access to low-cost ICTs, in particular telecommunications, is crucial to the development of a competitive business sector, even in traditional activities of importance to developing countries, such as tourism.
French: L'accès à des TIC à bas coûts, s'agissant en particulier des télécommunications, est indispensable au développement d'un secteur d'entreprises compétitif, même dans des activités traditionnelles importantes pour les pays en développement, comme le tourisme.
English: Information obtained through this channel, it was felt, would be complementary also with a view to promoting the combined transport operations.
French: Il a estimé que les informations ainsi obtenues seraient complémentaires et permettraient aussi de faciliter les opérations de transport combiné.
English: • $13.3 million reprofiled ($38.0 million reprofiled for Saint John Shipyard and Infrastructure Canada, reduced by $24.7 million in new money received for the Strategic Community Investment Fund); and
French: • les 13,3 millions de dollars reportés (38,0 millions de dollars reportés au titre du chantier naval de Saint John et d'Infrastructure Canada, réduits des 24,7 millions de dollars d'argent frais reçu au titre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités);
English: If it is intended to attach a trailer to a power-driven vehicle, the trailer shall be represented by an energy storage device whose maximum relative pressure p (expressed in bar) is that which can be supplied through the towing vehicle's supply circuit and whose volume V, expressed in litres, is given by the formula p * V = 20 R (R being the permissible maximum mass, in tonnes, on the axles of the trailer).
French: Lorsqu'il est prévu d'atteler une remorque à un véhicule à moteur, celle-ci sera représentée par un réservoir dont la pression maximale relative p (exprimée en bar) est celle pouvant être délivrée dans le circuit d'alimentation du véhicule tracteur et dont le volume V exprimé en litres sera donné par la formule p.V = 20 R (R étant la masse maximale admissible sur les essieux de la remorque, exprimée en tonnes).
English: Malaria Prevention in Children Children are at special risk of malaria and may rapidly become ill.
French: Prévention du paludisme chez l'enfant Les enfants sont particulièrement exposés au paludisme et peuvent tomber rapidement malades.
English: On the economic front, we believe that the privatization process must move forward without further delay.
French: Sur le front économique, nous pensons que la privatisation doit se poursuivre sans retard.
English: The marriage rate is 7.76 per cent in accordance with data pertaining to 1996.
French: D'après les statistiques de 1996, le taux de nuptialité est de 7,76 %.
English: Consequently, the giant spends roughly a year in each sign of the Zodiac, making it relatively easy to spot in the night sky.
French: La planète passe donc environ un an dans chaque signe du zodiaque, de sorte qu'elle est assez facile à repérer dans le ciel.
English: For now, it may be prudent for B Secur O’s/WSAMPO’s to liaise with your civilian counterparts to determine if it is possible to "piggyback" on any training programs that are being offered.
French: Pour l'instant, il serait prudent que les O Sécur B et les O SEPM Ere communiquent avec leurs homologues civils pour voir s'ils pourraient profiter des programmes de formation offerts.
English: Article 200 defines "legitimate objective" as any of the following objectives pursued within the territory of a party: (a) public security and safety; (b) public order; (c) protection of human, animal or plant life or health; (d) protection of the environment; (e) consumer protection; (f) protection of the health, safety and well-being of workers; or (g) affirmative action programs for disadvantaged groups; considering, among other things, where appropriate, fundamental climatic or other geographical factors, technological or infrastructural factors, or scientific justification.
French: L'article 200 définit « objectif légitime » comme l'un des objectifs suivants, poursuivis sur le territoire d'une partie : a) la sécurité du public; b) l'ordre public; c) la protection de la vie ou de la santé des humains, des animaux ou des végétaux; d) la protection de l'environnement; e) la protection des consommateurs; f) la protection de la santé, de la sécurité ou du bien-être des travailleurs; g) les programmes de promotion sociale à l'intention des groupes défavorisés, compte tenu notamment, s'il y a lieu, des facteurs géographiques fondamentaux, dont les facteurs climatiques, des facteurs technologiques ou liés à l'infrastructure, ou des justifications scientifiques.
English: E. CEP's request to limit the cross-examination of Ms Blackstaffe [18] CEP seeks to limit Bell's cross-examination of Ms. Blackstaffe to 10 or 12 more days.
French: E. Requête du SCEP visant à limiter le contre-interrogatoire de Mme Blackstaffe [18] Le SCEP demande que le contre-interrogatoire de Mme Blackstaffe par Bell soit limité à dix ou douze jours de plus.
English: The international community should assist Sierra Leone in building the capacity of its civil service.
French: La communauté internationale devrait aider la Sierra Leone à renforcer les capacités de sa fonction publique.
English: "Farm safety is not an act of fate," confirms Marcel Hacault, executive director of the Canadian Agricultural Safety Association.
French: « La plupart des incidents en milieu agricole sont la conséquence prévisible de gestes ou d’oublis précis.
English: Come and discover a number of privileges and facilities according to your search.
French: Venez découvrir les nombreux privilèges et les facilités d’accès selon vos critères !
English: Additionally, several Aviation Life Support Equipment and egress issues will be investigated.
French: L’hélicoptère a subi des dommages de catégorie « A ».
English: The World Drug Report 2007 confirms that in 2006 the total area under opium poppy cultivation was approximately 21,500 hectares, representing a decrease of 34 per cent compared to 2005.
French: Le rapport mondial sur les drogues de 2007 confirme qu'en 2006, la surface totale des cultures de pavot à opium couvrait environ 21 500 hectares, soit une diminution de 34 % par rapport à 2005.
English: VOC 20.302 Stack or Point Releases E2 4.635 B12.1.c C PM10 0.818 Stack or Point Releases E2 0
French: COV 20 302 Rejets de cheminée/ponctuels E2 4,635 B12.1.c C PM10 0,818 Rejets de cheminée/ponctuels E2
English: Ethical aspects of Dna sampling in populations," (1995) 38:2 Perspectives in biology and medicine 159-166, p.
French: Ethical aspects of DNA sampling in populations", (1995) 38:2 Perspectives in biology and medicine 159-166, p.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of its Internal Conflict Management System, its system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; le SGIC a été mis en œuvre et le personnel en a été informé.
English: Once ratified by the Government, the treaties become binding on all State organs and individual citizens.
French: Une fois ratifiés par le Gouvernement coréen, les traités ont force obligatoire pour tous les organismes publics et les citoyens.
English: Each treaty body remained free to explore its own specific area of rights protection and to decide whether or not to accept the idea of the core document or particular aspects of the guidelines.
French: Chaque organe demeure libre de s'intéresser à son propre domaine de protection des droits et d'accepter ou non l'idée du document de base ou certains aspects des directives.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To be on track as determined by a straight-line trajectory, DATA estimates that the US should have increased its ODA by $950 million - an increase of 19%.
French: Selon DATA, pour que les États-Unis soient sur une trajectoire linaire, ils auraient dû augmenter leur APD de 950 millions d’USD, soit 19 %.
English: He currently is self-employed and continues to work with endangered species recovery planning, serving on three recovery teams for Carolinian trees.
French: En 1999, il a quitté le zoo afin de donner un nouveau cours sur l’écologie de la restauration des habitats à la University of Guelph. Il travaille maintenant à son propre compte dans le domaine du rétablissement des espèces en péril et fait notamment partie de trois équipes de rétablissement d’essences d’arbres de la forêt carolinienne.
English: (c) The activity of the water shall then be determined;
French: c) L'activité de l'eau doit alors être déterminée ;
English: 14.1.16 Rinse the sodium sulphate with approximately 50 mL hexane into the round-bottom flask.
French: 14.1.9 Préparer un entonnoir filtrant en le garnissant d’un tampon de laine de verre et en ajoutant environ 100 g de sulfate de sodium.
English: In his view, this demonstrated a lack of care in formulating the question.
French: De son point de vue, cela dénotait un manque d'attention dans la formulation de la question.
English: • fostering a learning organization;
French: • favoriser le développement d'une organisation axée sur l'apprentissage;
English: [25] The functions required of the assignee M. Britten are different than those of his substantive position, Instructor, Nautical Sciences Training S0-INS-01.
French: [25] Les tâches que devaient accomplir M. Britten dans le poste auquel il a été affecté diffèrent de celles de son poste d'attache, celui d'instructeur, Formation en sciences nautiques S0-INS-01.
English: It was found that the mean activity coefficient increased by a factor greater than 2 in the presence of 1 M NaCl.
French: Les résultats ont montré que le coefficient moyen d'activité du HCl est multiplié par un facteur plus grand que 2 lorsque du NaCl (1 M) est ajouté à la solution.
English: schools may be disturbed by the noise levels; however, many of the concerns of the Boards, parents, and teachers can be reasonably addressed through the adequate mitigation of the noise levels.
French: Impact sur la qualité de l’air Les conseils scolaires et les habitants se sont également montrés fort inquiets de la qualité de l’air des écoles situées très près de l’aéroport.
English: It is based on and replaces document TRANS/WP.29/GRSG/2002/13 distributed at its eighty-third session.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/13 (distribué à la quatre-vingt-troisième session), qu'il remplace.
English: Look on the box for ENERGY STAR- qualified equipment.
French: Recherchez le symbole ENERGY STAR sur la boîte d’appareils neufs.
English: A special training module for the corps of bank inspectors of the Central Bank of the Republic of Guinea could be defined by agreement between the parties.
French: Un module spécial de formation du corps d'inspecteurs de banques de la Banque centrale de la République de Guinée pourrait être défini d'accord-parties.
English: There are 5 compulsory pilotage areas on the west coast.
French: La côte ouest comprend cinq zones de pilotage obligatoire.
English: Malta has appointed one new substitute to fill a vacant seat.
French: Malte a désigné un nouveau suppléant pour remplir un siège vacant.
English: The seminar experience however does not end there; seminar participants are supported to share their experiences with host country stake holders, on their campuses and in their communities through public engagement activities.
French: L'expérience du séminaire n'en finit pas là cependant. Les participants du séminaire sont appelés à partager leurs expériences avec des intéressés du pays hôte, sur leurs campus et dans leurs communautés à travers des activités d'engagement du public.
English: • In 2000/2001 NRCan consulted with over 2000 Canadians on the sustainable development of our natural resources and raisid awareness on corporate social responsibility in the resource sector through supplements in Maclean’s magazine.
French: • En 2000-2001, RNCan a consulté plus de 2 000 Canadiens sur le développement durable dans le secteur canadien des ressources naturelles et sensibilisé la population à la responsabilité sociale des entreprises dans le secteur des ressources naturelles, par le truchement de suppléments insérés dans le magazine MacLean.
English: The commission of such crimes with impunity is in many parts of the world a serious obstacle to the establishment of the rule of law.
French: L’ impunité en ce qui concerne ces crimes est dans de nombreuses parties du monde une grave entrave à l’ institution d’ Etat de droit.
English: Solutions must also be taken into account, along with this measure, for supporting the implementation of irrigation systems where their use is necessary.
French: En association avec cette mesure, il faut également prendre en considération des solutions de soutien à la mise en place de systèmes d'irrigation là où ils sont nécessaires.
English: (c) Provisions on the age of criminal responsibility and ways of determining the age of a child;
French: b) Des dispositions sur l'âge de la responsabilité pénale et les manières de déterminer l'âge de l'enfant;
English: Therefore, it is recommended that Canadian exporters focus on creating an import alliance for each of their products and attempt to establish their product(s) within one of the more affluent port cities, such as Shanghai or Guangzhou, in which a significant share of the population can afford imported foods.
French: Par conséquent, les exportateurs canadiens seraient avisés de créer une alliance avec des importateurs pour chacun de leurs produits et de tenter de faire connaître leur(s) produit(s) dans une des villes portuaires les plus prospères, comme Shanghai ou Guangzhou, où une proportion importante de la population a les moyens d'acheter des aliments importés.
English: I think that we really do need a careful report and conclusions from the Commission, so that we as the European Parliament can see if we need to ensure that the European Union achieves real international solidarity with the USA and Japan in making the economy and the financial markets more stable and secure.
French: J'estime qu'il importe vraiment de disposer d'un rapport minutieux et de conclusions de la Commission afin que nous puissions voir, en tant que Parlement européen, si l'Union européenne ne doit pas veiller, de concert avec les USA et le Japon, à réellement parvenir à la solidarité internationale afin d'augmenter la stabilité et la sécurité de l'économie et des marchés financiers.
English: Within two weeks of its official establishment an eight-page document was received from one of the existing NADOs which addressed several issues that were perceived to be "especially important".
French: Dans les deux semaines de sa création officielle, il a reçu un document de huit pages provenant de l’une des ONAD existantes, traitant plusieurs questions perçues comme « spécialement importantes ».
English: (b) Caravan for Information and Training in the Anti-Discrimination Field, implemented in partnership with the United Nations Development Programme and the National Council for Combating Discrimination;
French: b) Caravane de l'information et de la formation dans le domaine de la lutte contre la discrimination, organisée en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Conseil national de lutte contre la discrimination;
English: A dual protection is thus established, one relating to technological systems which control access to protected works, the other with regard to technological measures which effectively protect exclusive copyright.
French: Une double protection est ainsi instaurée, l’une à l’égard des systèmes techniques qui contrôlent l’accès aux œuvres protégées, l’autre à l’égard des mesures techniques qui protègent effectivement un droit exclusif de l’auteur.
English: "I see the guidelines as being extremely valuable in providing incentive on the ground for researchers to comply with privacy principles", she says.
French: » « Je pense que les lignes directrices seront extrêmement utiles pour encourager les chercheurs sur le terrain à se conformer aux principes de protection de la vie privée », dit-elle.
English: The Agency has considered the application for a licence and the material in support thereof and based on the documentation on file, the Agency is unable to ascertain the legal status of the applicant and therefore will not issue the requested licence.
French: L'Office a examiné la demande de licence et les documents déposés à l'appui de celle-ci. À la lumière de l'information au dossier, l'Office n'est pas en mesure de reconnaître avec précision le statut juridique de la demanderesse et, par conséquent, il ne délivrera pas la licence demandée.
English: Decommissioning of the chemical production workshop for PFIZER in Amboise.
French: Démantèlement de l'atelier de production chimique PFIZER à Amboise.
English: We would be putting our own forces in extreme danger and making them less effective if we said that for reasons of principle we Europeans could not allow such a thing.
French: Nous exposerions nos propres forces à de grands dangers et nous porterions un rude coup à leur efficacité si nous décidions, par principe, que nous, Européens, ne pouvons le permettre.
English: In addition to having been raised at the current meeting, several requests for clarification on the matter, sometimes referred to as de-listing, had been addressed to the Committee.
French: En outre, en plus des observations formulées à la session en cours, le Comité a été invité à plusieurs reprises à tirer au clair cette question, résumée parfois comme concernant l'élimination de la liste des territoires non autonomes.
English: They will wish to make a deal with First Nation Governments that creates greater certainty over land title and thereby promotes investment.
French: Ils voudront conclure une entente avec les gouvernements des Premières nations, ce qui créera une plus grande certitude sur les titres fonciers et encouragera, par conséquent, les investissements.
English: The model of federal provincial diplomacy or intergovernmental negotiation has been successful across a broad range of federal-provincial relations, especially when these negotiations are based on the principles of mutual respect, partnership and equality of status of the participating governments.
French: Le modèle de la diplomatie fédérale-provinciale ou des négociations intergouvernementales a servi avec succès dans un vaste éventail de relations fédérales-provinciales, particulièrement lorsque les négociations en question reposent sur les principes du respect mutuel, du partenariat et de l’égalité des gouvernements participants.
English: Our small country, in spite of the criminal blockade that has been imposed on us for 42 years by the United States, has begun this century with thousands of sports installations used by 1.5 million citizens systematically practising sports or physical exercise under specialist guidance; by over 2 million children, teenagers and young students with physical education and sports teachers; and by men and women of the third age, pregnant women and other categories of citizens for whom sport or physical exercise means health and longer life.
French: Notre petit pays, en dépit du blocus criminel qui nous est imposé depuis 42 ans par les États-Unis, a entrepris la construction au cours de ce siècle de milliers d'installations sportives utilisées par 1,5 million de citoyens qui pratiquent régulièrement des sports ou des exercices physiques sous la direction d'un spécialiste; par plus de 2 millions d'enfants, d'adolescents et de jeunes étudiants qui comptent sur leurs professeurs d'éducation physique et sportive; et par des hommes et des femmes du troisième âge, des femmes enceintes et d'autres catégories de citoyens pour lesquels le sport ou l'exercice physique est synonyme de santé et de longévité.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.13/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.13/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: In 1992 Vukovar, the palace of the Eltz family in the former Yugoslavia, was looted, shelled and finally destroyed.
French: En 1992, en ex-Yougoslavie, le palais de la famille Eltz à Vukovar était pillé, bombardé et finalement détruit.
English: With use of bi-amplification, the draw indicates "low" and "high".
French: En cas d'usage en bi-amplification le tiroir indique les canaux "Low" et "High".
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.10-15, 19, 37 and 53).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.10 à 15, 19, 37 et 53).