ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Australia, as a leading development partner, will continue to take a long-term approach to addressing the many development challenges facing Timor-Leste, including in relation to youth unemployment and delivery of basic Government services.
French: L'Australie, en tant que principal partenaire de développement, continuera également d'adopter une approche à long terme pour relever les nombreux défis auxquels fait face le Timor-Leste en matière de développement, notamment en ce qui concerne le chômage des jeunes et la prestation des services de base par le Gouvernement.
English: • 1.2 Together with the four directives listed in section 3.5 below, it replaces the following Treasury Board policies:
French: • 1.2 L'entrée en vigueur se fera en même temps pour les quatre directives énumérées en section 3.5.
English: There was some improvement in quality of life.
French: Il y a eu certaines améliorations de la qualité de vie.
English: Most of these contributions are handed over by bilateral organizations and multi-organizations through one NGO of aid programme of those organizations.
French: La plupart des contributions sont faites par des organisations bilatérales ou multilatérales, et elles passent par un programme d'aide à une organisation non gouvernementale.
English: Erasmus pointed out how strictly Bohemian Waldenses kept the seventh day Sabbath (Armitage, A History of the Baptists, p. 318; and also R. Cox, ibid.
French: Erasmus a fait remarquer comment les Waldenses de Bohême observaient strictement le Sabbat du septième jour (A History of the Baptists d'Armitage, p. 318; et aussi R. Cox, ibid.
English: You should also pay attention to sauna room ventilation.
French: Vous devez également veiller à la ventilation de la cabine de sauna.
English: (various interviews) Delegated Authorities were unaware of their responsibilities and role of the IPO or of any materials that would explain this to them (two Delegated Authorities) Technology systems to support the IPO are useful.
French: (Question 20) Dans les trois cas, les scientifiques recouraient abondamment à des sources officieuses d’information sur la PI, notamment à leur expérience acquise dans un emploi précédent, à des collègues de l’extérieur et à un apprentissage auto-dirigé.
English: Glasgow Lakes Lookoff Take a hike into the sub-arctic Taiga of the Cape Breton Plateau on the Glasgow Lakes Lookoff Trail.
French: Belvédère des lacs Glasgow Faites une incursion dans la taïga subarctique du plateau du Cap-Breton sur le sentier du belvédère des lacs Glasgow.
English: On the ground, Israel has eased certain closure measures, although curfews were imposed on 17 January on Nablus and Qalqiliya.
French: Sur le terrain, Israël a relâché certaines mesures de bouclage même si des couvre-feux ont été décrétés le 17 janvier à Naplouse et à Qalqilya.
English: • As Canadians, we need to improve how we market our research skills to improve our worldwide standing.
French: • En tant que Canadiens, nous devons améliorer notre capacité de commercialiser notre savoir-faire en recherche afin de rehausser notre position à l’échelle mondiale.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE STANDING COMMITTEE Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/130 AS/PermAcdb25112005 29 November 2005
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION PERMANENTE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord N°2005/130 AS/Permfcdb25112005 29 novembre 2005
English: In other countries, the person may still be appointed provided the conflict of interest is disclosed.
French: Dans d'autres pays, la personne pourra malgré tout être nommée à condition que le conflit d'intérêts soit révélé.
English: We recommend the deletion of "traditional" in support of "indigenous."
French: Nous recommandons la suppression du mot "traditionnels" que remplacerait le mot "autochtones".
English: Off the front row for the first time in Australia since 2002, the chances of his keeping the form alive had looked doubtful.
French: Absent de la première ligne de la grille australienne pour la première fois depuis 2002, ses chances de monter sur le podium paraissaient réduites avant le départ de la course.
English: Also relevant are decisions handed down by Spanish courts not exercising criminal jurisdiction which apply the principle of equality to foreigners and the prohibition of discrimination on grounds of ethnicity, race or age.  Some of the most relevant are detailed below.
French: En outre, il convient de citer quelques-unes des décisions rendues par les juridictions espagnoles non pénales, qui appliquent le principe d'égalité aux étrangers et l'interdiction de la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la race ou sur l'âge.
English: Even more complex and far reaching changes in other countries (eg Sweden, USA) forewarn that additional changes may be on the horizon.
French: Des changements beaucoup plus complexes et étendus survenus ailleurs (p. ex. Suède, États-Unis) laissent présager d'autres changements qui pourraient poindre à l'horizon.
English: 1.The points concerning an EU defence policy, since Denmark has a reservation in this matter.2.The point concerning the statute for European parliamentarians.
French: 1.Les points traitant de la responsabilité de l'UE car le Danemark jouit d'une clause de réserve dans ce domaine.2.Le point traitant du statut des députés européens.
English: Both commanders were under the command of General Constant Ndima, located in Isiro.
French: Ces deux chefs militaires étaient tous deux directement sous les ordres du général Constant Ndima, à Isiro.
English: All corporations can assign expected refunds of SR&ED tax credits to lenders as security for bridge financing for their operations.
French: Les sociétés peuvent également céder à des prêteurs les remboursements de crédit d'impôt pour RS&DE qu'elles attendent, pour garantir le financement provisoire de leurs activités.
English: • developing corrosion-resistant alloy steels; 
French: • met au point des aciers d'alliage résistant à la corrosion;
English: To achieve this target, a minimum growth rate of 7 per cent, continued for the next 15 years, has to be ensured.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut assurer un taux de croissance d'au moins 7 % par an pendant les 15 prochaines années.
English: Addressing the needs of vulnerable groups should be part of the national response to HIV and AIDS prevention, care, treatment and support.
French: La prise en compte des besoins des groupes vulnérables doit faire partie de la politique nationale en matière de prévention et de traitement contre le VIH et le sida, ainsi qu'en matière de soins et d'accompagnement.
English: Similar permits are issued to foreign nationals in special situations that qualify under the regulations.
French: Elles délivrent également des permis spéciaux aux étrangers qui se trouvent dans des situations particulières et qui répondent aux conditions requises.
English: • significant enhancements to NPB's automated system for collecting and assessing information for performance monitoring.
French: • Elle a sensiblement amélioré le système automatisé dont elle se sert pour recueillir et évaluer l’information dont elle a besoin pour surveiller son rendement.
English: In 2003, the departmental champions instituted the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions to focus their efforts and maximize results.The Agency, together with this council, coordinates the meetings and initiatives of the two networks.
French: En 2003, les champions ministériels ont constitué le Conseil du Réseau des champions ministériels afin de canaliser leurs efforts et de maximiser leurs retombées. L’Agence coordonne, en collaboration avec ce conseil, les réunions et les initiatives des deux réseaux.
English: Mr. Dos Santos Alves, Mr. Decaux, Ms. Frey, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin,
French: Dos Santos Alves, M. Decaux, Mme Frey, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park et M. Sorabjee: projet de décision
English: According to paragraph 139 of the report, family allowances have been suspended since 1979 because of the civil war; family allowances in the private sector are derisory and should be increased in the light of the current context.
French: Selon le paragraphe 139 du rapport, « les prestations familiales sont suspendues depuis 1979 du fait de la guerre civile.
English: Descriptive statistics were used to compile a profile of the participants.
French: On a utilisé des statistiques descriptives pour dresser un profil des participants.
English: • Analytical Methods - this section describes parameters to be analyzed and appropriate analytical methods for analyzing the samples collected.
French: • Méthodes d'analyse - Cette section décrit les paramètres à analyser et les méthodes d'analyse appropriées pour analyser les échantillons recueillis.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: You may also have received a GST/HST rebate for CCA you claimed on a vehicle you bought to earn partnership income.
French: Par exemple, si vous avez reçu un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée pour une de vos dépenses de pêche, vous devez soustraire le montant du crédit de la dépense visée.
English: Hepatitis C virus infection among short-term intravenous drug users in southern Taiwan.
French: European Journal of Epidemiology,n o 15, 1999, p.
English: * The container must have ventilation on all four sides.
French: * Il doit y avoir des trous d�a�ration sur les quatre c�t�s.
English: Your involvement in the implementation of the new policy will be essential.
French: Votre participation à la mise en œuvre de la nouvelle politique est essentielle.
English: The user can program, store and start a sequence of transfer in which it recovers the quantities, applying simple or complex calculations, and stores the results in the software and cells of his choice!
French: L'utilisateur peut programmer, entreposer et déclencher une séquence de transfert dans laquelle il récupère les quantités, les mêlent à des calculs simples ou complexes, et vient poser les résultats dans le logiciel et cellules de son choix !
English: • The candidate will have a minimum of leaders in their field. ten years of experience as an independent investigator at the time of
French: • Les boursiers doivent consacrer au moins 75 % de leur temps à la recherche.
English: The process only takes a few seconds and it guarantees safety because all confidential data remains on the equipment.
French: Le processus seul prend quelques secondes et garantit la sécurité de l’action puisque toutes les données confidentielles restent sur l’ordinateur.
English: Financial Security Issues 11.138 (1997-09-15) If the contract is secured by a security deposit (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) it should not be terminated without the prior advice of Legal Services.
French: Mesures relatives aux garanties financières 11.138 (1997-09-15) Si l'exécution d'un contrat est garantie par un dépôt (une obligation garantie par le gouvernement, une lettre de change ou une lettre de crédit de soutien irrévocable), on ne peut le résilier sans consulter les Services juridiques.
English: Importers [6] The CBSA has identified fifteen possible importers who may be importing the subject goods into Canada.
French: Importateurs [6] L'ASFC a recensé quinze importateurs éventuels de marchandises en cause au Canada.
English: Transparency and anti-corruption in procurement
French: Transparence et lutte contre la corruption dans la passation de marchés
English: (3) Marketing and advertising of the goods in issue feature tax-exempt "food or drink" and warn against use of the product for carbonated beverages which are not tax-exempt.
French: 3) Les pratiques de commercialisation et de publicité relatives aux marchandises en question font état d'«aliments ou boissons» exempts de taxe et mettent en garde contre l'utilisation du produit avec des boissons gazeuses, qui ne sont pas exemptes de taxe.
English: In cooperation with the Coalition Provisional Authority Mine Action Team, the United Nations has supported the development of the Iraqi National Mine Action Authority, the Iraqi Mine Action Centre in Baghdad and regional mine action centres in Erbil and Basra.
French: En collaboration avec l'Équipe antimines de l'Autorité, l'ONU a aidé à mettre en place la Direction nationale de l'action antimines et le Centre iraquien de l'action antimines à Bagdad, ainsi que des centres régionaux à Erbil et Bassorah.
English: Quark and the Quark logo are trademarks or registered trademarks of Quark, Inc. and its affiliates in the U.S. and/or other countries.
French: Quark et le logo Quark sont des marques ou des marques déposées de Quark, Inc. et de ses sociétés affiliées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
English: They do not have until 2002, Mr Watts, but until June 2001.
French: Nous ne parlons pas de 2002, Mesdames et Messieurs, mais de juin 2001.
English: Her many European commitments include performances in the Royal Ballet, The Kirov Ballet, The Stutgart Ballet, The Munic State Opera Ballet, The Royal Danish Ballet, and the English National Ballet.
French: En Europe, elle a dansé au Royal Ballet, The Kirov Ballet, The Stutgart Ballet, The Munic State Opera Ballet, la Scala del Ballet de Milà, The Viena State Opera Ballet, The Royal Danish Ballet, and the English National Ballet.
English: Montgomery and Crerar Field Marshall Bernard Montgomery and commander of the First Canadian Army General Henry Crerar, Netherlands, 1945 (photo by Bell, courtesy DND/PA-140409).
French: Montgomery et Crerar Maréchal Bernard Montgomery et commandant du 1er Corps d'armée canadien Henry Crerar, 1945 (photo de Bell, avec la permission du Ministère de la Défense nationale/PA-140409).
English: This date will give Turkey time to push ahead with the reforms it needs to make to satisfy the Copenhagen criteria and implement them both in law and in practice.
French: L'échéance fixée donnera à la Turquie le temps nécessaire pour faire progresser les réformes qu'elle doit entreprendre pour satisfaire aux critères de Copenhague et pour les mettre en ?uvre non seulement dans sa législation, mais aussi dans la pratique.
English: I think that there is every reason to believe that it will be, and also that we must make sure that we are not too superficial in what we do - something that often happens.
French: Je pense que tout est en place pour que ce soit le cas et que nous ne devons pas travailler de manière trop superficielle, ce qui arrive souvent.
English: Following this staff tour, he spent a year in French language training at 12 Wing Shearwater and was subsequently promoted to major and posted to National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa, ON.
French: Suite à son tour comme officier d'état-major, il passa une année à la 12e escadre de Shearwater pour sa formation en langue seconde pour ensuite être promu et muté au quartier général de la Défense Nationale(QGDN) à Ottawa.
English: Our fully renovated hotel welcomes you in its 54 air conditioned rooms for your peace and comfort.
French: L’hôtel dispose de 54 chambres claires, toutes climatisées, pour un séjour emprunt de calme et de confort.
English: By comparison, all ISAF forces in Afghanistan, from 39 countries, now total about 41,700 personnel.
French: Kandahar, où ils constituent la principale présence militaire non afghane.
English: To refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that our respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens;
French: Nous abstenir d'organiser, de faciliter, de financer, d'encourager ou de tolérer des activités terroristes ou d'y participer et à prendre les mesures pratiques voulues pour que nos territoires respectifs ne soient pas utilisés pour des installations terroristes ou des camps d'entraînement ou pour la préparation ou l'organisation d'actes terroristes visant des États tiers ou leurs citoyens ;
English: Feeding incidence, number of prey in the gut, mouth gape, and prey selection were measured.
French: Nous avons noté la fréquence de l'alimentation, le nombre de proies dans le tube digestif, l'ouverture maximale de la bouche et la sélection des proies.
English: Conceptually, a sovereign debt restructuring mechanism remained the most comprehensive and desirable solution.
French: En théorie, un mécanisme de restructuration de la dette souveraine demeure la solution la plus satisfaisante.
English: But, this was again balanced by talk of sanction and recourse.
French: Ce point de vue est mitigé par la mention des sanctions et des recours.
English: In addition, delegations in countries where migration has emerged as an important new topic in the context of Community external assistance are also assisted by the departments in Brussels through training measures, thematic networks at operational level and support missions.
French: En outre, les délégations dans les pays où l'immigration est apparue comme un nouveau thème important dans le contexte de l'aide extérieure communautaire sont également assistées par les services de Bruxelles au travers de mesures de formation, de réseaux thématiques au niveau opérationnel et de missions de soutien.
English: When the standard was introduced in 1972, most Canadians drove passenger cars, whereas today, many Canadians drive multi-purpose passenger vehicles (MPVs) and trucks; thus, the number of vehicles that must meet the bumper standard has continued to decrease each year.
French: Lors de l'établissement de la norme en 1972, la plupart de ces derniers conduisaient des voitures de tourisme, alors que de nombreux Canadiens conduisent aujourd'hui des véhicules de tourisme à usages multiples (VUM) et des camions : le nombre de véhicules qui doivent se conformer à cette norme a donc diminué tous les ans.
English: Among other developments, Euro Conversion in Kosovo was completed successfully by 28 February 2002.
French: Il convient également de signaler que le passage à l'euro s'est achevé avec succès le 28 février 2002.
English: The agreements were developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) under the framework of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Ces accords ont été élaborés par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Accord auxiliaire sur les standards environnementaux pancanadiens.
English: It was not alleged that the selection board concocted this explanation later in order to pass the successful candidate, and I find that this did not occur.
French: Il n'a pas été allégué que le jury de sélection avait imaginé cette explication plus tard afin de faire passer la candidate reçue et j'estime que cela ne s'est pas produit.
English: • Create proactive, coordinated messaging relating to key ICRH initiatives via media (Years 1 & 2).
French: • Créer, à l'aide des médias, des messages préventifs et coordonnés concernant les principales initiatives de l'ISCR (années 1 et 2).
English: The Commission gathered some statistical information on sport by carrying out Eurobarometer surveys in 1997, 1998, and in 2003 and 2004 (in the run up and in parallel
French: Des données statistiques sûres directement et indirectement liées au sport constituent une condition préalable nécessaire au développement de politiques légitimes et à l’octroi d’une
English: • Conducts customer satisfaction surveys.
French: • Effectue des sondages auprès des clients afin de déterminer leur niveau de satisfaction.
English: In order to determine whether a particular supply falls within the exempting provision, it is first necessary to determine whether the operator is making a single supply or multiple supplies.
French: Pour déterminer si une fourniture donnée est visée par la disposition d’exonération, il faut d’abord déterminer si l’administrateur effectue une fourniture unique ou des fournitures multiples.
English: Six of these ADMs develop policies and initiatives to achieve the objectives of the Department’s business lines worldwide (see table below).
French: Ces secteurs d’activité constituent le cadre de la responsabilité de gestion du Ministère, ainsi que de ses rapports de planification et de rendement.
English: He felt that only the European Union could provide added value to military intervention in the form of economic and social programmes, commenting that without security, there could be no reconstruction and without economic and social progress, there would be no security.
French: Selon lui, seule l’Union européenne peut apporter une valeur ajoutée à l’intervention militaire avec des programmes économiques et sociaux. « Sans sécurité, aucune reconstruction n’est possible.
English: It is responsible to Parliament through a designated Minister, who is not a member of the Treasury Board.
French: Elle rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire d'un ministre désigné qui n'est pas membre du Conseil du Trésor.
English: Also, his two years as chairman of the CSC gave him a grasp of the important issues.
French: En outre, ses deux années à la présidence de la C.S.C. lui avaient donné une connaissance profonde des grands problèmes.
English: The Widows and Children's Pensions Act (Cap. 195, Laws of Kenya) provides that on becoming a public officer a man, married or unmarried, is eligible to contribute voluntarily to a fund for the benefit of his widow or orphans.
French: Quant à la loi sur les pensions des veuves et des enfants (Lois du Kenya, 195), elle prévoit que l'homme, marié ou non, qui entre dans la fonction publique peut à titre volontaire cotiser à un fonds au profit de sa veuve et de ses enfants.
English: For un-ionized ammonia, the LC50 for a 12-hour exposure was 0.74 mg/L, and the LC10 was 0.074 mg/L.
French: Dans le cas de l'ammoniac non ionisé, la CL50 après 12 heures a été de 0,74 mg/L et la CL10 a té de 0,074 mg/L.
English: Bahrain has created a number of government bodies and ministries with competence for human rights, together with institutions and committees tasked with the protection and promotion of human rights.
French: Bahreïn a créé un certain nombre d'organes gouvernementaux et ministères ayant compétence dans le domaine des droits de l'homme ainsi que des institutions et comités chargés de la protection et de la promotion des droits de l'homme:
English: 38 – See, to that effect, Rich (cited in footnote 21, paragraph 27).
French: 38 Voir en ce sens l’arrêt Rich (précité note 21, point 27).
English: The current study was conducted under the aegis of Relais-femmes and is the result of a partnership between l'R des Centres de femmes, the Fédération des femmes du Quebec and Relais-femmes.
French: La présente recherche, réalisée sous la responsabilité de Relais-femmes, et issue d'un partenariat entre L'R des Centres de femmes, la Fédération des femmes du Québec et Relais-femmes, tire donc son origine de ce profond désenchantement des groupes de femmes, accompagné d'une volonté, tout aussi profonde, de reprendre l'offensive.