ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a considerable lack of trust that the federal government is genuinely interested in allowing the Aboriginal community to lead the Strategy in any meaningful way, and from the perspective of federal officials there has not been a real effort on the part of participating Aboriginal organizations to set aside agency interests and work collaboratively.
French: On a bonne confiance en l'intention du gouvernement fédéral de laisser la collectivité autochtone assumer la direction de la SAMU de façon significative, et du point de vue des fonctionnaires fédéraux on admet que des efforts réels ont été déployés par les organismes autochtones pour mettre de côté les intérêts des agences et travailler en collaboration.
English: In 2006, Environment Canada published the Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 (7).
French: En 2006, Environnement Canada a publié le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000-2005 (7).
English: This situation gave the successful candidate an unfair advantage.
French: Cette situation a fourni un avantage indu au candidat choisi.
English: Snucins, pers. comm).
French: Ce qui suit résume brièvement les principales lacunes qu’il faudrait aborder à mesure que des renseignements sont disponibles pour aider les efforts de rétablissement.
English: Farmers manage their balance sheets knowing that they need to be able to cope with years in which income falls below average for whatever reason.
French: La participation à des programmes d’assurance-récolte permet de réduire les risques liés à la production. Autres programmes de protection du revenu :
English: "Sustainable development is based on the efficient and environmentally responsible use of natural, human and economic resources."
French: « Le développement durable repose sur une utilisation responsable, du point de vue de l'efficacité et de la protection de l'environnement, des ressources naturelles, humaines et économiques.
English: You will need to make an attempt to install the car seat to your best capacity before going to the clinic.
French: Vous devrez tenter d'installer le siège d'auto le mieux possible avant de vous rendre à la clinique.
English: This document is intended to give the Joint Meeting a brief summary of a proposal which CTIF has been developed in the light of the discussion about future coded information systems.
French: Le présent document, destiné aux participants de la réunion commune, est un bref résumé d'une proposition que le CTIF a élaborée à la lumière du débat sur les futurs systèmes d'information codés.
English: They came first to Norway in the 1800’s, and in the early 1900’s the Yiddish language was still the mother tongue of the Jews.
French: Cette communauté est arrivée en Norvège au dix-neuvième siècle, et au début du vingtième siècle, le yiddish était toujours la langue maternelle de la communauté juive.
English: Inspekta additionally claims USD 2,694 for a motor vehicle that it states was expropriated by Iraq.
French: Inspekta réclame en outre USD 2 694 pour un véhicule à moteur qui aurait été confisqué par l'Iraq.
English: It is our opinion that a liberal and purposive interpretation of the Act supports a conclusion that a union, acting to protect individuals rights as opposed to collective rights can be said to be a ‘group of individuals’ under section 40(1) of the Act.
French: À notre avis, une interprétation libérale et intentionnelle de la Loi appuie la conclusion qu'un syndicat se portant à la défense des droits de l'individu par opposition aux droits collectifs peut être considéré comme un « groupe d'individus » aux termes de l'article 40(1) de la Loi.
English: We must therefore determine the reasons for the current crisis, such as the persistence of the causes, the indecision we have seen and the delay in transposing laws.
French: Il faut donc analyser les raisons de la crise actuelle, la persistance des causes, le manque de décision en la matière et le retard accusé dans la transposition des normes.
English: Quality Management Program
French: Un tel document pourrait appuyer ou améliorer le Bulletin 24.
English: • stressed the importance of a clear understanding of the roles of various actors in the key interdependent elements of the innovation chain (i.e. the linked processes of basic and applied research, development, regulation, commercialization and technology assessment that lead to innovations with innovation being defined as the actual implementation/ introduction/application of novel products, processes, ideas).
French: • Souligne l'importance d'une compréhension claire des rôles des divers acteurs dans les éléments interdépendants clés de la chaîne de l'innovation (c.-- à -- d. les processus liés de la recherche fondamentale et appliquée, le développement, la réglementation, la commercialisation et l'évaluation de la technologie qui conduisent à des innovations, lequel terme se définit comme étant la mise en oeuvre/introduction/application d'idées, produits et processus nouveaux).
English: Subsection 248(25) of the Act describes, for other purposes of the Act, the circumstances in which a person or partnership is considered to be "beneficially interested" in a trust.
French: Ce dernier paragraphe prévoit, pour l'application de la Loi, les circonstances dans lesquelles une personne ou une société de personnes est réputée avoir un « droit de bénéficiaire » dans une fiducie.
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency and the Province of New Brunswick are working together to invest in the Fundy Trail, a major component of New Brunswick’s tourism infrastructure.
French: « L’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le gouvernement du Nouveau-Brunswick travaillent de concert pour investir dans le sentier Fundy, un élément important de l’infrastructure touristique du Nouveau-Brunswick », a précisé M. Thompson.
English: Today, now that those missions have been extended to include the fight against terrorism and the active efforts to combat the illicit proliferation of weapons of mass destruction and terror, the ESDP is taking a more offensive stance.
French: Aujourd’hui, avec l’inclusion de la guerre contre le terrorisme et la lutte active contre la menace de la prolifération illégale d’armes de destruction massive et de terreur, la PESD a un caractère plus offensif.
English: He encouraged African States to continue along that road, while emphasizing the need for the continent to adopt a better approach to dealing with the conflicts constantly being played out upon the African stage.
French: Il a exhorté les États africains à continuer dans cette voie, tout en insistant sur la nécessité pour l'Afrique de mieux s'organiser pour gérer les conflits dont le continent est constamment le théâtre.
English: Mr. Sharma (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group encouraged UNIDO to include more information on its programmes and activities in all regions in its annual reports.
French: M. Sharma (Inde), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que le groupe invite l'ONUDI à inclure dans ses rapports annuels, plus d'informations sur ses programmes et activités dans toutes les régions.
English: To Goolge Wave it is after the first hype lately become a little quieter.
French: Pour Goolge Wave c'est après le battage premier récents devenir un peu plus calme.
English: There was, however, a propensity for the saccular epithelia from vateritic sagittae to have fewer sensory hair bundles.
French: Il y a, cependant, une tendance chez les épithéliums sacculaires associés aux sagittas en vatérite à posséder moins de touffes de poils sensoriels.
English: Ibid., p. 95.
French: Ibid., p. 100.
English: If you are filing electronically, keep your election form in case we ask to see it.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez le formulaire pour pouvoir nous le fournir sur demande.
English: Agencies are responsible for devising their own procedures and forms.442 The issue of whether a transborder data flow control is warranted is also being examined.443
French: Les entités doivent se doter de leurs propres marches à suivre et de leurs propres imprimés administratifs.442 Finalement, on s’interroge aussi sur la pertinence d’une réglementation du flux de données transfrontières.443
English: This is part of our New Era commitment to devote special attention and resources to addressing the challenges and needs of Aboriginal youth."
French: Une partie de notre plan d'action actuel est d'accorder une attention et des ressources particulières aux défis et aux besoins des jeunes Autochtones.
English: Australia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les États de faire pleinement respecter l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The underground line U2 (station Messe-Prater) allows you to reach the historical city centre within 4 minutes.
French: Cet élégant hôtel en forme d'arc de cercle propose des chambres modernes de catégorie trois étoiles supérieure.
English: This regional financial cooperation programme is intended to augment budgetary resources available to member States of the Community from both domestic sources and multilateral institutions.
French: Ce programme de coopération financière régionale est destiné à augmenter les ressources budgétaires des États membres de la Communauté provenant tant de sources internes que d'institutions multilatérales.
English: In reality, all three steps are being implemented simultaneously.
French: En réalité, ces trois mesures sont mises en œuvre simultanément.
English: Activities At discretion, advise Yukon in writing of the intention of each of CTFN and KDFN and TKC to accept the contract, specifying the entity which will be accepting such contract.
French: À leur discrétion, aviser par écrit le Yukon de l’intention de la PNCT, de la PNKD et du CTK d’accepter le marché, en précisant l’entité qui acceptera un tel marché.
English: Decisive action by key stakeholders is needed to support ongoing negotiations.
French: Il est nécessaire que les acteurs clefs agissent de façon décisive pour appuyer les négociations en cours.
English: "État des revenues et dépenses admissibles Projets thématiques sur le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique Pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005".
French: État des revenus et dépenses admissibles, Projets thématiques sur le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, Société du Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, Pointe-à-Callière.
English: However, the possibility cannot be excluded that such an obligation to provide compensation might arise under the domestic law of the Member State on whose territory the intra-Community customs agent carried out his activities.
French: Il n'est pourtant pas exclu qu'une obligation d'indemnisation puisse, le cas échéant, s'imposer sur le fondement du droit interne de l'État membre sur le territoire duquel l'agent ou le commissionnaire en douane intracommunautaire exerçait son activité.
English: CCEA intends to continue its leadership role with respect to the development and use of hierarchical ecosystem classification schemes and gap analysis (coarse filter) approaches for protected area establishment.
French: Le CCAE prévoit continuer à assumer son rôle de chef de file en regard du développement et de l’utilisation de projets de classification des écosystèmes et d’approches d’analyse de l’écart (préfiltre) pour la création d’aires protégées.
English: Personnel referred by the agencies. Purpose:
French: Clients éventuels, clients actuels et anciens clients de la BDC. But :
English: The list is very long, and the subjects dealt with extremely varied, albeit always of crucial importance.
French: La liste est impressionnante et les sujets traités très divers, mais toujours d’une importance capitale.
English: Starting with the second issue of the Consolidated List, a questionnaire has been included in the List for the purpose of assisting the Secretariat to determine the use to which the List is being put.
French: Depuis la publication de la deuxième édition de la Liste récapitulative, un questionnaire y a été ajouté afin d'aider le Secrétariat à déterminer l'usage qui en est fait.
English: For each emission source category, a brief introduction and a description of methodological issues, uncertainties and time-series consistency, QA/QC and veriﬁcation, recalculations, and planned improvements are provided.
French: Pour chaque catégorie de source d’émissions, ce rapport donne une brève introduction et une description des questions de méthodologie, du degré d’incertitude et de la cohérence des séries chronologiques, des procédures d’AQ/CQ et de vériﬁcation, des recalculs et des améliorations prévues.
English: The World Bank’s fiscal year runs from July 1 to June 30.
French: L’exercice de la Banque mondiale va du 1er juillet au 30 juin.
English: What are the differences between MQs and SQs?
French: Quelles sont les différences entre les LF et les LC?
English: It may be that, had we adopted it earlier, we would have been able to avoid some of the consequences as well.
French: Si nous l'avions approuvée plus tôt, nous aurions peut-être pu éviter certaines conséquences.
English: Surveys provide the CGC with an understanding of producer requirements and expectations, benchmarks for setting service standards, and the impact of CGC services at the producer level.
French: Les sondages permettent à la CCG de mieux comprendre les besoins et les attentes des producteurs, de recueillir des points de référence en vue d'établir les normes de services, et d'analyser l'incidence des services de la CCG sur le producteur;
English: In light of the toll of Palestinian deaths and injuries and large-scale property destruction resulting from Israeli military operations, it is also necessary to remind the Israeli authorities of their responsibilities under international humanitarian law, as the occupying Power, to protect Palestinian civilians and their property.
French: Au vu du nombre de morts et de blessés palestiniens et de la destruction à grande échelle des biens résultant des opérations militaires israéliennes, il faut également rappeler aux autorités israéliennes qu'elles ont la responsabilité, au titre du droit international humanitaire, en tant que puissance occupante de protéger les civils palestiniens et leurs biens.
English: In response to that request, the United Nations Evaluation Group envisaged a three-stage process, as follows: (a) an assessment of the evaluability of the delivering as one initiative by May 2008; (b) a process evaluation to be completed by September 2009; and (c) an evaluation of results and impacts of the pilot experiences by 2011.
French: En réponse à cette demande, le Groupe a envisagé de procéder en trois étapes : a) étudier l'évaluabilité de l'initiative « Unis dans l'action » d'ici mai 2008; b) évaluer les modalités de mise en œuvre, opération devant être achevée d'ici à septembre 2009; et c) analyser les résultats et l'impact des projets pilotes d'ici à 2011.
English: Allow more than two agents per candidate in a polling place at one time.
French: Permettre la présence de plus de deux représentants par candidat dans le même bureau de vote.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: ◦ 2.37 A Temporal, Multi-City Model to Estimate the Effects of Short-Term Exposure to Ambient Air Pollution on Health
French: ◦ 2.37 Modèle temporel, multi-villes pour estimer les effets sur la santé de l'exposition de courte durée à la pollution de l'air ambiant
English: The summer 2001 issue featured a Canadian Heritage-funded study entitled "Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market: Implications of Human Capital Research" which found substantial skill underutilization among Canadian immigrants (this point is raised again later in the Annual Report in the discussion on Foreign Credentials Recognition).
French: Conçus par les meilleurs chercheurs à partir, notamment, de consultations entre les principaux intervenants et une équipe d’universitaires, de spécialistes non gouvernementaux, d’analystes des politiques gouvernementales et bien d’autres, les 13 cours ont été intégrés à un plan commun, préparés de manière indépendante, puis compilés et corrigés par le professeur Howard Adelman.
English: See A/HRC/5/21, chap.
French: Voir A/HRC/5/21, chap.
English: Purpose: to implement the agreement on duty free treatment of multi-chip integrated circuits (MCPs) by a modification of Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 by bringing back to zero the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs. [ COM(2006) 61 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre l'accord sur les circuits intégrés à puces multiples par une modification de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 en ramenant à zéro le taux de l'ensemble des droits de douane et impositions appliqués à ces circuits. [ COM(2006) 61 ] Retour en haut
English: Salaries and Wages by Type of Employee
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: Accounting, Assessments, Enforcement, Workloads and Elections.
French: ARC DGI 278 Numéro d'entreprise Description :
English: This massive influx of new resources requires support. That’s where Isabelle comes in.
French: L’arrivée massive de ces nouvelles ressources demande un certain soutien, et c’est justement ce à quoi s’affaire Isabelle.
English: · The role of public prosecutors outside the criminal field
French: · Les compétences du ministère public en dehors du domaine pénal
English: I give the floor to Mr Van Miert to answer this last question in the two minutes which remain.
French: Monsieur Van Miert, je vous invite à répondre à cette dernière question pendant les deux minutes qui restent.
English: • Evidence Photographers International Council (EPIC)
French: • Evidence Photographers International Council (EPIC) (anglais seulement)
English: Current guidelines in section 1 "Live Animals" of Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs, dated November 7, 2000, for cattle imported from the U.S., need to be revised to include the State of South Dakota and the State of Maine under the Country of Origin, and to replace the Shipping invoice with the Canada Customs invoice and/or commercial invoice under the Documentation Requirements.
French: Les lignes directrices actuelles de la section 1 « Animaux vivants » du mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole, en date du 7 novembre 2000, qui s'appliquent aux bovins importés des États-Unis, ont besoin d'être révisées pour y inclure l'État du Dakota du Sud ainsi que l'État du Maine sous le pays d'origine, et de remplacer la facture d'expédition par la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale sous les documents exigés.
English: While this would require detailed technical discussions, the current favourable international political and security environment should facilitate such action by States with nuclear weapons.
French: Des débats techniques détaillés seraient certes nécessaires, mais le climat politique international et les conditions de sécurité, actuellement propices, devraient faciliter les efforts qu'entreprendraient dans ce sens les États dotés d'armes nucléaires.
English: Through its network, NCW has nominated 296 women at Local Level Government (LLG) and 20 women in Provincial Assemblies.
French: Par son réseau, le Conseil national des femmes a présenté la candidature de 296 femmes au niveau des administrations locales et 20 au niveau des assemblées provinciales.
English: The United States played a decisive role in the rapid removal of the Taliban government through Operation Enduring Freedom.
French: Les États-Unis ont joué un rôle décisif dans la rapide éradication du régime des Talibans grâce à l'opération Enduring Freedom.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: L’honorable Rona Ambrose, c.p., députée Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: Symbolism Arms Red and white are the national colours of Canada.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et le blanc sont les couleurs nationales du Canada.
English: Ms. Simms said that Mozambique was to be commended on its efforts to further women's rights.
French: Mme Simms dit que les efforts du Mozambique pour faire avancer les droits de la femme doivent être applaudis.
English: Apportionment: $268,100; expenditure: $451,000; variance: ($182,900)
French: Montant prévu : 268 100 dollars; dépenses : 451 000 dollars écart : (182 900 dollars)
English: Some must witness the legacy of a violent relationship as it affects their own children; some cannot support themselves because they are unable to keep a job due to stress and the 39 psychological toll of their experiences.
French: Certaines doivent vivre avec les conséquences d'une relation violente sur leurs propres enfants; d'autres ne peuvent s'accepter elles-mêmes parce qu'elles sont incapables de garder un travail en raison du stress et de l'effet psychologique de l'expérience qu'elles 39 ont vécue.
English: Plays a strategic role in the implementation of the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Il joue un rôle stratégique dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: A confrontation has arisen between the government and the General Prosecutor following public allegations by the Prime Minister that the prosecutor had not taken effective action against crime and corruption and had connections with organised crime.
French: Un désaccord est né entre le gouvernement et le procureur général d'Albanie suite à des allégations publiques du Premier ministre selon lesquelles le procureur général n'avait pas pris les bonnes mesures pour lutter contre le crime et la corruption et entretenait des liens avec des réseaux relevant du crime organisé.
English: They want immediacy, they want mobility, and they want to participate.
French: Ils cherchent l’instantanéité, la mobilité et la participation.
English: The competition for investment, skilled workers and customers has never been more intense than it is today.
French: Or, la course aux investissements, à la main-d’œuvre qualifiée et aux clients n’a jamais été aussi vive.