ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to market opportunities, state-ofthe-art production, financial, marketing, and human resource management skills need to be further developed.
French: Pour saisir les débouchés qui s’offrent, il y a lieu de perfectionner les compétences de pointe dans les domaines de la production, des finances, de la commercialisation et de la gestion des ressources humaines.
English: MAP project funding reaches between a quarter and a third of the approximately 675 eligible Canadian institutions annually, and, based on responses to a survey of Canadian Museums Association members, represented on average just short of 6 percent of recipient institutions' annual budgets.
French: Mais les données de Statistique Canada révèlent qu'ils ne pourraient pas survivre sans le soutien des administrations publiques municipales, provinciales/territoriales et fédérale. Pour les musées, le PAM demeure une importante source de revenus.
English: ▪ Access to Information Act ▪ Access to Information and Privacy Coordinators ▪ ATIP Policies
French: ▪ Avis d'information ▪ Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ▪ Politiques de l'AIPRP
English: June 1999 Attended a workshop by Cashflow Management Services Ltd on the theme “In Search of Financial Stability”.
French: Juin 1999 Participant à un atelier organisé par Cashflow Management Services Ltd sur le thème « In Search of Financial Stability ».
English: Links to embedded files are now handled correctly.
French: Les problèmes de gestion des fichiers incorporés ont été résolus.
English: Total visitors entering facility over measurement period.
French: Nombre total de visiteurs qui entrent dans l'installation, au cours de la période de mesure.
English: On behalf of the Secretary-General and the High Commissioner, the Board thanked the 34 regular donors and one new donor (table 2) for their voluntary contributions.
French: Le Conseil leur a exprimé, au nom du Secrétaire général et de la Haut Commissaire, leur gratitude pour les contributions volontaires versées par 34 donateurs réguliers et un nouveau donateur (tableau 2).
English: YES YES YES YES YES YES The organization provides special training to person in charge of investigating harassment cases.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI L'organisation offre une formation spéciale à la personne responsable de mener les enquêtes sur les plaintes de harcèlement.
English: Forty allozyme loci coding for 12 enzyme systems in root tips were observed.
French: Quarante locus d'allozymes codant pour 12 systèmes enzymatiques dans les apex racinaires ont été observés.
English: (e) Bathymetric, gravimetric and magnetometric survey data sets from the NOAA Geophysical Data Centre, which include 2,413,000 points.
French: e) Des séries de données provenant d'études bathymétriques, gravimétriques et magnétométriques effectuées par le Centre de données géophysiques du NOAA et portant sur 2 413 000 points.
English: Police would like to have GPS bracelets attached to Alzheimer patients, bringing relief to loved ones while saving time and money needed for searches. GPS, using satellite tracking, identifies a spatial location, a point of intersection from imaginary lines on the earth's surface.
French: Les services de police aimeraient que des bracelets dotés du GPS soient attachés aux patients soufrant d'Alzheimer, permettant de soulager les proches tout en épargnant du temps et de l'argent nécessaires pour les recherches. Le GPS, utilisant le repérage par satellites, identifie une localisation spatiale, un point d'intersection de lignes imaginaires sur la surface de la Terre.
English: Message sent to acquaint the House of Commons with a motion of Senator Carstairs, dated June 10, 2003, and the message from the House of Commons, dated June 6, 2003, relating to certain amendments to Bill C-10B, An Act to Amend the Criminal Code (cruelty to animals), passed by the Senate on May 15, 2003  (June 12, 2003) Sixth Report:
French: Message adressé à la Chambre des communes pour l'informer de la motion de la sénatrice Carstairs, en date du 10 juin 2003, et message de la Chambre des communes, daté du 6 juin 2003, à propos de certains amendements au projet de loi C‑10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux), adoptés par le Sénat le 15 mai 2003  (12 juin 2003) Sixième rapport :
English: I consider the rapporteur's proposal that priorities should be set an extremely sensible one.
French: Je considère que la suggestion du rapporteur visant à fixer des priorités est tout à fait sensée.
English: In Section I of the Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the Rights of the Danish Majority (Bonn Declaration) of 29 March 1955, it was made clear that the members of the Danish minority, like all German nationals, enjoy the rights guaranteed by the Basic Law of the Federal Republic of Germany of 23 May 1949.
French: Dans la Section I de la Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne relative aux droits de la minorité danoise (Déclaration de Bonn), datant du 29 mars 1955, il est clairement stipulé que les membres de la minorité danoise jouissent, comme tous les autres citoyens allemands, des droits garantis par la Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne du 23 mai 1949.
English: As at March 31, 2006, bilingual positions made up 40.1 per cent of all core public administration positions.
French: En date du 31 mars 2006, les postes bilingues représentaient 40,1 p.
English: Establishment of these networks is likely to generate significant revenue streams for operators, service providers and equipment manufacturers.
French: Leur mise en place devrait générer d'importants flux de revenus, tant pour les opérateurs que pour les fournisseurs de services et les fabricants d'équipements.
English: Many countries have taken initiatives following the recommendations of the Committee on their national progress reports, and have responded positively to suggestions that reservations to the Convention be reviewed with a view to their withdrawal.
French: De nombreux pays ont pris des initiatives pour suivre les recommandations formulées par le Comité à propos de leur rapport d'avancement national et ont donné suite aux suggestions qui leur ont été faites concernant le réexamen, voire le retrait, de leurs réserves à la Convention.
English: (h) Launch of a regional human development report of the United Nations Development Programme.
French: h) Lancement d'un rapport régional sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: III Café Scientifique The Institute in partnership with CIHR hosted a Café Scientifique on infectious diseases in Montreal on January 22, 2008 at Segafredo Zanetti Café.
French: Café scientifique de l'IMII L'Institut, en partenariat avec les IRSC, a organisé un Café scientifique sur les maladies infectieuses au Café Segafredo Zanetti de Montréal, le 22 janvier 2008.
English: Basis contracts
French: Contrats de livraison différée à base fermée
English: Since it was peopled, there existed a modest temple consecrated to La Esperanza , which the Coronado family substituted for a new building halfway through the XVI century, dedicating it to San Juan Evangelista.
French: Depuis qu’elle fut peuplée existât un modeste ermitage consacré à La Esperanza, qui fut substitué par la famille Coronado, à la moitié du 16 ème siècle, par une nouvelle édification qu’elle dédia à a San Juan Evangelista (Saint Jean l’Évangéliste).
English: Supports the continuation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the programme of assistance for members of the armed forces and the police in the field of human rights and legal assistance;
French: Soutient la poursuite du programme d'assistance destiné aux éléments des forces armées et de la police en matière de droits de l'homme et d'assistance judiciaire exécuté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Potential impact of exchange activities In 2003, Exchanges Canada commissioned a study on the potential impacts of exchange activities.
French: Source: réponses tirées des questionnaires de rétroaction remplis par les participants au programme, réunies et présentées par Échanges Canada.
English: Children in armed conflict should be afforded comprehensive protection.
French: Les enfants aux prises avec les conflits armés devraient bénéficier d'une large protection.
English: The key to the ward narcotics cabinet disappeared twice during his stay in hospital, necessitating expensive lock changes and other security mechanisms.
French: Pendant son séjour à l’hôpital, la clé de l’armoire des narcotiques est disparue à deux reprises, ce qui a nécessité de coûteux changements de serrures et autres mécanismes de sécurité.
English: I, personally, very much favour the retention of Amendment No 3 by Mr Manzella.
French: Je suis personnellement très favorable à l'amendement n- 3 proposé par M. Manzella.
English: Departments will inform the PWGSC contracting authority of the acceptance date.
French: Les ministères informeront l'autorité contractante de TPSGC de cette date.
English: CF GRIEVANCE BOARD
French: SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: When it has been indicated that all is in readiness, Their Excellencies will proceed to the chamber of the Senate to formally open the First Session of the Thirty-ninth Parliament of Canada.
French: ´ ´ ´ Lorsqu’il aura ete confirme que tout est en place, Leurs Excellences se rendront a la Chambre du Senat pour ouvrir ` ´ ` ` officiellement la premie re session du trente-neuvie me Parlement du Canada.
English: Informal consultations on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court (convened by the Permanent Missions of Brazil and Nigeria)
French: Consultations officieuses sur la Conférence d'examen du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (convoquées par les Missions permanentes du Brésil et du Nigéria)
English: Charlottetown, Summerside  QC:
French: Charlottetown, Summerside  Qc :
English: Adaptive Harvest Management and other such management frameworks require that predetermined harvest regimes be implemented when a trigger is reached.
French: Cependant, la mise en œuvre de changements réglementaires nécessite des consultations normales adéquates qui se font, habituellement, sur une période d'au moins six à huit mois.
English: It may be noted that Norway and Turkey agreed to the draft as a whole, as contained in document TRANS/SC.1/2001/5.
French: Il est signalé que la Norvège et la Turquie ont donné leur accord à l'ensemble du projet contenu dans le document TRANS/SC.1/2001/5.
English: The test shall be carried out in the conditions described in paragraphs 32 and 33 of this appendix.
French: L'essai sera effectué dans les conditions mentionnées aux paragraphes 32 et 33 du présent appendice.
English: From another perspective, to be operative, umbrella systems are not being prior checked in themselves, even if they include sub-systems falling under Article 27.
French: Par ailleurs, pour être fonctionnels, les systèmes «généraux» à plusieurs composantes ne font pas l’objet d’un contrôle préalable, même s’ils comportent des sous-systèmes entrant dans le champ d’application de l’article 27.
English: It's coming off the backs of our workers and it's going directly to the pockets of the private sector.
French: Il est prélevé sur le dos de nos travailleurs, et il disparaît directement dans les poches du secteur privé.
English: The bearing scale shall be divided into at least 72 parts each representing 5 degrees.
French: La graduation goniométrique doit comporter une subdivision d'au moins 72 divisions de 5 degrés chacune.
English: They welcomed progress on aid quality and official development assistance (ODA) commitments, but warned that the level of aid flows to Africa remained a major concern and needed to be further increased.
French: Ils ont par ailleurs accueilli favorablement la création envisagée de la Facilité de financement international comme étant la première de son genre, son but étant de mobiliser des ressources supplémentaires en faveur des pays les plus pauvres pour leur permettre d'atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: established its distribution centre for northeastern North America in Trois-Rivières.
French: Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre.
English: Software for transforming designs into Jacquard Fabrics.
French: Logiciel pour transformer des dessins dans tissage Jacquard.
English: The Government's crackdown on the demonstrators, mostly monks, took place from 26 to 29 September.
French: Du 26 au 29 septembre, le Gouvernement a sévèrement réprimé les manifestants, pour la plupart des bonzes.
English: V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding) Other gainful activities of the holder who is also the manager:
French: V. (ii) AUTRES ACTIVITÉS LUCRATIVES (travail non agricole dans l’exploitation et travail à l’extérieur de l’exploitation) Autres activités lucratives de l’exploitant qui est aussi le chef de l’exploitation:
English: You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor).
French: Vous pouvez cliquer-glisser ce segment (crée un nouveau point de contrôle).
English: I (My client) was able to present my (his/her) issues adequately.
French: Avez-vous été en mesure d’exposer vos problèmes?
English: The athletes told us that in their experience, coaches were much better informed now and took greater precautions, especially with potentially vulnerable young athletes.  Cool and Clean (sic) Under this heading Swiss Olympic and FOSPO and in partnership with the Federal Office of Health are targeting young talented athletes by means of a broad variety of interventions and materials.
French: Les sportifs nous ont indiqué que, au vu de leur expérience, les entraîneurs étaient beaucoup mieux informés aujourd’hui et prenaient plus de précautions, en particulier avec les jeunes sportifs potentiellement vulnérables.  Cool and Clean (sic) Sous cette appellation, Swiss Olympic et l’OFSPO, en partenariat avec l’Office fédéral de la santé publique, visent les jeunes sportifs talentueux par le biais d’une grande variété d’interventions et de matériel d’information.
English: To this end, the Canadian Section will continue its coordination and collaborative endeavour with the other national sections in joint policy and systems development as well as in the joint administration of dispute settlement panels.
French: À cette fin, la Section canadienne poursuivra son travail de coordination et sa collaboration avec les autres sections nationales en ce qui a trait à l'élaboration de politiques et de systèmes communs et à l'administration conjointe des groupes spéciaux chargés du règlement des différends.
English: A recall response to tetanus toxoid peptide was measured to assess whether abatacept affected memory T-cell proliferation using peripheral-blood mononuclear cells derived from human donors.
French: Pour évaluer si l'abatacept affectait la prolifération des lymphocytes T mémoires, on a mesuré la réponse de rappel à un peptide de l'anatoxine tétanique en faisant appel à des cellules mononucléaires du sang périphérique de donneurs humains.
English: This Division details the manner in which specified working conditions would be administered by the master, the shipowner or the authorized representative.
French: Cette section décrit en détail la manière dont le capitaine, l'armateur ou le représentant autorisé doit administrer les conditions de travail précisées.
English: I have the honour today, as President of the Security Council for October 2004, to introduce the annual report of the Council (A/59/2) to the General Assembly.
French: J'ai l'honneur aujourd'hui, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2004, de présenter le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale (A/59/2).
English: However, this creates even longer waits for other patients. Some of these, according to the remote staff, have sought services in private clinics instead.
French: Les délais d’attente nuisent à la qualité des soins, parce qu’il est bon d’intervenir le plus tôt possible dans les cas de réadaptation.
English: Commissioner Comptroller Administrator & Designated Office
French: M. Kris Panday M. Kenneth W. Vollman
English: But, like the representative of Great Britain, I have to express my surprise at the comments made by Minister Colak on the issue of the judges.
French: Mais, comme l'a fait le représentant du Royaume-Uni, je dois exprimer mon étonnement devant les remarques formulées par M. Čolak sur la question des juges.
English: I would like to thank the Senate Committee for this opportunity.
French: J'aimerais remercier le Comité sénatorial de nous en avoir donné l'occasion.
English: The Civilian Police Division should be encouraged to continue to strengthen the coordination of its activities with other units of the Department of Peacekeeping Operations and other relevant areas of the United Nations in order to optimize the efficiency and effectiveness of the civilian police in the field.
French: Il faut inciter la Division de la police civile à poursuivre ses efforts de coordination de ses propres activités avec celles des autres services du Département des opérations de maintien de la paix et des autres entités concernées de l'Organisation des Nations Unies afin de parvenir à une efficacité et une productivité optimales de la police civile dans ce domaine.
English: For this reason, the CLP was in favour of solving the Cyprus problem in a European context.
French: Pour cette raison, le PLC est favorable à une solution au problème de Chypre dans un contexte européen.
English: He said that the universal periodic review, however, provided an unprecedented opportunity to take stock of States' human rights situations in their entirety and on an equal footing.
French: Toutefois, l'examen périodique universel offre une occasion sans précédent de faire le bilan de la situation d'ensemble des droits de l'homme dans les États dans des conditions d'égalité.
English: In such circumstances, the authority concerned must place the judge under house arrest and report the matter forthwith to the Supreme Court of Justice, transmitting the case file to the Court.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente doit assigner à résidence le magistrat mis en cause, communiquer immédiatement le fait à la Cour suprême et transmettre le dossier au juge compétent.
English: UNFPA is developing premises-related expenditure indicators and has also specifically targeted for in-depth review and premises assessment missions those countries that exhibit high rental and/or high operational costs.
French: Le FNUAP élabore actuellement des indicateurs des dépenses afférentes aux locaux et a en outre spécialement prévu un examen approfondi et des missions d'évaluation des locaux dans les pays où les loyers et/ou les frais d'exploitation sont élevés.
English: V On balance, the stakeholder environment is supportiveof Valyun Kind (VK) and the work that it does.
French: V Dans l’ensemble, les intéressés appuient Valyun Kind (VK) et son travail.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions
French: Nominations de membres du Comité des contributions
English: Whatever the scientific explanation, there is no doubt that the Vikings have always captured our imagination.
French: Quelle qu'en soit l'explication scientifique, il n'y a aucun doute que les Vikings ont toujours frappé notre imagination.
English: UNRWA reviewed all unliquidated obligations as at 31 December 2003.
French: L'UNRWA a passé en revue tous les engagements non réglés au 31 décembre 2003.
English: It is the committee which makes the institutions most visible to the citizens.
French: C' est la commission qui rend les institutions plus visibles auprès des citoyens.
English: If you want to sort the dimension based on the data values, select the Data field in the Sort dialog box.
French: 3. Si vous voulez trier la dimension selon la valeur des données, sélectionnez Données dans la boîte Champ.
English: You should store the documentation and the examples in a sub directory 'docs' of the package directory.
French: Les exemples doivent être stockés dans le sous répertoire docs dans l'arborescence du paquet.
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2004 to January 5, 2005 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2004 au 05 janvier 2005 (matin) Fort Nelson !
English: (vi) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
French: vi) Les allocations d'autres fonds représentent les sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
English: I have the impression that my own has been lost en route, and I would also like to give an explanation.
French: J'ai l'impression que la mienne a été mal transmise et j'aurais voulu en faire une également.
English: The Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) and the Rivers State Government have pledged to work together to restore production activities at the Shell Petroleum Development Company, SPDC operated Obigbo Gas Plant in Oyigbo Local Government Area of Rivers State.
French: La Kribi power developpment company, l'Etat et les bailleurs de fonds se sont accordés sur les modalités de financement de cet investissement.
English: How the expenditure headings are listed will depend on the type and complexity of the DP.
French: La liste des postes de dépenses dépendra du type et de la complexité du PDD.
English: The social instability in the new Member States is endangering political stability and economic growth not only in those states, but also in the EU as a whole.
French: L’instabilité sociale dans les nouveaux États membres menace la stabilité politique et la croissance économique de ces États membres, mais aussi de l’Union dans son ensemble.
English: Seafood and Health Reading Nutrition Information on Seafood Labels In this section List of ingredients Nutrition Facts information Understanding nutrition and health claims Nutrition claims Health claims - Biological role claims - Diet-related health claims Product labels are one of Canadians' top sources of nutrition information, with more than three quarters saying they had used them in the past year.(1)
French: Poisson, fruits de mer et santé Lecture de l'information nutritionnelle sur les étiquettes de poisson et de fruits de mer Dans la présente section Liste d'ingrédients Renseignements sur la valeur nutritive Comprendre les allégations relatives à la nutrition et à la santé Allégations nutritionnelles Allégations relatives à la santé - Allégations relatives au rôle bilogique - Allégations relatives aux effets du régime alimentaire Les étiquettes de produits font partie des principales sources d'information nutritionnelle pour les Canadiens; plus des trois quarts d'entre eux affirment d'ailleurs avoir utilisé cette source d'information au cours de la dernière année.(1)
English: The present report has been prepared in response to those requests.
French: Le présent rapport rend compte de la suite donnée à ces demandes.
English: Fees under the responsibility of Patent Branch Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets Élément :