ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMFC expressed support for a multilateral effort to rebuild Iraq, and approved the idea of the Fund providing financial and other assistance to that country.
French: Le CMFI a réaffirmé que l'exercice par le FMI d'une surveillance renforcée et efficace était indispensable pour renforcer la prévention des crises et promouvoir la stabilité et la croissance durable de l'économie mondiale. Il examinera en 2004 le résultat des efforts déployés pour améliorer la qualité et l'efficacité de sa surveillance et pour en faire un meilleur instrument de persuasion.
English: MED 00 - Institutional and general All documents of an institutional or general nature dealing with health and related topics.
French: MED 00 - Institutionnel et généralités Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur la santé et les questions connexes.
English: The information requested is used to prepare the Highlights by Ministry information.
French: Les renseignements demandés servent à compiler les données sur les Points saillants par portefeuille.
English: Moreover, Austria supports an interactive process in which the Secretariat, the Security Council and the troop-contributing countries would meet from the outset of the planning phase to the follow-up and assessment of missions under way.
French: Nous appuyons en outre un processus interactif dans le cadre duquel le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents se réuniraient dès le début de la planification jusqu'au suivi et à l'évaluation des missions en cours.
English: Further, Spanish producers are dependent on export sales to maintain capacity utilization, especially when European demand is weak and prices are flat.
French: De plus, le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs en Espagne dépend des ventes à l'exportation, surtout lorsque la demande est faible et les prix sont stagnants en Europe.
English: This represents 10 per cent of the national estimates and shows a 1 per cent increase over the 1998/99 estimates.
French: La part du budget national 1999/2000 affectée à la santé s'est montée à 32 852 502 dollars des Caraïbes orientales − soit 10 % du budget prévisionnel des autorités nationales et une augmentation de 1 % par rapport au budget prévisionnel 1998/1999.
English: Here, in a rural parish near Montréal, she shows the parishioners leaving mass on a winter Sunday morning during the late 1920s.
French: Ici, elle a représenté ces derniers à la sortie de la grand-messe, un dimanche matin d’hiver, à la fin des années vingt, dans une paroisse rurale, près de Montréal.
English: It was also clear that some of the objectives would take longer to achieve.
French: Il est également apparu qu'il faudra un peu plus de temps pour voir certains objectifs atteints.
English: More particularly, the Umpire concluded that the Board had made no error in dismissing the applicant's claim for maternity benefits pursuant to the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Plus précisément, la juge-arbitre a conclu que le conseil arbitral n'avait pas commis d'erreur en rejetant la demande de prestations de maternité faite par la demanderesse en application de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: It would further invite Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained therein in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States and recommend that all efforts be made for the wide dissemination of the text of those articles.
French: L'Assemblée inviterait les Gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendra, des dispositions figurant dans l'annexe concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et elle recommanderait qu'aucun effort ne soit négligé pour assurer une large diffusion du texte de ces articles.
English: Discussion Paper (December 2004) Reducing Health Disparities -- Roles of the Health Sector:
French: Renouvellement de la santé publique au Canada Rapport sommaire:
English: The test stations are located one in the NTUA Zografou University Campus-Athens and one in the Lavrion Technological Park in Lavrion Port-Attika.
French: La première est située sur le campus Zografou de l'Université technique nationale (NTUA) d'Athènes et la seconde dans le Parc technologique du port de Lavrion, dans l'Athique.
English: As outlined above, the CHRAJ is mandated with the task of educating the public on their human rights.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a pour mandat d'instruire la population dans le domaine des droits de l'homme.
English: PCT/A/31/5 E,F Report of the Committee on Reform of the PCT 18
French: PCT/A/31/5 E,F Rapport du comité sur la réforme du PCT 18
English: The European Council has indeed given in to pressure from the US and the joint NATO/EU letter issued after the summit attests to this.
French: Le Conseil européen a en effet cédé aux pressions américaines. La lettre OTAN-Union européenne consécutive au Sommet en témoigne.
English: Their challenges resemble those facing the CARICOM countries, whose special trade arrangements and import protection have delayed adjustments in the Caribbean region toward stronger economies.
French: Les problèmes qui se posent à eux ressemblent à ceux des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dont les accords préférentiels et les politiques protectionnistes ont retardé les réformes susceptibles d'entraîner un renforcement de leurs économies.
English: Imported beers are also widely available but more expensive – for instance, a bottle of Austrian Edelweiss can cost upwards of $2USD while average price of Ukrainian beer is 50¢. All told, Ukrainian beers are very tasty and gaining popularity elsewhere in Europe.
French: La consommation de vodka est interdite dans les parcs, et la police veille.
English: Your additional comments are welcome to ensure better client service: ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ *By supplying your email address, you accept that we may contact you in the future.
French: * En donnant votre adresse email, vous acceptez que nous puissions reprendre contact avec vous dans l’avenir.
English: The Al-Aksa Brigades, of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
French: Les brigades Al-Aksa, relevant du Fatah, propre faction du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: [Insert the discussion of results which are close to or outside limits, and the rationale for the choice of tests, the proposed limits and their qualification from the completed Module 3.2.S.3.2.]  2.3.S.4 Control of Drug Substance (name, manufacturer)  () A brief summary of the justification of the specification(s), the analytical procedures, and validation, should be included.
French: [Insérer l'analyse sur les résultats approchant ou dépassant les limites, ainsi que la justification du choix des essais, les limites proposées et leur qualification, figurant au Module 3.2.S.3.2.]  2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse (nom, fabricant)  () Inclure un bref résumé de la justification des spécifications, des méthodes analytiques et de leur validation.
English: Stakeholders that sign up to the model are provided templates for educational resources and banners, the doping quiz, co-branded with their logo, and guidance on how best to start an outreach program.
French: Les partenaires qui décident d'adopter le modèle peuvent recevoir le Quiz sur le dopage, des modèles graphiques pour des publications éducatives et des bannières, et des conseils sur la meilleure façon de lancer leur programme.
English: We are in a situation where non-refoulement will happen even with countries which have not signed the 1951 Convention.
French: Nous sommes dans une situation où même les pays qui n'ont pas signé la convention de 1951 doivent respecter le principe de non-refoulement.
English: [3] Bulimia is identified by frequent fluctuations in weight and recurrent episodes of compulsive bingeing followed by self-induced vomiting, purging, fasting, laxative use and/or excessive exercise in attempts to avoid weight gain.
French: [3] La boulimie se caractérise par de nombreuses fluctuations dans le poids et par des épisodes récurrents de frénésie compulsive suivie de vomissements autoinduits, de purge, de jeûne, de consommation de laxatifs et d’exercices physiques excessifs dans l’espoir d’éviter une prise de poids.
English: In October 1990, as the Persian Gulf Crisis was escalating, the Canadian Security Intelligence Service initiated an interview program in Arab-Canadian communities.
French: En octobre 1990, au moment de l'escalade de la crise du golfe Persique, le Service canadien du renseignement de sécurité a lancé un programme d'entrevues auprès des collectivités arabocanadiennes.
English: However, the RPA succeeded in taking the capital city in 1994 and this was followed by a massacre of Hutus.
French: Toutefois, la RPA réussit à s’emparer de la capitale en 1994, opération suivie d’un massacre de Hutus.
English: On January 24, 2009, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List (DSL) to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to five of the substances in Batch 4 (CAS No. 1154-59-2, 1176-74-5, 64325-78-6, 68443-10-7 and 70776-86-2), was published in the Canada Gazette, Part I.
French: Le 24 janvier 2009, un avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances (LIS) pour utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour cinq substances du quatrième lot du Défi (CAS nos 1154-59-2, 1176-74-5, 64325-78-6, 68443-10-7 et 70776-86-2) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: INELIGIBLE WORK Generally, a Canadian contribution to undertakings such as those listed below would not be considered to be SR&ED.
French: ACTIVITÉS NON ADMISSIBLES En règle générale, on ne peut pas considérer une contribution canadienne à des activités telles que celles énumérées ci-dessous comme de la RS&DE.
English: STD, HIV infection and AIDS are largely preventable through proper health education and training, as well as through the issue of personal protection (condoms) to individual peacekeepers.
French: Les MST, l'infection par le VIH et le sida pourraient être évités en grande partie au moyen d'une éducation et d'une formation sanitaires appropriées, ainsi qu'en distribuant des moyens de protection personnelle (préservatifs) aux casques bleus.
English: It also requires contacts with provincial deputy ministers o f education, school superintendents and inspectors, school boards, general secretaries of provincial teachers' associations and provincial curriculum development committees to co-ordinate programs and purchase training agreements, and with associates in industry to discuss B2 employment programs and seek participation in training.
French: Surveillance Le travail exige de surveiller un personnel de huit personnes, y compris des employés du niveau intermédiaire de la catégorie scientifique et professionnelle et des employés de la catégorie de soutien administratif et, par l'entremise de 12 surveillants subordonnés, un personnel sur place de 68 instituteurs et des employés ménagers.
English: Stay at the Kempinski Hotel Zografski set in lush gardens in the hilly, breezy part of Sofia, boasting the country's largest ballroom, meeting facilities and boardrooms. Savour a wide selection of delicacies at one of the 6 restaurants.
French: Venez séjourner à l'hôtel Kempinski Hotel Zografski, situé dans des jardins luxuriants dans la partie vallonnée de Sofia et abritant les plus grandes salles de bal, salles de conférences et salles de réunions du pays.
English: It was therefore decided to refer to the “appropriate national authorities”.
French: Il a donc été décidé de ne mentionner que les «autorités nationales appropriées».
English: It welcomed the recent Cooperation Agreement with UNDP and the proposal for setting up UNIDO Desks in UNDP offices, and was confident that a convergence of the two organizations' operations in the field would be advantageous to both, as well as to the beneficiaries.
French: Elle salue la récente signature d'un accord de coopération avec le PNUD et la proposition de créer des comptoirs de l'ONUDI au sein des bureaux du PNUD, et est certaine que le rapprochement des opérations des deux organisations profitera aux deux, ainsi qu'aux bénéficiaires.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Nationally, we are recognized as leaders in terms of service excellence to Canadians, whether it be through inviting others to work collaboratively with us and sharing the leadership, or through facilitating quality memorable experiences to people who visit our national historic sites, national parks and national marine conservation areas, inspiring them to become champions and ambassadors of Canada’s special places and stories.
French: Ici, au pays, nous sommes reconnus comme des leaders en ce qui concerne l’excellence des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, aussi bien en ce qui a trait à notre travail de collaboration avec les autres et au partage du leadership, qu’à l’offre d’expériences mémorables à ceux et celles qui visitent nos lieux historiques, nos parcs nationaux et nos aires marines nationales de conservation, de manière à les inciter à devenir des champions et des ambassadeurs des endroits et des récits exceptionnels du Canada.
English: Normally it is the owner that bears the risk of loss and, therefore, has the primary obligation to care for the property, maintain it, keep it good repair and insure it.
French: C'est lui encore qui, normalement, supporte le risque de perte ou de dommage, et c'est donc principalement sur lui que repose l'obligation de prendre soin du bien, de l'entretenir, de le maintenir en bon état et de l'assurer.
English: • (b) subsection 248(34) of the Act, as enacted by subsection (23), does not apply in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003; (c) subsections 248(35), (37) and (38) of the Act, as enacted by subsection (23), do not apply in respect of gifts made before 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on December 5, 2003 and, in respect of gifts made after that time but before July 18, 2005, that subsection 248(38) of the Act is to be read as follows: (38) If it can reasonably be concluded that one of the reasons for a series of transactions, that includes a disposition or acquisition of a property of a taxpayer that is the subject of a gift by the taxpayer, is to increase the amount that would be deemed by subsection (35) to be the fair market value of the property, the cost of the property for the purpose of that subsection is deemed to be the lowest cost to the taxpayer to acquire that property or an identical property at any time.
French: • b) le paragraphe 248(34) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003; c) les paragraphes 248(35), (37) et (38) de la même loi, édictés par le paragraphe (23), ne s’appliquent pas relativement aux dons faits avant 18 heures, heure normale de l’Est, le 5 décembre 2003; en ce qui concerne les dons faits après ce moment, mais avant le 18 juillet 2005, le paragraphe 248(38) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), est réputé avoir le libellé suivant : (38) S’il est raisonnable de conclure qu’une série d’opérations, comprenant la disposition ou l’acquisition d’un bien d’un contribuable qui fait l’objet d’un don par celui-ci, est effectué notamment en vue d’augmenter la somme qui serait réputée par le paragraphe (35) être la juste valeur marchande du bien, le coût du bien pour l’application de ce paragraphe est réputé correspondre au coût d’acquisition le plus faible, pour le contribuable, de ce bien ou d’un bien identique à un moment quelconque.
English: Statement by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg)
French: Déclaration de la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg)
English: A regular parliamentary session began in February.
French: Une session ordinaire du Parlement a débuté en février.
English: – 43 –
French: D'IMPÔT POUR CONTRIBUTION POLITIQUES.
English: The payment order shall state: (a) the financial year to which the expenditure is to be booked; (b) the budget article and any other subdivision that may apply; (c) the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment; (d) the references of the budget commitment against which it is to be booked; (e) the amount to be paid, expressed in euro; (f) the name, address and bank account details of the payee; (g) the object of the expenditure; (h) the means of payment; (i) the entry of items in the inventory in accordance with Article 222.
French: L’ordre de paiement mentionne: a) l’exercice d’imputation; b) l’article du budget et éventuellement toute autre subdivision nécessaire; c) les références de l’engagement juridique ouvrant droit au paiement; d) les références de l’engagement budgétaire sur lequel il est imputé; e) le montant à payer, exprimé en euros; f) le nom, l’adresse et les références bancaires du bénéficiaire; g) l’objet de la dépense; h) le mode de paiement; i) l’inscription des biens aux inventaires conformément à l’article 222.
English: Informal consultations on agenda item 144 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Mission in Lebanon (A/63/520, A/63/689, A/63/689/Corr.1 and A/63/746/Add.11))
French: Consultations officieuses sur l'alinéa b) du point 144 de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/63/520, A/63/689, A/63/689/Corr.1 et A/63/746/Add.11))
English: because there are a lot of ppl like me that don't want just a big, black useless box on the shelf...
French: Je me demande depuis quand les devs ont les kits finaux car en plus le contenu ne suit pas apparement...
English: With the advances in hybrid breeding and in agronomic practices, canola has the genetic potential to yield over 4 tonnes per hectare (t/ha) versus 1.83 t/ha in 2005-06, according to the Canola Council of Canada.
French: Selon le Conseil canadien du canola, les progrès des pratiques culturales et de sélection permettent d'affirmer que le canola possède le potentiel génétique nécessaire pour produire un rendement de quatre tonnes par hectare (t/ha), comparativement au rendement de 1,83 t/ha obtenu en 2005-2006.
English: Reserve units reported significant concerns with the manner in which breaches of discipline are handled while unit members are either on summer training or otherwise absent from the unit on full time service.
French: Les unités de réserve ont fait part de préoccupations majeures sur la façon dont on s’occupe des manquements à la discipline lorsque les membres des unités suivent leur instruction d’été ou sont absents de l’unité en service à plein temps.
English: d) Carrier shall have the right to restrict the weight, size, and character of baggage and shall refuse to carry baggage with the following articles unless prior arrangements have been made with the carrier;
French: d) Le transporteur aura le droit d'imposer des restrictions quant au poids, aux dimensions et à la nature des bagages et refusera d'assurer le transport des bagages avec les articles énumérés ci-dessous, sauf entente préalable avec lui :
English: In order to achieve these objectives, we are committed to advance the:
French: • encourager dans nos régions les initiatives visant à prévenir, à réduire et/ou à neutraliser les émissions de gaz à effet de serre, y compris au moyen des mécanismes financiers des institutions multilatérales, entre autres;
English: Residual values have also generally increased over the last five years.
French: En outre, les valeurs résiduelles ont généralement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Featuring numerous architectural and engineering innovations, it was virtually an open-air laboratory.
French: Théâtre de nombreuses innovations en matière d'architecture et de génie, le fort apparaît comme un laboratoire à ciel ouvert.
English: If a file can't sync due to an error condition, you can try to resolve the problem so that the file can sync successfully.
French: Si un fichier ne peut pas être synchronisé en raison d’une condition d’erreur, vous pouvez essayer de résoudre le problème afin que le fichier puisse être synchronisé.
English: This index was formerly known as the National Association of Purchasing Managers index.
French: Cet indice était auparavant dénommé indice NAPM des directeurs d'achats.
English: A concerned individual mentioned climate alteration (global warming) caused by humans resulting in changing ocean currents effecting marine mammal productivity.
French: Une personne s'est dite préoccupée par le fait que les changements climatiques comme le réchauffement de la planète attribuable à l'activité humaine a modifié les courants océaniques et, du même coup, la capacité de reproduction des mammifères marins.
English: Perpetrators of such violations, including those who ordered such violations and regardless of rank, must be brought to justice.
French: Les responsables de ces violations, y compris ceux qui les ont ordonnées, doivent être traduits en justice, quel que soit leur grade.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, fifteen years after the first election observation mission to Russia, and eight years after the first communication by the Commission on this subject, what assessment can we make of election observations?
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, quinze ans après la première mission d'observation électorale en Russie, et huit ans après la première communication de la Commission sur ce thème, quel bilan peut-on tirer des observations électorales?
English: These suggestions included: the convening of an intergovernmental conference on deep-sea fishing on the high seas by the General Assembly to identify gaps in governance and scientific knowledge, and to provide a forum for negotiating and promoting the implementation of long-term measures necessary to protect and preserve rare and fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species; the initiation of an intergovernmental process by the General Assembly to identify existing gaps regarding governance and scientific knowledge; and the establishment of a task force on high seas biodiversity under the aegis of UN-Oceans.
French: Il a notamment été proposé que l'Assemblée générale convoque une conférence intergouvernementale sur la pêche en eau profonde en haute mer pour déterminer les lacunes de la gouvernance et des connaissances scientifiques, et offrir une tribune de négociation et de promotion de la mise en oeuvre des mesures à long terme nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares et fragiles ainsi que l'habitat des espèces en régression, menacées ou en voie d'extinction; que l'Assemblée générale engage un processus intergouvernemental pour déterminer les lacunes actuelles concernant la gouvernance et les connaissances scientifiques; et que soit créée une équipe de travail sur la biodiversité de la haute mer sous l'égide d'ONU-Océans.