ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, even though it has been enshrined in the European Communities Treaty ever since Maastricht, the subsidiarity principle leads a shadowy existence, yet subsidiarity must always apply except where power resides solely at the European level.
French:    , - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, même s’il est ancré dans le traité instituant les Communautés européennes depuis Maastricht, le principe de subsidiarité mène une vie dans l’ombre, et ce alors qu’il prévaut toujours, sauf si le domaine en question est uniquement du ressort de l’Union européenne.
English: Opened in 2008, even the charming interior of the rooms has taken into consideration their historic nature without compromising the comfort and well being of our guests.
French: Ayant ouvert ses portes en 2008, cet établissement propose des chambres ayant su conserver le charme de ce lieu historique sans renoncer au confort et à votre bien-être.
English: Thanks to their cooperative efforts, donor nations, a range of international, regional and subregional organizations and financial institutions have stepped up their targeted assistance and support for the landlocked and transit developing countries.
French: Grâce à leurs efforts de coopération, les nations donatrices, diverses organisations internationales, régionales et sous-régionales et les institutions financières ont accru leur aide et leur appui ciblés aux pays en développement de transit et sans littoral.
English: Mechanical headlamp cleaning devices (wipers) shall not be installed on headlamps with plastic lenses.
French: 5.2.8.4 Des dispositifs nettoie-projecteurs mécaniques (à balais) ne doivent pas être installés avec des projecteurs à glace en plastique.
English: S/AC.50/2007/114 Note verbale dated 13 June 2007 from the Permanent Mission of the former Yougoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/114 Note verbale datée du 13 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 28 July 1999 No. 789, on Measures against Movements Aimed at Suppressing the Rights and Freedoms of Citizens.
French: Résolution du 28 juillet 1999 n° 789, sur les mesures à prendre contre les mouvements visant à porter atteinte aux droits et libertés des citoyens.
English: The employee in the reception where unexperienced and use to long time to serve the guest.
French: le caractère impersonnel de ce type d'hôtel de chaîne américaine notamment le hall traversant peu chaleureux; l'odeur de friture grasse qui provient des cuisines vers le bar de l'hôtel le soir et qu'heureusement on ne retrouve pas au moment du petit déjeuner.
English: Jean Boutet, Senior Departmental Policy Advisor
French: Jean Boutet, Conseiller principal en politiques
English: The launching of the new African Union and the New African Initiative gave much reason for hope.
French: Le lancement de la nouvelle Union africaine et de la nouvelle initiative africaine est de très bon augure.
English: The materials also showed that, on 3 May 2003, the investigation was resumed by the prosecutor, and that, on an unspecified date, the investigator requested information from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Aksy District Department of Internal Affairs.
French: Ces documents montrent en outre que le 3 mai 2003 le procureur a rouvert l'enquête et que, à une date non précisée, l'enquêteur a sollicité des informations auprès du Département des affaires intérieures de la région de Djalal-Abad et du Département des affaires intérieures du district d'Aksy.
English: Any specifics on what issues of the game it will fix?
French: "A Gears of War update should start pushing through the system at some point tomorrow, Tuesday January 9, 2007 prior to the two new multiplayer maps being available on Xbox Live Marketplace on Wednesday January 10, 2007. The maps, plus an introductory video featuring Gears designer Cliff Bleszinski, are free thanks to the kind sponsorship by the Discovery Channel's Future Weapons series which launches next Monday January 15th, 2007.
English: That's the conclusion of research, funded by the Canadian Institutes of Health Research, in Davidge's lab on the role of estrogen in maintaining blood vessel health in animal models of menopause.
French: Il s'agit de la conclusion tirée par le laboratoire de la Dre Davidge, dans le cadre d'une étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada sur le rôle de l'oestrogène dans le maintien de la santé vasculaire des modèles animaux à la ménopause.
English: The Government wishes to clarify this policy.
French: Le gouvernement désire clarifier cette politique.
English: Sulphur Levels in Regular Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2005  Click to enlarge Graph 4.9:
French: Teneur en soufre du carburant diesel par raffinerie / importateur en 2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.9:
English: The Agreement was signed in Berlin on April 19, 2001.
French: La Convention avait été signée à Berlin le 19 avril 2001.
English: It is important to create school conditions whereby sufficient time can be set aside every day for physical education and to encourage children to take part in sport, for example through the construction of playing fields and sports halls.
French: Il convient de donner aux écoles les moyens de prévoir chaque jour une plage horaire suffisante pour l'éducation physique et d'encourager les enfants à faire du sport, par exemple via la construction d'aires de jeux et de salles de sport.
English: Furthermore, in the 2007 budget, the Government committed to publishing a comprehensive fiscal sustainability and intergenerational report with the 2007 Economic and Fiscal Update.
French: En outre, dans le budget de 2007, le gouvernement s’est engagé à publier un rapport exhaustif sur la viabilité des finances publiques et l’équité intergénérationnelle, qui accompagnera La mise à jour économique et financière de 2007.
English: Further, that part of the personal care home that includes the residential units together with any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: Enoutre, la partie du foyer de soins personnels qui comporte les habitations, ainsi que les parties communes et les dépendances du bâtiment et le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment, et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d'habitation.
English: AUTONUM The Delegations of Peru and Columbia stated that the Spanish term "incorporaciones" did not correspond to the English term "embodiments."
French: AUTONUM Les délégations de la Colombie et du Pérou ont dit qu’en espagnol le terme "incorporaciones" ne correspond pas au terme anglais "embodiments".
English: I believe that it may be a positive sign to Member States to undertake appropriate reforms in the area of healthcare services and ensure that the healthcare services provided are as diverse and of as high a quality as possible, so that, if necessary, patients can obtain treatment in another Member State.
French: Je pense que ce serait un signe positif pour les États membres en vue du lancement de réformes appropriées dans le domaine des services de santé et pour faire en sorte que la diversité et la qualité des services de santé fournis soient aussi élevées que possible pour que, si nécessaire, les patients puissent être soignés dans un autre État membre.
English: The distribution fee adjustment rule is designed to level the playing field for those applicants with financial statements not presented this way.
French: La règle du rajustement pour les remises au distributeur est conçue dans le but de faire en sorte que les règles du jeu soient équitables pour les demandeurs qui ne présentent pas leurs états financiers de cette manière.
English: September 2–6, 2000 Beijing, China
French: du 2 au 6 septembre 2000 Beijing, Chine
English: • Non-recognition of credentials;
French: • L’absence de reconnaissance des titres de compétences étrangers;
English: Sept. 10: Our new representatives in New York, Dr. Douglas Seiden, Dr. Fritz Galette, Dr. Margarita Garcia-Estevez and Dr. Carolee Iltis attended the 54th Annual DPI/NGO conference.
French: • 10 septembre : nos nouveaux représentants à New York, les docteurs Douglas Seiden, Fritz Galette, Margarita Garcia-Estevez et Carolee Iltis, ont participé à la cinquante-quatrième conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG.
English: Column headings should be brief but may be amplified by footnotes.
French: En cas de doute, les auteurs doivent ecrire le nom ´ ´ ` de la revue au complet.
English: It should also be observed that the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 17].
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstvih_crd_2007-09-04-eng.pdf] Pages: 4, Size: 62 K, Date: 2007-09-04 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES (SAC-HIVT) RECORD of PROCEEDINGS Teleconference September 4th, 2007 Committee Members Present:M.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstvih_crd_2007-09-04-fra.pdf] pages : 4, taille : 62 K, date : 2007-09-04 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES ANTI-VIH (CCS-T-VIH) Compte rendu des délibérations Téléconférence Le 4 septembre 2007 Membres du Comité présents :
English: Provisional List of Meetings for 2009
French: Calendrier provisoire des réunions prévues en 2009
English: Add up to division_size bytes as message_data
French: Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)
English: The sub-delegated managers we interviewed told us that they felt they had received adequate and useful training that supports them in making sound staffing decisions.
French: Les gestionnaires subdélégués que nous avons interrogés nous ont affirmé avoir reçu une formation adéquate et utile pour les appuyer à prendre des décisions de dotation éclairées.
English: The role of hydrogen peroxide, and of the hydroxyl radical (
French: Nous avons étudié le rôle du peroxyde d'hydrogène de même que du radical hydroxyl (
English: On completion of the work, the publicity material and a video copy (VHS) or DVD of the film, subtitled in English or French, must be submitted to the Executive Secretary.
French: Après achèvement de l’œuvre, le matériel publicitaire et une copie vidéo (VHS) ou DVD du film, sous-titrée en français ou en anglais, doivent être adressés au Secrétaire exécutif.
English: Proposed social security and tax reforms, presented to Congress at the end of April, seem to be creating additional tension.
French: Les réformes envisagées de la sécurité sociale et de la fiscalité, soumises au parlement fin avril, semblent créer une tension supplémentaire.
English: REGULATION No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: RÈGLEMENT No 7 (Feux position, feux stop et feux d'encombrement)
English: • They may dismiss a complaint or decide to take no further action because no link could be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination
French: • Ils peuvent rejeter une plainte ou ne lui donner aucune suite s'il n'a pas été possible d'établir un lien entre l'acte allégué et un motif de discrimination illicite.
English: Commercial influence on the conduct of science is a frequently noted concern (see Martin, 2000).
French: L’influence des intérêts commerciaux sur la conduite des activités scientifiques est un souci qui se manifeste fréquemment (voir Martin, 2000).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AF9AB0C4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AF9AB0C4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Accountability means the obligation to demonstrate that work has been conducted with agreed rules and standards or to report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans, and thus refers to the process whereby UNFPA and its personnel are held responsible for their decisions and actions, including their stewardship of funds, fairness in all aspects of performance, in accordance with agreed rules and standards, and fair and accurate reporting on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans.
French: • Évaluation thématique : Par évaluation thématique on entend l'évaluation indépendante de certains aspects ou de questions multisectorielles concernant divers types d'interventions qui revêtent une importance cruciale pour le Fonds et son mandat.  • Indépendance : Par indépendance on entend l'intégrité et la liberté d'agir sans ingérence extérieure, éléments indispensables pour déterminer la portée des activités d'audit interne, d'évaluation et d'investigation, s'acquitter des fonctions correspondantes et communiquer les résultats.
English: It was suggested that EfE reform should take into account the ongoing deliberations on the improvement of International Environmental Governance (IEG).
French: Il a été suggéré de prendre en compte, dans la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», les discussions en cours sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: The establishment of accountability procedures through the utilization of common standards is central to a coherent and efficient implementation of resolution 1325 (2000) by the United Nations.
French: L'élaboration de procédures de responsabilisation par référence à des normes communes est essentielle pour que l'ONU puisse mettre en œuvre de façon cohérente et efficace la résolution 1325 (2000).
English: Subsection 58(1) states that the terms of a debt obligation include the stated terms on the certificate and those incorporated by reference.
French: Le paragraphe 58(1) prévoit que les modalités d'un titre de créance comprennent celles qui sont énoncées dans le certificat ainsi que celles qui y sont rattachées par renvoi.
English: The finished panels are cured overnight in a drying room, stamped with product identifiers and strapped in pallets of 20 or 40 sheets.
French: Les panneaux finis, laissés à vieillir pour la nuit dans une salle de séchage, reçoivent les empreintes d’identification du produit et sont cerclés sur des palettes de 20 ou 40 feuilles.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 37 Paragraph 27 27. Notes the proposed modifications of the nomenclature; recalls that a report on the financing of expenditure relating to delegations and Assemblies is awaited; decides at this stage not to agree to the changes in the nomenclature in Article 214 ("Technical equipment and installations") and in Items 3244 ("Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries"), 3245 ("Organisation of seminars, symposia and cultural activities"), 3246 ("Parliamentary television channel"), 3249 ("Information exchanges with national parliaments") and the proposed new Item 3047 ("Miscellaneous expenditures on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings"); Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 37 Paragraphe 27 27. prend note des modifications de la nomenclature qui sont proposées ; rappelle qu'un rapport sur le financement des dépenses concernant les délégations et Assemblées est attendu; se réserve le droit de les examiner de façon plus approfondie d'ici à la première lecture; décide, à ce stade, de ne pas approuver les modifications de la nomenclature relative au poste 214 ("Matériel et installations techniques") et aux postes 3244 ("Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers"), 3245 ("Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles"), 3246 ("Chaîne télévisuelle parlementaire"), 3249 ("Échanges d'informations avec les parlements nationaux"), ainsi que le nouveau poste proposé 3047 ("Frais divers d'organisation de l'Assemblée parlementaire EUROLAT"); Or. en
English: Johnson, C.A., L. Sigg, and U. Lindauer, "The Chromium Cycle in a Seasonally Anoxic Lake", Limnol.
French: Johnson, C.A., L. Sigg et U. Lindauer, «The Chromium Cycle in a Seasonally Anoxic Lake», Limnol.
English: For the three-year period for the next round of SDS from 2007-2009, Departments and Agencies are asked to achieve half the 30% GHG emissions target set by the auto manufacturers.
French: Au cours de la période de trois ans que durera la prochaine série de SDD (2007-2009), on demande aux ministères et organismes d'atteindre la moitié du but de réduction de 30 % des émissions de GES fixé par les fabricants automobiles.
English: The purpose of the modification referred to in clause 13 is to ensure that as of the Effective Date: a. Tsawwassen First Nation has, and can exercise, the Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation set out in this Agreement, including their attributes, geographic extent and the limitations to those rights to which the Parties have agreed; Canada, British Columbia and all other Persons can exercise their rights, authorities, jurisdictions and privileges in a manner that is consistent with this Agreement; and Canada, British Columbia and all other Persons do not have any obligations in respect of any aboriginal rights, including aboriginal title, of Tsawwassen First Nation to the extent that those rights, including aboriginal title, might be in any way other than, or different in attributes or geographic extent from, the Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation set out in this Agreement.
French: L’objet de la modification visée à l’article 13 est de faire en sorte que, à compter de la date d’entrée en vigueur : a. la Première Nation de Tsawwassen ait et puisse exercer les droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35 qui sont énoncés dans l’Accord, y compris les attributs et la portée géographique de ces droits et les limitations à ces droits, dont les parties ont convenu; le Canada, la Colombie-Britannique et toute autre personne puissent exercer leurs droits, pouvoirs, compétences et privilèges d’une manière compatible avec l’Accord; le Canada, la Colombie-Britannique et toute autre personne n’aient aucunes obligations relativement aux droits ancestraux de la Première Nation de Tsawwassen, titre aborigène compris, dans la mesure où ces droits, titre aborigène compris, pourraient être autres que les droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35 qui sont énoncés dans l’Accord ou pourraient en différer par leurs attributs ou leur portée géographique.
English: We thank the Secretary-General for his report (S/2009/189), which has given us a thorough analysis of the importance of mediation activities.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/189), qui présente une analyse approfondie de l'importance des activités de médiation.
English: Assessment of achievements since Tampere and the initial thinking on future priorities reveal that the Union’s external action must take into account the justice and home affaires dimension and that general Union activity must be better coordinated.
French: Mener une action externe plus déterminée L’analyse du bilan des réalisations effectuées depuis Tampere et les premières réflexions sur les priorités futures, font apparaître que l’action externe de l’Union doit prendre dûment en compte la dimension de la justice et des affaires intérieures, et le fait qu’une meilleure coordination de l’action globale de l’Union doit être assurée.
English: Snow fills, however, are temporary stream crossings constructed by filling a stream channel with clean compacted snow.
French: Les remblais de neige sont des franchissements temporaires de cours d’eau construits en remplissant un canal avec de la neige propre compactée.
English: Alternatively, as no significant chemical impact is evident for the general area, redefining a larger site boundary on the sea floor could be considered.
French: Aucun impact chimique important n’étant apparent pour l’ensemble de la zone, on devrait envisager de redéfinir des limites plus vastes du lieu sur les fonds marins.
English: The issue of private clinics is not new to us as Ministers of Health; it formed an important part of our discussions in Halifax last year.
French: Il m’apparaît tout à fait inacceptable de subventionner de la sorte un système de santé à deux paliers.
English: Within CIDA, a gender analysis that addresses the connections of gender with factors such as race, ethnicity, culture, class, age, disability, and/or other status, among others, is required for all policies, programs and projects.
French: L’ACDI exige que l’on procède à une analyse comparative entre les sexes qui prend en considération les liens existants entre la problématique homme-femme et divers facteurs — tels que la race, l’ethnie, la culture, l’âge ou l’incapacité — dans toutes ses politiques, programmes et projets.
English: However, let there be no mistake: these dead Palestinians may have been killed by Israeli shells, but they are the victims of the Palestinian Authority.
French: Cependant, qu'on ne s'y méprenne pas, même si ces morts palestiniens ont pu être victimes de tirs israéliens, ils sont en réalité les victimes de l'Autorité palestinienne.
English: Inco Alloys International has rolling mill operations in Huntington, West Virginia, in Burnaugh, Kentucky and in Hereford, Eng.
French: Inco Alloys International exploite des laminoirs à Huntington en Virginie-Occidentale, à Burnaugh au Kentucky, et à Hereford en Angleterre.
English: Treatments, applied between June 26 and 29, 1995, included two formulations, each combined with two fungus isolates, 2139 from British Columbia and JAM6 from Ontario.
French: Les traitements ont été appliqués entre le 26 et le 29 juin 1995 et incluaient deux formulations en combinaison avec deux isolats, 2139 de la Colombie Britannique et JAM6 de l'Ontario.
English: The question was quite interpretable but the candidates had to keep the key words in mind.
French: La question était tout à fait interprétable mais les candidats devaient avoir en tête les mots-clés.
English: Commitment to the national good, to knowledge generation and to economic development
French: Engagement à servir les intérêts nationaux, à enrichir le savoir et à contribuer à l’essor de l’économie
English: I need a COC for a utility vehicle.
French: J’ai besoin d’un certificat de conformité pour un véhicule utilitaire.
English: Such support would include the participation of experts and policymakers from other countries and authorities with expertise in these fields.
French: Cet appui devrait passer par la participation d'experts et de décideurs d'autres pays et d'autorités ayant des compétences techniques dans ces domaines.
English: (i) Project leaders should accept that the Board or a staff member may visit their projects for a better evaluation of the work planned and carried out.
French: i) Les chefs de projet doivent accepter qu'un membre du Conseil d'administration ou un fonctionnaire puisse se rendre sur le site de leur projet afin de mieux évaluer les activités prévues et menées.