ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the extremes of freely floating exchange rates on the one hand and strictly fixed exchange rates on the other, there exists a range of intermediate solutions which may fit the specific circumstances of individual countries.
French: Entre les deux extrêmes que constituent la libre fluctuation des taux de change et la stricte application de parités fixes, il existe toute une gamme de solutions intermédiaires mieux adaptées aux particularités de chaque pays.
English: If the plan has been in effect for less than six months as at the year end, an Annual Return will not be required until the following year end.
French: PARTIE 6 (a) La date de fin d’exercice du régime, date déjà fournie à la Commission à la partie 8, paragraphe a), de la Demande d'agrément (« Application for Registration »).
English: The collapse of rural enterprises following the transition to a market economy led to an increase in rural poverty.
French: Le déclin des entreprises rurales à la suite de la transition vers une économie de marché a entraîné une hausse de la pauvreté dans les zones rurales.
English: [41-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to David Delaney, OGD (Other Government Departments) Analyst (AS-04), Foreign Affairs and International Trade Canada, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the North Grenville, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: [41-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à David Delaney, analyste des AMG (autres ministères du gouvernement) [AS-04], Affaires étrangères et Commerce international Canada, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de North Grenville (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: Style and comfort come together in one excellent hotel at the Galleria Park.
French: Style et confort sont les invités d’honneur de cet hôtel d’exception.
English: On 21 July 2008, the Office of the Prosecutor was informed of the arrest of Radovan Karadžić.
French: Le 21 juillet 2008, le Bureau du Procureur a été informé de l'arrestation de Radovan Karadžić.
English: The interest owner understands that this line may be subject to change and agrees that in the event that this boundary should change the interest owner will immediately surrender any portion of the Lands that fall outside the Nova Scotia offshore are and the affected Exploration Licence shall be amended accordingly.
French: L'indivisaire déclare en outre savoir que le tracé de la ligne séparative pourrait faire l'objet de modifications et que, si ce tracé vient à être modifié, il sera tenu d'abandonner immédiatement toute portion des Terres qui ne se trouvera plus dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, et que le permis de prospection correspondant sera modifié en conséquence.
English: There are no guidelines for evidencebased recommendations concerning the timing of serologic testing in immunocompromised individuals.
French: Il n'existe aucune ligne directrice pour formuler des recommandations fondées sur les preuves concernant le moment où des épreuves sérologiques doivent être effectuées chez les sujets immunodéprimés.
English: cit., note 92, pp. 111-131.
French: cit., note 92, p. 111 à 131.
English: It proposed that simulcasting be included in the draft Treaty with the possibility of every country to decide, whether to apply the provision or not by one of the three solutions proposed in the working paper.
French: Elle consistait à inclure la diffusion simultanée dans le projet de traité, chaque pays ayant la possibilité de décider d’appliquer la disposition en question ou de ne pas le faire en mettant en œuvre l’une des trois solutions proposées dans le document de travail.
English: 1 Chief of Security P-4  1 Information Security Officer P-3  1 Associate Security Assessment Analyst P-2
French: 1 chef de section P-4 1 fonctionnaire chargé de la sécurité de l'information P-3 1 analyste de la sécurité (adjoint de 1re classe) P-2 20 agents de sécurité SS 1 assistant administratif GS (AC)
English: The contract should require the contractor to immediately notify the government institution when it anticipates or becomes aware of an occurrence of breach of any contractual provision relating to the security or management of personal information deemed to be under the control of the institution.
French: Le marché devrait exiger que l'entrepreneur avise immédiatement l'institution fédérale dès qu'il anticipe ou constate un manquement aux dispositions contractuelles relatives à la sécurité ou à la gestion des renseignements personnels réputés relever du gouvernement.
English: We note that since the Agreement came into force in 1984, Canada has signed 18 other land claim agreements.
French: Nous avons remarqué, que depuis l’entrée en vigueur de la Convention en 1984, le Canada a conclu 18 autres ententes visant des revendications territoriales.
English: Project False Hope Unveiled - Competition Bureau Combats Cancer Fraud Through Education and Enforcement  [ 2008-03-12 ] Infrastructure Canada:
French: Lancement du Projet Faux espoir - Le Bureau de la concurrence combat la fraude dans le domaine du cancer grâce à la sensibilisation et à l’application de la loi  [ 2008-03-12 ] Infrastructure Canada :
English: This situation therefore entitles a respondent to present a defence, before the Tribunal, to the effect that it was inappropriate in the circumstances for it to have been deprived of the benefit of the limitation period set out in Paragraph 41(1)(e).
French: Par conséquent, cette situation donne à un intimé le droit de soulever devant le Tribunal un moyen de défense selon lequel il était, dans les circonstances, inapproprié de le priver du délai énoncé à l'alinéa 41(1)e) (3).
English: Its first meeting in Palermo on 8 and 9 November 1996 was restricted to representatives from Mediterranean rim countries in the strict sense of the term and included only five EU countries.
French: La première réunion, tenue à Palerme les 8 et 9 novembre 1996, était limitée aux représentants des pays strictement riverains, dont seulement cinq pays de l’Union européenne.
English: The affiliation of local and national organizations, as McIvor (2004) pointed out, is essential to achieving women's political rights.
French: Les organismes locaux et nationaux, fait remarquer McIvor (2004), doivent unir leurs efforts pour obtenir la reconnaissance des droits politiques des femmes.
English: The targeted audience included professors and professionals with a grounding in intellectual property law who wished to acquire advanced knowledge and skills for the teaching and practice of international legislative aspects of intellectual property law.
French: Le cours est destiné à des professeurs et des professionnels possédant des notions de propriété intellectuelle et qui souhaitent acquérir des connaissances et des compétences plus poussées afin d’enseigner et de mettre en pratique les aspects législatifs de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: Reliance on HUMS The investigation team looked at maintenance procedures to determine the degree to which HUMS data is used within the CH146 maintenance community to monitor component condition vice the use of other detection methods such as visual inspection.
French: 2.2.4 Confiance accordée au HUMS L’équipe des enquêteurs s’est penchée sur les procédures de maintenance afin de déterminer dans quelle mesure les données HUMS étaient utilisées au sein du milieu de la maintenance des CH146 pour surveiller l’état des composants par rapport à l’utilisation d’autres méthodes de détection comme une inspection visuelle.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7F6D17C5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F6D17C5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body;"
French: Un système conçu pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, composé d'un siège et d'une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps;"
English: We have the honour to address you as President of the Security Council for the month of September in the matter of the selection of the next Secretary-General.
French: Nous avons l'honneur de nous adresser à vous, en votre qualité de Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, au sujet du choix du prochain secrétaire général.
English: You have browsed through our website, and you would like to find out about the cost of our casual wear?
French: Vous vous êtes rendu sur notre site web et vous êtes curieux de savoir combien coûte un équipement?
English: Ultimately it matters little whether or not we call it that.
French: D'ailleurs, en fin de compte, peu importe le nom que nous lui donnons.
English: The principles in this year’s guide remain the same as in the 2001 guidelines.
French: Les principes figurant dans le guide de cette année sont les mêmes que ceux qui se trouvaient dans les lignes directrices de 2001.
English: New nutrients enter the soil slowly through rain, mineralization of soil and nitrogen fixation from the air, but these amounts are extremely small (less than 0.3% of the nutrients in the system).
French: Les nouveaux nutriments pénètrent dans le sol lentement par l’action de la pluie, de la minéralisation du sol et de la fixation de l’azote, mais en quantités infimes (moins de 0,3 p.
English: . Ideologies contribute to the formation of productive relations and do not derive, mechanically, from them.
French: Les idéologies contribuent à la création de liens productifs et ne dérivent pas, mécaniquement, d’elles.
English: University of Toronto Faculty of Medicine Sunnybrook Health Science Centre 2075 Bayview Avenue Toronto, Ontario M4N 3M5 Tel.: (416) 480-6100 Web site: www.sunnybrookandwomens.on.ca
French: Université de Toronto Faculté de médecine Sunnybrook Health Science Centre 2075, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4N 3M5 Tél. : (416) 480-6100  Site Web : www.sunnybrookandwomens.on.ca
English: The current international economic conditions and the commercial and financial scenario constrain development in developing countries, especially the least developed among them.
French: La situation économique internationale actuelle et le scénario commercial et financier limitent le développement dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Other submission types not included in this report are Notifiable Changes, Drug Identification Number Applications and Faxback Amendment Applications (for medical devices).
French: Les types de demandes qui ne sont pas abordés dans le présent rapport sont les suivants : modification nécessitant un préavis, demande d’identification numérique de médicament et demande de modification – réponse automatique par télécopieur (matériels médicaux).
English: The head podiatrist of Ministry of Health of Russian Federation, Professor A. D. Tsaregorodtsev recommends the product for home use, stationary and organized children's societies - nursery school, primary school.
French: Professeur A.D. Tsaregorodtsev, pédiatre en chef du ministère de la Santé de la Fédération de la Russie, a recommandé le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" pour utilisation à domicile, dans les hôpitaux et dans les établissements pour les enfants (maisons d'enfant, crèches etc.).
English: Lumen began (as Man and Nature/L'Homme et la nature) in 1982 as a volume of selected papers given at the annual conference of the Canadian Society for Eighteenth-Century Studies, and has continued on that basis to the present.
French: Lumen a été fondée en 1982, sous le titre Man and Nature/L'Homme et la nature, dans le but de publier une sélection des communications présentées dans le cadre des congrès annuels de la Société canadienne d'étude du dix-huitième siècle; cet objectif est toujours le sien aujourd'hui.
English: Once you’ve agreed to a contract, make sure you get a copy — and keep it!
French: Lorsque vous avez signé un contrat, obtenez-en une copie et conservez-la précieusement!
English: In recent years, the Committee had tried to engage all the administering Powers in a practical dialogue on the future of the Territories.
French: C'est dans cette optique que le Comité spécial s'est efforcé dernièrement d'ouvrir un dialogue concret avec les puissances administrantes sur l'avenir des territoires.
English: The purpose is not to set out only the minimum rights under article 2.3 of persons belonging to minorities, but also to provide a list of good practices which may be of use to Governments and minorities in finding appropriate solutions to issues confronting them.
French: L'objet n'est pas simplement d'énoncer les droits minimaux découlant du paragraphe 3 de l'article 2 pour les personnes appartenant à des minorités, mais aussi d'établir une liste de bonnes pratiques qui pourra être utile aux gouvernements et aux minorités pour trouver les solutions voulues aux problèmes qu'ils rencontrent.
English: 5/ 00 Lining shafts; Linings therefor (E 21 D 11/00 takes precedence) [3] 5/ 01 . using prefabricated lining lowered into a hole filled with liquid or viscous mass 5/ 012 . Use of fluid-tight or anti-friction material on outside of, or between, lining layers 5/ 016 . Bearer curbs 5/ 02 . with wood (E 21 D 5/01, E 21 D 5/012, E 21 D 5/016 take precedence) 5/ 04 . with brick, concrete, stone, or similar building materials (E 21 D 5/01, E 21 D 5/012, E 21 D 5/016 take precedence) 5/ 06 . with iron or steel (E 21 D 5/01, E 21 D 5/012, E 21 D 5/016 take precedence) 5/ 08 . . in the form of profiled parts 5/ 10 . . in the form of tubbing 5/ 11 . with combinations of different materials, e.g. wood, metal, concrete (E 21 D 5/01, E 21 D 5/012, E 21 D 5/016 take precedence) 5/ 12 . Accessories for making shaft linings, e.g. suspended cradles, shutterings
French: 5/ 00 Revêtement des puits; Revêtements à cet effet (E 21 D 11/00 a priorité) [3] 5/ 01 . en utilisant un revêtement préfabriqué descendu dans un trou rempli d'une masse liquide ou visqueuse 5/ 012 . Utilisation d'un matériau étanche aux fluides ou antifriction à l'extérieur des couches de revêtement ou entre elles 5/ 016 . Cadres porteurs 5/ 02 . avec du bois (E 21 D 5/01, E 21 D 5/012, E 21 D 5/016 ont priorité) 5/ 04 . avec des briques, du béton, des pierres ou matériaux de construction analogues (E 21 D 5/01, E 21 D 5/012, E 21 D 5/016 ont priorité) 5/ 06 . avec de la fonte ou de l'acier (E 21 D 5/01, E 21 D 5/012, E 21 D 5/016 ont priorité) 5/ 08 . . sous forme d'éléments profilés 5/ 10 . . sous forme de cuvelages 5/ 11 . avec combinaisons de différents matériaux, p.ex. bois, métal, béton (E 21 D 5/01, E 21 D 5/012, E 21 D 5/016 ont priorité) 5/ 12 . Accessoires pour faire les revêtements de puits, p.ex. plates-formes suspendues, coffrages
English: We have all experienced this, especially in the case of two related languages.
French: Il s’agit là d’une expérience que nous avons tous faite, en particulier dans le cas de langues apparentées.
English: Sugimoto, K., I. Karai, S. Goto, G. Xue-ji, L. Pei-kun, D. Zun-jie, L. Mian-qin and Y. Seki.
French: Sugimoto, K., I. Karai, S. Goto, G. Xue-ji, L. Pei-kun, D. Zun-jie, L. Mian-qin et Y. Seki.
English: There is a national Danish logo which can be used for labelling on organic products if part of the food production has taken place in Denmark.
French: Il importe généralement du poisson frais de pays qui ne font pas partie de l'UE, pour ensuite le transformer et l'exporter à des pays de l'UE (80 % des exportations danoises de produits de la mer), faisant du Danemark un négociant international de premier plan.
English: Organisational Components CANADIAN AIR CARRIER PROTECTIVE PROGRAM ADMINISTRATIVE SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES ADMINISTRATIFS DU PROGRAMME DE PROTECTION DES TRANSPORTEURS AÉRIENS CANADIENS
English: The Conference may note the encouragement of participation in the work of UNECE by countries outside the UNECE region.
French: La Conférence souhaitera sans doute noter que la Commission a encouragé la participation de pays n'appartenant pas à la région de la CEE aux activités de cette dernière.  PROJET DE DÉCISION DE LA CONFÉRENCE
English: In recent years special efforts had been made to increase women's participation in the diplomatic service and in 1998-1999 the Ministry for Foreign Affairs had recruited women to 50 per cent of all new positions requiring a university degree and a special effort had been made to recruit women for special projects in areas like Kosovo, in cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and in Africa.
French: Ces dernières années, des efforts particuliers ont été déployés en vue d'accroître la participation des femmes à la carrière diplomatique, et, en 1998-1999, le Ministère des affaires étrangères a recruté des femmes jusqu'à hauteur de 50 % de l'ensemble des nouveaux postes pour lesquels était requis un diplôme universitaire; d'autre part, des efforts particuliers ont été également déployés en vue de recruter des femmes dans le cadre de projets spéciaux dans des régions telles que le Kosovo - et ce, en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) - ou l'Afrique.
English: I take a curry for lunch, fast food in a plastic plate, a bit of rice, few pieces of chiken covered with cury sauce and a water bottle, not enough to pass over the Weight Watchers calory limit, all for around $15 to $20.
French: Je prend un curry pour diner, fast food dans une assiète de plastique, un peu de riz, quelques morceaux de poulet avec une sauce au cury avec une bouteille d'eau, pas de quoi dépasser le nombre de calorie d'un régime Weight Watchers, le tout pour entre 15 et 20 dollars.
English: • Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: • En raison de l'arrondissement des chiffres, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux.
English: The twelfth session of the Commission on Sustainable Development had provided an opportunity to review the progress made in the implementation of Agenda 21, with particular focus on water, sanitation and human settlements.
French: La douzième session de la Commission du développement durable a permis d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, en particulier dans les domaines de l'eau et de l'assainissement et des établissements humains.
English: A Refugee Screening Centre is established at Kakarbhitta, Jhapa to interrogate and screen the incoming Bhutanese influx to establish and register their status as refugees.
French: Un Centre de filtrage des réfugiés a été mis en place à Kakarbhitta (Jhapa) pour interroger les Bhoutanais qui arrivent et les soumettre à un contrôle afin d'établir et d'enregistrer leur statut de réfugiés.
English: Had they followed up their initial success they might well have cut off the whole salient and the three divisions in it with all their guns.
French: Elles hésitaient à tirer à l’aveuglette d’après la carte et s’en tinrent à la seule chose qui restait à faire.
English: Part I of the schedule to Part G of the Regulations is amended by adding the following after item 8: 9.
French: La partie I de l'annexe de la partie G du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 8, de ce qui suit : 9.
English: Importantly, there was agreement that these countries are willing to take the steps.
French: Fait important, les participants sont tombés d'accord sur le fait que ces pays ont la volonté de prendre les mesures voulues.
English: However, most felt that some of the principles, for example in the roles and responsibilities section, reflect what the Public Service of Canada wants to be.
French: Quelle que soit la stratégie de mise en valeur adoptée, elle doit englober tous les employés. De plus, le plan d'action devrait être clairement énoncé et définir des moyens de mesure de la réussite.
English: As funding is no longer available for further reconciliation work, (with the exception of unspecified work with Mexico), no further reconciliations are planned.
French: On ne prévoit pas réaliser d'autres études de rapprochement (exception faite de certains travaux avec le Mexique), faute de fonds.
English: The legal entity’s registered office must be in Estonia or in another Member State.
French: Ces montants font l’objet d’intérêts de retard si cela est nécessaire (à partir d’un mois après que la condamnation de la partie déboutée à payer ces frais a été rendue accessible pour celle-ci).
English: These include: the Constitution of Thailand of 1997, the National Education Act of 1999 and a royal decree establishing the Office of Educational Reform.
French: On compte parmi ces mesures : la Constitution thaïlandaise de 1997, la loi de 1999 sur l'éducation nationale et un décret royal portant création du Bureau de la réforme de l'éducation.
English: • A statement, in bold, indicating the need for ongoing assistance from a doctor or other health professional in the management or treatment of ‘xx [Schedule A disease or condition]’ Provisions to introduce such labelling changes should include limits on font size [both minimum and maximum], a complete prohibition of accompanying images as well as advertising text and testimonials.
French: • énoncé en caractères gras indiquant le besoin d’assistance continue d’un médecin ou d’un autre professionnel de la santé pour la gestion ou le traitement de XX [maladie ou condition de l’annexe A] Les dispositions relatives à l’introduction de ce genre de modifications à l’étiquetage devraient inclure la taille de la police [minimale et maximale] et une interdiction absolue d’images d’accompagnement, de textes et de témoignages publicitaires.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer The Atmosphere and Its Environment All life on Earth is protected by the ozone layer - an area of the atmosphere characterized by a delicate and fragile chemistry.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone L'atmosphère et son environnement Toutes les formes de vie terrestre sont protégées par la couche d’ozone, une couche de l’atmosphère régie par des processus chimiques subtils à l'équilibre.
English: Reporting GST/HST GST/HST returns are used to report the GST/HST collected or collectible.
French: Comment puis-je déterminer si mon établissement est un immeuble d’habitation?
English: For example, the journal Genome counts 16 different editors responsible for different subject areas.
French: La revue Génome , par exemple, compte 16 rédacteurs s’occupant de sujets distincts.
English: Equally, it appears that arbitrators, confronted with articles 14 and 55, give precedence to article 55 over article 14 and accept the responsibility of establishing the missing price with a view to rendering the contract effective.
French: Il apparaît de même que des arbitres, confrontés aux articles 14 et 55, ont fait prévaloir ce dernier sur l'article 14 et ont assumé la responsabilité d'établir le prix non déterminé afin de donner effet au contrat.