ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent review by Rights & Democracy of international trends in democratic development since 1990 reveals that social exclusion - which affects large sectors of the population in many new democracies - inhibits the realization of one of the two fundamental aspects of democracy: that of political equality.
French: D'après une récente étude de Droits et Démocratie sur les tendances internationales en matière de développement démocratique depuis 1990, l'exclusion sociale - qui touche de grands secteurs de la population de nombreuses nouvelles démocraties - freine la réalisation d'un des deux aspects fondamentaux de la démocratie : l'égalité politique.
English: Please provide the CTC with a progress report on the completion by Belarus of all formalities relating to becoming a party to the remaining three international instruments relating to terrorism to which it is not yet a party, including the enactment of implementing legislation.
French: Veuillez faire savoir au Comité où en est la procédure d'adhésion du Bélarus aux trois instruments internationaux contre le terrorisme auxquels le Bélarus n'est pas encore partie, y compris l'entrée en vigueur de la législation nécessaire à leur application.
English: In the DCRA "International Team" match, the Navy placed second against the Army team, with a co-operative effort involving both the MARLANT CST and the National Capital Region CST.
French: Dans le match de « l’équipe internationale », la Marine est arrivé au deuxième rang après l’équipe de l’Armée, grâce à une collaboration entre l’ETC des FMAR(A) et l’ETC de la région de la capitale nationale.
English: In October, Newmont Mining Corporation made a $1.5 billion cash offer to acquire all outstanding common shares of Miramar.
French: En octobre, la Newmont Mining Corporation, qui possédait 10 % des intérêts de Miramar en 2005, a offert d’acheter au comptant toutes les actions ordinaires en circulation de cette dernière pour 1,5 G$.
English: In October 2007, the Nyamitaba and Burungu Primary Schools in North Kivu were raided by Nkunda's forces and several boys were abducted.
French: En octobre 2007, les forces de Nkunda ont lancé un raid sur des écoles primaires de Nyamitaba et Burungu au Nord-Kivu et y ont enlevé plusieurs garçons.
English: Estimated distribution of posts by source of funds and organizational unit
French: Répartition estimative des postes, par source de financement et unité administrative
English: In their analysis, the PCL-R was a better predictor of verbal aggression in the institution.
French: Dans leur analyse, l’échelle PCL-R était un meilleur prédicteur de l’agression verbale en milieu carcéral.
English: With a view to facilitating consideration of the issues of transparency in treaty-based arbitration by the Working Group at a future session, the Commission requested the Secretariat, resources permitting, to undertake preliminary research and compile information regarding current practices.
French: Afin de faciliter l'examen de ces questions par le Groupe à une session future, la Commission a demandé au Secrétariat, si les ressources le permettaient, d'effectuer des recherches préliminaires et de rassembler des informations sur les pratiques actuelles.
English: Facility Siting and Scheduling 4.3
French: Choix de l'emplacement de l'installation et établissement du calendrier 4.3
English: This information is also made available on the Commission’s internet site so that industry may also use the information to support their business decisions.
French: L’information est aussi accessible dans le site Web de la Commission pour que l’industrie puisse aussi l’utiliser à l’appui de ses décisions d’affaires.
English: I was informed of the posting verbally, from my superior going to visit my career manager, because there have been so many changes lately.
French: J'ai été avisé de l'affectation verbalement, par mon supérieur, qui venait de rendre visite à mon coordonnateur de carrières, parce qu'il y a eu tellement de changements dernièrement.
English: It was vital that they should receive adequate and timely financial support.
French: Il est vital qu'elles reçoivent un soutien financier adapté et en temps utile.
English: Such larger carriers that offer both higher speed retail Internet services and underlying broadband access services are required to create a Customer Services Group to handle the broadband access service requests of competitor Internet service providers.
French: Ces grandes entreprises de câblodistribution offrant à la fois des services Internet grande vitesse de détail et des services à larges bandes sous-jacents doivent créer un Groupe de service à la clientèle pour répondre aux demandes d'accès aux services à larges bandes provenant de fournisseurs de services Internet concurrents.
English: To build strategies it is necessary to deal with actual possibilities and probabilities.
French: Dans son appréhension des champs réels l’homme a pour limites sa propre capacité de perception.
English: The current Directives on classification, labelling and packaging will be repealed on 1 June 2015.
French: • les députés ont réitéré l'engagement de réduire l'expérimentation animale, bien que le règlement lui-même ne porte pas sur les méthodes d'essai;
English: Background The current rules on international insolvencies are contained in Part XIII of the BIA and section 18.6 of the CCAA.
French: Contexte Les règles actuelles sur l'insolvabilité en contexte international sont énoncées dans la partie XIII de la LFI et à l'article 18.6 de la LACC.
English: Cooperation between the two organizations is longstanding, dating back to the creation of the Council in 1949.
French: La coopération entre les deux organisations existe de longue date et remonte à la fondation du Conseil en 1949.
English: "Champion(s)", and now "Co-champions".
French: Ça semble simplement être les nouveaux termes à la mode dans le jargon gouvernemental.
English: The Working Party recommended that the technical details of the Enquiry (questionnaire) for the MCPFE 2007/ 08 reporting be carefully discussed at the first meeting of the ToS, and made some practical suggestion with regard to reporting C&I data in 3 points in time (“reference periods”), change data reporting, and use of the information available from other providers (e.g. EUROSTAT, IPCC, EEA, JRC-Ispra).
French: Le Groupe de travail a recommandé que les détails techniques de l'enquête (questionnaire) pour la MCPFE de 2007/08 soient examinés avec soin à la première réunion de l'Équipe de spécialistes et il a présenté une suggestion pratique concernant la communication en trois temps («périodes de référence») de données sur les critères et indicateurs, la modification de la communication des données et l'utilisation des informations venant d'autres fournisseurs (par exemple, Eurostat, GIEC, AEE et CCR-Ispra).
English: Reduction of the invalidity pension where combined with a benefit granted by foreign legislation for the same incapacity for work.
French: Réduction de la pension d'invalidité en cas de cumul avec une prestation accordée par une législation étrangère pour la même incapacité de travail.
English: Significant progress was made over the last year. Price data are now being collected for wholesale services, truck transportation, non-residential rents and machinery and equipment rental and leasing.
French: Des données sur les prix sont maintenant recueillies pour les services de commerce de gros, le transport par camion, les loyers non résidentiels et la location et location à bail de machines et de matériel. Des essais pilotes ont été effectués pour les enquêtes sur les prix relatifs aux assurances de dommages et aux services au détail.
English: Any reference to any product or service which has been or may be provided by "EADS" or any other company does not amount to a promise that such product or service will be available at any time.
French: Toute référence à un quelconque produit ou service d'EADS ou à une autre société ne saurait signifier la disponibilité à tout moment dudit produit ou service.
English: Check your savings or investment accounts, loans, lines of credit and VISA Desjardins credit cards.
French: Consultez le détail de vos assurances de biens chez Desjardins Assurances générales et de vos assurances de personnes chez Desjardins Sécurité financière.
English: Historically, these two fields operated separately but are now merging not only because the technology is making it possible -- current applications are making it necessary.
French: Historiquement, ces deux domaines étaient séparés, mais on assiste actuellement à leur fusion, non seulement parce que la technologie rend leur fusion possible, mais parce que les applications actuelles la rendent nécessaire.
English: death was attributable to military service
French: Tribunal d’appel des transports du Canada
English: United States Access Board American Society of Heating, Refrigeration and Airh
French: United States Access Board American Society of Heating, Refrigeration and Airconditioning Engineers (ASHRAE) Suède
English: This new program would be based upon the proposed DPSR Registration Program, but would further insist on auditing to ensure the use of appropriate test procedures and standards (weights) in addition to the currently proposed monitoring.
French: Ce nouveau programme serait basé sur le programme d’enregistrement proposé par l’ESPA mais insisterait sur des audits pour s’assurer de l’utilisation appropriée des méthodes d’essais et des étalons (poids d’essais) en plus de la surveillance actuellement proposée.
English: Recipients who are former public servants must respect and comply with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Ces employés ou consultants qui sont d'anciens fonctionnaires doivent se conformer au Code Valeurs et éthiques de la fonction publique.
English: When the underlying philosophy of the proposals in question centres around the meaning of "law-abiding citizens" and the need to "make those who 'threaten the freedom and security of the individual and of society' accountable for their actions" , we cannot but detect a certain re-emergence of those principles which, in countries like ours, once formed the basis of anti-democratic laws and restrictions and the basis for the penalisation of all political and trade unionist activities.
French: Quand la philosophie qui sous-tend les propositions avancées à ce sujet est axée sur les notions de "citoyen respectueux des lois" et de la nécessité "d'attribuer des responsabilités à tous ceux qui menacent la liberté et la sécurité des personnes et de la société", on ne peut que constater la résurgence de théories qui, dans des pays comme le nôtre, ont constitué dans le passé la base de lois et restrictions antidémocratiques, ont servi à criminaliser l'action politique et syndicale.
English: In Ms. Raglan's opinion, Mr. Chiappetta must have been very frustrated when he wrote the comment.
French: Mme Raglan est d'avis que M. Chiappetta devait être très frustré lorsqu'il a écrit ce commentaire.
English: We cannot responsibly decrease the budget further.
French: à 184 millions de dollars du fait de la réduction du nombre de retours escomptés.
English: Despite winning the Calder Trophy (best rookie), he was traded to Chicago Black Hawks the next year.
French: Même s'il reçoit le trophée Calder (meilleure recrue), il est échangé aux Black Hawks de Chicago l'année suivante.
English: Since transboundary aquifers, oil and gas were all fluids, their exploitation by one party could affect parties in another jurisdiction that shared transboundary groundwaters or oil fields.
French: Comme les eaux souterraines, le pétrole et le gaz sont des fluides et leur exploitation par un pays pourrait donc affecter un autre pays partageant des aquifères ou des gisements d'hydrocarbures transfrontières.
English: On 2 September 1991, “the local councils” of Nagorny Karabakh adopted a “Declaration of Independence of the Republic of Nagorno-Karabakh”.  This was confirmed by a “referendum” held in Nagorny Karabakh on 10 December 1991.
French: Le 2 septembre 1991, les « conseils locaux » du Haut-Karabakh ont adopté une « Déclaration d'indépendance de la République du Haut-Karabakh », qui a été confirmée par un « référendum » organisé le 10 décembre 1991 au Haut-Karabakh.
English: Does the TSO have a methodology for identification and assessment of risks? 3.5.
French: L’exploitant utilise-t-il une méthode de détection et d’évaluation des risques?
English: Table 6 Health Goal
French: Ces recherches devront être à la fois qualitatives et quantitatives.
English: Once the raw material proceeds andalusia andalusia burilados craftsman when it comes to running mates and memory does not have much to think about.
French: Une fois les matières premières à être immédiatement burilados artisan quand il s'agit de lancer potes et de la mémoire n'a pas beaucoup à réfléchir.
English: More extensive information on compliance with article 4, paragraph 15, of the Convention: The Committee invited the Government to provide more extensive information on measures taken to comply with article 4, particularly on the proscription of racist organizations, as well as the modalities for dealing with complaints of discrimination and the remedies granted to victims who have well-founded complaints.
French: Davantage d'informations sur le respect de l'article 4 de la Convention (paragraphe 15) : Le Comité a invité le Gouvernement à fournir davantage d'informations sur les mesures prises pour se conformer à l'article 4, en particulier sur l'interdiction des organisations racistes ainsi que sur les modalités de traitement des plaintes pour discrimination et sur la réparation accordée aux victimes dont le bien-fondé de la plainte a été établi.
English: Founding Associate Member of the Brazilian Institute of Criminal Sciences.
French: Membre fondatrice associée de l'Institut brésilien de criminologie.
English: Joseph S. Nye, a former Assistant US Secretary of Defense, is Professor of Government at Harvard.
French: Joseph S. Nye, ancien Secrétaire adjoint à la Défense des Etats-Unis, enseigne à Harvard.
English: The number of people, in total and by group, financed by the aforementioned programmes, is as follows according to the existing figures for the year 2002.
French: Les données connues pour l'année 2002 concernant le nombre total et fractionné des personnes handicapées bénéficiant des programmes susmentionnés sont les suivantes :
English: NOEG is a non-profit corporation with a volunteer board of directors from across Northern Ontario.
French: La NOEG est un organisme à but non lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles des quatre coins du Nord de l’Ontario.
English: In March 1996, the Government of Ontario stopped supporting the program financially.
French: Or, en mars 1996, le gouvernement de l'Ontario a cessé de financer ce programme.
English: In connection with the demographic slowdown which Europe is going through, access to childcare facilities will also assist in the implementation of family planning.
French: Eu égard au ralentissement démographique que connaît l'Europe, l'accès aux structures d'accueil pour enfants contribuera également à la mise en œuvre de projets familiaux.
English: To review periodically the status of the establishment of licensing systems by all Parties to the Montreal Protocol, as called for in Article 4B of the Protocol  ;
French: De revoir périodiquement les progrès réalisés dans la mise en place des systèmes d'autorisation par toutes les Parties au Protocole de Montréal, comme le stipule l'article 4B du Protocole.
English: By walking along the beach from the lighthouse, then going down the length of the Grande Plage you reach the town centre with its lively hustle and bustle, and luxurious boutiques, casinos and hotel, its undulating fishing port before reaching the Port-Vieux and Côte de Basque beaches.
French: En vous promenant le long du bord de mer, vous partirez du phare puis descendrez le long de la Grande Plage pour rejoindre le centre ville, son animation pittoresque, son luxe (boutiques, casinos, hôtels), son port des Pêcheurs qui monte et qui descend avant d'atteindre la plage du Port-Vieux et celle de la Côte des Basques.
English: In the gardens of Quinta do Arco, in Arco de São Jorge on the north coast of the island, you can visit one of the largest collections of rosebushes in Portugal.
French: Les jardins de la Quinta do Arco, située à Arco de São Jorge sur la côte Nord de l’île, abritent l’une des plus importantes collections de rosiers du Portugal. La collection est constituée de plus de mille espèces différentes de rosiers, anciens ou modernes, grimpants ou non.
English: Research on the osteoinductive properties and mechanisms behind biomaterials effects and osseointegration will reach not only the population of Canada, but also the global orthopaedics and dental markets.
French: La recherche sur les propriétés et les mécanismes ostéo-inducteurs sous-jacents aux effets des biomatériaux et à l'osséointégration auront une incidence non seulement sur la population canadienne, mais aussi sur les marchés mondiaux de l'orthopédie et de la médecine dentaire.
English: In the travel cost technique, a cost is assumed to have the same impact on users as an admissions fee and the difference in travel costs among users is used to derive the demand for a particular recreation site.
French: Quant à la technique de calcul des frais de déplacement, on présume que le coût a la même incidence sur les utilisateurs qu’un droit d’entrée, et on utilise l’écart dans les frais de déplacement des usagers pour déterminer la demande relative à une aire récréative donnée.
English: Second, it was vital to improve policy coherence among stakeholders by increasing coordination.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'améliorer la cohérence des politiques suivies par les parties prenantes en renforçant les activités de coordination.
English: It is fine that the candidate Member States are also able to participate in the Odysseus programme. But there is a big risk that the EU partners will merely teach them how to act better as a cordon sanitaire for us.
French: C'est très bien que les pays candidats puissent participer au programme Odysseus, mais on risque naturellement fort que les partenaires de l'UE ne leur apprennent seulement à mieux les aider en formant un cordon sanitaire .
English: Article 12 of the Act regulates the status of extramarital unions, and in this connection sets out that the long-term partnership of a man and woman who are not married carries for them the same legal consequences under this Act as if they had been married, provided there was no reason for which a marriage between them would be void; in other areas such partnership has legal consequences, if the law so provides.
French: L'article 12 de la loi régit les unions libres et établit à cet égard que la cohabitation durable d'un homme et d'une femme qui ne sont pas mariés entraîne les mêmes conséquences juridiques que le mariage, à condition qu'il n'existe aucun motif en vertu duquel le mariage de cet homme et de cette femme serait frappé de nullité; l'union libre a des effets juridiques dans d'autres domaines conformément aux dispositions de la loi.
English: S-19/2 Programme for the further implementation of Agenda 21
French: S-19/2 Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: TONI provides participating provinces greater tax policy flexibility while maintaining the benefits of a common tax base and single administration.
French: L’ICSR accorde aux provinces participantes une plus grande marge de manœuvre fiscale tout en leur permettant de conserver les avantages d’une assiette fiscale commune et d’une administration unique.
English: Polynesia Mozambique Greece Netherlands Romania Cote-d'Ivoire United Arab Emir.
French: Equateur Allemagne Honduras Barbade Jamaïque Dominique Terr.
English: Consequently, I call on the Members of this Parliament to assume their responsibilities, so that together we can take forward this report, the difficulties and complexity of which I referred to earlier.
French: C'est pourquoi je fais appel à la responsabilité des membres de cette Assemblée pour qu'entre tous, nous faisions un effort pour mettre en oeuvre un rapport ayant de telles caractéristiques et dont j'ai mentionné auparavant les difficultés et la complexité.
English: Very truly yours, original signed by Nacia Faure, M.D. Medical Director Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Le directeur médical, originale signée par Dr Nacia Faure Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: The fact that it has taken a year does not mean that Parliament has not been interested. On the contrary, there has been intense and fruitful debate between the members of the Committee, as well as people from the academic world and all the interested parties.
French: Un an qui ne signifie pas manque d'intérêt du Parlement mais, au contraire, débat intense et fructueux entre les membres de la commission ainsi qu'avec les milieux académiques et toutes les parties intéressées.
English: It follows that the inclusion in the label of a neutral and objective statement informing consumers of the presence in the product of vegetable fats other than cocoa butter would be sufficient to ensure that consumers are given correct information.
French: Il s'ensuit que l'insertion dans l'étiquetage d'une indication neutre et objective informant les consommateurs de la présence, dans le produit, de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao suffirait pour assurer une information correcte des consommateurs.
English: The monitoring body would have jurisdiction only vis-à-vis States parties to the future instrument but would have a “hard-hitting” treaty-based emergency warning procedure setting deadlines and capable of leading, where appropriate and with the State's consent, to an investigation mission.
French: L'organe de suivi, compétent vis-à-vis des seuls États parties au futur instrument, disposera toutefois d'une procédure d'alerte d'urgence «musclée», de nature conventionnelle, fixant des délais et pouvant déboucher, le cas échéant et avec l'autorisation de l'État, sur une mission d'enquête.
English: Informed Consent Form Guidelines Please include the following information (if applicable): 1.
French: Lignes directrices pour remplir le Formulaire de consentement éclairé Veuillez inclure les renseignements suivants (s’il y a lieu): 1.
English: Another delegation, supported by two other delegations, stated that it was necessary to identify the issues involved under this provision.
French: Une autre délégation, appuyée par deux autres, a dit qu'il est nécessaire de recenser les questions que soulève cette disposition.
English: Review and evaluate procedures for changing rules on the firewalls. Review and evaluate processes to enforce firewall rules.
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI moteur nécessaire à l’établissement d’objectifs de haut rendement et le moyen de les atteindre.
English: In the Information Society Technologies (IST) thematic programme, Key Action 1:
French: Dans le programme thématique concernant les technologies de la société de l’information (TSI), sous le titre Action clé n° 1:
English: Besides banking and insurance, telecommunications, public utilities and oil and gas extraction, it was the transport sector which underwent substantial regulatory reform.
French: Comme le secteur bancaire et les assurances, les télécommunications, les entreprises de service public ou l'extraction du pétrole et du gaz, le secteur des transports a fait l'objet d'une réforme réglementaire importante.
English: Coupled with this model was the legitimation strategy of the populist programs of the nationalist movements that came to power after independence (Mkandawire 1995).
French: Ce modèle s'appuyait sur une stratégie de légitimation des programmes populistes des mouvements nationaux qui ont accédé au pouvoir après l'indépendance ( Mkandawire, 1995 ).