ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic gulf between North and South had widened, and poverty, marginalization and industrial underdevelopment persisted, particularly as a result of damage to the environment, natural disasters, civil war, conflict and confrontation.
French: Le gouffre économique entre le Nord et le Sud s'est creusé, et la pauvreté, la marginalisation et le sous-développement industriel persistent, notamment suite à la dégradation de l'environnement, aux catastrophes naturelles, à la guerre civile, aux conflits et aux affrontements.
English: In the U.S., legislation includes putting airport screening under federal control, inspection of all checked bags, fortifying cockpit doors and increasing the use of air marshals on flights.
French: Il en résulte que les fins de semaine économiques d'évasion et les destinations près du foyer sont devenues la norme au lieu des vols à long courrier.
English: You cannot claim legal costs you incurred to: ■ ■
French: Avez-vous remboursé des paiements de pension alimentaire?
English: Building upon the findings of this evaluation, therefore, further research is necessary in these areas to identify which specific activities contributed to the achievement of these outcomes, with the objective of identifying areas to be improved, thereby enhancing the Program's efficiency and effectiveness.
French: Prenant appui sur les constatations de cette évaluation, d’autres recherches visant à déterminer quelles activités ont contribué à l’atteint de ces résultats sont par conséquent nécessaires afin d’établir quels secteurs du Programme il faut améliorer, ce qui augmente l’efficacité et l’efficience du Programme.
English: The arbitration proceedings concerned the defendants' failure to open the letters of credit required by the contracts.
French: La procédure d'arbitrage avait trait à la non ouverture de lettres de crédit par les défendeurs, en contraction avec les exigences du contrat.
English: It is also an important instrument for setting a European, as well as global, standard for manufacturers.
French: Il s'agit également d'un instrument important pour l'établissement d'une norme européenne et mondiale pour les fabricants.
English: Minister Scott also released an evaluation report on the Restorative Resolutions Project, which his Department conducted in cooperation with Manitoba Justice.
French: Le ministre Scott a également rendu public un rapport d'évaluation sur le projet de solutions réparatrices, que son ministère mènent en collaboration avec Justice Manitoba.
English: Can we then we envisage the future development of quality indicators that will enable monitoring and evaluation to be improved?
French: Dans le même ordre d'idées, est-ce que l'on pourrait envisager de mettre au point des indicateurs de qualité à l'avenir afin de permettre un meilleur suivi et une meilleure évaluation?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Mousseau, Jean-Paul-Armand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Mousseau, Jean-Paul-Armand Pour imprimer
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the Lebanese Festival  Ottawa, Ontario  July 16, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening ladies and gentleman, I am delighted to be attending the 18th Annual Lebanese Festival.
French: Ottawa (Ontario) Le 16 juillet 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonsoir. Je suis ravi d'assister au 18e Festival libanais annuel.
English: Finding a Vehicle Shipping Company / Cheap Flights and The Art of Getting Bumped / Traveling to Kathmandu in Nepal / Mexico Traveling ways at Glance Fast and Cheap / ELSEWHERE IN THE WORLD / Using Hotel Management Software / Rail Budget (2009-10) Highlights / Dubai tourism to reduce carbon emissions by 20% for 2011 / India Tours- Explore the Wonders of India in a Delightful Way / 3 Simple Beauty Salon Marketing Ideas / Should I let the Cruise Line Make My Airline Reservation For My Cruise Vacation?
French: / Avion et enfants : conseils de British Airways / Cameroun,Plainte contre Paul Biya : Brice Nitcheu “Le CODE va se constituer partie civile contre Paul Biya et sa famille” / Hypothèses sur le crash du vol Rio-Paris, par Christian Morel. / Classe Affaires:Openskies sort un billet d’avion Paris new york en classe d’affaires à bas prix?
English: Are NEX's trading hours any different than those of TSX Venture Exchange?
French: Les heures de négociation de NEX diffèrent-elles de celles de la Bourse de croissance TSX ?
English: The lowering of tension, the ability to start thinking clearly, the realization of what has happened, and a desire to do things on their own are signs of crisis resolution.
French: Une baisse de tension, le rétablissement d’une pensée ordonnée, la prise de conscience des événements et la volonté d’agir seul sont autant de signes que la crise est passée.
English: Marine Programs has also entered into agreements with groups such as National Marine Advisory Boards and the Canadian Coast Guard Auxiliary, and other countries such as the United States, France and Denmark.
French: Les Programmes maritimes ont également conclu des ententes avec des groupes, tels que des conseils consultatifs maritimes nationaux et la Garde côtière auxiliaire canadienne, ainsi que d’autres pays, notamment les États-Unis, la France et le Danemark.
English: By early August, the Healy will have traversed the Northwest Passage and will be on the final leg of its voyage to its new homeport of Seattle, Washington.
French: Au début d’août, le Healy aura traversé le passage du Nord-Ouest et en sera au dernier segment de son voyage à destination de son nouveau port d’attache, qui sera Seattle (Washington).
English: It is therefore essential to distinguish between differences in treatment which are justified, in particular by legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and discrimination which must be prohibited’.
French: Il est donc essentiel de distinguer entre les différences de traitement qui sont justifiées, notamment par des objectifs légitimes de politique de l’emploi, du marché du travail et de la formation professionnelle et les discriminations qui doivent être interdites».
English: Besides the need to ensure the fulfilment of all existing commitments, we must drastically increase the resources available for economic recovery and reconstruction.
French: Au-delà de la nécessité d'honorer tous les engagements qui ont été pris, il nous faut augmenter considérablement les ressources disponibles pour le redressement économique et la reconstruction.
English: The improvement was somewhat larger beyond day 3.
French: Les améliorations sont un peu plus grandes après le jour 3.
English: We are both of the confirmed opinion that it is feasible, and that it is possible for us to secure some sensible decisions in the Member States.
French: Nous estimons clairement tous les deux que cela est possible et qu'il est possible de trouver des solutions raisonnables dans les États membres.
English: (62) Reportedly, some non-ID refugee children are able to sit exams due to an informal arrangement between the Lebanese Ministry of Education and UNRWA.
French: (62) Selon certaines informations, des enfants réfugiés sans documents d'identité ont la possibilité de passer des examens grâce à un accord non officialisé entre le ministère libanais de l'Éducation et l'UNRWA.
English: Both the claimant and his representative stated that they were not aware of the requirements to establish a claim immediately; they felt that to do so would have the effect of setting up a "dummy file" for possible further use.
French: Le prestataire et son représentant ont soutenu qu'ils n'étaient pas au courant des exigences quant à la production immédiate d'une demande de prestations. Ils ont cru qu'en agissant de la sorte ils mettaient sur pied un dossier temporaire pour utilisation future possible.
English: This funding will be contained in our upcoming budget and is a part of the actions to be taken on the fiscal imbalance.
French: Ces fonds figureront dans notre prochain budget et serviront à rétablir l’équilibre fiscal.
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and Luxembourg, and Denmark:
French: À l'annexe, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Luxembourg, d'une part, et au Danemark, d'autre part.
English: In 1987 and 1998, 51 cases of HIV infection were reported in Uzbekistan; 27 of those infected were foreigners and 24 permanent residents of Uzbekistan.
French: En 1987 et 1998, 51 cas d'infection à VIH ont été enregistrés, dont 27 chez des étrangers et 24 chez des résidents permanents de l'Ouzbékistan.
English: Priscilla Misihairabwi-Mushonga (Zimbabwe) were unable to attend the meeting. The current Vice-chair, Soulé Adam, had unfortunately not retained his seat in the last parliamentary elections in Benin, and therefore this was his last attendance.
French: Il s’agissait de la dernière participation du vice-président actuel, Soulé Adam, puisque ce dernier n’a malheureusement pas conservé son siège aux dernières élections parlementaires au Bénin.
English: PLANS DEPOSITED Active Mountain Entertainment Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Active Mountain Entertainment Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Market Information Southeast Asia Bio-Industry - Sector Profile - Vietnam July 2003 The Canadian Embassy in Vietnam 31 Hung Vuong St. Hanoi, Vietnam Tel.: (011-84-4) 823-5500 Fax: (011-84-4) 823-5333 E-mail: hanoi-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/vn
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Bio-industrie - Profil du secteur - Vietnam Juillet 2003 Ambassade du Canada au Vietnam 31, rue Hung Vuong Hanoi, Vietnam Tél. : (011-84-4) 823-5500 Téléc. : (011-84-4) 823-5333 Courriel : hanoi-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/vn
English:    . – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we could actually do with a double allocation of speaking time in order to respond properly to the excellent speeches by those who have spoken to this topic so far, and it is for that reason that I have no option but to speak in summary form.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous aurions bien besoin de deux fois plus de temps de parole pour répondre comme il se doit aux excellentes interventions des orateurs qui se sont exprimés jusqu’ici, et c’est pourquoi je n’ai pas d’autre choix que celui de la concision.
English: How is the co-decision procedure between the Council and the European Parliament to be simplified and speeded up?
French: Comment simplifier et accélérer la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement européen?
English: Information on the management of movable assets from the time they are acquired, through their life cycle and ultimate disposal. Topics:
French: Seconder les ministères et organismes clients dans le domaine des comptes payables et autres paiements, des activités relatives aux comptes du Canada et aux rapports connexes, ainsi que dans le domaine de la gestion, des finances et d'autres services connexes. Sujets :
English: Accordingly, the conflicting signs are, at the very least, similar for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, les signes en conflit sont, à tout le moins, similaires au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: An investigation retrieved two Atlantic cod from the water near the boat.
French: Une inspection avait permis de relever deux morues des eaux avoisinant le bateau.
English: Last year, the Government of Canada announced a contribution of $1.25 million for the construction of the arena and community recreation facility.
French: L'an dernier, le gouvernement du Canada a annoncé un appui financier de 1,25 million de dollars pour la construction d'une patinoire intérieure et d'un complexe sportif.
English: The members of the Board examined the record of employment and interpreted it liberally as advocated by the decision in Abrahams.
French: Les membres du Conseil ont examiné ledit relevé de travail et ont adopté l'interprétation libérale, mise de l'avant par l'Arrêt Abrahams.
English: They keep on mentioning all the time.
French: Ils n'arrêtent pas de le dire.
English: The impact is then compounded by the low employment rate of older workers.
French: Les conséquences sont aggravées par le faible taux d’emploi des travailleurs âgés.
English: (2) Performers who are not nationals of one of the Contracting Parties but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Treaty, be assimilated to nationals of that Contracting Party.
French: 2) Les artistes interprètes ou exécutants ne ressortissant pas de l’une des Parties contractantes mais ayant leur résidence habituelle sur le territoire de l’une d’elles sont, aux fins du présent traité, assimilés aux ressortissants de cette Partie contractante.
English: Hotel in Wangerooge: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The former Parkhotel has been reconstructed and reopened as a four-star house carrying the name of Hotel Villa im Park.
French: hôtel à Wangerooge: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00Le Parkhotel a été reconstruit et inauguré comme hôtel 4 étoiles sous le nom d’ Hotel Villa im Park.Toutes les 24 chambres individuelles et doubles ainsi que les suites sont dotées de meubles en bois clairs et comprennent salles de bains spacieuses et luxueuses.
English: Veterans Affairs Canada's role, as lead department in this project, is to manage the project itself, provide quality control and monitoring of the project as it progresses, and work with all of the partners and consultants involved with this project to ensure its successful completion.
French: Le rôle d'Anciens Combattants Canada en tant que ministère directeur de ce projet, est de gérer le projet en lui-même, d'en assurer un contrôle de la qualité et une surveillance à mesure de ses progrès, et de travailler avec l'ensemble des partenaires et des consultants engagés dans ce projet afin d'en assurer réussite.
English: General Assembly resolutions adopted in 2005
French: Résolutions de l'Assemblée générale adoptées en 2005
English: After the rollover Tax year-end June 30, 2007 $20,000
French: Après le transfert Année d’imposition se terminant le 30 juin 2007 20 000 $
English: The Bureau of the Forum meets annually with the Bureau of the Economic and Social Council.
French: Le Bureau de l'Instance permanente rencontre tous les ans le Bureau du Conseil économique et social.
English: Use CO2 / energy taxes and incentives for introducing energy-saving technologies.
French: Instaurer des taxes sur l'énergie/le CO2 et prendre d'autres mesures incitatrices pour encourager l'introduction de techniques économes en énergie.
English: Relative stability in the northern zones has continued to facilitate access in most regions, with the exception of the contested Sool and Sanaag regions.
French: La stabilité relative des régions du nord a facilité l'accès des humanitaires aux populations dans la plupart des secteurs, sauf dans les régions contestées de Sool et Sanaag.
English: In the early years this growth was concentrated in micro and small enterprises, as significant employment growth in medium-sized and large enterprises only started in 1997.
French: Dans les premières années de cette période, cette croissance était concentrée dans les micro et petites entreprises, tandis qu'une croissance significative de l'emploi dans les entreprises moyennes et grandes n'a débuté qu'en 1997.
English: In order not to implement the gag rule restrictions on overseas NGO partners Ipas withdrew from the project.
French: Dans leur article The Mexico City Policy and US Family Planning Assistance, Richard P. Cincotta et Barabara B. Crane13produisent des preuves tirées de la recherche conduite, en 1990, par le projet Population Technical Assistance, financé par l’USAID.
English: So let us put aside our disagreements and dissatisfactions and move forward.
French: Alors, mettons de côté nos désaccords et déceptions pour aller de l'avant.
English: (m) Conducting, in accordance with national legislation and international law, assessments in relation to marine activities likely to have a significant impact on the environment.
French: m) En conduisant, conformément à la législation nationale et au droit international, des évaluations concernant les activités marines susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: It is up to the Deputy Minister to identify those relatively few "grandfathered" positions that will be staffed as "job-based" as the vacancies arise.
French: I1 revient au sous-ministre de déterminer les quelques postes qui seront comblés en fonction du travail à accomplir, au fur et à mesure des vacances.
English: During that period there were no mediations.
French: Au cours de cette période, il n’y a eu aucune médiation.
English: OAG – March 2000
French: 300.1 La rédaction d'une bonne recommandation n'est pas tâche facile.
English: (d) For the Ipel/Ipoly, the second and third reports of the preparatory phase were still being finalized.
French: d) S'agissant d'Ipel/Ipoly, les deuxième et troisième rapports de la phase préparatoire n'étaient pas encore achevés.
English: - Strict regulation of the production, import, possession, marketing and transfer of biological agents in Algeria;
French: - Réglementer de façon rigoureuse, la fabrication, l'importation, la détention, la commercialisation et le transfert des agents biologiques en Algérie;
English: cv is the specific heat at constant volume.
French: cv est la chaleur spécifique à volume constant;
English: A briefing note for the period from September 26 to October 2, 2002 was sent to CID and Deputy Commissioner Garry Loeppky.37 It stated:
French: Malgré la conclusion de la télécopie, il ne considérait pas que les questions correspondaient à du « renseignement ».
English: More information can be found in the Annual Report for 2005, available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-eng.html. The systemic approach In a shift from the regulatory regime to that of voluntary compliance, the Agency has developed Codes of Practice to make public transportation via air, rail and ferry more accessible for persons with disabilities.
French: Le Rapport annuel de 2005 disponible sur le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2005/index-fra.html présente d'autres renseignements à cet égard. L'approche systémique Dans le cadre du passage du régime réglementaire à la conformité volontaire, l'Office a élaboré des codes de pratiques pour rendre le transport par aéronef, train et traversier plus accessible pour les personnes ayant une déficience.
English: 1.7 If yes to 1.5, are the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applicable if the proposal involves the private sector?
French: 1.7 Si vous avez répondu oui à la question 1.5, est-ce que les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'appliquent si la proposition fait appel au secteur privé?
English: At the time of the Board's audit, internal guidelines were under review.
French: Au moment où le Comité a procédé à ses vérifications, des directives internes étaient à l'examen.
English: The program will help participants find employment or become self-employed after their internships.
French: Il aidera les participants à trouver un emploi ou à s’établir à leur compte après leur stage.
English: Wherever possible, compare quality and condition of cars from other companies. Check out how drivers are dressed and how attentive they are.
French: On recommande vivement aux voyageurs qui optent pour ces destinations de prendre certaines précautions générales en ce qui a trait à la nourriture et à l’eau afin de minimiser le risque d’exposition aux maladies.
English: The beaches of Tarifa are some of the nicest and longest beaches in Andalusia .
French: Les plages de Tarifa comptent parmi les plus belles d' Andalousie . Sable blanc et fin, eau bleue et limpide sont au rendez-vous !
English: What needs to be done today is to construct a new safe confinement.
French: Ce qu'il faut aujourd'hui, c'est construire un nouveau sarcophage sûr.
English: In so doing, they have even resorted to irresponsible methods such as manipulation of intelligence and fear to promote programs that their people would otherwise not support.
French: Ce faisant, il a même recouru à des méthodes irresponsables telles que la manipulation de l'information et de la peur pour promouvoir des programmes que sa population n'appuierait pas autrement.
English: Multivariate statistics applied to Swedish sites show trends in biological recovery in the sublittoral community in Fräcksjön (SE11) and Härsvatten (SE12) during the period from 1990 to 2002.
French: Les statistiques à variables multiples appliquées aux sites suédois indiquent une tendance à la régénération biologique de la communauté infralittorale à Fräcksjön (SE11) et Härsvatten (SE12) pour la période 1990-2002.
English: Thus we’re happy to announce a significant donation to this farm safety partnership with the University of Saskatchewan."
French: Ainsi, nous sommes heureux d’annoncer que nous ferons un don important au profit de ce partenariat en sécurité agricole conclu avec l’Université de la Saskatchewan.
English: The Council has in fact been able to establish excellent working relations with the States of the region.
French: La coopération avec les États de la région, pour commencer, apparaît de plus en plus comme une nécessité.
English: We had to freeze our resolution on the death penalty or risk the passing of a resolution that would have incorporated wholly unacceptable arguments that asserted that human rights are not universally applicable and valid.
French: Nous avons dû geler notre résolution sur la peine de mort ou nous risquions de voir approuvée une résolution comprenant des arguments absolument inacceptables affirmant que les droits de l'homme ne sont pas valables et applicables à l'échelle universelle.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: I would advise against any such discussion. It is inherently wrong.
French: Je préconise pour ma part de renoncer à une telle discussion, qui est tout à fait inopportune.
English: Requests also the Secretary-General to continue to seek voluntary contributions to facilitate the preparations for the Conference and, in particular the participation of representatives of landlocked developing countries, transit developing countries and the least developed countries in the intergovernmental preparatory meetings and in the Conference itself;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à solliciter des contributions volontaires pour faciliter les préparatifs de la Conférence et, en particulier, la participation de représentants des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des pays les moins avancés aux réunions préparatoires intergouvernementales et à la Conférence elle-même;