ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the late 1950s, while it was itself still a developing country, Israel built development partnerships with the newly independent States of sub-Saharan Africa, exchanging and providing information and know-how in food security, the empowerment of women, education and health.
French: Dès la fin des années 50, alors qu'il était encore un pays en développement, Israël a construit des partenariats pour le développement avec les nouveaux États indépendants de l'Afrique subsaharienne, en échangeant et fournissant informations et savoir-faire en matière de sécurité alimentaire, autonomisation des femmes, éducation et santé.
English: My group does not believe that to be the case.
French: Mon groupe n'est pas de cet avis.
English: There are approximately 70 recognized historic treaties, involving 369 First Nations. They are not uniform in nature and reflect the times and circumstances in which they were negotiated and the differing objectives of the parties.
French: L'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale nécessite l'adoption de nouvelles approches pour résoudre les questions liées à la capacité de gouvernance, au regroupement et aux ressources financières.
English: I can state today, at the end of these six months, that we worked hard towards these objectives and that we achieved very satisfactory results, which I should like to set out for you briefly.
French: Je peux affirmer aujourd'hui, au terme de ces six mois, que nous avons travaillé dur pour réaliser ces objectifs, et que nous avons obtenu des résultats très satisfaisants, que je tiens à exposer brièvement devant vous.
English: Their objective is to improve judicial cooperation by enabling direct personal contact and the sharing of information relevant to practitioners and by facilitating speedy informal problem-solving.
French: Leur objectif est d'améliorer la coopération judiciaire en permettant les contacts directs personnels et le partage d'informations intéressant les praticiens, et en facilitant la résolution rapide et informelle des problèmes.
English: In the past, media representatives used the wire services to get information, but now press releases were available directly from the source.
French: Par le passé, les représentants des médias utilisaient les services d’agences de transmission pour obtenir de l’information, mais les nouvelles étaient maintenant disponibles à même la source.
English: These glossaries contain terminology in three languages (English, Inuktitut and French) with English definitions.
French: Ces glossaires renferment en fait de la terminologie en trois langues (anglais-inuktitut-français) et des définitions anglaises.
English: “Children born within or outside wedlock, adopted or conceived naturally or with scientific assistance have equal rights and duties.
French: Les enfants, nés dans le mariage ou hors mariage, adoptés ou conçus naturellement ou avec le recours à un moyen de procréation médicalement assistée, ont des droits et des devoirs égaux.
English: Indeed, nowadays, you can talk to anybody, anywhere.
French: Certes, aujourd’hui, vous pouvez parler à n’importe qui n’importe où.
English: PATIENT ID: 16.
French: RÉSULTAT POUR LE PATIENT 15.
English: If TB bacteria are found in the sputum, the diagnosis of TB can be made in a day or two, but this finding will not be able to distinguish between drug-susceptible and drug-resistant TB.
French: Si les bactéries de TB sont trouvées dans le crachat, le diagnostic de TB peut être fait dans un jour ou deux, mais cette conclusion ne pourra pas distinguer entre la TB sensible aux médicaments et la TB résistante.
English: Trains run every single day, including weekends and holidays, but the freight has to be brought to them, which will be impossible if we keep the ban on weekend driving in place.
French: C'est donc bien par train qu'il faut transporter les marchandises ces jours-là. Choses totalement impossibles si l'interdiction de rouler durant le week-end est maintenue.
English: He stated the higher the level of knowledge and sophistication  of the job, the more it requires the understanding and interpretation of  principles and theories, hence greater difficulty is encountered by the  individual incumbents in describing their work. In a higher level job it  is more difficult for the employee to document and describe their work in a  way an evaluator can understand.
French: Plus l'emploi est complexe et  requiert un niveau de connaissances élevé, a-t-il expliqué, plus il fait  appel à la compréhension et à l'interprétation de principes et de théories,  d'où la difficulté accrue qu'éprouvent les titulaires à décrire leur  travail. Dans un poste de haut niveau, il est plus difficile pour  l'employé de documenter et de décrire son travail d'une façon que  l'évaluateur puisse comprendre.
English: Draft Environmental Performance Agreement Respecting 2-Butoxyethanol This is a notification of public consultation for a proposed Environmental Performance Agreement with Health Canada, Environment Canada, the Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) and paint and coatings companies.
French: Ébauche d'entente sur la performance environnementale relative au 2-butoxyéthanol Le présent document est un avis de consultation publique concernant un projet d'entente sur la performance environnementale avec Santé Canada, Environnement Canada, l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) et des entreprises de peintures et de revêtements.
English: In our last issue, I started explaining how I paint a mural on a gas tank.
French: Dans notre dernier numéro, j’ai commencé une murale sur un réservoir.
English: He retains Canadian citizenship.
French: À ce jour, il est toujours citoyen canadien.
English: The Canadian Association on Water Quality, Monograph Series No. 3., Gloucester, Ontario, Canada.
French: Association canadienne sur la qualité de l'eau, « Monograph Series No. 3 », Gloucester (Ontario), Canada.
English: More recently, the structure for routine immunization services has been re-established.
French: Plus récemment, on a remis en état les services de vaccination courante.
English: It foresees the improvement of legal and economic conditions for railway's activities, reorganization of the JSCSP “Lithuanian Railways” (“LR”) and creation of equal conditions for railway operators.
French: Cette réforme prévoit l'amélioration des conditions juridiques et économiques du secteur ferroviaire, la réorganisation des chemins de fer nationaux lituaniens (LR) et l'instauration de conditions égales pour les exploitants.
English: Michael Lujan Bevacqua, Professor, University of Guam (A/C.4/64/3/Add.7)
French: Michael Lujan Bevacqua, professeur à l'Université de Guam (A/C.4/64/3/Add.7)
English: Consumers are advised to check the label of any herbal or food products for the presence of kava, (see table below for list of names by which kava may be identified). Consumers are also advised to discontinue use of these products and return them to their point of sale.
French: Nous invitons le consommateur à vérifier l'étiquette de tout produit alimentaire ou d'herboristerie pour voir s'il contient du kava (voir le tableau d'appellations ci-dessous), à cesser d'utiliser ces produits et à les ramener chez le détaillant où il les a achetés.
English: Psycho-social intervention was provided to 24 per cent of the rescued children as of December 2000.
French: Quelques 24 % des enfants secourus avaient fait l'objet d'une aide psychologique et sociale en décembre 2000.
English: EDTA is known to bind to certain metals such as lead, iron, and zinc.
French: L'EDTA est reconnu pour ses propriétés de chélation à certains métaux tels que le plomb, le fer et le zinc.
English: We call upon all peace-loving States to compel Israel to take vigorous action to comply with international legitimacy resolutions in order to maintain the credibility of our institutions.
French: Du haut de cette tribune, nous demandons à tous les États épris de paix d'inciter Israël à respecter les résolutions du droit international en vue de maintenir la crédibilité de cette institution.
English: Crystal clear water, coastal breezes and the warmest salt water north of Virginia.
French: Une eau limpide, une brise en provenance de la mer et les eaux salées les plus chaudes au nord de la Virginie.
English: S/2008/553 Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2008/553 Dix-septième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Governments must avoid resorting to the mandatory or arbitrary detention of asylum seekers and to procedures that do not comply with the standards of due process.
French: Les gouvernements doivent éviter d'avoir recours à la détention obligatoire ou arbitraire des demandeurs d'asile et à des procédures qui ne respectent pas les normes en vigueur.
English: According to witnesses, Sanderson’s helmet came off as part of the fight and both players fell to the ice, with Sanderson’s head striking the ice surface.
French: Si vous choisissez de boire, choisissez de ne pas conduire. L’ACLC soutient fortement et applaudit des organismes tels que « Opération Nez Rouge / Operation Red Nose ».
English: Marge Friedel  Women of the Metis Nation  Edmonton, Alberta, 11 June 1992 There is abuse in our communities.
French: Marge Friedel  Women of the Metis Nation  Edmonton (Alberta), 11 juin 1992 [TRADUCTION] Il y a de la violence au sein de nos collectivités.
English: Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATeC) - $67,603 Funding supports the Ocean Technology Sector Development Project.
French: Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATeC) – 67 603 $ Les fonds alloués contribuent à la réalisation du Ocean Technology Sector Development Project.
English: Margaret-Rose Jamieson and Helen Beck, Counsel for the   Canadian Human Rights Commission Brian J. Saunders and Anne Turley, Counsel for the   Respondent Peter Rogers, Counsel for the Canadian Diabetes   Association DATES AND PLACE  OF HEARING:
French: Margaret-Rose Jamieson et Helen Beck, pour la   Commission canadienne des droits de la personne Brian J. Saunders et Anne Turley, pour l'intimé Peter Rogers, pour l'Association canadienne du   diabète DATES ET LIEU DE  L'AUDIENCE : du 22 au 25 juin 1993, à Halifax (N.-É.)   les 5 et 6 juillet 1993, à Ottawa (Ont.)   les 2 et 3 décembre 1993, à Ottawa (Ont.)
English: Table 4.2 Ineffective Interventions and Programs Author / Year Population Description of Intervention Strength of Evidence (Strong / Sufficient / Supported by Expert Opinion / Insufficient) Plausibility (Implementation Plausible / Not Plausible) Recommendation Gielen et al., 1997 Low-income,African-American Tailored information(Windsor Guide);counselling; socialsupport (buddy). Sufficient evidence ofineffectiveness Plausible Not Recommended basedon sufficient evidence ofineffectiveness Lowe et al., 1997 General (spontaneousquitters) Social support;counselling Sufficient evidence ofineffectiveness Plausible Not Recommended basedon sufficient evidence ofineffectiveness Solomon et al., 2000 Caucasian Medicaidpatients Counselling Sufficient evidence ofineffectiveness Plausible Not Recommended basedon sufficient evidence ofineffectiveness Tappin et al., 2000 General Information; counselling Sufficient evidence ofineffectiveness Plausible Not Recommended basedon sufficient evidence ofineffectiveness
French: Tableau 4.2 Interventions et programmes inefficaces Auteur/année Population Description del’intervention Solidité des preuves(solides/suffisantes/étayées par l’avis d’experts) Plausibilité (Mise en œuvreplausible/nonplausible) Recommandation Gielen et coll., 1997 Afro-américaines à faible revenu Information personnalisée (Guide de Windsor);counseling; soutien social(jumelage) Preuves suffisantes del’inefficacité Plausible Non recommandée sur lafoi de preuves suffisantesde l’inefficacité Lowe et coll., 1997 Population générale(cas de renoncementspontané) Soutien social; counseling Preuves suffisantes del’inefficacité Plausible Non recommandée sur lafoi de preuves suffisantesde l’inefficacité Solomon et coll., 2000 Patientes de raceblanche bénéficiaires duprogramme Medicaid Counseling Preuves suffisantes del’inefficacité Plausible Non recommandée sur lafoi de preuves suffisantesde l’inefficacité Tappin et coll., 2000 Population générale Information; counseling Preuves suffisantes del’inefficacité Plausible Non recommandée sur lafoi de preuves suffisantesde l’inefficacité
English: Jean Klein in Revue Défense et Stratégie, No 21, October 2007. http://mjp.univ-perp.fr "Sichere Urananreicherung für alle", Handelsblatt, 2 May 2007. www.handelsblatt.com Also available at www.auswaertiges-amt.de
French: Jean Klein, Revue Défense et Stratégie, n° 21, octobre 2007. http://mjp.univ-perp.fr "Sichere Urananreicherung für alle", Handelsblatt, 2 mai 2007, www.handelsblatt;com; disponible également sur le site www.auswaertiges-amt.de
English: Activities will be implemented in selected divisions with regular resources and expanded within each district as other resources become available.
French: Les activités seront mises en oeuvre dans des subdivisions données, grâce aux ressources ordinaires, puis étendues au sein de chaque district à mesure que l'on disposera de ressources supplémentaires.
English: I found out that Esperanto isn’t just a language; it’s people and ideas that work together. I hope that this video shows exactly why this was only the first of many Esperanto events that I will be going to.
French: Elle encourage l’échange culturel libre sans donner préférence à un pays.
English: Customized self-help tools and Internet-based information sources with the provinces and territories are linked through Team Canada Inc’s ExportSource Web site (http://exportsource.gc.ca) to facilitate their access.
French: Pour augmenter le nombre d’entreprises qui exportent, il faut d’abord développer, renforcer et élargir la capacité d’exportation des entreprises canadiennes et leur compétitivité internationale.
English: Following on from the Stockholm meeting in 2001, this was the second annual spring meeting devoted to the European Union's economic, social and environmental situation, as part of the process endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
French: Cette session constituait, après celle de Stockholm en 2001, la deuxième réunion annuelle de printemps consacrée à la situation économique, sociale et environnementale de l'Union européenne, dans le cadre du processus décidé en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne.
English: She told this to her supervisor who said nothing.
French: Elle en a fait part à son superviseur qui n'a rien dit.
English: Among recent accomplishments are: a prototype aluminum composite brake rotor that is 60 percent lighter and expected to last six times longer than conventional cast iron rotors; a prototype aluminum and advanced high-strength steel tube for hydroforming applications; and a three-layer coating system for corrosion protection of magnesium alloy components.
French: Voici des réalisations récentes : un disque de frein en composite d'aluminium, dont le poids est réduit de 60 p. 100 et qui devrait durer six fois plus longtemps que les disques de frein classiques en fonte; un prototype de tuyau en aluminium et en acier haute résistance de pointe, qui peut être utilisé pour l'hydroformage; et un système de peinture à trois couches pour protéger les composants en alliage de magnésium contre la corrosion.
English: Annual reports, stock exchange prospectuses, tax-related texts or press releases announcing the launch of a new business are also sensitive documents which involve the company image and, as such, require professional handling.
French: Rapports annuels, prospectus boursiers, textes traitant de fiscalité ou communiqués de presse annonçant le lancement d'une nouvelle activité sont autant de documents sensibles qui engagent l'image de l'entreprise et méritent un traitement professionnel.
English: The total amount of such payments shall not exceed 20,000 Swiss francs in any given financial period.
French: La procédure d’appels d’offres peut être formelle ou informelle; g) l’appel d’offres se fait par voie d’annonces, sauf s’il en est disposé autrement.
English: With regard to independence, impartiality and fairness, the assessment explores both the general opinions of stakeholders and more concrete aspects, such as political influence on actual judicial decisions and judicial appointments.
French: S'agissant de l'indépendance, de l'impartialité et de l'équité, elles étudient aussi bien l'opinion générale des parties prenantes que des aspects plus concrets, comme l'influence des considérations politiques sur les décisions de justice rendues et sur les nominations à des fonctions judiciaires.
English: The fourth paragraph of Article 230 EC provides that 'any natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former'.
French: Aux termes de l’article 230, quatrième alinéa, CE «[t]oute personne physique ou morale peut former […] un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparence d’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement».
English: Functional Foods and Nutraceuticals The increasing popularity of functional foods in the Canadian marketplace was directly reflected at each trade show, with functional foods and beverages showcased in virtually all product categories.
French: Les aliments fonctionnels et les produits nutraceutiques La popularité croissante des aliments fonctionnels sur le marché canadien a été directement observée à chaque salon visité, puisqu'ils étaient présents dans pratiquement toutes les catégories d'aliments et de boissons.
English: Secretary of State for External Affairs Mitchell Sharp and Chinese Ambassador Huang Hua share a laugh in the minister's office in Ottawa in July 1971.
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Mitchell Sharp, et l'ambassadeur de Chine, Huang Hua, plaisantent dans le cabinet du secrétaire d'État, à Ottawa, en juillet 1971.
English: She noted that despite the fact that women outnumbered men in the universities, there were very few, except to some extent in politics, in decision-making posts.
French: Elle signale que les femmes sont très peu présentes aux postes de décision, excepté dans une certaine mesure dans l'arène politique, en dépit du fait qu'elles sont plus nombreuses que les hommes dans les universités.
English: An emission factor for refinery fuel gas (still gas) is not available according to the SGA (2000) study.
French: Leur élaboration se fonde sur les propriétés standard du combustible et sur une efficacité de combustion présumée de 99 % (Jaques, 1992).
English: Finally, as noted earlier, the economic exploitation of girls in the form of trafficking or prostitution is punished by the law on the rights and protection of the child.
French: Enfin, l'exploitation économique de la jeune fille qui peut revêtir la forme de trafic ou d'exploitation de la prostitution est, comme déjà précisé ci-dessus, réprimée par la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences.
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for the province of New Brunswick.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province du Nouveau-Brunswick.
English: 75. Some officials who have remained nameless have given even more direct evidence.
French: Des fonctionnaires restés anonymes ont témoigné de manière encore plus directe.
English: ODS used as feedstock is therefore also deducted from a Party's annual controlled consumption, given that paragraph 6 of the Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: S'appuyant sur les informations actualisées, le représentant du secrétariat a rapporté que 107 Parties à l'Amendement de Montréal avaient mis en place des systèmes d'autorisation et que 37 non-Parties en avaient fait de même.
English: They were found to be identical linear unbranched polymers of a repeating trisaccharide unit containing 2-acetamido-2-deoxy-D-galactose and L-rhamnose residues (2:1) and have the structure Key words: lipopolysaccharide, Pseudomonas cepacia, O-antigen.
French: Ce sont des polymères linéaires non ramifiés identiques constitués d'une répétition d'un trisaccharide composé de 2-acétamido-2-désoxy-D-galactose et de L-rhamnose (2 : 1) ayant la structure suivante :
English: The likelihood of crops such as soybeans and peas growing significantly in the future to have a major impact on the livestock feed market is small.
French: Il est également peu probable que des cultures comme le soja et le pois aient éventuellement un impact majeur sur le marché des aliments pour animaux.
English: Our dependances are a perfect accomodation for those seeking a quiet holiday at liberty.
French: Pour ceux qui aiment les vacances tranquilles en liberté, le meilleur logement sont nos dépendances.
English: The Meeting was convinced that the expeditious entry into force and subsequent implementation of the Convention were central to the efforts at the international level to fight corruption.  Therefore, the Meeting recommended that all States that had not yet done so become parties to the Convention as soon as possible.
French: Convaincus que son entrée en vigueur rapide puis son application seront capitales pour la lutte menée au plan international contre ce phénomène, ils ont recommandé à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais.
English: ◦ Information on Textile Tariff Investigations
French: ◦ Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: Abstaining: Costa Rica, Honduras, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Costa Rica, Honduras, République de Corée.
English: By the end of 2006, 21 low- and middle-income countries were on track to meet the 80 per cent antiretroviral coverage target for PMTCT by 2010, up from only 11 countries in 2005, and in low- and middle-income countries, an estimated 127,300 HIV-positive children received antiretroviral treatment in 2006, compared with 75,000 in 2005, an increase of 70 per cent.
French: À la fin 2006, 21 pays à faible revenu et à revenu moyen étaient bien partis pour atteindre l'objectif consistant à fournir, d'ici à 2010, un traitement antirétroviral à 80 % de celles qui en ont besoin afin de prévenir la transmission mère-enfant, alors qu'ils n'étaient que 11 en 2005.  Dans ces pays, environ 127 300 enfants séropositifs ont également reçu un traitement antirétroviral en 2006, contre 75 000 en 2005, soit une augmentation de 70 %.
English: Objections and Appeals ME-31-9901-E
French: Oppositions et appels ME-31-9901-F
English: These reports must include the following information for each export shipment: - shipment date; - U.S. Customs Entry Number or the Bill of Lading number; - finished product name and HS code; - quantity, kg; - value, C$; - destination country; - HS code and name of imported dairy ingredient(s) contained in the exported product; - proportion (%) of total product weight comprised by (each) imported dairy ingredient; and - amount (kg) of total export shipment weight comprised by (each) imported dairy ingredient.
French: Le sommaire doit fournir les renseignements suivants pour chaque exportation : - la date de l’expédition; - le numéro de la déclaration des douanes américaines ou le numéro du connaissement; - le nom du produit fini et le code SH; - la quantité en kilogrammes; - la valeur en dollars canadiens; - le pays de destination; - le code SH et le nom des ingrédients laitiers importés contenus dans le produit exporté; - la proportion (%) du poids total du produit correspondant à chaque ingrédient laitier importé; - la quantité (kg) du poids total de l’expédition correspondant à chaque ingrédient laitier importé.