ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handing over a programme as complex as the oil-for-food programme within six months, as mandated by resolution 1483 (2003), must be extremely difficult.
French: Le transfert dans un délai de six mois d'un programme aussi complexe que le programme « pétrole contre nourriture », conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003), sera extrêmement difficile.
English: The Working Group agreed with the substance of recommendations 88 and 89 as drafted, subject to provision of further guidance on the definition of financial contracts in the context of the glossary.
French: Le Groupe de travail a approuvé sur le fond les recommandations 88 et 89 telles que rédigées, sous réserve de donner des orientations supplémentaires dans la définition des contrats financiers figurant dans le glossaire.
English: What do I get in return for my old refrigerator or freezer?
French: Pourquoi les réfrigérateurs et les congélateurs doivent-ils être fonctionnels ?
English: SUB-PARAGRAPH 2 (f)
French: Alinéa g) du paragraphe 2
English: With a view to ensuring the Bank remains at the forefront of MSME financing, the Bank drafted a new strategy in 2005 and sought public input.
French: Dans le but de continuer de jouer un rôle de premier plan en matière de financement des microentreprises et des PME, la Banque a élaboré une nouvelle stratégie en 2005 et a recueilli les commentaires du public.
English: Without an appropriate overall business strategy, the corporation’s other efforts at risk mitigation could be compromised as well.
French: Par ailleurs, l’absence d’une stratégie d’affaires globale appropriée peut compromettre les efforts d’atténuation du risque de la société.
English: Most silicone breast implant ruptures are silent.
French: Les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor peuvent servir à réaliser
English: Your servant Robert Schuman was a faithful peacemaker.
French: Ton serviteur Robert Schuman était un fidèle artisan de paix.
English: Senior Lecturer email: lokrut@yahoo.com / lkrutasitara@uccmail.co.tz Phone number: +255 241 0500 ext.
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: This challenge demands new approaches to strengthening opportunities for learning and skills at all stages of life.
French: Face à un tel défi, le Canada devra utiliser de nouvelles approches qui accroîtront les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement des compétences, et ce, à toutes les étapes de la vie.
English: New Responsibilities Recent legislative initiatives are expanding the responsibilities of our Office.
French: Nouvelles responsabilités La récente adoption de mesures législatives a étendu les responsabilités du Commissariat.
English: It is also difficult to obtain activity data in the necessary time-series for estimating more reliable emissions in some source categories of the LUCF sector.
French: Il est par ailleurs difficile d'obtenir des données sur les activités pour les séries chronologiques voulues lorsque l'on veut estimer de manière plus sûre les émissions de certaines catégories de source du secteur Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance met during the third session of the Conference and formulated recommendations that the Conference endorsed in its decision 3/4.
French: Le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni pendant la troisième session de la Conférence et a formulé des recommandations que la Conférence a fait siennes dans sa décision 3/4.
English: Le jeudi 27 avril 2006 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Mars 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements de poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 56,3 millions d'oiseaux en mars, en baisse de 3,7 % par rapport à mars 2005.
French: Le jeudi 27 avril 2006 Stocks de viandes froides et congelées Avril 2006 Communiqué précédent Au premier jour ouvrable du mois d'avril, 95 040 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en baisse de 2 % comparativement aux 96 773 tonnes enregistrées en janvier 2006 et en hausse de 3 % par rapport aux 92 706 tonnes affichées en avril 2005.
English: An updated version of the assistance brochure had been published on the decolonization website just the previous month.
French: Une version mise à jour du troisième a été publiée le mois dernier sur le site en question.
English: The Task Force advised to have the countries to review their greenhouse gas options.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que les pays examinent leurs choix en ce qui concernait les gaz à effet de serre.
English: Telephone Numbers: All areas of Canada, as well as the continental United States, have access to a toll-free service:  1-800-561-7930 (Inquiries in English) 1-800-561-7935 (Inquiries in French) Callers without access to the toll-free numbers can call collect 506-533-5800.
French: Numéros de téléphone Dans toutes les régions du Canada et dans la zone continentale des États-Unis, il est possible de communiquer avec nous grâce à un numéro sans frais :  1-800-561-7935 (demandes en français) 1-800-561-7930 (demandes en anglais) Les personnes qui n'ont pas accès aux numéros sans frais peuvent nous appeler à frais virés au 506- 533-5800.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2003 (E/2003/35);1
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2003 (E/2003/35)1;
English: Messages Minister's message The Canadian Heritage Portfolio, which includes the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), collaborates with partners across Canada to strengthen the connection between Canadians and to inspire a deeper understanding of our diverse communities.
French: Messages Message de la ministre Message de la ministre Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), collabore avec des partenaires de partout au pays afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada.
English: GST/HST Info Sheet GI-032, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Non-Residents Purchasing Tour Packages:
French: Étant donné que le permis de chasse est vendu pour le compte d’un gouvernement provincial, il ne fait pas partie du voyage organisé.
English: Minister Rock assured consumers that they will continue to play a role in the development of a new blood system.
French: M. Rock a assuré les consommateurs qu'ils continueront de jouer un rôle dans l'élaboration du nouveau systéme d'approvisionnement en sang.
English: While the process involved great struggle and there were clear aspects of the settlement that were not in her favor, she was relatively successful. However, it was her persistence, and not the state system's capacity to appreciate and address her situation, that led to this success.
French: Le processus l'a obligée à lutter fort, et certains aspects du règlement n'étaient clairement pas en sa faveur, mais elle a obtenu un succès relatif - qui n'est toutefois pas attribuable à la capacité du système étatique de comprendre la situation et d'y remédier, mais à sa propre persistance.
English: The plan for preparing the level I soil survey was agreed.
French: Le plan de préparation de l'étude des sols de degré I a été approuvé.
English: Freedom of establishment and freedom to provide services for audit firms 8.6 Freedom of establishment can first of all be exercised through the creation of a subsidiary in another Member State.
French: Dans le cas des instances de gestion/direction, la majorité des membres doit être constituée de contrôleurs légaux nationaux ou de contrôleurs légaux ayant justifié d'un niveau de connaissances juridiques suffisant pour exercer le contrôle légal des comptes (article 2 paragraphe 1 point b alinéa iii)).
English: In the period from 1981 to 1991, Iraq weaponized some 130,000 chemical munitions in total.  Of these, over 101,000 munitions were used in combat, according to Iraq, in the period from 1981 to 1988.
French: Entre 1981 et 1991, l'Iraq a adapté à des fins militaires 130 000 munitions chimiques au total, dont 101 000 ont été utilisées au combat, selon l'Iraq, durant la période allant de 1981 à 1988.
English: Several respondents appended personal articles and presentations.
French: Certains ont joint des articles et des exposés personnels en annexe.
English: 51 Mississaugas of the New Credit, ON Toronto Purchase Accepted with assistance of Commission Inquiry June 2003 In July 2002, Government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 52 Mistawasis, SK Cessions de 1911, 1917 et 1919 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2002 En septembre 2001, la revendication a été réglée pour 16,3 millions $ en compensation fédérale. 53 Moose Deer Point, ON Droits des Pottawatomis Recommandation visant l'exécution de recherches supplémentaires Enquête Mars 1999 En mars 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, faisant état d'un mémoire de revendication déjà « très fouillé ».
English: While the 2002 Law on Amnesty alleviated these concerns for ex-NLA members, deserters and draft evaders, it did not address fears that human rights abusers on both sides of the conflict were still at large and a barrier to safe returns.
French: Si la loi d’amnistie de 2002 a permis de rassurer les anciens membres de l’UÇK, les déserteurs et les insoumis, elle laisse entier le problème des auteurs d’atteintes aux droits humains qui, d’un côté comme de l’autre, courent toujours et constituent une menace pour la sécurité des candidats au retour.
English: These funds would be required to train inspectors and program staff; update inspection manuals, including the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising and chapter 7 of the Meat Hygiene Manual of Procedures; develop educational and training tools for use by food manufacturers and importers; implement new food allergen detection methodologies; and establish enforcement activities.
French: Cette somme serait requise afin de former les inspecteurs et le personnel affectés au programme; mettre à jour les manuels d’inspection, y compris le Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 et le chapitre 7 du Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes; créer des outils éducatifs et formatifs pour les fabricants et les importateurs d’aliments; mettre en œuvre de nouvelles méthodes de détection des allergènes alimentaires, entreprendre des activités d’application de la loi.
English: The mission heard opposing views on the question as to whether a solution to the status of Kosovo would facilitate or hinder the return process.
French: La mission a entendu des points de vue opposés sur la question de savoir si une solution concernant le statut du Kosovo faciliterait ou entraverait les retours.
English: It welcomed the outcome of the South-East European Cooperation Process (SEECP) Summit held in Thessaloniki on 4 May 2006 and took note of the constructive efforts of the Greek SEECP Chairmanship in this context, also welcoming the incoming SEECP Chairmanship of Croatia.
French: Il salue les résultats du sommet sur le processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE), qui a eu lieu à Thessalonique le 4 mai 2006, et il prend acte des efforts constructifs déployés par la présidence grecque du PCESE à cet égard, se félicitant par ailleurs que la Croatie soit le prochain pays à exercer la présidence du PCESE.
English: Contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2009
French: Contribution des questions de population et de développement au thème de l'examen ministériel annuel en 2009
English: Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
French: Sachant qu'il demeure nécessaire de créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations de ces pays aux marchés, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: I am proud that the United Kingdom and so many other nations have offered that protection when and where it was required.
French: Je suis fier que le Royaume-Uni et tant d'autres nations aient offert une protection lorsqu'elle était requise.
English: Given that the first ranking candidate has a direct reporting relationship to the selection board chair, this creates an apprehension of bias in favour of the successful candidate and lack of objectivity, fairness and impartiality on the part of the selection board chair.
French: Compte tenu du fait que la personne en tête de liste avait un lien hiérarchique direct avec la présidente du jury de sélection, on est en présence d'une partialité en faveur de la personne reçue et d'un manque d'objectivité, d'équité et d'impartialité de la part de la présidente du jury de sélection.
English: (7) The United Nations Framework Convention on Climate Change Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% at the latest during the period 2008 to 2012.
French: (7) Le protocole à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques approuvé à Kyoto le 10 décembre 1997, exige une réduction des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté de 8% au plus tard au cours de la période 2008-2012.
English: After the initial extract has dripped through the funnel, add the rinse to the funnel.
French: Après le passage de tout le liquide d'extraction dans l'entonnoir, verser le liquide de rinçage dans l'entonnoir.
English: Like in the Maritimes and elsewhere, the Prairie capitals have attracted Francophones for positions in the public service.
French: La Nouvelle-Écosse compte une population acadienne de 37 000 personnes.
English: For further information, please contact Ms. Natalie Ulrich, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (917) 289-9874; fax 1 (212) 286-1555; e-mail natalie.ulrich@eda.admin.ch).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Natalie Ulrich, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (917) 289-9874; télécopie 1 (212) 286-1555; courriel natalie.ulrich@eda.admin.ch).
English: For imports from these exporters, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation.
French: Pour les importations provenant de ces exportateurs, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation basée sur la marge estimative de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant accepté de coopérer durant l'enquête.
English: The Peacebuilding Commission would obviously like to consider that event and discuss how integrated peacebuilding efforts can complement the results of the round table.
French: La Commission de consolidation de la paix voudrait de toute évidence prendre en compte cette réunion et examiner la manière dont les efforts intégrés de consolidation de la paix peuvent compléter les résultats de la table ronde.
English: With the 21st century upon us, our oceans have become increasingly busy places and it has become increasingly important to focus on the responsible and forward-thinking management of our marine environment."
French: En ce début de 21e siècle, nos océans sont devenus le théâtre d’activités de plus en plus nombreuses; c’est pourquoi il est extrêmement important de prôner une gestion responsable et proactive de notre environnement marin.
English: Rules on VAT should be changed so as to make people want to work. There should be a taxation and tax-related overhaul.
French: Il convient d'examiner l'incidence de la TVA dans la perspective de stimuler le travail, et de revoir le régime fiscal et para-fiscal.
English: The Group encouraged the Secretariat to continue discussions with Member States on establishing a joint monitoring scheme for all projects under the same integrated programme in order to assure continuous monitoring of results and reporting as an important element of results-based programme management.
French: Le Groupe encourage le Secrétariat à poursuivre les discussions qu'il mène avec les États Membres au sujet de la mise en place d'un plan conjoint de supervision de tous les projets regroupés sous le même programme intégré afin d'assurer, d'une part, un contrôle continu des résultats et, d'autre part, la communication des informations, élément important de la gestion de programmes axée sur les résultats.
English: 3. Measurement Issues Oum et al.
French: Figure 2.1 Segments du marché de la demande de transport aérien de passagers 3.
English: Small- to medium-sized contractors in these sub-sectors, especially in Quebec, would experience the most direct impact.
French: Selon elle, les PME de sous-secteurs de l'industrie, particulièrement au Québec, seraient le plus durement frappées.
English: The inquiry committee is composed of 2 members from each of the 5 factions in the current parliament, as well as 1 member on behalf of the independent members of parliament.
French: La commission d’enquête est composée de deux membres issus de chacun des cinq groupes politiques siégeant au parlement actuel ainsi que d’un membre issu des rangs des députés indépendants.
English: Article 203.- The declaration of protection of an appellation of origin shall be made ex officio or at the request of persons who are able to prove a legitimate interest, such being natural persons or legal entities directly engaged in the extraction, production, or processing of the product or products to be covered by the geographical indication, as well as associations of producers.
French: – Une appellation d’origine est déclarée protégée d’office ou sur requête de toute personne qui prouve qu’elle y a un intérêt légitime, c’est-à-dire les personnes physiques ou morales qui se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration du ou des produits qu’il est question de protéger au moyen de l’appellation d’origine ainsi que les associations de producteurs.
English: From now on, the Commission will rely on non-binding standardisation initiatives developed by the firms concerned.
French: La Commission européenne s'appuiera désormais sur des initiatives de normalisation non-contraignantes développées par les entreprises concernées.
English: compared to ZOE this is like a snail battling a turtle.
French: Je vous conseil d'aller faire un tour sur youtube et autre pour les regarder ça vaut le coup.
English: Senator Cordy has also given generously of her time to numerous voluntary organizations.
French: Le sénateur Cordy a en outre oeuvré auprès de nombreux organismes bénévoles.
English: an employee moves from a position not subject to summer hours to a position subject to summer hours
French: l’employé-e est muté d’un poste non assujetti à l’horaire d’été à un poste assujetti à l’horaire d’été,
English: Under the right conditions, the wood can be bent to a permanent U or circle shape, without being damaged. 3.
French: 3. l'Importance de l'eau pour les êtres vivants Pour bien comprendre l'importance de l'eau pour les êtres vivants, les élèves peuvent :
English: The cards are then thrown into a box and when they want to leave the Parliament building, they have to wait for fifteen minutes before they get their identity cards back.
French: Celui-ci est ensuite jeté dans un bac et, lorsque vous voulez sortir du Parlement, vous devez attendre un quart d'heure avant de le récupérer.
English: Progress has been made on both fronts.
French: Nous avons avancé sur ces deux plans.
English: And I am not making excuses for my department when I say that environmental changes did some of the damage.
French: Je ne cherche pas d’excuses pour mon Ministère, mais je puis dire que les conditions environnementales y sont un peu pour quelque chose.
English: In the normal operation of the GST/HST, registrants are allowed to claim full input tax credits for the tax paid on their inputs used in making taxable supplies.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Selon les règles normales de la TPS/TVH, les inscrits peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sur leurs achats.
English: Department responsible: Office of the Rector/Administration
French: Entité responsable : Bureau du recteur/Administration
English: The Committee felt that the list of measures set out in Article 2 of the proposal was too vast, thus increasing the danger of misallocation of funds and creating the false impression of limitless financing.
French: Le Comité exprime sa conviction que la liste des mesures prévues à l’article 2 de la proposition est trop vaste, ce qui augmente le risque d’une mauvaise attribution des aides tout en donnant la fausse impression que les disponibilités financières sont illimitées.
English: In the water sector, the main risks for a project include bad governance, poor management of projects, low tariffs, low affordability and over-ambitious projects supported by grants or subsidies.
French: Valeur ajoutée des prêts BEI Tous les projets financés par la BEI doivent contribuer à la réalisation des grands objectifs de l’UE et répondre aux priorités opérationnelles stratégiques de la Banque, désormais axées sur l’innovation et
English: (Presumably "backlash" means resentment and/ or complaint on the part of male employees.)
French: (Presumably "backlash" means resentment and/ or complaint on the part of male employees).
English: The Prosecutor rejects any suggestion there may be that the Prosecutor's interest here is to gain a partisan and unfair advantage over the accused while in the Detention Unit.
French: Le Procureur s'insurge contre toute insinuation selon laquelle son intérêt, en l'espèce, serait d'obtenir un avantage injuste, entaché de partialité, au préjudice de l'accusé à l'intérieur du Quartier pénitentiaire.
English: Article 3 15-32 5
French: Article 3 15−32 5
English: Due to Mr. Drouin's substantial role in the project, crossing collisions have been reduced by 57% and trespassing has been reduced by 86%, by far exceeding initial expectations.
French: Grâce au rôle important joué par M. Drouin dans ce projet, le nombre de collisions aux intersections a été réduit de 57 % et le nombre d'intrusions a été réduit de 86 %, ce qui dépasse largement les attentes à cet effet.
English: For example, while the International Monetary Fund helped Thailand avert a collapse of its banking system, the policies to save the financial system affected the domestic economy particularly SMEs, far more than anyone anticipated without achieving the main aim, which was to shore up the baht.
French: Ainsi, le Fonds monétaire international a aidé la Thaïlande à éviter l'effondrement de son système bancaire, mais les politiques mises en place pour sauver le système financier ont affecté l'économie, notamment les PME, beaucoup plus qu'on ne l'avait prévu, sans atteindre l'objectif principal de l'opération, qui était de soutenir la monnaie (le baht).
English: On the face of it, it may imply that the work to be undertaken would not entail an exhaustive analysis of the legal ramifications of disasters but only those that pertain to the protection of persons.
French: À première vue, il signifie sans doute que la Commission entend non pas se livrer à l'analyse exhaustive de tous les aspects juridiques des catastrophes, mais étudier seulement ceux qui touchent à la protection des personnes.
English: Comments have also been added concerning subsection 186(5), which deems a subject corporation to be a private corporation for the purpose of section 129 (i.e., refunds of Part IV tax).
French: Le numéro 13 (l’ancien numéro 8) a été révisé afin d’inclure un énoncé indiquant qu’une restriction à la valeur marchande peut avoir un effet sur la valeur d’une action.