ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I attach the Committee’s draft Terms of Reference (1)for your consideration which is also available electronically on the TPD’s website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/termsref_eac_hiv_e.htm l Nominations are also solicited through an announcement of this letter and its attachments on the TPD’s website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_e.html We are specifically looking for expertise in the areas of drug resistance, drug interactions, viral molecular genetics, immunology and hepatology, but would also accept nominations from other disciplines such as: clinical / epidemiological trial management; therapeutic and pathogenesis trials; primary / tertiary and specialty care; neurology; psychiatry; biochemistry / molecular biology; microbiology; pharmacology; virology; and ethics.
French: Vous trouverez ci-joint la version provisoire du mandat du Comité (1), que vous trouverez également sur le site Web de la DPT, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/termsref_eac_hiv_f .html Pour recueillir des noms de candidats, nous avons également affiché la présente lettre et ses pièces jointes sur le site Web de la DPT, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_f.html Nous sommes particulièrement à la recherche d’experts dans les domaines de la résistance aux médicaments, des interactions médicamenteuses, de la génétique moléculaire .../2
English: [Having regard to paragraph 20, public-interest organizations should be given no less standing and participation rights in decision-making processes than those enjoyed by business organizations.
French: [En ce qui concerne le paragraphe 20, il ne faudrait pas accorder aux organismes qui défendent l'intérêt général une considération et des droits de participation moindres que ceux dont jouissent les groupements professionnels.
English: Most of these materials are also available on the United Nations web site on the Internet (www.un.org).
French: La plupart de ces documents sont également accessibles sur le site Internet de l'ONU (<http://www.un.org>).
English: Bell Aliant Nominated by:
French: Bell Aliant Proposé par :
English: Finally, they were analyzed by means of x-rays generated by electron impact in an scanning electron microscope to obtain a semi-quantitative table of the chemical composition in volume.
French: Finalement, ils sont analysés via les rayons X émis sous bombardement électronique dans un microscope électronique à balayage pour obtenir un tableau semi-quantitatif de la composition chimique en volume.
English: Le Tribunal observe que ce principe figure dans certains instruments internationaux, tant bilatéraux que multilatéraux, et se situe à des niveaux d'effectivité variables.
French: Le tribunal observe que ce principe figure dans certains instruments internationaux, tant bilatéraux que multilatéraux, et se situe à des niveaux d'effectivité variables.
English: According to the plan, 175,000 people were to return to the border areas between March 1990 and March 1991, and a further 225,000 people were to return the following year.
French: Selon ce plan, 175 000 personnes devaient revenir dans les régions frontalières entre mars 1990 et mars 1991, et 225 000 autres l'année suivante.
English: However, exports showed a marked decline, from approximately 32,000 Mg in 1970 to 16,000 Mg in 1972 (EPA, 1975).
French: Cependant, les exportations ont par la suite accusé une forte baisse, en passant de 32 000 tonnes de DDT exportées en 1970 à 16 000 tonnes exportées en 1972 (EPA, 1975).
English: During the consultation, most consumers thought that animals aged eight months or less belonged in a category of their own.
French: Au cours de ladite consultation, parmi les bovins âgés de douze mois au plus, une majorité des consommateurs a associé une première catégorie d’animaux à des animaux ayant un âge inférieur ou égal à huit mois.
English: The Thermomix TM31 is the most advanced domestic appliance on the market.
French: Thermomix est l’appareil ménager le plus avancé sur le marché.
English: These synergies, or “efficiencies,” can have very potent beneficial effects but are devilishly difficult to identify and measure.
French: It stimulates efficiency and higher productivity, it disciplines managers, it reinforces incentives for innovation, and it speeds up the adjustment to change.
English: Overstressed by daily aggressors, is your hair damaged, weak or rough?
French: Sur-sensibilisés par les agressions quotidiennes, vos cheveux sont endommagés, fragiles ou rêches?
English: Experimental carcinogenesis research is based on the scientific assumption that chemicals causing cancer in animals will have similar effects in humans.
French: La recherche expérimentale sur le cancer est basée sur l'hypothèse scientifique qui stipule que les substances chimiques qui causent le cancer chez les animaux auront des effets similaires chez les êtres humains.
English: Later on, at the Cologne Summit, Parliament' s wider request was also honoured.
French: Plus tard, au Sommet de Cologne, la demande plus vaste du Parlement a également été honorée.
English: UNESCO. Bessette, G. & Rajasunderam, C.V. (Eds.) (1996) Participatory Communication for Development:
French: ALEXANDRE, L., et G. BESSETTE, L’appui au développement communautaire, une expérience de communication en Afrique de l’Ouest, Ottawa et Paris :
English: Carrington Bay (50°09'N, 125°00'W), on the northwest coast of Cortes Island, in the Strait of Georgia.
French: Baie Carrington (50°09' N., 125°00' O.), sur la côte nord-ouest de l'île Cortes, dans le détroit de Georgia.
English: As stewards of Canada's most significant film collection, we took steps to halt the vicissitudes of time on the film elements and to improve access, we digitized an important segment of our collection.
French: Gardiens et protecteurs de la plus importante collection de films canadiens, nous avons pris les mesures nécessaires pour contrer les outrages que le temps avait infligés aux films et, pour en améliorer l'accessibilité, nous avons numérisé une partie considérable de notre collection.
English: The Deaf Calgarians offered constructive feedback on how to improve CAD’s relationship with the affiliates.
French: Les Sourds de Calgary fournirent des retours d’information constructifs concernant les moyens d’améliorer les relations de l’ASC avec les organisations affiliées.
English: Ultimately, Bjerknes' discovery led to the recognition that the warm waters of El Niño (with the often cool waters of La Niña) and the pressure variance of Walker's Southern Oscillation are interrelated, leading to the full naming of the phenomenon as : "El Niño Southern Oscillation (ENSO)".
French: Plus tard, la découverte de Bjerknes a permis de déterminer qu'il y a une interrelation entre les eaux chaudes d'El Niño (et les eaux souvent froides de La Niña) et les variations de pression de l'Oscillation australe de Walker; on a donc nommé le phénomène « El Niño-Oscillation australe » (ENSO).
English: 2, "Canadian controlled", repealed, SOR/99-146, s.
French: 1, « fille à charge », ajouté, DORS/98-271, art.
English: National institutions often possessed a wealth of information regarding the situation of minorities.
French: Les institutions nationales détiennent souvent quantité d'informations sur la situation des minorités.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Bacterial resistance genes to some products may also be linked to antimicrobial resistance genes, so that use of some antiseptics may maintain antimicrobial resistance (10). c.
French: Les gènes de résistance bactérienne à certains produits peuvent aussi être reliés aux gènes de résistance aux antimicrobiens, de sorte que certains antiseptiques peuvent maintenir cette résistance (10). c.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: With Aboriginal groups, research Aboriginal sites, history, and cultural activities in the park.
French: Collaborer avec des groupes autochtones à la réalisation de projets de recherche sur les sites, l’histoire et les activités culturelles autochtones.
English: The report says public service decision makers need to understand the perception of employees in order to design and evaluate career development programs and policies.
French: Elles ont examiné en 1998 diverses stratégies, possibilités et contraintes en matière de perfectionnement professionnel, telles qu’elles sont perçues par les employés.
English: Co-ordinated by the Czech In the end, police maintained public Europol National Unit and Organized order and safety.
French: Aucun probpoliciers chevronnés de sept pays de lème majeur n'a été signalé et la police a l'Union européenne et des experts du recueilli de précieux renseignements, en Projet Monitor.
English: We will also consider such requests when there is a specific court order requiring segregation of funds.
French: Nous examinerons également ces demandes lorsqu'une ordonnance particulière exige la séparation des fonds.
English: With regard to the first question, everyone has accepted that enlargement will bring with it a substantial increase in needs in terms of social and economic cohesion.
French: Pour ce qui est de la première question, chacun a reconnu que l'élargissement entraînera une augmentation substantielle des besoins en matière de cohésion sociale et économique.
English: With the conclusion of these elections, the Islamic Republic of Afghanistan has now completed the final phase of the Bonn Agreement, sponsored by the United Nations in December 2001.
French: Avec la clôture de ces élections, la République islamique d'Afghanistan a maintenant achevé la dernière étape de l'Accord de Bonn, parrainé par l'Organisation des Nations Unies en décembre 2001.
English: Zambia also expressed its determination to remain neutral and declined the request that the Angolan Armed Forces (FAA) engage in a hot pursuit mission into Zambian territory.
French: Elle a également exprimé sa détermination à maintenir sa neutralité et a refusé d'accéder à la demande des Forces armées angolaises de mener des opérations de poursuite sur le territoire zambien.
English: General 6 November 2006 English Original:
French: CEDAW/C/COL/Q/6/Add.1 Distr. générale 6 novembre 2006 Français Original : espagnol
English: The Commission is currently preparing a General Framework Directive on the legal status of third-country workers admitted to a Member State, so as to enhance the integration of legally residing immigrants in the EU by ensuring their fair treatment.
French: En 2007, la Commission a présenté une directive-cadre sur les droits des immigrés sur le marché du travail. Cette directive vise à garantir une série de droits à tous les ressortissants de pays tiers occupant un emploi légal.
English: q No signage required. q Men-at-work signs must be set up close to the construction site or work area. q The contractor must erect a sign at each access point indicating "This is a construction site" and giving instructions on the personal protective equipment to be worn on the site.
French: q Un panneau de signalisation indiquant la présence d'un chantier de construction et donnant les instructions concernant les équipements de protection individuelle à porter sur le chantier sera installé par l'entrepreneur à chaque accès au chantier.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 110 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Shandong Chenming Panels Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 110 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shandong Chenming Panels Co.
English: Canada Customs & Revenue Agency
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program collects and analyses thousands of imported fresh fruits and vegetables each year for chemical residues and microbiological pathogens.
French: Le Programme des fruits et légumes frais prélève et analyse chaque année des milliers de fruits et de légumes frais importés afin de vérifier s'ils contiennent des résidus de produits chimiques et des agents pathogènes microbiens.
English: Who is Working to ensure people have universal access to life-saving drugs 1040
French: L’OMS prend des mesures pour atteindre les cibles mondiales en matière d’eau et d’assainissement.
English: The main purpose of the preparatory meeting was to deliberate on issues of relevance to Africa.
French: La réunion préparatoire avait principalement pour objet d'examiner les questions intéressant l'Afrique.
English: According to information provided to us by Indian Affairs, your community established its own rules for determining who is a member of your First Nation.
French: D’après les renseignements que nous a fournis Affaires indiennes et du Nord Canada, votre collectivité a établi ses propres règles pour régir l’appartenance à la bande.
English: Ten-day repeated-exposure inhalation study of dimethylformamide (DMF) in cynomolgus monkeys.
French: Ten-day repeated-exposure inhalation study of dimethylformamide (DMF) in cynomolgus monkeys, Toxicol.
English: The ongoing annual costs to departments from 1998/99 on that will be absorbed within project budgets are estimated to be:
French: On estime que les ministères devront absorber à compter de 1998-1999 les dépenses annuelles permanentes suivantes à même leurs budgets prévus pour les projets :
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait se raffermir en raison de la contraction de l'offre américaine et canadienne.
English: Background information on respondents 777 replies were received to the online questionnaire.
French: Informations générales relatives aux répondants 777 réponses au questionnaire en ligne ont été collectées.
English: Marcus Fadey slipped and fell in a puddle of water left over in the gymnasium of Ketkluane High School after a championship basketball game.
French: Marcus Fadey a glissé et est tombé dans une flaque deau laissée dans le gymnase à lécole secondaire Ketkluane après un championnat de basketball. Suite à ses blessures, Marcus a perdu sa chance de recevoir une bourse détude liée au basketball et a aussi perdu son emploi puisquil ne pouvait plus accomplir les tâches demandées.
English: The learning environment should be secure, non-violent, child-centred and gender-sensitive.
French: Le milieu d'apprentissage doit être sécuritaire, non violent, et axé sur les enfants et on doit y tenir compte des sexospécificités.
English: Attestation We have formally arranged with the storage site to maintain sufficient numbers of samples of lots and retained as per storage conditions indicated on the label, with the same container-closure sold in Canada to allow access by all pertinent regulatory authorities including Health Canada.
French: Attestation Nous avons pris des dispositions officielles avec l'établissement d'entreposage pour qu'il conserve, conformément aux conditions d'entreposage indiquées sur l'étiquette, des nombres suffisants d'échantillons de lots doté du même système contenant-fermeture vendus au Canada de manière à ce que toutes les autorités réglementaires concernées, y compris Santé Canada, puissent y avoir accès.
English: An external evaluation was commissioned of the project components on sanitation, hygiene and water supply that were implemented during 1999-2003 in 10 states and funded by the Department for International Development (DfID) of the United Kingdom and the Swedish International Development Authority (SIDA) with $35 million.
French: On a commandé une évaluation externe des composantes du projet sur l'assainissement, l'hygiène et l'approvisionnement en eau exécutées de 1999 à 2003 dans 10 États et financées (35 millions de dollars) par le Ministère du développement international du Royaume-Uni et par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: Upon request, Quark will provide you with a readable copy of your personal information, although we may require proof of your identity before doing so.
French: Sur votre demande, Quark vous fournira une copie lisible de vos renseignements personnels. Nous pouvons, avant de vous l'envoyer, exiger une preuve de votre identité.
English: Its role is to oversee the provision of legal aid services by the Legal Aid Department and advise the Chief Executive on legal aid policy.
French: Son rôle est de superviser l'offre de services d'aide juridictionnelle de la part du Département de l'aide judiciaire et de conseiller le Chef de l'exécutif sur la politique en matière d'aide juridictionnelle.
English: I hope this report will now allow them to put this behind them and participate in rebuilding trust in management of the RCMP.
French: J'espère que le présent rapport leur permettra de tourner la page et de contribuer au rétablissement de la confiance à l'égard de la direction de la GRC.
English: When the sentence was handed down, the high-ranking official responsible for the dismissal resigned from his post as a Councilman on the Madrid City Council.
French: Lorsque la décision d’annulation a été prononcée, le haut fonctionnaire à l’origine du licenciement a démissionné de son poste au Conseil municipal de Madrid.
English: (In some cases, this information is required by law.)
French: (Dans certains cas, les renseignements en question sont exigés par la loi.)
English: Ghostkeeper explains what Martinez described as "life as an indivisible whole:" Everything is one as created by the Great Spirit.
French: Ghostkeeper explique ce que Martinez a qualifié de [traduction] « la vie comme un tout indivisible » : [traduction] Tout ce qui est créé par le Grand Esprit est Un.
English: 2006/0025(COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on enhancing supply chain security (Text with EEA relevance)
French: 2006/0025(COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au renforcement de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The cooling chamber contains of stainless steel walls. There is one pair of door in front of chamber.
French: La machine est contruite en mur plein d’ arri?re, murs laterals et mur frontal c’est la porte.
English: India's commitment to promoting and protecting human rights flows from the realization that in a truly pluralistic society, the growth and well being of citizens can only be guaranteed through a culture of protection and promotion of human rights.
French: Elle est d'autant plus attachée aux droits de l'homme qu'elle a compris que, dans une société réellement pluraliste, l'épanouissement et le bien-être des êtres humains passent nécessairement par la culture de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: According to the judicial procedure, the interested party can challenge the decision or omission before the Regional Administrative Tribunal within 30 days.
French: Selon cette procédure, la partie concernée peut contester la légalité de la décision ou l'omission devant le tribunal administratif régional dans un délai de 30 jours.
English: Retail sales of restricted or prohibited firearms or of 50 or more non-restricted firearms per year; taking in pawn; wholesale sales and manufacture of ammunition; possession or supply of non-restricted and restricted firearms, prohibited handguns, prohibited devices including replica firearms and prohibited weapons to the motion picture, video, television or theatrical productions and publishing activities
French: Vente au détail d'armes à feu à autorisation restreinte ou d'armes à feu prohibées ou d'au moins 50 armes à feu sans restrictions par année; prise en gage; vente en gros et fabrication de munitions; possession ou fourniture d'armes à feu sans restrictions et à autorisation restreinte, d'armes de poing prohibées, de dispositifs prohibés C y compris les répliques d'armes à feu C et d'armes prohibées pour des productions cinématographiques, vidéo, télévisuelles ou théâtrales ou pour des activités d'édition
English: Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that FAO had stated that there was enough food to feed double the world population.
French: Mme Osman (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que la FAO a déclaré qu'il y avait suffisamment de produits alimentaires pour nourrir le double de la population mondiale.
English: The death toll in Haiti is shocking, but this winter, more than 50 000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating.
French: Le nombre de victimes en Haïti est certes terrible, mais, cet hiver et rien qu'en Grande-Bretagne, plus de 50 000 retraités mourront prématurément à cause du froid et du coût du chauffage.
English: In the past seiners held 80% of the quota and the inshore fleet 20%, and now it’s the contrary: 20% for the seiners and 80% for the inshore fishers.
French: Aussi le pourcentage a changé, auparavant les seineurs détenait 80% du quota et la flottille côtière 20% aujourd’hui c’est le contraire 20% pour les seineurs et 80% pour les côtiers.
English: The average inflow into long term unemployment of 12% of the adult unemployed last year still shows room for improvement.
French: Le PAN de cette année fait apparaître un large éventail d’initiatives dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Les mesures visées au paragraphe 1, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the occasion of the opening of the XXth Olympic Winter Games:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait l’annonce suivante à l’occasion de l’inauguration des XXes Jeux Olympiques d’hiver :
English: "Certain chemical compounds manufactured by humans have the ability to destroy stratospheric ozone molecules".
French: « Certains composés chimiques fabriqués par l'homme ont la faculté de détruire les molécules d'ozone stratosphérique.