ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information should be also of value to users of mobile phones who are encouraged to take their used phones to collection points.
French: Ces informations devraient également être utiles aux utilisateurs de téléphones portables qui sont encouragés à apporter leurs téléphones usagés aux points de collecte.
English: Better informed provincial representatives on the needs of the Francophone community with regard to heritage.
French: Les représentants du gouvernement provincial sont mieux informés des besoins de la communauté dans le dossier patrimoine.
English: (iii) Treatment and rehabilitation of drug abusers;
French: iii) Traitement et réadaptation des toxicomanes;
English: A response surface methodology was used to study bioemulsifier production by Candida lipolytica.
French: Une méthodologie de surface de réponse a été employée pour étudier la production de bioemulsifier par Candida lipolytica.
English: Requests the Executive Director to develop innovative approaches and to mobilize adequate financial resources, including for innovative activities;
French: Prie la Directrice exécutive de trouver des méthodes de financement novatrices de manière à mobiliser des ressources financières adéquates, y compris pour de nouvelles activités;
English: Product Safety Laboratory Project Report 99-0481.  2.5 Clinical Toxicology of Commercial Products.
French: Rapport de projet du laboratoire de sécurité des produits (99-0481)  2.5 Clinical Toxicology of Commercial Products.
English: While remaining deeply concerned by the toll of human life taken by conventional weapons in armed conflicts, the Committee has noted that, during successive sessions of the General Assembly, representatives from all geographical regions have expressed their growing concern at the development and proliferation of increasingly awesome weapons of mass destruction, which not only threaten human life but also absorb resources that could otherwise be used for vital economic and social purposes, particularly for the benefit of developing countries, and thereby for promoting and securing the enjoyment of human rights for all.
French: Tout en restant profondément soucieux des pertes en vies humaines causées par les armes classiques dans les conflits armés, le Comité a noté que, pendant plusieurs sessions successives de l'Assemblée générale, des représentants appartenant à toutes les régions géographiques ont exprimé leur préoccupation croissante devant la mise au point et la prolifération d'armes de plus en plus terrifiantes de destruction massive, qui, outre qu'elles menacent la vie humaine, absorbent des ressources qui pourraient être utilisées à des fins économiques et sociales d'importance vitale, en particulier au bénéfice des pays en développement, et ainsi servir à promouvoir et à assurer à tous la jouissance des droits de l'homme.
English: In this capacity it is registered in the ORIAS file (Organisme pour le Registre des Intermédiaires d’Assurance-Organisation for the Insurance Brokers’ Registry) under the number 09 051 558 and practises as an underwriter.
French: Il est à ce titre enregistré dans le fichier ORIAS (Organisme pour le Registre des Intermédiaires d’Assurance) sous numéro 09 051 558 et exerce sous le statut de courtier.
English: Where this is the case, the trust would be subject to tax under Part I on its world-wide income for that later "stub" year because it would be considered under subsection 94(3) to be resident in Canada for that year.
French: Si tel est le cas, la fiducie sera assujettie à l’impôt de la partie I sur son revenu de toutes provenances pour l’année raccourcie parce qu’elle est réputée, aux termes du paragraphe 94(3), résider au Canada pour l’année en question.
English: Triangle Mountain Antenna Towers Review, February 2003 PDF Format, 97 KB HTML version (courtesy of Industry Canada) Aeronautical Obstruction Clearance Form (Transport Canada) NAV CANADA:
French: Examen des pylônes d'antenne du mont Triangle, février 2003 Format PDF, 114 Ko Format HTML (courtoisie d'Industrie Canada) Champs de radiofréquences : questions fréquemment posées et réponses de Santé Canada et d’Industrie Canada Formulaire d'autorisation d'obstacle aérien (Transports Canada) NAV CANADA :
English: The person in the image has tattoos all around the chest area. I've tried so many times to cover the tattoos and couldn't.
French: Je suis un particulier, amateur passionné et j'ai été épaté par les possibilités de votre plugin Retoucher...
English: It ignores the future costs of clients coming on income assistance remaining indefinitely on it.
French: Il ne tient pas compte des coûts futurs associés aux clients qui commencent à recevoir des prestations d’aide sociale et qui continuent d’en recevoir pendant une période indéterminée.
English: The latitudinal (latitude-like) angle of the Equatorial system is called Declination (Dec for short).
French: L'angle latitudinal du système équatorial est appelé déclinaison (que l'on abrège avec Déc).
English: It appears that some form of disturbance is required for the persistence of prairie habitat that is appropriate for this skipper.
French: Il semble qu’une certaine forme de perturbation soit nécessaire au maintien de l’habitat de prairie adéquat pour l’H. ottoe.
English: Mr. Volodomir Zharov (Ukraine) and Mr. Chaho Jung (Republic of Korea) served as Vice-Chairmen.
French: M. Volodomir Zharov (Ukraine) et M. Chaho Jung (République de Corée) ont été les vice-présidents.
English: In other words, it takes money from the weakest members and gives it to the strongest, thus perpetuating a vicious circle.
French: Autrement dit, elle prend les montants et les donne aux plus forts, perpétuant ainsi ce qui semble être un cercle vicieux.
English: UNICEF had provided technical support to the Ministry of Internal Affairs (capacity building of the Child Rights Program and Community Development Planning Scheme), the Ministry of Health (nutrition, breastfeeding and immunization) and the Ministry of Education (early childhood education and the Teacher-Child-Parent initiative).
French: L'UNICEF a apporté un appui technique au Ministère de l'intérieur (renforcement des capacités dans le cadre du Programme sur les droits de l'enfant et du Schéma directeur de la planification collective), au Ministère de la santé (nutrition, allaitement maternel et vaccination) et au Ministère de l'éducation (éducation préscolaire et initiative en faveur de la collaboration entre l'enseignant, l'enfant et les parents).
English: The National Plan covers those environmental emergencies and natural hazards which arise as sudden, unexpected events.
French: Le Plan national porte sur les urgences environnementales et sur les dangers naturels qui surviennent d’une façon soudaine et inattendue.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 61 RECITAL 16 A (new) (16a) An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are disseminated by a media service provider in accordance with a fixed programme schedule or compiled in a catalogue.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 61 CONSIDÉRANT 16 BIS (nouveau) (16 bis) Un service de média audiovisuel se compose de programmes, c'est-à-dire d'une suite cohérente d'images animées, combinées ou non à du son, sous responsabilité éditoriale, qui sont distribués par un fournisseur de services de médias à l'intérieur d'une grille de programme établie ou qui sont réunis dans un catalogue.
English: Online booking lead times are getting longer in Australia, according to the latest ZUJI Online Travel Report.
French: Selon le plus récent ZUJI Online Travel Report, les Australiens font leurs réservations en ligne de plus en plus longtemps d'avance.
English: Some dealers and agents reported difficulties similar to the agents for performing artists in that they were challenged on whether they were going to be rewarded directly while in the US.
French: Certains marchands et agents ont signalé des difficultés similaires à celles que connaissent les agents d’artistes de la scène, en ce sens qu’ils ont dû se justifier à savoir s’ils allaient recevoir une compensation directe pendant leur séjour en sol américain.
English: • Legislation on the regime governing the radio and the television media.
French: • Loi sur le régime régissant la radio et la télévision.
English: As a responsible Member of the Organization, Slovenia intends to prepare its plan of action for the implementation of the goals set out in the Millennium Declaration.
French: En tant que membre responsable de cette Organisation, la Slovénie a l'attention de préparer un plan d'action pour la mise en oeuvre des objectifs définis dans la Déclaration du millénaire.
English: If cardholders are transferred or leave the department, they must return their acquisition cards to the Departmental Co-ordinator (or designate) for immediate cancellation and action to pay the outstanding balances.
French: S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son délégué) pour que ce dernier l'annule immédiatement et prenne les mesures requises pour régler le solde impayé.
English: In the 1990s, most of the remaining fishery was located on the Scotian Shelf, the Bay of Fundy and the Gulf of Maine.
French: Dans les années 90, la plus grande partie des stocks restants se trouvait sur le plateau néo-écossais, dans la baie de Fundy et le golfe du Maine.
English: Being employed one year before the intervention exerts a positive impact on the likelihood of 12 consecutive weeks of employment for females only, as does having at least a high-school certificate.
French: L’impact d’avoir eu un emploi l’année avant l’intervention n’est positif que sur la probabilité des femmes d’avoir travaillé pendant 12 semaines consécutives, tout comme celui de posséder au moins un diplôme d’études secondaires.
English: During the SARS outbreak of 2003, clinicians used Excel spreadsheets and Post-it® notes to track individuals at risk.
French: Coût total ponctuel d’investissement dans les DSE pour chaque Canadien : de 10 à 12 milliards de dollars. Rendement annuel sur le capital investi prévu : de 6 à 7 milliards de dollars.
English: Comment Examples of a Contributor include a person or an organisation.
French: Commentaires Le contributeur peut être une personne ou une organisation.
English: [180] There are also two other relevant factors that justify the union’s decision not to pursue the complainant’s grievance to arbitration.
French: [180] Il y a aussi deux autres facteurs pertinents qui justifient la décision du syndicat de ne pas renvoyer le grief du plaignant à l’arbitrage.
English: Nor did the USITC even collect the data necessary to analyze whether increasing imports had any injurious effect on the US industry during that time, even though it would be impossible to draw inferences about the future effect of increasing imports without knowing what impact they had had in earlier periods.
French: Elle n'a même pas réuni non plus les données nécessaires pour analyser la question de savoir si l'augmentation des importations avait eu un quelconque effet dommageable sur la branche de production des États-Unis à cette époque-là, même s'il était impossible de tirer des inférences concernant l'effet futur d'une augmentation des importations sans savoir quelle incidence de telles augmentations avaient eue au cours de périodes antérieures.
English: RKTC will be responsible for all research and knowledge translation decision-making within CIHR in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: Le CRAC sera responsable de toutes les décisions relatives à la recherche à l'application des connaissances des IRSC conformément à la Loi sur les IRSC et aux grandes orientations stratégiques établies par le conseil d'administration.
English: I remind the Assembly that the result of the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Spain will be announced by the President at the beginning of this afternoon’s sitting.
French: Prochaine séance publique LA PRÉSIDENTE (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi, à 15 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier précédemment adopté et modifié lors de la séance du mardi 23 septembre 2002 au matin.
English: The EICS will manage security at the XML transaction level, with Entrust PKCS7 encryption, encapsulated in a MIME object, and shipped with SMTP.
French: Le SCEI gérera la sécurité au niveau de la transaction XML, avec un chiffrement Entrust PKCS7, encapsulé dans un message MIME et transmis ensuite par SMTP.
English: Article 1 of the United Nations Charter calls upon States to develop friendly relations among Nations, based on the respect for the Principle of Equal Rights and Self-Determination of Peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace and security.
French: L'article 1 de la Charte des Nations Unies appelle les Etats à développer des relations ouvertes avec les autres Nations basées sur le respect du principe de droits égaux et de l'autonomie des peuples et de prendre d'autres mesures appropriées pour renforcer la paix et la sécurité universelle.
English: Indeed, some 80 per cent of all applications for such permission were granted in 1999.
French: En 1999, il a été fait droit à environ 80 % des demandes formulées dans ce sens.
English: However, if the United States chooses to do what the Secretary-General has called for — internationalizing the Iraqi issue politically and in terms of security; establishing, as soon as possible, a new Iraqi constitution; and holding general elections — that would lay the foundation for a new national State.
French: Toutefois, si les États-Unis décident d'entendre l'appel du Secrétaire général, en associant la communauté internationale au dossier iraquien pour les questions politiques et de sécurité, en créant le plus tôt possible une constitution iraquienne et en tenant des élections générales, ils pourront ainsi jeter les bases d'un nouvel État iraquien.
English: His mother thought that the authorities wanted to arrest their son.
French: Sa mère pensait que les autorités voulaient arrêter leur fils.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Couronne danoise Mark allemand Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais
English: 64 Nor in those circumstances is it appropriate to order the measure of inquiry requested by the applicant seeking to have one of its representatives heard on the existence, nature, duration and scope of the commercial links which existed between the applicant and the intervener.
French: 64 Dans ces circonstances, il n’y a pas lieu non plus d’ordonner la mesure d’instruction demandée par la requérante visant à ce qu’un de ses représentants soit entendu au sujet de l’existence, de la nature, de la durée et de la portée des liens commerciaux ayant existé entre celle-ci et l’intervenante.
English: Both effects are strongly associated with increased coronary heart disease.
French: Les deux effets sont très étroitement associés à l'augmentation du nombre des maladies cardiovasculaires.
English: Ms. Zsuzsa Haiman, Managing Director, and Mr. Levente Kovács, Deputy Director of QUALIPROD Quality and Technical Consulting Ltd (Budapest, Hungary) presented the company`s philosophy of one of the oldest Hungarian quality consulting companies.  The aims of the company`s quality policy include the following:
French: Mme Zsuzsa Haiman, Directeur général, et M. Levente Kovács, Directeur adjoint de QUALIPROD Quality and Technical Consulting Ltd (Budapest, Hongrie), ont exposé la philosophie de l'une des plus anciennes sociétés hongroises de consultants qualité, qui poursuit les objectifs suivants, entre autres:
English: You trust independent consumer organisations to protect your rights as a consumer.
French: Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas avec chacune des propositions suivantes.
English: Please direct the claim to the ODB.
French: Il faut soumettre la demande de paiement au PMGO.
English: This chapter outlines the general services oﬀered by a mycobacteriology laboratory with emphasis on the importance of state-of-the-art technologies with rapid turnaround times, reporting procedures and regionalization of services.
French: Le présent chapitre décrit les services généraux oﬀerts par un laboratoire de mycobactériologie et met l’accent sur l’importance de disposer de techniques de pointe qui permettent d’obtenir des résultats rapidement, sur les méthodes de déclaration de cas et la régionalisation des services.
English: Development policy should emphasize human security, a tool for ensuring and enhancing the sustainable development of a country by protecting and empowering individuals and their communities.
French: Les politiques de développement devraient privilégier la sécurité des personnes ; c'est là un instrument de développement durable de tous les pays, par la protection et la responsabilisation des individus et des collectivités dont ils font partie.
English: To determine a safe stopping distance, roll forward on a level parking area and apply the brakes several times, at increasing speeds each time;
French: Pour vérifier la distance de freinage, roulez en ligne droite sur la partie plane d’un stationnement. Appliquez les freins à plusieurs reprises en augmentant la vitesse à chaque nouvelle tentative.
English: It is crucial that those who protect the consumer, for example the testing organisation Stiftung Warentest , the ADAC, draw up this benchmark so that the consumer receives reliable information not only from the vehicle manufacturer but also from associations that specialise specifically in this area.
French: Il est capital que les associations de défense des consommateurs telles que l'ADAC établissent cette analyse comparative de manière à ce que le consommateur obtienne une information fiable non seulement des constructeurs automobiles mais aussi des associations spécialisées dans ce domaine.
English: In the circumstances, the Committee finds that the court's choice of admissible evidence, in particular in the absence of any evidence confirmed by the alleged victim, as well as its evaluation thereof, were clearly arbitrary, in violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que le choix des moyens que le tribunal considérait comme recevables, en particulier en l'absence de tout élément de preuve confirmé par le mineur, de même que l'appréciation des moyens de preuve, était clairement arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The deprivation of liberty of Mr. `Abdel Rahman al-Shaghouri is arbitrary, being in contravention of articles 14 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Syrian Arab Republic is a party, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M.  `Abdel Rahman al-Shaghouri est arbitraire, car elle est contraire aux articles 14 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République arabe syrienne est partie, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: We have listened to you carefully and have adapted to your needs in order to constantly meet our customers' increasingly specific tastes and expectations.
French: Nous avons écouté vos demandes et nous nous sommes constamment adaptés aux goûts et besoins de plus en plus variés exprimés par nos clients.
English: It concluded that the proposal under discussion could be viewed as a steering wheel towards achieving that objective.
French: Elle a conclu son intervention en disant que l’on peut voir dans la proposition à l’étude un volant pour orienter l’action vers la réalisation de cet objectif.
English: If the property is divided by consent, it is divided into two equal parts.
French: Lorsque la séparation des biens se fait par consentement, le bien est divisé en deux parties égales.
English: Establish and maintain an office space 2.
French: Aménager un bureau et en assurer l’entretien 2.
English: • Factors affecting species' establishment;
French: • Les facteurs influant sur l'établissement d'une espèce;
English: These cases often began with financial difficulties from other causes, which were concealed from the investors until they were severe enough to cause the insolvency.
French: Ce sont souvent des difficultés financières pour d'autres motifs qui sont à l'origine de ces affaires, lesquelles ont été dissimulées aux investisseurs jusqu'à ce qu'elles soient suffisamment graves pour être à l'origine de l'insolvabilité.
English: The reduced period of Ineligibility may not, however, be less than one-half of the minimum period of Ineligibility otherwise applicable.
French: La période de suspension réduite ne peut cependant être d’une durée minimum inférieure à la moitié de la période de suspension autrement applicable.
English: • In June 2000, Health Canada launched the two-year, $11 million Rural and Remote Health Innovations Initiative funding program.
French: • En juin 2000, Santé Canada a lancé le programme de financement intitulé Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: Global output expanded by 3.8 per cent in 2007.
French: La production mondiale a progressé de 3,8 % en 2007.
English: There is evidence that post-secondary students are challenged in obtaining permanent, full-time employment upon graduation.
French: Selon certaines indications, les étudiants du postsecondaire éprouvent de la difficulté à trouver un emploi permanent à temps plein après leurs études.
English: The real aim is to introduce their program, the Vancouver Island Skiing for the Disabled Society, to more than 150 able-bodies participants.
French: L’objectif réel est de présenter leur programme, le Vancouver Island Skiing for the Disabled Society, à plus de 150 participants non handicapés.
English: We werder echt als gast behandeld! !
French: prima kamers, lekker schoon, prima ontbijt, aardige gastheer, dichtbij het strand, dichtbij leuke dorpje Nes.
English: Its government commission works to foster the viability and vitality of the restructuring process currently underway, which is creating a whole new map of the Marist world.
French: La Commission du Gouvernement vise à favoriser la viabilité et la vitalité par la restructuration actuelle qui a redessiné la carte mariste.