ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the challenges range from terrorism to unilateralism and war, from pandemics and climate change to economic crisis and debt, from ethnic or sectarian tensions to international crime, and from the universality of rights to respect for diverse cultures.
French: À notre époque, les problèmes vont du terrorisme à l'unilatéralisme et à la guerre; des pandémies et des changements climatiques à la crise économique et à l'endettement; des tensions ethniques ou intercommunautaires à la criminalité internationale et à l'établissement d'un juste équilibre entre l'universalité des droits et le respect de la diversité des cultures.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [item 32].
French: Question des îles Falkland (Malvinas) [point 32].
English: After experiencing a recession in 1999, Croatia's economy has demonstrated solid growth, with the gross domestic product (GDP) increasing each year from 2.9 per cent in 2000 to well over 4 per cent in 2002 - one of the highest growth rates in the region (Croatia Human Development Report 2002).
French: Après une période de récession en 1999, l'économie de la Croatie a enregistré une forte croissance, comme en témoigne le produit national brut (PNB) qui a augmenté chaque année, passant de 2,9 % en 2000 à plus de 4 % en 2002, soit l'un des taux de croissance les plus élevés de la région (rapport de la Croatie sur le développement humain, 2002).
English: Despite the adoption of a personal and family code that is relatively favourable to gender equality, Burkina Faso's social and cultural context is still characterized by a predominance of rules of custom and religion whose application or interpretation are very often unfavourable to women, especially in rural areas.
French: Situation socioculturelle  Malgré l'adoption d'un code des personnes et de la famille relativement favorable à l'égalité entre genres, le contexte socioculturel burkinabé reste marqué par une prédominance des règles coutumières et religieuses dont l'application ou les interprétations faites sont très souvent défavorables à la femme, notamment dans les zones rurales.
English: In various international institutions Finland has supported reforms that enable the poorest developing countries to better exert an influence on the institutions' decision-making.
French: Dans diverses institutions internationales, la Finlande a appuyé les réformes qui permettent aux pays en développement les plus pauvres de peser davantage sur les décisions prises par ces institutions.
English: With a vacuum - hoist, one can avoid the second man and get the job done more quickly and in all safety .
French: Avec une ventouse MANUT-LM, vous allez gagner en cout de main d'oeuvre (un homme en moins) et le travail sera fait plus vite.
English: And Statistics Canada data show that women continue to be the ones primarily responsible for housework and child care, and they are also poorer than men.
French: En outre, les données de Statistique Canada montrent que les femmes sont encore les principales responsables des travaux domestiques et des soins aux enfants et qu’elles sont aussi plus pauvres que les hommes.
English: This user-friendly and ergonomic environment will make each of your visits enjoyable as well as informative.
French: Grâce à cet environnement convivial et ergonomique, chacune de vos visites sera des plus agréables.
English: I myself have tabled an amendment, establishing a link between the habitat and birds directives and the instrument involved in coordinating regional planning.
French: J'ai moi aussi déposé un amendement sur ce point et j'ai établi la relation entre la directive sur l'habitat, la directive sur les oiseaux et l'instrument de coordination de l'aménagement du territoire.
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the gas-discharge light source.
French: Des échantillons plats de chaque composant en matière plastique du projecteur transmettant la lumière sont exposés à la lumière de la source lumineuse à décharge.
English: • Guide the values and ethics of the workforce by introducing a Code of Conduct for the Public Service
French: • Orienter les valeurs et l'éthique de la main-d'oeuvre par l'adoption d'un code de déontologie pour la fonction publique
English: The observer for the African Union referred to its ongoing efforts to incorporate a drug control element into all its programmes.
French: L'observatrice de l'Union africaine a évoqué les efforts que déployait son organisation pour faire une place au contrôle des drogues dans tous ses programmes.
English: Operational control of navigation on the section from Sulina port (0 kilometre point) to the port of Brăila (172 kilometres) is exercised by the Lower Danube River Administration with offices in the port of Galaţi.
French: La gestion opérationnelle de la navigation sur le tronçon compris entre les ports de Sulina (km 0) et de Braila (km 172) est assurée par l'Administration fluviale du cours inférieur du Danube, qui est située dans le port de Galati.
English: The Delegation of Thailand, on behalf of the Asian Group, asserted that it was essential to protect the rich cultural diversity in genetic resources (GR), traditional knowledge (TK) and expressions of folklore (EoF) possessed by Member States for the benefit of their people and cultural identity.
French: La délégation de la Thaïlande, au nom du groupe des pays asiatiques, a affirmé qu’il est essentiel de protéger la riche biodiversité en matière de ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions du folklore dont jouissent les États membres, dans l’intérêt de leurs peuples et de leur identité culturelle.
English: Edmonton, AB Clinic Dates and Times: May 1 to December 18, 2007 Tuesday 10:00 a.m. to 4:30 p.m.
French: Edmonton AB Dates et heures du comptoir : mai 1 à décembre 18, 2007 mardi 10 h à 16 h 30
English: He clarified that the proposal was drafted from the point of view of vehicle construction.
French: Il a précisé que la proposition avait été élaborée sous l'angle de la construction du véhicule.
English: As part of its day-to-day activities, it conducts research to guide and inform policy development.
French: Dans le cadre de ses activités quotidiennes, elle effectue de la recherche pour orienter et étayer l'élaboration des politiques.
English: Founded in 1869 in its initial location, Gaig is a reference in the local cuisine.
French: Fundado en 1869 en su ubicación inicial, Gaig es establecimiento de referencia en la gastronomía barcelonesa.
English: There is a need to provide guidance to federal departments on how to meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the essential elements of drinking water programs (such as operator training and monitoring frequencies).
French: Il faut conseiller les ministères fédéraux sur la façon de se conformer aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et aux éléments essentiels des programmes de la qualité de l'eau potable (comme la formation des opérateurs et la fréquence de surveillance).
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 33 Article 3, paragraph 1, points (b) to (d) (b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 33 Article 3, paragraphe 1, points b) à d) b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 385,5 EUR par tonne à compter de la PE 362.829v01-00 14/40
English: Infrastructure to 2030 > About About Publications & Documents Information by Country In the years ahead, the infrastructure sector has the potential to generate significant economic and social benefits world-wide.
French: Infrastructures en 2030 > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Dans les années à venir, le secteur des infrastructures est virtuellement à même de produire des avantages économiques et sociaux considérables dans le monde entier.
English: Cash flow is affected and I want to ask the Commissioner what he is doing in relation to the Irish truckers who have not yet been paid and what he is doing to help the Irish truckers in relation to this dispute?
French: Le flux de liquidités est touché et je voudrais demander au commissaire ce qu'il fait pour régler la question des dédommagements non reçus et pour aider les transporteurs irlandais dans l'actuel conflit.
English: 3-3.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 15 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN FOR EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (REVISED VERSION)
French: EXÉCUTION DU PLAN D'ACTION POUR L'EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET L'ASIE CENTRALE (VERSION RÉVISÉE)
English: Recalling also its resolution 2004/22 of 16 April 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/188 of 20 December 2004,
French: Rappelant également sa résolution 2004/22 du 16 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/188 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 19 September 2007, the due date for the submission of the fourth periodic report.
French: Pour aider l'État partie à rattraper son retard et à s'acquitter pleinement des obligations en matière de rapports qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité l'invite, à titre exceptionnel, à soumettre en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 19 septembre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: In the case of a document that cannot be versioned, the document in the archive will be overwritten.
French: S’il s’agit d’un document non versionnable, le document est écrasé dans les archives.
English: We also clarify the voluntary aspect of mutual aid.
French: L'entraide considérée ici vise donc à éliminer ou réduire la souffrance.
English: 16 January-3 February 2006
French: 16 janvier-3 février 2006
English: It will also support decisions on the investments required to build an immigration program that contributes to a competitive economy and vibrant neighbourhoods in cities and communities across the country.
French: Il guidera en outre les décisions qui devront être prises quant aux sommes à investir pour bâtir un programme d'immigration propre à assurer la compétitivité de l'économie et le dynamisme des collectivités du pays.
English: We will also bring about more efficient and consistent decision making on the part of our staff by revising the screening manual.
French: Nous provoquerons également une prise de décisions plus efficiente et plus cohérente chez nos employés en révisant le manuel de contrôle.
English: REFER to PPIM Section 3-5-3 for instructions on how to complete this field.
French: VOIR la section 3-5-3 du GEPP pour les instructions sur la façon de remplir cette zone.
English: For example,  Canadian Forces members are stationed in Sierra Leone, teaching the army there how to work with the country’s civilian authority, Col. Thompson says.
French: Par exemple,  militaires canadiens sont stationnés en Sierra Leone, où ils enseignent à leurs homologues de ce pays comment travailler avec les autorités civiles, ajoute le colonel Thompson.
English: E01C 19/34 . . . Pisones o patas de cabra mecánicos
French: F01C 13/04 . para accionar bombas o compresores
English: USA (New England) ITCan 2002
French: États-Unis (Nouvelle-Angleterre) CICan 2002
English: Watch for special events posted on Park bulletin boards.
French: Les tableaux d'affichage du parc fournissent des précisions sur les événements spéciaux du parc.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Boer Republic of Orange Free State Showing Blockhouse Lines and South African Constabulary Posts with Dates of Completion Click to view:
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la république boer de l'État libre d'Orange indiquant les lignes des blockhaus et des postes de la South African Constabulary, incluant les dates de leurs complétion Voir aussi les cartes :
English: Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
French: Jusqu’au début de la troisième phase, chaque État membre traite sa politique de change comme un problème d’intérêt commun.
English: Simple changes to workplace practices can significantly improve work/life balance for staff.
French: ▪ Examinez la possibilité d'éliminer des réunions et des rapports inutiles.
English: Its main feature was establishing a Food Safety Commission within the Cabinet Office.
French: La principale réalisation associée à cette loi a été la création, au sein du cabinet gouvernemental, d'une commission sur la salubrité des aliments.
English: In all cases, the applied title is subject to the criteria and approvals set out in the policy.
French: Dans tous les cas, le titre d'usage est assujetti aux critères et aux approbations exposés dans la politique.
English: I should therefore like to seize the opportunity of arguing in favour of the European Union adopting a bigger role in health and health care.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour plaider en faveur d’un plus grand rôle de l’Union européenne dans le secteur de la santé et des soins de santé.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Surface 7 93 91 Quebec Region 16 84 19
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Surface 7 93 91 Région du Québec 16 84 19
English: S-189B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-189B on Territorial Resource Base Map 105 E/12, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly shore of Little Braeburn Lake, as a westerly boundary the easterly shore of Klusha Creek and as an easterly boundary the westerly boundary of the land described in Application No. 15104, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-189B1, not including:
French: S-189B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-189B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/12, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la rive nord du lac Little Braeburn, à l'ouest par la rive est du crique Klusha et à l'est par la limite ouest des terres décrites dans la demande no 15104, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-189B1, excluant :
English: As a result, a growing number of organizations are choosing to concentrate on their core activities by outsourcing an array of ancillary services to other organizations that can deliver them more efficiently and at lower cost.
French: C'est pourquoi un nombre croissant d'entreprises choisissent de se recentrer sur leurs activités principales et de sous-traiter divers services auxiliaires à d'autres sociétés qui peuvent les fournir à moindre coût et de manière plus rentable.
English: Enhanced understanding of nutrient cycling dynamics in soil; 2.
French: Meilleure compréhension de la dynamique des cycles des nutriments dans le sol; 2.
English: Euramis concept Euramis (European Advanced Multilingual Information System) refers to a series of e-mail-based, client–server applications which provide access to a variety of services in the field of natural language processing.
French: Concept Euramis Euramis (European Advanced Multilingual Information System) désigne un ensemble d’applications client-serveur fonctionnant par courrier électronique et donnant accès à divers services dans le domaine du traitement du langage naturel.
English: 004-97-IN-P/TC of 23 May 1997 published the regulations to Act No. 26574, which state that the Directorate of Migration and Naturalization (DIGEMIN) of the Ministry of the Interior is vested with jurisdiction and competence in administrative matters relating to migration, nationality and naturalization.
French: Le 23 mai 1997, aux termes du décret suprême No 004-97-IN-P/TC a été publié le règlement de la loi No 26574 qui prévoit que les dossiers de migration, de nationalité et de naturalisation relèvent au plan administratif de la juridiction et de la compétence de la Direction générale des migrations et de la naturalisation (DIGEMIN) du Ministère de l'intérieur.
English: Rick is a past member of the Accreditation Committee for the Society of Management Accountants and is an active volunteer in community sports programs as a minor hockey coach and various other capacities.
French: Il a aussi été membre du Comité d’accréditation des CMA de La Société des comptables en management du Canada. Par ailleurs, Rick remplit de nombreuses fonctions au sein de programmes sportifs communautaires en tant que bénévole, notamment à titre d’entraîneur pour le hockey mineur.
English: As a result, once tax returns are filed, the CRA conducts pre-assessment reviews based on a risk scoring approach to select returns for detailed review.
French: Ainsi, après la production des déclarations de revenus, l’ARC effectue des examens de précotisation en fonction d’une approche de cotation des risques pour choisir des déclarations et les examiner de façon détaillée.
English: Summary of Significant Accounting Policies The reporting entity of the Government of Canada includes all departments, agencies, corporations, organizations and funds, which are controlled by the Government.
French: Sommaire des principales conventions comptables Le périmètre comptable du gouvernement du Canada comprend tous les ministères, organismes, sociétés, organisations et fonds qui sont sous le contrôle du gouvernement.
English: • Winter – mid-December to mid-March Time Standard time zones are observed during winter months.
French: • Hiver : de la mi-décembre à la mi-mars Heure Les fuseaux horaires normaux sont utilisés en hiver.
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Prie tous les États de résolument traduire en justice les auteurs de crimes à motivation raciste et demande à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'inclure la motivation raciste comme circonstance aggravante au moment de prononcer la peine à infliger;
English: In 1921, a Native (later African) Advisory Council was formed consisting of representatives from eight recognised Tribal Territories, namely: the Bangwato, Bangwaketse, Bakwena, Barolong, Balete, Bakgatla, Batlokwa and Batawana.
French: En 1921, un conseil consultatif indigène (puis «africain») a été constitué.  Il se composait de représentants des huit territoires tribaux reconnus: le Bangwato, le Bangwaketse, le Bakwena, le Barolong, le Balete, le Bakgatla, le Batlokwa et le Batawana.
English: Therefore, some further efforts were needed to improve the existing statistics.
French: De nouveaux efforts étaient donc nécessaires pour améliorer les statistiques existantes.
English: There is one aspect which Mrs Larive emphasized but which I would also like to stress, albeit a repetition.
French: Il y a un aspect sur lequel Mme Larive a insisté et auquel j'aimerais également m'attarder, au risque d'être redondante.
English: 4.1 Benzidine It is recommended that the use of benzidine be strictly limited to applications in research and development, as an analytical standard, and in essential applications for which there are no close substitutes such as biochemical analysis for the identification of Mycobacterium tuberculosis.
French: 4.1 Benzidine Il est recommandé de limiter strictement l'emploi de la benzidine aux applications en recherche et développement, comme étalon analytique, et dans des applications essentielles pour lesquelles il n'existe pas de substitut, dont l'analyse biochimique pour l'identification du bacille de la tuberculose.
English: Readers of this article can consider improving these articles if they want.
French: Les lecteurs peuvent envisager d'améliorer ces articles s'ils le souhaitent.
English: As a result of technology development of new media began globalization, which is usually called the "expansion of the various activities for the usual boundaries of states and nations.
French: En raison du développement des technologies des nouveaux médias a commencé la mondialisation, qui est généralement appelé «expansion des activités diverses pour les limites habituelles des Etats et des nations.
English: New work practices such as distance working are harbingers of a much more rational use of our time and resources.
French: Les nouveaux modes de travail, tels que le « télétravail », augurent d'une utilisation beaucoup plus rationnelle de notre temps et de nos ressources.
English: Its aim would be purely and simply to get round national prohibitions.
French: Son but serait purement et simplement de contourner des interdictions nationales.
English: Blood clot formation in cancer patients treated with EPREX (epoetin alfa) and similar medicines to higher than typical target hemoglobin levels in this population.
French: Formation de caillots de sang chez des patients atteints d’un cancer qui sont traités par EPREX* (époétine alfa) et par d’autres médicaments semblables en vue d’atteindre des taux d’hémoglobine plus élevés que les taux typiques dans cette population
English: In order to develop whole-of-government strategies, it is vital that the department coordinate with a number of partner departments on policy issues that are horizontal in nature (not exclusive only to one department).
French: Pour élaborer des stratégies pangouvernementales, il est essentiel que le Ministère coordonne ses interventions avec celles d'un certain nombre de ministères partenaires sur les questions de politique nécessitant une approche horizontale (ne relevant pas seulement d'un seul ministère).
English: If, for example, Canada has an abundance of well-trained mining engineers, liberalized service trade would allow Canadian engineering firms to work on projects in foreign countries.
French: Si, par exemple, le Canada a des ingénieurs miniers qualifiés en abondance, la libéralisation du commerce des services permettrait à des sociétés canadiennes de génie minier de travailler sur des projets dans des pays étrangers.
English: If it would promote favourable resolution of the dispute, the National Mediation Office may at the mediator's request decide that a party must postpone a notified action for a maximum of 14 days.
French: S'il souhaite promouvoir un règlement positif du conflit, l'Office peut, à la demande du médiateur, ordonner à une partie de suspendre une action ayant fait l'objet d'un préavis pendant une durée maximale de 14 jours.
English: WADA’s Working Committees act as advisory bodies and provide guidance for WADA’s programs, and in
French: Celui-ci est composé de 12 membres, issus à parts égales du Mouvement olympique et des gouvernements.
English: Canada Command is the operational headquarters from which the CF will conduct routine domestic operations treating Canada as one area of operations.
French: Le CEMD entretient aussi une relation spéciale avec le Gouverneur général, qui, en tant que représentant de la Reine au Canada, exerce pratiquement tous les pouvoirs conférés à celle-ci en vertu de la Constitution, et agit par conséquent à titre de commandant en chef des Forces canadiennes (FC).
English: The Rainbow Racial Harmony Committee of the Warkworth Institution 29
French: Les détenus de l’établissement de Cowansville, au Québec, marquent la fête afro-américaine 31
English: RESTAURANTS While morning and afternoon coffee will be provided, lunch is not foreseen.
French: RESTAURANTS Un service de boissons chaudes est offert le matin et laprès-midi, mais le déjeuner nest pas prévu.