ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITA maintains a "unofficial" representative in Switzerland, who is Mr. Joao Vaihekeny. Vaihekeny lives in La-Tour-de-Pelz, near Lausanne, and has acquired Swiss citizenship.
French: Les bureaux qui bénéficient d'un appui direct de la part du pays dans lequel ils se trouvent jouent un rôle particulièrement important pour l'UNITA, car ils lui permettent d'avoir des contacts avec encore d'autres pays et ainsi de recevoir les approvisionnements et l'aide matérielle dont elle a besoin.
English: There are also sediment problems, historic logging damage, summer low flows, urbanization and agricultural impacts in the lower portion of the river.
French: Végétation riveraine La végétation riveraine de la rivière Chemainus près des puits de production se caractérise par une plaine inondable moyenne et des forêts mélangées humides adjacentes.
English: In stages, concurrently or separately, each formula may help the start up of a woman's independent activity.
French: Par étapes, concurremment ou séparément, chaque formule peut permettre le démarrage d'une entreprise de femme.
English: The United Kingdom expressed concern regarding initiatives to extend the death penalty's scope in Peru and recommended that Peru abolish the death penalty.
French: Le Royaume-Uni s'est inquiété des initiatives tendant à étendre le champ d'application de la peine de mort au Pérou et a recommandé l'abolition de la peine de mort.
English: • Transition to 2006 target of 60/40 fed-prov cost share level is on target for all provinces.
French: • La transition vers les objectifs de 2006 visant le partage des coûts entre le fédéral et les provinces selon la formule 60:40 progresse normalement pour toutes les provinces Commentaires :
English: Forecasting analysis on the impact the framework conditions for innovation based on the indicators listed above.
French: Voir http://www.cordis.lu/innovation-policy/studies/home.html.
English: The letter, the Commission pointed out, was not addressed to any specific person or institution, but only indicated that it was to be copied, among others, to "Commission Européenne (Directorat General)".
French: Dans cette lettre, elle explique qu'elle a appris l'existence d'un accord bilatéral franco-suisse sur la reconnaissance des droits des chômeurs, accord qui lui a permis de faire reconnaître les cotisations qu'elle avait versées au régime d'assurance chômage.
English: • CIDA’s support to war-affected young people in Northern Uganda has helped 750 young mothers who have been victims of sexual violence start small business co-operatives and take part in their communities’ economic development;
French: • Grâce à l’aide que l’ACDI accorde aux jeunes victimes de la guerre dans le Nord de l’Ouganda, 750 jeunes mères victimes de violence sexuelle ont pu démarrer de petites coopératives et ainsi participent au développement économique de leur communauté;
English: 19th Century Jewish conversions provide the background to various "Jesus movements" among contemporary Jews.
French: Au dix-neuvième siècle, les conversions juives sont à l'origine de divers « mouvements pour Jésus » chez les juifs à notre époque.
English: The ultimate goal of these clinical research programs is to bring new vaccines, immune-based therapies and diagnostics to clinical practice.
French: Le principal but de ces programmes de recherche clinique est la mise au point de nouveaux vaccins, d'immunothérapies et d'outils diagnostiques qui serviront dans la pratique clinique.
English: It welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead this process.
French: Il se félicite de l'intention du Secrétaire général de nommer un Envoyé spécial pour conduire ce processus.
English: 198 Arrears Pay - Temporarily struck off strength (T-SOS)
French: 198 Arriéré de paye - temporairement rayé de l'effectif (T-RE)
English: The Committee of Experts was informed that the Scottish Parliament has introduced a Gaelic language policy including the use of Gaelic within the Parliament, which has also employed a Gaelic development officer.
French: Le Comité d’experts a été informé que le Parlement écossais, en vertu de la politique qu’il a adoptée concernant le gaélique, utilise cette langue dans le cadre de ses activités et a chargé un de ces fonctionnaires d’assurer sa promotion.
English: Wildlife Habitat Canada Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Environment Institutional Head Peter Gray-Donald, Chair Year of Incorporation/Commencement 1984 Fiscal Year-end March 31 Head Office 1750 Courtwood Cr., Suite 310 Ottawa ON K2C 2B5 Telephone: 613-722-2090 Fax: 613-722-3318 Email: admin@whc.org Website: http://www.whc.org Mandate To promote the conservation, restoration, and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution, and abundance of wildlife.
French: Fondation canadienne pour l’innovation Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Industrie Premier dirigeant Eliot A. Phillipson, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 Téléphone : 613-947-6496 Télécopieur : 613-943-0923 Courriel : info@innovation.ca Site Web : http://ww.innovation.ca Mandat Accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non-lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: • NAICS 1997 detail Labour Force Survey Industries
French: • SCIAN 1997 détail Industries de l'Enquête sur la population active
English: The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised; (vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time; B. the rate of interest used shall be chosen prudently.
French: B. Le taux d'intérêt utilisé doit être choisi prudemment.
English: Roofers and Shinglers 7291
French: Couvreurs/couvreuses et poseurs/poseuses de bardeaux 7291
English: S/2008/641 Letter dated 8 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/641 Lettre datée du 8 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consultations Sometimes, we consult with our clients on issues relating to the Investment Canada Act.
French: Consultations De temps à autre, nous consultons nos clients sur des questions concernant la Loi sur Investissement Canada.
English: Secretariat project proposals had attracted resources from a number of donors.
French: Des ressources avaient pu être mobilisées auprès d'un certain nombre de donateurs pour l'exécution de propositions de projet du secrétariat.
English: Relying on the definition of the expression "for use in" in section 4 of the Customs Tariff, counsel argued that the imported goods must be actually "wrought into" goods of tariff item No. 90.32 in order to qualify for the benefits of Code 2101.
French: Renvoyant à la définition des expressions « devant servir dans » et « devant servir à » qui se trouvent à l'article 4 du Tarif des douanes, l'avocat a soutenu que les marchandises importées doivent effectivement entrer dans la composition des marchandises de la position no 90.32 « par voie d'ouvraison » pour être admissibles aux avantages du code 2101.
English: The Committee has not been informed of any policies designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities, although it is well aware of the current debate on this issue.
French: Le Comité n'a été informé d'aucune politique visant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales, bien qu'il n'ignore rien du débat qui entoure actuellement cette question.
English: On 3 June 2003, HLC sent a reminder to the Ministry of Internal Affairs.
French: Le 3 juin 2003, le Centre a relancé le Ministère de l'intérieur.
English: In trials concerning "national security offences", the right to presumption of innocence (Article 72, SRV Constitution) is routinely undermined by vilification campaigns in the Statecontrolled media.
French: Leur formation est minime concernant le droit interne et inexistente sur les normes internationales.
English: They are currently involved in Operation Athena, playing a leadership role in the NATO-led mission to maintain peace and security in Afghanistan.
French: Elles participent maintenant à l’Opération Athena, jouant un rôle de premier plan dans la mission dirigée par l’OTAN qui vise à maintenir la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: For instance, the current Minister of Women's Affairs also holds the Commerce and Small Business portfolios.
French: Par exemple, la Ministre de la condition de la femme est aussi ministre du commerce et des petites entreprises.
English: Any discussion of rights and services in connection with reproductive health cannot take place outside the framework of one of the most fundamental of human rights — the right to life.
French: Aucune discussion sur les droits et les services liés à la procréation ne saurait avoir lieu en dehors du cadre de l'un des droits les plus fondamentaux de l'être humain, à savoir le droit à la vie.
English: Less than a year ago, the General Assembly approved the project to renovate these United Nations Headquarters.
French: Il y a moins d'une année, l'Assemblée générale a adopté le projet visant à rénover le Siège de l'ONU.
English: Kazakhstan recorded the strongest economic growth among oil-exporting CIS countries in 2004, with estimated real gross domestic product (GDP) growth of 9.4 per cent, mainly due to a continuing investment boom in the oil and gas-related sectors.
French: Le Kazakhstan a connu la croissance économique la plus forte parmi les pays exportateurs de pétrole de la CEI en 2004, avec une croissance du produit intérieur brut (PIB) estimée à 9,4 %, principalement attribuable à l’expansion des investissements qui s’est maintenue dans les secteurs liés au pétrole et au gaz.
English: Slovenia is envisaging the possibility of acceding to the OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions and becoming a member of the OECD’ s Working Group on bribery in international business transactions.
French: La Slovénie envisage la possibilité d’ adhérer à la Convention sur la lutte contre la corruption d’ agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et de devenir membre du Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales de l’ OCDE.
English: Appendix D-1 Existing Forestry Interests on Yale First Nation Lands "
French: Steamboat Island Saddle Rock Tunnel "" "
English: The Reception - is on the 3rd floor of the historic building.
French: Le style est classique et minimal pour souligner la fonctionnalité et l'efficacité du staff de l'hôtel Manfredi. La gentillesse et la compétence des opérateurs est la garantie pour fournir à la clientèle tout le support dont elle a besoin.
English: It may be part of the culture of others, but we must reject violence because violence is contrary to the way civilised human beings relate to each other in our culture and, above all, we must adopt an approach which is totally different from this blanket opposition.
French: Elle fait peut-être partie de la culture de certains, mais nous devons rejeter la violence parce qu'elle est contraire à notre façon de nous comporter entre hommes civilisés. Surtout, nous devons croire en une construction totalement différente de cette opposition entre deux sourds.
English: Note that the number of mentions adds up to 38 due to some respondents mentioning more than one method.
French: Si le nombre de mentions totalise 38, c’est parce que certains répondants ont mentionné plus d’une méthode.
English: Since NORAD was formed in 1958, CANR has been intercepting aircraft perceived as potentially dangerous just as police would do with a car on a highway.
French: Depuis la création du NORAD en 1958, la RC NORAD intercepte les aéronefs jugés menaçants–tout comme le ferait la police avec les véhicules dangereux sur l’autoroute. »
English: • Contracting, Audit of, 2004-2005, details, an Audit Canadian Food Inspection Agency
French: • Vérification de la Planification de la continuité des opérations, 2005-2006, détails, une vérification
English: "Cultural issues are behind the observed differentials between men and women in terms of participation in the different spheres of development," says a report by UNFPA, United Nations Population Fund, on cultural programming in Asia.
French: Â« Les questions culturelles sous-tendent les diffÃ©rences observÃ©es entre les hommes et les femmes en termes de participation dans les divers domaines du dÃ©veloppement Â», note un rapport de l'UNFPA sur la programmation sensible Ã la culture en Asie (9) .
English: Also in attendance will be prominent business representatives from the Caribbean and business leaders from Atlantic Canada.
French: Des représentants importants de sociétés canadiennes de la région de l'Atlantique et des Caraïbes seront aussi présents.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of eighteen cents (18.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (b) an amended fee of twenty-nine and thirty-eight hundredths cents (29.38¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007.
French: Les DCPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix-huit cents la tonne (18,0 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus; b) vingt-neuf cents et trente-huit centièmes la tonne (29,38 ¢) à compter du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus.
English: The Secretariat can also be reached by e-mail at mailto:infrastructure@gov.mb.ca. Projects will be selected in a competitive, merit-based manner and in accordance with the mandatory screening and ranking criteria of the project category.
French: Il est aussi possible de communiquer avec le Secrétariat par courrier électronique à l'adresse infra@gov.mb.ca. Les projets seront sélectionnés selon un processus fondé sur la compétitivité et le mérite et conformément aux critères de sélection et de classement inhérents à chaque catégorie de projets.
English: Such a proposal might provide "In the absence of a determination by the parties as to the applicable law, an agreement by a performer to transfer of the exclusive economic rights of authorization granted under this Treaty shall be governed by the law of the Contracting Party most closely connected to this agreement."
French: Une telle proposition pourrait être rédigée en ces termes : "En l'absence de décision de la part des parties quant au droit applicable, tout contrat conclu par un artiste interprète ou exécutant par lequel il cède les droits patrimoniaux exclusifs d'autorisation reconnus en vertu du présent traité sera régi par le droit de la Partie contractante la plus étroitement liée à ce contrat."
English: Capturing Traditional Environmental Knowledge (Ottawa:
French: 152 Wenzel, Animal Rights, Human Rights, mentionné à la note 128.
English: (1) Where an application filed under section 17 contains all the required information or reasons for the inability to provide any part of the information, or where the application is completed pursuant to subsection (2) or is deemed to be complete pursuant to subsection (3), the Director shall forthwith send a receipt to the applicant, certifying the date on which (a) the complete application filed under section 17 was received by the Director; (b) the information required to complete the application was received by the Director pursuant to subsection (2); or (c) the application was deemed to be complete pursuant to subsection (3).
French: (1) Si une demande d'examen visée à l'article 17 contient tous les renseignements nécessaires ou des explications sur l'impossibilité d'en fournir certains ou si elle est complétée en conformité avec le paragraphe (2) ou réputée complète en vertu du paragraphe (3), le directeur envoie immédiatement un accusé de réception au demandeur; l'accusé de réception fait foi de la date à laquelle, selon le cas : a) la demande complète a été reçue par le directeur en conformité avec l'article 17; b) les renseignements complémentaires ont été reçus par le directeur en conformité avec le paragraphe (2); c) la demande est réputée complète en application du paragraphe (3).
English: Mr. KRAPPMAN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said the Committee would welcome further information on the rehabilitation programmes and whether adolescents of 15 to 18 years of age could benefit from them.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) dit que le Comité souhaiterait obtenir des informations supplémentaires sur les programmes de réadaptation et savoir si les adolescents de 15 à 18 ans peuvent en bénéficier.
English: Some of the recommendations have already been the subject of joint efforts, such those pertaining to the issue of border demarcation.
French: Certaines de ces recommandations ont déjà fait l'objet d'efforts communs, notamment sur la question de la délimitation des frontières.
English: UDRP Case Filings and Results In 2001, the Center received 1,506 UDRP cases in the gTLDs, representing 4.1 cases per calendar day.
French: Plaintes déposées selon les principes UDRP et résultats En 2001, le Centre a été saisi de 1506 plaintes relatives à des gTLD déposées en vertu des principes UDRP, soit 4,1 plaintes par jour civil.
English: Every room has direct access computer line. Perfect to check your email!
French: - Bureau d'informations culturelles et sportives à votre disposition.
English: Ferme au Plan de la Tour, villa 5 pièces avec garage et jardin. Rez de chaussée: séjour avec cuisine américaine, toilettes et terrasse.
French: A 5 proximité du Plan de la Tour, pièces villa avec jardin et garage: Rez-de-chaussée: séjour, cuisine américaine, WC, terrasse.
English: The consultations also revealed major differences between communities and their experiences with existing mechanisms.
French: Les consultations ont aussi permis de constater la grande diversité dans la situation des différentes communautés et dans les expériences vécues avec les mécanismes existants.
English: La buena situación que tiene y el entorno. El desayuno está bastante bien.
French: On a apprécié la proximité de Caldéa et du centre ville et une jolie vue de la chambre.
English: Of this number, Government maintains, entirely at public expense, eleven (11) Primary schools, one (1) Middle/junior high, two (2) Secondary High Schools, one (1) special school for mentally and physically challenged pupils and one (1) Alternative Centre for students with severe behavioural problems in Grand Cayman; and in Cayman Brac.
French: Sur ce nombre, onze écoles primaires et une école secondaire du premier cycle, deux lycées, une école spéciale pour élèves handicapés mentaux ou physiques et un centre alternatif pour élèves souffrant de graves problèmes de comportement à la Grande Caïmane et à Caïmane Brac sont entièrement financés par l'État.
English: Departments must develop procedures for reporting and investigating security incidents and taking corrective action (GSP Art. 10.15).
French: Les ministères doivent établir un programme de planification de la poursuite des activités dans le but d’assurer en permanence la disponibilité des services et des biens essentiels (article 10.14 de la PGS).
English: A good example was the need to help States to deal with various problems in relation to foreign financial assets which they had seized or frozen pursuant to Security Council resolutions.
French: Un bon exemple est la nécessité d'aider les États à régler les différents problèmes liés aux actifs financiers étrangers saisis ou gelés en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Witkacy brought this conflict to its tragic extreme. He had experienced World War I, the Bolshevik Revolution, the rise of totalitarian governments throughout Europe.
French: Witkacy appelait cela victoire de l’éthique sur la métaphysique et il entendait par éthique les systèmes préconisant l’aspiration au bonheur universel (avec le marxisme en première place).
English: In the third sentence, before the words “management reforms”, insert the word “approved”.
French: À la fin de la troisième phrase, remplacer les mots « de la réforme sur la gestion » par les mots « des réformes approuvées sur la gestion ».
English: Alternatives One way to ensure that the language rights of a defendant during the trial be protected would be to abandon the incorporation of the provincial offence scheme of Ontario and proceed under the summary conviction process of the Criminal Code for the prosecution of contraventions in that province.
French: Solutions envisagées Une solution assurant la protection des droits linguistiques du défendeur lors du procès serait d'abandonner l'incorporation du régime pénal de l'Ontario et de poursuivre les contraventions dans cette province par voie sommaire en vertu du Code criminel.
English: Whereas care must be taken to avoid affecting some specific rules in the field of employees’ information and consultation existing in some national laws, addressed to undertakings which pursue political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions;
French: consid rant que, conform ment au principe de subsidiarit et au principe de proportionnalit tels qu’ nonc s l’article 3 B du trait , les objectifs de l’action envisag e, auparavant voqu s, ne peuvent pas tre r alis s de mani re suffisante par les tats membres, dans la mesure o il s’agit d’ tablir un cadre pour l’information et la
English: Mr President, on behalf of my colleague Mr Flynn, I would like to start by congratulating Mr Menrad for his report and by thanking the Committee on Employment and Social Affairs for its rapid work on the draft resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon collègue M. Flynn, féliciter tout d'abord M. Menrad pour son rapport et remercier la commission de l'emploi et des affaires sociales pour la célérité de son travail sur le projet de résolution.
English: Swedish author Kerstin Ekman started writing detective novels, then moved on to more psychological and social themes.
French: Le cinéma suédois a la réputation d’être marqué par une méditation intensément personnelle sur la condition humaine, mais populariser le cinéma d’auteur a toujours été une gageure.
English: 4.10 The State party observes that both the Queensland District Court and Supreme Court found that the author did not successfully complete the WA programme.
French: 4.10 L'État partie note qu'aussi bien le tribunal de district que la Cour suprême du Queensland ont jugé que l'auteur n'avait pas achevé avec succès le programme mis en œuvre en Australie occidentale.
English: Such action is limited exclusively to cooperation with various governmental and non-governmental subjects which deal with those problems as part of their statutory activity.
French: Ces mesures se limitent exclusivement à la coopération avec diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales qui traitent de ces problèmes dans le cadre de leurs activités officielles.