ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party should incorporate in its domestic legislation a definition of racial discrimination which includes all the elements set out in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer dans son droit interne une définition de la discrimination raciale qui inclue tous les éléments définis à l'article premier de la Convention.
English: The first level elaborates the general rule that a subject can, at most be submitted to temporary discomfort or delay in relief of symptoms.
French: Le premier expose la règle générale selon laquelle le sujet peut, tout au plus, subir un malaise temporaire ou voir retardé le soulagement de ses symptômes.
English: For example, it's clear that accurately reading ingredients on product labels is important for healthy eating, essential for pregnant women, and life-saving when pregnant women have diabetes.
French: Il est à noter que, parce qu'il s'agit d'alphabétisation familiale, et à cause de la nature de notre mandat, lorsqu'il est question d'enfants, il s'agit de ceux qui sont âgés de zéro à six ans.
English: It is also of paramount importance that all Member States commit to and uphold the multilateral approach in our collective efforts to attain those ends.
French: Il est par conséquent d'importance primordiale que tous les États Membres s'engagent en faveur d'une démarche multilatérale et la défendent, dans nos efforts collectifs visant à atteindre ces objectifs.
English: The government’s last three budgets took important steps in this direction.
French: De bons programmes doivent être abordables, viables à long terme et bien adaptés aux besoins des Canadiens.
English: These data clearly show the impact of fuel NOx as fuel-bound nitrogen increases from nil in natural gas to about 0.3 to 0.5% in No. 6 oil.
French: Ces données montrent clairement l’effet des NOx du combustible, l’azote lié au combustible passant d’une teneur nulle pour le gaz naturel à environ 0,3 % à 0,5 % dans le mazout n° 6.
English: The ceremony will be attended by the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, as well as by other Italian politicians and representatives of the European institutions and national governments.
French: Giorgio Napolitano, président de la République italienne, d'autres hommes politiques italiens et des représentants des institutions européennes et des gouvernements nationaux, seront présents.
English: Prostitution and human trafficking
French: Article 6 Prostitution et traite des personnes
English: Here an important pastoral consideration must be added. According to the logic of the positions mentioned above, an individual could, by virtue of a fundamental option, remain faithful to God independently of whether or not certain of his choices and his acts are in conformity with specific moral norms or rules.
French: Il convient assurément de rechercher et de trouver la formulation la plus appropriée des normes morales universelles et permanentes selon les contextes culturels divers, plus à même d'en exprimer constamment l'actualité historique, d'en faire comprendre et d'en interpréter authentiquement la vérité.
English: 2000-11 NewTel (on behalf of Island Tel, NBTel and NewTel).
French: 2000-11 NewTel (au nom de Island Tel, NBTel et NewTel).
English: • without a code, if the capacity to trace the research data or results back to individuals is not required for the research purpose.
French: • non codées, s'il n'est pas nécessaire, pour les besoins de la recherche, de rétablir le lien entre les participants et les données ou les résultats de la recherche.
English: Now, watch the company move some of the lowest productivity jobs in its operation to an offshore location, to capitalize on low wage rates.
French: Imaginons qu’elle délocalise une partie de ses emplois à plus faible productivité afin de profiter de salaires inférieurs.
English: In addition, many of the goods and commodities carried by the Company experience cyclicality in the demand for them.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces variations cycliques en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: The regulation adopted today has been amended to ensure that Member States follow prudent fiscal policies in good times so as to build up the necessary buffer for more difficult times.
French: Le règlement adopté aujourd'hui a été amendé de manière à assurer que les États membres adoptent des politiques budgétaires prudentes en période de conjoncture économique favorable afin de disposer du bouclier nécessaire pendant les périodes défavorables.
English: In some cases, the pain can spread down into the buttocks and thighs (sciatic pain).
French: Dans certains cas, la douleur peut descendre dans les fesses et les cuisses (douleur sciatique).
English: Acid treatment is sometimes used for pre-treating high fatty acid feedstocks such as recycled greases56.
French: Le traitement acide est parfois utilisé dans le prétraitement de matières premières à teneur élevée en acide gras, comme les graisses recyclées56.
English: In paragraph 15 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to report on the measures taken to avoid the recurrence of the above-mentioned situation in his next annual report on the pattern of conferences.
French: Au paragraphe 15 de la même section, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de l'informer, dans son prochain rapport annuel sur le plan des conférences, des mesures qu'il aura prises pour éviter que la situation susmentionnée ne se reproduise.
English: Any financial impact of the proposed amendment on the budget of the current biennium will be reflected, if necessary, in the revised budget for 2006-2007.
French: Toute répercussion financière de la modification proposée sur le budget de l’exercice biennal en cours sera intégrée, le cas échéant, dans le budget révisé pour 2006-2007.
English: The Senior EE Coordinators met with the four National Advisory Committee (NAC) Chairs and Co-Chairs to primarily explore how their committees could provide better support to their region. 
French: • Le 15 novembre 2005, les coordonnateurs principaux de l'équité en matière d'emploi ont rencontré les présidents et coprésidents des quatre comités consultatifs nationaux afin d'explorer des façons grâce auxquelles leurs comités pourraient mieux appuyer leur région.
English: Through the program, the DOE aims to create public and private sector partnerships to increase awareness of sources and harmful effects of air pollution and to promote alternative fuels for transport such as the compressed natural gas, bio-diesel, liquefied petroleum gas and possibly fuels cells and hydrogen.
French: Par ce programme, le DOE cherche à créer des partenariats entre les secteurs public et privé pour sensibiliser l'opinion aux différentes sources de pollution atmosphérique et à leurs effets délétères, et pour promouvoir le recours à des carburants alternatifs dans le secteur des transports, comme le gaz naturel compressé, le gaz de pétrole liquéfié, le biogazole, et peut-être les piles à combustible et l'hydrogène.
English: Guest at 12 noon Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
French: Invité à midi M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique
English: Other species of star anise, such as Japanese star anise, are used for decorative and aromatic purposes but are not considered safe for human consumption and can be toxic if enough is ingested.
French: D'autres espèces d'anis étoilé, telles que l'anis étoilé du Japon, sont utilisées à des fins décoratives ou aromatiques, mais sont impropres à la consommation et peuvent être toxiques si elles sont consommées en quantité suffisante.
English: We have discussed the problems relating to alternative service with the Minister of Defence, who referred to Armenia's uncertain geopolitical environment, the lack of a final settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and the border tensions with neighbouring countries, with frequent violations of the ceasefire occurring.
French: Nous avons discuté les problèmes liés au service alternatif avec le ministre de la Défense. Il a invoqué l'environnement géopolitique incertain auquel fait face l'Arménie, l'absence de règlement définitif du conflit du Haut-Karabakh et les tensions aux frontières avec les pays voisins, y compris de fréquents incidents de violations du cessez-le-feu.
English: Moreover, the donation procedure is very sensitive with regard to health and legal issues, and is often weakened by procedures that are generally cumbersome and slow, when instead we should be reinforcing the welfare response.
French: De plus, la procédure de don, très sensible du point de vue sanitaire comme juridique, est souvent freinée par des formalités lentes et pesantes, alors que, au contraire, nous devrions renforcer la réponse des régimes de sécurité sociale.
English: In no circumstances, however, should the identification of the sponsor contain specific promotional elements (encouragement to purchase, reference to the quality or the effectiveness of the product, etc.; see below, paragraph 284).
French: Le parrain a la possibilité de choisir le type de mention qui lui semblera le plus approprié pour que le public puisse l'identifier aisément (mention de son nom d'entreprise, ou du nom de l'un de ses produits
English: New and revitalized relationships with operational partners, other government departments, the private sector and the provinces will be needed to meet the program’s overall objectives.
French: Pour réaliser les objectifs d’ensemble du programme, il faut revitaliser les relations établies avec les partenaires opérationnels, les autres ministères, le secteur privé et les provinces, ou en établir de nouvelles.
English: Exercise in the Great White North To Recipient's name Recipient's email *
French: Des militaires s’exercent dans le Grand Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For the current biennium, a provision of $356 million has been approved from regular resources for special political missions, with an additional $12 million estimated from extrabudgetary resources.
French: Un crédit de 356 millions de dollars a été inscrit au budget ordinaire de l'exercice biennal en cours pour financer les missions politiques spéciales, 12 millions de dollars additionnels provenant de fonds extrabudgétaires.
English: These are grouped under the following four themes:
French: Ceux-ci sont organisés sous les quatre thèmes suivants :
English: Therefore, a period of unemployment covered by EI/UI benefits is converted into utility using (1+apw), while the waiting period results in utility of just A as it is uncompensated.
French: Il en découle qu'une période de chômage pendant laquelle on touche des prestations d'AE/AC est convertie en utilité selon la formule , tandis que la période d'attente devient simplement une utilité A puisqu'il n'y a pas de compensation.
English: In this context, the Board received a national award for its diversity training and, for being the small agency with the highest increase in its representation of visible minority employees.
French: Elle a également commencé à étudier des modèles de décision novateurs en matière de libération conditionnelle en réponse à la diversité croissante de la population de délinquants. Saviez-vous que...
English: I commend the Lebanese people and their political leaders in their quest to shape a new future of self-determination, independence, coexistence and peace.
French: Je rends hommage aux Libanais et à leurs dirigeants politiques, et à leur volonté de façonner un nouvel avenir pour l'autodétermination, l'indépendance, la coexistence et la paix.
English: • And finally, with respect to one of the more serious allegations concerning operational matters, the Committee determined that a claim that a CSIS director had deliberately concealed information from review agencies (SIRC and the Inspector General) reviewing the Service's role in the 1992 Iranian embassy attack was entirely unfounded.
French: • Enfin, le Comité a jugé sans fondement aucun l'une des allégations les plus graves sur le plan opérationnel, soit qu'un directeur du SCRS ait délibérément caché des informations aux organismes de surveillance (le CSARS et l'Inspecteur général) qui ont examiné le rôle du Service dans l'attentat perpétré en 1992 contre l'ambassade d'Iran.
English: Information became codified and dogmatic; argument took the place of experiment.
French: En effet, le savoir est devenu codifié et dogmatique : la discussion l'emporte sur l'expérimentation.
English: Canada and British Columbia propose that non-Lheidli T’enneh people living on treaty settlement lands would have opportunities for involvement and input in Lheidli T’enneh government decisions affecting them.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique proposent que les personnes qui ne font pas partie de la bande des Lheidli T'enneh, mais qui vivent sur les terres visées par le traité auraient la possibilité de participer de façon significative aux décisions du gouvernement des Lheidli T'enneh qui pourraient les concerner.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has received a high volume of biotech patents in recent years.
French: L'Office de la protection intellectuelle du Canada (OPIC) a reçu un grand nombre de demandes de brevets pour des produits biotechnologiques au cours des dernières années.
English: The indigenous inhabitants of these lands were voluntarily relocated in a rehabilitation village and were given irrigated lands and assistance for housing, agriculture, etc.
French: Les autochtones qui peuplent ces terres ont accepté d'être relogés dans un village réhabilité et ont reçu des terres irriguées, ainsi qu'une aide au logement, pour l'agriculture, etc.
English: As well, when the HWI rises it takes a similar interval (four months) for it to be reflected in a fall in the unemployment ratethe expected inverse relationship.
French: Aussi est-il possible de constater simultanément une hausse de lemploi (due à laugmentation des embauches) et une remontée du taux de chômage (car beaucoup de personnes réintègrent la population active), lorsque les perspectives demploi sont favorables.
English: Information pages for online transactions include an explanation about our use of session cookies.
French: Nos pages d'information sur les transactions en direct vous renseignent sur notre façon d'utiliser les témoins.
English: The complications are largely unpredictable, but they can be treated.
French: En effet, si les complications sont souvent imprévisibles, elles peuvent être traitées.
English: Stephens T. Trends in the prevalence of smoking, 1991-1994. Chronic Diseases in Canada 1995; 16: 27-32.
French: «The relationship of cigarette prices and smoke-free bylaws to the prevalence of smoking in Canada», American Journal of Public Health (sous presse).
English: Sicily also is an exception, but there is a problem there.
French: La Sicile constitue également une exception, mais là on connaît le problème.
English: However, TFWs who are trades people often cannot meet the requirements of the skilled worker stream, because points are awarded for formal training rather than training gained on the job through an apprenticeship program.
French: Cependant, il arrive souvent que les TÉT exerçant un métier ne peuvent satisfaire les exigences du secteur des travailleurs spécialisés, les points étant attribués en fonction d’une formation régulière et non d’une formation acquise au travail par l’entremise de l’apprentissage.
English: Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: Well-meaning crusaders in developed countries may pronounce that children should never work, but the situation is much more complicated.
French: Les moralisateurs bien intentionnés des pays développés peuvent clamer sur tous les tons que les enfants ne devraient jamais travailler, la situation n’en demeure pas moins beaucoup plus complexe.
English: Another essential question that remains unanswered is the criteria for production methods.
French: Une autre question essentielle qui demeure sans réponse est le critère des méthodes de production.
English: (From the 1997 Canadian Election Study.) By-election turnout Voter participation in federal by-elections is almost always lower than in general elections.
French: Le taux de participation aux élections partielles Le taux de participation aux élections partielles fédérales est presque toujours plus faible que celui enregistré aux élections générales.
English: AMADEUS: Global travel distribution system on-line used by travel agencies for bookings and ticketing.
French: AMADEUS: programme de réservations sur le web utilisé par les agences de voyages pour la billeterie et le ticketing.
English: If sufficient adjustment is not available from the gas flow, it may be necessary to alter the height of the metal stand supporting the vessel above the gas burner.
French: Si un ajustement approprié du débit du gaz est impossible, il peut être nécessaire de modifier la hauteur du support métallique soutenant le récipient au-dessus du brûleur à gaz.
English: Ladies and gentlemen, it is an understatement to say that we have encountered and are still facing an unprecedented financial crisis that is not over yet.
French: Mesdames et Messieurs, c'est peu de dire que nous avons rencontré, que nous traversons encore une crise financière qui n'est pas terminée, sans précédent.
English: Certain companies eligible for reduction in land-use fee.
French: Certaines sociétés admissibles bénéficient d'une réduction de ces droits.
English: The Department of Public Information will continue to develop special web pages to mark important days and events, and to work with substantive offices to develop sites for major United Nations conferences and special sessions of the General Assembly.
French: Le Département continuera de produire, à titre exceptionnel, des pages Web consacrées aux célébrations et événements importants ainsi que de collaborer avec les bureaux organiques à la production de pages consacrées aux grandes conférences des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: These obligations vary according to the class of the undertaking.
French: Ces obligations varient selon la classe à laquelle l'entreprise appartient.
English: The only donors that directed their aid reasonably well are the Scandinavian countries, whose aid giving is the highest in per capita terms but small as a percentage of the total.
French: Les pays scandinaves, dont l'aide est la plus élevée par tête mais moindre en pourcentage du total, sont les seuls pays qui dirigent leur aide de manière raisonnable.
English: It also led development of the whole-of-government policy on terrorist kidnapping and headed the federal team that rescued Canadians kidnapped in Iraq.
French: Il a également dirigé l'élaboration d'une politique pangouvernementale sur les enlèvements terroristes et pris la tête de l'équipe fédérale qui a porté secours aux Canadiens enlevés en Iraq.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the nature and extent of adolescent health problems, to be used as a basis for formulating adolescent health policies.
French: Le Comité recommande à l'État d'entreprendre une étude globale de la nature et de l'ampleur des problèmes de santé des adolescents qui puisse servir de base pour l'élaboration de politiques en la matière.
English: So the county inventories and their use in the national physical planning process constitute a land-use information system.
French: Nous sommes aujourd'hui parfaitement conscients de l'intérêt que présentent les systèmes fondés sur le traitement automatique des données dans un processus aussi complexe que celui de 1'aménagement du territoire à tous les niveaux de la société. Aussi existe-t-il un consensus général quant à l'importance de la technique du traitement automatique des données pour la systématisation et la compilation des informations.
English: Now the benefits of moving to a common securities regulator are well known: more investment, jobs, protection of investors, save money and give all regions of Canada a say.
French: Les avantages de l’adoption d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières sont bien connus : accroissement des investissements et du nombre d’emplois, protection des investisseurs, économie d’argent et voix au chapitre pour toutes les régions du Canada.
English: Indeed, without this sustained support, the danger of a relapse into the dynamics that plunged Afghanistan into years of war, and the reemergence of the consequences of the years of neglect, would be genuine.
French: Sans ce soutien prolongé, le risque de voir l'Afghanistan retomber dans la dynamique qui l'a entraîné dans des années de guerre et ressurgir les conséquences des années d'abandon, n'aurait rien d'invraisemblable.
English: Table 17
French: Tableau 17 − Évolution de l'indicateur du développement humain (IDH) en Angola pour la période 1990-1996
English: At the same time, the common trade policy was also founded.
French: Dans le même temps a également été mise en place une politique commerciale commune.
English: Rinse vial first and then fill to minimize head space.
French: Rincer d'abord les flacons et les remplir en laissant le moins d'espace de tête possible.
English: If we have the merest suspicion that you are failing to safeguard the law of the European Union, and at present we have no cause for complaint - on the contrary we acknowledge that this is not the case -, but if European law is infringed then we shall fight any such infringement uncompromisingly, precisely because peace in the European Union is founded on this law.
French: Si nous constatons ne fût-ce que des indices suggérant que vous ne garantissez pas le droit de l'Union européenne - nous n'avons actuellement aucune raison de critiquer cela ; nous reconnaissons au contraire que ce n'est pas le cas -, donc, si le droit européen devait être violé, nous nous opposerions très fermement à une violation de ce droit européen, car la paix au sein de l' Union européenne repose en effet sur ce droit.
English: This overview is based on the detailed information prepared by the centres and presented to the EMEP Bureau.
French: Cette vue d'ensemble a été établie sur la base des renseignements détaillés élaborés par les centres et présentés au Bureau de l'EMEP.
English: Mr BINDIG (Germany) said that the committee remained concerned about continuing human rights violations in Chechnya.
French: Mais l'une de ces parties est constituée de terroristes, auxquels l'Assemblée n'a pas à s'adresser.
English: (See relevant excerpts of Quebec’s Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q. c.
French: (Voir les extraits pertinents de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec, L.R.Q. ch.
English: Demonstrate the value of departmental performance by linking outcomes with resources expended.
French: Faites valoir le rendement du ministère en reliant les résultats aux ressources utilisées.
English: These reports prompted discussion amongst European Union Foreign Ministers at the General Affairs Council meeting on 21 November.
French: Ces rapports ont suscité des discussions au niveau des ministres européens des affaires étrangères lors du Conseil «Affaires générales» du 21 novembre.
English: Demographic factors affecting Elections Canada include the aging of the electorate, the number of Canadians with disabilities, increased social diversity, high mobility rates, and Canadians with limited literacy skills or knowledge of Canada's official languages.
French: Élections Canada doit tenir compte de divers facteurs démographiques, notamment le vieillissement de l'électorat, sa diversité culturelle croissante, le nombre de Canadiens ayant une limitation fonctionnelle, la grande mobilité des électeurs, les difficultés de lecture et d'écriture de certains Canadiens et la connaissance des langues officielles du Canada.