ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not to be forgotten also is US support for the changes that followed the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet Union, with the CSCE’s Paris Conference and all the economic aid and political assistance to prevent the process drifting out of control.
French: Ainsi, la mise à disposition des moyens collectifs de l’Alliance pour des opérations menées par l’UEO puis par l’UE elle-même en application de la PESC, prévue dès 1994, n’a abouti à un accord formel entre l’UE et l’OTAN que le 13 décembre 2002.
English: Final vote: the draft report was adopted by 34 votes to 1, with 1 abstention.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 34 voix contre 1, et une abstention.
English: Map of Wigwam Pond to Lomond River Cross Country Ski Trails in Gros Morne National Park © Parks Canada Click to go back
French: Carte des sentiers de ski fond de l'étang Wigwam à la rivière Lomond au parc national du Gros-Morne. © Parcs Canada  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Interest in sickness benefits was much higher, with 88 percent of women and 74 percent of men expressing interest in having sickness benefits extended to self-employed individuals.
French: 100 des femmes et 74 p. 100 des hommes ont montré de l'intérêt pour l'élargissement des prestations de maternité aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Major organizational changes, transformations in the structure of markets, and changes in global trading patterns also occur.
French: On observe également d’importants changements organisationnels et des transformations dans la structure des marchés et dans celle des échanges mondiaux.
English: We must again seek that one voice, and that one voice is one of conflict prevention, one of contribution to international law and the multilateral approach.
French: Nous devons chercher une nouvelle concorde au sein de l'Europe.
English: Conviction for an institutional offence usually results in failure to earn remission, loss of privileges and sometimes loss of remission.
French: Une déclaration de culpabilité à la suite d’un manquement à la discipline se traduit habituellement par l’impossibilité d’obtenir une réduction de peine, par la perte de privilèges et parfois par une déchéance de la réduction de peine.
English: Librairie Nouveau Quartier latin, Paris Country:
French: Librairie Nouveau Quartier latin, Paris Pays:
English: Business Lines (BL) 1 Tax Services 2 Benefits Programs and Other Services 3 Appeals 4 Customs Services 5 Corporate Management and Direction
French: Services fiscaux Services des douanes Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles
English: Recently, Mexico also joined the three-day biennial conference held for regional offices of Statistics Canada and the US Census Bureau, which has been held for about twenty years.
French: Récemment, le Mexique s’est joint à la conférence biennale de trois jours qui se tient depuis une vingtaine d’années à l’intention des bureaux régionaux de Statistique Canada et du Census Bureau.
English: Objects 4200 Modified The department specific was changed.
French: Objets 4200 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table 21 – Weighted – National % of All Outlets with POS Advertising by Type of Ad – 2002-2005 Ad Types All Ad Types Danglers Shelf-Talkers Posters Counter-Top Displays Other Ad Types 2002 32.7% 0.7% 3.1% 1.2% 28.0% 2.5% 2003 41.7% 5.7% 4.2% 2.4% 33.0% 7.4% 2004 44.3% 10.2% 19.3% 12.4% 24.2% 4.8% 2005 40.7% 9.1% 15.0% 14.6% 15.0% 5.7%
French: Tableau 22 – Pondéré – Tous les points de vente – Changement de distribution de la publicité dans les PDV parmi les régions – Résultats de 2005 contre 2004 – % de points de vente avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac a augmenté le plus CHARLOTTETOWN QUÉBEC (VILLE DE) RED DEER KELOWNA BRANDON WINDSOR CHICOUTIMI JONQUIÈRE SUDBURY SAINT JOHN (N.-B.)
English: We are proud that there are more young Korean students studying in Canada than from any other country.
French: Nous sommes fiers de ce qu'il y ait plus de jeunes Coréens qui étudient au Canada que dans n'importe quel autre pays.
English: A target-setting exercise with Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA) holders, regions, provinces and territories was subsequently performed and resulted in an actual target of 485,004.
French: On a ensuite procédé à l'établissement de cibles avec les partenaires, les régions, les provinces et les territoires signataires d'ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, ce qui a donné une cible effective de 485 004.
English: Regular meetings should be organised between national institutions responsible for training judges and/or public prosecutors.
French: Adéquation des actions proposées par l'organisation avec les priorités (30 points) énumérées à la section 1.2 ci-dessus.
English: Effect of National Instrument 45-106 on Canada Business Corporations Act - Corporations Clarification July 6, 2006 On May 25, 2006, a Notice from the Director was issued that intended to clarify that NI 45-106 did not change the Canada Business Corporations Act since national instruments lack the authority to do so.
French: Entrée en vigueur de la norme canadienne 45-106 pour les sociétés régies par la Loi canadienne sur les sociétés par actions - Clarification Le 6 juillet 2006 Le 25 mai 2006, un avis du directeur a été diffusé en vue de préciser que le Règlement 45-106 n'a pas modifié la Loi canadienne sur les sociétés par actions puisqu'il n'a pas l'autorité nécessaire pour le faire.
English: autonum This report was unanimously adopted by the Permanent Committee on September 12, 1997, after which the Chairman declared the session closed.
French: autonum Le Comité permanent a adopté le présent rapport à l’unanimité le 12 septembre 1997, à la suite de quoi le président a clos la session.
English: 1 Foreign-authored books adapted or translated by a Canadian Up to 25% of sales of Canadian-authored books 0.5
French: 1 Livres d'auteurs étrangers adaptés ou traduits par un Canadien Jusqu'à concurrence de 25 p. 100 des ventes de livres d'auteurs canadiens 0,5
English: incurred in support of the Unexploded
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Financial statements shall comply with accounting policies which shall prescribe accrual-based accounting.
French: Ces états sont établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice que prescrit la politique comptable.
English: This is interpreted in terms of a stringent geometrical requirement for strong electrostatic catalysis.
French: Ceci est interprété en terme d'une exigence géométrique rigoureuse pour une catalyse électrostatique forte.
English: Some 200 officials representing all of the provincial and territorial governments in Canada contributed to the consultation process.
French: Le taux de mortalité infantile chez les membres des Premières Nations est environ deux fois plus élevé que celui de la moyenne canadienne.
English: • Sponsored the British Columbia First Nations Housing Symposium in 2001, which brought together approximately 300 delegates to share information on new ideas and practical solutions for building and maintaining quality housing in communities on reserve, and to learn new construction techniques.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage des Laurentides sert trois circonscriptions de pilotage obligatoire, soit une circonscription pour le port de Montréal, une circonscription pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une circonscription pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: Sound fiscal management; 2. Sustainable economic growth; and 4. Securing Canada's place in the world.
French: Saine gestion financière 2. Croissance économique viable 4. Assurer la place du Canada dans le monde.
English: Key words: cell shape, elasticity, grant cells, microtubules, acoustic microscopy.
French: Mots clés : forme cellulaire, élasticité, cellules géantes, microtubules, microscopie acoustique.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Consumer Radiation > Base Stations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radiation en consommation > Stations de bases Liens institutionnels
English: The final results due to be disseminated a year after census, is due to the extensive use of automated procedures at all stages of the census operations.
French: Les résultats finals qui devraient être diffusés un an après le recensement sont obtenus grâce à un recours intensif à des procédures automatisées à toutes les étapes du processus.
English: The challenges include the faster spread of communicable disease, climate change and its impacts, migration, human trafficking, terrorism and organized crime to name only a few.
French: Les défis comprennent la propagation plus rapide de maladies transmissibles, le changement climatique et ses conséquences, la migration, la traite d’humains, le terrorisme et le crime organisé, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Regulation No. 18 19 7
French: Règlement no 18 19 8
English: The value of non-expendable property is disclosed in the notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes relatives aux états financiers;
English: Moreover, it considers that the 1998 agreement falls short of a legal guarantee of separation from adults, as contained in article 37, paragraph C, of the Convention.
French: Il considère en outre que l'accord de 1998 ne constitue pas une garantie légale de séparation des enfants et des adultes, comme le prévoit l'alinéa c de l'article 37 de la Convention.
English: REPORTING REQUIREMENTS
French: OBLIGATIONS DE RENDRE COMPTE ET PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Julie Senécal  Directrice  Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: France did not take part because of a reluctance to deal with a matter which involves the amalgamation of all kinds of assets and the provision in the future of a theatre ballistic missile defence, not only for use in peacekeeping and peace-enforcing operations – for example, protecting our forces in an operation in the Balkans or another region close to Europe – but, in the future, against ballistic missiles fired by countries such as Iran, Iraq, Libya, or any other.
French: D’autre part, elle s’oppose à l’idée d’une défense contre les missiles balistiques de théâtre qui irait au delà des opérations de maintien et d’imposition de la paix – par exemple pour protéger nos forces en mission dans les Balkans ou dans une autre région qui serait proche de l’Europe – et qui pourrait, à terme, servir contre les missiles balistiques lancés par des pays tels que l’Iran, l’Irak ou la Libye, pour citer quelques exemples.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 82 - 96% 0 0 3 - 4% 0 85 - % NCOs 1276 - 97% 0 0 40 - 3% 1 1317 - 23% Constables 2656 - 95% 0 0 143 - 4% 10 - 1% 2809 - 49% Civilian  Members 397 - 95% 0 0 20 - 4% 1 - 1% 418 - 7% Public  Servants 1092 - 96% 0 0 39 - 3% 9 - 1% 1140 - 20% TOTAL 5503 - 95% 0 0 245 - 4% 21 - 1% 5769 - 100% D Division - Manitoba TABLE 27 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 82 - 96% 0 0 3 - 4% 0 85 - % S-Officiers 1276 - 97% 0 0 40 - 3% 1 1317 - 23% Gendarmes 2656 - 95% 0 0 143 - 4% 10 - 1% 2809 - 49% Membres civils 397 - 95% 0 0 20 - 4% 1 - 1% 418 - 7% Fonctionnaires 1092 - 96% 0 0 39 - 3% 9 - 1% 1140 - 20% TOTAL 5503 - 95% 0 0 245 - 4% 21 - 1% 5769 - 100% Division D - Manitoba TABLEAU 27 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: The goal of Defence 2000 News is to provide news on change and renewal.]
French: Le Bulletin de Défense 2000 vise, quant à lui, à donner des nouvelles sur le changement et le renouveau.)
English: The planning framework presented in this report is consistent with that presented in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Le cadre de planification figurant dans le présent rapport est conforme à celui décrit dans le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003.
English: 4), prohibiting all forms of racism and discrimination (art.
French: En outre, la Constitution interdit toute idéologie fondée sur le racisme ou la discrimination (art.
English: (e) Session 2 covers four different issues that are difficult to measure, this session could be split into 2 sub-sessions to better focus the discussion; furthermore, session 2 could be expanded to include the asymmetry issue;
French: e) La deuxième partie porte sur quatre questions différentes dont il est difficile de prendre la mesure; cette partie pourrait être scindée en deux sous-parties afin de mieux cibler les débats; de plus, la deuxième partie pourrait être étoffée pour inclure la question de l'asymétrie;
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Direction générale des services intégrés
English: In the complex funding landscape of Canada, the IG has a special responsibility to support research in fundamental biomedical science.The increasing importance to health research of the basic disciplines of genetics, biochemistry, proteomics, cell biology and bioinformatics derives partly from the following forces:
French: Dans la situation complexe du financement au Canada, l'IG a comme responsabilité particulière d'appuyer la recherche en sciences biomédicales de base. L'importance grandissante dans la recherche en santé des disciplines que sont la génétique, la biochimie, la protéomique, la biologie cellulaire et la bioinformatique découle en partie des forces suivantes :
English: ENVI F Avril Doyle (EPP-ED) Opinion: ITRE, IMCO, AGRI PE386.295 v02-00
French: Avis: 2006/0144(COD) COM(2006)0425 - C6-0257/2006 ENVI F Avril Doyle (PPE-DE) ITRE, IMCO, AGRI PE386.295 v02-00
English: Both FAO specialists, as well as national and international consultants, contribute to a TCP project as required.
French: En fonction des besoins, des spécialistes de la FAO et des consultants internationaux et nationaux peuvent contribuer aux projets PCT.
English: If crises occur, provision is made to send a mediator or facilitator, subject to prior acceptance by the State concerned, to seek mutually agreeable solutions.
French: En cas de crise, il est prévu d'envoyer un médiateur ou facilitateur, après acceptation préalable par les autorités du pays concerné, pour contribuer à la recherche de solutions consensuelles.
English: However, DFO has begun an External Charging Review that will include: a review of the functioning of the current revenue streams; a review of the targets from the current revenue streams; the identification of new opportunities for charging consistent with TB External Charging Policy; the development of a revenue management framework.
French: Cependant, le MPO a entrepris un examen des frais d’utilisation externe qui comprendra : un examen du fonctionnement des sources de recettes actuelles un examen des cibles des sources de recettes actuelles une détermination des nouvelles possibilités d’imputer les frais selon la Politique du CT sur les frais d’utilisation externe l’élaboration d’un cadre de gestion des recettes Tableau 7-9 :
English: Noting its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
French: Notant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: The continued existence of thousands of such bombs in the stockpiles of the nuclear powers has kept the fate of civilization and of humanity itself under horror and panic.
French: Le fait que des milliers de telles bombes continuent d'exister dans les arsenaux des puissances nucléaires suscite l'horreur et la panique quant au sort de la civilisation et de l'humanité elle-même.
English: Seminar on "Reforming library legislation in central Europe: Needs and expectations" (7-8 November 1994), Conclusions and background documents.
French: Séminaire sur «La réforme des législations bibliothécaires en Europe centrale: besoins et attentes» (7-8 novembre 1994), recommandations et études de cas, Conseil de l’Europe, Strasbourg 1995.
English: Wheel lock checks on high and low friction surfaces:
French: 9.5 Contrôles du blocage de roue sur revêtements à forte et à faible adhérence
English: On receipt of that copy, customs in the Member State of departure will discharge the transit declaration and the principal’s liability, unless an irregularity has been noted.
French: Dès réception de cet exemplaire, les services douaniers de l'État membre de départ apurent la déclaration de transit et libèrent le principal obligé de sa responsabilité, sous réserve qu'aucune irrégularité n'ait été constatée.
English: The test limit equation relates the specification limit, sealing limit and uncertainty value.
French: Cette équation porte sur la limite de spécification, la limite de scellage et la valeur d’incertitude.
English: However, NLS is optionnal and if you do not want to have support for multi-lingual messages, you can disable this feature.
French: Cependant, ce support est optionnel et si vous n'avez pas besoin de la traduction des messages affichés, vous pouvez désactiver cette option.
English: Sunrise East features a series of totem-like figures, each representing a month of the year – a metaphor for the cyclic nature of time.
French: Il passe, avec une grande facilité, des couleurs séduisantes de la culture Pop et de la Color Field Painting à des œuvres plus sombres qui laissent se profiler à l’horizon les contours d’un soleil noir.
English: In the six cases, there are factual links between a number of the victims, aligning them into a group with common objectives and interests.
French: Dans les six affaires, il existe entre plusieurs des victimes des liens factuels qui les placent dans un groupe aux objectifs et aux intérêts communs.
English: Instead of distinguishing between commercial and non-commercial, therefore, a better approach might be to envisage for any domain with different registration requirements that the uses or activities permitted in such a domain be carefully and precisely delineated by way of a series of use restrictions (for example, prohibition of any commercial activity, prohibition of any activity in violation of intellectual property laws, etc.). (ii) The nature of the differences in registration conditions needs to be carefully considered and expressed.
French: Par conséquent, au lieu détablir une distinction entre commercial et non commercial, il serait plus judicieux denvisager, pour tout domaine dans lequel les conditions denregistrement sont différentes, que les utilisations ou activités permises dans ce domaine soient soigneusement et précisément délimitées par un ensemble de restrictions concernant lusage (par exemple, interdiction de toute activité commerciale, interdiction de toute activité contraire aux lois de propriété intellectuelle, etc.). ii) La nature des différences en ce qui concerne les conditions denregistrement doit être soigneusement examinée et définie.
English: On the other hand, support recipients (women) experienced a median loss much greater than that of separated women generally (39% versus 16% in the first year).
French: Pour leur part, les bénéficiaires (femmes) ont accusé une perte médiane beaucoup plus considérable que l'ensemble des femmes séparées (39 % contre 16 % la première année).
English: All information concerning the destruction activities during the extension period shall be provided by the Executive Council to States Parties, upon request.
French: Le Conseil exécutif fournit aux États parties, sur demande, toutes les informations relatives aux activités de destruction menées pendant la période de prolongation.
English: (a) Member States request legal and technical assistance before concluding treaties, in particular with reference to final clauses of treaties, and before submitting treaties for registration, thus avoiding delays and potential problems;
French: a) Les États Membres sollicitent des conseils juridiques et techniques avant de conclure des traités, notamment en ce qui concerne les clauses finales de ces traités, et de les présenter à l'enregistrement, afin d'éviter des retards et d'éventuels problèmes;
English: EC will provide a continuous PM2.5 analyser for station 90222 (Calgary NW).
French: EC fournira un analyseur en continu des MP2.5 pour la station 90222 (Calgary NW).
English: If the pandemic moves beyond a single province or if a national emergency is declared, the Public Health Agency of Canada is the lead organization for national health communications, providing leadership in coordination of communications strategies and activities and in ensuring consistent messaging.
French: Si la pandémie touche plus d'une province ou si l'état d'urgence nationale a été déclaré, l'Agence de la santé publique du Canada est l'organisation principale chargée des communications nationales relatives à la santé; elle assure alors le leadership nécessaire afin de coordonner les stratégies et les activités de communication et pour veiller à l'uniformité des messages.
English: Application of our results to the propagation of shear waves in both finite and infinite viscoelastic plates is discussed.
French: L'application de nos résultats au cas de la propagation d'ondes de cisaillement dans des lames visco-élastiques finies et infinies est discutée.
English: This system ensures that only the best research and the best candidates are funded.
French: Ainsi, seuls les meilleurs projets de recherche et les meilleurs candidats sont assurés de recevoir des fonds.
English: We also believe that collective agreements and pension plan provisions should be examined with a view to ensuring that they do not contain disincentives to employment beyond what is considered to be the normal age for retirement.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de rendre discriminatoire le fait de mettre fin à l’emploi d’un individu parce qu’il a atteint l’âge normal de la retraite d’employés occupant ce genre de poste.
English: However, many experts expressed the view that caution and a gradual approach to liberalization commitments were needed in view of insufficient regulatory frameworks and institutional capacities, difficulties in assessing demand and supply, and insufficient understanding of the implications of liberalization, in particular in sub-sectors for which data were largely unavailable.
French: Cependant, beaucoup d'experts ont fait valoir qu'il fallait être prudent et ne prendre d'engagements en matière de libéralisation que progressivement, parce que les encadrements réglementaires et les capacités institutionnelles étaient insuffisants, qu'il était difficile d'évaluer la demande et l'offre et que l'on comprenait mal les conséquences de la libéralisation, en particulier dans les sous-secteurs pour lesquels on manquait d'une manière générale de données.
English: Above all, we must highlight the importance of preventing the disease.
French: Avant tout, nous devons souligner à quel point il est important de prévenir la maladie.
English: • Connecting/networking opportunity
French: • Renseignements excellents sur les
English: The criterion for deciding which regions are eligible for receiving aid lays down the threshold of 75% of average Community per capita GDP.
French: À l'heure actuelle, le critère en fonction duquel sont choisies les régions éligibles à l'obtention d'aides fait référence au seuil de 75 pour cent de la moyenne communautaire du PIB par habitant.