ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As standard procedure, undocumented migrants were given an opportunity to file a report against their traffickers, but victims were also entitled to residence permits under the B-9 if they made such reports on their own initiative.
French: Selon la pratique en usage, les migrantes sans papiers ont la possibilité de présenter un rapport contre les auteurs de la traite dont elles sont victimes, et le droit de bénéficier d'un permis de séjour au titre de la disposition B-9 si elles ont présenté un tel rapport de leur propre initiative.
English: Wastes contained in Annex I are presumed to exhibit an Annex III hazardous characteristic - for example H11 “Toxic (Delayed or Chronic)”; H12 “Ecotoxic”; or H6.1 “Poisonous (Acute)” - unless, through “national tests”, they can be shown to not exhibit the characteristics.
French: Les déchets inscrits à l'Annexe I sont présumés présenter l'une des caractéristiques de danger de l'Annexe III, par exemple H 11 (toxique, effet différé ou chronique), H12 (écotoxique) ou H6.1 (toxique (aiguë)), à moins que des « tests nationaux » ne montrent qu'ils ne présentent pas cette caractéristique.
English: I refer to the much-disputed guideline that the composition of personnel in our FLUs should be 90 per cent francophone and 10 per cent anglophone.
French: Il s’agissait du principe directeur tant contesté, celui qui exigeait une proportion de 90 p.c. de francophones et de 10 p.c. d’anglophones dans nos ULF.
English: Our collective security depends on it.
French: Notre sécurité collective en dépend.
English: In Africa, UNDP achieved significant results in the areas of mainstreaming HIV and AIDS responses into poverty reduction strategy papers, sector plans and building regional and sub-regional capacity on trade and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs)S to ensure sustainable access to low-cost, quality AIDS medicines.
French: En Afrique, le PNUD a obtenu des résultats non négligeables pour ce qui est d'intégrer les actions de lutte contre le VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans sectoriels et de renforcer les capacités régionales et sous-régionales sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce afin de garantir l'accès durable à des antirétroviraux qui soient abordables et de qualité.
English: Swedish Prime Minister Göran Persson has visited the region and High Representative Javier Solana has made a large number of consultation visits and is expected to present a road map for the EU' s continued involvement and work in the Middle East at the Gothenburg Summit.
French: Le Premier ministre Göran Persson s'est rendu sur place, et le Haut représentant Javier Solana y a également fait un grand nombre de voyages de consultation. Celui-ci doit présenter à Göteborg une feuille de route concernant la suite de l'engagement et du travail européens au Moyen-Orient.
English: In paragraph 6 of resolution 1344 (2001), which we adopted a month ago, the Secretariat was asked to provide more detailed information about the financing of the work of the Commission.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1344 (2001), que nous avons adoptée il y a un mois, il était demandé au Secrétariat des informations plus détaillées sur cette question du financement des travaux de la Commission.
English: Your friends would see you borading the plane and landing ... under the canopy!
French: Aussi vos amis vous verront monter dans l'avion et atterrir.
English: I am sure we all share the view that when implemented this measure will provide further support for our joint efforts, Commission, Parliament and Council, to achieve a high quality of shipping in European waters by ensuring a uniform level of safety for ships and the highest degree of protection for the people sailing those ships.
French: Je suis sûr que nous partageons tous le point du vue que la mise en oeuvre de cette directive consolidera les efforts conjoints de la Commission, du Parlement et du Conseil pour assurer une navigation de haute qualité dans les eaux européennes en garantissant un niveau uniforme de sécurité pour les navires et un degré de protection le plus élevé possible pour les personnes navigant sur ces navires.
English: A quarter of them stated they were part of the Therapeutic Products Directorate.
French: Un quart d’entre eux ont indiqué qu’ils travaillaient pour la Direction des produits thérapeutiques.
English: Paragraph 3.1.6., amend to read:
French: GE.02-23150Paragraphe 3.1.6., modifier comme suit :
English: Article 297 of the revised EC Treaty reads: “`Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take … in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.”
French: L'article 297 du texte révisé du Traité instituant les Communautés européennes est conçu comme suit : « Les États Membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures qu'un État Membre peut être appelé à prendre pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale ».
English: "When we started the business, we didn’t think about geography.
French: « Lorsque nous avons commencé nos activités, nous ne pensions pas en termes de géographie.
English: Perhaps more deeply still, the evolving change in the concept of a modern, efficient, and just society is a reflection of slow but profound changes in the ethics of modernization and development occurring in the second half of this century.
French: En outre, et à un niveau peut-être encore plus profond, l'évolution du concept d'une société moderne, efficiente et juste est l'écho de changements lents mais profonds qui s'opèrent dans l'éthique de la modernisation et du développement en cette deuxième moitié du XXe siècle.
English: It is important to note that there are no medically confirmed cases of distant toxin spread related to Botox or Botox Cosmetic in Canada.
French: Il est important de mentionner qu'aucun cas confirmé de dispersion de la toxine liée aux produits Botox ou Botox Cosmetic n'a été signalé au Canada.
English: I would tend to think that takes the longer piece of that whole procurement timeline.
French: Je pense que cela absorbe le gros du temps dans le processus d'acquisition.
English: LET-R-97-2007 on May 24, 2007 ruling that all of these interventions, including that of NWT, had been authored by participants in Canada's export grain handling and distribution industry.
French: Le 24 mai 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-97-2007 dans laquelle il a précisé que les auteurs de ces interventions, dont celle de NWT, faisaient tous partie de l'industrie canadienne de manutention et de distribution du grain d'exportation.
English: We who were also born in the Mediterranean area could settle down happily in places as similar as Genoa, Corfu or Odessa, on the rocky Dalmatian coasts, at the mouths of the Nile, Formentera, the marshes of the Carmargue or the popular Chott El Jedir in Tunisia.
French: Il est de fait que, nous autres, qui sommes nés sur les rives de la Méditerranée, pourrions indifféremment nous trouver et être vus dans des lieux aussi semblables que Gênes, Corfou ou Odessa, les côtes accidentées de Dalmatie, les bouches du Nil, l’aride Formentera, les marais de la Camargue ou le populaire chott El Djerid tunisien.
English: Throughout this time, the Israeli occupying forces continued to launch attacks in Palestinian cities, towns and refugee camps, using all forms of heavy weaponry, including tanks, helicopter gunships and warplanes.
French: Pendant toute cette période, les forces d'occupation israéliennes ont continué à lancer des attaques dans les villes, agglomérations et camps de réfugiés palestiniens, utilisant toutes sortes d'armes lourdes, y compris des chars, des hélicoptères de combat et des avions de chasse.
English: Section 2 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: La section 2.0 est un résumé complet des informations techniques essentielles à l’évaluation.
English: When one adds the breadth of the demand for information and the diverse statistical operations involved, the danger of pitfalls becomes clear.
French: Si l'on y ajoute l'ampleur de la demande d'informations et la diversité des opérations statistiques mises en jeu, il est clair que l'on risque de rencontrer des écueils.
English: After receiving a warrant, at least 11 days and no more than 180 days must pass before a by-election is called, in accordance with subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act.
French: À compter du moment où le directeur général des élections reçoit un tel avis, un délai d’au moins 11 jours et d’au plus 180 jours doit s’écouler avant le déclenchement d’une élection partielle, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: In addition to visiting the various ports, you will also learn a lot about the key role played by Harbour Authorities staffed by a network of volunteers who manage the commercial fishing harbours.
French: En plus de visiter différents ports, vous en apprendrez beaucoup sur le rôle clé joué par ces administrations portuaires qui constituent un réseau de bénévoles qui administre les ports de pêche commerciale.
English: GC7.4 Payment and reimbursement under the provisions of GC7.0 shall be made only to the extent that it is established to the satisfaction of the Minister that the costs and expenses were actually incurred by the Contractor and that the same are fair and reasonable and are properly attributable to the termination or suspension of the work or the part of the work terminated.
French: CG7.4 Le paiement ou le remboursement exigé en vertu du paragraphe CG7.0 ne sera effectué que dans la mesure où il a été prouvé à la satisfaction du ministre que les coûts et dépenses ont été effectivement engagés par l'entrepreneur et qu'ils sont justes et raisonnables et bel et bien attribuables à l'arrêt ou à la suspension d'une partie ou de la totalité des travaux.
English: Therefore, internal policies and action plans should be re-examined in the light of Treasury Board policies, and internal audits should include a section on official languages.
French: Ainsi, leurs plans d'action et politiques internes devraient être revus à la lumière des politiques du Conseil du Trésor, et les vérifications internes devraient intégrer un volet sur les langues officielles.
English: Item 3: Sustainable development in the UNECE region (10.50 a.m. - 11.10 am)
French: Point 3: Le développement durable dans la région de la CEE (10 h 50-11 h 10)
English: In 1919 he became minister of public works and secretary of state, and in 1920 was named an imperial privy councillor.
French: En 1919, il devient ministre des Travaux publics et secrétaire d'État et, en 1920, est nommé membre du Conseil privé de Londres.
English: • Varies in Maturity from being W3C notes (low maturity) to being implemented in tools for more than 2 years (very mature).
French: • Le niveau de maturité varie des notes W3C (faible maturité) à une intégration aux outils pour plus de deux ans (maturité avancée).
English: In terms of timing, the proposed budget would be prepared in the first quarter of the year preceding the start of the biennium for submission to the Independent Audit Advisory Committee.
French: S'agissant du calendrier, le projet de budget serait établi durant le premier trimestre de l'année précédant le début de l'exercice biennal en vue d'être soumis au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA).
English: • Working to Stem the Tide of HIV Infection: Russian AIDS Training and Community Development Project
French: • La lutte contre l'infection au VIH en Russie : le projet de formation sur le sida et de développement communautaire
English: UNOPS identified the need to increase the fees charged to IFAD following the results of a detailed review of its cost of services for the IFAD programme to determine whether its costs continue to be fully covered by the management fees received.
French: Se fondant sur les résultats d'une étude détaillée du coût des services fournis à l'appui du programme du FIDA, l'UNOPS a constaté que les honoraires de gestion payés par le FIDA ne couvraient pas pleinement ce coût et devaient être ajustés à la hausse.
English: Forecasting changes in employment and the unemployment rates of Canada and the provinces over one-to six-month time frames are difficult.
French: Il est difficile de prévoir les variations des taux nationaux et provinciaux d’emploi et de chômage sur un horizon de un à six mois.
English: 3.0 Definition of a Veteran On March 29, 2001, it was announced that the Government of Canada would recognize as "veterans" former members of the Canadian Forces who meet two criteria: they fulfill the Department of National Defence's military occupational classification requirements; and, they have been honourably released from the Forces.
French: 3.0 Définition du terme «ancien combattant» Le 29 mars 2001, le ministre des Anciens Combattants a annoncé que le gouvernement du Canada considérerait désormais comme des « anciens combattants » les anciens membres des FC qui satisfont aux exigences de la classification des professions du ministère de la Défense nationale et qui ont été libérés honorablement des Forces.
English: Health expectancy by immigrant status.
French: An alternative view of culture shock », Journal of Humanistic Psychology, vol.
English: Finally, I agree with the rapporteur that an overall agreement with Russia should not be concluded unless a resolution is found to the problem of flights over Siberia which makes provision for the abolition of overflight charges.
French: Enfin, je partage l’avis du rapporteur selon lequel l’accord global avec la Russie ne peut être conclu tant qu’une solution prévoyant la suppression des droits de survol n’aura pas été trouvée pour la question du survol de la Sibérie.
English: Quality P.E.I., as mentioned above, has focused on implementing "best practices" to ensure that a system framework exists that will encourage the allocation of services and funding in an effective manner.
French: Qualité L’Île-du-Prince-Édouard, tel qu'indiqué ci-dessus, a concentré ses efforts sur la mise en place des «meilleurs modèles» pour s'assurer d'avoir un cadre permettant d'encourager l'attribution des services et du financement de manière efficace.
English: Employment Equity CF member-veteran interaction is win-win situation Ready for Release program Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards Spring 2004 NCM recruitment allowances 3/04, 24 March 2004 CDA course validation provides quality assurance; Validation Pilot Project CFPAF:
French: Équité en matière d'emploi L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Le programme « Prêts pour la libération » Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 3/04, 24 mars 2004 La validation des cours de l'ACD procure une assurance de la qualité; Projet pilote de validation CAPFC :
English: The amendments to the EEC Treaty added, among others, a new chapter on economic and monetary policy.
French: Les amendements apportés au traité CE ont notamment ajouté un nouveau chapitre concernant la politique économique et monétaire.
English: Effective counter-proliferation can succeed only if we work together.
French: La lutte contre la prolifération ne peut être couronnée de succès que si nous travaillons ensemble.
English: This will create an essentially new and effective communication corridor between East and West, between Europe and Asia.
French: Ce projet va permettre d'ouvrir une voie de communication fondamentalement nouvelle et efficace entre l'Est et l'Ouest, entre l'Europe et l'Asie.
English: The protection and promotion of rights - be it civil and political, economic, social and cultural, be it referred to freedom of expression or to the fight against racism or to the human rights of the child and of women - is one of the fundamental pillars of both domestic and foreign Italian policies.
French: La protection et la promotion des droits − de caractère civil et politique, économique, social et culturel, relatifs à la liberté d'expression ou à la lutte contre le racisme, ou encore aux droits de l'enfant et des femmes − constituent l'un des piliers fondamentaux de la politique intérieure et extérieure de l'Italie.
English: Perusing a photographic website makes us realise that pictures often speak a thousand words.
French: A parcourir ce site, on s'apercevra finalement que la photographie remplace bien des discours.
English: Already in our century there will be demands which the European Union must respond to satisfactorily.
French: Notre siècle apportera donc des questions auxquelles l'Union européenne se doit de donner des réponses satisfaisantes.
English: LEAP has been successfully linked with Statistics Canada's corporate tax information file and an update of this linked file to cover 1983-2001 is expected next spring.
French: Le PALE a été relié avec succès au fichier d'information sur les impôts des sociétés de Statistique Canada. On prévoit, au printemps prochain, une mise à jour de ce fichier relié pour couvrir la période de 1983-2001.
English: When dealing with an immediate post-conflict phase, the international community needs to have a common strategy and a common understanding of what the needs are — what needs to be done, when and by whom — both at the international level and on the ground.
French: Lorsqu'elle est aux prises avec une situation d'après conflit, la communauté internationale doit se doter d'une stratégie commune et d'une vision commune des besoins - ce qu'il y a à faire, quand et par qui - tant au niveau international que sur le terrain.
English: Human imagination associated them with the legendary dragons that survived the Great Flood and took refuge in remote locations.
French: L'imagination des hommes associe ces derniers aux dragons l�gendaires, rescap�s du D�luge et r�fugi�s dans des lieux inaccessibles.
English: One of the Government's Social Exclusion Unit's policy action teams on neighbourhood renewal has been looking at ways of improving access to shopping in these areas:  see further the paragraph “Social exclusion and unpopular housing” below.
French: Dans le cadre du groupe gouvernemental de lutte contre l'exclusion sociale, une équipe de travail chargée des problèmes de la rénovation des quartiers s'est intéressée aux moyens d'améliorer l'accès aux points de vente dans ce type d'environnement: voir infra le paragraphe intitulé «L'exclusion sociale et l'habitat impopulaire».
English: In addition, because of the time it took to ensure the quality of the data, there was usually a time lag of two or even three years between the survey and the availability of the data.
French: En outre, étant donné le temps qu'il a fallu pour garantir la qualité des données, il s'est écoulé en général une période de deux à trois ans entre la tenue de l'enquête et le moment où les données sont devenues disponibles.
English: Roundtrip tickets for two from Belgrade, Podgorica, Tivat, Sarajevo, Skopje and Tirana to Athens, Berlin, Dusseldorf, Frankfurt, Munich, Prague, Rome, Stuttgart, Trieste and Vienna are 179 euros, to Istanbul - 199 euros, to Amsterdam and Brussels - 219 euros, and to Copenhagen, Goteborg and Stockholm - 259 euros.
French: Cena povratne karte iz Beograda, Podgorice, Tivta, Sarajeva, Skoplja i Tirane za Atinu, Berlin, Dizeldorf, Frankfurt, Minhen, Prag, Rim, Štutgart, Trst i Beč iznosi već od 179 evra, za Istanbul od 199, Amsterdam i Brisel od 219, za Kopenhagen, Geteborg i Stokholm 259 evra.
English: The beautiful 70’ sailing vessel, Island Roamer, provides 8 private cabins (double occupancy), extensive library, double kayaks, and zodiacs for frequent shore excursions.
French: Joignez-vous à des éducateurs et des guides experts (biologistes de la vie marine, anthropologue, ornithologues, chercheurs) qui voyagent avec le groupe, en plus de l’équipage.
English: The Company recognized tax credits of $4 million in 2004 for research and development expenditures ($15 million in 2003 and $9 million in 2002) not previously recognized, which reduced the cost of properties.
French: En 2004, la Compagnie a constaté des crédits d’impôt de 4 M$ pour les frais de recherche et de développement non constatés antérieurement (15 M$ en 2003 et 9 M$ en 2002), qui ont réduit le coût des immobilisations.
English: We are aware that the emergence of an international role for the euro may sometimes complicate the conduct of monetary policy if a significant proportion of the money stock is circulating outside the euro area.
French: Nous n'ignorons pas que l'émergence du rôle international de l'euro est susceptible, à certains moments, de rendre plus difficile la conduite de la politique monétaire si une partie importante de la masse monétaire circule en dehors de la zone euro.
English: The same possibilities should also be available to the non-profit sector in the EU.
French: Les mêmes possibilités devraient être offertes au secteur non marchand de l'Union européenne.
English: The key question here is, are we enforcing our legislation and regulations in an efficient way?
French: Il faut avant tout se demander si nous appliquons efficacement les lois et les règlements.
English: I should mention here that the Government Operations Centre is also the core of the National Emergency Response System, which is being developed by PSEPC to ensure Canada is prepared and able to respond to all current and future threats or emergencies, and, as necessary, coordinate the federal response with provincial and territorial governments and the international community.
French: Il convient de préciser ici que le Centre des opérations du gouvernement est également au cour du Système national d'intervention d'urgence, que SPPCC s'emploie actuellement à mettre en place pour préparer le Canada à réagir à toutes les menaces ou les situations d'urgence actuelles et futures et pour coordonner, en cas de besoin, les interventions du gouvernement fédéral avec celles des gouvernements provinciaux et territoriaux et de la communauté internationale.
English: These proposals were approved by the CDUP which also accepted the Tuscany region's kind offer to host a conference on the proposed theme, in 1984.
French: Le groupe de travail (qui comptait maintenant des représentants de douze pays) a tenu deux autres réunions afin de mettre la dernière main aux détails touchant les sujets et l'ampleur de cette conférence.
English: Together with 21 monks from the Drepung Monastery, Sonam Gyalpo had already been arrested on 27 September 1987 during a peaceful demonstration in Lhasa.
French: Avec 21 moines du Monastère de Drepung, Sonam Gyalpo avait déjà été arrêté le 27 septembre 1987 lors d'une manifestation pacifique à Lhassa.
English: From the beginning, it has taken the view that in the interests of sustainability, neither nets nor insecticide would be distributed free of charge.
French: D’emblée, il a été décidé que, dans l’intérêt de la durabilité, ni les moustiquaires ni l’insecticide ne seraient distribués gratuitement.
English: You will have received a Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher after all your instalment payments have been made for the year, which shows the tax year-end.
French: Lorsque vous aurez versé tous les paiements d'acomptes provisionnels mensuels de l'année courante vous aurez reçu un formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires, indiquant la date de fin de l'année d'imposition courante.