ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999 and 56/195 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999 et 56/195 du 21 décembre 2001, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2001/35 du Conseil, en date du 26 juillet 2001,
English: Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market; proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application du règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2702/1999 et le règlement (CE) n° 2826/2000.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 24 February 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 24 février 2003.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > About Agriculture ▪ > Order Promotional Items Here Share the pride These are exciting times in agriculture, and FCC is advancing the business of agriculture by taking an important message to Canadians.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > À propos de l’agriculture ▪ > Commander des articles promotionnels ici Affichez votre fierté Il s’agit d’une période passionnante pour l’agriculture et FAC œuvre pour l’avenir de l’agroindustrie en transmettant ce message important aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The collection rate at the end of 2008 had been 93.6 per cent, one of the best in UNIDO's history, and the number of Member States without voting rights had decreased to 36, which was very close to the historic number of 34 in 1988.
French: Le taux de recouvrement à la fin de 2008 était de 93,6 %, soit l'un des plus élevés de toute l'histoire de l'ONUDI, et le nombre d'États Membres sans droit de vote est tombé à 36, chiffre très proche du record historique de 1988 qui était de 34.
English: It is our intention to proceed until 1 p.m.
French: Nous comptons poursuivre notre débat jusqu'à 13 heures.
English: The principal cost components for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan are results-based management, including an integrated knowledge management and monitoring and evaluation system; filling of the human resources gap; and implementation of a comprehensive resource mobilization and communication strategy.
French: Les principales dépenses résultant de la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme découlent du fait que la gestion visera l'obtention de résultats, ce qui suppose notamment la mise en place d'un système intégré de gestion des connaissances, de suivi et d'évaluation; le recrutement de ressources humaines pour combler les lacunes dans ce domaine; et l'application d'une stratégie d'ensemble de mobilisation des ressources et de communication.
English: The level of long-term interest rates was 5.6%, i.e. well below the respective reference value.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 5,6 %, c’est-àdire bien en deçà de la valeur de référence concernée.
English: Gallery Resources Limited Altius Resources Inc.
French: Brilland Mining Corp. Aurora Energy Inc.
English: A meeting of EI Officers with the President of the Bank in 2004 helped to clarify future paths for cooperation.
French: Une rencontre des responsables de EI avec le Président de la Banque mondiale en 2004 a permis d'explorer des voies de coopération pour l'avenir.
English: A rights-based approach to development is a conceptual framework for the process of human development that is normatively based on international human rights standards and operationally directed to promoting and protecting human rights.
French: Elles constituent un cadre conceptuel fondé, sur le plan théorique, sur les normes internationales régissant les droits de l'homme et, sur le plan opérationnel, sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Inland silversides (Menidia beryllina) were first collected in Lake Texoma in 1953 and had completely replaced Labidesthes by 1955.
French: Des capucettes (Menidia beryllina) ont été capturées pour la première fois dans ce lac en 1953 et, dès 1955, avaient complètement remplacé Labidesthes.
English: I hope other nationals will forgive me if I mention only other British colleagues, for a reason that will become apparent.
French: J'espère que les personnes d'autres nationalités me pardonneront si je mentionne seulement des collègues britanniques, pour une raison qui deviendra évidente.
English: What are the security requirements for sensitive information and assets in teleworking situations?
French: Quelles sont les exigences relatives à la sécurité des biens et des renseignements de nature délicate dans les situations de télétravail?
English: Lipids in several taxa of macroinvertebrates from Lake Michigan were determined seasonally to help define the role of these animals in transferring energy in the lake.
French: On a déterminé sur une base saisonnière la teneur en lipides chez plusieurs taxons de macroinvertébrés présents dans le lac Michigan pour mieux définir le rôle joué par ces animaux dans le processus de transfert d'énergie dans le lac.
English: Consistent with the principle that GATT panel recommendations apply only prospectively, subsection 129(c)(1) provides that where determinations by the ITC or Commerce are implemented under subsections (a) or (b), such determinations have prospective effect only.
French: Dans le droit fil du principe selon lequel les recommandations des groupes spéciaux du GATT s'appliquent uniquement d'une manière prospective, l'article 129 c) 1) prévoit que lorsque les déterminations établies par l'ITC ou le Département du commerce sont mises en œuvre au titre des sous-articles a) ou b), ces déterminations ont un effet uniquement prospectif.
English: In this regard, it welcomes the establishment of the National Programme of Action Steering Committee (NPASC) which is responsible for the identification of plans, the coordination and evaluation of programmes, and the periodic submission of progress reports to Cabinet on the implementation of the NPA as well as compliance obligations under the Convention.
French: Le Comité prend note des efforts accomplis par l'État partie dans le domaine des services de soins de santé primaires, qui se traduisent, en particulier, par un taux de vaccination élevé, et un faible taux de malnutrition.
English: Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
French: Sont considérées comme importées ou exportées les quantités ayant franchi les frontières politiques du pays, que le dédouanement ait été effectué ou non.
English: Title II Subject Matter and Proprietor of Trademarks Chapter I Subject Matter of Registration Art. 16.
French: Titre II Objet et titulaire de la marque Chapitre premier Objet de l’enregistrement Art. 16.
English: The following example prepares a CALL statement that accepts one parameter marker representing an OUT parameter, binds the PHP variable $my_pets to the parameter using db2_bind_param() , then issues db2_execute() to execute the CALL statement.
French: L'exemple suivant prépare une requête CALL qui accepte un marqueur qui représente un paramètre de SORTIE, lie la variable PHP $my_pets au paramètre en utilisant la fonction db2_bind_param() et appelle la fonction db2_execute() pour exécuter la requête CALL.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Contact If your question or comments relate to a technical or practical aspect of the legislative factsheets of the SCADPlus website (recognisable in pages that contain SCADPlus in the URL address: http://europa.eu/scadplus/), please contact us at the following address: mailbox@scadplus.ec.europa.eu. If you have general questions concerning the European Union, it is preferable to contact Europe Direct.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contact Si l'objet de votre demande ou de vos commentaires se rapporte à un aspect technique ou pratique des fiches de synthèse législative du site SCADPlus (repérables par la mention SCADPlus dans l’adresse url de la page affichée : http://europa.eu/scadplus/), veuillez nous contacter à l’adresse : mailbox@scadplus.ec.europa.eu. Si vous avez des questions générales à propos de l'Union européenne, il est préférable de contacter le service Europe Direct.
English: Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Contexte Partenaires Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Health and the Information Highway Division, Health Canada February 2004 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 References Appendix Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Health and the Information Highway Division, Health Canada February 2004 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 References Appendix Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid The Commission is empowered to adopt regulations establishing the compatibility of certain aid measures with the common market.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Application des articles 87 et 88 du traité CE à certaines catégories d'aides d'État horizontales La Commission est habilitée à adopter des règlements établissant la compatibilité de certaines aides avec le marché commun.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), working in close cooperation with civil society partners, especially the foundations and the private sector, has established various extranets, databases and graphical information systems to improve the information flow and knowledge-sharing on human settlement issues.
French: En étroite coopération avec ses partenaires de la société civile, notamment les fondations et le secteur privé, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a mis en service plusieurs extranets, bases de données et systèmes d'information graphique afin d'améliorer les échanges de connaissances sur les questions relatives aux établissements humains.
English: The text as well as the status of each tax convention can be found on the Department of Finance's web site at: http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. Users can also subscribe at that address to "mail alert", which will advise them of any new change with tax conventions.
French: Convention fiscale : Le texte ainsi que le statut de toutes les conventions fiscales que le Canada a conclues se trouvent dans le site web du ministère des Finances, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. À cette même adresse, les utilisateurs sont invités à s'inscrire pour recevoir un avis par courriel chaque fois que des changements sont apportés à une convention.
English: It is the first of a series of measures recommended by a highlevel working group with a remit to draw up a Community aviation safety improvement strategy.
French: Elle constitue la première d'une série de mesures recommandées par un groupe de travail de haut niveau, chargé de définir une stratégie communautaire visant à améliorer la sécurité aérienne.
English: However, we also have to have the capability, by means of a security and defence industry that is efficient, that combines invaluable technological knowledge and that also accounts for hundreds of thousands of jobs in Europe, to provide ourselves with equipment programmes corresponding to these forecasted needs.
French: Mais nous devons aussi être capables, à travers une industrie de sécurité et de défense qui est performante, qui réunit des savoir-faire technologiques inestimables et qui représente aussi des centaines de milliers d'emplois en Europe, de nous doter de programmes d'équipement correspondant à ces besoins de projection.
English: While the Local Governance Unit (LGU) is receiving an increasing number of requests for technical advice in decentralization and local governance, it is yet to formalize the extent and range of services to be offered.
French: Voilà qui démontre à l’évidence le bien-fondé de la nouvelle approche de la formulation ainsi que l’efficacité dont fait preuve le groupe opérationnel (en l’occurrence le GGL) dans son application.
English: Moorehtd@mapleleaf.ca Web page: www.mapleleaf.com www.mlfi.com Contact:
French: Moorehtd@mapleleaf.ca Site Web : www.mapleleaf.com www.mlfi.com Renseignements :
English: In addition, States should take all necessary domestic and international measures to carry out the recommendations and consider the conclusions and guiding principles previously articulated in the Special Rapporteur's final working paper on indigenous peoples and their relationship to land.
French: De plus, les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires aux plans interne et international pour appliquer les recommandations et tenir compte des conclusions et principes directeurs précédemment énoncés dans le document de travail final de la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre.
English: MANDATE, STRATEGIC OUTCOMES TARGETED AND TOTAL RELATED EXPENDITURES OVER THE NEXT THREE FISCAL YEARS
French: MANDAT, RÉSULTATS STRATÉGIQUES VISÉS ET DÉPENSES TOTALES AFFÉRENTES AU COURS DES TROIS PROCHAINS EXERCICES FINANCIERS
English: - Issue 1 should be answered in the affirmative; and that
French: - Qu'il faudrait répondre à la question 1 par l'affirmative; et
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract and immovable property - Challenge to the validity of the contract - No effect - Chain of contracts - Party to the contract having transferred the immovable property to spouse - Action may be brought against the spouse
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Action en matière contractuelle et immobilière - Contestation de la validité du contrat - Absence d'incidence - Chaîne de contrats - Partie au contrat ayant cédé le bien immobilier à son épouse - Action pouvant être dirigée contre l'épouse
English: There could be other compliant bids that would have to be evaluated in addition to Davis’s bid.
French: En plus de la soumission de Davis, il pourrait y avoir d’autres soumissions conformes qui devraient elles aussi être évaluées.
English: Overall, these results are positive, because in each survey, positive evaluations exceed negative evaluation.
French: Dans l'ensemble, ces résultats sont positifs, étant donné que les évaluations positives surpassent régulièrement les évaluations négatives.
English: The Committee asks for national reports to provide comprehensive information on any measures introduced to take account of the fact that certain groups of the population, such as nomads, are particularly vulnerable and to secure for them the effective enjoyment of the rights enshrined in the Charter. b.
French: Le Comité demande que les rapports fassent systématiquement état de toute mesure prise pour tenir compte de la vulnérabilité de certains groupes de la population, tels que les populations nomades, en vue de leur permettre de jouir effectivement des droits garantis par la Charte. b.
English: The landmark, ivy-covered Scotch Corner Hotel is ideally located on the A1/A66 junction in close proximity to Darlington and Catterick with Newcastle, York, Leeds and Middlesbrough just a short drive away. The breathtaking Yorkshire Dales and the delightful medieval market town of Richmond are just on your doorstep.Extensively refurbished in 2006, the hotel bedrooms and public areas offer all the modern day facilities to make your stay complete.
French: Cet hôtel habillé de lierre se situe en bordure des vallées du Yorkshire et à proximité de nombreuses attractions populaires.
English: The PROSAB team uses a participatory approach in the mobilization of communities in order to engage them fully in the success of this initiative.
French: L'équipe du projet emploie une approche participative pour mobiliser les communautés afin de favoriser leur entière collaboration au succès de cette initiative.
English: Government of Canada programs and services will be citizen-focused and will benefit from continuous improvement and the use of modern management practices.
French: Les programmes et les services du gouvernement du Canada seront axés sur les citoyens et tireront parti des améliorations continues et de la mise en oeuvre des pratiques modernes de la gestion.
English: The certificate will be non-transferable and if the vehicle is transferred to another operator and new certificate will be required.
French: Ce certificat est non cessible et au cas où le véhicule serait remis à un autre exploitant, un nouveau certificat serait nécessaire.
English: The Youth Justice Policy Section is currently seeking Treasury Board approval for renewal of the Fund’s Terms and Conditions in order to continue the program’s activities as of April 1, 2005).
French: La section de la Politique en matière de justice applicable aux jeunes cherche actuellement à obtenir auprès du Conseil du Trésor l'autorisation de renouveler les conditions du Fonds afin de poursuivre les activités du programme à compter du 1er avril 2005.)
English: But if the government, in its wisdom, decided to bring it together, you'll have to explain it.
French: Mais si le gouvernement, dans sa sagesse, décide de présenter les deux parties en un seul projet de loi, c'est à lui qu'il incombe d'expliquer sa décision.
English: These people are definitely getting the money at this rate, at this .334 rate.
French: Les employés sans aucun doute reçoivent l’argent à ce faux, au taux de 0,334.
English: There seems to be some evidence that the rapid economic growth that comes with resource extraction developments (such as oil and mining initiatives) may not produce the anticipated benefits of providing jobs for local youth and enticing them to stay in their rural communities.
French: Il semblerait, selon certains indices que nous possédons, que la croissance économique rapide qui accompagne généralement le développement dans le domaine de l'extraction des ressources naturelles (initiatives pétrolières ou minières, par exemple) ne soit pas nécessairement suivie des bénéfices escomptés en ce qui concerne l'emploi local des jeunes et l'encouragement à demeurer dans leur collectivité rurale.
English: The Employment Act 2006 re-enacts and strengthens existing rights in the Employment Act 1991 and the Employment (Amendment Act) 1996 which provide protection against discrimination on trade union grounds.
French: La loi de 2006 sur l'emploi consacre à nouveau et renforce les droits existants énoncés dans la loi de 1991 sur l'emploi et la loi de 1996 portant amendement de la loi sur l'emploi, qui prévoit la protection contre la discrimination motivée par l'appartenance à un syndicat.
English: The hotel bar or the winter garden are ideal places to spend some pleasing moments. In the evenings guests may also enjoy dishes from the small but fine menu.
French: Laréception vend des billets pour des événements via Mercure Ticket Service.
English: 4.156 Likelihood of Substantially Increased Imports.
French: 4.156 Probabilité d'une augmentation substantielle des importations.
English: Distributing the T5008 slips Send us each T5008 slip (three slips printed per sheet), along with the T5008 Summary, before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: Modifier vos feuillets T5008 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, vous pouvez faire la correction sur papier ou électroniquement, en suivant les instructions ci-après.
English: Each species is discussed in terms of morphological features, taxonomic deposition, and ecological considerations.
French: On discute les caractéristiques morphologiques, l'appartenance taxonomique et l'écologie de chaque espèce.
English: Benefits and costs The implementation of the Amending By-law will ensure that the By-law is consistent with recent amendments to the CDIC Act.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du règlement modificatif permettra de s’assurer que le Règlement reflète la Loi sur la SADC.
English: Identical letters dated 7 January 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies