ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The estimated staff assessment income of 28,273,500 dollars, comprising the amount of 27,486,900 dollars for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and the increase of 786,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: e) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 28 273 500 dollars, qui représente le montant de 27 486 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 majoré du montant de 786 600 dollars correspondant à l'augmentation enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2008, sera déduit du solde visé à l'alinéa d ci-dessus et réparti au prorata entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: The Labour Code also expressly prohibits indirect discrimination, i.e. such conduct by employers the consequences of which are discriminatory.
French: Le Code du travail interdit en outre toute discrimination indirecte, c'est-à-dire toute conduite des employeurs ayant des conséquences discriminatoires.
English: Belize is a full member of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Belize est membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: thc rcar of thc line he felt a grom-c . H~~ ci~tcrmined that the transrnissiun ~hip deteitor ~~~ire rul~hing against the hvcjraulii line had caused the erosiun.
French: Le ~a l~ural Fortin a fait preu~r d'un P rotessionnalisme rt cl'une l~erseserance hurs P air en continuant de chercher la cause d'une d~faillancc dunt I'ex 1tlication t~araissait evidente, ce e1 ui a l~ermis d'cvilrr ~ 1 u'un ,lutr<' +, 1~~ r .itrur tiuhi,~c ~1e kraves hlessures . lir~~r~~ ' ~
English: Building and consolidating peace are complex endeavours that, starting from the immediate post-conflict period and lasting over a long period of gradual normalization, involve a multitude of actors and affect a wide range of areas.
French: Le soutien à la paix et la consolidation de la paix sont des entreprises complexes qui partent de la période suivant immédiatement le conflit et se poursuivent tout au long d'une longue période de normalisation progressive, et qui font intervenir une multitude de protagonistes et affectent une vaste gamme de domaines.
English: Assigning liability may be an uncomfortable process, but it is an essential one.
French: Attribuer une responsabilité peut être un processus désagréable mais il est essentiel.
English: In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Pendant la session le secrétariat présentera un projet d'ordre du jour provisoire pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: They consist of a three-letter code wherein the first two letters indicate the country code, and the third letter (U) indicates that it is a publication relating to utility models, a space, a two-digit indication of the last two numbers of the year of publication, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: La numérotation se compose d’un code à trois lettres – les deux premières lettres indiquant le pays, la troisième (U) qu’il s’agit d’une publication concernant des modèles d’utilité – d’un espace, de deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année de publication, d’une barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: In 1999, Martin was named Director of the University of Toronto’s David Dunlap Observatory.
French: En 1999, Martin est nommé directeur de l'Observatoire David Dunlap de l'Université de Toronto.
English: Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: How a State functioned depended on its institutions, its past and its level of development.
French: Le fonctionnement d'un État est fonction de ses institutions, de son passé et de son niveau de développement.
English: Much legal interpretation is geared to linking an unclear rule to a purpose and thus, by showing its position within some system, to providing a justification for applying it in one way rather than in another.
French: L'interprétation juridique vise en grande partie à établir un rapport entre une règle qui n'est pas claire et une finalité et donc, en situant cette règle au sein d'un système, à justifier l'application qui en est faite dans un sens plutôt que dans un autre.
English: Such an exercise also helps the group reach a shared understanding of the challenges and the actions required.
French: Un tel exercice peut aussi aider le groupe à développer une compréhension commune des défis en présence et des mesures requises pour les relever.
English: This interdisciplinary work describes the answers provided by international law, ethics and religious and agnostic morals to these questions.
French: Cet ouvrage interdisciplinaire décrit les réponses du droit international, de l'éthique et des morales religieuses et agnostique à ces questions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It is also important to note that we are facing a real conflict. There is more to this than some disorganised violence.
French: Il est également important de souligner que nous sommes confrontés à un véritable conflit, qui implique davantage qu’une certaine violence désorganisée.
English: There are very few available data on concentrations of 2-ethoxyethanol in the environment in Canada or elsewhere.
French: Il existe très peu de données sur les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l’environnement, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: When the expected number of extra cases of mastitis was computed on a "per litre of milk shipped"basis, the increase was approximately 10%.
French: Le calcul du nombre prévu de cas de mammite « par litre de lait expédié » donne une augmentation d'environ 10 %.
English: Admittedly, that HP is not a model REFLEX (in terms of digital, the price of SLRs are still prohibitive) but doing an analysis to my use, was one of these models that, within the budget was closer to my needs and that according to tests I read, had an excellent price / quality ratio.
French: Il est vrai que HP n'est pas un modèle (REFLEX en termes de numérique, le prix des appareils reflex sont encore prohibitifs), mais faire une analyse pour mon usage, a été l'un de ces modèles qui, dans le budget a été proche de mes besoins et que, selon les tests que j'ai lu, a un prix excellent rapport qualité /.
English: Any benefits accrued under the fund or payments made to the fund by or on behalf of the individual's employer during that period shall not be treated as part of the employee's taxable income and shall be allowed as a deduction in computing the profits of the individual's employer in that other State. (b) The provisions of this paragraph shall apply only if: ▪ (i) contributions by or on behalf of the individual to the fund (or to another similar fund for which this fund was substituted) were made before the individual arrived in the other State; and (ii) the competent authority of the other State has agreed that the pension fund generally corresponds to a pension fund recognized for tax purposes by that State.
French: Tout bénéfice accumulé dans le cadre du fonds ou tout paiement versé au fonds par l'employeur de la personne physique, ou pour le compte de cet employeur, au cours de cette dernière période n'est pas considéré comme faisant partie du revenu imposable de l'employé et est déduit dans le calcul des bénéfices de son employeur dans cet autre État. b) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent que si: ▪ (i) les cotisations au fonds (ou à un autre fonds semblable qui l'a remplacé) par la personne physique, ou pour son compte, l'ont été avant que celle-ci arrive dans l'autre État; et (ii) l'autorité compétente de l'autre État a convenu que le fonds de pension correspond, de façon générale, à un fonds de pension reconnu aux fins d'imposition dans cet État.
English: In concrete terms, an interdepartmental working group on suicide formulates strategies and coordinates government action.
French: Concrètement, un groupe de travail interdépartemental sur le suicide formule des stratégies et coordonne l'action du Gouvernement.
English: According to ADM/Ogilvie, this traffic represents 160,000 tons annually with potential revenues of $3,000,000.
French: D'après ADM/Ogilvie, ce trafic représente 160 000 tonnes par année et des recettes possibles de 3 000 000 $.
English: Individual farms are fragmented and not market-oriented.
French: Les exploitations individuelles sont fragmentées et ne sont pas axées sur le marché.
English: Part 5 For Canadian labour expenditures incurred after February 18, 2003 Complete lines 601 to 620.
French: Partie 5 Dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada engagées  après le 18 février 2003 Haut de la page Remplir les lignes 601 à 620.
English: The report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/__) also presents information on cooperation and policy and programme coordination, based on responses from member States, Partnership members and other relevant organizations and forest-related processes, to the voluntary questionnaire to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the Forum, contained in the annex to Forum resolution 4/4 on the process to facilitate that review.
French: Le rapport du Secrétaire général relatif à l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts qui sera effectué par le Forum à sa cinquième session en 2005 (E/CN.18/2005/___) porte également entre autre sur le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes, à partir des réponses des États membres, du Partenariat de collaboration sur les forêts, et d'autres organisations et mécanismes au questionnaire sur l'examen de l'efficacité des arrangements internationaux sur les forêts figurant dans l'annexe de la résolution 4/4 du Forum relative au processus visant à faciliter cet examen.
English: Die Vernehmung sei nicht nach den Anforderungen des deutschen Rechts (§ 251 Nr. 2 StPO) durchgeführt worden.
French: Voir ‚Entscheidung des Bundesgerichtshofes in Strafsachen’, Vol.
English: Other Partner Countries of the World Cooperation is possible with the Other Partner Countries of the World listed below which have signed agreements with the European Community relevant to the youth field.
French: « Autres pays partenaires dans le reste du monde » La coopération avec d’autres pays partenaires dans le reste du monde est possible s’ils ont signé avec la Communauté européenne des accords dans le domaine de la jeunesse.
English: Lastly, he discussed ways of presenting these vaccines to the immune system through the skin, by patches or with the use of injector guns.
French: Enfin, il a parlé des façons de présenter ces vaccins au système immunitaire : à travers la peau, par des timbres ou en utilisant un pistolet-injecteur.
English: The Mortirolo (1.851 m), one of the toughest climbs that the sport of cycling has to offer.
French: Le Mortirolo (1.851 m), réputé comme l’une des ascensions les plus dures du sport cycliste.
English: (e) The last paragraph of article 34 establishes the obligation to draw up a water management plan and conduct an environmental impact study before any hydroelectric, irrigation or other project designed for large-scale utilization of surface or underground waters within the national territory is undertaken;
French: e) Le dernier paragraphe de l'article 34 impose l'obligation d'établir un plan de gestion des eaux et de réaliser une étude d'impact environnemental avant d'entreprendre sur le territoire national tout projet hydroélectrique, d'irrigation ou autre destiné à utiliser massivement les eaux superficielles ou souterraines;
English: First, it includes the implementation of protocol for safe drinking water for First Nation communities.
French: ` ´ Premierement, il prevoit la mise en vigueur du Protocole pour la ´ ´ ` salubrite de l’eau potable dans les communautes des Premieres ` ´ nations.
English: This is another manifestation of the tension between sport objectives and the other results that seem to be important for justifying public expenditures.
French: Il s’agit d’une autre façon qui illustre la tension entre les objectifs en matière de sport et les autres résultats qui semblent importants pour justifier les dépenses publiques.
English: This chapter also includes discussion of several additional recommendations elaborating on issues discussed in the Insolvency Guide, but not the subject of recommendations in that Guide.
French: Le présent chapitre comporte aussi plusieurs recommandations supplémentaires portant sur des questions abordées dans le Guide sur l'insolvabilité, où elles n'ont cependant pas fait l'objet de recommandations.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1982.
French: Gentilcore, R. Louis, éd.
English: Then you look at the anti-terror legislation with profiling and you see it creates insecurity and it creates problems for people living their daily lives.
French: Mais quand on examine la législation antiterroriste en matière de profilage, on se rend compte que cette pratique suscite elle aussi l'insécurité et qu'elle empêche certaines personnes de mener tranquillement leur vie.
English: It will depend on our social models and competitiveness compared to countries with emerging economies in the heat of the battle of competitiveness, are willing to leave behind civil rights and labor, in order to win the battle of mere economy.
French: Il dépendra de notre modèle social et compétitivité par rapport aux pays à économie émergente dans la chaleur de la bataille de la compétitivité, sont prêts à abandonner les droits civils et du travail, afin de gagner la bataille de l'économie pure.
English: According to “Guidelines, Procedures and Recommendations” published by the Department of Immigrant Absorption of the Pedagogical Administration of the Ministry of Education, which outlines details of assistance to immigrant students and returning residents within the educational system, school principals will be instructed to act according to the standards determined to achieve optimum levels of absorption of immigrant and returning resident students.
French: Dans le formulaire "directives, procédures et propositions" détaillant la totalité du plan d'aide aux élèves nouveaux immigrants et citoyens de retour dans le système scolaire, du département de l'intégration pédagogique, il sera demandé aux directeurs d'école d'agir dans le cadre des standards établis pour la meilleure intégration possible d'élèves nouveaux immigrants et citoyens de retour.
English: Tab 7, Steel On The Net – CIS Metals Report, "Rising costs, moderate steel demand", January 20, 2007.  194.
French: Tableau 7, Steel On The Net – CIS Metals Report, « Rising costs, moderate steel demand », 20 janvier 2007.  187.
English: This increases to 3.48 persons for the highest income quintile.
French: Elle passe à 3,48 personnes dans le quintile des revenus les plus élevés.
English: The Office is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations.
French: L'Office est également lié par les dispositions du protocole de Madrid et par le règlement d'exécution commun.
English: Beyond the square courtyard, we can admire the graceful curve of the "great courtyard" which is entered through a second triple-arched gateway topped with a pediment.
French: Il a été rédigé par Jacqueline Delrot, licenciée en Histoire et professeur à l'Athénée Royal de Tournai.
English: Awareness, Understanding and Impressions of DFO
French: Connaissance, compréhension et opinions du MPO
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for intervening in this vote. I would just like to ask for Amendment 9 to be placed in paragraph 7 and not in paragraph 4.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous prie de m'excuser d'intervenir dans ce vote juste pour demander de mettre l'amendement 9, non pas au paragraphe 4, mais au paragraphe 7.
English: According to the DAC Journal: 2004 Development Co-operation Report, there are at present 60 partner countries and 40 bilateral and multilateral agencies working at harmonization and alignment activities.
French: Selon Les dossiers du CAD: Coopération pour le développement − Rapport 2004, 60 pays partenaires et 40 organismes bilatéraux et multilatéraux participent actuellement à des activités en matière d'harmonisation et d'alignement.
English: 2000/12/EC Art. 1 (3) final clause Article 27 Any any number of places of business set up in the same Member State by a credit institution with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;.
French: Tout établissement de crédit qui désire exercer pour la première fois ses activités sur le territoire d'un autre État membre dans le cadre de la libre prestation de services notifie à l'autorité compétente de l'État membre d'origine celles des activités comprises dans la liste figurant à l'annexe I qu'il envisage d'exercer.
English: Considers that funds which will be freed by the removal of the energy crop premium (deletion), and savings in other areas of the organisation of the milk market (milk funds), should also be used to finance these measures; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 574 Paragraphe 66 66. estime que les moyens dégagés par la suppression des primes aux cultures énergétiques (suppression) ou encore d'autres économies réalisées dans l'organisation du marché laitier (Fonds laitier) doivent également servir au financement de ces mesures; Or. es
English: Well, they’re bound to change their mind soon enough, but it’s still dumb on so many levels.
French: Enfin, ils vont forcément changer d’avis très bientôt, mais ça n’enlève rien à leur connerie présente.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Agency may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail at Patrice.Bellerose@otc-cta.gc.ca , by calling 819-994-2564 or 1 888 222-2592 or TTY 1 800 669-5575.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou au sujet de l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'Office des transports du Canada, prière de communiqués au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à Patrice.Bellerose@otc-cta.gc.ca , en composant le 819 994-2564 ou le 1 888 222-2592 ou ATS 1 800 669-557.
English: Case 8 Following a study of the effects of CEPA/NSN regulations and the costs of notification on the business of a well established US producer/exporter of specialty polymers, a decision was taken that any polymer requiring more than a CEPA/NSN Schedule VI notification (average cost of $1,300 Cdn., 1995) would not be exported to Canada.
French: Cas 8 Dans la foulée d’une étude sur les effets de la LCPE de 1999 et de son Règlement et de ce qu’il en a coûté à un producteur-exportateur américain bien établi de polymères de spécialité pour se conformer au Règlement, l’entrepreneur américain prend la décision de ne plus exporter au Canada aucun polymère nécessitant des renseignements et des essais plus complexes que ceux prescrits selon l’Annexe VI de la LCPE de 1999 (coût moyen de 1 300 $ en 1995).
English: Mobile device usage (Percentage of respondents reporting activity)
French: Usages de l’appareil mobile (Pourcentage des participants ayant cité cet usage)
English: Moncton Δ -25.8% Red Deer Δ -21.7% Thunder Bay Δ -17.5% Sherbrooke Δ -13.5% Bathurst Δ -13.0% Edmonton Δ -11.3% Regions with marginal decreases (greater than 5%) over last year:
French: Moncton Δ -25.8% Red Deer Δ -21.7% Thunder Bay Δ -17.5% Sherbrooke Δ -13.5% Bathurst Δ -13.0% Edmonton Δ -11.3% Régions avec des baisses minimes (supérieures à 5 %) comparativement à l'année dernière :
English: Intergenerational impact of immigrants' selection and assimilation on health outcomes of children.
French: Socio-economic disadvantage and child problem behaviour in Canada», Journal of Consulting and Clinical Psychology.
English: According to the Head, Crop Science Section of the Research Station, it takes five to seven years to develop new varieties of plants.
French: [Traduction] Selon le chef de la Section de la phytotechnie à la Station de recherches, il faut compter de cinq à sept ans pour mettre au point de nouvelles variétés de végétaux.
English: Modern wellness and beauty hotel, directly on Lake Lucerne.
French: de beauté et bien-être, dir. au bord du lac des Quatre-Cantons.
English: - -Diammonium peroxodisulphate (ammonium persulphate)..................... - -Disodium peroxodisulphate (sodium persulphate) .................................
French: - - -Peroxodisulfate d'ammonium (persulfate d'ammonium)......................... - - -Peroxodisulfate de sodium (persulfate de sodium) ................................
English: The Government of Canada must be more rigorous in defining the rationale and decisions behind its choice of public opinion research suppliers.
French: Le gouvernement du Canada doit être plus rigoureux dans la justification et la décision des choix des fournisseurs de recherche sur l’opinion publique.
English: For the fourth round, departments and agencies will work towards:
French: Pour la quatrième série, les ministères et organismes concentreront leurs efforts sur ce qui suit :
English: Does TSO have available stand-by capacities (material resources and special equipment) for work with natural gas under pressure? How do they work? 3.9.
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5 page 9 VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS SUIVANTES: 3.1 L’exploitant du réseau de transport tient-il à jour un bilan systématique des équipements et des éléments des gazoducs, dont la détérioration peut présenter une menace immédiate pour le transport de gaz naturel?
English: Stocking of non-native lake trout at moderate to high exploitation rates caused loss of the recipient population, even when the stocked fish did not reproduce or interbreed with the native fish.
French: L'empoissonnement avec des touladis non indigènes, combiné à des taux d'exploitations moyens à élevés, a provoqué la disparition de la population originale, même lorsque les poissons introduits ne se sont pas reproduits entre eux ou ne se sont pas croisés avec les poissons indigènes.
English: Food Additive Submission Checklist December 27, 2007 To facilitate the submission process, the checklist is available as a fillable PDF (Portable Document Format).
French: Aide-mémoire pour la préparation des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires Le 27 décembre 2007 Pour faciliter la préparation des demandes d'autorisation, l'aide mémoire est disponsible dans le format PDF (Portable Document Format).
English: • Start times are 9:30 a.m. or 10:30 a.m. in the mornings, and 12:30 p.m. or 1:00 p.m. in the afternoons.
French: • Le programme commence à 9 h 30 ou à 10 h 30 ; à 12 h 30 ou à 13 h.