ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 219);  (k) The Administration clearly segregate functions in the Office of Legal Affairs to ensure the operation of sound internal checks in the selection of outside counsel, the recommendation of appointment, the proposal of contracts and requests of payment for services rendered by outside legal counsel (para.
French: k) L'Administration doit nettement séparer les fonctions du Bureau des affaires juridiques pour assurer une vérification interne saine du choix des conseillers extérieurs, pour la nomination et la proposition de contrats ainsi que la demande de paiements pour les services rendus par le conseiller juridique extérieur (par. 223);
English: Those reforms have had a considerable impact on the work processes of the organizations involved and on the relationships of those organizations with their clients (and possibly also on the level of equity and democracy of the services delivered).
French: Ces réformes ont eu des répercussions considérables sur les processus de travail des organisations visées et sur leurs relations avec leurs clients (et peut-être sur le niveau d’équité et de démocratie dans les services fournis).
English: The UNI-OZONE model version is the mass model version of the unified Eulerian model with full chemistry scheme covering 69 gaseous species, 6 aerosol compounds and 170 reactions.
French: UNI-OZONE, version intégrale du modèle eulérien unifié, comprenait un module chimique complet couvrant 69 substances gazeuses, 6 substances présentes dans les aérosols et 170 réactions.
English: programme of work for 2010-2011 11  H. Other matters 11
French: Organisation de la première session du Forum des ministres asiatiques des transports 11
English: Total Income Net Federal Tax Pre-2000 Budget Net Federal Tax Pre-2003 Budget Income Tax Reductions Benefit Increases Your 2003 Tax Savings
French: Revenu total Impôt fédéral net avant le budget de 2000 Impôt fédéral net - Budget de 2003 Économie d'impôt fédéral Hausse des prestations Économie d'impôt en 2003
English: The cases against the former head of SISMI, Nicolò Pollari and his deputy, Marco Mancini, were dismissed based on “state secrets” privilege, as were the cases of three other Italians.
French: Il a été mis fin aux poursuites contre l'ancien responsable du SISMI, Nicolò Pollari et son adjoint, Marco Mancini, en faisant valoir la notion de « secrets d'État » à leur avantage ; les poursuites contre trois autres Italiens ont également été abandonnées.
English: << Tabled by Jan Mulder, Elizabeth Lynne, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 02 02 << déposé par Jan Mulder, Elizabeth Lynne, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (i) When so required for the maintenance of public order or when superior officers order it for that purpose.
French: i) Lorsque le maintien de l'ordre public l'exige ou les supérieurs de l'agent le déterminent avec la même finalité.
English: In rain-fed areas, particular attention was given to the development and cultivation of drought-resistant varieties, use of appropriate cereal/legume rotation, development of appropriate species adaptable for mechanical harvesting, use of water harvesting and spreading techniques, adoption of contouring and conservation tillage techniques, with different success, however.
French: Dans les zones non irriguées, une attention particulière a été prêtée à la mise au point et à la culture de variétés résistant à la sécheresse, à la pratique d'une rotation adéquate entre céréales et légumineuses, à la mise au point d'espèces adéquates susceptibles d'être récoltées à la machine, à l'utilisation de techniques de récupération et d'épandage de l'eau, à l'adoption de techniques de culture en courbes de niveau et de travail de la terre favorable à la conservation des sols, avec des résultats toutefois mitigés.
English: There really hasn't been much of a change on my lifestyle or day to day living since I have been employed by the company, except for the fact that you are on site for seven days and back home for seven which can leave you sort of disorientated at times.
French: Mon mode d'existence et ma vie courante n'ont pas été tellement modifiés depuis que je travaille pour la société, si ce n'est que je dois rester à la mine pendant sept jours, après quoi je retourne à la maison pour sept jours, ce qui me laisse quelque peu désorienté parfois.
English: It is also important to involve other actors. Of these, the two sides of industry are perhaps the most important of all.
French: Il est également important d'impliquer d'autres acteurs et notamment les partenaires sociaux, qui sont sans doute les acteurs plus importants.
English: The value of the reporting depends greatly on the quality of the data entered.
French: La qualité d'un rapport dépend en grande partie de celle des données saisies.
English: - 17 • considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments;
French: • estime que l'ampleur des adaptations de prix et de quotas de production doit être strictement limitée aux engagements internationaux;
English: (EL) Madam President, the recession has got worse and this has given new impetus to the fight between the imperialist centres for control of the markets and energy sources and the channels used for their transmission.
French: (EL) Madame la Présidente, la récession s'est aggravée, ce qui a donné un nouvel élan à la lutte entre les centres impérialistes pour le contrôle des marchés et des sources d'énergies ainsi que les moyens utilisés pour leur transmission.
English: Completion of this form does not negate any future requirement for entering data in the Pension Support System or for completing form PWGSC-TPSGC 2020 (PDF 808K), Salary Service Information -- Pension Support System.
French: Le fait de remplir ce formulaire n'enlève pas la nécessité d'entrer les données dans le Système de soutien à la pension ou de remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2020 ( (PDF 808K)Information sur le salaire-service -- Système de soutien à la pension).
English: In conclusion, Mr President, on structural policy, I invite the European Parliament to adopt an approach directly in line with that of the Council.
French: En conclusion, Monsieur le Président, pour ce qui est du domaine des politiques structurelles, j'invite le Parlement européen à adopter ici une démarche dans la ligne de celle du Conseil.
English: The subject goods may be equipped with steel sole plates and/or other protective components in addition to metal toe caps.
French: Les marchandises en cause peuvent être munies d'une plaque de semelle en acier et (ou) d'autres composantes protectrices en sus d'un embout en métal.
English: Mr Jean-Pierre PUISSOCHET was elected President of the Sixth Chamber (of three Judges),3 for the period ending on 6 October 2004.
French: M. Jean-Pierre PUISSOCHET a été élu président de la 6ème chambre (à trois juges)3, pour la période allant jusqu’au 6 octobre 2004.
English: We feel that we, the people, are the only resources for the economic development of our country.
French: Nous estimons que nous, le peuple, constituons la seule ressource pour favoriser le développement économique du pays.
English: Clean-In-Place CIP:
French: Accord de reconnaissance mutuelle Conforme C:
English: This business case is built upon a decision framework and computer based model designed and developed by SDTC in 2003 and early 2004.
French: Cette analyse de rentabilisation se fonde sur un cadre décisionnel et un modèle informatique conçu et mis au point par la TDDC en 2003 et début 2004.
English: These experts shall take the following particulars into account and shall base their conclusions on [information as indicated below:] the criteria set forth hereunder:
French: Ces experts tiendront compte des données suivantes et fonderont leurs conclusions sur les bases indiquées ci-après : [début de l'ancien par. 29]
English: • expand the capacity of individual researchers, research groups and institutions to conduct research in the North;
French: • accroître la capacité des chercheurs individuels, des groupes de recherche et des établissements de mener des travaux de recherche sur la santé dans le Nord;
English: • Strategies to Implement Modern Comptrollership - Chapter 7, 2002-2003, details, an OAG Chapter Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification interne de la mise en oeuvre de la gestion moderne à DRHC, 2004-2005, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: R10 Land treatment resulting in agricultural or ecological improvement.
French: R10 Le traitement en milieu terrestre pour l'amélioration de l'agriculture ou de l'écologie.
English: This notice defines the electronic file requirements and provides guidance on the structure, content, and format of electronic information to be included with submissions in the CTD format.
French: Vous trouverez dans le présent avis des renseignements sur les exigences concernant les fichiers électroniques et des directives relatives à la structure, au contenu et au format à adopter pour joindre des documents électroniques à vos présentations dans le format du CTD.
English: On this point ratification continues to be a long time coming.
French: Sur ce point, la ratification se fait encore attendre.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (800) 668-6767 and (819) 997-2800 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (800) 668-6767 et (819) 997-2800 Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: It is for consideration whether the Canadian Division should not go at once... . I close with a general observation.
French: Il est à se demander si la division canadienne ne devrait pas traverser immédiatement . . . Je termine par une observation d'ordre général.
English: • Consultations on Possible Free Trade Agreement Negotiations with Korea The Government of Canada sought the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and Korea.
French: • Consultations sur la négociation éventuelle d'un accord de libre-échange avec la Corée Le gouvernement du Canada a demandé l'avis des Canadiens quant à la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: Decentralised bodies of heading 3b — Citizenship 164 (in million EUR) Budget 2007 (1) Budget line Classification of which Community contributions Agency’s subsidy request PDB PDB 2008/Budget 2007 Location Year of creation Estimated revenues of the Agency Estimated revenues of the Agency 2008 Variation in %
French: Organismes décentralisés de la rubrique 3b — Citoyenneté 164 (en millions d’euros) Budget 2007 (1) Ligne budgétaire Situation Classification Recettes estimées de l’Agence Recettes estimées de l’Agence APB APB 2008/budget 2007 Année de création Dont contribution communautaire Demande de subvention de l’Agence 2008 Variation in %
English: I think the decision of the Brazilian Supreme Court is incomprehensible and will be incomprehensible to everyone who looks into it.
French: Je pense que la décision de la Cour suprême du Brésil est incompréhensible et le restera pour quiconque l'examine.
English: The Board is concerned that similar deficiencies might remain in the data relative to the countries not yet reviewed.
French: Le Comité craint que des lacunes analogues ne demeurent dans les données relatives aux pays n'ayant pas encore fait l'objet d'un examen.
English: Recently, though, concerns have been expressed that in the pursuit of a more streamlined and efficient regulatory framework, the CRTC may be putting our cultural and social objectives at risk.
French: Toutefois, des personnes ont récemment soutenu qu’en tentant d’établir un cadre réglementaire efficace et rationalisé, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le CRTC, met en péril nos objectifs culturels et sociaux.
English:    – Mrs Malmström, we are aware that we cannot do everything at once, however much we should like to.
French:    - Madame Malmström, nous réalisons qu’il nous est impossible de tout faire en même temps, même si nous le souhaitons ardemment.
English: The Department's representative explained that this was a typographical error and that the exercise was worth a maximum of 40 marks, not 50.
French: La représentante du ministère a expliqué qu'il s'agissait d'une erreur typographique et que l'exercice valait au maximum 40 points et non 50.
English: And, fifth, greater weight should be attached to the assessment of government debt ratios in the budgetary surveillance process.
French: Le même jour, la Commission a également émis une recommandation en vue d’une recommandation du Conseil destinée à donner à la France un avertissement précoce pour éviter l’apparition d’un déficit excessif.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Activities > The Canadian Immunology Quality Assessment Program (CIQAP) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Activités > Le Programme canadien d'évaluation de la qualité en immunologie (PCEQI) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: All children under 2 years are charged EUR 10.70 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,70 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: There is space for three family members on the form. If you have more than three family members, make enough copies to be able to list everyone.
French: Il y a suffisamment d'espace pour trois membres de votre famille sur ce formulaire alors s'il y a plus de trois membres dans votre famille, prière de faire des copies en nombre suffisant afin d'être capable d'y inscrire tout le monde.
English: The full interview in part two reveals the specific role ZaMirNET will play in the still-in-formation economic network.
French: Ils en sont récompensés chaque année par la Rencontre africaine des utilisateurs de logiciels libres .
English: Colour and clarity (3) All health warnings and health information shall be reproduced 1. in a colour that is as close as possible to the colour in which they are set out in the source document; and 2. as clearly as possible taking into consideration the method of printing used by the manufacturer.
French: Couleurs et clarté (3) La reproduction de toute mise en garde ou de toute information de santé doit être effectuée : 1. d'une part, en des couleurs se rapprochant le plus possible de celles de cette mise en garde ou de cette information dans le document source; 2. d'autre part, avec le plus de clarté possible, compte tenu de la technique d'impression utilisée.Mention de la source 4.
English: APPENDIX 3 Methodology Behind the Water Management
French: ANNEXE 3 Méthodologie utilisée pour le cadre de gestion de l'eau
English: He established the Niseko Adventure Center, a popular place for outdoor sports year round.
French: Il est le fondateur du Centre d’Aventures de Niseko, organisation renommée auprès de tous ceux qui aiment pratiquer les sports de plein air toute l’année.
English: In order to take full advantage of the synergies offered by the relevant initiatives that already exist on sustainable and healthy urban planning, it is particularly important to review the guidance currently available to the member States (see annex for a provisional list of relevant initiatives).
French: Afin de tirer pleinement parti des synergies possibles avec des initiatives existantes en matière d'aménagement urbain durable et sain, il est particulièrement important d'examiner les documents d'orientation dont disposent actuellement les États membres (voir en annexe une liste provisoire des initiatives pertinentes).
English: (2) The scope and frequency of the inspections relating to the enhanced program of inspections shall comply with the provisions of the enhanced program of inspections referred to in regulation 2 of Chapter XI-1 of the Safety Convention.
French: (2) L'étendue et la fréquence des inspections relatives au programme renforcé d'inspections doivent être conformes aux dispositions du programme renforcé d'inspections visé à la règle 2 du chapitre XI-1 de la Convention de sécurité.
English: G2S employs a team of professional data analysts who are dedicated to permanently supervising vendor accounts, providing detailed transaction results.
French: G2S emploie une équipe d’analystes de données professionnels dédiés à la surveillance permanente des comptes marchands, en mesure de fournir des résultats de transactions détaillés.
English: The sea level muon spectrum is estimated from the Goddard Space Flight Centre group measured nucleon spectrum by using the model of Cocconi, Koester, and Perkins (CKP).
French: Une estimation du spectre de muons au niveau de la mer est obtenue à partir du spectre de nucléons mesuré par le groupe du Goddard Space Flight Center, en utilisant le modèle de Cocconi, Koester et Perkins (CKP).
English: Member States are adopting punitive measures to facilitate exclusion, but there is not yet a European will to define an immigration policy.
French: Les États membres adoptent des mesures de nature répressive pour permettre l'éloignement, mais il n'existe pas encore une volonté européenne de définir une politique d'immigration.
English: a) public funding: government and local authority budgets; funds from official development assistance, bilateral and multilateral loans or donations, including from the World Bank and regional development banks; additional funding from mechanisms such as the Global Environment Facility (GEF), though the proportion of these public funds allocated to sustainable soil management and desertification control is low (5% of official development assistance (ODA) in 2005);
French: a) financements publics : budget des États et des collectivités territoriales; fonds provenant de l'aide publique au développement, prêts ou dons, bilatéraux et multilatéraux, y compris Banque mondiale et banques régionales de développement; financements additionnels de mécanismes comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la part de ces fonds publics consacrée à la gestion durable des sols et à la lutte contre la désertification (LCD) étant faible (5% de l'Aide publique au développement (APD) en 2005);
English: Political parties are a fundamental factor for the operation of democracy and of Parliaments in particular.
French: Les partis politiques sont un moteur fondamental du fonctionnement de la démocratie et des parlements en particulier.
English: Recalling further the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and welcoming the celebration this year of the tenth anniversary of its adoption, and recalling the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, et se félicitant de la célébration cette année du dixième anniversaire de son adoption, et rappelant la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
English: Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926, to which Syria acceded on 4 August 1954.
French: Le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926, auquel la Syrie a adhéré le 4 août 1954;
English: Finally, a number of national experts report on the implementation process of the Burden of Proof Directive.
French: Enfin, un certain nombre d'experts nationaux rendent compte du processus de mise en œuvre de la directive concernant la charge de la preuve.
English: • personal use of information Approximately 75% of users use of information relates to either current or future changes to the workplace that may result in improved workplace health and safety.
French: Environ 75 % des utilisateurs de ce service indiquent qu'ils utilisent l'information obtenue pour des changements qu'ils apportent ou qu'ils comptent apporter à leur milieu de travail et qui pourraient entraîner une amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: • public consultation at the municipal level
French: • Consultation publique à l'échelle municipale
English: "This ties a very pretty bow around what's been a truly amazing year for Volvo," commented Speck. "The XC60 has not only been recognized by the media but it's been extremely well received by our customers.
French: Sachez que cette division est tout a fait independante des ventes au comptoir et que ca nous ferraient grand plaisir de prendre vos commandes via internet ou en personnes.
English: Amendment 117 Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
French: Amendement 117 Article 70, paragraphe 5, alinéa 1, phrase introductive 5.
English: I do not think one can give a categorical answer as to whether it is going to come in or not, but since I have engaged with FNL over two years, it has never said that it was not committed to peace.
French: Je ne pense pas que l'on puisse dire de manière catégorique si le FNL se ralliera ou non au processus, mais durant ces deux années où j'ai été en relation avec le FNL, il n'a jamais dit qu'il n'était pas favorable à la paix.
English: The Working Group congratulated the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) on its work on trends in sulphur and nitrogen concentrations in deposition, soil and water.
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) pour ses travaux sur les tendances des concentrations de soufre et d'azote dans les sédiments, le sol et l'eau.
English: They are also responsible for the parkade, taxi dispatch and providing information to the public, like directions.
French: Elle est également responsable des garages aériens, du central d’appels pour taxi et de présenter des renseignements au public, notamment des directions.
English: The Committee is also concerned that children left in the care of relatives or other persons while their parents travel abroad in search of employment are at risk of abuse and neglect.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les enfants placés sous la garde de parents proches ou d'autres personnes, parce que leurs parents voyagent à l'étranger en quête d'emploi, risquent d'être maltraités ou délaissés.