ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE INDICATOR The Tillage Erosion Risk Indicator (TillERI) is used to assess how the risk of soil degradation from tillage erosion on cultivated agricultural lands is changing relative to changes in land management.
French: L’INDICATEUR L’Indicateur du risque d’érosion par le travail du sol (IRETS) est utilisé pour évaluer le mode d’évolution du risque de dégradation des sols par l’érosion attribuable aux labours des terres agricoles cultivées avec les changements des modes d’aménagement des terres.
English: [Meetings of the Standing Committees will take place XX-XX May/June 2006]
French: [Les réunions des comités permanents auront lieu du … au … mai/juin 2006;]
English: Adopted decision 2006/29 of 13 September 2006 on the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2004-2005;
French: Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/29 sur le rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Greg Honey, Farm Credit Canada, Unrevised Transcript of the Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Monday, 23 April 2007.
French: Greg Honey, Financement agricole Canada, Transcriptions non révisées du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, le lundi 23 avril 2007.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103753 AAU Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103753 AAU!
English: "The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
French: « Monetary Transmission at Low Inﬂation:
English: At present, Creutzfeldt-Jakob disease, linked with BSE, is considered a rare disease, but unfortunately it could become common in the future, owing to mistaken choices having been made in terms of prevention.
French: Actuellement, la maladie de Creutzfeldt-Jakob, liée à l'ESB, est considérée comme une maladie rare, mais elle pourrait fort bien devenir courante un jour, à cause de mauvais choix effectués en matière de prévention.
English: In the knowledge-based economy, Canada's performance relies on the skills and innovation of its people.
French: Dans un monde désormais gouverné par l'économie du savoir, ce sont des compétences et des capacités d'innovation de ses citoyens que dépendra la performance du Canada.
English: Thirdly, it is not enough to ratify conventions, they must also be implemented, such as the UN Convention on Children's Rights.
French: Troisièmement, il ne suffit pas de faire en sorte que les pays candidats adhèrent à des conventions, encore faut-il que celles-ci soient appliquées.
English: The railways are required to bear the burden here.
French: La charge est donc laissée aux compagnies ferroviaires.
English: But beyond that, a crucial issue is what we do from now on within the formal framework of the United Nations.
French: Toutefois, au-delà de cela, la question fondamentale est de savoir ce que nous allons faire à partir de maintenant dans le cadre officiel de l'ONU.
English: This skill and cultural approach lies at the very core of the Scottish intellectual tradition.
French: Cette habileté et cette approche culturelle sont au cœur de la tradition intellectuelle écossaise.
English: According to article 135 (2) of the Penal Procedure Law, following the notification of the accusation in article 135 (4), the “suspect has the legal right of not making explanations on the accusation”.
French: Conformément à l'article 135 2) du Code de procédure pénale, à la suite de la notification des chefs d'accusation prévue à l'article 135 4), le "suspect a le droit de ne pas faire de déclarations sur les faits qui lui sont reprochés".
English:  SOPROQ (Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec): Administers rights for Quebec owners of master audio and music video recordings.
French:  SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada)  SODRAC (Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada)  SOPROQ (Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec) – Gère les droits des producteurs québécois d’enregistrements sonores et de vidéoclips.
English: Nevertheless many regions are proving to be the fulcrum of some of the most imaginative socio-economic ideas to have emerged in recent times.
French: Dans l’ensemble, cependant, nombre de régions servent aujourd’hui de pivot à certaines des conceptions socio-économiques les plus inventives apparues au cours des dernières années.
English: Under licence No. 030130, Asiana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989.
French: Aux termes de la licence no 030130, Asiana est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989.
English: Click here to return to the products overview page.
French: Cliquez ici pour retourner à la page d’aperçu des produits.
English: As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and provide regional input to the United Nations Forum on Forests.
French: Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et contribuera au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: However, it should be emphasized that not all Supplementary recommended parameters (see Annex II) are applicable to the entire range of Low-Rank coals.
French: Cependant, il faut souligner que l'on ne saurait appliquer tous les paramètres supplémentaires recommandés (voir Annexe II) à toute la gamme des charbons de rang inférieur.
English: In addition, we have also emphasised that the transfers must be in accordance with the third country’s requests and that they respect the local fishing traditions.
French: De plus, nous avons également insisté sur le fait que les transferts doivent être conformes aux demandes du pays tiers et respecter les traditions locales de pêche.
English: Surveys can also be designed for and conducted in specific populations.
French: On peut également concevoir des sondages pour des populations en particulier et les réaliser auprès de celles-ci.
English: The loss of lives, bread-earners, livelihoods and infrastructure was unprecedented for us.
French: Les pertes en vies humaines, y compris de soutiens de famille, et la destruction de moyens de subsistance et d'infrastructures étaient sans précédent pour nous.
English: FINANCIAL STATEMENTS The corporate plan should include financial statements covering the two years prior to the start of the planning period (actual results for the first year and projections for the current year) and pro forma statements for each of the next five years:
French: LES ÉTATS FINANCIERS Le plan d'entreprise doit comprendre des états financiers portant sur les deux exercices précédant la période de planification (les résultats réels pour le premier exercice et des projections pour l'exercice courant) et des états pro forma pour chacun des cinq exercices suivants :
English: This is a necessary commitment to addressing this problem in an area that has been ravaged by HIV/AIDS.
French: Cet engagement est nécessaire pour s'attaquer au problème dans cette zone ravagée par le VIH/sida.
English: • Environment Canada Green Lane
French: • Liste de conférences de l'Association canadienne de santé publique
English: All the aquifers are underlain by less permeable layers which serve, as they were, as the bottom of container.
French: On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui y sont superposées.
English: In general, samples containing high concentrations of fecal coliforms will likely also contain Salmonella, but the absence of fecal coliforms does not necessarily indicate that Salmonella or other pathogens will be absent.
French: Les virus intestinaux ont gagné une notoriété considérable à titre de risques associés à l’utilisation des eaux à des fins récréatives.
English: We take a look at three Prairie communities — The Pas, Manitoba; La Loche, Saskatchewan; and Hobbema, Alberta — and some of the measures that local police are taking to turn the problem around.
French: Nous examinons donc trois collectivités des Prairies – The Pas (Manitoba), La Loche (Saskatchewan) et Hobbema (Alberta) – et certaines des mesures que la police y prend pour redresser la situation.
English: The sector that experienced the most revenue growth in 2007 was the BDUs.
French: Le secteur qui a connu la plus forte croissance de revenus en 2007 est celui des EDR.
English: These two recommendations will require careful review organization-wide to ensure that changes are made with the chief interest of streamlining and rationalizing current instruments without burdening the system with new requirements.
French: Il convient d’examiner soigneusement les incidences de ces deux recommandations sur le plan organisationnel afin de veiller à ce que les modifications proposées permettent de simplifier et de rationaliser les instruments existants sans alourdir le système actuel.
English: While visiting Insein prison in Yangon, and speaking at random with the inmates, the Special Rapporteur spoke with a young girl who claimed to be 17 years old (prison authorities claimed that she was 19) who had been sentenced to two years of imprisonment for having stolen the equivalent of $10.
French: Lors de sa visite à la prison d'Insein, à Yangon, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des détenus, dont une jeune fille qui affirmait être âgée de 17 ans (alors que l'administration pénitentiaire déclarait qu'elle en avait 19) et qui avait été condamnée à deux ans de prison pour avoir volé l'équivalent de 10 dollars.
English: Deferred Revenues This account records revenues received before the end of the current fiscal year for which the goods or services are to be delivered or rendered in a subsequent fiscal year.
French: Revenus reportés Ce compte comptabilise les revenus qui ont été perçus avant la fin du présent exercice mais dont les marchandises ou les services seront livrés ou rendus au cours d’un exercice subséquent.
English: If they do not communicate their opinion within the time limit, the director may make the decision himself.
French: Les travailleurs sont invités à donner leur avis dans les huit jours à partir le déclenchement de la consultation.
English: It was thought that sheep and goats were only affected by scrapie which is distinguishable from BSE and not thought to be transmissible to humans. But FAO stressed that this is one example in millions, and the goat was born before Europe imposed a total ban on feeding of MBM to livestock in January 2001.
French: La Suisse a mis en place un système bien rodé d'identification et d'enregistrement du bétail, un programme d'analyses scientifique et des mesures préventives et d'appui tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Certainly walkable, but just a 10-minute bus ride from Antibes, Juan les Pins has a long, sandy beach that stretches all the way around the bay.
French: Accessible à pied pour les bons marcheurs ou à 10 minutes en bus, Juan les Pins possède une grande plage de sable fin qui entoure toute la baie.
English: • OPERATIONAL COH SERV FUND-1 Operational Cohabitation Basic Pensionable Service for Fund 1 YY DDD.D
French: • OPERATIONNEL SERV COH FOND-1 Partie du service opérationnel de base ouvrant droit à pension -- Période de cohabitation (caisse LPFP 1) AA JJJ.J
English: This project will benefit the residents of Stony Plain and neighbouring communities by providing an environment that promotes a healthy and active lifestyle.
French: Ce projet profitera aux citoyens de Stony Plain et des collectivités voisines en leur offrant un environnement qui favorise l’adoption d’un mode vie sain et la pratiques d’activités physiques.
English: Paragraph 2.2.2., subparagraphs (a), (b), (c) and (g), the references to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 2.2.2, sous paragraphes a), b), c) et g), les renvois à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: At the time of the complaints, Air Canada did not allow passengers to bring their own oxygen on board.
French: Au moment des plaintes, Air Canada ne permettait pas aux passagers d'apporter leur propre oxygène à bord de ses aéronefs.
English: The military siege imposed by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people and their President, Yasser Arafat, continues unabated.
French: Le siège militaire imposé par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien et son Président, Yasser Arafat, se poursuit.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5.30 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 h 30;
English: The Office of the Ombudsman, whose mandate was approved by the Minister of National Defence in June 1999, issued a brief report on its first 100 days of operation in September.
French: Le Bureau de l'Ombudsman, dont le Ministre de la Défense nationale a approuvé le mandat en juin 1999, a diffusé en septembre un bref rapport sur ses 100 premiers jours d'activités.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: B. Date de la dernière modification : le 20 mars 1997 C. Autres renseignements :
English: Several new elements introduced in connection with the proposed rapid deployment management unit required further reflection and comprehensive examination.
French: Plusieurs nouveaux éléments mentionnés à propos du projet d'établissement d'un groupe de gestion du déploiement rapide méritent plus ample réflexion et examen.
English: And yet in her latest report the current Ombudsperson justified the use of violence by the police or prison staff in cases where detainees refused to obey, fought among themselves or, in the case of prisons, disobeyed the internal rules of the establishment.
French: Pourtant, dans son dernier rapport, l'actuelle médiatrice justifie le recours à la violence par la police ou le personnel carcéral lorsque les détenus refusent d'obéir, se battent entre eux ou, dans le cas des établissements pénitentiaires, enfreignent le règlement intérieur de l'établissement.
English: Each quarter, we summarily calculate the return for each profile and for each portfolio component, and we prepare more detailed calculations once a year.
French: Nous faisons sommairement à chaque trimestre et en profondeur annuellement le calcul du rendement de chaque profil et aussi de chaque composante du portefeuille.
English: It was not only the military aspects of the ESDP that needed improving, but its parliamentary aspects as well, he said.
French: Ce ne sont pas seulement les aspects militaires de la PESD qui doivent être améliorés, mais aussi ses aspects parlementaires, a-t-il précisé.
English: Any dispute arising from the application of this provision shall be resolved by the Committee for Inter-Community Relations.”
French: Toute contestation naissant de l'application de cette disposition est résolue par le Comité des relations intercommunautaires. »
English: Overall Risk Rating Very High Small H2 Sector Average Big H2
French: Niveau de risque général Très élevé Peu d’H2 Moyenne du secteur Beaucoup d’H2
English: In spite of this increase, because of the relatively high growth rate of gross inland consumption, the share of renewables in final energy consumption only reached 8.5% in 2005.
French: De 2000 à 2005, dans l'UE-27, les émissions de gaz à effet de serre dues au transport ont continué de croître à un taux annuel moyen de 1,2%.
English: The mean annual precipitation has extreme variability, ranging from 250 mm in some areas of the arid grassland regions in Southwest Saskatchewan and Southeast Alberta, to more than 500 mm in the Manitoba Lowland.
French: La moyenne des précipitations annuelles est extrêmement variable : certaines zones de prairies arides du sud-ouest de la Saskatchewan et du sud-est de l’Alberta reçoivent 250 mm de pluie, alors que les basses terres du Manitoba en recueillent 500 mm.
English: Another change to the original Guidelines is the form of the emission limit.
French: Un autre changement apporté aux premières lignes directrices est la forme des limites d'émission.
English: • When there has been a recount, the judge must immediately certify the result to the returning officer, who must, on the third day thereafter, unless he or she is served with a notice of appeal within that period, declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Après le second dépouillement, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit, le 3e jour suivant, à moins qu'il ne reçoive un avis d'appel pendant cette période, déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: IV Management and Administration Effective implementation and management of this Annex will ensure progress and consistency in decision making, monitoring, communications and reporting, as well as clarity in government leadership pursuant to this Annex.
French: IV Gestion et administration La mise en œuvre et l'administration efficaces de la présente annexe permettront d'assurer l'avancement et la cohérence de la prise de décision, de la surveillance, des communications et de la reddition de comptes, et d'établir clairement le leadership du gouvernement selon les termes de la présente annexe.
English: The ICC representative of the National Human Rights Commission of India briefed ICC members on progress made in the drafting of the convention at the sixteenth session of ICC in April 2005.
French: Le représentant du CIC à la Commission nationale indienne des droits de l'homme a fait part aux membres du CIC, à la seizième session de ce dernier, des progrès accomplis dans l'élaboration du texte de la convention.
English: • Legislative Library 1824; 1826
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1824; 1826
English: You will not receive mail from us, other than notifications you yourself configured on your account.
French: Vous ne recevrez pas de mail de notre part, autres que les notifications de changement jouzelf dans les informations de votre compte.
English: We believe that managers throughout the public service have to take responsibility for labour relations.
French: Nous croyons que les gestionnaires, dans l’ensemble de la fonction publique, doivent prendre la responsabilité des relations de travail.
English: 1.3.8 Where a safety inspector finds, on inspection, that an elevating device is not safe to operate the inspector shall: (a) immediately seal the elevating device and so inform the operating agency that the use of the elevating device is prohibited; (b) take possession of or cancel the certificate of inspection, if any; (c) advise the regional director.
French: 1.3.5 L'autorité exploitante doit, sur demande d'un inspecteur de sécurité effectuant une inspection ou un essai conformément à la présente norme, fournir à cette personne un adjoint qui peut prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité de l'inspecteur pendant l'inspection ou l'essai et qui peut, par ailleurs, aider à effectuer l'inspection ou l'essai en toute sécurité.
English: Third, the translation of international investment commitments into national frameworks would often be made more difficult owing to the absence of clear, defined national development strategies.
French: Troisièmement, l'absence de stratégie nationale de développement clairement définie rendrait plus difficile la transposition des engagements internationaux en matière d'investissement dans la réglementation nationale.
English: It has been concerned that the spirit of self-help, which marked earlier subsistence times, has been disappearing.
French: Elles craignaient en effet que l'esprit d'initiative, caractéristique des phases antérieures d'économie de subsistance, ne soit en train de disparaître.
English: Figure C.7 Comparison of trends in annual anomalies in surface temperatures since 1970 (heavy line) with satellite based observations of temperatures in the lower atmosphere since 1979 (light line).
French: Figure C.7 Comparaison des tendances dans les anomalies annuelles constatées dans les températures en surface depuis 1970 (ligne foncée) et les observations par satellite des températures dans la basse atmosphère depuis 1979 (ligne pâle) (NOAA).
English: April 18, 2002 MARYELLEN MACLELLAN  Chairperson [19-1-o] FIRST COMMERCIAL BANK CHANGE OF LOCATION OF PRINCIPAL OFFICE Notice is hereby given, pursuant to subsection 528(2) of the Bank Act, that First Commercial Bank intends to make an application under subsection 528(1) of the Bank Act to change the place in Canada where its principal office is to be situated as that place is set out in an order made under subsection 524(1) dated October 10, 2001, from the City of Vancouver, in the province of British Columbia, to the Greater Vancouver Regional District, in the province of British Columbia.
French: Le 18 avril 2002 La présidente  MARYELLEN MACLELLAN [19-1-o] FIRST COMMERCIAL BANK MODIFICATION DE LIEU DU BUREAU PRINCIPAL Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 528(2) de la Loi sur les banques, que la First Commercial Bank a l'intention de déposer une demande en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques en vue de modifier le lieu où est situé son bureau principal selon la désignation de cet endroit dans un arrêté pris en vertu du paragraphe 524(1) daté du 10 octobre 2001, soit la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, pour le District régional de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: President: Mr. PARK In-kook (Republic of Korea)
French: Président: M. PARK In-kook (République de Corée)
English: This is nothing short of a process of self-destruction, consuming the very children who assure the renewal and future of all our societies.
French: Ce n'est rien d'autre qu'un processus d'autodestruction, qui consume les enfants, pourtant garants du renouvellement et de l'avenir de nos sociétés.
English: The Special Representative is deeply gratified that the Commission is now operational, able to take its place at the forefront of Rwanda's human rights institutions.
French: Le Représentant spécial note avec une profonde satisfaction que la Commission, désormais opérationnelle, va pouvoir prendre la place qui lui revient à l'avant-garde des organisations rwandaises de défense des droits de l'homme.
English: In that regard, he was encouraged by the initiatives taken to date by both Tribunals in that area.
French: Les initiatives prises à ce jour par les deux Tribunaux sont encourageantes.
English: As such, the Tribunal's jurisdiction to deal with human rights under the Act serves as an extension to the protection of constitutional rights that is guaranteed under the Charter.
French: Par conséquent, la compétence que la Loi confère au Tribunal en matière de droits de la personne se veut le prolongement de la protection des droits constitutionnels qui est garantie en vertu de la Charte.
English: This is designed for seriously addicted offenders aged 16 or over with the aim of breaking the link between their drug addiction and acquisitive crime.
French: Cette disposition a été conçue à l'intention des délinquants âgés de 16 ans et plus ayant atteint un stade de toxicomanie sérieux afin de rompre le lien entre leur toxicomanie et la délinquance d'acquisition.