ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A closed system requires that the quality of materials entering or leaving the system and the manner in which these materials are added/removed from the system is carefully controlled.
French: CULTURE PURE (pure culture) - Bouillon/milieu de culture contenant un seul type de micro-organisme. DEDIÉ (dedicated) - Établissement ou pièce d'équipement utilisé pour la fabrication d'un seul produit.
English: In its view, the present wording of the WIPO Convention was in no way an obstacle to that work.
French: Le texte de la Convention instituant l’OMPI actuellement en vigueur ne constitue nullement un obstacle à ces activités.
English: z ≥ 0.3 + 0.74 (k - 0.38).  For the verification of the requirements of paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.1.2. the procedure should be as that in the provisions of paragraph 3.1.4.
French: 5.1.1.3 pour le contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 5.1.1.1 et 5.1.1.2, il convient de suivre la même procédure que celle décrite au paragraphe 3.1.4.
English: The level of openness and lack of restriction have to do with such factors as statutory obligations, pre- existing conditions, needs of participants and so on.
French: Le niveau de franchise et l'absence de restrictions sont liés à des facteurs comme l'obligation légale, les conditions existantes, les besoins des participants et ainsi de suite.
English: Total macroinvertebrate density on upper substrate surfaces was not significantly different at night compared with the day.
French: La densité totale des macroinvertébrés sur les surfaces supérieures des substrats ne marquait pas de différence significative entre le jour et la nuit.
English: The key term of the revised strategy is "co-modality", i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination.
French: Mme Magdaléna Belarova-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
English: • Keep foods separate and do not cross-contaminate.
French: • conservez les aliments à l'écart les uns des autres pour éviter la contamination croisée;
English: While in poorer parts of the region the consumption is much lower than in more developed areas, waste disposal remains a major problem there because of the lack of proper management.
French: Si la consommation dans les régions les plus pauvres des pays de la CEE reste beaucoup plus faible que dans les régions plus développées, l'élimination des déchets continue d'y poser un problème important faute de gestion adéquate en la matière.
English: For additional information from the Public Health Agency of Canada: Consult the Travel Medicine Program's document:
French: Se rendre sur le site Web du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) pour visualiser la 7e édition du Guide canadien d’immunisation.
English: Article 58 The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
French: Article 58 Le président peut, au cours des débats, poser des questions aux agents, conseils ou avocats des parties.
English: North Korea must change its decision for the sake of regional and international stability as well as its own people.
French: La Corée du Nord doit modifier sa décision au nom de la stabilité régionale et internationale, ainsi que pour le bien de sa population.
English: The resulting workdays lost averaged 5.5 million annually in the 1980s, more than double the 2.6 million of the 1990s (Table).
French: Quoiquil en soit, les données disponibles pour les 20 dernières années révèlent effectivement une tendance générale à la baisse aussi bien pour le nombre de conflits de travail que pour le nombre de journées perdues (graphique).
English: OIOS noted that in October 2003, the Department had prepared a draft training and development strategy with global coverage for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, scheduled for review in December 2005.
French: Le BSCI a noté qu'en octobre 2003, le Département avait établi un projet de stratégie de formation et de perfectionnement à l'échelle mondiale pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007, qui doit être examiné en décembre 2005.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2006 vol 7 No. 6 PRIMARY CARE RENEWAL INITIATIVE IN THE CANADIAN FORCES HIGH QUALITY HEALTH CARE  The Canadian Health Act states who is eligible for health care services provided under provincial health care plans.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2006 vol 7 No 6 L'INITIATIVE DE RENOUVELLEMENT DES SOINS PRIMAIRES DES FORCES CANADIENNES DES SOINS DE SANTÉ DE QUALITÉ SUPÉRIEURE La Loi canadienne sur la santé détermine qui est éligible pour recevoir des soins selon les régimes provinciaux d'assurance maladie.
English: One intervention was filed in support of the application by the Municipality of Baker Lake.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par la municipalité de Baker Lake.
English: See A/54/23 (Part I), paras. 64 and 72-73.
French: Voir A/54/23 (Partie I), par.  64, 72 et 73.
English: the means available to it to enforce Community law should be made more effective, notably as regards the internal market;
French: ses moyens d'assurer l'application du droit communautaire devraient être rendus plus efficaces, notamment pour ce qui concerne le marché intérieur;
English: Secondly, I plan to discuss three specific aspects of the EPA which I believe it is important to highlight: namely, Aid for Trade, the Fijian political situation and fisheries.
French: Deuxièmement, j'entends discuter de trois aspects spécifiques de l'APE qu'il convient selon moi de mettre en lumière, à savoir l'aide aux échanges commerciaux, la situation politique aux Fidji et la pêche.
English: I would like us to exert greater pressure on the Commission and on Mr Oettinger to follow up the 20% target for energy efficiency.
French: Je souhaiterais que nous exercions une pression plus forte sur la Commission et M. Oettinger afin d'atteindre l'objectif de 20 % dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The representative of Azerbaijan orally revised the text and announced that Belgium, Cyprus, Mauritania, Nigeria, Slovenia, the Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Belgique, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Mauritanie, Nigéria, République arabe syrienne, Slovénie et Tunisie.
English: With the introduction of the Internet and e-mail, self-employment had also increased, and that had benefited women since working at home enabled them to organize their family life more efficiently.
French: Avec l'introduction de l'Internet et du courrier électronique, les emplois indépendants ont également augmenté, ce qui a favorisé les femmes étant donné que le travail à domicile leur permet de mieux organiser la vie familiale.
English: Committees Comités —Indexes —Index —Rules and practice —Règlements et procédure —Seniority system —Ancienneté
French: Air conditioning [May Subd Geog] —Régulation [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] Clitiques Clitics Clonage [se subd. géogr.]
English: It consists of three divisions: the Operative Division, the Personnel Inspection and the Pre-trial Investigation Division.
French: Il comprend trois divisions: la Division des activités opérationnelles, l'Inspection du personnel et la Division des enquêtes préliminaires.
English: The EIB's unconsolidated accounts are drawn up in accordance with Council Directive 86/635/EEC of 08.12.1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (as amended by Directive 2001/65/EC of 27.09.2001).
French: Les comptes non consolidés de la BEI sont établis en conformité avec la directive du Conseil 86/635/CEE du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001).
English: Information can be provided on separate sheets but bidders are requested to follow the order of information as provided.
French: L'information peut être fournie sur des feuilles distinctes. Toutefois, les soumissionnaires sont priés de la présenter dans l'ordre indiqué.
English: The Commission welcomes the resumption on February 26 and 27 in New York of the dialogue between the United Nations and Iraq.
French: La Commission se réjouit de ce que le dialogue entre les Nations unies et l'Irak reprenne les 26 et 27 février à New York.
English: Territorial cohesion, ESDP and Open method of coordination ANNEX 4:
French: Territorial cohesion, ESDP and Open method of coordination ANNEXE 4:
English: The organizational plan for CTED contained in document S/2008/80, which was submitted by the Executive Directorate in accordance with the provisions of resolution 1787 (2007), sets forth a number of important points, such as the establishment of a centre for quality control to review all documents before they are issued and a proposed amendment of the working methods of CTED so that it may better focus and adapt its visits to countries in all areas.
French: Le plan d'organisation de la Direction contenu dans le document S/2008/80, qui a été présenté par la Direction exécutive conformément aux dispositions de la résolution 1787 (2007), présente un certain nombre de points importants, tels que la création d'un centre chargé du contrôle de la qualité afin d'examiner tous les documents avant leur publication et la modification proposée des méthodes de travail de la Direction afin qu'elle centre et adapte mieux ses visites aux pays dans tous les domaines.
English: As outlined in the Committee's report on its sixty-second session, the concept of GNP in the System of National Accounts, 1968 has been renamed GNI in the System of National Accounts, 1993, but this is just a refinement of product and income concepts and does not entail a change in the actual coverage of the concept.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-deuxième session, le concept de PNB du système de comptabilité nationale de 1968 a été rebaptisé RNB dans le système de comptabilité nationale de 1993, mais il ne s'agit que d'un affinage des notions de produit et de revenu, qui n'implique aucun changement quant à leur portée.
English: 5.2 The author claims that the State party's contention that “omissions by lawyers or representatives of the complainant have nothing whatsoever to do with the State party's responsibility” would be valid only if the author had chosen and appointed his lawyer and legal representative himself.
French: 5.2 L'auteur affirme que l'argument de l'État partie qui estime que la responsabilité des oublis des avocats ou représentants de l'auteur d'une communication «ne peut en aucun cas être attribuée à l'État partie» ne peut être valable que si l'auteur a choisi et désigné lui-même son avocat et son avoué.
English: Efforts to date have focused on mine-risk education and survivor assistance.
French: À ce jour, l’aide a essentiellement porté sur la sensibilisation aux dangers des mines et à l’assistance aux survivants.
English: CHANGES TO CAN/MARC AUTHORITIES FORMAT
French: CHANGEMENTS AU FORMAT D’AUTORITÉ CAN/MARC
English: KELI was founded in 1911, during the Universal Congress of Esperanto in Anvers.
French: La KELI a été fondée en 1911 pendant le Congrès Universel d'Espéranto à Anvers.
English: Thus the drain’s banks are stabilized, the mulch from the mowing protects the surface from wind and rain erosion, and reseeding the slope is unnecessary.
French: Par conséquent, les berges du drain sont stabilisées, les résidus de coupe protègent la surface contre l'érosion éolienne et l'érosion pluviale, et il n'est pas nécessaire de réensemencer le talus.
English: Mr. Mifflin said, "I recognize the need to direct federal funds to highest-priority programs at the lowest administrative cost.
French: M. Mifflin a ajouté : «Je suis conscient de la nécessité d'attribuer les fonds fédéraux aux programmes les plus prioritaires au moindre coût possible en frais d'administration.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2614th meeting (closed) Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 2614e séance (privée) Salle de conférence 1
English: This approach is described in our article titled:
French: Cette démarche est décrite dans notre texte intitulé :
English: The appropriate documents must also be deposited at Canada Customs.
French: Les documents appropriés doivent également être déposés au bureau de douane.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et
English: (c) ‡ Whole Volume of Machinery Space Compartment Identification Measurements Volume m3 Longitudinal Extent Volume m3 Length Breadth Depth
French: (c) ‡ ‡ Volume Total de la Tranche des machines Compartiment Mesure d'identification Volume m3 Étendue longitudinale Volume m3 Longueur Largeur Profondeur
English: Through the review process of the Children and Young Persons Act, the Adoption Act was also reviewed and an Amendment Bill proposed.
French: La loi sur l'adoption a aussi été réexaminée et un projet de loi d'amendement a été déposé grâce au processus de révision de la loi sur les enfants et les adolescents.
English: An inventory of courses should be made available so that all managers and staff are aware of the available courses.
French: Il faudrait dresser un répertoire des cours, de sorte que tous les gestionnaires et les employés soient au courant de la formation disponible.
English: Amendment by John Purvis Amendment 14 RECITAL 8 A (new) (8a) The current system of air traffic management (ATM) in Europe suffers from several inefficiencies which significantly increase the aviation industry's CO2 emissions.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 14 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Les nombreuses insuffisances du système actuel de gestion du trafic aérien (GTA) en Europe augmentent considérablement les émissions de CO2 du secteur de l'aviation.
English: Malawi, with preferential exports of tobacco in the amount of $5.3 million under AGOA, had a utilization rate of only 25% but accounted for nearly 70% of total agricultural imports from LDCs under AGOA terms in 2002.
French: Le Malawi, qui a exporté pour 5,3 millions de dollars de tabac aux États-Unis aux conditions préférentielles de l'AGOA, affichait un taux d'utilisation de 25 % seulement, mais sa part dans le total des produits agricoles importés des PMA en application de cette loi atteignait 70 % en 2002.
English: - kinetic energy is absorbed due to deformation.
French: − une certaine quantité d'énergie cinétique est absorbée par déformation.
English: Restaurant Egons serves lunch, snacks or dinner between 11.00 and 22.30 daily.
French: Le restaurant Egons sert des déjeuners, des en-cas et des dîners entre 11h00 et 22h30, tous les jours.
English: Moreover, data were reported only for single composite samples for most foodstuffs.
French: En outre, les données ne portent que sur des échantillons composés uniques de la plupart des denrées alimentaires.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Mike Baker, Domestic Marine Policy, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mike Baker, Politique maritime intérieure, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 25e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: • Before we begin the presentation, I will make some contextual remarks.
French: Également avec moi est Peter Bulatovic, directeur adjoint, Renseignements financiers tactiques.
English: Ball, M. Probity deconstructed; how helpful, really, are the new International Bar Association Guidelines on conflicts of interest in international arbitration?
French: Ball, M. Probity deconstructed - how helpful, really, are the new International Bar Association Guidelines on conflicts of interest in international arbitration?
English: This leads to a variety of choices and possible frames of reference that enable each player to decide whether a particular action is "reasonable" and to give substance to the rules.47 In parallel to this development, modern societies have gradually established procedures and institutions to handle this growing complexity, but in doing so they have failed to respond to all needs and have left gaps that may be detrimental to the balance of society, social cohesion and sustainable development.
French: Or, cette complexité tend à s’accroître dans la mesure où la modernisation des liens sociaux se traduit par une prise de distance face aux modèles de savoirs et de comportements légitimés par la tradition, ce qui conduit à une pluralité de choix des cadres de référence possibles, permettant à chaque acteur d’attribuer individuellement de la valeur « raisonnable » aux actions et une consistance aux normes47.
English: In 2003, Kondla conducted presence/absence searches (no dates or location information provided) on 11 days during the flight period within the plausible range of this species.
French: En 2003, durant la période de vol du P. sonora, Kondla a mené des recherches de présence/absence (aucune information sur les dates ou les emplacements n’est fournie) réparties sur 11 jours à l’intérieur de l’aire de répartition plausible de l’espèce.
English: In the Tribunal’s opinion, learning about the award of a contract to a competitor does not, in itself, constitute a breach of NAFTA.
French: Le Tribunal est d’avis que le fait d’apprendre qu’un marché a été adjugé à un concurrent ne constitue pas, à lui seul, la découverte d’une violation de l’ALÉNA.
English: Four working groups have been formed to explore airshed characterization (emission inventory, modeling, monitoring), policy, voluntary/early actions, and communications/outreach.
French: Quatre groupes de travail ont pour mandat de se pencher sur la caractérisation du bassin (inventaire, modélisation, surveillance des émissions), la politique, les mesures rapides et facultatives ainsi que les activités de communications et de sensibilisation.
English: Where that person is a personal trust, the vendor must have made the last sale of the property to either the trust or the settlor of the personal trust.
French: Si ce dernier est une fiducie personnelle, la dernière vente du bien doit avoir été effectuée entre le vendeur et l’auteur de la fiducie.
English: The Economic and Social Council might also wish to encourage United Nations system organizations to continue to build on national data sets to develop key system-wide indicators related to global conferences and to link these efforts to country-specific poverty eradication initiatives.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être également encourager les organismes des Nations Unies à continuer de s'appuyer sur les ensembles de données nationales pour mettre au point, à l'échelle du système, des indicateurs clefs relatifs aux grandes conférences et pour lier ces efforts aux initiatives d'éradication de la pauvreté spécifiques à chaque pays.
English: 6.3 The Committee is of the opinion, however, that whereas there is no need to consider the scope of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and while it expresses some concern at the length of the procedure, the author has not sufficiently established in the present case that the length of the procedure before the French administrative authorities concerning the decision of 23 December 1989 not to grant him a permanent appointment caused him genuine prejudice, firstly because he received compensation for the period prior to his reinstatement in 1992 and secondly because he continued to work and to receive a salary until his dismissal in 1996.
French: 6.3 Le Comité est d'avis cependant que, sans devoir considérer l'étendue du champ d'application de l'article 14, paragraphe 1 du Pacte, et tout en exprimant une certaine préoccupation quant à la durée de la procédure, l'auteur n'a pas, dans le cas présent, suffisamment établi que la durée de la procédure relative à la décision de non-titularisation du 23 décembre 1989 et qui s'est déroulée devant les juridictions administratives françaises lui avait causé un préjudice réel, étant donné d'une part qu'il avait perçu des indemnités pour la période précédant sa réintégration en 1992 et d'autre part qu'il avait continué à exercer son activité et à percevoir son salaire jusqu'à sa révocation en 1996.
English: All employers are required to register with the Occupational Medicine Office, and every employee must undergo a compulsory medical examination at least once a year.
French: Tous les employeurs sont tenus de se faire immatriculer à l'Office de la médecine du travail et tout salarié doit obligatoirement, au moins une fois par an, se soumettre à un examen médical.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'amélioration des indicateurs de la capacité de pêche et de l'effort dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: It has been suggested that the open competition system for CIHR awards programs has been more supportive of women in comparison to the institutional allocation of CRCs.
French: On soutient que les systèmes de concours ouverts relatifs aux programmes de bourses des IRSC soutiennent davantage les femmes, comparativement à l'affectation de CRC dans les établissements.
English: Various Project A-O Canada and Project O Canada materials, including chronologies, an information request to the FBI, situation reports, faxes, investigative plans mentioning Mr. Arar, analytical material, operational plans, interview notes, surveillance reports, CPIC person queries, photos, and investigators’ notes.
French: Divers documents du Projet A-O Canada et du Projet O Canada, y compris des chronologies, une demande d’information adressée au FBI, des rapports de situation, des télécopies, des plans d’enquête mentionnant M. Arar, des documents analytiques, des plans opérationnels, des notes d’entrevue, des rapports de surveillance, des renseignements sur des personnes provenant du CIPC, des photos et des notes d’enquêteurs.
English: Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007
French: Plan stratégique à moyen terme : plan financier et recommandation connexe pour la période 2004-2007
English: Gold is a colour closely associated with the beautiful veneer of guitars.
French: L’or rappelle le beau vernis des guitares.
English: It includes affirmative action provisions for the elderly, such as the requirement to set aside 3% of the units in government housing programs be for the elderly.
French: Elle prescrit l'application de dispositions de discrimination positive en faveur des personnes âgées, comme le fait de leur attribuer 3 % des logements sociaux.