ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary of Performance in Relation to PSC Strategic Outcome, Priorities and Commitments Section II - Detailed Performance by Strategic Outcome and Program Activity
French: • Résumé du rendement de la CFP par résultat stratégique, priorité et engagement Section II – Rendement détaillé par résultat stratégique et activité de programme
English: Nature will strike back with a deterioration in the climate and the accelerating disintegration of woods, sea and soil.
French: La détérioration du climat, la destruction des forêts, des mers et du sol ne font alors qu'empirer et la nature prend sa revanche.
English: Immigrants According to Country of Birth, censuses of 1990 and 1999 Cambodia Senegal Former Yugoslavia Vietnam United Kingdom Belgium Poland Germany Turkey Tunsia Spain Italy Morocco Portugal Algeria
French: Les immigrés selon leur pays de naissance aux recensements de 1990 et 1999 Cambodge Sénégal Ex-Yougoslavie Vietnam Royaume-Uni Belgique Pologne Allemagne Turquie Tunisie Espagne Italie Maroc Portugal Algérie 1999 1990
English: CVT's approach to mental health for torture survivors is unique in that national and/or refugee staff are trained as psychosocial counselors who, in turn, provide the majority of mental health services to clients.
French: Le Centre a une approche unique des soins de santé mentale dispensés aux survivants d'actes de torture : en effet, le personnel recruté au plan national et/ou spécialisé dans les réfugiés reçoit une formation au conseil psychosocial, et c'est lui qui est ensuite en charge de la majorité des services de santé mentale fournis aux clients.
English: Nova Scotia's Vision Becomes Reality By Barry Friesen and Andrew Murphy Imagine a world in which there is no waste.
French: En Nouvelle-Écosse, le rêve devient réalité par Barry Friesen et Andrew Murphy Imaginez un monde sans déchets.
English: Cameroon's initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child will be reviewed in October 2001.
French: Le rapport initial du Cameroun sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sera examiné en octobre 2001.
English: By comparing this carbon copy and the arrest protocol, it may be concluded that the latter was tampered with after it was prepared.
French: La comparaison entre ce double et le procès-verbal d'arrestation pouvait donner à penser que ce dernier avait été falsifié après son établissement.
English: Current analyses of the Canadian economy using quarterly and monthly data are available from Industry Canada's Micro-Economic Monitor and Monthly Economic Indicators.
French: Le Moniteur micro-économique et les Indicateurs économiques mensuels d'Industrie Canada présentent aussi des analyses actuelles de l'économie canadienne fondées sur des données trimestrielles et mensuelles .
English: This Forum, which will be co-hosted by Minister Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, will take place at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003.
French: Coprésidé par Mme Copps et Mme Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), ce Forum aura lieu au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec), les 22 et 23 avril 2003.
English: The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
French: Le but est de parvenir à réduire sensiblement les coûts, à accroître les rendements, à réduire encore les incidences sur l’environnement et à optimiser l’utilisation des technologies dans des conditions régionales différentes.
English: 1967-1970 Lecturer and tutor at the Faculty of Law, University of Paris-Assas.
French: 1967-1970 Chargé de conférences et travaux pratiques à la faculté de droit de l'Université de Paris-Assas.
English: Korhani has been manufacturing area rugs in Sorel since 2001.
French: Korhani fabrique des carpettes à Sorel depuis 2001.
English: Special financing facilities through a global fund to bring FDI to LDCs could also be envisaged as an avenue for triggering inter-sectoral linkages through small and medium-sized enterprises (SMEs) in these countries, with particular support to SMEs that decided to join forces with foreign partners.
French: On pourrait également établir des mécanismes spéciaux de financement, avec la création d'un fonds mondial destiné à favoriser l'investissement étranger direct dans les PMA, afin de promouvoir la création de liaisons intersectorielles dans ces pays par l'intermédiaire des petites et moyennes entreprises (PME), un appui particulier étant accordé aux PME qui décident de s'allier à des partenaires étrangers.
English: Many people say that in this contributed the rescue and the care of a German Commander ,Specifically he was one from the lot of parachutists that where dropped at the beach and at the area of "Aposelemi" river.
French: Beaucoup de gens disent que cela en cela a contribué la délivrance et le soin d'un commandant allemand, spécifiquement il était un du sort de parachutistes qui là où laissé tomber à la plage et à la région du fleuve d'"Aposelemi".
English: However, both mercury and cadmium may be increasing in some animals at specific locations.
French: En revanche, les concentrations de mercure et de cadmium seraient à la hausse dans certains animaux à des endroits particuliers.
English: The sharing of evaluation and audit plans between the Evaluation Office and the Office of Audit and Performance Review has led to improved liaison on country assessment.
French: Le partage de leurs plans par le Bureau de l’audit et des études de performance et par le Bureau de l’évaluation a permis une meilleure liaison au niveau de l’évaluation des activités de développement à l’échelon de pays.
English: To the repeated remarks of my colleagues that Russia is very important, my response is: yes, but the truth is more important.
French: Pour répondre à tous les collègues qui ont dit que la Russie est très importante, je dirai «oui, mais la vérité est plus importante».
English: Head of the Private Office Mr Petr SICH Deputy Head of the Private Office Mrs Bonnie THEOPHILOVA Member of the Private Office Mr David MILNER Principal Administrative Assistant Mrs Janice LUDWIG Assistant Mrs Fatima NOUICER Mrs Véronique FREUND * * * * Senior Adviser Mr Vladimir DRONOV
French: Chef de Cabinet Mr Petr SICH Chef de Cabinet adjoint Mme Bonnie THEOPHILOVA Membre du Cabinet Mr David MILNER Assistant(e) administratif(ive) principal(e) Mme Janice LUDWIG Assistant(e) Mlle Fatima NOUICER Mme Véronique FREUND * * * * Conseiller principal Mr Vladimir DRONOV
English: It is now looking to develop export markets in Europe.
French: Elle tente maintenant de s'attaquer au marché européen.
English: - Nature and extent of repeat offending/repeat offenders
French: - Nature et portée du récidivisme/des récidivistes
English: • T1273 STATEMENT A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals - 2006
French: • T1273 ÉTAT A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers - 2006
English: I will go on record as saying that within three to five years, you will see a substantial inshore fishery in Nunavut.
French: Je déclare officiellement qu’au cours des trois à cinq prochaines années, le secteur de la pêche côtière au Nunavut sera imposant.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling considered these target load maps to be a more realistic and relevant picture of future ecosystem response than the critical load and exceedance maps.
French: Le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique a estimé que ces cartes donnaient une image plus réaliste et plus pertinente de la réaction future des écosystèmes que les cartes des charges critiques et des dépassements.
English: The issue is to be resolved by focusing on energy statistics as a complete system covering production, international trade, and transformation and use (consumption) of energy, as well as on the main characteristics of the energy sector.
French: Pour régler le problème, il faudra voir les statistiques énergétiques comme un système complet, où entrent la production, les échanges internationaux, la transformation et l'utilisation (la consommation) d'énergie, ainsi que les principales caractéristiques du secteur énergétique.
English: Canada may adjust the advances referred to in subsection 11.6 on the basis of the cashflow statements referred to in subsection 12.3 to reflect the actual amounts reported for previous quarters.
French: Le Canada peut rajuster les avances visées au paragraphe 11.6 selon les états de lévolution de la situation financière visés au paragraphe 12.3 afin de refléter les montants réels déclarés pour les trimestres antérieurs.
English: The Chairperson informed the Committee that draft resolution A/C.3/55/L.64 had no programme budget implications, and that Andorra, Australia, Belgium, Brazil, Denmark, Finland, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/55/L.64 n'a pas d'incidence sur le budget-programme et que les pays ci-après se sont associés aux auteurs : Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Brésil, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Honduras, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: Tras su destrucción a manos de los babilonios, renació de sus cenizas en tiempos del Imperio Parto (siglos I y II d.C.).
French: Tras su destrucción a manos de los babilonios, renació de sus cenizas en tiempos del Imperio Parto (siglos I y II d.C. ).
English: I am glad that there is indeed a broad consensus, in so far as I am able to bring this about.
French: Je me réjouis effectivement que l’on soit parvenu à un large consensus, dans la mesure où je peux y contribuer.
English: 12 The concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture are available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights at http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/sessions.htm, and http://www.ohchr.org/english/bodies/cat/sessions.htm.
French: Les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture peuvent être consultées sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aux adresses suivantes : <http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/sessions.htm> et <http://www.ohchr.org/ english/bodies/cat/sessions.htm>.
English: (Aliant or the Company). Document: 040526.doc - 89KB 2004-05-17 - Competition Bureau Description:
French: (Aliant or the Company). Document: 040526.doc - 89KO 2004-05-17 - Competition Bureau Description:
English: For its part, Parliament approved the Commission's approach in a resolution adopted on 28 May (5).
French: Le Parlement européen avait, pour sa part, approuvé l'approche de la Commission dans une résolution adoptée le 28 mai (5).
English: The diverse theoretical and practical background from the speakers and participants and a multidisciplinary environment brought interesting insights to the themes discussed which comprised an overall view of the ICRC study; application of customary law in international humanitarian law, criminal prosecution and conduct of hostilities in non-international armed conflicts; guarantees for detainees under security reasons; cultural diversity in customary norms; customary law before national tribunals; human rights practice as a source of international humanitarian law; the importance of customary international law for international organizations and NGOs; and, the impact of the ICRC study on military training.
French: La genèse et les conclusions de l’étude du CICR; Le droit coutumier en droit international humanitaire; Le droit coutumier et la poursuite pénale; Le droit coutumier dans la conduite des hostilités lors de conflits armés non internationaux; Les garanties judiciaires pour les personnes détenues pour des motifs de sécurité; La relativité culturelle dans les normes coutumières; Le droit coutumier devant les tribunaux internes; La pratique en matière de Droits de l’Homme comme source du droit international humanitaire; L’importance du droit international coutumier pour les organisations internationales et les ONG, et L’impact d’une telle étude sur l’instruction militaire.
English: Minutes of the December 10, 2001 meeting were read, corrected and accepted.
French: Écrivez une courte présentation de vous-même et de votre projet.
English: Marian Stranak Superintendent, Pt. Pelee National Park of Canada Parks Canada 407 Monarch Lane, RR 1 Leamington ON N8H 3V4 Telephone: 519-322-2365 Fax: 519-322-1277 Email: pelee.info@pc.gc.ca
French: Marian Stranak Directrice, Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Parc Canada 407 Monarch Lane, RR 1 Leamington ON N8H 3V4 Téléphone : 519-322-2365 Télécopieur : 519-322-1277 Courriel : pelee.info@pc.gc.ca
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed deep regret that the Committee had been unable to reach consensus on such an important resolution, especially in light of the 2005 World Summit Outcome, which had strongly reaffirmed that the United Nations had a fundamental role to play in the promotion of international cooperation for development.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, regrette vivement que la Commission n'ait pas pu parvenir à un consensus à propos d'une résolution aussi importante, compte particulièrement tenu du Document final du Sommet de 2005, qui a réaffirmé avec force que l'Organisation des Nations Unies a un rôle fondamental à jouer dans la promotion de la coopération internationale pour le développement.
English: The European Union renews its support for the Tribunal's information programme, which aims to disseminate knowledge about its activities.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien au programme d'information et de diffusion de la connaissance de ses activités mis en place par le Tribunal.
English: Over time, as measurable objectives are developed for this fishery, the extent to which these objectives have been achieved will be assessed during the annual reviews and changes made as required.
French: Les objectifs quantifiables qui seront établis au fil des ans pour cette pêche permettront d’évaluer, au cours des examens annuels, dans quelle mesure ces objectifs ont été atteints et d’apporter les changements nécessaires.
English: A change to the text of 602.125 Enroute IFR Position Reports requires the pilot-in-command of an IFR aircraft to transmit position reports over compulsory reporting points specified on an IFR chart rather than as specified in the DAH, unless advised by the appropriate air traffic control unit that the aircraft has been radar-identified.
French: En vertu d'une modification apportée au libellé de l'article 602.125 Compte rendu de position IFR en route, le commandant de bord d'un aéronef IFR est tenu de transmettre un compte rendu de position au-dessus d'un point de compte rendu obligatoire, précisé sur une carte IFR plutôt que dans le DAH, à moins qu'il n'ait été informé par l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente que l'aéronef a été identifié au radar.
English: HRDF is one of the internationally accredited executing agencies of United Nations Population Fund (UNFPA) since 1997; an active member of Gender and Children Team (GCT) established by United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2002; a member of National Task Force for Combating Human Trafficking established in 2002 and has a special consultative non-governmental organization (NGO) status with United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) since 2002.
French: Depuis 1997, la Fondation est l'un des agents d'exécution du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) accrédités sur le plan international ; membre actif de l'équipe pour l'égalité des sexes et les enfants établie en 2002 par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ; membre de l'équipe nationale spéciale de lutte contre le trafic d'êtres humains établie en 2002 et est dotée du statut consultatif spécial d'organisation non gouvernementale auprès du Conseil économique et social de l'ONU depuis 2002.
English: We hope that through further consultations, the necessary political will will be found to authorize such a mission, in the same way as the Council has sent missions to a number of conflict areas.
French: Nous espérons que de nouvelles consultations permettront de trouver la volonté politique nécessaire pour autoriser l'envoi de cette mission, comme le Conseil en a envoyé dans plusieurs zones de conflit.
English: Powell’s reaction to McNamara’s 1963 claim that ‘every quantitative measure’ showed that the US was winning the war was disbelief:
French: C’est avec incrédulité que Powell réagissait aux allégations de McNamara selon lesquelles « chaque mesure quantitative » montrait que les États-Unis étaient en train de gagner la guerre : « Les battre?
English: For example, on June 1, 2005, Health Canada will focus compliance efforts against probiotic NHPs that have not received a submission number.
French: Par exemple, en date du 1er juin 2005, Santé Canada concentrera ses efforts en matière de conformité sur les PSN probiotiques qui sont dépourvus d'un tel numéro.
English: There is no evidence showing that paragraph 33(2)(c) might apply.
French: Il n'y a aucun élément de preuve pouvant établir que l'alinéa 33(2)c) puisse s'appliquer.
English: "Peer victimization and its relationship to depression among Australian primary school students."
French: Peer victimization and its relationship to depression among Australian primary school students".
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 020 025 030 040 045 050 055 060 804 Total 24 06 CMA total Quebec Avignon 2,210 3,290 1,530 460 1,150 140 700 600 620 180 970 11,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 020 025 030 040 045 050 055 060 804 Total 24 06 RMR total Québec Avignon 2,210 3,290 1,530 460 1,150 140 700 600 620 180 970 11,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Functional specialists as 'partners'.
French: • Spécialistes fonctionnels - « partenaires ».
English: Owing to the increased number of computers, growing demands in connection with the LAN of the CSCE Secretariat and a general development of computerization, including communications among CSCE institutions, Delegations and missions, the Documentation and Information Systems functions are developing into a sizeable sector of support services.
French: Compte tenu du nombre croissant d'ordinateurs, des demandes accrues concernant le Réseau local du Secrétariat de la CSCE et du développement de l'informatisation en général, y compris les communications entre les institutions, les délégations et les missions de la CSCE, les fonctions de documentation et d'information occupent désormais une large place parmi les services d'appui.
English: Extension of competences of common courts
French: Extension des compétences des tribunaux ordinaires
English: Correctional Service Canada (CSC).
French: International Centre for Prison Studies, King’s College London.
English: Animal Diseases Avian Flu Bicycle Safety Building Safety Climate Change Community Policing Crime Prevention Criminal Activity Dating Safety Domestic Violence Drugs Emergency Management Emergency Preparedness at Home Fire Prevention Floods Flu Food Safety Fraud and Scams Games and Activities (Outdoor Safety) Hate Crimes Highway Safety / Road Conditions Home Safety and Security Illness Prevention Impaired Driving Internet Security for Kids Justice and Crime Statistics Laws Natural Hazards Offender Information On-Line Transactions Other Health Subjects Police Contacts [Criminal Activity/Policing] Police Contacts [Emergencies and Disasters] Pollution / Acid Rain Product Testing and Recalls Protecting Your Personal Information (Privacy) Protection for Canadians Travelling Abroad Safe Travel Tips School Bus and School Zone Safety Search and Rescue Seniors Safety and Security Sports and Outdoor Safety Spring Safety Tips Suicide Tobacco and Smoking Transportation and Travel Safety Transportation of Dangerous Goods Victims Assistance Water Purity Water Quality and Management West Nile Virus Winter Safety Tips Worker Rights and Responsibilities Workplace Hazards Youth Crime and Justice
French: Activités criminelles Aide aux victimes Catastrophes naturelles Crimes de haine D`autres sujets de santé Fraude et escroqueries Gestion des urgences Inondations La criminalité chez les jeunes et la justice Lois Maladie animale Personnes ressources de la police Police communautaire Pollution / Pluies acides Prévention de la maladie Prévention des incendies Prévention du crime Protection civile à la maison Protection de votre information personnelle (vie privée) Protection des Canadiens voyageant à l'étranger Renseignements sur les délinquants Responsabilités et droits des travailleurs Sécurité dans les fréquentations amoureuses Sécurité des bâtiments Sécurité des personnes âgées Sécurité et sûreté à la maison Sécurité routière / état des routes Sécurité sur Internet pour les enfants Statistiques de système judiciaire et criminalité Transactions électroniques Transport de matières dangereuses Vérification et rappel de produits Violence familiale
English: The majority of industrialized countries are currently struggling with an epidemic of obesity and type 2 diabetes among both adults and children.
French: La plupart des pays industrialisés sont actuellement aux prises avec une épidémie d'obésité et de diabète de type 2 autant chez l'adulte que chez l'enfant.
English: The impetus for this was given by the socio-political dialogue.
French: C'est justement le dialogue politico-social qui en a fourni l'élan.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: The MSLS technique is demonstrated using a tree volume estimation example.
French: La technique MSLS est démontrée en utilisant un example d'estimation du tarif de cubage.
English: One representative expressed concern that there was no mention in the documents under consideration of cooperation between UNEP and the World Bank, which, as a major source of financing for environmental projects, was an important actor.
French: Un représentant s'est inquiété de ce qu'il n'était pas fait mention, dans les documents à l'examen, de la coopération entre le PNUE et la Banque mondiale qui, en tant que principale source de financement des projets environnementaux, était un important acteur.
English: The need for written parental authorization for the recruitment of any minor facilitates verification.
French: L'obligation de détenir une autorisation parentale écrite pour tout engagement de mineur facilite ce contrôle.
English: It also includes the coincidental production of an NPRI substance as a "by-product" resulting from the manufacture, processing or other use of other substances.
French: Il s'applique aussi à la production accessoire ou fortuite - sous forme de sous-produit - d'une substance de l'INRP qui résulte de la fabrication, de la préparation ou de l'utilisation d'autres substances.