ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report This is the third annual report of the CRTC on the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment and accessibility of broadband services and facilities across the country.2 The report has been prepared in response to the Governor in Council's June 2000 Direction which: (a) requires the Commission to submit, once in each year for the next five years, a report to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services in urban and rural areas in all regions of Canada, (b) requires that the report include (i) an examination of promising means for accelerating private sector investment in rural broadband infrastructure, such as initiatives to aggregate local demand for advanced telecommunications services, and (ii) relevant data and analyses.3 The information gathered as part of its monitoring activities enables the CRTC to determine more effectively (a) the state of competition, (b) the effect of competition on services to consumers and business customers, and (c) service providers' compliance with legal and regulatory requirements.
French: 1.0 Introduction 1.1 Raison d'être du rapport Le présent rapport annuel est le troisième que le CRTC publie sur l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications ainsi que sur le déploiement et l'accessibilité des services et des installations à large bande partout au pays.2 Le rapport a été rédigé en réponse au décret de la gouverneure en conseil émis en juin 2000 et dans lequel elle : (a) demande au CRTC de lui présenter annuellement, au cours des cinq prochaines années, un rapport sur l'état de la concurrence sur les marchés des télécommunications au Canada, et sur le déploiement et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunications urbaines et rurales du Canada; (b) demande que le rapport comporte : (i) un examen des moyens prometteurs en vue d'accélérer l'investissement du secteur privé dans l'infrastructure à large bande dans des régions rurales, notamment les projets visant à regrouper les demandes locales de services de pointe en matière de télécommunications; et (ii) les données et les analyses pertinentes.3 Les données recueillies dans le cadre des activités de surveillance permettent au CRTC de cerner de façon plus efficace : (a) l'état de la concurrence; (b) l'incidence de la concurrence sur les services aux consommateurs et aux clients d'affaires; et (c) le respect par les fournisseurs de services des exigences de la loi et de la réglementation.
English: It is difficult to believe that IBM is being sued for releasing the same software as the plaintiff, SCO.
French: Il parait difficile de croire qu'IBM puisse être inculpé pour avoir distribué le même ensemble de Logiciels Libres que SCO.
English: for the world’s last great economic frontier
French: UN AVENIR MEILLEUR
English: Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006, to undertake a review and report on the Canadian Environmental Protection Act (1999, c.
French: Votre Comité, autorisé par le Sénat le jeudi 27 avril 2006 à étudier, afin d’en faire rapport, sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999, chap.
English: The Agency, in partnership with Industry Canada’s regional office, will ensure implementation of part of the economic component of the Government’s Action Plan for Official Languages, through the development of pilot projects for telelearning and teletraining, and internships in fields related to its mandate.
French: L’agence assurera, en partenariat avec le bureau régional d’Industrie Canada, la mise en œuvre d’une partie du volet économique du Plan d’action pour les langues officielles, par le développement de projets pilotes en téléformation et en téléapprentissage et de stages dans des domaines ciblés reliés à son mandat.
English: The majority of the focus is placed on detailing strategies that are currently used to conduct MS-based quantitative phosphoproteomics.
French: L’emphase sera mise sur la description détaillée des stratégies utilisées couramment dans la phosphoprotéomique quantitative basée sur la spectrométrie de masse.
English: "This project is another example of how an integrated, collaborative approach can help people infected with or at risk of HIV/AIDS."
French: Ce projet est un autre exemple de l'influence positive d'une approche concertée et intégrée afin de venir en aide aux personnes infectées par le VIH/SIDA ou à risque.
English: 19 01 02 01 External staff of External relations Directorates-General 5 7 337 956 7 168 166 -2,31 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of External relations delegations of the Commission of the European Communities 5 30 447 290 31 446 189 3,28 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of External relations Directorates-General 5 8 333 552 9 235 722 10,83 See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of External relations delegations of the Commission of the European Communities 5 7 870 637 8 186 381 4,01 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe des directions générales Relations extérieures 5 7 337 956 7 168 166 -2,31 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures 5 30 447 290 31 446 189 3,28 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales Relations extérieures 5 8 333 552 9 235 722 10,83 Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures 5 7 870 637 8 186 381 4,01 Voir XX 01 02 12
English: More work is required to ascertain whether or not these initiatives can be used to formulate landscape objectives and thresholds for the entire Crown.
French: Il faut s'attacher à déterminer s'il y a lieu d'utiliser les initiatives de ces organismes pour formuler les objectifs et les seuils des paysages pour toute la Couronne.
English: Plant Capacity –Hollow structural sections Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of hollow structural sections that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production – Sections structurales creuses Indiquez le plus haut niveau de rendement des machines et des appareils utilisés dans la production des sections structurales creuses que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: These plans will need to be enhanced to include the other aspects of this revised guide.
French: Ces plans devront être améliorés et inclure les éléments nouveaux de ce guide.
English: The investment was announced today by Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Carrot River Valley MLA Fred Bradshaw, on behalf of Saskatchewan Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson and His Worship Glen Day, Mayor of Nipawin.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd'hui par M. Brian Fitzpatrick, député fédéral de Prince Albert, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, M. Fred Bradshaw, député provincial de Carrot River Valley, au nom de Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan, et son honneur Glen Day, maire de Nipawin.
English: By default, the Player begins ripping the CD automatically when the Rip tab is selected.
French: Par défaut, le Lecteur commence automatiquement l’extraction du CD lorsque l’onglet Extraire est sélectionné.
English: Net revenues in the Electrical Equipment Manufacturing industry group has increased from $573.8 million in 1994 to $932.2 million in 2003 or by 5.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique a augmenté de 573,8 millions de dollars en 1994 à 932,2 millions de dollars en 2003, ou de 5,5 % par année en moyenne.
English: 6.1.6 Contract services The airport has an information booth (Nova Scotia Tourism) where the official languages symbol is clearly displayed and the documentation is bilingual.
French: 6.1.6 Les services conventionnés L'aéroport possède un comptoir d'information (Nova Scotia Tourism) où le symbole des langues officielles est clairement affiché et la documentation bilingue.
English: The PIN is designed to protect your personal information.
French: Le NIP est conçu pour protéger les renseignements personnels qui vous concernent.
English: A report shall be prepared on these activities for the Fifth Session.
French: Un rapport sera établi sur ces activités pour la cinquième session.
English: For joint infrastructure projects it is difficult or nearly impossible to identify the affected Party and the Party of origin.
French: Dans le cas de projets conjoints concernant l'infrastructure, il est difficile, voire quasiment impossible de déterminer la Partie d'origine et la Partie touchée.
English: Your Desjardins account manager will keep all our specialists in the loop.
French: Votre directeur de comptes Desjardins fera le lien entre tous nos spécialistes.
English: Avoidance of collections in areas hard-hit by the epidemic is an option of last resort.
French: On envisagera en dernier recours d'éviter les collectes dans les zones durement touchées par l'épidémie.
English: SDS1.3.1 Environment Canada and Health Canada have been collaborating with provincial health departments, local health agencies and NGOs to develop a national Air Quality Health Index.
French: SDD1.3.1 Environnement Canada et Santé Canada ont collaboré avec les ministères de la santé provinciaux, les organismes de la santé locaux et les organisations non gouvernementales afin d'élaborer un indice national de qualité de l'air.
English: Booking.com: hotel Eden au Lac, Echternach , Luxembourg - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eden au Lac, Echternach , Luxembourg - 108 Commentaires Clients.
English: Acute haemorrhagic erosions were produced in chambered gastric mucosae of rats by infusion into the chamber of 40% ethanol (v/v) for 10 min, followed by 50 mM HCl for 1 h.
French: Une perfusion de 10 min d'éthanol à 40% (v/v) suivie d'une perfusion de î h de 50 mM de HCl provoquèrent des érosions hémorragiques aigues dans les muqueuses gastriques de rats.
English: Starting in the afternoon of 9 December 2006, media representatives can receive accreditation in person at the accreditation counter at the King Hussein Bin Talal Convention Center.
French: À partir de l'après-midi du 9 décembre 2006, les représentants des médias pourront retirer en personne leur accréditation au comptoir des accréditations du Centre des congrès.
English: Foremost amongst these successes is the winning bid for Vancouver and Whistler 2010 Olympics and Paralympics Winter Games.
French: Le plus important d'entre eux est certes l'obtention des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 de Vancouver et Whistler.
English: She bequeathes it to her second husband, Henri II of Albret (King of Navarre), Henry IV's grand-father.
French: Elle le lègue à son second mari, Henri II d’Albret, le grand-père d’Henri IV.
English: Small Open Economy From my understanding, small open economy models with inﬁnitely lived agents have problems with net foreign assets.
French: Ce bruit pourrait s’expliquer par exemple par la présence de chartistes et de fondamentalistes sur les marchés des changes, comme dans le modèle de Djoudad et coll. décrit dans le présent recueil.
English: Opinion polls and Europe Direct Eurobarometer
French: Sondages et Europe Direct Eurobaromètre
English: However, in 2003 and 2004, of the peacekeeping cases, 75 per cent and 54 per cent respectively came from staff members serving in missions.
French: D'autre part, en 2003 et 2004, 75 et 54 % respectivement des affaires relevant du maintien de la paix avaient été soumises par des fonctionnaires affectés dans les missions.
English: For purchasing decisions, quality control and marketing, marker content certainly may be a key issue.
French: Pour les décisions concernant les achats, le contrôle de la qualité et le marketing, le composé marqueur peut certainement être un élément important.
English: Susan Amos, 902.624.9547 www.amospewter.com The Olivier Soapery EconoMuseum (NB). Near Moncton, the Olivier Soapery presents an historical account of the evolution of soap and skin care since ancient times.
French: Susan Amos, 902.624.9547 www.amospewter.com Economusée du savon (N.-B.). Près de Moncton, la Savonnerie Olivier retrace l’évolution historique du savon et des soins de la peau, en remontant aux temps anciens.
English: He lives in the St. Louis area with his wife, Angela, a preschool teacher, and their cat, Puddy, a sun bather.
French: Il habite dans le quartier St Louis avec sa femme, Angela, une maîtresse d'école maternelle, et leur chat, Puddy, un bronzeur.
English: MSC RESPONSE TO A VOLCANO ERUPTION IN ICELAND On November 1, 2004, the Meteorological Watch Office (MWO) in Reykjavik, Iceland, contacted the Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC) in Montréal to inform them of the imminent eruption of the
French: INTERVENTION DU SMC LORS DE L’ÉRUPTION D’UN VOLCAN EN ISLANDE Le 1er novembre 2004, le Centre de veille météorologique (MWO) de Reykjavik, en Islande, a communiqué avec le Centre d’avis de cendres
English: The Extensible Markup Language (XML) is the state-of-the-art technology for developing document types that meet these requirements.
French: Le langage XML (langage de balisage hypertexte extensible) est la technologie la plus moderne que l'on puisse utiliser pour élaborer les types de documents qui répondent à ces critères.
English: In October, the opportunity arose to acquire 7.85 hectares of land.
French: En octobre, l'occasion d'acquérir un terrain contigu de 7.85 ha s'est présenté.
English: The Ontario Human Rights Commission's policy on discrimination because of pregnancy was released in 1996.
French: La politique de la Commission ontarienne des droits de la personne concernant la discrimination fondée sur la grossesse a été rendue publique en 1996.
English: PECH/6/48798 * 2007/0070(CNS) COM(2007)0196 Responsible:
French: Données dans le secteur de la pêche et soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche PECH/6/48798 2/3 OJ\668747FR.doc
English: For more information, contact John Marchio, CEC St. Catharines, Tel.: (905) 988-2703, Fax: (905) 988-2722.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec John Marchio, CEC de St. Catharines [téléphone : (905) 988-2703, télécopieur : (905) 988-2722].
English: Scand J Prim Health Care 1997; 15:118–22.
French: Scand J Prim Health Care 1997; 15:118-22.
English: Catalysts can also be supported on the fluidized solid.
French: On peut aussi se servir de catalyseurs sur les solides fluidisés.
English: The euro adoption in Romania entails the prior participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years, namely as of 2012.
French: L'adoption de l'euro en Roumanie doit être précédée de la participation du pays au mécanisme de taux de change (MTC II) pendant deux ans, à savoir dès 2012.
English: Role of the Kinshasa Government.
French: Rôle du Gouvernement de Kinshasa.
English: One of Alberta's newest Chairholders is Yufeng (Frank) Cheng of the University of Calgary.
French: En Alberta, l'un des tout derniers titulaires de chaire est M. Yufeng (Frank) Cheng, de l'Université de Calgary.
English: Concept notes addressing non-autochthonous vector species in anthropogenic habitats should pay careful attention to applying an ecosystem approach to human health in the design of the proposed research.
French: Les notes conceptuelles portant sur les espèces vectrices non indigènes présentes au sein des habitats anthropiques doivent pour leur part prévoir une démarche de recherche écosanté.
English: Others regretted having begun initiatives only to be forced to stop due to lack of funding in subsequent years.
French: D'autres ont indiqué regretter d'avoir mis sur pied des initiatives, pour devoir les laisser tomber, au cours des années suivantes, en raison du manque de financement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Crooked-stem Aster Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster fausse prenanthe EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: What do you want to find? 0 Information for New Brunswick Businesses...
French: Que cherchez-vous? 0 Info pour les entreprises du Nouveau-Brunswick...
English: The notice will also be published in the January 14, 2006 edition of the Canada Gazette, Part I. A statement of reasons for the commencement of this inquiry, which contains additional information, is available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/safeguar/global/decision/gs2f01a_e.asp. In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits.
French: De plus, l'avis paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada du 14 janvier 2006. Un exposé des motifs de l'ouverture de la présente enquête, lequel contient des renseignements additionnels, est disponible sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/safeguar/global/decision/gs2f01a_f.asp. Il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effectue des visites d'usines afin d'observer et de comprendre les processus de production.
English: Two industry participants asked about contamination detection and plans to improve testing tools, and methodologies for perishable products.
French: Deux participants de l'industrie s'interrogent sur la détection des cas de contamination et sur les plans visant à améliorer les instruments d'essai et les méthodes se rapportant aux denrées périssables.
English: The terms "inventory turns" or "inventory turnover" refer to salability of stock and are used to measure the relationship between inventory holdings and sales.
French: Le terme « rotation des stocks » fait référence à l’attrait commercial et à la mesure de la relation entre les fonds en stock et les ventes.
English: You can turn all your buttons on or off at any time.
French: Tu peux activer ou désactiver tes boutons Click & Talk à tout moment.
English: Thirteen cases of torture compensation were dismissed by different courts on the lack of evidence.
French: Treize affaires de torture ont été classées sans suite par différents tribunaux en l'absence de preuve.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 184 in the agenda as sub-item (m) of the new item on cooperation.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 184 à l'ordre du jour, en tant qu'alinéa m) du nouveau point consacré à la coopération.
English: Also reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect that certain rights are non-derogable in any circumstances, and recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme aussi l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances et rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire;
English: (6) The application pursuant to subsection (1) is deemed to have been filed on the date of its receipt by the Registry, even if the application is not accompanied by the notice of appeal referred to in subsection (2), provided that the notice of appeal is filed within 30 days after that date or within any reasonable time that the Court establishes.
French: (6) La demande est réputée avoir été déposée à la date de sa réception au greffe, même si elle n'est pas accompagnée de l'avis d'appel visé au paragraphe (2), pourvu que cet avis d'appel soit déposé dans les trente jours suivant cette date ou dans tout délai raisonnable fixé par la Cour.
English: The few people who have not benefited from electrification live in very remote places far from built-up areas, making it very costly to link their houses to the grid.
French: Il est à signaler que les quelques cas qui n'ont pas bénéficié de l'électrification sont dus au fait qu'ils sont très éparpillés et n'habitent pas dans des agglomérations, ce qui rend l'opération d'électrification de leurs habitations très coûteuse.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: WEST, Lori J
English: In addition, the Agency directs that VIA provide a diagram and/or description specifying exactly what part of the Renaissance trains comprise the crumple zone.
French: En outre, l'Office ordonne que VIA lui fournisse un diagramme et/ou une description indiquant exactement quelle partie des voitures Renaissance constitue la zone de froissement (ou déformable).
English: Regarding amendments, there will be an XML Electronic Amendment facility available in January 2003.
French: En ce qui a trait aux modifications, une fonction de modification électronique XML sera mise à la disposition des clients en janvier 2003.
English: I would like to take this opportunity to convey my warmest congratulations, sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour vous présenter mes vives et sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Folder #43 contains creative elements Nunavut Nunavut Territorial Government Department of Health & Social Services "Youth Campaign" Theme:
French: Nunavut Ministère de la Santé et des Affaires sociales, Administration territoriale du Nunavut « Youth Campaign » (Campagne à l'intention des jeunes) Thème :
English: techniques in their investigations in this field.
French: logiques et des techniques de neuro-imagerie, sont impliqués dans ces travaux.
English: I think we have to answer that question.
French: Je pense que nous devons répondre à cette question.
English: See CAT/C/22/D/62/1996, E.H. v.
French: Voir CAT/C/22/D/62/1996, E.H.
English: Customary practices and the shariah also form part of the legal system.
French: Les pratiques coutumières et la Charia font également partie du système juridique.