ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each branch shall base its deliberations on any relevant information provided by:
French: Lors de ses délibérations, chaque chambre se fonde sur toute information pertinente fournie:
English: • Develop articles for The Source
French: • Préparation d'articles pour La Source.
English: Cross the tracks at a 90-degree angle to reduce the chance of your bicycle’s tires becoming caught in the rails.
French: Traversez les voies à angle droit (90 degrés) pour réduire les chances que les pneus de votre vélo se prennent dans les rails.
English: Self-reliant fishers should be able to adjust to fluctuations in resource abundance as well as in markets.
French: Les pêcheurs autosuffisants devraient pouvoir s’adapter aux fluctuations de la quantité de ressources et des marchés.
English: The results indicate significant and growing support among Canadians for linguistic duality and learning a second official language, which is a tribute to educational initiatives by the Office of the Commissioner and other partners in recent years.
French: Les résultats révèlent un appui important et croissant du public canadien à la dualité linguistique et à l’apprentissage de la langue seconde, témoignant du succès des gestes de sensibilisation posés par le Commissariat et d’autres intervenants au cours des dernières années.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 14 April 2008,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 14 avril 2008,
English: The first stemmed from the work of the Indicators Research Group, a sub-group of the Social Cohesion Network.
French: La première est issue du travail du Groupe de recherche sur les indicateurs du Réseau de la cohésion sociale.
English: The tracking radar in the Czech Republic could to some extent, it is true, monitor tests conducted south-east of Moscow.
French: A noter que le radar de poursuite en République tchèque peut, dans une certaine mesure, suivre les essais menés au sud-est de Moscou.
English: Concern was also voiced that that new entrants would provide employment opportunities that were different to universal service providers (lower pay/social security benefits) thus any offsetting in job numbers was viewed by some social partners very cautiously.
French: Certains répondants s'inquiètent également à l'idée que les nouveaux arrivants offrent des conditions d'emploi différentes de celles appliquées par les prestataires du service universel (salaires inférieurs, moins de prestations sociales).
English: 2 For the purposes of the estimates, the rates of remuneration and the entitlements of the staff have been computed on the basis of the applicable rates of the United Nations common system using the 2003 standard costs, version 13, applicable to The Hague.
French: Pour l'établissement des estimations, les barèmes de traitement et autres prestations dus au personnel ont été calculés sur la base des taux applicables dans le système commun des Nations Unies, en utilisant les chiffres standard de la version 13 applicables à La Haye.
English: The Secretary-General is indeed disturbed by the escalation of threats, through the media, between Israel and Hizbullah.
French: Le Secrétaire général est effectivement troublé par la multiplication des menaces, relayées par les médias, entre Israël et le Hezbollah.
English: PACKED stands for Platform for the Archiving and Preservation of Audiovisual Arts.
French: PACKED est l'acronyme de Plateforme pour l'Archivage et la Préservation des Arts Audiovisuels.
English: In a nice gated and secured estate with pool and park in the heart of Saint Tropez bay, lovely semi detached house comprising 3 bedrooms, fully equipped kitchen opening onto the living room, large terraces facing south and overlooking the garden.
French: Dans une résidence privée et fermée, agréable villa mitoyenne d'un seul côté, sur deux niveaux, avec jouissance d'une piscine pour 5 villas.
English: Hydro-Electric Power Generation – This industry comprises establishments primarily engaged in the generation of electricity using hydro-electric generation processes.
French: Production d'hydroélectricité – Cette industrie comprend des établissements dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité à partir de l'énergie hydraulique.
English: This notification must contain the following details:
French: Cette notification doit comprendre les indications suivantes:
English: In addition to the trial activities, the Trial Chambers have ruled on a large volume of pre-trial and interlocutory motions.
French: Outre les audiences qu'elles ont tenues, celles-ci ont tranché un grand nombre de requêtes préjudicielles et avant dire droit.
English: For alphabetic character use either capital or small letters.
French: Utiliser des lettres majuscules ou minuscules pour les caractères alphabétiques.
English: • Immunization Recommendations for Cochlear Implant Recipients - 1 April 2003 Haemophilus Influenzae Type B
French: • Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents - le 1er fevrier 2007
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note with appreciation of document FCCC/SBSTA/2002/INF.13, containing information on policies and measures reported by Annex I Parties in their third national communications.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction du document FCCC/SBSTA/2002/INF.13, qui contenait des informations sur les politiques et mesures dont avaient fait état les Parties visées à l'annexe I dans leurs troisièmes communications nationales.
English: ESCWA has been assisting Lebanon in developing and reconstructing areas and cities that were devastated during the Lebanese civil war, with a view to making them all socially inclusive and attempting to bridge the gap between economic and social development.
French: La CESAO a aidé le Liban à aménager et à reconstruire les zones et les villes détruites pendant la guerre civile, son souci étant de n'exclure aucune catégorie sociale et de faire aller de pair le développement économique et le développement social.
English: Assessment takes place when evaluation has a comparative dimension that involves setting individuals, activities or institutions into a ranking order of performance or achievement.
French: Il y a évaluation quand l’appréciation a une dimension comparative qui implique de placer des personnes, activités ou institutions dans un classement de performance ou de résultat.
English: In the breast milk of women of Canadian indigenous population, "trace" (< 1 μg/kg ) amounts of PeCB were observed in 17% of the 18 samples (detection limit not specified) (Government of Canada, 1993 citing Davies and Mes, 1987).
French: Dans le lait maternel de femmes de populations autochtones canadiennes, des « traces » (< 1 μg/kg ) de PeCB ont été observées dans 17 % des 18 échantillons (limite de détection non spécifiée) (Gouvernement canadien, 1993 citant Davies et Mes, 1987).
English: We set up budgets for all our audits and will publish these budgets with actual resources used.
French: 3.29 Le gouvernement a entrepris d’améliorer l’utilité et l’actualité de son information financière en mettant en œuvre la Stratégie d’information financière (SIF).
English: As a result, IPPH must itself act as a national "meeting ground" for bringing these groups together to decide on PPH research priorities for Canada, and on how best to develop new investigative programs to strategically address those priorities.
French: Par conséquent, l'ISPP doit tenir lui-même un rôle de " lieu de rencontre " national, de façon à rassembler ces groupes en vue de la détermination des priorités du Canada en matière de recherche sur la SPP et de la meilleure façon possible d'élaborer de nouveaux programmes de recherche pour donner suite à ces priorités de façon stratégique.
English: • *Canada's Grains and Oilseeds Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des céréales et des oléagineux AAC 2006
English: This environment shall provide access to WIPO-produced electronic data collections, such as PCT full text, and complete Madrid and Hague Convention registration data.
French: Cet environnement permettra l'accès aux collections de données électroniques produites par l'OMPI comme les données PCT en texte complet et l'ensemble des données relatives aux enregistrements en vertu des arrangements de Madrid et de La Haye.
English: • leadership for an effective response
French: • le leadership pour assurer une réponse efficace;
English: For more information visit the DG TAXUD website Last updated: 15.12.2006
French: Plus d'information sur le site de la DG TAXUD
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, and in this connection:
French: Réaffirme également l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'oeuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international et à cet égard :
English: [Provide details on registration of the Group:
French: 2) En tant que cosignataires du contrat, tous les membres du groupe: a) sont solidairement responsables envers la Commission européenne de l'exécution du contrat; b) respectent les conditions du contrat et veillent à la bonne exécution de leur part respective des fournitures et/ou des services.
English: If you don't yet have a CID, leave that space blank in the form and SSHRC will assign a number to you when it receives your application.
French: Si vous n'avez pas de NIC, n'inscrivez rien dans la boîte : le CRSH vous en attribuera un lorsqu'il recevra votre demande.
English: SHAW INDUSTRIES INC. Dalton, Georgia Listing Number: 60043 Status:
French: SHAW INDUSTRIES INC. Dalton (Georgia) Numéro de listage : 60043 État :
English: A professor may hire a student or postdoctoral fellow with funds from an NSERC grant.
French: Un professeur peut embaucher un étudiant ou un titulaire d'une bourse postdoctorale avec les fonds reçus du CRSNG.
English: Japan The term of protection may vary depending on the form of protection for traditional knowledge.
French: Japon La durée de la protection peut varier en fonction de la forme de protection octroyée aux savoirs traditionnels.
English: Adjustment for expenses before March 19, 2007 $20 x 50% = $10 Adjustment for expenses on or after March 19, 2007 $100 x 40% = $40 Total adjustment you report on line 104 $10 + $40 = $50 For more information, see Meals expenses of long-haul truck drivers.
French: Redressement pour les frais engagés avant le 19 mars 2007 20 $ × 50 % = 10 $ Redressement pour les frais engagés le 19 mars 2007 ou après 100 $ × 40 % = 40 $ Redressement total que vous déclarez à la ligne 104 10 $ + 40 $ = 50 $ Pour en savoir plus, consultez Frais de repas des conducteurs de grand routier.
English: " The CUP football matches bring thousands of men together, often with their wives and children, to watch teams compete and at the same time learn about and receive reproductive health care.
French: A l'occasion de ces rencontres, les hommes et leurs familles peuvent aussi se renseigner sur la planification familiale et bénéficier de services en santé reproductive.
English: Its purpose will be to present and agree on a proposed set of ground rules.
French: Elle aura pour but de présenter un ensemble de règles de base préalablement établies afin que tous les membres s'entendent dès le départ.
English: General Conclusions $ $ The merits outweighed the drawbacks.
French: Conclusions générales $ $ Le bien-fondé l’a emporté sur les inconvénients.
English: Please contact the hotel in advance if you will arrive later than 20:00.
French: Veuillez contacter l'hôtel en avance si vous arrivez après 20h.
English: Almost everyone thought it likely or very likely that they would apply the skills they will learn and find a job related to the training they will receive.
French: Un grand nombre (47 pour 100) étaient principalement intéressés à s'améliorer eux-mêmes comme fin en soi. Leur but ultime était de terminer leurs études secondaires, d'apprendre des choses nouvelles et différentes ou d'améliorer leur qualité de vie.
English: • Video clip on workers mobility (Real Player)
French: • Vidéo sur la mobilité des travailleurs (Real Player)
English: Port wine or Oporto wine is also one of its main pulling points.
French: Son vin, le fameux vin de Porto ou le vin d’OPorto est également une attraction importante de la province.
English: Canadian Forces Superannuation Account (CFSA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (CPRFC) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: • HMCS Ottawa recently embarked on a sovereignty patrol of the west coast.
French: • Le NCSM Ottawa a récemment entrepris une patrouille de souveraineté sur la côte ouest.
English: At the same time, my country applauds the resolve expressed by the Council that it will continue to include or increase the numbers of child protection advisers in the mandates of peacekeeping operations and political missions, and reaffirms the importance of their also being included in demobilization, disarmament, reintegration and rehabilitation programmes.
French: Dans le même temps, mon pays salut la volonté exprimée par le Conseil de continuer à inclure des conseillers à la protection de l'enfance ou à en renforcer les effectifs dans les mandats des opérations de maintien de la paix et des missions politiques, et réaffirme l'importance de leur présence dans tous les programmes de démobilisation, désarmement, réinsertion et réadaptation.
English: We have to take into account the ultimate impact on the success of enlargement of a poor start to cooperation in the fields of training and education, essential for paving the way for other areas of enlargement, that all proEuropeans want to see succeed.
French: Il importe de savoir quel impact fatal peut avoir sur la réussite de l'élargissement un mauvais départ de la coopération en matière de formation et d'éducation, essentielles pour paver la voie dans d'autres domaines de l'élargissement, dont tous les européistes veulent qu'il soit une réussite.
English: No delegate places are included in this fee.
French: Le prix ne comprend pas l'entrée du délégué.
English: You talked about a ‘tool in your box’.
French: Vous avez évoqué le fait qu’il s’agissait d’un «outil».
English: The international women's movement and feminist research have analysed women's way to gender equality in education, the positive impacts and the still existing obstacles, the open discrimination and the hidden sexism.
French: Le mouvement international des femmes, et la recherche féministe ont analysé les progrès de l'égalité des sexes dans l'éducation, ses effets positifs, les obstacles qui subsistent, la discrimination ouverte, et le sexisme caché.
English: The Ministry of Manpower provided assistance to non-unionized executives in their salary claims against employers and an administrative procedure existed to help such employees: conciliation meetings were arranged to seek an amicable settlement and, in recent years, some 60 per cent of claims had been so resolved.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre fournit une assistance aux cadres non syndiqués pour leurs revendications salariales contre les employeurs et il existe une procédure administrative pour les aider : des réunions de concertation sont organisées pour parvenir à des règlements à l'amiable et, au cours des dernières années, environ 60 % de revendications ont été réglées de cette manière.
English: CRIQ shall not be liable for any direct or indirect damages resulting from the use or nonuse of the data provided on the icriq.com website.
French: Le CRIQ ne peut être tenu responsable de quelques dommages que ce soit causés de façon directe ou indirecte du fait de l'utilisation ou de la non-utilisation des données diffusées sur le site icriq.com.
English: In order to withstand the increased demands, negotiations with the Government of the Czech Republic are at an advanced stage which will further enhance staffing by four guards supported through an additional reimbursable loan.
French: Afin de faire face à des besoins accrus, des négociations ont été engagées avec le gouvernement de la République tchèque; ces négociations en sont à un stade avancé et doivent déboucher sur le recrutement de quatre gardiens qui seront rémunérés grâce à un prêt remboursable.
English: Attention should be paid to the impact of discrimination (including, inter alia, discrimination based on gender, race, economic status etc.) on the patterns of violence and vulnerability experienced by children;
French: Les effets de la discrimination (y compris discrimination fondée sur le sexe, la race ou la situation économique) sur la violence contre les enfants et la vulnérabilité de ceux-ci devraient être pris en considération;
English: In addition We are learning more about Alzheimer's disease and its care everyday much of it from caregivers like yourself who find solutions to problems and share them with others.
French: De plus Quotidiennement, nous en apprenons davantage au sujet de la maladie d'Alzheimer et des soins qui s'y rattachent. Cette information provient en grande partie d'aidants comme vous qui ont trouvé des solutions aux problèmes et en ont fait part aux autres.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-742 December 3, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977017 imposed by Order No. 1998-A-740 dated December 1, 1998 - Causey Aviation Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-742 le 3 décembre 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977017 imposée par l'arrêté no 1998-A-740 du 1er décembre 1998 - Causey Aviation Service, Inc.
English: Each State Party shall establish penalties taking into account the damage that the actions have caused, while regulating the sanctions for the crimes set forth in article […] [Criminalization of corruption of public officials] of this Convention.
French: Chaque État Partie édicte des peines qui tiennent compte du préjudice causé par les actes, tout en réglementant les sanctions prévues pour les infractions énoncées à l'article [] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention.
English: See also studies and reports by WIPO on intellectual property and traditional knowledge (available online at http://www.wipo.int/traditionalknowledge/documents/index.html).
French: Voir également les études et rapports de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (à consulter sur le site Web : http://www.wipo.int/traditionalknowledge/documents/index.html).
English: On 12 December 1996, Opel Nederland issued dealers with guidelines regarding the sale of new vehicles to resellers and intermediaries.
French: Le 12 décembre 1996, Opel Nederland a distribué aux concessionnaires des lignes directrices concernant la vente de véhicules neufs aux revendeurs et aux intermédiaires.
English: No expulsions until investigations have been concluded Document - The Netherlands:
French: Aucune expulsion ne doit avoir lieu avant que l?enquête n'ait abouti Document - PAYS-BAS.
English: Dryas drummondii, Hedysarum mackenzii, and Lupinus arcticus.
French: Dryas drummondii, Hedysarum mackenzii et Lupinus arcticus.
English: Total number of articles selected from #1 through screening 304 3.
French: Nombre total d’articles retenus après triage de la catégorie 1 304 3.
English: With a view of implementing the principles enshrined in the Constitution, a number of legal acts have been adopted to protect nature and natural resources.
French: Afin de permettre l'application des principes de la Constitution, un certain nombre d'actes juridiques ont été adoptés pour protéger la nature et les ressources naturelles.
English: We believe it is a matter deserving global attention.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un problème qui mérite l'attention du monde.
English: Direct deposit remains the method of payment of choice for federal employees because it provides a faster, more reliable and environmentally friendly way to receive payments.
French: Le dépôt direct demeure le mode de paiement de choix pour les fonctionnaires fédéraux car en plus d’être un mode de paiement sûr, fiable et rapide, il contribue à protéger l’environnement.
English: An initiative in Central Asia is seeking to reinforce collaboration among countries and agencies to develop a joint strategic framework and action plan.
French: En Asie centrale, une initiative servira à renforcer la collaboration entre les pays et les organismes afin de définir un plan-cadre stratégique d'action conjointe.
English: Parts of the United Nations system, including the World Bank, have been working to support the reform and modernization of border management systems, facilities and institutions, at the national, regional and international levels.
French: Aux niveaux national, régional et international, un certain nombre d'organismes des Nations Unies, dont la Banque mondiale, appuient la réforme et la modernisation des systèmes, des installations et des institutions utilisés pour gérer les frontières.
English: Third plea in law: breach of Article 92(3)(b) of the Treaty
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 92, paragraphe 3, sous b), du traité
English: Bhutan is already a party to a number of regional and international conventions relating to combating terrorism and hijacking: These are as follows:
French: Le pays est déjà partie à plusieurs conventions régionales et internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et aux détournements d'aéronefs.  En voici la liste :
English: While in the early 1990s there were several years where no complaints were referred to a Board of Inquiry, since the 1996 amendments, the number of Board referrals has increased steadily.
French: Même si, au début des années 1990, aucune plainte n'avait été présentée à une commission d'enquête depuis plusieurs années, les modifications apportées en 1996 ont donné lieu à une augmentation constante du nombre de renvois à des commissions d'enquête.
English: IMC Canada has stated its willingness to commit $575 000 to a three-year exploration program, which is to begin with a geotechnical reassessment of the deposit from data collected over the last decade.
French: L’IMC Canada a déclaré qu’elle avait l’intention d’engager 575 000 $ pour réaliser un programme d’exploration de trois ans, qui débutera par une réévaluation géotechnique du gisement à partir de données recueillies au cours de la dernière décennie.
English: While the combined amount spent on their services continues to lag that spent on physicians, the vast majority of the growth in spending has been private spending.9
French: Le total des dépenses à ce chapitre demeure inférieur aux dépenses liées aux services de médecins, mais la plus forte croissance des dépenses vise le secteur privé9.
English: The Chairperson of the African Union stated that efforts to put in place mechanisms for peace and security dated back to the early sixties but were redoubled to deal with the specter of violent interstate and intrastate crises and conflicts in Africa in the wake of the general transformation taking place on a global scale in the aftermath of the Cold War.
French: Le Président de l'Union africaine dit que, si les efforts visant à mettre en place des mécanismes de paix et de sécurité remontent au début des années 60, ils ont été décuplés face aux crises et conflits violents - entre États ou à l'intérieur d'un État - survenus en Afrique après les bouleversements qui se sont produits dans le monde entier au lendemain de la guerre froide.