ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations To ensure the steady improvement of the effectiveness of internal controls, a number of changes have been made and programs put in place.
French: Recommandations Pour assurer l’augmentation constante de l’efficacité des contrôles internes, un certain nombre de changements ont été apportés et plusieurs programmes ont été mis en place.
English: Summary of the July 18, 2005 Physician Letter As described in the July 18, 2005 letter to physicians, Guidant's Quality System determined that a hermetic sealing component utilized in 78,000 devices manufactured between November 25, 1997 and October 26, 2000 may experience a gradual degradation, resulting in a higher than normal moisture content within the pacemaker case late in the device's service life.
French: Résumé de la teneur de la lettre aux médecins du 18 juillet 2005 Comme le décrivait la lettre aux médecins du 18 juillet 2005, le Service de gestion de la qualité de chez Guidant avait déterminé qu'une composante hermétique d'étanchéité, intégrée à quelque 78 000 dispositifs fabriqués entre le 25 novembre 1997 et le 26 octobre 2000, est susceptible d'accuser une dégradation graduelle se soldant par un taux d'humidité plus élevé que la normale à l'intérieur du boîtier du stimulateur, dégradation qui se produit tard dans la vie utile de l'appareil.
English: How do you intend to address the poor follow-up and implementation of the employment guidelines in some Member States and make the link between the employment guidelines (EGs) and the broad economic policy guidelines (BEPGs)?
French: Comment entendez- vous traiter du suivi insuffisant de la mise en œuvre des lignes directrices en matière d'emploi dans certains États membres et faire le lien entre les Lignes directrices pour l'emploi et les Grandes Orientations de Politiques Economiques (GOPE) ?
English: On request, ITH customers can also rent additional tools for once-only applications.
French: Sur demande, les clients ITH peuvent aussi louer du matériel de serrage.
English: In its decision 2003/108, the Sub-Commission decided to request Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, for submission to the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/108, la Sous-Commission a décidé de prier Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves commis en période de conflit armé ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile et sur la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, et de le présenter à son groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante-sixième session.
English: In (a) and (b) above, countries should take all appropriate measures to inform foreign drivers of the regulations in force so that they do not fall foul of the law unnecessarily.
French: Dans les cas visés aux points a) et b) ci-dessus, toutes les mesures appropriées devraient être prises par les pays pour informer les conducteurs étrangers des règles en vigueur afin qu'ils ne puissent être mis indûment en infraction.
English: • Evaluation of completeness, accuracy and reliability of the SIR has been completed and results are being used to guide future integrity work on the SIR.
French: • L'évaluation de l'intégralité, de l'exactitude et de la fiabilité du RAS a été effectuée et les résultats seront utilisés pour orienter à l'avenir le travail ayant trait à l'intégrité du RAS.
English: The flow patterns in the 400-metre length of the Waneta tailrace area and in the larger Pend d’Oreille-Columbia confluence area are important features of this significant aquatic habitat.
French: Les schémas de débit sur la longueur de 400 mètres du bief aval de Waneta et dans la zone élargie de la confluence Pend-d'Oreille-Columbia, sont importants pour cet habitat aquatique significatif.
English: • Charges Laid – Uttering threats, assault, drunkeness and conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 11 August 1999 ]
French: • Accusations portées – vol, vente de façon irrégulière, fraude et négligence dans l’exécution des tâches [ Communiqué - le 11 août 1999 ]
English: Food purchases have been made possible through enormous efforts by firms in both countries to complete the processes of negotiation, agreement and implementation of such operations, and owes nothing to the attitude of the US authorities.
French: Les achats de denrées alimentaires sont le fruit des efforts intenses consentis par les sociétés des deux pays (négociations, contrats, exécution des opérations), et non de la volonté de l'administration étasunienne.
English: However, it is my Government's experience that it is not absence of good ideas or new and fresh plans that killed the old plans, but rather the lack of political will to implement them.
French: Cependant l'expérience que mon gouvernement a acquise nous fait dire que ce n'est pas le manque de bonnes idées ou de nouveaux plans originaux qui a nui aux plans plus anciens, mais plutôt le manque de volonté politique pour les mettre en œuvre.
English: • CN's inability to meet the guarantee on or before the want date will result in a one-time $100/car penalty payable to the customer.
French: • Si le CN n'est pas en mesure de fournir les wagons garantis à la date convenue, ou avant celle-ci, le demandeur recevra un crédit de 100 $ pour chaque wagon de moins que le nombre garanti par le CN relativement à la demande.
English: This Memorandum of Understanding may be amended at any time by written agreement between the Conference of the Parties and the Council.
French: Le présent Mémorandum d'accord peut être amendé à tout moment par accord écrit entre la Conférence des Parties et le Conseil.
English: See http://www.statcan.ca/english/freepub/13-015-XIE/2004000/icnpo.htm#group4
French: Consulter la page Web suivante : http://www.statcan.ca/english/freepub/13-015-XIE/2004000/icnpo.htm#group4.
English: [See the agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16, and the agreed statement concerning Article 16] Article 17 Term of Protection (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram.
French: Article 17  Durée de la protection 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme.
English: Specifically, the project aims to decrease vulnerability by focusing on environmental management, climate change and poverty reduction.
French: Le projet vise plus précisément à réduire la vulnérabilité en se concentrant sur la gestion de l’environnement, les changements climatiques et la réduction de la pauvreté.
English: • Integration of applications, API enabled by web services
French: • Integration d'applications, API et services Web
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la couronne suédoise (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: For both species, intensity of infection and percentage of fish infected were greater among fish inhabiting vegetated microhabitats than among fish living in open microhabitats.
French: La gravité et la fréquence des infections étaient plus élevées chez les poissons des deux espèces habitant la végétation que chez les poissons des microhabitats sans plantes.
English: Made up of 7 episodes, this SF story takes place in the near future, where big corporations hunger after profits disregarding the rights of individuals.
French: Composée de 7 épisodes, cette histoire de science fiction se déroule dans un futur proche dominé par des majors qui n ‘ont que le profit comme mot d’ordre, et n‘ont que faire des droits individuels.
English: CCTFA was concerned with the fact that natural health products have to comply with security packaging requirements.
French: L l’ACCPTP se préoccupe du fait que les produits de santé naturels doivent satisfaire aux exigences relatives à l’emballage de sécurité.
English: In the case of regions where participation rates dropped, the decline is by a margin always greater than eight points (Table 15).
French: Dans le cas de régions où les taux de participation ont chuté, cette baisse est toujours plus élevée que huit points (tableau 15).
English: As it stands, the Pacific Island Countries Trade Agreement is designed to facilitate the free movement of goods within the subregion.
French: Tel qu'il se présente actuellement, l'Accord sur le commerce des pays insulaires du Pacifique est destiné à faciliter la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la sous-région.
English: The item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/15 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 57/15 de l'Assemblée, en date du 19 novembre 2002.
English: The Chairman said that time was not a factor and that concerns had been expressed by both Tokelau and New Zealand that the Committee might try to accelerate progress.
French: Le Président dit que le temps n'est pas un facteur et les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont exprimé la crainte que le Comité ne cherche à accélérer les progrès.
English: implementation of the Public Service Modernization Act
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes
English: This information could serve as a basis for further discussion among beneficiary countries, donors and the UNCTAD secretariat on possible ways to translate requests into action, and may assist the secretariat and member States in defining UNCTAD's areas of focus for technical cooperation within its mandate;
French: Ces informations pourraient permettre aux pays bénéficiaires, aux donateurs et au secrétariat de la CNUCED d'examiner plus avant les moyens de répondre aux demandes par des activités, et aider le secrétariat et les États membres à définir les orientations de la coopération technique de la CNUCED dans le cadre de son mandat;
English: Capt. Hans Kleemann, aircraft commander, Maj. Christian Lalande, first officer, Sgt. Brian Medland, flight engineer, Master Cpl. Scott Elliston, SAR Tech lead and Master Cpl. Eric Soubrier, SAR Tech.
French: Capt Hans Kleemann, commandant, Maj Christian Lalande, commandant en second, Sgt Brian Medland, mécanicien de bord, Caporal-chef Scott Elliston, chef de l’équipe de Tech SAR, et le Caporal-chef Eric Soubrier, Tech SAR.
English: Context The context of an issue refers to its contribution to a specific health concern, as well its importance relative to other issues that must be addressed.
French: Caractérisation des dangers Processus impliquant l'évaluation qualitative ou quantitative de la nature des effets nocifs auxquels peuvent être soumis des êtres humains à des niveaux prévus d'exposition à un agent. Voir aussi Danger, Détermination des dangers.
English: In addition, the potential for allergicity was assessed based upon the characteristics of known food allergens (stability to digestion, stability to processing).
French: On a en outre évalué l'allergénicité possible en fonction des caractéristiques d'allergènes alimentaires connus (stabilité face à la digestion et à la transformation).
English: Here are depicted beautiful, young, cool and trendy people alongside the logo of a cigarette brand.
French: Des personnes jolies, jeunes, détendues et branchées y sont représentées à côté du logo d'une marque de cigarette.
English: I hope that you reject this opinion.
French: J’espère que vous rejetez ce point de vue.
English: The Commission justified the PDB figures by stating that negotiations have already started with 9 countries for new or modified agreements and that about 5 of them were expected to be concluded during the course of 2005.
French: La Commission a justifié les chiffres de l'APB en précisant que les négociations avaient déjà commencé avec neuf pays pour la conclusion de nouveaux accords ou d'accords modifiés et que cinq d'entre eux devraient être conclus en 2005.
English: (a) Advance post-commencement finance to other enterprise group members subject to insolvency proceedings;
French: a) D'avancer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure à d'autres membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité;
English: Report of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des principes fondamentaux sur la déontologie judiciaire
English: • Reproductive and sexual health (e.g., reproductive technology)
French: • Santé génésique et sexuelle (p. ex. technologies de la reproduction)
English: To create community goals within each key planning area, ask:
French: Pour définir les buts de la communauté dans chaque champ de planification, demandez :
English: It is a landlocked country with scarce agricultural and mineral resources.
French: Ce pays sans littoral a peu de ressources agricoles et minérales.
English: This loads the text-based Timeline.
French: Le système charge le Tableau chronologique de texte.
English: The consensus of all of the representatives the GET visited is that there is almost no corruption in Denmark.
French: Toutes les administrations rencontrées ont appris ou laissé entendre à l’EEG que non seulement la corruption n’ést pas un problème au Danemark, mais également, qu’elle est fortement condamnée à tous les niveaux de la société danoise.
English: Responsible Pest Management Healthy Lawns Strategy www.healthylawns.net
French: Lutte antiparasitaire responsable Stratégie pour pelouses saines www.healthylawns.net
English: 50 percent for five years after the date on which the first motor vehicle prototype is produced in a plant by a motor vehicle assembler, if 1. it is a motor vehicle of a class, or marque, or, except for a motor vehicle identified in Article 403(2), size category and underbody, not previously produced by the motor vehicle assembler in the territory of any of the Parties, 2. the plant consists of a new building in which the motor vehicle is assembled, and 3. the plant contains substantially all new machinery that is used in the assembly of the motor vehicle; or 2.
French: 100 pendant cinq ans aprÃ¨s la date Ã laquelle le premier prototype du vÃ©hicule aura Ã©tÃ© produit par un monteur de vÃ©hicules automobiles dans une usine, Ã condition 1. que le monteur n'ait pas dÃ©jÃ produit sur le territoire de l'une des Parties un vÃ©hicule automobile de mÃªme catÃ©gorie ou marque, ou, sauf si le vÃ©hicule est visÃ© au paragraphe 403(2), de mÃªme catÃ©gorie de taille et de mÃªme soubassement, 2. que l'usine soit un nouvel Ã©difice dans lequel le vÃ©hicule automobile est montÃ©, et 3. que l'usine soit Ã©quipÃ©e d'un outillage pratiquement neuf servant au montage du vÃ©hicule automobile; ou 2. de 50 p.
English: I wouldn't mind some nice young girl after me, but I couldn't stand all those women, all sizes and ages, laughing at me and making fun of me.
French: Avez-vous deja eu des problemes de harcelement sexuel?
English: Immigration officials are often unable to deal with the particular sensitivities of such children and the refugee protection criteria that may be used to facilitate their entry.298 Immigration officials are often untrained in how to assess the best interests of the child, including the consideration of legal, psychological, emotional and other factors at play in the lives of children arriving either alone or accompanied at the border.299
French: Ces écarts font en sorte que les normes appliquées par les fournisseurs de services en matière de protection sont différentes selon que l’enfant se présente à un point d’entrée ou à un autre au Canada295. Le Canada et ses médias sont de plus en plus conscients du problème de la traite des enfants, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The generic product became available in Canada sometime in the fall of 1988.
French: Le produit générique est devenu disponible au Canada au cours de l'automne 1988.
English: The Centre focuses primarily on consumer issues concerning telecommunications, energy, privacy, the information highway, electronic commerce, financial services, broadcasting, and competition law.
French: Le Centre se concentre surtout sur les enjeux en consommation portant sur les télécommunications, l’énergie, la vie privée, l’autoroute de l’information, le commerce électronique, les services financiers, la radiodiffusion et sur la loi sur la concurrence.
English: Attended by approximately 80 Relay and EDC members, with a considerable number of participants from the new Relays in Romania and Bulgaria, the training course was a remarkable example of ‘Communicating Europe in Partnership’, thanks to the close cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee (EESC) in organising the event.
French: Suivie par environ 80 membres des Relais et des CDE, dont beaucoup des nouveaux Relais de Roumanie et de Bulgarie, la formation a constitué un exemple remarquable de « Communiquer en partenariat sur l’Europe », grâce à l’étroite coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen (CESE) pour l’organisation de l’événement.
English: ◦ cross-sectional: (outcome and interventions are measured at the same time)
French: ◦ transversales : les résultats et les interventions sont mesurés au même moment
English: The following benefits are permitted when determining whether memberships sold by non-profit organizations are exempt:
French: Les avantages suivants sont admis lorsqu'il s'agit de déterminer si les droits d'adhésion vendus par les organismes à but non lucratif sont exonérés :
English: (e) To analyse the connection between culture and poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) as recommended in the Action Plan;
French: e) À analyser le lien entre culture et pauvreté dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi qu'il est recommandé dans le Plan d'action;
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 28 Article 30, paragraph 3, table, point (b) (b) for pilot and demonstration projects up to 50% (b) for pilot and demonstration projects up to 40% Or. en Justification There is no reason to increase the maximum financial contribution from 40 to 50% of the admissible costs related to pilot or demonstration projects.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 28 Article 30, paragraphe 3, tableau, point (b) (b) pour les projets pilotes et de démonstration jusqu’à 50 % (b) pour les projets pilotes et de démonstration jusqu’à 40 % Or. en Justification Il n'y a pas de raison de faire passer le plafond de la contribution financière de 40% à 50% des coûts éligibles liés aux projets pilotes et de démonstration.
English: • $1,600 * Qualifies as equity prior to November 13, 1981, but not thereafter.
French: • 1,600 $ * constitue un avoir avant le 13 novembre 1981, mais non après.
English: [342:] All children learn La Fontaine's fables, but not one of them understands them.
French: [342:] On fait apprendre les fables de La Fontaine à tous les enfants, et il ny en a pas un seul qui les entende.
English: When the Commission considers whether a merger with a Community dimension hampers competition on a media market, it necessarily examines the degree of concentration and hence indirectly the degree of plurality on that market.
French: Il est d’avis que la distinction entre les compétences de l’UE et celles des États est d’une part très vague, et d’autre part néglige en tout état de cause quelques problèmes importants:
English: ◦ Proactive Disclosure A346 - Mackenzie Gas Projects Impacts Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A346 - Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie Numéro:
English: Here I would like to express appreciation and support for all those Institutes of Consecrated Life whose members dedicate a significant amount of time to eucharistic adoration.
French: Je voudrais ici exprimer mon admiration et mon soutien envers tous les Instituts de vie consacrée, dont les membres vouent une partie significative de leur temps à l'adoration eucharistique.
English: The United Nations could play a useful role in helping the country initiate a constructive dialogue with the Haitian diaspora.
French: Dans ce domaine, l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle utile qui consisterait à aider le pays à engager un dialogue constructif avec la diaspora haïtienne.
English: These data were multiplied by the emission rates mentioned above (also shown in Annex 13) to estimate CO2 emissions for this subsector.
French: Ces données ont été multipliées par les taux d'émissions signalés ci-dessus (figurant également à l'Annexe 13) pour estimer les émissions de CO2 ce sous-secteur.
English: For this reason, particularly with Kant, the concept of publicity is located at the boundary between an existing legal order on the one hand and a political activity on the other; paradoxically, because the relationship of this political activity to an existing order is fundamentally problematic: it cannot be completely regulated by this order nor even represented by it, for which reason it is in a virtual conflict with it and possibly threatens it.
French: Paradoxalement, le concept de publicité s'établit ainsi, précisément chez Kant, à la frontière entre un ordre juridique existant, d'une part, et une activité politique, d'autre part, dont le rapport à l'ordre existant est fondamentalement problématique puisqu'elle ne peut pas être complètement réglementée par cet ordre, ni même représentée par lui, et se trouve donc virtuellement en conflit avec lui, le menace potentiellement.
English: For more information, see guide RC4064, Medical and Disability-Related Information.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: Naval Combat Information Operator
French: Technicien/Technicienne en distribution Ã©lectrique (Temps partiel)
English: The world is placing too many strains on the sea.
French: Le monde met la mer à trop rude épreuve.
English: See the press release "Rules on the future procurement of euro banknotes" of 22 October 2004 for information. back to top Who bears the cost of printing the euro banknotes?
French: Cliquez ici pour obtenir des informations complémentaires sur l’approvisionnement futur en billets. Haut de page Qui prend en charge les coûts de production des billets en euros ?
English: Administrative Contact (Name, title, address, phone, E-mail)
French: Contact administratif (Nom, titre, adresse, téléphone, courriel)
English: Off-bottom culture is defined as a form of aquaculture conducted in the water column, with the rearing structure either directly placed on the substrate or raised off the substrate.
French: Celles-ci peuvent comprendre l’élevage au moyen de filières dans des poches, sur des plateaux, dans des casiers individuels ou à l’aide de cordages de culture, de tables françaises ou de chevalets.