ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.3.6.2 A cargo transport unit [or unit load container]containing dangerous goods used for cooling or conditioning shall be marked with a warning mark, as specified in 5.5.2.6.3, affixed at each access point in a location where it will be easily seen by persons opening or entering the cargo transport unit [or unit load container].
French: 5.5.3.6.2 Un signal de mise en garde conforme au 5.5.2.6.3 doit être placé en chacun des points d'accès de l'engin de transport [ou du conteneur de charges unitaires] contenant des marchandises dangereuses utilisées pour le refroidissement ou le conditionnement, à un emplacement où il sera vu facilement par les personnes qui ouvrent l'engin de transport [ou le conteneur de charges unitaires] ou y pénètrent.
English: Despite the increased renal tissue K in K-repleted kidneys at the start of perfusion (285 ± 5.1 vs. 257 ± 5.4 μequiv./g), by the end of the perfusion tissue K in perfused kidneys was identical in all three groups.
French: Malgré la réplétion en K in vivo, les reins perfusés du groupe repu en K avaient toujours une excrétion de K significativement plus faible (1,28 ± 0,085 μequiv./min) comparés aux témoins (2,05 ± 0,291 μequiv./min), et l'excrétion de K n'était toujours pas différente de celle du groupe appauvri en K (0,57 ± 0,134 μequiv./min). Toutefois, l'excrétion fractionnaire du K des reins des rats repus en K dépassait celui des rats appauvris en K (0,48 ± 0,051 vs. 0,18 ± 0,034, p < 0,01).
English: That clearly had major implications for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette situation est bien entendu lourde de conséquences pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: © European Central Bank, 1998 Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 1998 Boîte postale 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Traduction effectuée par la Banque de France avec le concours de la Banque nationale de Belgique.
English: The specification describe a set of SQL geometry types, as well as functions on those types to create and analyze geometry values.
French: Ces spécifications décrivent l'ensemble des types géométriques, ainsi que des fonctions permettant leur création et leur analyse.
English: Between the fifty-first session and the fifty-sixth session, the number of resolutions increased from 311 to 360.
French: Entre la cinquante et unième et la cinquante-sixième session, le nombre des résolutions est passé de 311 à 360.
English: For example, you may "decide" not to see your friends too often because you don't want your partner to get mad.
French: Par exemple, vous pouvez « décider » de ne pas voir vos amis trop souvent, parce que vous ne voulez pas que votre partenaire se fâche.
English: Health Services (SH) Group - Medicine (MD) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Définitions des sous-groupes 1.
English: Citing an environmental consultant's report that pointed to elevated levels of pesticides in the soil, Parks Canada last week announced the permanent closure of the camp at Point Pelee.
French: Mais M. Moore a affirmé que le comité avait même de la difficulté à organiser une réunion avec la direction du parc, et on aurait même refusé de lui fournir une copie du rapport sur le DDT et d’autres pesticides.
English: On lines 15 and 16, calculate the mean temperature using screen and /or autostation temperatures.
French: Aux lignes 15 et 16, calculer la température moyenne à l'aide des températures de l'abri ou celles de la station automatique.
English: The African Union has expressed on several occasions its concern on the vulnerability of Africa's socio-economic and productive systems to climate change.
French: A plusieurs reprises, l'Union africaine a fait part de ses préoccupations au sujet de la vulnérabilité des appareils socioéconomique et productif de l'Afrique aux mutations climatiques.
English: Active Substance; Active Ingredient; Drug Substance; Medicinal Substance The unformulated drug substance which may be subsequently formulated with excipients to produce the drug product.
French: Date de contre-essais Date à laquelle les échantillons de la substance médicamenteuse sont examinés de nouveau pour s’assurer que le produit est toujours approprié à l’utilisation.
English: • Have you any other comments that would be useful for this evaluation?
French: • Avez-vous d'autres commentaires qui seraient utiles pour cette évaluation?
English: Home / Commentaries / The Economic Consequences of War with Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Conséquences d'une guerre contre l'Irak Article available in:
English: The aircraft equipment or its operation must have contributed to the event to be classified as a ground incident; the aircraft sustains minor damage; there is no damage but accident potential existed; there is a jettison, accidental release, inadvertent firing or hang-up of airborne armament equipment or munitions, or any aircraft occurrence involving weapons or armaments (see CFAO 71-4 for additional procedures involving armaments); or there is damage to civilian or military property.
French: incid�nt �U s�� 11.
English: One of the most significant implications of this is the ability of grassroots organizations in the South to provide meaningful, ongoing input into national and international debates for the first time.
French: Les organismes communautaires du Sud acquièrent, par le fait même, la possibilité d’intervenir pour la première fois dans les débats nationaux et internationaux.
English: After 100 years of activity, the quarantine station closed in 1937.
French: Après plus de 100 ans d'activité, la station de quarantaine est fermée en 1937.
English: • Acknowledge that certain hazards may elicit fear or feelings of dread.
French: Reconnaître que certains dangers peuvent susciter la peur ou un sentiment d’insécurité.
English: Principle 5 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of the World Summit on Sustainable Development calls for collective responsibility to advance sustainable development - economic development, social development and environmental protection - and focuses on implementation, as presented in its plan of implementation.
French: Le principe 5 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable adoptée lors du Sommet mondial sur le développement durable affirme la responsabilité collective des peuples du monde, qui est de faire progresser les piliers du développement durable que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, et s'attache aux modalités d'application, telles qu'elles sont définies dans le Plan de mise en œuvre du Sommet.
English: Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
French: Néanmoins, il importe d'assurer la continuité du soutien communautaire à l'amélioration de l'environnement, à la croissance et à la compétitivité des entreprises, et notamment des PME.
English: Includes information created, collected, or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document business functions, programs, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to Agriculture and Agri-Food Canada through legislation, regulation, or policy. Topics:
French: AAFC 2000 Programme d'aide à l'adaptation des producteurs de tabac (PAAPT) Description : comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités liés à la mise en oeuvre du PAAPT en Ontario et au Québec. Sujets : Producteurs de tabac, adaptation. Numéro du dossier :
English: Serbia is expected to adopt a NES in the course of 2007 pursuant to the requirements of the 2004 Law on Environment, and related implementing NEAPs are being developed.
French: La Serbie devrait adopter en 2007 une stratégie environnementale nationale comme l'exige la loi de 2004 sur l'environnement, et des plans d'action sont en cours d'élaboration à cet effet.
English: The 25 current Member States have replaced 30 % of the last term’s 317 members for the 2006–10 mandate.
French: Pour le mandat 2006-2010, les 25 États membres actuels ont procédé au renouvellement de 30 % des 317 membres du mandat précédent.
English: Between August 1995 and January 1997, the Correctional Service of Canada opened five new regional facilities for women offenders, including the Okimaw Ohci Aboriginal Healing Lodge located on the Nekaneet Reserve, near Maple Creek, Saskatchewan.
French: Entre août 1995 et janvier 1997, le Service correctionnel du Canada a ouvert cinq nouveaux établissements régionaux pour femmes, y compris le pavillon de guérison autochtone Okimaw Ohci, situé dans la réserve Nekaneet, près de Maple Creek, en Saskatchewan.
English: Dr. Bernstein has received numerous awards, including the McLaughlin Medal of the Royal Society of Canada, the Genetics Society of Canada Award of Excellence, the 2001 Australian Society of Medical Research Medal, and the Order of Canada in 2002.
French: M Bernstein a reçu de nombreux prix, dont la médaille McLaughlin de la Société royale du Canada, le prix d'excellence de la Société de génétique du Canada, la médaille 2001 de l'Australian Society for Medical Research et l'Ordre du Canada en 2002.
English: Question 7: Operative sub-paragraph 1(c): What legislative procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Question 7 - paragraphe 1, alinéa c) : Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: It presented one plausible future scenario for the Army of Tomorrow, as well as a number of questions designed to encourage further debate across all ranks of the army.
French: Ce document proposait une projection plausible pour l’armée de demain ainsi qu’un certain nombre de questions conçues pour susciter des discussions à tous les échelons de l’armée.
English: It is therefore important to ensure that the Centre's Management Board includes persons who are independent of Member States.
French: Il est dès lors important de s'assurer que le conseil d'administration de l'Observatoire comprenne des personnes indépendantes des États membres.
English: In Atlantic Canada, a research project coordinated by the Nova Scotia Barristers' Society was supported by Canadian Heritage's Atlantic region.
French: − Dans le Canada atlantique, un projet de recherche coordonné par The Nova Scotia Barristers' Society a bénéficié du soutien du bureau régional de l'Atlantique du ministère du Patrimoine canadien.
English: Water Well Management, SK-NFSP-36877 Manitou Lake No. 442 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-36877", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-36877 Manitou Lake No. 442 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-36877 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: Among the results of the enhancement efforts was the establishment at Headquarters of printing workload standards and the holding of several workshops (basics of electronic publishing, with 16 participants, held on 16 December 2007; publishing support services, with approximately 70 guests, held on 22 May 2008) to educate clients about the services and the processes involved in publishing.
French: Ces efforts ont notamment abouti au Siège à l'établissement de normes de charge de travail pour les services d'impression et à la tenue de plusieurs ateliers destinés à faire connaître aux utilisateurs les services et les opérations de publication, dont un atelier d'initiation à la publication électronique qui a réuni 16 participants le 12 décembre 2007, et un autre sur les services d'appui à la publication qui en a accueilli quelque 70 le 22 mai 2008.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: This does not necessarily constitute a problem in terms of local fairness, but can become problematic in terms of consistency at the national level. 
French: Ceci ne constitue pas nécessairement un problème en matière d'équité locale mais peut devenir problématique en matière de constance au niveau national.
English: The number of claims made to the Fonds d'indemnisation du courtage immobilier has more than doubled in 2006 compared to last year.
French: Le nombre de réclamations adressées au Fonds d'indemnisation du courtage immobilier a plus que doublé en 2006 par rapport à l'an dernier.
English: One tenth (10%) of communications respondents and all other survey respondents indicated that they intended to leave the federal Public Service for reasons other than retirement.
French: Un dixième (10 %) des répondants et répondantes de la collectivité des communications et des autres collectivités fonctionnelles ont indiqué qu’ils avaient l’intention de quitter la fonction publique fédérale pour une raison autre que la retraite.
English: Regarding another of EDS’s proposed candidates for Stream 4, PWGSC submitted that the descriptions of work experience are considered vague and that evaluators were not satisfied that the references provided clearly demonstrated the necessary experience in actual software development.
French: Il a ajouté que, dans certains cas, les évaluateurs étaient contraints d’évaluer de simples affirmations de conformité et de simples listes de compétences et d’expérience présumées en fonction des critères pour démontrer clairement la conformité.
English: Among the 30 organizations in attendance at the second BAPE session, 13 expressed support for the planned Péribonka River dam, 10 objected and the other 7 were divided.
French: Parmi les 30 organismes présents lors de la deuxième séance du BAPE, 13 se sont montrés en faveur avec le projet de barrage sur la rivière Péribonka, 10 s’objectaient et les 7 autres étaient partagés dans leur opinion.
English: On the contrary, it is a directive which limits and regulates national charges.
French: C'est au contraire une directive qui limite et réglemente les redevances nationales.
English: Participation in Civil Society, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Luxembourg:
French: Participation in Civil Society, Fonds européen pour l’amélioration des conditions de vie de travail, Luxembourg:
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: While this may seem an insurmountable task, it is possible to start from a low base and grow rapidly, as the experience of some high-performing developing economies shows, provided that these countries can overcome the underlying structural problems.
French: Toutefois, aussi insurmontable qu'une telle tâche puisse paraître, il est possible de partir d'une faible base et de croître rapidement comme le montre l'expérience des pays en développement les plus performants, pourvu que ces pays puissent surmonter les problèmes structurels sous-jacents.
English: • Quarterly report of research activities.
French: • Elle publie un rapport trimestriel sur les activités de recherche.
English: (iii) The UNHCR staff members involved in the criminal enterprise exhibited unexplained enrichment.
French: iii) Les fonctionnaires du HCR impliqués dans l'entreprise criminelle montraient des signes extérieurs de richesse inexpliqués.
English: The funding of posts for these functions from the biennial support budget releases resources from country programme budgets for implementation of programme activities.
French: Le financement des postes liés à ces fonctions par le budget d'appui biennal libère les budgets des pays pour allouer davantage de ressources aux programmes.
English: We have a growing number of tools that a maintainer can use to check the quality of their packages (linda, lintian and now piuparts).
French: Nous avons un nombre grandissant d'outils que les responsables de paquets peuvent utiliser pour vérifier la qualité de leurs paquets (linda, lintian et désormais piuparts).
English: •
French: • 3.4.3 3.4.3.1 Vérification (digitalSignature - inclut les éléments à double fins digitalSignature et keyEncipherment) Non-répudiation (nonRepudiation) Chiffrement (keyEncipherment)
English: The Committee will be informed of any additional requests that may be received subsequently.
French: Le Comité des conférences sera informé de toutes demandes reçues ultérieurement.
English: This would mean, for example, that the Structural Funds could be used more effectively to prevent unemployment.
French: Cela signifierait, par exemple, que les fonds structurels pourraient être utilisés plus efficacement dans la prévention du chômage.
English: Apart from more problems with the weather (rains during harvest time), which made it difficult to use machinery and store the harvest, there were administrative obstacles.
French: Aux problèmes climatiques supplémentaires (pluies pendant les moissons) qui ont rendu l'utilisation des machines agricoles et le stockage des récoltes difficiles sont venus s'ajouter des obstacles administratifs.
English: Youth from more than 15 Atlantic Canadian universities and colleges participated in the Halifax exposition.
French: Des jeunes de plus de 15 universités et collèges du Canada atlantique ont participé à l’exposition régionale à Halifax.
English: Stakeholders believe that legal requirements should be maintained and periodic inspections should be re-introduced to establish a high level of trust and confidence in accuracy of measurement among the stakeholders.
French: Selon les intervenants, les exigences juridiques devraient être maintenues et les inspections périodiques rétablies afin d’établir un niveau élevé de confiance dans l’exactitude des mesures parmi les intervenants.
English: The fight against corruption is among our top priorities.
French: La lutte contre la corruption représente l'une de nos principales priorités.
English: On top of prime contractorship issues there are problems of rationalisation.
French: Outre les problèmes de maîtrise d’oeuvre se posent aussi des problèmes de rationalisation.
English: I also intend to revisit the question of the Ombudsman’s statute.
French: J’ai également l’intention de réviser la question du statut du médiateur.
English: Ultimately, it is Russia herself that must solve these structural problems, which include paying the outstanding salaries.
French: C'est à la Russie qu'il appartient en dernier ressort de trouver une solution aux problèmes structurels, parmi lesquels figurent notamment le non paiement des salaires.
English: At times, they may indeed be misled – deliberately or by inadvertence.
French: Il peut également arriver qu’on les induise en erreur – par inadvertance ou de façon délibérée.
English: It supported action for better teacher training, also for nonlanguage and vocational teachers, and added that the number of languages taught both within and outside school should be broadened to enable future teachers to learn, and subsequently teach, a greater diversity of languages under the same conditions, provided that there is an expression of interest in this direction.
French: Il estime cependant que cet effort devrait comprendre autant de langues des États membres utilisées par les citoyens de l’Union que possible, ce qui permettrait de traduire dans les faits la déclaration de la Commission selon laquelle le citoyen doit pouvoir accéder à l’Union dans sa propre langue et contribuerait notablement à réduire le fossé entre l’Union et nombre de ses citoyens, qui est la principale finalité du plan D (démocratie, dialogue et débat).
English: 18 And then are ye in this a strait and narrow b path which leads to eternal life; yea, ye have entered in by the gate; ye have done according to the commandments of the Father and the Son; and ye have received the Holy Ghost, which c witnesses of the d Father and the Son, unto the fulfilling of the promise which he hath made, that if ye entered in by the way ye should receive.
French: 17 C'est pourquoi, faites les choses dont je vous ai dit que j'ai vu que votre Seigneur et votre Rédempteur les ferait; car c'est pour cela qu'elles m'ont été montrées, afin que vous connaissiez la porte par laquelle vous devez entrer. Car la porte par laquelle vous devez entrer est le repentir et le a baptême d'eau; et ensuite vient le b pardon de vos péchés par le feu et par le Saint-Esprit.
English: Teachers are trained on the curriculum facilitated by Early Childhood Development, ECD officers at designated District Centers for Early Childhood development, DICECE.
French: Les enseignants sont formés à l'application du programme de développement précoce de l'enfance par des conseillers pédagogiques, à l'échelon local.
English: Guy Lapointe Guy Lapointe's commitment to search and rescue is not limited to humans — his love for his four-legged friends, and the incredible skills these dogs are capable of, drove Guy to establish Sauvetage Canin des Laurentides, a non-profit organization and one of the most renowned SAR dog team groups in Québec in 1993.
French: Guy Lapointe L'engagement de Guy Lapointe en recherche et sauvetage ne se limite pas aux humains; son amour pour ses amis à quatre pattes et les incroyables aptitudes des chiens ont poussé Guy à créer une unité canine de R-S en 1993. Cet organisme sans but lucratif, Sauvetage Canin des Laurentides, est l'un des groupes d'équipes cynophiles de R-S les plus réputés au Québec.