ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; e-mail pittson-chianese@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittson-chianese@un.org).
English: The fiscal crisis could therefore lead to rising unemployment and soaring poverty rates.
French: La crise budgétaire pourrait par conséquent entraîner une augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush Individual Bashful Bulrush / Few Flowered Clubrush plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide Les individus de trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide ne semblent pas utiliser un lieu dâ€™habitation semblable Ã un nid ou Ã un terrier et, par consÃ©quent, ne rÃ©unissent pas les conditions voulues pour Ãªtre considÃ©rÃ©s avoir une rÃ©sidence.
English: The whole of Lots number 672 to 709 inclusive, 736 to 740 inclusive, 742 to 747 inclusive, and 763 to 765 inclusive, in the Hillcrest McIntyre Subdivision, in the City of Whitehorse in the Yukon Territory, as said lots are shown on a plan of survey of record number 66607 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 58625.
French: L'ensemble des lots 672 à 709 inclusivement, 736 à 740 inclusivement, 742 à 747 inclusivement et 763 à 765 inclusivement, dans la subdivision de Hillcrest McIntyre, à Whitehorse dans le Territoire du Yukon, tel que lesdits lots figurent sur le plan numéro 66607 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie a été déposée au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds pour la circonscription d'enregistrement foncier du Yukon à Whitehorse sous le numéro 58625.
English: Sign a contract with yourself, and share it with another person to confirm your decision to be regularly physically active.
French: Signez un contrat avec vous-même et montrez-le à quelqu'un pour confirmer que vous avez décidé de faire régulièrement de l'activité physique.  26.
English: This suggests that the sulfur-containing compounds were not preferentially retained in tissues.
French: Ceci donne à croire que les composés sulfurés ne sont pas retenus de manière préférentielle dans les tissus.
English: Mudanzas Economicas Arpo has more than 30 years of experience in local and...
French: Good fuel efficient car; great for the city. 4 door, seats up to 5 people.
English: Project closeout offers an opportunity for the Agency to evaluate whether the project met its intended objectives, vis-à-vis the original application and funding agreement.
French: La clôture d'un projet donne à l'Agence l'occasion d'évaluer s'il a atteint les objectifs prévus dans la demande originale et l'entente de financement.
English: It did not, however, have sufficient time to conclude the discussions on that regulation or to begin consideration of subsequent regulations and appendices.
French: Cependant, il n'a pas eu assez de temps pour terminer ses discussions sur cette règle ou pour commencer à examiner les règles et appendices ultérieurs.
English: Our citizens see it as obvious that a better cooperation and more similar rules should be built up.
French: Pour nos concitoyens, la mise en place d'une meilleure coopération et une plus grande harmonisation des règles relèvent d'une évidente nécessité.
English: 2.3.1.4. a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
French: 2.3.1.4. un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Every EDIFACT segment (a group of associated data elements) is assigned a unique 3 alpha "Tag" for reference purposes. The tags are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Le transporteur doit inscrire le code approprié du lieu de travail secondaire si les marchandises se trouvent à un entrepôt ou à des installations reconnus par l’ASFC au moment où la demande de mainlevée ou d’autorisation de livraison est présentée.
English: Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
French: Dans le régime actuel, la classe de prix la plus demandée est la référence pour les exigences minimales applicables aux cigarettes.
English: Unnaturally high levels of phosphorus in waters are indicative of disturbances in the watershed.
French: Les genres de cyanobactéries dont la présence est connue au Canada et que l’on associe le plus souvent aux empoisonnements sont Anabaena Aphanizomenon, Microcystis, Oscillatoria et Nodularia5.
English: Key Determinants Underlying Premises Income and Social Status Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: Principaux déterminants Postulats Revenu et situation sociale L'état de santé s'améliore à mesure que l'on s'élève dans l'échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale.
English: In some laws, the onus is on the debtor to prove that the transaction did not fall into any category of avoidable transactions.
French: Dans certaines lois, c'est au débiteur qu'incombe la charge de prouver que l'opération n'entre dans aucune catégorie d'opérations annulables.
English: Specific agreements have been made with cooperating institutions for family integration with a view to special placement arrangements.  Agreements with other entities have been enhanced.
French: Des accords spéciaux ont été conclus avec des institutions collaborant en matière d'intégration familiale aux fins de placements spéciaux et les accords conclus avec des entités ont augmenté.
English: On the third day, the informal consultation considered the outcome of the deliberations of the working groups and agreed on conclusions and recommendations.
French: Le troisième jour, les participants à la concertation informelle ont examiné les résultats des délibérations des groupes de travail et approuvé des conclusions et des recommandations.
English: (b) Provide staff trained in both gender and managerial skills to carry out policy analysis, negotiation, communication and design and to monitor activities;
French: b) Fournir du personnel a` la fois sensibilise' aux questions d'e'quite' entre les sexes et forme' a` la gestion, charge' de l'analyse des politiques, des ne'gociations, de la communication, et de la conception et du suivi des activite's;
English: In coming to grips with some sombre realities, the Declaration adopted by our Heads of State and Government urged the international community
French: En abordant de front certaines sombres réalités, la Déclaration adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement a exhorté la communauté internationale à
English: The following companies have participated in the voluntary stack testing program to date:
French: Jusqu’à maintenant, les entreprises suivantes ont participé au programme volontaire de contrôle des rejets à la cheminée:
English: Recently, an Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) youth forum was convened in Viet Nam to provide an opportunity for young people in the Asia and Pacific region to exchange views on matters of common concern regarding sustainable development.
French: Récemment, un forum des jeunes de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a été organisé à l'intention des jeunes au Viet Nam pour permettre aux jeunes de la région Asie-Pacifique de procéder à un échange de vues sur des sujets de préoccupation communs concernant le développement durable.
English: [30] The Agency will now consider whether Air Canada’s interpretation is supported by the wording of its Tariff.
French: [30] L’Office doit maintenant déterminer si le libellé du tarif d’Air Canada appuie son interprétation.
English: The lead applicant demonstrated considerable proficiency in promoting initiatives through the media, and tracking the results of these efforts.
French: Par contre, les sommes reçues au total étaient inférieures à celles demandées au départ bien qu’on n’ait noté aucune doléance à ce propos.
English: While the limits of conditionality were widely acknowledged, it was highlighted that some elements of conditionality may work if the conditions are set by the programme countries themselves.
French: Si les limites de la conditionnalité ont été largement reconnues, on a souligné que une petite dose de conditionnalité pouvait marcher si les conditions étaient définies par les pays de programme eux-mêmes.
English: -He is a German type leo. Stong, with a beautiful well proportionate and well muscle body, beautiful head with lot of black mask.
French: -Sami possède les qualités du type allemand: Il est puissant, musclé et bien proportionné.
English: On the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area.
French: Au terme de son analyse économique et monétaire régulière, le Conseil des gouverneurs continue à ne constater aucun signe indiquant clairement un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d'origine interne dans la zone euro.
English: Proactive Disclosure 2004-2005 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation proactive 2004-2005 - 2e trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: The ground tends to be dominated by a mixture of introduced grasses.
French: Le sol est gÃ©nÃ©ralement dominÃ© par diffÃ©rentes herbes introduites.
English: • To deliver on the mandate of the Agency
French: • Diapositive 6 Rôle du plan directeur du parc
English: Signature of the person listed as the authorized signing official in section 116.
French: Signature de la personne indiquée comme responsable signataire autorisée à la section 116.
English: The Information Age is a Great Time for Communicators A knowledge explosion is shaking up our world as news, information and data are transmitted instantaneously around the globe through new technologies.
French: L’ère de l’information – le paradis des spécialistes en communication   Une explosion de connaissances touche la planète. Grâce aux nouvelles technologies, les nouvelles, l’information et les données sont transmises instantanément dans le monde entier.
English: 7.3 With regard to the measures taken in the State party, the Committee notes that the author applied to the courts in proceedings of two kinds: (a) to obtain the return of the children and (b) to obtain effective access to his children and assert his right of custody.
French: 7.3 Pour ce qui est des démarches effectuées dans l'État partie, le Comité note que l'auteur s'est adressé aux organes judiciaires et que les démarches en question étaient de deux types: a) celles qui visaient à obtenir le retour des mineures; et b) celles par lesquelles l'auteur cherchait à entrer en contact direct avec ses filles et à obtenir le droit de garde à leur égard.
English: 1b Western Economic Diversification – Operating expenditures 100,000
French: 20b Paiements à Marine Atlantique S.C.C. – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: - In the entry for Cape Verde, delete L in column S
French: - En regard de Cap-Vert, supprimer le L dans la colonne S
English: This responsibility includes providing information on their origins and reasons for entering Europe.
French: Ce devoir inclut le fait de donner toute information sur leurs origines et les raisons de leur entrée en Europe.
English: It is there and it is safe, everyone has to do something to save religion for your own kids.
French: Elle existe et elle est en sûreté, mais tout le monde doit y mettre du sien pour la protéger afin que nous puissions la transmettre à nos enfants.
English: For the applications mentioned under (iii) and (iv), the supplementary European search is carried out in all the search documentation of the EPO.
French: Pour les demandes mentionnées au point iii) et iv), la recherche européenne complémentaire est effectuée dans toute la documentation de recherche dont dispose l'OEB.
English: Kristin Thackeray 17 years old Alberta (Widewater) The entire trip was an exciting eye opener that allowed me to experience the diversity of our country.
French: Kristin Thackeray 17 ans Alberta (Widewater) Tout le voyage a été une révélation enthousiasmante qui m'a permis de découvrir la diversité de notre pays.
English: In 2005, CIDA approved a new performance measurement framework to guide implementation and monitor progress towards results in GE programming.
French: En 2005, l’ACDI a approuvé un nouveau cadre de mesure du rendement pour guider la mise en oeuvre et faire le suivi des résultats dans la programmation touchant l’ES.
English: In the opinion of the Trial Division justice, Madam Justice Tremblay-Lamer, the fact that the Commission has the power to issue such guidelines gives it a special status that no other party appearing before the Tribunal enjoys, enabling it to "put improper pressure on the Tribunal as to the outcome of the decision in a class of cases."
French: De l'avis du juge de la Section de première instance, Madame le juge Tremblay-Lamer, la Commission jouit d'un statut unique en tant que partie devant le Tribunal puisqu'elle est en mesure d'imposer de telles lignes directrices, ce qui fait qu'elle peut « exercer indûment une pression sur le Tribunal quant à l'issue de l'instance pour une catégorie de cas donnés ».
English: The Board noted, however, that the project document had not been specifically endorsed by the Administrator or the Associate Administrator; it was being dealt with by the UNDP Operations Support Group.
French: Le Comité a néanmoins relevé que ce document de projet n'avait pas été spécifiquement approuvé par l'Administrateur ni par l'Administrateur associé : c'est le Groupe d'appui aux opérations du PNUD qui s'occupe de ce document.
English: His delegation had thus accepted the draft, and he thanked the Commission for having adopted it by consensus.
French: La délégation de la République démocratique du Congo a donc accepté le projet de résolution et elle remercie la Commission de l'avoir adopté par consensus.
English: To pursue these objectives, Defence will advance the following priorities and initiatives in 2001–02.
French: Pour réaliser ces objectifs, la Défense mettra de l’avant les priorités et initiatives suivantes en 2001–2002.
English: Under the constant gaze of public opinion, the judicial system is subject to a continuous stream of reforms.
French: Depuis 1989, le système judiciaire des Pays-Bas traverse une période de restructuration.
English: The provision for minority education and minority self-government strengthens the unique identity of each group.
French: La disposition sur l'éducation et l'autonomie des minorités renforce le particularisme de chaque groupe.
English: United States The epidemiology of tuberculosis (TB) in the United States is changing as the incidence of disease becomes more concentrated in foreign-born persons.
French: États-Unis L’épidémiologie de la tuberculose (TB) aux États-Unis est en plein changement. En effet, l’incidence de la maladie se concentre de plus en plus sur les personnes nées à l’étranger.
English: The Committee is concerned about the increasing difficulties faced by disadvantaged and marginalized groups, in particular immigrants and Roma, in renting or obtaining public housing, owing to discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés croissantes rencontrées par les groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les immigrants et les Roms, pour louer ou obtenir un logement social, du fait de la discrimination dont ils font l'objet.
English: Looking at the older age cohorts, it can be seen that the Registered Indian population continued to upgrade their educational qualifications at older ages.
French: En se penchant sur les cohortes plus âgées, on peut constater que la population d’Indiens inscrits a continué à améliorer ses qualifications scolaires à des âges plus avancés.
English: The alternative approach, which is generally preferred, is to classify the factory as a "nonconforming use." This means that it can remain, on condition that there is no change in the industrial use and no alterations to the buildings.
French: L'autre possibilité, la plus souvent choisie, est de classifier cette usine comme un usage dérogatoire, ce qui lui permet de rester en place si ses activités industrielles et ses bâtiments demeurent inchangés.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Cabinet members’ annual salaries would be reduced by 20 percent the year after the government ran the deficit, and by 40 percent if the deficit continued.
French: Le budget du ministère de la Métropole fut diminué de 67 pour cent, celui du ministère des Transports de 40 pour cent et ceux des ministères du Conseil exécutif, du Revenu, et des Régions et affaires autochtones, de plus de 30 pour cent.
English: Mr. Robinson further argued that because the IO position had been morphed into the Position, the elimination of the IO position and the establishment of the Position should be viewed as a reclassification of the IO position.
French: M. Robinson continue en déclarant que comme le poste AMO s'est métamorphosé en Poste, on peut considérer l'élimination du poste AMO et la mise en place du Poste comme une reclassification du poste AMO.
English: The effectiveness of the fight against corruption therefore needs further strengthening.
French: La lutte contre la corruption doit dès lors être accentuée afin d’en améliorer l’efficacité.
English: Sea lice are naturally occurring organisms that have parasitized salmon and other species of fish on the Pacific coast long before aquaculture operations were present.
French: Le pou du poisson est un organisme naturel qui parasitait le saumon et d’autres espèces de poisson sur la côte du Pacifique déjà bien avant que des activités aquacoles ne soient menées.
English: Frozen, it can be kept four to six months; fresh about ten days from time of processing.
French: On peut le conserver congelé de quatre à six mois et frais, environ dix jours après la transformation.
English: Opening of the high-level segment.
French: Ouverture du débat de haut niveau.
English: The establishment of the Human Rights Council reflects the agreed objective, set out in the 2005 World Summit Outcome, of reinforcing multilateral instruments and means to promote and protect human rights, which, alongside development and peace and security, is one of the pillars of the United Nations.
French: La création du Conseil des droits de l'homme reflète l'objectif convenu dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de renforcer les instruments et les moyens multilatéraux, afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, qui constituent, avec le développement et la paix et la sécurité, l'un des piliers de l'ONU.
English: Election of the Chair and Vice-Chair AP/CAT (2005) 38:
French: Election du Président et des Vice-Présidents AP/CAT (2005) 38:
English: He said that the United States Mission had been working with the Mission of Saudi Arabia concerning particular problems with G-5 applications and would continue to facilitate in any manner it could the entry of domestic employees and of the diplomatic community in New York.
French: La Mission des États-Unis était en train d'examiner avec celle de l'Arabie saoudite les problèmes relatifs aux demandes de visas G-5; elle continuerait de faire tout ce qui était en son pouvoir pour faciliter l'entrée aux États-Unis des membres de la communauté diplomatique de New York et de leurs employés de maison.
English: The objective of the working group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
French: L’objectif de ce groupe est de mieux comprendre les politiques et les pratiques de chacun et de rendre le contrôle des opérations de concentration plus cohérent des deux côtés de l’Atlantique.
English: Since my previous report, of 9 June 2003 (S/2003/621), the Security Council has been briefed regularly on the situation in Guinea-Bissau and more frequently since the coup d'état staged by the military on 14 September 2003.
French: Depuis la parution, le 9 juin 2003, de mon précédent rapport (S/2003/621), le Conseil de sécurité a été informé périodiquement de la situation en Guinée-Bissau et, après le coup d'État de l'armée, le 14 septembre 2003, plus fréquemment.
English: (iv) effective communication shall be possible between the boatmaster and the person in charge of the installation.
French: iv) une communication efficace doit être assurée entre le conducteur et la personne utilisant l'installation.
English: Independent variables M.E. t-value sig M.E. t-value sig Price of CDs 0.000 0.10
French: Prix des albums CD 0,000 0,10
English: 88% of international students surveyed at MUN in 2005 said work was important to them10.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des étudiants internationaux sondés à MUN en 2005 ont indiqué que le travail comptait pour eux10.
English: In front of the sea, dive into a warm and sophisticated decoration !
French: Face à la mer, plongez dans un décor chaleureux et raffiné !
English: The member First Nations of the Winalagalis Treaty Group traditionally occupied and used the land and water around the north end of Vancouver Island and the Knight Inlet area.
French: Les Premières Nations membres du Groupe du traité Winalagalis ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour de l'extrémité nord de l'île de Vancouver et du secteur du bras de mer Knight.
English: One of the most gifted comedy actors in Hollywood, Ben Stiller has partaken in many of the most hilarious movies of the late 1990s and early 2000s.
French: Ben Stiller est un acteur américain, ayant joué dans de très nombreuses comédies romantiques hollywoodiennes entre la fin des années 1990 et les années 2000.
English: For larger areas, the proposed schedule of relinquishment may not allow adequate assessment of all areas in enough detail to ensure that prospective blocks are not abandoned prematurely.
French: Dans la majorité des cas, une zone d'exploration de 10 000 kilomètres carrés est trop petite pour englober tous les gîtes d'une zone de prospection de cinq degrés de côté.
English: Pioneer Life. The importance of Fort Wellington as the protector of the St. Lawrence River transportation route and as the lifeline for Upper Canada is highlighted in this programme.
French: La vie, hier et aujourd'hui. L'importance du rôle du fort Wellington comme gardien de la voie de transport du Saint-Laurent et lien vital au Haut-Canada est mis en évidence par ce programme.