ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence — Authors should note that it is the strict policy of the Journal of Environmental Engineering and Science to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper.
French: Correspondance — Les auteurs, les directeurs d’institu´ tions et les chefs de la redaction se doivent de savoir que la Re´ vue du genie et de la science de l’environnement a pour stricte politique de ne correspondre qu’avec l’auteur-correspondant ´ ´ ´ designe.
English: ◦ Proactive Disclosure 51315 - Pension Provision Adjustments Number: 51315 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51315 - Rajustements de provision - pensions de retraite Numéro: 51315 Nom:
English: However, in no other Member State do members of the government and people in the public eye make statements which infringe fundamental civil rights and, as such, infringe the principles and values which form the basis of our democratic system.
French: Néanmoins, dans les autres pays, aucun membre du gouvernement ou aucune personne publique n'a fait des déclarations violant les droits civiques fondamentaux et, partant, les principes et valeurs qui constituent les fondations de notre système démocratique.
English: An open mandate allows you to make the sale yourself or hand it over to any other agency.
French: Avec ce mandat, vous conservez la faculté de vendre votre bien par vos propres moyens. Vous pouvez également en confier la vente à d'autres agents immobiliers.
English: Mosquitoes can be a nuisance in Manitoba during warm, moist summers so students are advised to use mosquito repellent if they are outside during the peak mosquito times of day (evening and night) or taking part in outdoor activities such as hiking or canoeing.
French: Les moustiques peuvent être une plaie au Manitoba durant les étés chauds et humides. Il est donc conseillé aux élèves d’utiliser un répulsif antimoustique s’ils sont dehors au moment de la journée où les moustiques sont les plus nombreux (soirée et nuit) ou s’ils participent à des activités de plein air, comme la randonnée à pied ou le canoë-kayak.
English: The survey developed by GPC International primarily uses an 11 level response scale 3 (0–10).
French: Dans l'enquête réalisée par GPC International, c'est surtout l'échelle de réponse à 11 niveaux 3 (0-10) qui a été utilisée.
English: The department will adopt a "learn-by-doing" approach.
French: Le Ministère adoptera une approche «d’apprentissage par la pratique».
English: Deeply concerned by the continuing abuse of and trafficking in narcotic drugs in the Near and Middle East, and taking note of the report of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East on its thirty-fifth session, held in Antalya, Turkey, from 26 to 30 June 2000, and, in particular, its resolutions on international cooperation for the control of narcotic drugs, on control of trade in acetic anhydride, and on enhancing regional cooperation on drug control through training,
French: Vivement préoccupée par la persistance de l'abus et du trafic de stupéfiants au Proche et au Moyen-Orient et prenant note du rapport de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient sur sa trente-cinquième session, qui s'est tenue à Antalya (Turquie) du 26 au 30 juin 2000 et, en particulier, de ses résolutions sur la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, sur le contrôle du commerce de l'anhydride acétique et sur le renforcement de la coopération régionale en matière de contrôle des drogues au moyen de la formation,
English: Perhaps even make a meal for the family.
French: Certains peuvent même préparer un repas pour toute la famille.
English: The equipment includes microscopes, pH metres, centrifuges and a variety of other supplies that will be used in VIDO's expansion, which opened in October 2003.
French: Cet équipement comprend des microscopes, des pH-mètres, des centrifugeuses et diverses fournitures qui seront utilisés dans la nouvelle installation agrandie de VIDO qui a ouvert ses portes en octobre 2003.
English: Secondly, the international community has the important mission of assisting the countries concerned to realize peacebuilding.
French: Deuxièmement, la communauté internationale a la mission importante d'aider les pays concernés à consolider la paix.
English: There are other mechanisms and ways of solving common problems and priorities.
French: Il existe d'autres mécanismes et d'autres méthodes pour résoudre les problèmes et les priorités communs.
English: The funds necessary for the purchase were transferred from the bank account of the plaintiff in the main proceedings to one opened in Antibes by his son in whose name the property was registered.
French: Les fonds nécessaires à cette acquisition ont été transférés du compte bancaire du demandeur au principal à celui ouvert à Antibes par son fils au nom duquel la propriété a été enregistrée.
English: New directional road and trail signs and an attractive, easy-to-use visitor guide ensure visitors can find the opportunities they seek.
French: De nouveaux panneaux de signalisa‑ tion sur la route et dans les sentiers et un guide du visiteur facile à utiliser et attrayant permettent aux visiteurs de trouver ce qu’ils recher‑ chent.
English: Under O2, the styrene complex gives the first known hydridodioxygen complex IrH(CO)(PPh3)2(O2).
French: Sous une atmosphère de O2, le complexe de styrène conduit au premier complexe hydridodioxygène connu, soit le IrH(CO)(PPh3)2(O2).
English: Norway supported a rights-based approach to eradicating hunger, but challenged the assertion that organizations such as the World Bank and IMF were under a legal obligation to support human rights.
French: La Norvège appuie l'approche fondée sur les droits pour éliminer la faim, mais conteste l'affirmation selon laquelle des organisations telles que la Banque mondiale et le FMI ont l'obligation juridique d'appuyer les droits de l'homme.
English: However, we ought to work together to improve rural development in the Mediterranean countries.
French: Je comprends mal ce que signifie concrètement « développement rural durable ».
English: • Roles, responsibilities, accountabilities and activities
French: • les engagements de la direction,
English: (12) Concerns have also been expressed about the cost of duplicative proceedings, as well as the risk of inconsistent results if the same issue is pursued in multiple fora.
French: Des inquiétudes ont également été soulevées concernant le coût des procédures répétées ainsi que le risque de résultats incohérents lorsqu'une même question est entendue par divers tribunaux (13).
English: • Chapter II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 29. On 28 June, the Bureau approved the proposals made by the sub-committee on human rights on the lists submitted in respect of Croatia, Germany, Moldova and Spain, and forwarded them to the Committee of Ministers. EXECUTIVE COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRE FOR GLOBAL INTERDEPENDENCE AND SOLIDARITY (NORTH-SOUTH CENTRE) 30. On 28 June, the Bureau took note that Mr de Puig replaces Mr Cherribi on the Executive Council of the Centre. Chapter III OBSERVATION OF ELECTIONS 31. On 28 June, the Bureau decided to observe: ◦ . the parliamentary elections in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia " (15 September 2002): took note of the preliminary lists of members for the pre-electoral mission (26-28 August 2002) and for the observation of the elections; ▪ . the general elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002): took note of the preliminary list of members.
French: • Chapitre II RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D’AUTRES ORGANES  DU CONSEIL DE L'EUROPE  COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 29. Le 28 juin, le Bureau a approuvé les propositions faites par la sous-commission des droits de l’homme concernant les listes présentées au titre de la Croatie, de l’Allemagne, de la Moldova et de l’Espagne, et les a transmises au Comité des Ministres. CONSEIL EXÉCUTIF DU CENTRE POUR L’INTERDÉPENDANCE ET LA SOLIDARITÉ (CENTRE NORD-SUD):  30. Le 28 juin, le Bureau a pris note du remplacement de M. Cherribi par M. de Puig au Conseil Exécutif du Centre. Chapitre III OBSERVATION DES ELECTIONS 31. Le 28 juin, le Bureau a décidé d’observer : . les élections législatives en « Ex-République yougoslave de Macédoine » (15 septembre 2002) et a pris note de la liste préliminaire des membres de la mission pré-électorale (26-28 août 2002) et de l’observation des élections ; . les élections générales en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) et a pris note de la liste préliminaire des membres.
English: Historic Centre of Urbino | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Centre historique d’Urbino | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: ◦ be divided by voting area for the election.
French: ◦ être divisée en secteurs de vote pour l'élection.
English: It is composed of representatives of the ministerial departments concerned with the Convention (see para.  8 above) and the following bodies:
French: Cette commission est composée des représentants des départements ministériels concernés par la Convention (voir par. 8 ci-dessus) et des organes suivants :
English: Therefore, Mr Coehlo, we are in full agreement with your amendments; that goes without saying.
French: Alors, Monsieur Coehlo, nous sommes totalement d'accord avec vos amendements, cela va de soi.
English: We share her analysis and also the criticisms she has raised in the report.
French: Nous partageons son analyse, mais nous partageons également les critiques, qu'elle a exposées dans le rapport.
English: Readers can look up specific mental health topics without going use the entire toolkit as a guide to children's mental health.
French: Le lecteur peut consulter le thème précis qui l'intéresse sans avoir à parcourir tout le guide ou se servir de la trousse complète comme guide de la santé mentale des enfants.
English: These sites range from Treasury Board’s Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/) where suppliers may get information about government’s long-term spending plans, to individual departmental sites containing more detailed information regarding projects, plans and priorities in different government departments and agencies (http://canada.gc.ca/depts/major/ depind_e.html). Potential suppliers will find it useful to determine past purchases by departments and agencies, as these purchasing patterns often repeat themselves.
French: Les sites Web vont de celui du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca), où un fournisseur peut s’informer des plans de dépenses à long terme du gouvernement, jusqu’aux sites ministériels individuels, qui contiennent des données plus détaillées sur les projets, les plans et les priorités de divers ministères et organismes gouvernementaux (http://www.canada. gc.ca/ depts/major/depind_f.html). Les fournisseurs éventuels auront avantage à s’informer des anciens achats des ministères et organismes, car les modes d’achat ont souvent tendance à se répéter.
English: Enrolment figures for Grade 1 (SY 2003-2004) likewise indicated that there were more girls (45.99 per cent) who started school than boys (41.88 per cent).
French: Les effectifs inscrits en niveau I en 2003-2004 révèlent également que les filles (45,99 %) sont plus nombreuses que les garçons (41,88 %) à entrer à l'école.
English: You can lower your risk by making healthy choices.
French: Vous pouvez réduire vos risques en faisant des choix avisés en matière de santé.
English: Oats naturally are a source of the B-complex vitamins - thiamin, niacin and riboflavin.
French: L'avoine est une source naturelle de vitamines du complexe B - thiamine, niacine et riboflavine.
English: Funds are derived from a combination of annual transfers from the federal government, user fees, equipment rentals, and revenue from contract services.
French: S’ils ont pu le faire dès le départ, c’est parce que la collectivité a été construite pendant une récession économique et qu’on a pu obtenir la main-d’œuvre et les matériaux à un coût relativement abordable.
English: Norway has promoted dialogue between ethnic and religious groups for a number of years through different bilateral projects.
French: La Norvège a depuis de nombreuses années encouragé le dialogue entre les groupes ethniques et religieux au travers de différents projets bilatéraux.
English: Pursuant to Commission resolution 1992/S-1/1, Mr. Tadeusz Mazowiecki (Poland) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia.
French: En application de la résolution 1992/S-1/1 de la Commission, M. Tadeusz Mazowiecki (Pologne) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines   Witnessed:
French: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines   Témoin :
English: Around 85-95% of Austria's agri-food trade with NAFTA is with the USA.
French: Environ 85 à 95 % du commerce de produits agroalimentaires de l'Autriche avec les pays de l'ALENA est conclu avec les États-Unis.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 mars 2002, à 10 heures
English: She thinks of herself as commonplace and ordinary, but Laurence's great achievement is to reveal to us her extraordinary qualities of love, fortitude and vitality.
French: Elle se considère quelconque et sans intérêt, mais l'auteure révèle avec un immense talent son courage, son immense amour et sa vitalité.
English: From 1998 to January 2001, VFAF or its predecessors paid $62,694 for four seasons tickets to the Ottawa Senators and selected concerts at the Corel Centre in Ottawa.
French: De 1998 à janvier 2001, la VFAF ou ses prédecesseurs ont payé 62 694 $ pour quatre billets de saison pour les parties des Sénateurs d'Ottawa et certains concerts au Centre Corel à Ottawa.
English: As a result, his family and community were torn apart by government policies of assimilation and his children forced to pass through the dark corridor of the residential school system.
French: Par conséquent, sa famille et sa communauté ont été déchirées par la politique gouvernementale d'assimilation, et ses enfants ont dû subir le système des pensionnats.
English: If they were only market tools, the motorways of the sea would not become a reality, because they would not be able to compete with roads and would be reduced, at best, to motorways of the sea between Antwerp, Rotterdam and Hamburg, which would be woefully insufficient for relieving the majority of European traffic.
French: S’il ne s’agissait que d’outils de marché, les autoroutes de la mer ne verraient pas le jour, car elles ne seraient pas compétitives par rapport à la route et se réduiraient, dans le meilleur des cas, à des autoroutes de la mer entre Anvers, Rotterdam et Hambourg, ce qui serait amplement insuffisant pour désengorger la plupart des flux européens.
English: … State practice admits of a considerable margin of appreciation in such matters.”
French: […] La pratique étatique laisse une grande marge d'appréciation dans ce domaine. »
English: For this reason, the gtr specifies testing at the intended installation angle to ensure that the distortion measured accurately reflects what a driver might encounter.
French: C'est la raison pour laquelle le RTM stipule que les essais doivent être effectués selon l'angle de montage prévu afin que l'effet de distorsion mesuré soit représentatif de celui que le conducteur pourrait avoir à subir.
English: Great initiative to show the world the power of open source and Firefox.
French: Bonne initiative de montrer au monde la puissance de l'open source et Firefox.
English: In addition, when the statement of work or requirements are unclear about expected performance, level of effort, and the goods, services or construction to be delivered by the contractor, the achievement of "best value" and the prudence necessary to protect the Crown's interests are at risk.
French: En outre, lorsque les énoncés des travaux ou les exigences sont imprécis quant au rendement escompté, à l'ampleur de la participation, aux fournitures, aux services ou aux travaux que doit livrer l'entrepreneur, l'atteinte de la meilleure valeur et la prudence nécessaire pour protéger les intérêts de l'État comportent un risque.
English: Reinforce results-based management and initiate integrated planning The Agency targets the continuous improvement of its effectiveness and efficiency.
French: Renforcer la gestion axée sur les résultats et entamer la planification intégrée L’Agence vise l’amélioration continue de son efficacité et de son efficience.
English: The report states that “customs, practices and misinterpretation of religion are cited as justifications for indulging in acts of discrimination against women” (p. 23).
French: Il est dit dans le rapport que « les coutumes et pratiques religieuses et une interprétation erronée de la religion musulmane sont utilisées pour justifier des actes de discrimination à l'égard des femmes » (p. 23).
English: Now, dangerous ideas, typically based on ideological visions, seem to control the Middle East policies and actions of major Powers.
French: Il existe aujourd'hui des manières de voir dangereuses, fondées souvent sur des visions idéologiques, qui semblent dicter les politiques et les actions des puissances importantes concernant le Moyen-Orient.
English: All five tours begin and end on the Marktplatz (corner of Sattelgasse).
French: Les cinq parcours commencent et finissent sur la Marktplatz, la place du marché (au coin de la Sattelgasse).
English: (SV) Madam President, it is, in many respects, a positive sign that work on the new capital adequacy rules is progressing.
French: (SV) Madame la Présidente, à de nombreux égards, il est encourageant de constater que le travail sur les nouvelles normes d'adéquation des fonds propres progresse.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, March 9th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le dimanche 9 mars est la suivante :
English: Quantitative and also qualitative changes, as assessed by chromatogram comparisons, occurred in GA's during the cooling and forcing treatments.
French: Des changements quantitatifs et aussi qualitatifs, estimés par comparaisons entre chromatogrammes, se produisirent dans les GA's au cours des traitements de forçage par le froid.
English: Summary The British Indian Ocean Territory is situated in the middle of the Indian Ocean and only one of the 67 islands is inhabited:
French: Résumé Le Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) est situé au milieu de l'océan Indien, et seule l'une de ses 67 îles est habitée :
English: Impact of Decisions, and Degree Scope for Exercise of Initiative and judgment
French: BESOIN d'initiative ET DE Jugement
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Zhirinovsky, contre l’amendement n° 6, ainsi modifié.
English: How are we going to measure whether the influx is high, not high or high enough when it is all over?
French: Comment allons-nous mesurer, quand tout sera terminé, si l'afflux est important, assez important, ou pas important?
English: FRANÇAIS CUB 55657 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JEAN-CLAUDE MALLET - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given on  September 26, 2001, at Bathurst, New Brunswick VIEW THE ERRATUM DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal was heard at Bathurst on September 11, 2002.
French: ENGLISH CUB 55657 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEAN-CLAUDE MALLET - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 26 septembre 2001, à Bathurst, Nouveau-Brunswick VOIR L'ERRATUM DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel a été entendu à Bathurst le 11 septembre 2002.
English: In addition, the bilateral agreement signed with Malaysia must be strengthened and cooperation with that country improved before offices or missions were established there.
French: Il faudrait également renforcer les accords bilatéraux signés avec la Malaisie et améliorer la coopération avec ce pays avant d'y implanter un bureau ou une mission.
English: Participants emphasized that supply management was an effective risk management tool and should be noted as such in the APF.
French: Ils veulent également que les gouvernements communiquent avec le public et les membres de l’industrie dans un langage simple et compréhensible.
English: (15) States should also take into account the standards of prevention applied to the same or comparable activities in other regions or, if they exist, the international standards of prevention applicable for similar activities.
French: 15) Les États devraient également tenir compte des normes de prévention appliquées aux mêmes activités ou à des activités comparables dans d'autres régions ou, s'il en existe, des normes internationales de prévention applicables à des activités similaires.
English: They want the opportunity not to think about what they are eating tomorrow, to be free of things that slow them down - like poverty.
French: Ne pas devoir penser à ce qu’ils vont manger demain, et se libérer de ce qui les ralentit -comme la pauvreté.
English: As a precaution, a Quarantine Officer will travel on each flight in the unlikely event the travellers become ill during the flight. Source:
French: À titre de mesure de précaution, un agent de quarantaine accompagnera les voyageurs sur chacun des vols dans l'éventualité lointaine où un élève tomberait malade pendant la durée du voyage. Source :
English: The Government also requested that the Special Rapporteur make a statement on the issue.
French: Le Gouvernement demandait également à la Rapporteuse spéciale de faire une déclaration.
English: Combustibles should be removed at least 11 metres from the hotwork.
French: Les combustibles devraient être enlevés de façon à ce qu'ils soient à au moins 11 mètres des travaux à chaud.
English: The remaining Abilities and Personal Suitability factors, not already assessed through the written examination, then were assessed through an oral interview, behaviour-based questions, and/or reference checks.
French: Les autres sous-facteurs de ces deux éléments qui n'ont pas été évalués au moyen de l'examen l'ont été au moyen d'une entrevue orale, de questions axées sur les comportements et d'une vérification des références.
English: Conference, Language, Printing and Archives Conference and Communications Services 348.
French: Trois cent cinquante contrats ont été établis pour des interprètes, représentant au total 1800 jours de travail.
English: (c) Mainstream gender in all areas, ensuring that it is an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of all programmes and projects;
French: c) Promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines, en s'assurant qu'elle fait partie intégrante de l'élaboration, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation de l'ensemble des programmes et des projets;
English: However, under subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [5] the appeal was taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [5] , il a été confié et mené à terme par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: It is very disturbing to see how particular countries have so easily allowed Russia to manipulate them.
French: Il est très perturbant de constater à quel point certains pays ont si facilement permis à la Russie de les manipuler.