ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Research Institutes of the National Research Council Canada form the nuclei of technology clusters in areas such as biotechnology, aerospace, fuel cells and nanotechnology across Canada."
French: Répartition des nouveaux fonds consentis au CNRC - Établissement de grappes technologiques Lieu Domaine(s) Échéancier Ressources St. John's (T.-N) Technologies océaniques et marines 2000-01 - 2004-05 20 millions $ Halifax (N.É.)
English: Even small volumes or the mere offer of imports at dumped prices would cause material injury. The Tribunal examined evidence on recent import history and prices of graphite electrodes in the United States, recent developments in the world market, and production and trade in Canada.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve soumis relativement à la situation récente de l'importation d'électrodes de graphite aux États-Unis et à l'établissement de leur prix sur ce marché, à l'évolution récente du marché mondial et à la production et au commerce dont ces produits font l'objet au Canada.
English: Some of the information may still be relevant, but please use it with care.
French: Certaines informations sont encore pertinentes, il vous est cependant conseillé de les utiliser avec prudence.
English: We encourage you not to delay your trip, beginning right now, in our portal.
French: Nous vous encourageons à ne pas retarder votre voyage, commençant en ce moment, dans notre portail.
English: In Croatian with short synopsis in English, German and Italian.
French: En croate, avec des résumés allemand, anglais et italien.
English: Although Article 40 of the Constitution guarantees freedom of association, pre-entry closed shops exist in Ireland.
French: Bien que l’article 40 de la Constitution garantisse la liberté d’association, des accords de monopole syndical avant et après embauche existent en Irlande.
English: Responsive : we listen to your request and your brief then we source the best offers, develop the first prototype, and monitor production and logistics right through to seeing them delivered on time.
French: Réactive : selon votre demande et votre brief, nous sourcons les meilleures offres, développont la pièce 0, assurons le suivi de fabrication et la logistique jusqu'à la livraison en temps et en heure.
English: • Extracts from Part IV of the Criminal Code - 6-03 (1996-11-08)
French: • Règlement sur l'émission des chèques (1996-11-08)
English: Subsection 8302(3) of the Income Tax Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) no reduction in the amount of the individual's lifetime retirement benefits were applied in respect of benefits described in any of clauses 8503(2)(a)(vi)(A) to (C); (d.2) no adjustment that is permissible under subparagraph 8503(2)(a)(ix) were made to the amount of the individual's lifetime retirement benefits; 2.
French: Le paragraphe 8302(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) les prestations viagères du particulier ne font l'objet d'aucune réduction fondée sur les prestations visées à l'une des divisions 8503(2)a)(vi)(A) à (C); d.2) les prestations viagères du particulier ne font l'objet d'aucun rajustement permis par l'effet du sous-alinéa 8503(2)a)(ix); 2.
English: The office has bilingual keyboards and some software in French.
French: Le bureau possède des claviers bilingues et certains logiciels en français.
English: 25 Identifying transformation opportunities from the client perspective I s o l a t e d A b u s e d I n a d e q u a t e l y H o u s e d S i c k F i n a n c i a l l y I n s e c u r e S e n i o r 's D e s i r e d S t a te : E n g a g e d , H e a l t h y , S a f e , F i n a n c i a l l y S e c u r e & A d e q u a t e l y H o u s e d S E N I O R H E A L T H S E N I O R F I N A N C E S S E N I O R H O U S I N G S E N I O R S A F E T Y S E N I O R E N G A G E M E N T M u lt i - j u r i s d ic t io n a l T r a n s it i o n O u t p u t B u n d le s f o r S e r v ic e s t o S e n i o r s S o r t e d b y S e r v ic e O u t p u t T y p e L A T E R
French: ( S E N I O R ) H e a lt h y A d e q u a t e l y H o u s e d S a f e E n g a g e d S ic k I n a d e q u a t e ly H o u s e d A b u s e d I s o la t e d F i n a n c ia ll y S e c u r e F in a n c ia l ly I n s e c u r e A d u l t D e c e a s e d Extrants permettant d'éviter qu'un aîné ne soit dans l'insécurité financière ou de repérer ces situations De quoi il s'agit.
English: Yet ODA stood at only half the promised level of 0.7 per cent of GNP, despite the G-8 pledge made in 2005 to double aid to Africa by 2010.
French: Toutefois, elle s'établit seulement à la moitié du niveau promis à savoir 0,7 % du PNB, malgré la promesse faite en 2005 par les pays du Groupe des G-8, à savoir doubler l'assistance à l'Afrique d'ici 2010.
English: Optimization of ear-hanging culture at the Magdalen Islands Giant scallop ....
French: Espece(s) :
English: The AIDS Crisis at South African Universities In the next few weeks the new school year will begin across South Africa's college campuses.
French: La recrudescence du sida dans les universités sud-africaines Au cours des prochaines semaines, la nouvelle année universitaire débutera dans les campus d'Afrique du Sud.
English: (Sweden and Denmark); Domenico Taddeo, Società Nazionale Operatori della Prevenzione (SNOP), (Italy); John Warmerdam with the collaboration of Hermann Katteler and Frank Hugen, Institute for Applied Social Sciences (ITS) – Radboud University, Nijmegen, (The Netherlands); Luis Conceição Freitas, Universidade Lusófona (Portugal); Miguel Rodríguez-Piñero Royo, supported by Francisco Javier Calvo, Universidad de Sevilla i (Spain); Paul Hampton, Labour Research Department, London, (United Kingdom) Seppo Koskinen, with the support of Timo Tammilehto and Vesa Ullakonoja, University of Lapland (Finland); Antonis Papadakis, Hellenic Institute for Occupational Health and Safety (ELINYAE), Athens.
French: (Suède et Danemark); Domenico Taddeo, Société Nationale des Praticiens de la Prévention (SNOP), (Italie); John Warmerdam avec la collaboration de Hermann Katteler et Frank Hugen, Institut des Sciences Sociales Appliquées (ITS) – Université Radboud, Nijmegen, (Pays-Bas); Luis Conceição Freitas, Universidade Lusófona (Portugal); Miguel Rodríguez-Piñero Royo, avec l’assistance de Francisco Javier Calvo, Université de Séville i (Espagne); Paul Hampton, Service de Recherche sur le Travail, Londres, (Royaume-Uni) Seppo Koskinen, avec l’assistance de Timo Tammilehto et Vesa Ullakonoja, Université de Lapland (Finlande); Antonis Papadakis, Institut Hellénique de la Santé et de l’Hygiène (ELINYAE), Athènes.
English: The information for each transaction shows the place of purchase but not the identity of the person performing it.
French: Les informations relatives à chaque transaction indiquent le lieu d'achat, mais ne révèlent pas l'identité de l'acheteur.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement sont indiquées en gras.
English: There is no documentation on file to indicate that the required consultation with Justice Canada took place prior to the classification of this position.
French: Il faudrait consulter en bonne et due forme le ministère de la Justice au sujet de la classification de ces postes.
English: You can send and receive e-mail with those you have established a connection; with this feature you can enjoy the News Channel, Weather Channel, and Everybody Votes Channel.
French: Si vous avez établi une connexion avec d'autres joueurs, vous pouvez leur envoyer des courriels et en recevoir de leur part. En activant la fonction WiiConnect24, vous pouvez utiliser la Chaîne Info, la Chaîne Météo, et la Chaîne Tout le Monde Vote.
English: Two decrees authorizing the establishment of the Integrated Police Unit for Kinshasa were issued on 16 December 2003.
French: Deux décrets autorisant la création d'une unité de police intégrée pour Kinshasa ont été publiés le 16 décembre 2003.
English: For example, the Tobacco Industry Voluntary Packaging and Advertising Code developed by the Canadian Tobacco Manufacturers' Council has received considerable negative attention in the media.
French: Par exemple, le Code volontaire d'emballage et de publicité de l'industrie des produits du tabac que s'est donné le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac a reçu une fort mauvaise presse.
English: By coordinating actions, we can make one plus one equal three.
French: La coordination de nos actions nous permettra de multiplier nos chances de réussite.
English: Interestingly, we find more cities now than ever before where levels of compliance are above the national average and where retailer compliance levels remain largely constant no matter the age of those trying to buy.
French: Fait intéressant, une nombre jamais atteint de villes présentent un niveau de conformité supérieur à la moyenne nationale ainsi qu’un niveau de conformité constant, peu importe l’âge des jeunes tentant d’acheter du tabac.
English: The activities and tasks were expected to provide the “blueprint” for the specific technology to be used for the automation of pension information and transactions, including reporting and security requirements.
French: La réalisation de ces activités et tâches devait permettre de dégager les caractéristiques essentielles de la technologie particulière à utiliser pour l'automatisation des informations sur les pensions et les transactions de la Caisse, notamment la diffusion des états financiers, eu égard aux impératifs de sécurité.
English: This programme is largely executed by “Medex” and senior health visitors, who have been specially trained to administer these services.
French: Ce programme est mis en œuvre dans une large mesure par le «Medex» et des visiteurs médicaux chevronnés qui ont été spécialement formés à la gestion de ces services.
English: • improving Public Service employees’ awareness, understanding and integration of values and ethics, using a well designed communications and learning strategy;
French: • accroître la sensibilisation des employés de la fonction publique aux valeurs et à l'éthique ainsi que leur compréhension de ces principes et l'intégration des valeurs et de l’éthique à leur travail, à l'aide d'une stratégie de communication et d'apprentissage bien définie;
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, parmi les fonctionnaires et les agents de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: What are the advantages of the Vinci engine?
French: Quels avantages apportera le nouveau moteur Vinci ® pour le lancement de satellites ?
English: This can help to overcome differences and barriers that result from different technical languages, and professional views and interests, and can promote cooperation between departments and sectors;
French: L'attachement des responsables politiques à un certain nombre d'idéaux et de valeurs est bien souvent un facteur de succès.
English: The Commission has presented a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers and has set out a series of actions to build up R&D competence and excellence, while taking into account the specific situation of the regions lagging behind18.
French: De nombreuses initiatives ont été prises récemment en vue d’améliorer la disponibilité, la mobilité et la qualité des ressources humaines en R & D.La Commission a présenté une stratégie pour créer un environnement favorable à la mobilité des chercheurs et exposé une série d'actions destinées à relever le niveau de compétence et d'excellence de R & D, en tenant compte de la situation spécifique des régions en retard de développement18.
English: Several EU Member States and Canada have reiterated their willingness to contribute to such a fund.
French: Plusieurs États membres de l’UE et le Canada ont une nouvelle fois rappelé qu’ils étaient prêts à contribuer à ce fonds.
English: The mice originated from two highly inbred strains, SWR and C57Bl.
French: Les souris proviennent de deux souches de forte consanguinité, SWR et C57Bl.
English: Article 5 deals with the membership of the European Community and related voting matters vis-à-vis its member states.
French: L'article 5 traite de la participation de la Communauté européenne et a trait aux questions de votes par rapport à ses Etats membres.
English: TYPED PRINTED LOWER CASE TYPED PRINTED FIGURE
French: DACTYLO IMPRIMÉ CASE DU BAS DACTYLO IMPRIMÉ FIGURE
English: • Tax Court of Canada - RPP 2003-2004 [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Tribunal de la dotation de la fonction publique [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrollment at an accredited educational institution.
French: Les étudiants sont considérés comme des résidents et continueront d'avoir droit à l'assurance-maladie pendant la durée de leur inscription à temps plein dans un établissement d'enseignement agréé.
English: (Choices are: East, West, Acre, # DeNoronha, other) #base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East # Many countries have only one time zone.
French: (Choix : # East, West, Acre, DeNoronha, autre) #base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East # Beaucoup de pays n'ont qu'un seul fuseau horaire.
English: From the life-giving earth as the basis of the traditional cultivation of corn, beans and squash (the "Three Sisters" of Iroquois mythology) to the role of land in the course of colonial history, the repercussions of which are acutely felt until the present day, these works explore the multidimensional relationship between human beings and the land and its defining influence on personal and collective identities.
French: Qu'il s'agisse de la terre nourricière, qui permettait la culture traditionnelle du maïs, des haricots et des courges (les « Trois Soeurs » de la mythologie iroquoise), ou du rôle du territoire dans l'histoire coloniale, dont les conséquences sont encore fortement ressenties de nos jours, ces oeuvres explorent les multiples dimensions du rapport entre l'être humain et la terre, et de son influence sur la formation de l'identité personnelle et collective.
English: In late 2004, participants at a National Forum on Emergency Preparedness and Response agreed that the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) should lead a process to plan and establish a Health Emergency Management System that is consistent with the strategic
French: À la fin de 2004, les participants à un forum national sur les mesures et les interventions d’urgence ont convenu que le Centre de mesures et d’interventions d’urgence (CMIU) devrait diriger un processus afin de planifier et d’établir un système de gestion des urgences en santé qui est conforme au cadre stratégique et compatible avec le système de gestion national des urgences de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada
English: The employee concept comprises full-time and part-time employees (those who regularly work fewer hours than the standard work week of the establishment) as well as working owners, directors, partners and other officers of incorporated business.
French: Le concept d’employé couvre les employés à temps plein et à temps partiel (soit ceux qui travaillent normalement un nombre d’heures inférieur à celui de la semaine normale de travail au sein de l’établissement) de même que les propriétaires actifs, les directeurs, les associés et d’autres administrateurs d’entreprises constituées en personnes morales.
English: Ibid., 2008, Supplement No. 25 (E/2008/45).
French: Ibid., 2008, Supplément no 25 (E/2008/45).
English: Thirdly, an economic development policy based upon a fair distribution of the country's resources and directed towards poverty reduction and sustainable development should be the primary objective.
French: Troisièmement, une politique de développement économique, basée sur une répartition équitable des ressources du pays et orientée vers une réduction de la pauvreté et un développement durable, devrait être l'objectif premier.
English: In commenting upon this, the Committee on Budgets pointed out the basic interinstitutional problems and problems relating to budget policy which would arise if we were to comply with the Council' s request for urgent procedure in the case of financial assistance for Macedonia, since in this case, the Commission' s proposal contains a subsidy component.
French: Dans l'avis qu'elle a rendu, la commission des budgets a souligné les problèmes interinstitutionnels et budgétaires fondamentaux qu'il y aurait à faire droit à la demande d'urgence formulée par le Conseil dans le cas de la Macédoine vu que dans ce cas précis, la proposition de la Commission est assortie d'une composante supplémentaire.
English: The focus of Marie Boulay’s plan was to increase the security margin of the family farm to ensure it would be able to withstand unexpected difficulties.
French: Finalement, l’objectif du plan de Marie Boulay était d’accroître la marge de sécurité de la ferme familiale pour s’assurer qu’elle soit en mesure de faire face aux difficultés imprévues.
English: For information on which Yukon First Nations have finalized their agreements and who has yet to finalize its agreement, refer to Notice 143R, Application of the GST/HST to Yukon First Nations and Yukon First Indians.
French: Pour obtenir des renseignements sur les premières nations du Yukon qui ont conclu une entente et sur celles qui ne l'ont toujours pas fait, consultez l'avis Application de la TPS/TVH aux premières nations et aux Indiens du Yukon (143R).
English: Agenda item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (continued) (A/C.6/57/L.15)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la trente-cinquième session (suite) (A/C.6/57/L.15)
English: (c) Supply and Distribution Links.
French: Les organisations de développement s’efforcent de remédier à cette insuffisance.
English: For homeopathic products, use globule Pencil A solid paste containing medicinal agents, compacted into a tapered cylinder form imitating a common pencil in shape. It is intended for topical application on the skin or skin adnexa.
French: Ne pas utiliser pour le dentifrice Perle Petite masse stérile et solide qui consiste en un agent médicinal fortement purifié (avec ou sans excipient) et qui est fabriquée à partir de la formation de granules ou par compression et moulage.
English: She urged the United Nations to place the creation of jobs and educational opportunities for young people much higher on its list of priorities.
French: Elle exhorte donc les Nations Unies à inscrire la création d'emplois et l'éducation des jeunes le plus haut possible sur la liste de leurs priorités.
English: 2.1.d Future Prospects Aber and Winspear are exploring the Camsell Lake area, some 100 km south of Lac de Gras.
French: 2.1.d Zones d’intérêt futures Les compagnies Aber et Winspear font de la prospection dans la région de Camsell Lake, soit à quelque 100 km au sud de Lac de Gras.
English: Canada has engaged in a renewed effort to expand its network of FIPAs, and it is actively working toward agreements with China, India and Peru.
French: Le Canada s'est engagÃ© dans un effort renouvelÃ© pour Ã©largir son rÃ©seau d'APIE et nÃ©gocie activement en ce moment en vue de conclure de tels accords avec la Chine, l'Inde et le PÃ©rou.
English: The defence of pluralism and diversity has always been one of the core values that have influenced the European Union.
French: La défense du pluralisme et de la diversité a toujours été l’une des valeurs essentielles qui ont influencé l’Union européenne.
English: Division, and the United
French: Lénin (Equateur) MiCri$tobU (Mexique-) de X-Wn~riquc latine Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Guatemala, HaYti, Honduras, Mexique, P&rou, République dominicaine, Président de la Division : a Subdirector Geogràfico Bejar ._ INorden) Norvège, Suède; Président de la l.9 del Instituto Militar de
English: As a parent, it's natural to always want to do the best for your children, but feelings of guilt are usually not in your best interests or those of your children.
French: Il est tout à fait naturel pour un parent de toujours vouloir ce qu'il y a de mieux pour ses enfants, mais se laisser envahir par la culpabilité n'est généralement ni dans votre intérêt ni dans le leur.
English: Most notably, members approved the repeal of the "safeguard clause."
French: Les États membres ont notamment approuvé l’abrogation de la "clause de sauvegarde".
English: A process for retroactive registration of these plans has been implemented, where SINs are provided to promoters by December 31, 2001, and listings are provided to RPD before March 1, 2002.
French: Une méthode d'enregistrement rétroactif de ces régimes a été mise en place, si les NAS sont fournis au promoteur au plus tard le 31 décembre 2001 et si les listes de contrats sont envoyées à la DRE avant le 1er mars 2002.
English: 1) Guide to Good Practice on ‘Managing violence against inspectors’ published.
French: Publication du guide de bonnes pratiques intitulé «La gestion de la violence à l’encontre des inspecteurs».
English: First the good things should be named, like building a CD that works well on a lot of systems and architectures, what was caused by not rushing the release, so that we had time to fix bugs .
French: Les bonnes choses doivent être citées d'abord, comme la construction d'un CD qui fonctionne bien sur beaucoup de systèmes et d'architectures, ce que l'on doit au fait que la sortie n'ait pas été précipitée afin qu'on ait vraiment le temps de corriger des bugs .
English: Public Policy and the Transition to Locally Based Food Networks Document(s) 13 of 34 Ellie Perkins
French: Politique gouvernementale et transition vers des réseaux alimentaires locaux Document(s) 12 de 34 Ellie Perkins
English: The CSA document recommends that isolation rooms should have nine air changes per hour, ventilation to outside the building, and appropriate relative pressurization depending on the isolation technique(59). The requirements for isolation rooms are not specific to TB since isolation precautions are required for a variety of other infectious diseases (e.g., varicella zoster, rubeola).
French: Le document de l’ACNOR recommande neuf renouvellements d’air à l’heure pour les chambres d’isolement, l’évacuation de l’air usé vers l’extérieur et une pressurisation relative appropriés selon la technique d’isolement appliqués (59) . Les exigences applicables aux chambres d’isolement ne sont pas spécifiques pour à la tuberculose, étant donné que des précautions d’isolement sont aussi exigées pour toute une gamme d’autres maladies infectieuses (p. ex., varicelle,rubéole).
English: • 2005 06 30 - PWGSC Compensation Training On-line Courses
French: • 2005 06 30 - Cours en ligne de formation en rémunération de TPSGC
English: Such explanation must be sufficient to satisfy the Court on the balance of probability that the less favourable treatment complained of was in no way whatsoever on grounds of gender.
French: La conférence, qui réunit de nombreuses femmes influentes dans les milieux politiques et d’affaires, a publié le 2 juin une résolution réclamant une législation obligeant les sociétés anonymes et les sociétés privées à nommer 40% de femmes au moins parmi les membres de leur conseil d’administration.