ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not model ballot counting machines as they are more geared toward tabulation and less the actual process of casting a decision, nor did we model voting by mail since it is not a technologically innovative option.
French: Nous n'avons pas créé de modèle pour le vote par instrument compteur, puisqu'il s'agit plus d'un instrument de dépouillement du scrutin que de vote proprement dite. Nous n'avons pas non plus modélisé le vote par courrier puisque cette solution ne comprend pas de nouvelle technologie.
English: 2007-105 Canadian Broadcasting Corporation, Rouyn-Noranda and La Sarre, Quebec.
French: 2007-105 Société Radio-Canada, Rouyn-Noranda et La Sarre (Québec).
English: In this regard, it should be noted that at present the appropriations authorised in 2004 are not sufficient to cover legal commitments, or to ensure the proper launching of the institution this year.
French: L'exercice budgétaire 2005 offre l'occasion au Contrôleur européen de la protection des données de présenter son état prévisionnel pour une année entière et lui permet de préserver sa quote-part à l'intérieur de la rubrique 5 "dépenses administratives" en fonction de ses objectifs spécifiques, mesurables et réalisables conformément aux dispositions financières en vigueur.
English: The co-chairs of the dialogue on high-global warming potential alternatives for ozone-depleting substances are expected to present an overview report of its outcomes as an introduction to an initial discussion by the Working Group on related issues.
French: Les coprésidents du dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé devraient présenter un rapport donnant un aperçu de ses résultats en guise d'introduction à un premier débat du Groupe de travail sur des questions connexes.
English: There will also be an array of educational resources designed for young people.
French: On y trouvera aussi divers outils pédagogiques conçus pour les jeunes.
English: The indigo leaves and water are placed in the pail and left overnight.
French: Le seau est rempli d'eau et l'on y dépose des feuilles d'indigo pour la nuit.
English: These are the rules governing procurement of goods and works for the execution of World Bank financed projects. This is where you find out all the details of the international competitive bidding process and other procurement methods.
French: Vous y trouverez les règles régissant la passation de marchés de fournitures et de travaux en vue d'exécuter des projets financés par la Banque mondiale ainsi que tous les détails concernant la procédure d'appel d'offres ouvert international et d'autres méthodes de passation des marchés.
English: RG 2-43, 1-285 (1950), Box 329 File 2 Archives of Ontario   
French: RG 2-43, 1-285 boîte 329, dossier 2 Archives publiques de l'Ontario
English: There are four phases in the Job Profile cycle which constitutes a development system:
French: Il y a quatre étapes dans le cycle du profil d'emploi, lequel constitue un système de perfectionnement :
English: The export of cryptographic goods and technologies is controlled for the purposes set out in Section 3(d) of the Export and Import Permits Act (EIPA): "3(d) to implement an intergovernmental arrangement or commitment." 3.
French: Le but dans lequel l'exportation des produits et des technologies de cryptographie est soumise à un contrôle est énoncé à l'alinéa 3(d) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) : « 3(d) mettre en oeuvre un accord ou un engagement intergouvernemental ».
English: The PPRTG has links to the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT) which has representatives from multiple CIHR Institutes, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Council of Chief Medical Officers of Health, infectious disease researchers, private sector, provincial health ministries, and international health agencies.
French: Le GTRCIP est relié à l’Équipe canadienne de recherche d’intervention rapide (ECRIR), laquelle compte des représentants de nombreux instituts des IRSC, de Santé Canada, de l’Agence canadienne de santé publique, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, du Conseil des médecins hygiénistes en chef, des chercheurs sur les maladies infectieuses, du secteur privé, des ministères de la Santé provinciaux et d’organismes de santé internationaux.
English: Respondents feel strongly about the need for more professional development training, as well as training to deal effectively with special needs and to facilitate early childhood development.
French: Les répondants soulignent un besoin pressant de perfectionnement professionnel ainsi que d’une formation susceptible de les aider à composer efficacement avec les besoins spéciaux et à stimuler le développement des jeunes enfants.
English: For more information, please contact the participating sites:
French: Pour plus de détails, contactez les sites participants :
English: Finally, the DM turned to the question of financial and human resources. He explained the difficult position of the Department, which was struggling with cutbacks in money and manpower, and would have to cope with the needs of the bilingual programs as well.
French: Enfin, le SM se tournait vers la question des ressources financières et humaines et expliquait la situation difficile du ministère aux prises avec les restrictions budgétaires et la diminution des effectifs auxquelles viendraient s’ajouter les besoins des programmes de bilinguisme.
English: "any limitation on eligibility for employment resulting from the requirement that a member's participation be able to contribute to operational effectiveness will be confined to the minimum that must be imposed in order to achieve the required standard of operational effectiveness of the regular forces in general."
French: Toute restriction quant à l'accessibilité à l'emploi résultant de l'exigence selon laquelle un militaire doit être en mesure de contribuer à l'efficacité opérationnelle doit être réduite au minimum qui doit être imposé en vue d'atteindre la norme d'efficacité requise dans les Forces en général.
English: It sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: Elle établit, à l’intention du secteur nucléaire canadien, l’orientation des politiques en matière de réglementation sur des questions concernant la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement.
English: By 2004, federal investment in the National Child Benefit will grow to $2.5 billion annually.
French: D’ 2004, l’ ici investissement fédéral dans celle-ci passera à 2,5 milliards $ par an.
English: At this moment the situation occurs that a Nikon digital reflex camera has a lower resolution than a consumer camera.
French: Etrangement cette année, le reflex Nikon a une résolution moins importante que ce photoscope bridge camera.
English: This morning we had the same problem and you had to wait until people came.
French: Ce matin, nous avions le même problème et vous avez dû attendre que les gens arrivent.
English: Employees choosing Option (c) could either: (i) resign from the Core Public Administration but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or (ii) Delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: L’employé qui retient cette option : (i) choisit de démissionner de l’administration publique centrale et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d'emploi; ou (ii) reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: Together with the gradual completion of the IMPACT automation project and ongoing progress on the implementation of the PCT-SAFE electronic filing system, the International Bureau has embarked on a series of measures to ensure the long-term health of the PCT system.
French: Avec l’arrivée à terme progressive du projet d’automatisation IMPACT et les travaux en cours relatifs à la mise en place du système de dépôt électronique PCT-SAFE, le Bureau international s’est lancé dans la mise en œuvre d’une série de mesures visant à préserver à long terme le bon fonctionnement du système du PCT.
English: • Genetics, medicine, nursing, education, epidemiology, biostatistics, psychology, geography, health policy, economics..
French: • Génétique, médecine, soins infirmiers, éducation, épidémiologie, biostatistique, psychologie, géographie, politique en matière de santé, science économique.
English: • Effective stewardship of that system.
French: • La bonne fonctionnement de ce système.
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision, F84.0 and F84.1; endorsed by the forty-third World Health Assembly in May 1990.
French: Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, dixième révision, adoptée en mai 1990 par la quarante-troisième Assemblée mondiale de la santé, groupes F84.0 et F84.1.
English: 46 pp. What is important is to develop "enough of a working theory of leadership for change combined with mechanisms for personal and collective reflection, so that you inevitably self-correct" (Fullan 1996, p.
French: Si on entend réaliser le potentiel des interventions de changement, on devra bien plus s’efforcer de jauger la qualité et l’efficacité de l’apprentissage, le rendement organisationnel et intergroupe et des aspects de l’intervention en changement social comme la transparence, l’équité et la potentialisation.
English: (2) This subclass does not cover the cleaning of surfaces of boilers, heat exchange or heat-transfer conduits contaminated by other than combustion products or combustion residues, which is covered by subclass F 28 G.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas le nettoyage des surfaces de chaudières, des conduits d'échangeurs ou de transfert de chaleur souillées autrement que par des produits ou des résidus de combustion, qui est couvert par la sous-classe F 28 G.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders A Comparison of the Proposed and Existing Pest Control Products Acts Questions and Answers about the Proposed New Pest Control Products Act Information March 2002 The proposed new Pest Control Products Act - pest management regulation in the 21st century The Pest Control Products Act (PCPA) is the primary federal legislation to control the import, manufacture, sale and use of all pesticides, including insecticides, herbicides and fungicides, in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Comparaison entre la Loi sur les produits antiparasitaires existante et le nouveau Questions et réponses concernant le projet de loi sur les produits antiparasitaires Information Mars 2002 Le nouveau projet de Loi sur les produits antiparasitaires - Réglementation de la lutte antiparasitaire au XXIe siècle La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) est la principale mesure législative fédérale régissant l'importation, la fabrication, la vente et l'utilisation de tous les pesticides (insecticides, herbicides, fongicides et autres) au Canada.
English: HIV/AIDS, Forensic Risk Assessment, simulations (you need up-front investment for skills development).
French: Emplacement : dispersion géographique, petits groupes, frais de déplacement. Groupes professionnels : heures supplémentaires pour remplacer les participants, bien que des mesures créatives puissent aider à cet égard.
English: When I visited Washington and Tokyo, I explained how the EU will achieve the 15 % target, with concrete examples of (amongst other things) renewable energy, combined heat and power generation, cars and switches to other modes of transport and energy efficiency in the household and service sector.
French: J'ai expliqué, lors de mes visites à Washington et à Tokyo, à l'aide d'exemples concrets pris notamment dans les énergies renouvelables, la production thermique, les véhicules privés et la réorganisation des moyens de transport ainsi qu'au niveau de l'efficacité énergétique dans le secteur des services et dans le secteur ménager, la manière dont l'UE parviendra à atteindre l'objectif de 15 %.
English: The only exceptions are EU regions bordering a new Member State, where commuters may strengthen labour supply more significantly.
French: Les seules exceptions sont les régions de l'UE limitrophes des nouveaux États Membres, où les travailleurs frontaliers risquent de venir renforcer l'offre de main d'œuvre de façon plus significative.
English: Asylum-seekers are interviewed twice by the authorities, and on the second occasion the focus is on the person's reasons for leaving their country of origin.
French: Les demandeurs d'asile sont interrogés deux fois par les autorités et, la deuxième fois, l'accent est mis sur les raisons qu'avait le demandeur de quitter son pays d'origine.
English: The rules focus on providing a fair, open and accessible process for parties and other interested persons before each of the three Divisions.
French: Les règles visent essentiellement à offrir un processus équitable, ouvert et accessible aux parties et aux autres personnes intéressées qui comparaissent devant chacune des trois sections.
English: Most users (at least 75%) shall rate the heating provided as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger le chauffage offert acceptable.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada The Issue  Gross Domestic Product per Capita Real Disposable Income per Capita Innovation Employment Literacy Educational Attainment
French: Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada L'enjeu  Produit intérieur brut par habitant Revenu réel disponible par habitant  Innovation  Emploi  Alphabétisation Niveau d'instruction
English: Report of the Secretary-General of comprehensive statistical data on operational activities for development for 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général relatif à des données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1)
English: Sponsorship by a Russian individual or organization is required.
French: Il est nécessaire d’être parrainé par un citoyen ou une organisation russe.
English: Staff was difficult to deal with.
French: La salle du petit déjeûner est exigüe et les tables sont trop basses.
English: Support for the development of health and social programs under Aboriginal control can be provided in many ways.
French: L’appui à l’élaboration de programmes de services sociaux et de soins de santé sous contrôle autochtone peut se concrétiser de diverses manières.
English: This relationship between employee benefits and job permanence was observed in every province, though to differing degrees.
French: Perspective sur Internet Lemploi et le revenu en perspective offre maintenant sur Internet les Faits saillants, Quoi de neuf ? et lIndex des sujets.
English: The mission of the Sunrise Trail Community Development Co-operativeis to identify gaps in the local community infrastructure and to raise funds to fill those gaps, and to identify, implement and document the principles of sustainable communities.
French: La Sunrise Trail Community Development Co-operative pour mission d'identifier les lacunes de l'infrastructure communautaire locale et de recueillir des fonds pour les combler. Elle a également pour but d'établir, de mettre en œuvre et d'étayer les principes directeurs des collectivités durables.
English: Within this framework, the overall objectives are the promotion and defence of children's, adolescents' and women's rights and the promotion of equity and social inclusion.
French: Dans ce contexte, les objectifs d'ensemble sont la promotion et la défense des droits des enfants, des adolescents et des femmes et la promotion de l'équité et de l'inclusion sociale.
English: Concrete sectoral issues could be addressed through relevant initiatives e.g. mutually beneficial scientific cooperation underpinned by policy dialogue; or fora such as the International Commission for the Protection of the Black Sea.
French: Ce partenariat a permis de jeter des ponts entre l’UE et ses voisins du Sud par le dialogue et la coopération, au niveau régional, dans les secteurs politique, économique, commercial, social et culturel.
English: (13) The Committee expresses its concern at reports of persistent manifestations of racism and xenophobia, whether refusal of access to public places because of ethnicity or difficulties for foreigners in the job market (articles 19 and 26 of the Covenant).
French: 13) Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état de la persistance de manifestations de racisme et de xénophobie, qu'il s'agisse du refus d'entrée dans des lieux publics pour des raisons d'appartenance ethnique, ou des difficultés rencontrées par les étrangers sur le marché de l'emploi (art. 19 et 26 du Pacte).
English: This is in contrast to the pharmaceutical industry where proprietary protection is available for discoveries and thus large amounts of funds are expended both "in house" and in academic settings.
French: C’est tout le contraire de l’industrie pharmaceutique, où la protection exclusive est disponible pour les découvertes et, pour cette raison, des sommes phénoménales sont investies, tant «à l’interne» que dans les milieux universitaires.
English: Confidence in the classification of 3,3'-dichlorobenzidine as a probable human carcinogen is strengthened by substantial evidence for the genotoxicity of 3,3'-dichlorobenzidine in bacterial and mammalian cells, both in vitro and in vivo.
French: Ce classement de la 3,3'-dichlorobenzidine comme substance probablement cancérogène pour les êtres humains est étayé par des études qui ont démontré la génotoxicité de la 3,3'-dichlorobenzidine pour des bactéries et des cellules de mammifères, tant in vitro qu'in vivo.
English: The national contributions to the Mission have failed to materialise, and the Secretary-General continually condemns the arrears in his reports (in March 2004, they amounted to 45 million USD).
French: Les contributions nationales au titre de la MINURSO font défaut et les arriérés de contributions sont constamment dénoncés par les rapports du Secrétaire général (ils s’élevaient, en mars 2004, à près de 45 millions de dollars).
English: The travel plan is currently being deployed and will be evaluated both by the company and agencies responsible for regulating the plan in the greater Paris area.
French: Le plan des déplacements est en cours d'application et il sera évalué à la fois par la compagnie et par les organismes responsables de la réglementation des transports dans la zone Île de France.
English: The Budget Plan also announced that: "…because of rapid changes in technology in this area, the Government intends to consult with industry to determine whether additional improvements are required for this CCA class.
French: Le plan budgétaire annonçait aussi ce qui suit : « …, en raison de l’évolution rapide de la technologie dans ce domaine, le gouvernement prévoit consulter l’industrie afin d’établir si d’autres améliorations devraient être apportées à cette catégorie de DPA.
English: AVG PROCESS TIME FOR COMPLETED TRANSACTIONS -- Broken down in the following sub-columns (A) to (E) inclusive expressed in the average number of calendar days required to update the MER:
French: TEMPS MOYEN DE TRAITEMENT DES MOUVEMENTS COMPLÉTÉS -- Réparti dans les sous-colonnes (A) à (E) inclusivement, exprimé en moyenne de jours civils requis pour effectuer la mise à jour du FPE :
English: The Secretary-General subsequently analysed the matter and concluded that it would not be in the interest of the Organization to separate the Unit's functions, as the Unit, while functionally assigned the execution of responsibilities related to appeals matters, was an integral part of the Office of Human Resources Management and, within that Office, of the Division for Organizational Development (A/59/883, para. 4).
French: Suite à cette résolution, le Secrétaire général a analysé la situation et a conclu qu'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de séparer les fonctions du Groupe car, même si celui-ci a pour fonction d'exécuter des tâches relatives aux procédures de recours, il fait partie intégrante du Bureau de la gestion des ressources humaines et, au sein de ce Bureau, de la Division de la valorisation des ressources humaines (A/59/883, par. 4).
English: The last four were provoked by civil strife and resultant humanitarian crises, and were undertaken by coalitions of states (except in Sierra Leone).
French: On aurait pu inclure l’intervention des quatre puissances au Liban en 1982 dans les cas d’interventions légitimes, bien qu’elle soit plus sujette à controverse que les autres.
English: Depending on his assessment of the management risks, the authorising officer may exempt from this obligation public bodies and international organisations within the meaning of the implementing rules, as well as beneficiaries of grants for humanitarian aid and crisis management, except for balance payments.
French: Selon son analyse des risques de gestion, l’ordonnateur peut exonérer de cette obligation les organismes publics et les organisations internationales au sens des Modalités d’Exécution, ainsi que les bénéficiaires de subventions en matière d’aide humanitaire et de gestion des situations de crise, sauf pour les paiements de solde.
English: Sometimes, fees based on the construction contract award price may result in inequities to either the consultant/professional or the Crown, usually because the construction market or tendering situation is not predictable enough to be used as a basis for the fee of the consultant or professional.
French: Parfois, les honoraires calculés d'après le prix d'adjudication du marché de travaux de construction peuvent conduire à des injustices, soit pour le consultant/professionnel ou pour la Couronne, en général parce que le marché de la construction ou le contexte des soumissions n'est pas assez prévisible pour être utilisé comme base de calcul des honoraires du consultant ou du professionnel.
English: It was aggravated by a series of unfortunate events, namely the 1973 zairianization campaign and the two outbreaks of looting in September 1991 and February 1993, in addition to the two wars of 1996-1997 and 1998-2002.
French: Elle a été aggravée par une succession d'événements malheureux à savoir: la zaïrianisation de 1973 et les deux pillages de septembre 1991 et février 1993, auxquels se sont ajoutées les deux guerres de 1996-1997 et de 1998-2002.
English: In particular, the aid for energy crops is associated with a high administrative burden and certain inflexibility with respect to the final outlet chosen.
French: Il ne faut pas perdre de vue que l’aide aux cultures énergétiques entraîne notamment de lourdes charges administratives et un certain manque de flexibilité par rapport au débouché final choisi.
English: There will be no prescribed allocations.
French: Aucune attribution particulière n’est prévue.
English: Sub-Saharan Africa has seen a very modest increase in sanitation coverage from 32 per cent in 1990 to 37 per cent.
French: L'Afrique subsaharienne n'a que peu avancé dans ce domaine, d'un taux de 32% en 1990 à seulement 37% aujourd'hui.
English: Care must be exercised in the preparation of invoices and other documents to be used in the entry of goods in the United States.
French: Il faut préparer avec soin les factures et autres documents qui servent à la déclaration de produits aux États-Unis.