ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBC President & CEO Mark Yakabuski said, "It is an honour to win this award, and it is an honour to be working hand in hand with concerned and committed safety stakeholders towards the common goal of making Ontario’s roads among the safest in the world."
French: Mark Yakabuski, président et chef de la direction du BAC a déclaré : « C'est un honneur de gagner ce prix d'excellence et c'est également un honneur de travailler en étroite collaboration avec les intervenants concernés à la réalisation d'un objectif commun qui est de faire en sorte que les routes de l'Ontario soient parmi les plus sécuritaires du monde ».
English: Aber immerhin kamen 4 Filets raus, dh für jeden eins zum Abendbrot.
French: Mais après tout, est sorti quatre filets, c'est à dire pour tout le monde pour le souper.
English: Individuals, academic and farming organizations, firms, companies, groups, government officials, etc. Purpose:
French: Personnes, organisations scolaires et agricoles, sociétés, entreprises, groupes, représentants de gouvernement, etc. But :
English: • user support and service standards;
French: • Soutien aux utilisateurs et normes de services;
English: Allocating budgets -The improved statistical base will help with the preparation and assessment of bids under programmes such as Single Regeneration Budget and New Deal for Communities.
French: L'affectation des crédits : l'amélioration de la base statistique facilitera la conception et l'évaluation des initiatives proposées au titre de programmes tels que le "Budget unique en faveur de la réhabilitation" ou la "Nouvelle politique en faveur des communautés".
English: But need here you especially equipment for as a result of which it more is for professional use intends.
French: Mais ici avoir besoin tu l'appareillage grâce auquel lui plus est pour l'utilisation professionnelle destine spécialement.
English: All Combustor Types Residential Furnaces Catalytic Woodstoves:
French: kg/tonne kg/m3 kg/106 m3 kg/tonne kg/tonne kg/m3
English: Proposal by WHO/EURO
French: Proposition de l'EURO-OMS
English: Staff is not obliged to give explanations about their decision.
French: Le personnel n'est pas obligé de donner des explications au sujet de leur décision.
English: The third positive aspect is the buildings policy.
French: Le troisième aspect positif est la politique en matière d'immeubles.
English: One thing I didn't like is track no. 3 "For Danielle" - it's too plain and simple.
French: Direction l'ailleurs, entre ici et là, plus rien ne vous arrête ...
English: It is a complicated political landscape, but one that is developing.
French: Il souhaite à l'Ukraine beaucoup de succès.
English: (1) The definition "light truck tire" in section 2 of the English version of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995  (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « light truck tire », à l’article 2 de la version anglaise du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (voir référence 2) est abrogée.
English: An armoured unit on reconnaissance patrols in the southern Estrie To Recipient's name Recipient's email *
French: Une unité blindée effectue des patrouilles de reconnaissance au sud de l’Estrie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: That was also the reason why we agreed with the Commission and cooperated with it to form a working group which, at COREPER next month, will propose good solutions for sustainable criteria in the production of biofuels.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons convenu avec la Commission de coopérer pour créer un groupe de travail qui proposera le mois prochain, à l'occasion du COREPER, des solutions intéressantes en matière de critères de durabilité pour la production de biocarburants.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, clearly the accession of ten new countries to the European Union is set to change the relationship we have with our neighbours.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'élargissement à dix nouveaux États membres a bien entendu changé la relation entre l'Union européenne et ses voisins.
English: The scheme comprises benefits in kind in case of sickness, benefits in case of maternity as well as the areas of invalidity, old age and survivors.
French: Le taux de cotisation s'élève à 1,9% de la valeur assurée de la propriété foncière, calculée suivant la valeur d'occupation, jusqu'à un plafond mensuel de € 3. 920.
English: NGO laws should be written and implemented to allow for the quick, easy and inexpensive creation of organizations and the acquisition of legal personality.
French: Les lois relatives aux organisations non gouvernementales devraient être élaborées et appliquées de manière à accélérer, faciliter et rendre moins onéreuses la création d'organisations et l'obtention du titre de personne juridique.
English: It also supplies the descriptions of the electoral districts or neighbourhoods for municipal elections, and data on the 69 linguistic school boards for school board elections.
French: Pour le palier municipal, il regroupe les descriptions des districts électoraux ou des quartiers. Le fichier des territoires comprend aussi, pour les élections scolaires, les données sur les 69 commissions scolaires linguistiques.
English: Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: Des droits d'utilisateur spécifiques s'appliquent à certaines demandes d'agrément.
English: The information gathered by the communities is map-based and can be shared at the discretion of the community.
French: L'information recueillie par une collectivité est présentée sous forme de carte et peut être partagée à sa discrétion.
English: However, social condition has been a ground of discrimination in the Quebec Charter for 20 years, and it has come to have a very particular meaning.
French: Cependant, la « condition sociale » figure dans la Charte des droits et libertés du Québec depuis près de 20 ans et on en est arrivé à lui donner une signification toute particulière.
English: • Submission To Health Canada
French: • Documents à présenter à Santé Canada
English: Cultural diversity has a key role to play in this era of the new economy.
French: La diversitÃ© culturelle joue un rÃ´le clÃ© Ã l'Ã¨re de la nouvelle Ã©conomie.
English: INDUSTRY CANADA
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADA
English: Proposes alternatives and recommends changes to project proposals in order to avoid construction, maintenance, scheduling or cost problems.
French: Proposer des solutions de rechange et recommander des modifications aux travaux proposés afin d'éviter des problèmes de construction, d'entretien, d'horaires ou de coûts.
English: Theirs is a responsibility to help their colleagues appreciate the theory and practice of data protection principles.
French: Ils sont charges d’aider leurs collegues a bien comprendre la theorie et la pratique des principes de protection des renseignements.
English: The paralysis of some institutions in Burundi, particularly the National Assembly, and the persistence of violent clashes between security forces and elements of the PALIPEHUTU-FNL continued to be matters of concern.
French: La paralysie de certaines institutions burundaises, en particulier l'Assemblée nationale, et la persistance de heurts violents entre les forces de sécurité et des éléments du Palipehutu-FNL demeurent préoccupantes.
English: This is especially true in the case of FEATURE FILMS, dramatic and fictional narratives that run for roughly 90 minutes or more.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des LONGS MÉTRAGES, ces histoires fictives et dramatiques qui durent 90 minutes ou davantage.
English: Stampede attendance averages at least 100,000 visitors per day, with well over a million visits by the time the gates close for the last time each year.
French: » En moyenne, chaque année le Stampede accueille environ 100 000 visiteurs par jour et bien au delà de 1 million de personnes l'auront visité lorsque l'on aura fermé les portes pour la dernière fois le dernier jour.
English: It is the accounting practice already used by six provinces—including Quebec, Ontario and Alberta—and by foreign governments such as Australia and New Zealand.
French: Il s’agit de la pratique comptable déjà en usage dans six provinces, dont le Québec, l’Ontario et l’Alberta, de même qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention du Comité est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: As regards the length of the procedure, the Ombudsman noted that the Commission’s investigation had taken just under three years.
French: S’agissant de la liste de documents sensibles dont le plaignant avait fait la demande, le Conseil a déclaré que ces documents n’existaient pas.
English: You can buy more quickly, and with complete confidence.
French: Vous achetez plus vite et en toute confiance.
English: Access to water, food and fertile soil, population movements and border disputes all must be factored in as well.
French: L'accès à l'eau, aux aliments et aux sols fertiles, les déplacements de populations et les différends frontaliers sont autant de facteurs.
English: Most of the ITN schemes listed in Table 13 are less than 5 years old.
French: La plupart des programmes de MII énumérés au tableau 13 sont en cours depuis moins de cinq ans.
English: Fellow editors Greg Donaghy and Norman Hillmer were always available for consultation about those apparently inevitable problems or questions which arise almost daily in the preparation of such a volume.
French: Mes collègues Greg Donaghy et Norman Hillmer ont toujours été disponibles lorsque j'ai eu à les consulter au sujet des problèmes et des questions apparemment inévitables qui surgissent presque tous les jours dans l'élaboration d'un tel ouvrage.
English: humiliating or degrading treatment traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine (n.m.) A person was subjected to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation as a result of the commission of the offence.
French: 56(2)(d)(i) fille à charge (n.f.) dependent daughter La personne qui, avant l'entrée en vigueur du présent article, a fait une demande au titre de l'ancienne loi n'est pas tenue de mentionner dans sa demande, s'il ne l'accompagne pas, son conjoint de fait ou tout enfant qui est un enfant à charge au sens du paragraphe (1) du présent règlement qui n'est pas une fille à charge ou un fils à charge au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement.
English: The programming will be structured around three types of activities: development of employment skills, health, and the prevention of crime and victimization.
French: Selon les besoins, des cours et de la formation pourraient être offerts afin d’aider les femmes à être plus compétitives sur le marché du travail.
English: We have synthesized the (R)- and (S)-isomers of 2-amino-3-(3-hydroxy-5-tert-butylisoxazol-4-yl) propanoate (ATPA) by stereochemically certain routes.
French: Nous avons synthétisé les isomères (R) et (S) de 2-amino-3-(3-hydroxy-5-tert-butylisoxazol-4-yl) propanoate (ATPA) par des voies permettant de garantir une certaine stéréochimie.
English: “The Security Council emphasizes the individual responsibility of each of the Ivorian actors in the settlement of the crisis,
French: Le Conseil de sécurité souligne la responsabilité individuelle de chacun des acteurs ivoiriens dans le règlement de la crise.
English: Benefits will include lower operating costs, lower training and retraining expenses, and the potential for less disruption and increased staff mobility.
French: Parmi les avantages, mentionnons la réduction des coûts de fonctionnement et des dépenses de formation et de recyclage, ainsi que la possibilité de réduire les perturbations et de favoriser la mobilité du personnel.
English: If the legislation in question has been violated by another inspection body, the labour inspector draws up a report on the situation and forwards it, together with his proposal on what action to take, to the other authorised inspection body.
French: Si la législation concernée a été violée par un autre organisme d’inspection, l’inspecteur du travail rédige un rapport sur la situation et l’envoie, en même temps que ses propositions sur les dispositions à prendre, à l’autre organisme d’inspection habilité.
English: The Gender Gap in EI Unemployment Benefits Coverage 9.
French: Disparité entre les sexes dans la couverture par le régime d'AE 9.
English: It is therefore up to us as parliamentarians to protect our children.
French: C’est donc a nous, parlementaires, de proteger nos enfants.
English: • Issuance of Notices to Mark Goods
French: • Mises en demeure relatives au marquage des marchandises
English: (List variances from pilot-to-pilot) (b) What components were most valued? (c) What components were not useful or negative? (d) What suggestions for improvement would clients make? 6.
French: formation offertes aux participants les ont-ils aidés à élaborer leurs plans d’action? 4. Quelle a été l’efficacité des curriculums, des outils d’auto-évaluation, de
English: Audit Selection 1.1.
French: Sélection des vérifications 1.1.
English: We shall have to investigate the consequences of the n+2 rule and the consequences of the 4% performance reserve.
French: Enfin, nous devrons aussi analyser les conséquences de la règle N+2 et de la réserve de performance de 4 %.
English: Special significance of the species This species is an eastern endemic of thirteen small lakes found principally in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Importance de l’espèce L’espèce est endémique de l’est de l’Amérique du Nord et ne se rencontre que dans treize petits lacs situés principalement en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick.
English: • Senate committees play a predominant role in examining estimates documents.
French: • Les comités sénatoriaux jouent un rôle de premier plan dans l’examen des budgets des dépenses.
English: Post-conflict stabilization and reconstruction in countries emerging from crisis is one of the most significant challenges on the agenda of the United Nations.
French: Stabiliser et reconstruire un pays qui se relève d'un conflit sont parmi les priorités les plus ardues de l'ONU.
English: Access at the discretion of counterparties
French: Appels d'offres normaux Procédures bilatérales
English: This issue of dual citizenship was discussed at the Forum on the CRC in January 2000 and dual citizenship was not considered feasible at this point of time because Singapore is still a young nation.
French: Cette question de la double nationalité a été débattue au Forum sur la CDE en janvier 2000 et le principe n'en a pas, alors, été jugé acceptable parce que Singapour est encore une jeune nation.
English: • Follows through on the division’s business plan from planning, implementing, monitoring, and evaluating to reporting
French: • Donne suite au plan d’activités de la division depuis la planification, la mise en oeuvre, la surveillance et l’évaluation jusqu’à l’établissement des rapports
English: It will be especially valuable for Canadians wanting to learn more about the health of Canada's health care system.
French: Il sera particulièrement utile pour les Canadiens désirant connaître l'état du système de santé canadien.
English: Community development, of which community economic development (CED) is a part, is based on the premise that a community can take steps collectively to shift its life in a direction it considers desirable.
French: Le développement des collectivités, dont fait partie le développement économique des collectivités (DEC), est fondé sur le principe qu’une collectivité peut, par une action collective concertée, influer de façon positive sur son avenir.
English: They connect the objective with the subjective, the scientist and the artist, the proven and the unknown.
French: Elles relient l'objectif et le subjectif, le scientifique et l'artiste, le confirmé et l'inconnu.
English: He reported that there was no known relation between tyre grip and the tyre rolling noise emission and that rolling resistance levels also had to be taken into account.
French: Aucun lien ne semblait exister entre l'adhérence des pneumatiques et le bruit de roulement, et il conviendrait aussi de tenir compte des degrés de résistance au roulement.
English: It also is an important factor in determining the effectiveness of CSC program interventions and, in turn, for ensuring public safety.10
French: Le tableau 4.3 (page 23) met en relation les secteurs d’activité, les résultats 16 Service correctionnel Canada
English: 207 9th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 1A0 Services Provided in
French: 207 9th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 1A0 Services offerts en
English: Both fungi caused longer lesions in jack and hybrid pines than in lodgepole pines, indicating that susceptibility varies among hosts and is greater in the novel systems than in the co-evolved one.
French: Les deux champignons causent des lésions plus longues chez le pin gris et les pins hybrides, ce qui indique que la susceptibilité varie selon les hôtes et est plus importante chez les nouveaux systèmes que ceux qui ont co-évolué.
English: Valinco also provided to the XIX century a framework for novels, of which in particular “Colomba” of Prosper Mérimée.
French: Le Valinco a aussi fourni au XIX siècle un cadre à des oeuvres romanesques, dont notamment "Colomba" de Prosper Mérimée.
English: Paths to Peace are being opened.
French: Des chemins de paix s'ouvrent .
English: Gerardo is serving two life sentences plus 15 years; he has not seen his wife in 11 years and the Supreme Court has refused to consider his case.
French: Gerardo, lui, doit purger deux peines de perpétuité majorées de 15 ans de prison; il n'a pas vu son épouse depuis 11 ans et la Cour suprême a refusé d'entrer en matière.
English: In the case where a criminal record exists, and if notified that a pardon has been granted, the criminal record in question is destroyed immediately. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Après le départ de l'employé, le dossier personnel est gardé jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 70 ans ou jusqu'à deux ans après le décès de l'employé; après quoi le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation, à des fins administratives, des renseignements en question. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Public relation activities
French: 4.5 Activités se rapportant aux relations publiques
English: In so doing, the Board committed no reviewable error.
French: Ce faisant, la Commission n’a pas commis d’erreur révisable.
English: • Establishment of Agriculture (in Regina) and Marine (in Gander) National Service Offices finalized.
French: • l'objectif de l'ENR en matière de qualité consiste à répondre à la rétroaction des clients dans un délai de deux jours ouvrables. Pour la prestation de services, le temps de réponse de l'ENR était de 6,6 jours en moyenne au début de 2006-2007 et a baissé de 32 p.
English: • the acidification of many lakes has been reversed but many watersheds are still under stress from acid rain; and, air quality, while still a concern, has improved in some urban areas.
French: • l'acidification de nombreux lacs a été renversée, mais de nombreux bassins hydrographiques sont encore agressés par les précipitations acides ; la qualité de l'air, bien qu'elle demeure une source d'inquiétude, s'est améliorée dans certaines villes.
English: A sample is part of entire population that possesses the characteristics you wish to study.
French: Discussion couvrant un ensemble de sujets ou de questions spécifiques; elle sert à obtenir de l'information ou des opinions d'experts, d'intervenants ou de clients; elle peut être menée en personne ou au téléphone.
English: • Disciplinary action for misconduct
French: • Mesures disciplinaires en cas d'inconduite
English: According to Tuvalu's MDG report the Annual real growth in Gross Domestic Product (GDP) between 1996 and 2002 averaged 6 per cent per annum, with high variability from year to year: from highs of 19 per cent (1998) and 14 per cent (2000); to lows of -6 per cent (1999) and -1 per cent (1996).
French: Selon le rapport sur les ODM de Tuvalu, la croissance réelle annuelle en PNB entre 1996 et 2002 étaient en moyenne de 6 % par an, avec une variabilité très haute dune année à l'autre, d'une hausse de 19 % (1998) et 14 % (2000); à des baisses de 6 % (1999) et 1 % (1996).
English: It is recalled that the Secretariat has already submitted to Member States cost estimates for the implementation of the ERP systems and the HR initiatives included within the proposed Program and Budget 2008/09 under program 25 (e.g. Corporate Management Training Program).
French: Rappelons que le Secrétariat a déjà soumis aux États membres des estimations de coût correspondant à la mise en œuvre d’un système ERP et des mesures concernant les ressources humaines dans le programme et budget proposé pour 2008-2009, au titre du programme 25 (p. ex. programme de formation à la gestion d’entreprise).
English: Canadian scientists involved with the North Pacific Anadromous Fish Commission are working with their counterparts in other countries to study the factors affecting the survival of salmon stocks in ocean environments.
French: Les chercheurs canadiens qui travaillent avec la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord étudient avec leurs homologues des autres pays les facteurs qui nuisent à la survie des stocks de saumon dans les océans.
English: The national, multidisciplinary Steering Committee for the CPSS established a Problems, Indicators and Tables Subcommittee, which developed a process for selecting indicators that included consideration of scientific properties of the indicator, such as validity; feasibility of collecting the data; and importance of the health problem.
French: En 1995, le Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant du LLCM a commencé à mettre sur pied le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) dans le but de fournir des services spécialisés d’analyse et de présenter des données à jour concernant
English:    – It will be at the start of this afternoon’s sitting, at 3 p.m.
French:    - Ce sera au début de la séance de cet après-midi, à 15 heures.
English: Decisions on transitional funding for bases and wings are expected soon.
French: Par ailleurs, des décisions concernant les fonds de transition des bases et des escadres devraient bientôt être prises.
English: In 2003–2004, 538 processed fruits and vegetables samples of interest to toddlers were collected for pesticide residue contamination.
French: Coordonner l'appel d'offres et l'examen par les pairs des propositions de projets de recherche et des propositions de financement approuvées.
English: 130 [123] To that extent, review by the Community courts of the legality of the conduct of the defendant institutions by reference to WTO rules could have the effect of weakening the position of the Community negotiators in the search for a mutually acceptable solution to the dispute that is consistent with WTO rules.
French: 130 [123] Dans cette mesure, un contrôle par le juge communautaire de la légalité du comportement des institutions défenderesses au regard des règles de l’OMC pourrait avoir pour effet de fragiliser la position des négociateurs communautaires dans la recherche d’une solution mutuellement acceptable du différend et en conformité avec les règles de l’OMC.