ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 27, 2000, the Department of Justice and Hyperion entered into a professional services contract, valued at less than $25,000, by which Hyperion delivered professional services and provided a temporary licence for the software.
French: Le 27 juin 2000, le ministère de la Justice et Hyperion ont passé un contrat de services professionnels, d'une valeur inférieure à 25 000 $, aux termes duquel Hyperion a fourni des services professionnels et une licence temporaire pour le logiciel.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 18 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 18 mars 2008.
English: Mr President, this directive is important for the EU in terms of the environment, energy production and competitiveness.
French: Monsieur le Président, la directive est importante pour l' Union européenne du point de vue de l' environnement, de la production énergétique et de la compétitivité.
English: At its nineteenth (13th ordinary) session, held in September/October 2001, and twenty-first (14th ordinary) session, held in September/October 2003, the Assembly considered the IPC reform progress reports and took note of them (IPC/A/19/1, IPC/A/19/2, IPC/A/21/1 and IPC/A/21/2).
French: À sa dix-neuvième session (13e session ordinaire), tenue en septembre/octobre 2001, et à sa vingt et unième session (14e session ordinaire), tenue en septembre/octobre 2003, l’assemblée a examiné les rapports sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et en a pris note (IPC/A/19/1, IPC/A/19/2, IPC/A/21/1 et IPC/A/21/2).
English: Mr. Amann explained the procedure for integrating the PM results of CITYDELTA into integrated assessment modelling.
French: M. Amann a expliqué la procédure d'intégration des résultats de CITYDELTA concernant les particules dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: 17(2)(d) Statistics Act where "information available to the public under any statutory or other law"
French: T-421-04 2006 CF 132 Le 13 février 2006 Kelen Art. 19(2)(c), 24(1), 42, 48 Loi sur l’accès à l’information (LAI); art.
English: Will the Belarusian authorities change their attitude?
French: Les autorités belarusses changeront-elles d'attitude?
English: Logit models were developed to estimate the parameters of the utility function.
French: Des modèles logit ont été développés afin d’évaluer les paramètres de la fonction utilitaire.
English: The Council of Ministers of the Democratic Republic of the Congo met in an extraordinary session at the Cité de l'Union Africaine on Wednesday, 2 June 2004, upon being convened by the President of the Republic and Head of the State, His Excellency Major-General Joseph Kabila.
French: Le Conseil des ministres de la République démocratique du Congo s'est réuni ce mercredi 2 juin 2004 en session extraordinaire à la Cité de l'Union africaine sur convocation de S. E. M. le Président de la République, chef de l'État, le général-major Joseph Kabila.
English: Multivariate analyses showed the specificity of the subrace guinea margaritiferum, as well as the geographical and racial pattern of genetic diversity.
French: Les analyses multivariées ont montré la spécificité des guinea margaritiferum ainsi qu'une structuration géographique et raciale de la diversité génétique.
English: Moreover, the Commission's claim that strict employment protection creates unemployment is not
French: Il conviendrait de convoquer les partenaires sociaux à tous les niveaux (européen, national, sectoriel, régional et local) pour 1
English: And, because retirement leave is an incident of the former, it also is immunized.
French: Comme le congé de retraite est un attribut accessoire de la politique en question, il est lui aussi immunisé.
English: It is estimated that an additional four internal auditors would be necessary to be able to conduct sufficient audit work to provide an unqualified opinion on the state of governance, risk management and controls and four evaluators to provide coverage of all program expenditures over five years as envisaged in TBS draft Evaluation Policy.
French: On estime qu’il faudrait quatre vérificateurs internes supplémentaires afin de pouvoir mener suffisamment de travaux de vérification pour arriver à formuler sans réserve une opinion sur l’état de la gouvernance, de la gestion du risque et des contrôles, et quatre évaluateurs pour couvrir toutes les dépenses de programme sur cinq ans, comme l’exige l’ébauche de Politique d’évaluation du SCT.
English: On this basis I conclude that the Selection Board's award of full marks for Mr. Scarizzi's answer was clearly unreasonable.
French: Pour cette raison, je conclus que l'attribution à M. Scarizzi de tous ces points pour la réponse qu'il a donnée était manifestement déraisonnable.
English: Manufacturers of advanced therapy medicinal products which employ not more than 500 persons and have a turnover not exceeding EUR 100 million, or a balance sheet total not exceeding EUR 70 million, shall be eligible for all incentives which are granted to small and medium –sized enterprises under Commission Recommendation 2003/361/EC.
French: La dérogation doit être axée sur le soutien aux entreprises qui ne répondent pas aux critères de la recommandation de la Commission 2003/361/CE leur permettant d'être éligibles en tant que PME mais ont un même besoin de soutien, notamment si le plafond annuel pour le chiffre d'affaires est dépassé en raison d'importants investissements dans la recherche et le développement.
English: Morocco was particularly vulnerable to the impact of climate change, whether through flood or through drought, as could be seen in the countryside nearby.
French: Le Maroc était particulièrement vulnérable à l'impact des changements climatiques, sous forme soit d'inondations soit de sécheresse, comme on pouvait le constater dans la campagne environnante.
English: Notwithstanding the sobering array of other challenges, including the problems of adequate energy and water supplies, global warming, food security, vulnerability to natural disasters, the threat of pandemics, proliferation of weapons of mass destruction and the digital divide, there was no greater challenge to humanity or the international order than the failure to realize the United Nations vision of promoting “better standards of life in larger freedom”.
French: Nonobstant l'éventail peu rassurant des autres défis à relever, parmi lesquels les problèmes des approvisionnements en énergie et en eau, du réchauffement de la planète, de la sécurité alimentaire, de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, de la menace de pandémies, de la prolifération d'armes de destruction massive et de la fracture numérique, il n'existe pas de plus grand défi à l'humanité ou à l'ordre international que la non-réalisation de l'idéal des Nations Unies que représente l'instauration de « meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: This will be one of the first projects to be financed under the new IF, and is promoted by the private sector and politically supported by the Government.
French: Parmi ceux-ci, les plus importants seront l’amélioration des infrastructures (axes routiers, alimentation électrique et piste d’atterrissage) ainsi que les traitements et salaires versés aux employés recrutés sur place (compte tenu des effets multiplicateurs indirects habituels).
English: Key words: industrial effluents, thermochemical oxidation, free-radicals, phenols, aqueous reactor.
French: Mots-clés : effluents liquides, oxydation thermochimique, radicaux libres, phénols, réacteur en phase aqueuse.  [Traduit par la Rédaction]
English: Strengthening of capacities and actions in political, economic, social, cultural and environmental matters, including strengthening of the capacities of the African Union, in particular the African Peer Review Mechanism.
French: Renforcer les capacités et intensifier les actions dans les domaines politique, économique, social, culturel et environnemental, y compris les capacités de l'Union africaine, en particulier le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Services such as regional geo-spatial data libraries, environmental atlases and real-time satellite image services, among others, could be in place as a resource for the different countries of the region.
French: Des services tels que des bibliothèques régionales de données géospatiales, des atlas environnementaux et l'accès à des images satellite en temps réel, entre autres, pourraient être mis sur pied à l'intention des différents pays de la région.
English: Macsteel International (Canada) Ltd. v. Commissioner of the CCRA AP-2001-012  Decision:
French: Macsteel International (Canada) Limited c. Commissaire de l'ADRC AP-2001-012  Décision :
English: Commissioner, we are here to defend a wonderful gift of nature.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes ici pour défendre un très beau cadeau de la nature.
English: I would have liked, as rapporteur, to have had something more specific, drawing attention to the burdens imposed on employers, because we did draw attention in our resolution, paragraph 8, to the need to reduce non-wage labour costs, particularly at the lower end of the wage scale.
French: J'aurais aimé, en tant que rapporteur, que l'on fasse plus précisément référence aux fardeaux imposés aux employeurs, car nous n'avons pas attiré l'attention, dans notre résolution, sur le paragraphe 8, ni sur la nécessité de réduire les coûts non salariaux du travail, en particulier au bas de l'échelle salariale.
English: Such regional bodies were implementing the lessons learned from the evaluation of programmes and taking full advantage of mechanisms for communication and cooperation within the United Nations system.
French: Ces organes régionaux mettent en œuvre les leçons tirées de l'évaluation des programmes et tirent pleinement profit des mécanismes de communication et de coopération du système des Nations Unies.
English: It is well known that Germany supports the revised A5 proposal for a CD work programme which proposes the appointment of a Special Coordinator under agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”, to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.
French: Chacun sait que l'Allemagne appuie la version révisée de la proposition des cinq Ambassadeurs pour un programme de travail, où il est question de la désignation d'un coordonnateur spécial au titre du point 7 de l'ordre du jour de la Conférence, intitulé «Transparence dans le domaine des armements», qui serait chargé de solliciter les vues des délégations sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant à ce point.
English: The Working Group will present a full report of its findings and recommendations to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Groupe de travail présentera à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport rendant pleinement compte des résultats obtenus et comportant des recommandations.
English: 3.1.6 “Own-account transport operations”/ are taken to mean transport operations carried out by an undertaking for non-profit-making and non-commercial purposes, provided that:
French: 3.1.6 Par «transports pour compte propre de voyageurs»13/, on entend des transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une entreprise, à condition que:
English: In addition to China, the two ships will make port visits to six other Northeast Asian ports including Japan, South Korea, the Philippines, Singapore, and Vietnam.
French: En plus de la Chine, les deux navires visiteront des ports dans six autres pays de l’Asie du Nord-Est, y compris le Japon, la Corée du Sud, les Philippines, Singapour et le Vietnam.
English: However, EDC will be open to commercial joint leasing ventures with willing business partners to expand capacity (lending, insurance, leasing etc.) provided a viable business case can be made. e.
French: Par contre, la SEE se montrera ouverte à l'idée de constituer des coentreprises commerciales de crédit-bail avec des partenaires désireux d'élargir leurs activités (prêt, assurance, crédit-bail, etc.), dans la mesure où les analyses de rentabilisation seront convaincantes. e.
English: This word 'mainly' indicates a majority, but not necessarily a majority of more than 50%.
French: Ce mot "mainly" indique une majorité, mais pas nécessairement une majorité de plus de 50 %.
English: Next Section »» 1932 - 1935 | The Beginning of the Inkameep Day School Art Program
French: Section suivante »» 1932 - 1935 | Les débuts du programme d'arts de l'école de jour d'Inkameep
English: In those two cases, the selection board elaborated on certain qualifications established by the Department, which thereby limited the pool of candidates, but it did not, as in this case, ignore qualifications established by the manager.
French: Dans ces deux cas, le comité de sélection a élaboré certaines qualités établies par le Ministère ce qui a eu pour effet de restreindre le bassin des candidats et non pas, comme dans le cas présent, ignoré des qualités établies par le gestionnaire.
English: The amendments were rejected by 80 votes to 22, with 24 abstentions.
French: Par 80 voix contre 22, avec 24 abstentions, la proposition d'amendement est rejetée.
English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
French: Transmission par le Conseil de textes d'accords: cf. Procès-verbal
English: Economic, inter-ethnic and religious tensions are no longer limited to single States or regions, but can now have potentially global effects.
French: Les tensions économiques, inter-ethniques et religieuses ne sont plus limitées à quelques États ou religions mais peuvent potentiellement avoir des effets dans le monde entier.
English: In compliance with the 2004 Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program, institutions must establish a Business Continuity Planning (BCP) Program.
French: Ces dossiers contiennent des renseignements sur la publication obligatoire sur les sites Web institutionnels de certains renseignements gouvernementaux.
English: The effort to set international standards will help DFO’s HMP access useful representations of information required for environmental assessments.
French: 8.0 Gestion du programme Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme national de gestion de l’habitat.
English: The Bayerische Eisenbahnmuseum in Nördlingen is one of the great historic-technical open-air museums with more than one hundred original vehicles.
French: Le musée des remparts de la ville dans la tour de la porte Löpsing montre l’évolution des remparts de la ville de Nördling. Tél. 0 90 81 / 91 80.
English: Scotchgard™ Protector for Fabric will not change the look, feel or breathability of the fabrics and is ideal as a water and spill repellent for clothes and soft furnishings.
French: Le protecteur pour tissus ScotchgardMC ne modifiera pas l’aspect, la sensation au toucher ou la qualité de respiration des tissus, et est idéal comme agent hydrofuge pour les vêtements et l'ameublement.
English: All agree that the problems and issues that the Healing Strategy is attempting to address are complex, multifaceted and, in many ways, daunting tasks.
French: Tous conviennent que les problèmes et enjeux que la Stratégie de guérison tente de résoudre sont complexes, qu'ils ont de multiples facettes et, à de nombreux points de vue, qu'ils représentent une énorme tâches.
English: Annual Statistical Review, 2006, Center for Research on the Epidemiology of Disasters
French: Annual Statistical Review, 2006, Center for Research on Epidemiology of Disasters http:://www.em-dat.net/documents/Annual%20 Disaster%20 Statistical%20 Review%202006.pdf.
English: Research organisations from within the EU or outside can post job vacancies on the site. Individual researchers can post CVs and announcements.
French: Le portail comprend des liens vers des sites pertinents à l’échelle internationale, européenne, nationale et régionale, ainsi que vers les sites sur des secteurs clés en recherche et développement.
English: Members of Local 15 employed at these locations were affected, because the ESO precluded most of them from working there during the strike.
French: Les membres de la section locale 15 employés à ces endroits étaient touchés parce que l'OSE empêchait la plupart d'entre eux de travailler à ces endroits pendant la grève.
English: The objective should be to ensure that finance serves development, not the greed of speculators.
French: L'objectif devrait être de veiller à ce que les ressources financières soient utilisées pour le développement et non pour satisfaire la cupidité des spéculateurs.
English: In addition, the specifications contained in the order confirmation sheets mirror the specifications contained in the assortment plan detail sheets.
French: Cherry Stix et Wal-Mart se sont également entendues sur des quantités, que Wal-Mart avait le droit de fixer ultérieurement.
English: The new Family Law also required the court to settle the matter of child support and maintenance before granting the dissolution of the marriage.
French: Le nouveau Code de la famille demande également au tribunal de régler la question de l'entretien et de la pension alimentaire pour l'enfant avant de prononcer la dissolution du mariage.
English: Internal affairs agencies refuse to accept applications for RF citizenship from Afghan refugees residing on the territory of Russia for 15 years without propiska.
French: En l'absence de propiska, les bureaux des affaires intérieures refusent d'accepter les demandes de nationalité russe introduites par les réfugiés afghans qui résident depuis 15 ans sur le territoire de la Russie.
English: After you have completed the application process, keep notes on your project activities to report to the funding agency.
French: CHOISISSEZ LES RESSOURCES PROFESSIONNELLES APPROPRIÉES Dressez une liste : • Consultez votre association;
English: Just arrived on the market in Asia and worldwide, here's the Zen X-Fi from Creative.
French: Tout juste arrivé sur le marché Asiatique et mondial, voici le Zen X-Fi de Creative.
English: This symposium is an opportunity to share knowledge and expertise to help in that process. Ultimately the strategy will provide an innovative way to support wellness, instead of spending the bulk of health dollars on disease treatment.
French: On pense, par exemple, à la réduction du nombre de jeunes fumeurs grâce aux programmes d’éducation par les pairs – comme Active Kids/Healthy Kids, qui fait la promotion de l’activité physique et des choix santé chez les enfants – et aux stratégies de prévention des maladies chroniques.
English: The Committee notes the information in Albania’s report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: This peer review is currently taking place and involves DFO scientists, international fisheries scientists and provincial representatives, as well technical experts from the industry and other organizations.
French: Des scientifiques du MPO, des scientifiques en sciences halieutiques internationaux, des représentants provinciaux de même que des experts techniques de l’industrie et de d’autres organisations participent à cet examen présentement en cours.
English: Drainage water volumes and water quality were monitored from 1 May 1996 until 31April 1997.
French: On a surveillé le volume d'eau de drainage et la qualité de l'eau du 1 er mai 1996 jusqu'au 31 avril 1997.
English: It saw the need to justify its value as an institution and improve its image, while defending the vital constitutional and legislative roles it plays.
French: Pour le Sénat français, il fallait défendre le bien fondé de l'institution et mousser son image, tout en défendant les rôles constitutionnel et législatif importants et indispensables qui sont les siens.
English: Finally, article 19 of the 1992 Declaration specifies that the families of the "disappeared" have the right to benefit from "the means for as complete a rehabilitation as possible."
French: Enfin, l’article 19 de la Déclaration de 1992 précise que les familles des «disparus» ont le droit de bénéficier des «moyens d’une réadaptation aussi complète que possible».
English: Under Hungarian law, only private parties could litigate.
French: Dans le droit hongrois, seules les parties privées peuvent intenter une action en justice.
English: • (i) in the case where subparagraph (b)(ii) applies, the specified particular amount, and (ii) in any other case, zero.
French: ◦ (i) en cas d’application du sous-alinéa b)(ii), le montant déterminé donné, (ii) dans les autres cas, zéro.
English: The Chairman said that an early date was under discussion for the reconvened special session, which would consider the report of the Secretary-General on the register of damage resulting from the separation wall.
French: Le Président déclare qu'une date fait actuellement l'objet de discussion pour la reprise de la session extraordinaire qui examinera le rapport du Secrétaire général sur les dommages résultant de l'érection du mur de séparation.
English: It may be recalled that, during the Special Representative's first visit to the country in 1999, the authorities had stated their willingness to receive thematic special rapporteurs and that, in its resolution 2000/19, the Commission welcomed the stated willingness of the Government of Equatorial Guinea to extend invitations to those rapporteurs (para. 5).
French: Il convient de rappeler que lors de la première visite effectuée par le Représentant spécial, en 1999, les autorités s'étaient déclarées disposées à recevoir la visite des rapporteurs spéciaux et que, dans sa résolution 2000/19, la Commission s'est félicitée de ce que le Gouvernement ait déclaré son intention d'inviter les rapporteurs thématiques (par. 5).
English: On 14 June 2002, 21-year-old Jens Arne Ørskov died while in custody of Løgstør Police.
French: Le 14 juin 2002, Jens Arne Ørskov, âgé de vingt-et-un ans, est mort aux mains de la police de Løgstør.
English: For our KIDS there is the KIDS-Fantastic-Club, in the winter with animation, Teens-Corner with playstation ans Xbox!
French: Die KIDS fühlen sich wohl im KIDS-Fantastic-CLUB - der TräFF aller KIDS auf 80 qm und im Winter erst recht mit der Animation.Teens-Corner mit Xbox und Playstation.
English: Human rights must also be interpreted in a broader sense: we cannot only condemn violence and the death penalty when individuals are concerned, while overlooking entire political decisions that condemn millions of people to death.
French: Les droits de l’homme doivent également être interprétés dans un sens plus large: nous ne pouvons nous contenter de condamner la violence et la peine de mort lorsque des personnes sont concernées tout en fermant les yeux sur des décisions politiques entières qui condamnent des millions de personnes à la mort.
English: The detailed rules would then follow in that framework proposal.
French: Les règles détaillées suivront dans cette proposition-cadre.
English: There is the question of whether to give greater autonomy to schools.
French: Il s'agit ainsi de donner une plus grande autonomie aux établissements de base.
English: Norway did the most brilliant thing this year.
French: La Norvège a eu une initiative de génie cette année.
English: Densities of S. interpunctatum at George Lake sites that were colonised for at least six years were significantly (p<0.05) higher than densities in the two reference lakes, Helen and Low.
French: Aux sites du lac George colonisés depuis au moins six ans, la densité de S. interpunctatum était sensiblement (p < 0,05) plus élevée que celle qu'on retrouvait dans les deux lacs de référence, les lacs Helen et Low.
English: Instead of further privatizing its structure, another option would be to administer the CTF through a new private-sector board that would be totally independent from the user community.
French: Par contre, on risquerait ainsi de perdre une expérience très spécifique à l’industrie.