ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNI needs to be separate and distinct from other groups like NCVM ANNI’s TOR needs to be linked to the new HR and business planning process too large a document ANNI’s authority needs to be reviewed how is membership defined? lack of mandatory training (add "career development" to mandate) add "promotion" to the mandate add "retention" to the vision many concerns around bilingualism and self-identification ANNI should foster increased awareness, not be responsible for increasing awareness in the mandate, change the wording to "recruitment/outreach" and "retention/development" "conflict resolution" should be in the mandate lessons learned from other TORs; experiences a communications plan is necessary
French: les cinq représentants régionaux ne sont pas assez nombreux; quelle est la place de la RCN? préciser les fonctions du Comité directeur; il faut connaître l’avis des représentants régionaux; il faudrait élire les coprésidents; la question des élections par opposition à la sélection a été soulevée; l’IRNA a besoin d’un secrétariat et de ressources pour offrir un soutien à temps plein; il faudrait faire la promotion de l’IRNA par l’entremise de sa championne; quels seraient les pouvoirs de l’IRNA, le cas échéant? il est nécessaire de définir et de préciser le terme « parties intéressées »; qui sont les membres de l’organisme? qu’entend-on par « associé »? comment définit-on l’appartenance? réseautage avec d’autres comités et soutien apporté par ces comités; définition des structures de gouvernance, organisation de leur fonctionnement et promotion du profil de l’IRNA.
English: Each institution is responsible for managing its own corporate identity in compliance with the Federal Identity Program and policy, and related Treasury Board decisions.
French: Chaque institution doit gérer sa propre image de marque conformément au Programme et à la politique de coordination de l'image de marque de même qu'aux décisions pertinentes du Conseil du Trésor.
English: His delegation welcomed the fact that UNMIT and the United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste had worked together to assist the Government in such areas as democratic governance, electoral assistance, serious crimes and administration of justice.
French: On ne peut que se féliciter que la MINUT et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Timor-Leste aient joint leurs forces pour aider le Gouvernement timorais à aller de l'avant dans des domaines tels que la gouvernance démocratique, les élections, la lutte contre la grande criminalité et l'administration de la justice.
English: Analysis How this Initiative Got Started It is interesting to note that it was the departments and agencies outside Health Canada that identified family violence as an issue needing to be addressed and that recognized that the issue crossed departmental boundaries.
French: Analyse Comment cette initiative a vu le jour Il est intéressant de constater que ce sont des ministères et des agences autres de Santé Canada qui ont désigné la violence familiale comme une question à traiter et qui ont reconnu qu’elle touchait plusieurs ministères.
English: Interaction with other United Nations organizations
French: Concertation avec les autres organismes des Nations Unies
English: Some stakeholders raised the issue of the geographic location of arbitration proceedings. They argued that arbitration is often conducted too far from the location of the investment at issue in a dispute, which makes it difficult for potential stakeholders to monitor or participate in a case.
French: Certains intervenants ont soulevÃ© la question de l'emplacement gÃ©ographique de la procÃ©dure d'arbitrage; Ã leur avis, cette procÃ©dure s'effectue souvent trop loin du lieu de l'investissement qui fait l'objet d'un diffÃ©rend, d'oÃ¹ la difficultÃ© pour les intervenants potentiels de suivre une affaire ou d'y participer.
English: Foreign occupation of the lands of other peoples is a serious threat to international peace and security, for it leads not only to chaos, economic destruction, flows of weapons and the depletion of the international community's resources, but also, consequently, to the loss of development opportunities.
French: L'occupation étrangère des territoires d'un autre peuple fait peser une menace grave sur la paix et la sécurité internationale, car elle ne peut mener qu'au chaos, à la destruction de l'économie, à l'accumulation d'armes et à l'épuisement des ressources de la communauté internationale, mais également, par voie de conséquence, à la disparition des perspectives de développement.
English: While the Court alone is competent to interpret the new admissibility requirement and decide on its application, its terms should ensure that rejection of cases requiring an examination on the merits is avoided.
French: Bien que seule la Cour soit compétente pour interpréter cette nouvelle condition de recevabilité et pour l’appliquer, les termes dans lesquels elle est formulée devraient faire en sorte que tout rejet d’une affaire nécessitant un examen quant au fond soit évité.
English: Matrix of Potential E-Business Benefits Due to Increases
French: • Annexe A – Fonctions des fournisseurs de services d’applications (FSA)
English: One teaches well in areas where one knows how to create knowledge.
French: On enseigne bien les domaines où l’on sait créer de la connaissance.
English: In addition to the five papers mentioned above, other contributions were made during the discussion.
French: Outre les cinq documents mentionnés ci-dessus, d'autres communications ont été faites pendant la discussion.
English: He recalled that the outcomes of the Main Committee deliberations at the 2000 Review Conference had varied.
French: Il rappelle que les résultats des délibérations de la grande Commission à la Conférence d'examen de 2000 ont changé.
English: The Secretariat has recently encountered challenges in securing in a timely manner adequately equipped military contingents and police personnel for United Nations peacekeeping operations, as well as the enabling capacities and force multipliers that allow such military and police deployments to be fully effective.
French: En effet, le Secrétariat a récemment éprouvé d'énormes difficultés à se procurer en temps voulu des contingents et du personnel de police suffisamment équipés pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et pour obtenir les moyens et les multiplicateurs de puissance propres à assurer un déploiement effectif de forces militaires et de la police.
English: • New stringent emission reduction standards regulated to align with the United States to reduce NOx and VOCs from vehicles and fuels, including cars, vans, light-duty trucks, off-road vehicles, small engines, diesel engines, and fuel.
French: • De nouvelles normes de réduction sévères, réglementées de façon à correspondre à celles des États-Unis, visant à réduire les NOx et les COV produits par les véhicules et les carburants, soit les automobiles, les fourgonnettes, les camions légers, les véhicules non routiers, les petits moteurs, les moteurs diesel et le carburant.
English: Like if a child can choose a [chocolate] bar or an apple, we want them to choose the apple.
French: Si l’enfant a le choix entre une tablette [de chocolat] et une pomme, nous voulons qu’il choisisse la pomme.
English: The Registry is also accountable for the operating resources allocated to the Tribunal by Parliament.
French: Le Greffe gère également les ressources opérationnelles allouées au Tribunal par le Parlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leonardo Hotel München City Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leonardo Hotel München City Center .
English: They must possess supple and balanced movement at the walk, trot and canter, and display desirable dressage and jumping attributes.
French: Il est indispensable que ces chevaux se déplacent avec souplesse et équilibre, que ce soit au pas, au trot ou au galop, et qu'ils démontrent les aptitudes souhaitables pour le dressage et les sauts.
English: By Jennifer L Kelsey, Alice S Whittemore, Alfred S Evans and W Douglas Thompson Monographs in Epidemiology and Biostatistics, Volume 26, New York:
French: Par Jennifer L. Kelsey, Alice S. Whittemore, Alfred S. Evans et W. Douglas Thompson Monographs in Epidemiology and Biostatistics, volume 26 New York :
English: The public service needs to be rigorous and uncompromising in preparing departments and public servants for greater transparency, even if ministerial accountability prevents information from circulating freely.
French: Même si le Canada n’allait pas de l’avant avec ces réformes, les fonctionnaires devraient toujours agir comme si leurs faits et gestes étaient sujets à une surveillance.
English: The GEF was also identified, in December 2000, as the principal entity for the interim financial mechanism of the draft Stockholm convention on persistent organic pollutants.
French: En décembre 2000, il a également été désigné comme le principal élément du mécanisme de financement intérimaire du projet de convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: With an on-site fitness center, indoor swimming pool and free wireless internet access, every stay at the Calgary Airport Quality Hotel is sure to be enjoyable.
French: Le Quality Hotel Airport & Conference Centre possède en outre un centre de remise en forme, une piscine intérieure et l'accès Internet sans fil gratuit. Vous êtes sûr de passer un agréable séjour dans cette propriété.
English: In Mali 300,000 listeners a week are able to hear United Nations Radio via Radio Kledu.
French: Au Mali, 300 000 auditeurs par semaine peuvent écouter la Radio des Nations Unies grâce à Radio Kledu.
English: Regarding efforts to promote dialogue and cooperation as a way to address the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction, Mexico attaches the utmost importance to the organization of a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament, in fulfilment of the commitments made at the Millennium Summit.
French: S'agissant des efforts visant à promouvoir le dialogue et la coopération de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes de destruction massive, le Mexique estime que la priorité doit être donnée à la tenue d'une « conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » en application des décisions prises au Sommet du Millénaire.
English: The Central Bank of Kuwait has made that prohibition universally applicable to all local banks, which are required to submit to the Central Bank accurate monthly reports, certified by the foreign accounts auditor, on financial transfers effected to all popular associations and institutions authorized to carry on charitable work in the State of Kuwait.
French: La Banque centrale a étendu cette interdiction à toutes les banques locales, qui doivent lui soumettre des rapports mensuels précis - approuvés par des vérificateurs externes des comptes -, récapitulant tous les virements qui ont été faits pour le compte d'associations ou d'établissements privés autorisés à mener des activités de bienfaisance au Koweït.
English: As the aim of reducing demand is a core component of the global approach adopted in addressing the world drug problem, our country has undertaken to pursue various strategies, including the implementation of programmes and activities targeting all sectors of society, with a view to alleviating public health problems, promoting social and economic integration, supporting family regimes and making communities more secure.
French: La réduction de la demande étant un pilier indispensable de l'approche globale de la lutte contre le problème mondial des drogues, notre pays s'est engagé à mettre en œuvre les différentes stratégies consistant à lancer des programmes et des actions s'adressant à tous les secteurs de la société afin de réduire les problèmes de santé publique, de promouvoir l'intégration sociale et économique, de renforcer les régimes familiaux et de rendre les communautés plus sûres.
English: In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
French: En 2005, pour la première fois, une offre pour le seigle issu des stocks d'intervention a été ouverte spécifiquement pour la production de bioéthanol.
English: But how is such a comprehensive vision and approach to be realized?
French: Mais comment concrétiser cette approche et cette vision globales ?
English: Health Canada proposes to amend the Regulations to do the following: 1. provide Health Canada the authority to request additional information to assess compliance with the Food and Drugs Act (the Act) and the Medical Device Regulations (the Regulations) 2. provide the authority to request information regarding the attestations made in the application for an establishment licence or evidence of compliance with the Regulations in general 3. correct minor typographical errors in the Regulations 4. provide exemptions, in defined circumstances, to mandatory problem reporting 5. allow for collective and periodic reporting of certain common and well characterized incidents 6. remove the reference to a foreign regulatory agency from s.59(2). Description 1.
French: Santé Canada propose d'apporter les modifications suivantes au Règlement : 1. autoriser Santé Canada à demander des renseignements additionnels aux fins de l'évaluation de conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux; 2. autoriser la demande de renseignements concernant les attestations fournies avec la demande d'agrément d'un établissement ou toute preuve de conformité au Règlement en général; 3. corriger les petites erreurs typographiques présentes dans le Règlement; 4. dispenser de la déclaration obligatoire des incidents dans des circonstances particulières; 5. permettre la déclaration collective et périodique de certains incidents communs bien caractérisés; 6. supprimer la mention de l'organisme de réglementation étranger au paragraphe 59(2).
English: Mr. Webber clearly did not enjoy an unfair advantage over other candidates in the selection process, either by virtue of his acting appointment alone or as a result of his acting appointment in combination with the selection process.
French: Il est évident que M. Webber n'a pas joui d'un avantage injuste par rapport aux autres candidats durant le processus de sélection, ni en vertu de sa nomination intérimaire ni à la suite de sa nomination intérimaire de concert avec le processus de sélection.
English: " HCFA (Health Care Financing Administration) http://www.hcfa.gov
French: % HCFA (Health Care Financing Administration) http://www.hcfa.gov
English: Additionally, article 7 of the labour code of Turkmenistan, which entered into force on 1 July 2009, prohibits the limitation of labour rights or benefits on the grounds of, inter alia, nationality, race, sex, origin, property and official status, place of residence, language, age, religious preference, political convictions or membership in a political party.
French: En outre, l'article 7 du code du travail du Turkménistan, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2009, interdit la limitation des droits ou avantages sociaux pour des motifs tels que, notamment, la nationalité, la race, le sexe, l'origine, les biens, le statut officiel, le lieu de résidence, la langue, l'âge, les préférences religieuses, les convictions politiques ou l'affiliation à un parti politique.
English: The first phase of the programme, involving the construction of 105,000 units, has been undertaken at a cost of 17.5 billion dirhams.
French: La première phase de ce programme, qui concerne la construction de 105 000 unités, a déjà absorbé 17,5 milliards de dirhams.
English: This has implications for administrative arrangements within government departments and agencies and for the 'marketing' of evaluation services to program clients.
French: Pour y parvenir, il faudra que des dispositions administratives soient prises au sein des ministères et organismes et pour la « commercialisation » des services d'évaluation auprès des clients des programmes.
English: The text adopted, on the advice of the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) includes the following provisions, among others:
French: Le texte adopté, conformément à l'avis du rapporteur, Wolf Klinz (ADLE, DE), comprend les dispositions suivantes :
English: Sustainable transport strategies that assure the commitment and involvement of all the relevant parties at the national and local levels are key to both restraining traffic growth and promoting more environmentally friendly and energy efficient transport, without compromising the competitiveness of the sector and the economy in general.
French: Des stratégies de transport durable qui garantissent l'engagement et la participation de toutes les parties concernées aux niveaux national et local sont indispensables pour freiner la progression du trafic et pour promouvoir des formes de transport plus respectueuses de l'environnement et plus rationnelles sur le plan énergétique sans pour autant compromettre la compétitivité de ce secteur et des économies des pays en général.
English: Through their careers and humanitarian commitment they have made an important contribution towards the objectives and aims in UNESCO's four fields of competence, which are education, culture, science and communication/information.
French: Ils se sont engagés et ont généreusement accepté d’utiliser leur talent et leur reconnaissance internationale, pour sensibiliser l’opinion mondiale au travail de l’UNESCO.
English: • World Health Organization: www.who.int/dsa/cat97/zehc2.html  Back to top 4.3.
French: • Organisation mondiale de la santé : www.who.int/dsa/cat97/zehc2.html 4.3.
English: Put another way, in these circumstances, how can trials of such potentially endless complexity be reduced to manageable proportions for a criminal court?
French: Autrement dit, comment faire dans ces conditions pour que des procès pouvant se révéler d'une complexité infinie puissent être maintenus dans des proportions raisonnables pour un tribunal pénal?
English: The $100 million SDTF will be used to develop and demonstrate technologies aimed at finding solutions to Canada’s challenges in climate change and air quality.
French: Ce Fonds de 100 millions de dollars servira au développement et à la démonstration de technologies qui apporteront des solutions aux problèmes liés au changement climatique et à la qualité de l’air.
English: We found that payments made are properly recorded in the financial accounting system, files were well documented, including the purchase approval and the proof of receipt.
French: Nous avons constaté que les paiements effectués sont consignés comme il se doit dans le système de comptabilité générale, que les dossiers sont bien documentés, et qu'ils comprennent l'approbation des achats ainsi que les preuves d'achat.
English:   - Band number   - Residency (to live in Kahnawake)   - Land allotment   - Housing assistance - loan or repair   - Welfare - in Kahnawake only   - Education - in Kahnawake only   - Voting privileges - in Kahnawake only   - Burial   - Medicines - in Kahnawake only   - Tax privileges - in Kahnawake only The moratorium will not apply to any mixed marriages of Indian men to non-Indian women, who are presently residing on the Territory, whose marriage took place before the date of May 22, 1981 and will not affect the status of those marriages.
French: - Numéro de bande   - Droit de résidence (de vivre à Kahnawake)   - Attribution de terrains   - Aide au logement - prêt ou réparation   - Éducation - à Kahnawake seulement   - Aide sociale - à Kahnawake seulement   - Droit de vote - à Kahnawake seulement   - Droit de sépulture   - Médicaments - à Kahnawake seulement   - Privilèges fiscaux - à Kahnawake seulement Le présent moratoire ne s'applique pas aux mariages mixtes entre homme indien et femme non-indienne qui ont été célébrés avant le 22 mai 1981, lorsque les personnes en cause résident actuellement sur le Territoire de Kahnawake et n'a donc aucun effet sur le statut de ces personnes.
English: This is without prejudice to the possibility that participating States may, if they so choose, decide to offer certain assurances in respect of their conventional armed forces in parts of their territory adjacent to this area of application if they consider such forces relevant to the security of other CSCE participating States.
French: Ceci est sans préjudice de la possibilité pour les Etats participants, si tel est leur choix, de décider de donner certaines assurances au sujet de leurs forces armées conventionnelles stationnées dans des parties de leur territoire adjacentes à cette zone d'application s'ils considèrent la présence de ces forces armées comme intéressant la sécurité d'autres Etats participants.
English: As of July 31, 2000, SSHRC will also have forms posted on the Web site in support of the major Fellowships programs.
French: Au 31 juillet 2000, le CRSH aura également affiché dans son site Web les formulaires de demande pour les grands programmes de bourses.
English:    . – Mr President, I wish to add my voice to that of the previous speaker and to the voices of all those who have made every effort to express our indignation at the continuing, and worsening, violation of human rights in Iran.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais me rallier aux propos de l’orateur précédent et de tous ceux qui ont tout fait pour exprimer notre indignation face aux violations persistantes et croissantes des droits de l’homme en Iran.
English: Canadian Farm Families Options Program Gross Farming Income Worksheet for Additional Operations Note:
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles Feuille de calcul du revenu agricole brut tiré d'autres exploitations Nota :
English: A concern was also expressed as to how the “personal” act or omission of a corporate entity could be demonstrated.
French: On s'est également préoccupé de la façon dont il serait possible de démontrer un acte ou une omission “personnels” d'une société.
English: They may be taught that intellectual and other gifts are meant to be shared for the benefit of others rather than for personal gain.
French: On enseigne à l'enfant qu'il faut partager avec les autres les dons intellectuels ou autres qu'il possède et qu'il ne faut pas les utiliser à des fins personnelles.
English: A key conclusion was the need for the learning offer to be based on the needs of the learner, or potential learner.
French: L'une des principales caractéristiques de l'apprentissage est la place centrale de l'apprenant, ou de l’apprenant potentiel.
English: The evolution of the mandate and structure of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada has not been reflected by a similar evolution in the statutory concept of the Assistant Chief Electoral Officer that would integrate that office into modern reality.
French: L’évolution du mandat et de la structure du Bureau du directeur général des élections du Canada n’a pas été accompagnée d’une évolution législative qui aurait permis d’intégrer le poste de directeur général adjoint des élections aux réalités modernes de l’organisme.
English: Reduction and Measurement Initiatives  3. Measurement Methodology 3.1 Issues in Measuring Regulatory Burden There are a variety of issues to consider in deciding what to measure.
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  3. Méthodes de mesure 3.1 Questions inhérentes à la mesure du fardeau réglementaire Il existe toute une panoplie de questions à prendre en considération pour déterminer ce que l’on doit mesurer.
English: The Maritime Urban System in the New Economy (Moncton:
French: Population Le Nouveau-Brunswick n’est pas une province très populeuse.