ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the applicant cites several examples to show that the Office registers signs consisting of laudatory terms which, taken as a whole, have no direct meaning and even signs consisting of the words 'ultra‘ or 'plus‘ combined with a noun or an adjective.
French: De plus, la requérante cite plusieurs exemples pour démontrer que l'Office enregistre des signes constitués de termes flatteurs, qui, pris dans leur ensemble, n'ont pas de signification directe ou même des signes constitués des termes «ultra» ou «plus» combiné avec des substantifs ou avec des adjectifs.
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the award amount for this claim be adjusted upward to the higher amount.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 6 ci-dessous, il est recommandé de réviser à la hausse le montant de l'indemnité accordée au titre de cette réclamation pour qu'elle corresponde au montant supérieur.
English: AUTONUM The Chairman invited the External Auditor, the architect of the winning project and the Secretariat to introduce the Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction (see document WO/PBC/5/3) and the Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 (see document WO/PBC/5/2).
French: AUTONUM Le président a invité le vérificateur externe des comptes, l’architecte du projet lauréat et le secrétariat à présenter le rapport d’évaluation du vérificateur externe sur la nouvelle construction (voir le document WO/PBC/5/3), ainsi que le budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et le programme et budget révisés pour 2002‑2003 (voir le document WO/PBC/5/2).
English: I am proud to say that European solidarity and generosity has once again mitigated the affliction those countries had to suffer.
French: Je suis fier de dire que la solidarité et la générosité européennes ont une fois de plus atténué les souffrances de ces pays.
English: The first article addresses the issue of asset price bubbles and monetary policy.
French: Le premier article analyse la possibilité de prise en compte des bulles des prix d’actifs par la politique monétaire.
English: • To nurture the entrepreneurial culture in health research at academic institutions and teaching hospitals in Canada Relevant research areas include:
French: • Soutenir la culture entrepreneuriale dans le milieu de la recherche en santé dans les institutions académiques et les hôpitaux de recherche au Canada.
English: The challenge is to maintain a dialogue with stakeholders without "bogging the process down".
French: Dans certains cas, les exigences particulières dépendent du processus suivi.
English: Let the powerful rain shower and customised bathroom amenities refresh you.
French: Vous apprécierez la puissante douche à pluie et les accessoires de toilette personnalisés.
English: However, when a refusal to cross a picket line arises because of a threat of violence or because there would in any event be no work for the individual that presumption is rebutted.
French: Toutefois, lorsque le refus de franchir une ligne de ligne piquetage est motivé par des menaces d'actes violents ou par le fait que de toute façon, il n'y aurait pas de travail à accomplir, on ne peut supposer que la personne participait au conflit collectif.
English: Israeli practices in the occupied territories had had a devastating effect on the living conditions of the Palestinian people and the situation deteriorated with each passing year.
French: Les pratiques israéliennes dans les territoires occupés ont eu des conséquences catastrophiques sur les conditions de vie du peuple palestinien et la situation se détériore d'année en année.
English: Funding for this project was provided for in the 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet était prévu dans le budget fédéral de 1995 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Survey of an ultrasonic soldering device for connectors: implementation of a measurement method for the determination of the complex Young’s modulus of a viscoelastic material (frequency and temperature dependence).
French: Etude d’un système de soudage par ultrasons: implémentation d’une technique de mesure pour la détermination du module d’Young complexe de matériaux viscoélastiques, en fonction de la fréquence et de la température.
English: Introduction of draft decision E/2001/L.27 [14 (i)]
French: Présentation du projet de décision E/2001/L.27 [14 i)]
English: • Citizen-centred Service Delivery - improving access to services and increasing client satisfaction. •
French: • prestation du service axé sur les citoyens - amélioration de l'accès aux services et de la satisfaction de la clientèle;
English: Veterans Affairs Canada and the National Energy Board (NEB) are organizations that have lifeline provisions, whereby employees in their national headquarters offices (i.e., Charlottetown and Calgary respectively) are included in interdepartmental competitions open to the NCR.
French: Les fonctionnaires du ministère des Anciens combattants et de l'Office national de l'énergie (ONÉ) ont certains droits résiduels en vertu desquels les membres du personnel des bureaux de l'administration centrale (à Charlottetown et Calgary, respectivement) sont admissibles aux concours interministériels de la RCN.
English: It is encouraging that investigations have so far led to the issuance of five warrants of arrest.
French: Il est encourageant que les enquêtes aient mené à ce jour à l'émission de cinq mandats d'arrêt.
English: View Profile Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables. Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: The concept of interpretation, in particular, plays an important role in the debate about prior knowledge.
French: Le concept d'interprétation joue un rôle particulièrement important dans le débat sur l'information privilégiée.
English: During these fiscal years, accounts payable supporting documents were kept by the Finance branch within Corporate Management & Comptrollership (CM&C).
French: Durant ces exercices, la Sous-direction des finances au sein de Gestion générale et Contrôle (GGC) conservait les documents à l’appui des comptes créditeurs.
English: Department of Finance Canada (1996) The Budget Plan.
French: Incentive or Disincentive? », National Tax Journal, vol.
English: This can be reached independently through the Internet or through the DFO’s web-site.
French: On peut y avoir accès au moyen d’Internet ou par le biais du site web du MPO.
English: On numerous occasions, UNIFIL encountered civilians armed with hunting rifles in the area of operations, despite the Government ban on hunting and the carrying of weapons inside the area.
French: À de nombreuses reprises, la FINUL a constaté la présence de civils armés de fusils de chasse dans sa zone d'opérations, et ce en dépit de l'interdiction de la chasse et du port d'arme décrétée par les autorités dans la zone.
English: Search operators can be used to enhance searching. and ( & ) - e.g. group of seven and thomson or ( | ) - e.g. art gallery of ontario | ago not ( ~ ) - e.g. great lakes not michigan near ( ; ) - e.g. lake ; superior For each of the above search operators, the symbolic equivalent is indicated in parentheses.
French: & (et) p.ex., groupe des sept & thomson | (ou) p. ex., art gallery of ontario | ago ~ (non) p. ex., grands lacs ~ michigan ; (près de) p. ex., lac ; supérieur Pour chacun des opérateurs de recherche symbolique précédent, le mot équivalent est indiqué entre parenthèses. La recherche est effectuée avec les opérateurs de recherche symbolique tels que &, |, ~, ; et non les mots et, ou, non, prés de.
English: An analysis of national legal frameworks and how they are implemented is therefore critical to the understanding of the situation of women's housing rights.
French: Par conséquent, une analyse de la législation nationale et de la façon dont elle est appliquée est indispensable pour comprendre la situation des femmes du point de vue de leurs droits en matière de logement.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-267-02-01 R-99-1E by Daniel Boothby and Yves Gingras December 1998 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-267-02-01 R-99-1F par Daniel Boothby et Yves Gingras Décembre 1998 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The airport railway station and coach terminal provide direct links to central London and the rest of the UK.
French: La gare ferroviaire de l'aéroport et la gare routière proposent des liaisons directes pour Londres et le reste du pays.
English: The OMR also questioned the findings of the Agency with respect to roadway maintenance, pensions/U.I.C. and road property costs of CN.
French: OMR met également en doute les constatations de l'Office en ce qui a trait aux coûts reliés à l'entretien des voies, aux pensions et à l'assurance-chômage et aux installations du CN.
English: What I have to say to Mr Brok is that I wish Helmut Kohl were not consigned to the history books, but might also, from time to time, again play a part in shaping the CDU’s policy on Europe.
French: Je voudrais dire à M. Brok que j’aimerais qu’Helmut Kohl ne soit pas consigné aux manuels d’histoire et qu’il puisse de temps en temps rejouer un rôle dans l’aménagement de la politique européenne de la CDU.
English: Determine risk acceptability.
French: 3.2.5 Conclusions générales tirées des études cliniques Cette section doit contenir une discussion des avantages et des risques liés au médicament dans ses conditions d'emploi recommandées, fondée sur une évaluation des données de recherche disponibles.
English: For example, in the case of expulsion, the family must be allowed to choose whether to follow or to remain where they are.
French: Par exemple, en cas d'expulsion, la famille doit être autorisée à choisir de suivre la personne ou de rester où elle se trouve.
English: Persons arrested or under police custody are given a written notice detailing their rights, such as the rights to be provided with a list of solicitors, to be supplied with food, and to seek medical treatment.
French: Les personnes arrêtées ou en garde à vue se voient remettre une notice imprimée détaillant leurs droits tels que ceux de pouvoir consulter une liste d'avocats, d'être nourries et d'être traitées médicalement.
English: Run in a welcoming and friendly way, the guest house attracts many return customers.
French: Gérée de façon chaleureuse et amicale, cette maison d'hôtes a su fidéliser sa clientèle.
English: • is available to spouses if veterans are unable to participate; and
French: • est offert aux conjoints si l’ancien combattant est incapable de participer;
English: It is sometimes difficult to measure market power directly.
French: Il est parfois difficile d'évaluer directement la puissance commerciale.
English: The previous article we have posted on OhLaLa was Ocean View ... and what a view ;-) Sunglasses may be required.
French: L'édito en entier est disponible gratuitement sur internet sur BELLO mag .
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and mountain whitefish (Prosopium williamsoni) also had a short residency (mean = 21 d).
French: La truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et le ménomini de montagnes (Prosopium williamsoni) séjournaient peu, eux aussi, dans ce cours d'eau (moyenne = 21 jours).
English: The involvement of Youth Ministries in the Lisbon process was intensified and the "youth" dimension was given greater consideration in national policies. Half of the member states explicitly mention the Pact in their national reform programmes, while other states have integrated actions, which are aligned with the Pact without explicitly referring to it.
French: Répondre aux préoccupations des jeunes Européens – Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active (30.05.2005) – 2005/C 292 et 2006/C 70:
English: One speaker, also on behalf of a large group, said that his group supported the development of United Nations libraries in becoming modern, integrated libraries accessible to all audiences.
French: Un orateur, intervenant également au nom d'un grand groupe, a déclaré qu'il approuvait la modernisation des bibliothèques de l'ONU et le fait qu'elles étaient plus intégrées et plus accessibles à tous.
English: (b) Developing national capabilities of detection and investigation by strengthening international cooperation between intelligence communities and law enforcement agencies, at the bilateral and the multilateral levels;
French: b) Développer les capacités nationales de détection et d'enquête grâce à un renforcement de la coopération internationale entre les services du renseignement et les autorités de police aux niveaux bilatéral et multilatéral;
English: The first sport hosting policy of the Government of Canada was developed in 1983. The hosting policy was established to address two significant issues, which continue to prevail.
French: La première politique du gouvernement du Canada concernant l'accueil de manifestations sportives a été élaborée en 1983, en réponse à deux préoccupations importantes qui demeurent d’actualité.
English: Construction of a new waste transfer station.
French: La construction d'une nouvelle station de transfert de déchets solides.
English: Full directions are available at www.nea.fr/html/general/nea-access.html. For assistance, contact the NEA Huissier nea@nea.fr Telephone : +33 (0)1 45 24 11 00, +33 06 08 97 05 34 (portable) Fax: +33 (0)1 45 24 11 10 For more information about the work of the International Energy Agency 9 rue de la Fédération, 75739 Paris Cedex 15, France Public Information Office Tel.
French: Full directions are available at www.nea.fr/html/general/nea-access.html. For assistance, contact the NEA Huissier nea@nea.fr Telephone : +33 (0)1 45 24 11 00, +33 06 08 97 05 34 (portable) Fax: +33 (0)1 45 24 11 10 Agence internationale de l'énergie 9 rue de la Fédération 75739 Paris Cedex 15 France Public Information Office Info@iea.org Fax: +33 1 40 57 65 59 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: In contrast to food safety and/or quality systems in general, product traceability is relatively widespread; indeed only a small minority of respondents to the survey had not implemented a system of product traceability.
French: Contrairement aux systèmes de salubrité et de qualité des aliments en général, les systèmes de traçabilité des produits sont relativement répandus puisque très peu de répondants au sondage ne sont pas dotés de système de traçabilité des produits.
English: There are advantages and disadvantages to be considered with all three regulatory options.
French: Pour les trois options en matière de réglementation, il faut tenir compte des avantages et des inconvénients.
English: As with all federal funding programs, programs supporting periodicals must be reviewed every five years to ensure that they continue to meet their objectives and make good use of taxpayer's money.
French: année, le Comité a continué de recueillir les témoignages des éditeurs, des radiodiffuseurs, des journalistes et des universitaires canadiens sur les enjeux allant de l'avenir des nouvelles locales et régionales aux effets de la concentration et de la convergence des médias sur l'indépendance journalistique.
English: Originally defending the political status quo, he gradually became convinced through personal experience that serious ills abounded throughout the government.
French: Partisan du statu quo politique, son expérience personnelle finit par le convaincre que le gouvernement est confronté à de graves problèmes.
English: Structural Funds 2000 – 2006 At its meeting in Berlin (March 1999) the European Council agreed that EUR 195 billion (EUR 219 billion in 2005 prices) should be made available from the structural funds for the period 2000-2006.
French: Les Fonds structurels 2000-2006 Lors du sommet de Berlin (mars 1999), le Conseil européen a convenu de doter les Fonds structurels d'un montant de 195 milliards d'euros (soit 219 milliards d'euros aux prix de 2005) pour la période 2000-2006.
English: Equivalent CTES-SETC courses exist for every Microsoft Official Curriculum course requested in the RFP document . . . ."13 In its complaint, CBIT stated the following: ".
French: Statistique Canada a soutenu que CCTI n’avait pas contesté cette exigence lorsqu’elle lui avait présenté son opposition ou lorsqu’elle avait déposé sa plainte auprès du Tribunal; il a soutenu que la plainte à ce motif n’avait donc pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Each of these stellar employees demonstrated excellence in their work and, as a consequence, they've made a difference to this department, to the Government of Canada and, most importantly, to Canadians.
French: Chacun de ces piliers a fait preuve d'excellence dans son travail, jouant ainsi un rôle déterminant pour le Ministère, pour le gouvernement du Canada et, qui plus est, pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The former index incorporates a country's official online presence, evaluates its telecommunications infrastructure, and assesses its human development capacity.
French: Le premier tient compte de la présence officielle en direct, il évalue son infrastructure de télécommunications et analyse sa capacité de développement humain.
English: Contribution agreements will specify the roles and responsibilities of each party with regard to audit and evaluation.
French: Les bénéficiaires du projet fourniront des données afin d’aider à faire le suivi du rendement, et les réalisations du FCIS et du FIF seront communiquées annuellement dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Sentries at the National War Memorial The sentries posted at the four corners of the National War Memorial were chosen through the national-wide Sentries Program for exemplifying outstanding performance of duty.
French: Sentinelles au Monument commémoratif de guerre Les sentinelles qui se tiendront aux quatre coins du Monument commémoratif de guerre ont été choisies pour leur service remarquable, dans le cadre du programme des sentinelles.
English: Strengthen measures to reduce repetition and dropout rates and evaluate the outcome of such measures;
French: b) De renforcer les mesures visant à réduire les taux de redoublement et d'abandon en cours d'études et d'évaluer leur efficacité;
English: Of note, seven of the incidents related to clients of government departments receiving another client’s personal information in error.
French: Il convient de signaler que dans sept de ces incidents, des ministères avaient envoyé par erreur à un client des renseignements personnels concernant d’autres clients.
English: (FR) Madam President, Commissioner, it is a pity that the European budget, which should be a symbol of solidarity and the will to act together, has become a rigid tool, which the citizens do not understand and which lags behind the expectations of European society, incapable of being deployed to fight the social repercussions of the crisis.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il est regrettable que le budget européen qui devrait être le symbole de la solidarité et de la volonté d'agir ensemble soit devenu un outil rigide, incompris des citoyens, décalé des attentes de la société européenne, incapable de se déployer pour lutter contre les impacts sociaux de la crise.
English: The project will produce a publication introducing questions and goals of EU social and health policy as well as the central European interest organizations.
French: Dans le cadre de ce projet, il sera établi une publication présentant les questions et les objectifs de la politique sanitaire et sociale de l'Union européenne ainsi que les principales organisations européennes dans ce domaine.
English: Because good design has its value! 100 € paid for a logo, for instance, does certainly not reflect the appropriate worth of a good draft, nor motivates experienced designers to participate.
French: Tout le monde change et 12designer aussi.
English: More information on this initial phase and other critical steps is provided in Step 1.0 and in Appendix A. To identify all of the appropriate privacy and access to information measures government officials should take into account during the framing of a contract that involves personal or sensitive information, refer to Appendix B, "Privacy Protection Checklist.
French: De plus amples renseignements sur cette étape initiale et sur les autres étapes essentielles sont fournis à l’Étape 1.0 et à l’annexe A. Afin d’identifier toutes les mesures adéquates de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information, les représentants du gouvernement devraient tenir compte de l’annexe B, Liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels, au moment de formuler un contrat mettant en cause des renseignements personnels ou de l’information de nature délicate.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the Standing Committee) held its second session in Geneva from May 4 to 11, 1999.
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent") a tenu sa deuxième session à Genève, du 4 au 11 mai 1999.
English: Since the 1980s, systemic discrimination has grown, probably because of economic conditions and new competition in the labour market between native-born Canadians and immigrants.5 In 2000, according to the 2001 Census, immigrant men earned 63.1 cents for every dollar a native-born Canadian with the same education earned; the ratio was 71.6 cents in 1980 for men arriving that year.
French: De plus, la discrimination systémique s'est accrue depuis les années 1980 sous l'effet de la conjoncture économique et d'une concurrence nouvelle entre Canadiens de naissance et immigrés sur le marché du travail.5 Selon le recensement de 2001, les immigrés mâles obtenaient en 2000 un taux de salaire de 63,1 cents versus 1 $ par les Canadiens de naissance de même niveau de scolarité; le ratio était de 71,6 cents en 1980 versés aux immigrés mâles cette année-là.
English: Since the draft agreement had not been officially approved by the Estonian Government prior to the signing procedure, the agreement was in direct contradiction with the Estonian Law on Conducting Foreign Affairs (Paragraph 19.2).
French: Comme le projet d'accord n'avait pas été officiellement approuvé par le gouvernement estonien avant la signature, il est entré en contradiction directe avec la loi estonienne sur la conduite des Affaires étrangères (paragraphe 19.2).
English: But they saw that the alcohol and the drugs were — had become — a mechanism of survival, to survive the pain and the sense of helplessness and powerlessness, the fact that no one listens to them, no one validates their frustration.
French: Mais elles ont constaté que l'alcool et la drogue étaient — étaient devenus — des instruments de survie, qui permettent de surmonter la douleur et le sentiment d'abandon et d'impuissance. Parce que personne ne les écoute.
English: This is highly deceptive.
French: C'est extrêmement fallacieux.