ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about the Canada-U.S. Ozone Annex, visit: http://www.ec.gc.ca/air/ozone-annex_e.shtml
French: Pour plus de détails sur l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis, consultez http://www.ec.gc.ca/air/ozone-annex_f.shtml
English: ORDER the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer solidarily, to make restitution to the Estate of CDV Packaging Inc. in the amount of $83,129, being the total improperly withdrawn by the TRUSTEES, $75,000 as fees without the required permission and $8,129 as an overpayment of expenses; f.
French: ORDONNONS aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à l'actif de CDV Packaging Inc. la somme totale de 83 129 $ retirée d'une manière inappropriée par les SYNDICS, à savoir, 75 000 $ comme honoraires sans l'autorisation requise et 8 129 $ comme versement excédentaire au titre des dépenses; f.
English: The platform against domestic violence was founded in 1992 and comprises 25 organizations active in the fields of prevention of violence and intervention against it, such as child protection centres, women's shelters, youth centres, and the like.
French: Le programme de lutte contre la violence dans la famille a été lancé de 1992 et regroupe 25 organisations actives dans le domaine de la prévention de la violence et de l'intervention contre la violence (centres de protection de l'enfance, foyers pour femmes, centres de jeunes, etc.).
English: To promote methods of modern language teaching which will strengthen independence of thought, judgement and action, combined with social skills and responsibility.
French: À noter aussi que les échelles sont prévues non seulement pour une compétence globale mais également pour chacun des paramètres étalonnables de la compétence langagière détaillée aux Chapitres 4 et 5.
English: No significant rain has fallen this month and vegetation is starting to dry out.
French: Il n'est tombé aucune pluie significative ce mois-ci et la végétation commence à se dessécher.
English: (d) The “petty violations” court is competent to try petty violations.
French: d) Le tribunal de police juge les contraventions.
English: The proposal indicates anticipated funding from the following sources:
French: La proposition indique que les sources de fonds prévues seront les suivantes :
English: Our farmers need policy stability in order to plan for the future of their businesses and the livelihood of their families.
French: Nos agriculteurs ont besoin de stabilité politique afin de planifier l’avenir de leurs affaires et la subsistance de leur famille.
English: Scientific and technological support and the transfer of technology and knowledge from the developed countries, in line with the commitments undertaken, would help to mitigate the effects of climate change in Africa.
French: L'appui scientifique et technique et le transfert des techniques et des connaissances des pays développés, conformément aux engagements pris, contribueraient à atténuer les effets des changements climatiques en Afrique.
English: The technological revolution, including digital technology, and the structural reform of the energy sector are the two elements that have made it possible both to develop new “intelligent” devices to generate and distribute electricity, and to make them available to consumers.
French: La révolution technologique, notamment numérique, et la réforme structurelle du secteur de l'énergie sont les deux éléments qui ont permis à la fois de mettre au point des équipements «intelligents» pour la production et la distribution d'électricité et de les mettre à la disposition des consommateurs.
English: The goal of the RCMP’s Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS) is to prevent drug-related social and economic harm by reducing the supply and demand for illicit drugs with the understanding that the drug problem is one of global proportions.
French: Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) de la GRC a pour but de prévenir les préjudices sociaux et économiques liés aux drogues en réduisant l’offre et la demande de drogues illicites, compte tenu du fait que la drogue est un problème aux proportions mondiales.
English: The project will be evaluated through a harmonized federal/provincial process.
French: Les recommandations émanant de l’examen ont été publiées en mars 2001.
English: 68, No. 168 of the Federal Register of the United States published on August 29, 2003, at pages 51899 and 51900; (10 CFR 430.23) (11) Subsection 2(1) of the English version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "integrated clothes washer-dryer" means a household appliance that consists of a clothes washer component and a clothes dryer component located above, below or beside the clothes washer component, that is powered by a single power source and the control panel of which is located on one of the components, and includes a combination clothes washer-dryer; (laveuse-sécheuse) (12) Subsection 2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Any calculation or measurement that is referred to in these Regulations with respect to an energy-using product shall be done in accordance with the methods set out in the applicable standard or legislative provision, if any.
French: (legend) « refroidisseur » Machine conçue pour appliquer un cycle frigorifique afin d'extraire la chaleur d'un liquide, en général l'eau, et transmettre cette chaleur à un milieu refroidisseur, en général l'air ou l'eau, que le condenseur frigorigène fasse ou non partie intégrante de la machine. (chiller) (11) Le paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : "integrated clothes washer-dryer" means a household appliance that consists of a clothes washer component and a clothes dryer component located above, below or beside the clothes washer component, that is powered by a single power source and the control panel of which is located on one of the components, and includes a combination clothes washer-dryer; (laveuse-sécheuse) (12) Le paragraphe 2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les calculs et les mesures visés au présent règlement à l'égard de tout matériel consommateur d'énergie sont effectués conformément aux méthodes énoncées dans la norme ou la disposition législative applicable mentionnée dans le présent règlement.
English: It shows that, with Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island is the only province where close to 10 percent of jobs are related to this industry.
French: On y note que, avec Terre-Neuve et Labrador, l’Îledu-Prince-Édouard est la seule province où près de 10 % des emplois sont liés à cette industrie20.
English: We can figure out which mentor is appropriate while we're discussing the project you have in mind.
French: Nous pouvons déterminer qui est le tuteur approprié en discutant du projet que vous avez en tête.
English: As such authority does not exist, close cooperation among the competition authorities appears to be in the interest of both the participating firms and the competition authorities involved.
French: Cette autorité n'existant pas, une étroite coopération entre les organismes chargés des questions de concurrence semble être de l'intérêt à la fois des entreprises et des organismes considérés.
English: In addition, public servants must ensure that whenever technology is used, it actually adds value to the service or program in question and/or replaces something that was done more expensively in the past (if indeed it still needs to be done at all).
French: De plus, les fonctionnaires devront veiller à ce que cette technologie serve effectivement à améliorer un service ou un programme, ou à réduire le coût d’une opération (ou même à éliminer complètement cette opération).
English: Is contingent liability information mentioned in the notes? ……………………………….
French: Est-il fait mention d’une réévaluation d’éléments d’actif dans les notes? .....................
English: • The average net worth of British Columbia farms remained highest among the provinces in 2001.
French: • En 2001, l’avoir moyen net des exploitations de la Colombie-Britannique demeure le plus important au Canada.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingent liability is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant de la perte, le passif éventuel est signalé dans les notes complémentaires des états financiers.
English: Formulation of Specifications for the Bidding Process - Offsets - August 2000
French: Formulation des spécifications pour le processus d'appel d'offres - compensations - août 2000
English: The liquidation process should also include the classification and disposition of records at the mission.
French: La procédure de liquidation devrait aussi prévoir des modalités concernant le classement et le devenir des dossiers des missions.
English: • Considering the number of new initiatives directed at rural communities, particularly the Rural Canada Web Site, there is a need to assess and clarify the interactions between CRIS and the other rural initiatives.
French: • Considérant le nombre de nouvelles initiatives destinées aux communautés rurales, particulièrement le site web Canada rural, on constate un besoin d'évaluer et de clarifier les interactions entre le SCIR et les autres initiatives rurales.
English: It is proposed that the Bureau should be invited to assume this role.
French: Il est proposé que le Bureau soit invité à assumer ce rôle.
English: I fail to understand how anyone could see it differently.
French: Je ne conçois pas que quelqu'un puisse penser autrement.
English: Usually, a straightforward letter clearly explaining what records you seek is sufficient.
French: En général, il suffit d'envoyer une lettre concise dans laquelle vous décrivez les dossiers que vous recherchez.
English: In 1980, the Freedom National Bank headquartered in Harlem became insolvent in 1980 and the Federal Deposit Insurance Corporation [FDIC] seized it.
French: En 1980, la Freedom National Bank, dont le siège social était situé à Harlem, est devenue insolvable et la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) a saisi son actif.
English: From this discussion, three key issues emerged, that proved to become core threads throughout the rest of the discussions:
French: À partir de cette discussion, on a dégagé trois principaux enjeux qui se sont avérés des thèmes principaux pour le reste des discussions :
English: In these situations there is limited control over the frequency, duration or nature of the contact or evidence.
French: Dans le cadre de ces situations, le ou la titulaire a un contrôle limité quant à la fréquence, à la durée ou à la nature du contact ou de la preuve.
English: The return of the United Nations weapons inspectors to Iraq is just a beginning.
French: Le retour en Iraq des inspecteurs de l'armement des Nations Unies n'est qu'un début.
English: We need to point out this asymmetry and ensure that funders understand that research is only as good as its weakest component - if phenotyping qualifies as this component, one of the outcomes of this consultation should be a statement to that effect.
French: Il nous faut mettre en évidence cette asymétrie et faire en sorte que les bailleurs de fonds comprennent que la recherche ne peut être aussi bonne que son élément le plus faible, et si c'est le phénotypage qui représente cet élément, il faudrait le dire pendant cette consultation.
English: Consistent with the new approach of promoting the sustainability of human rights education for RCAF through the integration of human rights training into the military schools' programmes, OHCHR/Cambodia supported the organization of human rights training in the Pichnil Officers School as part of three long-term training courses for RCAF personnel.
French: Conformément à la nouvelle approche consistant à assurer la durabilité de l'enseignement des droits de l'homme au personnel des Forces armées royales cambodgiennes par le biais de l'intégration de cette formation dans les programmes des écoles militaires, le Bureau a appuyé l'organisation d'une formation aux droits de l'homme à l'intention de l'École d'officiers de Pichnil dans le cadre de trois cours de formation à long terme à l'intention du personnel des Forces armées.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Biodiversity is conserved and protected Grants to support environmental research and development.....................................................
French: Innovation et renouveau Paiements de subvention pour le Programme canadien d’options pour les familles agricoles Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ...................................................................
English: The world does not work like a clock nor like a computer.
French: Le monde n’est pas réglé comme une horloge ou un ordinateur.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: The framework of MAF indicators was refined and used as the basis for assessment of 35 departments and large agencies, and 19 small agencies in the third round of MAF assessments.
French: Le cadre d'indicateurs du CRG a été mis au point et utilisé comme fondement pour les évaluations de 35 ministères et grands organismes ainsi que de 19 petits organismes, lors de la troisième série d'évaluations fondées sur le CRG.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > AREF/ACE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > RACE et RAE > Explorateur
English: Defining Relationships and Organizational Positioning Vertical and Horizontal Separation:
French: Définition des relations et du positionnement organisationnel Séparation verticale et horizontale :
English: We want a political initiative by the Union which will serve to remind the Israeli government to respect the agreements that were signed, will serve as a basis for an agreement on economic and trade co-operation with Palestine, will raise the European Union to the status of a qualified arbiter in a regional peace process which is not confined to a few factions but is comprehensive and includes the necessary resumption of the dialogue with Syria and Jordan, will assess the possibility of freeing Lebanon from foreign occupying forces, and will ask Iran to exercise its influence over the Islamic groups so that the path of dialogue can bring back peace and prosperity to the peoples of the region.
French: Nous voulons une initiative politique de l'Union, servant à rappeler le gouvernement israélien au respect des accords signés - base de l'accord de coopération économique et commerciale avec la Palestine -permettant à l'Union européenne de remplir la fonction de juge qualifié d'un processus de paix global, comprenant la reprise nécessaire du dialogue avec la Syrie et la Jordanie, évaluant la possibilité de libérer le Liban des forces étrangères qui l'occupent et sollicitant l'Iran à exercer son influence auprès des groupes islamiques pour que la voie du dialogue puisse ramener dans la région la paix et la prospérité de ses populations.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE ALMS BAZAAR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE ALMS BAZAAR Explorateur
English: There are two versions of the ISAS Client application: the ISAS Alpha Client that works solely on alphanumeric database information and the ISAS Mapping Client (IMC), which is based on ESRI's Arcview.
French: Il existe deux versions du client ISAS: le client Alpha ISAS, qui traite uniquement les informations issues de la base de données alphanumériques, et le client de cartographie, qui repose sur les logiciels Arcview d'ESRI.
English: Parents addresses a variety of ways in which parents can meet their own needs as well as those of their children" (NP Brochure).
French: Enfin, celui sur les parents porte sur différentes façons qu'ont les parents de répondre à leurs besoins aussi bien qu'à ceux de leurs enfants (brochure YPP).
English: The pilot, not being familiar with and never having flown a PAR approach, was informed by Corporal Arsenault in plain language of what was going to happen and, then, was gently turned to the on-course.
French: Le pilote, connaissant mal l’approche au PAR et n’en ayant encore jamais exécuté, a été informé en langage clair par la caporale Arsenault de ce qui allait se passer puis il a été amené en douceur sur la trajectoire d’approche.
English: (1) Our quotations are not binding, unless something different is specifically laid down.
French: (1)À moins que cela n’ait été convenu autrement et de façon explicite, nos offres sont sans engagement.
English: In this case, the migrant worker and members of his family have two options for obtaining an effective remedy: non-judicial and judicial.
French: Dans ce cas, le travailleur migratoire et les membres de sa famille peuvent choisir entre deux moyens pour obtenir effectivement réparation : la voie non judiciaire et la voie judiciaire.
English: This could be a disservice to practitioners in situations where a sponsor has chosen not to pursue clearance for minor off label indications, but where, in fact, there may very well be excellent literature representation of such additional uses. c) Contraindications One respondent suggested deleting any introductory statement in this subsection and using bullet points only, for ease of view. d) Warnings and Precautions
French: This could be a disservice to practitioners in situations where a sponsor has chosen not to pursue clearance for minor off label indications, but where, in fact, there may very well be excellent literature representation of such additional uses. c) Contraindications One respondent suggested deleting any introductory statement in this subsection and using bullet points only, for ease of view. d) Warnings and Precautions Two respondents supported the proposal to combine the warnings and precautions subsections, but cautioned that the aspect of liability must be considered, especially if the aim is to harmonize with other countries.
English: In the second area, following an amendment to the Constitution in 1994-5, Parliament has power to make laws recognising or giving effect to custom and usage.
French: 13.9 S'agissant du deuxième domaine, suite à une modification de la Constitution en 1994-1995, le Parlement est habilité à éditer des lois reconnaissant les coutumes et les usages et à leur donner une application pratique.
English: In the brain, mild vacuolization of the white myelinated tracts of the cerebrum, cerebellum and/or spinal cord was present in all exposed groups.
French: Dans le cerveau, on a remarqué une vacuolisation légère des faisceaux myélinisés blancs du cerveau, du cervelet et de la moelle épinière chez tous les groupes exposés.
English: The delegates were expected to frame their suggestions in the context of the “basic principles” and the 104 “detailed basic principles” already laid down during the 1993-1996 Convention.
French: Les délégués devaient formuler leurs propositions dans le cadre des « principes fondamentaux » et des 104 « principes fondamentaux détaillés » déjà arrêtés durant la Convention de 1993-1996.
English: Ms. Silot (Cuba) said that her delegation associated itself fully with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and endorsed the comments of the speakers who had just stated their wish to have prior cognizance of the information on all the agenda items, for there should not be any distinction between items in that respect.
French: Mme Silot (Cuba), s'associant à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souscrit également aux observations des orateurs qui ont souhaité récemment prendre connaissance à l'avance des informations portant sur tous les points de l'ordre du jour, entre lesquels il ne devrait pas y avoir de différences à cet égard.
English: • By late 1997, changes both within and outside the Canadian Forces necessitated an urgent review of the occupational structures for the Logistics, Postal and Personnel Administration functions both for officers and NCMs. While the NCMs remained aligned along somewhat modified functional lines, the officer's occupations moved to an environmental focus.
French: À la fin de 1997, les changements qui avaient lieu tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des Forces canadiennes exigeaient un examen urgent des structures professionnelles des fonctions de la logistique, des postes et de l'administration du personnel, pour les officiers et les MR. Certes, les MR sont demeurés axées sur des liaisons fonctionnelles quelque peu modifiées, mais les professions des officiers sont devenues plus ciblées.
English: NRCC pointed to no principle in the law of agency empowering an association to obtain, through a change in its by-laws, the agency for its members' remuneration rights; the Board even expressed doubt that this may be possible.
French: Par ailleurs, la SCGDV n'a cité aucun principe du droit des mandats permettant de croire qu'une association puisse s'approprier les droits voisins de ses membres par le biais de ses règlements administratifs, la Commission ajoutant qu'elle doutait qu'on puisse agir ainsi.
English: It should be stressed that the text includes measures safeguarding respect for social values and rights in EU legislation, so that these can never be subsumed by the market approach.
French: Il convient de souligner que ce texte comporte des mesures visant à préserver le respect des valeurs et droits sociaux dans la législation européenne de façon à ce que l'approche de marché ne prenne jamais le pas sur ces valeurs et ces droits.
English: Information Assurance Advisory Council <http://www.iaac.org.uk/Default.aspx?tabid=65>. 3 Treasury Board Secretariat, Operational Security Standard:
French: Information Assurance Advisory Council, en ligne : <http://www.iaac.org.uk/Default.aspx?tabid=65>. 3 Secrétariat du Conseil du Trésor, Norme opérationnelle de sécurité :
English: These appointments must be ratified at the first session of the Assembly.
French: Ces désignations doivent être ratifiées à la première session de l’Assemblée.
English: CAC-Manitoba will assess the readability of the materials using two methods: a.
French: L'ACC-Manitoba évaluera la visibilité du matériel en utilisant les deux méthodes suivantes : a.
English: The process of transformation in traditional urban structures is a very complex one.
French: Le processus de transformation des structures urbaines traditionnelles est très complexe.