ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the information provided that the investigation will be ongoing to ensure the highest standards of propriety and effectiveness of the Tribunals,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'information selon laquelle cette enquête deviendra permanente pour que les normes les plus hautes d'intégrité et d'efficacité des tribunaux soient respectées,
English: The selection of a specific formulation of the clauses and test procedures in the ANSI standard have resulted in the development of commercial instruments suitable for conformity testing.
French: Cependant, Kamimura et al.(49) ont signalé qu’une exposition oculaire de primates anesthésiés à un champ d’onde continue de 300 W/m2 à 2,45 GHz ne provoquait pas d’anomalies oculaires.
English: Poa riphaea (Ascherson et Graebner) Fritsch Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin.)
French: Festuca summilusitana Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss.
English: We are working to strengthen our action at the United Nations and to resist attempts to dilute universal standards, the basis of our action.
French: Nous travaillons à renforcer notre action aux Nations unies et à résister aux tentatives d'édulcorer les critères universels, la base de notre action.
English: The foreign credential and recognition process involves the assessment and recognition of academic credentials, language skills, and/or occupational competencies.
French: Le processus de reconnaissance des titres étrangers nécessite l’évaluation et la reconnaissance de titres scolaires, des compétences linguistiques et des compétences professionnelles.
English: The available presentations can be seen at the end of this report.
French: Les exposés disponibles sont joints à ce rapport.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - February 15, 2002 - Biosketch - Jeff Biernaskie Brain Star - February 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 février 2002 - Données biographiques - Jeff Biernaskie Cerveau en tête - 15 février 2002 - Données biographiques Nom:
English: It is good to see that the Commission proposal strengthens the independence, and extent of competences, of the national regulatory authorities.
French: La poursuite de l'harmonisation dans ce domaine est urgente.
English: As the guardian of the treaties, the Commission will be required henceforth to provide all information which illustrates any added value offered by the EU Pilot project in the procedure to handle infringement proceedings.
French: En tant que gardienne des traités, la Commission sera priée de fournir toutes les informations susceptibles d'illustrer la valeur ajoutée qu'apporte le projet "EU Pilot" à la procédure actuelle d'infraction.
English: The schedule may include all items purchased prior to 2 August 1990, and not just what was present as at 2 August 1990.
French: Il se peut que la liste comprenne tous les articles achetés avant le 2 août 1990 et pas seulement ceux qui étaient sur le site à cette date.
English: RDEE is the network of offices for labour market, skills, and some economic development.
French: En 2007-2008, on évaluera les données recueillies, ce qui contribuera à l'élaboration d'un plan d'action du gouvernement du Canada.
English: We conclude that breeding-stage-specific resource requirements redistributed individuals among habitat patches across the landscape, implying dynamic distribution of ducks between nesting and brooding stage.
French: Nous concluons que les besoins en ressources spécifiques à la période de reproduction répartissent les individus parmi les parcelles d’habitat dans l’ensemble du paysage, ce qui indique qu’il y a une répartition dynamique des canards entre les stades de nidification et d’élevage.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/96ehd194.pdf] Health Canada and Environment Canada (1994).
French: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
English: A flexible syllabus will be developed and piloted in a few educational contexts.
French: Un syllabus flexible sera développé et piloté dans différents contextes éducatifs.
English: This results in the positive-feedback processes in our economy - with its sophisticated technologies - continually wreaking havoc with the homeostatic ecological systems in which they are embedded.
French: Cela engendre des processus de rétroaction positive au sein même de notre économie et de ses technologies sophistiquées, processus qui sèment continuellement le désordre dans les systèmes écologiques homéostatiques où ils s’inscrivent.
English: Budget 2005 provided an additional $15 million over four years in direct federal funding to build on and complement provincial and territorial wait times initiatives.
French: Le budget fédéral de 2005 a prévu un financement direct supplémentaire de 15 millions de dollars sur quatre ans qui s'ajoute aux initiatives provinciales et territoriales visant les temps d'attente et les complète.
English: are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the PSSRB has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la CRTFP a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: OSAP 600.04.1 – CORRESPONDENC MANAGMENT AND FILE NUMBES If, an abbreviation or acronym is used Characters Then, the word or words represented are to be written in full on the first appearance followed by the appropriate abbreviation or acronym in parentheses.
French: PAÉO 600.04.1 – GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS correspondance publique Abréviations et acronymes Si une abréviation ou un acronyme est utilisé Caractères Les abréviations et les acronymes ne sont pas utilisés si les documents doivent être diffusées entre forces alliées.
English: These strategic directions are reflected throughout CIHR's priorities and related activities, as detailed in Section 4 - Plans and Priorities by Strategic Outcome.
French: On tient compte de ces orientations dans l'ensemble des priorités des IRSC et des activités connexes, tel que décrit dans la Section 4 :
English: While this amendment has not been fully implemented in practice, evidence suggests that the Supreme Court is currently giving it more weight. 
French: Même si cet amendement n’a pas été pleinement mis en œuvre dans la pratique, il est évident que la Cour Suprême lui accorde maintenant de plus en plus d’importance.
English: I appeal to you, President-in-Office, Minister Proinsias De Rossa, to take this message back to the Council and to your colleagues in the presidency currently responsible for the IGC negotiations so that, together, we ensure that the Intergovernmental Conference gives us a firm basis for social action in the future.
French: J'en appelle à vous, Monsieur le président en exercice, vous M. le ministre Proinsias De Rossa, pour que vous portiez ce message au Conseil et à vos collègues de la présidence actuellement responsables des négociations de la CIG, afin que nous oeuvrions ensemble de manière à ce que la conférence intergouvernementale nous offre une base ferme pour une action sociale future.
English: Finally, the Court holds that those companies which had lodged a request for application of the GFA scheme before 11 July 2001 but whose request had not yet been determined, and those which had already been admitted to the GFA scheme on that date, were treated differently in the contested decision.
French: Enfin, le Tribunal constate que la décision attaquée conduit à traiter différemment les entreprises qui avaient déposé avant le 11 juillet 2001 une demande d'application du régime CFA sur laquelle il n'avait pas encore été statué et les entreprises qui avaient déjà été admises au régime CFA à cette même date.
English: For Russia it is nevertheless clear that the limits in the flank zones have to be revised in its favour and that NATO must restrict its extension in terms of installations, equipment and forces in proximity to Russia and its immediate neighbouring states.
French: Il est cependant clair pour la Russie que les limites des flancs doivent être révisées en sa faveur et que l’OTAN doit restreindre son extension en termes d’installations, d’équipements et de forces à proximité de la Russie et de ses voisins immédiats.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: Analysis has generally included all Executive equivalents, the Executive minus one level as well as the Executive minus two group.
French: Une telle analyse inclut généralement tous les équivalents EX, les niveaux EX moins 1 et EX moins 2.
English: Quebec believes that the NIS will provide for faster implementation of new vaccines, better coordination, security of supply, attractive markets for industry, equity of access for the population and shared experience for program development.
French: Par conséquent, il n’y a aucun moyen d’effectuer un suivi ni aucune donnée sur les dénominateurs pouvant servir à l’évaluation de la sécurité des vaccins.
English: Less items not requiring use of funds:
French: Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: The programme aims at providing Small Island Developing States in particular with the data necessary to make a claim to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for an extension of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Ce programme vise à fournir aux petits États insulaires en développement en particulier les données nécessaires pour demander à la Commission sur les limites du plateau continental une expansion du plateau continental au-delà de 200 milles nautiques.
English: Food chain A hierarchy of organisms, each of which relies upon the next, lower member of the sequence as a food source.
French: Eaux souterraines Réserves d’eau douce stockées sous la surface de la terre (habituellement dans des aquifères), qui alimentent souvent les puits et les sources.
English: The United States could not support language that would infringe on the sovereign right of the United States.
French: Les États-Unis ne pouvaient pas souscrire à un libellé qui empiéterait sur leurs droits souverains.
English: The Advantage for Investment in Canada Canada has created an investment climate that is extremely attractive for business. For example, this was confirmed in two recent KPMG reports which compared the relative attractiveness of locating a new automotive plant in selected jurisdictions.
French: L’avantage d’investir au Canada Le Canada a instauré un climat d’investissement des plus attrayants pour les entreprises, comme en font foi deux récentes études de la firme KPMG qui comparent l’attrait relatif de certaines administrations pour l’établissement d’une nouvelle usine de montage d’automobiles.
English: Failure to comply with these requirements may result in compliance action.
French: Le défaut de respecter ces exigences peut entraîner la prise de mesures de conformité.
English: The Committee recognizes the measures undertaken to disseminate information about the content of the Convention, but remains concerned at the lack of awareness of the Convention in the public in general and amongst children and professionals in particular.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour diffuser des informations sur le contenu de la Convention, mais reste préoccupé par le fait que le public en général, et les enfants et les professionnels travaillant avec des enfants en particulier, connaissent mal la Convention.
English: The latter became an officer in the British army in 1776.
French: François Vassal de Monviel devient officier dans l'armée britannique en 1776.
English: In 1992, the corresponding figures were ANG 1,941 for men and ANG 1,081 for women.
French: En 1992, les chiffres correspondants étaient de 1 941 florins pour les hommes et de 1 081 florins pour les femmes.
English: To obtain the required thickness, standard practice is to mill the material down. This new product could not be milled as it quickly wore the carbide tipped milling blades away.
French: Pour obtenir l’épaisseur désirée, la pratique habituelle était jusqu’ici de fraiser le matériau, mais avec la charge de poudre d’acier, cela s’est avéré impossible car les fraises à plaquettes de carbure s’usaient très rapidement.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, due in 2005, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique qui doit être soumis en 2005, en application de l'article 18 de la Convention.
English: The Governor in Council has issued two Orders in Council (P.C. 2004-1163, 12 October 2004 and P.C. 2004-1164, 12 October 2004) exempting organizations, other than federal works, undertakings or businesses, in Alberta and British Columbia respectively, from the application of PIPEDA.
French: En 2003, les provinces de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ont adopté des lois applicables à toutes les organisations de ces deux provinces, à l’exception des organisations assujetties à d’autres lois provinciales et à l’exception des installations, des ouvrages, des entreprises ou des secteurs d’activité fédérale toujours visés par la LPRPDÉ.
English: In supporting international action to confront the spiralling food crisis, we also welcome the initiative of the Secretary-General to formulate a comprehensive strategy to deal with that crisis, including a quick response to the humanitarian situation created by the crisis.
French: Dans le cadre de notre appui aux mesures internationales visant à combattre la crise alimentaire qui ne cesse de s'aggraver, nous nous félicitons aussi de l'initiative prise par le Secrétaire général de présenter une stratégie globale pour lutter contre cette crise, y compris une réaction rapide à la situation humanitaire provoquée par cette crise.
English: 4th objective: address the technical obstacles encountered by the disabled Besides the public funds and aid provided by the AGEFIPH to encourage employment and training, the AGEFIPH often provides specific aids to offset the disability.
French: 4ème objectif: répondre aux obstacles techniques rencontrés par les personnes handicapées En complément des financements publics et des aides de l'AGEFIPH en faveur de l'emploi et de la formation, l'AGEFIPH est souvent conduite à verser des aides spécifiques pour compenser le handicap.
English: Saké is made from rice, and it too has a place of honor at festivals.
French: Le saké est fait de riz, et à ce titre, occupe également une place dhonneur dans toutes les fêtes.
English: During this period, there continues to be a shift from dial-up facilities in both the residential and business Internet access markets to high-speed Internet facilities utilizing both DSL and cable modem.
French: Pendant cette période, on remarque une tendance à privilégier la technologie des installations Internet haute vitesse utilisant les LAN et le modem câble au détriment de la technologie de l'accès commuté, pour les marchés des services d'accès Internet de résidence et d'affaires.
English: EXSY NMR experiments of 4 reveal that exchange of silicon and platinum hydrides occurs via reductive elimination – oxidative addition and not via a silylene intermediate.
French: Des expériences de RMN de type « EXSY » effectuées sur le composé 4 révèlent qu'il se produit un échange des hydrures de silicium et de platine par le biais d'une réaction d'élimination réductrice – addition oxydante et non pas par le biais d'un intermédiaire silylène.
English: Therefore, since the submission of Denmark's fourth periodic report, the National Commissioner of Police has worked actively to get individuals with ethnic backgrounds other than Danish to apply for appointment as police officers.
French: Par conséquent, depuis la présentation du quatrième rapport périodique du Danemark, le Commissaire national de la police œuvre pour que des personnes ayant des origines ethniques non danoises se portent candidats aux fonctions de la police.
English: The accuracy of this assessment will depend upon the quality of the information available to the producer or distributor.
French: La probabilité du dommage pour la santé/sécurité d’un utilisateur normal dont l’exposition correspond à l’usage prévu ou raisonnablement escompté du produit défectueux doit aussi être prise en considération ainsi que la probabilité que le produit soit ou devienne défectueux.
English: Due to the limited chemotherapeutic options available, there is a continued reliance on emamectin benzoate for the control of sea lice on farmed Atlantic salmon, making resistance development a major concern.
French: Le nombre limité d’agents chimiothérapeutiques disponibles signifie que les éleveurs continuent d’utiliser le benzoate d’emamectine pour lutter contre le pou de mer chez le saumon atlantique, ce qui soulève de grandes préoccupations de résistance du pou à cet antiparasitaire.
English: Measurement Canada Information for Job Seekers The Recruitment Process What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers
French: Mesures Canada Perspectives d'emploi Le processus de recrutement Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi
English: In the previous five fiscal years, the Board issued an average of 38 Reasons for decision per year and 133 letter decisions.
French: Dans les cinq exercices précédents, le Conseil avait rendu en moyenne 38 Motifs de décision au cours de chacun des exercices et 133 décisions lettres.
English: The Register was built from information gathered during the final door-to-door enumeration in April, and from voters lists for the recent provincial elections in Prince Edward Island and Alberta.
French: Le registre a été élaboré à partir des données recueillies lors du dernier recensement porte-à-porte en avril, ainsi que des listes électorales des récentes élections provinciales à l'Île-du-Prince-Édouard et en Alberta.
English: • Releases should not be too long.
French: • Ils pourraient être trop longs.
English: Douglas Teles Santos Dates: 25 to 28 November City:
French: Santa Catarina et Rio Grande do Sul.
English: By sharing best practices we can maintain a secure screening network that remains unpredictable but effective.
French: Tout comme les représentants de Transports Canada au Canada, des inspecteurs fédéraux mènent des inspections régulières.
English: Plans of action had been developed with the Union's partners in the Caribbean, Latin America, southern Africa and Central Asia.
French: Des plans d'action ont été mis au point avec les partenaires de l'Union dans les Caraïbes, en Amérique latine, en Afrique australe et en Asie centrale.
English: On average they ranked difficulty 3.29 using a 5 point scale (1=very easy, 5=very difficult) and speed 2.96 using a 5 point scale (1=very slow, 5=very fast).
French: En ce qui a trait à la difficulté, ils ont accordé une cote moyenne de 3,29 sur 5 (1 = Très facile et 5 = Très difficile).
English: At least 94 people have died after a cyclone slammed into the coasts of Bangladesh and India on Monday. Emergency services are scrambling to deliver food and shelter to the hundreds of thousands of people still marooned.
French: Un navire de la marine américaine, l'USS Kearsage, mouille depuis deux semaines dans les eaux haïtiennes afin de porter secours aux sinistrés des récents ouragans qui ont fait des centaines de morts dans ce pays.
English:  Table 5.2 Combined Number of Canadian Non-resident and Foreign Anglers, by Great Lake region, Canada 1995, 2000, 2005
French: Tableau 5.2 Nombre combiné de pêcheurs canadiens non-résidents et étrangers par région des Grands Lacs, Canada 1995, 2000, 2005
English: Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission, is taking appropriate steps to bring the report to the attention of the members of the African Union Peace and Security Council.
French: Alpha Oumar Konaré, Président de l'Union africaine, prend les mesures nécessaires pour porter le rapport à l'attention des membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Under this Strategy, the federal government offers the provinces and territories the opportunity to enter into bilateral arrangements to improve collaboration between the two levels of government.
French: En vertu de cette stratégie, le gouvernement fédéral offre aux provinces et territoires l’occasion de conclure une entente bilatérale pour améliorer la collaboration entre les deux niveaux de gouvernement.
English: From July 1958 to July 1961, Sir Timoci served as a magistrate in the Native Court System under the Fijian Administration, rising subsequently to the senior position of Supervising Native Magistrate.
French: De juillet 1958 à juillet 1961, Sir Timoci a assumé les fonctions de magistrat auprès du système judiciaire autochtone sous administration fidjienne, pour parvenir ultérieurement au poste de magistrat principal de cette juridiction.
English: The meeting provided a forum for a broad discussion on information strategies to be adopted and tools to be used for their implementation in the evolving political and media environment.
French: Cette session a été l'occasion d'une vaste discussion sur les stratégies d'information à adopter et les instruments à utiliser pour leur mise en oeuvre dans un environnement politique et médiatique en pleine évolution.
English: Any person at home with children is in an ‘at risk’ position.
French: Toute personne au foyer qui a des enfants est dans une situation "à risques".
English: Despite political rivalries inherent to any national electoral competition, the political process experienced by the Palestinians provided dazzling proof of the maturity of Palestinian society.
French: En dépit des rivalités politiques inhérentes à toute compétition électorale nationale, le processus politique vécu par les Palestiniens a donné la preuve éclatante de la maturité de la société palestinienne.