ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses were received from all provinces, all segments of the industry and types of business operations.
French: Des réponses ont été reçues de la part de toutes les provinces, de tous les secteurs de l'industrie et de tous les types d'exploitation commerciale.
English: February 29, 2008 JAMES LAU President [10-4-o] MELFORD INTERNATIONAL TERMINAL INC.
French: Le 29 février 2008 Le président  JAMES LAU [10-4-o] MELFORD INTERNATIONAL TERMINAL INC.
English: In fact, the increased deployment of the Liberian National Police, to be co-located with United Nations police personnel, and the enhanced presence of United Nations civilian substantive staff in the counties is expected to require an increased level of support during the 2009/10 period.
French: En fait, le déploiement d'effectifs supplémentaires de la Police nationale libérienne dans des locaux partagés avec la Police des Nations Unies et le renforcement des effectifs de la composante civile opérationnelle de l'ONU dans les comtés devrait se traduire par une augmentation des dépenses d'appui au cours de la période 2009/10.
English: Products for which the disinfectant use meets the FDA requirements would not be expected to pose a health or safety concern with respect to their sanitiser use.
French: On s'attend à ce que les produits conformes aux exigences de la LAD pour la désinfection soient sans risque pour la santé et la sécurité lorsqu'ils sont utilisés comme assainissants.
English:  This Decision draws up the outlines of questionnaires needed to monitor the implementation of and compliance with the provisions of all Directives in the water sector, including Directive 76/160/EEC.
French:  Cette décision établit les schémas des questionnaires nécessaires au contrôle de la mise en œuvre et du respect des dispositions de toutes les directives du secteur eaux, dont la directive 76/160/CEE.
English: At its Helsinki summit in December 1999 the European Council underlined "its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises." 2.
French: Lors du sommet de l’Union européenne tenu à Helsinki (décembre 1999), le Conseil européen a souligné sa détermination de « développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’Union européenne, en réponse à des crises internationales ». 2.
English: Closed on Sunday (all day long) and on Monday evening.
French: Fermé le dimanche et lundi soir.
English: E/CONF.98/123 Item 9 (b) of the provisional agenda -- National standardization: office treatment of names -- Recommendation on the changes of municipality names in Finland -- Submitted by Finland [A C E F R S]
French: E/CONF.98/123 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les services compétents -- Recommandation concernant les changements de noms de municipalités en Finlande -- Document présenté par la Finlande [A A C E F R]
English: WHEREAS 2638-8421 Québec Inc. carrying on business as Pro Air Aviation International (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900251 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B;
French: ATTENDU que 2638-8421 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Air Aviation International (ci-après la licenciée) détient la licence no 900251 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe de groupe B;
English: Then, for some unknown reason, it could make its assistance to Africa conditional on fraternal ties with the worst African dictators.
French: Puis, pour des raisons inconnues, elle pourrait décider de conditionner son aide à l’Afrique aux liens fraternels avec les pires dictateurs africains.
English: 2,961 - 127,237 - 123,665 Business and Regulatory Law Portfolio
French: 2 961 - 127 237 - 123 665 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire
English: All provinces and territories are invited to participate in this collaborative process, including suggesting names for the expert group, and providing input to them as they carry out their work.
French: Toutes les provinces et tous les territoires sont invités à participer à cet effort de collaboration, notamment en suggérant des membres pour le groupe d’experts et en formulant des commentaires à leur intention pendant l’exécution de leurs travaux.
English: • Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities
French: • Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: CP has raised no objection to any of these facts. CP has raised two issues which call into question CSP's eligibility to have CLRs established on its behalf.
French: Dans sa réponse, le CP ne conteste aucun de ces faits, mais il soulève deux points qui mettent en doute le droit de CSP de demander l'établissement de PLC.
English: Or. de Justification Mobility is often hampered by inadequate funding, specifically as regards fellowships and return or reintegration grants, especially when the researchers concerned have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
French: Or. de Justification La mobilité est bien souvent entravée par l'insuffisance des financements, qu'il s'agisse de bourses d'études ou de subventions au retour ou à la réintégration, en particulier pour les chercheurs en milieu ou en fin de carrière.
English: Its aim is to authorise the Member States to ratify or accede to that Convention in respect of parental responsibility and measures for the protection of children (the Community cannot become a party to the Hague Convention).
French: Son objectif est d’autoriser les États membres à ratifier cette convention concernant la responsabilité parentale et les mesures de protection des enfants (la Communauté ne peut pas signer la Convention de La Haye) ou à y adhérer.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Preliminary Objections, I.C.J.
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (exceptions préliminaires), C.I.J.
English: Previously this market was only opened to banks, hedge funds and major currency dealers.
French: Span> Auparavant, ce marché a été ouvert uniquement pour les banques, les hedge funds et les grandes devises revendeurs.
English: (AB301-9) Enhance and Evaluate COPE (Community Outreach in Pediatrics/Psychiatry and Education Program): A School-Based Primary Care Initiative This project looked at how to enhance and evaluate a school-based mental health program that identifies and diagnoses children with mental health problems.
French: (AB301-9) Amélioration et évaluation du programme COPE (Programme d’approche communautaire en pédiatrie/psychiatrie et éducation) : une initiative de soins primaires à l’école Ce projet cherchait des manières d’améliorer et d’évaluer un programme de santé mentale scolaire qui identifie et diagnostique les enfants ayant des troubles mentaux.
English: However, we do acknowledge the important complimentary document of the bilateral negotiations in this area.
French: Cependant, nous reconnaissons le rôle important et complémentaire joué par les négociations bilatérales dans ce domaine.
English: In one smoking cessation initiative (Osler et al., 2000), it was found that the prevalence of smoking decreased mainly in adults with high education, increasing existing social differences.
French: Dans un programme d'abandon du tabac (Osler et coll., 2000), on a constaté que l'utilisation du tabac a diminué surtout chez les adultes plus scolarisés, ce qui a pour effet d'accroître les écarts sociaux existants.
English: The data for the calculation of the shares in the aggregate GDP mp will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under Article 29.2 of the Statute.
French: Les données nécessaires au calcul des parts dans le PIB total aux prix du marché seront établies par la Commission conformément aux règles qui sont arrêtées par le Conseil en vertu de l'article 29.2 des statuts.
English: To carry out their mandates effectively, Special Procedures need to conduct country missions, need to request information, and need appropriate follow-up of their recommendations.
French: Pour mener à bien leur mandat avec efficacité, les procédures spéciales doivent effectuer des visites sur le terrain et demander de l’information; on doit aussi donner suite à leurs recommandations.
English: • Offences and penalties General Excise duty relieved 1.
French: • Infractions et peines Généralités Exonération du droit d'accise 1.
English: Financial support from the IASPP to continue the Weeds Cross Borders Project in 2006 and 2007.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour la poursuite du projet Weeds Cross Borders en 2006 et 2007.
English: Invoices for this service are sent to delegates and to delegations shortly after the end of every month.
French: Elles peuvent être garées la nuit moyennant versement d'une redevance de 2,50 dollars par nuit.
English: Conflicting Discourses on Gender at Beijing."
French: Conflicting Discourses on Gender at Beijing ».
English: 3 December 2008
French: Le 3 décembre 2008
English: In the spring of 2001, the Joint Management Committee also assumed responsibility for the management of an Aboriginal Healthy Babies/Healthy Children programme with a 2001-2002 allocation of $6.7 million.
French: Au printemps 2001, le Comité conjoint de gestion a également assumé la responsabilité de la gestion du programme des nourrissons et des enfants autochtones en bonne santé (Aboriginal Healthy Babies/Healthy Children), qui bénéficie d'un financement de 6,7 millions de dollars pour l'année 2001-2002.
English: Appreciates the efforts of the ISESCO, the IDB, the ICCI and the COMSTECH in offering regular awards to scientific institutions and prominent scientists in recognition to their contributions to the progress of Muslim Ummah in the field of science and technology and Requests the COMSTECH and the ISESCO in collaboration with the OIC General Secretariat to create an OIC prestigious award for outstanding scientific achievements made by Muslim scientists;
French: Apprécie les efforts de l'ISESCO, de la BID, de la CICI et du COMSTECH pour décerner régulièrement des prix et récompenses aux institutions scientifiques et aux scientifiques éminents en reconnaissance de leurs contributions aux progrès de l'Oumma dans le domaine de la science et de la technologie et demande au COMSTECH et à l'ISESCO de travailler en collaboration avec le Secrétariat général de l'OCI pour instituer un prix prestigieux de l'OCI pour distinguer les prouesses scientifiques dues à des hommes de science musulmans;
English: The EPMP consists of the following five closely linked elements: ▪ a systematic, science‑based risk management framework which allows staff to focus efforts on activities that pose the highest risk to fish habitat by rating activities by risk (e.g. low, medium and high), and measuring those activities against the sensitivity of habitat and the severity of impact; ▪ streamlining measures to improve the efficiency and effectiveness of the review processes for low risk activities; ▪ improved coherent and predictable decision‑making through the introduction of national operating policies, program governance structures, performance measurement and mandatory training for all staff; ▪ implementation of a new "management model" for handling EAs and major projects to enable more focussed attention on those projects which are particularly complex; and ▪ enhanced partnering arrangements with provinces, territories industry stakeholders, NGOs, Aboriginal groups, and others.
French: Le PMPE est constitué des cinq éléments suivants étroitement liés : ▪ un cadre méthodique de gestion du risque fondé sur l'expérience scientifique qui permet au personnel de concentrer ses efforts sur les activités qui menacent le plus l'habitat du poisson en évaluant les activités selon le risque (p. ex., faible, moyen et élevé), puis en mesurant ces activités par rapport à la sensibilité de l'habitat et à la gravité de l'effet; ▪ des mesures de simplification visant à améliorer l'efficience et l'efficacité des processus d'examen pour les activités à faible risque; ▪ la prise de décisions plus cohérentes et prévisibles par le biais de l'instauration de principes pratiques nationaux, de structures de régie des programmes, de mesures du rendement et d'une formation obligatoire pour tout le personnel; ▪ la mise en œuvre d'un nouveau « modèle de gestion » des ÉE et des grands projets afin de permettre une attention plus ciblée sur les projets qui sont particulièrement complexes; et ▪ modalités de partenariat améliorées avec les provinces, les territoires, les intervenants de l'industrie, les ONG, les groupes autochtones et autres.
English: Effects on Essential Trace Metals and Behavior in Rats", in: Developmental Toxicology of Energy-related Pollutants, Symposium Serial 47, M. Sikov and D. Mahlon (eds.), United States Department of Energy, Washington, DC, pp. 627-637 (1978).
French: Cooper, G.P., H. Choudhury, L. Hastings et H.G. Petering, «Prenatal Cadmium Exposure:
English: During the period 2002-2003, UNIDIR hosted 35 interns from 18 countries.
French: Au cours de la période biennale 2002-2003, l'UNIDIR a accueilli 35 stagiaires venus de 18 pays.
English: These atomic clocks measure time by tracking the magnetic spinning of cesium atoms.
French: Ces horloges atomiques marquent le passage du temps d'après la rotation magnétique des atomes de césium.
English: Political parties were nevertheless subject to the general accounting and auditing rules governing the operations of private legal persons.
French: Toutefois, les partis politiques étaient soumis aux règles générales en matière de tenue de comptabilité et d'audit régissant les opérations des personnes morales de droit privé.
English: PART 14 REGULATIONS Lieutenant Governor in Council regulations 37 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) prescribing the fee payable for any permit issued under this Act; (b) prescribing fees payable for wildfire protection operation services provided by the Crown; (c) respecting any other matter necessary or advisable to carry out the intent and purpose of this Act. Ministerial regulations 38 The minister may make regulations (a) designating any part of Manitoba as a burning permit area and prescribing conditions applicable to it; (b) respecting the issue and use of permits; (c) respecting wildfire protection operations; (d) governing the disposal of slash, debris and waste materials; (e) respecting rates of payment for persons conscripted or equipment commandeered for wildfire protection operations; (f) respecting rates of payment for persons, equipment or services hired temporarily for wildfire protection operations; (g) respecting amounts and types of fire fighting equipment required by timber, forest, mining, drilling or other industrial operations operating in or within one kilometre of a burning permit area; (h) respecting the manner of reducing fire hazards; (i) respecting precautions to be taken to prevent and suppress fires in a burning permit area; (j) designating an activity or operation as an industrial operation; (k) defining, enlarging or restricting the meaning of any word used in this Act, but not defined in this Act; (l) designating officers under the Act; (m) respecting any other matter necessary or advisable to carry out the intent and purpose of this Act.
French: Règlements – ministre 38 Le ministre peut, par règlement : a) désigner toute partie du Manitoba à titre de zone de permis de feu et déterminer les conditions applicables; b) prendre des mesures concernant la délivrance et l'utilisation des permis; c) prendre des mesures concernant la protection contre les incendies échappés; d) régir l'élimination des rémanents, des débris et des déchets; e) prendre des mesures concernant la rémunération des personnes conscrites ou la réquisition d'équipement pour les activités de protection contre les incendies échappés; f) prendre des mesures concernant la rémunération des personnes engagées temporairement ou le paiement des services ou de l'équipement requis pour les activités de protection contre les incendies échappés; g) prendre des mesures concernant le nombre et le genre d'équipement requis pour les activités de coupe de bois, forestières, minières, de forage ou pour toute autre activité industrielle exercée à moins d'un kilomètre d'une zone de permis de feu; h) prendre des mesures concernant la réduction des risques d'incendie; i) prendre des mesures concernant les précautions à prendre pour la prévention ou l'extinction des incendies dans une zone de permis de feu; j) désigner les activités qualifiées d'activités industrielles; k) définir, étendre ou restreindre le sens de mots utilisés et non définis dans la présente loi; l) nommer des agents en vertu de la présente loi; m) prendre toute autre mesure jugée nécessaire ou opportune pour l'application de la présente loi.
English: Forum for discussions related to snowmobiles.
French: Forum pour discuter de tout ce qui se rattache au monde des véhicules récréatifs.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Barbados on Air Services, initialled ad referendum December 13, 2007 (the Agreement) have been complied with.
French: L’Office est également convaincu que les conditions de l’Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Barbade, paraphé ad referendum le 13 décembre 2007 (l’Accord) ont été respectées.
English: The said Plans are approved and the Applicant is hereby granted leave to remove the said bridge and replace it with two seventy-two inch corrugated metal pipes and fill in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est autorisé à enlever ledit pont et à le remplacer par deux tuyaux en métal ondulé d'un diamètre de soixante-douze pouces et par du remblai conformément à ceux-ci.
English: The author provides a statistical analysis of American Indian interracial marriage patterns based on American census figures.
French: L’auteur présente une analyse statistique des modèles de mariage interraciaux amérindiens basée sur des chiffres issus de recensements américains.
English: The number of days of uncertified sick leave and/or leave for family-related emergencies during a calendar year have been reduced from 15 to a maximum of seven and, thus, adjusted and aligned to the practice of other United Nations common system organizations.
French: Les cours visés à la disposition 3.11.1B)a)4) ci-dessus du Règlement du personnel doivent être dispensés par un enseignant dûment qualifié, diplômé dans la matière enseignée dans son pays d’origine ou dans le pays du lieu d’affectation et n’ayant pas de lien de parenté avec le fonctionnaire ni les membres de sa famille.
English: Afin que les rapports trimestriels servent encore mieux à l’APM, on a ajouté dans plusieurs cas les résultats d’un questionnaire adressé aux principaux forfaitistes étrangers de chaque pays.
French: In order to provide more assistance to the BO, many of the quarterly reports have been enhanced with results from a trade questionnaire.
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Project Organisation 1.
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Organisation du projet 1.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.16 Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty (Germany):
French: Si les objectifs budgétaires pour 2005 et 2006 sont plus ambitieux que dans la version précédente du programme, celui fixé pour 2007 demeure pour sa part inchangé.
English:   The suitability should be discussed with respect to, for example, choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the drug substance, including sorption to container and leaching, and/or safety of materials of construction.
French:   Le caractère adéquat doit faire l'objet d'une discussion concernant, par exemple, le choix des matériaux, la protection contre l'humidité et la lumière, la compatibilité des matériaux de construction avec la substance médicamenteuse, y compris la l'adsorption vers le contenant et l'absorption ainsi que l'aspect sécuritaire des matériaux de construction.
English: Recently refurbished throughout, the hotel offer the highest levels of modern comforts whilst still retaining its original character, with feature such as the original wood panelling, ornate ceilings and marble fireplaces.Our AA Rosette restaurant enjoys spectacular views over Loch Fyne and offer the very best of Scottish cuisine including the famous Loch Fyne kipper.Light lunches and snacks are offered in the Lounge Bar.Ideally situated to explore the hidden treasure of Argyll including Ferry trips to the islands, Inveraray Jail & Castle, Oban Sea Life Centre, Kilmartin House Museum.Leisure activities in the area include beautiful walks, clay pigeon shooting, sea & fly fishing, horseriding, bird watching and 5 golf course with in 40 miles.Stonefield is perfect for that "get away from it all" break or romantic hideaway.
French: Le restaurant, qui a été récompensé d'une Rosette par l'AA, offre le meilleur de la cuisine écossaise. De nombreuses activités de loisirs sont disponibles dans la région, comme le ball-trap, la pêche, l'équitation ou le golf.
English: The climate package includes important legal frameworks which will help, for example, to improve the emissions trading system or efforts by Member States to reduce emissions of greenhouse gases and also to promote renewable energies or carbon storage techniques.
French: Le paquet "climat" englobe des cadres juridiques importants susceptibles de contribuer, notamment, à améliorer le système d'échange des droits d'émission ou les efforts que déploient des États membres en vue de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir les énergies renouvelables ou les techniques de stockage du CO2.
English: For candidates of the external component, the PSHRMAC will cover, if required, accommodation and/or relocation assistance to the region where language training will take place (one of large centres across Canada) or relocation assistance to the region of the first assignment.
French: Pour les candidats du volet externe, l'AGRHFPC assumera, le cas échéant, une portion des frais d'hébergement ou de réinstallation dans la région de la formation linguistique (un des grands centres du Canada) ou de réinstallation dans la région de la première affectation.
English: Mr President, it is true that we need an international breakthrough in terms of the ICAO.
French: Monsieur le Président, une percée internationale est en effet nécessaire au niveau de l'OACI.
English: Significant public and scientific interest has been generated in the species since it represents one of the most primitive groups of fishes in North America, and is of interest to the scientific community for genetic and evolutionary studies.
French: Le public et les scientifiques accordent un grand intérêt à cette espèce étant donné qu’elle représente un des groupes de poissons les plus primitifs en Amérique du Nord; le milieu scientifique s’y intéresse à des fins d’études génétiques et évolutionnaires.
English: Recover funds paid out in connection with the three Groupaction contracts.
French: Recouvrer les sommes versées dans le cadre des trois contrats de Groupaction (voir l'engagement 5).