ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming.
French:   2.5 Remplir le tableau suivant concernant la diffusion d'émissions à caractère ethnique et d'émissions dans une troisième langue.
English: While some of the decline, especially prior to 1994, can be attributed to lower rates of taking up smoking among youth, much of it is the result of quitting among current smokers.
French: Bien que cette baisse, surtout avant 1994, soit en partie attribuable aux faibles proportions de jeunes qui commencent à fumer, elle dépend surtout du nombre de fumeurs actuels qui renoncent au tabac.
English: (Go to RH_Q12) Calculate ECTOPIC If RH_Q11 in (0..30) then ECTOPIC = RH_Q11 Else ECTOPIC = 0 Calculate NoBirthPreg4 (number of pregnancies not ending in birth, stillbirth, miscarriage or a tubal pregnancy) NoBirthPreg4 = NoBirthPreg3 - ECTOPIC
French: (Passez à RH_Q12) Calculer ECTOPIC Si RH_Q11 dans (0..30) alors ECTOPIC = RH_Q11 Autrement ECTOPIC = 0 Calculer NoBirthPreg4(nombre de grossesses ne se terminant pas en naissance, mort-né, fausse couche ou grossesse tubaire) NoBirthPreg4 = NoBirthPreg3 - ECTOPIC
English: PC also serves as a precursor of acetylcholine, a neurotransmitter.
French: La PC est également le précurseur de l'acétylcholine, un neurotransmetteur.
English: More affluent women, mothers and women who do not drink are more likely to mention magazines; women aged 18 to 24 years are less likely to do so.
French: Les femmes au revenu le plus faible, les femmes possédant une scolarité de niveau collégial, les femmes qui boivent de lalcool et celles qui nont pas eu denfant au cours de cinq dernières années ont plus tendance à mentionner la
English: Electronic versions of the Directory should be made available in the medium term.
French: Travail à faire : L'ensemble du Répertoire devrait être tenu à jour conjointement par le secrétariat et la maison d'édition.
English: 06.5.6.6 Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2007)
French: 06.5.6.6 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2007)
English: Once Canada has done so, it is for Brazil to submit evidence sufficient to rebut that "presumption".
French: Une fois que le Canada l'a fait, il appartient au Brésil de fournir des éléments de preuve suffisants pour réfuter cette "présomption".
English: The 1980s Building on its research capacity and responding to stakeholder and partner needs, CANMET established regional laboratories.
French: Les années 70 Le début de la crise du pétrole encourage les chercheurs du champ énergétique à trouver des moyens de réduire la dépendance du Canada quant aux importations.
English: However, a soil test should be used to determine required nutrients.
French: Il est néanmoins conseillé d'effectuer une analyse de sol pour connaître les besoins en engrais.
English: NEPAD, together with the Millennium Development Goals, provides the principal strategic framework for the United Nations system-wide coordination of support for Africa.
French: Ce texte, conjugué avec les objectifs du Millénaire pour le développement, définit les grandes orientations stratégiques à prendre en compte pour la coordination de l'appui en faveur de l'Afrique à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The Agency questions the completeness of this submission and VIA's quantification of the costs and expenses; however, VIA has failed to provide any level of detail necessary to permit the Agency to understand and verify these figures.
French: L'Office s'interroge sur l'exhaustivité de ce mémoire et la quantification par VIA des coûts et des dépenses en question; toutefois, VIA n'a pas fourni le niveau de détail nécessaire pour permettre à l'Office de bien comprendre et de vérifier ces chiffres.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations during the period from 8 to 14 January 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 8 et le 14 janvier 2007 (voir annexe).
English: Although they have demonstrated a few differences between the two statements of qualifications, I find that the statement of qualifications for the AS-06 position simply offers a different description of what are essentially the same functions found in the previous (AS-05) position.
French: Quoiqu'ils ont démontré l'existence de quelques différences entre les deux énoncés de qualités, je trouve que l'énoncé de qualités pour le poste AS-06 ne fait que décrire différemment ce que sont essentiellement les mêmes fonctions qui se retrouvent déjà dans le poste précédent (AS-05).
English: A month after they moved to Bellevue House, their baby died. He was only a year old.
French: Cependant, un mois après leur arrivée à la villa Bellevue, Mcdonald et Isabella vivent un épisode très douloureux lorsque leur fils, âgé d'à peine un an, meurt.
English: In 2007, the proportion of women under section 11 (1) was 35 per cent (on state sector boards, etc. where the enterprise is government owned).
French: En 2007, la proportion de femmes était de 35 pour cent dans les organes visés par l'article 11 (1) de la loi (conseils d'administration des entreprises du secteur public).
English: Termination of Security Agreement and Assignment of Lease dated September 29, 2000, between Allfirst Bank, as Debtor, and First Union Commercial Corporation, Successor to First Fidelity Bank, N.A., as Secured Party; and 2.
French: Conclusion d'accord de garantie et cession de bail en date du 29 septembre 2000 entre la Allfirst Bank, en qualité de débiteur, et la First Union Commercial Corporation, successeur à la First Fidelity Bank, N.A., en qualité de créancier garanti; 2.
English: • information on associations among variables;
French: dans les déterminants de la santé;
English: The ITC World Trade Net programme seeks to help business sectors better understand dynamic changes in legal and regulatory frameworks for international trade and implications for day-to-day business operations.
French: Le Programme World Trade Net (Réseau commercial mondial) du Centre vise à aider les secteurs du commerce à mieux connaître les changements dynamiques qui touchent les cadres juridique et réglementaire du commerce international et leurs répercussions sur les activités commerciales courantes.
English: In some cases, the reports were not only of the security forces tolerating or failing to respond to paramilitary activities, but also of complicity or direct involvement by the security forces in such activities, such as the massacre in El Limón (Guajira) on 31 August, the theft of World Food Programme (WFP) food supplies in July in Cesar (blamed on paramilitaries but recovered by the Army, which said that it had confiscated the supplies from the guerrilla forces), and the meetings between commandos or members of AUC and the Armed Forces in Vigía el Fuerte (Antioquia) on 9 and 10 May.
French: Certains témoins ont dénoncé non seulement l'indulgence ou la non-intervention de la force publique face aux agissements des paramilitaires, mais leur complicité ou leur action directe, comme dans le massacre perpétré à El Limón (Guajira) le 31 août, le vol en juillet, à el Cesar, de produits alimentaires du Programme alimentaire mondial (PAM) (imputé à des paramilitaires et repris à son compte par l'armée, qui a prétendu les avoir saisis auprès de la guérilla) et les réunions entre des commandants et des membres des AUC et de l'armée entre le 9 et le 10 mai, à Vigía del Fuerte.
English: Dans quelle langue vous a-t-on servi au [Q.22 : bureau de vote/ bureau de vote par anticipation/ bureau du directeur du scrutin] ?
French: In which language were you served at the [Q.22: polling station/returning officer]? [34] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - English 02 - French 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: (d) The right to development is also an inalienable human right;
French: d) Le droit au développement est aussi un droit fondamental inaliénable;
English: Luxembourg, through its commitment on a day-to-day basis, reaffirms its dedication to multilateral cooperation and to the work of this universal Organization.
French: Avec eux, et par son engagement au quotidien, le Luxembourg affirme son attachement à la coopération internationale, multilatérale et aux travaux de l'Organisation universelle.
English: This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.
French: Une coopération étroite et active avec les instances internationales les plus concernées qui sont chargées de faire respecter la réglementation telles que l’OMD, Europol et Interpol pourrait être mise à profit pour identifier les tendances internationales et contribuer à diffuser plus largement l’approche pratique de l’Union européenne.
English: Letter dated 5 September 2002 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 5 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Act is aimed at making the system more responsive to the needs of users and facilitating adherence by countries whose industrial designs systems do not permit them to accede to the 1960 Hague Act.
French: Il est destiné à mettre le système en meilleure adéquation avec les besoins des utilisateurs et à faciliter l'adhésion des pays dont le système de dessins et modèles industriels ne permet pas d'adhérer à l'Acte de La Haye de 1960.
English: At the regional level, there was a need to promote integration between national and regional policies, which would particularly help the small and poorest countries to participate in the world economy by overcoming their structural limitations.
French: À l'échelon régional, il y a lieu de promouvoir l'intégration entre les politiques nationales et régionales, afin d'aider en particulier les pays petits et pauvres à participer à l'économie mondiale, car cela permettrait de mettre fin aux limitations structurelles.
English: The Commission to explore solutions to this situation, which creates a systemic barrier to the management of personal fiannces.
French: La Commission tentera de trouver des solutions à cette situation qui crée un obstacle systémique à la gestion des finances personnelles.
English: Instead, the respondent marked two answers.
French: Le répondant a plutôt coché deux réponses.
English: Using a custom designed LEGO model, they will build a replica of the hydro operated unwatering pumps that are still in use today.
French: En utilisant des blocs LEGO spéciaux, ils construiront une réplique des pompes à eau alimentées à l’électricité toujours en fonction aujourd’hui.
English: HOUSING As in other areas, the Roma, Sinti, Gypsies and Travellers were revealed in the NFP reports as experiencing the greatest levels of discrimination in housing.
French: Ainsi, dans de nombreux États membres, des services officiels et des ONG travaillent conjointement afin d’améliorer l’accès des populations minoritaires marginalisées à des logements publics et privés.
English: Bogoliubov was a landscape and seascape painter.
French: Bogolioubov fut un paysagiste et un peintre de marines.
English: Methodology- Two questionnaires were developed for teachers and principals.
French: Méthode suivie.  - Deux questionnaires ont été mis au point à l'intention des enseignants et des directeurs d'école.
English: Digital Terrestrial Television (DTT) represents the future of television broadcasting, providing interference-free reception and remarkable digital picture and sound quality.
French: La TV numérique terrestre (TNT) représente le futur de la télédiffusion, permettant une réception libre de toute interférence avec une qualité d’image et de son numérique remarquables.
English: We can also be reached by e-mail at: media@agr.gc.ca
French: Il est galement possible de nous joindre l'adresse courriel suivante : media@agr.gc.ca
English: • Dissemination of research (e.g, number/type of studies completed, number of requests for input, number of links added to websites)
French: • Diffusion des résultats de la recherche (p. ex., nombre et type d'études réalisées, nombre de demandes d'information, nombre de liens ajoutés aux sites Web)
English: In his estimation, the ATA "instills a well-grounded fear amongst members of a disadvantaged group not only that the law will adversely affect them, but also that, in implementation, it will actually target them on the basis of their race, religion, colour and ethnic or national origin" (Bhabha 2003: 25).
French: Celui-ci estime que la Loi antiterroriste « [traduction] instille une crainte ancrée profondément parmi les membres d'un groupe désavantagé non seulement que la loi les affectera, mais aussi que, dans sa mise en œuvre, elle les ciblera sur la base de leur race, de leur religion, de leur couleur et de leur origine ethnique ou nationale » (Bhabha, 2003, p.
English: What we need - and it is the first decision to be taken by the Commission and the European Council - is to recognise that the open coordination method was not a good method; it was too weak a method.
French: Ce que nous devons faire, et c'est la première décision qui devra être prise par la Commission et le Conseil européen, c'est reconnaître que la méthode ouverte de coordination n'était pas une bonne méthode. Elle était trop timorée.
English:  P.O. Box 2200 Streetsville  Mississauga, Ontario  L5M 2H3  (905) 821-5650 Mr. Peter Brojde  President  EICON Technology Corp.  2196 - 32nd Avenue (Lachine)  Montreal, Quebec  H8T 3H7  (514) 631-2592 Mr. Andy Merchant  Vice-President, Sales and Marketing  Hartford Fibres Ltd.
French:  C.P. 2200 Streetsville  Mississauga (Ontario)  L5M 2H3  (905) 821-5650 M. Peter Brojde  Président  Corporation Technologies Eicon  2196 - 32ième avenue  Lachine (Québec)  H8T 3H7  (514) 631-2592 M. Andy Merchant  Vice-président, ventes et commercialisation  Hartford Fibres Ltd.
English: But it is of course impossible to establish a regional security arrangement without shared historical roots and common strategic interests.
French: Mais il est impossible d'élaborer un système de sécurité régional en l'absence de racines historiques et d'intérêts stratégiques communs.
English: For the most part, the Canadian Plateau is covered by a cool, temperate Columbia-Montane Forest vegetation province characterized by spruce, aspen, lodgepole pine, cedar, hemlock, and Douglas fir.
French: Pour la plus grande partie, le plateau canadien est recouvert d'une zone de végétation de la forêt Columbia-Montane, de climat froid et tempéré, caractérisée par l'épinette, le tremble, le pin, le cèdre, la ciguë, et le Douglas taxifolié.
English: One of the key elements of the Olympic and Paralympic Games is the legacy that they leave behind for the host city and country as well as for the Olympic and Paralympic Movements.
French: Un des éléments principaux des Jeux c’est l’héritage laissé à la Ville Hôte, au pays entier et aux Mouvements Olympique et Paralympique.
English: Distribution options for Canadian exporters include direct sales to retail outlets, existing distribution networks and warehousing, agents and sales reps, or establishing independent distribution networks.
French: Les exportateurs canadiens jouissent d’un certain nombre de possibilités de distribution, notamment la vente directe aux points de vente au détail, les réseaux existants de distribution et l’entreposage, les agents et les représentants de commerce ou l’établissement de réseaux indépendants de distribution.
English: UNDP committed itself to supporting CARICOM in defining an integrated capacity development approach towards the improvement of organizational arrangements.
French: Le PNUD s'est engagé à aider la CARICOM à élaborer un programme intégré de renforcement des capacités, qui permette d'améliorer les arrangements institutionnels en place.
English: The handle that handles it all** Feel like you're being watched?
French: Mais le processus peut avoir des effets secondaires indésirables.
English: Tripartite (OSCE, CoE and United Nations with additional participation of WEU) target oriented meeting on pragmatic ways of co-ordinating action in Albania.
French: 4 juin (Vienne) :
English: The European Council endorsed the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which will improve the Union’s capacity to undertake coherent early warning, analysis and action.
French: Prévention des conflits 52.
English: Similarly, the interim injunctions in which irreparable harm need not be proved, could be, under Bill C-47, made available only for a short window of time.
French: De même, il pourrait limiter considérablement la période pendant laquelle il sera possible d’obtenir des injonctions provisoires sans devoir prouver un préjudice irréparable.
English: The Tribunal has also stressed that “at the discretion of the executive head, a temporary appointment may be extended or converted to a fixed-term appointment, but it does not carry any expectation of, nor imply any right to, such extension or conversion and shall, unless extended or converted, expire according to its terms, without notice or indemnity”.
French: Le Tribunal a également souligné qu'«un engagement temporaire peut, à la discrétion du chef exécutif, être prolongé ou transformé en engagement de durée déterminée, mais il ne donne à son titulaire ni droit à une telle prolongation ou transformation, ni lieu de l'espérer, et, sauf prolongation ou transformation, cet engagement expire à l'échéance fixée, sans préavis ni indemnité».
English: It will serve as a useful framework to guide the actions of all Canadians in addressing the needs of children.
French: Il servira de cadre pour orienter les actions de tous les Canadiens qui répondent aux besoins des enfants.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributes to the recovery and protection of habitat for species at risk by targeting investments ($45M over 5 years) towards the stewardship of priority landscapes (those with a high risk for biodiversity loss).
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril contribue au rétablissement et à la protection de l’habitat des espèces en péril, grâce à des investissements (45 millions de dollars sur cinq ans) destinés à l’intendance des paysages prioritaires (ceux où le risque de perte de diversité est très élevé).
English: Access to justice 23-25 8
French: F. Registres des rejets et des transferts de polluants 20 − 22 8
English: Successful applicants to the program are also encouraged to pursue a professional designation.
French: En outre, on encourage les heureux candidats à obtenir une reconnaissance professionnelle.
English: This investment will allow the MSC to keep pace with technological developments and continue to work effectively with our global partners.  This initiative will allow our staff not only to maintain a high standard of service but also create a more accurate and responsive weather forecasting system that ensures Canadians will have access to excellent meteorological services in the 21st century.
French: Cet investissement permettra au SMC de suivre le rythme du développement technologique et de continuer à travailler efficacement avec nos partenaires mondiaux. Cette initiative permettra à notre personnel de maintenir l'excellence de leur prestation et de créer un système de prévision météorologique plus précis et plus attentif aux besoins, qui permettra aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à d'excellent services météorologiques au XXIe siècle.
English: How to establish spending limits Recommended spending and credit limits for individual cards: ▪ The credit limit on a card should be based on spending patterns of the individual and allow for period overlap.
French: Comment établir les limites de dépenses Limites de dépenses et de crédit recommandées pour chaque carte : ▪ La limite de crédit d'une carte doit être fondée sur les habitudes de dépenses de la personne et prévoir un chevauchement des périodes.
English: The study is scheduled to be completed in March 2005 If you are interested in participating in this research study as a subject, or for more informations, please contact LCdr Ray Kao at: rkao@uwo.ca or at (519) 685-8300 x77699. Major Luc Hébert (left), researcher and National Physiotherapy Training Director, CF Health Services Group, gets ready to conduct tests to measure Corporal Pascal Morin (5 Field Ambulance, Valcartier) back muscular endurance and strength, using a modified BIODEX machine.
French: L'étude devrait prendre fin en mars 2005. Si vous souhaitez participer à cette étude en qualité de sujet ou pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capt (M) Ray Kao à : rkao@uwo.ca ou au (519) 685-8300, poste 77699 Le Major Luc Hébert (à gauche), chercheur et directeur national de l'entraînement en physiothérapie, Groupe des services de santé des FC, s'apprête à effectuer une série de tests pour mesurer la force et l'endurance des muscles extenseurs du dos du Caporal Pascal Morin ( 5e Ambulance de campagne - Valcartier), en utilisant un appareil BIODEX modifié.
English: The question was whether the scheme worked as intended.
French: Il s'agissait de savoir si celui-ci permettait d'obtenir les résultats espérés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Phantom Orchid - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Phantom Orchid - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet et pour consulter le Guide de classement officiel, on peut accéder au site suivant : www.grainscanada.gc.ca
English: In case your Government has recently submitted reports on the health situation in your country to the World Health Organization (WHO) you may wish to refer to the relevant parts of these reports rather than repeat the information here.
French: Si le gouvernement a récemment soumis à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des rapports sur la situation en matière de santé dans votre pays, vous voudrez peut-être renvoyer aux passages pertinents de ces rapports plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: Impact on the federal government The federal government would incur costs of compliance promotion in the regulated community, inspection and enforcement of the provisions of the proposed Regulations, and laboratory test development.
French: Répercussions sur le gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral engagerait des coûts de promotion de la conformité au sein de la collectivité réglementée, des coûts d’inspection et d’application des dispositions du projet de règlement et des coûts de mise en œuvre d’essais en laboratoire.