ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it must be recognized that donors have been too sanguine about the effects of transition from one party domination to multi-party "democracy," in Africa and elsewhere.
French: Enfin, il faut bien dire que les donateurs ont succombé à un excès d'optimisme touchant les effets du passage des régimes à parti unique à la « démocratie » pluripartite, en Afrique et ailleurs.
English: The Restoring Family Links program facilitated his return.
French: Le Programme de rétablissement des liens familiaux a facilité son retour.
English: Priority Substances List Assessment Report for Butylbenzylphthalate Next Previous Table of Contents Synopsis Butylbenzylphthalate, also known as BBP, is used mainly as a plasticizer for polyvinyl chloride flooring and other materials.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle Suivante Précédente Table des matières Synopsis Le phtalate de butyle et de benzyle, PBB, sert principalement de plastifiant dans les revêtements de sol à base de poly(chlorure de vinyle) et d'autres matériels.
English: Mr President, when the Galileo project was conceived, President Chirac described it as necessary to combat US technical imperialism.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque le projet Galileo a été conçu, le président Chirac l'a décrit comme étant une nécessité pour combattre l'impérialisme technique des États-Unis. Il s'agit, en vérité, du seul argument en sa faveur.
English: For the first time the Congress incorporated discussion fora, business meetings and a session on communication.
French: Pour la première fois le congrès a incorporé des forums de discussion, des réunions de travail et une session de communication.
English: (b) Training of trainers of Internal Security Forces, Civil Defense and Municipality police, in order to train other groups on methods of dealing with working street children, as well as methods for their legal and procedural referral to specialized organizations (relevant Ministries, Income generating opportunities for parents,….
French: b) Formation de membres des forces de la sécurité intérieure, de la défense civile et de la police municipale appelés à former parmi leurs collègues respectifs d'autres personnes à la prise en charge des enfants des rues qui travaillent, ainsi qu'aux aspects juridiques et procéduraux de processus d'orientation de ces enfants vers les institutions spécialisées compétentes (ministères concernés, services chargés d'offrir des possibilités d'activités génératrices de revenus aux parents, etc.);
English: The prime cause of those abuses was the lack of decisive measures by the United Nations and participant countries to observe the principle of respect for sovereignty and human rights, and the historical lack of accountability for sexual abuses.
French: La première cause de ces abus est l'absence de mesures décisives de la part de l'ONU et des pays participants visant à faire respecter le principe du respect de la souveraineté et les droits de l'homme, ainsi que l'impunité des coupables jusqu'à présent.
English: Nonetheless, under subrule 7(4) "the Court may grant an audience to any individual where it considers it appropriate in the interests of justice." 4.
French: Le paragraphe 7(4) porte néanmoins que « le tribunal peut entendre tout individu qu'il juge approprié d'entendre dans l'intérêt de la justice.
English: The Ministry of Social Development developed social indicators on the Millennium Development Goals established at the national level.
French: Le Ministère du développement social avait élaboré des indicateurs sociaux pour évaluer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national.
English: Functions The Management Committee shall ensure that the following functions are performed on an annual basis or as otherwise agreed upon by the Parties : 3.3.1 evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan;
French: Fonctions. Le comité de gestion veillera à laccomplissement des fonctions suivantes, une fois par an ou selon la fréquence convenue entre les parties, à 5
English: Access to cultural education is the backbone of all activities within Giving Back. Sports transmit the values of generosity, work, and self-fulfillment.
French: L’accès à l’éducation culturelle est le pilier de toutes les activités Giving Back.
English: It recalled that it had requested the organizations to provide assessments of their performance appraisal systems in the past, and that it would require both quantitative and qualitative information before taking a decision on the application of a broad-banded system in the common system.
French: Elle a rappelé qu'elle avait déjà demandé aux organisations de fournir des évaluations de leur système de notation et qu'elle aurait besoin de données quantitatives et qualitatives avant de pouvoir se prononcer sur l'adoption d'un système de fourchettes élargies dans le régime commun.
English: With this foundation of fact and understanding in place, the opportunity to design and shape public service compensation to attract and retain the workforce we need to serve Canadians well over the coming years has never been greater.
French: En nous appuyant sur l'ensemble de ces faits et de ces explications, nous sommes mieux placés que jamais pour concevoir et développer un régime de rémunération pour la fonction publique qui permettra d'attirer et de maintenir en poste l'effectif dont nous avons besoin pour bien servir les Canadiens au cours des années à venir.
English: In South-East Asia, the arrest in Thailand of one of the principal leaders of the Jemaah Islamiyah, Nurjaman Riduan Isamuddin, also known as Hambali, and the death of Fathur al-Ghozi following a shoot-out with security forces in the southern Philippines highlight the ongoing successes in this global operation.
French: Par exemple, en Asie du Sud-Est, l'arrestation en Thaïlande de l'un des principaux dirigeants de l'organisation Jamaa Islamiya (JI), Nurjaman Riduan Isamuddin, également connu sous le nom de Hambali, et le décès de Fathur Al-Ghozi à la suite d'une fusillade avec les forces de sécurité dans le sud des Philippines illustrent les succès actuellement enregistrés dans le cadre de cette opération planétaire.
English: FDA recommended seizure of illegal horse drugs conducted by United State Marshals under court order August 12, 2004, FDA Center for Veterinary Medicine.  47.
French: Saisie recommandée par la FDA de médicaments illégaux pour chevaux effectuée par des marshals des États-Unis sur l'ordonnance d'un tribunal, 12 août 2004, FDA Center for Veterinary Medicine.  47.
English: Fisheries and Marine Service (Canada) Technical Report No. 722:1-83.
French: Service des pêches et des sciences de la mer (Canada), Rapport technique no 722:1-83.
English: (PDF: 422KB) 2003 Report on Aboriginal Community Connectivity Infrastructure
French: (PDF: 441KB) Rapport de 2003 sur l'infrastructure de connectivité des collectivités autochtones
English: A 15 April 2009 written request to the Sudanese “Director of the Security Apparatus” from UFR President Timan Erdimi, shortly before the UFR incursions into eastern Chad in May 2009, specifies the need for 2,000 vehicles, 12,000 SPG-9 rockets, 30,000 37 mm rounds, 10,000 rocket propelled grenades and 4,800 107 mm rockets (see annex).
French: Dans une lettre adressée au « Directeur soudanais des services de sécurité », le 15 avril 2009, peu avant les incursions de l'UFR dans l'est du Tchad en mai 2009, Timan Erdimi, Président de l'UFR, indique qu'il a besoin du matériel ci-après : 2 000 véhicules, 12 000 roquettes SPG-9, 30 000 projectiles de 37 mm, 10 000 grenades à tube et 4 800 roquettes de 107 mm (voir annexe).
English: • Exhausted or Drunk - Behind the Wheel It Makes No Difference - Alberta
French: • Enquêtes effectuées par Transports Canada sur le port de la ceinture de sécurité au Canada 2004-2005
English: As a result, many Aboriginal smokers are likely to be in the pre-contemplation stage of change with respect to smoking—they are not thinking about quitting or reducing the amount smoked.
French: Par conséquent, le tabagisme est un problème de santé des Autochtones dont il faudrait s’occuper en tenant compte des valeurs de la communauté et en répondant à ses besoins.
English: Data available in the published account of this early study were insufficient, however, to permit evaluation of the validity of these results.
French: Cependant, les données publiées sur ce premier essai étaient insuffisantes pour permettre d'évaluer la validité de ces résultats.
English: OHCHR could take steps to ensure that greater expertise on particular areas of child rights, including in post-conflict situations and periods of “imperfect peace”, is developed to enable it to provide technical cooperation and develop further its role as a resource in this area.
French: Le HCDH pourrait prendre des initiatives pour faire en sorte d'acquérir davantage de connaissances dans certains domaines des droits de l'enfant, notamment dans les situations postérieures aux conflits et durant les périodes de "paix imparfaite" et pouvoir ainsi fournir une coopération technique et renforcer encore son rôle en tant que ressource dans ce domaine.
English: The deadline to submit your written submission was October 31, 2002.
French: L'échéance pour soumettre vos observations par écrit était le 31 octobre 2002.
English: To correct the situation, the Department requested that new eligibility lists be issued with a right to appeal.
French: Pour corriger la situation, le ministère a demandé que de nouvelles listes d'admissibilité soient publiées avec un droit d'appel.
English: The relationship between science and environmental policy was highlighted, as was the need to reduce scientific uncertainties, since environmental policies rested on a foundation of scientific research.
French: Les liens entre la science et la politique environnementale ont été soulignés, ainsi que la nécessité de réduire les incertitudes scientifiques, étant donné que les politiques environnementales reposent sur la recherche scientifique.
English: Finally, the legal situation of those nationals is not clear.
French: Enfin, la situation juridique de ces ressortissants n'est pas claire.
English: The perfect weight wool and impeccable detailing to move from a full day of work to a special occasion in the evening.
French: Ce lainage idéal et ces détails impeccables permettent de passer directement du bureau à une soirée toute spéciale.
English: The aim of the Task Force, as stated by the Working Party, was to “harmonize a set of basic indicators on sustainable urban transport, as well as to examine the related definitions used in this field” (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Comme l'a indiqué le Groupe de travail, l'Équipe spéciale a pour tâches d'"harmoniser un ensemble d'indicateurs de base applicables aux transports urbains durables et d'étudier les définitions correspondantes utilisées dans ce domaine" (TRANS/WP.6/137, par. 23 à 25).
English: Welcome to Madrid, one of Europe’s grand old cities and the political, geographic and ...
French: Bienvenue à Madrid, une des grandes villes de l’Europe et le centre politique, ...
English: Canada has considerable vaccine expertise, as demonstrated by organizations such as the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC), PHAC, Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), Canadian Association of Immunization Research and Evaluation (CAIRE) and companies in the private sector, but there is a need for these organizations to work together.
French: Le Canada a une importante expertise des vaccins, comme en témoignent des organisations comme le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), le Centre de lutte contre les maladies de la Colombie-Britannique (CLCMCB), l'ACSP, l'Organisation des maladies infectieuses vétérinaires (VIDO), l'Association canadienne en immunisation et en épidémiologie (CAIRE) et des entreprises du secteur privé, mais ces organisations doivent conjuguer leurs efforts.
English: employees who are not employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) who have been posted to a mission abroad.
French: RLT OGP 579 Enregistrement (SCT) : 005254 Numéro de fichier : RLT PCE 805 Opposition à l’exclusion de postes de direction ou de confiance Description :
English: That decision provided that the Committee would defer consideration of any deviation by a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol attributable to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes and that the deferral would be reviewed by the Nineteenth Meeting of the Parties in order to address the period 2007-2009.
French: Dans cette décision, le Comité avait prévu de différer l'examen d'un écart d'une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, lorsque cet écart était dû à une utilisation de tétrachlorure de carbone en laboratoire ou à des fins d'analyse; dans cette décision, le Comité avait également prévu que le report d'examen d'un écart observé serait examiné lors de la dix-neuvième réunion des Parties, pour la période 2007-2009.
English: Familiarise yourself with panic attack symptoms.
French: Familiarisez-vous avec les symptômes de la crise de panique.
English: But how do you begin to plan the next steps in your automotive career?
French: Mais comment commencer à planifier les prochaines étapes de votre carrière dans l’industrie automobile?
English: ; Crans-Montana can be reached by car or public transports.
French: ; Crans-Montana peut être atteint en voiture ou au moyen des transports publics.
English: The Department must therefore closely coordinate its activities with those of all the relevant partners of the United Nations system.
French: Le Département doit donc coordonner clairement ses travaux avec l'activité des autres partenaires compétents du système des Nations Unies.
English: You can set it lower though.
French: Vous pouvez cependant positionner une valeur inférieure.
English: Pakistan fails to come clean on secret detentions | Amnesty ...
French: Pakistan. La question de la « disparition » de centaines de ...
English: In June 2003 the UK’s Electoral Commission (an independent body charged with ensuring that UK elections are free and fair and recommending improvements to the law) called on the British Government to introduce more robust security arrangements for absent voting.
French: En juin 2003, la Commission électorale du Royaume-Uni (organe indépendant chargé de veiller à ce que les élections tenues au Royaume-Uni soient libres et loyales et de formuler des recommandations en vue d’améliorer la loi) a invité le Gouvernement britannique à mettre en place des mesures de sécurité plus fiables concernant le vote des absents.
English: For immediate needs, a practical approach of one-on-one guidance with various divisions and regional offices was adopted.
French: Dans l'immédiat, on a adopté une approche pragmatique, donnant des directives à chacune des divisions et à chaque bureau régional.
English: The department defended the acting appointment in part by noting that neither the appellant nor others in the region had appealed the appointment when given the opportunity.
French: L'outil de sélection utilisé pour évaluer les qualités personnelles permettait d'évaluer les qualités requises et, par conséquent, il était approprié.
English: • develop a web site document management procedure 6
French: • Mettre au point une procédure de gestion des documents du site Web, 6
English: Armed with a much more competitive 'b' specification chassis mid-season Raikkonen raised his game and became a regular point's scorer again.
French: Armé d'une plus grande concurrence 'b' spécification châssis de mi-saison Raikkonen élevé son jeu et est devenue un nouveau point de marqueur.
English: In implementing the targeted initiative launched in December 2001 to react effectively to the international terrorist threat in relation to non-proliferation, disarmament and arms control, the Council adopted a list of concrete measures with regard to the implications of this threat.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative ciblée lancée en décembre 2001 pour réagir efficacement à la menace terroriste internationale dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements, le Conseil adopte une liste de mesures concrètes, concernant les implications de cette menace.
English: After the 2nd year native perennial grasses were dominant.
French: Les graminées vivaces indigènes sont les plantes dominantes après la 2e année.
English: The allocated amount may not exceed the amount requested.
French: Le montant alloué ne pourra pas être supérieur à celui demandé.
English: Research and Resources War By Other Means Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary. http://www.idrc.ca/en/ev-108398-201-1-DO_TOPIC
French: Recherche et ressources War By Other Means Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service. http://www.idrc.ca/fr/ev-108398-201-1-DO_TOPIC
English: We shall continue to fight for the protection of the individual freedoms of all European citizens.
French: Nous continuerons de lutter pour la protection des libertés individuelles de tous les citoyens européens.
English: There is reportedly significant opportunity in pursuing economic development strategies around tourism and the recreation industry.
French: Il y aurait semble-t-il des possibilités importantes de mettre en œuvre des stratégies de développement économique dans les secteurs du tourisme et des loisirs.
English: This requires monitoring and researching the performance of the Canadian economy in the all-important aspects of: output and growth; employment and income; inflation and interest rates; and long-term structural changes.
French: Ces fonctions obligent le Ministère à suivre et à étudier le comportement de l'économie canadienne à tous égards importants – production et croissance, emploi et revenu, inflation et taux d'intérêt, et évolution structurelle à long terme.
English: Moreover, the effects of the systemic injections of more specific α2-agonist and antagonist (oxymetazoline and idazoxan) were tested on the release of catecholamines in the adrenal vein in response to electrical stimulation of the splanchnic nerve at 1 and 3 Hz frequencies.
French: Par ailleurs, dans un autre protocole expérimental, les effets de l'oxymétazoline et de l'idazoxan ont été évalués sur les réponses à la stimulation électrique du nerf splanchnique (5 V, 2 ms durée pendant 3 min) à des fréquences de 1 et 3 Hz.
English: The IQT™ was launched, coinciding with an increasing worldwide demand for environmentally friendly fuels and the emergence of alternative fuels.
French: La mise au point du IQT MC coïncide avec la croissance de la demande mondiale en carburants écologiques et l’apparition de nouvelles sources de carburants de remplacement.
English: Commissioner, I would now, if I may, like to look at what has been an absolutely dreadful summer for Europe from a farming perspective because, in my view, the scale of the problem is truly huge.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi à présent de m'arrêter sur ce qui a été un été absolument épouvantable pour l'Europe du point de vue agricole parce que, à mon avis, le problème est vraiment très étendu.
English: It was hoped that those proposals, which included the extension of provisions on expanding the notion of sexual harassment to encompass educational institutions, would result in legislation that would prevent discrimination on the basis of sex and provide stronger remedies and protection to those who had suffered from its effects.
French: On espérait que ces propositions, qui portaient notamment sur l'extension des dispositions tendant à élargir la définition du harcèlement sexuel de façon à couvrir les établissements d'enseignement, déboucheraient sur une législation qui empêcherait la discrimination fondée sur le sexe et offrirait des recours et une protection plus solides aux personnes qui en avaient souffert.
English: Novels celebrating the cult of the soil were no longer written in Québec, except for the excellent LE SURVENANT (1945; tr The Outlander, 1950) by Germaine GUÈVREMONT, a kind of poetic revival of the genre.
French: Robert Laroque de Roquebrune publie Les habits rouges (1923), récit des premiers événements révolutionnaires de 1837, et D'Un océan à l'autre (1924), histoire de l'expansion du Canada vers l'O. au temps de Louis RIEL (1869-1885).
English: This strong result suggests that the consideration of initiatives in other policy areas cannot be separated from the assessment of the overall framework conditions in which these more specific initiatives would take place.
French: Ce bon résultat porte à croire que l'examen des initiatives prises dans d'autres domaines d'action est indissociable de l'évaluation du contexte global dans lequel s'inscriraient ces initiatives plus spécifiques.
English: Considering the sensitive security situation in Abidjan, where militant groups frequently stage violent demonstrations against international personnel, including peacekeepers, it would also be necessary to deploy formed police units with crowd-control capability.  Such units would be devoted primarily to assisting in the protection of the headquarters of the United Nations peacekeeping operation, as well as other United Nations facilities in the capital.
French: Compte tenu de la précarité des conditions de sécurité à Abidjan, où des groupes militants organisent fréquemment de violentes manifestations contre le personnel international, dont les soldats de la paix, il faudrait aussi déployer des unités de police formées aux opérations antiémeutes, dont la mission principale serait de protéger le quartier général de la force des Nations Unies ainsi que les autres locaux de l'ONU dans la capitale.
English: When you’re telling a single parent "you’re dying" and you have small children at home, what are you supposed to think?
French: Quand vous dites à un parent qui élève seul ses jeunes enfants : « Tu es mourant », qu’est-ce que cette personne est supposée penser?
English: The Film, Video and Sound Recording Branch notes that its current joint efforts in developing a performance measurement strategy for the MEP is supported by the audit team.
French: La Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore rappelle que l’initiative commune actuelle visant à élaborer une stratégie de mesure du rendement pour le PEM est appuyée par l’équipe de vérification.
English: This report was overseen and edited by Howard Powles, Co-chair, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee, and Chris Taggart, member, Marine Fishes Specialist Subcommittee.
French: Howard Powles, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons marins du COSEPAC et Chris Taggart membre du Souscomité des poissons marins, ont supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Note: this recommendation is related to recreational activities and does not include traditional activities that are part of a park establishment agreement.
French: Nota : cette recommandation concerne les activités récréatives et n'englobe pas les activités traditionnelles faisant partie d'une entente relative à l'établissement d'un parc.