ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HDRO is committed to preparing the HDR in a neutral, transparent manner, in full and effective consultation with Member States, and paying due regard to the use of resources and the impartial nature of the report.
French: Le Bureau est déterminé à établir le Rapport de manière neutre et transparente, en consultation étroite avec les États Membres, compte dûment tenu de l'utilisation appropriée des ressources et de la nature objective du Rapport.
English: Where can you obtain more information on your PSPP benefits?
French: Où pouvez-vous obtenir de plus amples renseignements sur les prestations au régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: As of 3 June 2006, the name of Serbia and Montenegro was changed to Serbia for all official purposes within the United Nations.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie-et-Monténégro est désignée sous le nom de Serbie à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: In a recent case, Chief Justice Lamer of the Supreme Court of Canada wrote: “In my opinion, the development of agriculture, forestry, mining, and hydroelectric power, the general economic development of the interior of British Columbia, protection of the environment or endangered species, the building of infrastructure and the settlement of foreign populations to support those aims, are the kinds of objectives that are consistent with this purpose and, in principle, can justify the infringement of aboriginal title.” (Delgamuukw v.
French: Dans une affaire jugée récemment, le juge en chef Lamer de la Cour suprême du Canada a écrit : "À mon avis, la mise en valeur des ressources agricoles, forestières et minières et de l'énergie hydroélectrique, le développement économique général de la Colombie britannique, la protection de l'environnement ou des espèces en voie d'extinction, la mise en place d'une infrastructure et l'installation de populations étrangères à ces fins sont des exemples d'objectifs compatibles avec ce but et, en principe, peuvent justifier une atteinte au titre aborigène.
English: At the legislative level, it is also worth mentioning that the Supreme Council for Childhood at the Ministry of Social Affairs is currently drafting a law aimed at combating violence against children.
French: Sur le plan de la législation, on notera que le Conseil supérieur de l'enfance, qui est placé sous la tutelle du Ministère des affaires sociales, prépare actuellement un projet de loi relatif à la lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: The IT budget has been increased to enable these recommendations to be gradually addressed, and an IT steering committee to overview the Institute's IT strategy was established in 2009.
French: Le budget de la technologie de l'information a augmenté pour appliquer progressivement ces recommandations et un comité directeur en matière de TI chargé de superviser la stratégie de l'Institut dans ce domaine a été créé en 2009.
English: Further, the committee is pleased to note that the Commission presented a mid-term review of the current protocol.
French: En outre, la commission est heureuse de remarquer que la Commission a présenté une révision à mi-parcours du protocole actuel.
English: CONTACT Roderick R. McInnes (416) 813-7400 MD, PhD, FRS(C) rodig@sickkids.ca Scientific Director http://www.cihr-irsc.gc.ca
French: CONTACTEZ-NOUS N Roderick R. McInnes (416) 813-7400 MD, PhD, FRS(C) rodig@sickkids.ca Directeur scientifique http://www.irsc-cihr.gc.ca
English: 1914 – House of Commons Select Committee on Cigarette Evils considered banning cigarettes.
French: 1914 - Le Comité sélect de la Chambre des communes sur les maux des cigarettes considère leur interdiction.
English: (Amendments to the Regulations for Use) 22.— (1) The owner of the collective mark shall submit any proposal for amendment of the regulations for use to the Registry of Industrial Property.
French: (Modifications du règlement d’utilisation) 22. – 1) Le titulaire de la marque collective doit soumettre à l’Office de la propriété industrielle toute proposition de modification du règlement d’utilisation.
English: Research for the Commission13 has shown that of the € 21.3 billion of Structural Fund resources that were directly invested in SME promotion measures during the 1994-99
French: La prise de conscience - ne serait-ce qu'en termes d'ordre de grandeur global - de l'ampleur des moyens consacrés aux services de soutien suscite une préoccupation croissante quant à leur rentabilité.
English: It is a great pity: this Ninth Summit is important.
French: C'est très dommage: ce neuvième Sommet est important.
English: Carefully controlled cross transmission experiments showed that some species of Giardia (Giardia simoni from laboratory rats, Giardia muris from laboratory mice, and Giardia peromysci from deer mice) are highly host specific while others are not.
French: Des expériences très précises de transmission de parasites ont démontré que certaines espèces de Giardia (Giardia simoni, parasite des rats de laboratoire, Giardia muris, parasite des souris de laboratoire et Giardia peromysci, parasite des souris à pattes blanches) sont extrêmement spécifiques à leurs hôtes, alors que d'autres espèces ne le sont pas.
English: Tariffs and other trade barriers are costs of doing business and influence the placement of production plants as they affect economic and financial considerations.
French: Les tarifs douaniers et autres obstacles au commerce représentent des coûts pour les affaires et influencent le choix de l'emplacement des usines de production puisqu'ils ont une incidence sur les considérations économiques et financières.
English: Similarly, their cheapest and likeliest option is to switch to low-lead zinc, thus doubling the cost of the metal used in the manufacture of the jewellery.
French: Dans le même ordre d'idées, l'option la plus économique et la plus probable qui s'offre à eux consiste à utiliser le zinc à faible teneur en plomb, doublant ainsi le coût du métal utilisé dans la fabrication des bijoux.
English: Many key climate indicators are already moving beyond the patterns of natural variability within which our societies and economies have developed and thrived.
French: De nombreux indicateurs climatiques dépassent déjà les schémas de variabilité naturelles ayant permis à notre société et à notre économie de se développer et de prospérer.
English: Procedural issue: request for interim measures
French: Questions de procédure: Demande de mesures provisoires
English: Assignments are chosen to match individual development needs by the Learning and Development Advisor in conjunction with the participant.
French: Événements d’apprentissage spécialisés Coordonnés par le Bureau du PPG et adaptés aux catégories d’emploi en GI et en TI.
English: The large number of general authorizations registered so far has shown that this system is of benefit for all parties concerned.
French: Le nombre important de pouvoirs généraux enregistré jusqu'à présent montre que toutes les parties concernées tirent avantage de ce système.
English: Alternatively they can independently access a broad range of electronic and print resources developed to support safety and health information needs of Canadians.
French: Dans le cadre de  ces enquêtes, le Tribunal a le pouvoir de faire des recherches, de recevoir des exposés, de tenir des audiences publiques et de  présenter un rapport au gouvernement ou au ministre des Finances, accompagné, au besoin, de recommandations.
English: Our unique palm olein oil-free fat blend: A key to stool consistency and frequency similar to breastfed infants.
French: Notre mélange exclusif de lipides sans oléine d’huile de palme : un élément clé pour une consistance et une fréquence des selles semblables à celles des bébés allaités au sein.
English: A third approach, which stimulated considerable discussion at the hearings, was that of pathways analysis.
French: des parametres physiques et chimiques est surveill6, elle ne m&ne pas a une compr6hension compl&e du systbme.
English: Including men in gender equality work is nothing new, but as gender equality policies increasingly move away from considering women as victims and gender equality as women's business, Denmark bases its work on the attitude that gender equality policies are a common issue for women and men.
French: Faire participer les hommes au travail sur l'égalité entre les sexes n'a rien de nouveau, mais comme on en vient de moins en moins à considérer comme affaire de femmes la violence dont elles sont victimes et la question de la parité des sexes, le Danemark part du principe que l'action à engager à cet égard concerne autant les hommes que les femmes.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de sperme chaud "Rocco bourre des culs lors d'une partouze générale! " !
English: You see other people who have been through the same thing and who got out of their situations.
French: Tu vois d’autres personnes qui sont passées par là et qui se sont tirées d’affaire.
English: Travel Trade Factsheet for Quttinirpaaq (Ellesmere Island) National Park of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Quttinirpaaq (Île-d'Ellesmere) Parcs Canada/W.
English: • make sure that the goods are properly marked with their country of origin;
French: • veiller à ce que les marchandises soient identifiées comme il convient selon leur pays d'origine;
English: A preliminary abundance analysis was conducted.
French: Une analyse préliminaire de la densité en nodules a été entreprise.
English: The last part sets a monitoring mechanism to follow and evaluate the implementation of the plan.
French: Le dernier volet consiste dans un mécanisme de suivi qui permettra de surveiller et d'évaluer l'application du plan.
English: The Board noted that it has not received any submissions or requests for clarification since adoption by the COP/MOP, at is first session, of the modalities and procedures and simplified baseline and monitoring methodologies for selected small-scale A/R project activities under the CDM.
French: b) Une proposition pouvait être révisée, soumise à nouveau dans un délai maximum de cinq mois et réétudiée directement par le Groupe de travail des activités de boisement/reboisement sans qu'il soit besoin de procéder à un nouvel examen sur dossier;
English: The government should not confuse anger at the mismanagement of the gun registry with rejection of the intent of the gun registry.
French: Le gouvernement ne devrait pas interpreter la colere de la ` population devant la mauvaise gestion de ce registre des armes a feu comme un rejet de ce que ce registre vise a accomplir.
English: Background 2-Methoxyethanol The purpose of adding 2-ME to Schedule 2, Parts 1 and 2 of the Prohibition Regulations is to protect the health of Canadians by minimizing the potential for human exposure to this substance.
French: Contexte Le 2-méthoxyéthanol L'ajout du 2-ME aux parties 1 et 2 de l'annexe 2 du Règlement d'interdiction a pour objet de protéger la santé des Canadiens en réduisant le plus possible les risques d'exposition à cette substance.
English: As the Commissioner has already said, coordination should be increased between the institutions and it should be linked to a more productive relationship with non-governmental organisations, especially those which, by operating on the ground, can get the best out of Haiti's citizens, can empower them.
French: Comme le commissaire l'a déjà dit, il faudrait renforcer la coordination entre les institutions et celle-ci devrait être liée à une relation plus productive avec les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui, en opérant sur le terrain, peuvent tirer le meilleur des citoyens haïtiens et leur confier davantage de responsabilités.
English: There are no further requests for the floor under either cluster VII or cluster X.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs au titre du groupe 7 ou du groupe 10.
English: How long have you a harassment policy in your organization?
French: Depuis combien de temps avez-vous une politique formelle sur le harcèlement en milieu de travail dans votre organisation ?
English: Financial re source s and manpowe r appe ar ade quate.
French: Le s ressou rce s financiè res et humaine s se mblent adé quates.
English: • PURCHASE CONFIRMATIONS INDICATING THE WEIGHT AND TYPE OF BEEF OR VEAL TO BE IMPORTED, THE PRICE, THE DELIVERY DATE AND THE COUNTRY OF EXPORT. 8.0 Domestic suppliers 8.1.
French: • CONFIRMATION D’ACHAT FAISANT ÉTAT DU POIDS ET DU TYPE DE VIANDE DE BŒUF OU DE VEAU À IMPORTER AINSI QUE DU PRIX, DE LA DATE DE LIVRAISON ET DU PAYS D’EXPORTATION.
English: All observations are transmitted on an hourly basis.
French: stations ont été choisies en 1992 en fonction de leurs longs antécédents de qualité dans l’observation de la température.
English: The establishment of the Ethics Office was welcomed by the Assembly in its resolution 60/254, in the context of the overall Secretariat and management reform initiatives.
French: La création du Bureau de la déontologie a été accueillie avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/254, dans le cadre des initiatives de réforme globale du Secrétariat et de l'administration.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as code-sharing agreements between Northwest and Skywest, Chautauqua, Comair and ASA providing for such services remain in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Northwest and Skywest, Chautauqua, Comair et ASA autorisant la prestation de ces services.  3.
English: Example Securities Dealer H is a qualifying institution and has been audited for its fiscal year ending December 31, 2006.
French: Exemple Valeurs Sans Détours, un courtier en valeurs mobilières, est une institution admissible qui a fait l'objet d'une vérification pour son exercice se terminant le 31 décembre 2006.
English: Cameron Bishop Director of Communications and Government Affairs The Lung Association Phone: 613-569-6411, ext. 223 Email: cbishop@lung.ca
French: Cameron Bishop Directeur des communications et des affaires gouvernementales Association pulmonaire du Canada Téléphone : 613-569-6411 (poste 223) Courriel : cbishop@lung.ca
English: Just now I heard a Socialist colleague speak of putting pressure on the Central Bank and slackening the rigour of our healthy finances, calling for what smacks of modern-day dirigisme.
French: Il y a peu, j'ai écouté l'intervention d'une collègue socialiste qui pose à nouveau la question de la pression problématique exercée sur la Banque centrale, freinant la rigueur du budget sain, définissant des procédures qui semblent s'inspirer d'un néo-dirigisme.
English: Increasingly, the focus of strategic planners should gravitate towards meeting the challenges of failing states and the civil wars they often trigger.
French: Les planificateurs stratégiques devraient se concentrer davantage sur la résolution des problèmes des États en difficulté et sur les guerres civiles qu’ils déclenchent souvent.
English: The new concept of the “responsibility to protect” merits our support, after the recent international failures to protect people in Rwanda and Bosnia.
French: La nouvelle notion de « devoir de protéger » mérite notre appui, après les échecs internationaux récents concernant la protection des habitants du Rwanda et de Bosnie.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 22 of the Revised Charter on the ground that it has not been established that the existing rules on participation of workers in the determination and improvement of the working conditions and working environment within the undertaking cover the great majority of the workers concerned.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 22 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi que les règles encadrant la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail au sein de l’entreprise couvrent la grande majorité des travailleurs concernés.
English: This process gives rise to a number of negative issues: delay, exposure to retroactive liabilities, uncertainty as to the application of contribution rules, avoidance of surplus disposal requirements, diversion of candidates' and returning officers' resources from other election functions, inability to issue tax receipt contributions made prior to drop of the writ, and delay in the operation of transfer provisions for registered party entities to move their assets among themselves.
French: Ce procédé engendre de nombreux inconvénients : délai, obligations rétroactives, incertitude quant à l'application des règles sur les contributions, évitement des exigences concernant la disposition de l'excédent, détournement des candidats et du personnel électoral de leurs autres tâches, incapacité de délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les contributions versées avant la délivrance du bref, et retard d'application des dispositions concernant la fourniture de biens ou de services et la cession de fonds entre les entités d'un même parti enregistré.
English: On an annual basis, what area has been cleared and what area has been reduced (in square metres)?
French: III.2 Sur une base annuelle, quelle a été la surface déminée et de combien ont été réduites les surfaces minées (en m²)?
English: Interest rates rose modestly over the year, in line with a tightening of monetary conditions.
French: Les taux d’intérêt ont connu une modeste hausse pendant l’année par suite du resserrement des conditions monétaires.
English: The PBC's strategic work in country-specific cases administered by country-specific configurations and the working methods employed in the integrated strategies need to be streamlined with the country teams.
French: Le travail stratégique de la Commission de consolidation de la paix dans les situations des pays spécifiques géré par les formations par pays, ainsi que les méthodes de travail utilisées dans les stratégies concertées, doivent être rationalisés au profit des équipes des pays concernés.
English: Since its introduction the following procedures and mechanisms have been put in place:
French: Depuis que cette politique a été lancée, les procédures et mécanismes ci-après ont été mis en place:
English: Diversification of energy sources and energy suppliers offers options for energy importers to hedge against supply disruptions.
French: La diversification des sources et des fournisseurs d'énergie permet aux importateurs d'énergie de se prémunir contre toute perturbation de l'offre.
English: CCHO staff affirmed that their role is to support existing networks and facilitate the work that needs to be done, adding that ultimate control of the health node would rest with an outside policy committee, not with the staff member assigned to coordinate the node.
French: Après avoir passé en revue les questions stratégiques circonscrites par le groupe, le rapporteur explique que le groupe s’est penché sur la question préalable en classant les tâches de recherche d’une façon logique.
English: The Stem Cell Network (SCN), along with strengthening the global bonds it has built through its leadership role in creating the International Consortium of Stem Cell Networks (ICSCN), is targeting about one-third of its $995,000 IPI grant to promote professional development of Canadian trainees.
French: MITACS, qui a reçu 900 000 $ de l’IPI, met en place l’Initiative internationale sur la modélisation mathématique des systèmes complexes – , doté de 2,2 millions de dollars recueillis sous forme de contributions et d’un appui en nature de ses partenaires internationaux, du gouvernement de la Colombie-Britannique ainsi que d’industries et entreprises canadiennes, auxquels s’ajoutent 209 000 $ du CRDI.
English: Besides obligatory respect for the legal framework, the "Opt-in" or "Opt-out" method (coined for interactive advertising techniques on the Internet) will be systematically applied in
French: Outre le respect obligatoire du cadre légal, la méthode de « l’Opt-in » ou de « l’Opt-out » (conçue pour les techniques publicitaires interactives sur Internet) sera systématiquement appliquée afin d’éviter une irritation du consommateur, susceptible de rompre son contrat d’abonnement dès lors qu'il éprouverait le sentiment d’une saturation publicitaire.
English: Completion of data for Strategic Outcome and Program Activity levels was done for 04-05 Estimates and RPP; TBS and departments must work together to capture missing information at lower PAA levels; Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.
French: Des progrès sont perçus dans le développement des 115 AAP ; Besoin de travailler de concert avec les ministères afin d’améliorer la reddition de comptes et la divulgation des rapports; S’assurer que les données de la SRRG sont suffisamment détaillées afin de permettre au SCT de faire des analyses et s’assurer qu’elles sont disponibles dans les délais prévus pour la MJANR 2007-08.
English: He later earned a Master's Degree in International Law from Cambridge University in Great Britain (1966).  The University of Cambridge also awarded him the Diploma in International Law, for his thesis on “Collective Security in the Inter-American System”.
French: Il a une maîtrise de droit international de l'Université de Cambridge (1966), où il a également obtenu un diplôme en droit international pour sa thèse intitulée « Collective Security in the Inter-American System ».
English: In addition, an appropriate combination of structural, process and outcome indicators, particularly the process indicators were identified with a view to facilitate an assessment of the implementation of the said State obligations.
French: En outre, on a défini une combinaison appropriée d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat − en particulier des indicateurs de méthode − pour faciliter l'évaluation de la mise en œuvre par les États de leurs obligations.
English: Specialized police services Some services within the National Police specialize in the protection of minors.
French: Des services de police spécialisés Des services de la police nationale sont spécialisés dans la protection des mineurs.
English: Community it Hero Awards Recognize Accessibility Needs Two individuals whose work involves improving the accessibility of information technology have been given Community IT Hero awards.
French: Le Prix Des Héros Communautaires En Ti Reconnaît Les Besoins En Accessibilité Deux personnes dont le travail consiste à rendre la technologie de l'information plus accessible se sont vus décerner le prix des héros communautaires en technologie de l'information (TI).
English: The availability of the resource, coupled with expected strong market demand, will mean another year of exceptional returns to crab fishermen.
French: L'abondance de la ressource, ainsi que la forte demande prévue du marché, signifient que les revenus des pêcheurs de crabe seront encore très élevés cette année.
English: As Angolans prepare to go to the polls in parliamentary elections on 5 September 2008, Amnesty International urges all parliamentary candidates and political party ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 12/002/2007 (Public).
English: Dr. Birnboim is now president of DNA Gentock Inc., a company that has licensed the rights to market GenoFix, which focuses on the preservation of DNA in tissues or bodily fluids.
French: LChaim Birnboim est maintenant président de DNA Gentock Inc., une entreprise qui a obtenu par licence le droit exclusif de commercialiser GenoFix, un produit qui sert à préserver l'ADN dans les tissus et les liquides organiques.
English: As fully fledged members of a Union based on solidarity, these States will play a full role in shaping the further development of the European project.
French: En tant que membres à part entière d'une Union fondée sur la solidarité, ces États contribueront pleinement à donner forme au développement ultérieur du projet européen.