ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a plugin or helper application is required to access content, this will normally be highlighted.
French: Lorsqu'un plugin ou une application d'aide est requis pour accéder à un contenu, cela est généralement indiqué.
English: Non-registration of a group should under no circumstances prevent a member of the group from practising or manifesting his or her religion.
French: Le non-enregistrement d'un groupe ne devrait en aucun cas l'empêcher de pratiquer ou de manifester sa religion.
English: Chapter 3 - STAGE 1:
French: STADE 1 :
English: Until telehealth equipment is standardized and made interoperable, equipment vendor monopolies established by provincial/territorial telehealth networks can greatly restrict First Nations and Inuit communities from connecting to each other and participating in joint initiatives.
French: Tant que l'équipement utilisé pour la télésanté n'est pas normalisé et compatible, les monopoles des fournisseurs sur la création des réseaux provinciaux et territoriaux de télésanté limiteront grandement la possibilité des collectivités autochtones et inuites à se brancher l'une à l'autre et à participer à des projets communs.
English: They may not know complementary and alternative practitioners to whom to refer consumers.
French: Certains ne connaissent même pas de praticiens complémentaires ou parallèles vers qui les acheminer.
English: There is no change in the overall Heading 1b envelope for commitment appropriations.
French: Il n'y a aucun changement dans l'enveloppe globale de la rubrique 1b pour les crédits d'engagement.
English: Injuries associated with motorized ride-on toys, age and sex distribution, CHIRPP database, As of September 2006, ages 1-9 years.
French: Blessures associées aux véhicules-jouets motorisés, répartition selon l’âge et le sexe, base de données du SCHIRPT, au mois de septembre 2006, enfants de 1 an à 9 ans.
English: A World Bank study points out that only about 25 per cent of poor families receive any form of direct public assistance in cash or food.
French: Une étude de la Banque mondiale montre que seules environ 25 % des familles pauvres bénéficient d'une forme quelconque d'aide publique directe en espèces ou en vivres.
English: An international team of teachers made a pre-selection of finalists, while an expert panel selected the five overall winners.
French: Une équipe internationale d'enseignants a présélectionné les finalistes, tandis qu'une commission d'experts a sélectionné les cinq gagnants.
English: Member States and/or mediation stakeholders should provide adequate training programmes for mediators and, taking into account the disparities in training programmes, set up common standards concerning the training.
French: Les Etats membres et /ou les parties intéressées à la médiation devraient fournir des programmes de formation appropriés aux médiateurs et, compte tenu des disparités dans les programmes de formation, mettre en place des normes communes en matière de formation.
English: It is not, however, specifically directed as a subsidy for expenses associated with the provision of child care, although the amount of the benefit may be reduced if the child care expenses deduction is claimed.
French: Toutefois, elle ne vise pas expressément à subventionner les dépenses engagées pour la garde des enfants, bien que le montant de la prestation puisse être réduit si l'on réclame la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: ROUND TABLE DISCUSSIONS
French: Communiquer et répondre aux intervenants.
English: The right to the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions is subject to limitations and must be balanced with the other rights recognized in the Covenant (see paragraph 35 below).o However, limitations on the rights protected under article 15, paragraph 1 (c), must be determined by law in a manner compatible with the nature of these rights, must pursue a legitimate aim, and must be strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant.
French: Le droit qu'a chaque personne de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires et artistiques est soumis à des limitations et doit être mis en balance avec les autres droits garantis par le Pacteo.  Cependant, les limitations auxquelles sont soumis les droits protégés par l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 doivent être établies par la loi, doivent être compatibles avec la nature de ces droits, doivent viser un but légitime et doivent être indispensables pour favoriser le bien-être général dans une société démocratique, conformément à l'article 4 du Pacte.
English: Collectively these reports helped to create a broader awareness of the strategic importance of telehealth in Canada.
French: A eux tous, ces rapports ont aidé à attirer l'attention sur l'importance stratégique des télésoins à domicile au Canada.
English: This category describes a level of medical fitness that seems  incompatible with the rigours of service in times of emergency and war.
French: Cette catégorie correspond à un degré de forme  physique qui semble incompatible avec les exigences inhérentes au service  dans les situations d'urgence et de guerre.
English: The European Union was engaged in active, valuable and effective cooperation with regional institutions and organizations in the fight against racism and discrimination, including the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Dans le cadre de la lutte contre le racisme et la discrimination, l'Union européenne entretient une coopération active, précieuse et effective avec les institutions et organisations régionales, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
English: In conclusion, the Arab Group wishes to sum up its position by emphasizing the following.
French: Pour conclure, le Groupe arabe souhaite récapituler sa position en soulignant les points suivants.
English: In this context, the legislator might consider whether to specifically refer in the Proposal to the conditions under which social security data may be processed for a different purpose.
French: Dans ce contexte, le législateur pourrait envisager de préciser explicitement, dans la proposition, à quelles conditions les données de sécurité sociale peuvent être traitées à des fins différentes.
English: • To certify artists’ associations to represent self-employed artists working in these sectors; and
French: Le mandat conféré par la Loi au Tribunal est le suivant :
English: Depending on the event and the occasion, the Zócalo is repeatedly structured, arranged and actually staged with new things: sometimes the square is adorned with tents for assemblies, sometimes with long rows of chairs, podiums, stands or giant banners.
French: Le Zócalo est continuellement restructuré, recréé et carrément mis en scène avec de nouveaux éléments selon la représentation et l'événement: elle est meublée tantôt de tentes pour des réunions, tantôt de longues rangées de chaises, d'estrades, de tribunes ou d'immenses calicots.
English: Chaleureusement à toi, Perpétue I abandoned everything from one day to the next.
French: Chaleureusement à toi, Perpétue J'ai tout abandonné du jour au lendemain.
English: Accordingly, the National Archives (Archives Nationales) provided a home for the archives in Fontainebleau and later Roubaix at the Centre National du Monde du Travail(National Centre for Labour Archives).
French: C'est ainsi que les Archives Nationales ont accueilli et géré les archives à Fontainebleau puis à Roubaix au Centre National du Monde du Travail.
English: Rooke (1935) described White-winged Crossbills as "commoner" than Red Crossbills, and Peters and Burleigh (1951) considered the Red Crossbill in Newfoundland as fairly common locally in summer, common in the Codroy Valley in September, but uncommon in winter, with erratic and local distribution.
French: Rooke (1935) a décrit le Bec-croisé bifascié comme étant plus commun que le Bec-croisé des sapins; en outre, d’après Peters et Burleigh (1951), le Bec-croisé des sapins était assez commun à Terre-Neuve en été à l’échelle locale, commun dans la vallée de la Codroy en septembre, mais rare en hiver, avec une répartition erratique et locale.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EC) No 2115/2005 30.12.2005 - L 340 of 30.12.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2115/2005 du Conseil 30.12.2005 - L 340 du 30.12.2005
English: Improved reporting of research and translational accomplishments need to be a future objective.
French: Élaboration de mécanismes d’examen systématique de la recherche qui sont d’importance capitale pour les décideurs, et publication de synthèses de recherche sur le site Web accessible à tous.
English: In the last five years, only 1 clemency request has been granted, while 5 have been denied and 75 have been discontinued.
French: Voici certaines des autres raisons invoquées : sentiment d’iniquité, état de santé, immigration au Canada, appel à la compassion et difficultés financières.
English: On the same day, the complainant lodged an appeal against this decision with the Refugee Appeals Board.
French: Le même jour, le requérant a introduit un recours contre cette décision auprès de la Commission des recours des réfugiés.
English: • Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31
French: • Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31
English: • the day on which the Minister last issues a notice of assessment of revocation tax payable under the Act for that taxation year by the charity, and 
French: • le jour où le ministre délivre le dernier avis de cotisation concernant l'impôt de révocation payable par l'organisme, en vertu de la Loi, pour l'année d'imposition en question;
English: This is not because of special historical ties with the continent.
French: Et cela, non pas en raison de liens historiques particuliers avec ce continent.
English: V. APPENDIX I Resolution on parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy APPENDIX II New proposal for a declaration on the parliamentary dimension of the European Security and defence policy Detailed analysis of the new proposal submitted by Mr De Decker Options for the interim period Conclusions
French: Les options pour la période intérimaire V. Conclusions ANNEXE I Résolution sur le contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ANNEXE II Proposition en vue d’une déclaration sur la dimension parlementaire européenne de sécurité et de défense __________ Adopté par la commission par 9 voix contre 0 et 3 abstentions.
English: Maternity leave is governed by articles 127 and 129 of the Act, which allow “a civil servant of the female sex to obtain the suspension of her service obligations in the event of childbirth”.
French: Il permet à « un fonctionnaire de sexe féminin d'obtenir la suspension de ses obligations de service à l'occasion d'une naissance. » Le congé de maternité est un droit statutaire pour la femme.
English: - Revolvers and self-loading pistols;
French: - Revolvers et pistolets à chargement automatique;
English: The assets temporarily acquired yield a rate of return lower than the assets ordinarily held.
French: Les biens acquis de manière temporaire offrent un taux de rendement inférieur à celui de biens détenus de façon régulière.
English: Furthermore, the Swedish Presidency has not been up to the task in relation to the essential issue of the Structural Funds, an issue which is so important for my country.
French: De même, elle n' a pas été à la hauteur des circonstances dans le débat aussi essentiel que celui des fonds structurels, qui concerne tant mon pays.
English: 2006-07 Actual Expenditures
French: Total des ressources humaines du Ministère, 2006-2007 (nombre d’équivalents temps plein) Ressources prévues 10 444 1
English: The central part of the Park is occupied by a dense forest which is 3500 ha large with pine, fir and deciduous formations.
French: La place centrale occupe le massif forestier de 3500 hectares avec des formations diverses: bois de pins, de sapins à petites feuilles. Un attrait particulier du massif et des marais de conne berge avec les îlets mal accessibles et principalement couverts de plantations de pins.
English: Candidate Nomination Deposit Refunds Candidate nomination deposit refunds are paid to all candidates who:
French: Remboursement du cautionnement de candidature Le cautionnement de candidature est remboursé à tout candidat qui :
English: Thirdly, increased aid for oilseeds would bring us back into the Blair House Agreement's restrictions on areas cultivated with crop-specific aids.
French: Tertio, l'augmentation des aides accordées aux oléagineux nous ramènerait dans le cadre des restrictions de l'Accord de Blair House relatives aux superficies pouvant bénéficier d'aides spécifiques liées à la culture.
English: 29.6.1 Sections 5.2.6 of the Final Agreement shall not apply to the Dalan Retained Reserve.
French: 29.6.1 L'article 5.2.6 de l'Entente définitive ne s'applique pas à la réserve conservée Dalan.
English: Confusion was to a great extent avoided by the two British battalions changing front half right while continuing to move forward.
French: Le major Odlum, se dégageant, laissa le lieutenant Mathieson en charge du blessé et regrimpa le talus en rampant.
English: Cardax consistently checks the integrity of the card reader.
French: Cardax contrôle sans cesse l’intégrité des lecteurs de cartes à puce.
English: Effective July 2006 families receive $100 per month (up to $1,200 per year) for each child under six, taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: Depuis juillet 2006, les familles reçoivent 100 \$ par mois (jusqu'à concurrence de 1 200 \$ par année) pour chaque enfant de moins de six ans, et ce montant est imposable pour le conjoint dont le revenu est le moins élevé.
English: However, there is some evidence that previous management experience in other organizations may have a positive influence on business performance (Teach et al., 1986). d) Use of advisors Small business owners may gain expertise and access to information networks, and receive encouragement through the use of professional advisors such as lawyers, bankers, and accountants, as well as through suppliers, customers and business associations.
French: Cependant, il semble que l'expérience de gestion antérieure dans d'autres organisations peut avoir une incidence favorable sur le rendement de l'entreprise (Teach et coll., 1986). d) Recours à des conseillers Il arrive que les propriétaires de petites entreprises gagnent en expérience, accèdent à des réseaux d'information et obtiennent de l'encouragement grâce au recours à des conseillers professionnels tels que des avocats, des banquiers et des comptables, de même que des fournisseurs, des clients et des associations de gens d'affaires.
English: In coordination with IMSS-Oportunidades, a training workshop was held for the empowerment of indigenous women in the region of Huasteca Potosina, which addressed the situation of women in Mexico, boosting self-esteem, decision-making, etc.
French: C'est dans ce cadre que, en coordination avec l'IMSS-Oportunidades, un atelier de formation pour l'avancement des femmes autochtones de la région de Huasteca Potosina a été organisé sur des thèmes comme la condition de la femme au Mexique, le renforcement de l'estime de soi et la prise de décisions.
English: Due to the restricted margin of error, everyday traffic situations can result in infringements on the part of both drivers and undertakings, while there is definitely no intention involved.
French: En raison d’une marge d’erreur limitée, les situations de circulation quotidiennes peuvent donner lieu à des infractions de la part tant des conducteurs que des entreprises, alors qu’ils n’en avaient absolument pas l’intention.
English: Licensing and Security Program Financial resources ($ thousands)
French: Programme de licence et de garanties Financial resources ($ thousands)
English: It is encouraging that mandates of some peacekeeping operations now include specific provisions for the protection of war-affected children.
French: Il est encourageant que les mandats d'opérations de maintien de la paix comprennent maintenant des dispositions spécifiques pour la protection des enfants touchés par la guerre.
English: Under the mandate envisaged in resolution 1566 (2004), the working group must consider and recommend to the Council measures to be imposed on persons or entities that participate in or are associated with terrorist activities.
French: Selon le mandat prévu dans la résolution 1566 (2004), le groupe de travail doit considérer et recommander au Conseil des mesures à imposer aux personnes et entités qui participent aux activités terroristes ou qui leur sont associées.
English: Consult a doctor before taking this drug during the last 3 months of pregnancy, or when breast-feeding and/or if the underlying condition requires continued use for more than 5 days.
French: Il est dangereux de dépasser la dose maximale recommandée sauf sur avis contraire du médecin. NE PAS ADMINISTRER aux enfants ou aux adolescents qui présentent des symptômes de varicelle ou de grippe avant d’avoir consulté un médecin ou un pharmacien au sujet du syndrome de Reye, une maladie rare mais grave.
English: “The above institutions have a right of recourse against and a right to make effective the liability of officials and employees who, through judicially declared wilful misconduct or gross negligence, caused the injury.
French: « Les institutions mentionnées précédemment sont habilitées à entreprendre une action récursoire et rendent effective la responsabilité des fonctionnaires et des employés qui, par dol ou faute grave judiciairement reconnue, ont causé des dommages.
English: Hotel in Gloucester: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Gloucester: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Thus the test to be applied is whether the allegations of retaliation are by their nature linked, at least by the complainant, to the allegations giving rise to the original complaint and disclose a tenable claim for retaliation4.
French: Par conséquent, le critère à appliquer consiste à déterminer si les allégations de représailles sont, de par leur nature, liées, du moins par le plaignant, aux allégations qui ont donné lieu à la plainte initiale et peuvent être considérées comme soutenables4.
English: He claimed that his position was based on his findings in Mogadishu during his visit there in February (ibid., para.
French: Il a expliqué que sa position était fondée sur les constatations qu'il avait faites à Mogadishu durant sa visite en février (ibid., par.
English: UNIFEM Goodwill Ambassador Nicole Kidman consistently highlights the urgent need to take action to end violence against women and girls, and to raise additional critical resources for the United Nations Trust Fund.
French: Nicole Kidman, ambassadrice itinérante d'UNIFEM, ne cesse de souligner l'urgence qu'il y a à prendre des mesures pour mettre un terme aux violences faites aux femmes et aux filles et à recueillir, au profit du Fonds d'affectation spéciale, les ressources nécessaires à cette fin.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je m'élève vigoureusement contre les actions susmentionnées qui violent les résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre et demande qu'il y soit mis un terme.
English: It has also gained both the support and recognition of industry.
French: La présence de formatrices comme Mme Pongracz favorise un climat d’enseignement rassurant et agréable, propice au mentorat et au soutien des participantes.
English: Only such a government could set about rebuilding not only the physical infrastructure but also the institutions of governance within a constitutional and legal framework that conforms to the human rights standards contained in the international instruments, to which Afghanistan continues to be a party.
French: Seul un tel gouvernement pourrait entreprendre de remettre en place les infrastructures et les institutions dans un cadre constitutionnel et juridique conforme aux normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels l'Afghanistan continue d'adhérer.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that CAE's complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de CAE n'est pas fondée.
English: Food Outlook reports that oilseed prices rose to record levels in the last marketing season, but have fallen significantly since April, due mainly to a large crop in the United States.
French: Selon le rapport, les prix mondiaux de la viande se sont stabilisés à la fin 2004 du fait à la fois de la levée de l'interdiction des importations imposée pour cause de maladies animales dans certaines parties du monde et de l'augmentation de l'offre d'exportation.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNMIK address the application control weaknesses of the Mercury and Sun systems.
French: Le Comité a invité l'Administration, qui a accepté, à veiller à ce que la MINUK remédie aux lacunes des mécanismes de contrôle dans les systèmes Mercury et Sun.
English: The analysis shows that the health of Norwegians has improved over time, but that socio-economic differences have increased.
French: L'étude montre que la santé des norvégiens s'est améliorée au fil du temps, mais que les différences d'origine socio-économique sont devenues plus marquées.
English: The details of the Government of Canada's financial support are as follows:
French: La participation financière du gouvernement du Canada se détaille de la façon suivante :
English: However, these extra-Community subsidiaries and establishments do not intervene directly in the process of establishing an SE, otherwise than to determine the assets of each participating company.
French: Les filiales et établissements concernés relèvent surtout aux effets de la distribution des sièges et la désignation des membres du GSN (articles 3 paragraphe 2 points a) et b).
English: Mr President, the Arab world is our partner in the Union for the Mediterranean.
French: (EN) Monsieur le Président, le monde arabe est notre partenaire dans l'Union pour la Méditerranée.
English: Despite the fact that its exterior height is less than that of the A4 Sedan and that its roof tapers at the rear, the Sportback has comparable headroom and legroom. The powerplant of the A5 Sportback is another advance along the path of innovative technologies Audi has been charting: All engines are of the direct injection type – the diesel versions are sophisticated common rail TDI units while the gasoline engines are based on the FSI concept.
French: • Le 0 à 200 km/h en 9,7 s.
English: And he was unflinching in his efforts with the European Union to defend our structures devoted to human rights, so often ignored by our friends in Brussels.
French: Mais il a campé sur ses positions, comme il l’a fait devant l’Union européenne dans la défense de nos structures consacrées aux droits de l’homme, si souvent méconnues par nos amis de Bruxelles.