ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flowers become bombs, animals turn into tanks and armoured cars, and birds become airplanes.
French: Les fleurs sont transformées en bombes, les animaux en chars et en véhicules blindés, et les oiseaux en avions.
English: • the latest information on household chemical product labelling and safe storage;
French: • la plus récente information sur l'étiquetage et l'entreposage sécuritaire des produits chimiques à usage domestique;
English: Recommends to the General Assembly that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted to membership in the United Nations.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République fédérale de Yougoslavie en qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our treatment approach is definitely less invasive and less traumatic for patients, especially for those with an edentulous upper maxilla.
French: Notre façon de faire est définitivement moins invasive et moins traumatisante pour le patient, plus particulièrement s’il est édenté au maxillaire supérieur.
English: Important safety information concerning certain ACCU-CHEK Aviva glucose monitors.
French: Renseignements importants de sécurité concernant certains lecteurs de glycémie ACCU-CHEK Aviva.
English: The resulting decision may direct that the costs of a resurvey be borne by one or more of the parties to the dispute.
French: La décision rendue au terme de la procédure de règlement peut mettre les coûts de réarpentage à charge d'une ou de plusieurs des parties.
English: For example, MPP had intended to conduct a survey of members of the music industry associations that had received support from the Support to Sector Associations, but senior management approval was not received in time to provide input into the evaluation study.
French: Les objectifs du FMC et les indicateurs de mesure qui y sont associés étaient souvent flous pour les informateurs interrogés – Les objectifs du FMC sont flous pour beaucoup de répondants, en partie en raison de la complexité du programme (voir ci-dessus).
English: The Public Service Context, R. Bruce Dodge, 1991/06 Governance in a Changing Environment P64E Arthur Kroeger, 1996/05 Christopher Pollitt
French: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here, Hajo Versteeg, 1992/03
English: We must say thank you to Yushchenko that Ukraine joined the WTO and he has saved our economic independence.
French: On doit dire merci à Youchtchenko qui a intégré l’Ukraine à l’OMC et a ainsi sauvé notre indépendance économique.
English: The Committee recommends that the State party further review its legislation with a view to establishing the minimum age for marriage at 18 years of age, equally applicable to both boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier encore sa législation en vue de porter l'âge minimum du mariage à 18 ans tant pour les garçons que pour les filles.
English: The evaluation focused on broad strategic issues.
French: L'évaluation était limitée à des questions stratégiques générales.
English: This technique ensures that the sample accurately represents the eligible population according to its age and sex structures.
French: Cette technique fait en sorte que l’échantillon représente adéquatement la population admissible selon l’âge et le sexe.
English: NEEDS AND OTHER SOURCES As can be seen from the data, the survey sources available from Statistics Canada are indicators of what is going on for some elements of the culture sector, but do not account for all that is going on in the sector.
French: BESOINS ET AUTRES SOURCES Comme on peut le constater à partir des données disponibles, les sources des enquêtes de Statistique Canada nous fournissent des indicateurs de ce qui se passe dans certains domaines du secteur culturel, mais ne couvrent pas l’ensemble des activités.
English: Malaysia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Malaisie a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: At check-in, guests at the Relais dei Fiori will be issued with a permit allowing vehicle access to the areas surrounding the hotel and, for a fee, the permit allowing parking in the permitted areas in the Historical Centre.
French: À leur arrivée, les clients du Relais dei Fiori se verront remettre un permis de circulation en voiture dans les zones situées à proximité de l’hôtel ainsi que le ticket se stationnement permettant de se garer dans les zones autorisées du Centre Historique.
English: The reason for such a reservation is that the said special kinds of marks can be governed by special provisions of the laws of the Contracting Parties, in particular, as regards the content of applications and the division, transfer and renewal of applications or registrations, which are not compatible with the Treaty and the Regulations.
French: La raison d’être d’une telle réserve est que les types spéciaux de marque en question peuvent être régis par des dispositions particulières de la législation des parties contractantes, en particulier pour ce qui concerne le contenu de la demande et la division, la cession et le renouvellement d’une demande ou d’un enregistrement, qui ne sont pas compatibles avec le traité et son règlement d’exécution.
English: Whilst these questions will prompt the Court to consider the rules of law applicable to the monopoly in question in the main proceedings, they do not bear upon the question whether the action of the authorities responsible for managing the monopoly may in specific cases be discriminatory towards, in particular, suppliers from other Member States.
French: Ces questions, si elles conduisent la Cour à s'interroger sur les règles de droit applicables au monopole en cause dans le litige au principal, ne portent pas sur la question de savoir si, dans des cas concrets, le comportement des autorités responsables de la gestion du monopole présente éventuellement un caractère discriminatoire à l'encontre notamment des fournisseurs des autres États membres.
English: Deliverables and Timelines Actual Results SCRC established and operational (by 2006–2007).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Établir le Centre du règlement des revendications particulières et le rendre fonctionnel (d'ici à 2006–2007).
English: Covers costs incurred in Canada for emergency health care services in case of accident or illness.
French: Couvre les frais engagés au Canada pour obtenir les services de soins de santé d'urgence en cas d'accident ou de maladie.
English: 3 Imperative to Change 1867 14 Ministers 364 Combinations of Three Ministers 1950 20 Ministers 1140 Combinations of Three Ministers 1990 39 Ministers 9139 Combinations of Three Ministers Source:
French: 3 Facteurs impératifs du changement 1867 14 ministres 364 combinaisons de trois ministres 1950 20 ministres 1 140 combinaisons de trois ministres 1990 39 ministres 9 139 combinaisons de trois ministres Source :
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries and their new trends, including e-waste and dismantling of ships, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes et les tendances nouvelles dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets électroniques et le démantèlement de navires, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: La disponnibilité du personnel, le lieu , la propreté, ainsi que la situation de l'hotel.
French: Mooie inrichting en mooie tuin met zwembad.
English: This plan contains a description of the situations that require correction and a description of the affirmative actions that are envisaged.
French: Ce plan contient notamment une description des situations qu'il convient de corriger et une description des actions positives envisagées.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 71 and sub-items (a) to (d) and agenda item 72, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Monday, 5 November 2007, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à d), et du point 72 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le lundi 5 novembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Federal, Provincial and Territorial Relations Canada is a federation in which the federal government has responsibility for policy and programs in certain sectors, the provinces in others, and some responsibilities are shared.
French: Justice Canada Le ministère de la Justice a lancé en 1996 l’Initiative d’égalité des sexes dans le but de prévenir et d’éliminer la discrimination sexuelle systémique présente dans le système de justice canadien, ainsi que dans les politiques et pratiques du ministère de la Justice.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by three other delegations (Mexico, the Netherlands and the European Communities) said that it had become clear that the real concern was to give Contracting Parties the right to choose the means of transmittal by which they receive communications.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par trois autres délégations (Mexique, Pays‑Bas et Communautés européennes), a déclaré qu’il faut qu’il soit clair qu’il s’agit en vérité de donner aux Parties contractantes le droit de choisir le mode de transmission des communications.
English: Strategic planning frameworks for the protection and sustainable management of ecosystems in drought-prone areas. In the years following European settlement of Western Canada, poor farming practices led to serious land degradation.
French: Cadres de planification stratégique pour la protection et la gestion durable des écosystèmes dans les régions présentant des risques de sécheresse Dans les années qui ont suivi la colonisation de l’Ouest canadien par les Européens, de mauvaises pratiques agricoles ont causé une sérieuse dégradation des terres.
English: Mr. Matthews (Australia), replying to questions on Australia's migrant detention centres, said that migrants were detained for purely administrative reasons, and the system had recently been changed: children could no longer be detained in the centres; the duration of detention was a last resort and was kept to a minimum; any detention in a centre was reviewed regularly; detainees were treated fairly and lawfully; and detention conditions guaranteed respect for the dignity of the person.
French: Des modifications ont été apportées récemment au dispositif: les enfants ne peuvent plus être détenus dans les centres; le placement dans les centres se fait pour la durée la plus courte possible et l'on y recourt en tout dernier ressort; toute détention dans les centres fait l'objet d'un réexamen régulier; les détenus sont traités équitablement et dans le respect de la loi; et les conditions de détention garantissent le respect de la dignité de la personne.
English: The 2002–03 to 2006–07 Corporate Plan Summary was tabled in the House of Commons in the summer of 2002.
French: Le résumé du Plan d’entreprise pour les exercices 2002–2003 à 2006–2007 a été déposé à la Chambre des communes à l’été 2002.
English: The most important goal is that information be easy to understand, and opportunities for feedback be clearly stated.
French: L’objectif le plus important est que l’information soit facile à comprendre et que les intéressés soient clairement informés des moyens de faire connaître leurs réactions au projet.
English: LabGenetics has bio-statistics experts in its team, and all our reports include detailed information about the probabilistic interpretation of the results.
French: LabGenetics compte, dans son équipe de professionnels, des biostatisticiens expérimentés et tous nos rapports incluent des informations détaillées sur l'interprétation probabiliste des résultats.
English: -Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites:
French: -Minerais de fer et leurs concentrés, autres que les pyrites de fer grillées (cendres de pyrites) :
English: ▪ Sulphur put up for retail sale for a therapeutic purpose (e.g. as a scabicide) is classified as a medicament under heading 30.04 and not under heading 25.03 or 28.02 . 3.
French: ▪ Le souffre, lorsqu'il est conditionné pour la vente au détail et produit à des fins thérapeutiques (comme scabicide, par exemple), est classé comme médicament à la position 30.04, et non à la position 25.03 ou 28.02.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: As I have previously informed the Council, Ms. Del Ponte has notified me that she does not wish to be considered for reappointment for a new term.
French: Comme j'en ai précédemment informé le Conseil, Mme Del Ponte m'a indiqué qu'elle ne souhaitait pas se représenter pour un nouveau mandat.
English: We do not issue labels or certificates.
French: Nous ne délivrons pas de labels ou certificats.
English: Print-friendly Audit of Compensation The scope of this Audit includes the pay, leave and overtime processes, from the receipt in Human Resources Directorate (HRD) of a source document until the delivery of the desired outcome, such as a supplementary cheque.
French: pour imprimer Vérification de la rémunération La présente vérification couvre les processus d’administration de la paye, des congés et des heures supplémentaires, à partir de la réception des pièces justificatives par la Direction générale des ressources humaines (DGRH) jusqu’aux résultats prévus, p. ex. les chèques de paye supplémentaire.
English: 32 The Court of First Instance next pointed out, in paragraphs 46 and 47 respectively of the contested judgment, by means of assessments which also do not fall within the purview of the Court of Justice in the context of an appeal, provided that there is no distortion of the clear sense of the evidence, that the element ‘2’ and the element ‘.’ were or could be commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned and that those elements were thus devoid of any distinctive character.
French: 32 Le Tribunal a ensuite relevé, respectivement aux points 46 et 47 de l’arrêt attaqué, par des appréciations qui ne sont pas davantage soumises au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi, sous réserve de dénaturation, que l’élément «2» et l’élément «.» étaient communément utilisés dans le commerce ou susceptibles de l’être pour la présentation des services concernés et que ces éléments étaient de ce fait dépourvus de caractère distinctif.
English: Tourism and the Environment - Cost Benefit Analysis All Basic Detail
French: Tourism and the Environment - Cost Benefit Analysis Toute l'information Données générales Précisions
English: Knowledge to Action RFA  Room 97, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0W9 Applying for KTA Phase 2 Funding Phase 1 grantees applying for Phase 2 funding must include, as part of their Phase 2 application, a six-month progress report that does not exceed three pages.
French: Appel de demandes « Des connaissances à la pratique » 160, rue Elgin, bureau 97 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0W9 Demande de financement pour la phase II de CAP Les titulaires d'une subvention pour la phase 1 qui demandent du financement pour la phase 2 doivent soumettre avec leur inscription un rapport d'étape d'un maximum de trois pages sur les activités des six premiers mois.
English: Under Licence No. 880334, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Muskoka Airport, Gravenhurst, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880334, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à l'aéroport de Muskoka (Gravenhurst) (Ontario).
English: As noted above, Ballin currently uses the subject fabrics to produce men's high-end dress trousers and does not intend to produce men's shorts or women's clothing with the subject fabrics in the near future.8 Consequently, the Tribunal has information on which to base an estimate of the net economic benefit only with respect to men's dress trousers and not other types of apparel.
French: Comme il a été dit ci-dessus, Ballin utilise à l'heure actuelle les tissus en question pour confectionner des pantalons du soir haut de gamme pour hommes et n'a pas l'intention de s'en servir dans un avenir rapproché pour confectionner des shorts pour hommes et des vêtements pour dames8. Le Tribunal ne dispose pour estimer les avantages économiques nets que de renseignements sur les pantalons du soir pour hommes et non sur d'autres types de vêtements.
English: Such involvement will take place through existing youth organizations or school counselling centres, local governments, NGOs, the Parliament or ministries.
French: Cette participation se fera à travers les organisations de jeunesse en place ou dans des mécanismes institutionnalisés de consultation dans les écoles, les collectivités locales, les ONG, le Parlement ou les ministères.
English: The Prosecutor's assessment of the operation carried out by Serbia against Mladic is that it suffers grave dysfunctions.
French: Le Procureur estime que les opérations menées par la Serbie pour appréhender Ratko Mladić connaissent de graves dysfonctionnements.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls, on the exploitation of prostitution and on the measures taken to prevent and combat such activities.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations et des données complètes sur la traite des femmes et des filles, sur l'exploitation à des fins de prostitution et sur les mesures prises pour combattre et éliminer ces activités.
English: Tokyo bash celebrates EU's 50th Other Dates: 25/3//7 Country:
French: Soirée de gala à Tokyo pour les 50 ans du Traité de Rome Autres Dates: 25/3//7 Pays:
English: OUTLINE OF THE MOST IMPORTANT CHANGES
French: PRESENTATION DES PRINCIPALES MODIFICATIONS
English: March 2006 Deferred This activity has not yet been initiated, because the data presently available from follow-up programs are insufficient.
French: Mars 2006 Reporté Cette activité n’est pas encore commencée en raison du nombre insuffisant de données disponibles sur les programmes de suivi.
English: Bow dinette and wide sun-bathing surface to enjoy your days on the sea.
French: A l'avant on trouve trois coffres qui supportent une table se transformant en grand bain de soleil.
English: Under article 19 (1) of the labour code, “a labour or employment relationship, in pursuit of any purpose whatsoever, is the provision of work by an individual under the authority of an employer in exchange for remuneration”.
French: «La relation de travail ou d'emploi, quelle que soit son origine, est la prestation de travail d'une personne physique subordonnée à un employeur en échange du versement d'une rémunération» (art. 19, par.1 du Code du travail).
English: Strategies must be developed with the input of private-sector reviewers.
French: Il faut élaborer des stratégies d'après les commentaires des analystes du secteur privé.
English: Research on and assessments of human rights were conducted in various countries.
French: Des recherches sur les droits de l'homme et des évaluations de ces droits ont été menées dans plusieurs pays.
English: • business and supplier development
French: • le développement des entreprises et des fournisseurs;
English: It is the inhabitants of the area and nature that are going to suffer as a result.
French: Ce sont les habitants de la région et la nature qui en subiront les conséquences.
English: This marks a new stage in the development of the international seabed.
French: Il s'agit là d'une nouvelle étape dans le développement des fonds marins internationaux.
English: As they were unable to attend, the Secretariat would cover the meeting.
French: Comme ils n'ont pu y assister, le secrétariat a couvert la réunion.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that that point had not been included as the guidelines were intended to provide advice on drafting reports, not any later stage in the process.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) dit que cet élément n'a pas été intégré car les directives visent à donner des conseils sur la rédaction des rapports, et non pas sur une quelconque étape ultérieure.
English: Reference number of representative:1 ……………………….
French: Numéro de référence du mandataire1 : ..........................……..
English: The Action Implementation Plan will require specific budget implications and timelines, and will be completed by mid-May.
French: Ce plan, qui devra être assorti d’un calendrier et d’un budget distincts, devrait être achevé d’ici la mi-mai.
English: It is therefore necessary for the United Nations to continue to focus on measures aimed at eradicating the illicit trade in small arms.
French: Il convient donc que les Nations Unies continuent de mettre l'accent sur des mesures visant à éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: (a) Capacity limitations: Most banks will lend non-recourse against only the P1 reserves, whereas development decisions (and hence capital investment costs) are generally based on P1+P2 (proved plus probable) reserves.
French: a) Les limitations de capacité: la plupart des banques accordent des financements gagés uniquement sur les réserves P1, alors que les décisions de développement (et donc les dépenses d'investissement) se fondent généralement sur les réserves P1+P2 (plus probables).
English: The judges of the new Supreme Court were appointed through a process involving all the political forces of the nation and civil society.
French: Les juges de la nouvelle Cour suprême ont été nommés à la suite d'un processus impliquant toutes les forces politiques du pays et la société civile.
English: Nothing has been done, though, to accede to Parliament's requests for a proper information procedure, on which basis Parliament might be provided with the information that would facilitate its involvement.
French: Rien n'a été fait, cependant, pour que des informations nous soient transmises dans le cadre d'une procédure d'information digne de ce nom, qui nous aurait permis d'être associés au processus de décision.
English: Expertise and Regulatory Structure 3.
French: Recommandations relatives aux compétences d’experts et à la structure réglementaire 3.
English: "In Table 1.10.5, for Class 6.2, in Column “Bulk”, replace letter "a" by "0".
French: "Dans le tableau 1.10.5, pour la Classe 6.2, dans la colonne "Vrac", remplacer la lettre "a" par "0".
English: 55% of all beet farms are smallholdings with an average area under beet of less than five hectares. 30
French: Les exploitations les plus dépendantes sont les exploitations spécialisées.