ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fact that the parties agree that these features are effectively identified in the RFP as mandatory requirements does not conclusively decide the complainant's assertion that the government failed, at the evaluation stage, to provide "any sound explanation [...] as to why these two requirements are necessary".
French: Cependant, le fait que les parties conviennent que ces caractéristiques sont effectivement considérées dans la DDP comme des exigences obligatoires ne permet pas de trancher de façon catégorique en faveur du plaignant, à savoir que le gouvernement n'a pas, à l'étape de l'évaluation, fourni [TRADUCTION] «d'explication valable [...] quant aux raisons pour lesquelles ces exigences étaient nécessaires».
English: Province of Quebec The five Quebec populations, one of which is likely now extirpated, are found in two distinct regions, separated by several hundred kilometres.
French: Québec Les sites québécois, dont l’un où la population est probablement disparue, sont répartis entre deux régions séparées par plusieurs centaines de kilomètres.
English: Glossary - Canada Gazette See also Subject(s):
French: Le témoin cessera de fonctionner après cette date.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Nepal and Norway, in which they request to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Népal et de la Norvège des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Nevertheless, much needs to be done.
French: Néanmoins, beaucoup reste encore à faire.
English: The document should contain the quantitative list of all ingredients expressed in mg/mL and in kg/batch, the grade of all ingredients, the filling instructions and all in-process controls.
French: Le document doit indiquer la quantité de tous les ingrédients en mg/mL et en kg/lot, la qualité de tous les ingrédients, les instructions de remplissage et tous les contrôles en cours de fabrication.
English: In 2004-2005, the volume of case work overwhelmed the available staff.
French: En 2004-2005, le personnel disponible a été submergé par le nombre d'affaires.
English: Hotel in Florence (Florenz): Located In the southern area of Florence, only 15 minutes from its historic centre, Holiday Inn Florence is ideally situated to reach the city&regs most famous attractions: Ponte Vecchio, Uffizi Museum and the Accademia Gallery.The stunning Tuscan countryside with its Chianti vineyards is very near. There you will be able to taste the famous wines and local specialties.The hotel is easy to reach by all transport links, bus line 23A stops right in front of it.
French: hôtel à Florence (Florenz): Dans les faubourgs sud de Florence a 15 minutes du centre historique, Holiday Inn Firenze jouit d&regune situation ideale pour les attractions les plus celebres de la ville : le Ponte Vecchio , le Musee des Offices et la Galerie de l&regAcademie.L&reghotel est a proximite de la campagne toscane avec ses vignobles Chianti, que vous pourrez deguster accompagnes de specialites locales.L&reghotel est accessible par tous les moyens de transport grace a la ligne de bus 23A qui s&regarrete devant l&reghotel.
English: [27] The following Knowledge qualification was at issue:
French:   [27] Voici le sous-facteur de connaissances en cause :
English: The reporting process has generated increasing clarity on issues related to the aggregation of results, with lessons learned for the MTSP.
French: Son processus d'établissement a permis de préciser des questions liées à l'agrégation des résultats, et les enseignements qu'on en tirera seront utiles pour le plan stratégique à moyen terme.
English: B5-0649/2001 by Mr Linkohr and others, on behalf of the PSE Group, on developments in relations between the European Union and the Southern Caucasus;
French: B5-0649/2001 de M. Linkohr et autres, au nom du groupe PSE, sur l' évolution des relations entre l' Union européenne et le Caucase du Sud ;
English: • Fagaceae (Beech family), e.g. oak or chestnut
French: • Fagaceae (famille du hêtre), p.ex. chêne ou châtaignier
English: These included a draft ethical code of behaviour for judges, rules for evaluating the performance of judges, rules for disciplining judges and other instruments.
French: Il s'agit notamment de projets concernant un code d'éthique des magistrats, les critères d'évaluation de l'activité des tribunaux et les règles disciplinaires applicables aux juges.
English: The purpose of the process is to provide concrete advice to a requesting country on issues or items, such as identifying, prioritizing, and accessing information, guidance, and resources to enable implementation of the IFCS Priorities for Action and other Forum recommendations.
French: Le but de ce processus est d'apporter aux pays qui en font la demande des indications concrètes sur des questions ou des sujets tels que l'identification, la fixation de priorités et l'accès aux informations, aux conseils et aux ressources en vue d'une mise en oeuvre des Actions prioritaires de l'IFCS et des autres recommandations du Forum.
English: Software developers whose products are certified for NETFILE are not representatives of the CRA.
French: Les concepteurs de logiciel dont les produits sont homologués pour le service IMPÔTNET ne sont pas des représentants de l'ARC.
English: 2.3 2.3.1 The evaluation in respect of Part III of the Charter Danish in the Danish Language area in Schleswig-Holstein
French: 2.3 2.3.1 L'évaluation concernant la Partie III de la Charte Le danois dans la région danophone du Schleswig-Holstein
English: Please note that the 5% discount promotion and the 10% discount for stays of 4 day or more will not apply to this rate.
French: Le promo de remise de 5% ne s'appliquera pas.
English: THE LEGAL FRAMEWORK Aboriginal people have a special and unique legal status in Canada.
French: Depuis la fin du premier train de consultations, une série spéciale de consultations provinciales a été entreprise.
English: Solutions of sulphuric, hydrochloric and nitric acids containing copper, nickel, chromium, zinc, cadmium, tin, lead, or other heavy metals; chromic acid waste; acidic emission control sludges from secondary lead smelting.
French: Solutions d’acide sulfurique, d’acide chlorhydrique et d’acide nitrique contenant du cuivre, du nickel, du chrome, du zinc, du cadmium, de l’étain, du plomb ou autres métaux lourds; des déchets d’acide chromique; des boues acides résultant des mesures de lutte antiémissions dans les fonderies de plomb de seconde fusion.
English: Posted revised incorporation guides for banks, trust and loan companies and insurance companies to assist potential new applicants.
French: Nous avons diffusé des guides révisés sur la constitution des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés de prêts et des sociétés d’assurances à l’intention des nouveaux demandeurs.
English: Postal Services   Top of page    16.
French: Politiques de défense voir Armée  24.
English: The Fund obtained its financing chiefly from the central budget.
French: Les jardins d'enfants peuvent également donner une éducation dans une langue minoritaire.
English: • However, the term does not include a permanent establishment within the meaning of subparagraph c. of paragraph (3) of Article 2 of the Indonesian Law Number 7 of 1983 concerning income tax as amended."
French: Toutefois, l'expression ne comprend pas un établissement stable au sens que lui donne l'alinéa c. du paragraphe (3) de l'article 2 de la Loi indonésienne numéro 7 de 1983 concernant l'impôt sur le revenu, telle que modifiée."
English: For chronic disease, different people can show different responses. For example, in a major US study on seniors with knee
French: • un Q.I., des aptitudes au calcul et à l’oral de l’énergie dépensée dans la pratique hebdomadaire de l’activité physique entraîne une affaiblis
English: In addition, she asked whether any consideration had been given to legislation to improve the conditions of atypical employment, either by linking wages and other conditions to those of comparable full-time workers or by restricting fixed-term employment to jobs that were inherently temporary.
French: En outre elle demande si une attention a été accordée à la législation pour améliorer les conditions d'emploi atypiques, soit en établissant un rapport entre les salaires et autres conditions stipulés à ces contrats et ceux des salariés à temps complet ayant des postes analogues, soit en limitant les contrats à durée déterminée à des métiers qui sont intrinsèquement temporaires.
English: * A full list of publications is found in an annex that can be consulted on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.ohchr.org/English/bodies/hrc/elections.htm).
French: * La liste complète des publications figure dans une annexe qui peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org/English/bodies/hrc/elections.htm).
English: It is in all of our best interests to combat mortgage fraud.
French: Il y va de l’intérêt de tous de s’attaquer aux fraudes hypothécaires.
English: These results were confirmed by the investigation of growth on an individual leaf basis.
French: Ces résultats sont confirmés par l'étude de la croissance de feuilles individuelles.
English: The band has proactive strategies in terms of both economic and human resource development.
French: Le conseil de bande de l'île Chapel est l'un des treize que compte la Nouvelle-Écosse.
English: Review—Dumping) Active USA-99-1904-05 COOKWARE FROM MEXICO (Commerce—Admin.
French: Autrement dit, il n’a pas compétence pour annuler la détermination, mais seulement pour renvoyer l’affaire à l’autorité chargée de l’enquête189.
English: It is an agreement between the European Union and the Palestine Liberation Organization, a novel and singular agreement which is, of course, based on the Interim Israel-Palestinian Agreement, on the basis of which the PLO is empowered to conclude international agreements.
French: Il s'agit, en réalité, d'un accord original et singulier entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine qui, évidemment, se fonde sur l'accord intérimaire israélo-palestinien, sur la base duquel l'Organisation de libération de la Palestine peut conclure des accords internationaux.
English: Average cumulative job duration and average elapsed time prior to each transition - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 10 long description Source:
French: Durée cumulative moyenne de l'emploi et période moyenne écoulée avant chaque transition - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 10 : description longue Source:
English: In Austria, in schools where more than half of the pupils belong to a Christian religion, a crucifix must be put up in every classroom.301 No comparable provisions exist concerning other religions.
French: En Autriche, dans les écoles où plus de la moitié des élèves sont de religion chrétienne, un crucifix doit être accroché dans chaque classe.301 Il n’existe pas de dispositions comparables concernant les autres religions.
English: The Board emphasized that cultural rights are often the “poor cousin” of economic and social rights and further noted that ESCR have the potential to act as a bridge to achieve political and civil rights.
French: En outre, les droits économiques, sociaux et culturels pouvaient être un moyen de réaliser les droits civils et politiques.
English: We hope to be elected, after 22 years, based on our contributions to the United Nations and on the principles of fair rotation.
French: Nous espérons être élus, après 22 ans, compte tenu de la contribution que nous apportons à l'ONU et conformément aux principes d'une juste rotation.
English: • Eichsfeld - Nordhausen - Unstrut-Hainich-Kreis I
French: • Flensburg - Schleswig
English: Total Expenses (GAAP) $ 310,068 $ 260,102 Less Adjustments for Items Not Affecting Disbursements
French: Total des dépenses (PCGR) 310 068 $ 260 102 $ Moins : ajustements pour les postes sans effet sur les décaissements
English: Quarterly remittances Most employers are required to remit withholding amounts on a monthly basis; large employers remit more frequently.
French: Versements trimestriels La plupart des employeurs doivent verser leurs retenues chaque mois; les gros employeurs font des versements plus fréquents.
English: Amendment 39 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: Amendement 40 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) L'Agence doit disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante.
English: At present 10 Member States are provided with derogations, all of them valid until 2009 except for Estonia.
French: À l’heure actuelle, dix États membres bénéficient de telles dérogations, toutes valables jusqu’en 2009, à l’exception de celle de l’Estonie.
English: How did employment develop?
French: Quelle a été l'évolution de l'emploi?
English: The Council therefore, has no means of changing the role conferred on the Court of Auditors by the Treaty.
French: Par conséquent, le Conseil n'a aucune possibilité de modifier la mission confiée à la Cour des comptes par le traité.
English: WIPO was the most appropriate forum to develop internationally acceptable and equitable solutions to the intellectual property issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: L’OMPI est le forum qui convient le mieux pour l’élaboration de solutions acceptables et équitables au niveau international pour toutes les questions de propriété intellectuelle liées aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Niagara Falls, Ontario Certificate number:
French: Niagara Falls (Ontario) Numéro de certificat :
English: That is what is most important now.
French: C'est aujourd'hui le plus important.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: Bilan consolidé des IFM (Consolidated MFI balance sheet) : il est obtenu par l'élimination, du bilan agrégé, des positions des IFM entre elles (prêts et dépôts entre IFM).
English: The CMMN currently includes 13 formal members, operated by a variety of government and non-government organizations and individuals, as well as several pilot operations.
French: Le SCF et Études d’Oiseaux Canada travaillent en collaboration à la mise sur pied d’un relevé des oiseaux aquatiques des eaux côtières en ColombieBritannique.
English: The Pakistani Government knows that this must be done.
French: Le gouvernement pakistanais sait qu'il doit passer par là.
English: “In terms of the social and political issues, President Gbagbo, believing that the Ivorian crisis stemmed essentially from an economic crisis marked by high rates of unemployment among youth, has established a civic service.
French: Au plan sociopolitique, le Président Gbagbo, estimant que la crise ivoirienne tenait principalement à une crise économique caractérisée par un fort taux de chômage parmi les jeunes, a créé un service civique.
English: Petty cash and standing advances are accountable advances, used only when immediate settlement is required or when these methods of payment are more cost effective.
French: Les fonds de caisse et les avances permanentes sont des avances à justifier et ne sont utilisés que lorsqu'un règlement immédiat est nécessaire ou lorsqu'il s'agit de la méthode de paiement la plus rentable.
English: It is a very significant fact that almost everywhere devout Christians were forming into groups in order to read Scripture together, discuss theology and mysticism, and confront the pro­blems of the Church.
French: Un fait très significatif est que se groupèrent un peu partout de pieux chrétiens qui lisaient ensemble l'Écriture, discutaient théologie et mystique et s'attaquaient â tous les problèmes de l'Église.
English: The main community found on soft bottom in this study corresponded to, and covered a similar area as, a zone classified as featureless soft bottom.
French: La principale communauté trouvée sur le substrat meuble lors de cette étude correspondait à celle d’un secteur classifié à fond meuble sans caractéristiques marquées et couvrait un secteur semblable.
English: Address Yester-Years Community Museum Main Street, Dinsmore, Saskatchewan S0L 0T0 Telephone: na
French: Adresse Yester-Years Community Museum Main Street, Dinsmore (Saskatchewan) S0L 0T0 Téléphone : na
English: The UNECE/Eurostat Seminar on Migration Statistics was held on 21-23 March 2005 in Geneva.
French: Le Séminaire CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations s'est tenu du 21 au 23 mars 2005 à Genève.
English: The claimed amount is based on various percentage rates on the sums insured for Iranian crude oil stored in vessels at sea in excess of 90 days, between 26 March 1991 and 9 August 1991.
French: Ce montant a été calculé à partir de divers pourcentages appliqués au titre des assurances à la valeur du pétrole brut iranien stocké dans des navires en mer au-delà de 90 jours, pendant la période allant du 26 mars 1991 au 9 août 1991.
English: It is evident internationally in the role that Rotary International has played in the world campaign against polio, the Kiwanis service clubs against IDDS and the Lions Clubs International and Merck & Co. in the fight against onchocerciasis (river blindness); in the involvement of the Bill and Melinda Gates Foundation, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations and the Rockefeller Foundation in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI); and the support of Ted Turner to the United Nations in its fight against poverty and for human rights.
French: contre l'onchocercose (cécité des rivières), l'engagement humanitaire de la Fondation Bill et Melinda Gates, de la Fédération internationale de l'industrie du médicament, de la Fondation Rockefeller et de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le soutien qu'apporte Ted Turner à l'action de l'ONU contre la pauvreté et en faveur des droits de l'homme.
English: The first presentations of the General Service Medal were also made during that event.
French: Les premières présentations de la Médaille du service général furent également faites au cours de cet événement.
English: Despite giving the complainant the possibility of submitting further evidence in a letter received from the Commission on 19 August 1998, the Commission closed the case eight days later, before the complainant had had time to reply.
French: Bien que dans une lettre de la Commission reçue par le plaignant le 19 août 1998, elle lui ait donné la possibilité de soumettre des preuves supplémentaires, la Commission a clôturé l'affaire huit jours plus tard, avant que le plaignant n'ait eu la possibilité d'y répondre.
English: As such, democratization activities contribute to bringing about the necessary environment for the successful implementation of the elections results and the effective functioning of the municipal councils.
French: En tant que telles, les activités en faveur de la démocratisation contribuent à créer les conditions nécessaires à la mise en oeuvre satisfaisante des résultats des élections et au fonctionnement efficace des conseils municipaux.
English: 1997. Canadian Women Entrepreneurs in Growth Surveys:
French: Banque Royale du Canada, site Web : <http://www.rbcbanqueroyale.com/>. BDC (Banque de développement du Canada) (1997).
English: NIHB does not customarily fund periodontal surgery, although, it may be considered on an exception basis where refractory periodontal disease can be demonstrated.
French: En règle générale, les SSNA ne couvrent pas la chirurgie parodontale, bien qu’elle puisse être considérée dans des cas exceptionnels où une maladie parodontale réfractaire peut être confirmée.
English: and implications for gay and bisexual men.
French: Attitudes toward highly active antiretroviral therapy predict sexual risk-taking among HIV infected and uninfected gay men in the Multicenter AIDS Cohort Study (MACS).
English: N/A N/A N/A 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation.
French: S/O S/O S/O 1 Le nombre d'heures de service facturables est calculé à partir du moment où les services de pilotage sont demandés ou, s'il est postérieur, à partir du moment où le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage jusqu'au moment de l'annulation.
English: In fact, national political authorities and civil society are more clearly aware of the aspirations and the needs of indigenous people.
French: En effet, les autorités politiques nationales et la société civile prennent une plus claire conscience des aspirations et des besoins des populations autochtones.
English: In 1997, he moved to London for a diplomatic assignment with the portfolio of forestry and the environment, with the Finnish Ministry for Foreign Affairs.
French: En 1997, il déménagea à Londres pour raison diplomatique avec le portfolio de l’environnement avec la Ministère Finlandais des Affaires Etrangères.
English: The RETScreen® Clean Energy Project Analysis Software is a unique  decision-support tool developed with the contribution of numerous experts from government, industry and academia.
French: Le Logiciel d’analyse de projets d’énergies propres RETScreen® est un outil unique d’aide à la décision développé en collaboration avec de nombreux experts de l’industrie, du gouvernement et du milieu académique.
English: Section 3 — Consulting Canadians / 15
French: Section 3 — Consulter les Canadiens / 15
English: Aeterna Zentaris developed many small orally-bioavailable molecules that could have ghrelin antagonist properties, while the University of Montreal has produced a unique and innovative model that will enable to identify those Aeterna Zentaris molecules that antagonize the effect of ghrelin on the accumulation of fat tissue. Such molecules could eventually become a treatment against obesity and other related metabolic disorders. http://www.aeternazentaris.com Preclinical Findings of Vasogen's VP025 in Model of Diabetic Retinopathy Vasogen Inc.
French: D'une part, AEterna Zentaris a développé plusieurs petites molécules administrables de façon orale ayant possiblement des propriétés antagonistes de la ghréline alors que d'autre part, l'Université de Montréal a mis au point un modèle unique et novateur qui aidera à identifier et à confirmer les molécules d'AEterna Zentaris ayant des propriétés antagonistes de la ghréline et qui pourraient éventuellement être développées comme médicaments contre l'obésité et autres désordres métaboliques pouvant y être associés. http://www.aeternazentaris.com Résultats précliniques sur le VP025 de Vasogen dans un modèle de rétinopathie diabétique Vasogen Inc.
English: The Court agreed with the Motions Judge's conclusion that the respondent's right under the Charter had not been contravened.
French: La Cour a souscrit à la conclusion du juge des requêtes selon laquelle il n'avait pas été porté atteinte au droit de l'intimé garanti par la Charte.
English: Traditional dispute resolution mechanisms are still dominant especially in rural areas.
French: Les mécanismes traditionnels de règlement des différends prédominent toujours, notamment dans les zones rurales.
English: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 54/453 of 18 December 1998, the observer for the International Organization for la Francophonie made a statement.
French: Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale datée du 10 novembre 1978 et la décision 54/453 datée du 18 décembre 1998, l'observateur de l'Organisation internationale de la Francophonie fait une déclaration.