ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both groups shared the same language, worked for similar departments and lived in Quebec, the federal managers were more enthusiastic about the more competitive individualistic practices of the public management movement, while the Quebec government managers, although generally in favour of the movement, had doubts about these competitive techniques and were opposed to reducing or abolishing job security.56 Top of page
French: Même si les deux groupes partagaient la même langue, travaillaient dans des ministères semblables et vivaient au Québec, les gestionnaires fédéraux étaient davantage ouverts aux pratiques individualistes et concurrentielles en place dans la gestion publique, tandis que les gestionnaires du gouvernement québécois, bien qu’en faveur d’un tel mouvement de façon générale, exprimaient néanmoins des réserves sur les méthodes stimulant la compétitivité, et étaient opposés à toute réduction ou abolition de la sécurité d’emploi.56 Haut de la page
English: CESCR recommended that Liechtenstein consider introducing a legal minimum wage or ensure that wages negotiated in collective agreements are applicable to all employers and employees of an economic sector or a profession, irrespective of membership in the Chamber of Trade and Commerce, and that it secure workers and employees a decent living for themselves and their families, in accordance with the Covenant.
French: Il a recommandé au Liechtenstein d'envisager d'introduire un salaire minimum légal ou de veiller à ce que les salaires négociés dans le cadre des conventions collectives valent pour tous les employeurs et tous les salariés d'une profession ou d'un secteur économique donné, indépendamment de l'appartenance à la Chambre de commerce, et de garantir une existence décente aux travailleurs et aux salariés ainsi qu'à leur famille, conformément au Pacte.
English: • help to maximize the contribution of the food supply to a healthy population; and
French: • Aidera à optimiser la contribution de l'approvisionnement alimentaire à une population en santé;
English: The markup rule allows an immediate but transitory nominal exchange rate depreciation, which generates an expected appreciation.
French: Une hausse du taux d’intérêt à l’étranger provoque donc à la fois un transfert interne et un transfert externe de ressources.
English: This is achieved by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization -- such as violence, or alcohol and substance abuse.
French: À cette fin, on investit dans des approches qui visent à réduire les causes sous-jacentes de la criminalité et de la victimisation, comme la violence, l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: Khalil Afanah (10 years old)
French: Khalil Afanah (10 ans)
English: • Three Opportunity Grants will be available.
French: • Trois subventions pour initiatives spéciales sont offertes.
English: And probably something more..Anyway, you can�t imagine my satisfaction having the final master in my hands.
French: And probably something more..Anyway, you can’t imagine my satisfaction having the final master in my hands.
English: achieve some degree of co-ordination in the Department.70 What were these civilian plans and programs, apart from the lists of employees given to the Language Bureau so that they could take its courses?
French: À ce sujet, la proposition du colonel Morin, en décembre dernier, mérite d’être étudiée plus à fond même si certains aspects doivent se conformer à la Loi de l’emploi dans la Fonction publique.58 Le 9 juin, Armstrong convoque une réunion sur la question, à laquelle Scobie assiste.
English: Investments in information and communication technology
French: Investissements dans l'informatique et la télématique
English: One such concern that has been expressed is the mistreatment of ex-combatants when they return to their home communities.
French: Parmi les préoccupations exprimées, il a eu la question des mauvais traitement infligés aux anciens combattants lorsqu'ils retournent dans leurs collectivités d'origine.
English: Anolis humilis is smaller than and morphologically dissimilar to A. trachyderma.
French: Anolis humilis est plus petit qu'A. trachyderma et la morphologie des deux espèces est différente.
English: Then near the end of paragraph [14] of O’Brien et al the Court stated:
French: Puis, vers la fin de l’alinéa [14] de O’Brien et al, la Cour déclarait :
English: To assist in this discussion, Parties will have available a compilation of views from Parties (FCCC/SBSTA/2003/MISC.2) and a synthesis of views from Parties (FCCC/SBSTA/2003/2) prepared by the secretariat in accordance with a request from the SBSTA at its sixteenth session.
French: Pour étayer le débat, les Parties disposeront d'une compilation des vues des Parties (FCCC/SBSTA/2003/MISC.2) et d'une synthèse des vues des Parties (FCCC/SBSTA/2003/2), établies par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le SBSTA à sa seizième session.
English: Firstly, on the level of the European Union, a number of measures have been adopted in order to facilitate the exchange of law enforcement information.
French: Tout d'abord, au niveau de l'Union européenne, un certain nombre de mesures ont été adoptées afin de faciliter l'échange d'informations en matière répressive.
English: Date and place of next meeting Strasbourg:
French: Date et lieu de la prochaine réunion:
English: The representative of China also made a statement, to which the Deputy Executive Director responded.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration à laquelle répond le Directeur général adjoint
English: Along with broad scale monitoring, parallel case studies that vary geographically, in the degree and duration of acidification, and in the complexity of additional stressors will improve our understanding and prediction of acidification recovery.
French: Parallèlement à la surveillance à grande échelle, il faut réaliser des études de cas variables sur la situation géographique, le degré et la durée de l'acidification et la complexité des autres facteurs de stress, afin de mieux comprendre et prévoir le rétablissement des milieux acidifiés.
English: It also ensures the neutrality of the VAT rates and eliminates possible distortion of competition.
French: Elle permet en outre à la législation de répondre à l'évolution du secteur des services et garantit la neutralité des taux de TVA tout en éliminant d'éventuelles distorsions de concurrence.
English: Under a long-term strategy “Kazakhstan 2030”, a programme would establish legal and social protection for children.
French: Un programme a été conçu qui s'inscrit dans la stratégie à long terme baptisée « Kazakhstan 2030 » : il aura pour objectif l'instauration de la protection juridique et sociale des enfants.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr) (Agenda item 2) 4 3
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF SUR L'ÉLABORATION D'UN RTM RELATIF AUX PNEUMATIQUES (TYREgtr) (point 2 de l'ordre du jour) 4 3
English: When these conditions are met, reapply the brake control as specified.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, la commande de frein doit être actionnée une nouvelle fois comme prescrit.
English: Countless museums, restaurants, theatres and other cultural and entertainment facilities can be found in the immediate surroundings.
French: Vous trouverez d'innombrables musées, restaurants, théâtres et autres sites culturels et de divertissement dans les alentours proches.
English: In the course of their supervisory activities, the county administrative boards have noted a clear willingness to improve children's standing in cases involving the processing of benefit applications, assessing eligibility for services, etc. and a clearer commitment to a child perspective.
French: Dans le cadre de leurs activités de surveillance, les administrations de département ont relevé une volonté manifeste d'améliorer la situation des enfants dans les cas où il convient de traiter les demandes de prestations, d'évaluer les droits aux services, etc. et un souci plus net de tenir compte de l'enfant.
English: one direction indicator more than 20 per cent
French: pour l'autre indicateur de direction plus de 20 %
English: Any materials and activities (e.g. role playing, group problem solving activities) used for training will need to be flexible and may need to be adapted to the needs of the adults in the group.
French: Le matériel et les activités (p. ex., mise en situation, résolution de problèmes en groupe) utilisés pour la formation devront pouvoir s'adapter aux besoins des adultes du groupe.  3.
English: In Quebec three in five sites spend less than $10,000 in a typical year.
French: Au Québec, trois propriétaires sur cinq dépensent moins de 10 000 $ en conservation au cours d’une année type.
English: Other steps reported by representatives included introducing initiatives to improve judicial cooperation with requesting States, strengthening measures to facilitate extradition and provide legal assistance, and negotiating and entering into bilateral and multilateral agreements to enhance cooperation.
French: Parmi les autres dispositions signalées par des représentants figuraient l'adoption de mesures visant à améliorer la coopération judiciaire avec les États requérants, le renforcement des mesures en vue de faciliter l'extradition et d'apporter une assistance juridique et la négociation avec d'autres États Membres d'accords bilatéraux et multilatéraux ou l'adhésion à de tels accords afin de renforcer la coopération.
English: One representative of a patient/consumer group called the proposals related to openness and transparency "timid" and stated that the Department should ask for and ensure it gets the information it needs, for example, all information related to a clinical trial.
French: Selon un représentant d'un groupe de patients/consommateurs, les propositions relatives à l'ouverture et à la transparence sont plutôt « timides », et il ajoute que le Ministère doit demander et obtenir les renseignements dont il a besoin, par exemple tous les renseignements qui se rapportent à un essai clinique.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) sets size limits and requires mesh sizes in crab traps large enough to let most adult female crab escape.
French: Le MPO établit des limites de taille et exige que le maillage des casiers à crabes soit assez grand pour que la plupart des femelles adultes puissent s’évader.
English: Finally, the Commission notes the attention Parliament attaches to the issue of dealing with other recreational uses of waters such as surfing and sailing.
French: Enfin, la Commission prend note de l’attention que le Parlement accorde à l’inclusion des eaux utilisées pour d’autres activités de loisirs telles que le surf et la voile.
English: She stressed the limits of relying on non-core funding of gender mainstreaming activities and the importance of maintaining the gender dimension corporately.
French: Elle a souligné les limites du financement aléatoire des activités d’intégration féminine et l’importance du maintien de la dimension sexospécifique au PNUD.
English: Lands for this proposed park have been set aside since 1970, and the Lutsel K’e Dene First Nation has indicated its support to begin studying this proposal.
French: Les terres devant servir à l’établissement de ce parc ont été mises de côté dès 1970 et la Première nation des Dénés Lutsel K’e s’est déclarée en faveur du démarrage des négociations.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 21st day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to RÉNOVATION D. & M. TRUDEL INC., corporate number 640896-6.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  RÉNOVATION D. & M. TRUDEL INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 21e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à RÉNOVATION D. & M. TRUDEL INC., numéro corporatif 640896-6.
English: The Banff Park Museum is a national historic site because the museum's original exhibit collection reflect and commemorate an early approach to the interpretation of natural history in Canada.
French: Le musée du parc Banff est un lieu historique national parce que sa collection originale reflète et commémore les débuts de l'interprétation de l'histoire naturelle au Canada.
English: Terraced house near the center of Begur.
French: Maison mitoyenne à proximité du centre de Begur.
English: The most recent illustration of this trend was the launch on 8 March 2003 of Radio the Voice of Afghan Women, an independent FM radio station in Kabul.
French: La plus récente illustration de cette tendance a été le lancement, le 8 mars 2003, d'une station de radio indépendante, en modulation de fréquence, intitulée Voice of Afghan Women.
English: For outside photos you can easily use the automatic setting.
French: Par contre, en extérieur, la balance automatique est parfaite.
English: When you join the club you become a member of both the National ACC and a local section.
French: Quand vous entrez au club, vous devenez membre de l’organisation nationale et d’un chapitre régional.
English: He was also one of a three person selection board which consistently applied the assessment criteria to all candidates and reached a consensus on all of the marking.
French: Il faisait partie d'un jury de sélection composé de trois membres qui a constamment appliqué les critères de sélection à tous les candidats et qui est parvenu à un consensus concernant toutes les notes.
English: Canada's Innovation Strategy, Message from the Prime Minister, http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/PageE/Message+from+the+Prime+Minister 9. www.pch.gc.ca 10. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/content/goc.shtml#priorities 11. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/socpol/reports/disability/sect6e.shtml 12.
French: Stratégie d'innovation du Canada, message du Premier ministre, http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/PageE/Message+from+the+Prime+Minister 9. www.patrimoinecanadien.gc.ca 10. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/content/goc.shtml#priorities 11. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/socpol/reports/disability/sect6e.shtml 12.
English: I then learned from in London that it was given a slot in February.
French: J’ai ensuite appris par l’intermédiaire du quotidien britannique qu’il s’était vu attribuer un créneau en février.
English: Modern comptrollership The Government of Canada's modern comptrollership concept supports effective stewardship of resources through integrating financial and non-financial information and having in place a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Fonction de contrôleur moderne Les principes de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement du Canada permettent de gérer efficacement les ressources en intégrant les renseignements financiers et non financiers et en mettant en place une logique rigoureuse de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats et un ensemble commun de valeurs morales.
English: Since the late 1980s, Viet Nam has applied a set of reform policies in the agricultural sector which have included land reform, promoting the role of the private sector and allowing prices to be determined by market forces.
French: Depuis la fin des années 80, le Viet Nam a mis en œuvre, dans le secteur agricole, une série de réformes visant notamment à moderniser l'agriculture, à promouvoir le rôle du secteur privé et à permettre aux forces du marché de déterminer les prix.
English: Transportation Safety Board of Canada X
French: Société immobilière du Canada Limitée
English: The Consultant shall also submit for CIDA's approval detailed terms of reference for these positions and/or the application of the proposed replacement for verification of the merits of the proposed new positions and the experience and qualifications of the proposed candidate.
French: Le Consultant doit aussi soumettre pour l'approbation de l'ACDI un énoncé détaillé de ces postes et/ou la candidature du remplaçant proposé pour vérifier le bien-fondé des nouveaux postes proposés de même que l'expérience et les qualifications du candidat proposé.
English: More generally, we believe that there is no solution outside a European and Euro-Atlantic perspective for the region, including for Serbia and Montenegro.
French: De façon plus générale, nous pensons qu'il n'y a pas de solution pour la région, et notamment pour la Serbie-et-Monténégro, en dehors d'une solution européenne et euroatlantique.
English: In 2004, the Lithuanian Centre for Human Rights is implementing a project, “Strengthening mutual understanding in Lithuania: training for inter-ethnic tolerance through human rights education”, aimed at combating ethnic discrimination, eliminating stereotypes and fostering tolerance.
French: En 2004, le Centre lituanien des droits de l'homme a mis en œuvre un projet intitulé « Renforcer la compréhension mutuelle en Lituanie : formation à la tolérance interethnique grâce à l'éducation en matière de droits de l'homme », afin de lutter contre la discrimination ethnique, d'éliminer les stéréotypes et d'encourager la tolérance.
English: Here, we stress the importance of codifying the Security Council's working procedures and any procedures that may be agreed upon in the Working Group.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de codifier les procédures de travail du Conseil de sécurité ainsi que toutes les procédures qui seront agréées au sein du Groupe de travail.
English: The report provides an overview of training received by them, which include training on the prevention of inhuman treatment and cross cultural communication.
French: Le Comité relève que le Conseil de la citoyenneté et des migrations propose plusieurs sites d'information en estonien, en russe et en anglais sur les procédures d'obtention des permis de séjour.
English: August 22, 1997 Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election
French: le 22 août 1997 Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale
English: Please indicate an “R” in case the variety shows a characteristic russeting of the skin, which will be beyond those limits set in the table of the annex of the standard.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE et indiquer par «L» les variétés à gros fruits, ou supprimer la case s'il s'agit de variétés à petits fruits.
English: Our own experience managing large projects with clients and resources in remote locations has greatly influenced our decisions as well.
French: L'expérience que nous avions nous-mêmes acquise en gérant des projets d'envergure avec des clients et des ressources situées à des endroits éloignées a aussi influencé nos décisions dans une large mesure.
English: Industry Canada will continue these cooperative partnerships to sustain Canada's economic growth and to identify new challenges and opportunities.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses partenaires, continuera d’assurer la croissance économique soutenue du pays et de cerner les nouveaux défis ainsi que les nouvelles occasions à saisir.
English: Prime Minister Georges Pompidou persuades de Gaulle – whose first speech, on May 24, had no effect – to dissolve parliament on May 31.
French: Le Premier Ministre, Georges Pompidou, persuade De Gaulle, dont le premier discours le 24 mai n’avait produit aucun effet, de dissoudre l’Assemblée.
English:  Refers to the most recent care received from a hospital.
French:  Fait référence aux plus récents soins hospitaliers reçus.
English: In some countries, women have also attained higher positions in these spheres.
French: Dans certains pays, des femmes ont accédé à des postes élevés dans ces domaines.
English: For this reason alone their use bears continued scrutiny, which task the Committee takes very seriously.
French: C’est pour cette seule raison que leur utilisation doit être surveillée sans relâche et, cette tâche, le Comité la prend très au sérieux.
English: As far as the implementation of the Convention in Romania was concerned, she said that not only was progress in the area of equal opportunity monitored within the framework of the National Strategy for Equal Opportunities, but the Strategy also incorporated the provisions and policies promoted by the Convention into domestic legislation.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention en Roumanie, non seulement les progrès dans le domaine de l'égalité des chances sont suivis dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'égalité des chances, mais cette stratégie incorpore les dispositions et politiques préconisées par la Convention dans la législation nationale.
English: He was fascinated by the vast fields of wheat and the endless blue skies.
French: Il était fasciné par les vastes champs de blé et l'immensité du ciel bleu.
English: Several delegations suggested that, in order to ensure that the conduct of marine scientific research does not constitute a threat to marine biological diversity, marine researchers could themselves adopt codes of conduct to regulate their activities.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que, afin de garantir que la conduite des recherches scientifiques marines ne menacerait pas la diversité biologique, il fallait demander aux océanographes eux-mêmes d'adopter des codes de conduite réglementant leurs activités.
English: Replace expected accomplishment of the Secretariat (a) with the following accomplishment: “Provision of timely informed advice and recommendations on issues related to peacekeeping to the Security Council, General Assembly, other intergovernmental bodies, troop-contributing and other contributing countries”.
French: Remplacer l'alinéa a) de la colonne « Résultats escomptés (Secrétariat) » par le libellé suivant : « Fourniture, en temps voulu, de conseils avisés et formulation de recommandations sur les questions relatives au maintien de la paix à l'intention du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, des autres organes intergouvernementaux, des pays qui fournissent des contingents et des autres pays qui fournissent des contributions ».
English: James Harvard Delamere Bedlington November 1, 1938 - April 30, 1943 Accidentally killed in a motorcycle accident in England, while serving with the R.C.M.P. Provost Company.
French: James Harvard Delamere Bedlington 1er novembre 1938 - 30 avril 1943 Tué dans un accident de motocyclette en Angleterre, où il servait au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC.
English: Globalization has shown us that our subjective paradigms have shaped our understanding of the world and the people around us.
French: La mondialisation nous a montré que nos paradigmes ont modelé notre compréhension du monde et des gens autour de nous.
English: The free flow of information and ideas is one of the most powerful ways of combating racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: La libre circulation de l'information et des idées constitue l'un des moyens les plus puissants de combattre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance.
English: Sometimes we find ourselves in an emergency situation and our readers want to find out how we handled it.
French: Voici un aperçu succinct des domaines et des sujets possibles à propos desquels nous aimerions recevoir des articles :
English: The decision on whether to pursue any particular technology hinges mainly on cost and timing.
French: La décision d'adopter une technologie particulière dépend principalement du coût et du moment.
English: • Provide practitioners across Europe with new educational tools and possibilities for youth activities based on human rights education; 
French: • Fournir aux praticiens à travers l'Europe de nouveaux outils pédagogiques et des possibilités d'activités de jeunesse fondées sur l'éducation aux droits de l'homme;
English: • It was readily apparent that Transport Canada wished to incorporate privacy as a core element of the Passenger Protect Program.
French: • Il ressort clairement que Transports Canada souhaite que la protection de la vie privée soit un élément central du Programme de protection des passagers.