ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves Bell Canada's application to introduce lower rates for customers who enter into one-year or three-year minimum contract period arrangements for individual line flat-rate business service.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à introduire des tarifs réduits pour les clients qui souscrivent à un contrat d’une durée minimale d’un an ou de trois ans pour le service de ligne individuelle d’affaires à prix uniforme.
English: The Delegation of Ukraine sought clarification from the Delegation of Mexico as to whether rights which had been granted as a result of registration could be nullified as a result of a post-registration opposition.
French: La délégation de l’Ukraine a demandé à celle du Mexique de lui préciser si les droits qui avaient été octroyés du fait de l’enregistrement pouvaient être annulés par suite d’une opposition après l’enregistrement.
English: Recommended Species for Prairie and Meadow Plantings in Southern Ontario This table can be used as a guide to help you develop a species list for your project.
French: Espèces recommandées pour l’établissement d’une prairie ou d’un pré dans le sud de l’Ontario Le tableau suivant peut vous aider à dresser une liste d’espèces pour votre projet.
English: Protection services including those provided by Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.
French: Services de protection comprenant ceux du Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.
English: Initiatives and amendments related to the drugs and health products The table below is updated as soon as regulatory amendments are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Propositions réglementaires se rapportant aux initiatives reliées aux médicaments et produits de santé Le tableau est mis à jour dès que des modifications réglementaires sont publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: A Public Service Commission Appeal Board ("the Appeal Board") was established to hear the appeals.
French: P-33] Un comité d'appel de la Commission de la fonction publique ("le comité d'appel") a été établi pour connaître des appels.
English: I am convinced the new team replacing us should have at least one pair of these glasses – if not two!
French: Je suis convaincu que la nouvelle équipe qui nous remplacera devrait au moins avoir une paire de ces lunettes, sinon deux!
English: For that reason, the official interpretation and application is that the situation of the countries which have a currency board, if they are linked to European currencies, is compatible with the exchange rate mechanism, although these decisions are clearly adopted unilaterally by the countries involved.
French: C'est pour cette raison que l'on a compris et que l'on accepte officiellement que la situation des pays ayant un currency board et liés à des monnaies européennes soit compatible avec le mécanisme de change du système, bien qu'il soit évident que ces décisions doivent être adoptées unilatéralement par les pays impliqués.
English: Health Canada representatives have been touring across Canada to speak with the provinces about the standards and the proposed new regulatory framework for blood and blood components.
French: Les représentants de Santé Canada ont parcouru le pays afin de discuter avec les provinces de ces normes et de la proposition de nouveau cadre de réglementation du sang et des composants sanguins.
English: 3.2 Indications and Clinical Use (Brand Name of Drug) (proper name of drug) is indicated for the following:
French: 3.2 Indications et utilisation clinique Le (la) (marque du produit) (nom propre du médicament) est indiqué pour ce qui suit :
English: Brampton ON L6W 4P6 Telephone: (905) 454-0023 Facsimile: (905) 454-0237 5425 Dixie Rd. Mississauga ON L4W 1E6 Telephone: (905) 625-1081 Facsimile: (905) 624-2430 Commercial Operations Cargo 3 2720 Britannia Road Toronto ON L5P 1A2 Telephone: (905) 676-3626 Facsimile: (905) 612-6059 2055 Kennedy Road Scarborough ON M1T 3G3 Telephone: (416) 293-8253 Facsimile: (416) 292-7385
French: County Court Brampton ON L6W 4P6 Téléphone : (905) 454.0023 Télécopieur : (905) 454-0237 5425, rue Dixie Mississauga ON L4W 1E6 Téléphone : (905) 625-1081 Télécopieur : (905) 624-2430 Opérations commerciales Cargaison 3 2720, rue Britannia Toronto ON L5P 1A2 Téléphone : (905) 676-3626 Télécopieur : (905) 612-6059 2055, rue Kennedy Scarborough ON M1T 3G3 Téléphone : (416) 293-8253 Télécopieur : (416) 292-7385 10, rue Queen Fort Erie ON L2A 6M4 Aéroport d’Hamilton 9300, rue Aéroport Pièce 1230 Mounthope ON L0R 1W0 Téléphone : (905) 679-3270 Télécopieur : (905) 679-6877
English: However, the rapid evolution of technology coupled with potential price decreases drop with more competition among vendors and increased volume of implants by more hospitals could lead to drug-coated stents eventually superceding the bare metal stents as the standard in practice.
French: L'évolution rapide de la technologie alliée à des baisses potentielles de prix sous l'effet d'une concurrence plus vive entre les vendeurs et à l'augmentation du volume d'implants installés par un plus grand nombre d'hôpitaux pourrait cependant faire en sorte que les stents enrobés de médicament supplantent les stents métalliques nus comme norme dans la pratique.
English: In addition, some networks are concerned that the granting of legal personality might give rise to constraints that the simple status of de facto association makes it possible to avoid.
French: Ø Parmi les organisations non-gouvernementales, certains redoutent qu’en dépit de son caractère prétendument optionnel, ce statut ne devienne en réalité obligatoire pour pouvoir bénéficier de certains financements européens.
English: Ar ti cl es Sp e c i a l i z e d I n s t .
French: M étaux de base P r o d . C h i mi q u e s P r od.
English: This will increase Nunavut’s share of turbot quota from 60 percent to 68 percent and increase Nunavut’s overall offshore fisheries quota for turbot and shrimp, from 38 percent to 41 percent.
French: Ceci fera passer la quotepart du Nunavut de 60 à 68 p. 100, et résultera en une augmentation du quota hauturier total du Nunavut pour le flétan noir et la crevette, qui passera de 38 à 41 p.
English: "I would like to take this opportunity to commend the government for this initiative.
French: Je tiens à féliciter le gouvernement pour cette initiative.
English: An important step in moving towards the goal of non-proliferation of weapons of mass destruction is, of course, the introduction of a global database based on publicly available materials on acts, threatened acts or suspected acts of terrorism involving such weapons.
French: Une mesure importante vers la réalisation de l'objectif de non-prolifération des armes de destruction massive est, bien sûr, l'introduction d'une base de données mondiale constituée de documents existant dans le domaine public sur les actes, menaces d'actes ou actes suspectés de terrorisme où ces armes sont utilisées.
English: The Advisory Committee points out that the construction of a permanent building on the North Lawn could obviate much of the need for rental of swing space, thus resulting in savings (see para. 15 below).
French: Le Comité consultatif fait observer que la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord permettrait d'éviter la location de locaux transitoires, ce qui se traduirait par des économies (voir par. 15 ci-dessous).
English: Chapter 5 Products of Animal Origin 0%
French: Chapitre 5 Autres produits d'origine animale 0%
English: • Conference will take place annually.
French: • Contribution à l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).
English: Some say that criminals are unlikely to be deterred, as they are already aware of existing minimum sentences but simply believe that they will not be caught.( 49 ) Somewhat contradictorily, others say that tougher penalties are ineffective precisely because most criminals are not likely to become aware of changes in the law.( 50 ) (45) CBC News, "Anti-crime bills FAQ," on-line, last updated 4 May 2006, citing Kelly Hannah-Moffat, professor specializing in criminology, University of Toronto.
French: Certains disent qu’il est peu vraisemblable que les criminels soient dissuadés de commettre des crimes, puisqu’ils sont déjà conscients des peines existantes et qu’ils croient simplement qu’ils ne se feront pas prendre( 49 ). De manière quelque peu contradictoire, d’autres affirment que les peines plus sévères sont inefficaces précisément parce qu’il est improbable que la plupart des criminels prennent connaissance des modifications de la loi( 50 ).
English: The narcotic antagonist naloxone was administered to all seals.
French: L'antagoniste du narcotique, le naloxone, a été administré à tous les phoques.
English: The application of the legal principle of “prosecute or expedite” is integrated into Algerian law.
French: L'application du principe de droit « poursuivre ou extrader » est intégrée dans le droit algérien.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure.
English: We work with the nearest Human Resources Centre Canada (HRC) to advertise student job opportunities and receive applications from local high school and post-secondary students.
French: Il peut ainsi diffuser des renseignements sur les emplois d'été pour étudiants et recevoir les demandes d'emploi des étudiants des écoles secondaires et des établissements d'enseignement supérieur de la région.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dated June 24, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 24juin1992.
English: Longer parts life means less downtime for nozzle consumable replacement and more cutting time.
French: Une plus longue durée de vie des pièces signifie moins de temps morts dus au remplacement des pièces consommables et plus de temps de coupage.
English: Vian report (including Appendix V, report of H.M.S. "Aurora").
French: Evans, "The 1st Armoured Division in France", Army Quarterly, mai 1943.
English: By 2005, develop and make significant progress in implementing comprehensive care strategies to: strengthen family and community-based care including that provided by the informal sector, and health care systems to provide and monitor treatment to people living with HIV/AIDS, including infected children, and to support individuals, households, families and communities affected by HIV/AIDS; improve the capacity and working conditions of health care personnel, and the effectiveness of supply systems, financing plans and referral mechanisms required to provide access to affordable medicines, including anti-retroviral drugs, diagnostics and related technologies, as well as quality medical, palliative and psycho-social care;
French: D'ici à 2005, élaborer des stratégies de soins globales pour renforcer les soins axés sur la famille et la communauté, y compris ceux fournis par le secteur non structuré, et les systèmes de soins de santé pour traiter les personnes vivant avec le VIH ou le sida et contrôler leur traitement, y compris les enfants séropositifs, et pour aider les individus, les ménages, les familles et les communautés touchés par le VIH/sida; améliorer la capacité et les conditions de travail du personnel des services de santé, ainsi que l'efficacité des systèmes de fourniture, des plans de financement et des systèmes d'aiguillage nécessaires pour assurer l'accès aux médicaments à des prix abordables, y compris aux médicaments antirétroviraux, aux tests diagnostiques et aux technologies connexes ainsi qu'à des soins médicaux, palliatifs et psychosociaux de qualité, et réaliser des progrès sensibles dans la mise en oeuvre de ces stratégies;
English: The plot slopes downward until about 20 hours, then slopes upwards and crosses the zero axis at 35 hours per week.
French: Ce profil est exactement celui auquel nous pouvions nous attendre à la suite d’une réaction comportementale aux modifications apportées au programme d’AE.
English: That approach would have a better chance of success than initiatives based on selectivity and partiality, and would provide an opportunity for constructive dialogue.
French: Cette procédure aura une meilleure chance de succès que les initiatives fondées sur la sélectivité et la partialité et donnera l'occasion d'un dialogue constructif.
English: The choice of venue and the focus of the seminar had meant that several chief ministers and their equivalents, as well as opposition leaders and civil society representatives, had been able to attend.
French: Le choix du lieu et le thème retenu avaient permis à plusieurs ministres principaux et à leurs homologues, ainsi qu'à des dirigeants de l'opposition et à des représentants de la société civile, d'y participer.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, a constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil, en date du 21 juin 1991.
English: The national measure makes it less attractive for credit institutions established in other Member States to exercise their right to freedom of establishment in France.
French: La mesure nationale rend moins attrayant l’exercice, par les établissements de crédit établis dans d’autres Etats membres, de leur liberté d’établissement en France.
English: In Portugal, for example, the sector is responsible for over 30 % of industrial production.
French: Au Portugal par exemple, ce secteur crée plus de 30 % du produit industriel.
English: Enrolments in second-language instruction programs
French: Effectifs des programmes d'enseignement de la langue seconde
English: Mrs Mihaylova , M. Kelam (Vice-Chairman), Mrs Arnold, Mr Berceanu, Sir Andrew Bowden, MM. Brennan, Bugli, Mrs Bušic (Alternate:
French: Mme Mihaylova (Présidente), M. Kelam (Vice-Président), Mme Arnold, M. Berceanu, Sir Andrew Bowden, MM. Brennan, Bugli, Mme Busic (Remplaçant:
English: An applicant for a Passenger Safety Management certificate or endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet ou au visa de gestion de la sécurité des passagers doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Description of Goods - -Longitudinally submerged arc welded
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Contact Address E-Mail: office@holbrookhigh.suffolk.sch.uk Web: www.holbrookhigh.suffolk.sch.uk Phone: 01473 328317
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@holbrookhigh.suffolk.sch.uk Adresse Internet: www.holbrookhigh.suffolk.sch.uk Téléphone: 01473 328317
English: Such disclosure is required because the handling, storage or use of controlled products may occasionally produce exposures resulting in mild parental toxicity, thereby resulting in potential developmental or reproductive toxicity hazards. For the purposes of section 53(1) and subitem 7(9) of Schedule I of the CPR, the following indicators of maternal toxicity [1,2] shall be evaluated when determining whether embryo-fetal or developmental toxicity has occurred at "a concentration that has no adverse effect on the pregnant female": a.
French: Étant donné que l'environnement prénatal dans lequel se trouve le produit de la conception est fourni par le système reproducteur de la femelle, l'organisme qui se développe est potentiellement exposé aux effets toxiques directs de l'agent; aux effets toxiques directs sur les fonctions vitales assurées par le système reproducteur de la femelle et à d'autres effets toxiques chez la mère qui se répercutent sur le produit de la conception ou le système reproducteur de la femelle.
English: KNOWLEDGE REQUIREMENTS An applicant for an ATPL-A is expected to have mastered the various subjects included in this guide in addition to material required to obtain a Commercial Pilot Licence - Aeroplane (see TP 12881E).
French: CONNAISSANCES EXIGÉES Le candidat à une ATPL-A est censé posséder une connaissance approfondie des diverses matières dont il est question dans le présent guide, en plus d’avoir les connaissances requises pour obtenir une licence de pilote professionnel - avion (voir TP 12881F).
English: This is essential if competition is to thrive.
French: C'est essentiel si nous voulons que la concurrence prospère.
English: The authorities of the Democratic Republic of the Congo noted that PNC would be responsible for securing the elections.
French: Les autorités de la République démocratique du Congo ont noté que la PNC serait chargée d'assurer la sécurité des élections.
English: Secondly, the Secretary-General's report does not adequately cover the broad range of systemic economic issues and policies beyond the narrow framework of the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, le rapport du Secrétaire général n'aborde pas de manière appropriée le large éventail de questions et de politiques économiques systémiques qui s'écartent du cadre étroit des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: VII.17 In accordance with action 7 of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) and paragraph 17 of General Assembly resolution 57/300, the Department of Public Information has embarked, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, on a three-year project, now in its final year, to establish an internal mechanism for self-evaluation through the annual programme impact review.
French: VII.17 En application de la décision 7 du Secrétaire général énoncée dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) et du paragraphe 17 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le Département de l'information a entrepris, avec l'assistance du Bureau des services de contrôle interne, un projet de trois ans, qui en est actuellement à sa dernière année, en vue de la mise en place d'un mécanisme interne d'auto-évaluation par le biais d'un examen annuel de l'impact du programme.
English: Each of the 89 air-conditioned studios and two-room suites lead into a patio or a terrace.
French: Chacun des 89 studios ou appartements climatisés (2 pièces) s'ouvre sur une loggia ou une terrasse.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 40 Paragraph 22 d (new) 22d.
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 40 Paragraphe 22 quinquies (nouveau) 22 quinquies.
English: Maximum pension rule The legislation provides that benefits for pre-1991 service (pre-1992 service for grandfathered plans) must be acceptable to the Minister.
French: Règle relative aux pensions maximales La loi stipule que les prestations pour les années de services antérieures à 1991 (à 1992, dans le cas des régimes exclus) doivent être acceptables par le ministre.
English: The Los Angeles airport study used a matched group design, where matching was statistically successful for grade level and socioeconomic status.
French: Dans l’étude menée près de l’aéroport de Los Angeles, on a utilisé la technique des groupes appariés et l’appariement a été statistiquement réussi pour le niveau d’année et le statut socioéconomique.
English: For more information: < http://www.hc-sc.gc.ca/msb/pptsp/hfa_e.htm >
French: Pour de plus amples renseignements, voir : < http:/ /www.hc-sc.gc.ca/msb/pptsp/hfa_f.htm >.
English: Epidemiologic and Laboratory Investigation Peel Memorial Hospital is a 360-bed community hospital located in Brampton, Ontario.
French: Enquête épidémiologique et analyses de laboratoire Le Peel Memorial Hospital est un hôpital communautaire de 360 lits situé à Brampton (Ontario).
English: Please check the Nutrition Labelling home page at http://www.healthcanada.ca/nutritionlabelling. Other Questions:
French: De tels renseignements sont disponibles sur la page d'accueil de l'Étiquetage nutritionnel, à : www.santecanada.ca/etiquetage Questions additionnelles :
English: Some of the terminology and definitions currently part of our common military vernacular will change to reflect the new directives.
French: Par exemple, la terminologie et les définitions qui font actuellement partie de notre jargon militaire changeront afin de tenir compte des nouvelles directives.
English: Clothing at Port-Royal Habitation By talking to the interpreters about their historic costumes and by looking at the various pieces of clothing inside the Habitation, learn about the clothing of the early 17th century.
French: L'habillement à l'Habitation de Port-Royal Apprenez toutes sortes de choses sur l'habillement au début du XVIIe siècle en demandant aux interprètes de vous parler de leurs costumes d'époque et en regardant les différents vêtements exposés dans l'Habitation.
English: 13 V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) The United States Food and Drug Administration found V.MAX and Rhino Max (Rhino V Max) to contain undeclared amounts of aminotadalafil, an analogue of tadalafil, used to treat erectile dysfunction.
French: 13 V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Aux Etats-Unis, le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a découvert que V.MAX et Rhino Max (Rhino V Max) contiennent des quantités non déclarées d'aminotadalafil, un produit semblable au tadalafil, utilisé pour traiter la dysfonction érectile.
English: The majority of these evaluations focused on the core business of UNDP, assessing contribution to the MDGs and poverty reduction, and fostering democratic governance.
French: Les évaluations de résultats dans le secteur de l’énergie et de l’environnement, bien que conséquentes, ont été moins spectaculaires, ce qui montre bien l’importance accordée à l’évaluation des projets dans ce domaine.
English: Breeding objectives were defined for pulp production of Eucalyptusglobulus Labill, using a simple profit equation relating the monetary cost savings per tonne of pulp produced with stem volume, wood density, and pulp yield.
French: Des objectifs d'amélioration ont été définis pour la production de pâtes d'Eucalyptusglobulus Labill. à partir d'une équation simple de bénéfices faisant la relation entre les économies en coût monétaire par tonne de pâte produite et le volume de la tige, la densité du bois et le rendement en pâtes.
English: However, it is by no means the only cause of poverty, and my group is convinced that it is not the main cause of poverty in the developing countries.
French: Toutefois, elle n'est certainement pas la seule cause à l'origine de la pauvreté et elle n'est pas non plus, selon la conviction de notre groupe, la principale cause de la pauvreté dans les pays en développement.
English: There is basically no input from the Parties during inter-sessional periods which would enable the Bureau and GoE to work on new items.
French: Les Parties n'apportent en fait aucune contribution entre deux sessions; or, de telles contributions permettraient au Bureau et au Groupe d'experts de s'attaquer à de nouveaux sujets.
English: Modern man is on the road to a more thorough development of his own personality, and to a growing discovery and vindication of his own rights.
French: En outre, l’Église catholique fait grand cas de la contribution que les autres Églises chrétiennes ou communautés ecclésiales ont apportée et continuent d’apporter à la réalisation de ce même but ; et elle s’en réjouit.
English: Applications must be received by the Executive Secretary on the day of application deadline, without exception (i.e. the date of receipt is valid).
French: Les demandes doivent impérativement être reçues par le Secrétaire exécutif au plus tard le jour de la date limite (la date de réception faisant foi).