ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner(s) Industry Canada, Canadian Aviation Maintenance Council, Canadian Medical Association, Canadian Tourism Human Resources Council, Canadian Virtual University, Canadian Virtual College Consortium, Centre for Education and Training, Cultural Human Resources Council, Federation of Saskatchewan Indian Nations, Volunteer Canada Results SkillNet.ca registered more than 50,000 employers and 250,000 job seekers with the network. Each month an average of 10,000 new employers and job seekers register with SkillNet.ca sites.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Conseil canadien de l'entretien des aéronefs, Association médicale canadienne, Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, Université virtuelle canadienne, Consortium canadien des collèges virtuels, Centre d'éducation et de formation, Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, Bénévoles Canada Résultats Plus de 50 000 employeurs et 250 000 chercheurs d'emploi se sont inscrits au réseau Compétence.ca. En moyenne, 10 000 nouveaux employeurs et chercheurs d'emploi s'inscrivent chaque mois dans les sites de Compétence.ca. (www.competence.ca) SourceCAN Principal engagement Aider les entreprises canadiennes à accéder aux marchés internationaux et à obtenir leur part de commerce en ligne en jumelant les produits et services canadiens aux débouchés offerts par des entreprises du monde entier et en mettant à la disposition des entreprises étrangères une importante base de données à jour sur les possibilités canadiennes.
English: An organization which partakes in activities similar to this is TakingITGlobal (TIG).
French: Une organisation ce qui participe aux activités semblables à ceci est TakingITGlobal (TIG).
English: However, it is also true with the deployment of personnel.
French: Il semble, toutefois, s'appliquer également au déploiement du personnel.
English: The vision for GTOS over the next two years aims at recognition as an indispensable information partner in the quest for better management of terrestrial and freshwater ecosystems.
French: Au cours des deux prochaines années le SMOT vise à devenir un partenaire incontournable pour la recherche d'une meilleure gestion des écosystèmes terrestres et hydriques.
English: Earlier this year, the Auditor General sought the views of parliamentarians on an alternative reporting strategy.
French: Presque toutes les personnes consultées pensaient que le rapport du commissaire devait être distinct.
English: THE CANMEDS PHYSICIAN COMPETENCY FRAMEWORK  by Jason Frank, MD MA(Ed) FRCPC, Associate Director, Office of Education, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada In the early 1990’s, a forward-thinking group of medical educators, the College of Family Physicians of Canada and Fellows of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and other healthcare professionals developed an innovative framework for medical education called the CanMEDS framework of essential physician competencies.
French: LE CADRE DES COMPÉTENCES DES MÉDECINS CANMEDS  par Jason Frank, MD, MA(Ed), FRCPC, directeur associé, Bureau de l’éducation, Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Au début des années 1990, un groupe avant-gardiste d’éducateurs médicaux, le Collège des médecins de famille du Canada, des fellows du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, ainsi que d’autres professionnels de la santé ont élaboré un cadre innovateur pour l’éducation médicale appelé Le Cadre des compétences essentielles des médecins CanMEDS.
English: Signs on land: made from rolled steel - 25 years; from polymer materials - 20 years; from timber - 10 years.
French: - Signaux à terre fabriqués en acier: 25 ans; en polymères: 20 ans; en bois: 10 ans.
English: The Palais was built in 1795 for the establishment of the first German beach resort as the Logierhaus (Lodge) of Grand Duke Friedrich Franz of Mecklenburg.
French: Construit en 1795 lors de la fondation de la première station thermale allemande, il servait de logis au grand-duc Friedrich Franz von Mecklenburg.
English: Microfilaments were detected during all developmental stages, in particular microtubule-associated single microfilaments.
French: Des microfilaments sont détectés durant tous les stades de développement, en particulier des microfilaments individuels associés aux microtubules.
English: PatentScope is a valuable technical resource as new technologies are often disclosed for the first time as international patent applications.
French: Mme Alexandra et alea Ene, ressortissante roumaine, s’est vue récompensée pour l’invention d’un bio-implant utilisé en gastro-entérologie.
English: French in the Canadian Forces As we have seen, the use of French was not a military priority in the late 1960s, even though bringing Francophones together in FLUs became one.
French: Cela dit, certaines craintes sont justifiées et, entre autres, celle qu’éprouvent ces francophones anglicisés face au travail en français, une langue qu’ils ont parfois oubliée.
English: News Release ecoTransport — Canada's New Government Delivers Over $100M to Promote Clean, Sustainable Transportation Choices for Canadians February 16, 2007 OTTAWA — The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, highlighted today how the ecoTransport Strategy of Canada's New Government will benefit Canadians' quality of life and the environment, with over $100 million in funding towards new initiatives in clean transportation.
French: Communiqué écoTransports — le nouveau gouvernement du Canada verse plus de 100 millions de dollars afin de promouvoir des choix de transport propres et durables pour les canadiens Le 16 février 2007 OTTAWA — L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a souligné aujourd'hui les avantages de la Stratégie écoTransports du nouveau gouvernement du Canada pour l'environnement et la qualité de vie des Canadiens.
English: World export unit value of fishery products ($/ton)
French: Valeur unitaire des exportations mondiales de produits de la pêche ($/tonne)
English: Optimal strategic policies should be based on common welfare, gained through economic integration and redistributive social policies.
French: Les stratégies suivies devraient être fondées sur le bien-être commun, obtenu au moyen de l'intégration économique et de politiques sociales de redistribution.
English: Because heavy foliar and bud losses can severely disrupt the carbon economies of trees, the 2003 winter injury event could lead to further spruce decline and mortality, particularly among dominant trees at higher elevations.
French: Parce que d'importantes pertes de feuillage et de bourgeons peuvent gravement perturber le bilan du carbone chez les arbres, les dommages causés par le froid durant l'hiver de 2003 pourraient entraîner une intensification du dépérissement et de la mortalité de l'épinette, particulièrement chez les arbres dominants situés à plus haute altitude..
English: Fellow front row starter Valentino Rossi nearly half a second down on Stoner in the warmup session, second quickest in the 25-minute run.
French: Son rival qualifié en deuxième position, Valentino Rossi, est à une demi-seconde, et signe donc le deuxième temps de ce warm-up sur piste sèche.
English: hereas strategic thinking and force development in particular were threat-based during the Cold War period, capability-based planning better matches the new strategic environment.
French: l’époque de la guerre froide, c’était la menace qui était à la base de la réflexion stratégique et plus particulièrement du développement de la force; la planification axée sur les capacités (PAC) convient toutefois mieux au nouvel environnement stratégique.
English: The quality of air traffic control and of air navigation depends on the men and their qualifications, and its quality is of course its high level of safety.
French: Ce sont les hommes et leur qualification qui font la qualité du contrôle aérien et de la navigation aérienne et sa qualité c’est naturellement son haut niveau de sécurité.
English: With further reference to draft article 3, his delegation had some doubts regarding the use of the term “arrangement”, which might include both legally binding international legal agreements and legally non-binding political and administrative arrangements.
French: S'agissant encore du projet d'article 3, la délégation russe doute de l'utilisation du mot « arrangement », qui pourrait s'entendre à la fois d'accords juridiques internationaux ayant force contraignante et d'accords politiques ou administratifs, de caractère non contraignant.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: 93a Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires
English: An outsourcing contract was awarded last year to assist with the delivery of the firearms program.
French: Un marché d’impartition a été accordé l’année dernière pour aider à l'éxécution du Programme des armes à feu.
English: It addresses the containment, use, recovery and destruction of these gases, the labelling and disposal of products containing these gases and the training of personnel involved in related activities.
French: Le rapporteur y a vu "un manque de respect et une marque de mépris à l'égard des législateurs, à savoir le Parlement et le Conseil".
English: The two aspects are mutually reinforcing and complementary processes to be pursued with equal vigour.
French: Ces deux aspects sont des processus qui se renforcent mutuellement et se complètent et qui doivent être menés avec la même énergie.
English: The Government of Kuwait extended to the Special Rapporteur and his team its full cooperation, including absolute freedom to visit any prisons and/or detention centres they might wish to have access to.
French: Le Gouvernement koweïtien a apporté son entière coopération au Rapporteur spécial et à son équipe, qui ont été libres de se rendre dans les prisons et les centres de détention auxquels ils souhaitaient avoir accès.
English: The Commission had the power to cancel ownership of lands which had been handed over illegally or which had been handed over to non-indigenous or non-local people for plantation purposes.
French: La Commission est habilitée à annuler les droits de propriété des terres ayant été cédées illégalement ou ayant été cédées à des non-autochtones ou à des non-locaux à des fins de plantation.
English: The Commission considers that it would be a good thing to add a reference indicating the need to take account of these viewpoints in the framework of national legislation and practices.
French: La Commission considère qu'il serait souhaitable d'ajouter une référence indiquant la nécessité de prendre en compte ces points de vue dans le respect des législations et pratiques nationales.
English: 13 And Com was the son of Coriantum.
French: 13 Et Com était fils de Coriantum.
English: The Paris Métro tickets are not valid for going to Orsay. A single ticket Paris-Orsay is 19.50 FF, there is no reduction for round trips.
French: La ligne B du RER en direction de Saint-Rémy les Chevreuse.
English: The data available in May 2004 indicated that the 2003 deficit was 3.6% of GDP and that the deficit was expected to remain above the reference value in subsequent years.
French: Les données disponibles en mai 2004 indiquaient que le déficit de 2003 s’élevait à 3,6 % du produit intérieur brut (PIB) et que, pour les années suivantes, le déficit devait demeurer supérieur à la valeur de référence.
English: Structure and Roles The Junior Canadian Ranger Program is conducted in partnership with local and regional adult committees composed of community members.
French: L’appui de la collectivité est une condition essentielle.
English: Nationally, roughly 49% of all children are estimated to have entitlement under Subsection 6(1), while 42% are estimated to have entitlement under Subsection 6(2). Nearly 10% of all children born to Registered Indians during this period are estimated to lack entitlement.
French: À l’échelle nationale, on estime que 49 % des enfants ont été inscrits aux termes du paragraphe 6(1) de la Loi et 42 % aux termes du paragraphe 6(2) et que près de 10 % des enfants nés durant cette période se sont vu refuser le droit à l’inscription.
English: USD (000) C Capital Investments Airport Roads and railways Visitor accommodation Sports venues - Competition - Training sites Olympic village(s) Media villages(s) Other
French: Hors budget du COJO Autorités municipales, régionales ou nationales et secteur privé USD (000) C Biens d'équipement Aéroport Routes et voies ferrées Hébergement des Visiteurs Sites sportifs - sites de compétition - sites d’entraînement Village(s) olympique(s) Village(s) des médias Autres
English: It is also the basis for the further reduction of strategic offensive weapons.
French: Il constitue également une base pour la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques.
English: Transitional Provisions and Implementation The new Act contains transitional provisions that apply to spirits, wine and tobacco products, manufactured or imported prior to its coming into force, but in respect of which the duty or excise tax under the former regime is not payable when the new Act takes effect.
French: Dispositions de transition et mise en oeuvre La nouvelle Loi contient des dispositions de transition qui s'appliquent aux spiritueux, au vin et aux produits du tabac fabriqués ou importés avant l'entrée en vigueur de la Loi, mais à l'égard desquels le droit n'est pas exigible lorsque la nouvelle Loi entre en vigueur.
English: Thank you Snoopers, you always know how to film me when I look like an idiot.
French: Merci à Snoopers de me ridiculiser en vidéo !
English: This period, during which a few United Nations organizations and international NGOs (INGOs) gathered in Darwin, allowed initial joint planning and the formulation of informal coordination arrangements, which were later consolidated and formalized once the agencies moved to Dili (planning and arrangements which, theoretically, should have been done at Headquarters level within IASC).
French: Pendant cette période, les quelques organismes des Nations Unies et ONG internationales qui se sont trouvés réunis à Darwin ont pu planifier ensemble leurs activités et dans un premier temps élaborer des arrangements officieux en matière de coordination (planification et arrangements qui, théoriquement, auraient dû être l'œuvre du CPI au Siège) qui ont par la suite été complétés et officialisés une fois les institutions installées à Dili.
English: O98-134 311 (.zip) 1998/01/12 1998/02/12 GT Introducing of 3 and 5 year contracts.
French: O98-134 311 (.zip) 1998/01/12 1998/02/12 TG Introducing of 3 and 5 year contracts.
English: In the past, the Government of Canada required Aboriginal groups to "cede, release and surrender" their undefined aboriginal rights in exchange for a set of defined treaty rights.
French: Par le passé, le gouvernement du Canada exigeait que les groupes autochtones renoncent à leurs droits ancestraux non définis en échange d'une série de droits issus de traités définis.
English: The number of positive HIV test reports among MSM have not continued to rise, as was seen in 2000, but have decreased slightly in the last year.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH chez les HRSH n'a pas continué d'augmenter, comme en 2000; il a plutôt légèrement diminué au cours de l'an dernier.
English: Do you believe that the CFLC is achieving its mandate?
French: Quel rôle éventuel le CLFC devrait-il jouer en matière de recrutement et de maintien des effectifs? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
English: (b) A general study plan and a timetable for the curriculum were drawn up for students in the year 12 class and those preparing to enter the year 13 class in 2004/05.
French: b) Un plan d'études général assorti d'un calendrier a été élaboré pour les étudiants de la douzième cohorte annuelle et pour ceux qui se préparaient à intégrer la treizième en 2004-2005.
English: In polytene complements the B's of the two species are not identical in banding.
French: Dans les complexes en phase polytène, les bandes des chromosomes B des deux espèces sont différentes.
English: Since the engineer will issue the invoice after January 1, 2008, the engineer would charge the GST at the rate of 5% on these services.
French: Étant donné que l'ingénieur émettra la facture après le 1er janvier 2008, il facturera la TPS au taux de 5 % sur ces services.
English: Following is a list of the principal routine motions that committees have found useful.
French: Voici une liste des principales motions de régie interne que les comités jugent utiles.
English: A transitional rebate is not available if either ownership or possession is transferred before January 1, 2008.
French: Si la propriété ou la possession est transférée avant le 1er janvier 2008, l'acheteur n'aura pas le droit de demander un remboursement transitoire.
English: Since April 1, 2003, the PDF version has been given the same official status as the printed copy and is published simultaneously with the printed copy.
French: Jusqu'à maintenant, TPSGC fournit essentiellement à l'ARC des services de gestion des locaux et de réalisation de projets, auxquels on pourra ajouter éventuellement des services supplémentaires, en fonction des demandes du client.
English: (5) Category B Category A FYMS [Optional Only] Category C [Optional Only] when there was a change in field of practice For medical specialty training programs of two years or more in duration, provide a letter from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada indicating that the Fellowship or Sub-specialty training program in the United States would be recognized in full or in part to the extent that the content of training satisfies the College's training requirements.
French: (5) Catégorie B Catégorie A EMDA [Facultatif seulement] Catégorie C [Facultatif seulement], en cas de changement de domaine de pratique seulement Pour les programmes de formation médicale spécialisée de deux ans ou plus, une lettre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada indiquant que le programme de formation lié à une bourse ou à une surspécialité offert aux États-Unis serait reconnu, intégralement ou en partie, dans la mesure où le contenu de la formation respectera les critères de l'organisme.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Explorateur
English: 15 and requires justification under s.1 (reasonable limits) of the Charter.
French: Législation en matière de droits de la personne 1.
English: The income support system had also been restructured and social welfare had been reduced, and, for some households, cut by a quarter.
French: Le système d'aide au revenu a lui aussi fait l'objet d'une restructuration, et l'abaissement du niveau des prestations sociales a dans certains cas amputé d'un quart le revenu des ménages qui en bénéficiaient.
English: Burned forests are important sites that support berry producing shrubs and Hedysarum.
French: Les secteurs brûlés constituent aussi des sites importants pour les baies et le hedysarum.
English: Lawrence Weenusk Place of Mine/Work:
French: Lawrence Weenusk Lieu de travail :
English: After hours, contact the PHAC duty officer on call, at telephone number: 1-800-545-7661.
French: Après les heures de bureau, prière de communiquer avec le médecin de garde de l'ASPC, au numéro 1-800-545-7661.
English: The song expressed the wish of belonging anywhere and everywhere, of being a singular person yet connected with all society.
French: Les paroles du succès des Birds évoquaient aux oreilles de leurs nombreux fans le désir d'être partout et n'importe où, d'être unique au coeur de la société.
English: • China expected to increase its investment in agricultural biotechnology almost five-fold by 2010  China's investment increase in agricultural biotechnology will support its growing population and improve food security.
French: • La Chine pourrait augmenter ses investissements en biotechnologie agricole de près de cinq fois d'ici à 2010  En investissant davantage en biotechnologie agricole, la Chine aidera sa population croissante et améliorera sa sécurité alimentaire.
English: And we will continue our study of the critical issue of the Court's jurisdiction.
French: De plus, nous poursuivrons notre étude de la question cruciale de la juridiction de la Cour.
English: For Arslan, smoking is a way of life, a habit so popular that nearly 44 % of his fellow Turks do it — one of the highest rates in Europe.
French: Pour l'homme de trente ans, hôtelier à Istanbul, fumer est un mode de vie, une habitude si répandue que presque 44 % de ses concitoyens la pratiquent — un taux de consommation parmi les plus élevés d'Europe.
English: Usually 10E-30EC higher than the flash point.
French: Cette recherche a permis de conclure que l’amiante est une substance cancérogène.
English: Analytical results revealed the occurrence of NDMA (up to 100 ng/L) as well as two other N-nitrosamines (N-nitrosopyrrolidine and N-nitrosomorpholine) within select Alberta drinking water supplies.
French: Les résultats analytiques ont indiqué la présence de NDMA (jusqu'à 100 ng/L) ainsi que de deux autres N-nitrosamines (N-nitrosopyrrolidine et N-nitrosomorpholine) dans des réseaux sélectionnés d'alimentation en eau potable de l'Alberta.
English: In 2005, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, in close collaboration with the national disarmament, demobilization and reintegration programme and partners, initiated a dialogue with the parties to the conflict, in accordance with Security Council resolutions to end recruitment and use of child soldiers.
French: En 2005, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, en collaboration étroite avec le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et ses partenaires, a ouvert le dialogue avec les parties au conflit afin de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Among the 8 largest projects, which accounted for $192 million, or 67% of the $285 million disbursed by CIDA during the period covered by the Review, 6 have significantly improved people’s lives.
French: Des huit plus importants projets, dont les investissements s’élevaient à 192 millions de dollars, soit 67 % des 285 millions versés par l’ACDI au cours de la période sur laquelle porte l’Examen, six ont considérablement amélioré les conditions de vie des gens.
English: Calcium oxide is not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: L'oxyde de calcium ne figure pas sur le projet de liste « maximale » de Santé Canada des substances qui font courir les plus grands risques d'exposition à la population au Canada et qui sont « intrinsèquement toxiques » pour l'être humain.
English: Communication No 3/06 of the President of the Office of 31 October 2006 concerning the 9th edition of the Nice Classification Entry into force of the 9th edition of the Nice Classification
French: Communication n° 3/06 du président de l’Office du 31 octobre 2006 concernant la 9e édition de la classification de Nice Entrée en vigueur de la 9e édition de la classification de Nice
English: Broadly speaking, these traditions, based in the liberation politics of the 1960s, are committed to the emancipation of marginalized and oppressed groups.
French: Pour définir en quelques mots ces deux traditions de recherche, issues de l'action politique de libération des années 1960, disons qu'elles s'engagent en faveur de l'émancipation des groupes marginalisés et opprimés.