ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $16200.00 2006-02-20 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $92894.04 2006-02-20 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11563.88 2006-02-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16200.00 $ 2006-02-20 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 92894.04 $ 2006-02-20 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11563.88 $ 2006-02-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Radioactive material may be classified as SCO if the conditions of 2.7.2.3.2.1 and 4.1.9.2 are met.
French: Les matières radioactives peuvent être classées SCO si les conditions des 2.7.2.3.2.1 et 4.1.9.2 sont remplies.
English: Ø recognize the importance of families; Ø work to reduce poverty and inequity significantly; and Ø give communities the authority and resources to create change.
French: Ø de donner aux collectivités le pouvoir et les ressources qui permettent le changement.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-456 October 20, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-456 le 20 octobre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (g) There was only one trained leave monitor in each division, meaning that there would not be an alternative person performing leave maintenance and administration duties if the leave monitor were absent;
French: g) Un seul fonctionnaire dûment formé était chargé de contrôler les congés dans chaque division, ce qui faisait qu'en son absence il n'y avait personne pour effectuer les tâches de gestion et d'administration liées aux congés; et
English: 33m2 (downstairs) and 43 m2 (upstairs) depending on the size of the terrace. For a maximum of 5 people.
French: Au nombre de 22, ils ont une surface de 33 m2 au niveau inférieur et 43 m2 au niveau supérieur, selon la superficie de la terrasse, et sont conçus pour accueillir 5 personnes.
English: • Available Brochures and Reference Documents
French: • Brochures et documents de référence disponibles
English: The decision to place a child, in particular in an institution, should be periodically reviewed and, if this is in the best interests of the child, changed or maintained.
French: La décision de placement, notamment institutionnel doit être périodiquement revue voire, si l’intérêt supérieur de l’enfant le justifie, modifiée ou maintenue.
English: Canada-Zambia Relations Diplomatic relations between the two countries have existed since October 1964.
French: Relations Canada - Zambie Les relations diplomatiques entre les deux pays existent depuis octobre 1964.
English: Ambassador Mahbubani referred to the successes and frustrations that we have had over the past year.
French: L'Ambassadeur Mahbubani a évoqué les succès, mais aussi les frustrations que nous avons eus au cours de l'année passée.
English: Consequently it is difficult to say whether the resources allocated were adequate or not and whether they were used efficiently or not.
French: Par conséquent, il est difficile de dire si les ressources allouées étaient adéquates et si elles ont été utilisées de manière efficace.
English: The vulnerability and impacts assessment presented in most national communications covered the following sectors: agriculture and food security, water resources, coastal zone and marine ecosystems, fisheries, human health and terrestrial ecosystems, human settlements, mountain and freshwater ecosystems, and wildlife and biodiversity.
French: L'évaluation de la vulnérabilité et des incidences présentée dans la plupart des communications nationales portait sur les secteurs suivants : agriculture et sécurité alimentaire, ressources en eau, zones côtières et écosystèmes marins, pêche, santé et écosystèmes terrestres, établissements humains, écosystèmes de montagne et d'eau douce, faune et flore sauvages et diversité biologique.
English: For more information about the application process, visit the INAC website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les modalités de cette demande, veuillez consulter le site Web d’AINC.
English: Findings of this study will be utilized in an operational forecasting program, which will be instituted at the marine desk of the Pacific Weather Centre (PWC).
French: Les résultats de cette étude serviront dans le cadre d’un programme actif de prévisions météorologiques du bureau maritime du Centre météorologique du Pacifique.
English: The study also demonstrated that, in general, authorities are in favour of promoting tolerance and measures against racism.
French: L’étude a également montré que, d’une façon générale, les autorités sont en faveur de la promotion de la tolérance et des mesures contre le racisme.
English: • With respect to the linkage to economic growth, while the terms good government and strong accountability result in the same overall results, good government does yield slightly different patterns of results across a few demographic groupings.
French: • En ce qui a trait aux liens à la croissance économique, alors que les expressions « bon gouvernement » et « solide obligation de rendre des comptes » génèrent les mêmes résultats dans l'ensemble, un bon gouvernement génère des tendances dans les résultats légèrement différentes chez certains groupes démographiques.
English: In fact, the manager assessed the appellant by considering the information in his résumé (Exhibit D-9), and the fact that he used an "old" version of the résumé does not adversely affect the assessment in any way.
French: En effet, le gestionnaire a évalué l'appelant en prenant en compte les renseignements contenus dans son curriculum vitae (pièce M-9) et le fait qu'il ait utilisé une « vieille » version du curriculum vitae n'entache en rien l'évaluation.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, "CT", "TR", "TD" or "A".
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple "CT", "TR", "TD" ou "A".
English: Common behaviour that causes people with dementia to stray and become lost in familiar surroundings.
French: Sacs minuscules qui, situés à l'extrémité des axones des neurones, contiennent des neurotransmetteurs. Lorsqu'elles sont sollicitées, les vésicules libèrent leur contenu à la synapse, et le neurotransmetteur stimule les récepteurs situés sur d'autres cellules.
English: HARPAS will continue to work with UNAIDS and its cosponsors in the context of structured inter-agency specialization, with core policy and financial support from the Bureau for Development Policy; utilizing the stakeholder networks established in the earlier RCF phase of successful participatory awareness-raising efforts, intended results include the formulation of funded national strategic plans, deeper involvement of existing stakeholders as well as new ones such as the private sector.
French: Le programme régional de lutte contre le VIH/sida dans les États arabes continuera de travailler de concert avec ONUSIDA et les organismes coparrainants dans le contexte d'une spécialisation interorganisations structurée, avec un appui politique et financier essentiel du Bureau de l'élaboration des politiques; en utilisant les réseaux des parties prenantes mis en place durant la phase précédente des efforts fructueux de sensibilisation participative au titre du cadre de coopération régionale, les résultats escomptés comprennent l'élaboration de plans stratégiques nationaux financés, une participation accrue des parties prenantes existantes et de nouvelles parties prenantes, notamment dans le secteur privé.
English: A public awareness campaign using electronic, print, radio, and video media will be conducted to raise awareness of the services offered under the project, as well as to encourage northerners to pursue various career options, including those which are non-traditional to the northern workforce.
French: Une campagne de sensibilisation du public faisant appel aux médias électroniques, à la presse écrite, à la radio et à la vidéo sera organisée pour faire connaître les services offerts dans le cadre du projet et pour encourager les habitants du Nord à envisager diverses options de carrière, notamment des carrières non traditionnelles pour la population active du Nord.
English: [An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: 2 [Il est constitué un fonds d'adaptation pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et/ou ceux qui sont particulièrement vulnérables aux conséquences de l'application de mesures de riposte, au titre des articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: The funding will support leadership training, and the development of a youth role model program.
French: Cet argent servira à financer la formation en leadership et la conception d'un programme sur les modèles de comportement à imiter pour les jeunes.
English: My wife Cheryl, my daughters Sarah and Stephanie and I wish all of you and your families a very Merry Christmas and Happy New Year!
French: Ma femme Cheryl et mes filles Sarah et Stephanie se joignent à moi pour vous souhaiter à tous et à vos familles un très joyeux Noël et une bonne année!
English: By 2050, half the world's arable land would no longer be productive as a result of desertification.
French: À l'''''horizon 2050, la moitié des terres arables ne seront plus productives du fait de la désertification.
English: The annual reports on tuberculosis morbidity have undergone and will continue to have revisions in format and content from year to year.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la morbidité associée à la tuberculose ont fait l’objet de modifications au fil des ans et ne cesseront d’être améliorés.
English: Cotton spinning and power-loom cotton weaving were practically dead in Glasgow by the 1930s, yet many mills were retained as stores, subdivided into small industrial units, or converted into living accommodation, only succumbing, in most instances to pressures for urban renewal during the past twenty years.
French: Le filage du coton et le tissage du coton au métier mécanique avaient pratiquement disparu à Glasgow au cours des années 1930, pourtant de nombreuses filatures furent conservées comme entrepôts, subdivisées en petites unités industrielles ou converties en logements. Dans la plupart des cas ce n'est que ces vingt dernières années que l'on a succombé aux pressions en faveur de la rénovation urbaine.
English: The group also discussed the meaning of information per se.
French: Le groupe a également discuté du sens même de « renseignement ».
English: Strait of Georgia Southern Strait of Georgia Step 3:
French: Détroit de Georgia Sud du détroit de Georgia Étape 3 :
English: "Proposed Operations in France, Operation No. 2".
French: 1941, dossier C.M.H.Q. 2/Reports/4.
English: The proposal of the Secretary-General for a pilot project to test the concept of an off-site Recruitment and Outreach Unit of the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations for checking the references of candidates are outlined in the budget document (A/61/752, paras.
French: On trouve dans le projet de budget (A/61/752, par. 17 et 27 à 30), la proposition du Secrétaire général relative à un projet pilote qui aurait pour objet de tester le fonctionnement d'un groupe Prospection et recrutement délocalisé, dépendant du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, qui serait chargé de vérifier les références des candidats.
English: In the report by Mechtild ROTHE (PES, DE), adopted today by 42 votes to 1 with 5 abstentions, MEPs voted to raise the indicative targets for the amount of energy to be saved by Member States through energy services and energy efficiency measures.
French: Dans ce rapport préparé par Mechtild ROTHE (PSE, DE) et adopté par 42 voix pour, 1 contre et 5 abstentions, les députés se sont prononcés en faveur d'objectifs indicatifs plus ambitieux pour inciter les États membres à réaliser des économies d'énergie et à accroître le rendement énergétique au stade de la consommation finale.
English: Europe, with the world's largest financial market, is gradually trying to get back on its feet following the crisis, the effects of which will be felt for many years to come.
French: L'Europe, qui représente le plus grand marché financier au monde, tente de se remettre peu à peu d'une crise dont les effets se feront sentir pendant de nombreuses années encore.
English: They were worthy of a better fate.
French: Ils méritaient un meilleur destin.
English: For example, some States attempt to prevent creditor overreaching and over-collateralization by enacting rules that require creditors to grant a release over property that is no longer necessary to secure the outstanding balance of the obligation due.
French: Par exemple, certains États s'efforcent d'empêcher le créancier d'abuser de sa puissance économique et d'obtenir une sûreté trop importante par rapport à l'obligation garantie en adoptant des règles qui lui imposent de libérer les biens qui ne sont plus nécessaires pour garantir le reste de la dette.
English: 2.5 Terminology The following terminology applies to this instruction:
French: 2.5 Terminologie Les termes ci-dessous se rapportent à la présente instruction :
English: This development presents certain opportunities.
French: Cette évolution offre certaines possibilités.
English: But we should not overshoot the target by imposing unrealistically strict regulations which force our farmers into a severe competitive disadvantage, endangering their livelihood.
French: Mais il ne faut pas rater la cible en imposant des réglementations déraisonnablement sévères qui désavantagent gravement la compétitivité de nos agriculteurs et menacent leur gagne-pain.
English: The increase is mainly due to:
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada TOTAL POUR L’AGENCE (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 18 946 25 550 31 004 29 074 27 492 51 316 51 356 49 958 12 045 15 353 15 055 14 951 58 483 92 219 97 415 93 983
English: Satisfaction - Complaints to ATCC
French: Satisfaction – Plaintes auprès du commissaire
English: This strategic planning process will need to have clear ownership from all relevant Lebanese authorities if it is to chart a clear way forward.
French: Pour éviter tout malentendu quant à la marche à suivre, cette planification stratégique devra être clairement pilotée par toutes les autorités libanaises compétentes.
English: They are often invited to participate in the various committees that assist the Commission in exercising its executive power ('comitology') although they do not have any voting rights; ▪ Basically, the EFTA states clearly do not participate in the European Union's decision-making procedures themselves although many of these decisions apply to them more or less automatically.
French: Ils sont en effet souvent invités à participer, sans droit de vote toutefois, aux divers comités qui assistent la Commission dans l'exercice de son pouvoir exécutif ("Comitologie"). ▪ Il reste fondamentalement que les États AELE ne participent évidemment pas aux décisions de l'Union européenne elles-mêmes alors qu'un grand nombre de ces décisions leur sont quasi automatiquement applicables.
English: The first Ministerial Meeting of UNDP, attended by over 50 ministers or ministerial-level officials, was held in September with the overall objective of building further political will for UNDP.
French: La première réunion ministérielle du PNUD, à laquelle ont participé plus de 50 ministres ou hauts fonctionnaires ayant rang de ministre et dont l'objectif général était de renforcer encore l'engagement politique des États en faveur du PNUD, a eu lieu en septembre.
English: AKVIS LightShop lets you create an infinite number of light effects!
French: AKVIS LightShop vous permet de créer un nombre infini d'effets de lumière !
English: Such a matrix is to be accompanied by measurable indicators to achieve common goals by location and sector at international and national levels.
French: Cette matrice sera en principe assortie d'indicateurs quantitatifs de la réalisation d'objectifs communs, par lieu et secteur, aux plans international et national.
English: Do we have any right, or any reason, to discuss that matter?
French: Hier, M. Németh a prédit que la Moldova ferait partie, un jour ou l’autre, de l’Union européenne.
English: • Implement mandatory healthy active living/physical education curriculum to provide broad based opportunities in Ontario.
French: • Instaurer un programme obligatoire de cours de vie active saine et d'éducation physique de manière à offrir des possibilités à tous en Ontario.
English: UNFA article 18 (3) (h) requires flag States to take measures to regulate trans-shipment on the high seas to ensure that the effectiveness of conservation and management measures is not undermined.
French: Aux termes de l'article 18 3) h) de l'ANUP, les États du pavillon doivent prendre des mesures visant à réglementer les transbordements en haute mer pour faire en sorte que l'efficacité des mesures de conservation et de gestion ne soit pas compromise.
English: Excluding your bank/financial institution, how often have you been asked in the PAST YEAR for your Social Insurance Number by a company or store that you have dealt with/Did you feel that any of these requests for your Social Insurance Number were not appropriate?
French: Sauf de la part de votre banque ou de votre institution financière, combien de fois vous êtes-vous fait demander dans la DERNIÈRE ANNÉE votre numéro d’assurance sociale par une compagnie ou un magasin avec lequel vous faisiez affaire?
English: I urge the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to take appropriate measures to tackle the insecurity there, and to protect the civilian population and United Nations and NGO staff in areas where LRA and other armed groups operate.
French: Je prie instamment le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan de prendre les mesures voulues pour faire face au problème de l'insécurité dans la région et protéger la population civile et le personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales qui travaille dans les zones où opèrent la LRA et d'autres groupes armés.
English: It is based on three tools already known and well established: rsync to create backup images and restore; diff to see if any files changed since the last backup; cp to create the hardlink.
French: Il est basé sur trois outils déjà connus et bien établis: rsync pour créer les images de sauvegarde et de restauration; diff pour voir si des fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde et la PC est de créer les HardLink.
English: Privy Council Office Marianne Éthier Ottawa, Ontario (613) 952-4818  methier@pco-bcp.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Darlene Ducharme Ottawa (Ontario) (613) 991-0079 ducharmed@dfo-mpo.gc.ca
English: We continue to face pressures and challenges to absorb higher costs.
French: En 2001-2002, 92 % de l’ensemble des employés avaient suivi en moyenne 12 jours de formation.
English: Efforts to maintain and enhance seabird nesting colonies in the Queen Charlotte Islands by eradicating or controlling introduced seabird nest predators such as rats (G.
French: Les activités visant le maintien et l’accroissement des colonies nicheuses d’oiseaux marins dans les îles de la Reine-Charlotte, par éradication ou par limitation des prédateurs non indigènes des nids d’oiseaux marins, comme les rats (G.
English: The approach most readily understood by the general public uses financial-based measures of the actual cost of medical treatment for the health effect (Cost of Illness), as well as other illness-related financial costs such as lost income for the patient and family members involved with the care of the patient.
French: La méthode la plus facilement comprise par le grand public est celle qui mesure le coût effectif du traitement médical de l'effet sur la santé, ainsi que les autres coûts financiers occasionnés par la maladie, tels que la perte de revenu du patient et des membres de sa famille qui en prennent soin.
English: We must help the migrants' countries of origin to democratise and attain good governance by giving them access to our values and our experience.
French: Nous devons aider les pays d'origine des migrants à se démocratiser et à parvenir à une bonne gouvernance en leur donnant accès à nos valeurs et à notre expérience.
English: It is completely incomprehensible, although it is a continuation of the policy of the last few years, that a highly conflicting approach is being taken to settlement growth.
French: Il est totalement incompréhensible, même s'il s'agit là d'une poursuite de la politique de ces dernières années, qu'une approche extrêmement conflictuelle soit adoptée pour ce qui est de l'expansion des colonies.
English: • Pursue a partnership with the Uniform Law Conference of Canada with a view to modernize Canadian commercial law.
French: • Cherchera à établir un partenariat avec la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada ayant comme objectif de moderniser le droit commercial canadien.
English: Linking all aspects of her practice is a passion for drawing, a form that most directly expresses her interests in visual storytelling, materiality, and embodiment.
French: Une passion pour le dessin lie tous les aspects de sa pratique; c'est la forme qui exprime le plus directement son intérêt pour le conte visuel, la matérialité et la corporéité.
English: It will contribute to the fourth assessment report on the state of the environment for the next "Environment for Europe" Conference in Belgrade.
French: Il a également arrêté son programme de travail pour la période allant jusqu’à la Conférence de Belgrade (CEP/AC.10/2005/2).
English: Working with the right values is fundamental to managing for results in citizen-focused public service.
French: Travailler avec les bonnes valeurs est le point de départ de la gestion axée sur les résultats dans un gouvernement soucieux des citoyens.
English: Finally, CIPO hosted the G7 Heads of IPOs, known as the Ariana Group, meeting in the margins of the WIPO General Assembly in the fall of 2004.
French: Enfin, l'OPIC a organisé la rencontre des dirigeants des OPI du Groupe des Sept, qui forment le Groupe Ariana, en marge de l'Assemblée générale de l'OMPI, à l'automne 2004.
English: Net::DRI handles transparently multiple registries while giving access to an uniform interface, which enables you to add a new TLD to the list of your services very quickly and easily.
French: Net::DRI gère de manière transparente pour vous les registres en vous offrant une interface unique, ce qui permet d’ajouter un nouveau TLD à la liste de vos services très facilement et très rapidement.