ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data in 2000, the incidence of TB in Bosnia and Herzegovina was 65.6 per 100,000, while the average rate incidence of TB for 46 European countries was 76 per 100,000.
French: Selon des chiffres datant de 2000, l'incidence de la tuberculose est en Bosnie-Herzégovine de 65,6 pour 100 000, alors que le taux moyen d'incidence de la tuberculose pour 46 pays européens était de 76 pour 100 000.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development (E/CN.9/2008/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement (E/CN.9/2008/4)
English: The delays caused by these needless court battles have cost Canadians, their governments and private insurers hundreds of millions of dollars since 1993.
French: Depuis 1993, les retards causés par ces luttes juridiques ont coûté des centaines de millions de dollars à la population, aux gouvernements et aux assureurs privés.
English: Details on these findings are presented in the third section of this report.
French: Les détails de ces observations sont présentés dans la troisième section de ce rapport.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 41 Paragraph 12 12. Considers that the new Member States with low and sustainable fiscal deficits and debts should be encouraged to joint the euro zone and calls on the Commission and the ECB to apply in their convergence reports the same existing convergence criteria strictly; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 41 Paragraphe 12 12. estime qu'il convient d'inciter les nouveaux États membres présentant des niveaux faibles et viables de déficit budgétaire et d'endettement à adhérer à la zone euro et invite la Commission européenne et la BCE à appliquer strictement dans leurs rapports sur l'état de la convergence les critères de convergence déjà en vigueur; Or. en
English: The emission factor (EF) for CO2 from spent pulping liquor combustion was developed based on two assumptions: 1.
French: Le calcul du coefficient d'émission pour le CO2 provenant de la combustion de la liqueur résiduaire repose sur deux hypothèses : 1.
English: Witness, John Kovar, Assistant Director, Business Survey Methods Division Signed, Written Statement Witness is available by telephone to respond to questions.
French: Témoin, John Kovar, directeur adjoint, Division des méthodes d'enquête – entreprises Déclaration écrite et signée Le témoin répond aux questions par téléphone.
English: 1. Threat assessments.
French: Le premier domaine est celui des évaluations de la menace.
English: Iron speciation and dynamics during SERIES, a mesoscale iron enrichment experiment in the NE Pacific.
French: Effects of circulation and mixing on the disposal of CO2 in the North Pacific.
English: Soon after the discovery of radio waves by Heinrich Hertz in 1887 came the realization that objects that emit light and heat also emit radio waves.
French: Peu après la découverte des ondes radio par Heinrich Hertz en 1887, on se rend compte que les objets qui dégagent de la lumière et de la chaleur émettent également des ondes radio.
English: We are providing Europe with territorial cohesion, in the face of the historic challenges of monetary union and the achievement of a great Europe.
French: Nous dotons l'Europe de cohésion territoriale pour qu'elle relève les défis historiques de la monnaie unique et de la réalisation de la grande Europe.
English: IPIC also expressed concerns regarding the Commissioner's discretionary power with respect to the granting of extensions of time under the relief mechanism.
French: L'IPIC a également exprimé son inquiétude en ce qui concerne le pouvoir discrétionnaire du commissaire d'octroyer des prorogations de délai dans le cadre du mécanisme de redressement.
English: The special qualities of individuals with FAS/E often is overshadowed by learning and behavioural concerns.
French: Les qualités spéciales des personnes atteintes du SAF/EAF se trouvent souvent éclipsées par leurs problèmes d'apprentissage et de comportement.
English: Some bulk samples have been processed and the information gained from this have been incorporated into the modifications to the smelter.
French: Le transport du premier concentre se fera en direction de Sudbury tard en printemps de 1998.
English: That way any reimbursement made regarding a ticket purchased would be credited directly to that card since it was the one used for the original purchase.
French: Ainsi, tout remboursement lié à l’achat de billets serait crédité directement à cette carte, puisque celle-ci a été utilisée lors de l’achat original.
English: The European Union welcomes the letter from the Government of Equatorial Guinea dated 14 April 2004, inviting the Commission to dispatch a mission to Equatorial Guinea to discuss those issues.
French: Elle se félicite de la lettre du Gouvernement guinéen du 14 avril invitant la Commission à mener une mission en Guinée équatoriale pour examiner ces questions.
English: 240 custom gauges have been developed for the X-15-1 for Flight Simulator and each one has been carefully designed based on the original instrument found in the real X-15 aircraft.
French: Notons que les tableaux de bord du X-15-1 furent modifiés et améliorés au cours de l’été 1963. Les tableaux noirs originaux ont été remplacés par les tableaux gris-bleu, un fond qui offrait un meilleur contraste avec les indicateurs, voyants et instruments de vol.
English: A significant analytical disadvantage posed by not imputing a financial transaction for goods sent for processing is that supply and use tables will no longer serve as the data source for exports and imports of goods that have been involved in the goods for processing phenomenon.
French: Compte entrées-sorties  Le fait de ne pas imputer une transaction financière lorsque des biens sont expédiés pour être transformés présente sur le plan de l'analyse un inconvénient important en ce sens que les tableaux des ressources et des emplois ne serviront plus de source de données pour les exportations et importations de biens qui entrent dans la catégorie des biens destinés à être transformés.
English: I would therefore like to make three proposals. The first relates to industry standards.
French: Alors, je voudrais vous faire trois propositions: la première porte d'abord sur les normes industrielles.
English: • Average car cycle decreased by 18.0% to 16.7 days. o Reflected increased grain volumes and a change in the traffic mix. o Average loaded transit time decreased 12.1% to 8.9 days.
French: • Le cycle moyen de rotation des wagons a reculé de 18,0 %, à 16,7 jours. o Conséquence de volumes de grains accrus et de changements dans la composition du trafic. o Le temps de transit moyen des wagons chargés a baissé de 12,1 %, à 8,9 jours.
English: Glulam production in North America, 1999-2005
French: Consommation et production de bois lamellés-collés en Amérique du Nord, 2001-2005 (En milliers de m3)
English: The right to adequate housing should be justiciable before courts; adequate and effective legal and consumer protection for those in private rented housing and those with mortgages for homes; the realization of housing rights should be monitored at national and international level.
French: Le droit à un logement convenable devrait être opposable devant les tribunaux; les personnes locataires d’un logement du parc immobilier privé et celles qui ont contracté un prêt hypothécaire pour un bien immobilier devraient bénéficier d’une protection juridique adéquate et effective, en qualité notamment de consommateurs; l’exercice des droits en matière de logement devrait faire l’objet d’un suivi aux niveaux national et international.
English: (e) The Ministry of Justice and Constitutional Affairs - the judiciary is responsible for ensuring that proceedings in courts which involve children (as witnesses or victims) comply with legal safeguards.
French: e) Le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles − ce ministère est chargé de veiller à ce que les procédures judiciaires dans lesquelles des enfants sont impliqués (comme témoins ou victimes) respectent les garanties juridiques.
English: By way of derogation from 21A.159 of Part 21, Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005.
French: Par dérogation au paragraphe 21A.159 de la Partie 21, les États membres peuvent délivrer des agréments pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2005.
English: Since 2000, in accordance with the Ministry of Health and Social Development's manual of rules and procedures for the epidemiological monitoring of maternal and infant mortality, maternal deaths must be reported immediately to the monitoring system and a form containing important information about aspects associated with these deaths must be submitted for analysis.
French: D'autre part, le Ministère de la santé et du développement social dispose d'un manuel des normes et procédures à suivre pour le suivi et la surveillance épidémiologique de la santé maternelle et infantile qui rend obligatoire à compter de 2000 la déclaration immédiate de tout décès maternel et la communication de toute précision utile à ce sujet, à des fins d'analyse.
English: Access is not subject to time-limits, provided that the eligibility conditions continue to be met.
French: L'accès à ce droit est sans limitation de durée pour autant que les conditions d'accès restent remplies.
English: Sweden Neither the Constitution nor the specific anti-discrimination Acts provisions deal explicitly with age discrimination.
French: Suède Ni la Constitution ni les dispositions des lois spécifiques contre la discrimination n'évoquent explicitement la discrimination fondée sur l'âge.
English: Between the Canadian food processors and the Mexican importers, competition exists between rail, truck, air and marine modes of transport.
French: Entre les transformateurs canadiens de produits alimentaires et les importateurs mexicains, la concurrence fait rage entre le transport ferroviaire, le camionnage, le transport aérien et le transport maritime.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: interior fittings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: I asked if you would seek to increase funding directly to Colombian human rights organizations.
French: Je vous ai demandé si vous alliez chercher à accroître les fonds directement octroyés aux organisations colombiennes de défense des droits de l'homme.
English: A consistent pattern of neglect since 1998 has transformed the institution responsible for guaranteeing public security into the principal source of human rights violations in the country today.
French: L'état de négligence systématique de ce secteur depuis 1998 a transformé l'institution chargée de garantir la sécurité publique en source principale de violations des droits de l'homme dans le pays.
English: The patent owner’s rights may be restricted in accordance with the provisions of the preceding Article if commercial supplies essential to cover the domestic market’s needs are lacking or insufficient.
French: La décision portant octroi d’une licence obligatoire ou autorisation d’un autre usage conformément à l’article précédent doit en fixer la portée définitive ou provisoire, et préciser les autres éléments prévus pour les licences obligatoires.
English: ROYAL CANADIAN ENGINEERS LOWERING PIPE INTO ROADWAY EXCAVATION, OSTEND, OCTOBER 1944.
French: GROUPE DU CORPS DE GÉNIE ROYAL CANADIEN ABAISSANT UN TUYAU DANS L’EXCAVATION OSTEND, OCTOBRE 1944.
English: Combining the broad economic policy guidelines (Article 99 of the EC Treaty) with the employment guidelines (Article 128 of the Treaty) stresses the complementary nature of economic and social policies.
French: L’agrégation des grandes orientations de politique économique (art.99) et des lignes directrices pour l’emploi (art.128 du traité) souligne la complémentarité des politiques économique et sociale.
English: Our production facilities are subject to safeguards.
French: Nos installations de production sont soumises à des garanties.
English: "A product development team in Webster, NY banned early morning and late-night meetings, which had pushed into family time, and eliminated reports to give engineers more time to think.
French: De nombreuses études ont démontré que les difficultés reliées à l’organisation de la garde des enfants étaient un des principaux facteurs du taux d’absentéisme et du degré de stress au travail des parents.
English: Ms Macpherson did not trust her leadership or how Ms Lentinu had treated her.
French: Mme Macpherson n'avait pas confiance en son leadership ni dans la façon dont Mme Lentinu l'avait traitée.
English: The year 2100 is when your grandchild's kids are your age today.
French: En 2100, les enfants de vos petits-enfants auront votre âge aujourd'hui.
English: Institutional creativity and innovation are thriving in Southern countries because universities are very diverse in their expectations, goals and functions.
French: La créativité et l’innovation sont florissantes dans les universités des pays du Sud parce que celles-ci ont des attentes, des objectifs et des fonctions très diverses.
English: Greenland became a member of the European Economic Commission (today the European Union) together with Denmark in 1973.
French: Le Groenland a adhéré à la Communauté économique européenne (CEE) aux côtés du Danemark en 1973, puis s'en est retiré en 1985.
English: A number of representatives said that the scope of local authority responsibilities depended on countries' constitutions and they called for local governments to be included therein.
French: Plusieurs représentants ont signalé que l'étendue des responsabilités des autorités locales relevait des constitutions de chaque pays et ils ont préconisé l'intégration des autorités locales dans celles-ci.
English: The number of environmental agreements has grown, with the addition of new agreements at the global, regional and bilateral levels.
French: Le nombre d'accords environnementaux a augmenté, avec l'ajout d'accords aux niveaux mondial, régional et bilatéral.
English: See more photos in the rest of the article.
French: Une magnifique réalisation à voir dans la suite de l’article.
English: ECB outdoors can be monitored using pheromone and/or black light (ultraviolet) traps in the spring.
French: Au printemps, il est bon de surveiller la pyrale du maïs à l’extérieur à l’aide de pièges à phéromone et/ou de pièges à lumière noire (UV).
English: REFERENCES 10 This Guide was drafted by the government of the Russian Federation.
French: REFERENCES 10 Le présent Guide a été établi par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France has just voted for the draft resolution that has been adopted as resolution 1510 (2003).
French: M. de La Sablière (France) : La France vient de voter en faveur de la résolution qui vient d'être adoptée sous le numéro 1510 (2003).
English: The Board will then review the request and decide within 15 days if it will agree to hear the reconsideration.
French: La Commission examinera la demande et décidera dans les 15 jours si elle accepte de réexaminer sa décision.
English: Since 1921, costs associated with the activities of the CPMA have been fully recovered.
French: L’ACPM recouvre la totalité de ses coûts depuis 1921.
English: It is a child and his mother’s screaming plea for help.
French: C’est le cri d’une mère et de son enfant qui appellent à l’aide.
English: The Chairman said that the statement of programme budget implications for the draft resolution were contained in document A/C.3/63/L.70.
French: Le Président dit que l'état des incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution figure dans le document A/C.3/63/L.70.
English: The intention is to build up a more binding set of obligations.(32) In general, NATO set of procedures and routines have encouraged the habit of collective examination of requirements and replacement schedules.
French: L'intention est de monter un jeu de prescriptions plus contraignantes(32). D'une façon générale, les procédures et usages de l'OTAN ont donné l'habitude d'examiner collectivement les besoins et les calendriers de remplacement.
English: an optional label followed by zero or more embedding trees, triangles, or embedding leafs.
French: une étiquette facultative suivie de zéro à plusieurs arbres englobants, triangles, ou feuilles.
English: In Equatorial Guinea, the Special Representative did not learn of any plans or action aimed at the organization of an armed struggle or violent insurrection.
French: Le Représentant spécial n'a décelé en Guinée équatoriale ni projet ni agissements visant à l'organisation de la lutte armée ou de l'insurrection.
English: The program was expanded in 1997 from 100 polling stations to 200 and included Inuit and Métis communities, as well as youth workers.
French: Il est passé de 100 à 200 bureaux de scrutin en 1997 et englobé les communautés inuite et métisse, ainsi que les jeunes travailleurs.
English: Also, time-sensitive price reductions are often offered to pressure businesses to make a purchase on the spot.
French: En outre, des remises assorties de délais d’expiration très courts sont souvent offertes aux entreprises pour les presser d’acheter sur-le-champ.
English: While welcoming the information provided by the State party that victims of torture have a legal right to obtain compensation, the Committee is nevertheless concerned at the lack of examples of cases in which individuals have received such compensation (art.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations communiquées par l'État partie indiquant que la loi garantit aux victimes de la torture le droit d'obtenir une indemnisation, mais il est préoccupé par l'absence d'exemples de cas où des personnes ont effectivement reçu une telle indemnisation (art.
English: If you receive a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, your CCA amount is already included in box 26 (box 23, if a limited partnership) of the 2006 version of your T5013 or T5013A slip, or in box 20 of the 2004 version of your T5013 slip.
French: Si vous recevez la version 2006 du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, la DPA que vous pouvez demander est déjà inscrite dans la case 26 (case 23 s'il s'agit d'une société en commandite). La DPA sera inscrite dans la case 20 du feuillet T5013 s'il s'agit de la version 2004.
English: Purgeable organic compounds in mother’s milk.
French: Purgeable organic compounds in mother’s milk, Bull.
English: However, it is declining because few new installations are done with the fuel, because it is exceeded today by other more economic and less polluting energies.
French: Cependant, il est en déclin parce que peu de nouvelles installations se font avec le fioul, car il est aujourd’hui dépassé par d’autres énergies plus économiques et moins polluantes.
English: Only the designated activity will be exempt from GST/HST.
French: Seule l'activité désignée sera exonérée.
English: To date, 35 SCONDVA recommendations have been successfully implemented.
French: À ce jour, 35 recommandations du CPDNAC ont été mises en œuvre.
English: In 2002 the poverty rate in households with one child under 18 was 15.8 per cent, with two children - 18.6 per cent, and in households with three and more children - 34.5 per cent.
French: En 2002, 15,8 % des ménages à un enfant de moins de 18 ans vivaient dans la pauvreté, contre 18,6 % pour les ménages à deux enfants et plus de 34,5 % pour les ménages à trois enfants.
English: J'y crois pas voila un album qui vient de partir direct à la poubelle, ce groupe ne SERVANT pas autre chose que la médiocrité du rock , rien de bon la dedans! ( H.A.C.
French: Orchestra elle est vraiment trop bien ...
English: Insisting that "Ingushetia is not Chechnya", he pledged that every disappearance would give rise to serious prosecutorial investigation.
French: En insistant sur le fait que l’Ingouchie n’est pas la Tchétchénie, il s’est engagé à ce que toute disparition donne lieu à une enquête sérieuse de la part du Ministère public.
English: What are the facilities provided with the rooms?
French: Quels sont les services offerts ?
English: The resulting file can be processed with the gunzip command, or accessed directly and transparently with the Phar extension.
French: Le fichier qui en résulte peut être traité avec la commande gunzip, ou accédée directement et de façon transparente avec l'extension Phar.
English: The massive growth in the economy is very unevenly spread: 40% of the population are illiterate.
French: La croissance fulgurante de l’économie se répartit de manière très inégale: 40 % de la population est analphabète.
English: Two major initiatives were the establishment of Team Canada Inc and a SME support unit.
French: Deux grandes initiatives ont été l'établissement d'équipe Canada Inc et d'une unité de soutien au PME.
English: Whole or individual portions Acceptable level of meat residue portions retained
French: En entier ou en plusieurs parties Quantité acceptable de restes de viande laissée en place
English: Article 2 References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
French: Article 2 Les références faites aux dispositions des actes figurant à l'annexe s'entendent comme faites à ces dispositions telles qu'adaptées par le présent règlement.
English: For example, the town hosts the International film festival every year.
French: Un festival international de films a notamment lieu tous les ans.
English: Pathways to Digital Information John Paul Getty Research Institute.
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 :
English: Round table 2: Thursday, 20 September 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Deuxième table ronde : jeudi 20 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures
English: It is therefore my belief that the European Union should seize this opportunity to strengthen a partnership that could act as a key to world order and stability.
French: Je crois par conséquent que l’Union européenne devrait saisir cette occasion de renforcer un partenariat qui pourrait s’avérer fondamental pour la stabilité et l’ordre mondiaux.
English: Despite the recent economic growth and social progress, hundreds of millions of people still live in poverty and misery.
French: Malgré la récente croissance économique et le progrès social, des centaines de millions d'êtres humains continuent à vivre dans la pauvreté et la misère.
English: It also mandated the Secretary General to report on the situation of Muslim minority in India to the next ICFM.
French: Elle a également donné mandat au Secrétaire général pour faire rapport sur la situation de la minorité musulmane en Inde à la prochaine session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.