ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Alberta Central Airways Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883128.
French: DEMANDE présentée par Alberta Central Airways Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 883128.
English: More recently, the CBSA has invested in portal and car-borne radiation detectors.
French: Plus récemment, l’ASFC a investi dans des portiques détecteurs et des voitures de détection.
English: In paragraph 28 of his detailed report, regarding "Contributions Outstanding," the Auditor states: "28.
French: Au paragraphe 28 de son rapport détaillé, à propos des "contributions à recouvrer", le vérificateur écrit : "28.
English: 4.0 Tax on Heavy Fuel Oil <2.0 Currently in effect Tax rate of 1.101 FF/kg ($0.243 CAD/kg) net The reduced tax rate for heavy fuel oil with low sulphur content led to a loss of 70 million FF ($15.5 million CAD).
French: 4,0 Taxe sur le mazout lourd < 2,0 En vigueur Taxe nette de 1,101 FF/kg (0,243 $CAN/kg) La réduction de la taxe sur le mazout lourd à faible teneur en soufre a entraîné une perte de 70 millions de FF (15,5 millions $CAN).
English: That reform allowed a legal framework to be structured via which the Ministry of Education regulated the fundamental objectives and minimum compulsory contents of the various levels of education.
French: Cette règle a permis d'élaborer un cadre juridique grâce auquel le Ministère de l'éducation a prescrit les objectifs fondamentaux et les contenus minimaux obligatoires des différents niveaux d'enseignement.
English: The Committee invites the State party to become a party to the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité invite l'État partie à devenir partie aux instruments fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Agent by ACD-DN Performance (Shows performance for all queues worked by an agent) or ACD-DN by Agent Performance (provides statistics for agents’ performance on a specific queue) Centrex MAX 100 Centrex Perimeter Report Name:
French: Agent by ACD-DN Performance (présente le rendement pour toutes les files d’attente d’un agent) ou ACD-DN by Agent Performance (présente les statistiques sur le rendement des agents pour une file d’attente en particulier) Centrex MAX 100 Centrex Perimeter Titre du rapport :
English: Despite some progress, much more remains to be done.
French: En dépit de progrès, il y a encore beaucoup à faire.
English: This led stakeholders to redirect their efforts from delivering programs and services to advocating new funding for a revised and strengthened HIV/AIDS strategy.
French: Plutôt que de se concentrer sur l’exécution de programmes et la prestation de services, les intervenants se sont donc surtout consacrés pendant cette période à plaider pour le financement d’une stratégie repensée et renforcée de lutte contre le VIH/sida.
English: 6.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee takes note of the author's argument that lodging an amparo application before the Constitutional Court would have been futile because, according to the practice of the Court, the right to review is not violated when it is the court of appeal that hands down the first conviction.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note de l'argument de l'auteur qui affirme qu'un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel aurait été vain en raison de la jurisprudence de cette juridiction, qui a établi qu'il n'y a pas violation du droit au double degré de juridiction lorsque la condamnation est prononcée pour la première fois en appel.
English: • $24.00 for international air travel – GST/HST does not apply.
French: • 24 $ dans le cas d’un vol international - la TPS/TVH ne s’applique pas.
English: (1) Changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program are considered a ﬁnancing activity.
French: (1) Les variations dans le niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation sont considérées à titre d’activités de ﬁnancement.
English: The quality of many of these studies reflects the political commitment attached to this issue by the international community over the years.
French: La qualité de nombre de ces études témoigne de l'engagement politique de la communauté internationale à cet égard au fil des ans.
English: A decentralized project that encompasses educational and economic elements and that specifically targets women will be implemented in 2009.
French: Un projet décentralisé chevauchant sur l'éducatif et l'économique, qui s'adresse spécifiquement aux femmes, sera mis en exécution au cours de l'année 2009.
English: The Government is also concerned with the support services for working mothers such as the establishment of childcare centres.
French: Le Gouvernement a aussi le souci d'assurer des services d'aide aux mères qui travaillent, par exemple en mettant à leur disposition des centres où déposer leur enfant.
English: I consider that the statement of qualifications clearly outlines the requirement regarding the level of schooling or the equivalent needed.
French: Je considère que l'énoncé de qualités décrit clairement l'exigence relative au degré de scolarisation ou l'équivalent requis.
English: Secondly, once again Europe is incapable of adopting a European position.
French: Deuxièmement, une fois de plus l'Europe n'est pas capable d'adopter une position européenne.
English: Object Codes > Summary > 8153 - Payments to Provinces Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8153 - Paiements aux provinces Liens institutionnels
English: In the Tribunal's view, the analyses contained in the two  judgments in Central Alberta Dairy Pool are of limited application to the  present case.
French: De l'avis du Tribunal, les analyses contenues dans les deux  jugements rendus dans l'affaire Central Alberta Dairy Pool ne s'appliquent  guère en l'espèce.
English: After maceration and staining (with either acidic or basic dyes), the well organized protoplast and the weakly birefringent walls of the transfer cells could be seen clearly.
French: Après macération et coloration par des colorants soit acidiques, soit basiques, le protoplaste bien organisé et les parois faiblement biréfringentes des cellules de transfert sont facilement observables.
English: Of these initiatives, allow me to highlight the presentation up until the end of this month, as mentioned by Commissioner Likanen, of two important documents on this matter: the "Multi-annual Programme for SMEs" and the "European Charter for Small Enterprises" project, following the mandate of the Extraordinary Lisbon Summit, both of which will be discussed in the "Industry" Council on 18 May.
French: Parmi ces initiatives permettez-moi de souligner la présentation avant la fin du mois, comme l’a indiqué hier Monsieur le Commissaire Liikanen, de deux documents importants dans ce domaine: le "Programme Pluriannuel pour les PME" et un projet de "Charte Européenne des Petites Entreprises", à la suite d’ailleurs du mandat du Sommet de Lisbonne et qui seront discutés lors du Conseil Industrie du 18 mai.
English: Paragraph 2 provides that information received under article 26 can be disclosed to persons and authorities involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes mentioned in paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 dispose donc que les renseignements reçus en vertu de l'article 26 ne sont communiqués qu'aux personnes et autorités concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts mentionnés au paragraphe 1.
English: Qualified success has been achieved in modelling ionic conductivity in these composite electrolyte systems using an effective medium approach.
French: Utilisant une approche faisant intervenir le milieu effectif, on a obtenu des résultats mitigés dans le modelage de la conductivité ionique dans ces systèmes électrolytes composites.
English: Non-inoculated plants subjected to heavy initial watering followed by light watering developed large vessel diameters during the heavy watering period and showed approximately 20% wilting during the light watering period.
French: Les plantes non-inoculées soumises à un arrosage abondant suivi d'arrosages légers développent des vaisseaux à large diamètre au cours de l'arrosage abondant et montrent une flétrissure d'environ 20 % au cours de la période d'arrosages légers.
English: Even if adopted, the method will only be implemented after 2003.
French: Même si la méthode est adoptée, elle ne sera mise en oeuvre qu'après 2003.
English: In keeping with DFO’s overall objective of resource conservation, the ATP facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of licences to eligible Aboriginal groups and organizations in a manner that does not add to the existing fishing effort on the resource. (b) Recreational Fishery A person may engage in recreational fishing for mackerel with a handline or by angling without a licence.
French: Conformément à l’objectif global du MPO visant la conservation des ressources, le PTAA facilite le retrait volontaire de permis de pêche commerciale et la délivrance de ces permis aux groupes et aux organisations autochtones admissibles, de façon à ne pas intensifier l’effort de pêche. b) Pêche sportive Quiconque peut s’adonner à la pêche sportive au maquereau au moyen d’une ligne à main ou d’une canne à pêche, sans permis.
English: Any five tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: Cinq visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno.
English: Mr. Kälin agreed that the word “subjectively” could be deleted but felt that the existing wording with regard to preconceptions already covered Ms. Wedgwood's concerns.
French: M. Kälin, estimant aussi que le mot « subjectively » figurant dans la version anglaise devrait être supprimé, considère que le libellé actuel du membre de phrase qui traite des idées préconçues répond aux préoccupations exprimées par Mme Wedgwood.
English: Justification The aim here is to promote better control and dissemination of R&TD.
French: Justification L'objectif est ici de promouvoir un meilleur contrôle et une meilleure diffusion de la RDT.
English: The United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000) addresses vast challenges being faced by mankind and provides a broad policy agenda for the twenty-first century for collective action by all stakeholders.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000) traite des vastes défis auxquels l'humanité doit faire face aujourd'hui et définit les grandes orientations d'une action collective pour le XXIe siècle associant tous les intéressés.
English: We still have an employment rate of over 8% and I would like to draw your attention to a situation which was given short shrift in the debate in the Commission: the fact that we have a youth unemployment rate which is twice as high.
French: Nous avons un taux de chômage toujours supérieur à 8 % et je souhaite attirer l'attention sur un point abordé trop brièvement dans la discussion de la Commission : le fait que nous ayons un taux de chômage des jeunes deux fois plus élevé que 8 %.
English: At that time, the respondent was informed that he had 30 days to appeal and that he would be required to repay the overpayment.
French: À ce moment-là, l'intimé a été avisé qu'il avait 30 jours pour interjeter appel et qu'il devrait rembourser les versements excédentaires.
English: The Committee commended ECA for its actions taken to follow up General Assembly resolution 60/235, in which the Assembly had requested the Secretary-General to present a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices of ECA.
French: Le Comité a loué la Commission économique pour l'Afrique d'avoir pris les mesures de suivi de la résolution 60/235 de l'Assemblée générale, qui priait le Secrétaire général de présenter un plan d'action complet pour renforcer les bureaux sous-régionaux de la Commission.
English: A safety rota shall be provided on board passenger vessels.
French: Un dossier de sécurité doit être disponible à bord des bateaux à passagers.
English: Despite this broad test, the Regulation is not comprehensive.
French: En dépit de la souplesse de ce critère, le Règlement n’est pas complet.
English: 43; ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, ILO Individual Direct Request concerning Abolition or Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), 2009, Geneva, doc.  No.
French: 43; ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, ILO Individual Direct Request concerning Abolition or Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), 2009, Geneva, doc.
English: External holder charges batteries outside the instrument.
French: Un support externe recharge la pile à l'extérieur de l'appareil.
English: What other options did they have?
French: Pouvaient-ils y parvenir autrement?
English: In the context of this revision and with a view to advancing the women's agenda, UNIFEM will be seeking access to other funding mechanisms available to United Nations organizations with executing status.
French: Aux fins de la promotion de la condition de la femme, UNIFEM s'efforcera d'avoir accès à d'autres mécanismes de financement mis à la disposition des organismes des Nations Unies chargés de l'exécution des programmes.
English: In an effort to meet this additional demand, DFO increased its habitat and enforcement staff by approximately 10-fold.
French: Dans le but de répondre à cette demande supplémentaire, le MPO a presque décuplé le personnel chargé de l'habitat et de l'exécution.
English: We are one of Europe's leading vibration specialists serving machine and equipment manufacturers and the automobile industry and its suppliers.
French: Nous avons pris, dans ce domaine hautement spécialisé, la position de leader européen en tant que fournisseur d’équipements pour la construction mécanique et pour la construction d’installations technologiques, ainsi que pour l’industrie automobile et ses sous-traitants.
English: - 30 - For more information, contact:
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: including sex, age, income, education, marital status, race, employment status, traumatic events, and recent life events (see Socio-demographic variables and Traumatic and recent life events), in conjunction with SOC.
French: Stress, attitude à l’ égard de la vie et santé Des trois analyses de régression, une seule aboutit à une valeur significative de la variable d’ interaction entre les événements récents de la vie et le sentiment de cohésion.
English: Currently an average of 42,000 new trade-mark applications is received annually, 50% of which are from foreign applicants.
French: De plus, on reçoit en moyenne 42 000 nouvelles demandes de marques de commerce par an, dont 50 % proviennent de demandeurs étrangers.
English: These habits are reinforced by our religious beliefs, whatever the religion that guides us.
French: Ces habitudes sont renforcées par nos croyances religieuses, quelle que soit la religion à laquelle nous adhérons.
English: (6) Le titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt qui régit une fiducie est tenu de payer un impôt en vertu de la présente partie pour une année civile en plus de l’impôt prévu au paragraphe (1) pour l’année si, au cours de l’année, la fiducie détient un ou plusieurs biens qui sont des placements interdits pour elle.
French: ◦ (i) les particuliers en cause vivent séparés l’un de l’autre au moment du transfert, (ii) le transfert est effectué en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendus par un tribunal compétent, ou en vertu d’un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre les particuliers en règlement des droits découlant du mariage ou de l’union de fait ou de son échec.
English: The various organisations active in the field, grouped under the umbrella organisation, the Cyprus Confederation of organisations of the Disabled (KYSOA), are involved in the activity of institutional bodies examining issues relating to disability.
French: Outre la formation et l'emploi, cette politique porte sur l'assistance financière, les services médicaux et les mesures positives. Les enfants sont couverts par les dispositions de la loi n° 113(I)/1999 relative à l’éducation et la formation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: It is the awareness that the political-administrative reality of Europe is out-of-step with its lived underpinnings.
French: Pour étayer cette thèse, il faut d’abord exposer la situation de crise dans laquelle se trouve, aujourd’hui, l’espace européen.
English: A compact design, with a well-defined upgrade mechanism, will have the best chance of success.
French: Une conception succincte, dotée de mécanismes de mise à niveau bien définis, offrira la meilleure chance de réussite.
English: An international campaign, assisted by a San Francisco law firm, resulted inan agreement by the dealer to give up some, but not all, of the weavings inexchange for immunity from prosecution.
French: En effet, comme la loi adoptée par les États-Unis pour mettre en œuvre la convention exige des preuves d'une acquisition frauduleuse des objets, le marchand n'a été obligé de retourner que 49 des tissus ; les autres ont dû lui être remis.
English: As close as possible to ten years’ residual maturity.
French: Les taux de change bilatéraux réels sont construits en déflatant l’indice de taux de change nominal par l’IPCH ou l’IPC.
English: Montserrat Muoz, Informe nacional a la reunion regional de America Latina sobre salud sexual y reproductiva de los adolescentes Colombianos (National report to the Latin American regional meeting on the sexual and reproductive health of adolescents), p. 13 (1997) quoted in: Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 13.
French: Montserrat Muoz, Informe nacional a la reunión regional de America Latina sobre salud sexual y reproductiva de los adolescentes colombianos (rapport national présenté à la réunion régionale sur la santé sexuelle et génésique des adolescentes) p. 13 (1997), cité dans Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 13.
English: 6.4 With respect to the author's claim, under article 26 of the Covenant, of inequality in the law between adult and minor adoptees, in particular with respect to the burden that lies with adult adoptees to prove an already existing parent-child relationship, the Committee notes that the State party has identified a remedy available under article 7, paragraph 1, of the Federal Constitution.
French: 6.4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre de l'article 26 du Pacte, selon laquelle les adoptés adultes et les adoptés mineurs ne sont pas égaux au regard de la loi, en particulier s'agissant de l'obligation qui incombe aux adoptés adultes de prouver l'existence préalable d'une relation parents-enfant, le Comité note que l'État partie a indiqué qu'un recours est disponible en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de la Constitution fédérale.
English: Are we like the medical doctor, analysing and at the same time providing prescriptions and medicine?
French: Devons-nous être le médecin, qui analyse et prescrit les remèdes?
English: Three patients sustained a concussion and 1 patient suffered an amputated or partially amputated finger.
French: Trois enfants ont souffert d'une commotion et 1 a eu le doigt ou une partie du doigt amputé.
English: • entry points to specific on-line services and indexes (for example, an entry point to a legal database);
French: • Les points d'entrée à des services et des index en direct particuliers (par exemple, un point d'entrée à une base de données juridique);
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that the assertion that Uzbekistan showed no willingness to cooperate with the international community on human-rights issues did not correspond to reality.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que l'affirmation selon laquelle l'Ouzbékistan ne se montre nullement disposé à coopérer avec la communauté internationale pour les questions relatives aux droits de l'homme ne correspond pas à la réalité.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été révisé, a été adopté sans vote.
English: It is based on GRSG-95-04 and GRSG-95-05 as reproduced in Annex IV of the report.
French: Il a été établi sur la base des documents GRSG-95-04 et GRSG-95-05, tel qu'ils sont reproduits à l'annexe IV du rapport du GRSG.
English: - Criminal investigation and prosecution;
French: • Enquêtes et poursuites;
English: Apprenticeship job creation tax credit (AJCTC) – The 2006 federal budget proposed to introduce the AJCTC, which will provide taxpayers that employ eligible apprentices in their business with a non-refundable tax credit.
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (CICEA) – Le budget fédéral de 2006 propose l’introduction d’un CICEA, qui permettra aux contribuables qui embauchent des apprentis admissibles dans leur entreprise de demander un crédit d’impôt non remboursable.
English: The policy initiatives included an incremental $2.5 billion to provinces and territories for health and $3.4 billion for direct program spending, including $900 million to the Canada Foundation for Innovation, $160 million to Genome Canada, $661 million for economic adjustment measures (primarily to farmers), $634 million to defence, with most of the remainder for international assistance and for urgent health and safety issues within government departments and agencies.
French: Les mesures stratégiques comprenaient un supplément de 2,5 milliards de dollars pour les provinces et les territoires au titre des soins de santé et 3,4 milliards en dépenses de programmes directes, dont 900 millions pour la Fondation canadienne pour l’innovation, 160 millions pour Génome Canada, 661 millions en mesures d’ajustement économique (surtout pour les agriculteurs) et 634 millions pour la défense, la majeure partie du reste étant consacrée à l’aide internationale et à des problèmes urgents de santé et de sécurité au sein des ministères et des organismes.
English: Canada’s Voices CANADA’S VOICES Presence and diversity of Canadian  voices at home and abroad.
French: La pluralité des voix canadiennes PLURALITÉ DES VOIX CANADIENNES Présence et diversité des voix canadiennes,  ici et à l’étranger.
English: The Crisis Headquarters is chaired by the Deputy Prime Minister.
French: Cette cellule de crise est présidée par le Premier Ministre adjoint.
English: You can update the archive that has been a subject of notification without further notification, as described above.
French: Vous pouvez mettre à jour l'archive qui a fait l'objet d'une notification sans aucune notification supplémentaire, tel qu'écrit ci-dessus.
English: Output 4: Strengthened capacity of national, provincial and local authorities and law enforcement agencies to implement human rights-based policies and programmes to prevent gender-based violence.
French: Produit 4 : Renforcement de l'aptitude des pouvoirs publics nationaux, provinciaux et locaux à exécuter des politiques et programmes fondés sur les droits de l'homme afin de prévenir les violences sexistes.