ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides regular updates and feature articles on policies and programs from around the world.
French: Il s'adresse aux administrateurs des établissements correctionnels et aux dispensateurs des soins de santé en matière de VIH/sida.
English: Backside Wall: The side of the halfpipe that is behind the rider when the snowboarder rides straight down the halfpipe.
French: Bottes rigides : Semblable à des bottes de ski alpin, les bottes rigides sont faites de plastique. On les utilise habituellement pour la conduite coupée et la course.
English: It is up to you, Council, to see to it that this does not happen, and remember that not even those of us who defended, defend and will defend the Berlin financial perspectives, could accept the ceiling on external actions not being raised, if the figures require it, in April of next year.
French: Le Conseil peut empêcher que cela ne se produise, et rappelez-vous que pas même ceux qui, comme moi, ont défendu, défendent et défendront les perspectives financières de Berlin, ne pourront accepter que le plafond des actions extérieures ne soit pas relevé si les chiffres le conseillaient en avril prochain.
English: The previous version of the draft text considered by the Working Group contained an additional paragraph that read as follows: “(7) Examples of circumstances that meet the requirement that an arbitration agreement be in writing as set forth in this article include, but are not limited to, the following illustrations: [Secretariat asked to prepare a text based on Working Group's discussions].” At its thirty-fourth session, the Working Group decided that such illustrations played a useful role and should be retained for educational purposes.
French: La version précédente du projet de texte soumis à l'examen du Groupe de travail comportait un paragraphe supplémentaire rédigé comme suit: “7) Parmi les exemples de circonstances dans lesquelles est satisfaite l'exigence d'une convention d'arbitrage sous forme écrite en application du présent article figurent notamment, mais non exclusivement, les suivants: [Le secrétariat établira un texte fondé sur les débats du Groupe de travail]”.  À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a décidé que de tels exemples avaient un rôle utile à jouer et devaient être conservés à des fins pédagogiques.
English: That is why I hope that the close of this debate will also see an end to the argument based on a division between old and new countries, because there has never been such a division.
French: C’est pourquoi j’espère que la clôture de ce débat sera aussi la fin de la discussion reposant sur une division entre anciens et nouveaux pays, parce que pareille division n’a jamais existé.
English: The adoption of the White Paper will encourage other countries to follow their example.
French: L'adoption du Livre blanc incitera d'autres pays à suivre leur exemple.
English: Recently, they have cooperated to develop the ANisga’a Common Bowl@ exhibit now staged in the Grand Hall of the Museum of Civilization.
French: Au cours du XIXe siècle et au début du XXe, des artéfacts Nisga=a ont été recueillis par divers individus.
English: Short walk to all points of interest. The receptionist checked us in to our 2 rooms at 10.30 am on our arrival which was a pleasant surprise.
French: Hôtel bien situé, près de la plage, de la rambla, des restaurants, transports publics a proximité.
English: Exports of soya beans were valued at $20.9 million while wheat nes and meslin were valued at $18.2 million.
French: Suivaient les exportations de biens intermédiaires (26,7 millions de dollars) et de produits de consommation (2,3 millions).
English: The financial viability of a waterpower site is evaluated in part by the long-term selling price identified in a Power Purchase Agreement (PPA), thus demonstrating the importance of a sound, long-term PPA.  2.
French: La viabilité financière d’un emplacement hydraulique est évaluée en partie selon le prix de vente à long terme établi dans une entente d’achat d’électricité, ce qui prouve l’importance du caractère solide d’une telle entente à long terme.  2.
English: Work out in the modern gym, or relax in the spa area’s saunas and steam bath.
French: Exercez-vous dans la salle de remise en forme moderne ou relaxez-vous dans l'espace spa doté de saunas et d'un hammam.
English: Typically, laboratory sediment toxicity tests are conducted with three or four appropriately sensitive, standardized sediment-dwelling and/or sediment associated test organisms (e.g., Hexagenia, Hyalella, chironomids, oligochaetes) that are reasonably similar to those found (or expected to be found) at the site (based on available data – Step 1), and combined end-points that involve survival, growth and reproduction (i.e., acute and chronic endpoints).
French: En général, on effectue les essais toxicologiques sur trois ou quatre organismes normalisés, de sensibilité appropriée, vivant dans les sédiments ou qui leur sont associés (p. ex. Hexagenia, Hyalella, chironomidés, oligochètes) qui sont raisonnablement semblables à ceux que l’on retrouve (ou que l’on pense retrouver) au site (d’après les données disponibles – étape 1), et on utilise des paramètres combinés qui font intervenir la survie, la croissance et la reproduction (c.-à-d. paramètres de toxicité aiguë et chronique).
English: Because I explained the whole thing to the immigration officer, how I lived back there, how I came to Canada, and she was very nice.
French: Parce que j’avais tout expliqué à l’agent d’immigration, comment je vivais làbas, comment je suis venue et elle était bien gentille.
English: • Recommendations and Management Response The final section of the report provides a summary of research findings and provides conclusions and recommendations based on those findings.
French: • Recommandations et réponse de la direction Cette dernière partie résume les constatations et propose des conclusions et recommandations en fonction de ces constatations.
English: Lastly, with regard to indirect taxation, it takes the view that there should also be a debate on the need for clarification and codification in this field.
French:  Enfin, en ce qui concerne la fiscalité indirecte, la Commission estime qu'une réflexion sur la nécessité d'une clarification et une codification dans ce domaine est aussi souhaitable.
English: (h) Accumulated arrears in benefits owed to CNPS beneficiaries because of arrears in contributions and the decline in funding resources, on the one hand, and the contraction of salaried employment, on the other;
French: h) Cumul des arriérés de prestations dus aux allocataires de la CNPS du fait des arriérés de cotisations et de la baisse des ressources de financement d'une part, et d'autre part de la contraction de l'emploi salarié;
English: Refund of duties will be authorized in either case providing the requirements of section 28 of the Regulations are complied with.
French: Un remboursement des droits sera accordé dans les deux cas, pourvu que les exigences prévues à l’article 28 du Règlement soient respectées.
English: The Committee for the Development of Sport (CDDS) has maintained its role as a European forum for concertation between governments and sports federations.
French: Le Comité pour le développement du sport (CDDS) a conservé son rôle de forum européen pour la concertation entre les gouvernements et les fédérations sportives.
English: Unfortunately we are currently unable to accept Maestro or Switch cards.
French: Malheureusement, nous ne pouvons actuellement pas accepter les cartes Maestro ou Switch.
English: Jamaica remains supportive of paragraph 2 of the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.18, requesting Member States to “refrain from using armaments ammunitions containing depleted uranium until studies to determine the effects of such armaments and ammunitions on human health and the environment are completed”.
French: Elle reste attachée aux termes du paragraphe 2 du projet de résolution reproduit dans le document A/C.1/62/L.18, dans lequel il est demandé aux États Membres de « s'abstenir d'employer des armes et des munitions contenant de l'uranium appauvri jusqu'à ce que des études visant à démontrer les effets de ces armes et munitions sur la santé et sur l'environnement aient été menées à bien ».
English: As per a recent newspaper report, close to 300 children are living in the 3 correction centres, one located in Jessore (for boys), and two in Gazipur Distirct (one for girls and other for boys) having a capacity to accommodate a total of 500 children.
French: Selon un récent article paru dans la presse, près de 300 enfants vivent dans les trois centres de redressement, dont l'un est situé à Jessore (pour les garçons) et deux se trouvent dans le district de Gazipur (l'un pour filles et l'autre pour garçons), et qui représentent une capacité d'accueil de 500 enfants au total.
English: In addition, the policy of renewal is consistent with the constitutional requirement of security of tenure as articulated by the courts.
French: De plus, la politique de renouvellement répond à l’exigence constitutionnelle de l’inamovibilité que les tribunaux ont soulignée.
English: The original answer key (Exhibit D-30) listed 15 errors/inconsistencies. A revised answer key (Exhibit D-29) recognized 18 errors/inconsistencies.
French: La version originale (pièce D-30) relevait quinze erreurs / incohérences, tandis que la version révisée (pièce D-29) en montrait dix-huit.
English: A person lacking proper restraint (temperance) will lack thoughtfulness and the ability to consider how the people around him might be made to feel should he take a certain course of action.
French: Une personne qui n'a pas la bonne retenue (la tempérance) n'aura pas l'obligeance et la capacité de voir comment les gens autour de lui pourront se sentir s'il décide d'agir d'une certaine manière.
English: You will visit the most exotic beaches and get to know the local natural environment and aquire some knowledge about this kind of navigation.
French: Vous visiterez les plages les plus exotiques et découvrirez l’environnement naturel local et acquerrez quelques notions de ce genre de navigation.
English: Such a change in attitude would render completely anachronistic those considerations that have led the country to maintain its occupation army in Cyprus and that fuel its confrontational approach.
French: Un tel changement d'attitude rendrait totalement anachroniques les considérations qui ont poussé le pays à maintenir son armée d'occupation à Chypre et qui nourrissent son attitude de confrontation.
English: This initiative is aimed at providing a more comprehensive response to the vulnerability of asylum-seekers, and also at improving support systems with a view to the efficient and effective resolution of applications.
French: Cette initiative vise à traiter plus intégralement les situations de vulnérabilité propres aux demandeurs d'asile, outre améliorer les systèmes d'assistance à la recherche de solutions concrètes et efficaces aux demandes déposées.
English: For example, such a test could use a threshold of 10 percent of votes or share capital.
French: Par exemple, un tel critère pourrait imposer un seuil de 10 pour cent des votes ou du capital-actions.
English: • Logic - ideas are logically developed and presented in reasonable sequence 
French: • Logique – élaboration logique desidées et présentation dans un ordre raisonnable
English: Box (4) in Table 2 reflects the situation where a patient chooses, or requires, and is responsible for paying for – either out-of-pocket or through his/her private insurance – medical enhancements (such as a fibreglass cast rather than the regular plaster cast) or non-medical enhancements (private room, telephone, television set, etc.) in relation to a health service provided in a publicly owned hospital.(2) Finally, box (5) refers to situations where individuals and/or their private insurance company must pay for services delivered by the private not-for-profit sector; this is the case, for example, with home care and nursing homes in some provinces.
French: La case (4) du tableau 2 illustre la situation où un patient demande, dans un hôpital public, un service médical à valeur ajoutée (p. ex. un plâtre en fibre de verre plutôt qu’un plâtre ordinaire) ou un service non médical supplémentaire (p. ex. une chambre individuelle, un téléphone ou un téléviseur), ou a besoin d’un tel service, dont lui-même ou sa compagnie d’assurances assume les frais(2). Enfin, la case (5) présente la situation où un particulier ou sa compagnie d’assurances doit payer les services fournis par le secteur privé sans but lucratif, par exemple les soins à domicile et les foyers de soins infirmiers dans certaines provinces.
English: In early 2004, CAFBN was awarded approximately $22 million in funding over a five year period from the National Network Centres of Excellence program.
French: Au début de 2004, le CAFBN a reçu environ 22 millions de dollars sur une période de cinq ans du programme des Centres d’excellence.
English: There are a limited number of frameworks that transcend multiple jurisdictions, but none are currently operating in the transboundary Crown.
French: Un certain nombre de cadres transcendent les compétences multiples, mais aucun n'est appliqué actuellement dans la région transfrontalière de la Couronne.
English: M-EX technology allows memory extension with Micro-SD cards.
French: Technologie M-EX permet une extension de mémoire avec cartes Micro-SD.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Consultation regarding Section 16(1)(a) It is important to note that the exemption under paragraph 16(1)(a) follows the record.
French: Consultation relativement à l'alinéa 16(1)a) Il est important de signaler qu'un document qui fait l'objet d'une exception en vertu de l'alinéa 16(1)a) conserve toujours ce statut.
English: This could indicate that reporting adverse reactions is not top of mind, both for the general public and within the health community.
French: Ce faible intérêt peut s’expliquer entre autres par le manque de sensibilisation aux raisons de l’importance de signaler les effets indésirables d’un produit ainsi que par le temps et l’effort requis pour soumettre une déclaration.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_macugen_094022-eng.pdf] Pages: 01, Size: 02 K, Date: 2005-06-02 Date issued June 2, 2005 NOTICE OF DECISION for MACUGEN* On May 2, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product MACUGEN*.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_macugen_094022-fra.pdf] pages : 02, taille : 97 K, date : 2005-06-02 Émis le 2 juin 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur MACUGEN* Le 2 mai 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de Pfizer Canada Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique MACUGEN*.
English: As for drought, participants deplored the fact that there was still a great insufficiency of policies and strategies among governments and international bodies, as was the case with early-warning systems for forecasting and dealing with cumulative natural disasters such as drought.
French: S'agissant de la sécheresse, les participants ont déploré le fait que les gouvernements et les organismes internationaux manquaient cruellement de politiques et de stratégies et n'étaient pas dotés des mécanismes d'alerte précoce permettant de prévoir et de surmonter les catastrophes naturelles cumulatives comme la sécheresse.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer Environmental Engineer Environmental Auditor Other Search Find other profiles As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: [français] [Back] Figure 3a. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] TENDANCES DES PRÉCIPITATIONS EXTRÊMES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English:    Mr President, on Sunday, Iran admitted that it had achieved proficiency in the full range of activities for enriching uranium.
French:    - Monsieur le Président, l’Iran a admis dimanche qu’il maîtrisait dorénavant l’éventail complet des activités d’enrichissement de l’uranium.
English: 2002 audit recommendations have seen improvement in coding structures, a new guide is in place and training is being established.
French: Les recommandations de la vérification de 2002 ont mené à des améliorations dans la structure de codage, à l’élaboration d’un nouveau guide et à la mise sur pied de séances de formation.
English: In 1970, boosted by the new Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT), the IAEA acquired expanded authority to safeguard nuclear elements against diversion.
French: En 1970, dans le contexte du nouveau Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l’AIEA acquit de nouvelles compétences pour prévenir le détournement des matières nucléaires.
English: • Proactive Disclosure print-friendly
French: • Divulgation proactive pour imprimer
English: hotel.de guests will stay in our comfort rooms. At our restaurant you can enjoy a variety of specialties as well as coffee and cake from our own confectionery.
French: Notre restaurant propose différentes spécialités régionales, mais aussi café et gâteaux de sa propre pâtisserie, que vous pouvez déguster par beau temps sur la terrasse.
English: Some treatment systems have successfully ‘close-looped’ the process.
French: Avec certains systèmes, on est parvenu à fonctionner en circuit fermé.
English: LIFT found members to be angry, frustrated and disillusioned by the high rate of failures experienced by these initiatives.
French: LIFT a constaté que ses membres étaient bouleversés, frustrés et désenchantés par le taux élevé d’échec de ces projets.
English: This will give you the opportunity to collect and prepare all the requested information that you need before starting the online application process. It is a good idea to pre-type some information outside of the system and use the "cut and paste" method to reduce the time needed online and chance of error in the system.
French: Il n'y a pas actuellement de postes vacants de SARC.
English: Hence, sound scientific advice to decision makers cannot be provided without improved data obtained on a continuous basis through effective monitoring systems.
French: On ne saurait donc donner des avis scientifiques éclairés aux décideurs sans recueillir de façon continue des données de meilleure qualité à l'aide de mécanismes de surveillance efficaces.
English: The perception of a lack of coherent and consistent leadership on the part of central agencies and a failure to realize that departments had only a limited capacity to overcome interdepartmental differences appeared to be the greatest source of frustration indicated by those directly involved in horizontal initiatives.
French: Le manque perçu de leadership cohérent et constant de la part des organismes centraux et l’incapacité à se rendre compte que les ministères ne disposaient que de compétences limitées pour surmonter les divergences interministérielles ont semblé être la plus grande source de frustration parmi ceux participant directement aux initiatives horizontales.
English: I will try to answer as best I can but I very sincerely believe that the first question directly relates, and would be better put, to the Commission.
French: Je tâcherai d'y répondre de mon mieux, mais je crois très sincèrement que la première question se rapporte, et il serait préférable de la poser, à la Commission.
English: Population and Agro-Environmental Risk Factor Determinants (St-Hyacinthe) The Population and Agro-Environmental Risk Factor Determinants Section conducts population-based research addressing the risk factors associated with food animal production, the environment, and host-pathogen interactions that influence the the emergence, maintenance and transmission of pathogens from animals to humans, in order to enhance confidence in decision making on the human health risks. associated with zoonotic microorganisms.
French: Les déterminants des facteurs de risque liés à la population et à l'agroenvironnement (Saint-Hyacinthe) La Section des déterminants des facteurs de risque liés à la population et à l'agroenvironnement effectue de la recherche axée sur la population qui traite des facteurs de risque associés à la production d'aliments d'origine animale, à l'environnement et aux interactions hôte-pathogène qui influent sur l'émergence, la phase d'entretien et la transmission des pathogènes entres animaux et humains. Ainsi, elle permet d'accroître la fiabilité de la prise de décisions en ce qui concerne les risques pour la santé humaine associés aux microorganismes zoonotiques.
English: "Real" market access without any impediments should be provided for the in-quota access of the TRQ.
French: L'accès « réel » au marché sans entraves devrait être accordé pour l'accès intracontingent du CT.
English: In addition, the NAPs indicate the presence of PES in most forms of local partnerships, such as Territorial Employment Pacts (Austria, the Netherlands, Portugal), New Deal partnerships (UK) or local "Employment Services Committees" (Sweden).
French: Les mesures visant à renforcer le rôle des services publics de l'emploi dans l'identification des besoins de l'emploi local montrent qu'il leur est impossible de réussir sans une coopération étroite avec les acteurs locaux, et notamment le secteur privé.
English: The Commission will take account of the Committee’s very useful input as it implements the State Aid Action Plan over the coming months and years. account the need to focus on factors which genuinely distort competition and to cut red tape.
French: Elle tiendra compte de la contribution extrêmement pertinente du Comité lors de la mise en œuvre du plan d'action dans le domaine des aides d'État au cours des mois et des années à venir.
English: This project enabled students and adults to build capacity at the local level around the issue of second-hand smoke.
French: Le point de mire du projet était la sensibilisation globale au danger de la fumée secondaire; cependant, on a poursuivi également les activités concernant la modification des politiques. Ce projet a permis aux étudiants et aux adultes de renforcer les capacités au niveau local concernant l’enjeu de la fumée secondaire.
English: I. On or after February 1, 1999 To shareholders of record at the close of business on December 28, 1998: 1. a dividend of $0.17 per share on Common Shares.
French: I. À compter du 1er février 1999 Aux actionnaires inscrits dans les registres de la Banque à la fermeture des bureaux le 28 décembre 1998 : 1. un dividende de $0,17 l'action sur les actions ordinaires.
English: On 1 May 2002 the Planning Group established a Working Group on the Long-term programme of work which was composed of the following members: Mr.  A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. V. Kuznetsov (ex-officio).
French: Le 1er mai 2002, le Groupe de planification a constitué un groupe de travail sur le programme de travail à long terme, qui était composé comme suit: M. A. Pellet (Président), M. J. C. Baena Soares, M. Z. Galicki, M. M. Kamto, M. M. Koskenniemi, Mme H. Xue et M. V. Kuznetsov (membre de droit).