ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INF.19 (Belgium)  After a preliminary discussion in plenary session, consideration of the documents submitted under this item was entrusted to a working group which met concurrently with Mr. A.Ulrich (Germany) as Chairman.
French: Après une discussion préliminaire en session plénière, l'examen des documents soumis au titre de ce point a été confié à un Groupe de travail qui s'est réuni en parallèle sous la présidence de M. A. Ulrich (Allemagne).
English: At 4.20 a.m. on 28 December 2005 two Israeli warplanes attacked the Na'imah district, situated south of the capital, Beirut, far into Lebanese territory, firing two air-to-ground missiles at the said area.
French: Le 28 décembre à 16 h 20, deux avions militaires israéliens ont attaqué le quartier de Na'imah qui se trouve au sud de la capitale, Beyrouth, très à l'intérieur du territoire libanais, sur lequel ils ont tiré deux missiles air-sol.
English: In the ensuing years, similar non-profit Fair Trade labelling organisations were set up in other European countries and in North America.
French: Dans les années qui ont suivi, des organisations de labellisation semblables, à but non lucratif, ont vu le jour dans d'autres pays européens et en Amérique du Nord.
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: 3.1.29 par "cycle d'essai en conditions transitoires", un cycle d'essai comportant une séquence de valeurs normalisées de régime et de couple présentant des variations relativement rapides dans le temps (WHTC);
English: In most cases the main evidence is a blood test.
French: S’agissant des suspects, il a jugé sufﬁsantes les autorisations existantes en matière d’arrestation et de détention.
English: The result can be a disastrous torch or hose explosion. More serious flashbacks may cause the regulator, or even the cylinder, to explode.
French: Cela peut détruire le chalumeau ou provoquer l’explosion du tuyau allant même jusqu’à l’explosion du détendeur voire de la bouteille.
English: DFO responded to a total of 89 requests from the public to supply copies of documents on ongoing environmental assessments.
French: Le MPO a répondu à 89 demandes de copies de documents sur les évaluations environnementales en cours qui lui ont été adressées par le public.
English: This outbreak was the first in the Americas since 1991.
French: Cette éclosion était la première dans les Amériques depuis 1991.
English: FUTURE ACTION THE CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping and a final decision will be made by December 10, 2003.
French: MESURES À VENIR L'ADRC L'ADRC poursuivra son enquête sur le dumping et rendra une décision définitive d'ici le 10 décembre 2003.
English: Residential accommodation support programs for all CF members must be responsive to emerging needs.
French: Les programmes d’appui au logement résidentiel qui s’adressent à l’ensemble des militaires doivent tenir compte des nouveaux besoins.
English: These observations suggest that the mechanism of adaptive polymyxin resistance in this model system is the alteration of the outer membrane so that it excludes polymyxin from reaching the still sensitive cytoplasmic membrane.
French: Dans ce présent modèle, l'ensemble des observations suggère que le mécanisme de la résistance adoptive serait l'altération de la membrane externe qui empêcherait la polymyxine d'atteindre la membrane cytoplasmique encore sensible.
English: It was the last remaining ghetto in Poland when it was liquidated in August 1944.
French: Décerné par Yad Vashem,, The Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority.
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Prairies and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Régions Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: It has connected some 10,000 villages in Bangladesh, all of which were previously without telephones.
French: Il relie 10 000 villages du Bangladesh qui ne bénéficiaient d'aucun réseau téléphonique.
English: The plan, “Addiction” envisages the allocation of €77 million per year to strengthen and co-ordinate existing arrangements and to extend resources to all stages of care arrangements for people with addictions.
French: Le plan «addictions» a prévu de consacrer 77 millions d'euros par an pour renforcer et coordonner les dispositifs existants et développer les ressources à toutes les étapes de la prise en charge des personnes présentant des addictions.
English:    . I wish briefly to point out that there is no paragraph calling for urgent measures to support sectors that are being seriously damaged by the rise in fuel prices.
French:    . Je voudrais simplement signaler brièvement qu’aucun paragraphe ne demande l’adoption de mesures urgentes pour soutenir des secteurs sérieusement lésés par la hausse des prix du carburant.
English: Carrie’s story My father had a reputation for being a very sociable and entertaining man.
French: L’histoire de Carrie Mon père avait la réputation d’être un être très sociable et d’un commerce agréable.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man (also on behalf of Adalah - Legal Center for Arab Minority Rights in Israel and the Palestinian Centre for Human Rights), Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations), Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Defence for Children International, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Union of Arab Jurists (also on behalf of Arab Lawyers Union, General Arab Women Federation and the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Al-Haq, Law in the Service of Man (au nom également de l'organisation Adalah − Legal Center for Arab Minority Rights in Israel et du Centre palestinien pour les droits de l'homme), Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, B'nai B'rith International (au nom également du Conseil de coordination des organisations juives), Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Défense des enfants-International, Mouvement indien Tupaj Amaru (au nom également du Conseil mondial de la paix), Association internationale des juristes démocrates, Commission internationale de juristes, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Union de juristes arabes (au nom également de l'Union des avocats arabes, de la Fédération générale des femmes arabes, de l'Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
English: They may only be used to receive, feed, water, rest, accommodate, care for and dispatch animals passing through.
French: Ils doivent être utilisés exclusivement pour accueillir, alimenter, abreuver, faire reposer, héberger, soigner et expédier les animaux qui y transitent.
English: • Tangible non-produced assets: are natural assets - land, subsoil assets, non-cultivated biological resources, and water resources - over which ownership may be established and transferred.
French: Les principales fonctions économiques d’une administration publique sont les suivantes : (1) assurer la fourniture de biens et de services à la collectivité, selon des modalités non commerciales, pour consommation individuelle ou collective; (2) redistribuer les revenus et la richesse au moyen de paiements de transfert.
English: Third, the discussion between creditors and bankrupts about such reaffirmations will likely occur at a time when the bankrupts are quite vulnerable and subject to pressure.
French: Troisièmement, la discussion entre le failli et les créanciers concernant ce genre de réaffirmation risque de survenir à un moment où le failli est encore vulnérable et fait l'objet de pressions.
English: The crew noticed white smoke in the forward part of the engine room.
French: Des ´ ´ ´ membres de l’equipage avaient remarque que de la fumee blanche s’echappait de la partie avant de la salle des machines.
English: Exhibit 20.3 is the claim for the initial amount, $20,248 and the sum of $2,772, corresponding to the unemployment insurance received and deducted.
French: La pièce 20.3 est la réclamation du quantum initial, 20 248$ et la somme de 2 772$ qui correspondent au chômage reçu et soustrait.
English: A case in point relates to access to energy services: most responses state that there are no problems in this area.
French: On peut citer notamment le problème de l'accès à l'énergie : la plupart des États qui ont répondu ne voient pas à cet égard de problèmes particuliers.
English: Soon he was sharing his studio with a shy, uncertain painter, Tom THOMSON.
French: Très vite, il partage son studio avec Tom THOMSON, un peintre timide et manquant d'assurance.
English: These opportunities, while welcomed by universities across the country, are not without their challenges.
French: Toutefois, ces nouvelles possibilités, quoique bien accueillies par les universités du pays, comportent aussi des difficultés.
English: Promotion of the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Promotion de la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: seizures, with seizures that the RCMP was involved in being valued at $12 million.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces a aussi conduit à un grand nombre de saisies à la frontière.
English: Ethiopia was among the least developed countries, and the overwhelming majority of the population lived on less than $1 a day.
French: Pays qui figure parmi les moins avancés et dont la majorité écrasante de la population vit avec moins de 1 dollar par jour, l'Éthiopie dépend largement du partenariat international.
English: • The work is intended to determine measurable functional properties of the product being designed (e.g., accuracy of data required, necessary sampling rate, structural strength, etc.)
French: • les travaux visent à déterminer les propriétés fonctionnelles mesurables du produit en cours de conception (p. ex. précision des données requise, taux d'échantillonnage nécessaire, résistance structurale, etc.);
English: 'Since Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products has been annulled by the judgment delivered today in Case C-376/98 Germany v Parliament and Council, there is no need to give a ruling on the question submitted.‘
French: «La directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, ayant été annulée dans son ensemble par l'arrêt de ce jour, Allemagne/Parlement et Conseil (C-376/98), il n'y a pas lieu de répondre à la question préjudicielle.»
English: "2.1.3.  The retention system of Child restraint systems may be of two classes:
French: «2.1.3 Les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes:
English: Germany – Poland – Russia – Estonia – Latvia – Lithuania – Sweden – Finland – Denmark – Belarus
French: Mise en place de systèmes souples de transport d'électricité en courant alternatif entre l'Italie et la Slovénie 4.34.
English: Disposable equipment should be used whenever possible.
French: Le matériel devrait être nettoyé et désinfecté avant d’être utilisé chez d’autres patients.
English: The Tribunal ordered an annual recalculation of the wage gap for the years 1985 to 1998.
French: Le Tribunal a ordonné à l'employeur de recalculer chaque année l'écart salarial pour les années 1985 à 1998.
English: Unfortunately, some tour operators report that insufficient air access is preventing them from booking group tours during peak travel periods this winter.
French: Certains voyagistes signalent toutefois que la capacité aérienne limitée les empêche de réserver des excursions de groupe pour les périodes de pointe cet hiver.
English: The ability of the females to respond to an increase in prey density may be enhanced or reduced depending on the prey conditions experienced.
French: La capacité des femelles de réagir à une augmentation de densité des proies peut être augmentée ou diminuée selon les conditions de densité de proies déjà expérimentées.
English: Very Low
French: régulière au Le danger ne se concrétise que produit si plusieurs conditions dangereux improbables sont réunies
English: I remind honourable senators that 58 countries out of 62, which were invited, endorsed the commitments, including Canada.
French: ´ ´ Je rappelle aux honorables senateurs que, sur les 62 pays invites, 58 pays, dont le Canada, ont approuve les engagements.
English: Environment Canada is the top Canadian institution among the 50 most productive institutions in environmental research in the world, and ranks seventh overall.
French: Environnement Canada est l’institution canadienne de tête parmi les 50 institutions les plus productives dans le domaine de la recherche environnementale au monde, et se classe septième à l’échelle planétaire.
English: The Canadian contingent is being replaced by troops from India.
French: Le contingent canadien est remplacé par des soldats de l’Inde.
English: These groups also felt most strongly that this should be the case.
French: Ces groupes croient également plus fermement que cela devrait être le cas.
English: If you want to define a different default printer for yourself, use the lpoptions command.
French: Si vous voulez définir votre propre imprimante par défaut, utilisez la commande lpoptions.
English: That delegation expressed the view that it had been clear at the time of the Committee's formation that there would be entirely independent efforts to address disarmament issues, including in forums such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Il était donc clair, au moment où le Comité avait été créé, que les questions de désarmement feraient l'objet de travaux complètement distincts, notamment au sein d'instances telles que la Première Commission de l'Assemblée et la Conférence du désarmement.
English: I would first of all like to remind you that we think the usefulness of the PNR system cannot be ignored in the context of combating terrorism and organised crime.
French: Je voudrais d'abord rappeler que nous pensons que l'utilité du PNR ne peut pas être négligée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la lutte contre le crime organisé.
English: First, performing exhaustive exercise for 20 to 30 minutes in the morning does not adversely affect the endurance during the same task five hours later in the afternoon.
French: D’abord, faire des exercices d’épuisement pendant une période allant de 20 à 30 minutes le matin ne diminue pas l’endurance lors du même exercice cinq heures plus tard, l’après-midi.
English: The document sets out six-point government plan to address marine security issues.
French: Ce document expose le plan en six points grâce auquel le gouvernement entend résoudre les problèmes de sécurité maritime.
English: In particular, management in the Department and management in Aboriginal communities will need the strong and consistent support of the political leadership as they work toward resolution.
French: Il faudra en particulier que les gestionnaires du Ministère et ceux des collectivités autochtones jouissent de l’appui solide et constant des dirigeants politiques pendant qu’ils travaillent à régler les problèmes.
English: Moreover, it shows how associated changes in remuneration systems have not been possible, as it would involve changes in legislation that are out of the reach of this organisation.
French: De plus, elle révèle que les changements associés dans les systèmes de rémunération non pas été possibles car ils auraient impliqué des modifications de la législation qui ne sont pas à la portée de cette organisation.
English: Only a radically different policy to tackle the issue of competitiveness from the standpoint of support for production and investments and the modernization of existing units of production, to promote full and stable employment and take measures to combat commercial and social dumping, will lead to growth and development in the industry and increased employment.
French: Seule une politique radicalement différente abordant la question de la compétitivité dans l'optique d'un soutien de la production et des investissements, de la modernisation des unités de production existantes, favorisant des conditions d'emploi stable et à temps complet, et prévoyant des mesures contre le dumping commercial et social, pourrait conduire au développement du secteur et à la croissance de l'emploi.
English: AReSE – Agence de Rating Social et Environnemental sur les entreprises – has attempted to fill the gap between the tangible, financial bottom line and the intangible, social and environmental considerations by examining, assessing and rating a large number of organisations.
French: de l’entreprise. Cet instrument a été développé en collaboration avec des banques, des investisseurs de capitaux à risque, et surtout des organismes publics de financement, qui financent traditionnellement les projets les plus risqués.
English: The use of mental health services by Maori is considerably higher than by the rest of the population.
French: Il s’agit d’améliorer la santé mentale des Maoris pour qu’elle soit aussi bonne que celle de l’ensemble de la population néo-zélandaise.
English: • Fostered effective and efficient public sector management in Canada and internationally by developing and sharing leading-edge management knowledge and expertise.
French: • Le secteur a favorisé, au Canada et à l’échelle internationale, une gestion efficace et efficiente de la fonction publique en développant et en communiquant un savoir-faire et des connaissances d’expert en matière de gestion.
English: On the morning of Friday, 3 November 2000, as the second item, the General Assembly will take up agenda item 61, entitled “Strengthening of the United Nations system”.
French: Dans la matinée du vendredi 3 novembre 2000, comme deuxième question, l'Assemblée générale examinera le point 61 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: Raising the Roof Developing a Youth Sexuality Education Program while Adopting a Mental Health Promotion Approach (332 KB) in PDF Format
French: Faire sauter le plafond L'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale (347 KB) en format PDF
English: The countervailable net subsidy was therefore calculated by subtracting all government revenue (i.e. stumpage fees) received in return for provision of this good from government costs associated with forestry maintenance and management. This methodology was essentially the use of a cost-to-government approach.
French: 7.12 Soutien des revenus ou des prix Les programmes gouvernementaux de soutien des prix ou des revenus n’ont pas échappé à l’application de droits compensateurs par les États-Unis, bien que le Canada ait fait valoir qu’un tel soutien n’influe pas sur la fixation des prix ni sur les décisions de production ou d’investissement, mais qu’il ne fait que garantir un niveau minimum des prix ou des revenus.
English: The addition of a buffer collapses the response into the fewest chunks possible.
French: Pour y remédier, l'utilisation d'un tampon rassemble la réponse en un nombre de tronçons le plus petit possible.
English: Given that the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Fischer-Boel has said that the future of agriculture policy lies in rural development, it is unfortunate that the funding for rural development for 2007-2013 is uncertain.
French: Étant donné que Mme Fischer Boel, commissaire à l'agriculture et au développement rural, a déclaré que l'avenir de la politique agricole réside dans le développement rural, il est malencontreux que le financement du développement rural pour la période 2007-2013 demeure flou.
English: MFLP-64 October 1999
French: Épreuves biochimiques déterminantes pour Entérobactéries.
English: Pacific Mr. Dick Maughan - Harbour Master, Harbour Authority of French Creek, British ColuMbia Linda Franz - Harbour Manager - Campbell River, B.C Mr. Rick Hill- General Manager - Port Edward Harbour Authority
French: PACIFIQUE Mr. Dick Maughan - Gestionnaire de port, Administration portuaire de French Creek, Colombie-Britannique Linda Franz - Gestionnaire de port, Administration portuaire Campbell River, C.-B. Mr. Rick Hill- Directeur général - Administration portuaire de Port Edward
English: The biography of Brig.-Gen Beare can be found at  http://www.forces.gc.ca/site/operations/Palladium/bios_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: La notice biographique du Bgén Beare se trouve à l'adresse http://www.forces.gc.ca/site/operations/palladium/bios_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: And solar power plants in the Sahel of Africa, just south of the vast Sahara, could supply power to much of West, East, and Central Africa.
French: Et d’autres au Sahel, au sud du vaste Sahara, pourraient fournir de l’énergie à une grande partie de l’Afrique de l’Est, de l’Ouest et du Centre.
English: It is not simply a question of car manufacturers and the technology they employ; the governments have been particularly timid in bringing forward incentives, shall we say, for people to use vehicles other than their cars so they are not persuading people to do so.
French: Le problème n'est pas seulement du côté des constructeurs automobiles et des techniques qu'ils emploient; les gouvernements se sont en effet montrés particulièrement frileux à l'égard de l'introduction d'incitations, dironsnous, pour amener les gens à utiliser d'autres véhicules que leur propre voiture, si bien qu'ils ne parviennent pas à les convaincre.
English: Reaffirms the right to use, to the fullest extent, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the decision of the World Trade Organization's General Council of 30 August 2003 and amendments to article 31 of the Agreement, which provide flexibilities for the protection of public health, and in particular to promote access to medicines for all, including the production, under compulsory licensing, of generic drugs in the prevention and treatment of malaria;
French: Réaffirme le droit de se prévaloir pleinement des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, ainsi que des amendements à l'article 31 de l'Accord, qui prévoient une certaine souplesse aux fins de protection de la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, notamment la fabrication, sous licence obligatoire, de la version générique de médicaments utilisés dans la prévention et le traitement du paludisme;