ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The exceptional value of health research is found not only in better health and a stronger health care system tomorrow, but also in a growing knowledge-based economy today."
French: « La valeur exceptionnelle de la recherche en santé se traduit non seulement par une meilleure santé et un système de santé plus efficace, mais aussi par une économie fondée sur le savoir en plein essor aujourd'hui.
English: Infants also bear the consequences of STI.
French: Les nourrissons souffrent également des conséquences des IST.
English: According to the latest figures, there are 309,000 primary school teachers, just under a third of whom are women.
French: Selon les derniers chiffres disponibles, l'on compte 309 000 enseignants dans les écoles primaires, dont un peu moins d'un tiers sont des femmes.
English: Healthy food is extremely expensive, junk food is much cheaper and may be all that a family can manage to buy.
French: Les aliments sains sont très chers, les aliments camelote le sont beaucoup moins et certaines familles ne peuvent se permettre rien d’autre.
English: Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
French: Le cas échéant, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, et sur la base d'un projet élaboré par l'Agence, les spécifications techniques et fonctionnelles de cette carte à puce.
English: 2.0 Self-management The ability to effectively and responsibly manage your own actions, well being and time to achieve organizational goals, self-improvement and personal growth.
French: 2.0 Autogestion La capacité de gérer ses propres décisions, son bien-être et son temps en toute efficacité et responsabilité afin d’atteindre les objectifs de l’organisation, et d’assurer l’amélioration de soi et sa croissance personnelle.
English: In the countries of origin, there is already a shortage of qualified employees in some sectors.
French: Les pays d’origine constatent déjà une pénurie de main-d’œuvre qualifiée dans certains secteurs.
English: .08 1309 Retirement of Property Retirement of property occurs:
French: .08 1309 Aliénation de biens Il y a aliénation de biens dans les cas suivants:
English: I would conclude by saying that many pregnancies would not be terminated if the Member States and the EU as such were to offer women alternatives to abortion, in other words adequate economic and social support and a proper policy of information and prevention.
French: Je conclus en disant que de nombreuses interruptions de grossesse seraient évitées si les États membres et l'Union européenne dans son ensemble offraient aux femmes des mesures alternatives à l'avortement, à savoir des soutiens économiques et sociaux appropriés ainsi qu'une politique sérieuse d'information et de prévention.
English: With regard to the prevention of the establishment of banks having no physical presence or affiliation with a regulated financial group (para.
French: En ce qui concerne l'interdiction de banques n'ayant pas de présence physique sur le territoire ou non affiliées à un groupe financier réglementé (cf.
English: Alyssa Sutherland is an Australian fashion model.
French: Alyssa Sutherland est un mannequin australien.
English: I applied for leave to intervene in the issue concerning paragraph ()(b).
French: J’ai demandé l’autorisation d’intervenir dans cette affaire relativement à l’alinéa ()b).
English: Often, when these cases come before magistrates at the inquest stage, police officers claim that the death was due to shooting in self-defence and the magistrates frequently then deliver verdicts of justifiable homicide at that stage.
French: Le Groupe de travail pourrait considérer les systèmes d'acquisition dynamiques comme des techniques pouvant être appliquées à des procédures d'appel d'offres, et non comme une méthode de passation en tant que telle.
English: OUTLOOK World: 2006-2007 World production is forecast to decrease by 2% from 2005-2006 to 8.65 Mt, as an increase in production for the kabuli type is more than offset by a decrease for the desi type.
French: PERSPECTIVES Monde : 2006-2007 On prévoit que la production mondiale reculera de 2 % par rapport à 2005-2006 pour se fixer à 8,65 Mt, car la hausse de production des pois chiches de type kabuli est complètement neutralisée par la baisse à celle des pois chiches de type desi.
English: However, as these efforts have come to a halt during the rainy season, the focus has shifted to the recruitment and training of deminers.
French: Cependant, ces actions ayant été interrompues par la saison des pluies, on s'est plutôt attaché à engager et à former des démineurs.
English: 10) Call for photographs relating to the CTS As part of the CTS’ 50th anniversary, we will be publishing a short historical booklet that will include photographs.
French: 10) Invitation à soumettre des photos relatives à la SCT Dans le cadre du 50e anniversaire de la SCT, nous produirons un livret à teneur historique qui comprendra des photos.
English: Quand il aura défoncer ces deux chiennes, elle se partageront le sperme qui jaillira de sa queue !
French: Quand il aura défoncer ces deux chiennes, elle se partageront le jus de couilles qui jaillira de sa queue !
English: There were no studies found in the literature regarding strategies that increase the effectiveness of, and compliance with, child passenger legislation.
French: En ce qui touche l’efficacité des ensembles de retenue d’enfant et la loi qui régit leur utilisation, la documentation contient plusieurs études.
English: He is an internationally respected scientist whose research has influenced treatment strategies for stroke victims.
French: C'est un scientifique de renommée internationale dont les recherches ont influé sur les stratégies de traitement pour les victimes d'accidents cérébrovasculaires.
English: Those approaches raised the concern that nuclear testing might be resumed.
French: Ces approches amènent à se demander si les essais nucléaires risquent de reprendre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Whitehorse Water Landing Seaplanes Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Hydravions de Whitehorse Bureau
English: The Chinese delegation assures you of its full cooperation.
French: La délégation chinoise tient à vous assurer de sa coopération sans réserve.
English: Its contents are current up to May 2006.
French: Les renseignements prÃ©sentÃ©s reflÃ¨tent la situation jusqu'en mai 2006.
English: Nearly 37% of these events were preventable, providing a scientific foundation for making hospital care safer.
French: Près de 37 % de ces événements indésirables auraient pu être évités, ce qui fournit une base scientifique pour rendre les soins hospitaliers plus sécuritaires.
English: The following international organizations and other entities were also represented at the Workshop: IAF, the International Academy of Astronautics, the Space Generation Advisory Council, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office for Outer Space Affairs.
French: Les organisations internationales et autres entités suivantes étaient également représentées à l'Atelier: la FIA, l'Académie internationale d'astronautique, le Conseil consultatif de la génération spatiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Bureau des affaires spatiales.
English: Mr. Jean-Luc BENNAHMIAS, MEP (Rapporteur EMPL).
French: M. Jean-Luc BENNAHMIAS, député européen (Rapporteur EMPL).
English: Agri-environmental indicators An agri-environmental indicator is a measure of change, or the risk of change, in environmental resources used or affected by agriculture.
French: Indicateurs agro-environnementaux Un indicateur agro-environnemental est une mesure du changement, ou du risque de changement, dans les ressources environnementales utilisées ou touchées par l'agriculture.
English: Groupe Everest, Boulay, Art Tellier, Renaud and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Groupe Everest, - it knowingly billed PWGSC for the services of a subcontractor that was artificially inflating the price of its services;  (b) as regards Boulay, - he instructed Groupe Everest to bill PWGSC for the invoices of a subcontractor that was artificially inflating the price of its services;  (c) as regards Renaud, - he instructed Art Tellier to inflate the price of its services before billing Groupe Everest;  (d) as regards Art Tellier, - it artificially inflated the price of its services before billing Groupe Everest;  (e) as regards Guité, - he knowingly instructed Groupe Everest to bill PWGSC for Art Tellier’s invoices, even though he knew they were artificially inflated; 7.
French: Groupe Everest, Boulay, Art Tellier, Renaud et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupe Everest; - Elle a facturé à TPSGC, en toute connaissance de cause, les services d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services;  (b) Quant à Boulay; - Il a donné instructions à Groupe Everest de facturer à TPSGC des factures d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services;  (c) Quant à Renaud; - Il a donné instructions à Art Tellier de majorer le prix de ses services avant de les facturer à Groupe Everest;  (d) Quant à Art Tellier; - Elle a majoré artificiellement le prix de ses services avant de les facturer à Groupe Everest;  (e) Quant à Guité; - Il a sciemment donné instructions à Groupe Everest de facturer à TPSGC les factures d’Art Tellier qu’il savait artificiellement majorées;  7.
English: • Workshops for the preparation and formulation of productive projects implemented by the state delegation of the CHDI.
French: • Ateliers pour l'élaboration et la formulation de projets productifs organisés par la délégation de la CHDI dans l'État.
English: “Macroeconomic policy questions:
French: « Questions de politique macroéconomique :
English: • 309  Pay Equity Allowances - Adjustment – Non-superannuable
French: • 278  Rajustement de traitement de base, Parité salarial–non-pensionable
English: LÃ©vesque, H., and B. Collins, Migratory game birds harvested in Canada during the 1991, 1992, and 1993 hunting seasons, 1999 Introduction HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: LÃ©vesque, H. et B. Collins, Prises d'oiseaux migrateurs au Canada pendant les saisons de chasse de 1991, de 1992 et de 1993, 1999 Introduction Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: It may have been appropriate for the Kremlin in the 1960s but it is totally out of place in 21st century Europe.
French: Cela aurait cadré avec le Kremlin des années soixante, mais c'est totalement déplacé dans l'Europe du XXIe siècle.
English: • increase turbidity of the water
French: • accroissent la turbidité de l'eau
English: (a) The Board recommends that the Assembly approve the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund.
French: a) Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'adjonction de clauses de règlement contractuel dans l'accord conclu avec le Dépositaire mondial des avoirs de la Caisse.
English: Please refer to the following sections for more detailed information: Function Rooms , Visitor info , Technical info .
French: Nous vous invitons à consulter les pages espaces , services ainsi que la fiche technique qui vous renseigneront plus en détail sur les différentes possibilités offertes à nos utilisateurs.
English: The main difficulties that arise with designing fair heavy-duty vehicle fuel efficiency standards include the very wide variation in the specification of heavy-duty vehicles according to their intended use.
French: Au nombre des principales difficultés que suscite la conception de normes d'efficacité énergétique raisonnables pour les véhicules lourds figure la très grande diversité des spécifications attribuées à ce type de véhicules, suivant l'usage auquel ces derniers sont destinés.
English: What is the specific question or problem to be addressed, and identify the anticipated outcome of the workshop (grant application, clinical or policy guidelines, consensus on research priorities) (one page maximum).
French: Précisez la question ou le problème qui sera étudié et énumérez les résultats attendus de l'atelier (demande de subvention, nouvelles lignes directrices au niveau clinique ou au niveau des politiques de la santé, consensus, priorités de recherche) (une page seulement ).
English: Particular mention should be made of the following documents concerning civil and political rights:
French: S'agissant des droits civils et politiques, il faut signaler les documents suivants du CONPES :
English: Basic Health Services Insured Under the Canada Health Act Introduction Even though the funding of basic health services under the Canada Health Act fulfills a fundamental state responsibility, not all aspects of the delivery of these services may be found to be within the governmental authority exclusion.
French: De façon similaire, les programmes provinciaux qui financent intégralement des services de santé au-delà de ceux financés aux termes de la Loi canadienne sur la santé sont fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental tant qu’il est interdit aux assureurs privés d’offrir de l’assurance pour les mêmes services.
English: The first Inquiry Commission noted the importance of external expertise, to ensure sufficient scientific and technical expertise.
French: La première Commission d'enquête a noté qu'il était important d'avoir recours à des compétences extérieures pour être assuré de disposer de toutes les compétences scientifiques et techniques voulues.
English: Pierre Collin-Dufresne (Goldman Sachs Asset Management, University of California Berkeley, and NBER) provided a survey of the dynamic termstructure literature.
French: Les modèles prévisionnels des cours constituent également un outil important, tant pour les clients que pour BMO dans ses opérations pour compte propre.
English: In the knowledge that efforts to combat organized crime must themselves be of an organized nature, the countries in the region have created platforms for inter-institutional coordination in the areas of prevention, victim care and crime prosecution.
French: Pleinement conscients du fait qu'un délit organisé appelle une réponse organisée, les pays de la région ont créé à leur tour des plates-formes de coordination interinstitutionnelle pour définir leur intervention dans les domaines de la prévention, de la prise en charge des victimes et de la poursuite des auteurs du délit.
English: We need to look, therefore, at a future Community system that will have to incorporate a component which has become very significant in recent decades, namely, State aid.
French: S’impose dès lors une réflexion sur un futur régime communautaire, qui devra, en particulier, intégrer une composante qui est devenue au cours des dernières décennies très importante pour ce secteur, à savoir les aides d’État.
English: To achieve our Strategic Outcomes we must continue to work horizontally with our partners and other government departments.
French: Pour concrétiser nos résultats stratégiques, nous devons continuer à travailler à l’échelle horizontale avec nos partenaires et d’autres ministères fédéraux.
English: This batch process is quite sophisticated in design and serves as a good template to those companies modifying the system to obtain EPA approvals.
French: Ce procédé discontinu est de conception avancée et sert de point de comparaison pour les sociétés qui cherchent à modifier le système pour obtenir l'homologation de la EPA.
English: The Governor is the Chairman of the Executive Council, which comprises three members appointed by the Governor, namely the Chief Secretary (until 1992, the Administrative Secretary), the Financial Secretary and the Attorney General, and five members elected by the Legislative Assembly.
French: Il est également Président du Conseil exécutif qui est composé de trois membres désignés par lui, à savoir le Secrétaire général (dénommé jusqu'en 1992, Secrétaire administratif), le Secrétaire aux finances et le Procureur général, et cinq membres élus par l'Assemblée législative.
English: In the area or employment, Government is doing a lot for equal employment but there are still more women in the informal sector.
French: Le Gouvernement fait de gros efforts en faveur de l'égalité en matière d'emploi, mais les femmes sont toujours plus nombreuses dans le secteur non structuré.
English: The guinea fowl “Essor” responds to the needs of consumers looking for superior quality of poultrymeat.
French: La Pintade Essor répond aux exigences des consommateurs de volailles en recherche de qualité supérieure.
English: The -K refers to the beginnings of the Pentax K-bayonet, which marks its 30th anniversary this year.
French: Du point de vu du look, il est bien difficile de distinguer le W10, étanche, d'un autre appareil photo numérique compact.
English: If no officer is waiting to conduct an inspection, the master of the boat may proceed to the final destination.
French: Si aucun agent n’est sur place pour effectuer une inspection, le maître à bord peut alors se rendre à sa destination finale.
English: Roles and Responsibilities The roles and responsibilities of government and industry in ensuring the safety of futon mattresses include, but are not limited to, the following:
French: Rôles et responsabilités Les rôles et responsabilités du gouvernement et de l’industrie en matière de sécurité des matelas futons se définissent comme suit (liste non limitative) :
English: Each of the segments of the thorax bears 1 pair of legs.
French: Chaque segment du thorax sert d’ancrage a une paire de pattes.
English: • Federal Tobacco Control Strategy - International Component
French: • Géographiques, régionales et bilatérales
English: Following his crash landing, the pilot called for assistance and advised JRCC that he was not injured, but would need assistance getting out as his aircraft was too damaged to take off.
French: Après l'atterrissage en catastrophe, le pilote a demandé de l'aide et avisé le CCCOS qu'il n'était pas blessé, mais qu'il aurait besoin d'assistance puisque son appareil était trop endommagé pour redécoller.
English: The following recommendations stem from suggestions made by individual Program Coordinators, best practices cited in research literature (e.g., Murray, 2002 and Cuerrier, 2002), and observations by the author.
French: Elles traduisent les suggestions faites par les coordonnateurs de programmes, les pratiques exemplaires citées dans la littérature (p. ex., Murray, 2002 et Cuerrier, 2002) et les observations de l'auteur.
English: This is where you will find the potential of the different populations and institutions that are members of REDESSA, with all the information covering the scope of economic promotion and creation of companies.
French: Vous trouverez ici les possibilités qu'offrent les différentes localités et entités membres de REDESSA, moyennant toute l'information concernant le secteur de la promotion économique et la création d'entreprises.
English: Our means of identifying and responding to crises tend to be superficial and haphazard.
French: Les moyens nous permettant d'identifier et de répondre aux crises tendent à être superficiels et hasardeux.
English: Evaluates nursing programs.
French: Évaluer les programmes de soins infirmiers.
English: At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required by point 2.2 of this Annex.
French: Lors de toute visite de surveillance, les archives d'essai et de contrôle et les archives de production doivent être mises à la disposition de l'inspecteur, notamment celles des essais et des contrôles documentés, conformément au point 2.2 de la présente annexe.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les lois et mesures mises en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et sur les résultats obtenus, ainsi que des données et les tendances relatives aux différentes formes de cette violence.
English: A. State or municipal Budget financing 9.
French: A. Financement sur le budget de l’État ou le budget municipal 9.
English: 'It is as beautiful a land as one can hope to tread upon,' reported Hudson, who claimed the place for the Dutch East India Company.
French: En quelques jours, les émeutiers ont retourné leur colère contre les citoyens de race noire, car ils les considéraient être les vrais responsables de la guerre et leurs principaux concurrents en ce qui concernait les emplois. Plus de 11 hommes ont été lynchés dans la rue et un orphelinat pour personnes de race noire a été rasé par les flammes.
English: Does that mean we have insufficient investigative and prosecution capability?
French: Cela signifie-t-il que notre capacité d'investigation et de poursuite est insuffisante?
English: EN
French: cas de sortie prématurée du marché du travail en vertu d’un régime établi par l'État ou par une convention collective du travail pour les personnes de 55 ans ou plus, quand ces prestations atteignent au moins 70% du dernier salaire ; g) Pour l’application des chapitres 1er et 4 du titre III du présent règlement, la restitution pour absence de demande de prestations prévue par le régime néerlandais pour les personnes ayant peu recours aux infrastructures de soins de santé est considérée comme une prestation en espèces de l’assurance maladie.
English: (j) To authorize access, in complete freedom and security, to the zones which they control in order to permit investigations into violations of human rights and international human rights law;
French: j) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: The assistant intends to use this as a reference tool when answering enquiries from constituents.
French: Ce dernier prévoit utiliser votre présentation comme un outil de référence pour répondre aux demandes de renseignements des commettants.
English: To achieve our vision by: awareness and learning; open and ongoing dialogue; integration in activities and processes; the assessment of ethical strengths and weaknesses; and implementation of reforms.
French: Mission (extraits) :
English: It is much simpler and faster, because we must work with clients who are English-speaking or so used to working in English, as we are, that they also get lost.
French: C'est beaucoup plus simple et tellement plus rapide parce qu'on doit travailler avec des clients qui sont soit anglophones ou tellement habitués de fonctionner en anglais comme nous qu'ils ne se retrouvent plus non plus.
English: However, even if this is the case, a question central to this book is whether this type of proposal has any real prospect for success in a global environment.
French: Cependant, même si c'est le cas, l'une des questions fondamentales de ce livre est de savoir si ce genre de projet a des perspectives réelles de réussite dans un environnement planétaire.
English: In the decision, the respondent ruled that the value for duty of the goods was $8,427.33 calculated as follows:
French: Dans sa décision, l'intimé a fait remarquer que la valeur en douane des marchandises a été établie à 8 427,33 $, selon les calculs suivants :