ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vaniers also made many changes made to Rideau Hall -- the chapel was re-established (the previous one had been removed in 1912), and the smoking room became the Canadian room (renamed The Pauline Vanier Room in 2003) with the addition of Quebec antiques and pine panelling.
French: Les Vanier apportent aussi de nombreux changements à Rideau Hall -- la chapelle est rétablie (la précédente avait été enlevée en 1912), et le fumoir devient le Salon canadien (appelé le Salon Pauline Vanier depuis 2003), avec l'ajout d'antiquités du Québec et de boiseries en pin.
English: A testament to CDS's flexible manufacturing capabilities are its vacuum sizing tanks, which cool and size post-extruded applications using flood, spray, or a combination of the two.
French: La preuve des capacités flexibles de fabrication c’est les cuves de calibrage qui refroidissent et calibrent les produits extrudés par la submersion, la pulvérisation ou la combinaison des deux.
English: CSO partners also point out that UNICEF does not provide sufficient resources for their capacity development and that the strong working relationships UNICEF maintains with Governments at times may hinder a more active engagement with civil society.
French: Les OSC partenaires observent également que l'UNICEF ne leur fournit pas suffisamment de ressources pour développer leurs capacités et que les relations de travail que l'UNICEF entretient avec les gouvernements l'empêchent parfois de s'engager plus activement aux côtés de la société civile;
English: Assistance should be directed at building capacity to improve border control and at training Afghan drug control officers.
French: L'aide devrait être consacrée au renforcement de capacités pour améliorer les contrôles aux frontières et former les agents afghans chargés du contrôle des drogues.
English: Its work is supported by Article 328 of the Criminal Law which creates the offence of false official information, defined as the committing of knowingly providing information to an institution or a State Official.
French: L’ EEG a cru comprendre que cette situation faisait l’ objet d’ réexamen un au moment de la visite et qu’ nouvelle législation est à l’ une étude.
English: The sponsor delegation alluded to the relevance of paragraph 31 of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session,29 noting that the Commission had posed specific questions as part of the dialogue on the topic relating to the responsibility of international organizations, the consideration of which by the Commission had been taken note of by the General Assembly in its resolution 57/21 of 19 November 2002.
French: La délégation auteur a souligné l'intérêt du paragraphe 31 du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session, en notant que la Commission avait soulevé des points spécifiques dans le cadre du dialogue sur la question de la responsabilité des organisations internationales, dont l'examen par la Commission avait été noté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/21 du 19 novembre 2002.
English: They also stressed the need to provide for the confiscation of assets and for repatriation in corruption cases.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait qu'il fallait prévoir des dispositions régissant la confiscation des avoirs et leur rapatriement dans les affaires de corruption.
English: 4.1.1 Both flights at CRGS have been briefed on the accident.
French: 4.1.1 Les deux escadrilles de l’EVV RC ont reçu un exposé sur l’accident.
English: This chemical reaction changes the naturally present salt water into a highly corrosive substance called sodium hydroxide.
French: Cette réaction chimique change l'eau salée naturellement actuelle en substance fortement corrosive appelée l'hydroxyde de sodium.
English: "NORAD has provided aerospace warning and control for recent events such as the North American Leaders’ Summit in Montebello, Quebec," says Col Coates.
French: Cette opération a pour but de déceler les menaces aériennes éventuelles depuis l’intérieur du continent, notamment celles provenant d’aéronefs civils, et d’appuyer la défense du territoire.
English: "Trout Unlimited Canada is pleased to be joining Fisheries and Oceans Canada and our other national and regional partners in conservation in this coalition," stated Douglas Cressman, CEO of Trout Unlimited Canada.
French: « Trout Unlimited of Canada est heureux de s'allier à cette coalition avec Pêches et Océans Canada et avec nos autres partenaires nationaux et régionaux pour la conservation, a souligné Douglas Cressman, PDG de Trout Unlimited of Canada.
English: For example, women, older and or handicapped persons may have inhibitions about using telecentres on account of their locations, schedules services, content or physical layout, which are insensitive or perceived inappropriate.
French: Les femmes par exemple, les personnes âgées et/ou handicapées, peuvent avoir des inhibitions pour utiliser les télécentres du fait de leur emplacement, des horaires des services, du fait du contenu ou de dispositions physiques inappropriés.
English: 2.14.1. of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
French: 2.14.1 des pneumatiques, au voisinage de leur point de contact avec le sol, et des connexions des indicateurs de pression des pneumatiques;
English: Science Issues Review Committee (SIRC):
French: Comité d'évaluation des questions scientifiques (CEQS) :
English: As A/ Director General, Ms M.L. Deck had written to Ms Fedorchuk on September 11, 2001 (Exhibit A3), and again on October 1, 2001 (Exhibit A4) and October 22, 2001 (Exhibit A6).
French: À titre de directrice générale par intérim, Mme M.L. Deck avait écrit à Mme Fedorchuk le 11 septembre 2001 (pièce A3) puis le 1 octobre 2001 (pièce A4) et encore le 22 octobre 2002 (pièce A6).
English: A lot of people apply for these types of missions and usually it takes three or four years to get accepted to one.
French: Beaucoup de personnes déposent des demandes pour ce type de missions et il faut habituellement trois ou quatre ans pour être accepté.
English: It is therefore important to alert them to the consequences and potential dangers of this type of purchase.
French: C’est pourquoi il est important d’alerter les consommateurs sur les conséquences et les risques potentiels de ce type d’achat.
English: How perfect: after her Festival performance last summer, here she is back to spellbind us anew this winter!
French: Ça tombe bien, après le Festival cet été, la voilà de retour au cœur de l’hiver !
English: Substance abuse problems among persons who are mentally ill are more likely to be associated with such issues as money management and stable housing, and less likely to be issues that show up on standard assessments for substance abuse.
French: Les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie relevés chez les personnes souffrant de maladie mentale sont le plus souvent liés à des questions relatives, par exemple, à la gestion budgétaire et l'instabilité de logement et sont moins susceptibles de transparaître lors des évaluations standard de toxicomanie et d'alcoolisme.
English: The broker acts as an agent for the manufacturer.
French: Le représentant agit en tant qu'agent du fabricant.
English: The efforts of the rescue agencies were further confounded by the child emigrants – about one-sixth of the Barnardo children – who, as adults, permanently returned to Britain.
French: Beaucoup de femmes, une fois le contrat bilatéral expiré, se sont établies dans de plus grandes villes, effectuant des travaux ménagers ou travaillant dans des manufactures ou des magasins.
English: • Many AM stations share joint operations with at least one other FM or AM station in their market.
French: • De nombreuses stations de radio AM sont exploitées sur une base jumelée avec une autre station AM ou FM dans leur marché.
English: More than one person came back to Principle 16, saying that merit ("in a true sense") is not what it is about if you want to get ahead.
French: Plus d'une personne revient au principe no 16 en disant que le mérite (« au sens propre ») ce n'est pas cela si l'on veut avancer.
English: The Treasury Board Portfolio acknowledges the Council’s strengths in the following areas: 1.
French: Le PCT reconnaît les forces du Conseil dans les secteurs suivants: 1.
English: The Canadian Prairies population of American Wigeon has not recovered to the levels seen in the 70s and at 248,100 birds remains far below the NAWMP goal of 1.16 million for the region.
French: La population de Canards d'AmÃ©rique des Prairies du Canada ne s'est pas rÃ©tablie aux niveaux observÃ©s dans les annÃ©es 1970; elle s'Ã©lÃ¨ve Ã 248 100 oiseaux et demeure bien au-dessous de l'objectif du PNAGS de 1,16 million pour la rÃ©gion.
English: If even a fraction of these problems can be prevented, billions will be saved, and more children will have the mental tools they need to take over the reins of an increasingly complex society.
French: La prévention d'une simple partie de ces problèmes permettra d'économiser des milliards de dollars et à davantage d'enfants de disposer des outils mentaux dont ils ont besoin pour prendre en main une société de plus en plus complexe.
English: Peaces Process and their Legal Framework Statements by: - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES) - Francisco Santos, Vice President of the Republic of Colombia
French: Council and Commission statements on: Oil - Oil Prices and dependance on oil Reform of the UN and the Millenium Development Goals
English: I) Terms of Reference Terms of Reference will be reviewed on an annual or bi-annual basis and will be amended as required by the annual or bi-annual general meeting.
French: I) Mandat Le mandat sera examiné sur une base annuelle ou semestrielle, puis il sera modifié au besoin comme il aura été déterminé au cours d’une réunion générale annuelle ou semestrielle.
English: Naturally, a basic law has constitutional force and sits at the top of the legislative pyramid.
French: Naturellement, une loi fondamentale a force constitutionnelle et se situe au sommet de la hiérarchie des lois.
English: The only issue before the appeal board is whether the appellants are within the areas of selection as established by the department.
French: La seule question que doit régler le comité d'appel consiste à déterminer si les appelants font partie des zones de sélection établies par le ministère.
English: Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, chap. 1, para.
French: Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, chap. I, par. 1.
English: Throwing oneself in a long gone past it is possible to walk along the ancient street traced by the Romans that have left in the area an impressive quantity of evidences of their past settlement.
French: En se poussant dans un passé plus lointain, on peut reparcourir les anciennes routes tracées des romains, qui ont impresso dans la zone caractérisent ancor aujourd'hui très reconnaissable dans le territoire du Decumanus. À ne pas perdre en Terraferma: Place Ferretto et la Tour de Mestre, Parque de San Giuliano, Mirano, Noale.
English: I therefore feel it is essential to establish a worldwide system of free and fair trade.
French: Il est dès lors essentiel, selon moi, d’établir un système mondial de commerce libre et équitable.
English: The competence of the NPC to suspend newspapers, which is currently used in an arbitrary way, should be withdrawn and become the prerogative of a special court which could be established to deal solely with press issues, in order to avoid lengthy procedural delays.
French: Il faudrait abroger le pouvoir dont dispose le Conseil pour suspendre la parution de journaux et qui est utilisé actuellement de façon arbitraire, en faire la prérogative d'un tribunal spécial, qui aurait à connaître exclusivement de questions relatives à la presse, aux fins d'éviter d'importants retards dans les procédures.
English: The Mobile Force planned under Defence Scheme No. 3 consisted of an Army Corps of two divisions with ancillary troops.
French: La Force mobile prévue au Plan de défense no 3 comprenait un corps d'armée de deux divisions et des troupes auxiliaires.
English: The Slovenian Presidency has set out this issue as one of its priority tasks.
French: La présidence slovène en a fait l'une de ses tâches prioritaires.
English: • If one retrospectively searches for statistically significant differences, a 0.5% absolute reduction in a composite cardiovascular end point is possible in patients younger than 60.
French: • Si on recherche en rétrospective des différences statistiques significatives, une réduction absolue de 0,5% dans un critère d’évaluation cardiovasculaire composé est possible chez des patients de moins de 60 ans.
English: In particular, she aims to determine the role of (adipokines, signals from adipose tissue that not only control fat storage but also help to regulate energy balance.
French: Elle cherche particulièrement à établir le rôle des signaux provenant du tissu adipeux (adipokines) qui contrôlent non seulement le stockage du gras, mais qui contribuent également à la régulation du bilan énergétique.
English: Freedom of association and trade unions 50
French: Liberté d'association et syndicats 50
English: The following verbatim statements capture the thinking of respondents who admonish their peers to control costs:
French: Les extraits ci-dessous témoignent de l’importance de contrôler ses dépenses, une des principales mises en garde des répondants :
English: In Uganda, we are putting in place mechanisms to fight terrorism, and we need support, both technical and financial, to implement and consolidate those mechanisms.
French: En Ouganda, où nous mettons en place des mécanismes de lutte antiterroriste, nous avons besoin d'un appui à la fois technique et financier pour mettre en oeuvre et renforcer ces mécanismes.
English: But beware, the machine need only play for money, but there are also various industries such as video games, but of course you must first insert money and then to play.
French: Mais attention, la machine suffit de jouer de l'argent, mais il ya aussi diverses industries telles que les jeux vidéo, mais bien sûr, vous devez insérer l'argent d'abord, puis à jouer.
English: What we need in future, though, is a different way of making laws, one in which the balance between the three institutions involved is safeguarded.
French: Toutefois, nous avons besoin pour l'avenir d'une nouvelle manière de légiférer qui garantisse un équilibre entre ces trois institutions.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: At the time this competition was posted, I did much soul searching before I determined that it would not be in my best interest economically to offer up my name.
French: Au moment où le concours a été affiché, j'ai longuement réfléchi et déterminé que je ne pourrais me permettre sur le plan économique de donner mon nom.
English: • INAC noted the questionnaires were designed to give people as much potential to participate as possible.
French: • Le représentant d’AINC fait remarquer que les questionnaires ont été conçus de façon à donner aux gens la plus grande chance possible de participer.
English: Student Fact Sheet Canada's national parks are dedicated to assisting species at risk such as the eastern massasauga rattlesnake through research and habitat protection.
French: Fiche d'information de l'élève Les parcs nationaux du Canada sont destinés à aider les espèces en péril comme le massasauga en faisant de la recherche et en protégeant l'habitat.
English: The proposal that a focus group discussion be held among the representatives of major user groups of the programme's publications was endorsed on the understanding that it would be done within existing resources.
French: On a approuvé la proposition tendant à ce que les représentants des principaux groupes d'utilisateurs des publications du programme tiennent une discussion de groupe, étant entendu que cela se ferait dans les limites des ressources disponibles.
English: Any internal documentation developed by the secretariat or by the review team which contains information designated as confidential shall also be considered confidential and shall be handled in accordance with the above procedures.
French: Tout document interne établi par le secrétariat ou par l'équipe d'examen qui contient des informations confidentielles est aussi considéré comme confidentiel et est traité selon les procédures définies ci-dessus.
English: Most children in New Brunswick will, at some point in their preschool years, be cared for by someone other than a parent and participate in some type of early learning activity.
French: À un moment ou à un autre avant leur entrée à l’école, la plupart des enfants du Nouveau-Brunswick utiliseront un quelconque service de garde et participeront à une quelconque activité d’apprentissage.
English: In 1985, Pol Pot officially resigns as commander of the Khmer Rouge military forces, although he retains a de facto supervisory role.
French: En 1985 Pol Pot démissionne du poste de commandant en chef des Khmers rouges mais conserve un rôle de supervision.
English: The template has a variety of uses, including: policy and program development and implementation; training and education; and evaluation.
French: Le modèle a divers usages, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes; la formation et l'éducation; et l'évaluation.
English: To ensure long-term employment, it will be necessary to build on the opportunities created by self-government and control over lands and resources.
French: Il faudra profiter des possibilités créées par l’autonomie gouvernementale et le contrôle des terres et des ressources.
English: In relation to the issue of a safe country of origin I do not think there is such a thing as a safe country anywhere.
French: Pour ce qui est de la notion du pays d'origine sûr, je ne pense pas qu'un tel pays existe quelque part.
English: To the same end, everyone has the right, individually and in association with others, inter alia: (a) To complain about the policies and actions of individual officials and governmental bodies with regard to violations of human rights and fundamental freedoms, by petition or other appropriate means, to competent domestic judicial, administrative or legislative authorities or any other competent authority provided for by the legal system of the State, which should render their decision on the complaint without undue delay; (b) To attend public hearings, proceedings and trials so as to form an opinion on their compliance with national law and applicable international obligations and commitments; (c) To offer and provide professionally qualified legal assistance or other relevant advice and assistance in defending human rights and fundamental freedoms.
French: À cette même fin, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, notamment: a) de se plaindre de la politique et de l'action de fonctionnaires et d'organes de l'État qui auraient commis des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, au moyen de pétitions ou autres moyens appropriés, auprès des autorités judiciaires, administratives ou législatives nationales compétentes ou de toute autre autorité compétente instituée conformément au système juridique de l'État, qui doit rendre sa décision sans retard excessif; b) d'assister aux audiences, procédures et procès publics afin de se faire une opinion sur leur conformité avec la législation nationale et les obligations et engagements internationaux applicables; c) d'offrir et prêter une assistance juridique professionnelle qualifiée ou tout autre conseil et appui pertinents pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We also recognise the Cologne resolution which says, amongst other things, that the EU must become better at organising military and civil crisis management.
French: Nous approuvons également la décision de Cologne qui stipule notamment que l'UE doit mieux coordonner la gestion civile et militaire des crises.
English: Records of Government (especially military, police, security services, civil registries, land records, courts and prosecutor records), records of NGOs, radio and television broadcasts, records of international organizations and personal papers have all been used by a truth commission.
French: Elles ont ainsi utilisé des dossiers de l'État (en particulier les registres militaires, policiers et des services de sécurité, les registres civils, les registres fonciers, les dossiers des tribunaux et des procureurs), des dossiers d'organisations non gouvernementales, des émissions de radio et de télévision, des dossiers d'organisations internationales et des documents personnels.
English: Regrettably, in the public and governmental sphere prostitution is nearly only dealt with when trafficking is on the agenda.
French: Malheureusement, au sein du public et dans les milieux officiels, on s'occupe de la prostitution quasi uniquement quand elle associée à la traite des êtres humains.
English: Environmental information is disseminated in Turkmenistan through the media, including the electronic media, and through the issue of special publications, including a monthly bulletin on the environment, the publication of national environmental reports, reports on the national environmental action plan and other materials.
French: Les informations sur l'environnement sont diffusées par l'intermédiaire des médias, notamment par les réseaux de communication électroniques, et au moyen de publications spéciales (bulletin mensuel sur la nature, rapports nationaux sur l'environnement, rapports sur le plan d'action national pour la protection de l'environnement, etc.).
English: At its first session, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by the European Community met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité, à sa première réunion, a conclu que la notification de mesure de réglementation finale émanant de la Communauté européenne satisfaisait aux exigences en matière d'information de l'annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: Daniel Pauly and Jay Maclean, In a Perfect Ocean:
French: Daniel Pauly et Jay Maclean, « In a Perfect Ocean:
English: Imperialism and capitalist industrialization.
French: Imperialism and capitalistindustrialization.
English: Target Technology Area(s) Targets electricity generation systems (certain cogeneration and specified-waste, fuelled electrical generation systems, small-scale hydroelectric installations (not exceeding 50 megawatts of rated capacity), wind energy electrical generation systems, enhanced combined cycle systems, expansion engines, photovoltaic electrical generation systems (three kilowatts capacity or larger), geothermal electrical generation systems); and thermal energy systems (active solar systems (including groundsource heat pumps), heat recovery systems, specified-waste fuelled heat production systems).
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Vise les systèmes de production d'électricité (certains systèmes de cogénération et systèmes de production d'électricité alimentés aux combustibles de déchets spécifiques, petites installations hydroélectriques (ne dépassant pas 50 mégawatts de capacité nominale), systèmes de production d'électricité à l'énergie éolienne, systèmes améliorés par cycles combinés, machines à détente, matériel de génération de puissance photovoltaÏque (capacité de trois kilowatts ou plus), matériel de génération d'électricité géothermique); systèmes à énergie thermique (systèmes à énergie solaire active (y compris des pompes géothermiques), système de récupération de chaleur, systèmes de production de chaleur par combustion de déchets spécifiques).