ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate, which currently employs approximately 15 staff (although no actuaries are employed), carries out supervision in order to protect the interests of policyholders.
French: La direction, qui emploie actuellement une quinzaine de personnes (aucun actuaire cependant), effectue la surveillance afin de protéger les intérêts des preneurs d'assurance.
English: That's why more companies of all types and sizes trust Oracle CRM On Demand to centralize vital customer and sales data, and gain real-time snapshots of customer interactions.
French: In addition, we are demonstrating Oracle Contact On Demand, Oracle’s hosted call center solution. Please click on the appropriate link below to gain access to one of these three demo series.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 (A/63/17), par.
English: These programs will be consistent with, augment and complement the national food safety and quality program in clause 1.4.1.
French: Ces programmes devront être conformes au programme national de salubrité et de qualité des aliments décrit au paragraphe 1.4.1, en plus de l’étoffer et de le compléter.
English: Canada participated in two Operation MENTOR missions during 1999-2000 by providing an inspector to inspection missions.
French: En 1999-2000, le Canada a participé à deux missions de l'opération MENTOR en fournissant un inspecteur pour des missions d'inspection.
English: It is contrasted with three somewhat similar species that parasitize legumes:
French: Leptosphaeria pratensis Saccardo & Briard, Leptosphaeria weimeri n.sp. (anamorphe Stagonospora meliloti (Lasch) Petrak, et L. viridella (Peck) Saccardo.
English: In addition, the CGC’s research and development on grain quality continued in order to enhance the marketability of Canadian grain.
French: En outre, elle poursuivra ses travaux de recherche en vue d’accroître les possibilités de commercialisation des grains canadiens.
English: Moreover, it can be seen from the Regulation as a whole that the Community legislature proceeded from the principle that new engines with a by-pass ratio of less than 3 have less satisfactory environmental characteristics than engines with a higher by-pass ratio or aircraft engines of entirely new design.
French: En outre, il ressort de l'ensemble du règlement que le législateur communautaire partait du principe que des moteurs neufs, dont le taux de dilution est inférieur à 3, présentent des caractéristiques environnementales moins satisfaisantes que les moteurs dont le taux de dilution est plus élevé ou que les moteurs d'avions de conception entièrement nouvelle.
English: • patterns of drug resistance Appendices to the report provide technical notes on the methodology of the report, including the definition of terms (Appendix I), data tables (Appendix II), population estimates for 2001 (Appendix III), the estimated incidence of TB from 22 high burden countries as designated by the WHO (Appendix IV).
French: • régime thérapeutique On trouvera dans les annexes du rapport des notes techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes (annexe I), des tableaux de données (annexe II), des estimations de la population en 2001 (annexe III), estimation de l'incidence de la tuberculose dans 22 pays où la morbidité est élevée désignés par l'OMS (annexe IV).
English: In order to be effective, programmes in countries recovering from violent conflicts should be integrated into comprehensive strategies designed to support humanitarian action, peace-building, reconstruction and development.
French: Pour être efficaces, les programmes menés dans les pays qui sortent d'un conflit violent devraient être intégrés dans des stratégies globales, conçues de façon à appuyer l'action humanitaire, la consolidation de la paix, la reconstruction et le développement.
English: Build security while protecting individual human rights and freedoms FINTRAC's Security Policy has been drafted based on the new Government of Canada Security Policy.
French: Assurer la sécurité tout en protégeant les droits et les libertés des personnes CANAFE a élaboré sa propre politique de sécurité, qui se fonde sur la nouvelle politique de sécurité du gouvernement du Canada.
English: In opposing the death penalty, Amnesty International in no way seeks to minimize or condone the crimes for which those sentenced to death were convicted.
French: En s'opposant à la peine capitale, Amnesty International ne cherche en aucune façon à minimiser ou à excuser les crimes pour lesquels la condamnation à mort a été prononcée.
English: Figure 3 shows the decline in core resources from $37.2 million in 1998 to $23.2 million in 2002.
French: Comme le montre la figure 4, les contributions volontaires aux ressources de base constituent l’essentiel des ressources générales du FENU.
English: The issue of religious symbols The question of permitting or prohibiting the display of religious symbols in education has lead to recurring debates and legislative measures in the past years.
French: Les signes religieux La question de l’autorisation, ou de l’interdiction, du port de signes religieux à l’école a abouti, ces dernières années, à des débats récurrents et à l’adoption de textes de loi.
English: - Article 45 provides that an attempt to commit an offence is the commission of an act with the intention to complete it inasmuch as the actor is unable to complete the offence for reasons in which his will plays no part; merely thinking of or planning for the commission of an offence, however, is not considered an attempt to commit an offence.
French: - L'article 45 du Code pénal dispose que la tentative de crime consiste dans la commission d'un acte dans l'intention de commettre le crime si l'auteur ne peut pas l'exécuter par des circonstances indépendantes de sa volonté, mais que n'est pas considéré comme une tentative le simple fait de penser ou d'être résolu à commettre un crime.
English: The development of its sales and service network makes it the only partner of the industry to be active worldwide, and able to offer tailored products to the local market, as well as all the necessary advice for a suitable choice.
French: Le développement de son réseau de vente et de service en fait le seul partenaire de cette industrie à être mondial, c'est-à-dire à pouvoir offrir dans toutes les régions du monde le produit adapté aux spécificités locales et le conseil nécessaire à un choix pertinent.
English: Where additional staff are needed, redeployment is attempted.
French: Si des effectifs supplémentaires sont requis, on tentera le redéploiement.
English: A three stage race in two days which together form a very complete race: one flat stage on Saturday, a mountain stage Sunday morning and finally a time trial Sunday afternoon.
French: Trois étapes en deux jours formaient comme d'habitude sur cette épreuve une course très complète : une étape plaine le samedi, une étape avec des côtes le dimanche matin et finalement un contre-la-montre le dimanche après-midi.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-9 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Coffin or Casket Remission Order P.C. 1997-2038 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Coffin or Casket Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-9 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise sur les bières et cercueils importés C.P. 1997-2038 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise sur les bières et cercueils importés, ci-après.
English: Such critical infrastructures with a trans-national dimension should be identified and designated as European Critical Infrastructures (ECI).
French: La défaillance d'une infrastructure critique dans un État membre pourrait également être préjudiciable à un autre État membre.
English: In the past three years, a slow but constant decrease in infantile mortality can be noticed: from 23.7 deaths under the age of 1 year per 1,000 live-born babies in 1994, to 19.8 in 1997.
French: Depuis trois ans on constate une lente, mais constante diminution de la mortalité infantile, laquelle est passée de 23,7 décès d'enfants de moins d'un an pour 1 000 enfants nés vivants en 1994 à 19,8 en 1997.
English: The single Canadian objective (on the right) remaining from the previous day was captured on the 9th by a brigade of the 4th Canadian Division but, due to a series of frustrating delays, the main corps attack did not get under way until noon.
French: A ce moment-là, il semble que rien ne puisse empêcher les troupes alliées d'atteindre la ligne générale Royal Chaumes, Bray-sur-Somme, Dernancourt, étant donné que la prochaine ligne de défense organisée de l'ennemi n'est autre que l'ancienne position Hindenburg.
English: Domestic abuse entails abuse by a family member, frequently the primary caregiver.
French: La maltraitance à domicile est généralement le fait d'un membre de la famille, le plus souvent de celui ou celle qui s'occupe de la personne âgée.
English: (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (i) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et qu’elle pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The Working Party kept the matter on the agenda for its next session.  Document: TRANS/WP.11/2004/4 (Secretariat)
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: You're searching for : Wigald Boning Remix Joris Voorn - Kobra Dance sur Compost (compost-331-1).
French: Vous recherchez : Wigald Boning Remix Joris Voorn - Kobra Dance sur Compost (compost-331-1).
English: Were one to fail to appreciate that the problem raised by the national court does not call for a solution dependent on the sole consent of the individual and on traditional contractual aspects, one would not go very far; perhaps one would manage to resolve the present case, somehow: it would, however, be on a narrow ground and unsatisfactory.
French: Si nous devions ne pas percevoir que le problème soulevé par le juge a quo ne saurait avoir une clé de lecture centrée sur le seul consentement du particulier et sur la dimension contractuelle traditionnelle, nous n' irions pas très loin. Peut-être réussirait-on à résoudre le cas d' espèce d' une manière quelconque, mais ce serait en tout cas une solution étroite et nullement satisfaisante.
English: Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains by Port (1)(2)
French: Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains par port (1)
English: Dr. Bryan Kerman Every day we access the state of the weather by a cursory glance.
French: Dr. Bryan Kerman Chaque jour, nous pouvons avoir une idée des conditions météorologiques.
English: In the Summer archeological excavations (tens parking of the primitive person and Scythian barrows) also are now conducted.
French: L'Г‰tГ© et fait maintenant les fouilles archГ©ologiques (les dizaines des stationnements de la personne primitive et les tumulus scythiques).
English: Wide beaches and shallow waters attract large numbers of families with children who flock to comfortable hotels to spend pleasant summer holidays in Lido di Spina.
French: La vaste plage et la mer calme et peu profonde seront parfaites pour les familles evec enfants que d'été séjournent dans les hôtels Lido di Spina.
English: At an intersessional meeting held on 29 September 2008, the Commission confirmed that its fifty-second session would be held from 11 to 20 March 2009, with 11 and 12 March devoted to the high-level segment and 13 March to informal consultations on, inter alia, draft resolutions, the draft provisional agenda and the thematic debate of the fifty-third session of the Commission.
French: À une réunion intersessions tenue le 29 septembre 2008, la Commission a confirmé que sa cinquante-deuxième session se tiendrait du 11 au 20 mars 2009 et que les 11 et 12 mars seraient consacrés au débat de haut niveau et le 13 mars à des consultations informelles, portant notamment sur les projets de résolution, le projet d'ordre du jour provisoire et le débat thématique de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: For a list of these programmes and eligibility criteria, please consult DestinEducation.ca under "International students > Awards".
French: Vous trouverez un survol de ces programmes ainsi que des critères d'admissibilité au site suivant :
English: Conservation and management of resources External aspects South Africa 1.2.183.
French: Conservation et gestion  des ressources Aspects externes Afrique du Sud 1.2.183.
English: The Board urges Governments to ensure that their national legislation contains such provisions and that those provisions are enforced, making violators liable to sanctions that have an appropriate deterrent effect.
French: Il exhorte les gouvernements à intégrer au droit interne des dispositions allant dans ce sens et les engage à les appliquer, pour que les contrevenants soient passibles de sanctions ayant l'effet dissuasif voulu.
English: By this question the national court is asking in substance whether a decision rendered in divorce proceedings ordering payment of a lump sum and transfer of ownership in certain property by one party to his or her former spouse is excluded from the scope of the Brussels Convention by virtue of point 1 of the second paragraph of Article 1 thereof on the ground that it relates to rights in property arising out of a matrimonial relationship, or whether it may be covered by that Convention on the ground that it relates to maintenance.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si une décision, rendue dans le cadre d'une procédure de divorce, qui ordonne le paiement d'une somme forfaitaire ainsi que le transfert de la propriété de certains biens d'un époux à son ex-conjoint, est exclue du champ d'application de la convention de Bruxelles en vertu de son article 1er, second alinéa, point 1, comme portant sur les régimes matrimoniaux ou si elle peut être couverte par celle-ci comme portant sur des obligations alimentaires.
English: (v) Air (ambient, personal breathing, confined space);
French: v) Air (air ambiant, air respirable, atmosphère confinée);
English: They covered the following areas: Western Indian Ocean; Caribbean Sea and Gulf of Mexico; Arctic Ocean; Central Eastern Atlantic; and Western Pacific.
French: Ils couvraient les zones suivantes: partie occidentale de l'océan Indien; mer des Caraïbes et Golfe du Mexique; océan Arctique, partie centre-est de l'océan Atlantique; et partie occidentale de l'océan Pacifique.
English: This posed a challenge for state feminism, as originally conceived, in acting as a conveyor of policy needs/analyses from outside.
French: C'était là un véritable défi pour le féminisme d'État en tant qu'organe de transmission des impératifs et des analyses politiques provenant de l'extérieur, ce pourquoi il avait été conçu à l'origine.
English: As such, it is a matter of ensuring that the necessary security precautions against misuse and theft are effective without affecting the operational capability of these agencies.
French: C'est un moyen de garantir que toutes les mesures de précaution nécessaires sont bien prises pour éviter toute utilisation illicite ou vol sans pour autant peser sur les capacités opérationnelles de ces organismes.
English: Communications received from 17 August 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 17 août 2000 et le 15 juin 2001
English: Verification of the Proponent’s predictions that long term effects will not occur will be provided through the Proponent’s Draft Aquatic Effects Monitoring Program (North/South Consultants, Inc., 2004).
French: Des mesures de protection et l'équipement de surveillance des incendies dans le chantier et à l'entrée de la route d'accès devraient atténuer ces effets.
English: The definition of forced or compulsory labour is based on Article 4 of the European Convention on Human Rights and on ILO Convention 29 on forced labour: "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily" (Article 2§1).
French: La définition du travail forcé ou obligatoire repose sur l’article 4 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et sur la Convention n° 29 de l'OIT relative au travail forcé, dont l’article 2§1 précise qu’il désigne « tout travail ou service exigé d’un individu sous la menace d’une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s’est pas offert de plein gré ».
English: With regards to the entrepreneurial aspect, Lisa contributes in creating professional initiatives in developing countries, incurring expenditure for the purchase of equipment, machinery, and material and involving technicians who are able to start up production processes within a community.
French: Pour la partie entreprise, Lisa contribue au lancement d'initiatives professionnelles dans des pays en voie de développement en soutenant les frais d'achat d'équipements, de machines, de matériaux et en faisant participer des techniciens en mesure de lancer les processus de production au sein d'une communauté.
English: The group discussed incentives and rewards, including documenting best practices, offering more opportunities for training and sharing, and showcasing value added.
French: Le groupe discute de mesures incitatives et de récompenses et indique qu'on pourrait, par exemple, documenter les pratiques exemplaires, offrir plus d'occasions de formation et de partage et mettre en évidence la valeur ajoutée.
English: It is therefore an illusion to think that there will never be another outbreak.
French: Il est donc illusoire de penser qu'elle ne se reproduirait alors plus.
English: Our primary mandate is promoting consumer/ survivors by empowering them through skills enhancement and employment.
French: Notre mandat principal, c’est de soutenir les consommateurs/survivants en leur donnant plus d’autonomie au moyen du développement de compétences et de l’accès à l’emploi.
English: Don't light up on smog alert days Whether it's lighting up your gas barbecue or, if you're a smoker, a cigarette, the smoke will only add more pollutants and further deteriorate air quality in and around your home.
French: 9. évitez de fumer ou d'allumer le barbecue La fumée produite par votre barbecue et même celle de votre cigarette peuvent détériorer la qualité de l'air dans votre demeure et votre environnement immédiat.
English: The observance of the International Women's Day on the theme “Gender Equality and the Millennium Development Goals” will take place on Friday, 7 March 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: La Journée internationale de la femme sur le thème “Parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement” sera célébrée le vendredi 7 mars 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: The Convention shall be open for signature on 6 February 2007 in Paris, France, and thereafter at United Nations Headquarters in New York.
French: La Convention susmentionnée sera ouverte à la signature à Paris (France) le 6 février 2007 et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Opinion on Denmark, adopted on 22 September 2000, http://www.humanrights.coe.int/minorities/Eng/FrameworkConvention/AdvisoryCommittee/Opinions/Denmark.htm. 34 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Avis sur le Danemark, adopté le 22 septembre 2000, http://www.humanrights.coe.int/Minorities/French/FrameworkConvention/AdvisoryCommittee/Opinions/Denmark.htm#III 34 Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: In the debate on the subject there has been a general misunderstanding of the nature of the mention it gets.
French: Dans les discussions à ce sujet, j’ai pu observer un malentendu général concernant la nature de l’évocation qui en est faite.
English: We should like, therefore, to make further agreements on the clauses included in the treaties with third countries.
French: Nous souhaiterions donc établir des conventions plus précises sur les clauses reprises dans les traités avec les pays tiers.
English: However, an extraordinary debate on a matter of major interest may be requested by a political group or at least 37 Members three hours prior to the start of the part-session.
French: A contrario, un débat extraordinaire sur un thème d'intérêt majeur peut être demandé par un groupe politique ou au moins 37 députés, trois heures avant le début de la période de session.
English: However, they differ from mutual fund products in that a minimum percentage of the investment – usually 75 per cent or more – must be returned to the investor when the fund matures.
French: Cependant, il diffère des produits de fonds commun de placement étant donné qu’un pourcentage minimal du placement (en général au moins 75 %) doit être remis à l’investisseur à l’échéance du placement.
English: We heard only recently that the latest attempt to amend this Act has also been defeated.
French: On vient de prendre connaissance de la défaite au Sénat d'un dernier essai de changer la loi.
English: Thirdly, the SMEs should be given more opportunities to tap into these funds directly, with public knowledge being made available to them more rapidly, by means, for example, of the knowledge vouchers.
French: En troisième lieu, il conviendrait d’offrir aux PME davantage de possibilités de puiser directement dans ces Fonds, en mettant plus rapidement à leur disposition la connaissance publique, notamment à l’aide des «tickets de connaissance».
English: Japan has been providing its support to the Kosovo Standards Implementation Plan through assistance for the independent media and schools for ethnic minorities, among other areas.
French: Le Japon a appuyé le Plan pour l'application des Normes pour le Kosovo en fournissant notamment une aide aux médias indépendants et aux écoles des minorités ethniques.
English: In August 2000, Treasury Board approved new terms and conditions for the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: En août 2000, le Conseil du Trésor a approuvé des nouvelles modalités au Programme à frais partagés des lieux historiques nationaux.
English: Furthermore, the JRC asked the complainant if the arrival date set suited him and what his plans were in respect of accommodation.
French: Le plaignant n’a soumis les quittances que le 5 juin 2000.
English: In some cases, circumstances have overtaken the Committee recommendations, rendering a number of proposed detailed actions now either irrelevant or inappropriate.
French: En effet, dans certains cas, les recommandations du ComitÃ© ont Ã©tÃ© dÃ©passÃ©es par les Ã©vÃ©nements, les mesures proposÃ©es devenant ainsi soit sans pertinence soit inopportunes.