ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aforementioned Cursos (see footnote 7), Gaja provides three interesting examples of such practice drawn from the Digest of International Law, edited by Whiteman (Washington, D.C., 1967), pp. 851, 854 and 861: United States Secretary of State Hull's reiteration in 1939 of his instructions to the Consulate General of the United States of America in France to the effect that the United States “recognised the right of a State to expel aliens considered dangerous to its security and would not intervene in such a case;” the statement made 10 years later by the British Minister of State, Hector McNeil, as follows: “[] It is, of course, within the rights of the Hungarian Government to expel any foreigner from their country and there seems, therefore, to be no legal ground for an official protest;” a letter from United States Assistant Secretary of State Dutton addressed to a member of Congress in 1961 in which he writes, “[] it may be pointed out that under generally accepted principles of international law a state may expel an alien whenever it wishes, provided it does not carry out the expulsion in an arbitrary manner [].”
French: publ.  ), Washington, 1967, p. 851, 854 et 861 : le rappel par le Secrétaire d'État américain Hull, en 1939, de ses instructions à l'ambassadeur des États-Unis en France, selon lesquelles les États-Unis reconnaissaient « le droit d'un État d'expulser les étrangers qu'il considère comme dangereux pour sa sécurité et n'interviendraient pas dans un tel cas »; la déclaration faite 10 ans plus tard par le Ministre britannique, McNeil, selon laquelle : « […] Il est, bien entendu, du droit du Gouvernement hongrois d'expulser tout étranger du pays, et une protestation officielle ne semble donc pas pouvoir être juridiquement fondée. »; une lettre du Sous-Secrétaire d'État américain, Dutton, adressée à un membre du Congrès en 1961, dans laquelle il écrit que « […] on peut faire observer qu'en vertu de principes généralement admis du droit international, un État peut expulser un étranger quand il le souhaite, dès lors qu'il ne procède pas à l'expulsion de manière arbitraire […] ».
English: After further consideration of the various functions foreseen for the different buildings and relevant technical and architectural issues, Schweger + Partner took on Buildings 1 and 2, Busmann + Haberer Buildings 3 and 7, von Gerkan, Marg und Partner Buildings 4 and 8 and de Architekten Cie Buildings 5 and 6.
French: Après la reprise en sousœuvre de leur travail de réflexion sur les diverses fonctions, sur les interdépendances techniques et architecturales à prendre utilement en compte, les modules 1 et 2 ont été confiés à l’équipe Schweger + Partner, 3 et 7 à Busmann + Haberer, 4 et 8 au bureau von Gerkan, Mark und Partner, et enfin 5 et 6 au cabinet de Architekten Cie.
English: Terminal half-life values ranged from 2.6 hours in mice up to 10 hours in ferrets.
French: Les valeurs de la demi vie finale ont varié entre 2,6 heures chez la souris et 10 heures chez le furet.
English: We are fully committed [to achieving these goals] [to continue this work, reflecting the decision taken by the UNEP Governing Council earlier this year.
French: Nous nous engageons sans réserve [à atteindre ces objectifs] [à poursuivre ces travaux, en tenant compte de la décision adoptée par le Conseil d'administration du PNUE au début de l'année.
English: If the vehicle has to be moved between two steps, it shall be pushed to the following test area.
French: Si le véhicule doit être déplacé entre les différentes phases, on le pousse jusqu'à la zone d'essai suivante.
English: Further to the information in paragraph 29 of the initial report, please provide statistics on workers laid off in the State-sector industries in the last five years, disaggregated by sex, age and regions.
French: Pour compléter les informations données au paragraphe 29 du rapport initial, fournir des statistiques sur les ouvriers du secteur public qui ont été licenciés au cours des cinq dernières années, ventilées par sexe, par âge et par région.
English: 1. literary, dramatic, scientific, didactic and religious works, whether in written or oral form; 2. musical works and compositions, with or without words, dramatico-musical works, and musical variations that themselves constitute original works; 3. choreographic works and works of dumb show, the form of which is fixed in writing or otherwise; 4. works of sculpture, painting, drawing, engraving and similar figurative arts, including scenic art; 5. architectural plans and works; 6. works of cinematographic art, whether silent or with sound, provided they are not mere documentaries protected in accordance with the provisions of Chapter V of Part II; 7. works of photographic art and works expressed with processes analogous to photography provided they are not simple photographs protected in accordance with the provisions of Chapter V of Part II; 8. computer programs, in whatever form they are expressed, provided that they are original and result from the author’s own intellectual creation.
French: Sont en particulier compris dans la protection 1. les œuvres littéraires, dramatiques, scientifiques, didactiques et religieuses, écrites et orales; 2. les œuvres et les compositions musicales, avec ou sans paroles, les œuvres dramatico-musicales et les variations musicales constituant par elles-mêmes une œuvre originale; 3. les œuvres chorégraphiques et de pantomime, dont la composition est fixée par écrit ou autrement; 4. les œuvres de sculpture, de peinture, de dessin, de gravure et d’arts figuratifs similaires, y compris les œuvres de l’art scénique; 5. les dessins et les œuvres d’architecture; 6. les œuvres de l’art cinématographique, muet ou sonore, pourvu qu’il ne s’agisse pas d’une simple documentation protégée conformément aux dispositions du chapitre V du titre II; 7. les œuvres photographiques et les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie, pour autant qu’il ne s’agisse pas d’une simple photographie protégée conformément aux dispositions du chapitre V du titre II; 8. les programmes d’ordinateur, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont exprimés, pourvu qu’ils soient originaux et résultent de la création intellectuelle de l’auteur.
English: It is absolutely the right time to put that into the global vehicle working party, because we should start as we mean to go on and have that set of global standards for hydrogen vehicles.
French: C'est le moment idéal pour soumettre nos propositions au groupe de travail global en matière de véhicules, parce que nous devons nous lancer dans la direction souhaitée et que nous avons besoin d'un ensemble de normes mondiales pour les véhicules à hydrogène.
English: There are also 23 private institutions and two institutions outside the system that provide vocational training.  12.
French: On retrouve également, dans le secteur de la formation professionnelle, 23 établissements privés et deux établissements hors réseau.  12.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on financing Natura 2000 (COM (2004) 0431 fin.):
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le financement de Natura 2000 (COM (2004) 0431 final):
English: Children also achieve recognition in the family, self-esteem and increased bargaining power through their work.
French: C'est également par le travail que souvent les enfants parviennent à une reconnaissance sociale à part entière dans la famille, et réussissent à s'affirmer et à négocier un meilleur sort.
English: The decision of the WIPO Conference in that year was that it took note of the PCIPD’s report.
French: La décision de la Conférence de l’OMPI cette année-là a consisté à prendre note du rapport du PCIPD.
English: Many hakwons also have after-school classes for children as young as five years old.
French: De nombreux hakwons donnent aussi des cours aux enfants de cinq ans et plus après l'école.
English: California Division of Fish and Game Fish Bulletin 26: 23–38.
French: California Department of Fish and Game.
English: o are implemented in full transparency on the basis of proven methodology
French: • Ils sont mis en œuvre en pleine transparence sur la base d'une méthodologie éprouvée.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights opened the second session of the working group.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a ouvert la deuxième session du Groupe de travail.
English: Regulation No 1049/2001 has been applicable since 3 December 2001.
French: Le règlement n° 1049/2001 est applicable depuis le 3 décembre 2001.
English: The battery pack is recharged while attached to the telephone or in a separate charging device that has electronic components configured to duplicate the functions of the telephone.
French: Le bloc-pile est rechargé soit lorsqu'il est attaché au téléphone, soit au moyen d'un dispositif de chargement distinct qui comprend des composants électroniques dont la configuration permet de reproduire les fonctions du téléphone.
English: According to the TRANSMONEE (monitoring the transition in Eastern Europe) database, abortion rates continue to decline in all countries, although rates are still over 100 per 100 live births in five of the countries.
French: D'après la base de données TRANSMONEE (qui suit le déroulement de la transition en Europe orientale), les taux d'avortement continuent de baisser dans tous les pays, mais ils restent à plus de 100 pour 100 naissances vivantes dans cinq de ces pays.
English: • Publish eight science assessments.
French: • Publier huit évaluations scientifiques.
English: There are two types of capital: structures that are formed from the non-tradable good and machinery that is formed from the manufactured good.
French: Le capital est de deux types : les bâtiments, formés à partir de biens non échangeables, et les équipements, formés à partir de biens manufacturés.
English: To that end, controls are implemented by the authority with jurisdiction in the matter, through the presence of a specialist delegated by this authority on every occasion where transport and entry takes place and at all stages that the listed items pass through.
French: Des contrôles sont effectués à cet effet par l'autorité compétente, qui délègue un spécialiste aux différentes étapes.
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices As well, the entrapment reporting form would be helpful to describe the circumstances and bed used at the time of the latch failure.
French: Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux De plus, le formulaire Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits s’avérera utile pour décrire les circonstances et le lit utilisé au moment de la défaillance du verrouillage.
English: Whichever is chosen, it will have to be developed in a manner that is consistent with Canada’s international obligations under TRIPs and other agreements.
French: Quel que soit ce processus, ce dernier devra respecter les obligations internationales du Canada en vertu des ADPIC et des autres accords.
English: Amended or new provisions of the Directive will provide for the use of detailed implementing legislation to define the manner in which the rights or obligations should be exercised.
French: Certaines dispositions, nouvelles ou modifiées, de la directive prévoiront l'adoption de mesures d'exécution détaillées qui préciseront les modalités concrètes d'exercice des droits et obligations.
English: Receive every week our Cheeseletter (only in French): promotions, contests and cheese stories.
French: Recevez notre Infromage chaque semaine : promotions, concours et histoires de fromage.
English: Fiji, Papua New Guinea, Palau and Vanuatu had taken concrete steps to implement the model law.
French: Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Palau et Vanuatu avaient pris des mesures concrètes pour appliquer la loi modèle.
English: A potential effect of that kind on trade between Member States arises in particular where the placement of employees by private companies may extend to the nationals or to the territory of other Member States.
French: Un tel effet potentiel sur les échanges interétatiques existe, notamment, lorsque les activités de placement de main-d'oeuvre, exercées par des sociétés privées, peuvent s'étendre aux ressortissants ou aux territoires d'autres États membres.
English: Source: OECD Health Data 2004, 1st edition.
French: Source :: Données de l'OCDE pour 2004, 1ère édition.
English: Industrial/Emissions control, capture, cleanup
French: Industriel/ Traitement, captage et nettoyage des émissions
English: - Status of Inland ENC Feature Catalogue and
French: - Statut du Catalogue d'objets pour les CEN Intérieures et
English: PAWITIK, ONTARIO, CANADA Date: 2007/10/25 Value: $164,347.00 Type:
French: PAWITIK, ONTARIO, CANADA Date : 2007/10/25 Valeur : 164,347.00 $ Type :
English: • Rural people need home visits without a fee
French: • Les populations rurales doivent avoir accès à des visites à domicile sans frais.
English: Calls for an alternative refugee protection regime to that of the 1951 Convention were made.
French: Des appels ont été lancés en vue d'un régime de protection des réfugiés autre que celui prévu dans cette Convention.
English: The cost of buying two or three zones will be degressive and will be lower or equal to that of the former card.
French: Le prix d'achat de deux ou trois cartes sera dégressif et inférieur ou égal à celui de la carte précédente.
English: The transformation of the Social Investment Fund into the entity in charge of local development and the adoption of the reform to the FODES Act are important measures taken by the central Government in this respect.
French: La transformation du Fonds d'investissement social en organisme responsable du développement local et l'approbation de la réforme de la loi portant création du Fonds de développement économique et social sont des mesures importantes prises à cet égard par le Gouvernement central.
English: No consensus opinion was reached at this stage on the issues surrounding the need for food effect studies in bioequivalence determination.
French: À ce stade-ci, on n'obtient aucun consensus sur les questions qui entourent la nécessité de mener des études sur les effets de la nourriture sur l'analyse de la bioéquivalence.
English: That all the chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the convention but not yet listed in annex III, be added to annex III.
French: D'inscrire à l'annexe III tous les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire avant l'entrée en vigueur de la Convention mais qui ne sont pas encore inscrits à l'annexe III.
English: Commission Priorities (continued) Description and Contribution to Strategic Outcome An investigation into allegations of sexual abuses at the Kingsclear training school in New Brunswick and the related RCMP investigation into the conduct of one of its members in order to determine facts and make appropriate recommendations if necessary.
French: Priorités de la Commission (suite) Description et contribution au résultat stratégique Une enquête sur des allégations d’agressions sexuelles qui auraient eu lieu au centre de formation de Kingsclear au Nouveau-Brunswick et sur l’enquête que la GRC a menée au sujet de la conduite d’un de ses membres aﬁn de dégager les faits et de formuler les recommandations nécessaires au besoin.
English: I keenly await the Commission’s comments.
French: Je suis impatient d’entendre les commentaires de la Commission.
English: These offerings and the following quote indicate that, at the time under Ezekiel, it was regarded as mandatory to keep the Feasts, the New Moons and the Sabbath and that they were days of worship and Holy Days.
French: 14 Ce que vous devrez pour l'huile, pour un bath d'huile, sera la dixième partie d'un bath sur un cor, qui est égal à un homer de dix baths, car dix baths font un homer. 15 Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras pâturages d'Israël sera donnée pour l'offrande, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces, afin de servir de victime expiatoire, dit le Seigneur, l'Éternel.
English: The hotel has an 18-hole golf course designed by Olivier Dongradi and situated in a 45 ha area, where there is also a golf area for exercising, as well as tennis, cycling, billiard, quad biking and archery facilities.
French: Pour votre détente, le grand jardin et les activités de plein air telles planche à voile, randonnées, équitation, golf n’attendent que vous.
English: Additionally, the GOL Management Board did not perform the coordinating, monitoring and approval role outlined in its Terms of Reference.
French: De plus, le conseil de gestion du GED n'avait pas joué le rôle de coordination, de surveillance et d'approbation énoncé dans son mandat.
English: Potential project promoters can contact the Focal Point in their country with inquiries.
French: Les instigateurs de projets potentiels peuvent prendre contact avec le point de liaison dans leur pays pour obtenir des renseignements.
English: TRAVEL REPORT  Dominican Republic Last Updated: September 9, 2008 14:32 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  République dominicaine Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 14:32 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: The organization is also providing assistance to the federal government on the development of a national cybersecurity strategy.
French: Ainsi, en janvier 2005, il a organisé un forum de cyberprotection afin de sensibiliser les ministères aux enjeux de sécurité informatique.
English: Congratulations to Pierre Duchesne for being named the winner of the Michener-Deacon Fellowship and to all the finalists of the Michener Award for Journalism.
French: Félicitations à Pierre Duchesne pour avoir été nommé récipiendaire de la bourse Michener-Deacon, et à tous les finalistes du Prix Michener pour le journalisme.
English: Mr President, it is clear to me that proponents of the rejected Constitution see enlargement as a bandwagon to secure implementation of parts of that Constitution.
French: (EN) Monsieur le Président, il me semble clair que les partisans de la Constitution rejetée voient l'élargissement comme un moyen de garantir la mise en œuvre de certaines parties de cette Constitution.
English: It is another matter that expressions of folklore may, and often do, have the same artistic forms as "works."
French: Le fait que les expressions du folklore peuvent avoir, et souvent ont les mêmes formes artistiques que les "œuvres" n’entre pas dans ces considérations.
English: Took note of the annual report of the Executive Director (DP/2005/23).
French: Pris note du rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2005/23).
English: The author should also have noted the disapproval of the system of border control in the practice of international organizations, in particular the appearance of the former GDR on the “1503-list” of the Commission on Human Rights, from 1981 to 1983, precisely because of border killings and violations of article 13 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'auteur aurait dû aussi avoir noté dans la pratique des organisations internationales la désapprobation que soulevait ce système, en particulier l'incorporation de 1981 à 1983 de l'ancienne RDA dans la liste des pays relevant de la «procédure 1503» établie par la Commission des droits de l'homme, précisément en raison des morts survenues à la frontière et des violations de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Like Norwood’s original sharpener, Norwood’s industrial model is manually operated and sharpens the entire tooth profile: face, gullet and back.
French: Tout comme l’affûteur original Norwood, le modèle industriel Norwood s’opère manuellement et affile le profil de la dent au complet: face, creux et dos.
English: Humidify your home during the dry winter months.
French: Humidifier votre maison pendant les mois secs de l'hiver.
English: In 1974, 66% of such pregnancies had ended in a live birth, 26% in a therapeutic abortion, and 8% in a stillbirth/ miscarriage (Chart 3 and Appendix, Table A).
French: Comparativement à la situation chez les femmes dans la vingtaine ou au début de la trentaine, le taux de grossesse est faible chez les adolescentes (graphique 1).
English: Bill 140, an Act respecting parental insurance, outlined a number of significant changes to the provision of maternity and parental benefits, including a change to the eligibility criteria so benefits are more accessible to working parents in non-standard forms of employment (e.g., part time, self-employed) and an enhanced amount of payable benefits.
French: Le projet de loi 140, la Loi sur l’assurance parentale, modifiait considérablement l’octroi des prestations de maternité et des prestations parentales, notamment en modifiant les critères d’admissibilité, de sorte que les prestations soient plus accessibles aux parents qui exercent un emploi non traditionnel (p. ex. travail à temps partiel, travail autonome) et en bonifiant les prestations.
English: Despite earlier contacts with addiction services, only 10% of them were in touch with those services during the year preceding their suicide.
French: Malgré des contacts antérieurs avec les services de toxicomanies, seulement 10 % des personnes était en contact avec les services de toxicomanies dans l’année précédant leur suicide.
English: 20 June 2003 FUTURE TECH WEST OPENS ITS DOORS O'Leary, Prince Edward Island
French: 20 juin 2003 LE CENTRE FUTURE TECH WEST OUVRE SES PORTES O'Leary, Ile-du-Prince-Édouard
English: In the White Paper on Youth, launched in 2001, the European Union had expressed its commitment to promote the active involvement of young people in the implementation of the policies that concerned them.
French: Le Livre blanc de la Commission européenne sur la jeunesse, publié en 2001, témoigne de la détermination de l'UE à promouvoir la participation active des jeunes à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques qui les concernent.
English: Long-haul private line wholesale revenues decreased by 4% which may be reflective of the decline in retail long-haul private line revenues of 18%.
French: Les revenus provenant de la vente en gros des services de liaison spécialisée du segment grande distance ont diminué de 4 %, ce qui pourrait indiquer une réduction de 18 % des revenus de la vente au détail des services de liaison spécialisée du segment grande distance.
English: These initiatives are mutually reinforcing.
French: Ces initiatives se renforcent mutuellement.
English: As you can imagine, the Commission can only have official relations with Member States authorities. On top of that, many third countries - even the groups you are referring to - are not very strong.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, la Commission ne peut avoir que des relations officielles avec les autorités des États membres. en plus de cela, de nombreux pays tiers - même les groupes auxquels vous faites référence - ne sont pas très forts.
English: However, it profoundly regrets the fact that, despite the efforts that have been made, it was not possible to achieve a consensus text.
French: Toutefois, nous regrettons vivement qu'en dépit de tous les efforts déployés on n'ait pu aboutir à un texte consensuel.
English: Reviewing and Reporting on Performance Expected Outcome Management of risks and continuous improvement of services and information for Members of the House of Commons.
French: Examiner le rendement et en rendre compte Résultat obtenu Gestion des risques et amélioration continue des services et des renseignements fournis aux députés de la Chambre des communes.
English: For instance, an overwhelming number of the 21 sub-Saharan African countries experiencing or recovering from political or social unrest and/or natural disasters have chosen to report most results under other thematic categories.
French: Par exemple, un grand nombre des 21 pays d'Afrique subsaharienne qui connaissent ou viennent de connaître des troubles sociaux ou politiques ou des catastrophes naturelles ont choisi de consigner leurs résultats dans d'autres catégories thématiques.