ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I know that dangerous driving causing bodily harm and criminal negligence causing bodily harm presently carry a maximum period of imprisonment of 10 years.
French: À cet égard, je sais que la conduite dangereuse causant des lésions corporelles et la négligence criminelle causant des lésions corporelles sont passibles à l'heure actuelle d'une peine maximale d'emprisonnement de dix ans.
English: emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
French: accompagnées des documents jugés utiles pour permettre d'y répondre.
English: E=M6 competitions shouldn't need to be presented considering the famous E=M6 trophees for high-school students and the E=M6 cup for students and clubs.
French: Robotics World est une revue publiée par la célèbre maison d'édition Douglas Publication.
English: It was first listed as threatened in 1989, when its numbers and range appeared to be declining in both Canada and the U.S..
French: C'est en 1989 qu'il fut d'abord inscrit sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, alors que son nombre semblait dÃ©croÃ®tre et son aire rÃ©trÃ©cir au Canada et aux Ã©tats-Unis.
English: L'hotel astoria is located in the heart of Switzerland's most beautiful passes such as Furka, Grimsel and Nufenen - in winter just a stone's throw away from the over 100 km crosscountry sloapes.
French: L'hôtel astoria est situé ai couer des col de Furka, Grimsel et Nufenen, en hiver on se trouve à 200 mètres des plus belles pistes de ski de fond de la vallée de conches.
English: 5.1.3 Public Confidence The data collected in this research clearly show that a well organized and efficiently run storage program is far more likely to be used by community members.
French: 5.1.3 Confiance du public Les données recueillies dans cette recherche montrent clairement qu’un programme d’entreposage qui est bien organisé et bien géré est nettement plus susceptible d’être utilisé par les membres de la collectivité.
English: • with preformed cutting elements mounted on a distinct support, e.g. polycrystalline inserts
French: • comportant des éléments de coupe préformés montés sur un support distinct, p.ex. parties rapportées polycristallines
English: EIB MANAGEMENT OF THE PROJECT CYCLE G 4 X X 4 X 11 X X For the quality of the allocation process Insufficient measurement of EIB’s performance against EU's objectives S 11 13 U 2 P EIB’s priority To be developed Well rated
French: LA GESTION PAR LA BEI DU CYCLE DU PROJET B 4 X X 4 X 11 X X Pour la qualité du processus d’affectation Évaluation insuffisante des performances de la BEI par rapport aux objectifs de l’UE S 11 13 I 2 M Priorité de la BEI À mettre au point Bonne note
English: In addition, the area of selection listed on each of the three notices of appointment is different from the appellant's work location.
French: De plus, la zone de sélection qu'on retrouve dans chacun des avis de nomination est différente du lieu de travail de l'appelant.
English: Some had misunderstood the term "visible minority" and filled out Questionnaire 3 claiming to be so.
French: Dans d'autres cas, les répondants avaient mal compris le terme minorités visibles et avaient rempli le questionnaire 3 en se disant membres de ce groupe.
English: Three methods were used for the preparation of the present report: (a) a survey of the programmes of the medium-term plan conducted by OIOS in January and February 2004 regarding the utility of thematic evaluations as well as suggestions for possible themes (18 of 26 programmes responded); (b) a review and analysis of the priority areas of the 2002-2005 medium-term plan, the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals, General Assembly resolutions adopted at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions and issues discussed at recent United Nations summits and conferences; and (c) consultations with other evaluation offices within the United Nations concerning their experiences with conducting thematic evaluations.
French: Trois méthodes ont été suivies pour l'établissement du présent rapport : a) une étude des programmes du plan à moyen terme réalisée par le Bureau en janvier et février 2004, concernant l'utilité des évaluations thématiques ainsi que les propositions de thèmes éventuels (18 programmes sur 26 ont répondu); b) un examen et une analyse des domaines prioritaires du plan à moyen terme pour 2002-2005, de la Déclaration du Millénaire et des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions et des questions examinées lors des récentes réunions au sommet et conférences organisées sous l'égide des Nations Unies; et c) des consultations avec d'autres bureaux d'évaluation au sein du système des Nations Unies concernant leur expérience en matière d'évaluation thématique.
English: SIRC believes that CSIS’s policy framework should reflect the challenges of dealing with countries suspected of human rights violations.
French: Le CSARS est d’avis que le cadre stratégique du SCRS devrait refléter les défis que celui-ci doit relever en traitant avec des pays soupçonnés de violer les droits de la personne.
English: "Canada's New Government congratulates Ontario for its leadership in announcing its first Patient Wait Times Guarantee, and for being one of the first provinces to make this commitment," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada félicite l’Ontario pour le leadership dont elle fait preuve en annonçant sa première garantie en matière de délai d’attente pour les patients, et pour être l’une des premières provinces à prendre cet engagement.
English: Ms. BELMIR said that she did not see how the State could be held responsible for acts committed by private actors and asked for clarification on that point.
French: Mme BELMIR conçoit difficilement que la responsabilité de l'État puisse être engagée par des actes commis par des acteurs du secteur privé et demande des précisions à ce sujet.
English: At two universities in Nova Scotia, an essay contest was held, and the winners were awarded free airline flights to Kenya and the opportunity to work at ICROSS during the school break.
French: On a organisé un concours littéraire dans deux universités de la Nouvelle-Écosse et les gagnants se sont mérités des billets d'avion gratuits aller-retour pour le Kenya et la possibilité de travailler à l'ICROSS durant leurs vacances.
English: The man is certainly free, inasmuch as he can understand and accept God's commands. And he possesses an extremely far-reaching freedom, since he can eat "of every tree of the garden".
French: L'Ecriture Sainte, en effet, reste la source vive et féconde de la doctrine morale de l'Eglise, comme l'a rappelé le Concile Vatican II : « L'Evangile 1 2 la source de toute vérité salutaire et de toute règle morale » 43.
English: This anomaly associated with primary issues has never been satisfactorily explained, although many theories have been advanced.
French: Cette anomalie associée aux émissions initiales n’a pas reçu d’explication satisfaisante à ce jour, bien que de nombreuses hypothèses aient été avancées.
English: Looking Ahead Despite a very successful year in which progress was made on a variety of Canadian policy priorities, challenges remain.
French: Pour l’avenir Malgré les très grandes réussites connues au cours de l’année et les progrès réalisés concernant une variété de priorités stratégiques canadiennes, des défis continuent d’exister.
English: It is a chain of cause and effect logic that links our organization’s desired outcomes with its resource inputs.
French: Il s’agit d’une chaîne de causes et d’effets qui relie les résultats visés par notre organisation aux ressources qu’elle utilise.
English: No entries are required in this column.
French: 10.4.4.5 Colonne 6 - TxTxTx - Température maximum en degrés Celsius et dixièmes.
English: The exact count is unknown, but at least 5,400 birds succumbed (J.
French: Le nombre exact d'oiseaux morts est inconnu, mais au moins 5 400 ont pÃ©ri (J.
English: Cuba's efforts have been carried out in spite of more than 45 years of the genocidal unilateral blockade imposed on our country and strengthened through new measures announced by the Government of the United States on 6 May 2004 and put into effect on 30 June 2004.
French: Les efforts cubains se sont matérialisés, en dépit de plus de 45 années de blocus génocidaire unilatéral imposé à notre peuple et renforcé par de nouvelles mesures annoncées par le Gouvernement des États-Unis le 6 mai 2004 et mises en vigueur à partir du 30 juin de cette année.
English: Indeed, when population abundance is as low as the current porbeagle population, even small absolute catches can correspond to high exploitation rates.
French: À la lumière de cette évaluation, le TAC a été abaissé à 250 t, et la pêche n’a plus accès aux aires d’accouplement au sud de Terre-Neuve (Campana et al., 2002a); le plateau néo-écossais reste ouverte à la pêche.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) enquired about the official letter his country had addressed to the President of the Council in September 2002 requesting that an ad hoc advisory group be set up for Burundi.
French: M. Nteruruye (Burundi) s'enquiert de la lettre officielle que son pays a adressée au Président du Conseil en septembre 2002, dans laquelle il demandait la création d'un groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: The scientific team of the Ceges/Soma is in charge of the realisation of the proposed volumes.
French: L'équipe scientifique du CEGES se charge de la réalisation des volumes proposés.
English: Above the screen we can find the optical viewfinder.
French: Au dessus, le viseur reflex possède une molette pour le réglage dioptrique.
English: They were also called upon by the Conference to make further efforts to reduce their nuclear arsenals unilaterally and to further reduce their non-strategic nuclear arsenals.
French: La Conférence leur a également demandé de s'efforcer de réduire davantage leurs arsenaux nucléaires unilatéralement et de procéder à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires non stratégiques.
English: 42 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Journal of Great Lakes Research 14(4): 411-419.
English: The rising plurality of family forms and relationships will increasingly pose challenges of adaptation of social support systems, such as state-subsidised housing, child entitlements and childcare, especially those occurring because of more single-parent families.
French: La diversification des schémas familiaux et des types d'unions signifie adapter les mécanismes d'aide sociale, tels que les logements sociaux, les allocations familiales, les structures d'accueil destinées aux enfants, notamment ceux mis en place pour faire face à l'augmentation du nombre de familles monoparentales.
English: If yes, what activities and how are they documented?
French: Le cas échéant, en quoi consistent ces activités, et comment sont-elles documentées?
English: The team of mediators believes that, if the parties continue to act in good faith, it will be possible to reach agreement in the near future.
French: L'équipe de médiateurs estime que, si les parties continuent de faire preuve de bonne foi, il sera possible de parvenir à un accord dans un avenir proche.
English: The federal policing mandate does not afford as much visibility as our municipal and provincial policing partners, but we are just as active in our efforts to keep Canada and Canadians safe with a focus on national and border security, financial integrity, and organized crime.
French: Notre mandat de police fédérale ne nous donne pas la même visibilité que nos partenaires policiers municipaux ou provinciaux, mais nous sommes tout aussi actifs pour assurer la sécurité du Canada et de sa population en nous concentrant sur la sécurité nationale et frontalière, l’intégrité financière et la répression du crime organisé.
English: Provincial LMI Committees have provided project lists that detail the extent of the current boom in this work.The CSC LMI model identifies employment requirements in the following key trades: ➧ Boilermakers ➧ Construction millwrights ➧ Crane operators ➧ Gasfitters ➧ Heavy equipment operators ➧ Heavy equipment mechanics ➧ Insulators ➧ Ironworkers ➧ Steam, pipe and sprinkler fitters ➧ Welders
French: Toutefois, l’accélération de la demande et les grands projets menés dans d’autres provinces et dépassant la capacité locale font des marchés équilibrés des provinces centrales une cible de recrutement. Comme on le voit au tableau 6, d’ici à 2009, les conditions demeurent serrées et de nouveaux projets au Manitoba risquent de créer une pénurie de gens de métier dans cette province.
English: According to the complainant, its proposal failed on one criterion that had not been properly explained to it by Beta Technology Ltd.
French: Selon le plaignant, sa proposition n’a pu être acceptée en raison d’un seul critère mal expliqué par Beta Technology Ltd.
English: Air pollution has serious adverse financial repercussions.
French: La pollution de l’air a des répercussions financières défavorables graves.
English: AUTONUM The Costa Rican Biodiversity Law foresees a participatory process with indigenous and small farmer communities, facilitated by the National Commission for Management of Biodiversity, to determine who will be the title holder of sui generis community intellectual rights under the Law.
French: AUTONUM La loi costaricienne sur la diversité biologique prévoit un processus de participation avec les communautés autochtones et petites communautés agricoles, facilité qu’il est par le Commission nationale de gestion de la diversité biologique, pour déterminer qui sera en vertu de la loi le titulaire des droits intellectuels communautaires sui generis.
English: In 2007-2008, unmet targets as well as recommendations from the OAG response to the 2005-2006 DPR will be addressed through an action plan.
French: En 2007-2008, un plan d'action donnera suite aux objectifs non atteints ainsi qu'aux recommandations issues de la réponse du Bureau du vérificateur général au RMR 2005-2006.
English: It was attracted in part by the risk mitigation the NRC-IRAP funding provided.
French: Si nous avons pu recevoir cet argent c'est, en partie, à cause de l'atténuation du risque fournie par le financement du PARI-CNRC.
English: As significant disbursements were made through the UNHCR implementing partners (such as national and international NGOs which implement projects on behalf of UNHCR), OIOS considered this to be a priority audit area along with UNHCR programme monitoring and management.
French: Comme d'importants décaissements avaient été effectués par le biais des partenaires opérationnels du HCR (comme les ONG nationales et internationales exécutant des projets en son nom), le Bureau a estimé qu'il s'agissait d'un domaine d'audit prioritaire, au même titre que le contrôle et la gestion des programmes du HCR.
English: While supporting the demobilization of members of illegal armed groups, the Commission emphasizes the need for any demobilization to be undertaken in line with relevant international law and jurisprudence and in a manner that respects the right of the victims to truth, justice and reparation.
French: Elle marque certes son adhésion à la démobilisation des membres des groupes armés illégaux, mais souligne que toute opération de cette nature doit être menée conformément au droit international et à la jurisprudence en la matière et dans le respect du droit des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: Moreover, the offices of the Chief of Prosecution and the Chief of Investigations will undertake functions related to requests to assist Member States.
French: De plus, les bureaux du chef des poursuites et du chef des enquêtes rempliront les fonctions découlant des demandes d'assistance des États Membres.
English: Have we not seen what happened in the dairy industry after the Commission decided in the spring gradually to withdraw these quotas?
French: N'avons-nous pas vu ce qu'il s'est passé dans le secteur laitier après que la Commission a décidé au printemps de supprimer progressivement ces quotas?
English: On completing its mission, which lasted 4 hours, the group returned to the Canal Hotel.  Group II
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: With regard to draft article 18, which protected an aquifer State from being compelled to provide data or information the confidentiality of which was essential to its national defence or security, the view was expressed that protection under the draft article should be extended to industrial secrets and intellectual property.
French: L'idée a été exprimée, au sujet du projet d'article 18 qui exonérait un État de l'aquifère de l'obligation de fournir des données ou des informations dont la confidentialité était essentielle à sa défense ou à sa sécurité nationales, que la protection prévue par le projet d'article devrait être étendue aux secrets industriels et à la propriété intellectuelle.
English: Under the Spanish constitutional system, it is the government which has to take on board the European Union's economic policy guidelines, while the two chambers of parliament debate their implementation, monitoring, control and analysis.
French: Dans le système constitutionnel espagnol, c'est au gouvernement qu'il revient de réceptionner les directives de la politique économique de l'Union européenne, et aux chambres de mener le débat relatif à leur application, leur suivi, leur contrôle et leur analyse en général.
English: At the same meeting, the Working Group decided to transmit to the International Criminal Court the report of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 (PCNICC/2002/INF/2), containing summaries of staff regulations and rules relevant for provisional application by the Court at the initial stages of its establishment.
French: À la même séance, le Groupe de travail a décidé de communiquer à la Cour pénale internationale le rapport de la réunion d'experts intersessions tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002 (PCNICC/2002/INF/2) contenant des documents de synthèse sur le statut et le règlement du personnel que la Cour pénale internationale pourrait appliquer à titre provisoire dans les premiers temps suivant sa création.
English: The proposal to give the Commission the executive power it needs and to make the VAT Committee a regulatory committee will put both in a stronger position and should certainly mean that the implementation of the VAT regulations is brought into line in all Member States.
French: La proposition visant à doter la Commission de la compétence de mise en application nécessaire et à transformer le comité des accises en comité de réglementation donnera à la Commission et au comité une force de frappe accrue, dont le résultat devra se traduire par une application de la réglementation relative à la TVA parfaitement concordante dans tous les États membres.
English: The only Maori institutions with formally recognized "governmental" powers are boards established after settlements, to provide input on land use and resource conservation policy.
French: Les seules institutions maories possédant des pouvoirs « gouvernementaux » reconnus officiellement sont les conseils établis après les règlements pour émettre des avis sur la politique d’utilisation des terres et de conservation des ressources.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 54 (g).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 54 g).
English: CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 97 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 9 septembre 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: With regard to security-related spending, the Advisory Committee notes that, owing to the absence of a standardized budgeting and accounting system across the United Nations system, the presentation of security-related spending contained in the report of the Secretary-General does not reflect the necessary degree of transparency.
French: Le Comité consultatif note que par suite des différences qui existent d'un organisme à un autre dans les méthodes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité, les informations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général ne correspondent pas aux exigences de transparence.
English: Historically, the majority of research on heart disease has focused on men, making it difficult to get an accurate picture of how the disease affects women. The research team includes 30 investigators from across Canada.
French: Sa recherche jettera de la lumière sur les facteurs et les événements qui influent sur ce qu’espèrent les parents lorsque la santé de leur enfant se détériore et que des traitements curatifs ne sont plus possibles.
English: It is a question here of the right to self-determination of the people of East Timor.
French: Il s'agit en l'occurrence du droit à l'autodétermination du peuple de Timor-Oriental.
English: Revised Chairman's summary and proposal 8
French: Résumé et propositions révisés, établis par le Président 9
English: The net increase in requirements for improvement of premises ($11.6 million) relates mainly to special political missions budgeted under section 3, Political affairs.
French: L'augmentation nette de 11,6 millions de dollars des crédits requis pour l'amélioration des locaux concerne principalement les missions politiques spéciales dont les dépenses sont imputées au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: Thursday 9 November 2006 08h 30-09h 30 Registration of participants
French: Jeudi 9 novembre 2006 08h 30-09h 30 Enregistrement des participants
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: This program finances joint research between Canadian and Italian researchers
French: Ce programme permet d'obtenir des crédits académiques de 12e année pendant l'été tout en voyageant
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall, in consultation with appropriate indigenous peoples' and local community organisations, develop guidelines to ensure that the rights of indigenous peoples and local communities are not adversely affected by actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: En consultation avec les organisations appropriées représentant les peuples autochtones et les communautés locales, la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties élabore des lignes directrices pour faire en sorte que les droits des peuples autochtones et des communautés locales ne soient pas affectés de manière néfaste par les mesures de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: The notion of "lifestyle" advertising is not foreign to the promotional techniques of the plaintiffs: it is central to them.
French: D-166 - Pollay, Richard, «How cigarette advertising work.
English: The institutional headquarters of the first centre devoted to the study and development of international humanitarian law in our country is located at Av.
French: Siège du premier centre d'étude et de développement du droit international humanitaire de notre pays, Av.
English: A typical review requires hundreds of staff hours and is completed over a period of 4-5 months.
French: Chaque étude requiert normalement des centaines d'heures de travail, échelonnées sur quatre à cinq mois.