ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation thanks the Secretary-General for his report (S/2002/1126) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2002/1126) sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: And we are following through on the government's determination to expedite this process.
French: Nous donnons suite à la décision du gouvernement d'accélérer ce processus.
English: Damaged by the sun, but not quite able to commit suicide, the mutated cell continues to proliferate at the expense of normal surrounding cells, resulting in a pre-cancerous growth that can progress to a full-blown squamous cell carcinoma.
French: Altérées par le soleil mais incapable de "se suicider", ces cellules mutantes prolifèrent au dépend des cellules saines qui les entourent, provoquant une croissance précancéreuse qui peut se développer en carcinome des cellules squameuses.
English: The women of Nigeria had actively promoted affirmative action to achieve equitable participation in decision-making bodies.
French: Les Nigérianes ont favorisé activement l'adoption de mesures positives en vue d'assurer une participation aux organes de pouvoir sur un plan d'équité.
English: The predicted average dbh of residual and second-growth trees were 90 and 97%, respectively, of the recorded values; predicted average heights were 115 and 101%, respectively, of recorded values.
French: Le dhp moyen prévu des arbres résiduels et de seconde venue était de 90 et de 97% des valeurs enregistrées, respectivement, tandis que les hauteurs moyennes prédites étaient de 115 et de 101%, respectivement.
English: When planning the renewal of the Initiative, the government took into account the results of evaluations, consultations and recommendations for action emanating from major stakeholders as well as needs and priorities.
French: En planifiant le renouvellement de l'Initiative, le gouvernement a tenu compte des résultats des évaluations, des consultations et des recommandations d'action des principaux intervenants, ainsi que des besoins et des priorités.
English: Joined Cases C-49/98, 50/98, 52/98, 54/98, 68/98 and 71/98 (Finalarte Sociedade de Construção Civil Lda v Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft and Others), judgment of 25 October 2001, paragraphs 69-74.
French: Affaires jointes C-49/98, 50/98, 52/98, 54/98, 68/98 et 71/98 (Finalarte Sociedade de Construção Civil Lda c. Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft e. a.), arrêt du 25 octobre 2001, points 6974.
English: The provision also reflects the redeployment of two posts (1 D-2 and 1 P-5) from the Military Division.
French: Le montant tient compte aussi du redéploiement au profit de cette division de deux postes (1 poste D-2 et 1 poste P-5) provenant du la Division militaire.
English: Master of Comparative Jurisprudence at New York University (1962-1963, on a Fulbright scholarship).
French: Master of Comparative Jurisprudence (MCJ) de l'Université de New York (1962-1963, avec une bourse Fullbright);
English: Urban Aboriginal communities are composed of an ever-changing population of status, non-status, Métis people and Inuit.
French: [TRADUCTION] Les communautés autochtones en milieu urbain se composent d'une population en constante évolution, regroupant des Indiens inscrits et non inscrits, des Métis et des Inuit.
English: The Secretary-General notes that, since January 2004, senior United Nations staff members have been paid an assignment grant based on the standard rates promulgated by ICSC.
French: Le Secrétaire général note que depuis janvier 2004 les hauts fonctionnaires de l'Organisation perçoivent une prime d'affectation qui est calculée d'après les taux standard arrêtés par la CFPI.
English: The JCRB has typically been chaired by the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and can be co-chaired by the Deputy Minister (DM) and the CDS for major Crown projects.
French: Le CECI a toujours été présidé par le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et peut être coprésidé par le Sous-ministre (SM) et le CEMD dans le cas des grands projets de l’État.
English: The Act allows for the Board to reconsider its original decision about the fair market value of an object, but not its original determination that an object is of "outstanding significance and national importance," even in cases where new information becomes available.
French: La Loi permet à la Commission de revenir sur sa décision initiale au sujet de la juste valeur marchande d'un objet, mais pas sur son évaluation d'" intérêt exceptionnel et d'importance nationale ", même dans les cas où de nouvelles données se présentent.
English: It held two meetings that resulted in the formation of several working groups on advocacy, private sector engagement, regulatory issues and research and knowledge-sharing.
French: Il a tenu deux réunions à la suite desquelles ont été constitués plusieurs groupes de travail portant sur la mobilisation, la contribution du secteur privé, la réglementation et la supervision, et la recherche et les données.
English: CHRC should promote Now Hear This in its Careers in Culture series and its discipline enhancement for music in The Art of Managing Your Career to high schools, universities, colleges and CEGEPs across the country.
French: Oyez !, le livret de la série Les métiers de la culture ainsi que la fiche sur l’industrie de la musique de L’Art de gérer sa carrière auprès des écoles secondaires, des universités, des collèges et des cégeps de l’ensemble du pays.
English: Within the Milk River, the removal of water in Montana from the upper section, in combination with the natural low flows, is likely responsible for the lack of favourable habitat conditions (i.e., depleted water flows) and the disappearance of sculpins here.
French: Comparaison des captures par unité d'effort (CPUE) (poissons/minute) pour les chabots du versant est des bassins des rivières Milk et St. Mary au fil des années. (Méthode de capture : matériel portatif de pêche électrique).
English: Case for the Department [15] In reply to the appellant’s allegations, Ms. Buchner stated that the Department would have entered into a relative merit selection process, had the appellant indicated that she wished to be considered for the Position.
French: Arguments du ministère [15] En réponse aux allégations de l’appelante, Mme Buchner déclare que le ministère aurait tenu un processus de sélection fondé sur le mérite relatif si l’appelante avait indiqué qu’elle désirait se porter candidate pour le poste.
English: 23 Correspondence from Franz Kesick, Maritime Aborginal Aquatic Resources Secretariat dated 5 October 2005.
French: 21 Selon la correspondance de Franz Kesick, Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariat (le 5 octobre 2005).
English: The United States considers that premise to be incorrect.
French: Les États-Unis estiment que cette hypothèse est incorrecte.
English: This speech was given by Aditya Bondyopadhyay, legal consultant / Naz Foundation at the International Panel Discussion: Breaking the "cultural" straitjacket: why sexual orientation and gender identity are issues on the global south's agenda.
French: Cette allocution a été donnée par Aditya Bondyopadhyay, consultant juridique pour la Fondation Naz – Panel International.
English: A juvenile first-time offender guilty of a minor offence may be absolved of criminal liability if it is considered that the ends of correction may be served by compulsory re-education measures.
French: Un mineur reconnu coupable pour la première fois d'une infraction de faible gravité peut être dégagé de sa responsabilité pénale si l'on considère que les visées rééducatives seront mieux atteintes par des mesures de rééducation obligatoires.
English: Recommendation 4 The Agency recommends that the industry establish quality control mechanisms to ensure that consistent, reliable service is provided to travellers with disabilities.
French: Page 38 Recommandation 4 L'Office recommande à l'industrie d'établir des mécanismes de contrôle de la qualité afin d'assurer la prestation de services fiables et uniformes à l'intention des voyageurs ayant une déficience.
English: The estimate for 2004-05 was 1.7% and the estimate for 2006-07 was 2.4%.
French: L'estimation pour l'année scolaire 2004-2005 était de 1,7 %, tandis que l'estimation pour 2006-2007 est de 2,4 %.
English: Room Notes: Hospitality trays and Hildon mineral water in each room.
French: Informations sur la chambre: Hospitality trays and Hildon mineral water in each room.
English: Richard Sidney Address: 11 Nisutlin Dr Address:
French: Richard Sidney Adresse : 11 Nisutlin Dr Adresse :
English: In an ideal world, cancer would be a preventable disease, especially as many risk factors such as sun exposure, smoking, environmental carcinogens, diet and weight control are already known.
French: Dans un monde idéal, le cancer serait une maladie évitable, d’autant plus que nombre de facteurs de risque, comme l’exposition au soleil, le tabagisme, les agents cancérigènes dans l’environnement, le régime alimentaire et le contrôle du poids sont déjà connus.
English: The mediator should make every effort to conduct his or her work as expeditiously as possible to allow for the early identification of issues for which the mediation is not likely to produce a result that is satisfactory to all participants.
French: Le médiateur doit s'employer à exécuter son travail dans les meilleurs délais afin qu'il soit possible de cerner rapidement les questions qui ne sont pas susceptibles d'être résolues par la médiation, à la satisfaction des parties intéressées.
English: The provisions of paragraph 7 shall also apply with respect to earnings derived from the alienation of immovable property in one of the States by a company carrying on a trade in immovable property, whether or not it has a permanent establishment in that State, but only insofar as these earnings may be taxed in that State under the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 13.
French: Les dispositions du paragraphe 7 s'appliquent également à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans l'un des États, que cette société ait ou non un établissement stable dans cet État, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imposables dans cet État en vertu des dispositions de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 13.
English: Also at the same meeting, the representative of Mexico made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant du Mexique a fait une dernière déclaration.
English: It appears that the complexity of the subject, the high literacy required to read the booklet, its length and appearance means many health professionals do not provide this material to their clients without some form of in-person accompaniment.
French: Il semble que la complexité du sujet, le niveau académique nécessaire pour lire ce type de document, sa longueur et sa présentation font que la plupart des professionnels de la santé ne fournissent pas ce type de documentation à leurs clients sans leur offrir, en même temps, de l'accompagnement personnalisé sous une forme ou une autre.
English: International collaboration is an essential component of any effective AML/ATF regime given the frequently transnational nature of money laundering or terrorist financing activity.
French: Aussi, la collaboration internationale constitue-t-elle une composante essentielle de tout système efficace de lutte contre ces activités criminelles.
English: Does Regulatory Governance Matter for Financial System Stability?
French: Corporate Linkages and Bank Lending in Canada:
English: "The following hepatic events (which have occurred predominantly in females) have been reported from post-marketing adverse event surveillance of patients who have received the recommended dose of AC CO LATE (40 m g/da y): ca ses of sym pto matic h epatitis (with or without hyperbilirubinemia) without othe r attributable c aus e; and rarely, hyperbilirubinem ia witho ut other elevate d liver function tests.
French: «Les manifestations hépatiques suivantes (qui se sont produites principalement chez des femmes) sont ressorties des rapports de pharmacovigilance sur les manifestations indésirables chez des patients à qui on avait administré la dose recommandée d’ACCO LATE (40 mg/jour) : cas d’hépatite symptomatique (avec ou sans hyperbilirubinémie) ne pouvant être imputée à une autre cause; et rarement hyperbilirubin ém ie sans élévation des autres rés ulta ts de la fonctio n hépatiq ue.
English: Observers have access to designated washrooms.
French: Les observateurs ont accès à des toilettes en toute sécurité.
English: While congratulating all participants for their diligence in reaching that new consensus, he felt compelled to express his disappointment over the Conference's inability, due to the concerns of one State, to agree on language recognizing the need to establish and maintain controls over private ownership of those deadly weapons and the need for preventing sales of such arms to non-State groups.
French: Tout en félicitant tous les participants de leur diligence à dégager ce nouveau consensus, il ne peut qu'être déçu de constater que les préoccupations d'un État ont empêché les participants à la Conférence de s'entendre sur un texte reconnaissant la nécessité d'instituer et de maintenir un contrôle sur la propriété privée de ces armes meurtrières et celle d'empêcher la vente d'armes de ce type à des groupes non étatiques.
English: • institutions must respect Canadians' official language of choice Click here for a complete list of policy requirements, divided into component parts.
French: • les institutions doivent respecter le choix de langue officielle des Canadiens Cliquez ici pour une liste complète des exigences de la politique, divisées en composantes.
English: With the exception of income, which retains its definition as a community’s income per capita, we have replaced Armstrong’s uni-dimensional indicators with multi-faceted ones.
French: Nous l’avons adopté parce que les autres dénominateurs étaient suffisamment importants pour produire des taux fiables, et très peu de collectivités pour lesquelles des taux fiables pourraient être établis ont été exclues.
English: Plant varieties, other than parts thereof and products of biotechnological processes.
French: Les variétés végétales autres que les parties de celles-ci et les produits de procédés biotechnologiques.
English: Secretary-General Kofi Annan has stated that “Reform is not an event; it is a process” (A/51/950, para.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a écrit : « La réforme n'est pas un événement; c'est un processus » (A/51/950, par.
English: Zangelan's school serves about 60 children, and Lachin has paid the teachers' salaries for the last several years.
French: L'école de Zanguilan était fréquentée par environ 60 enfants et Latchine payait les salaires des enseignants depuis plusieurs années.
English: The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract.
French: Parmi les faiblesses relevées figure notamment l'absence de délai permettant un recours efficace entre la décision d'attribution d'un marché et la conclusion du contrat concerné, ce qui conduit parfois à une course à la signature du contrat de la part d'autorités adjudicatrices désireuses de rendre irréversibles les conséquences de la décision d'attribution contestée.
English: Visit our Web page at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb and click on "Rebates" to find out more.
French: Pour en savoir plus, consultez notre page Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/menu-f.html et cliquez sur « Remboursements ».
English: All management services - administrative, personnel, financial, contracts, purchasing, etc.
French: Tous les services de gestion – administration, ressources humaines, services financiers, contrats, acquisitions, etc.
English: New technologies and approaches are increasing the feasibility of this. For example, the Centre for Global eHealth Innovation is involved in a number of initiatives that could increase the effectiveness of public health interactive communication with the public (e.g. pre-test
French: L’Internet peut également servir à contrer les informations erronées tel qu’il est illustré sur la page Web du U.S. CDC sur les canulars et les rumeurs dans le domaine de la santé.40 Une section précédente de ce rapport soulevait l’importance de l’engagement des citoyens en vue de discuter des questions de santé publique.
English: The NFB is an incubator of talent and innovation for young filmmakers in Canada.
French: L'ONF est un incubateur de talent et d'innovation pour les jeunes cinéastes canadiens.
English: As for the idea in Amendment No 4 of a positive list, there too it has to be borne in mind that it would be a very arduous task of administration if all feed materials used in EU countries had to be compiled in one list.
French: En ce qui concerne l' idée de l' amendement 4 sur une liste positive de matières premières autorisées, il faut se rappeler là aussi que cela représenterait une mesure extrêmement lourde sur le plan administratif, si l' on voulait faire tenir sur une seule liste tous les aliments pour bétail utilisés dans les divers pays de l' Union européenne.
English: Hays, Daniel Philip Instrument of Advice dated January 22, 2007 Queen's Privy Council for Canada Member
French: Hays, Daniel Philip Instrument d'avis en date du 22 janvier 2007 Conseil privé de la Reine pour le Canada Membre
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/48 of 19 April 2005,
French: Rappelant la résolution 2005/48 de la Commission des droits de l'homme du 19 avril 2005,
English: One must analyze the new religious demands in schools within this double context of consumerism and demands for rights.
French: En juillet 1989, une loi a reconnu officiellement le droit des élèves et trois mois après, éclatait la première affaire des foulards.
English: Indian and Northern Affairs Canada is responsible for ensuring the Government's fulfillment of its obligations to First Nations and Inuit peoples, such as helping to develop stable and sustainable communities.
French: Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est le ministère responsable de remplir les obligations du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations et des Inuits, tel que aider à établir des collectivités saines et durables.
English: In many cases the first wave of immigrants never returned to their homeland. In contrast, subsequent generations have maintained strong ties with Lebanon: they send substantial remittances to family, raise funds for charity and return frequently on vacation.
French: La plupart des immigrants de la première vague ne sont jamais retournés dans leur pays d'origine, mais les générations subséquentes ont gardé des liens solides avec le Liban, où ils retournent régulièrement en vacances et où ils envoient des sommes d'argent substantielles à leur famille et aux œuvres de charité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Owen, William Fitzwilliam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Owen, William Fitzwilliam Pour imprimer
English: Consultation with First Nations and Inuit employers and Health Canada April 2007 1.
French: Consultations avec des employeurs inuits et des Premières nations et Santé Canada. Avril 2007 1.
English: Because [its] audience is composed […] of groups and individuals who may not be well informed about social science research [… and] the results of research may be used in the ‘real’ social and political world [, this] places a special obligation on the technical and professional conduct of researchers"
French: Étant donné que [son] public est composé [...] de groupes et d'individus risquant de ne pas être bien informés sur la recherche dans le domaine des sciences sociales [... et que] les résultats de la recherche sont susceptibles d'être utilisés dans le "vrai" monde social et politique [, cela] donne une obligation particulière aux chercheurs, en matière de conduite technique et professionnelle ».
English: Population growth has to be controlled to prevent population from growing faster than GDP.
French: Il faut maîtriser la croissance de la population pour qu'elle n'augmente pas plus vite que le PIB.
English: Although a relatively new phenomenon to the Caribbean, the issue of human trafficking presents one of the greatest challenges to the preservation of human rights in these modern times.
French: Bien qu'il s'agisse d'un phénomène relativement récent aux Caraïbes, la traite des êtres humains représente actuellement l'un des problèmes les plus préoccupants dans le domaine des droits de l'homme.
English: You can also benefit from the premises' existing infrastructure, such as networks etc.
French: Vous pouvez également profiter de l'infrastructure existante des bâtiments, comme les réseaux etc.
English: 18.15 - Speech at the Summit on the Barcelona Process:
French: 18h00 - Discours au Sommet pour la Méditerranée, Grand Palais
English: Trends and Opportunities for the English-speaking Communities of Quebec – brought the needs of official-language minority communities into sharper focus.
French: Trends and Opportunities for the English-speaking Communities of Quebec de 2008, ont clarifié les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It is also a plan that achieves real absolute reductions in greenhouse gases and positions Canada as a leader in the fight against climate change."
French: Il s'agit aussi d'un plan qui mène à de réelles réductions de gaz à effet de serre en termes absolus et qui positionne le Canada comme chef de file dans la lutte contre le changement climatique.
English: For comparison, the Alaska Department of Environmental Conservation regulations for toxicity testing entail the use of specific bioassays selected on a site-by-site basis.
French: Pour comparaison, la réglementation du département de la Conservation environnementale de l'Alaska en matière d'essai de toxicité nécessite l'utilisation d'essais biologiques spécifiques sélectionnés selon le site.
English: She talks about the complexity of issues like scientists in the organization being awarded prizes by outside associations for their scientific endeavours.
French: Elle mentionne, entre autres choses, la complexité des questions comme celle des scientifiques de l’organisme qui reçoivent des prix d’associations extérieures à leur secteur scientifique.
English: Cashman's research was backed by the Canadian Institutes of Health Research, a government agency.
French: Les recherches du docteur Cashman ont été faites avec l'appui des Instituts de recherche en santé du Canada, un organisme gouvernemental.
English: Differences in specific legal systems, terminology and language are not significant impediments to taking effective action.
French: Les différences de systèmes, terminologies et libellés juridiques spécifiques ne constituent pas d'importantes entraves à l'adoption de mesures efficaces.
English: We will continue to provide Canadians with information about environmental issues and the kinds of individual actions they can take to contribute to our common goal of improving the quality of our environment.
French: Nous continuerons de transmettre aux Canadiens l'information relative aux questions environnementales et au genre de mesures individuelles qu'ils peuvent prendre pour contribuer à notre but collectif qui est d'améliorer la qualité de l'environnement.