ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this person happens not to be a man, but is a woman, for example, and if this person is not just a woman, but someone from the Middle East or the Far East, and if the people in the community dislike the person, and everything that is said is true, the case could be built in such an abusive way that they destroy this person's chance of becoming either a politician or let's say, a chair of a caisse populaire-it's the only place in the banking system where you could get elected to office.
French: Si cette personne n'est pas un homme, mais une femme, par exemple, et si cette personne n'est pas seulement une femme, mais quelqu'un du Moyen-Orient ou de l'Orient, et si les gens dans la communauté n'aiment pas la personne, et tout ce qui est raconté est vrai, on pourrait monter un cas de façon tellement négative l'on pourrait anéantir les chances pour cette personne d'entrer dans la vie politique ou de devenir président d'une caisse populaire-étant donné que c'est le seul endroit dans le système bancaire où on peut être élu.
English: • Determine whether real or potential conflicts of interest exist and what action, if any, specific employees have to take;
French: • "déterminer s'il existe un conflit d'intérêts réel ou potentiel et, le cas échéant, les mesures qui doivent être prises par les employés visés;
English: The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
French: L'instrument de mesure est formé de deux parties, à savoir une poignée et un dynamomètre (voir fig.
English: It was surprising, and contrary to the literature (Evans, Barer and Marmor, 1994; Hirdes and Forbes, 1993) to find that more years of education were associated with a higher risk of sustaining a fall-related injury.
French: Le résultat voulant qu’il y ait un lien entre un nombre élevé d’années d’étude et un risque plus élevé de chutes avec blessure est encore plus surprenant, et contraire à ce qui est rapporté dans la littérature (Evans, Barer et Marmor, 1994; Hirdes et Forbes, 1993.)
English: TE1 If tanks, battery-vehicles or MEGCs are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valves.
French: TE1 Si les citernes, véhicules-batteries ou CGEM sont munis de soupapes de sécurité, celles-ci doivent être précédées d'un disque de rupture.
English: In cooperation with LAC, the Pier 21 Society in Halifax, Nova Scotia, has input the information from the passenger list indexes into this database.
French: BAC, en coopération avec la Pier 21 Society de Halifax, ont transféré dans une base de données les renseignements qui se trouvent dans l'index des listes de passagers.
English: We are beginning to get our finding aids for Government Records up in an electronic form.
French: Bien entendu, la rapidité du moyen permet aussi de demander une clarification instantanée de la question.
English: Subjects of instruction include: e-commerce, educational technologies, e-government, geo-information systems, bibliographic and textual database systems, system-generated discussion and mailing lists, electronic conferencing, and multimedia applications.
French: Figurent parmi les thèmes traités le commerce électronique, les technologies éducatives, le cybergouvernement, les systèmes d’information géographique, les systèmes de bases de données textuelles et bibliographiques, les listes de discussion et de distribution générées par les systèmes, les conférences par ordinateur et les applications multimédia.
English: Terrorism [Case 5] At the beginning of 2005 it became clear from information of the Swiss Federal Judicial Police that a gang consisting of at least 12 people had committed a series of thefts in Switzerland.
French: Terrorisme [dossier 5] Début 2005, des informations de la police judiciaire fédérale suisse ont clairement établi qu’un groupe criminel d’au moins 12 personnes avait commis une série de vols dans le pays.
English: The nec would also work with mcu in the implementation and evaluation of the Strategy.
French: Le Conseil collaborera aussi avec le MCU pour mettre en œuvre et évaluer la stratégie.
English: The presentation/poster will report on commonly reported (highest ranked) themes in all regions as well as issues that may be more specific to a region.
French: L’exposé et l’affiche feront état des thèmes couramment mentionnés (ayant reçu la cote la plus élevée) dans toutes les régions et des questions qui se rapportent plus particulièrement à une région donnée.
English: Influence of concomitant human immunodeficiency virus infection.
French: Influence of concomitant human immunodeficiency virus infection », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Modernizing Benefits and Obligations The Regulations affect the surviving spouse, common-law partner and children of a judge by defining the circumstances in which they will be entitled to an annuity or to the payment of certain taxes out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Moderniser les avantages sociaux et les obligations à remplir Le Règlement a des répercussions sur le conjoint survivant, le conjoint de fait et les enfants d'un juge parce qu'il prévoit dans quels cas ils auront droit à une pension ou au paiement de certaines taxes par le Trésor.
English: All processes related to paper-based submissions in CTD format remain the same.
French: Tous les processus se rapportant aux présentations CTD sur papier demeurent les mêmes.
English: Mr. Brahimi: I am honoured to have been asked to come once again before the Council to brief members on the situation in Afghanistan.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que l'on m'ait demandé de venir une fois encore devant le Conseil afin de faire un exposé sur la situation en Afghanistan.
English: It was suggested, therefore, that the word “only” either be retained or included in square brackets with an explanation of the policy considerations in the guide.
French: Il a donc été proposé soit de conserver les mots “ne que” soit de les placer entre crochets et d'expliquer alors les considérations de principe dans le guide.
English: Journee europeenne des langues 2005 Interpretations, chanchons, cuicines Organiser:
French: Journee europeenne des langues 2005 Interpretations, chanchons, cuicines Organisateur:
English: A narrow, shady canyon, kept moist and cool from spray, is surrounded by a mixed spruce and pine forest.
French: Le canyon, étroit et ombragé, constamment humidifié et rafraîchi par les gouttelettes d'eau, est entouré d'une forêt d'épinettes et de pins.
English: Public lands are the responsibility of the federal Crown, as was the case in the western provinces prior to 1929, and no provincial-like system of delegation has developed.
French: Les terres publiques relèvent de la Couronne, comme c’était le cas dans les provinces de l’Ouest avant 1929, et aucun système de délégation semblable au système provincial n’a vu le jour.
English: • "Expectations for Fairness in Sport" A Declaration, enacted by the Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers HTML | PDF | WORD 
French: • « Pour une éthique sportive » Une déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport HTML | PDF | WORD
English: Only then will they be passed on to, by Father Jacques selected families.
French: Alors seulement seront-ils répercutés sur, par les familles Père Jacques sélectionné.
English: Amendment 483 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 3 – point m a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ma) a jurisdiction clause.
French: En outre, des informations spécifiques sont fournies afin de permettre de bien percevoir les risques sous-jacents au contrat qui sont assumés par le preneur.
English: Comparative Chart of NATCP Objectives and Expected Results  APPENDIX B:
French: Tableau comparatif des objectifs et des résultats escomptés du PNFSA  ANNEXE B :
English: Security Interests
French: Vienne, 1er-5 mai 2006
English: However, it is clear that only the elimination of this clause can re-establish a balance between what users are entitled to expect by way of service and what CPSLC can reasonably expect to collect by way of fees.
French: Il est cependant clair que seule son élimination viendra rétablir un équilibre entre ce que les usagers sont en droit de s'attendre comme service et ce que CPSLC est raisonnablement en droit de percevoir comme droits.
English: Background information for the Justice and Home Affairs Council (JHA) .
French: Notes de fond du Conseil "Justice et affaires intérieures" .
English: 5.29 Before immigration officers issue temporary resident visas to applicants from certain countries, the officers must request security checks by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: À titre d’exemple, dans le domaine des crimes de guerre, des missions exigent que les demandeurs leur communiquent des informations sur leur service militaire et celles-ci sont comparées aux renseignements dont dispose le Ministère.
English: The project is developing and producing three-day training workshops that will travel to five regions across Canada in support of youth-driven HIV prevention programs.
French: Ces ateliers d'une durée de trois jours qu'on présentera dans les cinq grandes régions du pays viendront appuyer les programmes de prévention du VIH réalisés par des jeunes.
English: The main hotel restaurant offers fine signature cuisine and is located on the 30th floor of this building, giving its diners unrivalled views of Madrid.
French: Le restaurant principal de l'hôtel vous propose une cuisine raffinée. Placé à 300 mètres du bâtiment, il offre de superbes vues sur Madrid.
English: Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (
French: Extension du champ d'application du règlement sur le transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro (
English: (e) Integrating a gender perspective into the design, implementation, follow-up and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: e) Tenir compte de la problématique hommes-femmes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, y compris les politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin de s'assurer qu'elles tirent profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté se trouve réduit;
English: The agenda should correspond with the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, which was the prime consideration in modifying the annual reporting as required under article 17 of the statute.
French: L'ordre du jour devrait correspondre à la biennalisation du programme de travail de la Cinquième Commission, qui était le facteur principal pour modifier le cycle de rapports annuels, prescrit par l'article 17 du Statut.
English: 44th meeting Programme, coordination and other questions: reports of coordination bodies [7 (a)]
French: 44e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Rapports des organes de coordination [7 a)]
English: Conditions change, and the government has to be able to adapt.
French: Ce projet permettra non seulement aux Nord-Coréens de faire connaissance avec l’économie de marché, mais il réduira également fortement les tensions militaires dans la région, étant donné sa situation stratégique.
English: Definitions of Findings under the PIPED Act Not well-founded:
French: Définitions aux termes de la LPRPDÉ Non fondée :
English: The solution that we have to come up with will also be complex.
French: La solution qu'il nous faudra trouver le sera aussi.
English: The design procedure included in the Uniform Building Code (UBC) to compute in-plane diaphragm deformations was assessed by comparing its predictions with the experimental results.
French: La procédure de conception incluse dans le « Uniform Building Code (UBC) » afin de calculer les déformations en plan du diaphragme a été évaluée en comparant ses prédictions aux résultats expérimentaux.
English: Environmental Management Scheme.
French: Système communautaire de management environnemental.
English: • Distracted driving is one of today’s most serious road safety issues.
French: • De nos jours, la distraction au volant constitue un des plus graves problèmes de sécurité routière.
English: The planning and budgeting cycle must be simplified, and it must become more efficient.
French: Il faut simplifier le cycle budgétaire et de planification, et il faut le rendre plus efficace.
English: • 20 February 2004 Commission compensates small UK company after Ombudsman intervenes 
French: • 20 février 2004 La Commission indemnise une petite entreprise britannique suite à l'intervention du Médiateur
English: This article focuses on successful intervention practices such as peer-led education and discharge planning services that have been essential components of HIV prevention and provides a context for operating such programs within correctional facilities.
French: Cet article porte surtout sur les pratiques d’intervention réussies telle que l’éducation par les pairs et les services de planification des sorties qui ont été des composantes essentielles de la prévention du VIH et offre un contexte pour mettre sur pied de tels programmes dans des établissements correctionnels.
English: Deliberations on migration issues could also include new ideas for development aid policy.
French: L'examen des questions de migration pourrait aussi être l'occasion de formuler des idées nouvelles sur les politiques d'aide au développement.
English: This item was discussed under "Comments on the GHS" (see also paras.
French: PUBLICATION DU FUTUR DOCUMENT ÉTABLISSANT LE SGH
English: The report also analyses the principal legislation, including laws already in force, that has been adopted in Kyrgyzstan during the period in question to give effect to the provisions of the Convention.
French: On y trouve également une analyse des principaux textes législatifs (y compris de ceux qui sont actuellement en vigueur) adoptés au Kirghizistan au cours de la période en question afin que les dispositions de la Convention puissent prendre effet.
English: Charlie, a 14-year-old Newfoundlander, wants to work at sea just like his father and uncles.
French: Charlie, Terre.Neuvien de 14 ans, veut travailler en mer tout comme son père et ses oncles.
English: With regard to career advancement, a larger proportion of PSR new hires (75% v.s. 62%) agreed that they had a good opportunity for a promotion.
French: En ce qui à trait à l'avancement professionnel, un pourcentage plus élevé de nouvelles recrues du RP (75 % c. 62 %) sont d'avis que leurs chances de promotion sont bonnes.
English: Passport Canada   Top of page
French: Cour suprême du Canada   Haut de la page
English: Requests the Secretary-General to review the new mechanism's performance and effectiveness after two years of its inception and submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme deux ans après sa création et de lui faire rapport à ce sujet, ainsi que sur les rouages de ce mécanisme, à sa soixante-deuxième session;
English: I have just come back from the Parliamentary Conference on the World Trade Organisation (WTO) in Geneva and this problem was very high up on the list of issues discussed there.
French: Je viens juste de rentrer de la conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève et ce problème figurait en très bonne place sur la liste des questions abordées.
English: - Of legal judgments: The Rapporteur cites the recent decision of the Israel Supreme Court in Beit Sourik Village Council vs. the Government of Israel on numerous occasions throughout his Report, almost unfailingly in a misleading manner.
French: - Des jugements rendus par les tribunaux : Le Rapporteur cite la décision récemment rendue par la Cour suprême d'Israël dans l'affaire opposant le Conseil du village de Beit Sourik au Gouvernement israélien à plusieurs reprises, presque toujours de manière abusive.
English: Since its inception in 1994, the Foundation has invested over $15 million in the pursuit of this mission.
French: Depuis sa création en 1994, ce sont plus de 15 millions de dollars que la Fondation a investis dans la réalisation de sa mission.
English: Fuel consumption at zero battery energy balance (C0)
French: 6.3.4 Consommation de carburant avec un bilan énergétique de la batterie égal à zéro (C0)
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-third  annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international : trente-troisième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Considering its limited resources, however, UNDP cooperation seemed relatively dispersed and needs more focus.
French: Faute de ressources suffisantes, l'assistance fournie par le PNUD a été relativement dispersée et devrait être recentrée.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.35
English: Then by paragraph 2 it must give the other parties a reasonable period within which to reply.
French: Ensuite, aux termes du paragraphe 2, elle doit fixer aux autres parties un délai raisonnable pour donner leur réponse.
English: Ferry services between the Scandinavian countries in particular earn vital revenue from tax-free sales.
French: Les ventes hors-taxes constituent en particulier une source de revenus essentielle pour les ferry-boats circulant entre les pays nordiques.
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that there are special departments or inspection bodies responsible for preventing and examining internal cases of corruption within the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué qu’il existe des services spéciaux ou des organes d'inspection chargés de la prévention et de l'examen des cas de corruption internes au ministère de l'Intérieur et au ministère des Finances.
English: In GE v Commission, the Court upheld the Commission’s argument that the merger would have created a monopoly on the worldwide market for jet engines for large regional aircraft.
French: Dans l’affaire GE/Commission, le Tribunal valide le raisonnement de la Commission selon lequel la concentration aurait créé un monopole sur le marché mondial des réacteurs pour avions régionaux de grande taille.
English: If the reduction in private savings were to cancel out the increase in public savings, the whole measure would fail.
French: Si la réduction de l'épargne privée en venait à annuler l'augmentation de l'épargne publique, l'ensemble de la mesure aurait échoué.
English: Every day of operation one of the two Deputy Commanders is identified as the ‘active’ Deputy Commander who will assume the responsibilities of the position for the day.
French: Chaque jour d’activités, un des deux commandants adjoints est désigné commandant adjoint « de service » et il assume les responsabilités de ce poste pour la journée.
English: At MACO in Ouagadougou, the average ratio is of 30 detainees to one prison officer.
French: À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.
English: Recently there has been considerable variation in the proportion of assistance distributed through the United Nations system.
French: Des différences importantes sont apparues récemment dans la part de l'aide distribuée par les organismes des Nations Unies.
English: Under the topic on mobilization of domestic resources, conclusions included the need to support finance for small and medium-sized enterprises through venture capital funds and commercial credit reference agencies; and using provident funds, unit trust and postal saving systems to mobilize savings and finance investment, particularly for social development.
French: Les conclusions relatives au thème de la mobilisation des ressources nationales portaient notamment sur l'appui à donner au financement des petites et moyennes entreprises en envisageant différentes formules : fonds de placement à risque et agences de renseignements commerciaux; recours à des fonds de prévoyance, de sociétés de placement à capital variable, aux systèmes de caisses d'épargne postale en vue de mobiliser l'épargne intérieure et financer les investissements, en particulier pour le développement social.
English: • Abbreviations used in this report
French: • Abréviations utilisées dans le présent rapport
English: Example Daniel, a registered vendor, gives a painting to an art gallery (agent) in Alberta to sell on his behalf.
French: Exemple Marie, qui n’est pas inscrite, confie une voiture usagée à un mandataire en Nouvelle-Écosse pour qu’il la vende pour elle.
English: The members of the panel (in the order in which they spoke) were Ms. Halima Alao, Minister of Environment and Housing, Nigeria; Mr. Okey Ibeanu, Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Council on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights; Mr. Subhash R. Salunke, WHO representative for Indonesia; Mr. Jean-Pierre Degré, Vice-President, Alternative Fuels and Raw Materials Business Development, Holcim Group Support Ltd.; and Ms. Lilian Corra, International Secretary and former President of the International Society of Doctors for the Environment.
French: Les membres du Groupe (dans l'ordre de leurs interventions) étaient Mme Halima Alao, Ministre de l'environnement et du logement, du Nigéria; M. Okey Ibeanu, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur les effets préjudiciables des mouvements illicites et du déversement de produits et déchets toxiques dangereux pour l'exercice des droits de l'homme; M. Subhash R. Salunke, représentant de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Indonésie; M. Jean-Pierre Degré, Vice-président, valorisation commerciale de matières premières et combustibles alternatifs, Holcim Group Support Ltd.  ; et Mme Lilian Corra, Secrétaire internationale et ancienne Présidente de la société internationale des médecins pour l'environnement.
English: In its general report on peacekeeping operations (A/61/852), section VIII, paragraph 40, the Advisory Committee recognized that such assignments are sometimes necessary.
French: Au paragraphe 40 de la section VIII de son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/61/852), le Comité consultatif a admis que ces affectations étaient parfois nécessaires.
English: A recent Presidential decree also created an ad hoc code for minor offences, not yet adopted, which will require short periods of detention, replacement of detention by fines and other administrative measures and temporary deprivation of certain rights.
French: Récemment, un décret présidentiel avait également porté création d'un code spécial régissant les infractions mineures, qui restait à adopter et instituerait des périodes de détention courtes, le remplacement de la détention par des amendes et d'autres mesures administratives, ou encore la privation temporaire de certains droits.