ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS AND PRIORITIES Operating Environment Number and Complexity of Complaints and Investigations It is impossible to predict how many complaints will be made over the planning period, how many complainants will ask the Commission to review the investigation of their complaint or how many complaints will be deemed to be in the public interest, thereby leading to a more costly public interest investigation or hearing by the Commission.
French: PLANS ET PRIORITÉS Environnement opérationnel Nombre de plaintes et d'enquêtes et degré de complexité Il est impossible de prévoir le nombre de plaintes qui seront déposées au cours de la période de planification, le nombre de plaignants qui demanderont à la Commission de réviser l'enquête effectuée au sujet de leur plainte ou le nombre de plaintes qui seront considérées d'intérêt public et qui nécessiteront la tenue d'une enquête ou d'une audience publique de la Commission, une démarche plus coûteuse.
English: Therefore, in the absence of SDRM, 109 commodities would not have specific coverage available to them.
French: À l’heure actuelle, en Ontario, 135 produits horticoles comestibles sont admissibles au PAGR.
English: In order to obtain maximum benefit from the limited funding available, the Commission would welcome views concerning the priorities and focus of future activities.
French: Afin de tirer le meilleur parti des moyens de financement limités, la Commission accueillera positivement les avis concernant les priorités et objectifs à assigner aux futures activités.
English: In addition, OSFI has established a cross sector senior executive level Priority Projects and IM/IT Change Management committee (PPICMC), chaired by the Chief Information Officer (CIO) which meets monthly and reports to the Executive Committee.
French: En outre, le BSIF a établi un Comité intersectoriel de gestion du changement, des projets prioritaires et de la GI/TI, au niveau de la haute direction (PTICMC), présidé par le dirigeant principal de l’information (DPI).
English: Only eelgrass populations in low-salinity areas survived.
French: Seules les populations de zostÃ¨res des aires Ã faible salinitÃ© survÃ©curent.
English: Real GDP growth (yoy, %) Consumer Price Index (yoy,%) Exchange Rate (1LCU:C$) Europe
French: NOMBRE DE VOYAGES, JANVIER À SEPTEMBRE 2006 Nombre de voyages (en milliers) Objectif Europe-Amérique latine Résultat Différence (%)
English: The Women's International Zionist Organization while noting the steps taken to promote human and women's rights stated that barriers remained to the full realization of human and civil rights.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour promouvoir les droits fondamentaux et les droits des femmes, l'Organisation internationale des femmes sionistes a déclaré qu'il y avait encore des obstacles au plein exercice des droits fondamentaux et des droits civils.
English: If there is a transfer of farm property to a child, or fishing property after May 1, 2006, see the section "Farm or fishing property transferred to a child" on page 107 [21].
French: En cas de transfert de biens agricoles à un enfant, lisez la section intitulée «Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant», à la page 126 [24].
English: All successful urban restoration schemes in many parts of Europe endorse this philosophy in which new industries and activities take the place of the old, thus creating a sustainable economy and vitality for the town.
French: Toutes les opérations de restauration urbaine, entreprises dans de nombreux pays d'Europe et couronnées de succès, renforcent cette philosophie: de nouvelles industries et de nouvelles activités remplacent les anciennes et créent ainsi une économie et une vitalité durables pour la ville.
English: The incremental cost of its operations is funded from its revenues.
French: Ces derniers offrent un montant global aux Premières nations afin qu’elles puissent fournir un éventail de services de base.
English: • Quality control and monitoring service for WDs Evaluation
French: • Contrôle de la qualité et service de contrôle des DT.
English: • Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows
French: • Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en encourageant les firmes canadiennes à profiter pleinement des occasions d'affaires internationales et en facilitant les courants d'investissement et de technologie.
English: Weibull distribution functions were derived from calculated discard fractions.  These discard fractions were translated into survival rates.
French: Les fonctions de répartition de Weibull ont été obtenues à partir des calculs de fractions d'amortissement, fractions qui ont elles-mêmes été converties en taux de survie.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Investigations Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Investigations Directorate Subsection 42.3(4) May postpone the effective date of a re-determination or further re-determination of origin up to 90 days, when satisfied that the importer has been detrimentally affected by a tariff classification or value applied by a NAFTA-exporting country or Chile.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Paragraphe 42.3(4) Reporter la date de prise d'effet de la révision ou du réexamen de l'origine pour une période maximale de 90 jours, si on est convaincu que le classement tarifaire ou la détermination de la valeur effectué dans un pays ALENA d'exportation ou au Chili a causé du tort à l'importateur.
English: • Fostering skill development in local community people to enable content development
French: ◦ Favoriser le perfectionnement des compétences chez les membres locaux de la collectivité afin de permettre l’élaboration du contenu.
English: The observations summarized below come from an examination of these forms as well as from comments exchanged during the discussions.
French: Les observations résumées ci-dessous proviennent d'un examen des formulaires ainsi remplis et des propos échangés durant les discussions.
English: On 29 January 2007, the Secretary-General reappointed the Panel of Experts on Liberia to investigate sanctions on arms, diamonds and individuals and entities deemed a threat to regional peace.
French: Le 29 janvier 2007, le Secrétaire général a reconduit le Groupe d'experts sur le Libéria en le chargeant d'enquêter sur les sanctions relatives aux armes, aux diamants et aux particuliers et entités considérés comme une menace pour la paix régionale.
English: Insurance undertakings the activities of which are subject to appropriate monitoring by the competent prudential-supervision authorities and which are subject of Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession6, First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct insurance other than life assurance7 and First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct life assurance8 should be excluded.
French: Il y a lieu d'exclure les entreprises d'assurance dont les activités font l'objet d'une surveillance appropriée par des autorités compétentes en matière de contrôle prudentiel et qui relèvent de la directive 64/225/CEE du Conseil, du 25 février 1964, visant à supprimer en matière de réassurance et de rétrocession les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services6, de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice7 et de la directive 79/267/CEE du Conseil, du 5 mars 1979, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe sur la vie, et son exercice8.
English: Parliaments and legal frameworks were however only one element in the realization of indigenous rights.
French: Les parlements et les cadres juridiques ne sont toutefois que deux des éléments qui rendent possible l'exercice de leurs droits par les peuples autochtones.
English: The Committee noted that some member states already had legislation in place to regulate the freight forwarding industry, while others were still examining alternative approaches.
French: Il a noté que certains États membres disposaient déjà d'une législation qui réglementait l'activité des transitaires en douane, tandis que d'autres examinaient encore les différentes solutions envisageables.
English: Europe is suffering from deficits in employment policy.
French: L’Europe souffre d’un déficit en matière de politique de l’emploi.
English: Blocks 4/5 Physical record 5 Physical record 6
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: All costs associated with the construction of the railway relocation, the demolition of the existing structure, the construction of the subway and the construction of the roadway shall be paid by the applicant.
French: Tous les coûts associés au déplacement du chemin de fer, à la démolition de l'ouvrage actuel, à la construction du passage inférieur et à la construction de la route devront être payés par le demandeur.
English: However, these tissues can be "sterilized" while whole organs cannot. 49 Health Canada, Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation, Draft (July 14, 1999).
French: Toutefois, ces tissus peuvent être « stérilisés », alors que des organes entiers ne peuvent pas l'être. 49 Santé Canada, Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation.
English: Others may feel humiliated talking about their experiences - especially through an interpreter, and in front of strangers who often do not share the claimant's social and cultural background.
French: D’autres victimes peuvent se sentir humiliées de relater leur expérience, surtout par l’intermédiaire d’un interprète et devant des étrangers dont le bagage culturel et social diffère souvent du leur.
English: They strongly supported the holding of a workshop and recommended that it be organized in close consultation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights along the lines presented therein.
French: Ils ont résolument appuyé la tenue d'un atelier et ont recommandé qu'il soit organisé en étroite consultation avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le sens indiqué par la résolution.
English: We believe that if these principles were respected, the security situation in Somalia would be enhanced.
French: Nous pensons que, si ces principes étaient respectés, la situation sécuritaire en Somalie s'en trouverait améliorée.
English: Detailed information on sampling and survey methodology has been published elsewhere52,53.
French: L’échantillonnage et la méthodologie ont été décrits dans différentes publications52,53.
English: Mr President, Mr Katiforis' passion and conviction have prevented him from carrying out the usual task of a rapporteur in plenary which is to defend his report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la passion et la conviction dont a fait preuve notre collègue Giorgos Katiforis l'ont empêché de faire ce que fait normalement un rapporteur lors la présentation, à savoir défendre le rapport présenté à l'Assemblée.
English: • Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards July 2003 Decisions
French: • Bourses au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada Décisions de julliet 2003
English: If the ballot is accepted by everyone (as it generally is), the DRO puts the ballot with the others for that candidate.
French: Si le bulletin est accepté par tous (et c'est généralement le cas), le scrutateur place le bulletin avec ceux qui sont attribués à ce candidat.
English: 2006-02-06 Quality Door & Hardware 499 Other professional services not otherwise specified $16,502.50
French: 2006-02-06 Quality Door & Hardware 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 502,50 $
English: Mr. Ferrell acknowledged that many of the factors of the statement of qualifications do not appear to have been specifically addressed in the interviews and the assessment report.
French: M. Ferrell a reconnu que de nombreux facteurs de l'énoncé de qualités ne semblaient pas avoir été traités spécifiquement dans les entrevues et le rapport d'évaluation.
English: The preparation involves examining whether some of the proposals made at different stages could provide a solution compatible with the current legislation for the administration of the traditional Sámi regions and for supporting their traditional livelihoods.
French: Il s'agit notamment de déterminer si certaines des propositions formulées à différents stades pourraient offrir une solution compatible avec la législation actuelle pour l'administration des régions samis traditionnelles et le soutien des moyens d'existence samis traditionnels.
English: The GET believes that such a global picture could be useful.
French: Si l’ EEG reconnaît que le domaine des poursuites doit rester la fonction principale des procureurs, elle suggère toutefois que l’ implication des parquets dans des approches préventives mérite d’ prise en considération dans les autres Länder. être L’ Allemagne étant une Fédération, le pouvoir central délègue une part considérable de responsabilités aux Länder.
English: A sense of security and trust between the parties will be needed for a successful conclusion of the DDR process.
French: La sécurité et la loyauté entre les parties seront de mise pour parvenir à une conclusion heureuse du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Yet another tool is the introduction of values and ethics into management contracts and accords at every level.
French: Un autre outil est l'introduction des valeurs et de l'éthique dans les contrats et les ententes de gestion à tous les niveaux.
English: Revision of the framework directive on waste ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) 11406/4/2007 – C6-0056/2008 T6-0029/2007 Rapporteur:
French: Révision de la directive-cadre relative aux déchets ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) 11406/4/2007 - C6-0056/2008 T6-0029/2007 Rapporteur:
English: After some years of this divisive scenario, the WTO's OECD members propose a new agreement on trade-related intellectual property issues.
French: Après quelques années d'un tel scénario marqué par la désunion, les membres de l'OCDE appartenant à l'OMC proposent un nouvel accord sur les problèmes de propriété intellectuelle liés au commerce.
English: • Never relinquish control over banking or investment accounts.
French: • Ne donnez jamais le contrôle de comptes bancaires ou d'investissement.
English: At the same time, it is important to provide reliable access to vulnerable populations for the purpose of rendering humanitarian assistance and protection to them.
French: En même temps, il est important de garantir un accès fiable à l'aide humanitaire et à la protection aux populations vulnérables.
English: The Commission considered therefore that regulations on page limits such as those contained in the report of the Secretary-General (A/57/289) should not apply to its documentation.
French: La Commission considérait donc que les règles concernant la limitation du nombre de pages, comme celles qui étaient contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/57/289), ne devraient pas s'appliquer à ses documents.
English: Signature and stamp of the authority
French: Document complet oui non doutes levés par la présentation Signature et cachet de l'autorité
English: KI10 KI15 KI20 KI30 KI40 KI50 KI60 KI65 KI70 KI90 header (mandatory) NTO/B3B (conditional) subheader (mandatory) classification line 1 (mandatory) classification line 2 (mandatory) classification line 3 (mandatory) ruling reference number (optional) part number (automotive P & S entries only) invoice cross reference (conditional) trailer (mandatory)
French: Bien que certains enregistrements, tels KI10, KI15, KI20 et KI90 se rattachent au document B3 tout entier, il faut noter que les enregistrements KI30, KI40, KI50, KI60 et KI70 ne se rapportent qu'à une ligne particulière de B3.
English: However, the European Parliament is putting its focus on the consideration that the present agreement should be written 'in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement', namely, and as the rapporteur underlines, taking into account 'the problems that have been encountered by other bilateral and interregional trade negotiations'.
French: Le Parlement européen insiste toutefois sur l'idée que le présent accord doit être élaboré "en tenant compte du cadre global des accords existant entre la Communauté européenne et la République de Corée, ainsi que des accords actuellement en cours de négociation, et notamment ceux concernant un éventuel accord de libre échange", compte tenu notamment, ainsi que le souligne le rapporteur, "des problèmes rencontrés dans le cadre d'autres négociations commerciales à l'échelle bilatérale ou interrégionale".
English: In the case of the General Assembly, I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session under items 50; 54 (a), (b) and (c); 55; 58 (a); 64 (a); and 119 of the preliminary list.
French: S'agissant de l'Assemblée générale, il serait souhaitable que la lettre et son annexe soient distribuées pour la soixante-deuxième session à propos des points 50; 54 a), b) et c); 55; 58 a); 64 a) et 119 de la liste préliminaire.
English: This form of mutilation is practised above all by tribes in West Africa.
French: Cette mutilation est surtout le fait d’ethnies vivant en Afrique de l’ouest.
English: Case C-141/01 P Confederazione Generale dell'Industria Italiana (Confindustria) and Others v Commission
French: C-141/01 P Confederazione generale dell'industria italiana (Confindustria) e.a. / Commission
English: The “legislative work” summarized in the present note covers, in addition to rule-formulating activities, preparation of any non-binding documents, such as guidelines and explanatory notes, in the areas of public procurement within the scope of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: Les “travaux législatifs” résumés dans la présente note englobent non seulement les activités de formulation de règles mais aussi la préparation de documents non contraignants, comme lignes directrices et notes explicatives, concernant la passation de marchés publics relevant de la Loi type de la CNUDCI de 1994 sur la passation de marchés de fournitures, de travaux et de services.
English: I was pleased to hear the results of today's vote.
French: par écrit. - (PL) Je me réjouis des résultats du vote d'aujourd'hui.
English: The prominent share of machinery reflects the high investment and technology needs in the acceding countries43.
French: La proportion dominante des machines reflète les besoins élevés en investissement et en technologie dans les pays adhérents43.
English: Yet, for inexplicable reasons, some of us resist addressing this issue comprehensively and non-discriminatingly in accordance with the established United Nations rules of transparency and consensus.
French: Pourtant, pour des raisons inexplicables, certains d'entre nous rejettent l'idée d'aborder cette question de façon globale et équilibrée, conformément aux règles de l'ONU en matière de transparence et de consensus.
English: < For the stomach: < As a digestive tonic: < Topical: <
French: Utilisé traditionnellement pour soigner les ulcères des jambes (Barnes et collab.
English: As a partner, you can only claim a rebate to the extent that the partnership could have otherwise claimed an ITC if it had incurred the expense directly.
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes qui vend des produits et services exonérés aussi bien que taxables, déduisez du total des dépenses le montant des dépenses liées aux ventes exonérées.
English: However, payments made by the trust meeting the requirements outlined above will be included in the child's income.
French: Toutefois, toute somme qu'une fiducie verse et qui satisfait aux exigences énoncés ci-dessus doit être incluse dans le revenu de l'enfant.
English: List of Web Sites This list was current at the time this guide was released.
French: Liste des sites Web La présente liste était à jour au moment de la parution de ce document.
English: Lastly, the manager conducting the assessments, Mr. Davis, was satisfied that, for the above reasons, Ms. Bilotta demonstrated "an acceptable combination of education, training and/or experience", which, as evidenced by the Statement of Qualifications for the instant position, was an alternate to the requirement of "two years post-secondary school training from an accredited college or university with acceptable specialization in a law related field".
French: Enfin, le gestionnaire qui a effectué les évaluations, M. Davis, était convaincu que, pour les raisons ci-dessus, Mme Bilotta avait montré qu'elle possédait un « agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience » qui, comme en témoigne l'énoncé de qualités établi pour le présent poste, constituait une solution de rechange à l'exigence suivante : « deux années d'études postsecondaires dans un collège ou une université accrédité avec une spécialisation acceptable dans un domaine lié au droit ».
English: It can really make a big difference. However, most participants also agreed that, if a thermometer were left outside on both days, the reading would indicate -5C on day one, and -15C on day two (using the temperatures of the Ottawa and Moncton scenarios) a view which was unanimously held by those in the Moncton groups.
French: Ça pourrait faire toute une différence.» Cependant, la plupart des répondants étaient également daccord pour dire quun thermomètre extérieur indiquerait -5 °C le premier jour et -15 °C le deuxième jour (selon les températures des scénarios dOttawa et de Moncton), opinion partagée par tous les participants des groupes de Moncton.
English: Decision 97/296, as amended, still included Kazakhstan in the list of countries and territories from which the import of fishery products was authorised.
French: La décision 97/296, telle que modifiée, incluait toujours le Kazakhstan dans la liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation des produits de la pêche était autorisée.