ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, Americans were present, promoting commercial trade development.
French: Les Américains, eux, étaient très présents et faisaient la promotion du développement commercial.
English: This was a deterioration from the situation observed in 2004, where the same countries accounted for 61.8 per cent of the staff in the Professional category and five countries alone represented 33.6 per cent of staff of that category.
French: La situation s'était détériorée par rapport à celle constatée en 2004, lorsque 61,8 % des administrateurs étaient originaires des mêmes pays et cinq pays représentaient 33,6 % des effectifs de cette catégorie.
English: Eric Marshall Aquatic Research Library Eric Marshall Aquatic Research Library Regional Library The Eric Marshall Aquatic Research Library serves as the Central and Arctic regional library and is located at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba.
French: Science de l'envionnement - Bibliothèque Eric Marshall sur la recherche n milieu aquatique Bibliothèque Eric Marshall sur la recherche en milieu aquatique Bibliothèque Régionale Située à l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, cette bibliothèque sert à la région du Centre et de l'Arctique.
English: Ice-Off is an example of Type 1 anti-icing fluid dispenser.
French: Le Ice-Off est un exemple de distributeur de liquide d’antigivrage de Type 1.
English: • Words in Hebrew (romanized)
French: • Paroles en hébreu (converties en écriture latine)
English: The General Assembly of the UN has expressed similar concern, for example in Resolution 55/82 of 4/12/00 on "Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, in particular, neo-Nazism", as has the Secretary-General in a Note on "Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" (A/53/269).
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a exprimé des inquiétudes similaires, notamment dans sa Résolution 55/82 du 4/12/00 sur les « mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme ».
English: I also don’t find that the selection board acted unreasonably in testing the ability to communicate in writing in the written exam while the rest of the abilities were assessed in the interview.
French: Je ne crois pas non plus que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en évaluant la capacité de communiquer par écrit au moyen de l’examen écrit et les autres capacités, au moyen de l’entrevue.
English: For example, the median number of items carried by U.S. supermarkets rose from 13 000 in 1980 to 37 000 in 2001(Martinez and Stewart 2003).
French: Par exemple, le nombre médian d'articles proposés par les supermarchés américains est passé de 13 000 en 1980 à 37 000 en 2001 (Martinez et Stewart, 2003).
English: To this end, the provisions of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) must be fully implemented and expanded to enable African governments to ban the import and use of any pesticide that creates unmanageable risks under conditions of their ordinary use in the country.
French: A cette fin, les dispositions de la Convention de Rotterdam sur la procédure d'information et de consentement préalable (PIC) doivent être mises en œuvre et appliquées afin de permettre aux gouvernements africains d'interdire toute importation ou usage de pesticides présentant des risques majeurs en tenant compte des conditions d'utilisation normales dans le pays.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of the People's Republic of Bangladesh (CRC/C/BGD/4) at its 1411th and 1412th meetings (CRC/C/SR.1411 and 1412), on 3 June 2009, and adopted, at its 1425th meeting, on 12 June 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques, soumis en un seul document, de la République populaire du Bangladesh (CRC/C/BGD/4) à ses 1411e et 1412e séances (voir CRC/C/1411 et 1412), tenues le 3 juin 2009, et a adopté à sa 1425e séance, le 12 juin 2009, les observations finales ci-après.
English: We hope to offer a more thorough discussion soon in a full version of the paper.
French: Nous espérons présenter ultérieurement, dans la version intégrale du document, une analyse plus approfondie du problème.
English: The Act and Regulations will come into force on January 3l, l996.
French: La Loi et le règlement doivent entrer en vigueur le 3l janvier l996.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: It also studies the difficulties and shortfalls of these late twentieth-century critiques, and looks at First Nations’ responses and the revaluations of indigenous and Western traditions.
French: Il examine également les difficultés et les lacunes de telles critiques de la fin du vingtième siècle, et examine les réponses des premières nations et les réévaluations des traditions indigènes et occidentales.
English: That office also said that due to the large volume of LPOA purchases they are unable to match loose green copies back to LPOA books.
French: Elle a aussi indiqué qu’à cause du grande volume d’achats par AAL, elle se trouvait dans l’impossibilité d’associer les copies vertes individuelles aux carnets d’AAL.
English: • Internet access for all students
French: • Accès à Internet pour tous les élèves
English: One entry in the diary is assigned to each quarter of the class.
French: Commencez d'abord par travailler avec les images.
English: ◦ New Zealand is still making adjustment to its regional authorities, and had been exploring full integration organizational models (e.g. including for the Maori), but with recent government changes, their present status is unclear).
French: ◦ Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande continue de faire des ajustements en ce qui concerne ses autorités régionales et d'examiner certains modèles organisationnels d'intégration complète (p. ex. pour les Maori), mais étant donné les récents changements au niveau du gouvernement, leur situation demeure incertaine.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation To support research and the dissemination of research findings in the following fields of study in the humanities and human sciences: Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies Expected Result Expanded knowledge base in the social sciences and humanities and in public policy Performance Indicator Volume of research performed by awards recipients
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d’étude suivants des lettres et sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, études de la paix et des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires Résultat prévu Faire avancer les connaissances relativement aux sciences sociales, aux sciences humaines et à la politique publique Indicateur Nombre de travaux de recherche réalisés par les lauréats
English: UBCIC President Stewart Phillip, one of several First Nation leaders to comment on the decision, said BC native communities are still prepared to take their cases to court and are confident they can and will meet the legal standard set out in the Marshall and Bernard decision.
French: Le président de l'UCICB, Stewart Phillip, l'un des dirigeants de Premières nations qui ont commenté la décision, a déclaré que les collectivités autochtones de la C.B. sont toujours prêtes à porter leurs causes devant les tribunaux et qu'elles ne doutent pas de pouvoir satisfaire au critère juridique établi dans la cause Marshall et Bernard.
English: Worldwide, the Americans dominate 80% of this model.
French: Ce modèle de fonctionnement est dominé à 80% dans le monde par les Américains.
English: The Court can only encourage you to continue in this direction. g.
French: Je ne peux que vous encourager à continuer à agir en ce sens.
English: The way in which we administer programs and promote compliance with Canada’s tax legislation will contribute to the economic and social well-being of Canadians and ensure a sustainable environmental footprint of our operations and service delivery.
French: La façon dont nous administrons les programmes et encourageons l’observation des lois fiscales du Canada contribuera au bien-être socioéconomique des Canadiens et nous permettra de nous assurer de laisser une empreinte environnementale durable de nos opérations et de notre prestation de services.
English: 3.2 Module on financial accounting
French: 3.2 Module sur la comptabilité financière 39
English: Booking.com: Angelo Airporthotel Bucharest, Bucharest, Romania - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Angelo Airporthotel Bucharest, Bucharest, Roumanie - 52 Commentaires Clients.
English: • Understanding audience (research)
French: • Compréhension du public (recherche).
English: As for the attention it devotes to the family and the effort to protect it from break-up, the State has created reconciliation sections in the country's courts, within the framework of its desire to spread mutual support, tolerance and cooperation among people in furtherance of the common good.
French: Pour ce qui concerne la famille et sa protection contre l'éclatement, l'État a créé des services de réconciliation au sein des tribunaux dans le souci de promouvoir l'entraide, la tolérance et la coopération pour le bien commun.
English: Fiscal developments Table 4 United Kingdom:
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs des prix font également état d’une tendance générale à de faibles taux d’inflation. En ce qui concerne le proche avenir, les prévisions
English: Future directions for Canadian agriculture and agri-food.
French: Orientations futures du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: He recalls that the right to life, the right to security of person and the right not to be subjected to cruel or inhuman treatment are fundamental rights, and that no derogation may be made from articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Il rappelle que le droit à la vie, à la sécurité et à ne pas être soumis à des traitements cruels et inhumains sont des droits fondamentaux et qu'aucune dérogation aux articles 6, 7 et 9 du Pacte n'est permise.
English: Various alternatives in energy mix that could help in achieving the desired GHG emission reductions were presented.
French: L'auteur de l'exposé a présenté plusieurs types de bouquets énergétiques susceptibles de contribuer à atteindre les objectifs souhaités en matière de réduction des émissions de GES.
English: In July 1998 the Minister of Health launched the Government's Child Health Strategy (Annex 51).
French: En juillet 1998, le Ministre de la santé a lancé la Stratégie du gouvernement relative à la santé de l'enfant (Annexe 51).
English: Family physicians should note that benefits of a program will likely be lower in community settings than in clinical trials.
French: Les médecins de famille devraient prendre note que les avantages d’un programme seront vraisemblablement moins marqués dans les contextes communautaires comparativement aux essais cliniques.
English: The people 6 - 11 4
French: Population 6 - 11 4 C.
English: Supporting teacher education through the Lifelong Learning Programme is essential.
French: Il est essentiel de soutenir la formation des enseignants via le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The CAP is one of the most important EU policies (agricultural expenditure accounts for some 45% of the Community budget).
French: La PAC constitue une des politiques les plus importantes de l'Union européenne (les dépenses agricoles représentent environ 45 % du budget communautaire).
English: The system used for the issuance of such documents is fully computerized and individual offices that issue such documents (Departments of Alien Police and Passport Service) are interconnected.
French: Le système de délivrance de ces documents est entièrement informatisé et tous les bureaux concernés (police des étrangers et service des passeports) sont reliés les uns aux autres.
English: Encourage the children to bring back some of the finished take-home activities to receive a STAY SAFE certificate.
French: Inciter les enfants à rapporter à l'école les activités effectuées à la maison afin qu'ils puissent recevoir un certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Fax: (613) 567-7748; Email: ecohealth@idrc.ca; Web site: www.idrc.ca/ecohealth
French: Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; télec.
English: Proximity to both the city and bus station, great Location! Good sized rooms, Wireless Internet (When its working!?
French: Very central for seeing around San Marino and there was a lift for easy access to the various floors.
English: The abstracting system (system of recording data from hospitals) in Manitoba and Quebec differs from that of other provinces. As a result, moderate interprovincial comparisons involving these two provinces must be interpreted with caution.
French: Le système d’enregistrement des données provenant des hôpitaux au Manitoba et au Québec diffère de celui des autres provinces.
English: Without status, and deemed “illegal”, thousands of migrants are forced to live in poverty, without sufficient access to health care or education, and in great fear of being detained or deported, all the while being the most exploited in the workplace.
French: Sans statut et considérées illégales, des milliers de personnes migrantes sont forcées à vivre dans la pauvreté, sans accès suffisant aux soins de santé et à l’éducation, dans la peur d’être détenues ou déportées, tout en étant les personnes les plus exploitées dans les milieux de travail.
English: There is an urgent need to develop models of liberalisation within the sector that do not have potentially substantial and disproportionate impact on women.
French: Il est urgent de mettre au point des modèles de libéralisation du secteur qui n'aient pas d'effets potentiellement importants et disproportionnés sur les femmes;
English: This site is produced and managed by Sogitec.
French: Ce site est conçu et géré par la société Sogitec.
English: Ammonium reduced mycorrhizosphere pH, colonization, and sporocarp and ectocarpic spore production.
French: L'ammonium réduit le pH de la mycorhizosphère, la colonisation ainsi que la production de spores sporocarpiques aussi bien qu'ectocarpiques.
English: Background Ms Khan visited Berlin to attend the AI Germany Human Rights Award ceremony on Sunday 19th March.
French: Irene Khan s’est rendue à Berlin pour participer à la cérémonie de remise des prix des droits humains organisée par la section allemande d'Amnesty International, ce dimanche 19 mars.
English: Note 4.  National Committee expenditures, commissions and direct expenses at field offices
French: Note 4 Dépenses des comités nationaux, commissions et frais directs des bureaux extérieurs
English: Members of the Security Council should therefore make sure that the issue remains prominent on the Council's agenda, and Norway would welcome a resolution to this effect.
French: Les membres du Conseil de sécurité doivent par conséquent veiller à ce que cette question continue d'occuper une place de choix dans l'ordre du jour du Conseil, et la Norvège se féliciterait de l'adoption d'une résolution à cette fin.
English: Preventing the Use of Children as Soldiers.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ LA STRATEGIE CANADIENNE DE LUTTE CONTRE LES AVC ´ L’honorable Wilbert J. Keon :
English: I can assure you that we will take this up as part of the overall reform of the common fisheries policy, but I would like to add that, whilst sanctions are meant to have deterrent effect, we also must not lose sight of other principles, such as that of proportionality, according to which the extent of the offence has to be balanced by that of the sanction contemplated.
French: Je peux vous garantir que nous nous saisirons de ce point dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche. Je voudrais toutefois ajouter ceci : si les sanctions doivent effectivement avoir un effet dissuasif, nous devons toutefois conserver d'autres principes à l'esprit, notamment le principe de proportionnalité qui veut que règne un certain équilibre entre la gravité de l'infraction et la sanction qui est prévue.
English: 172.16.0.0 through 172.31.0.0 - 16 class B networks. You can conceivably have over 64 thousand computers on each network.
French: 172.16.0.0 jusqu'à 172.31.0.0 - 16 réseaux de classe B. Vous pouvez par définition connecter plus de 65 000 ordinateurs sur chaque réseau.
English: • Acquisition;
French: • Intendance de l’information du gouvernement Intégration des affaires
English: Production of milk lactose correlated with maternal energy intake, while production of milk protein correlated with the maternal dietary protein:energy ratio.
French: La production de lactose dans le lait est en corrélation avec la consommation d'énergie chez la mère, alors que la production des protéines du lait est reliée au rapport protéines alimentaires : énergie chez la mère.
English: Under the Act governing Employment of Foreign Nationals and the Aliens' Act, female and male migrants in principle enjoy equal status with regard to entry, residence, and access to the labour market.
French: Aux termes de la loi régissant l'emploi des étrangers et de la loi sur les étrangers, les femmes et les hommes migrants jouissent en principe d'une situation égale en ce qui concerne l'entrée, la résidence et l'accès au marché du travail.
English: The systems vary widely in nature, depending on the particular circumstances of the Authority, but most have incorporated tools and processes selected from one or more well known models, such as the ISO 9000 series of quality system guidelines and requirements, the European Foundation for Quality Management Excellence Model, and the principles of Total Quality Management.
French: Les systèmes sont de nature très variée, selon la situation particulière de chaque administration, mais la plupart incorporent des instruments et mécanismes fondés sur un ou plusieurs modèles réputés, notamment les directives et exigences énoncées dans le cadre des normes de qualité ISO 9000, le modèle d’excellence de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (European Foundation for Quality Management) et les principes de gestion intégrale de la qualité (Total Quality Management).
English: Among these solutions are the following:
French: Voici quelques unes des solutions présentées :
English: The text, thus edited, can circulate separately from the paper medium.
French: Le texte ainsi mis en forme peut circuler indépendamment du support papier.
English: They did not "certify" them as accurate.
French: Il ne « certifie » pas leur valeur.
English: Goals 1, 2 and 4 remain the same as in CIC's second SDS, and the Department is moving forward to incorporate sociocultural sustainability into its third strategy.
French: Les objectifs 1, 2 et 4 sont les mêmes que dans la deuxième SDD; Ministère a décidé d'incorporer à la troisième stratégie la pérennité socioculturelle.
English: However, carbon monoxide inhalation is difficult to regulate and may lead to serious injury to patients by preventing oxygen delivery to vital organs.
French: L'inhalation de monoxyde de carbone est toutefois difficile à réguler et peut être très néfaste pour le patient si elle entrave l'apport d'oxygène aux organes vitaux.
English: Services (including public sector), manufacturing, and agriculture economic sectors represents about 60%, 25% and 13% of GDP, respectively.
French: Les services (y compris le secteur public), l’industrie manufacturière et l’agriculture représentent respectivement 60 %, 25 % et 13 % du PIB.
English: Third parties, such as private insurers or the Worker's Compensation Health and Safety Board, do not receive priority access to services through additional payment.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n'ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément.
English: California Energy Commission (CEC, 2003) New Renewable Resources Account Guidebook (6th edition) (see www.energy.ca.gov/renewables/guidebooks/2004-01-23_500-01-014V2A.PDF).
French: California Energy Commission (CEC, 2003), New Renewable Resources Account Guidebook (6e édition) (www.energy.ca.gov/renewables/guidebooks/2004-01-23_500-01-014V2A.PDF).
English: • National Historic Sites in Alberta
French: • Lieux historiques nationaux en Alberta
English: Localizable products can separate collected data (i.e., customer related information) from computer code and correctly display the target language. Locale:
French: Un produit est localisable si ses données sont séparées du code et si la langue cible s'affiche correctement.
English: Stakes and the Finnish Federation for Social Welfare and Health, FinSoc Reports 1/2003.
French: Stakes et la Fédération finlandaise pour la protection sociale et la santé, FinSoc Reports 1/2003.
English: In the event that the property was not held by the taxpayer at that time, its cost immediately before the disposition is its cost determined without reference to subsections 94.2(4) and (12).
French: Si le contribuable ne détenait pas le bien à ce moment, le coût du bien immédiatement avant sa disposition est son coût déterminé sans tenir compte des paragraphes 94.2(4) et (12).
English: It is important to note that the surviving spouse or common-law partner of a member may receive variable benefits for the remainder of the year in which the member dies and for the following year without having to qualify as the member's specified beneficiary.
French: Il est important de noter que l'époux ou le conjoint de fait survivant d'un participant peut toucher des prestations variables pour le reste de l'année du décès du participant ainsi que pour l'année suivante sans avoir à être désigné à titre de bénéficiaire déterminé du participant.
English: The seat holder is designed to hold a baby car seat with a baby inside.
French: Ils se chargent par l’arrière et peuvent loger deux caisses d’un produit.
English: Standards should set reasonable expectations that help executives, managers, and all personnel to attain their organization's goals - to succeed.
French: Les normes devraient établir des attentes raisonnables aidant les dirigeants, les gestionnaires et tout le personnel à atteindre les objectifs de leur organisation, c'est-à-dire sa réussite.
English: Marvin R.V. Storrow, Q.C., and Margaret L. Eriksson for B.C. Vegetable Marketing Commission  (Complainant) Marion I. Quesenbery for Western Growers Association (Irvine, California)  (Trade Association) Witnesses:
French: Marvin R.V. Storrow, c.r., et Margaret L. Eriksson pour B.C. Vegetable Marketing Commission  (partie plaignante) Marion I. Quesenbery pour Western Growers Association (Irvine, Californie)  (association commerciale) Témoins :