ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, and
French: • la matière draguée ne sera pas utilisée pour remplir les rives ou les terres humides adjacentes; et
English: The electronic voting system proved to be a time-saving and transparent instrument.
French: Le système de vote électronique s'est révélé être un instrument transparent et permettant d'économiser du temps.
English: Delivery is through staff of Alberta’s Advanced Education and Career Development (AECD)2 department or third party service providers, using funding from the EI (Part II) Account of Human Resource Development Canada (HRDC).
French: Les services sont dispensés par le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel de l'Alberta (MESPP)2 et par des tiers fournisseurs de services, grâce au Compte d’assurance-emploi (partie II) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: There is usually the left over from the harvest that is used by the farmers for home consumption.
French: Il reste habituellement un surplus que les riziculteurs peuvent utiliser pour nourrir leur famille.
English: They may help you understand why you have sleeping problems and suggest solutions.
French: Recherchez à la bibliothèque ou dans les librairies des livres et des revues comportant des histoires et des articles portant sur le sommeil.
English: Given their historical use in the mental health field, appropriate measures for, and methodological issues surrounding, both symptomatology and patient functioning have been discussed in detail elsewhere.
French: Vu leur utilisation fréquente dans le domaine de la santé mentale par le passé, les indicateurs de symptômes et du fonctionnement du patient et les questions de méthodes les entourant ont déjà été analysés en détail ailleurs.
English: IPPSA also represented Canada's independent power producers in the development of a national climate change strategy for Canada to meet its Kyoto commitments on greenhouse gas reductions.
French: L'IPPSA a également représenté les producteurs d'électricité indépendants du Canada lors de l'élaboration d'une stratégie nationale sur les changements climatiques pour aider le Canada à respecter les engagements pris à Tokyo sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: To support evidence-based decisionmaking, Health Canada completed program evaluations of the Canada Prenatal Nutrition Program, Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve and the HIV/AIDS program.
French: En outre, le Ministère a élaboré une stratégie et un plan d’action qui décrivent les activités en cours pour renforcer les capacités des communautés des Premières nations et des communautés inuites.
English: Forms Tab G Community Social Services Projects Annual Report Family Violence Projects Annual Report
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent. Volume I - Formulaires, onglet G
English: It considered the promotion of gender equality and the empowerment of women to be an effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development, with measures including property rights for women and their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit (see General Assembly resolution 56/150).
French: La promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes étaient des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement durable, et il importait notamment de prendre des mesures en ce qui concernait les droits de propriété des femmes et leur accès aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit (résolution 56/150).
English: It had also been invited to provide an update on progress in listing the methyl bromide alternatives Telone and 1, 3 dichloropropene, which the 2005 Multilateral Fund evaluation of the technical assistance project had noted had not been listed at that time.
French: Cette Partie avait également été invitée à fournir des informations actualisées sur les progrès de l'établissement d'une liste de produits de remplacement du bromure de méthyle incluant le Télone et le 1,3-dichloropropène, qui n'avaientt pas encore été homologués lorsque le Fonds multilatéral avait évalué le projet d'assistance technique en 2005.
English: Again, he waited for her after work and when she came out he started to beat her.
French: In the evening, he decided that they should visit relatives.
English: Historical examples of debt being indexed to commodity prices through the issuance of bonds linked to commodity prices were mentioned in this context.
French: Des exemples historiques de dette indexée sur les prix des produits de base par le biais de l'émission d'obligations spécifiques ont été mentionnés dans ce contexte.
English: The Impact of Electronic Business on the Retail Travel Services Industry in Canada Executive Summary The Internet economy is poised for growth.
French: Étude de l'incidence des affaires électroniques sur l'industrie canadienne des services touristiques de détail Résumé L'économie Internet se développe.
English: Banning the exercise of religious faith is a blatant infringement of fundamental rights and of international law, which stipulates that the right to faith is inalienable and self-evident.
French: Interdire la pratique d'une confession religieuse est une infraction flagrante aux droits fondamentaux et au droit international qui prévoit que le droit à la liberté de religion est inaliénable et absolu.
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément no 27 (A/48/27), par. 39.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l''instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et  pour faire en sorte que les ressources libérées à la suite de mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: Dietary methyl-mercury is almost completely absorbed into the blood and distributed to all tissues including the brain; it also readily passes through the placenta to the fetus and fetal brain.
French: Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.
English: Private parking places, immediately next to the hotel, closed at night, 7 €/night (leave your car keys at the reception).
French: Des places de parking privé directement, situé près de l’hôtel et fermé le soir: 7,00 €/nuit, laisser les clés de voiture à la réception).
English: The trophy sparked interest in junior hockey across Canada. The Ontario Hockey Association assumed responsibility in the first 2 years.
French: Le trophée fait naître l'intérêt pour le hockey junior dans tout le Canada et l'Association du Hockey de l'Ontario en assume la responsabilité pendant les deux premières années.
English: Since then, very little has changed to adapt the Charter of our Organization and its main bodies to our times.
French: Depuis lors, très peu de choses ont été faites pour adapter la Charte de notre Organisation et ses principaux organes aux exigences de notre époque.
English: Other members of the Executive Board of the ECB are also invited to appear before the Committee (see Section 2 of Chapter 5).
French: Le président de la BCE est auditionné trimestriellement par la Commission économique et monétaire du Parlement européen et, une fois par an, par le Parlement européen réuni en séance plénière.
English: The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning; (b) Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided; (c) Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine; (d) It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way; (e) Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided.
French: d)
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Pier Giacomo Bianchi, informed the Working Party on the outcome of the thirty-fourth session of the Specialized Section and the work done by the extended bureau since then:  - Proposals to amend the Standard.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Pier Giacomo Bianchi, a informé le Groupe de travail des résultats de la trente-quatrième session de la Section spécialisée et des travaux effectués depuis par le bureau élargi:
English: I also believe that it is in the interests of the promotion of SMEs, the preservation of which is an important factor in the European Union, and which is practised in the case of the specialist book trade in a very positive and demonstrative manner.
French: Je pense également qu' il y va du soutien aux PME, dont le maintien est un facteur très important au sein de l' Union européenne, ce qu' illustre parfaitement le secteur du livre spécialisé.
English: The results are discussed in the context of creep mechanisms previously suggested in the literature and based on laboratory testing.
French: Les résultats sont analysés dans le contexte des mécanismes de fluage proposés dans la littérature et fondés sur des essais de laboratoire.
English: (PL) Madam President, as Mrs McClarkin has said, our political group will support this scheme, because it is a good one, and it should be endorsed when the vote is taken.
French: (PL) Madame la Présidente, comme l'a fait savoir Mme McClarkin, notre groupe accordera son soutien à ce projet, car c'est un projet de qualité, auquel nous devrions accorder nos suffrages.
English: The training capacity of academic centres needs to be increased so that they can prepare greater numbers of public health practitioners through MPH, community medicine, and other training programs.
French: La capacité de formation des centres universitaires doit être accrue afin que ceux-ci puissent préparer un plus grand nombre de praticiens en santé publique par le biais du MPH, de la médecine communautaire et d’autres programmes de formation.
English: CT values for 99.99% (4-log) inactivation of enteric viruses by various disinfectants at pH 6-9 and at 5 and 10°C based upon studies using hepatitis A virus (U.S. EPA 1991) Free Cl2 NH2Cl ClO2 O3 5°C 10°C 5°C 10°C 5°C 10°C 5°C 10°C 8 6 1988 1491 33.4 25.1 1.2 1 From Tables 1 and 2, it is apparent that ozone, free chlorine and chlorine dioxide are much better disinfectants than chloramine. The latter should not be used as a primary disinfectant.
French: Valeurs CT pour une inactivation à 99,99 % (4 log) des virus entériques par divers désinfectants à un pH de 6 à 9 et à une température de 5 à 10 °C selon des études portant sur le virus de l'hépatite A (EPA des États-Unis 1991) Cl2 libre NH2Cl ClO2 O3 5°C 10°C 5°C 10°C 5°C 10°C 5°C 10°C 8 6 1988 1491 33.4 25.1 1.2 1 Les tableaux 1 et 2 montrent que l'ozone, le chlore libre et le dioxyde de chlore sont de bien meilleurs désinfectants que la chloramine, qu'il ne faudrait pas utiliser comme désinfectant primaire.
English: Koshida and W. Avis, eds.). Environment Canada.
French: Anisimov, O., Fitzharris, B., Hagen, J. O., et al.
English: The Republic of Yemen, as President Ali Abdullah Saleh emphasized in his statement at the Millennium Summit, is committed to achieving those ideals and objectives, supporting the leadership role of the United Nations and promoting the purposes of its Charter, with a view to upholding the principles of freedom, equality and justice, so that every society can assume its national responsibilities for comprehensive and sustainable development, including poverty eradication, the provision of food, shelter, health care and education, ensuring fundamental freedoms, human rights and democracy and enabling women to play their role in society.
French: Elle appuie le rôle de chef de file de l'ONU et adhère aux objectifs de la Charte des Nations Unies prônant les principes de la liberté, de l'égalité et de la justice pour que toutes les sociétés soient en mesure d'assumer leurs responsabilités nationales consistant à réaliser un développement durable et global en vue de l'élimination de la pauvreté, de la fourniture de denrées alimentaires, de logements, de soins médicaux et d'une éducation pour tous, et de la garantie des libertés fondamentales, des droits de l'homme, de la démocratie et de la possibilité pour les femmes de jouer pleinement le rôle qui leur revient au sein de la société.
English: UNCTAD developed and implemented the first version of ASYCUDA in three West African countries between 1981 and 1984 to modernize Customs procedures and compile foreign trade statistics at relatively low cost.
French: La CNUCED a élaboré et mis en œuvre sa première version dans trois pays d'Afrique de l'Ouest entre 1981 et 1984 pour moderniser les procédures douanières et compiler des statistiques du commerce extérieur à un coût abordable.
English: Above is a copy of the cover, index and two pages of recipes from her book.
French: Le livre de cuisine de Louisa Kingsmill © Parcs Canada Ci-dessus apparaissent la couverture, l'index et deux pages de recettes de son livre de cuisine.
English: • Mining group Eramet bought out Weda Bay Minerals (operating nickel mines in Indonesia ).
French: • Le groupe minier Eramet a racheté le canadien Weda Bay Minerals (exploitant de mines de nickel en Indonésie).
English: Invites all interested intergovernmental organizations, in particular the World Health Organizations/Regional Office for Europe (WHO/EURO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as non-governmental organizations, to contribute to this process.
French: Invite toutes les organisations intergouvernementales intéressées, en particulier le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que les organisations non gouvernementales à contribuer à ce processus.
English: The action for rescission in the main proceedings does not constitute proceedings which have as their object rights in rem in immovable property within the meaning of Article 16(1) of the Brussels Convention, but is an action in personam.
French: L'action en résolution en cause au principal n'est pas une action en matière de droits réels immobiliers au sens de l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles, mais elle est une action personnelle.
English: Making Waves — An Audio Slideshow Multimedia 2 of 4
French: Réaction en chaîne — un diaporama fichier multimédia 4 de 4
English: Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
French: Avant de donner décharge à la Commission ou à toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des attributions de celle-ci en matière d'exécution du budget, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrle financier.
English: In resolution 2025 (LXI) of 4 August 1976, the Council endorsed the following general principles to be applied by UNFPA in making future allocations of resources:
French: Dans la résolution 2025 (LXI) du 4 août 1976, le Conseil a approuvé les principes généraux ci-après, à appliquer lors de l'allocation future des ressources du Fonds :
English: When it comes to accessing new technologies, it must be noted that while computer and Internet use rates are fairly similar among women and men, Internet use is greater among men.
French: En ce qui concerne l'accès aux nouvelles technologies, il y a lieu de signaler que si le taux d'utilisation de l'ordinateur et de l'Internet est assez semblable pour les femmes et pour les hommes, ce sont surtout ces derniers qui utilisent l'Internet.
English: A Commercial Assistant and the Information Manager report directly to the STC.
French: Un des adjoints au commerce et le gestionnaire de l’information relèvent directement du DCP.
English: If you wish to learn to fully manage the complex image editor Photoshop, whether a beginner or experienced designer, you need As Simple As PhotoShop, a digital book where you can find all the instructions to use the so far most popular photograph retouch program.
French: As Simple As PhotoShop est l'outil indispensable si vous souhaitez apprendre à dominer toutes les fonctions de Photoshop, que vous soyez novice ou professionnel. Ce manuel électronique vous indiquera tous les pas à suivre pour apprendre à utiliser Photoshop, la référence des logiciels de retouche d'image.
English: What is the use of a code of conduct on arms exports, or an arms embargo, if we do not condemn those who violate them?
French: À quoi sert un code de conduite sur l'exportation des armes ou un embargo sur les armes si nous ne condamnons pas ceux qui les violent ?
English: The Department, in cooperation with the WSSD Secretariat and key departments, undertook an extensive series of debrieﬁngs shortly after Johannesburg to build understanding and support among interested Canadians for WSSD outcomes, and to seek views on appropriate follow-up action.
French: Le Plan d’application de Johannesburg propose également que soient renforcées les capacités dans de nombreux secteurs qui devraient être gérés de manière plus durable et qui ne sont pas encore directement visés par des accords multilatéraux,
English: Subject to the prohibitions resulting from the application of Sections 19 and 20, the applicant may at any time obtain, at his expense, an official copy of the documents constituting his patent application.
French: Sous réserve des empêchements résultant de l’application des dispositions des articles 19 et 20, le demandeur peut à tout moment obtenir à ses frais une copie officielle des documents de sa demande de brevet.
English: With respect to the proportionality of other (potentially lethal) uses of firearms, principle 9 states:
French: En ce qui concerne l'adéquation d'autres usages (éventuellement meurtriers) des armes à feu, le principe 9 dispose que :
English: It was noted that the reference to “article 31” in the opening phrase of draft article 29 appeared to be inaccurate, and that the reference should be amended to “article 30”.
French: Il a été indiqué que le renvoi à “l'article 31” dans la première phrase du projet d'article 29 semblait erroné, et qu'il faudrait le remplacer par un renvoi à “l'article 30”.
English: For engines without a governor function that controls idle speed, idle speed means the manufacturer-declared value for lowest engine speed possible with minimum load.
French: Pour les moteurs qui en sont dépourvus, le ralenti est le régime annoncé par le constructeur comme étant le régime minimal possible en charge minimale.
English: Industry Will Not Pay for Mandatory Regulatory Services
French: L'industrie n'assumera pas les frais des services de réglementation obligatoires
English: The inclusion and graduation criteria, which are the subject of separate reviews for possible refinements, are not discussed here.
French: Ces critères qui font l'objet d'un examen séparé en vue d'éventuelles améliorations ne seront pas abordés ici.
English: One hundred and eleven people have been executed in the last 12 months.
French: Cent onze personnes ont été exécutées au cours des 12 derniers mois.
English: Explanation of Funds Available (dollars)   Vote 1 : $785,358 in total authorities is available within the Vote due to the realignment of resources between other operating and  personnel costs.
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 2 077 . . . . . . . . . . 2 077
English: 7.28 Employment equality 76
French: 10.02 Nombre de ménages 76
English: The “E4A” Panel considers that the original award should be adjusted by subtracting from the original motor vehicle award KWD 8,285, being the award for the 1982 Mercedes trailer.
French: Le Comité «E4A» estime qu'il y a lieu d'opérer un ajustement en déduisant de l'indemnité initiale un montant de KWD 8 285, correspondant au camion Mercedes de 1982.
English: It is intended to provide joint union-management learning opportunities in areas where both parties have roles and responsibilities, and for which the Employer does not already have a legal obligation to provide training.
French: Son objectif est d'offrir des occasions d'apprentissage syndical-patronal mixte dans des secteurs où les deux parties doivent assumer des rôles et responsabilités, et à l'égard desquels l'employeur n'est pas déjà légalement tenu d'offrir une formation.
English: Stresses that the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, as expanded by resolution 1596 (2005), prohibits the provision of arms and any related materiel or technical training and assistance to all foreign armed groups and illegal Congolese militias in the Democratic Republic of the Congo, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and other Rwandan armed groups;
French: Souligne que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, tel qu'étendu par la résolution 1596 (2005), interdit la fourniture d'armes et de matériel connexe ou de formation et d'assistance techniques à tous les groupes armés étrangers et aux milices congolaises illégales en République démocratique du Congo, à savoir les Forces démocratiques de libération du Rwanda, ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe et autres groupes armés rwandais ;
English: The information available at the ILSI does not focus on reproduction studies and would not be very useful for the OECD work on HCL.
French: Les informations disponibles à l'ILSI n'accordent pas de place particulière aux études sur la reproduction et ne présenteraient pas un grand intérêt pour les travaux de l'OCDE sur l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage.
English: It was her misforturne to attract unwanted notoriety through such events as the murder trial of her brother, William Theodore Durrant, in San Francisco in 1895 and a libel trial in London, England, in 1918 in which Allan sued a member of parliament.
French: Des événements malheureux, tels que le procès pour meurtre intenté à son frère, William Theodore Durrant en 1895, à San Francisco, et le procès en diffamation qu'Allan entreprend contre un membre du Parlement, à Londres, en 1918 lui procurent une triste notoriété.
English: • The issue of trust agreements is a complicated one and participants urged caution as DFO tries to solve the problem.
French: • La question des accords de fiducie est complexe et les participants ait prié le MPO de faire preuve de prudence dans l’application d’une solution.