ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Play tents - Play tents act as a shelter for the entertainment of children and consist of elements that partially or fully enclose a child.
French: • Les tentes de jeu - Une tente de jeu est un produit qui sert au jeu pour les enfants et qui peut entièrement ou partiellement enfermer un enfant.
English: Studies have been performed comparing mammography versus MRI screening for breast cancer.
French: Des études ont été menées faisant la comparaison entre le dépistage du cancer du sein par mammographie et par IRM.
English: For your protection, we strongly recommend that you insure your return shipment against loss or damages, and that you use a shipper that can provide you with proof of delivery.
French: Pour votre protection, nous recommandons vivement que vous assurez votre expédition de retour contre la perte ou les dommages, et que vous employez un expéditeur qui peut vous fournir la preuve de la livraison.
English: The protocol was entered into to coordinate the insolvency proceedings pending in both jurisdiction and was similar in structure to the protocols in Loewen, Laidlaw and Mosaic.
French: Le protocole a été conclu pour coordonner les procédures d'insolvabilité dans les deux pays et avait une structure similaire aux protocoles des affaires Loewen, Laidlaw et Mosaic.
English: As far as Cuba is concerned, the setting up of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament to undertake negotiations on nuclear disarmament is a fundamental step of priority importance.
French: Pour Cuba, la mise en place, à la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'entreprendre des négociations sur le désarmement nucléaire revêt une importance fondamentale et primordiale.
English: Do not include any such cost related to railway lines held under long-term lease (i.e. where the term of the lease exceeds the normal service life of the assets involved).
French: Ne pas inclure les coûts de cette nature qui se rapportent à des tronçons de voie loués à long terme (c’est-à-dire lorsque la durée de la location excède la durée d’utilisation normale des biens en cause).
English: (1) http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/index.htm. (2) COM(2003) 27; 2003 General Report, point 286.
French: (1) http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/index.htm. (2) COM(2003) 27 et Rapport général 2003, n° 286.
English: Level 2 must be representative of a single set of aeroplanes.
French: Le niveau 2 doit être représentatif d'une même famille d'avions.
English: ACT Commission communication of 14 April 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The World Radiocommunication Conference 2003 [COM(2003) 183 final].
French: ACTE Communication de la Commission, du 14 avril 2003, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 [COM(2003) 183 final].
English: Portfolios can be liquidated within a short period of time (the whole EFA can likely be liquidated in less than 3 days) and losses due to wide bid-offer spreads or price mark-downs for size or immediate settlement will be minimal.
French: Les portefeuilles peuvent être liquidés en peu de temps (la totalité du CFC peut vraisemblablement être liquidée en moins de trois jours) et les pertes attribuables à de larges écarts entre les cours acheteur et vendeur ou les réductions de prix en vertu de la taille ou pour règlement immédiat seront faibles.
English: da Liberdade, the hotel is only 10 minutes away from the airport, within walking distance of the underground and close to all the attractions that Lisbon has to offer.
French: Situé au commencement de l'Avenida da Liberdade, notre hôtel est à seulement dix minutes de l'aéroport et permet d'accéder à pied au réseau de transport public (métro). Il est proche des principaux sites et services de Lisbonne.
English: In all the field mentioned in this paper much remains to be done.
French: Dans tous les domaines mentionnés dans cet article, beaucoup reste à faire.
English: The night usually starts at 8.30p.m but preparations begin as early as 7p.m.
French: Leur connaissance approfondie devrait servir de base pour envisager une politique de la musique qui soit Ã la fois accessible Ã tous et garante de lâ€™identitÃ© culturelle de notre pays.
English: There are many in the ZANU-PF party, of course, who are very well aware of the need for outside help, of the need for the economy to develop in a different direction, if the country is to survive.
French: Beaucoup au sein du parti ZANU-PF, bien évidemment, sont tout à fait conscients de la nécessité d’une aide extérieure, du besoin de développer l’économie dans une voie différente, s’il on veut que le pays survive.
English: Jacques Delors, Jean-Luc Dehaene and Dick Roche will attend this major EESC conference and offer their contributions on a subject that is becoming increasingly relevant to the European public.
French: Jacques Delors, Jean-Luc Dehaene et Dick Roche seront parmi les participants à cette conférence d'envergure du Comité afin d'apporter leurs contributions à un sujet sans cesse plus pertinent pour le citoyen européen.
English: Registered psychiatric nurses (RPNs) accounted for less than 2% of employed nurses.
French: Quant aux infirmières psychiatriques autorisées (IPA), elles représentaient moins de 2 % des infirmières occupant un emploi.
English: United States of America
French: Deuxièmement, ce type de débat risque, contrairement aux intentions, de polariser les délibérations et partant freiner les travaux du comité plutôt que de les faire avancer.
English: Represent departmental position on issues involving statutory responsibilities of the Minister and PSEPC agencies in order to effectively contribute to the mandate of these reviews.
French: Représentation de la position ministérielle sur les questions touchant les responsabilités légales du ministre et des organismes de SPPCC afin de contribuer efficacement au mandat de ces examens.
English: 86.5 Title The title of the Gazette shall be determined by the Director General.
French: 86.5 Titre Le titre de la gazette est déterminé par le Directeur général.
English: 15 November 2005: ASSE and Western Australia Chapter represented at Industrial Foundation for Accident Prevention (IFAP) conference in Fremantle, Western Australia.
French: 15 novembre 2005 : l'ASSE et le Chapitre de l'Australie de l'Ouest ont été représentés à la conference de l'Industrial Foundation for Accident Prevention à Fremantle, en Australie de l'Ouest.
English: In the rail sector, the acquis concerning the separation of accounts between the infrastructure management and the railway operations has been adopted.
French: Dans le secteur du transport ferroviaire, l’acquis sur la séparation des comptes entre la gestion des infrastructures et les opérations ferroviaires a été adopté.
English: Suitable for high temperature environments and exposure to water, dust or contamination.
French: Pour des environnements à fortes températures et en cas d’exposition à l’eau, à la poussière ou aux impuretés.
English: The institutional layer: Support to the institutional capacity of public and private entities in charge of trade, investment and support services While training targets the individual layer of capacity development, institutional capacity refers to the role of governmental bodies, business associations and any other entity intervening in policy-making.
French: Capacités institutionnelles: Appui aux capacités institutionnelles d'entités publiques et privées responsables des questions de commerce, d'investissement et de services d'appui  Alors que la formation vise à développer les capacités individuelles, par capacités institutionnelles on entend le rôle des organismes gouvernementaux, des associations professionnelles et de toute autre entité intervenant dans l'élaboration des politiques.
English: These overlapping instruments offer the benefit of different sanctions and remedies which can be mutually reinforcing.
French: Le recoupement de ces instruments offre la possibilité d'imposer des sanctions ou d'adopter des mesures correctives pouvant se compléter.
English: The winners we are celebrating this week are part of the generation of Canadians who will lead our society as we move toward greater cultural diversity while retaining a strong sense of our shared history and traditions as Canadians.
French: Les gagnants que nous fêtons cette semaine font partie de la génération de Canadiens qui mèneront notre société alors que nous nous dirigeons vers une plus grande diversité culturelle tout en préservant l'histoire et les traditions que nous partageons tous en tant que Canadiens.
English: They will scope each issue and determine the most appropriate option.
French: Ces analyses examineront chaque question et détermineront l'option la plus appropriée.
English: We are gratified to note that, in accordance with the time frame set out in the completion strategies, the two Tribunals will complete all investigative work by the end of this year, thus marking a propitious beginning to the successful implementation of other goals outlined in the completion strategies.
French: Nous sommes heureux de constater que les deux Tribunaux achèveront toutes leurs enquêtes d'ici la fin de l'année, conformément au calendrier établi dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux, ce qui est de bonne augure pour la réalisation des autres objectifs définis dans la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The sense of a higher order was not so clearly articulated nor, until the modern era, was the design of the Chinese city so much a part of ideological dispute or imaginative creation.
French: La perception d’un ordre supérieur n’était pas clairement articulée, pas plus que ne l’était, avant l’ère moderne, l’aménagement de la ville. Tout au plus, celui-ci était-il le fruit d’une querelle idéologique ou une œuvre créative.
English: Canada has stressed the need to incorporate trade sector capacity building in Bank Country Assistance Strategies and nationally developed Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Il a souligné la nécessité d’intégrer le renforcement des capacités du secteur commercial dans les stratégies d’aide-pays de la Banque et dans les DSRP produits par les pays.
English: They could also keep a list of different beliefs and attitudes held by Blacks and Whites during this period.
French: Ils pourraient également dresser une liste des idées et des attitudes affichées par les Noirs et les Blancs au cours de cette période.
English: From 2004 to 2006, the work of 68 inquiry units within the gendarmerie and 42 inquiry teams within the police led to 708 and 152 people respectively being questioned.
French: De 2004 à 2006, le travail de 68 cellules d'enquête au sein de la gendarmerie et de 42 groupes d'enquête au sein de la police a permis d'aboutir respectivement à 708 et 152 interpellations.
English: The Court stated that the Commission was required to indicate, at the very least by reference to categories of documents, the reasons for which it considered that the documents detailed in the request which it received were related to the possible opening of an infringement procedure. It should indicate to which subject-matter the documents related and particularly whether they involved inspections or investigations relating to a possible procedure for infringement of Community law.
French: Le Tribunal a déclaré que la Commission était tenue d'indiquer, à tout le moins par catégorie de documents, les raisons pour lesquelles elle considère que les documents mentionnés dans la demande qui lui est adressée sont liés à l'ouverture éventuelle d'une procédure en manquement, en précisant à quoi les documents en cause ont trait, et notamment s'ils concernent des activités d'inspection et d'enquête qu'implique la constatation d'un éventuel manquement au droit communautaire.
English: The cases of Member States which were temporarily unable to fulfil their obligations for reasons beyond their control should be considered sympathetically through the established procedures.
French: Il convient d'examiner avec bienveillance, dans le cadre des procédures établies, la situation des États Membres qui sont provisoirement dans l'incapacité d'honorer leurs obligations pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: There is also a need to have coherence across all the matters which are relevant to peace and security.
French: Il ne s'agit pas d'envisager les choses sous le seul angle étroit du maintien de la paix.
English: Likewise, it was taken into consideration that the form procedure of the answers should be similar to that of the initial report.
French: De même, il a été tenu compte du fait que le mode de présentation des réponses devait être analogue à celui du rapport initial.
English: In addition to the three countries suffering directly from conflict diamonds and those mentioned above, these include Uganda, Central African Republic, Ghana, Namibia, Congo (Brazzaville), Mali, Zambia and Burkina Faso.
French: Outre les trois pays qui pâtissent directement des diamants de la guerre et ceux mentionnés plus haut, la liste des pays « sensibles » comprend l'Ouganda, la République centrafricaine, le Ghana, la Namibie, le Congo Brazzaville, le Mali, la Zambie et le Burkina Faso.
English: 39 We note here that the issue of confidence regarding the Parties in the Secretariat was also raised in the IRC and TRAC reports.
French: 39 Remarquons ici que la question de la confiance des Parties dans le Secrétariat a aussi été soulevée dans les rapports du CEI et du CEDAA.
English: Adults should be prepared to have a conversation with their children about the issues raised by the exhibition and its content, including the Holocaust.
French: Les adultes devraient être prêts à avoir une discussion avec l’enfant sur les questions soulevées par l’exposition et son contenu, y compris l’Holocauste.
English: The strategies is ready to be sYears of investment in institution-building and in the education of both women and men have led to the accumulation of a growing stock of expertise and `world-class' institutions, India's enabling these countries to take advantage of the opportunities presented in an interconnected global economy.
French: Les années d'investissement pour la création d'institutions et l'éducation des femmes et des hommes ont permis d'accumuler une masse grandissante de compétences et d'institutions d'envergure mondiale, grâce à quoi ces pays pourront profiter des possibilités qu'offre une économie mondiale interconnectée.
English: Consequently the pay for young workers is negotiated and decided in each individual situation.
French: Aussi la rémunération des jeunes travailleurs est-elle négociée et décidée au cas par cas.
English: A smaller northern New Brunswick marine port has been used to facilitate a major drug shipment.
French: On s'est servi d'un port maritime de plus petite envergure situé dans le nord du Nouveau-Brunswick afin de faciliter une expédition de drogue très importante.
English: The General Assembly must now adopt the proposed instrument and should also provide direction concerning how to deal with the question of ammunition.
French: L'Assemblée générale doit maintenant adopter l'instrument proposé et doit également donner des consignes concernant la manière dont il faut aborder la question des munitions.
English: It is not an offence to refuse to obey an unlawful command.
French: En revanche, le fait de refuser d'obéir un ordre illégal ne constitue pas une infraction.
English: Trade facilitation platforms
French: B. Plates-formes de facilitation du commerce
English: Another key element of water conservation is water use efficiency.
French: Un autre élément crucial de la conservation des eaux est l’efficacité en matière d’utilisation de l’eau.
English: STFA seeks compensation in the amount of USD 506,171 for other losses.
French: STFA demande une indemnité de US$ 506 171 au titre d'"autres pertes".
English: (d) Intellectual property rights; or
French: d) Les droits de propriété intellectuelle; ou
English: Soldiers take on parachute role with enthusiasm in all kinds of weather.
French: Des militaires assument avec enthousiasme leur rôle de parachutiste dans diverses conditions météorologiques.
English: Witnesses and experts appearing on a summons or a request of the judges, the co-investigating judges, or the co-prosecutors shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction on their liberty by the Cambodian authorities.
French: Les témoins et experts comparaissant sur citation ou à la demande des juges, des juges d'instruction ou des procureurs ne sont ni poursuivis ni arrêtés par les autorités cambodgiennes et leur liberté n'est en aucune manière entravée.
English: In general the Tables report rounded numbers. Internet data had been cleaned up of most typos and was more consistent, but included processes for more departments not currently under the PSEA.
French: En général, les données sur Internet avaient été nettoyées de la plupart des fautes de frappe et étaient plus cohérentes, mais incluaient des processus pour un plus grand nombre de ministères qui ne sont pas actuellement assujettis à la LEFP.
English: AI stated that the overly broad definition of “extremism” in the law on combating extremist activities has restricted the rights to freedom of expression and association.
French: AI relève que la définition trop large de l'«extrémisme» dans la loi sur la lutte contre les activités extrémistes a restreint les droits à la liberté d'expression et d'association.
English: Ultimately, branding Canada offers us an opportunity to grow our markets and sell more products.
French: En fin de compte, la promotion de l'image de marque Canada nous offre la possibilité de développer nos marchés et de vendre un plus grand nombre de produits.
English: Past projects have included programs on the risks of outdoor recreation in secondary schools; expert training for police and volunteers to manage search incidents; and improvements to infra-red technology to help locate people in conditions such as blinding snow storms and dense woods.
French: Les projets des années passées ont permis notamment d'améliorer la recherche et le sauvetage en installant des stations automatiques de météorologie qui lancent des alertes en cas de mauvais temps; de rehausser la planification de la recherche grâce à des modèles informatiques qui prévoient le temps de survie des victimes; d'offrir une série de modules de formation aux bénévoles en recherche et en sauvetage.
English: Africa Eastern Mediterranean South East Asia
French: Afrique Méditerranée orientale Asie du Sud-Est
English: Supian Ependiyev, a reporter with Groznesnsky Rabochy, died in Grozny when he was caught in a Russian rocket attack on the central market, while Ramzan Mezhidov of Russia's TV Tsentr and Shamil Gigayev from Grozny's Nokh Cho TV were killed during an air raid on refugees fleeing Chechnya.
French: Soupian Ependiev, reporter à Groznenski Rabotchi, a été mortellement blessé lors du bombardement du marché central de Grozny, tandis que Ramzan Mejidov, de la chaîne de télévision russe Tsentr, et Shamil Gigaïev, de la chaîne de télévision de Grozny Nokh Cho TV, ont trouvé la mort dans des bombardements visant des colonnes de réfugiés en train de fuir la Tchétchénie.
English: Mission Response 1.3.4 The BDA position has been staffed largely through temporary services.
French: Réponse de la mission 1.3.4 On a doté le poste d’adjoint à la promotion commerciale essentiellement en faisant appel à des services temporaires.
English: The number of final discharge points per facility ranged from 1 to 9, as illustrated in Table 3.
French: Le nombre de points de rejet final par installation variait de un à neuf, comme l'indique le tableau 3.
English: We must redouble our efforts; we must put young people at the centre of our European policies.
French: Nous devons redoubler d'efforts, nous devons placer les jeunes au cœur de nos politiques européennes.
English: An organization that does not own the land but is constructing or providing the money for a building (capital asset), or who may be liable for all operating and maintenance costs (including the demolition or removal of the building when it is no longer in use or required) is not the owner of the building.
French: Un organisme qui ne possède pas le terrain, mais qui construit ou fournit l'argent pour construire un bâtiment (immobilisation), ou qui peut être responsable de l'ensemble des coûts d'exploitation et d'entretien (y compris la démolition ou le déménagement du bâtiment lorsqu'il n'est plus utile ou nécessaire) n'en est pas le propriétaire.
English: An additional reason for projects getting into trouble at the end involves the natural tendency which often exists for a mental and physical slow down when the project is almost over.
French: Un autre facteur qui explique que les choses se passent moins bien vers la fin des travaux est la tendance naturelle à un ralentissement mental et physique, souvent observée lorsque le projet touche à sa fin.
English: Accordingly, on March 12, 2008, the Tribunal rescinded its postponement of award of contract order.
French: Par conséquent, le 12 mars 2008, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d’adjudication de contrat.
English: These include the use of income tax data to automatically renew clients’ GIS benefits and improved client access to ISP telephone services.
French: Ceux-ci comprennent l’utilisation des données de l’impôt sur le revenu pour renouveler automatiquement les prestations du SRG des clients et améliorer l’accès de ces derniers aux services téléphoniques des PSR.
English: Letter dated 13 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Emmanuel Soyer, French programme: 212 963 7019
French: Emmanuel Soyer, programme d'enseignement du français : 212-963-7019
English: International membership fees and program expenses of all associations are split between the Senate (30 percent) and the House of Commons (70 percent).
French: La promotion des liens avec d’autres parlements Les sénateurs jouent un rôle actif dans les 11 associations officielles qui encouragent les parlementaires de tous les pays à échanger des idées et de l’information et à partager leurs expériences. Chacun de ces groupes établit des objectifs clairs se rattachant à ses activités bilatérales ou multilatérales.
English: A large number of non-governmental organizations attended the Conference.
French: Un grand nombre d’organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence.
English: On a line by itself, in any case, possibly followed by whitespace, tells the control server to stop processing the message; the remainder of the message can include explanations, signatures or anything else, none of it will be detected by the control server.
French: Sur une seule ligne et éventuellement suivi d'une espace, demande au serveur de contrôle d'arrêter de traiter le message ; le reste du message peut comprendre des explications, signatures ou n'importe quoi d'autre, rien ne sera traité par le serveur de contrôle.
English: The Executive Coordinator assured the Executive Board that UNV would continue to strengthen its performance reporting framework, noting that developments were advanced to issue an automated periodic reporting system.
French: La Coordonnatrice exécutive a assuré le Conseil d'administration que le Programme des VNU continuerait à améliorer son système d'établissement de rapports sur les résultats obtenus, en faisant remarquer qu'un système automatisé d'établissement de rapports réguliers était déjà à un stade avancé.