ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be noted that individual and collective freedom of expression was fully guaranteed in Nicaragua.
French: Il y a lieu de noter que la liberté d'expression est pleinement garantie au Nicaragua, individuellement et collectivement.
English: (Signed) Ruud Lubbers United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Ruud Lubbers
English: The physiological mechanism of vomiting and retching is identical except that vomiting involves the forced expulsion of stomach contents, and it is psychologically more gratifying afterwards as it usually provides rapid relief from nausea.
French: Le mécanisme physiologique du vomissement et des hauts-le-cour est identique, sauf que le vomissement se traduit par l'expulsion forcée du contenu de l'estomac, et il est suivi d'un sentiment de soulagement psychologique du fait qu'il soulage rapidement de la nausée.
English: INOMAX (nitric oxide) for inhalation Nitric oxide, 100 ppm and 800 ppm, gas
French: INOMAX MD (oxyde nitrique) pour inhalation Oxyde nitrique, 100 ppm et 800 ppm, gaz
English: The following examples were cited: a) Major areas of Dr. Thomson's productivity were incorrectly assessed as being CS (computer specialist) work or social science rather than scientific research.
French: Les exemples suivants ont été cités :  a) Les principaux domaines de la productivité de M. Thomson ont été évalués incorrectement, c'est-à-dire qu'on les a considérés comme un travail d'informaticien ou un travail de sciences sociales plutôt que comme de la recherche scientifique.
English: Business confidence fell again last month for the seventeenth month in a row and there is a collapse of consumer confidence.
French: Pour le dix-septième mois consécutif, la confiance dans les affaires a connu une nouvelle baisse le mois dernier et la confiance des consommateurs s'effrite.
English: Stikeman Elliott acted as Canadian counsel to Intel Corp. in its US$7.68 billion acquisition of McAfee Inc.
French: Stikeman Elliott a représenté Intel Corp. à titre de conseiller juridique canadien dans le cadre de son acquisition de McAfee Inc., au montant de 7,68 milliards de dollars américains.
English: ◦ Visible minorities less likely to have prior experience as a casual and/or term
French: ◦ Les membres de minorités visibles sont moins susceptibles d'avoir acquis une expérience à un poste temporaire ou déterminé
English: In 1997, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women updated and released a second edition of Making Changes: A book for Women in Abusive Relationships which was distributed widely to individuals, agencies, and various professionals dealing with issues of abuse throughout the province, including to occupational health and safety and employee assistance officers.
French: En 1997, le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a mis à jour et publié une deuxième édition de Making Changes: A book for Women in Abusive Relationships, ouvrage qui a été diffusé largement auprès de particuliers, d'organismes et de divers spécialistes qui s'occupent des problèmes de mauvais traitements dans toute la province, et notamment aux agents de santé et sécurité au travail et aux agents d'aide aux employés.
English: They have shown this tendency in many votes and one must not push the paradox so far as to saying that, the quieter a water is, the more it boils underneath.
French: Il a montre cette tendance dans de nombreux scrutins et l'on ne doit pas pousser trop loin le paradoxe selon lequel des eaux dormantes masqueraient des bouillonnements souterrains.
English: Moreover, they may not recognize written warning signs if they are unable to read.
French: Il arrive en outre qu'ils ne sachent pas lire les panneaux d'avertissement.
English: You can find further digitised journals and other content e.g. under the following links.
French: Vous trouverez d'autres offres de périodiques numérisés et d'autres contenus sous les liens figurant ci-dessous.
English: [(c) Improving the existing mechanisms for helping to stabilize commodity export earnings so as to respond to the real concerns of developing countries that are heavily dependent on primary exports;]
French: [c) Améliorer les mécanismes existants permettant de stabiliser les revenus d'exportation de produits primaires afin de répondre aux préoccupations profondes des pays en développement qui sont fortement tributaires de ces exportations;]
English: For appeals of customs and excise decisions that are not subject to statutory deadlines, the Tribunal usually issues, within 120 days of the hearing, a decision on the matter in dispute, including the reasons for its decision.
French: En ce qui concerne les appels interjetés à l'égard de décisions en matière de douanes et d'accise pour lesquels aucun délai législatif n'est prévu, le Tribunal publie habituellement, dans les 120 jours suivant l'audience, une décision sur la question en litige, y compris les motifs de sa décision.
English: But if you don't like this - for some unknown reasons - then we have the right item for you: Masks!
French: Mais si vous n'aimez pas ca - pour une raison qui nous échappe - nous avons ce qu'il vous faut : des masques !
English: District Court for the Southern District of New York, New England Merchants National Bank v.  Iran Power Generation & Transmission Co., 502 F.Supp.  120, 1980, remanded, 646 F.2d 779 (2d Cir. 1981).
French: Tribunal du district sud de New York, New England Merchants National Bank v. Iran Power Generation & Transmission Co., 502 F.Supp. 120, 1980, avec renvoi, 646 F.2d 779 (2d Cir.
English: Today, world-wide, there are around 600 million persons aged 60 years and over; this total will double by 2025 and will reach virtually two billion by 2050 - the vast majority in the developing world.
French: Ce total doublera d'ici 2025 pour atteindre à peu près 2 milliards en 2050 - dont la grande majorité se trouvera dans le monde en développement.
English: We must do everything in our power to ensure that our children may live free from the fear of being killed because they belong to an ethnic, national, religious or racial group.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer que nos enfants puissent vivre dans un monde libéré de la peur d'être tués parce qu'ils appartiennent à un groupe ethnique, national, religieux ou racial.
English: Membrane replacement frequency is a significant factor in operation and maintenance cost comparisons in the selection of the process.  4.
French: La fréquence de remplacement de la membrane est un facteur significatif dans la comparaison des coûts d’exploitation et d’entretien liés à la sélection du processus.  4.
English: In accordance with the 1989 decisions mentioned above, the WIPO Working Group on Contributions was convened and duly reported to the September 1991 meeting of the Governing Bodies (see document AB/XXII/6).
French: Conformément aux décisions de 1989 mentionnées plus haut, le Groupe de travail sur les contributions a été convoqué et a fait rapport aux organes directeurs lors de leurs réunions de septembre 1991 (voir le document AB/XXII/6).
English: The List of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to minimum reserves.
French: La liste des IFM établie à des fins statistiques comprend une rubrique indiquant si les institutions financières sont, légalement, soumises ou non à des réserves obligatoires.
English: The new approach is reflected in the aim of dealing effectively with different policy areas, such as asylum and illegal and legal migration, in one overall package.
French: Il convient de discerner une nouvelle approche dans la volonté de réunir de façon sensée en un seul train de mesures différents aspects tels que l’asile, l’immigration légale et illégale.
English: • has an implementation plan that allows staff and clients to make transitions
French: • possède un plan de mise en oeuvre qui permet aux employés et aux clients de faire les transitions
English: Not surprisingly, fellow clinical staff also came under great stress and with that their usual and amicable support of research waned.
French: Il n’est pas surprenant que le personnel clinique a lui aussi été soumis à un stress important et, pour cette raison, il a progressivement cessé d’accorder son soutien à la recherche, lequel était auparavant généralement offert.
English: "Unionization and the grievance system."
French: Les données de l’EHCT posent aussi certains problèmes de saisonnalité.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am both honoured and delighted to be here today, in my role as President-in-Office of the European Council, to present the priorities of the Greek Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, c'est à la fois un honneur et une joie pour moi de me retrouver ici aujourd'hui, en qualité de président en exercice du Conseil de l'UE, pour vous exposer les priorités de la présidence grecque.
English: Bob Beaudoin, Lieutenant-Colonel Chris Blodgett, Henrietta Bristow, Colonel Gregory Burt, Major Austin Campbell, Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain, Karen Ellis, Cynthia Kearns-O'Hara, Denise Laframboise, Karen Lahaise, Major Shawn McKnight, Bryon Milliere, Commander Ian Moffat, Lieutenant-General Walter Natynczyk, Lieutenant-Colonel Karl Paré, Evan Perrakis, Brenda Stewart, Major Bernie Tremblay, Jennifer Walsh, Carrie Zatychec We welcome your  comments and feedback!
French: Bob Beaudoin, Lieutenant-colonel Chris Blodgett, Henrietta Bristow, Colonel Gregory Burt, Major Austin Campbell, Lieutenant-colonel Bob Chamberlain, Karen Ellis, Cynthia Kearns-O'Hara, Denise Laframboise, Karen Lahaise, Major Shawn McKnight, Bryon Milliere, Capitaine de frégate Ian Moffat, Lieutenant-Général Walter Natynczy, Lieutenant-colonel Karl Paré, Evan Perrakis, Major Bernie Tremblay, Jennifer Walsh, Carrie Zatychec Nous apprécierions vos commentaires!
English: Masagos Zulkifli, Senior Parliamentary Secretary, Home Affairs and Education of Singapore
French: Masagos Zulkifli, Secrétaire parlementaire principal, Affaires intérieures et éducation (Singapour)
English: In closing, may I just say that the final act of the UK Presidency will be to chair the Fisheries Council in December.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l’acte final de la présidence britannique sera de diriger le Conseil «Pêche» de décembre.
English: The standing up of the Canadian Special Operations Regiment About 250 soldiers participated in the Canadian Special Operations Regiment Stand-Up Ceremony August 13 at Drop Zone Anzio, in the CFB Petawawa Training Area.
French: Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada Le 13 août à la zone de largage Anzio, à l’aire d’instruction de la BFC Petawawa, environ 250 soldats ont participé à la cérémonie d’inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada.
English: • mandatory 40-hour training for all existing regularly employed child care assistants and family child care providers
French: • une formation de 40 heures obligatoire pour tous les responsables de garderies familiales et aides des services à l’enfance qui travaillent régulièrement;
English: Full inclusion of all ethnic, linguistic, racial, cultural and religious communities in all aspects of Canadian society is not only a human rights issue embedded in federal legislation, but also provides Canada with a rich, talented and capable source of human resources that give us a competitive advantage in today’s global economy.
French: La pleine inclusion de tous les groupes ethniques, linguistiques, raciaux, culturels et religieux dans tous les aspects de la société canadienne n’est pas uniquement une question de droits de la personne enchâssés dans la législation fédérale, mais elle représente aussi pour le Canada une solide base de ressources humaines diversifiées et compétentes qui nous confère un avantage concurrentiel dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: Saying it is one thing; proving it is quite another.
French: Dire ceci est une chose, le démontrer en est une autre.
English: According to Maj Pommet, the reports revealed mainly violence and looting in Mogadishu, where the threat was far more serious. In Bossasso, things were calm and stable:
French: D'après le témoignage du maj Pommet, les rapports révélaient surtout de la violence et du pillage à Mogdiscio, où la menace était beaucoup plus grave, alors qu'à Bosaso, les choses étaient calmes et stables, Transcriptions, vol.
English: "Schizo," from the Greek skhizo, refers to a split, and "phrenia," from the Greek phren, to the mind, but the allusion is to the breakdown in the mind of the relation between thoughts, feelings and actions, an inability to separate reality and fantasy.
French: Schizophrénie  Cette maladie, accompagnant souvent le malade toute sa vie, se caractérise par des troubles de la pensée, des idées délirantes et des hallucinations, une réponse affective limitée, une absence d'impulsion et un mauvais jugement, mais jamais, contrairement à la croyance populaire, par un dédoublement de la personnalité.
English: Due to the high abundance of planktivorous fish and high spatial and temporal overlap, predation is likely an important factor influencing survival of gadid larvae on Georges Bank.
French: À cause de la forte densité de poissons planctonophages et des forts recoupements spatiaux et temporels, la prédation est vraisemblablement un facteur important dans la survivance des larves de gadidés sur le banc Georges.
English: That is another reason that exercise is such an important part of keeping healthy.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles l'exercice joue un rôle si important pour la santé.
English: Her friend who was passing by joins her and she pees on his cock then she rinses it and sucks it greedily.
French: Son mec qui passait par là la rejoint, et elle lui compisse la bite à longs jets, avant de le rincer un peu et de lui pomper la queue comme une affamée.
English: Be sure that you don't need the system, or it's going to crash.
French: Soyez sur que le systeme n'est pas utilise, sinon ca va planter.
English: • Canadian Air Detachment Personnel in Persian Gulf Receive Anthrax Vaccine Inoculations [ News Release - 13 March 1998 ]
French: • Le personnel du détachement aérien du Canada dans le Golfe persique recevra un vaccin contre la maladie du charbon [ Communiqué - le 13 mars 1998 ]
English: In the same vein, we invite the United Nations Political Office and other parties concerned to do everything in their power to avoid anything that could be damaging to the peace process, such as the recent death of an MDF combatant.
French: Dans le même ordre d'idées, nous invitons le Bureau politique des Nations Unies et les autres parties intéressées à tout faire pour éviter tout ce qui, à l'instar du décès récent d'un combattant du MDF serait de nature à nuire au processus de paix.
English: a The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: a Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: In most cases, the excess cancer risk estimates for the soils that were calculated using the novel MPR method were at least 2-fold lower than those calculated using the standard method.
French: Dans la plupart des cas, les estimations relatives à l'excès de risque de cancer pour les sols qui ont été calculées à l'aide de la nouvelle méthode MPR étaient au moins 2 fois plus faibles que celles calculées à l'aide de la méthode standard.
English: Blood Whole Blood collected from a single donor and processed either for transfusion or further manufacturing.
French: Test direct à l'antiglobuline (test de Coombs direct) qui permet de détecter les anticorps ou le complément liés aux globules rouges in vivo.
English: • An Executive Assistant and
French: • adjointe exécutive au président par intérim
English: The members of the House of Representatives were chosen from among the 199 members of the Supreme Soviet of the 13th Convocation.
French: Les représentants ont été choisis parmi les 199 membres du Soviet Suprême de la 13ème convocation.
English: Adolescent mothers and those from disadvantaged backgrounds are at an increased risk for premature delivery, low birth weight and in general poorer health outcomes (Brown et al 1991; Kotagal 1993).
French: Malheureusement, aucune donnée n'a été publiée jusqu'à maintenant sur l'avantage économique des programmes qui favorisent et appuient l’allaitement naturel chez les Canadiennes à faible revenu.
English: Article 3: Equality between men and women
French: Article 3: Égalité des droits entre hommes et femmes
English: ◦ Directive on the Performance Management Program for Executives
French: ◦ la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs
English: Burkhauser, Richard V., Timothy M. Smeeding, and Joachim Merz.
French: Social security and retirement around the world, Chicago, University of Chicago Press, 1999.
English: The historical events and governing structures noted above set a legal and political framework within which Gitxsan nation building can occur.
French: Les événements historiques et les structures administratives susmentionnés établissent un cadre juridique et politique au sein duquel la nation Gitxsan peut se reconstituer.
English: Functioning Standards 21.
French: Normes de fonctionnement 21.
English: As a result of this genocide, 613 peaceful residents were murdered and 1,275 taken hostage.  The fate of 150 of them is still unknown.
French: En conséquence de ce génocide, 613 habitants pacifiques ont été assassinés; 1 275 personnes ont été prises en otage, et l'on ignore toujours le sort de 150 d'entre elles.
English: This activity contributes to Canada's economic competitiveness and prosperity.
French: Cette activité de programme contribue à la compétitivité et à la prospérité économiques du Canada.
English: Alternatively, written notification of a review may be sent to the specific importers involved.
French: Les importateurs concernés peuvent aussi être avisés par écrit d'une telle révision ou d'un tel réexamen.
English: In formulating those proposals, we were very attentive to the new international geopolitical context and conscious of the fact that today Europe is required to face new threats and challenges.
French: Pour concevoir ces propositions, nous avons examiné de manière approfondie le nouveau contexte géopolitique international et pris acte de l’obligation faite aujourd’hui à l’Europe de répondre aux menaces et aux défis nouveaux.
English: The Skills to Jobs Action Plan, introduced in 2008, is creating training opportunities for new careers, improving student access and building new places to learn.
French: Le Plan d'action pour la connexion compétences-emplois lancé en 2008 crée des possibilités de formation en vue d'entreprendre une nouvelle carrière, améliore l'accès aux études et crée de nouveaux lieux d'apprentissage.
English: Mr. Baena Soares (Brazil), speaking on the topic of diplomatic protection, said that in accordance with Article 2 of the Charter of the United Nations and subject to the exception mentioned in Article 51 thereof, the use or threat of force should be prohibited in all cases.
French: M. Baena Soares (Brésil), se référant à la protection diplomatique, dit qu'aux termes de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et sous réserve de l'exception énoncée à l'Article 51 du même texte, l'usage ou la menace de la force doivent être interdits dans tous les cas.
English: Project managers will find most consultants are familiar with them.
French: D'ailleurs, les directeurs de projet constateront que la plupart des experts-conseils les connaissent bien.
English: The view was expressed that the term “waiver” was being used in a too extensive sense.
French: Selon un avis, le mot "renonciation" était employé dans un sens beaucoup trop large.
English: The committee also thinks, like the Council, that provision should be made to control imports into Europe of sugar from the less developed countries.
French: En outre, la commission de l'Agriculture souhaite, tout comme le Conseil, des dispositions permettant de contrôler les importations en Europe de sucre en provenance des pays les moins avancés.
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: current and projected expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Dépenses engagées et dépenses prévues pour la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste - exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: A 48-h seawater challenge test using 25‰ seawater was performed at monthly intervals throughout the year to assess seawater adaptability.
French: Un essai d'acclimatation de 48 h à de l'eau salée de 25‰ a été effectué à chaque mois afin d'évaluer la capacité d'adaptation à l'eau salée.
English: And we all know that a healthy diet needs to be balanced by an active lifestyle, which is why our government has launched the renewed ParticipACTION program - a national effort to inform Canadians, including parents, about how an active lifestyle benefits their health and that of their children.
French: Nous savons tous qu'une alimentation saine doit être accompagnée d'un mode de vie actif. C'est pour cette raison que le gouvernement a lancé le nouveau programme ParticipACTION, une initiative nationale visant à informer les Canadiens, notamment les parents, des bienfaits d'un mode de vie sain pour leur santé et celle de leurs enfants.
English: International Trade Canada Trade Controls Policy Division  Export and Import Controls Bureau (EPM) Textiles and Clothing Section Tower C, 4th floor, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive,  Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Commerce international Canada Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (EPM) Section du textile et des vêtements Tour C, 4e étage Édifice Lester-B.-Pearson  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 103.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 103.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1090 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1090 Domain name(s) domainnamedaddy.com Complainant GoDaddy.com, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1090 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1090 Nom(s) de domaine domainnamedaddy.com Requérant GoDaddy.com, Inc.
English: BERN Climatically, conditions are good for winter sports and the dates proposed for the 2010 Olympic Winter Games (5-21 February) are acceptable.
French: Il y a un risque de redoux.
English: 2.9 Bursaries for women in engineering Establish a bursary program for women in engineering.
French: 2.9 Bourses pour femmes en ingénierie Mettre sur pied un programme de bourses pour femmes en Augmentation de la participation des femmes dans les ingénierie. programmes d’ingénierie.
English: To interact with religious organizations and to provide them assistance in carrying out their activities, and to jointly work out measures to promote interreligious and inter-ethnic peace and harmony, the Government of Uzbekistan has established a council on affairs of faith under the Committee for Religious Affairs in Uzbekistan.
French: On a créé au sein du Comité pour les affaires religieuses du Gouvernement ouzbek, un conseil pour les questions de confession qui a pour mission d'assurer une interaction avec les organisations religieuses, de leur apporter son concours pour l'organisation de leurs activités, afin d'élaborer conjointement des mesures visant à renforcer la paix et l'entente interreligieuses et interethniques.
English: Most electromagnetic energy in this region is not radiated but is stored.
French: La majorité de l'énergie électromagnétique dans cette région n'est pas rayonnée, mais plutôt emmagasinée.