ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC Canada Bogowich, Anne, Area Counsellor, Edmonton District Office Boisvenue, Bernie, Chief Special Projects, CF base Petawawa, Ottawa District Office Briltz, Laurie, Area Counsellor, Edmonton District Office Darte, Kathy, Project Officer, VAC-CF Project, Head Office Ferguson, Brian, ADM, Veterans Services, Head Office Gaudet, Sandra, A/Regional Director General, Atlantic Region Gendron, Suzanne, Pension Officer, Quebec District Office Hachey, Susan, Regional Director, Special Projects, Atlantic Region Kennedy, Linda, Pension Officer, Halifax District Office Lalonde, Suzanne, Project Manager, VAC-CF Project, Head Office MacGregor, Brian, Project Officer, VAC-CF Project, Head Office Maone, Frances, Chief Client Services, Toronto District Office McRae, Nancy, Regional Director General, Ontario Region Mooney, Judith, Project Officer, VAC-CF Project, Head Office Parker, Violet, VAC Liaison to DND, NDHQ St-Onge, Pierre, District Director, Quebec District Office Ward, Trudy, District Office Nurse, Edmonton District Office
French: Anciens Combattants Canada Bogowich, Anne, conseillère de secteur, Bureau de district - Edmonton Boisvenue, Bernie, chef, Projets spéciaux, BFC - Petawawa, Bureau de district -Ottawa Briltz, Laurie, conseillère de secteur, Bureau de district - Edmonton Darte, Kathy, agente de projet, Projet d’ACC-FC, Administration centrale Ferguson, Brian, sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, Administration centrale Gaudet, Sandra, directrice générale régionale p.i., Bureau régional de l’Atlantique Gendron, Suzanne, agente des pensions, Bureau de district - Québec Hachey, Susan, directrice régionale, Projets spéciaux, Bureau régional de l’Atlantique Kennedy, Linda, agente des pensions, Bureau de district - Halifax Lalonde, Suzanne, gestionnaire de projet, Équipe de projet ACC-FC, Administration centrale MacGregor, Brian, agent de projet, Projet d’ACC-FC, Administration centrale Maone, Frances, chef, Services aux clients, Bureau de district - Toronto McRae, Nancy, directrice générale régionale, Bureau régional de l’Ontario Mooney, Judith, agente de projet, Projet d’ACC-FC, Administration centrale Parker, Violet , agente de liaison ACC/MDN, QGDN St-Onge, Pierre, directeur de district, Bureau de district - Québec Ward, Trudy, infirmière du Bureau de district - Edmonton
English: While changes will be gradual as the Agency's new human resources framework is implemented over time, we expect to see improvements during the planning period.
French: Même si les modifications seront apportées graduellement au fur et à mesure que sera mis en oeuvre le nouveau cadre de gestion des ressources humaines, nous nous attendons à des améliorations pendant la période de planification.
English: The concentrations in indoor air may reflect releases from such household products as carpet glues and from cigarette smoke (Wallace et al., 1987a, 1987b, 1989), although the contribution of such products to levels in indoor air has not been examined in studies conducted in Canada.
French: Les concentrations mesurées dans l'air intérieur peuvent être attribuables aux émanations de produits domestiques tels que les colles pour moquettes et à la fumée de cigarette (Wallace et coll., 1987a, 1987b, 1989), mais la contribution de tels produits aux concentrations mesurées n'a pas été examinée dans les études réalisées au Canada.
English: This work must be continued, and this is one of the reasons for our belief that the National Film Board should continue to produce films.
French: Ces travaux doivent être poursuivis, et c'est là une des raisons qui nous poussent à souhaiter que l'Office national du film n'interrompe pas sa production.
English: How many reservists are there, using the following criteria: serving at least once a month, serving but they have not served in the previous three months, that kind of thing.
French: Combien de réservistes y a-t-il, d'après les critères suivants: en service au moins une fois par mois, en service mais pas au cours des trois derniers mois, ce genre de choses.
English: Selected indicators: deprived populations in the Asia and Pacific region
French: Choix d'indicateurs: Population concernée par des différentes formes de dénuement dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The RCF served to analyse human development trends through the Arab Human Development Report and identify some of the constraints to development effectiveness in the region.
French: Le cadre de coopération régionale a permis d'analyser les tendances du développement humain dans le cadre du rapport sur le développement humain dans les pays arabes et de mettre en évidence certains obstacles au développement dans la région.
English: Similar to the fund established by the Halifax Employment Support Centre,
French: *On pourra parler de succès s'ils (les clients) en sortent avec de nouvelles compétences, de bonnes références professionnelles et des commentaires positifs.+14
English: Economic Development on the Lower North Shore The economy of the English-speaking community of the Lower North Shore, a region with a population of close to 5,000, relies essentially on the fishery, an industry in crisis in Eastern Canada.
French: DÃ©veloppement Ã©conomique sur la Basse CÃ´te-Nord Lâ€™Ã©conomie de la communautÃ© anglophone de la Basse CÃ´te-Nord, une rÃ©gion comptant quelque 5 000 habitants, repose essentiellement sur la pÃªche, un secteur dâ€™activitÃ© en crise dans lâ€™Est du Canada.
English: (d) Following a successful conclusion of the current bilateral negotiations on strategic offensive arms, the Russian Federation and the United States should be encouraged to start negotiations on non-strategic nuclear weapons in order to close the existing loophole in the nuclear disarmament process;
French: d) À l'issue des négociations bilatérales en cours sur les armes stratégiques offensives, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique devraient être encouragés à engager des négociations sur les armes nucléaires non stratégiques afin de remédier aux lacunes du processus de désarmement nucléaire;
English: In the event of justified suspicion that the letter indicates a false sender (article 81, paragraph 3(b)(1) StVG), the letter constitutes a threat to the security of the facility (point (2)), or the content of the letter realizes a criminal offense (point (3)), then the letter may be opened in the presence of the prisoner.
French: La correspondance entre le détenu et son défenseur ou entre le détenu et les personnels de soins ou les travailleurs sociaux ne peut être ouverte que dans les cas prévus au paragraphe 2 de l'article 81 de la loi sur l'exécution des peines et uniquement en présence du détenu.
English: Definitions National Population Health Survey (NPHS) respondents were asked if they had any "long-term conditions that have lasted or are expected to last 6 months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: Limites Les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) posent les problèmes inhérents à l’autodéclaration. Plus précisément, aucune source indépendante n’a confirmé les dires des personnes qui ont déclaré qu’on avait diagnostiqué chez elles une maladie cardiaque ou d’autres problèmes de santé.
English: According to its Rules of Procedure adopted in 1999, the Standing Committee monitors the implementation of the Convention and provides guidance on its implementation and further development.
French: Selon son Règlement intérieur adopté en 1999, le Comité permanent surveille l'application de la convention et fournit des orientations sur sa mise en œuvre et la poursuite de son développement.
English: This comparison was made with Common Eider data (Robertson and Gilchrist 1988).
French: Ces comparaisons ont été faites pour les données sur l'Eider à duvet (Robertson et Gilchrist, 1988).
English: The Advisory Committee recommends that every effort be made to establish realistic vacancy rates when costing contingents, posts and positions so as to the avoid overassessment of Member States.
French: Le Comité recommande que tout soit mis en œuvre pour établir des taux de vacance de postes réalistes lorsque l'on chiffre les dépenses afférentes aux contingents, aux postes et aux postes temporaires, de manière à ne pas gonfler excessivement les quotes-parts des États Membres.
English: The report notes that the general government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value; thus, the debt criterion in the treaty is fulfilled.
French: Le rapport constate que la dette publique brute reste nettement inférieure à la valeur de référence de 60 % du PIB; ainsi; le critère de la dette prévu par le traité est rempli.
English: APPLY ONLINE Engineer (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie (Officier) (Temps partiel)
English: Bertha Allen, a former president of the Native Women's Association of Canada, who worked on the creation of a new constitution for the western Northwest Territories; Dr. Bette Stephenson, former president of the Canadian Medical Association, who is active in providing women in poverty, situations information about birth control and family planning; Jacqueline Sicotte Béïque, who was a leader in the movement which fought for votes for women in Quebec; Florence Bird, who chaired the Royal Commission on the Status of Women; Anne Marie Perry, teacher, mother and businesswoman from Prince Edward Island, an advocate for girl's education within the school system.
French: Bertha Allen, qui était présidente de l'Association des femmes Autochtones du Canada et qui a participé à la rédaction de la nouvelle constitution pour l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest; Dre Bette Stephenson, ancienne présidente de l'Association médicale canadienne, qui continue de conseiller les femmes vivant sous le seuil de la pauvreté sur des questions liées à la planification et au contrôle des naissances; Jacqueline Sicotte Béïque, qui a été une âme dirigeante du mouvement en faveur du suffrage des femmes au Québec; Florence Bird, qui a présidé la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada; et Anne Marie Perry, professeure, mère de famille et femme d'affaire, qui a défendu les droits des filles à l'éducation dans le système scolaire.
English: He was the author of several biographical and theological works, and became a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Reconnu comme conférencier et évangéliste, Clark est décrit comme l'un des théologiens les plus en vue d'Amérique du Nord.
English: This report contains information on the site www.masporloschicos.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.masporloschicos.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: Tourism Trends The Australian Tourist Commission (ATC) reported that Auckland International Airport processed a record number of passengers in the final week of November 2003, even though January is traditionally the airport’s busiest month.
French: Tendances touristiques La Commission australienne du tourisme rapporte que l’aéroport international d’Auckland a vu transiter un nombre record de voyageurs durant la dernière semaine de novembre 2003, alors que janvier est habituellement le mois le plus occupé.
English: Related Items 5 April 2006 Speeches - Prime Minister backs the Speech from the Throne
French: Autres documents pertinents 5 avril 2006 Discours - Le Premier ministre appuie le discours du Trône
English: Qualifier to denote inexact or uncertain (the "?" qualifies the character immediately preceding it in the S-rank)
French: ? Qualificatif dénotant l’inexactitude ou .l’incertitude (le « ? » qualifie le caractère qu’il précède dans le rang « S »)
English: The Forum recommended that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women develop a general comment on indigenous women and ensure that its reports include situations of indigenous women.
French: Même les membres du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones ont axé leurs rapports sur les travaux qu'ils entreprennent avec les femmes autochtones.
English: Ministers and stakeholders' representatives agreed that the work to date provides a good basis for going forward with this initiative and were generally supportive of the Action Framework recommended by the advisory committee.
French: Les ministres et les représentants des parties intéressées étaient d’avis que les travaux faits à ce jour permettent d’établir de solides fondements pour poursuivre la mise en oeuvre de cette initiative et ils appuyaient les principales idées maîtresses du plan d’action recommandé par le comité consultatif.
English: However, extreme poverty poses a threat to all fundamental rights and freedoms, including rights intended to be exercised with immediate effect.
French: Cependant, l'extrême pauvreté met en cause l'ensemble des droits et libertés fondamentauxles, y compris les droits qui relèvent de la mise en œuvre immédiate.
English: Young Smokers and Health Professionals About 69% of 20-24-year-old smokers reported that they had seen a doctor in the previous year.
French: Jeunes fumeurs et professionnels de la santé Environ 69 % des fumeurs âgés de 20 à 24 ans ont signalé avoir consulté un médecin au cours de l'année écoulée.
English: ‘Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review’, January 2007.
French: "Vers une intégration économique renforcée: le marché intérieur au 21e siècle - une contribution à la réévaluation du marché unique", janvier 2007.
English: S 1.3 General Properties A list should be provided of physicochemical and other relevant properties of the drug substance.
French: S 1.3 Propriétés générales Il faut fournir une liste des propriétés physicochimiques et des autres propriétés pertinentes de la substance médicamenteuse.
English: • Law No. 715 of 2001: Basic rules on resources and competencies in accordance with articles 151, 288, 356 and 357 of the Political Constitution and other provisions aimed at organizing the provision of education and health services, among others.
French: • Loi 715 de 2001 : Normes organiques en matière de ressources et de compétences, conformément aux dispositions des articles 151, 288, 356 et 357 de la constitution politique et autres dispositions destinées à organiser, entre autres, la prestation des services d'éducation et de santé.
English: 940-0459 Mr. Karl O. Moeglich Assistant Attaché
French: M. Assan Drammeh Conseiller
English: He stated that, when measured by volume, cork is still the predominant ingredient.
French: Il a déclaré que, en volume, le liège est encore l'ingrédient prédominant.
English: • production of the Agency’s annual status report.
French: • production du bilan annuel des réalisations de l’Agence.
English: Meetings between CPB representatives and our partners will be requested as needed, and summaries and outcomes of these meetings will be kept on file.
French: Des rencontres entre les représentants de la DGPC et les partenaires se tiendront au besoin. Les résumés et les résultats de ces rencontres seront portés au dossier.
English: The Court concluded that CCRA had indeed established, on a balance of probabilities, that CPC had a reasonable expectation of probable harm if the remaining information was disclosed.
French: La Cour a conclu que l’ADRC avait bel et bien établi, selon la prépondérance des probabilités, que la SCP risquait vraisemblablement de subir un préjudice probable si les autres renseignements étaient communiqués.
English: • Tariffs Senior Manager Administrative Assistant Suzanne Bédard Christine Fitzgerald 819-994-6134 819-997-4572 Managers, Tariffs Dem Magmanlac Christine Bailey Joëlle Bernier (Acting) 819-953-6638 819-997-4557 819-994-0551 Manager, Tariffs & Small ILECs Vacant
French: • Tarifs Gestionnaire principale Adjointe administrative Suzanne Bédard Christine Fitzgerald 819-994-6134 819-997-4572 Gestionnaires, Tarifs Dem Magmanlac Christine Bailey Joëlle Bernier (par intérim) 819-953-6638 819-997-4557 819-994-0551 Gestionnaire, Tarifs & petites ESLT Vacant
English: "We at CIDA are working with Canadian organizations towards the achievement of the Millennium Development Goals—a set of international goals to guide governments and citizens around the globe to end the cycle of poverty and inequality."
French: À l'ACDI, nous travaillons de concert avec des organisations canadiennes afin d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire, qui sont un ensemble d'objectifs internationaux conçus pour aider les gouvernements et les citoyens partout dans le monde à mettre fin à la pauvreté et aux inégalités.
English: The new Sony NWZ-A810 Walkman digital media player will support an open platform and include support for Windows Media technology, providing greater choice for downloading and managing music, video and photo collections.
French: Il possède un capteur 8 mégapixels et un objectif CARL ZEISS grand angle 31 mm qui assurent une qualité d'image optimale et une polyvalence accrue, allant du paysage au portrait rapproché.
English: Liberalisation of telecommunications should ensure that all citizens have affordable access to a universal service and, in particular, access to Information Society services.
French: La Commission étudie également le problème des retards dans le transport aérien résultant de l’inadéquation des systèmes de gestion du trafic aérien.
English: method by which it is ﬁnanced and to disregard this method if, in conjunction with the aid in its narrow sense, it renders the whole incompatible with the common market (3).
French: La Cour de justice a déjà fait valoir que l’article 87 ne permettait pas à la Commission d’isoler l’aide proprement dite de son mode de ﬁnancement et d’ignorer ce dernier si, associé à l’aide proprement dite, il rend l’ensemble incompatible avec le marché commun (1).
English: Consequently, I agree with the Commission's intention to reduce the eligible areas, so far as Community aid is concerned, from the present 51 % down to 35 % - 40 % of the population, a reduction completely in line with the corresponding reduction of eligible population which will be entitled to structural aid in the future.
French: J'approuve par conséquent l'intention de la Commission de diminuer le nombre des régions éligibles, en ce qui concerne les aides communautaires, de sorte que le plafond global de la population serait ramené de 51 à 35-40 %, ce qui correspondrait parfaitement à la diminution de la population éligible aux fonds structurels à l'avenir.
English: According to this information, it is not necessary to implement a drastic recovery plan for Northern hake.
French: Selon ces informations, il n’est pas indispensable de mettre en œuvre un plan de reconstitution drastique pour le merlu du nord.
English: (e) It shall be possible to switch off the chart and to display only the radar picture.
French: Il doit être possible d'éteindre la carte et d'afficher uniquement l'image radar.
English: (e) Guidelines for the state authorities on Public participation in decision-making on environmental problems, prepared on completion of the project Assistance to Kazakhstan in implementation of the Aarhus Convention, 2002;
French: e) Des directives à l'intention des autorités publiques sur la participation du public au processus décisionnel concernant les problèmes environnementaux, établies à l'issue du projet d'assistance au Kazakhstan pour l'application de la Convention d'Aarhus, 2002;
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: Le PNUD s'est récemment engagé à fournir 9 millions de dollars au FENU pour une période de trois ans, ce qui rapprochera davantage encore les deux organisations.
English: • Increased priority for Education Reimbursement (ER) funding for CF students at that college / university
French: • l’augmentation du niveau de priorité en ce qui concerne le remboursement desfrais d’études (RFE) aux étudiants parrainés par les FC qui sont inscrits au collège ou à l’université partenaire;
English: Stakeholders were defined broadly as a group or community partner who have an interest in FedNor and / or in the evaluation.
French: Par intervenants, on entendait tout groupe ou partenaire communautaire qui avait un intérêt dans FedNor, son évaluation ou les deux.
English: But the railways have little incentive for entering into service agreements, given maximum freight rates.
French: Toutefois, les compagnies de chemin de fer sont peu encouragées B négocier des ententes de service, compte tenu des tarifs maximaux réglementés.
English: These attacks claimed the lives of two women and one young man, and wounded several others, including a two-year-old girl.
French: Ces attaques ont tué deux femmes et un jeune homme, et fait plusieurs blessés, dont une fillette de 2 ans.
English: creating new market opportunities for farmers and exporters in developing countries.
French: Créer de nouvelles possibilités commerciales pour les agriculteurs et les exportateurs dans les pays en développement.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 39 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 38 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. invite la Commission à étendre son étude d'impact aux effets possibles de la réforme sur le marché des céréales; Or. en
English: CSIS is advised through Employment and Immigration Canada's visa vetting system as well as by the secretariat of the Visitors Panel when students and researchers from some communist countries apply to come to Canada.
French: Le SCRS est prévenu par Emploi et Immigration Canada, grâce à son système de vérification des demandes de visa, de même que par le secrétariat du Comité interministériel chargé des visites, lorsque des étudiants et chercheurs de certains pays communistes demandent à venir au Canada.
English: “(1) Foiling and preventing illegal activities aimed at harming State security, or the order or institutions of the democratic regime;
French: «1.  Mettre en échec et prévenir les activités illégales visant à nuire à la sécurité de l'État, ou à l'ordre public ou aux institutions du régime démocratique;
English: Council formations * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les formations du Conseil * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: In this scenario, the primary recruitment group will continue to be those aged 17 to 24.
French: Dans ce scénario, le groupe de recrutement prioritaire restera celui des jeunes de 17 à 24 ans.
English: These factors altered market expectations concerning short-term interest rate differentials and contributed to a sharp fall in the value of the dollar, triggering capital flows towards the Japanese yen and stronger European currencies.
French: Ces facteurs ont modifié les anticipations des marchés sur les différentiels de taux d'intérêt à court terme et contribué à la chute de la valeur du dollar, qui a encouragé des mouvements de capitaux vers le yen et les monnaies européennes les plus fortes.
English: The attic rooms have their own décor scheme.
French: Les chambres sous les toits ont leur propre thème de décoration.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1444th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1444ème SÉANCE