ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small survey did, however, yield observations congruent with the findings of the 1,000 sample provided by the OSB, both in terms of the primary causes of bankruptcy and the causes of the recent increase in bankruptcies.
French: Toutefois, le sondage modeste a donné lieu à des observations qui concordent avec les résultats obtenus pour l'échantillon de 1 000 faillis fourni par le BSF, à la fois en ce qui a trait à la principale cause de la faillite et aux éléments à l'origine de la récente augmentation du nombre de faillites.
English: Squamish First Nation Contact:
French: Squamish First Nation Contact d'affaires :
English: • Assist birds by using bird feeders (especially during periods of severe winter weather) and birdhouses, by deliberately growing bushes and trees that provide them with food and shelter, and maintaining a birdbath.
French: • Aidez les oiseaux en installant des mangeoires (surtout en prévision des grands froids de l'hiver) et des nichoirs, en aménageant un bassin et en faisant pousser des arbustes et des arbres où ils trouveront à manger et à s'abriter.
English:  CN056MI0402.doc - 30 KB - meeting minutes - 22 June 2004 - DRAFT CN056MI0401.doc - 28 KB - conference call minutes - 11 June 2004 - DRAFT
French: CN056MI0402.doc - 30 ko - meeting minutes - 22 June 2004 - DRAFT CN056MI0401.doc - 28 ko - conference call minutes - 11 June 2004 - DRAFT
English:    Mr President, Commissioner, I am sure that no one in this House would hesitate to agree that data protection is a key task.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je sais qu’aucune personne ici présente ne disconviendrait que la protection des données est une mission clé.
English: People are especially wary of GMOs.
French: La population est très critique, particulièrement par rapport à l' utilisation des OGM.
English: Combining the services of a 3 star Vallauris hotel with the flexibility and independence of a fully equipped apartment, staying at the Residence Odalys Open Golfe Juan Hotel is the perfect solution for your stay France.
French: Alliant les services d'un hôtel 3 étoiles à Vallauris, avec la flexibilité et l'indépendance d'un appartement privé entièrement meublé, un séjour à la Résidence Odaly Open Golf Juan est un choix idéal pour vos vacances sur la côte d'Azur. ...
English: "ANNEX II PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY (Article 8(1)) Provisions of social security conventions remaining applicable 1.
French: «ANNEXE II DISPOSITIONS DE CONVENTIONS MAINTENUES EN VIGUEUR ET LIMITÉES, LE CAS ÉCHÉANT, AUX PERSONNES COUVERTES PAR CES DISPOSITIONS (Article 8, paragraphe 1) Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables 1.
English: Language policy brings us to the universal problem of integration, for no political society, regardless of its system, can survive without integrating to some extent the diverse elements which make it up.
French: Ainsi, l’aumônerie militaire obtenait un très vaste pourcentage de bilingues parmi son personnel, les responsables ayant reconnu depuis longtemps que le service à réserver à l’âme d’un individu se faisait le mieux dans la langue de celui-ci.
English: (c) "Review of the technical cooperation activities of UNCTAD - draft decision" (TD/B/49/L.1);
French: c) «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED - Projet de décision» (TD/B/49/L.1);
English: Rapport Officiel for the corresponding Olympic Winter Games ; Manfred Bergman ; Volker Kluge, Olympische Winterspiele: die Chronik:
French: Nikolay Gueorguiev, Les Médailles des Jeux Olympiques d’Hiver, Lausanne :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2001 > Developing Web Capacity Developing Web Capacity < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2001 > Amélioration de l'infrastructure Internet Amélioration de l'infrastructure Internet < précédénte l'index
English: In other words, this is an issue concerning millions of right-holders throughout Europe.
French: En d'autres termes, cette question concerne des millions d'ayants droit à travers l'Europe.
English: Their identity is based on the Roman Catholic religion and the archaic Hungarian language spoken in the family.
French: L'identité des Csángó repose sur la religion catholique et sur une forme archaïque de la langue hongroise parlée dans le cercle familial.
English: In the Beijing Platform for Action, Government's noted that the use of women in international prostitution and trafficking networks had become a major focus of international organized crime and called for the implementation of the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, les gouvernements ont noté que l'exploitation des femmes dans des réseaux internationaux de prostitution et de traite est devenue l'une des principales activités de la criminalité internationale organisée, et l'application de la Convention de 1949 pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui y est préconisée.
English: Revenue generation, procurement and distribution to end-users
French: Recettes, achats et distribution aux utilisateurs
English: The European satellite navigation programmes, Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), will enable Europe to establish autonomy and strategic independence from other economic blocs, which is very important, and will contribute to improving the lives of the European public, as well as bringing direct and indirect benefits to the European economy.
French: Les programmes européens de navigation par satellite, Galileo et le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS), permettront à l'Europe d'établir une autonomie et une indépendance stratégique par rapport aux autres blocs économiques - un point très important -, ils contribueront à l'amélioration de la vie de la population européenne, et ils entraîneront des bénéfices directs et indirects pour l'économie européenne.
English: It was also recalled that it was agreed that article 29 (b) should refer to a higher degree of urgency than article 27 (2) (see paragraph 129 above).
French: On a en outre rappelé qu'il avait été convenu que l'article 29 b) devrait mentionner un degré d'urgence plus élevé que l'article 27-2 (voir par.  129 ci-dessus).
English: The activity of the Fund is stipulated by the development and implementation of its Programs and Projects that meet the goals and objectives of the Fund.
French: Les activités du Fonds prennent la forme de travaux d'élaboration et d'exécution des programmes et des projets qui répondent à ses buts et à ses objectifs.
English: The departments of Industry and Canadian Heritage will jointly draft and table amendments to the Copyright Act.
French: Le ministère de l'Industrie et celui du Patrimoine canadien rédigeront et déposeront ensemble des modifications à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Donors to projects under that umbrella programme included Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxemburg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and the European Commission.
French: Les projets exécutés dans le cadre de ce programme ont bénéficié du soutien des donateurs suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Commission européenne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
French: Le montant réduit ou suspendu en vertu du paragraphe 1 est équivalent au montant des irrégularités effectivement constatées par la Commission.
English: Prohibition of the torture of children and adolescents (art.
French: Interdiction de la torture infligée aux enfants et aux adolescents (article 37) 299 - 307 65
English: Establish a National Centre of Excellence (NCE) for NHPs and CAHC, with nodes established by geography and expertise.
French: Établir un centre d’excellence national (CEN) pour les PSN et les ACPS dont les composantes sont regroupées par géographie et par expertise.
English: Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.
French: L'annexe 2 fournit des recommandations relatives à l'obtention de telles informations.
English: He welcomed the progress being made towards convening the World Conference, and said that Indonesia fully endorsed the Conference as an occasion to address one of the most egregious violations of human rights.
French: Saluant les progrès accomplis dans la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il précise que son pays appuie pleinement l'organisation de cette conférence, qui sera l'occasion d'aborder un problème qui constitue une des violations les plus graves des droits de l'homme.
English: Topics raised by participants included the consideration of a committee to review drugs eligible for provisional licensure (what the composition of this committee could be, whether it could include patient groups, whether this was a burden, and how well the committee could examine the acceptability of risk), the data requirements for provisional licensure, whether a provisional licence was a cumbersome process, and the criteria for eligibility of drugs for this process.
French: Dans la discussion sur l'homologation « provisoire » les aspects suivants ont été examinés : création possible d'un comité d'examen des médicaments admissibles (composition, participation éventuelle de patients et risque qu'elle alourdisse le fonctionnement ainsi que mesure dans laquelle ce comité pourrait évaluer le niveau d'acceptabilité d'un risque); données à fournir; lourdeur possible du processus et critères d'admissibilité.
English: As a result, the UK does not propose to include a question in the 2011 Census.
French: Cela étant, le Royaume-Uni ne se propose pas d'inclure une question dans le recensement de 2011.
English: • In 2005, ICT firms contributed CDN$60.7 billion to Canada's gross domestic product (GDP) — 5.6 percent of total output.
French: • En 2005, l'apport des entreprises de TIC au produit intérieur brut du Canada s'est chiffré à 60,7 milliards de dollars canadiens, soit 5,6 % de sa production totale.
English: Since 29 September 2000, Israel has imposed severe restrictions on freedom of movement in the occupied territories.  International borders with Egypt and Jordan have been frequently closed; the Gaza Strip has been sealed off from the rest of the Palestinian Territory; Gaza Airport has been closed and damaged; travel within Gaza is frequently obstructed by the closure of the road between north and south; and over a hundred checkpoints have been placed on roads in the West Bank.
French: Depuis le 29 septembre 2000, Israël impose des restrictions sévères à la liberté de circulation dans les territoires occupés: les frontières internationales avec l'Égypte et la Jordanie sont régulièrement fermées; la bande de Gaza est totalement isolée du reste du Territoire palestinien, son aéroport a été fermé et endommagé et les déplacements à Gaza sont fréquemment interrompus par la fermeture des routes entre le nord et le sud de la bande de Gaza.
English: The ministry, under the guidance of the Special Education Policy and Programs Branch (SEPPB), will continue to implement a voluntary electronic IEP template for school boards.
French: Sur les conseils de la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté (DPPEED), le ministère continuera à mettre en œuvre un gabarit électronique volontaire de PEI pour les conseils scolaires.
English: Agenda Appendix C:
French: Ordre du jour Appendice C :
English: The featureless bottom of the 'middle slope' (700–2000 m) is the principal depositional site of Recent mud.
French: Le fond monotone du "talus moyen" (700–2000 m) constitue le lieu principal du dépôt des boues récentes.
English: • When project includes private sector assets the federal portion = 1/4
French: • Quand le projet inclus des actifs provenant du secteur privé, la portion fédérale = 1/4
English: The result  Employee commitment to the resulting plan was increased from having had an opportunity to contribute, and the selection and prioritization of objectives at the senior level was completed in a much shorter time than anticipated.
French: Le résultat  L'engagement des employés quant au plan formulé s'est trouvé renforcé par la possibilité d'y contribuer. D'autre part, la sélection et la priorisation des objectifs au niveau de la direction a pris beaucoup moins de temps que prévu.
English: "Declaration (in relation to international application No. …) as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.18 and 51bis.1(a)(iv)): "… (name) declares that [an] [the] invention that is the subject of (the) (this) international application was disclosed as follows: (i) kind of disclosure (include as applicable): (a) international exhibition (b) publication (c) abuse of [a] [the] claimed invention (d) other: … (specify) (ii) date of disclosure: … [Section 214, continued] (iii) title of disclosure (if applicable): … (iv) place of disclosure (if applicable): … (v) this declaration is made for the purposes of (include as applicable): (a) all designations (b) the following designations for national and/or regional patents …" [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.18 et 51bis.1.a)iv)) : "… (nom) déclare [qu’une] [que l’] invention qui fait l’objet de (la) (ladite) demande internationale a été divulguée comme suit : i) nature de la divulgation (présicer selon le cas) : a) exposition internationale b) publication c) utilisation abusive [d’une] [de l’] invention revendiquée d) autre : … (préciser) [Instruction 214, suite] ii) date de la divulgation : … iii) intitulé de la divulgation (s’il y a lieu) : … iv) lieu de la divulgation (s’il y a lieu) : … v) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas) a) de toutes les désignations b) des désignations suivantes pour des brevets nationaux ou régionaux …" [Instruction 214, suite] [PROJET DE NOTE POUR LE FORMULAIRE DE REQUÊTE :
English: Process As a quasi-judicial body, the Agency undertook an investigation of the complaint and heard representations from all parties.
French: Procédure À titre de tribunal quasi judiciaire, l'Office a mené une enquête sur la plainte et a entendu les plaidoiries des parties.
English: I must say, I am rather surprised why, for weeks and months, there has been such active, massive and, in part, aggressive opposition to a Treaty when the Members opposing it do not even know which Treaty we are talking about.
French: Je voudrais dire que je suis assez étonné qu'il y ait eu, pendant des semaines et des mois, une opposition aussi active, massive, et partiellement agressive à un traité alors que les députés s'y opposant ne savent même pas de quel traité on parle.
English: Normal folding knives are ordinary, but balis (and OTF's!
French: Les pliants normaux sont banals, mais les balis (et les automatiques OTF!
English: [Yea [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] 19 r n] ] Not applicable
French: millions d’euros (à la 1 ère décimale) Avant l'action
English: This new information is the result of recent post-marketing surveillance data and further analysis of the VIRAMUNE clinical trial database.
French: Cette nouvelle information est tirée de données récentes de pharmacovigilance et de l'analyse plus poussée de la base des données d'études cliniques sur VIRAMUNE.
English: This project needs stronger planning and a more transparent, participatory approach.
French: Le projet doit être mieux planifié et adopter une méthode plus transparente et plus participative.
English: He submits that in practice the judiciary is not independent and the constitutional articles are not applied.
French: Selon lui, dans la pratique, les magistrats ne sont pas indépendants et ces dispositions constitutionnelles ne sont pas appliquées.
English: Tax credits in Canada for R&D are among the most attractive of the G8 countries.
French: Les crédits d’impôt accordés par le Canada en matière de R-D sont parmi les plus attrayants des pays du G8.
English: These Model Regulations consist of seven parts, each of which is divided into chapters.
French: Le Règlement type se compose de sept parties, dont chacune est subdivisée en chapitres.
English: Fuel Tax Rebate (Excise Tax Act—Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations) 15.
French: Ristourne de taxe sur le carburant (Loi sur la taxe d’accise — Règlement de la taxe d’accise sur l’essence et l’essence d’aviation) 15.
English: The following table shows the gap between the importance attributed to various aspects of service and client satisfaction in these areas:
French: Le tableau suivant montre l'écart entre l'importance attribuée aux divers aspects du service et la satisfaction des clients dans ces domaines :
English: We were slow to react and we failed to react in the right way, and the issue facing us today - and Mr Dupuis said as much - is that we must realise that the time has come to mount a huge information campaign directed at the Serb population, so that they too understand that right and might are on our side and not on the side of Milosevic.
French: Aujourd'hui donc - comme le disait M. Dupuis - nous devons avoir conscience que le moment est venu de produire une initiative d'information de masse. Il faut bombarder en masse le peuple serbe d'informations, afin qu'il puisse dire que nous avons la force et la raison, nous et non Milosevic.
English: Hundreds of families have been forcibly evicted from their homes by municipal and district authorities in order to enable private development projects to proceed.
French: Des centaines de familles ont été expulsées de force de chez elles par les autorités municipales et les autorités de district pour permettre la réalisation de projets par des promoteurs privés.
English: Although it is limited to the themes and products offered by Parks Canada, some more general information is also provided.
French: Si celle-ci se limite aux thèmes et aux produits proposés par Parcs Canada, certains enseignements plus généraux peuvent par contre en être tirés.
English: Leading experts of the OECD, ESC members, representatives of the state administration and non-governmental organisations participated.
French: Parmi les participants figuraient des experts de renom de l'OCDE, des membres du CES, des représentants de l'administration d'État et des organisations non gouvernementales.
English: Section I of the document discusses the definition of complaints, the reasons why it is important to define complaints for a particular complaint management system, and the reasons clients make complaints.
French: La section I aborde la question de la définition du terme «plainte»; on y explique pourquoi il est important de définir les plaintes aux fins d'un système particulier de gestion des plaintes, ainsi que les motifs qui incitent les clients à porter plainte.
English: The financial press regarded these declarations as a surprise and as a spectacular initiative which they claimed reinforces the theory of a concerted easing of the monetary situation.
French: La presse économique a vu, dans ces déclarations, un communiqué surprise, une initiative spectaculaire qui renforce, dit-elle, l'hypothèse d'une détente monétaire concertée.
English: However, Switzerland does not support intercultural or interreligious dialogues exclusively on abstract values or doctrinal truths.
French: La Suisse ne soutient en revanche pas de dialogues exclusivement interculturels ou interreligieux à propos de valeurs ou de vérités doctrinales abstraites.
English: MATTE, Christine INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) INRS - (Québec, QC) Université du Québec DESCOTEAUX, Albert
French: MATTE, Christine INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) INRS - (Québec, QC) Université du Québec DESCOTEAUX, Albert MATTHEWS, Lindsay A McMaster University GUARNE, Alba
English: The Treasury Board Secretariat has been pursuing an already substantial agenda of 'management change' and much of this will continue to be pursued in the coming fiscal year and beyond in all three business lines - stewardship, human resources and service improvement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'affaire à un programme déjà appréciable de « gestion du changement » et il devra poursuivre bon nombre de ces efforts au cours du prochain exercice et des exercices à venir dans ses trois secteurs d'activités, soit la gérance, les ressources humaines et l'amélioration des services.
English: A. Borrowings This heading includes borrowings which fall due for payment in greater than one year's time.
French: A. Emprunts Sont incluses dans cette rubrique les échéances d'emprunts à plus d'un an.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cet égard
English: • The Management Committee endorses the core staffing values of competency, non-partisanship and representativeness, which will guide the staffing processes.
French: • Le Comité de gestion appuie les valeurs fondamentales en matière de dotation que sont la compétence, l'impartialité et la représentativité, qui guideront les processus de dotation.
English: Microsoft provides free setup and compatibility support for customers who install Windows XP SP3.
French: Microsoft propose un support technique gratuit pour résoudre les problèmes d'installation et de compatibilité rencontrés par les clients qui installent Windows XP SP3.
English: Therefore, their networking and coordination of joint activities, not only for the purpose of registration, is an imperative.
French: Ainsi, le travail en réseau et la coordination des activités conjointes sont impératifs, et non seulement en vue de leur enregistrement.
English: Please enter into the Car Rental Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote for a Standard Car or other type and proceed with your On-Line Car Rental Booking.
French: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution dans le formulaire de recherche de location de voiture standard afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule à Héraklion en Crète en ligne.
English: • To foster the development of technology transfer skills.
French: • Favoriser le perfectionnement des compétences en transfert de technologie.
English: Accordingly, some Governments highlighted the need for research on educational methodologies as well as evaluation tools and impact assessment.
French: Ainsi, certains gouvernements ont insisté sur la nécessité de poursuivre la recherche sur les méthodes pédagogiques appropriées ainsi que de prévoir des instruments d'évaluation et des études d'impact.