ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Terms of Sale apply solely to contractors pursuant to Art. 310 Para.
French: Nos conditions de vente sont valables seulement pour les entreprises selon § 310 paragraphe 1 du Code Civil allemand.
English: The form of apartheid which Israel is using in connection to the Palestinians entirely corresponds to the elements of the crime of apartheid in accordance with the international convention on preventing the crime of apartheid and setting out punishments for it.
French: La forme d'apartheid qu'utilise Israël contre les Palestiniens correspond pleinement aux éléments du crime d'apartheid définis dans la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: The said Plans are approved with the exception of item 2 of Drawing No. SK-2399, dated June 28, 1988 which is subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception du point 2 du dessin n° SK-2399, du 28 juin 1988 lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: While the proportion of AEFI reports involving adults has remained high, at just under 40% of all reports received, the total number of reports has decreased dramatically over the last 3 years, again largely related to the drop in ORS case reporting.
French: Alors que la proportion des rapports d’ESSI concernant des adultes est demeuré élevée, soit un peu moins de 40 % de tous les rapports reçus, le nombre total de rapports a connu une chute radicale au cours des 3 dernières années, en grande partie à cause du déclin des déclarations pour les cas de SOR.
English: The MPCC needs to continue its efforts to ensure that its human resources service provider offers appropriate advice and a challenge function.
French: La CPPM doit poursuivre ses efforts pour s'assurer que son fournisseur de services en ressources humaines donne des conseils pertinents et assure une fonction de remise en question.
English: Success depends on understanding and overcoming differences in culture, attitudes and values between coalition partners - not to mention differences in language.
French: La réussite dépend de la compréhension et de la capacité de surmonter les différences de cultures, d'attitudes et de valeurs entre partenaires de coalition - sans parler de la différence des langues.
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 6 November 2007, 18.00
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 6 novembre 2007, à 18 heures
English: I promised to be brief, and I have been brief.
French: Je vous avais promis la plus grande concision, et j'ai été bref.
English: The Government of the United States of America made the first contribution to the tTrust fFund, in the amounting to of US$500,000.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique a versé la première contribution au Fonds d'affectation spéciale, qui s'élevait à 500 000 dollars Cette contribution a permis à ONU-Habitat de lancer le programme.
English: The resort is just a 5-minute drive or a leisurely stroll from Chawengs lively village centre with restaurants, great shopping opportunities and numerous bars and entertainment venues.
French: Le complexe est à 5 minutes en voiture du centre animé du village de Chaweng (accessible aussi à pied). Vous y trouverez des restaurants, de superbes boutiques, des bars et des lieux de divertissements.
English: Both were adopted by the Committee without a vote.
French: Les deux projets ont été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: Emphasize that energy efficiency plays an important role in helping countries to achieve sustainable development goals and stress that energy efficiency offers win-win solutions.
French: Souligner que l'utilisation rationnelle de l'énergie joue un rôle important dans la réalisation des objectifs du développement durable au niveau national et ne présente que des avantages.
English: Of course, knowing how radically migration patterns vary between European countries, we had expected a very mixed group of participants.
French: Dans ce groupe entraient comme on pouvait s’y attendre les participant(e)s des pays d’Europe occidentale; – participants enseignant, certes, la langue du pays d’accueil, non pas comme deuxième langue, mais plutôt comme langue étrangère à des commerçants étrangers, des étudiant(e)s du
English: (1) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or (2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicant's address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicant's address is outside the territory of the Contracting Party concerned.
French: 1) [Procédure à suivre lorsque les conditions ne sont pas remplies] Si, au moment où elle est reçue par l’office, la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions applicables énoncées à l’article 5.1)a) ou 5.2)a), l’office invite à bref délai le déposant à remplir cette condition dans un délai indiqué dans l’invitation, qui est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation lorsque l’adresse du déposant se situe sur le territoire de la Partie contractante intéressée et d’au moins deux mois lorsque l’adresse du déposant se situe hors du territoire de la Partie contractante intéressée.
English: CITT publications & notices since 1989: on Web site
French: Publications et avis du TCCE parus depuis 1989: sur le site Web
English: • Larger projects that have the potential for greater environmental effects or that could generate public concerns may require a more detailed assessment through a comprehensive study.
French: • Les projets de grande envergure qui sont susceptibles d'avoir des effets plus importants sur l'environnement, ou qui peuvent faire naître des préoccupations publiques, peuvent exiger une évaluation plus détaillée au moyen d'une étude approfondie.
English: Infrastructure development would boost their competitiveness and attract more foreign direct investment and other forms of investment.
French: Le développement des infrastructures améliorerait leur compétitivité et attirerait davantage d'investissements étrangers directs et d'autres formes d'investissement.
English: 173/ 00 Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a linkage containing oxygen or oxygen and carbon in the main chain, not provided for in groups C09J 159/00 to C09J 171/00; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 173/ 02 . Polyanhydrides [5]
French: 173/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale une liaison contenant soit de l'oxygène, soit de l'oxygène et du carbone, non prévus dans les groupes C09J 159/00 à C09J 171/00; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 173/ 02 . Polyanhydrides [5]
English: In past years, the Committee on Conferences has elected, in addition to the Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Les années passées, le Comité des conférences a élu, outre le président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The development of a comprehensive National Security Policy demonstrates Canada's commitment to enhancing security.
French: L'Ã©laboration de la Politique canadienne de sÃ©curitÃ© nationale tÃ©moigne de la volontÃ© du Canada de renforcer la sÃ©curitÃ©.
English: At the end of the process, a first-time individual bankrupt is usually discharged from debts after nine months.
French: À la fin de la procédure, le failli qui en est à sa première faillite est libéré de ses dettes après neuf mois.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 6 (E/2009/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 6 (E/2009/26).
English: At its third session the SCRC had before it a preliminary version of document EUR/RC52/5, containing the curricula vitae of nominees for membership of the Executive Board and other committees, and at its fourth session it made an initial perusal of the candidatures received, with a view to reaching consensus on the recommendations that it would submit to the Regional Committee following its session on the eve of RC52.
French: À sa troisième session, le CPCR était saisi d’une version préliminaire du document EUR/RC52/5, présentant les curriculum vitae des candidats proposés pour siéger au Conseil exécutif et à d’autres comités et à sa quatrième session le CPCR a fait une première lecture des candidatures reçues, en vue de parvenir à un consensus sur les recommandations qu’il ferait au Comité régional à la suite de la session qu’il tiendrait à la veille de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: • scientific research and development services industries;
French: • les services de recherche et de développement scientifiques;
English: Creating & Marketing Knowledge Are the Targets Appropriate?
French: La performance sur le plan du savoir Les objectifs sont-ils appropriés?
English: • The mountain goat is the park's wildlife symbol.
French: • La chèvre de montagne est l'emblème animal du parc.
English: Currently, the Minister of Health is engaged on these issues via the activities of ICC.
French: À l'heure actuelle, le ministre de la Santé s'occupe de ces enjeux dans le cadre des activités de la CCI.
English: For example, the Sub-Committee visited Japan from May 13-17, 2003, as part of its study on Canada's economic relations with the Asia Pacific Region.
French: Par exemple, il s'est rendu au Japon du 13 au 17 mai 2003, dans le cadre de son étude sur les relations économiques du Canada avec la région de l'Asie-Pacifique.
English: MEPs will debate a report on the EU consumer strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
French: Lors d’une discussion avec le Conseil et la Commission, les députés exprimeront leur soutien aux victimes du typhon Nargis qui a frappé plusieurs régions de Birmanie le 3 mai dernier. Ils s’efforceront de répondre au problème le plus urgent : l’acheminement de l’aide internationale aux victimes.
English: See Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) (RFC-2 - December 29, 2000).
French: Voir, par exemple, la décision de la Reichgericht rendue en application de larticle 16 de la loi allemande sur la concurrence déloyale, Prop.
English: Currently, whenever the Ministry of Education receives a report that a child of compulsory school age is not attending school, the Ministry would deploy a Guidance Officer to conduct a home visit with the parents of the child to try to persuade the parents to cause the child to attend school.
French: Aujourd'hui, lorsque le Ministère de l'éducation reçoit une information selon laquelle un enfant ayant l'âge de la scolarité obligatoire ne va pas à l'école, il charge un conseiller d'orientation d'aller voir les parents de l'enfant pour tenter de les persuader d'envoyer l'enfant à l'école426.  Aux termes de la loi sur l'éducation (chap.
English: The purchase of a second home is the perfect opportunity to re-evaluate your financing portfolio and ask your advisor about the advantages of the Versatile Line of Credit.
French: L'achat d'une résidence secondaire est l'occasion parfaite pour revoir votre portefeuille de financement et vous informer auprès de votre conseiller des avantages qu'offre la marge Atout.
English: Justice A commitment to ensure a fair distribution of benefits and burdens. A commitment to ensure that policies and practices do not contribute to the oppression of vulnerable groups.
French: Justice L’engagement à veiller à la répartition équitable des avantages et des fardeaux, et l’engagement à faire en sorte que les politiques ne contribuent pas à l’oppression des groupes vulnérables Imputabilité L’engagement à la transparence et à la reddition de comptes.
English: While this report does not put forward specific recommendations concerning these issues (being mindful of the Prime Minister's admonition to avoid shopping lists), the stakeholders consulted agree that attention must be paid to these matters and that changes are required.
French: Bien que le présent rapport n'articule pas de recommandations spécifiques sur ces questions (pour tenir compte de la recommandation du premier ministre qui ne souhaitait pas obtenir une liste interminable), les intervenants consultés ont convenu qu'on doit porter une certaine attention à ces questions et qu'il faudrait y apporter certains changements.
English: Amortization 0.3 0.2 0.1 0.1 0.2 Gain on disposal of capital assets (0.1) - - - - Provision for employee termination benefits - 0.3 - - 0.1 Sub-total (6.5) (2.4) (0.1) (0.1) (1.0) Working capital change (2.4) 0.1 (0.1) (0.1) (0.4) Net financial resources (provided by) used in operating activites (8.9) (2.3) (0.2) (0.2) (1.4) Investing Activities
French: Amortissement 0,3 0,2 0,1 0,1 0,2 Gain sur aliénation d'immobilisations (0,1) - - - - Provision pour indemnités de cessation d'emploi - 0,3 - - 0,1 Sous-total (6,5) (2,4) (0,1) (0,1) (1,0) Variation du fonds de roulement (2,4) 0,1 (0,1) (0,1) (0,4) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (8,9) (2,3) (0,2) (0,2) (1,4) Activités d'investissement
English: Missions FAC & ITCan 25 64 9 2 0 0 425 GID - International Organizations Bureau 37 59 0 5 0 0 21
French: Missions AEC & CICan 25 64 9 2 0 0 425 GID - Direction générale des organisations internationales 37 59 0 5 0 0 21
English: Physical activity will add years to your life, and life to your years.
French: L'activité physique vous permettra de vivre plus longtemps tout en menant une vie plus active.
English: On the western side of the berm, MINURSO military patrols continued to visit and inspect Royal Moroccan Army ground units larger than company size, in accordance with the ceasefire arrangements between MINURSO and the Royal Moroccan Army.
French: À l'ouest du mur de défense, les patrouilles militaires de la MINURSO ont continué à visiter et inspecter les unités de l'armée de terre marocaine de dimension supérieure à celles d'une compagnie, conformément aux arrangements de cessez-le-feu conclus entre la MINURSO et l'armée marocaine.
English: Ottawa, Wednesday, February 13, 2002 File Nos. PR-2001-029 and PR-2001-032 IN THE MATTER OF two complaints filed by John Chandioux experts-conseils inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 13 février 2002 Dossiers nos PR-2001-029 et PR-2001-032 EU ÉGARD À deux plaintes déposées par John Chandioux experts-conseils inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Within two days after receiving the report, the Tribunal must send an acknowledgement letter to each party indicating that the report has been received and that the parties have 30 days after the date of the letter to submit any additional information or representations including any documents or other evidence.
French: Dans les deux jours suivant la réception du rapport, la Commission envoie un accusé de réception à chaque partie, portant que le rapport a été reçu et que les parties disposent de 30 jours suivant la date de l'accusé pour fournir tout renseignement ou observation additionnels, y compris tout document ou tout autre élément de preuve.
English: This is especially important for single-parent families and families where the two spouses are in the military.
French: Cela est particulièrement important pour les chefs de famille monoparentale et les familles où les deux conjoints sont militaires.
English: A variety of quota systems have been put in place in Iraq, Burundi, Rwanda and elsewhere and have resulted in record numbers of women in the political sphere.
French: Divers systèmes de quotas ont été mis en place en Iraq, au Burundi, au Rwanda et ailleurs et ont permis aux femmes d'atteindre des chiffres record dans la sphère politique.
English: The main features of this system are described below.
French: Les principales caractéristiques de ces méthodes sont décrites ci-dessous.
English: Mr. Fluss (Israel) said that broad participation in the High-level Event on Climate Change had generated political will for the forthcoming Bali Climate Change Conference.
French: M. Fluss (Israël) dit que la large participation à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a permis de mobiliser la volonté politique nécessaire pour la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: No levy shall be payable where it is a term of the sale or other disposition of the blank audio recording medium that the medium is to be exported from Canada, and it is exported from Canada.
French: Aucune redevance n'est toutefois payable sur les supports audio vierges lorsque leur exportation est une condition de vente ou autre forme d'aliénation et qu'ils sont effectivement exportés.
English: Some Authorities include second opinions by specialist examiners on particular aspects of the search and examination process, such as the classification of the international application.
French: Certaines administrations incluent une deuxième opinion donnée par des examinateurs spécialisés sur des éléments particuliers de la procédure de recherche et d’examen, tels que le classement de la demande internationale.
English: Let me also raise one specific problem that arises from the procedures used by the Panel of Experts.
French: Je voudrais également soulever un problème spécifique qui découle des procédures utilisées par le Groupe d'experts.
English: Persons with a history of active TB or high-risk chest X-ray Persons with an abnormal chest X-ray consistent with TB (apical ﬁbronodular changes) who have not received adequate therapy should be screened for active disease.
French: Personnes qui ont des antécédents de TB active ou dont la radiographie pulmonaire évoque la TB Les personnes dont la radiographie pulmonaire est anormale et évocatrice de la TB (images ﬁbronodulaires apicales) et qui n’ont pas reçu un traitement adéquat devraient subir une épreuve de dépistage de la TB active.
English: You can also increase your motivation by becoming more informed about the benefits of quitting.
French: Vous pouvez aussi augmenter votre motivation en devenant mieux informé des avantages de cesser de fumer.
English: Component monitoring (input/output components/systems)
French: Journal officiel des Communautés européennes, […].
English: Esso Petroleum Canada Contact:
French: Esso Petroleum Canada Contact d'affaires :
English: 4.1 On 12 February 2004, the State party disputed that the complainant's submission meets the minimum requirements of a complaint within the meaning of Rule 107 (a) of the Committee's rules of procedure and, subsidiarily, challenged its admissibility for lack of substantiation of a violation of the Convention.
French: 4.1 Le 12 février 2004, l'État partie a estimé que la demande du requérant ne réunissait pas les conditions minimales énoncées à l'article 107 a) du Règlement intérieur du Comité et, accessoirement, a contesté sa recevabilité au motif que les allégations de violation de la Convention n'étaient pas étayées.
English: This return is often achieved through the acquisition of equity and debt instruments, royalty interests or real properties that are leased back to the operating business.
French: Ce rendement est souvent obtenu par l’acquisition d’actions ou de titres d’emprunt, de droits de redevance ou de biens immobiliers qui sont loués à bail à l’entreprise.
English: On the Welcome page, most representatives of SMEs and service providers did not think the label ‘Global Services’ worked well.
French: Dans la page d’accueil, la plupart des représentants de PME et des fournisseurs de services n’ont pas pensé beaucoup de bien de l’étiquette « Services globaux ».
English: This coordination enables for a better understanding of the geographical extension of the displacement, and to conduct a more detailed analysis of the humanitarian needs, allowing ECHO to complement its actions.
French: Cette coordination apporte une meilleure compréhension de l'extension géographique des déplacements et une analyse détaillée des besoins humanitaires, permettant à ECHO de compléter ses actions.
English: The Aboriginal Policing Update is intended to inform readers of recent developments in Aboriginal policing, innovative programs, success stories, government research and funding. sUbmissions are welCome
French: La Mise à jour sur la police des Autochtones est conçu pour informer les lecteurs des faits nouveaux concernant la police des Autochtones, les programmes innovateurs, les expériences réussies, la recherche et le financement du gouvernement.
English: The committee prepared a report and submitted it to the Bureau on 15 January 1993 which is appended to this report (Doc.
French: La commission ad hoc a préparé un rapport qu'elle a soumis au Bureau le 15 janvier 1993 et qui est annexé au présent rapport d'activité (Doc.6724 Addendum II).
English: A 17.1 5.4 15.4 2.4 5.0 45.3 18.6% Contributions Western Diversification Program P 53.0
French: R 17,1 5,4 15,4 2,4 5,0 45,3 18,6 % Contributions Programme de diversification de l'économie de l'Ouest P 53,0
English: • Information services through NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Des services d’information ont été offerts par l’intermédiaire de l’ICIST-CNRC.
English: The necessary regulatory adjustments required by the area boundary changes are administrative in nature and even though there are an extensive number of changes, there is no appreciable change to current fishing restrictions imposed on anglers.
French: Les modifications réglementaires nécessaires requises par les changements apportés dans les limites de zones sont d'ordre administratif et même s'il y a un grand nombre de modifications, il n'y a pas de changement notable dans les restrictions de pêche actuelles imposées aux pêcheurs à la ligne.
English: What you said In the first phase of the feasibility study, we asked about the potential challenges and opportunities associated with a national park reserve.
French: Ce que vous avez dit Pendant la première étape de l'étude de faisabilité, nous avons demandé quels étaient les enjeux et les possibilités associés à une réserve de parc national.
English: The quality of effluents from wastewater treatment facilities should meet the latest edition of the "Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments" (published by Environment Canada) and provincial regulatory requirements.
French: La qualité des effluents rejetés par les installations de traitement des eaux usées doit satisfaire aux critères définis dans la dernière édition du document « Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales » (publié par Environnement Canada) et par les règlements provinciaux en vigueur.
English: We hope that 1998 will prove to be a milestone year in the development of a new and more durable relationship between the Aboriginal peoples and Canadian society as a whole.
French: Nous espérons que l'année 1998 passera à l'histoire pour avoir vu naître une nouvelle relation plus durable entre les Autochtones et l'ensemble de la société canadienne.