ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880850, 880851, 883481 and 883482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 883483 in its entirety should not be cancelled, pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880849, 880850, 880851, 883481, 883482 and 883483.
French: La licenciée était sommée de donner dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre les raisons pour lesquelles les licences nos 880850, 880851, 883481 et 883482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 883483 dans son intégralité ne devraient pas être annulées, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880849, 880850, 880851, 883481, 883482 et 883483.
English: • This revision replaces Appendix F as found in D-Memorandum D11-3-3, NAFTA Country of Origin Marking Rules, dated January 31, 1996.
French: • Cette révision remplace l’Annexe F tel que trouvé dans le Mémorandum D11-3-3, Règle de marquage du pays d’origine– Pays ALÉNA, daté du 31 janvier 1996.
English: This regional low-cost leader is also number two in aerospace, precision manufacturing, telecom, Web and multimedia, and corporate service centre sectors – an exceptional achievement.
French: Ce chef de file régional concurrentiel est également le numéro deux dans les secteurs suivants : aérospatiale, fabrication de pièces de précision, télécommunications, Web et multimédia et centres de services aux entreprises – une réalisation exceptionnelle.
English: Office of the Director  1 D-2, 1 P, 3 GS
French: 5 Bureau du Directeur 1 D-2, 1 P, 3 GS
English: • the preparation by a physician of records, reports or certificates for, or on behalf of, or any communication to, or relating to, a beneficiary;
French: • la préparation par un médecin de dossiers, de rapports ou de certificats pour un patient ou en son nom, ou toute communication avec un patient ou concernant un patient;
English: Françoise Crepin (until June 2001)
French: Danielle Bondar (jusqu’en juillet 2001)
English: The forestalling of the children's separation from their parents is quite reduced, because of the difficult material state of the families with children.
French: On hésitera d'autant moins à séparer les enfants de leurs parents que les familles nombreuses se trouvent dans une situation matérielle difficile.
English: These are the Directorate of Law / Operations (DLaw/Ops) and the Directorate of Law / International (DLaw/I).
French: Ce sont la direction juridique du droit des opérations (DJ/Ops) et la direction juridique du droit international (DJ/I).
English: Evolving Role of the Medical Laboratory Technologist With changes to the laboratory systems and advances in technology, there is a greater focus on the clinical and cognitive aspects of the profession as opposed to the hands-on process.
French: 14. évolution du rôle du technologue de laboratoire médical Avec la transformation des systèmes de laboratoire et les progrès technologiques, on met plus l'accent sur les aspects cliniques et cognitifs de la profession que sur l'intervention directe.
English: The GST/HST is a tax on the final consumption of goods and services in Canada.
French: La TPS/TVH est une taxe imposée sur la consommation finale de biens et services au Canada. Par conséquent, l’un des principaux objectifs de cette taxe consiste à libérer de la taxe les biens et les services exportés.
English: The supervisors, co-ordinators and the two labs on-site ensure that everything is observed, measured and analysed at origin and finally, guaranteed, after successfully passing the different quality controls.
French: Les responsables, coordinateurs et les deux laboratoires de l’usine s’assurent que dès le départ, tout soit observé, mesuré et analysé et enfin garanti, après avoir subi avec succès les différents contrôles de qualité.
English: The World Bank also acknowledged that it was not in a position to obtain the details of utilization and investment, despite successive missions having so requested.
French: Elle a aussi reconnu qu'elle n'était pas en mesure d'obtenir des informations sur l'utilisation et le placement de ces fonds, malgré la demande émise dans ce sens par les missions successives.
English: It was also forwarded to stakeholders.
French: Il a également été transmis aux parties prenantes.
English: This Guidance provides general information on the causes, manifestations and consequences of work-related stress, both for workers and work organisations. It also offers general advice on how work-related stress problems and their causes can be identified and proposes a practical and flexible framework for action that social partners situation, both at national level and in individual companies, can adapt to suit their own situation.
French: Après une présentation générale des causes, des manifestations et des conséquences du stress lié au travail, pour les travailleurs comme pour les entreprises, ce manuel donne des conseils généraux sur la détection des problèmes de stress et de leurs causes et propose un cadre d'action pratique et souple que les partenaires sociaux peuvent adapter, tant sur le plan national qu'au sein des entreprises, en fonction de leur propre situation.
English: Register now to receive periodic e-mails containing interesting news, special offers and promotions from abba Hotels.
French: Inscrivez-vous pour recevoir régulièrement par e-mail les toutes dernières nouveautés, offres spéciales et promotions d’abba Hotels.
English: That is why the Group of Independents for a Europe of Nations tabled Amendment No 6 and cosigned Amendments Nos 28, 29 and 30.
French: C'est dans ce sens que notre groupe a déposé l'amendement 6 et qu'il a cosigné les amendements 28, 29 et 30.
English: Through consultation, monitoring and public processes we have worked to ensure that our policies and decisions serve the Canadian public in an effective and balanced way.
French: Par le biais de la surveillance, de consultations et de processus publics, nous nous sommes assurés que nos politiques et nos décisions servent le public canadien de façon efficace et équilibrée.
English: These measures included two Government-piloted projects, training women in non-traditional areas such as masonry, plumbing, technical drawing, blueprint reading, construction, carpentry and electrical installation.
French: Elles comprennent deux projets gouvernementaux, la formation de femmes dans des domaines non traditionnels tels que la maçonnerie, la plomberie, le dessin technique, la construction, la menuiserie et les installations électriques.
English: Total 1999-2000 Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities (refer to Financial Performance Overview for details).
French: Les autorisations totales pour 1999-2000 représentent la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Also included are related supervisory, trainee and trainer positions.
French: Sont aussi inclus les postes de superviseur, d'instructeur et de stagiaire.
English: If your suspicion was raised due to a series of transactions, you will need to include information on each transaction within the report (the report allows for information on more than one transaction to be included).
French: Si vos doutes sont fondés sur une série d'opérations, vous devez fournir des renseignements sur chaque opération (dans la déclaration, on peut fournir des renseignements sur plus d'une opération). Quand faut-il présenter une déclaration à CANAFE?
English: The set to discharge or burst pressure, as applicable, shall not be greater than 2.65 bar for portable tanks with minimum test pressures greater than 4 bar;
French: La pression de tarage ou la pression d'éclatement, selon le cas, ne doit pas être supérieure à 2,65 bars, avec des pressions d'épreuve supérieures à 4 bars;
English: "Our team is developing a set of standards to be used in the workplace to determine the risks associated with certain jobs and lower back pain.
French: « Notre équipe est à mettre au point des normes qui seront utilisées en milieu de travail pour déterminer les risques associés à certaines tâches.
English: • The NEB's mandate applies to inter-provincial and international pipelines and pipelines extending beyond the limits of the offshore area.
French: • Le mandat de l'ONE couvre les pipelines interprovinciaux et internationaux et les pipelines qui vont au-delà des limites de la région extracôtière.
English: One major item was the adoption of the Protocol on Water and Health to the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.  The London Conference also produced the Charter on Transport, Environment and Health and a ministerial declaration.
French: L'adoption du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux constituait l'un des principaux points de l'ordre du jour de la Conférence, laquelle a également adopté la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, ainsi qu'une déclaration ministérielle.
English: This method is based on detection of the presence of mussel tissue by examining the agglutination response of an appropriate antibody when placed in the presence of material from the digestive tract of skeleton shrimp; 3) study of the biomass and size/age structure of existing skeleton shrimp populations as a function of depth and period in the season; 4) study of the effect of various line weight-line maintenance protocols on skeleton shrimp populations.
French: Cette méthode est basée sur la détection de la présence de tissus de moule par l'examen de la réponse d'agglutination d'un anticorps approprié lorsque mis en présence de matériel provenant du tractus digestif des caprelles; 3) étude de la biomasse et de la structure de taille et d’âge des populations actuelles de caprelles, en fonction de la profondeur et du temps de la saison; 4) étude de l’effet de différents protocoles d’entretien des filières lestées sur les populations de caprelle.
English: The Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights co-operate closely with this Committee to monitor the external effect of internal policies, especially concerning the issues of asylum and migration and the human rights aspects of trafficking in people and organs.
French: La commission des affaires étrangères et sa sous-commission "Droits de l'homme" coopèrent étroitement avec cette commission en vue de surveiller les incidences à l'extérieur des politiques internes, notamment en ce qui concerne les questions d'asile et de migration et les aspects relatifs aux droits de l'homme de la traite des êtres humains et du trafic d'organes.
English: Objective-based evaluation criteria that will be used to measure whether the species’ status is heading towards meeting the recovery goal are:
French: Voici les critères d’évaluation fondés sur les objectifs qui seront utilisés pour mesurer si le statut de l’espèce s’améliore en regard du but du rétablissement :
English: There seem to be different social rates of time preferences empirically across cultures".
French: De manière empirique, il semble exister différents taux de préférence collective pour le présent d'une culture à l'autre ».
English: With the sharp increase in the number of seats in Parliament filled by women, there was a greater hope of progress towards repealing the discriminatory laws.
French: La forte augmentation du nombre des sièges du Parlement occupés par des femmes renforce l'espoir que des progrès seront réalisés quant à l'élimination des lois discriminatoires.
English: MEDIA ADVISORY  Government of Canada to announce funding for a Network of Centres of Excellence Ottawa, September 8, 2005 – The Honourable Mauril Bélanger, Minister for Internal Trade and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister Responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCE), will announce funding for a health Network of Centres of Excellence.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le gouvernement du Canada annoncera le renouvellement de financement de RCE Ottawa, le 8 septembre 2005 – L’honorable Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d’excellence (RCE), annoncera un investissement dans un réseau de centres d’excellence du domaine de la santé.
English: The Guide recommends the same approach for the determination of the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor with respect to the security right (see recommendation 213).
French: Le Guide recommande d'adopter la même approche pour déterminer les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti concernant la sûreté (voir recommandation 213).
English: • coordinated a joint meeting between the Industrial Security Advisory Board (ISAB), and the Government Industrial Security Advisory Board (GISAB). The session created a two-way forum, enabling industry associations to express their concerns, and provided the government security and intelligence community with an opportunity to communicate their challenges, priorities and long-term plans:
French: • a coordonné une réunion conjointe entre le Comité consultatif sur la sécurité industrielle (CCSI) et le Comité consultatif sur la sécurité industrielle du gouvernement (CCSIG); la séance a permis aux associations de l'industrie d'exprimer leurs préoccupations et a fourni aux intervenants dans le domaine de la sécurité et du renseignement gouvernementaux une occasion de faire connaître leur mission, leurs priorités et leurs plans à long terme :
English: The legislature, in my view, by narrowing the   scope of what constitutes discrimination has permitted   genuine job-related requirements to stand even if they   have the effect of disqualifying some persons for   those jobs.
French: J'estime que le législateur, en rétrécissant le   champ de la discrimination, a permis le maintien   d'exigences réellement liées à un emploi, même si   elles ont pour effet d'écarter certains individus de   ces tâches.
English: This would bring IMHA stakeholders together in an open but focused forum with the opportunity to share in IMHA's vision, to hear what IMHA has been/is doing and to give a voice to stakeholder concerns.
French: Les intervenants dans le domaine de l'IALA seraient ainsi réunis dans un forum ouvert mais pointu et auraient l'occasion de partager la vision de l'IALA, d'entendre ce que l'IALA a fait ou continue de faire, et d'exprimer leurs préoccupations.
English: This allows it to perform functions that a traditional firewall cannot provide.
French: Ainsi, le système de prévention des intrusions offre des fonctionnalités que ne peut fournir un coupe-feu classique.
English: These principles are broken down into three types: core, sustaining and defining.
French: Ces principes sont répartis selon trois genres : essentiels, de permanence et définitoires.
English: 9.23.5 Criteria other than distance between home and school may come higher on an admission authority’s list of criteria and, even in those areas where catchment areas operate (not everywhere), the borders of such areas are drawn to take account of a range of local factors – not simply the distances between local homes and the school(s) concerned.
French: 9.23.5 Des critères autres que la distance entre la maison et l’école peuvent importer davantage sur la liste des critères de l’autorité en matière d’admission et, même dans ces régions où les aires desservies s’appliquent (ce n’est pas le cas partout), les limites de telles aires sont établies pour tenir compte d’une gamme de facteurs locaux et non simplement de la distance entre les maisons locales et les écoles concernées.
English: The documentation provided to the Working Party (TD/B/WP/L.103) showed realistically and in detail the impact of the resource relocation on what LDCs, landlocked developing countries and small island developing States could expect from UNCTAD.
French: La documentation fournie au Groupe de travail (TD/B/WP/L.103) illustrait de manière réaliste et détaillée les incidences de ce transfert de ressources sur l'assistance que les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pouvaient attendre de la CNUCED.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: sydny-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : kristina.schoenfeldt@international.gc.ca
English: Once this has been done, the Tribunal Order can be enforced in the same manner as a Federal Court Order (s.
French: Le cas échéant, l’Ordonnance du Tribunal peut être exécutée selon les mêmes modalités que les ordonnances de la Cour fédérale (art.
English: This grant will enable the Ministry of Animal Resources in Burkina Faso, together with the École inter-États des sciences et médecine vétérinaires (EISMV), to organize a three-day workshop on animal husbandry and animal research in Ouagadougou in March 2003.
French: Cette subvention permettra au ministère des Ressources animales du Burkina Faso conjointement d'organiser, de concert avec l'École inter-États des sciences et médecine vétérinaires (EISMV), un atelier de trois jours à Ouagadougou en mars 2003.
English: WHO responded that the vignettes were not addressing issues of perception or subjectivity in responses but rather the differential use of response categories for the same level of the item being measured (whether that item was objective, perceived or subjective).
French: L'OMS a répondu que les vignettes ne traitaient pas les questions de perception ou de subjectivité dans les réponses mais abordaient plutôt l'utilisation différentielle des catégories de réponse pour le même niveau de l'élément mesuré (que cet élément soit objectif, perçu ou subjectif).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-376 October 4, 2000 IN THE MATTER OF an application by Express.Net Airlines LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-376 le 4 octobre 2000 RELATIF à une demande présentée par Express.Net Airlines LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This letter is being filed on behalf of Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick – Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (collectively, the "Applicants") with regard to the Applicants Part VII Application Requesting Access to the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Emergency 9-1-1 Databases for the Purpose of Providing a Community Notification Service ("CNS") filed June 6, 2004 (the "Application"), and the subsequent Reply Comments filed by the Applicants July 30, 2004 (the "Comments"). Document: 050314.doc - 37KB  2004-07-30 - County of Strathcona, etc... (the Applicants) Description:
French: This letter is being filed on behalf of Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick – Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (collectively, the "Applicants") with regard to the Applicants Part VII Application Requesting Access to the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Emergency 9-1-1 Databases for the Purpose of Providing a Community Notification Service ("CNS") filed June 6, 2004 (the "Application"), and the subsequent Reply Comments filed by the Applicants July 30, 2004 (the "Comments"). Document: 050314.doc - 37KO  2004-07-30 - County of Strathcona, etc... (the Applicants) Description:
English: In any event, this question will be dealt with in greater detail further on.
French: Quoi qu'il en soit, cette question est abordée de façon plus détaillée par la suite.
English: Izmir State Opera and Ballet performs Romeo and Julliet ballet on Tuesday. Doğus Kids Symphony Orchestra will be on the stage at the closing concert of the festival on Friday.
French: Les concerts du 16ème Festival International de Jazz d’Istanbul débutent ce week-end.
English: Crop residue management influences the carbon sequestered or released from soil.
French: La gestion des résidus végétaux a des effets sur le carbone stocké dans le sol ou libéré par le sol.
English: Direct public credit may take the form of loans for innovative investment and the acquisition of technology by development banks, which may grant preferential interest rates and favourable repayment schedules.
French: Le crédit public direct peut se faire sous forme de prêts consentis à des fins d'investissements novateurs ou d'acquisitions de technologies par des banques de développement qui peuvent accorder des taux d'intérêt préférentiels et des échéanciers avantageux.
English: Furthermore, the Fact-Finding Mission points to 11 incidents in which the Israeli army launched direct attacks against civilians, causing considerable injury and loss of life.
French: La Mission cite en outre 11 incidents au cours desquels l'armée israélienne a lancé des attaques directes contre des civils, faisant des blessés graves et des morts.
English: One can regulate packetized and identified information in a granular fashion.
French: On peut soumettre les paquets de données reconnus à des règles de façon modulaire.
English: The present report on the final disposition of the assets of UNPREDEP is submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General on the disposition of the assets of peacekeeping operations contained in his report of 25 May 1994 (A/48/945, para.  110 (d)) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 18 November 1994 (A/49/664, para.
French: Le présent rapport sur la liquidation définitive des avoirs de la FORDEPRENU est présenté en application de la section VII de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée a fait siennes les propositions concernant la liquidation des avoirs des opérations de maintien de la paix contenues dans le rapport du Secrétaire général daté du 25 mai 1994 [A/48/495, par. 110 d)] et a approuvé les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires daté du 18 novembre 1994 (A/49/164, par. 116).