English: - Joint Statement The Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe, Taking into account the important roles of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe in promoting security, co-operation, peace and stability, based on the core values of human rights, democracy and the rule of law, Recognizing that the issue of cooperation between international and European organizations and institutions constitutes an important element of the agenda of the Third Summit of the Council of Europe, Guided by mutual desire to further strengthen co-operation between the two Organizations, Recalling the Decisions by the Committee of Ministers of the Council of Europe (No CM/Del/Dec(2005)925/2.3) and the Permanent Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (No. 670), Convinced that the prompt implementation of these decisions will constitute an important step towards achieving genuine complementarity between the two Organizations, Wish to announce the adoption of the Declaration on Co-operation between the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe, the text of which is attached hereto, and bring it to the attention of the participants of the Third Council of Europe Summit.
French: Varsovie, le 17 mai 2005 Adam Daniel Rotfeld  Ministre des Affaires étrangères  de la République de Pologne  Président du Comité des  Ministres du Conseil de l'Europe Dimitrij Rupel  Ministre des Affaires étrangères  de la République de Slovénie  Président en exercice de  L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Déclaration sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats participants de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, Rappelant les décisions prises en décembre 2004 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (N° CM/865/01122004) et le Conseil permanent de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (N° 637), Reconnaissant la nécessité d’adapter les relations entre les deux organisations à l’environnement international en constante évolution, dans le respect des objectifs et des principes énoncés dans le Statut du Conseil de l’Europe et de la Charte de l’OSCE pour la sécurité européenne, ainsi que dans d’autres documents et décisions des deux organisations, Résolus à oeuvrer en faveur d’une Europe libre et sans clivages, fondée sur des valeurs partagées et un engagement commun envers la démocratie, le respect des droits de l’homme, la primauté du droit, la sécurité globale, la justice sociale et l’économie de marché, Convaincus que, pour atteindre cet objectif, les deux organisations doivent travailler en plus étroite collaboration de manière à identifier les mesures efficaces et coordonnées nécessaires pour faire face aux menaces et défis auxquels est confrontée l’Europe au 21e siècle, en vertu des principes de complémentarité, de transparence et de responsabilité démocratique, tout en respectant l’autonomie, la composition différente et les tâches distinctes de chaque organisation, Déterminés à fonder ce renforcement de la coopération sur l’acquis juridique du Conseil de l’Europe et les engagements politiques de l’OSCE, Se félicitant des travaux engagés par le Groupe de Coordination créé en décembre 2004, qui témoignent de la volonté des Etats membres et participants à renforcer la coopération entre les deux organisations, Invitent le Groupe de coordination à donner la priorité dans ses travaux à la formulation de recommandations concrètes sur la manière de développer la coordination et la coopération entre les deux organisations dans les domaines d’intérêt commun, en tenant compte de leurs activités respectives sur le terrain, et en commençant par les questions relatives à la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que la promotion de la tolérance et de la non-discrimination; Conviennent qu'à cette fin, il conviendrait d’examiner diverses formes de coopération entre les deux organisations, telles que des réunions et des activités conjointes, auxquelles participeraient plus activement les Etats membres et participants, en vue de créer des synergies et d'éviter les doubles emplois inutiles, en tenant toutefois le plus grand compte de la différence de nature et de composition des deux organisations, et d’exploiter au mieux leurs avantages comparatifs; Appellent à une meilleure coordination au sein des administrations nationales des Etats membres et participants afin de veiller à l’application effective des principes susmentionnés; Décident de porter la présente Déclaration à l’attention des Assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OSCE et accueilleraient favorablement leur intention de renforcer la coopération entre les deux Assemblées.