ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2004 was also one in which Croatia, as the ﬁrst country in south-eastern Europe gravely aﬀected by the war, was granted candidate status by the European Union.
French: En signant un accord avec les députés représentant les minorités en Croatie en décembre 2003, le Gouvernement a reconnu l’importance des questions relatives au retour des réfugiés et des questions de minorités.
English: The speaker suggested a review mechanism as a means of ensuring that commitments were implemented in the way that was envisaged and that would improve coordination and cooperation between all States parties.
French: Il a estimé qu'un mécanisme d'examen permettrait de s'assurer que les engagements étaient appliqués de la façon prévue et d'améliorer la coordination et la coopération entre tous les États parties.
English: The TEMPORARY PRESIDENT declared open the thirtieth session of the Industrial Development Board.
French: Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE déclare ouverte la trentième session du Conseil du développement industriel.
English: Shifting Mindsets Jude Fokwang has only just begun to write up his rich findings.
French: De nouvelles attitudes Jude Fokwang commence tout juste à coucher sur papier les résultats étoffés de ses recherches.
English: The next International AIDS Conference will be held in Toronto in 2006 (see feature on page 17). Several Canadian organizations organized or cosponsored satellite sessions held in conjunction with the XV International AIDS Conference.
French: Au Manitoba, le Inmate Health Awareness Group à l’institution Stony Mountain a organisé un concours de slogans et d’afﬁches sur le VIH pour les prisonniers de Stony Mountain et de la Rockwood Institution située tout près.
English: This report provides an update of the results of the Department's international business development activities.
French: Ce rapport présente une mise à jour des résultats des activités du Ministère en matière de promotion du commerce international.
English: Provisional and precautionary measures At the request of the applicant, the judicial authorities may serve the alleged infringer with an interlocutory injunction intended to:
French: Mesures provisoires et conservatoires À la demande du requérant, les autorités judiciaires peuvent adresser au contrevenant supposé une ordonnance de référé visant à:
English: Their contributions can provide both useful information and a strong inducement for the antenna proponent and the local land-use authority to work together to find accommodations that may minimize negative impacts or, if not able to do so, to consider alternative siting arrangements. In order to comment usefully about how a proposed antenna installation might impact the particular amenities, sensitivities or vulnerabilities of their area, concerned members of the public require advanced access to much of the siting-related information of the installation under consideration.
French: Leurs contributions peuvent offrir à la fois de l’information utile et inciter fortement le promoteur de l’antenne et le responsable de l’utilisation du sol à travailler ensemble pour trouver un endroit qui permette d’éviter des impacts négatifs, ou sinon, d’envisager d’autres arrangements pour ce qui est du choix de l’emplacement. Pour présenter des commentaires utiles au sujet de l’impact éventuel d’un bâti d’antenne proposé sur les commodités, les sensibilités ou les vulnérabilités de la région, les membres du public concernés doivent avoir accès, à l’avance, à une grande partie de l’information relative au choix de l’emplacement considéré.
English: The representative of the EC informed WP.29 that the process of the EC accession to the Agreement had been initiated within the EU institutions and he expressed his hope on its completion in the near future.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le WP.29 que le processus d'adhésion de la Communauté à l'Accord avait été engagé au sein des institutions de l'UE et il a émis l'espoir que ce processus serait mené à terme dans un avenir proche.
English: • National Post – May 5, 2007 – PREVNet Scientific Co-Director Dr. Debra Pepler is quoted in an article about a recent case of child abuse in Toronto.
French: • Canadian Living Magazine – Avril 2007 – Gregor Reid et Lisbeth Truelstrup-Hansen, chercheurs du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, sont cités dans un article sur la probiotique.
English: It recognized the need for further discussion.”
French: Elle est convenue de poursuivre ses échanges de vues sur la question.»
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay all the costs incurred by the applicant before the Court of First Instance and the Court of Justice.‘
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que l'ensemble des dépens exposés par la requérante devant le Tribunal et la Cour.»
English: We are pleased to be active in a fast-growing segment of a market of capital importance to Canada and to be building up our relationship with Tata Group, a world-leading industrial conglomerate."
French: Nous sommes enchanté d’être présent dans un segment à croissance rapide de ce marché d’une importance cruciale pour le Canada et de consolider, ce faisant, notre relation avec le Groupe Tata, un conglomérat industriel prépondérant à l’échelle mondiale.
English: 100 Where an additional fee for international search has been paid under protest, a review panel will examine free of charge whether the invitation to pay these fees was justified and inform applicants of the result of this examination.
French: 100 Lorsque des taxes additionnelles ont été acquittées sous réserve au titre de la recherche internationale, un organe de réexamen établit sans frais si l'invitation à payer ces taxes était justifiée et communique ses conclusions au déposant.
English: NACI concludes that the existing evidence is conflicting and does not allow making a recommendation for or against immunization, however other factors may influence decision-making.
French: Les données probantes existantes sont contradictoires et ne permettent pas de faire une recommandation pour ou contre l'immunisation; cependant, d'autres facteurs peuvent infl uencer la prise de décision.
English: When you play with Everest, there you can win your ticket to the Spain no matter how big your bankroll.
French: En jouant avec Everest, vous pouvez gagner votre billet pour l'Espagne quelle que soit la taille de votre bankroll.
English: The south of France is well known as an ideal vacation area.
French: Le sud de la France est comme connu, une région idéale pour passer ses vacances.
English: Philip Hurcomb, Director General, Communications, Communications Group, Transport Canada.
French: Philip Hurcomb, directeur général, Communications, Groupe des communications, Transports Canada.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: This mid-class hotel has 50 rooms in total.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: Cet hôtel moyen standing dispose de 50 chambres au total.
English: This will be a busy week for relations between Europe’s two foremost institutions.
French: Cette question est actuellement examinée à Bruxelles.
English: When injury patterns are examined by region, fall rates range from a low of 34 per 1000 in Newfoundland and Labrador to a high of 65 per 1000 in the Territories.
French: Lorsqu'on examine par région les patterns relatifs aux blessures, on voit des taux dus aux chutes qui vont de 34 pour 1 000 aînés de Terre-Neuve/Labrador, à 65 pour 1 000 aînés dans les Territoires.
English: • Teach children that these symbols mean Danger!
French: • Apprenez aux enfants que ces symboles veulent dire Danger!
English: The Government already supports arts stabilization efforts in British Columbia, Alberta, Nova Scotia, Manitoba and Ontario.
French: Le gouvernement appuie déjà les efforts de stabilisation déployés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Ontario.
English: The CAF ensures the accountability of settlement expenditures through the monitoring of service delivery and the evaluation of program effectiveness.
French: Le CIPC vise à garantir que les dépenses d’établissement sont justifiées au moyen du contrôle des services offerts et de l’évaluation de l’efficacité des programmes.
English: But this surely marks just the beginning of long series of debates which, we must admit, sometimes take on a surreal quality.
French: Mais, assurément, nous n'en sommes là qu'au début d'une longue série de débats qui, avouez-le, prennent parfois une tonalité surréaliste.
English: Takes note of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the compilation of existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions (A/HRC/9/25) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12) presented to the Council at its ninth session;
French: Prend note de l'étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions (A/HRC/9/25) et du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/9/12), présentés au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session;
English: B. Interregional, regional and subregional meetings
French: Réunions interrégionales, régionales et sous-régionales
English: She is currently enrolled in the PhD program at the Institute of Medical Science at the University of Toronto and works under the supervision of Dr. Sandra E. Black at Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
French: Elle est actuellement inscrite au programme de doctorat à l'Institute of Medical Science de l'Université de Toronto et travaille sous la supervision de la Dre Sandra E. Black au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
English: Performance indicators at this level relate to cost, timeliness, quality and quantity.
French: À ce niveau, les indicateurs de rendement ont un rapport avec les coûts, la ponctualité, la qualité et la quantité.
English: The President's expectation was that as soon as the Government submitted the project, quick action would be taken by the Assembly, bearing in mind that the technical aspects would require a lot of attention.
French: Le Président pensait que l'Assemblée nationale procéderait sans tarder dès que le Gouvernement aurait soumis son projet, même s'il était certain que les aspects techniques de ce dernier exigeraient une grande attention.
English: Here is the LaTeX source tarball , the presentation and the handouts .
French: Voici Le tarball des sources LaTeX , la présentation et les handouts .
English: With the liberating coup d'état of 3 August, the new Government of President Obiang Nguema Mbasogo was the first to recognize women's rights, ending the traditional neglect of women.
French: Avec le coup d'État de libération du 3 août, le nouveau gouvernement du Président de la République, son Excellence M. Obiang Nguema Mbasogo, a reconnu pour la première fois les droits de la femme, mettant ainsi un terme à l'oubli traditionnel dans lequel elle était tenue.
English: At his arrival at the castle, whose doors open by themselves, he is welcomed by Count Orlok.
French: Lors de son arrivée au château, dont les portes s'ouvrent d'elles-mêmes, il est accueilli par le comte Orlok.
English: Technically, Romania is more prepared than ever to police the European Union's eastern border.
French: Techniquement, la Roumanie est mieux préparée que jamais à surveiller la frontière orientale de l'Union européenne.
English: Freeway A86, exit Créteil centre, then follow the signs to the university.
French: Autoroute A86, sortie Créteil centre, puis l'université est indiquée.
English: At its second meeting, the Conference adopted decision RC-2/4 on the regional and national delivery of technical assistance.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence a adopté la décision RC-2/4 sur la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale.
English: The villa is approximately 295 m ² built on a plot of 3.500 m ², it offers 6 bedrooms with private bathrooms, a large living room, kitchen, dining room, terrace, swimming pool, garage for a car, a parking for 4 cars, a well and a house of guard.
French: La villa est d’environ 295 m² habitable construite sur un terrain de 3 500 m², elle offre 6 chambres avec leurs salles de bain privées, un grand séjour, cuisine, salle à manger, une terrasse, une piscine, garage pour une voiture, un parking pour 4 voitures, un puits et une maison de gardien.
English: Many of the customs surrounding widowhood are not only psychologically and physically harmful; some are also life-threatening.
French: Nombre des coutumes liées au veuvage constituent une agression psychologique et physique, voire mortelle.
English: The latter topic is the subject of the WIPO Internet Domain Processes.
French: La seconde question fait l’objet du processus de consultations l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Offman is also Managing Director of the Mackenzie Charitable Giving Fund; a donor-advised giving program that offers Canadians a chance to create the equivalent of a private foundation in their name to support their favourite charities over time.
French: M. Offman est aussi directeur général du Fonds philanthropique Mackenzie, programme à vocation arrêtée par le donateur qui donne aux Canadiens l’occasion de mettre sur pied l’équivalent d’une fondation privée en leur nom pour appuyer les œuvres caritatives qui leur tiennent à cœur.
English: This profile provides a linkage to the Canadian Government Information Technology (I.T.) Security policy, standards, and guidelines; and, provides guidance on the implementation of secure interoperable systems.
French: Le profil vise à faciliter un lien avec la politique des normes, et les lignes directrices du gouvernement du Canada sur la sécurité de la technologie de l'information; et donne des conseils sur la mise en oeuvre de systèmes protégés interexploitables.
English: Selected VECs and objectives for evaluating Canadian electricity supply policy options Table 6.
French: CVE choisies et objectifs d'évaluation des options canadiennes de politiques pour l'approvisionnement en électricité Tableau 6.
English: In the First Committee, Canada tabled a resolution calling for negotiations within the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty.
French: À la Première Commission, le Canada a proposé une résolution en vue de lancer des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Which national experiences or examples were cited (B) Comments on the distinction between international and national regulation:
French: Commentaires sur la partition entre la réglementation internationale et la réglementation nationale : quel est ou quel devrait être le lien entre la réglementation internationale et la réglementation nationale?
English: October 1993 1. The new face of automobile transplants in Canada. 2. Interprovincial trade flows of goods and services.
French: Octobre 1993 1. Les sociétés transplantées au Canada dans le secteur de l’automobile : nouveau portrait. 2. Les flux du commerce interprovincial des biens et des services.
English: Panel members meet at fixed intervals to review and discuss the merits of each application, including the quality of the proposed argument, the quality of the legal counsel, and the likely effect it would have on the current status of the law.
French: Les membres du comité se réunissent à intervalles fixes pour examiner les mérites de chacune des applications et en débattre, notamment la qualité de l’argumentation proposée, la qualité des conseillers juridiques et l’effet probable sur l’état actuel du droit.
English: • be the parent corporation to, and monitor of, the ICG.
French: • agir à titre de société mère du regroupement des sociétés inuvialuites et superviser les activités de ce groupe.
English: The holding of individuals incommunicado in secret detention centres is a flagrant violation of the European Convention on Human Rights (ECHR) and the European Convention for the Prevention of Torture (ECPT) by which member states of the Council of Europe are bound.
French: Le maintien d’individus au secret dans des centres de détention eux-mêmes secrets constitue une violation flagrante de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la Convention européenne pour la prévention de la torture (CEPT), au respect desquelles sont tenus les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Develop a Good Guidance Practices Framework to enhance guidance to industry for improved quality and consistency of submissions. Introduce new processes and systems that allow for the receipt, processing and review of submissions in an electronic environment and improve overall project management.
French: 100 des cas; faire des progrès considérables vers l’élimination de l’arriéré des présentations de médicaments biologiques, ce qui nous permettra d’atteindre nos objectifs de rendement en 2007; continuer d’améliorer le rendement des examens de présentations de médicaments vétérinaires et de produits de santé naturels; élaborer un cadre de bonnes pratiques de lignes directrices pour améliorer l’orientation offerte à l’industrie pour qu’elle puisse améliorer la qualité et l’uniformité de ses présentations;
English: Additional work with international financial institutions includes opportunities for support from the Canada Mortgage and Housing Corporation and a number of private foundations.
French: D'autres travaux se poursuivent avec des institutions financières internationales, en particulier des possibilités d'appui de la part de la Mortgage and Housing Corporation du Canada et d'un certain nombre de fondations privées.
English: Finally, the Committee expressed its wish to be periodically informed of the progress on the Project on International Patent Statistics carried out by the OECD.
French: Enfin, le comité a souhaité être tenu périodiquement informé de l'avancement du projet sur les statistiques internationales des brevets mis en œuvre par l'OCDE.
English: The Moodies meet Kate Fox, the celebrated spiritualist in Belleville.
French: Les Moodie rencontrent la célèbre spirite Kate Fox à Belleville.
English: Strengthening of solidarity among African countries that are net importers and exporters of oil, and creation of a solidarity fund;
French: Le renforcement de la solidarité entre pays africains importateurs nets et exportateurs du pétrole et la création d'un fonds de solidarité ;
English: When alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave to take a family member as defined in (a) above, for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/ herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; an employee shall be granted leave to take children, including children of legal or common-law spouse, or any relative under the age of nineteen (19) residing with the employee and for whom the employee is legally responsible, for appointments with authorities in social agencies or juvenile courts.
French: Toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, il bénéficie d’un congé pour conduire un membre de la famille (selon la définition donnée en a) ci-dessus) à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s’y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des établissements scolaires ou des organismes d’adoption; un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; l’employé se verra accorder un congé afin d’accompagner un enfant à charge, y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait, ou tout parent âgé de moins de dix-neuf (19) ans demeurant en permanence avec l’employé et pour qui l’employé est légalement responsable à des rendez-vous avec les autorités d’organismes de bien-être social ou de cours juvéniles.
English: He then reviewed the trends in nominated amounts for exemptions on a use-by-use and country-by-country basis, noting that critical use nominations were declining and that the use of methyl bromide was declining at a consistent rate across most sectors.
French: Il a ensuite examiné les tendances concernant les quantités demandées au titre des dérogations, pour chaque type d'utilisation et pour chaque pays, faisant remarquer que les demandes de dérogation pour utilisations critiques diminuaient et que l'on constatait une baisse continue de l'utilisation du bromure de méthyle dans la plupart des secteurs.
English: Two CIHR-funded projects that demonstrate the agency's dedication to the Government of Canada's national initiativeinclude:
French: Deux projets subventionnés par les IRSC montrent les efforts que l'organisme consacre à l'initiative nationale du gouvernement du Canada :
English: Periodically assess range-wide status.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: Stresses the importance of the Programme, as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, and in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
French: Souligne l'importance du Programme, outil précieux permettant à tous les États Membres de participer pleinement aux délibérations et négociations concernant le désarmement qui se déroulent au sein des différents organes des Nations Unies, qui les aide à appliquer les traités, selon que de besoin, et à contribuer aux mécanismes convenus en matière de transparence;
English: (3) A notice sent by fax shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L’avis envoyé par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: I also paid close attention when the comment about nationalism was made.
French: J'ai également consacré une attention toute particulière au commentaire relatif au nationalisme.
English: Besides direct mail to a lot of employers, most countries used intermediaries such as branch organizations, including architects and designers.
French: Le poster et les fiches d’information réalisés en coopération avec l’agence de Bilbao ont été utilisés dans certains États membres.
English: Learning More About Work/Life Issues Much additional information is available to those interested in this field.
French: Pour en savoir plus sur les questions liées à la conciliation des obligations professionnelles et personnelles D’autres renseignements sont disponibles aux personnes intéressées par ce domaine.
English: In addition, measures must be discussed within the company since the success of a cash-out scheme depends upon the way in which it is perceived by employees.
French: Il est en outre indispensable que ces mesures fassent l'objet d'un débat au sein de l'entreprise, car la manière dont les salariés les perçoivent conditionne les possibilités de réussite.
English: There is also recognition that the United Nations has a key role to play in articulating this response and in providing the necessary support and coordination mechanisms.
French: Elle est également consciente du rôle primordial que l'ONU doit jouer à cet égard dans la mise en place des mécanismes de soutien et de coordination nécessaires.
English: Statutory requirements for the recognition on the Rhine of boatmasters' licences and of professional qualifications for radar navigation
French: Mesures d'application pour la reconnaissance sur le Rhin de certificats de conduite et de certificats d'aptitude à la conduite au radar