ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was posted March 25, 1988 at the post office of Stony Rapids and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché le 25 mars 1988 au bureau de poste de Stony Rapids et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The foreign policy of the Commission and the Council must pressurise Mr Bush, not cajole him, to commit to these agreements.
French: La politique étrangère de l'UE doit exercer une pression sur M. Bush et non le cajoler, pour qu'il accepte ces accords.
English: National leadership in R&D and innovation is demonstrated by the participation of NRC researchers on 593 national Figure 2-3:
French: 2500 Ces articles sont aussi un outil clé de 2000 diffusion du savoir et de création de 1500 richesses à long terme pour le Canada.
English: The census of 1851 placed the population at 2112 and Woodstock was officially proclaimed a town.
French: Le recensement de 1851 fait état d'une population de 2112 habitants, et Woodstock est officiellement proclamé ville.
English: 3.7.3 Regional Development Impact (actual impact of the project) The project appraisal should establish, as much as possible:
French: Pour évaluer la contribution directe que fait le projet au PIB, on utilisera des indicateurs fondés sur la valeur ajoutée économique du projet.
English: The Supreme Court approved a resolution on 21 May 2009 under which the Criminal Chamber of the Supreme Court can transfer the most complex and dangerous cases from courts in the interior of the country to courts in Guatemala City, and Congress approved the Law on Criminal Jurisdiction in High-Risk Proceedings on 4 August 2009.
French: Le 21 mai 2009, la Cour suprême a approuvé une résolution par laquelle la Chambre criminelle de la Cour suprême peut transférer les affaires les plus complexes et dangereuses des tribunaux de l'intérieur du pays à ceux de la capitale, et le Congrès a approuvé la loi sur la compétence pénale dans les procédures à haut risque le 4 août 2009.
English: The test program developed was required to: 1. Determine the adequacy of the use of standard leach tests to assess the mobility of PCBs out of paint, and 2.
French: Le programme d'essais mis au point devait permettre: 1. de savoir si les méthodes normalisées de lixiviation pouvaient déterminer dans quelle mesure les BPC s'échappent de la peinture; 2. de trouver d'autres méthodes pouvant servir à déterminer la mobilité des BPC présents dans la peinture.
English: I say this because I am not that bad.
French: Je le mentionne parce que je ne me porte pas trop mal.
English: • the percentage of ticketing issues decreased slightly from 13.0 per cent to 12.2 per cent, thereby continuing an encouraging trend;
French: • Le pourcentage de problèmes liés à la billetterie a diminué légèrement, passant de 13,0 % à 12,2 %, une tendance positive qui semble vouloir se maintenir.
English: When disasters such as BSE or avian flu occur, FCC proactively contacts customers to develop plans that help them manage through challenging times.
French: FAC leur donne ainsi l’occasion d’évaluer quelques solutions souples, telles que le rééchelonnement des versements ou le paiement de l’intérêt seulement.
English: The proposal is taking into account the increased requirements of gas cleanliness for new developments of the electronic industry keeping the safety level of the pressure receptacle.
French: La proposition tient compte des prescriptions renforcées sur l'absence de particules dans les gaz utilisés pour les nouvelles applications de la microélectronique, en conservant le niveau de sécurité requis pour le récipient à pression.
English: Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Mines; National Gendarmerie; Bureau national d'evaluation (des diamants); Customs authorities
French: Ministère des affaires étrangères; Ministère des mines; Gendarmerie nationale; Bureau national d'évaluation (des diamants); Autorités douanières
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: “Regarding the negotiating process, we must first reach agreement on the entire framework through full consultations among all sides, because an edifice can be built only on a firm foundation”.
French: « Concernant le processus de négociations, nous devons d'abord parvenir à un accord sur l'ensemble du cadre par des négociations approfondies entre toutes les parties, parce qu'un édifice ne peut être bâti que sur des fondations solides » (A/62/PV.48).
English: Experience to date indicates that prevalence estimates from dedicated surveys tend to be higher than those from general surveys.
French: À ce jour, les enquêtes spécialisées ont donné des estimations de la prévalence supérieures à celles des enquêtes générales.
English: In conclusion, I would like to mention that on 8 June I received a letter from the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation, José Ramos-Horta, on behalf of the Government, inviting the United Nations to establish an independent special inquiry commission “to review the incidents on 28 and 29 April and on 23, 24 and 25 May, and other related events on issues which contributed to the crisis”.
French: Enfin, je voudrais indiquer que le 8 juin, j'ai reçu une lettre du Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération, José Ramos-Horta, au nom du Gouvernement, invitant l'ONU à créer une commission spéciale d'enquête indépendante « afin d'examiner les incidents survenus les 28 et 29 avril et les 23, 24 et 25 mai, ainsi que d'autres événements connexes liés à des questions qui ont contribué à cette crise ».
English: In this regard, we welcome the creation of technical groups, as indicated in the revised organizational plan for CTED, which will be dealing, inter alia, with general legal issues such as extradition and mutual legal assistance.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création des groupes techniques mentionnés dans le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive, qui traiteront, entre autres, de questions juridiques d'ordre général telles que l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: OHCHR/Cambodia implements a Judicial Mentor Programme that provides practical assistance to the judicial system in Cambodia.
French: Le bureau au Cambodge exécute un Programme d'encadrement du corps judiciaire qui fournit une assistance pratique au système judiciaire.
English: The proposal was drawn up by a committee of experts appointed by the member states, on which the Parliamentary Assembly was also represented.
French: Cette proposition a été élaborée par un comité d’experts désignés par les Etats membres, dans lequel l’Assemblée parlementaire était aussi représentée.
English: LET-AT-A-144-2005.
French: L'état de Mme Cook est quelque peu contrôlé par les médicaments et la physiothérapie.
English: A character between 0 and 4 will identify an entitlement and a character between 5 and 9 will identify a deduction.
French: Un caractère entre 0 et 4 identifiera un versement et un caractère entre 5 et 9 identifiera une retenue.
English: A submission contains separate notifications for two different substances and a payment for only one notification.
French: Un déclarant présente des déclarations distinctes visant deux substances différentes ainsi que les droits applicables à l’une des substances seulement.
English: 2003/01/23 - Telecom Decision CRTC 2003-2 - In Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, the Commission stated that it would explore a large construction charges instalment payment plan for the provision of residential telephone service in high-cost serving areas for charges to the customer greater than $10,000.
French: 2003/01/23 - Décision télécom CRTC 2003-2 - Dans la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, le Conseil a déclaré qu'il étudierait un programme de versements échelonnés pour les frais de construction élevés liés à la fourniture du service téléphonique de résidence dans les zones de desserte à coût élevé dans le cas des frais supérieurs à 10 000 $ devant être versés par les clients.
English: For Aboriginal people in Canada, child welfare services fall under provincial and territorial statutes and regulations, although funding for on-reserve services is provided by the federal government under the Indian Act.5 The structure of Aboriginal child welfare services is changing rapidly.
French: Dans le cas des Autochtones, au Canada, les services de protection de l’enfance relèvent des lois et règlements provinciaux et territoriaux, mais le financement des services dans les réserves est assuré par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les Indiens 5. La structure des services autochtones de protection de l’enfance évolue rapidement.
English: If the Confidential Unit Exclusion (CUE) is used, a private area must be provided.
French: Si une Demande d'exclusion confidentielle (DEC) est utilisée, une aire privée doit être fournie.
English: He announced the readiness of the United Kingdom to take over the role of lead country for the Task Force and proposed that Mr. R. DERWENT should become Co-Chair of the Task Force.
French: Il a annoncé que le Royaume-Uni était prêt à prendre la succession de l'Autriche en tant que pays chef de file de l'Équipe spéciale et a proposé que M. R. DERWENT assure la coprésidence de l'Équipe spéciale.
English: As a percentage of gross proceeds, net operating income fell to 38.7 per cent from 43.7 per cent a year earlier.
French: En pourcentage du produit brut des ventes, le revenu d'exploitation net a diminué, passant de 43,7 % en 2005 à 38,7 % en 2006.
English: It is administered in a 1.0 mL syringe with a 26-guage needle, the bevel facing upwards.
French: Il faut se conformer rigoureusement aux instructions du fabricant relativement à son administration.
English: Currently, CIHR funds over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals and research institutes across Canada, with a $699 million budget for 2005/06.
French: Actuellement, les IRSC financent plus de 8 500 chercheurs œuvrant dans des universités, des centres hospitaliers universitaires et des instituts de recherche partout au Canada, avec un budget de 699 millions de dollars pour l’année 2005-2006.
English: Would there be any benefits for students to undertake a Bachelor’s degree at a University after Cégep studies in multimedia?
French: Les étudiants auraient-ils avantage à poursuivre leurs études à l’université après avoir gradué du Cégep en multimédia?
English: As a percentage of gross domestic product (GDP), the 2009-10 deficit is far below that of the U.S. federal government, and is about the same as that now anticipated by the Canadian federal government.
French: En pourcentage de son produit intérieur brut (PIB), le déficit de 2009-2010 est bien inférieur à celui du gouvernement fédéral des États-Unis, et sensiblement le même que celui qu'envisage maintenant le gouvernement fédéral du Canada.
English: The outcomes and recommendations of those meetings and workshops, including the Pacific Platform of Action, had been reported to the General Fono.
French: Les conclusions et recommandations de ces réunions et ateliers, dont le Programme d'action pour le Pacifique, ont été communiqués au Fono général.
English: A recovery process is being developed for review with the Departments of Justice and Finance.
French: Un processus de recouvrement est en voie d’élaboration et sera soumis pour examen aux ministères de la Justice et des Finances.
English: The appellant submitted, among other things, that the goods qualified for a refund of the customs duty pursuant to paragraph 77(1)(a) of the Act and under Code 300.
French: L'appelante a soutenu, notamment, que les marchandises ouvraient droit à un remboursement des droits de douane aux termes de l'alinéa 77(1)a) de la Loi et du code 300.
English: 2230/02 Library, stock, purchase of books, subscriptions and other forms of documentation: subscriptions to newspapers and periodicals and the on-line services of news agencies: - € 56 000 This surplus stems mainly from the discontinuation in March of printed subscriptions to news agencies for individual Members.
French: 2230/02 "Support de bibliothèque, de documentation et de médiathèque : abonnements aux publications et services en ligne des agences d'information": - € 56.000 Ce surplus provient essentiellement de l'arrêt, à partir de mars, des souscriptions papier aux agences d'information pour les membres individuels.
English: • the lack of a clear definition of recovery of waste, in particular with respect to incineration with energy recovery.
French: • l’ absence d’ une définition claire du recyclage des déchets, notamment en ce qui concerne l’ incinération avec récupération de l’ énergie.
English: The Committee should know that the Secretary of State of the United States, when asked whether the embargo imposed upon Iraq justified the deaths of thousands of innocent children, had replied in the affirmative.
French: À cet égard, l'attention de la Commission est appelée sur le fait que la Secrétaire d'État américaine a répondu de manière affirmative à la question de savoir si l'embargo imposé à l'Iraq justifiait le sacrifice de milliers d'enfants innocents.
English: Furthermore, with regard to ex situ collections of genetic resources, para.
French: Les Lignes directrices de Bonn contiennent aussi cette expression dans les paragraphes 16.d)iii) et 24.
English: I tend to think in pictures.
French: J'ai tendance à penser en termes d'images.
English: Senior Financial Officers SUBJECT: 2004-2005 Departmental Performance Reports
French: Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005
English: Compared with previous years, more women underwent breast imaging alone and the proportion of women undergoing open surgical biopsy has declined.
French: Comparativement aux années antérieures, un plus grand nombre de femmes ont subi des examens d’imagerie mammaire seulement, et la proportion de femmes ayant subi une biopsie chirurgicale ouverte a diminué.
English: 2001 Single, living alone 18% 24% Living with partner only 49% 25% Single parent with child(ren) 3% 11% Partner & child(ren) 27% 32% With adult children in their home 2% 2% Other 1% 6% 9.3 Occupation 4 versus Language and Sex
French: 2001 Célibataire et vivant seul 18% 24% En couple sans enfants 49% 25% Seul avec un ou plusieurs enfants 3% 11% En couple avec un ou plusieurs enfants 27% 32% Avec des enfants adultes 2% 2% Autres 1% 6% 9.3 Emploi, groupe linguistique et sexe 4
English: Book will be available summer 2010.
French: Le livre sera disponible en été 2010.
English: Number of seats/berths in motor coaches, buses and trolleybuses
French: Nombre de places assises/couchettes des autocars, autobus et trolleybus
English: The partner of choice in essential resources for the development of a changing world.
French: Nyrstar est l'un des plus grands producteurs de zinc et de métaux est aussi l'un des plus importants au monde primaires entraîner la fonte et l'affinage des entreprises.
English: The aim of it is the present and not a permanent documentation.
French: L'important est de disposer de données à jour sur la cargaison, non d'un document définitif.
English: Erected as a sign of power, the star of Neuf-Brisach appears, nowadays, to symbolise one of the stars of the European flag.
French: Mais si hier Neuf-Brisach était synonyme de puissance guerrière et de frontière, aujourd'hui son octogone paraît plutôt symboliser l'une des étoiles du drapeau européen.
English: It would have been valuable to have the specific reference (line and paragraph) in his résumé.
French: Il aurait été apprécié d'avoir la référence spécifique (ligne et para) dans son résumé.
English: We believe a 10-year limitation period is appropriate and recognizes the special reporting and assessment system in federal tax acts," Minister Goodale explained.
French: Nous croyons qu’un délai de prescription d’une durée de 10 ans est indiqué et tient compte du régime particulier de déclaration et de cotisation prévu dans les lois fiscales fédérales », a expliqué le ministre Goodale.
English: [16] CP submits that the only other issue raised by the complainant is noise and vibration from trains passing through the town of Saint-Lazare on the Winchester Subdivision.
French: [16] CP soutient que la seule autre question soulevée par la plaignante est le bruit et les vibrations causés par les trains traversant la ville de Saint-Lazare sur la subdivision Winchester.
English: Since President Yeltsin resigned on 31 December 1999, the CEC fixed the date of the third presidential election in the Russian Federation on 26 March 2000.
French: Comme le Président Eltsine a démissionné le 31 décembre 1999, la CEC a fixé la date des troisièmes élections présidentielles dans la Fédération de Russie au 26 mars 2000.
English: Collectibles, antiques, art galleries have all contributed to Isle sur la Sorgue’s fame.
French: Brocante, antiquités et galeries d’art font également toute sa renommée.
English: WFP has implemented 13 operational research and pilot projects on food and nutritional support for HIV-affected populations, including 7 operational research projects that examine the role of food in support of treatment adherence and success.
French: Le PAM a réalisé 13 projets de recherche opérationnelle et projets pilotes sur l'appui alimentaire et nutritionnel aux séropositifs, dont 7 projets de recherche opérationnelle visant à étudier le rôle que l'alimentation peut jouer s'agissant d'encourager les patients à suivre scrupuleusement leur traitement et la contribution qu'elle peut apporter au succès.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006/31.
French: Sécurité : Pour l'ADR on obtient ainsi une clarification qu'il ne s'agit pas uniquement de matières de la classe 4.1 ou 5.2 avec régulation de température.
English: The CRTC surveyed major independent ISPs.
French: Le CRTC a étudié les principaux FSI indépendants.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > FREE MOVEMENT OF WORKERS > Family reunification The purpose of this Directive is to determine the conditions under which third country nationals residing lawfully in the territory of the Member States may exercise of the right to family reunification, and to highlight the importance of developing an integration policy which aims to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Regroupement familial Cette directive vise à établir les conditions dans lesquelles est exercé le droit au regroupement familial pour les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres et souligne l'importance de développer une politique d'intégration ayant l'ambition de leur offrir des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne.
English: WHO Case Definitions for Influenza A/H5 Reference:
French: Définitions de cas de l’OMS pour l’influenza A/H5 Référence :
English: characteristics that "cause injury to the health of the user"4.
French: Par exemple, l’article 4 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la vente d’un aliment qui, selon le cas :
English: Rather, we need a vision that is more realistic and more intelligent and places more focus on the groups that are at high risk for HIV/AIDS.
French: Il nous faut aborder la situation de manière plus réaliste et intelligente, et s'intéresser davantage aux groupes les plus exposés au VIH/sida.
English: The Special Rapporteur has received information about many cases of migrant domestic workers who suffer from depression and loneliness.
French: On a signalé à la Rapporteuse spéciale de nombreux cas de travailleurs domestiques migrants qui souffraient de dépression et de solitude.
English: The Forum thus concluded the high-level ministerial segment.
French: Le Forum termine ainsi le débat ministériel de haut niveau.
English: It should be noted that Israeli television and radio programs are broadcast in Hebrew, Arabic, English, Russian and Amharic.
French: Il convient de noter que les émissions israéliennes radiophoniques et télévisées sont diffusées en hébreu, arabe, anglais, russe et amharique.
English: 8.0 > Frequently Asked Questions 1.
French: 8.0 > Foire aux questions 1.
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
English: Serious and/or life-threatening ischemia, inclu din g fatalities and cas es o f gang rene, ha s res ulted fro m suc h co ncom itant use.
French: Une telle utilisation s’est traduite par une ischémie importante et/ou pouvant menacer la vie, et entraînant, dans certains cas, l’apparition de gangrène et parfois mêm e la mort.
English: They left behind them permanent monuments, the chambers they had hollowed, which will serve the garrison of the Rock as long as the British flag flies there.
French: Le groupe le plus considérable quitte Gibraltar le 16 décembre.
English: Conclusions available http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/00100-r1.en0.htm. at:
French: Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne, COM(2005) 24 final.
English: This strategy will permit the CTC to achieve brand differentiation and a competitive advantage.
French: Celle-ci permettra à la CCT de créer une différenciation de la marque et un avantage concurrentiel.
English: • Canadian Standards Association:  -Vice-Chairmanship of CSA Standard C22.1 (Canadian Electrical Code Part 1) "Safety Standard for Electrical Installations" and various other positions within the subcommittees of C22.1 -M421 Use of Electricity in Mines -Numerous CSA product safety standards 
French: • Association canadienne de normalisation  -Vice-présidence du comité sur la norme CSA C22.1 (Code canadien de l'électricité, partie 1), « Norme de sécurité pour les installations électriques », et diverses fonctions au sein de sous-comités sur la norme C22.1; -M421 Utilisation de l'électricité dans les mines; -Nombreuses normes CSA sur la sécurité des produits;
English: (EL) Madam President, the European Union defends human rights in the world, in keeping with its principles and values.
French: (EL) Madame la Présidente, l'Union européenne défend les droits de l'homme dans le monde, selon ses principes et ses valeurs.
English: In the light of the need to record and archive information within the Mission, it is proposed to establish an Archives and Record Management Unit, reporting directly to the Chief Administrative Services and located in Abéché, which would be staffed by three Information Management Officers (1 Field Service and 2 United Nations Volunteers) and three Information Management Assistants (national General Service staff).
French: Compte tenu de la nécessité d'enregistrer et d'archiver les informations au sein de la Mission, il est proposé de créer un Groupe de la gestion et des archives des dossiers qui relèvera directement du Chef des Services administratifs et sera installé à Abéché, et dont l'effectif comporterait trois spécialistes de la gestion de l'information (1 agent du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies) et trois assistants à la gestion de l'information (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In January 1997, the complainant had written to the Director-General of DG XVI of the Commission, informing him that his services were financing two nearby projects in the town of Garrucha, Almería, which were by their nature incompatible.
French: Il avait adressé une copie de cette lettre, en y joignant quelques informations complémentaires, au Médiateur de la région d’Andalousie.