ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe I speak on behalf of all the Council of Ministers when I pass my congratulations to this Parliament for the excellent way in which these proceedings have taken place.
French: En exprimant mes félicitations au Parlement pour l'excellent déroulement des débats, je pense parler au nom de l'ensemble du Conseil de ministres.
English: On the other hand, any exception to the definition of prior art should take into account the legitimate interests of the inventor as well as of third parties.
French: D’un autre côté, toute exception à la définition de l’état de la technique doit tenir compte des intérêts légitimes de l’inventeur ainsi que des tiers.
English: Model Class Screening Report for Small-scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Over the past year, the Ontario Region initiated the development of a model class
French: Plusieurs exemples démontrent que la mise en commun du savoir-faire et des connaissances a favorisé
English: For more than four decades the issue of decolonization had been on the agenda of the Special Committee and Member States had been called upon to redouble their efforts to end colonialism during the Second International Decade.
French: Pendant plus de 40 ans, la question de la décolonisation a été inscrite à l'ordre du jour de la Quatrième Commission et les États Membres ont été invités à redoubler d'efforts pour mettre un terme au colonialisme au cours de la deuxième Décennie internationale.
English: An increasing number of exhibitors and visitors came to Versailles, the last 4th and 5th of February. Coming from France and more and more coming from abroad, they confirm the growing success of both exhibition and conference.
French: L’édition 2009 d’ATEXPO confirme le succès croissant de l’exposition et de la conférence qui attire maintenant des exposants et des visiteurs étrangers.
English: Mr President, I do not share the opinion that an ongoing uprising in Egypt is dominantly driven by forces longing for democracy of a European style.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne partage pas l'avis selon lequel le soulèvement actuel en Égypte est surtout le fait de forces qui aspirent à une démocratie à l'européenne.
English: A few multinational media corporations now “own” most of the superstars as well as a very large repertoire of music copyrights.
French: Quelques multinationales du secteur de l'audiovisuel «détiennent» la plupart des grandes vedettes ainsi qu'un répertoire très large de droits de reproduction musicale.
English: Accordingly, the margin of dumping for South Korean exporters was based on the highest margin of dumping found on a sale of a product at the final determination of dumping among the exporters who cooperated in the investigation.
French: Par conséquent, la marge de dumping pour les exportateurs en Corée du Sud a été basée sur la marge de dumping la plus élevée constatée à l'égard de la vente d'un produit parmi les exportateurs qui ont collaboré à l'enquête au moment de la décision définitive de dumping.
English: EUROPEAN CENTRE ON FOREST FIRES, ATHENS, GREECE (ECFF) European Centre for Forest Fires (ECFF), General Secretariat for Civil Protection Evagelistrias 2 ATHENS 10563 Greece Tel . :+30 210 32 48 128 Fax : +30 210 32 48 122, +30 210 33 59 935 Email: info@gscp.gr Contact persons : 1) Dr STATHEROPOULOS Milt, Chemical Engineer, Associate Professor in the National Technical University of Athens and President of the ECFF, Tel: +30 210 77 23 109 mobile : +30.697.24.20.519 Fax : +30 210 77 23 188 e-mail: stathero@orfeas.chemeng.ntua.gr 2) Dr GALANOPOULOS Dimitrios, Physicist-Geophysicist, National Correspondent of Greece to the EUR-OPA Major Hazards Agreement, General Secretariat for Civil Protection / Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization, Athens Tel +30 210 33 59 954 mobile: +30.694.26.05.166 Set up in 2003.
French: CENTRE EUROPEEN SUR LES FEUX DE FORETS, ATHENES, GRECE European Centre for Forest Fires (ECFF), General Secretariat for Civil Protection, Evagelistrias 2 ATHENS 10563 Greece Tel . :+30 210 32 48 128 Fax : +30 210 32 48 122, +30 210 33 59 935 Email: info@gscp.gr Responsables : 1) Dr STATHEROPOULOS Milt, Chemical Engineer, Associate Professor in the National Technical University of Athens and President of the ECFF, Tel: +30 210 77 23 109 mobile : +30.697.24.20.519 Fax : +30 210 77 23 188 e-mail: stathero@orfeas.chemeng.ntua.gr 2) Dr GALANOPOULOS Dimitrios, Physicist-Geophysicist, National Correspondent of Greece to the EUR-OPA Major Hazards Agreement, General Secretariat for Civil Protection / Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization, Athens Tel +30 210 33 59 954 mobile: +30.694.26.05.166 Créé en 2003.
English: South Asia Watch on Trade, Economics and Environment, Nepal
French: South Asia Watch on Trade, Economics and Environment (Népal)
English: 49. eEurope+ represents another initiative that mirrors the priority objectives and targets of the eEurope Action Plan launched in 2000, but provides for actions that target the specific situation of acceding members and candidate countries.
French: «E-Europe+» est une autre initiative qui fait écho aux objectifs et aux buts prioritaires du «Plan d'action e-Europe» lancé en 2000, mais qui prévoit de surcroît des mesures axées sur la situation particulière des pays en voie d'accéder à l'Union et des pays candidats.
English: The implementation of these provisions of the Constitution is insured by the Civil Code effective since 1 July 2001.
French: 1 de l'article 38).  Ces dispositions de la Constitution trouvent leur expression dans le Code civil en vigueur depuis le 1er juillet 2001.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.2
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies2.
English: A study of gender aspects can also increase understanding of this group in preparation for the introduction of the congestion charge.
French: L'examen des aspects intéressant au premier chef les femmes permettra sans doute également de mieux comprendre quelles sont leurs habitudes, au moment où le Ministère s'apprête à imposer une taxe sur les embouteillages.
English: At the end of the reassessment process, two of the candidates who had originally qualified for the position of Manager, Operations, no longer qualified:
French: À la fin du processus de réévaluation, deux candidats reçus au processus initial pour le poste de Gestionnaire du domaine des opérations ne se qualifient plus :
English: One final word, to avoid any misunderstandings.
French: Un dernier mot, pour éviter les malentendus.
English: Just looking at the percentages, however, is a little misleading, since, after all, the absolute figures for spending on research and development in the European Union from 2000 to 2006 rose by 14.8%.
French: Les seuls pourcentages peuvent cependant s'avérer quelque peu trompeurs, car, en chiffres absolus, les dépenses dans la recherche et le développement de l'Union européenne entre 2000 et 2006 ont augmenté de 14,8 %.
English: The Commission shall appoint PR\624508EN.doc 23/62
French: Aux fins des actions de soutien et de PR\624508FR.doc 25/68
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, current events in Syria are once again making us aware of the dilemma that the European Union finds itself in with regard to the Middle East and what is happening in North Africa.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, les événements actuels en Syrie nous font une fois de plus prendre conscience du dilemme auquel est confrontée l'Union européenne concernant le Moyen-Orient et les événements en Afrique du Nord.
English: The requested State Party may, instead of postponing surrender, temporarily surrender the person sought to the requesting State Party in accordance with conditions to be determined between the Parties.
French: L'État Partie requis peut, au lieu de reporter la remise, remettre temporairement l'individu réclamé à l'État Partie requérant, à des conditions qui seront déterminées entre les États Parties.
English: Draft agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 26 novembre. L’accord permet l’acceptation réciproque des démonstrations de conformité et des agréments délivrés par les Bull.
English: Under the new FCTIP, as under the old VRP, non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions receive the GST/HST rebate by filing a rebate claim with the CRA, or they may be paid or credited the rebate amount by certain registered suppliers.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les organisateurs non inscrits de congrès étrangers reçoivent un remboursement de la TPS/TVH en présentant une demande de remboursement à l'ARC, ou certains fournisseurs inscrits peuvent leur verser ou leur créditer le montant du remboursement.
English: Meeting this challenge is a national project, calling upon the efforts and contributions of all Canadians.
French: Cette tâche constitue un projet national qui fera appel aux efforts et aux contributions de tous les Canadiens.
English: The efforts of twelve magazines in particular are recognized for being the first to print on ancient forest friendly paper, which is free of fibres from old-growth and endangered forests.
French: Plus particulièrement, 12 magazines sont reconnus pour avoir été les premiers à être imprimés sur du papier respectueux des forêts anciennes, qui ne contient pas de fibres provenant de forêts anciennes et menacées.
English: At the express request of President Joseph Kabila, made on 19 August 2002, and in agreement with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP) partners, UNDP is coordinating disarmament, demobilization and reintegration activities for Congolese combatants.
French: À la demande expresse du Président Joseph Kabila le 19 août 2002 et en accord avec les partenaires du Programme multipays de démobilisation et réinsertion, le PNUD assure la coordination des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants congolais.
English: Age Distribution of Non-Aboriginal Population National and Provincial, 1991
French: Distribution selon l'âge des non-Autochtones du Canada et des provinces (1991)
English: Instead, the Agency will target support for productivity projects The Agency supported 38 product or process development projects and 116 productivity projects
French: I
English: Article 54 Countermeasures by States other than the injured State
French: Article 54 Contre-mesures par des États autres que l'État lésé
English: In return, the owner may give you a code to unlock the software or may send you a complete version.
French: En échange, le propriétaire peut vous donner un code pour déverrouiller le logiciel ou encore vous faire parvenir une version intégrale du logiciel.
English: [Prohibition of Other Requirements] In respect of the substantive requirements
French: [Interdiction d’autres conditions] En ce qui concerne les conditions de fond, la
English: Moreover, on a national level, it is found that there is a lack of the services that should be guaranteed by the municipal authorities (adequate transport, special non-teaching assistants for children with severe disabilities); in particular there is a lack of supportive action which should be guaranteed by the health services (both in the planning of the functional dynamics profile of the child and more so in the monitoring of personalized education programmes).
French: Par ailleurs, au niveau national, on constate une carence des services qui devraient être garantis par les autorités municipales (transport adéquat, assistants spécialisés non enseignants pour les enfants victimes de handicaps graves); est à noter, en particulier, le défaut des actions de soutien qui devraient être assurées par les services sanitaires (à la fois concernant le profil de dynamique fonctionnelle de l'enfant et, plus encore, le suivi des programmes personnalisés d'enseignement).
English: Service Delivery and Patient Centred Care The working group felt that there were many gaps in service to the patient.
French: Le groupe de travail était d’avis qu’il y avait de nombreuses lacunes dans les services prodigués aux patients.
English: Middle Eastern / Southwest Asian Criminal Enterprises Middle Eastern / Southwest Asian criminal enterprises are generally based on familial ties, are typically loosely organized theft or financial fraud rings.
French: Entreprises criminelles du Moyen-Orient et d’Asie du Sud-Ouest Les entreprises criminelles du Moyen-Orient et d’Asie du Sud-Ouest sont typiquement fondés sur des liens familiaux et constitués en réseaux de vol ou de fraude financière plus ou moins organisés.
English: Other Factors Affecting Decision Making CIDA and its partners work in some of the world's most dangerous environments. These are characterized by armed conflict; poor governance, including lack of respect for human rights and the rule of law; and extreme poverty and social marginalization.
French: Autres facteurs influant sur la prise de décisions L'ACDI et ses partenaires sont appelés à travailler dans des conditions très dangereuses, que ce soit en raison de conflits armés, de la piètre gouvernance, du non-respect des droits de la personne et de la primauté du droit, de l'extrême pauvreté ou de la marginalisation sociale.
English: While on the subject of Georgia, I would like to speak and appeal to Russia: the new Russian Presidency could be launched in a new high-class style, on the scale of a great actor.
French: Tant que nous parlons de la Géorgie, j'aimerais m'adresser à la Russie: la nouvelle présidence russe pourrait adopter un nouveau style, un style de grande classe, à la manière d'un grand acteur.
English: By recombinant plasmid complementation, in a strain harboring a chromosomal deletion of glpACB, we found that all three genes were essential for anaerobic growth on glycerol-3-phosphate (G3P).
French: Par complémentation d'une souche ayant une délétion chromosomique de glpACB avec des plasmides recombinants, nous avons observé que les trois gènes sont essentiels pour la croissance anaérobie en présence de glycérol-3-phosphate (G3P).
English: I shall let you be the judge.
French: Je vous en laisse juge.
English: For more information, visit the Site for language management in Canada (SLMC).
French: Visitez le Site de l'aménagement linguistique au Canada (SALIC) pour en connaître davantage.
English: Current efforts to strengthen capacity-building should be stepped up and kept under review in order to ensure that emerging problems and priorities are addressed.
French: Les efforts actuels pour renforcer les capacités devraient être accentués et maintenus à l'étude afin de veiller à répondre aux problèmes et priorités qui se font jour.
English: The NSDP also operationalizes the Rectangular Strategy we adopted in 2004 aimed at promoting growth, employment, equity and efficiency.
French: Le Plan national stratégique de développement met en œuvre la Stratégie rectangulaire que nous avons adoptée en 2004 et qui vise à promouvoir la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité.
English: Here are your business for at least 1 month.
French: Voici votre entreprise pendant au moins 1 mois.
English: Early intervention and the best interests of the child.
French: L'intervention rapide et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Canadian Jewish Congress and other likeminded organizations will continue their advocacy work on behalf of communities that are targeted by hate.
French: Le Congrès juif canadien et d’autres organisations de même opinion poursuivront leur travail de défense au nom des communautés qui sont ciblées par la haine.
English: On that point I wish to assure you that we attach great importance to the dialogue with companies.
French: À cet égard, je puis vous assurer que nous attachons une grande importance au dialogue avec les entreprises.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Nexavar with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Nexavar avec conditions
English: Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
French: Les droits de l’homme ont également figuré sur l’ordre du jour à de nombreuses occasions, et en particulier en ce qui concerne: la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne; les rapports annuels 2005 et 2006 de l’Union européenne sur les droits de l’homme; la 62e session de la Commission des droits de l’homme de l’Organisation des Nations unies; la situation des droits de l’homme en Tunisie; la situation des prisonniers à Guantánamo; la situation en Tchétchénie après les élections; la société civile en Russie et les relations avec la Russie après l’assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa.
English: Information about new policy initiatives for ethnic minority women
French: Information au sujet des nouvelles initiatives politiques prises à l'intention des femmes issues de minorités ethniques.
English: The number of pupils subjected to temporary exclusion, usually for one to three days, was much higher.
French: Le nombre d'élèves exclus à titre temporaire − pour une durée généralement comprise entre un et trois jours − est bien supérieur.
English: The former is aiming at preventing user copying of digitally broadcast content onto physical media.
French: Des initiatives en la matière existent dans le domaine de la transmission numérique, visant à protéger le contenu durant la transmission d’un appareil d’utilisateur à un autre : par exemple l’initiative DTCP [Digital Transmission Copy Protection] (protection contre la copie lors de transmissions numériques) et la CPCM [Content Protection and Copy Management] (protection des contenus et gestion des copies) de DVB.
English: Five students from Aleppo University and two from McGill completed master's degrees based on the project, and one student from Aleppo began a PhD.
French: Cinq étudiants ou étudiantes de l'Université d'Alep et deux de l'Université McGill ont obtenu une maîtrise basée sur ce projet, tandis qu'un étudiant d'Alep obtenait, quant à lui, un doctorat.
English: It is to be noted that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families contains a specific provision which entitles the CMW to adopt additional reporting guidelines (art.
French: Il est à noter que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille contient une disposition spécifique en vertu de laquelle le Comité peut adopter de nouvelles directives concernant le contenu des rapports (art.
English: Canada already has a signiﬁcant presence:
French: Certains pays pourraient se contenter de la création d’un système de commerce multilatéral comme l’.
English: In recent years, the Secretary-General has been placing emphasis on the responsibility of Governments to protect their citizens and persons subject to the jurisdiction of the State and to take action for the prevention of conflict and serious human rights violations.
French: Ces dernières années, le Secrétaire général a mis l'accent sur le fait que les gouvernements ont la responsabilité de protéger leurs citoyens et les personnes soumises à la juridiction de l'État, et de prendre des mesures pour prévenir les conflits et les violations graves des droits de l'homme.
English: However, as indicated earlier, the low rate of bilingualism among members of the management group is a negative influence on the overall ability of management and of headquarters to function effectively in both official languages and prevents the creation of an environment that encourages the use of both official languages.
French: Cependant, comme nous l'avons indiqué plus haut, le faible taux de bilinguisme parmi les membres du groupe de la direction exerce une influence négative sur la capacité de la direction, et de l'Administration centrale dans son ensemble, de fonctionner efficacement dans les deux langues officielles et constitue un obstacle à l'instauration d'un climat propice à l'utilisation des deux langues.
English: 5.1.2 Responsibility for a National EA Portal Federal and provincial government participation is vital to the success of the initiative.
French: 5.1.2 Responsabilité relative à un portail national d’EE La participation des gouvernements fédéral et provinciaux est indispensable à la réussite de cette initiative.
English: In that context, it is important to state that a taxable person acquires that status definitively only if he made the declaration of intention to begin the envisaged economic activities in good faith.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que la qualité d'assujetti n'est définitivement acquise que si la déclaration de l'intention de commencer les activités économiques envisagées a été faite de bonne foi par l'intéressé.
English: Food and nutrition education is the main pillar of all the interventions, programmes and projects in this area.
French: Toutes ces interventions, tous ces programmes et projets nutritionnels réalisés dans le pays se fondent sur un élément central qui est l'éducation alimentaire et nutritionnelle.
English: Third, we must draw lessons from the financial and economic crisis.
French: Troisièmement, nous devons tirer les leçons de la crise économique et financière.
English: Improved compensatory flows can play a crucial role in avoiding unnecessary costs for developing countries by reducing the need to hold high levels of reserves, and by helping to avoid deflationary adjustments and consequently output volatility.
French: L'amélioration des flux compensatoires peut jouer un rôle crucial en évitant aux pays en développement d'avoir à supporter inutilement le coût de réserves de change importantes, puisque celles-ci pourraient être réduites, et à procéder à des ajustements déflationnistes susceptibles d'entraîner une réduction de la production.
English: The Coalition for the Prevention of Falls in the Elderly of Stormont, Dundas and Glengarry (The Coalition for the Prevention of Falls in the Elderly of Prescott-Russell)
French: The Coalition for the Prevention of falls in the Elderly of Prescott-Russell (Coalition pour la prévention des chutes chez les aînés de Prescott-Russell)
English: File consisting of records concerning the study of harmony.
French: Dossier contenant des cahiers concernant l’étude de la fugue.
English: Option B. Assignment of costs to the outsourced service It is necessary to assign the direct and indirect costs to the outsourced service in accordance with the cost classification.
French: B. Attribution des coûts du service imparti Il est nécessaire d'attribuer les coûts directs et les coûts indirects associés à l'impartition du service conformément à la classification des coûts établie.
English: Concerning the proposal to insert new words before any listing of specific areas in the article, the Chairperson-Rapporteur requested the representatives of the Nordic countries to hold consultations to reach consensus on the matter.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à insérer d'autres mots avant toute énumération de domaines d'activité spécifiques dans cet article, le Président-Rapporteur a demandé aux représentants des pays nordiques de tenir des consultations pour parvenir à un consensus sur la question.