ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Target Areas Announced for Strategic Project Grants Program  [ 2006-01-26 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Annonce des nouveaux domaines ciblés du Programme de subventions de projets stratégiques  [ 2006-01-26 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: A more recent example of burden sharing took place in July earlier this year when UNHCR brokered a deal whereby Malta, Spain, Italy and Andorra all accepted some of the 51 persons, mostly from Eritrea, who had been picked up by a Spanish trawler.
French: Autre exemple plus récent de partage de la prise en charge des migrants, en juillet dernier le Haut commissariat pour les réfugiés a négocié un accord prévoyant que Malte, l’Espagne, l’Italie et Andorre accueillent quelques unes des 51 personnes, pour la plupart d’Érythrée, recueillies par un chalutier espagnol.
English: The host authorities will also make arrangements for Conference participants for the field visit.
French: Elles s'occuperont également des dispositions touchant la visite sur le terrain.
English: I would therefore like to say how very grateful I am to the rapporteur, and, for that very reason, address three issues that are also reflected in my amendments.
French: Je tiens donc à remercier de tout c?ur le rapporteur. C'est précisément pourquoi je souhaite aborder trois questions qui se reflètent également dans mes amendements.
English: Exposure to the target VOCs was measured for 50 participants from three different geographical areas across Canada.
French: L'exposition aux COV visés a été mesurée chez 50 participants provenant de trois régions géographiques différentes du Canada.
English: Saxophone and bass play the head to the octave, and then the several scale options opened by the head are investigated and freely developed through improvisation.
French: Le thème est joué ensemble à l’octave par le saxophone et la contrebasse puis les différents choix de gammes que le thème propose sont explorés et développés librement en improvisation.
English: Alternative considered By choosing Innovation — Knowledge economy and Communities experiencing adjustment difficulties as priorities, the Agency has deliberately opted for a balanced approach between, on the one hand, the pursuit of development opportunities based on knowledge and new technology and, on the other hand, in the spirit of its mandate, support for the economic vitality of regions with high unemployment.
French: Alternative considérée En choisissant Innovation — Économie du savoir et Collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation comme priorités, l’agence a délibérément opté pour une approche équilibrée entre, d’une part, la poursuite des possibilités de développement fondées sur le savoir et les nouvelles technologies et, d’autre part, dans l’esprit de son mandat, le soutien à la vitalité économique des régions à chômage élevé.
English: Inflators consist of a solid generant, an enclosed chamber, and a filter.
French: Les gonfleurs se composent d'un allumeur solide, d'une chambre close et d'un filtre.
English: All the rooms are arranged with terrace, telephone, TV, heating and a fully equipped bathroom.
French: Les 298 chambres spacieuses et confortables comprennent climatisation, chauffage, salle de bains, toilettes, sèche-cheveux, accès Internet, télévision par satellite et coffre-fort.
English: In 1989, only 0.3% of employed 15 to 64 year-old GSS respondents failed to provide information on their full-time/part-time status.
French: En 1994, ce chiffre était de 1,8 %.
English: ("Allstream") pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-79 Document: 050125.doc - 60KB 2005-01-05 - MTS Allstream Inc.
French: ("Allstream") pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-79 Document: 050125.doc - 60KO  2005-01-05 - MTS Allstream Inc.
English: There needs to be a fundamental commitment from Government towards innovation and research and development (R&D). Need a long-term commitment, critical mass of scientists, access to existing government R&D programs.
French: Il faut un engagement fondamental de la part du gouvernement à l'égard de l'innovation et de la recherche-développement (R-D) : un engagement à long terme, une masse critique de scientifiques, un accès aux programmes de R-D du gouvernement.
English: Increased cooperation between health systems could ensure that European citizens obtain appropriate cross-border treatment with fewer bureaucratic obstacles, and could foster confidence and a better quality of services.
French: Une coopération accrue entre les systèmes de santé pourrait garantir aux citoyens européens l’obtention d'un traitement transfrontalier approprié, avec moins d'obstacles bureaucratiques, et pourrait favoriser la confiance aussi bien qu’une meilleure qualité de services.
English: New measures need to be taken in order to reduce the negative impact of transport.
French: Le Musée du Cinquantenaire de Bruxelles annonce que le programme de l’ouverture en deux phases des nouvelles salles consacrées aux Art Nouveau et Art Déco belges a été remanié.
English: The Committee recommends that the State party use, inter alia, education and human rights promotion to address discriminatory attitudes among the population in general and in changing discriminatory social practices, including through the promotion of the Convention's provisions and the right of women to non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se servir, entre autres, des moyens que sont l'éducation et la promotion des droits de l'homme pour combattre les attitudes discriminatoires du grand public et pour faire évoluer les pratiques sociales discriminatoires, notamment en faisant mieux connaître les dispositions de la Convention et le droit des femmes à la non-discrimination.
English: The entire world has followed the grave tragedy that befell the Sudan.
French: Le monde entier a suivi le drame tragique qui s'est abattu sur le Soudan.
English: His mother was reportedly Tutsi.
French: Sa mère serait tutsie.
English: The Department continued to promote the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Africa's blueprint for development, and to emphasize United Nations support for its implementation.
French: Le Département de l'information a continué de promouvoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de faire plus largement connaître le soutien apporté par l'ONU à sa mise en œuvre.
English: Export of automatic firearms to a non-AFCCL destination without a permit may result in prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Toute personne ou entreprise qui exporte sans licence des armes automatiques à des pays ne figurant pas sur la LPDAA est passible de poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Mary Macdonald President and CEO Macdonald & Associates
French: Mary Macdonald Présidente-directrice générale Macdonald & Associates
English: In this regard, the principles of coordination among donors and full ownership by beneficiary countries could improve technical cooperation activities;
French: À cet égard, les principes de la coordination entre les donateurs et de la pleine participation des pays bénéficiaires pourraient améliorer les activités de coopération technique;
English: The room view was great! The hotel is well located and there are free public parking places around.
French: Comfort and quiet room, location for what we needed was excellent.
English: Following the injury finding in 1991, imports of the subject pipe dropped significantly, as was to be expected.
French: Après les conclusions de préjudice de 1991, les importations des tuyaux en question ont nettement diminué, comme on pouvait s’y attendre.
English: WHO, Biorisk Management: Laboratory Biosecurity Guidance, September 2006 http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_EPR_2006_6.pdf
French: OMS, Biorisk Management: Laboratory Biosecurity Guidance, septembre 2006. http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_EPR_2006_6.pdf.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), chap.  VII, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), chap. VII, sect. C, p. 271.
English: The revised Policy shall be submitted for Governing Council for approval at its meeting in March 2007.
French: On soumettra la Politique révisée au conseil d'administration pour qu'il l'approuve au cours de sa réunion de mars 2007.
English: SCT/18/5 Annex I, page 2 ARMORIAL BEARINGS / FLAG(S) / STATE EMBLEM(S) / OFFICIAL SIGN(S) INDICATING CONTROL AND WARRANTY / HALLMARK(S) INDICATING CONTROL AND WARRANTY ADOPTED BY ………………………………..
French: SCT/18/5 Annexe I, page 2 ARMORIAL BEARINGS / FLAG(S) / STATE EMBLEM(S) / OFFICIAL SIGN(S) INDICATING CONTROL AND WARRANTY / HALLMARK(S) INDICATING CONTROL AND WARRANTY ADOPTED BY ………………………………..
English: Just a few months ago, I was in Havana wearing white suit, smoking a cigar, and drinking rum.
French: Il y a quelques mois, j'étais à La Havane, portant un costume blanc, fumant le cigare et buvant du rhum.
English: APPENDIX I WASTE MANAGEMENT COMMITTEES (6.41.1)
French: ANNEXE I COMITÉS DU PAN DE GESTION DES DÉCHETS ET CONTAMINANTS (6.41.1)
English: As a whole, the sales and bids reviewed by the Tribunal do not disclose any systematic, deliberate or coordinated effort by Holder and its dealers to deviate from past pricing policies with a view to underbidding the market.
French: Tout compte fait, les ventes et les soumissions étudiées par le Tribunal ne révèlent aucune tentative systématique, délibérée ou coordonnée de la part de Holder et de ses concessionnaires visant à déroger de leurs anciennes politiques de prix afin de présenter une soumission plus avantageuse que leurs concurrents.
English: Reflections of the Abbot Glossary Bibliography Links Home Below are a series of clickable maps and Aerial Photographs of the Notre Dame Des Prairie Abbey in St. Norbert and later in Holland, Manitoba Agricultural maps of the Abbey farm Map of the Abbey's 1,284 acres of land Map of the Cloister Aerial photo of the grounds Aerial photo of the grounds Aerial photo of the grounds Map, Abbey Ruins in relation to the St. Norbert Arts Centre Aerial photo of the new Abbey in Holland  (back to top)
French: Vos commentaires Voici une série de plans et de photographies aériennes de l’abbaye de Notre-Dame des Prairies à Saint-Norbert et plus tard à Holland, au Manitoba. Cliquez sur chacun d’eux pour les agrandir.
English: of garbage.
French: Effets potentiels sur la végétation, tels que la destruction ou l'endommagement des plantes indigènes.
English: His decisions may in turn be scrutinized by a Criminal Division of this court.
French: Ses décisions sont susceptibles de réexamen par la chambre criminelle de cette juridiction.
English: In one business model, payday lenders incur the operating costs associated with providing payday loans and charge customers a fixed fee and insurance-type premium on each loan transaction.
French: Selon un certain modèle de gestion, les prêteurs sur salaire supportent tous les frais de fonctionnement et exigent des clients des frais fixes et une sorte de prime d’assurance pour chaque prêt.
English: Sir Nigel Rodley said he was willing to move his proposed text to paragraph 4.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il souhaite que le texte qu'il a proposé rentre dans le paragraphe 4.
English: Also important were engine parts, air conditioning, office machine parts and compression-ignition internal combustion piston engines.
French: Les pièces d’automobiles, les appareils d’air climatisé, les pièces de machines de bureau et les pistons de moteurs à combustion interne étaient également importants.
English: It continually forces the parties to deal in a reactive fashion when things reach crises situations, rather than identifying problems and challenges while they are in the process of building.
French: Cela force continuellement les parties à gérer les choses de façon réactive, lorsqu'on en vient à des situations de crise, au lieu de cerner les difficultés et les problèmes dès leur émergence.
English: Duty of conventional practitioners to provide information regarding "alternative alternatives" Duty of CAHC practitioners to provide information regarding conventional alternatives Conflicts of interest c.
French: Devoir des praticiens conventionnels de fournir des renseignements sur les » solutions de rechange parallèles « Devoir des praticiens des ACPS de fournir des renseignements sur les soins parallèles conventionnels Conflits d'intérêts c.
English: Arteriaily perfused rabbit hearts were submitted to 60 min hypoxia in Krebs solution containing 5 mM K throughout or to different external K concentrations during the last 20 min of hypoxia.
French: Des coeurs perfusés de lapin ont été soumis à l'hypoxie pendant 40 min en milieu contenant 5 mM K et à des Ko, variant entre 1.5 et 10 mM pour les 20 dernières minutes.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity The "Triple - I" Impact Factor III champions infection and immunity research totaling $75 million annually in both open and strategic competitions.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Facteur d'impact de l'Institut L'Institut se fait le champion de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en investissant 75 millions de dollars par an dans des concours ouverts et des concours stratégiques.
English: • Le fond des mers et des océans: dernière frontière de l'homme, Après-demain, No. 149, Paris, December, 1972.
French: « Le fond des mers et des océans : dernière frontière de l'homme », dans : Après-demain, no 149, Paris, décembre 1972.
English: Commitment and responsibility Your plan should ensure that all participants feel comfortable in the language of their choice.
French: Engagement et responsabilité Votre plan devrait garantir que tous les participants se sentent à l’aise dans la langue de leur choix.
English: 10/9/2008 : Thierry Chabagny takes the Golden Horn, Nicolas Bérenger the city of Istanbul!
French: 09/10/2008 : La Corne d'Or à Thierry Chabagny, Istanbul à Nicolas Bérenger !
English: New technologies and best management practice will be developed with the tourism industry and communities and information exchanged; the Agency will upgrade water sewage treatment infrastructure to meet or exceed national and provincial standards; and, it will conserve priority heritage buildings and ensure new development is compatible in design and quality with existing neighbourhoods.
French: En outre, l’Agence modernisera les stations d’épuration des eaux usées afin qu’elles respectent ou surpassent les normes nationales. Elle veillera aussi à la préservation des édifices prioritaires du patrimoine et fera en sorte que les nouveaux aménagements soient compatibles avec les immeubles environnants sur le plan de leur conception et de leur qualité.
English: There are no special provisions relating to violence against a sex worker and in such an instance, the offence would come under the Penal Code, which legislates against acts such as assault, using criminal force, wrongful restraint or confinement and causing hurt or grievous hurt.
French: Il n'y a pas de dispositions législatives spéciales concernant la violence dont peuvent être victimes ceux qui font profession de leur sexe et, dans pareil cas, le délit relèverait du code pénal, lequel réprime des actes tels que voies de fait, usage criminel de la force, contrainte ou réclusion injustifiée et coups ou préjudice corporel grave.
English: The European Union was a very active participant in these fisheries throughout the oceans of the world. Vessels flying the flags of different Member States accounted for over 400 000 tonnes in 1997, second only to Japan.
French: L' Union européenne participait activement à la pêche de ces espèces dans les océans du monde entier, et les navires battant pavillon de différents États membres représentaient plus de 400.000 tonnes en 1997, avec le Japon en compétition également.
English: Accordingly, editorial responsibilities for the Secretariat News were transferred to the Department of Public Information.
French: Le Département de l'information est ainsi devenu responsable de l'édition du Secretariat News.
English: The development of the National Action Plan Against Racism in Ireland coincides with the development of the revised National Action Plan Against Poverty and Social Exclusion, which is due to be drawn up and submitted by all EU governments by July 2003.
French: L’élaboration du plan d’action national contre le racisme en Irlande coïncide avec celle du nouveau plan d’action national contre la pauvreté et l’exclusion sociale, qui doit être rédigé et soumis par tous les gouvernements de l’UE en juillet 2003.
English: This would represent a modest, but significant, act of participatory democracy by Treaty members and accountability before the Treaty community.
French: Cela constituerait un acte modeste mais important de démocratie participative de la part des parties au Traité qui montrerait qu'elles sont responsables devant la communauté du Traité.
English: * Monitoring and evaluation of HRE/EDC programming that demonstrates effective practice will help to make the case for national policy development.
French: * Un suivi et une évaluation de l’inscription au programme de l’EDH/ECDE qui en font apparaître la pratique effective contribueront à plaider en faveur de l’élaboration d’une politique nationale.
English: Companies and research institutions from Australia, the European Union and Norway, Switzerland, Canada, South Korea, Japan and the United States of America participate in this programme. cordis.europa.eu/ims
French: Des sociétés et des centres de recherche d'Australie, de l'Union européenne, de Norvège, de Suisse, du Canada, de Corée du Sud, du Japon et des Etats-Unis participeront à ce programme. cordis.europa.eu/ims
English: The $306.6 million of estimated resources include $9.1 million in United Nations regular budget resources, $131 million in Environment Fund resources, $129 million in trust funds, $9.5 million in trust fund support and $28 million in counterpart contributions.
French: Ce montant estimatif des ressources de 306,6 millions de dollars se décompose comme suit : 9,1 millions de dollars provenant du budget ordinaire de l'ONU, 131 millions de dollars provenant du Fonds pour l'environnement, 129 millions de dollars de fonds d'affectation spéciale, 9,5 millions de dollars au titre de l'appui aux fonds d'affectation spéciale et 28 millions de dollars de contributions de contrepartie.
English: The Stables Wavendon Milton Keynes United Kingdom MK17 8LT Tel: +44 (0) 19 0828 0814 Fax: +44 (0) 19 0828 0825 E-mail: stables@stables.org Website: www.stables.org
French: Wingfield Arts College Arts Wingfield Nr Eye Suffolk, Royaume-Uni IP21 5RA Tél: +44 (0) 13 7938 4048 Téléc: +44 (0) 13 7938 4034 Courriel: info@wingfield-arts.co.uk Site Web: www.wingfield-arts.co.uk
English: It is the product of relentless debt reduction by this government before the global downturn began.
French: Cela résulte des efforts incessants du gouvernement pour réduire la dette avant que ne débute la crise mondiale.
English: A Policy Guide (PDF Version) (2000) Home Care and People with Psychiatric Disabilities:
French: Sommaire et survol des présentations et discussions lors du Congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique, 28-31 octobre 2004 (2002) De la connaissance à la pratique :
English: Indeed, TAT submitted that the effects of the dumped and subsidized subject goods have essentially pushed it out of the low-strength oil and gas well casing market.
French: D’ailleurs, TAT a soutenu que l’effet du dumping et du subventionnement des marchandises en question a essentiellement été de l’écarter du marché des caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz.
English:  9 For all stacks tested, the maximum off-property ground-level concentration was found to be 3.6 µg/m 3 within 10 m of the property fence line (atmospheric stability class: D, wind speed 5.0 m/s).
French:  9 Dans le cas de toutes les cheminées testées, on a constaté que la concentration maximale au niveau du sol à l'extérieur du terrain de l'usine était de 3,6 µg/m3 à moins de 10 m des limites du terrain (classe de stabilité atmosphérique D, vitesse du vent 5,0 m/s).
English: Item 68 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Pakistan: revised draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.65/Rev.1 Point 68 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Pakistan : projet de résolution révisé -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: Suggested visit length: Mainland - 1 hour.
French: Durée suggérée de la visite : 1 heure sur la terre ferme.
English: 4.3 The State party recalls the procedures governing asylum claims in Sweden.
French: 4.3 L'État partie rappelle les procédures régissant les demandes d'asile en Suède.
English: The result was the development of the Alberta Community HIV Fund (ACHF), a joint community/federal/ provincial initiative.
French: Il en a résulté la mise sur pied de l’Alberta Community HIV Fund (ACHF), une initiative communautaire-fédérale er provinciale.
English: Nevertheless, the prospect of Member States strengthening or weakening the requirements is not inspiring.
French: Il y a néanmoins peu de chances que les États membres renforcent ou affaiblissent les exigences.
English: a Estimated at the 2004 level.
French: a Estimation sur la base du niveau en 2004.
English: Where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional PE 355.775v02-00 26/90
French: Lorsque, pour une profession réglementée déterminée, d'autres dispositions spécifiques concernant directement la reconnaissance des qualifications professionnelles sont prévues dans un instrument distinct du droit communautaire, les dispositions correspondantes de la présente directive ne s'appliquent pas.
English: Make comparisons between the weather conditions across Canada.
French: Comparer les conditions météo à travers le Canada.
English: Women in many countries appear to be victims of double or triple forms of aggravated discrimination, owing to serious restrictions in the areas of education and employment.
French: Dans bien des pays les femmes semblent être victimes d'une double ou triple discrimination du fait de restrictions draconiennes en matière d'enseignement et d'emploi.
English: For information about electronic versions of the list available in DOS text, MS Access, and MS Excel formats, please call (613) 946-2412 (bilingual) or toll free at 1-877-442-2899 (bilingual).
French: Pour en savoir plus sur les versions électroniques de la liste disponibles en formats texte DOS, MS Access et MS Excel, veuillez composer le (613) 946-2412 (bilingue) ou le numéro sans frais le 1 877 442-2899 (bilingue).