ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we hope to receive the broad support of the international community for the related draft resolution at this Assembly session.
French: À cet égard, nous espérons que la communauté internationale appuiera largement le projet de résolution y relatif durant la présente session de l'Assemblée.
English: Lead and Participating Departments Canadian Space Agency Public Works and Government Services Canada None
French: Ministère responsable et ministères participants Agence spatiale canadienne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Aucun
English: In 1996-97, 274 returning officers were appointed to the electoral districts as defined by the Representation Order of 1996 (see Table I).
French: En 1996-1997, 274 directeurs du scrutin ont été nommés dans les circonscriptions définies par le Décret de représentation électorale de 1996 (voir le tableau I).
English: To clarify the law, however, a legal basis should be established for DNA fingerprinting.
French: (iii) Assurance Le milieu des assurances adopte encore une attitude "r&ervCe" 3 l’egard de l’analyse de I’ADN.
English: The organizations themselves have distinct legal status and any decisions regarding winding up or continuation beyond the term of their funding agreements would be made by their boards, not by the Government of Canada.
French: Les organismes eux‑mêmes sont des entités juridiques distinctes, et toute décision concernant la cessation ou la poursuite de leurs activités au‑delà de la durée de leur entente de financement serait prise par leur conseil d'administration et non par le gouvernement du Canada.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Have not gotten around to it Respondent - did not think it was necessary Doctor - did not think it was necessary Personal or family responsibilities Not available - at time required Not available - at all in the area Waiting time was too long Transportation - problems Language - problem Cost Did not know where to go / uninformed Fear (e.g. painful, embarrassing, find something wrong) Have had hysterectomy Hate / dislike having one done Other – Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 N’a pas eu l’occasion de s’en occuper Pas nécessaire - selon la répondante Pas nécessaire - selon le médecin Responsabilités personnelles ou familiales Service non disponible - lorsqu’il était requis Service non disponible - dans la région Délai d’attente trop long Problèmes - de transport Problème - de langue Coût Ne savait pas où aller / mal informé(e) Peur (p.ex., trop douloureux, gênant, dépister un problème) Hystérectomie N’aime pas se soumettre à ce test Autre – Précisez
English: Extradition: Asia and Oceania
French: Extradition: Asie et Océanie
English: Prior to its visit to Abidjan on 19 June, the mission discussed the situation in Côte d'Ivoire with African Union officials in Addis Ababa.
French: Avant de se rendre à Abidjan le 19 juin, la mission a examiné la situation en Côte d'Ivoire avec des représentants de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: In the period under review, the Government of Moldova did not include environmental protection as one of its main priority areas when requesting international technical assistance.
French: Au cours de la période à l'étude, le Gouvernement moldove n'avait pas fait de la protection de l'environnement un de ses domaines prioritaires dans ses demandes d'assistance technique internationale.
English: ___________________________________________________________________________ 9.
French: Translittération de la marque La marque ou une partie de la marque est translittérée comme suit :
English: National Research Council of Canada, Division of Building Research (Retired).
French: Conseil national de recherches du Canada, Division des recherches en bâtiment (à la retraite).
English: Please tell me about your role in the Women's Program (WP).
French: Veuillez préciser votre rôle dans le cadre du Programme de promotion de la femme (PPF).
English: Morning leave for the 10-th century Rila Monastery, one of Europe's oldest and included in UNESCO's World Heritage List.
French: Le matin départ pour le Monastère de Rila(10s. ) un des plus anciens en Europe et inscrit au Patrimoine mondial d'UNESCO.
English: The starting point for achievement in this area is to work for the strengthening of the Arabic language at national level, as it is the principle carrier of our culture, roots and memory.
French: Le point de départ de la réussite dans ce domaine consiste à nous atteler au renforcement de la langue arabe à l'échelle nationale dès lors qu'elle est le premier instrument de notre culture, de nos racines et de notre mémoire.
English: Alexis Jay is Chief Social Work Inspector and chief executive of the Social Work Inspection Agency, whose work aims 'to drive up standards and improve the quality of social work services across Scotland, based on grassroots evidence from people who use services: carers, staff and other key stakeholders'.
French: Michael Löher est le directeur général de Deutscher Verein qui offre une plateforme et un forum aux organisations sociales et caritatives, ainsi qu’aux collectivités locales, en vue d’engager, de discuter et d’influencer les tendances du travail social et des politiques sociales en Allemagne. Auparavant, il a occupé des postes de direction au sein du ministère d’Etat du land de Saxe-Anhalt pour l’Emploi, la Femme, la Santé et les Affaires sociales.
English: • 2003-W-217 — Application alleging that fees fixed by the Toronto Port Authority are unfair and cause undue hardship - Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises, Great Lakes Schooner Company and Canadian Flagship Lines
French: • 2003-W-217 — Demande alléguant que les droits fixés par l'Administration portuaire de Toronto ne sont pas équitables et causent un préjudice injustifié - Harlequin Cruises Inc., Nautical Adventures Ltd., Pioneer Cruises, Great Lakes Schooner Company and Canadian Flagship Lines
English: In addition, models required (a) improved quantification of the active soil carbon pool, (b) improved simulation of carbon dynamics to include the activity, and (c) stability of carbon pools and feedbacks of increased nitrogen availability on carbon accumulation.
French: En outre, les modèles nécessitaient: a) une meilleure quantification du bassin de carbone du sol; b) une meilleure simulation de la dynamique du carbone pour inclure cette activité; c) une stabilité des bassins de carbone et la rétroaction de quantités accrues d'azote sur l'accumulation de carbone.
English: • 2002 - Observer to the ECE preparations for Regional follow-up to the 2nd WAA: Invitation as in Geneva.
French: Coopération des ONG avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Each national park, national historic site and canal, and marine conservation area in the Parks Canada family tells its own story.
French: Chaque parc national, lieu et canal historique national et aire marine nationale de conservation a une histoire à raconter.
English: The number of Turks, Azerbaijanis and Belarusians is between 85,000 and 93,000 each.
French: Composition de la population par nationalité
English: But the EU must also protect its military and strategic interests by working with its allies – especially its NATO allies – and by developing a genuine European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Mais elle doit également protéger ses intérêts militaires et stratégiques à travers ses alliances, telle l'Alliance atlantique en particulier, et l'émergence d'une véritable politique européenne de sécurité et de défense commune (PESD).
English: Are the rights of the individuals detained respected in practice and what can be done to improve respect for their rights? 1. What are the rights of the persons arrested and transferred to the territory of military bases?
French: Les droits des personnes retenues sont-ils effectivement respectés et que peut-on faire pour améliorer le respect des droits de ces personnes ?  1. Quels sont les droits des personnes arrêtées et transférées sur le territoire des bases militaires ?
English: 23 See, for example, article 2(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and articles 4 and 28(1) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Voir, par exemple, l'article 2 (1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et les articles 4 et 28 (1) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The mandate of Coast Guard derives from two pieces of legislation: the Oceans Act and the Canada Shipping Act.
French: Le mandat de la GCC découle de deux textes de loi : la Loi sur les océans et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The maximum WITB for 2007 is $500 for single individuals with no eligible dependants, or $1,000 for families (individuals with an eligible spouse, or at least one eligible dependant).
French: Le montant maximal de la PFRT pour 2007 s'élève à 500 $ pour les particuliers célibataires sans personne à charge admissible et à 1 000 $ pour les familles (les particuliers qui ont un conjoint admissible, ou au moins une personne à charge admissible).
English: Due to the detection of highly pathogenic avian influenza virus A (H5N1) in birds in Europe (Romania and Turkey), EISS has begun reporting A(H5N1) infection in humans as of 14 October 2005.
French: Étant donné la détection en Europe (en Roumanie et en Turquie) du virus extrêmement pathogène de l'influenza aviaire A (H5N1) chez les oiseaux, le EISS a débuté, en date du 14 octobre 2005, la signalisation de l'infection humaine causée par le virus de l'influenza A (H5N1).
English: The difference in spreads today - between Portugal and Germany, between Ireland and Germany - is more than 800 basic points.
French: Aujourd'hui, les différences de marges - entre le Portugal et l'Allemagne, entre l'Irlande et l'Allemagne - s'élèvent à plus de 800 points.
English: The all-limitations rule In Warner-Jenkinson Co. v. Hilton Davis Chemical Co., the U.S. supreme Court confirmed in 1997 that " each element contained in a patent claim is deemed material to defining the scope of the patented invention, and thus the doctrine of equivalents must be applied to the individual element of the claim, not the invention as a whole.
French: Hilton Davis Chemical Co., la Cour suprême des États-Unis a confirmé, dans un jugement rendu en 1997, que "chaque élément contenu dans une revendication de brevet est considéré comme pertinent aux fins de la détermination de la portée de l'invention brevetée et, en conséquence, la doctrine des équivalents doit être appliquée à chaque élément de la revendication et non à l'invention dans son ensemble.
English: Top of Page ADDIS ABABA Darfur Integrated Task Force (DITF) in support of the African Union Mission in Sudan (AMIS II)
French: Haut de la page ADDIS ABABA Force opérationnelle intégrée de l’Union africaine au Darfour (FOID) à l’appui de la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS II)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Skyline Hotel & Conference Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Skyline Hotel & Conference Centre .
English: How can Pakistan even call itself a democracy when the freedom of religion that is granted by the constitution is completely ignored by applying the blasphemy laws, to which the late Salmaan Taseer was so opposed.
French: Comment le Pakistan peut-il même se targuer d'être une démocratie alors que la liberté de religion inscrite dans la Constitution est complètement ignorée dans l'application de la loi interdisant le blasphème, à laquelle feu M. Taseer était si opposé?
English: Action is thus taken promptly, without undue delay.
French: Le cas échéant, les dispositions nécessaires sont prises sans délai.
English: Case T-361/02 Deutsche Bahn v Commission. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 20.6.2005 - Affaire T-361/02 - Deutsche Bahn AG/Commission. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Financial institutions should be required to put in place screening procedures to ensure high standards when hiring employees.
French: Les institutions financières devraient être tenues de mettre en place des procédures appropriées lors de l'embauche des employés, de façon à s'assurer qu'elle s'effectue selon des critères exigeants.
English: 1) Good nutrition program (such as Fight BAC!) to promote nutrition targetting children in daycare and schools.
French: 1) Un programme d'alimentation saine (tel que À bas les BACtéries) en vue de promouvoir la nutrition auprès des enfants dans les garderies et les écoles.
English: OGET srl is proud to present its clientele with a new website, renewed in all of its sections and complete with information on all of its products.
French: OGET est fier de présenter la clientèle avec son nouveau site Web...
English: I apologize for the delay in responding.
French: Veuillez excuser le délai mis à vous répondre.
English: Bar Rev. 563, in interpreting statutes one should embrace "empiricism not dogmatism, imagination rather than literalness."
French: Bar Rev. 563, l'interprétation des lois requiert «l'empirisme et non le dogmatisme, l'ouverture d'esprit et non le sens littéral».
English: A new survey of relative convergence measurement in the gallery was carried out on 4 and 5 November 2008 and shows that the deformations as a whole are stable, with the exception of certain areas in the Almarchal argillites.
French: Une nouvelle campagne de mesures des convergences relatives dans la galerie a été réalisée les 4 et 5 novembre 2008 et montre une stabilité des déformations dans son ensemble, à l'exception de certaines zones situées dans les argilites d'Almarchal.
English: The Board of Auditors monitors all the activities of the Bank, and one of its members must attend, without voting or vetoing rights, all meetings of the Board of Directors.
French: Celle-ci est chargée de la gestion du taux de change à l'intérieur des marges de fluctuation du MCE.
English: To that end, they founded an organization called GiveWell so that other donors would not have as hard a time extracting it as they had had.
French: A cette fin, ils fondèrent une organisation appelée GiveWell de manière à ce que les autres donateurs ne rencontrent pas les mêmes difficultés qu’eux à les obtenir.
English: We therefore call on the Member States to facilitate the development of childcare and care networks and to implement all the measures designed to allow women who so choose to work full time, thus improving their labour market participation and economic independence.
French: Nous invitons donc les États membres à promouvoir la mise en place de réseaux de garde d'enfants et de soins et à mettre en œuvre toutes les mesures conçues pour permettre aux femmes qui le souhaitent de travailler à temps plein, de manière à renforcer leur participation au marché du travail ainsi que leur indépendance économique.
English: In Alberta, Canada, the problems caused by lack of active follow-up were overcome by linking the Alberta Cancer Registry (ACR) to the Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP) registration file maintained by Alberta Health and Wellness (AHW).
French: Introduction La principale fonction des registres du cancer est d’identifier et d’enregistrer tous les nouveaux cas de cancer survenant sur leur territoire et de consigner l’information liée au décès de chaque cas de cancer1.
English: Are there others that you would recommend?  9.
French: Y en a-t-il d’autres que vous pourriez recommander?   9.
English: Justification The purpose of the amendment is to enable special features to be taken into account when joint programmes are launched.
French: Or. fi Justification Cet amendement s'efforce de tenir compte des spécifictés régionales dans l'établissement des programmes conjoints.
English: Then, under the pretext that Sweden, Austria and Finland were joining the European Union, thereby prejudicing the United States, we agreed to import 2.5 million tonnes of Latin American bananas without customs duties or with reduced customs duties.
French: Puis, sous prétexte que la Suède, l'Autriche, la Finlande, arrivaient dans l'Union européenne, créant un dommage aux États-Unis, nous avons accepté d'importer 2, 5 millions de tonnes de bananes latino-américaines sans droits de douane ou à droits de douane réduits.
English: Moreover, the book is accompanied by a special 20-track compilation CD, including MAZAL from Djamel's beautiful album "ETOILE FILANTE"!
French: De plus, le livre est accompagné d'une compilation spéciale sur CD de 20 morceaux, comprenant MAZAL tiré du superbe album "ETOILE FILANTE" de Djamel!
English: The Sa Volta’s rooftop terrace also boasts spectacular panoramic views over this tiny, picturesque island.
French: La terrasse sur le toit de l'hôtel Sa Volta jouit d'une spectaculaire vue panoramique sur cette petite île pittoresque.
English: The selection board quoted as their rationale for the new assessment, the definition for ‘fair’ as outlined on the adjectival scoring guide (Ex. No.
French: Le jury de sélection a cité, comme motif de la nouvelle évaluation, la définition de « bon » indiquée dans le guide de notation qualitative (pièce A-6) utilisée dans le présent concours, soit « Les qualités du candidat relativement à ce facteur répondent au besoin minimal de rendement suffisant sur cet aspect du poste ».
English: In addition, the World Bank has continued its activities in the education sector, undertaking two technical missions, from 20 to 26 July and from 23 to 28 August 2008.
French: En outre, la Banque mondiale a continué son action dans le secteur de l'éducation, en dépêchant deux missions techniques du 20 au 26 juillet et du 23 au 28 août 2008.
English: The European Union Special Representative and the European Commission will also continue their efforts to build confidence in support of a resolution of the conflicts in Georgia.
French: Le représentant spécial de l'Union européenne et la Commission européenne poursuivront également leurs efforts pour instaurer la confiance en une résolution des conflits en Géorgie.
English: A Year in Review 2004–2005
French: L’évaluation d’un organisme ne contenait pas d’analyse satisfaisante des problèmes possibles
English: First, in the early 1980s a pronounced change in the gap between nominal growth and shortterm rates from a positive to a strongly negative value occurred during a period when M1 grew more slowly than money-demand equations predicted; second, more recently a pronounced move from negative to more neutral values occurred during a period when M1 grew more quickly than money-demand equations predicted.
French: Premièrement, au début des années 1980, une variation marquée de l’écart entre la croissance nominale et les taux à court terme — qui, de positif qu’il était, est devenu fortement négatif — s’est produite à un moment où M1 croissait plus lentement que ne le prédisaient les équations de demande de monnaie; deuxièmement, il s’est produit depuis une variation prononcée en sens inverse — l’écart est devenu plus neutre après avoir été négatif — à un moment où M1 augmentait plus rapidement que ce que prévoyaient les équations de demande de monnaie.
English: For example, harvesting timber can disrupt the cycle of nutrients between soil and trees affect chemistry streams lakes.
French: Ainsi, l'exploitation forestière peut perturber le cycle des éléments nutritifs entre les sols et les arbres et affecter les propriétés chimiques des cours d'eau et des lacs.
English: The two sessions were devoted essentially to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
French: Ces sessions ont été principalement consacrées aux questions de nature juridique portant sur ses fonctions judiciaires et à d'autres questions d'organisation et questions administratives.
English: Living in New Brunswick has shaped the way we have of doing things, the way we have of taking our time and of experiencing the environment around us."
French: Le fait de vivre au Nouveau-Brunswick a défini notre façon de vivre, notre façon de prendre le temps de vivre l'expérience de notre environnement.
English: International and national non-governmental organizations and training institutes are similarly vital partners for the effective and efficient operation of field presences.
French: Les organisations non gouvernementales internationales et nationales et les instituts de formation sont aussi des partenaires indispensables au fonctionnement efficace des activités sur le terrain.
English: Subjects > Ferries URL: http://www.bcferrycommission.com
French: Sujets > Traversiers URL: http://www.bcferrycommission.com
English: I welcome this report and applaud the emphasis that Mr Tarabella puts on the economic well-being of women.
French: Je salue ce rapport et j'applaudis l'accent mis par M. Tarabella sur le bien-être économique des femmes.
English: Akow was surprised to hear this and recalls advising the Complainant that if he did not know what procedure to follow, he should seek the advice of his trainer or another officer.
French: Akow a été étonné d’entendre cela et se souvient d’avoir dit au plaignant que s’il ne connaissait pas la procédure à suivre, il devrait demander conseil à son formateur ou à un autre policier.
English: Korean outbound travel reached a record high in 2005, surpassing 10 million trips, a 14 per cent increase over 2004, according to the Pacific Asia Travel Association (PATA).
French: D'après un rapport de la Pacific Asia Travel Association (PATA), les voyages des Coréens à l'étranger ont atteint un niveau record en 2005, dépassant les 10 millions de voyages, soit une augmentation de 14 % par rapport à 2004.
English: They found that students in the first grade who achieved A's or B's, as opposed to C' s and D's, were much more likely to graduate from high school.
French: Ils ont constaté que les élèves de première année qui obtiennent des A et des B, plutôt que des C et des D, sont beaucoup plus susceptibles d'obtenir leur diplôme du secondaire.
English: A/61/185 — Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: A/61/185 - Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: “Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly” (see S/2000/40/Add.34).
French: « Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale » (voir S/2000/40/Add.34).
English: Analysis will be conducted if there is a change to the activities to determine impact.
French: L’analyse sera effectuée si un changem ent est apportée aux activités pour déterminer les répercussions.
English: Other subcommittees tackled the communications and response components of the CPSS.
French: D’autres sous-comités se sont attaqués aux composantes communications et intervention du SCSP.
English: (Members seeing this problem in others should recognize it as natural, and not feel offended or unable to express their own thoughts.
French: On doit ensuite cocher les points dont la date limite n'est pas encore arrivée à échéance; ces points sont cotés « en cours ».
English: 4 Information on operating results is easily accessible in organizationwide performance information systems.
French: 4 Les résultats de l’évaluation du fonctionnement sont facilement accessibles dans les systèmes d’information de l’ensemble de l’organisme.
English: A total of about 3,800 developing country nationals learned about the TRIPS Agreement from those seminars and courses, of which about 580 had their travel and living expenses financed by WIPO.
French: Des membres en développement de l’OMC ont été invités aux cinq réunions.
English: Some of our services are provided on a contractual basis, while others are based on partnership agreements.
French: Certains de nos services sont fournis en vertu de contrats, alors que d'autres reposent sur des ententes de partenariat.
English: CONCRETE EXAMPLES Assisting Visible Minorities:
French: ILLUSTRATION Aide aux minorités visibles :