ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the report also highlights experience in other jurisdictions, particularly in the U.S. and Europe, to assess how this material is addressed in other countries.
French: Enfin, il donne les grandes lignes de l’expérience dans d’autres pays, particulièrement aux États-Unis et en Europe, afin de démontrer de quelle façon ce matériel est traité dans d’autres pays.
English: Prayer of Fortitude - This spell is now cast on the target's party.
French: Prière de robustesse - Ce sort peut à présent être lancé sur le groupe de la cible.
English: It's geared to every regular soldier, every reserve soldier, and others who are not within my command but who could end up in Bosnia as part of that battle group.
French: Il vise chaque membre de la Force régulière, chaque réserviste et tous ceux qui ne relèvent pas de mon commandement, mais qui pourraient se retrouver en Bosnie au sein du groupement tactique.
English: Summary of the public meeting of the Security Council on the theme “The Security Council and regional organizations: Facing the New Challenges to International Peace and Security”, held 11 April 2003
French: Résumé de la séance publique que le Conseil de sécurité a tenue le 11 avril 2003, sur le thème « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales »
English: In fact, 10 LLDCs recorded per capita incomes of less than a dollar per day in 2006, placing them among the poorest developing nations.
French: En fait, 10 pays en développement sans littoral avaient un revenu par habitant inférieur à 1 dollar par jour en 2006, ce qui les plaçait parmi les pays en développement les plus pauvres.
English: The Competition Bureau participated in the launch of an international pilot Web site, along with 12 other member countries of the International Marketing Supervision Network (IMSN), which will increase consumer confidence in e-commerce, as well as strengthen and enhance international cooperation in the fight against misleading advertising and deceptive marketing practices on the Internet.
French: Travailler en collaboration avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Justice du Canada à l’élaboration de documents de consultation axés sur les intervenants, des avis annonçant les consultations publiques et des documents de discussion. Poursuivre l’examen de la législation relevant d’Industrie Canada (Loi sur les télécommunications, Loi sur la radiocommunication, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et Loi sur la concurrence).
English: The pathogenesis of the disease and the lesions produced are described.
French: On trouvera ici la description des lésions produites ainsi que de la pathogenèse de la maladie.
English: Spin-spin coupling to 13C nuclei in an isotopically enriched sample is quantified by line-shape simulations of both 13C and 63/65Cu magic-angle spinning (MAS) NMR spectra to be 300 Hz.
French: Sur la base de la simulation de la forme des bandes des spectres RMN du 13C et du 63/65Cu par rotation à l'angle magique (« MAS »), on a pu établir que la valeur du couplage spin-spin avec le noyau 13C d'un échantillon isotopiquement enrichi est égale à 300 Hz.
English: HC will re-work and focus the EHO questionnaire for future reporting.
French: SC révisera le questionnaire pour les AHM et mettra l’accent sur les rapports futurs. Gestionnaire, Groupe de travail sur l’eau potable,
English: On that point, it need merely be observed that the average consumer has no knowledge of the chronological order in which various marks appear on the market.
French: À cet égard, il suffit de relever que le consommateur moyen n'a pas nécessairement connaissance de l'ordre d'apparition chronologique des différentes marques sur le marché.
English: In Africa, Botswana (1991), Seychelles (1994), Burkina Faso and South Africa (1996) significantly amended their existing legislation or enacted new abortion laws along more liberal lines while Equatorial Guinea adopted more restrictive abortion legislation in 1991.
French: En Afrique, le Botswana (1991), les Seychelles (1994), le Burkina Faso et l'Afrique du Sud (1996) ont apporté d'importants amendements à leur législation en vigueur ou ont promulgué de nouvelles lois plus libérales sur l'avortement tandis qu'en 1991, la Guinée équatoriale a adopté une législation plus restrictive en la matière.
English: She states that upon arrival at Prince Rupert after travelling on Harbour Air's service, you must take a taxi to the check-in point for the bus to the ferry to the island on which the Prince Rupert Airport is located and that even with these arrangements, you still have a one and a half hour flight to Vancouver.
French: Elle affirme qu'à l'arrivée à Prince Rupert après avoir voyagé avec Harbour Air, il faut prendre un taxi jusqu'au point d'embarquement de l'autobus pour le traversier allant à l'île où se trouve l'aéroport de Prince Rupert et que, malgré ces arrangements, il faut prendre un vol d'une heure et demie jusqu'à Vancouver.
English: Public Works and Government Services Canada engaged in a consultative process involving approximately 50 departments, whose input has been reflected in the development of the Regulations.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada a consulté une cinquantaine de ministères dont on a tenu compte des observations lors de la rédaction du projet de règlement.
English: The market authorization with conditions was based on submitted data from quality control studies, pre-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données tirées d’études de contrôle de la qualité, d’études précliniques et cliniques qui ont été soumises.
English: Which brings me to another concern that some of you have raised.
French: Cela m'amène à aborder une autre préoccupation que certains d'entre vous avez soulevée.
English: Paragraph 18.1(15)(a) provides the other exception to the matchable expenditure rules, applicable only if no part of the expenditure of the taxpayer can reasonably considered to have been paid to another person to acquire the right to receive production from that person.
French: L’autre exception à l’application des règles sur les dépenses à rattacher est énoncée à l’alinéa 18.1(15)a). Elle ne s’applique que s’il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense du contribuable n’a été payée à une autre personne pour acquérir le droit aux produits de cette personne.
English: Four new radiocarbon dates spanning the period of 10 740 + 395 to greater than 30 000 BP from a core taken from the bed of a high-level lake in the Saddle Hills of northwestern Alberta suggest that these hills escaped glacial overriding during late Wisconsinan glaciation.
French: On a obtenu quatre nouvelles dates au radiocarbone réparties sur l'intervalle de 10 740 ± 395 à plus de 30 000 ans avant le présent à partir d'une carotte prélevée au fond d'un lac situé à haute altitude dans les collines Saddle du nord-ouest de l'Alberta.
English: It added that the authorities should consider making human rights a compulsory subject at both primary and secondary levels.
French: Elle ajoute que les autorités devraient envisager de faire des droits de l'homme une matière obligatoire tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire.
English: The main ones stated were the occasional very late start at national but mainly at European level; the dependence of the network on the full participation of LAGs for whom the advantages of the network are sometimes unclear; the teams which have sometimes been too limited; the real and crucial difficulty of opening up to the non-Leader world; the limited space for evolution or innovation for a networking unit appointed through a rigid public tendering procedure covering a whole programming period, etc.
French: Les principaux points faibles déclarés ont été le démarrage très tardif au niveau national parfois, mais surtout au niveau européen, la dépendance du réseau de la participation totale des GAL pour qui les avantages du réseau sont parfois obscurs, les «équipes» qui sont parfois trop limitées, la difficulté réelle et cruciale de s’ouvrir au monde extérieur à Leader, l’espace limité d’évolution ou d’innovation pour une unité d’animation désignée par le biais d’une procédure rigide d’appel d’offres public couvrant toute une période de programmation, etc.
English: In March-April 2000, the Headquarters for the Coordination of Military Cooperation among CIS Member States conducted a joint command-post exercise “Commonwealth-2000 Southern Shield” with the theme “Preparing and conducting operations to eliminate bandit units in the Central Asian region”.
French: En mars-avril 2000, l'état-major de coordination de la coopération militaire entre les États membres de la CEI a organisé un exercice conjoint baptisé « Communauté 2000-Bouclier du Sud » sur le thème de la préparation et de l'exécution d'opérations de liquidation des organisations criminelles en Asie centrale.
English: All requests for modifications to existing rental agreements or new safety deposit boxes must be directed to either of the employees who conducted the review.
French: Toutes les demandes de modification concernant les contrats de location habituels ou de location d’un nouveau coffret de sûreté doivent être transmises à l'un des deux employés ayant mené l'examen.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.1. shall be provided.
French: «5.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.1.
English: It also needs to establish the Railways Regulatory Authority.
French: Par ailleurs, elle doit mettre en place l'autorité de réglementation des chemins de fer.
English: Pages 241-244 in Proceedings of Manure Management in Harmony with the Environment and Society, Paper No. 62 of the Manure Management Conference Proceedings Feb.10-12, 1998.
French: Pages 241-244 dans Proceedings of Manure Management in Harmony with the Environment and Society. Article no 62 du Manure Management Conference Proceedings, 10-12 février, 1998.
English: Diseases and poverty form a vicious cycle that hampers development.
French: Les maladies et la pauvreté forment un cercle vicieux qui entrave le développement.
English: Once arrived at Bouchette village, turn right and follow on your right the Chemin de la Ferme des Six and take on your right the Chemin du Pont (bridge road).
French: Arrivé au village de Bouchette, tourner à droite et emprunter immédiatement la fourche pour le Chemin de la Ferme des Six et ensuite en tournant à droite prendre la rue du Pont.
English: Initially, operator certification should be encouraged on a voluntary basis.
French: traitement d’eau potable doivent recevoir la formation appropriée au niveau de leur installation.
English: Environmental Research March 2002; 88(3): 145-55.
French: Vahter, M., Berglund, M., Akesson, A. et Liden, C. Metals and Women’s Health, Environmental Research, mars 2002, 88(3) : 145-55.
English: Many people know about WAI's Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) and the responsibilities of Web developers in making the Web accessible to people with disabilities.
French: Nombreux sont ceux qui connaissent les recommandations pour l'accessibilité du Web émises par WAI (WCAG) et les responsabilités des développeurs pour rendre le Web accessible pour les personnes handicapées.
English: Section 4 of the Constitution provides that no person shall be deprived of his life intentionally, save in the execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under laws in force in Solomon Islands.
French: L'article 4 dispose qu'il ne peut être attenté à la vie de quiconque, sauf au titre de l'exécution d'une sentence criminelle, en vertu des lois en vigueur aux Îles Salomon.
English: • How to apply The industry councils will be accepting applications for a second round of BOPI funding early in fiscal year 2007-08.
French: • Comment faire une demande Les conseils d'industrie accepteront des demandes pour une deuxième ronde de financement de l'IMBP au début de l'année financière 2007-2008.
English: As is clear from the resolutions, this is partly due to the fact that we do not really discuss the underlying causes.
French: Cela vient également du fait - et ça ressort clairement des décisions prises - que nous ne discutons jamais des causes plus profondes de ce problème.
English: Ms. Šimonović said she had been surprised to hear various delegation members repeat the claim that discrimination against women did not exist in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Mme Šimonović se déclare surprise d'avoir entendu plusieurs membres de la délégation répéter l'affirmation que la discrimination à l'égard des femmes n'existe pas en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Acts that authorize the making of regulations are called enabling Acts.
French: Leur prise doit donc être expressément prévue par une loi dite habilitante.
English: The Institute's teaching method is based on the directives of the Modern Languages Project of the Council of Europe.
French: La méthode didactique de l'Institut s'inspire des principes du Projet Langues Modernes du Conseil Européen.
English: n.SKEP Integration: Allows easy and standard integration with the corporate IT system (SAP certification, System 21, JDE, Oracle, Movex, BPCS, specific tools, etc.).
French: n.SKEP Integration : Solution permettant l’intégration aisée et standard avec le Système d’Information de l’entreprise (certification SAP, JDE, Oracle, Movex, BPCS, outils spécifiques…).
English: The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
French: La directive prévoit que les données soient conservées par les opérateurs de télécommunication pendant une période minimale de 6 mois pouvant aller jusqu'à 24.
English: Therefore we agreed to a deal that would bring benefits for Parliament and the other institutions and a sensible approach to Category 5, not as the Commission wanted.
French: C'est pourquoi nous avons accepté, à l'encontre de la volonté de la Commission, un accord qui profitera au Parlement et aux autres institutions et constituera une approche raisonnable de la catégorie 5.
English: The kappa statistic was also high, an average of 0.81 (81%) over the study period.
French: Le degré de concordance est légèrement supérieur pour les anomalies répertoriées à la section XIV de la CIM-9, quelle que soit la région.
English: The young child survival and development programme will facilitate maternal, newborn and child survival, health, growth and development.
French: La composante survie et développement du jeune enfant contribuera à réduire la mortalité maternelle, néonatale et infantile et à améliorer l'état de santé et à faciliter la croissance et le développement des jeunes enfants.
English: For accidents or forced landings outside Canada, security will likely be provided by the country of occurrence, particularly if that country is a signatory of NATO STANAG 3531.
French: Dans le cas d’accidents ou d’atterrissages forcés à l’extérieur du Canada, la sûreté des lieux sera vraisemblablement assurée par le pays dans lequel s’est produit l’événement, surtout si ce pays est signataire du STANAG 3531 de l’OTAN.
English: Given that EC has a high, several medium and several low risk areas within the functioning of contracting, this could result in impacts ranging from a negative annual assessment of individual managers to political embarrassment.
French: Étant donné qu'EC a un champ d’activité à risque élevé, plusieurs à risque moyen et plusieurs à faible risque au sein de la fonction de passation de marché, les répercussions pourraient aller d'une évaluation annuelle négative de certains gestionnaires jusqu'à un embarras sur le plan politique.
English: An enumerator is not permitted to show his schedules to any other person…[T]he same obligation of secrecy is imposed to commissioners and other officers or employees of the outside service, as well as upon every officer, clerk or other employee of the Census and Statistics Offices at Ottawa.
French: Il est défendu au recenseur de montrer ses tableaux à qui que ce soit… [L]a même obligation du secret est imposée aux commissaires et autres fonctionnaires ou employés du service extérieur, de même qu’à tout fonctionnaire, commis ou autre employé du bureau du recensement à Ottawa.
English: 4.2 Quality Standards and organic produce
French: 4.2 Normes de qualité et produits organiques
English: I: What do you like to write in the blog?
French: Moi : que vous aimez écrire dans le blog ?
English: MacKinnon’s critical values for testing the null hypothesis for the unit root at the 5% and 10% levels are -3.573 and -3.220, respectively, for the level variables, and -2.959 and -2.618 for the first-differenced variables.
French: Les valeurs critiques de MacKinnon pour tester l’hypothèse nulle de racine unitaire à 5 % et à 10 % 16 Cette approche n’est pas utilisée puisque nous avons démontré plus loin qu’une des séries est I(2).
English: Given that, in this instance, the bank is disclosing sensitive financial information to affiliates, the Commissioner found the bank's use of the opt-out form of consent unacceptable in the circumstances and therefore in contravention of Principles 4.3, 4.3.4 and 4.3.5.
French: Étant donné que, dans le cas qui nous occupe, la banque communique des renseignements financiers confidentiels à ses sociétés affiliées, le commissaire a jugé que l'utilisation faite par la banque du désistement était inacceptable dans les circonstances et contrevenait aux principes 4.3, 4.3.4 et 4.3.5.
English: It was based on shared discovery between myself
French: Les enfants du village ont tenu à transpor-
English: She asked whether the King Faisal Specialist Hospital and Research Centre had the capacity to carry out research on such diseases and others that particularly affected women.
French: L'orateur voudrait également savoir si l'hôpital et centre de recherche spécialisé Roi Faisal conduit des recherches sur ces maladies et sur d'autres qui touchent particulièrement les femmes.
English: The Police and Criminal Evidence Act (PACE) Codes B-E referred to were updated in 1995, but contain identical provisions on these procedures.
French: Les codes d'application B à E de la Police and Criminal Evidence Act (codes relatifs à la loi sur la police et les preuves judiciaires) dont il a été question ont été mis à jour en 1995 mais énoncent des dispositions identiques sur ces procédures applicables.
English: Hotel in Rantum: Welcome to Dorint Söl’ring Hof!There is no doubt that the island of Sylt is a phenomenon in itself. It is difficult to describe the special interplay of sea, wind and ascetic landscape or the island’s recreational value in just a few sentences.
French: hôtel à Rantum (Sylt): Arrivées: à partir de 15h00 départs: jusqu’ à 10h00Situé sur l’ile de Sylt à Rantum, près du parc naturel de Rantum Becken, le Dorfhotel Sylt a ouvert ses portes le 23 juin 2007.
English: It provides a biologically realistic approach for estimating risk of damage, and combines the influence of climatic factors (temperature, humidity, light), soil factors (soil moisture content) and plant factors (growth stage) on the “uptake” of O3 through the pores on the leaf surface.
French: C'est une approche réaliste d'un point de vue biologique qui permet d'estimer les risques de dommage et tient compte à la fois de l'influence des facteurs climatiques (température, humidité, lumière), des facteurs relatifs au sol (teneur en eau du sol) et des facteurs relatifs aux plantes (étape de la croissance) sur l'«absorption» de l'ozone par les pores à la surface des feuilles.
English: 6 April 2004 ACOA SUPPORTS SALMON FARMING IN NEW BRUNSWICK St. George, New Brunswick
French: 6 avril 2004 L’APECA APPUIE L’INDUSTRIE DU SAUMON AU NOUVEAU-BRUNSWICK St. George, Nouveau-Brunswick
English: As part of the process in developing this Request for Applications (RFA), the Institute hosted a one-day invitational workshop on March 28th 2006 in Toronto to determine what new technologies exist, what other countries are doing to address this important health issue and to identify the outstanding research questions.
French: Dans le cadre de l'élaboration de cet appel de demandes, l'Institut a tenu un atelier sur invitation d'un jour, le 28 mars 2006, à Toronto, afin de déterminer quelles sont les nouvelles technologies, ce que font les autres pays face à cet important problème de santé, et les questions de recherche innovatrice.
English: 2005/10 Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities
French: 2005/10 Projet de résolution II Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-eighth session introduced the report of the Commission: chapters I to III and XIII at the 9th meeting, on 23 October; chapters VI and VII at the 13th meeting, on 27 October; chapters VIII and IX at the 16th meeting, on 31 October; and chapters X, XI and XII at the 18th meeting, on 1 November.
French: Le Président de la Commission du droit international, à sa cinquante-huitième session, a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à III et XIII à la 9e séance, le 23 octobre; les chapitres VI et VII à la 13e séance, le 27 octobre, les chapitres VIII et IX à la 16e séance, le 31 octobre, et les chapitres X, XI et XII à la 18e séance, le 1er novembre.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, to introduce into the Regulation new sheets for filament lamps, intended to be used in daytime running lamps with photometric characteristics described in a proposal also submitted by GTB for draft amendments to Regulation No. 87.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, a pour objet d'introduire dans le Règlement de nouvelles feuilles relatives aux lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux de circulation diurne dotés des caractéristiques photométriques exposées dans une proposition de projet d'amendement au Règlement n° 87 également présentée par le GTB.
English: Great gains in efficiency have been achieved simply as a result of the Tribunal and the parties appearing before it adjusting to the aviation safety enforcement and licensing regime implemented in the 1986 Aeronautics Act amendments.
French: Les gains importants en efficacité ont été réalisés par le fait que le Tribunal et les parties comparaissant devant lui ont pu s’adapter au régime de mise en application des mesures de sécurité aérienne élaboré dans la Loi sur l’aéronautique, dans sa version amendée proclamée en 1986.
English: Privy Council Order 6175 of September 20, 1945, paragraph 3.
French: Décret du conseil, no 6175 du 20 septembre 1945, paragraphe 3.
English: Certainly the model based on individualization is not mutually exclusive of any of the other models discussed here.
French: Il est certain que le modèle fondé sur l'individualisation n'exclut aucun des autres modèles discutés ici.
English: • Dynamically browse / search using standard client interface
French: • Accède dynamiquement le thésaurus via l'interface client
English: APPLICATION FOR A COPY OF A MULTIPLE UNIT RESIDENTIAL BUILDING (MURB) CERTIFICATE
French: DEMANDE DE COPIE D’UN CERTIFICAT D’IMMEUBLE RÉSIDENTIEL À LOGEMENTS MULTIPLES l
English: In conclusion, Australia is pleased, once again, to sponsor the First Committee resolution on this vital issue, document A/C.1/58/L.43.
French: Pour terminer, l'Australie est heureuse, une fois encore, de parrainer le projet de résolution de la Première Commission sur cette question critique - document A/C.1/58/L.43.