ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, space-based observations are an effective and reliable tool for environmental monitoring.
French: Actuellement, les observations spatiales sont un outil fiable et efficace de surveillance de l'environnement.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/61/460).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/61/460).
English: International and regional organizations and specialized agencies, national statistical offices and other research institutions need to work together to develop and revise concepts, definitions and methodologies for use in data collection in areas where such standards and methods are lacking.
French: Il faut que les organisations internationales et régionales, les institutions spécialisées, les bureaux nationaux de statistique et d'autres organismes de recherche arrêtent et révisent ensemble les concepts, les définitions et les méthodes de collecte des données dans les domaines où les règles et les méthodes font défaut.
English: Title Fuel and Technology Options for Reducing Marine Vessel Emissions in the Georgia Basin Theme Marine vessel emissions Purpose To present preliminary technical and cost-effectiveness assessment of various options for reducing emissions from ocean-going vessels, cruise ships, ferries and work boats.
French: Titre Options en matière de carburants et de technologie pour la réduction des émissions des navires de mer dans le bassin de Géorgie Thème Émissions des navires de mer But Présenter une évaluation technique et coût-efficacité préliminaire de diverses options de réduction des émissions des navires océaniques, des paquebots de croisière, des traversiers et des navires de travail.
English: Article 1 of that Law defines marriage as the union between a man and a woman, based on the free and responsible choice and on the moral and legal equality of both partners, while under article 3 civil effects derive from civil marriage or religious marriage contracted by any rite and celebrated in accordance with the domestic legislation.
French: L'article premier de cette loi définit le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme, fondée sur le choix libre et responsable et l'égalité morale et juridique des conjoints, tandis que l'article 3 dispose que le mariage civil et le mariage religieux, quel que soit le rite selon lequel ce dernier a été contracté, célébrés conformément à la législation interne, produisent les mêmes effets civils.
English: Julie received the January 2008 CEO Monthly award for her tremendous professionalism, leadership and sound judgment.
French: Elle a reçu le prix du chef de la direction pour le mois de janvier 2008 en reconnaissance de son professionnalisme, de son leadership et de son jugement solide.
English: This means that 84 percent of the foreign workers resided temporarily in one of those three provinces.
French: En l’occurrence, 84 p. 100 des travailleurs étrangers résidaient temporairement dans l’une de ces trois provinces.
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Sierra Leone (A/56/…)
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/56/);
English: CATIE’s success is due in part to its commitment to community-based development, mobilizing individuals and communities to respond to treatment issues, and connecting to regional initiatives.
French: CATIE doit une bonne partie de son succès à son engagement envers le développement de la collectivité et la mobilisation des personnes et des communautés pour répondre aux problèmes liés aux traitements et faire le lien avec les initiatives régionales.
English: In conclusion, it is important to reiterate a point made in the message from the President.
French: Somme toute, il importe de réitérer un point présenté dans le message du président.
English: However, that period may not be sufficient for a Contracting Party whose law requires a security clearance.
French: Il est cependant possible que ce délai ne soit pas suffisant pour une partie contractante dont la législation exige un contrôle de sécurité.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.
English: Ad Annex 1, section E, subsection II, to the Convention Paragraph 3 ("ONE-WAY" sign), subparagraph (a) (ii) The arrow of sign E, 3b shall bear an inscription only if the effectiveness of the sign is not impaired thereby.
French: Paragraphe 5 (Signaux annonçant l’entrée ou la sortie d’une autoroute) Alinéa additionnel à insérer immédiatement après l’alinéa a) de ce paragraphe Cet alinéa se lira comme suit:
English: Dr. Indira V. Samarasekera Dr. Indira V. Samarasekera was installed as the President of University of Alberta in July 2005, where she has overall responsibility for fulfilling the vision and mission of the university and general responsibility for the business affairs of the university.
French: Dr. Indira V. Samarasekera Indira V. Samarasekera a accédé à la présidence de l'Université de l'Alberta en juillet 2005, où lui incombe la responsabilité globale d'atteindre la vision et la mission de l'Université et celle de gérer les affaires commerciales de l'Université.
English: A sort of "savings programme" emerged, whereby the unborn baby got used to making maximum use of the energy from the food that it received.
French: Une sorte de "programme d’épargne" se mettrait alors en place, habituant l’organisme à exploiter au maximum l’énergie des aliments qu’il reçoit.
English: OTTAWA, Ontario 2003-09-09 419342-3 VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES - COMITÉ D'ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES DE 2010 À VANCOUVER CITY OF VANCOUVER, British Columbia 2003-09-30 419831-0 VARTANA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-10-17 419314-8 WINDSOR ESSEX SWIM TEAM Inc.
French: OTTAWA, Ontario 2003-09-09 419342-3 VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES - COMITÉ D'ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES DE 2010 À VANCOUVER CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-09-30 419831-0 VARTANA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-10-17 419314-8 WINDSOR ESSEX SWIM TEAM Inc.
English: A brief history The Organic Value Chain Roundtable held its inaugural meeting in Toronto in December 2006, becoming the eighth value chain roundtable established by Agriculture and Agri-Food Canada together with industry and provincial partners.
French: Bref historique La table ronde sur la chaîne de valeur des produits biologiques, dont on a tenu la séance inaugurale à Toronto, en décembre 2006, est devenue la huitième table ronde sur la chaîne de valeur mise sur pied conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'industrie.
English: TABLE OF CONTENTS Section I - Overview Chair’s Message Management Representation Statement Summary Information Summary of Performance in Relationship to Departmental Priorities Summary of Departmental Performance Highlights of Performance Operating Environment and Context Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Reviews of CSIS Activities Complaints Section III - Supplementary Information Organizational Information Tables Section IV - Other Items of Interest Contact Information Financial Statements 1 1 2 3 4 5 7 9 13 13 13 15 17 17 18 20 20
French: TABLE DES MATIÈRES Section I - survol Message du Président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Sommaire du rendement par rapport aux priorités du Comité Sommaire du rendement du Comité Faits saillants du rendement Cadre de fonctionnement et contexte Section II - analyse des activités de programme, par résultat stratégique Résultat stratégique Étude des activités du SCRS Plaintes Section III - information additionnelle Renseignements sur le Comité Tableaux Section IV - autres sujets d’intérêt Coordonnées du Comité États financiers 1 1 2 3 4 5 8 9
English: Habitat The species prefers soft sand or mud bottoms in deep-water environments characterized by low productivity, high pressure, and reduced oxygen concentrations.
French: Habitat Le S. altivelis préfère les substrats de sable meuble ou de vase, dans des eaux profondes caractérisées par une faible productivité, une forte pression et des concentrations réduites d’oxygène.
English: In its resolution 35/202 of 16 December 1980, the General Assembly decided that the High-level Meeting should be named High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, with the same functions and frame of reference as those outlined in recommendation 37 and other relevant recommendations of the Buenos Aires Plan of Action.
French: Dans sa résolution 35/202 du 16 décembre 1980, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion de haut niveau s'appellerait désormais Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement et que celui-ci aurait les fonctions et le mandat indiqués dans la recommandation 37 et dans les autres recommandations pertinentes du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Do you see mould under windows or on the walls?
French: Voyez-vous des cernes au bas des fenêtres et sur les murs ?
English: We have heard little about how these plans are progressing and encourage Parks Canada to continue to envisage the use of volunteer assistance where it is suitable and effective.
French: Nous savons peu de choses sur la progression des plans à ces égards et nous encourageons Parcs Canada à continuer d'examiner le recours à l'aide des bénévoles, lorsqu'il est approprié et efficace de le faire.
English: Perhaps this illustrates why the market cannot always be left to decide.
French: Cela montre peut-être pourquoi on ne peut pas toujours laisser le marché décider.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures +3,2 p.
English: Rear Admiral Girouard has been asked to present his final report to Minister Hearn and the Commissioner of the Canadian Coast Guard in the fall of 2008.
French: On a demandé au contreamiral de présenter son rapport final au ministre Hearn et au commissaire de la Garde côtière canadienne à l’automne 2008.
English: CIHR's partnership programs invest in some of Canada's most promising research trainees and investigators using an internationally recognized peer-review process.
French: Les programmes de partenariat des IRSC financent certains des chercheurs et stagiaires de recherche les plus prometteurs au pays en utilisant un processus d'examen par les pairs reconnu sur la scène internationale.
English: (h) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (A/CN.9/532);
French: h) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa troisième session (A/CN.9/532);
English: Background Information on Human Rights > Activism and the Role of NGOs Activism and the Role of NGOs "We had to do a lot to make [it] happen.
French: Informations de référence sur les droits de l'homme > L'activisme et le rôle des ONG L'activisme et le rôle des ONG "Il a fallu en faire beaucoup pour y arriver.
English: This policy coordination, known as the Open Method of Co-ordination, is based on common objectives covering four main themes: to facilitate participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services; to prevent the risk of exclusion; to help the most vulnerable; and to mobilise all relevant bodies.
French: Cette coordination politique, connue sous le nom de Méthode ouverte de coordination, repose sur des objectifs communs couvrant quatre thèmes principaux: faciliter la participation à l’emploi et l’accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services; lutter contre le risque d’exclusion; aider les plus vulnérables et mobiliser tous les organismes clés.
English: Are some issues intrinsically more important in this respect than others?
French: Combien d’efforts devraient être déployés dans le plan de projet initial pour prévoir les questions liées aux valeurs et à l’éthique qui pourraient surgir?
English: The efficacy of treatment with the antioxidant agents butylated hydroxyanisole, diallyl sulfide, and N-acetylcysteine, in attenuation of AM-induced pulmonary fibrosis was also investigated.
French: On a aussi examiné l'efficacité de traitements avec les agents antioxydants butylhydroxyanisol, sulfure de diallyle et N-acétylcystéine pour atténuer la fibrose pulmonaire induite par l'AM.
English: Women with severe hypertension (180/110 mm Hg or greater) or related vascular disease -- Women in this category should not use OCs or combined injectables.
French: Femmes ayant une hypertension sévère (18 / 11 cm de Hg ou plus), ou une maladie vasculaire associée -- Les femmes appartenant à cette catégorie ne devraient pas utiliser de CO ou d'injectables combinés.
English: S/2009/60 Letter dated 30 January 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/60 Lettre datée du 30 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Relative differences between 1) and 2) up to 2.6% on vars, and only a fraction of % on VA.
French: Les différences relatives entre 1) et 2) allant jusqu’à 2,6 % pour les vars, et correspondant seulement à une fraction de % pour les VA.
English: It presents no legacy challenges. It can be shared with other sports such as taekw ondo, depending on the length of their competition schedule.
French: L'utilisation post-olympique du site ne pose pas d problème. e Possibilité de partager le site avec des sports comme le taekwondo selon la durée du programme des compétitions.
English: In 2000-01, 96% of girls and 94% of boys in their last year of compulsory education had graded results (compared to 82% and 80%, respectively, in 1975-76).
French: En 2000-2001, 96 % des filles et 94 % des garçons en dernière année de scolarisation obligatoire ont obtenu leurs examens (contre 82 % et 80 % respectivement en 1975-1976).
English: A policy restricted to establishing codes of conduct would be doomed to ineffectiveness.
French: Une politique qui se bornerait à l'élaboration de codes de conduite serait vouée à l'inefficacité.
English: The relevant proposals will be part of the implementation plan that the Secretary-General will submit to the General Assembly in October 2000.
French: Il sera fait des propositions sur ce sujet dans le programme de mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale au mois d'octobre 2000.
English: (A) When, as a result of a military exercise: A territorial ceiling or a territorial subceiling of a State Party is exceeded on a temporary basis for more than 21 days, that State Party shall accept one inspection within a designated area.
French: (A) Lorsque par suite d’un exercice militaire : un plafond territorial ou un sous-plafond territorial d’un Etat Partie est temporairement dépassé pendant plus de 21 jours, ledit Etat Partie doit accepter une inspection dans une zone désignée.
English: Those of us in senior leadership positions need to demonstrate an unshakable will to correct identified fitness shortcomings within our units.
French: Les personnes parmi nous qui occupent des postes de haute direction doivent démontrer une volonté inébranlable pour rectifier les faiblesses physiques qui ont été cernées.
English: Concepts taught in one language are automatically transferred to the other language by the children, allowing the division of the programme to merge.
French: Les concepts enseignés dans une langue sont automatiquement transférés vers l'autre langue par les enfants, ce qui permet la fusion du programme bilingue.
English: Compliance Monitoring and Enforcement-Phase I 
French: Surveillance de la conformité et mesures d'application de la loi - phase I
English: Michael DeJong, PCO representative, Federal Central Agency
French: Amélioration des compétences personnelles, sociales et professionnelles
English: The Meeting continued the consideration of this item and heard statements made by the representatives of Canada, Argentina, the Republic of Korea, Viet Nam, Ireland, Iceland, Ukraine, Philippines, Austria (on behalf of the European Union), Bangladesh, Cuba, Uruguay, Egypt, Sierra Leone, Sri Lanka and Jamaica.
French: La Réunion poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Canada, de l'Argentine, de la République de Corée, du Viet Nam, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Ukraine, des Philippines, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Bangladesh, de Cuba, de l'Uruguay, de l'Égypte, de la Sierra Leone, de Sri Lanka et de la Jamaïque.
English: The train station Leverkusen Mitte is within 5 minutes walking distance.
French: La gare ferroviaire de Leverkusen Mitte est à cinq minutes à pied.
English: It is an excellent idea to bring all the activities in the Member States and the developing countries together under one umbrella as far as possible.
French: C'est une idée excellente que de rassembler autant que possible sous une même enseigne toutes les activités dans les États membres et dans les pays en développement.
English: Water reuse and recycling.
French: La réutilisation et le recyclage de l'eau.
English: MP706 YTD, CPP Earnings Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP706 CDA, gains RPC Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: UNESCO has classified Huamahuaca’s slopes as World Heritage, due to the diversity of its natural landscape and its genuine culture.
French: Tourner à droite si vous venez de Tilcara ou à gauche si vous arrivez d’Humahuaca.
English: This procedure is intended to ensure consistency, equality of treatment and fairness in the analysis of the claims and is consistent with the practice of other panels of the Commission.
French: Cette procédure vise à assurer la cohérence, l'égalité de traitement et l'équité dans l'analyse des réclamations et est conforme à la pratique des autres comités de commissaires.
English: The Treasury Board Secretariat lists the main initiatives on its Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp 1 Demographic data for 2003 CCRA employees includes Customs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor énumère les principales initiatives dans son site Web à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp 1 Les données démographiques sur les employés de l'ADRC en 2003 incluent les Douanes.
English: Furthermore, the zinc reabsorptive mechanism seems capable of lowering urinary zinc concentration below that of ultrafiltrate and appears related in some way to sodium reabsorption.
French: De plus, le mécanisme de réabsorption du zinc semble capable d'abaisser la concentration urinaire de zinc à un niveau inférieur à l'ultrification et il semble relié d'une certaine manière à la réabsorption de sodium.
English: On this Canadian Forces Day, I also encourage all Canadians to thank our current active members who are keeping the peace in missions throughout the world, who are bringing hope to those faced with despair, and who are making their own sacrifices in the service of our country.
French: À l'occasion de la Journée des Forces canadiennes, j'encourage tous les Canadiens à remercier nos membres actifs qui sont affectés partout dans le monde à des missions de maintien de la paix, qui apportent une lueur d'espoir à ceux qui n'en ont plus et qui se sacrifient au service de notre pays.
English: Here are the top 200 players in Europe ( last week's list ).
French: Voici donc les 200 meilleurs joueurs en Europe ( liste de la semaine précédente ).
English: Two separate benchmark years mean that two different BI ratios can be derived.
French: Dans ce cas de figure, on peut calculer deux ratios R/I différents.
English: Fortunately, the County was able to access $67,000 in funding through the Canada-Alberta Water Supply Expansion Program, a federal-provincial initiative administered by Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Heureusement, le comté a pu obtenir un financement de 67 000 $ dans le cadre du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta, initiative fédérale-provinciale relevant de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: But the challenge that faces the project in the 21st century is how to build on these achievements.
French: Mais quelle suite donner à ces réalisations au XXIe siècle?
English: In short, the attitude of all ranks toward the importance of good discipline, from junior soldiers to the most senior commanders in the Canadian Forces, was decidedly weak.
French: Bref, l'attitude adoptée à l'égard de la discipline par les militaires de tous grades, des simples soldats aux commandants supérieurs des Forces canadiennes, était incontestablement faible.
English: (d) Public and private sector partnerships to generate resources for children and to create understanding and cooperation within the private sector to address its social responsibilities.
French: d) Partenariats avec les secteurs public et privé pour générer des ressources en faveur des enfants et sensibiliser le secteur privé pour obtenir sa coopération de façon à lui faire assumer ses responsabilités sociales.
English: cadence irrégulière butterfly
French: breaststroke kick coup de pied de crawl
English: Preservation: (préservation) the action or process of protecting, maintaining and/or stabilizing the existing materials, form and integrity of a historic place, or of an individual component, while protecting its heritage value.
French: Pierre de parement (ashlar) : pierre coupée à l’équerre et taillée. Pignon (gable) : portion triangulaire d’un mur sous l’extrémité d’un toit à pignon.
English: When Al Jazeera reporters interviewed Osama bin Laden and the station broadcast his videos, America’s gloves came off.
French: Lorsque les reporters d’Al-Jazira ont interviewé Oussama ben Laden, puis diffusé leurs enregistrements vidéos, les Etats-Unis ont jeté le gant.
English: However, between 1971 and 1991, the geographic boundaries were changed (mainly in 1976 and 1986) because of suburban population growth.
French: Cependant entre 1971 et 1991, les limites géographiques ont été modifiées étant donné la forte croissance de la population dans les banlieues.
English: After PlayOnLinux has been installed, you should find it under "Games" in most distributions, here shown under KDE3.
French: Une fois PlayOnLinux installé, vous devriez le trouver dans l'onglet jeu sous la plupart des distributions. Voilà ce que ça donne sous KDE3.
English: However, as part of its strategy of raising funds on the financial markets at a lesser cost, the Bank enters into borrowing contracts encompassing notably interest rate or stock exchange index options.
French: L’estimation de la juste valeur est fondée sur la valeur indiquée par les attentes du marché au sujet de ces montants futurs.
English: Under the CPP, gainful employment means any job.
French: Dans le RPC, on entend par là tout emploi, comme dans le RRQ avant 1993.
English: It should be noted, however, that the proportion of INAC’s total budget allocated to Departmental Management and Administration amounts to less than 5 percent, which is comparable to other departments.
French: Il importe toutefois de noter que la proportion du budget total d’AINC attribuée à la gestion et à l’administration est de moins de 5 %, ce qui est comparable aux autres ministères.