ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore already written to the ICES asking for scientific advice on how these by-catches can be avoided in future.
French: Nous avons donc adressé par écrit une requête de consultation scientifique auprès du CIEM pour savoir comment ces prises accessoires peuvent être évitées à l'avenir.
English: 3.2.1.6 Planned Improvements The use of landfill gas for heat and power in Canada is poorly understood, and the quality of reported data and system performance is inadequate for the purposes of the inventory.
French: 3.2.1.6 Améliorations prévues L'utilisation des gaz d'enfouissement pour produire de la chaleur et de l'électricité au Canada est mal connue, et la qualité des données signalées et de la performance des systèmes ne convient pas aux besoins de l'inventaire.
English: Executive Board members and representatives of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women expressed their appreciation to the Social Affairs Officer for her work with INSTRAW, particularly in her role as Acting Director of the Institute, as well as their regret over her departure.
French: Les membres du Conseil exécutif, les représentants du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont félicité la spécialiste des questions sociales pour son travail avec l'Institut, en particulier pour son rôle en tant que directrice par intérim de l'Institut et ils ont exprimé leurs regrets de la voir partir.
English: For these reasons, the Committee finds that the conduct of the dismissal procedure was conducted neither objectively nor reasonably and it failed to respect the author's right of access, on general terms of equality, to public service in his country.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que la conduite de la procédure de révocation n'a été ni objective ni raisonnable et qu'elle n'a pas respecté le droit de l'auteur d'avoir accès, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: Recommendation Implement a timely, routine series of reminders for staff, on how to conduct certain key practices to improve records management.
French: Recommandation Dispenser des cours de formation sur le lieu de travail, afin que le personnel puisse apprendre les diverses pratiques de gestion des documents ainsi que les outils qui s’appliquent à leur type d’activité.
English: Seasonal changes in phenolic content were the largest sources of intraspecific variation.
French: Les changements saisonniers dans le contenu en composés phénoliques étaient la source la plus importante de variation intraspécifique.
English: K. Zandvliet c.s., Women in senior positions, developing a benchmark, November 2002 (House of Representatives Documents, SZW 03-234).
French: K. Zandvliet c.s., Les femmes aux postes de haut niveau, élaboration d'un cadre de référence, novembre 2202 (documents de la Chambre des représentants, SZW 03-234).
English: The purpose of a common agricultural policy should be to maintain the European agriculture model, which ensures a territorial balance amongst the various Member States of the Union.
French: Une véritable politique agricole commune devrait avoir pour objet de préserver le modèle agricole européen, garant de l'équilibre territorial dans les différents États membres de l'Union.
English: In the meantime, sticking to your investment strategy, and adding to your holdings where possible, is the best way to turn this volatility to your advantage.
French: Pour l’instant, le meilleur moyen de tirer avantage de cette situation est de vous en tenir à votre stratégie de placements et d’accroître votre portefeuille dans la mesure du possible.
English: Sustainable development at the local level is dependent on the implementation of enabling mechanisms at the local, national, and international How is IK used in Canada?
French: Utilisation des connaissances indigènes au Canada Les connaissances indigènes améliorent la recherche scientifique Les populations indigènes du Canada contribuent à améliorer les programmes de recherche scientifique.
English: As part of the built-in agenda of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations agreements, negotiations on services have resumed.
French: Dans le cadre du programme incorporé dans les accords issus des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, les négociations sur les services ont repris.
English: Clarification only. With regard to the physical media types acceptable to the International Searching and Preliminary Examining Authority, see proposed new Sections 208bis(e) and 208ter(e), in Annex I to this Circular, above.]
French: En ce qui concerne les types de support matériel admis par l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international, voir les nouvelles instructions 208bis.e) et 208ter.e) qui sont proposées dans l’annexe I de la présente circulaire.]
English: Myanmar has one printer but requested a scanner.
French: Le Myanmar disposait d'une imprimante mais a demandé un scanner.
English: • access to various funding related databases.
French: • l'accès à diverses bases de données relatives au financement.
English: He wished them both a happy New Year and then inquired how the trip had gone.
French: Il leur a souhaité à tous deux une bonne année et leur a demandé comment s'était passé le voyage.
English: A team of professionals at your bidding.
French: Une équipe de professionnels à votre écoute.
English: D. Combating HIV/AIDS through the involvement of men and boys
French: L'engagement des hommes et des garçons dans le combat contre le VIH/sida
English: On 27 and 28 February 2008, I made an official visit to Italy and met with the President of the Republic.
French: Les 27 et 28 février 2008, j'ai effectué une visite officielle en Italie et y ai rencontré le Président de la République.
English: Members who cannot read the minutes in advance may not be prepared to make sound judgments at the meeting.
French: Les membres qui ne peuvent lire les procès-verbaux à l'avance ne sont pas prêts à prendre des décisions éclairées au cours d'une réunion.
English: At the invitation of the Prime Minister, the Presence assisted the Albanian authorities in aligning the country’s media legislation with European standards.
French: La conférence a été organisée par la Présence de l’OSCE, le Bureau albanais de l’avocat du peuple, les syndicats nationaux et d’autres organisations internationales.
English: For 26 of these motorcycles, measurement values are available for the Euro 3 cycle as well as for the WMTC cycle.
French: Pour 26 d'entre eux, les valeurs de mesure sont disponibles pour le cycle Euro 3 et pour le cycle WMTC.
English: MEPs will debate the presidency's priorities and José Manuel Barroso will respond for the Commission.
French: La Présidence slovène du Conseil a démarré ses travaux le 1er janvier et les terminera le 30 juin 2008.
English: While Security Council resolution 1244 (1999) remained in force, and UNMIK continued to implement its mandate in the light of evolving circumstances, the declaration of independence adopted by the Assembly of Kosovo on 17 February 2008 posed challenges to the Mission's ability to exercise its administrative authority.  As a consequence, some of the indicators of achievement and outputs were affected by a new reality on the ground.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est restée en vigueur et la MINUK a continué de s'acquitter de sa mission en tenant compte de l'évolution de la situation, mais la déclaration d'indépendance prononcée par l'Assemblée du Kosovo le 17 février 2008 a posé des problèmes du point de vue de la capacité de la Mission d'exercer son autorité administrative.
English: (Due to a potential conflict of interest, Valerie Verge was absent during the discussion on the Operating Grants Competitions.) 11.1 Operating Grants A total of 1,688 operating grant applications were received for the September 2004 competition, for which approximately $44,166,000 is available for full Fiscal Year 2005/2006.
French: (Étant donné le conflit d'intérêts possible, Valerie Verge s'absente pendant la discussion sur le concours de subventions de fonctionnement.) 11.1 Subventions de fonctionnement Un total de 1 688 demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues au concours de septembre 2004, pour lequel environ 44 166 000 $ sont disponibles pour tout l'exercice financier 2005-2006.
English: They carried out 54 missions, 36 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Amarah, Ar`ar, Walid and Jalibah areas and an area two kilometres south of Rutbah.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 36 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Imara, Ar'ar, Walid et Joulayba, ainsi que la zone située à deux kilomètres au sud de Routba.
English: Such a subsidy usually becomes payable when the good or service is produced, sold or imported, but it may also be payable in other circumstances such as when a good is transferred, leased, delivered or used for own consumption or own capital formation.
French: Une telle subvention devient habituellement payable quand le bien ou le service est produit, vendu ou importé, mais elle peut également être payable dans d'autres circonstances, par exemple quand un bien est transféré, loué, livré ou utilisé pour la consommation propre ou la formation d'un capital propre.
English: After receiving a response to their complaint by the RCMP, 844 of these complainants requested a review by the Commission.
French: Après avoir reçu de la GRC une réponse à leur plainte, 844 de ces plaignants ont demandé que la Commission procède à un examen.
English: The aim of the association is to foster constructive relations between different municipalities from all the Basque territories and initiatives will be promoted that have been agreed upon in areas of language, culture, sports, the environment, territorial organization, economic development and social welfare, as well as in those matters in which municipalities may have competences.
French: L´objet de l´association est de favoriser une relation constructive entre différentes communes de tous les territoires, et des initiatives convenues seront promues dans les domaines linguistique, culturel, sportif, environnemental, relatif à l´organisation territoriale, au développement économique et au bien-être social, ainsi que dans les domaines dans lesquels des compétences ont été attribuées aux communes.
English: Hence we urge the House to reject the report.
French: Dès lors, nous invitons instamment l'Assemblée à rejeter ce rapport.
English: Passport Canada can also carry over surplus revenues from year to year to offset future shortfalls.
French: Passeport Canada peut aussi reporter les excÃ©dents d'une annÃ©e Ã l'autre pour compenser d'Ã©ventuels dÃ©ficits.
English: However, the enquiry never clarified why he or anybody else were unable to prevent the attack from taking place.
French: Toutefois, l’enquête n’a pas permis d’établir pourquoi DeCamp ou quelqu’un d’autre n’aurait pas réussi à prévenir cette attaque.
English: ◦ in consultation with the administrator or person appointed by the treatment centre or public hospital, determine the number of mobile polling stations to be established, and fix the hours on polling day when the poll will be taken at the treatment centre or public hospital; and  
French: ◦ se concerter avec l'administrateur ou la personne nommée par le centre de traitement ou par l'hôpital public pour déterminer le nombre de bureaux de scrutin mobiles à établir, et fixer les heures du jour du scrutin pendant lesquelles le scrutin sera tenu au centre de traitement ou à l'hôpital public;
English: Public consultations will begin in the sum m er of 2004 w ith a final report expected later in the year.
French: Des consultations publiques seront entâmm ées à l’été 2004. Le rapport final de ces consultations est attendu plus tard cette année.
English: The system must be scaled to receive and analyse all reports; otherwise, the reporters will lose faith in the system
French: Le système doit être mis à l'échelle pour recevoir et analyser tous les rapports; sinon, les personnes qui préparent les rapports n'en auront plus confiance.
English: • Delegation in British Columbia was for the management of trout hatcheries, but informally evolved into management of all non-Pacific salmon species.
French: • Il a confié à la Colombie-Britannique la gestion des écloseries de truites, responsabilité qui s'est étendue officieusement à la gestion de toutes les espèces de saumon autre que le saumon du Pacifique.
English: Each of the four measures addresses a particular stage in a conflict’s developmental cycle: preventive diplomacy is undertaken during the build-up to conflict but before armed conflict erupts; peacemaking and peacekeeping are undertaken after a conflict has crossed the threshold of armed hostilities; and peacebuilding may be undertaken in the preconflict stage or, as emphasized in An Agenda for Peace (Boutros-Ghali 1992), after a conflict or crisis, to help ensure there is no recurrence.
French: Chacun de ces instruments intervient à un stade particulier de l’évolution d’un conflit : on recourt à la diplomatie préventive quand un conflit couve mais avant qu’une guerre éclate ; le rétablissement et le maintien de la paix sont des mesures que l’on applique une fois que le conflit a dégénéré en hostilités armées ; la consolidation de la paix peut se produire avant le conflit ou, comme le rapport Agenda pour la paix ( Boutros-Ghali 1992 ) le met en lumière, après l’éclatement d’un conflit ou d’une crise, l’objectif étant alors d’empêcher la reprise de la guerre.
English: The need for extending law and sovereignty to the west became the motivation for the formation of the North-West Mounted Police (NWMP). The force set out for the west in 1874.
French: C'est ce besoin de propager la loi et d'affirmer la souveraineté canadienne qui motive la formation de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN.-O.). Le corps de police se met en route vers l'Ouest en 1874.
English: Raising public awareness at all levels about water quality's implications for ecosystem functions and services and about the social and economic costs of water pollution can help in water quality management.
French: Favoriser une plus nette prise de conscience par le public, à tous les niveaux, de l'incidence de la qualité de l'eau sur le fonctionnement et l'exploitation des écosystèmes et du coût social et économique de la pollution aquatique peut faciliter la gestion qualitative de l'eau.
English: The methods have the advantage of requiring readily accessible substrates and reagents.
French: Ces méthodes ont l'avantage de requérir des substrats et des réactifs facilement accessibles.
English: He submitted that the goods in issue are not prima facia classifiable in Chapter 84.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause ne semblent pas, à première vue, devoir être classées dans le Chapitre 84.
English: Breakdown by type of wrongdoing
French: Ventilation par type d’acte fautif
English: Survey Monkey Questionnaire Document(s) 8 of 16
French: Survey Monkey Questionnaire Document(s) 8 de 16
English: Now there is a great appetite among people in Britain to know more about their biological fathers.
French: On observe actuellement chez certains Britanniques un vif désir d'en savoir plus sur leur père biologique.
English: In addition to precariousness, female labor is also characterized by occupational segregation and salary discrimination.
French: En plus de cette précarité, le travail des femmes se caractérise aussi par la ségrégation professionnelle et la discrimination salariale.
English: • What will be the impact of retirements on job openings?
French: • Quelle sera l'incidence des départs à la retraite sur les ouvertures d'emploi?
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general enforcement recommendations apply to proceeds.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il sera expliqué dans le commentaire que les recommandations générales sur la réalisation s'appliquent au produit.
English: The Committee recommends that any new border crossing between Canada and the United States feature reverse inspection facilities, so that each country can check out vehicles entering its territory before those vehicles enter the crossing.
French: Le Comité recommande que tout nouveau passage frontalier entre le Canada et les États-Unis comporte des installations de prédédouanement, afin que chaque pays puisse vérifier les véhicules voulant entrer sur son territoire avant qu’ils ne franchissent la frontière.
English: Through experience, innovation and inspiration Statiflo continues to strengthen its reputation as the technological leader in static mixers worldwide.
French: Par son expérience, son innovation – et son inspiration – Statiflo continue de renforcer sa notoriété comme leader mondial en mélangeurs statiques.
English: Reports 1971, p. 16 at p. 165: “… a legal status - like the iura in re with which it is sometimes confused - is effective inter omnes and erga omnes”.
French: Recueil 1971, p. 177: «… parce que le statut, comme les jura in re − avec lesquels on le confond −, a une efficacité inter omnes ou erga omnes».
English: Its role is to lead the Commission in undertaking non-complaintsbased projects aimed at resolving key human rights issues and promoting systemic change.
French: Son rôle consistera à aiguiller la Commission sur des projets non axés sur les plaintes et visant à résoudre des questions clés en matière de droits de la personne ainsi qu’à promouvoir des changements systémiques.
English: • In 1997-98, the EIP provided approximately $5M less in funding and its leverage increased from 2.4 times funding in 1996-97 to 4.5 times funding in 1997-98.
French: • En 1997-1998, le PPC a fourni environ 5 millions $ de moins en financement et son effet de levier est passé de 2,4 fois le financement de 1996-1997 à 4,5 fois le financement de 1997-1998.
English: There have been a number of suggestions as to what could be done to alleviate the situation, including:
French: Il existe trois pistes pour atténuer le déficit démographique de l'Union européenne. La première consiste à recourir à l'immigration.
English: physical sciences B.M.P.D. No. 21 21.4
French: Les besoins perçus pour la recherche et le développement énergétique sont susceptibles de différer selon les scientifiques et les fonctionnaires de différents ministères du gouvernement et de l'industrie, ainsi, il faut harmoniser les points de vue afin d'en arriver à des recommandations finales sur le rôle du gouvernement fédéral dans les projets de R-D et le financement. Degré 5 - Le travail exige l'établissement de précédents dans le secteur de la R-D lorsque de nouveaux concepts et de nouvelles démarches sont nécessaires dans le cadre d'études ou que les théories et les données sont incomplètes ou manquantes.
English: The solution entailed using features from existing software as well as purchasing e-newsletter-enhancing software to ensure that the appropriate audience receives relevant news.
French: La solution consiste à utiliser les fonctions des logiciels existants et à acheter des logiciels d'amélioration des bulletins électroniques pour faire en sorte que le public cible approprié reçoive les nouvelles pertinentes.
English: As a consequence of the land categorization scheme, some land-use transitions cannot occur - for example, forest conversion to agricultural grassland, since these by definition exclude areas where forests can grow naturally.
French: À cause du procédé de catégorisation des terres, certaines affectations transitoires des terres ne peuvent pas se produire - par exemple, la conversion de forêts en prairies agricoles, étant donné que par définition, cela exclut les zones où les forêts peuvent pousser naturellement.
English: The intended purchaser is reminded of their legal obligation to register any transfers of the firearm with the state, and that they must also report the gun stolen within 48 hours of discovering the gun missing.
French: Pour obtenir une idée plus précise de l’ampleur réelle du problème, il faudrait recueillir des estimations plus précises pour l’ensemble du Canada, ce qui sera possible grâce à une collaboration accrue entre l’ATF et la GRC.
English: Esketemc has approxi­mately 750 members.
French: Esketemc compte environ 750 membres.
English: They can include congestion costs, environmental costs, such as local and global air pollution, noise, landscape damages and social costs, such as health and indirect accident costs, not covered by insurances Or. en
French: Ils peuvent inclure les coûts liés aux embouteillages, les coûts environnementaux, tels que la pollution atmosphérique aux niveaux local et mondial, le bruit, les atteintes au paysage et les coûts sociaux, comme les coûts en matière de santé et les coûts indirects liés aux accidents, qui ne sont pas couverts par les assurances.
English: The beautiful city of San Sebastian is very easy to reach by any of the major ways of transportation: the railway station is in the center of the city; both the freeway that comes from Madrid as well as the freeway that comes down from Paris connect the city by road; and the airports of Bilbao, Biarrtiz, Vitoria (The Foronda) and that in Fuenterrab�a (San Sebastian Airport) connect the area with the world by air.
French: La belle ville du Saint-Sébastien est d'un accès très facile par tous les principaux moyens de transport : la gare de train est au centre de la ville; tant l'autoroute qui vient de Madrid comme celle qui descend de Paris la connectent par route; et les aéroports de Bilbao, de Biarrtiz, de Vitoria (La Foronda) et de Fontarrabie (Aéroport du Saint-Sébastien) la connectent avec le monde par air.
English: Objective and Arms Length From Government 2.
French: Objectif et sans liens de dépendance avec le gouvernement 2.
English: Regional Focus - The Northeast region recorded the highest rate of growth in the province in net new small businesses, expanding at an average rate of 4.3 per cent per year from 1999 to 2004.
French: Régions – La région du Nord-Est a enregistré la plus forte croissance en matière de création de petites entreprises, avec un taux de croissance annuel de 4,3 pour cent au cours de la période 1999 – 2004.
English: Despite the fact that a key challenge for the framework will be finding the research capacity to meet its information needs, there is already much excellent research being carried out in this country by CIHR-funded HHR researchers.
French: Même si un défi clé pour le cadre consistera à trouver la capacité de recherche nécessaire pour répondre aux besoins en information, les chercheurs en RHS subventionnés par les IRSC font déjà de l’excellente recherche au Canada.
English: The ombudsmen's offices are also being encouraged to take part in PFM activities in order for them to acquire a gender perspective and for the CNM to devise a mechanism to enable the offices to evaluate and monitor the effectiveness of respect for women's rights and to follow-up on the public policies designed to consolidate these rights.
French: De même, on favorise la participation des Defensorías del Pueblo aux activités du Programme fédéral de promotion de la femme, afin de favoriser la prise en compte de la sexospécificité et l'élaboration, par le Conseil, d'un instrument permettant aux services d'évaluer et de suivre le respect effectif des droits des femmes ainsi que la mise en œuvre des politiques publiques tendant à les renforcer.