ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit has confirmed the importance of open dialogue on energy and strengthening cooperation through the use of instruments which guarantee predictability and safety of demand and supply to both sides. The EU recalled the importance of the Early Warning Mechanism, which should be applied in practice at the earliest opportunity.
French: L'Union européenne s'est félicitée du progrès réalisé par la Fédération de Russie dans son intégration à l'Organisation mondiale de commerce, tout en exprimant son désir de voir les dernières entraves à la réalisation de cet objectif abolies d’ici fin de l’année.
English: It is therefore proposed to replace the words “independence and the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to perform their functions” with the words “the means necessary to perform their tasks”, so that paragraph 2 reads as follows:
French: Il est donc proposé de remplacer l'expression “l'indépendance et les moyens en matériels et en personnel spécialisé ainsi que la formation, nécessaires à l'exercice de leurs fonctions” par “les moyens nécessaires à l'exercice de leurs missions”, de sorte que le paragraphe 2 se lise comme suit:
English: I have no wish to gainsay my honourable friend Mr Whitehead, who said at the start of the debate that he had to give his speech and then leave to catch a flight, but to me it is absolutely unbelievable that a Parliament should arrange its schedule to accommodate Members' flight connections.
French: Je ne souhaite pas contredire mon honorable collègue, M. Whitehead, qui a annoncé au début de ce débat qu'il pourrait seulement prendre la parole et qu'ensuite il lui fallait partir parce que son avion décollait. Je considère qu'il est tout simplement impossible qu'un Parlement organise ses travaux en fonction des horaires des liaisons aériennes des députés.
English: 2002 Public Service Employee Survey Department/Agency List Unit List for this Department/Agency
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 Liste des ministères / organismes Liste de l'unité pour ce ministère/cet organisme
English: Sixteen full-scale T-beam test results were used in the evaluation.
French: Seize résultats d'essais de poutres en T grandeur nature ont été utilisés pour cette évaluation.
English: Those women inspire me and are role models for the new generation of women on this continent and in the world.
French: Ces femmes sont pour moi une source d’inspiration et elles sont des modèles pour la nouvelle génération de femmes de ce continent et du monde entier.
English: WWSF organizes an annual Round Table on Progress in prevention of child abuse and press conference to mark the World Day in Geneva, invites relevant organizations (including UNHCR) to present to the public prevention programs and progress.
French: La Fondation organise chaque année une table ronde sur les progrès accomplis en matière de prévention des abus envers les enfants, ainsi qu'une conférence de presse à l'occasion de la Journée mondiale, à Genève, et elle invite les organisations compétentes (notamment le HCR) à présenter leurs programmes de prévention et leurs réalisations.
English: Among other aspects, they asked the authorities in Constanta to bring the amended draft instrument in line with Romanian legislation so as to meet the procedural requirements for the Euroregion’s legal seat to be in Romania.
French: Entre autres aspects, ils ont demandé aux autorités de Constanta de mettre le projet d’instrument modifié en conformité avec la législation roumaine de façon à ce qu’il respecte les exigences procédurales pour que le siège de l’eurorégion se trouve en Roumanie.
English: What do you notice first?
French: En quoi son profil diffère-t-il de celui d'une vraie pyramide?
English: See paragraph 57 (protection of children from being subject to an undesired influence from the Government's economic measures).
French: Voir paragraphe 57 (protection des enfants contre les effets négatifs indésirables des mesures économiques prises par le Gouvernement).
English: Whether by boat, sailboat or sea kayak, you are sure to enjoy the salt tang of the region.  Under the waters around the islands, supreme visibility, intense colours and a surprising array of animal life await you.
French: Que ce soit en bateau, en voilier ou en kayak de mer, vous goûterez à coup sûr l’air salin de la région. Sous l’eau, une visibilité surprenante, des couleurs intenses et une foule d’animaux variés vous attendent aux abords des île.
English: "On behalf of the Government of Canada, I extend congratulations to Premier Rodney MacDonald and his team for their victory and I look forward to working with him on federal-provincial matters".
French: « Au nom des membres du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter le premier ministre Rodney MacDonald et son équipe pour leur victoire. Je me réjouis à la perspective de collaborer avec lui aux questions fédérales-provinciales.
English: This works out to an average of 11 employees per establishment in the Atlantic provinces, while the national average is 21 employees per establishment.
French: Cela donne une moyenne de 11 employés par établissement dans les provinces de l’Atlantique, comparativement à la moyenne nationale de 21 employés par établissement.
English: The grant of the visa must also be consistent with any Australian child order in force in relation to the child.
French: L'accord d'un visa doit aussi respecter toute ordonnance en vigueur relative à l'enfant.
English: This includes the need to deliver results on the 3% GDP target for research and development that was mutually agreed in Barcelona.
French: Ceci inclut la nécessité d’obtenir des résultats sur l’objectif des 3% du PIB pour la recherche et le développement qui a été convenu conjointement à Barcelone.
English: List the shares of the capital stock of a corporation disposed of during the taxation year.
French: Selon l'article 54, si une action est convertie par suite d'une unification ou d'une fusion, nous considérons qu'il y a eu disposition de l'action.
English: • H30 Office of Infrastructure of Canada
French: • H30 Bureau de l'infrastructure du Canada
English: Air conditioning. Huge swimming pool and sun terrace.
French: Elle est agrémentée d’une immense piscine et d’une terrasse ensoleillée.
English: To a first order approximation, the sensitivity of an IDF can be characterized by the time taken for heat to diffuse across it.
French: En première approximation, on peut caractériser la sensitibilité d'un IDF par le temps nécessaire pour que la chaleur puisse diffuser à travers du film.
English: However, section 191 of the Railway Act of 1888, and any of its subsequent replacements up to and including section 102 of the CTA, provided a landowner a farm crossing "as a right" in cases where the railway line was carried across private property.
French: Toutefois, l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888 et n'importe quel de ses remplacements subséquents jusqu'à l'article 102 de la LTC prévoient que le propriétaire d'une terre aura droit à un passage privé si la ligne de chemin de fer traverse sa propriété.
English: Over the long-term, however, accommodation will be difficult on issues like Taiwan, Korean reunification, and the future of the US alliance structure in Asia.
French: Mais sur le long terme, des désaccords pourraient apparaître sur des questions telles que Taiwan, la réunification des deux Corée et le devenir des alliances nouées par les USA en Asie.
English: Note The formula above can be used to calculate the tax to be deducted on non-periodic payments such as accumulated overtime not paid in the same pay period earned, paid vacation not taken by the employee, and bonuses.
French: Remarque La formule ci-dessus peut être utilisée pour déterminer les retenues d’impôt à effectuer sur des paiements non périodiques comme : les heures supplémentaires accumulées mais non payées durant la même période de paie, les vacances payées non prises par l’employé et les primes.
English: Canadian Forces Applicant Pre-Enrolment Drug Use Policy Download MS Word format  Format:
French: Politique concernant la consommation de drogues des postulants des forces canadiennes avant l'enrôlement Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Children who remain in care institutions are provided with all the basic elements needed for a decent lifestyle.
French: Les enfants pris en charge dans des institutions reçoivent tout ce dont ils ont besoin pour mener une vie décente.
English: Thus the ASEAN Humanitarian Task Force for the Victims of the Cyclone Nargis was established in May this year by ASEAN Foreign Ministers to work closely with the United Nations and Myanmar in coordinating international assistance.
French: Aussi, le Groupe d'action humanitaire de l'ASEAN pour les victimes du cyclone Nargis a été créé en mai dernier par les ministres des affaires étrangères des pays de l'ASEAN en vue d'œuvrer étroitement avec l'ONU et le Myanmar à coordonner l'aide internationale.
English: Anchor Plastics Ltd. continues to invest in equipment to keep itself on the cutting edge of technology, to reduce production costs, to continue to provide containers made from first quality resin at very low prices.
French: Les Plastiques Anchor ltée continue d’investir dans ses équipements pour se garder à la fine pointe de la technologie afin de réduire les coûts de production pour pouvoir continuer d’offrir des contenants fabriqués avec de la résine de première qualité, à un prix le plus bas possible.
English: Further, the Committee on Missing Persons in Cyprus resumed its meetings on 30 August 2004, following a hiatus of more than four years.
French: Qui plus est, le Comité des personnes disparues à Chypre a repris ses réunions le 30 août 2004, après un arrêt de plus de quatre ans.
English: Beaches, both quiet and touristy, are located at 10 kilometres distance.
French: Il y a des plages tranquilles et touristiques à 10 kilomètres.
English: His delegation welcomed the international legal framework for the elimination of terrorism that had taken shape.
French: La délégation chinoise se félicite du cadre juridique international mis en place pour réprimer le terrorisme.
English: Item 8 (c): Quarantine and pre-shipment matters (decisions XI/13, paragraph 4, XVI/10 and XVII/9, paragraph 8)  Following the discussions at the twenty-sixth meeting of the Open Ended Working Group, the Technology and Economic Assessment Panel's Quarantine and Pre-shipment Task Force continued its work in order to evaluate data submitted by the Parties on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes and, as called for in decision XVII/9, to evaluate the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide to control quarantine pests on living plant material.
French: Point 8 c) : Quarantaine et traitements préalables à l'expédition (décisions XI/13, paragraphe 4, XVI/10 et XVII/9, paragraphe 8) Après les débats qui ont eu lieu lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition a poursuivi ses travaux afin d'évaluer les données présentées par les Parties sur l'utilisation du bromure de méthyle aux fins de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition, comme cela est demandé dans la décision XVII/9, ainsi que l'efficacité à long terme de la fumigation des sols au bromure de méthyle pour lutter contre les ravageurs qui parasitent le matériel végétal vivant.
English: In countries where kidnapping had reached serious proportions, the meeting emphasized the requirement to create specific anti-kidnapping units.
French: Dans les pays où la pratique des enlèvements et séquestrations avait atteint des proportions alarmantes, les participants ont insisté sur la nécessité de mettre en place des unités anti-enlèvements spécialisées.
English: Overall, 40% of the immigrants selected in the Economic
French: En tout, 40 % des immigrants sélectionnés au titre de cette catégorie étaient
English: 2.12.1 The Committee's concluding observations on the first report welcomed the United Kingdom's intention to consider withdrawing the reservation it made to article 37 of the Convention as it related to procedures governing the Children's Hearings in Scotland.
French: 2.12.1 Dans ses observations finales sur le rapport initial, le Comité s'est réjoui que le Royaume-Uni songe à retirer la réserve qu'il avait émise au sujet de l'article 37 et qui avait trait aux procédures régissant les children's hearings en Écosse.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.39, as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.39, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par.
English: The view was expressed that great importance was attached to the efforts to address the digital divide and activities by the Commission in support of the African Information Society, the implementation of the Tunis Commitment and Agenda and the emphasis on science and technology policies.
French: On a constaté que les efforts visant à combler le fossé numérique et les activités menées par la Commission en faveur de l'initiative « Société de l'information en Afrique », de la concrétisation de l'Engagement et de l'Agenda de Tunis et de la mise en valeur des politiques relatives à la science et aux technologies faisaient l'objet d'une grande attention.
English: Because that is where the key to unemployment lies, unemployment among the poorly qualified, which is the largest sector of unemployment in our various countries.
French: Car c'est là que se trouve la clé du chômage, du chômage des moins qualifiés, qui est le chômage le plus important dans nos différents pays.
English: In order to consolidate the ceasefire agreement of 17 October 2002, the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles, comprising the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), the Mouvement populaire ivoirien du grand ouest (MPIGO) and the Mouvement pour la justice et la paix (MJP), signed a new comprehensive ceasefire agreement on 3 May.
French: Pour consolider l'accord de cessez-le-feu le 17 octobre 2002, les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles, comprenant le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), le Mouvement populaire ivoirien du grand ouest (MPIGO) et le Mouvement pour la justice et la paix (MJP), ont signé un nouvel accord de cessez-le-feu global le 3 mai.
English: Using a carnet for importing, exporting, or the transit of goods does not exempt those goods from Canadian customs laws, regulations, and procedures.
French: L'utilisation d'un carnet pour l'importation, l'exportation ou le transit des marchandises n'exempte pas celles-ci de l'application de la législation, de la réglementation ou des procédures douanières du Canada.
English: There is adequate bilingual capacity at the reception.
French: Il existe une capacité bilingue adéquate à la réception.
English: Townsend, Lyle Playford Lot 7, Plan M-1100 Sudbury 385.00 188.
French: Townsend, Lyle Playford Lot 7, Plan M-1100 Sudbury 385,00 188.
English: • Enforcement of IP Rights Enforcement of IP Rights
French: • Application des droits de propriété intellectuelle Application des droits de propriété intellectuelle
English: Conversely, only portions of the dispute or the issue creating the impasse may be resolved by the arbitrator.
French: Par contre, il se peut aussi qu'une partie seulement du litige soit confiée à l'arbitre.
English: Dr. Skrastins examined Irwin on August 16, 1993 shortly prior to  the hearing. His report is dated August 19, 1993.
French: Il a examiné M. Irwin le 16 août 1993, peu de temps avant  l'audience. Son rapport est daté du 19 août 1993.
English: Curriculum development is necessary to provide the foundation for training efforts, and to make the Initiative cost effective, curriculum development needs to be carried out in an organized and systematic fashion at the regional level.
French: L’élaboration de programmes est nécessaire pour jeter les bases des efforts de formation. Pour rentabiliser l’Initiative, l’élaboration de programmes doit aussi s’exécuter de façon organisée et systématique au niveau régional.
English: As for new technologies, the participants pointed out that new technologies, including satellite TV/radio and the Internet, provide members of official language minority communities with greater access to information in their language.
French: Quant aux nouvelles technologies, les participants font valoir que les nouvelles technologies, dont la télévision/radio satellite et Internet permettent aux membres des communautés en situation minoritaire d’avoir un plus grand accès à de l’information dans leur langue.
English: Another important factor is the strong performance of companies and financial markets.
French: La forte performance des sociétés et des marchés financiers constitue un autre facteur important.
English: In keeping with the principle of establishment, the governor was the ordinary (chief ecclesiastical officer) and made necessary organizational decisions which might include appointments to parishes and the issue of marriage licences; he had no sacramental or ecclesiastical powers.
French: Conformément au principe de l'Église établie, c'est le gouverneur qui est ordinaire (chef de l'Église) et qui prend les décisions administratives nécessaires comme l'affectation de pasteurs aux paroisses, la délivrance de permis de mariage; il n'a pas de pouvoirs sacramentels ou ecclésiastiques.
English: Through the Bolivian judicial system, we have called for the extradition of those people who humiliated Bolivia and I would like to ask for your support in order to ensure that those people who have done so much to harm the human and economic rights of the Bolivian people are brought before Bolivian justice, including Gonzalo Sánchez de Lozada and Sánchez Berzaín, who killed many people in my country and we want them to face the Bolivian judicial system.
French: Grâce au système judiciaire, nous avons réclamé l’extradition de ceux qui ont humilié la Bolivie et je voudrais vous demander votre soutien afin de veiller à ce que les personnes qui ont tant fait pour nuire aux droits humains et économiques du peuple bolivien soient traduits devant la justice bolivienne, y compris Gonzalo Sánchez de Lozada et Sánchez Berzaín, qui ont tué de nombreuses personnes dans mon pays et que nous voulons voir être jugés par la justice bolivienne.
English: Not only will this institution strengthen the ability of the Government of Canada to preserve our history and heritage, it will also help to make our history more accessible to all Canadians.
French: La création de cette nouvelle institution ne va pas seulement permettre au gouvernement du Canada de renforcer sa capacité de préserver l'histoire et le patrimoine du Canada, mais elle va aussi aider tous les Canadiens et Canadiennes à avoir accès à notre histoire.
English: Still, the overall Canadian share of the agri-food market continues to be very low: 1.25% of Romania's total agri-food imports in 2004.
French: Mais sa part du marché roumain de produits agroalimentaires continue d'être insignifiante : 1,25% des importations roumaines de produits agroalimentaires en 2004.
English: This is an important element of regional support for the parties and, indeed, for the international community and the United Nations as a whole.
French: Il s'agit là d'une importante forme de soutien régional pour les parties, mais aussi pour la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies tout entière.
English: The drumstick, patella, femur bone, and meat adjacent to the ilium (oyster meat) are removed.
French: Le pilon, la rotule, le fémur et la viande contiguë à l'ilion (sot-l'y-laisse) sont enlevés.
English: The fact that there was a small number of complaints was not necessarily an indication that a system was working.
French: Le fait que peu de requêtes soient présentées au Comité ne signifie pas nécessairement qu'un système judiciaire est efficace.
English: This will require a real change in our behaviour as individual Canadians.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous devons apporter des changements concrets à nos comportements.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I too wish to join colleagues in thanking Ambassador Qazi for his presentation on the report of the Secretary-General (S/2007/330).
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens également à m'associer à mes collègues pour remercier l'Ambassadeur Qazi de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2007/330).
English: Canada participated in the IRA process that led to the release of the final IRA in February 2004.
French: Le Canada a participé à cette analyse dont les résultats ont été publiés en février 2004.
English: However, gradually the two worlds, also called "world of matter" and "world of mind" by German patent law philosophy, have come closer together, and the most common mediating element between them is the universal computer.
French: La "logique des machines" (le logiciel ou software) s'est séparée de plus en plus clairement de la "physique des machines" (le matériel informatique ou hardware) et son importance économique a augmenté d'une manière spectaculaire - ce qui ne veut pas dire pour autant que le progrès dans le domaine des sciences physiques ait été inexistant. Avec l'entrée en scène du calculateur universel, la séparation entre la logique et la physique est devenu encore plus claire, de plus en plus de problèmes ont pu être ramenés à des problèmes de logique.
English: Contravention of subsection 32(1) (2) Every person who contravenes subsection 32(1) is guilty of an offence and liable
French: Infraction au paragraphe 32(1) (2) Quiconque contrevient au paragraphe 32(1) commet une infraction passible :
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication, son conseil et l'État partie,
English: Case for the Appellant [3] The appellant alleged that the Selection Board should have used reference checks to assess the personal suitability factors, rather than relying on what he referred to as obscure interview questions.
French: Le jury ne s'attendait pas à recevoir des réponses dont le texte correspondait exactement au texte de la réponse attendue. [2] Rick Morey :
English: Under the General Agreement on Trade in Services (GATS), Members shall enter into consultations at the request of any other Member with a view to eliminating certain business practices of suppliers restraining competition and thereby restricting trade in services.
French: Conformément à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), chaque membre se prêtera, à la demande de tout autre membre, à des consultations en vue d'éliminer les pratiques commerciales des fournisseurs de services restreignant la concurrence et donc le commerce des services.
English: Also encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of the law, and urges it to exert all efforts for economic recovery and reconstruction despite the ongoing armed conflict;
French: Engage également le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer de saines politiques macroéconomiques et à promouvoir une bonne gouvernance et la primauté du droit, et lui demande instamment de tout mettre en œuvre pour assurer le relèvement économique et la reconstruction du pays malgré la poursuite du conflit armé ;
English: Amanda Stott’s new album, ‘Chasing the Sky’ is rich in its musical simplicity.
French: Le nouvel album d’Amanda Stott, Chasing the Sky est d’une richesse qu’évoque sa simplicité musicale.