ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vegas Red software was developed and is maintained by PlayTech, the leading online gaming software company, with vast experience from the "brick and mortar" casino world.
French: Le casino EuroGrand vous offre un espace jeu sophistiqué et de haut niveau. EuroGrand est sans aucun doute un lieu d’exception qui s’adresse à une clientèle de choix !
English: (a) Cash payments by the estate;
French: a) De versements en espèces effectués par la masse;
English: While we will make every attempt to ensure your baggage is handled with care, you should know that Air Canada's liability for loss or delay of, or damage to baggage is limited under the terms and conditions of Air Canada's Contract of Carriage unless a higher value is declared in advance and additional charges associated with the higher value are paid.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que vos bagages soient manipulés avec soin. Toutefois, veuillez noter que la responsabilité d'Air Canada et de Jazz pour perte, retard ou avarie de bagages est limitée conformément aux Conditions générales de transport d'Air Canada, à moins d'une déclaration préalable de valeur supérieure et du paiement d'un supplément.
English: The Committee considers that repealing all laws which discriminate against women requires firm political will and therefore urges the State party to proceed without any further delay to their repeal.
French: Il considère que l'abrogation de toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes exige une ferme volonté politique et invite par conséquent l'État partie à procéder sans plus attendre à leur abrogation.
English: [268] The commission by an employer of illegal or irregular staffing actions does not necessarily mean that such actions are linked to discrimination.
French: [268] Le fait qu'un employeur prenne des mesures illégales ou non orthodoxes en matière de dotation en personnel ne signifie pas nécessairement que les mesures en question soient empreintes de discrimination.
English: Considered to be the best club in town, the Conference on Disarmament has embraced me warmly.
French: Considéré comme le meilleur club de la ville, la Conférence du désarmement m'a accueilli chaleureusement.
English: It was important that this distinction be highlighted, and the discussions at the European Council did a good job of that; not one single member of the Council questioned the substance of the constitutional treaty – I shall have more to say about that later on – and that is something I see as one of the major achievements of this period of discussion.
French: Il était important de souligner cette distinction, et les discussions au sein du Conseil européen se sont très bien déroulées sur ce plan: pas un seul des membres du Conseil n’a mis en question l’essence même du traité constitutionnel - j’aurai davantage de choses à dire à ce sujet tout à l’heure - et c’est un point que je considère comme l’une des principales réussites de cette période de discussion.
English: (Signed) Jassim Mohammed Buallay
French: (Signé) Jassim Mohammed Buallay
English: Adequate facilities contribute to the artistic creative impulse, enhance the arts experience and add to the audiences' enjoyment.
French: Pour s'exprimer, les artistes ont besoin d'installations adéquates qui permettent en outre au public de mieux apprécier leurs oeuvres.
English: Section 21(1) of the Act and Regulations 43(1) and 57(6)(b).
French: Le paragraphe 21 (1) de la Loi et le paragraphe 43(1) et l'alinéa 57(6)(b) du Règlement.
English: It is usually possible to apply up to one week before the exam.
French: Il est cependant généralement possible de s’inscrire jusqu’à une semaine avant la date de l’examen.
English: The panel issued its recommendations earlier today.
French: Le groupe a publié ses recommandations en début de journée.
English: Mr President, personally and on behalf of my group, I should like to thank both rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, very much for their work and congratulate them on the final result.
French: Monsieur le Président, personnellement et au nom de mon groupe, je voudrais également remercier chaleureusement les deux rapporteurs, MM. Färm et Stenmarck, pour leur travail et les féliciter pour le résultat final.
English: Beer and white makes its presence felt on us and we just noticed that he and consumers because it brings new flavor.
French: Bière et blanc fait sentir sa présence sur nous et nous viens de remarquer que lui et les consommateurs, car il apporte une nouvelle saveur.
English: CANADA - NOVA SCOTIA IMPLEMENTATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA - NOUVELLE-ÉCOSSE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: So, Mr President, if you hear me making a speech that is completely off the mark, attacking my honourable Christian Democrat friends in the usual battle of principles between left and right, it is because I am not the expert in this particular field that I consider myself to be in other areas.
French: Monsieur le Président, si vous m'entendez donc prononcer un discours qui n'a rien à voir, où j'attaque énergiquement mes collègues chrétiens-démocrates dans l'habituelle bataille sur les principes qui différencient la gauche de la droite, cela tient au fait que je ne suis pas, concernant le thème en question, l'expert que je pense être dans d'autres domaines.
English: The rulings also include a schedule of the imports affected, showing the calculations made, and indicating the amount refundable, or the amount payable, as appropriate.
French: Elle est accompagnée d'un relevé des marchandises touchées, elle fait état des calculs effectués et elle indique le montant remboursable ou payable, selon le cas.
English: What's new Changes for the 2006 tax year that are specific to capital gains and losses.
French: Quoi de neuf Changements pour l'année 2006 qui visent les gains et pertes en capital.
English: The decision is not expected before the end of 2007.
French: La Cour d'appel ne devrait pas rendre sa décision avant la fin de 2007.
English: (3) Every person who (a) being required to attend to give evidence pursuant to paragraph 17(a), fails to attend accordingly, (b) being compelled to produce, pursuant to paragraph 17(a), any document or thing in the person’s possession or under the person’s control, fails to produce the document or thing, (c) refuses to be sworn or to affirm, as the case may be, after being required to be sworn or affirmed pursuant to paragraph 17(a), or (d) refuses to answer any proper question put to the person pursuant to paragraph 17(a) by the Tribunal or a member of the Tribunal or by an arbitrator or an arbitration board
French: 3) Commet une infraction et encourt une amende maximale de quatre cents dollars quiconque : a) ayant été cité aux termes de l’alinéa 17 a), omet de comparaître; b) ne produit pas les documents et pièces en sa possession ou sous sa responsabilité malgré un ordre en ce sens donné en application de l’alinéa 17 a); c) refuse de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle, bien qu’ayant été requis de le faire en application de l’alinéa 17 a); d) refuse de répondre à une question qui lui est régulièrement posée par le Tribunal ou un de ses membres en application de l’alinéa 17 a) ou encore par un arbitre ou un conseil d’arbitrage.
English: Yes, under the new FCTIP, as under the old VRP, non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions are able to get a rebate of the GST/HST paid on the convention facility or related convention supplies rented or purchased from a registrant supplier, such as a hotel.
French: Oui, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les organisateurs de congrès étrangers non inscrits aux fins de la TPS/TVH peuvent obtenir un remboursement de la TPS/TVH payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, loués ou achetés d'un fournisseur inscrit (p. ex. un hôtel).
English: Capital property does not include the trading assets of a business, such as inventory.
French: C'est le cas des montants que la succession doit payer par suite du décès.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Robert A. Rowe and Nancy A. Rowe carrying on business as Snake Falls Camp and Airways. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Robert A. Rowe et Nancy A. Rowe exerçant leur activité sous le nom de Snake Falls Camp and Airways. service intérieur (petits aéronefs)
English: The Commission has adopted an action plan setting out practical measures to be implemented internally to improve the standard of its communication on Europe.
French: La Commission arrête un plan d'action énonçant des mesures concrètes à mettre en œuvre en son sein en vue d'améliorer sa communication sur l'Europe.
English: It repeatedly stressed that this development would simply mean reallocating current expenditure, without generating further outlay, and making better use of it.
French: Elle a insisté souvent sur le fait qu’un tel développement ne ferait que réaffecter les dépenses actuelles, sans en engendrer d’autres, mais en les utilisant mieux.
English: Mr President, there is no doubt that the conflict which has been going on in Colombia for more than thirty years cannot be resolved by military means.
French: Monsieur le Président, il est indubitable que le conflit que vit la Colombie depuis plus de trente ans ne peut être résolu par des mesures militaires.
English: The absolute safety on our products is insured from the optimization of all the phases of the productive trial that can be decorated some certification ISO 9002 from 1999..
French: La sûreté absolue sur nos produits est assurée par l'optimisation de toutes les phases du procès productif qui depuis 1999 on peut orner de la certification ISO 9002.
English: The second phase consists in awareness activities.
French: La deuxième phase consiste en des activités de sensibilisation.
English: If we can use less timber, then other parts of the world will definitely learn from our example.
French: Si nous utilisons moins de bois, d'autres régions du monde suivront notre exemple.
English: Case 573:—Singapore: Singapore Court of Appeal; No CA 30/ 2004, Chwee Kin Keong & Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005)
French: (13 janvier 2005)  Décision 573:—Singapour: Singapour Court de Appeal; No CA 30/ 2004, Chwee Kin Keong & Others c. Digilandmall.com Pte Ltd.
English: As successor to the USSR, the Russian Federation is a party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 30 November 1973 (signed by the USSR on 12 February 1974 and ratified on 26 November 1975), and the International Convention against Apartheid in Sports of 10 December 1985 (signed by the USSR on 16 May 1986 and ratified on 14 June 1987).
French: En tant qu'État successeur de l'URSS, la Fédération de Russie est partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, qui a été adoptée le 30 novembre 1973 (que l'URSS a signée le 12 février 1974 et ratifiée le 26 novembre 1975), ainsi qu'à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports adoptée le 10 décembre 1985 (que l'URSS a signée le 16 mai 1986 et ratifiée le 14 juin 1987).
English: States members of ECOWAS should harmonize national legislation and common penalties in West Africa regarding small arms and mercenaries.
French: Les États membres de la CEDEAO devraient harmoniser les législations et les peines imposées en Afrique de l'Ouest concernant le trafic des armes légères et les mercenaires.
English: William Rompkey, P.C. (Lib–North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador) Deputy Leader of the Opposition:
French: William Rompkey, C.P. (Lib–North West River, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador) Le leader adjoint de l’opposition :
English: they will share the results would be the status of you and become your refferal link.
French: ils partageront les résultats serait le statut d'entre vous et devenez votre lien refferal.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard1 Performance Results2 Stakeholder Consultation Indicate the name of the external fee With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals, and the use of facilities.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service1 Résultat lié au rendement2 Consultation auprès des intervenants Indiquer le nom des frais d'utilisation À l'exception des ententes contractuelles et officielles, la politique s'applique à tous les frais visant des services, des produits, des droits et privilèges, des locations et l'utilisation d'installations.
English: Madam President, at the risk of delaying the proceedings, I should like to give my explanation of vote - or more accurately, my group's explanation of vote - orally, because the Presidency, yesterday, did not allow me to finish a point of order which explained the majority voting position of the group of the European Radical Alliance.
French: Madame le Président, au risque de retarder nos débats, je préfère livrer mon explication de vote - celle de mon groupe, plus exactement - par oral, puisque la présidence ne m'a pas permis hier de terminer un rappel au règlement qui expliquait quelle était la position de vote majoritaire du groupe de l'alliance radicale européenne.
English: Money Affairs, 11 (1).
French: Money Affairs 1, vol.
English: The Committee commends the State party on a number of new laws and amendments aimed at reinforcing the equal treatment of women and men, including in the public service and universities, as well as amendments regarding criminal law, maternity protection, paternity leave and working time aimed at achieving compliance with the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté un certain nombre de textes de loi et d'amendements visant à renforcer le traitement des femmes et des hommes sur un pied d'égalité, notamment dans la fonction publique et les universités, ainsi que des amendements relatifs au droit pénal, à la protection de la maternité, au congé de paternité et au temps de travail, en vue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: • Providing strategic market intelligence
French: • Offrant une information commerciale stratégique
English: After Confederation in 1867, he continued to represent Champlain for a short period at both the federal and provincial levels under the system of double mandate.
French: Après la Confédération, en 1867 il représenta Champlain pendant une courte période aux niveaux fédéral et provincial dans le système du double mandat.
English: All large-value cross-border payment systems functioned in euro.
French: Tous les systèmes de paiement transfrontières de gros montant fonctionnaient en euros.
English: CATSA's Security Communication Centre which is responsible for reporting on security incidents is also part of this directorate.
French: Le Centre des communications de sûreté de l'ACSTA fait aussi partie de cette direction et est responsable de faire rapport des incidents de sûreté.
English: So it’s him, everything I have is thanks to him.
French: Donc, c’est lui, tout ce que j’ai, c’est grâce à lui.
English: approach to the developmen­t of sen­ior executive-level Performan­ce Man­agemen­t Agreemen­ts was implemen­ted.
French: Le Collège offre une formation en gestion globale de l’apprentissage avec une approche coordonnée de la formation et il finance les besoins d’apprentissage de l’organisation.
English: Resource requirements (before recosting): $4,358,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 358 100 dollars
English: These responses may then be analysed for policy planning and evaluation.
French: Ces réponses peuvent ensuite être analysées en vue de la planification et de l’évaluation des politiques.
English: 77, commentary to draft article 18, para.
French: 77, commentaire du projet d'article 18, par. 2.
English: That does not mean that the third party has no remedy at all.
French: Cela ne signifie pas que le tiers n’a aucun recours.
English: In describing intend ed use of water, indicate what portion of the water will be used for each of the following areas – household, agricultural (including livestock), other uses.
French: Dans la d escription des utilisations envisagée s, indiquez le volum e d’eau qu i sera utilisé pour chacune des fins suivantes : dom estique, agricole (y compris l’élevage) et autres utilisations.
English: It is undoubtedly too soon to speculate as to the consequences of those events for the Israeli-Palestinian peace process.
French: Il est sans doute trop tôt pour spéculer sur les conséquences de ces événements sur le processus de paix israélo-palestinien.
English: He expressed his team's full commitment to making the revitalization process a reality.
French: Il a exprimé l'engagement total de son équipe à faire du processus de revitalisation de la Convention une réalité.
English: MINES AND MINERALS UNDER ENGLISH BLUFF 96.
French: MINES ET MINÉRAUX DU SOUS-SOL D’ENGLISH BLUFF 96.
English: The grantor's identifier is the principal search criterion and a search using the grantor's new identifier will not disclose a security right registered against the old name.
French: L'élément identifiant le constituant est le principal critère de recherche et une recherche à l'aide du nouvel élément identifiant ne révèlera pas une sûreté inscrite sous l'ancien nom.
English: The convention should link the legal and practical aspects of the fight against terrorism through an action plan aimed at mobilizing the full capacity of the United Nations in order, in turn, to strengthen capacity at the regional and national levels.
French: Cette convention doit relier entre eux les aspects juridiques et pratiques de la lutte contre le terrorisme en élaborant un plan d'action qui aura pour but de mobiliser pleinement les capacités du système des Nations Unies afin de renforcer les capacités régionales et nationales.
English: RCMP (3) The Chairperson must consult with the Royal Canadian Mounted Police before making any rules and must ensure that the rules take that organization's security and confidentiality needs into account.
French: Gendarmerie royale du Canada (3) Il consulte la Gendarmerie royale du Canada avant d'établir les règles et veille à ce qu'elles tiennent compte des besoins de cet organisme en matière de sécurité et de confidentialité.
English: "Grow your own" is one of the most feasible means for increasing researchers in rural health.
French: « Développer ses propres ressources » est l'un des moyens les plus réalistes d'accroître le nombre de chercheurs en santé rurale.
English: Served by a Boeing 737, this new route has been called “an important part of AeroMexico’s growth strategy for 2009,” by Frank Galan, Vice President, U.S. Division of AeroMexico.
French: Des avions-cargos MD-11 de Lufthansa y atterriront deux fois par semaine en provenance de Francfort. Chaque vol aura une capacité d’environ 90 tonnes de marchandises pour le marché canadien.
English: The distribution of the time spent outdoors is PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Ces estimations ont été élaborées par échantillonnage aléatoire simple au moyen du logiciel Crystal BallMC, version 4.0c (Decisioneering, Inc., 1996),
English: Reptile diversity reached a peak with the now-extinct (except when birds are considered modern descendants) dinosaurs.
French: Les reptiles terrestres canadiens comptent 42 espèces au total, soit 10 tortues, 25 serpents et 7 lézards.
English: A proposal was made that the words “the person making the proposal”, as was used in article 14, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention, or similar words would be more appropriate.
French: Selon un avis, les mots “personne qui a fait la proposition”, employés au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, ou une formule similaire, seraient plus appropriés.
English: The outcome document of the seventh review Conference must contain practical commitments that clearly reflect the role and responsibility of the nuclear Powers in the disarmament process, which must be undertaken with full respect for the principles of transparency, verification and irreversibility.
French: Le document issu de la septième Conférence d'examen devra énoncer des obligations pratiques reflétant clairement la responsabilité et le rôle qui incombent aux puissances nucléaires dans le processus de désarmement nucléaire, lequel devra se dérouler de manière transparente, vérifiable et irréversible.
English: The final report on the evaluation of the Commission's impact assessment system is available on the Impact Assessment website.
French: Le rapport final de l'évaluation du système d'analyse d'impact de la Commission est disponible sur le site Analyse d'impact (EN).
English: The mixture of clonal and nonclonal, obligately sperm-dependent reproduction occurring in unisexual mole salamanders of the genus Ambystoma suggests that some of this partitioning may be manifest in the variable reproductive attributes of different biotypes and in community structure.
French: L'existence de deux types de reproduction, par clonage et par intermédiaire de spermatozoïdes, chez des Ambystoma unisexués permet de croire qu'une partie du partitionnement écologique peut agir sur les attributs reproductifs variables de différents biotypes et sur la structure de la communauté.
English: (d) Initial report on the status of implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights at the end of 2009;
French: d) Premier rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - fin 2009;
English: However, the question of the guarantee may be more difficult.
French: Toutefois, la question de la garantie risque d’être plus difficile.
English:   The Canadian contingent deployed with the MFO under Operation CALUMET comprises 28 personnel.
French:   Le contingent canadien déployé avec la FMO dans le cadre de l’opération Calumet comprend 28 personnes.