ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Class 4 Positioning Charges Regulations require every air carrier operating a Class 4 Charter domestic service to assess positioning charges in respect of each charter flight that is operated from a base from which the carrier is not licensed to operate and with an aircraft in the same group as the group for which a carrier is licensed to operate from that base; WHEREAS section 21 of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 sets out base protection conditions which allow for a measure of protection to Class 4 Charter domestic services without requiring the users of these services to pay a premium in respect of positioning charges and, as a consequence, there is currently a duplication of regulations intended to have essentially similar effect; WHEREAS the Class 4 Positioning Charges Regulations are inconsistent with the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU qu'en vertu du Règlement sur les taxes de mise en place (classe 4), tout transporteur aérien exploitant un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 doit exiger une taxe de mise en place pour chaque vol affrété effectué à partir d'une base qui n'est pas celle qui est nommée dans sa licence, au moyen d'aéronefs d'un groupe inscrit dans la licence d'un autre transporteur qui est autorisé à exploiter à partir de cette base; ATTENDU que l'article 21 du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58 renferme des dispositions de protection de base qui protègent, dans une certaine mesure, les exploitants de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 sans imposer aux utilisateurs de ces services le paiement d'une prime pour les taxes de mise en place. En conséquence, il existe actuellement deux règlements ayant essentiellement le même effet; ATTENDU que le Règlement sur les taxes de mise en place (classe 4) ne concorde pas avec la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Establishment or Maintenance of Trademark Rights by Virtue of the Use of a Sign on the Internet 93.
French: Aucun des facteurs ne devrait être exclu tant qu’un plus grand nombre de décisions n’aura pas été pris dans ce domaine.
English: He was unable to lodge this appeal within normal deadlines because of the State party's refusal to grant legal aid.
French: L'auteur n'a pas été en mesure de présenter ce recours dans les délais normaux en raison du refus par l'État partie de lui accorder une aide juridictionnelle.
English: • Dual Employment Termination of Employment
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(W)
English: While appreciating the joint collaboration of UNDP with other partners in the evaluation exercise, it was recommended that the independence of the Evaluation Office in UNDP should be maintained.
French: Millénaire. Tout en se félicitant de la collaboration du PNUD avec d’autres partenaires dans l’opération d’évaluation, les délégations ont recommandé que l’indépendance du Bureau de l’évaluation du PNUD soit maintenue.
English: Third, a harmonized United Nations delivering as one at the country level required an empowered and strengthened resident coordinator; UNDP and other United Nations entities, including the specialized agencies, should rapidly resolve the so-called “firewall” issue.
French: Troisièmement, une Organisation des Nations Unies harmonisée, unie dans l'action au niveau des pays, requiert un coordonnateur résident autonome et doté de plus grands pouvoirs; le PNUD et les autres entités de l'ONU, y compris les institutions spécialisées, doivent résoudre rapidement le problème du « pare-feu ».
English: 2 Only 5.7 percent of the supplement group members who had a specific recall date received a supplement, and only 6.8 percent of those who expected a recall but had no specific date received a supplement.
French: 2 Seuls 5,7 % des membres du groupe programme qui connaissaient la date exacte de leur retour au travail ont reçu le supplément comparativement à 6,8 % pour ceux qui prévoyaient retourner au travail mais qui ne connaissaient pas la date (suite)
English: However, the scope of this solution will be much smaller.
French: À titre d’exemple, en Slovaquie, les services doivent être améliorer tant en termes quantitatifs que qualitatifs.
English: Little is known about the experiences of highly skilled women in the labour force of their destination.
French: On sait peu de choses sur l'expérience des femmes fortement spécialisées dans la main-d'œuvre de leurs pays de destination.
English: Computerized records remain active during the training period, are then kept on tape for twenty (20) years and then deleted.
French: Ce fichier a pour but d’identifier et de localiser les dossiers, conservés aux Centres fédéraux de documents, ayant trait aux anciens employés du gouvernement.
English: Every detained person has the right to write a letter once a month and to be visited by his/her family every two months; this visiting time shall be reduced if the person is convicted (articles 23, 24 and 25 of the internal regulations on places of correction of the Ministry of the Interior).
French: Tout détenu a le droit d'écrire une lettre une fois par mois et de recevoir la visite de sa famille tous les deux mois; le temps de visite est réduit dans le cas d'un condamné (art. 23, 24 et 25 du règlement intérieur des établissements de détention, Ministère de l'intérieur).
English: The objectives of the report are: ▪ to describe the major programs and services of the federal government (particularly those of the lead industry-oriented departments) that provide support for five-resource based industries in Canada; ▪ to undertake a comparative analysis of the respective program/services frameworks; and, ▪ to set out some of the implications for the aquaculture industry.
French: Le rapport vise les objectifs suivants : ▪ décrire les principaux programmes et services de l'administration fédérale (particulièrement ceux des ministères à vocation industrielle) qui apportent leur soutien aux cinq industries primaires du Canada; ▪ effectuer une analyse comparative des cadres de travail des programmes et services respectifs.
English: The Commission underlined that the absence of a vibrant, domestic private sector in developing countries is a crucial part of the problem of the growing gap between the rich and the poor.
French: Selon cette commission, l'absence d'un secteur privé dynamique dans les pays en développement est une cause fondamentale de l'écart toujours croissant entre les riches et les pauvres.
English: We need to strengthen the rule of law and put an end to impunity.
French: Nous devons renforcer l'état de droit et mettre fin à l'impunité.
English: Refundable Deposit or Accountable Advance FORM 13RD/AA APPROVAL PARAMETERS REFUNDABLE DEPOSIT OR ACCOUNTABLE ADVANCE Outside Canada Support Unit Approving Authority An accountable advance may be provided where it is a condition of enrolment of a dependent student that a refundable deposit is paid to an elementary or secondary level educational institution student is attending at the Post.
French: Dépôt remboursable ou avance comptable FORMULE 13RD/AA APPROBATION PARAMÈTRES DÉPÔT REMBOURSABLE OU AVANCE COMPTABLE Autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada Une avance comptable peut être offerte lorsque le paiement d’un dépôt remboursable à l’établissement d’enseignement de niveau primaire ou secondaire que l’étudiant à charge fréquente à la mission est une condition d’inscription.
English: RECOMMENDATION 1 That Treasury Board Secretariat submit a detailed plan, that includes timelines, to the Standing Committee on Public Accounts that shows how and when it will produce a revised Policy on Internal Audit.
French: RECOMMANDATION 1 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor présente au Comité permanent des comptes publics un plan détaillé comprenant un calendrier qui montre comment et quand il va produire une politique révisée sur la vérification interne.
English: Also, the EU decision on whether the coal and power industry from economies in transition could qualify for emission credits will influence their attractiveness for direct foreign investments.
French: De même, la décision que prendra l'Union européenne sur la question de savoir si les industries de production de charbon et d'énergie des économies en transition pourraient avoir droit à des crédits d'émission ne sera pas sans conséquences sur l'attrait de ces industries pour les investisseurs étrangers.
English: Monitoring implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001)
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to strengthen the measures taken to ensure that family reunification procedures for recognized refugees are dealt with in a positive, fair, humane and expeditious manner and that they do not entail a risk of infringement of the rights of children under the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de continuer à renforcer les mesures prises pour s'assurer que les formalités de demande aux fins du regroupement familial pour les réfugiés reconnus comme tels soient examinées avec bienveillance et sans délai, dans un souci de justice et d'humanité, et qu'elles ne risquent pas de porter atteinte aux droits de l'enfant tels qu'énoncés dans la Convention.
English: Migratory Bird Sanctuaries - Northwest Territories
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Territoires du Nord-Ouest
English: In August 1924 Baldassarre Pianigiani, the "Notary" of Chianti, created the "Gallo Nero" (Black Roaster) and drew up on the estate itself the deed of partnership of the Consortium for the defence of the typical wine "Chianti Classico".
French: propriétaires du Vignale - écrit"...il font du commerce et envoient du vin en Angleterre....".
English: I should like to emphasise that, and also call on the European wine producers, those who produce quality wine and are able to sell their wine without any problems, to continue to use wooden barrels in any event.
French: Je voudrais insister sur ce point et inviter les viticulteurs européens, ceux qui produisent du vin de qualité et sont à même de le vendre sans aucun problème, à continuer de toute façon d’utiliser des fûts en bois.
English: After a significant number of NAPAs are completed and a programming paper is prepared, a meeting with donor countries to mobilize additional funds will be held (expected in 2006).
French: Une fois qu'un grand nombre de PANA auront été achevés et qu'un document de programmation des ressources aura été préparé, une réunion avec des pays donateurs devrait se tenir en 2006 afin de mobiliser un complément de financement.
English: Based on NPHS respondent selection rules and a review of the literature on proxy reporting, several control variables were included: sex, age, living arrangements, education, household income, employment status, and the Health Utilities Index.
French: Compte tenu de plusieurs règles de sélection des participants à l’ESNP et d’un examen de la littérature sur la déclaration par procuration, plusieurs variables de contrôle ont été incluses dans les modèles, à savoir le sexe, l’âge, les modalités de logement, le niveau de scolarité, le revenu du ménage, la situation d’emploi et l’indice de l’état de santé.
English: 472 Information Technology Consultants $200,625.00 2004-11-18 SUPREMEX INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 200 625.00 $ 2004-11-18 SUPREMEX INC.
English: I cannot support a position that will see less money going to rural development and furthermore removes the need for Member States to cofinance new modulation money.
French: Je ne peux me résoudre à soutenir une position qui aura pour effet de réduire le budget consacré au développement rural et qui supprimera, en outre, la nécessité pour les États membre de cofinancer les nouveaux fonds dégagés par la modulation.
English: WAN Governance Permanent Audit is a Professional Service delivered by Ipanema and its certified service partners which offers unique value to the IT organization of large enterprises.
French: L’audit de la Gouvernance du WAN est un service professionnel à valeur ajoutée exclusif destiné aux départements IT des grandes entreprises, délivré par Ipanema et ses partenaires certifiés.
English: Where the design element of the mark does not stimulate visual interest, the word element will be deemed dominant.
French: Si l'élément graphique de la marque ne stimule pas l'intérêt visuel, l'élément mot sera considéré comme l'élément dominant.
English: Portrait régional de l’eau de Montréal, région administrative (06), Quebec Department of the Environment, 29 p.
French: Portrait régional de l’eau de Montréal, région administrative (06), Ministère de l’environnement du Québec, 29 p.
English: Chekroun and the Ivorian Ministry of Defence say that only Dan Even could explain this, but he died in January 2005.
French: Chekroun et le Ministère ivoirien de la défense ont déclaré que seul Dan Even pourrait éclaircir cette question, mais qu'il était mort en janvier 2005.
English: Canada is home to over 71,500 known species of wild animals, plants and other organisms including 200 species of mammals, 400 species of birds, 1,100 species of fish and 4,000 species of plants.
French: Le Canada compte plus de 71 500 espèces d’animaux sauvages, de végétaux et d’autres organismes, dont 200 espèces de mammifères, 400 espèces d’oiseaux, 1 100 espèces de poissons et 4 000 espèces de plantes.
English: There were minor deficiencies in business continuity planning.
French: Quelques failles mineures dans la planification de la continuité des opérations ont été constatées.
English: Healthy eating depends on a supply of safe food and being healthy on the job depends on having a safe workplace.
French: Pour bien manger, il leur faut une source d’aliments sains, et pour rester en bonne santé au travail, leur lieu de travail doit être sans danger.
English: If your minister has not signed your ARLU submission, he or she must sign the Main Estimates manuscripts.
French: Si votre ministre n’a pas signé la présentation de la MJANR, il doit signer le manuscrit du budget principal des dépenses.
English: All interviewees received a letter from INAC explaining the purpose of the evaluation.
French: Toutes les personnes interviewées ont reçu une lettre d'AINC leur expliquant l'objectif de cette évaluation.
English: As the House knows, this Commission proposal replaces Directive 43, the directive which, albeit after ten years' negotiations, was finally passed by the European Parliament and adopted by the Council in 1998 but, unfortunately, annulled by the Court of Justice in October 2000.
French: Comme le Parlement le sait, cette proposition de la Commission remplace la directive 43, directive qui, nonobstant dix ans de négociations, a enfin été adoptée par le Parlement et ensuite le Conseil en 1998 mais a malheureusement été annulée par la Cour de justice en octobre 2000.
English: Dominique Moïsi, taking up the Weberian opposition of the ethics of responsibility and conviction, demonstrated that today this ethic cannot be maintained in such strict terms.
French: Quant à Dominique Moïsi, en reprenant l'opposition wébérienne de l'éthique de la responsabilité et de la conviction, il démontre qu'aujourd'hui celle-ci ne saurait plus se poser en des termes aussi strictes.
English: “Kyoto Protocol” means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in Kyoto on 11 December 1997.
French: On entend par «Protocole de Kyoto» le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adopté à Kyoto le 11 décembre 1997.
English: Under Licence No. 900057, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Whitehorse, Yukon Territory, Canada and Anchorage, Alaska, U.S.A. By Decision No. 458-A-1992 dated July 17, 1992, Licence No. 900057 was suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 900057, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique. Par la décision n° 458-A-1992 du 17 juillet 1992, la licence no 900057 était suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee shall meet in extraordinary session at the request of either of the Parties.
French: La commission se réunit en session extraordinaire sur demande d’une des parties.
English: Under the supervision of the Disease Control Division of the Health Department of the Ministry of Health the National HIV/AIDS Control Programme was adopted in 1989.
French: • Le Programme national de lutte contre le VIH/sida a été adopté en 1989 sous la supervision de la Division de la lutte contre les maladies du Département de la santé du Ministère de la santé;
English: 3.2 In view of his conclusions set out above (paragraph 2.7), the Ombudsman considers that there is no need further to pursue his inquiry into this aspect of the complaint.
French: estime qu’il n’y a pas lieu de poursuivre son enquête sur cet aspect de la plainte.
English: If a party arranges for the Bureau to have access to data and records submitted by the party to foreign agencies rather than providing copies directly to the Bureau, and where the Bureau determines that such an approach is acceptable, the conditions listed above must also be met.
French: Si une partie prend les dispositions pour donner au Bureau accès aux données et documents qu’elle a remis à des organismes étrangers plutôt que de lui en remettre des copies directement et que le Bureau accepte cet arrangement, les conditions indiquées ci-dessus doivent aussi être réunies.
English: Environment Canada will attach significant weight in decision-making to cost-effectiveness, in keeping with statements in the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Environnement Canada fera grand cas du facteur coût-efficacité dans sa prise de décision, conformément aux énoncés généraux de la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation.
English: People with high levels of C-reactive protein (CRP) in their blood are at a signiﬁcantly increased risk of heart disease, according to research by Laval University’s Dr. Benoît Lamarche.
French: Les personnes qui ont un taux élevé de protéine C réactive dans le sang courent un risque signiﬁcativement accru de maladie cardiaque, selon une recherche du Dr Benoît Lamarche, de l’Université Laval.
English: Part III – Budget Information All applicants to the EOI phase are encouraged to read Parts III and IV to be aware of certain specific requirements should they be selected to proceed to the next phase.
French: PARTIE III – Renseignement budgétaires Tous les demandeurs qui présentent une déclaration d’intérêt sont invités à lire les parties III et IV afin de prendre connaissance de certaines exigences particulières au cas où leur demande serait retenue.
English: These objectives are: 1. if the toxic substance is mainly anthropogenic and meet specific criteria on persistence and bioaccumulation, it is to be managed under Track 1 (virtual elimination from the environment).
French: Si la substance toxique est surtout d'origine anthropique et satisfait à certains critères de persistance et de bioaccumulation, elle sera gérée en vertu de la voie 1 de 1'élimination virtuelle de l'environnement.
English: The representative noted that question did not ask for anything further and that it was unfair to have penalized the appellant.
French: Il nota que la question n'en demandait pas plus et il était injuste d'avoir pénalisé l'appelant.
English: In addition to appeals, the Board receives formal applications for review related to points of law concerning aspects of previous Board decisions:
French: L'Office reçoit aussi des demandes de révision fondées sur des questions de droit relativement à des aspects de ses décisions antérieures.
English: Support to the Prime Minister and Ministers The following information provides further details about the level of support provided to the Prime Minister and Ministers in the area of Executive Correspondence.
French: Pour traiter cette augmentation du nombre de messages avec les niveaux de ressources actuels, le BCP a apporté plusieurs améliorations techniques pour répondre au courrier électronique et aux demandes de messages spéciaux adressées au Premier ministre (par exemple, les lettres et certificats de félicitations aux Canadiens qui célèbrent un anniversaire de naissance ou de mariage importants).
English: As someone who is immersed full-time in global AIDS politics and practice, I can tell the Council that its deliberations on AIDS have been enormously helpful.
French: Pour quelqu'un qui est plongé à plein temps dans la politique et la pratique mondiales du sida, je peux vous dire que vos délibérations sur le sida ont été extrêmement utiles.
English: We all have a role to play in creating the physical, economic, social and cultural conditions that are the foundation of good health.
French: Il appartient à tous de créer les conditions physiques, économiques, sociales et culturelles qui sont le fondement d’un bon état de santé.
English: I would particularly like to welcome and draw attention to the statement in the common position.
French: Je voudrais plus particulièrement attirer l'attention sur la déclaration concernant la position commune.
English: Different strategies, however, make use of different types of information and presumably involve different parts of the brain.
French: Différentes stratégies, toutefois, font appel à différents types d'information et, probablement, à différentes régions du cerveau.
English: It looks at how access to a variety of resources – social, economic and political – impacts on women’s agency in renegotiating their roles in production as well as reproduction in ways that have implications for the larger renegotiation of the patriarchal order.
French: L'organisme a constitué une coopérative d'épargnes et de crédit et organise des actions de solidarité avec les groupes « minoritaires » qu'il considère comme aussi marginalisés que les travailleuses du sexe.
English: Government funding at federal administration and Länder level assists the Sinti's and Roma's associations and institutions so that they are in a position to represent their ethnic minority's interests, to organise cultural programmes, to implement measures to uphold theirtraditional identity and to carry out integration tasks.
French: Les subventions publiques allouées par le Gouvernement fédéral et les Länder permettent aux associations et institutions de Sintis et de Roms de représenter les intérêts de leur minorité ethnique, d'organiser des programmes culturels, de mettre en œuvre des mesures visant à renforcer leur identité traditionnelle et de réaliser des projets d'intégration.
English: Some minor emissions result from the combustion of annealing furnace fuel.
French: Certaines émissions à faible quantité résultent de la combustion du combustible des fours de recuit.
English: There is considerable dispute as to whether Ms. Conte took the week for vacation or to rest her voice.
French: Les parties ne s’entendent pas quant à savoir si Mme Conte a pris congé pour des vacances ou pour faire reposer sa voix.
English: The Ukraine Constitutional Court’s opinion that there is no inconsistency between its Constitution and the Rome Statute bases this on the distinction between "surrender" and "extradition".
French: L'avis du Tribunal constitutionnel de l'Ukraine, selon lequel il n'existe aucune incompatibilité entre la Constitution et le Statut de Rome, est fondé sur la distinction entre « remise » et « extradition ».