ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative also notes with concern that there is no local printing press for newspapers and that newspapers are forced to print in Uganda, which may be prohibitively expensive for some.
French: Le Représentant spécial note également avec inquiétude qu'il n'y a pas d'imprimerie locale pour les journaux, qui sont forcés de faire appel à des imprimeurs en Ouganda, ce qui peut être extrêmement onéreux pour certains d'entre eux.
English: If a department has more than one minister, then each minister should include a message in the report.
French: Si un ministère a plus d'un ministre, chacun des ministres doit alors inclure au rapport un message.
English: Discussions are under way to establish an additional four sites.
French: Des pourparlers sont en cours afin d'ouvrir quatre autres bureaux supplémentaires.
English: URL: <http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/82M0010GPE.htm>. 26.
French: URL: http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/82M0010GPE.htm. 26.
English: Just so you know, I own a Macally keyboard, and I was pretty much not surprised when I noticed it didn’t have an Apple symbol.
French: Parce que c’est un peu logique, quelque part, qu’ils ne souhaitent pas laisser leurs concurrents mettent le logo Apple n’importe où, non ? Il me semble avoir été surpris que celui de Logitech, lui, ait une pomme.
English: In all cases, the co-variate that we controlled for was job type.
French: Dans l’ensemble des analyses, nous avons contrôlé la covariable type d’emploi.
English: Standard oxygen masks would not have helped.
French: Le 19 octobre, il a été levé par des grues pour être placé sur trois piliers.
English: • Jardin de la Passion Labri in St-Jacques-de-Montcalm : of a sophisticated beauty, this garden a feast for the senses.
French: • Jardin de la Passion Labri de St-Jacques-de-Montcalm : d'une beauté raffinée, ce jardin est un vrai luxe pour les yeux.
English: In an environment of continuing organizational change, the Departmental Secretariat at DIAND will need to stay abreast of operational processes and systems.
French: Dans un environnement en constante évolution, le Secrétariat du Ministère du MAINC devra demeurer au courant des derniers développements des systèmes et processus.
English: I can assure her of mine and my delegation's full support and cooperation with the hope that all future Presidents will follow her example of prudent and impartial leadership.
French: Au nom de ma délégation et en mon nom propre, je tiens à l'assurer de notre coopération et de notre appui, dans l'espoir que tous les futurs présidents suivront son exemple de prudence et d'impartialité.
English: This I hope will stop the coldcalling on Members' doors, as if you are canvassing in a British by-election, going down the street and knocking on doors one-byone, and the harassment by organizations like the Iranian National Resistance, who appear to be unable to take no for an answer.
French: J'espère que cela permettra de mettre un terme à la pratique consistant à venir frapper à la porte des députés, comme si l'on sollicitait des voix aux élections partielles britanniques, et d'arpenter les rues en frappant à toutes les portes tout comme, franchement, le harcèlement d'organisations telles que l'organisation pour la résistance nationale iranienne, qui ne semblent pas comprendre le sens du mot «non».
English: In order to ensure that high-risk persons would continue to be identified and intercepted, Customs has worked to enhance the technology available to Customs officers.
French: C'est pour s'assurer que les personnes à risque élevé continueront d'être repérées et interceptées que les douanes ont voulu améliorer les outils mis à la disposition de leurs agents.
English: What's so good about my invention? 5.
French: Quels sont les points forts de mon invention? 5.
English: Lyndsay Buehler, Centre of Expertise Format:
French: Lyndsay Buehler, Centre d'expertise Format:
English: ("Police For Trail", From the Dawson News in the Whitehorse Star, November 13, 1914.)
French: ("Police For Trail", Tiré de Dawson News dans le Whitehorse Star, le 13 novembre 1914.)
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an annual report and a comprehensive report every five years on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration, drawing upon the “road map” and in accordance with resolution 55/162 (resolution 56/95).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en s'inspirant du « plan de campagne » et conformément à la résolution 55/162, un rapport annuel et un rapport quinquennal exhaustif sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies et les États Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire (résolution 56/95).
English: People who express concerns about their health should be encouraged to visit their doctors.
French: La publication d’articles sur le sujet dans les journaux peut également apporter du soulagement (345).
English: (b) the amount of each significant category of revenue recognized during the period, including revenue arising from:
French: b) le montant de chaque catégorie importante de recettes enregistrée au cours de la période, y compris les recettes provenant :
English: Printed media are founded freely, without any arbitration on the side of the authorities.
French: Les médias imprimés sont en vente libre, sans arbitrage de la part des autorités.
English: The only restriction is that the limit is still US $3,200 and that treatment of a similar nature cannot be obtained in Mozambique.
French: Les seules restrictions sont le plafonnement à 3 200 $US et l’obligation qu’un traitement de même nature ne soit pas offert au Mozambique.
English: The Minister of Heritage directs the CRTC to gauge the impact of digital technology on the future of Canadian broadcasting.
French: La ministre du Patrimoine demande au CRTC d’évaluer l’incidence de la technologie numérique sur la télédiffusion canadienne.
English: It should cost the network participants as little as possible to terminate.
French: Quelles qu'en soient les raisons, une dissolution réussie, si on en arrive là, doit respecter certains critères essentiels.
English: This constitutes a major concern for many countries, including potential troop contributors.
French: Cela constitue une vive préoccupation pour de nombreux pays, y compris les fournisseurs potentiels de contingents.
English: (f) Report of the Secretary-General on the comprehensive review of the compensation of death and disability benefits to military contingents, formed police units, military observers and civilian police officers;
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires;
English: On behalf of all the Council, I should like to express gratitude and very strong appreciation to all of the members of the Security Council mission, so ably led by Ambassador Kumalo, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council.
French: Au nom de l'ensemble du Conseil, je tiens à exprimer notre gratitude et notre vive reconnaissance à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, dirigée avec tant de brio par l'Ambassadeur Kumalo, pour la manière dont ils se sont acquittés de leurs importantes responsabilités au nom du Conseil.
English: Those aspects include research and analysis of safety trends, legal and legislative requirements, support in the development of training and maintenance of operator standards for both United Nations-owned and contingent-owned equipment.
French: Ses attributions englobent également la recherche et l'analyse des tendances en matière de sécurité, les normes juridiques et législatives, l'appui à l'élaboration de normes de formation et les règles d'utilisation pour le matériel appartenant aussi bien à l'ONU qu'aux contingents.
English: I am pleased to have this important opportunity to brief the Security Council on various aspects of the mandate and functioning of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and to highlight the important role it has to play in chemical disarmament and non-proliferation.
French: Je me réjouis de cette importante occasion qui m'est donnée d'exposer au Conseil de sécurité les divers aspects du mandat et du fonctionnement de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et de mettre l'accent sur le rôle crucial qu'elle doit jouer dans la non-prolifération et le désarmement chimique.
English: Poverty, infectious diseases, environmental degradation and armed conflict contribute to each other in a vicious cycle, posing serious threats to peace and security in many parts of the world.
French: La pauvreté, les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement et les conflits armés se renforcent en formant un cercle vicieux et en faisant planer de graves menaces sur la paix et la sécurité dans maintes régions du monde.
English: Electronic media You have to file your information return on DVD, CD, or diskette using eXtensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 3,500 various information slips for the calendar year.
French: Support électronique Vous devez produire votre déclaration sur DVD, CD ou disquette en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez plus de 3 500 feuillets différents.
English: Competent on site advice and service.
French: Conseil compétent et opérations de maintenance et de réparation sur site.
English: The developing countries should be rewarded by having their debts reduced if they use sustainable energy.
French: Les pays en développement sont ainsi récompensés par un allégement de la dette s'ils font usage d'énergies durables.
English: But all of these changes in policy and practices will only have a limited effect unless accompanied by a major increase in the assistance provided by the developed world.
French: Mais tous ces changements dans les politiques et les pratiques n'auront qu'un effet limité s'ils ne s'accompagnent pas d'une augmentation majeure de l'aide fournie par le monde développé.
English: The holding of relevant conferences and the publication of specialized information are important milestones in establishing a universal shared awareness that guides and obliges our Governments to pursue the struggle against all forms of discrimination against children.
French: La tenue de cette session et la publication d'informations spécialisées sont des jalons importants qui renforcent une conscience universelle partagée qui nous oriente et oblige nos gouvernements à poursuivre la lutte contre toute forme de discrimination contre les enfants.
English: And it encourages the integration of traditional knowledge with innovative science to promote fair and efficient supply management.
French: Et elle encourage la conjugaison des savoirs traditionnels à une science innovante pour favoriser une gestion juste et efficace des approvisionnements.
English: The building up of a great market in 1957 implied the beginning of a political and economical reconstruction for Europe.
French: ›› suite Conférence 15/03/07 > 16/03/07 Madrid - Spain Europe, fifty years later: political and economical challenges. The building up of a great market in 1957 implied the beginning of a political and economical reconstruction for Europe.
English: Files will be kept for two years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pendant une période de deux ans après la dernière utilisation à des fins administratives et ils seront ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: When she asked whether the interrogation was being taped, she was told No.
French: Lorsqu'elle leur a demandé si leur conversation serait enregistrée, ils lui ont répondu par la négative.
English: An injection of a single dose of cortisone acetate (5 mg/100 g body weight) to 9-day-old rats resulted in the following changes in brown adipose tissue 24 h later: (1) the fresh weight was increased due to fat accumulation; (2) the DNA content of whole interscapular brown fat stayed unaltered, while the RNA content was increased; (3) specific activities of cytoplasmic alpha-glycerophosphate dehydrogenase and malic enzyme were increased; (4) the percentage of mitochondrial protein in the whole tissue protein was not changed, but mitochondria seemed to be more fragile, fewer were recovered by a standard isolation procedure, and more cytochrome c oxidase contaminated the microsomal fraction; (5) mitochondrial alpha-glycero-phosphate dehydrogenase and succinate dehydrogenase activities were decreased per milligram homogenate protein and (in isolated mitochondrial fraction) per milligram mitochondrial protein; (6) the endogenous respiration of brown fat mitochondria was activated much less by carnitine and CoA; and (7) CO2 formation from palmitate-14C by isolated mitochondria was considerably lower.
French: L'injection d'une seule dose d'acétate de cortisone (5 mg/100 g de poids corporel) à des rats de 9 jours entraîne 24 h après les modifications suivantes au niveau des graisses brunes : (1) le poids frais est augmenté en conséquence de l'accumulation des graisses; (2) le contenu en ADN de l'ensemble des graisses brunes interscapulaires est inchangé, mais le contenu en ARN est augmenté; (3) les activités spécifiques de l'alpha-glycéro-phosphate deshydrogénase cytoplasmique et de l'enzyme malique sont augmentées; (4) le rapport protéines mitochondriales sur protéines tissulaires n'est pas modifié, mais les mitochondries semblent être plus fragiles, elles sont récupérées en moins grande quantité par les procédés classiques d'isolement et la fraction microsomale est contaminée par la cytochrome-c-oxydase; (5) l'alpha-glycéro-phosphate deshydrogénase et la succinate deshydrogénase mitochondriales sont diminuées aussi bien par milligramme d'homogénat de protéines tissulaires que par milligramme d'homogénat de protéines mitochondriales; (6) l'augmentation de la respiration de substrats par les mitochondries sous l'effet de la carnitine et du CoA est moins grande; et (7) la formation de CO2 à partir du palmitate-14C par les mitochondries isolées est considérablement réduite.
English: Fourth, freer and fairer trade.
French: Quatrièmement, des échanges commerciaux plus ouverts et plus équitables.
English: The present recommendation is accompanied by the decision of the Committee related to the risk management evaluation (POPRC-3/5) and the executive summary, the synthesis of information and the conclusion provided in the risk management evaluation (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5).
French: La présente recommandation est accompagnée de la décision du Comité relative à l'évaluation de la gestion des risques (POPRC-3/5) ainsi que du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion figurant dans l'évaluation de la gestion des risques (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5).
English: One is the issue of Lachin, where the actual negotiating text on principles provides clear language stating that there will be “a corridor linking Nagorno Karabakh to Armenia.” For Armenia, it's very clear that this corridor must have the same status as Nagorno Karabakh.
French: Le premier a trait au problème de Lachin, au sujet duquel le texte de négociation relatif aux principes est très clair et dit qu'il sera créé « un corridor pour relier le Haut-Karabakh à l'Arménie ».  Pour l'Arménie, il est très clair que ce corridor doit avoir le même statut que le Haut-Karabakh.
English: Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, Monaco, The Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, United Kingdom................................................................................................................... 120,000 Participants: all Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field Element 7.3 Group of experts on implementation of Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest Paris 3 days The terms of reference of this group are to explore the ways to implement Recommendation No. 16 in the light of the Pan-European Biological and Landscape Biodiversity Strategy.
French: Observateurs: toutes les Parties contractantes tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine.
English: New and improved intervention methods for applying existing and new tools at clinical and population levels developed and validated New and improved public health policies for full-scale implementation of existing and new strategies for prevention and control framed and validated; guidance for application in national control settings accessible Partnerships established and adequate support provided for strengthening capacity for research, product development and application in disease-endemic countries Adequate technical information and research guidelines accessible to partners and users
French: Elaboration et validation de méthodes d’intervention nouvelles ou améliorées pour appliquer les outils existants ou nouveaux aux niveaux clinique et de la population Elaboration et validation de politiques de santé publique nouvelles ou améliorées prévoyant la mise en oeuvre de grande ampleur des stratégies de prévention et de lutte existantes ou nouvelles ; possibilité de bénéficier de conseils pour leur application dans le cadre des activités de lutte nationales Etablissement de partenariats et fourniture d’un soutien suffisant pour renforcer le potentiel de recherche, développer des produits et les appliquer dans les pays d’endémie Possibilité pour les partenaires et les usagers d’obtenir des informations techniques et des lignes directrices satisfaisantes concernant la recherche
English: Acknowledges the value of others’ contributions regardless of how they are presented.
French: Niveau 2 Adapte sa méthode de travail à la situation Niveau 3 S’adapte à différents changements Niveau 4 S’adapte aux changements généraux, complexes et/ou fréquents Niveau 5 Adapte les stratégies organisationnelles
English: 2.5 Federal Sustainable Development Goals The following pages outline logic models for the federal sustainable development goals:
French: 2.5 Modèles logiques pour les buts fédéraux de développement durable Les pages qui suivent donnent les grandes lignes des modèles logiques pour les buts pangouvernementaux de développement durable :
English: The mass media must incur liability if any information or opinion they disseminate violates personal rights and guarantees (art.
French: Les organismes de communication engagent leur responsabilité s'ils diffusent des informations ou des opinions qui portent atteinte aux droits et garanties de la personne.
English: The PRESIDENT: Ambassador, I thank you very much for your moving words and I trust that it will not seem presumptuous or immodest when I say that I am going to keep them among my documents that I will keep always close to me for future activities.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie vivement l'Ambassadrice du Japon de ses paroles touchantes.  J'espère que je ne vous paraîtrai pas présomptueux ou peu modeste en vous disant que j'en garderai la transcription dans les documents qui m'accompagneront toujours dans mes activités futures.
English: HPCB Communications, Marketing and  Consultation Directorate Representative ADMO Issues Management Representative Secretariat:
French: Direction des communications, du marketing et de la consultation, DGPSC Gestion des questions, BSMA Secrétariat :
English: The Court considers that the directive does not entail discrimination against national lawyers but ensures consumer protection and the proper administration of justice; since it concerns the mutual recognition of professional titles, it was permissible for the directive to be adopted by a qualified majority A directive of the European Parliament and the Council of the European Union of 16 February 1998, adopted by a qualified majority, provides that any lawyer is to be entitled to pursue his activities on a permanent basis in another Member State, under his home-country professional title.
French: La Cour estime que la directive n'aboutit pas à une discrimination des avocats nationaux et garantit la protection du consommateur ainsi qu'une bonne administration de la justice; relevant de la reconnaissance mutuelle des titres professionnels, la directive pouvait être adoptée à la majorité qualifiée. Une directive du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne du 16 février 1998, adoptée à la majorité qualifiée, dispose que tout avocat a le droit d'exercer ses activités à titre permanent dans un autre Etat membre, sous son titre professionnel d'origine.
English: End of Project Data/Information (Where are we now?)
French: Fournitures et matériaux Transport / Voyages Autres (précisez)
English: THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB’s pension obligations (see "The ECB’s retirement plan and other postemployment beneﬁts" in the notes on accounting policies) are as follows:
French: 1) Les différents montants ont été arrondis à l’euro le plus proche.
English: Most of the victims have still not been compensated.
French: La proposition marque une amélioration certaine.
English: Ra-228 Ac-228
French: Ra­228 Ac­228
English: What is needed today, as has been said on several occasions, is greater investment in training and hence an increase in public spending and not, as this directive proposes, simply greater competition.
French: Ce qu’il convient de faire aujourd’hui, comme dit à plusieurs reprises, c’est investir davantage dans la formation et, partant, augmenter les dépenses publiques et non pas, comme cette directive le propose, favoriser tout simplement la concurrence.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2007 tels que figurant ci-après :
English: Risks for Children If children under the age of six ingest high levels of fluorides during the period of tooth formation, they can develop dental fluorosis.
French: Risques pour les enfants Les enfants de moins de six ans qui ingèrent de grandes quantités de fluorures pendant la période de formation des dents peuvent développer une fluorose.
English: If you come by car, you cannot stop in front of the hotel in the address informed. They should inform that in their webpage.
French: La proximité avec la ville et ses musées.
English: The UNCTAD secretariat is pursuing this exercise in the context of its ongoing analysis of effective benefits from LDC status.
French: Le secrétariat de la CNUCED se livre actuellement à un tel examen dans le cadre de son analyse des avantages que procure le statut de PMA.
English: The service has worked with 89 families over a 4-year period (January 1998 to January 2002).
French: Le service a œuvré auprès de 89 familles sur une période de quatre ans (janvier 1998 à janvier 2002).
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Ensure that more than half the world's inhabitants have access to ICTs within their reach
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Faire en sorte que plus de la moitié des habitants de la planète aient à leur portée un accès aux TIC
English: In the estimates for 2005 it is assumed that 68% of employees contribute towards the costs of childcare: this breaks down to 75% of employees contributing under the scheme for 0-4 year-olds and 54% under the scheme for after out-of-school care.
French: Les estimations pour 2005 partent de l'hypothèse que 68 % des employeurs contribueront à la garde des enfants : 75 % pour des enfants âgés de moins de quatre ans et 54 % pour la garde des enfants après l'école.