ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since 2001, the Beijing Municipal Bureau of Personnel has arranged for some 100 000 civil servants to participate in English training.
French: • Depuis 2001, le Bureau municipal du personnel à Beijing organise des cours d'anglais pour quelque 100 000 fonctionnaires.
English: Rather, section 54 refers to literature that provides information on what "pure substances" and "tested mixtures" have been tested.
French: L'article 54 fait plutôt référence à des documents qui donnent des renseignements sur quelles « substances pures » et quels « mélanges testés » ont été soumis à des essais.
English: However, in situations where this has not occurred, departments should record the expenses in the proper year depending on materiality.
French: Toutefois, dans d'autres situations, les ministères doivent inscrire les charges au cours de l'exercice pertinent en fonction de l'importance relative des montants.
English: The twenty-two cases involving thirty-eight accused are Butare (6), Military I (4), Government (4), Military II (4), Karemera et al.  (3), Rwamakuba (1), Seromba (1), Muvunyi (1), Mpambara (1), Zigiranyorazo (1) and nine single-accused trials of detainees and three newly indicted detainees.
French: Les 22 affaires concernant 38 accusés sont celles de Butare (6 accusés), des Militaires I (4), du Gouvernement (4), des Militaires II (4), de Karemera et consorts (3), de Rwamakuba (1), de Seromba (1), de Muvunyi (1), de Mpambara (1), de Zigiranyarazo (1) auxquelles s'ajoutent les 9 procès à accusé unique de détenus et les procès de 3 personnes récemment inculpées.
English: Priorities Priority 1: Ongoing:
French: La contribution du gouvernement du Canada.
English: The association targets persons directly concerned by a forced marriage, that is to say the victims, whether minors or adults, and members of their family, school or cultural circle, as well as public opinion and agencies, that is to say professionals and social workers active in both the public and the voluntary sectors who are likely to come into contact with persons who are victims of or threatened with forced marriage.
French: L’association s’adresse d’une part aux personnes directement concernées par un mariage forcé à savoir les personnes mineur(e)s ou majeur(e)s, leur entourage familial, scolaire et culturel ainsi que l’opinion publique et d’autre part au public-relais c’est à dire les professionnels et intervenants sociaux institutionnels et associatifs susceptibles de rencontrer les personnes victimes ou menacées de mariage forcé.
English: On 1 April 1999, he was served with a disciplinary charge sheet by the JSC, in which it was alleged that, during an altercation with a police officer at a checkpoint, he had “impersonated” a High Court judge, thereby receiving preferential treatment, and subsequently admonished the police officer in question.
French: Le 1er avril 1999, la Commission de la magistrature lui a adressé un avis exposant les fautes disciplinaires qui lui étaient reprochées, dans lequel il était affirmé que, lors d'une altercation avec un policier à un poste de contrôle, il s'était «fait passer» pour un juge de la Haute Cour, bénéficiant ainsi d'un traitement préférentiel, et avait ensuite réprimandé le policier en question.
English: Etienne Grégoire (819) 997-3803 Regional Spokespersons:
French: Etienne Grégoire (819) 997-3803 Porte-parole régionaux :
English: Income from active business in this period (amount G5 minus amount T5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Enter on line B5 on page 1 of this schedule the amount from line U5 above or line 400 of the T2 return, whichever is greater.)
French: Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement pour cette période (montant G5 moins montant T5) . . . . . . . . . . . . . (À la ligne B5 sur la page 1 de cette annexe, inscrivez le plus élevé des montants de la ligne U5 ci-dessus et de la ligne 400 sur la déclaration T2.)
English: durée du jeu réel period (of play); quarter
French: pass the ball paume de la main
English: 19-37, and A/AC.109/2018, paras.
French: D'après une déclaration du Gouverneur Carl T.
English: products are added in Toys - Trading Cards.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Cartes de Collection.
English: Where these fees are charged for medically necessary services in clinics which receive funding for these services under a provincial health insurance plan, they constitute a financial barrier to access.
French: Lorsque ces frais d’établissement sont imposés pour des services médicalement nécessaires dispensés dans une clinique qui reçoit, par ailleurs, en vertu du régime d’assurance-santé de la province, des fonds publics pour la prestation de ces services, ces frais constituent un obstacle financier à l’accessibilité des services.
English: When playing a game, a success that beats everyone else means you won.
French: Un succès qui bat tous les autres signifie que vous avez gagné.
English: Posada also remains under investigation for past activities.
French: Posada reste sous le coup d'une enquête pour des activités passées.
English: If we persist in making unilateral requests that Europe should reduce its emissions by much greater amounts than those provided for by the Kyoto Protocol, then the next summit in Cancún - the COP16 - will also be a failure and, once again, Parliament will look terrible.
French: Si nous persistons à demander unilatéralement que l'Europe réduise ses émissions dans des proportions bien plus importantes que celles prévues par le protocole de Kyoto, alors le prochain sommet à Cancún (le COP16) sera un échec et, une fois encore, le Parlement aura très mauvaise mine.
English: Since June 22, 1982, the month of retirement is also a factor in determining the amount of increase for those employees who retire on or after that date.
French: Depuis le 22 juin 1982, le mois de retraite est aussi un facteur dans la détermination du montant de l'augmentation pour les employés qui prennent leur retraite à ou après cette date.
English: This objective, in my opinion, is pressing and substantial.
French: Il s'agit, à mon avis, d'un objectif urgent et réel.
English: Wear a helmet that fits properly and make sure it is appropriate for the activity.
French: Il faut porter un casque qui est bien ajusté et qui est approprié à l’activité pratiquée.
English: If knowledge and understanding are not being accumulated well in advance of the applied needs for them, science cannot fulfil the CSTA roles when called upon to do so.
French: Si le savoir et la prise de conscience ne sont pas correctement accumulés bien avant que se manifeste leur nécessité, la science ne peut s’acquitter des rôles attribués par le CEST le moment venu de le faire.
English: • Farmed Deer in Canada by Species and Area Table 34
French: • Cervidés élevés en captivité au Canada par espèce et par zone Tableau 34
English: Data on bioaccumulation are reported within a broad range, with BCF values up to 10,000 and higher.
French: Les données relatives à la bioaccumulation s'inscrivent dans une fourchette très large, les valeurs du FBC atteignant 10 000 et plus.
English: Economic Commission for Africa
French: Commission économique pour l'Afrique - organigramme et répartition des postes pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: Non-business representatives need to be involved at every level.
French: Il faut faire participer à tous les niveaux des représentants autres que ceux des entreprises.
English: File bookmarked sites in easy-to-access folders and organize according to theme (like “job search” or “favorite shopping”).
French: Enregistrez vos sites marqués dans des dossiers faciles d'accès et en fonction des thèmes (comme « recherche travail » ou « magasins préférés »).
English: Table 7.2 outlines the provisions of the NWPA and the Navigable Waters Works Regulations related to the construction or modification of dams and power plants.
French: Le tableau 7.2 présente les dispositions de la LPEN et du Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables associées à la construction ou à la modification de barrages et de centrales.
English: This House rightly rejects discrimination in all its forms and we receive opinions on this subject from many quarters, including the Economic and Social Committee.
French: Cette Assemblée rejette légitimement la discrimination sous toutes ses formes et nous recevons des avis à ce sujet de la part de nombreux groupes, dont le Comité économique et social.
English: It should be renewed as long as the conditions for its initial issuance persist.
French: Il devrait être renouvelé tant que persistent les conditions qui ont initialement motivé sa délivrance.
English: Continue and develop the involvement of relevant non-governmental organisations and experts as their contribution is essential to the success of the convention; 12.
French: De continuer et d’impliquer davantage les organisations non gouvernementales et les experts appropriés vu que leur contribution est essentielle pour le succès de la convention ; 12.
English: We very much look forward to a future productive discussion in the Council on these issues, including as they pertain to specific country circumstances.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt un nouveau débat productif sur ces questions au Conseil, notamment lorsqu'elles s'appliqueront à une situation nationale précise.
English: Positive regional initiatives have been recorded in the cessation of armed hostilities between Ethiopia and Eritrea, under the auspices of the Organization of African Unity (OAU).
French: Des initiatives régionales positives ont été enregistrées avec la cessation des hostilités armées entre l'Éthiopie et l'Érythrée sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The Panel concluded in its third report that, since re-routing is a common occurrence which is factored into operating costs by carriers and that the contingency routes implemented during Iraq's invasion and occupation of Kuwait continued to be used after the cease-fire, it is practically impossible to identify re-routing costs directly caused by the invasion.
French: Il a estimé dans son troisième rapport que, dans la mesure où le déroutement est une pratique courante prise en compte dans le calcul des frais d'exploitation par les transporteurs et où les itinéraires de secours définis lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont continué à être utilisés après le cessez-le-feu, il est pratiquement impossible d'isoler des coûts de déroutement qui seraient directement imputables à l'invasion.
English: Translation from Swedish, with supplementary calculations."
French: Traduit du suédois et complété par certains calculs.
English: Domestic Producer Counsel/Representative
French: Producteur national Conseiller juridique/représentant
English: However, trends during the 1940s and 1950s prompted UPS to redefine itself.
French: Toutefois, l'évolution au cours des années 1940 et 1950 pousse UPS à redéfinir ses objectifs.
English: This plan requires contributions from its participants, and provides benefits that depend on the length of service and the reason for release.
French: Ce régime exige que les participants paient des cotisations et prévoit des prestations qui dépendent du nombre d’années de service et du motif de la libération.
English: Amendment concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ECON/6/25517
French: Modifications relatives aux comptes annuels de certaines formes de sociétés et aux comptes consolidés ECON/6/25517 PA - PE359.918v01-00 AM - PE359.947v01-00
English: HEALTH CHALLENGES FOR EUROPE UNDER THE HIGH PATRONAGE OF MONSIEUR NICOLAS SARKOZY, PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
French: RENSEIGNEMENT IMS Health 22, avenue d’Eylau 75116 PARIS TEL +33-(0)1 44 05 83 16 FAX +33-(0)1 44 05 83 18
English: I shall not vote for the Prodi Commission.
French: Je ne voterai pas pour la Commission Prodi.
English: proche des accès routier Vannes Lorient, et voie expresse Rennes Brest.
French: L'accueil a été formidable. Les conseils du jeune homme à l'accueil ont été très appropriés à notre demande.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at La Pocatière, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-545 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., Lachute, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert La Pocatière, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-545 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, Lachute (Québec).
English: The claimants generally seek compensation for the unpaid contract price of the goods.
French: Les requérants demandent en général à être indemnisés du prix contractuel non acquitté des marchandises.
English: FRANÇAIS CUB 36064 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  MARIO GUAY - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commissionfrom the decision of a Board of Referees  given at Montreal, Quebec, on February 24, 1994. DECISION NOËL J.:
French: ENGLISH CUB 36064 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARIO GUAY et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de  la décision d'un conseil arbitral rendue le 24 février 1994,  à Montréal, province de Québec DÉCISION LE JUGE NOËL:
English: I mean there was everything what you could eat. Maybe some would say there could have been more different things, but then you have to find a much more expensive hotel.
French: J'ai apprécié le fait que des boissons rafraichissantes étaient à disposition des clients dans le mini bar et ce gratuitement, ainsi que la gentillesse du personel.
English: Some First Nations women work their own traplines.
French: Certaines femmes possèdent leurs propres lignes de piégeage.
English: The importance of the returns and reintegration process to the peace process, as referred to in the Comprehensive Peace Agreement, cannot be understated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer l'importance des processus de retour et de réinsertion pour le processus de paix, comme le souligne l'Accord de paix global.
English: Where Tb is the average meter air temperature and Tc is the base temperature.
French: Où Tb est la température de l'air de l'AMG et Tc est la température de base.
English: • Referred 259 income tax and GST/HST criminal investigations for prosecution.
French: • renvoyé à des fins de poursuites 259 enquêtes liées à l'impôt sur le revenu et à la TPS/TVH.
English: B. Moor pointed out that some NETs and training programs face challenges in coordination due to geographic separation, and asked for recommendations on Institute policy in supporting requests for additional resources for meetings and workshops.
French: B. Moor fait remarquer que l'éloignement géographique crée des problèmes de coordination pour certaines EVT et certains programmes de formation. Il demande au conseil de faire des recommandations à l'Institut en ce qui a trait à sa politique sur l'octroi de ressources supplémentaires pour la tenue de réunions et d'ateliers.
English: At the federal level, strategies have been developed to improve economic and employment opportunities for all Canadians and reduce poverty through income support measures, the tax system, and a variety of economic and social programs and services that work together to improve selfsufficiency.
French: Au niveau fédéral, des stratégies ont été élaborées en vue d’améliorer les possibilités économiques et d’emploi pour tous les Canadiens et de réduire la pauvreté grâce à des mesures de soutien du revenu, au régime fiscal et à une série de programmes et de services économiques et sociaux qui, ensemble, accroissent l’autonomie des gens.
English: MEZZOPANE. It recalls in that connection the case-law relied on in the contested decision to the effect that the attention of the consumer is usually directed to the first part of the distinctive sign (Joined Cases T -183/02 and T184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-965, paragraph 83).
French: Elle rappelle, à ce propos, la jurisprudence, invoquée dans la décision attaquée, selon laquelle l’attention du consommateur se concentre normalement sur la première partie du signe distinctif [arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Ingl és/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02, Rec. p. II-965, point 83].
English: To make a deal, you have to try to understand the other party, what they want, what they feel, what they believe.
French: Pour conclure un marché, il faut chercher à comprendre l’autre partie, ce qu’elle veut, comment elle se sent et ce qu’elle pense.
English: In those circumstances, the Commission expressed doubts as to the consistency of the special tax credit of ESP 18.451 billion with the authorising decision and as to its compatibility with the common market.
French: Dans ces circonstances, la Commission a émis des doutes quant à la conformité du crédit d'impôt spécial de 18,451 milliards d'ESP avec la décision d'autorisation et quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: These passes make a great “customer appreciation” gift or staff incentive / reward program, and can be redeemed from May until September.
French: Les laissez-passer corporatifs font un cadeau idéal pour démontrer votre reconnaissance à vos clients ou à votre personnel.
English: S2650 Standing waves Wave motions of the air in which the troughs and crests remain stationary and which are produced in certain conditions of stability and wind speed above and downwind from a mountain ridge.
French: S2650 Ondes stationnaires Mouvements ondulatoires de l'air dans lesquels les creux et les crêtes demeurent sensiblement stationnaires; ils sont produits dans certaines conditions de stabilité et de vitesse du vent au-dessus et en aval d'une crête montagneuse.
English: Private balcony with table and chairs.
French: Terrasse réservéé équipéé avec table et chaises.
English: The Committee does not have any figures concerning the German-speaking Community.
French: Le Comité de dispose pas de chiffres concernant la Communauté germanophone.
English: Conversions to constant dollars or to present value dollars should wait until all costs and benefits over time are worked out in nominal dollars.
French: Les conversions en dollars constants ou en valeurs actualisées ne devraient avoir lieu que lorsque tous les coûts et les avantages sont établis en dollars historiques.
English: The Committee requests the Government to provide in its next report information, including statistical data, on the prevalence of tobacco use and alcohol, drug and substance abuse by women of different age groups and measures aimed at preventing and reducing such abuse.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de fournir dans son prochain rapport des informations, notamment des données statistiques, sur l'utilisation du tabac et l'abus d'alcool, de drogues et autres substances par les femmes de différents groupes d'âge ainsi que les mesures visant à prévenir et à réduire ces abus.
English: The WG is asking for input on reconvening the SG on alternative threshold.
French: A subgroup has been formed to define what substances would require an alternate threshold, at what concentration and under what criteria.
English: Variations in smoking attitudes were assessed in a number of ways.
French: On a évalué les variations des attitudes à l’égard du tabac de plusieurs façons.
English: Dissociation of "conscious desire" (craving) from & relapse in alcohol & cocaine dependence.
French: « Dissociation of "Conscious Desire" (Craving) From & Relapse in Alcohol & Cocaine Dependence ».
English: So is your business plan. Your ideas will shape the future of agriculture.
French: Vos idées façonneront l’avenir de l’agriculture.
English: With signature and document verification, the signature on the document can be verified to check the authenticity of the signer and the integrity of the document.
French: La vérification de la signature et du document permet de vérifier la signature sur le document pour confirmer l'identité du signataire et l'intégrité du document.
English: • Audit of Travel and Hospitality - September 2005 (HTML) | (PDF) – Please note the Management Action Plan (MAP) is now available.
French: • Vérification des voyages et de l'accueil - septembre 2005 (HTML) | (PDF) – Plan d'action de la gestion (PAG) maintenant disponible
English: Because previous studies have noted extreme variations within models, this study took the approach of identifying the relevant dimensions of models (i.e., modalities) which are considered to be the most appropriate for achieving desired outcomes.
French: Comme les études antérieures avaient mis en évidence des variations extrêmes à l’intérieur d’un même modèle, nous avons convenu de déterminer les dimensions pertinentes des modèles (c’est-à-dire, les modalités) jugées les plus appropriées pour parvenir aux résultats désirés.
English: The IGC met twice in 2002, with both sessions hosting over 400 representatives from Member States, inter-governmental and non-governmental organizations.
French: Parmi les initiatives concrètes prises dans le sens de la protection défensive des savoirs traditionnels figurait l’étude des moyens permettant de garantir aux examinateurs de
English: In the Americas, CIDA is helping countries such as the Dominican Republic, Guyana, and Haiti to tackle the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans les Amériques, l’ACDI aide des pays comme Haïti, la Guyana et la République dominicaine à lutter contre l’épidémie du VIH/sida.
English: The Employer may require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption for the child.
French: L’Employeur peut demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: Verneuil Immobilier is in business for more than 25 years and is a specialist of sales, renting and management of apartments since then.
French: Verneuil Immobilier y exerce ses activités de conseil, ventes, locations et gestion locative depuis 25 ans.
English: Mrs. Frick pointed out that Liechtenstein's ODA did not take the form of debt cancellation, export subsidies or bones.
French: Mme Frick précise que l'APD du Liechtenstein ne prend pas la forme d'annulation de dettes, de subventions à l'exportation ou de prêts.
English: The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: La décision rendue par l’Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l’employé-e, à moins qu’il ne s’agisse d’un type de grief qui peut être renvoyé à l’arbitrage.
English: The Bear Creek Reserve’s primary function to date has been as a storage centre for the major archeological and curatorial artifact collections under the control of the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada.
French: À la réserve de Bear Creek, il y eut une période prolongée de développement statique, où seuls les travaux d’entretien absolument nécessaires étaient effectués.
English: • Affordability, especially with respect to general maintenance of homes—heating bills, service bills, repairs and upgrades
French: • La capacité financière, en particulier en ce qui concerne l’entretien général des maisons – factures de chauffage, de services, réparations et rénovations.
English: According to the 2009 CSA Investor Index , most Canadians (85 per cent) believe that it is important to build their personal savings and investments.
French: Selon l’Indice ACVM des investisseurs 2009, la majorité des Canadiens (85 %) croient qu’il est important d’épargner et d’investir.