ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been afforded the opportunity to have a great group of Bolivian friends and have shown me all that Bolivia place has to offer… until the next trip :)
French: De mon côté, j’ai eu la chance de me lier d’amitié avec un merveilleux groupe de Boliviens qui m’ont fait découvrir tout ce que la Bolivie a à offrir… j’ai bien hâte de les revoir :).
English: Awareness sessions should be provided for managers on the difference between the duty to accommodate and physical accommodation issues.
French: Il faut prévoir, à l'intention des gestionnaires, des séances de sensibilisation sur la différence entre l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et les problèmes d'adaptation physique.
English: The following shall be punished as accomplices to an act defined as a crime or offence:
French: 42 −Seront punis comme complices d'une action qualifiée crime ou délit:
English: Investments for Climate Change Mitigation
French: Équipe d'experts de la Fondation des Nations Unies/Fonds
English: The previous report indicates that the above right was guaranteed by the Civil Code of Mongolia.
French: Le rapport précédent mentionnait le fait que ce principe est garanti par le code civil mongol.
English: Nevertheless, the Committee reiterates its concern expressed in its previous concluding observations that a crime of torture as defined in article 1 of the Convention has not been incorporated into Israeli domestic legislation.
French: Toutefois, il réitère la préoccupation déjà formulée dans ses précédentes conclusions et recommandations concernant le fait que le crime de torture tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention n'est pas incorporé à la législation interne israélienne.
English: Its Development and Prospects", research study prepared for RCAP (1994).
French: Its Development and Prospects», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Utilizing maintenance methods that destroy or degrade water features (for example, using harsh chemical additives for maintaining water quality).
French: Employer des méthodes d’entretien qui détruisent ou dégradent les éléments associés à l’eau – par exemple utiliser des additifs chimiques forts pour assurer la qualité de l’eau.
English: Furthermore, the harmonisation of these statements is considered essential for the Financial Services Action Plan . In addition, the companies concerned support the adoption of a set of unique internationally recognised rules since this would facilitate the marketability of securities, cross-border mergers and acquisitions, and the raising of finance.
French: En outre, l'harmonisation de cette matière est considérée comme essentielle par le Plan d'action pour les services financiers (PASF). De plus, les sociétés concernées sont d'accord pour appliquer un jeu unique de règles internationalement admises car cela facilitera la commercialisation des valeurs mobilières, les fusions et acquisitions transfrontalières ainsi que les opérations de financement.
English: But the nature of our business is going to change as regional delivery networks form in Canada and the United States."
French: Pour ce qui est de l'avenir, A.L.I. Technologies n'entrevoit aucun changement fondamental à sa stratégie de commercialisation.
English: Re-engineering :
French: Système de fabrication holonique (Holonic manufacturing system) :
English: This is contingent upon the applicant submitting complete and proper documentation.
French: La délivrance sera en fonction du fait que le demandeur aura déposé la documentation complète et appropriée.
English: Addressing developments in a way that will allow the benefits provided by sustainability programmes to be realized in the mainstream markets will require substantial commitment and effort.
French: Gérer la nouvelle situation de telle sorte que les avantages découlant des programmes de durabilité puissent se concrétiser sur les marchés traditionnels exigera une ferme volonté et de gros efforts.
English: She has requested an invitation to visit Ethiopia and hopes to do so in 2002.
French: Elle a demandé à visiter l'Éthiopie et espère pouvoir le faire en 2002.
English: At the request of developing countries and economies in transition, and subject to funding, ITC provides assistance in developing more efficient and transparent public procurement systems.
French: Sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires, le CCI aide les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition qui le lui demandent à se doter de systèmes de passation des marchés publics plus efficaces et plus transparents.
English: 28 INSERT the Supervisory Grid Code if changed from that previously reported (used only when amending DEDENT code 070 -- Supervisory Differential).
French: 28 INSCRIRE le code de grille de surveillance s'il a été changé. (Utilisé uniquement pour modifier le code 070 RETVERS - Prime de surveillance).
English: Establishing (or improving the existing) communication channels between businesses and tax authorities could be a major element in this context.
French: L'établissement (ou l’amélioration) de moyens de communication entre les entreprises et l'administration fiscale pourrait être un élément important dans ce contexte.
English: The possibility of remunerating right holders for reproduction allowed under non-voluntary exceptions should also be considered.
French: La possibilité de rémunérer les titulaires des droits pour la reproduction autorisée sur la base d'exceptions non volontaires devrait également être examinée.
English: Resources are also available.
French: Stay Independent! (Programme de prévention des chutes) Carol Adamson Halton Region Health Department 1151, chemin Bronte Oakville (Ontario) L6M 3L1 Tél.
English: 8. I, in 1997, was the W Pers Svcs O/PSP Mgr in Greenwood when Cathy Micallef was NPF Acctg Supvr.
French: Mme Godfrey avait accepté un déclassement en passant de son poste occasionnel de CR-4 - devenu poste de durée déterminée - au poste de CR-3 visé en l'espèce.
English: It does not diminish the availability of information to the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process.
French: Elle ne restreint pas la quantité d'informations dont l'Assemblée générale et ses organes intergouvernementaux et organes d'experts concernés disposent, dans les limites de leurs mandats respectifs, dans le processus de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi et d'évaluation.
English: J Viral Hepat. 2008 Apr 4
French: Journal of Viral Hepatitis, le 4 avril 2008 (disponible en anglais seulement)
English: 11.1 In this License, unless the context otherwise requires, the singular includes the plural and the masculine includes the feminine gender and a corporation.
French: 9.3 Cette licence ne donne pas au titulaire le droit à la possession exclusive du terrain ou du couloir d’accès et le propriétaire peut, à toute fin, accorder a d’autres des intérêts dans le terrain ou dans le couloir d’accès ou des droits d’entrer sur le terrain ou sur le couloir d’accès, de les utiliser ou de les occuper, ou peut autoriser autrement d’autres personnes a entrer sur le terrain ou sur le couloir d’accès, a les utiliser ou a les occuper, pourvu que l’octroi ou l’autorisation n’ait pas d’effets importants sur l’exercice des droits du titulaire en vertu des présentes.
English: You can also be a bed and breakfast.
French: Vous pouvez également la louer en chambre d´hôtes.
English: Today's workplace requires higher levels of education and skills.
French: Le monde du travail d'aujourd'hui exige de plus hauts niveaux d'instruction et de compétences.
English: In all parts of the world, people have witnessed profound changes in their conditions of life: infant mortality rates and adult illiteracy have dropped as dramatically as primary school enrollment and life expectancy have increased.
French: Partout dans le monde, les conditions de vie de la population ont profondément changé à bien des égards: le taux de mortalité infantile et l'analphabétisme chez les adultes ont diminué de façon marquée alors qu'augmentaient l'effectif des écoles primaires et l'espérance de vie.
English: • Negative health effects increase as air pollution worsens.
French: • Les effets nocifs sur la santé augmentent au même rythme que la pollution atmosphérique.
English: • more positive parenting in both Manitoba and Canada
French: • plus de parents et d’enfants lisent ensemble au Manitoba, davantage qu’au Canada
English: As an open-minded and level-headed person, he will combine your demands to the technical obstacles he may meet with, adding an innovative and creative touch.
French: d'un tempérament ouvert et posé, il saura allier vos envies aux contraintes techniques qu'il peut rencontrer; tout en y ajoutant une touche innovante et créative.
English: Securities legislation in Canada essentially provides three ways of distributing securities:
French: Au Canada, les lois sur les valeurs mobilières prévoient trois grandes façons de procéder à l'émission de titres :
English: The UK Department for Transport has revised the cabin baggage allowances for all departures from London Heathrow.
French: Le ministère du Transport du Royaume-Uni a révisé sa franchise de bagages de cabine pour tous les départs de Londres Heathrow.
English: - Receives personal and telephone callers, answers general inquiries; if necessary, redirects callers to the appropriate officer, sub-unit or other units within the Department.
French: - Répond aux appels téléphoniques, aux questions courantes, accueille les visiteurs et, s'il y a lieu, les dirige vers l'agent compétent, la sous-section ou la section intéressée du ministère.
English: It amounted to pre-selecting him for an AS-4 position when the department conducted another AS-4 competition after a year, because it was self-evident that he would have an advantage in that competition as well.
French: Cela revenait en fait à le choisir d'avance en vue du poste AS-4 alors que le ministère s'apprêtait à tenir un autre concours AS-4 un an plus tard, puisqu'il était manifeste qu'il jouirait également d'un avantage lors de ce concours.
English: There are now Latin Americans settled in all provinces and territories.
French: De nos jours, on trouve des Latino-Américains dans toutes les provinces et les territoires.
English: These included detailed file reviews, interviews, etc. and covered all regions.
French: Ces essais visaient entre autres un examen approfondi des documents et des entrevues, et ils portaient sur l'ensemble des régions.
English: • full immunisation of every child, and in particular for the eradication of polio and the elimination of measles;
French: • immunisation complète de tous les enfants, notamment en vue de l'éradication de la poliomyélite et l'élimination de la rougeole;
English: A sign of Goodyear's commitment to offering fleets cradle-to-grave tire service, support and 24-hour emergency assistance.
French: Poids Lourd, qui offre aux flottes une gestion de tous les cycles de vie d'un pneumatiques et une assistance 24 heures sur 24.
English: Duration months: 42 Project total amount:
French: Youth Smoking in Stressed Environments :
English: We feel that preparatory conferences at the regional level can play an essential part in ensuring the widest possible preparation for the September 2001 deadline and in effectively mobilizing all the participants.
French: Pour assurer une préparation aussi large que possible de cette échéance et mobiliser d'une manière efficace l'ensemble des acteurs, l'organisation de conférences préparatoires à l'échelle des régions apparaît essentielle.
English: The claimant claimed for the difference between the actual sales price received for the securities and their book value.
French: Il a déposé une réclamation portant sur la différence entre le prix effectivement reçu pour la vente des titres et leur valeur comptable.
English: Cross-cutting issues: restoration of budget cuts; flexibility; personnel matters; staff costs, consultants and experts; travel; publications and information technology (A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
French: Questions intersectorielles : réinscription de crédit; latitude accordée pour la gestion des crédits; questions relatives au personnel; dépenses de personnel, consultants et experts; voyages; publications et technologies de l'information (A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
English: The EEA also requires the accommodation of all four designated groups.
French: La LEE oblige également l'employeur à prendre des mesures d'adaptation pour répondre aux besoins des quatre groupes désignés.
English: That agreement allows the 20 First Nations to gain, as reserve, land totalling 1,100,626 acres.
French: Cette entente permet aux vingt Premières nations d'obtenir une superficie de 445 423 hectares (1 100 626 acres) en terres de réserve, ce qui représente moins de 1 p.
English: I would therefore like to take this opportunity to express once again to the international community the gratitude of His Excellency Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, as well as that of the Government, headed by Prime Minister Guillaume Kigbafori Soro, and the people of Côte d'Ivoire for its support and commitment to resolving the crisis in my country.
French: Je voudrais saisir l'occasion de cette tribune pour exprimer une nouvelle fois la reconnaissance et la gratitude de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de la Côte d'Ivoire, du Gouvernement ivoirien, que dirige M. le Premier Ministre Guillaume K. Soro, et du peuple ivoirien à la communauté internationale pour son soutien et son engagement en faveur de la résolution de la crise ivoirienne.
English: Can J Public Health 1996; 87: 90-4.
French: Revue canadienne de santé publique (1996), 87 : p.
English: A total of 16 posts, which were vacant for 12 months as at 31 August 2003, are rejustified in the present budget submission.
French: Au total 16 postes, qui étaient vacants depuis au moins 12 mois au 31 août 2003, sont de nouveau justifiés dans le présent projet de budget.
English: • Source encapsulation involves placing a barrier around the source so that it releases fewer pollutants into the indoor air.
French: Le contrôle de la source est la méthode de contrôle la plus efficace quand on peut l’appliquer de façon pratique.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2001/35).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2001/35).
English: Contact Information PEI Department of Health and Social Services | P.O. Box 2000 | 16 Garfield Street | Charlottetown, PEI | Telephone: (902) 368-6142 Quality of Worklife Project Amount/ Duration $323,442 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de l'Î-P.-É. | Case postale 2000 | 16, rue Garfield | Charlottetown (Î P. É.) | Téléphone: (902) 368-6142 Projet sur la qualité de vie au travail Montant/Durée 323 442 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: It is obviously very important.
French: À l'évidence, il est très important.
English: The Ensija range offers an exceptional viewpoint of the Alt Berguedà.
French: Le Catllaràs est peut-être l'une des chaînes de montagne les moins connues du Berguedà mais également l'une des plus intéressantes.
English: Both countries, after all, confront the same opportunities and handicaps.
French: Tous deux bénéficient des mêmes opportunités et sont confrontés aux mêmes difficultés.
English: For further details, see UNCTAD-DESA joint publication World Economic Situation and Prospects 2007 (United Nations publications, Sales No.  E.07.II.C.2)), chapter II "International Trade".
French: On trouvera des précisions dans une publication commune CNUCED-DAES intitulée «World Economic Situation and Prospects 2007» (Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2007) (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.07.II.C.2), chap. II «International Trade» (Commerce international).
English: It has created the Foundation Pro Senex with a wide range of services for older citizens.
French: Elle a créé la Fondation Pro Senex, qui offre un large éventail de services aux personnes âgées.
English: In several resolutions, including 2001/30 on the realization in all countries of the economic, social and cultural rights, the Commission noted the entry into force of the Optional Protocol and encouraged its further ratification or accession, and also decided on the appointment of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans plusieurs autres résolutions, notamment la résolution 2001/30, sur la jouissance dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels, elle a pris note de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à le ratifier ou à y adhérer, et décidé de nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: And the threat of insecurity continues to rise as both sides to the conflict continue to violate the ceasefire.
French: Et la menace que représente l'insécurité continue de s'accroître du fait que les deux parties au conflit continuent de violer le cessez-le-feu.
English: As I tried to enter the N Train, hordes of passengers were de-boarding. Being five stops away from Manhattan, I knew those folks were not really getting off the train.
French: Un parlement, des institutions légales, des élections mêmes, et pourtant un pouvoir objectivement confisqué par le recours à l’intimidation, le contrôle des médias ou toutes sortes de manipulations.
English: If its beneficiaries can become long-term residents, it will further encourage immigration.
French: Si ses bénéficiaires peuvent devenir résidents de longue durée, ce sera un nouvel appel à l'immigration.
English: Ordinarily, the emergence of these countries should have effects no different from the effect of the emergence of the Asian Tigers.
French: L'émergence de ces pays aurait dû avoir des effets semblables à ceux qui ont suivi celle des «tigres» asiatiques.
English: The results which have been presented show that Europe is pursuing an effective climate policy.
French: Les résultats présentés montrent que la politique climatique de l'Europe est efficace.
English: Notably, the special education action zones will be developed, alternative curricula will be offered to pupils with learning difficulties, special combined education and training courses will be made available to early school-leavers entering the labour market.
French: Le nombre d'élèves dans les écoles professionnelles devrait augmenter de 10% par rapport à 1997.
English: This paper investigates the impact of early British colonial interests in the sub-arctic fur trade on Indian and Métis women.
French: Dans ce document, l'auteur recherche l'effet des intérêts des premiers colons britanniques dans le commerce des fourrures des régions sub-arctiques sur les femmes indiennes et métisses.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Restorative justice: promising beginnings Restorative justice: promising beginnings
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La justice réparatrice : des débuts prometteurs La justice réparatrice : des débuts prometteurs
English: Public policy should support both tracks, thus levelling the playing field for poor and rich.
French: Les politiques publiques devraient appuyer cette double approche, pour une meilleure égalité des chances entre riches et pauvres.
English: Increase your download capacity as you need it, at any time of the month.
French: Augmentez votre capacité de téléchargement au besoin, à n'importe quel moment pendant le mois.
English: Since early June, UCPN-M and affiliated organizations have conducted a programme of countrywide protests against the reinstatement of the Army Chief, calling for civilian supremacy over the Nepal Army.
French: Depuis le début de juin, le PCNU-M et les organisations qui lui sont affiliées ont mené dans l'ensemble du pays un programme de protestations contre le rétablissement du Chef des armées dans ses fonctions, réclamant la suprématie civile sur l'armée népalaise.
English: As the home had never passed out of the family the attic of the home was a treasure trove of artifacts.
French: En 1996, on a demandé à Dorothy de jouer le rôle de la reine Victoria pendant les célébrations du centenaire du parc.
English: Indeed, the outcome of the Conference has set forth a global consensus on the causes, impacts and responses to the current crisis; prioritized the prompt and decisive actions that will be required; and defined a clear role for the United Nations.
French: En effet, la Conférence a trouvé un consensus mondial sur les causes et l'incidence de la crise actuelle ainsi que sur la manière d'y faire face; a établi l'ordre de priorité des actions rapides et décisives qui seront nécessaires; et a défini clairement le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Meetings with Government Liaison contacts Network of Local Communities (includes Muslim Communities project, Football and racism project) Roma and Travellers Staff:
French: Réunions avec les agents de liaison gouvernementaux Réseau de communautés locales (y compris le projet sur les communautés musulmanes, le football et le projet en matière de racisme) Roms et gens du voyage Personnel:
English: That is why we in the Group of the Greens want the EU2020 objectives to be fully binding in the Stability and Growth Pact and in the reports, and also the deficit and debt objectives.
French: C'est pourquoi nous voulons, au groupe des Verts, que les objectifs d'Europe 2020 soient entièrement contraignants dans le pacte de stabilité et de croissance comme dans les rapports, mais aussi les objectifs en matière de déficit et de dette.
English: The Statement of Qualifications is watered down significantly relative to the aforementioned Work Description.
French: L'énoncé de qualités est nettement dilué comparativement à la description de travail susmentionnée.
English: Requests the United Nations development system to continue its efforts to respond to national development plans, policies and priorities, which constitute the only viable frame of reference for programming operational activities at the country level, and to pursue full integration of operational activities for development at the country level with national planning and programming, under the leadership of national Governments, at all stages of the process, while ensuring the full involvement of all relevant stakeholders at the national level;
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement de continuer de s'employer à tenir compte des plans, des politiques et des priorités de développement des pays, seul cadre de référence viable pour programmer les activités opérationnelles au niveau des pays, et de s'attacher à intégrer pleinement celles-ci aux plans et aux programmes définis, sous la direction des autorités du pays, à tous les stades du processus, tout en assurant la pleine participation de toutes les parties prenantes au niveau national;
English: How would you rate your familiarity with obesity research?
French: Comment décririez-vous votre connaissance de la recherche sur l'obésité?
English: The net effect of this change is to increase slightly the population of PARKDALE—HIGH PARK to 110,639.
French: Cette modification aura comme effet de hausser légèrement la population de PARKDALE—HIGH PARK à 110 639 habitants.
English: In order to attain universal access to reproductive health services, the Government must improve the health system and scale up successful reproductive health initiatives.
French: S'il veut parvenir à un accès universel aux services de santé en matière de procréation, le Gouvernement doit améliorer le système de santé et reproduire à une plus grande échelle les initiatives de santé en matière de procréation couronnées de succès.