ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Services based on COCOM data.
French: Services de la Commission d’après des données de COCOM et IDATE.
English: Provide information, when available on current and past trends in the species’ distribution, indicating the period over which these trends, if any, have been measured.
French: Fournir des informations, lorsqu'elles sont disponibles, sur les tendances actuelles et passées de la répartition géographique de l'espèce, en indiquant la période sur laquelle ces éventuelles tendances ont été mesurées.
English: Building requirements for the permanent premises
French: A. Aménagements nécessaires dans les locaux permanents
English: Toronto - Montreal Superior - Neenah
French: Toronto-Montréal Superior - Neenah
English: It's extremely nice hotel, the best thing is it is so close to the metro.
French: J'ai adoré le petit déjeuner continental avec ses produits ultra-frais et savoureux : fruits, oeufs, salades de fruits... à volonté en plus !!!! La salle de bain de la chambre : spacieuse, claire, très propre.
English: FoodMode Magazine Imagithèque FOOD SPONSORS  Atkins et frères Hector Larivée inc. Les Herbes par Daniels La Maison du Gibier Pasticceria Gelateria Italiana LTD ARTISTS AND MUSICIANS  Violin performance:
French: FoodMode Magazine Imagithèque RESTAURATEURS COMMANDITAIRES  Atkins et frères Hector Larivée inc. Les Herbes par Daniels La Maison du Gibier Pasticceria Gelateria Italiana Ltée. ARTISTES ET MUSICIENS  Violoniste:
English: The bank information may also be used for other related administrative purposes.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant la dotation et la décroissance des postes du groupe de la direction au ministère.
English: WIPO and Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Sign Cooperation Agreement
French: Le directeur général de l’OMPI promet l’appui constant de l’organisation à la Bulgarie
English: It recommends that the current ceiling for the civilian police component be maintained at 69, which is deemed sufficient to cover additional tasks for the time being, given the fact that the current deployment is 44.
French: L'Équipe a donc recommandé que le plafond actuel de la composante de police civile soit maintenu à 69 personnes, chiffre jugé pour le moment suffisant pour faire face à l'alourdissement susmentionné de la charge de travail puisque 44 seulement des 69 postes autorisés sont actuellement pourvus.
English: • decreased activity (open field) (high exposure level)
French: • activité réduite (enceinte expérimentale) (exposition élevée)
English: - Price and technical criteria form the basis of contract award.
French: interaction avec le client et I’amélioration continue de tous les modes de prestation de services.
English: Concerns include infringement upon the UNSC’s authority under Chapter VII of the Charter and a variety of security worries.
French: Ils mettent en avant les atteintes possibles à l’autorité du CSNU telle que définie par le chapitre VII de la Charte, et plusieurs préoccupations d’ordre sécuritaire.
English: SSHRC will continue to build partnership programs and research alliances to foster improved transfer of knowledge between the researchers it funds and users in government, the research community and the private sector (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH poursuivra ses programmes de partenariats et ses alliances de recherche afin de favoriser un meilleur transfert des connaissances entre les chercheurs qu'il subventionne et les utilisateurs au sein du gouvernement, dans la communauté et le secteur privé (RPP 2002 2003).
English: It is also a firm believer in the rules-based system of the WTO which provides a degree of legal certainty and transparency in the conduct of international trade.
French: Elle est en outre très favorable au système fondé sur des règles mis en place à l'OMC, qui constitue un gage de sécurité juridique et de transparence dans la conduite du commerce international.
English: Pursuant to Ministerial recommendations, the Governor in Council subsequently approved adjustments to Board member remuneration effective October 1, 2000.
French: Ce comité regroupe des membres du Conseil, de la haute direction et du personnel; ces derniers ayant été élus par leurs collègues pour les représenter.
English: (www.nordicity.com) is the pre-eminent, independent, Canadian consulting firm specializing in policy analysis, business strategy, and process improvement for clients in the communications and cultural sectors.
French: À propos du Groupe Nordicité ltée Le Groupe Nordicité ltée (www.nordicity.com) est une société d’experts-conseils réputée et spécialisée dans l’analyse des politiques, des stratégies globales et dans l’amélioration des processus pour les secteurs de la culture et des communications.
English: Telephone Enter the contact person's telephone number including the area code.
French: Téléphone Indiquer le numéro de téléphone de la personne-ressource ainsi que l'indicatif régional.
English: Under these circumstances, RST should not be charged on the sale to the customer.
French: Dans de telles circonstances, le TVD ne doit pas être facturée au client lors de la vente.
English: Women's labour participation.
French: Participation des femmes à la main-d'œuvre
English: . and there were questions asked in Parliament - Department of Justice officials were getting nervous.
French: On accordait la libération conditionnelle à des individus condamnés à l'emprisonnement à perpétuité… Au Parlement, les députés posaient des questions… Les hauts responsables du ministère de la Justice commençaient à se sentir mal à l'aise.
English: This latest in a long series of war crimes committed by the occupying Power was carried out in fulfilment of the repeated threats of Israeli Prime Minister Sharon and of other Israeli Government and military officials to continue targeting Palestinian leaders for assassination, in flagrant violation of international law and in complete and total disregard for the international community's condemnation of such an illegal and barbaric policy and for its pleas and demands for the cessation of that policy.
French: Ce dernier d'une longue série de crimes de guerre commis par la puissance occupante a été perpétré dans le cadre de l'exécution des menaces répétées du Premier Ministre Sharon et d'autres membres du Gouvernement israélien et responsables militaires selon lesquelles ils continueront de tenter d'assassiner les dirigeants palestiniens, en violation flagrante du droit international et au total mépris des condamnations par la communauté internationale de cette politique barbare et illégale et de ses appels et exhortations à ce qu'elle cesse.
English: It provides a powerful incentive for the development of inventions and creative works as well as for their dissemination and productive use.
French: Il apporte une incitation puissante à la réalisation d’inventions et d’œuvres de création, ainsi qu’à leur diffusion et à leur utilisation productive.
English: A keen volunteer, he had enjoyed working with students at his local library.
French: Bénévole plein d'énergie, il avait beaucoup aimé son travail auprès des jeunes à la bibliothèque de son quartier.
English: The extended family continues to function well and is considered an essential part of the culture of the country.
French: Cette dernière, qui continue de bien fonctionner, est considérée comme un pilier de la culture nationale.
English: This can also be seen in the significant fall in deficits in 2005 compared to 2004.
French: Ce fait est confirmé par la diminution significative des déficits en 2005 par rapport à 2004.
English: Portrait of Sem Wissler, founder of the town of Salem, [between 1860 and 1865]
French: Portrait de Sem Wissler, fondateur de la ville de Salem. Décédé soudainement en 1865, [entre 1860 et 1865]
English: That way forward is clear.
French: La voie à emprunter est toute tracée.
English: The trade in women and children is increasing at an alarming rate.
French: Le trafic dont font l'objet les femmes et les enfants augmente à une vitesse alarmante.
English: Arriving at Eunápolis, follow the signs to Trancoso, Arraial D'Ajuda, Caraíva, taking the BR 367.
French: En arrivant à Eunápolis, repérer les indications routières pour Trancoso, Arraial D'Ajuda, Caraiva, par la BR 367.
English: In July 2006, the Health Authority of Anguilla signed a letter of agreement with the Pan American Health Organization, involving a grant of US$ 10,000 to support the Authority's activities relating to the accreditation of the health services until the end of 2006.
French: En juillet 2006, le CSA a signé une lettre d'accord avec l'Organisation panaméricaine de la santé, par laquelle celle-ci a accordé une subvention de 10 000 dollars des États-Unis afin de soutenir, jusqu'à la fin 2006, les activités concernant l'accréditation des services de santé.
English: what they say. By questioning officials, especially when lines of questioning are followed up, parliamentarians can influence departments and agencies by focussing attention on their actions.
French: En interrogeant les fonctionnaires, surtout lorsque des questions sur un point donné font l’objet d’un suivi, les parlementaires peuvent exercer une influence sur les ministères et les organismes du fait qu’ils portent attention à leurs initiatives.
English: No-one has explained to us under what criteria countries like Italy and Belgium are to join the first wave of EMU.
French: Personne ne nous a expliqué sur quels critères des pays comme l'Italie et la Belgique ont été admis dans le premier groupe de l'UEM.
English: In response to fatalities involving the operation of forklifts, the Workplace Safety Regulation (under The Workplace Safety and Health Act) was amended in 1999 to provide for training and certification of forklift operators in accordance with a Code of Practice issued under the Act.  Back to Index Article 8:
French: À la suite d'accidents mortels provoqués par la manipulation de lève-palettes, on a modifié le Règlement sur la sécurité du travail (afférent à la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail) en 1999 pour prévoir la formation et l'attestation des opérateurs de lève-palettes conformément à un code de pratique établi aux termes de la loi.  Retour à l'index Article 8 :
English: in writing. - Men's violence against women is a structural violation of women's human rights.
French: par écrit. - (EN) La violence des hommes à l'égard des femmes représente une violation structurelle des droits de la femme.
English: However, the regulations do not protect you against discrimination if an employer refuses to employ you because he or she is of a particular religion and you are not.
French: La réglementation ne vous protège cependant pas contre la discrimination dans le cas où un employeur refuse de vous employer parce qu’il ou elle a une religion particulière que vous ne partagez pas.
English: This is a perfect example of integration.
French: Il s’agit d’un parfait exemple d’intégration.
English: The report outlines the evidence provided by the HTF projects to support new approaches to the delivery of mental health care, whether through primary care settings, home-based treatment, or treatment in remote settings, or via interdisciplinary groups, educational initiatives, and cultural brokers to reach people of various ethnocultural backgrounds.
French: L’auteur présente, dans son rapport, les données probantes fournies par les projets du FASS en faveur de nouveaux modes de prestation des soins de santé mentale, que ce soit dans un cadre de soins primaires, au moyen d’un traitement à domicile ou dans un lieu éloigné, ou par l’intermédiaire de groupes interdisciplinaires, d’éducateurs et d’intermédiaires culturels pour atteindre des personnes de diverses origines ethno-culturelles.
English: It is to your advantage to arrive a few minutes before the assessment begins so that you can begin the SMSE (861) without feeling rushed.
French: Il est à votre avantage d'arriver quelques minutes à l'avance afin de pouvoir commencer l'ESGS (861) sans vous sentir bousculé.
English: • Active partnerships are encouraged between a community organization(s) or policy-making institution, and research team(s) whose members are affiliated with local universities, clinical organizations, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • On encourage aussi des partenariats actifs entre des organisations communautaires et celles qui oeuvrent en matière de politique, des équipes de recherche dont les membres sont affiliés à des universités, des organismes cliniques, des hôpitaux ou des organismes sans but lucratif locaux qui ont la capacité de faire de la recherche en santé.
English: However, it was closer to atropine in potency with respect to potentiating tonic responses to field stimulation or to inhibiting phasic responses to field stimulation than it was to antagonizing smooth muscle contractions.
French: Toutefois, il se rapprochait davantage de l'atropine pour ce qui est du pouvoir de potentialiser les réponses toniques à une stimulation de champ ou d'inhiber les réponses phasiques à une stimulation de champ que pour antagoniser les contractions du muscle lisse.
English: The confusion that exists as a result, and the lack of logical links between activity and performance outcomes makes it impossible to assess the impacts.
French: À cause de la confusion qui résulte de cette situation et du manque de liens logiques entre l’activité et le rendement, il est impossible d’évaluer les impacts.
English: By contrast, in a prosecution under the proposed Canada Health Protection Act, once the government proves that the product is capable of causing a reasonably foreseeable adverse health effect, the onus switches to the maker of the product to prove its defence.
French: Si un fabricant sans scrupule fournit un produit qui ne répond pas à la norme acceptée et qui risque d’avoir des effets nocifs inadmissibles sur la santé, Santé Canada peut alors prendre des mesures préventives et correctives.
English: Women need to be ensured equal access to the assistance package to which they are eligible under the DDR programme and to be involved in economic reintegration activities.
French: Il convient de veiller à l'égalité d'accès des femmes aux mesures d'aide auxquelles elles ont droit dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et de faire en sorte qu'elles participent aux actions de réintégration économique.
English: Work to be undertaken involves engineering related to identifying and securing a new source of water for the village.
French: Le projet comprend des travaux d’ingénierie pour localiser une nouvelle source où la village pourra s’approvisionner en eau.
English: These GHS labels will include the core elements of the GHS, standardized precautionary statements being one of them.
French: Les étiquettes SGH comprendront les éléments de base du SGH, comme les conseils de prudence normalisés.
English: While monitoring does not constitute the entirety of environmental assessment follow-up, it is a major prerequisite for useful applications of follow-up programs.
French: Bien que la surveillance ne constitue pas la totalité du suivi des évaluations environnementales, elle est un préalable important à l'application utile des programmes de suivi.
English: In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on nonchemical methods of plant protection and pest and crop management.
French: La priorité doit être accordée à des méthodes non chimiques de lutte contre les ravageurs, seule véritable solution préventive et durable et qui, au surplus, est davantage conforme aux objectifs de protection durable des cultures que des solutions chimiques complexes qui tuent les plantes, les insectes ou d'autres formes de vie.
English: Mr. ElBaradei (International Atomic Energy Agency): We meet at a time of heightened anxiety and insecurity in the world.
French: La crise financière mondiale frappe aussi bien les pays riches que les pays pauvres, mais les plus pauvres
English: International Community/Bosnia/Iraq, September 1992, Foreign and Commonwealth Office, London.
French: International Community/Bosnia/Iraq, Foreign and Commonwealth Office, Londres, septembre 1992.
English: Select the applicable security designation to be amended and a web page with pre-populated fields containing the existing security designation information will be displayed for purposes of making the necessary amendment(s).
French: Sélectionner la désignation de titre à modifier, et une page Web comportant des zones où figure déjà la désignation du titre s’affichera. Apporter les modifications nécessaires.
English: "I am extremely proud of the crews’ professionalism, hard work and determination.
French: « Je suis extrêmement fier du professionnalisme, du travail acharné et de la détermination des membres d’équipage.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has asked for the report by Mrs Miranda de Lage on the cooperation agreement between the European Community and the United Mexican States to be withdrawn from the agenda.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations demande le retrait de l'ordre du jour du rapport de Mme Miranda de Lage sur l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États-Unis du Mexique.
English: The Breastfeeding Support Programme 1996-1998 was introduced in order to solve the breastfeeding problem; it is based on the experience of countries with differing levels of economic development and living standards.
French: Il a été adopté pour la période 1996-1998 un programme de soutien à l'allaitement maternel pour résoudre précisément le problème de l'allaitement et ce programme s'inspire de l'expérience acquise par des pays qui n'ont pas le même niveau de développement économique ni le même niveau de vie.
English: It is evident from the case record that in hearing the civil legal dispute the arbitral tribunal was governed by the relevant norms of Russian law, which is based on the provisions of clause 2, paragraph 1, article 1186, and paragraph 1, article 1211, of the Civil Code of the Russian Federation; article 28 of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law; and paragraph 9 of the CICA Statute, since the contract is linked closely to the Russian Federation.
French: La jurisprudence sur ce point était claire: tout tribunal arbitral saisi d'un différend civil était régi par les normes pertinentes du droit russe, lequel était fondé sur les dispositions du deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 1186 et du paragraphe 1 de l'article 1211 du Code civil de la Fédération de Russie; de l'article 28 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international et du paragraphe 9 du Statut de la CACI, étant donné qu'il existait un lien étroit entre le contrat et la Fédération de Russie.
English: 6.6.3.2. in height: not less than 350 mm nor more than 1,200 mm above the ground.
French: 6.6.3.2 En hauteur : minimum 350 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol;
English: There are also training seminars for prison civilian staff, including the education sector.
French: Il existe également des séminaires de formation à l'intention du personnel civil des prisons, notamment les éducateurs.
English: Using substantive equality to understand the right to housing as it pertains to women, would go some distance in ensuring that women's structural and systemic disadvantage with respect to housing is both recognized and addressed .
French: Partir de l'idée d'égalité réelle pour comprendre le droit au logement en ce qu'il touche les femmes nous permettrait de commencer à faire en sorte que le handicap structurel et systémique dont souffrent les femmes en matière de droit au logement soit à la fois reconnu et pris en considération.
English: During the period under consideration, the Tribunal put in place a major piece of its completion strategy by reaching an agreement with the Office of the United Nations High Representative for Bosnia and Herzegovina concerning the establishment of a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a franchi un pas décisif dans sa stratégie d'achèvement en parvenant à un accord avec le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine en vue de la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre chargée de poursuivre les auteurs de crimes de guerre.
English: As stated above democracy was restored shortly after that when in May 1991, a democratically elected civilian government assumed power in Suriname.
French: Comme on l'a vu plus haut, la démocratie a été restaurée peu de temps après, lorsque le Suriname a retrouvé, en mai 1991, un gouvernement civil démocratiquement élu.
English: They also need a counsellor to work with people who have been diagnosed.
French: Ils ont aussi besoin d'un conseiller pour intervenir auprès des gens qui ont reçu un diagnostic.
English: Read the overview of Windows Vista SP1 (SP1) , including what's new, technical details, guidelines and notable changes.
French: Consultez la présentation de Windows Vista SP1 (SP1) , avec les nouveautés, les détails techniques, les instructions et les modifications notables.
English: On 5 February, he said the Government would reply to US Defense Secretary Donald Rumsfeld by conveying the Government’s agreement to the US request while discussions with local planning authorities continued.
French: Le 5 février, il a fait savoir que le gouvernement communiquerait au Secrétaire à la défense des Etats-Unis, Donald Rumsfeld, une réponse positive à la demande américaine tandis que les discussions avec les responsables locaux se poursuivront.
English: The bus seats can fit up to three people but they [migration officers] forced four or five in the same seat, one on top of the other.
French: Normalement, on peut mettre au maximum trois personnes par siège, mais ils [les agents de l'immigration] ont forcé les gens à s'asseoir à quatre ou cinq, les uns sur les autres.
English: To facilitate further dialogue between the Working Group, United Nations agencies, regional organizations, treaty bodies and national institutions, the High Commissioner is planning to organize an international seminar on international cooperation for the better protection of the rights of minorities, as called for under Commission on Human Rights resolution 2000/52 and Economic and Social Council decision 2000/269, in which OHCHR was invited to consider favourably the recommendation of the Working Group to organize a seminar for representatives of international and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies, inter alia, to discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities.
French: Afin de faciliter la poursuite du dialogue entre le Groupe de travail, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les organes créés en vertu de traités et les institutions nationales, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme prévoit par ailleurs d'organiser un séminaire international sur le thème de la coopération internationale pour une meilleure défense des droits des minorités, en application de la résolution 2000/52 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2000/269 du Conseil économique et social, dans laquelle il a été invité à envisager favorablement la recommandation du Groupe de travail sur les minorités relative à l'organisation d'un séminaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux, d'organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'institutions spécialisées en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités.
English: Industry Canada is also a key player in this process, having undertaken several Technology Road Maps.
French: Industrie Canada, qui a déjà créé plusieurs cartes routières technologiques, jouera également un rôle clé dans le processus.