ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have discussed this matter with the Superintendent and the Manager of Finance and Administration and they confirmed that section 34 was not exercised, in practice, by the Manager of Finance and Administration for her departmental expenditures.
French: Nous avons discuté de la situation avec le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, qui nous ont confirmé que, dans la pratique, la gestionnaire, Finances et Administration n'utilise pas son pouvoir en vertu de l'article 34 pour ses dépenses ministérielles.
English: SECTION: 8 8.1 Financial Tables
French: SECTION : 8 Annexes 8.1 Tableaux financiers
English: The litters showed a wide range of organic composition, qualitatively interpreted as the sum of component biopolymers (mainly carbohydrates, cutin, tannins, and lignin).
French: Les litières montrent une grande amplitude de variation dans leur composition organique, qu'on interprète qualitativement comme la somme des biopolymères constituants (principalement, les polysaccahrides, la cutine, les tannins, et la lignine).
English: • ensuring bilingualism of SSHRC staff and materials at university visits; providing and promoting the option of submitting proposals in either official language; providing and promoting the additional choice of either official language for correspondence; with SSHRC (i.e., the language of proposal and language of correspondence need not be the same); ensuring the bilingualism of the peer-review process (ensuring that adjudication committees have competence in both official languages); ensuring that the composition of SSHRC’s governing Board achieves geographic and linguistic balance.
French: en s’assurant que le personnel et les documents du CRSH sont bilingues lors des visites dans les universités; en acceptant les propositions dans n’importe laquelle des deux langues officielles et en faisant la promotion de cette option; en permettant de choisir une langue officielle différente pour la correspondance avec le CRSH (c.-à-d. que la langue de la proposition et la langue de correspondance peuvent être différentes) et en faisant la promotion de cette option; en s’assurant que le processus de révision par les pairs est bilingue (que les comités de sélection ont des compétences dans les deux langues officielles); en s’assurant que la composition du conseil d’administration du CRSH présente un équilibre géographique et linguistique.
English: First in a new series of collectible fragranced keepsakes, this porcelain couple holds a heart to be fragranced with 0.17 fl. oz.
French: Le premier morceau d’une nouvelle collection parfumée, cette coupe en porcelaine contient un cœur pouvant être parfumé avec 5 mL (0,17 oz liq.
English: Accordingly, the treatment of set-off rights in insolvency has a relationship to the treatment of those contracts under the insolvency law.
French: Par conséquent, il y a un rapport entre le traitement des droits de compensation dans l'insolvabilité et le traitement de ces contrats dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Compared to 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 3.2%.
French: En 2005, le taux de vaccination a augmenté de 3,2 % par rapport à 2000.
English: The Union itself can play a part in this by ensuring, over the long term, that the various policies are consistent and do not cause human capital to be destroyed, by encouraging the participation of all stakeholders and by paying heed to the local dimension, since that is where the anticipation of change is most effective.
French: L’Union elle-même peut s’y impliquer en assurant, sur le long terme, une cohérence des politiques concernées, de manière à éviter une destruction de capital humain, en encourageant la participation de tous les acteurs concernés et en prenant en compte la dimension locale, où l’anticipation du changement est la plus efficace.
English: The main difference from the other schemes concerns eligibility criteria:
French: La principale différence par rapport aux autres mécanismes concerne les critères d'octroi:
English: Respect Alice’s request and just let it go.
French: Respecter la demande d’Alice et laisser faire.
English: This idea should be reflected in European institutions, now being considered by the Convention on the Future of Europe, and this would in turn lead to curtailment of the powers of individual states.
French: Ce projet doit se refléter dans le futur des institutions européennes, actuellement débattu par la Convention sur l’avenir de l’Union européenne, afin d’aboutir à terme à la réduction des pouvoirs de chaque Etat.
English: The funding will enable the Native Council of Prince Edward Island to encourage its members to participate in discussions of social, economic and political issues, in order to advance their general living conditions and achieve a level of self-government.
French: Cet appui financier permettra au Conseil d'encourager ses membres à participer aux grands débats sur les enjeux sociaux, économiques et politiques, dans le but d'améliorer leurs conditions de vie et d'atteindre l'autonomie gouvernementale.
English: It might even suffer the most, because it is even more 61
French: 62 United States Congressional Research Service, China’s Space Program: an Overview, rapport pour le Congrès des Etats-Unis, Washington DC, octobre 2003, p.
English: The six-point productions have been devastating for Canadian writers, she said, maintaining that the story departments for these industrial series are usually based in Los Angeles.
French: Les productions de six points ont été dévastatrices pour les scénaristes canadiens, ajoute-t-elle, affirmant que le centre de rédaction des scénarios pour ces séries industrielles se trouve le plus souvent à Los Angeles.
English: On its own, using a cross product of 200,000 as a comparative barometer, a cross product of 840 does not warrant the construction of a grade separation at this location, especially when taking into account that the two BNSF trains movements generally occur between 23:00 and 04:00.
French: À lui seul, un produit vectoriel de 840, comparé au produit de référence de 200 000, ne justifie pas la construction d'un saut-de-mouton à cet endroit, surtout lorsqu'on tient compte du fait que deux des mouvements de trains de BNSF ont généralement lieu entre 23 h et 4 h.
English: All the camps in higher Silesia were to be evacuated unless people were sick or infirm.
French: Tous les camps de Haute et Basse Silésie doivent être évacués, à l’exception des malades et des infirmes, environ six à sept mille.
English: SOURCE:International Institute for Strategic Studies - NATO's Afghan mission http://www.iiss.org
French: International Institute for Strategic Studies – NATO’s Afghan mission http://www.iiss.org
English: However, in order to set it up, we require the specialised procedure of HLA typing, which does not yet exist in Malta, and we also need long-term training in other countries so that this can be introduced.
French: Cependant, pour pouvoir le développer, il faut utiliser une procédure spécialisée, le typage HLA, or elle n'existe pas encore à Malte. De plus, la formation à long terme à ce type de technique dans d'autres pays est également nécessaire afin de pouvoir l'introduire.
English: The Council welcomed the desire of the group of personal representatives on SEM 2000 to adopt simpler provisions for management and financial control and to define responsibilities more clearly and called for the outcome of its deliberations to be taken into account in preparation of the new programmes and enlargement.
French: Le Conseil accueille favorablement l'objectif du groupe de représentants personnels SEM 2000 consistant à adopter des dispositions plus simples en matière de gestion et de contrôle financier et à définir plus clairement les responsabilités, et demande que les résultats des travaux de ce groupe soient pris en compte dans la préparation des nouveaux programmes et dans les préparatifs de l'élargissement.
English: To a large degree, this difference between imports and exports reflects the difference between Canadian and U.S. firms.
French: 100 des exportations canadiennes, mais une part beaucoup moins élevée des importations, soit 25,2 p.
English: Consideration of draft report (legislative initiative)
French: Examen du projet de rapport (initiative législative)
English: S-A-01:2006 - Appendix 4 - Requirements for Seals, Inspection Markings and Verification Indicators Applicable to Organizations Authorized to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act (revised 2007-05-01)
French: S-A-01 : 2006 - Annexe 4 - Exigences relatives aux sceaux, aux marques d’inspection et aux indicateurs de vérification applicables aux organismes autorisés à effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures (révisé 2007-05-01)
English: 3.4.4 If all expenditures had been perfectly recorded and tracked, the expected difference between expenditures extracted from FMAS and expenditures reported by the OPIs would be $0.
French: 3.4.4 Si les dépenses avaient toutes été parfaitement enregistrées et suivies, l’écart entre les chiffres tirés du SCFG et les chiffres fournis par les BPR aurait été nul.
English: However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.
French: La trame fixe doit comprendre les informations définies dans le tableau 1 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: Conclusions and/or recommendations 91 - 94 17
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 91 − 94 25
English: Tokyo Mexico Mexico Mexico Mexico Mexico Montréal Montréal Montréal Moscow Moscow Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Seoul Seoul Seoul Seoul Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Paris Melbourne Barcelona Barcelona Atlanta Atlanta Sydney Barcelona
French: Rome Tokyo Mexico Mexico Mexico Mexico Mexico Montréal Montréal Montréal Moscou Moscou Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Séoul Séoul Séoul Séoul Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Atlanta Paris Melbourne Barcelone Barcelone Atlanta Atlanta Sydney
English: A number of the issues raised have been addressed directly through revisions to the Regulations, while other issues will be clarified through policy directives.
French: Un certain nombre de questions soulevées ont été réglées directement en révisant le Règlement, tandis que d’autres seront clarifiées au moyen de directives en matière de politique.
English: The fruit develop into hardened masses of fungal tissues known as the mummyberries.
French: Ces derniers se transforment en des masses dures de tissus fongiques appelées baies momifiées. 14
English: A special note of thanks to C-EnterNet's funding partners and stakeholders:
French: Nous remercions particulièrement les partenaires financiers de C-EnterNet, ainsi que les parties intéressées :
English: At first glance, this task will seem simple enough. After all, shouldn't a band of young and noble Knights - alert of foot and sound of mind - easily defeat a game that plays itself?
French: Pareille mission est en apparence fort simple - une escouade de nobles et preux Chevaliers comme la vôtre devrait se jouer d'un tel défi comme d'un simple jeu d'enfants, n'est-ce pas ?
English: (3) National Advisory Board on Science and Technology, Healthy, Wealthy and Wise:
French: (3) Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, La santé, la richesse et la sagesse :
English: Hull, Quebec, Canada Date: 2007-05-17 Value: $246,240.00 Type:
French: Hull, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-05-17 Valeur du contrat : 246 240.00 $ Type :
English: " I am pleased to celebrate the International Museum Day in Montreal with my colleague," said Minister Fortier.
French: « C'est un plaisir pour moi de souligner la Journée internationale des musées à Montréal, en compagnie de ma collègue, a précisé le ministre Fortier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Are there good and bad languages?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Are there good and bad languages?
English: In addition, the new Treaty will reform the court system, in particular to allow the Court of Justice and the Court of First Instance to operate smoothly in an enlarged Union.
French: Le nouveau traité opèrera par ailleurs une réforme du système juridictionnel, notamment pour permettre à la Cour de justice et au Tribunal de première instance de bien fonctionner dans la perspective d'une Union élargie.
English: • the capacity to make information about their company accessible to the 500 trade commissioners located in more than 150 offices in Canada and around the world.
French: • la possibilité de diffuser des renseignements sur leur entreprise auprès de 500 délégués commerciaux répartis dans plus de 150 bureaux au Canada et partout dans le monde.
English: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available.
French: Il est possible qu'un programme en version exécutable soit du domaine public, mais que son code source ne soit pas disponible.
English: The implications of the traditional approach to disease monitoring are no less troublesome in the chronic, non-communicable disease categories.
French: L'approche traditionnelle de surveillance des malades a des répercussions tout aussi problématiques lorsqu'il s'agit de maladies chroniques et non transmissibles.
English: Our online shop has everything you need for professional neurofeedback application.
French: Dans notre Boutique en ligne vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour la pratique professionnelle du Neurofeedback.
English: CONDITIONS OF FUNDING CONTRIBUTION AGREEMENT
French: CONDITIONS DE FINANCEMENT ACCORD DE CONTRIBUTION
English: Form of government: Parliamentary Republic;
French: Forme de gouvernement: République parlementaire;
English: The applicant is authorized to carry out, at its own expense, the work as shown on the Plan.  3.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer, les travaux, à ses frais, comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: Oddie (06-PEN-00368) Public Service Employment Act Section 21 Oddie, 06-PEN-00368(Brown) Date of Decision:
French: Oddie (06-PEN-00368) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Oddie, 06-PEN-00368 (Brown) Date de la décision : le 30 août 2006 NOTE :
English: It brings stability that promotes the creation of jobs and businesses, and therefore, economic growth.
French: Elle apporte une stabilité qui favorise la création d’emplois et d’entreprises, ainsi que la croissance économique.
English: By contrast, if the fibres are tightly bound into a non-friable material, then the fibres are less likely to be released.
French: En revanche, si les fibres sont solidement fixées dans un matériau non friable, elles risquent moins de se libérer/séparer.
English: The Mission also provides Human Resources services and keeps records for Cape Town and Johannesburg.
French: La mission assure également des services touchant les ressources humaines et tient les dossiers pour Le Cap et Johannesburg.
English: Here is a sample of a completed critical path template for an international meeting in New Delhi, India:
French: Il est essentiel de veiller constamment à ce que tout soit en bonne voie et se déroule comme prévu.
English: Mr. Kittikhoun (Observer for the Lao People's Democratic Republic) expressed concern about the fact that the world's 50 most vulnerable countries continued to be marginalized in the global development process.
French: M. Kittikhoun (Observateur de la République démocratique populaire lao) se déclare préoccupé par le fait que les 50 pays du monde les plus vulnérables continuent d'être exclus du développement mondial.
English: However, much work remains, especially in terms of troop sourcing, before this concept becomes a viable reality.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, particulièrement en ce qui a trait à l’établissement d’un bassin d’effectifs, avant que ce noble concept ne devienne une réalité viable.
English: 4.1.2.2 Ceramics Size and Nature of Market Ceramics was probably one of the earliest craft media to be recognized and developed as a contemporary art form and is perhaps the most well established media based art form in the USA, having been recognized as such since the late 19th century.
French: 4.1.2.2 La céramique Taille et nature du marché La céramique est probablement un des premiers médiums à être reconnu et développé comme moyen d’expression artistique contemporain et demeure possiblement le médium le mieux établi aux États-Unis, puisqu’il l’y est depuis la fin du 19e siècle.
English: Only 2,5 km from the city centre of Palma you can find the night life, the beautiful yacht club and the famous Paseo Maritimo with its shops, cafes, bars and clubs easily by foot.
French: Vous séjournerez à seulement 2,5 km du centre de Palma et pourrez facilement rejoindre à pied les hauts lieux de la vie nocturne et le célèbre Paseo Maritimo avec ses magasins, cafés, bars, discothèques, donnant directement sur le superbe port de plaisance de la ville.
English: As far as the first aspect is concerned, the unwavering commitment of the European Union is shown by its ongoing financial assistance for international mine action.
French: Concernant le premier point, l'engagement indéfectible de l'Union européenne est démontré par son appui financier constant à la lutte internationale contre les mines.
English: Le numéro de janvier à mars 2008 de la publication Statistiques de volaille et d'oeufs, vol.
French: Les données sont offertes sur demande seulement.
English: Bigeye Tuna Bigeye tuna (Thunnus obesus) looks very similar to bluefin tuna, but the pectoral fin of bigeye is longer and its eye is relatively large compared to the size of its head.
French: Thon obèse  Le thon obèse (Thunnus obesus) ressemble beaucoup au thon rouge, mais sa nageoire pectorale est plus longue et son œil est relativement plus grand par rapport à la taille de sa tête que dans le cas de son cousin.
English: A Memorandum of Understanding is signed between the Government of Canada and community to establish tribal police officers who will assist the RCMP.
French: Le gouvernement du Canada et la collectivité signent un protocole d'entente concernant la désignation de policiers de la bande qui prêteront assistance à la GRC.
English: During the past year, the mandate-holders had made significant efforts to coordinate their work.
French: Au cours de l'année écoulée, les titulaires de mandat ont fait des efforts conséquents pour coordonner leurs activités.
English: In 2004, they marketed over $7.7 billion in agricultural products in Canada and abroad (see Table 4).
French: Quelques coopératives de grande envergure représentent la plus grande part des revenus.
English: In the second parliamentary elections held in 2006, a Bahraini woman won a seat unopposed.
French: Mais aux élections de 2006, une femme a été élue à l'unanimité.
English: Substantive servicing of meetings:
French: Service fonctionnel des réunions :
English: The contribution of VOCs to the formation of ground-level ozone, and the resulting contribution to smog formation, is a complex process and has been studied extensively (e.g., Dann and Summers, 1997).
French: La participation des COV à la formation de l'ozone troposphérique et au smog qui en découle est un processus complexe qui a fait l'objet d'études approfondies (p. ex., Dann et Summers, 1997).
English: Brazil very much praises the excellent work of MINUSTAH, in particular its role in maintaining stability throughout the country and supporting the Government's efforts to build institutional capacity.
French: Le Brésil adresse de vifs éloges à la MINUSTAH pour son excellent travail, notamment son rôle de maintenir la stabilité dans l'ensemble du pays et d'appuyer les efforts du Gouvernement pour renforcer les capacités institutionnelles.
English: The Definition Farrah Seaucharan, 18 Ajax, Ontario Fourth Prize:
French: La définition Farrah Seaucharan, 18 ans Ajax (Ontario) Quatrième prix : un lecteur MP3 SANYO
English: The response was not reduced by delaying (up to 10 min) the addition of calcium, suggesting that the mechanism of antigen-induced contraction differs from that of antigen-induced histamine secretion from rat mast cells and human basophils.
French: La réponse ne fut pas réduite lorsqu'on retarda (jusqu'à 10 min) l'addition de calcium; ceci suggère que le mécanisme de contraction, induite par l'antigène, diffère de celui de la sécrétion histaminique induite par l'antigène dans les mastocytes de rats et les cellules basophiles humaines.
English: You will notice that there are 148 occurrences of a single court case being commenced regarding a particular drug submission, but there are 3 occurrences of 7 court cases being commenced regarding a particular drug submission.
French: Il est B noter qu’une action en justice a été entamée B l’égard de 148 présentations de drogues et que 7 actions en justice ont été entamées B l’égard de 2 présentations de drogues.
English: Some Canadian suppliers (such as hotel suppliers and operators of meeting facilities) may credit or pay the rebate to sponsors and organizers of a foreign convention.
French: Certains fournisseurs au Canada, tels que les fournisseurs dans l'hôtellerie et les exploitants d'installations de réunion, peuvent créditer ou verser le remboursement aux promoteurs et organisateurs d'un congrès étranger.
English: However, he underscored that the Atlas was having financial difficulties and needed funds to continue its work.
French: Il a cependant souligné que l'Atlas, aux prises avec des difficultés financières, avait besoin de fonds pour poursuivre son travail.
English: In the course of implementation of the commitment made at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and in response to requests from a number of civil society organizations involved with child and youth issues, the Office of the Procurator-General contacted other institutions seeking a solution to the problem in Guatemala, with a view to helping to prepare the National Plan.
French: Pour ce qui est de la suite donnée aux engagements pris lors du Congrès mondial, à la demande de plusieurs organisations de la société civile qui s'occupent de l'enfance et de la jeunesse, le Bureau du Procureur général a pris des contacts avec d'autres institutions attachées à trouver des solutions aux problèmes des enfants au Guatemala, en vue d'élaborer le plan national.
English: They may be feeling left out even in their own homes because they lack support from their families and other adults.
French: Ils peuvent ainsi se sentir à l'écart même dans leur propre logis parce que leur famille et les autres adultes leur offrent un soutien insuffisant.
English: The AAFANB will build on partnerships established in a first phase, and its committed membership to achieve three objectives: (1) make seniors and the persons working with them more aware of the techniques and behaviours that will help prevent falls; (2) strengthen the collaboration among the partner organizations; and (3) improve the safety of built spaces.
French: L'AAFANB s'appuie sur les partenariats établis au cours du volet I du projet et sur ses membres pour atteindre les trois objectifs suivants : (1) sensibiliser davantage les aînés et les personnes qui travaillent pour eux aux techniques et aux comportements qui permettent d'éviter les chutes; (2) renforcer la collaboration parmi les différents partenaires; (3) améliorer la sécurité dans les lieux publics.
English: Musée naval de Québec 170, Dalhousie Québec, Qc G1K 8M7
French: Musée naval de Québec 170, Dalhousie Québec, Québec G1K 8M7