ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cathy calculates her share of the overcontributions and tax payable in the same way as Hugh, based on her total of $2,000 in contributions.
French: Le promoteur n’a pas à émettre un feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d’autres sources pour déclarer ces paiements.
English: (a) The plan to seize Belgium and the Netherlands to obtain airbases in the war against the United Kingdom and France, as of August 1938;
French: 1) Le projet, étudié dès août 1938, d'envahir la Belgique et les Pays-Bas en vue d'obtenir des bases aériennes dans la guerre contre l'Angleterre et la France;
English: The Commission considered the Special Rapporteur's report at its 2926th to 2929th meetings, from 29 May to 1 June 2007.
French: Elle a examiné le rapport du Rapporteur spécial à ses 2926e, 2927e, 2928e et 2929e séances, du 29 mai au 1er juin 2007.
English: It is thought that a high percentage of girls who become pregnant drop out of school, along with those that marry without being pregnant.
French: On estime qu'un fort pourcentage d'adolescentes enceintes ou d'adolescentes non enceintes mais mariées abandonnent l'école.
English: PCA has been working in cooperation with appropriate partners and stakeholders, including the provinces of Ontario and Quebec, to prepare the proposed recovery strategy and ensure that it is based on best knowledge and is supported by all parties.
French: L’Agence a travaillé en collaboration avec les partenaires et les intervenants appropriés, notamment les gouvernements de l’Ontario et du Québec, pour préparer le projet de programme de rétablissement et veiller à ce qu’il soit fondé sur les meilleures connaissances possibles et appuyé par tous.
English: The study covered 148 sex workers, of whom 94 per cent were female.
French: Cette étude, qui a porté sur 148 personnes, dont 94 % de femmes, a été menée dans cinq grandes villes du pays.
English: Moreover, there are seven laboratories in the EU that can handle tasks of surveillance and detection of high-risk biological agents;
French: De plus, dans l'UE, il existe sept laboratoires en mesure de surveiller et de détecter les agents biologiques à haut risque ;
English: Board members review all bylaws submitted in that quarter and formulate the Board’s recommendations to the Minister.
French: Les membres de la CCFI examinent tous les règlements administratifs soumis durant le trimestre et formulent des recommandations à l’intention du Ministre.
English: The working group is to issue three reports, dealing with plenary business, committee work, and external issues and the EP’s organisation after 2009.
French: Le groupe de travail doit rendre trois rapports, portant sur les questions traitées en session plénière, le travail de la commission, les relations extérieures et l’organisation du Parlement européen après 2009.
English: In order to fulfil the obligation set forth in article 3, States parties should take account of the factors which impede the equal enjoyment by women and men of each right specified in the Covenant.
French: Afin de respecter l'obligation énoncée à l'article 3, les États parties doivent prendre en considération les facteurs qui empêchent les femmes et les hommes de jouir en toute égalité de chacun des droits reconnus dans le Pacte.
English: (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance;
French: v) Les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers revêtant la forme d'une disparition forcée;
English: (a) The State party ensure that all States and territories are at all times in compliance with its obligations under the Convention;
French: a) De veiller à ce que tous les États et territoires se conforment en toute circonstance aux obligations que leur impose la Convention;
English: Validity (2) Subject to section 9, a registration number is valid until December 31 in the year after the year in which it is issued.
French: Numéro d'enregistrement (2) Sous réserve de l'article 9, le numéro d'enregistrement est valide jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle au cours de laquelle il a été délivré.
English: The Selection Board had noted "1 mark out of 2 for rationale as not a definitive answer however does recognize information req'd from clmt to make decision supportable."
French: Le jury de sélection a noté ce qui suit : [traduction] « 1 point sur 2 pour l'explication parce qu'il ne s'agit pas d'une réponse définitive; reconnaît toutefois l'information requise d'un prestataire afin d'étayer la décision.
English: However, an approach to this phenomenon that stresses the good would have us believe that we should interpret the silence as well as the absence of empirical studies of mail-order brides in general as being a result of relationships in good faith.
French: Cependant, une approche généreuse de ce phénomène nous amène à interpréter le silence et l'absence d'études empiriques sur les promises par correspondance en général comme découlant de relations de bonne foi.
English: Foliage is frond-like with a characteristic opposite branching pattern.
French: Le feuillage ressemble à des frondes et la ramification est typiquement opposée.
English: • Industry Canada Announces Receipt of Applications for Canada's First Spectrum Auction - Information Bulletin, August 20, 1999 
French: • Industrie Canada annonce la réception des demandes de participation à la première vente aux enchère du spectre au Canada - Bulletin d'information, le 20 août 1999.
English: Some uncertainty in the economy prior to the 30 August election has now been resolved and economic activity continues to expand.
French: Certaines incertitudes entourant l'économie avant les élections du 30 août ont été levées et l'expansion économique se poursuit.
English: Brockhouse, Bertram Neville Bertram Neville Brockhouse, physicist (b at Lethbridge, Alta 15 July 1918).
French: Brockhouse, Bertram Neville Brockhouse, Bertram Neville, physicien (Lethbridge, Alb., 15 juill.
English: Real anonymity guaranteed The right of users to privacy and not to reveal their identity has always been a principle of Youth Information Work which YICs have respected.
French: Une véritable garantie d’anonymat Le droit des usagers au respect de leur vie privée et à l’anonymat a toujours été un principe essentiel du travail d’information jeunesse, que les CIJ ont toujours pris en considération.
English: 6.6 Children deprived of a family environment (art.  20 of the Convention)
French: 6.6 Enfants privés de leur milieu familial (art. 20 de la Convention)
English: The appraisal was carried out by Mr Anthony Ellul (accompanied by a member of the Secretariat) on 24 and 25 Januany 2002.
French: M. Ellul présentera son rapport.
English: 1.1 The Member States recognize that the confidence building measures, on the one hand, peaceful settlement of disputes and implementation of agreements on arms control and disarmament, on the other, are complementary and may, depending upon specific situations, be pursued simultaneously by the concerned States through mutual consent.
French: 1.1 Les États membres reconnaissent que les mesures de confiance, d'un côté, et le règlement pacifique des différends ainsi que l'application des accords relatifs à la limitation des armements et au désarmement, de l'autre côté, sont des voies complémentaires et que les États concernés peuvent, par consentement mutuel et eu égard à leur situation particulière, s'y engager simultanément.
English: In order to meet this challenge, it is expected that the WWA will also seek to strengthen its institutional capabilities, based on the experience learned since its inception.
French: Pour relever ce défi, il est prévu aussi qu’elle cherchera à renforcer ses capacités institutionnelles, en tirant partie de l’expérience qu’elle a accumulée depuis sa création.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brief descriptions of the DMFAS programme products and services; DMFAS annual report; DMFAS debt management brochure;
French: iv) Brochures, fiches de synthèse, planches murales, pochettes de documentation : brève description des produits et services fournis par le programme SYGADE; rapport annuel du SYGADE; brochure du SYGADE sur la gestion de la dette;
English: Also, the use of a capital letter for ""call" was incorrect and the demanding tone was inappropriate for a grieving employee.
French: L'utilisation de la majuscule à « téléphoner » était aussi incorrecte et le ton exigeant était inapproprié pour une employée en deuil.
English: As the Province’s only university, Memorial plays an integral role in the educational and cultural life of Newfoundland and Labrador.
French: Seule université de la province, Memorial joue un rôle intégral dans la vie éducative et culturelle de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Emulating jazz saxophonists John Coltrane and Sonny Rollins, Sonny Greenwich developed an original guitar style and created a highly personal body of music.
French: Émule des saxophonistes John Coltrane et Sonny Rollins, Sonny Greenwich cultive un style original à la guitare et crée un corps de musique des plus personnels.
English: (Community trade mark – Word signs DigiFilm and DigiFilmMaker – Absolute grounds for refusal – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Signes verbaux DigiFilm et DigiFilmMaker – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: To choose to remain proud partners in a large, reforming country. Or to become something else smaller and alone.
French: Choisir de rester des partenaires dignes et fiers dans un grand pays capable de réformes, ou de devenir quelque chose d'autre quelque chose de plus petit et d'isolé.
English: According to the World Wildlife Fund, up to 29,000 litres of water are required for every 1 kilogram of cotton produced.
French: Selon le Fonds mondial pour la nature, il faut jusqu'à 29 000 litres d'eau pour obtenir un kilogramme de coton.
English: The above results are based on the implementation of 53 per cent of 2,256 mandated outputs.
French: Accord entre les cinq États d’Asie centrale sur le texte d’un traité portant création d’une zone exempte d’armes nucléaires.
English: In Kyrgyzstan, a comprehensive study on child protection revealed increasing abandonment of children by poor families, the precarious situation of street children and working children, and the continued institutionalization of children, all pointing to the need for better family care.
French: Au Kirghizistan, une étude globale sur la protection de l'enfance a montré une augmentation du nombre d'enfants abandonnés par des familles pauvres, la situation précaire des enfants des rues et des enfants qui travaillent, ainsi que la poursuite du placement en institution, autant d'éléments qui témoignent de la nécessité d'améliorer les soins familiaux.
English: In mitigation, Google emphasizes that it has offered to inform users when information is being censored and has decided not to launch gmail or other services that hold personal and confidential information until the company feels confident that it can protect users’ expectations in terms of privacy and security of confidential information.
French: En guise de circonstances atténuantes, l'entreprise a souligné avoir proposé d'avertir les utilisateurs chaque fois que des informations seraient censurées, et elle a décidé de ne pas lancer de services de messagerie électronique (Gmail) ni d'autres services nécessitant de recueillir des informations personnelles et confidentielles tant qu'elle ne serait pas sûre de pouvoir respecter les attentes de ses utilisateurs du point de vue de la préservation de la vie privée et de la confidentialité des informations.
English: Established in 1956, the International Atomic Energy Agency (IAEA) has the objective of seeking to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world, as well as to ensure, so far as it is able, that assistance provided by it or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose.
French: Créée en 1956, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a pour objectifs de s'employer à accélérer et à accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde et de veiller à ce que, autant que possible, l'assistance fournie par ses soins, à sa demande ou sous sa supervision ou son contrôle ne serve pas à des fins militaires.
English: It contains reliable and up-to-date assumptions and growth trajectories.
French: Il regorge d’hypothèses solides et actualisées et de trajectoires de croissance.
English: She mentioned complaints to the Labour Standards branch.
French: Elle a parlé de plaintes auprès de la Direction des normes du travail.
English: ACOA’s investment in this project is made through the Innovative Communities Fund.
French: L’APECA contribue à ce projet par l’intermédiaire de son Fonds des collectivités innovatrices.
English: Dr. Faucher holds a Masters Degree in Psychology and obtained his MD Degree from the University of Alberta.
French: Le Dr Faucher détient une maîtrise en psychologie et a obtenu son diplôme de médecin à l'University of Alberta.
English: Capacity-building and policy information were provided for traditional knowledge (TK) holders, national authorities and regional bodies, including the publication of articles and studies, as well as support for numerous training programs and seminars conducted by NGOs, partner UN agencies, the WIPO Academy, and other educational and training institutions.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels, les administrations nationales et les organismes régionaux ont bénéficié d’initiatives en matière de renforcement des capacités et d’information sur les politiques à mettre en œuvre, y compris la publication d’articles et d’études, et de nombreux programmes et séminaires de formation organisés par des ONG, des institutions des Nations Unies partenaires, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres établissements d’enseignement et de formation ont reçu un appui.
English: The death penalty was carried out in secret.
French: Les exécutions capitales avaient lieu en secret.
English: However, acceptance of the equality of men and women, has increased in recent times, particularly on Rarotonga and some consider that the real `mana' (authority or respect) of a household is sometimes recognised as residing in the women.
French: Toutefois, l'acceptation de l'égalité entre hommes et femmes s'est récemment accrue, en particulier sur l'île de Rarotonga et certains estiment que c'est parfois les femmes qui détiennent le pouvoir ou le respect véritable (mana) d'un ménage.
English: • Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invested in local infrastructure projects. These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: • Dans le cadre du FIMRCA, les gouvernements du Canada et de l’Alberta investissent dans des projets d’infrastructures locaux qui contribuent grandement à la vigueur de la croissance économique et à la qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English:   Shrimp Dinnerplace Setting, 1997 Collection of the Burlington Art Centre. Functional Piece of the year, Donated by Jack & Doreen Wilson, 1997.
French:   Service de table pour coquetel de crevettes, 1997 Collection du Centre d'art de Burlington. Pièce fonctionnelle de l'année, Don et Jock & Doreen Wilson, 1997.
English: En dernier, l’intégrité des données signifie qu’il sera impossible de modifier, sans votre consentement, les documents sur lesquels vous apposez votre signature.
French: Finally, data integrity means that whatever you've signed can't be changed without your consent.
English: Personally, I resent having the equal importance in value of my dining room furniture.
French: Personnellement, je trouve insultant d'avoir la même importance, en valeur, que les meubles de ma salle à dîner.
English: Of particular note, in 2005, the Government of Canada signed agreements that will lead to the establishment of Canada's 42 nd national park, the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Il convient de noter en particulier que le gouvernement du Canada a signé des ententes qui conduiront à l'établissement de notre 42 e parc national, la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: Her complaint is based on the fact that she was wrongfully suspected of being involved in a bribery scandal, for which she could be sentenced to imprisonment if she returned to Venezuela, in poor conditions of detention.
French: Sa plainte repose sur le fait qu'elle est soupçonnée à tort d'être impliquée dans une affaire de corruption, ce qui pourrait lui valoir d'être condamnée à une peine de prison si elle retournait au Venezuela, et sur les mauvaises conditions carcérales.
English: (8) The coordination committee shall establish its own rules of procedure.
French: 8) Le Comité de coordination établit son règlement intérieur.
English: Election for Exempt Supplies 34.
French: Choix visant les fournitures exonérées 34.
English: Managua was strongly affected by the Spanish conquest.
French: Managua est profondément transformée par la conquête espagnole.
English: (b) Any counter-claim by a Respondent shall be subject to the payment to the Center of a non-refundable registration fee.
French: Taxes, honoraires et frais  Taxes du Centre Article 67 a) La demande d'arbitrage est assujettie au paiement au Centre d'une taxe d'enregistrement non remboursable.
English: The Member States are responsible for national health services and systems.
French: Ces derniers sont responsables des services et des systèmes de santé nationaux.
English: It is also evident that, as time moves on, the socio-economic circumstances of different ethnic minority groups in Britain vary.
French: Il est également évident qu'au fil du temps, la situation socioéconomique des différents groupes de minorités ethniques change dans le pays.
English: A total of 289 candidates on the roster underwent further training.
French: En tout, 289 stagiaires inscrits dans la réserve des candidats à des fonctions de juge ont suivi des stages de mise à jour.
English: The Agency's Quota Regulations will also be revised to incorporate the new expressions of quota.
French: Le Règlement de contingentement de l'Office sera modifié pour y intégrer ce nouveau contingent.
English: The European Union should not turn a blind eye to this threat.
French: L'Union européenne ne devrait pas négliger cette menace.
English: UNFPA sponsored the second meeting of the working group of the joint OAU/ECA/ADB secretariat (14-16 June 2000, Dakar, Senegal).
French: Le FNUAP a parrainé la deuxième réunion du groupe de travail commun à la CEA, à l'OUA et à la BAD, tenue à Dakar du 14 au 16 juin 2000.
English: Conclusions about the effects of unemployment therefore cannot be generalized to the entire population of unemployed persons.
French: Les conclusions relatives aux effets du chômage ne peuvent donc pas être généralisées à l’ensemble des chômeurs.
English: Thus Nigeria has always been a place of intermixing of cultures, influences and peoples.
French: Cette terre du Nigeria a donc été de tous temps un lieu de brassage des cultures, des influences et des peuples.
English: • Commitment from the United Nations system
French: • Engagement de la part du système des Nations Unies
English: As for the most contentious issue, i.e. double majority voting in the Council, the Conference discussed the principle itself ( double majority proposed by the Convention or retention of the voting system provided for in the Treaty of Nice ) and the various proposals for amendment of States' thresholds and population necessary to adopt a legislative measure.
French: En ce qui concerne la question la plus contestée, à savoir la double majorité au Conseil , la Conférence a débattu du principe même ( double majorité proposée par la Convention ou maintien du système de vote prévu par le traité de Nice ) et des différentes propositions de modifications des seuils d'États et de population nécessaires à l'adoption d'un acte.
English: Audit opinion  We have audited the accompanying financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2004.
French: Nous avons examiné les états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: As regards Mr Theonas' question, I must emphasise that the European Union fully recognises the importance of abolishing the exploitation of children, which deprives them of their right to a normal childhood and education, and their right not to be subjected to forced labour.
French: En ce qui concerne la question posée par M. Theonas, il convient de souligner que l'Union européenne mesure toute l'importance que revêt l'abolition de l'exploitation des enfants, qui prive ces derniers de leurs droits d'avoir une enfance normale, de recevoir une éducation et de ne pas être soumis à des travaux forcés.
English: A claim is materially deficient if the claimant has not asserted any identifiable loss type or indicated the amount of loss being claimed.
French: La réclamation est considérée comme présentant des déficiences matérielles lorsque le requérant n'y fait pas état de types de perte distincts ou n'indique pas le montant de la perte invoquée.
English: The Corporation further agrees that all costs related to the provision of such items shall be calculated taking into account Canada's financial contribution.
French: Elle accepte également de calculer tous les coûts engagés pour la préparation des articles en question en tenant compte de la contribution financière du Canada.
English: Negotium Technologies develops and commercializes a solution suite designed to optimize organizations’ logistic chain, from manufacturers to distributors and retailers, by the responsibilization of all business partners.
French: Negotium Technologies développe et commercialise une suite de solutions destinés à optimiser la chaîne logistique des entreprises (manufacturiers, distributeurs, détaillants, etc.) en permettant à l’ensemble des partenaires de prendre la part de responsabilités qui leurs revient.
English: For while the practice of religion may take very diverse forms, it is still inspired by universal values.
French: En effet, si la pratique religieuse revêt des formes très diverses, il n'en demeure pas moins que ce sont des valeurs universelles qui l'inspirent.
English: Why? More and more people of all ages are rediscovering the fact that walking is the best way to experience nature at its most intense.
French: De plus en plus de personnes de tous âges redécouvrent le plaisir de parcourir la nature intensément.
English: This was how Waldock saw the matter during the ILC debates on article 30 VCLT: “[T]he very language of Article 103 makes it clear that it presumes the priority of the Charter, not the invalidity of treaties conflicting with it.”
French: Telle était la façon dont Waldock envisageait le problème lors du débat de la Commission sur l'article 30 de la Convention de Vienne: «les termes mêmes de l'Article 103 indiquent manifestement que cet article pose le principe de la primauté de la Charte et non celui de la non-validité des traités incompatibles avec elle».
English: Building on advances in health promotion and public health, the Population Health Template is a resource for people in health and other sectors who strive to improve the health of populations.
French: Parce qu’il s’appuie sur les progrès déjà réalisés en promotion de la santé et en santé publique, le Modèle de promotion de la santé de la population est une ressource précieuse pour ceux qui travaillent dans le domaine de la santé et dans d’autres secteurs et qui se consacrent à l’amélioration de la santé de la population.