ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicative UNCCD targets and funding options
French: Objectifs de la Convention et options de financement
English: She recalled that the Commission on Human Rights, during its fifty-seventh session, had adopted a resolution on the rights of the child in which it had noted with interest the adoption by the Committee of a general comment on the aims of education and noted with appreciation the initiative of the Committee on State violence against children.
French: Elle a rappelé qu'au cours de sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme avait adopté une résolution sur les droits de l'enfant dans laquelle elle avait noté avec intérêt l'adoption par le Comité d'une observation générale sur les buts de l'éducation et noté avec satisfaction l'initiative du Comité sur la violence de l'État contre les enfants.
English: Because they are comprehensive, they have a unifying effect on all the participants in decisions which affect health, bringing together into one common front: 1. the health professions, 2. the health institutions, 3. the scientific community, 4. the educational system, 5. municipal governments, 6. provincial governments, 7. the federal government, 8. the business sector and trade unions, 9. the voluntary associations, and 10. the Canadian people as individuals.
French: Comme le cadre de référence est très large, il favorise l’implantation d’une prise de conscience commune auprès des personnes engagées dans le mécanisme de décisions affectant la santé. Voici quelques-uns des principaux groupes directement concernés: 1. les professionnels de la santé 2. les établissements de santé 3. le monde scientifique 4. le système d’enseignement 5. les autorités municipales 6. les gouvernements provinciaux 7. le gouvernement fédéral 8. le monde des affaires et les syndicats ouvriers 9. les organismes bénévoles, et 10. chaque Canadien pris individuellement.
English: The effective enjoyment of Covenant rights is often influenced by whether a person is a member of a group characterized by the prohibited grounds of discrimination.
French: L'exercice effectif des droits consacrés par le Pacte est souvent fonction de l'appartenance d'une personne à un groupe de population victime de discrimination sur la base de motifs interdits.
English: A pilot plant will be necessary to determine the optimum form of treatment to be applied to site specific water, a complete protocol of the pilot work must be developed and submitted to the reviewing authority before the pilot work and testing commences.
French: Une usine pilote s’avérera nécessaire pour déterminer la formule de traitement optimale à appliquer à l’eau spécifique au site; un protocole complet du travail pilote doit être élaboré et soumis auprès de l’autorité d’examen avant que les tests et les travaux pilotes débutent.
English: ANY lets your SHOUTcast Server bind to all IP addresses on all available interfaces.
French: ANY permet à votre serveur SHOUTcast de recevoir les requêtes clientes sur toutes les adresses IP venant de toutes les interfaces disponibles.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 27 February 2004
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 27 février 2004
English: In addition, pocket money is given to blind students who enrol in Egyptian universities.
French: Les handicapés sont formés à des métiers adaptés à leur handicap et des certificats d'aptitude leur sont délivrés.
English: Lastly, I welcome, as Commissioner Borg mentioned, the TACIS EUR 2 million dedicated to free broadcasting in Belarus and supporting civil society.
French: Enfin, je me félicite, comme M. le commissaire Borg l’a mentionné, de la somme de deux millions d’euros que le programme TACIS consacre à la libre radiotélédiffusion au Belarus et au soutien de la société civile.
English: Participants from both discussions identified research and capacity-building as priorities and stressed the need to integrate gender issues into security sector reform assessments.
French: Ils ont par ailleurs reconnu le caractère prioritaire de la recherche et du renforcement des capacités, et souligné la nécessité d'intégrer les questions sexospécifiques dans l'évaluation de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Address Indicate the facility address of the company / institution above.
French: Adresse Indiquez l'adresse de l'entreprise ou de l'établissement susmentionné.
English: In April 2009, parties to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution adopted the 2009 Protocol on the Protection of the Marine Environment of the Black Sea from Land-Based Sources and Activities.
French: En avril 2009, les Parties à la Convention relative à la protection de la mer Noire contre la pollution ont adopté le Protocole 2009 sur la protection du milieu marin de la mer Noire contre la pollution générées par des activités et sources terrestres.
English: We observed photon emission during deformation and fracture of axially loaded polycrystalline ice.
French: Nous observons l'émission de photons pendant la déformation et la fissuration de glace polycristalline sous une charge axiale.
English: The alternate for Mrs Kerstin Sundström shall be Mrs Helene Preglau.
French: La suppléante de Mme Kerstin Sundström est Mme Helene Preglau.
English: Meeting with the Minister Date(s): 2004-08-16 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre Date(s) : 2004-08-16 Destination(s) :
English: 8 As a consequence, the degree of income change for family members across the deciles differs from the pattern for families (Chart B).
French: La taille moyenne des familles étant passée de 3,72 personnes en 1970 à 3,05 personnes en 1995, les familles ont vu leur situation financière saméliorer.
English: I end with the assurance that we will work together for a better tomorrow for future generations.
French: Je termine avec l'assurance que nous œuvrerons ensemble à un lendemain meilleur pour les générations futures.
English: Community-based mobilization has been effective in building confidence and resilience, and in helping communities address issues including violence against women, children and Elders.
French: La mobilisation communautaire est efficace pour instaurer la confiance, accroître les facultés de récupération et aider les communautés à résoudre les problèmes de violence faite aux femmes, aux enfants et aux aîné(e)s.
English: The reputation of professional football has in recent months taken a battering in very many EU countries due to all kinds of scandals, something to which there is only one answer: good governance.
French: La réputation du football professionnel a au cours de ces derniers mois pris un coup dans de très nombreux pays membres de l'UE, suite à différents scandales. À cela il n'y a qu'une seule réponse: la bonne gouvernance.
English: The collected signatures must be verified appropriately.
French: Les signatures collectées doivent être vérifiées de manière appropriée.
English: Summarizing the Standing Committee's considerations in that interpretation, which had been publicly disseminated, he said that the proportion of geographic as opposed to functional constituencies was steadily increasing, showing a trend towards universal suffrage and greater democracy, which reflected the long-term goal of the government.
French: Résumant les motifs invoqués par le Comité permanent pour justifier cette interprétation (ces motifs ont été rendus publics), l'intervenant indique que la part des circonscriptions géographiques par rapport à celle des collèges socioprofessionnels augmente régulièrement, ce qui montre que l'on progresse vers le suffrage universel et vers plus de démocratie, le but final recherché par le gouvernement.
English: Michigan, where conventional weather station data are available, was used to test the suitability of the sucrose inversion method for wide-area ecological use.
French: Michigan, où des données météorologiques conventionnelles sont disponibles, fut choisi afin de déterminer si la méthode d'inversion du sucrose était appropriée à une utilisation étendue en écologie.
English: 5511.30.00 00 -Of artificial staple fibres
French: Émis 1 janvier 2001
English: I am forced to express reservations on eleven of the amendments tabled.
French: Je dois nécessairement exprimer des réserves sur onze des amendements présentés.
English: Regular, carefully constructed communication about these changes is fundamental to their acceptance and use.
French: Il faut donc diffuser régulièrement de l'information bien établie sur ces changements pour favoriser l'acceptation et l'utilisation de ces documents sur plusieurs supports de remplacement.
English: • 36 students participated in "Active Offer of Service" training included as part of new hire and summer student training, and
French: • 36 étudiants ont reçu une formation sur « l'offre active de services » dans le cadre de la formation offerte aux nouveaux employés et aux étudiants d'été;
English: The significant decrease in gains from currency exchange adjustments in 2004 compared to 2003 is attributable principally to the fact that the US dollar was stable for the first ten months of 2004.
French: La diminution importante des gains provenant des ajustements de change en 2004 par rapport à 2003 est principalement imputable au fait que le dollar des États-Unis est demeuré stable pendant les 10 premiers mois de 2004.
English: On 18 January 1988, the appointing authority took a decision imposing on him the sanction of downgrading from Grade A 3, Step 8, to Grade A 7.
French: Le 18 janvier 1988, l'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l'«AIPN») a pris une décision par laquelle une sanction de rétrogradation du grade A 3, échelon 8, au grade A 7 lui a été infligée.
English: Most errors identified in the financing reports were minor in nature; however, a number of authorized participants were required to submit supplemental financial reports to ensure full disclosure of contributions and expenditures.
French: La plupart des erreurs relevées dans les rapports de financement étaient mineures; cependant, on exige d’un certain nombre de participants autorisés qu’ils présentent des rapports financiers supplémentaires afin d’assurer une pleine divulgation des contributions et des dépenses.
English: The secretariats of the International Maritime Organization, the International Labour Organization, the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Convention 1972), the United Nations Convention on the Law of the Sea and UNEP;
French: g) Les secrétariats de l'Organisation maritime internationale, l'Organisation internationale du travail, la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres de 1972), la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le PNUE;
English: Regional Disparities In all countries, there are differences in economic performance across regions.
French: Disparités régionales Les régions de tous les pays affichent des différences au chapitre de la performance économique.
English: An independent and creative people, Islanders have harvested resources from what was around them.
French: Gens fiers et indépendants, les Insulaires ont récolté les ressources qui les entouraient.
English: • Contributing to better quality of language education in Europe Through the improved competences, stronger networks and greater impact of its members, the language-teaching profession will become more actively involved in improving standards in language education.
French: • Contribuer à une éducation aux langues de meilleure qualité en Europe Grâce aux compétences améliorées, aux réseaux renforcés et à l'impact plus important de ses membres, la profession des enseignants en langues sera impliquée de manière plus active dans l'amélioration des standards dans le domaine de l'éducation aux langues.
English: Indirect Benefits Reduction in liability claims
French: Économie relative aux coûts des accidents30 :
English: As far as “forced marriage cases” are concerned, child welfare offices have dealt with cases concerning 45 children in 2005 and 18 children in the first ten months of 2006, or a total of 63 children.  There is a clear majority of girls (83 %).
French: En ce qui concerne les cas de mariage forcé, les bureaux de protection de l'enfance ont traité de dossiers concernant 45 jeunes en 2005 et 18 au cours des 10 premiers mois de 2006, soit au total 63 jeunes, dont une forte majorité de filles (83 %).
English: Contact Information DED Manager E-mail: ded_manager@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-0297 Fax: (613) 957-9969
French: Contactez-nous Division de l'évaluation des matériels Courriel : ded_manager@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0297 Télécopieur : (613) 957-9969
English: All matters relating to adoptions are heard in the High Court.
French: Toutes les affaires d'adoption sont jugées par la High Court.
English: In addition, the growth is personal income tax revenues was affected by moderate growth in personal income.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui s’établissent à 146,6 milliards de dollars, ont augmenté de 2,9 milliards de dollars, ou 2,0 %.
English: The protection of property includes the protection of patents on inventions, guaranteeing the viability of research and development.
French: La protection de la propriété implique aussi la protection des brevets d'invention et constitue ainsi le garant de la rentabilité dans les secteurs de la recherche et du développement.
English: The September 11th catastrophe, which caused a severe fault in the American empire, can be traced back to run-of-the-mill box cutters used to open cardboard boxes.
French: Dans la catastrophe du 11 septembre, l’empire américain a été complètement fissuré à cause de simples couteaux servant à ouvrir des boîtes de carton.
English: Services include the provision of: policy and program advice, direction in the development and drafting of the legal content of bills, regulations, and guidelines; assistance in the identification, mitigation and management of legal risks; legal support in ensuring compliance and enforcement of standards, regulations and guidelines; and representing the Crown’s interests in litigation.
French: Les services comprennent la prestation de conseils relatifs aux politiques et aux programmes, les directives pour la préparation et la rédaction du contenu juridique de projets de loi, de règlements et de lignes directrices, l’aide en matière de détermination, de réduction et de gestion des risques de nature juridique, de soutien juridique concernant le respect des normes, des règlements et des lignes directrices et la défense des intérêts de l‘État dans le contexte de litiges.
English: The farmers were encouraged to diversify their crops, resulting in community access to a greater variety of produce and improved food security in the region.
French: On a encouragé les agriculteurs à diversifier leurs cultures, ce qui a permis d’offrir aux populations des produits plus variés tout en améliorant la sécurité alimentaire dans la région.
English: Such action was a clear violation of article 44 of the Natural Gas Act of 9 May 1938, which established that State-provided crude oil must be processed.
French: Cette attitude constituait une violation expresse des dispositions de l'article 44 de la loi relative aux minéraux combustibles, en vigueur depuis le 4 mai 1938, qui établissait l'obligation de raffiner le pétrole brut acheté par l'État.
English: In response to those arguments it must be recalled that the Court has held that, in order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it (see, in particular, Case C-84/94 United Kingdom v Council [1996] ECR I-5755, paragraph 57).
French: A cet égard, il convient de rappeler la jurisprudence de la Cour selon laquelle, afin d'établir si une disposition de droit communautaire est conforme au principe de proportionnalité, il importe de vérifier si les moyens qu'elle met en oeuvre sont aptes à réaliser l'objectif visé et s'ils ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (voir, notamment, arrêt du 12 novembre 1996, Royaume-Uni/Conseil, C84/94, non encore publié au Recueil, point 57).
English: Most seats are available for pre-assignment, with the exception of the less desirable seating, such as seats that do not fully recline or window seats that do not allow a full window view.
French: La majorité des sièges peuvent être présélectionnés, à l'exception de ceux des rangées moins avantageuses, notamment les rangées où les sièges ne sont pas complètement inclinables ou les sièges côté hublot qui n'ont pas un hublot complet.
English: A universal format: PDF - Portable Document Format - is the de facto worldwide standard for the computerised distribution of documents.
French: Un format universel : PDF - Portable Document Format - est le standard de facto pour la diffusion électronique de documents dans le monde entier.
English: Significantly it has become a guide to socio-economic development within the European Union and is embedded within policy and action (DC XI, 1993).
French: Entretien et durabilité II est à noter que la Recommandation R (97) 2 adopte le terme «continu» dans son titre.
English: For drug dependent offenders, the possibility of treatment as an alternative to imprisonment or other penal sanctions should constitute a choice for the patient/offender.
French: S'agissant des délinquants toxicomanes, le choix entre un traitement comme peine de substitution à l'emprisonnement ou d'autres sanctions pénales devrait revenir au patient/délinquant.
English: The first contract indicated in table 10 relates to the work performed by the architect BB&P.
French: Le premier contrat mentionné dans le tableau 10 porte sur les travaux exécutés par le bureau d’architectes BB&P.
English: In a context of freedom, security, peace and progress, I would say that the European Union has found the right formula for making its citizens feel included, alongside and within European Institutions.
French: Dans un contexte de liberté, de sécurité, de paix et de progrès, je dirais que l'Union a trouvé la bonne formule pour que ses citoyens se sentent aux côtés et au sein des Institutions.
English: The importance of a personal role by the Secretary-General, as well as by the Special Representative for Disarmament Affairs, in generating political will in the field of nuclear disarmament and non-proliferation was underlined.
French: On a souligné l'importance du rôle personnel que le Secrétaire général, ainsi que le Représentant spécial pour les affaires de désarmement, avaient à jouer s'agissant de susciter la volonté politique dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Discover the culinary surprises of our regional cuisine. We serve you a large variety of dishes ranging from solid-rustic meals and vegetarian dishes to refined gourmet specialties.
French: Dans notre restaurant, vous savourerez les délices culinaires de notre cuisine régionale et vous découvrirez la diversité de nos mets: des plats rustiques, des spécialités internationales, des repas végétariens et saisonniers, mais aussi des menus raffinés.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.22.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 8
English: Ownership may be acquired in the following ways: by contract; by inheritance; by appropriating income; by producing a new thing; by appropriating an ownerless thing; by appropriating wild animals, wild and domestic bees; by appropriating stray and guardianless domestic animals; by appropriating a find or a treasure; by obtaining, upon compensation, inappropriately kept public cultural values and other items (property); by confiscation or else alienating things (property) as a retribution for violation of the laws; by acquisitive prescription; or, as else described by law.
French: On peut devenir propriétaire par les moyens suivants : par contrat; par héritage; par revenu; par production d'une nouvelle chose; par appropriation d'une chose sans propriétaire; en s'appropriant des animaux sauvages, des abeilles sauvages et domestiques; en s'appropriant des animaux domestiques égarés ou sans propriétaire; en s'appropriant un trésor ou un objet trouvé; en obtenant moyennant indemnisation des valeurs culturelles publiques et d'autres biens qui n'ont pas été conservés correctement; par confiscation ou par aliénation de biens en tant que punition d'une violation de la loi; par prescription ou par toute autre manière décrite par la loi.
English: Determining the fate of children of female offenders and ensuring that these children's existence is not ignored when it comes to sentencing Referring all offences by children in the 16 to 18 age group to the juvenile prosecution service Arresting persons who assault children in these institutions Ensuring that young offenders are not admitted to these institutions until they have undergone a medical examination to verify that they are of legal age
French: De déterminer la situation des jeunes délinquantes et d'en tenir compte dans les jugements prononcés; De transmettre tous les dossiers concernant les enfants âgés de 16 à 18 ans au parquet des mineurs; D'arrêter tous les auteurs présumés de sévices sur la personne des enfants se trouvant dans ces institutions; D'empêcher que des mineures délinquantes soient placées dans de telles institutions avant qu'un examen médical destiné à déterminer leur âge eut été effectué.
English: While the various conflicts that had sparked massive displacements of people and a grave humanitarian crisis in the region no longer existed, there were still some points of concern.
French: Si les divers conflits qui avaient provoqué des déplacements massifs de populations et une crise humanitaire grave dans la région n'existent plus, il subsiste malgré tout des points préoccupants.
English: Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et une monnaie prescrite s'écarte du dernier taux appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite selon les directives données par l'Assemblée.
English: Many of the jurisdictions are currently moving from a planning mode into wide scale development and implementation, and significantly more visible accomplishments are expected in the near future.
French: De nombreuses administrations sont en train de passer de la phase de planification à la phase d'élaboration et de mise en œuvre à grande échelle, et des réalisations beaucoup plus notables sont attendues très bientôt.
English: Invoices submitted by the defendant to the plaintiff included a term that purported to make a designated French court the exclusive forum for the resolution of disputes between the parties.
French: Les factures que le défendeur avait présentées au demandeur comportaient une clause tendant à désigner un tribunal français comme instance exclusive de règlement des différends entre les parties.
English: Although in some countries these themes have been a dominant and rather permanent fixture of the public debates on cultural policies for the last 20 years or more, further changes in perception and approaches still occur.
French: Bien que dans certains pays ces sujets aient dominé de façon plutôt permanente les débats publics sur les politiques culturelles pendant les 20 dernières années ou plus, d’autres changements se produisent encore dans la perception et les approches.
English: The Finnish company Nokia shows what investment in research and development can bring about.
French: Et pourvu que les valeurs morales et sociales soient préservées, l'humanité ira de l'avant.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT.