ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wanted to find out for ourselves, so Jill was kind enough to make some time to speak with us as she geared up to start filming another round of ABC's Wipeout, where she is in her third season as co-host of the obstacle course reality tv series.
French: Appelé "Course contre le racisme», l'effort va lancer, à juste titre, lors du prochain Grand Prix d'Espagne, l'envoi motorsport organisateurs locaux ainsi que les observateurs du monde entier un message encore plus clair que jamais que l'intolérance ne sera pas tolérée en F1.
English: * For data sources and explanations of the data see Box 7.1.
French: En 1995, la croissance du PIB réel a été de 3 %, mais la Commission prévoit une progression de 0,8 % en 1996.
English: Counsel for the pre 1986/post 1990 class Alberta Kenneth Kolthammer Kolthammer Batchelor & Laidlaw LLP Edmonton (780) 489-5003 Vaughn Marshall Marshall Attorneys Calgary (403) 270-4110 British Columbia David Klein Klein Lyons Vancouver (604) 874-7171 Quebec Michel Belanger Lauzon Belanger Montreal (514) 844-4646 Ontario and all other provinces and territories David Harvey and Peter Roy Roy Elliott Kim O'Connor LLP Toronto (416) 350-2490 hepc@reko.ca  www.reko.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Avocats des victimes d'avant 1986 et d'après 1990 Alberta Kenneth Kolthammer Kolthammer Batchelor & Laidlaw LLP Edmonton (780) 489-5003 Vaughn Marshall Marshall Attorneys Calgary (403) 270-4110 Colombie-Britannique David Klein Klein Lyons Vancouver (604) 874-7171 Québec Michel Bélanger Lauzon Bélanger Montréal (514) 844-4646 Ontario et autres provinces et territoires David Harvey et Peter Roy Roy Elliott Kim O'Connor LLP Toronto (416) 350-2490 hepc@reko.ca  www.reko.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: So the Nok people possessed fire and the art of firing.
French: Les hommes Nok possédaient donc le feu et l'art de la cuisson.
English: This Council has made an important number of commitments to the protection of civilians in armed conflict and identified certain priorities which are addressed in the report before us.
French: Le Conseil a pris un nombre important d'engagements pour protéger les civils dans les conflits armés et a cerné certaines priorités, qui sont abordées dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: Let me refer to three points, beginning with the restructuring of the directorates-general to strengthen their financial management.
French: Permettez-moi de faire référence à trois points, à commencer par la restructuration des directions générales pour renforcer leur gestion financière.
English: The claimant should not be placed in a better position than it would have been in, had the contract been performed.”
French: Le requérant ne doit pas se trouver dans une situation meilleure que celle qui aurait été la sienne si le contrat avait été exécuté».
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19-9
French: Société de développement du Cap-Breton 20-13
English: This definition is without prejudice to the competence of Member States to determine on public health grounds, which treatments are to be provided within or outside a hospital infrastructure.
French: Cette définition n’affecte pas la compétence des États membres de décider, pour des raisons de santé publique, quels traitements doivent être offerts dans le cadre d’une infrastructure hospitalière.
English: Self-Service Kiosks can be used if your ticket was purchased through the Internet, Air Canada Reservations, or a travel agent.
French: Vous pouvez utiliser les bornes d'enregistrement libre-service si vous avez acheté votre billet en ligne, par l'intermédiaire des Réservations d'Air Canada ou auprès d'un agent de voyages.
English: Definition of flammable gases 21
French: Définition des gaz inflammables 21
English: Pursuant to 3.6 of the CTFN SGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the CTFN in the negotiations with respect to the assumption of responsibility for programs or services pursuant to 17.1.
French: Conformément à l’article 3.6 du plan de l’EAGPNCT, le Canada verse une somme négociée pour financer la participation de la PNCT aux négociations sur le transfert des programmes ou services, en conformité avec l’article 17.1.
English: I have given you my answer.
French: Je vous ai donné ma réponse.
English: In the cases reviewed there was a tendency to underestimate costs, and calculations were not clear enough.
French: Les cas examinés ont fait ressortir une tendance à sous-estimer les coûts, et un manque de clarté des calculs.
English: He also referred to the meeting as the eighth Dominion-Provincial Conference held since Confederation.
French: Il a mentionné en outre qu’il s’agissait de la huitième conférence fédérale-provinciale à avoir lieu depuis la Confédération.
English: • State Dinner Given by His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, and Mrs. Adam Ba Konaré - February 23, 1999
French: • Dîner d'État offert par Son Excellence Monsieur Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, et Madame Adam Ba Konaré - le 23 février 1999
English: Signs of this support were shown early in 1999 when a fund-raising campaign brought in more than $2 million in just over 2 months.
French: Un tel appui s'est manifesté début 1999 en réponse à une campagne de financement qui a récolté plus de 2 millions de dollars en un peu plus de deux mois.
English: These would make it more difficult for suppliers, especially in the Third World, to show compliance as the method proposed by the Commission is the method most widely accepted and used.
French: Ceci accentuerait les difficultés des fournisseurs, en particulier dans le tiers-monde, à se conformer aux dispositions étant donné que la méthode proposée par la Commission est la méthode la plus souvent admise et la plus répandue.
English: Release dates for major economic indicators, by month, 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December | January 2008 | February 2008 | March 2008 January 2007 Release date Release title Reference period 4 Industrial product and raw materials price indexes November 2006 5 Labour Force Survey December 2006 10 Building permits November 2006 10 Canadian international merchandise trade November 2006 10 New Housing Price Index November 2006 15 Investment in non-residential building construction Fourth quarter 2006 15 New motor vehicle sales November 2006 18 Canada’s international transactions in securities November 2006 18 Monthly Survey of Manufacturing November 2006 18 Travel between Canada and other countries November 2006 19 Wholesale trade November 2006 23 Consumer Price Index December 2006 23 Employment Insurance November 2006 23 Leading indicators December 2006 23 Retail trade November 2006 29 Business Conditions Survey: Manufacturing industries January 2007 29 Payroll employment, earnings and hours November 2006 30 Industrial product and raw materials price indexes December 2006 31 Field crop reporting series:
French: Calendrier de diffusion de 2007 des principaux indicateurs économiques, par mois Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre | Janvier 2008 | Février 2008 | Mars 2008 Janvier 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Novembre 2006 5 Enquête sur la population active Décembre 2006 10 Commerce international de marchandises du Canada Novembre 2006 10 Indice des prix des logements neufs Novembre 2006 10 Permis de bâtir Novembre 2006 15 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Quatrième trimestre de 2006 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Novembre 2006 18 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Novembre 2006 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Novembre 2006 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Novembre 2006 19 Commerce de gros Novembre 2006 23 Assurance-emploi Novembre 2006 23 Commerce de détail Novembre 2006 23 Indicateurs avancés Décembre 2006 23 Indice des prix à la consommation Décembre 2006 29 Emploi, rémunération et heures de travail Novembre 2006 29 Perspectives du mondes des affaires : industries manufacturières Janvier 2007 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Décembre 2006 31 Produit intérieur brut par industrie Novembre 2006 31 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: Assistive devices Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (6 pages, 207 KB)
French: Aides fonctionnelles Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (6 pages, 210 KB)
English: The Benelux law involves the same criteria for validity and infringement and the same lifetime as those for Registered Community Designs.
French: En vertu de cette réglementation, la protection est accordée à l'aspect général de la totalité ou d'une partie du produit, que lui confèrent ses caractéristiques, plus particulièrement ses lignes, ses contours, ses couleurs, sa forme, sa texture et/ou les matériaux mêmes dans lesquels il est conçu et/ou son ornementation.
English: The workshop was timely, as the issue of protection of geographical indications is of significant importance to the countries of the region.
French: Cet atelier venait à point nommé, la protection des indications géographiques étant une question dimportance capitale pour les pays de la région.
English: In the mid-1880s - only ten years after the lobster boom began - overfishing drove the stocks to dangerously low levels.
French: Au milieu des années 1880, quelque dix ans seulement après l'expansion rapide de l'industrie de la pêche au homard, la surpêche a réduit les stocks à des niveaux dangereusement bas.
English: Table 1 below shows the distribution of population by community type, and those under First Nation and Inuit control.
French: Le Tableau 1 présente la répartition de la population selon le type de communautés, puis indique des Premières nations et des Inuits ayant pris en charge les services de santé.
English: Customs control The Revised Kyoto Convention (RKC) provides in the General Annex (Standard 6.1) that all goods, including means of transport, which enter or leave the Customs
French: Aux fins de la norme 1, l’intégrité de l’envoi doit être assurée depuis le moment où les marchandises sont chargées à bord du conteneur ou, si elles ne sont pas conteneurisées, à bord du moyen de transport jusqu’au moment où elles ne sont plus soumises au contrôle de la douane au lieu de destination.
English: Full body massage with essential oils given by two synchronized masseurs.
French: Massage manuel aux huiles essentielles réalisé sur tout le corps par deux masseurs travaillant en parfaite synchronisation.
English: It is presented in a separate paper.
French: On y présente des moyens pour que tous les Canadiens puissent contribuer à l'économie du savoir.
English: (a) Ordinary course of business
French: a) Cours normal des affaires
English: In more recent years, the ombuds model has been adopted by the private sector as a mode of self-regulating the quality and fairness of its own client services.
French: Au cours des dernières années, le secteur privé a lui aussi adopté le modèle d'ombudsman pour assurer la qualité et l'équité de ses services à la clientèle.
English: If so, was it made in accordance with Treasury Board policy?
French: Si oui, a-t-elle été faite conformément à la politique du CT?
English: I applaud these values, which matter deeply to us, which—as I said at my installation—offer the world an extra and much-needed measure of harmony.
French: J'applaudis à ces valeurs qui font battre nos cœurs et qui, comme je l'ai dit à mon installation, apportent au monde un supplément d'âme si essentiel.
English: Skin coloured or erythematous papule or nodule occurring on the side of the nose or behind the ear from spectacle frame pressure. It often presents with a groove at the site of pressure.
French: Papulo-nodule bien limité divisé en deux partie par un sillon ou une fissure due au frottement et la pression des montures ou branches de lunettes sur les faces latérales du nez ou derrière les oreilles.
English: The international initiative is now transferred from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), where it was housed and grown since 2005, to the telecentre.org Foundation, an independent, non-governmental organization based in Manila.
French: M. Kelkar estime que le modèle indien, source d’unité nationale et de progrès économique, apporte des solutions novatrices aux problèmes qui découlent de la transformation sociale et économique que connaît aujourd’hui le pays.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Malawi and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc, du Malawi et de la Tunisie.
English: This communication is based on the Member States' statistical statements on the achievement of the proportions referred to Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission's opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States' reports.
French: Cette communication repose sur les relevés statistiques des Etats membres concernant la réalisation des proportions visées aux articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE, pour chacun des programmes de télévision relevant de leur compétence et expose l'avis de la Commission sur l'application de ces dispositions, y compris les principales conclusions à tirer des rapports des Etats membres.
English: Bullying is a serious problem for those who engage in it, for its victims, and for the communities in which it takes place.
French: L'intimidation est un grave problème pour ceux qui s'y livrent, pour leurs victimes et pour les collectivités où ce phénomène se produit.
English: In addition, DRM usually includes a set of legal permissions, frequently expressed as a licensing agreement, which establish what one can and cannot do with the work.
French: De plus, la GDN comprend habituellement un ensemble d’autorisations légales, qui prennent souvent la forme d’une licence conventionnelle établissant ce qui peut être fait avec l’œuvre et ce qui ne peut l’être.
English: (c) more than 3 000 (a) Third-class with a chief engineer endorsement and Fourth-class with a second engineer endorsement (b) Second-class and Third-class (c) First-class and Second-class 2.
French: c) de plus de 3 000. a) troisième classe assorti d'un visa de chef mécanicien et quatrième classe assorti d'un visa d'officier mécanicien en second; b) deuxième et troisième classe; c) première et deuxième classe. 2.
English: It is a matter of bitter disappointment that the March vote was yet another opportunity for the current Belarusian leadership to show its blatant disregard for the standards and values promoted by the Council of Europe.
French: Il est consternant de voir que le scrutin du mois de mars n’a été qu’une nouvelle occasion pour le pouvoir bélarusse en place d’afficher son mépris flagrant des principes et valeurs défendus par le Conseil de l’Europe.
English: To the extent that certain of these requirements would have been more appropriately completed under single TADs, the amounts would have exceeded Treasury Board’s sole sourcing limits, requiring that a competitive bidding process be completed.
French: Dans la mesure où il aurait été plus souhaitable que certains des services soient fournis dans le cadre de DAT distincts, les montants auraient dépassé le plafond établi par le Conseil du Trésor pour les marchés à fournisseur unique, et il aurait donc fallu avoir recours à un processus concurrentiel.
English: • Factsheet for all staff of the European Commission [172KB]
French: • Fiche pratique pour tout le personnel de la Commission européenne [170KB]
English: Rather than advancing the notion of national dialogue or the objectives of peace, two of the organization's most well-known and linked web sites, kwacha.org and kwacha.com, are explicitly used as vehicles for summarizing the rebels' guerrilla achievements, with descriptions of the number of soldiers killed and targets destroyed.
French: Au lieu de promouvoir un dialogue national ou des objectifs de la paix, <kwacha.org> et <kwacha.com>, deux sites Web connexes parmi les plus connus et les plus référencés de l'organisation, servent explicitement à la communication de brefs comptes rendus des actions menées par la guérilla, dans lesquels sont précisés le nombre de soldats tués et les objectifs détruits.
English: Eau Claire Market, Calgary, Alberta Total: $71.01 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Eau Claire Market, Calgary, Alberta Total : 71,01 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I welcome this initiative which encourages the exchange of information and the involvement of Member States in discussions aimed at identifying solutions or practices conducive to creating new jobs.
French: Je me félicite de cette initiative qui encourage l'échange d'informations et la participation des États membres à des discussions en vue de recenser les solutions et les pratiques favorables à la création d'emplois.
English: (v) the development of a more complementary relationship between ECOWAS/AU/UN and other regional organizations.
French: v) La définition d'une relation marquée par plus de complémentarité entre la CEDEAO/UA/ONU et d'autres organisations régionales.
English: Mr. Tessema (Ethiopia), noting that certain delegations had requested his delegation to let the question of the conflict between Ethiopia and Eritrea go to a proper forum for settlement, said he would not have requested the floor but the representative of Eritrea had insisted on trying to rewrite the history of the past two years to suit his case by making false and misleading statements.
French: M. Tessema (Éthiopie), déclarant que certaines délégations ont demandé à la délégation éthiopienne d'accepter que la question du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée soit examinée par une instance appropriée, n'aurait pas pris la parole si l'Érythrée ne continuait pas à réécrire à sa manière l'histoire des deux dernières années en se livrant à des inventions et des affirmations trompeuses.
English: In this programme Austria specifically commits itself to the objectives of the Stability and Growth Pact.
French: Par ce programme, l’Autriche se reconnaît expressément dans les objectifs du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Measures adopted to guarantee that such groups may act freely and perform a role in the protection of human rights
French: Mesures prises pour garantir à ces groupes la possibilité d'agir librement et de remplir leur rôle en matière de protection des droits de l'homme
English: Virginia Cram-Martos  E-mail: virginia.cram-martos@unece.org
French: Mme Virginia Cram-Martos Adresse électronique: virginia.cram-martos@unece.org
English: What is our common European agenda?
French: Quel est notre ordre du jour européen commun?
English: The common fisheries policy is not working.
French: La politique commune de la pêche ne fonctionne pas.
English: If you're picturing these corals in a warm sunlit turquoise sea, you are completely mistaken.
French: Si vous vous imaginez ces coraux dans les eaux chaudes et turquoises d'une mer tropicale, vous n'y êtes pas du tout!
English: Last assessment was based on an existing status report....
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et le statut a Ã©tÃ© confirmÃ© en mai 2002.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d’un État contractant proviennent de sources situées, dans l’autre État contractant ils peuvent être imposés dans l’état d’où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: Therefore, based on the evidence before it, including the evaluation grids, the Tribunal is not convinced that the two other evaluators took this unspecified criterion into account when performing their own evaluations of Berlitz’s proposal.
French: Berlitz a également allégué qu’un des évaluateurs a accordé des points supplémentaires au soumissionnaire retenu parce que celui-ci avait décrit étape par étape la méthode proposée relativement au calendrier global auquel il est fait référence dans la section 5.1 de la DP.
English: He is a Fellow of the Institute of Canadian Bankers. In 1991, he returned to work for the University of New Brunswick, serving with the Development Public Relations Department as their Planned Giving Officer.
French: Membre de l’Institut des banquiers canadiens, il a repris le chemin du travail en 1991, à titre d’agent en dons planifiés pour le compte de l’Université du Nouveau-Brunswick, au département du développement des relations publiques, poste qu’il a occupé jusqu’en 2001.
English: • Programming should reflect the needs and interests of the community being served, including music, spoken word and local information;
French: • La programmation doit refléter les besoins et les intérêts de la collectivité desservie, incluant la musique, les créations orales et l’information locale;
English: 2.2 Objectives and Scope The objectives of this evaluation are to: 1.
French: 2.2 Objectifs et portée Les objectifs de la présente évaluation sont les suivants : 1.
English: The Secretary of the Interior’s Stand ards for Rehabilitation and Illustrated Guidelines for Rehabilitating Historic Buildings . Washington, D.C.:
French: The Secretary of the Interior’s Standards for Rehabilitation and Illustrated Guidelines for Rehabilitating Historic Buildings.
English: (p) Strengthen and, where appropriate, facilitate dialogue forums among regional, national and international producers and consumers of energy;
French: p) Renforcer et, le cas échéant, encourager les instances de dialogue entre les producteurs et consommateurs d'énergie aux échelons régional, national et international;
English: Researchers noted sociodemographic characteristics of the study population; water sources; factors affecting quantity and frequency of water collection; cost and use of water; and perceptions of the link between water quality and health.
French: Les chercheurs ont noté que le programme de développement des sources d'eau entrepris par la Division des ressources en eau de l'Éthiopie n'était pas entièrement efficace, vu le manque de participation communautaire à la planification et à l'entretien des points d'eau.
English: Expresses its concern about the difficulties in effectively implementing the measures aiming at the better interpretation and conservation of the property, in particular due to the lack of an officially adopted management plan; 5.
French: Se déclare préoccupé des difficultés d’une mise en oeuvre efficace des mesures visant à améliorer l’interprétation et la conservation du bien, en particulier en raison de l’absence de plan de gestion officiellement adopté ; 5.
English: Increase in forced repatriation from the Dominican Republic 23 - 30 9
French: L'intensification des rapatriements forcés depuis la République dominicaine 23 − 30 9