ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1835 (2008) of the Security Council, adopted in September, clearly demonstrated the unity of the group of six around the major unifying goal, namely, to cooperate with the International Atomic Energy Agency in fact-finding and in establishing the lack of any military aspects in Iran's nuclear programme.
French: La résolution 1835 (2008) du Conseil de sécurité, adoptée en septembre, a clairement montré l'unité du groupe des six autour de l'objectif majeur qui les rassemble : coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour établir les faits et s'assurer de l'absence de tout aspect militaire dans le programme nucléaire iranien.
English: The hotel is perfect starting point to explore Cortona and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Cortona et tous ses petits secrets.
English: • People want the CRTC to continue to exert all of its regulatory and moral authority over radio and television.
French: • On souhaite que le CRTC continue de peser de toute son autorité règlementaire et morale sur la télévision et la radio.
English: In some instances, the forms could not be presented for audit.
French: c) Rapprochement des opérations enregistrées dans Galileo et des données saisies dans le SIG;
English: This backgrounder provides key highlights from Budget 2006 that relate to National Defence and the Government’s commitment to the Canadian Forces.
French: La présente documentation fournit les principaux points saillants du Budget 2006 qui portent sur l’engagement qu’ont pris la Défense nationale et le gouvernement à l’égard des Forces canadiennes.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada dedicated a section to primary health care.
French: La Commission sur l’avenir de la médecine au Canada consacrait une section de son rapport aux soins de santé de première ligne.
English: If the examination concludes that the patent can be granted, a notice of acceptance of grant shall be published in the Industrial Property Bulletin.
French: Si l’examen conclut que le brevet peut être délivré, un avis de délivrance du brevet est publié au Bulletin de la propriété industrielle.
English: With respect to the higher bid price in the second solicitation, the Tribunal could find no basis for LVE’s general statement that a change in the requirements accounted for the higher bid price.
French: En ce qui a trait au prix plus élevé soumissionné dans le cadre de la deuxième invitation, le Tribunal n’a pu trouver de fondement à la déclaration générale de LVE selon laquelle une modification des exigences expliquait la hausse du prix soumissionné.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 158 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: partie ou la totalité du territoire national et pour différents éléments du service universel.
English: New York The New York City Department of Health has announced that an 87-year-old woman who previously tested positive for WNV died in December 2000.
French: New York Les services de santé de la ville de New York ont annoncé qu'une femme âgée de 87 ans, qui avait présenté auparavant des résultats de test positifs pour le VWN le 25 août 2000, est décédée en décembre 2000.
English: An action plan was drawn up as part of the follow-up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
French: Un plan d'action a été élaboré sur les suites à donner au Livre vert a été inclus dans la Communication sur le même sujet que la Commission a adressée au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social le 30 novembre 2000.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 350-354.
French: 357 à 366.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: • Situations created where children and youth are provided supportive and accessible alternatives to crime
French: • Création de situations où l’on fournit aux jeunes, pour les éloigner de la criminalité, des solutions de rechange et du soutien accessibles.
English: There is a risk that more swarms could appear in northern Senegal and move westwards.
French: Il y a un risque que plus d’essaims puissent apparaître dans le nord du Sénégal et se déplacent vers l’ouest.
English: Older persons, who had retired from the labour market, were regarded as abusing the unemployment insurance scheme and receiving an unfair proportion of benefits compared with other unemployed persons, to add to their pension incomes or take their place.
French: On considérait en effet que les personnes âgées, qui se retiraient du marché du travail, abusaient du régime d’assurance-chômage et touchaient une part indue des prestations par rapport aux autres chômeurs pour augmenter leur revenu provenant de leur pension ou pour en tenir lieu.
English: Column III Classes of Vehicles
French: Colonne III Catégorie de véhicules Motocyclette
English: If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
French: L'organisme désigné communique à l'autorité compétente prévue à l'article 14 si le certificat est suspendu ou annulé ou si des restrictions sont imposées ou encore si une intervention de l'autorité compétente peut se révéler indispensable.
English: There were many displaced people following the trouble in Nagorno-Karabakh.
French: Certains y vivent depuis une dizaine d’années.
English: The ratio of the retail wage rate to the broad SEPH industrial aggregate is plotted as a line against the right axis.
French: Le rapport du taux salarial dans le commerce de détail par rapport à celui de l'ensemble des industries de l' EERH correspond à la ligne dont les valeurs sont indiquées sur l'axe de gauche.
English: The need for effective training and development of Board members has been reinforced in numerous public reports such as those issued by the Standing Committee on Justice and Human Rights and the Auditor General of Canada.
French: La nécessité d’un tel programme a été soulignée dans plusieurs rapports publics, notamment des rapports rédigés par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Most types of CMF support (i.e., production, marketing, tour support) were viewed as important by CMF recipients.
French:   La plupart des types d’aide offerts dans le cadre du FMC (production, commercialisation, tournées) sont considérés comme importants par les bénéficiaires.
English: The proposal to be prepared by the Netherlands for H10, liberation of toxic gases in contact with air or water, is not yet available.
French: La proposition que doivent préparer les Pays-Bas pour H10, Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau, n'est pas encore disponible.
English: Terrorism and the provision, collection or making available of funds referred to in subparagraphs 1(b) to 1(d) are not recognized as economic grounds under the rules governing foreign exchange.
French: Le terrorisme et la fourniture ou la collecte ainsi que la mise à disposition des fonds mentionnés aux alinéas 1 b) à 1 d) ne sont pas reconnus comme motifs économiques dans la réglementation des changes.
English: GG et soldat Kandahar References
French: GG et soldat Kandahar Références
English: • Implement the PSAC/TBS Joint Learning Program 2003
French: • Mettre en oeuvre le programme d'apprentissage conjoint de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Approximately 39,000 people reside in the municipalities, and 65,000 in the incorporated villages, towns, and cities with Brandon's population making up almost two-thirds of the latter figure.
French: Environ 39 000 personnes demeurent dans les municipalités et 65 000 dans les villages, villes et cités incorporés, dont les deux tiers à Brandon.
English: The government has requested a stay of the order until the appeal has been decided; its application is scheduled to be heard on February 26, 2007.
French: Le gouvernement a demandé un sursis jusqu'à ce que l'appel ait été réglé. L'affaire sera entendue le 26 février 2007.
English: The mightiest fleet of the day, the Royal Navy, was engaged in an arms race with Germany, its first serious challenger in nearly one hundred years.
French: La plus puissante flotte de guerre de cette époque, la Marine royale, se trouvait alors engagée dans une course aux armements avec l’Allemagne qui lui faisait la concurrence la plus sérieuse qu’elle eût subie depuis près d’un siècle.
English: That’s neither nationalism nor a chauvinistic spirit, but rather the desire to support the artists and gallery owners I rub shoulders with.
French: Nous avons du reste dores et déjà commencé à acquérir des oeuvres d’artistes étrangers, tels que Douglas Gordon, Peter Coffin, Ryan Gander, Rupert Nurfolk ou encore Gedi Sibony. L’art s’envisage de façon globale, il ne peut être pour moi question de frontières et le marché s’est fortement mondialisé.
English: Gathering wild vegetables and wild fruits in urban, peri-urban, and rural areas, Zambia (n = 85 owners of household gardens). Source: household-garden survey, 1992/93.
French: Les ménages urbains sont plus vulnérables pendant les pénuries alimentaires parce qu’ils sont moins en mesure de récolter des légumes sauvages. Les ressources végétales ont en effet disparu des environs des centres urbains.
English: Communiqué The William E. Taylor Research Award presented to Lisa Stevenson February 2001
French: Communiqué Le Prix de recherche William E.-Taylor remis à Lisa Stevenson Février 2001
English: Internal consultations on the draft framework for the ROTP will be conducted with reviewers and managers in the near future.
French: Les consultations internes sur l'ébauche du cadre du POFE se dérouleront sous peu auprès des examinateurs et des gestionnaires.
English: *The Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund is forecasting acquisition of depreciable assets of $0.1 million per year for the years 2006-2007 through 2009-2010.
French: *Le fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel prévoit l'acquisition de biens amortissables de 0,1 million de dollars par année pour les exercices 2006-2007 à 2009-2010.
English: However, it is typically converted to conditions that benefit one or a few select species (e.g., rare or game species).
French: Ce qui arrive habituellement, cependant, c'est que les territoires sont convertis à un état qui n'avantage qu'une ou quelques espèces choisies (p. ex., certaines espèces rares ou préférées par les chasseurs).
English: 6.1.2 Effective Collaboration Collaborative approaches in natural resource management are proliferating across North America.
French: 6.1.2 Collaboration efficace Les modes de collaboration en gestion des ressources naturelles se multiplient dans toute l'Amérique du Nord.
English: Thanks to the thorough exploration of the place that the women in our modern society occupy, Pool scrutinizes the ties between art and reality.
French: Grâce à l'exploration approfondie de la place qu'occupent les femmes dans notre société moderne, Pool scrute les liens entre l'art et la réalité.
English: As a Pole, a woman, and a physicist by training, I can state that in my country the average level of education of women is higher than that of men.
French: En tant que Polonaise, femme et physicienne de formation, je sais que, dans mon pays, le niveau moyen de formation des femmes est plus élevé que celui des hommes.
English: The weighted midpoint in table A.7 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 415 points up and down [4.8 x 86.37], with the upper limit being not less than 1,209 points [14 x 86.37]).
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau A.7 représente la somme des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » pondérés : la fourchette pondérée est l'intervalle comprenant les 15 % supérieurs et les 15 % inférieurs [mais l'écart ne peut être inférieur ou supérieur à 415 points (4,8 x 86,37) et la limite supérieure ne peut être inférieure à 1 209 points (14 x 86,37)].
English: Whereas the Governor in Council considers it important that the residents of the Greater Toronto Area receive the widest possible range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures;
French: Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis qu’il est important que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent la plus grande gamme possible de services radiophoniques qui reflètent la diversité de leurs langues et de leurs cultures;
English: Please note that the content of this page has been revised.
French: Veuillez noter que le contenu de cette page a été revu.
English: The Minister of National Defence will be the Minister responsible for the organization, which will also encompass the existing functions of Emergency Preparedness Canada.
French: Le ministre de la Défense nationale sera le ministre de tutelle de l'organisation, qui englobera également les fonctions actuelles de Protection civile Canada.
English: The air chemistry and dry deposition data were analyzed in combination with trajectories that began at the 925 mb level (approximately 400 m) which was considered most representative of regional-scale flow in the mixed layer.
French: Les données sur la chimie de l'air et sur les dépôts secs ont été analysées en combinaison avec des trajectoires commençant à 925 mb (environ 400 m), c'est à dire à la pression que ce que nous croyons être la plus représentative du flux d'échelle régionale dans la couche de mélange.
English: • Have you consulted with corporate council or an independent legal specialist about policy options and what you should or should not do in the case of a harassment complaint?
French: • Avez-vous consulté le conseil d’entreprise ou un spécialiste juridique sur les choix de politique qui vous sont offerts et sur ce que vous devriez ou ne devriez pas faire dans le cas d’une plainte de harcèlement?
English: Several graduates of the Aboriginal Community Economic Development Officer programme, such as Louise Champagne and Russ Rothney (instructor), were already heavily involved with community-based development initiatives in the Winnipeg area.
French: Plusieurs diplômés du programme de formation des agents de développement économique communautaire pour les Autochtones, comme Louise Champagne et Russ Rothney (formateur) étaient très engagés dans des initiatives de développement communautaire dans la région de Winnipeg.
English: Annual reports are disseminated to local health and administrative authorities, including the district health-management team, and to the funding agency.
French: Les rapports annuels sont distribués aux autorités locales d’administration de la santé et aux organismes de financement.
English: It is attached to the Political Affairs Secretariat of the Ministry of the Interior, and has the leading responsibility for providing support and coordination to all the bodies represented on it.
French: Il relève du Secrétariat aux affaires politiques du Ministère de l'intérieur et a essentiellement pour mission d'appuyer et de coordonner les organismes qui la composent;
English: Excepting for facts which touch these areas, he or she cannot alter the findings of facts unless they are "perverse or capricious"; an Umpire is not concerned with the "rightness or wrongness" of a decision, but only with its legality.
French: Ces deux domaines mis à part, il ou elle ne peut pas modifier les conclusions de fait sauf si elles sont établies de façon «absurde ou arbitraire»; un juge-arbitre n'a pas à déterminer si une décision est juste ou non, mais seulement si elle est légale.
English: Lease and fee hunting on private lands in the US: a review of the economic and legal issues.
French: Managing biodiversity - national systems of conservation and innovation in Africa.
English: While several cases have been reported, the Yambio killings of 4 November are certainly a case in point as they openly challenged institutions responsible for rule of law and raised underlying tensions at the local level, which were fortunately controlled thanks to the opportune intervention of Government of Southern Sudan officials, assisted by UNMIS.
French: Plusieurs cas ont certes été signalés, mais les meurtres commis à Yambio le 4 novembre constituent un exemple typique: affronts directs aux institutions chargées de l'application des lois, ces meurtres ont donné lieu à une montée des tensions locales, qui ont heureusement pu être maitrisées grâce à l'intervention opportune des responsables gouvernementaux du Sud-Soudan, aidés par la MINUS.
English: At the same time, a dialogue of cultures and citizens from around the world – because it is the citizens who are the vehicle for the culture – is needed for peace and equilibrium.
French: En même temps, un dialogue des cultures et des citoyens du monde entier, parce que ce sont les citoyens qui véhiculent la culture, est nécessaire à la paix et à l’équilibre.
English: Amendment 10 In the draft recommendation, replace paragraph 18.ii.a.D with: "cultural co-operation and the promotion of cultural diversity and intercultural and interreligious dialogue;". Amendment 11 In the draft recommendation, paragraph 18.ii.b, add a new sub-paragraph worded as follows: "update the 1952 co-operation agreement between the Council of Europe and Unesco to make the Council of Europe the regional organisation for cultural co-operation at both governmental and parliamentary levels " Amendment 12 In the draft recommendation, paragraph 18.ii.b, add a new sub-paragraph worded as follows: "support co-operation between European countries and other regions of the world, giving particular priority to the southern Mediterranean" Amendment 13 In the draft recommendation, reword paragraph 18.ii.f as follows:
French: Amendement 9 Dans le projet de recommandation, reformuler le paragraphe 18.i.g comme suit: « réaffirmer que l'éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens et aux valeurs du Conseil de l’Europe demeurera une priorité pour les activités futures de l’Organisation » Amendement 10 Dans le projet de recommandation, remplacer le paragraphe 18.ii.a.D par : « la coopération culturelle, ainsi que la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel et interreligieux ; » Amendement 11 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 18.ii.b, ajouter un sous-alinéa rédigé comme suit: « actualiser l’accord de coopération de 1952 entre le Conseil de l’Europe et l’Unesco, en vue d’assigner au Conseil de l’Europe le rôle d’organisation régionale pour la coopération culturelle, aussi bien au niveau gouvernemental que parlementaire ;» Amendement 12 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 18.ii.b, ajouter un sous-alinéa rédigé comme suit: « soutenir la coopération des pays européens avec les autres régions du monde et en particulier du sud méditerranéen» Amendement 13 Dans le projet de recommandation, reformuler le paragraphe 18.ii.f comme suit :
English: We all know that time is running out.
French: Nous savons que nous allons manquer de temps.
English: "Meeting" means any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties convened in accordance with Article 18 of the Convention;
French: On entend par "réunion" toute réunion ordinaire ou extraordinaire de la Conférence des Parties convoquée conformément à l'Article 18 de la Convention;
English: There are, of course, a number of means through which to control conference costs.
French: Il existe bien sûr différents moyens de limiter les coûts des conférences.
English: The first illustration of democratic values is: "Public servants shall give honest and impartial advice and make all information relevant to a decision available to Ministers".
French: 8) La première illustration des valeurs démocratiques est la suivante : « Les fonctionnaires fourniront aux ministres des conseils honnêtes et impartiaux, et mettront à leur disposition tous les renseignements pertinents à la prise de décisions.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 319 Recital 37 d (new) (37d) The competent authorities of the Member State in which the service is provided are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients.
French: Par conséquent, conformément à l'article 35 de la présente directive, les États membres doivent se prêter mutuellement assistance et mettre tout en oeuvre pour coopérer efficacement entre eux, notamment en désignant un ou plusieurs points de contact au moyen desquels d'autres États membres ou la Commission peuvent demander des informations par voie électronique.
English: Art therapists believe that art can assist survivors by transforming memories into an "objective form" that can be clearly understood by others.
French: Comme le pensent les dirigeants du Centre canadien d’aide aux victimes de torture, l’activité artistique peut être un canal de communication efﬁcace lorsque les mots sont trop douloureux.
English: A reduction in use naturally goes hand in hand with a reduction in risk, which I believe to be more important, but because there is a consensus on this, I have not focused on it.
French: Cette diminution doit évidemment s'accompagner d'une réduction des risques, qui est à mon sens encore plus importante, mais je ne me suis pas concentrée sur ce point puisqu'il fait l'objet d'un consensus.
English: The risk to small and moderate-sized birds and small or moderate-sized mammals remains high to very high with either method of application.
French: Le risque posé aux oiseaux et mammifères de petite et moyenne taille est élevé à très élevé quelle que soit la méthode d'application.
English: restrict the rights of natural persons to move freely and to enter Estonia; prohibit natural persons from assembling and conducting meetings in the emergency area; require natural persons to participate in rescue work (Article 8 of the Emergency Situation Act).
French: 2) d'interdire aux personnes physiques de se rassembler et de tenir des réunions dans la zone sinistrée;  3) d'exiger des personnes physiques qu'elles participent aux opérations de secours (article 8 de la loi sur les situations d'urgence).
English: These reduced fees appear in the invoice dated June 28, 1998 and cover the services rendered between November 25, 1997 and May 27, 1998.
French: Cette réduction des honoraires figure sur la facture du 28 juin 1998 et s'applique aux services fournis entre le 25 novembre 1997 et le 27 mai 1998.
English: Estonia officially joined the Working Group on Bribery but has yet to ratify the OECD Convention.
French: L’Estonie s’est officiellement jointe au Groupe de travail, mais n’a pas encore ratifiÃ© la Convention.
English: As for the second promise, more than 50 heads of financial institutions had at that point been fired (more followed), and reforms had changed the investment climate dramatically.
French: En ce qui concerne la seconde promesse, plus de 50 dirigeants d'institutions financières avaient été licenciés (d'autres allaient les suivre), et l'ambiance financière avait été transformée de manière spectaculaire par les réformes.