ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems important to me, however, to take this opportunity to stress the progress made in the past few months by the Council, in improving its working methods on the one hand, and increasing the transparency of its work and its openness on the other.
French: Il m'a paru toutefois important de saisir cette occasion pour souligner les progrès accomplis au cours des derniers mois par le Conseil de sécurité, d'une part pour améliorer ses méthodes de travail et, d'autre part, pour accroître la transparence nécessaire de ses travaux et son ouverture.
English: At that time, the need for the position being a CB or LES could be better assessed.
French: À ce moment-là, on pourra déterminer s’il y a lieu de prévoir un poste d’ERP ou de Canadien.
English: The Intercultural Competence activities are delivered through the Centre for Cultural Learning (CFSC).
French: La formation sur les compétences interculturelles est donnée par le Centre d’apprentissage interculturel (CFSC).
English: Throughout November clashes between the Burundian armed forces and the rebel groups continued, in particular in the provinces of Bujumbura-rural, Makamba and Rutana, with looting of civilian property.
French: Durant tout le mois de novembre, les affrontements entre forces armées burundaises et groupes rebelles se sont poursuivis, notamment dans les provinces de Bujumbura-rural, Makamba et Rutana avec des actes de pillage à l'encontre des populations civiles.
English: We have to encourage Romania to bring about reforms.
French: Nous devons encourager la Roumanie à mener à bien ces réformes.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 12 -- Trade and development [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 12 -- Commerce et développement [A A C E F R]
English: If you suspect illegal financial transactions, call your nearest RCMP Proceeds of Crime Unit.
French: Ces renseignements sont indispensables aux policiers afin qu’ils puissent identifier des criminels soupçonnés de blanchir de l’argent.
English: MONUC is the United Nations biggest peacekeeping force, but the Democratic Republic of Congo is an enormous country and the challenges to be faced are gigantic.
French: La MONUC est la force de maintien de la paix la plus importante des Nations Unies, mais la République démocratique du Congo est un pays immense, et les défis à relever sont gigantesques.
English: Was it all in your head?
French: Non traitées, elles peuvent dégénérer en phobies.
English: I believe and hope that this can be done.
French: Je crois et j'espère que cela pourra se faire.
English: The check list must be completed by the applicant, failing which the receiving Office makes the necessary annotations.
French: Le bordereau doit être complété par le déposant, faute de quoi l’office récepteur fait les annotations nécessaires.
English: The "Young Gender Project" is targeted at young people of different origins.
French: Un projet sous le titre de « Young Gender Project » vise les jeunes d'origines différentes.
English: In the same period, the Mexican Government had opened up to international scrutiny, and had begun to receive and act on recommendations from United Nations bodies on ways to improve respect for human rights and to work with civil society organizations.
French: Pendant cette même période, le Gouvernement mexicain s'est prêté à la surveillance internationale et a commencé à recevoir et à mettre en œuvre des recommandations formulées par des organes des Nations Unies concernant les moyens de renforcer le respect des droits de l'homme.
English: In the restoration and promotion of the sacred liturgy, this full and active participation by all the people is the aim to be considered before all else; for it is the primary and indispensable source from which the faithful are to derive the true Christian spirit; and therefore pastors of souls must zealously strive to achieve it, by means of the necessary instruction, in all their pastoral work.
French: Car le chrétien est appelé à prier en commun; néanmoins, il doit aussi entrer dans sa chambre pour prier le Père dans le secret (29), et, même, enseigne l'Apôtre, il doit prier sans relâche (30). Et l'Apôtre nous enseigne aussi à toujours porter dans notre corps la mortification de Jésus, pour que la vie Jésus se manifeste, elle aussi, dans notre chair mortelle (31).
English: For this reason, Veterans Affairs requires a robust forecasting model in order to identify trends so that Portfolio resources can be properly allocated.
French: Les membres de la Gendarmie Royale du Canada (GRC) vivent et travaillent aussi dans une culture unique, et font face à de nouveaux enjeux tant au pays qu’à l’étranger.
English: Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) was established in 1997 to support the modernization of research infrastructure at Canadian universities and colleges, research hospitals and other non-profit research institutions across Canada.
French: Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation a été mise sur pied en 1997 pour appuyer la modernisation de l’infrastructure de recherche dans les universités et les collèges, dans les hôpitaux de recherche et dans les établissements de recherche sans but lucratif partout au Canada.
English: Clearly, this is a question open to dispute, but to portray it as a human rights violation is, if you will forgive me for saying so, entirely wrong.
French: Il est tout à fait clair que cela est discutable, mais en faire une violation des droits de l'homme est, vous permettrez, déroutant.
English: I am pleased to see the reaffirmation of the conclusion of the Cardiff Summit in June which called on the Commission to produce proposals to lend practical support to the Belfast Agreement.
French: Je suis ravi que les conclusions du Sommet de Cardiff, au mois de juin, demandant à la Commission de faire des propositions en vue d'apporter un soutien pratique à l'Accord de Belfast, aient été confirmées.
English: In this regard I would also briefly like to mention that we have developed the original proposals very closely with the industry concerned.
French: À cet égard, je tiens à signaler brièvement que nous avons développé les propositions originales en étroite collaboration avec le secteur concerné.
English: The patient age will also be a factor in these recommendations.
French: L'âge du patient sera aussi un facteur à prendre en considération dans ces recommandations.
English: In the specific case of unilateral acts, the majority view in the Commission and the Sixth Committee has been that the topic of unilateral acts of States can be dealt with as both a codification and a progressive development exercise.
French: Une opinion majoritaire a été formulée à la CDI et à la Sixième Commission, à savoir que le sujet des actes unilatéraux de l'État se prête à un travail de codification et de développement progressif.
English: His delegation was deeply perturbed by the feelings against adherents of the Islamic faith in many parts of the world emanating from misconceptions of Islam, which had contributed so much to human progress and civilization.
French: Le Bangladesh est profondément préoccupé des sentiments anti-islamistes qui se font jour dans plusieurs parties du monde, du fait de la mauvaise compréhension de cette religion, qui a tant contribué au progrès et à la civilisation.
English: Mr Lervik, Mrs Nachilo, Mrs Sirtori-Milner, Mrs Kostenko
French: M. Lervik, Mme Nachilo, Mme Sirtori-Milner, Mme Kostenko
English: Viral RNA was successfully amplified from 2,152 (73.2%) of the sera samples.
French: L’ARN viral a été amplifié avec succès pour 2 152 (73,2 %) des échantillons de sérum.
English: The life of Luz Elsia Almanza, a female human rights defender in Colombia, is in danger, after a paramilitary group declared her to be a "military target".
French: Ces personnes ont déjà été punies, nombre d'entre elles à l'issue de procès iniques et pour des activités qui ne devraient pas être érigées en infractions.
English: Jarrad, Frederick William Table of Contents
French: Jarrad, Frederick William Table des MatiÃ¨res
English: We continue to be deeply concerned over the delay in the demilitarization of Kisangani, which today remains among the major obstacles to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous restons profondément préoccupés par le retard apporté à la démilitarisation de Kisangani qui, aujourd'hui, reste l'un des principaux obstacles au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The following are examples which speak for themselves: 1.
French: Voici certains exemples éloquents : 1.
English: Human Resources Division now recruits extensively on the Internet as well as continuing its traditional advertisements of vacant positions in the mass-circulation newspapers.
French: Le Ministère met à profit la connaissance de la langue et de la culture pour inciter d'autres membres de leurs communautés à participer à ces activités et pour formuler des avis et des orientations sur leur langue et leur culture.
English: Its important role in the political, economic, social, and cultural evolution of central Europe from the 14th century onwards and the richness of its architectural and artistic traditions meant that it served as a major model for urban development for much of central and eastern Europe.
French: Le rôle important joué par Prague dans l’évolution politique, économique, sociale et culturelle de l’Europe centrale à partir du XIVe siècle et la richesse de ses traditions architecturales et artistiques signifient que cette ville a servi de référence pour le développement urbain d’une grande partie de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est.
English: Open to both female and male students, observed trends were a preference for Secretarial Studies Programme teaching English, Typing, Shorthand and Computing among females.
French: Ces programmes étaient ouverts à la fois aux hommes et aux femmes, parmi ces dernières on a noté une préférence pour le programme d'études de secrétariat qui comprend la langue anglaise, la dactylographie, la sténographie et l'informatique.
English: Another side effect of Lenalidomide may be an increased risk of developing blood clots during treatment (vein thrombosis and lung embolism).
French: Un autre effet secondaire du médicament Lenalidomid peut être l’augmentation pendant le traitement du risque de la formation de caillots (thromboses veineuses et embolies pulmonaires).
English: It shall comprise the following six subcommissions:
French: Elle comprend six sous-commissions qui sont:
English: He clarified the fact that the UNDAF was delayed because the original agreement had been made with the outgoing Government, and the new Government wanted to ensure that its priorities were reflected in the framework.
French: Il a précisé que l'exécution du PNUAD était retardée du fait que l'accord initial avait été passé avec le Gouvernement sortant et que le Gouvernement en place tenait à s'assurer que le plan-cadre répondait bien à ses propres priorités.
English: Such an approach would focus on reducing the health disparity between Aboriginal and non-Aboriginal populations and on building a viable Aboriginal health system.
French: Affaires indiennes et du Nord, Justice, Développement des ressources humaines Canada), les gouvernements provinciaux ou territoriaux, et les organisations représentant les Premières nations, les Inuits et les Autochtones.
English: The ﬁrst method preserves the non-linearities present in the equations of the model, whereas the second forms a linear approximation to those equations.
French: La première méthode permet de conserver les non-linéarités que présentent les équations du modèle, tandis que la seconde repose sur une approximation linéaire de ces équations.
English: New subsection 5203(4) provides that a taxpayer’s "refund interest" is any amount received by the taxpayer because of the overpayment of non-deductible Canadian taxes, Crown royalties or other Crown charges.
French: La définition de « revenu rajusté tiré d’une entreprise » à l’article 5203, qui ne s’applique qu’aux contribuables qui exercent des activités liées à l’exploitation des ressources, est modifiée de façon à préciser que les sociétés n’ont pas droit au crédit d’impôt pour fabrication et transformation relativement aux intérêts sur les paiements en trop.
English: Temporary appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Divisional Accountant, Finance  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Divisional Accountant, Finance  Vacancy Number:
English: UNFPA will be submitting its first Multi-Year Funding Framework (MYFF) to the UNDP/UNFPA Executive Board at its second regular session in 2000.
French: Le FNUAP présentera son premier plan de financement pluriannuel au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à sa deuxième session ordinaire de 2000.
English: • Un Inuit du Nord canadien the first Inuk to play in the NHL
French: Inuite s’emploie comme nom propre féminin. − l’œuvre d’une Inuite
English: The route to the requisite ketone for this rearrangement utilizes efficient ring expansion via homoketonization.
French: Afin d'obtenir la cétone requise pour cette transposition, on utilise une méthode efficace d'extension de cycle par le biais d'une homocétonisation.
English: The answers are to prepare you in any case well in advance.
French: Les réponses sont pour vous préparer, en tout cas bien à l'avance.
English: Annex 4 Explanatory diagrams
French: Figure 4 Détermination du passage libre vers une porte
English: The statistical methods that should be used are described in the tripartite guideline on stability.
French: Les méthodes statistiques à utiliser sont décrites dans la directive tripartite sur la stabilité.
English: As a result, the Department was able to identify to OGDs the costs and impact of their proposed redeployments, the absorptive capacity of missions and any incremental mission administrative requirements, thus providing OGDs with critical information when considering deployment of their staff at missions abroad.
French: Le Ministère a donc été en mesure de préciser, à l’intention de chaque ministère, les coûts et les répercussions des affectations envisagées, la capacité d’accueil des missions et toute exigence administrative supplémentaire que celles-ci pourraient avoir, mettant ainsi à la disposition des ministères les renseignements essentiels à considérer lors de l’affectation d’employés à des missions à l’étranger.
English: (2) The expression of that desire to find a suitable job.
French: (2) L'expression de ce désir de décrocher un emploi convenable.
English: Sopwith Schneider, aircraft: sent to Canada for use of CNAS, 1917, 1; given to USNFC by Admiralty, 1917, 2.
French: Sopwith Schneider, avion: envoyé au Canada pour être employé par le Service aéronaval canadien, 1917, 1; donné au Corps aéronaval des États-Unis par l’Amirauté, 1917, 2.
English: OHCHR needs to be more closely involved in planning peacekeeping operations that address human rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme doit être plus étroitement associé à la planification des opérations de maintien de la paix qui touchent les droits de l'homme.
English: Major Chinese Art Exhibition Announced OTTAWA, APRIL 9, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Chinese Minister of Culture Liu Zhong-de today announced that an art exhibition entitled Major Masterpieces of Chinese Painting of the 20th Century will tour Canada this fall.
French: Annonce d'une importante exposition d'art chinois OTTAWA, le 9 avril 1997 - La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre chinois de la Culture, Liu Zhong-de, ont annoncé aujourd'hui qu'une exposition d'art portant sur les chefs-d'oeuvre de la peinture chinoise du XXe siècle serait présentée dans plusieurs villes du Canada cet automne.
English: The Selection Board had been prepared to give credit to all valid replies.
French: Le jury de sélection était disposé à accepter toutes les réponses valables.
English: Although established by UNMIK, the ombudsperson institution is an independent body.
French: Bien que créé par la MINUK, le bureau du médiateur est un organe indépendant.
English: The organization also reports contacting resource-based agencies to develop a new camp or include activities in First Nations camps (e.g., visit to a hydro dam).
French: Certains répondants des Premières Nations et Inuit ont signalé la participation d’enfants plus jeunes aux camps.
English: Questions of responsibility of international organizations are often coupled with those concerning liability of the same organizations under international law, such as those concerning damage caused by space objects, for which international organizations may be liable according to article XXII (3) of the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and possibly also according to a parallel rule of general international law or by virtue of the operation of general principles of law.
French: Les questions liées à la responsabilité des organisations internationales sont souvent associées à celles liées à la responsabilité que ces organisations encourent en vertu du droit international, par exemple celles touchant les dommages causés par des objets spatiaux, dommages dont les organisations internationales peuvent être responsables, conformément au paragraphe 3 de l'article XXII de la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et peut-être aussi à une règle parallèle de droit international général ou en vertu des principes généraux de droit.
English: - for the following cycle of
French: Journal officiel des Communautks européennes
English: All civilized societies in the world felt their foundations and values of freedom, solidarity, and the respect and adherence to the basic principles of human coexistence were impacted by those acts.
French: Ces agissements s'attaquent aux fondements mêmes de toutes les sociétés civilisées du monde, ainsi qu'aux valeurs de liberté, de solidarité, de respect pour les principes de base de la coexistence humaine et d'adhésion à ceux-ci.
English: Every year, AUCC puts together a brochure promoting the Students for Development program, using the questionnaires and photos that you will provide us at the end of your internship.
French: Chaque année, l’AUCC prépare une brochure qui fait la promotion du programme Étudiants pour le développement en utilisant les questionnaires et les photos fournis par les étudiants après leur stage.
English: Pandemic Preparedness The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) in collaboration with the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Institute of Population and Public Health (IPPH), Ethics Office, Knowledge Translation Branch, the Public Health Agency of Canada and the Mathematics of Information Technology and Complex Systems are pleased to announce the results (see table below) of the ''Operating Grants:
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III) en collaboration avec l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), le Bureau de l'éthique, la Direction de l'application des connaissances, l'Agence de la santé publique du Canada et les Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours « Subventions de fonctionnement :
English:  St. Catharines, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHSC St. Catharines, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  St. Catharines (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHSC St. Catharines, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Proper selection of program participants:
French: Choix adéquat des participants au programme :
English: These standard costs provide a basis for cost analysis and managers to evaluate the financial impact of aircraft activity changes and to compare the costs of competing options.
French: Ces chiffres sont basés sur les renseignements fournis dans le Manuel des coûts standard, qui présente des coûts standard par heure de vol pour chacune des flottes d’appareils exploitées par les Forces canadiennes.
English: Secondly, the paragraph proposes that resources made available as a result of disarmament activities be allocated to social programmes which benefit women and girls.
French: Deuxièmement, le paragraphe propose que les ressources dégagées grâce aux activités de désarmement soient allouées aux programmes sociaux qui bénéficient aux femmes et aux fillettes.
English: Equipment/Maintenance applications are reviewed by the most appropriate operating grant panels using the regular review procedures and criteria, as well as additional equipment/maintenance criteria, as appropriate.
French: Les demandes liées à l'achat et à l'entretien d'appareils sont examinées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide des procédures et des critères d'examen habituels, ainsi que d'autres critères d'examen propres aux demandes d'achat et d'entretien d'appareils, au besoin.
English: Replacement of the sensor suites on the Aurora aircraft was originally scheduled to occur around 2005.
French: Le remplacement des suites de détection à bord des aéronefs Aurora était initialement prévu vers 2005.
English: Their institutional frameworks, jurisdictions and procedures differ, as does the quality of enforcement.
French: Les cadres institutionnels, les secteurs de compétence et les procédures diffèrent, tout comme la qualité de l’application.
English: Strains were grown overnight (16–18 h) in skim milk and unbuffered medium (M17−) at 32 °C and subsequently held at that temperature for extended periods (≥ 96 h).
French: La croissance des souches a été amorcée de nuit dans du lait écremé et dans un milieu non tamponné (le M17−) à 32 °C durant une période de 16 à 18 h, puis les bactéries furent subséquemment maintenues à cette température durant des périodes prolongées (≥ à 96 h).
English: The respiratory protection program aims to protect the health of DND and CF personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible.
French: Le Programme de protection respiratoire a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN et des FC œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l’ingénierie et d’autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables.
English: Heritage CAFN, Carcross Tagish First Nation and Kwanlin Dun First Nation worked jointly on the ice patch research project.
French: Ce projet présentera différentes techniques de récolte et d’exploitation forestière qui peuvent être utilisées pour assurer une gestion forestière durable.
English: ◦ Rapid identification and detection methods development for non-traditional and exotic pathogens and contaminants.
French: ◦ l'élaboration de méthodes d'identification et de détection rapides de pathogènes et de contaminants non traditionnels et exotiques.
English: • Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions
French: • Le Canada et les pays andins - Discussions en vue d'un accord de libre-Ã©change
English: Transport Canada > Air Navigation Services and Airspace
French: Transports Canada > Services de la navigation aérienne et espace aérien
English: The attribute shall be used, even if the number "1" was used for the attribute "Total number of items" of the data group "TRANSIT OPERATION".
French: Indiquer le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total des articles déclarés dans les formulaires utilisés tels que définis à l'attribut "Nombre total d'articles".