ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee is aware of the plans to establish a drug rehabilitation unit, it expresses its concern at the insufficient measures undertaken to address issues of drug abuse which are increasingly affecting children in the State party.
French: Si le Comité est au courant des plans visant à créer un centre de réadaptation pour les toxicomanes, il se déclare toutefois préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour régler les problèmes liés à la toxicomanie auxquels se heurtent de plus en plus d'enfants dans l'État partie.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: This RealMeteo feature advertises your business, company or other custom activities .
French: This is a nice media for you, and people view your advertise at end of meteo pictures.
English: (a) Take steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention, and ILO Conventions Nos. 138 and 182, taking due account of ILO Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (R146) and Recommendation concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (R190);
French: a) De prendre les dispositions voulues pour faire appliquer l'article 32 de la Convention et les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT en tenant dûment compte de la Recommandation no 146 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et de la Recommandation no 190 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999);
English: Improved management also requires mastery of human resources.
French: La maîtrise des ressources humaines est nécessaire si l'on veut améliorer la gestion.
English: Meanwhile, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Secretariat of State for Labour and Solidarity, launched a project providing agricultural inputs and training to help some 1,000 ex-combatants to resume their livelihood activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en coopération avec le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches et le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité, a lancé un projet visant à aider 1 000 ex-combattants à reprendre des activités génératrices de revenus en leur fournissant des intrants agricoles et en leur dispensant une formation agronomique.
English: Age-specific rate A rate obtained for specific age groups in a population (for example, age-specific fertility rate, death rate, marriage rate).
French: Le déclin de la mortalité précède habituellement celui de la fécondité, ce qui entraîne une croissance rapide de la population durant la période transitoire.
English: Harvesting tends to favor angiosperm trees and results in less dominance by conifers.
French: La récolte favorise les arbres angiospermes et conduit à une moindre dominance des conifères.
English: If the Commission finds that the information can be considered a trade secret, the company’s exemption claim remains in effect for three years.
French: Si le Conseil confirme qu’un renseignement peut être considéré comme un secret commercial, la demande de dérogation demeure en vigueur pendant trois ans, après quoi le fabricant doit déposer une nouvelle demande.
English: In June of 1982, they became 411 Tactical Helicopter Squadron.
French: En juin 1982, l'unité a été rebaptisée 411e Escadron tactique d'hélicoptères; elle a été dissoute le 23 juin 1996.
English: However, we could not only tell Russia to behave, we have to motivate it to behave.
French: Mais nous ne pouvons pas nous contenter de dire à la Russie de faire les choses, nous devons la motiver à les faire.
English: Preparation of a communication plan and presentation of results to the Nunavik Nutrition and Health Committee and to the community of Salluit will be done by February 2002, and the final report will be completed by March 2002.
French: D’ici février 2002, on établira un plan de communications, et les résultats seront présentés au Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik et à la collectivité de Salluit. Le rapport final sera terminé à la fin de mars 2002.
English: The PST rate for her province is 8% and GST is 6%.
French: La TVP dans sa province est de 8 % et la TPS est de 6 %.
English: Direct access to Swiss, European and North American (US and Canadian) stock exchanges.
French: Accès direct aux places de bourse suisse, européennes et américaines* (*US et Canada).
English: (c) Children's foodstuffs;
French: c) Aliments pour enfants;
English: De kamer was uitgerust met een goede airco.
French: A foglalási bizonylat jó hogy nálunk volt, mert többet akartak kérni, mint amennyiért lefoglaltuk a szállást.
English: In addition, many CF families, like those in the general population, find that two incomes are now essential to support a reasonable lifestyle.
French: De plus, de nombreuses familles des FC comme dans la population en général estiment qu’il faut aujourd’hui deux revenus pour soutenir un mode de vie raisonnable.
English: Article 175 states that “if the witness resides outside the national territory, treaties concluded with the country in question shall apply; in the absence thereof, the letter rogatory shall be transmitted through the diplomatic channel in accordance with international practice, taking into account the relevant legal procedures required by the country in which execution is to be performed”.
French: Aux termes de cet article, « si le témoin réside hors du territoire national, il sera procédé conformément aux dispositions des accords conclus avec le pays concerné applicables en la matière ou, à défaut, une commission rogatoire sera transmise par la voie diplomatique, conformément à la pratique internationale, étant entendu que l'acte judiciaire sera exécuté conformément à la loi du pays où il y sera procédé ».
English: There were 57,395 bison in the province in 2006, an increase of 65.0% from 2001.
French: On dénombrait 57 395 bisons dans la province en 2006, 65,0 % de plus qu’en 2001.
English: Arctic sovereignty patrols began in 1903 with CGS Neptune.
French: Les patrouilles visant à protéger la souveraineté dans l’Arctique ont débuté en 1903 avec le NGCC Neptune.
English: prior approval from Health Canada).
French: Consultez les explications détaillées des dépenses admissibles incluses dans la section 7.1 et l’annexe II.
English: The average response times climbed vertiginously and some were even inaccessible during sometimes several hours.
French: Les temps de réponse moyen ont grimpé vertigineusement et certains ont même été inaccessibles pendant parfois plusieurs heures.
English: According to estimates, emigration from the new member states to the 15 existing ones may initially only concern about 350 000 persons.
French: Des estimations font en effet apparaître que les flux en provenance des nouveaux États membres vers les 15 États membres existants pourraient ne concerner, dans un premier temps, qu'environ 350 000 personnes.
English: 3.0 HEALTH BENEFITS OF FISH CONSUMPTION
French: 3.0 BIENFAITS POUR LA SANTÉ ASSOCIÉS À LA CONSOMMATION DE POISSON
English: For example, satellite dishes and linked computers are opening up the "global village" to provide for instant, interactive access to communications media and to a wealth of information.
French: Par exemple, les soucoupes de réception de signaux de satellite et les réseaux d'ordinateurs ouvrent le "village global" en permettant un accès instantané et interactif aux moyens de communication et à un foisonnement d'informations.
English: The bottom curve (blue bar at the bottom) is optional but should be used on corporate documents whenever possible.
French: Ce format peut être reproduit en différentes versions en couleurs : 4 couleurs, 2 couleurs Pantone, 1 couleur Pantone et 1 couleur noir.
English: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through.
French: L'opacité d'un calque détermine le degré avec lequel il laisse voir les couleurs des calques sous-jacents.
English: The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 above in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
French: 2. L'Agence donne les orientations visées au paragraphe 1, après consultation des autorités compétentes et des parties intéressées, en s'inspirant comme il se doit de la meilleure pratique en ce domaine.
English: At the regional level, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Human Resources Development Working Group has developed a number of important initiatives at the regional level to promote science and technology learning and applications such as the APEC Cyber Education Network, the Knowledge Bank of Policy and Practice, the APEC Cyber Academy Project and its study and seminars on best practices and innovations in the teaching and learning of science and mathematics at secondary level.
French: Au niveau régional, le groupe de travail pour la mise en valeur des ressources humaines de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APC) a créé un certain nombre d'entités régionales destinées à promouvoir la formation et les applications scientifiques et techniques telles que l'APEC Cyber Education Network, le Knowledge Bank of Policy and Practice et l'APEC Cyber Academy Project.  Il a également mené une étude et organisé des séminaires sur les meilleures pratiques et les innovations concernant l'enseignement et l'apprentissage des sciences et des mathématiques dans l'enseignement secondaire.
English: Spacious room, clean, comfortable, hotel is well located, good service and breakfast. Great value for the price.
French: Qualité du petit déjeuner, propreté et état neuf des lieux, doubles vitrages des fenêtres, rideaux occultant la lumière du jour, chambre spacieuse,hôtel bien situé pour visiter Prague.
English: No, this requires sworn translators, which we are not.
French: Absolument pas, à moins que vous ne le souhaitiez. Le texte cible sera impeccable, même si la source est exécrable.
English: An entry to indicate the net income of the spouse or common-law partner is required in the Identification area on page 1 of the return.
French: Une inscription est requise pour indiquer le revenu net de l'époux ou conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: According to Mr. Reimann, when an employee was going to be absent they usually selected their own replacement to cover their work.
French: Lorsqu’un employé prévoit s’absenter, M. Reimann choisit généralement lui-même celui ou celle qui le remplacera dans son travail.
English: If the husband is away for the day, then the family must pay for someone to do the farm-work, as the claimant, being employed full-time and also responsible for the care of her family, cannot do it.
French: S'il s'absente une journée, la famille doit alors payer quelqu'un pour accomplir les tâches liées à l'exploitation de la ferme, parce que la prestataire ne peut pas le faire étant donné qu'elle est employée à plein temps et qu'elle doit aussi prendre soin de sa famille.
English: Message content and structure for VMS use
French: Teneur et structure des messages affichés sur les PMV
English: 2-02580 NEW TRAINING PROGRAM FOR ECONOMIC DEVELOPERS TO PROMOTE ECONOMIC OPPORTUNITIES FOR ABORIGINAL COMMUNITIES Moncton, NB (January 31, 2005) - The federal government has launched a new training program designed to help Aboriginal communities find and develop their own economic opportunities.
French: 2-02580 UN NOUVEAU PROGRAMME DE FORMATION POUR LE PERSONNEL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Moncton (N.-B.), le 31 janvier 2005 - Le gouvernement fédéral a lancé un nouveau programme de formation qui aidera les collectivités autochtones à exploiter leurs propres perspectives économiques et à en trouver de nouvelles.
English: We demand protection for agricultural labourers, who should not be the victims of the commercial war raging on the world market.
French: Nous revendiquons la protection des salariés agricoles, qui ne doivent pas être les victimes de la guerre commerciale qui règne sur le marché mondial.
English: • Return to Business - International and Non-resident Taxes Residency of a corporation This general information on corporation residency is based on our interpretation of the Income Tax Act (ITA).
French: • Retour à Entreprises - Impôt international et des non-résidents Statut de résidence d'une société Les renseignements généraux suivants concernant le statut de résidence des sociétés reposent sur notre interprétation de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: This included consolidating administrative and service support functions under the Executive Vice President and adopting a Chief Financial Officer model as recommended by Treasury Board.
French: Cela comprenait la consolidation des fonctions d’administration et de soutien à la prestation de services sous la vice-présidente exécutive et l’adoption d’un modèle de chef des services financiers, tel que recommandé par le Conseil du Trésor.
English: I also stated in my answer that we would be urging Member States to cooperate on controlling populations of this sub-species. So I think my answer gave a sufficient indication that we are looking at the problem and are putting the matter before the committees and authorities which will have to deal with it.
French: J'ai attiré l'attention sur le fait qu'une proposition sera présentée, à propos de la sous-espèce Phalacrocorax carbo sinensis , à la commission parlementaire compétente en vue de retirer cette sous-espèce tout comme j'ai souligné dans ma réponse que nous allions inciter les États membres à collaborer en vue de contrôler le développement de la population de cette sous-espèce; ma réponse montre donc suffisamment, selon moi, que nous nous intéressons au problème et que nous entendons nous adresser à la commission parlementaire et aux autorités qui doivent s'occuper de ce problème.
English: That had been clearly apparent in the decision taken by the High Court of Australia in 1992, in the Mabo case, overturning the legal fiction that Australia had been an empty continent when the British arrived, and recognizing that Aboriginal people and Torres Strait Islanders had been the original inhabitants, with their own laws, languages and social constructs, and thus possessing territorial rights.
French: Cela est apparu clairement lors de l'adoption par la Haute Cour d'Australie, en 1992, dans l'affaire Mabo, de la décision mettant fin à la fiction juridique selon laquelle l'Australie était un continent désert au moment de l'arrivée des Britanniques et reconnaissant que les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres en étaient les habitants originels dotés de lois, de langues et de structures sociales propres et possédant donc des droits territoriaux.
English: Canada's unemployment rate continued its steady decline, standing at 8.1 per cent in October 1998, its lowest rate in eight years.
French: Le taux de chômage au Canada a diminué progressivement pour atteindre 8,1 % en octobre 1998, son plus bas niveau en huit ans.
English: (d) Alternative D has been revised to ensure that the third-party effectiveness and priority of a security right as against the right of a transferee or licensee are referred to the law of the same jurisdiction.
French: d) La variante D a été révisée pour faire en sorte que l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur le droit du bénéficiaire d'un transfert ou d'un preneur de licence relèvent de la loi du même pays.
English: SUMMARY The following are exempted from turnover tax, excise duties, any other consumption tax and the taxes listed in the annex to the Directive when temporarily imported from a Member State:
French: SYNTHÈSE Bénéficient d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires, des accises et de toute autre taxe à la consommation ainsi que des taxes mentionnées en annexe lors de leur importation temporaire en provenance d'un État membre:
English: My delegation would like to repeat the tributes that we have paid in the past to Ambassador Sinclair and his team; we believe that the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) has been not just a success but, perhaps, a model for other operations throughout the world.
French: Ma délégation voudrait à nouveau rendre hommage à l'Ambassadeur Sinclair et à son équipe; nous pensons que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville n'a pas simplement été une réussite; il a sans doute tracé la voie pour d'autres missions dans le monde.
English: Charlottetown, PEI
French: Charlottetown (Île du Prince Édouard)
English: - Dimensions : 975 x 257 x 80 (mm).
French: Un son de piano authentique, une capacité riche et expressive et des fonctionnalités sophistiquées caractérisent cet instrument à clavier exceptionnel.
English: ONTARIO REVIEW BOARD THE HONOURABLE DOUGLAS H. CARRUTHERS, Q.C.  Chairperson [5-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 27, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: COMMISSION ONTARIENNE D'EXAMEN Le président  L'HONORABLE DOUGLAS H. CARRUTHERS, c.r. [5-1-o] PROGRESS RAIL SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 décembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau de registraire général du Canada :
English: If the entitlements are above this sum, the travel advance must be approved by a finance officer.
French: Au-delà de cette somme, l'avance doit être autorisée par un fonctionnaire des finances.
English: At this point, Working Groups were formed around each theme and five core researchers were recruited.
French:   Des groupes de travail ont été formés selon chacun des thèmes choisis et cinq chercheurs principaux ont été embauchés.
English: Before undertaking future initiatives in this field, it might be helpful to wait for the outcome of this study.
French: Avant de prendre de nouvelles initiatives dans ce domaine, il pourrait donc être judicieux d’attendre les résultats de cette étude.
English: • considering recommendations made by the Board of Trustees for amendments to the Plan and for changes to the financial arrangements to the Plan such as premium rate revisions; and
French: • en fournissant au Conseil de fiducie les services du Secrétariat et en mettant à sa dispositions le personnel du Groupe des politiques sur la protection du revenu.
English: Formerly it was thought that nutrients were released when the carbon/nutrient ratio of the wood approximated that of mycelium.
French: Auparavant, on pensait que les nutriments étaient relâchés lorsque le rapport carbonne/nutriments du bois devenait approximativement semblable à celui du mycélium.
English: ASDAP  Association for the Support of Population Activities (Association de Soutien pour le Développement des Activités de Population)  BCS  Central Pay Office (Bureau Central des Soldes)
French: Tableau n°12: Répertoire des établissements Sanitaires privés au Mali en janvier 2003.
English: Spicy Fougere perfumes include Alliage by Estee Lauder, Jules by Dior, and Kouros by Yves Saint Laurent.
French: Les parfums épicés de Fougere incluent Alliage par Estee Lauder, Jules par Dior, et Kouros par Yves Saint Laurent.
English: Illnesses of the digestive tract are in third place for all children.
French: Les maladies de l'appareil digestif viennent en troisième position pour tous les enfants.
English: Large droplets do not remain suspended in the air.
French: Les grosses gouttelettes ne demeurent pas en suspension dans l’air.
English: Of these amounts, $6.6 million will go towards the construction and interpretation program of the Metepenagiag Heritage Park. The remaining $2 million funding commitment, over 10 years, will go towards operational funding.
French: La somme totale sera ainsi répartie : 6,6 millions de dollars serviront à l’aménagement du parc patrimonial Metepenagiag, tandis que l’engagement financier additionnel de 2 millions, distribué sur une période de dix ans, servira à couvrir les frais opérationnels.
English: Comoros (2004), Democratic Republic of the Congo (2003), Djibouti (2003), Egypt* (2002), Gabon (2003), Mauritania (2003), Mozambique (2003), Togo* (2002)
French: Comores (2004), Djibouti (2003), Égypte* (2002), Gabon (2003), Mauritanie (2003), Mozambique (2003), République démocratique du Congo (2003), Togo* (2002)
English: UNGA Resolution 59/25, of 17 January 2005, at para.
French: Résolution UNGA 59/25 du 17 janvier 2005, par.
English: Initiative sponsored by Securities Industries Association
French: Initiative parrainée par la Securities Industries Association
English: The following systems make up the current set of the federal government's service-wide human resources information systems:
French: Les systèmes décrits ci après composent la série actuelle de systèmes d'information sur les ressources humaines s'appliquant à l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Mastiha flows like a tear drop from the trunk of “skinos” after it having been slit by the villagers through the use of a sharp tool.All the work concerning the production of mastiha is performed during the summer.
French: La récolte du mastic se fait par des petites incisions sur le tronc et aux plus épaisses branches de l’arbre de façon à ce qu’il s’écoule sous la forme de cette fameuse résine. On incise l’arbre trois fois par an, de juillet à septembre.
English: But does anyone really think that a decree from Saddam Hussain — directed to whom?  — is going to fundamentally change the situation?
French: Mais peut-on vraiment croire qu'un décret de Saddam Hussein - destiné à qui? - va fondamentalement modifier la situation?
English: To enable this, specific management objectives and actions for visitor use have been defined.
French: Pour cette raison, il a défini des objectifs et des mesures de gestion précis au chapitre de la fréquentation.
English: For example, it would be improved if
French: Ces améliorations, par exemple, pourraient être les suivantes:
English: It should be realized that since these two classes of pension payments are statutory, the amounts involved do not affect the Defence Services Program funding base against which Pay, O&M and Capital expenditures are managed.
French: Ces deux catégories de pensions étant statutaires, les montants visés n'ont aucune répercussion sur la base de financement du Programme des services de défense à partir de laquelle sont gérées les dépenses aux chapitres de la solde, du F & E et des immobilisations.
English: Parliament considers that Member States will have to designate one or more competent authorities for the identification of both potentially and actually contaminated sites.
French: Le Parlement considère que les États membres doivent désigner une ou plusieurs autorités compétentes chargées du recensement des sites potentiellement contaminés et des sites contaminés.
English: You will also need to build commitment among students, parents, teachers and community partners (like your local public health department).
French: Vous devrez également obtenir l’engagement des élèves, des parents, du personnel enseignant et des partenaires communautaires (comme le service local de santé publique).