ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space-based technologies play an increasingly critical role in the maintenance and development of national and international infrastructures.
French: Les technologies spatiales jouent un rôle de plus en plus essentiel pour le maintien en état et le développement des infrastructures nationales et internationales.
English: For further infomation, please contact us directly.
French: Veuillez nous contacter directement pour toute demande d'information supplémentaire.
English: As explained in the first chapter of this report, this approach was based on a partnership between many stakeholders, including INAC, NTI and the GNWT.
French: Comme nous l'avons expliqué au premier chapitre de ce rapport, cette approche était fondée sur un partenariat entre de nombreux intervenants, dont AINC, la société NTI et le GTNO.
English: The framework for the evaluation will be developed in co-operation with the Programme Committee.
French: Le cadre d'évaluation sera mis au point en coopération avec le comité du programme.
English: A subsequent discussion paper on the other suggested changes was mailed in 1993 to about 600 individuals and organizations interested in disposal at sea issues.
French: Par la suite, en 1993, un document de discussion sur les autres modifications suggérées a été posté à quelque 600 personnes et organisations s'intéressant à la problématique de l'immersion de déchets en mer.
English: For batch testing, the container shall meet the leak test requirements.
French: Pour les essais par lot, le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l'épreuve d'étanchéité.
English: • more positive attitudes by men, women and children toward one another, particularly in respect to sexuality and the avoidance of violence; 
French: • des attitudes plus positives de la part des hommes, des femmes et des enfants les uns envers les autres, surtout au chapitre de la sexualité et en évitant la violence;
English: Cosmetics Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: L'utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: In some cases, projects involved the restoration of historical or heritage buildings.
French: Certains comportaient la restauration de bâtiments d'intérêt historique ou à valeur patrimoniale.
English: AL-Consulting is a team of senior international consultants, all expert engineers in the method and tools required for continually improving quality and productivity simultaneously.
French: Avec vos équipes nous pourrons mettre en en oeuvre progressivement et de façon PERENNE, les 5S, le QRQC, le SMED, le Hoshin, le Kaizen, la Totale Productive Maintenance (TPM), le Kanban Pull System, la Logistique, les Equipes Autonomes...
English: Model D is the model which is most consistent with establishing a general disability status which might be used across a wide range of policies.
French: Le modèle D correspond le mieux à l’établissement d’un statut général de handicap à utiliser pour un large éventail de politiques.
English: Project Background STCs Background in EDR First on-line survey conducted in December 2002 Built a Public Key Infrastructure and secure network Developed administrative tools to manage collection and facilitate data re-integration Offer 37 surveys with over 60 000 respondents
French: Première enquête en ligne mené en décembre 2002 Développement d’une infrastructure à clé publique et d’un réseau sécurisé Développement d’outils administratifs pour gérer la collecte et faciliter la réintégration des données Offre 37 enquêtes avec plus de 60 000 répondants
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians, and to fostering creativity, diversity and excellence," said Mr. Adams.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à donner accès aux arts à tous les Canadiens et Canadiennes et à favoriser la créativité, la diversité culturelle et l'excellence, a déclaré M. Adams.
English: By means of this proposal, we want to improve the data collection system and to support the harmonisation of existing statistics between Member States, in order to be able to determine the progress accomplished in this field and to implement measures necessary for the achievement of the goal of reducing the risks generated by pesticides.
French: Grâce à cette proposition, nous voulons améliorer le système de collecte des données et soutenir l'harmonisation des statistiques existantes entre les États membres, afin d'être en mesure d'évaluer les progrès accomplis dans ce domaine et de mettre en œuvre les mesures nécessaires à la réalisation de l'objectif de réduire les risques générés par les pesticides.
English: Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
French: Un tel retrait prend effet à la date à laquelle la notification de retrait est reçue par le Directeur général.¶
English: The Personnel Management and Support Service indicated that this roster, with some modifications, would meet their requirements.
French: Le Service de la gestion du personnel a indiqué que ce fichier pourrait, avec quelques modifications, répondre à ses besoins.
English: Ms. Daes: draft resolution
French: Mme Daes : projet de résolution
English: With resolution of less than one metre, the SAR-Lupe satellite constellation allows the distinction to be made between different types of construction and hence to detect structures which may be linked with WDM proliferation.
French: En effet, si le programme a des applications civiles et militaires, son financement s’est fait sur la base d’un partenariat public/privé, entre le DLR32 (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt) et EADS Astrium GmbH.
English: Unlike other forms of IP such as patents, trademarks, and designs, maintaining trade secrecy is basically a do-it-yourself form of protection.
French: Contrairement aux autres formes de propriété intellectuelle telles que les brevets, les marques et les dessins et modèles, les secrets d’affaires se protègent pour ainsi dire sans formalités.
English: Currently 99 per cent of electricity generation and 75 per cent of total energy production is coming from geothermal and hydro-power. Iceland's biggest challenge comes from transport including vehicles and its fishing fleet whose emissions have risen since 1990.
French: Le pays prévoit d'élargir les exonérations fiscales aux personnes qui achètent des véhicules utilisant par exemple du méthane, de l'hydrogène, de l'électricité ou la technologie hybride.
English: DOC PDF TR-2002-003 4-THREAD TWILL FABRICS
French: DOC PDF TR-2002-003 TISSUS À ARMURE SERGÉ DONT LE RAPPORT D'ARMURE EST DE 4
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g. wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises.
French: On l'obtient en soustrayant du « coût total pour le MDN » les coûts (rémunérations, amortissement et remplacement de l'équipement, etc.) qui, autrement, auraient été consacrés aux activités et aux exercices habituels.
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Act provides that every director, officer and chief agent of a corporation who caused, authorized, permitted or participated in a corporation committing an offence under the Act, or who fails to take reasonable care to prevent a corporation from committing an offence under the Act, is also guilty of an offence and is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE le paragraphe 447(4) de la Loi prévoit que les administrateurs, dirigeants et mandataires principaux d’une personne morale qui ont causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction par la personne morale, ou qui y ont participé, et ceux qui n’ont pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction par la personne morale, sont coupables d’une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Prevailing intellectual property systems reflect a conception and practice that is:
French: Les régimes de propriété intellectuelle en vigueur sont le reflet d’une conception et d’une pratique :
English: Decision 24/3 IV also requested UNEP Chemicals, in its service as secretariat for the Working Group, “to prepare the analytical and summary reports necessary for [the OEWG's] work” The first Working Group meeting (OEWG-1) took place in Bangkok, 12-16 November 2007.
French: Le secrétariat avait établi, entre autres documents de travail pour cette première réunion, une étude intitulée « Analyse des options possibles pour relever les défis de la réduction des risques dus aux rejets de mercure à l'échelon planétaire » (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) (le « document OEWG.1/2 »).
English: Mr President, the British Labour Members did not support this report.
French: Monsieur le Président, les députés travaillistes britanniques n'ont pas apporté leur soutien à ce rapport.
English: In addition, entrusting the conduct of an execution to inexperienced hands and, even more problematically, to those who have reason to bear a grudge against the convicted person, greatly enhances the likelihood of torture or cruel, inhuman or degrading treatment being applied to the convict.
French: En outre, en confiant l'exécution à des personnes inexpérimentées et, pis encore, qui ont des raisons d'en vouloir au condamné, on aggrave sérieusement le risque de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 1974 Nova Scotia amends its Human Rights Act to prohibit employment discrimination against the physically handicapped, unless the handicap prevents an acceptable job performance.
French: 1974 La Nouvelle-Écosse modifie sa Human Rights Act pour interdire toute discrimination dans l'emploi contre les personnes handicapées physiquement, sauf si le handicap empêcheces personnes d'exécuter le travail de façon acceptable.
English: Appeals were lodged both by the defense lawyer of Gerd Honsik and by the public prosecutor, who found the sentence too mild.
French: L'accuse aurait préparé une fausse bombe dans son appartement le 2 novembre, avant de la placer face à la synagogue, et a ensuite téléphoné et menacé de déposer une bombe.
English: Further legal arrangements and legislation in the early years of the Turkish Republic classified these institutions as foundations without ever drafting a charter for them.
French: À la suite de nouveaux arrangements juridiques et d'une nouvelle législation dans les premières années de la République turque, ces institutions ont été placées dans la catégorie « fondations » sans qu'une charte ait été jamais rédigée.
English: • 4-4-1 Average Salary for Computing Annuity or Allowance
French: • 4-4-1 Traitement moyen pour le calcul d'une pension ou d'une allocation
English: Other Information Statutory and Departmental Reports
French: Autres renseignements Rapports législatifs et ministériels
English: The Delegation of the Russian Federation said that the provisions in its national legislation were rather broad and did not contain a direct prohibition to register any type of mark.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que les dispositions de sa législation nationale étaient assez vagues et ne prévoyaient pas d’interdiction expresse d’enregistrer tel ou tel type de marques.
English: A temporary allocation of 419 tonnes will be allocated to core-group fishermen from Prince Edward Island (209.5 tonnes) and Nova Scotia (209.5 tonnes).
French: Une allocation temporaire de 419 tonnes sera accordée à des pêcheurs noyaux de l’Île-du-Prince-Édouard (209,5 tonnes) et de la Nouvelle-Écosse (209,5 tonnes).
English: "The improved land-mine detection system will significantly reduce the danger to life and limb posed by land mines on Canadian Forces operations.
French: Le système amélioré de détection des mines terrestres réduira considérablement les risques de blessure et de décès que posent les mines terrestres lors des opérations des Forces canadiennes.
English: These programs also form the basis of our Beneficial Client Adjustment Initiative and provide support for other important programs such as the Canada Child Tax Benefit, the GST/HST credit, and the Guaranteed Income Supplement.
French: Ces programmes forment aussi le fondement de notre Initiative de redressement avantageux pour le client et assurent un soutien à d'autres programmes importants comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH et le Supplément de revenu garanti.
English: In addition to legislation, Ministries have also adopted policy directives which purport to apply corrective measures to redress social, economic or educational imbalances in Namibian society as contemplated in article 23 (2) of the Constitution.
French: Parallèlement, les ministères ont adopté des directives visant à appliquer des mesures correctives pour redresser les déséquilibres sociaux, économiques ou éducatifs dans la société namibienne, comme le prévoit l'article 23 2) de la Constitution.
English: Provisional anti-dumping duty is the difference between the normal value and export price (see Example 9 for details).
French: Les droits antidumping provisoires sont la différence entre la valeur normale et le prix d’exportation (se rapporter à l’exemple 9 pour plus de détails).
English: Either party can request that the Federal Court of Appeal review a decision the Tax Court of Canada made under the informal procedure.
French: Lorsqu'une décision est rendue par la Cour canadienne de l'impôt selon la procédure informelle, chaque partie peut, dans les 30 jours suivant la date du prononcé de la décision, demander que celle-ci soit revue par la Cour d'appel fédérale.
English: • calendar of upcoming conferences and research related events
French: • calendrier des conférences et des autres événements liés à la recherche;
English: We will then get back to talking about the financial framework.
French: Nous reparlerons alors du cadre financier.
English: Every situation presents special challenges.
French: Chaque situation présente des défis particuliers.
English: We salute those Governments and partners that are already assisting in that area and urge others to do the same.
French: Nous saluons les gouvernements et les partenaires qui ont déjà apporté leur contribution dans ce domaine et nous exhortons les autres à faire de même.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court;
French: Remercie le Secrétaire général d'appuyer efficacement et diligemment la mise en place de la Cour pénale internationale ;
English: Evaluation findings related to the six TRMs suggest that industry members recognize the potential value of Technology Roadmaps, and believe that Industry Canada provided a very important contribution to the initiatives.
French: Les résultats donnent à penser que les membres de l'industrie ont conscience de la valeur possible des cartes routières technologiques et considèrent qu'Industrie Canada a apporté une contribution très importante aux projets.
English: Like awareness, facilitated access to the Children’s Commissioner is a crucial part of ensuring effective protection of children’s rights.
French: Tout comme la sensibilisation, la facilitation de l’accès au commissaire aux enfants est un élément crucial pour assurer une protection efficace des droits des enfants.
English: It declared its satisfaction for the entering into force in 2002 of the WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT) and the WIPO Copyright Treaty (WCT), and stated that Liberia followed with special attention the copyright developments taking place at the international level within WIPO and was pleased to participate in the discussions that were relevant to the development of the global copyright industry.
French: A/37/14 page 91 normes internationales. Elle se félicite de l’entrée en vigueur en 2002 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et elle a affirmé que le Libéria suit avec une attention particulière l’évolution de la situation internationale en matière de droit d’auteur, au sein de l’OMPI et se réjouit, à cet égard, de pouvoir participer aux débats concernant l’évolution de l’industrie du droit d’auteur à l’échelon mondial.
English: The hotel Bailliage is a charming hotel, built in traditional style and ideally situated at the heart of the historic village of Salers, famous for its Auvergne cheeses and Salers cattle.
French: Que ce soit pour un séjour de courte ou de longue durée, tout a été pensé pour que vous passiez d'agréables vacances en Auvergne dans le Cantal.
English: The Board had expressed no finding of the relevant facts as to why the respondent did not file his claim saying, and only inferentially, that it was due to ignorance of law.
French: Le conseil n'avait formulé aucune conclusion quant aux faits pertinents à la question de savoir pourquoi l'intimé n'avait pas produit sa demande de prestations, affirmant, et seulement par voie de déduction, que c'était dû à l'ignorance de la loi.
English: It is the first manufacturer of micro reinfrcement fibers in Turkey.
French: C'est le premier fabricant de fibres pour béton en Turquie.
English: While a great many Lebanese were displaced during the conflict, many others were unable to flee either due to fear related to the ongoing attacks and insecurity; destroyed or damaged roads, bridges and other basic infrastructure; lack of means to secure transport; difficulties related to age or disability; or unwillingness to leave relatives or friends, who were themselves unable to leave.
French: Si un grand nombre de Libanais ont été déplacés autant dans le conflit, beaucoup d'autres n'ont pas pu s'enfuir, soit qu'ils redoutaient les attaques incessantes et l'insécurité ambiante, soit à cause de la destruction des routes, des ponts et d'autres éléments d'infrastructure, de l'absence de moyens de transport sûrs, de leur grand âge ou de leur handicap, ou pour ne pas abandonner des parents ou des amis qui ne pouvaient pas les suivre.
English: HOLY SEE Massimo de Gregori
French: États membres (suite)
English: Ibid., vol. 961, No. 13810.
French: 672, n° 9574.  Ibid., vol.
English: Alternatively, if the contract is not awarded to the complainant, the Board recommends that DSS develop, jointly with the complainant, a proposal for compensation based on the profit, if any, Navair would have made, that the Board could recommend as fair and reasonable pursuant to subparagraph 19(1)(a)(v) of the Act, and that recognizes that Navair should have been awarded this contract.
French: À défaut, si le marché n'est pas accordé à la plaignante, la Commission recommande que le MAS mette au point, de pair avec la plaignante, une proposition d'indemnisation fondée sur le profit éventuel que Navair aurait fait, proposition que la Commission pourrait recommander comme juste et raisonnable aux termes du sous-alinéa 19(1)a)(v) de la Loi et qui reconnaîtrait que le marché aurait dû être accordé à Navair.
English: Serving the needs of Canadians and thereby reinforcing cultural citizenship and building cultural sovereignty are at the forefront of the action plan.
French: Répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, et par conséquent renforcer la citoyenneté culturelle et bâtir la souveraineté culturelle, sont des éléments prioritaires de ce plan d'action.
English: The place of ordinary residence is the place where a person lives on a permanent basis.
French: La résidence ordinaire est le lieu où une personne demeure à titre permanent.
English: The basic aim was to issue recommendations to the Member States on how to make small and medium-sized undertakings more efficient.
French: L'idée de base était de faire des recommandations aux États membres pour structurer encore plus efficacement le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Dr. Iovita's most recent work has been concentrated on one of the most dynamical theories to emerge in recent years, a theory known as p-adic cohomology.
French: La dernière recherche de M. Iovita concerne une des théories les plus dynamiques à avoir émergé ces dernières années, que l'on nomme cohomologie p-adic.
English: Organizations using authentication processes designed by others have a responsibility to ensure that those processes respect privacy.
French: Les organisations qui utilisent des processus d'authentification conçus par d'autres sont chargées de faire en sorte que ces processus protègent les renseignements personnels.
English: Departmental officials have decided the proposed change is justified and approved the amendment.
French: Les responsables du ministère ont conclu que la proposition de modification était justifiée, et ils ont approuvé la modification.
English: Single Father (Male Lone-parent) Families !
French: Les familles monoparentales dont le chef est un homme !
English: You are here: Language selector > Storageupdates > Help and FAQs! > Help and FAQs!
French: Vous êtes ici: Sélecteur de langue > Storageupdates > Aide et FAQ > Aide et FAQ Comment mettre à jour Nero 7 ?
English: Advance Passenger Information (API) / Passenger Name Record (PNR) 10.
French: Information préalable sur les voyageurs (IPV)/dossier passager (DP) 10.
English: For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific quality, transparency and efficiency.
French: C'est pourquoi il est primordial d'en garantir l'indépendance, la grande valeur scientifique, la transparence et l'efficacité.
English: Greater level of awareness of current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: ♦ Contribution à l’élaboration d’un Guide des dispositions de traités internationaux relatives à la protection de la propriété industrielle pour ce qui est du droit des brevets.
English: In the absence of an FIU there is no one body at the centre of the national anti-money laundering effort.
French: En l’absence de cellule de renseignements financiers (FIU), les efforts déployés par l’Ukraine pour combattre le blanchiment de capitaux ne s’articulent pas autour d’une instance centrale et unique.
English: CIDA’s latest contribution of $10 million to support the work of the NSP will be made through the World Bank-administered Afghanistan Reconstruction Trust Fund.  National Area-Based Development Program   This program is one of the National Programs of the Afghan Government.
French: La récente contribution de 10 millions de dollars accordée par l'ACDI à l'appui du travail du Programme de solidarité nationale sera versée par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, qui est administré par la Banque mondiale.   Programme national de développement axé sur les régions   Ce programme est l'un des programmes nationaux du gouvernement afghan.
English: Result(s) Achieved No legal claim by external parties was made in 2002 and 2003, in spite of a number of significant construction and IT projects being undertaken.
French: Résultats obtenus Malgré le nombre de grands projets relatifs à la nouvelle construction ou aux techniques de l’information, aucune action juridique n’a été intentée par une entité extérieure en 2002 ni en 2003.