ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 219 Legrand, Michel 129 Lehman, Lotte 244 Leigh, Diane 198 Leipzig Conservatory 284; 106; 14 LeLacheur, Marjorie 255 LeLacheur, Rex 255 Lemelin, Roger 260 Leningrad Radio Orchestra 56 Leo, Edward 183 Leon Zuckert Orchestra 263, Leslie, Henry 4 Leslie Bell Award 258 Lesure, François 271 Letendre, Conrad 203 Letondal, Arthur 13 Letondal, Paul 20 Levey, James 75 Levine, Robert 237 Levi-Strauss, Claude 85 Lévy, Lazare 76 Lewis, Catherine 24; 154 Lewisohn Stadium 53 Lhérie, Paul 72 Lieurance, Thurlow 113 Ligeti, György 283 Lightfoot, Gordon 167 Lismer, Arthur 187; 7 Liszt, Franz 229; 10; 114; 28; 96 Litchfield, Jack 157 Little, Carl 147 Little, Frances 147 Little, Georges 147; 63 Little, Leonard 158 Little, Madeleine 147 Litvinne, Félia 13 Lomas, Jack 134 London Fanshawe Symphonic Chorus 280 London, George 175 London Singers 101 London String Quartet 75 London Symphony Orchestra 109 Lorange, Nicole 257 Lord, Frederic 78 Lortie, Louis 257; 259 Los Angeles Philharmonic Orchestra 216 Louis, Benny 198; 159 Love, John Wheatley 35 Lovell and Gibson 2 Loyola College 12 Luboshutz, Lea 242 Lucas, Clarence 8 Ludwig, Frank 219 Lund, Engel 6 Lyric Arts Trio 295 [Top]
French: 219 Legrand, Michel 129 Lehman, Lotte 244 Leigh, Diane 198 LeLacheur, Marjorie 255 LeLacheur, Rex 255 Lemelin, Roger 260 Leo, Edward 183 Leslie, Henry 4 Lesure, François 271 Letendre, Conrad 203 Letondal, Arthur 13 Letondal, Paul 20 Levey, James 75 Levine, Robert 237 Levi-Strauss, Claude 85 Lévy, Lazare 76 Lewis, Catherine 24; 154 Lewisohn Stadium 53 Lhérie, Paul 72 Lieurance, Thurlow 113 Ligeti, György 283 Lightfoot, Gordon 167 Ligue canadienne de compositeurs 24; 84; 154; 295 Lismer, Arthur 187; 7 Liszt, Franz 229; 10; 114; 28; 96 Litchfield, Jack 157 Little, Carl 147 Little, Frances 147 Little, Georges 147; 63 Little, Leonard 158 Little, Madeleine 147 Litvinne, Félia 13 Loi sur la radiodiffusion 159 Lomas, Jack 134 London Fanshawe Symphonic Chorus 280 London, George 175 London Singers 101 London String Quartet 75 Lorange, Nicole 257 Lord, Frederic 78 Lortie, Louis 257; 259 Louis, Benny 198; 159 Love, John Wheatley 35 Lovell and Gibson 2 Luboshutz, Lea 242 Lucas, Clarence 8 Ludwig, Frank 219 Lund, Engel 6 Lyric Arts Trio 295 [Haut]
English: recognizes the importance of the process in terms of promoting equality of votes and in terms of ensuring effective representation throughout Canada.
French: Clearwater est une communauté très active qui a une économie diversifiée, comprenant le pétrole, le gaz, le bois de sciage, l’agriculture et le tourisme.
English: It is for the competent authorities of the State party, in good faith and in the exercise of their powers, to apply and interpret the domestic law, observing, however, such requirements under the Covenant as equality before the law (art.
French: Il appartient aux autorités compétentes de l'État partie d'appliquer et d'interpréter le droit national de bonne foi, dans l'exercice de leurs pouvoirs, tout en respectant les obligations prévues par le Pacte, et notamment le principe de l'égalité devant la loi (art. 26).
English: citizen means with respect to Canada, a natural person who is a citizen of Canada under Canadian legislation.
French: citoyen s’entend, dans le cas du Canada, de toute personne physique qui a qualité de citoyen canadien aux termes de la législation canadienne;
English: The rubber industry employs 20,000 people, who would lose their jobs, as well as the 5,000 to 10,000 independent owners of small-scale rubber holdings.
French: L'industrie du caoutchouc emploie 20 000 personnes, qui perdraient leur emploi, tout comme les 5 000 à 10 000 propriétaires indépendants de petites exploitations de caoutchouc.
English: Insects played a minor role in leaf decay.
French: Les insectes ne jouaient qu'un rôle mineur dans la décomposition des feuilles.
English: In G.S. Strong (ed.), Proceedings of 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study [MAGS], Montreal.
French: Dans G.S. Strong (s. la dir. de), « Proceedings of 4th Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study [MAGS] », Montréal.
English: The StarCraft II: Wings of Liberty matchmaking engine works behind the scenes to ensure fun and evenly matched multiplayer games, but you might be curious about how the ranking system works.
French: Le système d'organisation des matches de StarCraft II: Wings of Liberty fonctionne en coulisses pour vous garantir des rencontres multi-joueurs équilibrées et trépidantes.
English: Mr President, I wish to repeat my thanks and say that I hope that we will soon conclude the handling of this directive, which will allow the Committee for Standardisation to carry out its work correctly.
French: Monsieur le Président, je tiens à réitérer mes remerciements et à dire que j'espère que nous allons bientôt achever le processus de cette directive, qui permettra de donner l'occasion au Comité de normalisation de faire son travail en bonne et due forme.
English: Will my access code be the same for each filing period? 3.
French: Est-ce que mon code d'accès sera le même pour chaque période de production? 3.
English: 10.7.5 Multiple Anti-Doping Rule Violations During an Eight-Year Period For purposes of Article 10.7, each anti-doping rule violation must take place within the same eight-year period in order to be considered multiple violations.
French: 10.7.5 Violations multiples des règles antidopage pendant une période de huit ans Aux fins de l’article 10.7, chaque violation des règles antidopage doit survenir pendant la même période de huit (8) ans pour que les infractions soient considérées comme des violations multiples.
English: The regulatory provisions governing the licence and permit requirements for import, export and production of Class A precursors came into force on January 9, 2003.
French: Les dispositions réglementaires qui régissent les licences et les permis pour l’importation, l’exportation et la production de précurseurs de catégorie A sont entrées en vigueur le 9 janvier 2003.
English: You can’t make it through life without your emoticons anymore and this pack will make you the king or queen of chat.
French: L'on ne peut plus se passer de nos émoticônes et, avec ce pack, vous serez le roi du tchat.
English: Please find below how to get to the Institue.
French: Vous trouverez dans cette rubrique nos coordonnées.
English: Moderate increases in acid deposition may have increased weathering rates and, in combination with increased temperature, this may cause increased production in the lake.
French: Des hausses modérées de la quantité de dépôts acides peuvent avoir eu pour effet d'accroître les taux d'altération et, avec la hausse des températures, cela pourrait provoquer un accroissement de la production d'acide dans le lac.
English: All I am asking is for you to consider what the basis of humanity is.
French: Je vous demande simplement de réfléchir au fondement de l'humanité.
English: Origins Links In brief Publications Summaries
French: Genèse Publications En bref Liens Résumés
English: See the Search Guide for more information.
French: Voir le guide de recherches pour plus de renseignements.
English: • Bibliography and References Return to:
French: • Bibliographie et références Retourner :
English: The development of an appropriate response to secondary movements of refugees is a critical challenge.
French: La mise au point d'une solution appropriée aux mouvements secondaires des réfugiés représente un défi de taille.
English: That in turn will, we hope, lead the country to reach the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative earlier than expected.
French: Nous espérons que cela permettra au pays d'atteindre le point d'achèvement plus tôt que prévu dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The rules had been produced pursuant to financial regulation 10.1 (a), which required the Registrar to establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: Les règles avaient été élaborées en application de l'alinéa a) de l'article 10.1 du Règlement financier, selon lequel le Greffier devait arrêter des règles et méthodes de gestion financière détaillées afin d'assurer une gestion efficace et économique des fonds.
English: Any grant of EDF funds to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the recipients to an audit being carried out by the Court of Auditors on the utilization of the amounts paid out.
French: Tout octroi de subvention du FED à tous bénéficiaires extérieurs à la Commission est subordonné à l'acceptation, par écrit, par les bénéficiaires, d'une vérification effectuée par la Cour des comptes sur l'utilisation des sommes versées.
English: Roni Yihya was killed in Sapir College near Sderot in Israel and 10 others were injured on 27 February when Palestinian armed groups fired more than 50 “qassam” rockets and dozens of mortar rounds at the towns of Sderot and Ashkelon.
French: Roni Yihya a été tué dans le collège Sapir, non loin de Sderot (Israël), et 10 autres personnes ont été blessées le 27 février, date à laquelle des groupes armés palestiniens ont tiré plus de 50 roquettes artisanales Qassam et des dizaines d’obus de mortier en direction des villes de Sderot et d’Ashkelon.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17,
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17, A/55/17, par.
English: • Basic Science and Technology Statistics publication
French: • Publication des statistiques de base sur les sciences et les technologies
English: In France, a relatively lower proportion consider discrimination based on disability very widespread (10% - close to the EU average), but a further 38% consider it to be fairly widespread.
French: Sept pour cent des citoyens de l’UE estiment que la discrimination pour des raisons liées à la religion ou aux convictions ou encore au handicap est très répandue lors de l’achat de produits ou l’utilisation de services.
English: Q4L program can help you find strategies to deal with this and ideas for how to get the support you need to help you quit.
French: Le programme V100F peut t’aider à trouver des stratégies pour lutter contre cela et des idées quant à la façon d’obtenir le soutien dont tu as besoin pour cesser de fumer.
English: (www.mindfirst.com). He started his career as an engineer in construction of energy projects before moving to IBM Canada to perform various marketing, sales and planning positions involving the launch of the IBM Personal Computer.
French: (www.mindfirst.com). Il a débuté sa carrière comme ingénieur en construction spécialisé dans les projets énergétiques avant de se joindre à IBM Canada où il a occupé plusieurs postes de marketing, de ventes et de planification lors du lancement de l’ordinateur personnel IBM.
English: The Court found that at the time while still a minor, she was subject to forced labour within the meaning of Article 4 of the Convention.
French: La Cour a estimé que la jeune fille qui, à l’époque des faits, était mineure, avait été soumise au travail forcé au sens de l’article 4 de la convention.
English: The CTAISB has the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: Le Bureau a le pouvoir exclusif, lorsqu’il fait enquête, d’émettre des conclusions sur les causes et les facteurs contributifs.
English: Apparently, little effort was being made to redress that situation, apart from the introduction of quotas.
French: Apparemment, l'on a, outre l'introduction de quotas, fait peu d'efforts pour redresser cette situation.
English: Mon-Thurs: 0800-1635; Fri: 0800-1310 Time Difference (E.S.T.): +10.5
French: Aguascalientes, Colima, Guanajuato, Jalisco, Nayarit, Sinaloa Heures d'affaires : lun.
English: The Authority considered that the direct contacts among producers following the Health Minister’s invitation to reduce prices and the fact that they agreed not to reduce prices by more than 10% was direct proof of collusion.
French: L'autorité a considéré que les contacts directs entre producteurs suivant l'invitation de ministre de la santé à réduire les prix et le fait qu'ils avaient décidé d'un commun accord de ne pas réduire les prix de plus de 10 % constituaient une preuve directe d'une collusion.
English: At the State level, 24 of 25 returning officers are in place and, at the Southern Sudan level, the returning officer is in place.
French: Vingt-quatre des 25 assesseurs des États sont en place, de même que celui du Sud-Soudan.
English: Under the permit fee, Environment Canada is committed to annual client meetings to review monitoring plans, conduct representative disposal site monitoring according to National guidelines, produce an annual report on activity, produce a financial summary of revenues, expenses and value for clients, and report results of monitoring to the London Convention office.
French: Dans le cadre du prix des permis, Environnement Canada s’engage à organiser des rencontres annuelles avec les clients pour étudier les plans de surveillance; procéder à une surveillance représentative des lieux utilisés pour l’immersion conformément aux Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation; produire un rapport annuel sur l’activité; produire un sommaire financier des revenus, des dépenses et de la valeur pour les clients; rendre compte des résultats du contrôle à l’Office for the London Convention.
English: • (a) the tax credit amount of the other corporation for the fiscal year of the other corporation (in this subsection referred to as the "specified year of the other corporation") that includes the day on which the particular corporation is wound up is deemed to be equal to the total of
French: • a) le montant de crédit de taxe de l’autre personne morale pour son exercice (appelé « exercice déterminé » au présent paragraphe) qui comprend la date à laquelle la personne morale donnée est liquidée est réputé être égal au total des montants suivants :
English: The Seniors Resource Centre provides an interview, an orientation and training from the program co-ordinator and a visiting plan for the volunteer.
French: Le « Seniors Resource Centre » fait une entrevue, des bénévoles offre une séance d'orientation et de formation et organise l'horaire des visites.
English: Several large tracts (i.e., greater than 200 hectares) are recommended to support 90 to 100 percent of expected forest bird species.
French: De plus, on recommande qu’il y ait plusieurs vastes étendues boisées (plus de 200 hectares) pour accueillir de 90 à 100 % des espèces prévues.
English: He states here that this is an important issue and it must ultimately be resolved as a result of this report.
French: Il affirme qu'il s'agit là d'une question importante, et elle doit être résolue suite à ce rapport.
English: At its annual session, the Working Party would then be called upon to decide on setting up the sectoral initiative and discussing its terms of reference.
French: Initiative sectorielle relative aux équipements utilisés en milieu explosif
English: In this context, it calls on the parties to observe a ceasefire.
French: Dans ce contexte, elle demande à ce que les parties observent un cessez-le-feu.
English: Required features of material control and accounting (MC&A) systems vary depending on the type of facility and material involved.
French: ♦ En matière de systèmes de contrôle et de comptabilité des matières, les prescriptions diffèrent selon le type d'installations et de matières concernées.
English: This note was prepared following discussions with member States and the Organisation for Economic Co-operation and Development on the possible concentration of work on agricultural quality standards within the UNECE, as requested in the UNECE Reform Plan (document E/ECE/1434/Rev.1, para.
French: La présente note a été établie à l'issue des échanges de vues qui ont eu lieu avec les États membres et l'Organisation de coopération et de développement économiques au sujet de l'éventuel regroupement des travaux concernant les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE, conformément à la demande exposée dans le Plan de réforme de la CEE (document E/ECE/1434/Rev.1, par.
English: If you do not find what you are looking for or your require more information, please contact us.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ou si vous avez besoin de plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The subvention is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute.
French: Cette subvention est importante non seulement sur le plan économique mais aussi pour garantir l'indépendance de l'Institut.
English: Following is a broker firm that did not wish to participate in the survey, therefore should not be approached by Canadian manufacturers seeking sales representation in this region:
French: Voici une maison de courtage qui ne souhaitait pas participer à l'enquête et avec lesquelles les fabricants canadiens désireux de trouver des représentants des ventes dans la région ne devraient donc pas tenter d'entrer en communication :
English: In addition to any effects of the differences in survey years, part of the difference appears to be due to our exclusion of full-time students.
French: Outre les effets attribuables à des années d'enquête différentes, l'exclusion des étudiants à plein temps dans notre analyse pourrait expliquer une partie des écarts enregistrés.
English: The project has been launched with total outlay of Rs.3,750 million and support from the Asian Development Bank.
French: Le projet a été lancé avec une mise de fonds globale de 3 750 millions de roupies, et le concours de la Banque asiatique de développement.
English: Chepil, W.S. (1945) "Dynamics of Wind Erosion: II Initiation of Soil Movement."
French: Programme national de gestion des risques liés à la production, préparé pour le Comité directeur sur l’examen de l’assurance-récolte, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: ◦ provide an appropriate balance of flexibility and predictability,
French: ◦ d'établir un équilibre approprié entre souplesse et prévisibilité;
English: Accordingly, it is not by slashing salaries, and hence consumption, that the Union will move forward.
French: Ce n’est donc pas en cassant les salaires, donc la consommation, que l’Union progressera.
English: Based on this evaluation, he noted that if the economics of one storage site were questionable, there could be no economic rationale for development of a second storage site.
French: En se fondant sur cette évaluation, il a souligné que, si la rentabilité d'un site de stockage était remise en question, l'aménagement d'un deuxième site de stockage ne pourrait pas être justifié sur le plan économique.
English: 3.A.8 A human resources impact analysis is planned.
French: 3.A.8 Une analyse de l'incidence sur les ressources humaines est planifiée.
English: Only sustained, coordinated international action will bring those conflicts to an end.
French: Seule une action internationale coordonnée et soutenue pourra permettre de mettre fin à ces conflits.
English: News Release Government of Canada invests in sustainable transportation in Quebec June 4, 2008 GATINEAU – The Government of Canada will invest in a project that supports environmentally friendly transportation in Quebec, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, announced today.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable au Québec Le 4 juin 2008 GATINEAU — Le gouvernement du Canada investira dans un projet destiné à appuyer le transport écologique au Québec. C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: She pointed to the importance of technological absorption capacity or human capital and suggested that the most essential meaning of the expression, “knowledge society”, is not the speed or volume of production of knowledge, but widespread access to it for all citizens.
French: Elle a fait ressortir l'importance de la capacité d'absorption technologique ou du capital humain et estimé que le sens profond de l'expression "Société de la connaissance" ne se trouvait pas dans la rapidité ou le volume de la production des connaissances mais dans l'accès généralisé de l'ensemble des citoyens à cette production.
English: Increasingly, the larger and more operational agencies have coordinated their work.
French: Les organismes les plus larges et les plus actifs tendent de plus en plus à coordonner leurs efforts.
English: The worst period was from 1540-1690.
French: Il a laissé le frère du réformateur Farel en charge de Luserna et les Vaudois ont prospéré mais ils étaient néanmoins, à ce moment-là, bel et bien Protestants. Il est, par conséquent, trompeur de dire qu'ils ont toujours été des adorateurs du dimanche, parce qu'ils n'ont même pas été des Trinitaires avant la fin du quatorzième siècle et, alors, seulement sous la persécution.
English: The present paper provides an overview of the developments with the Integrated Presentation (IP) of the international statistical work programmes that have taken place since the 2004 CES plenary session, when the Conference agreed on several changes with regard to the IP structure, the procedure for its review and updating.
French: Le présent document donne une vue d'ensemble des faits nouveaux intéressant la présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique qui se sont produits depuis la réunion plénière de 2004, à laquelle la Conférence est convenue d'introduire plusieurs modifications en ce qui concerne la structure de la présentation intégrée, la procédure suivie pour son examen et les modalités de sa mise à jour.
English: AMIS was established following the mediation of the government of Chad in talks aimed at concluding a "Humanitarian Ceasefire Agreement" (HCFA) and because neither the Sudanese government nor the UN Security Council supported a UN intervention in Darfur.
French: L’accord a finalement été signé à N’Djamena le 8 avril 2004.
English: • the A3, running from the Baltic port of Szczecin to the border with the Czech Republic (Japan's Sumitomo Bank is reportedly considering the first private sector loan for this project).
French: • A3, qui s'étend du port de Szczecin, sur la mer Baltique, jusqu'à la frontière de la République tchèque (il semble que la banque Sumitomo du Japon envisage d'être le premier investisseur privé dans ce projet).
English: Information regarding CNSC’s Privacy Policy and practices can be found at www.nuclearsafety.gc.ca/eng/important/ .
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur la politique de confidentialité de la CCSN et les pratiques qui y sont liées à l’adresse suivante : http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/important/index.cfm .
English: Based on its reviews, the HMIRC has identified significant errors and omissions in the MSDSs particularly in the areas of toxicology, first aid and ingredient identification.
French: Au terme de ses révisions, le CCRMD a découvert des erreurs et des omissions importantes dans les FS, en particulier dans les domaines de la toxicologie, des premiers soins et de l'identification des ingrédients.
English: Institute of Gender and Health IGH is the first research institute in the world to examine the health of women and girls, men and boys.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L’IMII a sonné la charge contre le SRAS en orchestrant une intervention de recherche rapide comme il n’y en avait jamais eu dans le domaine de la santé au Canada.
English: Portovenere is a characteristic medieval village and with its coloured, narrow high houses, the genoese Castle, the St. Pietro Church on the steep cliff, it combines an illustrious history with the charm of "finis terrae".
French: Caract�ristiques sont ces maisons sur le port, hautes, �troites et vives en couleurs.