ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the core level should ensure its efficiency as: • (a) a search tool for the retrieval of patent information contained in national patent collections;  (b) an instrument for the orderly arrangement of patent documents in order to facilitate access to technological and legal information contained therein;  (c) a basis for selective dissemination of information to all users of patent information;  (d) a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn would permit the assessment of technological development in various areas.
French: Le perfectionnement du niveau de base doit garantir son efficacité pour : a) rechercher l’information en matière de brevets qui figure dans des collections nationales de documents de brevet; b) permettre de ranger systématiquement les documents de brevet pour faciliter l’accès à l’information technologique et juridique que ces documents contiennent; c) servir de base à la diffusion sélective de l’information auprès de tous les utilisateurs de l’information en matière de brevets; d) servir de base à l’établissement de statistiques de propriété industrielle qui permettent à leur tour d’analyser l’évolution technique dans différents secteurs.
English: This response maintains close working relationships with criminal justice personnel and community agencies and assists victims throughout the criminal justice process.
French: On maintient des rapports étroits avec les intervenants de justice pénale et les services communautaires pour assister les victimes durant l’instance judiciaire.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/58/561/Add.1)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/58/561/Add.1)
English: Criminal proceedings are adversarial, with the onus always being on the prosecution to prove its case beyond reasonable doubt.
French: La procédure pénale est une procédure accusatoire, et c'est toujours à l'accusation qu'il appartient de démontrer, au-delà de tout doute raisonnable, le bien-fondé de ses arguments.
English: This Court, in Attorney General of Canada v. Stolniuk (unreported decision of September 28, 1994, file A-686-93), held that an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act could not render a decision such as the one at issue here.
French: Cette Cour, en effet, dans l'arrêt Procureur général du Canada v. Stolniuk (décision non publiée du 28 septembre 1994, dossier A-686-93), s'est prononcée contre la possibilité pour un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage de rendre une décision de la teneur de celle ici contestée.
English: • 3 Guideline of the ECB of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (ECB/2000/15)
French: • 3 Orientation de la BCE du 3 novembre 1998 modifiée par l'orientation du 16 novembre 2000 relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes (BCE/2000/15)
English: • To file documents online:
French: • Pour déposer des documents en direct :
English: Such a provision for liquidated damages does not ensure delivery of services by the operational dates indicated in the request for proposals.
French: Le fait de prévoir des pénalités de retard ne garantit pas que le calendrier d'exécution indiqué dans l'invitation à soumissionner sera respecté.
English: You see the pressure we are under!
French: C'est dire si nous sommes sous pression!
English: Member of the Commission. Mr President, honourable Members, over 40 years ago in van Gend [amp] Loos, the Court gave EU market players and citizens the rights they need to play a central role in our European project.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a 40 ans, dans l'affaire van Gend [amp] Loos, la Cour de justice a donné aux acteurs du marché et aux citoyens européens les droits qui leur étaient nécessaires pour jouer un rôle central dans notre projet européen.
English: Indeed, what has made their rehousing complicated is the fact that these families have been abandoned.
French: Bien au contraire, c’est l’abandon dans lequel ces familles ont été laissées qui a rendu complexe leur relogement.
English: We enjoy excellent cooperation with other organisations, such as with the Hague Conference on Private International Law.
French: Nous bénéficions d’une excellente coopération avec d’autres organisations, telles que la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Everyone realizes that the web is entering a new phase in its development.
French: Chacun sent que le Web entre aujourd’hui dans une nouvelle phase de son développement.
English: Please contact us for more information on how you can qualify.
French: Contactez-nous pour avoir plus d'information sur la façon de se qualifier.
English: On the basis of this advice, the Minister sets the minimum wage, which is reviewed occasionally to reflect inflation and other economic factors.
French: En se référant à leurs conseils, le ministre fixe le niveau du salaire minimum, qui est révisé occasionnellement pour tenir compte de l'inflation et des autres facteurs économiques pertinents.
English: The Committee supported the Commission's proposal, which it considered to be an appropriate technical and financial framework for cohesion policy in the enlarged Union.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission, qui, selon lui, apporte un cadre technique et financier approprié à la politique de cohésion de l'Union élargie.
English: Attention is paid to the individual and systemic determinants of women’s adoption of regular physical activity throughout their lifespan.
French: On a prêté attention aux facteurs individuels et systémiques qui déterminent l’adoption des femmes de l’exercice physique régulier au cours de leur vie.
English: 7.3 Manitoba agrees to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial and territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in this Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in this Protocol.
French: 7.3 Le Manitoba accepte de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans ce Protocole.
English: • In the context of the Progressive Licensing Framework, develop evidence-based mechanisms to enable earlier access with improved safety to health products that address unmet health and/or therapeutic needs 7.
French: • Élaborer, dans le contexte du Cadre de licences progressives, des mécanismes de données probantes pour permettre un accès préalable plus sécuritaire aux produits de santé qui abordent les besoins de santé ou de produits thérapeutiques qui n'ont pas été satisfaits 7.
English: Enhanced border compliance, including robust risk management and performance measurement 8.
French: Amélioration de l’observation à la frontière, y compris une solide gestion du risque et une mesure du rendement 8.
English: Next Update: June 2004 Other Recommendations For all Departments: 33.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Autres recommandations Pour tous les ministères : 33.
English: Image file not available Please refer to PDF version In addition, appendix 1 shows a correlation table of the major investment grade fixed income markets and although correlations are relatively high between many markets, they are still less than 1.0 which indicates that a higher degree of diversification is achievable by adopting a broader set of markets.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF En outre, l’annexe 1 présente une table de corrélation des principaux marchés d’instruments à revenu fixe de qualité, et bien que les corrélations soient relativement élevées entre bon nombre de marchés, elles sont quand même inférieures à 1,0, ce qui indique qu’il est possible d’appliquer un niveau plus élevé de diversification en adoptant un ensemble de marchés plus vaste.
English: • Twenty year old checklist that did not include any modern technology assets.
French: • Une liste qui datait de vingt ans et sur laquelle ne figurait aucun article de technologie moderne.
English: the price for Chu x Chu Idol 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Chuchu Asutoramu drops.
French: Le prix de Chu x Chu Idol 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Chuchu Asutoramu sera en baisse.
English: II.1.09. At the core of this complaint are Travellers / Roma living in substandard halting sites or slum settlements and the overwhelming lack of available halting sites.
French: II.1.09. La présente réclamation porte d’abord et avant tout sur la situation des gens du voyage/Roms qui vivent dans des aires d’accueil insalubres ou dans des taudis, ainsi que sur l’insuffisance criante d’aires d’accueil.
English: All couples will now be treated in exactly the same way.
French: Tous les couples seront désormais soumis exactement au même traitement.
English: To be consistent, the electrotechnical workshop now contains the electrotechnical wires in simulation option.
French: Dans un souci d’homogénéité, l’option des fils électriques en simulation a été ajoutée dans les options de simulation de l’atelier électrotechnique.
English: • enhancing transparency and promoting best practices;
French: • l'accroissement de la transparence et la promotion des pratiques exemplaires;
English: The Committee regrets that children with disabilities are frequently excluded from mainstream education and community life and are placed in residential institutions.
French: Il regrette que les enfants handicapés soient souvent exclus de l'enseignement ordinaire et de la vie sociale et placés dans des institutions.
English: As we enter a historic phase in European history it is particularly important that we have a Parliament capable of open debate.
French: Avoir un Parlement ouvert et disposé au débat est un critère particulièrement important dans cette phase historique.
English: Num-Ti-Jah Lodge aboveground fuel tank replacement - Banff National Park.
French: Parc national du Canada Banff: remplacement du réservoir à carburant hors sol au centre Num-Ti-Jah.
English: More fundamentally, it derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from related principles of democracy and popular sovereignty.
French: Elle dérive plus fondamentalement du droit supérieur qu'ont les autochtones de déterminer leur destin, et des principes connexes de la démocratie et de la souveraineté populaire.
English: Dutch practice with respect to searching and selecting alternatives is particularly thorough (see Box 5.2).
French: 100 des évaluations prennent plus de deux ans.
English: the guidance of Allah ( Himself ) is Guidance . And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee , then wouldst thou have from Allah no protecting friend nor helper .
French: Dis : «Il n’est d’autre voie de la vérité que Celle de Dieu !» Cependant, si par hasard tu accédais à leurs désirs, après la science que tu as reçue, tu te trouverais devant Dieu sans défense ni secours.
English: Life history plasticity and population regulation in sea otters.
French: Life history plasticity and population regulation in sea otters, OIKOS 90: 457-468.
English: By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth.
French: Selon les normes des siècles passés, nous vivons dans un monde de richesses incroyables.
English: A new satellite system to provide high-speed Internet access to people in developing countries by 2010 is under construction.
French: Un nouveau système satellite pour permettre aux pays en développement d’accéder à l’Internet à haut débit d’ici à 2010 est en cours de construction.
English: It would be necessary to prepare counter-arguments, especially as some earlier speakers had gone as far as to propose renegotiating the Convention, basically because the provisions regarding irregular migrants would pose problems for a number of States.
French: Il va donc falloir s'attacher à mettre au point des contre-arguments, d'autant plus que certains proposent même de renégocier la Convention, essentiellement parce que les dispositions relatives aux migrants irréguliers poseraient des problèmes à nombre d'États.
English: Universities incur real costs in sustaining a research environment that enables researchers to conduct research effectively, productively and in a ﬁnancially and ethically sound manner.
French: Les universités engagent des frais réels pour offrir aux chercheurs des conditions qui leur permettent de mener leurs travaux de manière efﬁcace, productive, ﬁnancièrement viable et éthique.
English: (l) Encourage the appointment of non-resident agency coordination analysts, whose main responsibility is to provide support for the inclusion and equal participation of non-resident agencies and other entities of the United Nations development system and their full participation in the United Nations country team;
French: l) Encourager le recrutement d'analystes de la coordination des institutions non résidentes, dans le but essentiellement de faciliter l'inclusion et la participation sur un pied d'égalité des institutions et d'autres entités non résidentes du système des Nations Unies pour le développement, et leur pleine participation à l'équipe de pays des Nations Unies;
English: ## Palm, palm olein, and palm stearin, are generally exported from their country of origin in a fully refined state, containing 1% trans or less.
French: ## Les huiles de palme et la stéarine de palme sont habituellement exportées de leurs pays d'origine dans un état de raffinement complet, contenant 1 % de trans ou moins.
English: Muslim Kartika Sari Devvi Shukarno was sentenced to six strokes of the cane for drinking beer in public in December 2007.
French: Treize femmes et jeunes filles ont été arrêtées en juillet parce qu'elles portaient des pantalons. Dix d'entre elles ont été condamnées à recevoir 10 coups de fouet et à payer une amende.
English: It is easy to ascertain through the Turkish media that people are still being tortured in some police stations.
French: Via les médias turcs, on peut constater aisément que dans nombre de postes de police, la torture est encore toujours pratiquée.
English: The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Shozo Uemura, a national of Japan, be appointed to the post of Deputy Director General.
French: Il propose que le Comité de coordination approuve la nomination de M. Shozo Uemura, ressortissant du Japon, au poste de vice-directeur général.
English: If significant transboundary harm occurred despite compliance with all of a State's obligations of prevention, it would be necessary to determine the liability of the State of origin for harm caused in the territory or other areas under the jurisdiction of other States.
French: S'il survenait un dommage transfrontière important malgré le fait que l'État ait respecté toutes ses obligations de prévention, il serait nécessaire de déterminer la responsabilité de l'État d'origine du dommage qui aurait été causé dans le territoire ou dans d'autres zones relevant de la juridiction d'autres États.
English: Individual exercises to review and be prepared for the examination.
French: Exercices individuels de révision pour se préparer à l'examen.
English: Fifthly, we ask for support in our efforts to resolve regional conflicts and to implement negotiated peace accords.
French: Cinquièmement, nous demandons de l'aide pour régler les conflits régionaux et mettre en oeuvre les accords de paix négociés.
English:     This website provides links to the websites of other organizations.
French: Le CCSP ne publie pas ces sites.
English: Curtin, L., D. Theoret and M. Zafiriou (1987).
French: Curtin, L., D. Theoret et M. Zafiriou (1987).
English: Furthermore, the quantities involved are small.
French: De plus, les quantités impliquées sont petites.
English: If industrial action against ships were to be governed by the laws of the different harbours served during a voyage, the rules that would apply would vary all the time, i.e. different rules would form the basis of legality of industrial action taken against a ship.
French: Si l'action collective entreprise contre des navires devait être régie par les législations des différents ports desservis au cours d'un voyage, les règles appliquées varieraient tout le temps, c'est-à-dire, que différentes règles formeraient la base de la légalité de l'action collective entreprise contre un navire.
English: You must apply to register your design as early as possible; since once you have made the design public, there is a one-year limit to file the application.
French: Vous devez demander l'enregistrement de votre dessin le plus rapidement possible; une fois le dessin publié, vous disposez d'un délai d'une année pour déposer votre demande.
English: These conclusions will now be translated into a concrete project to be implemented in the coming months aimed at promoting an inclusive dialogue process that engages peoples' hearts and minds.
French: Ces conclusions vont maintenant être traduites concrètement sous la forme d'un projet, qui sera mis en œuvre dans les mois à venir et visera à promouvoir un processus de dialogue sans exclusive qui engage autant le cœur que l'esprit des gens.
English: In starting by being one, a quality that we can acquire, for instance, in being born in the Netherlands.
French: "En commençant par l’être, une qualité que l’on acquiert, par exemple, en naissant aux Pays-Bas.
English: The TRIPS Agreement provides for an exception to the obligation to protect geographical indications of a WTO Member, if such geographical indications are considered to be generic.
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit une exception à l’obligation de protéger les indications géographiques d’un membre de l’OMC, si ces indications géographiques sont considérées comme génériques41.
English:  Add the star anise to the coffee, allow to infuse for 5 minutes, and remove.
French:  Pendant ce temps, préparez un peu de mousse de lait avec la buse vapeur de votre machine ou l'Aeroccino et ajoutez une cuillère à café de sirop de pêche. Réservez.
English: The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
French: Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a lancé un processus d’échanges politiques entre les États membres concernant la modernisation des régimes de protection sociale.
English: During this session, the Rules of Procedure were adopted, and the SCT Electronic Forum was established to accelerate the discussion process via the Internet.
French: Au cours de la session, le comité permanent a adopté son règlement intérieur et créé un forum électronique destiné à accélérer le processus de discussion via l’Internet.
English: • For adults, the AI may be based on data from one type of experiment (e.g. the AI for choline), based on estimated dietary intakes in apparently healthy population groups (e.g. the AIs for biotin and pantothenic acid), or result from a review of data from different approaches (e.g. the AI for calcium, based on calcium retention, factorial estimates of requirements, and limited data on bone mineral density and bone mineral content changes in adult women).
French: • Dans le cas des adultes, l'AS peut reposer sur les données d'une seule expérience (p. ex. l'AS en choline), sur l'apport nutritionnel estimatif de groupes de population apparemment en bonne santé (p. ex. l'AS en biotine et en acide pantothénique) ou encore sur un examen de données obtenues au moyen de diverses approches (p. ex. l'AS en calcium, fondé sur la rétention du calcium, des estimations factorielles des besoins et des données limitées sur la densité minérale osseuse et les modifications de la teneur en minéraux des os chez les femmes adultes).
English: Ensure that custodians across country have detailed knowledge, understanding and hands-on training on how to most effectively communicate health risks to stakeholders, an integral component of public involvement.
French: Assurer que les gardiens partout dans le pays ont des connaissances détaillées, une compréhension et une formation pratique sur la façon de communiquer le plus efficacement les risques pour la santé aux intervenants, une composante intégrale de la participation du public.
English: The Oblates of Mary Immaculate founded a mission there in 1851, followed by the Anglicans in 1874.
French: Les Oblats de Marie-Immaculée y fondent une mission en 1851, suivis des Anglicans en 1874.
English: Staff Education CAN will pay for staff members to attend a course of their choice to a contribution maximum of $500 per year.
French: Formation du personnel Le CAN défraie les cours auxquels s'inscrivent les membres du personnel - sa contribution maximale est de 500 $ par année.
English: The Money Laundering Act makes money-laundering a felony, punishable by imprisonment for a maximum term of 10 years or a maximum fine of $100,000, or both; provided, however, that in the case of a corporation, company, commercial enterprise, commercial entity or other legal person, the maximum fine shall be increased to $500,000.
French: La loi sur la répression du blanchiment d'argent fait du blanchiment d'argent une infraction criminelle passible d'une peine maximale de 10 ans ou d'une amende de 100 000 dollars au maximum ou des deux; dans le cas d'une société, d'une entreprise, d'une entreprise commerciale, d'une entité commerciale ou de toute autre personne morale, l'amende est portée à 500 000 dollars.
English: If these happen, then this dispute can be brought to an end.
French: Si cela se fait, il devrait être possible de mettre un terme à ce conflit.