ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of international control over the spread of WMDs to non-State actors will remain a mirage unless States faithfully adhere to their commitments.
French: La maîtrise internationale de la prolifération des armes de destruction massive susceptibles de tomber entre les mains d'acteurs non étatiques demeurera un mirage si les États ne respectent pas strictement leurs engagements.
English: This national trade union federation was formed in 1926 as a rival to the TRADES AND LABOR CONGRESS, which was dominated by Canadian affiliates of American craft unions.
French: Cette fédération nationale de syndicats de métiers est formée en 1926, en concurrence avec le CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA, alors dominé par les filiales canadiennes de syndicats de métiers américains.
English: STANDARD SETTING The process of identifying the pertinent tasks, knowledge, and skills within an educational program, profession, or trade and establishing the required performance levels.
French: CERTIFICATION Official recognition by means of a diploma of successful completion of a program of study or study objectives.
English: Special event on volunteering in the framework of the International Year of Volunteers 2001 and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme
French: Manifestation spéciale consacrée au volontariat dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires (2001) et du trentième anniversaire du Programme des Volontaires des Nations Unies
English: These workshops are focused on making the UPDF, Police Force, Special Police Constables, and Intelligence Officers aware of their responsibility in respecting human rights of the citizens especially the vulnerable groups such as children.
French: Ces ateliers visent à faire prendre conscience aux membres des UPDF, des forces de police, de la police spéciale et des services de renseignements de leur responsabilité en matière de respect des droits de l'homme, en particulier à l'égard des groupes vulnérables comme les enfants.
English: Instead, contact Elections Canada immediately for instructions.
French: Dans ce cas, communiquez plutôt immédiatement avec Élections Canada pour obtenir des instructions;
English: Instead, the surveys were prepared by the evaluation team and mailed by the Corporation.
French: En fait, les questionnaires ont été préparés par l'équipe d'évaluation et postés par l'Organisme.
English: In case of later arrival, please contact the hotel by telephone.
French: Pour les arrivées tardives, veuillez contactez l’hôtel par téléphone.
English: The Commissioner of Competition The Commissioner of Competition submitted that the finding should be rescinded and that any likelihood of injury alleged by Heinz Canada would not be material and would not be the result of any prospective dumping into Canada.
French: Le commissaire de la concurrence Le commissaire de la concurrence a soutenu que les conclusions doivent être annulées et que tout dommage vraisemblable allégué par Heinz Canada ne serait ni un dommage sensible ni le résultat d'un quelconque dumping possible au Canada.
English: These approaches include peptide-specific tolerance induced with either single or multiple peptides involved in the epitope spreading process, inactivation of pathologic T cells using non-mitogenic forms of an antibody directed at the CD3 signalling complex on activated Th1 cells, and antibodies directed at either the B7/CD28 or the CD40/CD154 co-stimulatory pathways.
French: Parmi ces approches figurent l'induction d'une tolérance spécifique envers un peptide au moyen d'un ou de plusieurs peptides jouant un rôle dans le phénomène d'apparition de nouveaux épitopes, l'inactivation des lymphocytes T pathologiques à l'aide de formes non mitogènes d'un anticorps dirigé contre le complexe de signalisation CD3 ou les cellules Th1 activées, et le recours à des anticorps dirigés contre l'une ou l'autre des voies de costimulation B7/CD28 et CD40/CD154.
English: An Anaphylaxis Handbook for School Boards is also available which provides school boards with the necessary background information they need to begin developing policies to handle life-threatening allergies in schools.
French: Le Guide sur l'anaphylaxie à l'intention des commissions et conseils scolaires fournit les renseignements généraux nécessaires à l'élaboration de politiques pour répondre aux besoins des élèves qui souffrent d'allergies mortelles.
English: It recognizes that each geographic and economic community includes many constituents.
French: Une solution ne sera possible que si tous ces intervenants sont impliquÃ©s.
English: I have noticed that the people who talk most triumphantly of the victory of democracy over various ideologies, are the same people who talk about the nation-state being dead, powerless, or words to that effect.
French: J'ai remarqué que ceux qui parlent avec le plus d'enthousiasme de la victoire de la démocratie sur diverses idéologies sont ceux-là même qui parlent de la mort de l'État-nation, de son impuissance, ou de concepts du même genre.
English: The evidentiary burden is to be based on the ordinary civil burden of the balance of probabilities and the complainant is required to "show that his position is more likely than not."
French: Le fardeau de la preuve doit procéder du fardeau de la preuve applicable aux demandes en matière civile, à savoir la prépondérance des probabilités, et le plaignant est tenu de «faire la preuve que sa thèse est plus probable qu'improbable».
English: Texts Adopted, P6_TA(2005)0139. Texts Adopted, P6_TA(2005)0187. http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters /Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf. Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p.
French: P6_TA(2005)0334 Catastrophes naturelles (incendies et inondations) Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues cet été en Europe Le Parlement européen, – vu les articles 2, 6 et 174 du traité CE, – vu ses résolutions du 5 septembre 2002 sur les inondations en Europe1, du 13 janvier 2005 sur le résultat de la conférence de Buenos Aires sur le changement climatique2, du 14 avril 2005 sur la sécheresse au Portugal3 et du 12 mai 2005 sur la sécheresse en Espagne4, – vu le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC) du 11 décembre 1997 et la ratification de ce protocole par la Communauté européenne le 31 mai 2002, – vu le rapport scientifique sur les changements climatiques et la dimension européenne de l'eau5, de l'Institut du développement durable du Centre commun de recherche de la Commission, – vu le règlement "Forest Focus"6, – vu la communication de la Commission du 3 novembre 1998 sur la stratégie forestière européenne (COM(1998)0649), – vu la proposition de la Commission du 29 septembre 2004 sur le futur programme Life + (COM(2004)0621), – vu le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), – vu la communication de la Commission du 20 avril 2005 sur la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes et de crises (COM(2005)0153), – vu la communication de la Commission du 20 avril 2005 sur l'amélioration des mesures de protection civile (COM(2005)0137), – vu l'article 103, paragraphe 4, de son règlement,
English: In this case the Chairperson shall immediately state his or her ruling.
French: Dans ce cas, le (la) Président(e) prend immédiatement une décision.
English: This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
French: Cela contribuera à accroître la proportion d'actifs et la croissance économique, tout en assurant la cohésion sociale.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the climate package, we decided that the carbon footprint of transport fuel should decrease by 6% by 2020.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons décidé dans le cadre du paquet climatique de diminuer de 6 % l'empreinte carbone des carburants destinés au transport d'ici 2020.
English: It might still take a lot of money to make the best content, but the fact is great content can come from anywhere, and we should not allow for regulation that might prevent stories from getting out to Canadians.
French: Ce contenu peut en outre avoir été créé dans une réserve indienne en Colombie­Britannique, dans une petite ville rurale en Alberta, dans une cité universitaire à Toronto ou dans le sous­sol d’un artiste affamé à Hull.
English: The team includes accomplished researchers Drs. Julian Little, who specializes in human genome epidemiology; Brenda Wilson, who is investigating relationships between genetics and disease in populations; and Carol Amaratunga, who engages in worldwide research and scholarship focusing on women’s health needs.
French: L’équipe est constituée de chercheurs accomplis : le Dr Julian Little, spécialiste en épidémiologie du génome humain, la Dre Brenda Wilson, qui fait une recherche sur les liens entre la génétique et les maladies chez les populations, ainsi que la Dre Carol Amaratunga qui participe à une recherche et à une mission professorale mondiales axées sur les besoins en santé des femmes.
English: Table 4 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BA Bosnia and  Herzegovina Technical monitoring of rehabilitation activities 400 000 CD Democratic Republic  of Congo Financing humanitarian aid operations  20 000 000 CU Cuba General humanitarian aid for vulnerable  sections of the population  2 000 000 ER/ ET Eritrea, Ethiopia Granting of emergency aid for persons affected  by the fighting between Ethiopia and Eritrea  2 000 000 KP North Korea Humanitarian aid 2 000 000 MG Madagascar Emergency humanitarian aid for a project to  assist cholera victims  110 000 MN Mongolia Emergency food aid for vulnerable sections of  the population  800 000 MR Mauritania Emergency food and health aid programme for  vulnerable sections of the population affected by the drought    365 000 NE/ TD Niger, Chad Emergency humanitarian aid for persons  affected by the meningitis epidemic  1 200 000 SD/ SO Sudan, Somalia Humanitarian aid for victims of the fighting  8 800 000 SL Sierra Leone Emergency humanitarian aid 12 000 000 TH Thailand Humanitarian aid for Burmese refugees living in  camps along the Burmese Thai border  4 500 000 TJ Tajikistan Financing humanitarian aid operations 12 000 000 YU Federal Republic of  Yugoslavia (Kosovo, Serbia, Montenegro) Humanitarian aid for displaced persons,  refugees and other vulnerable groups    61 000 000
French: Tableau 4 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant BA Bosnie-et-Herzégovine Contrôle technique des activités de réhabilitation 400 000 CD République  démocratique du Congo Financement d'opérations d'aide humanitaire  20 000 000 CU Cuba Aide humanitaire générale en faveur des populations vulnérables  2 000 000 ER/ ET Érythrée, Éthiopie Octroi d'une aide d'urgence en faveur des populations affectées par le conflit entre  l'Érythrée et l'Éthiopie    2 000 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire en faveur de la population 2 000 000 MG Madagascar Aide humanitaire d'urgence pour un projet  d'assistance aux victimes du choléra  110 000 MN Mongolie Aide alimentaire d'urgence en faveur des populations vulnérables  800 000 MR Mauritanie Programme d'assistance alimentaire et sanitaire  d'urgence en faveur des populations vulnérables  touchées par la sécheresse    365 000 NE/ TD Niger, Tchad Aide humanitaire d'urgence en faveur des population affectées par l'épidémie de méningite  1 200 000 SD/ SO Soudan, Somalie Aide humanitaire au bénéfice des victimes du conflit  8 800 000 SL Sierra Leone Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations  12 000 000 TH Thaïlande Aide humanitaire en faveur des réfugiés  birmans installés dans les camps le long de la frontière birmano-thaïlandaise    4 500 000 TJ Tadjikistan Financement d'opérations d'aide humanitaire 12 000 000 YU République fédérale de Yougoslavie (Kosovo,  Serbie, Monténégro) Aide humanitaire en faveur des déplacés, des réfugiés et des autres groupes vulnérables  61 000 000
English: Also, address other HR management issues such as HR data quality in Corporate Administrative Service, timeliness of internal compensation services, and improving our employees' language skills to facilitate the use of both official languages in the workplace.
French: Aussi, se pencher sur d'autres questions relatives aux RH, comme la qualité des données relatives aux RH dans les Systèmes administratifs d'entreprise, la rapidité des services de rémunération internes et l'amélioration des compétences linguistiques de nos employés pour favoriser l'usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: First of all, let’s start with bad news: Toni will not come with me in Spain.
French: Tout d’abord, on va commencer les mauvaises nouvelles. Toni qui devait m’accompagner au début du périple pour la partie Espagne-Maroc ne peut plus venir, rapport au boulot tout ca tout ca.
English: Unlawful killings, beatings, racial abuse and excessive use of force by law enforcement officials are prohibited under international law in all circumstances.
French: Les homicides illégaux, les passages à tabac, les injures racistes et l'usage abusif de la force par les agents de la force publique sont interdits en toutes circonstances par le droit international.
English: Transactions that do not result in credits or debits (retirement) are reported in a separate box (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision -/CP.10 (Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para.
French: Les autres (retraits) figurent dans un encadré distinct (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, projet de décision -/CP.10 (Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto), annexe I, par. 2 c), d), f), i), k), l) et p) à s));
English: Under the first scheme, assistance is awarded mainly on the basis of the project's circulation potential.
French: Ainsi, pour le 1er guichet, l’aide est essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation des projets présentés.
English: Assuming a complex social reality So, the good idea to computerize changes of address requires not only bearing in mind the complexity of the various relationships that individuals may establish in the same geographic space, but also the users' needs.
French: Assumer une réalité sociale complexe Ainsi, la bonne idée de l'automatisation des changements d'adresse nécessite, non seulement de tenir compte de la complexité des rapports différents que les individus peuvent établir au sein d'un même espace géographique, mais également des besoins des utilisateurs.
English: The applicant advances three pleas in law in support of its application: (i) infringement of Article 9(4) of the basic regulation, (ii) breach of the principle of proportionality laid down in Article 3b of the EC Treaty (now Article 5 EC) and (iii) infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: À l'appui de son recours, la requérante invoque trois moyens tirés de la violation, premièrement, de l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, deuxièmement, du principe de proportionnalité consacré par l'article 3 B du traité CE (devenu article 5 CE) et, troisièmement, de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: We strongly emphasize global partnership to maximize development gains for all from globalization.
French: Nous prônons fermement un partenariat mondial afin d'optimiser pour tous les avantages procurés par la mondialisation en matière de développement.
English: NEW Year-end assessment of degree to which OSFI has completed implementation and roll-out of specific initiatives . Source:
French: [NOUVEAU] Évaluation en fin d'année de la mesure où le BSIF a terminé la mise en oeuvre et l'exécution de certaines initiatives . Source :
English: Morocco, which is deeply convinced that international efforts to combat terrorism should cover all aspects of this phenomenon, played an active role as Chairman of the Sixth Committee of the General Assembly in the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Profondément convaincu que la lutte internationale contre le terrorisme devrait couvrir tous les aspects de ce phénomène, le Maroc a joué un rôle actif, en sa qualité de Président de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, dans l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The last point I wish to make is one of a personal nature with regard to Iraq.
French: Ma dernière remarque est de nature personnelle et concerne l'Irak.
English: Cost of capital — The cost of financing a project or firm expressed as an opportunity cost for an equivalent investment alternative.
French: Coût du capital — Le coût de financement d’un projet ou d’une entreprise exprimé en coût d’opportunité pour un investissement équivalent différent.
English: Mozambique's success had been achieved largely by Mozambicans themselves, for they had resolutely turned their backs on the culture of war and had promoted national reconciliation and nurtured vibrant democratic debate for nation-building.
French: Le succès de son voisin est largement l'œuvre des Mozambicains eux-mêmes qui ont tourné résolument le dos à une culture de guerre et ont favorisé la réconciliation nationale en entretenant un débat démocratique nourri en vue de l'édification de la nation.
English: The notice shall identify the concessionaire and include a summary of the essential terms of the concession agreement.
French: Cet avis désigne le concessionnaire et comporte un résumé des principales clauses de l'accord de concession.
English: Also check that your coolant is not a “rusty” colour.
French: Assurez-vous de plus que le liquide de refroidissement n’est pas de couleur rouille.
English: Lastly, there is also a system of civil liability for racist acts which focuses on the victim and is based on articles 70 and 483 of the Civil Code.
French: Enfin, il existe également un système civil de responsabilité pour les actes racistes qui place la victime au centre de ce système, assis sur les articles 483 et 70 du Code Civil.
English: Flight Day 2 – August 9, 2007 -- Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist, photographed on the aft flight deck of Space Shuttle Endeavour during flight day two activities.
French: Jour de vol 2 – Le 9 août 2007 -- L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, spécialiste de mission STS-118, sur le pont de vol arrière de la navette spatiale Endeavour durant la deuxième journée de la mission.
English: They have been orphaned by that terrible accident and now must face the sea of an uncertain future.
French: À la suite de ce terrible accident, ils sont devenus orphelins et doivent maintenant faire face à un avenir incertain.
English: This international instrument works most directly to address the problem we are discussing today.
French: Cet instrument international vise directement à remédier au problème qui nous occupe aujourd'hui.
English: In global forums such as the Millennium Project and the United Nations ICT Task Force, UNDP promoted awareness of synergy-producing measures, while at the national level it supported measures to link ICT more effectively with development policies and strategies (e.g., PRSPs) and strengthen upstream-downstream links in strategies that would both prioritize programmes and increase their sustainability. In Asia and the Pacific, the UNDP regional ICT for development programme – the Asia-Pacific Development Information Programme – launched a major review of countries to determine good practices and policy lessons in order to use ICT more effectively in achieving the MDGs.
French: Dans les instances mondiales telles que le projet du Millénaire et le Groupe d’étude des Nations Unies sur les technologies de l’information et de la communication, le PNUD a appelé l’attention sur les mesures propres à produire une synergie tandis qu’au niveau national il a appuyé les mesures visant à associer plus efficacement les TIC aux politiques et stratégies de développement (par exemple les documents stratégiques de réduction de la pauvreté) et à renforcer les liens en amont et en aval dans les stratégies, de sorte à hiérarchiser les programmes et à en accroître la viabilité.
English: Ensure drilling mud, sediment-laden water and any other deleterious substances are contained above the HWM mark and do not enter the watercourse.
French: Si ce n’est pas possible, utiliser des bermes ou à d’autres dispositifs de confinement de façon à empêcher la boue de forage de pénétrer dans le cours d’eau.
English: If the survivor receives the full amount of the pension, then there is no repayment obligation, and the L.R.I. amount must be considered earnings according to the Federal Court of Appeal in Norman MacMillan, supra.
French: Si le survivant reçoit le plein montant de la pension, il n'y a alors aucune obligation de rembourser et le montant du RRN doit être considéré comme une rémunération selon la Cour d'appel fédérale dans Norman MacMillan, supra.
English: Human rights mechanisms should be assisted in linking the universality of human rights and cultural specificities.
French: Les mécanismes relatifs aux droits de l'homme devraient être soutenus lorsqu'ils font le lien entre l'universalité des droits de l'homme et les spécificités culturelles.
English: For a foot control pedal, the input force is applied to the centre of, and at right angles to, the control pedal.
French: Pour une pédale, la force de commande est appliquée au centre de, et perpendiculairement à, la pédale de commande.
English: At the same meeting, Mr. Alfredsson made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Alfredsson a formulé ses observations finales;
English: Some mail systems refuse messages that do not have a valid addresses in the From field.
French: Certains systèmes de courrier refusent les messages n'ayant pas une adresse valide dans la zone « DE ».
English: The identification of multimodal corridors is now possible, as the extension of the AGC and AGR networks is well advanced, thus offering the basis for a full multimodal vision of the Euro-Asian corridors.
French: La définition des corridors multimodaux est à présent possible du fait que le prolongement des réseaux AGC et AGR est bien avancé, permettant ainsi d'avoir une vision véritablement multimodale des corridors euroasiatiques.
English: As regards the way in which it had dealt with the complaint, the Commission stated that it had written to the UK authorities, notifying them that a complaint had been received concerning the M40 project and asking for a copy of the environmental statement and the non-technical summary produced in relation to the project together with the assessment made of that information.
French: En ce qui concerne le traitement de la plainte, la Commission a indiqué qu’elle avait écrit aux autorités britanniques, les informant qu’une plainte avait été reçue concernant le projet de l’autoroute M40 et demandant une copie de l’évaluation de l’incidence sur l’environnement et du résumé non technique concernant le projet ainsi que l’évaluation faite de ces informations.
English: This right of a father is subject to the condition that he is married to the child's mother or in registered cohabitation with her.
French: Pour bénéficier du congé de paternité, le père doit être marié ou vivre maritalement avec la mère de l'enfant.
English: Sierra Leone (S/2003/321 and S/2003/321/Corr.1)
French: Sierra Leone (S/2003/321 et S/2003/321/Corr.1)