ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern that although the Government has recognized the weakness of the national machinery it has not provided information on new initiatives to address this problem.
French: Il s'inquiète de voir que le Gouvernement, tout en constatant la faiblesse des mécanismes nationaux, n'a pas fourni d'informations sur les nouvelles initiatives prises pour remédier à ce problème.
English: Contact List the Manager name, phone number and email address of appropriate contact
French: Personneressource Dressez la liste des noms des gestionnaires, des numéros de téléphone et des adresses électroniques des personnesressources appropriées.
English: The history of spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) outbreaks for the past 200 to 300 years, for nine regions in eastern Canada, indicates that outbreaks have occurred more frequently in the 20th century than previously.
French: L'historique des invasions de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) pour les 200 ou 300 dernières années dans neuf régions de l'est du Canada montre que les invasions se sont produites plus fréquemment au 20e siècle qu'auparavant.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter and Hiltrud Breyer Amendment 140 Recital 40 a (new) (40a) Failure to make data from vertebrate animal tests or other data that can prevent animal testing available to the Agency and/or other potential registrants should result in the study owner(s) forfeiting their right to register the substance concerned.
French: éviter les essais sur des animaux devrait (devraient) être privé(s) du droit de faire enregistrer la substance en question. Or. en Justification Si l'on veut prévenir tout double emploi en matière d'expérimentation animale, l'obligation du partage des données impliquant des essais sur des animaux vertébrés doit être assortie de sanctions en cas de refus de partager ces données.
English: In particular, an 80 per cent disbursement requirement will be applied to transfers (other than specified gifts and transfers of capital endowments, as described below) received by registered charitable organizations in taxation years that begin after March 22, 2004.
French: En particulier, une condition de versement de 80 % sera appliquée aux transferts (sauf les dons déterminés et les transferts de dotations en capital, comme décrit ci-après) reçus par des œuvres de bienfaisance enregistrées dans des années d’imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: Compound 9b crystallizes with one equivalent of CH2Cl2 in the monoclinic space group P21/n with a = 11.400(1) Å, b = 21.944(2) Å, c = 22.134(1) Å, β = 92.494(7)°, V = 5532(1) Å3, and Z = 4, and has refined to R = 0.062 and Rw = 0.082 on the basis of 613 parameters varied.
French: Le composé 9b cristallise avec un équivalent de CH2Cl2 dans le groupe d'espace monoclinique P21/n avec a = 11,400(1), b = 21,944(2) et c = 22,134(1) Å, β = 92,494(7)°, V = 5532(1) Å3 et Z = 4; on a affiné sa structure jusqu'à des valeurs de R = 0,062 et Rw = 0,082 pour 613 paramètres.
English: Helmed does not use any predefined IP management procedure such as a standard IP strategy.
French: Helmed n'a pas de procédure de gestion de la propriété intellectuelle prédéfinie, qui pourrait être par exemple une stratégie de propriété intellectuelle type.
English: The event usually takes place over four half days.
French: Elles durent en général quatre demi-journées.
English: This appeal is filed against the proposed appointment of Lyne Thériault to the position of Aboriginal Policy Analyst at the AS-04 group and level with Correctional Service Canada in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est interjeté à l’encontre de la nomination proposée de Lyne Thériault au poste d’analyste des politiques relatives aux Autochtones (groupe et niveau AS-04), au sein du Service correctionnel du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: As a proactive step it will be important care sector that is inﬂuential in creating demand, shapto develop alternative, and agreed to, criteria for evaling policy and determining the resource allocations of uating health promotion and prevention interventions. health systems, all with a natural bias towards curative Other differences between these two approaches are care.
French: Les interventions communautaires doivent en premier lieu avoir une capacité suffisante pour administrer une « dose d’intervention » adéquate; en d’autres termes, il faut intervenir de la manière appropriée, avec une intensité suffisante sur une fraction de la population assez importante.
English: Yours sincerely, The Honourable David Anderson, P.C., M.P.
French: Je vous prie d'agrÃ©er, votre Excellence, l'assurance de ma trÃ¨s haute considÃ©ration.
English: On the basis of the information and reports provided by indigenous peoples, United Nations agencies and States, and the ensuing debates during its sessions, the Permanent Forum has developed a substantial number of recommendations addressing the human rights of indigenous peoples.
French: Sur la base des informations fournies, des rapports présentés par des peuples autochtones, des organismes des Nations Unies et des États et des débats qui ont suivi ses sessions, l'Instance permanente a élaboré un certain nombre de recommandations importantes sur les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: However, some important principles are missing and significant amendments will be required to bring the legislation into compliance with the acquis.
French: Il n’intègre toutefois pas quelques principes importants, ce qui fait que des modifications devront lui être apportées pour le rendre conforme à l’acquis.
English: Head of the Permanent Legal Committee for the League of Arab States 1982 - 1986
French: • Chef du Comité juridique permanent de la Ligue des États arabes (1982-1986)
English: 611 Waterworks and Sewage Systems $22,845.65 2007-03-16 PRINTER SOLUTIONS 1229 Computer Equipment Parts $17,860.09 2007-03-16 PARKLAND DRILLING SERVICES INC.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 22 845,65 $ 2007-03-16 PRINTER SOLUTIONS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 860,09 $ 2007-03-16 PARKLAND DRILLING SERVICES INC.
English: Further, the report did not contain all the information, such as statistics and legislation, needed for the Committee to form a precise idea of how the Convention was applied in the country.
French: Il relève également que le rapport présenté ne contenait pas toutes les informations nécessaires, telles que statistiques et textes législatifs, pour permettre au Comité de se faire une idée exacte de l'application de la Convention dans l'État partie.
English: In connection with the Roma, note is taken of the establishment, within that Department, of the National Office for Roma and of the efforts made at the inter-ministerial level to coordinate policies in support of this minority.
French: À propos des Roms, le Comité prend note de la création, dans ce département, du Bureau national des Roms ainsi que des efforts faits à l'échelon interministériel pour coordonner les mesures en faveur de cette minorité.
English: HIV testing and HIV reporting by province/territory Province/territory Type of HIV testing available Year in which HIV infection became notifiable Responsibility for reporting of HIV infection Type of testing reported to the province/ territory British Columbia N, NN, A 2003 L, P N, NN* Yukon N, NN 1995 P N Northwest Territories N, NN 1988 L, P, RN N Nunavut N, NN 1999 L, P, RN N Alberta N, NN, A 1998 L, P NN Saskatchewan N, NN, A 1988 L, P NN Manitoba NN 1987 L, P NN Ontario N, NN, A 1985 L, P N, NN* Quebec N, NN, A 2002 L, P NN New Brunswick N, NN, A 1985 L, P, RN NN Nova Scotia N, NN, A 1985 L, P N, NN Prince Edward Island N, NN 1988 L, P, RN N, NN Newfoundland and Labrador N, NN, A** 1987 L, P N N = nominal/name-based A = anonymous P = physician NN = non-nominal/non-identifying L = laboratory RN = nurse *In Ontario and British Columbia, data from positive HIV tests completed by means of anonymous HIV testing (AHT) are reported non-nominally at the provincial level.
French: Dépistage et déclaration de l'infection à VIH par province/territoire Province/territoire Types de test de dépistage du VIH offerts Année où la déclaration de l'infection à VIH est devenue obligatoire Responsabilité de la déclaration de l'infection à VIH Type de test déclaré à la province/au territoire Colombie-Britannique N, NN, A 2003 L, M N, NN* Yukon N, NN 1995 M N Territoires du Nord-Ouest N, NN 1988 L, M, IA N Nunavut N, NN 1999 L, M, IA N Alberta N, NN, A 1998 L, M NN Saskatchewan N, NN, A 1988 L, M NN Manitoba NN 1987 L, M NN Ontario N, NN, A 1985 L, M N, NN* Québec N, NN, A 2002 L, M NN Nouveau-Brunswick N, NN, A 1985 L, M, IA NN Nouvelle-Écosse N, NN, A 1985 L, M N, NN Île-du-Prince-Édouard N, NN 1988 L, M, IA N, NN Terre-Neuve-et-Labrador N, NN, A** 1987 L, M N N = nominatif A = anonyme M = médecin NN = non nominatif/non identificateur L = laboratoire IA = infirmière *En Ontario et en Colombie-Britannique, les données sur les tests positifs de dépistage anonyme du VIH (DAV) sont communiquées de façon non nominative à l'échelle provinciale.
English: • Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Yukon 9 August 2006
French: • Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime au Yukon 9 août 2006
English: • Location (Relative to places of work and supply of goods and services.) – This factor bears directly on the attached energy component and the sustainability of the community as a whole;
French: • L’emplacement (par rapport aux lieux de travail et aux lieux d’acquisition de biens et de services). Cet élément influe directement sur la consommation d’énergie inhérente et la viabilité de la collectivité dans son ensemble.
English: We have made provision for a technological platform and, in this area; the Finnish centre is involved in implementing the shift from micro to nanoelectronics because it is there that the greatest challenge lies.
French: Nous avons prévu une plate-forme technologique et à cet égard, le centre finlandais s’est associé à la réalisation de ce passage de la micro à la nano-électronique parce que c’est là que résidera le grand défi.
English: Vote 10 (Grants and contributions) Vote 25 (Operating expenditures)
French: Industrie – Ministère
English: “The OIC Group at the United Nations expressed its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967 during the recent period, particularly as a result of the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of civilian Palestinian life and injuries, including among children and women.
French: Le Groupe de l'OCI à l'ONU exprime sa grave préoccupation devant la détérioration constante de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967 au cours de la période récente, surtout en raison du recours excessif et aveugle à la force par Israël, la puissance occupante, qui a fait de nombreux morts et blessés palestiniens, y compris des femmes et les enfants.
English: This is the best entertaining and jolly good fun album. I have listened, to on Jamendo in a long time.
French: un album original et super intéressant !
English: The exercise of language rights is not in the nature of an exception, and must not be considered as a response to a request for an accommodation.
French: L'exercice de droits linguistiques n'a rien d'exceptionnel et ne peut être considéré comme une réponse à une simple demande d'accommodement.
English: • Projet de l'OCDE relatif aux microdonnées sur l'innovation (French) OECD/UNESCO Institute for Statistics/Eurostat Careers of Doctorate Holders (CDH) project English | View long abstract 22-Jan-2008 This page presents the OECD statistical work on human resources in science and technology, more specifically the OECD/UNESCO Institute for Statistics/Eurostat Project on Careers of Doctorate Holders.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2005 (Français ) Projet OCDE / Institut de statistique de l'UNESCO / Eurostat sur les carrières des titulaires de doctorats (CTD) Français | Voir le résumé 24-janv.-2008
English: Using evaluations and preparing management response
French: Exploitation des évaluations et établissement des réponses de l'Administration
English: Recent years of the activity of the International Court of Justice have seen, as its annual report says, at page 75, “Still a heavy caseload, but a reduced backlog”.
French: Les récentes années d'activité de la Cour internationale de Justice l'ont conduite, comme il ressort de son rapport annuel, page 75, à un volume important d'affaires, mais à un arriéré réduit.
English: 31 - by appointment only For Your Convenience
French: du 1er juin au 1 octobre - 10 h–17h30 du 2 octobre au 31 octobre . . . sur rendez-vous seulement Services
English: • changes in common name or brand name of the investigational product or common name of medicinal substance
French: • des changements dans le nom usuel ou la marque nominative du produit de recherche ou dans le nom usuel de la substance médicinale
English: This could decrease the overuse of the "undetermined" category on the certificates, thereby improving the reliability and validity of the statistics used for education and research purposes.
French: Il a convenu que le recours à cette option pourrait permettre d’atténuer le problème de la «sur-utilisation» de la catégorie «de nature
English: (i) for which relief has already been granted under Article 13bis(1)(i) or (ii);
French: i) pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 13bis.1)i) ou ii);
English: IBM PC/windows/MAC characters 32 to 127).
French: IBM PC/windows/MAC, caractères 32 à 127).
English: In contrast, Snow Geese (PDF 134 KB) have become so abundant that they may endanger other wildlife through their effects on habitat.
French: Par contraste, les Oies des neiges (PDF 134 Ko) sont devenues si abondantes qu'elles menacent d'autres espèces sauvages par leurs incidences sur l'habitat.
English: The target date for completion is 2006, but meeting it is highly dependent on the United States Environmental Protection Agency (EPA), with whom Health Canada works closely. The review of lawn and garden pesticides is a priority and is scheduled for completion this year.
French: La réévaluation doit se terminer en 2006, mais le respect de cette échéance dépend largement de l'Agence de protection de l'environnement des États- Unis (EPA) , avec qui Santé Canada travaille en étroite collaboration. l' examen des pesticides destinés aux pelouses et aux jardins, qui constitue une priorité, devrait être achevé cette année.
English: An unusual combination, he has inherited his father's mathematical ability. José Tyler, in fact, is a phenomenally brilliant mathematician and space theorist.
French: Peu de temps après, José fit de nouveau parti de l'équipe d'exploration qui visita [[Talos IV]] suite à un appel de détresse provenant du [[SS Columbia|SS ''Columbia'']].
English: Communication No.  v.
French: Communication no 215/2002: J.
English: Parks Canada Québec Service Centre 25 Eddy St., 4th Floor, Room 355 Gatineau, Québec K1A 0M5 Contact:
French: Parcs Canada Centre de services du Québec 25, rue Eddy, 4e étage, bureau 355 Gatineau (Québec) K1A 0M5 Personne-ressource :
English: The Department was represented by Karen Stockley, Human Resources Advisor, Maritimes Region, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Karen Stockley, conseillère en ressources humaines, région des Maritimes, ministère des Pêches et Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: It is vital that the parties reach agreement and resume direct peace negotiations within the timeframe envisaged.
French: Il est vital que les parties parviennent à un accord et reprennent des négociations de paix directes dans le cadre du calendrier envisagé.
English: In any case ask your doctor.
French: Consultez toujours votre médecin avant de commencer tout traitement.
English: Psoriasis vulgaris, also known as “plaque psoriasis,” is the most common form of psoriasis and affects 90% of people with the disease.
French: Le psoriasis vulgaris, que l’on appelle aussi « psoriasis en plaques », est la forme la plus courante de psoriasis; il compte pour environ 90 % des cas de psoriasis.
English: Air pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and "air pollutants" shall be construed accordingly; 2.
French: L'expression "pollution atmosphérique" désigne l'introduction dans l'atmosphère par l'homme, directement ou indirectement, de substances ayant une action nocive de nature à mettre en danger la santé de l'homme, à endommager les resources biologiques et les écosystèmes, à détériorer les biens matériels, et à porter atteinte ou nuire aux valeurs d'agrément et aux autres utilisations légitimes de l'environnement, l'expression "polluants atmosphériques" étant entendue dans le même sens; 2.
English: Centre Phil Dollman could not ground the ball when put under the posts by Sweeney.
French: Le centre Phil Dollman n'a pas pu aplatir le ballon lorsque celui-ci a été servi par Sweeney entre les poteaux.
English: The ideal number of seats should at least allow the annual General Assembly of WIPO to be held, as well as the large majority of other conferences organized.
French: Le nombre de places idéal de la salle devrait au moins permettre d’accueillir l’Assemblée générale annuelle de l’OMPI ainsi que la grande majorité des autres conférences organisées.
English: Wouaah... c'est ce que certains disaient en voyant Vista de Grossoft (enfin la pub ne mentionnait pas que c'était un wouah de peur, lol).
French: hmmm... je suis partagé. D'un côté oui (par moment) ça sonne triphop et d'un autre non (souvent je trouve).
English: Finally, one area where significant progress has been made, is in the conversion from a "Drugs Directorate" culture to a "Drugs Program" culture.
French: Ainsi, il ne sera plus nécessaire d'inspecter les produits provenant de l'étranger, ni d'examiner les rapports d'inspection relatifs à ces produits, comme c'est le cas actuellement.
English: Unfortunately, however, acts of misconduct do occur, and they are unacceptable.
French: Il est toutefois à déplorer que certains se livrent à des agissements répréhensibles qui sont inacceptables.
English: In general, Canada emphasized the need to assist Member States in updating provisions relating to fraud, identifying elements to be considered in the formulation of new identity-related crimes and using existing international legal instruments.
French: D'une manière générale, le Canada a insisté sur la nécessité d'aider les États Membres à actualiser leur législation concernant la fraude, à identifier les éléments à prendre en considération dans la qualification des niveaux d'infraction liés à l'identité et à utiliser les instruments juridiques internationaux existants.
English: This role includes developing the overall vision for the health system, defining provincial goals, objectives, standards and policies, encouraging innovation, setting priorities and allocating resources.
French: À la base de ce processus : l’engagement fondamental selon lequel en Alberta, la capacité de payer d’une personne ne déterminerait jamais sa capacité d’avoir accès à des soins de santé.
English: Recognizing the important work undertaken by the Technology and Economic Assessment Panel on the status of alternatives to HCFCs and HFCs and encouraged by the new information made available to the Parties with regard to the existence of low- or no-GWP substitutes for high-GWP HFCs in most sectors and the rapid technological development of low-GWP substitutes in many other sectors;
French: Reconnaissant les importants travaux menés par le Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'état d'avancement des solutions de remplacement des HCFC et des HFC et encouragée par les nouvelles informations communiquées aux Parties au sujet de l'existence de solutions de remplacement à potentiel de réchauffement global peu élevé ou nul pour les HFC à PRG élevé dans la plupart des secteurs ainsi que par le développement technologique rapide de solutions de remplacement à faible potentiel de réchauffement global dans nombre d'autres secteurs,
English: Agree, but in an evolutionary way.
French: D’accord, mais de façon graduelle.
English: C-480/99 T-148/98 Order of 28/09/2005, Evans and others / Commission (Unpublished) T-149/98 Removed from the register on 12/04/1999, Société Générale / Commission T-150/98 Removed from the register on 06/07/2000, De Haan Beheer / Commission T-151/98 See Case T-46/98, CCRE / Commission T-152/98 Removed from the register on 16/05/2002 , Azienda agricola Ponte S. Pietro / Council T-153/98 Removed from the register on 16/05/2002 , Associazione nazionale bieticoltori and others / Council T-154/98 Judgment of 26/10/2000 , Asia Motor France and others / Commission (Rec.2000,p.II-3453) APPEAL :
French: C-480/99 T-148/98 Ordonnance du 28/09/2005, Evans e.a. / Commission (non publiée) T-149/98 Radiation du 12/04/1999, Société Générale / Commission T-150/98 Radiation du 06/07/2000, De Haan Beheer / Commission T-151/98 Voir T-46/98, CCRE / Commission T-152/98 Radiation du 16/05/2002 , Azienda agricola Ponte S. Pietro / Conseil T-153/98 Radiation du 16/05/2002 , Associazione nazionale bieticoltori e.a. / Conseil T-154/98 Arrêt du 26/10/2000 , Asia Motor France e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-3453) POURVOI :
English: Suspension was the only choice we had.
French: La suspension était la seule solution dont nous disposions.
English: Dr. Linda Duxbury of Carleton University and Dr. Chris Higgins of the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario are conducting the national study on work-life balance.
French: Linda Duxbury de l'université Carleton et Chris Higgins, de Richard Ivey School of Business, de l'université Western Ontario, font l'étude sur l'équilibre entre le travail et le mode de vie.
English: Our goal is to work with you as an extension of your team.
French: Nous désirons collaborer sous forme de prolongement du travail de votre équipe.
English: Moreover, the expert witness testified that he had never seen the goods in issue used anywhere but in process control apparatus.
French: De plus, le témoin expert a déclaré n'avoir jamais vu les marchandises en cause utilisées ailleurs que dans des appareils de processus industriel.
English: And secondly, if the answer is yes, what are the scope and consequences of its incorporation for European infrastructure and from a Spanish point of view?
French: Ensuite, si la réponse est positive, quelles sont la portée et les conséquences de son intégration tant pour la structuration européenne que pour l'Espagne ?
English: FAM, Regions, Science, Finance March 2007 10.
French: GPA, régions, Sciences, Finances Mars 2007 10.
English: The national LGBT organization, RFSL [115] , can provide information on other events and venues. The LGBT-magazine QX [116] has a web page with listings in English.
French: Pour les piétons, attention de ne pas trop rester sur les pistes cyclables : les cyclistes vous remettent vite à votre place!
English: At the turn of the century, fishers there were anxious to preserve the viability of their industry but were unable to practise conservation on an individual level because of the need to cover operating costs and turn a profit.
French: Au début du siècle, les pêcheurs de la région souhaitaient préserver la viabilité de cette industrie, mais ont été incapables d'assurer la conservation de la ressource au niveau individuel parce qu'ils avaient besoin de couvrir leurs frais généraux et de réaliser un profit.