ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law has to state that the moment an e-communication enters a single information system outside the control of the originator, the dispatch of the communication occurs.
French: La loi doit énoncer que, à partir du moment où une communication électronique entre dans un système d'information donné échappant au contrôle de l'expéditeur, l'envoi de la communication est effective.
English: (ii) For UNIDO to be able to provide the required services, however, appropriate modalities would need to be put in place for the mobilization of the required financial resources.
French: ii) Toutefois, pour que l'ONUDI puisse fournir les services requis, des modalités appropriées doivent être mises en place pour mobiliser les ressources financières nécessaires.
English: Government of Manitoba Amount Committed:
French: Gouvernement du Manitoba Montant engagé :
English: Thus, the Constitution of the FRY has guaranteed the right to own property and the right of inheritance in conformity with the Constitution and law (Art.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie a garanti le droit de posséder un bien et le droit d'en hériter, conformément à la Constitution et à la loi (art. 51).
English: The EU draws on military and civilian resources from its Member States.
French: L'UE s'appuie sur les capacités civiles et militaires de ses Etats Membres.
English: Annulment of the Framework Agreement (C5-0349/2000) of 5 July 2000 on relations between the Parliament and the Commission
French: Annulation de l'accord-cadre (C5-0349/2000), du 5 juillet 2000, concernant les relations entre le Parlement et la Commission
English: INSERTS SARSCENE 2000 Workshop Registration SARSCENE Games 2000 Registration Outstanding SAR Achievement Awards Program St. Lawrence River SAR Demo Registration
French: ENCARTS Inscription au congrès SARSCÈNE 2000 Inscription aux Jeux de SARSCÈNE 2000 Programme de Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage Inscription aux démonstrations de recherche et de sauvetage sur le fleuve St-Laurent
English: The exact conditions of membership for those countries that will join NATO are currently under debate.
French: Les conditions exactes d'adhésion des pays qui rejoindront l'OTAN sont actuellement examinées.
English: What is necessary is a really bold and in-depth approach and we do not have that for the moment.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une approche vraiment audacieuse et approfondie, et nous n'en avons pas pour l'instant.
English: Time is short, since global problems are mounting rapidly.
French: Les problèmes mondiaux s’aggravent rapidement et nous ne disposons que de peu de temps.
English: Our text focuses on one partial aspect of the issue of tunnel safety.
French: Notre texte se concentre sur un aspect partiel de la question de la sécurité dans les tunnels.
English: The first four business lines reflect how we administer our revenue and benefits programs-these are reflected in the first Key Results Commitment.
French: Les quatre premiers secteurs d'activité expriment la façon dont nous administrons nos programmes de recettes et de prestations, et correspondent à notre premier engagement clé en matière de résultats.
English: Enhanced cooperation with regional organizations, as well as with civil society and women's national machineries, is also essential.
French: Une coopération accrue avec les organisations régionales, ainsi qu'avec la société civile et les dispositifs nationaux mis en place par les femmes, est également indispensable.
English: 11th Conference of Ministers responsible for Sport (Athens, Greece) 10-12 December 2008 Reference Sites
French: 11e Conférence des Ministres responsables du sport (Athènes, Grèce) 10-12 décembre 2008 Sites de référence
English: Non-Budgetary - Loans
French: Non budgétaire - Prêts
English: The design of a simple nuclear device is no secret.
French: La conception d’un engin nucléaire simple n’a rien de secret.
English: Turkey began an initiative in 2004 to reach 7.2 million children and adults with literacy needs.
French: En 2004, la Turquie a lancé une initiative adressée à 7,2 millions d'enfants et d'adultes ayant des besoins en alphabétisation.
English: Cluster activities are having tangible impact on the implementation of key regional development agenda and on the institutional landscape in support of the AU and its NEPAD programme.
French: Les activités des groupes ont des effets tangibles sur la mise en œuvre de programmes clefs de développement régional et sur le cadre institutionnel mis en place pour appuyer l'Union africaine et le NEPAD.
English: The release of information about the identity of the protected person by the information services of law enforcement agencies, and also enterprises, institutions, organizations and associations, is also prohibited.
French: De même, il est interdit de communiquer des renseignements sur l'identité d'une personne protégée à partir de centres de documentation de services de police, ainsi que d'entreprises, d'établissements, d'organisations et d'associations.
English: Institutional and regulatory frameworks need to be strengthened in order to support this change in approach, and in order to facilitate start-up and implementation of already selected projects. 59. With regard to corruption and organised crime, their complex nature also calls for a broader and more co-ordinated approach.
French: Les cadres institutionnel et réglementaire doivent être renforcés pour soutenir ce changement dans l'approche adoptée, et pour faciliter le démarrage et la mise en œuvre de projets déjà sélectionnés.
English: Energy consumption should be reported both for historical (1990, 1995 and 2000) and projection years (2010, 2015 and 2020) as in the table above.
French: La consommation d'énergie devra être notifiée aussi bien pour les années antérieures (1990, 1995 et 2000) que pour les années à venir (projections pour 2010, 2015 et 2020), selon le tableau ci-dessus.
English: Contingency planning in forestry
French: 1.7 Plans d'intervention d'urgence en foresterie
English: The world was changing and we felt we should as well.
French: Le monde changeait et nous avions l'impression que nous aussi devions changer.
English: • Expenses related to the provision of legal services are limited to those costs borne and settled directly by the department.
French: - 7) Dépenses réelles 2004 -2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Autorisations totales 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme (PA) :
English: Half way through his five-year presidential term, Nicolas Sarkozy has sank to his lowest poll score since he took office.
French: Le président français, Nicolas Sarkozy, franchit le cap de la mi-mandat avec une cote de popularité en berne.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, by adopting resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsed as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: À sa quarante-sixième session, par sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté un plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: In addition, efforts were made to streamline and revitalize the governance structure of the National
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a continué de progresser quant à l’élaboration de politiques et au renforcement des activités de coordination avec les organismes 2
English: Artists and performers are frequently labelled "Cultural Ambassadors" and in addition to performing or displaying their work, are also called upon to provide seminars, master classes, and other very direct–to–people types of programming.
French: Les artistes et les interprètes sont souvent appelés « ambassadeurs de la culture » et, outre le fait de présenter un spectacle ou de présenter leurs réalisations artistiques, ils sont également souvent appelés à présenter des exposés, des ateliers de maître, et d’autres types d’activités permettant une interaction directe avec le public.
English: • Where departments wish to harmonize further, for example to provide single payment to beneficiaries, they may consider pooling of Contribution funds.
French: • Lorsque les ministères souhaitent pousser davantage l'harmonisation, par exemple en offrant un règlement unique aux bénéficiaires, ils peuvent envisager la mise en commun des fonds de contribution.
English: • The future outlook for Canada's tourism industry compares quite favourably against most traditional sectors of the economy and many previous high-flyers.
French: • Les perspectives économiques que l'avenir réserve à l'industrie canadienne du tourisme se comparent favorablement à celles de la plupart des secteurs traditionnels de l'économie, y compris plusieurs secteurs qui ont connu un grand essor.
English: It would appear that there are no qualified doctors on board destroyers or submarines although there are medical assistants and pharmacies providing both Ventolin and oxygen.
French: Il semblerait qu’il n’y a pas de médecin diplômé à bord des destroyers ou des sous- marins, bien qu’on y trouve des infirmiers et des pharmacies où l’on peut obtenir du Ventolin et de l’oxygène.
English: The two women were handed over to delegates from the International Committee of the Red Cross and the Venezuelan government in a remote area of Guaviare department in the south-east of Colombia.
French: Les deux femmes ont été remises à des délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du gouvernement vénézuélien, dans une région isolée du département du Guaviare, dans le sud-est de la Colombie.
English: • 4.1 This directive is to be applied to all garnishments of salaries and wages paid out of the Consolidated Revenue Fund for accounts paid through the Regional Pay System. 
French: • 4.1 La présente directive régit toutes les saisies de traitement et de salaires qui sont imputées au Trésor, pour ce qui est des comptes payés par l'entremise du système régional de paye.
English: Dr. Beamish is an internationally recognized scientist and a pioneer in examining how climate change affects marine fish populations, which has significant implications for the management of Pacific salmon and other species.
French: M. Beamish est un scientifique de renommée internationale et un pionnier de l'étude des répercussions des changements climatiques sur les populations de poissons du domaine maritime, ce qui a de profondes implications pour la gestion du saumon et d'autres espèces halieutiques du Pacifique.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the filing of a late return at any time after the two weeks following the four-month deadline, if the circumstances giving rise to the application arose by reason of inadvertence or an honest mistake of fact; illness of the candidate; or death, illness or misconduct of the official agent or of his or her predecessors, agents or employees; the application for late filing would also have to be accompanied by a cheque payable to the Receiver General for Canada ($1,000 is used as a working assumption).  4.
French: Le directeur général des élections pourrait autoriser la production du rapport après le délai de deux semaines suivant le délai initial de quatre mois, si les circonstances donnant lieu au retard ont pour cause une inadvertance ou une véritable erreur de fait, la maladie du candidat, ou l'absence, le décès, la maladie ou l'inconduite de l'agent officiel ou d'un de ses prédécesseurs, mandataires ou employés. Il faudrait alors que la demande de prorogation soit accompagnée d'un chèque payable au receveur général du Canada (et dont le montant pourrait être fixé à 1 000 $).  4.
English: Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or 2.
French: « code source » pour le « développement » de l’un des systèmes suivants : 1. systèmes numériques de gestion de vol pour la « commande intégrale du vol »; 2. systèmes de commande intégrés de la propulsion et du vol; 3. systèmes de commande de vol électriques ou à fibres optiques; 4.
English: Wp Seo is made up of many parts?
French: Wp Seo est composé de plusieurs parties?
English: On the situation in Kosovo: the positive trend to address the consequences of the March violence continues.
French: Concernant la situation au Kosovo, la tendance positive qui consiste à se pencher sur les conséquences des violences de mars se poursuit.
English: The Government report was submitted to Parliament in May 2002.
French: Le rapport du Gouvernement a été présenté au Parlement en mai 2002.
English: On May 8, 2000, Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. doing business as Allegro (hereinafter Allegro) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 8 mai 2000, Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale d'Allegro (ci-après Allegro) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The Columbia Valley Wetlands are considered one of the largest wetland complexes in the world.
French: Les zones humides de la vallée du Columbia forment l’un des plus grands réseaux de zones humides au monde.
English: This development will have potentially serious negative implications on the regional security as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: Ces développements sont susceptibles d'avoir des implications néfastes pour la sécurité régionale et pour la crédibilité du régime général de la non-prolifération nucléaire.
English: Some rooms have a small boudoir or dressing room but all are equipped with an individual electronic safe, LCD TV, cable channels, WI-FI Internet access, air-conditioning and double glazing.
French: Certaines chambres disposent d’un boudoir mais toutes sont équipées d’un coffre fort électronique individuel, TV LCD, Chaînes Câblées, Accès Internet WI-FI ADSL, Air Conditionné et double vitrage.
English: GT 8740-C6-200308579 Confidentiality of Customer Records (pursuant to Decision 2003-33) Withdrawn 09 (.zip) 09/A (.zip) 2002/11/04  2003/04/15 2002/12/04  2003/05/15 GT 8740-C6-0009/02 Revision of General Tariffs as per Decision 2002-54 O2003-196 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-C6-200308579 Confidentialité des renseignements sur le client (suite à la décision 2003-33) Retirée 09 (.zip) 09/A (.zip) 2002/11/04  2003/04/15 2002/12/04  2003/05/15 TG 8740-C6-0009/02 Révision des tarifs généraux tels qu'à la Décision 2002-54 O2003-196 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Get 1 chance to win for each purchase charged to your Business card.
French: Chaque achat porté au compte de votre carte Affaires vous offre 1 chance de gagner.
English: 41 Statistics Canada, APS (cited in note 39).
French: 41 Statistique Canada, EPA, mentionné à la note 39.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 4 Activities: board members
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 4 Tâches : board members
English: There have been 8,463 accesses, 618 of them to this page, since 9 November 2004.
French: Il y a eu 8 444 consultations, dont 614 à cette page, depuis le 9 novembre 2004.
English: Both terms were considered "intertwined" including subject matter covering all fields of human endeavor such as plant-derived medicine, arts and crafts.
French: Les deux termes ont été considérés comme "intimement liés", comprenant des objets appartenant à tous les domaines de la création humaine tels que les médicaments dérivés de plantes, les arts et l’artisanat.
English: PCT fees to be reduced once again 1998
French: Nouvelles réductions des taxes du PCT 1998
English: Members of the Hungarian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), of which Hungary is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation hongroise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ) et le Forum international des transports ( FIT ), dont la Hongrie est membre.
English: Home care is delivered in a number of ways across the country.
French: Les soins à domicile sont dispensés de diverses façons au pays.
English: UNEP started its work on sport and the environment in 1994 when it signed a Cooperative Agreement with the International Olympic Committee (IOC).
French: Le PNUE a entamé son travail sur le sport et l'environnement en 1994 lorsqu'il a signé un accord de coopération avec le Comité international olympique (CIO).
English: It also requests information whether there are other occupations outside the public service reserved to nationals.
French: Il demande également si d’autres professions – hors service public – sont réservées aux nationaux.
English: In collaboration with the Breastfeeding Promotion Network of India (BPNI), State Governments, NGOs and home science colleges participated, and 869 demonstrations, 221 exhibitions, 184 film and slide shows and 287 other functions, including workshops, discussions, and essay and drawing competitions, were organized by the FNB.
French: En collaboration avec le Réseau indien de promotion de l'allaitement maternel (BPNI), les Gouvernements des États, les ONG et les collèges d'enseignement ménager ont participé, et la FNB a organisé 869 démonstrations, 221 expositions, 184 films et diaporamas et 287 autres activités, parmi lesquelles des ateliers, des débats et des concours de composition et de dessin.
English: EUROPEAN CO-OPERATIVE SOCIETY
French: LA SOCIÉTÉ CO-OPÉRATIVE EUROPÉENNE (SCE)
English: ARQP has developed and is employing a method to analyze proportions of stereo isomers in toxics that are present in ambient air and in potential source regions.
French: Cette méthode a servi à démontrer que les concentrations de chlordane (un pesticide maintenant interdit au Canada et aux États-Unis) dans l’air au-dessus de la région des Grands Lacs étaient dues à une utilisation de ce produit, par le passé, dans le midwest américain pour détruire des termites.
English: During the test, the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected.
French: Au cours de l'essai, les gaz d'échappement sont dilués et un échantillon proportionnel est prélevé.
English: In light of the lack of significant volume of subject imports and significant price effects, the consistently high level of investments by the domestic industry, and the improving trend in the industry’s financial condition (which began well before the petition was filed), the ITC did not find that the subject imports had an adverse impact on the domestic industry.
French: Ã‰tant donnÃ© le faible volume des importations considÃ©rÃ©es et l’absence d’effets notables de celles-ci sur les prix, le niveau uniformÃ©ment Ã©levÃ© des investissements de la branche de production nationale, ainsi que la tendance Ã l’amÃ©lioration de la situation financiÃ¨re de cette branche qui s’Ã©tait fait jour bien avant la prÃ©sentation de la demande, l’ITC a conclu que les importations considÃ©rÃ©es n’avaient pas d’effets dÃ©favorables pour la branche de production amÃ©ricaine.
English: Its feedback loop has contributed to the ongoing review of strategic priorities, which are captured in annually updated strategic frameworks, strategy maps, indicators, initiatives/activities and resource allocations.
French: Sa boucle de rétroaction a facilité l’examen continu des priorités stratégiques, reflété dans les mises à jour annuelles des cadres stratégiques, des schémas stratégiques, des indicateurs, des initiatives/ activités et des affectations de ressources.
English: So many delicacies to be sampled while looking out over the immense Atlantic, five minutes from the centre of Saint-Sebastian.
French: Autant de douceurs qui se dégustent face à l’immensité de l’Atlantique, à cinq minutes du centre de Saint-Sébastien.
English: Some delays have been experienced due to security concerns, which resulted in additional engineering requirements on the sites.
French: Des retards ont été accusés en raison des problèmes de sécurité, qui ont créé de nouveaux besoins en matière d'ingénierie sur les sites.
English: We are now talking about two important reports.
French: Mais passons à présent à l'analyse de deux rapports importants.
English: The show line the solos were utilizing over Mossbank runs approximately northwest to southeast.
French: L’axe de présentation utilisé par les pilotes solos au-dessus de Mossbank est orienté approximativement du nord-ouest au sud-est.
English: However, until Morocco’s border guards stop shooting unarmed refugees; until Morocco stops dumping them near its borders unable to fend for themselves, the European Union cannot, and should not, offer support for these proposals.
French: Toutefois, tant que les gardes-frontières marocains continueront à tirer sur des réfugiés désarmés, tant que le Maroc continuera à les abandonner près de ses frontières sans moyens de subvenir à leurs besoins, l’Union européenne ne peut pas et ne doit pas soutenir ces propositions.
English: “(i) To promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: i) De promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner plein effet;
English: UNDP also promotes human rights and gender equality to reduce HIV-related vulnerability, strengthen the involvement of people living with HIV in national responses and address stigma and discrimination.
French: Le PNUD promeut également les droits de l'homme et l'égalité des sexes afin de réduire la vulnérabilité de la population face au VIH/sida, de renforcer la participation des personnes vivant avec le VIH/sida aux interventions nationales et de remédier à l'exclusion et à la discrimination.
English: Retort stands (one per fishtail chimney).
French: Statifs (un par chambre en Y).
English: Accept responsibility, in consultation with the Principal, of reporting suspected child abuse to the Military Police.
French: Faire preuve de respect et de compréhension envers les élèves, et tenir compte de leurs opinions – les accepter comme ils sont, mais les rendre conscients de leurs responsabilités.
English: A reduction in ECDC's budget would have significant impacts on its ability to respond to the growing demands placed on it, especially at a time when there are heighten concerns over threats such as a major flu pandemic.
French: Une réduction de son budget aurait un réel impact sur sa capacité à répondre aux attentes croissantes dont il est l'objet, en particulier au moment où l'inquiétude augmente devant le risque accru d'une grave pandémie de grippe.
English: I do not want to launch into a long-winded overview of everything that has stemmed from Rio.
French: Je ne veux pas lancer un aperçu global sur tout ce que Rio a généré.
English: This will be remediated after a proper storage facility is installed.
French: Tous les sites présentent des toxines liées à la destruction ou à l’enfouissement d’agents de guerre chimique.
English: Finally, Reed, J. in Charles Smith, CUB 23302 stated:
French: Finalement, le juge Reed, dans l'affaire Charles Smith, CUB 23302, déclarait :
English: 2.4. Transport The Commission has started streamlining the various transport cooperation efforts.
French: La Commission a donc commencé à examiner les possibilités d'établir une coopération régionale en matière de gestion des ressources halieutiques.