ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this context of instability that CIDA is working in the region to promote equity and extend the benefits of growth, reduce instability and vulnerability, and strengthen human resources and institutions required to address these challenges.
French: C'est dans ce climat d'instabilité que l'ACDI essaie de promouvoir l'équité, d'élargir les retombées de la croissance, de réduire le niveau d'instabilité et de vulnérabilité et de renforcer les ressources humaines et les institutions nécessaires pour régler ces problèmes.
English: Suggestions for the next meeting: !
French: Suggestions concernant la prochaine réunion : !
English: Another way of controlling the problem would be to ration the food given to each inmate in a more controlled fashion.
French: Ce problème pourrait aussi être réglé en contrôlant davantage les rations distribuées à chaque détenu.
English: Please ring: the museum staff will open the door for you and accompany you to the lift which will take you into the entrance hall.
French: Le personnel du musée vous ouvrira la porte et vous accompagnera à l’ascenseur qui vous amène dans le hall d’entrée.
English: Such a child will owe EUR 1 000 as VAT towards the cost of Turkey's accession.
French: Ces enfants devraient débourser 1 000 euros en guise de TVA pour couvrir les frais de l’adhésion de la Turquie.
English: Helps health professionals conduct a full assessment of a senior’s home.
French: Aide les professionnels de la santé à effectuer une évaluation détaillée du domicile d’un(e) aîné(e).
English: • LWOP from October 1, 1993, to July 31, 1994;
French: • CNP du 1er octobre 1993 au 31 juillet 1994.
English: Congratulations to Rita-Rose Gagné who is the happy winner of our Air France contest of a value of 8000 $!
French: Félicitations à Mme Rita-Rose Gagné qui est l'heureuse gagnante du concours Air France d'une valeur de 8000 $!
English: The measurement of tumor markers is currently one of the most rapidly growing areas in laboratory medicine. Lack of sensitivity and specificity preclude the use of most existing markers for the early detection of malignancy.
French: Atlanta - Jusqu’à l’avènement de la chimio-immunothérapie, les résultats que l’on obtenait dans le traitement des lymphomes folliculaires avaient très peu changé depuis une quarantaine d’années.
English: The European Union once again expresses its opposition to the route of the barrier being built in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem.
French: L'Union européenne exprime une fois de plus son opposition au tracé de la barrière actuellement en construction dans les territoires palestiniens occupés, et notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: 5.3.3 Beneficial Aspects of the Hampton High School Initiative Respondents were asked to identify the specific aspects of the initiative that had been particularly helpful for creating and sustaining a smoke-free environment at Hampton High School.
French: 5.3.3 Avantages de l’initiative de l’école secondaire de Hampton On a demandé aux répondants de dire quels étaient les aspects de l’initiative qui avaient particulièrement contribué à la création et au maintien d’un milieu sans fumée à l’école secondaire de Hampton.
English: For example, a parent whose adolescent was considering taking on a first job at a late-night cafe downtown rather far from home may reasonably be concerned about safety in travelling home, time away from schoolwork, and ability to be on time for school.
French: De quelle façon les parents peuvent-ils contribuer au développement sain de l'adolescent?
English: The CCRA’s purported reason for creating this database is "forensic":
French: Elle contrevient à la Loi sur la protection de la vie privée.
English: Of course John Doe purchases exactly one scanner and hence only benefits indirectly from this feature, for example when downloading a new version of the software.
French: Naturellement, l'homme normal achète exactement un scanner et ne profite ainsi de cette caractéristique qu'indirectement, p. ex. s'il télécharge une nouvelle version de logiciel du site Nikon.
English: First we identify the right path. Then we start moving.
French: Nous commençons donc toujours par la recherche de la solution idéale avant d’entamer nos travaux.
English: All institutions would be responsible for providing the information to be posted in the web sites.
French: Il appartiendra à tous les organismes de communiquer les informations pouvant alimenter ce site Web.
English: We expect civil society organizations to continue their efforts towards that end.
French: Nous espérons que les organisations de la société civile ne cesseront de déployer activement des efforts à cette fin.
English: It noted with satisfaction the continuation of the democratic process in Equatorial Guinea marked chiefly by:
French: Il a pris note avec satisfaction de la poursuite du processus démocratique en Guinée équatoriale marqué notamment par :
English: The study will involve 120 patients with knee OA who will undergo surgery (termed medial opening wedge high tibial osteotomy) and be followed postoperatively for two years.
French: Cent vingt (120) patients atteints d'arthrose du genou participeront à l'étude. Ils subiront une intervention (appelée ostéomie tibiale haute par addition médiale d'un coin) et seront ensuite suivis pendant deux ans.
English: A secret manufacturing process or formulation or recipe can give a commercial advantage, as long as others do not know of it.
French: Une formule ou une recette ou un procédé de fabrication secret peut conférer un avantage commercial, en autant que les autres ne le savent pas.
English: The 17 non-smoking rooms and 3 smoking rooms are equipped with direct dial telephone, PC connection, satellite TV, radio, and mini-bar.
French: Les 17 chambres non-fumeurs et les 3 chambres fumeurs confortables sont équipées de téléphone direct, prise pour ordinateur, télévision par satellite, radio et minibar.
English: However, the Branch invited the appellants to submit opposing arguments before their files were closed.
French: Cependant, la Direction de la compétence et de la gestion de cas a invité les appelants à soumettre des prétentions contraires avant de procéder à la fermeture de leurs dossiers.
English: Fiscal Year 2007-08 0.0 Fiscal Year 2008-09 0.0 Fiscal Year 2009-10 0.0 Planning Years Estimated Full Cost ($ millions) Fiscal Year 2007-08 3.53 Fiscal Year 2008-09 3.70 Fiscal Year 2009-10 3.70
French: Exercice 2007-08 0,0 Exercice 2008-09 0,0 Exercice 2009-10 0,0 Années de planification Coût total estimatif (en M $) Exercice 2007-08 3,53 Exercice 2008-09 3,70 Exercice 2009-10 3,70
English: For the first month, it remained narrowly focused on procedural matters.
French: Pendant le premier mois, le dialogue ne s'est axé que sur des questions de procédure.
English: Consequently, the development of better instruments for universal and national counter-terrorism cooperation, all within a legal framework that is respectful of civil liberties and human rights, is an essential component of a comprehensive response to terrorism.
French: En conséquence, la mise en place de meilleurs instruments de coopération mondiale et nationale contre le terrorisme, dans un cadre juridique respectueux des libertés civiles et des droits de l'homme est un élément indispensable pour apporter une solution d'ensemble à ce problème.
English: Bringing these folks and potentially some provincial groups together for preliminary discussion might be a first planning step.
French: On pourrait commencer la planification en réunissant ces personnes et peut-être certains groupes provinciaux pour une discussion préliminaire.
English: • INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT
French: • INTERPRÉTATION DU RAPPORT SUR LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION
English: I encourage you to take part of it, to push yourselves.
French: Je vous encourage à en utiliser une partie pour vous améliorer.
English: Lastly, operative paragraph 2 had been modified to eliminate the reference to specific implementation agreements and to include the hope that the peace process would be reinvigorated, while operative paragraph 3 had been shortened to eliminate the reference to the implementation of agreements and the final settlement between the parties.
French: Finalement, le paragraphe 2 a été modifié en vue d'éviter la référence à des accords spécifiques d'application tout en formulant l'espoir d'une relance du processus de paix, tandis que le paragraphe 3 a été raccourci pour éliminer la référence aux accords d'application et au règlement final entre les parties.
English: We focus on concrete measures, not a general definition of innovation.
French: Nous concentrons notre attention sur des mesures concrètes et pas sur une définition générale de l’innovation.
English: Advertising and Outreach for the 39th General Election Elections Canada's multimedia national advertising campaign for the 39th general election was designed to catch the attention of as many Canadians as possible, to inform electors about voting and to motivate them to exercise their right to vote.
French: Publicité et rayonnement à la 39e élection générale À la 39e élection générale, notre campagne publicitaire nationale était conçue pour attirer l’attention du plus grand nombre possible de Canadiens, afin d’informer les électeurs sur le vote et de les inciter à voter.
English: The Canadian Commission c/o The Consulate General for Canada, 1251 Avenue of the Americas New York, United States of America 10020-1175
French: Commissariat du Canada a/s du Consulat général du Canada, 1251 avenue des Amériques New York, États-Unis d'Amérique 10020-1175
English: A further factor to be considered is the fact that high-technology and computer-related crime appears to be rapidly increasing in frequency, geographical scope and technical complexity, a process that seems likely to continue, in parallel to the rapid development and proliferation of new computer, network and telecommunications media.
French: Les délits technologiques et informatiques semblent également prendre rapidement de l'ampleur, tant en ce qui concerne leur fréquence et leur étendue géographique que leur complexité technique, et cette tendance devrait se poursuivre, parallèlement à l'évolution et à la prolifération rapides de nouveaux ordinateurs, réseaux et moyens de télécommunication.
English:  [First Langton family] home at Bootle, Lancashire, [182-?]
French:   home [Première maison de la famille Langton] at  Bootle, Lancashire, 182-(?)
English: White Paper on European Governance (2001)
French: Livre blanc sur la gouvernance européenne (2001)
English: (d) The regional environment centre and the environmental authorities of municipalities where the activity takes place or located in the area of impact;
French: d) Le centre régional pour l'environnement et les autorités environnementales des municipalités dans lesquelles l'activité a lieu ou qui sont situées dans la zone de l'impact;
English: The Public Defender mentioned that his office frequently petitioned prison officials to obtain necessary medical treatment for inmates.
French: Le Médiateur a indiqué que son bureau sollicitait fréquemment le personnel pénitentiaire pour que les détenus reçoivent les traitements médicaux nécessaires.
English: We begin by considering why markets are not always contestable.
French: Nous commençons par considérer les raisons pour lesquelles les marchés ne sont pas toujours accessibles.
English: Level of funding and commitment to social sciences and humanities networks Comments made by experts on Social Sciences and Humanities networks Informed opinions of key stakeholders (network managers, SSHRC management, granting agencies, Expert Panels and Selection Committee members, Board Chairs )
French: Entrevues avec des gestionnaires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agences subventionnaires et des agents de programme Entrevues avec des comités d'experts et de sélection Enquête auprès des partenaires Enquête auprès des présidents de conseils d’administration
English: With the support of the International Labour Organization (ILO), as part of the implementation of a national plan of action against child labour, 60 young people were taken out of exploitative situations.
French: Avec l'appui de l'Organisation internationale du Travail (OIT), au titre de la mise en oeuvre d'un plan national d'action contre le travail des enfants, 60 jeunes ont pu quitter un emploi dans lequel ils étaient exploités.
English: Welcomes the measures undertaken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale;
English: First, we welcome the important work being carried out by the independent Commission of Experts appointed by the Secretary-General to review the prosecution of serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999.
French: Premièrement, nous nous félicitons du travail important réalisé par la Commission d'experts indépendante chargée par le Secrétaire général d'examiner la poursuite des auteurs de violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
English: Tsunami Relief (2004)
French: • Secours après le tsunami (2004)
English: To repeat Parliament's old demands, it should soon no doubt be time to incorporate shipping and aviation into these talks.
French: Pour en revenir ensuite aux anciennes exigences du Parlement, il est plus que temps d'introduire le trafic maritime et aérien dans ces négociations.
English: The Sindic de Greuges is an institution that is in charge of defending the citizen's fundamental rights and public liberties.
French: Organisations Centre international pour le développement de l'enfant (ICDC), Italie) Au niveau national également, plusieurs rapports de pays mentionnent des opérations de "recensement" concernant les acteurs travaillant dans le domaine des enfants en errance.
English: A number of local governments maintain children amateur art collectives and hobby-groups available free of charge.
French: Un certain nombre de pouvoirs locaux assurent gratuitement l'animation de collectifs artistiques amateurs et de groupes d'activités de loisir.
English: See Paris Convention, Art. 7, and TRIPS Agreement, Art. 15.
French: [109] Voir J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, Vol.
English: Between 1970 and 2000, the number of cars in the European Union trebled from 62.5 million to nearly 175 million.
French: Entre 1970 et 2000, le parc automobile de la Communauté a triplé, passant de 62,5 millions de voitures à près de 175 millions.
English: • Featured Works Back Indian War Canoe, 1912 oil on panel 65.0 x 95.5 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Gift of A. Sidney Dawes 1948.995 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Indian War Canoe, 1912 huile sur panneau 65,0 x 95,5 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Don de A. Sidney Dawes 1948.995 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Under the umbrella of Trebore sl, the mother company, they are running a nursery which grows a large variety of plants and offers gardening services to public and private customers.
French: Cinq femmes crÃ©atrices d'entreprise dans le projet EQUAL ont pu en bÃ©nÃ©ficier: hÃ©bergÃ©es par TrÃ©bore sl, l'entreprise "mÃ¨re", elles gÃ¨rent une pÃ©piniÃ¨re qui propose un large choix de plantes et offre des services de jardinage Ã une clientÃ¨le publique et privÃ©e.
English: He therefore welcomed Security Council resolution 1817 (2008) calling for increased regional and international cooperation to counter the illicit production and trafficking of drugs in Afghanistan and to prevent the diversion of precursor substances for illicit use.
French: Le représentant de la France se félicite donc que le Conseil de sécurité ait adopté la résolution 1817 (2008), dans laquelle il a appelé au renforcement de la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la production illicite et le trafic de drogue en Afghanistan et à empêcher que des précurseurs chimiques soient détournés aux fins d'utilisation illicite.
English: However, the channel has not gained market share in the face of competing products and services and increasing investor sophistication (i.e. high interest savings accounts offered by ING Direct, frequent purchase plans offered by mutual fund companies, etc.). Furthermore, the fact that payroll investors invest for short-term needs increases the costs associated with the Program through high transaction volumes and redemption activity.
French: Cependant, ce circuit n’a pas fait progresser sa part du marché en raison de la concurrence exercée par d’autres produits et services et de la complexité croissante des placements (par exemple, les comptes d’épargne à intérêt élevé offerts par ING Direct, les programmes de fidélisation de la clientèle offerts par des sociétés de fonds communs de placement). En outre, le fait que les participants au programme d’épargne-salaire investissent dans leurs besoins à court terme a pour effet de majorer les coûts du Programme en raison d’une activité intense au chapitre du volume des opérations et des rachats.
English: The Expert Group agreed that classification, along with symbols and signal words is necessary for protection.
French: Le groupe d'experts s'est accordé pour déclarer que la classification, associée aux symboles et aux mentions d'avertissement, est nécessaire à la protection.
English: Dissenting opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: The mediator was able to assist the parties in agreeing on the terms of the sale, which is expected to be concluded early in 2002-2003.
French: Le médiateur a aidé les parties à s’entendre sur les conditions de la vente, qui devrait être conclue en 2002-2003.
English: With regard to gender-related violence within society and the family, a study funded by UNDP, and undertaken prior to the beginning of the second intifada, assessed the existing gaps hindering women from attaining equality and social justice within Palestinian society.16 The study pointed out that Palestinian women and girls suffered from “honour crimes”, rape, incest and other forms of violence, particularly at the family level.
French: S'agissant de la violence exercée contre les femmes dans la société et la famille, une étude financée par le PNUD, entreprise avant le début de la deuxième Intifada, a fait le point sur les lacunes qui empêchent actuellement les femmes de bénéficier de l'égalité des chances et de la justice sociale dans la société palestinienne.  Il en est ressorti que les femmes et les filles palestiniennes étaient victimes de « crimes d'honneur », de viols, d'inceste et d'autres formes de violence, en particulier au sein de leur propre famille.
English: Figure 11 Women as proportion of total full-time university enrolment, by field of study (1972-73 and 1995-96) Engineering/ applied sciences Mathematics/ physical sciences 20 3 1972-73 29 19 56 29 59 40 60 48 62 60 63 51 68 56 0 10 20 30 40 50 60 70 80 1995-96
French: Figure 11 Les femmes en proportion du total des inscriptions universitaires à temps plein, selon le domaine d’études (1972-1973 et 1995-1996) Génie et sciences appliquées Mathématiques et sciences physiques 20 3 1972-1973 29 19 56 29 59 40 60 48 62 60 63 51 68 56 0 10 20 30 40 50 60 70 80 1995-1996
English: 44 application by Merck Frosst to review the decision made by the respondent on June 2, 1999 to release documents.
French: 44 de la LAI afin de faire réviser la décision prise par l’intimé le 2 juin 1999 de communiquer certains documents.
English: Innovation in many respects is the key to economic growth.
French: À de nombreux égards, l'innovation est la clé de la croissance économique.
English: Many of the patterns of occupational segregation that were documented years ago are still around today: women not only dominate the administrative support categories, they are disproportionately compressed in the lower levels of virtually every other occupation.
French: Bon nombre des types de ségrégation professionnelle qui avaient été relevés il y a des années existent encore aujourd'hui : non seulement les femmes dominent-elles les catégories du soutien administratif, mais elles sont reléguées en nombre disproportionné aux niveaux inférieurs de presque chaque autre profession.
English: On these sites, the provenance showing the greatest overall productivity (high treatment) and the one showing the lowest productivity (low treatment) were studied.
French: La provenance la plus productive (traitement plus) et la moins productive (traitement moins) à travers les quatre sites ont été étudiées.
English: Where a merger is likely to harm competition by increasing prices, or reducing supply or innovation, parties are encouraged to approach the Bureau with a “fix-it-first” proposal (where the parties agree to divest assets to an approved acquirer) prior to closing.
French: Lorsqu’une fusion risque de nuire à la concurrence en haussant les prix ou bien en réduisant l’approvisionnement ou l’innovation, les parties devraient transmettre au Bureau une proposition de règlement « précorrectif » (en vertu de laquelle elles conviennent de se dessaisir de biens en faveur d’un acquéreur approuvé) avant de conclure la transaction.
English: The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, will officially launch EuroparlTV, the web-based television channel of the European Parliament.
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, lancera officiellement EuroparlTV, la chaîne de télévision web du Parlement.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 33 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the PE 355.811v01-00 10/12
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: In its resolution 6/2 of 27 September 2007, the Council invited the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandate-holder on the right to food.
French: Dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007, le Conseil a invité le Rapporteur spécial, à la fin de son mandat en 2008, à lui soumettre un rapport final complet sur ses constatations, conclusions et recommandations, après plus de six ans d'exercice du mandat de rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Citizens seek ways of broadening and deepening public life.
French: Le citoyen ` ´ ` ´ cherche des facons d’elargir et d’approfondir la vie publique.
English: FCP employers are encouraged to use LEEP guidelines but since the programs currently differ, this can be frustrating for FCP employers who may unnecessarily do work needed for LEEP that is not required for FCP (e.g., reporting).
French: On pourrait ainsi s’assurer que les employeurs poursuivent leurs efforts en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi. On pourrait également imposer une retenue d’équité en matière d’emploi sur les contrats, cette retenue n’étant levée que si l’employeur a fait un « effort de bonne foi ».
English: Operational Procedures and Coordination:
French: Fonctionnement et coordination :
English: And therein lies the true major problem: that small enterprises will never solve the problems of society.
French: Et c'est là que réside le véritable problème majeur: les petites entreprises ne résoudront jamais les problèmes de la société.