ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was noted that delaying of any revision would further increase the problem in the years to come, since the documentation in this area was increasing at a high rate".
French: Toutefois, il a été noté que le report de toute révision ne ferait qu’accroître le problème dans les années à venir, étant donné que la documentation dans ce secteur s’accroissait à un rythme élevé".
English: On the one hand, trade secrets may concern inventions or manufacturing processes that do not meet the patentability criteria and therefore can only be protected as trade secrets.
French: Pour en savoir plus sur l’importance que revêt la protection de votre marque sur les marchés d’exportation, reportez-vous aux rubriques suivantes :
English: At the Centre francophone you can receive free services in French that meet your needs.
French: Le Centre francophone offre des services en français gratuits pour répondre à vos besoins.
English: Subcommittee on Security and Defence SEDE_PV(2005)0418-2
French: Sous-commission «sécurité et défense» SEDE_PV(2005)0418-2
English: The Permanent Mission of Peru would be grateful if the Office of the High Commissioner for Human Rights would have those texts distributed as official documents of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and transmitted to the various committees and working groups that make up the United Nations system in the area of human rights.  * Reproduced as received in the original Spanish, and in English.
French: La Mission permanente du Pérou saurait gré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer ces textes en tant que documents officiels de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et de les communiquer aux différents comités et groupes de travail qui constituent le système des Nations Unies en matière de droits de l'homme .
English: The second parameter is the connection parameter for the container driver.
French: Le second paramètre est le paramètre de connection pour le driver du conténaire.
English: Designated as such because of the focus on two columns featured in the middle of the page (i.e. ‘Individuals' and ‘Business') with a list of popular links under each.
French: Nommé ainsi en raison de la proéminence des deux colonnes qui figurent au milieu de la page (c.-à-d. « particuliers » et « entreprises ») et sous lesquelles se trouve une liste de liens fréquemment consultés.
English: Data sources and limitations The supplementary labour income (SLI) database, compiled and maintained by the Income and Expenditure Accounts Division, provides data on employer-paid Employment Insurance (EI) premiums and Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) contributions.
French: Sources et limitations des données La base de données du revenu supplémentaire du travail (BDRST), compilée et tenue à jour par la Division des comptes des revenus et des dépenses, fournit des données sur les cotisations dassurance-emploi (a.-e.) et sur les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec (RPC ou RRQ) des employeurs.
English: Ground geophysical surveys and trenching were completed in 2007. Highlights include a 1.5-m chip sample across the massive sulphide zone at the Layden showing with values of 3.8% nickel, 1.3% copper, 0.08% cobalt, 0.16 g/t platinum, 0.24 g/t palladium, and 0.34 g/t gold.
French: En 2007, les principaux résultats de forage comprennent le croisement de 6,98 g/t d’or sur 3,8 m, dans la zone 31, de 1,27 g/t d’or sur 50,8 m et de 1,52 g/t d’or sur 23 m, dans la zone Road, ainsi que de 4,1 g/t d’or sur 4,7 m, dans la zone Beaver Dam.
English: Efforts will be focused on promoting effective and efficient delivery of information and services electronically to clients and stakeholders.
French: Les efforts viseront avant tout à promouvoir la prestation efficace et efficiente, par voie électronique, d’information et de services aux clients et aux intervenants.
English: Students integrate data and knowledge with other research materials to produce a 2–to–3–page election strategy for a specific political party.
French: Ils intègrent les présentes données et connaissances à d'autres documents de recherche en vue de produire une stratégie électorale de deux à trois pages pour un parti politique particulier.
English: Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Alternatively, you may email comments toXMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca The information that you provide is important!
French: Utilisateurs industriels et propriétaires de terrain Des restrictions sur l’aménagement des terrains et d’autres mesures de gestion et de planification des activités susceptibles de nuire à la qualité de l’eau ou de détruire l’habitat dans les frayères et les aires de croissance du bar rayé pourraient être imposées.
English: As in the public sector, that directive is complemented by a Utilities Remedies Directive, which lays down certain minimum standards for systems for national remedies.
French: Comme dans le cas des directives classiques, cette directive est complétée par une directive concernant les recours, qui énonce des règles minimales concernant les systèmes nationaux de recours.
English: For the most part, the lower amounts in 2002 and 2003 are due to a decrease in capital gains resulting from declines in the market value of technology stocks.
French: Les montants moins élevés observés en 2002 et en 2003 sont dus en grande partie à une diminution des gains en capital résultant de la baisse de la valeur marchande des titres technologiques.
English: It involves recruiting and training Youth Ambassadors to do risk education in their communities and it will provide youth with an opportunity to demonstrate community leadership and citizenship.
French: Le projet consiste à recruter et à former de jeunes ambassadeurs afin qu’ils puissent éduquer les jeunes dans leur collectivité par rapport aux risques.
English: However, the craters have been worn away by the weather and by the crust of the Earth being taken down below the surface, being melted and then recycled. On the other hand, the Moon is solid throughout; there is no recycling of lunar craters.
French: Les intempéries et le phénomène de subduction (recyclage d'une partie de la croûte par glissement sous une plaque et fusion) ont détruit ces cratères alors que ceux-ci sont restés intacts sur la Lune, qui est immuable.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2008/R.2 and Add.1-20);
French: a) Mémorandum du Secrétaire général transmettant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2008/R.2 et Add.1 à 20);
English: [Reinsurance Directive] * OJ L…" (2) The following Article 9a is inserted:
French: * JO L ... » 2) L'article 9 bis suivant est inséré:
English: Nevertheless, in keeping with the Action Plan adopted at the Third Summit, we will continue our untiring efforts to promote its widest possible ratification.
French: Cela dit, conformément au Plan d’action du Troisième Sommet, nous continuerons, de façon incessante, à en promouvoir la plus large ratification possible.
English: If collective rights are established, individuals must still show that they have membership in the collective.
French: Si des droits collectifs sont établis, les particuliers doivent encore démontrer leur appartenance à cette collectivité.
English: At the central plant, the selected fruit goes through a cold storage process in facilities boasting innovative technologies.
French: Une fois transportés à la station, les fruits sélectionnés entrent dans le processus de conservation frigorifique dans des installations qui se caractérisent par leur technologie innovante.
English: The reduction in cases from 1996 to 1998 was the result of changes to the CHRC’s case referral process and the Federal Court decision by Justice McGillis in CTEA et al. v. Bell Canada, which temporarily prevented the Tribunal from taking on new cases.
French: La réduction du nombre d’affaires entre 1996 et 1998 résulte de la révision de la procédure de renvoi de la CCDP et de la décision de la juge McGillis, de la Cour fédérale, dans ACET et autres. c. Bell Canada, qui a temporairement empêché le Tribunal d’accepter de nouveaux dossiers.
English: It added, however, that the commitment to Treati was not linked to the outcome of the negotiations currently at an impasse at the WTO.
French: Il ajoute toutefois que l'engagement au Treati n'est en rien lié à l'issue des négociations actuellement dans l'impasse à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Conclusion Putting in place the policies and practices to govern responsible trade is a work in progress and we continue to fine-tune them.
French: Conclusion La mise en place de politiques et de pratiques pour régir le commerce responsable évolue constamment et nous continuons d’apporter des améliorations.
English: Actively listens to others, paying attention to verbal and non-verbal cues, to acquire an understanding of the real concerns and issues on strategic policy and legislative initiatives as they relate to the criminal justice system.
French: Écoute activement les autres en faisant attention aux signes verbaux et non verbaux, afin de saisir les préoccupations profondes et les points de vue réels des autres à l'égard des initiatives de politique stratégique et des mesures législatives concernant le système de justice pénale.
English: 14.3.4 Flight Information Region (FIR)  The FIR shall be the 2-letter identifier for the flight information region where the PIREP has been reported.
French:  La FIR doit être l'indicatif à deux caractères de la région d'information de vol où le PIREP a été signalé.
English: 5) that "the Public Service of Canada is engaged in a profound transformation.
French: 5) : «la fonction publique du Canada s'est engagée à apporter des changements en profondeur.
English: Act respecting the National Battlefields at Quebec 1908, 7-8 Edward VII, c 57 and amendments By-law Amending the National Battlefields Park By-law SOR/2002-186, 9 May 2002
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et amendements Règlement modifiant le Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux DORS/2002-186, 9 mai 2002
English: Try Product X Cough Syrup" Unacceptable Claim:
French: Essayez le sirop contre la toux de marque X" Allégation inacceptable :
English: However, it recommends inserting a provision into the proposed banking directive which requires an assessment and, if necessary, a revision of Article 129 three years after transposition of the directive in order to take into account how Article 129 is being applied in practice and whether it is achieving its ends.
French: La BCE soutient par conséquent (1) «Significatives» fait référence à l'importance relative des filiales soit pour le groupe dans son ensemble, soit pour le système bancaire de l'État d'accueil. (2) L'égalité des conditions de concurrence pourrait être compromise si les approches NI de certaines banques étaient validées par l'autorité chargée de la surveillance sur une base consolidée, tandis que pour d'autres banques, la validation était effectuée par l'autorité de contrôle nationale.
English: To develop an interprofessional public health workforce with the skills and competencies to fulfill public health functions and meet population health needs at the local, provincial, national and international levels.
French: Afin de développer une main-d’œuvre interprofessionnelle en santé publique possédant les connaissances et les compétences pour exercer les fonctions en santé publique et pour répondre aux besoins en santé de la population aux niveaux local, provincial, national et international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Grande Entrée, Île de la Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Grande-Entrée, île de la Pour imprimer
English: E 04 C STRUCTURAL ELEMENTS; BUILDING MATERIALS (for bridges E01D; specially designed for insulation or other protection E04B; elements used as building aids E04G; for mining E21; for tunnels E21D; structural elements with broader range of application than for building engineering F16, particularly F16S)
French: E 04 C ÉLÉMENTS; MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION (pour ponts E01D; spécialement conçus pour isolation ou autre protection E04B; éléments utilisés comme auxiliaires pour la construction E04G; pour les mines E21; pour tunnels E21D; éléments structurels ayant un champ d'application plus large que l'industrie du bâtiment F16, particulièrement F16S)
English: First Nation and non First Nation Canadians have worked extensively to come up with agreements which honor First People and focus on working together.
French: Les Canadiens et les Canadiens membres des Premières nations ont travaillé sans relâche à la conclusion d'ententes qui respectent les peuples autochtones et qui favorisent la collaboration.
English: The report of the Ad Hoc Committee on its second session was issued as document A/AC.261/7.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa deuxième session a été publié sous la cote A/AC.261/7.
English: One of Jonathan’s good friends was executed by his paramilitary group.
French: L’un de ses bons amis se fait exécuter parce que le groupe paramilitaire le soupçonne d’avoir été repéré.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Department and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Grade 9 student Logan Wilson said he decided to attend the presentation because he wanted to learn something new about the Navy.
French: Logan Wilson, élève de 9e année, a révélé que le motif de sa présence était d’en apprendre plus long sur la Marine.
English: ◦ The "trafficking" provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applies to the substances listed in Schedules I to IV of this Act.
French: ◦ Les dispositions relatives au « trafic » de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances s'appliquent aux substances énumérées aux annexes I à IV de la loi.
English: The five largest economies of the EU are Germany, the United Kingdom, France, Italy and Spain.
French: Les cinq plus importantes économies de l'UE sont l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France, l'Italie et l'Espagne.
English: The priorities described below are aimed at improving the management of DFO's human resources, creating a management framework, improving planning processes, strengthening comptrollership and integrating risk management into all activities.
French: Les priorités décrites ci-dessous ont pour but d'améliorer la gestion des ressources humaines au Ministère, de créer un cadre de gestion, d'améliorer les processus de planification, de renforcer les fonctions de contrôle et d'intégrer la gestion des risques à l'ensemble des activités.
English: Indeed, according to Margaret Jolly, the exotification of the `South Pacific' in film, literature and art, of `women draped lasciviously in sarongs and wreathed in flowers as of old…' has shaped the image of South Pacific women as `South Pacific' beauties … and created amongst expatriates a perverse desire for local women… [For] ni-Vanuatu men, [it] is less about constructions of `South Pacific beauty' and more about doing that which expatriates do!” .
French: D'après Margaret Jolly, l'exotification dans les films, la littérature et l'art, du « Pacifique Sud » et de « femmes lascivement drapées dans des sarongs et ceintes de fleurs comme autrefois …' a donné des femmes du Pacifique Sud l'image de beautés du type « Pacifique Sud » … et a fait naître chez les expatriés le désir pervers de femmes locales … [Pour] les vanuatuans, plus que d'imaginer les `beautés du Pacifique Sud' [il s'agit] de faire ce que les expatriés font! » .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Brener, Roland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Brener, Roland Pour imprimer
English: CN maintains that in the case of a utility crossing, it incurs significant costs associated with the inspection of the proposed project to ensure the safety of its railway operations and is entitled to recover these costs which represent wages and expenses of the consultant under the provisions of subsection 7(2) of General Order No. E-11.
French: Le CN soutient que, dans le cas d'un franchissement par desserte, il engage des frais importants liés à l'inspection du projet afin de s'assurer de la sécurité de ses opérations ferroviaires et qu'il est en droit de recouvrer ses frais, lesquels représentent le salaire et les dépenses de l'expert-conseil conformément aux dispositions du paragraphe 7(2) de l'Ordonnance générale no E-11.
English: 1. International cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes (hereafter "international cooperation") shall be conducted in accordance with the provisions of international law, including the Charter of the United Nations and the Treaty on the Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies .
French: 1. La coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques (ci-après dénommée "coopération internationale") sera menée conformément aux dispositions du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies et du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps céleste.
English: The information listed at Engadget shows us that the Sony S650 and Cybershot S700 both are 7 Megapixel cameras with AA format batteries and rather small LCD displays of 2.0 and 2.4-inch format.
French: L'écran 3" du Sony Cybershot DSC-N2 offre également la technologie "Clear Photo Plus LCD" pour une visualisation plus aisée depuis tous les angles de champs et une résolution de 230 000 pixels.
English: The Group examined several models, including some in which the Ombudsperson acts as an advocate and some in which the Ombudsperson is impartial.
French: Il a étudié plusieurs modèles, dont certains font de l'ombudsperson un défenseur et l'autre une personne impartiale.
English: As well, organizational structures change frequently as new programs are introduced, existing ones amended, and responsibilities are assigned or reassigned.
French: De même, les structures organisationnelles changent fréquemment, au fur et à mesure que de nouveaux programmes voient le jour, que les programmes existants sont modifiés, et que les responsabilités sont attribuées ou réattribuées.
English: Panel Discussion Challenges and Best Practices for Youth Mobility Practitioners David Smith, Director, Student Work Abroad Program (SWAP) Tony Munro, Member, Canadian Association For Co-operative Education (CAFCE) Ginny Arnold, National Secretary, International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) Luke Walker, Education Program Manager, TakingItGlobal Denis Leclerc, Director, Chantiers Jeunesse 11:40 am - 12:30 pm:
French: Peter Lundy, Directeur adjoint, Direction des Pays baltes, de l'Europe centrale et de la Méditerranée orientale, AEC 4. Patricia Low-Bédard, Directrice adjointe, Direction de l'Europe du Nord, AEC 10 h 15 - 10 h 30 :
English: Achieved Achieved Achieved On schedule On schedule
French: Déroulement comme prévu Déroulement comme prévu
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions for Retail are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Flexible et puissant, les solutions du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) pour la vente au détail sont fournies en moins de 100 jours avec un retour sur investissement impressionnant dans un modèle du plus bas coût total de propriété.
English: Two responses from the Government of the Russian Federation regarding four cases were received but due to the delay required for translation, they could not be reviewed by the Working Group in time to be included in the present report.
French: Deux réponses ont été reçues du Gouvernement russe au sujet de quatre cas mais, en raison des délais nécessaires pour la traduction par l'ONU, elles n'ont pas pu être examinées par le Groupe de travail en temps utile pour figurer dans le présent rapport.
English: The EU has been celebrating the importance of music through the European Border Breakers Award (EBBA) since 2004.
French: Depuis 2004, l'Union européenne (UE) fête la musique dans le cadre des «European Border Breakers Awards» (EBBA).
English: The applicability of the Convention will depend on three factors: (i) whether the rules of private international law point to the law of the forum State, of another Contracting State or of a non-Contracting State; (ii) whether the State the law of which is made applicable under the rules of private international law of the forum State has made a declaration pursuant to article 19, subparagraph 1 (a); and (iii) whether or not both parties have their places of business in different Contracting States.
French: L'applicabilité de la Convention dépendra de trois facteurs: i) si les règles du droit international privé désignent la loi de l'État du for, d'un autre État contractant ou d'un État non contractant; ii) si l'État dont la loi est désignée par les règles du droit international privé de l'État du for a fait une déclaration conformément à l'alinéa a); et iii) si les deux parties ont ou non leur établissement dans des États contractants différents.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES ANNUAL REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LE SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: 3) To promote mutual respect and appreciation among researchers working in diverse disciplines and across research themes.
French: Participation future Les trois quarts des répondants ont dit avoir l'intention de revenir au Forum des JC.
English: The inter-agency committee mentioned in the reply concerning subparagraph 1 (b) is responsible for introducing the relevant reforms covering specific obligations to report suspicious transactions.
French: La Commission interinstitutions visée dans la réponse à l'alinéa b) du paragraphe 1 veillera à introduire les réformes requises à l'effet de signaler toutes opérations suspectes.