ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the killings investigated by OHCHR-Nepal was that of four persons at Belbari, Morang District, on 15 October 2005, where an RNA operation was found to have been conducted by personnel in plainclothes who pretended to be injured members of CPN (Maoist), forcing two civilians to identify the house of a suspected Maoist.
French: Il a enquêté notamment sur la mort de quatre habitants de Belbari, dans le district de Morang, le 15 octobre 2005, au cours d'une opération menée par des membres de l'ARN en civil, qui se sont fait passer pour des membres du PCN (maoïste) blessés et ont exigé que deux civils leur montrent la maison d'une personnes soupçonnée d'être un maoïste.
English: 2 Group 2.11 (fairway section) is also available for object related messages (no. 2.12)
French: 2 Le groupe 2.11 (Rubrique de la voie navigable) est également disponible pour les avis relatifs aux objets (n° 2.12)
English: European Industrial Relations Dictionary — Overview The European Industrial Relations Dictionary is a comprehensive collection of the most commonly used terms in employment and industrial relations in the EU today.
French: European Industrial Relations Dictionary (Dictionnaire européen des relations industrielles) Le dictionnaire européen des relations industrielles est un recueil complet des termes les plus fréquemment utilisés actuellement dans le domaine de l’emploi et des relations industrielles au niveau européen.
English: X X X Ensure that emerging technologies support sustainable facilities-based competition in the telecommuni-cations industry.
French: X X X Assurer que les nouvelles technologies soutiennent la concurrence durable fondée sur les installations au sein de l’industrie des télécommuni-cations.
English: "I wouldn't plug my electric guitar home, cos' I'd make too much noise.
French: Plus sérieusement, sa recherche introspective ne pouvait plus prendre forme au travers de chansons mièvres acoustiques.
English: In the course of time these two forms of authority have so influenced one another that they have ended by becoming almost the same, so that the relations between diocesan priests and their bishops have become practically identified with those existing between religious and their superiors, religious authority taking on the juridical forms of hierarchical authority.
French: Au cours des siècles, ces deux formes d'autorité se sont influencées l'une l'autre et se sont finalement confondues, les relations des prêtres diocésains à l'égard de leur évêque étant pratiquement assimilées à celles des religieux à l'égard de leurs supérieurs, et l'autorité religieuse assumant les formes juridiques de l'autorité hiérarchique.
English: UNDP activities have applied and reflected PCB recommendations accordingly.
French: Les recommandations du Conseil sont appliquées et reflétées en conséquence dans les activités du PNUD.
English: In relation to the matter in hand, three observations are called for.
French: Dans le cas considéré, trois observations s'imposent.
English: Saskatchewan Trade and Export Partnership Host Organization Details:
French: Saskatchewan Trade and Export Partnership Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 2001 and 2003, youth who had spent 4 or more weeks on the street in the previous month were also more likely to report injecting drugs than youth who had spent 1 day or 1 week on the street.
French: En 2001 et en 2003, les jeunes ayant passé au moins quatre semaines dans la rue au cours du mois précédant l’entrevue étaient aussi plus susceptibles de rapporter la consommation de drogues injectables que ceux y ayant passé un jour ou une semaine.
English: This data is automatically sent by your browser and contains inter alia the type of your browser and its version, referrer url, your IP address and the date of your request.
French: Ces données sont transmis automatiquement par votre logiciel de recherche et includent: Version et type du logiciel, url « referrer » , votre adresse IP et le date de votre demande.
English: Pakes (2001) argues that we should not expect our hedonic regression estimates to satisfy monotonicity restrictions based on the strategic behavior of firms as they introduce new models.
French: Pakes (2001) est d'avis que nous ne devons pas nous attendre à ce que nos estimations de régression hédoniste satisfassent des restrictions de monotonicité reposant sur le comportement stratégique d'entreprises lorsque celles-ci lancent de nouveaux modèles.
English: When returning your application, please ensure all relevant changes are appropriately referenced.
French: Au moment de retourner votre demande, veuillez vous assurer que tous les changements pertinents y sont bien indiqués.
English: The Committee was informed that vacant posts were often in the administrative services of the mission.
French: Il a été précisé au Comité que la plupart des postes vacants se trouvaient dans les services administratifs des missions.
English: First, there is no arms race in space.
French: Premièrement, il n'y a pas de course aux armements dans l'espace.
English: Your letter of 11 December 2002 requires Bell Canada to show cause why the Commission should not publish the following information. Document: 021212_1.doc - 67KB 2002/12/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Your letter of 11 December 2002 requires Bell Canada to show cause why the Commission should not publish the following information. Document: 021212_1.doc - 67KO 2002/12/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The article discusses many factors, including costly state verification, moral hazards, monitoring costs, adverse selection, wealth constrains and risk aversion and their impact on contract formulation.
French: L’article traite de nombreux facteurs, y compris les coûteuses vérifications de l’État, le risque moral, les coûts de la surveillance, l’antisélection, les contraintes budgétaires et l’aversion pour le risque, et étudie leur effet sur la formulation des contrats.
English: Closely tied to the Mother Country as it was, between 1914 and 1918, Canada made a significant advance into the air age under the stimulus of war.
French: En liaison étroite avec le Royaume-Uni et pressé par les nécessités de la guerre, le Canada fit, entre 1914 et 1918, des progrès remarquables dans le domaine de l’aviation.
English: Budget 2007 proposes that the CCA rate for LNG facilities (peak shaving plants, liquification plants and regasification plants) be increased to 8 per cent from 4 per cent.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 que le taux de DPA appliqué aux installations de GNL (usines d’écrêtement de la demande de pointe, usines de liquéfaction et de regazéification) soit porté de 4 % à 8 %.
English: Each apartment includes a fully equipped kitchen with dining area and a spacious bathroom with shower and WC.
French: Chaque appartement dispose d'une cuisine entièrement équipée avec coin repas et d'une grande salle de bains avec douche et toilettes.
English: 3.7 Invitation to file comments and amendments
French: 3.7 Invitation à présenter des observations et des modifications
English: Note: At the one hundred and first session of the Working Party, the International Road Transport Union (IRU) issued a policy statement concerning a threat to the sustainability of the TIR procedure.
French: Note: À la cent unième session du Groupe de travail, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a fait une déclaration de politique générale concernant la menace qui pèserait sur la pérennité de la procédure TIR.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 72 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 72 Considérant 12 (12) L’utilisation de pesticides peut s’avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages . Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: "If I owned my house"; "If housing was available – I have been on the waiting list for five years now – have to renew the application every year"; "If jobs were available maybe – on reserve there is a high cost of living"; " Yes, nice and peaceful on the reserve – no ugly stuff like in the city (drugs and prostitution)"; "Yes, to take care of grandchild"; "If I had my own house"; "Yes, because now my ex has passed away"; "Yes, because I am the oldest in my family and both parents have gone, traditionally I had lots of responsibility".
French: Une participante a cité les dangers pour sa sécurité.
English: Further guidance on Category B projects can be found appended to this Framework.
French: D'autres renseignements sur les projets de catégorie B sont annexés au présent ce cadre.
English: While it is true that the backlog in basic education is decreasing steadily, both for women and for men, the situation reveals major disparities between the rural and urban populations, with the female population being most deprived in rural zones (actions on this issue are described in greater detail in Article 10 of this Report).
French: S'il est certain que les retards en matière d'éducation de base sont en diminution aussi bien pour les femmes que pour les hommes, de grandes disparités sont observées entre la population rurale et la population urbaine, les plus défavorisées étant les femmes des zones rurales.  Les actions dans ce domaine sont décrites de façon plus détaillée dans la partie du présent rapport relative à l'article 10.
English: The constant change in information and communications technologies is transforming the way the National Archives of Canada serves Canadians.
French: « Bien que les efforts du gouvernement pour brancher les Canadiens aient fait du Canada un des pays les plus branchés au monde, créer du contenu culturel dans les deux langues officielles et en assurer l'accès demeurent un défi de taille.
English: Cross Piazza San Marco, continue on Via Cavour for another 100 meters. You have arrived and will find the hotel on your right, at no.
French: Traversez la place Saint Marc, continuez rue Cavour sur 100 mètres, vous êtes arrivés : l'hôtel se trouve sur votre droite au numéro 25.
English: High efficiency cogeneration means greater efficiency, since it implies energy savings and therefore reductions in emissions.
French: La cogénération � haut rendement signifie une meilleure efficacité énergétique, car cela implique des économies d’énergie et donc la diminution des émissions.
English: The Board held extensive discussions on the proposal presented by the Chief Executive Officer, as well as in respect to other possible solutions that would provide payments that would be extended to the Fund's full population group affected by dollarization in Ecuador.
French: Il a eu des échanges approfondis sur cette proposition, ainsi que sur d'autres options prévoyant des paiements à tous les bénéficiaires de la Caisse qui subissent les effets de la dollarisation dans ce pays.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Participants agreed that third party donors and recipients require more intensive counselling than those using their own gametes.
French: On recommande donc de fournir des renseignements généraux et des services de counseling à tous, et une séance spécialisée pour les personnes utilisant les gamètes provenant d’un tiers.
English: In order to provide support to the implementation of the Ouagadougou agreement, in particular to assist in the training of the national police in the north, the UNOCI police component will deploy to two new locations in the north.
French: La composante forces de police de l'ONUCI va se déployer dans deux nouveaux endroits dans le nord afin d'appuyer l'application de l'accord de Ouagadougou, en particulier pour contribuer à la formation de la police nationale dans cette partie du pays.
English: It also referred to such issues as women and children's rights and the high rate of poverty and unemployment.
French: Elle a aussi évoqué des questions comme les droits de la femme et de l'enfant et les taux élevés de pauvreté et de chômage.
English: If you feel you have experienced discrimination related to finding or keeping housing in Ontario, the Centre for Equality Rights in Accommodation (CERA) can help.
French: les droits de la personne en matière de logement. Si vous pensez avoir été victime de discrimination dans vos tentatives de trouver ou garder un logement en Ontario, le Centre pour les droits à l'égalité au logement (CERA) peut vous aider.
English: Why can we not make our own laws to control our everyday food?
French: Pourquoi ne pouvons-nous déterminer nous-mêmes le contenu de notre alimentation quotidienne?
English: The climate of the Hudson Plains ecozone is deﬁned by fluctuations in temperature.
French: Le climat de l’écozone des plaines hudsoniennes est caractérisé par des fluctuations de température.
English: By the end of the tenth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished: (a) at least 75 per cent of the number of blocks allocated to it; or (b) if 75 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: À la fin de la dixième année suivant la date du contrat, le contractant doit avoir restitué : a) Au moins 75 % du nombre de blocs qui lui ont été attribués; b) Si ces 75 % ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: E25m= l(h,v)x cos γ/r2
French: E25m= l(h,v) × cos γ/r2
English: E-5.4. The Tribunal agreed to recognize Ms. Boukamp-Bosch as an  expert witness who could provide a scientific opinion in the area  of statistics on employment equity.
French: E-5.4. Le Tribunal a accepté de reconnaître à Mme Boukamp-Bosch la qualité  d'experte apte à donner une opinion scientifique dans le domaine des  statistiques sur l'équité en matière d'emploi.
English: (d) Fixed service fee per transaction.
French: d) Commission fixe par transaction.
English: Thus, while this section aims to provide a brief overview of the technology, by the time this report is submitted the landscape may already have changed.
French: Ainsi, bien que cette section vise à donner un aperçu de la technologie, le paysage technologique pourrait avoir déjà changé au moment de la publication de ce rapport.
English: The Canadian Youth Caucus also worked to ensure that there was a Canadian voice in the International Youth Committee (IYC) and that the work of the IYC would be accomplished most affectively.
French: Le Caucus de la jeunesse du Canada a aussi cherché à garantir qu'il y ait une voix canadienne au sein du Comité international de la jeunesse (CIJ) et que les travaux du CIJ soient le plus efficace possible.
English: Many of the issues raised by the Commission were addressed in the Committee’s report to Parliament.
French: Dans son rapport au Parlement, le comité a repris plusieurs des questions que la Commission avait soulevées.
English: Cover and simmer over low heat for 40 minutes.
French: Couvrir et laisser mijoter à feu doux pour environ 40 minutes.
English: This proposal for a Council Decision deals with the renewal of the Community budget guarantee to the European Investment Bank (EIB) for financing operations from its own resources in various non-member countries.
French: La présente proposition de décision du Conseil porte sur le renouvellement de la garantie budgétaire de la Communauté à la Banque européenne d’investissement (BEI) pour les opérations de financement qu’elle effectue sur ses ressources propres dans différents pays tiers.
English: His flagship is the destroyer HMCS Iroquois.
French: Son navire-amiral est le destroyer NCSM Iroquois.
English: The Basic Plan is required to describe the condition of all natural areas from the viewpoint of biological diversity and to determine the key processes and activities needed for its conservation.
French: Le Plan de base doit décrire l’état de l’ensemble des espaces naturels au point de vue de la diversité biologique et déterminer les processus et les activités importants en vue de sa conservation.
English: Date and place of the 18th meeting, adoption of the report and other business
French: Réunions où la présence du Secrétariat est souhaitée
English: Stakeholder responses to evaluation questionnaires resulted in several improvement initiatives during the year.
French: Les réponses des parties concernées aux questionnaires d'évaluation sont à l'origine de plusieurs initiatives d'amélioration au cours de l'année.
English: In southern Serbia, UNHCR has played an active role in preventing new violence.
French: Dans le sud de la Serbie, le HCR a joué un rôle actif pour prévenir de nouvelles violences.
English: He informed the Commission that the Secretariat would soon be initiating the preparation of proposals for the medium-term plan for the period 2006-2009, on the basis of the pertinent mandates established by the intergovernmental bodies, and invited the Commission to make recommendations with respect to the preparation of the draft text for the programme on crime prevention and criminal justice, which would be submitted to the Commission for review at its thirteenth session, in 2004.
French: Il a informé la Commission que le Secrétariat entreprendrait prochainement l'établissement de propositions pour le plan à moyen terme relatif à la période 2006-2009, sur la base des mandats pertinents établis par les organes intergouvernementaux, et il a invité la Commission à formuler des recommandations concernant l'établissement du projet de texte du programme sur la prévention du crime et la justice pénale, qui serait soumis à la Commission pour examen à sa treizième session, en 2004.
English: Discover modern architecture and experience inspiring fjord, mountain and coastal scenery by driving one of Norway's six National Tourist Routes.
French: Les montagnes de Norvège sont faciles d'accès. Faites du ski, de la randonnée ou de la bicyclette, ou participez à un safari au boeuf musqué.
English: • selected transformative technologies that are ready for demonstration;
French: • la mise au point de certaines technologies de transformation prêtes pour des démonstrations;
English: The report of the United Nations inter-agency mission to West Africa last May noted the possible domino dynamic of instability spreading from one country to another in the subregion.
French: Le rapport de la mission interinstitutions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, qui date de mai dernier, avait envisagé l'effet de domino que pourrait avoir l'instabilité dans une zone en gagnant un pays de la sous-région après l'autre.
English: Stresses that the priority areas for the provision of technical assistance with respect to the implementation of the Firearms Protocol are: (a) record-keeping; (b) marking; (c) deactivation of firearms; and (d) identification of competent national authorities, without prejudice to the importance of technical assistance to States parties in other areas covered by the Protocol;
French: Souligne qu'une assistance technique concernant l'application du Protocole doit être fournie en priorité dans les domaines suivants: a) la conservation des informations; b) le marquage; c) la neutralisation; et d) et l'identification des autorités nationales compétentes, sans préjudice de l'importance de assistance technique aux États parties dans les autres domaines couverts par le Protocole;
English: 31, for a licence to use the "NEXUS", a British registered cable ship, to repair and maintain a submarine fiber optic cable, on an as required basis, during the period commencing on November 15, 2001 and ending on November 14, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NEXUS », un navire britannique aménagé pour le mouillage de câbles, pour l'entretien et la réparation, au besoin, d'un câble à fibres optiques au cours de la période commençant le 15 novembre 2001 se terminant le 14 novembre 2002.
English: Those who remained in Australia for that purpose were offered a comprehensive range of support services.
French: Les victimes qui restent en Australie à cette fin bénéficient des prestations d'un grand nombre de services de soutien.
English: example, Guatemala, Rwanda and Nepal – can apply education materials designed in Peru.
French: blèmes de santé mentale similaires à la suite d’un conﬂit, comme celles du Guatemala, du Rwanda et du Népal, peuvent tirer parti du matériel didactique élaboré au Pérou.
English: Within that strategic outcome we identified four program activities that encompass the range of activities under the mandate that Parliament set out through the Library and Archives of Canada Act.
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, BAC a cerné quatre activités de programmes qui comprennent la gamme d'activités prévues dans le mandat défini par le Parlement et fondé sur la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: To date, CIDA has allocated more than $500 million to projects throughout the Americas to support the implementation of the objectives identified during the Quebec City Summit. 
French: À ce jour, l'ACDI a attribué plus de 500 millions de dollars à des projets dans l'ensemble des Amériques pour appuyer la mise en œuvre des objectifs identifiés lors du Sommet de Québec.
English: The plan suggested areas for reflection and investigation in order to draw up recommendations to the member states on legislative, judicial and punishment aspects of trafficking, on aiding, supporting and rehabilitating its victims and on programmes of prevention and training.
French: Ce plan proposait des pistes de réflexion et de recherche afin de formuler, à l’adresse des Etats membres, des recommandations sur les aspects législatifs, judiciaires et répressifs de la traite ; sur l’aide, le soutien et la réhabilitation des victimes et enfin sur les programmes de prévention et de formation en la matière.
English: The relevant decisions included General Assembly resolution 56/206 which changed the status of the organization from a Centre to a Programme and of the Commission to a Governing Council, and the General Assembly's confirmation of the UN-HABITAT's Executive Director's responsibility for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with due regard to the terms of reference of the Foundation as set out in General Assembly resolution 3327 (XXIX) of 16 December 1974.
French: Les décisions concernaient notamment la résolution 56/206 de l'Assemblée générale qui modifiait le statut de l'organisation, du statut de Centre à celui de Programme, et celui de la Commission devenant ainsi Conseil d'administration; ainsi que la confirmation par l'Assemblée générale de la responsabilité de la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT en ce qui concerne la gestion de la Fondation des Nations Unies pour le logement et les établissements humains, conformément aux termes de référence de la Fondation tels qu'ils sont explicités dans la résolution 3327 (XXIX) de l'Assemblée générale du 16 décembre 1974.