ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also compare how individual programs are designed by different universities (such as course components), the structure of courses (is it group work or exam-based?) and the flexibility offered each year in terms of what students can choose to study.
French: Vous pouvez aussi comparer les méthodes utilisées par les différentes universités pour concevoir les programmes individuels (comme les composantes des cours), la structure des cours (comptent-ils des travaux en équipe, des examens?) et la souplesse dans les choix d’études offerts chaque année aux étudiants.
English: Also in its resolution 60/283, the General Assembly had decided to establish the post of Chief Information Technology Officer and to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system, based on the Secretariat's assurances that it would submit the comprehensive report referred to in paragraphs 17 and 18 of the Secretary-General's earlier report on ICT (A/60/846/Add.1).
French: Également dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération, compte tenu du fait que le Secrétariat s'est engagé à présenter le rapport détaillé dont il est question aux paragraphes 17 et 18 d'un rapport du Secrétaire général précédent sur les TIC (A/60/846/Add.1).
English: Furthermore, the Commission adopted an emergency regulation for a recovery plan for Irish Sea cod, effectively calling a halt to cod fishing in the Irish Sea between 14 February and 13 April due to the crisis in the species.
French: En outre, la Commission a adopté une réglementation d'urgence en vue d'un plan de rétablissement pour le cabillaud de la mer d'Irlande, qui demande en réalité l'interruption totale de la pêche du cabillaud dans la mer d'Irlande entre le 14 février et le 13 avril en raison d'une crise de cette espèce.
English: He/she shall rule on points of order.
French: Il statue sur les motions d'ordre.
English: Search our listing to scan properties for sale , homes for sale , villas for sale and lands for sale in all Greece.
French: Nous vous assistons pour votre achat immobilier dans les Cyclades : Kea, Andros, Mykonos, Paros et Naxos. Nous avons également des maisons a vendre en Crète , des villas a Hydra, Spetses ou Egine et des terrains en bord de mer a Zakynthos, Corfou et dans le Peloponnese.
English: Threats include potential habitat loss and degradation associated with the decline of old growth forest ecosystems.
French: Les menaces comprennent la perte et la dégradation potentielles de l’habitat associées au déclin des écosystèmes de forêts anciennes.
English: Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
French: La transition et la mobilité sociale ont toujours fait partie de la vie en Europe.
English: Another view was that the provision as drafted might be redundant, since most of the issues mentioned in paragraphs (1)(a) to (1)(f) were specifically addressed in the recommendations that followed.
French: Selon un autre avis, la disposition telle qu'elle était rédigée risquait de faire double emploi, étant donné que la plupart des questions visées dans les alinéas a) à f) du paragraphe 1 étaient spécifiquement traitées dans les recommandations qui suivaient.
English: Otherwise, the Special Representative is of the view that the unequal enjoyment of recently-acquired wealth will continue to aggravate such phenomena as child prostitution and, consequently, the already serious discrimination against women in Equatorial Guinea society.
French: Or - selon ce qu'a pu percevoir le Représentant spécial - cette nouvelle richesse n'est pas répartie de façon équitable, ce qui exacerbe des phénomènes tels que la prostitution des enfants et aggrave la discrimination déjà marquée dont la femme souffre dans la société guinéenne.
English: Through many of these agreements, First Nations surrendered their interest in the land in exchange for onetime or ongoing benefits, ongoing rights and reserve lands.
French: Bon nombre de ces ententes ont amené les Premières nations à céder des terres en échange d’avantages ponctuels ou permanents, de droits permanents ou de terres de réserve.
English: These options vest on July 1, 2003.
French: Les droits deviennent susceptibles d’exercice le 1er juillet 2003.
English: It is clear from the above that the judicial authority, as represented by the Chief Justice, is accountable to the President of the Republic for general oversight of the conduct of the judiciary.
French: Il s'ensuit que l'autorité judiciaire, représentée par le Chief Justice, est responsable devant le Président de la République du contrôle général des actes de l'appareil judiciaire.
English: So what have I been able to do with my margarine containers?
French: La conférence de l’IASSIST permet à ces spécialistes de se regrouper afin de converser dans le jargon des spécialistes de données.
English: Claire Checkland, Shannon Coombs, Bruce Cran, Fe de Leon, Dennis Deveau, Peter Forristal, Dr. Kapil Khatter, Brian Kohler, Soha Kneen, Anne Kuersten, Gordon Lloyd, Dr. Keith Mussar, Darrin Noble, Dr. Donald Sharp, Jack Soule Regrets:
French: Claire Checkland, Shannon Coombs, Bruce Cran, Fe de Leon, Dennis Deveau, Peter Forristal, Dr. Kapil Khatter, Brian Kohler, Soha Kneen, Anne Kuersten, Gordon Lloyd, Dr. Keith Mussar, Darrin Noble, Dr. Donald Sharp, Jack Soule Membres excusés:
English: One of the real treats of my service here has been that I, too, have gained and enjoyed the friendship of Senator Lewis.
French: Un des grands plaisirs de ma carrière a été de pouvoir compter moi aussi sur l'amitié du sénateur Lewis.
English: Key Delivery Modes T ype of Service Number of telephone enquiries Number of publications Hits on the CCRA Web site per month during peak tax season Walk-in service Outreach services 1998-1999 24.7 million more than 900 n/a 1999-2000 25.6 million more than 900 1.2 million 2000-2001 26.7 million more than 900 3.5 million
French: Principaux modes de prestation Genre de service Nombre de demandes de renseignements téléphoniques Nombre de publications Nombre de demandes d’accès au site Web de l’ADRC par mois au cours de la période de production des déclarations Service au comptoir Extension des services 1998-1999 24,7 millions plus de 900 S/O 1999-2000 25,6 millions plus de 900 1,2 million 2000-2001 26,7 millions plus de 900 3,5 millions
English: On that basis, the judge issued a request for the extradition of the complainant on 22 December 1998.
French: Sur cette base, le juge rendait, le 22 décembre 1998, un arrêt de demande d'extradition de la requérante.
English: The work was particularly intensive.
French: Le travail a été particulièrement intensif.
English: One delegation asked whether the reference to an earlier search in Rule 4.12 would include searches that had been outsourced by national Offices, or foreign searches that applicants relied on and were permitted to do so by national Offices.
French: Une délégation a demandé si la mention, dans la règle 4.12, d’une recherche antérieure désigne également les recherches sous-traitées par les offices nationaux ou des recherches étrangères sur lesquelles les déposants se fondaient et étaient autorisés à le faire par les offices nationaux.
English: That is why I argue in favour of added momentum, as well as shorter implementation periods for the results of the SLIM working parties and, obviously, for the organisation and manpower required in this respect.
French: C'est pour cette raison que je plaide pour une plus grande célérité, pour des délais de mise en uvre plus courts en ce qui concerne les résultats des groupes de travail et, bien sûr, pour l'organisation et les effectifs nécessaires à cet effet.
English: The Court concluded that the appropriate approach is essentially one of balancing: “The outcome will depend not only on considerations inherent in the general context but also on considerations related to the circumstances and condition of the particular person whom the government seeks to expel.
French: D'un côté, il y a l'intérêt légitime qu'a le Canada à combattre le terrorisme, à empêcher que notre pays devienne un refuge pour les terroristes et à protéger la sécurité publique.
English: Based on the extract in July, it is clear that follow-up data are being entered.
French: D’une certaine façon, le programme Se prendre en main! a entraîné la création de son propre système de gestion.
English: Key words: behaviour, genetics, foraging microregion, Drosophila melanogaster, larvae.
French: Mots clés : comportement, génétique, foraging microrégion, Drosophila melanogaster, larves.
English: • Develop a telework learning module for managers to help implement the Telework Policy
French: • Créer un module de formation sur le télétravail à l'intention des gestionnaires pour faciliter la mise en oeuvre de la Politique de télétravail.
English: Measurement of Aggregate and Industry-Level Productivity Growth pdf,993Kb,English | View long abstract 28-Mar-2001 Measures of productivity growth constitute core indicators for the analysis and prospects of economic growth.
French: Mesurer la croissance de la productivité par secteur et pour l'ensemble de l'économie pdf,843Kb,Français | View long abstract 28-mars-2001 Les mesures de l’évolution de la productivité sont des indicateurs essentiels à l’analyse de la croissance économique.
English: It is refundable upon departure after inventory.
French: Cette somme est remboursable au moment du départ après l'état des lieux.
English: Review of pronounced disciplinary punishments
French: Récapitulatif des sanctions disciplinaires prononcées
English: ∗ Previously issued under the document symbol A/HRC/WG.6/1/IDN/4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/I/IDN/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: Guideline 5: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC explains to reporting entities when and how to submit terrorist property reports.
French: Ligne directrice 5 : Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste – Explique aux personnes et aux entités déclarantes quand et comment faire des déclarations de biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste.
English: Given the fact that the considerable funds resulting from the opium and heroin trade are being used to buy weapons and other war matériel and to fund the training of terrorists, my delegation firmly supports the recommendations of the Committee contained in paragraph 61 of the report regarding the interdiction of smuggled drugs from Afghanistan.
French: Parce que les fonds importants provenant du commerce de l'opium et de l'héroïne servent à acheter des armes et autres matériels de guerre et à financer l'entraînement des terroristes, ma délégation soutient fermement la recommandation du comité faite au paragraphe 61 du rapport relative à l'interdiction de l'exportation en contrebande des drogues provenant d'Afghanistan.
English: On that occasion, we must consolidate a positive vision and devise a road map for achieving real harmony between economic growth, social development and the preservation of the environment.
French: À cette occasion, nous devrons consolider une vision positive et adopter une feuille de route qui nous permette d'obtenir une harmonie véritable entre la croissance économique, le développement social et la défense de l'environnement.
English: Skelton's successor as under-secretary was Norman Robertson, who mirrored his mentor's strengths and weaknesses: a first-rate policy adviser, he was a poor administrator.
French: Le successeur de M. Skelton en tant que sous-secrétaire est Norman Robertson, qui possède les mêmes points forts et les mêmes faiblesses que son mentor, c'est-à-dire qu'il est un excellent conseiller politique mais un administrateur médiocre.
English: The CGE task group on support programmes should continue to analyse the information provided by the bilateral and multilateral programmes with a view to identifying gaps and making recommendations as to how better to coordinate these activities and programmes in order to enhance the preparation of national communications in accordance with paragraph 5 (d) of the annex to decision 8/CP.5.
French: L'équipe spéciale du GCE sur les programmes d'appui devrait continuer à analyser les informations fournies grâce aux programmes bilatéraux et multilatéraux afin de recenser les lacunes et de formuler des recommandations sur les meilleurs moyens de coordonner ces activités et programmes pour améliorer l'établissement des communications nationales conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'annexe à la décision 8/CP.5.
English: However, it is also acknowledged that there is no universal recipe for democracy, as this can take different forms in different countries.
French: Cependant, on reconnaît aussi qu’il n’existe pas de recette universelle de la démocratie, laquelle peut prendre des visages différents d’un pays à l’autre.
English: Since February 1999 CTUMS has provided six-monthly and yearly data on changes in smoking status and amount smoked, both nationally and provincially.
French: Depuis février 1999, l'ESUTC fournit des données semestrielles et annuelles sur l'évolution du tabagisme et le nombre de cigarettes fumées, tant à l'échelle nationale que provinciale.
English: The Commercial Activities Act of 6 June 1980 was repealed on 22 December 1999 and replaced by a more limited Act relating to trade in second-hand goods.
French: La loi sur les activités commerciales du 6 juin 1980 a été abrogée le 22 décembre 1999 et remplacée par une loi plus limitée concernant le commerce des biens d'occasion.
English: The Board held a meeting with Member States during the twenty-seventh session, which was attended by some 20 delegations.
French: Le Conseil a organisé une réunion avec les États membres à sa vingt-septième session, à laquelle a participé une vingtaine de délégations.
English: When you get to the SS11; follow the river towards Mira .
French: Rejointe la SR 11, côtoyer le canal et poursuivre vers Mira.
English: Associations in other U.S. states have also signalled their interest.
French: Des associations situÃ©es dans d'autres Ã©tats amÃ©ricains ont Ã©galement manifestÃ© leur intÃ©rÃªt Ã l'Ã©gard d'un tel accord.
English: This represents a significant milestone in the growth of the Canadian board since its inception in 2007.
French: Cela représente un événement important dans la croissance du Conseil canadien depuis sa création en 2007.
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) has expressed concern regarding competitiveness and the confidentiality of third-party information.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) est préoccupée par la compétitivité et la confidentialité de l'information provenant de tiers.
English: Compared to the average vacancy rates of 50 per cent for international staff and 34 per cent for local staff during the first year of operation, the average vacancy rates during the period under review were 16 per cent for international staff and 8 per cent for local staff.  These vacancy rates were slightly higher than projected in the budget estimates (15 per cent for international staff and 5 per cent for local staff).
French: Comparé à des taux de vacance moyens de 50 % pour le personnel international et de 34 % pour le personnel local pendant la première année de fonctionnement, les taux moyens pendant la période considérée étaient de 16 % pour le personnel international et de 8 % pour le personnel local, et se situaient légèrement au-dessus des chiffres prévus dans le projet de budget (15 % pour le personnel international et 5 % pour le personnel local).
English: However, I don't believe for a moment that the story ends here!
French: Mais je ne crois pas un instant que ce soit la fin de votre histoire!
English: The search strategy was found to be sufficiently robust to handle layered soils with weak, thin layers, and as efficient and accurate as the conventional pattern search method.
French: La stratégie de recherche s'est montrée suffisamment robuste pour traiter des sols à plusieurs couches et des couches minces, et aussi efficiente et précise que la méthode de schéma conventionnelle de recherche.
English: In the orderly scheme for resolving collective bargaining disputes that is set out in the Code, it is not strikes and lockouts themselves that are regulated.
French: Dans le cadre juridique du règlement des différends liés à la négociation collective prévu par le Code, ce ne sont pas les grèves et les lock-out eux-mêmes qui sont réglementés.
English: Many Environment Ministers  participated in the Regional Preparatory Meeting for the WSSD, which took place in September 2001 in Geneva, and the regional follow-up process may require similar ministerial meetings in the future.
French: De nombreux ministres de l'environnement ont participé à la Réunion régionale préparatoire en vue du Sommet mondial, qui s'est tenue en septembre 2001 à Genève, et le processus de suivi au plan régional pourrait imposer des réunions ministérielles similaires à l'avenir.
English: I am voting in favour of this report as it sets out an accurate analysis of the current state of Union funds by demonstrating the areas in which, up until now, EUR 93.4 million has been spent, suggests recommendations and areas for improvement, contributes to resolving the economic and financial crisis, and promotes best practices and mutual learning at regional level.
French: Je vote en faveur de ce rapport parce qu'il formule une analyse concise de l'état actuel des fonds de l'Union en citant les domaines où, jusqu'à présent, 93,4 milliards d'euros ont été dépensés, suggère des recommandations et des domaines à améliorer, contribue à résoudre la crise économique et financière, et encourage les bonnes pratiques et l'apprentissage mutuel au niveau régional.
English: In April, it launched Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: En avril, le gouvernement a lancé l'initiative intitulée Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Following the conclusions of the 7th European Conference of General Prosecutors (Moscow, 2006)25, the CCPE invites the Committee of Ministers and the relevant committees of the Council of Europe to keep priority on the work of updating instruments on extradition, mutual assistance and transfer of criminal proceedings in order to set up more flexible cooperation procedures, based on mutual trust and confidence between the systems to speed up a procedure for handing persons over, by simplifying it, on the basis of the consent of the individual whose extradition is requested and whose fundamental rights would obviously remain fully guaranteed.
French: Sur la base des conclusions de la Conférence des Procureurs Généraux de Moscou25, le CCPE invite le Comité des Ministres et les comités compétents du Conseil de l'Europe à poursuivre de manière prioritaire leur travail visant à mettre à jour les instruments en matière d'extradition, d’entraide judiciaire et de transmission des procédures répressives afin de mettre en place des procédures de coopération plus souples, fondées sur la confiance mutuelle entre les systèmes. Des dispositions pourraient par exemple permettre d’accélérer une procédure de remise fondée sur 23 24
English: • Managing federal borrowing on financial markets.
French: • de gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers;
English: Although it is not an UNRWA camp, an UNRWA clinic and two UNRWA schools are located in the quarter.
French: Ils n'ont pas encore obtenu la citoyenneté jordanienne parce que Gaza se trouvait sous contrôle égyptien avant 1967.
English: PROGRESSIVE CHOICES Strengthening the Marketplace $39,800 PUBLICATIONS BLD INC.
French: PROGRESSIVE CHOICES Strengthening the Marketplace 39 800 $ PUBLICATIONS BLD INC.
English: 2005-05-06 D & B DICKSON MANAGEMENT SOLUTION 859 Other business services not elsewhere specified $24,877.50
French: 2005-05-06 D & B DICKSON MANAGEMENT SOLUTION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 877,50 $
English: The delegation added that such approaches require permanent transparency of the negotiation and decision-making processes, as well as a clear vision of the objectives.
French: Ces approches requièrent en outre une transparence constante des processus de négociation et de décision, ainsi qu’ vision claire des objectifs à atteindre.
English: In many cities, the research partner has played the important role as facilitator between the official agency partners and the various community-based partners.
French: Il n’est jamais déplacé de demander au membre d’un gang « Qu’est-ce qui pourrait te convaincre d’arrêter de te battre? ».
English: The following day, when the Special Representative returned to the gendarmerie, he saw this same person walking around the barracks in a commanding manner and impeccably dressed in the uniform of a military captain, which he admitted was indeed his rank.
French: Le lendemain, le Représentant spécial s'est de nouveau rendu à la gendarmerie où il a vu ce même individu en train de donner des ordres dans la caserne, vêtu d'un uniforme impeccable - de capitaine comme il l'a lui-même reconnu.
English: For some of us, this seminar was our first visit to Venice.
French: Nous sommes un certain nombre, à l’occasion de ce séminaire, à être venus à Venise pour la première fois.
English: Mr. Vincent Karega, Coordinator, National Poverty Reduction Programme, Rwanda
French: M. Vincent Karega, Coordonnateur du Programme national de réduction de la pauvreté du Rwanda
English: "The training is really good," he stated.
French: « L'entraînement est très intéressant », a-t-il mentionné.
English: The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive and other developments in the Member States concerning the management of the competence of train drivers.
French: L'Agence évalue l'évolution de la certification des conducteurs de trains effectuée conformément à la présente directive et les autres développements dans les États membres en ce qui concerne la gestion des compétences des conducteurs de trains.
English: Le jeudi 4 juillet 2002 Indice des prix des produits agricoles Mai 2002 Les prix que les agriculteurs ont reçus pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales, les fruits, les légumes, les bovins, les porcs, la volaille, les oeufs et les produits laitiers en mai sont maintenant disponibles.
French: Le jeudi 4 juillet 2002 Ciment Mai 2002 En mai, les fabricants ont livré 1 243 301 tonnes métriques de ciment, en hausse de 20,7 % par rapport aux 1 030 030 tonnes livrées en avril mais en baisse de 6,4 % par rapport aux 1 328 398 tonnes livrées en mai 2001.
English: Many delegations supported the proposed upgrading of the Mine Action Service to Division status and its head to the Director level.
French: Des délégations nombreuses se sont associées à la proposition de donner au Service de l'action antimines le statut de division et de reclasser le poste de son chef au rang de directeur.
English: Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
French: Un soutien sera accordé à l'ensemble des activités de recherche menées en matière de coopération internationale, depuis les projets de coopération et les réseaux jusqu'à la coordination des programmes de recherche.
English: Therefore, individuals are connected by adoption to their adoptive children, parents and grandparents.
French: Par conséquent, un particulier est uni par les liens de l'adoption à ses enfants, ses parents et ses grands-parents adoptifs.