ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree that the United Nations has so far lived up to these legitimate expectations.
French: Nous convenons tous que l'Organisation des Nations Unies a été à la hauteur de ces attentes.
English: They go to the coast on the other side.
French: Les vacanciers vont sur le rivage opposé.
English: Rather, we should focus on what in my view is the far more important issue of proper policing of the regulations and ensuring that the rules are as practical and as workable as they can be.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur ce qui est de loin, à mes yeux, la question la plus importante, à savoir le contrôle adéquat des réglementations, et veiller à ce que les règles soient les plus concrètes et viables possibles.
English: Fibre-reinforced polymers do not corrode like steel reinforcements.
French: Les polymères renforcés de fibres ne sont pas affectés par la corrosion comme les armatures d'acier.
English: Efforts should be made to avoid parallel systems of targeting, programming and coordinating the allocation of resources.
French: Il faudrait chercher à éviter l'existence de systèmes parallèles de ciblage, de programmation et de coordination pour ce qui concerne l'allocation des ressources.
English: Three of the new mine openings and one mine re-opening were coal mines.
French: Trois des nouvelles mines et une de celles qui ont été rouvertes sont des exploitations de charbon.
English: (b) Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound one long blast; this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre un son prolongé; ce signal sonore doit être répété à intervalles d'une minute au plus.
English: These workshops catalyzed Canadian research on the occurrence and effects of PPCPs in the Canadian environment, and there has been considerable effort to determine whether PPCPs pose an ecological or human health risk.
French: Ces ateliers ont servi de catalyseurs à la recherche canadienne sur la présence de PPSP dans l’environnement du Canada et sur leurs effets, et des efforts considérables ont été déployés pour déterminer si les PPSP représentaient un risque pour l’environnement et pour la santé humaine.
English: Teaching, even outstanding teaching, rarely contributes to a university's trajectory and momentum to anything like the same degree as well-endowed research.
French: L’enseignement, même d’un niveau exceptionnel, semble rarement contribuer à la trajectoire et à l’impulsion d’une institution universitaire au même niveau que ne le ferait un programme de recherche bien pourvu en financement.
English: Mr Miljenko Doriċ), Mr Jean-Marie Bockel, Mr Malcolm Bruce (alternate:
French: Mme Veenendaal), M. Mart Opmann, Mme Elsa Papadimitriou, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig (remplaçant :
English: The Prosecutor intends to complete her 26 remaining investigations by the end of 2004.
French: Selon le Procureur, certains d'entre eux ne sont peut-être plus en vie et d'autres ne seront sans doute jamais arrêtés.
English: Through additional partnerships, the Bureau has undertaken to enhance the visibility of the federal government as a critical partner in helping Canadians find ways to mark the millennium.
French: Par l’entremise d’autres partenariats, le Bureau s’emploie à améliorer la visibilité du gouvernement fédéral comme partenaire de premier plan aidant les Canadiens à trouver des façons de souligner le millénaire.
English: Ukraine is going to be a partner who will be given much to do.
French: L'Ukraine sera un partenaire qu'il faudra traiter avec bienveillance.
English: It does not conceive the relationship between official languages and regional or minority languages in terms of competition or antagonism.
French: Elle ne conçoit pas la relation entre les langues officielles et les langues régionales ou minoritaires en terme de concurrence ou d'antagonisme.
English: It says that Member States that introduce security procedures that are more numerous and more stringent than those required by European Union legislation should indemnify the operators for the extra costs that those stricter measures entail.
French: Il considère que les États membres qui instaurent des procédures de sûreté plus nombreuses et plus lourdes que celles requises par la législation de l'Union européenne devraient indemniser les opérateurs pour les surcoûts qu'entraînent ces mesures plus strictes.
English: The Bank has provided financing for such anti-money-laundering (AML) efforts within the context of its shareholders' mandates to support (a) the reform and strengthening of the legal and regulatory frameworks of its borrowing member countries and (b) efforts to combat corruption.
French: Elle apporte un financement à ces efforts dans le cadre des activités menées par ses actionnaires pour appuyer a) la réforme et le renforcement des cadres légaux et réglementaires de ses pays membres emprunteurs et b) l'action de lutte contre la corruption.
English: Those efforts had provided a strong foundation for the development of the UNDAF for Eritrea.
French: Ces efforts ont permis de disposer de bases solides pour l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Érythrée.
English: At the heart of Rome, with a glorious location adjacent to Piazza Navona, is this special hotel known to discriminating travelers for its ivy facade and quiet luxurious charm.
French: En plein coeur de Rome, superbement situé juste à côté de la Piazza Navona, cet hôtel unique séduira les voyageurs même les plus exigeants avec sa jolie façade recouverte de lierre et son charme discret.
English: Specific goals of the workshop included:
French: L'atelier visait spécifiquement à :
English: • The ECE Strategy for Education for Sustainable Development adopted in 2005 provides a practical instrument to incorporate key themes of sustainable development in all education systems.
French: • La stratégie de la CEE pour l'éducation en matière de développement durable, adoptée en 2005, fournit un modèle concret qui incorpore les principaux thèmes du développement durable dans tous les systèmes éducatifs.
English: (e) United Nations workshop on remote sensing applications for the benefit of developing countries in western Asia;
French: e) Atelier de l'Organisation des Nations Unies sur les applications de la télédétection, à l'intention des pays en développement d'Asie occidentale;
English: How can core competencies be adapted to the diversity of management situations?
French: Comment adapter les compétences centrales à la diversité des situations de gestion?
English: One way of doing this is to impose time limits for holding the hearing and the rendering of an early order after its conclusion.
French: Une façon de le faire, c'est d'imposer des délais pour la tenue des audiences et les décisions.
English: The current arrangements were inadequate and far too cumbersome to meet the dynamic challenges now facing United Nations security.
French: Le dispositif en vigueur n'est plus adapté : il est trop rigide pour suivre l'évolution rapide des problèmes de sécurité.
English: TRADE/CEFACT/2002/6 21 March 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Request for Tariff Relief by Palliser Furniture Ltd. Regarding Certain Woven Rubber Webbing , Request No.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Palliser Furniture Ltd. concernant certaines sangles de caoutchouc tissées , demande n o TR - 94 - 010, le 23 août 1995.
English: After the parties filed their respec112
French: Le DOC avait utilisé les meilleurs renseignements disponibles pour calculer ces frais, étant donné que NHCI n’avait pas rempli les parties correspon-
English: Why do you think the males might have so many more toxins like PCBs? 6.
French: Pourquoi, d’après toi, l’organisme des mâles peut contenir beaucoup plus de substances toxiques comme les BPC? 6.
English: The basic structure of the system remains the same as the one described in the first report on the same Covenant.
French: La structure fondamentale du systPme demeure la mLme que celle décrite dans le premier rapport du mLme pacte.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-157/94 Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) v Commission · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-157/94 opposant Ensidesa à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: It is worth noticing that, according to the 2003 ENSR Survey, more than one third of the SMEs with subsidiaries abroad in the ENSR Enterprise Survey have no exports.
French: Il faut souligner que, selon l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, plus d'un tiers des PME ayant des filiales à l'étranger interrogées dans le cadre de cette enquête n'exportent pas.
English: Article 12 210 - 219 50
French: Article 12 210 - 219 51
English: I am spending an inordinate amount of time on this.
French: J'y consacre énormément de temps.
English: Also the level of fees received from one audited entity and/or the structure of the fees may threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
French: Le niveau des honoraires reçus d'une entité contrôlée et/ou la structure des honoraires peut également constituer un risque d'atteinte à l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit.
English: For inspiration on sights and activities, you’ll find guides, maps and suggestions from the host in the apartments.
French: Pour des recommandations concernant les sites et activités disponibles dans les environs, vous trouverez des guides, des cartes et des informations auprès des propriétaires des appartements.
English: Polymer product that restores wood, bringing back its natural colour when previously cleaned and nourished with Teak Treatment 1 and 2.
French: Produit à base de polymères qui restaure le bois en lui redonnant sa couleur naturelle après avoir nettoyé et nourri en profondeur avec les traitements pour teck 1 et 2.
English: Its Parliamentary Assembly provides national parliaments with a platform for political expression and political action at the international level which does not exist within any other European or international body.
French: Son Assemblée parlementaire offre aux parlements nationaux un cadre d’expression et d’action politiques au niveau international qu’ils ne trouvent dans aucune autre instance européenne ou internationale.
English: As a supplement to the Advisories, Guidelines on customer due diligence and record keeping have also been issued to the industry.
French: En outre, des directives sur la nécessité de faire preuve de diligence raisonnable et de tenir des dossiers sur les clients ont également été diffusées à l'ensemble du réseau financier.
English: Our minimum is 5 students and our maximum 15.
French: Nos groupes varient entre 5 et 15 étudiants.
English: A motion for a resolution19 concerning the position and social problems of Azerbaijanis compactly living in Georgia has been tabled by our colleague Mr Husynov and others to draw attention to the problem.
French: Une motion de résolution19 portant sur la situation et les problèmes sociaux des Azéris qui vivent dans certaines régions de Géorgie a été déposée par plusieurs collègues, dont M. Husynov, afin d'attirer l'attention sur ce problème.
English: 4.8 Promotion of contacts between their scientific and educational institutions and non-governmental organizations, including scientific exchanges, exchange of students, joint events with the purpose of, inter alia, elaborating proposals and projects for the achievement of CICA objectives.
French: 4.8 Promotion des contacts entre leurs institutions scientifiques, établissements d'enseignement et organisations non gouvernementales, y compris les échanges scientifiques, les échanges d'étudiants ainsi que les manifestations communes ayant notamment pour objet l'élaboration de propositions et de projets axés sur la réalisation des objectifs de la CICA.
English: The Governing Council has established, through paragraph 6 of Governing Council decision 9, that claimants before the Commission are under a duty to take reasonable steps to mitigate their losses and that “[t]he total amount of compensable losses will be reduced to the extent that those losses could reasonably have been avoided”.
French: Le Conseil d'administration, au paragraphe 6 de sa décision 9, a indiqué que les requérants devaient s'employer à limiter leurs pertes autant que faire se pouvait, en précisant que l'on «[réduirait] le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées».
English: Cheddar cheese contained the highest concentration (i.e., 312 µg/kg).
French: La plus forte concentration se trouvait dans le cheddar (c'est-à-dire 312 µg/kg).
English: PROHIBITION 2.1 No ship of any class shall navigate in any shipping safety control zone prescribed under subsection 11(1) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act unless the ship complies with these Regulations.
French: INTERDICTION 2.1 Il est interdit à tout navire, peu importe la catégorie, de naviguer dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation désignée en application du paragraphe 11(1) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques à moins qu'il ne satisfasse au présent règlement.
English: Many of the women were subjected to strict family controls, especially the younger women and those from the rural areas.
French: Un grand nombre faisaient l'objet d'un contrôle familial sévère, surtout les jeunes femmes et celles qui venaient de régions rurales.
English: (c) Promote women's participation in decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives in all policies and strategies, eliminating all forms of violence and discrimination against women, and improving the status, health and economic welfare of women and girls through full and equal access to economic opportunity, credit, education, health care and services;
French: c) De promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, en intégrant des perspectives sexospécifiques dans toutes les politiques et stratégies, éliminant toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et améliorant la condition, l'état de santé et le bien-être économique des femmes et des fillettes en leur assurant un plein accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux débouchés économiques, au crédit, à l'éducation et aux soins et services de santé;
English: We are sadly but acutely aware that Mr. Zebari and his colleagues face personal risks by serving their country.
French: Nous sommes malheureusement mais douloureusement conscients du fait que M. Zebari et ses collègues prennent des risques personnels en servant leur pays.
English: They have been amended, pursuant to subsection 10(2)b and section 35 of the Act, on July 24, 2001, April 1, 2003 and July 29, 2004.
French: Elles sont entrées en vigueur le 24 juillet 2001, le 1er avril 2003 et le 29 juillet 2004.
English: They therefore have a significantly increased cancer risk.58 But she has not created the risk for the relative.
French: Ces personnes voient donc augmenter considérablement leur risque de cancer58.
English: At the time of preparation of the present report, no reply has been received from the Permanent Mission of Israel.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue de la Mission permanente d'Israël.
English: Afterwards also still the Croatian Nationalstürmer Mladen Petric at the jump joint hurt itself.
French: Ensuite aussi encore le Nationalstürmer s'est blessé Mladen Petric croate au joint de saut.
English: • Obtaining security to protect producers in case of default by a licensee in order that producers receive compensation.
French: • Obtention d'une garantie des exploitants agréés afin de protéger les producteurs en cas de défaut de paiement par un négociant (de manière à ce que le producteur touche une indemnisation).
English: The list and the position of all ATMs is updated regularly and freely.
French: La liste et la position des distributeurs est mise à jour régulièrement et gratuitement.
English: His delegation believed that incorporating the provisions of UNCITRAL model laws into national legislation would enhance the competitiveness of many developing countries.
French: La délégation sri lankaise pense que l'incorporation des dispositions des lois types de la CNUDCI dans les législations nationales améliorera la compétitivité de nombreux pays en développement.
English: 2002/883/EC: provision of further  macrofinancial assistance to Bosnia and  Herzegovina OJ C 291 E/26.11.2002  COM(2002) 437 Bull.
French: 2002/883/CE: attribution d'une aide  macrofinancière supplémentaire à la  Bosnie-et-Herzégovine JO C 291 E/26.11.2002 COM(2002) 437 Bull. 7/8-2002/1.6.93
English: Vehicles will increasingly be fitted with navigation equipment.
French: Les véhicules seront de plus en plus équipés d’équipements de navigation par satellite.
English: An important point to note, however, is that countries with economies in transition are not eligible to receive benefits under the Multilateral Fund; instead, they are eligible to receive assistance under the ozone focal area of the Global Environment Facility.
French: Un point important à noter, toutefois, est que les pays à économie en transition ne sont pas admissibles à des prestations au titre du Fonds multilatéral; en fait, ils ne peuvent recevoir une aide qu'en vertu du domaine d'intervention relatif à l'ozone du Fonds pour l'environnement mondial.
English: It is only the larger SMEs that still handle their own administration frequently using updated costly software packages and of course the very large 116 firms that have an internal personnel department.
French: En outre, cette page d’accueil offre de nombreux liens pour les recruteurs, les instituts de formation, les différents groupes de pression, les ministères et les autres organismes qui peuvent être utiles dans le cadre de l'embauche d’un salarié.
English: In response to this, smallholders have developed strategies for (ex ante) risk management and (ex post) risk coping.
French: C’est pourquoi les petits exploitants ont développé des stratégies de gestion des risques (a priori) et d’adaptation (a posteriori).
English: The Commission published a series of five documents taking a close look at issues concerning immigration and the labour market in the European Union and other industrialised countries, with particular emphasis on good practice in the recruitment of migrant workers, projected workforce requirements and the integration of migrants.
French: La Commission a publié une série de cinq documents approfondissant l'analyse des questions relatives à l'immigration et au marché du travail dans l'Union européenne et d'autres pays industrialisés, notamment les bonnes pratiques pour le recrutement des travailleurs migrants, les projections des besoins de main-d'oeuvre et l'intégration des migrants.
English: As a result, highincome earners who participate in GSRAs will lose all of the RRSP deduction room that might otherwise have become available to them each year through 2004 by virtue of the $1,000 offset.
French: Ainsi, les salariés à revenu élevé qui participent à un MRRG perdront tout ou partie des nouvelles déductions inutilisées au titre des REER dont ils auraient disposé par ailleurs chaque année jusqu’en 2004 par l'effet de cette opération de soustraction.
English: 7.6 The Parties acknowledge that the federal Minister of the Environment must fix or approve the terms of reference for a joint panel review as required by section 41(c) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 7.6 Comme on le mentionne à l'article 5.2 de l'Annexe 2, les parties reconnaissent que le ministre fédéral de l'Environnement doit établir ou approuver le cadre de référence de l'examen mené par la commission conjoint, tel que mentionné dans l'article 41(c) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July to 31 December 2009 in a total amount not exceeding 138,802,500 United States dollars;
French: Autorise le Secrétaire général à engager au titre de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 138 802 500 dollars des États-Unis;
English: For the project, the Committee held interim meetings and completed a pilot test and guidelines at its 14th Meeting.
French: Le Comité a tenu des réunions intérimaires, mené à bien un essai pilote et mis au point des directives à sa quatorzième réunion.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-2672 Fax: (613) 954-1800 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca
French: K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-2672 Téléc : (613) 954-1800 On peut également communiquer avec IRSC par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca. Internet : www.irsc-cihr.gc.ca N° de cat.
English: The following enhancements to the funds monitoring tool were implemented in 2006/07: the funds monitoring tool portal was upgraded to version 7.3 on 1 July 2006, bringing improvements to the navigation interface; a new standard report has been developed, facilitating the production of performance report information by object code.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées au mécanisme de contrôle des fonds en 2006/07 : on a mis en service le 1er juillet 2006 la version 7.3 du portail qui rend la navigation plus aisée, et on a élaboré un nouveau formulaire qui facilite la présentation par code d'article des informations devant figurer dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: In addition, the African Union was working on a policy on regional and continental efforts in the context of its concessional lending facility.
French: Par ailleurs, l'Union africaine travaille à une politique régionale et continentale dans le cadre de son mécanisme de prêts assortis de conditions de faveur.
English: Since 1991, a significant increase in the licensing of French and English-language Canadian pay and specialty services has added to the diversity of viewing options of Canadians.
French: Depuis 1991, le nombre des services spécialisés et payants, autant anglais que français, a augmenté de façon significative, ce qui a accru la diversité des choix télévisuels pour les Canadiens.
English: Acquisition of Control 37.
French: Haut de la page Acquisition du contrôle 37.
English: The Ministry welcomes your suggestions and input.
French: Le ministère se réjouit d'avoir vos suggestions et vos idées.
English: C. Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa
French: Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique
English: Item 146 Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 146 Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: He exonerates CNPTL.com against any requests made this way.
French: Il garantit CNPTL.com contre toute demande à ce titre.
English: Those questions were directed to other areas of knowledge not included within the 1st Knowledge qualification itself.
French: Ces questions portaient sur d'autres domaines de connaissances ne se rapportant pas à la première qualité du facteur Connaissances.