ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, all expenditures and responsibilities for off-reserve residents (other than for specified time periods, or in the context of specific programs such as post-secondary education, or those with physical or mental handicaps requiring specialized assistance) were left to the provinces.29 The federal government, primarily through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), funds a wide range of services for status Indians living on-reserve and some services for Inuit.
French: Ainsi, toutes les dépenses et les responsabilités concernant les Indiens hors réserve — à moins que la personne soit absente pour une période déterminée, participe à un programme spécial (poursuivant, par exemple, des études postsecondaires) ou ait un handicap physique ou mental qui nécessite une aide spécialisée — incombaient aux provinces29. Le gouvernement fédéral, principalement par l'intermédiaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), finance une vaste gamme de services offerts aux Indiens inscrits des réserves, et certains services auxquels ont accès les Inuit.
English: It reiterated its request for greater funds mobilization for projects in the first thematic priority area, poverty reduction through productive activities.
French: Il demande à nouveau une plus grande mobilisation des fonds pour des projets s'inscrivant dans le premier domaine thématique prioritaire, à savoir la réduction de la pauvreté par le biais d'activités productives.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend the Group B authority under Licence No.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B prévue à la licence n A.T.C. 3018/79(C).
English: 6.2.2.5.4.1 Replace "encompass" with "meet".
French: 6.2.2.5.4.1 Sans objet en français.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This information is used by CIHR to inform the public and Parliament about the valuable research supported through public funds.
French: Les IRSC utilisent ces renseignements pour informer le public et le Parlement des projets de recherche de valeur financés à même les deniers publics.
English: This is the doli incapax rule.
French: C'est la règle doli incapax.
English: The stream offset to seek to.
French: La position à rechercher dans le flux.
English: Sothis is the first time I enter this site and I just started to get interested in sightings ...
French: Sothis est la première fois que je entrer dans ce site et j'ai juste commencé à vous intéresser aux observations ...
English: On one level, expanding ABM functionality would provide customers with more ABMs in the short run through which to conduct their banking services, and some observers point to this aspect of consumer convenience as a benefit that would arise from policy changes in this area.
French: L’élargissement de la fonctionnalité des GAB procurerait aux clients un plus grand nombre de GAB à court terme pour effectuer leurs transactions bancaires. Certains observateurs soulignent que cette commodité pour le consommateur est un avantage qu’apporteraient des changements à la politique dans ce domaine.
English: Ms. Gabr, referring to article 5 of the Convention, said that, although cooperation with NGOs, the traditional leaders and the media with a view to eliminating stereotypes and harmful customary practices was certainly constructive, such measures as the enactment of laws and the collection of reliable statistics were also necessary.
French: Mme Gabr, se référant à l'article 5 de la Convention, estime que, malgré l'utilité indubitable de la coopération avec les ONG, les chefs traditionnels et les médias pour lutter contre les stéréotypes et les pratiques rituelles dangereuses, il n'en est pas moins nécessaire de promulguer des lois et de recueillir des statistiques fiables.
English: Occupation of lower temperature is consistent with a response to less than ad libitum food rations expected in these oligotrophy to mesotrophic lakes.
French: Ce phénomène correspond à la réaction aux quantitiés moindres de nourriture que ces lacs oligotrophes et mésotrophes sont censés offrir.
English: • Increase the volume of its official development assistance provided to priority countries, including assistance through projects focused on the building of democratic institutions and the protection of human rights
French: • Augmenter le volume de l'aide publique au développement qu'elle accorde aux pays qui en ont le plus besoin, notamment l'assistance qu'elle fournit au moyen de projets axés sur la mise en place d'institutions démocratiques et la protection des droits de l'homme;
English: The appeal is allowed and Mr. Lane's disqualification is set aside.
French: L'appel est accueilli et l'exclusion de M. Lane est annulée.
English: VBE 716 Effective Radiated Power : 102 W Height Above Average Terrain : 163 m
French: VBE 716 Puissance apparente rayonnée : 102 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 163 m
English: The text has since then been the subject of a written consultation process involving relevant circles (national specialised bodies, concerned NGOs, teachers’ and parents’ associations), prior to its submission to ECRI for final adoption at ECRI’s 41st plenary meeting (12-15 December 2006).
French: Depuis, le texte a fait l’objet d’un processus de consultation écrite impliquant les milieux concernés (organes nationaux spécialisés, ONG concernées, associations de professeurs et de parents), avant d’être soumis à l’ECRI pour adoption définitive lors de sa 41e réunion plénière (décembre 2006).
English: They considered the possibility of having candidates make a presentation to the Board on the most important job-related problems they had solved, after which the Board would rate each candidate.
French: Le jury envisagea la possibilité de demander aux candidates et aux candidats de lui soumettre, dans le contexte d'une présentation, les principaux problèmes à caractère professionnel qu'ils avaient eu l'occasion de résoudre, le jury évaluant chacune des candidates et chacun des candidats au terme de cette présentation.
English: Regulations under the PCT and the Authority shall decide whether to modify the abstract accordingly.
French: Règlement d’exécution du PCT et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: Therefore, no special provision with respect to these incidental travel and living expenses is required for such contracts.
French: Ainsi, aucune disposition particulière relative à ces frais de déplacement et de subsistance accessoires n'est prévue pour ces marchés.
English: La production industrielle, qui devrait diminuer de 0,5 p. 100 cette année, augmentera de 3,6 p.
French: Industrial production, which is expected to drop by 0.5 per cent this year, will increase by 3.6 per cent in 2003.
English: However, for reasons of political principle I shall vote against the report.
French: Mais je voterai contre le rapport pour des raisons de principes politiques.
English: Jim has worked extensively with emergency responders and understands how to meet the needs and demands of the media.
French: Jim a travaillé longtemps auprès d’intervenants en situation d’urgence et il comprend comment satisfaire les besoins et les demandes des médias.
English: CARE Bangladesh Time frame: 1999-2004 CIDA contribution: $22.48 million
French: CARE Bangladesh Calendrier : 1999-2004 Contribution de l’ACDI : 22,48 millions de dollars
English: ICN (in prep).
French: Novo Atlas das Aves Nidificantes Instituto da Conservação da Natureza, Lisboa.
English: carry out diagnostics and develop implementation plans
French: à réaliser des diagnostics et élaborer des plans d’implantation
English: (3) [Use of a Mark Where License Is Not Recorded] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for the use of a mark by a licensee to be deemed to constitute use by the holder in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of marks.
French: 3) [Usage d’une marque lorsque la licence n’est pas inscrite] Une Partie contractante ne peut pas exiger l’inscription d’une licence comme condition pour que l’usage d’une marque par un preneur de licence soit réputé constituer un usage par le titulaire dans le cadre de procédures relatives à l’acquisition, au maintien en vigueur et à la défense des marques.
English: The Windows Product Key Update tool will guide you through the conversion process and convert your counterfeit Windows XP to a genuine copy of Windows XP.
French: Celui-ci vous guidera pendant la procédure de conversion de votre logiciel Windows XP contrefait en copie originale de Windows XP.
English: In an analogous manner, there exist some issues that are most politicized in one country.
French: Il faut par contre se méfier du troisième, celui qui transporte l'électricité.
English: This is all the more important as one of the problems with good language teachers is that they are good language learners.
French: Ceci est d’autant plus important que l’un des problèmes des bons enseignants de langues réside dans le fait qu’ils sont eux-mêmes de bons apprenants de langues.
English: "This year I participated with the props and special effects section.
French: Cette année, j'ai aidé la section des accessoires et des effets spéciaux.
English: Agenda item 58: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/62/155, A/62/371, A/62/372, A/62/486 and A/62/488)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (A/62/155, A/62/371, A/62/372, A/62/486 et A/62/488)
English: Approves a gross appropriation for UNIFEM in the amount of $16 374 400.
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 16 374 400 dollars pour l'UNIFEM.
English: One of the most important proposals we have worked on here is the liberalisation of electronic communications, a single framework for a converging sector.
French: L'une des plus importantes propositions sur lesquelles nous avons travaillé est la libéralisation des communications électroniques, un cadre unique pour un secteur convergeant.
English: Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
French: Une aide est prévue pour l’acquisition de compétences et l’animation dans les zones rurales (études portant sur la région concernée, actions d’information sur la région, formation des personnes participant à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie locale de développement, actions d’animation et formation d’animateurs) et pour la mise en œuvre par des partenariats public-privé autres que les groupes d’action locale Leader de stratégies locales de développement.
English: The preliminary figures for 2004 indicate another increase of 8 per cent to a total of 6,300 tons (see figure 13).
French: Selon les chiffres préliminaires pour 2004, il y a eu cette année-là une nouvelle augmentation de 8 pour cent et les saisies se sont chiffrées au total à 6 300 tonnes (voir la figure 13).
English: The required procurement action is being conducted with the intention to establish United Nations standards of supplies and equipment, and to utilize a number of discrete supply requirements to replace the single multifunctional provider currently supporting AMISOM.
French: Les procédures d'achat nécessaires sont mises en œuvre afin d'établir des normes des Nations Unies concernant les fournitures et le matériel et de faire appel à différents fournisseurs qui remplaceront le fournisseur unique polyvalent qui approvisionne actuellement l'AMISOM.
English: Norway is pleased by the contacts established between UNMIK and the authorities in Belgrade following the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Norvège est heureuse des contacts qui ont été établis entre la MINUK et les autorités de Belgrade, à la suite des changements démocratiques intervenus dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) 2000/2001 ECONOMIC DEVELOPMENT REPORT DUE annually on June 30 for the previous fiscal year.
French: 100, il faut démontrer dans l’évaluation du projet pourquoi on recommande la contribution.
English: Article 2 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which forms an integral part of the Beninese Constitution, provides in this connection:
French: L'article 2 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui fait partie intégrante de la Constitution du Bénin, dispose à cet effet:
English: Encryption is the process for scrambling your account information as it passes between Fidelity and your computer.
French: Le chiffrement est le processus utilisé pour brouiller les renseignements sur votre compte alors qu'ils transitent entre Fidelity et votre ordinateur.
English: The 1H and 13Cmr, circular dichroism, and magnetic circular dichroism spectra of capsidiol and 1-epicapsidiol dibenzoates are discussed.
French: On discute des spectres de rmn du 1H et du 13C, des spectres de dichroisme circulaire et de dichroisme circulaire magnétique des dibenzoates et de l'épi-1 capsidiol.
English: Fourth, there is a great deal of rhetoric about the reputed decline in system quality.
French: En fait, il n'existe aucune mesure globale valable de la qualité du système de soins de santé.
English: When applied to the analysis of determining whether an article is part of a structure, the first criterion does not apply, since a structure in itself does not function.
French: Lorsqu'appliqués à l'analyse visant à déterminer si un article est une partie d'une construction, le premier critère énoncé n'est pas applicable puisqu'une construction, en soi, ne fonctionne pas.
English: Other mineral products generated a combined net trade surplus of $1.8 billion (Figures 2 and 3).
French: La valeur des importations canadiennes de minéraux non combustibles et de produits de minéraux, y compris le charbon, s’est établie à 56,6 G$.
English: Among the main determinants already mentioned are the desire to appropriate for oneself the revenues expected from content, the constraints of integrating content into a platform and into a business model, and finally the preference for increased market share, even at the price of a certain amount of cannibalism rather than competition.
French: Parmi les facteurs déterminants déjà invoqués, on peut mentionner le fait de vouloir s'approprier la rente anticipée sur le contenu, les contraintes d'intégration du contenu à une plate-forme et à un modèle d'affaire et, enfin, la préférence pour des gains de parts de marché, même au prix d'un certain cannibalisme plutôt que d'une concurrence.
English: Findings - space for service animals [41] The Agency notes the Canadian Guide Dogs for the Blind’s comments, as submitted by CCD, that the proposed seating, together with VIA’s policy to allow seats to remain vacant, will address the needs of persons accompanied by certain, but not all, guide dogs.
French: Constatations - espace prévu pour les animaux aidants [41] L’Office note les commentaires de Chiens guides canadiens pour aveugles, déposés par le CCD, selon lesquels l’aménagement proposé des places assises, de même que la politique de VIA d’accepter que des sièges demeurent vacants, répondront aux besoins des personnes accompagnées par certains types de chiens.
English: The RCMP pays the salary costs of all Musical Ride personnel.
French: La GRC paie les salaires de tous les employés du Carrousel.
English: Level 2 incidents will be defined as incidents of a moderate nature that have been resolved by a crew member only after some difficulty.
French: Les incidents de niveau 2 seront définis comme des incidents de nature modérée qui ont été réglés non sans problème par un membre d'équipage.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today, the European Parliament is sending out a strong message to women who assist their spouses in their self-employed work.
French: Madame la Présidente, chers collègues, aujourd'hui le Parlement européen envoie un signal fort aux femmes qui aident leur conjoint dans leur activité professionnelle d'indépendant.
English: Illegal tobacco products The tobacco industry also raised the concern that if consumers do not accept reduced ignition propensity cigarettes they will turn to illegal distribution methods to find non-reduced ignition propensity cigarettes.
French: Produits du tabac illégaux L'industrie du tabac a aussi fait remarquer que si les consommateurs n'acceptent pas les cigarettes à potentiel d'allumage réduit, ils se fourniront sur le marché parallèle.
English: (2) Add a new paragraph in 4.2.4 (or 4.2.5?
French: 2) Ajouter un nouveau paragraphe au 4.2.4 (ou au 4.2.5), ainsi conçu:
English: Below the central tumulus crowned by the 5 m statue of the Holy Cross lie 207 unknown as well as 89 identified war victims.
French: 207 soldats inconnus ainsi que 89 morts ayant pu être identifiés y reposent sous le tumulus central de la Cambe couronné de sa croix de granit de plus de 5 mètres de haut. En 1958, La Cambe a été le site du premier camp de jeunes organisé par le Volksbund en France.
English: The Protocol also redefines the concept of "child", which is important in relation to survivors’ benefits. According to the Protocol, a child is either:
French: Accepter d’ ouvrir des droits à prestations sans délai peut ouvrir la voie à des manipulations à travers des activités telles que le tourisme social, qui est défini dans le Chapitre D2.
English: Government, the business community and individual businesses should cooperate in their respective ways so that policies use the role of the private sector as a motor in implementing HRD policies and measures.
French: entreprises devraient coopérer, chacun à sa mesure, pour que le secteur privé soit un moteur de l'application des politiques et mesures arrêtées en matière de mise en valeur des ressources humaines.
English: • Establishing innovative forms of partnerships between national and international private firms, cooperative societies, and governmental and non-governmental organizations for improving the efficient and equitable delivery of water resources to users;
French: • En forgeant des formes de partenariat novatrices entre les entreprises nationales et internationales, les sociétés coopératives et les organisations gouvernementales et non gouvernementales, afin de rationaliser et rendre plus équitable la distribution de l'eau aux usagers;
English: The analysing group further noted that the projected annual demining rates are significantly greater than recent experience.
French: Il a noté en outre que les prévisions de taux de déminage annuels dépassent nettement les taux enregistrés récemment.
English: "My fans give me the support I need to keep going.
French: Cest finalement dans mon public que je puise mon plus grand soutien pour me maintenir dans le mouvement.
English: There have been some interesting thoughts on how to deal with breakout.
French: D'intéressantes suggestions ont été faites concernant la manière de répondre aux écarts.
English: David Glover, Director, Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA),  Mailing Address:
French: La surveillance des récifs de corail par satellite, de Rufus Bellamy Dans le magazine Explore :
English: The representative of Romania, speaking on behalf of Group D, said that the Board's session should contribute significantly to the implementation of decisions taken at UNCTAD XI.
French: Le représentant de la Roumanie, parlant au nom du Groupe D, a dit que la session du Conseil devait contribuer de façon importante à l'application des décisions prises à la onzième session de la Conférence.
English: Guatemala had a number of high-level government bodies concerned with combating drug addiction and trafficking, and they maintained close contact with the International Narcotics Control Board and the UNDCP.
French: Il existe au Guatemala un certain nombre d'organismes gouvernementaux de haut niveau qui s'occupent de lutter contre la toxicomanie et le trafic de drogues et ces organismes entretiennent des contacts étroits avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et avec le PNUCID.
English: Many Canadian men and women find themselves unable, mainly for financial reasons, to access the Canadian justice system.
French: […] [B]on nombre de Canadiens sont incapables — principalement pour des raisons financières — d'avoir accès au système de justice canadien.
English: The third plea in law, alleging infringement of the rights of defence by the Court of First Instance
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation des droits de la défense par le Tribunal
English: Q: Does the ROI report display which items were sold through AdCommerce?
French: Vous trouverez l’Assistant sur la page « Créer une Publicité ». Vous remarquerez aussi que nous avons abandonné l’interface avancée de création de publicité au profit d’une interface unique et plus intuitive.
English: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of OFFS and EFP National programs reduce risk.
French: Vue d’ensemble de l’élaboration et des applications d’un cadre conceptuel permettant d’analyser les avantages et les coûts des PSAF et des PEF
English: WHEREAS under Licence No. 883674, Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883674, Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc.
English: Canada is also offering to facilitate the temporary entry of after-sales and after-lease service providers, several types of professionals, and spouses and common-law partners of intra-corporate transferees and professionals.
French: Le Canada offre aussi de faciliter l'entrée temporaire des fournisseurs de service après-vente ou après-bail, de plusieurs catégories de professionnels et des conjoints de fait d'employés mutés au sein d'une entreprise ou de professionnels.
English: Efficacy of INOmax was investigated in 421 term and near-term newborns with pulmonary hypertension and hypoxic respiratory failure (oxygenation index measurements of ≥ 25 cm H 2O/mm Hg).
French: L’efficacité d’INOmax a été étudiée chez 421 nouveau nés à terme et proches du terme présentant une hypertension artérielle pulmonaire et une insuffisance respiratoire hypoxique (index d’oxygénation mesurant ≥25 cm H2O/mm Hg).
English: All rooms are available as non-smoking or smoking rooms. Further services available are for example access to Wi-Fi free of charge, free parking directly at the hotel, free cable TV-channels, internet access point (chargeable), vending machines for drinks and snacks, lift and air conditioning throughout the hotel and rooms.
French: Relaxez-vous dans l espace bien-etre avec hammam, sauna, solarium et appareils de musculation.
English: www.hss.state.ak.us/htmlstuf/alcohol/SUICIDE/SUICIDE.HTM (website) Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum The Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum presents a comprehensive school-based approach to health promotion and, by extension, to long-term suicide prevention.
French: Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum Le Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum a une approche scolaire détaillée par rapport à la promotion de la santé et par conséquent à la prévention du suicide à long terme.