ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kubus Mini Storage excludes each form of liability concerning the completeness of the information found on this web site.
French: Kubus Selfstorage exclut toute responsabilité par rapport à l’exhaustivité des renseignements figurant sur ce site.
English: Michel Archambault Sales Manager - Quebec Frigidaire Home Products Leonard A. Kosar General Manager - Marketing General Electric Company
French: Michel Archambault Gérant des ventes - Québec Frigidaire Home Products Leonard A. Kosar Directeur général - Commercialisation General Electric Company
English: Five and Six-year-olds is a booklet for parents of kids of this age group.
French: Le guide financier - Enfants de cinq et six ans est destiné aux parents d'enfants de ce groupe d'âge.
English: Globalization had led to an increase in anti-competitive practices at the international level, and a new discussion was emerging as to whether it was necessary to establish multilateral competition norms within the WTO or whether the Set should be strengthened.
French: La mondialisation avait entraîné un accroissement des pratiques anticoncurrentielles au niveau international, et un nouveau débat se faisait jour quant à la nécessité soit de définir des normes multilatérales en matière de concurrence à l'OMC, soit de renforcer l'Ensemble de principes et de règles.
English: As a general rule, applications will be treated on a "first come first served" basis.
French: En général, les demandes seront traitées suivant le principe « premier arrivé, premier servi ».
English: 8536.50.20 00 - - -Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A; NMB Electronic switches, including temperature-protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology); Electronic AC switches consisting of optically-coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches) - - -Other:
French: 8536.50.20 00 - - -Interrupteurs électromécaniques à action instantanée, pour tension n'excédant pas 11 ampères; Interrupteurs électroniques, y compris interrupteurs électroniques thermoprotégés, composés d'un transistor et d'une puce logique (technologie interpuces); Interrupteurs électroniques à courant alternatif composés de circuits d'entrée et de sortie à coupleur optique (interrupteurs thyristors isolés à courant alternatif) - - -Autres :
English: Related articles Afghanistan International activities Support trades Vehicles
French: Autre article Afghanistan International activities Support trades Vehicles
English: Point of order respecting Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence (sénateur Kinsella) Question :
English: 12-7.2 The sanitary installations shall be in close proximity to the accommodation.
French: 12-7.2 Les installations sanitaires doivent se trouver à proximité immédiate des locaux des logement.
English: France and the Russian Federation underscored that they did not recognize Nagorny Karabakh as an independent state, and that these elections will not have an impact on the ongoing peace process or on the future status of Nagorny Karabakh.
French: La France et la Fédération de Russie ont souligné qu'elles ne reconnaissaient pas le Haut-Karabakh comme un État indépendant et que ces élections ne sauraient avoir aucun effet ni sur le processus de paix en cours ni sur le futur statut du Haut-Karabakh.
English: may be required by the Boards identified in paragraph ( a ), at such remuneration
French: ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement
English: The recent review of the European Union’s Television Without Frontiers Directive indicates that most European television stations abide by the rule to "when possible" maintain at least a 50% share of European programme material.
French: Le rapport récent sur la directive européenne Télévision sans frontières montre que la plupart des chaînes de télévision européennes respectent « autant que possible » la règle prévoyant de diffuser un minimum de 50 % de programmes d’origine européenne.
English: The health factors of the individual (age, pregnancy, and chronic illness) also need to be known in order to determine the risk of severe disease if malaria were to occur and to choose an appropriate antimalarial drug.
French: Enfin, il faut prendre en considération les facteurs liés à la santé personnelle du voyageur (âge, grossesse, maladie chronique) afin de déterminer le risque d'une atteinte grave en cas d'infection et de choisir un antipaludéen approprié.
English: [29] Concluding the case for the Department, Ms. Savage argued that Ms. Malloy had explained the relevance of examination question number 1, that the appellant had incorrectly assumed that question number 1 had pertained to present day and that question number 1 was clear enough for the appellant to have passed.
French: [29] Pour terminer la présentation des arguments du ministère, Mme Savage prétend que Mme Malloy a expliqué la pertinence de la question 1 ; elle allègue que l’appelant a supposé, à tort, que la question 1 concernait le contexte présent et que cette question était suffisamment claire pour que l’appelant puisse y répondre de façon satisfaisante.
English: He has marshalled an unprecedented public-private coalition.
French: Il a amené de main de maître une coalition sans précédent entre secteur public et secteur privé.
English: Amendments to the ISM Code were adopted by MSC at its 73rd session in resolution MSC.104(73).
French: Des amendements à ce code ont été adoptés à sa soixante-treizième session par le Comité de la sécurité maritime, dans sa résolution MSC 104(73).
English: Furthermore, the Commission has consistently approved State financing for public service broadcasters where the State funding does not exceed the public service costs1.
French: De plus, la Commission a approuvé de manière constante le financement des organismes publics de radiodiffusion par l’État lorsque ce financement ne dépasse pas les coûts du service public1.
English: It houses the Executive and Ministerial Services (EMS) division, which serves as a single point of contact between the Ministers' offices and the Agency.
French: On y trouve la Division des services exécutifs et ministériels (DSEM), qui sert de point d'accès unique entre les bureaux des ministres et l'Agence.
English: The time has come to start negotiating.
French: Le temps est venu d'entamer des négociations.
English: I recently saw a new interpretation by that admirable Irish playwright, Frank McGuinness, of Hecuba by Euripides.
French: Il y a peu, j’ai ainsi pu voir une nouvelle interprétation de l’ d’Euripide, par cet admirable dramaturge irlandais qu’est Frank McGuinness.
English: During his sabbatical year, 1996-1997, he worked as a guest consultant to senior management at Teleglobe Inc.
French: Au cours de son année sabbatique de 1996-1997, il a travaillé à titre de conseiller invité auprès de la haute direction de Téléglobe Inc.
English: Conversely, Parliament cannot but welcome the retention of the 'bridging clauses' ('passerelles') which the Convention proposed for changes from unanimous voting to qualified majority voting within the Council or from special legislative procedures to the ordinary legislative procedure.
French: En effet, le texte prévoit une procédure simplifiée de révision du contenu des dispositions du Titre relatif aux actions et politiques internes de l'Union - à condition que cette révision n'accroisse pas les compétences attribuées à l'Union - mais cette simplification consiste simplement à permettre au Conseil européen de se passer de la Convention (sans avoir besoin de l'approbation du Parlement européen) et garde de toute façon l'exigence d'unanimité et de ratification par tous les Etats membres.
English: The revision was intended to serve the purposes of further opening up and reform and to effect alignment with the international standards on patents embodied in the TRIPS Agreement.
French: Cette modification vise à répondre au besoin d’une ouverture et d’une réforme plus grandes, de façon à s’aligner sur les normes internationales sur les brevets incorporées dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 July 2009)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 juillet 2009)
English: However, you have to apply for the Euro<26 card first; find out how on the website. http://www.youthcard.ie/discounts.asp [EN] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:18:23 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site vous explique comment la demander. http://www.youthcard.ie/discounts.asp [EN] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:29:41 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: However, these services are not available on the weekends and the medical doctor only comes two days a week.
French: Toutefois, ces services ne sont pas disponibles le week-end et le médecin ne vient que deux jours par semaine.
English: The overall peraluminous composition of the suite resulted from the fractionation process, probably enhanced by alteration, rather than from derivation from peraluminous source rocks.
French: La composition hyperalumineuse globale de la séquence est due au processus de fractionnement, probablement accentué par l'altération, plutôt que due à des magmas hyperalumineux.
English: Much better would have been a session where there was in-depth explanation, questions and answers.  8.
French: Ç'eut été de loin préférable d'avoir une explication en profondeur et une période de question et réponses.  8.
English: I think we are moving into a much more balanced, dare I say normal, global economic environment, one in which the emerging world will grow steadily, and much faster than the developed world.
French: Je pense que nous renouons avec une situation économique mondiale bien plus équilibrée et, oserais-je le dire, normale, une situation où les pays émergents enregistreront une croissance soutenue et nettement supérieure à celle des pays industrialisés.
English: Firstly, on Amendment No 5, I have to remind the House that the draft directive allows Member States to limit the application of Article 11 on directories to natural persons, i.e. to private citizens.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'amendement 5, je rappelle à l'Assemblée que le projet de directive autorise les États membres à limiter l'application de l'article 11 à des personnes physiques, c'est-à-dire des citoyens.
English: Good progress has been made on staff training and staff ethics.
French: Les directives Seveso, grandes installations de combustion, IPPC et solvants doivent encore être transposées.
English: The GECS was officially launched in early 2001 and focusses on eight economic clusters and nine flagship initiatives to build the region's next-generation economy.
French: Alberta Research Council (ARC, conseil de recherche de l'Alberta) Le Conseil développe et commercialise des technologies pour aider ses clients à acquérir un avantage concurrentiel.
English: You can refer either in your IUCLID 5 pre-registration list or in the REACH-IT application to the UUID of your third party representative.
French: Vous pouvez notifier l’UUID de votre représentant tiers, soit dans votre liste de pré-enregistrement sur IUCLID 5, soit dans l’application REACH-IT.
English: Establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training  Commission Document :
French: Etablissement d’un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels  Document Commission :
English: Failure to report Currency and monetary instruments of a value equal to or greater than $10,000, which are not reported, may be subject to seizure and the assessment of penalties.
French: Pénalités imposées pour le défaut de produire une déclaration Les espèces et les instruments monétaires de 10 000 $ ou plus qui ne sont pas déclarés peuvent faire l'objet d'une saisie et entraîner l'imposition de pénalités.
English: The Agency may, on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 170(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Dans une décision antérieure traitant de la plainte d'une personne qui, en raison de sa déficience, nécessitait l'utilisation de trois sièges pour pouvoir effectuer le voyage en position ventrale, l'Office avait signifié que quiconque, quelle que soit sa déficience, a le droit d'avoir un accès raisonnable aux services de transport.
English: However, at the examination and decision stage, there should be no general vetting to ensure that the conditions are met.
French: Cependant, les procédures d'examen et de décision ne devraient pas impliquer d'examen général des conditions d'obtention de la protection.
English: If this amendment were to be implemented, it would have very awkward consequences in Sweden.
French: Si cet amendement devait être adopté, il aurait de lourdes conséquences en Suède.
English: Estimates are presented for the incidence of absence (the proportion of the workforce absent during each week), the rate of inactivity (proportion of work hours lost due to absences) and the annual average number of days lost per full-time worker.
French: Les taux d’absence pour les 10 provinces sont aussi fournis de façon combinée pour les hommes et les femmes.
English: On November 6, 1997, the Tribunal gave notice that the tariff relief order (Code 4242) made on July 26, 1995, to implement the Tribunal’s recommendation to the Minister of Finance (the Minister) in Request No. TR-94-005 (Hemisphere Productions Inc.), concerning "woven fabric, pointed twill weave, solely of polyester filament yarns measuring 155 decitex or more, with a twist of 960 or more turns per metre, having in the warp 157 or more yarns per 10 cm, and in the weft 315 or more yarns per 10 cm, of tariff item No. 5407.60.90, for use in the manufacture of women’s apparel" (the subject fabric), was scheduled to expire on July 25, 1998.
French: Le 6 novembre 1997, le Tribunal a donné avis de l’expiration, le 25 juillet 1998 [1] , du décret d’allégement tarifaire (code 4242) pris le 26 juillet 1995 afin de mettre en œuvre la recommandation du Tribunal au ministre des Finances (le Ministre) à l’égard de la demande no TR-94-005 (Productions Hémisphère Inc.), concernant « les tissus à armature [sic] sergé, uniquement de fils de filaments de polyester titrant pas moins de 155 décitex, d’une torsion de 960 tours ou plus par mètre, comptant 157 fils ou plus dans la chaîne par 10 cm, et 315 fils ou plus dans la trame par 10 cm, du no tarifaire 5407.60.90, devant servir à la fabrication de l’habillement féminin ».
English: But for emergency medicine, ie emergency cases and the ambulance services, they really must provide a bilingual service.
French: De ce point de vue, l’hôpital ULB Erasmus, à la frontière entre le Pajottenland flamand et Anderlecht, a mauvaise réputation.
English: However, in the [H2SO4] < 0.002 M region, the new fluorescence was not observed, indicating that the protonation scarcely occurred.
French: Toutefois, lorsque la [H2SO4] < 0,002 M, on n'observe pas la nouvelle fluorescence ce qui indiquerait que la protonation se produit à peine.
English: A further requirement is permission to do so from the relevant employment agency in the Republic (Article 2).
French: Ils doivent également avoir l'autorisation de l'organe pour l'emploi concerné dans la République (article 2).
English: It makes it clear that local autonomy has been destroyed, the freedom of parties is limited and the right to private ownership is being ignored.
French: M. VORONIN (Interprétation) explique que le temps lui a manqué pour aborder tous les sujets qui lui tiennent à cœur.
English: We join others in condemning the recent attacks carried out in Kenya and in the Israeli city of Beit She'an.
French: Nous ajoutons notre voix à celle de ceux qui ont condamné les attentats qui ont été commis il y a quelques jours au Kenya et dans la ville israélienne de Beit She'an.
English: It is nevertheless encouraging to note that most of them have returned to the Conference to complete the second phase and to initiate the third and final phase.
French: Il est toutefois encourageant de noter que la plupart d'entre eux participent de nouveau aux travaux de la Conférence, afin d'achever la seconde phase et de lancer la troisième et dernière phase.
English: Submission of a story idea does not automatically guarantee that a story will be written and posted.
French: Le fait de proposer une idée ne garantit pas qu'elle fera l'objet d'un article qui sera diffusé.
English: Interprets test and examination results in reference to course objectives and recommends remedial actions.
French: Préparer et faire passer des tests et des examens, et évaluer le travail des étudiants lors des simulations du travail organisées dans une station d'observation.
English: All of us need to be reminded of that.
French: Nous devons tous garder cela à l'esprit.
English: This arrangement would replace a three-week session, which has been included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Cet arrangement remplacerait la session de trois semaines inscrite au budget-programme prévisionnel établi pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Concentration on early stage businesses and impact on financing available;
French: • Concentration d'entreprises qui en sont aux premiers stades et incidence sur le financement disponible.
English: The English version of the UN Guide for Minorities has been published and is also available on the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch/html/racism/01-minoritiesguide.html).
French: La version anglaise du Guide des minorités des Nations Unies a été publiée et est également disponible sur le site Internet du Haut−Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/racism/01-minoritiesguide.html).
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 61/106 of 13 December 2006, by which it adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 61/106 du 13 décembre 2006, par laquelle elle a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: Canada, Special Committee on Child Care.
French: Bilan de l'égalité des femmes au Canada.
English: • are of common interest based on the criteria laid down in Council Decision No 1692/96 (on Community guidelines for the development of the trans-European transport network);
French: • constituent un intérêt commun sur la base des critères de la décision du Conseil n°1692/96 (sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport).
English: In paragraph 33 of its report, the Joint Inspection Unit recognized that real change would take place over time, but called upon OHCHR to reverse the current trend of increasing recruitment from overrepresented regions.
French: Au paragraphe 33 de son rapport, le Corps commun d'inspection, tout en sachant qu'un changement réel prendrait du temps, a demandé au Haut-Commissariat d'inverser la tendance actuelle à l'augmentation du recrutement de personnes originaires de régions surreprésentées.
English: With this budget, the Government is presenting its financial statements on a full accrual basis of accounting, as recommended by the PSAB and the Auditor General of Canada.
French: Dans le présent budget, le gouvernement présente ses états financiers selon la comptabilité d’exercice intégrale, comme le recommandent le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public et le vérificateur général du Canada.
English: It also urged Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: À cet égard, le Groupe asiatique demande instamment à Israël, la puissance occupante, de respecter scrupuleusement les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: Mourning around Robert Enke Franz: Why does none ask for the cause????
French: WM 2010 - nous viennent ! christoph : ... avoir vraiment beaucoup de la chance dans le deuxième mi-temps.
English: The contaminants associated with rapid stormwater runoff and melting from these watersheds create serious impacts in the rivers and streams as well as the waterfront itself.
French: Les contaminants charriés par le ruissellement des eaux pluviales et des eaux de fonte ont d'importantes répercussions, tant dans les cours d'eau que sur le secteur riverain lui-même.
English: A communications strategy debuted mid-year, creating a communications unit at headquarters that produced materials about UNOPS offices, sectors and services, efforts and personnel.
French: Une stratégie de communication a été lancée au milieu de l'année, avec la création d'un service de communication au siège qui a publié une documentation sur les bureaux, les secteurs et les services, les activités et le personnel de l'UNOPS.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/63/867).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/63/867).
English: Young farmers in particular should seize the opportunities this presents.
French: Avec les dix nouveaux états membres, ces besoins ne font qu’accroître.
English: Fourthly, there is a need to also contribute to development in North Sudan, which we must not forget, and which is preparing to draw up a new constitution.
French: Quatrièmement: la nécessité de contribuer également au développement du Nord, qu'il ne faut pas oublier, et qui s'apprête à rédiger une nouvelle constitution.
English: Mainstreaming and integration: Participants discussed and shared experiences in practical and innovative ways to implement the Global Programme of Action further at the national level, as reflected in annex I of the meeting report (UNEP/GPA/IGR/2/7), and fully endorsed such an approach in the programme of work for the UNEP/GPA Coordination Office.
French: Prise en compte et intégration : Les participants ont examiné et partagé leurs expériences des mesures pratiques et novatrices utilisées pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial au niveau national, comme cela est reflété dans l'annexe I du rapport de la réunion (UNEP/GPA/IGR/2/7).  Ils ont totalement souscrit à cette approche dans le programme de travail du Bureau de la coordination PNUE/Programme d'action mondial.
English: Under NAFTA, imports of refined sugar from the United States, that qualify for NAFTA-origin status, will enter Canada tariff-free effective January 1, 1998.
French: Sous le régime de l’ALÉNA, les importations de sucre raffiné en provenance des États-Unis, qui sont considérés comme des produits originaires aux termes de l’ALÉNA, entreront au Canada en franchise à compter du 1er janvier 1998.