ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In test mode, the software continuously attempted to read a fingerprint from an attached fingerprint scanner.
French: En mode test, le logiciel tentait continuellement de lire l’empreinte digitale attachée au lecteur d’empreintes digitales.
English: It also has an important role to play in the UN's efforts to give effect to the "responsibility to protect", which was acknowledged in the World Summit Outcome Document of 2005.
French: Le Conseil des droits humains joue aussi un rôle important dans les tentatives des Nations unies pour assurer la « responsabilité de protection », reconnue dans le document final du sommet mondial de 2005.
English: (c) Development of guidelines for access to and use of land/soil (inter-tidal zone, beaches and adjacent areas) and other natural resources in mangrove ecosystems;
French: c) Élaborer des principes directeurs relatifs à l'accès à la propriété foncière et à l'utilisation des sols (zones intertidales, plages et zones adjacentes) et des autres ressources naturelles des écosystèmes de la mangrove;
English: Honourable senators, Senator Grafstein has said with clarity, both in this current session and when he introduced this bill in the previous Parliament, that Canada’s current definition of ‘‘terrorist activity’’ in the Criminal Code of Canada is complicated and often unclear.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le senateur Grafstein a dit clairement, tant ´ ´ durant la presente session qu’au moment ou il a presente ce projet de ´ ` ´ ´ loi au cours de la legislature precedente, que la definition actuelle d’ ´ ´ ´ ´ ´ « activite terroriste » dans le Code criminel du Canada est ´ ´ ´ compliquee et souvent obscure.
English: In accordance with which criteria can the Committee determine whether or not the special civil courts or high security courts have been suitably modified to try civilians prosecuted for breaching State security?
French: En vertu de quels critères est-il possible au Comité d'apprécier si des tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité sont adaptés ou non au jugement de civils poursuivis pour infractions à la sûreté de l'État?
English: Each such update of the stable (or oldstable) release is called a point release.
French: Chacune des mises à jour de la version stable (ou l'ancienne version stable) est appelée une mise à jour mineure (« point release »).
English: This will make the tax payable on goods and services more transparent to consumers.
French: La taxe à payer sur les produits et services deviendra donc plus visible pour les consommateurs.
English: ECID staff will make presentation on the CECI capacity-building programme and on possible cooperation with other international partners with similar activities in this subregion.
French: Le personnel de la Division présentera un exposé sur le programme de renforcement des capacités du CECI et sur une éventuelle coopération avec d'autres partenaires internationaux exerçant des activités similaires dans cette sous-région;
English: Affliliations and postions are noted as appropriate.
French: 9-10 mai 2000, Halifax (N.-É.)
English: Please note that lunch is not included in the workshop fee.
French: Veuillez noter que le déjeuner n’est pas compris dans le prix des ateliers.
English: (xii) Federated States of Micronesia (decision XVII/32 and recommendation 37/14);
French: xii) Etats fédérés de Micronésie (décision XVII/32 et recommandation 37/14);
English: To initiate this change, the FHMIS team has prepared a strategy document and a policy on access to information and third-party use.
French: Pour entreprendre ce changement, l'équipe du SIGHP a préparé un document de stratégie et une politique sur l'accès à l'information et l'utilisation par des tiers.
English: Section 2 – Reimbursement of benefits on a lump-sum basis Article 62 Identification of the Member States concerned 1.
French: La commission administrative apprécie les bases servant au calcul des forfaits et en arrête le montant.
English: Overall, I believe we are taking a fair, reasonable, and balanced approach.
French: Dans l'ensemble, j'estime que nous adoptons une approche juste, raisonnable et équilibrée.
English: This funding is negotiated each year (as it may come from different budgets), although one proposal was submitted for two years.
French: Le financement est négocié chaque année (étant donné qu'il peut provenir de différents budgets), bien qu'une proposition de financement d'une durée de deux ans ait été déposée.
English: In particular, he cites the Committee's most recent concluding observations relating to Spainl in which it expressed its concern about the dichotomy between Spanish official statements denying the occurrence of torture or maltreatment except in isolated cases, and the information received from non-governmental sources indicating the persistence of cases of torture and maltreatment by Spanish security forces.
French: Il cite notamment les conclusions et recommandations formulées à l'issue de l'examen du dernier rapport de l'Espagnel, dans lequel le Comité s'inquiète de la contradiction qui existe entre les déclarations officielles de cet État, selon lesquelles il n'y aurait pas de cas de torture ou de mauvais traitements, hormis quelques cas très isolés, et les informations émanant de sources non gouvernementales qui indiquent que les forces de sécurité espagnoles continuent de se livrer à des actes de torture et d'infliger des mauvais traitements.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 27th to 34th meetings, from 5 to 7 April, at its 60th meeting, on 20 April, and at its 62nd meeting, on 25 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour de ses 27e à 34e séances, tenues du 5 au 7 avril, et à ses 60e et 62e séances, tenues les 20 et 25 avril 2000.
English: The Church in Zarahemla is cleansed and set in order—Alma goes to Gideon to preach.
French: L'Église de Zarahemla est purifiée et mise en ordre — Alma va prêcher à Gédéon.
English: Eventually, after about a year, the National Health Service organises an external consultation to give a wider audience the chance to influence the new guidance tool.
French: Au bout d'un an, le Service national de santÃ© organise une grande consultation pour enrichir le document.
English: During the Grads' 25-year career, there were only 38 players listed in the official game reports.
French: Durant les 25 années de carrière des Grads, on compte seulement 38 joueuses inscrites sur les listes officielles des matchs.
English: The Commission observed that, after having re-examined the entire set of documents provided by the complainant, its position did not differ from the reply given by Commissioner OREJA to written question E-0230/99.
French: La Commission fait remarquer que, après avoir procédé au réexamen de l’ensemble des documents fournis par le plaignant, sa position épouse le point de vue exprimé dans la réponse du commissaire OREJA à la question écrite E-0230/99.
English: Among the main questions to be considered in future discussions were how to document for the rather costly small area data “value for money”; how the demand for small area data has increased the tendency of basing more statistics on administrative sources; how to further develop tools for small area statistics; how to deal with confidentiality issues and whether there is a need for standardising small areas across countries.
French: Les principales questions à traiter lors des discussions futures étaient notamment les suivantes: comment démontrer le «bon rapport qualité-prix» des données sur les zones géographiques restreintes qui étaient assez coûteuses; comment la demande de données se rapportant à des zones géographiques restreintes avait accentué la tendance à fonder un plus grand nombre de statistiques sur des sources administratives; comment améliorer les instruments utilisés pour l'élaboration des statistiques sur les zones géographiques restreintes; comment régler les problèmes de confidentialité et fallait-il ou non normaliser la définition des zones géographiques restreintes à l'échelle internationale.
English: These studies will help to determine how the condition and numbers of native species in the Great Lakes and surrounding inland lakes are changing and how the fisheries might be affected.
French: Ces études aideront à déterminer comment les conditions et le nombre d’espèces indigènes changent dans les Grands Lacs et dans les lacs intérieurs environnants. Elles permettront aussi d’établir dans quelle mesure seront affectées les zones de pêche.
English: “Perspectives de développement de l'arbitrage commercial international dans les pays arabes”.  Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation (Centre français du commerce extérieur) No. 1 (1994), pp. 43-64.
French: « Perspectives de développement de l'arbitrage commercial international dans les pays arabes », Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation (Centre français du commerce extérieur) No 1 (1994) : 43-64.
English: What is the European Union's position on the state of the discussions in the framework of the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons?
French: Quelle est la position de l'Union européenne sur l'état des débats dans le cadre de la Convention sur l'utilisation de certaines armes classiques?
English: In 2003, we also began working with 16 Caribbean countries and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency on a comprehensive disaster management plan for the region.
French: En 2003, nous avons également entrepris de collaborer avec 16 pays des Caraïbes et l’Agence caribéenne d’intervention en cas d’urgence pour formuler un plan général de gestion des catastrophes pour l’ensemble de la sous-région.
English: PRONICE, Trifoliar informativo, s.f.
French: PRONICE, triptyque, s.d.
English: It’s going to be beautiful sitting at 92 feet long, though it will have a slightly larger hollow inside."
French: Le mât sera magnifique et mesurera 92 pieds, mais il aura un creux un peu plus grand.
English: Enhance service offered by Centres for Entrepreneurship to include business counseling and planning for local business and entrepreneurs done by students with support of professors (See University of Calgary).
French: Les Centres peuvent offrir des services d’information, des services de counselling ou même élaborer et exécuter le programme complet.
English: The term "room temperature" refers to the general customary environment and should not be inferred to be the storage statement for labelling.
French: L'expression " température ambiante " désigne le milieu coutumier général et ne devrait pas sous-entendre la déclaration relative aux conditions d'entreposage qui figure sur l'étiquette.
English: To be held on Tuesday, 17 August 2004, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 août 2004, à 12 h 20
English: Fire Prevention Act (Nunavut) (Fire Prevention Regulations (Nunavut)) (Propane Cylinder Storage Regulations (Nunavut)) Labour Standards Act (Nunavut) Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA) (Migratory Birds Sanctuary) Mine Health and Safety Act (Nunavut) (Mine Health and Safety Regulations (Nunavut)) Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations (Nunavut) Nuclear Energy Act (AECB Cost Recovery Fees Regulations)
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada (Règlement sur la faune des parcs nationaux) Loi sur les espèces sauvages du Canada (Règlement sur les réserves d’espèces sauvages) Loi sur les ingénieurs, les géologues et les géophysiciens (Nunavut) Loi sur le secours médical d’urgence (Nunavut) Loi sur la protection de l’environnement (Nunavut) [Règlement sur les exigences en matière de déversements (Nunavut)]
English: Canadian Journal Fisheries and Aquatic Sciences 48(Suppl.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl.
English: Verification of Mail-In Ballots
French: Vérification des bulletins de vote postaux
English: This is the northernmost place where the marine fauna and flora of the Baltic Sea occur.
French: Il s’agit du point le plus nordique où l’on puisse trouver la faune et la flore marines de la mer Baltique.
English: A standardized template with similar inputs, similar expectations for activities and outputs, and common intermediate and long-term outcomes would help to provide the level of focus required for eventual data collection and roll-up into a report such as this.
French: Un modèle standard contenant des intrants similaires, des attentes similaires pour les activités et les extrants et des résultats à moyen terme et à long terme communs permettrait d’obtenir le niveau de focalisation requis pour une collecte de données éventuelle et leur présentation dans un rapport semblable au présent document.
English: There are some exceptions in Africa ─ South Africa, Egypt, Morocco - and about a dozen other NRENs in Africa are emerging, but it’s a slow process.
French: Il y a quelques exceptions en Afrique (l’Afrique du Sud, l’Égypte et le Maroc) et une dizaine d’autres réseaux NREN émergent en Afrique, mais il s’agit d’un processus lent.
English: The projects contribute to sustainable growth in agriculture while ensuring resource and environmental sustainability. In 1995/96, irrigation was provided to over 500 producers, including over 36,000 acres of cultivatable land on the Southwest Saskatchewan Irrigation Projects.
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ
English: Summaries of studies investigating the factors affecting elevator costs and efficiencies, including the number of segregations, are contained in Appendix 1.
French: Nous présentons, à l’annexe 1, des sommaires d’études portant sur les facteurs qui influent sur les frais d’exploitation des silos et leur efficacité.
English: Vision WADA works towards a vision of the world that values and fosters doping free sport.
French: Vision L'AMA vise à encourager une culture du sport exempte de dopage.
English: June to November The project team
French: 25-26 juin Réunion de l'équipe de projet au CELV pour
English: Others There are many ways in which society benefits from institutions like the CMC.
French: Autres avantages La société retire de nombreux autres avantages d’établissements tels que le MCC.
English: As shown in exhibits 9, 24.13 and 24.14, roughly 90 such cheques were cashed for Stéphane Martin, his wife Céline or his brother-in-law Jean Claude Charest or his father and his mother.
French: Selon les pièces 9 et 24.13 et 24.14, environ 90 chèques du genre furent encaissés pour l'avantage de Stéphane Martin, par sa femme Céline, ou son beau-frère Jean Claude Charest, ou son père et sa mère.
English: Table prepared by the United Nations Office for Project Services for the monitoring of the prior period financial parameters
French: Tableau élaboré par l'UNOPS pour contrôler les paramètres des périodes financières anciennes
English: By making informed donations, you will ensure that your money is going to help real charities.
French: En faisant des dons informés, vous saurez que vos dons vont aider des œuvres bien réelles.
English: This project also lies within the framework of Western Economic Diversification Canada's Sustainable Development Strategy for it promotes continued and increased use of rail transportation, which is by far one of the most environmentally friendly modes of transportation.
French: Ce projet fait également partie du cadre de travail de la Stratégie de développement durable (SDD) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, puisqu’il favorise l’utilisation continue et accrue du transport ferroviaire, qui constitue de loin le moyen de transport le plus écologique.
English: The attached submission has been prepared to support our request for appointment as an ISA and IPEA under Articles 16(3) and 32(3) of the PCT.
French: La déclaration jointe à la présente a été préparée en vue d’étayer notre demande de nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon les articles 16.3) et 32.3) du PCT.
English: Recognizing the problem of involuntary part-time work, Norway appointed a Committee to investigate the reasons for it, estimate its scope and, if necessary, put forward proposals to reduce it.
French: Conscientes des problèmes que pose le travail à temps partiel forcé, les autorités norvégiennes ont chargé un comité d'en étudier les causes, d'évaluer son ampleur et, le cas échéant, de faire des propositions pour le réduire.
English: • no one has the right to force a citizen to participate or not participate in elections or to restrict the citizen's expression of will;
French: • Nul n'a le droit de contraindre un citoyen à participer ou à ne pas participer à des élections ou de restreindre l'expression de la volonté de quiconque;
English: • Appropriate use of contract amendments;
French: • L’utilisation judicieuse des modifications aux contrats
English: New TSN supports targeting resources and efforts on those that are most socially disadvantaged includes a special focus on unemployed people and increasing their chances of finding a job.
French: Le nouveau TSN favorise le ciblage des ressources et des efforts vers les personnes les plus défavorisées et vise plus particulièrement les chômeurs, augmentant ainsi leurs chances de trouver un emploi.
English: Liberal globalisation to promote development has admittedly been a failure.
French: Il faut constater la faillite de la mondialisation libérale à promouvoir le développement.
English: More fundamentally, we have sought to change permanently the structure of federal government spending.
French: De manière plus fondamentale, nous avons cherché à modifier en permanence la structure des dépenses fédérales.
English: Where the notification has been improper, a complaint is not considered as having been filed late.
French: Si la notification a été faite de façon inappropriée, la plainte n’est pas considérée comme ayant été déposée de façon tardive.
English: “All Colombians, subject to the limitations prescribed by law, have the right to move freely about the national territory, to enter leave it, and to remain and settle in Colombia.
French: "Chaque Colombien a le droit, dans les limites fixées par la loi, de circuler librement sur le territoire national, d'y entrer et de le quitter, et de séjourner et établir sa résidence en Colombie.
English: The Organization shall function through the Council established under Article 6, [the committees and other subsidiary bodies referred to in article 26] and the Executive Director and staff.
French: L'Organisation exerce ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil institué conformément à l'article 6, [des comités et autres organes subsidiaires visés à l'article 26,] ainsi que du Directeur exécutif et du personnel.
English: Black Ball Transport Inc Contact:
French: Black Ball Transport Inc Contact d'affaires :
English: Responses to the consultation document identified other legitimate considerations that bear on the services to which these licence conditions should apply.
French: Les réponses au document de consultation ont dégagé d'autres considérations légitimes relatives aux services qui devraient être visés par ces conditions de licence.
English: (Free Use) Art. 24.— (1) An independent work created by free use of the work of another person may be published and exploited without the consent of the author of the used work.
French: Libre utilisation de l’œuvre Art. 24.— 1) Une œuvre indépendante créée par libre utilisation de l’œuvre d’autrui peut être publiée et exploitée sans l’autorisation de l’auteur de l’œuvre utilisée.
English: Students’ health behaviours are closely related to their life in school (see Resnick, Harris, & Blum, 1993; Rudd & Walsh, 1993; Connop & King, 1999).
French: Les comportements liés à la santé qu'adoptent les étudiants sont étroitement liés à leur vie à l'école (voir Resnick, Harris et Blum, 1993; Rudd et Walsh, 1993; Connop et King, 1999).
English: The operational availability shall not be less than 99% for the public correspondence service in each of the VHF, MF and HF bands Queue length shall be such that the associated waiting period shall not exceed 30 minutes, 97% of the time
French: La disponibilité opérationnelle ne doit pas être inférieure à 99 % pour le service de correspondance publique en radiotéléphonie, dans chacune des bandes VHF, MF et HF La longueur des files doit être telle que la période d’attente correspondante ne dépasse pas 30 minutes, 97 % du temps
English: • a major economic shock, such as the closure of plants in an industry on which a region's economy is based (eg., textiles, lumber)
French: • d'un choc économique important tel que la fermeture d'usines dans un secteur industriel sur lequel repose l'économie d'une région (p. ex. textile, bois d'œuvre)
English: As a powerful means to connect with Canadians, the Internet is a key component of the new institution's strategic plan.
French: L'Internet, un moyen puissant pour rejoindre les Canadiennes et les Canadiens, constitue un élément clé du plan stratégique du nouvel organisme.
English: The organization had been requested to present a special report on its activities to the Committee at its June 2000 session.
French: L'organisation avait été priée de soumettre un rapport spécial sur ses activités au Comité à la session de juin 2000.
English: Tell personnel how far they have to go before they can relax.
French: Dites au personnel jusqu'où ils doivent aller avant de pouvoir souffler un peu.
English: Thirdly, UNFPA recommends that a large-scale survey of the impact of the closure on reproductive health be carried out.
French: Enfin, le FNUAP recommande de procéder à une vaste enquête sur les incidences du bouclage sur la santé génésique de la population.
English: Bilateral, regional and international cooperation is essential to effectively combat terrorism in all its forms and in all its locations.
French: Une coopération bilatérale, régionale et internationale est essentielle pour lutter efficacement contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans tous les lieux où il se manifeste.
English: (i) CIL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Implementation of the Strategic Plan for Remediation Activities Following Toxic Waste Incident in Abidjan, Côte d'Ivoire, which was established in 2007 with an expiry date of 31 December 2009;
French: i) CIL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en vue d'appuyer la mise en œuvre du Plan stratégique pour les activités de réhabilitation suite au déversement de déchets toxiques à Abidjan (Cote d'Ivoire), créé en 2007 et expirant le 31 décembre 2009;
English: And as I said earlier, fairness in the administration of our tax and customs systems is central to service.
French: Et, comme je l'ai dit plus tôt, le service repose sur l'équité dans l'administration de notre régime douanier et fiscal.
English: No significant differences between gender are seen; however, differences among age groups are found, with ages 15 to 34 attending, on average, a total of 5 live performances over the past year, as compared to 3.6 seen by the older respondents.
French: Il n’existe aucune différence marquée entre les sexes; cependant, on trouve des différences chez les groupes d’âge, les 15 à 34 ans assistant en moyenne à un total de 5 spectacles en direct au cours de la dernière année, comparativement à 3,6 pour les répondants plus âgés.
English: Yes, the Commission has subsequently written to us, indicating its willingness to provide us with such a working paper every year, for which we are grateful.
French: Il faut reconnaître qu'entre-temps, la Commission a déjà annoncé dans une lettre qui nous était adressée la mise à disposition d'un tel document de travail chaque année, et pour la première fois au cours du premier trimestre de l'année prochaine.
English: Consequently we were able to respond swiftly, in partnership with UNICEF, when about one hundred children were released in Burundi a few weeks ago.
French: Ce dispositif nous a ainsi permis d'apporter une réponse rapide, en partenariat avec l'UNICEF, à la libération, il y a quelques semaines, d'une centaine d'enfants au Burundi.
English: If YES, provide the name of the broadcaster(s) and specify the broadcast date(s) and the anticipated schedule time.
French: Si OUI, indiquer le nom du ou des radiodiffuseurs et spécifier la ou les dates de diffusion ainsi que l'inscription à l'horaire prévu.