ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties responses generally referred to their framework for regulation and cited the appropriate directives, policies and/or regulations.
French: Dans leurs réponses, les Parties ont en général évoqué leur cadre réglementaire et cité les directives, politiques et/ou règlements appropriés (voir le site Web pour les réponses complètes).
English: Proprietor MAY Designate Non-smoking Area(s)
French: Signalisation de base obligatoire
English: Freedom of worship is a fundamental right recognised by most of us in Europe.
French: La liberté de culte représente un droit fondamental reconnu par la majorité d’entre nous en Europe.
English: Under Article 65(1) EPC, any contracting state may prescribe that if the text in which the European Patent Office intends to grant a European patent or limit or maintain a European patent as amended for that state is not drawn up in one of its official languages, the applicant for or proprietor of the patent must supply its central industrial property office with a translation of this text in one of its official languages at his option or, where that state has prescribed the use of one specific official language, in that language.
French: En vertu de l'article 65(1) CBE, tout Etat contractant peut prescrire, lorsque le brevet européen délivré, maintenu tel que modifié ou limité par l'Office européen des brevets n'est pas rédigé dans l'une des langues officielles de cet Etat, que le titulaire du brevet fournisse à son service central de la propriété industrielle une traduction du brevet tel que délivré, modifié ou limité dans l'une de ses langues officielles, à son choix, ou, dans la mesure où cet Etat a imposé l'utilisation d'une langue officielle déterminée, dans cette dernière langue.
English: Drug Information Journal, Volume 36, pp. 245-246.
French: A Question of Balance, Forum des politiques publiques.
English: For each type of organization, please tell me if you are an active member, a non-active member or a non-member.
French: Pour chaque type d'organisation, veuillez me dire si vous êtes un membre actif, un membre non actif ou un non-membre.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: Furthermore, no agreement has been reached on the restructuring of the Commission to ensure its independence, or on the Government's financial commitment to sustain the new structure.
French: De même, un accord n'a pas encore pu être dégagé sur une réforme de la Commission susceptible de garantir son indépendance ni sur le soutien financier que le Gouvernement devra lui accorder.
English: boiler rooms and pump rooms
French: dans les salles des machines, de chauffe et des pompes
English: On the other hand, I cannot in fact recommend discharge due to unclarified incidents at the Commission which are beginning to threaten the very existence of regional project agencies and which, as the representative of my home region, I have been fighting to have clarified for months.
French: L'autre ne peut vraiment accorder la décharge au vu de problèmes non élucidés au sein de la Commission, problèmes dont le poids menace l'existence de concepteurs régionaux et pour l'élucidation desquels je me bats depuis des mois en tant que représentant de ma région d'origine.
English: While most States reported having legislation, rules or procedures in that area, regional disparities remained.
French: Même si la plupart des États ont déclaré avoir une législation, des règles ou des procédures dans ce domaine, des disparités régionales demeurent.
English: • people whose first language may be non-cognate with English or French, which makes the acquisition of either of the two official languages more difficult in a classroom setting.
French: • des gens dont la langue maternelle n’est en rien apparentée au français ou à l'anglais, ce qui rend l’acquisition de l'une ou l’autre des deux langues officielles plus difficile dans une salle de classe.
English: For audiovisual performers this is for the most part for private copying and for use of film music for commercial phonograms.37
French: S’agissant des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, celles-ci ont pour principale origine les droits perçus au titre de la copie privée et de l’utilisation de musique de film à des fins de réalisation de phonogrammes du commerce37.
English: Its implementation will give further impetus to the nuclear-disarmament process, by promoting the subsequent complete destruction of nuclear weapons.
French: Son application relancera le processus de désarmement nucléaire en encourageant, par la suite, la destruction complète des armes nucléaires.
English: In many municipalities the equality plan is part of a multiculturalism programme, an integration programme for immigrants or of gender equality plans.
French: Dans nombre de communes, le plan sur l'égalité participe d'un programme sur le multiculturalisme, d'un programme d'intégration pour les immigrants ou de plans sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: After 8 weeks, 15 patients (4.9%) in the comparator arm discontinued for lack of initial virologic response or virologic failure, compared to only one patient (0.3%) in the tipranavir arm.
French: Au bout de 8 semaines, le nombre d'abandons dus à l'absence d'une réponse virologique initiale ou à un échec virologique se situait à 15 (4,9%) dans le groupe témoin contre seulement 1 (0,3%) dans le groupe tipranavir.
English: • Should such warning signs exist, immediate action should take place:
French: • En cas de telles indications, il faut prendre des mesures immédiates :
English: Earlier this week, CN hosted a training session in the Homewood, Illinois area for an Operation Lifesaver Level 1 presenter certification class.
French: Le CN a donné cette semaine un cours de certification, niveau 1, pour les présentateurs de l'Opération Gareautrain dans la région de Homewood, en Illinois.
English: The third Forum, to be held in South Africa at the beginning of 2005, was currently under preparation.
French: Les préparatifs du troisième forum, qui devrait se tenir en Afrique du Sud au début de l’année 2005, sont actuellement en cours.
English: We also have been doing an awful lot of discussion on how to handle internal dispute resolution.
French: Nous avons eu également un très grand nombre de discussions sur la façon de gérer le règlement de différends au sein du Ministère.
English: Clearly, it will not be feasible to reach a broad consensus in this sector for the time being and the work of the temporary committee must continue so that a more detailed investigation can be carried out.
French: Il est clair que, dans ce domaine, il n' est pas possible pour l' heure de réunir un large consensus et qu' il s' impose, par la poursuite des travaux de la commission temporaire, de procéder à un examen plus détaillé.
English: There is a helm which is in your hands; we have great expectations of it.
French: Il y a un gouvernail qui est entre vos mains : nous en attendons beaucoup.
English: Since a negative figure is not considered income, enter the amount on line 9896, "Other (specify)."
French: Les paiements reçus du programme Agri-stabilité sont considérés comme des revenus d’agriculture (case 14 du feuillet AGR-1).
English: The Committee may wish to recall in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the General Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects.
French: Les alinéas e) à h) de ce paragraphe prescrivent en effet au Bureau de continuer d'examiner l'opportunité de biennaliser, triennaliser, regrouper ou éliminer des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale; de continuer de prévoir des séances d'information officieuses sur des questions d'actualité; de recommander à l'Assemblée générale un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour; et de continuer de rechercher les moyens d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans.
English: Excepted packages are subject to the relevant provisions of all other parts of ADR.
French: Les colis exceptés sont soumis aux dispositions appropriées de toutes les autres parties de l'ADR.
English: It may well own the support material containing the information, but it holds no right to the contents.
French: Il peut bien être propriétaire du support sur lequel se trouve l'information, mais il n'a aucun droit sur son contenu.
English: For the Canadian exporter, distribution is one of the largest challenges.
French: La distribution est un des plus gros problèmes qui se posent pour l'exportateur canadien.
English: Soweit Sie uns personenbezogene Daten zur Verf�gung gestellt haben, verwenden wir diese nur zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Abwicklung mit Ihnen geschlossener Vertr�ge und f�r die technische Administration.
French: Soweit Sie uns personenbezogene Daten zur Verfügung gestellt haben, verwenden wir diese nur zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Abwicklung mit Ihnen geschlossener Verträge und für die technische Administration.
English: Exchange of Information and Intelligence between CSIS and CSE, Section 40 (TOP SECRET) (91/92-04) * 35.
French: Échange d'informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications (TRÈS SECRET) (91/92-04)* 35.
English: 5.2.3 Panoramic X-ray Equipment 1.
French: 5.2.3 Appareils radiographiques panoramiques 1.
English: When the recent commitment in Budget 2008 is fully implemented, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of more than $164 million annually.
French: Lorsque le budget de 2008 aura été mis en œuvre, l'investissement du gouvernement du Canada dans le système sportif atteindra la somme inégalée de 164 millions de dollars par année.
English: My congratulations to Mr Lagendijk.
French: Je félicite M. Lagendijk.
English: • Federation of Saskatchewan Indian Nations
French: • Associations des milieux de l’éducation
English: For instance, development through trade will be seen differently by values-based organizations that emphasize simultaneous progress on normative fronts (e.g. systems of governance that favour inclusion rather than marginalization) than by those who see it purely as a matter of the terms of trade.
French: Par exemple, le développement par le biais du commerce sera considéré différemment par les entités axées sur des valeurs qui privilégient un progrès simultané sur des questions normatives (p. ex. les systèmes de bonne gestion publique qui favorisent l'intégration plutôt que la marginalisation) et par celles qui n'y voient qu'une affaire de termes de l'échange.
English: Further investigation revealed that, under certain conditions, a broken wire was inadvertently touching the airframe roof.
French: La poursuite de l’enquête a permis d’établir que, dans certaines conditions, un fil endommagé faisait par mégarde contact avec le plafond de la cellule.
English: As working time spent in learning is not computed, the implementation of the target of 5 per cent included in the draft “Learning Policy and Guidelines” is therefore not monitored.
French: Comme il n'est pas tenu de statistique du temps de travail consacré à l'apprentissage, il est impossible de faire le point par rapport à l'objectif de 5 % proposé dans le projet de «politique et directives régissant la formation».
English: Horizontal Initiatives   The increasing focus on horizontal initiatives and results over the past few years responds to the growing interest of Canadians and Parliamentarians who wish to understand and appreciate how departments contribute in a collective manner to the achievement of results.
French: Initiatives horizontales   L'importance croissante accordée depuis quelques années aux initiatives horizontales et à leurs résultats fait écho à la volonté de plus en plus marquée des Canadiens et des parlementaires de comprendre et d'évaluer la contribution collective des ministères et organismes à l'atteinte de résultats.
English: The Preparatory Meeting subsequently requested the Director General to add an item to the draft Agenda for the next session of the General Assembly, to take place in September 2005, concerning the venue of the Diplomatic Conference.
French: La réunion préparatoire a ensuite demandé au directeur général d’ajouter au projet d’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale, qui aura lieu en septembre 2005, un point concernant le lieu de la conférence diplomatique.
English: 2005/0019 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
French: 2005/0019 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations
English: It will also direct much of its work at the fostering of sustainable development opportunities.
French: Son but sera aussi d'améliorer les possibilités de développement durable dans cette zone.
English: • a) An employee who had an option to join the Long-term Disability Insurance Plan (LTD) but did not do so, and who is transferred to a non-excluded position has the option of making a late application for membership in the DI Plan (Section 3.5 refers).
French: • a) Un employé qui avait le choix d'adhérer au régime d'assurance-invalidité de longue durée (A.I.L.D.) et qui ne l'a pas fait et qui est muté à un poste non-exclu a l'option d'adhérer au régime A.I. en soumettant une demande tardive (voir section 3.5).
English: The representation of visible minorities increased by 0.55% but we are still below labour market availability.
French: Le taux de représentation des minorités visibles a subi une hausse de 0,55 %, mais il est encore inférieur aux taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail.
English: Or. de Justification The Agency plays a central role in the registration and evaluation procedures andh should therefore have the right to demand information regarding on-site isolated intermediates and to take appropriate measures in the light of such information.
French: Cette demande est accompagnée d'une justification écrite; b) examiner toute information transmise et, le cas échéant, prendre toute mesure appropriée de réduction des risques en vue de prévenir les risques identifiés en relation avec le site en cause.
English: Do you think changes need to be made in existing programs, policies and legislation to deal with technological change?
French: Pensez-vous qu'il faut modifier les politiques, les lois et les programmes existants pour tenir compte du changement technologique?
English: The achievement by BRA and BRF of a unified position on weapons destruction bodes well for the next meeting of the Peace Process Consultative Committee, on 16 and 17 December 2003.
French: Le fait que l'Armée révolutionnaire de Bougainville et la Force de résistance de Bougainville sont parvenues à une position commune en matière de destruction des armes est de bon augure pour la prochaine réunion du Comité consultatif pour le processus de paix, qui se tiendra les 16 et 17 décembre 2003.
English: That, I believe, is the constructive way forward to ensure that we get the outcome which so many here seek.
French: Voilà, je crois, une manière constructive d’aller de l’avant afin de garantir le résultat que tant de députés appellent de leurs vœux.
English: The Delegation expressed the hope that WIPO would provide more technical assistance to developing countries, including China, in areas such as personnel training, registration, computerization, law revision and law enforcement.
French: Elle a formé l’espoir que l’OMPI apportera une assistance technique accrue aux pays en développement, dont la Chine, dans des secteurs comme la formation du personnel, les enregistrements, l’informatisation, la révision des lois et la sanction des droits.
English: It is projected that 10 workshops will reach a projected 500-700 participants from some 300 NGOs in Atlantic Canada.
French: On prévoit que 10 ateliers rejoindront de 500 à 700 participants de quelque 300 ONG dans le Canada atlantique.
English: This analysis was not applied to food aid.
French: Cette analyse excluait cependant l'aide alimentaire.
English: Using the Stability and Growth Pact intelligently, emphasising the pillar of growth in the current economic situation is absolutely crucial for nature not to rebel and for the building that has been constructed so laboriously not to collapse.
French: Se servir du pacte de stabilité avec intelligence, en accentuant le pilier de la croissance dans la conjoncture actuelle, est absolument fondamental et nécessaire pour que la nature ne se révolte pas et que l'édifice construit laborieusement ne s'écroule pas.
English: Ibid., 1980, Supplement No. 6 and corrigendum (E/1980/26 and Corr.1), chap. III.
French: Ibid., 1980, Supplément no 6 et rectificatif (E/1980/26 et Corr.1), chap.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What should I do if the other parent is deceased?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Que dois je faire si l'autre parent est dÃ©cÃ©dÃ©?
English: Taking a trip to Spain will give you an experience that you will never forget.
French: Voyager en Espagne, c’est faire un voyage inoubliable. Vivez cette aventure.
English: Il y a quelques années, la Police militaire (PM) avait de la difficulté à recruter des gens et encore plus à les garder dans ses rangs.
French: A few years ago, it was hard to recruit people to the military police (MP) trade and even harder to get them to stay.Today, there are more applicants than openings and those who get in want to stay.
English: In the context of endless conflicts, emergence of a new generation of conflicts, challenges and threats, and, as a result, more need for humanitarian activity to protect victims of armed conflicts, the problem of security of humanitarian personnel also becomes a priority task.
French: Dans le cadre de conflits interminables, de l’émergence d’une nouvelle génération de conflits, de défis et de menaces et par conséquent d’un besoin accru d’activité humanitaire visant à protéger les victimes de conflits armés, le problème de la sécurité du personnel humanitaire devient également une priorité.
English: The duty of accommodation short of undue hardship is a fundamental principle of human rights law, especially with regard to the special needs of persons with disabilities.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation, sauf si celles-ci imposent une contrainte excessive, est un principe fondamental de la législation sur les droits de la personne, particulièrement en ce qui concerne les besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: Imported tobacco products for personal use are subject to a 100 percent tax.
French: Les produits du tabac importés réservés à l’usage personnel sont assujettis à une taxe équivalant à la pleine valeur.
English: However, since the data are reduced to an ordinal discrete type, a simple multiplicative product serves as an approximation.
French: Cependant, comme les données sont réduites à un type ordinal discret, le produit obtenu par une simple multiplication sert d'approximation.
English: Although the Russian Federation has made significant overall progress, its economy has also benefited from high international oil prices and a competitive real exchange rate.
French: La Fédération de Russie a certes, de manière générale, progressé de manière significative, mais son économie a également bénéficié du fait qu’au niveau international, les prix du pétrole sont élevé, et d’un taux de change réel compétitif.
English: Consequently, equity price correlation can potentially be a significant transmission channel in itself.
French: Dès lors, les interdépendances financières ont pu jouer un rôle dans le récent phénomène de synchronisation.
English: How should it be resolved?
French: Quels critères appliquer pendant son examen?
English: This happens if you acquire a replacement eligible capital property within a certain period of time.
French: Jacques réduit sa perte par le rajustement facultatif de l’inventaire et calcule sa perte agricole de 2007 de la façon suivante :
English: Invocation of responsibility against several States
French: Invocation de la responsabilité de plusieurs États
English: The applicant essentially maintains that the use of taxis for the conveyance of persons in unmarked vehicles as envisaged in the contract of 31 March 1999 between the Parliament and Coopérative Taxi 13 contravenes French law.
French: La requérante soutient, en substance, que l'utilisation de taxis pour le transport de personnes en véhicules banalisés telle qu'envisagée dans le contrat du 31 mars 1999 entre le Parlement et la Coopérative Taxi 13 est contraire au droit français.
English: The paradigm shift necessary for this requires strong political leadership and reinforced partnerships with relevant stakeholders.
French: La révolution conceptuelle que cela implique exige un leadership politique fort et des partenariats renforcés avec les acteurs concernés.
English: MasterCard does not charge a fee for this convenience and most merchants do not charge a fee either, but you will have to contact each of them to determine if there are any fees or restrictions associated with participating in their Recurring Payment program.
French: MasterCard ne facture aucuns frais pour ce service et la plupart des commerçants n’imposent aucuns frais. Nous vous recommandons toutefois de communiquer avec chaque fournisseur pour vérifier s’il y a des frais ou des restrictions associés à leur service de paiement de factures récurrentes.
English: Most detainees address complaints through their lawyers to the Registry and take an active role in the selection of their co-counsel.
French: La plupart des détenus adressent leurs plaintes au Greffe par l'intermédiaire de leurs avocats et jouent un rôle actif dans le choix de leur codéfenseur.
English: Every entity to which UNFPA entrusts funds for the implementation of activities assumes responsibility for implementing these activities and achieving expected results by formally signing a contractual agreement.
French: Les entités auxquelles le FNUAP alloue des fonds en vue de la mise en œuvre de certaines activités sont tenues d'exécuter ces activités et d'atteindre les résultats escomptés.
English: "The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement − reply to the annual report of the Council" submitted on behalf of the Political Committee by Bart van Winsen, Rapporteur (Netherlands, Federated Group).
French: D’élaborer une contribution à l’Union européenne sur les implications d’une réforme éventuelle du droit à la légitime défense individuelle et collective énoncé dans la Charte des Nations unies ; …
English: Therefore, they cannot be registered as charities under the Income Tax Act.
French: Par conséquent, elles ne peuvent pas être enregistrées comme organismes de bienfaisance aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.