ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example, it is our view that the interest income would be taxable, notwithstanding that the head office of the financial institution may be located on reserve.
French: Dans cet exemple, nous sommes d'avis que le revenu en intérêts serait imposable même si le siège central de l'établissement financier se trouve à l'intérieur de la réserve.
English: This would appear to be a reflection of a male-dominated society, an issue which should be addressed within the overall context of the problem of abduction of women and children.
French: Cette attitude est due, semble-t-il, au fait qu'il s'agit d'une société dominée par les hommes, une question qu'il faudrait examiner dans le cadre général du problème de l'enlèvement des femmes et des enfants.
English: • The OPC will deal currently, and subsequent to any order of substantially similar status, with complaints arising from the collection, use or disclosure of personal health information in the course of a commercial activity, together with complaints concerning access to such personal information, between January 1, 2004 and October 31, 2004.
French: • Le CPVP traite actuellement et continuera, après toute déclaration de statut essentiellement similaire, à traiter les plaintes découlant de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels en matière de santé dans le cadre d’une activité commerciale, au même titre que les plaintes relatives à l’accès à de tels renseignements personnels, entre le 1er janvier 2004 et le 31 octobre 2004.
English: Ruest said CN has achieved substantial improvements in recent years that have directly benefited grain producers, including:
French: M. Ruest a affirmé qu’au cours des dernières années, le CN avait apporté d’importantes améliorations ayant directement profité aux producteurs céréaliers, dont les suivantes :
English: Finances —Droit [se subd. géogr.] —Législation Finances personnelles Usage du feu [se subd géogr.]
French: Travail à l’étranger Usage des drogues [se subd. géogr.]
English: The entire Serpent River Basin has a drainage area of 1,376 km* and the three subbasins (Upper Serpent, Pecors and Elliot Lake) encompass 853 km*, more than 17 per cent of which is covered by lake surface.
French: Le bassin entier de la rivière Serpent possede un bassin hydrographique de 1 376 km* et les trois bassins constituants, (Upper Serpent, Pecors et Elliot Lake) s’etendent sur 853 km* dont plus de 17 pour cent est recouvert par des lacs.
English: During his detention, the petitioner was allegedly tortured on a regular basis for a period of six months.
French: Alors qu'il était en détention, il aurait été torturé régulièrement pendant six mois.
English: On the ground floor level, open kitchen with dishwasher, dining room, bathroom with shower, separate WC.
French: Une caution de 150 Euros est demandée à l’arrivée. BOUSQUET,AJAT,Le Maine,Idéal pour réunions de familles !
English: BIOCAP will be coordinating, funding and communicating university research in the area of Afforestation and Agroforestry.
French: BIOCAP coordonnera, financera et diffusera les recherches universitaires dans le domaine du boisement et de l’agroforesterie.
English: Public Safety Canada respects the Official Languages Act and is committed to ensuring that information products are available in both English and French.
French: Sécurité publique Canada se conforme à la Loi sur les langues officielles et s'engage à ce que les renseignements produits soient disponibles en français et en anglais.
English: With limits on deposits and the fact that the balance on account is owned by the producers, the incentive to practice moral hazard is minimal.
French: Compte tenu des limites sur le montant des dépôts et du fait que le solde du compte appartient aux producteurs, le risque d’abus est négligeable.
English: Growing Better Cities > CASE 6:
French: Cultiver de meilleures villes > ÉTUDE DE CAS 6 :
English: The report goes on to note the role that information technology plays in the knowledge management arena and describes some of the obstacles and drivers for implementing a knowledge management programme.
French: Le rapport souligne également le rôle joué par les technologies de l'information dans le domaine de la gestion des connaissances et décrit certains des obstacles et des facteurs déterminants concernant la mise en œuvre d'un programme dans ce secteur.
English: The Web is a linking medium: hypertext ties it together and allows clients to discover new and useful information.
French: Le Web est un support de liaisons : l’hypertexte est le lien qui unit l’ensemble et permet aux clients de découvrir de l’information nouvelle et utile.
English: Medical Technicians belong to the Canadian Forces Medical Service, and are integral members of the military health-care team. They work with Physicians, Physician Assistants and Nurses to treat the sick and injured in all kinds of Canadian Forces operations and units.
French: Le commandant en second est responsable de la division administrative, laquelle se compose du bureau du navire et des divers services suivants :
English: Since 1989, when the Act entered into force, approximately 206 associations of national and ethnic minorities have been registered.
French: Depuis 1989, quand la loi est entrée en vigueur, environ 206 associations de minorités nationales et ethniques ont été enregistrées.
English: In reference to Israel's closures and siege of Gaza, Mr. John Dugard, the Human Rights Council's Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, has stated that “it is a controlled strangulation that seriously violates norms of human rights law and humanitarian law”.
French: Faisant référence aux bouclages et au siège de Gaza par Israël, M. John Dugard, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a affirmé qu' : » Il s'agit d'un étranglement maîtrisé qui contrevient gravement aux normes des droits de l'homme et du droit humanitaire ».
English: This page was last modified 11:31, 26 May 2009 by Carlos Azpurua . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 mai 2009 à 11:31 par Carlos Azpurua Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Joint Task Force North (JTFN) is that organization today, having changed names recently from Canadian Forces Northern Area.
French: Cette organisation est maintenant la Force opérationnelle interarmées du Nord (FOIN), laquelle a récemment abandonné le nom de Secteur du Nord des Forces canadiennes.
English: "All of this remains in constant development: sometimes managers ask us questions about things we thought had been settled months ago!
French: C=est inévitable, mais c=est la preuve qu=il faut continuer sans cesse.
English: MCYS collaborates with the Institutes of Higher Learning (polytechnics and universities) to jointly develop elective modules on mindsets and skills for healthy relationships, as well as train lecturers, students, counsellors and mentors with soft skills to handle students' relationship issues through regular Train-the-Trainers sessions.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports collabore avec les instituts d'études supérieures (polytechnique et universités) pour élaborer conjointement des modules électifs sur l'état d'esprit et les compétences nécessaires pour entretenir des relations saines, ainsi pour impartir à des enseignants, à des étudiants, à des conseillers et à des tuteurs, dans le cadre de séances périodiques de formation des formateurs, les compétences nécessaires pour traiter les questions des relations entre les élèves.
English: During the reporting period (1-31 October 2003) there were just under 20,400 Kosovo Force (KFOR) troops in-theatre.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 31 octobre 2003), l'effectif de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployé sur le théâtre des opérations s'établissait à un peu moins de 20 400 soldats
English: Unless we act to step up the fight against TB, many health-care systems may find themselves facing a less abstract problem: securing the economic resources and organizational capacity to ensure treatment for the growing number of patients who want and need it.
French: A moins d’intensifier la lutte contre la tuberculose, bon nombre de systèmes de santé pourraient se retrouver face à un obstacle plus concret : celui de garantir une capacité d’organisation et des ressources économiques suffisantes pour que le nombre croissant de patients qui en font la demande, ou en ont besoin, soient en mesure de suivre un traitement.
English: For total venue capacity please see Master Venue Capacity List.
French: Pour connaître la capacité totale des installations, consulter la liste de base relative à la capacité des installations.
English: With respect to the differences between the scores obtained by Ms. Johnston and Mr. Varadi, the former was stronger in both the usage and mechanics portion of the scoring process.
French: En ce qui concerne les différences entre les notes de Mme Johnston et de M. Varadi, celle-ci a obtenu de meilleurs résultats dans les parties qui concernaient l'usage et le fonctionnement de la langue.
English: Additional question to the ministère de la Culture et des Communications, December 20, 2006, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère de la Culture et des Communications, 20 décembre 2006, 1 page.
English: GEF FOCAL AREA The relevant focal area(s) (biodiversity, climate change, international waters) should be listed.
French: GRAND THÈME OU DOMAINE THÉMATIQUE DU FEM Le ou les domaines thématiques pertinents (diversité biologique, changement climatique, eaux internationales) doivent être mentionnés.
English: • Limiting access to personal data.
French: • Limiter l'accès aux données personnelles.
English: Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.
French: Étiquetage et emballage (partie 5 du Règlement) Les exigences en matière d'étiquetage sont des moyens de s'assurer que certains renseignements apparaissent sur les étiquettes des produits de santé vendus au public.
English: Coverage for cellular telephones can be intermittent in some rural areas .
French: La couverture des téléphones cellulaires est intermittente dans certaines zones rurales.
English: The representative of WMO said that WMO could act as a task manager for some of the issues, particularly tasks related to environment, water management, pollution and so on.
French: Un représentant de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a déclaré que cet organisme pouvait se charger de certaines questions, en particulier de certaines tâches concernant l'environnement, la gestion de l'eau, la pollution, etc.
English: Thanks to the EAW, the Union has managed to reduce surrender times considerably, in many cases from one or two years to only one or two months.
French: Grace au MAE, l'Union européenne a pu réduire considérablement les délais de remise, d'un à deux ans à un ou deux mois dans de nombreux cas.
English: Comparison of results from studies of PM10 manganese exposure Figure 5-4.
French: Comparaison des résultats provenant d'études sur l'exposition aux PM10 de manganèse  Figure 5-4.
English: It may also be relevant to point out that in the first hearing, no mention was made of the Carty decision at all, so there was nothing for me to decide in terms of how and when the department had applied it in this competition.
French: Il serait également bon de préciser que, lors de la première audience, aucune référence n'a été faite à la décision Carty, en conséquence de quoi je n'ai pas eu à me prononcer sur la manière et le moment de son application par le ministère.
English: • Improved monitoring and measurement of poverty.
French: • Amélioration du suivi et de la mesure de la pauvreté.
English: Given the economic power of those three countries, this could well have had serious consequences for their smaller partners in the event of a crisis.
French: Étant donné le poids économique de ces pays, une crise pourrait entraîner de lourdes conséquences pour les plus petits États membres.
English: Descendants of the ancient Maya pray to the same gods their ancestors worshipped a hundred generations ago.
French: Les descendants des anciens Mayas prient encore aujourd'hui les dieux de leurs ancêtres, comme le faisaient ceux-ci il y a une centaine de générations.
English: Two observers count birds simultaneously, one observer serving as the primary observer and one as the recorder.
French: Deux observateurs comptent les oiseaux en même temps, l’un d’eux étant l’observateur principal et le second agissant comme teneur de carnet.
English: The study by Mulligan (1980), based in part on plants grown from seed, stressed the importance of ripe fruits in identifying the varieties of Cicuta maculata.
French: Dans son Ã©tude rÃ©alisÃ©e en partie sur des plantes obtenues Ã partir de graines, Mulligan (1980) souligne l'importance des fruits mÃ»rs pour identifier les variÃ©tÃ©s de Cicuta maculata.
English: The date of filing accorded to applications sent to the EPO by post is the date on which they are received.
French: La date de dépôt attribuée aux demandes envoyées à l'OEB par la poste est la date de leur réception.
English: South-South cooperation in UNDP, for final consideration in the first regular session of the Executive Board in 2005; 2.
French: 2004/32 Troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud Le Conseil d’administration 1.
English: Seals are also an important predator and need to be considered in any ecosystem plan.
French: Le phoque est un autre prédateur important et on doit en tenir compte dans tout plan de l’écosystème.
English: Indeed, the United Nations Charter, with its ultimate goals of peace, welfare and human rights, attempts both to draw lessons from Germany's history during those fateful 12 years and to ensure that such events never recur.
French: En effet, la Charte des Nations Unies, qui a pour objectifs d'instaurer la paix, d'assurer le bien-être de l'humanité et de faire respecter les droits de l'homme, tente tout à la fois de tirer les enseignements de l'histoire de l'Allemagne pendant ces 12 années terribles et de veiller à ce que de tels événements ne se reproduisent jamais.
English: As Judy left Roy’s office, she wondered if there was a connection between his suggested changes in what questions the evaluation would cover and their earlier conversation about the policy position available in the group.
French: Au moment de quitter le bureau de Roy, Judy se demande s’il y a lien entre les changements qu’il propose quant aux questions qui devraient être visées par l’évaluation et leur conversation précédente au sujet du poste disponible dans le groupe.
English: Plasmodesmal connections across the host–parasite interface have not been observed.
French: Nous n'avons pas observé de plasmodesmes à travers l'interface hôte–parasite.
English: The person to be contacted in the U.S. is Leslye Fraser at (301) 436-2378.
French: d’enregistrement. La personne avec qui communiquer aux États-Unis est Leslye Fraser; son numéro de téléphone est le (301) 436-2378.
English: Similarly, if homelessness is to be progressively reduced as required by Article 31§2 of the Revised Charter, states will need the necessary factual information to deal with the problem.
French: De même, afin de réduire progressivement l’état de sans-abri comme le prévoit l’article 31§2 de la Charte révisée, les Etats doivent-ils se procurer, sur les faits, les informations qui sont nécessaires pour traiter le problème.
English: 4.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Embracing Innovation in Agriculture and Agri-Food: Province will provide a contribution to increase innovation in the Agriculture and AgriFood sector and strategic cluster development through e-government, e-
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution du gouvernement provincial au montant fixé à l’annexe I. Voici les particularités de ces programmes et activités : 4.3.1 Faire place à l’innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire : la province versera une contribution pour favoriser l’innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire et l’établissement de grappes stratégiques par le gouvernement en direct, le cybercommerce, le développement total, la recherche et le développement ainsi que les initiatives de commercialisation et d’adaptation aux technologies.
English: Since youth are not a homogeneous group, there are certain subgroups that, in addition to being young, face disadvantages that make it more difficult for them to find decent work.
French: La jeunesse n'est pas homogène, elle comporte des sous-groupes qui cumulent les handicaps et ont plus de difficultés à trouver un emploi décent.
English: Also participating is the United Kingdom and several observer nations such as Ecuador, Malaysia, Mexico, the Philippines, Russia, Singapore and Thailand.
French: Y participent également le Royaume-Uni et plusieurs pays observateurs, à savoir l’Équateur, la Malaisie, le Mexique, les Philippines, la Russie, Singapore et la Thaïlande.
English: South Africa’s Agriculture Policy Review One in a series of policy notes on work by the OECD of interest to Canada
French: Examen des politiques agricoles de l’Afrique du Sud Série : Note d’information sur les travaux de l’OCDE présentant un intérêt pour le Canada
English: AZERBAIJAN Regulation of the Cabinet of Ministers on the rules for providing sick-leave certificates to the payers of social insurance contributions.Regulation of the Cabinet of Ministers on payment of social insurance benefits for temporary disability, pregnancy, childbirth, care of children and funeral expenses.
French: AZERBAIJAN Décrets ministériels sur les règles de délivrance de certificats d’arrêt de travail pour les assurés sociaux.Décrets ministériels sur le versement des prestations sociales en cas d’invalidité temporaire, de grossesse, d’accouchement, de garde d’enfants et de frais funéraires.
English: The Chief of the Defence Staff conduct training and evaluation exercises to prepare and test staff procedures, doctrine, planning and staff officers in National Defence Headquarters and in the chain of command.
French: Que le chef d'état-major de la Défense effectue des exercices de formation et d'évaluation pour préparer et mettre à l'essai les procédures d'état-major, la doctrine, la planification et les officiers d'étatmajor au Quartier général de la Défense nationale et au sein de la
English: This Privacy Statement does not cover third party practices and Astellas disclaims all liability in relation to such third parties.
French: Cette convention sur la protection des renseignements privés ne s’applique pas aux pratiques d’une tierce partie et Astellas nie toute responsabilité en rapport avec ces tierces parties.
English: (a) Assist commodity-dependent developing countries, particularly small commodity producers, in their efforts to: develop national commodity strategies, including mainstream commodity policies into their national and regional development strategies; build supply-side capacity and attain competitiveness; move up value chains and diversify commodity sectors; comply with public and private international trade standards; access commodity information and databases; take advantage of export opportunities for commodities in emerging markets; assist developing countries, upon request, in building human and institutional capacities to enable the countries concerned to maximize the benefits that accrue to them from the extractive industries, including through support in the implementation of relevant initiatives on extractive industries; establish effective marketing systems and support frameworks for small commodity producers, including economically viable safety net programmes; and develop commodity financing and risk management schemes (including commodity exchanges).
French: a) Appuyer les efforts que les pays en développement tributaires des produits de base, en particulier les petits producteurs, déploient pour: concevoir des politiques nationales relatives aux produits de base, notamment pour les intégrer dans leurs stratégies nationales et régionales de développement; renforcer leur capacité d'offre et devenir compétitifs; progresser dans les chaînes de valeur et diversifier les secteurs de produits de base; se conformer aux normes commerciales internationales publiques et privées; avoir accès aux informations et aux bases de données relatives aux produits de base; tirer parti des débouchés à l'exportation sur les marchés émergents; aider les pays en développement, à leur demande, à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles afin d'optimiser les avantages tirés des industries extractives, notamment en appuyant la mise en œuvre des initiatives pertinentes relatives aux industries extractives; mettre en place des systèmes de commercialisation et des cadres d'assistance efficaces pour les petits producteurs de produits de base, notamment des programmes de protection sociale économiquement viables; et mettre au point des mécanismes de financement et de gestion des risques dans le secteur des produits de base (y compris des bourses de produits).
English: 6.1 The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan is currently conducting a comprehensive review of legislation relating to the implementation of this resolution, particularly the laws and regulations dealing with export control, and is ready to cooperate with countries which are able to provide assistance, in terms of either legislation or operational skills and resources, with a view to implementation of the resolution.
French: 6.1 Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie procède actuellement à un réexamen complet de sa législation relative à l'application de cette résolution, notamment les lois et règlements relatifs au contrôle des exportations, et il est ouvert à la coopération avec les pays qui sont en mesure de lui fournir une assistance, que ce soit dans le domaine législatif ou dans celui des compétences opérationnelles et des ressources, en vue de l'application de la résolution.
English: For Arabs and Muslims, Middle Eastern-looking citizens and noncitizens alike, this denies full membership, or the possibility of membership, in Canadian society.
French: Pour les Arabes et les musulmanes et musulmans, les citoyennes et citoyens, les non-citoyennes et non-citoyens qui semblent provenir du Moyen-Orient, cela nie la pleine adhésion, ou la possibilité d'adhésion, à la société canadienne.
English: Such events are, for example, the Olympic Games, the football World Cup and the European Football Championship.
French: Ces événements sont, par exemple, les Jeux Olympiques, la Coupe du monde de football ou le championnat d'Europe de football.
English: While all options identified during the consultations are important, participants were asked to prioritize them. The objective of this exercise was to identify the top five options to value managers that TBS should focus on.
French: Bien que toutes les options signalées lors des consultations soient importantes, les participants ont été priés d’en établir l’ordre de priorité pour cerner les cinq premières façons de valoriser les gestionnaires sur lesquelles devraient porter les efforts du SCT.
English: Gil Winstanley, Director, International Energy Division, NRCan Canadian contact: Debbie Gordon, NRCan Last meeting:
French: Gil Winstanley, Directeur, Direction des relations internationales, RNCan Personne-ressource pour le Canada :