ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Ambassador Staehelin and Ambassador Kastrup have just reported are, to our mind, important contributions to the improvement of financial sanctions, travel restrictions and arms embargoes.
French: Dans les exposés qu'ils viennent de présenter, les Ambassadeurs Staehelin et Kastrup ont, selon nous, apporté des contributions très importantes tendant à améliorer les sanctions financières, les restrictions sur les déplacements et les embargos sur les armes.
English: The Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout each EA of trade negotiations.
French: Le Cadre contient un engagement ferme à assurer la communication et à tenir des consultations pour chaque EE de négociations commerciales.
English: We must all reflect on what happened and draw lessons from our mistakes.
French: Nous devons tous réfléchir sur ce qui s'est passé et tirer des enseignements de nos erreurs.
English: The thematic areas of the Agency’s activities will be deﬁned by a Multi-Annual Framework covering ﬁve years.
French: Les domaines d’action thématiques de l’Agence seront précisés dans un cadre pluriannuel s’étendant sur cinq ans.
English: Canada It seems premature to address exceptions or limitations at this juncture, given that their nature and scope would depend on a number of factors, such as the scope of protectable subject matter and the type of the protection that is provided to TK.
French: Canada Il semble prématuré à ce stade de parler d’exceptions ou de limitations, car la nature et la portée de ces exceptions ou limitations dépendraient d’un certain nombre de facteurs, tels que le champ de la matière à protéger et le type de protection assurée aux savoirs traditionnels.
English: IRC stands for Internet Relay Chat, a huge Chat system with innumerable servers and networks. Millions of IRC users are spoilt for choice in the number of different IRC clients available.
French: Pour quelques millions d'utilisateurs d'IRC (Internet Relay Chat - un énorme système de Chat avec d'innombrables serveurs et réseaux), il en existe un choix à n'en plus finir et ce avec des logiciels clients pour pouvoir vous y connecter.
English: So far, only three (Georgia, Moldova and Ukraine), of a dozen or so such reports have been declassified. Should not all these documents be made available to the Assembly.?"
French: Et, sachant que jusqu’à présent seuls trois rapports (Géorgie, Moldova et Ukraine) sur une douzaine ont été déclassifiés, ces documents ne devraient‑ils pas tous être mis à la disposition de l’Assemblée?
English: % of Time by participating in the selection, assessment, training, assignment and discipline of staff, by investigating and resolving data base related anomalies, by providing guidance to application system design and application system programming personnel, and by answering questions on the facilities of the DBMS, on the meaning of certain standards or techniques.
French: Surveiller le travail de quatre analystes fonctionnels et de deux titulaires de postes de la catégorie du soutien administratif, c'est-à-dire: participer au choix, à l'évaluation, à la formation et à l'affectation du personnel ainsi qu'au maintien de la discipline, rechercher les anomalies de la base des données et les corriger, diriger le personnel qui s'occupe de la conception et de la programmation du système d'applications et répondre aux questions sur les installations du système de gestion de la base de données et sur la signification de certaines normes ou techniques.
English: Other Items of Interest General Information
French: • Section IV – Autres sujets d’intérêt Information générale
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) for the biennium ended 31 December 2001 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article 14(b) of the Regulations of UNJSPF.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, et de l'article 14 b) des Statuts de la Caisse.
English: His delegation recommended that the United Kingdom and Argentina continue to focus their attention on what could serve as a uniting principle, specifically, communication technologies, the conservation and augmentation of fish stocks, the delimitation of the continental shelf, geological prospecting, etc., in the interests of the inhabitants of the Islands.
French: La délégation de l'orateur recommande Royaume-Uni et à l'Argentine de continuer à concentrer leur attention sur des éléments qui pourraient constituer un point de départ, en particulier les communications, la préservation et le développement des ressources halieutiques, la délimitation du plateau continental et l'exploration géologique, c'est-à-dire sur les intérêts des habitants des îles.
English: It meets every two years, alternately in the EU and in Canada.
French: Elle se réunit tous les deux ans, alternativement dans l'Union européenne et au Canada.
English: I am happy to report that this ground-breaking change of responsibility has passed off extremely well; that, I guess, is the definition of a seamless transition.
French: Je me félicite d'être en mesure de vous signaler que cette passation de pouvoir historique s'est très bien passée, et je pense que c'est là la définition même d'une transition sans heurts.
English: Self-government was strengthened by the Organic Act (the “Jones Act”) of 1917, which added a bill of rights and a popularly elected senate to the governmental machinery established by the Foraker Act.
French: L'autonomie a été renforcée par la loi organique de 1917 (loi Jones), qui ajoutait une déclaration des droits et un sénat élu par le peuple au mécanisme gouvernemental établi par la loi Foraker.
English: Working with experts from around the world, ICRW identified seven priorities for meeting these goals, presented them to the United Nations General Assembly, and succeeded in having all seven adopted at the September 2005 World Summit.
French: En collaboration avec des experts du monde entier, le Centre a identifié sept priorités pouvant aider à réaliser ces objectifs, les a soumises à l'Assemblée générale des Nations Unies et est parvenu à les faire toutes adopter au Sommet mondial tenu en septembre 2005.
English: "time and one-half" (tarif et demi) means one and one-half (1 1/2) times the employee's hourly rate of pay.
French: « taux de rémunération horaire » (hourly rate of pay) désigne le taux de rémunération hebdomadaire d'un employé-e à temps plein divisé par trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: qtvr and pre rendered vr.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a specific item entitled “Prevention of armed conflict” (resolution 57/337).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question spécifique intitulée « La prévention des conflits armés » (résolution 55/337).
English: Noting our shared view that transparency helps to build public confidence in dispute settlement mechanisms, we endorsed Declarations on non-disputing party submissions and open hearings.
French: Exprimant d’une mÃªme voix que la transparence aide Ã accroÃ®tre la confiance du public dans les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends, nous avons approuvÃ© les dÃ©clarations sur les prÃ©sentations de mÃ©moires par des tierces parties et sur les audiences publiques.
English: • promote federal programs and services in the Francophone community
French: • promouvoir auprès de la communauté francophone les programmes et services fédéraux
English: Integration 2.1 Assistance to persons access to housing, health, social , literacy/language courses, education/training services, labour market integration and financial independence(wage earning, self employment, employment ), special assistance to persons with special needs individualised pathways to socio-economic integration 2.2Assistance to systems/structures increase in the number of accommodation places, independent housing possibilities, increase in capacity of existing health , social services /creation of new services, cooperation of services/structures in individualised pathways to integration equal opportunities for integration greater involvement of self help organisations improve qualifications of responsible staff 3.
French: Intégration 2.1 Aide aux personnes accès au logement, aux soins médicaux, à l'aide sociale, aux cours d'alphabétisation/de langue, services d'éducation/formation, intégration sur le marché du travail et indépendance financière (emploi salarié ou indépendant), assistance spéciale aux personnes ayant des besoins particuliers voies personnalisées d'intégration socioéconomique 2.2 Assistance aux systèmes/structures augmentation du nombre de places d'hébergement, possibilités de logement indépendant, augmentation de la capacité des services médicaux, sociaux existants/création de nouveaux services, coopération des services/structures à des voies d'intégration personnalisées égalité des chances en matière d'intégration renforcement de l'engagement des organisations d'auto-assistance amélioration des qualifications du personnel concerné 3.
English: It goes milky about 15 hours after death;
French: Après 15 heures, celle-ci prend une apparence laiteuse.
English: • the view that the cost of implementing many of the components must not be borne by the market;
French: • l'opinion selon laquelle le coût de la mise en œuvre de bon nombre de composantes du CSA ne doit pas être assumé par le marché;
English: (a) In Canada, the Policy Centre for Victim Issues, Department of Justice;
French: a) Canada: Centre de la politique concernant les victimes, Ministère de la justice;
English: Such added demand will not impose an additional burden upon lamp manufacturers.
French: Cette autre exigence n'imposera aucun fardeau supplémentaire aux fabricants de lampes.
English: When those databases are merged, someone with a need to know only one piece of information can have access to lots more.
French: De plus, la prestation de services ou le versement de prestations par voie électronique demandera la participation du secteur privé.
English: • Create Agency standard for purchased paper to incorporate a minimum of 50% recycled content and 30% post‑consumer recycled content.
French: • Établir pour l’Agence une norme pour que le papier acheté contienne au moins 50 % de matières recyclées et 30 % de fibres post‑consommation.
English: Morozov, the USSR delegate, also recalled the arguments on complexity that had come up in the Commission on Human Rights.
French: M. Morozov, représentant de l'URSS, a également souligné que la question était complexe, comme cela avait été dit à la Commission des droits de l'homme.
English: Paper charts in northern areas, including Labrador, the Northwest Passage, Eastern Hudson Bay, and Western Hudson Bay, were converted to Electronic Navigational Charts in anticipation of increased vessel traffic.
French: Les cartes papier de régions du Nord, dont le Labrador, le passage du Nord-Ouest et l'ouest de la baie d'Hudson, ont été converties en cartes électroniques de navigation (CEN) en prévision d'un accroissement du trafic maritime.
English: Its message had traditionally been one of substance — in other words, offering training and research on matters of relevance to social and economic development, and peace and security.
French: Son message est traditionnellement un message de fond, à savoir offrir une formation et des activités de recherche concernant des questions ayant un intérêt pour le développement social et économique ainsi que la paix et la sécurité.
English: Based on U.S. Government's National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) scoring system for 2009 Jeep Commander.
French: Selon le système de notation de la National Highway Traffic Safety Administration du gouvernement américain pour le Jeep Commander 2009.
English: • By March 2008, deputy ministers will ensure at least 90 percent of Public Service employees have learning plans in place and that a corresponding discussion and an assessment of the plans between employee and supervisor occurs annually in connection with performance review.
French: • D’ici mars 2008, les sous-ministres veilleront à ce qu’au moins 90 % des employés de la fonction publique aient un plan d’apprentissage et à ce qu’une discussion et une évaluation entre l’employé et le superviseur relativement à ce plan aient lieu une fois l’an dans le cadre de l’examen du rendement.
English: A description of the method of measurement that is acceptable to Industry Canada is found in the publication referred to in Section 7.1(4).
French: Une description de la méthode de mesure acceptée par Industrie Canada se trouve dans la publication mentionnée au paragraphe 7.1(4).
English: Without better judicial cooperation, and if consumers are unable to have their rights guaranteed within the internal market, the internal market loses half its potential value.
French: Faute de coopération judiciaire améliorée, mais aussi de la possibilité pour les consommateurs de faire valoir leurs droits dans ce marché intérieur, celui-ci n'est sans doute que la moitié de ce qu'il devrait être.
English: Proposals for environmental compliance monitoring; 14.
French: • Les propositions relatives à la surveillance de la conformité en matière d'environnement;
English: Q. Federal legislation provides for transfers to foreign companies but not to provincially-regulated companies.
French: Q. La loi fédérale permet un transfert à une société étrangère mais non à une société provinciale.
English: Canada, the Korean War, and the United States, one of the best texts in its field.
French: Canada, the Korean War, and the United States, l’un des meilleurs ouvrages dans ce domaine.
English: For example, the PRO for No.1 CWRS 12.5 in July 2004 was $214 /t, $20 /t higher than currently projected and $24 /t above the current outlook for 2005-2006.
French: Par exemple, la PDR du blé CWRS no 1 à 12,5 % en juillet 2004 correspondait à 214 $ /t, soit 20 $ /t de plus que la prévision actuelle et 24 $ /t au-delà de la perspective courante pour 2005-2006.
English: $3,417.48 04-23 to 04-24 Attend 6th international Public Safety/Counter Terrorism Conference $1,149.96 05-10 to 05-11 Attend the Pierre Allard Award and to meet with Canadian Film Industry representatives $200.77 05-17 to 05-26 Meet with United Kingdom counterparts and attend the meeting of the G8 Justice and Interior Ministers in Munich $6,520.94 Total $20,841.51 Hospitality Expenses:
French: 1 149,96 $ 05-10 à 05-11 Assister à la cérémonie de remise du Prix Pierre Allard et rencontrer des représentants de l?industrie cinématographique canadienne. 200,77 $ 05-17 à 05-26 Rencontrer les homologues du Royaume-Uni et assister à la réunion des ministres de la Justice et de l?Intérieur du G8, à Munich.
English: No doubt, the consultative mechanisms will continue to provide the means for immigrants to convey ideas and focus policy issues at local and national levels.
French: Nul doute que les mécanismes de consultation vont continuer de donner aux immigrés le moyen de formuler leurs idées et de recentrer le débat politique au niveau local et national.
English: Letter to stakeholders – early June 2006.
French: Lettre aux intervenants - début juin 2006.
English: Micheline Ho stated that there was, indeed, a clarification issue to be addressed; it is important to make very clear on product labels when there are independent uses recommended such as cleansing vs sanitizer, vs disinfectant, because each one has different directions for use.
French: Micheline Ho signale qu'il existe en effet un problème d'éclaircissement qu'il faut régler; il importe de bien préciser sur les étiquettes des produits les utilisations distinctes suggérées, comme le nettoyage par opposition à la désinfection, car chaque utilisation a des consignes d'usage différents.
English: Consequently, the application is denied and the decision of the Appeal Board confirmed.
French: Par conséquent, la requête est rejetée, et la décision du comité d'appel est confirmée.
English: It is also obvious that Structural Funds have to be used to their full potential in order to solve the problem because economic growth alone will not enable us to reduce unemployment rates although, as the rapporteur, Mr Lage, states, we cannot know precisely what the effect of structural expenditure on employment will be.
French: Il est évident également que les Fonds structurels doivent être utilisés dans toute leur potentialité pour le combattre, car, en effet, la croissance économique ne permet pas à elle seule de faire diminuer le taux de chômage, mais comme l'a constaté le rapporteur, M. Lage, nous ne sommes pas non plus en mesure de connaître avec précision la répercussion des dépenses structurels sur l'emploi.
English: Once the value for duty of the package has been determined, the apportionment is not an application of valuation provisions, but is one of customs administration.
French: Lorsque la valeur en douane du contrat global a déjà été déterminée, la répartition n'est pas une question d'application des dispositions relatives à l'appréciation en douane, mais une question de technique administrative douanière.
English: The legislative approach is made even more complicated by the fact that legislation may already be obsolete when it is enacted.
French: La démarche du législateur est d'autant plus compliquée que si tôt adoptée, la législation risque d'être déjà dépassée.
English: The Commissioner responsible for transport, Ms Loyola de Palacio, informed the Austrian Government of the contested decisions by letter of 26 July 2001.
French: Le commissaire en charge des transports, Mme Loyola de Palacio, a informé le gouvernement autrichien des décisions litigieuses par lettre du 26 juillet 2001.
English: (b) The political situation, including the signing of a comprehensive ceasefire agreement between the Government and the National Liberation Forces (FNL) on 7 September 2006;
French: b) La situation politique y compris la conclusion d'un Accord global de cessez-le feu entre le Gouvernement et les Forces nationales pour la libération (FNL) le 7 septembre 2006 ;
English: Spit it out, when you talk about your problems, you are already 'on the way to solve them.
French: Spit it out, quand vous parlez de vos problèmes, vous êtes déjà sur la façon d'y remédier.
English: • Do you require any assistance during the flight?
French: • Avez-vous besoin d'assistance lors des vols?
English: Policy Advisor Competition Reference Number:
French: Conseiller(ère) en matière de politiques Numéro de concours :
English: This is fostering a public sector service revolution across the country, a revolution that is bringing governments together to integrate and rationalize services.
French: Ces deux éléments causent une véritable révolution dans les services assurés par les fonctions publiques à l’échelle du Canada, une révolution qui amène les gouvernements à se concerter pour intégrer et rationaliser les services.
English: When he hires a writer/ broadcaster he is concerned as to what the public perception of that individual is.
French: Lorsqu’il embauche un rédacteur présentateur, il tient compte de l’opinion que le public a de lui.
English: The president is responsible for the orderly conduct of the Committee's business.
French: Le président est responsable de la bonne marche des travaux du Comité.
English: I can understand that the Dashboard’s developers wouldn’t want to delete the code that makes the widget well appear and the widgets above move around, but when you’re developing an OS (and for Apple, moreover) that’s not a sufficient excuse to add an extra layer of complexity to the interface, instead of simply replacing it with a simple manager.
French: Je comprends que les développeurs du Dashboard n’aient pas voulu supprimer le code qui fait apparaître le “puits” à widgets et déplace les widgets qui sont en bas de l’écran pour lui faire de la place, mais quand on développe un système d’exploitation (et un OS Apple, en plus) ce n’est pas une excuse suffisante pour rajouter des surcouches complexifiantes au lieu de simplement le remplacer par le manager.
English: He never wrote a speech but he left a legacy.
French: Il n’a jamais écrit un discours de sa vie, mais il nous a laissé un héritage.
English: Depending on rivals' reactions, they may be able to maintain higher prices or accomplish an “orderly exit.” In the current economic downturn, countries are in search of policy measures to counter the effects of the crisis, especially in certain hard-hit sectors.
French: Étant donné la détérioration actuelle de la situation économique, les pays sont à la recherche de mesures qui leur permettraient de contrer les effets de la crise, en particulier dans certains secteurs gravement touchés.
English: The proposals submitted by promoters in response to calls for proposals will be selected according to one of the following procedures:
French: Les propositions présentées par des promoteurs dans le cadre d'appels à propositions seront sélectionnées selon l'une des procédures suivantes:
English: Welcomes the establishment of the Office of the Regional Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago on 1 November 2001;
French: Se félicite de la création à Santiago, le 1er novembre 2001, du Bureau du Conseiller régional auprès du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: She went on to say that this was the first time they had established such an EG-07 job, and that it was the intention that the incumbent would sit on the committee responsible for letting the consultant contracts.
French: Elle a déclaré que c'était la première fois que le ministère établissait un tel poste de niveau EG-07 et qu'on prévoyait faire siéger le titulaire au comité chargé d'octroyer les contrats aux consultants.
English: This distinguishes evaluation from internal audit, which provides assurances on a department or agency's risk management strategy, management control framework and information, both financial and non-financial.
French: Elle accorde ainsi à l'évaluation un rôle distinct de la vérification interne, qui vise à fournir des assurances quant à la stratégie de gestion des risques, les cadres de contrôle de gestion et de l'information, tant financière que non financière, d'un ministère ou d'un organisme.
English: Environmental stewardship is all the more important in the context of projected levels of exploration and development activity, the impacts of climate change and the large number of contaminated sites in the North.
French: La gestion environnementale revêt une importance d'autant plus grande compte tenu de la multitude d'activités d'exploration et de mise en valeur que l'on projette d'accomplir dans le Nord, des répercussions du changement climatique sur l'environnement nordique et du grand nombre de lieux contaminés qui se trouvent dans le Nord.
English: Local television is another means of communication for special community events, such as funerals and fund-raising activities.
French: La télévision locale est un autre moyen de communication pour les événements communautaires spéciaux, comme les funérailles et les levées de fonds.
English: In this regard, the Maldives reiterates its support for the Group of Four (G-4) draft resolution on Security Council reform.
French: À ce titre, les Maldives réitèrent leur appui au projet de résolution du Groupe des Quatre (G-4) sur la réforme du Conseil de sécurité.