ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary Information Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Renseignements sommaires Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The appellant strenuously objected to having failed the "honesty" personal suitability qualification.
French: L'appelante s'est farouchement objectée au fait d'avoir échoué au facteur de l'honnêteté des qualités personnelles.
English: The Barkers' patented method involves growing flax until nutritional levels peak and then harvesting it.
French: La méthode brevetée des Barker consiste à faire pousser le lin jusqu'à ce que les niveaux nutritifs soient les plus élevés avant de le récolter.
English: Minister Anderson to Open the 37th Annual Canadian Meteorological and Oceanographic Society Congress
French: Le ministre Anderson ouvrira le 37ième congrès annuel de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie
English: At the High Level Meeting of the OECD’s Development Assistance Committee in Paris, development ministers from donor countries have agreed to untie aid to Bolivia, Cameroon, Côte d’Ivoire, Ghana, Guyana, Honduras, Nicaragua, and Republic of Congo. In total, all 39 Highly Indebted Poor Countries will now receive untied aid and will be able to buy goods and services locally at the best price.
French: Selon les dernières Perspectives agricoles de l’OCDE et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, les prix des produits agricoles devraient fléchir par rapport à leurs récents niveaux record mais devraient sur les dix prochaines années se maintenir, au dessus de leur valeur moyenne de la décennie passée.
English: Openness of government and the free flow of information are enshrined within the principle of “maximum disclosure” through which Governments and public institutions become more answerable to the general public.
French: L'obligation d'ouverture des gouvernements et la libre circulation de l'information sont inscrites dans le principe de «divulgation maximum», en vertu duquel on attend davantage des gouvernements et des institutions publiques qu'ils rendent compte de leurs actes au grand public.
English: Another issue taken up in the report but not reflected in actual wording was whether the author State could lose the right to invoke a cause of invalidity or a ground for putting an end to an act by its conduct or attitude, whether implicit or explicit.
French: Un autre point abordé dans le rapport mais qui n'apparaissait pas dans la formulation effective des projets d'articles avait trait à la question de savoir si l'État auteur pouvait, par son comportement ou son attitude, implicites ou explicites, perdre le droit d'invoquer une cause de nullité ou un motif de dénonciation de l'acte.
English: and Ms.  T.X.M.S., since they are not subject to an expulsion order from Canada.
French: et T. X. M. S., puisqu'elles ne sont pas visées par une mesure de renvoi du Canada.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le gravelier Erimystax x-punctatus au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Toronto, ON Air Fare: $635.80 Other Transportation: $120.00 Accommodations: $172.50 Meals and Incidentals: $89.25 Other: $0.00 Total Amount: $1,017.55
French: Toronto (ON) Billet d'avion : 635,80 $ Autres frais de déplacement : 120,00 $ Hébergement : 172,50 $ Repas et frais accessoires : 89,25 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 017,55 $
English: It administers transfer payments, in cooperation with Export Development Canada and the Canadian Wheat Board, to provide debt relief to developing countries as agreed to at the Paris Club.
French: Le Ministère administre les versements effectués aux gouvernements autochtones conformément à ces accords.
English: That study was undertaken by Public Works Canada and was completed in April 1992.
French: Cette étude, effectuée par Travaux publics Canada, a été terminée en avril 1992.
English: Morrow, eds., op.cit., (1998), p.
French: John Vidal, « Women power halts works on Indian dam », Guardian Weekly (18 janvier 1998), p.
English: In September, many of the world's major medical journals decided only to publish results of registered clinical trials.
French: En septembre, plusieurs des grandes revues médicales de la planète décidaient de ne publier que les résultats d'essais cliniques enregistrés.
English: 2.3 Key Methodological Features of IPM Short- and long-term projections of production activity can be obtained using a modelling tool like IPM.
French: 2.3 Principales caractéristiques méthodologiques de l’IPM L’utilisation d’un outil de modélisation comme l’IPM permet d’établir des prévisions à court terme et à long terme de l’activité de production.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, distinguished empty Chamber, ladies and gentlemen, on 16 and 17 May the heads of state and government of the European Union and the Latin American countries will meet in Lima.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, honorables sièges vides, Mesdames et Messieurs, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et des pays d'Amérique latine se rencontreront à Lima les 16 et 17 mai.
English: Environment includes soils, water, air and municipal waste landfills.
French: L'environnement comprend le sol, l'eau, l'air et les décharges municipales.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops)  Workshops and training initiatives Seminars
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) Ateliers et initiatives de formation. Séminaires.
English: SSHRC developed innovative policies for INE grants, most notably release allowances and salary replacement for applicants and co-applicants from non-academic organizations.
French: Le CRSH a mis au point des politiques novatrices s'appliquant aux programmes de subvention de l'INÉ, notamment concernant les allocations de dégagement et le remplacement de la rémunération pour les candidats et les cocandidats provenant d'organismes non universitaires.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: La revue financière Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 4,0 %, en raison d’une hausse des dépenses de fonctionnement des ministères et des organismes, dont la Défense nationale.
English: <td background='/asc/img/includes/d_doite3.jpg' width="10" height='100%' nowrap></td> </tr> </table>
French: <!-- Fin du Cote droite --> </td> </tr> </table>
English: The European Union (EU) has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
French: L'Union européenne (UE) possède une longue tradition de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, consacrée par le Traité instituant la Communauté européenne en 1957 et intégrée dans des directives et dans la jurisprudence communautaire.
English: These types have the same priority. If two or more are present report the type  which covers the greatest part of the sky.
French: Si des nuages appartenant à deux types ou plus sont présents, signaler la présence des nuages du type qui couvrent la plus grande partie du ciel.
English: Divide students into three groups, and assign each group to a station.
French: Divisez les élèves en trois groupes et assignez un montage à chaque groupe.
English: G Contact next of kin, with your authorization, if you have had an accident or are detained by police.
French: Consultez les pages 26 à 40 pour la liste des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: Rapid and adequate execution has, of course, an effect on the influx of new cases: the more rapidly general measures are taken by States Parties to execute judgments which point to a structural problem, the fewer repetitive applications there will be.
French: Une exécution rapide et adéquate a bien évidemment une incidence sur l’afflux de nouvelles affaires : plus les Etats parties prendront rapidement des mesures générales pour exécuter les arrêts révélant un problème structurel, moins sera important le nombre de requêtes répétitives.
English: They concluded that the integration of human services may require the creation of a number of interrelated structures, which collectively reduce the existing barriers on a number of levels.
French: Ils ont conclu que la création d’un certain nombre de structures interdépendantes, qui réduisent collectivement les obstacles à certains niveaux, serait nécessaire à l’intégration des services sociaux.
English: The Government of Australia having considered the reservations [made upon ratification], hereby withdraws that part of the reservation which states:
French: Le Gouvernement de l'Australie, ayant examiné les réserves [qu'il a formulées lors de la ratification], retire par les présentes la partie de la réserve qui se lit ainsi :
English: Other services (e.g., administration, continuing education) have traditionally been absorbed within organizational global budgets.
French: Avec la télésanté, le patient n'a pas besoin de se déplacer, mais le programme de télésanté doit absorber les coûts associés à la prestation des services de télésanté (p. ex., les coûts associés au personnel, à la salle et au matériel).
English: Other Canadian companies and performers that have been considered for this festival are The Holy Body Tattoo, Victoria, Robert Le Page, LaLaLa Human Steps, Marie Chouinard, Isabelle Choinière with a new show, and Denis Merlot with Les Aveugles.
French: The Holy Body Tattoo, Victoria, Robert Lepage, LaLaLa Human Steps, Marie Chouinard, Isabelle Choiniere avec un nouveau spectacle, et Denis Merlot avec Les aveugles . Les pièces/présentations pouvant faire partie des festivals sont choisies deux ans au préalable.
English: – – – or abnormal condition and not otherwise provided for
French: – – – seule condition particulière, indésirable ou – – –
English: The Australian regulator, ACMA, has more authority and along with the Australian Treasurer and other aforementioned government bodies that will become central to the management and adjudication of the amended BSA, the monitoring process may prove to be a great deal tighter and tougher than before.
French: L'ACMA, organisme de réglementation australien, a plus de pouvoir. De plus, vu le rôle essentiel que joueront le trésorier australien et les autres organismes gouvernementaux susmentionnés dans la gestion du BSA modifié et le processus d'attribution connexe, la surveillance risque de s'avérer beaucoup plus étroite et rigoureuse qu'auparavant.
English: Local Aboriginal people may be directly involved in the management of a national park reserve.
French: Les populations autochtones locales ont la possibilité de participer directement à la gestion d’une réserve de parc national.
English: Job creation under the work opportunity program (WOP) Total Number 1.
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter)
English: (b) Train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: b) De former les agents de la force publique, les travailleurs sociaux et les procureurs à la façon de recevoir des plaintes, d'y donner suite, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants et dans le respect de leur intimité;
English: New hatchlings initially eat plankton such as copepods, before moving onto a diet of small crustaceans and fish.
French: Les bocaccio qui viennent de naître se nourrissent surtout de plancton tels les copépodes avant de se mettre à se nourrir de crustacés et de poisson.
English: The mutations of HA1 genes occurred from time to time, which were responsible for about four times of antigenic drift of influenza H3N2 viruses in Fujian, China.
French: Les mutations des gènes HA1 se sont produites de temps à autre, ce qui est à l’origine d’environ quatre occurrences de glissement antigénique des virus de la grippe H3N2 dans la province chinoise de Fujian.
English: Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic made certain strides in the industrial development of various sectors, including food processing, pharmaceuticals, steel production, textiles and apparel.
French: L'Égypte, la Jordanie et la République arabe syrienne ont progressé dans le développement industriel de nombreux secteurs, dont l'industrie alimentaire, les produits pharmaceutiques, la sidérurgie, le textile et le secteur de l'habillement.
English: If the accused, the community, DFO or the Crown (after charges have been laid) do not consent, the matter remains in the traditional court system.
French: Si l’accusé, la population, Pêches et Océans Canada ou la Couronne (après la mise en accusation) n’y consent pas, la cause reste devant le tribunal habituel.
English: It aims at making best use of available resources and minimising response burden.
French: Il a pour but d’utiliser de manière optimale les ressources disponibles et de minimiser la charge de réponse.
English: Adding new national permanent members would simply increase the sense of exclusion of all countries that contribute actively to international peace and security and of those that could assume growing responsibilities in the future.
French: Ajouter de nouveaux membres permanents à titre national ne fera qu'exacerber le sentiment d'exclusion de tous les pays qui contribuent activement à la paix et à la sécurité internationales et de ceux qui pourraient assumer des responsabilités croissantes à l'avenir.
English: He asserted that Mr. Davidson’s application does not demonstrate the experience as defined by the screening board.
French: Il soutient que le formulaire de candidature de M. Davidson ne démontre pas qu’il possède l’expérience requise selon les critères définis par le jury de présélection.
English: If any item is not applicable, write "None".
French: Si un point n’est pas applicable, indiquer "néant".
English: The human suffering caused by mines and the weapons' impediment to productive land use hindered reconstruction and sustainable development promoted by NGOs and local communities.
French: Les souffrances attribuables à ces engins et les obstacles qu'ils posent à l'utilisation productive des terres nuisaient aux activités de reconstruction et de développement durable entreprises par les ONG et les populations locales.
English: They provide the information that is reported in the monthly Statement of Financial Operations and annually in the Public Accounts.
French: Ils fournissent les informations communiquées chaque mois dans les États mensuels des opérations financières et chaque année dans les Comptes publics.
English: (b) What has UNECE contributed to OSCE and what has the OSCE contributed to the UNECE?
French: b) En quoi la CEE a-t-elle contribué aux activités de l'OSCE, et vice versa?
English: In this respect, however, the Palestinian refugees in Lebanon have the most serious problems, and ones that are structural in their origin.
French: Sous ce rapport, toutefois, les réfugiés palestiniens au Liban sont ceux qui éprouvent les problèmes les plus graves, et des problèmes qui sont d'ordre structural.
English: Documentation on the database is available (in paper format).
French: Il existe de la documentation sur la base de données en format papier.
English: In recent years, Québec and Ontario have been the provinces with the greatest amount of exploration activity.
French: Au cours des dernières années, les régions les plus explorées ont été le Québec et l’Ontario.
English: Other matters: Proposal by Croatia on land use, land-use change and forestry; Matters referred to the Subsidiary Body for Implementation by the
French: b) Solutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions;
English: The motion for second reading of a bill may be amended, but only three types of amendments may be moved: a three months’ or six months’ hoist; a reasoned amendment; and a motion to refer the subject matter to a committee.
French: La motion proposant la deuxième lecture d’un projet de loi peut être amendée, mais trois types d’amendements seulement peuvent être proposés : les renvois à trois ou six mois, les amendements motivés et les motions proposant de renvoyer le sujet du projet de loi à un comité.
English: The Conference recalls the role of the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, in maintaining and restoring international peace and security.
French: Elle rappelle que selon la Charte des Nations Unies, le rôle du Conseil de sécurité est de maintenir et de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products.
French: On distingue deux catégories de transport : les services occasionnels et les services réguliers.
English: Collectors and wholesalers may provide a reduction known as an ambient temperature allowance to their customers to offset the tax differential where a customer purchases product measured on a volume corrected basis but dispenses product only on an ambient (unadjusted) temperature basis.
French: Les percepteurs et les grossistes peuvent accorder à leurs clients une réduction fondée sur la méthode traditionnelle de mesure, en vue de compenser la différence de taxe survenant dans le cas d'un client qui effectue ses achats de produits pétroliers en fonction d'un volume corrigé mais ne réalise que des ventes mesurées à température ambiante (méthode traditionnelle).
English: VERIFICATION All of the information contained in the application, including the supporting documentation and changes subsequently made thereto, must be verified by an affidavit of the applicant, attesting to its truth, accuracy and completeness.
French: VÉRIFICATION Les renseignements contenus dans la présente demande, ainsi que les documents déposés à l'appui et toutes modifications y apportées subséquemment, doivent être vérifiés par le demandeur, au moyen d'un affidavit, attestant qu'ils sont véridiques, exacts et complets.
English: During a visit to Yerevan at the beginning of April, the Ago Group had the opportunity to underline with the Armenian authorities the importance of returning to the normal course of democracy and ensuring that the rights of all citizens are fully respected.
French: Au cours d’une visite à Erevan début avril, le Groupe Ago a souligné, en présence des autorités arméniennes, qu’il était important que la démocratie reprenne son cours normal et que les droits de tous les citoyens soient pleinement respectés, en particulier le droit de chacun à s’exprimer librement et à manifester pacifiquement.
English: Phase two of the e-Defence project, scheduled for 2007-2008, will include biometric technology.
French: La deuxième phase du projet e-Defence, prévue pour 2007-2008, inclura la technologie biométrique.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Gorgona.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Gorgona.
English: So that you can enjoy your new furniture at best.
French: Ainsi vous pourrez profiter pleinement des nouveaux meubles acquis.
English: After making three or four gybes through the night, starting just 10 miles north of Sao Nicolao, sailing for just over an hour back to the west before gybing again to make his 20 miles leg through to the west of Sao Nicolau.
French: Message matinal d’Armel Le Cléac’h (Brit’Air) : « Le jour se lève au dessus de Brit’ Air. Le soleil a du mal à percer mais il fait déjà chaud.
English: The bodies of adolescents are rapidly changing, with increases in height of up to 25% and body weight by up to 100%. In addition to their physical and sexual development, adolescents are assuming more responsibility for making decisions and becoming more independent.
French: L'aspect physique des adolescents change rapidement avec des augmentations de taille pouvant atteindre 25 p.100 et des augmentations de poids pouvant atteindre 100 p.100. En plus de leur développement physique et sexuel, les adolescents acceptent plus de responsabilités relatives aux prises de décisions et deviennent plus indépendants.
English: (Change bars do not identify these changes).
French: • Modifications aux annotations statistiques (les traits de modification identifient ces modifications seulement).
English: The Hashemite Kingdom of Jordan is a Muslim state.
French: Le royaume hachémite de Jordanie est un État musulman.
English: Air transportation between Canada and Mexico offered via the United States of America shall only be available to traffic carried on a continuous journey between Canada and Mexico. 4.
French: Les services de transport aérien entre le Canada et le Mexique offerts via les États-Unis d'Amérique ne peuvent s'appliquer qu'au trafic acheminé de façon continue entre le Canada et le Mexique 4.
English: In such situations, rather than issuing recommendations, the TSB can then report on the corrective actions already taken by industry and government agencies.
French: Le cas échéant, plutôt que de formuler des recommandations, le BST peut faire état des mesures correctives déjà prises par l'industrie et les organismes gouvernementaux.
English: If you are a seasonal employee, the elimination period is applied in a slightly different way because of your special terms and conditions of employment.
French: Si vous êtes employé saisonnier, le délai de carence s'applique de façon un peu différente en raison de vos conditions spéciales d'emploi.
English: You can always opt out of receiving future mailings or have the contact information updated by contacting our webmaster .
French: Vous pouvez demander à ne plus recevoir d'envois ou faire modifier vos coordonnées en écrivant à notre webmestre .
English: • development needs and constraints with respect to rights, democracy and governance, program opportunities and implementation capacity in developing countries and in Canada.
French: • les besoins et contraintes en matière de développement par rapport aux droits, à la démocratie et au bon gouvernement, par rapport aux possibilités qu'offrent des programmes et à la capacité de mise en oeuvre dans les pays en développement et au Canada.
English: Suction dredge and pipeline, mechanical dredge and towed or self-propelled barges, and propeller wash equipment.
French: Drague suceuse et canalisation, drague mécanique et péniches remorquées ou automotrices, et drague à hélice.
English: It is independent of governments and involves history teachers from all the countries in the Balkans, who meet together to discuss the common historical and cultural background of the past in order to produce books and documents on the history of their region that are devoid of national conflict.
French: Celle-ci est indépendante des gouvernements et regroupe des professeur d'histoire originaires de tous les pays des Balkans, qui se réunissent pour parler du contexte historique et culturel commun du passé en vue de rédiger des livres et documents exempts de tout élément de conflit national sur l'histoire de leur région.