ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment pollution prevention strategy – A Strategy to Fulfill the National Commitment to Pollution Prevention – reinforces the federal framework.
French: La stratÃ©gie pour l’ engagement national du Conseil canadien des ministres de l’ environnement (CCME) pour la prÃ©vention de la pollution vient renforcer l’ engagement du gouvernement canadien, en ce sens qu’ elle met en Ã©vidence la vision du CCME, de mÃªme que les objectifs nationaux en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution au Canada.
English: c) Government policies should favour assistance to, and growth of SMMEs, in the ICT industry, as well as their entry into e-business, to stimulate economic growth and job creation as an element of a strategy for poverty reduction through wealth creation.
French: c) Les politiques gouvernementales devraient encourager la croissance des PME et des micro-entreprises dans le secteur des TIC, leur prêter assistance et les aider à adopter le commerce électronique, afin de stimuler la croissance économique et la création d'emplois dans le cadre d'une stratégie de lutte contre la pauvreté par la création de richesses.
English: In addition, harmonization of development cooperation has become more complex with the increase in the number of players.
French: Par ailleurs, l’harmonisation de la coopération au développement est devenue de plus en plus complexe avec l’accroissement du nombre d’acteurs.
English: ◦ A students' rights and responsibilities document 70.
French: ◦ Le document sur les droits et responsabilités des étudiants.
English: On the pretext of approving the recommendation of the Council, which must find that, at the end of 1996, there is still not a majority of Member States complying with the necessary conditions for adopting the single currency, the Metten report provides the European Parliament with an opportunity to pass on another and much more political message: the Council should not confine itself to a 'pure arithmetical application' of the convergence criteria but should, rather, ' make full use' of the assessment margins contained in the Treaty.
French: Sous couvert d'approuver la recommandation du Conseil qui doit constater, à la fin de l'année 1996, qu'une majorité d'États membres ne réunit pas encore les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique, le rapport Metten fournit au Parlement européen l'occasion de faire passer un autre message, beaucoup plus politique: le Conseil ne devrait pas se limiter à une «application strictement arithmétique» des critères de convergence, mais il devrait au contraire «exploiter sans réserve» les marges d'appréciation contenues dans le traité.
English: MISSISSAUGA, Ontario 2005-05-31 430120-0 International Federation of Clinical Neurophysiology Fédération Internationale de Neurophysiologie Clinique CITY OF VANCOUVER, British Columbia 2005-05-10 432070-1 Iranian-Canadian Community Centre TORONTO, Ontario 2005-08-29 432043-3 KIARA RESIDENTIAL SERVICES INC.
French: MISSISSAUGA, Ontario 2005-05-31 430120-0 International Federation of Clinical Neurophysiology Fédération Internationale de Neurophysiologie Clinique CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-05-10 432070-1 Iranian-Canadian Community Centre TORONTO, Ontario 2005-08-29 432043-3 KIARA RESIDENTIAL SERVICES INC.
English: With so many dollars going abroad, the American economy should have been in a much weaker shape than it appeared.
French: Avec autant de dollars à l'étranger, l'économie américaine pourrait se porter encore plus mal.
English: Box 3.3, overleaf, explains the basic concept of discounting and the paradox of the conventional economic approach.
French: TAUX D’ACTUALISATION ET ÉTHIQUE Nous soulevons ici des questions (telles que l’extinction d’espèces) qui ne font l’objet d’aucun accord universel en matière d’éthique.
English: The media used phrases to refer to the division and corrupt nature of Chakana, a matter of great offence and concern to indigenous culture.
French: Les médias utilisent pour se référer à la division et à la nature corrompue de la Chakana des expressions qui offensent et préoccupent gravement les défenseurs de la culture autochtone.
English: While you may access your account information through the Site, you may not give access to your account to any person or entity other than a member of your household or a person that you directly supervise as part of your career or employment.
French: Pendant que vous pouvez accéder aux données de votre compte à travers le Site, vous ne pouvez donner accès à votre compte à toute autre personne ou entité autre qu'à un membre de votre famille ou une personne que vous supervisez dans une relation de travail.
English: This coordination should be strengthened with a view to advancing the implementation of provisions related to vulnerability, risk assessment and disaster management.
French: Cette coordination doit se renforcer en vue de faire progresser l'application des dispositions, comme je le disais à l'instant, concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes.
English: The European and Latin American New Education (E-LANE) project is a multi-stakeholder partnership funded by the European Union.  It uses the LRN educational platform, an enterprise-class OSS originally developed at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) for supporting learning and research.
French: Le projet E-LANE (European and Latin American New Education) est un multipartenariat financé par l'Union européenne, qui utilise la plate-forme éducative LRN, logiciel libre à utilisation professionnelle conçu à l'origine par le Massachusetts Institute of Technology (MIT) dans le but de favoriser l'apprentissage et la recherche.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 above, public entertainments may be subject by law to prior censorship for the sole purpose of regulating access to them for the moral protection of childhood and adolescence.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, les spectacles publics peuvent être soumis par la loi à la censure, uniquement pour en réglementer l'accès en raison de la protection morale des enfants et des adolescents.
English: Based on this analysis, the Centre will also produce reports and policy documents to improve the ability of the Mission to adapt to and manage current and emerging problems, threats or obstacles in its implementation of the mandate.
French: Sur la base de ces analyses, le Centre produit aussi des rapports et des documents directifs en vue d'améliorer la capacité de la Mission de s'adapter et de faire face aux nouveaux problèmes, menaces et obstacles qui peuvent surgir pendant l'exécution du mandat.
English: The past shows us that the success of Canada’s natural gas industry is rooted in the industry’s adaptability to change.
French: Le passé nous montre que la réussite de l’industrie du gaz naturel du Canada est enracinée dans la capacité du secteur à s’adapter au changement.
English: In most countries, the Ministries of Education do an excellent job of pre-screening applications to select nominees from their countries.
French: Dans la plupart des pays, les ministères de l’Éducation font un excellent travail de présélection des demandes afin de choisir les candidats pour leur pays.
English: (Previously "The Glengarry and Stormont Railway Company"), annual and special meeting
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Waddy (Sask.) *SCOR Vie, avis d'intention TTX Company, dépôt de documents 177818 Canada Inc.
English: Regarding international cooperation, the Government of Namibia, as a signatory to the Istanbul Declaration, will continue to coordinate with other Governments and other Habitat Agenda partners to exchange ideas and learn from their experiences in the struggle for “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements”.
French: En matière de coopération internationale, le Gouvernement namibien, en tant que signataire de la Déclaration d'Istanbul, continuera de coordonner son action avec celle des autres gouvernements et des autres partenaires associés au Programme pour l'habitat afin d'échanger des idées et de tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre de la lutte pour « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains ».
English: His Government approached UNCTAD activities from two main points of view: the integrity of its mandates, and its universality.
French: Le Gouvernement russe envisageait les activités de la CNUCED essentiellement du point de vue de l'intégrité de ses mandats et de son universalité.
English: The victim let go to grab the cable and when Mr. Pedneault approached, the ice broke.
French: La victime a lâché prise pour attraper le câble et lorsque M. Pedneault s'en est approché, la glace a cédé.
English: The Commission decided, at its 2764th meeting, to refer to the Drafting Committee article 17, as proposed by the Working Group, and articles 18, 19 and 20.
French: À sa 2764e séance également, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 17, dans la version proposée par le Groupe de travail, ainsi que les articles 18, 19 et 20.
English: On September 11th and 12th 2009, a Council of Major Superiors of Women Religious (CMSWR) two-day Eucharistic Congress took place from the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C.
French: Une nouvelle étape a été franchie vers la canonisation du frère André, samedi. Le pape Benoît XVI a reconnu une guérison miraculeuse due à l’intercession de ce religieux québécois, a fait savoir l’Oratoire Saint-Joseph par voie de communiqué.
English: Source: public questionnaire Thirty percent of bailiffs charge an average cost of 49 Euros maximum per task.
French: Non possibilité
English: Benefits and Costs This initiative would reduce the financial deterrent for workers to enter into apprenticeship programs.
French: Avantages et coûts Cette initiative réduirait l'impact financier qui dissuade les travailleurs de suivre un programme d'apprentissage.
English: In the first view, human rights play an instrumental role in the creation of conditions of well-being for the rights-holders, which may lead to eradication of extreme poverty.
French: Dans la première hypothèse, les droits de l'homme jouent un rôle déterminant dans la création des conditions du bien-être des titulaires de droits, qui peuvent conduire à l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: Where operations are primarily conducted through appointments and where there is normally the flexibility to reschedule business appointments and affairs, there is an obligation to minimize disruption during the time when the Summit is scheduled.
French: Lorsque les activités s'exercent principalement sur rendez-vous et qu'il est habituellement possible de reporter les rendez-vous et les affaires, le demandeur est dans l'obligation de réduire au minimum les perturbations pendant la tenue de la réunion désignée.
English: She hoped the next report would provide information on those matters.
French: Elle espère que le prochain rapport contiendra des éléments à ce sujet.
English: The effects of changes in habitat on northern hardwood forest bird communities. pp. 33-48 In:
French: The effects of changes in habitat on northern hardwood forest bird communities, p.
English: After the dock water was pumped out, up to 20 employees in gumboots would run around the dock floor with nets, scooping up fish.
French: Les propriétaires de navires observaient la scène, mécontents de perdre un temps précieux, alors que les employés, parfois des centaines, devaient attendre pour commencer les travaux de réparation.
English: Food Services A picnic area is located across the road from the Green Family Forge.
French: Services de restauration A picnic area is located across the road from the Green Family Forge.
English: The employees represented fourteen different classification groups.
French: Ces employés appartiennent à quatorze groupes de classification différents.
English: The full bath has separate bath and shower for maximum comfort.
French: Dans sa vaste et moderne salle de bain sont installées une douche et une baignoire séparées : un dispositif conçu pour votre meilleur confort.
English: • modify interpersonal style to effectively interact with different individuals in a range of contexts
French: • modifient le style de leurs relations interpersonnelles pour avoir des rapports efficaces avec différentes personnes dans une gamme de contextes
English: The legislation provides for review by judiciary and reporting by police to provincial ministers responsible and by ministers to the public.
French: Les dispositions législatives prévoient un contrôle judiciaire et créent pour la police une obligation de rendre aux ministres provinciaux et pour les ministres à l’endroit du public.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Steven A. Nikkel Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Steven A. Nikkel (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Manitoba Women – Manitoba Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Manitoba Femmes – Manitoba Renseignements dans les autres régions :
English: Like several other occupations, personnel cuts resulted in the top, most experienced NCOs opting to leave the CF rather than remuster.
French: Comme dans plusieurs autres groupes professionnels, les compressions d'effectifs ont fait que les sous-officiers les meilleurs et les plus expérimentés ont choisi de quitter les FC au lieu d'être reclassés.
English: Guest at noon Mr. Martin Barber, Director of the Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations (on the report Portfolio of Mine Action Projects 2004)
French: Invité à midi M. Martin Barber, Directeur du Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix (sur le rapport Dossier de projets de déminage 2004)
English: The main purpose of the meeting was to spend some time together as sisters and brothers, and to get to know each other better.
French: Le but principal de la réunion était de passer quelque temps ensemble, comme des soeurs et des frères, et d’apprendre à mieux se connaître.
English: All nuclei then tilt relative to the ascus base with the spindle plaques at the lower end; consequently, the spores become obliquely arranged.
French: Tous les noyaux s'inclinent alors par rapport à la base de l'asque, les plaques des fuseaux se situant vers la base de l'asque; en conséquence, les spores deviennent orientées obliquement.
English: On that basis, there should then be a discussion on how to finance the budget for the review.
French: Il y aura donc lieu d'entreprendre des consultations sur la manière de financer cet examen.
English: The Tribunal further notes that, as "lights", the goods are neither specified nor included elsewhere, given that, as it has just reasoned, they are excluded from classification in heading No. 95.05 as festive articles.
French: Le Tribunal ajoute qu’à titre de « lumières », les marchandises ne sont ni dénommées ni comprises ailleurs, étant donné, comme il vient de le déduire, qu’elles sont exclues du classement dans la position no 95.05 à titre d’articles pour fêtes.
English: The bypass pump intake will be installed where it will not disturb sediments in the water body.
French: Lorsqu’il y a de la glace dans l’eau, l’eau dérivée sera restituée en aval du site de franchissement, sous la glace.
English: At the 4794th meeting of the Security Council, held on 25 July 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council mission”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4794e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 juillet, dans le cadre de l'examen que le Conseil a consacré à la question intitulée « Mission du Conseil de sécurité », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for the Fund, at the latest by 31 January of year n+1.
French: En ce qui concerne les seuls régimes d’aides au sens de l’article 87 du traité, les dépenses certifiées à la Commission sont des dépenses payées par les bénéficiaires et ayant fait l’objet d’un paiement par l’organisme octroyant les aides. Article 76 Cumul du préfinancement et des paiements intermédiaires 1.
English: The photo opportunity was held at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport where pre-board screening officers (PBS) began wearing their new uniforms on July 28, 2003.
French: Cette séance a eu lieu à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, où les agents de contrôle préembarquement (CPE) ont commencé à porter leur nouvel uniforme le 28 juillet 2003.
English: Deicing/anti-icing can occur for more than half the year at Canadian airports.
French: Ces opérations peuvent se produire pendant plus de la moitié de l'année dans les aéroports du Canada.
English: Following the airfield recce and some discussion, Maj Scott flew a successful single engine approach to Narssarssuaq . Capt Sinclair landed behind him . The reaction and team effort of these pilots eliminated the tragic potential of this incident. Captain Sinclair and Major Scott are to be comme~ded for displaying sound judgement in a critical situation, C,4P7' N .N . SINCL V R On 12 October 1977, Captain Norm Sinclair was flying number two on a two plane tactical mission, each aircraft carrying two live MK 82 bombs and inboard pylon tanks . Capt Sinclair was at about 300 feet when he experienced a left hand engine failure . While climbing and following relight procedures for the left engine, Capt Sinclair noticed that the right engine was compressor stalling . At this time Capt Sinclair jettisoned all external stores . In order to maintain relight airspeed he had to put his aircraft into a shallow descent . As the left engine was now operating at reduced RPM to prevent overtemp, the right engine was selected off so as to start a second relight attempt, which was successful . The right hand engine was held at a reduced power level as the enyine instruments fluctuated . The left hand engine RPM was further retarded to keep EGT within limits . Without warning the left hand engine flamed out . The right engine was advanced slowly to military and when the engine instruments stabilized, after burner
French: Mais quand ? pencher sur 1'etudc de facteurs ~omplexes ; une multitude de cas semblables nous ~menc ineluctahlerttent et peut-~tre sans remord a cette cottclusion :
English: I would like to think that low unemployment, therefore, does not mean that you are ruled out of being eligible for structural funds.
French: Je veux croire que les régions présentant un taux de chômage faible ne se verront pas exclure d'office de l'éligibilité au titre des Fonds structurels.
English: The messages delivered by our distinguished guests bear witness to their resolute commitment to progress in the work of the Conference.
French: Les messages délivrés par nos distingués invités sont un témoignage de leur engagement déterminé en faveur de l'avancement des travaux de la Conférence.
English: And in 2000 we managed to qualify for the reintroduced championship play-offs, but there we lost four of our six matches in a disgraceful manner, which meant again no European come back for Avenir Beggen...
French: Seulement en 1998 Beggen se qualifiait pour la finale de la Coupe de Luxembourg, mais y perdait 0-2 contre le CS Grevenmacher. En 2000, Beggen se qualifiait de nouveau pour les Play-Offs titre, mais ils perdaient 4 des 6 matchs d'une façon honteuse, ce qui reportait une nouvelle qualification internationale à une date ultérieure.
English: Strengthening of capacities of service providers
French: Renforcement des capacités des prestataires
English: The success of the transitional institutions is the only guarantee of durable peace and stability in Burundi.
French: L'efficacité des institutions de transition est la seule garantie de paix durable et de stabilité au Burundi.
English: the seniors participating in the study; the family physicians agreed to implement 84 per cent of the recommendations made to them; and 57 per cent of these recommendations had been implemented within five months.
French: 100 des personnes âgées participant à l’étude; les médecins de famille ont accepté d’appliquer 84 p. 100 des recommandations qui leur avaient été présentées et ils ont donné suite à 57 p.
English: Also, PATSCAN provides a list of intellectual property lawyers by province. Please visit CIPO for a full list of patent agents by province.
French: Également, PATSCAN (en anglais seulement) fournit une liste, par province, d'avocats spécialisés en propriété intellectuelle . Prière de visiter le site OPIC pour une liste complète d’agents des brevets par province.
English: Current initiatives support water harvesting and small-scale irrigation, development of appropriate technologies for crop and livestock production, and rehabilitation efforts including distribution of seeds and tools.
French: C'est le résultat de leur sélection comme pays de concentration pour la programmation bilatérale et de l'augmentation concomitante de la programmation sur le développement.
English: I was very glad to hear you say that there must be no new conditions, and I would ask you to resist any pressure, from whichever country, for our side to impose them.
French: Je vous sais très sincèrement gré d'avoir déclaré qu'aucune nouvelle condition ne devait être posée. Je vous engage à résister à toute pression qui serait exercée par quelque pays que ce fût et qui tendrait à imposer unilatéralement de nouvelles conditions !
English: Otherwise, he's bound to fail, either stifled by the complexity of internal relations, or expelled by the organisation which no longer admits his deviation from the norm.
French: Sinon, il est condamné à l’échec : soit étouffé par la complexité des relations internes, soit expulsé par l’organisation qui n’admet plus ses écarts.
English: One P-5 post is required to provide effective supervision and guidance to Resident Auditors assigned to the Mission.
French: Un poste P-5 est proposé pour garantir un encadrement efficace et fournir des recommandations aux auditeurs résidents affectés à la Mission.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «La stratégie, pourquoi, comment ?. A quoi sert la stratégie ?.