ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the parties agreed to make further progress in the development of the association in the framework of the Association Agreement and instructed their respective authorities to study and implement ways to strengthen all areas of the bilateral relationship.
French: Dans ce contexte, elles ont accepté d'approfondir leur association dans le cadre de l'accord d'association et sont convenus de demander à leurs autorités respectives d'étudier et de mettre en application des moyens de renforcer le processus d'association dans tous les secteurs entrant dans le champ de leurs relations bilatérales.
English: We will also secure the protection of European geographical indications, such as Parma ham, Rioja or Tokay.
French: Nous garantirons également la protection des indications de l'origine géographique communautaire des produits (jambon de Parme, Rioja ou Tokay, par exemple).
English: As mentioned above, the Entry and Exit of Animal and Plant Quarantine Law aims to prevent infectious or parasitic diseases from spreading into or out of the country.
French: Comme mentionné ci-dessus, la Loi sur l'Entrée et la Sortie des Animaux et des Plantes en Quarantaine vise à empêcher les maladies infectieuses ou parasites de se proliférer à l’intérieur ou à l’extérieur du pays.
English: Other insects eaten were coleopterans, ephemeropterans, dipterans, odonatans, plecopterans, and hymenopterans.
French: On trouve également d'autres insectes : des coléoptères, des éphéméroptères, des diptères, des odonates, des plécoptères et des hyménoptères.
English: The International Court of Justice is currently deliberating this issue and is expected to give its opinion soon.
French: La Cour internationale de Justice se penche pour le moment sur la question et devrait bientôt se prononcer à ce sujet.
English: Our internal production departments rapidly intervene in case of customizations, modifications and reparations.
French: Les départements productifs internes interviennent rapidement sur les personnalisations, les modifications ou les réparations.
English: Furthermore, open trials provided an opportunity to denounce acts of torture and the extortion of confessions by torture during criminal proceedings.
French: En outre, le recours à des jugements publics permet de dénoncer les actes de torture et d'extorsion d'aveux par la torture pendant la procédure pénale.
English: strong growth in Asian demand was supporting commodity prices throughout the early 1990s, the economic downturn in the region has had a strong negative effect on the global demand for commodities and has placed downward pressure on their prices.
French: L’écart de production dans le G7 est une moyenne, pondérée par la production de chaque pays, des écarts observés dans sept pays industrialisés. Cet écart est utilisé ici parce qu’on dispose de données plus précises sur la production des pays de ce groupe que sur celle du reste du monde.
English: The implementation of the measures contained in the 1995 Revision to the Foreign Exchange Reform Plan should further advance the liberalization process, particularly in the area of capital flows and foreign-exchange transactions.
French: La mise en oeuvre des mesures contenues dans les révisions apportées en 1995 au plan de réforme des opérations de change devrait accélérer ce processus, particulièrement en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les opérations de change.
English: These clear reforms may give new momentum for human rights to the institution of the Council and reduce the lack of credibility and efficacy of the UN.
French: Ces réformes claires pourraient donner au Conseil une nouvelle impulsion en faveur des droits de l’homme et réduire le manque de crédibilité et d’efficacité des Nations unies.
English: High Representative, Commissioner Patten, I know that the evil is present here too, first and foremost, in Parliament.
French: Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire Patten, je sais que le mal est présent ici également, surtout au Parlement.
English: Under her leadership since December 2000, the INMD has guided Canada's health research agenda related to nutrition, metabolism, diabetes, endocrinology, the kidney, the liver and the gastrointestinal tract.
French: Sous sa direction depuis décembre 2000, l'INMD dirige le volet du programme de recherché en santé du Canada en nutrition, métabolisme, diabète, endocrinologie, les reins, le foie et le tractus gastro-intestinal.
English: This authorization is subject to the continuing requirements that Cargolux hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La présente autorisation est subordonnée à la condition que Cargolux détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: • Performing a CEA in an area under only one principal jurisdiction, such as a National Park, has a significant advantage.
French: • La réalisation d'une évaluation des effets cumulatifs dans une région qui relève d'une seule compétence, en l'occurrence un parc national, comporte un avantage certain.
English: The Sabbatarians teach that the outward Sabbath, i.e. Saturday, must still be observed.
French: Les Sabbatariens enseignent que le Sabbat extérieur, c'est-à-dire samedi, doit toujours être observé.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) endorsed the views expressed by a number of previous speakers, including the representatives of Nigeria, Norway and Pakistan.
French: M. Elnaggar (Égypte) s'associe aux vues exprimées par plusieurs intervenants, notamment les représentants du Nigéria, de la Norvège et du Pakistan.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101578 Pop Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 SIP Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: When you want to restrict access to only the specified directory, end with a slash.
French: Lorsque vous souhaitez restreindre l'accès à un dossier spécifique, terminez le chemin par un slash.
English: Issues for Cutworm None identified.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux vers-gris Aucun enjeu n’a été relevé.
English: In 2002, he received a similar award from the Registered Nurses Association of British Columbia.
French: En 2002, il a reçu un prix semblable de la Registered Nurses Association of British Columbia.
English: Terrestrial ecology has been largely neglected in the study of amphibian life histories because it is difficult to manipulate most species during the terrestrial stage.
French: L'écologie de la phase terrestre a été grandement négligée dans l'étude de la biologie des amphibiens parce que la manipulation des animaux à ce stade est difficile chez la plupart des espèces.
English: Despite the many objectives and frameworks of action adopted at conferences on sustainable development, many of the commitments made had not been fulfilled, particularly those referring to financial resources, technology transfer and capacity building.
French: En dépit des nombreux objectifs et cadres d'action définis lors des conférences sur le développement durable, bien des engagements pris n'ont pas été tenus, en particulier s'agissant de l'aide financière, du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
English: Use these rates if you are a specified facility operator, qualifying non-profit organization, or designated charity:
French: Utilisez ces taux si vous êtes l’exploitant d’établissement déterminé, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme de bienfaisance désigné :
English: Image is property of EMC Corporation.
French: EMC Corporation détient les droits d'auteur de cette image.
English: Guidelines for the evaluation and handling of fresh fish include:
French: Lignes directrices pour l'évaluation et la préparation du poisson frais:
English: If the employee is eligible for assistance, it shall be approved.
French: Si l'employé a droit à de l'aide, celle-ci doit être approuvée.
English: Information For Travellers - Inspections Fees If you are intending to bring pets or plants to Canada, you will find information on fees that now apply to some inspection and quarantine services provided by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Informations pour voyageurs-droits d'inspection Si vous avez l'intention de ramener des animaux domestiques ou des plantes au Canada, vous trouverez l'information sur les droits exigibles pour certains services d'inspection et de quarantaine offerts par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: That is also the way it should be.
French: Il doit d’ailleurs en être ainsi.
English: Regional mobilization on HIV/AIDS continued to accelerate during the period under review.
French: La mobilisation régionale pour lutter contre le VIH/sida a continué de s'accélérer pendant la période à l'examen.
English: [ top | index ] Results for Canadians Complaint types Level I: Dissatisfied customer complains directly to the Commissioner without writing to the carrier first.
French: [ haut | index ] Des résultats pour les Canadiens Types de plaintes Niveau I : un client mécontent se plaint directement B la commissaire sans s'être adressé d'abord au transporteur.
English: In the meantime, China continues to improve its survey network, to strengthen the training of interviewers and to further standardize the workflow of the survey.
French: De plus, le 29 novembre de la même année, la Commission d'arbitrage a rendu trois décisions se déclarant incompétente pour trancher d'autres litiges soumis par l'auteur.
English: Bull. 9-1998, point 1.3.57 Council meeting on 5 October.
French: 9-1998, point 1.3.57 Réunion du Conseil "Affaires générales", le 5 octobre.
English: Reviews a selection of literature that considers accounts of the nature of indigenous knowledge, including descriptions of case studies.
French: L’article passe en revue divers écrits sur le sujet de la nature des connaissances autochtones, et comprend des études de cas.
English: 2.1 Financing of Public Works Like most functions of municipalities, financing of public works is strictly regulated by the provincial government.
French: Toutefois, ils correspondent à des questions clés soulevées par les représentants municipaux et les autres intéressés durant les entrevues.
English: In addition, the development of new maritime policies involves consultation of civil society and all stakeholders as well as comprehensive impact assessments.
French: De plus, la mise au point de nouvelles politiques maritimes implique la consultation de la société civile et de toutes les parties intéressées ainsi que des analyses d'impact globales.
English: • Demonstrate economic benefits such as increased jobs or use of a new technology; and
French: • montrer les retombées économiques qui en résulteront, par exemple, de nouveaux emplois ou l’utilisation d’une nouvelle technologie;
English: “Receive” and “deliver” added to ensure they are recognized as carrier's obligations.
French: La “réception” et la “livraison” ont été ajoutées afin qu'elles soient reconnues comme des obligations incombant au transporteur.
English: While the example of France’s defence versus its trade policy was clear and illustrative, many argue it is not directly applicable to the Canada/US Passage example.
French: Le Canada estime que tout ce qui concerne ce passage relève de sa souveraineté; les États-Unis considèrent que le passage en transit3 est du domaine du droit international.
English: This means that risk management activities must be aligned with the departmental planning and performance measurement, as well as the ongoing operational decision-making processes The implementation phase will be used to develop and define how risk management will become integrated into existing structures and processes.
French: Autrement dit, les activités de gestion du risque doivent être harmonisées aux processus de planification et de mesure du rendement du Ministère, ainsi qu’au processus continu de prise de décisions opérationnelles. La phase de mise en œuvre servira à établir et à préciser de quelle façon la gestion du risque s’intégrera aux structures et processus existants.
English: Increased trade and prosperity means a reduction in migration, a more stable society and peace.
French: L’intensification du commerce et la prospérité signifient une réduction des migrations, une société plus stable et la paix.
English: Capable of translating from single words to long complex texts.
French: Ce programme est capable de traduire des textes d’une assez grande longueur.
English: Urges the Commission, the Member States and the stakeholders to offer better protection of young players, making sure that they do not depend entirely on the clubs, and to make provisions for their health, education and professional training; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 59 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. prie instamment la Commission, les États membres et les différents acteurs d'accorder une meilleure protection aux jeunes joueurs, en s'assurant qu'ils ne dépendent pas totalement des clubs et en prévoyant des dispositions relatives leur santé, leur éducation et leur formation professionnelle; Or. en
English: To obtain information pursuant to paragraph 3, Member States must also have the option of using their own systems.
French: Pour la transmission d'informations en vertu du paragraphe 3, les États membres peuvent aussi avoir recours à leurs propres systèmes.
English: In 1981, resumed academic career.
French: En 1981, il a recommencé à enseigner.
English: She had trusted their advice and taken the substance.
French: Elle a fait confiance à leurs conseils et a pris la substance.
English: These pools are put in using the Easy and Fast Plus method and consist of modular panels in hot galvanised steel, which when fixed together f...
French: Les séries des vannes automatiques Superstar ou les vannes manuelles 6 voies traditionnelles, avec ancien système d’étanch...
English: The Seafood pavilion (A4) and fish platforms are controlled by a team of 5 people, on night duty all year round.
French: Le Pavillon de la marée (A4) et les plates-formes de produits de la pêche sont contrôlés par une équipe de 5 personnes, travaillant de nuit tout au long de l'année.
English: Wreckhouse Wind (local wind) Wreckhouse is located between Cape Ray and St Andrew's in Southwestern Newfoundland.
French: Vents Wreckhouse (vent local) Wreckhouse se trouve dans le Sud-Ouest de Terre-Neuve, entre le cap Ray et St. Andrew's.
French: Je pense qu'une telle nouvelle doit nous faire réfléchir.
English: Albacore is a highly migratory species, found in cooler tropical waters of the Pacific, Atlantic and Indian Oceans, as well as the Mediterranean Sea.
French: Le germon est un poisson hautement migratoire, qui se trouve en eaux tempérées dans les océans Pacifique, Atlantique et Indien, ainsi que dans la Méditerranée, bien qu’il soit plus commun dans le Pacifique.
English: — — Description In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the European Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300 000 000.
French: — — Description Conformément aux dispositions de la décision 95/207/CE, l'Union européenne assume la garantie des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à l'Afrique du Sud pour un montant maximal global de 300 millions d'euros.
English: 1 2 Apple Lateral stem growth (nursery)
French: 1 2 Pomme Inhibiteur d'éthylène Régulateur de croissance
English: The notifiable transactions provisions in Part IX of the Act require that merging parties notify the Commissioner in advance of the closing of the merger where the size of the transaction and the parties exceed the financial thresholds set out in the Act, subject to certain exemptions in the Act or Regulations.
French: Les dispositions relatives aux transactions devant faire l’objet d’un avis, qui sont énoncées à la partie IX de la Loi, exigent que les parties à une fusion avisent le commissaire à l’avance de la conclusion de certaines transactions. Cette obligation s’impose lorsque la taille de la transaction et celles des parties dépassent les seuils financiers prévus dans la Loi, sous réserve de certaines exceptions prévues dans la Loi ou le Règlement.
English: Section IV—Supplementary Information Organizational chart ORGANIZATION CHART OF THE OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA
French: Section IV—Informations supplémentaires Structure organisationnelle ORGANIGRAMME DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: OLSPB performance On the whole, the current management of the two programs generally seems to make it possible to answer the central question asked by the Auditor General on this point, namely, "does it make sense?"
French: Énoncé du BVG Les projets admissibles représentent une optimisation des ressources tant pour le requérant que pour le programme Performance de la DGPALO De manière globale, la gestion actuelle des deux programmes semble généralement permettre de répondre à la question centrale posée par le Vérificateur général en la matière, à savoir, «Est-ce logique? ».
English: The definition "pilotage area" in section 2 of the Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « zone de pilotage », à l'article 2 du Règlement sur la zone non obligatoire de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (voir référence 1), est abrogée.
English: -5-
French: Le salaire dépend notamment des compétences, des responsabilités, de la qualité du travail réalisé et du marché local du travail.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2000 1-250 / 251-732 / 733-774
French: Décisions de Radiodiffusion 2000 1 - 250 / 251-500 / 501-780
English: A traveller's specific choice of destination is also often influenced by assessing price competitiveness.
French: Le choix d'une destination particulière repose aussi souvent sur une comparaison des prix.
English: The 2 nd and 3 rd Battalions continued to fight under General Turner’s command on 24 April when another gas attack was launched.
French: Chaque bataillon avait subi une perte de plus de 400 hommes et le reste des 1 er et 4 e bataillons se sont retirés sur Wieltje dans l’après-midi du 24 avril.
English: Conversely, some savers place large amounts for long periods in their livret A or livret bleu, which means significant remuneration of the distributing networks and low operating costs (these are "good" savings books).
French: Appréciation de la Commission (172)Au terme de son investigation de marché, la Commission considère que l’existence d’un risque d’écrémage ne peut être niée et doit être prise en compte.
English: This represents 2.5% of Canada's overall GHG emissions.
French: Cela représente 2,5 % du total des émissions canadiennes de GES.
English: So you've been regretting changing console and a game that wont be released till next year now makes you feel better for the swap? You've got a long six months ahead of you.
French: Sauf que inFamous a été annoncé bien avant Prototype !
English: Such data collections and their analysis should also form an element of an ongoing national or European social reporting.
French: Ce genre de collecte de données et leur gestion devraient faire partie d'un système de rapport social national et/ou européen continu.
English: This would involve the following:
French: Une discussion sur le montant est exclue.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 2,330,258 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2000 to 15 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du montant estimatif de 2 330 258 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 15 juin 2001;
English: We continue to encourage this manner of submission for RRSP listings and more firms are doing so.
French: Nous continuons à promouvoir ce support pour l'envoi des listes de REER et un nombre croissant de clients l'utilisent.
English: To accompany the deployment of such information systems, the Commission has developed appropriate training courses.
French: Pour accompagner le déploiement de tels systèmes d'information, la Commission a développé des cours de formation appropriés.
English: Using the rates provided above, I accept the following: 2.8 hours at $225 = $630 for Ms. Khullar and 0.3 at $150 = $45, for a total of $675.
French: Si l’on prend les taux mentionnés plus haut, j’accepte ce qui suit : 2,8 heures à raison de 225 $ = 630 $ pour Mme Khullar; et 0,3 heure à raison de 150 $ = 45 $ pour Mme Kolmes, pour un total de 675 $.
English: The Canadian Hydrographic Service is pleased to announce that Brown, Son & Ferguson of Glasgow, Scotland has signed a Value Added Reseller licence agreement with CHS, effective March 12, 2010.
French: Le Service hydrographique du Canada est heureux d’annoncer que Brown, Son & Ferguson de Glasgow, en Écosse, a signé une entente de revente de produits à valeur ajoutée du SHC qui est en vigueur depuis le 12 mars 2010.
English: 4) was proposed by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, in the draft resolution, after paragraph 12.6, add the following sub-paragraph: "include, in their national legislation and regulations, clear and comprehensive definitions of what constitutes a private temporary employment agency or recruiter and of the contractual status of temporary agency workers;" Speaker:
French: Un autre amendement (n° 4), présenté par Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12.6, à ajouter l'alinéa suivant: «inclure, dans leurs législations et réglementations nationales, des définitions claires et complètes de ce que sont un recruteur ou une agence privés de travail temporaire et du statut contractuel des travailleurs employés par une agence de travail temporaire;» Intervient:
English: President Karzai had denied links between his family and poppy-growers.
French: A Kaboul, les Allemands sont responsables de l’approvisionnement en eau.
English: All essential information has been collected for the clinical trial report that will be available in the fall.
French: Toutes les informations pertinentes ont été recueillies afin de compléter le rapport de l'étude clinique qui sera disponible à l'automne.
English: If it weren't for the remarkable way Invisalign transforms smiles, you'd hardly even notice you’re having treatment.
French: Hormis ses effets spectaculaires sur votre dentition, vous remarquerez à peine que vous suivez le traitement.
English: Super Grub Disk is very useful as we know, is one ...
French: Super Grub Disk est très utile car on sait, est un ...
English: This organic label is given to producers who comply with the Federal regulations on organic agriculture.
French: Le label bio est accordé aux producteurs qui respectent l'ordonnance fédérale sur l’agriculture biologique.