ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 complementary programmes provide a pragmatic and adapted solution to the natural diversity of expectations among young people between the ages of 11 to 30: - A departmental programme entitled Envie d’agir – Youth projects supports first projects with a community focus and encourages local leadership and social cohesion projects. - A regional programme entitled Envie d’agir – Youth Challenge is dedicated to the 18-30 age group and supports well-structured projects designed to have a strong impact on the young person’s life project (thus generally job oriented or a new business start-up).
French: Deux dispositifs complémentaires proposent une réponse concrète et adaptée à la diversité des attentes des jeunes de 11 à 30 ans :  un dispositif départemental, Envie d’agir – Projets jeunes, pour soutenir les premiers projets à fort caractère de proximité, favorisant des actions d’animation locale et de cohésion sociale ;  un dispositif régional, Envie d’agir – Défi jeunes, dédié au 18-30 ans pour aider les projets bien structurés, à fort impact sur le projet de vie des jeunes, principalement les projets à visée professionnelle ou de création d’activité économique.
English: 8.03 Holiday Falling on a Day of Rest When a day designated as a holiday under clause 8.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's next scheduled working day or to the second scheduled work day if the employee would otherwise lose credit for the holiday.
French: 8.03 Jour férié coïncidant avec un jour de repos Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu de la clause 8.01 coïncide avec un jour de repos de l'employé, le congé est reporté au jour de travail d'horaire suivant ou au second jour de travail d'horaire si autrement il devait perdre le crédit du jour férié.
English: It is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for finance, planning, audit and evaluation, human resources, legislation (Statistics Act, Access to Information Act and Privacy Act) and departmental security.
French: Secteur des services de gestion Le secteur organise et coordonne les services de gestion interne, notamment l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et systèmes de gestion du Bureau ainsi que l'évaluation de l'efficacité de ceux-ci.
English: For more information on the SR&ED Program, visit your tax services office or the CCRA Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme de RS et DE, rendez-vous à votre bureau des services fiscaux ou visitez le site Web de l'ADRC.
English: In addition, approximately 150 persons will be employed during the construction and early operational phase of the Project.
French: En outre, environ 150 personnes seraient employées pendant la construction et la phase pré-opérationnelle du projet.
English: 15 The other expenditures that are oceans- related are for tourism and the environment.
French: 15 Les autres dépenses liées au secteur maritime touchent le tourisme et l'environnement.
English: The British Columbia Region has investigated this service, and found that: January 31, 2003 (Implemented) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE (5)
French: La région de la ColombieBritannique a étudié ce service et con staté ce qui suit : 31 janvier 2003 (Mise en oeuvre) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE (5)
English: (b) Computerization of the TIR regime
French: b) Informatisation du régime TIR
English: Surface water
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: It cannot be isolated to a single action or statement.
French: Elle ne peut être isolée sous forme d'acte ou de déclaration unique.
English: 499 other professional services $24 207.00 2007-12-12 centre for public management 499 other professional services $70 119.00 2007-12-10 withman, robert lee 819 non-professional personal services contract $21 200.00 2007-12-10 cherrett and associates 819 non-professional personal services contract $21 200.00 2007-12-10 6475612 canada inc.
French: 499 autres services professionnels 24 207.00$ 2007-12-12 centre for public management 499 autres services professionnels 70 119.00$ 2007-12-10 withman, robert lee 819 contrat de services personnels non professionnels 21 200.00$ 2007-12-10 cherrett and associates 819 contrat de services personnels non professionnels 21 200.00$ 2007-12-10 6475612 canada inc.
English: The CAMOIN HOUSE of Marseilles is the last and only guardian of the Marseilles Tarot Tradition. The CAMOIN House, formerly CONVER-CAMOIN, has been printing the Marseilles Tarot since 1760 according to a tradition dating back a longer way before.
French: La Maison marseillaise CAMOIN est l'ultime et unique dépositaire de la Tradition du Tarot de Marseille.
English: During lunch, OLSPB officers were able to explain the Department's involvement in the language industries and offer promotional assistance to private language school attendees.
French: Pendant le déjeuner, des agents des programmes d'appui aux langues officielles ont expliqué le rôle du Ministère dans le domaine des industries de la langue et offert une aide promotionnelle aux participants d'écoles de langues privées.
English: For more information, contact Maj Tom Flynn at Flynn.TE@forces.gc.ca Maj Mike Minnich is the Senior Air Reserve Public Affairs Officer, and is assigned to the Director of Air Force Public Affairs staff at NDHQ.
French: Pour vous renseigner davantage, veuillez communiquer avec le Major Tom Flynn à l'adresse Flynn.TE@forces.gc.ca Le Major Mike Minnich est l'Officier supérieur des affaires publiques de la Réserve aérienne, et est assigné au Directeur des affaires publiques des forces aériennes du QGND.
English: Recognizing that Canada’s electronics industry was highly developed, some companies expressed their hope to absorb know-how and to secure human resources in Canada.
French: Conscientes du fait que l’industrie canadienne de l’électronique est très développée, certaines sociétés ont exprimé le souhait d’acquérir du savoir-faire et de s’adjoindre des ressources humaines au Canada.
English: The Public Bus System in Barcelona is very good; there are a lot of buses covering all parts of Barcelona.
French: Le Système des transports publiques à Barcelone est bonne qualité; il y a une grande quantité de ligne de bus couvrant toutes la ville de Barcelone.
English: The Specific Purpose Expenditure Trust will provide First Nations with greater flexibility to access and administer their own capital moneys by allowing private trusts to hold these funds, which can then be released to be spent for a specified community purpose.
French: En resserrant leur processus de planification pluriannuelle et en ayant accès aux fonds détenus dans un compte en capital, elles peuvent en effet maximiser leurs possibilités de développement économique. La Fiducie pour dépenses particulières offre aux Premières nations davantage de flexibilité en leur permettant d’accéder à leur compte en capital et de gérer leurs propres fonds.
English: • A change to a jacket or blazer, of other than artificial fibres, of subheading 6103.39 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: • Un changement à un veston, de matières autres que de fibres artificielles, de la sous-position 6103.39 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou
English: Nevertheless, the already daunting obstacles to the electoral process have become even more significant in recent weeks.
French: Néanmoins, les obstacles au processus électoral, qui étaient déjà immenses, sont devenus encore plus redoutables ces dernières semaines.
English: 2.2 Views on the Consultative Meeting
French: 2.2 Opinions à l'égard de la séance de consultation
English: The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors is two and a half years.
French: Le mandat du Président, des vice-présidents et des questeurs est de deux ans et demi.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL en vue de l’adhésion de la Communauté européenne au règlement N°.107 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale (présentée par la Commission)
English: The Leaders directed that SAFTA Committee of Experts (SCoE) to expeditiously resolve the issue of Non Tariff Measures (NTMs) and Para Tariff Measures (PTMs) in order to facilitate and enhance the trade under SAFTA.
French: Ils ont prescrit que le Comité d'experts de la ZLESA règle promptement la question des mesures non tarifaires et paratarifaires afin de faciliter et de renforcer les échanges dans la ZLESA.
English: The Maldives is a dualist country, which means the international instruments the Maldives is signatory to takes effect in domestic law only when domestic legislation is adopted.
French: La République des Maldives est un pays dualiste, ce qui signifie que les instruments internationaux dont elle est signataire ne prennent effet qu'une fois qu'ils sont incorporés dans le droit interne par une loi.
English: Will there be criminal sanctions?
French: Y aura-t-il des sanctions pénales?
English: This is a neighbourhood of old synagogues (the oldest of them is from the 15th century), narrow lanes and little houses, with a painstakingly restored 16th-century Jewish cemetery tucked in between.
French: On y trouve des synagogues (la plus ancienne date du XVe siècle), d'étroites ruelles, des maisons basses et un cimetière juif du XVIe siècle. Les juifs en ont été chassés durant la Deuxième Guerre mondiale par les nazis.
English: Eligible expenditures Enter your total eligible expenditures for R&D in the tax year
French: Dépenses admissibles Inscrivez le total des dépenses admissibles pour la R&D engagées au cours de l'année d'imposition 1
English: At Kingston Mills (the most southerly lock station), boats climb the flight of locks, past towering granite cliffs, onto the Frontenac Axis, part of the rugged Canadian Shield.
French: À Kingston Mills, le poste d’éclusage le plus au sud, les bateaux remontent une échelle d’écluses pour franchir les à-pics impressionnants de l’axe Frontenac.
English: There has been some progress in the development of specific applications of electronic transferable records.
French: La mise en place d'applications spécifiques pour les documents transférables électroniques a quelque peu progressé.
English: Today, we have the ASEAN-China Declaration on the Code of Conduct in the South China Sea.
French: Aujourd'hui, nous avons la Déclaration de la Chine et de l'ASEAN sur le Code de conduite dans la mer de la Chine du Sud.
English: Katie Holmes ' Laura buries her feelings for ex-boyfriend Josh Duhamel 's Tom who is about to get married to her best friend, Anna Paquin 's Lila.
French: Amie avec Dianna Agron, alias Quinn, l'une des héroïnes, Katie Holmes a réussi à sympathiser avec Ryan Murphy, le créateur de la série et prendrait déjà des cours de chant et de danse pour se montrer à la hauteur. Cela suffira-t-il à convaincre les producteurs ou ces derniers inviteront-ils Katie à se trouver un autre projet pour remettre sa carrière à flot ?
English: • Top Secret - Monthly The Security and Emergency Measures Section (responsible for overall security within INAC) prepared a document "Protecting Our Information".
French: • Très secret - tous les mois La Section de la sécurité et des mesures d'urgence, qui est responsable de toute la sécurité au MAINC, a préparé un document intitulé Protégeons notre information.
English: She was also reminded to purchase comprehensive travel health insurance.
French: On lui a également rappelé d’acheter une assurance-maladie de voyage tous risques.
English: Had SWI known that this criterion would, by itself, constitute such a significant element of the evaluation of sections 6.0 and 7.0 of Annex "H" of the RFP, it would have structured its proposal differently to highlight this depth and experience.
French: Si SWI avait su que ce critère représenterait, à lui seul, un élément d'un tel poids dans l'évaluation des sections 6.0 et 7.0 de l'annexe « H » de la DP, elle aurait structuré sa proposition différemment en vue de mettre en lumière de telles connaissances et une telle expérience.
English: Legislated that the NCB supplement for low-income families would increase by an additional $185 in July 2005, and a further $185 in July 2006.
French: Adoption de mesures législatives pour faire en sorte que le supplément de la PNE pour les familles à faible revenu augmente de 185 $ de plus en juillet 2005 et de 185 $ supplémentaires en juillet 2006.
English: These initiatives include armouring existing dikes for erosion control and building new floodwater pumping stations and flood debris traps under the Building Canada infrastructure plan.
French: Parmi ces initiatives, on compte notamment le renforcement des digues actuelles afin de lutter contre l’érosion, ainsi que la construction de nouvelles stations de pompage des eaux de crues et de grilles à débris, aux termes du plan d’infrastructure Chantiers Canada.
English: Specific duties to support the general duty, for certain bodies, including education authorities and schools, came into force in March 2002 with a compliance date of 30 November 2002.
French: Des obligations spécifiques complétant l'obligation générale qui incombe à certains organismes, notamment les autorités responsables de l'éducation et les établissements scolaires, sont entrées en vigueur en mars 2002 et devront être appliquées au 30 novembre 2002.
English: I can understand why some, for political reasons, might not share the view put across by the committee, and I can also understand why others might find the failure to share that view something worthy of scorn.
French: Je peux comprendre pourquoi certains, pour des raisons politiques, peuvent ne pas partager la position exprimée par la commission, et je peux aussi comprendre pourquoi d’autres pourraient considérer que le refus de partager cette position serait digne de mépris.
English: The Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, approved earlier that month, aimed to mobilize resources and galvanize the international community to take concerted action in a number of critical areas.
French: Le cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, approuvé au début du mois, vise à mobiliser des ressources et à galvaniser la communauté internationale en vue d'une action concertée dans un certain nombre de domaines critiques.
English: The main task was to take stock of progress in negotiations and other work under the Doha Development Agenda.
French: Elle devait notamment faire le point des progrès accomplis dans les négociations commerciales du Cycle de Doha et des travaux annexes.
English: • The Chief Electoral Officer must be the chairman.
French: • Le directeur général des élections est le président.
English: It begins with confirming executive information requirements by engaging senior management, in particular the Deputy Head, in the planning process.
French: Ce processus commence par la confirmation des besoins d'information de la haute direction en faisant participer les cadres supérieurs, notamment l'administrateur général, au processus de planification.
English: With support from an external consultant, AIDS PEI reviewed the work of a former intersectoral group that began to develop an HIV/AIDS strategy for the Island several years ago.
French: Un consultant externe a secondé Sida Î.-P.-É. dans la révision du travail d'un ancien groupe intersectoriel qui avait, il y a plusieurs années, commencé à mettre sur pied une stratégie sur le VIH/sida pour l'Î.-P.-É..
English: The Board recommends that the Office revise its long-term plan to take account of risk to individual systems.
French: Le Comité recommande au Bureau de réviser son plan à long terme pour prendre en compte les risques auxquels sont exposés les différents systèmes.
English: I expect we will return to the discussion of the methods and the convention and how we can best broaden the debate.
French: Je compte que nous revenions sur la discussion à propos des méthodes et de la convention, et de la façon dont nous pourrons élargir au mieux le débat.
English: Government Securities Services Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 1-800-575-5151 1-800-354-2222 TTY Recreational Association (RA) Since there will be no deductions from pay during your leave without pay, you may want to contact the RA Centre for alternate arrangements.
French: Association récréative (AR) Comme il n’y aura pas de retenues à la source pendant votre congé non payé, vous voudrez peut-être communiquer avec le Centre de l’AR pour prendre d’autres dispositions.
English: Since June, very few cases have occurred and transmission seems to have been interrupted.
French: Depuis le mois de juin, très peu de cas sont apparus et la transmission semble être interrompue.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 Mountain Bike
French: Epreuve Hommes Femmes Date d'entrée aux JO (H/F) Vélo tout-terrain Cross-country Cross-country 1996
English: The members of the specialist committees represent the accident insurance bodies on external committees, e.g. standardisation bodies.
French: Les membres des comités techniques représentent les UVT auprès d'organismes externes, par exemple en matière de normalisation.
English: Turning to the implementation of resolution 1373 (2001), which established the CTC and set out its mandate, El Salvador has taken the necessary measures to comply with it.
French: S'agissant de l'application de la résolution 1373 (2001), qui porte création du CCT et définit son mandat, El Salvador a pris les mesures qui s'imposent pour s'y conformer.
English: Furthermore, Shan requires high-quality wet prints, as well as the same pattern to be printed on different fabrics, which domestic textile producers are unable to offer.
French: De plus, Shan a besoin d’imprimés à l’humide de haute qualité, et du même motif imprimé sur différents tissus, ce que les producteurs nationaux de textiles ne sont pas en mesure d’offrir.
English: But his policies have already caused severe unintended consequences.
French: Mais sa politique a déjà des conséquences graves et inattendues.
English: Toronto Port Authority Lisa Raitt Access to Information and Privacy Coordinator 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7 Telephone: 416-863-2016 Facsimile: 416-863-0495 lraitt@torontoport.com Transport Canada Linda Savoie Access to Information and Privacy Coordinator Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 26th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-993-6161 Facsimile: 613-991-6594 savoiel@tc.gc.ca Transportation Safety Board of Canada Tonette Allen Access to Information and Privacy Coordinator Place du Centre 200 Promenade du Portage, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 Telephone: 819-994-0385 Facsimile: 819-953-2160 tonette.allen@tsb.gc.ca
French: Statistique Canada Philip Giles Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Immeuble R.H. Coats 120, avenue Parkdale, 25e étage, section B Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-2891 Télécopieur : 613-951-3825 phil.giles@statcan.ca Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Phyllis Leonardi Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : 613-996-0492 Télécopieur : 613-992-7385 leonardip@nrtee-trnee.ca Téléfilm Canada Stéphane Odesse Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : 514-283-6363 Télécopieur : 514-283-2365 odesses@telefilm.gc.ca
English: A thorough environme ntal manage ment system is e nvisage d, based on municipal and bid committee plans.
French: Il est envisagé de mettre en place une gestion e nvironneme ntale minutieuse, axée su r les projets de la municipalité et du comité de candidature.
English: Parental control allows you to block access to the entire programming of a particular channel.
French: Le contrôle parental permet de bloquer l'accès à la programmation entière d'une chaîne.
English: As a result of the Canadian presidency, CIC is also hosting these meetings and setting the agenda.
French: CIC est donc l'hôte de ces rencontres et en établit l'ordre du jour.
English: Among the types of marriage listed, which can assume their particular characteristics in the period between marriage promise and wedding, there is considerable scope for overlap – hence the difficulty of defining precisely what is meant by "forced marriage".
French: Pouvant se situer entre la promesse de mariage et sa célébration, ces multiples facettes qui peuvent se recouper et même s’interpénétrer, expliquent en conséquence toute la difficulté de donner une définition précise de ce que l’on entend par « mariage forcé ».
English: Other areas Free trade agreements provide other potential benefits to Canadian exporters and consumers. This would include the establishment of rules of origin that ensure the benefits of the FTA flow only to goods qualifying as originating in the territory of either or both countries; the establishment of effective customs procedures to administer and enforce the FTA’s rules of origin; and the reduction of administrative and transaction costs for businesses through trade facilitation measures.
French: ________________________________________________________________________ Autres secteurs Les accords de libre-échange offrent aux exportateurs et aux consommateurs canadiens d’autres avantages possibles, entre autres les suivants : l’établissement de règles d’origine qui font en sorte que les retombées de l’ALE ne profitent qu’aux biens admissibles provenant du territoire de l’un ou l’autre des deux pays; la mise en place de procédures douanières efficaces pour administrer et appliquer les règles d’origine de l’ALE; et la réduction des frais administratifs et de transaction des entreprises au moyen de mesures de facilitation du commerce.
English: 1980-1986 Certified lecturer (French competitive examination (Paris 1980-1981)):
French: 1980-1986 Maître de conférences agrégé [concours français d'agrégation (Paris 1980-1981)].
English: The appellants contended the selection board was lenient when it ignored the fact that he had incorrect answers as well.
French: Les appelants affirment que le jury de sélection a fait preuve d’indulgence, car il n’a pas tenu compte des réponses erronées.
English: DO NOT HAVE A MEDICAL EXAMINATION FOR IMMIGRATION PURPOSES UNTIL YOU ARE INSTRUCTED TO DO SO.
French: NE PASSEZ PAS D'EXAMEN MÉDICAL EN VUE DE L'IMMIGRATION AVANT QUE CELA VOUS SOIT DEMANDÉ.
English: PWGSC submitted that Papp's ground of complaint regarding the ambiguity of the RFSO, which required that the bidders have the ability to repair at least 200 trunk lockers per month while indicating that some 10,000 trunk lockers may need repair in the first year, is untimely.
French: TPSGC a soutenu que le motif de plainte de Papp portant sur l'ambiguïté de la DOC, qui exigeait que les soumissionnaires puissent réparer au moins 200 malles verrouillables par mois tout en indiquant qu'environ 10 000 malles verrouillables auraient peut-être besoin de réparation la première année, a été déposé en dehors des délais prescrits.