ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system enables the automatic detection of non-authorized imports, exports and re-exports, by centralizing all information on transfers at Brazilian borders.
French: Ce système permet de détecter automatiquement les importations, exportations et réexportations non autorisées en centralisant tous les renseignements sur les transferts aux frontières du Brésil.
English: Withdrawals and Rejections In Jeanne-Le Ber (Quebec) and Ahuntsic (Quebec), Marxist-Leninist candidates withdrew after completion of the confirmation process, but before the statutory deadline of 5:00 p.m. on nomination day.
French: Le 10 janvier, M. Tung demande à la Cour supérieure de l’Ontario d’ordonner au directeur général des élections d’accepter son acte de candidature et au gouverneur en conseil de démettre la DS de ses fonctions.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION If the Commission were to accept this objection, it would be required to redraw a number of electoral districts within the Scarborough area of the City of Toronto and within the Regional Municipality of Durham, and yet members of these electoral districts have not submitted objections to the Commission’s Report.
French: Pourtant, les députés de ces circonscriptions n’ont pas présenté d’oppositions au rapport de la commission.
English: This is a typo and should be removed from 12 (g)
French: Il sâ€™agit dâ€™une erreur typographique; cet Ã©lÃ©ment devra Ãªtre enlevÃ© du point 12 g).
English: Turning to the topic “Unilateral acts of States”, he said that his Government wished to reiterate its support for the continuing efforts of the Commission to identify principles or guidelines on unilateral acts of States that created legal obligations.
French: Au sujet des actes unilatéraux des États, le Gouvernement malaisien encourage de nouveau la Commission à poursuivre ces efforts pour définir des principes ou directives en ce qui concerne les actes unilatéraux des États entraînant des obligations juridiques.
English: Mr Dupraz (without expenses for the Assembly budget).
French: M. Dupraz (sans frais pour l’Assemblée).
English: It contains the full text of the standard works of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, those being the Holy Bible (King James Version), the Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ, the Doctrine and Covenants, and the Pearl of Great Price.
French: Elle contient le texte complet de trois ouvrages canoniques de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, à savoir le Livre de Mormon - Un autre témoignage de Jésus-Christ, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.
English: In some places, these posts still stand.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf 22
English: Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador) said that the Constitution contained provisions protecting children and adolescents from trafficking, prostitution, pornography and sexual exploitation, and the reformed Penal Code characterized such exploitation as criminal.
French: Mme Aguilar Montalvo (Équateur) dit qu'il existe dans la Constitution des dispositions protégeant les femmes et les adolescentes contre les trafics, la prostitution, la pornographie et l'exploitation sexuelle; en vertu du nouveau Code pénal, l'exploitation sexuelle est un crime.
English: There is another important problem, which is how to prevent the sick from being ostracized.
French: Il importe également d'éviter l'exclusion des malades.
English: This allowed for the PS/HRMS project team to immediately implement corrective measures, if necessary, rather than wait until the end of the audit.
French: Cela a permis à l’équipe de projet du SGRHP de mettre immédiatement en application des mesures correctives, au besoin, plutôt que d’attendre que la vérification soit terminée.
English: Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel.
French: Le financement est conditionnel à la participation financière des agriculteurs aux projets de biocarburants et à l’utilisation de matières premières agricoles pour produire des biocarburants.
English: Finally, CIDA also helps to build the capacity of partner countries to deal with global issues like climate change and land degradation.
French: Enfin, l'Agence appuie le développement des capacités des pays partenaires en vue de leur permettre de répondre aux enjeux mondiaux, comme la désertification et la dégradation des sols.
English: Green colours in Figure 3.14 indicate the total SVOC and NVOC mass that has partitioned to the condensed phase (calculated using the species from Table 3.7).
French: Les secteurs en vert de la figure 3.14 indiquent que la masse totale des COSV et des CONV (calculée au moyen des espèces du tableau 3.7) s'est condensée.
English: We waive the pre-existing condition for wish children.
French: Naturellement, les clauses relatives à une condition préexistante sont alors relevées.
English: The distributions of Crepidostomum farionis, Sterliadochona ephemeridarum, and E. lateralis appeared to be facilitated by the widespread distribution of intermediate hosts.
French: La dispersion de Crepidostomum farionis, Sterliadochona ephemeridarum et E. lateralis semblait avoir été favorisée par des hôtes intermédiaires bien répandus.
English: For 1999 (the most recent year available), this worked out to $40,188.33 Annual earnings are then divided by the estimated number of working days per year (estimated to be 250 by Akyeampong, 2001) to arrive at the loss of $161 per day.
French: Pour 1999 (l’année disponible la plus récente), ils s’élèvent à 40 188 $33. On divise ensuite les revenus annuels par le nombre estimatif de jours de travail annuels (évalués à 250 par Akyeampong, 2001) pour arriver au coût annuel de journée perdue de 161 $ par jour.
English: A fundamental issue to discuss is the need to create a consensus among Governments as to the importance of preventing illegal economic activities in any economy.
French: Une question fondamentale à aborder concerne la nécessité, pour les États, de parvenir à un consensus sur le fait qu'il importe d'empêcher les activités économiques illégales dans toute économie.
English: Response to Romanow report (PDF: 23k)
French: Réponse au rapport Romanow (PDF : 26 ko)
English: Canadian booth at STUDIES'2008 in Vilnius, Lithuania The International exhibition STUDIES'2008 was held at the Lithuanian Exhibition Centre LITEXPO on February 21-23, 2008.
French: Kiosque du Canada à STUDIES'2008, Vilnius, Lituanie Le bureau de l'ambassade du Canada à Vilnius a participé à l'exposition internationale STUDIES'2008, qui s'est tenue au centre d'exposition de Lituanie LITEXPO du 21 au 23 février, 2008.
English: Increased wages for husbands and fathers had a positive effect on share of calories allocated to themselves and their spouses but a negative effect on children’s share.
French: Les augmentations salariales des pères et des maris induisent une augmentation de la part du total calorique attribuée à eux-mêmes ainsi qu'à leurs épouses, mais une diminution de la part des enfants.
English: According to press reports, the agreement aims to end the frequent degeneration of labour disputes into strikes and lockouts.
French: D'après des articles parus dans la presse, l'accord vise à mettre fin à la fréquente tendance des conflits du travail à dégénérer en grèves et en lock-out.
English: • Provides an additional allowance to CF veterans to recognize the effects of a service-related severe permanent impairment on an individual’s loss of employment opportunities and diminished employment potential.
French: • Procure aux anciens combattants des FC une allocation supplémentaire pour reconnaître les incidences d'une déficience grave et permanente sur la perte de possibilités d'emploi et la diminution du potentiel d'emploi.
English: Cost-shared on a 50:50 basis, these new WEPAs will invest a total of $200 million in the western Canadian economy over the next four years.
French: Ces nouvelles ententes à coûts partagés (50/50) visent à investir un montant total de 200 millions de dollars dans l'économie de l'Ouest au cours des quatre prochaines années.
English: The matter is still before the Supreme Court of Georgia. In another case - Atkins v Virginia - the European Union intends to make another request to intervene as amicus curiae before the Supreme Court in order to reaffirm its position on the application of the death penalty to people suffering from mental illness.
French: Dans un autre cas - Atkins contre Virginia -, l'Union compte présenter une autre requête en intervention à titre d'amicus curi devant la Cour suprême afin de réaffirmer sa position sur l'application de la peine de mort aux personnes souffrant de déficience mentale.
English: • Government development agencies should provide financial and human resource assistance in support of private-sector R&D.
French: • Les organismes publics chargés du développement doivent soutenir la R-D du secteur privé par une assistance financière et en ressources humaines.
English: in writing. - (SV) I have voted in favour of this report, partly because the Commission's proposal aims to simplify the current legislation and partly because agricultural statistics are nevertheless necessary in the present circumstances, with the common agricultural policy.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté pour ce rapport, en partie parce que la proposition de la Commission vise à simplifier l'actuelle législation et en partie parce que les statistiques agricoles sont néanmoins nécessaires dans les circonstances actuelles, avec la politique agricole commune.
English: The Bikindi and the Nchamihigo cases began on 18 September and 25 September 2006, respectively.
French: Les affaires Bikindi et Nchamihigo ont commencé le 18 septembre et le 25 septembre 2006, respectivement.
English: According to that view, the requirement in paragraph 1 (c) of article 18 that there must always be a connection between the property subject to the measure of constraint and the claim which was the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed should be deleted.
French: Il faudrait supprimer la disposition figurant à l'alinéa c) du paragraphe 1, selon laquelle il devait toujours y avoir un lien entre les biens soumis à une mesure de contrainte et l'objet de l'action en justice ou l'organisme ou l'institution contre lequel l'action avait été intentée.
English: Statistical reports on the Internet are an important item in Statistics Sweden's publication policy.
French: Les rapports statistiques sur l'Internet sont un élément important de la politique de publication du Service suédois de la statistique.
English: Mr. Huynh looked for a novel, inexpensive approach to installing the lights that would not disrupt airport traffic.
French: M. Huynh était à la recherche d'une façon novatrice et économique d'installer les feux, qui permettrait d'éviter toute interruption de la circulation à l'aéroport.
English: Although it is true that personnel represents a significant expense in the health system, it is nevertheless an essential element.
French: S’il est vrai que le personnel constitue une dépense importante dans le système de santé, il en est par ailleurs un élément essentiel.
English: Swallows have been a group of concern over the past few years.
French: Les hirondelles sont des espÃ¨ces prÃ©occupantes depuis les derniÃ¨res annÃ©es.
English: If nations lived that way, too, all of the earth's resources would be distributed equally, without discrimination.
French: Si l'on vivait ainsi entre les nations aussi, tous les biens de la terre seraient distribués de façon équitable, sans discrimination.
English: Some participants argued that, action should begin now before long-term investment in high GHG emitting technologies is `locked in' thus increasing the future costs of reducing emissions.
French: Certains participants ont affirmé qu'il fallait agir dès maintenant, avant que l'investissement à long terme ne soit «verrouillé» dans des technologies à forte émission de GES, accroissant de ce fait les coûts ultérieurs associés à la réduction des émissions.
English: As reflected below, the 2005 experience reflects vacancies at an average rate approximately twice that normally experienced.
French: Comme il ressort de ce graphique, du fait du gel du recrutement, les taux de 2005 sont en moyenne deux fois supérieurs aux taux des années précédentes.
English: There is no evidence of metabolism of orally inhaled drug.
French: Il n'est pas prouvé que le médicament administré par inhalation orale est métabolisé.
English: For many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services”.
French: Dans de nombreux pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, le service excessif de la dette a fortement limité la capacité de promouvoir le développement social et de fournir des services de base. »
English: An important number of participant is expected for the different races.
French: Un nombre important de coureurs est attendu avec non loin de 1500 participants pour les différentes épreuves de cross-country, descente et four cross.
English: High speed (about 950 r.p.m. ) that shortens the time required for sewing normal bastings, with a 4/5 cm.
French: Haute vitesse (fixée à environ 950 rotations pour minute) que permet d’accélérer le temps d’exécution de bâtis normal avec un point de longueur 4/5 cm.
English: The S4 has an angled nozzle, while the S2 has a straight nozzle.
French: Et maintenant, nous continuons à étendre notre renommée aux écouteurs.
English: Zero-rated supplies refers to supplies of a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Vous devez aussi considérer la juste valeur marchande du bien ainsi que sa valeur, y compris les améliorations qui y ont été apportées, lors de la dernière acquisition.
English: How do they perceive and feel about the image television shows of the world?
French: Comment perçoivent-ils la manière dont la télévision leur montre le monde ?
English: You can yank the iPhone out of the cradle whenever you like — to answer a call, for example; syncing resumes when you’re done.
French: Vous pouvez débrancher l’iPhone du dock pour répondre à un appel, par exemple, et la sychronisation reprend quand vous le reposez.
English: In general, all countries reviewed had addressed recent changes to the research environment in ways that reflected the NCE to greater or lesser extent.
French: En général, tous les pays dont la situation a été étudiée s’étaient adaptés aux transformations de l’univers de la recherche de façons qui s’inspiraient plus ou moins des RCE.
English: Mr President, I feel that this debate is particularly timely and appropriate, not just because development is in general an important issue, but because it is also a topical one.
French: Monsieur le Président, je considère que le débat actuel tombe particulièrement bien, non seulement du fait de l'importance du thème du développement en général, mais aussi du fait de son actualité.
English: In paragraph 4 of its resolution 49/6, the Commission requested the Executive Director of the Institute to report to the Commission at its fiftieth session, in particular on those activities related to the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 49/6, la Commission a prié la Directrice de l'Institut de lui rendre compte, à sa cinquantième session, en particulier des activités liées au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: If cash is used to pay for the securities purchase in full, the percentage gain or loss on the investment will equal the percentage increase or decrease in the value of the securities.
French: Si l'achat est entièrement réglé au comptant, le pourcentage des gains ou des pertes sera équivalent au pourcentage d'augmentation ou de diminution de la valeur des titres.
English: Workshop participation is by invitation only.
French: La participation à cet atelier sera sur invitation seulement.
English: These questions are regulated in detail in the Resolution of the Minister of Justice of 22 February 1995 (Journal of Laws of 1995 No. 23, item 128) on monitoring the observance of the rights of persons with mental handicaps staying in mental hospitals and social welfare homes.
French: Ces questions sont réglementées en détail par la Résolution adoptée par le Ministre de la justice le 22 février 1995 (Journal officiel, 1995, N° 23, point 128) sur le contrôle du respect des droits des personnes souffrant de troubles mentaux qui sont placées dans un hôpital psychiatrique ou un foyer d'action sociale.
English: A number of the competent authorities in the concerned ministries and government departments participated in the course, together with representatives of domestic banks;
French: Un certain nombre d'autorités compétentes des ministères concernés et des administrations gouvernementales concernées ont participé au stage, de même que les représentants des banques locales;
English: (liste) "textiles" means (a) any good referred to in Chapter 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 or 60 of the List; (b) those goods referred to in subheading 4008.11, 7019.40, 7019.51, 7019.52 or 7019.59 of the List for use in the manufacture of apparel; (c) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics referred to in subheading 3921.12, 3921.13 or 3921.90, or yarn referred to in subheading 7019.19 of the List; and (d) artificial fur referred to in heading 43.04 of the List.
French: (List) « textiles » S’entend : a) des marchandises visées aux chapitres 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 ou 60 de la liste; b) des marchandises, devant servir à la fabrication de vêtements, visées aux sous-positions 4008.11, 7019.40, 7019.51, 7019.52 ou 7019.59 de la liste; c) des tissus, étoffes de bonneterie, feutres, nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec cette même matière visés aux sous-positions 3921.12, 3921.13 ou 3921.90 ou de fils visés à la sous-position 7019.19 de la liste; d) des pelleteries factices visées à la position 43.04 de la liste.
English: The amount of $24,000 plus GST and PST thereon was $27,600 in the province where Mr. Runz lived.
French: Ainsi, dans la province de résidence de M. Lacourse, le montant de 24 000 $, plus TPS et TVP, s’élevait à 27 600 $.
English: • As much as possible, recruit educators/trainers from the areas where they will work and increase their numbers,
French: • autant que possible, recruter les éducateurs et les formateurs dans les régions où ils travailleront, et accroître leur nombre;
English: • More than 150 latrines installed, including more than 120 in Kandahar.
French: • Plus de 150 latrines ont été installées, dont plus de 120 au Kandahar;
English: For incoming transports, including TIR, to the European Community a pre-entry declaration will have to be lodged.
French: Pour les transports, notamment TIR, entrant dans la Communauté européenne, cela signifiera l'obligation de soumettre une déclaration préalable à l'entrée.
English: Where we are all in agreement - although not with the Council - is on the subject of transparency in respect of the reporting obligation.
French: Le point sur lequel nous sommes tous d'accord - sauf avec le Conseil - est la question de la transparence en ce qui concerne l'obligation de notification.
English: Up to 3 challenging computer players on 7 difficulty levels.
French: Jusqu’à 3 joueurs virtuels et 7 niveaux de difficulté.
English: Ensure your puppy gets the right amount and type of nourishment at each stage of growth.
French: Assurez-vous que votre chiot obtient la bonne quantité, ainsi que le bon type de nourriture à chaque étape de sa croissance.
English: A number of delegations, especially those from small island States, pointed out that subsistance fishing remained an important source of food and income and that the overall fishing capacity of the developing coastal States needed to be enhanced and their rights protected.
French: Un certain nombre de délégations, en particulier celles des petits États insulaires, ont indiqué que la pêche aux fins de subsistance demeurait une source importante d'aliments et de revenus et qu'il fallait accroître la capacité de pêche des pays côtiers en développement et protéger les droits de ceux-ci.
English: It is an act of some courage and imagination that the government has adopted this position.
French: En adoptant cette position le gouvernement a fait preuve de courage et d'imagination.
English: Fruit buds are easily killed by cold winter temperatures and spring frosts.
French: Les bourgeons à fleurs sont facilement tués par les froids hivernaux et les gelées printanières.
English: It could have been a SNES game by the looks of it, a little too colorful for Genesis/Megadrive. The art isn't so great, the character in that forth shot looks really poorly done.
French: EDIT: renseignements pris, il s'agit d'une société fondée par des anciens de chez compile et le jeu est supervisé par le créateur de puyo puyo lui même !
English: Now, as Minister of Health I am part of a government that under Prime Minister Stephen Harper's leadership has focused in on five key priorities for Canadians.
French: En tant que ministre de la Santé, je fais partie d'un gouvernement qui, sous la direction du premier ministre Stephen Harper, se concentre sur cinq grandes priorités.
English: Scott's situation worsened when he was accused of two more murders, those of another Argelian, Sybo , and fellow officer Karen Tracy . Scott was later acquitted of the murder charges, following the discovery of a non-humanoid lifeform called Redjac in the form of Mr. Hengist , who was found to be responsible for the murders, and who admitted to being Jack the Ripper and other serial killers in previous incarnations.
French: Scott avec Spock trouvèrent la solution, alors l'ordre fut ausssitôt donné pour ramener le détachement, à la limite de la mort.
English: On our last evening, we will celebrate the end of our mini-course with a gala dinner at I Lecci wine bar, based on local produce, served with … all the very best wines!
French: La veille du départ, pour couronner le tout, grand dîner au restaurant à vins I Lecci, où des produits du terroir vous seront servis avec des vins finement accordés.
English: EN CELADE; Latin American and Caribbean Demographic Centre NOTE Of the International Union of Local Authorities (IULA).
French: EN Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Integral Development; CEPCIDI ES Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (n.f.); CEPCIDI (n.f.)
English: As we move forward, the Agency will undertake action to increase our preparedness against unexpected infectious outbreaks, whether naturally occurring or human-initiated, build our public health knowledge base through science, and advance policies and choices to prevent chronic diseases and injuries.
French: Dans les mois et les années à venir, l’Agence prendra des mesures en vue d’accroître notre état de préparation face à des éclosions imprévues de maladies infectieuses, qu’elles soient d’origine naturelle ou provoquées par l’homme, en vue d’enrichir notre corpus de connaissances en santé publique par des recherches et de faire progresser les politiques et la prise de décisions dans le but de prévenir les maladies chroniques et les blessures.