ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printing Services $21,056.90 12-20 ITEX Computer Equipment Parts $12,493.20 12-21 Cossette Communications Inc.
French: Services d'imprimerie 21 056,90 $ 12-20 ITEX Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 493,20 $ 12-21 Cossette Communications Inc.
English: This hose is neither oil resistant nor flame resistant. It is best suited to clean, indoor, bench work where it will not be exposed to oily conditions or welding slag and sparks.
French: Le tuyau de catégorie « R » est un modèle économique utilisé pour les travaux oxyacétyléniques seulement; comme il ne résiste ni à l'huile ni aux flammes, il convient particulièrement aux travaux intérieurs et propres sur établi qui ne sont pas exposés à des conditions huileuses ni à du laitier et à des étincelles de soudage.
English: He also edited Imago (1964-74), The Beaver Kosmos Folios and four anthologies.
French: Il a également publié Imago (1964-1974), The Beaver Kosmos Folios et quatre anthologies.
English: Such equiphase filters cause two types of problems: the overlapping of diffraction orders and the additional aberrations introduced when the equiphases are approximated by segments of straight lines plotted by a computer.
French: De tels filtres d'équiphases causent deux types de problèmes : d'une part le chevauchement des ordres de diffraction et d'autre part l'introduction d'aberrations dues à l'approximation des équiphases par des lignes brisées constituées d'un juxtaposition de segments tracés sous contrôle d'ordinateur.
English: It's a race!! Win fast for BIG cash Jackpots!!
French: C'est une course, gagner rapidement pour gagner GROS!
English: I have never witnessed Marty to be rude or disrespectful or unapproachable to anyone. On the contrary, for an athlete who is in as much demand for his time and attention as Marty, he handles his professional responsibilities with a smile and style, as well as any hockey player ever has.
French: Vas-tu rester le coach de Martin jusqu'à la fin de sa carrière?
English: Q. Where can I get more information?
French: Q. Où puis-je me renseigner davantage?
English: In examining such a request, the Member States are bound to observe the fundamental rights of the persons concerned.
French: Dans le cadre de l’examen d’une telle demande, les États membres sont tenus de respecter les droits fondamentaux des intéressés.
English: • In Cambodia, there were one-third as many new mine victims in 1999 as there were in 1996.
French: • au Cambodge, le nombre de nouvelles victimes a diminué des deux tiers en 1999 par rapport à 1996;
English: We welcome the trend towards the further strengthening of cooperation between the Security Council and regional organizations.
French: Nous nous félicitons de la tendance visant à renforcer davantage la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Decentralization, empowerment and a focus on delivery in the field;
French: c) La décentralisation, l'autonomisation et la primauté de la prestation sur le terrain;
English: ISO 9:1995 (E) Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters - Slavic and non-Slavic languages.
French: ISO 9:1995(E) "Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters - Slavic and non-Slavic languages".
English: Uniacke to Ellershouse The proposal includes twinning of 19.9 kilometres of the existing Highway 101 in this area.
French: Uniacke à Ellershouse Le projet vise à élargir à quatre voies 19,9 kilomètres de la route 101 actuelle dans cette région.
English: Stewardship and Conservation in Canada 2003 [2003-07-04]   June
French: Intendance et conservation au Canada en 2003 [2003-07-04]   juin
English: Its task is to assist the State Secretariat in devising general government policy relating to children.
French: Ce conseil a pour mission d'assister le Secrétariat d'État à la condition féminine dans l'élaboration des politiques générales du Gouvernement dans le domaine de l'enfance.
English: CPNP's framework consists of two evaluation tools: the Individual Project Questionnaire (IPQ), which consists of 28 questions on administrative topics and broad program outcomes and is administered annually; and the Individual Client Questionnaire (ICQ), which includes a menu of program indicators (106).
French: Les indicateurs du QC sont propres à la participante et portent sur des domaines d'intérêt tels que le profil des risques, l'utilisation des services et les résultats de la grossesse - au début du projet, avant et après l'accouchement et à la fin du projet.
English: Projects aimed at improving the transport, technology and energy sectors and the dialogue between the scientific community and NGOs are essential for the social viability of developing countries.
French: Les projets visant à améliorer les secteurs des transports, des technologies et de l'énergie ainsi que le dialogue au sein de la communauté scientifique et entre les ONG sont essentiels pour la viabilité sociale des pays en développement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Guatemala, Haiti, Peru, Spain and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Espagne, Guatemala, Haïti, Pérou et Uruguay.
English: Amnesty International condemns decision to uphold prison sentence against journalist Slim Boukhdir
French: Amnesty International condamne la confirmation de la peine d'emprisonnement à l'encontre du journaliste Slim Boukhdir
English: Toronto, February 3, 2001 LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA STEPHEN R. MCARTHUR  Chief Agent for Canada [5-4-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 février 2001 LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA Le représentant principal au Canada  STEPHEN R. MCARTHUR [5-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DU MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: FTAA, WTO); to establish and provide impetus to the activities of specific working groups reporting to the Committee; and to develop a forward work plan for 1996/97.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), OMC); de mettre sur pied certains groupes de travail relevant de lui et de lancer leurs activités; de dresser un plan de travail pour 1996-1997.
English: • Soup, fish and shellfish, canning
French: • Soupe de poisson, crustacés et mollusques, conserverie
English: That is understandable but it fails to take into account how the industry has grown.
French: Cela peut se comprendre, mais c' est faire peu de cas de la pratique actuelle.
English: Enhancing Attrativeness.
French: Rendre L’enseignement Supérieur Européen Plus Attrayant ».
English: In 1991, 24% of the respondents to our survey reported high levels of depressed mood compared to 36% in the 2001 sample. This decline in mental health over the past decade is not surprising given the increase in work demands noted in Report One.
French: Ces données sont inquiétantes, car elles sont considérées être le « meilleur scénario » et elles reflètent la santé mentale des employés canadiens, dont on peut dire d’un grand nombre (sinon tous) qu’ils possèdent un « bon emploi », dans un des pays du monde où il fait le mieux vivre!
English: Canada continues to request that the Financial Services Agency (FSA) offer a more flexible regime that is sensitive to smaller institutions’ need to contain costs.
French: Le Canada demande de nouveau que l’Agence des services ﬁnanciers applique un régime plus souple qui tiendra compte de la nécessité pour les plus petites institutions de contenir les coûts.
English: The ComputerMan Model is a software tool (written in C++) used for studying the effects of penetrating injuries to personnel.
French: Ce modèle est un outil informatique (écrit en C++) utilisé pour l'étude des effets des blessures profondes infligées à des personnes.
English: Changing the appellant's transportation expense per cubic metre from $19.00 to $24.72 had the effect of increasing the appellant's delivery expense deduction from total sales.
French: La modification du coût de transport le mètre cube, de 19,00 $ à 24,72 $, a eu pour effet d'accroître la déduction, depuis le total des ventes, du coût de transport de l'appelant.
English: "Gas-discharge light source" means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence / fluorescence;
French: 2.7.1.1.5 “source lumineuse à décharge”, une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est un arc de décharge produisant un effet d'électroluminescence ou d'électrofluorescence;
English: It is intended that sections of the Blood Standards will be referenced in the new regulations under development.
French: Il est par ailleurs prévu que certaines parties de cette norme seront incorporées par renvoi dans le règlement en cours d'élaboration.
English: Our strategy is broader than a conventional child care strategy.
French: Notre stratégie est plus large qu’une stratégie classique en matière de services à l’enfance.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees  The contributions to and expenditures of UNHCR, one of the largest recipients and dispensers of funds in the United Nations system, have not hitherto been included in the annual report on comprehensive statistical data.
French: Jusqu'à présent, les contributions versées au HCR et les dépenses engagées par le Haut Commissariat, l'un des organismes du système des Nations Unies qui reçoit et dépense le plus, n'avaient jamais été incluses dans le rapport annuel sur les données statistiques globales.
English: Italy recommended that Serbia take adequate measures to guarantee the protection and promotion of religious freedom, including by adopting legislation related to the recognition of all churches and religious communities.
French: Elle a recommandé à la Serbie de prendre des mesures appropriées pour garantir la protection et la promotion de la liberté religieuse, notamment en adoptant des textes relatifs à la reconnaissance de toutes les églises et communautés religieuses.
English: The short-wavelength components (30-170 km, shorter than 30 km are not well resolved) largely arise from density perturbations in the crust and to a lesser extent from the surface topography and Moho undulation, whereas the contribution of intracrustal sources to the intermediate-wavelength components (170-385 km) is comparable with that of the topography.
French: Les composantes des longueurs d'ondes courtes (30-170 km, celles plus courtes que 30 km ne sont pas bien résolues) sont reliées principalement aux perturbations de densité dans la croûte et elles sont influencées, à un moindre degré, par la topographie de surface et l'ondulation du Moho, tandis que la contribution de sources intracrustales aux composantes de longueur d'ondes intermédiaires (170- 385 km) est comparable à celle de la topographie.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-fifth sessions (resolutions 49/182, 50/175, 51/89, 52/121, 53/143, 54/169 and 55/100).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarante-neuvième à cinquante-cinquième sessions (résolutions 49/182, 50/175, 51/89, 52/121, 53/143, 54/169 et 55/100).
English: Information relating to issues dealt with by the ECB (inside information) shall mean information; (i) which is known to a member of staff; and (ii) which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind (including proposed transactions) arising in connection with the implementation of the objectives and tasks of the ECB; and (iii) which is confidential; or (iv) which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB.
French: Les informations liées aux questions traitées par la BCE (informations privilégiées) sont des informations i) qui sont connues d'un membre du personnel, ii) qui concernent l'administration de la BCE ou des opérations de toute nature (y compris des projets d'opérations) survenant dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs et missions de la BCE, et iii) qui sont confidentielles ou iv) qui sont ou pourraient être perçues comme concernant les décisions devant être prises par la BCE.
English: • (a) a pure chemical product; 
French: ◦ (iii) le fournisseur n'en connaît pas les propriétés toxicologiques.
English: As the Tribunal intensifies its efforts to finalize trials of those indicted and arrested, the focus of States' cooperation will have to shift from assisting in tracking down, arresting and transporting indictees to assistance with the incarceration of convicted persons.
French: Alors qu'il intensifie ses efforts pour mener à terme les procès des inculpés et des détenus, la coopération des États devra passer de l'aide dans la recherche, l'arrestation et le transport des inculpés à l'assistance dans l'incarcération des condamnés.
English: Even in times of most serious public emergencies, States that interfere with the freedom to manifest one's religion or belief must justify their actions by referring to the requirements specified in article 18, paragraph 3.
French: Même en cas de danger public extrêmement grave, les États qui font obstacle à l'exercice de la liberté de manifester sa religion ou sa conviction doivent justifier leurs actions en fonction des impératifs mentionnés au paragraphe 3 de l'article 18.
English: 3.9.2 Reagents (a) MgCl2 solution:
French: L'entreposage de ces produits à des températures abusives peut causer une réactivation de l'activité phosphatasique.
English: The second phase will focus on technology—including incorporating environmental factors into project design plans—and on making changes to base standing orders to institutionalize the green plan’s goals.
French: La deuxième mettra l'accent sur la technologie, notamment en ce qui a trait à l’intégration de facteurs environnementaux dans la planification des projets, ainsi que sur les changements à apporter aux ordres permanents de la base afin d’institutionnaliser les objectifs du Plan vert.
English: For Croatia, this Conference has demonstrated that the United Nations is unable to resolve the crisis on its own.
French: Pour la Croatie, cette conférence a démontré que l'ONU est incapable de résoudre cette crise à elle seule.
English: It was also proposed that access to the new system be granted to certain categories of non-staff personnel, including officials other than Secretariat officials and experts on mission.
French: On a également proposé que certaines catégories de personnels non fonctionnaires, dont les non-fonctionnaires au service de l'Organisation et les experts en mission, puissent accéder au nouveau système.
English: Exposure information7 Section 71 Used in household paints to prevent mildew; used as fungicide Confidential information Other information
French: Homologué au Canada comme herbicide agricole, commercial et domestique (base de données de l’ARLA) Homologué au Canada comme fongicide commercial, comme insecticide/fongicide domestique et comme microbicide dans les peintures (base de données de l’ARLA)
English: In light of its recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para.  28) concerning the need to improve the State party's data collection system, the Committee takes note with satisfaction of the efforts taken in this regard.
French: Compte tenu de sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.36, par. 28) concernant l'amélioration du système de collecte de données, le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine.
English: Growth in this sector since 2001 has exceeded 15% annually and this sectors share of total national manufacturing exceeds 20%.
French: Depuis 2001, il a enregistré une croissance annuelle supérieure à 15 %. De plus, il représente plus de 20 % de la production manufacturière totale du pays.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization / Net Income Stabilization Account On December 11, 2003, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced that the APF had received the necessary signatures required for implementation.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) /Compte de stabilisation du revenu net Le 11 décembre 2003 le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire annonçait la signature des accords de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Some time ago I put forward the idea of a tax on the arms market.
French: J’avais aussi lancé l’idée, à une époque, d’une taxation sur le marché de l’armement.
English: There is no evidence on file to prove that the federal government has an undisclosed reason that would fall under provincial jurisdiction.
French: En ce sens, la juge La Forest (toujours majoritaire sur ce point), note à la page 247 du jugement RJR de 1995:
English: The Board has reiterated previous recommendations that have not yet been fully implemented (see paras.  20, 93 and 251).
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 20, 93 et 251.
English: Revolving Fund) uses tank farms owned by the Government, and although the costs are shown in a financial statement note, they are not booked to the Revolving Fund.
French: être les coûts pour le Collège. C’est un pas dans la bonne direction, mais l’état des résultats du Collège ne montre toujours pas ces coûts.
English: The Bureau typically agrees to provide the vendor with an initial fixed period of time (‘initial sale period’) to sell the remedy package at the best price and terms that the vendor can negotiate with potential buyers (subject only to approval of the buyer by the Bureau).
French: Le Bureau accepte généralement d'accorder au vendeur un premier délai déterminé (« délai de vente initial ») au cours duquel il peut vendre les éléments d'actif au meilleur prix et aux meilleures conditions qu'il peut négocier avec les acheteurs potentiels (sous réserve seulement de l'approbation de l'acheteur par le Bureau).
English: The northern and eastern coasts, lacking protection, are considerably more battered by the sea and have been left largely untouched by humans.
French: La mer calme et le vent constant attirent les véliplanchistes.
English: And remember: The deadline is Thursday at Texter test!
French: Et n'oubliez pas: La date limite est le jeudi lors des essais Texter!
English: If subparagraph (a) limits the pension benefits otherwise payable, the adjustments pursuant to paragraphs 8.2.2 and 8.2.3 shall be decreased to give effect to subparagraph (a).
French: Lorsque s=applique le sous-alinéa a), qui impose un plafond aux prestations de pension autrement payables, les ajustements calculés conformément aux alinéas 8.2.2 et 8.2.3 sont réduits de manière à donner effet au sous-alinéa a).
English: Janssen Cosmeceutical Care GmbH v. Munda Alberto
French: Janssen Cosmeceutical Care GmbH c. Munda Alberto
English: They have hosted seminars, workshops and meetings.
French: Il est donc possible d'adapter les activités aux conditions régionales.
English: Significant areas for improvement were identified as highlighted earlier in this report.
French: De plus, en décembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a transféré au Ministère plusieurs fonctions opérationnelles, notamment le Gouvernement en direct et l’initiative liée aux services de voyage du gouvernement.
English: The 1992 Constitution also provides for the establishment of a special institution, the Office of the Ombudsman (Defensor del Pueblo), for the protection and promotion of human rights.
French: Par ailleurs, la Constitution nationale de 1992 institue un mécanisme aux fins spécifiques de la protection et de la promotion des droits de l'homme, à savoir le Bureau du défenseur public.
English: The Government should make every effort to enable humanitarian assistance to be more effective in meeting needs through the involvement and representation of all stakeholders so that priorities can be ordered and agreed.
French: Le Gouvernement devrait s'efforcer de créer les conditions pour que l'assistance humanitaire puisse être plus efficace pour répondre aux besoins, notamment grâce à la participation et à la représentation de toutes les parties concernées pour leur permettre de convenir de l'ordre des priorités.
English: Key among them was to put both anti-money laundering and anti-terrorist activity financing under the overall umbrella of Financial Intelligence Analysis.
French: Parmi ceux-ci, notons le regroupement des fonctions de lutte contre le blanchiment d’argent et de lutte contre le financement des activités terroristes en un seul grand secteur, celui de l’Analyse du renseignement financier.
English: INTRODUCTION On July 6, 1994, the Minister of Finance (the Minister) directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations (see Appendix IV).
French: INTRODUCTION Le 6 juillet 1994, le ministre des Finances (le Ministre) a chargé le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs canadiens souhaitant obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication (voir l'annexe IV).
English: Table 3 presents the evolution of generating capacity to 2025, as shown in a plan published in June 2006.
French: Le tableau 3 présente l’évolution de la capacité de production à l’horizon 2025 dévoilée dans un plan publié en juin 2006.
English: In addition, in this way we can see the material progress made within a year.
French: De la sorte, nous pouvons en outre constater les progrès concrets accomplis en un an.
English: Linked to the compliance system is the introduction of the new tracking plan that will enable country offices to record recommendations from evaluations and monitor the progress of implementing those recommendations.
French: L'introduction du nouveau plan de suivi, qui est liée au système de vérification de la conformité aux normes d'évaluation, permettra aux bureaux de pays d'enregistrer les recommandations découlant des évaluations et de suivre les progrès accomplis dans leur application.
English: 'Producer Member States may, taking into account fair and traditional practices: - ...
French: «Les États membres producteurs peuvent définir, compte tenu des usages loyaux et constants: - ...
English: • Activities to increase awareness, knowledge and effective use of IP  
French: • Activités menées en vue d'accroître la connaissance et l'exploitation efficace de la PI
English: It will offer expertise and advice on best practices in exchange programming and encourage new exchange opportunities.
French: Il offrira expertise et conseils sur les meilleures pratiques en programmation d'échanges et favorisera les nouvelles occasions d'échange.
English: • the introduction of the new NSC Act, which has expanded the CNSC's regulatory mandate, notably for environmental protection.
French: • l'entrée en vigueur de la nouvelle LSRN, qui a élargi le mandat de réglementation de la CCSN, notamment en ce qui a trait à la protection de l'environnement.