ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost limit for medical or dental instruments and kitchen utensils under Class 12 is increased to $500 from $200 for such utensils and instruments acquired after May 1, 2006.
French: Description Les automobiles (sauf celles utilisées dans une entreprise de location à la journée et les taxis), les fourgonnettes, les camions, les tracteurs, les charrettes, les remorques. Vous pouvez choisir aussi d'inclure le matériel électronique universel de traitement de l'information (communément appelé «matériel») et les logiciels de systèmes achetés avant le 23 mars 2004.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Virtual exercise a real hit with student aviation mission commanders Nov. 22, 2006 Directing staff and scenario writers were able to interject enemy forces and mortar attacks during Ex Winged Warrior – something that was never possible or plausible in live Winged Warriors of the past.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales L’exercice virtuel connaît un franc succès auprès des commandants de mission d’aviation en devenir Le 22 novembre 2006 Le personnel d’instruction et les scénaristes ont intégré des forces ennemies et des attaques au mortier, ajouts tout simplement impossibles à faire dans le cadre des exercices réels Winged Warrior des années précédentes.
English: Each proficiency level is described in terms of behavioural indicators.
French: Chaque niveau de compétence est décrit en termes d'indicateurs de comportement.
English: We look at new Directions when they are issued to determine if there are any obvious problems.
French: Nous examinons les nouvelles instructions au moment où le Service les reçoit afin de déterminer si elles posent quelque problème manifeste.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary support for the preparation of “the meeting”;
French: Prie le Secrétaire général de prêter tout l'appui nécessaire à la préparation de la réunion;
English: The capacity of bundles of cylinders and tubes shall not exceed 1000 litres.
French: La contenance des cadres de bouteilles et des tubes ne doit pas dépasser 1 000 litres.
English: If you’re looking for a dealership offering the best choice and the best service East of Canada, you need to look no further and check out M. G. Sénéchal & Fils Ltd. Our priority is to offer you the best experience when buying or leasing your new vehicle.
French: Pour bénéficier du meilleur choix et du meilleur service dans l’est du Canada, c’est chez M.G.Sénéchal & Fils Ltée qu’il faut aller.
English: The work group shall report to the Environment Committee, no later than December 31, 1998, its findings related to the implementation of a regional aquatic effects monitoring network, specifically addressing the following issues: a) the commitment of federal agencies to support the program as it responds to Annex 2 of the Canada/US Air Quality Agreement; b) detection of a change in surface water quality following emission reductions; c) the establishment of an aquatic effects monitoring protocol which includes;
French: Le groupe de travail informera le Comité de l'environnement, au plus tard le 31 décembre 1998, des conclusions auxquelles il sera parvenu concernant l'établissement d'un réseau régional de surveillance des effets des précipitations acides sur les écosystèmes aquatiques, en accordant une attention particulière aux points suivants : a) l'engagement des agences fédérales à soutenir le programme, compte tenu de la compatibilité de ce dernier avec l'engagement énoncé dans l'annexe 2 de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air; b) la détection des changements de la qualité des eaux de surface découlant des réductions des émissions; c) l'établissement d'un protocole de surveillance des effets sur les écosystèmes aquatiques incluant :
English: In education settings, access is enhanced by flexible practices in regard to, for example, admission criteria, work deadlines, course requirements, or taking of tests.
French: Dans les établissements d'enseignement, l'accès est amélioré en raison de pratiques flexibles relativement aux critères d'admission, aux délais de remise des travaux, aux exigences de cours ou à la présentation aux examens par exemple.
English: Trials under the Justice and Peace Act, under which demobilized persons who genuinely contribute to truth, justice and reparation are granted an eight-year cap on their maximum prison term, are still moving very slowly.
French: Les progrès enregistrés dans le cadre du processus prévu par la Loi justice et paix, en vertu de laquelle les personnes démobilisées qui contribuent efficacement à la vérité, à la justice et à l'octroi de réparations aux victimes encourent une peine maximale d'emprisonnement de huit ans, demeurent lents.
English: (c) Investing in policies and programmes and legislative and judiciary actions that give women and girls access to economic resources, skills training and social support and that protect their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: c) Adoption de politiques et programmes ainsi que de dispositions législatives et judiciaires pour donner aux femmes et aux filles l'accès aux ressources économiques et aux services de formation professionnelle et d'aide sociale, et protection de leur droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris de leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine.  Aucun autre investissement n'est plus important.
English: August 1996 Également disponible en français sous le titre de:
French: Août 1996 Also available in English under the title of:
English: The squads help to assess the threat posed by suspects, and initiate enforcement and treatment procedures.
French: Elles aident à évaluer le risque posé par les suspects et prennent des mesures contraignantes ou engagent des procédures de traitement.
English: Hazratbal Mosque,situated on the northwest shore of Dal Lake,contains a hair of the prophet.
French: La mosquée Hazratbal se trouve sur la rive nord du lac Dal et contient un cheveu du prophète.
English: These global recovery strategies signal both threats and opportunities for countries in the region.
French: LES CONSÉQUENCES DES STRATÉGIES MONDIALES DE RELANCE VERTE POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DE LA RÉGION
English: A background paper to Workshop 6: Measures to Combat Computer-Related Crime, clearly stated that "in determining the strength of new legislation, States should be encouraged to be inspired by the provisions of the Council of Europe Convention on Cybercrime".
French: De même, dans la Déclaration de Bangkok, adoptée à l’occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s’est tenu du 18 au 25 avril 2005, il a été réaffirmé « qu’il est essentiel d’appliquer les instruments en vigueur […], en particulier en matière de lutte contre la cybercriminalité […] ».
English: The prohibitions relates to all economic sectors and all types of enterprises.
French: L'interdiction concerne l'ensemble des secteurs économiques et tous les types d'entreprises.
English: Extending the area to ‘outgoing lines and other ancillary elements’ in the territory of neighbouring authorities should therefore be deleted.
French: Il convient dès lors de supprimer l''extension de ce domaine aux lignes sortantes et à d'autres parties du service relevant de la compétence d'autorités voisines.
English: Not all are perfect, but all can become so.
French: Toutes ne sont pas parfaites, mais toutes sont perfectibles.
English: First, no one would ever suggest that we are not committed to creating new child care spaces in this country to support families.
French: Personne n’osera ´ ` ¸ ´ ´ ` ´ dire que nous ne sommes pas determines a creer de nouvelles places en garderie pour aider les familles.
English: In 2008 the team took a step forward with the acquisition of the aforementioned Edwards and James Toseland, also securing competitive packages from Yamaha and enjoying additional podiums courtesy of Edwards at Le Mans and Assen, with the American continuing alongside the Englishman this year.
French: En 2008, le team est passé à la vitesse supérieure en s’offrant les services de Edwards et de James Toseland, et en s’assurant également des packages Yamaha compétitifs. Edwards est monté deux fois sur le podium pour le team français au Mans et à Assen l’an dernier, et continue sa carrière avec Tech 3 aux côtés de son co-équipier britannique cette saison.
English: Endangered, B1(EO <900km2)+2( AO < 100km2)a (<5 locations) b(iii, v).
French: En voie de disparition, B1(superficie de la zone d’occurrence < 900 km2) + 2 (superficie de la zone d’occupation < 100 km2) a (< 5 emplacements) b (iii,v).
English: Users are required to enter the same payment information into both GCIMS and SAP.
French: Ils doivent en effet consigner les mêmes données relatives aux paiements dans le SGISC et dans le SAP.
English: Support was provided by an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace to all the United States and British aircraft that carried out hostile, armed sorties, violating Iraq's airspace via the demilitarized zone.
French: Tous les avions américains et britanniques qui ont effectué des sorties hostiles et survolé la zone démilitarisée, violant ainsi l'espace aérien iraquien, étaient appuyés par un avion de type AWACS, qui survolait le territoire saoudien, et un avion de type E-2C, qui survolait le territoire koweïtien.
English: In addition, parties can draw upon a growing list of over 1,000 independent WIPO arbitrators and mediators from some 70 countries.
French: En outre, les parties peuvent consulter une liste établie par l’OMPI qui compte déjà plus d’un millier d’arbitres et de médiateurs indépendants provenant de quelque 70 pays.
English: One of the key areas where we must make progress is in creating a federal legislative regime for built heritage, to provide statutory protection to our valued built heritage and archaeological resources.
French: L'un des domaines les plus cruciaux où il nous faut absolument faire des progrès, c'est à l'égard de l'établissement d'un cadre législatif fédéral en matière de patrimoine bâti de manière à procurer une protection juridique à nos précieux édifices historiques et à nos ressources archéologiques.
English: Motion SCOGAC 7-07 (Dale Corbett / Andrée Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to approve funding of one Genomics Pilot Project application, rated 4.16, with a success rate of 50%. Motion carried.
French: CPSCSB 7-07 Motion (Dale Corbett/Andrée Demers) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement d'une demande de projet pilote en génomique, cotée 4,16, pour un taux de succès de 50 %.
English: ... Because also we eat what we sell, indeed we eat it before...
French: ... Parce que même nous mangeons ce que nous vendons, au contraire nous le mangeons d'abord..
English: Border crossings may close with little or no notice, and entry may be restricted to the nationals of the bordering states and/or to the immediate area or border town.
French: Les postes frontaliers peuvent fermer sans préavis ou sur un préavis très court, et l’entrée peut être limitée aux ressortissants des États limitrophes ou de la région ou ville frontalière immédiate.
English: Seeds of 57 species were present in the seed bank to a depth of 10 cm.
French: Les graines de 57 espèces ont été identifiées dans le réservoir jusqu'à une profondeur de 10 cm.
English: Furthermore, two relevant documents are being in the process of drafting, the Manual for Use of Force by the Police as a supplementary guide to the Law on Police and the Code of Ethics for the Representatives of the Penitentiary System.
French: Deux autres documents sont en cours d'élaboration: le Manuel sur le recours à la force par la police, qui fournira des orientations parallèlement à la loi sur la police, et le Code de déontologie des agents de l'administration pénitentiaire.
English: Among these clusters the cities in the former one are in better conditions compared to the ones in the other clusters in terms of the indicators.
French: Parallèlement aux sept groupes composés en majorité de villes situées à l'ouest de la Turquie, il existe deux agrégats composés des villes de l'est de la Turquie qui connaissent un retard de développement.
English: AUTONUM In conclusion, the SCT agreed to refer only to paragraphs (3) to (6) in Article 8(7).
French: AUTONUM En conclusion, le SCT est convenu que l’article 8.7) ne renverra qu’aux alinéas 3) à 6).
English: An example of such productivity payment in District 1 is as follows: the LPA collects $5,000. per assignment from the industry; the LPA's regular payment to the pilot's corporation is $4,000.; the productivity payment is $2,000.; thus the total payment to the pilot's corporation is $6,000.
French: Voici un exemple d'une telle prime de productivité dans la circonscription 1 : l'APL [l'Administration] perçoit 5 000 $ de l'industrie pour une affectation; l'APL verse un paiement normal de 4 000 $ à la corporation des pilotes; la prime de productivité s'élève à 2 000 $; le paiement total à la corporation des pilotes sera donc de 6 000 $.
English: actions, and the PSEA does not provide recourse to the Tribunal where there has been a deployment, the Tribunal finds it lacks jurisdiction to consider and dispose of this complaint.
French: dotation clairement différentes, et que la LEFP ne prévoit aucun recours devant le Tribunal dans les cas de mutation, le Tribunal juge qu’il n’a pas compétence pour instruire la plainte en l’espèce et pour statuer sur celle-ci.
English: Each of the rooms is equipped with every comfort, from air condition to minibar, direct dial telephone, safe, flat screen TV, hairdryer and jacuzzi tub.
French: Chez nous, soyez sûrs de passer un séjour hors du commun. Les chambres sont fonctionnelles et dotées de tout le confort.
English: If I had no O.R. staff in either place within 30 minutes, I didn't think twice about it, because I didn't need the stress of worrying about what if something happened and multips can get into as much trouble but there seems to be a higher confidence level of doing the multips than there is with doing a primip (Town 1 - 005 : 1212 - 1217).
French: Si je ne pouvais compter sur du personnel chirurgical à une distance de moins de 30 minutes, je n'hésiterais même pas, car il n'y pas de raison de se créer un stress inutilement, de peur qu'un problème survienne. Bien sûr, des complications peuvent aussi survenir avec des multipares, mais les praticiens semblent être plus en confiance que dans le cas de primipares (ville 1 - 005 : 1212 - 1217).
English: The Assembly refers to Resolution 1436 (2005) on Iran’s nuclear programme: the need for an international response, in which it resolved to remain seized of the Iranian nuclear programme issue.
French: L’Assemblée rappelle la Résolution 1436 (2005) relative au programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale, par laquelle elle avait décidé de rester saisie de la question du programme nucléaire iranien.
English: The most recent example within the Arab system of the adoption of consensus of opinion is article 5 of the Annex pertaining to the regular convening of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: L'exemple le plus récent dans le système arabe d'adoption du consensus se trouve dans l'article 5 de l'annexe, relatif à la convocation régulière de réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: Please provide information on how the Convention has been used in the preparation of the national anti-poverty strategy and how the strategy's implementation will also enhance implementation of the Convention.
French: Veuillez donner des informations sur la manière dont la Convention a été utilisée pour élaborer la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et de quelle manière l'exécution de cette stratégie favorisera l'application de la Convention.
English: Family home sponsors are screened and trained.
French: Il existe plusieurs modèles de soutien individuel.
English: The audio visual trade measured in this manner is about in balance and has been in surplus."
French: Le commerce des biens audiovisuels mesuré de cette façon est à peu près équilibré et a déjà été excédentaire ».
English: He is liable to a fine of more than $2,550 pursuant to the Excise Act.
French: Des amendes de plus de 2 550 $ pourraient lui être imposées en vertu de la Loi sur l’accise.
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the disposal operations and be accessible to inspe-ctors designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: REGULATION No. 92 - (REPLACEMENT EXHAUST SILENCING SYSTEMS FOR MOTORCYCLES) (Agenda item 5) 18 6
French: RÈGLEMENT No 92 − DISPOSITIFS SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT POUR MOTOCYCLES (point 5 de l'ordre du jour) 18 6
English: Name of State LOGO OF STATE (Name of Office) __________________ _____________________________________________________________________________________1___
French: Indication de l'État LOGO DE l'ÉTAT (Indication du bureau) __________________ ………………………………….
English: UN-Habitat and UNEP jointly organized a side event at the fourth session of the World Urban Forum in Nanjing, China, on 4 November 2008, entitled “Cities climate change: the roadmap from Bali to Copenhagen”.
French: ONU-Habitat et le PNUE ont organisé conjointement une manifestation parallèle intitulée « Les changements climatiques dans les villes à la feuille de route de Bali à Copenhague » lors de la quatrième session du Forum urbain mondial d'ONU à Nanjing (Chine), le 4 novembre 2008.
English: "It was not the EU but Russia which gave these people their basic needs" in the wake of the break-up of the USSR.
French: "Ce n'est pas l'Union européenne", poursuit-elle, "mais la Russie qui a permis à ces populations de satisfaire leurs besoins essentiels" dans la foulée de l'effondrement de l'Union soviétique.
English: Formed in 1986, The National Association for Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) is the nation's leading organic certifier.
French: L'association nationale de l'agriculture durable en Australie (NASAA) a été créée en 1986 et est la principale autorité de la certification bio.
English: You can then open it in Windows Media Player.
French: Vous pouvez ensuite l'ouvrir dans le joueur Windows Media Player.
English: Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de la puissance nette.
English: Bell Canada, Bell Canada Tariff Notice 5866.
French: Avis de modification tarifaire 5866 de Bell Canada.
English: • The frieze of the Parthenon was the first Greek temple to depict common people.
French: • La frise du Parthénon est la première frise d'un temple grec sur laquelle on voit des personnes ordinaires.
English: The week’s fighting had cost the Canadians 7230 casualties, but morale was high, for all objectives had been taken, all counter-attacks thrown back and the Germans defeated in hand-to-hand fighting.
French: de point de départ pour une nouvelle offensive générale, et, cette fois, il disposait de 49 chars d’assaut, nouvelle arme secrète dont la puissance permettrait peut-être de déloger l’ennemi de ses retranchements.
English: Think of this not as a hotel, but a second home in a great city!
French: Il ne proposait alors qu'un repas au snack!
English: In the interim, if Compensation Specialists provide employees with an estimated (future) benefit which includes the new AMPE calculation, this will have to be done manually.
French: Entre temps, les spécialistes de la rémunération qui souhaitent donner aux employés une estimation de leurs prestations (futures) qui comprend le nouveau calcul de la MMGP devront effectuer les calculs eux-mêmes.
English: Within that framework, those exceptional cases in which the Court of Justice retains exclusive jurisdiction must be justified by particular circumstances.
French: Dans ce cadre, les hypothèses exceptionnelles dans lesquelles la Cour de justice est susceptible de conserver une compétence exclusive doivent répondre à une justification particulière.
English: For example the training of local committees with the support of the Joint Technical Unit of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration (IMO).
French: Comme par exemple la formation de comités locaux avec le soutien de l'Unité technique conjointe du Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement.
French: En date du 31 mars 2005, environ 330 unités d'habitation ont été construites ou rénovées grâce au financement accordé dans le cadre de cette entente.
English: It also reviews the implementation of the Mission's mandate pursuant to resolution 1794 (2007) and contains recommendations on the configuration of the Mission and the additional resources it requires in order to effectively carry out its mandate.
French: Il examine aussi la manière dont la MONUC s'acquitte de son mandat dont la charge la résolution 1794 (2007) et contient des recommandations sur la configuration de la Mission et sur les ressources supplémentaires dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: DFO and/or its partners review projects to evaluate the impact on fish and fish habitat (see Section 9.0 for information on the role of Conservation Authorities and the Ministry of Natural Resources (MNR)) 11.
French: Le MPO et/ou ses partenaires examinent les projets pour évaluer l'impact sur le poisson et son habitat (voir la section 9.0 pour obtenir de l'information sur le rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRN)) 11.
English: This is reported to reveal the upward bias caused by outliers in data.
French: Le but est de mettre en évidence le biais à la hausse induit par les valeurs aberrantes figurant dans les données.
English: It was outrageous that there were still so many Olympic IFs that were not in compliance and it was a shame that, for reasons unrelated to the merits of the proposal, the IFADO had not gone ahead.
French: Il est scandaleux qu’il y ait toujours autant de FI olympiques non-conformes, et il est dommage que pour des raisons sans lien avec les mérites de la proposition, l’OADFI n’ait pas progressé.
English: Regressions developed from ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) and lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) data were significantly different from the single published regression.
French: Les régressions obtenues pour le pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.) et le pin de Murray (Pinuscontorta Dougl.) étaient significativement différentes de la régression simple publiée.
English: According to surveys, clients are "very satisfied" with this service.
French: Les sondages révèlent que les clients sont « très satisfaits » de ce service.