ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.8.2.4.2 Calibration consoles which meet the foregoing requirements except that they do not have valid certificates of calibration as described in (iii) above, or which have errors (E cons ) which do not meet the criteria set out in the paragraph above, shall be calibrated at any one meter-under-test position, at the minimum, median, and maximum test currents at each test voltage at unity power factor as well as all other power factors which will be used to verify meters indicated in the list provided pursuant to section 5.2.6.
French: 7.8.2.4.2 Les consoles d’étalonnage qui répondent aux exigences ci-dessus, mais qui n’ont pas de certificat d’étalonnage valide tel que décrit en (iii) ci-dessus, dont l’erreur (E cons) qui ne respecte pas la tolérance au paragraphe précédent doivent être étalonnées dans une position de compteur à l’essai donné, aux courants d’essai minimal, médian et maximal à chaque tension d’essai, au facteur de puissance unité ainsi qu’à tous les autres facteurs de puissance qui seront utilisés pour la vérification des compteurs énumérés dans la liste fournie en 5.2.6.
English: However, the draft Law, whose enactment and amendment will require a two thirds vote by the Deputies in the Legislative Assembly, shall determine those cases in which the courts may order the confiscation, search and seizure or examination of private documents when it is absolutely indispensable for the clarification of matters brought before them ”
French: La loi, qui ne peut être adoptée ou modifiée qu'à la majorité des deux tiers des députés de l'Assemblée législative, détermine dans quels cas les tribunaux de justice peuvent ordonner la saisie, la fouille ou l'examen de documents privés quand cela est absolument indispensable pour éclaircir des affaires dont ils ont connaissance…
English: These same factors have obstructed wellness and disease prevention initiatives, as exemplified by the following:
French: De même, des actions de promotion de la santé et de prévention des maladies ont aussi été compromises, notamment de la manière suivante :
English: It is therefore important that the draft constitution be finalized and submitted to the Constituent Assembly of Bougainville for adoption as a step towards the achievement of goals set for the transitional period, an essential element in the shaping of Bougainville's future.
French: Il est donc très important de mettre la dernière main au projet de constitution et de le faire adopter au sein de l'Assemblée constituante de Bougainville si l'on veut réaliser les objectifs fixés pour la période de transition, étape essentielle de la préparation de l'avenir de Bougainville.
English: If you are not sure, go up at least one size.
French: En cas d�incertitude, prendre la cage du format suivant.
English: They should have known the applicant for at least two years.
French: Ceux-ci doivent connaître le candidat depuis au moins deux ans.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2007, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons could make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Consultations Ces modifications ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 30 juin 2007, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposaient ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pouvaient présenter leurs observations au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Communication COM(97)592 on "Environment and employment - Building a sustainable Europe" encourages new and clean technologies, thereby promoting new business opportunities.
French: La communication COM(1997)592 sur l'environnement et l'emploi - Construire une Europe "durable" favorise les technologies nouvelles et propres, encourageant ainsi les nouvelles perspectives pour les entreprises.
English: “The drug situation in the Union of Myanmar; a compilation of UN data and sources”, 21 February 2001: http://www.undcp.org/myanmar/report_2001-02-21_1.html
French: The Drug Situation in the Union of Myanmar.  Compilation of UN data and sources, 21 février2001: http://www.undcp.org/myanmar/report_2001-02-21_1.html.
English: The infant mortality rate is the number of deaths among children under 1 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est le nombre d'enfants décédés avant l'âge de 1 an pour 1 000 naissances vivantes.
English: During 2008, UNOPS management anticipates clean quarterly closes and timely financial reporting, so that UNOPS leadership can monitor the financial position on a close to real-time basis.
French: Pour 2008, la direction de l'UNOPS table sur des clôtures trimestrielles des comptes effectuées dans les règles et des rapports financiers établis dans les temps, ce qui lui permettra de suivre l'évolution de la position financière de l'organisation quasiment en temps réel.
English: Brodersingers would sing or dance, tell stories, recite dramatic poems or perform slapstick comedy in cabarets during the less restrictive reign of Alexander II in Russia.
French: En Russie, sous le règne moins guindé d'Alexandre II, ils chantaient, dansaient, racontaient des histoires, récitaient des poèmes ou présentaient des comédies bouffonnes dans les cabarets.
English: The African Union has always seen itself as supporting and strengthening the efforts of the United Nations.
French: L'Union africaine a toujours considéré qu'elle devait appuyer et renforcer les efforts de l'ONU.
English: Information received from the United Nations system  Note by the Secretariat
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
English: The Ombudsman notes that the Complaints Board does not indicate in its decision of 22 February 2005 in what precise manner the Rules of Procedure of the Complaints Board are insufficient to give effect to its mandate as established under Article 27.2 of the Convention.
French: Le Médiateur observe que la chambre de recours n’indique pas dans sa décision du 22 février 2005 en quoi précisément le règlement de procédure de la chambre de recours est insuffisant pour donner effet à son mandat, tel qu’établi à l'article 27, point 2 de la convention.
English: The initial report gives an overview of legislative and administrative measures that safeguard a child's right to education.
French: Le rapport initial contient un aperçu des mesures législatives et administratives adoptées pour sauvegarder le droit de l'enfant à l'éducation.
English: Project name Kinistin Saulteaux First Nation – Urban Office Project summary This project developed economic opportunities to generate future resources for the Band to sustain the urban office.
French: Nom du projet Kinistin Saulteaux First Nation — Bureau urbain Résumé du projet Le projet a élaboré des débouchés économiques pour produire des ressources futures pour la bande afin d'appuyer le bureau urbain.
English: In order to promote and support cooperation between the Member States in the area of mental health, and to remove inequalities between Member States, it is a good thing for the Union to be taking action in this area by, for example, joining forces, promoting coherence and creating a platform.
French: Afin de promouvoir et de soutenir la coopération entre les États membres en matière de santé mentale, et pour réduire et faire disparaître ensuite les inégalités entre pays, il est utile que l’Union agisse dans ce secteur, par exemple, en rassemblant les forces, en favorisant la cohérence et en créant une plate-forme commune.
English: The Ministry of Justice of the Russian Federation shall, together with other relevant federal executive authorities and with the participation of the Supreme Court and the Procurator-General of the Russian Federation, carry out an analysis of the compliance of Russian legislation with the obligations set out in United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and shall submit the necessary proposals to the Government of the Russian Federation within two months.
French: Le Ministère de la justice de la Fédération de Russie est chargé, en coordination avec les autres organes exécutifs fédéraux et avec la participation de la Cour suprême de la Fédération de Russie et du Procureur général de la Fédération de Russie, d'analyser la législation de la Fédération de Russie en vue de la mettre en conformité avec les obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001, et de présenter dans un délai de deux mois les propositions de modification voulues au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Supplement No. 6 to Memorandum of Indenture effective as of August 15, 2005, among NARCAT LLC, CARCAT ULC and NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. and Wells Fargo Bank, National Association.
French: Sixième supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 15 août 2005 entre la NARCAT LLC, la CARCAT ULC et la NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. et la Wells Fargo Bank, National Association.
English: 1999-2001: 60% 2003-2004 and beyond: same as for OAG Reports overall 38%1 (baseline) Not measured
French: 1999-2001 : 60 %; 2003-2004 et au-delà : même que pour l'ensemble des rapports du BVG 38 %1 (niveau de référence) Non mesuré
English: Recognition and enforcement of domestic awards, i.e. awards rendered under the arbitral law of the country in which enforcement is sought, is subject to the national law of the country concerned.
French: La reconnaissance et l'exécution des sentences nationales, c'est-à-dire des sentences rendues en vertu de la loi applicable à l'arbitrage dans le pays où l'exécution est demandée, sont régies par la législation nationale du pays concerné.
English: Non-Patent Literature IPO propose to subscribe the non-patent literature required under PCT minimum documentation, which are not accessible through EPOQUE.
French: Littérature non-brevet L’Office indien des brevets propose un abonnement à la littérature non-brevet requise aux fins de la documentation minimale du PCT, qui n’est pas accessible par l’intermédiaire d’EPOQUE.
English: 13 of the Money Laundering (Prevention) Act, Chapter 104 of the Substantive Laws of Belize, Revised Edition 2000.
French: Voir la section 13 de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent, chap. 104 du recueil des lois fondamentales du Belize, éd.  révisée (2000).
English: Breakdance Circles on the Plaza Professional breakdancers from across Canada will wow you with their skills and style during this gravity defying, street-style dance performance.
French: Cercles de break sur l’Esplanade Des breakeurs professionnels de partout au Canada vous en mettront plein la vue avec leurs prouesses durant cette performance de danse urbaine qui promet de défier la gravité.
English: The schedule is structured so that an employer can determine the amount of tax to be withheld from any specific payment by first looking to the paragraph in the schedule that corresponds to the frequency of the employee's pay cycle, then moving down that paragraph to the range within which the gross payment falls.
French: L'annexe est structurée de façon qu'un employeur puisse déterminer le montant d'impôt à retenir sur un paiement donné en cherchant d'abord l'alinéa dans l'annexe qui correspond à la fréquence de la période de paie de l'employé, puis en parcourant l'alinéa en question jusqu'au palier où le paiement brut se situe.
English: At the time of his retirement from the public service earlier this year, Jim was Deputy Secretary to the Cabinet (Public Service Renewal) at the Privy Council Office.
French: Au moment de prendre sa retraite en début d’année, James occupait la fonction de Sous-secrétaire du Cabinet (Renouveau de la fonction publique) au Bureau du Conseil Privé.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC);
French: • le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH);
English: Turpel-Lafond, M.E. (2004).
French: Disponible à : http://www.motherisk.org/JFAS/ 68.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $19600.00 2004-10-06 CJB ENVIRONNEMENT INC.
French: 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 19600.00 $ 2004-10-06 CJB ENVIRONNEMENT INC.
English: The conclusions of the Working Group are contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Les conclusions du Groupe de travail figurent dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 108.
English: European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health Launched in March 2005, the Platform is designed to establish a common forum for action in the fight against obesity.
French: Plate-forme d'action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé Lancée en mars 2005, elle vise à établir un cadre d'action commun dans la lutte contre l'obésité.
English: Furthermore, we must be concerned about the inadequate conditions in Grozny for receiving people who are returning.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) rappelle que le principal acquis du travail engagé dans le cadre du groupe mixte est la création d'un conseil consultatif.
English: An initial interview was conducted with the complainant and her husband on 15 September 2003.
French: Un entretien liminaire a été conduit avec la requérante et son époux le 15 septembre 2003.
English: 3.4 The members of the community living according to the rule of various religious institutes (Carmelites, Benedictines, Dominicans, etc. ) and who are morally bound to the Society; these are to be given, case by case, a particular statute which will regulate their relations with their respective Orders.
French: 3.4 Les membres des communautés vivant selon la règle de divers instituts religieux (Carmélites, Bénédictins, Dominicains, etc.) et qui sont liés moralement à la Fraternité : il convient de leur accorder cas par cas un statut particulier réglant leurs rapports avec leur Ordre respectif.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gray Ratsnake (Elaphe spiloides) in Canada (2007) The Gray Ratsnake (Elaphe spiloides) is the largest snake in Canada, reaching a maximum snout-vent length (SVL) of approximately 190 cm.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine Ã bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada (2007) La baleine Ã bec de Sowerby est une baleine Ã bec (famille des ZiphiidÃ©s) de taille moyenne (de 4,5 Ã 5,5 m).
English: Recommendations will be made on how this could be implemented. http://broadband.gc.ca
French: • Federal Trade Commission des États-Unis
English: In Pursuit of Gold, Silver and Bronze In years past, Canadians who strived for hockey medals did so on blades of steel.
French: À la conquête de l'or, de l'argent et du bronze Il n'y a pas si longtemps, les hockeyeurs canadiens patinaient allègrement vers la victoire sur des lames d'acier.
English: The ratio between the “practically realisable” shifts and the “theoretical potentials” shifts represents the Shifting possibility.
French: Le pourcentage des transferts pratiques en opposition avec le potentiel théoгiquе petit être pгésеnté par la pоssibilité de transfert.
English: Noting the position of the representative of the elected Government, as expressed at the 2004 Pacific regional seminar, that the people of the Territory did not fully understand all the possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them, and that the review of the Constitution was deferred to after 2006,
French: Notant la position adoptée par le représentant du gouvernement élu au séminaire régional pour le Pacifique de 2004, selon laquelle les habitants du territoire ne comprennent pas pleinement tout l'intérêt ou la signification des diverses options en matière d'autodétermination dont ils pourraient se prévaloir, et notant également que la révision de la Constitution a été reportée après 2006,
English: Experience from aviation, military and complex industrial systems indicates that technology-centred designs can lead to user rejection and system failure, resulting in accidents.
French: L'expérience acquise des systèmes d'aviation, des systèmes militaires et des systèmes industriels complexes indique que les dispositifs axés sur la technologie peuvent se traduire par un rejet de la part de l'utilisateur et par une défaillance des systèmes, entraînant ainsi des accidents.
English: Discussions during the ﬁrst day of the Seminar focused on improving complaint-handling, promoting good administration, enhancing co-operation through the Network and measuring complainant satisfaction.
French: Séminaire des agents de liaison 2006 Le cinquième séminaire des agents de liaison du réseau européen des Médiateurs a lieu du 18 au 20 juin 2006 avec Strasbourg.
English: The Bank hoped for continued collaboration with the Council in its work to advance the global economic and social agenda.
French: La Banque formule l'espoir qu'elle pourra continuer de collaborer avec le Conseil dans les efforts entrepris par celui-ci pour mettre en oeuvre l'ordre du jour économique et social de la communauté mondiale.
English: Extractive industries: waste management ENVI/6/27975 PR - PE357.661v01-00 Rapporteur:
French: Industrie extractive: gestion des déchets ENVI/6/27975 PR - PE357.661v01-00 Rapporteur:
English: Although Parliament has not defined the phrase "substantial commercial harm," similar terminology has been examined in jurisprudence and in legal lexicons.
French: Même si le législateur n’a pas défini l’expression « préjudice commercial important », la jurisprudence et les lexiques juridiques traitent d’expressions semblables.
English: In the interests of the polluter pays principle it is necessary that the operator demonstrate that the cost associated with these activities is accrued during the operating life of the facility.
French: Justification En raison de l'expansion des entreprises multinationales d'électricité en Europe, il est nécessaire de spécifier que les comptes séparés de chaque entreprise nationale d'électricité sont publiés et ne sont pas intégrés dans des comptes de la société mère.
English: In 1981, for example, that was the case for 7% of seniors, compared with 11% today.
French: De plus, le pourcentage des aînés parlant à la maison une langue autre que l’une des langues officielles a augmenté au cours des dernières décennies. En 1981, par exemple, c’était le cas de 7 % des aînés, comparativement à 11 % aujourd’hui.
English: Allow me to tell you my story.
French: Je voudrais vous raconter mon histoire.
English: Processing of already-infested mussels can take place only at four authorized plants, with safeguards to prevent tunicates spreading through waste-water discharges.
French:   D’autres espèces pourraient faire des dégâts, mais l’ascidie plissée (Styela clava), dont la présence remonte au moins à 1998, constitue à ce jour la plus redoutable.
English: No person shall be granted admission if he is a member of the following class:
French: La partie de cet alinéa qui s’applique à M. Anvari se lit comme suit :
English: Consolidate departmental policy research and analysis activities; library network and continuing education services; and, information technology services and hardware.
French: Regrouper les activités ministérielles de recherche et d'analyse sur les politiques, les services du réseau de bibliothèques et d'éducation permanente, et les services de technologie de l'information (y compris le matériel).
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulation 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), 3.16bis (Salaries and internal taxation for the Professional and higher categories). Regulation 3.12A (Dependency allowances for the Professional and higher categories) and Regulation 3.1 (Salaries for staff members in the General Service category), under Staff Regulation 12.1, as reflected in document WO/CC/41/1, Annexes I to IV.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements des articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), 3.16bis (Traitements et imposition interne des catégories professionnelle et supérieures), article 3.12A (Allocations familiales pour les catégories professionnelle et supérieures et article 3.1 (Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux), en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel, ainsi qu’ils apparaissent dans les annexes I à IV du document WO/CC/41/1.
English: The amendments involve: changes to the definition of the personal income tax base; changes to the definition of the mining tax base; an adjustment to the timetable for receiving new population statistics for use in Equalization calculations; and, clarification of the sources of statistics for the measurement of the sales tax base.
French: Les modifications concernent des changements à la définition de l'assiette de l'impôt sur le revenu des particuliers, des changements à la définition de l'assiette de l'impôt sur les mines, un redressement de l'échéancier de la présentation des nouvelles statistiques démographiques servant aux calculs de la péréquation, et une mise au point sur les sources des statistiques permettant d'évaluer l'assiette de la taxe de vente.
English: (5) The operator of a heliport shall include in the emergency response plan the information required in accordance with standard 325 — Heliport Standards.
French: (5) L'exploitant d'un héliport doit inclure dans le plan les renseignements exigés conformément à la norme 325 — Normes relatives aux héliports.
English: Policy Options that Promote Equality and Economic Opportunities Jennifer Rooney, Donna Lero, Karen Korabik and Denise L. Whitehead with Mona Abbondanza, Jocelyne Tougas, Jane Boyd and Lise Bourque University of Guelph Centre for Families, Work and Well-Being
French: Jennifer Rooney, Donna Lero, Karen Korabik et Denise L. Whitehead Avec la collaboration de Mona Abbondanza, Jocelyne Tougas, Jane Boyd et Lise Bourque Université de Guelph Centre for Families, Work and Well-Being
English: Vollendorf and Savoy admitted that they did not have the appropriate safeguards in place to prevent such trading.
French: M. Vollendorf et Savoy ont admis qu’ils n’avaient pas pris les mesures de sécurité adéquates pour empêcher de telles opérations.
English: It was emphasized that most data on these compounds are derived from assays of estrogenic activity.
French: Il convient de signaler que la plupart des données concernant ces composés ont été obtenues par des épreuves destinées à mettre en évidence une activité ostrogène.
English: otHeR ImPoRtAnt consIdeR AtIons In addition to the information presented thus far, there are several matters that warrant careful thought and consideration in the decision about how best to manage the New Brunswick forest.
French: autRes considéR ations impoRtantes En plus des renseignements présentés jusqu’à présent, plusieurs problèmes supplémentaires doivent être soigneusement examinés et pris en compte dans la décision quant à la façon de gérer au mieux la forêt du Nouveau-Brunswick.
English: Enhanced productivity and economic growth through other governmental initiatives Working in cooperation with central agencies and key line departments, the Branch will achieve this result through the following ongoing activities and key commitments.
French: Productivité accrue et meilleure croissance économique grâce à d'autres initiatives gouvernementales De concert avec les organismes centraux et les principaux ministères opérationnels, la Direction atteindra ce résultat grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.