ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Consumer Affairs group 's mandate is to ensure the advancement of consumer interests and of consumer access to telecommunications in the context of the continued transition from a monopoly to a competitive telecommunications market.
French: • Le Groupe consommation a pour mandat d'assurer la défense des intérêts des consommateurs et leur accès aux télécommunications dans le contexte de la transition en cours entre un marché des télécommunications monopolistique et un régime concurrentiel.
English: The meeting was followed up with a letter from Accutel to the Department on February 7, 1997, in which Accutel provided details about the allocation of staggered start times and how it would meet the traffic requirements stipulated in the RFP with the planned eight terminals.
French: Accutel a fait parvenir au Ministère une lettre de suivi de la réunion, le 7 février 1997, dans laquelle elle fournissait des détails sur l’échelonnement des heures de début des conférences et sur la façon dont elle répondrait aux exigences du trafic indiqué dans la DP avec les huit terminaux prévus.
English: The financial system must support equitable, sustained economic growth, with more effective regulation, counter-cyclical institutions and risk monitoring.
French: Le système financier doit soutenir une croissance économique équitable et durable, grâce à des règles plus strictes, des mesures anticonjoncturelles et la gestion des risques.
English: The Minister based his decision on the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by Industry Canada; the results of a public comment period and the responsible authority’s responses to these comments; and the implementation of the proposed mitigation measures and a follow-up program.
French: Le ministre a pris cette décision au sujet de l’évaluation environnementale en tenant compte du rapport d’étude approfondie, inluant les conclusions et recommendations, soumis par Industrie Canada, des commentaires issus d’une période de consultation finale du public ainsi que les réponses de l’autorité responsable à ces commentaires, de la mise en œuvre des mesures d’atténuation et d’un programme de suivi.
English: The most common morph is found in large lakes such as Lake Superior, Lake Nipigon, and Great Slave Lake and is characterized by more and longer gill rakers than a morph that seems more typical of small lakes such as Basswood Lake (Ontario), George Lake (Manitoba), and Barrow Lake (Alberta).
French: La forme la plus commune vit dans des lacs de grande taille comme le lac Supérieur, le lac Nipigon et le Grand lac des Esclaves et se distingue par ses branchicténies plus nombreuses et plus longues que chez l’autre forme, qui semble plutôt associée aux petits lacs, comme le lac Basswood (Ontario), le lac George (Manitoba) et le lac Barrow (Alberta).
English: A standard file selector will be presented.
French: Une fenêtre de sélection de fichiers standard apparaît.
English: The Agency has also been active in the process improvement area.
French: L'Agence a également été active dans le domaine de l'amélioration des processus.
English: Fully adjustable (adjustable compression damping, rebound damping and spring preload), coil-over monoshock with remote, underseat reservoir.
French: Monoamortisseur concentrique avec réservoir sous la selle entièrement ajustable (en compression, en détente et en précharge de ressort ).
English: However, additional guarantees for the policies implemented have been provided by the ratification of fundamental ILO conventions and the revised European Social Charter, and by the opening of accession negotiations with the European Union.
French: Toutefois, des garanties supplémentaires pour les politiques mises en oeuvre ont été fournies par la ratification des conventions fondamentales de l'OIT et de la Charte sociale européenne révisée et par l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'Union européenne.
English: The Foundation entered into a lease agreement in 2001 for its premises at 230 Queen Street, Ottawa for a ten-year period starting August 2001.
French: La Fondation a signé en 2001 un contrat de location d’une durée de dix ans débutant en août 2001 pour les locaux qu’elle occupe au 230 rue Queen à Ottawa.
English: Metal Bulletin, "Global consolidation, lower prices", January 3, 2005 3.
French: Metal Bulletin, "Global consolidation, lower prices", 3 janvier 2005 3.
English: Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=7082AA61-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=7082AA61-1&accessible=off&printerversion=true
English: You will find our property between Kronach and Lichtenfels, not far away from the main road B 173, set in the wonderful Frankenwald Nature Park in the Rodach valley. The 4 single and 20 double rooms are appointed to a high standard and come with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, radio, desk as well as balcony or terrace.
French: hôtel à Küps: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: The Committee reiterated its support for the ‘Ideas’ specific programme.
French: Le Comité réaffirme son soutien au programme spécifique «Idées».
English: Further, the Secretary-General informed the Council that, on 29 January, the Legal Counsel had responded to a letter addressed to him on 13 November 2001 by the President of the Security Council requesting, on behalf of the members of the Council, his opinion on the legality of contracts offshore Western Sahara, which had been concluded by Morocco with foreign oil companies (S/2002/161).
French: Le Secrétaire général rappelait encore au Conseil que, le 29 janvier le Conseiller juridique avait répondu à une lettre que le Président du Conseil de sécurité lui avait adressée le 13 novembre 2001, dans laquelle le Président lui demandait, au nom des membres du Conseil, son avis sur la légalité de contrats au large du Sahara occidental qu'aurait passés le Maroc avec des sociétés pétrolières étrangères (S/2002/161 et Corr.1).
English: • Sustainable buildings = buildings that have minimum adverse impacts on the built and natural environment.
French: • Bâtiments écologiques = bâtiments qui ont un minimum d'impacts négatifs sur l'environnement bâti et naturel.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund COM (2005)108 final – EESC 1256/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne COM(2005) 108 final – CESE 1256/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: There is also an aura of secrecy with regard to collation and analysis of information gained as well as the dissemination of any intelligence produced.
French: La valeur civile de ce satellite a été démontrée au moment des inondations de 1997 au Manitoba, lorsqu’il a été utilisé pour surveiller les mouvements de la rivière Rouge.
English: Each province commits to produce a quantity corresponding to its periodic quota allocation without exceeding it.
French: Chaque province s’engage à produire une certaine quantité correspondant au contingent qu’il lui est attribué pour la période sans la dépasser.
English: Please note that due to time constraints, we will not be "inviting" applicants to submit a full application.
French: À cause des courtes échéances, veuillez noter que les appliquants ne seront pas « invités » à soumettre une demande complet.
English: Report of the Expert Group on the work of its first meeting (UNEP/POPS/EGBATBEP/5), paragraph 52.
French: Rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/EGBATBEP/5), paragraphe 52.
English: The sovereignty of Lebanon continues to be violated by Israel and requests for the release of all Lebanese prisoners detained in Israel have yet to be met.
French: La souveraineté du Liban continue d'être violée par Israël et les demandes de libération de tous les prisonniers détenus en Israël et n'ont pas encore été satisfaites.
English: Though the government argues that these costs should not be imposed on small communities such as the Batchewana Band, the possible failure, in the future, of the government to provide Aboriginal communities with additional resources necessary to implement a regime that would ensure respect for equality rights cannot justify a violation of constitutional rights in its legislation.
French: Bien que le gouvernement soutienne qu'il ne faille pas imposer de tels coûts à de petites communautés telle la bande de Batchewana, la possibilité que, dans l'avenir, il ne mette pas à la disposition des communautés autochtones les ressources additionnelles nécessaires pour mettre en place un régime qui garantirait le respect des droits à l'égalité, ne saurait justifier la violation de droits constitutionnels dans une disposition législative relevant de son autorité.
English: Members may also be reimbursed for expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to the property as follows:
French:   Les dépenses à engager pour obtenir un titre libre peuvent également être remboursées aux militaires de la façon suivante:
English: past two weeks non-prescription drug use; and,
French: l’utilisation de médicaments en vente libre au cours des deux dernières semaines;
English: These services are classified under 6211 (Offices of Physicians), 6212 (Offices of Dentists) and 6213 (Offices of Other Health Practitioners) of the North American Industry Classification System.
French: Ces services sont classés sous les sections 6211 (Cabinets de médecins), 6212 (Cabinets de dentistes) et 6213 (Cabinets d'autres praticiens) du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: In 1990/91 he was the Function Head of the Moderator's Program, Production Designer and Host for the electronic town hall meetings, Citizens' Forum on Canada's Future.
French: En 1990-1991, il était chef de fonction du Programme de débats, concepteur de la production et animateur des consultations publiques électroniques de Le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada.
English: They are subject to high levels of noise and must wear headphones from time to time.
French: Le milieu de travail peut Ãªtre bruyant, et le COMM N doit donc porter un casque dâ€™Ã©coute Ã lâ€™occasion.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: We must make it clear that it is not acceptable for MEPs to have any form of paid job on the side that might put a question mark against our integrity.
French: Nous devons préciser qu'il est inacceptable que des députés aient un emploi rémunéré, quel qu'il soit, sur le côté, qui pourrait mettre en cause notre intégrité.
English: The Federation of BiH has no single institution in which a juvenile perpetrator of an offence can serve a sentence in an educational-correctional facility.
French: Si l'établissement n'est pas équipé des moyens de dispenser le traitement nécessaire, le mineur est envoyé dans un dispensaire, dans un quartier spécial de l'hôpital d'un établissement pénitentiaire ou, en cas d'urgence, au centre médical le plus proche.
English: 5.5 Counsel criticizes the Committee's decision on the complaint presented by the complainant's wife, as the information that her husband had suffered ill-treatment, was based on a variety of sources and could not be dismissed as unfounded.
French: 5.5 Le conseil conteste la décision du Comité concernant la requête soumise par l'épouse du requérant car quand elle avait affirmé que son mari avait subi des mauvais traitements c'était sur la foi de diverses sources, et ces griefs ne pouvaient pas être déclarés non fondés.
English: These courts apply the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which have remained essentially unchanged since their adoption in 1961 and 1962.
French: Ces tribunaux appliquent le Code pénal et le Code de procédure pénale qui n'ont pour l'essentiel pas été modifiés depuis leur adoption en 1961 et 1962.
English: I have a pocket portfolio that fits into my bag.
French: J'ai à disposition un mini-catalogue qui tient dans mon sac.
English: How this "cosmic chemistry" gave rise to the first living cells is not known in detail, but the process may be summed up in two words.
French: La chimie organique, baptisée ainsi parce qu’on la croyait l’apanage des organismes vivants, repose en réalité sur l’élément le plus banal et le plus répandu : le carbone.
English: Furthermore, Maureen cannot be paired with Steve because they do not get along, and Pauline cannot be on any committee in which Steve is a member.
French: Mireille et Steve ne peuvent assister ensemble à une réunion parce qu'ils ne s'entendent pas. Pauline ne peut participer à aucune réunion quand Steve est présent.
English: STALVIAL SWITCHED, based on high frequency switch converter technology, includes new technical features such as; improved performance, linear regulation, fully electronic by-pass, etc…. while maintaining maximum technical features within a small space.
French: STALVIAL COMMUTÉ, basé sur la technologie du convertisseur commuté de haute fréquence, incorpore de nouvelles prestations techniques telles que : amélioration du rendement, réglage linéaire, by-pass entièrement électronique, etc. et en restant fidèle aux meilleures prestations techniques dans le plus petit espace.
English: Some Member States have in the past expressed reservations about the usefulness and the legality of such a proposal, arguing that subsidiarity precluded action at the EU level and that the Treaty on European Union does not provide a sufficient legal basis.
French: Dans le passé, certains Etats membres ont en effet émis des réserves quant à la pertinence et à la légalité d'une telle proposition, avançant que le principe de subsidiarité excluait une action à l'échelon européen et que le traité sur l'Union européenne ne prévoyait pas une base légale suffisante.
English: By communication dated 27 April 2001, the Government further informed the Committee that by order dated 6 April 2001 the President, acting under section 5 of the Public Security Ordinance, decreed that “the officer in charge of any place authorized by the Inspector General of Police as a place authorized for detention for the purpose of regulation 17 or 18, shall furnish, to the magistrate within the local limits of whose jurisdiction such place of detention is located, once in every 14 days, a list containing the names of all persons detained at such place.
French: Dans sa réponse du 27 avril 2001, le Gouvernement a ajouté que, par un décret daté du 6 avril, la Présidente, agissant en vertu de l'article 5 de l'ordonnance sur la sécurité publique, avait promulgué une disposition tendant à ce que «le responsable de tout établissement agréé par l'Inspecteur général de la police comme lieu de détention autorisé aux fins prévues aux articles 17 ou 18 communique tous les 14 jours au magistrat dans le ressort duquel se trouve ce lieu de détention la liste des noms de toutes les personnes qui y sont détenues.
English: The Western Hemisphere is close to interruption of endemic transmission of measles.
French: L'hémisphère occidental va bientôt mettre fin à la transmission endémique de la rougeole.
English: It also drafted a letter to Health Canada to request a meeting with the expert advisory committee.
French: Il rédige aussi une lettre à l’intention de Santé Canada pour demander la tenue d’une réunion avec le comité consultatif d’experts.
English: The Order stated that the maximum amount of aid per farmer could in no circumstances exceed ESP 500 000.
French: Il était précisé que l'aide maximale par agriculteur ne pourrait, en aucun cas, dépasser la somme de 500 000 ESP.
English: • Information Sheets on Reminyl™, Exelon™, Aricept™, and Ebixa®: detailed information on each medication including possible benefits and side effects.
French: • Feuilles d'information sur ReminylMC, ExelonMC, AriceptMC et Ebixa® : description détaillée de chaque médicament, incluant les bienfaits possibles et les effets secondaires.
English: Both groups cooperate closely with the Human Rights Section.
French: Les deux groupes coopèrent étroitement avec la Section des droits de l'homme.
English: As feminist political scientist Sandra Burt (1995) maintains, this fallacy of gender neutrality has been perpetuated through public administration training in universities that long remained decidedly resistant to gender, race or other "difference" critiques.
French: Comme le fait valoir la politicologue féministe Sandra Burt (1995), cette illusion de neutralité est perpétuée par les cours en administration publique offerts dans les universités qui ont longtemps résisté aux critiques liées au sexe, à la race ou à d’autres « différences ».
English: Modification of the Indigenous Act of 2001 — which has been incorporated into the Constitution — and compliance with the San Andrés peace accords, as recommended in the Special Rapporteur's report on his official mission to Mexico in 2003, are still pending.
French: La modification de la loi autochtone de 2001 - inscrite dans la Constitution - et la mise en œuvre des accords de paix de San Andrés, que j'avais recommandées dans le rapport relatif à ma visite officielle au Mexique en 2003, sont toujours en suspens.
English: • The language requirements of positions or functions are determined objectively, they reflect obligations with respect to service to the public and language of work;
French: • Les exigences linguistiques des postes sont établies objectivement, soit par les obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail ;
English: Where a production area is affected by restructuring of the industry, Member States may completely decouple the payments corresponding to the production area.
French: Autrement, le risque existe que la superficie maximale garantie soit couverte par les agriculteurs et les industries qui ont déjà poursuivi cette activité et que les régions défavorisées ne puissent pas exploiter cette mesure.
English: While OPEC members dispose of nearly 80 per cent of world proven reserves (exceeding 40 years of global annual production), they are responsible for less than half of global production.
French: Même si les membres de l'OPEP disposent de près de 80 % des réserves mondiales prouvées (dépassant quarante années de production annuelle mondiale), ils représentent moins de la moitié de la production mondiale.
English: Welcoming and introductory remarks
French: Allocution de bienvenue et observations liminaires
English: The Superintendent should consider implementing appropriate control mechanisms relating to the safeguarding and reconciling of park entry permits.
French: Le directeur devrait envisager de mettre en œuvre les mécanismes de contrôle appropriés pour la sauvegarde et le rapprochement des permis d’entrée dans le parc.
English: I think there are three important points in Othmar Karas's excellent report.
French: Trois points de l'excellent rapport de mon collègue M. Karas me semblent importants.
English: Women constituted a majority in the world, and it was essential not to ignore them as a resource.
French: Les femmes constituent la majorité de la population mondiale et il est essentiel de ne pas négliger cette ressource.
English: These transitional regulations provide for certain exceptions to the general rules set out in the IRPA, for asylum claims that are pending when the IRPA comes into force.
French: Ces dispositions réglementaires prévoient certaines exceptions à l'application des règles générales établies dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, concernant les revendications du statut de réfugié pour lesquelles aucune décision n'a été prise au moment de l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: "Affected Yukon First Nation" means the Yukon First Nation whose Settlement Land is being acquired or expropriated by an Authority pursuant to this chapter.
French: « coûts de construction » S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité, de conception – notamment les coûts des études socio-économiques et environnementales qui doivent accompagner la demande d'autorisation du projet –, d'ingénierie et de gestion des travaux de construction.
English: This Report examined problems and made recommendations to improve communications within airports and on board aircraft in Canada
French: Ce rapport examine les problèmes de communication aux aéroports et à bord des aéronefs et fait des recommandations en vue de corriger cette situation au Canada.
English: Background: Parties are invited to refer to the proposed schedule contained in the annotations to the provisional agenda of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its second session.
French: Rappel: Les Parties sont invitées à se reporter au calendrier provisoire figurant dans les annotations à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: Flawed Corrective Measures [Allegation] (a) The appellant alleges that the Department erred in allowing the overall results of the competition # 05-IMC-00254 or a substantial part of it to stand despite the PSAB decision which allowed the appeal, contrary to section 21 PSEA.
French: Mesures correctives erronées [Allégation] (a) Les appelants soutiennent que le ministère a erré en permettant que les résultats globaux du concours 05-IMC-00254 ou qu’une grande partie d’entre eux demeurent inchangés en dépit de l’appel accueilli par le Comité d’appel de la fonction publique, ce qui va à l’encontre de l’article 21 de la LEFP.
English: There are no circumstances in which the human body and parts thereof should become a commercial commodity.
French: En aucun cas le corps humain et ses composantes ne sauraient devenir des marchandises commerciales.
English: Employment-population ratios for on-reserve Status Indians are substantially higher for postsecondary graduates (64 percent) than for high-school graduates (45 percent).
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves, le taux d'emploi des diplômés du niveau post-secondaire (64 p. 100) dépasse de beaucoup celui des diplômés du niveau secondaire (45 p.
English: The shares payable to the children will be paid to such person as directed by the Minister (PSSA 25(1)(c)).
French: Les montants dus aux enfants seront versés à la personne désignée par le ministre (LPFP 25(1)(c)).
English: The casual employees were not offered a wage settlement as they do not belong to the union.
French: Il n'a pas été offert de règlement salarial aux employés occasionnels parce qu'ils ne sont pas membres du syndicat.
English: In March 2008, the Government of Canada introduced for consideration new legislation (Bill C-47) to resolve the longstanding issue of on-reserve matrimonial real property.
French: En mars 2008, le Gouvernement du Canada a présenté un nouveau projet de loi (C-47) afin de résoudre les problèmes de longue date en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.