ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that it was possible to improve the current world situation, but that all countries would need to cooperate in order to do so.
French: Le Président de la République islamique d'Iran conclut en insistant sur le fait qu'il est possible d'améliorer la situation mondiale mais que, pour cela, la coopération de tous les pays est indispensable.
English: An antidumping or countervailing duty investigation or a review of an order or suspended investigation, or a scope inquiry under § 351.225, each would constitute a segment of a proceeding.
French: Une enquête en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs ou le réexamen d'une ordonnance ou de la suspension d'une enquête, ou une enquête sur le champ d'application au titre de l'article 351.225 constitueraient chacun une phase d'une procédure.
English: Given this, it is not surprising that other nursing graduates also differ strongly from other graduates in health fields of studies in their occupational distribution.
French: Cela étant dit, il n’est pas étonnant que les diplômés des sciences infirmières diffèrent également considérablement des diplômés d’autres domaines d’études de la santé sur le plan de leur répartition professionnelle.
English: Consequently, for the period 2005 to 2009, universal adherence will remain an important object of cooperation among States Parties.
French: En conséquence, pendant la période 2005-2009, l'adhésion universelle demeurera un élément important de la coopération entre les États parties.
English: As this initiative is at the most preliminary stage of development, it is premature to specify or estimate approximate resource requirements for the Department and its partners in this undertaking.
French: Étant donné que l’élaboration de cette initiative n’en est qu’à ses premiers balbutiements, il est impossible de préciser ou d’estimer les besoins en ressources nécessaires pour le Ministère ou ses partenaires.
English: Denmark abolished the concept of de facto refugees.
French: Le Danemark a abrogé le concept de réfugiés de facto.
English: Appellants Wood and Yuill presented their own cases.
French: Mme Wood et M. Yuill ont eux-mêmes présenté leurs arguments.
English: The Auditor General urged the Government to change its accounting policy to recognize expenditures when the foundation transfers the funds to the ultimate recipient.
French: La vérificatrice générale presse le gouvernement de modifier ses pratiques comptables de manière à ne constater les dépenses que lorsque la fondation en cause verse les fonds aux bénéficiaires ultimes.
English: Develop programmes of social inclusion and rehabilitation for women and children who have been the victims of trafficking.
French: Développer des programmes d'inclusion sociale et de réhabilitation pour les femmes et les enfants qui ont été victimes de la traite des êtres humains.
English: The climb up Etna, even along the easiest route is unique besides being symbolic for any journeys to Sicily. The great volcano represents more than a simple mountain, its ascent to the top crosses extraordinarily beautiful landscapes, like lava flows of recent and less recent times with a thousand morphologies called Sciare (cooled lava), long volcanic sand descents , lava arches and volcanic cones whose summits open for lava flows.
French: Née suite à la valorisation des guides vulcanologiques en Sicile, nous retrouvons en effet parmi les membres d’Aitne Med des guides vulcanologiques, des moniteurs de ski et des spécialistes en vulcanologie, mais surtout des passionnés de la montagne.
English: As I said at the beginning of my statement, the major challenges in the world today include poverty; poor governance; economic, political and social injustice — which give rise to many internal conflicts — international terrorism; globalization and the HIV/AIDS pandemic and other widespread diseases.
French: Comme je l'ai évoqué au début de mon intervention, aujourd'hui, les défis majeurs dans le monde sont notamment la pauvreté, la mauvaise gouvernance, les injustices économiques, politiques et sociales qui engendrent nombre de conflits internes, le terrorisme international, la mondialisation, la pandémie du VIH/sida et les autres maladies endémiques.
English: Reasons for the relatively low attendance levels observed include the fact that the pre-schools are underequipped in teaching materials, there is no clear link between pre-school and primary school, no specialized cadre of teaching staff and the fact that they are expensive.
French: Les niveaux observés restent relativement bas à cause, entre autres, du sous-équipement en matériel didactique, du manque d'articulation entre le préscolaire et le primaire, de l'absence de corps d'encadrement pédagogique spécialisé, du coût, etc.
English: Sometimes we are forced to seek advice if the charge requires it, i.e. the right to elect court marshall is required. The biggest problem with seeking legal advice is the lengthy turnaround time.
French: Investigative procedures, recognizing characteristic signs whether someone is telling the truth, proper wording of questions, statement preparation I've read through the Presiding Officers Pkg (Mil Justice at the Summary Trial Level) Something like this training package seems appropriate with perhaps more emphasis on investigation of charges.
English: Today, the work in the UK Civil Service is characterized by growing public expectations about the standard of service all are entitled to and by a much greater degree of scrutiny and transparency.
French: Aujourd'hui, le travail effectué au sein de la fonction publique du R.-U. est marqué par des attentes croissantes du public qui veut l'application d'une norme de service à laquelle tous ont droit et un niveau beaucoup plus élevé de contrôle et de transparence.
English: My Business Account – Usage, Awareness, Benefits and Disadvantages Awareness of MyBA was very low.
French: Mon dossier d'entreprise – Utilisation, Notoriété, Avantages et inconvénients La notoriété de « Mon dossier d'entreprise » est très faible.
English: Typical applications are full flood varnish, spot varnish (optional) and priming substrates before printing them on a digital press (HP Indigo digicoat, Saphire coating etc).
French: Les applications de base sont pour la réalisation d'un vernis total, un vernis en repérage et l'application d'un primaire avant l'impression sur une imprimeuse numérique (HP indigo, primaire Saphir, ect).
English: In Chile, the SGP has been working to deliver electricity provided completely from renewable sources to isolated Amincha, Ascotan, Cebollar, Chela, Coska, Inca and Puquios indigenous Quechua communities in Ollague district.
French: Au Chili, le Programme de microfinancements s'est employé à fournir de l'électricité entièrement produite à partir de sources d'énergie renouvelable aux communautés autochtones Quechua isolées Amincha, Ascotan, Cebollar, Chela, Coska, Inca et Puquios, dans le district d'Ollague.
English: Your Rapporteur considers that there is great benefit to systems which allow the flexibility of some form of discretion.
French: Le rapporteur estime que les systèmes plus souples, qui autorisent une certaine forme d’opportunité, présentent de grands avantages.
English: The secretariat further developed the Convention's web site to provide information on activities under the work plan, including bilateral and multilateral agreements that fall under the Convention and activities of joint bodies./ The web site also contains the full text of meeting documents as well as guidelines and background reports prepared under the Convention.
French: Le secrétariat a étoffé le site Web de la Convention1 afin de renseigner sur les activités prévues au plan de travail, notamment sur les accords bilatéraux et multilatéraux qui relèvent de la Convention ainsi que sur les activités des organes communs.  On trouvera également sur ce site le texte intégral des documents de séance ainsi que les directives et rapports établis dans le cadre de la Convention.
English: Bülbül and lived the rest of her life there.
French: Bülbül et a vécu le reste de sa vie là.
English: In Bill C-3, the Canada Elections Act was amended to replace the 50-candidate threshold with a single-candidate requirement for a party to be registered.
French: Le projet de loi C-3 a modifié la Loi électorale du Canada pour qu'un parti puisse s'enregistrer en soutenant un seul candidat à une élection.
English: The vote in Committee is envisaged for committee meeting of 14/15 June 2005.
French: La mise aux voix en commission est envisagée pour la réunion de la commission des 14 et 15 juin 2005.
English: The delivery of market services in accordance with the applicable domain name dispute rules requires the Center to maintain an adequate legal, administrative and information technology infrastructure.
French: Pour être en mesure de fournir des services commerciaux conformes aux règles applicables en matière de litiges relatifs aux noms de domaine, le centre doit disposer d’une infrastructure adéquate dans les domaines juridique, administratif et informatique.
English: Sociologists indicate that unemployment is the main reason of criminality among Roma233.
French: Les sociologues indiquent que le chômage est la principale raison expliquant la criminalité parmi les Roms233.
English: Requirements relating to the control of longitudinal air flow
French: Prescriptions concernant le contrôle du courant d'air longitudinal
English: • New capabilities, such as: geographically-dispersed teams, telecommuting
French: • acquis de nouvelles capacités telles que le télétravail et la formation d'équipes dont les membres sont dispersés;
English: These changes to paragraph 181.2(3)(g) and subsection 181.2(5) apply after December 20, 2002.
French: Ces modifications touchant l'alinéa 181.2(3)g) et le paragraphe 181.2(5) s'appliquent après le 20 décembre 2002.
English: Continued delays and conflicting signals on the part of the Council concerning the ground rules in the common agricultural market for established and new Member States in an enlarged EU are in danger of causing us not to have the privilege of welcoming ten new Member States at the beginning of next year.
French: Les retards supplémentaires et les signaux contradictoires que peut émettre le Conseil à propos des règles du jeu qui seront appliquées sur le marché unique des produits agricoles, pour nos pays comme pour les nouveaux États membres de cette UE élargie, risquent d'avoir pour conséquence de nous priver de cette adhésion de dix nouveaux États membres au début de l'année prochaine.
English: Counsel argued that any problems experienced by Atlantic were due to its inability to respond quickly to market changes such as the desire for built-in models and the switch from leasing to sales as the favored means of acquiring mini-fridges; to currency fluctuations that increased costs; and to the fact that the franchise system was not responsive to Canadian market demands because its thrust was more European than Canadian.
French: Les avocats ont allégué que les problèmes que connaissait Atlantic étaient imputables à son incapacité de répondre rapidement aux changements du marché, comme par exemple la demande de modèles encastrés et l'achat plutôt que la location comme moyen d'acquisition des mini-réfrigérateurs, aux fluctuations du taux de change qui faisaient monter les coûts et au fait que le système de franchise ne répondait pas aux besoins du marché canadien parce que son orientation était plus européenne.
English: I would therefore urge all Members to express their solidarity with our former Sakharov prize winner, Leyla Zana, and I would call on the President to present a proposal for how the European Parliament can protest to the Turkish authorities.
French: Je prie donc instamment tous les députés à exprimer leur solidarité avec Leyla Zana, notre ancienne lauréate du prix Sakharov, et j'appelle le président à présenter une proposition concernant la manière dont le Parlement européen peut protester auprès des autorités turques.
English: Celebrating over 30 years of accomplishments, the Multiculturalism Policy encourages Canadians to embrace, accept, and respect one another without regard to race, religion, origin or ethnicity.
French: Forte de plus de trente ans de succès, la politique du multiculturalisme encourage les Canadiennes etles Canadiens à adopter, à accepter et à respecter les uns et les autres sans égard pour la race, la religion, l'origine ou l'ethnicité.
English: sell tickets deliver a good performance that will encourage the audience to return to the venue develop a new audience for the venue be easy to work with in terms of artist requirements provide good quality promotional material be good value for money
French: vendent des billets; donnent une prestation de qualité qui incite le public à revenir au même lieu de présentation; cultivent un auditoire nouveau pour le lieu de présentation; sont faciles d'accommodement; fournissent du matériel promotionnel de qualité; présentent un bon rapport qualité-prix.
English: It was also noted that staff, in support of Establishment Licence billing, have now moved to the Inspectorate.
French: Il a également été noté que le personnel travaille maintenant à partir de l’Inspectorat pour faciliter la facturation des licences d’établissement.
English: Is it considering submitting proposals to enable manufacturers of generic medicinal products to test and register such products before the expiry of their patents?
French: La Commission envisage-t-elle de présenter des propositions en vue de permettre aux fabricants de médicaments génériques de tester et d'enregistrer ces produits avant l'expiration de leurs brevets?
English: Results achieved for 2004-2005 Extension of existing agreements to 2004-2005.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Prolongation des ententes existantes jusqu'en 2004-2005 Terminé.
English: Yes, a life where I could see more films like this… Awesome!Just awesome!
French: Ce qui signifie, entre autres, que chaque chose que vous voyez à l’écran a été faite à la main!
English: Males and females Age: 19 and over Bed Capacity: 30 Beds, 8 for Correctional Service of Canada and 22 beds open to community Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 19 ans et plus Capacité d'accueil : 30 lits, 8 pour le Service correctionnel du Canada et 22 offerts à la collectivité Repas :
English: In 1973, 3 AMU opened a new modern passenger terminal at CFB Uplands, and on 2 Sep 75. Air Command HQ was formed at CFB Winnipeg.
French: En 1973, la 3 UMA a inauguré une nouvelle aérogare passagers à la BFC Uplands et, le 2 septembre 1975, on a installé le QG du Commandement aérien à la BFC Winnipeg.
English: "The Manager of the Fund" EME Branch Adjutant C/O The Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering PO Box1000, Station Main Borden ON L0M 1C0
French: « Gestionnaire du Fonds » Capitaine-adjudant de la Branche du GEM a/s École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes C.P. 1000, Succursale Main Borden (Ont.)
English: In 1997–98, about 30% of new PE recruits were promoted from the CR-04 level.
French: En 1997-1998, environ 30 % des nouvelles recrues PE promues occupaient auparavant un poste de niveau CR-04.
English: Mr President, I would like to begin by joining those who congratulated the rapporteur on this work.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur pour son travail.
English: The Government of El Salvador welcomes this important initiative, which will assuredly produce important results on one of the most important issues on the agenda of nations in various parts of the world.
French: Le Gouvernement salvadorien se réjouit de cette importante initiative qui sera, à n'en pas douter, fructueuse et qui vise l'une des questions les plus importantes pour nombre d'États dans plusieurs régions du monde.
English: conc (t) 114-120 7 numeric
French: concentration (t) 114-120 7 numérique
English: Note: If your key is 4GB or larger, use -F 32 to create a FAT32 filesystem.
French: Note : Si votre clé fait 4 Go ou plus, utilisez -F 32 pour créer un système de fichiers FAT32.
English: Decision-making is not a part of the project.
French: La prise de décisions ne fait pas partie du projet.
English: The reduced requirements are attributable to the reduction in troop strength and subsequent repatriation of all military contingents by December 2005.
French: La diminution est imputable à la réduction des effectifs, préludant au rapatriement de la totalité des contingents militaires d'ici à décembre 2005.
English: The most common are workers, unemployed workers, fishers, hunters, Aboriginal people, environmental groups, chambers of commerce, municipalities, provinces/territories, hospitals, dispensaries, clinics, and tourism organizations. 4.
French: Les plus courantes sont : les travailleurs, les chômeurs, les pêcheurs, les chasseurs, les Autochtones, les groupes d'écologistes, les chambres de commerce, les municipalités, les provinces, les territoires, les hôpitaux, les dispensaires, les cliniques et les organisations touristiques.
English: We need a dialogue on the place of Islam in society and about the future of multiculturalism – we need Frattini's approach.
French: Nous avons besoin d’un dialogue sur la place de l’Islam dans la société et sur l’avenir du multiculturalisme - nous avons besoin de l’approche de M. Frattini.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Petru Dumitriu (Romania), Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine), Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait), Mrs. Gobona Susan Mapitse (Botswana) and Ms. Lisa P. Spratt (United States) for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nomme M. Kenshiro Akimoto (Japon), M. Petru Dumitriu (Roumanie), M. Ihor V. Humenny (Ukraine), M. Meshal Al-Mansour (Koweït), Mme Gobona Susan Mapitse (Botswana) et Mme Lisa P. Spratt (États-Unis) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Local driving habits, potholes, inadequate lighting, motorcycle traffic, and overloaded trucks pose hazards.
French: Les habitudes de conduite locales, les nids-de-poule, l’éclairage insuffisant, la circulation de motocyclettes et les camions surchargés représentent un danger.
English: On 19 August 2003, in Baghdad, terrorism reached a new low, when 22 of your colleagues paid the ultimate price in the service of peace and international humanity.
French: Le 19 août dernier, les terroristes ont franchi un nouveau pas dans l’infamie en commettant à Bagdad un attentat dans lequel vingt-deux de vos collègues ont payé le prix ultime de l’engagement au service de la paix et de l’humanité internationale.
English: NAHMS administers surveys to food-animal producers covering various aspects of animal health, including the use of antimicrobials (34).
French: Le NAHMS effectue auprès des producteurs d'animaux destinés à l'alimentation , des sondages qui couvrent divers aspects de la santé animale, y compris l'utilisation d'antimicrobiens (34).
English: In July, in cooperation with the United Nations Association of the United Kingdom, UNA-Russia drafted a resolution on the Middle East that was signed by the 10 representatives of the national United Nations Association; at the invitation of UNA-Russia, a UNA-China delegation visited Moscow and Saint Petersburg.
French: En juillet, en coopération avec l'Association du Royaume-Uni pour les Nations Unies, elle a élaboré un projet de résolution sur le Moyen-Orient, qui a été signé par ses 10 représentants.  Sur l'invitation de l'Association de Russie, une délégation de l'Association chinoise pour les Nations Unies s'est rendue à Moscou et à Saint-Pétersbourg.
English: 18, 2005 - United Transportation Union (UTU) International President Paul C. Thompson and CN President and Chief Executive Officer E. Hunter Harrison jointly issued the following statement today: "The UTU and CN are optimistic that continued negotiations will allow both parties to overcome differences and reach a positive settlement.
French: Les TUT et le CN poursuivront les négociations CLEVELAND (OHIO) et MONTRÉAL, le 18 janvier 2005 - Le président des Travailleurs unis des transports à l'échelle internationale, Paul C. Thompson, et le président-directeur général du CN, E. Hunter Harrison, ont émis aujourd'hui la déclaration suivante : « Les TUT et le CN ont bon espoir que la poursuite des négociations permettra aux deux parties d'aplanir les différends et d'en arriver à un règlement positif.
English: Alignment of United Nations capacity to the needs of programme countries
French: Alignement des capacités de l'ONU sur les besoins des pays de programme
English: Founded in 1961, the Club enjoys a privileged situation, particulary due to the ecosystem of the Medes Islands.
French: Fondé en 1961, il bénéficie d'un emplacement privilégié, principalement à cause de l'influence de l'écosystème des Îles Medes.
English: With that in mind, the attempt is made to lay down minimum standards across Europe, so that a citizen travelling from one State to another and sustaining some detriment, shall receive appropriate compensation under the same conditions.
French: Pour cela, on tente de définir des normes minimales au niveau européen de telle façon qu'un citoyen qui voyage d'un pays à un autre et subit des dommages obtienne réparation aux mêmes conditions.
English: The main objectives and commitments of the Steering Group are first, to draw up practical proposals to complement and support the activities related to the Millennium Development Goals by quantifying assistance needs, strengthening international mechanisms, resolving bottlenecks in existing mechanisms and filling gaps; second, to identify practical steps to improve aid predictability; third, to enhance support at the country level towards improving policies for scaling up interventions to achieve the Millennium Development Goals; and fourth, strengthening the statistical capacities of African countries to monitor progress.
French: Ses principaux objectifs et engagements sont les suivants : premièrement, formuler des propositions concrètes pour compléter et appuyer les activités relatives aux OMD en quantifiant les besoins d'assistance, en renforçant les mécanismes internationaux, en remédiant aux dysfonctionnements et aux lacunes des mécanismes existants; deuxièmement, définir des mesures pratiques propres à améliorer la prédictibilité de l'aide; troisièmement, renforcer les appuis que reçoivent les pays pour formuler des politiques et prendre des initiatives mieux orientées vers la réalisation des OMD; et quatrièmement, renforcer les capacités statistiques des pays africains à des fins de suivi et évaluation des progrès accomplis.
English: OPERATIONAL INFORMATION MANAGEMENT AND SITUATIONAL AWARENESS Captain(N) Darren W. Knight
French: GESTION DE L’INFORMATION OPÉRATIONNELLE ET CONNAISSANCE DE LA SITUATION par le capitaine de vaisseau Darren W. Knight
English: Additional feedback may be sought periodically.
French: On pourra de plus solliciter périodiquement leurs commentaires.
English: Nature meets the virtual world with the Bandai Ants Life Studio!
French: L’agence de design européenne GRO s’est posée la question, et n’a pas vu de réponse convaincante.
English: Equally, we commend the Afghan people for determinedly pursuing the complex task of building a modern State on the shattered fragments of decades of war and strife.
French: Nous félicitons de même le peuple afghan de s'être attelé avec détermination à l'entreprise complexe consistant à édifier un État moderne sur le champ de ruines laissé par des décennies de guerre et de conflit.
English: So we would make an error in the Medication Administration Record, and they would send us a memo that said, "Form C you entered this thing incorrectly.
French: Par exemple, « À l'heure actuelle, je dirais que nos informations, qu'elles soient inscrites dans les rapports d'incident ou transmises par des intervenants qui signalent un incident quelconque, sont relativement générales.