ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the sale of children recommended that Romania, inter alia, decriminalize prostitution; amend legislation to protect the victims of trafficking from being prosecuted for illegal border crossing; to continue with the adoption of bilateral agreements on anti-trafficking measures with destination countries; train the police on dealing with victims of trafficking, domestic violence and sexual abuse; and implement a system of witness protection in cases of trafficking.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a notamment recommandé à la Roumanie de dépénaliser la prostitution, de modifier la législation sur la protection des victimes de la traite contre toutes poursuites pour franchissement illégal des frontières, de continuer à conclure des accords bilatéraux sur la lutte contre la traite avec les pays de destination; de former la police quant à la façon de se comporter avec les victimes de la traite, de violences domestiques et de sévices sexuels et de mettre en place un système de protection des témoins dans les affaires de traite d'êtres humains.
English: • Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada July 1, 2008 - Honours News Release June
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce de nouvelles nominations au sein de lâ€™Ordre du Canada le 1 juillet 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques Juin
English: Also it created a great injustice to put someone in a position for over a year and a half, without a proper assessment of that individual's qualifications and without providing the employees of the unit with a right of appeal.
French: De plus, quelqu'un à un poste pendant plus d'un an et demi créait une grande injustice, sans évaluation appropriée des qualités de cette personne et sans accorder aux membres de l'unité le droit d'appel, créait une grande injustice.
English: The DFAIT Deputy Minister supported this initiative by co-signing a letter of intent, with his CIC and CCRA counterparts, that was included with the CAC request for funding proposal.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international a donné son appui à ce projet en signant une lettre d’intention avec ses homologues de CIC et de l’ACDR, qui a été jointe à la demande de financement auprès du CAC.
English: Tax and social benefit formulas create the welfare wall and the poverty trap.
French: Les formules de calcul des prestations fiscales et sociales engendrent le piège de l'aide sociale et le cercle vicieux de la pauvreté.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) is an intergovernmental body with a global remit that develops and promotes simple, transparent, and effective processes for global commerce.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) est un organe intergouvernemental doté d'un mandat global qui est chargé d'élaborer et de promouvoir des mesures simples, efficaces et transparentes pour le commerce mondial.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Commission had felt some disquiet at the idea that negotiations should be conducted at all at that stage: the situation was different from traditional tendering.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la Commission a jugé peu séduisante l'idée qu'il pourrait y avoir des négociations à tous les stades : la situation est en effet différente de celle de l'appel d'offres classique.
English: • This project was nominated by the Government of Canada and approved under the Projects Nominated by Canada or Alberta component of ICAP.
French: • Ce projet a été proposé par le gouvernement du Canada et approuvé dans le cadre des projets proposés par le volet canadien ou albertain du PICA.
English: The extreme summer experienced by Europe in 2003 was unprecedented in regional historical records.
French: L'Ã©tÃ© extrÃªme qui a sÃ©vi en Europe en 2003 Ã©tait sans prÃ©cÃ©dent dans les enregistrements historiques de cette rÃ©gion.
English: Appropriate evaluations must be made and when operator performance is deemed a problem, more extensive documentation (guidance) and training may be required.
French: Il faut effectuer les évaluations adéquates et lorsque la performance de l'opérateur semble inadéquate, une documentation (guide) et une formation plus importantes peuvent être indiquées.
English: Almost three-quarters of the rural women over the age of 45 were housewives or retirees.
French: Près des trois quarts des femmes rurales de plus de 45 ans sont des femmes au foyer ou retraitées.
English: The President of the OSCE PA – re-elected at the Eighth Annual Session for a further one-year term – significantly increased the visibility of the OSCE Parliamentary Assembly by visiting all OSCE institutions and 12 OSCE field missions in Georgia, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Ukraine, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Estonia and Latvia.
French: Au cours de l’année passée, la Présidente et d’autres représentants de haut niveau de l’Assemblée ont effectué un certain nombre de visites et de missions officielles en vue de promouvoir les principes de l’OSCE, d’établir des liens plus étroits avec les membres de l’Assemblée et de contribuer au développement d’institutions démocratiques dans l’espace de l’OSCE.
English: The longer the lease term, the greater the fee paid up-front.
French: Plus la durée du contrat est longue, plus les frais initiaux sont élevés.
English: Prison officials are subject to certification once every three years.
French: Les fonctionnaires pénitentiaires sont soumis à une procédure de certification tous les trois ans.
English: The Council has not discussed the conditions of trial.
French: Le Conseil n’a pas discuté les conditions du procès.
English: He supported the Advisory Committee's comments and recommendations on the level of appropriations for the Mission.
French: La délégation russe souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif concernant le montant des crédits à ouvrir pour la Mission.
English: From today until June 30th, Canon Japan will refund up to 20,000 Yen (€160) on any purchase of a Canon 50D or Kiss X2.
French: A compter d'aujourd'hui et jusqu'au 30 Juin prochain, Canon offre 20,000 Yens (160€)de remise pour l'achat d'un Canon 50D ou Kiss X2.
English: Assessment of 1 site* Treasury Board of Canada Secretariat $2,266,971 $481,363 Ensures consistency with Treasury Board policies on management of federal contaminated sites, reviews financial aspects of proposals, administers fund and advises Environment Canada on monitoring of government-wide progress Unallocated program management resources $1,000,000 ($500,000 in 2008-2009 and 2009-2010) $0 Not available Accommodation charges $7,117,071 $1,367,467
French: Évaluation de 1 site*. Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 2 266 971 $ 481 363 $ Assurance de la conformité aux politiques du Conseil du Trésor portant sur la gestion des sites contaminés fédéraux, examen des aspects financiers des propositions, administration des fonds et prestation de conseils à Environnement Canada en ce qui a trait à la surveillance de la progression accomplie dans l'ensemble du gouvernement.
English: Through celebration and innovative heritage presentation programming, visitors feel an emotional connection to the site and a sense of personal relevance and ownership.
French: Des célébrations et des activités spéciales de mise en valeur du patrimoine créent chez les visiteurs un lien émotionnel et un sentiment d’appartenance et de relation avec le lieu;
English: The questionnaire was structured in such a way as to get, for each core indicator, a list of related impact indicators in use at the country level and an estimate of their degree of measurability, reliability, simplicity, applicability and cost-effectiveness.
French: Ces questionnaires étaient structurés de manière à offrir, pour chaque indicateur de base, une liste des indicateurs d'impact connexes utilisés par les pays et une estimation de leur mesurabilité, fiabilité, simplicité, applicabilité et efficience relatives.
English: We demand that the Government of the Sudan accept all troop contributions without reservations and in the order in which UNAMID commanders deem it feasible to deploy them.
French: Nous exigeons du Gouvernement soudanais qu'il accepte sans réserve toutes les contributions de contingents et selon l'ordre dans lequel les commandants de la MINUAD jugent qu'il est possible de les déployer.
English: Rehabilitation International (1994)
French: Réhabilitation internationale (1994)
English: In particular, the Assembly deems it regrettable that the zero budgetary growth principle is also applied to the partial agreements and would like them not to be subject to this rule in view of the success and the specific nature of their activities and, in some instances, their sources of funds.
French: En particulier, l’Assemblée estime regrettable que les Accords partiels soient également soumis au principe de croissance zéro de leurs budgets et souhaite que, compte tenu de la spécificité et du succès de leur action, et parfois de leurs sources de financement, ces Accords ne soient pas soumis à cette règle.
English: International Classification Systems (Trademarks) Document Code WIPO/ARIPO/IP/97/2 Meeting Code WIPO-ARIPO/IP/97 Publication Date Jan 29, 1998
French: WIPO/ARIPO/IP/97/2 Code du document WIPO/ARIPO/IP/97/2 Code de la réunion WIPO-ARIPO/IP/97 Date de publication 29 janv.
English: Any amendments to the [Protocol] [Agreement] proposed by a State party shall be carried out in accordance with the procedures of Article VIII (1) and (2) of the Treaty.
French: Tout amendement au présent [Protocole] [Accord] proposé par un État partie est examiné conformément aux procédures définies aux paragraphes 1 et 2 de l'article VIII du Traité.
English: This can and does lead to more serious outcomes in schoolyard altercations.
French: De plus, les enseignants affirment devoir s'occuper davantage de discipline, ce qui rogne sur le temps d'enseignement.
English: The activities to be performed during the second semester
French: 3.5 Activités prévues au second semestre
English: Dr. Nightingale’s work bridges marine research, public awareness-raising and education, and the business of running Canada’s leading aquarium on a self-sufficient financial basis.
French: Ses travaux s’étendent de la recherche marine à la sensibilisation et à l'éducation publiques, sans compter la direction du principal aquarium canadien, géré en autonomie financière.
English: In our view, such recognition is an integral part of the process of achieving economic self-sufficiency for women apart from men, or apart from government.
French: Cette reconnaissance est, selon nous, partie intégrante du processus d’autonomie économique des femmes par rapport aux hommes, ou par rapport à l’État.
English: As a member of the Security Council, Turkey will continue to lend its full support to the work of these Committees with a view to helping strengthen our abilities in countering terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Turquie continuera d'appuyer pleinement les travaux de ces comités afin de contribuer à renforcer notre capacité de lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Following publication of the notice, candidates submit their applications attaching all the documentation required by the contract notice.
French: ◦ l'aptitude, c'est-à-dire la capacité professionnelle, économique, financière et technique des candidats sur base des critères de sélection, en tenant compte des exigences du marché.
English: -2Having regard to the observations submitted on 16 June 2003 by the French Government represented by the Deputy Director of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Articles 2, 4, 6 and 27 which read as follows:
French: -2Vu les observations présentées le 16 juin 2003 par le Gouvernement français représenté par le Directeur adjoint des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères; Vu la Charte révisée et notamment les articles 2, 4, 6 et 27 qui sont ainsi libellés :
English: Since the Council, as I said, is not aware of any of the alleged details concerning the international arrest warrant and requests for extradition referred to in the question, I cannot offer any new views on that.
French: Puisque, comme je l’ai signalé, le Conseil n’est informé d’aucun des détails supposés concernant le mandat d’arrêt international et les demandes d’extradition mentionnés dans la question, je ne peux présenter aucune nouvelle opinion sur ce sujet.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants Canada Study Grants and Canada Access Grants improve access to post-secondary education by providing non repayable financial assistance to post-secondary students.
French: Subventions canadiennes pour études et pour l'accès aux études Les Subventions canadiennes pour études et les Subventions canadiennes pour l'accès aux études améliorent l'accessibilité aux études postsecondaires en offrant à des étudiants de niveau postsecondaire de l'aide financière non remboursable.
English: Many European countries require that while the procedures for reunification are being completed, the people who are to be reunited stay in Ecuador.
French: Beaucoup de pays européens exigent que les personnes dont le regroupement est demandé restent en Équateur pendant la durée de la procédure.
English: Furthermore, an association belonging to one of the country's biggest State-run banks and financed by a trust fund provided victims with grants to start new-life projects.
French: Grâce à l'appui d'une association et de l'une des deux principales banques publiques du pays, des subventions financées grâce à un fonds d'affectation spéciale sont en outre versées aux victimes dans ce cadre pour leur permettre de commencer une nouvelle vie.
English: Treatment, which is provided by the Ministry of Public Health through the public health network, covers 80 per cent of people living with HIV/AIDS.
French: Le traitement, dispensé par les services de santé publique du Ministère de la santé publique, est administré à 80 % des personnes atteintes du VIH.
English: For example, receipts from the cashiers office are bilingual Terminal 1.
French: À l'aérogare 1, les reçus de caisse étaient bilingues.
English: In India the registering entity is the Copyright Office, Ministry of Human Resource Development.
French: En Inde, le service chargé de l’enregistrement est le Bureau du droit d’auteur rattaché au Ministère de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Atrazine has therefore been included in Group III (possibly carcinogenic to humans).
French: L’atrazine a donc été incluse dans le Groupe III (substance peut-être cancérogène pour les humains).
English: Nearly 30% of the new immigration went to Ontario, with Toronto taking the lion's share for its factories, stockyards, stores and construction gangs.
French: 100 de la nouvelle immigration, Toronto se taillant la part du lion grâce à ses manufactures, son industrie d'élevage, ses magasins et ses chantiers de construction.
English: There is a 90% probability that the mean population size declined by more than 99% over 11 years (three generations), and by more than 99.6% over 30 years.
French: Prises commerciales de saumons atlantiques (kg) dans des districts de pêche de l’IBF (comtés d’Albert et de Westmorland, au Nouveau-Brunswick) pendant la période de 1875 à 1984.
English: Increased capacity of personnel to integrate environmental considerations into procurement decisions.
French: Amélioration de la capacité du personnel à tenir compte des impératifs environnementaux dans le cadre des décisions d’achats.
English: • significant cross-border movement – both from and to the US
French: • important mouvement transfrontalier – en provenance et à destination des É.-U.
English: It was recalled that, except for draft paragraph 4, the rules contained in variant A were based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with some adjustments to harmonize the style of the individual provisions with the style used elsewhere in the draft convention, which followed more closely the style of the United Nations Sales Convention.
French: Il a été rappelé que, à l'exception du projet de paragraphe 4, les règles énoncées dans la variante A se fondaient sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, quelques modifications ayant toutefois été apportées afin de les harmoniser avec le libellé des autres dispositions de l'avant-projet de convention, qui suivaient de plus près celui de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Other Corporate Interests of Canada provides information about the various joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has a stake.
French: Le chapitre Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui présente des renseignements sur les diverses entreprises en coparticipation et entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée dans lesquelles le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: After a few improvements, Cluny Macpherson's helmet became the first gas mask to be used by the British army.
French: Après avoir reçu quelques améliorations, le casque créé par Cluny Macpherson est devenu le premier masque à gaz employé par l'armée britannique.
English: However, you can set your browser in such a way that it informs you when you receive a cookie or automatically declines to accept it.
French: Vous pouvez cependant configurer votre navigateur pour qu’il vous avertisse lorsque vous recevez un cookie ou pour refuser automatiquement ce type d’échange.
English: These five sections would be able to begin five new trials involving between 14 to 17 accused between April and June 2002.
French: Ces cinq sections pourraient ouvrir cinq nouveaux procès de 14 à 17 accusés entre avril et juin 2002.
English: Secondary treatment is more effective than primary treatment for the removal of pathogenic microorganisms.
French: Ainsi, un traitement secondaire est plus efficace qu'un traitement primaire pour l'enlèvement des micro-organismes pathogènes.
English: ECLAC stated the Committee of the Whole and the Ad hoc Working Group were scheduled to meet in New York at the end of April 2004 to ensure the widest possible participation of the member States via their United Nations missions.
French: La CEPALC a déclaré qu'il était prévu que le Comité plénier et le Groupe spécial d'experts se réunissent à New York à la fin du mois d'avril 2004, afin que le plus grand nombre possible d'États Membres puissent participer aux réunions par l'intermédiaire de leur mission permanente auprès de l'ONU.
English: As at 31 December 2001, implementing partners had outstanding advances of $88.9 million, as set out below (in thousands of United States dollars):
French: Au 31 décembre 2001, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux avait avancé un total de 88,9 millions de dollars à des partenaires, comme il est indiqué ci-dessous (en milliers de dollars) :
English: Typically, when a customer attempts to pay with an inactive credit card, the cashier will be prompted to contact the central credit department.
French: De façon générale, lorsqu’un client essaie de se servir d’une carte de crédit inactive, le caissier est avisé de communiquer avec le service du crédit central.
English: Thus, for example, in absence of adequate chronic test data Category Chronic 1 should be assigned if either of the following criteria are met:
French: a) CL(E)50 pour n'importe quelle espèce aquatique appropriée ≤ 1 mg/l et potentiel de bioaccumulation (log Koe ≥ 4, à moins que le FBC ne soit < 500);
English: him into custody, and requested that any warriors who had committed murder give themselves up.
French: guerriers qui avaient commis un crime se rendent. Après ça, Itka et Waywahnitch se sont rendus.
English: These fundamental human rights are uniform and apply to every person in Malawi.
French: Ces droits sont uniformes et bénéficient à chaque individu au Malawi.
English: Newfoundland and Labrador Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour Terre-Neuve-et-Labrador, 1990-2005
English: Control – understood in this broad domain of proceedings – can be political or legal since activity of state institutions is differentiated by these two points of view.
French: Le contrôle – entendu comme ce large domaine de procédure – peut être politique ou juridique dans la mesure où l’activité des institutions publiques peut être envisagée de ces deux points de vue.
English: It's a rewarding experience to "work with a group of professionals and manage fire, one of the greatest but least understood and necessary demons of our culture."
French: C'est une expérience enrichissante que de " travailler avec un groupe de professionnels et de gérer le feu, un des plus grands démons de notre culture mais aussi un des moins compris, bien que nécessaire ".
English: The team includes expertise in nursing, medicine, neurology, psychology, physical therapy and sociology, and aims to address three main areas: improving the availability of services, improving the accessibility of programs to support caregivers and improving the acceptability of services for people with dementia.
French: Une des études fondamentales de l’équipe a porté sur la conception, la mise en œuvre et l’évaluation d’une clinique de la mémoire en milieu rural, en Saskatchewan, aﬁn d’améliorer l’accès à des services d’évaluation, de diagnostic et de prise en charge de la démence à un stade précoce.
English: The limited number of individuals interviewed was a major constraint in carrying out the review.
French: Le faible nombre de personnes interrogées a été l’une des principales contraintes de l’examen.
English: In 2008 Jean Geusens (Meeuwen, Belgium) won the final race, and Silvere Toye (Otegem, Belgium) won the ace pigeon competition.
French: En 2008 Jean Geusens (Meeuwen, Belgique) était le vainqueur du concours final, et Silvere Toye (Otegem, Belgique) a gagné la compétition as-pigéon.
English: The research is funded under three different CIHR Operating Grants, plus the Canadian Foundation for Innovation, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and the Heart and Stroke Foundation.
French: La recherche est financée grâce à trois subventions de fonctionnement des IRSC, en plus de l'aide de la Fondation canadienne pour l'innovation, de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et de la Fondation des maladies du coeur.
English: Check-in and check-out at Clarion Hotel Santa Claus (Address: Korkalonkatu 29).
French: Check-in et check-out au Clarion Hotel Santa Claus (adresse : Korkalonkatu 29).
English: The Lerner indices presented above differ from the traditional Lerner index by the inclusion of additional terms that indicate the degree of oligopsony market power possessed by the trading firms.
French: Les indices de Lerner que nous avons présentés ici se distinguent de l’indice de Lerner classique en ce qu’ils renferment des termes supplémentaires mesurant le pouvoir d’oligopsone que détiennent les sociétés commerciales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Central and Arctic Oceans Programs The following partnership site pages are available in English only:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Centre et Arctique Programme d'Océans Les pages Web suivantes affichées par des partenaires sont disponibles en anglais seulement :
English: The Commission is charged with ensuring ethical standards for IOC members are clear, applied, and enforced.
French: La commission est chargée de veiller à ce que les normes éthiques destinées aux membres du CIO soient claires, appliquées et respectées.