ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a modest increase in liquidity, primarily owing to lower cash outflows from a reduced biennial support budget for regular resources.
French: Ces chiffres représentent une modeste augmentation du niveau des liquidités, due essentiellement à des décaissements moins importants, eux-mêmes liés à un budget d'appui biennal réduit au titre des ressources ordinaires.
English: Example - Martha is a member of her current employer's RPP.
French: Exemple - Roland participe au RPA de son employeur actuel.
English: (c) Also subject to freezing or seizure are accounts receivable or payable concerning illegal funds or funds for which illegal funds have been exchanged or in which illegal funds have been mixed, subject to the same conditions as those applicable to the freezing or seizure of illegal funds.
French: c) Peuvent également faire l'objet de mesures de gel ou de saisie les sommes à recevoir ou exigibles au titre des fonds illégaux ou les fonds contre lesquels ils ont été échangés ou les fonds auxquels ils se sont mélangés, et ce, dans les mêmes conditions que celles applicables au gel ou à la saisie des fonds illégaux.
English: The President of the European Court of Auditors was quite right when he recently once again described this - basically, although he expressed it in diplomatic terms - as a scandal.
French: Le président de la Cour des comptes a récemment et une nouvelle fois qualifié cette situation, en termes somme toute très diplomatiques, de véritable scandale.
English: Article 15(3)  Prosecutor If the Prosecutor concludes that there is a reasonable basis to proceed with an investigation, he or she shall submit to the Pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation, together with any supporting material collected.
French: Article 15(3)  Le Procureur S'il conclut qu'il y a une base raisonnable pour ouvrir une enquête, le Procureur présente à la Chambre préliminaire une demande d'autorisation en ce sens, accompagnée de tout élément justificatif recueilli.
English: 2, 18 June 2003 at 284) and neither does Boshart, except for one product line and this they do in-house (Transcript of Public Hearing, Vol. 2, 18 June 2003 at 281, 319).
French: Le Tribunal fait observer que, bien que BMI et Boshart aient manifesté une certaine inquiétude quant à la concurrence avec Canvil, elles ont également soutenu ailleurs dans leurs exposés que la concurrence avec Canvil est négligeable.
English: It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il lui demande instamment de mettre en place sans plus tarder une stratégie globale, comportant un volet législatif, afin de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Given the stated objectives of the Programme to reduce congestion and to facilitate the work of the permanent missions, he predicted that it would have no effect upon congestion and would actually negatively impact the work of the permanent missions.
French: Quant aux objectifs déclarés de la Réglementation, à savoir réduire les embouteillages et faciliter le travail des missions permanentes, l'intervenant était d'avis qu'elle n'aurait aucun effet sur les embouteillages et qu'elle entraverait en fait les travaux des missions permanentes.
English: He has promised to do regular updates in the message boxes 134 (English) and 234 (French) on the MIL.
French: Il a promis de faire les mises à jour régulières dans les boîtes de messages 134 (anglais) et 234 (français) sur la LIM.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY Daily (May to October)
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE Par jour (de mai à octobre)
English: The High Commissioner reported that Afghanistan continues to suffer from high mortality rates.
French: La Haut-Commissaire a indiqué que l'Afghanistan continuait de souffrir de taux élevés de mortalité.
English: • Develop a consultation framework and database 
French: • Élaborer un cadre de consultation et une base de données
English: Settlements are linked to each other and to Israel by a vast system of bypass roads that have a 50- to 75-metre buffer zone on each side in which no building is permitted.
French: Les colonies sont reliées entre elles, ainsi qu'avec Israël, par un vaste réseau de routes de contournement bordées des deux côtés par une zone tampon de 50 à 75 mètres de large, dans laquelle aucun bâtiment ne peut être construit.
English: PROCÉDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The impact and consequences of structural policies on EU cohesion 2006/2181(INI) REGI BUDG 6.7.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final L'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne 2006/2181(INI) REGI BUDG 6.7.2006
English: After reducing the cost of treatment of tuberculosis to CFAF 5,000 in 1997, the Government decided that treatment would be free as from 1 October 2004.
French: Après avoir réduit le coût du traitement de cette maladie à 5 000 FCA en 1997, le Gouvernement a, depuis le 1er octobre 2004, décidé de la gratuité du traitement.
English: Ten percent were first generation and 11% second generation.
French: On peut également analyser les données du PISA pour déterminer s’il existe des différences quant au rendement entre les élèves immigrants et les non-immigrants.
English: "Peacebuilding," like preventive diplomacy, focuses on the underlying forces that contribute to conflict.
French: La consolidation de la paix , comme la diplomatie préventive, se concentre sur les forces sous-jacentes qui contribuent à attiser les conflits.
English: This study focuses on the direct effect because the major objective is to assess the economic contribution of the ocean sector to Canada 's economy.
French: La présente étude met l'accent sur l'effet direct parce que le principal objectif visé est d'évaluer la contribution économique du secteur maritime à l'économie du Canada.
English: Improving Co-ordination With Other Agencies In 1998, at the request of shareholding governments, the Bank and the IMF undertook a frank assessment of their joint work and developed substantive measures to improve mutual co-operation.
French: Améliorer la coordination avec d’autres organismes En 1998, à la demande des actionnaires, la Banque et le FMI se sont livrés à une évaluation franche de leur travail conjoint et ont défini d’importantes mesures visant à améliorer leur collaboration.
English: Ducks from Uganda, parrots from Cuba, sparrows from Sri Lanka and hummingbirds from the British Virgin Islands are reproduced in painstaking detail, often in their natural habitat.
French: Canards d'Ouganda, perroquets de Cuba, oiseaux passereaux du Sri Lanka et colibris des îles Vierges britanniques sont reproduits avec maints détails ou dans leur habitat.
English: 19 Shaded cells will be explained in the next section.
French: 19 Les cellules ombrées seront expliquées à la section suivante.
English: Permian lavas and Triassic type 1 and igneous rocks from the Pinchi Fault system have the highest eNd(i) ratios (+7.4 to +9.6) and those of type 3 alkali have the lowest ratios (+2.0 to +5.3).
French: Les laves du Permien, les roches ignées et celles de type 1 du Trias provenant du système de failles Pinchi ont les rapports eNd(i) les plus élevés (+7,4 à +9,6) alors qu'ils sont les plus bas pour les roches alcalines de type 3 (+2,0 à +5,3).
English: ◦ AAFC science areas should be aware of global IP positions
French: ◦ les secteurs scientifiques d'AAC devraient connaître les positions au niveau mondial à l'égard de la PI
English: Interviewees felt that in public discourse Islam is still seen as largely monolithic and rigid.
French: Les personnes interrogées sont d'avis que, dans les discours publics, l'Islam est toujours considéré comme largement monolithique et rigide.
English: Pending total completion, nevertheless, TEM is already an operational reality because of the TEM Corridor, which consists of upgraded national roads linking the already constructed motorway sections.
French: Bien qu'il ne soit pas complètement achevé, le TEM fonctionne déjà réellement, grâce aux corridors TEM constitués par des routes nationales améliorées qui relient les tronçons d'autoroute déjà construits.
English: In the United States, the Department of Transportation requires, under the Code of Federal Regulations Title 49, Part 541, that some vehicle lines have several of the vehicle's parts marked with the VIN.
French: Aux États-Unis, le Department of Transportation exige, en vertu du Code of Federal Regulations, partie 541 du titre 49, que plusieurs pièces de certaines gammes de véhicules portent le NIV.
English: The proliferation of these systems meets security requirements, such as combating the upsurge in theft, physical violence, vandalism, burglaries, drug dealing, prostitution, etc.
French: La prolifération de ces systèmes répond à des impératifs sécuritaires : lutter contre la recrudescence des vols, des agressions physiques, du vandalisme, des cambriolages, du trafic de stupéfiants, de la prostitution, etc.
English: With a view to contributing to citizens’ European education and vocational training and enabling them to understand how the Institution functions, the European Parliament offers a number of traineeship options within its Secretariat.
French: Pour contribuer à l'éducation européenne et à la formation professionnelle des citoyens ainsi qu'à leur initiation au fonctionnement de l'Institution, le Parlement européen offre plusieurs possibilités de stages au sein de son secrétariat général.
English: The Directives were published in the official bulletin of the European Union in mid-March 2001.
French: Les directives ont été publiées dans le Bulletin officiel de l'Union européenne à la mi-mars 2001.
English: As noted in paragraph 204 of A/CN.9/526, it was suggested that the title of this draft article should be revised to reflect more accurately the contents of the provision, which did not deal with “limits of contractual freedom” in general, but dealt with clauses limiting or increasing the level of liability incurred by the various parties involved in the contract of carriage.
French: Comme indiqué au paragraphe 204 du document A/CN.9/526, il a été proposé de modifier l'intitulé du projet de chapitre afin qu'il rende compte plus exactement de la teneur des dispositions, qui ne traitaient pas des “limites de la liberté contractuelle” en général mais des clauses de limitation ou d'alourdissement de la responsabilité des diverses parties au contrat de transport.
English: It is linked to all Canadian police and related agencies, US police agencies, and most foreign police agencies.
French: Il est relié à tous les services de police et agences concernées au Canada, aux corps policiers des États-Unis et de la plupart des autres pays.
English: These emissions are included in the fuel combustion sector of the inventory.
French: Bois de chauffage industriel et liqueurs résiduaires Le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) ne dispose que d’un nombre limité de données sur le bois de chauffage industriel et les liqueurs résiduaires.
English: Regulatory initiatives which define decision making are developed with public consultation, and a communication sub-committee has been established to develop a more pro-active approach to communication with all stakeholders, including consumers.
French: Les initiatives en matière de réglementation qui définissent la prise de décisions sont élaborées en consultation avec le public et un sous-comité des communications a également été mis sur pied pour élaborer une approche plus proactive en matière de communications avec tous les intervenants, y compris les consommateurs.
English: We have put forward proposals for solutions to their financial problems that are worthy of discussion; the Böge report is just one of them.
French: Nous avons proposé des solutions à leurs problèmes financiers qui valent la peine d'être discutées; le rapport Böge n'est que l'une d'entre elles.
English: The country programme's support for birth registration, which is essential for providing access to children's rights, facilitated an increase in the birth registration rate from 7 per cent to 40 per cent.
French: Le soutien du programme de pays aux opérations d'état civil, indispensable pour la défense des droits des enfants, a facilité une augmentation du taux d'enregistrement des naissances, qui est passé de 7 % à 40 %.
English: • budget and planning cycles;
French: • les cycles budgétaires et de planification;
English: The differences in contract law between the various Member States are slowing down SMEs wishing to carry out cross-border transactions.
French: Les divergences en termes de droit des contrats entre les différents États membres freinent les PME désireuses d'effectuer des transactions transfrontalières.
English: The latter category includes an increasing assault on civil liberties within the United States that now compares to that of Richard Nixon’s administration more than thirty years ago.
French: Cette dernière catégorie comprend des violations croissantes des libertés civiles à l'intérieur des États-unis, qui peuvent désormais être comparées à celles de l'administration Nixon, il y a trente ans.
English: A Pleasure Craft Operator Card obtained in one province is equivalent to a Pleasure Craft Operator Card obtained in another province.
French: Une carte de conducteur d'embarcation de plaisance obtenue dans une province a la même force de loi que celle obtenue dans une autre province.
English: It is envisaged that such support will be made available within the framework of the "convergence" objective and the detailed provisions of the draft Regulation allow for this.
French: Il est envisagé de dégager ce soutien dans le cadre de l'objectif de "convergence" et les dispositions détaillées du projet de règlement le permettent.
English: However, there are still many forms of violence that remain largely undocumented.
French: De nombreuses formes de violence demeurent toutefois largement négligées par la recherche.
English: "Invite (all) to the Way of the Lord with wisdom and beautiful preaching and argue with them in ways that are best and most gracious:
French: 1) Le dialogue entre la culture islamique et les autres cultures A l'occasion de ses précédents Plans d'action, l'Organisation a consacré au dialogue plusieurs rencontres tenues dans le cadre d'actions de coopération.
English: The new Directorate of Security will provide common security policies and standards, a central security threat and risk-assessment capability, operational and technical support to headquarters and field office security elements, a monitoring and compliance capability, a strengthened training capacity and common recruitment and career management of security personnel.
French: La nouvelle Direction de la sécurité offrira des politiques et normes communes en matière de sécurité, une unité centrale d'évaluation des menaces et des risques en présence, un soutien opérationnel et technique aux agents de sécurité au Siège et sur le terrain, une capacité de contrôle et de vérification, un dispositif de formation renforcée et un mécanisme de recrutement et de gestion en commun des membres du personnel de sécurité.
English: Fourthly, China, like the European Union, wields global influence.
French: Quatrièmement, la Chine, tout comme l’Union européenne, exerce une influence d’envergure mondiale.
English: It has a resource library for families and community workers and has produced educational materials such as
French: Il existe des programmes et services qui s’efforcent de combler les besoins des femmes à risques.
English: The Administrative Council takes note of the declaration of the authorising officer that his report gives a true view and that he has reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in his report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial manage-
French: Il est particulièrement heureux des progrès réalisés en matière d’atténuation des risques identifiés; 4) le conseil d’administration prend note des informations sur les vérifications ex post, les procédures négociées et la confirmation des instructions; 5) le conseil d’administration prend note de la déclaration de l’ordonnateur concernant la sincérité et la fiabilité de son rapport et l’assurance raisonnable qu’il donne
English: The intent is to increase overall egg to adult survival to provide additional fry or smolts for release and to provide a form of "insurance" against any natural catastrophe (such as high pre-spawning mortality).
French: Le projet vise à augmenter le taux de survie des alevins afin que les lâchers deviennent plus importants et que l’on dispose d’une sorte « d’assurance » contre une éventuelle catastrophe naturelle (telle qu’une forte mortalité avant le frai).
English: The telecentres also had a positive impact on the organizations in the districts of Manhiça and Namaacha, and in the community in general, because they reduced the need for travel to Maputo to search of services or to communicate with relatives, business partners, and others.
French: Les télécentres ont également eu un effet positif dans l’organisation des communes de Manhiça et de Namaacha et dans l’ensemble de la collectivité, parce qu’ils ont permis de réduire la nécessité de se rendre jusqu’à Maputo pour bénéficier de ces services ou pour communiquer avec des parents, des partenaires commerciaux ou autres.
English: Guinea-Bissau lacks these human and material resources, primarily because its territory includes a number of islands.
French: La Guinée-Bissau, essentiellement en raison du caractère insulaire d'une partie de son territoire, est dépourvue de ces ressources humaines et matérielles.
English: Of the 206 chemicals concerned, 39 are presently listed in Annex III of the Convention.
French: Trois produits chimiques étaient notifiés par au moins deux régions considérées aux fins de la procédure de consentement préalable.
English: Therefore, the Committee recommends that the State party renew its efforts to undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law-enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: C'est pourquoi le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour entreprendre des programmes d'éducation et de formation systématiques concernant les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des établissements et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: Heralded as the “Best New City Hotel” by TTG Asia, the five-star Langham Place Hotel, Mongkok, Hong Kong comprises 665 elegantly furnished guest rooms equipped with Cisco’s colour Internet Protocol Phones, in-room mobile phones, 42-inch plasma TVs, DVD players, hotel-wide broadband connection, individual bath and shower units with a separate soothing overhead rain shower and the Langham Blissful beds.
French: Considéré comme le "Meilleur Hôtel Récent" par TTG Asia, cet hôtel 5 étoiles comprend 665 chambres avec téléphone IP Cisco, téléphones mobiles, télévision à écran plasma de 42 pouces, lecteur de DVD, connexion haut débit, salle de bains avec baignoire et douche séparée, lits de luxe.
English: • to modernise production sites for meat and milk products with regard to hygiene and public health;
French: • moderniser les sites de production de viande et de produits laitiers en ce qui concerne l'hygiène et la santé publique;
English: Good Governance Good governance is premised on strategic partnerships with all levels of government and a broad range of stakeholders.
French: Saine gestion La saine gestion se fonde sur des partenariats stratégiques avec tous les paliers de gouvernement et une vaste gamme d'intervenants.
English: Former editors Norman Hillmer, Hector Mackenzie and Don Barry were always ready to help and invariably offered sound and practical advice.
French: Le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur du Canada m'a refusé la permission de publier deux des documents qui devaient figurer dans le présent ouvrage.
English: • The DFO travel policy does not clearly provide guidance on conditions that would lead to the use of Blanket Travel Authorities.
French: • La Politique sur les voyages du MPO ne donne pas des indications claires sur les conditions qui pourraient mener à l’utilisation des autorisations générales de voyager.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Panneaux de fibres d'une masse volumique excédant 0,5 g/cm³ mais n'excédant pas 0,8 g/cm³ :
English: Instead, as Romer indicates, the plan would be to create an investment board that would fund a full range of worthwhile projects such as university-based research projects in biotechnology or the development of biotechnology manufacturing capability, and so on.
French: On créerait plutôt, selon la formule proposée par Romer, une commission d'investissement sectoriel qui financerait toutes sortes de projets biotechnologiques utiles, par exemple de recherche universitaire, de développement du potentiel de fabrication et ainsi de suite.
English: Application to the Rights of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations 67.
French: Application aux droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion 67.
English: Seville Cathedral with its Giralda Tower, one of the city’s most well-known landmarks, can also be found in the hotel’s immediate vicinity.
French: A proximité de notre établissement se trouve la cathédrale et son minaret Giralda, une des plus célèbres enseignes de la ville.
English: (DE) Mr President, Prime Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, during this debate many people have expressed their gratitude to the Czech Presidency for the fact that it has still managed to complete a few projects, in administrative terms, by the end of its term of office.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au cours de ce débat, nombre d'intervenants ont exprimé leur gratitude vis-à-vis de la Présidence tchèque pour avoir réussi à réaliser un certain nombre de projets, en termes administratifs, avant la fin de son mandat.
English: [44] I agree that these terms must be given the usual dictionary meaning and not a literary, philosophical or figurative meaning.
French: [44] Je suis d'accord qu'il faut donner à ces termes le sens usuel et usité du dictionnaire et non un sens littéraire, philosophique ou figuré.