ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.2 The Government intends to take action to ensure that all those responsible for the provision of health and social services pay particular attention to those at greatest risk and those who have the most difficulty in having access to health and social care.
French: 8.1.2 Le Gouvernement a l'intention de prendre des mesures propres à garantir que tous les responsables des services sanitaires et sociaux portent une attention particulière aux personnes les plus exposées aux risques et à celles qui ont les plus grandes difficultés à accéder à la protection sanitaire et sociale.
English: Following his promotion to captain and command of Maritime Forces Pacific’s Second Canadian Destroyer Squadron, he moved to Ottawa where he served as Director Military Operations Co-ordination, Executive Assistant to the Chief of the Defence Staff, and Director General Maritime Development.
French: Après sa promotion au grade de capitaine et sa nomination comme commandant de la 2e Escadre de destroyers du Canada, Forces maritimes du Pacifique, il arrive à Ottawa où il occupe les postes de directeur – Coordination des opérations militaires, adjoint exécutif auprès du chef d'état-major de la Défense, puis directeur général – Développement (Mer).
English: Finally, the Tribunal does not believe that the S.S.D. acted as an agent for the welfare recipients.
French: Enfin, le Tribunal ne croit pas que le M.S.S. ait agi à titre d'agent des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: When you are ready LAC will harvest your metadata and ETDs on a monthly basis.
French: Lorsque vous serez prêt, BAC recueillera vos métadonnées, ainsi que vos thèses électroniques sur une base mensuelle.
English: I shall quote just two examples, but what examples they are!
French: Et je ne cite que deux exemples, mais lesquels!
English: Oman is highly appreciative of the endeavours exerted by the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States can be assisted to implement Resolution 1373 (2001).
French: Le Sultanat d'Oman apprécie hautement les efforts faits par le Comité pour examiner les moyens d'aider les États membres à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: In 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Can Page 52
French: Les ratios Populations anatum dans le Nord Populations anatum dans le Sud total des populations anatum Année
English: Income taxes and property taxes differ in their relationship to family income.
French: 4 Les élasticités exposées dans le graphique B sont fondées sur le revenu familial avant impôt.
English: Ms Luce received her Diplôme de Concertiste from this establishment in 2008, and has a degree in Musicology from the Sorbonne.
French: Marta Power Luce a obtenu son Diplôme de Concertiste en 2008, ainsi qu’une Licence de musicologie à la Sorbonne.
English: • if two of your men think the same thing, sack one of them; what do you think is the use of duplicates?
French: C'est le processus organisationnel mis en place par la direction d'une entreprise qui produit un environnement propice à l'innovation et la création de nouveaux produits.
English: Lebanon, at the current session of the General Assembly, has played a leading role in the efforts to create an office of special representative of the Secretary-General on violence against children, based on the in-depth study of Mr. Paulo Sergio Pinheiro.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, le Liban a joué un rôle de premier plan dans les efforts pour créer un bureau du représentant spécial du Secrétaire général pour la violence à l'encontre des enfants, conformément à l'étude approfondie de M. Paulo Sergio Pinheiro.
English: Butternut - Strategies for managing a threatened tree.
French: Butternut- Strategies for managing a threatened tree.
English: The booklet accompanying the map includes many colour photos and larger-scale maps of particular areas.
French: Le livret accompagnant la carte est enrichi de photos et de cartes détaillées, en quadrichromie.
English: • Emphasizing the supporting measures for innovation and entrepreneurship in research institutions in Canada and France through seminars, the comparison of "best practices" information, and other appropriate joint mechanisms involving University-Industry Liaison Offices in Canada (the so-called "BLEU"s in Québec) and France, NRC's IRAP and France's ANVAR.
French: • Intensifier les mesures de soutien à l'innovation et à l'esprit d'entreprise dans les établissements de recherche au Canada et en France en organisant des colloques, en comparant les « pratiques exemplaires » et en ayant recours à d'autres mécanismes conjoints auxquels participeraient les bureaux de liaison entreprises-universités au Canada (connus sous le nom de « BLEU » au Québec) et en France, le programme PARI du CNRC et l'ANVAR de la France.
English: Results confirm that stimulation of the posterior and ventromedial hypothalamic nuclei in rodents specifically activates shivering and nonshivering (brown adipose tissue) effector mechanisms, respectively, to raise core temperature.
French: Les résultats confirment que la stimulation des noyaux de l'hypothalamus ventromédian et postérieur chez les rongeurs provoque l'activation spécifique des mécanismes effecteurs avec frisson et sans frisson (tissu adipeux brun), respectivement, pour augmenter la température profonde du corps.
English: Since one country's deficit is another's surplus, one policy response could be to cause the currencies to appreciate in surplus countries while they depreciate in deficit countries.
French: Le déficit d'un pays étant l'excédent d'un autre, une solution serait de faire en sorte que la monnaie s'apprécie dans le pays en excédent et se déprécie dans celui en déficit.
English: This example also shows the method used to calculate the amount of the donation available to carry forward up to five years.
French: Analyse détaillée des calculs de crédit d’impôt pour dons présentés dans l’exemple no 2* Fiona possède une petite entreprise de consultants à Vancouver et elle gagne 80 000 $ par année.
English: – Bishop's Falls, NL Fracflow Consultants Inc.
French: – Bishop's Falls (Terre-Neuve-et- Labrador) Fracflow Consultants Inc.
English: Optional Nature of the Preliminary International Examination
French: Caractère facultatif de l’examen préliminaire international
English: It is a 3 and a half hour bus ride.
French: Le voyage en bus dure 3h30.
English: The employer then has a time limit to contest the order before a specialized labour tribunal.
French: L'employeur dispose alors d'un délai pour contester l'ordonnance devant un tribunal du travail spécialisé.
English: Here, in contrast, there is nothing stressful or invasive about responding to a statutory requirement to make hail reports and fishing logs – a requirement designed to benefit not only those who comply with it, but also society at large.
French: Ainsi, le fait pour des agents du fisc de pénétrer dans la propriété d'un particulier pour y faire une perquisition et une saisie constitue une immixtion beaucoup plus grande que la simple demande de production de documents.
English: token supplies a variety of client information, such as the username and hostname, or the username and IP address to make the connection even more intimidating.
French: fournit diverses informations sur le client, comme le nom d'utilisateur et le nom d'hôte, ou le nom d'utilisateur et l'adresse IP, pour rendre la connexion encore plus intimidante.
English: In the transport sector, as in the rest of the economy, the crisis phase of the transitional period is now over.
French: Dans ce secteur comme dans l'ensemble de l'économie nationale, la phase de crise de la transition vers l'économie de marché appartient désormais au passé.
English: Ottawa, Ontario, October 5th, 2004. Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 5th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 5 octobre 2004 Original Signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 5 octobre 2004.
English: Table 13 - Non-compliant situations Non-compliant situations reported in 2003-2004 Situations resolved in 2004-2005 Balance in March 2005 New non-compliant situations reported in 2004-2005 621 (611+10)28 10 cases added in 2003-2004 379 (61%) 242 650 Total non-compliant situations in 2004-2005 892 Of the 621 non-compliant situations identified through data collection in 2003-2004 and reported in the PSC's 2004-2005 Annual Report, 379 (61%) were resolved in 2004-2005, leaving 242 non-compliant situations at the end of March 2005.
French: Tableau 13 - Cas de non-conformité Cas de non-conformité signalés en 2003-2004 Cas réglés en 2004-2005 Cas non réglés en mars 2005 Nouveaux cas de non-conformité signalés en 2004-2005 621 (611+10)28 10 cas ajoutés en 2003-2004 379 (61 %) 242 650 Nombre total de cas de non-conformité en 2004-2005 892 Sur les 621 cas de non-conformité signalés au moment de la collecte de données de 2003-2004 et mentionnés dans le rapport annuel de la CFP de 2004-2005, 379 (61 %) ont été réglés en 2004-2005, de sorte qu'il restait 242 cas de non-conformité non résolus à la fin de mars 2005.
English: Recognizing the importance of trade, additional highways have been planned to connect Mexico City with major ports.
French: Le Mexique est un pays riche en minerais.
English: It is clear that without increased funding, difficult choices will have to be made in the future on the allocation of funding.
French: Il est certain que sans une augmentation du financement, il faudra faire des choix difficiles relativement à l'attribution future des fonds.
English: SCP/5/2 Prov. page 10 Article 5 Contents, and Order of Contents, of Description
French: SCP/5/2 Prov. page 10 Article 5 Contenu de la description et ordre dans lequel il doit être présenté
English: During the year 2004, the Organization's contribution to the scheme amounted to €1,659,567.
French: En 2004, la part de l'Organisation à ce régime s'est élevée à 1 659 567 euros.
English: James Spithill talks about the America's Cup and Alinghi's new catamaran.
French: Les 23 équipages du Tour de France à la Voile ont enfin trouvé des conditions idéales pour régater et pour assurer le spectacle !
English: The rapid movement of information through new technologies that link health professionals and experts, as well as ordinary Canadians, will enable people to find information as never before.
French: La circulation rapide de l'information, grâce aux nouvelles technologies qui relient les professionnels de la santé, les experts et les Canadiens ordinaires, permettra aux personnes d'avoir plus que jamais accès à l'information.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: Le Canada versera une contribution au Programme de formation en gestion des risques pour la mise en place d'instruments et de stratégies issus de la technologie de l'information qui aideront les agriculteurs à améliorer leurs connaissances et leurs capacités à évaluer et à gérer efficacement les risques financiers associés aux aléas de la production et à la fluctuation des prix.
English: • current structure for service delivery, in-house and/or contracted services; and
French: • l'actuelle structure de prestation des services (soit les services internes et/ou ceux exécutés à contrat);
English: • Some Important Steps to be Considered While Developing an IP Strategy
French: • Quelques éléments importants à prendre en considération lors de la mise au point d’une stratégie en matière de propriété intellectuelle
English: They define "significant demand" for services in English or French in a federal government office.
French: Ce règlement définit ce qu'est la demande importante de services en français et en anglais dans un bureau fédéral.
English: • The use of prednisone withdrawal prior to interferon therapy is contraindicated in the management of HBV-associated disease.
French: • L'utilisation de prednisone avant l'administration d'interféron est contre-indiquée dans le traitement de l'infection à VHB.
English: Standard Hill Start Assist (HSA) works to help Liberty reach the highest heights, HSA will momentarily hold brake pressure as you climb, fighting vehicle roll back and eliminating the need for two-footed driving in many off-road situations.
French: L'assistance au départ en pente de série aide le Liberty à atteindre les plus hauts sommets. Ce dispositif d'assistance au départ en pente serre les freins momentanément pendant que vous grimpez une pente afin de réduire le mouvement de recul du véhicule et éviter la conduite à deux pieds dans de nombreuses situations hors route.
English: (e) Setting up an interactive Internet website to allow members full access to information and technology databases, including the sharing of expert systems and decision support systems in financial management of small and medium-sized enterprises;
French: e) Créer un site Internet interactif pour donner aux membres un accès total à l'information et aux bases de données technologiques, y compris le partage des systèmes experts et des systèmes d'aide à la décision dans la gestion financière des petites et moyennes entreprises;
English: The institutions, retailers and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
French: Les établissements, les commerçants et les autres agents économiques visés au premier alinéa ont l'obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.
English: Sinfonietta Cracovia Avant garde accordion:
French: Petite symphonie cracovienne Accordéon d’avant-garde :
English: The test also seriously affects attempts to universalize the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and its implementation.
French: Ce test risque aussi d'affaiblir gravement les efforts visant à l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à sa réalisation.
English: If you want to set a lifetime for the keys, use the -t argument as described in man ssh-agent.
French: Si vous souhaitez définir une limite de temps pendant lequel les clés sont conservées, utilisez l'option -t telle que décrite dans la page man du programme (man ssh-agent).
English: Mr President, I hope that I can find my bearings again in the debate which we interrupted.
French: Monsieur le Président, j'espère pouvoir me replonger dans le sujet que nous avons laissé en suspens.
English: We thank the Council for all this and the Secretary-General for monitoring the activities and ensuring that they receive equal attention.
French: Nous en remercions le Conseil, de même que nous remercions le Secrétaire général de surveiller la conduite de ces activités en veillant à ce qu'elles reçoivent toute l'attention voulue.
English: Gap between "Satellite Capacity Offer" Increased access for Canadians to state-ofvs.
French: Taux d'utilisation d'Anik-F2 (et/ou d'autres systèmes canadiens de télécommunications); 3.
English: We have constructed restriction fragment length polymorphism maps of the A-, B-, and D-genome chromosomes of homoeologous group 2 of hexaploid wheat (Triticum aestivum L. em.
French: Les auteurs ont produit une carte génétique des chromosomes homéologues du groupe 2 des génomes A, B et D chez le blé hexaploïde (Triticum aestivum L. em. Thell) à l'aide de polymorphismes de longueur des fragments de restriction.
English: As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
French: Puisque la plate-forme européenne de technologie minière, à orientation plus vaste, fournira des stratégies et des instruments pour une recherche minière transsectorielle, le caractère complémentaire du programme RFCS devrait être retenu et le programme devrait s'orienter davantage vers la RDT spécifique à l'extraction du charbon.
English: These rules include the provisions laid down by the legislation specified in Annex I. The provisions of this Agreement shall apply to the extent that they concern air transport or an associated matter mentioned in Annex I. This Agreement consists of a series of articles, setting out the general functioning of the ECAA (the Main Agreement), a series of Annexes, of which Annex I contains the European Community legislation applicable between the Contracting Parties in the framework of the Main Agreement, and a series of Protocols, of which at least one for each Associated Party establishes the transitional arrangements applicable to it.
French: Ces règles comprennent les dispositions des actes visés à l'annexe I. Les dispositions du présent Accord s'appliquent pour autant qu'elles concernent le transport aérien ou une question connexe mentionnée à l'annexe I. Le présent Accord se compose d'une série d'articles définissant le fonctionnement général de l'EAEC (ci-après dénommés «Accord de base»), d'une série d'annexes, l'annexe I énumérant la législation communautaire applicable entre les parties contractantes dans le cadre de l'Accord de base, et d'une série de protocoles, dont un au moins par partie associée définit les dispositions transitoires qui lui sont applicables.
English: In the wake of September 11, both countries have heightened transportation security concerns, which could impact on the efficiency of the movement of passengers and goods, especially at borders, ports and airports.
French: Suite aux attaques du 11 septembre, les deux pays ont intensifié les mesures de sûreté dans le secteur des transports et cela pourrait avoir un impact sur l’efficacité du mouvement des passagers et des marchandises, surtout aux frontières, dans les ports et aux aéroports.
English: Now, a peace agreement is the beginning of a solution to the large and complex problem of re-engineering the society of Darfur.
French: Maintenant, un accord de paix est le début d'une solution au problème vaste et complexe de la recomposition de la société au Darfour.
English: Such an approach could improve the quality of life of street youth and reduce the potential harms associated with living on the streets.
French: Une telle approche pourrait éventuellement améliorer la qualité de vie des jeunes de la rue et réduire les dangers potentiels associés à la vie dans la rue.
English: - 101 List of all the responsible persons in the MS, regions and COM for the different actions with a view to facilitating the access of enterprises and innovators to information and contacts, similarly to a "virtual innovation agency" in the US (2.9) To identify down to the operational level personal responsibilities in the Member states does not seem feasible nor desirable in particular as the proposed actions are often of a horizontal nature and were not endorsed by the Member States, but are only Commission recommendations.
French: The Commission provides in its Trend Chart website information on the bodies responsible for innovation policy in the Members States, including names of responsible operational 13 officers in the "Who’s Who in innovation" .
English: This study reviews and compares financial mechanisms that have been established by the parties to multilateral environmental agreements (MEAs) to facilitate and enable developing countries in their implementation of the agreements.
French: La présente étude examine et compare les mécanismes financiers qui ont été établis par les Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement pour faciliter la mise en œuvre de ces accords par les pays en développement en leur donnant les moyens nécessaires à cette fin.
English: The NCFV E-bulletin is a bi-monthly newsletter for those interested in family violence prevention.
French: Le bulletin électronique du CNIVF est un bulletin d’information bimensuel qui s’adresse aux personnes préoccupées par la prévention de la violence familiale.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 221 and 222, which track the language of article 12, paragraphs 1 and 4, of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary respectively, may be necessary if the Commission decides to retain alternative B in recommendation 206.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que les recommandations 221 et 22, qui suivent le libellé des paragraphes 1 et 4 respectivement de l'article 12 de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, pourraient être nécessaires si elle décidait de conserver la variante B de la recommandation 206.
English: It's your typical black and white ( 5.2” VGA screen) dictionary with many different volumes (30 in total) ranging from standard, to language and technical.
French: Certes il possède un écran noir et blanc (5.2 pouces VGA) me direz vous, mais celui ci reçoit tout de même 30 volumes (dicos) différents, ce qui est déjà pas mal… MAIS, et oui car il y a un autre MAIS, le plus intéressant, c'est qu'il peut se connecter à un PC pour en fait servir de dictionnaire électronique sur ce dernier.
English: The Health Council’s mandate also includes monitoring the performance of all government health care systems. The Canadian Mental Health Commission proposed by the Committee explicitly will not have any role in monitoring any government’s performance in dealing with mental health and addiction.
French: En effet, le mandat du Conseil prévoit notamment le suivi du rendement de tous les systèmes gouvernementaux de soins de santé, tandis que la Commission canadienne de la santé mentale dont le Comité propose la création n’aura aucun rôle à jouer dans le suivi du rendement d’un gouvernement quelconque pour surmonter les problèmes de la santé mentale et de toxicomanie; c’est clairement précisé.
English: Ria Oomen-Ruijten (Oldest Member) took the chair at 16.20.
French: Ria Oomen-Ruijten, doyenne des membres, prend la présidence à 16 h 20.
English: Again [charitable] trusts may, as economic ideas and conditions and ideas of social service change, cease to be regarded as being for the benefit of the community, and trusts for the advancement of learning or education may fail to secure a place for charities, if it is seen that the learning or education is not of public value.
French: [TRADUCTION] Je crois que la tendance générale de la notion de bienfaisance au sens juridique de la quatrième catégorie va vers les bénéfices tangibles et objectifs et, à tout le moins, d'exiger que la vue commune de l'opinion éclairée de l'époque approuve qu'un bénéfice intangible puisse constituer un bénéfice suffisant pour la collectivité pour justifier la reconnaissance de la fin au sein de la quatrième catégorie.
English: The DDS program is delivered cost-effectively, compared to the past and to other countries.
French: Le programme du SCD est offert de façon rentable, comparativement au passé et aux autres pays.
English: Raising awareness of the Holocaust not only helps us to remember the many victims but also serves as a reminder of the need to remain vigilant and to take steps to prevent such a horror from happening again.
French: Sensibiliser à l'Holocauste non seulement contribue à perpétuer le souvenir de ses innombrables victimes, mais aussi nous rappelle la nécessité de rester vigilants et de prendre des mesures afin d'éviter que de telles atrocités ne se reproduisent.