ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of delays in the appointment process, despite the training efforts of Elections Canada, many returning officers did not have time to assimilate the many manuals and procedural guidelines for their tasks before they plunged into an enumeration and election.
French: En raison de la lenteur du processus de nomination, et malgré les efforts de formation d’Élections Canada, bon nombre d’entre eux n’ont pas eu le temps d’assimiler les nombreux manuels et directives concernant leurs tâches avant de plonger dans l’action d’un recensement et d’une élection.
English: 1.8 Conclusion, Thanks The DPSR team would like to express sincere thanks to all participating stakeholders involved with this consultation.
French: 1.8 Conclusion, remerciements L’équipe ESPA aimerait exprimer ses sincères remerciements à tous les intervenants qui ont participé à la consultation.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolutions 2009/17 and 2009/35 and decisions 2009/235 and 2009/236.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2009/17 et 2009/35 et les décisions 2009/235 et 2009/236.
English: Amendment 57 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas these policies should be complementary and mutually permeable, that is to say, should allow a given country to move from one type of contractual relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions are fulfilled, Amendment I. whereas these policies should allow a given country to advance from one type of contractual relationship with the EU to another, if the necessary conditions are fulfilled,
French: Amendement 58 Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Considérant I Projet de proposition de résolution I. considérant que ces politiques devraient être complémentaires et perméables entre elles, c'est-à-dire qu'elles devraient permettre à un pays donné de passer d'un type de relation contractuelle avec l'UE à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires sont remplies, Amendement I. considérant que ces politiques devraient être complémentaires et qu'elles devraient permettre à un pays donné de passer d'un type de relation contractuelle avec l'UE à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires sont remplies,
English: The former are not subject to audit and are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient and often as to purpose through the approval of the Supply bill which specifies "grants listed in the Estimates"; the latter are conditional and subject to audit and are not so restricted.
French: Les premières ne sont pas soumises à la vérification et sont, par conséquent, soumises à l’approbation du Parlement en ce qui concerne le montant, le bénéficiaire et même leur objet, par l’entremise de l’approbation du projet de loi de crédits qui précise les « Subventions énumérées dans le budget des dépenses »; les secondes sont soumises à la vérification et ne donc sont pas aussi limitées.
English: As the next step towards modernizing the judicial system so as to meet popular demand for legal institutions and judicial assistance appropriate to social and economic development in the regions, put a stop to impropriety, excessive red tape and other shortcomings that spark public anger, administered justice more efficiently, boost public confidence in the courts and make recourse to the courts easier, a presidential decree issued on 19 January 2006 announced the modernization of the judicial system.
French: Un décret présidentiel en date du 19 janvier 2006 a annoncé la modernisation du système judiciaire, nouvelle étape sur la voie de la modernisation du système judiciaire visant à répondre à l'aspiration de la population à la mise en place dans les régions d'institutions juridiques et d'une assistance judiciaire à la mesure de leur développement social et économique, à la fin des abus, de la paperasserie excessive et d'autres carences qui suscitent le mécontentement de la population et à une administration plus efficace de la justice, ainsi qu'à renforcer la confiance du public dans les tribunaux et à faciliter le recours aux tribunaux.
English: The text of the common position thus incorporates 40 of the 56 amendments approved by Parliament at first reading.
French: Le texte de la position commune reprend ainsi 40 amendements sur les 56 votés par le Parlement en première lecture.
English: 21-2.1 Recreational vessels shall meet the following requirements:
French: 21-2.1 Les bateaux de plaisance doivent satisfaire aux dispositions suivantes:
English: The systemic barriers extend as far down as the practitioner level (e.g. booking appointments becomes very problematic).
French: L’experte Jacqueline Oxman-Martinez précise que les inégalités pour les immigrants font que les déterminants de la santé ont un effet différent.
English: Competition for international students is intense, with other national governments making significant investments in this area, as well as revamping their policies, in order to position their universities competitively.
French: Un tel équilibre est essentiel au maintien de bonnes relations avec les gouvernements étrangers, particulièrement à la lumière de l=engagement que prend le Canada d=aider les pays en développement à renforcer leurs capacités plutôt que d=encourager l=exode des cerveaux.
English: The IIG has the additional challenge of attempting to provide post-secondary education that reflects Indigenous values, culture and experience, and hence has not been able to rely on mainstream post-secondary institutions as models for its development.
French: L’IIG doit relever un autre défi, celui de dispenser un enseignement postsecondaire reflétant les valeurs, les cultures et l’expérience autochtones, ce qui explique, par conséquent, qu’il n’ait pu se servir du modèle des autres établissements postsecondaires normaux pour assurer son développement.
English: In addition to the above-mentioned texts and international instruments, there are numerous regional systems of protection, including the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Organization of American States; the Bangui Agreement of the African Intellectual Property Organization; the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries; and the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.
French: Outre ces textes et instruments internationaux, il existe de nombreux régimes régionaux de protection, dont le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains, l'Accord de Bangui de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle, la loi type de Tunis sur le droit d'auteur à l'usage des pays en développement et les dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: Some of the commitments, however, are international in nature.
French: Certains engagements sont toutefois d'ordre international.
English: Because the initial procedure (not requiring formal consent) met internal CF requirements and was consistent with the Privacy Act, this data will be used for internal CF statistical and quality assurance purposes.
French: Étant donné que la méthode initiale (qui n’exigeait pas de consentement en bonne et due forme) satisfaisait aux exigences internes des FC et était conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ces données seront utilisées pour la compilation de statistiques internes des FC et à des fins de garantie de la qualité.
English: The stack-specific thresholds are provided in Table 18 for all CACs.
French: Les seuils propres aux cheminées sont fournis au tableau 18 pour tous les PCA.
English: Interest in this type of news is for the most part uniform across the various regions across the country, with Canadians in Atlantic Canada showing the most interest, with a top-4 box score of 79%.
French: L'intérêt à l'égard des nouvelles nationales est uniforme dans la plupart des différentes régions du pays, mais les Canadiens de l'Atlantique sont les plus intéressés (la somme des 4 cotes supérieures atteint 79 %).
English: Equally, the Delegation supported the proposal to consolidate a joint recommendation based on the results of the Committee.
French: Toutefois, ces documents ne devraient pas être considérés comme étant définitifs et, au contraire, le processus de leur élaboration devrait se poursuivre.
English: One of the unintended consequences of conflicts is the movement of peoples, either as refugees or as internally displaced persons.
French: L'une des conséquences fortuites des conflits est le déplacement de populations, qu'il s'agisse de réfugiés ou de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Should you have other questions or concerns about our privacy policy, please feel free to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Should you have other questions or concerns about our privacy policy, please feel free to Cet e-mail est prot�g� contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: NAICS Subsector Code 482 Rail Transportation
French: Sous-secteur SCIAN 482 Transport ferroviaire
English: Your ability to recognize and evaluate hazards is key to determining the risk you and your group are taking.
French: Pour déterminer les risques auxquels vous vous exposez, vous devez être en mesure de reconnaître et d’évaluer les dangers.
English: Now that everything appears to be discussed in economic terms, perhaps it is time for us to start showing more interest in what are, after all, the origins of Europe, notably our culture.
French: À une époque où tout semble être évalué en termes économiques, le moment ne serait-il pas venu de montrer plus d' intérêt pour ce qui constitue le berceau de la civilisation européenne, c' est-à-dire sa culture ?
English: • supporting the exchange of good practice across the EU For the response to be effective, the EU believes all parties must get involved and all factors be addressed.
French: • favoriser l'échange de bonnes pratiques dans toute l'Union européenne. Pour faire avancer les choses, l'Union européenne est convaincue que toutes les parties doivent être impliquées et tous les facteurs pris en compte.
English: The ‘Minis’ are made-for-Internet video segments that feature the same cast as the TV program.
French: Les courts métrages désignés comme Minis sont des segments vidéo qui mettent en vedette les mêmes acteurs que ceux des émissions télévisées.
English: In the process, MFIs will be building a new constituency of clients.  Overall, understanding how microfinance programs affect the lives of children will help proponents and practitioners of microfinance to determine how their programming can further contribute to the betterment of children’s lives, improve the social impact of microfinance programs in general, and help build a future constituency for microfinance services as working children become working adults. 
French: Ce faisant, les IMF se bâtiront une nouvelle clientèle à mesure que les jeunes travailleurs deviendront des adultes.  Dans l’ensemble, une meilleure compréhension des effets des programmes de microfinance sur la vie des enfants aidera les promoteurs et les spécialistes de la microfinance à déterminer comment leurs programmes peuvent améliorer encore un peu plus la vie des enfants, accroître les retombées sociales des programmes de microfinance en général, et à créer une clientèle future pour les services de microfinance.
English: A criminal proceeding against a juvenile is instituted for an offence only at the request of a public prosecutor.
French: Une procédure pénale n'est engagée contre un mineur que si un procureur public le demande.
English: natural persons, companies or firms or public or semi-public agencies of the ACP States and the Member States;
French: aux personnes physiques, sociétés ou entreprises, organismes publics ou à participation publique des États ACP et des États membres,
English: 15 In particular, it is underlined that the ‘steam irons (not machines or parts of machines)’ claimed by the applicant belong to class 11 which has been claimed in full by the applicant.
French: En l’espèce, la marque est le résultat d’une opération purement fantaisiste, en ce qu’elle lie un terme lexical déjà connu, faisant partie du patrimoine commun, à des produits dépourvus d’un quelconque lien par rapport au signe choisi.
English: • Improvements to snowmaking infrastructure to support existing ski runs currently covered by snowmaking; water withdrawal would need to remain within existing water permit limits.
French: • Amélioration de l’infrastructure d’enneigement artificiel des pistes de ski faisant déjà l’objet d’un tel enneigement; le prélèvement d’eau devra toutefois respecter les limites fixées par les permis actuels.
English: And recent research shows that walking with poles also improves posture, balance and stability. Scientists are even investigating whether Nordic walking might help control or reduce the symptoms of Parkinson’s Disease, a progressive neurological disorder that impairs motor skills.
French: Pour en savoir plus sur le poling urbain, allez voir http://www.urbanpoling.com/ et http://nordicwalkingmaritimecanada.blogspot.com/ .
English: In the intervening pH range, strong emission from the monoanion and weak emission from two neutral species, tentatively assigned to the zwitterion and the lactone of the fluorescein moiety, is observed. Key words: abscisic acid, fluorescein, synthesis, photophysics.
French: Mots clés : acide abscisique, fluorescéine, synthèse, photophysique.
English: Agenda item 168: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/58/800 and A/58/809)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/58/800 et A/58/809)
English: Paragraphs 1.11 and 1.13
French: Paragraphes 1.11 et 1.13
English: Electoral principles provided in the Proclamation are:
French: La Proclamation précitée énonce les principes électoraux suivants:
English: Furthermore, there are no provisions in Cypriot law concerning "instructions to discriminate" on any grounds (race and ethnic origin, age, disability, religion, sexual orientation).
French: En outre, on ne trouve dans la loi cypriote de dispositions concernant "les injonctions à commettre une discrimination" pour quelque motif que ce soit (d'origine ethnique ou raciale, d'âge, de handicap, de religion, d'orientation sexuelle).
English: • Timely, cost-effective, rigorous and transparent procurement process
French: • D'une méthode de passation de contrats rapide, rentable, rigoureuse et transparente
English: Supervisors must plan handling procedures to avoid undue hazards, and to ensure an orderly and smooth functioning operation.
French: Les contremaîtres doivent prévoir des méthodes de manutention pour éviter les risques inutiles et assurer un déroulement souple et régulier des opérations.
English: I turn now the establishment of the International Criminal Court, which was a major event.
French: Je me réfère à présent à la création de la Cour pénale internationale, qui constitue un événement majeur.
English: the words. As part of language development, teachers use traditional customs and ways of living with the land.
French: Ils intègrent à l'apprentissage de la langue les coutumes et les façons de vivre traditionnelles.
English: Some local varieties had long, thin end horns that could serve as handholds in the event of a capsize rescue.
French: Certains types locaux comportaient aux extrémités de longues cornes minces pouvant servir de prises si l'embarcation chavirait.
English: These measures, plus measures concerned with human blood and organ quality and incentive measures designed to protect and improve human health, are subject to qualified majority voting in the Council.
French: Ces mesures, auxquelles s’en ajoutent d’autres portant sur le sang humain et la qualité des organes, ainsi que des mesures d’incitation visant à protéger et améliorer la santé humaine, font également l’objet d’un vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: It is a commonplace to emphasize the vital importance for the international community and for the future of present and future generations of the vital and decisive nature of our work.
French: C'est un lieu commun que de souligner l'importance vitale et déterminante de nos travaux pour la communauté internationale et pour l'avenir des générations présentes et futures.
English: In retrospect maybe I should have spoke with one of her superiors, but she impressed me as being intelligent and knowledgeable about this matter.
French: Rétrospectivement, peut-être que j'aurais dû parler avec un de ses supérieurs, mais elle m'a donné l'impression d'être intelligente et bien informée.
English: After the first rejection, don't wait: seek the advice of an experienced congenial mentor.
French: Après le premier refus, n'attendez pas : consultez un mentor sympathique et chevronné.
English: Native Council of Prince Edward Island Top of page By Topic:
French: Native Council of Prince Edward Island Haut de la page Par sujet :
English: Canadian or foreign academics who have completed a doctoral thesis and/or a degree on a topic relating to Canada.
French: Être un universitaire canadien ou étranger et avoir terminé une thèse de doctorat et/ou un diplôme sur un sujet ayant trait au Canada.
English: These would include movements of funds that make little or even no commercial sense, such as unnecessarily incurred costs or indirect transactions.
French: Ces chiffres laissent entendre que les enquêtes financières sont efficaces pour confisquer des produits de la criminalité et poursuivre les blanchisseurs.
English: On the other hand, the Railway Act clearly contemplates that the finding of "uneconomic" is a subsequent and more comprehensive determination than the establishement of an actual loss.
French: D'autre part, la Loi sur les chemins de fer prévoit clairement que la constatation de la "non-rentabilité" est une détermination subséquente à l'établissement de la perte réelle et comprend plus que celle-ci.
English: Moreover, not tackling a joint strategy is unintelligent and miserly, and its only result will be that the consequences of this lack of response become worse day by day.
French: De plus, le fait de ne pas aborder la question d'une stratégie commune révèle un certain manque d'intelligence et une forme d'avarice, et il résultera de cette absence de réponse une situation qui s'aggravera jour après jour.
English: Chapter I Presentation of the Congo
French: CHAPITRE I  : PRESENTATION DU CONGO
English: NOTE: This provision does not apply to MEMUs where the tanks are protected adequately against rear impact by other means, e.g. machinery or piping not containing dangerous goods.
French: NOTA: Cette disposition ne s'applique pas aux MEMU dont les citernes sont protégées de manière appropriée contre les chocs arrière par d'autres moyens, par exemple des machines ou une tubulure ne contenant pas de marchandises dangereuses.
English: The Agency has segmented the data as follows:
French: L'Office a divisé les données comme suit :
English: • Costs may be allocated by common IT Processes (the rows) or by IT Services (the columns).
French: • Les coûts peuvent être répartis selon les procédés de TI communes (rangées) ou les services de TI (colonnes).
English: Note If you claim a capital gains deduction for the year of death or the year before the year of death, subtract it from the balance of net capital losses you have available to reduce other income in those years.
French: Remarque Si vous demandez une déduction pour gains en capital pour l'année du décès ou l'année précédente, vous devez soustraire cette déduction du solde des pertes en capital nettes que vous pouvez utiliser pour réduire d'autres revenus pour ces années.
English: The annual EHO Questionnaire captures data on the actual bacterial, chemical and radiological sampling frequencies.
French: Le Questionnaire annuel à l’intention des AHM permet de recueillir des données sur les fréquences réelles d’échantillonnage à des fins d’analyses bactériologiques, chimiques et radiologiques.
English: Prices for crude oil, petroleum products, and natural gas are projected to remain high through 2006 before starting to weaken in 2007.
French: Les cours du pétrole brut, des produits pétroliers et du gaz naturel devraient selon les prévisions rester élevés durant l'année 2006, avant de commencer à s'infléchir en 2007.
English: The National Socialist ideology went even further, in the sense that it refused to acknowledge any transcendent reality as the source of life and the criterion of moral good.
French: Au début, les dirigeants du IIIe Reich tentèrent d’expulser les juifs.
English: The Patent Act further requires the government to pay the patentee an "adequate remuneration" that would take into account the "economic value of the authorization.
French: La Loi sur les brevets exige en outre que le gouvernement paie au breveté une "rémunération adéquate" compte tenu de la "valeur économique de l'autorisation 273 ".
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest, Nutreco Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3 Coast, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES023018, a description of the site and plans of the Oscar Pass salmon farm in Oscar Passage, west of Buckley Head, British Columbia.
French: La Marine Harvest, Nutreco Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Range 3 Coast, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES023018, une description de l'emplacement et les plans de la pisciculture de saumon de Oscar Pass, située dans le chenal Oscar Passage, à l'ouest du cap Buckley Head (Colombie-Britannique).
English: Video of Matt Kennedy Aquatic Biologist, Jacques Whitford
French: Vidéo de Matt Kennedy Biologiste de la vie aquatique, Jacques Whitford
English: The adverse event and product deviation reporting requirements are part of the Good 8
French: Le système, comme il a été envisagé, sera volontaire, et l’ASPC produira des rapports trimestriels à des fins de surveillance.
English: • an innovative and knowledge-based economy;
French: • une économie axée sur l’innovation et le savoir; la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens;
English: Steve Sanguedolce Ontario (Canada) $1,400 To allow Steve Sanguedolce to accompany the film "Dead Time" to the Golden Apricot International Film Festival in Yerevan, Armenia from July 12 to 18, 2005.
French: Steve Sanguedolce Ontario (Canada) $1,400 Permettre à Steve Sanguedolce d'accompagner le film "Dead Time" à Golden Apricot International Film Festival à Yerevan, Arménie du 12 au 18 juillet 2005.
English: Any issues raised in the evaluations that suggest amendments to policy and practices will be addressed by the Ministry of Justice and the Department for Courts by June 2003 (for more detail see Article 16: Marriage and Family Life, pp.151-3).
French: Tous les points suggérant qu'il est nécessaire de modifier la politique et les pratiques suivies doivent être soumis au Ministère de la justice et à la Direction des tribunaux d'ici à juin 2003 (pour plus de détails, voir l'article 16 sur le mariage et la vie de famille).  L'éducation
English: Solicitation Number W8486-025221/A Marathon Management Company (File No.
French: Objet :
English: In view of simplification, any measures taken to prevent irregularities and fraud should be in proportion to the European Communities’ financial interests at stake.
French: Dans un souci de simplification, toute mesure prise pour empêcher les irrégularités et la fraude doit être proportionnelle aux intérêts financiers des Communautés européennes en jeu.