ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Delivers on Its Promise to Review Procurement Policy
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte sa promesse d'examiner la politique d'approvisionnement
English: • Value of detected non-compliance meets anticipated fiscal impact levels Sufficient resources are available to invest in compliance programs
French: • La valeur des cas d'inobservation relevés correspond aux niveaux prévus d'incidence fiscale Des ressources suffisantes sont disponibles pour investir dans les programmes d'observation
English: Adm. office: The APE Master programme does not provide grants for the first two years (M1 and M2).
French: Secr. APE : Le programme APE ne dispose pas, pour les deux années de master, de bourses.
English: "It is important for Canada to preserve its rich cultural heritage so it can be shared with future generations in both official languages.
French: « Il est important pour le Canada de préserver dans les deux langues officielles ces richesses patrimoniales culturelles afin de pouvoir les partager avec les générations futures.
English: The potential importer must make such an information request in writing and support the request with a copy of a price quotation from the exporter.
French: L'importateur éventuel doit demander ces renseignements par écrit et fournir à l'appui de sa demande un exemplaire du prix coté par l'exportateur.
English: Declaration of the Prime Ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia (25 and 26 March 2002)
French: Déclaration des Premiers Ministres de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Macédoine, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie
English: The evidence established that he had a university degree in political science, and several diplomas.
French: La preuve a montré qu'il avait un diplôme universitaire en sciences politiques et plusieurs autres diplômes.
English: Based on experience gained in countries such as Zambia or Mozambique, the JFA implies a single dialogue, disbursement and support mechanism for all donors in each country.
French: Sur la base de l’expérience acquise dans des pays tels que la Zambie ou le Mozambique, ce modèle implique un mécanisme unifié de dialogue, de décaissement et de soutien pour tous les donateurs de chaque pays.
English: We recommend that you upgrade your lintian package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lintian.
English: • Management processes will involve transparency and joint review structures, whenever agreed to by First Nations and Inuit organizations; and
French: • les mécanismes de gestion feront appel à la transparence et à des structures d'examen commun lorsque les organisations des Premières nations et des Inuits en conviendront; et
English: Eighty-five percent of the science journalists from developing countries, who had received a grant from CIDA, IDRC, Foreign Affairs, or the Conference, said they were able to inform their colleagues in industrialized countries about their situation and needs.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent (85 %) des journalistes scientifiques des pays en développement, bénéficiaires d'une bourse de l'ACDI, du CRDI, des Affaires étrangères ou de la Conférence, ont dit qu'ils avaient pu faire connaître leur situation et leurs besoins à leurs collègues des pays industrialisés.
English: After eating the meal and if you appreciated it, you can buy ready-to-serve dishes or meat that can be frozen for later consummation.
French: Quand on a apprécié, on peut s’approvisionner en plats cuisinés ou en viande congelée.
English: Still today in these characteristic villages, situated among the ancient forests of chestnut trees and lush vineyards, among whom here are two volcanic lakes of great beauty: Lakes of Castel Gandolfo and Nemi, you can enjoy a serene and calm stay among residents traditionally cordial.
French: Encore aujourd’hui dans ces lieux caractéristiques, situés entre des bosquets séculaires de châtaigniers et de vigoureux vignobles, entre lesquels se trouvent deux lacs volcaniques de grandes beautés : lac de Castel Gondolfo et lac de Nemi, on peut profiter d’un séjour calme et serein au milieu d’habitants traditionnellement cordiaux.
English: We express our satisfaction at the intention to resume this activity.
French: Nous sommes satisfaits de l'intention de reprendre cette activité.
English: Rainbow trout that are present in the headpond are either entrained from Seven Mile Reservoir, or are members of the stocked population in Cedar Creek.
French: Les truites présentes dans ce bassin proviennent soit du réservoir de Seven Mile, où font partie des populations de Cedar Creek.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed The best protection in any emergency is knowing what to do.
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Votre meilleure protection en cas d’urgence est de savoir quoi faire.
English: During the production of explosive ordnance, certified quality assurance standards that are internationally recognised should be applied.
French: iii) Lors de la production de munitions explosives, il faudrait appliquer des normes agréées d'assurance qualité internationalement reconnues;
English: SHORT JUSTIFICATION Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed 500 million Euro and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Décisions du Conseil et dispositions de l'AII relatives au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) La décision de création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été adoptée en décembre 2005 par le Conseil, qui a décidé par la même occasion que le montant maximum ne pourrait dépasser 500 millions d'euros et qu'il serait "financé au moyen des montants sousutilisés par rapport aux plafonds budgétaires fixés (...) et/ou au moyen des fonds dégagés".
English: For example, the CSC Policy and Procedure Manual, the NPB Policy and Procedure Manual, Offender Programs Case Management Manual and the British Columbia Manual of Standards, are management tools designed to ensure a consistent level of service throughout a system.
French: Ainsi, le Guide des politiques et procédures du SCC, le Guide des politiques et procédures de la CNLC, le Guide de gestion des programmes relatifs aux détenus et le British Columbia Manual of Standards sont autant d’outils de gestion destinés à assurer un niveau acceptable de service à travers le système.
English: 705-4919 Ms. Dorthe Søndergaard Mikkelsen Attaché
French: 705-4919 Mme Dorthe Søndergaard Mikkelsen Attachée
English: The European Parliament has been extremely supportive of the Northern Ireland Peace Programme.
French: Le Parlement européen a accordé un soutien massif au processus de paix en Irlande du Nord.
English: Grade (Quebec) ______ ______ ______ ______ ______ Secondary 3 Secondary 4 Secondary 5 CEGEP 1 CEGEP 2
French: Années (Québec) _____ _____ _____ _____ _____ Secondaire 3 Secondaire 4 Secondaire 5 Cégep 1 Cégep 2
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-25 to 06-03 Regional Conference of Customs Directors of the Americas and Caribbean $6,650.09 04-18 to 04-20 5th International Counter-terrorism Conference $2,684.11 03-21 to 03-23 Shared Border Accord Coordinating Committee $3,269.80 *Total: $12,604.00
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-25 à 06-03 Conférence Régionale des Directeurs de Douanes des Amériques et des Caraïbes 6 650,09 $ 04-18 à 04-20 Cinquième conférence internationale contre-terrorisme 2 684,11 $ 03-21 à 03-23 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 3 269,80 $ *Total : 12 604,00 $
English: Implementing Advertising Renewal Back to Top The following initiatives will continue in 2004-2005.
French: Mise en oeuvre du renouvellement de la publicité Retour en haut Les initiatives suivantes se poursuivront en 2004-2005.
English: Although a "Europe of the Regions" has many adherents, in some Member States, such as the UK, devolved policy structures and frameworks at regional and local level are undeveloped, inconsistent, and as yet lacking in democratic accountability.
French: Bien qu’une « Europe des régions » ait de nombreux partisans dans certains États membres, comme le Royaume-Uni, les structures et les cadres administratifs décentralisés aux niveaux régional et local ne sont pas suffisamment développés et manquent de cohérence et de responsabilité démocratique jusqu’à présent.
English: Mr. Norström (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland and Norway, recalled that the European Union, in its opening statement under the agenda item on human resources management during the main part of the current session, had indicated that the action taken and the changes proposed by the Secretary-General in document A/55/253 were essential for the continued improvement of the delivery and practical effectiveness of United Nations programmes, since they would give the Organization' s managers true decision-making power, a sense of accountability and highly qualified staff.
French: M. Norström (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), et également l'Islande et la Norvège, rappelle que l'Union européenne, dans sa déclaration liminaire sur la question de la gestion des ressources humaines pendant la partie principale de la session en cours, avait indiqué que les mesures prises et les changements proposés par le Secrétaire général dans le document A/55/253 étaient d'une importance capitale pour la poursuite de l'amélioration de l'exécution et de l'efficacité pratique des programmes de l'Organisation des Nations Unies, car ils conféreraient à ses dirigeants un vrai pouvoir de décision, un sentiment de responsabilité et un personnel hautement qualifié.
English: FREDERICTON Phone: 457-4850 Fax: 453-6862 Watercourse and Wetland Alteration Program 20 McGloin St., E3A 5T8 P. O. Box 6000 Fredericton, NB, E3B 5H1
French: FREDERICTON Bureau : 457-4850 Téléc. : 453-6862 Modification des cours d'eau et terres humides 20, rue McGloin, E3A 5T8 C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: There should be a general ban on expulsion to States where there was good reason to believe that the expellee would be subjected to torture and other forms of inhuman or cruel treatment or punishment.
French: Il devrait y avoir une interdiction générale d'expulser vers des pays dans lesquels il y a tout lieu de penser que la personne expulsée serait soumise à la torture ou à d'autres formes de traitements ou de sanctions inhumains ou cruels.
English: Improving Management Practices Following the annual MAF-based assessment, the Department develops an action plan that identifies areas of improvement for the next year.
French: Amélioration des pratiques de gestion À la suite de l’évaluation annuelle fondée sur le CRG, le Ministère élabore un plan d’action visant à définir les secteurs d’amélioration pour la prochaine année.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES APPOINTMENT OF J. DUNCAN CUNNINGHAM TO THE NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD 2-2887 OTTAWA (May 24, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Mr. J. Duncan Cunningham to the Nunavut Impact Review Board (NIRB).
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LA NOMINATION DE J. DUNCAN CUNNINGHAM À LA COMMISSION DU NUNAVUT CHARGÉE DE L'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS 2-2887 OTTAWA (le 24 mai 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. J. Duncan Cunningham à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: C. Judgment of Results
French: Les échantillons témoins qui n’ pas été exposés doivent être analysés conjointement. ont C. Évaluation des résultats
English: One of the key products of the RAP has been to make this scientific research available to the public as soon as possible through status reports, research documents, and proceedings.
French: L’une des réussites clés du PCR a été de donner à la population un accès le plus rapide possible aux résultats de la recherche scientifique, grâce à la publication de rapports d’étape, de documents de recherche et de recueils.
English: The nearest airport is San Sebastian Airport, located in the town of Hondarribia, just 10kms away of our premises. It is not an international Airport.
French: L´aéroport le plus proche est celui de San Sébastien (site a Hondarribia), mais qui n´est pas international pour l´instant.
English: Your knowledge, wisdom and guidance is always just what I need.
French: Lucy, encore un grand merci pour tes enseignements et surtout pour qui tu es !
English: If the Nuclear Suppliers Group agrees to exempt India from its guidelines, Canada will pursue nuclear cooperation with India, which would provide substantial commercial opportunities for Canadians.
French: Si le Groupe des États fournisseurs de produits nucléaires accepte d’exempter l’Inde du respect de ses lignes directrices, le Canada poursuivra la coopération nucléaire avec l’Inde, ce qui pourrait ouvrir d’intéressantes possibilités commerciales pour les Canadiens.
English: All contracts >$100K, all sole source contracts >$25K, amendments to sole source contracts which bring them over the $25K threshold and any procurement requirements deemed to be sensitive or high risk by MEM are reviewed by PRB.
French: Tous les marchés de plus de 100 000 $, tous les marchés auprès d'un fournisseur exclusif de plus de 25 000 $, les modifications des marchés passés avec un fournisseur exclusif qui les font passer au-dessus du seuil de 25 000 $ et tous les besoins en matière d'approvisionnement considérés comme sensibles ou à haut risque par le GMU sont examinés par la CEA.
English: • has the PM (Part III, Consumer Information) been reviewed by the label reviewer?
French: • Est-ce que la MP (Partie III - Renseignements pour le consommateur) a été examinée par l'examinateur des étiquettes?
English: One of the six sustainability pillars of Vancouver 2010 is Aboriginal Participation and Collaboration.
French: Les visiteurs des Jeux d’hiver de 2010 pourront vivre la diversité intégrée de Vancouver, ainsi que les traditions riches et uniques, la langue, l’art et la culture des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: I found the key foundations of that relationship were:
French: J’ai constaté que le succès de relations harmonieuses résidait dans les éléments essentiels suivants:
English: V. Quality Assurance The completion of this segment is not required for a health claim that is applicable to a dietary pattern or a class of foods (e.g. fruits and vegetables).
French: V. Assurance de la qualité Les instructions figurant dans le présent segment ne sont pas requises pour les allégations santé applicables à un type d’alimentation ou à une classe d’aliments (p. ex., fruits et légumes).
English: • 2.4.1 EMPLOYEES WHO RETURN FROM LWOP BEFORE SEPTEMBER 9, 1993 (October 1997)
French: • 2.4.1 EMPLOYÉS DE RETOUR D'UN CNP AVANT LE 9 SEPTEMBRE 1993 (octobre 1997)
English: We also need to set up a democratically controlled political body that would be responsible for the coordination of economic policies.
French: Enfin, nous avons besoin de mettre en place un organe politique contrôlé démocratiquement qui soit responsable de la coordination des politiques économiques.
English: The charters of children's and youth organizations contain clauses to the effect that membership therein is voluntary.
French: Les statuts des organisations d'enfants et de jeunes comportent des dispositions précisant que l'affiliation est volontaire.
English: It was noted that these developments had a negative impact on the transparency and manageability of the process and that under current arrangements it was becoming impossible to cope with the workload.
French: On a fait observer qu'il s'agissait là d'une évolution fâcheuse qui nuisait à la transparence du processus et n'en facilitait pas le pilotage et la charge de travail devenait vraiment excessive.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Traveling away from their desks and into a world of cammed faces, 35 civilian employees from National Defence Headquarters (NDHQ) traveled to Canadian Forces Base Petawawa to gain a better understanding of a soldier's life in the field.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Loin de leur bureau, dans une mer de visages barbouillés de peinture de camouflage, 35 employés civils du Quartier général de la Défense nationale se sont rendus à la Base des Forces canadiennes Petawawa pour avoir une meilleure idée de ce qu'est la vie militaire sur le terrain.
English: From the study of heterogeneous perturbations observed in the I vibrational levels, it has been suggested that the perturbing state is a 2Π state arising from the 3d complex.
French: Par suite de l'étude de perturbations hétérogènes observées dans les niveaux vibratoires I, on a suggéré que l'état perturbant est un état 2Π provenant du complexe 3d.
English: The target in downtime costs avoided (expressed in staff costs savings) for the biennium was set at $306,000.
French: Pour cette dernière (réduction du temps d'immobilisation), l'objectif fixé (chiffré en économies de personnel) était de 306 000 dollars.
English: Work of the Bureau and activities under the auspices of the Conference of the Parties.
French: Travaux réalisés par le Bureau et activités effectuées sous les auspices de la Conférence des Parties.
English: ES democracia representativa (n.f.)
French: PT rede de gestão das telecomunicações (n.f.); RGT (f.)
English: Our pledge to these values and ideals remains as strong as ever.
French: Nous nous engageons plus que jamais à défendre ces valeurs et ces idéaux.
English: Women speak out The particular experiences of women entrepreneurs were highlighted by a moderated discussion with three women entrepreneurs:
French: Les femmes s'expriment Plusieurs expÃ©riences particuliÃ¨res de femmes entrepreneurs ont Ã©tÃ© mises en avant dans le dÃ©bat qui a impliquÃ© Beatriz Ruiz Alvarez (Espagne), Gabriela Rvicka (Slovaquie)k et Julie Bishop (Royaume-Uni).
English: It does not reflect environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress.
French: Il ne reflète pas la durabilité environnementale, l'efficacité des ressources, l'intégration sociale ni le progrès social.
English: They shared their own experiences about the contributions they had already made in their communities, identified challenges they had faced and exchanged ideas for solutions to getting more young people involved.
French: Les jeunes ont partagé leurs expériences, expliquant quelle contribution ils avaient déjà apportée à leur communauté, ils ont identifié les enjeux auxquels ils ont dû faire face et ils ont échangé leurs idées afin de trouver des moyens d’accroître la participation des jeunes à la vie communautaire.
English: When these results are looked at through the lens of two of the most common workplace health models (Karesek and Theorell's [1990] Job Strain Model and Siegrist's [1996] High Effort/Low Reward Model), it seems appropriate to label the job of employed parent/elder caregiver as either a high-demand/low-control and/or high-effort/low-reward pursuit.
French: Si l'on examine ces résultats dans l'optique des deux modèles de santé en milieu de travail les plus courants (le modèle « Job Strain » de Karesek et Theorell [1990] et le modèle « High Effort/Low Reward » de Siegrist [1996]), il semble approprié d'apposer au travail de parent/soignant d'aînés l'étiquette d'« occupation à exigence élevée/faible contrôle » et « à effort élevé/récompense faible ».
English: To announce the possible closure of the Scots fishing industry with the 'we know best' and 'it's all your own fault' statements attributed to Commissioner Fischler seems to fly in the face of the stated intention to involve stakeholders more.
French: L'annonce de la possible fermeture des pêcheries écossaises et les déclarations omniscientes et accusatrices attribuées au commissaire Fischler paraissent constituer un démenti cinglant de l'intention affichée d'impliquer davantage les parties concernées.
English: No Bar-room or saloon shall be permitted within the Park.
French: Aucun bar ni saloon n’est autorisé dans les limites du parc.
English: 18) Sonicator with probe (Sonics & Materials 375 Watt Model or equivalent).
French: Sonicateur et sonde (modèle Sonics & Materials, 375 watts ou l'équivalent).  11.
English: We are leading a major government-wide business transformation aimed at finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at reduced cost in the areas of real property, procurement and Information Technology (IT) while leading the government's efforts to green its operations.
French: Nous dirigeons une vaste initiative de transformation des activités pangouvernementales qui vise à trouver des moyens novateurs de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique en matière de biens immobiliers, d'approvisionnements et de technologie de l'information (TI); parallèlement, nous orientons les efforts que le gouvernement déploie pour écologiser ses opérations.
English: Ms. Yvette Hackett, Electronic Records Officer, Government Records Branch, National Archives of Canada Dr. David Moorman, Senior Policy Advisor, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Mme Yvette Hackett, agente des documents électroniques, Division des archives gouvernementales, Archives nationales du Canada M. David Moorman, conseiller principal en politiques, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Distribution of responses to a list of impact of signs and symptoms that would prompt a stool sample request.
French: Toujours (100%)
English: A measure of particular political significance in the practical implementation of the principle of non-discrimination was the establishment of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
French: Une mesure importante de grande signification politique pour la concrétisation du principe de la non-discrimination a été la création du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques.
English: The guidance document is submitted to the Conference of the Parties for its consideration and final adoption.
French: Le document d'orientation est soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption finale.
English: One delegation made a statement in support of the principle of non-refoulement while stressing the need to find alternatives to the return of aliens who constituted a threat to security or another equally serious threat.
French: Une délégation a fait une déclaration en faveur du principe de non-refoulement tout en soulignant la nécessité de chercher des alternatives au renvoi des étrangers qui constituent une menace à la sécurité ou autres dangers également sérieux.
English: The successful candidate will have government or industry experience in or related to the marine, commodity pipeline, rail or air fields.
French: La personne retenue doit avoir de l'expérience au sein du gouvernement ou de l'industrie dans le transport maritime, le transport de produits par pipeline, le transport ferroviaire ou le transport aérien ou en rapport avec ces domaines.