ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parler: - utiliser le lexique spécifique (1) des sciences dans les différentes situations didactiques mises en jeu - formuler des questions pertinentes - participer activement à un débat argumenté pour élaborer des conaissances scientifiques en en respectant les contraintes (raisonnement rigoureux, examen critique des faits constatés, précision des formulations, etc.) - utiliser à bon escient les connecteurs logiques dans le cadre d’un raisonemment rigoureux - désigner les principaux éléments informatiques Lire - lire et comprendre un ouvrage documentaire, de niveau adapté, portant sur l’un des thémes au programme - trouver sur l’internet des informations scientifiques simples, les apprécier de manière critique et les comprendre - traiter une information complexe comprenant du texte, des images, des schémas, des tableaux etc Ecrire - prendre des notes lors d’une observation, d’une experience, d’une enquête, d’une visite - rédiger avec l’aide du maître un compte rendu d’expérience ou d’observation (texte à statut scientifique (2) - rédiger un texte pour communiquer des connaissances (texte à statut documentaire) - produire, créer, modifier et exploiter un document à l’aide d’un logiciel de trraitement de texte - communiquer au moyen d’une messagerie électronique There are some similarities here and some differences, in addition to those caused by linking science with technology.
French: Parler : - utiliser le lexique spécifique (1) des sciences dans les différentes situations didactiques mises en jeu - formuler des questions pertinentes - participer activement à un débat argumenté pour élaborer des connaissances scientifiques en en respectant les contraintes (raisonnement rigoureux, examen critique des faits constatés, précision des formulations, etc.) - utiliser à bon escient les connecteurs logiques dans le cadre d’un raisonnement rigoureux - désigner les principaux éléments informatiques Lire : - lire et comprendre un ouvrage documentaire, de niveau adapté, portant sur l’un des thèmes au programme - trouver sur l’internet des informations scientifiques simples, les apprécier de manière critique et les comprendre - traiter une information complexe comprenant du texte, des images, des schémas, des tableaux etc. Ecrire : - prendre des notes lors d’une observation, d’une expérience, d’une enquête, d’une visite - rédiger avec l’aide du maître un compte rendu d’expérience ou d’observation (texte à statut scientifique (2)) - rédiger un texte pour communiquer des connaissances (texte à statut documentaire) - produire, créer, modifier et exploiter un document à l’aide d’un logiciel de traitement de texte - communiquer au moyen d’une messagerie électronique On constate ici des similarités et des différences, en plus de celles liées à l’établissement d’un lien entre la science et la technologie.
English: Mentors and coaches are identified during the professional development programs, while the various orientation sessions are completed by additional information that is available online.
French: Des mentors et des coachs sont identifiés dans le cadre des programmes de perfectionnement et les sessions sont complétées par des renseignements en ligne.
English: Mauritania's law, No. 2001-054 of July 2001, which made school attendance compulsory for children through age 14, was seen as a means to reduce forced and early marriage.
French: La loi mauritanienne no 2001-054 de juillet 2001, qui rend l'école obligatoire jusqu'à l'âge de 14 ans, a été perçue comme un moyen de réduire les mariages forcés et précoces.
English: After its investigation, the State party did not refute that the author was detained for 11 days, though denying that this delay constitutes a violation of the Covenant.
French: À l'issue de son enquête, l'État partie n'a pas contesté que l'auteur ait été détenu pendant 11 jours, tout en niant cependant que cela constitue une violation du Pacte.
English: At all sites, the total endosulfan concentrations peaked in early July in precipitation, a time which corresponds well with its maximum agricultural usage.
French: Partout, les concentrations atteignaient leur point culminant en juillet, période qui correspond bien à celle d'utilisation maximale d'endosulfan dans le secteur agricole.
English: This draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours nor has it abrogated its obligations under any disarmament treaty.
French: Ce projet de résolution est entièrement axé sur un seul pays qui n'a jamais menacé ses voisins ni abrogé ses obligations au titre d'un traité de désarmement.
English: The convener will present a first draft of the text on common definitions and terminology in market surveillance.
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2009/13 (Projet de définitions et de terminologie communes employées dans le domaine de la surveillance des marchés).
English: By the end of June 2005, the total deployment of human rights officers in Darfur will be 65, including 18 United Nations Volunteers.
French: D'ici à la fin de juin 2005, 65 spécialistes des droits de l'homme au total seront déployés au Darfour, dont 18 Volontaires des Nations Unies.
English: It should be noted that, subject to certain exceptions inherent in the country's sovereignty, the Cape Verdean Constitution (art.
French: Il convient de noter qu'à part certaines exceptions inhérentes à la souveraineté du pays, la Constitution du Cap-Vert (art.
English: You can also programme another function with this button, but the sensitivity is what you most likely will use the most. The aperture and shutter speed can be adjusted simply by turning the dial on top of the camera, which is positioned perfectly.
French: On peut programmer d'autres choses sur ce bouton, mais la sensibilité est sans aucun doute la fonction à régler le plus fréquemment sur un compact de nos jours.
English: Chairman: Ellen Margrethe Løj (Denmark)
French: Présidente : Ellen Margrethe Løj (Danemark)
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence prend la parole.
English: The Nokia 2680 is a very basic cellphone, but he include a VGA camera, a Bluetooth 2.0 connection and a MP3 Player.
French: Le Nokia 2680 est un appareil très basic, mais il inclut une caméra VGA, une connexion Bluetooth 2.0 et un lecteur MP3.
English: These bureaux are part of the decentralization and empowerment of the field operations process, and as such play, and will continue to play, a regional and substance-related coordination and monitoring role, as well as their equally important role as key actors in maintaining and managing external relationships with relevant bodies.
French: Ils s'insèrent dans le processus de décentralisation et d'autonomisation des opérations hors Siège et jouent ainsi et continueront de jouer à l'échelle régionale un rôle de coordination et de contrôle de fond, sans oublier le rôle non moins important qu'ils assument en tant qu'acteurs essentiels dans le maintien et la gestion des relations avec les organismes extérieurs appropriés.
English: Participants noted that the process to establish a system for the registration of clinical trial information is a "work in progress" – a pilot project could be undertaken designed around the results of this workshop as well as those in Halifax and Vancouver, and further refined by stakeholders.
French: Des participants ont mentionné que le processus pour établir un système pour l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques est un «travail en cours» et que l’on pourrait mettre en route un projet pilote fondé sur les résultats de cet atelier et de ceux qui se sont déroulés à Halifax et à Vancouver, qui serait par la suite peaufiné par les intervenants.
English: The search party has found no sign of the Galileo or its passengers. Kirk orders the Columbus to "widen its course two degrees on every lap from now on.
French: Spock n'a aucune objection, puisque cela n'interférera pas avec les efforts de réparation.
English: It provides volunteer advisers (VAs) to support the development and management of Aboriginal businesses and communities in Canada through CAS and it supports business and social sectors of developing countries around the world through its International Services Program (ISP).
French: Il fournit l'aide de conseillers bénévoles à la mise sur pied et à la gestion d'entreprises et de collectivités autochtones au Canada par l'intermédiaire des CSA. Il soutient également les secteurs commercial et social des pays en développement par l'intermédiaire de son Programme de services internationaux.
English: If the previous service had been as a Canadian Forces member instead, the treatment would be identical.
French: Si le service antérieur avait été accompli en tant que membre des Forces canadiennes, les dispositions seraient les mêmes.
English: This need has led to the emergence of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), a means of facilitating integrated conservation for all species of birds throughout Canada, the United States and Mexico.
French: Cette nécessité a donné naissance à l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), laquelle offre le moyen de favoriser la conservation intégrée de toutes les espèces d'oiseaux partout au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: The Committee adopted its draft programme of work for the sixty-fifth session of the General Assembly, as orally corrected.
French: La Commission adopte son projet de programme de travail pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: In addition, the revised policy responds to requests for enhanced transparency and provides direction regarding the dissemination of educational material associated with products granted authorization under the NOC/c policy.
French: De plus, la politique révisée fait preuve de plus de transparence et fournit des lignes directrices sur la diffusion de documents d'information sur les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The Committee held the day of general discussion on the question of “The private sector as service provider and its role in implementing the rights of the child”.
French: Le Comité tient la journée de débat général sur le thème “Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en oeuvre des droits de l'enfant”.
English: You may not apply a tax reduction unless you receive written authorization from us.
French: Vous ne pouvez réduire le montant de retenue d'impôt à moins d'avoir reçu notre autorisation écrite.
English: Avoid travelling on the Godinez road to Panajachel as it is dangerous and rarely patrolled by police.
French: Évitez les déplacements sur la route de Godinez vers Panajachel car celle-ci est dangereuse et rarement surveillée par la police.
English: Marine Operations S.P.D. No. 2 35 Assists Atlantic Oceanographic Laboratory Engineering Services personnel to install and maintain scientific electrical equipments: liaising with Engineering Services personnel to determine ship's electrical facilities required in support of new scientific installations, then providing the necessary services and power; assisting during the installation of such equipments, and maintaining electrical elements while they are aboard.
French: Officiers de navire Sous-groupe:
English: I recall that the Americans, for their part, had no compunction or hesitation, after the Blair House Agreements, about introducing direct aid for soya, and the WTO did not object.
French: Les Américains, quant à eux, je le rappelle, n'ont pas eu d'état d'âme et n'ont pas hésité à mettre en place, après les accords de Blairhouse, une aide directe au soja sans que l'OMC s'en émeuve.
English: Further instructions are provided in Sections I and II.
French: De plus amples instructions à cet égard figurent aux sections I et II.
English: What if terrorists take a flu strain or other infectious disease and manipulate it to make a killer flu? What is the likelihood of that happening?
French: Et si les terroristes manipulaient une souche du virus grippal ou un autre agent infectieux pour en faire un « super tueur » Quel est le risque de voir ce genre de scénario se produire ?
English: • Financial assistance:
French: Le chapitre 2 du présent document fournit des renseignements supplémentaires sur la rupture.
English: What are the estimated costs of collecting the desired data? Intermediate Outcome PI:
French: Enquêtes et entrevues – clients et intervenants Examen des pratiques exemplaires et évaluations des besoins Examen des documents (information administrative) et des publications Outil de collecte des données 58
English: The Agreement further provides for the establishment of a neutral commission to decide on all claims for loss, damage or injury from either side.
French: L'Accord prévoit en outre la création d'une commission neutre chargée de statuer sur toutes les demandes d'indemnisation pour pertes de biens, dommages ou préjudices corporels présentées par l'une ou l'autre des parties.
English: It is sometimes better to stick not only to simple words, but to simple structures.
French: Il vaut mieux parfois s'en tenir non seulement à des mots simples, mais aussi à des structures simples.
English: Environmental Sciences staff within the Newfoundland Region initiated a study in partnership with Habitat Management and Newfoundland Power to scientifically evaluate the production characteristics of a compensation channel constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project.
French: Le personnel des Sciences environnementales de la région de Terre‑Neuve a commencé une étude en partenariat avec le personnel de la Gestion de l'habitat et la Newfoundland Power afin d'évaluer scientifiquement les caractéristiques de production d'un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d'aménagement hydroélectrique de White Rose.
English: OHCHR interviews were held in June 2009.
French: Déposition recueillie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en juin 2009.
English: Description: Information relating to Orders in Council appointing the Chairman of the Board; Transport Canada appointments; minutes of meetings and related correspondence.
French: Description : Renseignements relatifs à la location des bureaux commerciaux et des propriétés résidentielles de l'Administration du pont Blue Water.
English: We therefore call on nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike to lend their support to current efforts to achieve the objectives of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Nous demandons donc aussi bien aux États dotés d'armes nucléaires qu'aux États non dotés d'armes nucléaires d'appuyer les efforts en cours pour réaliser les objectifs du désarmement et de la non-prolifération sous tous leurs aspects.
English: (vii) Other types of discrimination
French: vii) Autres types de discrimination
English: General considerations Special investigations techniques ("SIT") are techniques used for the purpose of detecting and investigating crimes and suspects, aiming at gathering information in such a way as not to alert the target persons.
French: Considérations générales Par « techniques spéciales d’enquête » (TSE), on entend les techniques utilisées afin de repérer et d'enquêter sur les infractions et les suspects, et de récolter des informations sans toutefois alerter les personnes concernées.
English: I am pleased that the report stresses the importance of simplifying the administration of cultural and educational programmes.
French: Je suis ravie que le rapport souligne l’importance de simplifier la gestion administrative des programmes culturels et éducatifs.
English: Canada remains committed to advancing trade liberalization and achieving an end result that is beneficial to all members.
French: Le Canada demeure rÃ©solument engagÃ© en faveur de la libÃ©ralisation des Ã©changes et de l'atteinte d'un rÃ©sultat qui profitera Ã tous les membres.
English: The duration of such helicopter overflights at an inspection site shall not exceed a cumulative total of one hour, unless otherwise agreed between the inspection team and the escort team.
French: La durée de ces survols en hélicoptère sur un site d'inspection ne dépasse pas un total cumulé d'une heure, sauf accord contraire entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement.
English: These regulations may include development of timeliness for production of documents, investigation procedures, and criteria governing when to effect settlement.
French: Ces règles peuvent comprendre l'établissement de délais de production de document, des méthodes d'enquête et des critères régissant les circonstances propices à un règlement.
English: Algeria, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America (28).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio) (28).
English: One part of the Barn Owlâ€™s historical range that may still have pockets of suitable habitat is the Long Point Region.
French: La rÃ©gion de Long Point est une partie de lâ€™aire de rÃ©partition historique de lâ€™Effraie des clochers oÃ¹ se trouvent peut Ãªtre encore des parcelles de lâ€™habitat convenable.
English: Not surprisingly, current daily smokers most often buy their own cigarettes and tend not to rely on other people for cigarettes; 25% of current non-daily smokers and 68% of those beginning to smoke usually get their cigarettes from someone else, compared to 10% of daily smokers (Table 8-2).
French: Comme on pouvait s'y attendre, les fumeurs actuels quotidiens sont les plus susceptibles d'acheter leurs propres cigarettes, et les moins susceptibles de dépendre des autres pour s'en procurer : 25 % des fumeurs occasionnels et 68 % des fumeurs débutants obtiennent habituellement leurs cigarettes d'une tierce personne, comparativement à 10 % des fumeurs quotidiens (tableau 8-2).
English: In the next few months we will be present at the following trade shows. We are looking forward to seeing you!
French: Ces prochains mois nous participerons aux salons suivants.
English: Cookies are sent back only to the web site that deposited them when a visitor returns to that site.
French: Ces fichiers de t�moin ne sont retourn�s qu'au site qui les a d�pos�s quand un visiteur revient au site.
English: Following the publication of the report in the electronic forum of the Task Force only one Representative had returned comments, which were made available to all participants during the seventh session of the SDWG.
French: À la suite de la publication de ce rapport sur le forum électronique de l’équipe d’experts, un seul représentant a formulé des commentaires, lesquels ont été communiqués à l’ensemble des participants lors de la septième session du SDWG.
English: Gimli, MB R0C 1B0 Phone: (204) 642-8441 Fax: (204) 642-5986 E-mail:
French: Gimli, MB R0C 1B0 Téléphone : (204) 642-8441 Télécopies : (204) 642-5986 Courrier électronique :
English: Neither triple superphosphate nor muriate of potash applied with urea increased germination over that which occurred with urea alone.
French: L'addition conjointe avec l'urée de superphosphate triple ou de muriate de potasse n'ont eu aucun effet additionnel à celui de l'urée seule.
English: The CRA provides an impartial and timely dispute resolution process that respects taxpayers' fundamental right to redress in their dealings with the CRA.
French: L'ARC dispose d'un processus de règlement des différends impartial et rapide qui respecte le droit fondamental des contribuables aux recours dans leurs rapports avec l'ARC.
English: Restoring public confidence in European integration has now become the key aim of MEPs, who are redoubling their efforts to engage in dialogue with the public (see our note on The Future of Europe).
French: Redonner confiance au public dans l’intégration européenne est depuis lors le mot d’ordre des députés qui ont multiplié les initiatives pour renouer le dialogue avec les citoyens (voir fiche consacrée à l'avenir de l’Europe).
English: Under Bill C-2, audit working papers, no matter how old or innocuous, must be kept secret.
French: ˆ ´ ´ ´ Le senateur Meighen :
English: This committee is responsible for reviewing the proposal and submitting a decision-leading recommendation to the CEOs.
French: Ce comité est chargé d’examiner les propositions et de recommander une décision aux CEOs.
English: She provides the example of the relationship between educational levels and fertility as problematic in terms of interpretation.
French: Elle donne l'exemple de la relation entre le niveau de scolarité et la fécondité comme un élément dont l'interprétation peut poser un problème.
English: The entire speech is available from www.fco.gov.uk.
French: Le texte intégral de ce discours peut être consulté à l'adresse suivante : www.fco.gov.uk.
English: Salary Award figures exclude the Canada Research Chairs B. Strategic Training Program The most significant training program introduced by CIHR is the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: Les chiffres sur les bourses salariales ne comprennent pas les Chaires de recherche du Canada B. Programme de formation stratégique L'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) constitue le programme de formation le plus important lancé par les IRSC.
English: ◦ the consolidation of the interdepartmental governance structure to provide clear and focused leadership in this area (including an environmental scan of committees and their mandates to determine best governance model).
French: ◦ en consolidant la structure de régie interministérielle pour exercer un encadrement clair et ciblé dans ce domaine (notamment en effectuant une analyse des comités et de leur mission pour établir le meilleur modèle de régie);
English: • More on the DAC and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) Top of page Don't miss
French: Haut de la page Ne manquez pas • Données de la Banque mondiale sur les OMD
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (A/63/139).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (A/63/139).
English: The Working Paper Series (WPS) supports evidence-based decision-making by highlighting and promoting Health Canada'spolicy research to a broad number of polic analysts and decision-makers in Health Canada and its partners in the external research community.
French: La Série de documents de travail de Santé Canada soutient la prise de décisions éclairées en mettant en évidence la recherche sur les politiques à Santé Canada et en la faisant connaître à un grand nombre d'analystes des politiques et de décideurs de Santé Canada, ainsi qu'aux partenaires du milieu de la recherche à l'extérieur du Ministère.
English: • Type Low-1 indicates a very negative situation on all parameters and clearly identifies the most lagging regions in Europe, characterised by very low GDP per capita, high unemployment, low life expectancy and relatively low levels of education.
French: • Type Faible-1: indique une situation très négative pour tous les paramètres et concerne sans aucun doute les régions les plus en retard en Europe, caractérisées par un PIB par habitant très faible, un chômage élevé, une faible espérance de vie et des niveaux