ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Red Cross is pleased to announce that Zellers is its exclusive partner for the promotion of the revised Babysitting Course, which focuses on injury prevention, caregiving and first aid skills and helps youth become reliable, responsible babysitters.
French: La Croix-Rouge canadienne est heureuse d’annoncer un partenariat exclusif avec Zellers pour la promotion du cours révisé Gardiens avertis, qui est axé sur la prévention des traumatismes, les soins aux enfants et le secourisme et prépare les jeunes à devenir des gardiens fiables et responsables.
English: Essential Drugs in Brief, issue No. 04, April 2001, Department of Essential Drugs and Medicines Policy, WHO.
French: «Essential Drugs in Brief», no 4, avril 2001, Département des médicaments essentiels et politiques pharmaceutiques, OMS.
English: This is fundamental today, as the right to food is not being integrated into the new round of trade negotiations.
French: Cela est capital aujourd'hui car le droit à l'alimentation ne figure pas dans le programme du nouveau cycle de négociations commerciales.
English: The program ensures that energy efficient and environmentally responsible technologies are considered when replacements or modifications to industrial heating and cooling plants are under review.
French: Le Programme oblige à envisager l'utilisation de techniques éconergétiques et respectueuses de l'environnement lorsqu'on prévoit remplacer ou modifier des installations de chauffage et de climatisation industrielles.
English: Conclusion While the majority has determined it appropriate to issue a show cause as a result of making preliminary undue obstacle findings, in light of my acceptance of VIA's network argument, as set out above, I am not in agreement with the issuance of a show cause and I therefore dissent.
French: Conclusion Bien que la majorité ait jugé approprié de demander justification après avoir conclu, à titre préliminaire, au caractère abusif de certains obstacles, compte tenu de mon acceptation de l'argument du réseau de VIA, comme je l'explique ci-dessus, je me dissocie de la demande de justification et j'exprime donc mon désaccord avec la décision de la majorité.
English: 5D (A/57/5/Add.4)
French: Assemblée générale
English: IBUKA encourages genocide survivors to participate in large numbers in the Gacaca courts process and to play a key role in making it a success, in particular by giving evidence.
French: IBUKA sensibilise les rescapés du génocide à la participation massive au processus des juridictions gacaca et les invite à jouer un rôle prépondérant dans la réussite de ce processus, notamment par la présentation des témoignages.
English: But there is a role for all States in ensuring that the international environment is conductive to the lasting elimination of nuclear weapons.
French: Mais tous les États ont un rôle à jouer pour veiller à ce que les conditions internationales soient propices à l'élimination durable des armes nucléaires.
English: An outcome of getting people into direct deposit bank accounts is a reduced need for continued verification of the person’s identity.
French: Le virement direct des prestations publiques dans un compte bancaire présente l’avantage très intéressant d’atténuer la nécessité de vérifier à répétition l’identité de la même personne.
English: Evaluation is a management tool that can operate throughout the lifecycle of a policy, program or initiative. It can help managers design and implement reliable performance measurement systems.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité de surveiller le rendement des politiques, des programmes et des initiatives - de prendre des décisions éclairées et de rendre des comptes aux autorités supérieures des ministères, au Parlement et aux Canadiens.
English: The question read as follows: "We have received a letter from a client (copy of letter attached).
French: La question était la suivante : [traduction] « Nous avons reçu une lettre d'un client (voir la copie jointe).
English: It has been hijacked by the signatories, it is not well chaired, non-signatories have been excluded, and the United Nations has been silenced.
French: Au Sud-Soudan, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu est l'un des plus importants piliers de l'Accord de paix global.
English: In March 2005, a fishery officer investigated a complaint regarding the presence of fresh prawns at a local Port Alberni fish market.
French: En mars 2005, un agent des pêches menait une enquête au sujet d’une plainte concernant la présence de crevettes tachetées fraîches sur un marché local de Port Alberni.
English: 34  KRZHYHU DFFHVV WR TXDOLW\ MREV QHHGV PRUH WKDQ MXVW EDVLF ,&7 OLWHUDF\  It should be made clear to the unemployed or people re-entering the labour market, that ICT literacy adds necessary value to other skills, but it scarsely provides a job guarantee as such.
French:  O DFFqV j GHV HPSORLV GH TXDOLWp UHTXLHUW WRXWHIRLV SOXV TX XQH VLPSOH LQLWLDWLRQ DX[ 7,&  Il faut faire clairement comprendre aux chômeurs ou aux personnes qui se réinsèrent sur le marché que la culture numérique ajoute une valeur nécessaire à d'autres compétences mais qu'elle n'est pas une garantie d'emploi en soi.
English: You must have on hand your permanent code and social insurance number (SIN).
French: Assurez-vous de connaître votre code permanent et votre numéro d’assurance sociale (NAS).
English: Annulment of the Commission's decision SG(2000) D/108806 of 28 November 2000 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC as regards the tax advantages granted by the rules adopted by the Diputación Foral de Alava, the Diputación Foral de Gipuzkoa and the Diputación Foral de Bizkaia, in the form of an exemption from corporation tax for certain newly formed undertakings.
French: Annulation de la décision de la Commission, SG(2000)D/108806, du 28 novembre 2000, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les avantages fiscaux octroyés par des dispositions adoptées par la «Diputación Foral de Alava», la «Diputación Foral de Gipuzkoa» et la «Diputación Foral de Bizkaia», sous forme d'exemption de l'impôt des sociétés pour certaines entreprises nouvellement créées
English: Member Country Political group Choice Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.56/Rev.1, A/C.3/57/L.86 and L.87 and A/57/357)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/57/L.56/Rev.1, A/C.3/57/L.86, A/C.3/57/L.87 et A/57/357)
English: Its efforts to ensure greater aid effectiveness and improve national reconciliation at the local level and its support in the political and, especially, human rights spheres deserve our recognition.
French: Ses efforts pour rendre l'aide plus efficace, sa contribution à la coordination au niveau local et son soutien dans les domaines politique et des droits de l'homme méritent en particulier d'être saluées.
English: Argentina's per capita consumption of beef, estimated at 140 pounds annually, makes it the largest per capita consumer of beef in the world, and nearly double that of the United States (U.S.). Livestock production and slaughter are therefore major activities in Argentina, as are refrigeration and processing of meat products.
French: La consommation de bœuf par habitant est estimée à 64 kilogrammes annuellement, ce qui fait de l’Argentine le pays du monde où la consommation de bœuf par habitant est la plus élevée : elle est de près du double de celle observée aux États‑Unis (É.‑U.). La production animale et l’abattage sont des activités de premier plan en Argentine, tout comme le refroidissement et la transformation de produits de viande.
English: • Annex A - Safety Guide for Field Operations Public Service Personnel Safety Standard
French: • Annexe A - Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain personnel de la fonction publique
English: Practical Action for the Environment
French: Practical Action for the Environment (en anglais seulement)
English: Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Application de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Or. en Justification The concept of equality should be extended beyond gender, so that the ESF can tackle all PE 357.732v01-00 46/56 AM\565041EN.doc
French: Or. en Justification Le concept d'égalité devrait être étendu au-delà du genre, de sorte que le FSE puisse traiter toutes les formes de discrimination, y compris pour les groupes tels que les personnes handicapées et les minorités ethniques.
English: Migrants from neighbouring islands bring their families to Sint Maarten in the hope of building a better future.
French: Les migrants arrivent des îles voisines avec leur famille à Saint-Martin dans l'espoir de construire un avenir meilleur.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-04-01 ALIANT 220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $19,854.13
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-04-01 ALIANT 220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 19 854,13 $
English: Gender distribution statistics for staff in all organizations of the United Nations common system, as of 1 January 2001, will also be included in the Secretary-General's report to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Les statistiques sur la répartition par sexe, au 1er janvier 2001, du personnel de toutes les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies figureront également dans le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée lors de sa cinquante-septième session.
English: The Maltese authorities have been dealing with this problem for years, but the last couple of years have seen an increase that has made it very difficult to control.
French: Les autorités maltaises font face à ce problème depuis des années, mais il y a eu ces deux dernières années une hausse du phénomène le rendant difficile à contrôler.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada funds a 24-hour crisis support line that is operated by trained Aboriginal crisis support workers. Although Indian Residential Schools Resolution Canada has overall responsibility for the National Resolution Framework, the Resolution Health Support Program component is delivered and funded by Health Canada.
French: Ces services comprennent l'accès à des séances de consultation en santé mentale, un soutien en santé émotionnelle offert sur place par des intervenants autochtones compétents et le paiement des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels, et ils ont pour but de s'assurer que les anciens élèves et les membres de leur famille ont accès à un soutien approprié en matière de consultation et de santé mentale.
English: This project also received funding from the Nova Scotia Office of Immigration.
French: Ce projet a en outre reçu du financement du Bureau de l’immigration de la Nouvelle-Écosse.
English: Moreover, it is essential to ensure that all detainees, however long they are held, have the right to emergency medical care as required by their state of health. It is also important to strengthen the role played by NGOs at each stage of proceedings.
French: Il est également indispensable d’assurer à toute personne en rétention, quelque que soit la durée de celle-ci, le droit aux soins médicaux d’urgence que nécessite son état de santé. En outre, il est important de renforcer la présence des ONG à chaque étape de la procédure.
English: For Tier Two and Three projects only, Agriculture and Agri-Food Canada, 200 - 303 Main Street, Winnipeg, Manitoba, R3C 3G7.
French: Pour les projets des catégories deux et trois seulement, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 200 - 303 Main Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7.
English: Line 129 - Registered retirement savings plan (RRSP) income Registered retirement savings plan (RRSP) income refers to money you withdraw from or receive out of your RRSP.
French: Ligne 129 - Revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Le revenu d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) s'applique à un montant que vous avez retiré de votre REER ou reçu d'un REER.
English: Statistics show that in forced labour for economic exploitation, while women and girls represent the majority (56 per cent) of victims, men and boys nevertheless account for 44 per cent.
French: Les statistiques montrent que si les femmes et les filles représentent la majorité des victimes du travail forcé à des fins d'exploitation économique (56 %), les hommes et les garçons en représentent néanmoins 44 %.
English: The line is exclusively made from high grade, virgin, metal-free polypropylene.
French: Chaque embout est fabriqué exclusivement avec du polypropylène de qualité supérieure, exempt de métaux lourds.
English: • Step 7 - Establish Key Performance Indicators
French: • Étape 7 – Établissement des indicateurs de rendement clés
English: Lithuanian representatives took part in the PSI exercise in Germany, Italy and Poland as well in the annual PSI meeting in Cracow in May 2004.
French: Les représentants de la Lituanie ont participé aux exercices organisés en Allemagne, en Italie et en Pologne en rapport à l'ISP, ainsi qu'à la réunion annuelle sur l'ISP qui s'est tenue à Cracovie en mai 2004.
English: The Committee considered its organization of work at its 1st meeting on 25 April 2000.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1re séance, le 25 avril 2000.
English: A female employee at an office where the work is performed in a team environment has a verbal altercation with one of her colleagues.
French: Une employée d’un bureau où on travaille en équipe a une altercation avec un de ses collègues.
English: And there was growing evidence that transnational organized crime networks were using profits from trade in counterfeit and pirated goods to fund their activities.
French: Et il était manifeste que les réseaux criminels organisés transnationaux utilisaient les recettes provenant du commerce de produits contrefaits et piratés pour financer leurs activités.
English: Mr. Minister, welcome to our humble abode.
French: Monsieur le ministre, bienvenue dans notre humble demeure.
English: Reference 2850, 23.06.03 (modification of Reference 2704 of 26.03.02) Opinion approved by the Committee on 24 June 2003 Secretariat of the Committee :
French: Renvoi 2850, 23.06.03 (modification du Renvoi 2704 du 26.03.02) Avis approuvé par la Commission le 24 juin 2003 Secrétariat de la Commission :
English: As strategic focal points for the Department, they are essential in linking the Department across the country in a way that tailors departmental programs to local conditions, provides regional information on trends and issues, and promotes working together with a wide range of partners.
French: En tant que points de convergence stratégiques du Ministère, ils sont essentiels pour relier les diverses parties du Ministère d’un bout à l’autre du pays d’une façon qui permette d’adapter les programmes du Ministère aux conditions locales, de fournir de l’information locale sur les tendances et les enjeux et de promouvoir la collaboration avec des partenaires très variés.
English: Their objective was to develop scientific conclusions and advice on the potential impacts of seismic sound on marine fish, marine invertebrates, marine zooplankton, eggs and larvae of fish and invertebrates, marine turtles and marine mammals.
French: Ceux ci devaient établir des conclusions et des avis scientifiques concernant les répercussions possibles des ondes causées par les activités sismiques sur le poisson, les invertébrés et le zooplancton marins, les œufs et les larves du poisson et des invertébrés ainsi que les tortues et autres mammifères marins.
English: Madsen, S.S., A.B. Mathiesen and B. Korsgaard.
French: Madsen, S.S., A.B. Mathiesen et B. Korsgaard.
English: The employers’ organisation had carried out parallel negotiations with three workers’ organisations on the revision of their agreements.
French: Les parties à l’accord étaient la Fédération des syndicats pétroliers (OFS) et l’Association norvégienne des armateurs (NSA).
English: Decides that all States shall take the necessary measures, for a period of twelve months, to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 14 below, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence, and any other person determined by the Committee to be in violation of measures imposed by paragraph 7 above, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
French: Décide que tous les États prendront, pendant une période de douze mois, les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes les personnes désignées par le Comité créé par l'article 14 ci-dessous, qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment celles qui entravent l'application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, de toute autre personne qui serait reconnue responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire sur la base d'informations en la matière, de toute autre personne qui incite publiquement à la haine et à la violence, ainsi que de toute autre personne dont le Comité aurait établi qu'elle agit en violation des mesures imposées par l'article 7 ci-dessus, étant entendu qu'aucune des dispositions du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire;
English: Colin Powell once pointed out that if you wait to act until you have 98% of the facts, that's management.
French: C'est Colin Powell qui a dit que si vous n'agissez pas tant que vous n'avez pas 98 % des faits en main, vous faites de la gestion.
English: The Committee also expresses its concern that protection measures for victims of trafficking of human beings are not fully in place and that reported acts of complicity between traffickers and State officials are not being fully investigated and sanctioned.
French: Il se dit également préoccupé par le fait que les mesures de protection concernant les victimes de la traite des êtres humains ne sont pas pleinement mises en place et que les actes signalés de complicité entre des trafiquants et des agents publics ne font pas l'objet d'enquêtes approfondies et de sanctions.
English: More specifically, its objectives are to:
French: Leurs objectifs sont les suivants :
English: Department is continuing to assess its needs in terms of rejuvenating its scientific capacity.
French: Le Ministère continue d’évaluer ses besoins pour ce qui est de renouveler sa capacité scientifique.
English: Information will be provided in an existing version and format, or, if feasible, in a format according to the specific needs of the requester.
French: Les informations sont présentées dans une version et sous une forme existantes, ou, si cela est possible, sous une forme répondant aux besoins spécifiques du demandeur.
English: Against this, the design of the actual material provisions of the Convention would have to act as a counterbalance, trying to limit the actual regulatory obligations to an absolute minimum wherever possible.
French: Cette approche, naturellement, pourrait être accusée d’étendre à l’excès la portée de la Convention.
English: As the Human Rights Committee affirmed, many rights not specifically set out in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights but which arise from overarching principles are also non-derogable during situations that meet the criteria for derogation.
French: Comme le Comité des droits de l'homme l'a affirmé, nombre de droits découlant de principes fondamentaux mais non spécifiquement énoncés à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sont pas susceptibles de dérogations même dans des situations où les conditions justifiant une dérogation sont remplies.
English: polymer used annually at the site, 0.29 tonne of acrylonitrile is estimated to be released per year.
French: usées a été identifiée par une étude pancanadienne des municipalités effectuée vers la fin 1997.
English: A strong tendency is apparent in some disciplines for the nearly internationalized faculties to promote "intellectual tourism," applying traditional knowledge and practice to new cultures without a thorough understanding of those cultures, an understanding that comes over time by living and working in a culture (Teichman, interview 19993).
French: Tout en envisageant les diverses façons d’y parvenir, les hauts dirigeants acceptaient de plus en plus l’idée selon laquelle le but de l’éducation supérieure consistait à préparer les diplômés au XXIe siècle et que l’internationalisation obligerait ces derniers à posséder des compétences internationales et interculturelles ( Knight, 1996 ).