ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Yukon government is strongly committed to the future growth and stability of the agricultural sector," said Energy, Mines and Resources Minister Archie Lang.
French: « Le gouvernement du Yukon est très soucieux d'assurer la croissance et la stabilité du secteur, a déclaré le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, M. Archie Lang.
English: Whether it’s co-ordinating fuel, supplies, rental cars, maintenance, setting up and wiring hundreds of temporary trailers, providing meals and anything else you can think of, this good-humoured, can-do logistician and his team of about 15 augmentees choreograph their part of the operation with extreme precision.
French: Qu’il s’agisse de coordonner l’approvisionnement en carburant, les fournitures, la location de voitures, l’entretien, l’installation et les câblages électriques de roulottes temporaires, les repas, et tout autre service, le logisticien sympathique et serviable et son équipe d’une quinzaine de membres de renfort planifient leur opération avec une précision exemplaire.
English: On the basis of a needs assessment, national or regional governments need to design and implement comprehensive rational palliative care strategies in close collaboration with professionals and patients and families, or their representatives.
French: Il appartient aux gouvernements nationaux ou régionaux de concevoir et de mettre en œuvre, en s’appuyant sur une évaluation des besoins, des stratégies globales et rationnelles en matière de soins palliatifs, en collaboration étroite avec des représentants des professions médicales ainsi que ceux des patients et des familles.
English: The concomitant use of ZOLOFT (sertraline hydrochloride) and pimozide is contraindicated as ZOLOFT has been shown to increase plasma pimozide levels.
French: L'emploi concomitant de ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline) et du pimozide est contre-indiqué car ZOLOFT peut augmenter la concentration plasmatique du pimozide.
English: The catalyst, 4′-carboxybenzo- 15-crown-5, was found to be a more effective catalyst than other crown ethers, such as 15-crown-5, 18-crown-6, monobenzo-15-crown-5, and dibenzo-18-crown-5.
French: On a trouvé que le catalyseur 4′-carboxybenzo-15-couronne-5 est plus efficace que d'autres éthers couronnes comme les éthers 15-couronne-5, 18-couronne-6, monobenzo-15-couronne-5 et dibenzo-18-couronne-6.
English: the full flow double dilution system from the tip of the probe (PSP) to the secondary dilution tunnel.
French: - aux systèmes à double dilution en flux total depuis l'extrémité de la sonde (PSP) jusqu'au tunnel de dilution secondaire.
English: The international community having undertaken to promote and protect human rights, and respect for those rights being unfortunately still a long way from reality in many countries, the States Members of the United Nations had a duty to support UNHCR in carrying out its humanitarian mission.
French: La communauté internationale ayant pris l'engagement de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et le respect de ces droits étant malheureusement encore loin de devenir une réalité dans de nombreux pays, les États Membres ont le devoir d'aider le HCR à s'acquitter de sa mission humanitaire.
English: Clients indicated that the main outcomes of the services were: (i) streamlined and improved work processes; (ii) optimized use of limited resources; (iii) strengthened internal capacity for future management improvements; (iv) optimized organizational structures and design; (v) minimized resistance to change; and (vi) enhanced clarity on work priorities and on roles and responsibilities.
French: Ils ont également indiqué que ces services de conseil avaient essentiellement permis d'atteindre les résultats ci-après : i) rationalisation et amélioration des méthodes de travail; ii) utilisation optimale de ressources limitées; iii) renforcement des capacités internes d'amélioration de la gestion; iv) optimisation des structures et de la construction organisationnelles; v) réduction au minimum de la résistance au changement; et vi) meilleure vision des priorités, rôles et responsabilités de chacun.
English: Clearly, the concept of economic rent would need to be defined and assessed within the context of the whole life cycle of exploration, development and production in order to determine net impact.
French: Il est clair que le concept de loyer économique doit être défini et évalué dans le contexte du cycle de vie entier – exploration, développement et production – si l'on veut en déterminer l'impact net.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres
English: They surround a classical, Andalusian courtyard, which, due to its glass-gallery, projects light onto the main part of the palace. The “Reina Isabel” is a leading restaurant with its magnificent dining hall in which we have a portrait of Queen Isabel II, a painting by the Madrazo School.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 121 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology Studies in Age-related Macular Degeneration (AMD) Protocol Type of study Design Dose Patients Treated Study Assessments NX109- 01
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine Études sur la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA) Protocole Type d'étude Plan Dose Patients traités Aspects évalués NX109- 01
English: Poland mentioned that it had made two declarations to the European Convention on Extradition concerning non-extradition of its own nationals.
French: La Pologne a signalé qu'en ratifiant la Convention européenne sur l'extradition, elle avait fait deux déclarations relatives au refus d'extrader ses propres ressortissants.
English: Health Information Protection Act (1999); Alberta:
French: Health Information Protection Act (1999); Alberta :
English: The technical problem with the web site should be resolved and all Market Overview and Economic Indicator Reports should be added to the web site.
French: Le problème technique devrait être réglé pour pouvoir afficher sur le site toutes les études de marché et tous les rapports de l’indicateur économique régional.
English: The Habitat Policy provides a comprehensive framework for the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions consistent with the goals of sustainable development.
French: La Politique de l’habitat fournit un cadre détaillé pour l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution compatible avec les objectifs du développement durable.
English: Destructive fishing practices and vulnerable marine ecosystems.
French: Pratiques de pêche destructrices et écosystèmes marins vulnérables.
English: Infectious diseases are also a serious concern, as highlighted by the recent emergence of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and blood and body fluid exposure, which carries the risk of HIV and Hepatitis transmission.
French: Les maladies infectieuses suscitent également de graves inquiétudes, comme ce fut récemment le cas lors de l'émergence du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de l'exposition au sang et aux liquides organiques comportant le risque de transmission du VIH et de l'hépatite.
English: These factors determine the added value of products, but also create a virtuous circle in which skilled workers are attracted.
French: Or, ces secteurs se trouvent confrontés à une concurrence de plus en plus vive de la part des pays émergents.
English: It made sense that the hydrogen isotope patterns at the base of the food chain should be reflected in higher-level organisms.
French: Il va sans dire que les modèles d'isotopes d'hydrogène à la base de la chaîne alimentaire devraient être présents dans les organismes aux échelons supérieurs.
English: All claimants provide evidence of loss, damage or destruction by way of witness statements, damage assessment reports and/or photographs or videotapes.
French: Tous fournissent la preuve de pertes, de dommages ou de destructions sous la forme de déclarations de témoins, de procès-verbaux d'évaluation des dommages et/ou de photographies ou d'enregistrements vidéo.
English: Militarisation Realists also doubt the overall operational usefulness of space weapons by comparison with existing terrestrial ones.
French: Les pragmatiques de l’armement s’interrogent aussi sur l’utilité opérationnelle globale des armes spatiales par rapport aux armes terrestres existantes.
English: The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
French: 6.14.1.2.1 Le porte-échantillon se compose de deux plaques de métal en U ou de cadres en matériau inoxydable en U.
English: 9 Interest, dividends and miscellaneous payments D14949 ...
French: 9 Intérêts, dividendes et paiements divers D14949 ...
English: When assessing the individual character of the contested RCD, the degree of freedom of scope of design when developing the contested RCD is taken into consideration.
French: Pour apprécier le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: It has, I see, been deferred until the next part-session.
French: L'examen a donc été reporté à la session suivante.
English: • Brent St. Denis, M.P. for Algoma - Manitoulin
French: • Brent St. Denis, député d'Algoma - Manitoulin
English: The system had failed to keep pace with advances in the general field of education and, because the schools were often in isolated locations and generally offered low salaries, the system had been unable to attract qualified staff. A departmental study quoted by Davey found that, as late as 1950, "over 40 per cent of the teaching staff had no professional training.
French: En outre, la plupart des écoles ne parvinrent pas à fournir, même à ceux qui suivirent le cycle complet d'études, la formation qui était une partie essentielle du projet des pensionnats.
English: That fact that the camera enables you to "rescue" deleted images and retrieve them from the recycle bin comes in very handy. After all, deleting the images from the card can happen to the best of us.
French: Le W10 permet également de récupérer une photo que vous auriez supprimée par erreur.
English: However, removing restrictive rules and processes will not solve all the problems in the public service recruitment and selection systems.
French: Toutefois, l'élimination de règles et de processus restrictifs ne résoudra pas tous les problèmes liés aux méthodes de recrutement et de sélection dans la fonction publique.
English: They spent the war in England, France, Belgium, The Netherlands and Germany.
French: Pendant la guerre, l'escadron a été affecté en Angleterre, en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: (List of members and their status - Member, leaver, joiner, deceased, etc. is displayed on the screen)
French: La liste des membres et leur statut : membre, personne quittant le ménage (personne ayant déménagée), personne se joignant au ménage (nouveau membre), décédé,etc. est affichée àl'écran.
English: To make training accessible, support will be provided to cover costs.
French: Pour rendre la formation accessible, une aide au
English: [Each Party should decide on a suitable commitment for itself, choosing whether to undertake quantified emission reduction and limitation commitments or nationally appropriate mitigation actions, and whether such commitments or actions will be undertaken voluntarily or in a legally binding context either internationally or domestically.
French: [Les MAAN arrêtées par les pays en développement parties [doivent] [devraient] se distinguer des engagements pris par les pays développés parties et les autres Parties visées à l'annexe I de la Convention et ne sauraient constituer des obligations ou des objectifs contraignants pour les pays en développement parties, ni devenir un critère de différenciation entre ces derniers.
English: This consisted of two tasks, both designed to garner the views of Canadians concerning the patenting of higher life forms.
French: Il comprenait deux volets, tous deux visant à obtenir des points de vue de Canadiens sur le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Effect of Cost on Use of Health Services 50% 40%
French: L'effet des coûts sur l'utilisation des services de santé 50% 40%
English: 2006) were briefly mentioned in the EACA and this work has implications to the project.
French: Les résultats des études préliminaires sur la prédation d’œufs d’esturgeon blanc (Golder Associate Ltd.
English: Recognizing that the Canada- bilateral relationship, though in place since , has often been more form than action, the Agenda sets out more than  initiatives intended to strengthen contacts at the political level.
French: Il traduit un engagement commun à l’égard de la sécurité et des institutions multilatérales, de la croissance économique mondiale, de la coopération en matière de gouvernance, de l’action pour relever les déﬁs photo :
English: Ontario is reporting 3 influenza related deaths, 2 in seniors and 1 in a 10-year-old child with co-morbidities.
French: L’Ontario rapporte trois décès reliés à l’influenza dont deux chez des personnes âgées et un chez en enfant âgé de 10 ans souffrant de co-morbidités.
English: Lamisil may be taken with or without food.
French: Lamisil mai être pris avec ou sans nourriture.
English: • Extent to which audits identify opportunities to reduce costs or achieve more with resources provided.
French: • La mesure dans laquelle les vérifications cernent les possibilités de réduire les coûts ou de faire davantage avec les ressources fournies.
English: The proposed Regulations have a high degree of industry support as the impact of the Regulations is either neutral or positive.
French: Le règlement proposé bénéficie d'un bon appui de l'industrie, car son incidence est soit neutre, soit positive.
English: DFO regulations banning the hunting and sale, barter or trade of bluebacks was challenged by sealers however, in 2002, the Supreme Court of Canada rejected the challenge and upheld DFO’s regulations making these practices illegal.
French: Le règlement du MPO qui interdit la chasse, la vente, le troc et le commerce des phoques à dos bleu a été contesté par les chasseurs; mais en 2002, la Cour suprême du Canada a rejeté cette contestation et maintenu le règlement du MPO rendant ces pratiques illégales.
English: The Hotel is within easy reach of Barry Island, Penarth Marina and Cardiff City attractions including, Cardiff Castle and the Millenium Stadium.Ideal base for CIA events & Rugby matches.Express by Holiday Inn, Cardiff Airport is ideal for the business traveller thanks to the Hotels proximity to local business companies like Aberthaw Power Station, Dow Corning, Harris Pye, and R.A.F. St Athan.The closest Hotel to the Airport offers complimentary transport to Airport Terminal and Rhoose Railway Station24hr Reception with open plan Bar & Lounge an ideal place to watch Sky Sports and catch up with friends.
French: hôtel à Cardiff: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 111 chambres.
English: Table IV 3B: Template file for gridded sector data for each of the relevant aggregated NFR sectors (see table III B)
French: Tableau IV 3B: Fichier modèle pour les données sectorielles, maillées, de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND (voir le tableau III B)
English: Implementing measures to ensure that “rescue” operations do not further harm the rights and dignity of trafficked persons.
French: Prendre des mesures pour éviter que les opérations de « sauvetage » ne portent davantage atteinte aux droits et à la dignité des victimes.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, allow me to explain why I have voted against this report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous expliquer pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
English: Nevertheless, he enrolled in the Canadian Forces in 1987 and was accepted into the Army, completing his Basic Officer Training in Chilliwack, BC.
French: Il s’enrôle tout de même dans les Forces canadiennes en 1987 et est accepté dans l’Armée de terre.
English: Telecom Decision: 2006-11 The Commission renders its determination in the proceeding initiated by Bell Digital Voice Service, Telecom Public Notice CRTC 2005‑9, 7 July 2005.
French: Décision de télécom : 2006-11 Le Conseil se prononce sur l'instance amorcée par l'avis Service Téléphonie numérique de Bell, Avis public de télécom CRTC 2005‑9, 7 juillet 2005.
English: C-340/06 Judgment of 05/07/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-96*) C-341/06 P Judgment of 01/07/2008, Chronopost / UFEX and others C-342/06 P See Case C-, La Poste / UFEX and others C-343/06 See Case C-329/06, Funk C-344/06 P Judgment of 25/10/2007, Blom / Council and Commission (Rec.2007,p.I-143*,Summ.pub.)
French: C-340/06 Arrêt du 05/07/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-96*) C-341/06 P Arrêt du 01/07/2008, Chronopost / UFEX e.a. C-342/06 P Voir C-, La Poste / UFEX e.a. C-343/06 Voir C-329/06, Funk C-344/06 P Arrêt du 25/10/2007, Blom / Conseil et Commission (Rec.2007,p.I-143*,Pub.somm.)
English: We began work with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the World Health Organization (WHO) on an international framework to promote and support healthy eating and physical activity through schools.
French: Nous avons débuté notre travail avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur un cadre international visant la promotion et l'appui d'une nutrition saine de l'activité physique dans les écoles.
English: Alfred Vadeboncœur (guitar), Lucien Bickley (fiddle), Tommy Duchesne (accordian) and Fernand Perron (singer).
French: Alfred Vadeboncœur (guitare), Lucien Bickley (violon), Tommy Duchesne (accordéon) et Fernand Perron (chanteur).
English: The main reason that countries do not actively seek feedback is for want of resources.
French: La principale raison pour laquelle les pays n'ont pas un suivi régulier est le manque de ressources.
English: Kjesbu, O.S., Solemdal, P., Bratland, P., and M. Fonn.
French: Kjesbu, O.S., P. Solemdal, P. Bratland, et M. Fonn.
English: Review of follow-up action on the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
French: Examen des activités faisant suite au document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
English: The Council of Europe, through the European Court of Human Rights and the European Commission against Racism and Intolerance, played an important role in that effort, as did the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Conseil de l'Europe, par l'intermédiaire de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Commission européenne  contre le racisme et l'intolérance, joue un rôle important dans cette action, de même que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Research is going on in cooperation with Switzerland for a new method to determine the cooking type, looking also at splitting after cooking, firmness of the flesh and humidity of cooked potatoes.
French: Des recherches étaient en cours, en coopération avec la Suisse, sur l'établissement d'une nouvelle méthode permettant de déterminer le type de cuisson en tenant compte aussi de l'éclatement après la cuisson, de la fermeté de la chair et de l'humidité de la pomme de terre cuite.
English: Ln[DDfct]t is the fiscal deficit without grants as per cent of GDP, current year.
French: Ln[DDfct]t est le déficit budgétaire hors dons en pourcentage du PIB, année en cours.
English: The Government of Nunavut is highly decentralized, the better to respond to the needs of its 26 far-flung communities.
French: • l'investissement des paiements annuels de transfert de capital des revendications territoriales qui totalisent 1,15 milliard de dollars sur 14 ans;
English: The graphic design stage focuses on the creation of page templates.
French: L’étape de la conception graphique se concentre sur la création des gabarits.
English: Mr President, since 2004 I have had many new colleagues from the accession countries here, some of whom I am proud to call my friends.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai accueilli nombre de nouveaux collègues issus des nouveaux pays adhérents depuis 2004, et je suis fier de pouvoir dire que certains sont devenus mes amis.
English: In Canada, credit growth has been combined with significantly lower interest rates for borrowers.
French: Au Canada, la progression du crédit s'est accompagnée de taux d'intérêt beaucoup plus bas pour les emprunteurs.
English: Folk songs & the blues with Kate Morrison Sunday, September 11, 2005:
French: Kate Morrisson, chante du folk et du blues. Le dimanche 11 septembre, 2005 :
English: It is estimated that without new jobs generated by the programme, the unemployment rate would have been over 32 per cent - the level in the immediate aftermath of the crisis in May 2002.
French: On estime que, sans les nouveaux emplois créés par ce programme, le taux de chômage aurait été de plus de 32 % immédiatement après la crise en mai 2002.
English: However, it should be noted that most of those recently released were military officers and not civilian political detainees.
French: Mais il faut noter que la plupart des personnes récemment libérées étaient des militaires et non des détenus politiques civils.
English: Office of the Privacy Commissioner Commissariat à la protection de la vie privée (n.m.)
French: Long-Term Specified Period Employment Policy; LTSPEP Politique sur les différents modes de prestation de services (n.f.)
English: with liquid or gaseous fuels: OJ L 167, 22.6.1992; Bull.
French: chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux — JO L 167 du 22.6.1992 et Bull.
English: Alongside the Moldovan government, we have actively engaged with the population living in the Transnistrian region via small-scale projects, mostly in the social area.
French: Nous nous sommes activement engagés, avec le gouvernement moldave, auprès de la population vivant dans la région de Transnistrie sous la forme de projets à petite échelle, déployés dans le domaine social principalement.
English: Ibid., pp. 185-186.
French: Ibid., p. 185 et 186.
English: He therefore calls upon the Commission to assess the effects and the methodology of this Directive on a 2-year basis and, in this context, to take into consideration e.g. climate impact from renewable fuels and new developments with regard to the EURO standards (the forthcoming EURO VI legislation).
French: Il demande donc à la Commission d'évaluer les effets de cette directive, ainsi que la méthode exposée, sur une période de deux ans et, dans ce contexte, de tenir compte, notamment, de l'impact des biocarburants sur le climat et de l'évolution au niveau des normes EURO (la prochaine législation EURO VI).
English: Any person arrested has the right to appeal to the court, which decides on the legality of the deprivation of liberty and must be immediately informed of the reasons for the arrest.
French: Toute personne arrêtée a le droit d'introduire un recours devant un tribunal, qui peut statuer sur la légalité de la privation de liberté dont elle fait l'objet. Elle doit, en outre, être immédiatement informée des motifs ayant présidé à son arrestation.
English: In FY 2005, the World Bank and IMF undertook a comprehensive review of the PRSP process.
French: Au cours de l’exercice 2005, la Banque mondiale et le FMI ont entamé un examen en profondeur du processus d’élaboration des DSRP.