ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Également offert en français) Related Documents BACKGROUNDER:
French: (Also available in English) Documents connexes FICHE D’INFORMATION:
English: 77 The sergeants living in the barracks had a small room with a wooden partition at the end of the room.
French: 77 Les sergents qui habitent à la caserne disposent d'une petite pièce cloisonnée en bois au fond de la chambre.
English: Article 61: principles of sentencing
French: Article 61: principes relatifs à la condamnation
English: The effectiveness of their work depends on their competencies and on the available personnel and funds.  Important prerequisites for effective work include, among other things, supra-departmental or supra-divisional powers of intervention, early involvement in personnel-related decisions and in all administrative decisions connected with equal opportunities issues, as well as the right to independent public relations work in coordination with the top levels of the administration.
French: L'efficacité de leur action est fonction de leurs compétences et des ressources humaines et financières dont ils disposent et présuppose, entre autres conditions importantes, des pouvoirs d'intervention au niveau interservices ou interdépartemental, la possibilité de participer au tout premier stade aux décisions concernant le personnel et à toutes les décisions administratives touchant l'égalité des chances, ainsi que le droit de mener des activités de relations publiques indépendantes en coordination avec les échelons supérieurs de l'administration.
English: A pivotal period in Western history during which the fate of New France was decided. Produced in collaboration with the Stewart Museum.
French: Le thème de la mort en Égypte ancienne est abordé de façon toute particulière par la découverte de momies et des tombes funéraires, les rites funéraires, la momification, les fouilles archéologiques actuelles...
English: She confirmed that exploration about Ms. Stadnyk's use  of the media consumed the "majority of time".
French: Comme  elle était au courant de ce fait, Mme Hogarth s'est très peu compromise et  ne s'est pas montrée particulièrement réceptive les deux fois où  Mme Stadnyk lui a téléphoné.
English: In this connection, the State party indicates that on 22 March 2004 the author secured the annulment by the Constitutional Court of another conviction, handed down for the first time by the Madrid Provincial High Court, on the basis of a reinterpretation of evidence.
French: À cet égard, l'État partie précise que l'auteur a obtenu du Tribunal constitutionnel le 22 mars 2004 l'annulation d'une autre condamnation qui lui avait été imposée en premier ressort par l'Audiencia Provincial de Madrid, par suite d'une nouvelle interprétation des éléments de preuve.
English: Inside the head is the "brain" that is made up of "ganglia" which are clusters of nerve cells.
French: La tête renferme le « cerveau », constitué de ganglions, groupes de cellules nerveuses.
English: Unlike Bonn/Berlin and Paris, London remains seriously divided about the utility of the European Monetary Union and the Euro.
French: Contrairement à Bonn/Berlin et à Paris, Londres demeure gravement divisée au sujet de l’utilité de l’union monétaire européenne et de l’euro.
English: Medical practitioner (3) In the circumstances set out in the regulations, the certificate required under subsection (2) may be issued by a member of a prescribed class of medical practitioners.
French: Spécialiste de la santé (3) Dans les circonstances prévues par règlement, le certificat exigé au paragraphe (2) peut être délivré par une personne faisant partie d'une catégorie de spécialistes de la santé prévue par règlement.
English: • New legislation comes into effect that directly affects areas within a park;
French: • Le Parlement vient d’adopter des lois qui ont des incidences directes sur certains secteurs du parc;
English: Acknowledgements Special thanks to Marjan Vidmar, who extracted the information from the WSIB administrative records that were used in this paper.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Marjan Vidmar, qui a extrait des documents administratifs de la CSPAAT l'information que nous avons utilisée dans le présent document.
English: Dealer Name and Principal Place Of Business.
French: Nom et établissement principal du fournisseur.
English: Structured metadata Structured metadata is provided by is provided by Content Providers Content Providers
French: Partenariat Métadonnées Métadonnées structurées fournies structurées fournies par les fournisseurs par les fournisseurs de contenu de contenu
English: However, where there is some doubt as to whether a particular individual is a minor, a medical test is performed within three working days, a period that can be extended for not more than three additional days, the individual concerned to be informed of the decision within 24 hours.
French: Cependant, lorsque la minorité est mise en doute, un test médical est effectué dans les trois jours ouvrables, prorogeables pour au maximum trois jours supplémentaires, la décision devant être notifiée à l'intéressé dans les vingt-quatre heures.
English: Additional information on land access and sustainable development in Manitoba is available on the Internet at http://www.gov.mb.ca/em/minerals/sustain/s-index.html.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur l’accès aux terres et le développement durable au Manitoba en visitant le site Internet http://www.gov.mb.ca/em/minerals/sustain/s-index.html.
English: Bearing in mind the summary by the President of the General Assembly of the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development,
French: Tenant compte du résumé du Dialogue de haut niveau de 2006 sur les migrations internationales et le développement qu'a établi le Président de l'Assemblée générale,
English: Following in the footsteps of the French, Romanian, Slovenian and Hungarian parliaments, among others, the Polish Parliament has also taken decisions on ratification.
French: Emboîtant le pas aux parlements français, roumain, slovène et hongrois, notamment, le Parlement polonais a également décidé de ratifier le traité.
English: Leaders also welcomed New Zealand's announcement that it would step up financial support for climate change adaptation.
French: Ils se sont aussi félicités de l'annonce faite par la Nouvelle-Zélande d'augmenter son appui financier destiné à l'adaptation aux changements climatiques.
English: The pressures on ecosystems will increase globally in coming decades unless human attitudes and actions change.
French: La pression sur les écosystèmes va augmenter de manière globale dans les décennies à venir si les attitudes et les actions humaines ne changent pas.
English: Institute of Gender and Health Institute of Gender and Health #700 University Extension Centre 8303-112 Street, Edmonton, Alberta T6G 2T4 Dr. Miriam Stewart Scientific Director tel (780) 492-3632 fax (780) 492-3689 miriam.stewart@ualberta.ca Ron Clarkson Administrative Coordinator tel (780) 492-3618 fax (780) 492-3689 ronaldc@ualberta.ca Dr. Kaysi Eastlick Kushner Assistant Director tel (780) 492-3656 fax (780) 492-3689 kaysi.kushner@ualberta.ca Petra Leia Executive Assistant tel (780) 492-6699 fax (780) 492-3689 cihrigh@ualberta.ca Dr. Elizabeth McGregor Assistant Director-Partnerships tel (613) 957-8678 fax (613) 954-6653 emcgregor@cihr-irsc.gc.ca Megan Camm Project Officer-Partnerships tel (613) 957-8678  fax (613) 954-6653 mcamm@cihr-irsc.gc.ca Jeff Masuda Communications and Knowledge Translation Coordinator tel (780) 492-3640 fax (780) 492-3689 jeff.masuda@ualberta.ca
French: Dr. Miriam Stewart Directrice scientifique tél (780) 492-3632 téléc (780) 492-3689 miriam.stewart@ualberta.ca Ron Clarkson Coordonnateur administratif tél (780) 492-3618 téléc (780) 492-3689 ronaldc@ualberta.ca Dr. Kaysi Eastlick Kushner Directrice adjointe tél (780) 492-3656 téléc (780) 492-3689 kaysi.kushner@ualberta.ca Petra Leia Adjointe administrative tél (780) 492-6699 téléc (780) 492-3689 cihrigh@ualberta.ca Dr. Elizabeth McGregor Directrice adjointe-Partenariats tél (613) 957-8678 téléc (613) 954-6653 emcgregor@cihr-irsc.gc.ca Megan Camm Agente de projets-Partenariats tél (613) 957-8678  téléc (613) 954-6653 mcamm@cihr-irsc.gc.ca Jeff Masuda Coordonnateur, Communications et application des connaissances tél 780) 492-3640 téléc (780) 492-3689 jeff.masuda@ualberta.ca
English: - Individual receptions , realized by formed volunteers that won't judge you.
French: - Des accueils individualisés , réalisés par des bénévoles formés à l'écoute, qui ne vous jugeront pas.
English: MEDIA 2007's budget of €755 million spans 2007-2013.
French: Les trois objectifs majeurs du programme restent néanmoins inchangés:
English: For example, Bauman and Adair's study26 of social support among inner-city mothers of children with chronic illnesses used qualitative interviewing to inform the construction of a questionnaire.
French: Par exemple, dans leur étude sur le soutien social reçu des mères d'enfants atteints de maladies chroniques et vivant dans des quartiers centraux de ville, Bauman et Adair26 ont utilisé des techniques d'entrevue qualitatives pour obtenir les éléments d'information nécessaires à l'établissement d'un questionnaire.
English: · Explore the implications of privacy law, copyright and freedom of speech and information across national boundaries, or for different age and cultural groups.
French: · Etudiez l’incidence de la législation sur le respect de la vie privée, les droits d’auteur et la liberté d’expression et d’information dans divers pays ou pour différents groupes culturels ou tranches d’âge.
English: The major Canadian poultry breeding companies — Shaver Poultry, Hybrid Poultry, and Cuddy Farms — were also consulted.
French: Les principales entreprises canadiennes d'élevage avicoles — Shaver Poultry, Hybrid Poultry et Cuddy Farms — ont, elle aussi, été consultées.
English: It's a bit early to presume exactly what the Bill might contain, as it has yet to be drafted.
French: Il est encore trop tôt pour affirmer ce que la loi proposée comprendra exactement, car elle n'a pas encore été rédigée.
English: The coastal areas are particularly strategic from the point of view of human activity and enjoyment.
French: Ce sont justement les zones côtières qui sont d' une importance particulière du point de vue de l' activité humaine et du cadre de vie.
English: The Board reviewed the investments of the Fund on the basis of a report and accompanying statistical data presented by the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.
French: Le Comité mixte a examiné la gestion des placements de la Caisse en s'appuyant sur le rapport et les données statistiques présentés par le représentant du Secrétaire général.
English: • The research nurse will contact interested patients and provide details of the research, including any risks and benefits of the research to patients.
French: • L'infirmière chercheuse communiquera avec les patients intéressés et leur fournira des détails sur la recherche et précisera les risques que la recherche représente pour les patients et les avantages qu'elle leur offre.
English: As a result, Canada has set aside $1.3 million acres of land and payed out $74 million.
French: Par conséquent, le Canada a mis de côté une superficie de 1,3 million d’acres de terre et a versé une indemnisation de 74 millions de dollars aux Premières nations.
English: And you can help us to say thank you to more deserving people from your communities, next year, and the year after that.
French: Vous pourrez ainsi nous aider à dire merci aux citoyens méritants de vos communautés, l'année prochaine et l'année suivante.
English: WHO forecasts that the region will witness the highest and fastest increase in cancer prevalence in the world due to population ageing and unhealthy lifestyles.
French: L'OMS prévoit que la région assistera à l'augmentation la plus élevée et la plus rapide de la prévalence des cancers dans le monde en raison du vieillissement de la population et des modes de vie malsains.
English: Taken as a whole, the Critical Success Factors present a ‘big picture’ view to help guide a comprehensive approach to chronic disease planning.
French: Surveillance, évaluation et apprentissage Globalement, ces facteurs de réussite essentiels présentent une « vue d’ensemble » pour aider à orienter une approche complète pour la planification des maladies chroniques.
English: Finally, in order to address problems of illegal dumping, the Contracting Parties are developing reporting procedures for vessels or aircraft observed to be dumping in alleged contravention of the London Convention.
French: Enfin, pour faire face aux problèmes d'immersion illicite des déchets, les Parties contractantes élaborent actuellement des procédures d'établissement de rapports pour les navires et les aéronefs soupçonnés de se livrer à des activités d'immersion contraires aux dispositions de la Convention de Londres.
English: Securiguard Services Limited, October 20, 2006 (9183-U), 25754-C 2006/10/20 9183 BU
French: Services aéroportuaires Handlex Inc., 14 février 2005 (8803-U), 24661-C 2005/02/25 8803 BU
English: Please note: Only books we've had in our stock are listed here, not all the books we could order.
French: Important: Seuls les livres que nous avons eus dans nos rayons sont présentés ici, et non tous ceux que nous pourrions commander.
English: Put the meat and onions back into the frying pan, cover them, and let them simmer for about 1 hour 15 minutes on low temperature.
French: Remettre la viande et les oignons dans la sauteuse, couvrir et laisser mijoter 1 h 15 à feu doux.
English: The final draft of the report had been circulated to all ministries and Cabinet members.
French: La version finale du rapport a été diffusée dans tous les ministères et à tous les membres du Cabinet.
English: Housing starts are expected to reach about 158 000 in 2001 compared with about 152 000 in 2000.
French: Les mises en chantier devraient s’élever à environ 158 000 en 2001, comparativement à 152 000 en 2000.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: The intergovernmental governance of the Population activities shall be assured by the Executive Committee.
French: La gestion intergouvernementale des activités relatives à la population sera assurée par le Comité exécutif.
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; to the Protocol signed on 23 February 1968 to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; or to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading as Modified by the Amending Protocol of 23 February 1968, signed at Brussels on 21 December 1979 shall at the same time denounce that Convention and the protocol or protocols thereto to which it is a party by notifying the Government of Belgium to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; au Protocole, signé le 23 février 1968, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; ou au Protocole, signé à Bruxelles le 21 décembre 1979, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 dénonce en même temps cette convention et le ou les protocoles qui s'y rapportent auxquels il est partie en adressant une notification au Gouvernement belge à cet effet et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard.
English: The opening meeting will be held on Monday, 30 January from 11 a.m. to 1 p.m.
French: La séance d'ouverture se tiendra le lundi 30 janvier de 11 à 13 heures.
English: 13 March 2000
French: TD/B/WP(XXXV)/Misc.1/Rev.1 13 mars 2000
English: Partnerships between First Nations and Inuit and the private sector, non-governmental organizations and other levels of government are also needed to achieve these goals.
French: Des partenariats unissant les Inuit et les Premières nations avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres ordres de gouvernement sont aussi essentiels si l'on souhaite atteindre ces objectifs.
English: The tour is held in English but can be organised in other languages on request for groups of at least 10 participants.
French: La visite est prévue en anglais, mais pour plus de 10 personnes la visite pourra être effectuée en d'autres langues.
English: THE ENVIRONMENT IN SALT LAKE CITY Through various programmes such as the Venue Tree Programme and "Plant It Green:
French: The Global Tree Race», le Comité d’organisation de Salt Lake City a prévu de planter plus de 100 000 arbres en Utah et plus de 2 millions d’arbres dans le monde entier avant l’ouverture des Jeux Olympiques.
English: (d) A $22,500 taxable capital gain (3/4 of the $30,000 gain) was attributable to the taxpayer in 1990.
French: (4) En 1990, le conjoint a disposé des biens substitués, pour 150 000 $.
English: As of 30 December 2000, UNIFIL comprised 5,800 troops, from Fiji (594), Finland (645), France (254), Ghana (787), India (791), Ireland (609), Italy (68), Nepal (723), Poland (633) and Ukraine (650).
French: Au 30 décembre 2000, la FINUL comptait 5 800 hommes des pays suivants : Fidji (594), Finlande (645), France (254), Ghana (787), Inde (791), Irlande (609), Italie (68), Népal (723), Pologne (633) et Ukraine (650).
English: For over 20 years, Aroga has strived to help their clients attain a measure of independence with their policy of lifetime technical support, price matching, and extended product warranties.
French: Depuis plus de 20 ans, Aroga s'efforce d'aider sa clientèle à atteindre un certain niveau d'autonomie à l'aide de ses politiques de soutien technique à vie, d'alignement des prix et de garantie prolongée sur ses produits.
English: In February 2006 the Agency will deliver training on Conflict of Interest to the management cadre at the Winnipeg laboratory facility.
French: En février 2006, l’Agence fera suivre aux gestionnaires une formation sur les conflits d’intérêts au laboratoire de Winnipeg.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Specially packaged emergency contraceptive pills are available in several countries.
French: Dans plusieurs pays, les pilules contraceptives d'urgence se présentent dans des emballages spécialement conçus à cette fin.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Al Raha Beach Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Based on a concentration of trichloroethylene of 0.2 µg/L, which is not exceeded in most Canadian supplies (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c; Nova Scotia Ministry of Health, 1991; Quebec Ministry of the Environment, 1990; OME, 1990; Kendall, 1990; Alberta Ministry of Environment, 1990).
French: D'après une concentration de trichloroéthylène de 0,2 µg/L qui n'est pas dépassée dans la plupart des approvisionnements au Canada (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c; Nova Scotia Ministry of Health, 1991; ministère de l'Environnement du Québec, 1990; MEO, 1990; Kendall, 1990; Alberta Ministry of Environment, 1990).
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo anale de grande qualité ! "An Arab girl swallows 2 cocks in the toilets!
English: Monitoring and reporting on protected areas The Department’s monitoring of protected areas is limited Reporting to Parliament and the public is deficient
French: Surveillance des aires protégées et rapports à ce sujet Le Ministère exerce une surveillance limitée des aires protégées Les rapports au Parlement et au public sont insuffisants
English: The maternal mortality rate in the central Asian republics remained at least double the regional average.
French: Le taux de mortalité maternelle des républiques d’Asie centrale était encore au moins deux fois supérieur à la moyenne régionale.
English: “The Cosmic Christ is the divine pattern that connects in the person of Jesus Christ (but by no means is limited to that person).
French: « Le Christ cosmique est le modèle divin qui trouve unité dans la personne de Jésus-Christ (mais ne se limite pas à cette personne).
English: Mr. Werner Fornos Mr. Tomas Frejka
French: Mr.  Werner Fornos Mr.
English: Sonya does not pay Glenn cash for his work, but she reduces his monthly rent accordingly.
French: Comme Stéphane possède un chasse-neige, Michel, le propriétaire, lui propose de déneiger le stationnement de l'immeuble.
English: The critical spatial resolution needs ranged from 10 metres or less for infrastructure and buildings, to 100-300 metres for the burnt or forested area.
French: La résolution spatiale doit être inférieure ou égale à 10 mètres pour les infrastructures et comprise entre 100 et 300 mètres pour les zones incendiées ou de forêt.
English: • Can a Notice of Approval (NOA) be Revoked?
French: • Un avis d’approbation (AA) peut-il être révoqué?
English: Combined, these parameters registered emissions of 21.4 t per person and 789 kt per million GDP.
French: Le rapprochement de ces paramètres donne des émissions de 21,4 t par personne Canada – Présentation finale
English: 4. To plan afield pilot test for the third year to validate the various studies.
French: 4- Planifier un essai pilote au chantier pour la troisième année afin de valider les diverses études.
English: One candidate would be the principle of beneficence or utility, as may be implicit in oft-cited appeals to the "public good" or "public interest."
French: Un candidat à ce rôle pourrait être le principe de la bienfaisance ou de l’utilité, comme l’explicitent des appels souvent cités au « bien commun » ou à « l’intérêt public ».
English: A recent evaluation of parent and teacher associations within primary schools emphasised the role being played by some parents in teaching customary practices to students.
French: Une récente évaluation des associations de parents-enseignants au sein des écoles primaires a souligné le rôle joué par certains parents dans l'enseignement des pratiques coutumières aux élèves.
English: So completely new horizons are opened up.
French: Il ouvre ainsi des perspectives totalement nouvelles.
English: After hours seaching the web and trying the softwares I found, I concluded that no software met my needs.
French: Après plusieurs heures de recherche sur le Net et l'essai de quelques logiciels trouvés, je me suis vite rendu compte qu'aucun logiciel ne comblait mes besoins.
English: Haig07 Has played L4D2 demo. What did they do to the witch?!
French: Aure04 @ollomas: Il est doué le mec!
English: Since the fog catchers began operating in 1992, water availability has exceeded local expectations.
French: Depuis l'installation des capteurs de brouillard en 1992, la disponibilité de l'eau a dépassé les espérances.