ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the GSA had decided to establish a global fund to contribute to emergency relief efforts.
French: Enfin, l'Association avait décidé d'ouvrir un fonds global pour contribuer aux secours d'urgence.
English: There is no mention whatsoever of the principle of preserving and improving the ratio of exploitable water reserves to available water reserves and the precipitation rate.
French: Il n'y est nullement fait mention du principe de préservation et d'amélioration du rapport entre les réserves d'eau exploitables, les réserves d'eau disponibles et le taux de précipitation.
English:   For some years, the Telecommunications Sector has been proactively promoting the reduction of paper in the billing process.
French: Depuis quelques années, le Secteur des télécommunications fait la promotion de la réduction du volume de papier dans le processus de facturation.
English: In response to a question from Richard it was stated that DDI 3 should be released in January 2007.
French: Toutefois, les outils de systèmes employés (p. ex., NESSTAR, SDA) ne seront probablement pas mis à jour de si tôt.
English: As they seek their life requirements, bears must cope with the busy Trans-Canada Highway, the Canadian Pacific rail line, the hamlet of Lake Louise, the Bow Valley Parkway, the Icefield Parkway, busy trails and backcountry campgrounds, summer use on the ski hill, and several outlying commercial accommodations.
French: Pendant qu'ils cherchent à combler leurs besoins vitaux, les ours doivent franchir toutes sortes d'obstacles : la Transcanadienne et ses nombreux véhicules, la voie principale du Canadien Pacifique, le hameau de Lake Louise, la promenade de la Vallée-de-la-Bow et la promenade des Glaciers, les sentiers, les campings de l'arrière-pays, la pente de ski et les établissements d'hébergement commercial périphériques.
English: • Program to help make CF self-sufficient for production of medical officers
French: • Un soldat canadien tué et trois autres soldats blessés lors de tirs de combat
English: a valid driver's licence issued in Canada; a passport issued in Canada; a birth certificate issued in Canada; a Social Insurance Number (SIN) card issued by the Government of Canada; an Old Age Security card issued by the Government of Canada; a Certificate of Indian Status issued by the Government of Canada; any similar official document or card issued by a federal, provincial or state government; credit & debit card with your signature issued by a reputable financial institutions; provincial health insurance card (where permitted by applicable provincial law); employee identification card, which includes your photo and name, issued by a reputable employer.
French: Permis de conduire valide délivré au Canada Passeport canadien Certificat de naissance délivré au Canada Carte d'assurance sociale délivrée par le gouvernement du Canada Carte de sécurité de la vieillesse délivrée par le gouvernement du Canada Certificat du statut d'Indien délivré par le gouvernement du Canada Autre document ou carte officiel, délivré par le gouvernement fédéral ou provincial Carte de crédit ou carte de débit, avec votre signature, délivrée par une institution financière reconnue Carte d'assurance-maladie provinciale, dans la mesure où elle peut être utilisée à des fins d'identification en vertu d'une loi provinciale Carte d'identité d'employé, qui comporte la photographie et le nom du particulier, délivrée par un employeur reconnu
English: Recommends to Member States that they hold consultations with the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant bodies when drafting legislation against money-laundering in order to ensure that it is in conformity with international norms;
French: Recommande aux États Membres de tenir des consultations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes pertinents lors de l'élaboration d'une législation contre le blanchiment d'argent, pour que cette dernière soit conforme aux normes internationales;
English: (3) The vote shall be equal and secret, and every citizen aged twenty years and above shall be entitled to vote”.
French: 3) Le vote est égal et secret; y participent tous les citoyens âgés d'au moins vingt ans.
English: In order to ascertain the facts for itself, the Commission appointed a field investigation team, consisting of the Registrar, the Special Consultant, the Deputy Chief Surveyor and the deputy to the Secretary of the Commission, to visit the area and gather the necessary information.
French: Afin d'établir les faits, la Commission a constitué une équipe d'enquête sur le terrain, composée de la Greffière, du Consultant spécial, du Géomètre principal adjoint et de l'adjoint au Secrétaire de la Commission, qui s'est rendue dans la zone et a recueilli les informations nécessaires.
English: Dees), Evin, Mrs Fernández Capel Baños, Mr Graas, Ms Hoffmann, Ms Jäger, Mr Jardim, Ms Jones, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Lacão (Alternate:
French: Dees), Evin, Mme Fernández Capel Baños, M. Graas, Mmes Hoffmann, Jäger, M. Jardim, Mmes Jones, Katseli, Kestelijn-Sierens, M. Lacão (remplaçante :
English: Further details available at http://www.amsterdam.nl/gemeente/volg_het_beleid/wij_amsterdammers (06.06.2005) 95
French: Tubantia (05/11/2004) et (2005) Boxmeer praat met moslims [Boxmeer tient des pourparlers avec les musulmans], in De Gelderlander, (11.11.2005)
English: A lesson learned from the initial implementation is the insufficient understanding of accounting standards by these groups.
French: L'un des enseignements tirés de la phase initiale d'application est que ces groupes ne connaissent pas suffisamment les normes comptables.
English: The responses were clear that the fight against counterfeiting and piracy would have much greater chances for success if it is a coordinated one, involving all the relevant stakeholders, and dealing with all the various intellectual property rights.
French: Les réponses indiquent clairement que la lutte contre la contrefaçon et la piraterie aurait beaucoup plus de chances de succès en étant coordonnée, en faisant intervenir toutes les parties prenantes et en visant tous les droits de propriété intellectuelle.
English: Only effective synergy between them will bring about a reduction in unemployment.
French: Seule une synergie efficace entre eux permettra de réduire le chômage.
English: Farm Business Planning, Succession Planning, and Expansion Plans, Diversification, Value-Added Projects, Feasibility Studies, Business Coaching, International Agricultural Consulting and Project Management.
French: Planification d’activités, planification de la relève, plans d’expansion, plans de commercialisation, projets à valeur ajoutés, evaluations de faisabilités, conseil agricole international, gestion de projet.
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed or continued dumping, it then determines whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: S’il conclut à la probabilité d’une reprise ou d’une poursuite du dumping, le Tribunal détermine alors si un tel dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: They felt the program was introduced without a clear understanding of how farmers would work with it. Some participants felt the current whole-farm approach discourages diversification.
French: Les producteurs estimaient que cela constitue un moyen de dissuasion à la diversification du fait que leurs risques peuvent s’annuler entre les différents produits de base et l’échec d’une culture peut ne pas déclencher de paiement.
English: Establishment licensing fees will be implemented on January 1, 2000.
French: Les frais pour l'agrément d'établissement entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: 1.3 Laboratory solvent (please specify)
French: 1.3 Solvant de laboratoire (veuillez spécifier)
English: Enhancing border management cooperation in drug control among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan is the objective of another of the action plans (the “green paper”).
French: Un autre plan d'action (le “livre vert”) a pour objectif de renforcer la coopération en matière de gestion des frontières entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan pour lutter contre la drogue.
English: B12.5 Total Quantity Released For CAC emissions reporting, this field will display the total quantity released to air (i.e., sum of fields B12.1.a to B12.1.e). B13.0 Monthly Breakdown of Releases by Percentage This field is intended for facilities that have monthly fluctuations in their releases.
French: B12.5 Total des rejets Aux fins de la déclaration des émissions des PCA, ce champ affichera la quantité totale rejetée dans l’atmosphère (à savoir, la somme des champs B12.1.a à B12.1.e). B13.0 Ventilation mensuelle des rejets en pourcentage Ce champ est réservé aux installations dont les rejets accusent des fluctuations mensuelles.
English: Background: Decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt a decision containing a framework on capacity-building that reaffirms the frameworks annexed to these decisions with additional reference to priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Dans les décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, il a été recommandé qu'à sa première session la COP/MOP décide d'approuver un cadre pour le renforcement des capacités qui reprenne les cadres annexés à ces décisions en précisant les domaines dans lesquels il était prioritaire de renforcer les capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: • Select the OK button on the Internet Options window. After correcting your browser settings, please click Exit or close your browser for the new settings to take effect. top Microsoft Internet Explorer 6.0 Enabling Cookies
French: • Sélectionner Utilisez Java Après avoir rectifié les paramètres de votre navigateur, veuillez cliquer sur Sortir ou fermer votre navigateur pour lancer les nouveaux paramètres. en haut Version 6.0 d’Internet Explorer de Microsoft Pour activer les témoins (cookies) :
English: C. High-level meeting of the Security Council: combating terrorism
French: Séance de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme
English: This negated the need for the quadrulation concept presented at the 2000 CFTM.
French: Cette façon de procéder annule donc la nécessité du concept de quadrulation présenté au FCMC 2000.
English: According to article 124 of the Constitution of Ukraine the jurisdiction of the courts covers all legal relations in the state. It means that there is not and cannot be a dispute which couldn’t be the subject of a trial, even if in certain laws the possibility of appeal to the court is not foreseen.
French: En vertu de l’article 124 de la Constitution ukrainienne, les tribunaux sont compétents pour toutes les relations juridiques existant dans le pays, ce qui signifie que tout litige peut être porté devant la justice, même si, dans la législation spéciale, la possibilité de faire appel n’est pas prévue.
English: The basic description of goods should be listed in the following order: 1.
French: La description de base des marchandises devrait être dans l'ordre suivant : 1.
English: For example, women in the interior are not able to pay off loans on a monthly basis, or lack collateral.
French: Par exemple, les femmes de l'intérieur ne sont pas en mesure de rembourser les prêts par versements mensuels ou n'ont pas de garant.
English: Do not do so, however, unless you are told that you are fully dilated.
French: Il ne faut pas encore pousser, à moins que l’on vous dise que vous êtes complètement dilatée.
English: A new Cabinet Committee on Security, Public Health, and Emergencies was created, to manage national security and intelligence issues and activities.
French: Un nouveau comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile a été créé et chargé de gérer les dossiers et les activités concernant la sécurité nationale et le renseignement.
English: We provide expert engineering knowledge for HTML, Java Script, Text and Graphics localization.
French: Nous offrons une expertise technique pour la localisation de fichiers HTML, Java Script, de texte et de graphiques.
English: Where substantially similar legislation is proposed, the RI Board may recommend compromise legislation.
French: En cas de projets similaires, le conseil d’administration peut recommander un texte de compromis.
English: I am greatly honoured to participate in this forum on behalf of the President of the Republic of Angola, His Excellency José Eduardo dos Santos, who for unavoidable reasons could not travel to New York.
French: Je suis très honoré de participer à cet événement au nom du Président de la République d'Angola, S. E. M. José Eduardo dos Santos, qui n'a pas pu se rendre à New York pour des raisons impératives.
English: In the 1980 Census, administrative registers were used to rationalise data collection.  Data capture by postal mail only was introduced.
French: Le principe de la collecte de données par courrier postal uniquement a été adopté.
English: This is a source of optimism in creating a program of activities for the Learning City.
French: Il en ressort un certain optimisme à l'égard de la création d'un programme d'activités pour la ville en apprentissage.
English: Several establishment methods for plantations were evaluated; soil ridges that captured surface water runoff resulted in high survival rates for two- and three-year old seedlings.
French: Il n'y a pas que les résultats de la recherche, le projet a renforcé l'Association forestière du Botswana comme organisme de promotion de l'éducation populaire en matière écologique.
English: EUR 85 million has gone to finance the construction of the Amman Aqaba highway and the Amman Ring Road and to telecommunications projects.
French: Depuis 1978, la BEI a octroyé à la Jordanie plus de 730 millions d’EUR pour soutenir des projets dans les secteurs de l’industrie, de l’énergie, de l’eau et des transports et pour favoriser l’essor du secteur privé.
English: Fungi may, under conditions that favour their growth, attack the wood resulting in a condition designated as decay. Decay can occur at temperatures that favour growth of plant life in general.
French: For definition of classes of transponders refer to the US FAA's Technical Standard Order (TSO-C112) entitled "Air Traffic Control Radar Beacon System/Mode Select (ATCRBS/Mode S) Airborne Equipment".
English: The health infostructure must include the entire continuum of care, not just hospital and physician information; people must have information on home care and other services.
French: L'infostructure de la santé doit comprendre l'ensemble du continuum des soins, non seulement l'information sur les hôpitaux et sur les médecins; les gens doivent obtenir de l'information sur les soins à domicile et sur d'autres services.
English: Generally, foreigners must reside in the Republic of Korea for five years to obtain nationality.
French: En général, les ressortissants étrangers doivent séjourner en République de Corée pendant cinq ans pour obtenir la nationalité.
English: (1) Consent may be obtained in various ways.
French: (1) Le consentement peut être obtenu de diverses façons.
English: Stylish and classic, the Westin Palace is found in...
French: Berceau milanais de la mode et des finances, le qu...
English: Capcom are also rolling out their content, and first out is Bionic Commando . We'll add some videos of it here soon.
French: Capcom ouvre aussi les vannes avec ces images de Bionic Commando , avec des vidéos à suivre.
English: ANNEX I OVERVIEW OF PROJECTS SELECTED FOR SUPPORT UNDER EIDHR BETWEEN 1 JULY 2006 AND 30 JUNE 2007 I/ Projects selected through Global Calls for Proposals Support for the abolition of the death penalty Organisation PENAL REFORM INTERNATIONAL UK LGB THE DEATH PENALTY PROJECT LTD ENSEMBLE CONTRE LA PEINE DE MORT ASSOCIATION THE GREAT BRITAIN CHINA CENTRE ACTION POUR LA PROMOTION ET LA DEFENSE DES DROITS DES PERSONNES DEFAVORISEES Project Title Global Action to Abolish the Death Penalty Assistance for prisoners under sentence of death in Uganda Développement du mouvement abolitionniste mondial.
French: Support for the abolition of the death penalty Organisation PENAL REFORM INTERNATIONAL UK LGB THE DEATH PENALTY PROJECT LTD ENSEMBLE CONTRE LA PEINE DE MORT ASSOCIATION THE GREAT BRITAIN CHINA CENTRE ACTION POUR LA PROMOTION ET LA DEFENSE DES DROITS DES PERSONNES DEFAVORISEES Project Title Global Action to Abolish the Death Penalty Assistance for prisoners under sentence of death in Uganda Développement du mouvement abolitionniste mondial.
English: Mr President, this Parliament has been a consistent critic of the Mugabe dictatorship in Zimbabwe, a country which, 20 years ago, was deemed to be a model for a prosperous, multi-racial African democracy.
French: Monsieur le Président, ce Parlement n'a cessé de critiquer la dictature Mugabe au Zimbabwe, un pays qui, il y a vingt ans, passait pour un modèle de démocratie africaine prospère et multiraciale.
English: Eligible Costs [ Section severed pursuant to s.69 (1)(g) re (c) of the ATIP ] The Contribution Agreement allows for up to 10% of contribution funds to be used for the operational costs of the Program.
French: Coûts admissibles [Section coupée en vertu de a.69 (1)(g) re (c)] En vertu de l’entente de contribution, jusqu’à 10 p. 100 des fonds de contribution peuvent être affectés aux coûts d’exploitation du programme, ce qui n’est pas conforme au document d’approbation du programme.
English: A party that is dissatisfied with the arbitrators' decision may refer the matter to the competent court for adjudication at first instance.
French: La partie au différend qui n'est pas satisfaite de la décision des conciliateurs peut saisir la juridiction compétente pour connaître de l'affaire au premier degré.
English: Access to and the quality of WES facilities will be improved, in particular to ensure dracunculiasis eradication through protected water supplies, working in close collaboration with partners such as Global 2000.
French: Le programme permettra d'améliorer l'accès à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement et à en améliorer la qualité, notamment en vue d'éradiquer la dracunculose, grâce à des sources d'eau protégées, en étroite collaboration avec des partenaires comme Global 2000.
English: In terms of technical assistance, Thailand would like to thank the United States for sponsoring the deployment in the Indian Ocean, in December 2006, of the first deep-ocean assessment and reporting of tsunami device, the so-called DART buoy.
French: Concernant l'assistance technique, elle remercie les États-Unis d'avoir parrainé le déploiement dans l'océan Indien, en décembre 2006, du premier dispositif d'évaluation et de signalement de tsunami en profondeur, que l'on appelle bouée DART.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: Le facteur de sécurité ne s’applique qu’à la partie invendue du blé mis en commun.
English: Did you find what you were looking for easily?
French: Avez-vous facilement trouvé ce que vous cherchiez ?
English: In this respect, the Department mentioned that a copy was provided to the appellant upon request.
French: À cet égard, il souligne qu’il en a fourni une copie à l’appelante suite à sa demande.
English: ◦ Public Works and Government Services: 11.3%
French: ◦ Travaux publiques et services gouvernementaux: 11, 3%
English: Saskatoon SK S7K 0C1 Canada Phone : (306) 244-7355 Fax : (306) 244-2600
French: Yellowknife NT X1A 2L9 Canada Téléphone : (867) 920-8058 Télécopieur : (867) 873-0484 Courriel : jeannette_hall@gov.nt.ca
English: Geneva, 13-24 June 2005  Item 3 of the provisional agenda
French: Réunion d'experts Genève, 13-24 juin 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption du programme de travail
English: Suite à cette introduction, c'est évident que je ne suis pas étranger ni à l'industrie maritime canadienne en général ni au Port de Montréal en particulier.
French: Comme vous le savez maintenant, je ne suis étranger ni à l’industrie maritime canadienne en général ni au Port de Montréal en particulier.
English: The fox had invited the wolf for supper to eat some good trout.
French: Le renard avait invité le loup pour souper. Il avait de la bonne truite.
English: b Beneficiaries are entitled to a round-trip aeroplane ticket and a stipend of US$ 175 for each day of attendance, plus two extra days for travel.
French: b Les bénéficiaires ont droit à un billet d'avion aller retour et à une subvention de 175 dollars par journée de participation ainsi que pour deux journées supplémentaires au titre du voyage.
English: ◦ Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada (2008) The Banff Springs Snail (Physella johnsoni) is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered. The species is globally rare and its Canadian distribution is limited to thermal...
French: ◦ Description de lâ€™habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff (2008) La physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) est une espÃ¨ce inscrite Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril comme Ã©tant une espÃ¨ce en voie de disparition.
English: (b) such work is as productive as possible;
French: b) que ce travail sera aussi productif que possible;
English: Scales from fish of hatchery origin lacked a distinct freshwater zone but were distinguishable from scales from wild fish by the location of the first annulus.
French: Les écailles de poissons d'élevage n'avaient pas de zone eau douce différente, mais on pouvait les distinguer des écailles de poissons sauvages par l'emplacement du premier anneau.
English: We were able to complete our studies, establish families and pursue rewarding careers.
French: Chacun de nous a réussi à finir ses études, à fonder une famille et à mener une vie professionnelle valorisante.
English: Firstly, we should strive to provide young people with a basic education which includes both a fundamental knowledge of EDP skills and the language of another EU country, with a view to increasing their job mobility.
French: Premièrement, nous devrions essayer d'offrir une formation de base aux jeunes, formation qui engloberait d'une part l'apprentissage de connaissances de base dans le domaine informatique et, d'autre part, l'apprentissage d'une langue parlée au sein d'un autre pays de l'Union, afin d'accroître leur mobilité.
English: But on the other hand the Commission has rightly said that only a biometric check can confirm with certainty that the person wishing to enter is the one to whom the visa has been issued, and therefore a systematic consultation of the VIS, including a biometric check by border guards, should be performed for each visa holder.
French: Mais, d'un autre côté, la Commission a rappelé à juste titre que seul un contrôle biométrique peut confirmer avec certitude que la personne désirant entrer sur le territoire est bien celle pour laquelle le visa a été délivré, et par conséquent, une consultation systématique du VIS, englobant un contrôle biométrique réalisé par les garde-frontières, devrait être effectuée pour chaque titulaire de visa.
English: Managers must understand that they are responsible for integrating all four pillars in decision making throughout the normal life cycle of their work, from planning through implementation, monitoring, evaluation and reporting on results.
French: Les gestionnaires doivent saisir leur responsabilité en ce qui concerne l'intégration des quatre piliers au processus décisionnel pour la durée du cycle de vie normal de leur travail - de la planification à la mise en oeuvre, en passant par le contrôle et l'évaluation et, enfin, la communication des résultats.
English: (a) To protect the right of authors to be recognized as the creators and for the protection of the integrity of their scientific, literary and artistic productions;
French: a) Les mesures visant à protéger le droit des auteurs d'être reconnus comme étant les créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques et de protéger l'intégrité de ces productions; ;