ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring application of fertilizer increased the quantity of mineral N in the forest floor plus surface soil (0–0.30 m) from 1.2 to 194 kg
French: L'application du fertilisant au printemps a augmenté la quantité de N minéral dans la couverture morte et les 30 premiers cm du sol minéral de 1,2 à 194 kg
English: The Department closely monitored the impact of new technology on the productivity of language staff and coordinated its efforts with those of other organizations, both within and outside the United Nations system, in the context of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Le Département suit de près l'incidence des nouvelles technologies sur la productivité du personnel linguistique et coordonne ses efforts avec ceux d'autres organisations, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, dans le cadre de la Réunion annuelle interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Given CIDA’s focus on governments, UPCD—like other partnership programs designed to strengthen civil society—can counterbalance the risks of the new approaches whose effectiveness remains to be demonstrated.
French: Il faut aussi souligner que, face à la concentration de la programmation de l’ACDI sur les gouvernements, le PUCD, au même titre que d’autres programmes du Partenariat destinés à renforcer la société civile, peut contrebalancer les risques des nouvelles approches dont l’efficacité en termes de résultats reste à démontrer.
English: Employment injuries and occupational diseases BOSNIA AND HERZEGOVINA 20.
French: Employment injuries and occupational diseases BOSNIA AND HERZEGOVINA 21.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt Foreword
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l Avant-propos
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Partnerships for Monitoring Formal agreements signed with key federal government departments that will help to sustain the weather and climate monitoring networks, in 2003–2004.
French: Renouvellement d’ententes bilatérales sur l’hydrométrie signées avec les provinces et les territoires en 2003-2004.
English: The strategies for the implementation of this recommendation include establishing a "Post-Secondary Education Act" along the lines of theCanada Health Act; developing an assessment-based strategy with multiple points of accessibility; and implementing a marketing campaign for lifelong learning.
French: La quatrième recommandation est d’« améliorer la capacité du système postsecondaire », notamment en promulguant une « Loi sur l’enseignement postsecondaire » semblable à laLoi canadienne sur la santé; en élaborant une stratégie reposant sur l’évaluation, avec des points d’accès multiples; et en lançant une campagne de promotion de l’apprentissage continu.
English: The Director of the ECDC will start working towards the end of the first quarter of 2005.
French: Le directeur du Centre prendra ses fonctions vers la fin du premier trimestre de 2005.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee wishes first of all to thank the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and its rapporteur for its report, which covers a very sensitive issue, especially under the current economic circumstances.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille souhaite tout d’abord remercier la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ainsi que son rapporteur pour son rapport qui traite d’un problème très sensible, notamment dans le contexte économique actuel.
English: Can you give your analysis of the approach at present of the Russian Federation vis-à-vis NATO and European security?
French: Pouvez-vous nous faire part de votre analyse de l’attitude actuelle de la Fédération de Russie vis-à-vis de l’OTAN et de la sécurité européenne ?
English: Neither of the Executive Committees has ever considered, as a body meeting separately, a substantive item of business.
French: Ni l’un ni l’autre n’a jamais examiné, en tant qu’organe indépendant, la moindre question de fond.
English: Passports remain the property of the Governmnet which may at any time invalidate, withdraw or cancel them.
French: Les passeports demeurent la propriété de l'État, qui peut à tout instant les annuler ou les confisquer.
English: Ms. Nesbah was arrested on 19 December 1999 after being accused of fraud by one of her clients and placed in detention.
French: Mme Mesbah  a été arrêtée le 19 décembre 1999 après avoir été accusée de fraude par l'un de ses clients et placée en détention.
English: Lucie Pépin (Lib–Shawinegan, Quebec) A Speaker pro tempore, or acting Speaker, is chosen by the Senate for each parliamentary session and serves whenever the Speaker is unable to attend a sitting of the Senate.
French: Lucie Pépin (Lib–Chaouinigane, Québec) Le Sénat choisit, à chaque session du Parlement, un Président intérimaire qui remplace le Président chaque fois que celui-ci est dans l’impossibilité d’assister à une séance du Sénat.
English: In the area of charities, we will undertake the following:
French: Dans le secteur des organismes de bienfaisance, nous ferons ce qui suit :
English: Well, you can give someone (and yourself) a weekend in Venice, the most romantic of all towns.
French: Alors offrez-lui (et offrez-vous) un week-end à Venise, la plus romantique de toutes les villes.
English: As indicated by Mr. Annabi this morning, the withdrawal of Namibian troops from the Democratic Republic of the Congo is on schedule and is proceeding well.
French: Comme M. Annabi l'a indiqué ce matin, le retrait des troupes namibiennes de la République démocratique du Congo se déroule selon le calendrier prévu et se passe bien.
English: ◦ wildlife management or access and climate change
French: ◦ Ã‰tude d'impact sur la santÃ© des changements climatiques
English: The chart indicates that 319 subjects (96.4%) sustained no injury other than the immediate effect of the CEW, such as a slight burn or probe mark.
French: Le tableau ci-dessus nous révèle que 96,4% des sujets (319) n’ont subi aucune blessure autre que celles directement attribuables à l’AI, comme des brûlures légères ou des marques de sonde.
English: - “Establishment of National Capabilities for Response to a Radiological and Nuclear Emergency”
French: - « Mise en place d'un dispositif national d'intervention en cas d'urgence radiologique et nucléaire »
English: 5.04 Pharmaceuticals in Water (2001-10) M.Giddings updated members on a number of studies that are underway and asked for names of experts who should be invited to attend a technical research-oriented workshop at the end of September.
French: 5.04 Produits pharmaceutiques présents dans l'eau (2001-10) M. Giddings renseigne les membres sur différentes études en cours. Elle leur demande d'identifier des spécialistes à inviter à un atelier de recherche technique qui aura lieu à la fin de septembre.
English: • establishing a means for users to assess the reliability and trustworthiness of services Selected Sources:
French: • établir un moyen qui permette aux utilisateurs d'évaluer si les services sont fiables et dignes de foi Sources choisies :
English: The Non-Aligned countries, therefore, will participate actively in the deliberations on this issue with a view to reaching consensus on the implementation of the contents of paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés prendront par conséquent une part active aux négociations sur cette question afin de parvenir à un consensus sur la mise en œuvre des dispositions figurant aux paragraphes 138, 139 et 140 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The letter was already noted in the above-mentioned previous report of the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial avait également fait mention de cette lettre dans le rapport susmentionné.
English: Bearing in mind the themes mentioned in the UNU charter, the successive policy agendas and concerns of the United Nations system and its previous work programmes, the research, capacity-building and dissemination work of the University has been clustered into two main programme areas, namely, peace and governance and environment and sustainable development and their interlinkages.
French: Compte tenu des thèmes mentionnés dans la Charte de l'Université, des différents choix d'orientation et préoccupations du système des Nations Unies, et de ses programmes de travail antérieurs, les travaux de l'UNU dans les domaines de la recherche, du renforcement des capacités et de la diffusion ont été regroupés dans deux domaines d'activité principaux, à savoir la paix et la gouvernance et l'environnement et le développement durable, et leurs corrélations.
English: According to the evidence brought forward by the department, the duties were to be broader than those carried out by the Correctional Officers who had the opportunity to be assigned to the recreation area.
French: Compte tenu de la preuve présentée par le ministère, ce poste devait comporter une gamme plus étendue de tâches que celles exécutées par un agent correctionnel ou une agente correctionnelle qui a eu l'occasion de travailler au service des loisirs.
English: Its manufacturing sector now accounts for a mere 11% of America’s GDP.
French: Il y reste 11% de main d’œuvre manufacturière.
English: If so, you must create a separate screen flow for each type of plan.
French: Si vous offrez ces deux types de régime, vous devez créer un écran de déroulement des étapes pour chacun.
English: Here is some of the best "demoscene" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique demoscene sur jamendo.
English: anticipation of what is likely to happen, while at other times waiting to see what new data confirm to be genuine. Not surprisingly, good judgment based on considerable experience is an essential part of good monetary policy.
French: L’incertitude et le besoin d’information Ainsi qu’on l’a vu, à cause des délais inhérents à la politique monétaire, la Banque du Canada doit adopter une approche prospective.
English: Trudeau’s views on the DPR noted that "Canada requires armed forces within Canada in order to carry out a wide range of activities supplementing and supporting the civil authorities and contributing to national
French: Trudeau a dit au sujet de l’EPD que « le Canada a besoin de forces armées au pays pour se livrer à une grande variété d’activités visant à prolonger et à soutenir l’autorité des pouvoirs civils et pour contribuer au développement national »30.
English: Canada remained a net recipient of overall foreign investment, with liabilities exceeding assets by $203.4 billion in 2001.
French: Le Canada demeure un bÃ©nÃ©ficiaire net de l'investissement Ã©tranger total, ses passifs excÃ©dant de 203,4 milliards de dollars ses actifs en 2001.
English: Committee on Constitutional Affairs Wednesday 27/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS P1A002
French: Commission des affaires constitutionnelles Mercredi 27/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: Starting from 5.8% of GDP in 1997 (the first year for which data are available), the deficit ratio rose sharply to 7.8% in 1998.
French: Ce ratio, qui s’était établi à 5,8 % du PIB en 1997 (première année pour laquelle des données sont disponibles) a fortement augmenté pour atteindre 7,8 % en 1998.
English: Brazil also noted that an à la carte approach would mean a conceptual setback.
French: Le Brésil a également fait observer qu'une approche «à la carte» constituerait un revers conceptuel.
English: The Committee recommends approval of the Board's recommendation.
French: Le Comité consultatif recommande que cette recommandation soit adoptée.
English: 139 Other mechanisms might include a ceiling on the tax back for the income-related integrated child tax benefit.
French: Il existe différents instruments fiscaux permettant d'y parvenir. Plusieurs pays d'Europe se sont, par exemple, dotés d'un régime universel d'allocations familiales.
English: It is preferable for a woman to keep to her natural cycle and to accept that which Allaah has decreed for her, and not to take any medicine to prevent her period. She should accept what Allaah has decreed for her of not fasting during her period, and make up those days later on.
French: Voilà les facteurs de nullité du jeûne.
English: This not only made it possible for people to tune in individually, but also, in some cases, to form discussion groups.
French: Cette pratique a permis à un plus grand nombre de personnes d'écouter les émissions et a même donné lieu à la création de groupes de discussion dans certains cas.
English: Toronto, January 22, 2005 ECHELON GENERAL INSURANCE COMPANY  ING INSURANCE COMPANY OF CANADA [4-1-o] LAURENTIAN TRUST OF CANADA INC.
French: Toronto, le 22 janvier 2005 ÉCHELON, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALE  COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA [4-1-o] TRUST LA LAURENTIENNE DU CANADA INC.
English: It is found that exports and CDIA are complementary as a 10 percent increase in CDIA will raise exports by 1.2 percent.
French: 100 des exportations. Nous constatons que les exportations et l’IDCE sont complémentaires puisqu’une augmentation de 10 p.
English: The issue of confidentiality was also very little understood around the world.
French: D'autre part, la notion de confidentialité n'est guère comprise, non plus, à l'échelle mondiale.
English: • The Ghana water program succeeded in engaging the participation of thousands of northern women as pump mechanics, community water organizers and members of pump committees and water boards.
French: • Le programme a réussi à susciter la participation de milliers de femmes nord-ghanéennes en qualité de mécaniciennes de pompe, d'animatrices communautaires de projets d'approvisionnement en eau, de membres de comités de pompes ou d'études sur les services d'eau.
English: Compound Interest Bond - RRSP Contribution Value during February, 1996 per $100 par value Bond Series Bond $100 Series Bond $100 Series Bond $100
French: Obligations à intérêt composé Valeur de la cotisation REER en février 1996 selon la valeur nominale d'une obligation de $100 Émissions Obligation de $100 Émissions Obligation de $100 Émissions Obligation de $100
English: 3 Experts have identified item(s) on the list.
French: Les experts ont identifié l'article ou les articles sur la liste.
English: This was the outcome of the first national poverty assessment carried out in close cooperation with four development partners - the World Bank, the Asian Development Bank, UNDP and the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Il s'agissait du résultat de la première évaluation nationale de la pauvreté réalisée en étroite coopération avec quatre partenaires de développement — la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le PNUD et l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI).
English: The seminar helped to enrich our knowledge of the issues and revealed their complexity.
French: Le séminaire a contribué à enrichir notre connaissance des questions et en a révélé la complexité.
English: The Office of Audit and Investigations indicated that the allocation of resources was risk driven and that that would be confirmed when the periodic quality assurance assessments were completed;
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a fait savoir que l'allocation des ressources était déterminée par le risque et que les modalités seraient confirmées une fois achevées les évaluations périodiques d'assurance qualité;
English: In addition, the Canadian Section will continue to increase the assets of its library and reference centre for the benefit of panelists and theirs assistants in the three NAFTA countries, as well as academics and trade experts interested by international trade dispute resolution processes (visit http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx?CategoryId=79). Through local municipal libraries’ inter-library loan protocol, the Secretariat’s collection is also available to the general public.
French: De plus, la Section canadienne continuera d’augmenter le fonds de sa bibliothèque et de son centre de référence au profit des membres des groupes spéciaux et de leurs assistants dans les trois pays membres de l’ALÉNA, ainsi qu’au profit des universitaires et experts en matière de commerce qui s’intéressent aux processus de règlement des différends commerciaux internationaux (consulter le site http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index_f.aspx?ArticleID=534). Grâce au protocole de prêts entre bibliothèques municipales locales, la collection du Secrétariat est également mise à la disposition du grand public.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Reports and Statistics National Statistics, Legal Activities Reports, and Annual Reports for CEPA and FA, available in formats:
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapports et statistiques Des statistiques nationales, des rapports sur les activités légales, et des rapports annuels pour LCPE et LP, disponible en format:
English: Table 3 Camp Test Reactions of Listeria Species
French: Échantillonnage 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 mL chacune) prélevées au hasard dans chaque lot.
English: Nonetheless, the department was able to demonstrate that a link exists between the questions asked, the answers provided by the candidates ans the elements of the Statement of Qualification.
French: Toutefois, le ministère a démontré qu’il existe un lien entre les questions posées, les réponses fournies par les candidats et les éléments figurant sur l’énoncé de qualités.
English: We are not immune from events outside Canada.
French: Le Canada n’est pas à l’abri des événements se produisant en dehors de ses frontières.
English: As noted above in the context of MFN treatment under the GATS, this allows a qualitative notion of "equal treatment" to be applied to the use of domestic regulations, where de jure equal treatment may still lead to de facto unequal treatment.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut au sujet du traitement NPF prévu dans l'AGCS, cette formule permet de mettre l'accent sur le caractère qualitatif du concept de "traitement égal" dans les réglementations intérieures, alors qu'un traitement égal de jure peut tout de même entraîner un traitement inégal de facto.
English: Major products of photo-oxidation include: phenol, nitrophenol, nitrobenzene, glyoxal, butanedial, formaldehyde, carbon dioxide, and carbon monoxide (Nojima et al., 1975; FinlaysonPitts and Pitts, 1986).
French: Les principaux produits de la photo-oxydation sont les suivants : phénol, nitrophénol, nitrobenzène, glyoxal, succinaldéhyde, formaldéhyde, dioxyde de carbone et monoxyde de carbone (Nojima et al., 1976; Finlayson-Pitts et Pitts, 1986).
English: The degree of verification required may be based on criteria such as the risk profile of recipients, experience of staff administering the program, sensitivity or materiality of the claims.
French: Le degré de vérification exigée peut être basé sur des critères comme le profil de risque de destinataires, l'expérience de personnel administrant le programme, la sensibilité ou la matérialité des demandes de remboursement.
English: The competition will run throughout the day; a variety of activities are planned.
French: La compétition durera toute la journée, et diverses activités sont prévues au programme.
English: The physiology of glucose and amino acid uptake by the parasitic larval stages of the entomophilic nematode Mermis nigrescens was investigated in vitro using radioisotope-labelled substrates.
French: C'est avec des substrats marqués de radio-isotopes qu'on a étudié in vitro la physiologie du glucose et des acides aminés chez les stades larvaires parasitaires du nématode entomophile Mermis nigrescens.
English: In Swan v. Canadian Armed Forces (1994), 25 C.H.R.R. D/312, a First Nations individual from the Lake Manitoba Reserve serving as a military policeman was subjected to racial slurs and jokes while on the job.
French: Forces armées canadiennes (1994), 25 C.H.R.R. D/312, un Autochtone de la réserve du lac Manitoba qui remplissait les fonctions d'agent de la police militaire a été soumis à des propos injurieux et à des plaisanteries à connotation raciale pendant qu'il était au travail.
English: Strategic importance/niche/continued need Station 2.
French: Importance stratégique/créneau/utilité persistante Station 2.
English: * Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors 12.70 12.70
French: * Maison privée offrant les services d'hébergement pour quatre visiteurs ou moins 12,70 12,70
English: The files contain both technical and policy information relating to legislative issues. They may contain legal opinions, CRA correspondence, specific taxpayer information, and referrals to the Department of Finance.
French: Les procédures, les lignes directrices, les normes et les processus pour la Direction des services de la Direction générale.
English: If you download the installation files from IBM Passport Advantage, you must extract the electronic image from the compressed files before you can install Rational Functional Tester and Functional Tester Extension for Terminal Based Applications.
French: Si vous téléchargez les fichiers d'installation à partir d'IBM Passport Advantage, vous devez extraire l'image électronique des fichiers compressés pour pouvoir installer Rational Functional Tester et Functional Tester Extension for Terminal Based Applications.
English: A user-friendly interface is offered for multicriteria search over the archive.
French: Système complet de recherche multicritères à travers une interface conviviale.
English: Some fifty people attended the event, from stakeholders in local learning institutions to representatives from USAID and the British Council, including Mr Martin Klaucke, Head of Operations Section of the EC Delegation to Georgia.
French: Une cinquantaine de personnes ont participé à cet atelier, représentant des organismes aussi divers que des établissements locaux d’apprentissage, l’USAID et le British Council, y compris M. Martin Klaucke, chef de la section des opérations de la délégation de la CE en Géorgie.
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2004 Click here to view Table S-1 The result is that economic GHG intensity has decreased by a total of 14% over the period, an average of 1% per year.
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexe, 1990-2004 Cliquer ici pour voir le Tableau S-1 Il en résulte que l'intensité des GES sur le plan économique a reculé au total de 14 % durant la période, soit en moyenne de 1 % par an.
English: And the Canadian Armed  Forces constantly sought to demonstrate that the risk was real, regardless  of the actual probability of something going wrong.
French: Et les  Forces armées canadiennes n'ont de cesse de démontrer que cet accroissement  du risque en question dépend d'un risque réel sans égard à la probabilité  de réalisation de ce risque.
English: Through this vote, the European right has shown that its reflex action was to protect the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, a member of the PPE and at the head of a media empire that is unprecedented for a political figure, Mr Berlusconi regularly threatens journalists and elected members who oppose his actions.
French: Par ce vote, la droite européenne montre qu'elle a d'abord eu un réflexe de protection du président du conseil italien, Silvio Berlusconi. Membre du PPE, à la tête d'un empire médiatique sans précédent pour une personnalité politique, ce dernier se livre régulièrement à des menaces envers les journalistes et élus qui s'opposent à son action.
English: Amendment No 5 defines the scope in the title and we can agree with Mr Bontempi on that and on Amendments Nos 6 and 7.
French: L'amendement 5 précise la portée du protocole dans le titre. Nous rejoignons M. Bontempi à cet égard ainsi que sur les amendements 6 et 7.