ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global brands and retailers, among others, have developed supplier codes to compensate for weak or unenforced standards in some countries, because global social expectations require them to demonstrate adherence to minimum standards.
French: Des marques et des détaillants mondiaux, entre autres, ont élaboré des codes fournisseur pour compenser la faiblesse des normes ou leur non-application dans certains pays − et ce parce qu'elles doivent démontrer, pour répondre aux attentes sociales au niveau mondial, qu'elles respectent des normes minimales.
English: Reference was made to links to drug trafficking and other types of crime, such as financing of terrorism, trafficking in arms and illegal migration, which threatened the political stability and security of both developing and developed countries.
French: Il a également été fait mention des liens entre le trafic de drogues et d'autres types de criminalité tels que le financement du terrorisme, le trafic des armes et la migration illégale, qui menaçaient la stabilité politique et la sécurité tant des pays en développement que des pays développés.
English: ◦ Of others Ask the health and safety committee member about the work, ask your parents or others in your household who have worked at similar jobs or make a call to a health and safety association, the union office (if there's a union), the Ministry of Labour or others.
French: Pose des questions sur le travail à un membre du comité de santé et de sécurité au travail, à tes parents ou à d'autres membres de ta famille qui ont fait ce genre de travail ou encore, adresse-toi à l'association de santé et de sécurité au travail, à ton syndicat (le cas échéant), au ministère du Travail ou à d'autres organismes qui oeuvrent dans le domaine de l'emploi.
English: The cosy rooms are appointed with numerous amenities, such as a separate bathroom with shower and hairdryer, TV, internet access, telephone, radio, desk and balcony. Having conferences at Hotel Hufeisenhof is more than having modern equipment and attentive personnel.
French: Les chambres douillettes sont dotées de nombreuses commodités comme salle de bains indépendante avec douche, sèche-cheveux, connexion Internet, téléphone, radio, bureau et balcon.Pour vos séminaires, formations, conférences, présentations, analyses d’études ou autres, notre hôtel met à votre disposition des salles modernes et un service personnalisé.
English: This signature covers the activity report and any annex, while the financial documents need specific signatures.
French: Cette signature porte sur le rapport d’activité et ses éventuelles annexes, tandis que des signatures spécifiques doivent être apposées sur les documents financiers.
English: In particular, the Department failed to reconcile Ms. Bates' favourable performance with the Selection Board's own assessment of her knowledge through other means.
French: En particulier, le Ministère n'avait pas concilié le rendement favorable de Mme Bates avec l'évaluation que le jury de sélection avait lui-même faite de ses connaissances par d'autres moyens.
English: Background Canada has one of the highest incidences of colorectal cancer in the world.
French: Contexte Le Canada affiche une des incidences de cancer colorectal les plus élevées au monde.
English: The Chief and Council of Listuguj donated the old community hall building for use as a youth centre.
French: Le chef et les conseillers de Listuguj ont fait don d’une ancienne salle communautaire pouvant servir de centre pour les jeunes.
English: The Youth Initiative is building positive relationships between youth groups and the military that could be sustained beyond the pilot phase.
French: L'Initiative de la jeunesse instaure entre les groupes de jeunes et l'armée des relations constructives qui pourraient se maintenir au-delà de la phase pilote.
English: Proposed Restricted Components of Explosives Regulations Posted August 14, 2006 Explosives Drivers Click the link above for new security requirements for commercial drivers licensed in Canada, particularly drivers hauling dangerous goods (including explosives) into the United States. Posted August 11, 2006 Ammunition Update - Handloading Regulations Currently, the government will not be proceeding with any new handloading regulations.
French: Proposition concernant les composants soumis à des restrictions dans le règlement sur les explosifs  Affiché le 14 août 2006 Chauffeurs transportant des explosifs Cliquez sur le lien ci-dessus pour consulter les nouvelles exigences pour les chauffeurs du secteur commercial titulaires d’un permis au Canada transportant des marchandises dangereuses (y compris des explosifs) aux États-Unis. Affiché le 11 août 2006 Mise à jour sur les munitions - Réglementation du chargement manuel des munitions Pour le moment, le gouvernement ne procédera pas à la rédaction d'un nouveau règlement sur le chargement manuel des munitions.
English: Being of the view that the marks in the present case are very similar, the applicant submits that, since the goods covered by those marks are identical, even a lesser degree of similarity between them is sufficient to establish a likelihood of confusion.
French: II-965, point 90]. L’OHMI soutient que la chambre de recours avait pertinemment conclu que les mots en question avaient une « force évocatrice » différente, et ce bien qu’ils n’eussent pas, pris dans leur ensemble, de sens concret par rapport aux produits en cause.
English: In this regard, the Tribunal notes that, despite the excess capacity that existed in the subject countries over the Tribunal's period of review and that is likely to continue to exist in the future, subject country producers retreated from the Canadian market as conditions deteriorated.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que, malgré la capacité excédentaire qui existait dans les pays en question durant la période visée par l'examen du Tribunal et qui vraisemblablement se poursuivra à l'avenir, les producteurs des pays en question se sont retirés du marché canadien dans la foulée de la détérioration de la conjoncture qui y prévalait.
English: By choosing a region, you will have a description of the projects, the local contact and the positions available. http://www.arciserviziocivile.it [EN][IT] Caritas Ambrosiana Organisation working with young volunteers.
French: En choisissant une région, vous obtiendrez une description des projets, des contacts locaux et des positions disponibles. http://www.arciserviziocivile.it [EN][IT] Caritas Ambrosiana Organisation travaillant avec de jeunes volontaires.
English: We agree with the Chairman's original proposal.
French: Nous approuvons la proposition initiale du Président.
English: List of Reserves DOKIS 9 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DOKIS 9 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A lot of play activities and toys help children to integrate themselves in the primary social groups in which they grow up, to adapt to the roles offered to them and to interiorate the norms and values prevailing in these groups.
French: Plusieures jeux et jouets aident les enfants à s'intégrer dans les groupes sociaux de base dans lesquels ils grandissent, à s'adapter aux rôles qui leur sont proposés et à intérioriser les normes et les valeurs qui prévalent dans leur milieu.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras. 4-9.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par. 4 à 9.
English: Key points of the directive include the following:
French: Les points clés de cette directive sont les suivants:
English: 37 Associated Press, 25 February 2003.
French: Associated Press, 25 février 2003.
English: An overall increase in public spending on health is urgently needed so that immunizations are available to all and preventable diseases can be recognized and treated in their early stages.
French: Une augmentation globale des dépenses publiques en matière de soins de santé est nécessaire de toute urgence pour rendre les vaccins accessibles à tous et identifier les maladies évitables à un stade précoce.
English: To effectively support the government's participation as the employer in pension, benefit, and social security plans for employees of the Government of Canada engaged abroad, as well as statutory payments under the Public Service Pension Adjustment Act and the Special Retirement Arrangements Act.
French: Appuyer efficacement la participation du gouvernement, à titre d'employeur, aux régimes de pension, d'avantages sociaux et de sécurité sociale des employés du gouvernement du Canada engagés à l'étranger, ainsi que les paiements imposés par la Loi sur la mise au point des pensions du service public et la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: ◦ Archive Canada's Social Foundations
French: ◦ Archive Fondements sociaux du Canada
English:   Thomas Hammarberg Links UNICEF Innocenti Report Card 7 (.pdf format)  "Ending child poverty within Europe?"
French: Nous devons reconnaître que, dans la réalité, la pauvreté est synonyme de privation de toute une série de droits de l’homme.
English: The appellants were represented by Dan Rafferty, Regional Representative, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.  APPEAL BOARD DECISION  These appeals were brought by B. St. Kitts, L. Stamadianos, G. Georgopoulos and J. Roberts, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of IM/IT Technical Support Team Leader - Client Support with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-264.
French: Les appelants étaient représentés par Dan Rafferty, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL   Il s’agit d’appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par B. St. Kitts, L. Stamadianos, G. Georgopoulos et J. Roberts à l’encontre de la nomination proposée dans le cadre du concours 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-264 au poste de chef d’équipe du soutien technique de la GI-TI, Service à la clientèle, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: It was agreed to change the structure of the EAC so that each region would be represented by two members with only one regional position up for renewal at any one time.
French: On a convenu de modifier la structure du CCE pour que chaque région soit représentée par deux membres. Cependant, on ne pourra renouveler qu’un seul poste régional à la fois.
English: It is that the European Community is a peace-building project.
French: C'est que la Communauté européenne est un projet de constitution de la paix.
English: However, more references should have been made to the outcome of the twentieth special session.
French: Cela dit, il aurait fallu mentionner davantage les résultats de la vingtième session extraordinaire.
English: Potential problems of disembarkation are not the only disincentive for masters to rescue persons in distress at sea; fines imposed on shipowners have the same effect.
French: Les éventuels problèmes de débarquement ne sont pas les seuls freins dissuadant les capitaines de porter secours aux personnes en détresse en mer : les amendes imposées aux armateurs ont le même effet.
English: UNFPA employed a variety of execution modalities in line with each partner's institutional capacity, and developed a monitoring and evaluation strategy to provide information to all parties on programme implementation.
French: Le FNUAP a utilisé diverses modalités d'exécution en tenant compte de la capacité institutionnelle de chaque partenaire et a mis au point une stratégie de suivi et d'évaluation visant à fournir à toutes les parties des informations sur la mise en oeuvre du programme.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ BancTec's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de BancTec
English: Though contracting with a private firm may have some advantages, it also entails significant risks, including risks related to the protection of information, and the limited knowledge a third party may have of the culture and structure of the organization.
French: La passation de marchés avec une société privée peut avoir certains avantages, mais comporte des risques importants liés à la protection des renseignements qui se rapportent aux divulgations et à la connaissance limitée qu'une tierce partie peut avoir de la culture et de la structure de l'organisation.
English: For some decades now, attention has been focussed on the islands, that is, on the communities considered individually.
French: We have inductive evidence based on past studies of well-known languages that there will be riches, even though we do not know what they will be...
English: CONTAINER/BULK CARRIER — Often referred to as a Conbulker.
French: Il en existe différents types, dont les suivants :
English: I would hope that happened in the European Parliament.
French: Je voudrais qu'il en soit de même au Parlement européen.
English: A pProceedings related to acts or omissions of natural persons is carriedare undertaken out before the cin civil court.
French: S'agissant des actes ou omissions de personnes physiques, l'action est engagée devant une juridiction civile.
English: More detaiis on them can be found in the text of the Minister's Press Release in Volume 2.
French: On trouvera plus de dftails à ce sujet dans le texte d u communiqué de presse du ministre, dans le volume 2.
English: During the biennium, UNV has sought to elaborate, together with its partners, a strategic approach for the period 1993 to 1996.
French: En outre, une note d’orientation sur l’apport du programme au système des Nations Unies a été publiée en avril 1993 par le Comité administratif de coordination (CAC).
English: Where can I find information about income taxes?
French: Où puis-je trouver des renseignements à propos de l'impôt sur le revenu?
English: The two reasons given by the respondent for the refusal of the claim for refund were stated as follows in the Department's Notice of Determination of June 10, 1988:
French: Le 10 juin 1988, l'intimé a émis l'Avis de détermination no SWO-42987 annulant la demande de l'appelante. Il a donné deux raisons, qui ont été énoncées dans l'Avis de détermination du Ministère du 10 juin 1988 :
English: At the same meeting, the programme of work, as revised, was adopted without a vote.
French: À la même séance, le programme de travail révisé a été adopté sans vote.
English: The same trend has been recorded with regard to the share of enterprises having designed a detailed strategy to deal with the change-over to the euro.
French: Les PME associent quatre avantages principaux au Marché Unique: ‘un marché plus vaste, ‘une collaboration internationale plus simple’, ‘l’introduction de l’euro’ et ‘des sources d’approvisionnement plus nombreuses’.
English: Western technological know-how should be combined with the human capital available in central and eastern Europe.
French: Il observe, que malheureusement, les politiques répètent sans relâche la même erreur: ils tiennent la croissance pour acquise et s'imaginent qu'elle sera éternelle et sans limites.
English: Use this schedule to also calculate and claim the Nova Scotia energy tax credit (see page 441 [below] ).
French: Utilisez cette annexe aussi pour calculer et demander le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'énergie.
English: Improvement planning is derived from overall strategic direction (links to 1.1(c)). b.
French: Le plan d'amélioration s'inspire de l'orientation stratégique globale (en liaison avec le point 1.1(c)). b.
English: For the ACP states, for example, a study is now being prepared which reviews the response strategy of those countries which are heavily dependent on exports of textiles and clothing. The European Investment Bank could also offer services here, such as an investment facility.
French: L’Assemblée doit être informée des mesures que la Commission compte proposer à la suite de la réunion du groupe de haut niveau sur les textiles et l’habillement en vue de garantir une transition en bon ordre dans ce secteur clé.
English: The reports contain few mentions of operations directly aimed at strengthening consultative processes and partnership agreements with civil society; they refer rather to sectoral operations with components such as “consultation of the population”, “decentralization”, “strengthening of civil society”, “training of national and village managers”, and “participation of women”.
French: Dans les rapports, peu d'opérations directement orientées vers cet objectif de renforcement des processus consultatifs et de partenariat de la société civile sont mentionnées ; on trouve plutôt des opérations sectorielles avec des composantes « consultation de la population », « décentralisation », « renforcement de la société civile », « formation de cadres nationaux et villageois », « participation des femmes ».
English: This must be accompanied by a comprehensive and generous programme of support for the post-military rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.
French: Ceci doit s'accompagner d'un programme complet et généreux d'appui au redressement et à la reconstruction de l'Afghanistan d'après-guerre.
English: To make them more descriptive of how they relate to the institution, and because they constitute the information output, in any form, resulting from an institution's program activities, their name was  changed to "Program Records".
French: Afin de mieux illustrer la façon dont ils s'appliquent à l'institution, et parce qu'ils constituent des extrants de renseignements, quel que soit le support, liés aux activités des programmes ministériels, on les a rebaptisés « dossiers de programme ».
English: He was appointed Regional Vice-President, Mortgage and Institutional Financing at Desjardins Asset Management in May 1995.
French: Il a été nommé vice-président régional financement hypothécaire et institutionnel chez Desjardins Gestion d'actifs en mai 1995.
English: Should you have any questions, please submit them to: tapac-ccprt@ic.gc.ca or to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Pour obtenir des clarifications, veuillez faire parvenir vos questions à l’adresse tapac-ccprt@ic.gc.ca ou à l’attention du président du Comité consultatif du programme de raccordement du matériel terminal (CCPRT), à l’adresse suivante : 300, rue Slater, pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The fact is that over the past 15 years, Canada has undergone a fundamental re-thinking of its public policy in three key areas:
French: Au cours des15 dernières années, le Canada a entrepris une grande réforme de ses politiques publiques dans les trois principaux domaines que voici :
English: Focus This chapter should be read once you have prepared a public participation plan, as described in Chapter 4.
French: Orientation Il est recommandé de lire ce chapitre une fois que vous aurez préparé un plan de participation du public, tel qu’il est décrit au chapitre 4.
English: National Nurses Week May 8 –14, 2006 Monday, May 8, 2006 13:30 – 15:00 "Toward 2020:
French: Congrès biennal et Assemblée annuelle de l'AIIC, Saskatoon, Saskatchewan, du 18 au 21 juin.
English: Where applicable, and provided the international application contains the information, the abstract should include at least the following: (1) if the invention is a machine, apparatus, or system, its organization and operation; (2) if the invention is an article, its method of making; (3) if the invention is a chemical compound, its identity and preparation; (4) if the invention is a mixture, its ingredients; (5) if the invention is a process, the steps.
French: Lorsqu’il y a lieu, et à condition que la demande internationale contienne l’information nécessaire, l’abrégé doit comporter au moins les éléments suivants : 1) si l’invention est une machine, un appareillage ou un système, sa structure et son fonctionnement; 2) si l’invention est un article, sa méthode de fabrication; 3) si l’invention est un composé chimique, son identité et sa préparation; 4) si l’invention est un mélange, ses ingrédients; 5) si l’invention est un procédé, ses étapes.
English: Strasbourg, 15 October 1975
French: Strasbourg, 15 octobre 1975
English: I do not believe the standard of nonobviousness should vary according to the field of technology involved.
French: Je ne crois pas que la norme de non-évidence devrait varier selon le domaine de technologie concerné.
English: The pricing of the spaces is competitive with conventional lease-rates.
French: Le prix des espaces est compétitif avec des tarifs de location conformes à ceux pratiqués sur le marché.
English: You should use pasteurized egg products instead of raw eggs when you are preparing homemade foods such as icing, Caesar salad dressing, ice cream, egg nog and mayonnaise that use raw eggs.
French: Vous devriez utiliser des produits d'oufs pasteurisés plutôt que des oufs crus lorsque vous préparez des plats maisons comme du glaçage, de la vinaigrette, de la crème glacée, du lait de poule et de la mayonnaise.
English: • Keying in and printing various documents (notebooks, report cards, registers, etc.), which formerly meant hiring the services of a private printer; and
French: • La saisie et l'impression de documents divers (carnets de notes, bulletins de notes, registres, etc.) qui nécessitaient autrefois les services d'un imprimeur privé ; et
English: photo: courtesy of BEMP
French: LA PLANÈTE URBAINE photo : avec la permission de PGEB
English: rD is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
French: 4.5 Prescriptions applicables au classement des défauts de fonctionnement
English: On behalf of the Commission, I want to express my great satisfaction at the fact that the Harrison report supports the initiatives undertaken by the Commission in that area.
French: Au nom de la Commission, je tiens à exprimer mon immense satisfaction de voir que le rapport Harrisson soutient les initiatives prises par la Commission dans ce domaine.
English: The new rules affected, inter alia, married workers from the age of 21 with security clearance (previously 23 had been the cut-off age), as well as married merchants from the age of 21 with security clearance.
French: Les nouvelles dispositions concernent notamment les travailleurs mariés ayant plus de 21 ans et satisfaisant à tous les critères de sécurité (jusque-là l'âge minimum était de 23 ans), ainsi que des commerçants mariés ayant plus de 21 ans et satisfaisant à tous les critères de sécurité.
English: Items 5 and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Subclass definitions may also be discussed in the same way if they are needed for the use of the proposed scheme.
French: Les définitions relatives aux sous-classes peuvent aussi être examinées de la même façon si elles sont nécessaires pour l’utilisation du schéma proposé.
English: Developing the On-line Milk Production Survey using Blaise IS John O’Connor, Central Statistics Office, Ireland 1.
French: Élaboration de l’enquête en ligne sur la production laitière à l’aide de Blaise IS John O’Connor, Central Statistics Office, Irlande 1.
English: A few tips about movers in Lille .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Lille .
English: C a n a d i a n I n d e p e n d e n t P r o d u c t i o n
French: L a p r o d u c t i o n i n d é p e n d a n t e c a n a d i e n n e
English: Special education supplement (com- No cash benefits for semi stationary plément d'allocation d'éducation spé- care. ciale): Allowance and supplement are granted during the periods when the child returns to the family.
French: Complément d'allocation d'éducation Pas de prestations en espèces pour Pas de prestations en espèces. spéciale: les soins avec hébergement partiel Service de l'allocation et de son en centre. complément pendant les périodes de retour de l'enfant dans la famille.