ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the Secretary-General can request the legislative authority to extend the mission's mandate on his own initiative, based on consultations with the concerned parties.
French: Le Secrétaire général peut aussi, après avoir consulté les parties concernées, demander de sa propre initiative à l'organe délibérant de proroger le mandat de la mission.
English: In a March 2006, the members of the Lady Municipal Mayors Association of the Philippines identified a lack of policies, guidelines, monitoring and evaluation tools and lack of training on participatory governance as the key weaknesses within their organization.
French: Le stagiaire analysera la perméabilité et la continuité du tissu urbain, de même que les moyens transparents, équitables, participatifs ou encore sensibles aux besoins des citoyens, utilisés par le gouvernement pour le développement de la ville.
English: In December 2000, the European Commission, European Parliament and EU leaders proclaimed the charter.
French: En décembre 2000, la Commission européenne, le Parlement européen et les dirigeants de l’UE ont proclamé cette charte.
English: The delicate balance between striving for excellence and accepting human limitations is one of the "lessons of life" that Iacobucci began acquiring through his athletic youth.
French: L’équilibre délicat entre la recherche de l’excellence et l’acceptation des limites de l’être humain est l’une des « leçons de la vie » que M. Iacobucci a commencé d’acquérir lorsqu’il était un jeune athlète.
English: You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Software or these Terms and Conditions must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
French: Vous admettez qu'en dépit de toute loi contraire, toute réclamation ou cause d'action découlant de ou en rapport avec l'utilisation du Logiciel ou de l'application des Conditions générales doit, sous peine de nullité, être formulée dans un délai d'un (1) an suivant la survenance de ladite réclamation ou cause d'action.
English: Rotaviruses have been used in several risk assessments that examine water quality (Havelaar and Melse, 2003; Westrell et al., 2003, 2004a; Howard et al., 2006).
French: Les rotavirus ont été utilisés dans plusieurs évaluations des risques liés à la qualité de l'eau (Havelaar et Melse, 2003; Westrell et coll., 2003, 2004a; Howard et coll., 2006).
English: Family relationships were vitally important; children learned from parents, grandparents, and other relatives.
French: Les relations familiales étaient vitales. Les enfants apprenaient des parents, des grands-parents et d’autres membres de la famille.
English: It observes that the communication is submitted by the author as a natural person.
French: Il observe que la communication est présentée au nom de l'auteur en tant que personne physique.
English: Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex I to the annotations to the provisional agenda of the Conference of the Parties (see FCCC/CP/2002/1/Add.1) and to consult the Daily Programme, published during the session, for a more detailed and updated schedule of work of the SBSTA.
French: Les Parties sont invitées à se reporter à l'ébauche de calendrier des séances reproduit à l'annexe I des annotations à l'ordre du jour provisoire de la Conférence des Parties (voir le document FCCC/CP/2002/1/Add.1) et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour avoir des informations plus détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA.
English: Source: Active Population Survey (EPA).
French: Source : Enquête sur la population active (EPA)
English: Payments to regional health authorities for delivering services are made pursuant to section 8 of The Regional Health Services Act.
French: Les paiements aux autorités sanitaires régionales pour la prestation de services sont effectués en vertu de l'article 8 de The Regional Health Services Act.
English: In developing a concept of coordinated health and human resources development, the World Health Organization (1990) has identified various problems that characterize traditional health human resources policies, planning and practices:
French: En élaborant un concept de développement coordonné des ressources humaines en santé, l'Organisation mondiale de la santé (1990) a repéré divers problèmes relatifs aux politiques et aux pratiques concernant les ressources humaines en santé ainsi qu'à la planification de ces ressources.
English: It is the operator of the facility at the time of application that can make the submission for early action.
French: C’est l’exploitant de l’installation au moment de la demande qui peut soumettre la demande pour des mesures d’action précoce.
English: User Management and Security
French: Gestion des usagers et de la sécurité
English: These resolutions are very balanced.
French: Ces résolutions sont très équilibrées.
English: The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
French: La proposition de directive constitue une initiative particulièrement bienvenue car elle instaure un cadre juridique complet pour les services de paiement au sein de l’UE.
English: After examination of the different equilibria involved in the hydro-methanolic medium, mathematical expressions were derived, leading to the identification of the complex species formed through solvolysis phenomena with the lyate ions, i.e. OH− and CH3O−, and to the calculation of the relevant molar stability constants.
French: La prise en considération des divers équilibres en jeu dans le milieu hydro-méthanolique a conduit à un traitement mathématique permettant d'identifier les complexes formés par solvolyse avec lés ions lyate, c'est-à-dire OH− et CH3O−, et de calculer les constantes de stabilité molaires pertinentes.
English: Sadly, it was subsequently surpassed, like many others that came at the end of the 1980s and the early 1990s.
French: Malheureusement, elle fut dépassée dans les années qui suivirent, comme plusieurs autres qui sévirent à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: The loyalty and hard work of the men and women of the AFAC is truly appreciated by the Air Force, which is stronger because of it.
French: La Force aérienne apprécie véritablement la loyauté et le travail acharné des hommes et des femmes de l'AFAC, et elle s'en trouve renforcée.
English: Experiences in 1997 and 1998 have shown that there is also a need to revise Rule 6 on the submission and annulment of credentials.
French: L'expérience de 1997 et de 1998 montre qu'il est également nécessaire de réviser l'article 6 relatif à la soumission et à l'annulation des pouvoirs.
English: It has had a manageable timetable and, of course, that is why we will achieve the single currency on 1 January 1999.
French: C'est pour cela qu'il aboutira à l'introduction de la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: The Taliban may have lost power, but their spirit still haunts Afghanistan.
French: Les talibans ont peut-être perdu le pouvoir, mais leur esprit est toujours omniprésent.
English: Owing to foreign donors, health services in Afghanistan, especially the primary health care service has made significant progress since 2002.
French: Grâce aux donateurs étrangers, depuis 2002, des progrès significatifs ont été accomplis en matière de services médicaux, et en particulier de services de soins de santé primaire.
English: We welcome the progress achieved on the EVSL package of nine sectors.
French: Nous applaudissons aux résultats de l'Initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur obtenus dans neuf secteurs.
English: When attacked however, the whole herd will come to the aid the group member in trouble.
French: Cependant, lorsqu'il est attaqué, tout le troupeau vole à la défense de l'un de ses membres en danger.
English: Malaysia No new item to report.
French: Malaisie Aucun nouveau développement à signaler.
English: : 00 32 2 546 91 11 – e-mail : johannes.kind@esc.eu.int)
French: Greffe CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES-AZ/CC/JL/LD/LG/RD/nr
English: [10] The Appellant's representative indicated, during the teleconference, that the Appellant had in fact submitted an application for the competition.
French:   [10] Pour sa part, le représentant de l'appelante a fait valoir, lors de la téléconférence, que celle-ci avait bien fait acte de candidature sur le concours.
English: To assess the variation in symbiotic effectiveness of N2-fixing Rhizobium leguminosarum isolates in the presence of NH4NO3, peas were inoculated with 38 isolates and grown for 4 weeks with weekly additions of 2 mM NH4NO3.
French: En vue de vérifier la variation de l'efficacité symbiotique d'isolats de Rhizobium leguminosarum fixateurs d'azote en présence de NH4NO3, des pois ont été inoculés avec 38 isolats et mis en croissance durant 4 semaines, avec apport chaque semaine de 2 mM de NH4NO3.
English: This is not a technocratic agenda.
French: Ce n'est pas un agenda technocratique.
English: The role of the courts, the police and private law professionals in enforcement should be clarified.
French: Il conviendrait de préciser le rôle que jouent les tribunaux, la police et les spécialistes du droit privé dans l'application de ces instruments.
English: In the reporting period of 2006-2007, the ORL initiated 24 administrative reviews dealing with allegations of unregistered lobbying.
French: Au cours de la période de rapport 2006-2007, le BDL a entamé 24 examens administratifs au sujet d’allégations d’activités de lobbying par des lobbyistes non enregistrés.
English: 233/22, and the compound is classified in groups C07D 233/24and C07D 233/26, where X —NH2, — NHCOCH3, or —COOCH3.
French: composé: est classé en C07D 233/24 et C07D 233/26 lorsque X= —NH2, — NHCOCH3 ou —COOCH3.
English: We note the IMF’s work to promote best practices in contingency planning for financial systems.
French: Nous soulignons les mesures prises par le FMI pour promouvoir les pratiques exemplaires en matière de planification d’urgence au niveau des systèmes financiers.
English: Generally, a time limitation of six months applies to a summary conviction.
French: Ces deux infractions sont à option de procédure (poursuivables par acte criminel ou par infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité).
English: In conclusion, he thanked the Japanese delegation for its guidance through the protracted negotiations on the draft resolution, and other delegations for their cooperation.
French: En conclusion, M. Sun Suong remercie la délégation japonaise d'avoir guidé les négociations prolongées concernant ce projet de résolution et les autres délégations d'avoir apporté leur coopération.
English: • operating grants to support certain operational and administrative costs borne by institutions or associations;
French: • l'octroi de subventions de fonctionnement pour certains coûts opérationnels et administratifs supportés par les établissements ou associations ;
English: However, EC law does not prevent a Member State from assessing the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate tax charge and there are no further conditions attached to such deferral, and due account is taken of any reduction in value of the assets after the transfer.
French: Le droit communautaire n'interdit toutefois pas à un État membre de calculer le montant des revenus sur lequel il souhaite préserver son droit d'imposition, à condition que cela ne se traduise pas par un recouvrement immédiat de l'impôt, que le report fiscal ne soit assorti d'aucune condition et que toute diminution de la valeur des actifs survenue après le transfert soit prise en compte.
English: Despite the above adjustments, the move from CALURA to the LFS as a source for union data constitutes a break in the time series.
French: Malgré les rajustements décrits ci-dessus, la transition de CALURA à l'EPA comme source de données syndicales représente une interruption de la série chronologique, surtout à cause des différences entre les estimations sur l’adhésion syndicale selon les deux sources de données.
English: By systematically reviewing the results of international clinical trials, Cochrane reviewers have concluded:
French: En examinant systématiquement les résultats d'essais cliniques internationaux, les évaluateurs Cochrane ont conclu ce qui suit :
English: • Advises provincial ministers of education, colleges and universities and training
French: • Conseille les ministres provinciaux au sujet de l'éducation, des collèges et des universités et de la formation
English: Reduced or Limited Access to Heritage
French: Accès réduit ou limité au patrimoine
English: Income support is a key element of a pro-family policy which recognizes that the cost of raising children is a shared responsibility of families and society.
French: Le soutien du revenu est la clé de voûte d'une politique qui reconnaît que les coûts qu'il faut assumer pour élever des enfants sont une responsabilité conjointe des familles et de la société.
English: The contemporary design of these rooms is enhanced by their spaciousness and modern usage of fine materials including mahogany wood, granite stone and leather accents, not to mention spectacular panoramic views of the Atlantic Ocean and Biscayne Bay.
French: Le design contemporain de ces chambres tire parti de l'espace et de l'emploi de matériaux nobles comme l'acajou, le granit et le cuir. Vues panoramiques spectaculaires sur l'Océan Atlantique et la baie de Biscayne.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts finalized by the Commission; requested the Secretary-General to open it for signature; and called upon all Governments to consider becoming party to it (resolution 60/21).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, dont le texte définitif avait été établi par la Commission; prié le Secrétaire général d'ouvrir la Convention à la signature; et invité tous les États à envisager de devenir parties à la Convention (résolution 60/21).
English: But it obtains 49 times more revenue from licensing and royalties.
French: Cependant, ils obtiennent 49 fois plus de revenus que nous des licences et des royautés.
English: • description of abandoned or existing wells (water, oil, gas, injection wells);
French: • la description des puits abandonnés ou existants (puits d'eau, de pétrole, de gaz, de rejet) ;
English: The parties to the transactions have the resources to ensure that their interests are protected and that the metering is accurate.
French: Les parties d’une transaction possèdent les ressources pour s’assurer que leurs intérêts sont protégés et que la mesure est exacte.
English: The Delegation of Pakistan said that in its remarks on the statement made by the Delegation of the United States of America, it appreciated the immediate concerns contained in the particular statement, but it also pointed out that there was a development oriented element missing from the present manner in which technical assistance programs were configured and being delivered.
French: La délégation du Pakistan a rappelé que, dans ses remarques sur la déclaration des États Unis d’Amérique, elle apprécie la préoccupation immédiate qu’elle contient, mais elle a aussi souligné qu’il manque un élément orienté sur le développement dans la manière actuelle dont les programmes d’assistance technique sont configurés et accordés.
English: • Ensure a better linkage to National SAR Program outcomes and indicators ULTIMATE OUTCOME:
French: • Meilleure connexion vers les résultats et les indicateurs du PNRS OBJECTIF :
English: CISTI is a Loansome Doc Provider  Loansome Doc is an end-user ordering tool integrated with PubMed.
French: L'ICIST est un fournisseur de services Loansome Doc Loansome Doc est un système de commande destiné aux utilisateurs finaux, associé à PubMed.
English: While the second and third components did not involve directly the municipalities, the first component dealt with several activities ranging from the personnel selection and training up to the data treatment, some of them, like the delivery and collection of questionnaires, constitute the key elements to control and achieve a good quality in the census data.
French: Si les deuxième et troisième éléments susmentionnés n'impliquaient pas directement les municipalités, le premier englobait diverses activités allant de la sélection et de la formation du personnel au traitement des données, certaines de ces activités − remise et collecte des questionnaires, par exemple − étant essentielles pour parvenir à une qualité satisfaisante des données du recensement et contrôler celle-ci.
English: This second problem was finally resolved in April 2000, when the Royal Netherlands Army (RNLA) generously agreed to support the AMF(L) through provision of their Integrated Staff Information System (ISIS) software for the duration of the trial.
French: Ce second problème trouva finalement sa solution en avril 2000 lorsque l’Armée royale des Pays-Bas accepta généreusement d’aider l’AMF(L) en lui fournissant le logiciel de son Système intégré d’information de l’étatmajor ou ISIS pour la durée de la mise à l’essai de l’IRTF(L).
English: In accordance with the Cooperation Agreement between the Federal Government and the University Cantons, accreditation may be granted to public or private institutions or programs at university level.
French: Selon la convention entre la Confédération et les cantons universitaires, en effet, l'objet de l'accréditation peut être une institution publique ou privée de même que toute filière d'études de niveau universitaire.
English: We have a year ahead of us and a lot of work to do, as I have already mentioned.
French: Nous avons une année devant nous et beaucoup de travail à accomplir, comme je l'ai précédemment indiqué.
English: Types of coverage The Public Service Health Care plan is designed to operate two separate types of coverage:
French: Types de protection Le Régime de soins de santé de la fonction publique offre deux types de protection :
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Application to Amend the Gentilly-2 Radioactive Waste Facility Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Demande de modification du permis d'exploitation d'une installation de dÃ©chets radioactifs de Gentilly-2
English: MUS 300/B2 MISCELLANEOUS MUS 300/B2,1 Banff School of Fine Arts.
French: MUS 300/B2 VARIA MUS 300/B2,1 Banff School of Fine Arts.
English: CHRC, with assistance from Human Resources Development Canada and in partnership with the Department of Canadian Heritage, has: administered granting programs to assist training; undertaken human resources related projects; provided informational materials; and, promoted dialogue on human resources issues within the sector. Meanwhile on the research front, important work has been taking place.
French: Avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada et en partenariat avec Patrimoine canadien, le CRHSC a administré des programmes de subventions pour la formation, a entrepris divers projets sur les ressources humaines, a produit et distribué du matériel d’information et a suscité le dialogue sur les questions de ressources humaines au sein du secteur.
English: Renovated in 2007, the hotel has 21 rooms set in a beautiful, peaceful location, overlooking the 5 hectares of quiet parkland that constitute the castle’s grounds.
French: Rénové en 2007, l'hôtel Best Western Château de Sancy comprend 21 chambres installées dans un endroit calme et ravissant, donnant sur le parc de 5 hectares du château.
English: After the Paris Commune and the scandal of the Vendôme column, Courbet, like many artists, went into exile ; he never saw Paris again.
French: Exilé comme beaucoup d’artistes après la Commune et le scandale de la Colonne Vendôme, Gustave Courbet ne reverra jamais Paris.
English: As shown in Figure 1, substitutions with one to eight chlorine atoms lead to the formation of 135 possible PCDF congeners.
French: Comme le montre la figure 1, les substitutions par un à huit atome(s) de chlore permettent d'obtenir 135 PCDF.
English: Arts and Crafts in Canada Article also available en français
French: Le mouvement Arts and Crafts au Canada Version anglaise de cet article
English: Your reservation and credit card data is protected and transmitted by using the latest internet security standards. Charming and friendly atmosphere at.....
French: Vos informations de réservation et de carte de crédit sont protégées par la technique de cryptage la plus sophistiquée de l'Internet.
English: • Official languages policies, standards, guidelines and best practices are better integrated into the GOL, especially through greater sensitization of federal departments and agencies, the common look and feel standards for Internet Web sites, and the establishment of a monitoring program with citizens.
French: • Meilleure intégration des politiques, des normes, des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière de langues officielles dans l’initiative de GED, notamment par la sensibilisation auprès des ministères et des organismes fédéraux, la normalisation des sites Internet et la mise en place d’un programme de suivi auprès des citoyens.
English: He stirred up national pride and promised rural Thais that their country would rise to greatness following the devastating 1997 economic crisis.
French: Il a ravivé la fierté populaire et promis à la Thaïlande rurale que son pays s’élèverait à nouveau à une certaine grandeur après la crise économique de 1997 si dévastatrice.
English: Baroness Ashton, you are quite right to be concerned, because the situation in Afghanistan is extremely severe, particularly from the viewpoint of human rights.
French: Madame Ashton, vous avez raison de vous inquiéter, car la situation en Afghanistan est extrêmement grave, en particulier sur le plan des droits de l'homme.
English: In the Council's ministerial meeting on justice and the rule of law, held on 24 September 2003, Germany suggested the establishment of a rule-of-law task force in the Secretariat.
French: À la séance du Conseil réuni au niveau ministériel sur la justice et la légalité, tenue le 24 septembre 2003, l'Allemagne a suggéré la création d'une équipe spéciale sur l'état de droit au sein du Secrétariat.
English: Wednesday, 19 December 2007 The meeting opened at 9.30 a.m. with Helga TRÜPEL (MEP) VicePresident of the Culture and Education Committee, in the chair.
French: Mercredi 19 décembre 2007 La réunion s'ouvre à 9 h 30, sous la présidence de Mme Helga TRÜPEL (député au PE), viceprésidente de la commission de la culture et de l'éducation.
English: Proximal tubular regeneration was observed at all dose levels.
French: Seules les femelles ont été soumises à l’examen histopathologique.
English: Very delightful house in traditional style renovated. Very beautiful botanic garden with a variety of plants.
French: Beaucoup de charme par le style traditionnel marié à une rénovation de l’ensemble très réussit caractérisent cette propriété.
English: To decide whether an order or finding should be continued, the Tribunal must first satisfy itself that there is a likelihood of resumed dumping upon rescission of the findings.
French: Afin de déterminer si une ordonnance ou des conclusions doivent être prorogées, le Tribunal doit d'abord être convaincu qu'il y a une probabilité que le dumping reprenne advenant l'annulation des conclusions.
English: Attempts should be made wherever possible to use, in the first instance, modern communications techniques, including video conferencing, before additional expenditure is incurred for expanded travel programmes.
French: Dans la mesure du possible, il conviendrait de recourir aux techniques modernes de communication, y compris les vidéoconférences, avant d'engager des dépenses nouvelles au titre des voyages.