ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of the business delivery models is presented in Chapter 4.
French: Un aperçu des modèles d’exécution est présenté au chapitre 4.
English: While respecting the principle of subsidiarity, the Commission is trying to play a significant part in the development of an urban transport policy by promoting an exchange of good practice.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, la Commission s’efforce de jouer un rôle important dans l’élaboration d’une politique des transports urbains, en promouvant l’échange de bonnes pratiques.
English: On the same basis, emissions from new heavy-duty diesel engines will be reduced by 95%, 89% and 90% respectively.
French: Dans le même ordre d'idées, les émissions des nouveaux moteurs diesels de grosse cylindrée seront réduites de 95 %, 89 % et 90 % respectivement.
English: ဪ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kalin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski, and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kalin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: • Fisheries and Oceans Canada http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm
French: • Ministère des Pêches et des Océans du Canada http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm
English: However, considering the cost of developing custom enzymes, there is another obstacle -- the end product market is tiny.
French: Cependant, compte tenu du coût du développement d'enzymes faits sur mesure, il existe un autre obstacle : le marché du produit final est minuscule.
English: (b) In subparagraph (a) (v), after the words “2 sessions”, add the words “, 40 meetings, 2002” within the parentheses
French: b) À l'alinéa a) v), dans la parenthèse, après « 2 sessions », ajouter « , 40 séances, 2002 »;
English: ◦ 2712.90.90 I S — Other 27.13 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals — Petroleum coke
French: ◦ 2712.90.90 I S — Autres 27.13 Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux— Coke de pétrole
English: There were only relatively modest changes in the rail infrastructure, and the industry-based Car Allocation Policy Group was disbanded as railways began allocating cars on a bilateral basis with shippers.
French: Les changements dans l'infrastructure ferroviaire ont été relativement modestes et le Groupe de la politique sur l'affectation des wagons, dont les membres proviennent de l'industrie, a été dissous car les compagnies de chemins de fer ont commencé à affecter les wagons de façon bilatérale avec les expéditeurs.
English: Let me begin with a very simple, but fundamental, thought. The quality of our public service matters.
French: Je commencerai par exposer une idée très simple, mais qui n'en est pas moins fondamentale : la qualité de notre fonction publique compte.
English: Preface The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has revised its popular land use guidelines series.
French: Préface Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) a révisé sa populaire série de lignes directrices sur l’utilisation des terres.
English: • The funds have been disbursed on schedule
French: Un calendrier type pour le suivi est présenté ci-dessous:
English: Part B reviews progress achieved by Member States to date and national priorities.
French: La troisième partie (partie C) passe en revue la contribution, au niveau européen, du processus de Copenhague à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: However, in the current crisis, Governments and their central banks in both developed and developing countries have used foreign exchange reserves and new borrowings to help their domestic financial institutions and corporations to repay international creditors.
French: Cependant, dans la présente crise, les gouvernements et les banques centrales des pays développés comme des pays en développement ont utilisé leurs réserves de devises et de nouveaux emprunts pour aider leurs institutions financières et leurs entreprises à rembourser leurs créanciers internationaux.
English: Agricultural industry associations also saw a need for more equitable enforcement in their sector, including better monitoring of imports.
French: Les associations agricoles, pour leur part, souhaitaient une application plus équitable des règlements dans leur secteur, ainsi que de meilleurs contrôles sur les importations.
English: Still writing will play an important part in portfolio methodology for better or worse.
French: Toutefois, la production écrite continuera de jouer un rôle important dans la méthodologie du portfolio, qu’on le veuille ou non.
English: The share of the rural population diminished rapidly in the second half of the Twentieth Century, from 87.8% in 1950 to 59.58% in 2003.  Approximately 60% of the total population live in rural areas.
French: Le poids des populations rurales a diminué rapidement au cours de la deuxième moitié du vingtième siècle, passant de 87,8 % en 1950 à 59,58 % en 2003 Environ 60 % de l'ensemble de la population vit dans les zones rurales.
English: 2003 Retail Sales of Recordings in Canada—by Format—Units (000,000) Singles 0.9 VHS 0.8 DVDs 4 Cassettes 0.4
French: Ventes au détail d’enregistrements au Canada en 2003, selon le support (en millions) Simples 0,9 VHS 0,8 DVDs 4,0 Cassettes 0,4
English: FCnorm = (0.1336 / 0.654) · [(0.749 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FCnorm = (0,1336/0,654) · [(0,749 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
English: The proposed boundaries will more effectively address community of interest and identity within reduced variants from the electoral quota.
French: Les limites proposées permettront de mieux tenir compte de la communauté d’intérêts ou de la spécificité, tout en réduisant l’écart par rapport au quotient électoral.
English: There is, however, no substantive definition provided for crucial phrases such as "medically necessary" and "reasonable access."
French: Cependant, il n’y a pas de définition explicite d’expressions aussi fondamentales que « médicalement nécessaire » et « accès raisonnable ».
English: It is incredibly important that we should ensure that people are helped to help themselves and that we should see to it that systems are devised for which developing countries themselves can take responsibility and which they can, above all, manage, including when we are not there to support them.
French: Il est capital que nous encouragions l'effort individuel et que nous créions des systèmes dont les pays en développement peuvent se porter garants et qu'ils peuvent surtout gérer, y compris lorsque nous ne sommes pas à leur côté.
English: The Fund continued to work to help low-income countries achieve their development goals by focusing on policies and economic institutions critical to economic and financial stability and growth.
French: Le Fonds continue d'aider les pays à faible revenu à réaliser leurs objectifs de développement en se concentrant sur des politiques et des institutions économiques essentielles à la stabilité et à la croissance économiques et financières.
English: • New Management Development Program
French: • Leadership responsable, motivé et cohérent
English: Even if political will can be marshalled, an effective bi-polar strategy, and, particularly, an appropriate and timely shift to the battle pole can only take place if the means to intervene are available.
French: La MINUAR et les décideurs internationaux n’ont jamais pu prendre d’initiatives et ont toujours réagi aux actions des génocidaires parce que les renseignements les plus élémentaires n’étaient pas recueillis systématiquement, analysés par des experts et communiqués à tous les intervenants.
English: [5] The Umpire seems to have reversed the Board on the ground that Mr. Locke's behaviour had been wilful or reckless because a reasonable person would realize that smoking marijuana on company premises would likely lead to summary dismissal.
French: [5] Le juge-arbitre semble avoir infirmé la décision du Conseil au motif que la conduite de M. Locke avait été volontaire ou irréfléchie parce qu'une personne raisonnable comprendrait que fumer de la marijuana dans les locaux de la société mènerait vraisemblablement à un congédiement sommaire.
English: The board found that Mr. Howell's employment limitations drastically restricted his capacity to perform the full spectrum of his CAF duties.
French: Le Conseil a estimé que les restrictions professionnelles de M. Howell entravaient énormément sa capacité d'exécuter toute la gamme des fonctions des FAC.
English: INTRODUCTION The Commission submitted the above-mentioned proposal to the Council on 5 December 2005.1 The European Parliament delivered its Opinion at first reading on 12 December 2006, with 56 amendments to the proposal.
French: INTRODUCTION La Commission a présenté la proposition visée en objet au Conseil le 5 décembre 20051. Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 12 décembre 2006; 56 amendements à la proposition de la Commission avaient été déposés.
English: Estimated occupancy trend between 1/5/04 and 1/1/05 (turnover, recruitement, reinstatement, transferts, entitlements, promotions 2004…)some posts are reserved for officials on secondment Forecast of posts filled as at 1/1/05 Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (Early retirement, technical exchanges…) Forecast of vacant posts as at 1/1/05 taking into account the technical adjustmements requested in the DPB 2005 Number of vacant posts required to ensure promotions in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.)
French: Pour certains grades, les Certains emplois sont réservés pour des fonctionnaires en détachement. estimation de l'évolution des emplois occupés entre le 1/5/04 et le 1/1/05 (turnover, recrutements, réintégrations, transferts, nominations, promotions 2004, …) Estimation du nombre d'emplois occupés au 1/1/05 Régularisations techniques dans le cadre de l'APB 2005 (dégagement, échanges techniques, …) Estimation du nombre d'emplois vacants au 1/1/05 en tenant compte des régularisations techniques demandées dans l'APB 2005 Exercice 2005 - emplois vacants nécessaires pour les promotions 2005 (article 6 §2 + annexe XIII Statut) Estimation du nombre d'emplois vacants au 1/1/05 en tenant compte des emplois vacants nécessaires pour les promotions 2005 Conversions déjà demandées dans le cadre de l'APB 2005
English: A number of standardized mechanisms are used, such as online review of human resources information and data for early warning purposes; meetings with management and human resources practitioners, staff and clients of human resources services to discuss the implementation of policies, procedures and internal practices and to identify areas requiring the assistance of the Office of Human Resources Management; and review of selected files and records.
French: Elles font appel à un certain nombre de mécanismes normalisés tels que l'examen en ligne de l'information et des données relatives aux ressources humaines à des fins d'alerte rapide; les réunions avec des spécialistes des ressources humaines, des fonctionnaires et des usagers en vue de l'examen de la mise en œuvre des politiques, procédures et pratiques internes et de l'identification des domaines dans lesquels l'assistance du Bureau de la gestion des ressources humaines est nécessaire; et l'examen de certains dossiers et fichiers déterminés.
English: The Chairperson of the International Executive Committee shall at the request of the Committee or of not less than one third of the sections and structures call an extraordinary meeting of the International Council by giving not less than 21 days’ notice in writing to all sections and structures.
French: Le/la président/e du Comité exécutif international, agissant à la demande du Comité ou du tiers au moins des sections et structures, convoque le Conseil international en session extraordinaire par notification écrite adressée à toutes les sections et structures 21 jours au moins à l'avance.
English: This evidence was brought in to complete a case built by the Commission on a reconstruction of events that had to be tuned-up.
French: Cette preuve a été rapportée pour compléter une affaire fabriquée par la Commission de reconstitution d'événements qui devait être réglée.
English: A Multidimensional Analysis, (Cracow, AGH University of Science and Technology Press, 2005), pp. 217-250 Y. Sadovskaya:
French: A Multidimensional Analysis, (Cracow, AGH University of Science and Technology Press, 2005), pp. 217-250. 102
English: The session welcomed the contributions from 24 member countries and 12 stakeholders through the strategic review process.
French: Les participants se sont félicités des communications présentées par 24 pays membres et 12 parties prenantes par le biais du processus d'examen stratégique.
English: On the Summary page, review information displayed, then click Update.
French: Dans la page Récapitulatif, vérifiez les informations affichées, puis cliquez sur Mettre à jour.
English: To be considered independent, a member must be independent of UNJSPF management, including the Investment Management Service, or of the Office of the Representative of the Secretary-General for Investments of the Fund.
French: Sont réputées indépendantes les personnes qui sont libres de toute attache vis-à-vis de l'Administration de la Caisse, y compris le Service de la gestion des placements, et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: Ladies and gentlemen, perhaps I might be allowed one more comment, already touched on by my colleague Mr McCreevy, which is that we do indeed expect some new legislative proposals to be formulated in relation to health care, and particularly in relation to the movement of patients within the health system.
French: Mesdames et Messieurs, peut-être me permettrez-vous de formuler une dernière remarque, déjà abordée par mon collègue M. McCreevy: nous attendons effectivement la formulation de plusieurs nouvelles propositions législatives en rapport avec les soins de santé, notamment en ce qui concerne la mobilité des patients au sein du système de santé.
English: • Saskatchewan is now preparing for the general reassessment of 2009 and for the use of a more market-based approach to valuing property.
French: • La Saskatchewan se prépare maintenant à la réévaluation générale de 2009 et à l'adoption d'une approche de l'évaluation des biens davantage axée sur le marché.
English: Positions must be regarded as estimates only.
French: Il est également important de souligner que les positions ne sont qu’approximatives.
English: Once again, I ask that the House kindly approves in its majority this amendment to the rules.
French: Encore une fois, je demande à l'Assemblée de bien vouloir approuver massivement cette modification du règlement.
English: Your rapporteur also received detailed information informally at each step of the work carried out over the last six months.
French: Votre rapporteur a d'ailleurs reçu de manière informelle une information détaillée à chacune des étapes du travail qui a été mené ce semestre.
English: The fourth focus area will develop a new hybrid paper material that can be used to remove bacteria and viruses from drinking water.   Dr. Pelton's group is considered the world's largest, most prolific academic research group working in the area of polymers for papermaking.
French: Dans le cadre du quatrième projet, il tentera de développer une nouvelle matière hybride de papier qui pourra servir à filtrer les bactéries et les virus de l'eau potable.  Le groupe de recherche de M. Pelton est considéré comme étant l'un des plus importants et des plus prolifiques groupes de recherche au monde dans le domaine des polymères destinés à la fabrication du papier.
English: Emilio Boch then lodged an application in the Landgericht Stuttgart to obtain enforcement in Germany of the judgment ordering the payment of damages delivered in Bologna.
French: M. Boch a ensuite saisi le Landesgericht Stuttgart d' une demande de formule exécutoire en Allemagne de l' arrêt d' indemnisation rendu à Bologne.
English: EMPLOYEE IDENTIFICATION Name Certificate Number Month & Year
French: IDENTIFICATION DE L'EMPLOYÉ Nom Numéro de certificat Mois/Année
English: Despite these problems, Tajikistan had continued to make payments under its multi-year payment plan.
French: Malgré ces problèmes, le Tadjikistan avait continué d'effectuer des versements dans le cadre de son échéancier de paiement pluriannuel.
English: individual departments Accountability framework (for GBA and gender equality) sets desired outcomes, standards and timeframe
French: ministères Cadre de responsabilisation (pour l'ACS et l'égalité des sexes) établit les résultats souhaités, les normes et l'échéancier
English: South Asian, West Indian, African, and Middle Eastern peoples account for much of the immigrant population.
French: La population immigrante se compose surtout d’Asiatiques du Sud, d’Antillais, d’Africains et de Moyen-orientaux.
English: – and better informed and educated and responsible consumers.
French: Amendement déposé parPierre Jonckheer Amendement 64 Article 3, paragraphe 2, point (b) (b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: • co-ordinates the CCRA's international and technical assistance activities, and promotes Canada's tax, trade, and customs policy objectives globally D. Planned Results Currently, we report on the performance of this business line through a number of well-established output and outcome measures, some of which are detailed in Figures 1 to 6.
French: • coordination des activités internationales et d'assistance internationale technique de l'Agence et promotion internationale des objectifs du Canada en matière de fiscalité douanière, d'échanges commerciaux et de politiques douanières. D. Résultats prévus À l'heure actuelle, nous faisons état du rendement de ce secteur d'activité en ayant recours à des mesures bien établies des extrants et des résultats, dont certaines sont décrites aux tableaux 1 à 6.
English: In addition, NCPC is working with the Contracts’ Material Management Unit to explore alternatives, such as supply arrangements (also known as standing offer lists).
French: De plus, le CNPC collabore avec l’Unité de gestion du marché et du matériel à l’examen d’autres solutions de rechange, notamment la conclusion d’ententes d’approvisionnement (également appelées listes d’offres à commandes).
English: As with many other illnesses, persons with HIV-re-
French: On y souligne Cgalementque le depistage du VlH prealable a l’embauche effectue aux fins d’assurances ou a d’autres fins suscite de graves preoccupations du fait du risque de discrimination qu’il entraine.
English: The contact time was 10 minutes at 20° C. All products proved effective against both viruses in the chimpanzee inoculation and the morphologic alteration and disintegration tests (MADT)(3).
French: Il y a toutefois lieu de réexaminer l’usage d’eau de Javel non diluée (> 50 000 ppm de chlore actif) pour la décontamination des aiguilles et des seringues qui sont partagées(9) (voir Décontamination des aiguilles partagées).
English: This programme is also based on the National Poverty Reduction Strategy (PRSP), which calls for reducing the poverty rate by 30% by the year 2015, through actions designed to transform agriculture, to enhance governance, and to develop human resources, economic infrastructure, institutions, and the private sector.
French: Ce programme est également axé sur la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté (SNRP en français, PRSP en anglais) qui tend à réduire de 30 % d'ici à 2015 la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté et dont les domaines d'action sont la transformation de l'agriculture, la bonne gouvernance, le développement des ressources humaines, le développement des infrastructures économiques, le développement institutionnel et le développement du secteur privé.
English: (RO) I would like to ask you what the procedure is which allows SMEs in Romania to have access to financing from this allocated budget of EUR 30 billion.
French: (RO) Je voudrais vous demander quelle est la procédure qui permet aux PME de Roumanie d'accéder à un financement issu de ce budget de 30 milliards d'euros.
English: Direct source emissions are, as their name implies, directly emitted from agricultural soils.
French: Les émissions de source directe sont, comme cette appellation l'indique, directement attribuables aux sols agricoles.
English: Fifthly, for the United Nations to play a greater role in addressing the increasing number of complex problems that are now arising, the Kingdom of Cambodia is of the view that the General Assembly and the Security Council must be reformed so that they become more effective and more efficient.
French: Cinquièmement, pour que l'ONU joue un rôle accru pour répondre aux problèmes complexes qui se posent actuellement en nombre croissant, le Royaume du Cambodge estime que l'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil de sécurité doivent être réformés pour qu'ils deviennent plus efficaces et plus efficients.
English: The formation of the organization involved designing a training program that covered emergency preparedness, first aid and SAR.
French: On a tout d’abord conçu un programme de formation concernant l’état de préparation aux urgences, les premiers soins et la recherche et le sauvetage.
English: • Based on existing policy, the growth in budgetary revenues beyond next year is projected to be in line with the growth in the economy.
French: • Pour les années suivantes, on prévoit que, en fonction des politiques actuelles, la croissance des recettes budgétaires correspondra à celle de l'économie.
English: Currently, the Government spends 2.7 per cent of GDP on education.
French: Actuellement, le Gouvernement consacre 2,7 % du PIB à l'éducation.
English: Reaffirming the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in 2000,
French: Réaffirmant le Cadre d'action de Dakar adopté en 2000 lors du Forum mondial sur l'éducation,
English: However, some of them will directly impact the successful implementation of others (e.g. challenges 1,2,3,4 and 5 will impact challenges 6, 7, 8 and 9) and thus need to be addressed in parallel to achieve an optimal result.
French: Néanmoins, certains d'entre eux auront un impact direct sur le succès de la mise en œuvre d'autres défis (par exemple, les défis 1, 2, 3, 4 et 5 auront un impact sur les défis 6, 7, 8 et 9) et devront donc être abordés en parallèle afin d'obtenir un résultat optimal.
English: In the summer and fall of 1994, two Poundmaker counsellors provided aftercare services to these and other youth in Davis Inlet.
French: Durant l'été et l'automne 1994, deux conseillers du centre Poundmakers ont effectué un suivi auprès de ces enfants et d'autres jeunes de la localité.
English: A consultant invited by the secretariat participated in the meeting.
French: A également participé à la réunion un consultant invité par le secrétariat.