ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With high standards, network-wide consistency and a wealth of experience, Delta meeting planners will deliver their dedicated service and creative solutions that will upgrade your meeting from good to great.
French: Notre salle de bal s’anime et se fait somptueuse pour accueillir les plus grands événements. Quel que soit le genre de réception, notre chef exécutif apprêtera, au choix, des plats variés et des plus raffinés.
English: Increased documentation of sexual and gender-based violence incidents may be partially attributed to the fact that, owing to the onset of the harvest season, women and girls are spending more time away from the relative safety of villages and camps of internally displaced persons and are thus more vulnerable to attacks.
French: Il est possible que l'on ait connaissance d'un plus grand nombre d'incidents concernant des violences sexuelles et sexistes parce que le début des moissons a incité les femmes et les filles à s'éloigner davantage de la sécurité relative offerte par les villages et les camps de déplacés et à s'exposer davantage à des attaques.
English: Exclusion criteria: see Articles 93 and 94 of the Financial Regulation Selection criteria: on the basis of the supporting documents, and in accordance with Article 176(2) of the Implementing Rules to the Financial Regulation, proposals will be examined regarding the organisations' operational, professional and financial capability.
French: Critères d'exclusion: voir les articles 93 et 94 du règlement financier Critères de sélection: sur la base des pièces justificatives, et conformément à l'article 176, paragraphe 2, des modalités d'exécution du règlement financier, les propositions feront l'objet d'un examen de la capacité opérationnelle, professionnelle et financière des organisations.
English: The Board provided the opportunity for queries and comments to be addressed to the secretariat and furthermore organized a call for public inputs on the PoA.
French: Depuis le début de 2008, cinq programmes d'activités ont atteint le stade de la validation et certains pourraient faire l'objet d'une demande d'enregistrement avant le commencement de la quatrième session de la CMP.
English: The annual ﬂow of revenues can also be affected by remittance procedure changes, delays due to labour disputes, system processing problems, etc.
French: Des facteurs peuvent aussi inﬂuer sur le ﬂux annuel des recettes, par exemple, de nouvelles procédures de versement, des retards attribuables à des conﬂits de travail et des problèmes de traitement par système.
English: Therefore it gradually postpones the "СЌСЋВ°С•" on a bottom.
French: C'est pourquoi elle remet graduellement "СЌСЋВ°С•" sur le fond.
English: Trade unions essentially have the inherent freedom to lay down their own organization rules and qualifications.
French: Les syndicats possèdent la liberté inhérente et essentielle de décider de leur propre organisation et compétences.
English: Happened long before the masks and gowns to develop.
French: Arrivé bien avant que les masques et blouses à se développer.
English: This is not the fault of the Investment Management Service staff, who are struggling with such crushing mandates.
French: Le personnel du Service de la gestion des placements n'est pas à blâmer pour cette situation, d'autant que sa mission est particulièrement écrasante.
English: Proposals to amend the text of the Appendices shall be submitted prior to March 15, 2006. The duration of this Agreement may be extended by the mutual written consent of both federal and Nunavut Ministers.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat ou de l'Assemblée législative du Nunavut ne pourra participer de façon quelconque à la présente Entente ni en tirer un avantage.
English: ∗The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Traduction à partir de l'orignal anglais tel qu'il a été reçu.
English: Despite the active role of women as entrepreneurs and their good track record in repayment of loans, their share of loans remained marginal.
French: Malgré le rôle actif qu'elles jouaient et le taux de remboursement élevé des prêts qu'elles contractaient, les femmes chefs d'entreprise continuaient de représenter une part minime des crédits octroyés.
English: For the purpose of this handbook, capacity building is the long term process whereby Chief and Council, their staff and members of the community improve in a sustainable manner the way in which they perform the public works function.
French: Pour les besoins du présent guide, on entend par création de capacités le processus à long terme par l'entremise duquel le chef et les membres du conseil, leurs employés et les membres de la collectivité améliorent de manière durable la manière dont ils réalisent les activités de travaux publics.
English: He commended UNICEF for its exemplary leadership role in advocacy and social mobilization, particularly in India, which had seen remarkable achievements in polio eradication over the past two years.
French: L'orateur a félicité l'UNICEF pour le rôle exemplaire qu'il avait joué en lançant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation sociale, notamment en Inde, où elles avaient permis de réaliser des progrès remarquables dans ce domaine au cours des deux dernières années.
English: Although TDR had supported research capacity-strengthening activities in nine of these countries, the general consensus was that the overall contribution of the three participating WHO programs to the research capacity of LDCs left much to be desired.
French: Même si les activités de renforcement des capacités de recherche ont été soutenues dans le cadre du TDR dans neuf de ces pays, le consensus général est que l’apport global des trois programmes participants de l’OMS aux capacités de recherche des PMA laisse beaucoup à désirer.
English: In this report, the government of Ontario sets out possible options for how Canada might proceed in the area of gene patenting.
French: On y souligne qu’il faut s’assurer « qu’il existe un ensemble approprié d’outils pour limiter les risques possibles […] tout en conservant les mesures qui favorisent l’innovation ».
English: I guess whichever reason, it’s still good.
French: On dirait que peu importe la raison, c’est bon quand même.
English: The corresponding disbursements are made in several tranches according to the progress of the works and after negotiation of the financial terms between the Bank and the borrower.
French: Les décaissements correspondants s'effectuent en plusieurs tranches, en fonction de l'avancement des travaux et après négociation des conditions financières entre la Banque et l’emprunteur.
English: Thus, in 2002 Moldova signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Ainsi, en 2002, le Moldova a signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Since we first balanced Canada's books in 1997, the Government of Canada has invested $11 billion in Canadian research and development (R&D), and that investment has moved this country from sixth place among the G7 to first place for publicly supported R&D.
French: Depuis que nous avons équilibré la comptabilité du Canada en 1997, le gouvernement a investi 11 milliards de dollars dans la recherche-développement (R-D) canadienne, grâce à quoi le pays est passé du sixième au premier rang des pays du G7 par la R-D financée par l’État.
English: DP/2008/28/Corr.2 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase) [A C E F R S]
French: DP/2008/28/Corr.2 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase) [A A C E F R]
English: [41] Several RCMP officers testified, however, that it was not necessarily a normal practice for members to develop personal friendships amongst themselves and to meet outside of work.
French: [41] Toutefois, plusieurs policiers de la GRC ont témoigné qu'il n'était pas nécessairement normal que des membres entretiennent des liens d'amitié et se rencontrent en dehors du travail.
English: Bacteria were observed among the parenchyma cells surrounding the nodule-like structures.
French: On retrouve les bactéries parmi les cellules de parenchyme qui entourent les structures ressemblant à des nodules.
English: Appendix A-1 - TRAs in a Project Plan/System Development Life Cycle 1 1.1
French: Appendice A-1 – Les EMR dans un plan de projet/cycle de vie d’un système 1 Introduction 1.1 Généralités
English: A dispute-settlement system has been set up.
French: Un mécanisme de règlement des différends a été mis en place.
English: On state-trading enterprises (STEs), the Declaration provides for the maintenance of monopoly power, although subject to further disciplines.
French: En ce qui concerne les entreprises commerciales d'État (ECE), la Déclaration prévoit le maintien du pouvoir de monopole, qui devra néanmoins être assujetti à d'autres disciplines.
English: Employer resident on a reserve When an employer is resident on a reserve, the reserve is the place where the central management and control over the employer organization is actually located.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'être un employeur selon ces critères, lisez la publication intitulée EMPLOYÉ OU TRAVAILLEUR INDÉPENDANT?
English: S/2009/22 Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/22 Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ad hoc Committee welcomed the fact that, despite the strong nationalist rhetoric, the campaign took place in a relatively calm atmosphere and that no violent incidents were reported.
French: La commission ad hoc s’est félicitée qu’en dépit d’un discours fortement nationaliste, la campagne se soit déroulée dans une atmosphère relativement calme sans qu’aucun incident violent n’ait été signalé.
English: The Commission — on the basis of the formal cooperation provisions — or its services — on an informal basis — have reviewed or given advice, regarding some 12 cases originating from NCAs.
French: La Commission, sur la base des dispositions officielles en matière de coopé‑ ration, ou ses services, de manière informelle, ont émis un avis ou donné des conseils dans quelque 12 cas émanant des ANC.
English: The ammonium oxidizers Nitrosomonas europaea, Nitrosomonas sp.
French: Le comportement de Nitrosomonas europaea, Nitrosomonas sp.
English: Therefore it is much more than a purely symbolic gesture that children not only took an active part, for the first time, in the preparation of this special session, but also participated actively during the session itself here in New York.
French: Il s'agit donc d'un geste plus que symbolique que des enfants, non seulement ont joué - pour la première fois - un rôle actif dans la préparation de cette session extraordinaire, mais qu'ils ont aussi participé activement à la session même, ici à New York.
English: As each checklist is completed, immediate feedback should be provided by designated experts or volunteering States.
French: Dès qu'une liste aura été remplie, des experts désignés ou des États volontaires devraient immédiatement fournir leurs commentaires, qui serviraient de base à la préparation des différentes étapes de l'examen.
English: Of particular importance in the longer term will be the question of whether mutual recognition of AEO status can, in practice, be achieved.
French: Particulièrement importante pour le long terme sera la question de savoir si la reconnaissance mutuelle du statut d'opérateur économique agréé pourra se réaliser dans la pratique.
English: Consultations with the Registrar regarding witness arrangements whenever trial adjournments or schedule changes are under consideration will involve a line of communication well beyond the operational level.
French: Les consultations avec le Greffe concernant les dispositions à prendre en ce qui concerne les témoins lorsqu'on envisage l'ajournement d'un procès ou une modification du calendrier supposent de bonnes communications, allant bien au-delà du niveau opérationnel.
English: André M. McArdle Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Gene Nyberg Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: We must succeed, to provide justice for all women who have been victims of violence, and to secure the future for generations of women to come".
French: Nous devons réussir à tout prix, afin que justice soit rendue à toutes les femmes qui ont été victimes de violence et que l'avenir des futures générations de femmes soit assuré ».
English: On October 28, 2000, President Bill Clinton signed the "Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001".
French: Le 28 octobre 2000, le président Clinton a promulgué la « Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001 ».
English: The Prevention Working Team's mandate is to promote an efficient and effective Compact forest fire prevention program between Compact member agencies.
French: L'Équipe de travail sur la prévention a pour mandat de promouvoir un programme Compact de prévention des incendies efficace et efficient parmi les organismes membres du Compact.
English: The Secretary-General has changed its composition to incorporate non-Secretariat staff representatives as associate members, in contradiction to staff regulation 8.2, and allowed such associate members to pronounce on matters that do not affect them.
French: Le Secrétaire général en a modifié la composition afin d'y faire siéger comme membres associés des personnes n'appartenant pas au Secrétariat, en contradiction avec l'article 8.2 du Statut du personnel, ce qui a permis à ces associés de trancher des questions qui ne les concernaient pas.
English: Thank you, Mr Rübig.
French: Merci, Monsieur Rübig.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité à nous consiste à donner notre opinion sur ces états en fonction de notre vérification.
English: To assist Member States and regional bodies in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention could develop model legislation and provide advice to ensure that existing laws designed to fight domestic terrorism are amended in order to ensure their effectiveness against terrorism.
French: Afin d'aider les États Membres et les organes régionaux à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Centre pour la prévention internationale de la criminalité du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pourrait formuler des dispositions législatives types et donner des conseils pour que les législations en vigueur en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme intérieur soient modifiées de manière à permettre de combattre efficacement le terrorisme international.
English: The aim of this is to provide additional guarantees that the rights of inmates and their families are protected and that the law continues to be upheld.
French: Il s'agit par là de fixer des garanties supplémentaires à la protection de ces droits des détenus et de leurs familles et de préserver la légalité.
English: YCW in Heritage Organizations Type of employer:
French: JCT dans les établissements du patrimoine Type d'employeur :
English: The department has an Information Management/Information Technology Strategic Plan, approved by the Deputy Minister and covering the period 2005-2008.
French: Le Ministère a un plan stratégique de gestion/technologie de l'information, approuvé par le sous-ministre pour la période 2005-2008.
English: The minimum pension for 1520 years of contribution history is fixed at 72,5 % of the minimum wage, for 21-30 years at 80 % and for over 30 years at 100 %.
French: Le Comité insiste pour que le prochain rapport contienne des informations concernant le salaire minimum, le nombre de bénéficiaires de la pension minimum et toutes les prestations complémentaires auxquelles ils pourraient prétendre.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-5 January 22, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977315 imposed by Order No. 1997-A-777 dated December 30, 1997 - Air Europe S.p.A. File No.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-5 le 22 janvier 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977315 imposée par l'arrêté no 1997-A-777 du 30 décembre 1997 - Air Europe S.p.A. Référence no M4212/A419-2
English:  The governments that have the interest and potential to develop the corridor should be much more active.
French: Sa réalisation éviterait des problèmes environnementaux dans le Bosphore et les Dardanelles. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As regards the latter, the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings (Article 36, paragraph 2) stipulates that "GRETA shall be composed of a minimum of 10 members and a maximum of 15 members, taking into account a gender and geographical balance, as well as a multidisciplinary expertise.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains dispose, quant à elle, que « le GRETA est composé de 10 membres au minimum et de 15 membres au maximum. La composition du GRETA tient compte d’une participation équilibrée entres les femmes et les hommes et d’une participation géographiquement équilibrée, ainsi que d’une expertise multidisciplinaire.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or  1-800-635-7943. April 5, 2007
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/part1/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943. Le 5 avril 2007 Le directeur général, Génie du spectre
English: At the David Florida Laboratory, Canada's world-class space assembly, integration and testing facility, RADARSAT-2 has completed various spacecraft tests in preparation for its launch planned for March 2007.   Quicksat:
French: RADARSAT-2  Le satellite RADARSAT-2 a subi divers essais au Laboratoire David Florida, le centre canadien d’assemblage, d'intégration et d'essai d'engins spatiaux de calibre mondial en prévision de son lancement en mars 2007.
English: It is suggested to start with an OMC kind of cooperation and move to making the criteria emerging ever more stringent.
French: Il est suggéré de partir d'une coopération de type MOC, puis d'évoluer pour faire en sorte que les critères qui émergeront deviennent avec le temps de plus en plus stricts.
English: Another delegation recommended that the Working Group should also take into account relevant work being undertaken by treaty bodies and mechanisms.
French: Une autre délégation a recommandé que ce Groupe de travail prenne aussi en considération les travaux pertinents effectués par d'autres organes et mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: A variety of documents -- from the advertisements that encouraged them to make a new life in a new land, to the land grants that were offered to them upon their arrival -- created a trail that followed immigrants throughout their tumultuous voyage.
French: Une variété de documents ont été créés tout au long du voyage tumultueux de l'immigrant, de l'affiche publicitaire qui l'incite à s'installer dans un pays étranger à la concession de terre qui lui est donnée à son arrivée.
English: By integrating innovations like IBM Systems Director 6.1 and the Integrated Management Module (IMM), the new servers offer an easy-to-use and manage platform for virtualization and consolidation, allowing you to lower your total cost of ownership, reduce your development costs, enhance productivity and enhance systems management capabilities.
French: En intégrant des innovations comme le gestionnaire IBM Systems Director 6.1 et le module de gestion intégré (IMM), les nouveaux serveurs proposent une plateforme à la fois conviviale et facile à gérer pour la virtualisation et la consolidation. Cela permet de réduire le coût total de possession et les coûts de développement, et d'améliorer les fonctions de productivité et de gestion des systèmes.
English: The roles of moderator and facilitator encompass many tasks, but in the federal government, the roles usually entail:
French: Les rôles de modérateur et d'animateur englobent de nombreuses tâches, mais au sein du gouvernement fédéral, ils consistent généralement à :
English: Belgian law already includes provisions based directly on these concerns.
French: Le droit belge contient d'ores et déjà des dispositions directement inspirées par ces préoccupations.
English: And it’s helping area fishermen continue doing what they do best — supplying some of the best fish and seafood anywhere in the world.
French: De plus, ces fonds aideront les pêcheurs de la région à continuer d’exceller dans leur travail — fournir des poissons et fruits de mer qui sont parmi les meilleurs du monde.
English: For nocturia, a responder was defined as a patient with at least 1 episode of nocturia during the baseline period and who had no episodes of nocturia during the specified ontreatment diary period.
French: L’analyse des scores de qualité de vie a révélé qu’une dose quotidienne de 5 mg de VesicareMD améliore certains des dix aspects mesurés, et qu’une dose quotidienne de 10 mg de Vesicare MD améliore la plupart de ces dix aspects.
English: Information scattered on private or institutional websites, databases or library catalogues are brought together in order to facilitate research. Without ilissAfrica this information has to be collected in a laborious and time-consuming process.
French: Les informations qui se trouvent dispersées sur des sites institutionnels ou privés, dans des bases de données et des catalogues de bibliothèque et que l’on doit normalement rassembler soi-même, sont réunies sur le portail d’ilissAfrica afin de faciliter la recherche.
English: Ambassador Macedo wishes to hold informal consultations with delegations regarding the Fourth Biennial Meeting of States during the Committee's thematic segment.
French: L'Ambassadeur Macedo souhaite tenir des consultations officieuses avec les délégations au sujet de la quatrième Réunion biennale des États durant la partie thématique des débats de la Commission.