ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers; aircraft of which at least 51 % is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective; aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency; aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than: (i) (ii) (iii) (iv) 300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or 450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or 330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or 495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate; 472,5 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system; 315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
French: les aéronefs spécialement conçus ou modifiés à des fins de recherche ou d'expérience ou à des fins scientifiques, s'ils sont susceptibles d'être construits en nombre très limité; les aéronefs dont au moins 51 % ont été construits par un amateur, une association d'amateurs à but non lucratif, pour leur usage propre, sans aucun objectif commercial; les aéronefs qui ont été utilisés par les forces armées, sauf s'il s'agit d'un type pour lequel une norme de conception a été adoptée par l'Agence; les avions, hélicoptères et paramoteurs n'ayant pas plus de deux places et une masse maximale au décollage (MTOM), enregistrée par les États membres, n'excédant pas: i) ii) iii) iv) 300 kg pour un avion/un hélicoptère terrestre monoplace, ou 450 kg pour un avion/un hélicoptère terrestre biplace, ou 330 kg pour un avion/un hélicoptère amphibie ou un hydravion/un hélicoptère à flotteurs monoplace, ou 495 kg pour un avion/un hélicoptère amphibie ou un hydravion/un hélicoptère à flotteurs biplace, à condition que, lorsqu'ils fonctionnent à la fois comme hydravion/hélicoptère à flotteurs et comme avion/hélicoptère terrestre, cette masse soit inférieure aux deux masses maximales au décollage, selon le cas, 472,5 kg pour un avion terrestre biplace équipé d'un système de récupération totale par parachute installé sur la cellule, 315 kg pour un avion terrestre monoplace équipé d'un système de récupération totale par parachute installé sur la cellule,
English: Noting the need for States to cooperate more fully with the various United Nations human rights organs and bodies, including the treaty monitoring bodies, by submitting reports in a timely fashion and, in this regard, noting the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106),
French: Notant qu'il est nécessaire que les États coopèrent plus étroitement avec les divers organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités, en soumettant des rapports en temps utile, et notant à cet égard le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106),
English: Such protection - appropriate to the specific needs and requirements of the respective animals - should be a matter of course in our civil society.
French: Une telle protection - appropriée aux besoins et exigences particuliers de chaque animal - devrait être évidente dans notre société civile.
English: Collaborate with and bring a public health lens to the work of the National Seniors Council, which was established to advise the Government of Canada on all matters related to the health, well-being and quality of life of seniors, and to report to the Minister of Human Resources and Social Development and the Minister of Health.
French: Le Conseil a été créé pour conseiller le gouvernement du Canada sur toutes les questions concernant la santé, le bien‑être et la qualité de vie des aînés. Il relève du ministre des Ressources humaines et du Développement social et du ministre de la Santé.
English: Such a proposal was put forward by UIP, in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 and informal document INF.25, submitted during the session.
French: Cela a été fait par l'UIP dans le document 2008/15 et le document informel INF.25 présenté en session.
English: The key activities and initiatives are described in the succeeding paragraphs.
French: Les principales activités et initiatives du Bureau font l'objet des paragraphes qui suivent.
English: • Contribution Program to Improve Access to Health Services for Ofﬁcial Language Minority Communities
French: • Programme de contribution pour l’amélioration de l’accès aux services de santé pour les communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire
English: 6.7 Notice of Findings The Accreditation Secretariat will review the Team Report for clarity and completeness.
French: 6.7 Avis de constatations Le Secrétariat d'accréditation examinera le rapport de l'équipe pour vérifier qu'il est clair et complet.
English: In what field of science or technology did you expect to achieve this advancement?
French: Dans quel domaine de la science ou de la technologie vous attendiez-vous à le réaliser?
English: Inability to export could be caused by, for example, plant diseases and pests, adverse weather conditions and drought, power cuts, strikes and workers' sabotage, poor service providers and sabotage.
French: L'incapacité d'exporter pourrait être due, par exemple, à des maladies des plantes et à des ravageurs, à des conditions météorologiques défavorables et à la sécheresse, à des coupures de courant, à des grèves et des sabotages commis par des ouvriers, à de mauvais prestataires de services et au sabotage d'une manière générale.
English: At the same meeting, the representatives of the following non-governmental organizations made statements: International Council of Women and French Coordination for the European Women's Lobby.
French: À la même séance, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations : Conseil international des femmes et Coordination française du Lobby européen des femmes.
English: NEPAD, the New Partnership for Africa's Development, reinforces this.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) va dans ce sens.
English: Existing United Nations institutions and mechanisms, such as the Office of the Emergency Relief Coordinator, the Inter-Agency Standing Committee and the consolidated appeals process, could develop strategies for capacity-building in developing countries to meet humanitarian emergencies and natural disasters.
French: Les institutions et mécanismes existants du système des Nations Unies, comme le Bureau du coordonnateur des secours d'urgence, le Comité permanent interorganisations et la procédure d'appel global, peuvent formuler des stratégies de renforcement des capacités des pays en développement pour faire face aux urgences humanitaires et aux catastrophes naturelles.
English: • Qualify, re-train and increase occupational and geographical mobility of those potentially and currently working in small and medium sized businesses of sectors affected by enlargement, in particular the most vulnerable groups such as unskilled workers; • Improve the capacity of regional and local authority administrations to develop and manage sustainable cross border networks in the areas of youth, education, culture, health, social affairs, environment and civil protection, energy, transport and consumer protection including the organisation of people to people activities in these areas (i.e. local community or neighbourhood actions).
French: L’objectif du programme en général est d’améliorer la compétitivité des régions de l’UE limitrophes des pays candidats et adhérents en soutenant des initiatives dans trois domaines :
English: Opco carries on the commercial activity of manufacturing widgets, and all of its property is for use in that activity.
French: L'activité commerciale exercée par Exploitante consiste à fabriquer des machins, et tous ses biens sont destinés à être utilisés dans le cadre de cette activité.
English: (c) ECU 20 billion is deducted for estimated double counting; there is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities.
French: (b) Crédits finals et c r é d i i aux banques hors zone décl rante. a (c) On déduit 20 milliards d'écus (estimation) au Mre des doubles comptabilisations ;il y a chevauchement entre le marché des titres et celui des crédits bancaires. du fait que les banques émettent et détiennent des titres libellés en écus.
English: • coalition warfare initiatives to improve interoperability;
French: • initiatives de guerre coalisée visant à rehausser l’interopérabilité;
English: The range of the greenside darter within the Ausable River and the Sydenham River appears to have expanded since 1990.
French: Depuis 1990, le dard vert semble avoir élargi son aire de répartition dans les rivières Ausable et Sydenham.
English: The home equity assistance benefit was approved in recognition of the demanding mobile lifestyle of Canadian Forces members and their families, and it is available only to Canadian Forces personnel and to the Royal Canadian Mounted Police force.
French: Le versement d'une indemnité de remboursement des pertes immobilières a été approuvé en tenant compte du style de vie exigeant des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, et il est offert uniquement aux membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Ombudsman will decide whether any further action is necessary on the basis of the content of that report and in light of any comments which the public may submit on it.
French: En fonction du contenu de ce rapport et des réactions éventuelles des citoyens, le Médiateur décidera s'il convient de donner des suites.
English: Other projects include Multimedia training system in the footwear sector, Requalification in the European footwear industry, Vocational training in management – marketing and the impact on the footwear industry of changes in technology and on the market, A technical dictionary for the footwear industry as a training tool matched to the specific needs of the industry, Multimedia technical English course for Spanish speakers in the footwear industry and INNOVA – Innovative training methodologies for production design and management in SMEs (notably in the footwear industry).
French: Parmi les autres projets, on peut citer « Système de formation multimédia dans le secteur de la chaussure », « Requalification dans l’industrie européenne de la chaussure », « Formation professionnelle en gestion – le marketing en relation avec l’impact sur l’industrie de la chaussure des changements technologiques et du marché », « Dictionnaire technique pour l’industrie de la chaussure comme outil de formation adapté aux besoins spécifiques de cette industrie », « Système de formation multimédia à l’anglais technique pour les hispanophones dans l’industrie de la chaussure » et « INNOVA – Méthodologies de formation innovantes pour la conception et la gestion de la production dans les PME (notamment dans l’industrie de la chaussure ».
English: During the mid-1970s citizen action brought establishment of the Meewasin Valley Authority (1979) to conserve the riverbank.
French: Au milieu des années 1970, les citoyens obtiennent que soit créée la Meewasin Valley Authority (1979), dont la mission est de préserver les berges de la rivière.
English: The heat exchanging system — which contains only one moving part and uses a bare minimum of energy to operate — captures the building's waste heat and humidity during winter months and uses it to preheat incoming fresh air.
French: Le système d’échangeurs thermiques, qui comprend seulement une pièce mobile et qui consomme très peu d’énergie, récupère la chaleur et l’humidité perdues au cours des mois d’hiver en vue de préchauffer l’air frais provenant de l’extérieur.
English: I also certify that, to the best of my knowledge, the plan complies with and is being administered according to sections 147.1, 147.2, 147.3, and 147.4 of the Income Tax Act and the related Regulations.
French: J'atteste également qu'à ma connaissance, le régime est conforme aux articles 147.1, 147.2, 147.3, et 147.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et au règlement connexe, et qu'il est administré selon les dispositions de ces articles et de ce règlement.
English: Our parents and grandparents made this country great, and for that we owe them our gratitude.
French: Nos parents et nos grands-parents ont fait du Canada un pays formidable et, pour cela, ils méritent notre reconnaissance.
English: Encuesta de Empleo del Tiempo.
French: Enquête sur l'emploi du temps.
English: It was reported, for example, that the Insurance Bureau of Canada received 50 tickets for each show (a value of $25,000) in return for a $40,000 contribution.
French: On a signalé, par exemple, que le Bureau d’assurance du Canada a obenus 50 billets pour chaque spectacle (soit 25 000 $) contre sa contribution de 40 000 $.
English: Dogrib Rae Band will develop a core set of policies to guide future Band decision making and frame its current practices.
French: La bande produira aussi un guide sur le cadre principal des politiques. Ce guide servira de référence pour les pratiques actuelles et à la prise de décision dans le futur.
English: The reasons range from declining public revenues due to demographic pressures to general misconceptions about the role and benefits of social protection.
French: Les raisons vont d'une baisse des recettes publiques attribuée à des pressions démographiques à des idées généralement erronées sur le rôle et les avantages des prestations sociales.
English: In 2007 he signed a contract with the French record label Naïve, and a first recording of Bizet’s Arlésienne and extracts from Carmen (released in march 2008), Bach’s Mass in B minor (released in december 2008), To Saint Cecilia (released in november 2009).
French: La saison 2009-2010 est riche en événements. En septembre 2009, Marc Minkowski ouvre la première saison de l’Opéra de Paris sous la direction de Nicolas Joël avec une nouvelle production de Mireille de Charles Gounod.
English: Increasingly, and often justified as a response to trafficking, policies that restrict the movement of women are being instituted in countries of origin.
French: De plus en plus, les pays d'origine restreignent la liberté de mouvement des femmes en invoquant la nécessité de combattre la traite.
English: First, it has expanded language training for employees.
French: D’une part, il a accru les services de formation linguistique destinés aux employés.
English: (g) The active exploration of ways to make more productive use of the natural and indigenous endowments of small island developing States — such as their rich cultures and biological diversity — to generate resources for development.
French: g) L'examen approfondi des moyens grâce auxquels les petits États insulaires en développement pourraient mieux tirer parti des atouts de leur environnement et des peuples autochtones - de la richesse de leur culture et de la diversité biologique, par exemple - pour produire des ressources qui contribuent à leur développement.
English: The overall objective of PIN is to fulfil the fourth challenge of Malaysia's Vision 2020, namely to establish a fully moral and ethical society whose citizens are strong in religious and spiritual values and imbued with the highest ethical standards.
French: Son principal objectif est de relever le quatrième défi de la «Vision nationale pour 2020», c'est-à-dire d'édifier une société pleinement morale et éthique dont les membres ont des valeurs religieuses et spirituelles solides et sont imprégnés des plus hautes normes éthiques.
English: While learning on the job is important and valuable, it can present challenges (since revised goals and objectives call for revised evaluation plans).
French: Bien qu’il soit important et valable d’apprendre en cours d’emploi, ceci peut présenter certaines difficultés (puisque des buts et des objectifs révisés exigent une révision des plans d’évaluation).
English: However, a strong recovery of economic activity at the global level is a necessary -although not sufficient - condition to improve the development prospects of developing countries and make possible the achievement of the goals agreed in the Millennium Declaration.
French: Cependant, une forte reprise de l'activité économique au niveau mondial sera une condition nécessaire - mais non suffisante - de l'amélioration des perspectives de développement des pays en développement et de la réalisation des objectifs dont il a été convenu dans la Déclaration du Millénaire.
English: Several habitat variables (e.g., depth, current velocity, substrate composition) were also measured and recorded.
French: De tels relevés quantitatifs n’ont été menés jusqu’ici que dans 2 rivières, la Sydenham et la Thames.
English: The protection provid ed for in the draft database protection treaty, will create a win-win situation for the Government agencies and database producers.
French: L’accès aux données publiques générerait un coût social.
English: The administrative rates of pay will be used for the retroactivity process in order to calculate the amount owing and will take into consideration the ongoing Equalization amount already paid.
French: Les taux de rémunération administratifs serviront, dans le cadre du processus du traitement des paiements rétroactifs, à déterminer les montants dus, compte tenu des sommes déjà versées au chapitre de la péréquation.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 62 Paragraph 28, subparagraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 61 Paragraphe 28 supprimé Or. en
English: Staff assessment costs are based on the staffing complement of 259 international staff and 274 local staff, as indicated in section VIII.A above.
French: Les contributions du personnel sont calculées sur la base d'un effectif de 259 fonctionnaires internationaux et de 274 agents locaux, comme il est indiqué plus haut à la section VIII.A.
English: Letter dated 25 June 2007 (S/2007/384) from the representatives of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Baku Declaration and the communiqué adopted at the second Summit of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, held at Baku on 18 and 19 June 2007.
French: Lettre datée du 25 juin 2007 (S/2007/384), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine, transmettant, entre autres, le texte de la Déclaration de Bakou et du communiqué adoptés lors du deuxième Sommet de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique, tenu à Bakou les 18 et 19 juin 2007.
English: Diagrams of the actuators for seat-belt pretensioners
French: Schéma d'un actionneur pour prétensionneur de ceinture de sécurité
English: The 2005 Mathieu Da Costa Challenge Awards Ceremony  Location:
French: Cérémonie de remise des prix du Défi Mathieu Da Costa  Lieu:
English: Those who criticize are silenced.
French: Toute critique est muselée.
English: I now turn to the appeal lodged against the appointment of Ms. Steadman.
French: [Traduction] Je passe maintenant à l'appel interjeté de la nomination de Mme Steadman.
English: Canada’s success in dealing with its domestic air quality and climate change challenges, therefore, will depend on international engagement and action.
French: La résolution des questions canadiennes liées à la qualité de l’air et aux changements climatiques reposera donc sur un engagement et des mesures internationales.
English: The Board notes, however, that the complainant did not communicate this information in the bid or in correspondence to any government official.
French: La Commission remarque cependant que le plaignant n'a pas communiqué ce renseignement dans la soumission ni dans une correspondance avec un agent du gouvernement.
English: In March 2004, an agreement on enforcement of sentences was concluded with the United Kingdom.
French: En mars 2004, un accord sur l'application des peines a été conclu avec le Royaume-Uni.
English: The CEO For my fourth observation, let me be equally demanding in what should be required of chief executive officers.
French: Le PDG Pour mon quatrième point, je serai tout aussi exigeant envers ce qu'on doit attendre des chefs de la direction.
English: • develop an in-depth knowledge of each Assistant Deputy Minister's career interests, competencies, personal learning objectives, developmental needs, language training requirements and assignment preferences;
French: • apprendra à bien connaître les intérêts de carrière, les compétences, les objectifs d'apprentissage personnel, les besoins en perfectionnement, les besoins en formation linguistique et les préférences d'affectation des sous-ministres adjoints;
English: Only commercial marketplace submetering stakeholders have requested such a review.
French: Seuls les intervenants du comptage divisionnaire du secteur commercial ont demandé un tel examen.
English: 1640 Expenses not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme and other specific expenditure
French: JUSTIFICATION 1640 "Frais non remboursés par le régime commun d'assurance-maladie et autres interventions spécifiques" + € 50.000
English: Subject to any restriction that may be contained in the concession contract,oo the concessionaire has the right to create security interests over any of its assets, rights or interests, including those relating to the infrastructure project, as required to secure any financing needed for the project, including, in particular, the following:
French: Sous réserve de restrictions pouvant être indiquées dans le contrat de concession, le concessionnaire a le droit de constituer, sur l'un quelconque de ses biens ou droits, y compris sur ceux qui sont liés au projet d'infrastructure, les sûretés nécessaires pour obtenir tout financement requis pour le projet, y compris, en particulier, les suivantes:
English: For the lightweight materials sector it was also noted that incentives from the government are necessary to simulate consumer demand for low emission, fuel-efficient vehicles.
French: En ce qui concerne le secteur des matériaux légers, on a également souligné que le gouvernement devait utiliser des mesures incitatives destinées à stimuler la demande en véhicules peu polluants et à haut rendement énergétique de la part des consommateurs.
English: If you distributed an amount out of the RCA trust to a non-resident, see the section called "Distributions to non-residents of Canada".
French: Si vous avez attribué un montant à un non-résident à partir de la FCR, lisez la section intitulée « Montants attribués aux non-résidents du Canada ».
English: This highlights the urgent need to accelerate the peace process to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the Middle East problem.
French: Il est donc urgent d'accélérer le processus de paix afin d'apporter une solution exhaustive, juste et durable au problème du Moyen-Orient.