ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution provides a democratic basis for expanding the membership in which, we believe, the Group of Arab States should be represented at all times.
French: Le projet de résolution offre une base démocratique à l'élargissement du Conseil, au sein duquel nous pensons que le Groupe des États arabes devrait être représenté à tout moment.
English: Are we unintentionally making women less employable by demanding that businesses offer rights that they cannot deliver in today's economic climate?
French: Rendons-nous, sans le vouloir, les femmes moins employables en demandant aux entreprises de leur octroyer des droits qu'elles ne peuvent assumer dans le climat économique actuel?
English: The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
French: 3.1.11 Les résultats de la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, incluant:
English: More than 100 new proposals were drafted and put together in what negotiators called the "dream book". participating States had high expectations.
French: Plus de 100 propositions nouvelles ont été élaborées et réunies dans ce que les négociateurs ont appelé le « livre de rêves ».
English: We heard from Mondo Foods Co.
French: Ajoutons que plusieurs entreprises plus modestes et associations ont témoigné pour faire connaître leur point de vue.
English: Water is also one of the important issues addressed in the Oslo Accords.
French: Cette question occupe également une importante place dans les Accords d'Oslo.
English: The overall quality of service provided is consistent and reliable and it is definitely reassuring to leave last minute, urgent and important deliveries in their very capable hands.
French: Contac a toujours su nous apporter le soutien nécessaire à notre succès et il nous aide à résoudre toutes les questions ou problèmes que nous rencontrons. Je trouve personnellement que Contac fournit toujours l´effort supplémentaire pour Thomas Cook Canada.
English: In this regard please outline steps Colombia intends to take fully to meet this aspect of the Resolution.
French: Veuillez indiquer à cet égard quelles sont les mesures que la Colombie entend adopter pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution.
English: When comparing the telbivudine vs. lamivudine therapy, telbivudine therapy appeared to completely eliminate the M204V resistance category, remove most of the M204 mixed mutant population, and modestly shrink the M204I-based resistance.
French: La comparaison des traitements par la telbivudine et par la lamivudine semble indiquer que le traitement par la telbivudine élimine entièrement la résistance M204V, qu’il prévient la majorité de la résistance conférée par des mutations mixtes M204 et qu’il réduit légèrement la résistance M204I.
English: Today he still lectures on the subject, but, above all, he composes and sings, with a lion’s voice, the most relevant pieces that mark the rebirth of tango, candombe, murga and milonga.
French: Aujourd’hui, il donne des conférences sur ce sujet. Et surtout, il compose et chante, d’une voix de lion, les chansons les plus représentatives de la résurgence imparable du tango, du candombe, de la murga et de la milonga.
English: However, true estimates of efficacy can only be obtained by studying perimenopausal women who have been followed for a lengthy period of time.
French: Toutefois, seules des ´e e ` etudes r´ alis´ es aupr` s de femmes en p´ rim´ nopause suivies pendant ´ e e e e e une longue p´ riode permettraient d’´ valuer avec justesse l’efficacit´ de e e e cette intervention.
English: The history of Manresa has been marked by the different periods the city has lived through.
French: L’histoire de Manresa a été marquée par les différentes époques qu’elle a connues.
English: We therefore underline the importance of political dialogue and reconciliation involving all factions in Afghanistan.
French: Nous soulignons par conséquent l'importance d'un dialogue politique et d'une réconciliation ouverts à toutes les factions afghanes.
English: Annex 1 Amendments to the EU Treaty Title I — Common provisions The purpose of this annex is to clarify the exact drafting where necessary.
French: "Conformément à l’article [I-11], toute compétence non attribuée à l’Union dans les traités appartient aux États membres.". 2.
English: There is no freedom of information in Tunisia.
French: Il n’y a pas de liberté de l’information en Tunisie.
English: Its partnership initiative should be expanded to allow greater participation by citizens.
French: L'Initiative de partenariat devrait être étendue pour permettre une plus grande participation de la population.
English: 3.1 The author claims that paragraph 21 (1) clause 6 of the Law on Citizenship is a discriminatory provision which imposed unreasonable and unjustified restrictions on his rights on the basis of his social origin, attachment to a specific social group and/or position.
French: 3.1 L'auteur prétend que le paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité est discriminatoire en ce qu'il limite de façon abusive et injustifiée ses droits du fait de son origine sociale, de son appartenance à un groupe social particulier et/ou de sa position.
English: This, however, is up to each retailer to decide, and is not set in the regulation itself.
French: Il appartient à chaque détaillant de décider de le faire et cela n’est pas exigé dans le règlement même.
English: In case of breach of a contractual obligation of any sort by the seller the buyer who has suffered damage as a result of that breach can claim damages.
French: En cas de violation d'une quelconque obligation contractuelle par le vendeur, l'acheteur ayant subi un préjudice du fait de cette contravention peut demander des dommages-intérêts.
English: Of the 1,725 applications made to the Labour Inspectorate in 1999, 80 employees aged under 20 years made applications, 53 of these were made by New Zealand European, 14 by New Zealanders and seven by Maori.
French: Sur les 1 725 requêtes déposées auprès de l'inspection du travail en 1999, 80 l'avaient été par des employés âgés de moins de 20 ans, dont 53 par des Européens vivant en Nouvelle-Zélande, 14 par des Néo-Zélandais et 7 par des Maoris.
English: The greatest share of the funding will thus continue to be managed by locally based partnership structures and by sector-specialised non-government organisations.
French: Il a ainsi cherché à profiter à un grand nombre de secteurs, zones, groupes et communautés particulièrement touchés par la violence et à encourager des projets intercommunautaires.
English: Indeed, even before 11 September, developing countries were not benefiting sufficiently from these flows.
French: À dire vrai, même avant le 11 septembre, les pays en développement ne bénéficiaient pas suffisamment de ces différents flux.
English: Reducing SubstanceAbuse in Canaakl The Standing Committee had examined several aspectsof drug abusein Canada.
French: L’institution fid&ale qui demande a un individu de l’autoriser 5 utiliser des renseignements B d’autres fins doit lui expliquer toutes les cons6quences de cette utilisation.
English: This programme will contribute to the achievement of the following key results: (a) community-level participatory research on behavioural practices help develop messages aimed at changing practices that contribute to reducing child mortality and improving the lives of children; and (b) monitoring indicators developed and studies carried out (one baseline and two additional studies at key intervals, such as midterm and end-of-cycle reviews) to regularly monitor changes in behaviour, attitudes and practices.
French: Ce programme contribuera à atteindre les principaux résultats suivants : a) la recherche participative communautaire sur les pratiques comportementales aide à élaborer des messages visant à faire évoluer les pratiques pour contribuer à réduire la mortalité infantile, et à améliorer l'existence des enfants; et b) des indicateurs de suivi sont élaborés et des études sont conduites (une étude initiale et deux autres études à des intervalles clés, comme les examens à mi-parcours et de fin de cycle) pour suivre régulièrement les évolutions dans les comportements, attitudes et pratiques.
English: Its mouth, mired in bog and marsh, is a migratory stopover for great numbers of ducks and geese.
French: Son embouchure, tout en tourbières et marais, procure une halte migratoire à un grand nombre d'oies et de canards.
English: Finally, the availability of data relating to discrimination and migration will continue to be improved.
French: Enfin, l'accès aux données concernant la discrimination et les migrations continuera d'être amélioré.
English: Part of that management would be the effective use of prescription alternatives, in a medication drugs and other medications. strategy] would permit health It also means that pharmacists can play an increasingly important role as part of the primary health care team, working with patients to ensure professionals, and particularly they are using medications appropriately and providing information to pharmacists, to promote the both physicians and patients about the effectiveness and appropriateness proper use of medication of certain drugs for certain conditions.
French: » consommation de médicaments des patients et de donner une meilleure ASSOCIATION QUÉBECOISE DES information sur les médicaments d’ordonnance.
English: It is my sincere hope that the presidential and parliamentary elections scheduled for 2007, the first since the country's independence, will be a significant step forward in the process of strengthening this fragile democracy.
French: J'espère sincèrement que les élections présidentielles et parlementaires prévues en 2007, les premières depuis l'indépendance du pays, marqueront une étape décisive dans le processus de renforcement de cette démocratie fragile.
English: Obviously, it was a grey area.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, Wyeth believed that they would not exceed $A100 million and agreed to pay for expenditure above this.
French: Le groupe Wyeth était toutefois d'avis qu'elles ne dépasseraient pas les 100 millions $A et a convenu d'assumer les sommes en dépassement de cette limite.
English: It is also clear that the Assembly wants to be involved in the decision-making process so that a clear message is sent to the Chairman-in-Office.
French: Au cours de ses 56 ans d’histoire, l’Organisation – qui regroupe désormais tous les pays d’Europe sauf un – a conçu tout un arsenal d’instruments et de mécanismes de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: * General population and housing census of 2001.
French: * Recensement général de la population et des ménages de 2001.
English: 7.1 Every modification of the type shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: 7.1 Toute modification de type doit être signalée au service administratif ayant accordé l'homologation, qui peut alors:
English: The roe herring fishery is the largest of the herring fisheries, with many First Nation participants.
French: Ce secteur d’activité - le plus important de toutes les activités de pêche portant sur le hareng - et compte un fort contingent de pêcheurs autochtones.
English: Investigators must record any given answers.
French: AVEZ-VOUS DES QUESTIONS AU SUJET DE MON IDENTITÉ?
English: Proceeding then to the consideration of the Seminar recommendations which principally pursued achievement of medium-term goals of the IPC development, the Committee agreed on the need, simultaneously with the reforming of the IPC, to continue, on a limited scale, its revision in order to accommodate in the Classification changes necessitated by technological progress.
French: Passant ensuite à l'examen des recommandations du séminaire concernant essentiellement la réalisation des objectifs à moyen terme du développement de la CIB, le comité a convenu de la nécessité de poursuivre, de façon limitée, la révision de la CIB tout en procédant à sa réforme, de manière que les modifications reflétant l'évolution technique puissent être introduites dans la classification.
English: In 1999-2000, $1.25 billion in RRBs were issued.
French: En 2000-2001, les obligations venant à échéance représenteront environ 34 milliards de dollars.
English: Benedict Kingsbury, Self-Determination and "Indigenous Peoples", The American Society of International Law, Proceedings of the 86th Annual Meeting, Washington, D.C., April 1-4, 1992, 383-394.
French: Benedict Kingsbury, « Self-Determination and "Indigenous Peoples" » [L'autodétermination et les « populations autochtones »], The American Society of International Law [Société américaine de droit international], Proceedings of the 86th Annual Meeting [Travaux de la 86e assemblée annuelle], Washington (D.C.), du 1er au 4 avril 1992, 383-394.
English: Principles To be eligible for funding, project proposals must: - Be within the mandate of Agriculture and Agri-Food Canada; - Be consistent with the priorities of the Agricultural Policy Framework (APF) (these priorities include food safety and quality, environmental stewardship, innovation, business risk management, renewal of the agriculture and agri-food sector, and branding Canada as the world leader in these areas); - Be in accordance with applicable federal acts, regulations, and environmental directives; - Provide benefits to the public that exceed the benefits to private individuals and firms; - Not duplicate, overlap or replace federal and provincial programs and delivery mechanisms; - Adhere to federal visibility guidelines on federal funding in all communications; and - Contribute to, or be consistent with, the integrated system approach within the agriculture and agri-food continuum.
French: Principes Pour être admissible à un financement, les propositions de projets doivent : - correspondrent au mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; - être conformes aux priorités du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) (parmi ces priorités, mentionnons la salubrité et la qualité des aliments, la bonne intendance de l'environnement, l'innovation, la gestion des risques commerciaux, le renouvellement du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et la promotion du Canada à titre de chef de file dans ces secteurs); - être conformes aux lois, règlements et directives environnementales applicables du gouvernement fédéral; - procurer au public des avantages supérieurs à ceux qui sont offerts aux particuliers et aux entreprises du secteur privé; - éviter de reproduire, de chevaucher ou de remplacer les programmes et mécanismes d'exécution fédéraux et provinciaux; - respecter, dans toutes les communications, les lignes directrices fédérales relatives à la visibilité en ce qui a trait au financement fédéral; - contribuer et se conformer à l'approche axée sur les systèmes intégrés du début à la fin de la chaîne agricole et agroalimentaire.
English: At its fifty-seventh session, the Commission revised a number of paragraphs of CRP.1 and added additional language to some of its provisions.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a modifié un certain nombre de paragraphes du document E/CN.4/2001/CRP.1 et ajouté des éléments à certaines dispositions.
English: 93 Secondly, the Panel also considered whether the measure was "necessary."
French: En second lieu, le Groupe spécial s’est demandé également si la mesure était « nécessaire ».
English: However, where a quality system certificate has been revised or amended as a result of a third-party audit by a registrar, the manufacturer must submit a copy of the revised or amended certificate to Health Canada within 30 days of the date of issue.
French: Par contre, lorsqu'un certificat de système qualité a été révisé ou amendé à la suite d'une vérification effectuée par un registraire, le fabricant doit soumettre à Santé Canada une copie du certificat révisé ou amendé dans un délai de trente jours à compter de la date d'émission.
English: If everyone can't agree on a plan, hold a vote.
French: Si tout le monde ne s'entend pas sur un plan, organisez un vote.
English: Matrimonial property is a legal term for things that are owned by one or both spouses and used for a family purpose.
French: Le terme « biens matrimoniaux » est un terme juridique pour désigner des biens qui sont la propriété d’un conjoint ou des deux conjoints et qui sont utilisés à des fins familiales.
English: The Secretary-General, having exhausted all efforts, including the dispatch of a Special Envoy twice to Kuala Lumpur to resolve the dispute or agree with the Government on the terms of reference for referring the dispute to the International Court of Justice in July 1998, sought a resolution of the Economic and Social Council to refer the dispute to the Court.
French: Le Secrétaire général, ayant épuisé toutes les démarches, et ayant notamment dépêché à deux reprises en 1998 un envoyé spécial à Kuala Lumpur pour régler le différend ou rechercher avec le Gouvernement les moyens de le déférer à la Cour internationale de Justice, a demandé au Conseil économique et social d'adopter une résolution portant le différend devant la Cour.
English: Public Policy Forum 19th Annual Testimonial Dinner Date(s): 4/6/2006 to 4/7/2006 Destination(s):
French: Michael Keenan, Vice Président But du voyage : 19ième Forum Annuel sur la Politique Publique Date(s) : 4/6/2006 au 4/7/2006 Destination(s) :
English: Those who travel in suggested that evening sessions should be considered.
French: Ceux qui arrivent de l’extérieur ont suggéré que l’on tienne les séances en soirée.
English: 2.20 In spring 1995, the complainant was rearrested on the grounds that he had attempted to flee the country.
French: 2.20 Au printemps de l'année 1995, le requérant a de nouveau été arrêté au motif de tentative de fuite du pays.
English: We use return email addresses to answer the email we receive as well as to provide you with product and service updates, special promotions and offers.
French: Nous retournons les courriers électroniques pour répondre aux courriers que nous recevons comme pour vous fournir des mises à jour sur les produits et services, des promotions spéciales et des offres.
English: If a disposition of property (including a deemed disposition under subsection 13(7)) results in a terminal loss that pertains to income included in a non-resident's taxable income earned in Canada under subparagraph 115(1)(a)(ii) (i.e., from a business carried on by the non-resident in Canada), the terminal loss may be deducted by the non-resident in determining taxable income earned in Canada under subsection 115(1).
French: Lorsqu'il y a perte finale par suite de la disposition (y compris une disposition réputée en vertu du paragraphe 13(7)) d'un bien qui se rapporte au revenu compris dans le revenu imposable gagné au Canada d'un non-résident en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii) (c.-à-d. provenant d'une entreprise exploitée par le non-résident au Canada), cette personne peut, en vertu du paragraphe 115(1), déduire la perte finale dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada.
English: Total: $71,160 * Le boréal express ltée Total: $274,750
French: Total : 71 160 $ * Le boréal express ltée Total : 274 750 $
English: Notes The upgrade of the Friendship Centre involved both a retrofit of the existing Centre, and the addition of a new section that doubled the Centre's floor area.
French: Notes La mise à niveau du centre Friendship a supposé la rénovation du centre existant et l'ajout d'une nouvelle section qui doublait la surface de plancher du centre.
English: The Government emphasizes that he “(…) was officially handed over to the Tajik side by the law enforcement authorities of the Russian Federation”.
French: Le Gouvernement souligne qu'il «(…) a été remis officiellement à la partie tadjike par les forces de l'ordre de la Fédération de Russie».
English: In the regions, operational staff deliver this program.
French: Dans les régions, le personnel des opérations veille à l’application de ce programme.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA
French: Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger) Programme international Conseil européen pour écoles indépendantes – Recherche des écoles payantes
English: The Vietnamese Government strongly believes that successful implementation of the Declaration — particularly through joint projects on marine scientific research and the rescue of people and vessels in distress at sea, which have been discussed among the parties to the Declaration — will create an environment more conducive to peace, stability and economic development in the region.
French: Le Gouvernement vietnamien est fermement convaincu que la bonne mise en œuvre de la Déclaration, en particulier à travers la réalisation de projets communs de recherche scientifique marine et de sauvetage de personnes et de navires en détresse, dont les parties à la Déclaration ont débattu, créera un environnement plus propice à la paix, à la stabilité et au développement économique dans la région.
English: Mutual observership at respective reviews and other similar events may be usefully institutionalised, budget permitting.
French: Il serait peut-être utile d'institutionnaliser l'octroi mutuel du statut d'observateur aux examens respectifs et autres événements similaires, si le budget le permet.
English: The Executive Director thanked the delegations for their useful and supportive comments.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leurs observations utiles et encourageantes.
English: • The NSS, CCG and Transport Canada continued to support the work of the Canadian Safe Boating Council (CSBC) to promote boating safety and communicate the results of the Personal Flotation Device (PFD) Study.
French: • Le SNRS, la GCC et Transports Canada continuent d'appuyer les efforts déployés par le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) en vue de promouvoir la sécurité nautique et de communiquer les résultats de l'Étude sur le vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: New recruitment methods include face-to-face fund-raising in city centres (now practised by more than 15 National Committees and country offices) and television, both Direct Response Television and telethons.
French: La méthode de sollicitation directe dans les centres urbains (employée par plus de 15 comités nationaux et bureaux de pays) et la télévision (aussi bien sous forme de publicités directes télévisées que de téléthons) font partie des nouvelles techniques de collecte de fonds.
English: • Portfolio-wide cohesion and integration.
French: • Cohésion et intégration à l’échelle du Portefeuille.
English: In a small Nova Scotian river (East River, Chester), Jessop et al.
French: Dans une petite rivière de la Nouvelle-Écosse (rivière East, Chester), Jessop et al.
English: Recipient Institution(s) West African Examinations Council/Conseil des examinations de l'Afrique de l'Ouest
French: Institution(s) bénéficiaire(s) West African Examinations Council/Conseil des examinations de l'Afrique de l'Ouest
English: Where a territorial ceiling or a territorial subceiling is exceeded as a result of a military exercise:
French: Displaying page 45 of 119 Previous | Next
English: These learning requirements are the basis for the Government Of Canada Apprentissage / Training (GCAT) metadata application profile.
French: Ces exigences d'apprentissage forment la base du profil d'application de métadonnées de Apprentissage / Training du gouvernement du Canada (GCAT).
English: Canadians are reminded that public demonstrations are generally not tolerated in Vietnam, and can carry heavy penalties including lengthy jail sentences.
French: On rappelle aux Canadiens que les manifestations ne sont généralement pas tolérées au Vietnam et peuvent entraîner de lourdes sentences, y compris de longues peines d'emprisonnement.
English: • ry using fresh cooked arctic T char, salmon, or trout in this recipe instead of canned fish.
French: • réparez cette recette en P remplaçant le poisson en conserve par du poisson frais et cuit (p. ex. omble chevalier, truite ou saumon).