ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the 22-year-old has never won at Valencia he has some great memories from the track, having finished as runner-up there in the 2005 250cc contest, before clinching the first of his two 250cc titles there in 2006.
French: Bien que Lorenzo ne se soit jamais imposé à Valence, il en garde d’excellents souvenirs puisqu’il avait terminé second en 250cc en 2005, avant de remporter le premier de ses deux titres 250cc au circuit Ricardo Tormo en 2006.
English: Ms. NGENDAHAYO (Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender, Burundi) said that the adoption of laws on women's rights posed no problem in Burundi, where women were well represented in the National Assembly and in the Government in conformity with a provision in the constitution.
French: Mme Ngendahayo (Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre du Burundi) dit que l'adoption de lois sur les droits des femmes ne pose aucun problème au Burundi, où les femmes sont bien représentées à l'Assemblée nationale et dans le Gouvernement, conformément à une clause de la Constitution.
English: Five reasons why keeping records can benefit you Forms and publications
French: Cinq avantages d'une bonne tenue de registres Formulaires et publications
English: Participants at eleven events continued to express concerns regarding the insufficient notice about the consultations.
French: P Les participants à onze séances ont de nouveau exprimé leurs préoccupations quant au manque de préavis relativement aux consultations.
English: Raw material changes that affect the emissions from a facility; etc.
French: Matières premières qui changent les émissions produites par l'usine, etc.
English: Against this background, an UNCITRAL Working Group on Transport Law began deliberations in 2002 towards the development of a new international legal instrument on transport law.  The proposed draft instrument is primarily intended to cover sea transport, but would also cover all multimodal contracts that include a sea-leg.
French: Un groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports a commencé en 2002 à discuter de l'élaboration d'un nouvel instrument international dans ce domaine, qui s'appliquerait avant tout aux transports maritimes, mais vaudrait aussi pour tous les contrats de transport multimodal comportant un parcours maritime.
English: In: «The Bible in Art» (WRIGHT, Susan), Todtri Productions Limited, New York, 1996, p.16.
French: Dans: «The Bible in Art» (WRIGHT, Susan), Todtri Productions Limited, New York, 1996, p.16.
English: Provide emergency transportation.
French: Assurer un transport scolaire d'urgence.
English: He explained that his only involvement in the competition was to develop most of the Knowledge and Abilities questions.
French: Il a expliqué que sa participation au concours se résumait à l’élaboration de la majorité des questions portant sur les connaissances et les capacités.
English: The Trustee Survey The OSB recently did a survey of the trustee community.
French: Sondage auprès des syndics Le BSF a tout récemment tenu un sondage auprès des syndics.
English: Secretary of State Guergis leads trade mission for businesswomen to Jamaica and Barbados
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis dirige une mission commerciale de femmes d'affaires en JamaÃ¯que et Ã la Barbade
English: More specifically, the provisional authorities need to do much more on decentralization — the one area that holds the key to the whole negotiation process.
French: Pour être plus précis, les autorités provisoires doivent agir de manière plus incisive en matière de décentralisation - le domaine dont dépend le processus de négociations dans son ensemble.
English: If more than one form was needed to record all teachers, how many were used: school board school identifier º
French: Indiquer ici le nombre total de formulaire requis pour l’enregistrement de tous les professeurs
English: The Warcraft and World of Warcraft RPG are published by Swords & Sorcery Studio .
French: Les jeux de rôle Warcraft et World of Warcraft sont publiés par Swords & Sorcery Studio .
English: It covers a wide range of issues such as the transparency of demographic information, the free use of the Tibetan language as well as open and clear information on alleged incidents involving ethnic minority groups and dissidents.
French: Cet aspect couvre un grand éventail de questions comme la transparence des informations démographiques, le libre usage de la langue tibétaine ainsi que des informations claires sur des prétendus incidents impliquant des groupes ethniques minoritaires et des dissidents.
English: • Specialized seminars addressing intellectual property topics for different categories of users of the IP system will be organized. These will be for:
French: • Des séminaires spécialisés sur les questions de propriété intellectuelle pour différentes catégories d'utilisateurs du système de propriété intellectuelle seront organisés à l'intention:
English: ·m3/mol), and the experimental data indicate that volatilization will occur rapidly from water (t1/2 ~1 hour).
French: ·mol–1), et les données expérimentales montrent qu’elle se volatilise rapidement à partir de l’eau (t0,5 × 1 h).
English: Even if you do not speak Japanese, try to listen to the others very carefully with your heart.
French: Même si vous ne parlez pas japonais, essayez d'ecoutez avec attention et avec votre coeur.
English: The Ottawa Race Weekend welcomes the media who plan to cover the 36th Ottawa Marathon on Sunday, May 30, 2010.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa accueille les médias qui prévoient couvrir le 36e Marathon d’Ottawa, le dimanche 30 mai 2010.
English: In certain entertainment venues where the setting is conducive to the provision of sexual services, activity involving the sexual exploitation or abuse of children may occur.
French: Dans certains lieux de divertissement propices à la fourniture de services sexuels, les enfants peuvent être victimes d'exploitation sexuelle ou de violence sexuelle.
English: It is to be hoped that Parliament’s intent, which is to establish a fair and equitable regulatory system regarding dairy product standards and the use of dairy terminology in order to provide consumers with clear information, will prevail and that the corrective action taken will meet the needs of all dairy industry partners.  Thus, in proposing this amendment, Parliament has not exceeded its mandate, and it has taken into consideration the implications for international and interprovincial trade and commerce.
French: On peut penser que l’esprit et la lettre de l’intention du législateur, c’est-à-dire un régime réglementaire juste et équitable relativement aux normes des produits laitiers et à l’utilisation de la terminologie laitière afin de bien renseigner le consommateur, prévaudront au cours du processus et que les correctifs apportés permettront de répondre aux inquiétudes et aux besoins de tous les partenaires du secteur laitier. Bref, en présentant cet amendement, le législateur n’a pas outrepassé son mandat et a pris en considération les aspects relatifs au commerce international et interprovincial.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages for All European Day of Languages - Promotion of language learning materials available in the library in conjunction with European Day of Languages on Friday 26th September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages for All European Day of Languages - Promotion of language learning materials available in the library in conjunction with European Day of Languages on Friday 26th September.
English: However, such a reduced level of expenditure is unsustainable in the long term as it does not allow for the replacement of basic IT infrastructure, such as workstations and printers, which should be renewed approximately every five years.
French: Un niveau de dépense aussi bas ne pourra cependant pas être maintenu à long terme car il ne permettrait pas de renouveler des éléments de base de l’infrastructure informatique tels que postes de travail et imprimantes, qui doivent être remplacés tous les cinq ans environ.
English: In an audit of the contract between the United Nations and the American Express Travel Related Services Company Inc. for the provision of travel management services (AH2008/513/03), the company responded very slowly to requests for certain information, which hampered the completion of the audit.
French: Lors d'un audit du contrat conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le prestataire de services de voyages American Express Travel Related Company Inc.  (AH2008/513/03), l'entreprise a mis beaucoup de temps à répondre à certaines demandes d'information, ce qui a retardé la clôture de l'audit.
English: (4) CMRRA/SODRAC Inc. shall, upon receipt of a report of an audit, supply a copy of such report to the service that was the object of the audit.
French: (4) Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, CMRRA/ SODRAC inc. en fait parvenir une copie au service ayant fait l'objet de la vérification.
English: The Principles are a "checklist" of things to keep in mind when designing, implementing and developing policies for authentication services.
French: Les principes sont une « liste de vérification » des choses dont il faut tenir compte lorsqu'on élabore et met en oeuvre une politique de services d'authentification.
English: Language teachers, students, schoolchildren, large public.- Partner(s):
French: Jeunes s’intéressant aux langues minoritaires et à la musique.- Partenaire(s):
English: Research conducted in 1991 at Kapuskasing and Smooth Rock Falls had shown that fish downstream of these mills exhibited induction of liver
French: Des recherches effectuées en 1991 aux fabriques de Kapuskasing et de Smooth Rock Falls avaient montré que les poissons en aval de ces installations présentaient une induction des enzymes de détoxication hépatiques et des baisses des stéroïdes sexuels du plasma pendant la période de développement gonadal (Munkittrick et al., 1994a).
English: Views on Living Standards Compared With 1989 Czech Rep. Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Slovak Rep. Slovenia Albania Bosnia and Herz.
French: Points de vue sur le niveau de vie par rapport à 1989 Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne République slovaque République tchèque Slovénie Albanie BosnieHerzégovine Bulgarie Croatie
English: Yields for brand 292 (Player's Première), described by the manufacturer as giving "reduced irritation" were very similar to those of the other two popular brands which were tested.
French: Yields for brand 292 (Player's Première), described by the manufacturer as giving «reduced irritation» were very similar to those of the other two popular brands which were tested.
English: Experience has taught us that the international community's fight against the global problem of drugs — a fight in which the principle of shared responsibility has been accepted — is a critical element in the fight against terrorism.
French: L'expérience nous a enseigné que la lutte de la communauté internationale contre le problème mondial des stupéfiants - une lutte dans laquelle le principe de partage des responsabilités a été accepté - est un élément déterminant de la lutte contre le terrorisme.
English: • To continue the economic dialogue to promote closer bilateral relations in the economic and commercial fields.
French: • Continuer la concertation économique afin de promouvoir des relations bilatérales plus étroites dans les domaines de l'économie et du commerce international;
English: • Support the education system including funding quality gender- and HIV/AIDS-sensitive textbooks and teacher manuals for about 4.8 million primary students and 75,000 teachers ($15 million in 2008-09) and strengthening the capacity of the Ministry of Education including the management of the supply of textbooks throughout the country.
French: • Soutenir le système d’éducation, y compris l’achat de manuels de qualité tenant compte de l’égalité entre les sexes et de la réalité qu’est le VIH/sida ainsi que de manuels d’enseignement pour environ 4,8 millions d’élèves du primaire et 75 000 enseignants (15 millions de dollars en 2008-2009); renforcer les capacités du ministère de l’Éducation, notamment Section II :
English: WP.29 agreed that GRSG should undertake the further responsibility for Regulations Nos. 67 and 110 and that GRPE should maintain the responsibility for Regulation No. 115.
French: Le WP.29 a décidé que le GRSG assumerait la responsabilité des Règlements nos 67 et 110 et que le GRPE continuerait d'assumer la responsabilité du Règlement no 115.
English: Three of the 26 cases were considered by the primary physician to be unrelated to receipt of measles vaccine and were excluded from the analysis presented in this paper.
French: Trois des 26 cas étaient considérés par le médecin primaire comme n’étant pas reliés à l’inoculation du vaccin contre la rougeole et ils ont donc été exclus de l’analyse résumée ici.
English: The Ministers stressed that each country has the sovereign right to determine its own development priorities and strategies, and called upon the international community to categorically reject any conditionality in the provision of development assistance.
French: Les Ministres ont souligné que chaque pays avait le droit souverain de décider de ses propres priorités et stratégies de développement, et ils ont exhorté la communauté internationale à rejeter catégoriquement l'imposition de toute condition à l'octroi de l'aide au développement.
English: Specifically, Environment Canada is proposing to:
French: Plus précisément, Environnement Canada propose ce qui suit.
English: Inspections are carried out by the Occupational Safety and Health Department of the Ministry of Labour and Social Security on a routine basis or at the request of employers and/or workers.
French: Les services d'inspection incombent au Département de la sécurité et de l'hygiène du travail du Ministère du travail et de la prévoyance sociale qui effectue des visites d'office ou sur demande des employeurs ou des travailleurs.
English: Total Grants 8.0 7.1 8.0 8.0 - 8.0 Total Contributions
French: Total des subventions 8,0 7,1 8,0 8,0 - 8,0 Total des contributions
English: The effect of protein synthesis inhibitors on 25-hydroxyvitamin D3-stimulated 24-hydroxylase activity in 1-hydroxylating rat kidneys perfused in vitro was tested.
French: L'effet des inhibiteurs de synthèse des protéines sur l'activité de la 24-hydroxylase stimulée par la 25-hydroxyvitamine D3 dans les reins de rats 1-hydroxylants perfusés in vitro a été examiné.
English: 6 Operating expenses include all expenses related to the acquisition and marketing of imported garlic in the domestic market.
French: 6 Les frais d’exploitation comprennent tous les frais liés à l’acquisition et à la commercialisation de l’ail importé sur le marché intérieur.
English: Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Groupe spécial informel d'Experts sur les aspects théoriques et pratiques de l'informatisation de la procédure TIR
English: To view the article visit http://www.embassymag.ca/html/index.php?display=story&fu ll_path=/2007/february/21/security.
French: Termine une thèse intitulée « Holy Warlords:
English: In this case, the complainant’s error could have been discovered and corrected before the date scheduled for his departure to Africa.
French: À l’appui de ses arguments, l’institution a rappelé les dispositions contractuelles applicables ainsi que les événements qui l’avaient conduite à résilier le contrat.
English: This can be seen in the multi-disciplinary contemporary collections which we have amassed over this period, and which we continue to add to day by day.
French: Les collections d’art contemporain de différentes disciplines que nous avons peu à peu créées et qui s’enrichissent chaque jour de nouvelles œuvres en sont la preuve.
English: Located in a region rich in energy resources, Kazakhstan was now also the subject of considerable economic and geopolitical interest.
French: Situé dans une région riche en ressources énergétiques, le pays fait en outre aujourd'hui l'objet d'intérêts économiques et géopolitiques considérables.
English: Deviations in Project Methodology ▪ Project Extensions ▪ Delays in Anahim Lake Project Implementation ▪ Switch from Real-Time to Store-and-Forward in La Romaine ▪ The Will to Do More in the Face of Limited Resources ▪ Confronting Challenges Precipitated by Staff Turnover
French: Écarts au chapitre de la méthodologie du projet ▪ Prolongations ▪ Retards dans la mise en place du projet Anahim Lake ▪ Passage d'une technologie en temps réel à une technologie de stockage et de retransmission à La Romaine ▪ Vouloir en faire le plus possible avec des ressources limitées ▪ Répondre aux défis représentés par le roulement du personnel
English: Or. en Justification Decision 1999/468/ EC does not allow for the institutions to choose between different comitology procedures.
French: Justification La décision 1999/468/CE ne permet pas aux institutions de choisir entre différentes procédures de comitologie.
English: Departments within the Secretariat blamed one another and no one had been held accountable.
French: Les départements du Secrétariat s'accusent les uns les autres et personne n'est tenu responsable.
English: Seventy-three percent of exporters continue to see the U.S. as the country that will contribute the most to Canadian companies’ export sales growth.
French: Presque les trois quarts (73 %) des exportateurs continuent de considérer les États-Unis comme le pays qui contribuera le plus à la croissance des exportations des entreprises canadiennes.
English: It is important to note that pre-publication in the Canada Gazette, Part 1, formally brings the process one step closer towards regulation.
French: La Direction entend poursuivre son projet au cours des prochains mois de «Bâtir ensemble» en collaborant étroitement avec les intervenants afin de rédiger les documents d'orientation nécessaires (politiques, directives et lignes directrices) pour appuyer la réglementation les renseignements.
English: "We will also help them access local, national and international markets that address Canada's environmental challenges, including those associated with Alberta's energy sector."
French: Nous les aiderons également à accéder à des marchés locaux, nationaux et internationaux qui correspondent aux défis environnementaux du Canada, y compris ceux qui sont associés au secteur de l'énergie de l'Alberta.
English: Two-phase systems containing plastic "model" cells were loaded into each chamber.
French: Des systèmes à deux phases contenant des cellules « modèles » de plastique ont été déposés dans chaque caisson.
English: In order to come up with joint responses to the same challenges that face the European countries, it is necessary not only to carry out a common analysis of the different interests, but also to define a common European policy.
French: Pour trouver des réponses communes à des défis communs, il faut non seulement une analyse commune des intérêts, mais également une politique européenne commune.
English: Gel Bleed (Diffusion) Studies In accordance with FDA's Draft Guidance for Industry and FDA Staff; Saline, Silicone Gel, and Alternative Breast Implants (January 13, 2004), gel bleed testing1 that simulates in vivo conditions was performed on CPG Breast Implants to identify the gel bleed constituents.
French: Études de suintement de gel (diffusion) Conformément à la ligne directrice provisoire de la FDA à l'intention de l'industrie et de son personnel intitulée Saline, Silicone Gel, and Alternative Breast Implants (13 janvier 2004), des essais de suintement de gel1 simulant les conditions in vivo ont été effectués sur les implants mammaires CPG afin de déterminer les constituants du suintement de gel.
English: Qualitative measures, such as the use of research knowledge in clinical or administrative decision making, can also be used to measure success in this dimension of knowledge translation.
French: Les mesures qualitatives, notamment l'utilisation des connaissances de la recherche dans la prise de décisions cliniques ou administratives, peuvent également être utilisées pour mesurer la réussite dans cette dimension de l'application des connaissances.
English: In accordance with the established practice, informal consultations will be used for expressing general observations on the draft proposals and for adopting them ad referendum.
French: Conformément à la pratique établie, les consultations officieuses seront utilisées pour faire des observations générales sur les projets de propositions et les adopter ad referendum.
English: Additional submissions were made refuting the appellant's allegations.
French: D'autres arguments niant les allégations de l'appelante ont aussi été soumis.
English: The RCMP Certificate Services Program provides the following services to police agencies:
French: • Confidentialité – les utilisateurs sont assurés que les personnes non autorisées ne peuvent accéder à la communication électronique qu’ils ont envoyée, ni la voir.
English: The Committee was provided with a table showing the results of the actuarial valuations of the Fund since 1978 both in absolute terms and as a percentage of projected liabilities (see annex I below).
French: Un tableau indiquant les résultats des évaluations de la Caisse effectuées depuis 1978, exprimés en dollars et en pourcentage du passif prévu, a été communiqué au Comité (voir plus loin l'annexe I).
English: When babies receive warm, responsive care, they are more likely to feel safe and secure with the adults who take care of them.
French: À mesure qu’il acquiert de nouvelles compétences, l’enfant devient plus autonome, mais il continue de dépendre presque totalement de ses parents.
English: By sharing its currency a country is sharing power.
French: La concentration de pouvoir qui résulte de l'introduction de l'euro exige un renforcement parallèle du contrôle démocratique en Europe.
English: Unfortunately, there are con artists who pretend to be raising money for charity, but keep donations for their personal gain.
French: Malheureusement, il y a des arnaqueurs qui prétendent lever des fonds pour des œuvres de bienfaisance, mais qui en réalité utilisent l’argent à des fins personnelles.
English: Rural access index: key development indicators.
French: Rural Access Index: Key Development Indicators.
English: The Cour d’appel defined the market in question as that of ‘club village’ holidays covering the whole of Belgium.
French: Relevant qu’en l’espèce, la SA Club Méditerranée impose à ses distributeurs agréés les prix qu’ils doivent pratiquer, la Cour d’appel en conclut que le système relève bien de l’article 85, paragraphe 1, du traité.
English: f) It provides for rules of procedure before the Council Chamber when the inquiry into the facts is deemed complete.
French: f) Elle prévoit un règlement de la procédure devant la chambre du conseil lorsque l'instruction est considérée comme achevée.
English: Mixed prairie, dominated by speargrasses and wheatgrasses, is the most extensive grassland type in this region.
French: La prairie mixte, où dominent le pâturin et l'agropyre, est le type de prairie le plus fréquent de cette région.
English: • On a case-by-case basis, the exporter may be requested to complete a Canadian Benefits Report.
French: • Selon le cas, l’exportateur peut être tenu de remplir une Déclaration des retombées pour le Canada.
English: After the work is completed and the sediment has settled on the lake bottom, the screen should be carefully removed.
French: Une fois que les travaux sont terminés et que les sédiments se sont déposés au fond du lac, le filtre doit être retiré soigneusement.
English: Finally, the High Commissioner continued her advocacy on economic, social and cultural rights.
French: Enfin, la Haut-Commissaire a continué de défendre les droits économiques, sociaux et culturels.