ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional United Nations-mandated security measures required for UNICEF personnel and premises
French: Application, aux fins de la protection du personnel et des locaux de l'UNICEF, des mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately the limitless skies referred to at times by Pam Cornelissen all too often turn into a real hell.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'espace aérien sans frontières évoqué à plusieurs reprises par Pam Cornelissen se transforme malheureusement trop souvent en un enfer clos.
English: For the first time in 26 years, with the dissolution of Parliament on November 29, 2005, Elections Canada faced the task of administering a major electoral event in winter.
French: À la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005 – et pour la première fois en 26 ans – Élections Canada a reçu le mandat de conduire un scrutin d’envergure pendant l’hiver, mandat qui a comporté des défis uniques.
English: When a child is born he / she is in a state of so-called total kyphosis (the back is rounded so much as to resemble the letter C).
French: À la naissance, l’enfant se trouve en cyphose totale (dos en forme de C). La colonne vertébrale du bébé est complètement arrondie, comme dans le ventre de sa mère.
English: In some cases, supplies of real property will remain exempt (e.g., supplies of long-term residential rents).
French: Dans certains cas, les fournitures de l'immeuble demeureront exonérées (p.ex. les loyers résidentiels à long terme).
English: An effective inspection process in Iraq is a necessary tool for securing the dismantling of all weapons of mass destruction and long-range ballistic missiles, which is our common goal.
French: Il est nécessaire de disposer d'un processus d'inspection efficace pour s'assurer que l'objectif de démantèlement de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques à longue portée est bien atteint.
English: Hit the [TAB] key or move using the mouse.
French: Vous pouvez utiliser la touche [TAB] ou vous déplacer à l'aide de la souris.
English: KOTC's loss of profits claim for Fleet Operations pertains only to its operation of the service vessels and not to the tanker fleet.
French: Le manque à gagner de la KOTC au titre de son Unité des opérations maritimes concerne uniquement l'exploitation des navires de servitude et non la flotte de navires-citernes.
English: Bennathan also established connections with 2 of his most enduring artistic collaborators, the composer Arne Eigenfeldt and the designer Nancy Bryant.
French: C'est à cette époque que Bennathan rencontre la décoratrice Nancy Bryant et le compositeur Arne Eigenfeldt qui deviendront deux de ses plus fidèles collaborateurs artistiques.
English: Lloydminster, Sask.
French: Etzikom (Alb.)
English: Training and discipline develop habits that are critical for coping with the demands and stresses of typical military situations.
French: L’instruction et la discipline développent des habitudes sans lesquelles il est impossible de faire face aux exigences et aux stress de situations militaires types.
English: Logs shall not be skidded or yarded across watercourses and streambeds.
French: L’essouchage et le raclage seront des opérations séparées précédent l’excavation, et elles seront entreprises avant des activités d’excavation autres.
English: A simpler distinction between waste and used equipment therefore needs to be introduced with the help of the directive.
French: C'est pourquoi la présente directive doit permettre d'opérer une distinction simple entre les déchets et les équipements déjà utilisés.
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel Residence Hôtelière Ajaccio Amirauté France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Spunta Di Mare France, voir les détails de l'hôtel.
English: Its emplacement is ideal for visiting cultural sites (Aix en Provence, Marseille, Avignon, Arles, ...) or natural splendor (Cassis, the Calanques, the islands, ...). Whether your passion is for outings in the unique light and fragrances of Provence or your itinerary calls for business meetings in the heart of the city, Hotel Les Cigales is conveniently positioned to meet your needs.
French: Vous profitez aussi de l’emplacement idéal pour des visites culturelles (Aix en Provence, Marseille, Avignon, Arles, ...), pour des balades (les Calanques, Cassis, les îles,...), pour des escapades pleines de la lumière et des parfums de Provence ou pour des rendez-vous d’affaires en ville.
English: 16 Mean 17 Mean (Sharehld 18 Zero-rate sh. 19 Top-rate non-qual. sh.
French:                      
English: Deployment of peacekeeping forces should be conducted only when the impartiality of that neighbouring country was absolutely beyond doubt.
French: Il faut que l'impartialité du pays voisin soit prouvée de manière indiscutable pour que le déploiement de forces de maintien de la paix soit mis en œuvre.
English: In the implementation of the new provisions for the protection of the aquatic environment, an assessment of the substances listed in table C was carried out.  The application of the new provisions resulted in changes for some of the substances including UN 2672 AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15° C in water, with more than 10 % but not more than 35 % ammonia.
French: La mise en œuvre des nouvelles dispositions relatives à la protection de l'environnement aquatique a été l'occasion d'une évaluation des matières énumérées dans le tableau C, laquelle a débouché sur des modifications de certaines de ces matières, notamment le numéro ONU 2672, AMMONIAC EN SOLUTION aqueuse (densité relative comprise entre 0,880 et 0,957 à 15 °C contenant plus de 10 % mais pas plus de 35 % d'ammoniac).
English: The Committee will also be informed on the launch events of the EPRs of Montenegro, Serbia and Ukraine, and of other upcoming activities under the EPR programme.
French: Il sera également informé de la mise en route des études de la performance environnementale du Monténégro, de la Serbie et de l'Ukraine, ainsi que d'autres activités à venir relevant du programme d'EPE.
English: At least four out of every five police respondents viewed certain and swift punishment, the involvement of parents, and consistency across cases as critical factors.
French: Les policiers étaient disposés à tenir compte des circonstances dans leurs rapports avec les jeunes contrevenants, mais ils ne croyaient pas que l’âge devait être un facteur déterminant.
English: In any event, the National Narcotics Directorate shall be the impounder or depositary of the seized or intercepted assets.”
French: En tout état de cause, la Direction nationale des stupéfiants est le dépositaire des biens saisis ou confisqués. » ()
English: As a Socialist Group shadow for the report on the former Yugoslav Republic of Macedonia, I would like to thank Mr Meijer for his serious and honest cooperation during the making of this report.
French: En tant que rapporteur fictif du Groupe socialiste pour le rapport sur l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, je tiens à remercier M. Meijer pour sa coopération sérieuse et honnête durant l'élaboration de ce rapport.
English: A typical example is that given by the regulations of a secondary school in Haifa: On Fridays, when students are free to dress as they choose, they are “forbidden to come to school in shorts (shorter than Bermuda length), torn pants, undershirts, bikini tops, torn shirts, clogs or slippers”.
French: Le règlement d'une école secondaire à Haïfa en fournit un exemple type : le vendredi, jour où les élèves sont libres de s'habiller comme ils le souhaitent, il leur est "interdit de se rendre à l'école vêtus de shorts (plus courts que des bermudas), de pantalons déchirés, de maillots de corps, de hauts de bikini, de chemises déchirées, de sabots ou de pantoufles".
English: The CHAIRPERSON declared closed the debate on agenda item 3.
French: Le PRÉSIDENT déclare clos le débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: The relative quantum yields, for the production of I*(2Pl/2) at 266, 280, and ∼305 nm are reported for a series of primary alkyl iodides using the technique of two-photon laser-induced fluorescence for the detection of I(2P3/2) and I*(2P1/2) atoms.
French: On a déterminé les rendements quantiques relatifs, pour la production de I*(2P1/2) à 266, 280 et environ 305 nm, pour une série d'iodures d'alkyles primaires; pour ce faire, on a utilisé la technique de fluorescence à deux photons induite au laser pour la détection des atomes de I(2P3/2) et de I*(2P1/2).
English: 7.4 The State stresses the absence of any link between the complainant's expulsion from French territory and her arrest by the Spanish authorities more than a year and a half later after she had remained in Spain of her own free will.
French: 7.4 L'État partie souligne l'absence de tout lien entre l'expulsion de la requérante du territoire français et son arrestation plus d'un an et demi plus tard par les autorités espagnoles, l'intéressée étant restée de sa propre volonté en Espagne.
English: The Commissioner found that: central direction on green procurement is missing; the federal government is not using the potential of green procurement as a tool to achieve sustainable development objectives; there is no basis to assess progress on green procurement; and PWGSC has undertaken some green procurement initiatives, however, more remains to be done.
French: La commissaire a constaté qu’il n’existe aucune orientation centrale sur l’approvisionnement écologique, que le gouvernement fédéral n’utilise pas à son plein potentiel l’approvisionnement écologique pour atteindre ses objectifs de développement durable, qu’il n’existe pas de base sur laquelle pourrait s’appuyer l’évaluation des progrès en matière d’approvisionnement écologique et que même si TPSGC a lancé quelques initiatives d’approvisionnement écologique, elles ne sont pas suffisantes.
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. S. Rasmussen, Deputy Head, TIR System.
French: L'Union internationale des transports (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention.  Elle était représentée par M. S. Rasmussen, Vice-Directeur du Système TIR.
English: • Canadian Centennial Medal (1967)
French: • Médaille du centenaire du Canada (1967)
English: • Participation of all provinces and territories is important to this initiative as is consensus among stakeholders.
French: • La participation de toutes les provinces et des territoires à cette initiative est très importante, tout comme l'atteinte d'un consensus au sein des parties prenantes.
English: That Measurement Canada when developing or changing technical regulations, follow the Government of Canada Regulatory Policy (November 1999) which requires federal regulatory authorities to be aware of and take into account their general obligations laid out in the WTO Technical Barriers to Trade Agreement and other multilateral, regional and bilateral Agreements referring to regulations and standards.
French: Mesures Canada, lors de l'élaboration ou de la modification de règles techniques, devrait suivre la Politique de réglementation du gouvernement du Canada (novembre 1999) qui exige que les autorités administratives fédérales soient conscientes et tiennent compte de leurs obligations générales énoncées dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC et dans d'autres accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux visant les règlements et les normes.
English: Additional recruitments in this category are still ongoing which will further strengthen the field offices and increase their operational capacity.
French: On continue de recruter au niveau des administrateurs, ce qui renforcera plus encore les bureaux extérieurs et leur capacité opérationnelle.
English: Along with emotional trauma, displacement often results in separation from family members, loss of economic opportunities, disruption of education and schooling and the severance of cultural and social ties.
French: En plus du traumatisme psychologique qu'elles subissent, elles se retrouvent bien souvent séparées de membres de leur famille, sans source de revenus, ayant dû abandonner leurs études et coupées de leur contexte culturel et social habituel.
English: Marking of Refillable Pressure Receptacles
French: Marquage des récipients à pression rechargeables
English: The last available version of the draft BPM, sixth edition does not change the definition of merchanting (see paragraph 10.41 of draft BPM, sixth edition), but changes the way in which it is recorded.
French: Dans la dernière version disponible du projet de sixième édition du Manuel de la balance des paiements, si la définition du négoce international reste inchangée (voir par. 10.41 du projet de sixième édition du Manuel), les modalités d'enregistrement de ces opérations sont modifiées.
English: In addition to workshops and conference presentations, there will be numerous cultural activities, which will showcase the diversity of expression and art as a medium committed to raising awareness and social action.
French: En plus des ateliers et conférences, il y aura aussi de nombreuses activités culturelles, qui mettront en valeur la diversité des modes d'expression et l'art engagé comme vecteur de conscientisation et d'action sociale.
English: A 42nd site is planned for Labrador.
French: Un autre comptoir d'accès pour les Autochtones, le 42e, viendra bientôt s'ajouter au Labrador.
English: That faith is based fundamentally on the following belief: that differences, whether in ideas or in values, in political systems or in cultural heritage, are not barriers to cooperation; and that differences need not be feared, but rather should be celebrated, as they reflect the rich diversity of humanity, of civilization and of history.
French: Cette foi repose essentiellement sur la conviction suivante : les différences, qu'elles soient d'idées ou de valeurs, de systèmes politiques ou d'héritages culturels, ne font pas obstacle à la coopération; elles ne doivent pas être craintes, mais plutôt célébrées; et elles reflètent la grande diversité de l'humanité, de la civilisation et de l'histoire.
English: Take the first road on your right, called Avenue de Mulhouse.
French: Prendre la première rue à droite, l'Avenue de Mulhouse.
English: 33 L19701,doi:10.1029/2006GL027247.   Using ALACE floats/hydrographic data, the mid-depth temperature trend for the Southern Ocean (35oS to 65oS) was computed showing a mean warming which is nearly double the rate of change in the upper 1000 m of the World Oceans.
French: 33 L19701,doi:10.1029/2006GL027247.   Ã€ l'aide de donnÃ©es hydrographiques et d'informations recueillies par des flotteurs ALACE, l'auteur a calculÃ© la tendance de la tempÃ©rature Ã mi-profondeur dans l'ocÃ©an Austral (35o S Ã 65o S), pour trouver un rÃ©chauffement moyen presque double du taux de changement dans les 1000 premiers mÃ¨tres des ocÃ©ans mondiaux.
English: Today we are an efficient pallet manufacturer where reliability, quality and keeping to delivery dates are given the highest priority.
French: Aujourd’hui, nous sommes un producteur de palettes performant chez qui fiabilité, qualité et respect des délais ont priorité.
English: This amazing Villa in Sitges is ideal for a family reunion, anniversary or vacation with a group of friends close to the sea on the sunny coast of Spain.
French: Cette étonnante villa de Sitges est idéale pour une réunion de famille, un anniversaire ou pour des vacances avec un groupe d'amis proches à la mer sur la côte ensoleillée de l'Espagne.
English: The multilateral conventions mentioned in the responses to the second biennial questionnaire as making provision for mutual legal assistance included the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) Protocol on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the Inter-American Convention on Letters Rogatory.
French: Les instruments multilatéraux cités dans le deuxième questionnaire biennal comme contenant des dispositions relatives à l'entraide judiciaire étaient notamment la Convention interaméricaine sur l'entraide en matière pénale, le Protocole d'entraide judiciaire en matière du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et la Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires.
English: This remains a major driving force for the reform.
French: Ces sentiments restent un moteur essentiel de la réforme.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 2, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, à la fin du paragraphe 2, à ajouter la phrase suivante:
English: (e) General Conditions for sale for Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Fruit
French: e) Conditions générales de vente pour les fruits et légumes frais et pour les fruits secs et séchés
English: Apprenticeship Apprenticeship is an agreement between a person (an apprentice) who wants to learn a skill and an employer who needs a skilled worker -- "earning while learning."
French: Apprentissage L'apprentissage est un contrat entre une personne (un apprenti ou une apprentie) qui veut acquérir une compétence et un employeur qui a besoin d'une employée ou d'un employé qualifié, d'où l'adage « gagner de l'argent tout en apprenant un métier ».
English: Thisat integrated approach had enabled the country to involve the private sector effectively in the successful implementation of the Montreal Protocol.
French: C'est dans le cadre de cette démarche que le pays était parvenu à associer avec succès le secteur privé à la mise en œuvre fructueuse du Protocole de Montréal.
English: Parliament welcomed the success of the first presidential election since 1996, which resulted in the appointment of Mr Mahmoud Abbas as President of the Palestinian Authority.
French: Le Parlement salue le succès des premières élections présidentielles ayant abouti à la nomination de M. Mahmoud Abbas en qualité de président de l'Autorité palestinienne.
English: Policies promoting biofuels needed to be revisited, trade agreements must be reviewed and better food banks established.
French: Il faut réexaminer les politiques de promotion des biocarburants, il faut revoir les accords commerciaux et créer de meilleures banques alimentaires.
English: Teachers interact differently with the sexes and for varying amounts of time: during reading lessons, females receive greater attention; during math and science classes, teachers interact more with males and give them more encouragement (Sadker and Sadker 1986; Jones 1990).
French: Les enseignants interagissent différemment et plus ou moins longtemps avec les élèves des deux sexes. Pendant les leçons de lecture, les femmes reçoivent plus d’attention ; pendant les cours de mathématiques et de science, les enseignants interagissent plus avec les hommes et leur donnent plus d’encouragement ( Sadker et Sadker, 1986 ; Jones, 1990 ).
English: Our relations with neighbouring countries are based on equality, full independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Nos relations avec les pays voisins reposent sur l'égalité, l'indépendance totale, la souveraineté et l'intégrité territoriale.
English: Genes are the basic unit of heredity, and, unless you are an identical twin, the combination of genes inherited from your parents is unique to you.
French: Ce sont les gènes qui sont porteurs des caractères héréditaires, et sauf dans le cas des vrais jumeaux, leur combinaison est unique pour chaque individu.
English: - the minimum and maximum diameters, or
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: To support the anticipated increase in trade that will result from the implementation of the U.S.-Colombia FTA, the Government of Colombia is planning important capital projects which will also create opportunities for a variety of Canadian engineering service providers.
French: services environnementaux. En prévision de l’accroissement des échanges qui résultera de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange (ALE) États-Unis–Colombie, le gouvernement colombien planifie d’importants projets d’investissement qui créeront des débouchés pour les fournisseurs canadiens de services d’ingénierie divers.
English: Ms. REES (United Kingdom) said that her delegation had hoped that the draft resolution, which aimed to strengthen, streamline and reform the special procedures mission, could be adopted by consensus.
French: Mme REES (Royaume-Uni) dit que sa délégation aurait souhaité que le projet de résolution à l'examen, qui vise à renforcer, rationaliser et réformer le système des procédures spéciales, soit adopté par consensus.
English: They begin from the multiple forms of exclusion – the undocumented, the unemployed, squatters' movements, people without various forms of insurance, people without any possibility of collective bargaining – and attempt to build a political consciousness of the labor-and-living situation, while striking out at the most characteristic forms of oppression and exploitation.
French: Elles commencent avec les formes multiples d'exclusion - expérimentées par les sans-papiers, les chômeurs, les mouvements des squats, les personnes à qui font défaut des formes diverses d'assurance et toute possibilité de négociation collective - et tentent de construire une conscience politique de la situation de travail et de vie tout en se débattant furieusement avec les modes les plus caractéristiques d'oppression et d'exploitation.
English: Taking action Contact a local women's refuge or information centre or an organisation working for women's rights and find out what their needs are and how you can help them.
French: Informations supplémentaires Un défi mondial en matière de droits de l'homme
English: For a subsidy to be subject to countervailing duties, inter alia, the subsidy must be specific to an enterprise or industry; or it must be a prohibited subsidy, such as an export subsidy which is contingent on export performance. A subsidy is not specific where the criteria or conditions governing eligibility for, and the amount of, the subsidy are: 1. objective; 2. set out in a legislative, regulatory or administrative instrument or other public document; and 3. applied in a manner that does not favour or is not limited to a particular enterprise.
French: Aux termes de la LMSI, sont considérées comme des contributions financières versées par le gouvernement d'un autre pays que le Canada : 1. des pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d'éléments de passif; 2. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues; 3. le gouvernement fournit des biens et des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; 4. le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - ou le lui ordonne - dans le cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: Why is it, therefore, that no one seems to know where he is — or indeed, where he has just been, which should be much easier to know?
French: Comment se fait-il donc que personne ne semble savoir où il se trouve ni même - et cela serait pourtant plus facile - où il se trouvait récemment?