ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been suggested that pilots should have the option of ceding control of the aircraft to ground controllers (with no possibility for a terrorist-controlled cockpit to regain it), and that it should be possible to check a flight pattern against particular features on the ground, so as to prevent a plane from intentionally flying into a building.
French: Il a également été suggéré que les pilotes devraient avoir la possibilité de laisser le contrôle de l'appareil aux contrôleurs au sol (sans aucune possibilité pour les terroristes de reprendre le contrôle) et qu'il devrait être possible de vérifier un plan de vol par rapport à des caractéristiques particulières au sol, afin d'empêcher un appareil d'aller s'encastrer intentionnellement dans un bâtiment.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and took note of a number of quadrennial reports.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire et prend note d'un nombre de rapports quadriennaux.
English: The Investigation Task Force will follow up on cases of suspected fraud and misappropriations of resources.
French: L'Équipe spéciale d'enquête suivra les affaires de fraude et malversations suspectées.
English: In WWI it was far more than the envisaged auxiliary force for the navy, being responsible at various times for the air defence of Britain and the support of land operations in Flanders, Gallipoli (Gelibolu, Turkey), parts of the Middle East, and E Africa.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, son rôle s'étend bien au-delà de celui de troupe auxiliaire qu'on lui destinait, puisqu'en diverses occasions il doit s'occuper de la défense aérienne de la Grande-Bretagne et assumer le soutien aérien d'opérations terrestres en Flandre, à Gallipoli (Gelibolu en Turquie), dans certaines parties du Moyen-Orient et en Afrique orientale.
English: In paragraph 9, it recommended that that provision should not exceed $170 million, a figure which represented an increase of 73 per cent compared with the $98.4 million initially approved by the General Assembly for special political missions in 2002-2003.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le Comité recommande de ne pas dépasser un montant brut de 170 millions de dollars, montant qui représente une augmentation de 73 % par rapport au montant de 98,4 millions initialement approuvé par l'Assemblée générale au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: I came this morning with the idea that a two-tiered system and user fees was the way to go for the future.
French: Je pensais qu’un système à deux vitesses et l’imposition de frais modérateurs étaient la solution et garantiraient l’avenir des soins de santé.
English: Marie port of entry When applying in person, a decision will either be rendered while you wait or mailed to you within 48 hours.
French: Marie Lorsque vous apportez votre demande en personne, une décision sera rendue tandis que vous attendez ou vous sera envoyée par la poste dans les 48 heures.
English: Prisonniers et prisons des Allemands, [Britanniques, etc.]
French: Climatic factors [May Subd Geog] Fonctionnement par temps froid [se subd. géogr.]
English: New ways of dealing with juvenile delinquency The recommendation drafted by the aforementioned expert committee includes a broad range of ideas and suggestions.
French: Nouveaux traitements de la délinquance juvénile La recommandation élaborée par le Comité d’experts susmentionné comprend un grand nombre d’idées et de suggestions.
English: · More focus on communication issues with clients
French: · Se concentre davantage sur les questions concernant les communications avec les clients
English: Recent incidents also demonstrate the importance of keeping open channels for discussion between Israel and Palestine.
French: Les récents incidents montrent également l'importance de conserver des canaux de discussion entre Israéliens et Palestiniens.
English: Parliament maintains its strong support for the Commission's efforts to ensure that the enlarged Europe functions properly.
French: Le Parlement maintient son ferme soutien aux efforts de la Commission visant à faire en sorte que l’Europe élargie fonctionne correctement.
English: Daphne Dolan, Kathryn Elliott Director General, Audit Operations:
French: Daphne Dolan, Kathryn Elliott Directeur général, Direction des opérations de vérification :
English: Human Lactation Center  (Special; 2000)
French: Human Lactation Center (Statut consultatif spécial depuis 2000)
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Sierra Leone Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Sierra Leone Explorateur
English: Geographic Information System-based Erosion Management Outreach Program (SEMGIS II)  Partners:
French: University of Toronto - Académie des sciences de Chine - 30 - Pour tout renseignement :
English: The data from the stations can be collected in several modes using different communication protocols, and the UDCS fully supports standard WMO codes SYNOP, METAR/SPECI, CLIMAT, GRIB, BUFR, and is open for the support of proprietary/national codes.
French: Les données provenant des stations peuvent être collectées e différentes manières moyennant différents protocoles de communication, et UDCS supporte entièrement les codes WMO standard : SYNOP, METAR/SPECI, CLIMAT, GRIB, BUFR, et est ouvert à l'appui à assurer à ses propres codes ou aux codes nationaux.
English: ◦ files that satisfy basic project management requirements, such as establishing deliverables, milestones, payment schedules and reporting requirements; and
French: ◦ disposer de dossiers qui satisfont aux exigences fondamentales de la gestion de projet telles que l'établissement de jalons, des résultats attendus, du calendrier des versements et des exigences relatives à la production de rapports;
English: Some experts, however, said that the legal opinion had helped to distinguish between general and intentional misuse.
French: D'autres experts, cependant, estimaient que l'avis juridique avait aidé à établir une distinction entre abus en général et abus intentionnel.
English: Available from the OECD web site: < http://www.oecd.org/document/7/0,2340,en_2649_34379_1947463_1 _1_1_1,00.html>.
French: Disponible sur le site Internet de l’OCDE : < http://www.oecd.org/document/7/ 0,2340,en_2649_34379_1947463_1_1_1_1,00.html>.
English: In spite of improvements in literacy rates, enrolment rates, labour force participation, and underemployment, there remains a gender gap in favour of men.
French: En dépit des améliorations constatées dans les taux d’alphabétisation, les taux d’inscription scolaire, la participation de la main-d’œuvre au marché du travail et le sous-emploi, on observe encore un écart entre les sexes en faveur des hommes.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Friday, 18 May 2001 through Monday, 21 May 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du vendredi 18 mai au lundi 21 mai 2001)
English: To the extent the following amounts have been deducted in arriving at a company's total operating revenues, these amounts must be added back in arriving at the Total Operating Revenues for the contribution calculation purposes:
French: Anglais : paging télécommunications : émission, transmission ou réception quelconque d'information à l'aide d'un système par fil, par câble, par radio ou, encore, optique ou électromagnétique.
English: Members and observers wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact the Secretary of the Commission by fax (1 (212) 963-5935; e-mail (gustafik@un.org); or telephone (1 (212) 963-9963).
French: Les membres et les observateurs souhaitant s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec le Secrétaire de la Commission par télécopie (1 (212) 963-5935); courriel (gustafik@un.org); ou téléphone (1 (212) 963-9963).
English: FAO worked very closely with the Consultative Group on International Agricultural Research and recently had decided to host the secretariat of the international agricultural research system in FAO.
French: La FAO collabore très étroitement avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et a décidé récemment d'accueillir en son sein le secrétariat du système de recherche agricole internationale.
English: In limited situations, the minor may be permitted to use restricted or prohibited firearms (primarily handguns) under the direct and immediate supervision of a licenced adult.
French: Il existe certaines situations limitées où un mineur peut utiliser des armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte (essentiellement des armes de poing) sous la surveillance directe et immédiate d'un adulte détenteur de permis.
English: Internal United Nations efforts towards harmonization and alignment with national systems have started, through implementation of the harmonized approach to cash transfer.
French: Les efforts déployés sur le plan interne par l'ONU en vue d'une harmonisation et d'un alignement avec les systèmes nationaux ont commencé, par l'adoption d'une approche harmonisée au transfert d'espèces.
English: This also clearly distinguishes between the powers of the Union and the Member States and is important in that it clarifies how the principle of subsidiarity should be interpreted and applied.
French: Une distinction claire est ainsi établie entre les niveaux de compétences de l'Union et des États membres - clarification importante sur la manière dont le principe de subsidiarité doit être interprété et appliqué.
English: The increasing need to report statistical data and the fact that the United Nations Framework Convention on Climate Change and EUROSTAT already request such information were noted.
French: On a constaté le besoin croissant de données statistiques et fait observer que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et EUROSTAT demandaient déjà des informations de ce type.
English: ISSUES THAT AFFECT ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the annual hundreds of billions of dollars in global expenditures on government procurement, Canada has pursued market access in a number of fora.
French: AUTRES DOSSIERS D'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES MarchÃ©s publics Pour profiter du potentiel important pour le commerce international que reprÃ©sentent les dÃ©penses mondiales annuelles des gouvernements, qui se chiffrent en centaines de milliards de dollars, le Canada s'est efforcÃ© d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans un certain nombre de forums.
English: This committee has been responsible for the development of the cultural tourism project over the last number of years at The Green, an historic site commemorating the founding and history of Tignish.
French: Il s'agit du comité qui, depuis les quelques dernières années, s'est chargé de la réalisation d'un projet de tourisme culturel au Green, site historique commémorant la fondation et l'histoire de Tignish.
English: There are a number of difficulties and problems affecting the application of the Optional Protocol, as detailed below:
French: L'application des dispositions du Protocole facultatif se heurte à de nombreuses difficultés dont il convient de mentionner les suivantes:
English: ***Live birth with birth weight < 1,000 g were excluded.
French: ***Les enfants nés vivants pesant moins de 1 000 g à la naissance ont été exclus.
English: This represents 1.2 percent of the global software market and 41 percent of the Latin American market.
French: 100 du marché global du logiciel et 41 p. 100 du marché latino américain des logiciels.
English: What should not, however, be rejected, Commissioner - and this is my earnest plea - are our demands that the reports be dealt with under Article 108.
French: Ce qui ne doit pas être repoussé en revanche, Monsieur le Commissaire, et je vous le demande instamment, ce sont nos revendications concernant le traitement des rapports conformément à l'article 108.
English: The protection of minorities sought to address the suffering, oppression, discrimination and exploitation experienced by minorities as well as to protect their right to self-determination and autonomy in areas in which they were a majority.
French: La protection des minorités visait à remédier aux souffrances, à l'oppression, à la discrimination et à l'exploitation dont elles étaient victimes ainsi qu'à protéger leur droit à l'autodétermination et à l'autonomie dans les régions où elles étaient majoritaires.
English: We will be very active on this matter, in particular on Public Private Partnerships (PPP), for which several financial instruments have been put in place, including most recently the guarantee instrument for TEN-T projects.
French: La question de la participation du secteur privé dans la mise en œuvre des projets est donc plus que jamais essentielle pour atteindre nos objectifs. Nous serons très actifs sur le sujet, en particulier sur les Partenariats Publics Privés (PPP), pour lesquels plusieurs instruments financiers ont été mis en œuvre, dont dernièrement l'instrument de garantie pour les projets du RTE-T.
English: The impact of resource development on the health of native people in the Northwest Territories.
French: The Impact of Resource Development on the Health of Native People in the Northwest territories.
English: Community Contract & Aboriginal Policing Services Townhall Date(s):
French: Réunion générale des Services de police communautaires, contractuels et autochtones Date(s):
English: Severstal case arguments, paragraphs 32-35.
French: Mémoire de Severstal. paragraphes 32 à 35.
English: Shopping for the best talent: speed wins Increased federal and provincial investment in health research has transformed the ability of Canadian institutions to compete for world-class research talent.
French: La rapidité avant tout L’investissement accru des gouvernements fédéral et provinciaux dans la recherche en santé permet aux établissements canadiens d’être davantage concurrentiels lorsqu’il s’agit de recruter des chercheurs de renommée mondiale.
English: For more information, see the commentary on new paragraph 53(2)(w).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouvel alinéa 53(2)w).
English: Thus, in most land-tenure systems, a woman has no right to introduce appropriate, affordable agricultural technologies without her husband’s or family’s approval.
French: Par conséquent, dans la plupart des régimes fonciers, une femme n’a pas le droit d’introduire des techniques agricoles adaptées et abordables sans l’autorisation de son mari ou de sa famille.
English: Short- and long-term success indicators will include an increased knowledge base of issues related to drugs; the creation of a participatory action team; strengthened partnerships, etc.
French: Parmi les indicateurs de succès à court et à long terme, notons une base de connaissances plus vaste des enjeux liés à la consommation de drogues; la création d'un équipe d'action participative; le rencorcement des partenariats, etc.
English: In 2000, these two bodies together identified priorities for nanoscale research.
French: En 2000, les deux partenaires ont défini ensemble les priorités pour la recherche à l’échelle nanométrique.
English: aircraft are rnuch the same . .A little time spent researching the past, or a visit to Salety Services, may prcrve inv,tluahle in learning sorllethlrtg about the foibles of your type of airaaft.
French: Fn tant cl u'ern1 ueteur dehutant, vous ne serez [~;rs ~harg c de I'eaamen approfondi des svstemes de cuntruandc et dcs moteurs, mais voici quelyues indices a rechercher sur les lieux . e
English: Darryl Smith, CEO of Pacific Coastal Airways: the J.A.D. McCurdy Trophy for achievements in civil aviation.
French: Darryl Smith, président de Pacific Coastal Airways, a remporté le trophée J.A.D. McCurdy pour ses réalisations dans le domaine de l’aviation civile.
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 0.4% 3.1% 7.1%
French: La mise en œuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: If your charity provides taxable goods and services, but it still qualifies as a small supplier, it will not have to register for GST/HST.
French: Les seuls groupes ou organismes qui ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Indiens et les bandes indiennes.
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I:
French: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Annexe A:
English: The Commission has had the nerve to table a proposal which shows, as Mr Hughes rightly pointed out, that it ignores the voice of Parliament.
French: La Commission a eu le toupet de présenter une proposition démontrant - comme M. Hughes l’a souligné à juste titre - qu’elle fait fi de l’avis du Parlement.
English: In a wonderful house of the XIX century are situated 12 rooms and 5 studios. The...
French: Pour toutes vos traductions français - allemand vous trouverez chez nous vos spé...
English: Scope The scope of an EA is analogous to an EA workplan.
French: Portée du projet La portée d’une ÉE est comparable à celle d’un plan de travail d’une ÉE.
English: During the last fiscal year, colleagues at headquarters with geographic responsibility were asked to review and evaluate the business plans for posts in their territory.
French: Il a introduit une structure de gestion axée sur les résultats et des formats de planification et de rapport normalisés, ce que le personnel des directions géographiques et des sections C-E apprécie.
English: Another attack against the church was allegedly carried out on 28 April 2002.
French: Une autre attaque contre l'église aurait eu lieu le 28 avril 2002.
English: • Share best practices and vendor data
French: • Partager les meilleures pratiques et les données sur les vendeurs
English: DESCRIPTION OF DOCUMENT AND CONTEXT IN WHICH IT WAS PRODUCED 1.
French: GABARIT POUR L'ANALYSE DE DOCUMENTS 1.
English: 8 Is adopted or planned legislation to regulate digital broadcasting:
French: 8 La législation réglementant la radiodiffusion numérique adoptée ou planifiée est-elle :
English: What do we want the process to give us?
French: Exposé du Dre Nancy Wadden, Association canadienne des radiologistes 10 h 00 - 10 h 30 Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes.
English: Both developed and developing countries, in cooperation with financial intermediaries, should continue their efforts to facilitate the flow of workers' remittances.
French: À la fois les pays développés et les pays en développement, agissant en coopération avec les intermédiaires financiers, devraient poursuivre leurs efforts pour faciliter les envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: Table 4 - Pros and Cons of the Partnering Approach vs. the Traditional Program Approach Partnering Approach of Strategy Traditional Program Approach Pros
French: Tableau 4 - Avantages et inconvénients comparés de l'approche axée sur des partenariats et de l'approche traditionnelle fondée sur des programmes Approche de la Stratégie axée sur des partenariats Approche traditionnelle fondée sur des programmes Avantages
English: In Chapter 3, we report on developments following our study last year of science and technology issues (see page 22).
French: Comme l'a décrit publiquement le Solliciteur général d'alors, l'*intégrité du processus démocratique+ désigne:
English: This also implies that State agencies, especially decentralized ones in the developing countries, should possess the logistical resources and the scientific and technical skills to obtain the relevant scientific information and to pass it on.
French: Ce qui précède suppose aussi que les administrations, notamment celles décentralisées des pays en développement (PED), aient les moyens logistiques ainsi que les compétences scientifiques et techniques pour se procurer l'information scientifique pertinente et pour la relayer.
English: The name was borne by ships of the Royal Navy almost continuously from 1603 to 1802, but there have been long gaps since then.
French: Après la guerre, le contrat de construction a été annulé.
English: The lowest available chronic value was a 28-day Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) of 13 µg/L reported for the fathead minnow (Pimephales promelas), based on survival and growth (Benoit et al., 1982).
French: Dans le cas du HCBD, on peut utiliser la VCT pour l’invertébré pélagique d’eau douce le plus sensible multipliée par le coefficient de partage carbone organique/eau (Kco) et la teneur en matière organique des sédiments (fco) pour déterminer la VCT pour les organismes benthiques à l’aide de l’équation suivante :
English:  Need for planning to guide Network activities - the following steps are recommended by AFNETA for successful AF implementation: 1) screening tree species to select the proper mix for local adoption; 2) measuring foliage content for soil improvement and suitability as animal feed; 3) structured socioeconomic studies and surveys to ensure that farmers and their communities understand AF, including the risks and benefits, as well as the need for a long-term, sustainable approach; 4) formal preparation to begin on-farm trials.
French:  Il faut une planification plus soigneuse pour orienter les activités du réseau - l'AFNETA recommande, pour assurer l'instauration de l'agriculture en couloirs : 1) de présélectionner les espèces d'arbres afin de choisir les mélanges appropriés aux conditions locales; 2) de mesurer la quantité de feuillage susceptible d'améliorer le sol et de servir d'aliment aux animaux; 3) de procéder à des études et à des enquêtes socioéconomiques structurées qui permettent aux agriculteurs et aux collectivités de bien comprendre ce qu'est l'agriculture en couloirs, y compris les risques et les avantages de même que la nécessité d'adopter une approche à long terme et durable; 4) d'entreprendre les essais in situ uniquement après une préparation rigoureuse.
English: During further contraction across the domain, the deformation became localized in dextral and oblique-slip shear zones that generally follow contacts between more competent and less competent rock units.
French: Durant la continuation de la contraction à travers le domaine, la déformation s'est localisée dans des zones de cisaillement dextres et de faille à rejet oblique qui suivent généralement les contacts entre des unités rocheuses de différentes compétences.
English: • The application is simplified: there is no need to submit a business plan or undertake an exploratory visit for a business project.
French: - La demande est simplifiée; il n’y a pas lieu de produire un plan d’affaires élaboré.