ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the certification standards for chief audit executives was completed in September 2005, as reflected in the Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/eqcae-cadv_e.asp). Core learning strategies for financial management and internal audit are proceeding in collaboration with CSPS.
French: L'élaboration de normes de certification des dirigeants de la vérification a été menée à bien en septembre 2005, ce dont rendent compte les Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/eqcae-cadv_f.asp). Des stratégies d'apprentissage de base en matière de gestion financière et de vérification interne sont en cours d'élaboration, en collaboration avec l'EFPC.
English: ISAF has nonetheless contributed to the planning process.
French: Elle a néanmoins contribué au processus de planification.
English: Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq.
French: Nos efforts pour établir une sécurité régionale et des accords de coopération dans le Golfe persique remontent à 1986, au plus fort de la guerre avec le Irak.
English: For example, 98% of seniors working as security guards were employees.
French: Par exemple, 98 % des personnes âgées travaillant comme gardiens de sécurité étaient des employés.
English: Special invitation to exhibit in Buda Var (Budapest, Hungary).
French: Expose au Château Royal de Prague.
English: By including a requirement in the OPR for a company to apply to decommission a pipeline or part of one, the Board is able to provide appropriate and timely regulatory oversight.
French: Si l’Office prévoyait une clause au RPT exigeant de toute entreprise qui souhaite désaffecter un pipeline ou un tronçon de pipeline qu’elle présente une demande à cet effet, l’Office serait en mesure d’assurer, en temps opportun, une surveillance adéquate au titre de la réglementation.
English: In 2002, two years down the road, we are faced - to our great regret - by a clear refusal to move towards the elimination of nuclear arsenals.
French: À notre grand regret, aujourd'hui en 2002, deux ans après, nous constatons qu'il y a un refus net de s'engager sur la voie de l'élimination des arsenaux nucléaires.
English: Exceptions would be the Training Institute run by the US GAO and single evaluation graduate courses offered in many university departments and faculties.
French: Le Training Institute, administré par le General Accounting Office des États-Unis, et les cours en évaluation de deuxième et de troisième cycle offerts par de nombreux départements et facultés universitaires constituent des exceptions à cette règle.
English: Support will be provided to school boards to improve their internal audit processes and establish audit committees with external representation to ensure funds are better managed.
French: Les conseils scolaires bénéficieront d'un soutien pour améliorer leur processus de vérification interne et pour créer des comités de vérification comprenant des représentants externes afin d'assurer une meilleure gestion des fonds.
English: Threats to the country's democratic institutions are an obstacle to governance and require more effective governmental coordination and improved management capacity.
French: Les menaces aux institutions démocratiques limitent la gouvernance et requièrent une plus grande coordination gouvernementale et une meilleure capacité de gestion.
English: The project's execution made it possible to envisage strategic action to increase the primary school retention rate for girls.
French: L'exécution de ce projet a permis de visualiser les mesures stratégiques à prendre pour relever le taux de rétention des filles à l'école primaire.
English: Community-based Infrastructure Programs There are currently two community-based infrastructure funding programs in the Department.
French: Programmes d’infrastructure communautaire Il y a actuellement deux programmes de financement de l’infrastructure communautaire au Ministère.
English: Many women with years of participation in the work force are also at risk of not qualifying for special benefits, such as maternity/parental benefits and compassionate care benefits, under the current requirement for 600 hours of work in a 12-month qualifying period.
French: De nombreuses femmes qui ont plusieurs années de participation à la population active risquent aussi de ne pas être admissibles aux prestations spéciales, comme les prestations de maternité, parentales et de soignante ou de soignant, en vertu de l'exigence actuelle des 600 heures de travail dans la période d'admissibilité de 12 mois.
English: It is now etched into history and what a pity.
French: Cet événement appartient désormais à l'histoire, et cela est bien dommage.
English: «Physicians from the Native Health Centre are also close at hand, often at a moment's notice.
French: La coordonnatrice considère le centre Fire Pit comme la base culturelle des soins de santé primaires pour les Autochtones de Prince George.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC AgriSpirit Fund ▪ > Application Process Eligibility Guidelines This year, the FCC AgriSpirit Fund offers $750,000 to fund rural capital projects.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Fonds AgriEsprit de FAC ▪ > Processus d’une demande Lignes directrices en matière d'admissibilité Cette année, le Fonds AgriEsprit de FAC offrira 750 000 $ pour le financement de projets d'immobilisations au sein de communautés rurales.
English: The question of safety and security is something that every government faces.
French: Tous les gouvernements doivent composer avec la question de la sécurité.
English: Wildlife Viewing - a word about Safety!
French: L'observation des animaux sauvages - petits conseils de sécurité!
English: But don't worry recruit; sign up with the Mega Bloks Command Division to be alerted of new contests and giveaways happening soon!
French: Mais ne t'inquiète pas, soldat, inscris-toi à la Division de commandement Mega Bloks pour recevoir des informations sur les prochains événements de concours et cadeaux!
English: ) Geographical access to primary care is improving (branch surgeries, and a new health resource centre coordinated by Family Nursing and Home Care).
French: Le réseau d'établissements de soins de santé primaires s'étend (dispensaires spécialisés, et nouveau centre de ressources sanitaires coordonné par les Services infirmiers et de soins à domicile).
English: Initiated, report on progress by January 2002 Context/Discussion In terms of the composition analysis, HC requires that key components, including nutrients and toxicants, of the modified food which are relevant to health be compared to those of the unmodified counterpart.
French: SC, ACIA/échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002 Contexte/Discussion Sur le plan de l'analyse de la composition, SC exige que les éléments clés de l'aliment modifié, y compris les substances nutritives et les substances toxiques, pertinents à la santé soient comparés à ceux de leur contrepartie non modifiée.
English: The role of the Internet in the branding and marketing of statistical products was considered.
French: Ils doivent être convaincus que leur collaboration a des incidences considérables sur la qualité du produit final.
English: As suggested earlier, policy leaders need to agree to engage in learning with the communities (colleagues, staff, clients, constituents) they are working with.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, les décideurs doivent consentir à faire le même apprentissage que les collectivités ( collègues, subalternes, clients ou commettants ) avec lesquels ils travaillent.
English: Surrounded by breathtaking mountain scenery, the Hotel Alfa Soleil is a cozy and personal 3-star hotel in a sunny location close to the centre of the idyllic village of Kandersteg in the Bernese Oberland.
French: Entouré d'un paysage montagneux à couper le souffle, l'Hotel Alfa Soleil est un hôtel trois étoiles personnel et agréable dans un cadre ensoleillé, à proximité du centre de l'idyllique village de Kandersteg, dans l'Oberland bernois.
English: One common way to monitor violations of economic, social and cultural rights is by keeping a record of the complaints filed by alleged victims before relevant judicial or quasi-judicial complaints mechanisms, such as court cases and complaints before national human rights institutions or administrative bodies.
French: Un moyen de vérifier les violations des droits économiques, sociaux et culturels consiste à répertorier les plaintes déposées par les victimes présumées devant les mécanismes judiciaires ou quasi judiciaires de recours, par exemple les affaires portées devant les tribunaux et les recours engagés devant des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou des organismes administratifs.
English: The goals of these studies are to:
French: Les buts de cette série d'études sont de :
English: Mr. Čalovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Organization's relevance and efficiency must be enhanced and that it must function in a democratic way.
French: Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'il faut renforcer la pertinence et l'efficacité de l'Organisation, et que celle-ci doit fonctionner de façon démocratique.
English: The last dated of adjournment is 18 August 2006.
French: Le dernier ajournement est en date du 18 août 2006.
English: Allison holds an undergraduate degree in anatomical sciences and a master's degree in anatomy and cell biology from McGill University in Montreal.
French: Elle détient un diplôme de premier cycle en sciences anatomiques et une maîtrise en anatomie et biologie cellulaire de l'Université McGill, à Montréal.
English: Charters applied for in excess of the Licensee's earned entitlement will be subject to Canadian carriers' rights of first refusal.
French: L'autorisation d'effectuer des vols d'affrètement supplémentaires ne pourra être accordée à la licenciée qu'une fois que la possibilité de fournir ces vols aura été offerte aux transporteurs canadiens.
English: The Contractor for this lot must add patch panels and racks so that the inputs and outputs of all the equipment and links (audio, video, remote control, time code) in his lot can be brought to the signal reception and dispatching racks.
French: Le soumissionnaire du présent lot aura à les compléter, par des baies et des panneaux de brassage similaires, de manière à pouvoir ramener les entrées et les sorties de tous les équipements et de toutes les liaisons (audio, vidéo, télécommande, time code) de son lot, aux baies de réception et dispatching des signaux.
English: Beyond microcredit: putting development back into microfinance.
French: Beyond microcredit.  Putting development back into microfinance.
English: The High Commissioner reaffirms her call for justice for grave violations of human rights and humanitarian law and that the perpetrators of the serious crimes of 1999 be speedily prosecuted under the law.
French: La Haut Commissaire réaffirme son exigence de justice pour les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et la punition rapide par la loi des auteurs des crimes graves de 1999.
English: Catherine Christou is a Consultant with Galilei.
French: Emmanuelle Charlier est consultante chez Galilei.
English: I can say this with the authority that comes from having been a member of the world Medical Research Council of the World Health Organization and having devoted my life to public health.
French: Je l'affirme avec l'autorité que me donne le fait d'avoir été membre du Conseil mondial des recherches médicales de l'Organisation mondiale de la santé et d'avoir consacré ma vie entière à la santé publique.
English: The competent authorities may prescribe other provisions concerning age.
French: Les autorités compétentes peuvent prévoir d'autres dispositions en ce qui concerne l'âge.
English: How Is It Measured?
French: Le capital social comme déterminant de la santé : comment le mesurer?
English: The defence has appealed almost every aspect of the judgement and constantly makes representations to the Registry for more resources.
French: La défense a fait appel de presque chaque aspect du jugement et adresse constamment des représentations au Greffe pour obtenir davantage de ressources.
English: Today, about 70 per cent of Canadians exporting and investing in Brazil turn to EDC to facilitate their transactions.
French: Aujourd’hui, environ 70 % des Canadiens qui exportent et investissent au Brésil se tournent vers EDC pour faciliter leurs transactions.
English: Following from these reviews, in 1996, the new Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act was proclaimed to strengthen human rights legislation in Alberta and to provide new and expanded grounds for protection.
French: C'est à la suite de ces examens que, en 1996, la nouvelle Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act a été promulguée pour consolider la législation en matière de droits de la personne en Alberta et pour y ajouter des motifs de protection ou en élargir la portée.
English: • If you intend to make the document legally enforceable, it is absolutely essential to obtain legal advice.
French: • Si vous voulez que le document possède une valeur au plan juridique, il est essentiel d'obtenir un avis juridique.
English: The current mission statement for the Centre, as described in its literature and brochures is:
French: Il est ainsi possible d’adapter le fonctionnement et les service du Centre selon les besoins des clients.
English: Nesting colony locations are dynamic, especially in areas of high disturbance.
French: Les colonies de nidification changent d’emplacement, en particulier dans les régions où les perturbations sont nombreuses.
English: The capacities of all woreda health offices will increase for planning, budgeting, implementing and monitoring maternal and neonatal health interventions.
French: Les capacités des services sanitaires des woredas seront renforcées afin qu'ils puissent mieux planifier, budgétiser, mettre en œuvre et suivre leurs interventions en matière de santé maternelle et néonatale.
English: The luncheon will take place on Thursday, 20 September 2001, at 1.15 p.m. in the North Delegates' Lounge.
French: Le déjeuner aura lieu le jeudi 20 septembre 2001 à 13 h 15 dans le salon nord des délégués.
English: "Type of vehicle as regards indirect vision" means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
French: 12.3 Par «type de véhicule en ce qui concerne les systèmes de vision indirecte», on désigne des véhicules à moteur qui sont identiques quant aux éléments essentiels ci-après:
English: The topic concerning trade facilitation was added at the WTO Singapore Ministerial Conference in December 1996, which directed the Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area.
French: La question de la simplification du commerce a été ajoutée en décembre 1996 à la Conférence ministérielle de Singapour, qui a invité le Conseil du commerce des marchandises à entreprendre des travaux exploratoires et analytiques sur la simplification des procédures du commerce international afin d'évaluer l'opportunité de règles de l'OMC dans ce domaine.
English: (e) Our Courts have shown their readiness to intervene in matters of breach of rights.
French: Les juridictions de Maurice ont montré leur volonté d'intervenir dans les affaires de violation des droits.
English: Strategies to address imbalances in the supply of health care workers in rural, remote, isolated, inner city and First Nations and Inuit communities, and in specific services, such as PHC, Aboriginal health, home care and in a variety of practice settings (hospitals, long-term care facilities, community settings, and public health agencies) are equally important in responding to inequities and access problems. Effective planning and management of HHR is essential for health systems to function optimally.
French: De même, la mise en place de stratégies visant à redresser les déséquilibres sur le plan du nombre de travailleurs de la santé disponibles dans les régions rurales, éloignées et isolées, dans les quartiers défavorisés des centres-villes, dans les communautés inuites et des Premières nations ainsi que dans certains services précis comme les soins de santé primaires, la santé autochtone et les soins à domicile ou dans divers cadres de pratique (hôpitaux, établissements de soins prolongés, milieu communautaire et organismes de santé publique) est tout aussi importante pour régler les iniquités et les problèmes d'accès.
English: Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy states, "Parks Canada will maintain up-to-date inventories and records on its cultural resources."
French: Selon sa Politique sur la gestion des ressources culturelles, Parcs Canada doit tenir à jour des inventaires et des dossiers sur les ressources culturelles qu’il administre, ce qui a d’ailleurs été fait pour le lhnc de Signal Hill.
English: Adam Taylor Adlex Solicitors London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland English
French: Kenneth A. Genoni Law Office of Kenneth A. Genoni Westfield, NJ Anglais
English: One Peregrine Falcon nestling banded in the Thelon River area, NT, was recovered 14,500 km south in India Muerta, Argentina, 4 months after fledging (Kuyt 1967).
French: Un individu bagué au nid dans la région de la rivière Thelon (T.N.-O.), a été retrouvé 14 500 km au sud, à India Muerta (Argentine), 4 mois après avoir pris son premier envol (Kuyt, 1967).
English: A transgenic non-human mammal all of whose cells and somatic cells contain a recombinant activated oncogene sequence introduced into said mammal, or an ancestor of said mammal, at an embryonic stage.
French: Un mammifère transgénique non humain dont toutes les cellules et somatocytes contiennent une séquence recombinée d'oncogènes activés introduite dans l'organisme de cet animal, ou un ancêtre de ce mammifère, à l'état embryonnaire.
English: A single application form is used to apply for both awards.
French: Pour les autres candidats, la date limite est le 15 novembre 2007.
English: • Welfare Incomes, Poverty Lines and Average Incomes for a Single Parent with One Child, 2003 July 2004
French: • Revenus de bien-être social, seuils de pauvreté et revenus moyens, parent seul avec un enfant, 2003 Juillet 2004
English: I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries.
French: Je veux que l'Assemblée cesse d'être un salon de conversation et qu'elle devienne un atelier de travail pour l'amélioration de la vie de toutes les personnes au sein des pays en développement.
English:    – The services directive, which will be put to the vote on Thursday in Strasbourg, provides a chance to demonstrate to the 450 million European citizens that Europe and especially Parliament are listening to the people’s demands and concerns and are trying to reconcile them with a strategy of growth and development that only harmonisation and a real opening-up of economic activities can provide.
French:    - La directive sur les services, qui sera mise aux voix jeudi à Strasbourg, donne une chance de montrer aux 450 millions de citoyens européens que l’Europe, et en particulier le Parlement, écoute les demandes et préoccupations de la population et tente de les concilier avec une stratégie de croissance et de développement que seules l’harmonisation et la véritable ouverture des activités économiques peuvent apporter.
English: Although the treaty mentions the principle according to which no Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or any other certification of any signature in a communication, offices which receive communications in more than one language may require a translation by an official translator or a representative.
French: Bien que le traité pose le principe selon lequel aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, les offices qui reçoivent des communications en plusieurs langues peuvent exiger une traduction établie par un traducteur assermenté ou par un mandataire.
English: Affordable child-care may be a necessary condition, but is hardly sufficient in the absence of appropriate employment-related skills and experience.
French: L'existence et le coût de ces services sont d'un intérêt évident pour les toutes familles avec enfants, mais ils sont essentiels pour les mères qui travaillent et dont les enfants ne sont pas assez âgés pour être livrés à eux-mêmes.
English: The Ammonium Sulphate Circuit recovers the ammonium sulphate crystals from the barren liquor using a series of crystallizers.
French: Le circuit de sulfate d'ammonium récupère les cristaux de cette substance dans le jus stérile à l'aide d'une batterie de cristallisoirs.
English: Areas returned to civilian use this year included the Sarajevo Cemetery.
French: • 460 000 dollars affectés aux opérations de déminage dans le canton de Sarajevo.
English: It called on the Iraqi government, as well as local regional and religious authorities and the multinational coalition forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and internally displaced persons (IDPs) in Iraq and end discriminatory practices.
French: Il appelle le gouvernement iraquien ainsi que les autorités locales, régionales et religieuses et les forces de la coalition multinationale présentes en Iraq à prendre des dispositions immédiates pour améliorer la sécurité pour tous les réfugiés et les déplacés internes en Iraq et pour mettre fin à toute pratique discriminatoire.
English: Closer European integration is, however, a recognition of the reality that the modern global economy is moving towards a more globalized political model.
French: Or renforcer l'intégration européenne revient à reconnaître le fait que l'économie moderne globale évolue vers un modèle politique lui aussi plus global.
English: It was not clear from Ms. Narcisse's testimony, however, whether Ms. Walkus ever received the message.
French: Cependant, le témoignage de Mme Narcisse n'indique pas clairement si Mme Walkus a reçu le message.
English: The Government also provides total funding for AZT treatment to HIV infected pregnant women which reduces infant mortality rates from HIV infection.
French: L'État assure aussi le financement complet du traitement AZT aux femmes enceintes séropositives, ce qui réduit les taux de mortalité infantile pour cause d'infection par le VIH.
English: • (i) directly from the grower of the seed to an approved conditioner registered under Part IV, or
French: • (i) directement du producteur à un conditionneur agréé aux termes de la partie IV,
English: QMI is a company specialized in helping businesses to implement quality methods based upon the technologies of a visual workplace. NOEMATICS helped QMI to specify its needs in electronic document protection and to select an operational efficient solution.
French: NOEMATICS a aidé cette société, spécialisée dans les méthodes industrielles de qualité basées sur les technologies de "visual workplace", à définir ses besoins en termes de protection de documentation électronique et à choisir une solution opérationnelle.
English: Men’s events 90m individual 120m individual 120m team ind.: ski-jumping 90m +15km team: ski-jumping 90m + 4x5km relay sprint: ski-jumping 120m +7.5km* downhill slalom giant slalom super giant combined moguls aerials parallel giant slalom half-pipe 5
French: Épreuves hommes 90 m individuel 120 m individuel 120 m par équipes ind.: saut à ski 90 m +15 km par équipes : saut à ski 90 m + 4x5 km relais sprint : saut à ski 120 m +7,5 km* Descente Slalom Slalom géant Super géant Combiné Bosses Sauts Slalom géant paralèlle Half-pipe 5