ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps negotiate and implement international air agreements, administers and receives complaints concerning unreasonable domestic airline pricing and international air tariffs, and rules on appeals of NAV CANADA user charges.
French: Elle participe à la négociation et à la mise en oeuvre des accords aériens, administre et reçoit les plaintes concernant les prix excessifs de transport aérien intérieur et les tarifs aériens internationaux et rend des décisions sur les appels concernant les frais d'utilisation de NAV CANADA.
English: Without the direct involvement of these organizations, many existing programs and services within the Department and Agency would not be possible.
French: Sans la participation directe de ces organisations, une bonne partie des programmes et des services actuels de Santé Canada ne pourraient être offerts.
English: I made a mistake with my voting machine.
French: J'ai commis une erreur de manipulation.
English: The role of the Historic Buildings and Monuments Directorate and its predecessors in the retention and re-use of industrial buildings and structures has been important historically.
French: Le rôle de la direction des bâtiments et des monuments historiques et de ses prédécesseurs dans la conservation et la réutilisation des bâtiments et structures industriels a été historiquement important.
English: This report confirmed the identity of the complainant and the fact that he had worked for General K.A., thus corroborating his account.
French: Ce rapport confirme l'identité du requérant et le fait qu'il a travaillé pour le général K. A., ce qui corrobore ses dires.
English: The total farm-gate value of opium production ($1 billion) was equal to 13 per cent of the gross domestic product of Afghanistan in 2007 ($7.5 billion).
French: La valeur totale de l'opium à la production (1 milliard de dollars) équivalait à 13 % du produit intérieur brut du pays pour 2007 (7,5 milliards de dollars).
English: Russia is expected to be capable of repaying its foreign debts in 2005, when a majority of repayments are anticipated to be completed.
French: De tels changements visaient à faire diminuer le fardeau fiscal et à aider les entreprises et les institutions bancaires à sortir de leur marasme économique.
English: • Humanitarian Affairs/Liaison and Advocacy Officer (P-2)
French: • Affaires humanitaires : fonctionnaire chargé de la liaison avec les donateurs et de la mobilisation (P-2);
English: Terrorism is antithetical to the better world for which we have worked since the United Nations was founded.
French: Le terrorisme est antithétique au monde meilleur pour lequel nous oeuvrons depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: T.D. Prowse, B.E.S. (Waterloo), M.Sc. (Trent), Ph.D. (Canterbury)  (environmental studies, watershed ecosystems, geography) Study Leaders: S. Beltaos, Dipl.
French: T.D. Prowse, B.E.S. (Waterloo), M.Sc. (Trent), Ph.D. (Canterbury)  (études environnementales, écosystèmes des bassins hydrographiques, géographie) Responsables des études:
English: Consumer Issues for Seniors Consumer Information
French: Les aînés et la consommation Sources d'information pour les consommateurs
English: Noting with appreciation that the IDB, while carrying on activities of its own in the area of science and technology, has cooperated closely with the Standing Committee for Science and Technology in the areas of information networking, implementing projects in selected areas of advanced technology, launching scholarship programmes for advance degrees and providing technical assistance for capacity building in order to help promote science and technology in the Member States.
French: Se félicitant que la BID, tout en menant à bien ses activités dans les domaines des sciences et techniques, a coopéré étroitement avec le comité permanent des sciences et de techniques dans les domaines de la mise en réseau de l'information, de la mise en œuvre de projets dans des secteurs choisis de la technologie de pointe, en lançant des programmes de bourses pour des niveaux élevés et en fournissant une assistance technique en matière de capacités afin de contribuer à favoriser les sciences et des techniques dans les Etats membres;
English: As a result, sustainable development will rise to the top of the world’s agenda.
French: Pour le moment, les dirigeants mondiaux ont plus ou moins ignoré les crises combinées de l’énergie, de l’approvisionnement alimentaire et de l’environnement.
English: ATC stopped the aircraft before it started its take-off roll and the servicing truck was dispatched so that the ground lock could be removed.
French: L’ATC a fait arrêter l’avion avant qu’il entame sa course au décollage, et le camion d’entretien a été envoyé sur place retirer la goupille de sécurité sol.
English: Mr. Kilgour made the announcement at the Norway-Sri Lanka Peace Process Support Meeting being held in Oslo.
French: M. Kilgour a fait cette annonce à la réunion Norvège-Sri Lanka de soutien au processus de paix, qui se déroule actuellement à Oslo.
English: The release of Hit Discs is a crucial part of NZ On Air’s programs.
French: Leur unique occupation est de faire inscrire sur les rotations musicales radiophoniques des chansons de disques distribués par l’agence.
English: By 2008, the Commission has to present, after examining all options, including the costs related to environmental protection, noise, traffic congestion and health, a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of all external costs, which would define and serve as a basis for the subsequent calculation of the charges for using infrastructures.
French: D'ici à 2008, la Commission doit présenter, après un examen de toutes les options, y compris des coûts liés à la protection de l'environnement, au bruit, à la congestion du trafic et à la santé, un modèle généralement applicable, transparent et global pour l'évaluation de tous les coûts externes, un modèle qui définirait les taxes pour l'utilisation des infrastructures et servirait par la suite de base au calcul de ces taxes.
English: These additional responsibilities have presented the Department with a significant opportunity to play a leading role in transforming the way the Government interacts with Canadians and gave us an opportunity to raise the quality of our services by enabling us to help government departments to deliver services in a more integrated and technology-enabled manner.
French: Ces responsabilités supplémentaires ont permis au Ministère de jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne les changements apportés à la manière dont le gouvernement interagit avec la population canadienne. Elles ont également permis au Ministère d'améliorer la qualité des services offerts en aidant les autres ministères à tirer profit des nouvelles technologies afin de fournir des services qui sont davantage intégrés.
English: Return unused food to the refrigerator truck, clean up the tent.
French: Retourner la nourriture non utilisée au camion réfrigéré, nettoyer la tente.
English: The government believes that the creation of programs and services to respond to the loss of languages and cultures, guided by Aboriginal people themselves, is the most appropriate response.
French: Le gouvernement est d’avis que la création de programmes et de services afin de réagir face à la perte de langues et de cultures, sous la direction des peuples autochtones, représente la solution la plus appropriée.
English: The lapse in funds does not have an impact on CIHR’s capacity to fund CRCs in subsequent years.
French: Crédit périmé Crédit 15 – Subventions Crédit supplémentaire 15a Crédit supplémentaire 15b Transfert au crédit 10 Transfert du crédit 10 Moins :
English: Honda, which has a long history of racing vehicles, took advantage of NRC-IAR's low-speed wind tunnel to test its 2004 Acura TL before entering it in the National Auto Sport Association's (NASA) "25 Hours of Thunderhill" endurance race.
French: Honda, qui possède une longue histoire de voitures de course, a profité de la soufflerie à basse vitesse de l'IRA-CNRC pour faire l'essai de son Acura TL 2004 avant de l'inscrire à la course d'endurance « 25 Hours of Thunderhill » de la NASA (National Auto Sport Association).
English: • Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and the family
French: • L'état de stress post-traumatique et la famille
English: The description of “other activities related to efforts to combat desertification” continues to occupy a dominant place in the content of the reports.
French: La description des « autres activités relatives à la lutte contre la désertification » continue d'occuper une place prépondérante dans le contenu des rapports.
English: Therefore, a human rights approach has the power to protect a poverty reduction strategy from being undermined by the corroding effects of corruption.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme permet donc d'éviter qu'une stratégie de réduction de la pauvreté soit compromise par les effets délétères de la corruption.
English: Our founders’ wide experience enables us to provide our customers with comprehensive counselling in terms of technical and legal problems that arise out of the proceedings of any activity, and which are not solved by consultants in other corporate sectors (Labour, Fiscal, Commercial, etc. ).
French: L’expérience des fondateurs permet de fournir aux clients une assistance intégrale en ce qui concerne les problèmes techniques et légaux qui surgissent lors du développement normal de toute activité, et qui ne sont pas résolus par les conseillers dans d’autres domaines patronaux (de travail, fiscal, commerciale, etc.).
English: Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
French: Ce type de sanctions ciblées compromettra le pouvoir et les privilèges des grands responsables de la crise.
English: Departments follow the standards set out in the Treasury Board's evaluation policy.
French: Les ministères suivent les normes énoncées dans la politique du Conseil du Trésor sur l'évaluation.
English: Cargojet Airways has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) , which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Cargojet Airways a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Should the Economic and Social Council adopt the draft resolution recommended by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in its report on its second session, additional resources in the amount of $367,000 would be required under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au cas où le Conseil économique et social adopterait le projet de résolution recommandé par le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session, il faudra prévoir un montant supplémentaire de 367 000 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the coming months, the Department will review existing efforts to prevent and respond to sexual abuse and exploitation at the mission level, and to identify good practice for replication elsewhere.
French: Dans les mois qui viennent, le Département passera en revue les efforts actuellement engagés pour prévenir et réprimer l'exploitation et les violences sexuelles dans les missions, et définir les pratiques recommandées sur lesquelles on pourra prendre exemple ailleurs.
English: 320 hectares is the total surface of the Puigmal ; a huge snow-covered massif in a safeguarded area, where forest alternate with wide spaces.
French: 320 hectares, voilà la superficie totale du Puigmal ; un immense massif enneigé, dans un domaine préservé où alternent forêts et grands espaces.
English: For example, the police response to domestic violence focuses largely on investigating a crime which can be brought to court and will lead to conviction, whereas the support services such as shelters for victims of domestic violence primarily aim to ensure the protection of the victim.
French: Ainsi, l’intervention de la police consiste principalement à mener une enquête sur une infraction dans le but d’engager des poursuites et d’aboutir à une condamnation, tandis que les services d’aide, tels que les refuges pour les victimes de violences domestiques, ont principalement pour objectif d’assurer la protection de ces personnes.
English: In women, the SMRs were significantly higher in those aged 45 years and over living in areas other than Strong MIZ areas, with risks being 15% to 88% higher than urban areas.
French: Pour les femmes, le ratio de mortalité normalisé était beaucoup plus élevé chez les 45 ans et plus vivant dans les régions rurales autres que les ZIM fortes, les risques étant entre 15 % et 88 % plus élevés que dans les régions urbaines.
English: Restrictions on mass media (freedom of reporting)
French: Restrictions touchant les médias (liberté de reportage)
English: Comment : Another beautiful limestone cliff, with even more beautiful scenery.
French: Commentaire : Une autre belle falaise de calcaire, aux paysages encore plus beaux.
English: In October 2002, RMI's Parliament has enacted a Proceeds of Crime Act, Foreign Evidence Act, Mutual Assistance in Criminal Matters Act, and a Counter-Terrorism Act.
French: En octobre 2002, le Parlement a promulgué une loi sur le produit des crimes (Proceeds of Crime Act), une loi sur les preuves à l'étranger, une loi sur l'entraide judiciaire en matière criminelle et une loi sur la lutte antiterroriste.  Ratification des conventions internationales
English: Groups are accepted all year round on reservation (at least 15 children).
French: Accueil des groupes (minimum 15 enfants) toute l’année sur réservation.
English: "China-Canada Joint Health Research Initiative" National Natural Sciences Foundation of China Room 218 Bureau of International Cooperation National Natural Science Foundation of China 83 Shuangqing Road Haidian District, Beijing P.R.C. ZP: 100085 Contact Information For Canadian Applicants:
French: OBJET: « Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine »  Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Room 218 Bureau of International Cooperation National Natural Science Foundation of China 83 Shuangqing Road Haidian District, Beijing P.R.C. ZP : 100085 Coordonnées Pour les candidats canadiens :
English: There is a wide-ranging annex on this subject.
French: Une annexe importante est consacrée à ce sujet.
English: The Chairperson pointed out that the reasoning that had led to the Commission's decision was set out in paragraphs 3 and 4.
French: La Présidente fait remarquer que le raisonnement qui a conduit à la décision de la Commission est énoncé aux paragraphes 3 et 4.
English: The provisions respecting departure orders specify that: — a departure order does not oblige a foreign national to obtain the authorization of an officer in order to return to Canada; — a foreign national who is issued a departure order must satisfy the requirement related to his or her departure from Canada within 30 days of the order becoming enforceable, failing which the order becomes a deportation order; and — if the foreign national is detained within the 30-day period or the removal order is stayed, the 30-day period is suspended.
French: Les dispositions relatives aux mesures d'interdiction de séjour prévoient : — qu'une mesure d'interdiction de séjour n'oblige pas un étranger à obtenir l'autorisation d'un agent s'il veut revenir au Canada; — qu'un étranger à l'égard de qui une mesure d'interdiction de séjour est prise doit satisfaire l'exigence voulant qu'il doit quitter le Canada dans les 30 jours suivant la prise d'effet de cette mesure, faute de quoi elle deviendra une mesure d'expulsion; — que la période de 30 jours est suspendue si l'étranger est détenu durant cette période ou s'il y a sursis de la mesure de renvoi.
English: As the Special Committee embarked on its current session, it would continue to base its work on the United Nations Charter and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), containing the Declaration on Decolonization.
French: À la session en cours, le Comité spécial continuera de fonder ses travaux sur la Charte des Nations Unies et sur les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, relatives à la Déclaration sur la décolonisation.
English: Iran is also considering the signing of bilateral MOUs with some other interested states, and intends to conclude agreements on security issues, including counter terrorism measures, with countries such as Afghanistan, Turkey, Qatar, Spain, and Austria.
French: L'Iran envisage en outre de signer des mémorandums d'accord bilatéraux avec certains autres États intéressés et a l'intention de conclure des accords sur des questions liées à la sécurité, notamment des mesures antiterroristes, avec des pays tels que l'Afghanistan, la Turquie, le Qatar, l'Espagne et l'Autriche.
English: • Within COMEX the Trade Agreements Branch must be strengthened in order to obtain the institutional capacity to meet the various existing commitments.
French: • Au sein du COMEX, on devra procéder au renforcement de la Direction des accords commerciaux pour lui accorder les compétences institutionnelles qui lui permettront de répondre aux divers engagements qui ont été pris.
English: Bill S-13 Backgrounder for Bill S-13 Press release for Bill S-13 Second reading Speech for Bill S-13 - December 3, 1996
French: Projet de loi S-13 Documentation sur le projet de loi S-13 Communiqué de presse sur le projet de loi S-13 Discours prononcé à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi S-13 - le 3 décembre 1996
English: However, with the differential GPS (DGPS), users have the ability to achieve a positioning accuracy of plus or minus 10 metres (95% of the time).
French: Toutefois, les utilisateurs du GPS différentiel (DGPS), ont la capacité de réduire la marge d'erreur à +/- 10 mètres (dans 95 % des cas).
English: Effervens offers wide range of internet solution services.
French: Effervens vous propose une large gamme de services.
English: There are still a few issues for some PowerPC subarchitectures.
French: Il y a encore quelques problèmes pour quelques sous-architectures de PowerPC.
English: 21B.60 Airworthiness directives When the a competent authority of a Member State receives an airworthiness directive from the competent authority of a non-member State, that airworthiness directive shall be transferred to the Agency for dissemination in accordance with Article 15 of the basic Regulation.
French: 21B.60 Consignes de navigabilité Lorsque l'autorité compétente d'un État membre reçoit une consigne de navigabilité d'une autorité compétente ou d'un pays tiers, cette consigne de navigabilité doit être transférée à l'Agence pour diffusion conformément à l'article 15 du règlement de base.
English: Ladies and gentlemen, we may or may not admit it, but we are Christians, atheists, Muslims or of other faiths.
French: Mesdames et Messieurs, que nous l’admettions ou pas, nous sommes chrétiens, athées, musulmans ou d’une autre confession.
English: SA Holder LEMMEX Group (formerly Lemmex & Associates Limited) 127-5929L Jeanne D'Arc Boulevard, Ottawa, ON K1C7K2 Contact:
French: Titulaire d'AA LEMMEX Group (formerly Lemmex & Associates Limited) 127-5929L Jeanne D'Arc Boulevard, Ottawa, ON K1C7K2 Contact :
English: To prepare the chemistry and manufacturing information for the finished product, complete Part B. The template in Part C for the Finished Natural Health Product Specifications is also required.
French: Pour préparer la section sur les propriétés chimiques et la fabrication du produit fini, la partie B doit être complétée. Les caractéristiques du PSN fini sont aussi requises à la partie C du gabarit.
English: Consequential amendments: The same modification applies to 4.1.1.19.6 (twice), (ADR only:) 9.1.1.2, Definition of "FL vehicle" (twice).
French: Amendements de conséquence: La même modification s'applique au 4.1.1.19.6 (deux fois), (ADR uniquement:) 9.1.1.2, Définition de "Véhicule FL" (deux fois).
English: As well, international or private sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members; however, CIHR funding is restricted to work performed within CIHR eligible Institutions, except where second order transfer agreements are in place.
French: De plus, des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui contribuent d'importante façon, sur le plan intellectuel, au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe; le financement des IRSC est toutefois limité au travail réalisé au sein d'établissements admissibles des IRSC, sauf lorsque des ententes de transfert de fonds à un autre établissement ont été conclues.
English: This module is mandatory for em ployees identified as Mission Security O fficer (M SO) or Deputy Mission Security Officer (DMSO) Mode of D elivery:
French: La deuxième journée porte sur les problèmes que posent la mise en pratique de la protection physique des civils et du droit humanitaire international comme les actions humanitaires neutres et indépendantes, la coopération civile-militaire, les groupes armés non étatiques, la privatisation de la guerre et les cadres norm atifs comp lémentaires.
English: Urge States to engage in a dialogue, with a view to the World Conference, to consider inter alia and to the extent possible the following measures:
French: Invitons instamment les États à engager le dialogue, en prévision de la Conférence mondiale, et à examiner, entre autres, dans la mesure du possible, les questions suivantes :
English: The true comfort of home. Welcome to the possibilities of Beauflor and our new line of Luxury Resilient Flooring.
French: Le véritable confort au service de votre habitation.
English: It is vital for there to be consistency and coordination with other international organisations.
French: Pour ce faire, il est essentiel qu'il y ait une certaine cohérence et une coordination avec d'autres organisations internationales.
English: The main advantage of recognition in advance of a custody and/or contact order would be that the prompt return of the child after a period of contact would be facilitated in case of any removal or retention of the child and therefore the parent not having custody of the child would be less likely to try to retain the child after a period of contact.
French: Le principal avantage de la reconnaissance d’une décision relative au droit de garde et/ou aux relations personnelles préalablement à l’exercice des relations serait de faciliter le prompt retour de l’enfant à l’issue d’une période de visite, en cas de déplacement ou rétention de l’enfant et, par conséquent, le parent n’ayant pas la garde de l’enfant serait moins tenté de retenir l’enfant à la fin d’une période de visite.
English: Teleconferencing is an alternative to face-to-face meetings.
French: La téléconférence est une alternative aux rencontres en personne.
English: DG Hist, DCM 274, 9 September 1969 and chapter 8 of vol.
French: S Hist, PVCD, n° 274, le 9 septembre 1969 et chap.
English: Similarly, the French reservation to the 1977 Agreement establishing the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development was expressly accepted by the Institute's Governing Council.
French: De même, la réserve française à l'Accord portant création de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique en vue du développement de la radiodiffusion de 1977 a été expressément acceptée par le Conseil des Gouverneurs.