ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION Review of events leading to the appeal hearing: [1] On June 29th, 2000, the departmental representative, Ms. Isobel Smith, authorized the issuance of an Eligibility List that contained the name of a single successful candidate proposed for appointment as a result of a selection process conducted by Human Resources Development Canada (the department), by means of a closed competition, to fill the position of Executive Assistant, classified at the AS-05 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Examen des événements ayant mené à l'audience de l'appel : [1] Le 29 juin 2000, la représentante du Ministère, Mme Isobel Smith, a autorisé la publication d'une liste d'admissibilité, sur laquelle figurait le nom d'un seul candidat retenu et proposé pour la nomination à la suite d'un processus de sélection dirigé par Développement des ressources humaines Canada (le Ministère), au terme d'un concours interne visant à combler le poste d'adjoint administratif, groupe et niveau AS-05.
English: Moving into the next century, the permanent members of the Security Council pledge, together with the entire membership, to strengthen the United Nations, ensure the authority of the Security Council and uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Au seuil de ce nouveau siècle, les membres permanents du Conseil de sécurité s'engagent, avec tous les Membres des Nations Unies, à renforcer celles-ci, à assurer l'autorité du Conseil de sécurité et à faire prévaloir les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Draft articles 17 to 24 followed very closely the model of the relevant articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les projets d'articles 17 à 24 suivent de très près le modèle des articles correspondant relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: An independent focus group of CCOHS customers and prospects revealed that of primary importance is reliability, comprehensiveness, content, trustworthiness and usability for occupational health and safety information.
French: Un groupe de discussion indépendant composé de clients actuels et éventuels du CCHST a indiqué qu'il est primordial que les renseignements fournis sur la santé et la sécurité au travail soient complets, fiables, crédibles et faciles à utiliser.
English: I hope that the Baltic Sea Strategy will get the attention it deserves, also from the Spanish and Belgian Presidencies.
French: J'espère que la stratégie pour la région de la mer Baltique recevra l'attention qu'elle mérite, également de la part des Présidences espagnole et belge.
English: After ten years of effort, the targets of the Programme have basically been realized.
French: Après 10 années d'effort, les objectifs du Programme ont pour l'essentiel été atteints.
English: According to the information available to date, not a single canton has transferred any concrete cantonal responsibility in the area of education to the Federation authorities, or has done so to a negligible degree only at the lower levels of authority and decision-making, and through provisions of special educational laws (for instance, the local self-government units as founders of educational institutions at some levels of education; participation in (co-)financing various segments of students' standard - transport, food, etc.).
French: Selon les renseignements disponibles, aucun canton n'a transféré de responsabilité concrète dans le domaine de l'éducation aux autorités de la Fédération, ou si certains cantons l'ont fait c'est dans une mesure négligeable, aux plus bas niveaux d'autorité et de prise de décisions, et au moyen de dispositions figurant dans des lois spéciales sur l'éducation (par exemple les collectivités locales ayant fondé des établissements d'enseignement à certains niveaux, ou la participation au financement ou au cofinancement d'une certaine partie des dépenses des élèves - transport, nourriture, etc.).
English: In spite of the growth in volume, processing times were maintained, with 72% processed within 28 days.
French: Malgré l’augmentation du volume, les délais de traitement sont restés les mêmes, 72 % des demandes ayant été traitées dans les 28 jours.
English: Risk analysis cannot generally replace other requirements for a "passing of payment of grants", but it would give the official a margin of discretion to pass payments for grants in the absence of a strictly limited number of formal requirements (documentation, certificates).
French: L'analyse de risques ne peut remplacer d'une manière générale les autres conditions requises pour l'octroi du "bon à payer" mais elle donnerait au fonctionnaire une marge de manoeuvre lui permettant d'octroyer le bon à payer pour les subventions en l'absence d'un nombre rigoureusement limité de critères de forme (documents, certificats).
English: The clinical presentation of diabetic and post-herpetic pain are fairly clear with characteristic symptoms and history, and can be readily diagnosed.
French: Quelles questions peuvent être généralisées indépendamment de la cause de la douleur neuropathique, par exemple neuropathie postherpétique (NPH) par opposition à la douleur neuropathique diabétique (DND), la douleur neuropathique périphérique (DNP) par opposition à la douleur centrale?
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-10-30 to 2004-10-30 Travel on behalf of Minister to replace him at Parks Canada event.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-10-30 Ã 2004-10-30 Voyage Ã la place du Ministre afin de le remplacer Ã un Ã©vÃ©nement de Parcs Canada.
English: Welcoming the role of the Secretary-General in increasing public awareness of the problem of landmines,
French: Se félicitant de l'action menée par le Secrétaire général pour mieux faire connaître le problème des mines terrestres,
English: In diesem Papier verspüre ich den Verlust dieses Gleichgewichts – und ich nenne dazu zwei Beispiele -, etwa dadurch, daß die Flexibilität total geöffnet wird.
French: Je décèle dans ce document la perte de cet équilibre - et je citerai deux exemples à cet effet - par le fait de l'introduction d'une flexibilité totale.
English: It includes a Class Screening Project Report that provides additional, project-specific information to add to that provided in the MCSR.
French: Il inclut un Rapport d’examen préalable type (REPT) qui fournit des renseignements supplémentaires précis sur le projet en plus de ceux fournis par le MREPC.
English: Adoption of the Rules of Procedure, Election of the Bureau, Working Methods and Preparation of the First Evaluation Round Greco’s first meeting The Statutory Committee, composed of the representatives on the Committee of Ministers of the Members States of the Council of Europe that are also members of GRECO and of representatives specifically designated to that effect by the other members of GRECO, having adopted on 5 July 1999 a budget for GRECO for the period between 1 September and 31 December 1999, GRECO’s first meeting was convened between 4 and 6 October 1999.
French: Adoption du Règlement intérieur, élection du Bureau, méthodes de travail et préparation du premier cycle d'évaluation Première réunion du Greco Le Comité statutaire, composé de représentants du Comité des Ministres des Etats membres du Conseil de l'Europe également membres du GRECO, ainsi que de rerésentants spécialement désignés à cet effet par les autres membres du GRECO, ayant adopté le 5 juillet 1999 un budget pour le GRECO couvrant la période allant du 1er septembre au 31 décembre 1999, le GRECO a tenu sa première réunion du 4 au 6 octobre 1999.
English: Remuneration and Expenses 66.2 The members of the Board shall be paid such remuneration as may be fixed by the Governor in Council and are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by them in the course of their duties under this Act while absent from their ordinary place of residence.
French: Rémunération 66.2 Les commissaires reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil et ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors du lieu habituel de leur résidence.
English: The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.
French: 3.11.4.3.4 Le mouvement horizontal d'une rampe doit s'arrêter lorsqu'elle est chargée d'une masse de 15 kg.
English: The Board recommends that the Administration (a) implement a comprehensive and well-communicated corruption and fraud-prevention plan in the United Nations system, (b) establish a corruption and fraud-prevention committee that would serve as an effective framework and coordination point for a United Nations system corruption and fraud-prevention mechanism, (c) conduct ethics, corruption and fraud-awareness training sessions and workshops among managers, international and local employees and other stakeholders, (d) develop appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud, and (e) review the investigation processes at offices away from Headquarters.
French: Le Comité recommande que l'Administration a) mette en œuvre et fasse largement connaître un plan complet de lutte contre la corruption et la fraude dans le système des Nations Unies, b) crée un comité de lutte contre la corruption et la fraude, qui servirait de cadre d'orientation et de coordination pour le mécanisme de lutte contre la corruption et la fraude à l'échelle du système, c) organise des stages et ateliers de formation visant à sensibiliser les directeurs de programme, les fonctionnaires internationaux et locaux et les autres personnes concernées aux problèmes d'éthique et aux risques de corruption et de fraude, d) mette au point des mécanismes adéquats pour donner suite aux incidents qui sont signalés ou découverts et aux allégations de corruption et de fraude, et e) examine les processus d'enquête dans les bureaux extérieurs.
English: Old Town Apartments cannot be held responsible for bad weather, illness, changes in travel plans, or travel delays.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables du mauvais temps, des maladies, des changements de projets de voyage ou des retards dans les voyages.
English: To view the Agency's challenges and successes in meeting these commitments, please see the Evaluation of the Canadian Environmental Assessment Agency's 2001-2003 Sustainable Development Strategy at: www.acee-ceaa.gc.ca/0012/0004/2003sds_e.htm For additional information on the Agency's Sustainable Development Strategy, visit www.ceaa-acee.gc.ca/017/0004/development2001_e.htm A1.3 Modern Comptrollership Modern comptrollership is a federal management reform that focuses on the sound management of resources and effective decision making.
French: Pour vous informer sur les défis auxquels l'Agence est confrontée et les réussites qu'elle connaît relativement à ses engagements, veuillez consulter l'Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à l'adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/0012/0011/index_f.htm Pour obtenir des renseignements complémentaires sur la Stratégie de développement durable de l'Agence, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0012/0004/development2001_f.htm A1.3 Fonction de contrôleur moderne La Fonction de contrôleur moderne est une réforme de la gestion fédérale axée sur la gestion sensée des ressources et une prise de décision efficace.
English: NORTHROP GRUMMAN INFORMATION Reference Number: 2006006214 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date:
French: NORTHROP GRUMMAN INFORMATION Numéro de référence : 2006006214 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison :
English: (d) A local community development fund (pooled with Poverty Relief Fund resources), created by provinces to provide a single funding envelope for community development plans, particularly for the HIV/AIDS and poverty components;
French: d) Création d'un Fonds de développement communautaire local (associé au Fonds d'atténuation de la pauvreté), au niveau des provinces afin d'imputer sur un seul budget tous les plans de développement communautaire, notamment en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida et la lutte contre la pauvreté;
English: Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law" the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 175 Considérant 57 bis (nouveau) (57 bis) La prise en charge financière des soins médicaux s'applique au traitement des malades ambulatoires.
English: Possible Files Wolf control and legal status of the species in Switzerland T-PVS/Files (2004) 17 Secretariat report T-PVS/Files (2001) 1 Swiss Wolf Concept (Government Report)
French: Documents pertinents:
English: Each gate attendant starts their shift with a cash float. The float is kept in a locked filing cabinet overnight.
French: Chaque préposé au point d'entrée commence sa période de travail avec un fonds de caisse conservé durant la nuit dans un classeur verrouillé.
English: 2001 version 1.6, Arlington, Virginia, USA:
French: NatureServe Explorer, an online encyclopedia of life.
English: As I was saying yesterday in our meeting, I think we need to understand that the only possibility of successfully approaching globalization lies precisely in the setting of common rules which would be respected by all nations, developed and developing.
French: Comme je l'ai dit hier lors du sommet, il me semble nécessaire de comprendre que la seule possibilité d'aborder la mondialisation avec succès est précisément de fixer des règles communes qui soient respectées par toutes les nations, développées ou, comme nous, en voie de développement.
English: The EU gets on its high horse over the United States’s cotton policy – and, indeed, has good reason for doing so – but it behaves in precisely the same way itself, for example when it comes to sugar.
French: L’UE monte sur ses grands chevaux quand il s’agit de la politique américaine dans le domaine du coton - et elle a de bonnes raisons de le faire -, mais elle se comporte exactement de la même manière, par exemple en ce qui concerne le sucre.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 1 Citation 3 a (new) having regard to the EIB document entitled ‘Development Impact Assessment Framework of IF Projects’, Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 1 Visa 3 bis (nouveau) vu le document de la BEI intitulé Development Impact Assessment Framework of IF Projects (cadre d'évaluation des incidences sur le développement des projets réalisés dans le cadre de la facilité d'investissement), Or. de
English: Policy framework for addressing the global challenges posed by mercury
French: Plan directeur pour traiter les problèmes soulevés par le mercure au niveau mondial
English: Limits to Export Market Development Quotas (Number of Dozens of Eggs) 1.
French: Limite des contingents pour le développement du marché (nombre de douzaines d'œufs) 1.
English: Children Ask your children’s school or daycare about their emergency policies. Find out how they will communicate with families during an emergency.
French: Enfants Demandez aux responsables de l’école ou de la garderie de vos enfants quelles sont leurs politiques concernant les urgences et comment ils communiqueront avec les familles dans une telle situation.
English: Prevention of human rights violations, including those resulting from discrimination, intolerance, exclusion and marginalization, was the focus of the High Commissioner for Human Rights report to the Commission on Human Rights in 2000.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2000 à la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a mis l'accent sur la prévention des violations des droits de l'homme, y compris celles qui avaient pour origine la discrimination, l'intolérance, l'exclusion et la marginalisation.
English: Canadian croplands are a net sink for carbon dioxide which means agriculture can help reduce Canadian overall GHG emissions.
French: Les terres cultivées du Canada sont un puit net de dioxyde de carbone; par conséquent, l'agriculture peut contribuer à réduire l'ensemble des émissions canadiennes de GES.
English: The resolutions include commitments to expand deposition and effects monitoring and analysis for SO2, NOx, and mercury.
French: de pollution atmosphérique qui touchent les zones protégées de l’écosystème des Grands Lacs aux États-Unis et au Canada.
English: In collaboration with the Colombian Institute for Family Welfare and NGOs, UNICEF will support the reintegration and rehabilitation of children demobilized from irregular armed groups.
French: En collaboration avec l'Institut colombien pour le bien-être de la famille et des organisations non gouvernementales, l'UNICEF appuiera la réintégration et la réadaptation des enfants démobilisés des groupes armés irréguliers.
English: Originally developed for the US military in 1969, the Internet grew to include educational and research institutions and, in the late 1990s, millions of businesses, organizations, and individuals. Today the Internet is used for email, browsing the World Wide Web , instant messaging, usergroups, and many other purposes.
French: Interception clandestine d'informations transmises via un réseau par une entité à qui l'information n'est pas destinée.
English: Finally, even though these developments can be identified in all European societies, there are salient differences regarding their timing, composure and importance in particular countries.
French: Enfin, ces développements sont communs à toutes les sociétés européennes mais présentent d’importantes différences, d’un pays à l’autre, pour ce qui est de leur chronologie, de leur composition et de leur ampleur.
English: Its distinctive internal shock-endurance mechanism helps to reduce the effect of impact and lends increased data protection.
French: Il pèse moins de 255 grammes, dans un boîtier robuste et compact de 142 x 82 x 22 mm (p x l x h) seulement. Son mécanisme interne spécifique d’absorption des chocs contribue à réduire l’effet des impacts et accroît la protection des données.
English: Similar needs led NRC-IMS and its partners, in 2002, to formally create the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) – a $43 million partnership that answers industry's call for a photonics prototyping facility and a place where the highly-skilled workers of the future can obtain training.
French: Ces mêmes besoins ont incité l'ISM-CNRC et ses partenaires à créer formellement en 2002 le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC (CCFDP-CNRC), une installation de 43 millions de dollars qui répond au besoin de l'industrie en matière de prototypage et où les travailleurs hautement qualifiés de l'avenir obtiennent la formation dont ils ont besoin.
English: Five months passed between our training at the Valcartier garrison and our arrival in Bosnia.
French: Il s'est écoulé cinq mois entre notre période d'entraînement à Valcartier et notre arrivée en Bosnie.
English: Mental Illness Awareness Week could not be produced without the support of our dedicated sponsors.
French: La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales ne pourrait avoir lieu sans l’appui de nos commanditaires dévoués.
English: Brick or stone cleaning is often a popular subject for a grant.
French: On constate, en particulier, des conflits d'intérêt au sujet de la qualité du travail.
English: A preliminary HIPC document has been issued in respect of the Democratic Republic of the Congo.
French: Un document préliminaire PPPE a été publié concernant la République démocratique du Congo.
English: The Commission on Arbitration of the International Chamber of Commerce, which had undertaken a similar project, had been collaborating with the Secretariat; he hoped that further opportunities for joint activities between the two institutions would be identified in the future to promote the New York Convention.
French: Le secrétariat a bénéficié de la collaboration de la Commission d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, qui administre un projet similaire; la CNUDCI a exprimé le souhait que d'autres occasions de travail en commun au service de la Convention soient trouvées dans le futur.
English: And the private sector saw fit to put thirty six million of their shareholders capital into these projects.
French: Les Premières nations de l’Alberta ont accès à 10millions de dollars d’aide au développement économique.
English: More information on CSC is available in its 2007-08 RPP at: www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/csc-scc/csc-scc_e.pdf 3 For more information, see the Glossary at the end of this report.
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignements sur le SCC dans le RPP 2007–2008, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/csc-scc/csc-scc_f.pdf 3 Pour obtenir plus de renseignements, consulter le glossaire à la fin du présent rapport.
English: The case presented by the Centre for Enterprise, Leicester, provided for a dialogue between undergraduates and successful entrepreneurs in order to inspire them by contrasting their ideas with those of successful entrepreneurs.
French: Le cas présenté par le Centre for Entreprise de Leicester prévoyait l’instauration d’un dialogue entre des étudiants du premier cycle et des chefs d'entreprise qui ont réussi afin d’inciter les étudiants à entreprendre par des échanges d'idées avec ces entrepreneurs.
English: Single out this 80's-inspired flat with almond toe and side zip closure.
French: On craque pour ce modèle à talon plat façon années 80, avec fermeture à glissière sur le côté.
English: If you have a complaint or concern about your personal information, please contact info@ourfish.ca .
French: Si vous avez une plainte ou des préoccupations concernant vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec nous à info@ourfish.ca .
English: Such other prohibitions as are laid down in this Act and envisaged in its regulatory provisions shall also apply”.
French: Se livrer à toute autre activité interdite par la présente loi et ses dispositions réglementaires. »
English: The hotel now has 40 standard rooms and 40 deluxe rooms.
French: Il dispose de 40 chambres standard et de 40 chambres de luxe, toutes spacieuse...
English: For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (1) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB or (2) not removed by the counterparty after a grace period of 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible and multiplied by the coefficient 1/360.
French: En cas de manquement aux règles relatives aux opérations d’appels d’offres et aux opérations bilatérales, les indemnités pécuniaires sont calculées sur la base du montant des garanties ou des espèces que la contrepartie n’a pas été en mesure de régler, multiplié par le coefficient 7/360 ; En cas de manquement aux règles concernant l’utilisation des actifs mobilisables, les indemnités pécuniaires sont calculées sur la base du montant des actifs non éligibles (1) fournis par la contrepartie à une banque centrale