ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Commanding Officer, CF members are not informed of the HIV status of another member.
French: L’officier de comrnandement rnis a part, les membres desFC ne sont pas inform& des cas d’infection par le VIH.
English: Mrs Grabowska, I must thank you also for all that the Republic of Poland is doing to guard the external borders.
French: Madame Grabowska, je vous remercie, d'autre part, pour tout ce que fait la République de Pologne pour garder les frontières extérieures.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Group of n Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Group of n Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The American legislation had quite different objectives from Canada’s Bill C-24 (adopted in 2003).
French: Les objectifs de la loi américaine sont différents de ceux du projet de loi canadien C-24 (adopté en 2003).
English: Yours truly, (Original document contains signatures)
French: M. Guy André Le 22 octobre 2004 Page 2
English: Lesquelles ont une incidence d’importance pratique s’il est établi que toute réduction inférieure à 0,5 mg/l n’a pas d’incidence significative sur l’écosystème et la santé de la population?
French: Which ones have an impact of practical importance if it has been established that any reduction of less than 0.5 mg/l would not have a significant impact on the ecosystem and the health of the population?
English: 9 In October 2002, ITU organized an expert meeting in Geneva on ICT statistics, with an emphasis on gender.
French: En octobre 2002, l'UIT a organisé, à Genève, une réunion d'experts consacrée aux statistiques des TIC, avec comme thème prioritaire l'égalité des sexes.
English: Canada needs a seamless and comprehensive pan-Canadian public health system that is able to identify and respond to communicable and non-communicable diseases, injuries and public health emergencies in a timely, coordinated and effective manner and that is able to promote overall good health of Canadians.
French: Le Canada a besoin d'un système de santé public pancanadien coordonné et complet, qui permet de cerner les maladies transmissibles ou non, les blessures et les urgences en santé publique, de réagir à ces situations rapidement, de façon coordonnée et efficace, et de promouvoir une bonne santé générale pour les Canadiens.
English: These are designed to increase the UNICEF contribution to all aspects of the reform process, and the effectiveness of the work of the entire United Nations system for children and the child-focused Millennium Development Goals.
French: Ces initiatives ont été conçues pour augmenter la contribution de l'UNICEF à tous les aspects du processus de réforme et à l'efficacité des travaux du système des Nations Unies en faveur des enfants et des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les enfants.
English: There did not exist any exceptional circumstances beyond the candidate's control that could serve as justification warranting the exercising the discretion provided by subsection 21.(2) of the Regulations.
French: Aucune circonstance exceptionnelle hors du contrôle de l'appelant aurait pu justifier l'exercice du pouvoir discrétionnaire prévu par le paragraphe 21.(2) du Règlement.
English: They turned to imports from the subject countries because of concerns about the domestic mills' ability to meet their requirements.
French: Ils s'étaient tournés vers les importations en provenance des pays visés à cause des craintes qu'ils entretenaient au sujet de la capacité des usines nationales à satisfaire leurs besoins.
English: Hence, we are close to achieving our commitment in that respect.
French: Nous sommes donc près de tenir notre engagement à cet égard.
English: As someone who's worked in the trade, I have a passion for that.
French: J’ai déjà travaillé dans ce domaine et le métier me passionne encore.
English: Taken together with the various other proposals that we see coming for the harmonisation of financial supervision, the alternative investment fund managers directive and so on, we see an epical threat to the City of London and we see the European Union being consigned to poverty and irrelevance.
French: Quand on ajoute à cette proposition les autres propositions qui se préparent en vue de l'harmonisation de la surveillance financière, la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissements alternatifs etc., on voit se profiler une menace épique qui pèse sur la City de Londres et on peut déjà imaginer une Europe condamnée à la pauvreté et à l'insignifiance.
English: The "frequency" is the number of times a wave oscillates in a second, and by tuning a radio receiver to a specific frequency a specific signal can be picked up.
French: La fréquence est le nombre d'oscillations d'une onde par seconde, et le réglage d'un récepteur radio sur une fréquence précise permet de capter un signal précis.
English: If there is to be broad public support for and participation in population health initiatives based on the determinants of health framework, greater public understanding will be needed.
French: Pour obtenir un appui massif et une participation générale du public aux initiatives d’amélioration de la santé de la population élaborées à partir du cadre des déterminants de la santé, il faut une plus grande compréhension de la part du public.
English: Fostering knowledge partnerships with key markets Statement to the House of Commons Sub-Committee on International Trade Karen McBride, Vice-President, International Affairs Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) April 20, 2005
French: Favoriser l’établissement de partenariats du savoir avec des marchés clés Déclaration au Sous-comité du commerce international de la Chambre des communes Karen McBride, vice-présidente, Affaires internationales Association des universités et collèges du Canada (AUCC) Le 20 avril 2005
English: It is important to talk about both successes and problems, because this is a way of securing even greater recognition for cohesion policy and eliminating future problems.
French: Il est important de parler de ce qui va bien et de ce qui va mal, car c'est une manière d'obtenir une reconnaissance encore plus grande de la politique de cohésion et de résoudre les problèmes futurs.
English: Public health sciences Public Health Sciences Harvey A. Skinner, Ph.D. Professor and Chair Department of Public Health Sciences University of Toronto
French: représentent une approche globale et intégrante de la compréhension et de l’amélioration de la santé des individus, des communautés et des sociétés. santé urbaine, c’est-à-dire l’environnement physique (p. ex. substances toxiques), la sécurité des personnes, l’accès aux services de santé pour les consommateurs à faible revenu;
English: These amendments will increase the transparency, predictability and consistency of these Regulations for Customs authorities and affected industries, thereby lowering government administration costs and compliance costs for industry.
French: Elles augmenteront la transparence, la prévisibilité et l'uniformité du règlement appliqué par les autorités douanières et les industries touchées, ce qui réduira les frais d'administration du gouvernement et les coûts d'observation de l'industrie.
English: ✔ a policy environment encouraging sustainable development
French: ✔ Un cadre stratégique qui contribue au développement durable
English: The adventure resumes as soon as we walk through the doors of the McCord Museum, and take in the museum's show of Robert Davidson's stunning works that will change the way we look at West Coast First Nations art.
French: L'aventure reprend de plus belle dès les portes du Musée McCord franchies tant les oeuvres de Robert Davidson qui y sont exposées sont prodigieuses et viennent changer nos perceptions de l'art des Premières Nations de la Côte Ouest.
English: Young and old have different needs and different abilities.
French: Les jeunes et les moins jeunes ont des capacités et des besoins différents.
English: FOCUS ON...CHILE p.37 » From Santiago to Ottawa p.38 » Facts on Chile p.39 » Test Your Knowledge
French: EN PROFIL...LE CHILI p.42 » De Santiago à Ottawa p.44 » Faits sur le Chili p.45 » Jeu-questionnaire sur le Chili
English: Such battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters shall be located elsewhere than at sites declared under the terms of Section V of the Protocol on Information Exchange or at no more than 10 such declared sites which shall have been notified in the previous year’s annual information exchange.
French: Ces chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque sont situés ailleurs que sur des sites déclarés aux termes de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, ou sur dix au plus de ces sites déclarés, qui auront été notifiés dans l'échange annuel d'informations de l'année précédente.
English: Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support: vetting of candidates for human rights components in peacekeeping operations
French: Coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions : agrément des candidats pour les composantes droits de l'homme des opérations de paix
English: What are your thoughts on this matter?
French: Nous lanÃ§ons ici le dialogue sur ces rÃ©flexions.
English: If the Serbs could autonomously decide on a number of their vital interests, their participation in the work of all other self-government institutions would be easier and more certain.
French: Si les Serbes pouvaient décider de façon autonome d'un certain nombre de sujets vitaux pour eux, leur participation à toutes les autres institutions d'administration autonome serait plus facile et plus sûre.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité financière et comptable distincte, ayant une comptabilité propre à partie double dont les comptes s'équilibrent.
English: 32 DEST 2006, Selected higher education statistics, 2006, DEST, Canberra.
French: DEST 2006, Selected higher education statistics, 2006, DEST, Canberra.
English: The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
French: Les procédures de règlement sont susceptibles de varier légèrement d’une banque centrale nationale à l’autre en raison des différences de législation et de pratiques nationales.
English: Given that these substances meet the criteria to be considered toxic under section 64 of CEPA 1999, adding them to Schedule 1 is the preferred option.
French: Comme ces substances correspondent à la définition de substance toxique donnée à l’article 64 de la LCPE (1999), la mesure préférée est de les inscrire à l’annexe 1.
English: Rapporteur: Mr. Madhukar Rangnath UMARJI (India).
French: Rapporteur: M. Madhukar Rangnath UMARJI (Inde).
English: Nevertheless, a lot remains to be done to ensure viable and lasting peace and security.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour assurer une paix et une sécurité viables et durables.
English: The Stability and Growth Pact is complemented by the ECOFIN Council’s report entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact", which was endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005.
French: Elle peut être calculée à partir du prix de l’actif, de la date d’échéance et du prix d’exercice de ses options, ainsi que d’un taux de rendement sans risque, à l’aide d’un modèle de valorisation des options tel que la formule Black-Scholes.
English: So far, 80 projects with a total value of just under US$ 900,000 have been approved by the projects committee.
French: Jusqu'à présent, 80 projets, dont la valeur totale est juste inférieure à 900 000 dollars, ont été approuvés par le Comité chargé des projets à impact rapide.
English: The issues were not of material significance and as a result, OIA did not visit the locations, but did advise on the implementation of the investigations and reviewed the documentation and the actions taken to address the identified control weaknesses.
French: Ces problèmes étaient sans grande conséquence, de sorte que le Bureau n'a pas organisé de visites sur place, mais il a conseillé les bureaux sur la manière de procéder et a examiné les documents et les mesures prises pour remédier aux insuffisances détectées dans les processus de contrôle.
English: The National Archives provides grants and contributions to the Canadian Council of Archives.
French: Les Archives nationales octroient des subventions et contributions au Conseil Canadien des archives.
English: No lo quisieron hacer los gobiernos en Helsinki, y esa es una apuesta política.
French: Les gouvernements n'ayant pas voulu le faire à Helsinki, il s'agit là d'un pari politique.
English: We shall accept the report for all these reasons.
French: Pour toutes ces raisons, nous soutiendrons ce rapport.
English: You will also be required to write a knowledge exam (see Q&A 20).
French: Vous devrez également subir un examen sur les connaissances (voir Q&R 20).
English: $84.88 2006-02-20 to 2006-02-20 Dinner - meeting to discuss staffing.
French: 84,88 $ 2006-02-20 Ã 2006-02-20 DÃ®ner - rÃ©union pour discuter de dotation.
English: • Policy on the Use and Recognition of Standards under the Medical Devices Regulations
French: • Politique sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux
English: That, at least, is the message in speeches made on solemn occasions.
French: C’est ce qui ressort en tout cas des discours prononcés en des occasions solennelles.
English: NEXUS Marine members reported a high level of satisfaction with the various aspects of the pilot project.
French: Les participants à NEXUS Maritime se sont dits hautement satisfaits des divers aspects du projet pilote.
English: The Situation/Communication Room, through constant monitoring of telephones and electronic mail, ensures a prompt distribution of information and reports outside normal Secretariat working hours.
French: Le Centre de situation et de communications, veille, au moyen de l’observation constante des appels téléphoniques et du courrier électronique, à une diffusion rapide des informations et des rapports en dehors de l’horaire de travail normal du Secrétariat.
English: Please provide further information on the treatment of foreign child victims of trafficking and the rules for deportation, in particular how the principle of the best interests of the child is implemented.
French: Apporter de plus amples renseignements sur le traitement des enfants étrangers victimes de trafic et sur les règles régissant les expulsions, en expliquant comment il est donné effet au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: In this respect, the Department submits that section 3.0, Part III, of the RFSO, as amended, set out a maximum of three bidders, not a minimum or exact number.
French: À cet égard, le Ministère soutient que l’article 3.0 de la partie III de la DOC modifié établit le nombre de soumissionnaires à un maximum de trois et ne fixe pas de minimum ou de nombre exact.
English: Courses in discourse analysis, QUIPU Analysis Centre (applied psychotherapy centre).
French: Cours d'analyse des discours, Centre d'analyse QUIPU, Centre de psychothérapie appliquée
English: International organisations working on peaceful uses of nuclear technology
French: A des organisations internationales travaillant sur les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire
English: It should be noted that this simply referred to the possibility to formulate proposals which was nothing new and was included in the proposal for clarification only.
French: Il convient de noter qu'il s'agit là simplement d'une possibilité de formuler des propositions, qui n'a rien de nouveau et qui est simplement rappelée dans la proposition pour plus de précision.
English: They depend on the activities of those responsible for ensuring equal treatment.
French: Elles dépendent des activités de ceux qui sont chargés de garantir l'égalité de traitement.
English: Although no improper disclosure to a third party occurred, the same neglect by the employee had created a significant potential for such a disclosure.
French: • Au moment de l’incident, la première mesure de sécurité à laquelle la banque s’était fiée pour protéger les renseignements sensibles relatifs aux comptes de la 69
English: * Please complete the following sentence: "When we went outside I learned."
French: * Veuillez compléter la phrase suivante : « Lorsque nous sommes allés sur le terrain, j'ai appris... »
English: The presentation of user-relevant information shall be made clear, understandable and without unnecessary technical terms.
French: Les informations nécessaires à l'opérateur doivent être claires, compréhensibles et exemptes de termes techniques compliqués.
English: As Slovenia is currently at level B voluntarily, it is assumed that no phasing would be required during 2007-2009.
French: Étant donné que la Slovénie est à l'heure actuelle classée, par choix, dans la catégorie B, on suppose qu'il n'y aura pas d'échelonnement à appliquer au cours de 2007-2009.
English: Interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 9, Side 1. d The permanent members of the Section increasingly pleaded their own cases in court, rather than turning them over to outside agents.
French: Entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 9, côté 1. d De plus en plus, les membres permanents de la Section plaidèrent devant les tribunaux au lieu de confier ces dossiers à des mandataires de l’extérieur.
English: H.E. Mr. Felipe H. Mabilangan
French: M. Felipe H. Mabilangan
English: STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2002 82.
French: ÉTAT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB POUR 2002 82.
English: • the Budget Papers presented by the Minister of Finance on March 28, 2005;
French: • les documents budgétaires présentés par le ministre des Finances le 28 mars 2005;
English: Alternative J ("WPPT Model") Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties the treatment it accords to its own nationals with regard to the rights specifically granted and the protection provided for in this Treaty.
French: -9Article 6 Traitement national Variante J ("Modèle WPPT") Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits expressément reconnus et la protection prévue dans le présent traité.
English: Prior to joining FPAC Jon most recently served as Senior Policy Advisor to the federal Minister of Natural Resources who he advised on forestry and energy issues.
French: Avant de se joindre à l’APFC, il était conseiller politique auprès du ministre fédéral des Ressources naturelles et s’intéressait aux questions de foresterie et d’énergie.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pesquera (Congreso Nacional Hostosiano) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pesquera (Congreso Nacional Hostosiano) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It is also an offence for an individual to wilfully make a contribution larger than permitted.3 23.
French: Il est également interdit à tout particulier de faire sciemment une contribution qui dépasse le maximum permis3.
English: UNCTAD provided concrete policy recommendations on private financial flows to the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Financing for Development, and analytical contribution to assist discussions of policy makers on the issue of "Investment climate and FDI trends in Africa".
French: La CNUCED a présenté des recommandations concrètes touchant les courants financiers privés au Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, ainsi que des analyses destinées à aider à l'examen de la question du «climat de l'investissement et des tendances de l'IED en Afrique».
English: Although a separate agency under Schedule V of the FAA, this organization is subject to the PSEA for its appointments.
French: Également connu sous le nom de Transports Canada.
English: (…) In order to establish aut dedere aut judicare as a universal rule of extradition, the efforts should be made to gain the acceptance of the proposition that first, such a rule has become an indispensable element of the suppression of criminality and bringing offenders to justice in an international arena, and second, that it is untenable to continue limiting its scope to international crimes (and not even all of them) as defined in international conventions.” It seems that this guideline could be followed in future codification work to be undertaken by the International Law Commission.
French: […] Pour que le principe aut dedere aut judicare devienne la règle universelle en matière d'extradition, il faut d'abord faire accepter l'idée que, premièrement, cette règle est devenue un élément indispensable pour réprimer la criminalité et traduire les criminels en justice sur le plan international et, deuxièmement, qu'il n'est pas tenable de continuer à en limiter l'application aux crimes internationaux (et seulement à certains d'entre eux), tels que les définissent les conventions internationales.».  La Commission du droit international pourrait se laisser guider par ce constat dans les travaux de codification qu'elle entreprendra sur le sujet.
English: Participation in the transfer of over 300 properties and all leases when Bell Nordiq Group privatized the Bell Nordiq Income Fund, with one of our Group's members acting as lead lawyer.
French: Participation au transfert de plus de 300 biens et de tous les baux lorsque le Groupe Bell Nordiq a privatisé le Fonds de revenu Bell Nordiq, l'un des membres de notre groupe agissant à titre d'avocat principal.
English: 5516.24.10 ---Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses ---Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of apparel 56.02 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: 5516.24.10 ---Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes ---Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements 56.02 Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: Background and Assumptions In the context of an actual influenza pandemic, the immediate focus would be on mitigating its impact, through implementation of pandemic plans adapted to the specific type of pandemic faced.
French: Information de base et hypothèses Advenant une véritable pandémie de grippe, il faudrait dans l’immédiat en atténuer l’impact en mettant en œuvre des plans adaptés au type particulier de pandémie dont il s’agit.
English: TUTORIAL EIGHT - The Claim process Insurance is only a promise until the operator suffers a loss and it is tested.
French: LE PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES SINISTRES L’assurance demeure une promesse jusqu’à ce que l’exploitant soit victime d’un sinistre.
English: It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner la contribution qu'une bonne santé au travail peut apporter à la santé publique en général.