ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Compensation assists departments and agencies in achieving their objectives through automated compensation services and stronger integration of our pay system with their human resources systems.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique aide les ministères et les organismes à atteindre leurs objectifs grâce à l’automatisation des services de rémunération et à l’intégration accrue de notre système de paye à leurs systèmes de ressources humaines.
English: In his statement made on behalf of the Security Council (S/PRST/2005/52), the President of the Council welcomed the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), contained in the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2005/636, annex).
French: Dans la déclaration qu’il a faite au nom du Conseil de sécurité (S/PRST/2005/52), le Président du Conseil a accueilli avec satisfaction le Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636, annexe).
English: What positions do I believe we should take at this time?
French: Quelles sont, selon moi, les positions que nous devrions adopter à l’heure actuelle?
English: "If criminals are tapping into new tools such as e-mail and sending false messages or luring individuals to divulge personal information unwittingly, then the Code should reflect the nature of the types of crime being perpetrated."
French: Si les criminels se servent de nouveaux outils, comme la messagerie électronique et l’envoi de faux messages incitant le destinataire à communiquer sans le vouloir des renseignements personnels, alors le Code criminel devrait refléter la nature des types de crime commis.
English: This bank contains completed application forms, letters and curricula vitae of persons interested in working for the CIHR.
French: Tout chercheur, détenteur d'un poste universitaire dans une faculté de médecine, de médecine dentaire, de médecine vétérinaire, de sciences infirmières, d'optométrie ou de pharmacie du Canada. But :
English: Reducing the amount of time taken to approve applications was the number one suggestion from employers about how to improve the program.
French: C’est le temps consacré au processus d’approbation qui a le plus préoccupé les employeurs en ce qui concerne l’administration du programme. Aux fins d’amélioration du programme, les employeurs ont recommandé en premier lieu de réduire le temps nécessaire à l’approbation des demandes.
English: To assist small and medium sized exporters across Canada, Export Development Canada (EDC) has recently partnered with the Assiniboine Credit Union, Desjardin's Group, Nova Scotia Business Inc., and Maple Trade Finance Inc.
French: Afin d'aider les petites et moyennes entreprises exportatrices canadiennes, Exportation et développement Canada (EDC) a récemment établi des partenariats avec la Coopérative de crédit d'Assiniboine, le Groupe Desjardins, Nova Scotia Business Inc., et Maple Trade Finance Inc.
English: “Sudan and rebels suspend peace talks, as aid group withdraws”, New York Times, 22 December 2004.
French: « Sudan and rebels suspend peace talks, as aid group withdraws », New York Times, 22 décembre 2004.
English: Reject any attempts to impose on it any values or standards beyond its international legal obligations and not in conformity with its social values (Egypt).
French: Rejeter toute tentative visant à lui imposer des valeurs ou des normes qui iraient au-delà de ses obligations juridiques internationales et qui ne seraient pas conformes à ses valeurs sociales (Égypte).
English: In 2006, from its collaboration with Bionic will be born a vinyl entitled Germanium (Audiocrash rec.).
French: Côté production, en 2006, de sa collaboration avec Bionic naîtra un vinyl intitulé Germanium (Audiocrash rec.).
English: Pileated Woodpecker nest and roost trees in Montana: links with old-growth and forest "health".
French: Pileated Woodpecker nest and roost trees in Montana: links with old-growth and forest "health", Wildlife Society Bulletin 27(3):846-857.
English: The Fourth Committee considered the item at its 19th to 23rd and 28th meetings, from 8 to 10 November and on 6 December 2000, and held a general debate on the item at the 20th to 23rd meetings (see A/C.4/55/SR.19-23 and 28).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 19e à sa 23e séance et à sa 28e séance, du 8 au 10 novembre et le 6 décembre 2000, et a tenu un débat général sur la question de sa 20e à sa 23e séance (voir A/C.4/55/SR.19 à 23 et 28).
English: Wind west-southwest around 5 kph in the morning, becoming southeast in the afternoon.
French: Vent de l'ouest au sud-ouest environ 5 km/h le matin, tendance à sud-est l'après-midi.
English: (a) Honduran legislation on social issues
French: a) Les textes législatifs en matière sociale;
English: In the long run, the private sector would also become the foremost source of external capital available for LDCs.
French: À long terme, le secteur privé deviendrait aussi la première source de fonds des PMA.
English: Career development needs as identified by policy respondents - Table Description Career development needs Policy respondents (N~501) Learn or improve my knowledge of my second official language 53% Improve my leadership skills 52% Improve my knowledge of working at the political level (or with senior management) 47% Improve my financial leadership skills (e.g. budgeting) 43% Improve my policy development skills 38% Improve my project management skills 37% Improve my ability to communicate my ideas easily 34% Improve my time management skills 32% Learn more about career planning 28% Learn more about providing services to clients 15% Further my formal education 15% Learn to use job-related software 10% Compared to men, women in the policy community generally felt a greater need to improve their skills.
French: Besoins de perfectionnement professionnel déterminés par les répondants et répondantes des politiques - Description du tableau Besoins de perfectionnement professionnel Répondants et répondantes des politiques (N~501) Apprendre ma deuxième langue officielle ou en améliorer ma connaissance 53 % Améliorer mes compétences en leadership 52 % Améliorer ma connaissance du travail au niveau politique (ou avec la haute gestion) 47 % Améliorer mes compétences en gestion financière (p. ex., budgétisation) 43 % Améliorer mes compétences en élaboration de politiques 38 % Améliorer mes compétences en gestion de projet 37 % Améliorer ma capacité à communiquer mes idées facilement 34 % Améliorer mes techniques de gestion du temps 32 % Me renseigner davantage sur la planification de carrière 28 % Me renseigner davantage sur la prestation de services à la clientèle 15 % Approfondir mes études régulières 15 % Apprendre à utiliser des logiciels liés à l'emploi 10 % Comparativement aux hommes, les femmes de la collectivité des politiques ressentaient généralement un plus grand besoin d'améliorer leurs compétences.
English: It also complied regularly with its obligations pursuant to the various relevant international legal instruments.
French: En outre, il s'acquitte régulièrement de ses obligations vis-à-vis des différents instruments juridiques internationaux en la matière.
English: Ontario - under by $1839.50 / Manitoba -under by $5316.00 / Alberta -over by $1000.00
French: 8) Des sommes ont été déclarées en trop ou en moins dans les rapports de certaines régions.
English: The meeting also included a dinner and award presentations, including the Brain Star of the Year Award.
French: Un souper et des présentations de prix (dont Cerveau en tête) ont également eu lieu dans le cadre de cette rencontre.
English: ◦ Medical Examinations
French: ◦ Examens médicaux
English: Resolution 1373 (2001) has opened new lines of communication between the Security Council and the Member States of the Organization.
French: La résolution 1373 (2001) a ouvert de nouvelles voies de dialogue entre le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation.
English: I guess what I'm getting at is maybe they might have been working from a higher base had they had an association to represent them with the government.
French: Ce que je veux dire, c'est que les militaires se seraient peut-être situés à un échelon supérieur si une association les avait représentés auprès du gouvernement.
English: The base is good, but there runet unit just fit.
French: La base est bonne, mais il ne s'adapte RUNET unités.
English: Special reference could also be made to the need to enhance the competence, professionalism and integrity of members of the judiciary and prosecution services in view of the crucial role of the judiciary in the fight against corruption.
French: Il conviendrait également de souligner particulièrement la nécessité de renforcer les compétences, le professionnalisme et l'intégrité des magistrats du siège et du parquet, qui ont un rôle capital à jouer dans la lutte contre la corruption.
English: 5.2.3 United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) The Mission holds regular meetings with a representative of UNMIK, at which matters of mutual concern and interest are discussed.
French: La Mission organise des rencontres régulières avec un représentant de la MINUK pour examiner des questions d’intérêt et de préoccupation communs.
English: Government Committed to Replacing the Canadian Agriculture Income Stabilization Program  [ 2006-08-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement résolu à remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole  [ 2006-08-30 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Contributing to Science Management in DFO and the Government of Canada
French: Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada
English: BENEFITS FOR CANADIANS As a result of the activities of this horizontal initiative, overall, rural communities will have greater capacity to address their challenges, their social and economic base will be renewed and it will be easier for them to obtain the coordinated support of governments.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Grâce aux activités de cette initiative horizontale, dans l'ensemble, les collectivités rurales seront davantage en mesure de relever les défis; leurs assises sociales et économiques seront renouvelées et il leur sera plus facile d'obtenir l'appui coordonné des gouvernements.
English: President, Jordan Alumni Society for Graduates of United States Universities and Institutes, Amman, 1991-.
French: Président de l'Association des anciens élèves jordaniens des universités et instituts des États-Unis, Amman (1991- )
English: The vulnerability of wetlands to changes in climate depends on the location of the wetland within the hydrologic landscape, with those dependent on precipitation as the primary source of water supply being the most sensitive.
French: 313-316 La vulnérabilité des milieux humides aux changements du climat dépend de leur place dans le paysage hydrologique, les plus sensibles étant ceux qui sont essentiellement alimentés par les précipitations.
English: (b) In their transactions, States should take into account the use to which the arms will be put before authorizing their transfer.
French: b) Les États, dans leurs transactions, doivent prendre en compte l'usage qui sera fait des armes avant d'autoriser leur transfert.
English: In view of its comments in the present report and pending such further action as the Security Council may take with regard to this Mission, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for UNMEE.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut et sous réserve de la décision que le Conseil de sécurité pourrait prendre au sujet de la Mission, le Comité consultatif recommande d'accepter le projet de budget présenté par le Secrétaire général.
English: Over the summer 2006, BPSIP proceeded with the implementation plan for CG2.
French: Au cours de l'été 2006, la BPSPI a élaboré le plan de mise en oeuvre du CG2.
English: Asked about the reasons for the postponement of evaluations, the secretariat said that the lack of expected funding has been a significant factor in the delay of certain evaluation activities, although a large volume of evaluation activities had been completed.
French: Interrogé sur les raisons du report des évaluations, le secrétariat a indiqué que le fait que les ressources escomptées n'aient pas été obtenues avait été pour beaucoup dans le retard de certaines activités d'évaluation, bien qu'un bon nombre d'entre elles aient été menées à bien.
English: UNRWA informed the Board that in the event of a liquidity crisis, the following actions could be taken: the payment of salaries and wages could be postponed until such time as adequate funding had been received and the Commissioner-General could authorize the financing of regular budget expenditure from project funds.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'en cas de crise de liquidités, il pourrait suspendre le paiement des traitements et salaires de son personnel dans l'attente des entrées de fonds nécessaires, et que le Commissaire général pourrait aussi autoriser l'emploi de fonds affectés aux projets pour le financement de dépenses prévues au budget ordinaire.
English: The National Office is not a judicial body and is not empowered to apply precautionary measures under the Violence against Women and the Family Act.
French: Le Service national n'est pas un organe juridictionnel et il n'est pas habilité à faire appliquer les mesures conservatoires prévues par la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille.
English: Other outreach activities in 2004 included a presentation by the Director, Grievance Analysis and Operations, to the investigative staff from the Office of the Ombudsman.
French: Parmi les autres activités notables du Comité en 2004, citons un exposé de la Directrice — Analyse des griefs et opérations au personnel du Bureau de l'Ombudsman chargé des enquêtes.
English: 2.4.3.1 Identifying Objectives for Effective Communication The objectives for the effective communication of the reasons for designation will read as follows:
French: 2.4.3.1 Identification des objectifs Les objectifs concernant la communication efficace des motifs qui justifient la désignation doivent se lire comme suit :
English: On the basis of the department's response, and on the basis of the documentary evidence as a whole regarding the extent of her regular, direct interactions with the appellants, I rejected it.
French: Compte tenu de la réponse du ministère et compte tenu de l'ensemble de la preuve documentaire concernant ses rapports directs et réguliers avec les appelants, je rejette cet argument.
English: • Refunded to the employer or members.
French: • être remboursé à l'employeur ou aux participants.
English: (d) Responsibility for implementing the new global programme should be shared by BDP and the regional bureaux through the regional service centers.
French: d) Le BDP et les bureaux régionaux devraient partager la responsabilité de la mise en œuvre du nouveau programme mondial par l'intermédiaire des centres de services régionaux.
English: Better yet, it seems to provide an opportunity for professional development among the department’s executives.
French: Mieux encore, il semble décrit comme une occasion de développement professionnel des cadres supérieurs du ministère.
English: They are also important beyond our nation's boundaries by helping Canada fulfill international agreements such as the Convention on Biological Diversity and the World Heritage Convention.
French: Ils jouent également un rôle important au-delà des frontières nationales en aidant le Canada à remplir les engagements qu'il a pris dans le cadre d'ententes internationales comme la Convention sur la diversité biologique et la Convention du patrimoine mondial.
English: In a letter dated 3 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2007/701), the mandate of the Office was extended until 31 December 2008, with a revised mandate that includes facilitating efforts to combat drug and human trafficking and organized crime, facilitating efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons and contributing to the collection of weapons illicitly held and assisting with the holding of credible and transparent legislative elections in 2008, in close cooperation with the United Nations country team and other international partners.
French: Dans une lettre datée du 3 décembre 2007 (S/2007/701), le Président du Conseil a informé le Secrétaire général que ce mandat avait été prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 et modifié, le Bureau ayant désormais également pour mission d'appuyer la lutte contre le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains et la criminalité organisée, d'épauler les initiatives visant à juguler la prolifération des armes légères et de petit calibre et de participer à la collecte des armes détenues illégalement, enfin de faciliter, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, la tenue en 2008 d'élections législatives crédibles et transparentes.
English: TITLE: Approaching a new millenium: Fisheries research at present, questions for the Future.
French: Le commerce du poisson d’eau douce au Moyen Âge s’attache à mettre en vente du poisson très frais.
English: Grant to the Quebec Port Authority to commemorate the 400th anniversary of Quebec City
French: Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador . . . . . (1 360) . . . . . (1 360)
English: The control of gas and liquid fluids participates in the performances of the medical equipments and optimise the quality of the patient care and comfort. Analysis Material Handling, Power plants ...
French: Le contrôle de fluides gazeux ou liquides participe aux performances des matériels, à la qualité des soins du patient et à son confort.
English: As I see it, 12.5% or 15% ought not to be beyond the bounds of possibility as an effective means of ensuring that, in the European Union, no oil gets on to the market and into the petrol pumps unless it contains a specified proportion of biofuels.
French: J'estime que 12,5 à 15% ne dépassent pas les limites du raisonnable et qu'ils permettraient de garantir qu'aucun carburant dans l'Union ne puisse intégrer le marché et les stations-service, s'il n'atteint pas une certaine teneur en biocarburants.
English: The spheres are insulated but a gap is maintained between the tanks and the insulation.
French: Les sphères sont isolées mais un espace est conservé entre les citernes et l’isolant.
English: (More information)  The term "half-breed" was used almost exclusively by the federal government throughout the late nineteenth and early twentieth centuries when referring to Métis people.
French: (Plus d'information)  À la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle, le gouvernement fédéral employait presque exclusivement le terme « half-breed » pour désigner les Métis.
English: They loudly demand that Greece, Ireland and Portugal improve, but fail to do their own homework, despite the fact that they have the resources.
French: Ils exigent haut et fort que la Grèce, l'Irlande et le Portugal fassent des progrès, mais ne font pas leurs propres devoirs, en dépit du fait qu'ils disposent des ressources nécessaires.
English: Amendment No. 4, as amended, is adopted. We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Andrew McIntosh, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.9, insert the following sub-paragraphs: "comply with Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights and respect freedom of expression in the media in accordance with Assembly Resolution 1372 (2004) and this present resolution; respect academic freedom and in particular provide appropriate conditions for the European Humanities University to return to Minsk and for Belarusian students to participate in studies as well as student organisations abroad."
French: Il appelle donc l’amendement n° 5 qui présente par M. McIntosh, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 12.9, à insérer les alinéas suivants: «de se conformer à l’Article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques et de respecter la liberté d’expression dans les médias, conformément à la Résolution 1372 (2004) de l’Assemblée ainsi qu’à sa présente Résolution; de respecter la liberté universitaire et, en particulier, de créer les conditions nécessaires au retour de la «European Humanities University» à Minsk et à la participation des étudiants bélarusses à des études ainsi qu'à des organisations d'étudiants à l'étranger.»
English: A. What is a "business"? 4.
French: A. Qu'est-ce qu'une « activité commerciale »? 4.
English: Depending on the number of filament lamps for which the headlamp is designed, it shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6 with the same number of standard (étalon) filament lamp(s), which may be submitted with the headlamp.
French: 6.1.4 Selon le nombre de lampes à incandescence pour lequel il est conçu, le projecteur est considéré comme satisfaisant s'il répond aux spécifications du présent paragraphe 6, avec le même nombre de lampes à incandescence étalon qui peuvent être présentées avec le projecteur.
English: On their own, national legal systems have proved ill-equipped to respond to the transnational nature of Community fraud owing to the principle of territoriality of the law of criminal procedure and the diversity of rules governing the production of evidence.
French: Sa création, en tant qu’autorité judiciaire centralisant l’information en vue de donner une suite répressive aux infractions commises, de façon cohérente et continue, réduirait considérablement les difficultés actuelles de mise en œuvre des objectifs de l’article 280 CE par la simple coopération administrative ou le recours ponctuel à la coopération judiciaire.
English: Article 23 Unemployed persons who satisfy the conditions for entitlement to benefits in kind under the legislation of the Contracting Party responsible for providing unemployment benefit, regard being had, where appropriate, to the provisions of Article 19, shall be entitled, together with the members of their families, to benefits in kind if they are resident in the territory of another Contracting Party.
French: Dans ce cas, les prestations en nature sont servies par l’institution du lieu de résidence, selon les dispositions de la législation que cette institution applique, comme si l’intéressé avait droit auxdites prestations en vertu de cette législation, mais la charge en incombe à l’institution compétente de la première Partie.
English: • Year 2000 Information Holdings Best Practices Handbook's annex F (Procedures for managers of departing employees/consultants) and annex G (Procedures for closing an office) are to be used.
French: • 'annexe F du Manuel sur les pratiques exemplaires des fonds de renseignements de 'an 2000 (Procédures à 'intention des gestionnaires des employés et des consultants quittant le projet) et 'annexe G (Procédures pour la fermeture d'un bureau) doivent être utilisées.
English: Table 16.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 16.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Taken together, storage, logistics and finance help farmers to avoid distress sales - goods can be transported to and stored in a secure facility, and finance can be accessed to cover ongoing expenses and investments for next season's crop.
French: Le stockage, la logistique et le financement se conjuguent pour éviter au producteur d'avoir à vendre sa production en catastrophe: il peut transporter ses produits vers un lieu sûr pour les stocker et a accès à des crédits pour couvrir ses dépenses courantes et réaliser les investissements nécessaires à la campagne suivante.