ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the current trend engages comptrollership in non-financial as well as financial performance reporting.
French: Pour être judicieux, le contrôleur doit abandonner son rôle de rapporteur du passé pour jouer un rôle de visionnaire d’un avenir qui apparaît comme de moins en moins linéaire. Vice-président des finances Entreprise privée
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute les baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort à la liste de la LEP?
English: A "toolbox" approach that supports a variety of processes, depending on the issue and point in the decision-making process, yields better input and outcomes, and can promote accessibility when broad public input is sought.
French: La démarche de « boîte à outils », qui appuie divers processus selon la question concernée et le stade du processus décisionnel, permet d'obtenir un meilleur apport et de meilleurs résultats, et peut favoriser l'accessibilité lorsqu'une participation générale du public est requise.
English: Most of the elements do not work together to satisfy well-defined labour market needs and, being managed from different ministries, do not cooperate on common planning, budgeting, or technical issues.
French: Nous voulons démarrer un processus semblable à celui qui est initié il y a plus de 20 ans sur le thème du genre et qui a révélé et traité le problème de l'inégalité des sexes.
English: Extraordinary vision of a village erected on the cliff.
French: Extraordinaire vision d´un village dressé sur son rocher.
English: The Giegold report has the merit of drawing attention to some of these macro-economic imbalances.
French: Le rapport Giegold a le mérite d'attirer l'attention sur certains de ces déséquilibres macroéconomiques.
English: A non-registrant who makes a taxable sale of real property is entitled to a rebate for the GST/HST paid on the purchase of the property that would not have otherwise been recoverable.
French: Si une personne non inscrite effectue la vente taxable d'un immeuble, il a droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur l'achat de l'immeuble et qui n'aurait pas été récupérable autrement.
English: From the perspective of the hepatitis C community, there is an awareness issue: those who are at risk may know little about either the virus and its transmission or the disease and its symptoms/progression.
French: Du point de vue de la communauté de l'hépatite C, il s'agit d'une question de sensibilisation : les personnes qui sont à risque ne connaissent pas vraiment le virus ni son mode de transmission pas plus que la maladie et ses symptômes ou sa progression.
English: • It has developed Fiberlink technology that pumps high-speed Internet through existing phone lines to give rural areas new access to the power of the Web.
French: • Le consortium a mis au point la technologie de Fiberlink, qui donne aux régions rurales la possibilité d’avoir accès à la puissance du Web en établissant une connexion Internet haute vitesse au moyen des lignes téléphoniques actuelles.
English: The Secretariat noted that the purpose of question 1 was to give a broad indication of the system of protection of industrial designs in a given country with a view to enabling the Secretariat to make a quantitative analysis of the type of systems applicable.
French: Le Secrétariat a signalé que le but de la question 1 était de donner une idée générale du système de protection des dessins et modèles industriels dans un pays donné afin de permettre au Secrétariat de faire une analyse quantitative du type de systèmes applicable.
English: At the same time, the statistical community has a role to play vis-à-vis the users' community represented by policymakers, academia and scientists.
French: Dans le même temps, les milieux statistiques ont un rôle à jouer vis-à-vis de la communauté des utilisateurs représentée par les décideurs, les milieux universitaires et les scientifiques.
English: This lounge bar offers a large selection of drinks and cocktails as well as a menu of “tapas”, light snacks prepared with selected ingredients.
French: Ce bar propose un grand choix de boissons et cocktails ainsi qu’un menu de tapas, légers encas préparés avec des ingrédients de choix.
English: Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GNSS Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l'autorité de surveillance GNSS, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l'article 2, point e) du règlement (CE) n° ___/2004.
English: The notifier must provide the notification prior to exceeding the appropriate trigger quantity.
French: La personne responsable de produire la déclaration doit soumettre celle-ci avant de dépasser la quantité seuil appropriée.
English: ... jobs held by male workers are less likely to be excluded from UI coverage than those held by female workers
French: ... les emplois occupés par des hommes risquent moins de ne pas être assurables que ceux occupés par des femmes.
English: Limited service restaurant categories that exhibited larger than average rates of growth were the hamburger (10.9%), specialty beverage (28%), bakery café (22%), other sandwich (besides hamburger) (9.5%), and Mexican (8%) categories.
French: Les restaurants à service restreint ayant enregistré une croissance supérieure à la moyenne ont été ceux qui se spécialisent dans l’offre de hamburgers (10,9 %), de boissons de spécialité (28 %), de café et de pâtisseries (22 %), de sandwichs, sauf les hamburgers (9,5 %) et de plats mexicains (8 %).
English: Mr President, ladies and gentlemen, throughout the Union, welfare systems and welfare reforms are at the top of the political agenda.
French: Monsieur le Président, chers collègues, partout dans l'Union, les systèmes sociaux et leur réforme se trouvent au sommet de l'agenda politique.
English: Once more, congratulations and thank you.
French: Encore une fois, félicitations et merci.
English: With respect to the reduction of supply from non-primary sources, there was a greater divergence of opinion.
French: S'agissant de la réduction de l'offre provenant de sources non primaires, les divergences d'opinions ont été plus grandes.
English: In addition to maintaining a rigorous studio practice, Léopold L. Foulem has been teaching, lecturing in Canada and abroad, and extensively writing on contemporary ceramic practice and craft theory.
French: En plus de son travail de création assidu en atelier, Léopold L. Foulem a enseigné et donné des conférences au Canada et à l'étranger, tout en signant de nombreux écrits sur l'art contemporain de la céramique et sur la notion de métiers d'art.
English: The committee came to a strong consensus that we had not had adequate rationale as to why the banks have not fulfilled this particular need, and we hope to pursue that.
French: ˆ ´ Le comite est arrive a un fort consensus en concluant qu’il n’y ´ ´ ` avait pas de justification suffisante au fait que les banques n’aient ´ ´ pas comble ce besoin particulier.
English: The Forests Dialogue (TFD, of which ITTO is a founding member) recently released a report based on four international dialogues on REDD.
French: Le Dialogue pour les forêts (TFD, dont l'OIBT est membre fondateur) a récemment émis un rapport fondé sur quatre dialogues internationaux sur la REDD qui ont eu lieu entre avril et septembre 2009.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau confirmed that items (i) and (ii) should be understood as cumulative.
French: En réponse à une question posée par une délégation, le Bureau international a confirmé que les points i) et ii) doivent être compris comme s'ajoutant l'un à l'autre.
English: Pior, estas crianças são levadas a cometer um verdadeiro patricídio psicológico no comportamento parental.
French: Pire, ces enfants sont amenés à commettre un véritable parricide psychologique dans le comportement parental.
English: Some examples include opposition against genetically modified organisms (potential danger to environment and health), cloning and stem cell research (ethical issues) and the adoption of new bioproducts (general reluctance to change).
French: Certains exemples comprennent l'opposition aux organismes génétiquement modifiés (danger éventuel pour l'environnement et la santé), le clonage et la recherche sur les cellules souches (questions déontologiques) ainsi que l'adoption de nouveaux bioproduits (réticence générale au changement).
English: The Ministers recalled what was agreed by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights in November 2002, recognised the importance of water as a vital and finite natural resource, which has an economic, social and environmental function, and acknowledged the right to water for all.
French: Les ministres ont rappelé la décision que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies avait arrêtée en novembre 2002, constaté l'importance de l'eau comme une ressource naturelle limitée essentielle à la vie ayant une fonction économique, sociale et environnementale, et reconnu le droit à l'eau sans discrimination.
English: (h) Initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men;
French: h) Prendre des mesures propres à promouvoir le principe « salaire égal à travail égal ou d'égale valeur » et à réduire les écarts de revenus entre hommes et femmes;
English: The other fast-growing sector of health spending is home care services.
French: L'autre secteur pour lequel les Canadiens dépensent toujours plus est celui des soins à domicile.
English: 2.7.2.4 Classification of packages or unpacked material
French: 2.7.2.4 Classification des colis ou des matières non emballées
English: 14.4 All reasonable efforts will be made to resolve differences at a working level.
French: 14.4 Les parties déploieront tous les efforts nécessaires afin de régler leurs différends à un niveau opérationnel.
English: The bays of the body section shall be exactly the same in their shape, geometry, material, joints as the bays which they represent in the superstructure of the actual vehicle.
French: 3.2 La forme, la géométrie, les matériaux et les assemblages des segments de la section de caisse doivent être identiques à ceux des segments qu'ils représentent dans la superstructure du véhicule réel.
English: Employment Section 1 shall support the implementation of the European Employment Strategy (EES) by: (a) improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES; (b) monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas; (c) organising exchanges on policies, good practice and innovative approaches, and promoting mutual learning in the context of the EES; (d) raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges and policies and the implementation of national reform programmes, including among the social partners, regional and local actors and other stakeholders.
French: Emploi La section 1 a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) par les moyens suivants: a) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi et de ses perspectives, notamment par des analyses et des études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs communs dans le cadre de la SEE; b) suivre et évaluer la mise en œuvre des lignes directrices et recommandations européennes pour l’emploi ainsi que leur incidence, notamment par l'intermédiaire du rapport conjoint sur l'emploi, et analyser l'interaction entre la SEE, la politique économique et sociale générale et d'autres domaines politiques; c) organiser des échanges concernant les politiques, les bonnes pratiques et les approches novatrices et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la SEE; d) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les défis et les politiques dans le domaine de l'emploi et sur la mise en oeuvre des programmes de réforme nationaux, y compris parmi les partenaires sociaux, les acteurs régionaux et locaux et les autres parties intéressées.
English: It must not be only consultative but must include real participation in decision-making, implementation and evaluation of poverty reduction strategies.
French: Le rôle ne doit pas être purement consultatif : les collectivités locales doivent être réellement associées à la prise de décisions, ainsi qu'à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering First International body dedicated to promoting international standards for national money laundering enforcement The Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering was established by the G-7 Summit in Paris in 1989 to develop a coordinated international response to money laundering.
French: Organisme Innovations Description Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux Première instance internationale vouée à la promotion de normes internationales sur l’application, au niveau national, des dispositions sur le blanchiment d’argent Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFBC) a été mis sur pied lors du sommet du G-7, à Paris, en 1989, et chargé d’élaborer des mesures internationales coordonnées pour réprimer le blanchiment d’argent.
English: The Mechanism visited Gabon to try to trace three diamond tenders made during 2000.
French: L'Instance s'est rendue au Gabon afin de retrouver la trace de trois ventes par adjudication qui ont eu lieu en 2000.
English: The Committee endorsed the proposals to amend annex I of the AGR regarding the new E roads or the extension of E roads in Bulgaria, Sweden and Turkey, adopted by SC.1 (TRANS/SC.1/377, annex 1).
French: Le Comité a entériné les propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR relatives aux nouvelles routes «E» ou à l'extension de routes «E» en Bulgarie, Suède et Turquie, adoptées par le SC.1 (TRANS/SC.1/377, annexe 1).
English: She was elected an alderman in 1972.
French: En 1974, elle brigue avec succès le siège de députée libérale de Skeena.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium 1 January 2000 to 31 December 2001, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, que j'approuve par la présente lettre.
English: External entities that are views of the industrial designs SHALL conform to one or the other of the following profiles published by WIPO on its website.
French: Les entités externes qui sont des images des dessins et modèles industriels DEVRONT être conformes à l’un ou l‘autre des profils ci‑après publiés par l’OMPI sur son site Web.
English: I think that we should, at the very least, be extremely shocked.
French: Je pense que nous devrions, au minimum, être extrêmement scandalisés.
English: Turkey’s current legislation (including the 'Law on Obligations', the 'Commercial Code', the 'Law on Legal Interest and Default Interest' and the 'Enforcement and Bankruptcy Law') contains provisions in conformity with the EP and Council Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions.
French: Conclusion Des progrès ont été réalisés dans l’alignement du cadre législatif et dans la définition des structures régionales chargées de l’application de la politique régionale. Le rôle et le fonctionnement de ces agences doivent toutefois faire l’objet d’une attention particulière.
English: Enron used fancy accounting tricks and complicated financial products (derivatives) to mislead investors about its value.
French: Enron utilisait de grands stratagèmes de comptabilité et des produits financiers compliqués (dérivés) pour induire en erreur les investisseurs sur sa valeur.
English: It also met collectively and individually with the auto industry to discuss collaboration on the program and to present program findings.
French: Il a également eu des rencontres collectives et individuelles avec l'industrie automobile pour discuter de la collaboration au programme et en présenter les résultats.
English: An Act to amend the Research Council Act.
French: Loi modifiant la Loi sur le Conseil de recherches.
English: Today's debate is another step on the road to establishing the final form of the European Citizens' Initiative.
French: Le débat d'aujourd'hui est une autre étape sur la voie de l'établissement de la forme finale de l'initiative citoyenne européenne.
English: Drug Establishment Licensing Fees Data not available.
French: Licence d'établissement de produits pharmaceutiques Données non disponibles.
English: Directions that will guide us in realizing our vision Access is our primary driver As a "source of enduring knowledge accessible to all," Library and Archives Canada collects and preserves Canada’s documentary heritage for the express purpose of current and future use.
French: Des orientations qui concrétisont notre vision Viser l’accès en tout Én tant que « source de savoir permanent, accessible à tous », Bibliothèque et Archives Canada constitue et conserve le patrimoine documentaire du Canada expressément à des fins d’utilisation actuelle et future.
English: Administration and Information Technology Objective
French: Administration et technologie de l’information Objectif
English: President Dimitris Dimitriadis Group I, Employers, Greece
French: Président Dimitris Dimitriadis Groupe I, «Employeurs», Grèce
English: Homemade Pizza and Pasta of Rica.
French: Très bonnes pizzas et pates. Aussi cuisine faite maison.
English: There were 33 junior fellows in the summer of 2005, bringing the total number to more than 210.
French: On dénombrait 33 stagiaires au cours de l'été 2005, ce qui porte leur nombre total à 210.
English: Assistance to programme managers: the Investigation Division provides specialized policy advice and other support to the Secretariat in the field of administration of justice, investigation and inquiry.
French: Assistance aux directeurs de programme : la Division des investigations fournit des conseils pratiques spécialisés et d'autres services d'appui au Secrétariat dans le domaine de l'administration de la justice, des investigations et des enquêtes.
English: Until the end of the 1940s, when the otter trawl prohibition was lifted, cod was mostly harvested with fixed gear.
French: Jusqu’à la fin des années 1940, lorsque l’interdiction des chaluts à panneaux a été levée, la pêche à la morue s’effectuait surtout avec des engins fixes.
English: Seminar organized by the presidency of the Council of the European Union
French: Séminaire organisé par la présidence du Conseil de l'Union européenne
English: Within the mines the galleries stretched over several kilometres, making it necessary to build numerous descending and ventilating shafts.
French: Parallèlement aux installations industrielles, on voyait s'ajouter les dépôts, les bureaux, les maisons des mineurs et des employés.
English: On behalf of the Department, Mr. Lemay gave a detailed response to each point in the allegation to clarify the line of reasoning followed by the Selection Board in reaching its decision; he referred to the handwritten notes he had taken at the interview, the Selection Board’s expected answers and the successful candidate’s answer elements.
French: Au nom du ministère, M. Lemay a répondu, en détail, à chacun des points de l’allégation en se référant à ses notes manuscrites prises lors de l’entrevue, aux réponses attendues du Comité de sélection et aux éléments de réponses du candidat choisi pour démontrer le cheminement suivi par le Comité de sélection pour en arriver à sa décision.
English: If you receive a letter or package that contains anthrax spores, you may get a skin or lung infection if you touch or breathe in the spores.
French: Si vous recevez une lettre ou un colis contenant des spores d'anthrax, vous risquez de contracter une infection cutanée ou pulmonaire en touchant ou en inhalant les spores.
English: There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in Debian.
French: Il y a plusieurs autres formes de copyright et de licences utilisées dans le système Debian.
English: • exercises regulatory powers and the right to impose sanctions;
French: • exerce des pouvoirs réglementaires et est habilitée à imposer des sanctions ;
English: We wish you well and look forward to seeing you often at that location.
French: Nous vous souhaitons plein succès et attendons avec intérêt de vous y retrouver régulièrement.
English: In March 2004 William Gore was appointed Assistant Director of the PCC.
French: En mars 2004, William Gore fut nommé assistant du directeur du PCC.
English: The overall concept of the EXPO 2000 was based on four pillars: Participating Countries (also corporations); Theme Pavilions; Projects around the World; and the Cultural and Events Program (this Section is based primarily on EXPO 2000 documents).
French: Le concept général d’EXPO 2000 comportait quatre volets : les pays (et entreprises) participants, les pavillons thématiques, les projets tout autour du monde et le programme culturel et d’événements (cette partie s’appuie principalement sur les documents relatifs à EXPO 2000).
English: Thus, with international labour migration, there seems to be a firmer basis for trying to accommodate the housing demand of the migrants than for trying to use housing policy to direct their location choices.
French: Il semble donc que, dans le cas de la migration internationale de main-d'œuvre, il faudrait davantage essayer de répondre à la demande de logements des migrants que d'adopter des mesures en matière de logement visant à orienter leur choix quant à leur lieu d'installation.
English: The OAS Mission has made a valuable contribution to the follow-up on this initiative.
French: Il y a lieu de relever le rôle important joué par la mission de l'OEA dans le suivi de ce phénomène.
English: Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
French: Déclaration des représentants des gouvernements des États membres réunis le 29 octobre 1993 à Bruxelles au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: This program includes workshops for families on financial planning, money management skills and developing wise consumer habits.
French: Il s'agit d'un arrimage entre le programme canadien d'épargne-études dans lequel est octroyé une subvention et un programme d'introduction à la planification financière.
English: This number reflects the 2002-2003 forecast as reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ce nombre tient compte des prévisions de 2002-2003 formulées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: They went beyond merely reviewing the applications when assessing two other candidates.
French: Elle prétend que le jury de sélection a fait plus que simplement examiner les candidatures lorsqu'il a évalué deux autres candidates.
English: WATERHEN LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 11/03/2008 Value: $400,801.00 Type:
French: WATERHEN LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 400,801.00 $ Type :