ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accompanying table shows total financial commitment to HIV/AIDS research in Canada since the CSHA was established, including national funding programs that operate independently of the CSHA.
French: Le tableau ci-après indique les budgets affectés à la recherche sur le VIH/sida au Canada depuis l'établissement de la SCVS, ainsi que les fonds provenant des programmes de financement nationaux dont l'administration est indépendante de la SCVS.
English: National Highlights Average Annual Rates of Growth (%) GDP POPULATION HOUSEHOLDS 1990-1992 .....
French: Faits saillants de la croissance nationale Taux de croissance annuels moyens PIB POPULATION MÉNAGES 1990-1992 .....
English: For the fiscal year ending March 31st 2006, Canada's federal government collected $222.2 billion in taxes and other revenues.
French: Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2006, le gouvernement du Canada a recueilli 222,2 milliards de dollars en taxes, impôts et autres revenus.
English: Prices subsequently weakened to approximately US$2385/t (108¢/lb) in mid-September; however, prices have since increased to US$2800/t (131¢/lb) at the end of the year for an increase of about 27% for the year.
French: Par contre, l’IAI signale que les inventaires d’aluminium de première fusion stockés dans les entrepôts de la Bourse des métaux de Londres (LME) sont passés de 691 000 t en septembre 2006 à 937 000 t à la ﬁn de septembre 2007.
English: (FR) Mr President, I would like to congratulate the French Presidency, which has been very ambitious, very consistent and very successful.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Présidence française qui a été très ambitieuse, très conséquente et très efficace.
English: In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end user stage.
French: Afin de réaliser les objectifs du régime d’approvisionnement, les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement doivent se répercuter sur le niveau des coûts de production et abaisser les prix jusqu'au stade de l'utilisateur final.
English: (i) Promoting increased and further processing of tropical timber from sustainable sources in producer member countries, with a view to promoting their industrialization and thereby increasing their employment opportunities and export earnings;
French: i) Favorisant une transformation accrue et plus poussée de bois tropicaux provenant de sources durables dans les pays membres producteurs, en vue de stimuler l'industrialisation de ces pays et d'accroître ainsi leurs possibilités d'emploi et leurs recettes d'exportation;
English: 119(2)) and special rules: prohibition orders (subs.
French: 119(2)) et règles spéciales : ordonnances d’interdiction (paragr.
English: Tales and visions that are hidding behind the melody feed our oculus imaginarius, this mental camera which provides us an uninterrupted internal spectacle and discourse.
French: Le blues court dans une prairie sous le soleil, collecte des coquillages, des pollens, des étoiles. Il conte comment un arbre devint porte parole d'Eric Dolphy ; comment une ampoule, au fond d'un garage du nord de l'Espagne, consume ses 40 Watts d'amour pour Ihfuli, la fille de Zeus ou encore, le blues décrit le choke-bore de la trompette de Don Cherry.
English: for a particular vehicle; 2/"
French: … pour un véhicule donné; 2/».
English: Although our observations are a "snapshot" of the conditions in three aboriginal communities in 1991/1992, we believe that they are consistent with the following hypothesis concerning the early evolution of carbohydrate intolerance among aboriginal people following initial contact with Europeans.
French: Ces résultats sont importants, puisque les enfants de femmes souffrant de diabète gestationnel courent plus de risques d'être obèses 10 et de développer un DSNID 11 . Bien que nos observations représentent un «instantané» de la situation qui prévalait dans trois communautés autochtones en 1991/1992, nous croyons qu'elles confirment l'hypothèse suivante concernant l'évolution initiale de l'intolérance des populations autochtones aux glucides consécutivement à leurs premiers contacts avec les Européens.
English: Registration may be renewed for further periods of ten years.
French: L’enregistrement peut être renouvelé, par périodes de 10 ans.
English: For more detailed information about VOC, visit http://www.ec.gc.ca/nopp/voc/en/index.cfm Related Websites: http://www.ccme.ca/ourwork/air.html http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/
French: Pour en savoir plus sur les COV, visitez le site suivant: http://www.ec.gc.ca/nopp/voc/en/index.cfm Sites Web connexes: http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap (anglais seulement)
English: We recommend that an announcement to this effect be included in the official release of this report.
French: Nous recommandons qu'une annonce à cette fin soit jointe à la publication officielle du présent rapport.
English: The World Bank organised a Train the Trainers activity involving an important number of national representatives.
French: Quant à elle, la Banque mondiale a organisé une activité de formation de formateurs ouverte à un nombre important de représentants nationaux.
English: “We are thrilled to bring the unbundled High Speed DSL service to our customers: Canadians are embracing alternative phone services such as Internet Phone (VoIP) like never before, and now they have the freedom and flexibility to fully customize their set of services on multiple platforms,” says Sophie Léger, COO of Uniserve Communications Corporation and President of Inter.net Canada.
French: «Nous sommes très enthousiastes à l’idée d’offrir la haute vitesse DSL dégroupée à nos clients. Plus que jamais, les Canadiens adoptent des services téléphoniques alternatifs tels que la Téléphonie Internet, et maintenant ils ont la liberté et la flexibilité de créer leur propre ensemble de services sur de multiples plateformes», explique Sophie Léger, Chef de l’exploitation de Uniserve Communications Corporation et Présidente d’Inter.net Canada.
English: Ab initio calculations suggest the observed [(C6F5S)2SC6F5]+ geometry is due to steric and solid state effects.
French: Des calculs ab initio suggèrent que la géométrie observée pour le cation [(C6F5S)2C6F5]+ résulte d'effets stériques et d'état solide.
English: (c) An adoptive parent and his or her descendants may not marry adopted children and their descendants.
French: c) L'adoptant et ses descendants avec l'adopté et ses descendants.
English: In all these Member States, a staged process has been established, so only large 'eligible' consumers have benefited from it initially.
French: Dans tous ces États Membres, un processus graduel a été mis en œuvre, de sorte que seuls les grands consommateurs « éligibles » en ont bénéficié dans un premier temps.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .4 .5 Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
French: Cette disposition n'exclut pas l'utilisation du verre dans les postes de commande situés à l'intérieur des locaux de machines.
English: As indicated in the proposed budget, these posts are requested to staff an additional regional office in the San Pedro region, in which a high number of incidences of human rights violations are reported, and which cannot be monitored effectively from other UNOCI locations owing to long distances.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, ces postes sont demandés pour doter en personnel un bureau régional supplémentaire dans la région de San Pedro, où un grand nombre de cas de violation des droits de l'homme ont été signalés, lesquels ne peuvent faire l'objet d'un suivi efficace à partir des autres bureaux de l'ONUCI du fait des longues distances.
English: ◦ Proactive Disclosure (b) Article III:2, second sentence Directly competitive or substitutable 3.111 The United States argued that in the event the Panel does not find split-runs and non-split-runs to be "like products" for purposes of Article III:2, first sentence, it should find them to be "directly competitive or substitutable" products within the meaning of Article III:2, second sentence, of GATT 1994.
French: ◦ Divulgation proactive b) Article III : 2, deuxiÃ¨me phrase Directement concurrents ou substituables 3.111 Les Etats-Unis ont fait valoir qu'au cas oÃ¹ le Groupe spÃ©cial ne constaterait pas que les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© et les Ã©ditions Ã tirage non dÃ©doublÃ© Ã©taient des « produits similaires » aux fins de l'article III : 2, premiÃ¨re phrase, il devrait constater qu'il s'agissait de produits « directement concurrents ou substituables » au sens de la deuxiÃ¨me phrase de l'article III : 2 du GATT de 1994.
English: The Department provided over $3.7 million in grants to more than 326 cultural groups with a view to promoting Canadian culture throughout the world.
French: Voici d’autres grappes de passerelles internationales :
English: In connection with the child's right to physical integrity as recognized by the Convention, namely in its articles 19, 28 and 37, and in the light of the best interests of the Child, the Committee further suggests that the State party consider the possibility of introducing new legislation and follow-up mechanisms to prevent violence within the family, and that educational campaigns be launched with a view to changing attitudes in society on the use of physical punishment in the family and fostering the acceptance of its legal prohibition.
French: Compte tenu du droit de l'enfant la préservation de son intégrité physique, reconnu par la Convention en ses articles 19, 28 et 37, et du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité suggère en outre l'tat partie d'envisager la possibilité d'adopter de nouvelles lois et des mécanismes de suivi l'effet de prévenir la violence au sein de la famille et de lancer des campagnes d'information ayant pour but de modifier les attitudes sociales relatives au recours aux châtiments corporels au sein de la famille et de faire accepter leur interdiction.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site Home > Privacy Training - General Information > What are fair information practices?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil > Que sont les pratiques équitables en matière d’information?
English: At the present time, a Russian national, Grigory Alekseevich Rapota, is the senior administrative official of the Eurasian Economic Community.
French: Actuellement, le chef du secrétariat de la Communauté économique eurasienne est Gregory Alekseevitch Rapota, de nationalité russe.
English: They were global problems which required multifaceted solutions, achieved under multilateral auspices.
French: Elle constituent des problèmes mondiaux qui exigent des solutions à multiples facettes découlant d'actions multilatérales.
English: They are fully deductible in the year you buy them.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l'année de l'achat.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps)
French: Règlement No 23 (Feux-marche arrière)
English: Focus on reproductive as well as productive economics, viewed on a societal level, does permeate through the writings of United Nations Development Program (UNDP) and United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), but appears absent from the very technical approach to trade taken in the WTO corridors and meeting rooms.
French: L’importance de l’économie reproductive tout autant que celle de l’économie productive, dans une perspective sociétale, ressort des publications du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD), mais semble omise de l’approche technique au commerce qui se dégage des discussions en coulisses et des réunions.
English: (Q39) What percentage of the Commission’s revenue should come from… N = 49 Industry users and the taxpayer through the federal government?
French: Financement (Q38) Sur un total de 100 pour cent, quelle proportion des activités de la Commission est utile… N = 50 Aux producteurs de grain et à l’industrie des grains?
English: I see no other way to protect our jobs, our social system.
French: Je ne vois pas d'autre manière de protéger nos emplois et notre système social.
English: Considering the role played by the Republic of Guinea within the framework ECOWAS for the achievement of peace and the restoration of stability in the States of the sub-region torn by civil war, particularly Liberia;
French: Considérant le rôle joué par la République de Guinée dans le cadre de la CEDEAO pour l'instauration de la paix et le retour à la stabilité dans les pays de la sous-région en prie à la guerre civile, notamment au Libéria;
English: It was interesting to hear what some thought would be their most difficult task, getting members of their communities to participate, turning out to be a lot easier than they had anticipated.
French: Il était intéressant de constater que ce que certains considéraient comme leur tâche la plus ardue, c’est-à-dire amener les membres de leur collectivité à participer, s’était avéré beaucoup plus facile qu’ils avaient prévu.
English: Data protection is highly regarded as an indivisible part of the protection of human rights.
French: Une grande importance est portée à la protection des données en tant que partie intégrante de la protection des droits de l'homme.
English: The most important themes for health care professionals to consider when supporting self-care include empowerment and education, developing relationships, comprehensive assessments and collaborating with other health care professionals.
French: Les thèmes les plus importants à envisager par les professionnels des soins de santé quand ils soutiennent les autosoins incluent donner du pouvoir aux patients et leur fournir un enseignement, développer les relations, les évaluations complètes et la collaboration avec d'autres professionnels des soins de santé.
English: In 1987, 1988, 1989 and 1990, Sorel Elevators received 1,110, 417, 94 and 94 shipments of grain at Sorel and shipped 646, 740, 479 and 126 carloads to the United States, respectively.
French: Ils ont reçu 1 110, 417, 94 et 94 expéditions de grains à Sorel et expédié 646, 740, 479 et 126 wagons complets aux États-Unis depuis 1987 jusqu'à 1990 respectivement.
English: By the end of 1923 he has also produced a picture display tube, the "Kinescope".
French: Et à la fin de 1923, il produit un tube de visualisation de l'image, le «kinéscope».
English: The latter restricts the supply of assistance and equipment related to military activities that might be used for internal repression in Côte d'Ivoire.
French: Ce dernier restreint la fourniture d'assistance et de matériel en rapport avec les activités militaires qui pourrait faciliter la répression interne en Côte d'Ivoire.
English: As mentioned previously, the Manager of F&A reports to the Superintendent, SWOFU and has no direct authority over Site financial operations.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, le gestionnaire des finances et de l'administration rend compte au directeur de l'UGSOO et n'a aucun pouvoir direct sur les opérations financières effectuées dans les lieux.
English: For the one vacancy from among the Eastern European States, the Group has endorsed Hungary.
French: Pour le siège revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe a désigné la Hongrie.
English: Differently from the Criminal Code which was in force before 1 May 2003, the newly passed Criminal Code contains a separate chapter regulating specific features of criminal liability of juveniles with a view to:
French: Contrairement au Code pénal resté en vigueur jusqu'au 1er mai 2003, le nouveau contient un chapitre distinct consacré au statut pénal spécifique des mineurs, dont le but est:
English: Categorize questions by themes or objectives.
French: Regroupez les questions par thèmes ou objectifs.
English: The representative of Ireland, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/58/L.25.
French: Le représentant de Ireland, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.25.
English: Personally, as a member of the Committee on Agriculture, I do not want to take sides in favour of any particular undertaking, but I do want to defend European agriculture as a whole.
French: Personnellement, en tant que membre de la commission de l'agriculture, je ne veux pas prendre parti pour favoriser telle ou telle entreprise, mais je souhaite défendre l'ensemble de l'agriculture européenne.
English: • Section III describes the activities that have taken place towards building a comprehensive post-market surveillance program.
French: • La section III décrit les activités mises en place en vue de créer un programme exhaustif de surveillance après la mise sur le marché des produits.
English: These values also assure Canadians that their investments in health research are made wisely.
French: Grâce à ces valeurs, les Canadiens peuvent être assurés que leurs investissements en recherche en santé sont sagement utilisés.
English: Exploring Canada's Electoral System also includes a game for 1 to 3 players.
French: À la découverte du système électoral canadien comprend aussi un jeu pour 1 à 3 joueurs.
English: Total domestic plant capacity increased by 14 percent between 1993 and 1995.
French: La capacité de production totale des usines nationales s’est accrue de 14 p.
English: In 1863 the William A. Leggo Company began to offer its engraving, lithographing, and electrotyping services.
French: Créée en 1863, la William A. Leggo Company offre les services de gravure, lithographie et de galvanotypie.
English: Message Options The Freight Invoice process includes a Batch Total (EDI 980) within each message.
French: Options de messages L’échange de documents informatisés Factures de transport comporte également l’envoi du document informatisé Total des lots (EDI 980).
English: Moreover, the case study on CAIPAP found that the team’s experience gained through these international negotiations is proving to be very helpful in other activities relevant to northern Aboriginal peoples such as the climate change file.
French: De plus, l’étude de cas sur l’Association a révélé que l’expérience acquise par les membres de l’Association au cours de ces négociations internationales s’est révélée très utile dans les autres activités touchant les Autochtones du Nord dont celles entourant le dossier des changements climatiques.
English: SPORTS POLICY Sports policy has no legal basis in European law and is currently governed by the provisions on the free movement of workers and the jurisprudence of the ECJ.
French: POLITIQUE SPORTIVE La politique sportive n'a aucune base juridique dans le droit européen et est actuellement régie par les dispositions concernant la libre circulation des travailleurs et la jurisprudence de la CJCE.
English: Their clashes were forcing Colombian nationals to seek refuge in Ecuador and provoking internal displacements of Ecuadorians.
French: Leurs affrontements poussent les citoyens colombiens à se réfugier en Équateur et provoquent des déplacements internes des Équatoriens.
English: When the hearing began, the appellant objected to the member's participation on the panel because of an apprehension of bias.
French: Lorsque l'audience a débuté, l'appelante s'est opposée à ce que le membre en question siège au tribunal pour des raisons d'impartialité.
English: Data Sources Statistics Canada : - Cropping surveys - Census of Agriculture
French: Sources de données Statistique Canada : - Enquêtes sur les cultures - Recensement de l'agriculture
English: The Committee of Ministers notes with satisfaction that the Recommendation is fully consistent with the Declaration on Intercultural Education: managing diversity, reinforcing democracy adopted by the Standing Conference of the European Ministers of Education at their 21st session in Athens in November 2003, and that the Council of Europe’s education programme already encompasses its specific goals and meets the concerns expressed in the recommendation, in particular those set out in paragraphs 1 to 5.
French: Le Comité des Ministres note avec satisfaction que la Recommandation est pleinement conforme à la Déclaration sur l’éducation interculturelle : gestion de la diversité, renforcement de la démocratie adoptée par la Conférence permanente des Ministres européens de l’Education lors de leur 21e session à Athènes en novembre 2003 ; il constate également que le programme éducatif du Conseil de l'Europe inclut déjà les buts spécifiques de la recommandation et répond aux questions qu’elle soulève, notamment dans les paragraphes 1 à 5.
English: You can contact your branch President at any time if you have any questions regarding your working conditions.
French: Vous pouvez en tout temps communiquer avec le président de votre section pour toute question relative à vos conditions de travail.
English: The rights-based approach of Seth Koma was relatively successful in terms of process but less so in terms of tangible results in health and nutrition.
French: L'approche fondée sur les droits adoptée pour le programme Seth Koma a été concluante sur le plan du processus sans pour autant toujours aboutir à des résultats concrets au niveau de la santé et de la nutrition.
English: The contribution of each parent organization for the biennium 2008-2009 is estimated to be SwF 34,526,200, or $28,771,800 at the exchange rate of SwF 1.20 to US$ 1.
French: La contribution de chaque organisation pour l'exercice biennal 2008-2009 est estimée à 34 526 200 francs suisses, soit 28 771 800 dollars au taux de change de 1,20 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
English: The reports may contain security standards or recommendations underscored by high-level experts in the field and re-elaborated by UNICRI in cooperation with EUROPOL.
French: Les rapports peuvent reprendre les normes ou recommandations relatives à la sûreté dégagées par des experts de haut niveau et retravaillées par l'UNICRI en coopération avec EUROPOL.
English: Amendments Nos 1 and 8 aim to reestablish an equitable situation between Italian fishermen affected by the Spadare plan and fishermen from the other Member States affected by the decision to ban drift nets.
French: Les amendements 1 et 8 visent à rétablir l'équité entre les pêcheurs italiens concernés par le plan Spadare et les pêcheurs des autres États membres concernés par les décisions de suppression des filets dérivants.
English: With the Scalehammer, we carry out maintenance less often and it's easier.
French: Avec Scalehammer, nos entretiens sont moins fréquents et plus faciles à faire.
English: His executive career at the Foreign Ministry began as Head of the Treaties Section.  He later became Deputy Director (1968) and Director (1971) of the Ministry's Legal and Treaties Department.
French: A commencé sa carrière au Ministère des affaires étrangères comme chef de la Section des traités et est devenu Directeur adjoint (1968) puis Directeur (1971) du Département des affaires juridiques et des traités du Ministère.
English: Booking.com: Quality Hotel Mermaid Waters, Mermaid Waters, Gold Coast, QLD, Australia - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Mermaid Waters, Mermaid Waters, Gold Coast, QLD, Australie - 21 Commentaires Clients.
English: Delegate of Italy to the Vancouver Meeting on the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (1993).
French: Représentant de l'Italie à la Réunion de Vancouver sur le Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (1993).
English: My fear is that this House is being tricked.
French: Je crains que le Parlement ne soit dupé.