ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note also of the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York from 23 to 25 October 2007,
French: Prenant acte également du résumé présenté par le Président de l'Assemblée générale du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York du 23 au 25 octobre 2007,
English: Women must participate fully in the decision-making process in order to ensure attention to gender perspectives is given in poverty eradication processes and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les femmes doivent participer pleinement à la prise de décisions afin qu'il soit tenu compte de leur situation dans le cadre des mesures visant à lutter contre la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Any state having the appropriate means may intervene to stop a humanitarian catastrophe.
French: En outre, une intervention importante peut aboutir rapidement à la fin du conflit.
English: What costs are eligible for support ?
French: Quels sont les frais admissibles?
English: Women's use of violence was assumed to be related to self defence or lashing out in anger.
French: On supposait que les femmes ne recouraient à la violence que pour se défendre ou sous le coup de la colère.
English: To achieve this goal, issues such as freight costs for large components, technical entry barriers and the existing strengths and weaknesses of the Canadian manufacturing base will be considered.
French: À cette fin, il faut réfléchir à des questions telles que le coût d'expédition des composants de grande dimension, les obstacles techniques à l'accès au marché ainsi que les forces et les faiblesses de l'assise manufacturière canadienne.
English: Cor P oral Will Brunskill 11'hile cun~lucting a hef'~re-tlight ~hrrk un the SAR ~tandh~~ 1_,rhrador heliinpter l :urpural I~runskill eiisccn~ered that ~tn inlet ~uide ~~anr a~tu .ttur lever un the seioncl ,~a~c rinf; had hecome di~en~;aged . The le~cr that i~ Ic~iated at the nine o'clock pc~~ition un the Ic~wer half ul thr ~otnpressor is verv diflivult tc~ diurrn .
French: l .e dernier vol du Ranger ?6 a chankc m ;t f;t~c~n de :uncevoir les mi~sions . Tout atterrissage yui vous prrmrt de vuus eloigner sur vos Jcuz jatnbes est un hun atlerriss ;jge, ma~~ ~e ~ais maintenant que pour augmenter rn~s ch~nlces de survivre au 1)rochain atterrissagc, ie doi~ faire plus yue de ru'en remettre aveus;lement aux pilotes . Tous les mernbres de I'zquipage doivent itre bien entraines, la cabine doit etre hien preparee, et je dois ctre pri~t ;~ aller au-dela des procedures ?~ .AT()p~,
English: The limited information on levels of organic contaminants in sludge-treated soils (Table 9-7) supports this expectation.
French: Cette hypothèse est étayée par l'information limitée dont on dispose sur les teneurs en contaminants organiques des sols traités aux boues d'épuration (tableau 9-7).
English: As indicated, these changes are complex and will require further consultation and deliberation.
French: Comme indiqué, ces changements sont complexes et devront être soumis à d’autres consultations.
English: For 2006-07, the area seeded is expected to decrease by 20%.
French: Pour 2006-2007, les emblavures devraient se contracter de 20 % dans l'ensemble.
English: The Audit Team encourages the Counsellor (Commercial) to continue to focus his discussions with staff on these business plans.
French: L'équipe de vérification encourage le Conseiller (Affaires commerciales) à continuer d'articuler les discussions avec son personnel autour de ces plans d'activités.
English: Jasper offers accessible services, affordable housing and a safe and supportive living environment for all residents.
French: Jasper offre des services accessibles, des logements abordables et un cadre de vie sécuritaire axé sur l'entraide pour tous les résidents.
English: The combination of the two studies will help ensure that integration of ICTs into rural Sri Lanka is both technologically sustainable and culturally sensitive.
French: Ensemble, ces deux études contribueront à garantir que l’intégration des TIC dans les régions rurales du Sri Lanka sera à la fois viable sur le plan technologique et adaptée à la réalité culturelle.
English: Le Méridien Etoile offers new in-room spa services that allow you to experience a true spa treatment without leaving the comfort of your room.
French: Le Méridien Etoile vous propose son tout nouveau service spa en chambre pour bénéficier de traitements de qualité sans quitter le confort de votre chambre.
English: • subsidizing festivals to help ensure artists and performers are paid a reasonable fee and that a stable festival circuit is maintained. b) Tour Support - this project aims to help make international touring possible for Dutch pop artists. c) Multicultural Project- this project aims to support concerts with multicultural artists, to help the venues attract a multicultural audience, and to strengthen the participation of diverse target groups in the rock venues.
French: • subventionnant des festivals pour contribuer à s’assurer que les artistes et les interprètes obtiennent un cachet raisonnable et qu’un circuit stable de festivals soit maintenu. b) Aide aux tournées – ce projet vise à rendre possibles des tournées internationales pour des artistes néerlandais de musique pop. c) Projet multiculturel – ce projet vise à appuyer les concerts mettant en vedette des artistes multiculturels, pour soutenir les lieux de spectacles qui attirent un public multiculturel, et pour renforcer la participation de divers groupes cibles dans les lieux de spectacles rock.
English: Carole Blanchet, Suzanne Gingras, Christopher Furgal and Suzanne Bruneau, Public Health Research Unit-CHUQ, Beauport, QC Abstract: This study examined contaminant and nutrient intake through traditional/country foods among the Inuit population of Nunavik according to various sociodemographic factors.
French: Carole Blanchet, Suzanne Gingras, Christopher Furgal et Suzanne Bruneau, Unité de recherche en santé publique – CHUQ, Beauport, QC Résumé Cette étude examinait l’apport en contaminants et en éléments nutritifs provenant des aliments traditionnels dans la population inuite du Nunavik en fonction de divers facteurs sociodémographiques.
English: The royalty payment is a condition of sale, as the documentation between the vendor and purchaser explicity identifies the requirement to make the royalty payment to ensure the continuing supply of the trademarked goods.
French: Ce paiement est aussi une condition de la vente puisqu’il est mentionné explicitement dans la documentation établie entre le vendeur et l’acheteur que l’importateur doit payer la redevance pour continuer d’avoir accès aux marchandises portant la marque de commerce.
English: (ISOFAB), appeared as Tribunal witnesses during the hearing.
French: (ISOFAB), ont comparu à titre de témoins du Tribunal à l’audience.
English: What is Paypal and how does it work?
French: Qu'est-ce que Paypal ? Et comment ça fonctionne?
English: • Civic Participation : developing among Canada’s diverse people, active citizens with both the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and their country.6 Relating to these three Multiculturalism policy goals, the Terms and Conditions identified the following five program objectives for the Multiculturalism Program:
French: • La participation civique : notre population hétérogène rassemble des citoyennes et des citoyens actifs, en leur offrant à la fois les moyens et l’occasion de façonner l’avenir de leurs communautés et de leur pays.6 À ces objectifs stratégiques correspondent, selon les Modalités, cinq objectifs particuliers :
English: In addition, most of the money and most of the attention has been directed to health.
French: Qui plus est, le gouvernement a jeté son dévolu sur la santé, consacrant à ce domaine la grande partie de son argent et de son attention.
English: Eighteen of these indicators were designated for detailed (featured) reporting by all federal, provincial and territorial jurisdictions for 2004.
French: On a choisi 18 de ces indicateurs (indicateurs sélectionnés) pour faire l'objet de rapports détaillés de la part du gouvernement fédéral et de tous les gouvernements provinciaux et territori-aux en 2004.
English: • John reported that he is in the process of writing the report for this project and in fact he is starting to write the last chapter.
French: • John annonce qu’il achève de rédiger le rapport de ce projet et qu’il en est au dernier chapitre.
English: Under its original 1977 formulation, EPF cash funding was to increase annually at the rate of growth in the economy. Since provincial costs for the major funding area—health care— have typically grown more quickly than GDP (Figure 3), EPF was effectively a federal restraint program from the start.
French: Dans le présent document, aux fins d’assurer la cohérence avec la présentation dans les documents budgétaires fédéraux, les transferts en espèces au TCSPS incluent la valeur théorique d’une partie de l’espace fiscal transféré au Québec en 1965 (Abattement du Québec, voir remarque 7), en dépit du fait qu’il s’agit d’un transfert de points d’impôt.
English: When would you like to stay at the Starhotels Cristallo Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Cristallo Palace ?
English: This degree will depend on the type and thickness of the material in question and on the X-ray tube voltage at which the equipment is operated.
French: Emploi de matériaux de construction ordinaires comme écran protecteur contre le rayonnement X Les matériaux de construction communément employés offrent un certain degré de protection contre le rayonnement.
English: What is surprising is the relatively small number of disputes that have arisen. And when this is the case, the NAFTA provides the necessary mechanisms for a solution.
French: Ce qui est étonnant, au contraire, c'est qu'il y en ait relativement peu et, en cas de différend, l'ALÉNA prévoit les mécanismes nécessaires pour trouver des solutions.
English: The strategies incorporate legislative, judicial, political, administrative, educational, social and economic aspects.
French: Les stratégies se rapportent aux plans législatif et judiciaire, aux plans politique et administratif, au plan éducatif, social et économique.
English: Fishing Gear ID Trap Tags and Fishing Logbooks Industry will no longer be supplied with shellfish trap tags and fishing trip log books at no cost.
French: Identification des engins de pêche, étiquettes de casiers et journaux de bord L'industrie cessera de recevoir gratuitement des étiquettes de casiers de pêche et des journaux de bord.
English: A. I've enjoyed so many things - meeting extraordinary people, being exposed to Cirque du Soleil, telling people's stories, exploring new visual ideas, observing the workings of a fascinating company, and witnessing the process of creation, both Varekai's and ours.
French: R. J'ai appr�ci� tant de choses : rencontrer des gens extraordinaires, avoir un contact avec le Cirque du Soleil, raconter l'histoire des gens, explorer de nouvelles id�es sur le plan visuel, observer le travail d'une organisation fascinante et �tre t�moin du processus de cr�ation, tant de Varekai que de notre projet.
English: E. Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century
French: Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle
English: The table below analyses the Facility exposure disbursed by sector.
French: Les dividendes liés aux titres de participation sont comptabilisés à la date où ils sont reçus.
English: What is happening in Georgia is just another threat.
French: Ce qui se passe en Géorgie n'est pas simplement une menace de plus.
English: 1987-present Instructor of legal procedure, National School of Administration and Magistracy (ENAM).
French: - Chargée de cours d'instruction (enquête judiciaire à l'École nationale d'administration et de magistrature (ÉNAM) depuis 1987.
English: Furthermore, in support of its position, the Tribunal relies on the fact that the present appeals involve different importations of goods and a different issue than in the previous appeal.
French: De plus, le Tribunal appuie sa position sur le fait que les présents appels portent sur différentes importations de marchandises et sur une question qui diffère de celle en cause dans l'appel précédent.
English: FOCUS ON NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FAMILY VIOLENCE and TRAFFIC SAFETY have been Provincial Government policing priorities since 2004/2005.
French: PLEINS FEUX SUR TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR LA VIOLENCE FAMILIALE et la SÉCURITÉ ROUTIÈRE sont des priorités du gouvernement provincial depuis 2004-2005.
English: It is estimated that the figure would have been around 96% had the office been fully staffed.
French: On estime que ce chiffre aurait été d'environ 96 % si on avait disposé d'un effectif complet.
English: CN does not allow general distribution cars to be traded.
French: CN ne permet pas l'échange de wagons réservés à l'affectation générale.
English: (1) If a credit agreement for a loan secured by a mortgage or hypothec is to be renewed on a specified date, the company must, at least 21 days before the date, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the information required to be disclosed by (a) section 8, if the credit agreement is for a fixed interest rate; or (b) section 9, if the credit agreement is for a variable interest rate.
French: (1) Lorsqu'il est prévu de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque à une date donnée, la société doit remettre à l'emprunteur, au moins vingt et un jours avant cette date, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt fixe, les renseignements exigés par l'article 8; b) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt variable, les renseignements exigés par l'article 9.
English: User-testing of the General Assembly Web site
French: Essais auprès des usagers du site Web de l'Assemblée générale
English: A new Criminal Code had entered into force in July 2000, and many of its articles concerned violations covered by the Convention.
French: En juillet 2000, un nouveau Code pénal est entré en vigueur; bon nombre de ses articles traitent des violations visées dans la Convention.
English: 17.15 The subprogramme will deal with the demographic transition in Latin American and Caribbean countries arising primarily from the continuing decline in fertility rates, the rise in life expectancy and the ageing of the population, which are taking place in an unfavourable socio-economic context that places restrictions on the institutional, political and cultural adaptations needed in order to deal successfully with this social phenomenon.
French: 17.15 Dans le cadre de ce sous-programme, on s'intéressera à la transition démographique que connaissent les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui est provoquée principalement par le déclin continu du taux de fécondité, l'augmentation de l'espérance de vie et le vieillissement de la population, qui se produisent dans un contexte socioéconomique défavorable, où les adaptations institutionnelles, politiques et culturelles qui seraient nécessaires pour bien appréhender ce phénomène social sont limitées.
English: Ministers agreed to maintain the current set-aside programs under the Repositioning the Livestock Industry Strategy announced on September 10, 2004, and to monitor the situation so that measures continue to respond to industry needs.
French: Ils ont convenu de maintenir les programmes de retrait qui sont en vigueur actuellement, en application de la Stratégie de repositionnement de l’industrie des animaux d’élevage annoncée le 10 septembre 2004, et de suivre la situation de près pour faire en sorte que les mesures continuent à répondre aux besoins de l’industrie.
English: • The boundaries of each electoral division must be delimited in such a way that the number of electors in a division, according to the permanent list of electors, does not deviate by more than 25 percent from the quotient obtained by dividing the total number of electors by the number of electoral divisions.
French: • Chaque circonscription doit être délimitée de façon que, d'après la liste électorale permanente, le nombre d'électeurs dans une circonscription ne soit ni supérieur ni inférieur de plus de 25 % au quotient obtenu par la division du nombre total d'électeurs par le nombre de circonscriptions.
English: Acculturation - the process of incorporating new values, attitudes and behaviours - provides an additional framework for understanding the relationship between migration and changes in health following migration.
French: L'acculturation, c'est-à-dire le processus d'intégration de nouvelles valeurs et attitudes et de nouveaux comportements, fournit un cadre additionnel pour comprendre la relation entre la migration et les changements sur le plan de la santé consécutifs à la migration.
English: Some participants suggested taking up that issue as one of the agenda items of the newly established Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council.
French: Certains participants ont proposé de retenir cette question comme l'un des points de l'ordre du jour du nouveau Forum de la coopération pour le développement du Conseil économique et social.
English: The inclusion of a species on the disappearing or threatened list would, moreover, have suggested that a restoration program or an action plan should be prepared on a mandatory basis; financing and, if necessary, compensation payments would be provided for this process.
French: L’inscription d’une espèce en tant qu’espèce en voie de disparition ou menacée aurait par ailleurs impliqué la préparation obligatoire d’un programme de rétablissement et de plans d’action pour lesquels un financement aurait été prévu ainsi que des paiements d’indemnité, si nécessaire.
English: CMC V-H-23 Introduction | Dress Proudly | Horse Imagery | Horse Ritual | Adapting to a new way of life Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: MCC V-H-23 Introduction | Des parures de fierté | Les représentations du cheval | Les rituels liés au cheval | L'adaptation à un nouveau mode de vie Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The additional requirement of $55,700 is due primarily to the hiring of a consultant to undertake a comprehensive study of the relocation of procurement and information technology functions to UNLB, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/58/796).
French: Le dépassement de crédits (55 700 dollars) est essentiellement dû au recrutement d'un consultant chargé d'entreprendre une étude d'ensemble du transfert des fonctions relatives aux achats et à l'informatique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, suivant la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/58/796.
English: The incumbents of the positions would be responsible for providing additional support to the regional offices where they are proposed to be deployed and to the additional provincial offices to be opened.
French: Les titulaires aideront les bureaux de région auxquels ils seront affectés ainsi que les bureaux de province proposés à s'acquitter de leurs tâches.
English: Overview Resolving Disputes Tools and Resources The following tables provide you with details on the number of Commission final decisions and the average age of the Commission’s active caseload.
French: Aperçu Régler les différends Outils et ressources Les tableaux suivants vous fournissent des précisions sur le nombre de décisions définitives rendues par la Commission ainsi que sur l’âge moyen des dossiers actifs à l’étude.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > 2005 Budget Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Budget 2005 Liens institutionnels
English: • Membership of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water 
French: • Membres du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable
English: Innovation, Entrepreneurship, and Community Economic Development.
French: We are the only federal department with a Headquarters office in Edmonton, Alberta.
English: Excellent views from the penthouse suite.
French: Beau appartement avec une vue magnifique du haut de la montagne avec vue sur la mer, confortable et assez grande.beaucoup de plantes et de fleurs au alentours du batiment. Proprio tres gentil.
English: All the guestrooms and bathrooms are colour-coded in acridine orange, modo-green or pastel yellow.
French: Toutes les chambres et salles de bain sont également dans un dégradé d’oranges, de vert et de jaune clair.
English: The stalemate in Geneva and the armistice in Korea, though hardly a satisfactory ending to an experiment in collective security that cost Canada 1,642 casualties, at least allowed Ottawa to begin withdrawing its troops from Asia (Documents 88 to 91).
French: L'impasse de Genève et l'armistice de Corée étaient loin d'être une issue satisfaisante à des efforts de sécurité collective qui avaient coûté la vie à 1 642 Canadiens, mais elles permettaient au moins à Ottawa de retirer ses troupes d'Asie (documents 88 à 91).
English: [83] One criterion that seemingly does not change is the attachment to the work force, Solbach vs. Canada (A-197-98).
French: P. G. du Canada, (1983) 1 R.C.S. 2. [83] Le critère immuable semble toutefois l'attachement au marché du travail.
English: The electricity balance Q [Ah] is measured over each combined cycle, using the procedure specified in Appendix 2 to this annex, and used to determine when the battery minimum state of charge has been reached.
French: Le bilan électrique Q [Ah] est mesuré sur chaque cycle combiné selon la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, et utilisé pour déterminer quand le niveau minimal de charge de la batterie est atteint.
English: Public health authorities recommend a spatial separation of one metre between those ill with influenza and others in the home except for the primary caregiver.
French: Les autorités de la santé publique recommandent de toujours laisser un mètre entre les personnes atteintes de la grippe et les autres qui habitent avec elles, mis à part le principal fournisseur de soins.
English: What were the shortcomings of the transmissometer?
French: Quelles sont les faiblesses du transmissomètre?
English: CIDA’s SEA Handbook identified seven elements and a number of sub-elements of a good SEA.
French: Le guide de l'ACDI sur l'EES définit sept éléments et un certain nombre de sous-éléments pour une bonne ESS.
English: PWGSC has created a macro command that will allow you to convert the proforma section of your spreadsheet to "text files".
French: TPSGC a créé une commande macro qui vous permettra de convertir la partie pro forma de votre chiffrier sous format texte (« fichier-texte »).
English: Unfortunately, baseline surveys were lost for 11 clients.
French: IL faut déplorer cependant que les questionnaires de base de 11 clients ont été perdus.
English: We will also seek to improve geographic diversity within the Department.
French: Nous nous attacherons également à améliorer la représentation géographique dans le Département.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa soixante et unième session.