ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Armed conflicts pose difficulties because of the conflicting interests between the parties.
French: • Les conflits violents constituent une catégorie qui pose des difficultés suite à la non-convergence d'intérêts entre les parties.
English: The Proposal-Driven Programs are consistent with these stated INAC priorities.
French: Les programmes fondés sur des propositions s'inscrivent dans ces priorités énoncées par AINC.
English: Those key informants satisfied with Canadian Heritage support indicated that Canadian Heritage was helpful and responsive when they approached them for information.
French: Ceux qui s'en déclarent satisfaits ont indiqué que le personnel de Patrimoine canadien s'était montré utile et attentif lorsqu'ils lui avaient demandé des renseignements.
English: Some of the cleverest ones can find ways to get you to send them money without ever asking for it.
French: Certaines sont si brillantes qu'elles trouvent des moyens de vous faire leur envoyer de l'argent sans jamais vous le demander...
English: At each stage of its development our attention has been focused on the functionality of the software and practical aspects have been analysed. As a result, a particularly ergonomic programme has been created and it has been designed so as to take into consideration the way the programme will be used.
French: AS-Concept® est une suite d'outils de comptabilité et de gestion destinée aux Fiduciaires, PME et TPE.
English: Law N° 42 of 27 August 1999, Establishing Comparable Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Loi n° 42 du 27 août 1999 - « établissant l'égalité des chances pour les personnes handicapées »
English: There was no evidence of parent vessel stenosis or flow abnormalities during implantation or follow-up.
French: Pour l’ensemble des durées, $80 % des animaux ont démontré une occlusion anévrique de 100 %.
English: TASKS Assess the nature, causes, and magnitude of uncertainties in risk assessments of extreme events.
French: TÂCHES Évaluer la nature, les causes et l’ampleur des incertitudes dans les évaluations du risque posé par les phénomènes exceptionnels.
English: In fact, innovative measures under Article 6 of the European Social Fund can play a vital role in increasing employment and enhancing regional and social cohesion, the sine qua non to our strategic objectives, and we must not just make use of them, we must also take action to make up for lost time and lost resources, because the guidelines for innovative measures were only finally adopted a full year after the adoption of the structural fund regulations, which made delays in implementation unavoidable.
French: De fait, les mesures innovatrices relevant de l' article 6 du Fonds social européen peuvent jouer un rôle vital pour la création d' emplois et l' amélioration de la cohésion régionale et sociale, qui constituent des préalables à nos objectifs stratégiques, et il nous faut non seulement les exploiter mais nous mobiliser pour rattraper le temps et les ressources perdus, car les lignes directrices pour les mesures innovatrices n' ont été définitivement adoptées qu' un an après le vote des règlements des fonds structurels, ce qui a rendu inévitable le retard de leur mise à exécution.
English: Accordingly, JUNIC decided to abolish the Group.  Moreover, in view of the fast pace of developments in that area, JUNIC decided to hold a half-day discussion on the Internet and multimedia matters at its 2001 session, and to invite industry experts to take part in the discussions, as appropriate.
French: D'autre part, compte tenu de la rapidité des innovations dans ce domaine, le Comité a décidé de tenir une réunion d'une demi-journée sur l'Internet et les techniques multimédia à sa session de 2001 et d'y inviter, selon que de besoin, des spécialistes de ces questions.
English: For consecutive serial numbers, you can type the first and last serial numbers separated with " - ".
French: Pour les groupes de numéros consécutifs, indiquer le premier et le dernier numéro séparés par un " - ".
English: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning
French: Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique
English: Process identification diagrams are useful, in that the location and quantities of equipment can be obtained from the diagram.
French: Des données pertinentes sont requises à propos des intrants de pétrole brut et des substances achetées, y compris l'identification du type, de l’origine, du contenu en soufre et de la densité (gravité de l’API).
English: This enactment regulates the operations of the Ombudsman, which office is provided for in the 1997 Constitution (chapter IX of the 1970 Constitution and chapter X of the 1990 Constitution).
French: Ce texte législatif régit les fonctions de l'Ombudsman, qui sont prévues dans la Constitution de 1997 (au chapitre IX de la Constitution de 1970 et au chapitre X de la Constitution de 1990).
English: They identify with groups and say ‘I am an X’; They are identified and accepted by others in the group:
French: Ils appartiennent à de nombreux groupes sociaux et parlent la variété de langue de chacun d’entre eux.
English: The term itself carries implications in English and German, combining site and scene, quite unlike cognate terms in French and Italian which distinguish tracts of land, territoire and territorio, from paysage and paesaggio. ways of looking at them.
French: Le mot lui-même véhicule en anglais et en allemand, où le terme conjugue l'idée de site et de scène, une signification très différente de celle qu'il a en français ou en italien, langues qui font la distinction entre territoire et territorio et manières de les regarder (paysage et paesaggio).
English: And there is always the epistolary relationship, which is so interesting, between the Council and the Members, but the President-in-Office of the Council has the floor.
French: Et il reste toujours la relation épistolaire, si intéressante, entre le Conseil et les députés, mais la parole est à Mme la Présidente en exercice du Conseil.
English: “State Responsibility”, supra note 10, p. 456.
French: « State Responsibility », supra note 10, p.
English: Since May 1, 2000, iSci, a science centre, and the IMMERSION interactive theatre have been added to the products offered by the Old Port.
French: La Société est financièrement soutenue par le gouvernement fédéral en vertu de marchés d'exploitation conclus avec Transports Canada.
English: The EU is ready to continue to assist China in customs capacity building, including through the application of the recently published customs blueprints.
French: L'UE est prête à continuer d'aider la Chine à développer ses capacités douanières, y compris par l'application des "Customs blueprints" publiés récemment.
English: Whereas the Electricity and Gas Inspection Regulations require that vector addition be used to determine the total number of VA units in a combination of polyphase circuits, the legislation does not prescribe which VA calculation method shall be used by electricity meters.
French: Alors que le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz exige le recours à l’addition vectorielle pour déterminer le nombre total de VA dans une combinaison de circuits polyphasés, la législation ne prescrit pas quelle méthode de calcul des VA doit être utilisée dans le cas des compteurs d’électricité.
English: Breakout Sessions Day 1, Session 1 – by theme Group 1 – Systems Biology Group 2 – Clinical aspects of immunotherapy Group 3 – Immunology (general) The first breakout session will provide an opportunity for participants to discuss, from the perspective of their own field of research, the value of a systems biology approach to immunological research, building on examples provided by the four speakers.
French: Séance en petits groupes Jour 1, session 1 – par thème Groupe 1 – biologie des systèmes Groupe 2 – aspects cliniques de l’immunothérapie Groupe 3 – immunologie (général) Au cours de la première séance en petits groupes, les participants auront la possibilité de discuter, du point de vue de leur domaine de recherche, de la valeur d’une approche axée sur la biologie des systèmes pour effectuer une recherche en immunologie, d’après les exemples donnés par les quatre orateurs.
English: The Committee stayed an extra day to meet with representatives from the oversight bodies of the American security and intelligence community.
French: Ces activités ont pour but de mieux faire connaître au CSARS l’éventail des dossiers et opinions qui intéressent le domaine du renseignement de sécurité.
English: The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
French: Il ressort de l'analyse que la première solution (vérification ex-ante) ne constituerait pas un progrès important par rapport à la situation actuelle.
English: Over a 35-year period, I.M. Brodo has made an even more comprehensive collecting effort within "the Ottawa District," which is encompassed by a circle of 50 km radius centred on the city of Ottawa (Figure 3).
French: Plus récemment, P.-Y. Wong a déployé des efforts assidus, étalés sur plusieurs décennies, pour récolter dans tout le sud de l’Ontario, région comprenant tous les sites canadiens du L. rivulare qui étaient connus au moment de la présentation initiale du présent rapport (I.M. Brodo, comm. pers., 2003).
English: Seasonal sectors offering temporary work tend to offer the lowest wages and most seasonal employees see their employment as temporary.22 Many firms in food processing are forced to turn to employment agencies in order to replace workers on a weekly or even daily basis.
French: Les secteurs saisonniers fournissant du travail temporaire ont tendance à offrir des salaires moins élevés, et la plupart des employés saisonniers considèrent leur emploi comme temporaire22. Bon nombre d’entreprises de la transformation des aliments sont forcées de se tourner vers des agences de placement pour remplacer les travailleurs, et ce, chaque semaine, voire chaque jour.
English: 16 May, Joint Facilitation Meeting on WSIS Action Lines C2, C4, and C6.
French: 16 mai, Réunion commune de coordination sur les grandes orientations C2, C4 et C6 du Programme d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève (Suisse).
English: The question whether to afford legal protection to TPMs was one of the items considered.
French: La question de savoir s'il faut offrir une protection juridique aux MPT était l'un des points envisagés.
English: Mr Putin's statements on the alleged preparation of a Georgian military intervention, as well as the embargo on agricultural products from Georgia and Moldova and the interruption of key services, from transport to banking, cannot fail to affect the Georgian people, whether those who have emigrated to Russia, of whom a large proportion has been undeservedly and forcibly repatriated over the last few days, or those who live in Georgian territory and are often economically dependent on family members who have emigrated.
French: Les affirmations de M. Poutine sur la prétendue préparation d'une intervention militaire de la part de la Géorgie, ainsi que l'embargo sur les produits agricoles en provenance de Géorgie et de Moldavie et l'interruption de services essentiels, tels que les transports ou les opérations bancaires, ne peuvent manquer d'affecter le peuple géorgien, qu'il s'agisse des citoyens qui ont émigré en Russie, dont un grand nombre a été rapatrié injustement et sous la contrainte au cours des derniers jours, ou des citoyens installés sur le territoire géorgien, qui dépendent souvent sur le plan économique de membres de leurs familles ayant émigré.
English: • implementing a modern comptrollership action plan.
French: • mettre en oeuvre un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: For these multi-dose studies, data from the dose of rbST which was closest to the proposed Monsanto label daily dose (500 mg/14d = 35.7mg/d) were used.
French: Pour ces études multidoses, les données de la dose de STbr qui étaient les plus rapprochées de la dose quotidienne proposée par Monsanto (500 mg/14 j = 35,7 mg/j) ont été utilisées.
English: ◦ Central and Quasi-Central Departments and Agencies
French: ◦ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI.)
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg faisait de la Commission le centre de coordination des débats concernant des partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Birds Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 52 Long-billed Curlew Numenius americanus
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: Staff very helpful . One staff member a male helped me with booking my airline on line check in and then he transferred me to reception for boarding passes.
French: le bruit, les trains qui passent impossible de garder la fenêtre ouverte.
English: EC assistance on environment takes place both at national and regional levels.
French: L’assistance fournie par la CE dans le domaine de l’environnement se déroule au niveau tant national que régional.
English: In addition, students with middle or high family affluence not only felt that their parents provided them with the support they needed at school, but they also reported being highly satisfied with their home life.
French: De plus, les élèves issus de familles ayant un revenu confortable ou très confortable ont rapporté qu'ils sentent que leurs parents leur apportent le soutien dont ils ont besoin à l'école et qu'ils sont très satisfaits de leur vie familiale.
English: According to Alternative H, which contains no provisions on transfer of rights or contractual arrangements, it would be a matter for legislation in the Contracting Parties whether or not to provide for a transfer of rights and to determine its nature and scope.
French: Conformément à la variante H, qui ne contient aucune disposition sur la cession des droits ou les dispositions contractuelles, il appartiendrait au législateur de chaque Partie contractante de décider s'il souhaite ou non arrêter les modalités de la cession des droits et en déterminer la nature et la portée.
English: Led by the Canadian Heritage Department, this working group includes producers, broadcasters and representatives of OLMCs.
French: Pilotée par Patrimoine canadien, cette rencontre regroupe producteurs, diffuseurs et représentants des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: The extent of under- or over-trading reported in that study was therefore in the context of the global norms for that time period. back 42 See Maurice Schiff, "Regional Integration and Development in Small States", The World Bank Research Group, Policy Research Working Paper 2797, February 2002. back 43 Ibid, pg 23. back Is Secure Trade Replacing Free Trade? 1 Kenneth Pomeranz and Steven Topik, The World That Trade Created:Society, Culture, and the World Economy, 1400-the Present (Armonk:
French: L'étendue des déficits ou des surplus dans les échanges commerciaux signalés dans cette étude tient donc compte des normes mondiales pour la période. retour 42 Consulter Maurice Schiff, « Regional Integration and Development in Small States », The World Bank Research Group, Policy Research Working Paper 2797, février 2002. retour 43 Ibidem, p. 23. retour Le commerce sécuritaire remplace-t-il le libre-échange? 1 Kenneth Pomeranz et Steven Topik, The World That Trade Created:
English: A recent (2004) line-transect survey of British Columbia’s inshore waters did not produce enough sightings to generate a population estimate.
French: Tous les ans de 1995 à 2002, le NMFS a effectué des recensements estivaux de deux semaines au large de la partie nord de l’État de Washington, et il n’a pas repéré un seul rorqual commun (Calambokidis et al., 2004).
English: This study is a first step in a process of defining IDRC`s place among development research funding agencies.
French: Cette étude est un premier volet d'un processus qui vise à définir la place du CRDI parmi les organismes subventionnaires de la recherche pour le développement.
English: Exploration spending is estimated by linking historical exploration spending to factors for which historical data are available.
French: On a estimé les dépenses d'exploration en établissant des liens entre les dépenses d'exploration et les facteurs sur lesquels on possède des données historiques.
English: Commission in its recommendation on relevant product and service markets pursuant to Article 15(1) of the framework Directive (hereinafter ‘the Recommendation’).
French: Dans le cadre réglementaire de 1998, les segments de marché du secteur des télécommunications soumis à une réglementation ex ante étaient décrits dans les directives correspondantes, mais ils n'étaient pas définis en tant que marchés conformément aux principes du droit de la concurrence.
English: Armenia's accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
French: L'adhésion de l'Arménie à l'OMC en 2003 a montré que le pays a introduit d'importantes réformes orientées vers l'économie de marché.
English: On average, any one family's level of infection (% galled) was reasonably predictable for any given infection level at a given site; the average coefficient of determination (r2) was 0.78 for the regression of family means for rust infection versus site means for rust infection.
French: En moyenne, n'importe quel taux d'infection d'une famille (évalué par le pourcentage de chancres) était dans une certaine mesure prévisible peu importe le taux d'infection pour un site donné; la moyenne des coefficients de régression (r2) entre le taux moyen d'infection dans une famille et le taux moyen d'infection dans un site était de 0,78.
English: Same as the part of SWIRL that has no vase.
French: Semblable au tourbillon mais sans vase.
English: A rapidly emerging problem is that of children (0-15) with HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida est en progression rapide chez les enfants de 0 à 15 ans.
English: Funding available Projects in this phase are eligible to receive up to 90% federal program funding, with a 10% industry contribution.
French: Financement Les projets de cette étape sont admissibles à un financement de programme pouvant aller jusqu’à 90 p. 100 du fédéral, avec une contribution de 10 p.
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus employees
French: employé-e-s touchés ou excédentaires ou de leurs personnes mises en
English: Aircraft A "C" provided that: it is clear that once the coding has been established by the airline concerned at the airport of departure ( loading), it cannot be changed by another airline,
French: Conséquences pour la codification.
English: Mr. Bhagwati expressed the hope that Tunisia, going beyond its policy of not enforcing any death sentences handed down, would soon abolish the death sentence de jure.
French: M. Bhagwati espère que la Tunisie ne se contentera plus de ne pas appliquer les peines de condamnation à mort prononcées et ne tardera pas à abolir la peine de mort.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its sixteenth session, noted that, owing to delays in the submission of national communications, the compilation and synthesis report would be prepared for the eighteenth session of the SBI.
French: À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a noté que, compte tenu des retards observés dans la présentation des communications nationales, le rapport de compilation-synthèse serait établi pour sa dix-huitième session.
English: The data on reported AIDS cases in terms of IDU, females and youth in specific Aboriginal communities and in the Aboriginal Unspecified category are summarized below.
French: Les données sur les cas déclarés de sida portant sur les UDI, les femmes et les jeunes de communautés autochtones déterminées ainsi que sur les Autochtones d'origine non précisée sont résumées ci-dessous.
English: ◦ FIS implementation, quality review and rollout
French: ◦ Mise en oeuvre de la SIF, examen de la qualité et déploiement
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: The document should consist of three pages.
French: Le document devrait comporter trois pages.
English: There is a provincial tertiary care centre devoted specifically to children, as well as a provincial rehabilitation centre for children.
French: Il existe un centre provincial de soins tertiaires destinés particulièrement aux enfants et un centre provincial de réadaptation pour enfants.
English: 13.2 the lot number of the medical gas appears on each container (except for curbside deliveries); and
French: 13.2 le numéro de lot du gaz médical apparaît sur chaque contenant (sauf dans le cas des livraisons au point de remplissage); et
English: Its success depends on the active participation of all actors involved, whether at the national, regional or local level, among the business community, or among civil society generally.
French: Sa réussite dépend de la participation active de tous les acteurs impliqués, que ce soit au niveau national, régional ou local, dans le monde des affaires ou plus généralement au sein de la société civile.
English: With respect to the review of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, it was suggested that the task force approach the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Pour les deux premières, l'Équipe spéciale pourrait se mettre en relation avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Annex to the letter dated 30 March 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the North American Aerospace Defence Command (NORAD) has increased its operational readiness and is addressing threats both inside and outside North America.
French: Par exemple, le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) a renforcé son état de préparation opérationnelle et donne suite aux menaces tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: CFPC Lifetime Achievement Awards in Family Medicine Research New 9.
French: Prix de CMFC pour l'ensembre des réalisations dans la recherche en médecine familiale Nouveau 9.
English: On 5 July, the United States Government declared that the oil refinery takeover and appropriation constituted further proof and confirmation of the Cuban Government's implementation of an inexorable programme of economic warfare designed to undermine Cuba's traditional trade and investment relations with the free world.
French: Le 5 juillet, le Gouvernement des États-Unis a déclaré que « le contrôle et l'appropriation de ces raffineries constituent une preuve et une confirmation supplémentaire de la mise en oeuvre d'un plan inexorable d'agression économique par le Gouvernement cubain, destiné à détruire les relations traditionnelles de Cuba avec le monde libre, s'agissant du commerce et des investissements ».