ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize the important and valuable contribution that the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) has been making to demining efforts in the American hemisphere through the Organization of American States Comprehensive Action against Antipersonnel Mines (AICMA/OAS) assistance programme and the Unit for the Promotion of Democracy.
French: À cet égard, nous sommes aussi reconnaissants au Secrétariat général de l'Organisation des États américains de la contribution importante et précieuse qu'il a apportée au déminage dans l'hémisphère américain, par le truchement du programme d'assistance à une action intégrée contre les mines antipersonnel et de l'Unité pour la promotion de la démocratie.
English: The showcase web site will contain background information on the Kyoto Agreement and the challenges at hand.
French: Ce site, qui se veut une vitrine, contiendra notamment de l'information documentaire sur l'Accord de Kyoto et sur les défis qu'il reste à relever sur ce plan.
English: The BCSC banned them from the securities market for 12 years.
French: La Commission leur a interdit de prendre part au marché des valeurs pendant 12 ans.
English: in writing. - Given the size of India's market (more than 1 billion inhabitants) and its impressive growth rates (averaging over 7% a year since 2000), coupled with high levels of protection, India is one of the EU's obvious partners for concluding one of the new generation of EU FTAs launched as part of the Global Europe strategy in 2006.
French: par écrit. - (EN) Compte tenu de la taille du marché indien (plus d'1 milliard d'habitants) et des taux de croissance impressionnants de ce pays (plus de 7 % par année en moyenne depuis 2000), sans oublier les niveaux de protection élevés, le choix de l'Inde s'impose au moment de trouver des partenaires avec qui conclure l'un des ALE de nouvelle génération lancés dans le cadre de la stratégie "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" en 2006.
English: Those receiving help for personal care or seeking professional assistance for stress were also more likely to experience negative feelings.
French: Les personnes qui avaient besoin daide au niveau des soins personnels ou qui faisaient appel à des services professionnels pour faire face au stress semblaient plus pessimistes.
English: New York: 2003) [7] Oxygen Conserving Devices: Devices that increase the duration of time that oxygen is available from an oxygen cylinder or canister, allowing a patient to use a stationary oxygen system for longer periods of time, especially when a high flow rate is needed.
French: New York: 2003 Dispositif pour la   conservation de  [7] l'oxygène Dispositif qui augmente le temps de disponibilité de l'oxygène d'un cylindre ou d'une bouteille, ce qui permet au patient d'utiliser un système d'oxygène stationnaire pendant une période plus longue, surtout lorsque le débit nécessaire est élevé.
English: The provisional agendas for the fifteenth sessions of the subsidiary bodies are contained in documents FCCC/SBI/2001/10 and FCCC/SBSTA/2001/3.
French: L'ordre du jour provisoire de la quinzième session du SBI est publié sous la cote FCCC/SBI/2001/10 et celui de la quinzième session du SBSTA sous la cote FCCC/SBSTA/2001/3.
English: Should he disagree with any of the decisions related to this appeal hearing, the appellant could refer the matter to the Federal Court of Canada - Trial Division which had the authority to conduct a judicial review of appeal board decisions.
French: S'il est en désaccord avec les décisions rendues dans cette audition d'appel, l'appelant peut renvoyer cette affaire à la Cour fédérale, Section de première instance, qui a le pouvoir de réaliser un contrôle judiciaire de toutes les décisions des comités d'appel.
English: The Panel recognizes that, in implementing the remediation activities, Kuwait may find it necessary to make further modifications to take account of new information or changing environmental conditions.
French: Lorsqu'il exécutera les activités de remise en état, le Koweït jugera peut-être nécessaire d'apporter d'autres modifications, compte tenu de données nouvelles ou de l'évolution de l'état de l'environnement.
English: We are seeing increasing economic competition from abroad, especially from emerging economies like China, Brazil and India.
French: D’un point de vue global, le monde est marqué d’une incertitude et d’une agitation économiques de plus en plus fortes.
English: Subsequently, some developing countries have referred to the Doha Ministerial Declaration, suggesting that the anti-dumping negotiations should recognize S&D treatment as an important aspect of the negotiations on anti-dumping.
French: Ultérieurement, certains pays en développement se sont référés à la Déclaration ministérielle de Doha pour suggérer que l'importance du TSD devrait être reconnue dans les négociations antidumping.
English: They must instead claim a credit for this amount at the lowest tax rate.
French: Par contre, ces travailleurs ne peuvent déduire les cotisations de l’employeur qu’ils ont versées pour eux-mêmes.
English: These are not the printers that grab all media attention, but a mere B&W laser printer can reduce significantly your printing budget and they come at really low prices.
French: Elles ne sont pas naturellement sous les feux de la rampe, mais les bêtes imprimantes laser noir et blanc réduisent sensiblement les frais d’impression et se présentent à des tarifs que l’on n’imaginait plus.
English: RoyalCon Inc. is a non-profit corporation registered in Quebec.
French: RoyalCon Inc. est un organisme à but non-lucratif enregistré au Québec.
English: Implementation of the FAO International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, for which a target date of 2005 was agreed to in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, is far from complete.
French: La mise en œuvre du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche établi par la FAO, qui devait s'achever en 2005 en vertu du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, est loin d'être terminée.
English: The scientific expertise of Bureau staff is recognized internationally as is evident from their invited participation in a number of international bodies such as the World Health Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the North American Commission on Environmental Cooperation and the International Joint Commission.
French: L’expertise scientifique que possède le personnel du Bureau est reconnue internationalement comme en témoignent les invitations qu’il reçoit à participer aux activités d’un certain nombre d’organismes internationaux dont l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, la Commission nord-américaine de coopération environnementale et la Commission mixte internationale.
English: STAFFING AND PERSONNEL SERVICES EDMONTON
French: PERSONNEL ET AFFECTATION EDMONTON
English: When responding, the relevant question must be copied from the questionnaire and then followed by the full response to the question.
French: Avant de répondre, il est conseillé de transcrire la question telle qu’elle figure dans le questionnaire et d’insérer ensuite votre réponse complète à cette question.
English: Choose activities that will build your endurance, increase your flexibility and improve your strength and balance.
French: Choisissez des activités qui augmentent votre endurance, votre souplesse, votre force musculaire et votre équilibre.
English: • the capital gains pool of the charity for the fiscal period.
French: • le compte de gains en capital de l'organisme de bienfaisance pour l'exercice.
English: Lastly, we agree with the opinion of the Court of Auditors that checks should meet internationally accepted standards, including provisions stipulating that those carrying out the checks should be independent of those implementing the project, which is not the case at present.
French: Nous sommes d'accord avec le jugement de la Cour des comptes, selon lequel il faudrait appliquer pour les contrôles des normes acceptées au niveau international et qui prévoient, entre autres, que ceux qui effectuent ces contrôles soient indépendants de ceux qui mettent le projet en ?uvre, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: This leadership would provide greater direction over all aspects of service delivery and common service infrastructure, as well as recognition of the need for a process of experimentation for continuous improvement, and for the identification of best practices, which would be implemented system-wide.
French: Ces structures permettraient notamment de mieux diriger tous les aspects de la prestation de services et de l'infrastructure de services commune, ainsi que de reconnaître la nécessité de mettre en place un processus d'expérimentation, de souscrire à l'amélioration continue et de recenser les pratiques exemplaires qui peuvent s'appliquer à l'ensemble du système.
English: First, at the macro level in central governments, where it offers tools such as the national technical cooperation assessments and programme (NATCAP) and the Development Cooperation Analysis System (DCAS) software. NATCAPs are operational in over 30 countries, providing the information, policy and programming framework for decision-making on technical cooperation.
French: Cette concentration des ressources du PNUD dans un petit nombre de domaines d’activité s’est accompagnée d’un effort tout aussi conscient pour réorienter les ressources "en amont" au niveau de la formulation des programmes et des politiques et de leur gestion, le PNUD pouvant ainsi maximiser l’impact de sa contribution financière, laquelle demeure relativement modeste, et tirer parti de ses avantages comparatifs, à savoir l’objectivité et l’accès aux données d’expérience mondiales.
English: a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health, b) Contributions to Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/ transplantation centres to support adverse event surveillance activities,
French: * Comprennent : a) des contributions à des personnes et à des organismes pour soutenir des activités d’importance nationale visant l’amélioration des services de santé ainsi que la recherche et des projets de démonstration dans le domaine de la santé publique; des contributions aux services transfusionnels canadiens ou à d’autres centres désignés de transfusion ou de transplantation pour soutenir les activités de surveillance des réactions indésirables;
English: From the Venice Marco Polo Airport (13 km): By boat: take the Alilaguna Lines (Ticket 12.00 Euros) that leave from the airport's landing dock and arrive at the Guglie stop (2 minutes on foot from the Locanda) or take the Alilaguna taxi (by booking at least 5 days in advance, transfer is 25.00 Euros per person).
French: Depuis l'aéroport de Venise « Marco Polo » (à 13 km) : par la voie aquatique, avec les lignes Alilaguna (prix du billet 12 euros) qui partent de la darse de l'aéroport et arrivent jusqu'à l'arrêt Guglie (à 2 minutes à pied de la Locanda) ou avec le taxi collectif de la compagnie Alilaguna (en prévenant de votre arrivée 5 jours à l'avance, prix du billet 25 euros par personne).
English: And Rembrandtson just was not rich enough to draw his bank account.
French: Et Rembrandtson n'est pas assez riche pour puiser dans son compte en banque.
English: These activities promote scientific, technical, environmental, economic and social actions that contribute to stabilizing atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will prevent dangerous interference with the climate system, thus avoiding, reducing, or delaying impacts.
French: Ces activités encouragent les actions dans les domaines scientifique, technique, environnemental, économique et social dans le but de stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre et de prévenir l'interférence dangereuse avec le système climatique évitant, réduisant et retardant ainsi les impacts du changement climatique.
English: The seventh framework programme of the European Community came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
French: Le 7e PC CE est entré en vigueur le 1er janvier 2007 et s’achèvera le 31 décembre 2013.
English: Had it not been for the discriminatory actions of Canadian, Mr. Premakumar would not have had any need to retain counsel.
French: N'eut été des actes discriminatoires posés par la société Lignes aériennes Canadien International, M. Premakumar n'aurait pas eu à retenir les services d'un avocat.
English: I am the Deputy Director of the Office of Multinational Nuclear Security Affairs in the Bureau of International Security and Cooperation and Non-Proliferation in the State Department.
French: Je suis le Directeur adjoint de l'Office des questions de sécurité nucléaire internationale du bureau de la sécurité et de la coopération internationales et de la non-prolifération, qui relève du Département d'État.
English: The Field Unit Superintendent should delegate the responsibility of reviewing all of the land use contracts in order to determine the amounts receivable from the vendors.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit déléguer la responsabilité de l’examen des contrats d’utilisation des terres afin de déterminer les montants à recevoir des vendeurs.
English: Commitment to mainstreaming the gender perspective must be at the highest level in order to ensure its full and effective implementation.
French: L'engagement d'intégrer cette perspective doit être pris au plus haut niveau si l'on veut en garantir la concrétisation sans réserve.
English: They further specify the findings of the international comparative UNICEF study of 2007 on the well-being of children in the OECD countries.
French: Ils ont approfondi ainsi les résultats de l'étude comparative internationale de l’UNICEF sur le bien-être des enfants dans les pays de l'OCDE effectuée en 2007.
English: A regulation 6 cash discount was allowed when discounts were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified for the discount if the sale had occurred in the United States.
French: Dans certains cas, la moyenne pondérée des prix de vente a dû être rectifiée en application de l'article 6 du Règlement pour tenir compte des escomptes au comptant généralement accordés sur le marché intérieur et qui auraient été accordés à l'importateur si la vente avait eu lieu aux États-Unis.
English: Listing such costs separately also allows for more transparency when presenting proposals to Treasury Board ministers.
French: Le fait d'indiquer séparément ces coûts se traduit par une plus grande transparence dans la présentation de propositions aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Family violence is one of the most serious social problems facing society today.
French: La violence familiale est l’un des problèmes sociaux les plus urgents auquel doit s’attaquer la société d’aujourd’hui.
English: Anyone alleging violations of other provisions of the Acts, such as election expenses, matters involving dishonesty or having an impact on election results, had no recourse other than that of a private prosecution.
French: La personne qui alléguait que des infractions avaient été commises à d’autres dispositions des lois applicables en matière électorale, notamment au sujet des dépenses d’élection ou de questions ayant une incidence sur les résultats des élections ou dans des cas de malhonnêteté, n’avait d’autre recours que d’intenter une poursuite privée.
English: Delegation indicated its country’s willingness to welcome a visit by a WWA delegation to discuss areas of possible cooperation.
French: La délégation a indiqué que son pays accueillerait volontiers une délégation de l’académie pour discuter des domaines de coopération envisageables.
English: That was made very clear from the outset and there was never an expectation that there would be formal conclusions.
French: C'était clair depuis le début puisqu'il n'a jamais été prévu qu'elle déboucherait sur des conclusions formelles.
English: As a result, the Tribunal was unable to determine if viable substitutes do in fact exist for the subject fabric.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pu déterminer s’il existe effectivement des substituts viables au tissu en question.
English: (18a) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the Framework Programme can make a contribution towards the Lisbon Agenda and the creation of growth and jobs.
French: Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 216 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) La participation des entreprises et l'exploitation commerciale des connaissances scientifiques et des compétences techniques sont autant d'atouts pour que le programme-cadre puisse concourir à la réalisation de l'Agenda de Lisbonne et à la création de croissance et d'emplois.
English: Housing de-segregation policies practised, for example, in the Netherlands might have adverse consequences on the equality of housing allocation.
French: Les politiques de mixité pratiquées notamment aux Pays-Bas, peuvent avoir des conséquences néfastes sur l’égalité dans la répartition des logements.
English: In the draft of the new Russian Labour Code submitted to the State Duma in 1999, the term "wages" (oplata truda or zarabotnaya plata) denotes the prescribed remuneration a worker receives for completing his working duties.
French: Dans le projet de nouveau code du travail de la Fédération de Russie présenté à la Douma d'État en 1999, l'expression «rémunération du travail» (salaire) s'entend de la rétribution du travailleur qui a rempli ses obligations professionnelles.
English: This separation of the ownership of goods and the cross-border flows in a multiple step production process is causing major valuation challenges.
French: La séparation entre la propriété des marchandises et les flux transfrontaliers dans le contexte d’un processus de production à étapes multiples pose des difficultés d’évaluation majeures.
English: The Union does not recognise a uniform status for displaced persons in the event of mass influx but only the possibility of establishing a common temporary protection system, which would comply with the provisions of the Geneva Convention.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées en cas d'afflux massif, l'Union ne reconnaît pas un statut uniforme mais seulement la possibilité d'établir un système commun de protection temporaire, dans le respect des dispositions de la convention de Genève.
English: Since it is universally accepted that differences in the pace of development around the world should not lead to incompatibility between the elements of navigation and positioning systems, it is desirable for the providers of GNSS to achieve full compatibility and interoperability of regional satellite navigation systems throughout the implementation process.
French: Étant donné que tout le monde reconnaît que les différences de rythme de développement entre divers pays ne doivent pas se traduire par une incompatibilité entre les divers systèmes de navigation et de positionnement, il est souhaitable que les opérateurs assurent la compatibilité et l'interopérabilité entre les divers systèmes régionaux.
English: Environment Economic and Social Committee opinion:
French: 7/8-2003, point 1.4.28 Avis du Comité économique et social européen:
English: Throughout 1916 and 1917 Barraud made sketches of the war-torn French countryside and when, in August of 1917, he was appointed to the Canadian War memorials Fund, many of these sketches were executed as full print editions.
French: En 1916 et en 1917, M. Barraud a fait des croquis de la campagne française dévastée par la guerre. Lorsque ses services ont été retenus par le Fonds de souvenirs guerre candiens en août 1917, bon nombre de ses croquis ont été reproduits en éditions complètes.
English: GILBERT, A. "La diversité de l’espace franco-ontarien: un défi au développement."
French: GILBERT, A. (2004) La diversité de l’espace franco-ontarien: un défi au développement.
English: In response, the Commissioners dropped the cost-effectiveness criterion and adjusted the rankings by hand to remove the anomalies and to respond to the allegations of discrimination against disabled people.
French: La Commission réagit en abandonnant le critère de la rentabilité et ajusta manuellement la liste des priorités afin d'éliminer ces anomalies et de répondre ainsi aux allégations de discrimination à l'endroit des personnes handicapées.
English: In the Highlands and Islands of Scotland, there are many projects involving very advanced energy technologies (from wind energy to biomass, via tidal and hydrogen energy).
French: Dans les Hautes Terres de l’Écosse et les îles, il existe de nombreux projets sur des technologies énergétiques très avancées (de l'énergie éolienne à la biomasse, en passant par l'énergie marémotrice et l'hydrogène).
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (P.104).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (P.104).
English: The Co-Chairperson (Finland): We shall now hear oral presentations by the Chairpersons of the four round tables.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Nous allons maintenant entendre les exposés oraux des Présidents des quatre tables rondes.
English: • Umoja Learning Event An inaugural national learning event on the Embracing Change initiative.
French: • Activité d'apprentissage Umoja Une activité d'apprentissage inaugurale axée sur l'initiative Faire place au changement.
English: Violence against women takes place worldwide, from the domicile to the transnational arena.
French: La violence contre les femmes se produit dans le monde entier aussi bien au domicile que sur le plan transnational.
English: Hazard Pictogram - standardized Hazard Symbol - standardized Hazard Statement - standardized Primary Hazard Statement - standardized Specific Hazard Statement - standardized Signal Word - standardized Signal Word - standardized Precautionary Information Negative Instructions - standardized Positive Instructions - standardized First Aid Statement -standardized * The CCCR, 2001 outline specific requirements for the location and order of label information.
French: Pictogramme du danger - normalisé Symbole de danger - normalisé Mention de danger - normalisé Mention de danger principal - normalisé Mention de danger spécifique - normalisé Mot indicateur - normalisé Mot indicateur - normalisé Information sur les mesures de précautions Instructions négatives - normalisé Instructions positives - normalisé Énoncé de premiers soins -normalisé *Le RPCCC - 2001 identifie les exigences particulières concernant l'emplacement et l'ordre d'énumération de l'information sur l'étiquette.
English: C. Tourism: a sector deeply affected by e-commerce
French: Tourisme : un secteur fortement influencé par le commerce électronique
English: ALL Book and Page references relate to Documents recorded at the Provincial Crown Lands Records Centre unless stated otherwise.
French: Tous les renvois aux livres et aux pages visent des documents consignés au Centre provincial des titres fonciers à moins d'indication contraire.