ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), every legal counsel and every legal firm is subject to Part 1 of the Act when they engage in any of the following activities on behalf of any person or entity, including the giving of instructions on behalf of any person or entity in respect of those activities: (a) receiving or paying funds, other than those received or paid in respect of professional fees, disbursements, expenses or bail; (b) purchasing or selling securities, real properties or business assets or entities; or (c) transferring funds or securities by any means.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les conseillers juridiques et les cabinets juridiques sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après pour le compte d'autrui ou lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'autrui à cet égard : a) la réception ou le paiement de fonds, autres que ceux qu'ils reçoivent ou paient à titre d'honoraires, de cautionnement, de débours ou de dépenses; b) l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers ou d'entités ou d'actifs commerciaux; c) le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen.
English: • Federal property management contracts update
French: • Appel d'offres pour la gestion des biens immobiliers du gouvernement fédéral
English: I understand your committees have been discussing this proposal favourably and Commissioner Michel indicated our commitment at the United Nation's pledging conference held in Geneva yesterday. This also shows our full support for Parliament's approach of underlining the coordination role of the United Nations.
French: J’ai cru comprendre que vos commissions ont accueilli favorablement cette proposition, et le commissaire Michel a fait part de notre engagement lors de la conférence des donateurs des Nations unies, qui s’est tenue hier à Genève, ce qui prouve également que nous soutenons pleinement l’approche du Parlement de mettre l’accent sur le rôle des Nations unies en tant que coordinateur.
English: The Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications In Cross-Border Cases (2000) were developed as part of the American Law Institute's (ALI) Transnational Insolvency Project begun in 1994 to develop cooperative procedures for use in corporate insolvency cases involving companies with assets or creditors in two or more of the State-parties of NAFTA—Canada, Mexico and the United States.
French: Les Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers (2000) ont été élaborées dans le cadre du projet sur l'insolvabilité transnationale (Transnational Insolvency Project) entrepris en 1994 par l'American Law Institute afin de mettre sur pied des mécanismes de coopération dans les procédures d'insolvabilité ouvertes contre des sociétés dont les actifs ou les créanciers se trouvent dans deux États parties ou plus à l'ALENA (Canada, États-Unis et Mexique).
English: European Parliament mission to East Timor (28 November - 5 December 2006).
French: Mission du Parlement européen au Timor-Leste (du 28 novembre au 5 décembre 2006).
English: The problem is that, this time, men have died.
French: Le problème est que cette fois, il y a eu mort d’hommes.
English: In addition, Parks Canada will keep up to date an action plan to describe the activities which must be undertaken to complete the representation of each of the national park natural regions.
French: Parcs Canada tient également à jour un plan d'action qui décrit les activités à entreprendre pour achever la représentation de toutes les régions naturelles.
English: If either the author or the addressee is deceased, documents of the kind in question may be published with the consent of the deceased's spouse and children, and subsequently with the consent of other descendants of the deceased.
French: Si l'auteur ou le destinataire sont décédés, les documents susmentionnés peuvent être publiés avec l'accord du conjoint et des enfants du défunt, puis avec l'accord de ses autres descendants.
English: On August 6, 2003, Hann was fined $1,000 and an additional $5,754.90 for the value of the overrun.
French: Le 6 août 2003, la Cour a ordonné à M. Hann de payer une amende de 1000 $ et une somme additionnelle de 5754,90 $ pour la valeur des prises excessives.
English: Whilst I vote in favour today, I wonder whether there is an urgent need in future to examine in more detail what appears to be the inability of the EU side of these partnerships to exercise proper financial control.
French: Je vote ce rapport aujourd'hui, mais je me demande s'il est urgent d'examiner à l'avenir plus en détail ce qui ressemble à une incapacité, du côté européen de ces partenariats, à exercer un contrôle financier adéquat.
English: Several speakers have mentioned economic growth and its impact on the environment.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué la croissance économique et ses effets sur l'environnement.
English: This publication has been widely disseminated in French and English to the NAPA teams in LDCs.
French: Cette publication a été largement diffusée en français et en anglais aux membres des équipes chargées des PANA dans les PMA.
English: I now call on Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Je vais donner la parole à M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: They are particularly useful in studying possible effects of long-term exposures, because controlled human studies over a long time frame are impractical, and epidemiological studies on chronic endpoints are as yet too few to draw conclusions regarding chronic effects.
French: Elles sont utiles en ce qui a trait à l'évaluation des effets possibles d'expositions de longue durée, parce qu'il est impossible de réaliser des études contrôlées sur l'humain sur de longues périodes et que les études épidémiologiques sur les effets chroniques sont encore trop peu nombreuses pour permettre aux chercheurs de tirer quelle que conclusion que ce soit à ce sujet.
English: Operating costs amounted to $20.3 million in 2002, a decrease of $0.7 million (3.3 per cent) compared to 2001.
French: Les dépenses d'exploitation se sont établies à 20,3 millions de dollars en 2002, soit une diminution de 0,7 million (3,3 %) par rapport à 2001.
English: A new set of background and information documents was produced, and documents were targeted to new audiences.
French: Une nouvelle série de documents d'information a été produite, visant un nouveau lectorat.
English: The text of existing paragraphs 23(3)(a) to (d), which is specific to the Province of Quebec and Indian bands in Quebec, is replaced with new text that applies more broadly to specified provinces and Indian bands in those specified provinces.
French: Les alinéas 23(3)a) à d), dont l’application est limitée à la province de Québec et aux bandes indiennes qui y sont situées, sont modifiés de façon à ce qu’ils s’appliquent aux provinces visées et aux bandes indiennes situées dans ces provinces.
English: UNICEF has completed a series of internal activities to reinforce its capacity to respond rapidly, appropriately and effectively to emergencies that threaten the survival and well-being of children and women.
French: Le Fonds a achevé une série d'activités internes afin de pouvoir prendre plus rapidement, plus opportunément et plus efficacement des mesures face aux situations d'urgence qui menacent la survie et le bien-être des enfants et des femmes.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Lebanon to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement libanais à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In that respect, irregular migration has for many years negatively impacted the Bahamas.
French: En ce sens, les migrations irrégulières ont depuis de nombreuses années des effets néfastes sur les Bahamas.
English: 0 votes | 40 views | 0 com.
French: 3 votes | 1071 views | 0 com.
English: In the sectoral background tables, below the source category “Other”, an empty row indicates that country-specific source categories may be added.
French: Dans les tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs, sous la catégorie de sources «Other» (Autres), une ligne a été laissée en blanc pour permettre aux Parties d'ajouter éventuellement des catégories de sources qui leur sont propres.
English: Their activities are not governed by any coherent strategy or any concept of comprehensive development.
French: Leur activité ne s'inscrit ni dans une stratégie cohérente ni dans un projet de développement intégral.
English: Indeed, the proposal for a directive was submitted in its present form after much thought, with the intention of balancing the interests of the various Member States: those wishing the directive to apply to all types of companies and those standing to lose a considerable amount of tax revenue following the abolition of withholding tax; those wishing this directive to be closely linked with the other elements of the package and those wishing it to be taken in isolation.
French: En effet, après mûre réflexion, la proposition de directive a été présentée dans sa forme actuelle, afin d'équilibrer les intérêts des différents États membres, entre ceux qui auraient voulu que la directive s'applique à tous les types de sociétés et ceux qui auraient perdu un montant considérable de recettes fiscales suite à l'élimination de la retenue à la source; entre ceux qui voulaient que la directive soit strictement liée aux autres éléments du paquet et ceux qui voulaient qu'elle soit isolée de ce contexte.
English: Magee creates extremely powerful imagery in his poem, and its enduring popularity is surely due to the fact that it strikes a chord in the mind of everyone who has ever piloted an aircraft.
French: Magee crée des images très évocatrices dans son poème, et sa popularité qui ne se dément pas est sûrement attribuable au fait qu'il touche une corde sensible chez tous ceux qui ont déjà piloté.
English: Many early manufacturers failed or were absorbed into larger companies, while other new companies opened.
French: Un grand nombre des premiers fabricants font faillite ou sont absorbés par de plus grosses sociétés, alors que de nouvelles entreprises ouvrent.
English: The mission lasted 1 hour and 45 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure quarante-cinq minutes, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: Petals and stamens arise in whorls around the floral meristem as the hypanthium extends.
French: Les pétales et les étamines se forme en verticilles autour du méristème floral à mesure que l'hypanthium se déploie.
English: UNICEF contributed to the approval of a constitutional reform aimed at establishing a juvenile justice system by promoting consensus among parties, providing technical assistance and training nearly 3,000 judges, lawyers, prosecutors and decision makers.
French: L'UNICEF a contribué à l'approbation d'une réforme de la Constitution destinée à mettre en place un système de justice pour mineurs passant par la promotion de l'accord entre les parties et qui prévoit une assistance et une formation technique pour quelque 3 000 juges, juristes, procureurs et décideurs.
English:  South Africans hope for a new era in HIV/AIDS policies Andrew Hubbertz 2006-12-04 10:52
French:  South Africans hope for a new era in HIV/AIDS policies Hubbertz, Andrew 2006-12-04 10:52
English: Westbank Law may establish administrative boards, tribunals, commissions or other administrative bodies for carrying out functions under Westbank Law including the determination of matters or rights under Westbank Law except with respect to matters or rights the Constitution requires determined in a specific manner.
French: La Loi de Westbank peut prévoir la création de conseils administratifs, de tribunaux administratifs, de commissions administratives ou d’autres organismes administratifs pour l’exercice de fonctions en vertu de la Loi de Westbank, notamment le règlement de questions ou la détermination de droits en vertu de la Loi de Westbank, sauf en ce qui a trait aux questions ou droits pour lesquels la Constitution exige un mode particulier de solution.
English: Total PA 33.1 37.6 32.8 47.7 47.7 -14.9 Comment(s) on Variance(s) Variance due to additional funds being directed to contribution agreements as additional projects were approved.
French: Total des AP 33,1 37,6 32,8 47,7 47,7 -14,9 Commentaires au sujet des écarts L'écart découle du fait que des fonds supplémentaires ont été dirigés vers des accords de contribution étant donné l'approbation de nouveaux projets.
English: These applications will provide you with easy, on-line, secure access to your pay, benefits and pension information as well as tools such as the Service Buy Back Estimator, Pension Calculator, etc.
French: Ces applications dont l'accès est rapide, en ligne et sécuritaire vous permettront d'accéder à vos informations de paye, d'avantages sociaux et de pension ainsi qu'à des outils tels qu'un estimateur du rachat de service, calculateur de prestations de pension, etc.
English: Our objective has always been the restoration of peace, stability and security in Somalia and national reconciliation among the Somalis, so that they can establish a broad-based government that will assist in rebuilding the country, along with Member States and the League of Arab States, and that will enable it to play its rightful role in the Arab, African and national arenas.
French: Notre objectif a toujours été la restauration de la paix, de la stabilité et de la sécurité en Somalie, et la réconciliation nationale entre les Somaliens, afin qu'ils puissent établir un gouvernement à large assise qui contribuera à reconstruire le pays, en collaboration avec les membres de la Ligue des États arabes, et qui lui permettra de jouer le rôle qui lui revient sur la scène arabe, africaine et nationale.
English: In conclusion, CEB members point out that the General Assembly expressed its opinion on this matter in the preambular paragraph of its resolution 50/54, entitled “Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations”, where it noted, inter alia, that “the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations has not proved to be a constructive or useful element in the adjudication of staff disputes within the Organization”.
French: En conclusion, les membres du CCS rappellent que l'Assemblée générale a donné son avis sur cette question dans le préambule de sa résolution 50/54, intitulée « Examen de la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies » lorsqu'elle a noté entre autres que « la procédure prévue à l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies ne s'est pas révélée constituer un élément constructif ou utile dans le règlement des différends entre les fonctionnaires et l'Organisation ».
English: Several epidemiological studies have shown an inverse correlation between selenium intake and cancer incidence.
French: Plusieurs études épidémiologiques ont démontré une corrélation inverse entre l'apport en sélénium et l'incidence de cancer.
English: The representative of China further confirmed that China would have recourse to a de minimis exemption for product-specific support equivalent to 8.5 per cent of the total value of production of a basic agricultural product during the relevant year.
French: Il a en outre confirmé que son pays aurait recours à une exemption de minimis pour un soutien par produit équivalant à 8,5 pour cent de la valeur totale de la production d'un produit agricole initial durant l'année considérée.
English: More than 4,000 subscribers worldwide have already signed on, including major news organizations and individual journalists, and receive the News Service via e-mail, and at no cost.
French: Il y a déjà plus de 4 000 abonnés de par le monde, parmi lesquels figurent aussi de grandes organisations de presse qui reçoivent ces informations par courrier électronique et gratuitement.
English: These are long-standing relations, which are made even closer by the country's candidate status.
French: Il s'agit de relations de longue date, qui ont été encore renforcées par le statut de candidat de ce pays.
English: They limited the membership to 25, and rather than selecting people on the basis of the groups, associations or industries they represented, they chose to identify key decision-makers who could influence important networks in government, business and civil society.66 The committee also looked at what linkages needed to be made for the Round Table to have the most impact.
French: Leur rôle principal était d’exercer une influence reposant sur leur crédibilité, leur indépendance, et leur capacité de favoriser les échanges d’opinions entre les secteurs et niveaux importants de la société.63 « Par l’intermédiaire de leurs membres et de leurs sphères d’influence respectives, ils agissent comme catalyseurs pour former de nouvelles alliances stratégiques, stimuler la recherche de solutions viables, et obtenir un large consensus sur les questions des changements à apporter, de la source de financement des coûts, de la manière dont ces coûts doivent être déboursés et du moment de leur déboursement.
English: A study of the importance of the school climate and the students' satisfaction with school.
French: Authoritative parenting, school involvement and encouragement to succeed », Child development, vol.
English: Important factors include:  The requirement not to obstruct the road scene (see principle 4.3.2.2);  The requirement not to obstruct other controls or displays (see principle 4.3.2.3);  The requirement that the display should not itself be substantially obstructed by, for example, controls such as the steering wheel or gear change lever.
French: Il doit prendre en compte des facteurs importants tels que:  la nécessité de ne pas entraver la visibilité de la route (cf. principe 4.3.2.2);  la nécessité de ne pas entraver la vision ou l’accès à d’autres contrôles ou affichages (cf. principe 4.3.2.3);  la nécessité que la visibilité de l’affichage même ne soit pas entravée de manière conséquente par des commandes comme le volant ou le levier de changement de vitesse, par exemple.
English: Industry Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Industrie Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: ◦ follow through with the previous year's efforts to revitalize the Business Planning Process by reviewing past experience and developing/recommending modifications to the approach.
French: ◦ Tirer profit des efforts de l'année précédente pour revitaliser le processus de la planification d'entreprise en examinant les expériences du passé et en élaborant et en recommandant des modifications à apporter à la démarche.
English: Voting shall be held in a room separate from the meeting rooms.
French: Le scrutin a lieu dans une salle distincte des salles de réunion.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Ecologist Remediation Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles My experience includes everything from collecting samples in the field to giving technical presentations and training to clients.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Écologiste Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai fait un peu de tout, de la collecte d’échantillons sur le terrain jusqu’à la présentation d’exposés techniques et la formation de clients.
English: Education helps to restore normality, and plays a crucial role in the reintegration of child ex-combatants.
French: L'éducation contribue au retour à la normale et joue un rôle capital dans la réinsertion des enfants ex-combattants.
English: Over the previous five years, his country had posted a steady increase in its annual gross domestic product, giving it one of the highest growth rates in the region, and a steady decline in poverty.
French: Pendant les cinq années précédentes, la République démocratique populaire lao a enregistré une croissance régulière de son PIB qui a ainsi atteint l'un des taux les plus élevés de la région, ainsi qu'un déclin constant de la pauvreté.
English: If the crisis were to be turned into an opportunity, a number of steps had to be taken, including reform of global financial institutions, acceleration of regulatory reforms at the national level, increasing productive capacity in agriculture and acceleration of economic growth through industrialization and diversification of agricultural produce.
French: Si l'on veut tirer le meilleur profit de la crise, il faut prendre un certain nombre de mesures, notamment la réforme des institutions financières mondiales, l'accélération des réformes réglementaires à l'échelle nationale, l'augmentation des capacités de production de l'agriculture et le renforcement de la croissance économique au moyen de l'industrialisation et de la diversification de la production agricole.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that the term "equivalent experience" has a qualitative component to it, in that the primary resource’s experience had to clearly demonstrate 3 years’ experience in the field of adult education/group training/facilitation, as a substitute for the certification.
French: La question saillante est de savoir si l’expérience acquise par la ressource principale constitue une expérience d’éducation des adultes équivalente à la certification professionnelle ou à un certificat universitaire, tel qu’il est demandé dans l’exigence obligatoire O-7 de la DP.
English: For example, Goldeye Adults in Reach 5 peak at 1500 m3/s.
French: Par exemple, la laquaiche aux yeux d'or adulte dans le segment 5 atteint le sommet de la courbe à 1500 m3/s.
English: Expresses sympathy to the victims of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine, an artificially created famine that took the lives of millions of Ukrainians, including representatives of other nationalities living in Ukraine at that time;
French: Exprime sa sympathie aux victimes de l'holodomor de 1932 et 1933 en Ukraine, famine provoquée artificiellement qui a fait perdre la vie à des millions d'Ukrainiens, y compris des membres d'autres nationalités qui vivaient à l'époque en Ukraine;
English: The client agrees to be responsible for the translator's costs in collecting late payments due from the client, including reasonable lawyer's fees.
French: Le client accepte de supporter les frais de recouvrement encourus par le traducteur pour tout retard de paiement du client, y compris des frais de justice raisonnables.
English: In addition to the actual fun, the camera provides a simple, effortless operation, and aims at the photographer that values user-friendliness as well as ease.
French: Les paysages sous-marins sont si magnifiques à photographier ! La facilité d'utilisation du W10 ne nuit pas au plaisir des prises de vues sous-marines.
English: At the end of the first sentence, add (see chap.
French: À la fin de la phrase, ajouter (voir chap.
English: moedeiro electrónico=>carteira electrónica motor de busca=>buscador TOP OF PAGE
French: moedeiro electrónico=>carteira electrónica motor de busca=>buscador HAUT DE LA PAGE