ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, a statement, dated 20 August 2003, issued by the Non-Aligned Movement on the bomb attack against the headquarters of the United Nations Mission, in Baghdad on 19 August 2003 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Mouvement des pays non alignés datée du 20 août 2003, concernant l'attaque à la bombe perpétrée contre le siège de la Mission des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003 (voir annexe).
English: Additional elements to consider, when Commercialization is involved:
French: Autres éléments dont il faut tenir compte pour le volet de la commercialisation :
English: 40.08 Overtime "Overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee, in excess of those hours prescribed in clause 40.03 but does not include time worked on a holiday.
French: 40.08 Heures supplémentaires « Heures supplémentaires » désigne tout travail demandé par l'Employeur et exécuté par l'employé en dehors des heures prévues à l'article 40.03, mais ne comprend pas les heures de travail d'un jour férié.
English: Although these more recent results generally support a pattern of between-stand variation in southern Ontario, they do not disprove the existence of limestone ecotypes, owing to the nature of the 410-series test design and the classification of provenances according to bedrock type instead of actual soil analyses.
French: Même si ces résultats plus récents supportent généralement l'existence d'une forme de variation entre les peuplements dans le sud de l'Onta rio, ils ne permettent pas de réfuter l'existence d'écotypes calcaires étant donné la nature du dispositif d'essai de la série 410 et la classification des provenances fondée sur le type d'assise rocheuse plutôt que sur de vraies analyses de sol.
English: The intern will help implement awareness-raising sessions in six fishing communities which will, among other things, train women fishers in marine conservation and fishery management, and transfer local indigenous knowledge between communities. Citizen participation in governance remains minimal in Mexico.
French: La stagiaire procédera à l’évaluation des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces en matière de gouvernance dans le contexte où évoluent les partenaires clés de l’ONG ainsi que les rapports qu’ils entretiennent avec les structures et les politiques des administrations locales, des administrations étatiques et du gouvernement indien.
English: Students generally understood that occasional smoking can be dangerous, and that the harms from tobacco can come without smoking for many years.
French: En ce qui a trait aux risques, nous devons interpréter ces résultats avec prudence.
English: The resolution sends out a powerful message.
French: Le message de cette résolution est très fort.
English: Throughout the five year pilot stage annual funding was also received from Health Canada, Human Resources and Development Canada, Social Science and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Statistics Canada.
French: Au cours de l’étape pilote de cinq ans, des fonds annuels ont également été reçus de Santé Canada, de Développement des ressources humaines Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) et de Statistique Canada.
English: 16(e)] (1) The information on outfall structures required by paragraph 7(1)(j) is as follows: a. a general description of each outfall structure, together with its plans and specifications; and b. a description of the portion of each outfall structure situated at the point at which effluent is deposited, as it pertains to the dispersion of deleterious substances, and more particularly a description of the design, location and maintenance of that portion.
French: 16(a)] (1) Les renseignements sur les émissaires d'effluent exigés par l'alinéa 7(1)j) sont les suivants : a. une description générale ainsi que les plans et les spécifications de chaque émissaire d'effluent; b. une description de la partie de chaque émissaire d'effluent située au point où l'effluent est immergé ou rejeté, en ce qui a trait à la dispersion des substances nocives, notamment une description des particularités de la conception, de l'emplacement et de l'entretien.
English: Other settlements, according to that view, were to be regarded as contracts and to be enforced as such.
French: Selon ce point de vue, d'autres transactions devaient être considérées comme des contrats et exécutées en tant que tels.
English: We shall support it, moreover, because it makes it abundantly clear that if the Community wishes to have credibility it must first of all ensure full respect for human rights within its own borders.
French: Mais nous le voterons également parce que, d'abord, il inscrit au coeur de son analyse le devoir impérieux pour la Communauté, si elle désire sauvegarder sa crédibilité, de respecter elle-même pleinement les droits de l'homme.
English: In 1995, Imperial Metals Corporation conducted a surface diamond drilling program on the Giant Copper deposit east of Hope.
French: En 1995, l’Imperial Metals Corporation a réalisé un programme de forage au diamant à partir de la surface du gisement Giant Copper à l’est de Hope.
English: Similarly the company acts as an agent for this type of business around the world.
French: La société agit également comme agent pour des activités similaires partout dans le monde.
English: A detailed study of metabolites produced by the plant cell culture line of Tripterygiumwilfordii, a Chinese herbal plant, is presented.
French: On rapporte une étude détaillée des métabolites produits par une lignée de culture cellulaire du Tripterygiumwilfordii, un plante galénique chinoise.
English: As pointed out in his earlier reports, the independent expert rather advocates a definition of sustainability that also considers the country's ability to achieve its poverty reduction goals and human rights obligations.
French: Comme il l'a fait valoir dans ses précédents rapports, l'expert indépendant préférerait une définition de la viabilité prenant aussi en compte la capacité du pays pour réaliser ses objectifs en matière de réduction de la pauvreté et se conformer à ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Recueil le dalloz (Paris), 12:1002-1003, 2002.
French: Recueil Dalloz (Paris) 12:1002-1003, 2002.
English: This research is used to assess the need for regulations under the Radiation Emitting Devices Act for noisy outdoor machinery and equipment.
French: Cette recherche a pour but d'évaluer le besoin d'un règlement en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations pour le matériel et l'équipement bruyants utilisés à l'extérieur.
English: ECONOMIC GROWTH Nor can we afford to be complacent economically.
French: CROISSANCE ÉCONOMIQUE Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de nous reposer sur nos lauriers en matière d’économie.
English: The IS and forms of telework Teleworking is perhaps one of the most widely discussed emerging forms of work organisation in the IS.
French: La société de l'information et les formes de télétravail Le télétravail est peut-être l'un des modes d'organisation du travail les plus largement débattues dans la société de l'information.
English: Aliens who have arrived in Estonia at the invitation of the Government of the Republic or an authorized government agency for a stay of up to one year for the implementation of a cooperation or aid programme;
French: ii) aux étrangers qui sont venus en Estonie à l'invitation du Gouvernement de la République ou d'un organe autorisé du Gouvernement pour un séjour d'un an au plus au titre d'un programme de coopération ou d'assistance;
English: Related Items 16 August 2006 News Releases - Prime Minister announces new Lebanon Relief Fund
French: Autres documents pertinents 16 août 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce la création d’un nouveau fonds d’aide au Liban
English: The nature of the disclosures acknowledged as wrongdoing can be broken down as follows: 1 was related to a violation of any law or regulation; 3 resulted from a misuse of public funds or assets; 3 involved gross mismanagement; 1 involved a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment. This reporting exercise has confirmed that employees have been informed about the policy and that a number of them have taken advantage of it.
French: La nature des divulgations reconnues comme actes fautifs se répartit pour sa part de la façon suivante : ! 1 avait trait à la violation d’une loi ou d’un règlement; ! 3 découlaient d’un usage abusif de fonds ou de biens publics; ! 3 concernaient un cas flagrant de mauvaise gestion; ! 1 avait trait à une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement.
English: It is for the national court to ascertain whether the application by the German legislature of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation No 1191/69 satisfies the requirements of clarity and precision needed to comply with the principle of legal certainty.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si l'application faite par le législateur allemand de la faculté de dérogation prévue à l'article 1er, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n 1191/69 répond aux exigences de clarté et de précision imposées par le respect du principe de sécurité juridique.
English: 3Ps MOBILE GEAR 500
French: 3Ps ENGIN MOBILE 500
English: Hammer A.C. 888) and, particularly in the United States, that judicial intervention in foreign relations may trespass upon the province of the other two branches of government (Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino 376 U.S. 398)”.
French: 888) et, particulièrement aux États-Unis, que l'intervention judiciaire dans les relations internationales empiète parfois sur le ressort des deux autres pouvoirs du gouvernement (Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino 376 U.S.
English: As of April of 2001, it had more than 1,309,000 unique visitors.
French: Affiche un index et un résumé du contenu qui s’y rapporte.
English: This should contribute to the success of disarmament implementation, which will be a phased process integrated with other aspects of the security arrangements.
French: Cela devrait contribuer à assurer la mise en œuvre du processus de désarmement, qui sera progressif et intégré aux autres aspects des arrangements en matière de sécurité;
English: Les Amis veillants, an organization that works with immigrants, will receive $12,000 to prepare and present awareness workshops intended to foster a better understanding of multiculturalism and the contribution that immigrants make to Canada.
French: Les Amis veillants, un organisme qui travaille auprès des immigrants, recevra 12 000 dollars pour la préparation et la présentation d'ateliers de sensibilisation visant une meilleure compréhension du multiculturalisme et de l'apport de l'immigration à la société d'accueil.
English: Factors influencing companies’ acquisitions in the Canadian food industry
French: Factors influencing companies’ acquisitions in the Canadian food industry/ Facteurs influençant les acquisitions de sociétés dans l’industrie canadienne de l’alimentation
English: Mylene Paradis, Desk Officer Tel.: (613) 995-8782 Fax: (613) 995-5772 E-mail: mylene.paradis@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St.
French: Mme Mylene Paradis, chargée de dossier Tél. : (613) 995-8782 Téléc. : (613) 995-5772 Courriel : mylene.paradis@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : http://www.edc.ca
English: " Philippe Halsman More than a year ago, we wondered how to celebrate our 60th anniversary. Thus, we had the same desire to prefigure the future and place films and artists alike in the limelight to honour the living force of cinema by celebrating 60 years of creation with creation.
French: " Philippe Halsman Il y a plus d'un an, nous nous sommes demandés comment célébrer notre 60e anniversaire et nous avons eu un même désir de préfigurer l'avenir et de placer les films et les artistes au premier plan pour rendre hommage à la force vive du cinéma : fêter soixante ans de création par la création.
English: The J4, a heavy-armour infantry support aircraft, was the first military metal aircraft to go into large-scale production.
French: Le J4, un avion d'infanterie blindé, fut le premier avion en métal militaire fabriqué en série.
English: Families that have positive ways of resolving conflict, and expect consistently mature behaviour from the children, generally have lower levels of risk.
French: Les familles qui règlent leurs conflits de manière positive et qui exigent un comportement réfléchi et responsable de la part des enfants sont habituellement moins exposées que les autres.
English: Recently, she began an ethnographic study at Health Canada's Therapeutic Products program in which she is examining the moral basis of profit when disease is defined as a market opportunity.  As Chair, Dr. Graham will now combine her expertise with that of other top Dalhousie researchers to achieve her latest objectives.
French: Récemment, elle a entrepris une étude ethnographique pour le Programme des produits thérapeutiques dans laquelle elle examinera la moralité du profit lorsque la maladie est définie comme l'occasion de vendre un produit.  A la tête d'une chaire, Mme Graham combinera son expertise avec celle d'autres éminents chercheurs de la Dalhousie University afin d'atteindre ses plus récents objectifs.
English: Calls for this status to be done away with as part of social assistance and unemployment policy have been made in the General Reports on Poverty in Belgium, in 1994 and 1995,1 and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations2.
French: La suppression de ce statut a été demandée dans le cadre de l’aide sociale et du chômage par les Rapports généraux sur la pauvreté en Belgique 1994 et 19951 ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies2.
English: The most dangerous period in human life lies between birth and the age of twelve.
French: Le plus dangereux intervalle de la vie humaine est celui de la naissance à lâge de douze ans.
English: If you are not entitled to claim any other GST/HST rebate for your purchase of the new housing, send a copy of your purchase and sale agreement and your statement of adjustments.
French: Province non participante – Tout endroit au Canada à l'extérieur des provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 50% were automobile trips, 23% were plane trips, and 10% were other non-automobile trips. • Visitors from our key Europe/Latin America markets totaled 1.6 million, accounting for 11% of the total.
French: • Depuis le début de l'année, le nombre de voyages effectués par les Canadiens dans des pays autres que les États-Unis a chuté au Manitoba (-8,5 %), au Yukon (-6,2 %), à TerreNeuve (-5,4 %) et en Saskatchewan (-1,8 %), mais a augmenté dans toutes les autres provinces.
English: Mr. FETZER (Germany) welcomed the innovative format of the national presentations within the Ministerial Review, which had enabled developing countries to present their success stories and had given other countries the opportunity to learn from them.
French: M. Fetzer (Allemagne) se félicite de la nouvelle formule d'exposé national adoptée dans le cadre de l'examen ministériel; des pays en développement ont ainsi pu présenter leurs réussites et d'autres en pu en tirer des leçons.
English: Cape Freels-Indian Bay EcoSystem Development Committee, Dover, Newfoundland:
French: Cape Freels-Indian Bay EcoSystem Development Committee, Dover (Terre-Neuve) :
English: • Identify key FFN representatives and policy-makers.
French: • Identifier les représentants et élaborateurs clés des AFN;
English: The group agreed that education, awareness and dialogue should be a high priority for Health Canada, and recommended putting a structure in place now, even though there is only a limited amount of information available to be disseminated.
French: Le groupe est d'avis que Santé Canada devrait accorder une grande priorité à l'éducation, à la sensibilisation et au dialogue, et recommande la mise en place immédiate de la structure requise même si l'information disponible à l'heure actuelle pour diffusion est restreinte.
English: However, where the supplies are made by independent sales contractors after March 31, 1997, these particular supplies should attract the provincial component of the HST.
French: Cependant, lorsque les fournitures sont effectuées par des entrepreneurs indépendants après le 31 mars 1997, ces fournitures particulières sont assujetties à la composante provinciale de la TVH.
English: 17/ 00 Other compounds of unknown constitution (sulfonated fats, oils or waxes of undetermined constitution C 07 C 309/62)
French: 17/ 00 Autres composés de constitution indéterminée (graisses, huiles ou cires sulfonées de constitution non déterminée C 07 C 309/62)
English: In New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v. G.(J.) (1999), the New Brunswick Minister of Health and Community Services was granted custody of the appellant’s three children for a six-month period.
French: La meilleure solution consiste donc B permettre que l'obligation de la mPre envers le fÉtus demeure une obligation morale reconnue de plein gré par la plupart des femmes et respectée par elles sans que la loi ne les y oblige.
English: At the end of 1999 the assets of insurance companies, mutual funds and pension funds in the euro area were equivalent to 41% of GDP, while the assets of MFIs equalled 253% of GDP.
French: A ﬁn 1999, les actifs cumules des societes d’assurance, fonds ´ communs de placement et fonds de pension dans la zone euro representaient ´ l’equivalent de 41 % du PIB, contre 253 % du PIB pour les actifs des IFM.
English: In the early 1980s, I married a member of the Canadian Forces (CF).
French: Au début des années 1980, j'ai épousé un membre des Forces canadiennes (FC).
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked article 26 following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, it is appropriate that each Member State prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which should constitute the framework for preparing operational programmes.
French: Sur la base des orientations stratégiques adoptées par le Conseil, il convient que chaque État membre élabore, en concertation avec la Commission, un document de référence national sur sa stratégie de développement, qui devrait servir de cadre lors de l'élaboration des programmes opérationnels.
English: In evaluating the knowledge required to perform the duties of a position raters are to consider such characteristics as the variety and novelty of equipment used, the number of different methods, procedures and approaches in which experience and training are required, and the requirement for awareness of trends and developments in the field in which the incumbent is employed.
French: Dans l'évaluation des connaissances requises pour remplir les fonctions d'un poste, les appréciateurs doivent tenir compte d'éléments tels que la variété et la nouveauté des appareils utilisés, le nombre des méthodes, procédés et aspects divers qui exigent de l'expérience et une certaine formation, et la nécessité pour le titulaire de se tenir au courant des tendances et des nou­veautés dans son domaine d'activité.
English: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 63rd and 64th plenary meetings, held on 29 November and 2 December.
French: Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à ses 63e et 64e séances plénières, tenues le 29 novembre et le 2 décembre.
English: • Unilateral declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to consider complaints by States or individuals alleging non-compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (October 2002);
French: • Déclaration unilatérale reconnaissant la compétence du Comité pour examiner les dénonciations d'États ou de personnes au motif de non-respect de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (octobre 2002);
English: Denmark steadfastly supports UNMIK, the UNMIK police and the Kosovo Force.
French: Le Danemark appuie de tout son poids la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la police de la MINUK et la KFOR.
English: Box 56 -- Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) insurable earnings are printed if the value present is not equal to the value in Box 14.
French: Case 56 - Les gains assurables en vertu du Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) sont imprimés si la valeur ne correspond pas à la valeur de la case 14.
English: ◦ Government of Canada Supports Three Heritage Projects in Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie trois projets Ã vocation patrimoniale Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Thus, if loss can be localized and if there is a mandatory international regime applicable to that particular stage, then provisions dealing with liability, limitation of liability and time for suit of this international regime will apply, together with remaining provisions of the Draft Convention.
French: Par conséquent, si la perte peut être localisée et s'il existe un régime international obligatoire applicable à cette étape particulière, les dispositions relatives à la responsabilité, à la limitation de responsabilité et au délai pour agir de ce régime international s'appliqueront, en plus des dispositions restantes du projet de convention.
English: The President may limit the time to be allowed to the speaker moving the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Président peut limiter la durée de l'intervention du représentant qui propose la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Protection et utilisation des eaux (CEATE-CE) Procédure de consultation ouverte le 30 avril 2008  Date limite de la procédure: 30 juin 2008 Documents pour la consultation
French: Protection et utilisation des eaux (CEATE-CE) Documents pour la consultation
English: The economic forecasts reported here reflect the survey of private sector forecasters conducted by the Department in December following the release of the third-quarter National Accounts by Statistics Canada on November 30, along with the most recent forecasts by private sector economists in the U.S. and by the OECD.
French: Les prévisions économiques formulées ci-après sont fondées sur les résultats de l’enquête menée auprès de prévisionnistes du secteur privé par le Ministère après la publication par Statistique Canada, le 30 novembre, des comptes nationaux pour le troisième trimestre, ainsi que sur les plus récentes prévisions formulées par des économistes du secteur privé aux États-Unis et par l’OCDE.
English: Given these parameters, it has no choice but to choose the combination of sales and price that it requires to meet its corporate financial goals.
French: Compte tenu de ces facteurs, elle n'a pas d'autre choix que de combiner ses ventes et ses prix de manière à atteindre ses objectifs financiers.