ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Canada recommendation is based on the advice of the Dietary Reference Intake Expert Advisory Committee and input from leading Canadian vitamin D experts. Stakeholders also provided valuable input through a comment period held in early 2004.
French: Cette recommandation s'appuie sur l'avis du Comité consultatif d'experts sur les Apports nutritionnels de référence et les commentaires d'un Groupe d'experts canadiens en matière de vitamine D. Les parties intéressées ont également formulé de précieux commentaires à cet égard lors d'une consultation menée au début de 2004.
English: Member states shall ensure the implementation by effective, available and transparent mechanisms and may use the help of an independent body.
French: Les États membres veilleront à leur mise œuvre par des mécanismes effectifs, disponibles et transparents et pourront faire appel à cette fin à un organe indépendant.
English: We would also improve safety and efficiency by relocating to this new building the chemical and biological storage and freezer areas currently located throughout BIO."
French: Les aires de congélation et d'entreposage des produits chimiques et biologiques situées actuellement un peu partout à l'IOB seront réinstallées au nouveau laboratoire, ce qui représente une amélioration du point de vue de la sécurité et de l'efficacité.
English: Because of their trade focus, BNP Paribas prefers export related projects, although they will consider other types of projects.
French: Parce qu’elle met l’accent sur le commerce extérieur, la BNP Paribas privilégie les projets d’exportation; elle est toutefois disposée à étudier les autres types de projets.
English: We have established that inland waterways are the most environmentally friendly form of transport, and combined transport and new traffic management techniques are taken into account in a new article.
French: Nous avons fermement établi la navigation intérieure comme étant le moyen de transport le plus respectueux de l'environnement, quant au transport multimodal et aux nouvelles techniques en matière de gestion des transports, ils sont repris dans un nouvel article.
English: The recommendations in Section 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs should be considered.
French: Il serait également souhaitable que les recommandations figurant à l’ article 5.4.6 du chapitre 5, portant sur le financement des IG, soient prises en considération.
English: It weakens faith in democracy, both in the Muslim world and in the West.
French: Beaucoup d’observateurs considèrent en effet que le recours à des mesures spéciales secrètes hors du système judiciaire conventionnel ne fait qu’ébranler l’adhésion et la soumission de l’opinion publique au droit.
English: Time:
French: Animations : Rebecca J. Cook, Canada Lisa Kelly, Canada THSB24 Lieu :
English: Imported inflation moderated in 2001, despite the weakening of the krona, reflecting the decrease in oil prices.
French: Le PIB en volume a progressé de 1,2 % contre 3,6 % en 2000 (cf. tableau 12).
English: Both categories contain situations in which it was deemed necessary to only grant partial access, as full disclosure would have undermined the protection of the privacy of the individual.
French: Les deux catégories comportent des situations dans lesquelles il a été jugé nécessaire de n'accorder qu'un accès partiel, parce qu'une divulgation intégrale aurait porté atteinte à la protection de la vie privée de l'individu.
English: When the infectious substances to be carried are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A and assignment to UN No. 2814 or 2900, the words "suspected category A infectious substance" shall be shown, in parentheses, following the proper shipping name on the transport document.
French: Lorsque les matières infectieuses à transporter sont inconnues, mais que l'on soupçonne qu'elles remplissent les critères de classement dans la catégorie A et d'affectation aux Nos ONU 2814 ou 2900, la mention "Matière infectieuse soupçonnée d'appartenir à la catégorie A" doit figurer entre parenthèses après la désignation officielle de transport sur le document de transport.
English: Eligibility Requirements The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: Conditions d'admissibilité Le programme est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada.
English: The devastating effects from the tsunami in December 2004 have left little lasting effects on the economies of the affected countries of Indonesia, Thailand and Malaysia.
French: Les ravages causés par le tsunami en décembre 2004 ont eu peu d'effets durables sur les économies des pays touchés, dont l'Indonésie, la Thaïlande et la Malaisie.
English: Proceed to an overnight stay in Watamu including dinner.
French: Procédez à un séjour durant la nuit dans Watamu comprenant le dîner.
English: This publication is available as a sound recording, in large print, in braille, and on computer diskette.
French: Ce document est également publié sur bande sonore, en gros caractères, en braille et sur disquette.
English: The provisions in Articles 24 and 25 restricting the possibility of laying down requirements should be deleted.
French: Les dispositions des articles 24 et 25, qui limitent la possibilité d'instaurer des obligations, doivent être supprimées.
English: Noranda accepted the ARET challenge in 1994 and submitted an action plan that detailed specific goals for each substance.
French: En 1994, la Noranda relevait le «Défi ARET» et produisait un plan d'action détaillant des objectifs pour les diverses substances.
English: For texts of guidelines 1.3 to 1.3.3, see sect.  above.
French: Pour le texte des directives 1.3 à 1.3.3, voir la section C.1 ci-dessus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Fraser River Gold Rush Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Ruée vers l'or du fleuve Fraser Pour imprimer
English: The deprivation of their liberty is accordingly manifestly devoid of any legal basis.
French: En conséquence, leur privation de liberté est manifestement dénuée de tout fondement juridique.
English: As we know, the European Union is a project for peace.
French: Pour éviter le risque de désintégration de l’Union qui préoccupe certains, il faut mener une révision courageuse des politiques communautaires.
English: May I consider that the Assembly likewise wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter ce projet de résolution?
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the press statement issued by the Hon. Amama Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs (Regional Cooperation), Chairman of the Political Committee on the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, on behalf of the Committee at the meeting of the Security Council held on 16 June 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié par M. Amama Mbabazi, Ministre d'État aux affaires étrangères (Coopération régionale) et Président du Comité politique sur l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, au nom du Comité, à la réunion du Conseil de sécurité tenue le 16 juin 2000 (voir annexe).
English: The outputs of the audit activity are the audit reports and advice.
French: Les extrants de l’activité de vérification sont les rapports de vérification et les avis qui en découlent.
English: This is a EUR 24.5 billion package over 2009 and 2010 of which the EBRD will contribute EUR 6 billion.
French: Nous avons là un paquet de 24,5 milliards d'euros pour 2009 et 2010, auquel la BERD contribuera à hauteur de 6 milliards d'euros.
English: The African Development Bank is the main NEPAD partner on infrastructure, including the focal areas of water and sanitation.
French: La Banque africaine de développement est le principal partenaire du NEPAD pour les questions d'infrastructure, y compris les grands domaines d'activités de l'eau et de l'assainissement.
English: I do not advocate any form of market protectionism, but I demand the strict defence of its proper rules: the rules of a market that is healthy and fair.
French: Je ne préconise aucune forme de protectionnisme de marché, mais je demande le strict respect de ses règles légitimes: les règles d'un marché sain et équitable.
English: These are transactions that are incorrectly reported on the monthly statements.
French: Ce sont des opérations qui sont incorrectement signalées dans les relevés mensuels.
English: This suggests that downstream processes significantly influence the structure of fish communities inhabiting warmwater streams.
French: Cela laisse entendre que les processus qui se déroulent en aval ont une influence déterminante sur la structure des communautés de poissons vivant dans des cours d'eau tempérés.
English: Patricia.guzman@mccain.ca Web page: www.mccain.com Contact:
French: Patricia.guzman@mccain.ca Site Web : www.mccain.com Renseignements :
English: Students' Association Burnaby, BC NJ.OR.ST.103 F 3, 1969; [1987- 1988; 1992]- Mr 24, 1993 AN 1019952 British Columbia Institute of Technology Library -- 1965- 1975 AN 1019952 British Columbia Legislative Library -- microfilm [1970]- 1975 AN 7829932 British Columbia Archives -- microfilm [1970]- 1975 AN 7829932 *The Link.
French: Students' Association Burnaby, C-B NJ.OR.ST.103 F 3, 1969; [1987- 1988; 1992]- Mr 24, 1993 AN 1019952 British Columbia Institute of Technology Library -- 1965- 1975 AN 1019952 British Columbia Legislative Library -- microfilm [1970]- 1975 AN 7829932 British Columbia Archives -- microfilm [1970]- 1975 AN 7829932 *The Link.
English: Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002): the EU Barcelona Commitments” (A/58/529)
French: Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document intitulé « Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) : suivi des engagements de Barcelone de l'Union européenne » (A/58/529)
English: [emphasis added] 4.193 First, the ordinary meaning of "in relation to" is "on the basis of" or "in comparison with".
French: [pas d'italique dans l'original] 4.193 Premièrement, le sens ordinaire de "par rapport aux" est "sur la base de" ou "comparativement à".
English: The total number of notifications and applications received from States and international organizations was 5,257 including 160 notifications.
French: Le nombre de notifications et demandes reçues d'États et d'organisations internationales s'est élevé au total à 5 257, dont 160 notifications.
English: These trade concessions mainly benefit the major European importers, who thus see long-held aspirations satisfied.
French: Ces concessions commerciales bénéficient principalement aux grands importateurs européens qui voient donc ainsi satisfaites des aspirations qu'ils ont depuis longtemps.
English: The Working Party recognised the shortcomings from the demand driven approach and suggested to improve the modelling of roundwood supply in future outlook study activities.
French: Il a pris acte des faiblesses de l'approche pilotée par la demande et a suggéré que soit améliorée la modélisation de l'offre de bois rond dans les activités futures de prospective.
English: The IAC recommended that WIPO strengthen its efforts to promote actively the benefits of intellectual property and the role that it plays in economic development to the widest possible audience in society.
French: La CCE a recommandé que l’ OMPI renforce ses efforts pour promouvoir activement, auprès du plus grand nombre possible de secteurs différents de la société, les avantages de la propriété intellectuelle et le rôle qu’ joue dans le développement elle économique.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.31/SR.4, paras. 70 and 71).
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.31/SR.4, par.  70 et 71).
English: On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss-Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post-electoral alliance between the center left and the center right.
French: A gauche, la tendance sociale-démocrate du parti socialiste, qui appuyait Dominique Strauss-Kahn contre Royal, pourrait aussi être tentée de s’aligner sur Bayrou, dans la perspective d’une alliance post-électorale entre le centre-gauche et le centre-droit.
English: A local partnership has also allowed the firm to respond more quickly to the needs of its international customers by providing on the ground logistics, order fulfillment capabilities and after sales service.
French: Ce partenariat local permet aussi à Just White Shirts de répondre plus rapidement aux besoins des clients, qui peuvent acheter ses produits localement et obtenir un service après-vente.
English: It combines the best aspects of several time-proven policing techniques in order to combat not only crime, but also the fear of crime and the likelihood of crime.
French: Il s'agit d'une combinaison des meilleurs aspects de plusieurs techniques policières éprouvées visant à combattre non seulement le crime, mais aussi la peur du crime et la probabilité d'activités criminelles.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.26/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.26/Rev.1
English: Vsg is a virescently marked semigamy line of Gossypium barbadense L. Pima.
French: La carte BC1 compte 34 groupes de liaison et la distance moyenne entre les marqueurs est de 9,80 cM (Kosambi, K).
English: Should it be expressed as a set of principles, general in nature but possible to apply in a variety of national situations around the world?
French: Devrait-elle énoncer un ensemble de principes, d'ordre général par nature mais applicables aux situations diverses que connaissent les différents pays?
English: Our site map provides easy navigation of all topics on our site.
French: La carte du site vous permet d'accéder facilement à tous les sujets traités dans notre site.
English: • (b) the National Defence Act, by providing for fingerprinting.
French: • b) la Loi sur la défense nationale, en prévoyant des dispositions sur la prise d'empreintes digitales.
English: For example, when given a task that involved delegating to Parole Officer (her substantive position) she would argue why it should not be done versus how it could be accomplished.
French: Par exemple, lorsqu'on lui confiait une tâche qui comportait une délégation de pouvoirs à l'agent de libération conditionnelle (son poste d'attache), elle débattait du fait qu'on ne devrait pas le faire plutôt que comment on pourrait y arriver.
English: Canadian Association of Insurance and Financial Advisors' Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: (le 11 juin 2002) Présentation de l'Association des banquiers canadiens en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: The preparation of a detailed state of conservation report and rehabilitation plan for the site has been recommended by the World Heritage Committee at its 1998 session.
French: Le Comité du patrimoine mondial, à sa session de 1998, a recommandé la préparation d'un rapport détaillé sur l'état de conservation de ce site ainsi qu'un plan de réhabilitation.
English: (6) It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this
French: (6) Il convient d'établir des règles communautaires pour les genres et espèces de fruits qui ont une importance économique particulière dans la Communauté, en prévoyant une procédure
English: Exemplary Service Medals Background Most countries have, as part of their honours system, some form of official award to tangibly express national gratitude for long and commendable service, particularly in fields of endeavour involving potential risk.
French: Médailles pour services distingués Historique La plupart des pays décernent, dans le cadre de leur système de distinctions honorifiques, des récompenses officielles pour exprimer la gratitude de la nation envers des personnes qui ont fait preuve de longs états de service louable, particulièrement dans des activités pouvant comporter des risques.
English: (a) for each hour worked $10.00 (b) for travel and living expenses at a place other than their place of residence the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour chaque heure travaillée 10,00 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour ailleurs qu'à son lieu de résidence l'indemnité prévue à l'article 50
English: Implemented, end of March 2004.
French: Mise en oeuvre fin mars 2004.
English: Summer vacation has been an entrepreneurial adventure for 188 students who took part in The Young Millionaires Program.
French: Les vacances d’été ont permis aux 188 étudiants qui ont participé au programme Jeunes millionnaires de vivre une aventure entrepreneuriale.
English: At the subregional level, the project to support the East African Community to develop guidelines for environmental assessment of shared ecosystems and to upgrade the current Memorandum of Understanding into a protocol to the treaty establishing the East African Community shows promise.
French: Au niveau sous-régional, le projet visant à aider la Communauté de l'Afrique de l'Est à élaborer des lignes directrices pour l'évaluation environnementale des écosystèmes partagés et améliorer l'actuel Mémorandum d'accord pour en faire un protocole au traité portant création de la Communauté de l'Afrique de l'Est augure bien de l'avenir.
English: Capsule switching has also been demonstrated in disease-causing pneumococci(3).
French: On a également observé une commutation de capsule chez des pneumocoques pathogènes(3).
English: The Blishen scale assigns SES codes to the occupations listed in the 1981 Canadian Classification and Dictionary of Occupations.
French: L'échelle de Blishen attribue des codes de SSE aux professions qui figurent dans la Classification canadienne descriptive des professions de 1981.
English: Human rights education and information is further provided via a wide range of printed material including leaflets about the Commission's services, guidelines, discussion papers, pamphlets and posters.
French: L'éducation et l'information en matière de droits de l'homme sont également assurées via une large gamme de documents tels que des brochures décrivant les services proposés par la Commission, des directives, des documents de synthèse, des plaquettes et des affiches.
English: According to the September 2007 Food and Agriculture Organization of the United Nations/Famine Early Warning Systems Network (FAO/FEWSNET) food and crop assessment, the number of people in need of humanitarian assistance has increased from 1 million to 1.5 million.
French: Selon l'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires réalisée en septembre 2007 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Réseau du système d'alerte rapide en cas de famine (FEWS-NET), le nombre des personnes ayant besoin d'une assistance humanitaire est passé de 1 million à 1,5 million.
English: The Department recognized that all candidates had not been fully assessed on all the Knowledge factors, as all Knowledge factors were not being addressed through the selection tools.
French: Le ministère reconnaît que les candidats n’ont pas été entièrement évalués en fonction de tous les facteurs liés aux connaissances, car ces facteurs n’ont pas tous été évalués au moyen des outils de sélection.
English: Servers to provide processing, storage and information services across the network.
French: Des serveurs pour offrir des services de traitement, de mise en mémoire et d'information dans l'ensemble du réseau.
English: Rule 101.5  Official holidays
French: Disposition 101.5 Jours fériés
English: Each Business Line is led by an Assistant Deputy Minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department.
French: Chaque secteur d'activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure la direction, tout en établissant une responsabilisation partagée à l'égard des priorités, des stratégies et des engagements en matière de rendement dans tout le Ministère.
English: J.P. Müller, op. cit.
French: Müller, op.  cit.
English: One of the most important things we will remember Mrs. Casgrain for is getting Quebec women the vote.
French: Mme Thérèse Casgrain restera dans notre mémoire principalement pour avoir obtenu le droit de vote pour les femmes au Québec.
English: A molecular weight cut-off (MWCO) method was used to analyze the carbonaceous and nutrient distributions in the TAD supernatant.
French: Un seuil de rétention des molécules (MWCO « molecular weight cut-off ») a été utilisé afin d'analyser les distributions carbonées et de nutriants dans le surnageant de TAD.
English: We also offer global delivery of our expertise through affiliations with international professional services firms, notably PricewaterhouseCoopers and IBM Business Consulting Services.
French: De plus, nous avons la capacité d’offrir notre expertise internationalement grâce à nos affiliations avec des sociétés d’experts conseils à travers le monde, notamment avec PricewaterhouseCoopers et IBM Business Consulting Services.
English: In brief, to set up a UWF meant deflecting six Defence scientists and one official from the Administrative and Foreign Service Category (in other words, 10 percent of ORAE strength).
French: En somme, il faudrait prendre six scientifiques de la Défense et un fonctionnaire du groupe Administration et Affaires extérieures (donc, 10% de l’effectif du CAR Op) pour mettre sur pied une UTF.
English: Cash & cash equivalents, accounts receivable & advances
French: • Actifs: espèces et quasi-espèces, débiteurs et avances
English: Based on our experience to date, I feel it is unnecessary to adopt a more structured and legalistic process when there is no problem to be solved.
French: D'après notre expérience jusqu'à maintenant, j'estime qu'il n'est pas nécessaire d'adopter un procédé plus structuré et rigoureux, vu qu'il n'existe pas de problème.
English: Bulgaria would, furthermore, like to thank the United States and our partners in the European Union for the constructive part they have played in both the Balkan and the Black Sea regions.
French: La Bulgarie tient également à remercier les États-Unis et ses partenaires de l'Union européenne pour le rôle constructif qu'ils ont joué aussi bien dans la région des Balkans que dans celle de la mer Noire.
English: The Internet is utilised, and a significant group of travellers exist who are happy to book travel arrangements themselves.
French: Internet est utilisé, et un nombre important de voyageurs sont heureux de faire leurs réservations de voyage eux-mêmes.
English: This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting."
French: Cette disposition ne porte pas atteinte à l’article 16 de la directive 89/552/CEE sur la radiodiffusion télévisuelle.»
English: • Support the incorporation of child protection outcomes, and the underlying system-strengthening measures, in all social protection strategies.
French: • Soutenir la prise en compte des objectifs de protection de l'enfance et les mesures sous-jacentes de renforcement du système dans toutes les stratégies de protection sociale.
English: Maintain or improve current levels of use and satisfaction.
French: Maintenir et améliorer les niveaux actuels d'utilisation et de satisfaction.