ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide, of whom 80 per cent live in developing countries, and that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: Consciente qu'il y a de par le monde au moins 650 millions de personnes handicapées, dont 80 pour cent vivent dans des pays en développement, et que la majorité des personnes handicapées vivent dans la pauvreté, et considérant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer les effets négatifs que la pauvreté a sur elles,
English: Credit cards are accepted by most banks and hotels.
French: Les cartes de crédit sont acceptées par la plupart des banques et des hôtels.
English: Canada First Defence Plan (Budgetary Basis)1 2007–08 2008–09 2009–10 Total
French: Plan de défense « Le Canada d’abord » (crédits budgétaires)1 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total
English: One of the factors that we have been most frequently asked to remedy and which I feel is of the utmost importance, is for the European Union's fiscal policy to consider labour-intensive sectors such as tourism to be entitled to pay the lowest rate of VAT.
French: Une des choses qu'on nous demande le plus, extrêmement importante je crois, c'est que la politique fiscale de l'Union européenne s'attarde sur les secteurs intensifs en main-d'?uvre, à savoir fondamentalement les secteurs du tourisme susceptibles de se voir appliquer un taux réduit de TVA.
English: Possible variations in a three-stage model applicable to the data and to lead systematics in general are discussed.
French: Les variations possibles du système tri-phasé applicables aux données et à la systématique du plomb en général sont discutées.
English: FMVSS No. 202 requires head restraints in all front outboard seating positions and regulates head restraints optionally installed in the rear outboard seating positions for vehicles up to 4,536 kg.
French: En effet, pour la FMVSS no 202, les places avant latérales des véhicules dont le PTAC ne dépasse pas 4 536 kg doivent toutes être équipées d'un appuie-tête; en ce qui concerne les places arrière latérales, les appuie-tête sont facultatifs.
English: Consider the effect of the subsidy on consumption.
French: Examinons l’effet de la subvention sur la consommation.
English: Pursuant to subsection 33(1) of the Act, the chairperson shall assign members to panels.
French: En application du paragraphe 33(1) de la Loi, il incombe au président de nommer le ou les membres de la formation qui instruit une question en litige en vue de la résoudre.
English: This monitoring and assessment function will be applied to assist in the continuous improvement and enhancement of this initiative.
French: Ces activités de surveillance et d'évaluation permettront de faciliter l'amélioration continue de cette initiative.
English: In this paper, we want to test whether computationally demanding competition indices outperform traditional indices in predicting mean basal area increment.
French: Dans cet article, nous voulons tester si les indices de compétition qui sont particulièrement coûteux en temps de calcul informatique surpassent les indices traditionnels en précision pour prédire l'accroissement moyen en surface terrière.
English: Six months later, the draft "best practices" documents were distributed for review to all stakeholders, including federal departments, port authorities, the Federation of Canadian Municipalities, and the provincial directors of assessment.
French: Six mois plus tard, la version provisoire des meilleures pratiques a été distribuée, aux fins d'examen, à tous les intervenants, notamment les ministères fédéraux, les administrations portuaires, la Fédération canadienne des municipalités et les directeurs provinciaux de l'évaluation.
English: Facts The respondent obtained protected person status as a Convention refugee on the basis that his daughter was suspected of being acquainted with a Sikh militant.
French: Faits Le défendeur a obtenu le statut de personne protégée en tant que réfugié au sens de la Convention parce que sa fille était soupçonnée de connaître un militant sikh.
English: Based on our preliminary analysis, we outlined the key elements of the 1996 Treasury Board authority guidelines, conditions, criteria and processes for self-government negotiation funding support as well as the planning, monitoring, reporting practices and processes which were implemented to comply with these mechanisms.
French: À partir des résultats de notre analyse préliminaire, nous avons cerné les éléments clés de l'autorisation du Conseil du Trésor de 1996 qui ont trait aux lignes directrices, aux conditions, aux critères et aux processus relatifs au soutien du financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English:  - fleeing from Romania to Germany involved crossing 3 borders/3 countries, anticipating situations which could have cost me my life or freedom.
French: - en m'enfuyant de la Roumanie en direction de l'Allemagne, j'ai traversé trois frontières/trois pays, en prévoyant des situations qui auraient pu me coûter la vie ou la liberté.
English: • The first issue of Regards, Recherches, Réflexions which was published in 1999; 
French: • la publication en 1999 du premier numéro de Regards, Recherches, Réflexions;
English: It does not help morale to read in the papers that General Roy received over $60,000 to maintain a second residence that he wasn't entitled to.
French: Cela n'aide en rien à remonter le moral de lire dans les journaux que le général Roy a reçu plus de 60 000 $ pour entretenir une résidence secondaire à laquelle il n'avait pas droit.
English: M4 The Bidder will describe its capacity and experience in this area, including listing up to five (5) successfully completed projects similar in size, scope and nature to which the Bidder has provided services.
French: O4 Le soumissionnaire doit décrire sa capacité et son expérience dans le domaine visé et fournir une liste de jusqu’à cinq (5) projets menés à bien, dont la taille, la portée et la nature sont semblables, dans le cadre desquels le soumissionnaire a fourni des services.
English: Based on the total funds available for the initiative, 3 applications will be funded by the Institute of Infection and Immunity.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, 3 demandes seront financées par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: The oldest balance dates back to 1900.
French: Le plus ancien solde non réclamé date de 1900.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Reporting to the NPRI > Reporting Tools and Guidance
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Déclaration à l'INRP > Guides et outils de déclaration
English: • Technology and business analysis and planning,
French: • analyse et planification sur le plan technologique et commercial,
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-390 June 20, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000100 imposed by Order No. 2003-A-352 dated June 4, 2003 - Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-390 le 20 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 000100 imposée par l'arrêté no 2003-A-352 du 4 juin 2003 - Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters.
English: We will die from it if we do nothing.
French: Nous en mourrons si nous n'agissons pas.
English: A provisional report of each sitting shall be distributed as soon as possible". v. Deadline for distribution of reports before debate during a part-session
French: La préparation et la publication des comptes rendus sont en cours de modification.
English: There are two operational seasons for the icebreaking fleet:
French: Il existe deux saisons opérationnelles pour la flotte de brise-glace :
English: The Government of the Republic of Kenya has the honour to submit to the Human Rights Committee, in conformity with rule 71; paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, responses to the Committee's concluding remarks on Kenya's second periodic report (CCPR/C/KEN/2004/2).
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, le Gouvernement de la République du Kenya a l'honneur de présenter ci-après ses réponses aux observations finales du Comité sur le deuxième rapport périodique du Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2).
English: Economic welfare and greater upward social mobility are the key to a successful migration policy.
French: Le bien-être économique et la consolidation d'une mobilité sociale ascendante sont essentiels pour réussir la politique migratoire.
English: Ethylene oxide is an electrophilic agent that alkylates nucleophilic groups in biological macromolecules, including DNA and proteins.
French: Électrophile, l'oxyde d'éthylène alkyle les groupes nucléophiles des macromolécules biologiques, y compris de l'ADN et des protéines.
English: The traditional export commodities of the least developed countries — most of which are in Africa — are exempt from Russian customs duties.
French: Les produits d'exportation traditionnels des pays les moins développés, dont la majorité sont situés en Afrique sont exempts de droits de douane en Russie.
English: As this witness saw the lights against a black background, he was unable to estimate the altitude of the aircraft.
French: Il a vu les lumières sur un fond noir, ce qui ne lui a pas permis d'estimer l'altitude de l'avion.
English: The number of the LWU members across nationwide reached 1,011,595 making almost half of all Lao women in 2006.
French: Dans tous le pays l'Union a 1 011 595 membres soit près de la moitié de toutes les femmes lao en 2006.
English: M1 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: M1 = émissions massiques de CO2 en g par km avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique complètement chargé;
English: Families that receive information about their loved one's fate from the media can become enraged.
French: Les familles qui obtiennent les informations sur le proche par l'intermédiaire des médias peuvent être enragées.
English: Over the years, the Agency rented premises for some of its schools, mostly outside refugee camps.
French: L'Office a été contraint durant toutes ces années d'accueillir des élèves dans des bâtiments loués, pour la plupart situés en dehors des camps de réfugiés.
English: The spirobenzylisoquinoline system has been synthesized from substituted 2-phenyl-1,3-indandiones as starting materials.
French: Le système spirobenzylisoquinoline a été synthétisé à partir des phényl-2 indanediones-1,3 substituées en tant que produits de départ.
English: This amendment should therefore be agreed to as it stands.
French: Cette modification doit donc être acceptée en l'état.
English: 12.02, 1987; Standard Guide for selection and application of Dosimetry Systems for Radiation Processing of Food (Designation E 1261-88) in Annual Book of ASTM Standards, Vol.
French: Le premier pétitionnaire, un fabricant et fournisseur d'équipement d'irradiation, a indiqué qu'il aiderait les transformateurs canadiens à concevoir leur établissement et à préparer de la documentation pour l'obtention d'un brevet de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (maintenant appelée Commission canadienne de sûreté nucléaire).
English: • On October 30, 2003, negotiators for the parties initialled the Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements and recommended the agreements to their principals for ratification. 
French: • Le 30 octobre 2003, les négociateurs des parties paraphent l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish, et ils recommandent à leurs parties de les ratifier.
English: The President intimated that the Government was not intending to use force to capture Reinado as that would be “irresponsible”, but conveyed his determination to ensure that he would face justice, even if it took 10 years.
French: Il a déclaré que le Gouvernement n'avait pas l'intention de recourir à la force pour capturer Reinado car ce serait « irresponsable » mais était résolu à faire en sorte que l'intéressé soit traduit en justice, même si cela devait prendre 10 ans.
English: In the first place, there are judicial restraints on the assertion of exclusive federal jurisdiction, which have been discussed earlier in this Part.
French: Il est également possible que le gouvernement du Canada cherche à imposer des normes nationales dans des secteurs dont la réglementation est autrement laissée aux provinces, notamment le domaine de la santé.
English: The rough estimate reveals that around 300,000 out of 23.5 million population are homeless.
French: Le nombre des sans-abri est négligeable au Népal : selon une estimation approximative, il est d'environ 300 000 sur une population de 23,5 millions d'habitants.
English: We have seen that at the open borders of Poland and Lithuania. Kaliningrad's economic indicators are mainly negative and still show no definite upward tendency.
French: La plupart des indicateurs économiques de Kaliningrad sont plutôt négatifs et n'affichent toujours pas de progression positive.
English: • making federal and provincial government programs more accessible to the industry so as to assist continued innovation in the industry and improve workers' skills
French: • facilitant l'accès par l'industrie aux programmes des gouvernements fédéral et provinciaux de façon à épauler l'innovation dans cette industrie et le perfectionnement des compétences de la maind'oeuvre;
English: This will mean acquiring the military capabilities to be able to decide and act without relying on choices made elsewhere.
French: Elle suppose l’acquisition de capacités militaires qui permettent à l’Union de décider et d’agir sans dépendre de choix faits ailleurs.
English: A way must be found to maintain the advantages of a unified system without sacrificing specificity and to address the legal issues associated with restructuring into a unified entity.
French: Il faut trouver un moyen de préserver les avantages d'un système unifié sans sacrifier la spécificité, et d'aborder les questions légales liées à la restructuration dans le cadre d'une entité unifiée.
English: Knowledge: -The role of Parks Canada in the protection of the rough fescue grassland ecosystem.
French: Connaissances : - Rôle de Parcs Canada dans la protection de l’écosystème de prairie de fétuque scabre.
English: The enrolment in the private universities shows gender parity with female students constituting 50.3 per cent.
French: Dans les universités privées, il y a parité des sexes, les étudiantes représentant 50,3 % des effectifs inscrits.
English: In order to accomplish his masterpiece, Yann Martel, a child of the Quiet Revolution, went through the sacred texts of three religions.
French: Pour accomplir ce travail de chef, Yann Martel, lui-même enfant de la révolution tranquille, a épluché les textes sacrés de trois civilisations : la Bible, le Coran et la Bhagavad Gita.
English: But the term "Islamofascism" was not coined for nothing.
French: Le terme « islamofascisme » n’a pas été inventé par hasard.
English: Of course the manufacturers are somewhat hesitant, but they must understand that the credibility of the motor vehicle rests precisely on the possibility of having standards in line with our expectations.
French: Certes, les constructeurs hésitent un peu, mais ils doivent comprendre que la crédibilité de l'automobile réside justement dans cette possibilité d'obtenir des normes tout à fait conformes à nos espérances.
English: (…) Foreign direct investment has been particularly low, and is likely to increase significantly only if institutional and political stability continue to improve and reforms are pushed forward.
French: (…) Le niveau de l’investissement étranger direct a été particulièrement bas et il ne pourra augmenter sensiblement qu’à condition que la stabilité institutionnelle et politique continue de s’améliorer et que les réformes progressent.
English: Through a special psychiatric care initiative, the Government has also allocated a total of approximately SEK 700 million in 2005-2006 for targeted investments in care, housing and meaningful occupation for people with mental illnesses and/or mental disabilities.
French: Dans le cadre d'une initiative spéciale concernant les soins psychiatriques, le gouvernement a aussi alloué un montant total de 700 millions de couronnes suédoises pour 2005-2006 pour des investissements ciblés concernant les soins, le logement et une occupation utile pour les personnes souffrant de troubles et/ou de handicaps mentaux.
English: Nationals of other countries should confirm their visa requirements by visiting the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Les citoyens des autres pays peuvent consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à http://www.cic.gc.ca pour connaître les exigences concernant leur admission au Canada.
English: The Μinistry of National Education and Religious Affairs.
French: b) Améliorer le statut socioéconomique des femmes;
English: At key times, the Australian Environment Protection Agency and the Netherlands Ministry of Environment and EIA Commission provided significant levels of technical and secretarial assistance.
French: À des moments importants, l’Environment Protection Agency de l’Australie et le ministère de l’environnement des Pays-Bas et la Commission de l’évaluation d’impact environnemental ont apporté une aide technique et de secrétariat fort importante.
English: CMHC (Ministerial guaranteed housing) 2.
French: Non-SCHL (tous les autres) DCI 455897 (2006-2007)
English: During this process, the Group remained in close contact with the development partners of Guinea-Bissau, including the Representative of the Secretary-General to Guinea-Bissau and the United Nations Resident Coordinator, the Bretton Woods institutions and representatives of donor countries, and witnessed the willingness of many to support the transitional institutions.
French: Au cours de ce processus, le Groupe a maintenu des contacts étroits avec les partenaires de développement de la Guinée-Bissau, y compris le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et le Coordonnateur résident des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les représentants des pays donateurs, et a constaté que beaucoup d'entre eux souhaitaient appuyer les institutions de transition.
English: • Your right to every benefit allowed under the law
French: • Votre droit à tous les avantages prévus par la loi
English: That is why, along with Community measures, we must develop lasting international standards.
French: Pour cette raison, en sus des directives communautaires, des normes internationales durables doivent être développées.
English: Combining the benefits of physical activity with the enjoyment of well-earned relaxation is another possibility at Auberge de la Pointe.
French: Combiner le plaisir de l’activité physique aux bienfaits d’une détente méritée, c’est possible à l’Auberge de la Pointe.
English: The amount of child benefit drawn during unwaged maternity leave depends on its duration and the most recent level of income.
French: Le montant des allocations familiales perçues pendant le congé de maternité sans indemnisation est fonction de sa durée et du niveau du salaire le plus récent.
English: The aim of this agreement is to regulate labour migration, ensuring that the Nicaraguans who come to Costa Rica have an employment contract and that Costa Rican employers, for their part, guarantee the minimum requirements for housing and worker protection.
French: Cet accord a pour objet de réglementer la migration professionnelle, en garantissant que les Nicaraguayens se rendant au Costa Rica peuvent compter sur un contrat de travail et que les employeurs s'engagent à leur tout à assurer des conditions minimales d'hébergement et des garanties professionnelles.
English: T1 return for rights or things T1 return for partner or proprietor
French: T1 – Déclaration de droits ou de biens T1 – Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire unique
English: In the letter, a joint appeal was made to the Government to ensure everyone's right to freedom of opinion and expression.
French: À cette occasion, un appel commun a été adressé au Gouvernement iraquien pour qu'il garantisse à chacun le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: If you are interested in tracking the progress of the stabilization efforts, you can follow bug 139612 .
French: Si vous voulez suivre la progression de l'effort de stabilisation, vous pouvez suivre le bogue n°139612 .
English: Governments of Canada, Quebec and New Brunswick, as well as some seniors organizations from all parts of Canada.
French: Les gouvernements du Canada, du Québec et du Nouveau-Brunswick, ainsi que certaines organisations d'aînés de tous les coins du Canada.
English: One of the main objectives of this unit is to strengthen gender mainstreaming, taking into account the reproductive, productive and social roles of women.These services range from training, informative, educational and communication on issues such as economic empowerment, environment, legal education, to home economics, weight management, leisure, sports and stress management.
French: L'un des principaux objectifs de ce groupe est de renforcer la démarginalisation des femmes en tenant compte des rôles de celles-ci en matière de reproduction, de production et de société.  Ces services vont de la formation à l'information, à l'enseignement et à la communication pour des questions telles que le pouvoir économique, l'environnement, l'enseignement juridique, l'économie familiale, la gestion des poids, les loisirs, les sports et la gestion de la contrainte.
English: If the same happens in the other two sectors, European citizens will understand that the European Union is truly useful in securing a better standard of living for them and in protecting their safe travel.
French: Si ces informations sont également disponibles dans les deux autres secteurs, les citoyens européens comprendront que l'Union européenne est très utile pour leur assurer un meilleur niveau de vie et les protéger dans le cadre de leurs voyages.
English: • 13161 Atomic Energy of Canada Limited Department(s) Specific:
French: • 13161 Énergie atomique du Canada Ltée Particulier au ministère(s):
English: Since January 1, 2004, the PIPEDA applies to organizations across the Canadian marketplace.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDE s'applique à toutes les organisations du marché canadien.
English: For a discussion of the debates about holding perpetrators of mass human rights violations accountable, see Méndez, 1997, "Accountability for Past Abuses".
French: Le cas échéant, elles doivent prendre conseil auprès de représentants des groupes concernés pour mettre en place ces mesures.
English: Although some cases of enforced disappearance have been investigated and taken to court by the authorities, no accused perpetrators have been prosecuted.
French: Même si quelques cas de disparition forcée ont fait l'objet d'enquêtes et été portés devant les tribunaux par les autorités, aucun accusé n'a fait l'objet de poursuites.
English: Paragraph (d) (iii): The right to nationality
French: Paragraphe d) iii): Droit à une nationalité
English: For example, at Say, Baptist missionaries have been harassed by the Muslim authorities in the town since 1998.
French: À titre d'exemple, à Say, depuis 1998, des missionnaires baptistes auraient subi une campagne de harcèlement de la part de responsables musulmans de la ville.
English: This code does not, in fact, include health insurance services, though the WTO Secretariat’s Classification List (W/120, above note 38) identifies life, health and accident insurance using this number.
French: Ce code ne comprend pas, en fait, les services d’assurance-santé, bien que la Liste de classification du Secrétariat de l’OMC (W/120, note 38 ci-dessus) identifie l’assurance-vie, santé et accident à l’aide de ce code.