ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time Assists in the operation of a high speed, multi-station mailing package inserting-and-sealing machine - by loading and maintaining a given level of material in the input dividers, - by making adjustments to the dividers to compensate for slight changes in width or length of material, - by loading envelopes or other mailing packages into the machine, - by filling the sealing fluid container, and - by gathering the filled envelopes for transportation to the Post Office.
French: Fonctions p.c. du temps Aider à l'utilisation d'une machine à grande vitesse et à fonctions multiples servant à insérer des documents et à cacheter des colis à poster, c'est-à-dire: - placer dans les séparateurs du plateau d'alimentation les documents et les maintenir à un niveau donné, - régler les séparateurs pour les adapter aux varia­tions de largeur ou de longueur des documents, - placer les enveloppes ou autres colis à poster dans la machine, - remplir le réservoir de liquide gommant et - ramasser les enveloppes remplies pour les envoyer au bureau de poste,
English: Use Automatic Bill Payments to automate your regularly recurring business expenses.
French: Utilisez le paiement automatique de factures pour automatiser vos dépenses d'entreprise récurrentes.
English: Specifically, the CSIS Act described in detail how the Service's work is to be monitored through a rigorous system of political and judicial controls, including two bodies - each with a distinct mandate - to watch over the new agency.
French: Plus précisément, la Loi sur le SCRS décrivait en détail la façon de surveiller le travail effectué par le Service au moyen d'un système rigoureux de contrôles politiques et judiciaires, y compris deux organismes – munis chacun d'un mandat distinct – chargés de surveiller le nouvel organisme.
English: Bearing in mind the definition of "package" in section 2 of the Act, the Office considers that a mode of packaging wares would include containers or holders and that the appearance of such a mode of packaging, that would be protectable as a distinguishing guise, could include the combination of the shape of a container and other visual features such as reading matter appearing on the container.
French: Compte tenu de la définition du terme « paquet » ou « colis » à l'article 2 de la Loi, le Bureau considère qu'un mode d'empaqueter des marchandises inclurait des contenants ou des supports et que la présentation d'un tel mode d'empaquetage, qui bénéficierait d'une protection en tant que signe distinctif, pourrait inclure la combinaison de la forme d'un contenant et d'autres éléments visuels tels que du texte figurant sur le contenant.
English: The right health care provider would be in the right place at the right time, to achieve the best possible outcome.
French: Les bons prestataires de soins de santé seraient au bon endroit au bon moment, ce qui permettrait d’obtenir les meilleurs résultats possible.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 October 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/977), which was introduced by the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, who also briefed the Council on the latest developments in Angola, in particular the political, security and humanitarian situation.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 13 octobre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/977), qui avait été présenté par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique; celui-ci a aussi informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation en Angola, en particulier de la situation politique et humanitaire et de la situation en matière de sécurité.
English: The selection of instruments illustrates this new phenomenon.
French: Nous présentons donc une sélection d'œuvres qui sont représentatives de ce phénomène nouveau.
English: The parliament will have the power to decide by itself on the resignation of the Prime Minister and of members of the Cabinet of Ministers.
French: Le Parlement aura autorité de décider de son propre chef de la révocation du Premier ministre et des membres du Conseil des ministres.
English: With regard to the practical enforcement of laws to eliminate discrimination against women, she said that the absence of statistical information made it impossible to paint an accurate picture of their impact.
French: En ce qui concerne l'application pratique des lois pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, elle dit qu'en l'absence de données statistiques il est impossible de dresser un tableau précis de leur incidence.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the accounts receivable securitization program, less cash used by investing activities and after the payment of dividends, calculated as follows:
French: La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure utile de la performance puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: 6.0 Other Observations 6.1 Evidence of Review of Proposals/Reports The Department’s policy calls for G&C Programs to demonstrate that funding arrangement files contain evidence that Program personnel have conducted diligent reviews of materials submitted by Recipients.
French: 6.0 Autres observations 6.1 Documentation de l’examen des propositions et des rapports La politique du Ministère exige que, pour les programmes de S et C, les dossiers sur les accords de financement montrent clairement que le personnel de programme a examiné les documents présentés par les bénéficiaires en respectant le principe de diligence raisonnable.
English: All countries had to show flexibility and make concessions.
French: Tous les pays ont dû se montrer accommodants et faire des concessions.
English: 3909.30 -Other amino-resins
French: 3909.30 -Autres résines aminiques
English: We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund.
French: Nous nous réjouissons aussi vivement de la décision d'établir un fonds pour la démocratie.
English: One of the most commonly cited problems by SMEs in both developed and developing countries is the difficulty of gaining access to financing at a reasonable cost.
French: La difficulté d'obtenir des fonds à un coût raisonnable compte parmi les problèmes les plus souvent cités par les PME des pays développés et des pays en développement.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Les données sont enregistrées dans une base de données interne (non dénommée).
English: Such a person, by failing to gain the necessary and available knowledge and acts anyway, becomes voluntarily responsible for the outcome of their actions.
French: Chacune de ces formes d’ignorance peut être considérée comme un manque de connaissance qui influe sur la volonté de la personne et, donc, sur le degré de responsabilité.
English: (7) Privy Council Office, Government of Canada Regulatory Policy, November 1999.
French: (7) Bureau du Conseil privé, Politique de réglementation du gouvernement du Canada, novembre 1999.
English: I am abstaining out of consideration for the Czech workers who have been sacrificed on the altar of globalisation.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleuses et aux travailleurs tchèques sacrifiés sur l'autel de la mondialisation que je m'abstiens.
English: The same applies to teachers, translators, and specialists in science and technology, and in the biomedical and agro-food sectors.
French: Ce phénomène concerne également les enseignants, les traducteurs, les spécialistes en sciences et technologies et le personnel des secteurs biomédical et agroalimentaire.
English: Tips for Candidates The Simulations for Identification of Leadership (SIL) assesses the eight components of the profile of key leadership competencies at the director level.
French: Conseils aux participants et participantes Les Simulations pour l'identification du leadership (SIL) servent à évaluer les huit composantes du profil de compétences clés en leadership du niveau directeur.
English: (b) Such strategies should ensure long-term sustainability and community-based approaches, with emphasis on education and livelihood support, including youth-oriented employment strategies and market analyses; particular attention should be given to girls, including ensuring confidential access to reintegration support to mitigate stigmatization.
French: b) Ces stratégies doivent assurer la durabilité à long terme et l'adoption d'approches communautaires, l'accent étant mis sur l'éducation et l'appui à l'attention de moyens de subsistance, notamment l'élaboration de stratégies d'emploi destinées à la jeunesse et à la réalisation d'analyses de marché; une attention toute particulière devrait être accordée aux filles, notamment en leur assurant un accès confidentiel aux services d'appui à la réintégration afin d'atténuer la stigmatisation.
English: Resource allocation decisions are based on a solid understanding of the costs of carrying out specific activities and producing specific outputs.
French: Les décisions d’affectation des ressources sont fondées sur une bonne compréhension des coûts d’exécution d’activités précises et de production de résultats précis.
English: Regulated prices for weaning products are part of this integrated programme, as is the established Nutrition Working Group.
French: La réglementation des prix des produits de sevrage fait partie de ce programme intégré, de même que la création du Groupe de travail sur la nutrition.
English: "Understanding the hormone, gene expression and protein status of canola seeds will lead to the development of canola with more oil and improved quality."
French: Une meilleure connaissance des hormones, des protéines et de l'expression génique au sein des graines de canola pourrait déboucher sur la mise au point d'une variété de canola ayant une teneur en huile encore plus élevée et de meilleure qualité.
English: Figure 19 presents immediate impacts relating to business awareness.
French: Le tableau 19 présente les répercussions immédiates en ce qui a trait à la sensibilisation auprès des entreprises.
English: In practice, book value is seldom used in the process of securing venture capital, although it is widely believed to be a realistic approach to measuring a small company's net worth.
French: En pratique, on utilise rarement la valeur comptable dans une démarche visant à obtenir du capital de risque, malgré la croyance générale qu'il s'agit d'une façon réaliste de déterminer la valeur nette d'une petite entreprise.
English: No progress was made in bringing to justice those responsible for the killing of Ivo Obia Ngemba and Moma Bennet who were shot by police during a peaceful protest on the campus of the University of Buea in November 2006.
French: Les responsables présumés de la mort d'Ivo Obia Ngemba et de Moma Bennet, abattus par la police au cours d'une manifestation pacifique sur le campus de l'université de Buéa en novembre 2006, n'avaient toujours pas été traduits en justice à la fin de l'année 2007.
English: The conference will focus on the South-East Europe Regional Energy Market as a part of the European Energy Community.
French: La conférence se concentrera sur le marché régional de l’énergie en Europe du Sud-Est dans le cadre de la Communauté européenne de l’énergie.
English: They allow evaluation units to serve management well.
French: Ils permettent aux services d'évaluation d'apporter une collaboration utile aux gestionnaires.
English: Locations of continuous GPS observation were proposed for the collection of precise crustal deformation data.
French: Il a également fait des propositions concernant des lieux d'observation permanente par GPS permettant de recueillir des données précises sur la déformation crustale.
English: Records related to hospitality events may contain information about the circumstances of the function, including any event requiring special authority; the form of hospitality; cost; location; number of attendees listed by category, i.e. guests, government employees; and approvals by the appropriate delegated officials. Topics:
French: Ce programme assure la disponibilité continue des services et des biens afférents qui sont essentiels à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à l'efficacité du gouvernement. Le Programme de PCA va de pair avec la protection civile qui est prescrite par la loi ou la politique du gouvernement (par exemple les plans d'évacuation des édifices et en cas d'incendie; les plans d'intervention civils).
English: Did you live through the Kelowna forest fires of 2003?
French: Avez-vous vous été confronté aux feux de forêt de Kelowna de 2003?
English: The EU marine strategy directive will be an important new instrument in integrating the existing approaches.
French: La directive européenne "Stratégie marine" constituera un nouvel instrument important pour l'intégration des approches existantes.
English: Eligible applicants are also assessed to determine whether annual or multi year funding is appropriate by examining existing multi-year business plans.
French: En outre, les demandeurs admissibles sont évalués afin de déterminer la pertinence d'un financement annuel ou pluriannuel, dans le cadre d'un examen des plans d'activités pluriannuels existants.
English: As such, users of the data can have confidence in the survey results.
French: De cette façon, les utilisateurs de l'information peuvent se fier aux résultats de l'enquête.
English: • Sea Lamprey Control Program
French: • Installations de recherches scientifiques
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): It is always an honour to speak before the Security Council, especially under your presidency, Sir, which benefits by your great experience.
French: M. Duval (Canada) : Monsieur le Président, c'est toujours un honneur de prendre la parole au Conseil de sécurité et particulièrement sous votre présidence si riche d'expériences.
English: This complements the guarantees contained in Articles 25, 26 and 27.
French: Cette garantie vient compléter celles inscrites dans les articles 25, 26 et 27 de la Constitution.
English: Establishment of an Open International Research University through United Nations/ECOSOC/ WHO/UNESCO /UNICEF
French: Création d'un centre international de recherche universitaire ouvert, grâce au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation mondiale de la santé, à l'UNESCO et à l'UNICEF.
English: The Agency has worked closely with other science-based departments and agencies to develop a horizontal initiative to respond to common human resources management issues, including leading the working group which developed critical competencies for the S&T community.
French: L’Agence a collaboré étroitement avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique afin d’élaborer une initiative horizontale visant à trouver des solutions à des problèmes communs de gestion des ressources humaines. Elle a notamment dirigé le groupe de travail qui a défini les compétences essentielles que devraient posséder les membres de la collectivité des S&T.
English: The Year's home page, hosted and administered by the Department of Economic and Social Affairs, included several tools for advocacy, information on sanitation issues and news on ongoing and initiated projects.
French: La page d'accueil pour l'Année, hébergée et administrée par le Département des affaires économiques et sociales, comportait plusieurs outils pour la sensibilisation, des informations sur les questions d'assainissement ainsi que des nouvelles sur les projets en cours et sur ceux venant d'être lancés.
English: ACKNOWLEDGMENTS The recovery strategy benefited from comments and suggestions provided by Environment Canada (Madeline Austen, Martin Damus, Robert Décarie, Wendy Dunford, Maggie Galloway, Kate Hayes, Rick Pratt, Ken Tuininga, Mary Vallianatos, and Christine Vance) and the Ontario Ministry of Natural Resources (Bill Crins, Brian Huis, Kate MacIntyre, Tim Marchand, Chris Risley, and Sue Russell).
French: REMERCIEMENTS Le présent programme de rétablissement a mis à profit les observations et suggestions de membres du personnel d’Environnement Canada (Madeline Austen, Martin Damus, Robert Décarie, Wendy Dunford, Maggie Galloway, Kate Hayes, Rick Pratt, Ken Tuininga, Mary Vallianatos et Christine Vance) et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (Bill Crins, Brian Huis, Kate MacIntyre, Tim Marchand, Chris Risley et Sue Russell).
English: Canadian voices at home and abroad, a solid foundation for the digital world We set out to encourage the development and distribution of programming that reflects the linguistic duality, cultural diversity and social values of Canada while broadening choices for Canadians.
French: Des voix canadiennes ici et à l'étranger : une base solide pour l'univers numérique Notre but était d'encourager la création et la diffusion d'émissions qui reflètent la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada tout en donnant plus de choix aux Canadiens.
English: As we commemorate the sixtieth anniversary of our Organization, it is crucial that the reform process be carried through.
French: À l'heure où nous célébrons les 60 ans de notre Organisation, il est impératif que le processus de réforme aille à son terme.
English: The fact that the US conducted the lumber investigation on an aggregate basis does not prevent and cannot cure the overall numerator (the aggregate subsidy amount from the stumpage programmes) from being overstated where upstream transactions for inputs between unrelated entities are present and subsidies have not been passed through.
French: Le fait que les États-Unis ont mené l'enquête sur le bois d'œuvre sur une base globale n'empêche pas et ne saurait remédier au fait que le numérateur (le montant global de la subvention découlant des programmes forestiers) est gonflé lorsque des opérations en amont portant sur des matières premières ont eu lieu entre des entités non apparentées et que les subventions n'ont pas été transmises.
English: 1.10.2007 Second inter-Korean summit 13332/07(Presse212)
French: 1.10.2007 Deuxième sommet intercoréen 13332/07 (Presse 212)
English: necessary, and this is an advantage if the techniques in question are in an experimental stage or are not yet very highly developed.
French: Bien au contraire, elles semblent même étroitement liées.
English: In this context, it has invited the South-East European Cooperation Process to strengthen the organization's structure and allow it to act as a coordinated regional voice.
French: À cet égard, le Pacte a demandé au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est de renforcer sa structure et de lui permettre d'assumer le rôle de porte-parole de la région.
English: $119.09 2005-09-16 to 2005-09-16 Lunch - Meeting to discuss United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) with staff.
French: 119,09 $ 2005-09-16 Ã 2005-09-16 DÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) avec le personnel.
English: It was stated that it is not clear if chain ownership of the newspaper publishing sector has resulted in Canadians having less access to news and information produced at a local and regional level.
French: On croit aussi qu'il n'est pas facile de dire si la chaîne de propriété dans le secteur de l'édition de journaux a eu l'effet de limiter encore plus l'accès des Canadiens et Canadiennes aux productions locales et régionales de nouvelles et d'information.
English: Youth International Internship Program (YIIP) - $5,721,602 Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. 1.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (SEJ) (CT 830375) - 5 721 602 $ Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. 1.
English: AIDS in Peru has hit men who have sex with men, drug users, and commercial sex workers the hardest.
French: Au Pérou, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes, les consommateurs de drogue et les professionnels (le)s du sexe sont les groupes les plus durement touchés par le sida.
English: Client may be discharged after the initial emergency treatment if there is good response and there has been no attack within the previous 24 hours.
French: Le client peut recevoir son congé après le traitement initial d'urgence s'il répond bien au traitement et s'il n'a pas eu de crise d'asthme depuis 24 heures.
English: Except as provided by subsection 70(9.8), the Department considers that a lessor of farm property does not use such property in the business of farming and thus property (or any portion thereof) which immediately before the transfer was leased by the taxpayer to another person (including a sharecropper) is not ordinarily eligible for transfer under subsection 73(3).
French: Sous réserve du paragraphe 70(9.8), le Ministère estime que le locateur d'un bien agricole n'utilise pas ce bien en vue d'exploiter une entreprise agricole et, par conséquent, tout bien (ou toute partie du bien) qui était loué par le contribuable à une autre personne immédiatement avant le transfert (y compris à un métayer) ne peut normalement faire l'objet d'un transfert en vertu du paragraphe 73(3).
English: Ms. Rathier obtained her Bachelor of Arts from Guelph University.
French: Mlle Rathier est de retour chez Domco depuis 2004.
English: For example, when wheat is processed into white flour, the bran and germ are stripped lessening its mass.
French: Par exemple, lorsque le blé est transformé en farine blanche, le son et le germe sont perdus.
English: He hopes to create new approaches to nano-scale connections between nanostructures and devices, a breakthrough that could have a significant impact on nanoelectronics and biochip industries.
French: Il espère mettre au point de nouvelles méthodes pour raccorder des structures et des dispositifs nanométriques; une telle percée aurait un impact considérable sur les industries de la nanoélectronique et des biopuces.
English: I took curry mussles, very good, followed by a "café Liègois" who is more a dessert than a coffee.
French: J'ai pris des moules au curry, très bonnes, le tout suivi d'un « café Liègois » qui est plus un dessert qu'un café.
English: In addition, funding is available from the Alberta Agricultural Research Institute on a project basis.
French: De plus, les chercheurs peuvent obtenir des fonds par projet de l’Alberta Agricultural Research Institute.
English: Appendix F Mill Discharge Sites City Textile mill company name MWWTP name 1 Receiving water body Treat- ment TME flow 2(m3/ day) MWWTP flow (1000 m3/day) Windsor Nova Scotia Textiles None St. Croix River None 121 N/A Ste-Anne-de-la-Pérade Les Tricots Godin None Ste.
French: Annexe F Points de rejet des usines Ville Nom de l'usine de textile Nom de la SMEEU 1 Plan d'eau récepteur Traitement Débit des EUT 2 (m3/ jour) Débit de la SMEEU (1 000 m3/ jour) Windsor Nova Scotia Textiles Aucune Rivière St. Croix Aucun 121 S.O. Ste-Anne-de-la-Pérade Les Tricots Godin Aucune Rivière Ste.
English: The study also provided an analysis of common obstacles to restitution, and emphasized the importance of restitution as a form of restorative justice.
French: Il contenait également une analyse des obstacles courants à la restitution des logements et des biens et mettait l'accent sur l'importance de la restitution en tant que forme de justice réparatrice.
English: Bed-Roc is a small manufacturer which started producing concrete panels in 1988.
French: Bed-Roc est un petit fabricant qui a commencé à produire des panneaux de béton en 1988.