ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting with the top executives of the world's major Internet providers, with a view to adopting a voluntary code of conduct and guidelines on hate speech and hate propaganda on the Internet;
French: Une réunion avec les hauts dirigeants des grands serveurs Internet du monde, en vue de la libre adoption d'un code de conduite et de principes directeurs sur les discours inspirés par la haine et l'incitation à la haine sur Internet;
English: My report contains a proposal that may serve as a point of departure.
French: Mon rapport contient une proposition qui pourrait servir de point de départ.
English: Article 504 of the AIT reads as follows: ...
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP].
English: Here is the first question: at least the Committee on Petitions - through its chair, Mr Newman - should turn to other committees or delegations in the European Parliament and inform them of the content of these petitions and seek their support, information and opinion.
French: Et ici se poserait la première question: souvent, la commission des pétitions - par l'intermédiaire de son président - doit s'adresser à d'autres commissions ou délégations de ce Parlement pour porter à leur connaissance le contenu des pétitions et, en même temps, pour leur demander un appui, des informations et des avis.
English: It seems that legislation discriminating against women has been eliminated.
French: Il semble bien que la législation discriminatoire à l'égard des femmes ait été supprimée.
English: In addition, they are required to conform to donor-mandated guidelines and conditions in implementing donor-funded programmes and projects.
French: Elles sont en outre tenues de se conformer aux lignes directrices et aux conditions imposées par les donateurs pour exécuter les programmes et les projets qu'ils financent.
English: Nevertheless, as William Pfaff points out12, Europeans have a long tradition of excellence in aviation and in many other technological areas.
French: Mais comme l’a rappelé M. Pfaff 12, les Européens ont une longue tradition d’excellence dans l’aviation et de nombreux autres domaines techniques.
English: © Parks Canada, Jean Morin, 2005 In forests and grasslands, fire recycles nutrients, helps plants reproduce and creates habitat for a variety of animals.
French: © Parcs Canada, Jean Morin, 2005 Dans les forêts et les prairies, le feu recycle les nutriments, il aide les plantes à se reproduire et il crée un habitat pour divers animaux.
English: Election day Friday, December 2, 2005: Revision of lists of electors begins The revision of lists of electors begins on December 2, 2005, and ends on January 17, 2006, at 6:00 p.m. (local time).
French: • Le 23 janvier : jour d'élection Le vendredi 2 décembre 2005 : début de la révision des listes électorales La révision des listes électorales commence le 2 décembre 2005 et se termine le 17 janvier 2006 à 18 h (heure locale).
English: A greener, healthier Canada is important for our families, our communities and for future Canadians.
French: Un Canada plus écologique et plus sain compte pour nos familles, nos collectivités et pour les Canadiens et les Canadiennes de l'avenir.
English: "[I]n a sense, we see our website as being the window to Australia's statistics rather than having to find out exactly where everything is.
French: Selon M. Trewin, « D'une certaine manière, nous considérons notre site Web comme la fenêtre qui s'ouvre sur les statistiques de l'Australie et qui nous évite de chercher où les différentes statistiques se trouvent.
English: Tunicates and Shellfish ▪ Integrated Multi-Trophic Aquaculture ▪ Scientific Research ▪ Sea Lice Research in British Columbia
French: Tuniciers et les moules ▪ Aquaculture multi-trophique intégrée ▪ Prévention des évasions ▪ Recherches Scientifiques ▪ Recherche sur le pou du poisson dans l’archipel Broughton ▪ Santé des Animaux Aquatiques ▪ Salubrité des Aliments et Nutrition
English: the practical operation of the Convention as amended by this Protocol and its effectiveness in facilitating the asset-based financing and leasing of the objects covered by its terms;
French: l’application pratique de la Convention telle qu’amendée par le présent Protocole et la mesure dans laquelle il facilite effectivement le financement garanti par un actif et le créditbail des biens relevant de son champ d’application;
English: Articles have been carefully indexed under 18 themes and some 70 sub-themes, and there is also a free-text search.
French: Les articles sont classés en 18 thèmes et 70 sous-thèmes, et le site propose également une fonction de recherche textuelle libre.
English: Therefore, soil microbial communities and some terrestrial plants could be adversely affected by exposure to Cr(VI) in Canadian soils near wood preservation plants.
French: Celles-ci pourraient donc être touchées, tout comme certains végétaux terrestres, par l’exposition au Cr(VI) présent dans les sols voisins des usines canadiennes de préservation du bois.
English: • Declaration of Non-Engagement (PDF, Word, eSubmissions)
French: • Formulaire de déclaration de non implication (PDF, Word, eSoumissions)
English: Uganda had received funds from both the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Denmark for the purposes of devolution and decentralization.
French: L'Ouganda a reçu des fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aussi du gouvernement danois pour décentraliser activités et pouvoirs.
English: Wash your hands often with soap and water.
French: Lavez-vous les mains souvent avec du savon et de l'eau.
English: If voting is used, the Chapter on Voting in the Rules of Procedure of the Commission shall apply.
French: En cas de mise aux voix, les dispositions du chapitre relatif au vote du Règlement intérieur de la Commission sont applicables.
English: The number of jobs held by women increased by 23,653 jobs (+ 1.7%) against just 2,187 jobs held by men (+ 0.1%).
French: Le nombre d’emplois occupés par des femmes a augmenté de 23 653 (+ 1,7%) contre seulement 2 187 emplois supplémentaires chez les hommes (+ 0,1%).
English: The only property owned by the Agency itself was lost when Customs properties were transferred from the Agency.
French: Les seuls immeubles dont l’Agence était elle-même propriétaire ont été transférés au secteur des douanes lors de la création de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 6.0 Monitoring and Reporting For Schedule 1 — Describe the anticipated monitoring and reporting that will be done to track the progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 6.0 Surveillance et production de rapports Pour l'annexe 1 – Décrivez les mesures de surveillance et de déclaration prévues qui seront prises pour suivre l'évolution de la mise en application du plan de prévention de la pollution.
English: Although there is some evidence of improved clinical outcome with respect to stroke and mortality, evidence of continuing clinical 10 Date Issued: 2006/04/06
French: Bien que certaines données montrent une amélioration des résultats cliniques en ce qui concerne les AVC et la mortalité, il serait utile de recueillir d’autres données sur la performance clinique continue de l’instrument; c’est pourquoi il a été recommandé de délivrer une homologation avec conditions.
English: June 19, 2006 Teleconference Minutes
French: Le 19 juin 2006 Téléconférence Proces-verbal
English: The lumber should be free from large knots, cross grain, dip grain, shakes, large checks, brashness, rot, and wormholes, c.
French: Le bois doit avoir une fibre régulière et fine et être exempt de gros noeuds, de fentes, d'échardes, de pourriture et de trous de vers. c.
English: It has a political class that is increasingly detached from the wishes of its people.
French: Sa classe politique est de plus en plus indifférente aux souhaits de sa population.
English: In practice, however, genocidal intent can often be proved through the material element.
French: En pratique, cependant, l'élément matériel permet souvent de prouver l'intention génocidaire.
English: The Delegation of Japan pointed out that the improvement of the WIPO Standard ST.36 regarding the processing of patent documents using XML (Extensible Markup Language) was an urgent task and therefore the draft WIPO Standard ST.36 should be finalized as soon as possible and requested that the International Bureau take the initiative for the rapid finalization of WIPO Standard ST.36. In response, the Secretariat agreed to inform the Task Leader of the request by the SCIT Plenary.
French: La délégation du Japon a fait observer qu’il est urgent d’améliorer la norme ST.36 de l’OMPI relative au traitement des documents de brevet utilisant une norme en XML (Extensible Markup Language) et qu’il faudrait donc finaliser dès que possible le projet de norme ST.36 de l’OMPI, et elle a demandé au Bureau international de prendre des mesures à cet effet. En réponse, le Secrétariat a convenu d’informer le responsable de cette tâche de la requête du SCIT.
English: Last Updated: 2004-08-19 Important Notices
French: Pour ce, cliquez ici pour une copie gratuite d' Adobe Acrobat Reader . Mise à jour : 2004-08-19 Avis importants
English: The audit found only one instance of non-compliance and concluded that the Agency had complied with the policy.
French: Nous n’avons relevé qu’un seul cas de non-respect et nous avons conclu que l’Agence s’était conformée à la politique.
English: The evaluation found that the CTF assisted the production and prime-time broadcast of more than 2,000 hours of television for each year of the reference period.
French: L’évaluation a révélé que le FCT a aidé à la production et à la diffusion aux heures de grande écoute de plus de 2 000 heures de télévision chaque année pour la période de référence.
English: Alberta’s Artists in Schools program.62 Aboriginal artists also need access to better training in an environment that nurtures and celebrates their distinct cultural endeavour.
French: Il faut par ailleurs que les artistes autochtones aient accès à une meilleure formation dans un cadre qui favorise et célèbre le caractère distinct de leur activité culturelle.
English: For example, under the new passport system, it is possible to approve the passports in Berlin, and use local consular staff at the Consulates for the interaction with Canadians.
French: Par exemple, avec le nouveau système des passeports, il est possible de faire approuver les passeports à Berlin et d'utiliser le personnel consulaire local pour communiquer avec les Canadiens.
English: This provision ensures that there is an independent review mechanism to review complaints regarding railway police constables.
French: L’article 53 du projet de loi modifie la disposition pour ajouter la Cour fédérale aux cours supérieures.
English: In this particular case, the screening board, in trying to take a fair and consistent approach was perhaps too rigid in the screening.
French: En l'espèce, le jury de présélection a tenté d'adopter une approche juste et cohérente, mais il se peut qu'il ait été trop sévère.
English: Small or medium-sized enterprises in the areas of construction, public works, light industry and services have difficulty in raising finance from public or private banks.
French: Les petites et moyennes entreprises des secteurs du bâtiment, des travaux publics, des industries légères et des services ont du mal à trouver des financements auprès des banques publiques ou privées.
English: The populations of some popular resort towns double or triple during the summer months or the skiing season.
French: La population de certains centres de villégiature double ou triple pendant les mois d’été ou la saison du ski, et les voyageurs et touristes malades ou accidentés sont tributaires des services de santé rurale.
English: Not use the services, products, content and/or tools that Panda has made available, for illegal purposes or purposes expressly prohibited by these provisions or the effects of which may infringe upon the rights or interests of Panda or third-parties.
French: a. Not use the services, products, content and/or tools that Panda has made available, for illegal purposes or purposes expressly prohibited by these provisions or the effects of which may infringe upon the rights or interests of Panda or third-parties. Ne pas utiliser les services, les produits, le contenu et / ou des outils que Panda a mis à disposition, à des fins illégales ou à des fins expressément interdite par ces dispositions ou les effets de mai, qui empiètent sur les droits ou les intérêts de Panda ou des tiers.
English: In advancing the contrary position, Agri-Pack contended that, where the language of a heading is clear, it should "trump" the application of the Explanatory Notes. The Tribunal cannot accept this argument, for two reasons.
French: Se fondant sur les éléments de preuve, et ayant pris en considération les arguments présentés par Agri-Pack et par l’ASFC, le Tribunal est d’avis que la position no 63.05 est celle qui décrit de façon la plus spécifique les marchandises en cause.
English: • In 1994, nearly 8 million employees worked in the service industries, earning an overall average of $520 a week, about 22% less than the goods-producing sector average of $660.
French: • En 1994, près de 8 millions d'employés travaillaient dans le secteur des services et gagnaient en moyenne 520 $ par semaine, soit environ 22 % de moins que la moyenne de 660 $ dans le secteur des biens.
English: Distribution system denotes the part of a cable system used to transmit the signal from the trunk or trunk system to each subscriber terminal within the service area (système de distribution).
French: Entrée du système de télévision par câble ou entrée du système désigne, en rapport avec les normes techniques et les exigences d'exploitation contenues dans le présent document, pour chaque signal reçu en direct par voie des airs à une installation de réception locale, l'entrée à un « processeur » ou un démodulateur.
English: 8.6 Physician Guidelines Physicians, either in their offices, at the hospital or in the community, may be the first point of contact for many children experiencing child abuse, neglect and/or sexual abuse.
French: • la date et l’heure auxquelles les Services de protection de l’enfance ont été avertis, et l’heure de la réponse à l’orientation, si elle est connue. 6.
English: For Member States The development of the NSRFs and the operational programmes is at a very advanced stage and negotiations with the European Commission are ongoing for most of them (most of the NSRFs and OPs have not been approved so far).
French: Aux États membres La rédaction des CRSN et des programmes opérationnels est très avancée, et la négociation avec la CE est en cours pour la plupart d’entre eux (la plus part des CRSN et des PO n’étant, à ce jour, pas encore approuvés).
English: I feel that a symbolic recognition of non-official languages and non-official language needs by federal institutions, along with a modest financial stimulus provided in partnership with the provinces, could mobilize new sectors of the population whose personal identity is linked to non-official languages.
French: Je pense que la reconnaissance symbolique des langues non officielles et des besoins à cet égard dans les institutions fédérales ainsi qu'un modeste financement de concert avec les provinces pourraient mobiliser de nouveaux secteurs de la population dont l'identité personnelle est associée à des langues non officielles.
English: The last named were subdivided into wing headquarters and training companies, etc.
French: On subdivisait ces dernières en sous-groupes de commandement et en compagnies d'instruction, etc.
English: New reserve expansion.
French: Les nouveaux agrandissements de réserves.
English: She will be entitled to an immediate annuity that would be calculated as follows: 2 per cent X 35 X $50,000 = $35,000 per year[1] Example 2—Immediate annuity (part-time service) If Jean had 25 years of full-time service, along with 10 years of part-time service working 22.5 hours during a standard 37.5 hour week, the calculation would be as follows:
French: 100 X 25 X 50 000 $ = 25 000 $ plus 2 p. 100 X 10 X (50 000 $ X 22,5/37,5) = 6 000 $ Pension immédiate = 31 000 $ par année[2] Pension différée (montant annuel) Une pension différée est une prestation qui est payable à l'âge de 60 ans aux cotisants qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate lorsqu'ils quittent la fonction publique.
English: Insecurity resulting from inter- and intra-clan conflict continued to prevail in many parts of Somalia, particularly in the south and central regions.
French: L'insécurité que créent les conflits à l'intérieur des clans et entre ceux-ci continue de régner dans de nombreuses parties de la Somalie, particulièrement dans le sud et le centre.
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour Juvenile Rearing Area The juvenile rearing area contains blue rearing troughs for rearing of fry.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Aire de croissance pour juvénile L'aire de croissance pour juvénile contient des bassins d'alevinage bleus où les fretins sont élevés.
English: Paragraph 5 of this article specifically provides that conscripts must be 19 years old.
French: Le paragraphe 5 de cet article indique expressément que les appelés doivent avoir 19 ans.
English: The geographic and socio-economic factors of the time, as discussed in some academic books and research papers, will be reviewed and analyzed in more detail to determine the contributing factors that led to the malnourishment and diseases that significantly affected the Inuit sled dogs.
French: Les facteurs géographiques et socioéconomiques de l’époque, tels qu’ils ont été analysés dans des ouvrages universitaires et des mémoires de recherche seront examinés et analysés plus en détail afin de déterminer les facteurs contributifs à l’origine de la malnutrition et des maladies qui ont eu une incidence considérable sur les chiens de traîneau inuits.
English: Such as "Folklore, Aesthetic Ecologies and Public Domain", University of Pennsylvania, April 2 and 3, 2004; 8th Congress of the Societé internationale d'ethnologie et de folklore (SIEF) and the 3rd Congress of the Association d'anthropologie méditerranéenne (ADAM), Marseille, April 28, 2004.
French: Par exemple, "Folklore, Aesthetic Ecologies and Public Domain", Université de Pennsylvanie, 2 et 3 avril 2004; huitième congrès de la Société internationale d’ethnologie et de folklore (SIEF) et troisième congrès de l’Association d’anthropologie méditerranéenne (ADAM), Marseille, 28 avril 2004.
English: • Increased participation in selected cies, as well as northern boards. in environmental assessment and processes over prior years. regulatory processes.
French: • L’étude des demandes qui se conforment aux en réponse au projet d’aménagement d’un exigences environnementales et réglementaires. gazoduc dans le Nord afin d’empêcher la
English: tenues, énoncées ou mentionnées dans le certificat d’immatriculation, lorsque ce certificat est produit.
French: cette année financière que si le crédit budgétaire applicable comporte un solde non grevé suffisant.
English: Broadcasting Licence Fees Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: Chaque titulaire visée doit verser annuellement au Conseil les droits de licence de la partie I et de la partie II.
English: I certainly want to thank all of agri-food Trade Commissioners in the region for their dedication to promoting Canadian agri-food interests and for their contributions to informing the readership about the diversity of their work on your behalf.
French: Je tiens à remercier tous les délégués commerciaux (agroalimentaire) de la région du grand dévouement qu'ils mettent à promouvoir les intérêts agroalimentaires du Canada et de leur engagement à mieux informer les lecteurs de la gamme de services qu'ils offrent.
English: Following these discussions, try the exercises described in the following handout.
French: Faites ensuite les exercices indiqués dans le polycopié suivant.
English: Note: The data requested in this questionnaire relates to prime quality product only.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 31 mars 2005.
English: “1.  A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and cooperation between States Parties in order to achieve the aims set forth in this Convention and to promote and review its implementation.
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à atteindre les buts énoncés dans la présente Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention.
English: Report of the Executive Committee of the Forty-Fourth Meeting, UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/73, annex XVI, at 169 (2004).
French: Report of the Executive Committee of the Forty-Fourth Meeting, UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/73, annexe XVI, p.
English: The images of dead women and children, who posed no military threat whatever, were truly heartbreaking.
French: Les photos diffusées de femmes et d'enfants morts, qui ne représentaient aucune menace militaire, étaient vraiment déchirantes.
English: Those who head their own tribes, create the latest trends, work hard and play harder.
French: Ceux qui sont à la tête de leurs tribus crée la tendance, ils travaillent dur et ils jouent encore plus dur.
English: It will provide more convenient access to the information essential to the settlement process.
French: Il permettra d’avoir accès d’une façon plus pratique à l’information essentielle au processus de règlement.
English: The laying of submarine cables and pipelines is also subject to UNCLOS general provisions on the protection of the marine environment.
French: La pose de câbles et de pipelines sous-marins est également assujettie aux dispositions générales de la Convention sur la protection du milieu marin.
English: It proposes mechanisms for evaluating and monitoring implementation.
French: Il propose d'élaborer des mécanismes pour évaluer et surveiller leur application.
English: Hydrocarbons and other compounds including
French: Hydrocarbones et autres composés, dont
English: • The popularity of centre-right political parties reinforces that capitalist ideas are predominant in Spain.
French: • La popularité des partis politiques de centre droite indique que les notions capitalistes prédominent en Espagne.
English: • Participation in federal-provincial working group on integrated justice systems
French: • Participation à un groupe de travail fédéral-provincial sur les systèmes de justice intégrée