ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative is for one or more provinces or territories to conduct pilot projects in order to answer some of the research questions raised, but also involving collaboration between cancer and immunization experts for monitoring the interaction between immunization and cervical screening services.
French: Une solution de rechange serait qu'une ou plusieurs provinces ou territoires mènent des projets pilotes pour répondre à certaines des questions de recherche soulevées, tout en maintenant une collaboration entre les spécialistes du cancer et de l'immunisation pour le suivi des interactions entre les services d'immunisation et de dépistage du cancer du col utérin.
English: In difficult insurance periods, high quality risk management might be the difference between obtaining insurance or not.
French: En période où le marché de l’assurance est difficile, une solide gestion des risques peut faire la différence entre l’acceptation et le rejet d’une proposition d’assurance.
English: New per capita rates were established on January 1, 2001.
French: De nouveaux taux par personne ont été fixés le 1er janvier 2001.
English: The NCC is also responsible for federal involvement with provincial and municipal partners in addressing inter-provincial transportation and urban transit issues in Canada''s Capital Region (CCR).
French: La CCN est également responsable de la participation fédérale avec les partenaires provinciaux et municipaux lorsqu'il s'agit de traiter les enjeux de transport interprovincial et urbain dans la région de la capitale du Canada (RCC).
English: In addition, 123 (30 per cent) of the 409 fellowships made available by eight programmes were awarded to women.
French: Par ailleurs, sur les 409 bourses accordées dans le cadre de huit programmes, 123 (30 %) l'ont été à des femmes.
English: The Rapporteur of Technical Committee I (Australia) presented sections of the draft report relevant to the work of this Committee.
French: Le Rapporteur de la Commission technique I (Australie) présente des sections du projet de rapport intéressant les travaux de cette Commission.
English: Harvested for more than 100 years, spiny dogfish was initially used in the production of lamp oil, machine lubricant, and Vitamin A. Today, it is valued as food by a number of countries.
French: Pêché depuis plus de 100 ans, l'aiguillat commun était utilisé au départ dans la production d'huile à lampe, de lubrifiant et comme source de vitamine A. Aujourd'hui, il est apprécié en tant qu'aliment dans de nombreux pays.
English: • Introduction to IP concepts from a business perspective
French: • Introduction aux notions de propriété intellectuelle d'un point de vue commercial
English: We need to join forces rapidly to resume economic growth and development, reform financial instruments and preserve international stability.
French: Nous devons rapidement combiner nos forces pour assurer la reprise de la croissance économique et du développement, réformer les instruments financiers et préserver la stabilité internationale.
English: 5 Gas Biomass N/A - - N/A - - References: (1) IPCC/OECD/IEA (1997); (2) McCann (2000); (3) Jaques (1992); (4) Statistics Canada, #57-003 (2003 data); (5) Heat of Combustion of Fuels, retrieved April 12, 2006, from: http://www.webmo.net/curriculum/heat_of_combustion/heat_of_combustion_key.html. Notes: 1.
French: 5 Biomasse gazeuse S/O - - S/O - - Références : (1) GIEC/OCDE/AIE (1997); (2) McCann (2000); (3) Jaques (1992); (4) Statistique Canada, no 57-003 (données de 2003); (5) Heat of Combustion of Fuels, extrait le 12 avril 2006, à : http://www.webmo.net/curriculum/heat_of_combustion/heat_of_combustion_key.html. Notes : 1.
English: In the case of Uganda for example boundaries were first drawn in 1890 but in 1910 the Anglo-German-Belgium Convention took some parts of Rwanda to Uganda.  The present Kigezi was transferred to Uganda.
French: Dans le cas de l'Ouganda, par exemple, les frontières ont été d'abord délimitées en 1890, mais en 1910 la Convention anglo-germano-belge a transféré certaines parties du Rwanda à l'Ouganda, comme la région actuelle de Kigezi .
English: The cause of Parkinson's disease is still unknown and we have yet to find a cure.
French: Le Parkinson est une maladie dont nous ne connaissons pas la cause et pour laquelle nous cherchons toujours un remède.
English: For clarity's sake these minutes group the comments by topic instead of strictly chronologically.
French: Dans le but d'assurer une plus grande clarté, le procès-verbal regroupe les commentaires par sujet plutôt que de suivre uniquement l'ordre chronologique.
English: Article 33(1) merely authorises, in the cases in which it applies, the relevant institution of a Member State to make deductions, in order to cover inter alia sickness benefits, from the pension payable by it, that is to say, actually paid by it.
French: L'article 33, paragraphe 1, autorise seulement, dans les cas qu'il envisage, l'institution concernée d'un État membre à opérer, pour la couverture, notamment, des prestations de maladie, une retenue sur la pension ou la rente dues par elle, c'est-à-dire effectivement versées par elle.
English: The municipality is the basic unit in the political and administrative structure of the State.
French: La municipalité est l'entité fondamentale de la division politique et administrative de l'État.
English: - Supported employment - The regional labour market board appoints a special support-person for a person with work-related disability in need of extra training and support in the initial phase of an employment period.
French: Si un employeur reçoit un appui financier (aides pour adaptation, subventions) pour engager un travailleur handicapé, celui-ci est considéré comme engagé sous ‘contrat spécial’ et jouit d’une protection supplémentaire contre le licenciement aux termes de la loi de protection de l’emploi.
English: Here we would like to make four points.
French: Nous avons quatre observations à faire à cet égard.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the federal government is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de son plan d’infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, Chantiers Canada, le gouvernement fédéral fournit du financement à long terme stable et prévisible pour aider à répondre aux besoins en infrastructure partout au pays.
English: Self Control and Composure:
French: Comment se préparer à l'ESMR Calme et maîtrise de soi :
English: We also reiterate the importance of the forthcoming negotiations on the scale of assessments for the triennium 2004-2006, and their swift conclusion, while reaffirming the principle of “capacity to pay” as the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Nous réaffirmons aussi l'importance de mener rapidement à bien les négociations à venir sur le barème des quotes-parts pour l'exercice triennal 2004-2006, tout en réaffirmant le principe de la « capacité contributive » comme critère fondamental de la répartition des dépenses de l'Organisation.
English: A Contracting Party may, of course, provide for both types of relief under items (i) and (ii). The requirements in respect of the request, the period of the extension, and the time limit for making a request referred to in item (ii) are prescribed in Rule 12(1) and (2).
French: En vertu du point ii), une Partie contractante peut exiger que la requête soit présentée après l’expiration de ce délai et dans le délai prescrit à la règle 12.2)a). Les conditions applicables à la requête, à la durée de la prorogation et au délai imparti pour présenter une requête visé au point ii) sont indiquées à la règle 12.1) et 2).
English: The demands were never about normal cultural autonomy as a means of continued identity and supposed self-protection.
French: Leurs exigences ne portčrent jamais sur l’autonomie culturelle ordinaire comme moyen de continuité identitaire et de soi-disant autoprotection.
English: • Children are using the language more in school and it is being heard more in the communities; 
French: • les enfants parlent davantage la langue à l'école, et on entend de plus en plus cette dernière dans les collectivités;
English: (optional) International preliminary report on patentability
French: (facultatif) Examen rapport préliminaire international sur la brevetabilité
English: It contains the same files as the official CVS that Gentoo developers use.
French: Il contient les mêmes fichiers que le serveur officiel de Gentoo que les développeurs utilisent.
English: Following the symposium, federal, provincial and territorial officials will be reporting to the Deputy Ministers of Health in June and the Ministers of Health in September.
French: Après le Symposium, les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux feront rapport aux sous-ministres de la Santé en juin, puis aux ministres en septembre.
English: • Participated in PDCP: 72% Segments most interested in upgrading their skills:
French: • Participation au PPPC : 72 % Groupes les plus intéressés à améliorer leurs compétences :
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC’s second jurisdictional argument has no merit.
French: Aux termes des accords commerciaux, l’institution fédérale, en l’espèce TPSGC, doit adjuger les marchés en conformité avec les critères et les conditions essentielles énoncés dans les documents d’appel d’offres.
English: The northern region, it undergoes a typical oceanic climate. The winters are mild and rainy and temperatures that rarely exceed 25 ° C in summer.
French: Cependant, ce qui caractérise le mieux le climat ibérique, c'est la diversité.
English: Concern has also been expressed over the need to control certain practices regarding the collection of human genetic or biological material, for instance the collection of samples of the blood, cells, tissues, bone or skin of
French: Le CEDIA a élaboré quelques modèles de clauses pouvant servir dans les contrats de transfert de connaissances traditionnelles, où il est stipulé que, si l’entreprise obtient des bénéfices, la communauté dont sont issues les connaissances aura
English: S monitors and reports the extent to which departments and agencies have implemented their action plans and met the objectives outlined in their sustainable development strategies; and S implements and monitors the OAG’s own sustainable development strategy.
French: S surveille la mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont mis en oeuvre leur plan d’action et atteint les objectifs énoncés dans leur stratégie de développement durable, et fait rapport à ce sujet; S met en oeuvre et surveille la stratégie de développement durable du BVG.
English: • Various other text enhancements were made to the application forms and Guidelines for Completion.
French: • Plusieurs autres améliorations ont été apportées aux formulaires de demande et aux lignes directrices.
English: Thus, the company which issues shares and debt securities would not have two home Member States, but a single one.
French: Sinon, les effets positifs du passeport européen pour la publication du prospectus pourraient être remis en question, en particulier en ce qui concerne l'usage des langues.
English: All policies should contain a specific statement for self-evaluation, indicating the frequency and method of the evaluation.
French: Les politiques devraient toutes prévoir un processus d'évaluation, en plus de préciser la fréquence des évaluations et la méthode à employer.
English: They are the energy at the heart of our initiatives.
French: Ils sont l'énergie profonde de nos initiatives.
English: Further developments are likely to include: new information on past climate variability; improved models of future variability; new tools and products tailored to climate-sensitive industry needs to facilitate their adaptation to climate variability; and improved risk assessments to reduce vulnerability to climate extremes.
French: Le programme devrait déboucher notamment sur de nouveaux éléments d'information sur la variabilité climatique passée, l'amélioration des modèles de variabilité future, de nouveaux instruments et produits adaptés aux besoins des industries sensibles aux effets du climat pour faciliter leur adaptation à la variabilité climatique et l'amélioration de l'évaluation des risques pour réduire la vulnérabilité aux extrêmes climatiques.
English: The Institute for Labour Studies in coordination with ILO-IPEC conducted an intensive and comprehensive training on the Design, Management and Evaluation (DME) of the Child Labor Programme.
French: L'Institut d'études sociales a mis sur pied, en coordination avec l'OIT-IPEC, une formation générale et intensive concernant la conception, la gestion et l'évaluation (Design, Management and Evaluation - DME) du Programme relatif au travail des enfants.
English: Members of political parties are under constant surveillance by the security services.
French: Les membres des partis politiques sont soumis à une surveillance permanente de la part des services de sécurité.
English: This agenda is very often exploited by right-wing extremists, who spread claims that the Schengen area actually allows various criminals to penetrate into the countries that are inside the area, and the citizens of our states quite justifiably ask us how we intend to prevent this happening in the future.
French: Cet agenda est très souvent exploité par des extrémistes de droite, qui affirment un peu partout que l'espace Schengen permet en réalité à divers criminels de pénétrer dans les pays qui appartiennent à cet espace, et les citoyens de nos États nous demandent, ce qui est tout à fait compréhensible, comment nous entendons empêcher que cela se produise.
English: The composition of these teams may vary, but they typically include nurses, physicians, social workers, spiritual advisors, bereavement support workers, trained volunteers, other professionals as needed, and informal caregivers such as family members.
French: La formation de ces équipes peut varier, mais comprend généralement des infirmières et des infirmiers, des médecins, des travailleurs sociaux, des conseillers spirituels, des intervenants en soutien aux personnes endeuillées, des bénévoles formés à leurs tâches, d'autres professionnels au besoin et des soignants naturels, comme des membres de la famille.
English: The site was developed in response to studies that showed that Canadian small and medium enterprises relied heavily on debt financing, which limits their growth and job creation potential.
French: Le site a été mis au point à la suite d'études publiées démontrant que les PME canadiennes recourent massivement au financement par emprunt, ce qui limite leur potentiel de croissance et de création d'emplois.
English: The new Agency will also monitor and report on compliance by financial institutions with legislative requirements and self-regulatory initiatives, as well as promote industry best practices and provide consumer education and information.
French: L'Agence supervisera également les institutions financières en ce qui concerne la conformité aux exigences législatives et aux initiatives d'autoréglementation et en fera rapport, en plus de promouvoir les pratiques exemplaires de l'industrie et de fournir des services d'éducation et d'information aux consommateurs.
English: Directive 2005/33/EC, amending Directive 1999/32/EC, aims at limiting the sulphur content of marine fuels to 1,5% by 2007.
French: La directive 2005/33/CE, modifiant la directive 1999/32/CE, vise à limiter la teneur en soufre des carburants marins à 1,5 % d'ici 2007.
English: Untitled, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Sans titre, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The Department of Education implemented the Department of Education Working Guidelines on Integration (March 1988) and Best Practices for Inclusion (1994).
French: Les responsables du Ministère de l'éducation ont mis en application leurs Lignes directrices sur l'intégration (mars 1988) et les Meilleures pratiques pour l'inclusion (1994).
English: Some of these have been highlighted in your presentation: the possible conflict between the sanctions regime and basic international human rights standards, such as due process; the difficulty in implementing the freezing of non-financial assets; the resurfacing of listed entities under new names; the use of charitable institutions as fronts for the financing of terrorist activities and the necessity of preserving legitimate charitable institutions from controls intended to target false charities; and the necessity of providing legitimate alternatives for traditional users of alternate remittance systems.
French: Certaines de ces difficultés ont été mises en relief dans votre exposé : le conflit possible entre le régime des sanctions et les normes internationales de base des droits de l'homme, telles que les procédures régulières; la difficulté d'appliquer le gel des avoirs non financiers; la réapparition sous de nouveaux noms d'entités inscrites sur la liste; le recours aux associations caritatives pour financer secrètement des activités terroristes, et la nécessité de préserver les associations caritatives légitimes des contrôles destinés à cibler les fausses associations caritatives; et la nécessité de fournir des modalités de remplacement légitimes aux utilisateurs traditionnels des autres systèmes de transfert de fonds.
English: Although these inchoate crime provisions do not criminalize mere incitement, they often permit U.S. authorities to prosecute individuals as soon as they communicate an intent to commit an act of terrorism and join with others in working to carry it out.
French: Bien que ces dispositions sur les délits manqués ne criminalisent pas la simple instigation, elles permettent souvent aux autorités des États-Unis de poursuivre en justice des individus dès qu'ils communiquent leur intention de commettre un acte de terrorisme et de s'associer à d'autres pour le perpétrer.
English: The goal is to increase the share of domestic box office revenue earned by Canadian films from the current two to five percent by 2005-06 by increasing average production and marketing budgets.
French: De plus, la ministre a demandé au conseil d’administration du FCT de mettre sur pied un secrétariat responsable de donner suite aux exigences en matière de régie, de responsabilisation améliorée, de planification opérationnelle et de mesure du rendement.
English: Test of corrosive properties of solids
French: Épreuve de corrosivité des matières solides
English: Thus, it called on the Commission to start work, in close cooperation with the Member States, on a technical analysis of criteria, including socioeconomic parameters and other relevant and comparable parameters to form the basis for further in-depth discussion.
French: Ainsi, il invite la Commission à commencer, en coopération étroite avec les États membres, une analyse technique des critères, y compris des paramètres socio-économiques et d'autres paramètres pertinents et comparables, pour servir de base à une discussion approfondie ultérieure.
English: Therefore, I agree with Mr van den Bos that those two situations are difficult to reconcile.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec M. van den Bos : ces deux situations sont difficiles à concilier.
English: We also developed a brochure of the Court’s appeal procedures and established a 1-800 telephone line providing remote users with quick, no cost access to our services.
French: Pour répondre aux besoins de ses clients, la Cour a récemment créé un site Web qui permet aux utilisateurs d’avoir accès rapidement à des informations se rapportant à la Cour.
English: In the meantime, my Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue, Moustapha Niasse, has been pursuing his efforts to bring the parties to consensus on the above-mentioned issues in close collaboration with the Government of South Africa, so as to avoid undue delays in the convening of the final session of the Dialogue.
French: Entre-temps, mon Envoyé spécial pour le dialogue intercongolais, M. Moustapha Niasse, poursuit ses efforts en vue d'amener les parties à un consensus sur les questions susmentionnées, en étroite collaboration avec le Gouvernement sud-africain, afin d'éviter tout retard dans la convocation de la session finale du dialogue.
English: The Optional Protocol to the Covenant entered into force for Equatorial Guinea on 25 December 1987.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte est entré en vigueur pour la Guinée équatoriale le 25 décembre 1987.
English: Diversity may be limited by the interaction of stratification with primary productivity and bacterial decomposition, which may be influenced by human activities.
French: L'interaction de la stratification avec la production primaire et la dégradation bactérienne, sur lesquelles influent les activités humaines, peut toutefois limiter la portée de la diversité.
English: Competitive tenders in connection with procurement activities shall be invited by distribution of formal invitations to bid, or requests for proposals through advertisements or direct solicitation of invited contractors, except where the Executive Director determines that a departure from this principle is in the best interests of UNOPS.
French: Sauf dérogation à ces principes autorisée par le Directeur exécutif dans l'intérêt de l'UNOPS, les fournisseurs potentiels sont officiellement mis en concurrence par voie d'appels d'offres ou d'avis d'adjudication annoncés dans les médias ou auxquels ils sont invités directement à répondre.
English: The OCOL is in the process of developing a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), including a Performance Measurement Framework to provide improved results information to Parliament.
French: Le CoLO est en voie d’élaborer une nouvelle Structure de planification, de rapports et de responsabilité (SPRR) qui englobera un cadre de mesure du rendement et lui permettra d’améliorer l’information sur les résultats diffusée au Parlement.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, a constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil, en date du 21 juin 1991.