ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (4), without modifications (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 4 sans modification (A/CN.9/669, par.
English: • As early as 1993, subtype D was reported in the United States.22 Results from CDC’s ongoing sentinel surveillance of strain and drug resistance has found 1.6% of persons newly diagnosed with HIV were infected with subtype A (n = 321).23 In another cohort study of 88 treatmentnaive individuals presenting to a Boston
French: Commentaire L'introduction de variants du VIH au Canada remettra inévitablement en question les tests diagnostiques et les algorithmes d'interprétation existants. Selon l'impact qu'auront les sous-types sur l'efficacité réelle et théorique des vaccins, l'orientation des recherches et des tests futurs dans le domaine des vaccins pourrait s'en trouver modifiée.
English: Since the beginning of Israeli occupation, in 1967, the Council has adopted 37 resolutions concerning the situation in the occupied territories and the practices of Israel, the occupying Power.
French: Depuis le début de l'occupation israélienne, en 1967, le Conseil a adopté 37 résolutions relatives à la situation dans les territoires occupés et aux pratiques d'Israël, Puissance occupante.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: This advance allowed a much better determination of the methane cycle in fresh water and a clearer understanding of the factors controlling methane production.
French: Cette avancÃ©e a permis une bien meilleure dÃ©termination du cycle du mÃ©thane dans lâ€™eau douce et une meilleure connaissance des facteurs rÃ©gissant la production de mÃ©thane.
English: An Air Travel Complaints section has been added to the Web site (www.cta.gc.ca) and a toll-free telephone information line (888-222-2592, TTY 800-669-5575) has been established.
French: L'Office a ajouté à son site Web (www.otc.gc.ca) une section concernant les plaintes ayant trait au transport aérien et s'est doté d'une ligne d'information sans frais (1 888 222-2592, ATS : 1 800 669-5575).
English: Lush mixed wood forests dominate the area with communities of bur oak woodland clinging to the drier slopes.
French: Des forêts mixtes luxuriantes dominent la région et des peuplements de chênes à gros fruits s'agrippent aux pentes sèches.
English: Type of disclosures made pursuant to Subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act There were no disclosures made pursuant to subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act during the reporting period.
French: Type de divulgations faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Aucune divulgation en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a eu lieu au cours de l’exercice.
English: As confirmation of its good intentions, the Syrian Arab Republic, has, since 1992, been bound by an international commitment to implement the provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as well as by numerous international instruments and resolutions, and by international legislation and procedures in force, to exchange information and ensure coordination in that connection and at all levels in order to achieve international security and peace.
French: Soucieux de prouver sa bonne volonté, le Gouvernement syrien applique depuis 1992 les dispositions des Accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et se conforme à nombre d'instruments, de résolutions, de législations et de procédures internationalement reconnus pour l'échange d'informations et la coordination des activités pertinentes à tous les niveaux aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 39.1 (e) of the Act provides for pupil representation from the then higher cycle of general basic education, which began at age 12.
French: L'article 39.1 e) de ladite loi prévoyait que les élèves seraient représentés à partir du cycle supérieur de l'enseignement général de base, soit à partir de 12 ans.
English: Needless to say, women and children are the primary targets.
French: Il va de soi que les femmes et les enfants en sont les principales victimes.
English: A video titled Communities and the Challenge of Conflict: Perspectives on Restorative Justice (Law Commission of Canada, 2000) has also been produced and disseminated by the Law Commission of Canada.
French: Un document vidéo intitulé De la justice réparatrice à la justice transformatrice - Le défi des conflits pour les collectivités (Commission du droit du Canada, 2000) a en outre été produit et diffusé par la Commission du droit du Canada.
English: At any rate, even if the public taken into account were to be less highly specialised than that forming the basis of the contested decision, that would not alter the consequences attaching to the definition of the relevant public in this case, which are that it comprises knowledgeable, particularly well-informed and observant consumers.
French: En toute hypothèse, la prise en compte d’un public moins spécialisé que celui retenu dans la décision attaquée ne changerait pas les conséquences attachées à la d éfinition du public pertinent en l’espèce, à savoir qu ’il s’agit de consommateurs avertis, particulièrement informés et attentifs.
English: This upgrade allows us to use the 26-m Telescope and to make observations for the shorter wavelength part of GMIMS right in our "backyard", but for the longer wavelengths, bigger telescopes need to be used.
French: Cette amélioration nous permet d’utiliser le télescope de 26 m et de faire des observations pour la partie de l’étude GMIMS aux longueurs d’ondes plus courtes, « tout près de nous ». On doit toutefois employer des télescopes plus grands dans le cas de longueurs d’ondes plus longues.
English: Resolve the dispute between Ethiopia and Eritrea only and only through peaceful means.
French: Règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée par les seules voies pacifiques.
English: If you're planning to buy a new PC for Christmas, you should ensure it will be ready for Windows Vista (coming in next February).
French: Si vous prévoyez d’acheter un nouveau PC pour Noël, vous devriez vous assurer qu’il sera prêt pour Windows Vista (arrivant février prochain).
English: (c) Ensure that the guidelines on the use of force during public demonstrations and expulsions of foreigners are fully in keeping with the requirements of the Convention, guarantee their full implementation and conduct immediate inquiries into any allegations of the excessive use of force by law enforcement officials;
French: c) De s'assurer que les directives en matière d'utilisation de la force lors de manifestations publiques et d'éloignement d'étrangers répondent entièrement aux exigences de la Convention, d'en garantir l'application effective, et de procéder à des enquêtes immédiates en cas d'allégation de recours excessif à la force par les agents de la force publique;
English: After tabling in the House of Commons, Canada’s International Policy Statement will be available electronically at http://www.international.gc.ca. For more information, please contact:
French: Dès que l’Énoncé de politique internationale du Canada aura été déposé à la Chambre des communes, il pourra être consulté en ligne à l’adresse : http://www.international.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: • 224 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES
French: • 224 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT SPÉCIFIQUES AUX PROVINCES ET TERRITOIRES
English: The balance as at March 31, 2007 is carried forward to the subsequent fiscal year.
French: • Outside the CIHR-IAPH Envelope Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007
English: This paper was developed by the Danish Technological Institute, the Irish Productivity Centre (IPC), NOMISMA (Italy), ITPS (Sweden), TNO Work & Employment (The Netherlands), The Work Institute (UK) and the UK Work Organisation Network (UK WON).
French: Ont collaboré au présent document le Dansk Teknologisk Institut (Institut technologique danois), l'Irish Productivity Centre (IPC), la Nomisma (Italie), l'ITPS (Suède), le TNO Work & Employment (Pays-Bas), The Work Institute (Royaume-Uni) et le réseau britannique pour l'organisation du travail UKWON.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 11 (A/55/11)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 11 (A/55/11)
English: The ICRC's role is to lend its services and expertise to bring the different authorities together in the search for information and answers.
French: Le rôle du CICR consiste à prêter son concours pour amener les différents pouvoirs publics à rechercher ensemble les informations et les réponses.
English: Arctic/Offshore Patrol Ship 3,073,600 14,400 Acquisition of main battle tanks for the Canadian Forces 650,000 131,000 CF-18 Defensive Electronic Warfare Suite Project 187,706 55,131 Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Omnibus
French: 240 Fonds destinés à la formation de nouveaux employés qui offrent des services liés à la rémunération et aux avantages
English: * Pursuant to rule 69A, paragraph 3, of its rules of procedure, the Committee decided to make public the provisional concluding observations on the Gambia adopted and transmitted to the State party during its seventy-fifth session.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69A de son règlement intérieur, le Comité a décidé de rendre publiques les observations finales provisoires concernant la Gambie qu'il a adoptées et transmises à l'État partie à sa soixante-quinzième session.  * Conformément à son règlement intérieur (art.
English: After harvesting, samples are sent to a federally-certified seed lab where a trained technician examines every single seed in over 15 kilograms of sample – that's over 600,000 seeds!
French: Après la récolte, des échantillons de nos grains sont envoyés à un laboratoire de semences certifié par le gouvernement fédéral où un technicien qualifié examine un à un chaque grain dans plus de 15 kilogrammes d'échantillon – soit plus de 600 000 grains!
English: Future editions of this biennial report will continue to update the indicators and introduce new indicators on pensions and ageing, such as data on private pensions, pension expenditures, and demographic data.
French: Les prochaines éditions de ce rapport bisannuel continueront de mettre à jour les indicateurs mais en introduiront également de nouveaux en matière de pensions et de vieillissement, telles que des données sur les pensions privées, les dépenses de pensions et des données démographiques.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Barnes et al.
English: The Air Force Between the Wars By the Armistice the aeroplane was no longer a novelty.
French: Un schooner d’instruction, le Venture, et la petite vedette Skidegate furent aussi achetés au cours de ces années.
English: The next report will concern the provisions accepted by Czech Republic, i.e. those related to the theme Employment, Training and Equal opportunities (Articles 1, 9, 10, 15 and 18 of the Charter) and Article 1 of the 1988 Additional Protocol.
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées par la République tchèque des articles relatifs au thème Emploi, formation et égalité des chances (articles 1, 9, 10, 15 et 18 de la Charte), ainsi que sur l’article 1er du Protocole n° 1.
English: Note If you have already withdrawn from your RRSPs the $20,000 maximum allowed under the HBP, you cannot make any more withdrawals to buy or build the replacement property.
French: Remarque Si vous avez déjà retiré le montant maximum permis de 20 000 $, vous ne pouvez pas faire d'autres retraits de vos REER dans le cadre du RAP pour acheter ou construire le bien de remplacement.
English: In accordance with article 525 (1) (e) CCP (which was added by article 11 of Law 2865/2000 in order to harmonize the Greek legal framework with the recommendations of the Council of Europe), the reopening of the procedure is allowed if a judgment of the ECtHR has determined that there has been a violation of a right referring to the fairness of the procedure followed or the substantive provision applied.
French: En vertu de l'article 525, paragraphe 1, alinéa e, du Code de procédure pénale (inséré en application de l'article 11 de la loi no 2865/2000, afin de mettre le cadre juridique grec en conformité avec les recommandations du Conseil de l'Europe), la réouverture du procès est possible lorsqu'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme établit qu'il y a eu violation d'un droit lié au caractère équitable de la procédure suivie ou à la disposition de fond appliquée.
English: On 29 July 2001, two young customs officers were murdered in cold blood because, it was alleged, they were former mutineers.
French: Ainsi, deux jeunes douaniers ont été froidement abattus le 29 juillet 2001, au motif qu'ils seraient d'anciens mutins.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Communications Branch Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0392
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Direction des communications Pêches et Océans Canada  Région du Pacifique (604) 666-0392
English: The president’s agenda helps to establish balance, pace and sequence in the execution of the strategic initiatives that give concrete expression to the strategic plan.
French: L’agenda stratégique permet d’établir l’équilibre, la cadence et la séquence dans l’exécution des initiatives stratégiques qui transforment le plan stratégique en gestes concrets.
English: In Grade 10, approximately one-quarter of students reported having had sexual intercourse (Figure 6.31).
French: Selon les données provenant de la National Youth Risk Behavior Study, 36,9 p.
English: The wind of freedom sweeping across North Africa should wipe out the last vestiges of authoritarianism, poverty and social exclusion, so that women in these countries become socially, politically and economically emancipated whilst respecting their culture and their traditions.
French: Ce vent de liberté qui souffle en Afrique du Nord devrait balayer les résidus de l'autoritarisme, de la pauvreté et du mal-être social, de sorte que les femmes de ces pays s'émancipent socialement, politiquement et économiquement dans le respect de leur culture et de leurs traditions.
English: Better coordination was also needed between humanitarian and development actors, including in follow-up to the Hyogo Framework for Action.
French: Une meilleure coordination entre les acteurs humanitaires et du développement est également nécessaire, notamment en ce qui concerne le suivi du Cadre d'action d'Hyogo.
English: Academic Press, New York, NY Canters, K.J., H. Scholler, S. Ott, and H.M. Jahns.
French: Phytosociology and Ecology of Cryptogamic Epiphytes, Van Gorcum & Company, Assen, PAYS-BAS.
English: It believes that any such initiative should be clearly defined, with clear terms of reference and objectives.
French: Il pense que toute initiative de ce type doit être clairement définie, avec des paramètres et objectifs précis.
English: Article 7 161 - 167 33
French: Article 7 161 − 167 34
English: Instead, our question should focus , on how learning can be used to address identified needs within an organization.
French: Notre question devrait plutôt cibler les façons dont on peut faire appel à l’apprentissage pour satisfaire les besoins cernés dans une organisation.
English: Change and Renewal in DND Results of the 1999 D2000 Survey
French: Changement et le renouveau au sein du MDN/des FC Résultats du sondage 1999 de D2000
English: The Autonomous Communities have also set up special children's agencies and services and, in some of them, independent bodies have been established to deal with violations of children's rights at the Autonomous Community level.
French: De leur côté les Communautés autonomes ont également mis en place des institutions et services spécialement conçus pour les enfants et dans plusieurs communautés des organes indépendants ont été établis pour s'occuper des violations des droits des enfants à l'échelon de la communauté.
English: CNSC President Linda Keen continued her role as President of the third review meeting of the CNS, which will continue until the organizational meeting in September 2007. Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (Joint Convention) aims to ensure worldwide safety of spent fuel and radioactive waste management, including the use of protective measures and mitigation.
French: La présidente de la CCSN, Mme Linda J. Keen, a continué de présider la troisième réunion de la Convention sur la sûreté nucléaire, rôle qu’elle poursuivra jusqu’à la réunion organisationnelle en septembre 2007, date à laquelle aura lieu la quatrième réunion d’examen Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs(la « Convention commune ») vise à assurer la sécurité internationale de la gestion du combustible épuisé et des déchets radioactifs, y compris des mesures de protection et d’atténuation.
English: Saga Forest Carriers Intl. Contact:
French: Saga Forest Carriers Intl. Contact d'affaires :
English: The administrator has the authority to determine the benefits the plan will provide, subject to any collective bargaining agreements.
French: L’administrateur a le pouvoir de déterminer les prestations que le régime offrira, sous réserve des conventions collectives.
English: Home > Explore > Timeline > Expansion and Growth (1885 to 1913)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Expansion et croissance (1885 à 1913)
English: (To be completed by BGTD) Date Submission Accepted for Review:______________________________________ Date Fax-back Complete (BGTD): _________________________________________ Signature:______________________________________________________________
French: (À être rempli par la DPBTG) Date de l’avis d’admissibilité à l’évaluation :___________________________________________ Date à laquelle l’avis par télécopieur est complété (DPBTG) : ____________________________ Signature :________________________________________________________________________
English: Air Navigators will often direct and coordinate the tactical activities of other units to achieve operational objectives.
French: Toujours dans le but dâ€™atteindre ces objectifs, les NAV AIR sont souvent appelÃ©s Ã diriger et coordonner les manoeuvres tactiques dâ€™autres unitÃ©s.
English: Political figures and civil servants should not enjoy a greater level of protection of their reputation and other rights than individuals, in the case of their rights being violated by the media.
French: Les hommes politiques et les fonctionnaires ne devraient pas bénéficier d’une plus grande protection de leur réputation et de leurs autres droits que les particuliers en cas de violation de leurs droits par les médias.
English: Many respondents reported looking at specific cases to better understand systemic issues at the organization.
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: According to some analysts, an additional $75 billion for the war may seem a small enough fraction of the United States' total spending, but it is enough to affect the American economy in the long run, especially in view of the fact that the country's budget deficit may exceed $300 billion in 2003, bringing the national debt to $6.4 trillion.
French: Selon certains analystes, un surcroît de 75 milliards de dollars pour la guerre peut paraître une fraction assez faible du total des dépenses des États-Unis, mais suffisante pour que l'économie américaine s'en trouve affectée dans le long terme, en particulier du fait que le déficit budgétaire du pays pourrait dépasser 300 milliards de dollars en 2003, ce qui porterait la dette nationale à 6,4 trillions de dollars.
English: By means of a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting State and the broadcast was transmitted from a transmitter situated in the same Contracting State.
French: Tout État contractant peut, par une notification déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, déclarer qu'il n'accordera de protection à des émissions que si le siège social de l'organisme de radiodiffusion est situé dans un autre État contractant et si l'émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire du même État contractant.
English: On August 25, 2004, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board announced that it would allocate up $380,000 to assist the public to prepare for and participate in technical conferences and/or provide technical analysis to the Joint Review Panel on the adequacy of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Le 25 août 2004, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la Vallée du Mackenzie ont annoncé que jusqu'à 380 000 $ seront attribués afin de permettre au public de se préparer et de participer aux conférences techniques et de prendre part à l'analyse technique de l'étude d'impact environnemental (EIE) de la commission d'examen conjoint.