ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two months ago, I addressed Parliament regarding the need to take action against the crimes that hooligans would undoubtedly commit during Euro 2000.
French: Il y a deux mois, j'interpellais le Parlement sur la nécessité d'agir contre les dérapages que ne manqueraient pas de commettre les hooligans lors de l'Euro 2000.
English: Over the past 15 years, the number of young self-employed workers (those between 15 and 29 years of age) has shown a downward trend that has accelerated since 1998.
French: Au cours des 15 dernières années, on a observé une tendance à la baisse dans le nombre de jeunes travailleurs indépendants (entre 15 et 29 ans), laquelle s’est accélérée depuis 1998.
English: However, Ecuador submitted that not enough has been done, since there are still cases of discrimination, labour exploitation and child labour, under the pretext of the free flow of capital and “development” promoted by multinational enterprises.
French: Toutefois, ce qui a été fait jusqu'ici ne suffit pas, dès lors que se produisent encore, sous couvert de libre circulation des capitaux et de « développement » préconisé par les sociétés multinationales, des cas de discrimination, d'exploitation du travail et de travail des enfants.
English: An authorized foreign bank shall not deal in Canada in securities to the extent that the securities dealings consist of (a) the primary distribution of shares or ownership interests, or warrants in respect thereof; (b) secondary market trading in shares or ownership interests, or warrants in respect thereof; (c) the primary distribution of debt obligations of a body corporate, or warrants in respect thereof; or (d) acting as a selling agent in connection with the distribution of mutual funds.
French: Il est interdit à toute banque étrangère autorisée d'exercer au Canada l'une ou l'autre des activités suivantes dans le cadre du commerce des valeurs mobilières : a) le placement primaire d'actions ou de titres de participation, ou des bons de souscription correspondants; b) l'échange, sur le marché secondaire, d'actions ou de titres de participation, ou des bons de souscription correspondants; c) le placement primaire des titres de créance d'une personne morale ou des bons de souscription correspondants; d) l'exercice de la fonction d'agent de placement de fonds mutuels.
English: No examples of relevant cases exist.
French: Nous ne pouvons citer aucun exemple de cas de ce type.
English: Following negotiations highlighting advantages of making products available to the DLI including feedback, use and being assured divisions would not be out of pocket, the DLI Team is confident these products will be available to participants.
French: Après des négociations, où les avantages à retirer en mettant les produits à la disposition de l’IDD ont été soulignés - rétroaction, utilisation et garantie que les divisions ne perdraient pas de recettes - l’équipe de l’IDD est confiante que ces produits seront mis à la disposition des participants.
English: The linguistic duties require a perfect command of one's main language (mother tongue or other) and a thorough knowledge of at least two other official languages of the European Union.
French: Les fonctions du cadre linguistique visées dans le tableau ci-dessus, en plus de la langue principale (maternelle ou autre), requièrent la connaissance approfondie d’au moins deux autres langues officielles de l’Union européenne.
English: The waters in and around PRNPR are home to some of the largest concentrations of wintering waterfowl in Canada.
French: 2.2.4. Qualité de l’eau Le bon fonctionnement des écosystèmes aquatiques de la RPNCPR est tributaire de la qualité de l’eau (et de sa quantité).
English: Each participant is entitled to submit a maximum of two designs.
French: Chaque participant a le droit de soumettre deux projets au maximum.
English: The Committee is now embarking on a second phase: monitoring the implementation of national legislation to ensure its conformity with international obligations.
French: Le Comité entre à présent dans une deuxième phase : s'assurer que la mise en oeuvre des législations nationales est conforme aux obligations internationales des États.
English: If you no longer wish to receive our newsletter, enter your email address below and then click on “Cancel”.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir notre newsletter, il est nécessaire de saisir ci-après votre adresse e-mail et ensuite cliquer sur la touche "Annulez".
English: They also assess and work to reduce health risks from environmental factors such as sun radiation and noise from powered equipment.
French: Ils évaluent aussi les facteurs environnementaux comme le rayonnement solaire et le bruit des outils mécaniques, et s'efforcent de réduire les risques associés à ces facteurs.
English: The Australian response relies upon this treaty, as well as Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: La réaction de l'Australie est fondée sur ce traité, ainsi que sur l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Steady state discrete-mode cycle
French: A.8.4.2.2 Cycle en conditions stationnaires à modes discrets
English: Law on the status of judges: This was presented to the State Duma by the Constitutional Court, the Plenum of the Supreme Court and the Superior Court of Arbitration.
French: Loi sur le statut des juges Cette loi a été présentée à la Douma par la Cour constitutionnelle, le plenum de la Cour suprême et le Tribunal supérieur d'arbitrage.
English: Strong, resilient, selfreliant young Aboriginal adults capable of mobilizing and leading their communities who enjoy the same economic outcomes and opportunities as Canadians generally.
French: Jeunes adultes autochtones forts, résistants, indépendants qui sont capables de mobiliser et de diriger leurs collectivités, et qui bénéficient des mêmes résultats et possibilités économiques que tous les Canadiens en général.
English: On her twelfth birthday, a mystérious prince turned her parents the King and Queen into stone. Silver goes after him to save them.
French: Même si elles sont pauvres, elles vivent dans la joie car leur vraie richesse est d'être ensemble.
English: More than 500 Expressions of Interest were received by WD.
French: DEO a reçu plus de 500 déclarations d’intérêt.
English: Unpublished report, prepared by LGL Ltd. for Petro-Canada, Calgary.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par LGL Ltd. pour Petro-Canada, Calgary, 323 p.
English: This was the overwhelming consensus reached by four panelists during an organized crime seminar held at the Canadian Police College last February. "These investigations (into organized criminal activity) require a great deal of surveillance, so they are incredibly expensive to conduct," said Toronto Police Chief William Blair.
French: George Dolhai, avocat général principal au Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice, explique qu’il est crucial pour la poursuite de consulter la police dès le départ d’une enquête axée sur des accusations d’association à une organisation criminelle.
English: The Executive Coordinator reported that during the third GEF replenishment period (2003-2006), UNDP hoped for a significant increase in its resources so that funding for land degradation and persistent organic pollutants would not reduce funds for climate change, biodiversity and international waters activities.
French: Le coordonnateur exécutif a fait savoir que, pendant la période correspondant à la troisième reconstitution des réserves du FEM (2003-2006), le PNUD espérait une augmentation importante de ses ressources, qui lui permettrait de financer la lutte contre la dégradation des terres et les polluants organiques persistants sans l’obliger à réduire les fonds réservés aux activités relatives aux changements climatiques, à la diversité biologique et aux eaux internationales.
English: Lastly, my delegation believes that it would be appropriate for the Council to consider following up today's debate in the form of an official document that would accurately reflect the ideas and assessments of the participants in the discussion and endorse the Secretary-General's recommendations.
French: Enfin, ma délégation estime qu'il serait bon que le Conseil envisage de donner suite au débat d'aujourd'hui en publiant un document officiel qui pourrait présenter clairement les idées et les évaluations des participants à la discussion et entérinerait les recommandations du Secrétaire général.
English: The Helsinki Final Act was also important in another respect: it was the first time that human rights emerged as a major element in and of themselves vis-à-vis relations among States.
French: Helsinki a été important sur un autre plan : c'était la première fois que les droits de l'homme apparaissaient en tant que tels comme un élément majeur des relations entre les États.
English: Canada was the first country to sign and ratify this Convention, doing so in December, 1997.
French: En décembre 1997, le Canada est devenu le premier pays à signer et à ratifier cette convention.
English: In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration.
French: Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l'examen.
English: The vast majority of international problems of high priority on the agenda of the United Nations are taking place in our immediate surroundings, the scene of major tension and transformation.
French: La vaste majorité des problèmes hautement prioritaires inscrits à l'ordre du jour de l'ONU se posent dans notre voisinage immédiat, qui est la scène de graves tensions et transformations.
English: Operating costs of Senators' offices are provided in accordance with established policies and guidelines. Costs included under these two categories are:
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: The Government’s Plan of Action The action plan summary and the detailed action plan identify our perspective on the recommendations made in the report that clearly fall within our mandates.
French: Ce rapport, comme les autres rapports sur la biotechnologie alimentaire, dont ceux de la National Academy of Science des États-Unis, de l’American Medical Association Scientific Council et de la British Royal Society, ne soulèvent pas de préoccupations à propos de l’innocuité des aliments GM actuellement sur le marché.
English: 4/ For drivers of categories A or B; for categories C and D vehicles: 0.0 gr/1000 cm3.
French: 4 Pour les conducteurs des véhicules des catégories A ou B; pour les conducteurs des véhicules des catégories C et D: 0,0 g/1 000 cm3.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION The appeal is dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICE FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION L’appel est rejeté.
English: For more information, see RST Guide 600 - Motor Vehicle Repairs .
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le Guide de la TVD 600F – Réparations de véhicules automobiles.
English: • RPP Overview for Parliamentarians
French: • L'AperÃ§u des RPP pour les parlementaires
English: Falls Falls exert a particularly heavy toll on the nation's elderly as the underlying cause of 84% of injury-related hospitalizations, over 75% of injury-related deaths, and approximately 40% of admissions to nursing homes . Falls are by far the most common cause of injury and injury-related death for the elderly, and are responsible for over three times more injuries than motor vehicle crashes, and nearly ten-fold the number due to intentional injuries.
French: En effet, elles sont la cause sous-jacente de 84 % des hospitalisations associées à une blessure dans ce groupe d'âge, de plus de 75 % des décès liés à des blessures et d'environ 40 % des admissions dans des maisons de soins infirmiers. Chez les personnes âgées, les chutes sont de loin la cause la plus répandue de blessures et de décès associés à des blessures, et on leur attribue plus de trois fois plus de blessures que les accidents de véhicules motorisés et presque 10 fois le nombre imputable aux lésions intentionnelles.
English: Article 12 of the Treaty of Pelindaba provides for the establishment of an African Commission on Nuclear Energy to ensure compliance by States parties with their undertakings under the Treaty.
French: L'article 12 du Traité de Pelindaba prévoit la création d'une Commission africaine de l'énergie nucléaire en vue d'assurer le respect par les États parties des engagements qu'ils ont pris au titre du Traité.
English: Anderson was very open to some aspects of bilingualism but less so to others, which is no doubt what made Letellier call him ambivalent.
French: 70. Le 25 mars 1968, Anderson, devenu lieutenant-général et commandant de la Force mobile, écrit au CED, concernant les ULF.
English: For those who never lived in this wonderful place would be paradoxical to read or hear that some people in this town of Segovia have spent the happiest days of his life.
French: Pour ceux qui n'ont jamais vécu dans cet endroit merveilleux serait paradoxal de lire ou d'entendre que certaines personnes dans cette ville de Ségovie ont passé les jours les plus heureux de sa vie.
English: In the future the need might arise to introduce changes and clarifications in the guidelines in view of the technological complexity of this problem.
French: Il s'avérera peut-être nécessaire d'apporter des modifications et des précisions à ces principes compte tenu de la complexité technique du problème.
English: Closer monitoring of these developments is needed to preserve what has been achieved so far, since economic efﬁciency is best supported by social cohesion, one of whose mainstays is health policy.The idea is not to fuel discussion on this point, because a disintegrating social fabric obviously cannot guarantee development.
French: Pour le Conseil de l’Europe, de citoyen responsable, ce qui distingue les il s’agit plutôt d’explorer les voies solidaires travaux du CDSP et des autres instances de la durabilité des systèmes de santé axés de l’Organisation oeuvrant en la matière. sur les principes éthiques et les droits de Aﬁn de mieux faire ressortir la force de l’homme.
English: See Wirtschaftsdienst, HWWA-Institut für Wirtschaftsforschung, 8 August 1997, Article by Professor Beate Neuss; see also Handelsblatt, 2 July 1997.
French: 38 Süddeutsche Zeitung, 8.8.1997, ainsi que Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.8.97.
English: For 2006, the Security Council elected Oswaldo de Rivero (Peru) as Chairman and the delegation of Japan as Vice-Chairman.
French: En 2006, le Conseil de sécurité a élu Oswaldo de Rivero (Pérou) à la présidence du Comité et le représentant du Japon à sa vice-présidence.
English: "This is based on earlier experiences and a recognition of the limitations and difficulties of such an approach.
French: « Ce changement de cap est lié aux expériences du passé et à la reconnaissance des limites et des difficultés d’une telle approche.
English: It is remarkable that the Benelux Trade Mark Act, as concerns distinctive character, does not make a reference to the Directive, but to the Paris Convention.
French: Il est remarquable que la Loi Benelux sur les marques, ne se réfère pas à la directive mais à la Convention de Paris en ce qui concerne le caractère distinctif.
English: Since these waters supply the air masses with moisture, the tropics only rarely experience very dry and hot conditions.
French: Comme ces eaux alimentent les masses d'air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.
English: The Chair briefly reported on the informal consultations he had had with the regional groups in the past few months and the clusters that he had assigned them to examine the proposals.
French: Le président a brièvement rendu compte des consultations informelles qu’il a menées avec les groupes régionaux au cours des derniers mois et des groupes de propositions qu’il leur avait attribués pour examen.
English: measuring visible-minority political representation Measuring ethnicity and race is by nature a complicated problem, and one that has no easy solution.
French: mesure de la représentation politique des minorités visibles Il n’existe pas de méthode miracle pour quantifier les concepts d’origine ethnique et de race, par nature complexes.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 79 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 The minimum regulated break which corresponds to each possible driving period is set out in the table below:
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 79 Article 7, alinéa 2 La durée de la pause réglementée minimale correspondant à chaque temps de conduite possible est indiquée dans le tableau suivant:
English: The GSP requires that departments establish a BCP program within the context of the departmental security program and organization.
French: La PSG exige que les ministères élaborent un programme de planification de la continuité des opérations en tenant compte de leur propre programme de sécurité et de contexte organisationnel.
English: In cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme (UNEP), during the first half of 2000 the Nairobi Office had successfully hosted a series of major conferences — a clear demonstration that it had the requisite competence to host not only large events but also an increased number of conferences.
French: En collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Office des Nations Unies à Nairobi a organisé plusieurs conférences importantes au cours du premier semestre de 2000, administrant la preuve qu'il est capable d'accueillir un plus grand nombre de manifestations majeures.
English: CLOUT case No. 341 [Ontario Superior Court of Justice, Canada, 31 August 1999].
French: Décision No. 341 [Cour supérieure de justice de l'Ontario, Canada, 31 août 1999].
English: The Regional Office in the province of Battambang has developed a basic training course on economic, social and cultural rights which focuses on the right to health, education and housing, and to a basic livelihood.
French: Le bureau régional de la province de Battambang a mis au point un cours de formation de base aux droits économiques, sociaux et culturels, qui est axé sur le droit à la santé, à l'éducation et au logement, ainsi qu'à des moyens de subsistance essentiels.
English: Overall, some progress has been achieved in enhancing accountability, professionalism and efficiency of the judiciary in Bulgaria.
French: Dans l’ensemble, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement de la responsabilisation, du professionnalisme et de l’efficacité du système judiciaire en Bulgarie.
English: In accordance with that same decision, UNEP has continued to support the implementation of the Convention to Combat Desertification, and to manage projects funded by the Global Environment Facility (GEF) and other sources for carrying out activities related to land degradation.
French: En application de cette même Décision, le PNUE a continué à apporter son appui à la mise en œuvre de la Convention de lutte contre la désertification, et de gérer des projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres sources au titre de l'exécution d'activités touchant à la dégradation des sols.
English: The tests may be restricted to the anchorages relating to only one seat or one group of seats on the condition that:
French: Les essais pourront être limités aux ancrages relatifs à un seul siège ou groupe de sièges à condition que :
English: B. THE DETERMINATION OF ELIGIBILITY FOR PERSONS WHO ARE DISABLED BY OBESITY Carrier respondents' position [861] Both carrier respondents assert that a 1P1F policy for persons who are disabled by obesity will be impossible to administer.
French: B. DÉTERMINATION DE L'ADMISSIBILITÉ DES PERSONNES QUI ONT UNE DÉFICIENCE EN RAISON DE LEUR OBÉSITÉ Position des transporteurs en cause [861] Les deux transporteurs en cause affirment qu'une politique 1P1T à l'égard des personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité sera impossible à administrer.
English: Excellent location on the Grand Canal and right by the Rezonnica vaperetto (water bus) stop.
French: Hôtel merveilleusement situé (à 20 m de l'arrêt du vaporetto), sur le grand canal et très central. Demeure sompteuse du 16/17è siècle parfaitement rénové, d'un goût exquis.
English: Their use for this purpose presumes that they possess market power. Some STE are large and might have market power22 and this has led to some arguments for and criticisms of STE that are framed in terms of strategic trade policy.
French: Un pays détenant un pouvoir sur le marché pourrait chercher à effectuer des manipulations discriminatoires des termes de l’échange (du côté importation) au moyen de restrictions volontaires des exportations (RVE), de la gestion de l’accès minimum, d’obstacles techniques ou d’une réglementation sanitaire et phytosanitaire.
English: Is your organization committed to the long-term and motivated by international market opportunities?
French: Par exemple, votre entreprise est-elle prête à s'engager à long terme et est-elle motivée par les débouchés qu'offre le marché international?
English: In the said paragraph, these countries (the co-sponsors) have reiterated their commitment to the NPT; yet, they are in practice in gross violation of Articles I, IV and VI of the same Treaty.
French: Dans cet alinéa, les pays (coauteurs) réaffirment leur engagement envers le TNP; pourtant, dans la pratique, ils commettent une violation flagrante des articles premier, IV et VI du Traité.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 novembre 2000, à 10 heures
English: IRC’s research expertise and advanced facilities allowed it to perform both fire and acoustic tests – unique in Canada and around the world.
French: Grâce aux efforts de l’IENM, l’industrie canadienne du papier a économisé environ 100 millions de dollars par année en frais additionnels de blanchiment.
English: Recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 15 of the Convention shall be divided into articles.
French: Les recommandations et décisions de la commission mixte au sens de l'article 15 de la Convention sont divisées en articles.
English: The uncertainty of recent months is to no one's benefit, least of all that of the ethnic minorities we are trying to protect, who need, more than ever, a stable environment.
French: L'incertitude qui a prévalu ces derniers mois n'est avantageuse pour personne, encore moins pour les minorités ethniques que nous essayons de protéger et qui, plus que jamais, ont besoin d'un environnement stable.
English: The programme has been financed with funds from the national budget through targeted subsidies The State subsidy for incorporating 30, children in 2001 entailed an investment of US$ 9, 675,9.
French: Le programme a été financé sur le budget national, par le biais d'une subvention prévue à cet effet.  La subvention versée par l'État pour intégrer 30 000 enfants en 2001 a été de 9 675 549 dollars.
English: 1999). Scaup breeding populations are in decline in the traditional survey area (Figure 14) with significant (P < 0.05) declines in breeding numbers observed over the long term (Table 5).
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules sont en déclin dans l’aire traditionnelle du relevé (figure 14); une importante diminution (P < 0,05) quant au nombre d’oiseaux reproducteurs a été observée à long terme (tableau 5).
English: Mr GROSS (Switzerland).
French: Rien de tel ne s’oppose à leur participation aux élections locales.
English: Client Comments/Complaints Respond within 2 business days 62.5% within 1-2 business days.
French: Commentaires ou plaintes des clients Répondu aux plaintes et commentaires dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: Virtually no medical treatment was provided.
French: Les soins médicaux étaient pratiquement inexistants.