ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, contrary to expectations that peace would return to the country with the holding of elections in 1997, Liberia has over the years been afflicted by hostilities of varying intensity and the conflict continues, mainly in the northern and western parts of the country.
French: Malheureusement, alors que l'on espérait que la paix reviendrait dans le pays grâce aux élections de 1997, le Libéria a été au fil des ans en proie à des hostilités de plus ou moins forte intensité et le conflit dure encore, principalement dans le nord et l'ouest du pays.
English: Does the national plan or do the programmes include eradication or other enforcement measures for the reduction and eventual elimination of the cultivation of illicit drug crops?
French: Le plan ou les programmes prévoient-ils des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression visant à réduire et, à terme, à éliminer les cultures illicites destinées à la production de drogues?
English: Background In determining an appropriate cost-sharing ratio, each fee category was assessed according to factors such as safety or access of therapeutic products for the public, financial or competitive advantage for the fee paying industry, business or innovation development to address unmet health needs, and ensuring compliance.
French: Contexte Pour déterminer un ratio de partage des frais approprié, chaque catégorie de frais a été évaluée selon des facteurs comme la sécurité ou l'accès du public aux produits thérapeutiques, l'avantage financier ou concurrentiel des frais payant l'industrie, l'entreprise ou le développement des innovations pour répondre aux besoins insatisfaits en santé et pour assurer la conformité.
English: That trend has been attributed to, inter alia, the impact of intensifying competition in diffusing technology and in reducing the relative benefits of internalised modes of transfer of technology; the increasing bargaining strength of host country governments; the introduction of restrictive FDI policies by host countries; the perception of increased risks associated with FDI as a result of changes in the world economic environment in the 1970s; and the expansion of offshore financial markets and international bank lending in the 1970s which enabled developing countries to purchase technology in "unpackaged" form from multinational firms.47 Notwithstanding this apparent recent increase in the significance of internalised transfers of technology, the point has been made that it is difficult to generalize about trends regarding the availability of technology through arm’s length transactions.48
French: Cette préférence antérieure pour le transfert externalisé a été imputée notamment à l'impact de l'intensification de la concurrence sur la diffusion des technologies, qui réduisait l'utilité relative du transfert internalisé, à l'augmentation du pouvoir de négociation des gouvernements des pays d'accueil, à l'application par les pays d'accueil de politiques de l'IED restrictives, et à l'impression que les risques liés à l'IED avaient augmenté en raison de l'évolution de l'environnement économique mondial et au développement des marchés financiers offshore et des crédits bancaires internationaux dans les années 70, qui ont permis aux pays en développement d'acheter aux entreprises multinationales des technologies à transfert non global.47 Malgré cette augmentation apparente de l'importance relative du transfert de technologie internalisé, il est difficile de faire des généralisations en ce qui concerne la disponibilité de technologies par le biais de transactions entre parties non liées.48
English: I agree with gb - can you bind the two of them together somehow and record the same view, then splice the two vids? That would be the best way to compare them.
French: sopafly -> j'ai actuellement le HD1010 entre les mains... mis à part correction de bugs, et quelques légère amélioration, il n'y aurait pas beaucoup de changement dans le comparatif.
English: (FR) Whether we like it or not, the Goldstone report has been endorsed by the General Assembly of the United Nations, and I do not see why there should be double standards in relation to international law.
French: Que cela plaise ou non, le rapport Goldstone a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations unies, et je ne vois pas pourquoi il y aurait aujourd'hui deux poids et deux mesures en matière de droit international.
English: In the early 1990s the United Kingdom developed a specific PPP procurement methodology, which in part derived from these earlier experiences, and has been applied to the extent that by 2005 over 600 PPP projects have been signed and some 500 are in operation.
French: Au début des années 90, le Royaume-Uni a élaboré une méthodologie spécifique de prestation au moyen de PPP, dérivée en partie de ces expériences antérieures, et dont l’utilisation s’est développée à un point tel que plus de 600 accords ont été signés en 2005 et que 500 programmes de ce type fonctionnent déjà.
English: I know the provinces and territories, in cooperation with federal scientists and officials, are working hard to develop plans and I am confident that they will succeed.
French: Je sais que les provinces et les territoires, conjointement avec leurs collègues du gouvernement fédéral, travaillent d'arrache-pied à élaborer des plans et j'ai confiance qu'ils y parviendront.
English: Contact an information officer for general information about the regulations.
French: Veuillez contacter un agent d'information pour obtenir des renseignements généraux sur les règlements.
English: After an interim order was granted, the Broadcasting Authority has agreed that from now on it shall add Hebrew subtitles to at least one-quarter of its non-live Hebrew broadcasts, and Arabic subtitles to at least one quarter of its non-live Arabic broadcasts.
French: La Cour a pris une ordonnance avant dire droit et l'Office de radiotélédiffusion a convenu de sous-titrer désormais en hébreu au moins le quart de ses émissions diffusées autrement qu'en direct et de faire la même chose pour l'arabe.
English: The mathematical models were applied to several published survivor curves of different organisms, and heat resistance parameters and the cause of curvilinearity were determined.
French: Ces modèles mathématiques furent appliqués à divers organismes, dont les courbes de survivance se retrouvent en littérature, et les paramètres de résistance à la chaleur ainsi que la cause de curvilinéarité furent déterminés.
English: With respect to CN's financial history, HGEL claims that factors such as CN's acquisition of the former CGR, the subsidies accruing to CN from the movement of western grain, and the federal funding involved in the original creation and subsequent recapitalizations of CN constitute a financial advantage to CN.
French: En ce qui a trait à l'histoire financière du CN, HGEL soutient que des facteurs tels que l'acquisition des ex-CFNC, les subventions accumulées par le CN dans le transport des céréales fourragères de l'Ouest et le financement fédéral à sa création et lors de ses recapitalisations subséquentes, constituent des avantages financiers pour le CN.
English: It is for this reason that we need jointly to get our systems in order and share intelligence in order to attack this issue.
French: C'est pour cette raison que nous devons mettre nos systèmes en place et partager nos informations afin de prendre cette question à bras le corps.
English: St Petersburg is increasingly playing the role of capital of the regions where such co-operation and the sharing of this kind of experience are concerned.
French: De plus en plus, St-Pétersbourg joue le rôle de la capitale des régions pour tout ce que concerne cette coopération, la propagation de telles expériences.
English: (2) The decision of the procuring entity to reject a tender, proposal, offer, quotation or bid in accordance with this article and grounds for the decision shall be recorded in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.”
French: La décision de l'entité adjudicatrice de rejeter une offre, une proposition, un prix ou une soumission conformément au présent article et les motifs de cette décision sont consignés dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché et promptement communiqués au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.”
English: 4.4 Subsidiarily, the State party submits some information on the merits of the case.
French: 4.4 Accessoirement, l'État partie donne quelques éléments d'information sur le fond de l'affaire.
English: Mr President, I shall take advantage of this second opportunity to address the House to comment in more detail on Mr Jarzembowski's report. This document contains two groundbreaking proposals.
French: Monsieur le Président, ce second temps de parole me donne l'occasion de m'exprimer peut être un peu plus précisément sur la proposition de notre collègue Jarzembowski.
English: Cognizant of the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, and to continue to build bridges between development, finance, and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Conscient de l'importance de rester pleinement engagé, sur les plans national, régional et international, pour assurer comme il convient le suivi de l'application des accords et engagements obtenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, et de continuer à établir des rapports entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce, dans le cadre du programme de travail holistique de la Conférence,
English: This is not surprising, given the importance of seasonal unemployment, which is of short or medium duration.
French: Ces chiffres concordent avec le taux de chômage, indiquant que la scolarité a un effet positif sur la recherche d’emploi.
English: It is an international website, but hopefully in the future Anki have time for this in Castilian.
French: Il s'agit d'un site Web international, mais nous espérons dans l'avenir Anki en avons le temps en castillan.
English: The tripartite partnership contracts which are one of the Commission's objectives could help to set up models which could then be applied generally to the whole of Europe.
French: Les contrats de partenariats tripartites, visés par la Commission, pourraient contribuer à créer des modèles susceptibles d'être généralisés sur l'ensemble du territoire européen.
English: WES Power's technology is so promising that the company was recently acquired by ICP Solar Technologies in Montréal.
French: La technologie de Wes Power est si prometteuse que l'entreprise a récemment été acquise par ICP Solar Technologies, de Montréal.
English: a. Develop and Implement a Pan-Canadian National Strategy on Mental Illness/Mental Health b.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale pancanadienne en matière de santé mentale b.
English: • have more palatable or favourable dosage forms.
French: • on plus de goût ou une forme posologique plus favorable.
English: Such spicial provisions will be hard to guarantee within the multilateral agreement on investments, at least at the current stage of negotiations, and it would therefore be advisable for the cultural sector to be excluded from the MAI.
French: Ce traitement particulier sera difficilement garanti au sein de l'Accord multilatéral sur l'investissement, du moins au stade actuel des négociations, et il serait donc opportun que le secteur culturel soit exclu de l'AMI.
English: Throughout the recruiting process potential recruits have the opportunity to learn more about front-line roles, trades and branches.
French: Pendant le processus de recrutement, les recrues ont la possibilité d'en apprendre davantage sur les rôles, les métiers et les services.
English: UNFPA had to become an effective policy development agent, providing timely and relevant technical support, while strengthening its administrative and financial capacity to take advantage of cost-sharing opportunities.
French: Le FNUAP devait devenir un agent efficace d'élaboration de politiques, offrant un appui technique opportun et pertinent, tout en renforçant ses capacités administratives et financières à saisir les possibilités de participation aux coûts.
English: You can see the rests of fortifications by walking in the old village.
French: Restes des fortifications en se promenant dans le vieux village.
English: Their answer was a little longer in coming as they had to sort out which departments would participate and which would be responsible.
French: Leur réponse a été un peu plus longue à venir parce qu'ils devaient déterminer quels ministères participeraient et quels ministères seraient responsables.
English: Language Coordinators will advise students about how to obtain course materials.
French: Les coordonnateurs de langues indiqueront aux participants comment se procurer les manuels.
English: That will continue to be a priority for the EU.
French: Cela demeurera une priorité pour l'UE.
English: While a global view capturing all book retail sales in Canada is often elusive, the country’s consumer market for books can be measured in various ways.
French: Même si une perspective globale rendant compte de l’ensemble du secteur de la vente de livres au détail au Canada est souvent difficile à évaluer, le marché de consommation des livres au pays peut être mesuré de différentes façons.
English: Ms. JANJUA (Pakistan), speaking on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that respect for the fundamental human right to freedom of religion or belief contributed to peace and harmony, while growing religious intolerance and discrimination in many parts of the world, in particular against Muslims, constituted a threat to global peace and security.
French: Mme JANJUA (Pakistan), s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que le respect du droit de l'homme fondamental à la liberté de religion ou de conviction contribue à la paix et à l'harmonie, alors que, dans bien des régions du monde, la montée de l'intolérance et de la discrimination religieuses, particulièrement à l'égard des musulmans, constitue une menace pour la paix et la sécurité du monde.
English: • HOST Program, Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC, 2005-2006, détails, une évaluation
English: For example if a pilot is doing multiple VFR circuits and consecutively receives a 'close right' off the touch and go.
French: Par exemple, si un pilote effectue de multiples circuits VFR et qu'il reçoit à chaque fois le message « bouclez par la droite » après un posé-décollé.
English: Net-shaped plane woven structures made of polyester high-modulus fibres.
French: Structures planes tissées en forme de grilles réalisées en fibres de verre/polyester à haut module.
English: 2.2 Ecological Considerations The main ecological considerations are:
French: 2.2 Aspects écologiques Les principaux aspects écologiques sont les suivants :
English: I therefore propose to separate the collection of findings from the assessment of their impact on a specific election.
French: Je propose donc de faire une distinction entre la collecte des résultas et l’évaluation de leur impact sur une élection précise.
English: The Protocol on Transit will be of crucial importance for free trade in energy products.
French: Le Protocole sur le Transit aura une importance cruciale pour le libre-échange des produits énergétiques.
English: It will be somebody else.
French: Ce sera quelqu'un d'autre.
English: Secretary-General of the International Bar Association, 1998-2000.
French: Secrétaire général de l'Association internationale du barreau, 1998-2000.
English: However, we believe strongly that it is not good enough to expect Canadians to come to us, although we have improved the spaces we use for client services in Ottawa and Gatineau.
French: Cependant, nous croyons fortement que cela n’est pas suffisant pour s’attendre à ce que les Canadiens viennent vers nous, bien que nous ayons amélioré nos espaces pour les services à la clientèle à Ottawa et à Gatineau.
English: In order to be able to assess properly whether the Ombudsman under Articles 1.3 and 2.7 of the Statute should terminate his consideration of the complaints because of identity between the Court proceedings and the complaints, the Ombudsman requested the Commission to transmit to him a copy of the proceedings before the Court.
French: Afin d’être en mesure d’évaluer s’il y avait lieu, conformément à l’article 1, paragraphe 3, et à l’article 2, paragraphe 7, du statut, de clôturer le cas en raison de l’identité entre l’action en justice et les plaintes, le Médiateur a demandé à la Commission de lui transmettre une copie des procédures intentées en justice.
English: Details of the methodology and measures used are available from the project partners.
French: Les détails de la méthodologie et des mesures utilisées sont disponibles auprès des partenaires du projet.
English: The NOx SIP Call requires States to ensure that seasonal NOx emissions do not exceed specified levels ("budgets").
French: L'Appel SIP NOx exige des États qu'ils prennent les mesures nécessaires afin que les émissions saisonnières de NOx ne dépassent pas les valeurs prescrites (les « budgets »).
English: In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
French: Dans certains cas, tels que l’affaire chlorure de choline, les conseillers-auditeurs ont accepté que de nouveaux éléments de preuve soient retenus lors de l’audition.
English: At about the same time, Bush reaffirmed the "one China" policy but also effectively reversed the policy of "strategic ambiguity" concerning US support for Taiwan in the event of a Chinese attack.
French: On peut voir dans ce traité un renforcement de la relation d’opposition aux États-Unis, étant donné les inquiétudes communes sur les programmes américains de défense contre les missiles, l’opposition à l’expansion de l’OTAN et la relation américano-nipponne plus soudée.
English: (d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners;
French: d) À libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers ou détenus politiques ;
English: In every year, women exceed the 50 per cent target by a fair amount.
French: • Entretiens avec des 23 répondants clés, parmi lesquels se trouvaient des représentants de GHY, des organismes parrains, des organismes d'accueil et des missions à l'étranger.
English: Singapore Airlines advises that it will be accepting bookings for the period after the termination date of the licence, and, therefore, it wishes to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada its service under Licence No. 965000 for travel beyond August 16, 2004.
French: Singapore Airlines avise que puisqu'elle acceptera des réservations pour des voyages effectués après la date d'expiration de la licence, elle désire effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l'offre publique de vente au Canada de son service aux termes de la licence no 965000 pour le transport au-delà du 16 août 2004.
English: “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday.
French: Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi.
English: For instance, with regard to the existence of a breach of an international obligation, a special rule of the organization would not affect breaches of obligations that an international organization may owe to a non-member State.
French: Par exemple, s'agissant de l'existence d'une violation d'une obligation internationale, une règle particulière de l'organisation n'affecterait pas les violations d'obligations dont une organisation internationale peut être débitrice envers un État non membre.
English: The one constant is the cooperation needed between screening officers and non-passengers to make the process hassle-free.
French: La seule constante est la coopération nécessaire entre les agents de contrôle et les non-passagers afin que le processus se fasse sans heurts.
English: Although there is no question of introducing the concept of punitive damages at the current stage, the text (or the commentary) should perhaps be more specific on this point.
French: Bien qu'il ne soit pas question d'introduire la notion de dommages-intérêts punitifs à ce stade, le texte (ou le commentaire) devrait être plus précis sur ce point.
English: Ukraine has not joined the Council of Europe Group of States against corruption (GRECO).
French: L'Ukraine doit encore adhérer au Groupe d'États contre la corruption du Conseil de l'Europe (GRECO).
English: There is small breakfast room with small offer different variety of foods.
French: hall d'entrée de style ancien mais cossu; par contre chambres tristounettes, sans charme,sans déco, de style vieillot et impersonnel; manque de confort: grande chambre mais même pas un fauteuil pour s'assoir; pas de cintres pour pantalons et jupes, pas de tablettes de toilette pour poser les affaires dans la salle de bain malgré sa grande surface) il faudrait relooker tout ça pour justifier le...
English: When Minister Graham testified publicly, he was only shown a draft of the action memorandum, and therefore he could not confirm whether or not he had seen it.
French: Des versions ultérieures de l’exposé ont aussi été déposées : pièce C-237 (daté du 6 mars 2003) et pièce P-42, onglet 419; pièce C-206, onglet 419 (sans date).
English: These laws may be administered only in designated preclearance areas and are subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the Canadian Human Rights Act.
French: L'application de ces lois est limitée aux zones de précontrôle et est assujettie à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Fuel shortages are common.
French: Les pénuries de carburant sont courantes.
English: The Delegation of El Salvador thanked the Secretariat for the document which was extremely technical.
French: La délégation d’El Salvador a remercié le Secrétariat pour un document qui était extrêmement technique.
English: United Nations Mission in Haiti (UNMIH) Haiti 1993 10 Military personnel and 100 civilian police 750 YES 21/09/94 Take-note debate on Canadian commitments in Yugoslavia, Haiti, and Rwanda.
French: Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) Haïti 1993 10 Personnel militaire et 100 policiers civils 750 OUI 21-09-94 Débat exploratoire sur les engagements canadiens en Yougoslavie, en Haïti et au Rwanda.
English: ECOMatters is a Pinawa-based company that provides nuclear and non-nuclear environmental consulting and contaminant research services to private sector agencies and government.
French: ECOMatters est une entreprise de Pinawa qui offre des services de consultation en matière d'environnement et de recherche sur les contaminants nucléaires et non nucléaires à des organismes du secteur privé et aux organismes de réglementation.
English: This is consistent with recent trends where males have recorded larger gains than females.
French: Cela concorde avec les tendances récentes indiquant que les hommes enregistrent des gains légèrement supérieurs à ceux des femmes.
English: It therefore reserves its position and asks for the next report to supply a detailed list of relevant cases heard or pending.
French: Par conséquent, il réserve sa décision et demande que le prochain rapport contienne une liste détaillée des affaires jugées ou pendantes dans ce domaine.
English: Publishers, Elsevier Scientific Publishing Company, 1973, 216 pp.
French: Publishers, Elsevier Scientific Publishing Company, (1973), 216 p.