ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That balance seems satisfactory, in that it enables the Council to conduct the negotiations necessary to prepare decisions, which need a high number of informal meetings, and at the same time to interact sufficiently with the other Member States in official meetings.
French: Cet équilibre paraît satisfaisant en ce qu'il permet au Conseil à la fois de mener les négociations nécessaires à la préparation des décisions, qui requièrent un nombre important de réunions informelles, et d'interagir suffisamment avec les autres États Membres au cours de réunions officielles.
English: We recognize that their special needs will require specific targeted measures to empower them to live more productive and fulfilling lives.
French: Nous reconnaissons qu'en raison de leurs besoins particuliers, ces personnes devront faire l'objet de mesures ciblées qui leur permettront de s'épanouir et de vivre une vie plus productive.
English: The Principles have served as a model for drafting mental health legislation in several countries, and represent an important instrument for clarifying the content of general human rights law with regard to the particular circumstances and needs of persons with mental illnesses.
French: Les Principes ont servi de modèle pour l'élaboration dans plusieurs pays d'une législation sur la santé mentale et ils constituent un instrument important qui contribue à clarifier le contenu du droit commun relatif aux droits de l'homme en ce qui concerne la situation et les besoins particuliers des personnes atteintes de maladie mentale.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ___________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars, à raison de ___ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et pour 2007;
English: On the initiative of the Government and of a number of international organizations, over 5,000 children were now enrolled in one of 150 community childcare centres.
French: Plus de 5 000 enfants sont maintenant, à l'initiative du Gouvernement et de différentes organisations internationales, inscrits dans l'un des 150 centres communautaires de soins pour enfants.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009 présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: He admits not to love the alcohol, or then liqueurs, "but today, one drinks some whiskey, not liqueur.
French: Il avoue ne pas aimer l’alcool, ou alors les liqueurs, « mais aujourd’hui, on boit du whisky, plus de liqueur.
English: In the conflict prevention area, we want to focus, in particular, on the role of non-governmental organisations and civil society in conflict prevention.
French: En matière de prévention des conflits, nous voulons tout particulièrement mettre l’accent sur le rôle joué par les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Amendments Nos 2, 3 and 5, approved by the Committee on Fisheries, reject the changes on the capacity rules altogether.
French: Les amendements 2, 3 et 5, approuvés par la commission de la pêche, rejettent dans leur ensemble les modifications sur les règles de capacité.
English: Furthermore, 20–25 of the significant comparisons for each endpoint exceeded the CES.
French: Pour plus de renseignements sur l’analyse de covariance et son interprétation, on consultera Environnement Canada (2004a).
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/85 of 6 December 1999 concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/85 du 6 décembre 1999 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: NRC’s Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – Vital Knowledge Infrastructure for Canada As Canada’s science library, largest scientific publisher and leading Scientific, Technical and Medical (STM) information dissemination resource, NRC-CISTI has assumed increased importance in the knowledge economy.
French: L’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC – Une infrastructure du savoir vitale pour le Canada À titre de bibliothèque scientifique du Canada, de plus important éditeur scientifique du pays et de principal diffuseur d’information scientifique, technique et médicale (STM) au Canada, l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) joue un rôle de plus en plus important au sein de l’économie canadienne du savoir.
English: The trend of increasing focus on integrated management of the supply chain and outsourced support for transport and inventory management provides significant potential for third-party suppliers of logistics services to flourish.
French: La tendance à mettre davantage l'accent sur la gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement et sur le recours à la sous-traitance pour le transport et la gestion des stocks ouvre de larges perspectives de développement à des fournisseurs de services logistiques de tierces parties.
English: Canadian Pandemic Phase 6.1 and 6.2 The context continues to be that of a full pandemic in Canada.
French: f) Prophylaxie pré exposition durant la période pandémique Contexte : phases pandémiques 6.1 et 6.2 au Canada Le contexte demeure celui d’une pandémie complète au Canada.
English: (f) Regular Programme of Technical Cooperation and IDDA supplementary activities
French: f) Programme ordinaire de coopération technique et activités supplémentaires au titre de la Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: COMPLETE employee PRI, Name and Initials if not pre-printed.
French: INSCRIRE les CIDP, nom et initiales de l'employé, si non pré-imprimés.
English: When completing T3 slips and the T3 Summary, multiply these amounts by 2.
French: Lorsque vous remplissez les feuillets T3 et le T3 «Sommaire», multipliez ces montants par 2.
English: I was also concerned about the danger of numbers becoming an end in themselves, which is not helpful.
French: Je me suis également inquiété de ce que l’augmentation des effectifs ne devienne une fin en soi, ce qui ne présente aucun intérêt.
English: Below is additional information on future export priorities for participating companies in this sub-sector:
French: Voici des renseignements supplémentaires sur les futures priorités en matière d’exportation pour les entreprises participantes du sous-secteur :
English: A more detailed discussion of the results achieved by the Department can be found in Section 2.
French: Une analyse plus détaillée des résultats obtenus par le Ministère se trouve dans la section 2.
English: According to the Ombudsman, this decision was unfair.
French: Selon le Médiateur, cette décision était injuste.
English: The Committee was informed that Tetum is the most widely used language across the country and that language capacity was critical both for policing and daily interaction with the local population, as well as for the training of national police.
French: Le Comité a été informé que le tétum est la langue la plus largement utilisée dans le pays et que la connaissance de cette langue revêt une importance critique pour l'interaction policière et quotidienne avec la population locale, ainsi que pour la formation de la police nationale.
English: Single Cases of Serious, Unexpected ADRs
French: Cas uniques d'EIM sérieux et imprévisibles
English: Indirect taxation (excise duties) Extensive adjustments will need to be made to the tax base, structures and definitions of most EU harmonised excisable goods (alcohol and alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils) to bring them into line with the acquis.
French: Fiscalité indirecte (droits d'accise) Afin de s'aligner sur l'acquis communautaire, la Croatie devra adopter de profonds ajustements de l'assiette de l'impôt, des structures et des définitions de la plupart des marchandises soumises à des droits d'accises harmonisés au niveau communautaire (alcool et boissons alcooliques, produits du tabac et huiles minérales).
English: The Court needs the effective support of all States parties, but also that of the international community as a whole.
French: La Cour a besoin de l'appui effectif de tous les États parties, mais également de la communauté internationale dans son ensemble.
English: His delegation categorically denied those claims, which were groundless; the report contained no mention of a Sudanese presence in the territory of the Congo.
French: Le Soudan rejette catégoriquement des accusations qui sont sans fondement et rappelle que le rapport ne fait même pas mention d'une présence soudanaise au Congo.
English: The stratosphere is the part of the atmosphere above the troposphere. The stratosphere stretches out from the tropopause to an altitude of about 50 km.
French: La stratosphère est la couche atmosphérique située au-dessus de la troposphère et s'étend de la tropopause à 50km d'altitude.
English: "Shoe cupboard remains a shoe cupboard and beer cupboard...
French: "L'armoire de chaussure reste l'armoire de chaussure et armoire de bière...
English: By a note verbale dated 25 February 2008, all Member States were invited to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken with regard to the implementation of resolution 62/39, concerning the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Par une note verbale datée du 25 février 2008, tous les États Membres ont été priés d'informer le Secrétaire général des efforts qu'ils déployaient et des mesures qu'ils prenaient quant à l'application de la résolution 62/39 concernant la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: These are mentioned in the country report (para.
French: Elles sont mentionnées dans le rapport de pays (par. 116).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 20 juillet 2006.
English: The "disinherited ones of yore" have made a fortune by selling and building on everything they could.
French: Les "déshérités d'antan" ont fait fortune, vendant et construisant tout ce qu'ils pouvaient.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 14 view, that this was one of the main reasons why the IGC had been set up in the first place.
French: SCP/10/11 Prov.2 page 15 mandat clair pour traiter ces questions de façon approfondie et que la délégation considère donc comme l’instance de l’OMPI compétente pour mener ces débats.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/5.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/5.
English: Could you give some advice to amateur or professional knife makers who want to start making balisongs ?
French: Moi sur la droite qui montre un couteau que j'ai fait à un autre Marine il y a quelques semaines en Iraq.
English: • In addition CSC's Human Rights Branch responds to complaints based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms, whether received directly from a complainant or lodged with the Canadian Human Rights Commission.
French: En plus, la Division des droits de la personne du SCC répond aux plaintes basées sur les droits et libertés protégés par la Charte, reçues directement de la personne affectée ou par l'entremise de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: ICT in Customs: Automated System for Customs Data (ASYCUDA)
French: Les TIC dans le secteur douanier: le système douanier automatisé (SYDONIA)
English: Their participation is especially valuable as we enter the critical final stage of our efforts for the independence of East Timor.
French: Leur participation est d'autant plus précieuse que nous entrons dans la phase finale critique de nos efforts pour l'indépendance du Timor oriental.
English: The main areas which this intellectual and ethical strategy must tackle include the building of identity, the writing of history, education programmes, value systems, images and perception.
French: Construction identitaire, écriture de l'histoire, programmes de l'éducation, systèmes de valeurs, images et perceptions sont les terrains principaux que cette stratégie intellectuelle et éthique doit revisiter.
English: However, it was found that the m parameter suggested by these scientists was not a constant but dependent on stress level and sediment plasticity.
French: Cependant, l'on a trouvé que le paramètre m suggéré par ces chercheurs n'était pas une constante mais dépendait du niveau de contrainte et de la plasticité du sédiment.
English: In recent years pressure has mounted in favour of the American model, arguing that market acceptance should be left to the market.
French: Depuis quelques années, des pressions de plus en plus fortes s'exercent en faveur du modèle américain, suivant l'idée que l'acceptation d'une variété sur les marchés devrait être laissée à l'appréciation des marchés eux-mêmes.
English: Senior managers and union representatives we interviewed confirmed that human resources issues are routinely discussed at quarterly all-staff meetings and individual branch meetings; this represents a significant change from the situation we reported in our first audit.
French: Les gestionnaires supérieurs, les représentantes syndicales et les représentants syndicaux que nous avons interrogés ont confirmé que les questions relatives aux ressources humaines font fréquemment l'objet de discussions lors des réunions trimestrielles de l'ensemble du personnel et lors des réunions des directions générales.
English: Requests for financial support should be addressed to the secretariat as soon as possible and in any case by 12 May 2008.
French: Les demandes en ce sens devront être adressées au secrétariat dans les meilleurs délais et en tout cas avant le 12 mai 2008.
English: The CRA requested that mining associations provide a list of specific tangible properties for consideration as to their inclusion as CEE.
French: Biens utilisés dans l’exploration L’industrie veut clarifier que certains biens matériels reliés à une mine ou installés de façon permanente dans une mine soient considérés comme admissibles aux FEC plutôt que comme des biens amortissables.
English: Instruction 3 following FSD 51.07 is renumbered to Instruction 4 and a new Instruction 3 is added to clarify the total number of trips that may be authorized in a twelve-month period, as follows: 3.
French: L'instruction 3 à la suite de la DSE 51.07 est renumérotée Instruction 4 et une nouvelle Instruction 3 est ajoutée pour clarifier, de la manière qui suit, le nombre total de voyages pouvant être autorisés par période de douze mois : 3.
English: Comfortable room, with en-suite and television. Location was ideal, as we were staying there to visit my father who was in hospital at the Royal Jubilee Hospital.
French: It's actually a hospital run by the NHS - bits are good but, it's not all joined-up!
English: Thus we want to face the future, renewing ourselves from the best essences of our experience and tradition, to be more and more nearer to the answers that market needs.
French: Nous voulons ainsi affronter le futur, en nous renouvelant depuis les meilleures essences de notre expérience et tradition, pour être chaque fois plus proches aux réponses dont le marché a besoin.
English: The proponent is required to size anchors appropriately, or to install them permanently, to prevent dragging under tension or adverse weather conditions.
French: • Le promoteur se conformera à toutes les dispositions de l'autorisation émise par le PPEN en vertu de la LPEN en rapport avec les ouvrages.
English: Industrial Materials Institute (Boucherville and Saguenay, Quebec) The Industrial Materials Institute (NRC-IMI) has been given the mandate to promote innovation and economic growth through partnered research and development related to materials technologies.
French: L'Institut fait des efforts considérables en vue de mettre au point des techniques et du matériel d'essai perfectionnés qui attirent des clients du monde entier.
English: Ladies and gentlemen that is a remarkable achievement. I thank the leadership for allowing us to do this.
French: Mesdames et messieurs, il s'agit là d'un accomplissement remarquable et je remercie les dirigeants qui nous ont permis de progresser.
English: They are used at work, in day-to-day relationships, in relating with public services as well as in culture, entertainment and leisure and for community and political participation.
French: III INCLUSION, AMELIORATION DES SERVICES PUBLICS ET DE LA QUALITE DE LA VIE 3.1 Inclusion Les technologies de l’information et des communications s’imposent comme des éléments indispensables de la vie moderne.
English: For example, 000000012345,00 represents the amount of $12,345.00 for a field with X(15)d.
French: Nom de famille de la personne-ressource. Prénom de la personne-ressource.
English: The information in her letter was insufficient for the board to conclude that she had the necessary experience administering legislation or regulations.
French: La lettre ne contenait pas suffisamment d'information pour que le jury puisse conclure qu'elle avait l'expérience nécessaire de l'administration de lois ou de règlements.
English: * * * The Sub-Committee on Strengthening Democratic Institutions (of the Political Affairs Committeee), meeting in Strasbourg on 30 January 2003 following the meeting of the plenary Committee: re-elected Mr Wielowieyski (Poland, EPP) Chair; left it to the Chair to convene the next meeting, if possible at the beginning of March in Paris.
French: * * * La Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 30 janvier 2003 à l’issue de la réunion de la Commission plénière : a réélu M. Wielowieyski (Pologne, PPE) Président ;
English: I can assure you that the Council and the European Union will stand by its commitment to the Democratic Republic of Congo and is concerned about its future.
French: Je peux vous assurer que le Conseil et l'Union européenne respecteront leur engagement envers la République démocratique du Congo et qu'ils se préoccupent de son avenir.
English: The Assembly hopes that such initiatives will help reconcile European citizens with the ongoing process of European construction and commends this model to the wider Europe.
French: L’Assemblée espère que de telles initiatives contribueront à réconcilier les Européens avec le processus de construction européenne en cours et préconise ce modèle pour l'ensemble du continent.
English: Judicial Review of Tribunal Decisions, 1999 to 2002*
French: Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal, de 1999 à 2002*
English: Policy and guidelines on access and privacy; annual reports to the Treasury Board of Canada Secretariat; statistical and other non-personal information provided by requesters in their access requests. Topics:
French: Politique et lignes directrices relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; données statistiques et autres renseignements qui ne sont pas de nature personnelle fournis par des requérants en vue d'obtenir un accès à l'information. Sujets :
English: Copyright in any translation of the material made by Her M ajesty sha ll vest in Her M ajesty, without prejud ice to the copyright in the original Material.
French: Sa Majesté peut retenir les services d’entrepreneurs indépendants pour exercer les droits qui lui sont conférés en vertu du présent article.
English: Rules 400 and 401 of the Federal Court Rules, 1998, SOR/98-106 (FCR), provide in part as follows: 400.
French: Les règles 400 et 401 des Règles de la Cour fédérale (1998), DORS/98-106 (RCF), prévoient notamment ce qui suit : 400.
English: Further, as noted in para.  115 of A/CN.9/526, broad support was expressed in the Working Group for the deletion of para.
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 115 du document A/CN.9/526, un large appui a été exprimé, au sein du Groupe de travail, en faveur de la suppression de l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: Reduce child mortality 5.
French: Réduire la mortalité infantile 5.
English: A representative of WHO/ EURO reported on the relevant outcomes of the Third European Ministerial Conference on Environment and Health (London, 16-18 June 1999).
French: Un représentant de l'EURO-OMS a fait état des résultats pertinents de la troisième Conférence ministérielle européenne sur l'environnement et la santé (Londres, 16-18 juin 1999).
English: Because of their genetic similarities to humans, more than 100 000 monkeys and apes are used every year around the world for biomedical research and for testing the safety of new drugs.
French: Les amalgames dentaires contenant du mercure sont utilisés comme « plombage » en dentisterie depuis longtemps mais l'utilisation de matériaux alternatifs de la même couleur que les dents est de plus en plus fréquente. A quel point les différents matériaux d’obturation dentaire sont-ils sûrs et efficaces ?
English: Austin, K. Romain, pers. commun.) suggest that even these estimates may be high.
French: Là où il y a constriction de ces « péninsules », le libre déplacement des ours est entravé.
English: ◦ The visual appearance of reserves, commonly described as "unkempt", "run down" or "uninviting" or posting "No Trespassing" signs;
French: ◦ L'apparence visuelle des réserves, souvent décrite comme étant « négligée », « en déclin », « inhospitalière » ou affichant des panneaux « entrée interdite ».
English: This would enable us to have a more efficient assignment of judges, based on our knowledge at that time of who will stay on after November 2005 and who will not.
French: Cela nous permettra de procéder à une affectation plus efficace des juges en sachant qui restera en poste au-delà de novembre 2005 et qui partira.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain.
French: Auparavant, il a tenu son forum annuel, sur le thème «Le commerce de demain: conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise», les 11 et 12 juin.
English: We understand and, in many respects, share these concerns.
French: Nous comprenons et, à bien des égards, partageons ces préoccupations.