ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit also reaffirmed the importance of subregional dimensions of peacebuilding in Sierra Leone and stressed the importance of supporting the efforts of the Government of Sierra Leone in infrastructure development and provision of basic services.
French: Il a également permis de réaffirmer l'importance des dimensions sous-régionales de la consolidation de la paix en Sierra Leone et de souligner la nécessité d'appuyer les efforts faits par le Gouvernement sierra-léonais pour mettre en place les infrastructures nécessaires et fournir les services essentiels.
English: In the report Amnesty International raises the cases of at least 30 people who have been detained without charge.
French: Dans son rapport, Amnesty International s’interroge sur une trentaine d’affaires dans lesquelles des personnes sont détenues sans avoir été inculpées.
English: Mechanisms underlying this unusual association of divergent units in larch 5S rDNA arrays are discussed.
French: Les mécanismes potentiellement responsables d'une telle association inhabituelle d'unités divergentes sont discutés.
English: In V. Sundar, R. Sundaravadivelu, S.A. Sannasiraj and K. Murali (ed.), 15th Congress of APD-IAHR, Water for Life.
French: Dans V. Sundar, R. Sundaravadivelu, S.A. Sannasiraj et K. Murali (s. la dir. de), « 15th Congress of APD-IAHR, Water for Life ».
English: If Atlantic Canada were to approach the Canadian per capita of 7.7% of industry R&D this would require an additional investment approximating $665 million annually.
French: Si l’industrie du Canada atlantique suivait la moyenne canadienne, elle gagnerait 20 millions de dollars de plus par année que les 89 millions de dollars qu’elle investit dans la R.-D. Le Canada atlantique compte environ 7,7 % de la population canadienne.
English: The successful implementation of Free Software requires an understanding of the best policy and processes applicable to its context.
French: La réalisation réussie d'un Logiciel Libre nécessite une bonne compréhension des politiques et processus les plus adaptés à son contexte.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within three months from the date of the invitation.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de trois mois à compter de la date de l’invitation.
English: An LD50 of 200 mg/kg bw is the threshold for category 2 of the GHS.
French: En plus des conséquences de l’option 1, les produits qui ne nécessitent présentement pas de communication du danger devraient être étiquetés selon les normes du SGH.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Filter Backwash Waste Treatment
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Lavage à contre-courant des filtres
English: Thirdly, the EU leaders in Brussels on 24 October 2002 endorsed the findings of the European Commission that 10 countries fulfil the necessary political and economic criteria to assume membership of the EU by 2004.
French: Troisièmement, réunis à Bruxelles le 24 octobre 2002, les dirigeants de l'UE ont approuvé les conclusions de la Commission européenne concernant les 10 pays qui, selon elle, remplissent tous les critères politiques et économiques requis pour adhérer à l'UE d'ici 2004.
English: Occupational experience (3) For the purposes of subsection (1), a skilled worker is considered to have experience in an occupation, regardless of whether they meet the occupation's employment requirements of the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification, if they performed (a) the actions described in the lead statement for the occupation as set out in the National Occupational Classification; and (b) at least a substantial number of the main duties of the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification, including all the essential duties.
French: Profession ou métier (3) Pour l'application du paragraphe (1), le travailleur qualifié, indépendamment du fait qu'il satisfait ou non aux conditions d'accès établies à l'égard d'une profession ou d'un métier dans la Classification nationale des professions est considéré comme ayant acquis de l'expérience dans la profession ou le métier : a) s'il a accompli l'ensemble des tâches figurant dans l'énoncé principal établi pour la profession ou le métier dans les descriptions des professions de cette classification; b) s'il a exercé une partie appréciable des fonctions principales de la profession ou du métier figurant dans les descriptions des professions de cette classification, notamment toutes les fonctions essentielles.
English: When you meet Jacques Lacombe for the first time, you're immediately struck by two traits.
French: Quand on aborde Jacques Lacombe pour la première fois, on se sent tout de suite happé par deux traits de sa physionomie.
English: When one wants to move his or her residence, he or she should go through such procedures as registration of removal and settlement.
French: Lorsqu'une personne désire changer de résidence, elle doit suivre une procédure d'enregistrement pour son déménagement et son installation.
English: Martinair currently operates a series of passenger charter flights between Amsterdam, Holland and Puerto Vallarta, Mexico, making a technical landing at Toronto.
French: Martinair exploite actuellement une série de vols affrétés pour le transport de passagers entre Amsterdam, en Hollande, et Puerto Vallarta, au Mexique, comportant une escale technique à Toronto.
English: Stresses the need for a sound fiscal policy as a pre-condition for sustained growth and job creation; is concerned about the European capability to further improve their primary balance in a context of reduced growth, which is required if debt levels are to be reduced and in order to help face the challenge of an ageing population; underlines the importance of modernisation of public administration as a source for improving efficiency and effectiveness of public finances; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 39 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'une saine politique fiscale comme préalable à une croissance soutenue et à la création d'emplois; est préoccupé par la capacité de l'Europe de continuer d'améliorer le solde primaire dans un contexte de croissance réduite, ce qui est nécessaire pour réduire les niveaux d'endettement et pour contribuer à relever le défi que constitue une population vieillissante; souligne la nécessité de moderniser l'administration publique pour améliorer l'efficience et l'efficacité des finances publiques; Or. en
English: These three cases raise major problems of integration of the projects in the urban environment because of the changes that have taken place in the context in which the projects are being carried out since they were originally planned during the post-war period.
French: Ces trois cas soulèvent de fortes problématiques d'intégration des projets au milieu urbain en raison de la modification du contexte d'insertion de ces derniers depuis leur planification dans les années d'après-guerre.
English: In general, however, the area did not flourish in the way that the more accessible and fertile areas of southwestern Upper Canada did.
French: En général, toutefois, la région ne s’est pas développée autant que les zones plus fertiles et plus accessibles du Sud-Ouest du Haut-Canada.
English: These decisions reason that there is a general principle on which the Convention is based that a creditor is to be paid at its domicile unless the parties otherwise agree.
French: Ces décisions reposent sur l'idée qu'il y a un principe général sur lequel repose la Convention, à savoir que la dette doit être payée au domicile du créancier sauf convention différente entre les parties.
English: Ms. KABIR (Association pour la promotion de l'emploi et du logement) said that for at least two generations Afghanistan had known only murder, violence, rape, prostitution, suicide, etc., thanks to the fundamentalists.
French: Mme KABIR (Association pour la promotion de l'emploi et du logement) dit que, à cause des fondamentalistes, l'Afghanistan n'a connu, depuis deux générations au moins, que meurtres, violences, viols, prostitution, suicides, etc.
English: However, we are concerned that 10 publicly indicted persons remain at large, including major indicted war criminals, in particular Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Il est inquiétant, cependant, de constater que 10 personnes publiquement accusées sont toujours en fuite, y compris des inculpés de haut rang poursuivis pour crimes de guerre, en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: By contrast, the Fortin index of EI/UI behavioural effects should be unaffected by changes in uncertainty.
French: Par contre, l'indice de Fortin de l'effet de l'AE/AC sur le comportement ne devrait pas être affecté par la variation du facteur d'incertitude.
English: The Agency notes that the complainant admitted that VIA had offered her alternative transportation by bus, from Sudbury to Montréal, and that she had refused.
French: L'Office note à cet égard que la plaignante a admis que VIA lui avait offert un transport alternatif par autocar, depuis Sudbury jusqu'à Montréal, que la plaignante a refusé.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-130 Hercules > History Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-130 Hercules > Historique Force aérienne Raison d'être
English: Purpose This Directive explains how reserve lands may be validly surrendered or designated.
French: Objet La présente directive décrit la f açon de procéder pour céder ou désigner des terres de réserve, selon les règles.
English: Ensuring the protection of the child in the context of migration demands that issues related to irregular migration be considered, since they may affect the child's enjoyment of human rights.
French: Veiller à protéger l'enfant dans le cadre des migrations suppose que l'on se penche sur certaines questions liées aux migrations illégales qui peuvent avoir une incidence sur la jouissance par les enfants de leurs droits fondamentaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corner House Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Corner House Hotel .
English:  Cells and batteries shall be protected so as to prevent short circuits.  This includes protection against contact with conductive materials within the same packaging that could lead to a short circuit.  The inner packagings shall be packed in strong outer packagings which conform to the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 of ADR;
French: Ceci inclut la protection contre les contacts avec des matériaux conducteurs, contenus à l'intérieur du même emballage, qui pourraient entraîner un court-circuit.  Les emballages intérieurs doivent être emballés dans des emballages extérieurs robustes conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 del'ADR;
English: Renault Sport is a sporting offshoot of the Renault brand focused on sports car enthusiasts.
French: Déclinaison musclée du Losange, Renault Sport s’adresse aux passionnés de voitures sportives.
English: These results are important because they suggest that patterns of mitochondrial introgression that vary by site may be related to differences in geographic variables, in local population sizes, as well as subtle between-species differences in mate-choice and habitat preferences.
French: Ces résultats sont importants en ceci qu’ils suggèrent que les modèles d’introgression mitochondriale qui varient selon le lieu pourraient être liés à des différences de variables géographiques, de taille de la population locale, de préférences en matière d’habitat et de légères différences entre les espèces quant au choix du partenaire.
English: Message from medical community EDMONTON, Alberta - Post Deployment Medical Screening vital to soldiers' welfare and well-being.
French: Un message de la collectivité médicale EDMONTON (Alberta) – L'examen médical postdéploiement, essentiel au bien être des soldats.
English: And so, my friends, I return to the mantra that defines me as Industry Minister.
French: Sur ces mots, mes amis, je reviens à mon mantra qui me définit en ma qualité de ministre de l'Industrie.
English: so after 24 h with no sleep we had no energy to look for a new hotel as they suggested us. we had to share with the others the same suit' that had 2 stories and carry to the second floor our luggedge + hear ou frieds snorring all night.
French: 1ère chambre attribuée trop petite pour trois lits et située au rez de chaussée en face de l'ascenseur pour trois nuits.
English: • It is important to underscore that the ideas contained in the Principles were never themselves targeted as being inappropriate or problematic.
French: • Il importe de souligner que les idées contenues dans les principes n'ont jamais été jugées inadéquates ou inquiétantes.
English: Regional approaches are required for addressing the increasing numbers of child victims of trafficking.
French: S'agissant de la traite des enfants qui s'aggrave, il faut adopter une démarche régionale.
English: INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the interest income relating to the ECB’s share in the total euro banknote issue.
French: Ces moins-values de change résultent principalement de l’ajustement des coûts d’acquisition moyen des avoirs en dollars et en yens de la BCE à leurs taux de change de ﬁn d’exercice, pour prendre en compte la dépréciation de ces monnaies vis-à-vis de l’euro durant l’année.
English: Since it is not known whether the underlying mechanism is relevant to humans, a long-term rat study with a non-cancer end-point was chosen for the risk assessment.
French: Comme on ne sait pas si le mécanisme sous-jacent est pertinent pour l'être humain, on a choisi pour évaluer le risque une étude de longue durée sur le rat avec un point final autre que le cancer.
English: For example, the report received on 31 July 2000 from Gaza showed that 245 schools were damaged, affecting 74,830 pupils and 1,031 teachers.
French: À titre d'exemple, le rapport reçu le 31 juillet 2000 de Gaza indiquait que 245 écoles avaient été endommagées, affectant 74 830 élèves et 1031 enseignants.
English: He noted that there was agreement among those present that the framework was appropriately designed and that it is a useful vehicle for measuring the impact of health research.
French: Il a rapporté que tous les participants étaient d’avis que le cadre est conçu de manière adéquate et qu’il s’avère un moyen efficace pour mesurer l’impact de la recherche en santé.
English: • Signing Of Five-Year Renewal Of Canada-Nunavut Geoscience Agreement :
French: • Renouvellement d'un accord quinquennal concernant le bureau géoscientifique Canada-Nunavut :
English: Moreover, in causing such sensitive aspects of the matters under deliberation to be disclosed to the press, the Commission acted in a manner injurious to the interests of good administration at the Community level precisely inasmuch as it enabled the public at large to have access, during the process of investigation and deliberation, to such information, internal to the administration.
French: En outre, en provoquant la divulgation par la presse d'éléments aussi sensibles du délibéré, la Commission a porté atteinte aux intérêts d'une bonne administration communautaire dans la mesure même où elle a permis au grand public d'avoir accès, au cours du processus d'enquête et de délibéré, à de telles informations, internes, de l'administration.
English: Mr MANZELLA (Italy) said that much of the distorted image of women was a result of not having a core set of ethics.
French: Mme YARYGINA (Fédération de Russie) (Interprétation) relève que, si l'image de la femme dans les médias reste trop souvent négative, presse, télévision, cinéma ne font que refléter l'état de la société.
English: For the unlucky few it can be a nightmare.
French: Pour les quelques malchanceux, cela peut être un cauchemar.
English: The type of education and the indicative distribution of the mobility covered by this window are reported in the table here below
French: Le type de mobilité et la distribution indicative de la mobilité de la présente fenêtre sont indiqués dans le tableau ci-dessous Type de mobilité Master 34
English: Second, TBS should make it clear to deputy ministers why they should be practising modern comptrollership and how they stand to benefit.
French: Les membres du groupe ont demandé que les gestionnaires soient récompensés à l’égard des compétences nécessaires à l’application de la fonction moderne de contrôleur.
English: • In the Commission's opinion, the retail financial services market is still too fragmented and new measures need to be taken.
French: • Selon la Commission, le marché des services financiers de détail est encore trop fragmenté et nécessite de nouvelles actions.
English: No documentation is available to link these activities to specific Program outcomes.
French: On ne dispose d'aucune documentation faisant le lien entre ces activités et les résultats particuliers du programme.
English: It is yet another reaction to the French and Dutch public rejecting unequivocally both the draft Constitutional Treaty and further integration.
French: Il s'agit encore une fois d'une réaction au rejet sans équivoque par les citoyens français et néerlandais du projet de traité constitutionnel et à leur refus de la poursuite de l'intégration européenne.
English: Witness the laws and existing conventions on money laundering.
French: Rappelons la problématique du financement du terrorisme.
English: In the core 25 cities, the deployment of teens according to age in each city was consistent with that of the 2000 survey.
French: Dans les 25 villes de base, le déploiement d’adolescents selon l’âge dans chaque ville respectait les proportions de l’étude de 2000.
English: It also operates in 25 communities across Canada and help place about 1,000 parolees to private sector jobs following release.
French: CORCAN a des unités opérationnelles dans 25 collectivités partout au Canada, et il concourt au placement dans des emplois au secteur privé d’environ 1 000 délinquants libérés.
English: Partners within the Canadian sport system will be consulted to ensure that both English and French are equally accessible to all members of the sports community.
French: On consultera les partenaires au sein du réseau sportif canadien afin de s’assurer que le français et l’anglais sont également accessibles à tous les membres de la communauté sportive.
English: The more love for Mother Nature will be happier.
French: Le plus d'amour pour la Mère Nature sera plus heureux.
English: • c) Any subsequent period of disability will also be considered a continuation of the previous period of disability if they resulted from the same or related causes and were separated by an interval throughout which the member was eligible to receive a Monthly Rehabilitation Income.
French: • c) Toute période subséquente d'invalidité sera considérée comme une prolongation de la période d'invalidité précédente si l'invalidité est attribuable aux mêmes causes ou à des causes reliées et si durant l'intervalle entre les deux périodes l'employé était admissible à recevoir un revenu mensuel de réadaptation.
English: We encourage you to check the Web site for updates on our broader consultation activities, to monitor the progress we are making, and to participate in special events in your own community or on-line.
French: Nous vous encourageons fortement à le consulter pour obtenir des mises à jour sur nos activités de consultation, pour suivre les progrès que nous réalisons et pour participer à des activités spéciales qui ont lieu dans votre collectivité ou en ligne.
English: It is the policy of the Government of Canada to ensure that the governance and commercial orientation of SOEs are considered in determining whether reviewable acquisitions of control in Canada by the SOE are of net benefit to Canada.
French: Le gouvernement du Canada a pour politique de s'assurer que la gouvernance et l'orientation commerciale des SE sont prises en considération au moment de déterminer si leurs acquisitions de contrôle au Canada, pouvant faire l'objet d'un examen, procurent un avantage net au Canada.
English: • Finance, Strategic Management Sector
French: • Secteur de la gestion financière
English: seeing somebody on the list reselling the address.
French: en se faisant revendre son adresse par qqu'un.
English: For Researchers Access IJC files and report.
French: Coin des chercheurs Accès aux dossiers et rapports de la CMI.
English: We commend you on your timely initiative in convening this meeting of the Council on this important subject, coinciding with the fourth high-level meeting at United Nations Headquarters between the United Nations and regional organizations.
French: Nous vous remercions de l'initiative opportune que vous avez prise d'organiser la présente séance du Conseil pour traiter de cette question importante, concurremment avec la quatrième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales.
English: 2.45 p.m. H.E.
French: 14 h 45 S.E.
English:  [Details] Restricted Natural Resources Canada: www.geogratis.ca British Columbia TRIM base maps 1:20,000 mapping of BC topography, surficial features, hydrology, land cover, transportation routes and cultural features.
French:  [Détails] Accès restreint Ressources naturelles Canada : www.geogratis.ca Colombie-Britannique Cartes de base TRIM Cartographie au 1:20 000 de la topographie, des caractéristiques de surface, de l'hydrologie, de la couverture terrestre, des voies de communication et des éléments anthropiques de la Colombie-Britannique.
English: The Nunavut Planning Commission draws its authority from the Nunavut Land Claims Agreement.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut tire son autorité de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Perspectives for programming activities in training are established during the workshops, including the incorporation of the gendered aspects of education in in-service teacher training systems, strengthening capacity-building of the staff in training institutions and the development of gender sensitive curricula and methodological guidelines.
French: Les ateliers permettent de dégager des perspectives liées à des activités de programmation en matière de formation et notamment d'intégrer les aspects sexospécifiques de l'éducation au système de formation en cours d'emploi des enseignants, de renforcer les capacités du personnel dans les instituts de formation et d'élaborer des programmes scolaires et des directives méthodologiques tenant compte des sexospécificités.
English: The Secretary-General was also requested to review, as appropriate, the issue of standard-setting and the possible drafting of new international instruments.
French: Le Secrétaire général a été prié en outre d'examiner, selon qu'il conviendrait, la question des activités normatives et les possibilités d'élaborer de nouveaux instruments internationaux.
English: Like a Second Request, CIDs are issued without judicial authorization but do require an order from the United States District Court to be enforced.
French: À l’instar des deuxièmes requêtes cependant, les demandes d’enquête civile sont présentées sans une autorisation judiciaire, mais pour donner force exécutoire à cette deuxième requête, l’agence doit faire une demande à la Cour de district des États Unis pour être mises à exécution.