ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to the questions posed by the representative of China, he said that the study that was being conducted within the framework of the capital master plan had been somewhat delayed because of the complex nature of the task and the need to avoid cost overruns.
French: En réponse aux questions posées par la représentante de la Chine, l'intervenant dit que l'étude qui a été entreprise dan s le cadre du Plan directeur a été un peu retardée en raison de la complexité de la tâche et de la nécessité d'éviter les dépassements de coûts.
English: Project: Extension of Paula Montal pre-school centre, Santo Domingo, Dominican Republic.
French: Année 2004.  Projet: Agrandissement du centre préscolaire Paula Montal.  Santo Domingo.
English: Smith, W.B., & Weisner, C. (2000).
French: Smith, W.B., et Weisner, C. (2000).
English: During the last three months, prior to the employee's end of leave arrangement date, a message will be produced to the originator, once a month, advising him that the end date is approaching.
French: Au cours des trois derniers mois, avant la date de la fin du congé en bloc de l'employé, un message sera produit, une fois par mois, pour aviser le demandeur que la date de la fin du congé approche.
English: However, due to a large amount of outstanding receivables from 2004-2005 that was collected in 2005-2006, OSFI's actual spending for 2005-2006 is lower than planned.
French: Toutefois, en raison du montant élevé des débiteurs en souffrance de 2004-2005 qui a été recouvré en 2005-2006, les dépenses réelles du BSIF pour ce dernier exercice sont moins élevées que prévu.
English: • the Charter database http://hudoc.esc.coe.int/, which can be accessed online or on CD Rom, makes it easy to find out about the case-law of the European Committee of Social Rights;
French: • la base de données de la Charte http://hudoc.esc.coe.int/, disponible en ligne ou sur CD Rom, permet d'avoir accès à la jurisprudence du Comité européen des droits sociaux ;
English: IN THE MATTER OF an application by Associated Engineering (B.C.)
French: RELATIF à une demande présentée par Associated Engineering (B.C.)
English: Accordingly, it appears that it wrongly concluded that the degree of market transparency was a characteristic which made the market conducive to collective dominance (Decision, paragraph 87), and it is not necessary to examine the merits of its findings concerning the degree of transparency during the selling season, since the crucial capacity decisions for the following season are taken during the planning period and thereafter the scope for increasing capacity is very limited.
French: Partant, il apparaît que c'est à tort qu'elle a conclu que le degré de transparence existant dans le marché en cause était une caractéristique rendant le marché favorable à l'apparition d'une position dominante collective (Décision, considérant 87), sans qu'il y ait lieu d'examiner le bien-fondé de ses appréciations sur le degré de transparence lors de la saison des ventes, dans la mesure où les décisions capitales en matière de capacité pour la saison suivante sont prises au cours de la période de planification et qu'ensuite les possibilités d'augmentation sont très réduites.
English: Due to the recent development of output and outcome indicators in the Accountability Framework (finalized early in FY 2004-05) and the lack of a database to collect indicators, no performance data rolled-up across projects or centres was available.
French: En raison de l'élaboration récente d'indicateurs sur les extrants et les résultats dans le cadre de responsabilisation (mis au point au début de l'exercice 2004-2005) et de l'absence d'une base de données permettant de recueillir ces indicateurs, aucune synthèse des données sur le rendement des projets ou des centres n'est disponible.
English: When dealing with Canada’s banks, we want you to be aware of our obligations to you.
French: Lorsque vous faites affaire avec les banques du Canada, nous désirons que vous soyez conscient de nos obligations envers vous.
English: Ware, G.W. (ed.). United States Environmental Protection Agency Office of Drinking Water health advisories.
French: Ware, G.W. (dir. de publ.). United States Environmental Protection Agency Office of Drinking Water health advisories.
English: No accreditation process was established which assessed "indigenousness".
French: Il n'y a pas eu de processus d'accréditation pour établir l'identité autochtone.
English: • Synergy: developing combined-arms warfare on the basis of upgraded coordination with non-military actors (NGOs, media, etc.) ;
French: • Synergie: le développement des opérations militaires interarmes grâce à une meilleure coordination avec les acteurs autres que militaires (ONG, médias, etc.);
English: Draft article 8 reads as follows:
French: Le projet d'article 8 se lit comme suit:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1), par. 23.
English: The Assembly, which has declared itself to be strongly opposed to capital punishment and which has succeeded in ridding Europe of the death penalty, tolerates no exceptions to this principle.
French: L’Assemblée, qui s’est résolument prononcée contre la peine capitale et qui a réussi à faire de l'Europe un continent exempt de la peine de mort, n’admet aucune exception à ce principe.
English: If you are interested by a website creation, do not hesitate to call for his competences and contact us for more details.
French: Si vous êtes intéressés par une création de site, n'hésitez pas à faire appel à ses compétences et contactez nous pour plus de renseignements.
English: (What comes after the breadwinner model?
French: (Que se passe-t-il après le modèle du soutien de famille ?
English: • active at year end 10 http://www.nafta-sec-alena.org. Decision issued 2 The following is the list of panel reviews administered during the year under review:
French: • actives en fin d’année 10 l’ALÉNA à l’adresse http://www.nafta-secDécisions publiées 2 alena.org/. Voici la liste des examens des groupes spéciaux administrés durant l’année visée par le présent rapport :
English: Divorced women and women-headed households may particularly suffer as a result of this bias.
French: Les femmes divorcées et les ménages dirigés par des femmes sont particulièrement exposés aux conséquences de ce type de préjugés.
English: In that regard, in paragraph 13 of its resolution 2008/2, the Council requested the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation and support to the functioning of the resident coordinator system of the United Nations system, including the non-resident agencies, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels.
French: À cet égard, au paragraphe 13 de sa résolution 2008/2, le Conseil a prié le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, de faire rapport sur la participation du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et l'appui qu'ils lui avaient apporté à cet égard ainsi que sur les progrès accomplis pour renforcer les effets sur le développement, la cohérence, l'efficacité et l'efficience et les coûts et avantages de la coordination grâce au système de coordonnateurs résidents, l'attention étant portée spécifiquement aux échelons régional et national;
English: They can directly tackle air pollution caused by petrol and will reduce our dependence on oil, but they will only help tackle global warming if hydrogen is produced in a sustainable way.
French: Ces véhicules permettent de lutter directement contre la pollution atmosphérique liée à l'essence et de réduire notre dépendance au pétrole, mais elles ne permettront de lutter contre le réchauffement planétaire que si l'hydrogène est produit de façon durable.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) There exists a net under-usage of the milk quota at EU level.
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Il existe une sous-utilisation nette des quotas laitiers au niveau de l'UE.
English: • the CRA official is only confirming the person's Canadian residency status; and
French: • le fonctionnaire de l'Agence confirme seulement le statut de résident du Canada de la personne concernée;
English: Having invited competitive offers, the trade or inter-trade organisations concerned select implementing bodies, which can undertake the proposed programmes themselves or decide to implement certain parts of them themselves.
French: Les organisations professionnelles ou interprofessionnelles concernées après avoir été mises en concurrence choisissent des organismes qui exécuteront les programmes proposés ou peuvent décider d'en mettre en œuvre certaines parties elles-mêmes.
English: • the name(s) of the industrial partner(s) and level of support pledged;
French: • nom des partenaires de l'industrie et le montant du financement promis;
English: Blood serum - (Bovine - 6453; Veal - 6643; Ovine - 7473; Porcine - 7677)  Product of defibrinated blood after removal of blood cells, preserved or not with sodium chloride (NaC1), cooled or frozen.
French: Sérum du sang − (Espèce bovine (bœuf) − 6453; espèce bovine (veau) − 6643; espèce ovine − 7473; espèce porcine − 7677) Partie du sang défibriné obtenue après suppression des globules sanguins, conservée ou non dans du chlorure de sodium (NaCl), refroidie ou congelée.
English: Stewart v. The Attorney General of Canada and Andrew Siggner, Federal Court of Canada Trial Division, (File T-2384-00, 12 April, 2002 (unreported); Hassall and Garlow v. The Attorney General of Canada Federal Court of Canada Trial Division, File T-615-98, 4 February 1999 (unreported).
French: Le Procureur général du Canada et Andrew Siggner, Cour fédérale, Section de première instance (no de greffe T-2384-00, 12 avril 2002 (inédit); Hassall et Garlow c. Le procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale, no de greffe T-615-98, 4 février 1999 (inédit).
English: States have an obligation to ensure freedom of religion or belief to the persons finding themselves within their jurisdiction.
French: Les États ont l'obligation de garantir la liberté de religion ou de conviction des personnes relevant de leur juridiction.
English: The Assembly further requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixtieth session.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session.
English: Since the establishment of UNDOF and UNIFIL, UNTSO observers assigned to the Israel-Lebanon and the Israel-Syrian Arab Republic sector have been placed under the operational control of the commanders of UNIFIL and UNDOF to assist them in the fulfilment of their tasks, without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors, should the mandates of the peacekeeping forces lapse.
French: Depuis la création de la FNUOD et de la FINUL, les observateurs de l'ONUST affectés au secteur Israël-Liban et Israël-République arabe syrienne ont été placés sous le contrôle opérationnel des commandants desdites forces qu'ils aident à s'acquitter de leurs tâches, sans préjudice du fonctionnement continu de l'ONUST dans les deux secteurs, au cas où il serait mis fin au mandat de ces dernières.
English: The Committee for Sustainability Assessment (COSA) project was created to develop global assessment tools for measuring those costs and benefits, which can serve as decision-making tools for producers, policymakers and other stakeholders in the sector.
French: Il a été prévu de créer un comité d'évaluation de la durabilité, qui serait chargé de définir des instruments mondiaux d'évaluation de ces coûts et avantages, afin d'aider les producteurs, les responsables de l'élaboration des politiques et les autres parties prenantes du secteur dans leur prise de décisions.
English: The following rights apply: 
French: Les droits suivants s'appliquent :
English: DFAIT, "Mobilizing Canada's Capacity for International Crisis Response:
French: MAECI, « Mobiliser la capacitÃ© du Canada en rÃ©ponse aux crises internationales :
English: While the Committee certainly agrees that the employment barriers faced by older workers must be removed, we believe that the solutions must be applied more broadly in order that no citizen faces employment barriers.
French: Le Projet de recherche sur les politiques en a relevé un certain nombre : réduction des versements au titre de la Sécurité de la vieillesse/Supplément de revenu garanti lorsqu’un revenu est gagné; retraite du conjoint ou de la conjointe; manque de compétences; maladie et/ou incapacité; manque de souplesse des conventions collectives; modalités des régimes de retraite privés qui encouragent fortement le départ à la retraite; milieux de travail non adaptés; conditions de travail trop rigides; discrimination fondée sur l’âge; manque de programmes de formation à l’intention des travailleurs âgés; dispositions de retraite obligatoire; niveau élevé des taux d’imposition effectivement applicables aux personnes qui travaillent et touchent en même temps un revenu de retraite; mesures d’encouragement à la retraite anticipée dans le Régime de pensions du Canada.
English: Military observers are military officers assigned by the United Nations to perform missions or tasks for the United Nations.
French: Les observateurs militaires sont des officiers militaires affectés par l'ONU à l'accomplissement de missions ou à l'exécution de tâches pour son propre compte.
English: Commissioner, we understand that the funding for LIFE + must be integrated into the EAFRD and the ERDF.
French: Monsieur le Commissaire, nous comprenons qu’il faut intégrer ce financement de LIFR + dans le FEADER et le FEDER.
English: (e) Should this future convention replace the Standard Rules, or should the Standard Rules and the convention complement each other?
French: e) Devrait-elle remplacer les Règles ou les deux instruments devraient-ils se compléter?
English: ., ~ A three-person tti'eapun, Ic)ad team w~1S t~l5ked t0 hel't(lrnl ;7 1vellhOnS
French: Pour eviter la 9 ueule de bois (,Ulllnlellf ah)rs talre I~~1S5Cr lt~ tttctti
English: She suggested they see their doctor and undergo Vega testing as well as writing down what they eat.
French: Elle propose qu’ils voient leur médecin et suivent des tests Vega en plus d’écrire ce qu’ils mangent.
English: 2001) Sorbitol/D-glucitol * (NF 24; BP 2003; O'Neil et al.
French: 2001) Sorbitol/D-glucitol* (NF 24; BP 2003; O'Neil et al. 2001) No.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how to submit large cash transaction reports.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations d’opérations douteuses.
English: Chapter III contains the guidance itself.
French: Le chapitre III contient les Orientations elles-mêmes.
English: Dedicated resources will enable it to become a central communications hub for information exchange between national enforcement authorities, and a reference point for collection and analysis of intelligence.
French: Des ressources appropriées lui permettront de devenir un centre de communications pour l'échange d'information entre les autorités nationales de réglementation, et un point de référence pour la collecte et l'analyse des données.
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) (Doctoral Reasearch Awards) PLEAST NOTE:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) (Bourses de recherche au doctorat) Note :
English: Yet the Commission’s message could not be clearer.
French: Sur le fond son expertise n’a pas changé d’un iota.
English: Component parts from our own production are assembled into a finished product, also in combination with parts that have been purchased by Culobel, or which have been put at our disposal by the customer.
French: Les composants de notre propre production sont assemblés en produit fini, également en combinaison avec des pièces qui ont été achetées par Culobel ou que le client a mis à notre disposition.
English: All donors contributing more than $200 will be identified by name and
French: Les donateurs fournissent leur adresse complète ainsi que la date de leur contribution (rec.
English: (a) The six persons of interest departed from Beirut International Airport one and a half hours after the bombing occurred;
French: a) Les six personnes concernées avaient quitté l'aéroport international de Beyrouth une heure et demie après l'attentat;
English: • I have been told that my child's personal records will be kept confidential, except where release of information is required by law, e.g., suspected child abuse, public health.
French: • d'avoir été informé de la confidentialité de son information personnel Oui Non • que je comprends qu'aucun renseignement pouvant l'identifier ne sera diffusé ou imprimé sans mon consentement.
English: (d) The United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: d) Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: On 9 September, the committee had a meeting with Mr Bernier (Laval University, Quebec, Canada), representing the International Network on Cultural Policy (INCP), Ms Stenou, Director of the Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue at UNESCO, and DG IV, which confirmed the complementarity of the approaches of the Council of Europe and UNESCO.
French: La Commission vient d’avoir une réunion le 9 septembre avec M. Bernier, (Université Laval, Québec, Canada), représentant du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), Mme Stenou, Directeur de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel à l’Unesco et avec la DG IV qui a constaté la complémentarité de l’approche du Conseil de l’Europe et l’Unesco.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More efficient A new marketing plan was developed, Number of recipients; quantity and range of products sales including the creation of a new Sales sold compared to those provided free of charge; number management. Agent Agreement, the establishment of of new titles; participation in book and trade fairs a new discount policy, and promotional - Number of publications sold reached 91,356 during the material for individual publications. biennium.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Gestion plus efficace Un nouveau plan de Nombre de destinataires; quantité et diversité des des ventes. commercialisation a été conçu, produits vendus par rapport à ceux qui sont fournis comprenant notamment un nouvel gratuitement; nombre de titres nouveaux; accord avec des dépositaires, participation à des foires du livre et foires l’élaboration d’une nouvelle commerciales : politique en matière de remises et - Nombre de publications vendues au cours de des articles publicitaires pour l’exercice biennal : 91 356. certaines publications.
English: Witness _____________________ Name (Print)
French: Témoin _____________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: This presents market opportunities for energy exporting nations like Canada.
French: Cette évolution présente d’importants débouchés commerciaux pour les nations exportatrices d’énergie telles que le Canada.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.70 Provincial and territorial governments take the following action with respect to hunting: (a) acknowledge that treaty harvesting rights apply throughout the entire area covered by treaty, even if that area includes more than one province or territory; (b) leave it to Aboriginal governments to work out the kinds of reciprocal arrangements necessary for Aboriginal harvesting across treaty boundaries; and
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.70 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent les mesures suivantes en ce qui concerne la chasse: a) reconnaître que les droits de chasse issus des traités s'appliquent à la totalité de la zone couverte par ces traités, même si celle-ci s'étend sur plus d'une province ou d'un territoire; b) s'en remettre aux gouvernements autochtones pour l'élaboration du genre d'ententes réciproques devant permettre aux autochtones de chevaucher les frontières des traités lorsqu'ils chassent; c) établir des contingents spécifiques ou des périodes particulières pour la chasse au gros gibier à l'intention des habitants locaux non autochtones du Moyen et du Grand Nord.
English: • Directory protocols - Directory Access Protocol (DAP) and Directory System Protocol (DSP) in accordance with ITU-T Rec.
French: • Protocoles d'annuaire - Protocole d'accès à l'Annuaire (DAP) et Protocole du système d'annuaire (DSP) en conformité avec les normes ITU-T Rec.
English: (iv) Press releases, press conferences: press conferences, briefings and interviews on the work of ESCAP as well as meetings and major events (72);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse, réunions d'information, entretiens sur les activités, les réunions et les principales manifestations de la CESAP (72);
English: All event changes/corrections must be completed on-line by the registrant. You have until Friday May 7, 2010 for any event change.
French: Tous les changements/corrections de courses doivent être effectués en ligne jusqu’au vendredi 7 mai 2010 pour tout changement de course.
English: Provision is made for the maintenance of premises in 21 locations throughout the Mission, as well as the restoration, clean-up and handover of 31 premises and sites in the Mission area to appropriate authorities and private owners.
French: Un crédit est demandé pour financer l'entretien des locaux sur 21 sites répartis dans la zone de la Mission, ainsi que la remise en état et le nettoyage avant restitution aux autorités ou aux propriétaires privés concernés de 31 bâtiments et terrains situés dans cette zone.
English: Polygraph Services Have you ever been in a situation where you weren't quite sure if someone was telling the truth?
French: Services de polygraphie Vous-est il déjà arrivé de vous demander si votre interlocuteur vous disait vraiment la vérité?
English: The payment by the employer is not viewed as a "contribution" by the employer under the plan, and paragraph 6(1)(f) does not apply to subject to tax in the employee's hands any benefits received by him pursuant to the plan.
French: Le paiement effectué par l'employeur n'est pas considéré comme une "contribution" de celui-ci en vertu du régime et l'alinéa 6(1)f) ne s'applique pas afin d'imposer l'employé sur tout avantage reçu par celui-ci aux termes du régime.