ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the SCRC endorsed the text of a letter that the Chairman of the SCRC intended to send to the newly elected Director-General of WHO, urging her to review the regular budget allocation in an attempt to give greater financial equity between the different WHO regions in line with the validation mechanism agreed at the Executive Board session in 2006 (document EB118/7).
French: À cet égard, le CPCR a approuvé le texte d’une lettre que le président du CPCR avait l’intention d’envoyer au directeur général de l’OMS, récemment élu, pour lui demander instamment d’examiner l’allocation au titre du budget ordinaire, afin de parvenir à une meilleure équité financière entre les différentes régions de l’OMS, conformément au mécanisme de validation adopté lors de la session du Conseil exécutif de 2006 (document EB118/7).
English: It is also claimed that Mr. Madafferi's rights have been violated by denying him other alternative detention measures like home detention or alternate home arrest which would allow him to continue to be with his family, particularly in light of the birth of his last child, pending resolution of his immigration status.
French: Ils ajoutent que les droits de M. Madafferi ont été violés parce qu'on lui a refusé le bénéfice de mesures de substitution à la détention, comme l'assignation à domicile ou la détention en alternance qui lui permettraient de continuer à vivre avec sa famille, en particulier compte tenu de la naissance de son dernier enfant, en attendant qu'il soit statué sur sa situation.
English: Mr Briesch, who is responsible for communication, called upon those present to seek out possible ways in which former EESC members too could play an active role in EESC initiatives to ‘put across Europe’.
French: Ce dernier, chargé de la communication, a notamment appelé à explorer les possibilités pour que les anciens membres du Comité deviennent, eux aussi, actifs dans les initiatives du CESE dans le cadre de «Communiquer l'Europe».
English: • So today I would like to share with you some of the lessons learned to date in modernizing Canada's public service.
French: • Aujourd'hui, je souhaite vous faire partager certaines leçons que nous avons tirées de la modernisation de la fonction publique au Canada.
English: It had launched its own national campaign for good urban governance, reflecting the role of local government as the basic unit for implementation of development programmes in its federal system.
French: Il a lancé sa propre campagne nationale pour une bonne gestion des affaires urbaines, qui prend en considération le rôle de l'administration locale en tant qu'unité fondamentale d'élaboration de programmes dans le cadre de son système fédéral.
English: Shellfish were collected seasonally - primarily during the spring to mid-summer period - but were available year-round.
French: On ramasse les coquillages principalement en saison - à partir du début du printemps jusqu'à la mi-été - mais on y a accès toute l'année.
English: We are very aware of our responsibilities, and we are ready to carry out that historic mission with great courage.
French: Nous sommes parfaitement conscients des responsabilités qui nous incombent, et nous sommes prêts à mener à bien cette mission historique avec courage.
English: In this context, the five Bases/Wings reviewed appeared to be taking reasonable actions to obtain "value for money" with their projects.
French: Toutefois, nous avons noté que les contrats accordés par les bases/escadres participant à l’examen étaient adjugés par le biais d’un processus concurrentiel conçu pour obtenir des services au meilleur coût.
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515 or at www.elections.ca
French: Relations avec les médias d'Élections Canada 1-877-877-9515 ou www.elections.ca
English: Cycloheximide decreased the rate of O2 uptake and CO2 evolution, and prevented outgrowth.
French: Le cycloheximide décroît le taux de consommation d'O2 et d'évolution du CO2 et prévient la croissance.
English: Without access to microfinance, the bulk of the population in Africa, particularly women, will remain ineligible to access the services of the existing financial institutions.
French: Le plus important, cependant, c’est que les pays d’Afrique puissent avoir accès à des institutions de microcrédit et de microfinancement.
English: On 15 November 2004, the EU-US Joint Customs Cooperation Committee adopted ten recommendations on the implementation of the extended agreement, with a view to strengthening the security of maritime container transport while facilitating legitimate trade through reciprocal security standards and industry partnership programmes
French: Le 15 novembre 2004, le comité mixte de coopération douanière CE-États-Unis a adopté 10 recommandations pour la mise en oeuvre de l'accord élargi, notamment pour renforcer la sécurité du transport maritime de conteneurs tout en facilitant le commerce légitime, au moyen de normes de sécurité réciproques et de programmes de partenariat avec les entreprises.
English: Several long-term studies conducted with MCA failed to show carcinogenicity.
French: Plusieurs études de longue durée réalisées sur le MCA n'ont pas révélé de cancérogénicité.
English: (101) The measures adopted in this document are politically binding and will come into force on 1 January 1987.
French: La définition figurant ci-dessus est applicable chaque fois qu'est utilisé le terme "zone d'application des MDCS".
English: Recommendations centred primarily on increasing awareness of these conditions, as well as developing a proper diagnosis and treatment program to help veterans suffering from this debilitating condition.
French: Les recommandations étaient axées principalement sur un accroissement de la sensibilisation par rapport à ces affections ainsi que sur l'élaboration d'un programme convenable de diagnostic et de traitement afin d'aider les anciens combattants qui souffrent de cette affection débilitante.
English: Alternatively, subparagraph 18.1(15)(a)(ii) allows the exception if, in the same year as the matchable expenditure is made, the total revenues of the taxpayer from the right to receive production exceed 80% of the expenditure.
French: Le sous-alinéa 18.1(15)a)(ii) admet l'exception si, avant la fin de l'année au cours de laquelle la dépense à rattacher a été effectuée, les recettes totales du contribuable provenant du droit aux produits excèdent 80 % de la dépense.
English: If you like to change what you see, with this version you can modify the interface of your player whenever you want.
French: Et si vous aimez diversifier vos visuels, cette version vous permet de modifier l’interface à tout moment.
English: In contrast to the calculations for the Gothenburg Protocol, which were based on energy projections for the year 2010 provided by Parties, CIAM used data from the “shared analysis” energy scenario developed by the Euroepan Commission's Directorate General for Transport and Energy for the extension to 2020.
French: Alors que les calculs liés au Protocole de Göteborg étaient fondés sur les projections énergétiques pour 2010 fournies par les Parties, le CMEI utilisait, pour la prolongation de ses travaux jusqu'à 2020, des données provenant du scénario énergétique d'«analyse partagée» mis au point par la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne.
English: Meanwhile, new eﬀorts are being made to put an end to undeclared work and to improve the job opportunities for disadvantaged groups – particularly women – in the Greek labour market.
French: Dans le même temps, elle consacre de nouveaux eﬀorts à la lutte contre le travail non déclaré et à l’amélioration des perspectives d’emploi des groupes désavantagés, particulièrement les femmes, sur le marché du travail grec.
English: The samples were characterized initially, processed with the above techniques and reanalyzed to determine the effectiveness of the sulphide separation.
French: On a caractérisé initialement les échantillons, on les a traités selon les techniques ci-dessus, et on les a réanalysés pour déterminer l'efficacité de la séparation des sulfures.
English: I want to thank lobster fishermen for their efforts to improve lobster conservation.
French: Je tiens à remercier les pêcheurs de homard pour leurs efforts afin d’améliorer la conservation du homard.
English: Policies for the information society
French: 50 ans de la Convention culturelle européenne
English: Governments had the obligation and duty to intervene to preserve the collective security and social stability of their citizens, and avoid chaos.
French: Les gouvernements ont l'obligation et le devoir d'intervenir pour préserver la sécurité collective et la stabilité sociale et éviter le chaos.
English: Provisional agenda, annotations and provisional timetable
French: Ordre du jour provisoire, annotations et calendrier provisoire
English: Completing the NR4 return Guide T4061, NR4 – Non-Resident Tax Withholding, Remitting, and Reporting explains how to report amounts the trust paid or credited to non-residents of Canada and how to complete and distribute the NR4 return.
French: Exemple Une fiducie non testamentaire résidant au Canada a deux bénéficiaires — Patrick, un résident du Canada qui est un bénéficiaire admissible, et Eugénie, une non-résidente qui est une bénéficiaire étrangère ou assimilée.
English: Our programme of outstanding investigations, publicly revealed in 1999, is under constant review.
French: Notre programme d'enquêtes en cours, révélé au public en 1999, fait l'objet d'un examen constant.
English: T-PVS (2001) 25 and 52 Reports of the Bureau meetings of May 2001 and September 2001 T-PVS (2001) … Nature Conservation in Morocco
French: Maroc Documents pertinents:
English: Don't forget to do step (3) every single time you rebuild!
French: Ne pas oublier de faire étape (3) chaque fois que vous reconstruire!
English: Could the secretariat be held liable for the correctness of any information retransmitted and, if yes, would the use of a disclaimer be sufficient to decline any liability?
French: c) Le secrétariat pourrait-il être tenu responsable de l'exactitude des informations transmises et, dans l'affirmative, est-ce que le recours à un avertissement suffirait à l'exonérer de toute responsabilité?
English: For example, the possibility exists in a trade for 20 francophone students to be loaded one or two at a time to a number of English serials with TA, rather than to conduct a totally French serial.
French: CONCLUSIONS 12.
English: "Single-function lamp" means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function;
French: 2.7.7 "feu simple", la partie d'un dispositif assurant une seule fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse;
English: A reservation made in respect of any one or more components could potentially weaken or undermine the effectiveness of the right of access, and therefore permitting reservations even in accordance with the Vienna Convention might prove problematic in practice.
French: Une réserve formulée au sujet de tel ou tel élément risque d’affaiblir ou de menacer l’effectivité du droit d'accès ; par conséquent, autoriser des réserves, même si cela est conforme à la Convention de Vienne, peut se révéler problématique dans la pratique.
English: It was to be implemented in four stages: drawing up the policy's broad outlines (May 2008); informing Colombians abroad and the competent bodies about the general outlines of the policy (July to October 2008); drafting and adopting a final document with a view to the policy's implementation (April 2009); and publicizing the document and following up the commitments it entailed (May 2009 to December 2012).
French: Sa mise en œuvre se déroulera en quatre étapes: élaboration des grandes lignes de la politique (mai 2008); sensibilisation des Colombiens de l'étranger et des organismes compétents aux grandes lignes de la politique (de juillet à octobre 2008); élaboration et adoption d'un document final en vue de la mise en œuvre de la politique (avril 2009); diffusion d'informations sur le document et suivi des engagements souscrits dans le document (de mai 2009 à décembre 2012).
English: The framework follows a cascading structure that begins with a set of prerequisites and five dimensions of quality: integrity, methodological soundness, accuracy and reliability, serviceability and accessibility.
French: Il présente une structure en cascade avec, au départ, une série de conditions indispensables et cinq critères de qualité : intégrité, validité méthodologique, exactitude et fiabilité, convivialité et accessibilité.
English: 2.2 Views on the Consultative Meeting Participants were asked to complete an Exit Survey at the end of the day.
French: 2.2 Opinions à l'égard de la réunion de consultation À la fin de la journée, on a demandé aux participants de remplir un questionnaire.
English: The claimant was also accused of having made 16 false or misleading statements between September 13, 1992 and May 6, 1993 and 5 other false statements in January 1994 and having omitted to state that in April, May and June he had worked complete weeks.
French: En même temps, on reprochait au prestataire d'avoir fait 16 déclarations fausses et trompeuses d'une part entre le 13 septembre 1992 et le 6 mai 1993; et d'autre part 5 autres déclarations fausses, en janvier 1994; et pour avoir omis de dire, en avril, mai, juin qu'il avait fait des semaines entières de travail.
English: Each new licence will expire on the expiry date of the current licence, as listed in the appendix to the decision.
French: Chaque nouvelle licence expirera à la date d’expiration de la licence actuelle, tel qu’indiqué à l’annexe de la décision.
English: Microage de Rimouski Serge Heppell Sales PBN:
French: Microage de Rimouski Serge Heppell Vente NEA:
English: Expresses its appreciation of the catalytic role the Representative of the Secretary-General continues to play in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons, and for his work in developing normative and institutional frameworks for the protection and assistance of internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles, in undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, as well as in conducting research and issuing reports on the causes and specific aspects of internal displacement and on particular country situations, together with proposals for preventive or remedial measures, and encourages him to continue his efforts in this regard;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour le rôle de catalyseur qu'il continue à jouer en sensibilisant davantage l'opinion au sort des personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que pour les efforts qu'il déploie pour développer des cadres normatifs et institutionnels visant à assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier en compilant et en analysant les normes juridiques et en mettant au point des principes directeurs, en effectuant des missions dans les pays afin d'engager un dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs pertinents, ainsi qu'en menant des recherches et en publiant des rapports sur les causes et les aspects spécifiques des déplacements internes et sur les situations dans des pays particuliers, de même que pour ses propositions de mesures de prévention et de redressement, et l'encourage à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Participants also recognized the need for short training courses on GNSS to be developed as part of workshops on the topic of GNSS.
French: Ils ont également reconnu la nécessité de mettre au point des formations de courte durée sur les GNSS dans le cadre d'ateliers sur le sujet.
English: A great deal of work has already been done.
French: Beaucoup de travail a déjà été fait.
English: Child and Family Services Maintenance and Operational Reports *Applicable to FTA/CFNFA/DFNFA only where pilot projects have been approved.
French: Rapport d’exploitation et de maintien - services à l’enfance et à la famille *Ne présenter des rapports que si les projets pilotes d'ETF, EFCPN et EFMPN ont été approuvés.
English: However, according to information provided by the Canadian Transportation Equipment Association as part of its comments, about 10% of heavy-duty class 6, 7, and 8 chassis require a change in GAWR and GVWR in order to accommodate the user's needs, which represents a small proportion of the work done by the vehicle altering and finishing industry.
French: Toutefois, selon l'Association d'équipement de transport canadienne, près de 10 % des châssis lourds de classe 6, 7 et 8 requièrent un changement du PNBE et du PNBV pour satisfaire aux besoins des utilisateurs, ce qui représente une infime partie des travaux réalisés par le secteur de modification et de finition de ce type de véhicule.
English: aspects of health-care; 2.
French: B6-0000/2006 Résolution du Parlement européen sur l'action de la Communauté en matière de prestations d'assistance sanitaire transfrontalière
English: • have a comprehensive and coordinated definition of the overall scope of the project; and
French: • s'accompagner d'une définition globale et coordonnée de la portée générale du projet;
English: Moreover, the adjusted time series reveals that after having initially shown less sensitivity to a downturn in the grain supply, the tonnage originated by shortline carriers has begun to falter behind that of the Class 1 carriers.
French: Alors que les transporteurs autres que principaux voyaient leur tonnage augmenter de 80,0 % pendant la campagne 2003-2004, le volume provenant L’expression « embranchement tributaire du grain », même si elle se passe d’explications, dénote également une désignation juridique en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Drupal update in DSA 1125 contained a regression.
French: La mise à jour de Drupal contenue dans le bulletin 1125 initial contenait une régression.
English: These core principles should be subjected to public scrutiny and comment, revised and refined accordingly, and then be entrenched in the Charter of Privacy.
French: De I’avis du Comite, il ne conviendrait pas qu’un instrument aussi important soit le produit d’une collaboration exclusive et secrete de bureaucrates et d’4ntervenantw.
English: • Follow-up Audit of Advances – Fiscal Year 2004/05
French: • Vérification de suivi des paiements anticipés - Exercice financier 2004-2005
English: During this time, I waited for the expected, or what I expected: that this person would go to the front to pay before sitting down, but he didn't.
French: J'attendais en fait quelque chose de précis qui devait normalement se produire : que cette personne se dirige vers l'avant pour payer avant de s'asseoir, mais elle ne l'a pas fait.
English: (Box) CNPC - Alberta Petroleum Centre (CAPC) also promotes the development and transfer of advanced petroleum science and technology between Canada and China.
French: (Encadré) CNPC -- Le Centre du pétrole de l'Alberta (CAPC) favorise également l'expansion et le transfert de la technologie avancée du pétrole entre le Canada et la Chine.
English: First of all, allow me to take this opportunity to share with you information on the national achievements of Austria in the fight against HIV/AIDS.
French: Premièrement, je voudrais saisir cette occasion pour présenter les résultats que l'Autriche a obtenus dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: The agency’s major source of funding was to be cut within 9 months.
French: L’organisme allait perdre sa principale source de financement dans les neuf mois à venir.
English: Continuous Learning Strategy Plan for the evaluation of the Policy for Continuous Learning in the Public Service.
French: Stratégie d'apprentissage continu Planifier l'évaluation de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: Figure VII Financial disclosure programme participation, by entity and cycle
French: Figure VII Participation au dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires, par groupe d'entités et par période
English: This depends on if your child is vomiting or has diarrhea or both. If your child has diarrhea and isn't vomiting give fluids or ORS freely.
French: Tout dépend si votre enfant vomit, a la diarrhée ou les deux.  Si votre enfant a la diarrhée et ne vomit pas, vous pouvez lui donner des liquides ou une SRO.
English: . - (PL) Madam President, the problems we are debating today - as those who have spoken before me have said - are of unusual importance.
French: - (PL) Madame la Présidente, les problèmes dont nous débattons aujourd'hui - comme l'ont fait observer ceux qui ont pris la parole avant moi - sont d'une importance inhabituelle.
English: Often this organization is closely affiliated with the ministry responsible for energy or for environment, either integrated within the ministry or as a body owned by the ministry.
French: Souvent, cette organisation est étroitement liée au ministère responsable de l'énergie ou de l'environnement, que ce soit en étant intégrée au sein du ministère ou que ce soit sous forme d'organisme contrôlé par le ministère.
English: Collective agreements tend to cover an increasingly broader range of issues beyond classical topics of wage and working time, and are being developed into instruments of anticipating and managing change; The technical capacity of social partners’ organizations to deal with the above issues should be strengthened.
French: Dans les nouveaux États membres, le dialogue social devrait aborder plus spécifiquement les restructurations, dont les conséquences sociales négatives pourraient ainsi être atténuées ainsi que la participation des partenaires sociaux à la planification et à la mise en œuvre des actions liées aux Fonds structurels, en particulier au FSE.
English: Every Xbox 360 game title supports a minimum of 720p, and up to 1080p high definition resolution or 480p standard definition, in 16:9 widescreen.
French: Chaque jeu Xbox 360 requiert un écran affichant entre 720 px et 1 080 px (haute résolution) ou encore une résolution normale de 480 px, en format panoramique 16:9.
English: Nonetheless, early maps can be very revealing about the world in which they were created.
French: Néanmoins, ces cartes d'autrefois peuvent être très révélatrices du monde dans lequel elles ont été créées.
English: • Canadian companies wishing to sell pork to the foodservice industry will likely be able to be more competitive supplying frozen pork than chilled pork.
French: • Les sociétés canadiennes qui veulent vendre du porc à l'industrie de la restauration seront probablement plus compétitives dans l'approvisionnement de porc surgelé que de porc réfrigéré.
English: Each competence comes with a grid that enables the youth leader/worker to assess his own competences and to give written proof of it (e.g. when did I last demonstrate this competence?
French: Cette incitation à fournir des preuves est importante dans le cadre de nos réﬂexions sur la reconnaissance, notamment individuelle : elle donne une aide concrète à 84
English: What strengths do you see in Évangéline?
French: Le mouvement coopératif constitue l'un des points forts de la région.
English: We therefore hope that the Council will not accept the European Commission's proposal.
French: C'est pour cette raison que nous espérons que le Conseil rejettera la proposition de la Commission européenne.
English: However, the Governing Council will now be in a position to strengthen its cooperation with the Council and other bodies of the United Nations and to strengthen its capacity to discharge its mandate.
French: Toutefois, cela permettra au Conseil d'administration de renforcer sa coopération avec le Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies et d'améliorer sa capacité d'assumer son mandat.
English: Revision, flexibility and reserves 42.
French: Aide d'urgence (jusqu'à un montant maximum de 1,5 milliard EUR): instrument existant qui sera placé en dehors des perspectives financières