ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the financial contributions made to date towards the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and urges further contributions to sustain the Fund, in fulfilment of paragraph 80 of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,3 and also calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 57/299 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: National Development and Reform Commission (NDRC): http://en.ndrc.gov.cn Northern Consortium U.K. (NCUK): www.ncuk.ac.uk Shanghai University (College of Foreign Languages): www.shu.edu.com Wall Street English (in China): www.wsi.com.cn Previous
French: National Development and Reform Commission (NDRC): http://en.ndrc.gov.cn Northern Consortium U.K. (NCUK): http://www.ncuk.ac.uk Shanghai University (College of Foreign Languages): http://www.shu.edu.com Wall Street English (in China): http://www.wsi.com.cn Précédent
English: Reasons given for this include the fact that the Aboriginals are "one with nature" so they are tiedin with the natural environment, which has a strong appeal.
French: Sur le plan négatif, les voyagistes d’accueil indiquent qu’il peut s’avérer très difficile de transiger avec des entreprises et des collectivités autochtones.
English: Innovation in the industrialized setting is for personal application and for charging for the use by others of even those within the community.
French: Dans les pays industrialisés, l'innovation vise une application personnelle avec facturation de l'utilisation par d'autres, y compris des membres de la collectivité.
English: For development projects requiring such decisions, DFO becomes a responsible authority under the CEAA and HMP staff must conduct EAs that consider broader environmental issues than those directly associated with fish habitat.
French: Lorsque des projets de développement requièrent de telles décisions, le MPO devient une autorité responsable en vertu de la LCEE, et le personnel du PGH doit réaliser des EE qui tiennent compte de questions environnementales plus vastes que celles qui sont directement associées à l'habitat du poisson.
English: During the planning period, regional offices will: build on the relationships with regional public servants to better understand their learning needs; and increase their own awareness of the entire range of the School’s products and services in order to better serve learners in their region.
French: Durant la période de planification, les bureaux régionaux : miseront sur leurs relations avec les fonctionnaires des régions afin de mieux comprendre leurs besoins d’apprentissage ; amélioreront leur propre connaissance de toute la gamme de services et de produits de l’École afin de mieux servir les apprenants de leur région.
English: D D Top of the page Regional Importance of ICT Sector Employment:
French: À l’échelle nationale, en 2005, environ 28 % des travailleurs de ce sous-secteur étaient travailleurs autonomes.
English: The stopping distance requirement from this speed is 185 feet (56.4 meters), which is equivalent to an average deceleration of 6.4 m/s2 over the entire stop.
French: La distance d'arrêt prescrite à partir de cette vitesse est de 185 ft (56,4 m) au maximum, ce qui correspond à une décélération moyenne de 6,4 m/s2 pour l'ensemble de la manœuvre.
English: I therefore concur with the Panel's recommendation, and have instructed the Executive Committee on Peace and Security, in consultation with the other Executive Committees, to formulate a plan to address these issues, by the end of March 2001.
French: Je souscris donc à la recommandation du Groupe d'étude et j'ai demandé au Comité exécutif pour la paix et la sécurité, agissant en consultation avec les autres comités exécutifs, d'élaborer un plan dans ce domaine, avant la fin de mars 2001.
English: These proposals will be posted as they become available on the Innovation in Canada Web site at http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04316.html#national_other_organizations. Organizations whose views will be heard include:
French: Ces propositions seront affichées au site Web de L'innovation au Canada à http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04316.html#associations dès quelles sont disponibles. Les organisations dont les points de vues seront présentés comprennent :
English: The decree had been adopted on the basis of a provision in the regulation which permits the Member States, in certain cases, to adopt measures prohibiting generally the export of waste for disposal.
French: Ledit décret avait été adopté sur la base d'une disposition du règlement n° 259/93 qui permet aux États membres d'adopter, dans certains cas, des mesures générales d'interdiction d'exporter des déchets destinés à l'élimination.
English: Quality Fundamentals and Tools; How to Conduct a Risk Analysis / Risk Benefit Analysis; How to Conduct a Stakeholder Consultation Outputs:
French: Principes fondamentaux et outils de la qualité Comment effectuer une analyse du risque/une analyse risques-avantages Comment effectuer une consultation auprès des parties intéressées Extrants :
English: • the term "... is entering or may enter ..." indicates that the substance exists in the environment at present, or could exist in the environment if a given set of circumstances is met.
French: • le terme « ... qui pénétre ou peut pénétrer ... » indique que la substance existe actuellement dans l'environnement ou qu'elle pourrait exister dans l'environnement si un ensemble de circonstances étaient présentes.
English: Major Mike Fabbro Tel : (613) 996-0261 Cell : (613) 286-8302 Mailing address :
French: Major Mike Fabbro téléphone : (613) 996-0261 cellulaire : (613) 286-8302 adresse postale :
English: on A Framework for Copyright Reform and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: sur le Cadre de révision du droit d’auteur et le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique
English: Specific activities that directly contribute to the realization of this goal include: regional and country profiles (activity 5), support to national activities (activity 9) and support to the establishment of national disaster management planning and policies (activity 10).
French: Les activités spécifiques qui contribuent directement à la réalisation de cet objectif sont notamment les suivantes: profils régionaux et de pays (activité 5), appui aux activités nationales (activité 9) et appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques nationales (activité 10).
English: June canoe and kayak trips on Owl River The Owl River is the only river in the park suitable for travel by canoe or kayak.
French: Excursions en canot et en kayak en juin sur la rivière Owl La rivière Owl est le seul cours d’eau du parc qu’il est possible de parcourir en canot ou en kayak.
English: ‘The court applied to shall give its decision without delay; the party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
French: «La juridiction saisie de la requête statue à bref délai, sans que la partie contre laquelle l’exécution est demandée puisse, en cet état de la procédure, présenter d’observation.
English: Home » Mesa de cultura y medios - First ...
French: Accueil » Mesa de cultura y medios - First ...
English: 9 b) Case of Lehtonen v Fédération Royale Belge des Sociétés de Basket-ball (Belgian Royal Federation of Basketball Clubs - FRBSB) (ECJ, 11.4.00, case no.
French: Fédération allemande de ping-pong, Tribunal de Grande Instance de Francfort sur le Main Allemagne, 25 novembre 1997, Az.2-14 0 254/97 ....................................
English: Public Participation - which means (a) establishing forums which encourage and provide opportunity for consultation and meaningful participation in decision-making processes by Manitobans; (b) endeavouring to provide due process, prior notification and appropriate and timely redress for those adversely affected by decisions and actions; and (c) striving to achieve consensus amongst citizens with regard to decisions affecting them.
French: Participation du public, c'est-à-dire : a) créer des forums en vue d'encourager la consultation des Manitobains et Manitobaines et leur participation véritable au processus décisionnel; b) s'engager à respecter une procédure équitable et à accorder un avis préalable aux personnes dont les intérêts sont affectés de manière défavorable par des décisions et des actions; c) mettre tout en œuvre pour réaliser un consensus parmi les citoyens sur les décisions qui les concernent.
English: The attractive apartment complex is divided into 2 buildings in typical Canary Island style.
French: Le complexe d’appartements est réparti sur 2 bâtiments de style local.
English: The Special Rapporteur retained in both cases the systematic arrangement of these sections, together with the subheadings, as introduced by the Secretariat.
French: Dans ces deux rapports, le Rapporteur spécial a conservé l'ordonnancement des sections proposé par le Secrétariat ainsi que leurs titres.
English: In terms of what width will accommodate a person in a Personal Wheelchair that is in motion, the Agency has determined that a width of 81 cm (31.89") will provide the required additional space and that, therefore, doorway widths that are less than 81 cm (31.89") constitute obstacles to persons using Personal Wheelchairs.
French: Pour ce qui est de la largeur permettant le passage d'une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel, l'Office a établi qu'une largeur de 81 cm (31,89 po) assure l'espace supplémentaire nécessaire et que les embrasures de portes d'une largeur inférieure à cette mesure constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The view was expressed that a future update report should include information on what degree of progress the Secretariat has achieved in the management improvement measures.
French: Il a été estimé qu'un prochain rapport sur la question devrait indiquer le niveau de progrès auquel le Secrétariat était parvenu dans les mesures d'amélioration de la gestion.
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales qui fournissent une aide économique et financière devraient continuer de tenir compte, en raison de leur ampleur et de leurs répercussions sur les économies, des difficultés économiques particulières que crée pour des États tiers l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à parer à ces difficultés,
English: Privacy Risk Management Plan - Summary Table
French: Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée - Tableau récapitulatif
English: Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or NonCritical Non-Critical
French: Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Non critique
English: In reaching a decision, an officer will need to be satisfied that you:
French: Pour rendre sa décision, l'agent doit être convaincu que :
English: habitats where L. formosissimus might have become established.
French: Au cours du siècle dernier, la suppression du feu a probablement contribué à l’effondrement des populations du Lotus formosissimus.
English: Compared with the previous year, more of the work was geared toward planning implementation and service delivery compared with a greater emphasis on developing plans in 2001/02.
French: Comparativement à l’année précédente, le travail a davantage porté sur la planification de la mise en œuvre et la prestation des services que sur l’élaboration des plans qui s’est déroulée en 2001/02.
English: Commission’s determinations further to Price Cap Regulation and Related Issues, Decision 97-9 (Approval of: (a) across the board increase of $0.49 to Basic Residential Local Service rates effective 1 January 1998; (b) increase of $0.11 to Basic Residential Local Service rates in Bands A, B and C and $0.26 rate increase in Bands D and E; (c) Multiline Business Service rate of $42.43 for Bands A, B, and C; and (d) Multiline Business Service rates in Bands D and E (Eff. Date = 19.5.98).
French: Décisions du Conseil suite à la décision 97-9 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes (Approbation de : a) majoration générale de 0,49 $ des tarifs des services locaux de résidence de base à compter du 1er janvier 1998; b) majoration de 0,11 $ des tarifs des services locaux de résidence de base dans les tranches A, B et C et de 0,26$ dans les tranches D et E; c) tarif du service d’affaires multiligne de 42,43 pour les tranches A, B et C; et d) tarifs du service d’affaires multiligne dans les tranches D et E (Date d'effet = 19.5.98).
English: The PAN Americas corporate project at IDRC supports research on the social uses and impact of information and communication technologies (ICTs) for development in Latin America and the Caribbean.
French: Consolider la recherche sur les TIC au service du développement de la région Amérique latine-Caraïbes Le projet du CRDI Pan Amériques appuie la recherche sur l’utilité sociale et les incidences des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour le développement de la région Amérique latine-Caraïbes.
English: Climate policy should be mainstreamed into all policies including energy, transport and coordinated and efficient mobility, land use, building and planning, water and waste management, and forestry. In the context of the rapidly increasing impact of climate change, the next step for the Committee is to encourage territorial authorities to evaluate their vulnerability to risks and, on the basis of this, to pursue adaptive strategies.
French: Pour les pouvoirs locaux et a présenté l’appel de Slavutych la mise en place d’actions d’atténuation régionaux, envisager les besoins énergéà la 11e session ministérielle de pour limiter le changement climatique et tiques futurs de nos villes et de nos l’Accord EUR-OPA Risques de stratégies d’adaptation comprenant, régions, et changer notre culture énergémajeurs, appel qui réaffirme solennellement cinq grands notamment, des cibles mesurables et réatique constituent un défi majeur à relever principes pour guider les poulistes, des calendriers et une répartition dans les années à venir. voirs publics en matière de sureté nucléaire.
English: In 1921 the government adopted formal restrictions against the employment of married women. Single women holding permanent positions and who subsequently married had to resign.
French: En 1921, le gouvernement adoptait même des mesures pour restreindre l’emploi des femmes mariées : les titulaires d’un poste permanent qui se mariaient devaient démissionner.
English: Draft amendment to new draft Regulations - Voting by AC.1 85
French: 1.5 Projets d'amendement à des projets de Règlement − vote de l'AC.1 85
English: Government Resolution No. 4432 of 7 September 2001 set up the governmental Commission on the Rights of the Child, with a view to ensuring the implementation of norms, conventions and other international agreements relating to the protection of children's rights.
French: Par l'arrêté no 4432 du 7 septembre 2001, le Gouvernement a créé la Commission gouvernementale sur les droits de l'enfant, afin de garantir l'application des normes, conventions et autres accords internationaux relatifs à la protection des droits des enfants.
English: This would also help to bring about the vital public acceptance of the euro which, apart from the costly awareness campaigns that we could be involved in, could be felt - in the wake of more realistic, stricter policies - as a factor of progress and social well-being.
French: C'est ainsi que l'on contribuera également à l'indispensable acceptation publique de l'euro qui, au-delà de toutes les onéreuses campagnes de diffusion dans lesquelles nous viendrions à nous lancer, pourra être perçu, dans le prolongement de politiques exigeantes plus réalistes, comme un facteur de progrès et de bien-être social.
English: Also, this ethical review process should extend to plant research, the argument being that since humans ingest foods, we need to know what the long-term repercussions are on our bodies and the environment.
French: En outre, le processus d’examen éthique devrait s’étendre à la recherche végétale; en effet, puisque les humains consomment les nouveaux aliments créés, il faut que nous sachions exactement quelles sont les répercussions à long terme de ces produits sur notre propre corps et sur l’environnement.
English: Every 10 years, or as deemed necessary, the Chief Electoral Officer will undertake a canvass.
French: Tous les dix ans ou lorsqu’il le juge nécessaire, le directeur général des élections procède à une enquête.
English: A GUIDE FOR CANADIAN EXPORTERS
French: Les galeries d’art parisiennes
English: As you reflect on the cultural travel needs and interests of your organization, it is important to keep in mind that product-market match validation, priorities, communication opportunities and developmental possibilities may enhance the effectiveness of the discussion.
French: En amorçant la réflexion sur les besoins et intérêts de votre entreprise en matière de tourisme culturel, il importe, afin d’assurer à la discussion un caractère fécond et utile, de garder à l’esprit les points de repère suivants : harmonisations « produit-marché », priorités, occasions de communiquer et possibilités de développement de produits.
English: In this respect, we agree that the main pillars of the United Nations system should be subject to a careful reform, based on the priorities and targets we set together in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, nous partageons l'opinion selon laquelle les principaux piliers du système des Nations Unies devraient faire l'objet d'une réforme mûrement réfléchie et reposant sur les priorités et les objectifs fixés par nous tous dans la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ Federal and Provincial Ministers of Labour link cooperation and collaboration to improved workplaces January:
French: ◦ Les ministres du travail fédéral et provinciaux lient coopération et collaboration à l'amélioration des milieux de travail Janvier :
English: Developed countries ascribe their support for triangular arrangements to greater developing country “ownership” of South-South cooperation projects.
French: Les pays développés attribuent leur soutien aux arrangements triangulaires à une plus grande « appropriation » des projets de coopération Sud-Sud par les pays en développement.
English: If the European Union cannot get Middle East peace back on track quickly, this issue will continue to poison peace and security in the Middle East and throughout the Mediterranean.
French: Si l’Union européenne ne parvient pas à remettre rapidement sur les rails le processus de paix au Moyen-Orient, ce problème continuera d’empoisonner la paix et la sécurité au Moyen-Orient et dans toute la Méditerranée.
English: But they also had a higher full-time postsecondary participation rate (38% versus 30%).
French: Mais elles avaient aussi un taux plus élevé d'inscription à temps plein aux études postsecondaires (38 %, contre 30 %).
English: It has finished it in the early thirties in Royal musical college under the direction of Ajrlenda, Benjamin.
French: Il l'a terminГ© au dГ©but des annГ©es trente dans le collГЁge Royal musical sous la conduite d'Ajrlenda, Bendzhamina.
English: International agencies and national Governments can also ensure that armed violence prevention and reduction practices are integrated into wider development strategies, such as United Nations Development Assistance Frameworks, Poverty Reduction Strategy Papers, and other national and local plans.
French: Les agences internationales et les gouvernements nationaux peuvent également s'assurer que les pratiques liées à la prévention et la réduction de la violence armée sont intégrées dans des stratégies de développement plus vastes, comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres plans nationaux et locaux.
English: Pressure is increasing to extend debt relief to the other developing countries.
French: L’extension de l’initiative d’allégement de la dette aux autres pays en développement est soumise à une pression de plus en plus forte.
English: However, in the absence of any evidence from the Respondent, I find that there is no reason to reduce the penalty on the basis of an inability to pay it.
French: Toutefois, en l'absence de preuve de la part de l'intimé, je conclus qu'il n'y a aucune raison de réduire la pénalité parce que celui-ci serait incapable de la payer.
English: More friends you introduce, more benefits you can enjoy!
French: Plus d’amis vous recommandez, plus d’avantages vous en profitez!
English: The first measures taken will focus on combatting impunity by giving priority to the Cases Area, which is managed by the Office of the Vice-President.
French: La première mesure consistera à lutter contre l'impunité grâce à la priorité accordée aux différents cas en question par la vice-présidence de la République.
English: Questionnaires were translated into Inuktitut for both the INAC and Santé Québec surveys.
French: Les questionnaires des enquêtes d'AINC et de Santé Québec ont été traduits en inuktitut.
English: The year 2005 has been very important to her, pushing her in the middle of the Cinema’s world and Discography too.
French: Mais c’est dans le live que Linda trouve son expression naturelle donnant une telle émotion au public grâce à ses dons de chanteuse blues soul avec une veine de Jazz.
English: SECTION 2 -SUPPORT TO DND TO DEPENDANT SCHOOLS OVERSEAS BY DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT OFFICER – EUROPE (DEMO(E)) AND DEPENDENT EDUCATION SCHOOLLS COORDINATOR –EUROPE (DESC(E))
French: • Agent de l'éducation des personnes à charge (Gestion) - Europe (AEPC(G)-E) Coordonnateur des écoles pour les personnes à charge - Europe (CEPC-E) Coordonnateur des indemnités d’études pour les personnes à charge - Europe (CIEPC-E) 1/4
English: The Corporation keeps and circulates agendas, minutes, and action items for Face-to-Face Senior Management Committee meetings (discussion forums) and monitors and tracks the progress of the action items.
French: La Société conserve et fait circuler les ordres du jour et les comptes rendus des réunions du comité restreint de la haute direction (forums de discussion) ainsi que les mesures de suivi qui en découlent et elle surveille l’état de mise en œuvre de ces mesures.
English: Canadian lenders have not originated many government-backed mortgages for borrowers with low credit scores.
French: Les emprunteurs canadiens ont jusqu'ici monté peu d'hypothèques garanties par le gouvernement pour des emprunteurs à faible cote de crédit.