ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (http://www.rightsofchildren.ca/pdf/resourceguide_en.pdf) An initiative of the Alliance of Five Research Centres on Violence, funded by Status of Women Canada (SWC) from 1997 to 2002, aimed at the development of a national strategy, including measurable goals, outcomes and monitoring/evaluation mechanisms, to address violence prevention and the girl child.
French: (http://www.rightsofchildren.ca/pdf/resourceguide_en.pdf) Une initiative de l’Alliance de cinq centres de recherche sur la violence, financée par Condition féminine Canada (CFC) entre 1997 et 2002, visait l’élaboration d’une stratégie nationale, y compris des objectifs mesurables, des résultats cibles et des mécanismes de suivi et d’évaluation, pour la prévention de la violence envers les filles.
English: The program also fosters partnerships among organizations interested in the recovery of species at risk.
French: Comme tel, il appuie de nombreux organismes et individus dans leurs activités pour satisfaire aux exigences du Programme national de rétablissement et de la Loi sur les espèces en péril.
English: Business consultants can help with the business plan by doing market research.
French: Des conseillers en affaires peuvent vous prêter main-forte en réalisant une étude de marché.
English: Furthermore, we offer a bar-restaurant, mini market, four pools, tennis court, squash court, miniature golf court and the possibility for beach volley.
French: A part cela, vous avez à votre disposition un bar-restaurant, une supérette, 4 piscines, un court de tennis, un terrain de squash, un de minigolf et un de volleyball de plage.
English: 6.35 The Section will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter, including through capacity-building training seminars held at Headquarters in New York and in the regions.
French: La Section continuera de promouvoir une participation plus large au cadre institué par les traités, en organisant périodiquement des manifestations sur les traités et en prodiguant une assistance aux États sur les aspects techniques et juridiques de la participation aux traités déposés auprès du Secrétaire général et de l'enregistrement des traités conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, avec notamment l'organisation de séminaires de renforcement des capacités au Siège à New York et dans les régions.
English: Further Sulfur and Nitrogen Control Strategies Basis for Action Goal Recommendations Action Item 6:
French: Point 5 : Stratégies de réduction supplémentaire des émissions de composés sulfurés et azotés Justification des interventions Buts Recommandations
English: They still do so when it comes to legislative definitions of the family.
French: Le médecin obstétricien qu'est M. Telek, considère qu'un délai de douze mois est bien trop long pour un jeune couple.
English: In all these cases, there is usually a development project in which funding is applied to innovative work and the creation of inventions (patents) or works of authorship (copyrights).
French: Dans certains cas, ce sont les États ou les universités qui apportent un financement aux PME, tandis que dans d'autres, ce sont les PME ou de plus grandes entreprises qui financent des établissements d'enseignement ou des projets subventionnés par l'État.
English: At its third session in November 2007, the Subcommittee met with representatives of the national preventive mechanism of Mexico at its request.
French: À sa troisième session, en novembre 2007, le Sous-Comité a rencontré des représentants du mécanisme national du Mexique, à la demande de celui-ci.
English: In the 2005 Public Service Employee Survey, 87% of respondents indicated that training was available in their preferred official language.
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 87 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: The length of stay in hospital associated with personality disorders decreased during the 1990s.
French: La durée d'un séjour à l'hôpital associé aux troubles de la personnalité a diminué au cours des années 1990.
English: Churchill was the only entry point for service to the Kivalliq region until May 2007.
French: Jusqu'en mai 2007, Churchill était le seul point d'entrée pour desservir la région de Kivalliq.
English: Representations made to donors should be broad enough to allow for flexibility so that your charity is able to meet its promised intentions, however, not so limited as to prevent using those funds for other specified purposes if the initial project did not come to pass.
French: Les représentations faites auprès des donateurs doivent l'être en termes à la fois suffisamment larges pour permettre à l'organisme d'atteindre ses objectifs, mais assez limités pour empêcher que les fonds ne servent à d'autres fins si le projet initial n'est pas adopté.
English: Whereas some respondent delegations have underlined that, within given allocation of funds, some training agencies enjoy full administrative freedom in the provision of training, the overall materials contained in the answer sheets do not give a clear picture as to budgetary negotiations procedures, as well as to treatment of training institutions' needs as to personnel and equipment by other branches of the State.
French: réponses dans leur ensemble ne nous donnent pas une image claire des procédures de négociation des budgets, pas plus que de la prise en compte des besoins de formation de l'institution en termes de personnel et d'équipement par d'autres branches de l'Etat.
English: You will need the User ID and password you previously registered.
French:   Après vous être inscrit, utilisez les cases à cocher dans PubMed à la gauche de la référence et/ou le " Clipboard " pour identifier les articles.
English: It s not on.
French: C'est ça, une médecine à deux niveaux.
English: Agreement and approval will be sought from the appropriate Assistant Deputy Minister(s) and/or Regional Director(s) General.
French: Il faudra alors obtenir l’acceptation et l’approbation du sous-ministre adjoint et/ou du directeur général régional appropriés.
English: Substantial statistical research, development and innovations are necessary in order to meet the demand.
French: Un grand nombre de travaux de recherche-développement et d'innovations statistiques était nécessaire pour y répondre.
English: I welcome the extensive negotiations that have taken place among all political groups in an effort to accommodate each other as much as possible in this process.
French: Je me réjouis des longues négociations qui ont eu lieu entre tous les groupes politiques, qui se sont efforcés de tenir compte autant que possible des desiderata des uns et des autres lors de ce processus.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: Green Signal Signals prioritized as green could be signals that are related to adverse reactions (ARs) that are already known, labelled, or related to possible confounding factors, or even where the AR itself may not be a major safety concern.
French: Signal vert Les signaux classés par ordre de priorité vert pourraient être des signaux liés aux effets indésirables (EI) déjà connus et étiquetés ou liés aux facteurs de confusion ou même à des effets indésirables des médicaments qui ne constituent pas une préoccupation majeure en matière d’innocuité.
English: In this connection, we highly appreciate the European Coordination Programme (ECP), launched by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the request of a number of European States.
French: À cet égard, nous nous félicitons vivement du Programme européen de coordination lancé par le Bureau des Nations Unies de la coordination des affaires humanitaires à la demande d'un certain nombre d'États européens.
English: At the technical level, SDMX provides standards and mainstream mechanisms that can be applied to preparing and accessing data in common formats, allowing them to also be available via modern transmission techniques and by using Web technology.
French: Au niveau technique, SDMX offre des normes et des mécanismes courants qui peuvent être utilisés pour préparer des données sous un format commun et y accéder par le biais des moyens modernes de communications ainsi que grâce à la technologie Web.
English: Here Bilingual Higgins Makes First Hit are a few examples: l l
French: En voici quelques Matt Higgins, premier choix du exemples :
English: Efforts were always made to ensure that persons charged with an offence had some form of defence, as well as access to legal aid.
French: Des dispositions sont toujours prises pour que les personnes accusées d'une infraction aient accès à un moyen de défense ainsi qu'à l'aide juridictionnelle.
English: A species of restricted range in Canada and small population size occurring primarily along sandy shoreline habitats.
French: Une espèce dont l’aire de répartition est restreinte au Canada et la taille de la population est petite, se trouvant principalement le long d’habitats riverains sableux.
English: Calls upon the Department of Public Information to encourage all United Nations system entities to participate in the United Nations system search pilot project, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session on the activities of the High-Level Committee on Management in this regard;
French: Demande au Département de l'information d'encourager tous les membres du système des Nations Unies à participer au projet pilote de moteur de recherche couvrant l'ensemble du système des Nations Unies et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session sur les activités du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans ce domaine;
English: Where there is a conflict, the provisions specified in the Letter of Agreement as "Scope of Work" shall prevail over the provision of these conditions.
French: En cas de divergence, l’énoncé des travaux stipulé aux présentes a préséance sur toute autre stipulation des conditions générales.
English:  Within such frameworks, degrees should have different defined outcomes.
French:  Dans de tels cadres, les diplômes devraient avoir des objectifs diversement définis.
English: ADMINISTRATION Examining the possibility of providing the OSCE with legal status and granting privileges and immunities, taking into consideration advice of legal experts The Chairmanship established a Group of Legal Experts that was tasked with reviewing the implications of the lack of international legal status and uniform privileges and immunities of the OSCE at a technical level, starting with the Rome Council Decision and taking into account the discussions held in 2000 and 2001.
French: ADMINISTRATION Examen de la possibilité de doter l’OSCE d’un statut juridique et de lui octroyer des privilèges et immunités, en tenant compte d’avis de juristes La Présidence a créé un groupe de juristes qui était chargé d’étudier les incidences, au niveau technique, de l’absence à l’OSCE de statut juridique international et de privilèges et immunités uniformes, en commençant par la Décision du Conseil de Rome et en tenant compte des débats menés en l’an 2000 et en 2001.
English: However, diesel-electric locomotives equipped to derive power from an overhead wire or from a conductor rail are classed as electric locomotives.
French: Toutefois, une locomotive ainsi actionnée qui serait également équipée pour être actionnée par l'énergie électrique transmise par caténaire ou par rail conducteur, serait considérée comme une locomotive électrique.
English: • $115 under the general child fitness tax credit; and
French: • 115 $ aux termes du crédit général pour la condition physique des enfants;
English: In order to implement an integrated approach addressing all aspects of the effects of climate change in mountain regions, a consultative process was required to ensure harmonized regional strategies for adaptation to those effects.
French: Pour appliquer une démarche intégrée englobant tous les aspects des effets du changement climatique dans les régions montagneuses, il fallait engager une consultation afin d'harmoniser les stratégies régionales d'adaptation à ces effets.
English: Although your request for a correction has not been accepted, the correction you requested has been added to your record as a notation.
French: Votre demande a été rejetée car (expliquer les raisons du rejet). Malgré le rejet de votre demande, la correction a été ajoutée à votre dossier à titre de mention des corrections.
English: The Chairperson of the Panel, Mr. F. H. Cardoso, and panel members, Ms. M. Racelis, Mr. B. Asadi and Mr. K. Naidoo will present the report and respond to questions.
French: Le Président du Groupe, M. F. H. Cardoso, et les membres du Groupe, Mme M. Racelis, M.  B. Asadi et M.  K. Naidoo présenteront le rapport et répondront aux questions.
English: Special long-term imprisonment would be handed down if the victim had not been freed by the date of the judgement, with the maximum sentence being imposed if the victim had been raped or murdered or had died as a result of the kidnapping.
French: Des peines de prison de longue durée étaient prononcées si la victime n'avait pas été libérée à la date du jugement, et la peine maximale était prononcée si la victime avait été violée ou assassinée ou était morte des suites de l'enlèvement et de la séquestration.
English: As a result, since there existed a sufficient number of profitable domestic market sales made to non associated customers in China, the normal values were estimated on the basis of the weighted average prices for these sales, using the method in section 15 of SIMA.
French: Par conséquent, puisqu’il existait un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché national effectuées à des clients non liés en Chine, les valeurs normales ont été estimées en fonction des prix moyens pondérés pour ces ventes, conformément à la méthode prévue à l’article 15 de la LMSI.
English: He called for a further EP resolution in order to amend EU policy towards Vietnam.
French: Il appelle une nouvelle résolution du PE afin de modifier la politique de l'UE concernant le Vietnam.
English: (2) (Member not residing at post) If, due to personal choice, a member resides at a location other than at the post or the surrounding geographical area of the post, no commuting assistance shall be paid.
French: (2) (Militaire n’habitant pas au poste) Si, pour des raisons personnelles, un militaire habite à un endroit différent du poste ou à l’extérieur du secteur géographique du poste, aucune aide au transport quotidien ne sera versée.
English: Earlier in the project, a call was put out for interested individuals to sit on a working group.
French: Au début du processus, Parcs Canada a lancé un appel aux particuliers de la collectivité et de la région pour les inviter à siéger à un groupe de travail.
English: An important objective of Wings Over Water is to promote policies and practices that have a positive influence on bird conservation and to reduce the application of those that do not.
French: Un objectif important d'Envolées d'oiseaux aquatiques est de promouvoir les politiques et les pratiques ayant une influence positive sur la conservation des oiseaux et de réduire l'application de celles qui n'en n'ont pas.
English: The existing measures in this area relate in particular to the circulation to the national banking system of specific instructions aimed at preventing any movements of funds intended for terrorist purposes, while the Moroccan financial system is protected from any suspicious movement of funds or suspicious transaction by reason of the supervision exercised by the Central Bank and the exchange control system, which has a conservative character and confers on the Ministry of Finance and the Exchange Office major control and supervision prerogatives in this area.
French: Les mesures mises en place dans ce cadre ont trait notamment à la diffusion auprès du système bancaire national de consignes précises visant à prévenir tous mouvements de fonds destinés à des fins terroristes, sachant que la place financière marocaine est à l'abri de tout mouvement de fonds ou de transaction suspects du fait de la supervision exercée par la Banque centrale et du dispositif de contrôle des changes, qui revêt un caractère conservateur et qui confère au Ministère des finances et à l'Office des changes d'importantes prérogatives de contrôle et de supervision dans ce domaine.
English: There are 7 million households.
French: On dénombre 7 millions de ménages.
English: A participant asked who defines what is authentic when an application is made for a certification mark.
French: Le détenteur du savoir a le devoir de s’assurer que le destinataire n’abuse pas de ce savoir, sous peine de s’attirer, à lui et à sa famille, des conséquences néfastes.
English: However, it should be emphasized that further efforts should be made to implement the said recommendations in both filing notifications and priority certificates.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent être faits pour appliquer lesdites recommandations dans les notifications de dépôt tout comme dans les certificats de priorité.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10243 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10243 .
English: The trade policies of the developed countries have offered mixed blessings to the continent.
French: La communauté internationale a alors adopté des mesures spécifiques et pris des engagements.
English: Implementation Schedule - The proposed Action Plan outlines the timing for implementing this recommendation.
French: Ils clarifieront les objectifs en matière de dualité linguistique du Programme ainsi que le rôle commémoratif joué par le Centre en plus d'établir des objectifs de rendement mesurables.
English: The challenge will be to provide a policy framework to encourage companies to make use of the opportunities that do exist, both to use energy more efficiently and to invest in carbon-free or low-carbon technologies.
French: La difficulté consistera à établir un cadre d'action pour encourager les entreprises à saisir les possibilités qui s'offrent à la fois d'utiliser l'énergie plus efficacement et d'investir dans des technologies à faible teneur en carbone ou sans carbone.
English: Nick.Alexandrou@ec.gc.ca My name is Céline Audette, and I am responsible for the maintenance and quality control of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) data base.
French: Nick.Alexandrou@ec.gc.ca Je m'appelle Céline Audette, et j'assure le maintien et la qualité des données versées dans la base de données du Réseau de Mesures des Dépôts Atmosphérique (RMDA).
English: the wire resistance and the high frequency resistance resulting from skin and proximity effects.
French: la r�sistance du fil de cuivre, � laquelle s'ajoute aux hautes fr�quences une r�sistance due � l'effet de peau et � l'effet de proximit�.
English: Each semen bank or fertility clinic shall adhere to donor screening procedures as specified in the facility’s Standard Operating Procedures (SOPs) and this Directive.
French: Toutes les banques de sperme ou cliniques de fertilité doivent se conformer aux procédures de sélection des donneurs énoncées dans les Procédures d’opérations normalisées (PONs) de l'établissement et dans cette directive.
English: A third Francophone meeting is scheduled for France in 2004.
French: Une troisième rencontre francophone est prévue en France en 2004.
English: • Management of Regional Real Property (A05008), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des assouplissements financiers accordés au SMC - OSM, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Just 32% of 20-44year-olds were bicycle riders; at age 45 and over, the rate was 15%.
French: Seulement 32 % des personnes de 20 à 44 ans roulent à bicyclette; le taux passe à 15 % pour les personnes de 45 ans et plus.
English: Intellectual and industrial property rights (36) Ensure a level of protection compatible with the highest international standards and strengthen the effective application of these provisions in accordance with Article 39 of the Association Agreement
French: – Echanger des informations exhaustives sur les monopoles d’Etat, les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été octroyés. Aides d’Etat (34) Mettre en œuvre les engagements pris sur les aides d’État, article 36 de l’accord d’association.
English: Hiring managers have a responsibility to use acting appointments appropriately as temporary staffing measures and to ensure that acting appointments for periods greater than four months respect the appointment values.
French: Les gestionnaires d’embauche ont la responsabilité de recourir aux nominations intérimaires de manière appropriée comme mesures de dotation temporaires ou de veiller à ce que les nominations intérimaires pour des périodes de plus de quatre mois respectent les valeurs de nomination.
English: Line 9714 - Minerals and salts Record purchases of minerals, salts, vitamins, and premixes (which are mainly minerals and vitamins).
French: Ligne 9714 - Minéraux et sel Inscrivez le total de vos achats de sel, de minéraux, de vitamines et de prémélanges (qui consistent surtout en minéraux et en vitamines).
English: All the well-equipped rooms have air-conditioning, full bathroom, satellite TV and music channels, kitchenette, mini-fridge and balcony, some with spectacular views of San Antonio's famous sunsets.
French: Tous les studios sont pourvus de climatisation, salle de bain complète, TV par satellite avec fond musical, kitchenette, mini réfrigérateur et balcon, certains disposent aussi avec vue sur le spectaculaire et célèbre coucher de soleil de San Antonio.
English: At the 39th meeting, on 25 March 2009, the Deputy High Commissioner presented country-specific reports prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À la 39e séance, le 25 mars 2009, la Haut-Commissaire adjointe a présenté les rapports par pays établis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Environment upon which life depends 2-Ethoxyethanol does not deplete stratospheric ozone, and its potential for contributing to climate change is negligible.
French: Environnement essentiel pour la vie Le 2-éthoxyéthanol ne cause pas la destruction de l'ozone stratosphérique et sa contribution potentielle aux changements climatiques est négligeable.
English: Within the framework of the implementation of the single European sky, the Commission is required to review the application of the single sky legislation and to report periodically to Parliament and the Council.
French: Dans le cadre de la mise en place du ciel unique européen, la Commission est tenue d'examiner l'application de la législation sur le ciel unique et d'adresser périodiquement un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: These will include learning plans, case studies on ethics, values and principles, career counselling, and diversity courses; implementing an HR planning umbrella.
French: Cette démarche englobe des plans d’apprentissage, des études de cas portant sur l’éthique, les valeurs et les principes, l’orientation professionnelle et des cours sur la diversité; mettre en oeuvre un cadre général de planification des RH.
English: www.infoexport.gc.ca Shisko, Mr. Andrew - United States of America ...................................
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA