ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the statement shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la déclaration est insérée dans la communication visée à l’article 20 si une copie de la brochure n’est pas utilisée pour cette communication ou si la demande internationale n’est pas publiée en vertu de l’article 64.3).
English: But we need your further assistance.
French: Mais nous avons encore besoin de votre aide.
English: • The use of advisory boards, their make-up and mandates
French: • le recours à des conseils consultatifs, la constitution de ceux ci et leurs mandats
English: The Data Collection System (DCS) is a web-enabled application designed to capture and analyze data relating to CRTC registration lists, Telecommunications fees, the Canadian contribution mechanism fund administration, International licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry.
French: Ce fichier contient tous les renseignements pertinents à la présentation, au traitement, à l'examen et au règlement des plaintes et des demandes de renseignements provenant d'abonnés ou d'utilisateurs de services de télécommunications fournis par les entreprises de télécommunications de compétence fédérale.
English: The Managua Challenge Fund The Managua Challenge Fund was created in November 2000 following the Regional Stockpile Destruction Seminar in Buenos Aires, to assist OAS Member States to acquire the most appropriate technologies and methodologies for the destruction of their AP mine stockpiles.
French: Fonds du défi de Managua Le Fonds du Défi de Managua a été créé à l'issue du séminaire régional sur la destruction des stocks de mines qui s'est déroulé à Buenos Aires en novembre 2000. Il vise à aider les États membres de l'OEA à adopter les technologies et les méthodes les plus appropriées pour la destruction de leurs stocks.
English: But in terms of the way we hire, we do that under all of the same acts and the same processes.
French: Mais pour ce qui est de notre façon d'engager le personnel, nous sommes régis par les mêmes lois et les mêmes processus.
English: Facing the same problem, Ontario saw a large increase in the number of jobs in the service sector that more than compensated for the decline in manufacturing employment.
French: L'Ontario, qui fait face à la même situation, a toutefois vu une forte croissance de l'emploi dans le secteur des services, ce qui compense pour les pertes reliées à l'industrie manufacturière.
English: Conclusion In the result, I allow the claimant's appeal in relation to her disqualification under section 27 of the Act. The effect is to reverse the Commission's decision that she was disqualified, and that the disqualification period should extend for ten weeks with a consequent reduction in her benefit rate under section 30.
French: Conclusion En conséquence, j'accueille l'appel de la prestataire en ce qui a trait à son exclusion aux termes de l'article 27 de la Loi, ce qui a pour effet de renverser la décision de la Commission selon laquelle la prestataire était exclue du bénéfice des prestations pour une période de dix semaines, exclusion accompagnée d'une réduction de son taux des prestations aux termes de l'article 30.
English: However in the timeshare sector the recent transposition of Directive 94/47/EC in certain countries has led to the disappearance of certain players from the market, while others have spontaneously altered their general terms and conditions to bring them into line with the new national legislation.
French: Par contre, dans le secteur du timeshare, la transposition toute récente de la directive 94/47/CE dans certains pays aurait fait disparaître certains acteurs du marché tandis que d’autres auraient, de leur propre initiative, modifié leurs conditions générales afin de se conformer à la nouvelle législation nationale.
English: Terasen will at all times hereafter pay to the Grantor the amount of any loss or damage which may be suffered or sustained by the Grantor by reason of or arising out of the matters set forth in section 16.1, including reasonable administration and legal costs, provided that Terasen has the right to take up the defense of any such matters and the Grantor agrees not to admit liability for, settle or compromise any such matters without the express written consent of Terasen.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN ce dernier au titre des questions mentionnées au paragraphe 16.1, y compris les frais administratifs et les frais juridiques raisonnables, à condition que, en ce qui concerne ces questions, Terasen ait le droit de présenter une défense et que le cédant convienne de ne pas admettre sa responsabilité et de ne pas négocier ou régler ces questions sans avoir obtenu le consentement écrit exprès de Terasen.
English: Through our integrated corporate recruitment programs, we will actively market the Public Service of Canada as an Employer of Choice by targetting prospective highly qualified candidates.
French: Par l-entremise de nos programmes intégrés de recrutement organisationnel, nous allons faire valoir activement que le gouvernement du Canada constitue un employeur de choix pour les candidates et candidats hautement qualifiés que nous ciblons.
English: Health Canada’s HECS Branch plays a major role in assessing and managing risks arising from exposure to lead in indoor and outdoor environments, in consumer products, and in drinking water and water used for recreational activities. The Consumer Product Safety Bureau (CBSB) of HECS is responsible for the control of toxic substances, including lead, in consumer products.
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) joue un rôle clé dans l’évaluation et la gestion des risques associés à l’exposition au plomb dans les environnements intérieurs et extérieurs, par l’utilisation de produits de consommation, la consommation d’eau potable et l’utilisation d’eau dans le cadre d’activités récréatives.
English: This is the essence of collective bargaining.
French: Ce principe est l'essence même de la négociation collective.
English: On 12 December, under “Other matters”, the delegation of Mexico informed Council members that negotiations at the expert level on the draft presidential statement on Liberia had been concluded.
French: Le 12 décembre, au titre des questions diverses, la délégation du Mexique a informé les membres du Conseil que les négociations au niveau des experts avaient débouché sur un projet de déclaration du Président sur le Libéria.
English: Consequently, the selection board erred in concluding that there had been excessive force and also erred when it faulted Mr. Kirkwood for not reporting an incident involving the excessive use of force.
French: Par conséquent, le jury de sélection a erré en concluant qu'il y avait eu recours excessif à la force et il a également erré lorsqu'il a reproché à M. Kirkwood de ne pas avoir signalé un incident impliquant le recours excessif à la force.
English: Likewise, the proposal to finance preventive measures from the regular budget must be considered carefully by the General Assembly.
French: De même, la proposition visant à financer les mesures de prévention avec le budget ordinaire de l'Organisation doit être examinée attentivement par l'Assemblée générale.
English: Paragraph 6.2.4.1. in its current version states that the Y-shaped belt may only be used in rearward facing CRS.
French: Selon le libellé actuel du paragraphe 6.2.4.1, les ceintures en Y ne peuvent être utilisées que pour les dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière.
English: In particular, he claims that, as his first language is Swahili and English only his fourth language, he was unable to understand what was taking place during the court hearings and unable to understand the complexities of the legal process.
French: Il fait valoir en particulier que sa première langue étant le swahili et l'anglais n'étant que sa quatrième langue, il n'a pas pu comprendre ce qui se passait lors des audiences du tribunal ni saisir les complexités de la procédure judiciaire.
English: Once so informed, the Court shall ensure that the person receives a copy of the arrest warrant issued by the Pre-Trial Chamber under article 58 and any relevant provisions of the Statute.
French: Une fois informée, elle s'assure que l'intéressé reçoit copie du mandat d'arrêt délivré par la Chambre préliminaire en vertu de l'article 58 et de toutes dispositions pertinentes du Statut.
English: ◦ court decisions may result in the need for the revision of an Act or its provisions.
French: ◦ les décisions judiciaires peuvent entraî ner un besoin de révision d'une loi ou de ses dispositions.
English: Additional information about Healthier Together and health care in Newfoundland and Labrador is available on the Web site of the Department of Health and Community Services at: www.gov.nf.ca/health/
French: Des renseignements additionnels sur Healthier Together et les soins de santé à Terre-Neuve et au Labrador sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé et des Services communautaires à l’adresse suivante : www.gov.nf.ca/health/
English: Suggested Reading Ormond and Barbara Mitchell, W.O.:
French: Bibliographie Ormond Mitchell, W.O.:
English: If He calls you, He will supply your needs.
French: S'il vous appelle, Il pourvoira à vos besoins.
English: Member States of the Southern Common Market (MERCOSUR) are participating in a campaign to eliminate violence against women.
French: Les États membres du Marché commun du Sud prennent eux aussi part à une campagne d'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The Commission continued consideration of Chapter V of its report on Shared natural resources and adopted section C (A/CN.4/L.709/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre V de son rapport sur les ressources naturelles partagées et adopte la section C (A/CN.4/L.709/Add.1), telle que modifiée.
English: Alloys based on Tin for Soft-Soldering.
French: Alliages à base d’étain pour la brasure tendre.
English: Governments must recognize the interests in, and the rights over, water resources, including customary uses, traditionally held by indigenous peoples, and to that end they must endure that indigenous rights are enshrined in national legislation and policy.
French: Les gouvernements doivent reconnaître les intérêts, les droits et les coutumes traditionnels des peuples autochtones dans le domaine de l'eau et, pour ce faire, veiller à ce que les législations et les politiques nationales consacrent ces droits autochtones.
English: Rendered legal advice in matters civil, criminal, commercial and constitutional to all the Ministries, Divisions and attached departments of the Federal Government.
French: A représenté le Gouvernement fédéral de la République islamique du Pakistan devant la Cour suprême du pays dans des affaires importantes d'intérêt public relatives à la Constitution.
English: According to section 11, the court can sanction existing de facto adoption arrangements as those described above.
French: En vertu de l'article 11, le tribunal peut valider des modalités d'adoption de facto existantes, telles que celles décrites plus haut.
English: Sixteen months ago, the occupied Palestinian territory observed presidential elections after the death of President Arafat, in which I stood with a clear platform: to declare a truce and emphasise that negotiations were the only way to resolve the conflict.
French: Il y a seize mois, les citoyens vivant dans les territoires palestiniens occupés ont observé avec attention les élections présidentielles organisées à la suite du décès du président Arafat et auxquelles je m’étais présenté avec un programme clair: déclarer une trêve et insister sur le fait que la seule manière de résoudre le conflit était par le biais de négociations.
English: Hotel pool was good but overshadowed by the hotel building.
French: Even during day, the room was so dark inside.
English: Beals alleges that DOJ incorrectly evaluated its proposal.
French: Beals allègue que le MJ a incorrectement évalué sa proposition.
English: The monetary reform introduced in January 1991 had two major components.
French: La réforme monétaire instaurée en janvier 1991 comportait deux grands volets.
English: • Strategy for sustainable development
French: • Stratégie en faveur du développement durable
English: • The first Intergovernmental Meeting of Experts on El Niño, held in Guayaquil, Ecuador, from 9 to 13 November 1998.
French: • La première réunion intergouvernementale d'experts sur El Niño, tenue à Guayaquil (Équateur) du 9 au 13 novembre 1998;
English: "Why do you give credence to this man?
French: Merci mon dieu, il est encore temps. Ce n'est pas trop tard, nous pouvons encore l'arrêter.
English: This Report also includes condensed financial statements.
French: Celui-ci contient également des états financiers condensés.
English: Huguette Bokpe Gnacadja (Benin)
French: Huguette Bokpe Gnacadja (Bénin)
English: Service Star's Position Service Star submitted its comments on the GIR under four headings.
French: Position de Service Star Service Star a présenté ses observations sur le RIF sous quatre rubriques.
English: [152] Third, I am unaware of any facts that might suggest that the issue of mitigation might have application here such that it might properly limit an award of legal costs.
French: [152] Troisièmement, je n'ai connaissance d'aucun fait qui puisse suggérer que la question de l'atténuation puisse s'appliquer en l'espèce d'une façon à limiter à bon droit une adjudication de frais.
English: Five bodies were found in Masvingo province, while two were found in Gokwe district in the Midlands province and one was found dumped in Harare.
French: Cinq corps ont été retrouvés dans la province de Masvingo, deux dans le district de Gokwe, dans la province des Midlands, et un autre à Harare.
English: Similarly, the Commission on Sustainable Development and the Statistical Commission cooperate closely in the area of sustainable development indicators.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission de la population et du développement, dans le cadre de l'examen de son thème prioritaire « Population, condition de la femme et développement », a examiné les aspects sexospécifiques du VIH/sida et leurs répercussions sur la santé des femmes.
English: • Primary agriculture is a large user of energy products and repair and maintenance services.
French: • L'agriculture primaire utilise des produits énergétiques en grande quantité et a recours aux services de réparation et d'entretien.
English: V. Structures, Procedures and Exercises Structures 13.
French: V. Structures, procédures et exercices Structures 13.
English: OHCHR has continued to promote and assist the national implementation of the plan of action (2005-2009) of the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing) and to coordinate related international efforts.
French: Le Haut-Commissariat a continué de promouvoir au plan national l'application du plan d'action (2005-2009) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (de 2005 à aujourd'hui) et de coordonner les efforts internationaux à cet effet.
English: What are the advantages of ordering online?
French: Quel intérêt ai-je à commander en ligne ?
English: Some countries represented in the Assembly have sought to review all those aspects comprehensively, through a consultation process leading to the adoption of a national action plan for human rights by parliament.
French: En même temps, j’espère que la promotion des droits des femmes, ainsi que le combat contre la discrimination des sexes ou la lutte pour mettre un terme à la violence à l’encontre les femmes et à la traite des êtres humains figureront parmi les sujets présents sur l’agenda du Commissaire aux droits de l’homme.
English: Since paint is generally formulated and marketed on a national (or international) basis, a patchwork of regulations would considerably complicate the manufacture of coatings.
French: La peinture étant généralement fabriquée et mise sur le marché à l'échelle nationale (ou internationale), un ensemble disparate de règlements viendrait compliquer considérablement la fabrication de ces revêtements.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Argentina - Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Argentine - Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud
English: NWT CHAMBER OF COMMERCE (cont’d) WHAT TYPES OF INCENTIVES COULD WE CONSIDER INCLUDING IN AN INCENTIVES PACKAGE OR SPECIAL ECONOMIC ZONE TO ATTRACT VALUE ADDED/SECONDARY DIAMOND INDUSTRIES THAT ARE NOT SUBSIDIES?
French: CHAMBRE DE COMMERCE DES T. N.-O. (suite) QUELS GENRES DE MESURES D’ENCOURAGEMENT, AUTRES QUE LES SUBVENTIONS, POURRIONS-NOUS ENVISAGER, Y COMPRIS UN PROGRAMME D’ENCOURAGEMENT OU UNE ZONE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE POUR ATTIRER LES INDUSTRIES SECONDAIRES OU À VALEUR AJOUTÉE?
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The flag adopted by the territorial council, 1 January 1969, is divided vertically in the proportions: one blue (near staff), 2 white (middle), one blue (fly).
French: Le décret royal de 1868 y autorise l'usage des armes. La province s'est prévalue de cette autorisation par proclamation le 24 février 1963.
English: For 2002-2003, the CCD was required to provide copies of payment cheques or deposit certificates to prove that the funds had in fact been received13.
French: Au cours des années qui suivront, la CDC devra fournir la preuve que les fonds ont été reçus, mais la nature de la preuve n’est pas décrite dans l’accord de contribution.
English: Indeed, as far as Innu culture is concerned, on key issues such as education in language and culture, and the preservation of unique cultural programs such as the outposts program, there are major deficiencies.
French: En réalité, en ce qui concerne la culture innu, d’importantes lacunes touchent des questions importantes comme l’enseignement de la langue et de la culture et le maintien de programmes culturels uniques comme le Programme des petites réserves.
English: For work on the rigging, a boatswain's chair shall be provided.
French: Article 15bis.19 Contrôle 1.
English: Mr. Daniel Kane Agriculture Section (EPMA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau International Trade Canada Lester B. Pearson Bldg. Tower C, 4th Floor 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 995-776 Fax: (613) 996-0612 e-mail: daniel.kane@international.gc.ca
French: Monsieur Daniel Kane Section de l’agriculture (EPMA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale  Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation  Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson, Tour C, 4e étage 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-776 Téléc. : (613) 996-0612 Courriel : daniel.kane@international.gc.ca
English: PEACE RIVER DISTRICT B.C. DISTRICT NO.
French: WOOD BUFFALO, MUNICIPALITÉ SPÉCIALISÉE DE ALB.
English: This can be used as a force of pressure toward the Local Authorities of Zakynthos in implementing protection measures.
French: La zone côtière en Grèce ne peut être délimitée que conformément à la procédure prévue par la loi 2344/1940 telle qu’ analysée dans l’ étude que M. de Klemm a réalisée l’ dernier.
English: The contribution by Patricia Leblanc is greatly appreciated.
French: La contribution de Patricia Leblanc est très appréciée.
English: Mr. Dineshwur Ramjuttun
French: M. Dineshwur Ramjuttun
English: n December 1997, the British government established the Independent Commission on the Voting System, chaired by the Right Hon.
French: n décembre 1997, le gouvernement britannique a mis sur pied une commission indépendante sur le système de scrutin, présidée par le très honorable
English: A new designation, Lr31, is proposed for gene A. Both Lr27 and Lr31 must be present for the expression of resistance.
French: On propose la nouvelle appellation Lr31 pour le gène A. Les deux gènes Lr27 et Lr31 doivent être présents pour que la résistance se manifeste.
English: Some delegations expressed the view that key space law instruments had established a framework that had encouraged the exploration of outer space and benefited both space-faring and non-space-faring countries.
French: Certaines délégations ont estimé que les principaux instruments relatifs au droit de l'espace constituaient un cadre qui avait favorisé l'exploration de l'espace et dont tous les pays, qu'ils aient ou non des activités spatiales, tiraient avantage.
English: The Board had recognized that Ms Robertson's information would be 12 years old. However that was when Ms Bennet had stated that she had demonstrated the particular skills that they themselves had not observed.
French: Le jury savait bien que les renseignements donnés par Mme Robertson remonteraient à 12 ans, mais c'est Mme Bennet qui a affirmé qu'elle avait pu à l'époque faire preuve de certaines compétences que les membres du jury n'avaient pas eu l'occasion d'observer.
English: These bodies do not have any public mandate to implement gender mainstreaming or special support of girls or women.
French: Ces organes ne sont pas mandatés par l'État pour mettre en application la prise en compte des sexospécificités ou un appui spécial aux femmes et aux filles.
English: One way to fight these pandemics might be to work to strengthen national health systems overall.
French: Une façon de lutter contre ces pandémies est peut-être de travailler au renforcement des systèmes de santé nationaux en général.
English: The AMF publishes a number of documents on consumer protection and financial sector oversight intended for its various clients.
French: L’Autorité des marchés financiers offre à ses divers types de clientèle des publications touchant la protection des consommateurs et l’encadrement du secteur financier.
English: • a survey questionnaire designed to enable the gathering of basic information and documentation about the employer's employment equity activities as they relate to the compliance requirements established by the Act.
French: • un questionnaire d'enquête visant à recueillir des renseignements de base et des documents sur ce que fait l'employeur pour se conformer aux exigences prévues par la Loi.
English: Harbour Authorities August 2005 - Volume 11, No. 1 In This Issue:
French: Des Administrations Portuaires Volume 11, N° 1, août 2005 Dans cette édition :
English: • sex and gender influenced disorder/disease prevalence or expression, for example:
French: • prévalence ou expression d'un trouble ou d'une maladie influencée par le sexe et le genre, comme :
English: The work of the Special Rapporteur could not have been conducted without the constant support provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle n'aurait pas pu mener à bien ses travaux sans l'appui constant apporté par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: However, the regulation is to include provisions exempting applicants from these requirements in cases where it would be unfair to impose on them.
French: Toutefois, ce règlement doit comporter des dispositions dispensant les requérants de ces exigences dans les cas où il serait injuste de les leur imposer.
English: Business Line Description Under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved by Treasury Board, the Registry continues to appear in Estimates as a single business line, Registry Services.
French: Description de secteur d'activité D'après le Cadre de planification, de rapport et de responsibilisation (CPRR) approuvé par le Conseil du Trésor, le greffe continue à figurer dans le Budget des dépenses comme secteur d'activité unique, les Services du greffe.