ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase consisted of putting together the following elements: 1) the new course package including the OSS, CTS and the CTP, 2) the Course Schedule, 3) the Lesson Plans, 4) the OHP Packages (English/French), and 5) the Course Manuals (English/French). d.
French: Durant laquelle les éléments qui suivent ont été rassemblés : 1) la nouvelle trousse pédagogique, comprenant la DS, la NORCO et le PC, 2) l’horaire du cours, 3) les plans de leçon, 4) les transparents (OHP)/Présentations Power Point (anglais/français), et 5) les manuels de cours (anglais/français). d.
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay and colloids, and gravel.
French: Matières à immerger :
English: Subsection 94(3) may apply in respect of the later "stub" taxation year of the trust if the criteria set out in that subsection are satisfied at a "specified time" in respect of the trust for the taxation year (generally, the end of the taxation year).
French: Le paragraphe 94(3) peut s’appliquer à l’égard de l’année d’imposition raccourcie subséquente de la fiducie si, à un « moment déterminé » relativement à la fiducie pour l’année d’imposition (en général la fin de l’année d’imposition en question), il est satisfait aux critères qui y sont énoncés.
English: “6.  States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction and the establishment of national records of persons thus disqualified from acting as directors of legal persons.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de diriger des personnes morales constituées sur leur territoire, et de tenir des registres nationaux des personnes ainsi déchues du droit de diriger des personnes morales.
English: It submitted that, given these similarities, the reasons in support of the positive recommendation in these requests continue to be applicable in the case at hand.
French: Elle a mentionné de plus que les tissus en question conservent leur forme, sont faciles d’entretien et très durables en ce qui concerne le lavage et l’entretien.
English: Claims are assessed by the NHPD based on the credibility, strength and quality of evidence provided to support the claim.
French: Les allégations sont évaluées par la DPSN en fonction de la crédibilité, du poids et de la qualité des preuves présentées pour les étayer.
English: The new programming period has shown how they can be adapted to the new demands of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: La nouvelle période de programmation témoigne de la manière dont elles peuvent être adaptées aux exigences nouvelles de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Marks, Law (Amendment), 1990, No. 206 Is referred to in:
French: Indications géographiques (désignations commerciales), Loi (Codification), 1987 (1992), n° 5 (n° 3)
English: The Assembly is endowed with powers to modify the Regulations and the Model International Forms, where necessary and it can also deal— at a preliminary level—with questions relating to the future development of the Treaty.
French: L’assemblée a le pouvoir de modifier le règlement d’exécution et les formulaires types internationaux, le cas échéant, et elle peut aussi traiter – à un niveau préliminaire – des questions relatives à l’évolution future du traité.
English: Lisa uses a wall-style Daytimer to keep track of where she should be, when and what she should be wearing.
French: Lisa utilise un agenda mural pour se tenir au fait du lieu de ses diverses affectations, des horaires et de la tenue qu’elle doit porter.
English: Every day, you are living proof that you hold the key to making this happen.
French: Vous faites la preuve tous les jours que les solutions peuvent et doivent venir de vous.
English: No provision is made in the Madrid Regulations for the inclusion in the international application of an address for service in each designated contracting party.
French: Le Règlement de Madrid n'exige pas qu'une adresse de signification dans chacune des parties contractantes désignées soit indiquée dans la demande internationale.
English: We believe that the general principles of marine scientific research, namely, those contained in articles 140 (1) and 241 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, should also apply to bio-prospecting.
French: Nous estimons que les principes généraux de la recherche scientifique marine, à savoir ceux énoncés aux articles 140, paragraphe 1, et 241 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer devraient donc également s'appliquer à la bioprospection.
English: An associated judgement was rendered on that same date in Mercer11.
French: Un jugement connexe a été rendu le même jour relativement à la décision Mercer11.
English: Possible interactions with other drugs, health products or foods - Very important - Generally important - Not very important - Not at all important VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: Société pour la lutte contre le cancer) - Documents imprimés fournis par les pharmaciens - Fabricants de médicaments - Autre (PRÉCISEZ ________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 6.
English: Recognizes that measures must be taken at the national and international levels to fight human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and
French: Convient que des mesures doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies contagieuses, en tenant compte des efforts et des programmes en cours;
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and costs AED 40.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 40,00 AED par heure.
English: YouTube has also launched a tutorial that explains in detail how users can make their own recordings in 3D ..
French: YouTube a aussi lancé un tutorial qui explique en détail comment les utilisateurs peuvent faire leurs propres enregistrements en 3D ..
English: In such circumstances, the case does not proceed unless and until the defendant State consents to jurisdiction.
French: Le cas échéant, il n'est procédé à l'examen de l'affaire qu'à compter et sous réserve de l'acception, par l'État défendeur, de la compétence de la Cour.
English: A method was developed which permitted synchronous zoosporangial formation in Phytophthora capsici.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode pour synchroniser la formation des sporanges chez le Phytophthora capsici.
English: Its first world economy is well served by advanced financial services, infrastructure and technology, and energy supplied by abundant coal.
French: Cette économie, intégrée pour la première fois dans l'économie mondiale, s'épanouit grâce aux services financiers, à une infrastructure et à une technologie de pointe, et à l'énergie fournie par d'abondantes ressources en charbon.
English: He emphasized that the Tribunal, as one of the institutions created by the Convention, was already influencing the settlement of disputes with respect to the law of the sea.
French: Il a souligné que le Tribunal, en tant que l'une des institutions créées par la Convention, jouait déjà sur un rôle dans le règlement des différends concernant le droit de la mer.
English: The international human rights community has an important role to play in the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: La communauté internationale des droits de l'homme a un rôle important à jouer dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > de Pédery-Hunt, Dora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > de Pédery-Hunt, Dora Pour imprimer
English: [31] Air Transat points out that cabin crews are neither trained nor required under law to assist passengers with their own oxygen equipment or to provide any chronic care assistance throughout a flight.
French: [31] Air Transat fait valoir que « le personnel de cabine n'est ni formé ni tenu par la loi de fournir de l'assistance aux passagers ayant leur propre équipement d'oxygène thérapeutique ni de fournir des soins aux malades chroniques en cours de vol » [traduction libre].
English: Health Strategy) notes that women in federal http://www.csc_scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r53 /r53e_e.pdf correctional institutions have a higher rate of selfmutilation and attempted suicide than their male counterparts.99 It is estimated that almost half of all women prisoners have attempted suicide at some point in their lives.100 The gender-specific nature of some mental health issues and their associated behaviours require a gender-responsive approach.
French: Internet : http://www.csc_scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r53/r53e_f.pdf. Comparativement aux hommes, un plus grand nombre de femmes purgeant une peine de ressort fédéral ont reçu un diagnostic de maladie mentale (schizophrénie, dépression, etc.). Les auteurs de la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, publiée par le Service correctionnel du Canada en 2002, indiquent que les femmes détenues dans les établissements correctionnels fédéraux sont plus nombreuses que les hommes à s’infliger des blessures volontaires et à tenter de mettre fin à leur vie99.
English: Public Health Agency of Canada FASD Team Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Nunavut Health and Social Services Population and Public Health Division P.O. Box 100, Station 1000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Department of Health and Social Services 6th Floor, Centre Square Tower Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Early Childhood and Prevention 9010 Quartz Road P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon YlA 2C6 Child Development Centre Box 2703 Whitehorse, Yukon YlA 2C6 Lakeland Centre for FASD Box 381 Redwater, Alberta T0A 2OV
French: Agence de santé publique du Canada Équipe de l’ETCAF Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0K9 Nunavut Health and Social Services Population and Public Health Division B. P. Box 100, Station 1000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Department of Health and Social Services 6th Floor, Centre Square Tower C.P. 1320 Yellowknife, Territoires-du-Nord-Ouest X1A 2L9 Early Childhood and Prevention 9010 Quartz Road B.P. 2703 Whitehorse, Yukon YlA 2C6 Child Development Centre C.P. 2703 Whitehorse, Yukon YlA 2C6 Lakeland Centre for FASD C.P. 381 Redwater, Alberta T0A 2OV
English: • Increase the First Nation community's access to primary health care services; 
French: • Accroître l'accès de la collectivité des Premières nations aux soins de santé primaires.
English: Relax, work and sleep when you want!
French: Vous souhaitez pouvoir tour à tour vous détendre, travailler ou dormir ?
English: The frame is needed to integrate a semiconductor into an IC.
French: Le cadre est indispensable pour insérer un semi-conducteur dans un circuit imprimé.
English: Decides to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration2 and the 2005 World Summit Outcome;
French: Décide de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire2 et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente ;
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > February 2007 Construction Photos - February 2007 Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Février 2007 Photos des travaux de construction - Février 2007 Construction Photos - 2006/07 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 juin 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: After 3 years, the soil cultivated up- and down-slope had significantly less organic matter than that under conservation management (see Fig.
French: Après 3 ans, le site cultivé en pente était sensiblement moins riche en matière organique que celui assujetti à un régime de conservation du sol (voir fig.
English: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
French: Liberté professionnelle et droit de travailler 1.
English: The Chairperson will be responsible for obtaining Board approval of the report and for submission of this report on behalf of the Board to the Superintendent, and subsequently to the ADM of Operations and the Deputy Minister, Industry Canada.
French: Il incombe au président de faire approuver le rapport par le CCG et de le présenter au nom du CCG au surintendant et, par la suite, au sous-ministre adjoint des Opérations et au sous-ministre d'Industrie Canada.
English: The Commission has 181 member states and one member organization, the European Community.
French: Karen Hulebak (Etats-Unis) a été réélue Présidente, et Knud Østergaard (Danemark), Sanjay Dave (Inde) et Ben Manyindo (Ouganda) réélus Vice-Présidents.
English: The first was to simply delete draft article 13, but to ensure that the travaux préparatoires were clear in indicating that its deletion did not intend to indicate that the long-established commercial practice was no longer allowed.
French: La première option consistait à supprimer purement et simplement le projet d'article 13, tout en veillant à ce que les travaux préparatoires indiquent clairement que cette suppression ne visait pas à signifier que cette pratique commerciale établie de longue date n'était plus autorisée.
English: His choice eventually leads to a conference between all three parties to discuss the handling of Okona.
French: Okona à Data : " La vie, c'est comme transporter le double de charge autorisée dans votre vaisseau.
English: I should be grateful if you would arrange for the statement to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 7.2 By departments 7.2.1 Deputy heads will report concerns relating to information management roles and responsibilities to Treasury Board Secretariat as appropriate.
French: 7.2 De la part des ministères 7.2.1 Les administrateurs généraux informent le Secrétariat du Conseil du Trésor, en temps opportun, de toute préoccupation que soulèvent les rôles et les responsabilités en matière de la gestion de l'information.
English: The Mission held training sessions for incoming personnel and distributed and displayed materials in the Mission area.
French: Elle a organisé des sessions de formation à l'intention du personnel nouvellement arrivé, et distribué et affiché des documents d'information dans la zone de la Mission.
English: When addressing the situation of Haiti in the framework of the United Nations, attention almost always centers on so-called security matters, which for all practical purposes minimizes the urgent attention to the serious structural, economic and social problems of the country.
French: Lorsque l'ONU se penche sur la situation d'Haïti, ce sont pratiquement toujours les questions de sécurité qui retiennent l'attention, tandis que, pour des raisons pratiques, l'urgence des graves problèmes structurels, économiques et sociaux auxquels est confronté le pays est minimisée.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: On évalue également si l'organisation a satisfait aux exigences précises en matière d'établissement de rapports décrites brièvement dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour ce qui est de l'établissement de tels documents.
English: In recognition of the vital and unique role that this regional mechanism should play in the protection and promotion of human rights in Africa, OHCHR has provided ongoing technical assistance to the African Commission since 1986.
French: Conscient du rôle vital et unique que ce mécanisme régional devrait jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Afrique, le HCDH fournit une assistance technique à la Commission africaine depuis 1986.
English: In regard to bilateral ties with Canada, the Prime Minister said that a relationship is never so good that it cannot be improved.
French: En ce qui concerne la relation bilatérale avec le Canada, le Premier ministre a dit qu’une relation, aussi bonne soit-elle, peut toujours être améliorée.
English: Next step: you will have to select the payment option you wish to use.
French: Vous pouvez continuer votre navigation et revenir ultérieurement en cliquant sur panier.
English: We appreciate his efforts.  We also welcome the briefing given by Judge Theodor Meron.
French: Nous apprécions ses efforts, et nous remercions également le juge Theodor Meron pour son exposé.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: Those countries, as well as the United States and Canada, are involved in the decision to make Alliance assets available to the EU.
French: Ces Etats, ainsi que les Etats-Unis et le Canada décident de la mise à disposition de l’UE de moyens militaires de l’Alliance.
English: Data collections based on extensive use of administrative registers
French: A. Collectes de données par un recours systématique aux registres administratifs
English: Deployed ops hopefuls get "no holds barred" training for Op ARCHER To Recipient's name Recipient's email *
French: Des candidats suivent une formation « où tous les coups sont permis » en vue de l’Op ARCHER À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: And basically someone walking that road with them offering them education, guidance, love, understanding, support.
French: Essentiellement, quelqu'un pour les accompagner, leur offrir de l'éducation, de l'orientation, de l'amour, de la compréhension, du soutien.
English: To quote the comment of a distinguished Canadian professional soldier, "We had a citizen volunteer Army. It was that Army we mobilized and it was that Army and nothing else that fought our war".
French: _______ 2 Durant la phase de préparation des plans de guerre, on employa l’expression "Armée canadienne de campagne"; le 1er septembre 1939, on adoptait une nouvelle appellation:
English: The substantial funding needs of museums and the lack of agreement between the Department and museums on this matter, and the Federal role in dealing with it, points to the need for new mechanisms to track and maximize funding for museums across all governments, and for the development of priorities in a more collaborative manner.
French: Les besoins importants des musées en matière de financement et l'absence de consensus entre le Ministère et les musées à cet égard, ainsi que le rôle du gouvernement fédéral semblent indiquer qu'il faut établir de nouveaux mécanismes pour suivre et maximiser le financement accordé aux musées par tous les ordres de gouvernement et établir les priorités en mettant davantage l'accent sur la collaboration.
English: Manufactured in Poland, by EADS – PZL “Warszawa- Okęcie” S.A., the PZL-104 MA Wilga 2000 aircraft joined five venerable Cessna 305 or L-19 “Bird dogs” used to take gliders aloft in the air cadet gliding program.
French: Manufactured in Poland, by EADS – PZL “Warszawa- Okęcie” S.A., the PZL-104 MA Wilga 2000 aircraft joined five venerable Cessna 305 or L-19 “Bird dogs” used to take gliders aloft in the air cadet gliding program. The new aircraft was rolled out at the Regional Cadet Operations Hangar in Comox in the presence of Mr.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre and the West and Central Africa Regional Office have initiated a series of studies to analyse multisectoral policy responses to child trafficking in eight countries, one of which is Cameroon.
French: Le Centre international pour le développement de l'enfant de l'UNICEF et le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale ont entamé une série d'études afin d'analyser les politiques multisectorielles qu'il conviendrait d'appliquer pour lutter contre le trafic d'enfants dans huit pays, dont le Cameroun.
English: I had hoped that as a result of these proposals, it might have targeted things better.
French: J'avais espéré qu'à travers ces propositions, elle aurait rectifié le tir.
English: APPENDIX C CALCULATION OF THE PROVINCIAL TOBACCO TAX AND ALCOHOL MARKUP/FEE, AND COMPLETION OF THE FIELDS ON FORM B3,  CANADA CUSTOMS CODING FORM See PDF version for sample form. Provincial Tobacco Tax The customs duties and GST amounts are to be shown according to normal reporting procedures detailed in Memorandum D17-1-10.
French: ANNEXE C CALCUL DE LA TAXE PROVINCIALE SUR LE TABAC ET DE LA MAJORATION OU DU DROIT SUR L’ALCOOL ET FAÇON DE REMPLIR LES CASES DU FORMULAIRE B3, DOUANES CANADA – FORMULE DE CODAGE Taxe provinciale sur le tabac Les montants des droits de douane et de la TPS doivent être déclarés tel qu’il est indiqué dans le mémorandum D17-1-10.
English: At the start of the upgrade process I was at a stage in my training where I was proficient at flying the aircraft and had a solid understanding of aircraft systems.
French: Au début du processus de promotion, j'en étais à une étape de mon instruction où j'étais compétent pour piloter l'aéronef et où je maîtrisais clairement les systèmes de bord.
English: Create support mechanisms for students ACTIVITIES Student Retention:
French: Création de mécanismes d'appui aux étudiants ACTIVITÉS Rétention des étudiants :
English: We shall seek to improve international coordination efforts to combat fraudulent documents and encourage the adoption of relevant national legislation.”
French: Nous nous efforcerons d'intensifier les efforts de coordination au niveau international pour lutter contre les documents frauduleux et encourager l'adoption d'une législation nationale pertinente.”
English: Refugees and migrants in particular faced serious violence and discrimination.
French: Les réfugiés et les migrants, en particulier, sont victimes de graves violences et de discrimination.
English: Example You are a monthly filer with a fiscal year-end of December 31.
French: Exemple Vous êtes propriétaire d’un immeuble en Nouvelle-Écosse.
English: Lorraine LEESON Signed Languages in Education in Europe
French: Lorraine LEESON Les langues signées dans l’enseignement en Europe – Exploration préliminaire
English: The competitive strength and relevance of CEP vis-à-vis the international and regional political and economic agendas are inextricably linked to the Committee's geographical focus, namely countries with economies in transition, which often face numerous environmental and developmental challenges.
French: La compétitivité et la pertinence du Comité des politiques de l'environnement face aux priorités politiques et économiques internationales et régionales sont inextricablement liées à sa dimension géographique, car il est notamment constitué des pays en transition, qui font souvent face à d'importantes difficultés environnementales et de développement.