ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports published by the Association for Conflict Resolution provide guidelines for designing integrated conflict management systems.
French: Ils prennent part aux initiatives, dont les ateliers facilités de conception, à partir desquelles des recommandations seront formulées à l’égard du système.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 234 point c
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement proposé par Margarita Starkevičiūtė à l'article 234, point c.
English: The information and communication networks and applications will be seamlessly converged.
French: Les réseaux d’information et de communications et les applications feront l’objet d’une convergence sans heurts.
English: A new European research project entitled “Orchestra”, which sought to create information architecture to support risk management, was introduced.
French: Un nouveau projet de recherche européen intitulé « Orchestra », qui vise à établir une architecture de l'information à l'appui de la gestion des risques, a été présenté.
English: The Government Action Plan for Official Languages launched in March 2003 includes a $119 million investment in health care to implement positive steps in response to community needs such as the training and retention initiative for health professionals and community networking initiative designed to improve access to health services provided to official languages minority communities.
French: De plus, on a accordé 200 000 $ à un projet québécois de réseau d’appui communautaire pour les patients, qui vise à relier les collectivités ayant peu ou pas accès aux services de santé en langue anglaise et un réseau anglophone de Montréal, qui offre de l’information sur la santé, un soutien aux patients, des groupes de soutien et l’accès à une expertise médicale.
English: In the case of shortfalls in the minimum wall thickness caused by corrosion during operation, the following opinion shall apply:
French: Pour les sous-dépassements de l`épaisseur miminum de paroi provoqués par la corrosion pendant l`exploitation, l`avis suivant trouvera application:
English: It is located on the Bilogore hill-side in between the rivers Plavnica and Bjelovacka.
French: Il est situé sur la Bilogora entre les fleuves Plavnica et Bjelovacka.
English: Really, is it not time to reconsider and to make a proper impact assessment on these proposals?
French: Franchement, n'est-il pas temps de reconsidérer la question et de faire une évaluation d'impact adéquate de ces propositions?
English: The Forum recommended that the most practical way forward would be to realize a series of activities drawing on case-studies prepared by indigenous peoples in countries where the existence and rights of indigenous peoples were already recognized as a basis for formulating concrete recommendations to the Parties in the future.
French: Le Forum a recommandé que le meilleur moyen pour avancer consisterait à entreprendre une série d’activités exploitant les études de cas préparées par les peuples autochtones dans les pays où l’existence et les droits de ces peuples ont été déjà reconnus comme assise pour la formulation de recommandations concrètes à l’attention des Parties à l’avenir.
English: Director General  Department of Environment  Ministry of Environment and Forest  Dhaka 1207  Bangladesh  Tel: +88 02 8112461  Fax: +88 02 9118682
French: Khandaker Rashedul Haque Director General Department of Environment Ministry of Environment and Forest Dhaka 1207 Bangladesh Tél. : +88 02 8112461 Fax : +88 02 9118682 Mél.
English: Important Dates Opportunity Launched October 2006 Content Last Updated (No updates since launch) December 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Octobre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 décembre 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: This amounts to approximately one year, not including the time for appeals to the Court.
French: Ceci revient donc à environ une année sans compter les délais contentieux de la Cour de justice.
English: He raised a lot of problems about the relationship between NATO and the EU.
French: Il a soulevé bon nombre de problèmes liés à la relation de l'OTAN avec l'UE.
English: With its fireplace and its lounge, it also offers friendly and warm spaces.
French: Avec sa cheminée et son salon, le "Pêle" en langage savoyard, il offre également des espaces conviviaux et chaleureux.
English: The Commission shall, in particular, specify the period of time throughout which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection.
French: La Commission précise en particulier la période au cours de laquelle le rapport financier annuel publié, en ce compris le rapport d'audit, doit rester à la disposition du public, ainsi que toute autre condition à respecter par l'émetteur à cet égard.
English: Within the hotel’s building complex you find the S-Bahn station "Rosenheimer Platz", which provides access to the city’s entire transport network.
French: Vous trouverez au sein du complexe de l'hôtel la station du train S-Bahn "Rosenheimer Platz", qui vous permettra d'accéder à l'ensemble du réseau de transport de la ville.
English: Laboratory experiments indicate that stickleback feeding rate decreases below 1.6 µE
French: Des expériences en laboratoire ont permis de déterminer que l'activité prédatrice de l'épinoche diminue lorsque l'intensité lumineuse est inférieure à 1,6 µE
English: • a review of all Institute sponsored Requests for Proposals for grants in the past twelve months to determine the overall impact on the number of successful applications should all applications below the 50% floor not be funded has revealed that only three successful applications would not have been funded;
French: • une étude de toutes les demandes de propositions portant sur des subventions lancées par les Instituts au cours des 12 derniers mois afin de déterminer l'incidence globale qui en découlera sur le nombre de demandes acceptées si l'on ne finance pas toutes les demandes qui se situent au-dessous du seuil de 50 % a révélé que seulement trois demandes acceptées n'auraient pas été subventionnées;
English: Archeologists claim that the lands Lviv is located on were inhabited 20 thousand years ago.
French: Les archéologues nous disent que les terres où Lviv est située étaient habitées il y a 20 milles ans.
English: A national health inequalities strategy for England (Tackling Health Inequalities: A Programme for Action (2003))was published to support the target and work towards a long-term sustainable reduction in health inequalities.
French: Une stratégie nationale de réduction des inégalités en matière de santé pour l'Angleterre (Inégalités de santé: programme d'action (2003)) a été publiée pour énoncer les objectifs et œuvrer pour une réduction durable des inégalités de santé.
English: This is a sensitive time, as has been said.
French: Ils l'exigent et espèrent obtenir l'aide du Conseil de l'Europe.
English: The organization has received information that four journalists as well as a leading human rights defender, Mario Sa Gomez have all gone into hiding for fear of being arrested and possibly tortured.
French: L'organisation a été informée de ce que quatre journalistes et le défenseur des droits humains de renom Mario Sa Gomez avaient dû se réfugier dans la clandestinité par crainte d'être arrêtés et sans doute torturés.
English: It followed a seminar on Freedom of Assembly for law-enforcement officials, held in Baku earlier this autumn.
French: Cet atelier fait suite à un séminaire sur la liberté de réunion, organisé à Baku pour les policiers au début de l’automne.
English: The old Issy-lès-Moulineaux incinerator has shut down since the new municipal waste incinerator was put into service. Accordingly, the Paris city council has decided to carry...
French: En 1993, suite à la décision de l’Etat de réaliser le barreau Est reliant l’autoroute A4 à la RN 51, le district de Reims (aujourd’hui Communauté d’Agglo de...
English: Please provide updated data on the prevalence of, and measures taken to prevent and combat all forms of violence against women, in accordance with the Committee's general recommendation 19.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur les différentes formes de violence faite aux femmes et les mesures prises pour les prévenir et les combattre, conformément à la recommandation générale 19 du Comité.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > 3- The Advanced Woodstove Technology video Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > 2- Techniques perfectionnées du poêle à bois pour imprimer
English: For this reason Visendo Analyzer comes with a server-side file manager so you can administrate your server data online.
French: Pour cette raison, nous avons montée un manager de fichier sur le bord de la serveur dans le Visendo Analyzer, avec qui vous pouvez entretenir votre fichiers de serveur en ligne.
English: Access to agricultural credit is one of the challenges to agricultural production.
French: L'un des problèmes majeurs auxquels se heurte la production agricole a trait à l'accès au crédit.
English: Be wary of over-friendly people who offer their services as tourist guides.
French: Méfiez-vous des gens qui sont trop amicaux et qui offrent de servir de guides touristiques.
English: To establish and maintain a machinery for continuous and universal registration of births and deaths throughout the federation To collect, collate and publish data on migration To take the project to the grassroots level with the establishment of at least two registration centres per local government area
French: Mettre en place et gérer un dispositif d'enregistrement permanent de toutes les naissances et de tous les décès survenus dans la Fédération Recueillir, compiler et publier des données sur les migrations Décentraliser le projet en créant au moins deux centres d'enregistrement par secteur administratif local
English: Canada's agriculture and agrifood sector is a significant contributor to the prosperity of Canada and Canadians, with agriculture representing the second largest primary production sector, and food and beverage processing as the second largest manufacturing sector in Canada.
French: Le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire joue un rôle important dans la prospérité du Canada et des Canadiens : en effet, l’agriculture occupe le deuxième rang des secteurs primaires, tandis que la transformation des aliments et des boissons vient au deuxième rang des secteurs manufacturiers au Canada.
English: working towards implementing new projects in Saskatchewan and with other interested communites.
French: mieux à des fins d’exposition et d’entreposage.
English: A dangerous goods transport document may consist of more than one page, provided pages are consecutively numbered.
French: Un document de transport de marchandises dangereuses peut compter plusieurs pages à condition que celles-ci soient numérotées dans l'ordre.
English: The responsibilities include:
French: Les responsabilités de celle-ci sont les suivantes :
English: Sexual Offences Involving Children detected for the period 2000-2002
French: Infractions sexuelles impliquant des enfants constatées pendant la période 2000-2002546
English: The Working Group noted that, under article 17 of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets (the “space assets protocol”), the Supervisory Authority would be designated at a diplomatic conference to adopt a space assets protocol to the Convention, provided that such Supervisory Authority was able and willing to act in such capacity.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en vertu de l'article 17 de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (le “Protocole relatif aux biens spatiaux”), l'Autorité de surveillance serait désignée lors d'une conférence diplomatique convoquée en vue de l'adoption du protocole, pour autant que cette Autorité de surveillance soit en mesure d'agir en tant que telle et disposée à le faire.
English: R. v. Proulx( 5 ) The most important case to consider conditional sentencing is the decision of the Supreme Court in R. v. Proulx.
French: 8 disposition, en dehors des critères établis par le Code, sur les cas où des peines d’emprisonnement avec sursis étaient justifiées.
English: A list of the principles including the relevant Rio Declarations, in particular the principle of common but differentiated responsibilities as reflected in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, underlying the framework and a description of its scope;
French: Une liste de principes, y compris, par exemple, le principe de responsabilités communes mais différenciées tel qu'il est énoncé dans le Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement formant la base du cadre et une description de son champ d'application;
English: Most humanitarian agencies have suspended their activities, while others have left areas where they felt unsafe.
French: La plupart d'entre eux ont d'ailleurs suspendu leurs activités, et certains se sont retirés de secteurs où ils ne se sentaient pas en sécurité.
English: The usual application fees totalling $10 were cashed for the two requests that were treated formally.
French: Les frais usuels de 10 dollars ont été encaissés pour les deux demandes qui ont été traitées formellement.
English: Information gathered from these surveys and other sources are incorporated into OSFI's strategic planning process, with the goal of developing and refining measures to ensure that OSFI's resources are focussed on efforts that contribute to the betterment of Canadians.
French: Les données provenant de ces sondages et d'autres sources sont intégrées au processus de planification stratégique du BSIF dans le but d'élaborer des mesures et de les peaufiner pour garantir que les ressources du BSIF sont consacrées à des efforts qui contribuent au mieux-être des Canadiens.
English: You must get the same type of information about the events/ services/actions you want to compare.
French: Il faut uniformiser les données que l’on veut recueillir sur les événements, les services ou les activités et que l’on a l’intention de comparer.
English: The Panel agrees that it is an unfortunate practice when CATSA must reduce staff on the pre-board screening lines or limit overtime in the last months of the fiscal year in order to balance its budget.
French: Le Comité consultatif convient qu’il est déplorable que l’ACSTA doive réduire le personnel des lignes de contrôle préembarquement ou de limiter les heures supplémentaires durant les derniers mois de l’exercice financier afin d’équilibrer son budget.
English: · e-Government Metadata Framework May 2001
French: · Cadre des métadonnées pour le gouvernement électronique - mai 2001
English: CEDEFOP also referred to interventions made before the tests by two Greek Ministries as well as by the office of Commissioner Diamantopoulou with a view to drawing the administration’s attention to the application of the complainant.
French: Des interventions de même nature ont eu lieu également à l’issue du concours et après la publication des résultats.
English: The work of such an institution would extend implementation of current legislation at the level of Bosnia and Herzegovina that is lacking in Brčko District, such as: the Law on Institutions; the Law on Museums; the Law on Archives; the Law on Compensation and Use of a Freelance Author's Works; the Law on Conditions for publishing Personal Files, Portraits, Photographs, Films and Phonograms; the Law on issuing Guarantees for Foreign Exhibitions of Special Cultural or Artistic Value; the Law on Copyrights; the Law on Protection and Use of Cultural, Historical and National Heritage; the Law on Financing the Needs and Interests of the Society in the Field of Culture; and the Law on Registering Scientific, Cultural, Educational and Technical Cooperation with Foreign Countries.
French: Une telle institution pourrait élargir l'application de la législation en vigueur en Bosnie-Herzégovine qui n'existe pas dans le District de Brčko, par exemple : la Loi sur les institutions, la Loi sur les musées, la Loi sur les archives, la Loi sur la rémunération des auteurs indépendants et l'utilisation de leurs œuvres, la Loi définissant les conditions de publication de dossiers personnels, portraits, photographies, films et phonogrammes, la Loi sur les garanties au profit d'expositions étrangères d'un intérêt culturel ou artistique particulier, la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur la protection et l'utilisation du patrimoine culturel, historique et national, la Loi sur le financement des besoins et intérêts de la société dans le domaine de la culture, et la Loi relative à la coopération scientifique, culturelle, pédagogique et technique avec les pays étrangers.
English: It is crucial to understand that the majority of those going hungry are not city-dwellers who can buy food but rural producers of food crops.
French: Il est fondamental de comprendre que la majorité de ceux qui souffrent de la faim ne sont pas des citadins acheteurs de nourriture, mais des ruraux offreurs de produits vivriers.
English: In a limited study of a much smaller cohort of workers exposed for considerably shorter periods to MMA at two American Cyanamid Company plants between 1951 and 1983, there was no excess mortality for any type of cancer examined (Collins et al., 1989).
French: Dans une étude limitée d'une beaucoup plus petite cohorte de travailleurs exposés au méthacrylate de méthyle pendant des périodes beaucoup plus courtes, à deux usines de l'American Cyanamid Company, entre 1951 et 1983, on n'a noté aucune mortalité excessive causée par aucun des types de cancer considérés (Collins et al., 1989).
English: Education commissions are responsible for ensuring that students are placed in the educational establishments chosen by their parents and also for ensuring the equitable distribution of students among publicly funded establishments.
French: Les commissions scolaires sont chargées de veiller à la répartition des élèves en fonction des choix de leurs parents et tuteurs et à la répartition équitable des élèves entre les établissements soutenus par les fonds publics.
English: Effective November 23, 2005, the Canadian Hydrographic Service Chart Sales and Distribution office located in Sidney, BC will no longer offer a retail sales service.
French: À compter du 23 novembre 2005, le bureau de vente et de distribution des cartes du Service hydrographique du Canada, situé à Sidney (Colombie-Britannique), n’offrira plus de services de vente.
English: Activities, actions and solutions proposed by the plan could be mainstreamed into national and local strategies, and thus provide an important blueprint for energy efficiency in housing in the region.
French: Les activités, mesures et solutions proposées dans le plan pourraient être reprises dans les stratégies nationales et locales, offrant ainsi un modèle important pour l'efficacité énergétique dans le secteur du logement dans la région.
English: The viability and possibility of growth of a cluster depend not only on it reaching a critical mass, but also on its access to good physical infrastructure.
French: La viabilité et la croissance d'un groupement ne dépendent pas seulement de sa taille, mais aussi de l'existence d'une bonne infrastructure matérielle.
English: Through its collaboration with the provinces and territories, information products and resources are supplemented by jurisdictionally relevant content — providing a truly client-centred, integrated information service.
French: Grâce à sa collaboration avec les provinces et les territoires, il offre des produits d'information et des ressources dont le contenu est propre à chaque compétence, fournissant ainsi un service d'information intégré véritablement axé sur les besoins de la clientèle.
English: Washington, DC, Brookings Institution, 2000), 73 – 112, at 76 n.7and 86 n.34. 2 OECD, Regulatory Reform in the Telecommunications Industry:
French: Washington, DC, Brookings Institution, 2000), 73 – 112, au 76 no. 7 et 86 no.
English: Human capital spillovers.
French: Incidences sur la formation de capital humain.
English: Both elements are integral and necessary to the success of the Program.
French: Ces deux éléments sont impératifs et font partie intégrante de la réussite du Programme.
English: In addition to amending federal statutes, the Government is reviewing the associated regulatory regimes to ensure that they also reflect the fundamental principle of equal treatment under the law for common-law couples of the same and the opposite-sex.
French: En plus de modifier les lois fédérales, le gouvernement révise leur règlement d'application pour qu'il tienne également compte du principe fondamental du traitement égal devant la loi des conjoints de fait de même sexe et des conjoints de fait de sexe opposé.
English: A long time ago, people, one after another, 02:36 e júúhje ajuu kaa guu k’eliit, gwetsʼę́ʔ juu,
French: Il y a longtemps, les gens, l’un après l’autre, 02:36 e júúhje ajuu kaa guu k’eliit, gwetsʼę́ʔ juu,
English: The Headquarters team is also the main focal point for acting on all cases of misconduct received for missions within established procedures.
French: L'équipe du Siège est également le point de contact pour les suites à donner à toutes les affaires d'inconduite visant les missions et signalées selon la procédure.
English: The programme is open to public and private bodies and actors.
French: Le programme est ouvert aux institutions et acteurs publics et privés.
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CRA PLB-030.
French: Les renseignements personnels fournis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier des renseignements personnels ARC PLB-030.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant lost his employment due to his own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE RICHE La question en litige consiste à déterminer si le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: I. Statements of Affairs in Consumer Proposals Background To initiate a consumer proposal, a debtor is required to prepare, with the assistance of a proposal administrator, a proposal document which is then filed with the Official Receiver.
French: I. Bilans dans les propositions de consommateurs Contexte Pour présenter une proposition de consommateur, un débiteur est tenu de préparer, avec l'aide de l'administrateur de la proposition, un document qui est déposé auprès du séquestre officiel.
English: The conference drew up recommendations for the Commission on issues relating to violence against women, focusing on the following key areas: education and prevention, stopping violence, preventing reoccurrence, support to victims.7
French: Ce texte vise à garantir que les infractions commises dans ce domaine fassent effectivement l'objet d'une instruction et d'une répression et prévoit notamment la
English: Sail a yacht, Hire a boat, take the ferry......go Scuba Diving, sightseeing, Deep Sea Fishing, swimming, Island hopping, golfing...
French: Voile d'un yacht, louer un bateau, prendre le ferry ...... allez plongée, excursions, pêche en haute mer, la natation, d'île en île, le golf ...