ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While improvements to model uncertainties need more frequent performance of in-depth reviews on the estimation models, random uncertainties may be reduced by improvements to the activity data regimes and to the processes of evaluation of emission factors and other model parameters.
French: Alors que la réduction des niveaux d'incertitude des modèles exige que l'on évalue plus fréquemment le rendement du modèle d'estimation, l'incertitude aléatoire peut être réduite en améliorant la qualité des données portant sur les activités et le processus d'évaluation des coefficients d'émission et autres paramètres du modèle.
English: Technical requirements Three weeks before the session commences, the course director should send the educational advisor a list of technical requirements specific to the activity.
French: Les habitants de ces pays peuvent recevoir la documentation nécessaire (Carte Européenne d’Assurance Maladie).
English: This land, over which you now wish to make yourself the absolute master, this land belongs to me, just as surely as I have grown out of it like the grass, this is the place of my birth and my home, this is my native soil; yes, I believe that it was God that gave it to me to be my country forever.
French: L'endroit où tu es, où tu fais des habitations, où tu batis un fort, où tu veux maintenant comme t'introniser, cette terre dont tu veux présentement te rendre maître absolu, cette terre m'appartient, j'en suis certes sorti comme l'herbe, c'est le propre lieu de ma naissance et de ma résidence, c'est ma terre à moy sauvage; oui, je le jure, c'est Dieu qui me l'a donnée pour être mon pais à perpétuité49.
English: The interruption system shall be designed according to the quiescent current principle.
French: Le système d'interruption doit être conçu selon le principe dit à courant de repos.
English: In order to face these contradictions, European countries should look again at the effects of the current "development model", including the fewer opportunities for negotiation on wages and working conditions, and at the role played in this by labour flexibilisation and intensification, competitiveness at all costs, the proliferation of informal economies, etc.
French: Pour résoudre ce type de contradictions, les pays européens devraient réfléchir davantage aux effets de l’actuel «modèle de développement», y compris la réduction d’espace de négociation en matière de salaires et de conditions d’emploi, et au rôle qu’y jouent la flexibilisation et l’intensification du travail, la compétitivité à tout prix, la diffusion des économies informelles, etc.
English: No cosmetic products containing MMA are to be sold in Canada. However, some cosmetic products containing MMA may still be available on the Canadian marketplace.
French: La vente de produits cosmétiques contenant du MMA est interdite au Canada, mais il est possible que des produits contenant du MMA soient encore disponibles au Canada.
English: • to prevent the growth of bacteria and fungi in vaccines.
French: • prévenir la croissance bactérienne et fongique dans les vaccins.
English: During that time it is expected that there will be some temporary positions required to support the system implementation and business transformation activities.
French: Pendant cette période, il est attendu que quelques postes temporaires devront être comblés pour assurer le soutien de la mise en œuvre des systèmes et des activités de transformation des processus opérationnels.
English: That is crucial to ensure a convergence between the Council and the countries with responsibilities on the ground.
French: Cela est essentiel pour garantir une convergence entre le Conseil et les pays qui ont des responsabilités sur le terrain.
English: ITU saw the growing trend towards subregional and regional integration as the factor contributing the most to increased cooperation among developing countries and the lack of finance as the most inhibiting factor.
French: Pour l'Union, la tendance de plus en plus marquée à l'intégration régionale et sous-régionale est le facteur qui contribue le plus au développement de la coopération entre pays en développement, le manque de ressources financières étant l'obstacle le plus grave.
English: 313 Substances and mixtures meeting the criteria for Class 8 shall bear a subsidiary risk label conforming to model No. 8 (see 5.2.2.2.2).
French: 313 Les matières et les mélanges qui répondent aux critères de la classe 8 doivent porter une étiquette de risque subsidiaire conforme au modèle No 8 (voir 5.2.2.2.2).
English: When emissions data are reported in a standardized electronic format such as the EDR, regulatory agencies can develop software tools with which to audit the data.
French: En outre, le système ETS dispose d’une région d’« essai » où l’on peut envoyer les rapports trimestriels en vue de recevoir un rapport de rétroaction préliminaire.
English: They used the guide Der nachhaltige Warenkorb (The Sustainable Shopping-basket), published by the Council for Sustainable Development (Rat für Nachhaltige Entwicklung, or RNE) set up by the German government in 2001.
French: Ils se sont appuyés pour cela sur le guide Der nachhaltige Warenkorb (Le panier équitable), édité par le Conseil pour le développement durable (Rat für nachhaltige Entwicklung, RNE), créé par le gouvernement allemand en 2001.
English: URGES the Regional Economic Communities (RECs) to address the development opportunities and challenges of globalization in accordance with the Accra Declaration and the Accra Accord.
French: Décision sur le rapport intérimaire relatif à la mise en œuvre des différents partenariats stratégiques de l'Union africaine avec le Japon (TICAD IV°), la Chine, l'Amérique du Sud, l'Inde, la Turquie et l'Iran
English: Department of Environment Affairs (Republic of South Africa).
French: MinistÃ¨re des Affaires environnementales (RÃ©publique sud-africaine).
English: On the other hand, our own calculations certainly do not suffer from optimism and I believe that the numbers for the Army are there, without interfering with essential industry and other home activities, providing the Government takes the steps required to get those numbers into the Services.
French: D'autre part, nos calculs ne sont certes pas trop optimistes, mais je crois que nous pouvons obtenir assez d'hommes pour l'armée, sans nuire aux industries essentielles et autres entreprises nationales, à condition que le Gouvernement prenne les dispositions nécessaires pour fournir ces hommes à l'armée.
English: FSC will continue to deliver a credible and independent certification system to support this developing sector.
French: Le FSC continuera à proposer un système de certification crédible et indépendant pour appuyer ce secteur en pleine expansion.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: In 1991, he joined Renault's Market Area France as Director of the domestic commercial subsidiaries.
French: Chargé des négociations du rachat de Dacia par Renault en 1998, il devient Directeur Général Adjoint de Dacia en 1999, puis Directeur Général en 2002.
English: This trend contributed to a threefold increase in the airline's passenger traffic to South America in 2004, compared with a year earlier.
French: Par ailleurs, les Américains voyagent vers des destinations européennes plus exotiques et démontrent un plus grand intérêt envers l'histoire et la culture du continent.
English: The Plan recognized that sustainable urbanization required a participatory process and therefore encouraged increased alliance-building with member States, other United Nations agencies, programmes and funds and international and domestic financial institutions.  Another important element of the Plan was its call for the introduction of a revolving fund mechanism.
French: Le Plan reconnaissait qu'une urbanisation durable exigeait la participation de tous et, en conséquence, il encourageait la constitution de nouvelles alliances avec les Etats membres ainsi qu'avec d'autres organismes, programmes et fonds des Nations Unies; et aussi avec les institutions financières nationales et internationales; un autre élément important du Plan était son appel à la mise en place d'un mécanisme de fonds renouvelables.
English: Work on the Jean-Leman section is making good progress.
French: Les travaux au tronçon Jean-Leman vont bon train.
English: The Committee therefore again asks that all the necessary information be included in the next report.
French: Aussi le Comité demande-t-il une nouvelle fois que toutes les informations nécessaires figurent dans le prochain rapport.
English: The participant from France described its project on enhancing regional and national capacity-building for the Indian Ocean Commission in which the Comoros, France (Réunion), Madagascar, Mauritius and the Seychelles are involved.
French: Le participant de la France a décrit le projet français sur le renforcement des capacités régionales et nationales dans le cadre de la Commission de l'océan Indien à laquelle participent les Comores, la France (Réunion), Madagascar, Maurice et les Seychelles.
English: The representative argued that the response provided by Ms. Carlino demonstrated a willingness to work with others towards a common goal, functioning within the group while working toward the group's goals.
French: La représentante a fait valoir que la réponse donnée par Mme Carlino démontrait une disposition à travailler avec les autres à l'atteinte d'un but commun et à fonctionner dans le groupe tout en travaillant en fonction des objectifs du groupe.
English: The appropriateness of the 10 % ($255,000) in administration costs is therefore questionable. 5.1.3 Adequacy of Funding Findings from the 2002 evaluation note that film and video institutions are "still considerably reliant" on federal funding; however, they are increasing their private sector support (e.g., support from corporations, industry sources, foundations and individuals) as their ability to network strengthens.
French: 5.1.3 Adéquation du financement fourni par le Programme L'évaluation réalisée en 2002 constatait que les établissements du secteur du film et de la vidéo « dépendent encore dans une large mesure » du financement fédéral, mais signalait par ailleurs qu’à mesure qu’ils étendaient leur réseau, ces établissements étaient en voie d’augmenter la part de leur financement provenant du secteur privé (entreprises, divers organismes du secteur, fondations et particuliers).
English: The coordination of the pension plan under the PSSA with the CPP/QPP affects not only your contributions but also your benefits.
French: Votre relevé indiquera « oui » à la case Demande en traitement si votre rachat de service n'est pas approuvé.
English: Under article 2 of the Framework, the two sides are obliged to move towards full normalization of their political and economic relations.
French: Au titre de l'article 2 du Cadre agréé, les deux parties sont obligées de normaliser progressivement et totalement leurs relations sur les plans politique et économique.
English: One wonders whether there will be any incentive for the Working Group to proceed with the deliberations.
French: On se demande alors si le Groupe de travail se sentirait motivé de manière quelconque à poursuivre ses travaux.
English: Tip: Due to huge list of "...internet broadcasting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet broadcasting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: calculator to perform conversion from euro.
French: pour effectuer la conversion depuis l'euro.
English: For the governments, the answer was obvious and indisputable.
French: Pour les gouvernements, la réponse est évidente et incontestable.
English: However, even where formalised EWSs are used, the "output" of the systems (ratings, rankings or assessments of institutions) does not lead to an automatic supervisory reaction because judgmental or subjective factors may be of crucial importance in the supervisory process.
French: Alors que le système précédent, ECU 2, avait une capacité maximum de t r a i t e m e n t de 3 0 0 0 paiements par heure, le nouveau système est en mesure de traiter 12 000 paiements par heure.
English: To them, in the concluding liturgy of the Tenth Ordinary General Assembly, together with the Synod Fathers, I often turned my thoughts.
French: Dans la liturgie de conclusion de la XeAssemblée générale ordinaire, en même temps que les Pères synodaux, j'ai souvent tourné ma pensée vers eux.
English: 3.6 Improve Data Quality and Verification All participants agreed that NPRI data should be verified periodically to assess completeness, quality and accuracy.
French: 3.6 améliorer la qualité des données et DE LE PROCESSUS DE Vérification Tous les participants ont convenu qu'il faudrait vérifier les données de l'INRP périodiquement pour en évaluer l'exhaustivité, la qualité et l'exactitude.
English: Mr. Henri Blanchard is superintendent of Sorel Elevators.
French: M. Henri Blanchard est surintendant de Les Élévateurs de Sorel.
English: Assuming that trailer production is about 1.7 times that of truck tractors (see footnote 21), it is estimated that between 50,000 and 70,000 single-unit trucks, buses, truck tractors, trailers and trailer converter dollies are sold annually in Canada.
French: En supposant que la production des remorques soit d'environ 1,7 fois celle des camions-tracteurs (voir référence 21), on peut assumer que de 50 000 à 70 000 camions simples, autobus, camions-tracteurs, remorques et chariots de conversion sont vendus tous les ans au Canada.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2713.
French: The 1.5 billion passenger trips made on urban transit buses in 2001 accounted for just under half of the industry's total annual revenues, or about $2.1 billion.
English: They are distributed among volunteers, military forces, workers of local units, teachers and others taking part in the implementation of the programme.
French: Ceux-ci sont distribués aux bénévoles, aux membres des forces militaires, aux travailleurs des unités locales, aux enseignants et aux autres parties prenantes aux programmes.
English: The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working-day adjusted.
French: Les prévisions de la Commission européenne et les Perspectives de l’économie mondiale du FMI rapportent des taux de croissance non corrigés du nombre de jours ouvrables.
English: Of the families studied in the pilot program, less than half used booster seats for their children aged four to nine.
French: Parmi les familles qui ont participé au programme pilote, moins de la moitié utilisaient un siège d’appoint pour leurs enfants âgés de 4 à 9 ans.
English: The International standards for tuberculosis care2 describe a level of care that all practitioners should seek in managing TB patients.
French: Les normes internationales pour le traitement de la tuberculose2 décrivent des soins de qualité que tous les praticiens devraient s’efforcer de prodiguer aux tuberculeux.
English: “19.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled `Globalization and interdependence', the sub-item entitled `Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, la question subsidiaire intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption” ».
English: The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving Competent Authority, or their designated representative.
French: L'objectif de cette déclaration de service est non seulement de servir de guide aux utilisateurs et aux installateurs de bouteilles mais aussi d'informer l'autorité compétente ou son représentant désigné.
English: In terms of FDI-specific policies, for Canada, whose inward FDI has been historically high but whose outward FDI is becoming more substantial, the current neutral policy toward foreign affiliates could be beneficial on balance. Indeed most industrialized countries have been moving toward more liberal foreign investment rules, and since the early 1980s, there has been little difference in the legal openness toward FDI of advanced nations.
French: Deux enjeux politiques pourraient soulever des préoccupations au sujet des multinationales, peu importe leur nationalité : 1) les lois antitrust actuelles peuvent-elles vraiment mettre un frein au pouvoir du marché si seulement quelques entreprises détiennent une part importante d'un marché régional ou mondial? et 2) la contribution des programmes d'expansion des exportations au rendement global des exportations pourrait être accrue en mettant davantage l'accent sur les besoins des petites entreprises.
English: At the same time as the most powerful nations were demanding liberalization of the markets of developing countries, they were continuing to subsidize their own less competitive production.
French: Les nations plus puissantes, tout en exigeant des pays en développement qu'ils libéralisent leurs marchés, continuent de subventionner leur propre production moins concurrentielle.
English: It also supports NTSC, PAL TV systems and 4:3 and 16:9 screen modes.
French: Il supporte les systèmes NTSC et PAL TV ainsi que les formats d'écran 4:3 et 16:9.
English: However, the Internet is still a young medium, and there is still a chance to influence how Canadians use the Internet and to ensure that our stories will stand out amid the flood of foreign content.
French: Cependant, le fait mÃªme que lâ€™Internet soit encore un jeune mÃ©dia laisse au Canada la possibilitÃ© dâ€™exercer son influence sur lâ€™utilisation de lâ€™Internet par les Canadiens et Canadiennes et de faire de nos histoires autant de points dâ€™ancrage face au dÃ©ferlement de contenu Ã©tranger.
English: A significant decrease in exceeding the guidelines occurs at ages 25 to 34, compared to women in the 20 to 24 age group, and this decline may be due to these being child-bearing years (15.6% vs. 30.4%).
French: Une baisse significative de la probabilité de dépasser le seuil recommandé par les Directives survient entre 25 et 34 ans, par rapport aux femmes de 20 à 24 ans, baisse probablement attribuable au fait que les femmes sont en âge de procréer (15,6 % contre 30,4 %).
English: These new revised Guidelines were to become effective on January 1st, 2002.
French: Ces nouvelles lignes directrices devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
English: At the Workshop on measures of affirmative action for persons of African descent from Latin America and the Caribbean organized by OHCHR in collaboration with the Government of Uruguay, held in Montevideo in May 2003, the International Human Rights Law Group organized a parallel event on “Affirmative action court cases in Brazil and the United States of America”.
French: Lors de l'atelier sur les mesures en faveur des personnes d'origine africaine venant d'Amérique latine et des Caraïbes, organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en collaboration avec le Gouvernement uruguayen à Montevideo en mai 2003, le Groupe juridique international des droits de l'homme a organisé une manifestation parallèle sur les procès ayant trait à l'action en faveur des groupes désavantagés au Brésil et aux États-Unis d'Amérique.
English: Add up to 3 comment channels (switchable with your remote control), and up to 3 audio channels to fit your mood with the best music .
French: Ajoutez jusqu'à 3 pistes de sous titres, et 3 pistes de musique au rythme de votre humeur.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme, ainsi que du plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport de la Commission sur les travaux de sa session de 2000.
English: 5 if reg'n. is requested only in respect of wares.
French: Omettre le para-graphe 5, si l'enregistrement n'est demandé qu'à l'égard de marchandises.
English: The President recalled that the Conference at its seventh session had decided to facilitate the prompt start of the CDM by adopting decision 17/CP.7.
French: Le Président a rappelé qu'à sa septième session la Conférence des Parties avait décidé de faciliter la mise en route rapide du MDP en adoptant la décision 17/CP.7.
English: RATTLESNAKE X-WORD Student Worksheet ACROSS 1.
French: Mots croisés sur le crotale Fiche d'exercices de l'élève HORIZONTAL 1.
English: The Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) Organization and its Preparatory Commission are aware of the constitutional limitations that have not permitted Colombia to become a State party to the CTBT.
French: Le Secrétariat technique provisoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et sa Commission préparatoire sont conscientes des difficultés constitutionnelles qui ont empêché la Colombie de devenir un État partie au TICE.
English: 7.2 of the Committee’s decision on admissibility the author submitted that "notwithstanding her repeated urgings, the questions of post-marital support and of equalization of accrued gains were dealt with neither in the divorce judgement nor in her appeal against the divorce, which the appellate court/Oberlandesgericht Braunschweig/ denied on 23 May 2000".
French: (Selon le paragraphe 7.2 de la décision du Comité touchant la recevabilité, l’auteur a affirmé qu’« en dépit de ses instances répétées, les questions de la pension alimentaire et du partage équitable des acquêts n’étaient réglées ni dans le jugement de divorce ni dans son appel contre ce jugement que la Cour d’appel (Oberlandesgericht Braunschweig) avait rejeté le 23 mai 2000 ».
English: The same was mostly true with regard to the eleven respondents whose organizations have agreements with Family Services and Housing.
French: Parmi les autres répondants, un peu moins de la moitié présentait des rapports à un seul bailleur de fonds.
English: Thus, for example, education must be provided in a way that respects the inherent dignity of the child and enables the child to express his or her views freely in accordance with article 12 (1) and to participate in school life.
French: Ainsi, par exemple, l'éducation doit être dispensée dans le respect de la dignité inhérente de l'enfant et doit permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions librement conformément au paragraphe 1 de l'article 12 et de participer à la vie scolaire.
English: This document contains the report of the fifth and final session of the Eleventh Standing Committee of the Regional Committee (SCRC), held at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen on Sunday, 5 September 2004.
French: Compte rendu de la cinquième session du onzième Comité permanent du Comité régional Le présent document contient le rapport sur la cinquième et dernière session du onzième Comité permanent du Comité régional (CPCR), qui s’est tenue au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague, le dimanche 5 septembre 2004.