ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination kinetics of BDCM have been studied in humans who had been swimming in chlorinated pools; BDCM half-lives of 0.45–0.63 minutes for blood were estimated using breath elimination data (Lindstrom et al., 1997; Pleil and Lindstrom, 1997).
French: On a étudié les caractéristiques cinétiques de l’élimination du BDCM chez les êtres humains qui se baignaient dans des piscines chlorées. On s’est fondé sur des données relatives à l’élimination par la respiration pour estimer à 0,45-0,63 minutes la demi-vie du BDCM dans le sang (Lindstrom et al., 1997; Pleil et Lindstrom, 1997).
English: Staff regulation 1.3 Performance of staff
French: Article 1.3 du Statut Comportement professionnel des fonctionnaires
English: ———————————— Case C-346/95  Elisabeth Blasi v Finanzamt München Preliminary ruling — Finanzgericht München — Interpretation of Article 13B(b)(1) of Directive 77/388/EEC:
French: C-346/95  Elisabeth Blasi / Finanzamt München Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht München - Interprétation de l'art. 13, sous B.b) 1, de la directive 77/388/CEE:
English: This period, for those successor States whose date of independence is later than the date of the day following the last day of the existence of the predecessor State, begins on the day following the last day of the existence of the predecessor State and ends two months after the date on which the Director General notifies the Governments of the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of the successor State’s declaration of continuation.
French: Cette période, pour les États successeurs dont la date d’indépendance est postérieure au jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur, commence le jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur et se termine deux mois après la date à laquelle le directeur général notifie la déclaration de continuation de l’État successeur aux gouvernements des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: • the Energy Cost Benefit program for the Government of Canada in January 2006, issuing $357.7 million to over 1.4 million eligible recipients.
French: • le programme de Prestation pour les coûts de l’énergie du gouvernement du Canada, en janvier 2006, nous avons émis 357,7 millions de dollars à plus de 1,4 million de bénéficiaires admissibles.
English: But it has also intensified competition, and this represents some sizeable challenges for enterprises which have to carve themselves out a place on emerging markets.
French: Mais elle a également intensifié la concurrence, ce qui pose des défis majeurs aux entreprises qui doivent se tailler une place sur les marchés émergents.
English: 2.1.4 Personal Protective Equipment Personal Protective Equipment includes clothing, gloves, masks, face goggles, and splash shields, which can be used by a HCW to provide a barrier(44) against potentially infectious microorganisms(11,28,29).
French: AIII Le SST devrait rendre compte des études d’évaluation des risques d’infection professionnelle(29) au comité conjoint de la santé et sécurité au travail(28,31), au comité de prévention des infections et à la direction(34).
English: To that end, States were encouraged to review and strengthen by the year 2003 the implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session.
French: À cette fin, ils ont été encouragés à examiner et à améliorer avant la fin 2003 l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire qui avaient été adoptées à la vingtième session extraordinaire.
English: The Nova Scotia file contains data for infant deaths occurring from 0 to 364 days after birth and includes birth weight and gestational age.
French: Le fichier de la Nouvelle-Écosse comprend les données sur les décès de nourrissons survenus de 0 à 364 jours suivant la naissance, notamment sur le poids à la naissance et l'âge gestationnel.
English: Educational Programs Serbian Language Classes School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Serbian Language Classes Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The latter will involve Health Canada in the policy development process.
French: À cet égard, la participation de Santé Canada au processus d’élaboration des politiques sera nécessaire.
English: 47/ 00 Medicinal preparations characterised by the non-active ingredients used, e.g. carriers, inert additives [2] 47/ 02 . Inorganic compounds [5] 47/ 04 . . Non-metals; Compounds thereof [5] 47/ 06 . Organic compounds [5] 47/ 08 . . containing oxygen [5] 47/ 10 . . . Alcohols; Phenols; Salts thereof [5] 47/ 12 . . . Carboxylic acids; Salts or anhydrides thereof [5] 47/ 14 . . . Esters of carboxylic acids [5] 47/ 16 . . containing nitrogen [5] 47/ 18 . . . Amines; Quaternary ammonium compounds [5] 47/ 20 . . containing sulfur [5] 47/ 22 . . Heterocyclic compounds [5] 47/ 24 . . containing atoms other than carbon, hydrogen, halogen, oxygen, nitrogen or sulfur [5] 47/ 26 . . Carbohydrates [5] 47/ 28 . . Steroids [5] 47/ 30 . Macromolecular compounds [5] 47/ 32 . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 47/ 34 . . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 47/ 36 . . Polysaccharides; Derivatives thereof [5] 47/ 38 . . . Cellulose; Derivatives thereof [5] 47/ 40 . . . Cyclodextrins; Derivatives thereof [5] 47/ 42 . . Proteins; Polypeptides; Degradation products thereof; Derivatives thereof [5] 47/ 44 . Oils, fats or waxes according to more than one of groups A61K 47/02 to A61K 47/42 [5] 47/ 46 . Ingredients of undetermined constitution or reaction products thereof [5] 47/ 48 . the non-active ingredient being chemically bound to the active ingredient, e.g. polymer drug conjugates [5]
French: 47/ 00 Préparations médicinales caractérisées par les ingrédients non actifs utilisés, p.ex. supports, additifs inertes [2] 47/ 02 . Composés inorganiques [5] 47/ 04 . . Non-métaux; Leurs composés [5] 47/ 06 . Composés organiques [5] 47/ 08 . . contenant de l'oxygène [5] 47/ 10 . . . Alcools; Phénols; Leurs sels [5] 47/ 12 . . . Acides carboxyliques; Leurs sels ou anhydrides [5] 47/ 14 . . . Esters d'acides carboxyliques [5] 47/ 16 . . contenant de l'azote [5] 47/ 18 . . . Amines; Composés d'ammonium quaternaire [5] 47/ 20 . . contenant du soufre [5] 47/ 22 . . Composés hétérocycliques [5] 47/ 24 . . contenant des atomes autres que le carbone, l'hydrogène, les halogènes, l'oxygène, l'azote ou le soufre [5] 47/ 26 . . Hydrates de carbone [5] 47/ 28 . . Stéroïdes [5] 47/ 30 . Composés macromoléculaires [5] 47/ 32 . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 47/ 34 . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 47/ 36 . . Polysaccharides; Leurs dérivés [5] 47/ 38 . . . Cellulose; Ses dérivés [5] 47/ 40 . . . Cyclodextrines; Leurs dérivés [5] 47/ 42 . . Protéines; Polypeptides; Leurs produits de dégradation; Leurs dérivés [5] 47/ 44 . Huiles, graisses ou cires prévues dans plus d'un groupe A61K 47/02 à A61K 47/42 [5] 47/ 46 . Ingrédients de constitution indéterminée ou leurs produits de réaction [5] 47/ 48 . l'ingrédient non actif étant chimiquement lié à l'ingrédient actif, p.ex. conjugués polymère-médicament [5]
English: Private flows account for about 80% to the total financial flows to Africa: in 2007 FDI in Africa increased about 200% over 2004.
French: Il faut donner rapidement aux petits agriculteurs accès aux mécanismes de prêt afin d'amélíorer leurs exploitations et augmenter leur production.
English: Additionally, IESCO had been mandated to develop a detailed programme to refute the denigration of Islam and Islamic civilization by the Western media.
French: En outre, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture a été mandatée d'élaborer un programme détaillé pour contrer le dénigrement de l'Islam et de la civilisation islamique par les médias occidentaux.
English: The attendees were very senior officials, including the National Security Advisor, Rob Wright, the Director of CSIS, Ward Elcock, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Peter Harder, and the Deputy Solicitor General, Nicole Jauvin.
French: Il est décevant, qu’à ce jour, personne n’ait eu à en assumer la responsabilité.
English: Programs need to be "sold" to clients.
French: Les programmes doivent être « vendus » aux clients.
English: INCINERATION CATALYTIC OXIDATION GRANULAR ACTIVATED CARBON DIRECT DISCHARGE
French: INCINÉRATION OXYDATION CATALYTIQUE CHARBON ACTIF GRANULAIRE REJET DIRECT
English: Workload demands mounted as the situation worsened, and on October 9—two days after the start of bombing in Afghanistan—a dozen Canadian employees and their families were evacuated to Ottawa.
French: Sous la direction du haut-commissaire Konrad Sigurdson, ils ont travaillé jour et nuit pour prendre contact avec les 1 000 Canadiens résidant dans ce pays, veiller à la sécurité des employés canadiens et de leurs familles, et traiter de nombreuses demandes de visa au nom des conjoints de Canadiens ayant double citoyenneté qui voulaient se rendre au Canada.
English: It was decided to dedicate Mr. A and Mr. B in order to deliver the Treasury Board submission by 20-Feb1998 instead of the planned 10-Mar-1998.
French: Il a été décidé que MM. A et B travailleraient exclusivement à ce projet afin que la présentation à l’intention du Conseil du Trésor puisse lui être envoyée le 20 février, plutôt que le 10 mars 1998.
English: UNDP management appreciates and agrees with the findings related to the weaknesses of the third global programme in monitoring/evaluation, reporting of results, and some aspects of programme management.
French: L'Administration du PNUD prête attention et souscrit aux constatations relatives aux lacunes du troisième programme mondial en ce qui concerne le suivi et l'évaluation, la communication des résultats et certains aspects de la gestion du programme.
English: The former won 84 and the latter 43 of a total of 157 votes (130 deputies and 27 senators).
French: Gonzalo SÁNCHEZ de LOZADA a obtenu 84 voix et Evo MORALES 43 sur un total de 157 sièges (130 députés et 27 sénateurs).
English: The smugglers must of course be punished, and airlines that allow persons without valid documents to board must pay fines.
French: Il faut évidemment punir les passeurs et mettre à l' amende des compagnies aériennes qui acceptent à bord des personnes dépourvues de documents valables.
English: A re-certification fee will also apply for practitioners who renew their certification after a three-year period.
French: Des frais de renouvellement seront aussi appliqués pour renouveler cette certification après trois ans.
English: It does not include the five First Nations serviced by the province and the three Block Pilot Agreements (North Peace Tribal Council, Blood and Siksika).
French: Ces données ne comprennent pas les cinq Premières nations desservies par la province ni les trois ententes de bloc sur des projets pilotes (conseil tribal North Peace, Blood et Siksika).
English: Leader+ support for the project was important in several areas. It helped with: personnel and personal development (courses for further education); hiring a general manager
French: Remerciements à Leader+ Le soutien de Leader+ au projet a été important à plus d’un titre; il a permis: d’engager du personnel et d’organiser les cours de développement personnel (cours dans le cadre de la formation continue); de recruter un administra-
English: Hence the need to limit the amount of its quota of emissions that a party can sell.
French: D'où le besoin de limiter la quantité d'émissions qu'un pays peut vendre à un autre.
English: That is, a close examination of the lease arrangements indicates that they do not and will not contain any clauses which relieve the prescribed railway companies of an obligation for which they are fully compensated through the cost base embedded in the Maximum Revenue Entitlement.
French: En effet, un examen attentif des conventions de location révèle qu'elles ne contiennent ni ne contiendront la moindre clause qui dégage les compagnies de chemin de fer régies d'une obligation dont elles sont entièrement dédommagées en vertu de la base des coûts enchâssée dans le revenu admissible maximal.
English: We believe that such informal debates and brainstorming sessions are very useful and should be continued.
French: Nous pensons que ces débats officieux et ces réunions de « remue-méninges » sont très utiles et devraient être poursuivies.
English: Children of CF members killed on duty get scholarships Recipients are eligible to receive $4,000 per year for four years.
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Cavalier Michael Yuki Hayakaze était un membre du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
English: Another important component of the GEF capacity building framework aims to further help developing countries access GEF funding for capacity building.
French: Un autre volet important du cadre de renforcement des capacités du FEM est de mieux aider les pays en développement à accéder aux financements du FEM accordés à ce titre.
English: These factors along with the introduction of new chemicals and compounds will provide challenges for protecting water quality.
French: Les pressions exercées par le public rendent désormais difficile le choix d’un site pour l’implantation d’un site d’enfouissement.
English: the Senegalese authorities for the efforts undertaken to preserve the property's World Heritage value and encourages Senegal to implement awareness-raising initiatives in order to avoid new construction activities at the property.
French: les autorités sénégalaises des efforts déployés pour préserver les valeurs du patrimoine mondial du bien et encourage le Sénégal à lancer des initiatives de sensibilisation pour éviter de nouveaux travaux de construction sur le bien.
English: Given the difficulty of assessing clients' reasonable expectations, departments should employ the "consistent use" provision for disclosing information to survey firms only under exceptional circumstances.
French: Puisqu'il est difficile d'évaluer les attentes raisonnables d'un client, les ministères devraient se rabattre sur la notion d'utilisation conforme s'ils songent à communiquer des renseignements personnels à des maisons de sondage dans des circonstances exceptionnelles.
English: We recommend to get in the churches with fit clothes, especially during rites.
French: Nous conseillons d’emmener une lampe de poche tant pour le camping que pour pouvoir admirer les peintures des églises qui sont presque toujours sombres.
English: See Report of the Committee on Migration, Refugees and Demography concerning the conflict in Chechnya, document 8632, 25 January 2000.
French: Voir rapport du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie concernant le conflit en Tchétchénie, document 8632, 25 janvier 2000.
English: Telecom Orders: 2006-4 The Commission approves the Whole RF Channel Service Agreement between Telesat Canada (Telesat) and Bell ExpressVu Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2006-4 Le Conseil approuve l'entente relative au service sur voies radiofréquences complètes conclue entre Télésat Canada (Télésat) et Bell ExpressVu Inc.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap I, résolution 1, annexe et résolution 2, annexe.
English: Pilot Cash Management Bond Buyback Program A pilot cash management bond buyback program was implemented.
French: Le but de ce programme est de réduire les besoins de trésorerie reliés au remboursement d’obligations lorsque des émissions importantes arrivent à échéance.
English: Many were resettled in the newly constructed Phalak village, Kasi District in Vientiane Province. Others were sent back to their home provinces.
French: Beaucoup ont été réinstallées à Phalak, un village de construction récente situé dans la préfecture de Kasi (province de Vientiane), et les autres ont été renvoyées dans leur province d’origine.
English: The initial mistake had actually been made by the Government in 1917 with the appointment to the CSC of three men who had very little knowledge of civil service affairs.
French: L'erreur, au départ, avait été commise en fait par le gouvernement, en 1917, quand il nomma à la C.S.C. trois hommes qui s'entendaient très peu aux affaires de la Fonction publique.
English: With respect to documentation, compliance with the six-week rule was the joint responsibility of the relevant Secretariat departments and the Member States.
French: S'agissant de la documentation, le respect de la règle des six semaines est une responsabilité conjointe des départements compétents du Secrétariat et des États Membres.
English: During the programme, participants are exposed to new customs, morals, ethics and values that challenge them to reflect on their own cultural norms.
French: Dans le cadre du programme, les participants sont exposés à de nouvelles coutumes, moeurs et valeurs qui les forcent à se pencher sur leurs propres normes culturelles.
English: Guide pour l'aménagement des lieux d'élimination des neiges usées.
French: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
English: • Consult the How To Guide, the Toolbox or Contact Us
French: • Consultez la page Guide pratique et notre liste d'outils dans la Boîte à outils ou Contactez-nous pour de plus amples renseignements
English: Subheading No. 8467.29 includes tools with a self-contained electric motor "other" than certain "drills" and "saws".
French: La sous-position no 8467.29 comprend les outils à moteur électrique incorporé « autres » que certaines « perceuses » et « scies ».
English: The success of this strategy and overall performance against the outcomes is dependant on maintaining departmental priority for sustainable development.
French: Le succès de cette stratégie et du rendement global par rapport aux résultats reposera sur le maintien de la priorité ministérielle pour le développement durable.
English: In every biennial progress report, the Parties further agreed to update these reduction forecasts to demonstrate that the commitments are being implemented and to ensure that the quantitative estimates reﬂect any emission estimation methodology improvements.
French: Dans chacun des rapports d’étape biennaux, les Parties ont en outre accepté de mettre à jour ces prédictions de manière à faire la démonstration des progrès face aux engagements pris et pour s’assurer que les estimations chiffrées tiennent compte de tout perfectionnement apporté aux méthodes d’estimation.
English: Reloading, repackaging and warehousing of freight.
French: Prestataire de services logistiques Centre de transbordement
English: Calls upon Governments to criminalize trafficking in women and children in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Demande aux gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, de condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires, tout en veillant à ce que les victimes de la traite bénéficient d'une protection et d'une assistance dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: ◦ Proactive Disclosure 621 - INTEREST DUE ON UNMATURED DEBT (INCLUDING COMPOUND INTEREST ON CANADA SAVINGS BONDS) Number: 621 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 621 - INTÉRÊTS À PAYER SUR DETTE NON ÉCHUE (Y COMPRIS INTÉRÊT COMPOSÉ DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA) Numéro: 621 Nom:
English: The resulting 7698 independent intensity data have been analysed with a multipole (pseudoatoms) formalism.
French: On a ensuite analysé les 7698 données indépendantes d'intensité à l'aide du formalisme multipôle (pseudoatomes).
English: In the Lebel-sur-Quévillon region, the Langlois mine, owned by Breakwater Resources, reached commercial production during the summer of 2007.
French: Les réserves et les ressources mesurées et indiquées à la mine Langlois sont évaluées à 5 Mt à 11,1 % de zinc, 0,8 % de cuivre, 54 g/t d’argent et 0,1 g/t d’or.
English: 258 However, the applicants’ arguments based, on the one hand, on the autonomy of the Community legal order vis-à-vis the legal order under the United Nations and, on the other, on the necessity of transposing Security Council resolutions into the domestic law of the Member States, in accordance with the constitutional provisions and fundamental principles of that law, must be rejected.
French: 258 En revanche, les arguments des requérants fondés, d’une part, sur l’autonomie de l’ordre juridique communautaire par rapport à l’ordre juridique issu des Nations unies et, d’autre part, sur la nécessité d’une transposition des résolutions du Conseil de sécurité dans le droit interne des États membres, conformément aux dispositions constitutionnelles et aux principes fondamentaux de ce droit, doivent être écartés.
English: Previous Page Table of Contents Next Page The Commitment to Corporate/Collective Action Deputy Ministers, as a community, are committed within one year to:
French: ENGAGEMENT CORPORATIF/COLLECTIF VERS L'ACTION En tant que sous-ministres, nous prenons l'engagement collectif, dans le courant de l'année qui vient
English: To the Commission's knowledge, no Member State is using the implementation of the Services Directive to reduce workers' rights.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, aucun État membre n'utilise la mise en œuvre de la directive Services pour revoir à la baisse les droits des travailleurs.
English: I'm telling you, in truth, you must hold yourself like an apple.
French: Je vous le dis, en vérité, il faut vous tenir comme une pomme.
English: Persons who filed complaints to the Equal Opportunities Ombudsman Office during the accounting periods, broken down by gender
French: Personnes ayant porté plainte au Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances au cours des périodes considérées, réparties par sexe
English: In 1993, the Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery (also known as the Cashin Task Force) reported:
French: En 1993, le Groupe d'Ã©tude sur les revenus et l'adaptation des pÃªches de l'Atlantique (1993) (aussi connu sous le nom de Groupe de travail Cashin) s'interrogeait ainsi :
English: Pursuant to this law, the damaged party is entitled only to damages causing death, bodily harm or worsened health, and the extent of compensation is limited to 60 per cent of the amount of ascertained damages, and damages to an amount of HRK 350,000 (roughly €47,880 or US$ 57,370) may be remitted to damaged parties.
French: En application de cette loi, la partie lésée est indemnisée lorsqu'il y a décès, préjudice corporel ou atteinte à la santé, et le montant de l'indemnisation est limité à 60 pour cent du montant des dommages constatés: des dommages-intérêts d'un montant de 350 000 kuna (environ 47 880 euros ou 57 370 dollars) peuvent être versés aux parties lésées.