ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Davide (Philippines): In this hour of incomparable and incomprehensible crisis, one might be tempted to lament with Hamlet in asking his to-be-or-not-to-be question:
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Face à la présente crise, incomparable et incompréhensible, l'on pourrait se lamenter comme Hamlet lorsqu'il se pose la question « Être ou ne pas être » :
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Segmentation du marche des soft drinks. Environnement externe.
English: Annex II contains information on the number of vehicles checked and the number and types of infringements, as well as the number and types of penalties, all classified geographically (i.e. whether the checked vehicle was registered in the Member State which performed the check or in another Member State or in a third country).
French: L'annexe II contient des informations sur le nombre de véhicules contrôlés, ainsi que sur le nombre et les types d'infractions et de sanctions, toutes classées de manière géographique (que le véhicule contrôlé soit immatriculé dans l'État membre qui a effectué le contrôle, dans un autre État membre ou dans un pays tiers).
English: Also, at the same time, there are new issues that were not prominent or weighty in the first half of the 1990s, when UN-NADAF was adopted.
French: De même, parallèlement, sont apparus de nouveaux problèmes qui n'avaient pas le même poids dans la première moitié des années 90, lorsque le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies a été adopté.
English: The mean measured concentrations were 29, 168 and 954 mg/kg in diet.
French: Les concentrations moyennes mesurées dans la nourriture étaient de 19, 168 et 954 mg/kg.
English: Location of alternative Quarries by Yukon on NonSettlement Land Yukon CTFN
French: Désignation par le Yukon de carrières de rechange sur des terres non visées par un règlement Yukon PNCT
English: Section 2 - Identification area Social insurance number or Individual tax number If you have a valid social insurance number (SIN) or a Canadian individual tax number (ITN), enter it here.
French: Section 2 - Identification du non-résident Numéro d'assurance sociale ou numéro d'identification-impôt  Si vous avez un numéro d'assurance social valide (NAS) ou un numéro d'identification-impôt (NII) canadien, inscrivez-le ici.
English: The draft budget of the Ministry of Territorial Administration and Decentralization has dropped by two billion two hundred and thirteen million from that of the 2008 financial year.
French: Le projet de budget du MINATD pour l’exercice 2009, enregistre une baisse d’un milliard deux cent treize millions par rapport à l’exercice 2008.
English: The review resulted in the launch of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) in 1998.
French: L’examen a débouché sur l’adoption de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) en 1998.
English: The Committee called for the Commission to propose a single base rate based on alcohol content, which would create an identical classification system not differentiating products on anything other than on alcohol content.
French: Il souhaite que la Commission propose la mise en œuvre d'une base standard pour toutes les boissons alcoolisées en fonction de leur teneur en alcool, c'est-à-dire sur la base d'une assiette identique quelle que soit la nature du produit.
English: There were 56 new offerings in 2003 worth C$4.6 billion, compared to C$5.8 billion in 2002.
French: On a recensé 56 nouveaux PAPE en 2003 totalisant 4,6 milliards $CAN, comparativement à 5,8 milliards $CAN en 2002.
English: The industry will have to be increasingly sensitive to shifting demographics and respond to consumer concern about food safety, health and the environment.
French: Le secteur devra être de plus en plus sensible à l’évolution démographique et tenir compte des préoccupations des consommateurs qui ont trait à l’hygiène et à la salubrité des aliments ainsi qu’à l’environnement.
English: (a) Alternative care options should be resorted to only where the physical and emotional integrity of the child or adolescent is seriously at risk within his or her nuclear family.
French: Favoriser des modes de préparation aux différentes solutions de protection qui tiennent compte de l'âge, des particularités et de la situation des familles.
English: The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes entered into force in 1997.
French: Le Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières est entré en vigueur en 1997.
English: Sponsoring departments are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l'approbation finale après avoir établi l'ampleur du cycle de vie du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2006 - 3/13/2006 RCAF 82nd Anniversary lapel pins are here!
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2006 - 3/13/2006 Les épinglettes du 82e anniversaire de l’ARC sont arrivées!
English: Back to top 3.3 Petrochemicals The petrochemical industry is the third largest manufacturing sector in Canada in terms of value added and sales (more than $31 billion per year).
French: Haut de la page 3.3 Produits pétrochimiques L'industrie canadienne de la pétrochimie se place au troisième rang parmi les secteurs manufacturiers canadiens sur le plan de la valeur ajoutée et des ventes (plus de 31 milliards de dollars par an).
English: Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.
French: Les catastrophes naturelles, notamment les incendies de forêt de cet été en Grèce, ont endommagé des monuments d'une grande valeur pour le patrimoine culturel européen.
English: We are constantly having to make new contacts, learn the new policies, the changes in philosophies and requirements, and how these people function.
French: Cela nous oblige à refaire des contacts, à apprendre de nouvelles politiques, de nouvelles orientations de principe et de nouvelles exigences ainsi qu'à comprendre comment travaillent ces personnes.
English: N’Dilo is now on the third revision of its community plan and Dettah is on its second.
French: La collectivité de N’Dilo en est à la troisième révision de son plan, tandis que la collectivité de Dettah en est à sa deuxième révision.
English: Therefore, most of the evidence to date is based only on simulation and not on empirical data (with the exception of the free fruit and vegetable programs in Norway and the United States, the food mail program in Canada, and the variation in price of products sold in vending machines).
French: Ainsi, la plupart des études ne reposent que sur des simulations et non sur des expériences concrètes (à l’exception des programmes de distribution de fruits et de légumes gratuits en Norvège et aux États-Unis, du programme canadien Aliments-poste et de l’étude sur la variation du prix des produits vendus par distributeurs automatiques).
English: In addition we have also calculated the ideal thermal resistivities of K and Rb.
French: Nous avons de plus calculé les résistivités thermiques idéales du K et du Rb.
English: Services for those who want to be self-employed.
French: Rénovation d'une cuisine afin de m'aider dans ma propre entreprise.
English: As to the Greek Cypriot representative's rhetoric on resolution 186 (1964), 541 (1983), and 550 (1984), I would like to state that we support and share the views conveyed by the Permanent Representative of Turkey, in his letter addressed to you dated 27 April 2007 and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/61/885-S/2007/246).
French: Quant aux déclarations tonitruantes du représentant chypriote grec au sujet des résolutions 184 (1964), 541 (1983) et 550 (1984), je tiens à dire que nous appuyons et partageons les vues exprimées par le Représentant permanent de la Turquie dans la lettre qu'il vous a adressée le 27 avril 2007 et dont le texte a été distribué comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/885-S/2007/246).
English: Ei tarvitse. Kirjautuessasi sisään saat automaattisesti leikkirahatilin ja sille $1000 leikkirahaa, jolla voit pelata muita leikkirahalla pelaavia vastaan.
French: No, when you sign up you will automatically get a play-money account with $1000 play-money that you can use to play against other play-money players.
English: Endeavouring to make them more flexible could reopen the debate on a question that continues to be controversial in international law and that should be retained as drafted for the time being.
French: En essayant de les assouplir, on risquerait de rouvrir le débat sur une question de droit international qui reste controversée et dont il convient, pour le moment, de conserver la formulation en l'état.
English: In addition, the projects will be required to provide for third-party open access.
French: En outre, les projets devront prévoir un accès libre au service pour les tiers.
English: However, I was also reminded of what happened to the Titanic.
French: Par ailleurs, l'histoire du Titanic m'est revenue à l'esprit.
English: The province's film industry was growing and needed professionals like her, but no bank wanted to support her business plan for a private, post-secondary vocational school that would teach makeup artistry for fashion, films and photography.
French: L'industrie cinématographique, en plein essor en Saskatchewan, a un besoin grandissant de spécialistes comme elle, mais elle n'arrivait pas à obtenir le prêt bancaire dont elle avait besoin.
English: This examination includes a practical and a theoretical part.
French: Cet examen comprend une partie pratique et une partie théorique.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Brest you will find the Hotel Hotel Oceania Brest Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Oceania Brest Centre including facilities, location and photos of the Hotel Oceania Brest Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Brest se trouve l'hôtel Hôtel Oceania Brest Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Oceania Brest Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Oceania Brest Centre.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35297  Woodlands (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35297 Woodlands (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Therefore, although little work has been done in this area to date, it is necessary to avoid any duplication of efforts.
French: Les participants qui ont examiné cette priorité de recherche ont présenté plusieurs suggestions (voir pages 4 à 7 de ce document).
English: Rule 7.11 Miscellaneous travel expenses
French: Disposition 7.11 Frais de voyage divers
English: After 25 minutes, get off at Av.
French: Au bout de 25 mn, descendre à Av.
English: The reduction in flue gas volumes will in turn reduce the size of the flue gas treatment equipment, leading to lower capital and operating costs for plants with CO2 capture.
French: Cette réduction du volume des gaz de combustion permettra à son tour de réduire la taille de l’équipement de traitement des gaz de combustion, ce qui fera diminuer les coûts d’immobilisation et d’exploitation des usines munies de dispositifs de captage du CO2.
English: Initiatives include: networks linking family physician practices; community health centres; shared care arrangements providing family practices with specialist consultation and expertise; nurse managed care in regions with limited access to physicians; and chronic disease management.
French: Parmi les travaux réalisés à ce centre, citons la recherche de moyens permettant de repérer les transformations qui rendent les cellules malignes ou cancéreuses.
English: The following two downloads contain the same lexicon; the difference being that the first contains a hundred or so photos, hence making the file to download fairly large.
French: Ces deux téléchargements contiennent le même lexique. La différence est que le premier contient une centaine d'images, ce qui fait que l'installation soit de plus grande taille.
English: The solution lies in using the evolution of globalization to go beyond the opening of markets to address directly the root causes of poverty.
French: La solution consiste à tirer profit de l'évolution de la mondialisation pour aller au-delà de la simple ouverture des marchés et nous attaquer directement aux racines de la pauvreté.
English: A number of them (Canada, Malaysia, Malta, Mexico, Namibia and Peru) referred specifically to the need for prima facie evidence to support the request.
French: Un certain nombre d'entre eux (Canada, Malaisie, Malte, Mexique, Namibie et Pérou) ont mentionné spécifiquement la nécessité de fournir des indices certains à l'appui d'une demande.
English: Strong residential, commercial and institutional work created tight markets in 2006 and 2007.
French: L’emploi se maintient aux niveaux actuels jusqu’à ce que le cycle axé sur la construction industrielle le fasse grimper encore, entre 2011 et 2013.
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) researchers have initiated a new program in nutraceuticals - natural medicinal products and dietary supplements derived from plants - in order to develop plant species with consistently high levels of active medicinal components.
French: Les chercheurs de l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) ont lancé un nouveau programme de recherche en nutraceutique — recherche sur des produits médicinaux naturels et des suppléments alimentaires dérivés des plantes — qui vise à développer des espèces de plantes comportant toujours des niveaux élevés de composés médicinaux actifs.
English: This is to say that we are collectively responsible for modernizing and improving service delivery.
French: Tout cela pour dire que, collectivement, nous sommes responsables de la modernisation et de l'amélioration de la prestation des services.
English: 1. That same year, as a bassoonist, he also earned first prize for chamber music from the Amis de l'art foundation.
French: Cette même année, à titre de bassoniste, il remporte aussi le premier prix de musique de chambre de la Fondation Les Amis de l'art.
English: While, under the ATC, no AD action can be taken within quota, given the elimination of all quotas in 2005, compliance with the sunset clause is of paramount importance.
French: Si, en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements, aucune procédure antidumping ne peut viser les produits importés dans le cadre d'un contingent, la suppression de tous les contingents en 2005 confère une importance primordiale au respect des dispositions relatives au réexamen de la durée d'application.
English: Sampling errors are wider for subsamples; Appendix B reports the sampling error for proportions of 50% within each of the groupings presented in the banners.
French: Toutefois, il n’y a que très rarement une relation négative entre les cotes attribuées à des composantes particulières d’un service et les cotes représentant la satisfaction générale à l’égard de celui-ci.
English: The missions of STSAT-2 in the applications of space science and technology are manifold.
French: Les missions de STSAT-2 dans les applications de la science et des techniques spatiales sont multiples.
English: • 1989-R-156 — Construction of a pedestrian pathway (CP) - Town of Cochrane
French: • 1989-R-156 — Construction d'un sentier pour piétons (CP) - Ville de Cochrane
English: Taking note of the recommendation of the Human Rights Council contained in its resolution 1/2 of 29 June 2006, by which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant acte de la recommandation faite par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/2 du 29 juin 2007, par laquelle il a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: In public schools, the students are allowed (on a voluntarily basis) to participate in displays which are mounted to celebrate the different holidays.
French: Dans les écoles publiques, les élèves ont l'autorisation de participer (librement) à des manifestations organisées à titre de célébration.
English: 13- By this term, John Kettle refers to the 400 000 persons born in Canada in each year from 1952 to 1966.
French: 5 - Par cette expression, John Kettle désigne les quelques 400 000 personnes nées au Canada chaque année entre 1952 et 1966.
English: This isomer predominated in a 1.4:1 ratio when 1b was oxidized with singlet oxygen at 15 or −52° and in a 1.6:1 ratio when 1b was oxidized with triphenyl phosphite ozonide at −70°.
French: Cet isomère prédomine dans le rapport 1.4:1 lorsque 1b est oxydé par l'oxygène singulet à 15 ou −52° et dans le rapport 1.6:1 lorsque cette oxydation est effectuée par l'oxyde de la triphénylphosphite à −70°.
English: To achieve its mission, NRC-IBS is composed of two major research programs:
French: Pour réaliser cette mission, l'ISB-CNRC comporte deux programmes principaux : la neurobiologie et l'immunochimie.
English: The organizations are working together to facilitate a return to normality, including by improving freedom of movement, assisting with returns of displaced people and aiding the process of re-establishment of full policing authority throughout the country.
French: Les informations concernant les mouvements de population, les zones de sécurité, les activités de groupes militaires et de groupes armés, etc., sont évaluées conjointement plusieurs fois par jour.
English: Hence the basic requirements are met for the use of PICT as an ecotoxicological tool.
French: La tolérance de la communauté induite par la pollution peut donc être utilisée comme outil écotoxicologique puisqu'elle répond aux exigences de base.
English: It was hard to measure some ethno-cultural issues.
French: Il est difficile d'évaluer certains enjeux d'ordre ethnoculturel.
English: • Personnel Management Monitoring, Audit and Evaluation
French: • Formation, perfectionnement, renouveau et recrutement
English: The agenda items before the Conference seek to instil a decentralized system of governance, be it regional or federal.
French: Le mécanisme proposé par la Conférence vise à instituer un système décentralisé de gouvernance, qu'il soit régional ou fédéral.
English: Having considered the text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism elaborated by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire élaboré par le Comité spécial créé  par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et par le groupe de travail de la Sixième Commission,
English: Agriculture. It’s all we do.
French: Ces efforts ont contribué à l’établissement de relations solides avec les clients et
English: Some of these countries will be middle-income countries, where programming will be geared toward eventual graduation; others will be low-income countries in which a modest level of bilateral programming would continue to be pursued in connection with Canada’s regional and global priorities in governance, PSD, health, basic education and environmental sustainability.
French: Certains de ces pays seront des pays à revenu intermédiaire, où le programme sera orienté vers une éventuelle gradation; d’autres seront des pays à faible revenu dans lesquels un modeste programme bilatéral serait maintenu en fonction des priorités régionales et mondiales du Canada en matière de gouvernance, de DSP, de santé, d’éducation de base et de viabilité de l’environnement.
English: • The Legislative Services Branch drafts bilingual and bijural government bills, regulations and amendments and verifies that federal statutes and regulations comply with the Charter, the Bill of Rights, and other laws.
French: Elle veille également à ce que les lois et règlements fédéraux soient conformes à la Charte, à la Déclaration canadienne des droits et à d'autres textes législatifs.
English: A related issue is whether data should be provided on a regional basis in order to be more relevant to citizens.
French: En corollaire, il s'agirait de mesurer l'opportunité de fournir des données régionales qui seraient plus pertinentes pour les citoyens.
English: Two Coast Guard vessels and two fast rescue boats as well as a Cormorant helicopter from 442 Squadron were launched, all arriving simultaneously.
French: Deux navires de la Garde côtière et deux canots de secours rapides ainsi qu'un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron ont été dépêchés et sont arrivés sur place en même temps.
English: At the beginning of each cycle, each mill is required to develop a site-specific monitoring program in collaboration with regional Environment Canada officials; at the end of each cycle, mills must submit interpretive reports summarizing their field work and interpreting the results.
French: Au début de chaque cycle, la fabrique doit élaborer un programme de suivi propre à son site en collaboration avec les fonctionnaires régionaux d’Environnement Canada et doit, à la fin de chaque cycle, présenter des rapports d’interprétation résumant les travaux réalisés sur le terrain et interprétant les résultats obtenus.
English: This regulation contains clear rules banning exports of dangerous waste to developing countries.
French: Ce règlement comprend des règles claires interdisant les exportations de déchets dangereux vers des pays en développement.
English: • the coordination and communication of all matters relating to the implementation of the agreement to be managed by federal and provincial designated offices.
French: • la coordination et la communication de toute question sur la mise en oeuvre de l'entente que doivent gérer les bureaux désignés des deux gouvernements.
English: The information that will be given should always be in line with our legislation and protect our citizens and European businesses.
French: Les informations communiquées devraient toujours l'être en conformité avec notre législation et protéger nos citoyens et les entreprises européennes.
English: The set of social indicators can support our work and our action.
French: MIDI LUNCH 13 h 30 à 14 h 30 ATELIER :
English: • Is the information I provide confidential?
French: • Quand les résultats seront-ils diffusés?
English: Contracting and Intellectual Property:
French: Passation de marché et propriété intellectuelle :
English: Also implicit in the Deutschian vision, and requiring further articulation in the context of eastward expansion, is the idea that a pluralistic security-community is possible only when it respects the separate identities of its members.
French: Un intérêt européen commun dans le règlement pacifique des différends a pris corps naturellement à partir de l'évolution objective et subjective des intérêts nationaux des différentes pays d'Europe occidentale.
English: Since the EIB is a Community body, such purchases constitute a breach of the monetary ﬁnancing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93.
French: Étant donné que la BEI est un organe de la Communauté, ce type d’acquisition constitue une infraction à l’interdiction du ﬁnancement monétaire imposée par l’article 101 du Traité et le règlement du Conseil (CE) n° 3603/93.