ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996 in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995), all States are required to continue to implement the foregoing measures with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Bien que les restrictions décrétées au paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) en ce qui concerne la vente et la fourniture d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais aient été levées le 1er septembre 1996, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995), tous les États doivent continuer d'appliquer les mesures énoncées dans ces résolutions en vue d'empêcher la vente et la fourniture à des forces non gouvernementales d'armements et de matériels connexes destinés à être utilisés au Rwanda.
English: Is it because the Secretariat suffers from chronic insufficiency of resources?
French: Est-ce parce que le Secrétariat souffre d'une insuffisance chronique de moyens?
English: The web site also features a Science Advisory Schedule to provide information on past and upcoming advisory events.
French: Le site offre également une série de publications sur les décisions, les recommandations et les principales questions abordées lors des réunions parrainées par le Ministère.
English: The frequency of double inversion heterozygotes was always in excess and only 1.29% single hetrozygotes were observed.
French: La fréquence d'hétérozygotes à double inversion s'est toujours révélée excédentaire et seulement 1,29% d'hétérozygotes simples ont été observés.
English: The answer lies in the convergence of significant developments in both the Canadian north and the international Arctic.
French: La réponse à cette question réside dans la convergence d'importants développements qui se produisent dans le nord canadien et ailleurs dans les régions circumpolaires.
English: Consumers should return the product to the store they bought it from.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu signalement d'effet toxique lié au dentifrice Neem Active au calcium.
English: This was largely caused by the significant decrease in supply caused by drought in Canada and Australia and by high canola prices.
French: Cette décision était motivée d'une part par la rareté des disponibilités par suite de sécheresses au Canada et en Australie et d'autre part, par le prix élevé du canola.
English: This included the gradual changeover from conventional light bulbs to energy-saving bulbs which make more efficient use of electricity.
French: Celle-ci prévoyait le remplacement progressif des ampoules à incandescence classiques par des ampoules électriques à faible consommation d'énergie qui utilisent l'électricité de manière plus efficace.
English: The Conference also unanimously confirmed the nomination of Ms. Hannelore Hoppe, Chief, Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.
French: La Conférence a également confirmé à l'unanimité la nomination de Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement, en tant que Secrétaire générale de la Conférence.
English: The evidence demonstrates that the competition notice informed the candidates that "the Knowledge, Abilities and Personal Suitability factors will each be evaluated globally rather than at the component level".
French: La preuve démontre que l'avis de concours informe les candidats que : « Chacun des facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles sera évalué globalement plutôt qu'au niveau de ses composantes.
English: Following is a compendium of their responses to this question.
French: • Mettre l'accent sur la priorité no 1.
English: In that unit a focal point person has being put in place and will follow the microproject programmes (MPP). The linkages between MPP, capacity building of non state actors and local authorities will be enhanced.
French: Avec la réorganisation de l'Office de coopération EuropeAid, une nouvelle unité thématique dénommée «Gouvernance, droits de l'homme, démocratie et égalité hommes-femmes» a été créée afin d'accroître la qualité de la mise en œuvre des
English: About the Canada Revenue Agency (CRA) The Canada Revenue Agency (CRA) administers:
French: À propos de l'Agence du revenu du Canada (ARC) L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de l'administration :
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 2140 00021 Position Title CLASSIFICATION /HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Reclassified Position Classification PE 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2140 00021 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE), CLASSIFICATION ET RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Classification de poste reclassifié PE 03 Numéro d'emploi
English: Dr. Clark's background is mainly in cardiac care and how aspects of people, programs and places influence health outcomes.
French: L'expérience du Dr Clark a trait surtout aux soins de cardiologie et aux caractéristiques des gens, des programmes et des lieux qui influent sur les résultats de santé.
English: • Text version of "Yucca Moth - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Teigne du yucca - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Parks Canada exhibit, specially designed for an urban audience, sought to promote the natural and cultural resources of Parks Canada, including its National Historic Sites, National Parks and National Marine Conservation Areas.
French: L’exposition de Parcs Canada, conçue spécialement pour un public urbain, visait à promouvoir les ressources naturelles et culturelles de Parcs Canada, notamment les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Reforms of the central government administration were also executed.
French: La réforme de l'administration centrale a aussi été entreprise.
English: Yemen 477 - 485 98
French: Yémen 477 − 485 101
English: ARGOS positions were updated every 2 to 3 hours and were obtained on a routine basis from the ARGOS website via the USCG International Ice Patrol.
French: Les positions ARGOS étaient mises à jour toutes les deux ou trois heures et recueillies de façon systématique par le site web ARGOS par l’intérmédiaire de la Patrouille internationale des glaces de l’USCG.
English: The Board applied the same reasoning for maltreatment committed by supporters of the Awami League.
French: Le Conseil a appliqué le même raisonnement en ce qui concerne les mauvais traitements commis par les militants de l'Awami League.
English: The recommendations on integration made in the Committee's previous concluding observations had not been acted on, and the Roma minority still seemed to be suffering discrimination.
French: Les recommandations formulées dans les observations finales précédentes concernant l'intégration ont été peu suivies d'effet et la minorité rom semble toujours faire l'objet de discrimination.
English: In Estonia, the Employers' Confederation has been taking the lead in helping both women and men to achieve just that.
French: En Estonie, la Confédération des employeurs a été la première à aider tant les hommes que les femmes à trouver cet équilibre.
English: Savour the spoils of your work by pairing local wines with the freshly prepared oysters.
French: Dégustez le fruit de votre travail en assortissant vins locaux et huîtres fraîchement préparées.
English: Sites were classified as R-rookeries, Y-year-round haulouts, and W-winter haulouts, although in some cases site used appeared to change over the course of the study period.
French: NR indique que le site n’a pas fait l’objet d’un relevé et qu’il abritait probablement des animaux; (NR) indique que le site n’a pas fait l’objet d’un relevé mais qu’il n’abritait probablement pas d’animaux selon les relevés précédent et subséquent.
English: Edited Abstract English (2005/05/31) Most of Botswana is a semi-arid Kalahari sandveld, fragile ecosystems marginal for rain-fed agriculture and highly vulnerable to mismanagement.
French: On y trouve des écosystèmes fragiles qui sont à la fois marginaux pour une agriculture non irriguée et hautement exposés à une mauvaise gestion.
English: • Ontario Professional Hockey League
French: • Ligue de hockey professionnel de l'Ontario
English: More information on nutrition labelling is available by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or by visiting: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling The List of Ingredients - More than Meets the Eye Did you know?...
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel, vous pouvez composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel La liste des ingrédients - Un outil précieux Saviez vous que...
English: The knitters also registered a trademark, which identifies an authentic Cowichan product, that can only be put on authentic Cowichan knitted products.
French: Les tricoteurs ont même confectionné un logo enregistré (propre aux produits authentiquement Cowichan) qui peut n'être apposé que sur les produits tricotés issus de la pure culture Cowichan.
English: Either court must have the competence necessary to adjudicate crimes of genocide; crimes against humanity, including the use of rape as a weapon of war; and mass violations of human rights, regardless of whether the perpetrators are Congolese or foreigners.  It must also cooperate closely with institutions that support democracy, such as the National Observatory for Human Rights, the Truth and Reconciliation Commission and the Ethics and Anti-Corruption Commission.
French: Mettre fin à l'impunité, c'est, en outre, instituer, avec l'assistance du Conseil de sécurité, soit un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo, soit un tribunal mixte sur le modèle sierra-léonais, tous deux dotés des compétences nécessaires pour connaître des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, y compris le viol utilisé comme arme de guerre, et les violations massives des droits de l'homme, quels qu'en soient les auteurs, citoyens congolais ou étrangers, ainsi que pour collaborer étroitement avec les institutions d'appui à la démocratie que sont l'Observatoire national des droits de l'homme, la Commission vérité et réconciliation, et la Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption.
English: The rules also must make some distinctions between Private Members and Senators, who individually may have little influence over the decision-making process, and Cabinet Ministers and their staff.
French: Les règles doivent également faire une distinction entre les députés et les sénateurs qui, individuellement, ont peu d’influence sur le processus décisionnel, et les membres du Cabinet et leur personnel.
English: (c) Because this is a workshop about human rights and women’s rights, it is important that there is open and free discussion. Even though we may not always agree with each others’ point of view, we should listen and respect any contribution while they are made.
French: Buts : - Présentation des buts de la série d’ateliers, par l’animateur - Retour aux attentes et à ce que l’on peut raisonnablement apporter Buts/objectifs sur tableau à feuilles mobiles ou par rétroprojecteur Pause café, 10 h 30 – 10 h 45 Séance n°2, 10 h 45 – 12 h 00 (1 heure et 15 minutes) Qu’entendons-nous par droits humains ?
English: Aid for technical feasibility studies Aid for technical feasibility studies preceding industrial research activities or pre-competitive development activities are exempted from the notification requirement, provided that the gross aid intensity, calculated on the basis of the costs of these studies, does not exceed 75%.
French: Le montant de l'aide, calculé soit en pourcentage des coûts d'investissement éligibles soit en pourcentage des coûts salariaux afférents aux emplois créés, peut être augmenté si l'aide est maintenue dans la région du bénéficiaire pendant au moins cinq ans et que le bénéficiaire contribue à son financement à hauteur d'au moins 25 %.
English: We can content ourselves with that, but if we do not change our own system too, we will keep on ending up in situations like this one, of having to react to a pandemic which frightens our people and – I say this quite seriously – will of course have an effect on the economy.
French: Nous pouvons nous en satisfaire, mais si nous ne changeons pas notre propre système, nous nous retrouverons toujours dans des situations comme celle-ci, des situations dans lesquelles nous serons contraints de réagir à une pandémie qui effraie nos populations et - je le dis très sérieusement - aura bien entendu un impact sur l’économie.
English: The Special Rapporteur was also informed that uniformed men, such as soldiers and officers of the National Intelligence Agency (ANR), often carry out arbitrary arrests and detentions - which is beyond their authority - and often for activities that do not constitute an offence.
French: En outre, le Rapporteur spécial a été informé que des hommes en uniforme, tels que les militaires et les agents de l'Agence nationale de renseignements, procèdent fréquemment à des arrestations et détentions arbitraires, sans que cela soit de leur ressort et pour des faits qui ne constituent souvent pas des délits.
English: For example, these compounds are excellent quenchers of triplet xanthone (rate constants in the range (8.0–13) × 108 M−1 s−1) and result in the formation of benzylic and TEMPO radicals.
French: Par exemple, ces composés sont excellents pour désactiver l'état triplet de la xanthone (constantes de vitesse de 8,0 à 13 × 108 M−1 s−1) et ils conduisent à la formation de radicaux benzylique et TEMPO.
English: Regarding the Government of Newfoundland and Labrador's contention that Air Canada had not officially notified the Agency or the Minister of Transportation for the Province of Newfoundland, the Agency is of the view that Air Canada's application constitutes effective notification and that all interested parties have had ample opportunity to respond to the cessation of Air Canada's operations to Goose Bay since October 1988.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a avancé qu'Air Canada n'avait avisé ni l'Office ni le ministre des Transports de la Province de Terre-Neuve en la forme prescrite. Or l'Office est d'avis qu'Air Canada l'a fait en déposant sa demande et que toutes les parties intéressées ont eu toutes les chances voulues pour se prononcer sur la cessation des services de la compagnie vers Goose Bay depuis octobre 1988.
English: To ascertain what component is causing the asthmatic reactions, provocations with all compounds should have been undertaken which was, in this study, not practicable.
French: Les auteurs ont signalé que le test de provocation a été effectué avec le produit dentaire à base de résine
English: A renewal schedule based on one-year terms seems to offer a workable compromise between the understandable need for flexibility on the one hand, and the advantages of a reasonable timeline to develop activities of some substance on the other.
French: Un calendrier de renouvellement fondé sur des mandats d’une année semble offrir un compromis acceptable entre, d’une part, le besoin compréhensible de flexibilité et, d’autre part, les avantages d’un échéancier raisonnable pour élaborer des activités ayant une certaine consistance.
English: By statutory direction, the Commission must resolve matters that come before it as informally and expeditiously as circumstances and the consideration of fairness permit.
French: Par pouvoir discrétionnaire conféré par la loi, la Commission doit régler les questions qui lui sont soumises aussi informellement et rapidement que les circonstances et les considérations d’équité le permettent.
English: Canada needed to: develop an evidence-based health system with decisions made on the basis of quality evidence; establish a nationwide population health information system; and develop a comprehensive research agenda.
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/chics/nfoh_nfss_f.html L'adoption d'un cadre axé sur la santé de la population au milieu des années 1990 a ouvert la voie à l'élaboration d'initiatives stratégiques qui intègrent la politique économique, sociale et de santé à différents niveaux.
English: Data reporting and trending for this target will be available next year.
French: Des mesures pertinentes sont alors prises pour protéger les consommateurs.
English: Only four of the 40 federal departments and agencies with more than 200 employees, met the 6.5 per cent HALS benchmark:
French: Seuls 4 des 40 ministères et organismes fédéraux comptant plus de 200 employés atteignaient le repère de 6,5 % de l'ESLA :
English: • Health professionals should identify how projects can contribute to health and how any adverse effects can be minimised or eliminated.
French: • Les professionnels de la santé devraient indiquer comment les projets peuvent affecter la santé et comment les effets négatifs, le cas échéant, peuvent être réduits au minimum ou supprimés.
English: We do have one that is a 13-kilometre rucksack march, but it's pretty basic.
French: Nous avons une marche de 13 kilomètres avec sac à dos, mais c'est vraiment très élémentaire.
English: 18 32 % of the population in Iceland access the Internet every week at year-end 1998 (according to Computer Industry Almanac).
French: On estime que le commerce électronique fondé sur le protocole WAP va fortement augmenter la pénétration du commerce électronique dans la population.
English: There is also a technical centre, which specialised in research and development of pieces and thermo plastic sets.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Part (b) has been partially implemented.
French: Les volets b) et c) ont été appliqués en partie.
English: It also means a level playing field and a reputation for good governance.
French: Cela suppose également des chances égales pour tous et une réputation de bonne gouvernance.
English: We welcome the entry into force on 4 August 2005 of the Protocol on Water and Health and the intention of several countries to ratify this protocol in the near future.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur le 4 août 2005 du Protocole Eau et santé et de l'intention de plusieurs pays de le ratifier dans un avenir proche.
English: This Government believes in equality.
French: Le Gouvernement croit à l'égalité.
English: With regard to the involvement of representatives of national and ethnic minorities in public life, he said that Polish electoral legislation was among the few in the world that allowed members of national minorities to vote in presidential elections, elections to the lower house and senate, municipal and district council elections, as well as direct elections for municipal officials and city and town mayors.
French: S'agissant de la participation des représentants des minorités nationales et ethniques à la vie publique, M. Rzemieniewski indique que la législation polonaise sur les élections est l'une des seules au monde à permettre aux membres des minorités nationales de participer à l'élection du Président, de la Chambre basse et du Sénat, aux élections municipales et aux élections des conseils de district comme aux élections directes des responsables municipaux et des maires des villes et des communes.
English: She gave a statement to the Third Committee of the General Assembly, which was followed by a dialogue with the delegations.
French: Elle a présenté une communication devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale et participé ensuite à un dialogue avec les délégations.
English: It should be noted that while three cases of irregularities resulting from fraud that were recorded do not of themselves justify calling into question the security and correctness of the German control system taken as a whole, as the German Government rightly maintains, they do, however, indicate that the system continues to be vulnerable because of the use of authorised representatives.
French: Il convient de relever que, si trois cas d'irrégularités constatées, dues à des agissements frauduleux, ne permettent pas, à eux seuls, de mettre en cause la sécurité et la régularité de l'ensemble du système allemand de contrôle, ainsi que le fait à juste titre valoir le gouvernement allemand, ils font cependant apparaître que ce système, en raison de l'utilisation de mandataires, reste fragile.
English: In the evenings, the lounge changes into a bar, providing relaxing chill-out music and drinks. The hotel is the ideal starting point to explore the surroundings of Berlin.
French: Chaque matin, nous vous servons un savoureux petit-déjeuner et le soir le One Lounge se transforme en un bar dans lequel vous pourrez, décontracté, déguster des cocktails sur un fond de musique.L’hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié vous donnant la possibilité de partir à la découverte de Berlin et de ses alentours.
English: There is a discrepancy, Mr President, between what the European Parliament says with regard to the need to put in place the single currency and its behaviour as a budget authority.
French: Il y a un décalage, Monsieur le Président, entre les discours que tient notre Parlement européen sur la nécessité de mettre en place la monnaie unique et son comportement en tant qu'autorité budgétaire.
English: Laws and other regulations must be in conformity with the generally accepted principles of international law and international treaties which are legally binding for Slovenia (article 8 of the 1991 Constitution of the Republic of Slovenia).
French: Les lois et autres textes législatifs doivent être conformes aux principes universellement acceptés du droit international et aux traités internationaux qui lient la Slovénie.
English: While in normal booking circumstances, one hour is a standard connecting time applied to domestic and transborder flights and may accommodate passengers who can rush from one gate to the next, this is not always the case for all persons with disabilities.
French: Pour les réservations normales, un délai de correspondance d'une heure entre les vols intérieurs et transfrontaliers est standard pour les passagers qui sont en mesure de se dépêcher pour prendre leur prochain vol, ce qui n'est pas toujours le cas des personnes ayant une déficience.
English: Draws a Bezier curve from the current point, using 3 more control points.
French: pdf_curveto() dessine une courbe de Bezier à partir du point courant, et en utilisant trois points de contrôle.
English: Additional slips You can transmit additional slips.
French: Feuillets additionnels  Vous pouvez transmettre des feuillets additionnels.
English: In response to the deficiencies identified above, additional QTc-related data were submitted: consisting of Dose Response Studies and three years of post-marketing reports from the US and parts of the EU.
French: Pour corriger les lacunes présentées ci-dessus, on a fourni des données supplémentaires sur l’intervalle QTc provenant d’essais étudiant la relation dose effet et de rapports américains et européens obtenus sur une période de 3 ans après la commercialisation du produit.