ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China’s global imports of agri-food and seafood products increased by 27 per cent between 1997 and 2002.
French: Entre 1997 et 2002, les importations chinoises totales de produits agroalimentaires et de produits de la pêche ont augmenté de 27 pour cent.
English: 02 NET Chronic Diseases Principal Investigator JOHNSON, Jeffrey A U of Alberta LEBEL, Marcel Laval NICHOL, Graham U of Ottawa PARFREY, Patrick S Memorial, NFLD Project Title Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group Cardiovascular health and chronic renal disease Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
French: 02 EVF Maladies chroniques Chercheur principal JOHNSON, Jeffrey A U de l’Alberta LEBEL, Marcel Laval NICHOL, Graham U d’Ottawa PARFREY, Patrick S Memorial, T.-N. Titre du projet Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group Cardiovascular health and chronic renal disease Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
English: Sharing development was imperative.
French: Le développement doit être partagé.
English: His office in Winnipeg can be reached by telephone at 204-984-8105 or by fax at 204-984-8119.
French: Vous pouvez joindre son bureau de Winnipeg par téléphone au 204-984-8105 ou par télécopieur au 204-984-8119.
English: Homes in Pueblo Libre were not far behind and are revalued to 659.7 dollars per square meter to 758, San Miguel, from 529.6 to $ 652; Chorrillos, 448 to 580 dollars, and Brena, from 492.1 to 596 dollars.
French: Logements à Pueblo Libre ne sont pas loin derrière et sont réévaluées à 659,7 dollars le mètre carré à 758, San Miguel, de 529,6 à 652 $; Chorrillos, 448 à 580 dollars, et Brena, de 492,1 à 596 dollars.
English: The reproductive tract appears to be a consistent target for high dose boric acid/borax exposure in all species.
French: Les voies reproductrices semblent être systématiquement affectées en cas d'exposition à de fortes doses d'acide borique/de borax chez toutes les espèces.
English: T.C. Vinje, "The New WIPO Copyright Treaty:
French: T.C. Vinje, « The New WIPO Copyright Treaty:
English: An animated island, past and present, Corsica "always conquered, never subdued" has been successively Pisan and Genovese and has been French since 1768.
French: Il est possible de se rendre en Sardaigne , les deux îles étant relativement proches.
English: "Spain-Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report 2001," July 30, 2001.
French: « Spain-Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report 2001», 30 juillet 2001.
English: The proposal is totally impracticable.
French: La proposition est tout à fait inapplicable.
English: Except where otherwise noted, all of the design, text and graphics contained in the www.aucc.ca, www.universityaffairs.ca, www.affairesuniversitaires.ca, www.trainyourbrain.ca, www.auboulotlescerveaux.ca websites is copyright protected material of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: À moins d'indication contraire, le graphisme, les textes et les images des sites www.aucc.ca, www.universityaffairs.ca, www.affairesuniversitaires.ca, www.trainyourbrain.ca, www.auboulotlescerveaux.ca sont protégés par un droit d'auteur appartenant à l'Association des universités et collèges du Canada.
English: SCCPs have been detected in Arctic air, biota and lake sediments, and in the water column around the Bermuda Islands despite the absence of significant sources of SCCPs in these regions, which suggests that these residues are due to long-range atmospheric transport.
French: Des PCCC ont été décelés dans l'air, le biote et des sédiments lacustres de l'Arctique, ainsi que dans la colonne d'eau autour des Bermudes malgré l'absence de sources importantes de telles substances dans ces régions, ce qui semble indiquer que ces résidus ont été transportés dans l'atmosphère à partir de sources d'émission éloignées.
English: Telecommunications policy review Having made that brief plea for funding, I want to turn now to my main subject.
French: Examen de la politique sur les télécommunications Après ce bref plaidoyer pour obtenir des fonds additionnels, j'aimerais maintenant vous entretenir de mon sujet principal.
English: Data collection and research are necessary to broaden the knowledge base, to guide policy choices, to assist the design, implementation, monitoring and evaluation of policy interventions, and to set targets and benchmarks to measure progress.
French: Il convient de rassembler des données et de faire des recherches pour élargir la base des connaissances, orienter les choix politiques, faciliter la conception, la réalisation, le suivi et l'évaluation des interventions concrètes et fixer des objectifs et des repères pour mesurer les progrès.
English: Considering its resolution 2602 C (XXIV) of 16 December 1969, in which it requested the Conference of the Committee on Disarmament,5 inter alia, to consider effective methods of control against the use of radiological methods of warfare,
French: Considérant sa résolution 2602 C (XXIV) du 16 décembre 1969, dans laquelle elle a invité la Conférence du Comité du désarmement à examiner, notamment, des méthodes efficaces de lutte contre le recours, aux fins de guerre, à des moyens radiologiques,
English: For those IBCs a concrete target volume of 91 cubic meters would be required.
French: Pour ces GRV, l'aire d'impact en béton devrait avoir un volume de 91 m3.
English: The GTAA was thrilled last week to be honoured at the 22nd Annual International ARC Awards with the 2008 ARC Award for overall Best of Show for its 2007 Annual Report.
French: Samedi dernier, le 29 mars, la GTAA s’est jointe à des millions de citoyens à travers le monde afin de réduire la consommation d’énergie dans le cadre de l’Heure de la Terre, un événement mis sur pied afin de diffuser un message important sur la nécessité de réagir au réchauffement climatique.
English: The duty of integration means that people must acquire the necessary knowledge of the Dutch language and Dutch culture, and pass the integration examination.
French: Le devoir d'intégration veut dire qu'il faut acquérir la connaissance nécessaire du hollandais et de la culture hollandaise et passer avec succès l'examen d'intégration.
English: More than one-quarter (27%) did not know or could not provide a response.
French: Plus d’un quart d’entre eux (27 %) ne savaient pas, ou ne pouvaient pas fournir de réponse.
English: Songs glorify the spring nature blossoming under beams of Feba, and the Flora decorating all world by fresh greens.
French: Les Chansons glorifient la nature du printemps s'Г©panouissant sous les rayons de Feba, et la Flore ornant tout le monde de la verdure fraГ®che.
English: Transportation services We now turn to the sectors that are less intensive in the types of jobs that require advanced education, in particular, the transportation and travel-related sectors.12 It is important to note that all services sectors are knowledge- and skill-intensive; few members of the general public (including most of the accountants, bankers, computer programmers, educators and health professionals working in the "knowledge-intensive" sectors discussed above) possess the skills to be a good short-order cook, to manage a hotel, drive a tractor trailer or fly a commercial jet liner.
French: (%) Éducation et santé 125 s. o.
English: I don't know why the wall is so thin to allow such bothering showering sound getting into other's slumberland and privacy. Again, the Hotel management refused to upgrade us to a bigger room or higher floor with a view though we paid for the higher rate for getting this privilege.
French: Lors de mon deuxième séjour, on m'a donné une suite pour le même prix, ce que j'ai beaucoup apprécié, compte tenu de la petite taille en général des chambres d'hôtel à Hong Kong.
English: • The involvement of regional and operational personnel in the management of North Atlantic and North Pacific Coast Guard fora to promote wider knowledge of international issues and co-operation.
French: • La participation du personnel régional et opérationnel à la gestion des forums de la Garde côtière dans l’Atlantique Nord et le Pacifique Nord afin de promouvoir une connaissance accrue des enjeux internationaux et concertés.
English: They ranged from the relative authenticity of the works in the light of their periodical renovation to their chances of survival (given the building conditions). There was also the thorny problem of judging the intrinsic value of the architectural object under consideration.
French: Le patrimoine du XXe siècle: critères de sélection et protection juridique François LOYER (France) Les profonds changements techniques qu'a provoqué, au cours du XXe siècle, l'industrialisation du bâtiment imposent une révision - ou pour le moins, un ajustement - des critères de sélection du patrimoine.
English: ID=idgml-e3fdb57e-e158-4e39-a6d9-de487083bdae&News=Daily%20ITwire& title=Poor%20CRM%20spells%20lost%20revenue%20for%20banks,%20survey%20says [16]http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58566 [17]http://www.theglobeandmail.com/servlet/story /RTGAM.20050412.gtvirt0412/BNStory/Technology [18]http://www.statcan.ca/Daily/English/050420/d050420b.html CIOB News 2005-04-22 [19]http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58635 [20]http://www.infomedia.gc.ca/AllContent/articles/unrestricted /2005/04/all050105839755_29.html CIOB News 2005-04-29 [21]http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases /2005OTP0066-000543.html [22]CIOB News 2005-04-12 [23]http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle. aspx?ID=idgml-37fd1607-7e00-4c61-b345-76d5ca5366e0& title=Lessons%20in%20cybersafety [24]http://intranet/tbnews/stories/2005/20050418i1605.html [25]CIOB News 2005-04-28 [26]http://www.gnb.ca/cnb/news/snb/2005e0379sn.html [27]CIOB News 2005-04-08 [28]http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=4058& PHPSESSID=7923708bff7a84912d424467185365ba [29]http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58511 [30]http://www.bulletin.gouvenligne.tresor.gouv.qc.ca CIOB News 2005-04-01 [31]http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques /GPQF/Avril2005/05/c2242.html  CIOB News 2005-04-06
French: ID=idgml-e3fdb57e-e158-4e39-a6d9-de487083bdae&News=Daily%20ITwire& title=Poor%20CRM%20spells%20lost%20revenue%20for%20banks,%20survey%20says [16]http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58566 [17]http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/ RTGAM.20050412.gtvirt0412/BNStory/Technology [18]http://www.statcan.ca/Daily/English/050420/d050420b.html CIOB News, 2005-04-22 [19]http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58635 [20]http://www.infomedia.gc.ca/AllContent/articles/unrestricted /2005/04/all050105839755_29.html CIOB News, 2005-04-29 [21]http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2005OTP0066-000543.html [22]CIOB News, 2005-04-12 [23]http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID =idgml-37fd1607-7e00-4c61-b345-76d5ca5366e0& title=Lessons%20in%20cybersafety [24]http://intranet/tbnews/stories/2005/20050418i1605.html [25] CIOB News 2005-04-28 [26]http://www.gnb.ca/cnb/news/snb/2005e0379sn.html [27]CIOB News 2005-04-08 [28]http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=4058& PHPSESSID=7923708bff7a84912d424467185365ba [29]http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61& lid=1&sid=58511 [30]http://www.bulletin.gouvenligne.tresor.gouv.qc.ca CIOB News 2005-04-01 [31]http://communiques.gouv.qc.ca/gouvqc/communiques/GPQF /Avril2005/05/c2242.html CIOB News 2005‑04‑06
English: identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: « registre » S’entend d’un écrit, imprimé ou électronique, dans lequel est consigné un acte, une action judiciaire, une transaction ou un instrument se rapportant aux questions visées dans le présent Accord, et conçu pour servir de preuve permanente des questions auxquelles il se rapporte.
English: EFFECTIVE BIRD STRIKE MITIGATION ACTIONS FOR CREWS By Steve Hull (Senior Air Safety Investigator, British Airways), and Captain Paul Eschenfelder (Avion Corporation) Do not attempt to takeoff or land if wildlife is present on or near the runway.
French: MESURES EFFICACES DE RÉDUCTION DES IMPACTS D'OISEAUX À L'INTENTION DES ÉQUIPAGES par Steve Hull (enquêteur principal de sécurité aérienne, British Airways) et le Capitaine Paul Eschenfelder (Avion Corporation) Ne tentez pas de décoller ni d'atterrir si de la faune se trouvent sur la piste ou près de celle-ci.
English: Consideration of the outcome of the special session.
French: Examen des conclusions de la session extraordinaire.
English: • To realize that Canada’s economy provided periods of great prosperity and terrible hardship during the 20th century
French: • Constater que l'économie canadienne a connu des périodes éminemment prospères et difficiles au cours du XXe siècle.
English: Full-Time Equivalents 2002-03 Type of Employees Correctional Investigator Senior Management Investigative Services Administrative Services Legal Counsel/Advisor Total Source:
French: On calcule le coût moyen par délinquant en divisant le coût total pour l’année par le nombre moyen de délinquants incarcérés dans les établissements pendant cette période.
English: Sometimes there are opportunities to work directly on Temples, and at other times the work involves projects that support the Temples.
French: Il est quelquefois possible de travailler directement dans les temples et à d’autres moments, le travail consiste en projets pour soutenir les temples.
English: Each directive includes an agreed deadline for introduction into national law, which Member States must keep to.
French: Chaque directive est assortie d’une date limite pour sa transposition dans les législations nationales, que les États membres sont tenus de respecter.
English: We also appreciate the important contribution made in this area by non-governmental organisations, who are devoting themselves to raising awareness of the Rome statute and its imminent ratification.
French: Nous apprécions également les contributions importantes qu'ont apportées les organisations non gouvernementales qui se consacrent à la sensibilisation aux statuts de Rome et à leur ratification prochaine.
English: As the world witnesses an interminable succession of disasters—floods, storms, earthquakes, landslides, volcanic eruptions and wildfires—the topic is becoming a growing concern.
French: Alors que les catastrophes - inondations, tempêtes, tremblements de terre, glissements de terrain, éruptions volcaniques et incendies de forêts - se succèdent sans fin, les inquiétudes se multiplient.
English: "W.O. Irvine, an aviation tech., has a heart condition with a significant risk of a sudden life-threatening event." [82] In January 1996, the CAF forwarded disclosure materials to Mr. Irvine indicating that his case would be considered by the Career Board to determine appropriate career action, and that he could provide written materials to it.
French: [Traduction] W.O. Irvine, technicien en aéronautique, souffre d'une affection cardiaque et risque fort de subir une attaque qui pourrait s'avérer fatale. [82] En janvier 1996, les FAC ont divulgué à M. Irvine des documents indiquant que son cas serait soumis au Conseil de révision des carrières afin de déterminer les mesures qu'il convenait de prendre relativement à sa carrière et qu'il pouvait lui transmettre des documents écrits.
English: "Mr. Spock has orders to kill you, Captain.
French: Spock : "En fait, messieurs. J’ai eu l’opportunité d’observer vos doublures ici de très près.
English: These large-scale attacks and the direct occupation of territories under Palestinian control demonstrate once again that Mr. Sharon's Government — which became more radicalized during the holding of the historic Arab Summit in Beirut — demonstrate that Israel refuses peace, as it did when the Arab States, meeting in Beirut, held out an offer of comprehensive peace which had elicited the support of the vast majority of States.
French: Ces attaques de grande envergure et l'occupation directe de territoires contrôlés par les Palestiniens montrent une fois de plus que le Gouvernement de M. Sharon - qui s'est radicalisé encore davantage durant la tenue du Sommet arabe historique à Beyrouth - prouve qu'Israël refuse la paix, au moment même où les États arabes, réunis à Beyrouth, ont fait une offre de paix globale qui était appuyée par une vaste majorité d'États.
English: Region of Queens Municipality Planning Department.
French: & food Info/culture/recreation Construction Business services
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, Nisga’a Nation own source revenue capacity for a fiscal year does not include any amount in respect of: a. proceeds that are received or become receivable in a fiscal year from the sale of
French: Sous réserve de l'article 19, la capacité de revenu de source propre concernant d'autres revenus Nisga'a est la capacité de revenu de source propre qui serait déterminée au titre des revenus s'il s'agissait de frais ou d'un droit.
English: (c) Increased partnerships between UNODC and relevant civil society entities and the private sector that promote Member States' capacity for collaborative activities in alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
French: c) Développement de partenariats entre l'ONUDC et les entités compétentes de la société civile et du secteur privé en vue de favoriser l'exécution par les États Membres d'activités en collaboration dans le domaine du développement alternatif, y compris lorsqu'il y a lieu à titre préventif.
English: Therefore, all efforts should be made to monitor this developing and potentially dangerous situation closely and carefully, and to undertake control as necessary.
French: En conséquence, tous les efforts devraient être faits pour suivre attentivement cette situation potentiellement dangereuse en cours de développement et, si besoin, entreprendre des opérations de lutte.
English: Since the moneys claimed were all paid more than two years before the claim for a refund was made, counsel argued that the appellant is statute barred from obtaining the refund.
French: Puisque les sommes réclamées ont toutes été versées plus de deux ans avant que la demande de remboursement n'ait été faite, l'avocate a déclaré que l'appelant ne pouvait, légalement, obtenir ce remboursement.
English: First leaves of seedlings of the barley varieties Parkland (susceptible) and C.I. 5791 (resistant) were inoculated with Helminthosporium teres and the net accumulation of carbon (NA) in such leaves and in the uninoculated second leaves of these plants was examined in long-term experiments.
French: Les premières feuilles de plantules d'orge des variétés Parkland (susceptible) et C.I. 5791 (résistante) ont été inoculées avec l’Helminthosporium teres. Les auteurs ont mesuré l'accumulation nette de carbone (NA) dans de telles feuilles ainsi que dans les secondes feuilles non inoculées de ces plantes, au cours d'expériences à long terme.
English: The Ivorian parties signed a peace agreement and declared an immediate cessation of all hostilities and the end of war throughout the national territory.
French: Les parties ivoiriennes ont signé un accord de paix et déclaré la cessation immédiate des hostilités et la fin de la guerre sur tout le territoire national.
English: The opportunity was thus provided to assign the chromosomal location of the protamine gene in a comparatively simple system.
French: L'opportunité était dès lors fournie d'assigner une localisation du gène de la protamine dans un système simple, comparable.
English: Drug-NHP, or NHP-NHP interaction data may be required if the NHP is proposed to be taken in conjunction with another NHP (e.g., in a combination product) or drug.
French: Le demandeur pourrait devoir soumettre des données sur les interactions médicaments-PSN, ou PSN-PSN dans l'éventualité où un PSN doit être utilisé conjointement avec un médicament ou un autre PSN (p. ex. dans un produit mixte).
English: Article 41(5) of Regulation (EC) No 6/2002 shall cease to be applicable from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of a communication of the Commission stating that reciprocal treatment is no longer granted, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
French: L'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) no 6/2002 cesse de déployer ses effets à compter de la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes d'une communication de la Commission déclarant que la réciprocité n'est plus accordée, à moins que ladite communication ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
English: A key development in this regard in 2007 was the adoption of the European Network of Ombudsmen Statement.
French: L'adoption de la déclaration du réseau européen des médiateurs a constitué, à cet égard, un événement majeur en 2007.
English: I must first note that this debate is taking place approximately three years after the deplorable events of 11 September.
French: D'abord, à mon tour, je ne peux que noter que ce débat se tient environ trois ans après les épouvantables événements du 11 septembre.
English: These forces of rapidly mutating complex conditions feed on and reinforce each other, sometimes producing unexpected forces for which we are almost wholly unprepared – conditions with which we do not know how to cope.
French: Les forces qui engendrent les changements créent des conditions complexes en évolution rapide qui s’alimentent et se renforcent les unes les autres, produisant parfois des forces inattendues pour lesquelles nous sommes presque totalement non préparés, c'est-à-dire des conditions avec lesquelles nous ne savons pas composer.
English: Part one contains the background, part two contains the methodology and scope of the review and part three presents the findings of the review.
French: La première fait l'historique de la question et la deuxième explique la méthode et la portée de l'examen.
English: Parents may also receive additional information on school board transportation policies and safety procedures, such as ensuring that children are dropped off and picked up on time and that young children are supervised while waiting at the bus stop.
French: On peut remettre aux enfants un certificat attestant qu'ils ont suivi le programme et donner aux parents des renseignements supplémentaires concernant les politiques du conseil scolaire sur le transport et les consignes de sécurité, comme s'assurer que les autobus prennent et déposent les enfants au moment convenu et que les jeunes enfants sont surveillés à l'arrêt d'autobus.
English: We express concern over the residues of the Second World War, in particular in the form of landmines which cause human and material damage and obstruct development plans in some developing countries.
French: Nous sommes également préoccupés par les séquelles de la Deuxième Guerre mondiale, en particulier les champs de mines qui occasionnent des pertes humaines et matérielles et entravent les plans de développement de certains pays en développement.
English: In beautiful grounds on the cliffs between Bude and Widemouth Bay, Elements' has fantastic coastal and countryside views. Enjoy superb rooms, excellent leisure facilities and a fine dinner menu.
French: Run by a young and energetic family, the Edgcumbe has undergone an exciting refurbishment to offer chic seaside style and relaxed, professional service.