ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to call for two things: firstly, we must ask the Commission, in the person of Commissioner Nielson, through the intermediary of the European Union delegation in Mexico, to undertake an assessment on the ground of the agreement' s potential for trade and cooperation and to ensure that his results are distributed to the various parties concerned. Secondly, we must once again ask the parties concerned in the Chiapas conflict to maximise their efforts in dialogue based on respect for democratic principles, so that an end can be brought to an anachronistic situation that has no place in modern society.
French: Pour terminer, Monsieur le Président et chers collègues, je pense qu'il serait important de lancer deux appels : le premier pour demander à la Commission, en la personne du commissaire Poul Nielson, de procéder à une évaluation sur le terrain, par le biais de la délégation de l'Union européenne au Mexique, afin de vérifier les potentialités de l'accord dans ses aspects commerciaux et de coopération, et que ses résultats soient ensuite distribués aux différents intéressés ; le deuxième pour inviter une fois de plus les parties impliquées dans le conflit du Chiapas à redoubler leurs efforts de dialogue fondé sur le respect des principes démocratiques et pour mettre un terme à une situation anachronique, qui ne sied pas à notre civilisation.
English: Although it was over 50 years since the United Nations had accorded to them the right to self-determination, the peoples of Palestine and of Jammu-and-Kashmir were still struggling to exercise that inalienable right.
French: Bien que l'ONU leur ait accordé plus de 50 ans auparavant le droit à l'autodétermination, les peuples de Palestine et du Jammu-et-Cachemire luttent encore pour pouvoir exercer ce droit inaliénable.
English: This unique 4-star hotel, modelled after a classic 17th-century castle, is located at Disneyland® Paris. It is situated in a verdant setting surrounded by a lake and gardens.
French: Situé à proximité de Disneyland Paris et à seulement 40 kilomètres du centre-ville de Paris, le Residhome Prestige Val d'Europe est ouvert 24h/24 et 7j/7 et vous offre le confort moderne et des...
English: They are both former Junior Canadian Rangers.
French: Ils sont tous les deux d’anciens apprentis Rangers canadiens.
English: Tax Advantages of Donating to Charity
French: Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance
English: Perche-Canada convention at Igé attended by Canadian Ambassador Gérard Pelletier and his wife, nee Leduc.
French: Congrès de Perche-Canada à Igé en présence de Gérard Pelletier, ambassadeur du Canada et de son épouse née Leduc.
English: How can concepts such as the transparency of the public right of action be interpreted in contexts as sophisticated as Canada's, in which the right of Canadian women to equality, among other things, is not based solely on constitutional guarantees, but also on an endless number of administrative and public mechanisms intended to promote this right?
French: Comment interpréter des concepts tel que celui de la transparence de « l'action publique » dans des contextes aussi sophistiqués que celui du Canada où, entre autres, le droit des Canadiennes à l'égalité ne repose pas seulement sur des garanties constitutionnelles, mais aussi sur une infinité de mécanismes administratifs et publics destinés à promouvoir ce droit?
English: That option was preferable to unilateral exclusions by declarations made under draft article 18, in view of the international nature of letters of credit and similar instruments.
French: Cette solution était préférable à des exclusions unilatérales par des déclarations faites conformément au projet d'article 18, compte tenu du caractère international des lettres de crédit et des instruments analogues.
English: They are also looking for technology that is user-friendly and that allows secure, reliable, single-point access, with features such as voice recognition.
French: Ils recherchent aussi une technologie conviviale qui assure un point d'accès unique sécuritaire et fiable, y compris des fonctionnalités comme la reconnaissance vocale.
English: — organise, direct and supervise the staff of the Joint Undertaking, — submit to the Administrative Board his/her proposals concerning the organisation chart, — draw up and regularly update the programme development plan and the programme cost estimates, in accordance with the financial regulations, and submit them to the Administrative Board, — draw up, in accordance with the financial regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board, — ensure that the obligations with regard to the Commission pursuant to the contract concluded between the latter and the Joint Undertaking are met, and in particular its provisions allowing representatives of the Commission to carry out effective controls and, in the event of the detection of irregularities, impose dissuasive and proportionate penalties, — submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board, — submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the Galileo programme, — be responsible for security and take all the measures needed to meet security requirements, — draw up the annual report on the progress of the Galileo programme and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter.
French: — organiser, diriger et superviser le personnel de l'entreprise commune, — soumettre au conseil d'administration ses propositions sur l'organigramme, — établir et mettre régulièrement à jour le plan de développement du programme Galileo et les estimations de coût dudit programme, conformément au règlement financier, et les soumettre au conseil d'administration, — établir, conformément au règlement financier, le projet de budget annuel, y compris le tableau des effectifs, et les soumettre au conseil d'administration, — veiller à ce que les obligations à l'égard de la Commission, en vertu du contrat conclu entre cette dernière et l'entreprise commune, soient respectées, et notamment les dispositions permettant à des représentants de la Commission d'effectuer des contrôles effectifs et, au cas où des irrégularités seraient détectées, d'imposer des sanctions dissuasives et proportionnées, — soumettre les comptes et le bilan annuels au conseil d'administration, — soumettre au conseil d'administration toute proposition impliquant un changement important dans la conception du programme Galileo, — être responsable de la sécurité et prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux exigences de sécurité, — établir le rapport annuel sur l'état d'avancement du programme Galileo et sa situation financière, ainsi que tout autre rapport pouvant être demandé par le conseil d'administration, et les soumettre à ce dernier.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: The role of the ATRX mental retardation gene in hippocampal development
English: But the risk may be higher if the project is very controversial and used by individuals or groups to promote their position.
French: Le risque peut toutefois augmenter si le projet est très controversé, suscite beaucoup d'intérêt public et pourrait être utilisé par des particuliers ou des groupes pour faire avancer leur position.
English: Limiting collection is a fundamental principle of all data protection statutes.
French: La limitation de la collecte est un principe fondamental commun à l’ensemble des lois sur la protection des données.
English: The investigation into the role of the private sector and donors in ICT education will focus on the extent, direction and appropriateness of donations and support, as well as the effectiveness of the entire ICT industry in dealing with education.
French: Lors de l'examen du rôle du secteur privé et de celui des donateurs, on mettra l'accent sur la portée, l'orientation et la pertinence des dons et du soutien, ainsi que sur l'efficacité de la contribution de l'ensemble de l'industrie des TIC dans le domaine de l'éducation.
English: Article 12 Revalidation of certificates 1.
French: de prouver le maintien de sa compétence professionnelle conformément à la section A-I/11 du code STCW.
English: The Government of Canada is currently working to establish links between ROE Web and Appli-Web, software used to submit EI applications on-line. This will simplify the processing of claims for EI benefits.
French: Le gouvernement du Canada s'affaire à établir des liens entre le RE Web et Appli-Web, le logiciel utilisé pour présenter en direct les demandes de prestations d'AE, ce qui simplifiera le traitement de ces demandes.
English: However, I fail to understand why a high proportion of the financial cost of the agreements remains the responsibility of the vessel owners when they receive no compensation, since - as we are well aware - the Commission continues to have sole responsibility for the negotiations.
French: Par contre, je ne comprends absolument pas pourquoi une partie très importante du coût financier des accords de pêche reste à la charge des armateurs sans aucune contrepartie pour eux car la négociation - comme vous le savez - relève toujours de la compétence exclusive de la Commission.
English: The demographic transition poses an enormous challenge with respect to ensuring the availability and sustainability of pensions and other systems providing economic security for an ever-increasing number of older persons in both developed and developing countries.
French: La transition démographique constitue un énorme déﬁ si l’on veut garantir à un nombre toujours croissant de personnes âgées dans les pays développés et dans les pays en développement l’existence et la viabilité de régimes de retraite et d’autres systèmes pour garantir leur sécurité économique.
English: On or off the tarmac, Renault is the undisputed leader when it comes to organizing competitions that are out of the ordinary.
French: Sur le bitume ou en plein cœur de la nature, Renault reste le leader incontesté de l’organisation de compétitions hors-du-commun.
English: The General Assembly took note of a letter from the Secretary-General (A/ES-10/280) concerning 15 Member States that were in arrears in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/ES-10/280) concernant 15 États Membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions à l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: This paper describes the field tests and analysis of a massive bridge pier that is subjected to the action of dynamic ice forces.
French: Des essais pratiques et une analyse d'une pile de pont massive sujette à des efforts de glace dynamiques font l'objet de cette communication.
English: The waste is subject to a rapid degradation process under the effects of heterotrophic bacteria.
French: Les déchets se dégradent rapidement sous l’action des bactéries hétérotrophes.
English: They have constructed in their school a unique giant Euro coin which I understand is now in the Guinness Book of Records and on show at the French Finance Ministry.
French: Ils ont créé dans leur école un euro géant unique, qui, je pense, figure dans le Livre Guinness des Records et est exposé au ministère des Finances français.
English: Article 115 (ex Article 94 TEC) Without prejudice to Article 114, the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
French: Article 115 (ex-article 94 TCE) Sans préjudice de l'article 114, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 27 Recital F a (new) Fa. whereas taxation is a useful tool in both applying the polluter pays principle and in achieving a reduction of pollution at source; more specifically, whereas taxation, following the model of Pigouvian taxation, is a useful tool for internalising environmental externalities in transport and whereas there is an urgent need to address the ever-growing environmental impact of traffic in order to address climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 26 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'il convient de souligner l'importance que le principe de la liberté en matière de fiscalité revêt pour la situation des pays engagés dans un processus de rattrapage, et que ce principe doit être pris en considération, en particulier dans le cadre de l'élaboration de l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, Or. en
English: It is not a question of helping developing countries to achieve the same level of development as developed countries.
French: Il ne s'agit pas d'aider les pays en développement à atteindre le même niveau de développement que les pays développés.
English: A recent hypothesis is that the active photoreceptor cell death, which is characteristic of these genetically distinct disorders, is mediated by a common induction of apoptosis.
French: Une hypothèse récente veut que la mort programmée des photorécepteurs, caractéristique de ces affections d'origines génétiques distinctes, résulte de l'induction de l'apoptose dans tous les cas.
English: Home Organizations Trainees are sponsored by one department or agency throughout their time on the Program, although they can have assignments in other departments and/or agencies.
French: Ministères d'attache Les stagiaires sont parrainés par un ministère ou un organisme pendant toute la durée du Programme, bien que normalement ils auraient des affectations dans d'autres ministères ou organismes.
English: In this context the Assembly welcomes the declarations made by the Minister of Justice in this direction. 9.
French: Sous certaines conditions, cette loi prévoit que les condamnations liées à la liberté d’expression peuvent être effacées, y compris leurs conséquences.
English: This affects Russia's relations with the rest of the world and equally with its own citizens.
French: Cela affecte les relations de la Russie avec le reste du monde et avec ses propres citoyens.
English: First, the tool can be used by a manager to do a self-assessment on an existin g partnership for which he/she has responsibility.
French: Tout d'abord, elle procure aux gestionnaires un moyen d'évaluer eux-mêmes un partenariat dont ils assument la responsabilité afin d'en déterminer les lacunes et les éléments qui fonctionnent bien et ceux qui posent des problèmes.
English: If there was any dispute as to their entitlement, it would pay the surplus, in accordance with generally applicable procedural rules, to a competent judicial or other authority or to a public deposit fund for distribution.
French: En cas de litige concernant le montant auquel ils ont droit, il verserait l'excédent, conformément aux règles de procédure généralement applicables, à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation pour répartition.
English: There is no such thing as domestic terrorism and international terrorism, old or new, first- or second-class terrorism.
French: Il peut se manifester de différentes façons, mais, en substance, il n'en conserve pas moins son identité.
English: Updates will be written into the Grants and Awards Guides and posted under the section entitled "Addendum" . The same policies, procedures, programs, terms and conditions may not necessarily continue to apply in subsequent years; recipients and applicants should always refer to the latest edition of the Grants and Awards Guides.
French: On ne devrait cependant pas présumer que les mêmes politiques, procédures, programmes et conditions s'appliqueront au cours des années qui viennent; pour cette raison, les bénéficiaires des subventions et ceux qui les postulent devraient toujours consulter l'édition la plus récente des Guides de subventions et bourses.
English: The exterior of the Samsung GX-1S is identical to that of the Pentax *ist DS2.
French: L'apparence extérieure du Samsung GX-1S est identique à celle du Pentax *ist DS2.
English: GRRF noted the oral progress report on the work of the informal group dealing with the subject, given by its Chairman.
French: Le GRRF a pris note du rapport de situation verbal sur les travaux du groupe informel traitant de cette question, présenté par son président.
English: Emily Jennings Stowe pioneered the struggle for women's equality in Canada as the first woman school principal (1852) and physician (1867).
French: Emily Jennings Stowe a été à l'origine de la lutte pour l'égalité des femmes au Canada à titre de première directrice d'école (1852) et de médecin (1867).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: A CD-ROM with the full proceedings was published.
French: Le compte rendu intégral des travaux de cette conférence a été publié sous la forme d'un CD-ROM.
English: Article 8.  Trade union rights
French: Article 8: Droits syndicaux
English: • on the leadership and coordination of the Council and its presidency, there is a broad consensus that the presidency should be strengthened. The formulas proposed include: a longer term for the presidency; creating 'presidential teams'; a 'troika'-type presidency, to consist of one large Member State and two medium-sized or small Member States and serve for a minimum period; an 'elective' presidency, to serve for at least one year; and a presidency which would represent the Union to the outside world over a period of several years, with the presidential role being filled by a 'personality', assisted by the President-in-Office of the Council and the Commission President as vice-presidents.
French: • pour ce qui est du leadership et de la coordination du Conseil ainsi que de la présidence, il existe un large consensus pour le renforcement de cette dernière selon différentes formules: étendre son mandat dans le temps; créer des "équipes présidentielles"; établir une présidence du type "troïka" (un grand pays et deux pays moyens ou petits) pour une période minimale; établir une présidence "élective" pour une période qui ne soit pas inférieure à un an; enfin, dernière possibilité, établir une présidence assumant pendant plusieurs années la représentation extérieure et assurée par telle personnalité, les présidents du Conseil et de la Commission détenant les vice- présidences, etc.
English: They are the original Arabs who came from Yemen and who moved up to Saudi Arabia.
French: Selon la tradition, les femmes s'occupaient des animaux et faisaient des travaux manuels.
English: Deadline for intervention: 4 July 2000. top 2000-71 Pelmorex Communications Inc.
French: Le 4 juillet 2000. en haut 2000-71 Pelmorex Communications Inc.
English: Improving water and sanitation facilities in schools could help in reducing the current gender gap in school enrolment.
French: L'amélioration des installations de distribution d'eau et d'assainissement dans les écoles pourrait aider à réduire l'écart actuel des effectifs scolaires entre les filles et les garçons.
English: • encourage dialogue by recording complaints and comments by tourists and local people.
French: • d’encourager le dialogue en enregistrant les plaintes et les commentaires des touristes aussi bien que de la population locale.
English: The deputy director of the branch undertook an investigation, pursuant to which he drew up a report which concluded that the complaint of discrimination was well-founded.
French: Le directeur-adjoint de la section conduit une enquête à l'issue de laquelle il rédige un rapport concluant que la plainte pour discrimination est bien fondée.
English: The ACI/CSA/FAST Sub-Committee to BCCC will be further discussing the proposed action plan at their upcoming February 9, 2006 meeting and will be using a computer simulation (CANSIM model) to assess the impact of ACI/CSA initiatives.
French: Le sous-comité IPEC/PAD/EXPRES du CCACF discutera aussi du plan d'action à sa réunion du 9 février 2006 et se servira d'une simulation par ordinateur (modèle CANSIM) pour évaluer les répercussions de l'IPEC et du PAD.
English: The fact that Renamo was elevated to the status of an `equal partner' in the peace process was important.
French: La forte volonté de paix du peuple mozambicain et des parties au conflit explique le succès obtenu. Pendant les négociations sur le traité de paix à Rome, la RENAMO et le FRELIMO s'étaient habitués l'une à l'autre et avaient appris à travailler ensemble.
English: I would like to say that when it comes to the European Commission's efforts on behalf of our European Community, the Commission has a huge ally in the European Parliament.
French: Je précise que, dans ses efforts consentis au nom de notre Communauté européenne, la Commission pourra compter sur un allié de taille: le Parlement européen.
English: The response from SMPs was overwhelming and it was encouraging to note that they are keen to improve their procedures and practices, and have made efforts to bring them in line with the ISAs issued by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB).
French: Les cabinets se sont montrés extrêmement intéressés et il est encourageant de constater qu'ils sont désireux d'améliorer leurs procédures et leurs pratiques et s'efforcent de les aligner sur les ISA publiées par le Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance (IAASB).
English: • Equip HR professionals with the skills and tools to support the School efficiently and effectively on an ongoing basis.
French: • Transmettre aux professionnels des RH les compétences et les outils dont ils ont besoin pour appuyer l'École de manière efficiente et efficace sur une base continue.
English: U.S. Fish Wildl.
French: Studies on the striped bass (Roccus saxatilis) of the Atlantic Coast, U.S. Fish Wildl.
English: An identification system must search all enrolment templates therefore they must all be stored in a central directory.
French: Un système d’identification doit faire des recherches parmi tous les gabarits d’enrôlement, qui doivent donc être stockés dans un répertoire central.
English: Allow you to define the specifics of using a button.
French: Permet de modifier les caractéristiques d'un bouton Flash.
English: The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff - people who are knowledgeable about, and committed to, the safe reintegration of offenders.
French: La Commission choisit des personnes très qualifiées pour ses postes de commissaires et d'employés - des personnes qui connaissent bien le domaine de la réinsertion sociale et qui croient fermement que les délinquants peuvent se réinsérer dans la société.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 7e séances, du 3 au 5 octobre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: [1] National Defence Act 29.26 (2)
French: [1] Loi sur la Défense nationale, sous-alinéa 29.26 (2).