ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the report and recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held in Bujumbura from 14 to 16 August 2000, and commended the participants on the pertinence and quality of the results of their deliberations.
French: Le Comité a pris connaissance du rapport et des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées qui s'est tenue à Bujumbura du 14 au 16 août 2000 et a félicité les participants pour la pertinence et la qualité des conclusions de leurs travaux.
English: The public libraries offer Internet access, but only for library cardholders.
French: Les parkings peuvent se montrer hasardeux.
English: AAFC has implemented a new governance structure to improve management of its science programs and projects
French: AAC a réorganisé sa structure de gouvernance pour améliorer la gestion de ses programmes et projets scientifiques
English: I think it would be really nice...probably top of my wish list would be have somewhere for women to go...'cause I tell you when you're nine months pregnant and for me OK it was August and it was hot, and I was big and fat and I had two teenagers and...a one and a half year old you know to be stuck in a hotel room with these people - I would have killed somebody.
French: Je crois qu'il serait vraiment bien… et c'est probablement un de mes plus grands souhaits, que des endroits soient aménagés pour les femmes… car lorsque vous en êtes rendue à votre neuvième mois de grossesse… Moi, j'ai accouché en août; il faisait chaud, j'étais grosse et j'avais deux adolescents… en plus d'un bébé d'un an et demi coincés dans une chambre d'hôtel — J'étais sur le point de craquer.
English: Decides, therefore, to convene a United Nations Conference on the Arms Trade Treaty to meet for four consecutive weeks in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms;
French: Décide par conséquent d'organiser une conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes qui se réunira pendant quatre semaines consécutives en 2012 en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant établissant les normes internationales communes les plus strictes possibles pour le transfert des armes classiques;
English: Moreover, a lower fee should be provided for if the application is made electronically.
French: De plus, il convient de prévoir une taxe réduite pour le dépôt d’une demande par voie électronique.
English: Four of them related to refusals to disclose documents established or received under an infringement procedure (formal notice, reasoned opinions, replies by the Member States).
French: Quatre d’entre elles concernent le refus de communiquer des documents établis ou reçus dans le cadre d’une procédure d’infraction (mises en demeure, avis motivés, réponses des Etats membres).
English: The Advisory Group also attached great importance to progress made regarding the recommendations resulting from the two-year evaluation of the Fund, and the development of a performance and accountability framework to ensure accountability and demonstrate the value added of the Fund.
French: Le Groupe consultatif a également accordé une grande importance à la suite donnée aux recommandations issues de l'évaluation du Fonds à la fin de sa deuxième année d'existence et à la mise en place d'un cadre de résultats et de responsabilisation permettant de garantir la transparence du Fonds et de prouver sa « valeur ajoutée ».
English: These results confirm that soft clay deposits can be successfully treated by e.o. consolidation, at a competitive cost compared with other alternatives, when power losses at the soil–electrode contact are controlled.
French: Les résultats confirment la performance de la consolidation électro-osmotique en chantier, à un coût compétitif, lorsque les pertes de potentiel au contact sol–électrodes sont contrôlées.
English: Once filed, it may be enforced against the person as a judgment of the court in favour of the government.
French: Une fois déposé, le certificat peut être exécuté contre la personne au même titre qu'un jugement de la Cour rendu en faveur du gouvernement.
English: Tree-ring data from a mature balsam fir forest, located at the top of Mount Mégantic (elevation 1100 m), southern Quebec, suggest that insect defoliators were major disturbance factors in the development of high-altitude balsam fir forests.
French: Une analyse dendroécologique d'une sapinière mature, située au sommet du mont Mégantic (altitude de 1100 m), dans le sud du Québec, a permis de faire ressortir l'importance prépondérante des insectes défoliateurs dans la dynamique des sapinières d'altitude.
English: Most of the Government of Canada's poverty reduction initiatives take the gender variable into account in their preliminary reviews.
French: La plupart des initiatives du Gouvernement du Canada visant la réduction de la pauvreté tiennent compte de la variable du sexe dans ses analyses préalables.
English: EnCana is committed to developing a compensation program in consultation with fisheries interests prior to construction activities.
French: Un sondage téléphonique auprès des exploitants d’entreprises touristiques qui a été effectué en automne 2001 (voir la section 4.2.1.2 de l’ERSE (DPMV volume 5)) laisse supposer que le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable a augmenté la sensibilisation concernant la région parmi les visiteurs potentiels et qu’ils prévoyaient que le projet proposé aurait le même effet. Aucun des répondants ne pensait que le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable avait eu des incidences négatives ou positives sur le tourisme dans la région.
English: The Government and ministers individually are responsible to Parliament.
French: Le gouvernement ainsi que les ministres individuellement sont responsables devant le Parlement.
English: At present, the command is only available for ATA and some SCSI hard drives and not for USB hard drives or flash memory modules.
French: La commande n’est actuellement disponible que dans les disques durs ATA et dans certains disques durs SCSI.
English: Known as the "Sacred Lake", Lake Titicaca is a wonderful attraction for nature lovers, ready to enjoy an eternal view of the snowy mountain in the region contrasts with the blue waters of the lake.
French: Connu comme le «Sacré-Lake», le lac Titicaca est une attraction merveilleux pour les amoureux de la nature, prêts à profiter d'une vue éternel de la montagne enneigée dans la région de contraste avec les eaux bleues du lac.
English: Descriptions and diagnoses are provided for four new species, and six species are recorded for the first time in Canada:
French: Les descriptions et les diagnoses sont fournis pour quatre nouvelles espèces, et sept espèces sont signalées pour la première fois au Canada :
English: However, it may take a while until the social services arrive.
French: Il est rappelé que les enfants attendront souvent qu’on leur demande ce dont ils ont besoin plutôt que de le demander eux-mêmes.
English: It is an essential complement to action in the context of the CFSP and by the European Parliament in the field of human rights and democracybuilding, in demonstrating financial as well as diplomatic commitment.
French: Par le biais de son engagement tant financier que diplomatique, il s’agit d’un complément essentiel à l’action menée dans le cadre de la PESC et par le Parlement européen dans le domaine des droits de l’homme et de la consolidation de la démocratie.
English: The Committee decided that Miguel Ferre Navarrete should join the subcommittee and assume the role of Coordinator.
French: Le Comité a décidé que Miguel Ferre Navarrete deviendrait membre du sous-comité et assumerait les fonctions de coordonnateur.
English: Depuis le 16 octobre, les entreprises et les personnes privées on en effet pu acheter sur eBay un emplacement publicitaire sur la chemise Phillips. La chemise qu’il portera lorsqu’il tentera de remporter le Main Event des WSOP de 2008.
French: Desde el pasado 16 de octubre, tanto empresas como individuos, han sido capaces de pujar en eBay por la colocación de logo en la camiseta de Phillips durante su intento en convertirse en el Campeón de la WSOP Main Event 2008.
English: I would like to make it clear that, as passionate Europeans, we are always in favour of greater decision-making powers for this Parliament, which is the European Union's highest democratic expression.
French: Je voudrais préciser que nous sommes, en tant qu'Européens passionnés, toujours favorables à un accroissement du pouvoir de décision de ce Parlement, qui représente le principal organe d'expression démocratique de l'Union européenne.
English: The project is scheduled to proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: Le projet devrait débuter au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Broadcasting Assurances were received that foreign and domestic workers performing Games broadcasting duties would be able to work according to personal contractual arrangements.
French: Radio-télévision L’assurance a été obtenue que les employés nationaux et étrangers exerçant des fonctions liées à la diffusion des Jeux pourraient travailler dans les conditions prévues dans les contrats individuels.
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: In addition, section 3 of the Act lists the prohibited grounds, which include sexual orientation and marital status.
French: De plus, l'article 3 de la Loi prévoit que les motifs de distinction illicites sont ceux qui sont fondés, notamment sur l'orientation sexuelle et l'état matrimonial.
English: I enjoyed getting to know Premier Binns, as well as the Speaker and the other Members of the Legislative Assembly.
French: J’ai été enchantée de faire la connaissance du premier ministre Binns ainsi que du président et des autres membres de l’Assemblée législative.
English: However, provision is made in the present proposal for the contingency that the Executive Board of the clean development mechanism may be set up by COP 7 and start to build up momentum in 2002.
French: Des ressources sont néanmoins prévues dans le présent projet de budget pour le cas où le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre serait mis en place par la Conférence des Parties à sa septième session et entamerait ses activités en 2002.
English: The 2003 Declaration of Principles sets out a framework for the installation of a total of 9 rail Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) examination points (7 in the U.S. and 2 in Canada) for cargo destined to the U.S. The secure flow of people:
French: La déclaration de principes de 2003 prévoit un cadre pour l'installation de 9 points d'examen du Système d'inspection des véhicules et du fret (SIVF) dans le mode ferroviaire (7 aux É.-U. et 2 au Canada) pour le fret à destination des É.-U. La circulation sécuritaire des personnes :
English: • Funds are available for a minimum of 3 grants.
French: • Des fonds sont disponibles pour au moins 3 subventions.
English: To that end it is invited to nominate experts, perhaps one from a country in transition and one from western Europe, to participate in the EFSOS policy scenario work, to ensure that environmental aspects also be taken fully into account in the analysis.
French: À cette fin, il est invité à désigner des experts, par exemple un expert d’un pays en transition et un expert d’Europe occidentale, qui participeront à l’élaboration du scénario de référence dans le cadre des études des perspectives du secteur forestier en Europe, afin d’assurer que la dimension environnementale soit pleinement prise en compte dans l’analyse.
English: An organization must make an application to be a Subscriber through an individual acting on behalf of the organization.
French: Un organisme doit déposer une demande d'abonnement par l'entremise d'une personne agissant en son nom.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/37 and Add.1
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/37 et Add.1.
English: 109 This substance shall be transported in accordance with the provisions of 3.1.1.2.
French: 109 Cette matière doit être transportée conformément aux dispositions du paragraphe 3.1.1.2.
English: Scientific and Financial Accountability In any large organization, there is a tendency to make unilateral decisions based on departmentally defined mandates.
French: Responsabilité scientifique et financière Dans toute grande organisation, les décisions tendent à être prises unilatéralement suivant des mandats définis au sein de chaque secteur.
English: The Division, based mainly in Copenhagen, oversees procurement for UNICEF and operates a large central warehouse.
French: La Division, qui opère essentiellement à partir de Copenhague, supervise les achats de l'UNICEF et gère un vaste entrepôt central.
English: More attention is needed to blur the age boundaries of services aimed at vulnerable young adults, especially in health and in employment, to encourage overlapping services so that they work more closely together.
French: On constate aussi souvent un besoin de guidance, sachant que les décisions que prennent les jeunes à cet âge – particulièrement en termes d’étude et de travail – vont influer sur le reste de leur vie.
English: As well, the project improves sustainable livelihoods for women and men through training and micro-enterprise development.
French: Par ailleurs, le projet permet aux femmes et aux hommes de bénéficier de meilleurs moyens de subsistance viables grâce à la formation et aux activités de développement de micro-entreprises qui leur sont offertes.
English: Railway Bridges/Tunnels Province of Ontario Ontario has 8 of the 9 international railway bridges and tunnels.
French: Ponts et tunnels ferroviaires Province de l’Ontario L’Ontario compte huit des neuf ponts et tunnels ferroviaires internationaux.
English: Agriculture, Federal Task Force on, established 1967 to advise the federal minister of agriculture on problems of Canadian agriculture and to recommend policies.
French: La Commission de planification de l'agriculture canadienne est établie en 1967 afin de conseiller le ministre fédéral de l'Agriculture sur des problèmes liés à l'agriculture au Canada et de recommander des politiques.
English: Obviously, when a Canadian is detained in a country with a questionable human rights record, such as Syria, it is important that consular officers be properly trained to recognize and report on indications of abuse and torture.
French: Depuis l’aboutissement de l’affaire Arar, le MAECI a mis en œuvre un programme pour pallier cette lacune.
English: Further details with respect to the compatibility of standards and other issues may be found in the Official CommuniquŽ of the 7th Annual Meeting of ISO/TC 207 on Environmental Management, or at http://www.iso.ch -- ISO's Internet Web site.
French: On peut trouver d'autres détails sur la compatibilité des normes et sur d'autres sujets dans le communiqué officiel de la septième assemblée annuelle d'ISO/TC 207 sur la gestion de l'environnement, ou encore sur le site Web de l'ISO, à http://www.iso.ch. Les usagers canadiens trouveront également utile de visiter le site Web du Conseil canadien des normes (http://www.scc.ca). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In order to align the OPO elements on the MER, the current amounts in Element 806 (OPO EI earnings) will be moved to the new Element 792.
French: Pour rendre les éléments des ABP conformes au FPE, les montants actuels figurant à l'élément 806 (gains d'AE - ABP) seront reportés à l'élément 792.
English: Discover Savona and the Riviera delle Palme.
French: Découverte de Savona et de la Riviera delle Palme.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Valkenhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Valkenhof.
English: Other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 3 p.m. 16th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 7
English: It further urged Mali to implement training programmes and awareness-raising campaigns to encourage women to participate in public life.
French: Enfin, il a exhorté le Mali à mettre en œuvre des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation pour encourager les femmes à participer à la vie publique.
English: But this vantage point, and the unrestricted access it affords, are our greatest strength, because it enables the Committee to safeguard some of Canada's most cherished principles and democratic values.
French: Mais cette position avantageuse et l'accès illimité qu'elle comporte constituent la plus grande force du Comité, car cela lui permet de sauvegarder certains des principes et des valeurs démocratiques qui tiennent le plus à coeur à nos concitoyens.
English: Independent reviews The use of independent reviews at key stages of a project's life cycle can provide an extremely valuable snapshot of the "health" of the initiative.
French: Examens indépendants Le recours à des examens indépendants à des étapes clés du cycle de vie d'un projet peut aider à se faire une idée extrêmement valable de la « santé » d'une initiative.
English: Mr. Chong (Singapore) pointed out that the amendment proposed by his delegation took account of the situation both in jurisdictions in which a signature necessarily signified approval and in jurisdictions where that was not always the case.
French: M. Chong (Singapour) fait observer que l'amendement proposé par sa délégation tient compte de la situation qui peut exister aussi bien dans les pays dans lesquels une signature signifie nécessairement une approbation que dans les pays où cela n'est pas toujours le cas.
English: For 2007, changes in foreign exchange rates for shares and other variable income amount to EUR -4 083 903 out of which EUR 3 195 734 have been recorded in the fair value reserve.
French: Le tableau ci-dessous présente les positions de change relatives aux principaux éléments d’actif et de passif du FEI.
English: The trackback URL for this story is here .
French: L'URL de trackback pour que l'aide est ici .
English: "Discrete Organic Chemical" means any chemical belonging to the class of chemical compounds consisting of all compounds of carbon except for its oxides, sulfides and metal carbonates, identifiable by chemical name, by structural formula, if known, and by Chemical Abstracts Service registry number, if assigned.
French: On entend par "produit chimique organique défini" tout produit chimique appartenant à la classe des composés chimiques qui comprend tous les composés du carbone, à l’exception des oxydes et des sulfures de carbone ainsi que des carbonates de métaux, identifiable par son nom chimique, sa formule développée, si elle est connue, et son numéro de fichier du Chemical Abstracts Service, s’il a été attribué.
English: The minimum withdrawal depends upon your payout method.
French: Le montant minimum de retrait dépend de votre méthode d'encaissement.
English: The others Croat indictees from Bosnia and Herzegovina have been arrested by SFOR or authorities in other countries.
French: Les autres inculpés croates de Bosnie-Herzégovine ont été arrêtés par la SFOR ou les autorités d'autres pays.
English: Article 24, paragraph 1 (b) (iii), which opts for the law of the location of the bank in the case of bank deposits, continues to cause uncertainty.
French: Le paragraphe 1 b) iii) de l'article 24, qui contient un choix en faveur de la loi du lieu de situation de la banque en ce qui concerne les dépôts bancaires, continue à soulever des incertitudes.
English: The process takes far too long.
French: Ce processus prend bien trop de temps.
English: The Agency removes undue obstacles on a case-by-case basis by resolving individual complaints through facilitation, mediation and a formal adjudicative process.
French: L'Office élimine les obstacles abusifs au cas par cas en traitant les plaintes individuelles par la facilitation, la médiation ou par un processus judiciaire formel.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after a very tense debate on chemicals policy, it is a great relief to get back to considering a topic on which there has already been a very broad majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and on which I assume there will be one tomorrow as well.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après un débat très tendu sur la politique relative aux produits chimiques, c’est un grand soulagement de pouvoir se pencher sur un sujet qui a déjà emporté l’accord d’une très grande majorité au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et qui, je pense, emportera également l’accord de la majorité demain.
English: Further information to this effect was communicated to Air Canada by Dr. Sharma on the completed FFT form.
French: D'autres renseignements à cet égard ont été transmis à Air Canada par le docteur Sharma par voie du formulaire d'attestation médicale qu'il a rempli.
English: Angel Edmundo Orellana Mercado, Minister for Foreign Affairs of Honduras (on behalf of the Central American Integration System), made a statement.
French: M. Angel Edmundo Orellana Mercado, Ministre des affaires étrangères du Honduras (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale).
English: Agency Overview Mandate, Vision and Mission The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference, and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Mandat, vision et mission Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des Premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: The detention lasts until a judicial decision is reached (usually weeks or months), or until the injured party signs a waiver releasing the driver from further liability (often following a cash settlement).
French: Cette détention est maintenue jusqu'à ce qu'une décision judiciaire soit rendue (ce qui peut prendre de quelques semaines à quelques mois), ou jusqu'à ce que la partie lésée signe une dérogation qui libère le conducteur de toute responsabilité (ce qui nécessite souvent un règlement financier).
English: Disease and Vaccine Characteristics:
French: Caractéristiques de la maladie et du vaccin :
English: Under section 28D, Office of Central Support Services, decreased requirements ($0.7 million) are attributable mainly to improvements in the reimbursement process which resulted in more accurate reimbursements from departments and offices, and a reduction in photocopy paper and other supplies.
French: La diminution de 700 000 dollars constatée au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) est imputable essentiellement à l'amélioration des procédures de remboursement qui a permis d'assurer une plus grande exactitude dans les remboursements effectués par les départements et bureaux, et à la réalisation d'économies sur le papier pour photocopie et d'autres fournitures.