ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (AHRDCC) The Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (AHRDCC) was established in 1988 as a public-private organization with a mandate to increase Aboriginal participation in Canadian labour markets.
French: Information sur le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC) Fondé en 1988, le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada est un organisme des secteurs public et privé qui a comme mandat de veiller à la pleine participation des Autochtones au marché du travail canadien.
English: • Toronto West SR&ED Stakeholders Group (Toronto West)
French: • Groupe des intervenants en matière de RS&DE de Toronto-Ouest (Toronto-Ouest)
English: 34.99 Non-post resources in the amount of $7,500,700, including an increase of $4,625,000, will provide for general operating expenses, including general temporary assistance, communications costs, maintenance of furniture and equipment, various supplies and office automation equipment related to the strengthening of the crisis management capacity and the establishment of the information management capacity, as well as for the United Nations share of the jointly financed activities of the subprogramme.
French: 34.99 Le montant de 7 500 700 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense, en hausse de 4 625 000 dollars, couvrira les frais généraux de fonctionnement, à savoir les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), et de communications, les frais d'entretien du mobilier et du matériel, l'achat de fournitures diverses et du matériel de bureautique nécessaires au renforcement du dispositif de gestion des crises et à la création du groupe de la gestion de l'information, ainsi que la part imputable à l'ONU des dépenses cofinancées afférentes au sous-programme.
English: In addition, all staff involved in full- and part-time training, including those who have to give presentations to outside agencies and organizations, are required to attend dedicated equal opportunities courses.
French: En outre, tous les personnels travaillant à des programmes de formation à temps plein ou partiel, y compris ceux qui doivent faire des exposés devant des institutions et des organisations extérieures, sont tenus de prendre part à des cours spéciaux sur l'égalité des chances.
English: Because sediments tend to integrate contaminant inputs over time, they represent potentially significant hazards to the health of aquatic organisms and to the overall health of aquatic ecosystems.
French: Du fait que les sédiments ont tendance à intégrer l'apport de contaminants dans le temps, ils peuvent constituer une menace sérieuse pour la santé des organismes aquatiques et pour la santé globale des écosystèmes aquatiques.
English: At 11:43 am the patient was feeling lightheaded and was experiencing nausea, intermittent hoarse voice, flushed face and tingling of mouth.
French: À 11 h 43, la patiente se sentait étourdie et avait des nausées, la voix rauque par intermittence, le visage congestionné et des picotements à la bouche.
English: A number of jurisdictions are beginning to recognize and reward companies that have demonstrated themselves to be socially and environmentally responsible by requiring fewer inspections and paper work, and giving these companies fast-track treatment when applying for operating permits and other forms of governmental permission.
French: De multiples autorités, tant fédérales que provinciales et territoriales, commencent à prendre conscience que des entreprises sont responsables sur les plans social et environnemental et à les récompenser en les soumettant à moins d’inspections, en exigeant d’elles moins de rapports, et en accélérant le traitement des demandes qu’elles présentent pour obtenir des permis d’exploitation et d’autres autorisations gouvernementales.
English: Finally, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, all United Nations staff working in the Sudan and Member States, especially troop- and police-contributing countries and donors, for their determined efforts to support UNMIS and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Ashraf Jehangir Qazi, à tous les membres du personnel des Nations Unies travaillant au Soudan et aux États Membres, en particulier aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police et aux donateurs, pour les efforts résolus qu'ils déploient afin d'apporter un soutien à la MINUS et à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: L’installation des plates-formes et des pipelines ne devrait pas modifier la chimie des sédiments.
English: Earlier reference to the chart on sector profitability (figure 11) highlighted the narrow margin in the automobile retail sector.
French: Un graphique précédent (figure 11) illustrant la rentabilité des secteurs mettait en évidence l'étroitesse de la marge de profit dans le secteur de l'automobile.
English: One delegation proposed that the repeal of the safeguard clause be accompanied by an amendment of the relevant provisions in the Protocol so as to provide for a single one-year duration of the refusal period under the Protocol.
French: Une délégation a proposé que l’abrogation de la clause de sauvegarde soit accompagnée d’une modification des dispositions pertinentes du Protocole de façon à prévoir un seul délai de refus d’une durée d’une année dans le cadre du Protocole.
English: The Commission could get a list of all regional municipalities' newsletters and send short blurbs with the 1-800 number for general information to the public.
French: Le Conseil devrait obtenir une liste de tous les bulletins des municipalités et les aviser du numéro 1 800 du CRTC.
English: The social balance sheet is intended to enable the activities of large enterprises to be followed better.
French: Le bilan social est destiné à mieux suivre l'activité des entreprises importantes.
English: I am one of those who advocate that governmental and public institutions should be secular in nature and that it is essential to ensure the separation of political and religious powers, but I also believe that true secularism must guarantee freedom of religious practice in the private sphere.
French: Je fais partie de ceux qui préconisent la laïcité des institutions gouvernementales et publiques, essentielle pour assurer la séparation des pouvoirs politique et religieux, mais je crois également que le véritable laïcisme doit garantir la liberté de la pratique religieuse dans le domaine privé.
English: The interest rate is adjusted quarterly to reflect current market conditions. para 79.1(4)(b)
French: Les taux d'intérêts sont rajustés trimestriellement afin de tenir compte de la situation courante du marché. al.
English: But we need to look thoroughly at the system and how it works, certainly in the week before the meetings, when their framework is being made and when speakers are allocated to certain time slots, either in the first week or the second week.
French: Néanmoins, je pense qu'il nous faut examiner en détail notre système et la façon dont il fonctionne, vraisemblablement durant la semaine qui précède les séances, lorsque les calendriers sont établis et que certains créneaux horaires sont attribués aux orateurs, soit dans la première semaine, soit dans la deuxième.
English: It was also acknowledged that there was little guidance in either the Model Law or the Guide to Enactment as currently drafted on this choice.
French: Il a également été reconnu que ni la Loi type, ni le Guide sur l'incorporation, tels qu'actuellement rédigés, ne donnaient beaucoup d'orientations sur ce choix.
English: During the summers of 1981 and 1982, feeding ecology was studied in migrating populations of Red-necked Phalaropes (Phalaropus lobatus) at their late summer – early fall staging ground in the Quoddy region of the Bay of Fundy (44°55′ – 45°00′ N, 66°54′–66°59′ W).
French: L'observation des populations migratrices du phalarope hyperboréen (Phalasopus lobatus) dans leur territoire-étape de fin d'été et début d'automne dans la région Quoddy de la baie de Fundy (44°55′–45°00′ N.; 66°54′–66°59′ O.) a permis d'étudier l'écologie de l'alimentation de ces oiseaux au cours des étés 1981 et 1982.
English:  6. The public interest reports should be the third major determinant in advising the Minister of Finance for his/her decision to approve/reject any merger or mergers.
French:  6. Les rapports sur l’intérêt public devraient constituer le troisième élément important qui aidera le ministre des Finances à prendre la décision d’accepter ou de refuser la fusion.
English: This is established by the Local Government Ordinance which confers on it the duty to provide for the enforcement of the laws of Pitcairn and empowers it to make regulations for the good administration of Pitcairn, the maintenance of peace, order and public safety and the social and economic betterment of the islanders.
French: Créé en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cet organe est chargé de veiller à l'application des lois de Pitcairn et d'édicter des règlements pour assurer la bonne administration du territoire, la paix, la sécurité et l'ordre public et l'amélioration de la situation économique et sociale des habitants.
English: For the purpose of controlling short-term interest rates in the money market and, in particular, restricting their volatility, the Eurosystem also offers standing facilities to its counterparties.
French: ˆ ´ ˆ ` ´ Dans le but de controler les taux d’interet a court terme sur le marche ´ ` ´ ` monetaire et, plus particulierement, de limiter leur volatilite, l’Eurosysteme ´ ´ ` ` propose egalement des facilites permanentes a ses contreparties.
English: Recommendation 196 on local democracy in Liechtenstein
French: Recommandation 196 sur la démocratie locale au Liechtenstein
English: Under Scenario 3 (see Figure 3), porbeagle would be listed as Endangered species.
French: La pêche dirigée de la maraîche dans les régions des Maritimes, du Golfe et du Québec serait donc fermée. Les titulaires de permis de pêche exploiratoire du requin seraient encore en mesure de diriger leur effort sur le requin bleu, mais ils auraient à rejeter la maraîche.
English: The Panel did not encounter any new factual, legal or valuation issues in its review of these category “C” claims.
French: L'examen par le Comité des réclamations de la catégorie «C» n'a soulevé aucun nouveau problème de fait, de droit ou d'évaluation.
English: In 1998, a Baby-Initiative Coordinator was appointed to help promote optimal development through breastfeeding.
French: En 1998, on nommait un coordonnateur chargé de promouvoir un développement optimal grâce à l'allaitement maternel.
English: The health system should be as efficient as possible.
French: Le système de santé devrait être aussi efficace que possible.
English: If [Type 3] is displayed under [NAT Type], the PS3™ system or the network device may not be enabled to use UPnP.
French: Si [Type 3] est affiché sous [Type NAT], le système PS3™ ou le périphérique réseau n'est peut-être pas activé pour utiliser UPnP.
English: “These requirements are not applicable when the bulkhead between the engine-room and the cofferdam comprises fire-protection insulation `A-60' in accordance with SOLAS II-2, Regulation 3 or has been fitted out as a service space.”
French: "Ces prescriptions ne sont pas applicables lorsque la cloison entre la salle des machines et le cofferdam comporte une isolation de protection contre l'incendie "A-60" selon SOLAS II-2, Règle 3 ou qu'il est aménagé en local de service.  "
English: To this end, the Commission introduced drama incentive programs for both French-language and English-language television drama.
French: À cette fin, le Conseil a mis sur pied des programmes de mesures en faveur des dramatiques télévisées de langue française et de langue anglaise.
English: Regional and international networking among local authorities and community-based organizations involved in sanitation delivery can be further strengthened, in particular through effective Internet-based applications.
French: L'établissement de réseaux régionaux et internationaux entre les autorités locales et les organisations communautaires participant à la fourniture de services d'assainissement peut être encore renforcé, en particulier grâce à des applications efficaces utilisant l'Internet.
English: It would be useful for the Board to establish a target date for the Director-General to report on his efforts.
French: Il serait bon que le Conseil fixe la date limite à laquelle le Directeur général devrait faire rapport sur ses activités.
English: Stratigraphic results and field observations support the theory that surface patterns on the mire develop slowly through the interplay of biological and hydrological processes, specifically differential rate of peat accumulation controlled by vegetation type and depth to water table.
French: Les données stratigraphiques et les observations faltes sur le terrain soutiennent la théorie que les motifs superficiels des bourbiers sont élaborés lentement à la suite d'effets d'accumulation de tourbe qui est dépendante du type de végétation et de la profondeur du niveau hydrostatique.
English: Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): I should like at the outset to extend my profound gratitude to you, Mr. President, for reconvening this emergency special session of the General Assembly in the context of the resumption of the discussion of the injustices faced by the Palestinian people in their occupied land.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais, d'emblée, vous remercier d'avoir convoqué la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale dans le contexte de la poursuite du débat sur les injustices auxquelles fait face le peuple palestinien sur sa terre occupée.
English: The research has also provided an indication of the magnitude of Canadian informal investment, and explored reasons for Canada's relatively low returns on risk capital investments.
French: La recherche, qui a aussi donné une indication de l'ampleur de l'investissement informel canadien, explore les raisons à l'origine de la faiblesse relative du rendement des investissements en capital de risque au Canada.
English: Factors underlying this delay were mostly beyond the control of the NCC and its partners - e.g., delayed decisions respecting the locations of the Nunavut capital and regional offices (as Nunavut was not officially formed at this time); initial formation, recruitment and establishment of the new NCC construction firm in a Nunavut economy already undergoing a building boom; initial (first-time) leasing and costs negotiations between the federal government and the NCC in conjunction with the need for ordering/obtaining construction materials before the long winter season set in.
French: Par exemple, les retards dans le choix de l'emplacement de la capitale et des bureaux régionaux (alors que le Nunavut n'existait pas encore officiellement); la formation et l'embauche d'employés ainsi que l'établissement d'une nouvelle compagnie de construction, la société NCC, alors que l'économie du Nunavut connaissait déjà une période intense d'activités de construction; la tenue des premières négociations sur les baux et la répartition des coûts entre le gouvernement fédéral et la société NCC combinée à la nécessité de commander et d'obtenir les matériaux de construction avant le début de l'hiver.
English: Based on these data, the percentages of total deposition (sum of wet plus dry) that are due to dry deposition have been calculated and are indicated in Table 16 for each metal.
French: À partir de ces données, on a calculé les pourcentages de retombées totales (somme des retombées sèches et humides) dues aux retombées sèches présentés dans le Tableau 16 pour chaque métal.
English: noticeable, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are relatively sensitive to changes in interest rates.
French: En revanche, la part de la dette libellée en devises est négligeable et les variations des taux de change n’ont, pour leur part, pas d’incidence sur les soldes budgétaires.
English: (c) Requested the fact-finding mission to report to the Council no later than the middle of December 2006 on progress made towards the fulfilment of its mandate.
French: c) Prié la mission d'établissement des faits de lui rendre compte, au plus tard à la mi-décembre 2006, des progrès qu'elle aurait faits dans l'exécution de son mandat.
English: (2) The definitions "assistance" and "salary or wages" in subsection 125.4(1) of the Act are replaced by the following: "assistance" « montant d’aide » "assistance" means an amount, other than a prescribed amount or an amount deemed under subsection (3) to have been paid, that would be included under paragraph 12(1)(x) in computing a taxpayer’s income for any taxation year if that paragraph were read without reference to
French: (2) Les définitions de « montant d’aide » et « traitement ou salaire », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit: « montant d’aide » "assistance" « montant d’aide » Montant, sauf un montant prévu par règlement ou un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus, en application de l’alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition s’il n’était pas tenu compte des dispositions suivantes:
English: Section one contains the introduction, section two the evaluation issues, scope, approach and methodology, section three the evaluation findings by evaluation issue and, lastly, section four presents the conclusions and recommendations.
French: La première section constitue une introduction; la seconde traite des sujets de l’évaluation, de sa portée, de son approche et de la méthode empruntée; la troisième renferme les résultats de l’évaluation classés par sujet; la quatrième et dernière section présente les conclusions et les recommandations.
English: Elaboration of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has also begun in consultation with the Government.
French: En outre, on a commencé, en collaboration avec le Gouvernement, à élaborer le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: When a bankrupt's income is irregular (e.g., sale commissions or seasonal employment), the amount that the bankrupt is required to pay to the bankrupt's estate may be deferred until the time of preparation of Form 82 entitled Report of Trustee on Bankrupt's Application for Discharge, if necessary.
French: Lorsque le failli reçoit un revenu irrégulier (p. ex., des commissions de vente ou du travail saisonnier), le montant que le failli est tenu de verser à l'actif de la faillite peut, au besoin, être reporté jusqu'au moment de la préparation du formulaire 82 intitulé « Rapport du syndic sur la demande de libération du failli ».
English: May 13 to 14, 2004 Destination: Ste-Marthe de Rigaud Air fare:
French: Ste-Marthe de Rigaud Tarifs aériens : s/o Autre transport : 138,00 $ Hébergement : 203,24 $(repas inclus) Repas et effets connexes :
English: First of all, a substantial report on general IPR situation in Estonia was prepared by experts.
French: Premièrement, un rapport de fond sur la situation générale concernant les droits de propriété intellectuelle en Estonie a été élaboré par des experts.
English: In particular the resolution specifies that the Azerbaijani authorities should make a full and transparent investigation of reported electoral fraud during the November elections, reform its electoral code in line with the recommendations made by the Venice Commission of the Council of Europe and fully guarantee freedom of assembly and expression as well as pluralism in the electronic media.
French: En particulier, la résolution spécifie que les autorités azerbaïdjanaises devraient procéder à une enquête complète et transparente sur les fraudes électorales signalées lors des élections de novembre, réformer leur code électoral conformément aux recommandations formulées par la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, et garantir pleinement la liberté de réunion et d’expression, ainsi que le pluralisme des médias électroniques.
English: value is stored using a one-byte length prefix that indicates the number of bytes in the value.
French: . Attention, cette conversion affecte la suppression des espaces finaux...
English: Lastly, he expressed satisfaction at the encouraging start made by the Secretariat in the transition to a system of results-based budgeting for the support account for peacekeeping operations.
French: En dernier lieu, il se déclare satisfait du départ encourageant effectué par le Secrétariat dans le cadre de la transition vers le système de budgétisation axée sur les résultats applicable au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: A matter for consideration is the question of gender-balance in institutional mechanisms, which are, often, mainly constituted by women.
French: Il convient en outre d'examiner la question de la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les mécanismes institutionnels qui comptent souvent essentiellement des femmes.
English: Instead for who comes in vacation in group (min.
French: Pour qui par contre il vient en vacance en groupe (min.
English: In accordance with procedures established in the Constitution and the law, the State shall adopt the necessary measures to give effect to decisions of the international bodies referred to in this article.
French: Conformément aux procédures établies par la Constitution et par la loi, l'État adopte les mesures nécessaires pour donner effet aux décisions émanant des organismes internationaux.
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts, cablecasts and consequently no provisions of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
French: SCCR/11/2 page 3 La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées ou distribuées par câble. En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: The past participle of the verb to compare can be used as an adjective at the beginning of a sentence.
French: Le participe passé du verbe comparer peut être utilisé comme adjectif en début de phrase.
English: Thus, in instances where such goods are imported, the excise tax is payable, in accordance with the provisions of the Customs Act,2 at the time of importation, by the importer, owner or other person liable to pay duties.3 In instances where such goods are manufactured or produced in Canada, the excise tax is payable by the manufacturer or producer at the time of delivery of the goods to the purchaser.
French: Ainsi, dans les cas où de telles marchandises sont importées, la taxe d’accise est payée, conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes2, au moment de l’importation par l’importateur, le propriétaire ou toute autre personne passible de droits3. Dans les cas où de telles marchandises sont fabriquées ou produites au Canada, la taxe d’accise est payée par le fabricant ou le producteur au moment de la livraison des marchandises à l’acheteur.
English: Paras.  1 and 3.
French: Par. 1 et 3.
English: Due to the large amount of Etna follow each other various vegetation belts.
French: En raison de la grande quantité de l'Etna suivre chaque divers ceintures de végétation.