ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ongoing review of the policy of the United Nations Office at Geneva and other issues related to the implementation of the agreements on reimbursement for the services rendered for extrabudgetary activities;
French: d) Évaluation continue des pratiques suivies par l'Office des Nations Unies à Genève et des questions concernant les accords relatifs au remboursement des services fournis au titre d'activités extrabudgétaires;
English: I welcome the Commissioner's statement because, if I listen carefully, the Commission is actually open to the Parliament's request, which was included in last year's report on competition policy, for a more sophisticated toolkit with regard to antitrust policies.
French: Je me réjouis de la déclaration du commissaire parce que, si je comprends bien, la Commission est en fait ouverte à la demande du Parlement, intégrée au rapport de l'an dernier sur la politique de concurrence, de créer une série d'outils plus sophistiqués liés aux politiques des ententes.
English: The reciprocal influence between the humanities and the social sciences demonstrates the intellectual benefits of porous disciplinary boundaries.
French: L’influence réciproque qui s’exerce entre les humanités et les sciences sociales témoigne des avantages qu’il y a, pour les intellectuels, à maintenir une perméabilité entre les disciplines.
English: Mr. Kalomoh: First, let me thank members of the Council for the kind comments made towards our Office in Guinea-Bissau and the excellent work that we are performing.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, remercier les membres du Conseil pour les observations aimables qu'ils ont formulées à l'endroit de notre Bureau en Guinée-Bissau et de l'excellent travail que nous effectuons.
English: It was reported that weather forecasting was carried out on three major time scales, short, medium and long.
French: Les prévisions météorologiques sont établies pour trois échéances principales: court terme, moyen terme et long terme.
English: Statement by the Government of Canada on Iraq's parliamentary elections (December 15, 2005)
French: Déclaration du gouvernement du Canada sur les élections parlementaires en Iraq (Le 15 décembre 2005)
English: A mutual recognition agreement on conformity assessment was also signed. (point 729).
French: Un accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité a été signé à l'occasion de cette visite ( n° 729).
English: • Emphasize effective use of birth control
French: • souligner l'importance du contrôle des naissances
English: Coordination and cooperation with the United Nations system on environmental matters (agenda item 4 (c)) Introducing the sub-item, the representative of the secretariat said that cooperation with the United Nations Development Programme had reached a new level in the areas of poverty and environment, climate change and chemicals management.
French: Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement (point 4 c) de l'ordre du jour)  Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a dit que la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement avait franchi un nouveau seuil dans les domaines de la pauvreté et l'environnement, des changements climatiques et de la gestion des produits chimiques.
English: On the outbreak of the Second World War, it was again mobilized for active duty.
French: Lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, il a été de nouveau mobilisé en vue d'un service actif.
English: (d) Letter dated 27 July from the Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/260);
French: d) Lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/260);
English: No proposal under this agenda item.
French: b) Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: (b) Annex 2, Appendix 1 to ATP
French: b) Appendice 1 à l'annexe 2 de l'ATP
English: This guide helps you understand Zend Framework through a detailed road map into its features and functionality. Comes in paperback as well as a PDF format for immediate download.
French: Apprenez à maîtriser tous les secrets du Zend Framework grâce à ce nouveau livre !
English: Figure 6 provides a simplified view of the proposed organizational structure.
French: La figure 6 représente la structure organisationnelle proposée.
English: AT REF A, THE IPHC REVIEWED THE SUBMISSION FOR A PDA LEVEL REVIEW FOR LISBON, PORTUGAL. THIS WAS THE FIRST TIME THAT LISBON WAS REVIEWED BY THE IPHC
French: LORS DE LA RÉUNION SUSMENTIONNÉE (RÉF A), LE CIMD A EXAMINE LE DEMANDE D EXAMEN DU NIVEAU D IDP AU LISBONNE, PORTUGAL
English: Welcome to the Edenred press area, dedicated to journalists and media professionals.
French: Bienvenue dans l’espace presse de Edenred, dédié aux journalistes et aux professionnels des médias.
English: The Imperial War Graves Commission (IWGC), established in May 1917, to properly bury the dead and establish permanent cemeteries, tried to determine how to memorialize the dead and missing.
French: La Commission impériale des sépultures de guerre (CISG), établie en mai 1917, afin d'enterrer dignement les morts dans des cimetières permanents, commença à prévoir la façon dont on pourrait commémorer les morts et les disparus.
English: The plaintiffs as well as the lawyers involved in the various cases; the name of the elected candidate and the name of the returning officer for each electoral district. Purpose:
French: Tous les documents électoraux ou référendaires sont sous la garde du directeur général des élections durant au moins une année suivant une consultation électorale, tel que requis par les lois.
English: • adopted a set of principles to govern a potential relationship with the newly created Canadian Council on Learning (CCL)
French: • adopté un ensemble de principes qui régiront leur relation éventuelle avec le Conseil canadien sur l’apprentissage (CCA) nouvellement créé.
English: In particular, please indicate how the State party considers that the report complies with the Committee's guidelines and serves the purpose of providing it with the necessary information regarding the implementation of the Covenant in the State party.
French: En particulier, indiquer pourquoi l'État partie considère que son rapport est conforme aux directives du Comité et vise à communiquer à celui-ci les renseignements nécessaires concernant l'application du Pacte dans l'État partie.
English: In his report on the work of the Organization, the Secretary-General has observed that the
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a observé que
English: • (iii) to improve business communication and cooperation, and
French: • (iii) l'amélioration de l'information et de la coopération commerciales,
English: I do not want to talk much but I tou just as excited as you to share what we're working on that time.
French: Je ne veux pas parler beaucoup mais je tou tout aussi excités que vous pour partager ce que nous travaillons sur cette époque.
English: Generally speaking, rural populations had higher fertility rates than urban populations and less access to relevant social services.
French: Généralement parlant, les populations rurales ont des taux de fécondité plus élevés que les populations urbaines et ont moins accès aux services sociaux disponibles en matière de population.
English: The author alleges that, on 23 June 1990, at about 8.30 am, during a military operation, his son, himself and three others were removed by army members from their family residence in Anpuvalipuram, in the presence of the author's wife and others.
French: 2.1 L'auteur affirme que le 23 juin 1990, à 8 h 30 environ, son fils, lui-même et trois autres personnes ont été enlevés par des soldats de leur maison familiale d'Anpuvalipuram au cours d'une opération militaire, en présence de la femme de l'auteur et d'autres personnes.
English: The salt solution remains in equilibrium until the temperature is lowered to the point at which the solubility limit is reached and the salt precipitates out of solution.
French: La solution saline demeurera en équilibre jusqu'à ce que la température atteigne son point limite de solubilité et il y aura formation d'un précipité.
English: It also serves as a forum for resolving any disputes that may arise out of implementation of the Accord.
French: Il sert aussi de forum pour le règlement de tout différend qui pourrait survenir dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord.
English: It is well-known that the police release many young drug offenders because of overcrowded cell spaces in youth prisons.
French: Il est bien connu que la police relâche de nombreux jeunes auteurs d'infractions en rapport avec les drogues, en raison du surpeuplement des prisons pour mineurs.
English: Let me take this opportunity to congratulate the Office of the Special Adviser for Africa, led by Mr. Ibrahim Gambari, which is doing excellent work in terms of information, promotion and analysis in support of NEPAD.
French: Qu'il me soit à cette occasion permis de féliciter le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, animé par M. Ibrahim Gambari, qui fait un excellent travail d'information, de promotion et d'analyse en faveur du NEPAD.
English: The Mountain Research Initiative, a multidisciplinary scientific organization that promotes global change research in mountain environments around the world, is developing a database as a central networking tool to connect people from research, Government, non-governmental organizations and the private sector involved in the issue of global change in mountain regions.
French: La Mountain Research Initiative, organisation scientifique pluridisciplinaire qui favorise la recherche sur les changements planétaires en zones de montagne dans le monde entier, est en train de mettre au point une base de données qui permettra de mettre en réseau chercheurs, fonctionnaires, ONG et secteur privé qui se consacrent à cette question.
English: IS CD; IS control data données de contrôle des RI (n.f.); DC RI (n.f.)
French: FIS department ministère créancier (n.m.) creditor department ministère créancier conforme à la SIF (n.m.)
English: The benign to malignant open surgical biopsy ratio reflects the experience of very few women because there has been a substantial shift to core biopsy, and away from open surgical biopsy, as a means to achieve definitive diagnosis.
French: Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie chirurgicale ouverte3 Une évaluation pré chirurgicale de qualité réduit le nombre de femmes qui devront subir une intervention effractive à titre d'investigation pour ensuite recevoir un résultat normal ou bénin.
English: Rates of poverty and unemployment rose to record highs in Argentina, but the country has enjoyed steady economic growth since 2003.
French: En Europe et en Asie centrale, le nombre total de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour a augmenté de plus de 14 millions entre 1981 et 2001.
English: Honourable senators, I do not believe anyone would suggest that, in light of the fact that Minister Flaherty was following recommendations of the O’Brien committee, struck by the previous government and chaired by the former Deputy Minister of Finance from the Province of Alberta.
French: Honorables senateurs, je ne crois pas ´ que quiconque pense cela, compte tenu que le ministre Flaherty a ´ ´ ´ suivi les recommandations du comite O’Brien, qui avait ete mis sur ´ ´ ´ ´ ´ pied par le gouvernement precedent et qui etait preside par l’ancien sous-ministre des Finances de la province d’Alberta.
English: In addition to its signature gardens, pool area and crescent shaped beach, the nature-inspired 243-room hotel also features extensive event and meeting facilities, a 24-hour business center and a romantic wedding gazebo.
French: Le Beach Bar propose des cocktails et vous pourrez également profiter du Happy Hour au Veranda Bar. Le Palms South Beach propose aussi un espace dédié aux expositions et aux réunions pouvant accueilli des petits groupes comme des grands, à la recherche d'une ambiance tropicale-chic.
English: In the production of machines for chocolate, tempering machines for chocolate, covering machines and filler machines for chocolate.
French: Dans la production de la trempe de machines, enrobers chocolat, le chocolat de remplissage des machines de chocolat artisanal.
English: • Increased access to capital
French: • Élargissement de l'accès aux capitaux
English: Although the measures were considered workable by the United Nations, neither of the parties were willing to accept the package in its entirety.
French: Bien que celles-ci aient été jugées raisonnables par l'ONU, aucune des parties n'était disposée à les accepter dans leur intégralité.
English: "Once distance had been achieved, the next issue we tackled was how to facilitate the adoption of the 2008/2009 biennial budget of WIPO.
French: "Il s’agissait ensuite de déterminer comment permettre l’adoption du budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: These positions are duly recorded in the related official documents, as well as plenary records of the session.
French: Ces positions sont dûment consignées dans les documents officiels correspondants, ainsi que dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: The United States, as noted in the fact sheet I have asked the secretariat to circulate, is committed to eliminating the humanitarian risks posed by landmines.
French: Comme indiqué dans la note d'information que j'ai demandé au secrétariat de distribuer, les États-Unis sont attachés à l'élimination des risques présentés par les mines terrestres d'un point de vue humanitaire.
English: Gerald Kolkman took time from his Ontario hog operation to attend a workshop on pork futures with Dr. Larry Martin from the George Morris Centre that was arranged by FCC.
French: Gerald Kolkman s’est éloigné de son exploitation porcine pour prendre le temps de participer à un atelier sur l’avenir du porc animé par Larry Martin, Ph.D., du George Morris Centre, et organisé par FAC.
English: Peace cannot be sustained without development.
French: Il n'y a pas de paix durable sans développement.
English: However, people may have a permanent disability such as hearing loss, paralysis or the loss of part or all of a limb.
French: Mais il y a parfois des séquelles permanentes telles que la perte de l’ouïe, la paralysie ou la perte d’une partie d’un membre ou de tout un membre.
English: Management of the training programme by an existing or newly created executive agency would enable the Commission to maintain overall control of the programme while delegating technical functions, such as selecting participants, logistical arrangements, the training provided, monitoring of results and networking with national training agencies, to the agency.
French: La gestion du programme de formation par une agence exécutive existante ou devant être créée, quant à elle, permettrait à la Commission de conserver le contrôle du programme de formation tout en déléguant à cette agence des tâches techniques telles que la sélection des participants, la logistique des cours, la formation dispensée, le suivi des résultats et la mise en réseau avec les agences nationales de formation.
English: Best Practice Checklist A comprehensive checklist of practices that leading corporations in Canada have used to develop relations with Aboriginal communities as well as to increase Aboriginal employment is provided for benchmarking purposes.
French: Liste de contrôle des pratiques exemplaires Vous trouverez dans cette section, à des fins d'analyse comparative, une liste de contrôle complète des pratiques adoptées par d'importantes entreprises canadiennes pour créer des liens avec les collectivités autochtones et accroître l'emploi des Autochtones.
English: See also Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, 1991, art.
French: Voir également Accord portant création de l'Agence caraïbe d'intervention d'urgence en cas de catastrophe, op.
English: The attack took place in the Montigalà district of Badalona, where the victim was punched with knuckledusters, kicked, and then abandoned, by five skinheads.
French: L'agression a eu lieu dans le quartier de Montigalà (Badalona) où la victime a été abandonnée par les cinq skinheads, qui l'ont frappée avec des coups de poing américains et lui ont donné des coups de pied.
English: It also promotes Canadian interests and values to address the common issues with northern partners.
French: Il fait également la promotion des valeurs et des intérêts canadiens dans le cadre d’un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs.
English: The report of the Secretary-General sets out an agenda to strengthen the United Nations response in the immediate aftermath of conflict and the facilitation of an earlier, more coherent response from the wider international community.
French: Le rapport du Secrétaire général propose un programme visant à renforcer l'intervention de l'ONU au lendemain d'un conflit et à faciliter celle de l'ensemble de la communauté internationale de manière plus rapide et plus cohérente.
English: Working paper by Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere on the  topic of discrimination based on work and descent, submitted pursuant
French: Document de travail de M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere relatif à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, établi comme suite à la résolution 2000/4 de la Sous-Commission
English: This ultimate aim of social cohesion, which is underpinned by the constitutional principle of equality and nondiscrimination, is the key objective of the Conseil d’Etat’s activities, and it is one that remains constantly relevant.
French: Cette finalité de cohésion sociale, balisée par le principe constitutionnel d’égalité et de non-discrimination, constitue l’orientation essentielle de l’action du Conseil d’Etat et elle demeure d’une pertinence toujours actuelle.
English: Thirdly, the Council should boost the political process currently under way in Djibouti, as it is the only viable and credible option we now have.
French: Troisièmement, le Conseil doit donner un nouvel élan au processus politique en cours à Djibouti, car c'est la seule option viable et crédible que nous avons pour l'instant.
English: A customer-satisfaction survey was sent to a random sample of 1,100 clients; more than 300 replied.
French: Un sondage portant sur la satisfaction de la clientèle a été envoyé à un échantillon sélectionné au hasard de 1 100 clients; plus de 300 ont répondu.
English: All of this information will be retained by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: BAC COM 025 Enregistrement (SCT) : 003779 Numéro de fichier : BAC PPU 022 Base de données des dons et acquisitions majeures Description :
English: • approving funding amounts 
French: • approuver le financement accordé;
English: In rural areas, too, corn mills, breweries, lint mills, fish-curing stations have all found continuing use, mainly as stores, long after their original functions have ceased.
French: Dans les zones rurales également, les minoteries, les brasseries, les moulins à papier, les stations de salaison du poisson ont tous trouvé une utilisation ultérieure, principalement comme entrepôts, longtemps après que leurs fonctions originales eurent cessé.
English: Jamaica claims no special expertise in dissecting the complex issues in the Middle East situation, nor are we in a position to exercise any significant leverage on the parties.
French: La Jamaïque ne prétend pas détenir des connaissances particulières dans l'analyse des questions complexes de la situation au Moyen-Orient et nous ne sommes pas non plus en position d'exercer une influence notable sur les parties.
English: Relationship Between Prior Business Line and New Program Activities (thousands of dollars)
French: Lien entre le secteur d'activité antérieur et les nouvelles activités de programme (en milliers de dollars)
English: Judge Muthoga and Judge Short have been serving in trials at the International Tribunal since 27 October 2003 and 22 March 2004, respectively;
French: Ces juges siègent dans des procès au Tribunal international depuis le 27 octobre 2003 et le 22 mars 2004, respectivement;
English: RAYMOND THWAITES, LEON M. EVANS AND KEN GREEN
French: RAYMOND THWAITES, LEON M. EVANS ET KEN GREEN
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président du Conseil.
English: A simple division of labour would be for the Security Council to act at short notice to deal with imminent conflicts and for the General Assembly and its related organs to deal with structural causes.
French: Une simple répartition des tâches assignerait au Conseil de sécurité celle d'agir rapidement pour faire face aux conflits imminents et à l'Assemblée générale et ses organes connexes celle de traiter des causes structurelles.
English: But the tension between the researchers' needs to maintain scientific rigour and the decision makers' needs for information actually created an opportunity for us to understand each other's approaches, as well as the demands and perspectives of our different work processes.
French: Par contre, la tension ressentie entre les chercheurs (qui souhaitaient garder une certaine rigueur scientifique) et les décideurs (qui voulaient de l'information) a en fait permis à chacun de comprendre les approches de l'autre, de même que les exigences et les perspectives de nos différents processus de travail.
English: On the south side of this small addition are four slips divided by large horizontal logs supported by large upright posts.
French: Du côté sud de cette petite extension se trouvent quatre rampes d’accès divisées par de grands troncs horizontaux soutenus par de gros poteaux verticaux.
English: That definition should therefore include more specific guidelines and lay down a minimum volume, below which no derogation from the Convention could be made.
French: La définition du « contrat de volume » devrait être plus précise et fixer un volume minimum au-dessous duquel aucune dérogation à la Convention ne serait permise.
English: It also participated as one of the members of the chemicals technical advisory group set up to advise on revisions of the focal area strategies for the fourth replenishment of the Global Environment Facility.
French: Qui plus est, le secrétariat a pris part aux travaux du Fonds en sa qualité de membre du Groupe consultatif technique sur les substances chimiques établi en vue de fournir des conseils sur la révision des objectifs stratégiques des domaines d'intervention à l'occasion de la quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: • 1995-A-385 — Cancellation - 842199 Ontario Limited cob Ontario Airlease
French: • 1995-A-385 — Annulation - 842199 Ontario Limited s/n Ontario Airlease
English: Recalling also Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003,
French: Rappelant également la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003,
English: There were 15 per cent more students enrolled in 1995 than the previous year, with the greatest growth (36 per cent) occurring in programmes with less than 30 per cent immersion.
French: En 1995, il y a eu 15 % d'inscriptions de plus que l'année précédente, la plus forte augmentation (36 %) concernant les cours offrant un taux d'immersion inférieur à 30 %.
English: - It's the most talkative of the band.
French: - C'est le plus bavard de la bande.
English: When preparing your response, copy the question from the RFI and then put your full response below the question.
French: Lorsque vous préparez votre réponse, vous devez recopier la question de la DDR et écrire votre réponse complète en dessous de la question.
English: If the source of my ingredient/material changes occasionally, how should I present this information?
French: Si la source de mes ingrédients/matériels change parfois, comment dois-je présenter l'information?