ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say here that building coalitions involves compromise.
French: Je voudrais dire ici que la formation de coalitions nécessite des compromis.
English: Vače are located 35km from Ljubljana and lie between Slivna (880m) and Zasavska sveta gora (852m) on the southern slope of the mountain pass into the Moravška dolina valley.
French: Vače se touve à 35 km. seulement de Ljubljana et se situe entre Slivna (880 m) et Zasavska sveta gora (852 m) sur le versant sud du passage du col de Moravška dolina.
English: Terrorism is a form of crime which needs to be tackled both by the specialized services and by the Central Bureau of the Criminal Investigation Service.
French: Le terrorisme est un phénomène de criminalité contre lequel la lutte implique aussi bien les services spécialisés que la Direction centrale de la police judiciaire.
English: The MYFF for the period 2004 to 2007, endorsed by the Board in its decision 2003/24, reaffirms the critical importance of securing an adequate level of regular resources.
French: Le PFP pour 2004-2007, approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/24, réaffirme l'importance primordiale de la mobilisation de ressources ordinaires d'un montant suffisant.
English: The Court has recognised that Article 3(1)(c) of the Directive pursues an aim that is in the public interest, which requires that signs and indications descriptive of the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all. That provision therefore prevents such signs or indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (see Joined Cases C-108/97 and C109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25, Linde, paragraph 73, and Libertel, paragraph 52).
French: Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.
English: 22 The Assembly already suggested the drafting of such a Charter in Recommendation 1523 (2001).
French: 22 L'Assemblée a déjà proposé dans sa Recommandation 1523 (2001) l'élaboration d'une telle charte.
English: The rules governing guardianship are contained in Sections 252 et seq. of the Civil Law.
French: La tutelle est régie par les articles 252 et suivants du Code civil.
English: Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
French: Le budget prévoit la structure d'accueil des catégories de recettes affectées visées aux paragraphes 1 et 2 ainsi que, dans la mesure du possible, leur montant.
English: Deferred Operating Revenues and Expenses Venue Development Activities Liquidity, Capital Resources and Financial Condition Financial Instruments and Foreign Currency Management Risks Transactions with Related Parties Financial Outlook
French: Revenus et frais d’exploitation reportés Activités d’aménagement des sites Liquidités, ressources en capital et situation financière Instruments financiers et gestion des devises étrangères Risques Opérations entre apparentés Perspectives financières
English: This year 300-350 controls will be carried out.
French: Cette année, 300 à 350 contrôles seront effectués.
English: Does she not believe that, at a time of such serious crisis in the dairy sector, what is more important than deregulation of the sector and liberalisation of international trade is support for agriculture and the dairy sector in the Member States, so as to promote rural areas and employment with rights?
French: Ne pense-t-elle pas, en ce moment où le secteur laitier connaît une crise aussi grave, qu'il est plus important de soutenir l'agriculture et le secteur laitier de nos États membres, afin de promouvoir les zones rurales et l'emploi assorti de droits, plutôt que la dérégulation du secteur et la libéralisation du commerce international?
English: Nicole Bussières says she found the Complainant a [TRANSLATION] "very interesting candidate." [48] Ms. Kenny and Ms. Bussières claim to have discussed the candidates between interviews.
French: Nicole Bussières, aurait également trouvé la candidature du plaignant « très intéressante ». [48] Au fur et à mesure du déroulement des entrevues, Madame Kenny et Madame Bussières disent avoir discuté des candidats.
English: In discussing whether the minivans in issue would fall in heading No. 98.22, Mr. Hotchkiss referred to Article 318 of the North American Free Trade Agreement [6] (NAFTA) which provides that, for the purposes of Chapter Three, "repair or alteration does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good" and suggested that a car stretched into a limousine, that a minivan made bullet-proof and that a minivan made into an ambulance would be examples of the creation of new or commercially different goods.
French: Quant à savoir si les fourgonnettes en cause seraient visées par la position no 98.22, M. Hotchkiss a renvoyé à l'article 318 de l'Accord de libre-échange nord-américain [6] (l'ALÉNA) qui prévoit qu'aux fins du Chapitre trois, «réparations ou modifications exclut toute opération ou tout procédé qui détruit les propriétés essentielles d'un produit ou qui crée un produit nouveau ou commercialement différent»; il a avancé qu'une voiture de tourisme allongée pour en faire une limousine, une fourgonnette modifiée pour en faire un véhicule à l'épreuve des balles, et une fourgonnette modifiée pour en faire une ambulance seraient des exemples de création d'un produit nouveau ou commercialement différent.
English: Nigeria is pleased to observe that this special meeting is taking place under the presidency of the Congo, which currently holds the chairmanship of the African Union, and against the background of the breakthrough in the peace negotiations in Darfur, hosted by my country since 2004.
French: Le Nigéria se félicite de constater que la présente séance extraordinaire se déroule sous la présidence du Congo qui est également président en exercice de l'Union africaine et avec pour toile de fond la percée réalisée dans les négociations sur le Darfour, que mon pays accueillent depuis 2004.
English: Providing services in the areas of travel, shipments in connection with appointment and repatriation of staff, processing, obtaining or renewing visas, issuance and extension of laissez-passer, inventory and property management, procurement, transport, buildings management, communications and information technology/management information system;
French: Fournir des services dans les domaines suivants : voyages, expédition des effets personnels des fonctionnaires à leur arrivée ou à leur départ, délivrance et prorogation des visas et laissez-passer, inventaire et gestion du matériel, achats, transports, entretien des bâtiments, communication et information et système intégré de gestion;
English: Mr Laid Back likes to kick back in his chair, untie his shoes and just soak up the surroundings and the buzz.
French: Le profil du joueur décontracté, c'est le joueur qui aime tapoter du pied contre sa chaise, délacer ses chaussures et apprécier l'ambiance et l'activité environnante.
English: Procedural guarantees are contained in the Federal Constitution.
French: Les garanties de procédure figurent dans la Constitution fédérale.
English: Occasional Papers Of the papers published during this period, three, edited by research fellows at the Institute, were based on external contributions to meetings held at the Institute:
French: L’auteur estime que la question des boat people (réfugiés et migrants par la mer) constitue en réalité plus une affaire humanitaire qu’une menace de sécurité en soi.
English: However in making any such transfers or payments the financial institutions or transferors involved must be cognisant of the fact that there are financial sanctions in place under various EU Council Regulations - enforced domestically under the provisions of the Financial Transfers Act, 1992 and the European Communities Act, 1972 - which affect transfers to / from jurisdictions, entities and individuals which are the subject of UN or EU sanction.
French: Toutefois, les institutions financières ou les intermédiaires concernés doivent, lorsqu'ils procèdent à de tels transferts ou paiements, avoir conscience que des sanctions financières sont prévues au titre de diverses directives du Conseil de l'Union européenne - mises en œuvre à l'échelle nationale au titre de la loi de 1992 sur les transferts financiers et de la loi de 1972 relative aux communautés européennes - qui visent les transferts en provenance et à destination de juridictions, d'entités et d'individus passibles des sanctions prévues par l'ONU ou par l'Union européenne.
English: The only exception is for internal General Service vacancies, but even so the Managing Director of the Division of Administration must approve the issuance of these vacancy announcements.
French: La seule exception concerne les avis de vacance de postes des services généraux réservés aux candidats internes, encore que leur parution doive être approuvée par le Directeur principal de la Division de l'administration.
English: In order to achieve this objective, the group divided its work up into various tasks: designing and setting up a website, creating a publication and shaping public opinion; plotting to expand the organization globally, creating branches around the world; and posting numerous essays on the Internet and using rumour and libel to subvert the authority of the State and to overthrow the socialist system.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le groupe s'est donné plusieurs tâches: concevoir et créer un site web; créer une publication pour façonner l'opinion publique; comploter pour étendre l'organisation à échelle globale en créant des antennes dans le monde; et diffuser de nombreux articles sur l'Internet, utiliser la rumeur et recourir à la diffamation pour ébranler le pouvoir de l'État et renverser le régime socialiste.
English: That instinctive response by politicians to an unpopular decision by an independent regulatory agency was a telling example of both why such regulators are necessary and how fragile they remain in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette réaction instinctive des politiques à une décision impopulaire d'un organisme de réglementation indépendant illustre bien la nécessité de tels organismes et la fragilité qui les caractérise encore en Bosnie-Herzégovine.
English: As for “reservations” to bilateral treaties, the draft texts proposed by the Special Rapporteur and adopted by the Commission in 1999 were unanimously approved with only minor changes.
French: En ce qui concerne les « réserves » aux traités bilatéraux, les projets proposés par le Rapporteur spécial et adoptés par la Commission en 1999 ont été unanimement approuvés à quelques points de détail près.
English: The Board is committed to establishing a modern management framework that will support the new mandate of the Board and provide a shared vision and understanding of the expected results.
French: La Commission est déterminée à établir un cadre de gestion moderne qui viendra appuyer son nouveau mandat et refléter une vision et une compréhension communes des résultats souhaités.
English: I would urge the Commission and the House to consider this.
French: Je voudrais connaître l'avis de la Commission et de mes collègues sur ce point.
English: • Canadian Troops Ready For 50th Nijmegen March [ 16 July 2002 ]
French: • Les troupes canadiennes sont prêtes pour leur 50e marche de nimègue [ le 16 juillet 2002 ]
English: Our audit revealed only minor weaknesses in the application of these policies and guidelines, but all the necessary documents were not easily obtained for our review and therefore, are not easily available to the rest of the LMFU employees.
French: À la lumière de notre vérification, nous n'avons cerné que quelques lacunes mineures concernant la mise en œuvre de ces politiques et de ces lignes directrices, mais il a été difficile d'obtenir tous les documents nécessaires à notre vérification. Par conséquent les autres employés de l'UGM ne peuvent y accéder facilement.
English: It supported a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as most recently envisaged in the two resolutions adopted unanimously by the Security Council, and they encouraged the parties concerned to work in that direction.
French: Elles sont favorables à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui garantirait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, conformément aux deux résolutions récemment adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité, et encouragent les parties à continuer de travailler dans ce sens.
English: Walter produces precision carbide-tipped circular saw blades with diameters ranging from 80mm to 550mm.
French: Walter fabrique des lames de scies circulaires de précision rapportées au métal dur de 80 mm à 550 mm de diamètre.
English: Assessing the Outcome (This lesson is obligatory for completing the lesson)
French: Évaluation des Résultats (Cet exercice est obligatoire pour terminer la leçon)
English: “Decides to convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area;”.
French: « Décide de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de convictions et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type ».
English: He wondered whether that effect was intentional.
French: Il se demande si c'est là l'effet recherché.
English: The Rogers Broadcasting replacement tower was identified as the prime site for this purpose.
French: Le pylône de remplacement de Rogers Broadcasting a été identifié comme le principal site pouvant répondre à ce besoin.
English: Outputs Relevant thematic trends are identified on a regular basis; Programme revision is based on up to date monitoring information; Development of major thematic strategies is in harmony/coordinated with regional priorities; Information for stakeholders made available and disseminated in user-friendly form/formats; In-house processes/procedures for the application of RBM defined and implemented; Staff qualified to use RBM and related planning/management tools professionally; Transparent quality-oriented incentive schemes are introduced; Responsibilities for quality assurance with regard to project planning and management defined; In-house cooperation culture based on teamwork, interdisciplinary cooperation and mutual learning.
French: Identification régulière de l'évolution pertinente des thèmes; Révision du programme sur la base d'informations actualisées de suivi; Développement de stratégies thématiques importantes en accord/en coordination avec les priorités régionales; Disponibilité et diffusion sous une forme accessible d'informations à l'intention des parties prenantes; Définition et mise en œuvre de processus/procédures internes d'application de la gestion axée sur les résultats; Personnel ayant les qualifications requises pour utiliser de manière professionnelle les outils de gestion axée sur les résultats et les instruments de planification et de gestion connexes; Mise en place de mesures d'incitation transparentes et axées sur la qualité; Définition des responsabilités concernant l'assurance de la qualité de la planification et de la gestion de projets; Culture interne de coopération reposant sur le travail en équipe, la coopération interdisciplinaire et l'échange mutuel de connaissances.
English: It is symptomatic that these two administrative issuances emphasizing equal status for the working languages of the Secretariat and encouraging staff to use French are accessible online only in English, both on the Official Document System (ODS) and in the Human Resources Handbook issued by the Office of Human Resources Management in 2001 and so far available in English only.
French: Fait symptomatique, ces deux textes administratifs qui soulignent l'égalité de statut des langues de travail du Secrétariat et encouragent le personnel à utiliser le français sont accessibles en ligne en anglais uniquement, que ce soit sur le Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC), ou dans le Human Resources Handbook publié par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 2001 qui à ce jour n'est disponible qu'en anglais.
English: Also, the problem with the temperature field over highlands discussed above is likely to contribute to the error in spring, since temperatures that are too warm will cause the analyzed snow to disappear too soon.
French: De plus, le problème associé au champ de températures des terres hautes discuté ci-dessus accentue probablement l’erreur au printemps, car les températures trop élevées entraînent une disparition précoce de la couverture nivale analysée.
English: ◦ a reduction of $17.8 million in requirements through the winding down of the Infrastructure Canada Program (replaced by the Municipal Rural Infrastructure Fund with funding and expenditures reported by Infrastructure Canada),
French: ◦ une réduction de 17,8 millions de dollars des besoins, qui s'explique par l'élimination progressive du Programme infrastructures Canada (remplacé par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, pour lequel Infrastructure Canada rend compte du financement et des dépenses d'infrastructure);
English: Winnipeg International Trade Centre 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Tel: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182
French: Vancouver Centre de Commerce International 300 rue West Georgia ouest Pièce 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tel: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954
English: Amendment 7 Recital 14 (14) Member States may adjust the implementation of the Charter according to circumstances, i.e. to adapt it to specific situations and programmes; to make some of the points compulsory and to consider others as optional.
French: Amendement 7 Considérant 14 (14) Les États membres peuvent moduler l’application de la charte en fonction des circonstances. Autrement dit, ils sont libres de l’adapter à des situations et programmes spécifiques, peuvent rendre certains points obligatoires et en considérer d’autres comme facultatifs.
English: Best Practices in Performance Measurement, National Performance Review, 1997, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/benchmrk/nprbook.html [13] Office of the Auditor General of Canada, Implementing Results-Based Management: Lessons from the Literature, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00rbm-eng.html [14] Kaplan, R. and D. Norton, The Balanced Scorecard:
French: Best Practices in Performance Measurement, National Performance Review, 1997, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/benchmrk/nprbook.html [13] Bureau du vérificateur général du Canada, Mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats : leçons tirées de la documentation, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00rbm-fra.html [14] Kaplan, R. and D. Norton, The Balanced Scorecard:
English: Québec, Border Services Office 130, rue Dalhousie Québec, QC When: 8:30 a.m. February 28, 2007 March 28, 2007 April 25, 2007 May 23, 2007 June 13, 2007 Registration and more information To register on-line, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and finally your e-mail address.
French: Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Quand : 08 h 30 le 28 février 2007 le 28 mars 2007 le 25 avril 2007 le 23 mai 2007  le 13 juin 2007 * Ces séminaires sont en français. Sur demande, ils pourront être offerts en anglais à une autre date Inscription et renseignements Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date du séminaire qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique.
English: However, it takes time to isolate a virus and produce vaccine, and the pandemic virus may travel rapidly around the world.
French: Il faut cependant du temps pour isoler le virus et produire un vaccin, et le virus responsable de la pandémie peut se répandre rapidement dans le monde.
English: A disaggregation of effective policies from a comparator country may be useful in developing economic evaluation studies, and provide guidance on resource distribution which could be made to different policy implementations.
French: Une fois le fardeau attribuable calculé, il est alors possible d’estimer les facteurs de risque tant passés que futurs et, à partir des données obtenues, de calculer le seuil minimal réalisable.
English: Following the signing of the Joint Initiative, a number of requests have been received from LDCs for assistance on the obligations and options allowed under the TRIPS Agreement and on the necessary steps required at the national level for compliance with the TRIPS Agreement, to make better use of the technical assistance made available to LDCs by WIPO.
French: À la suite de la signature de l’initiative conjointe, plusieurs demandes ont été reçues de PMA qui sollicitaient une assistance s’agissant des obligations et des options prévues par l’Accord sur les ADPIC ainsi que des mesures requises au niveau national pour se conformer à cet accord.
English: originating office s The automation of international
French: n automatisation des systèmes n système international de
English: We want to focus on drinking water in order to prevent epidemics.
French: Nous visons surtout l'eau potable pour éviter les épidémies.
English: Family relationships, juvenile delinquency, and adult criminality.
French: Lessons learned from study of the developmental impact of parental alcohol use.
English: the Commission on Human Rights  I have the honour to transmit, enclosed herewith,* the letter of 10 March 2000, addressed by Mr. Branko Brankovic, Ambassador, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office in Geneva, to Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on religious intolerance of the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint copie d'une lettre* datée du 10 mars 2000 adressée par M. Branko Brankovic, Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie, à M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse de la Commission des droits de l'homme.
English: The Moonen Natural coffee cup has achieved a new first.
French: Moonen Natural introduit les articles jetables 100% compostables dans le domaine des emballages consommateurs.
English: However, as a result of the reorganization launched at the end of 2000, focusing on a reorientation of UNOPS around client accounts, the Executive Director of UNOPS indicates, in paragraph 32 of the report, that changes in structure, location, technology and work processes are most likely to occur and that the related details of these changes are still being refined, including an assessment of the financial impact.
French: Cependant, du fait de la réorganisation lancée fin 2000 et axée sur la réorientation de l'UNOPS vers la réponse à la demande de clients, le Directeur exécutif indique au paragraphe 32 du rapport qu'il est très probable que des changements interviendront dans la structure et les lieux d'implantation de l'UNOPS, dans les technologies utilisées et dans l'organisation des tâches, et qu'on s'emploie encore à préciser ces changements dans le détail, notamment en ce qui concerne leur incidence financière.