ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.16 The Working Group agreed in principle to recommend that amendments be introduced to WIPO-administered treaties to provide for ordinary sessions of the General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually, rather than once every two years (see documents WO/GA/WG-CR/3, paragraph 51 and WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 22).
French: 6.16 Le groupe de travail a pris la décision de principe de recommander que les traités administrés par l’OMPI soient modifiés pour prévoir que les sessions ordinaires de l’Assemblée générale et des assemblées des unions administrées par l’OMPI aient lieu chaque année et non tous les deux ans (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG-CR/3 et le paragraphe 22 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: ◦ provide for any proceeding, matter or thing for which express provision is not made in the Act, or for which only partial provision is made;
French: ◦ décréter relativement à toute affaire litigieuse, question ou sujet ne faisant pas du tout ou seulement partiellement l'objet d'une disposition spécifique de la Loi;
English: Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: A new strategy against corruption has been adopted.
French: Une nouvelle stratégie de lutte contre la corruption a été adoptée.
English: This year is also a year of celebration for Black Canadians in honour of the four hundredth anniversary of our presence in Canada.
French: C’est une occasion qui s’offre a chacun de nous de prendre la mesure du role crucial que les Noirs ont joue´ tout ˆ au long de notre histoire commune.
English: To a large extent, this marks an important change in our opinion as to whom shall be made responsible for the violence that is carried out.
French: Cela marque un changement important dans la désignation du responsable des violences commises.
English: The Committee is concerned that there is often reluctance on behalf of the police to arrest perpetrators, and that they receive lenient or token punishments.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la police hésite souvent à arrêter les auteurs de tels crimes et que ceux-ci ne sont condamnés qu'à des peines légères ou symboliques.
English: Whether your projects are short, medium or long-term, savings by instalments is the ideal way to reach your goal.
French: Que vous souhaitiez réaliser votre projet à court, moyen ou long terme, épargner par versements périodiques est la façon tout indiquée d'atteindre votre but.
English: Assessment of the situation in Uzbekistan by United Nations human rights bodies 41 - 42 11
French: Évaluation de la situation en Ouzbékistan par les organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme 41 − 42 11
English: Reduced Variable Rate Mortgage Loan: offered at a low rate.
French: Prêt hypothécaire à taux variable réduit : offert à taux avantageux.
English: (SubCo), a newly incorporated wholly owned subsidiary of STNL Across Canada (2007-0927-2) 22.
French: (SubCo), une nouvelle filiale à part entière de STNL L’ensemble du Canada (2007-0927-2) 22.
English: Due to an increase in 2005, postponed appeals have been monitored since 2006 to determine if a trend was developing and to take appropriate measures.
French: En raison d’une augmentation en 2005, nous surveillons depuis 2006 les appels remis à plus tard afin de déterminer si une tendance se manifeste et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: The recommendations to be proposed by the SG should resolve the initial data quality and data gap issues.
French: Les recommandations que présentera le SG devraient permettre de résoudre les problèmes initiaux de qualité des données et de lacunes dans les données.
English: Key thought A small amount — around 1 % of the Union's national wealth, which is equivalent to about EUR 235 per person — comes into the EU's annual budget.
French: Idée principale Un faible montant — à peu près 1 % de la richesse nationale de l'Union, ce qui équivaut à environ 235 euros par habitant — revient au budget annuel de l'Union européenne (UE).
English: People's Daily On-Line, March 10, 2004, "Sharp steel price increase expected to continue" (page 6).
French: People's Daily On-Line, 10 mars 2004, «Sharp steel price increase expected to continue» (L'augmentation marquée des prix de l'acier devrait se poursuivre) (page 6).
English: The impression one gets at Hôtel Garonne is one of privacy and well-being, an invitation to partake in the pleasure of feeling at home while enjoying quality custom services!
French: L ’Hôtel Garonne procure un sentiment d’intimité, de bien-être, invite au plaisir de se sentir chez soi tout en proposant prestations et services de prestige… sur mesure !
English: Responsibilities: industry, research institutions, colleges, industry associations 3.
French: Responsabilités : industrie, organismes de recherche, collèges, associations de l'industrie 3.
English: This is what is applied in Sweden and in the Czech Republic for example.
French: Chaque Communauté Autonome est libre de fixer son propre barème.
English: The 27th meeting (closed) of the informal consultations will be held on Friday, 13 January 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 27e séance (privée) des consultations officieuses aura lieu le vendredi 13 janvier 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Although it is a separate employer, SIRC strives to conform to the current collective agreements governing occupational groups in the federal public service.
French: Le CSARS est un employeur distinct, mais il s'efforce de se conformer aux conventions collectives qui régissent actuellement les groupes professionnels de la fonction publique fédérale.
English: For more information on Government of Canada environmental initiatives, visit our ecoACTION website at: www.ecoaction.gc.ca Eco-Tips Make your home more energy efficient through improved insulation, caulking and weather-stripping.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d'initiatives environnementales du gouvernement du Canada, veuillez consulter notre site Web d'écoACTION, à l'adresse : www.ecoaction.gc.ca Eco-conseils Installez et utilisez un thermostat programmable.
English: They are, in ranked order of importance, as assessed by active participants: 1.
French: Tels étaient, par ordre d’importance, les avantages reconnus par les participants actifs : 1.
English: However, the incidence of unionization is much higher in the public sector.
French: Cependant, l’incidence de l’appartenance à un syndicat est beaucoup plus forte dans le secteur privé.
English: Communication No 2/99 of the President of the Office of 7 May 1999 concerning professional representation The competent authorities of Ireland have informed the Office that by virtue of Section 85 (7) of the Irish Trade Marks Act 1996, solicitors and barristers may represent clients before the Irish Patents Office.
French: Communication nº 2/99 du Président de l'Office du 7 mai 1999 concernant la représentation professionnelle Les autorités compétentes d'Irlande ont informé l'Office qu'en vertu de l'"Irish Trade Marks Act 1996", les "solicitors" et les "barristers" peuvent représenter des clients devant l'Office irlandais des brevets.
English: The degree of development of the rosette growth habit may be assessed by plotting plant height against plant age.
French: Le degré de développement du port en rosette peu être évalué en portant en graphique la hauteur contre l'âge des plantes.
English: There we have an agreement to untie aid to the group of least developed countries.
French: Un accord a été conclu en vue de délier l'aide en faveur du groupe des pays les moins avancés.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.4-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.4-5.
English: CN advised that it had learned that the Town of Lincoln (hereinafter the Town) had taken over the responsibility for the crossing through articles which appeared on June 30 and July 7, 1993 in the Lincoln Post Express.
French: Le CN dit avoir appris que la Ville de Lincoln (ci-après la Ville) avait pris la responsabilité du passage à niveau, dans des articles parus les 30 juin et 7 juillet 1993 dans le Lincoln Post Express.
English: (g) Continue to pursue the successful conclusion of the Doha Round of trade talks with a significant development package.
French: g) Continuer de travailler à une conclusion positive du Cycle de négociations commerciales de Doha, assortie d'un ensemble de mesures valables en faveur du développement.
English: Mrs Maes is absolutely right that in 20 to 30 years we could well be witnessing a major aviation tragedy every week unless we take action now.
French: Mme Maes a tout à fait raison de dire que, d'ici 20 à 30 ans, nous pourrions assister à un grave accident aérien chaque semaine si nous n'agissons pas dès maintenant.
English: Vessels must also fly both a Malaysian flag and the flag of their home country.
French: Ils doivent également arborer le pavillon malaisien et celui de leur pays d'origine.
English: Situated on Gouin Boulevard in Ste-Genevieve village, Château Pierrefonds is a prestigious seniors residence whose charm is unequalled in the West Island.
French: Situé sur le boulevard Gouin Ouest dans le village de Sainte-Geneviève, le Château Pierrefonds est une résidence de prestige pour personnes âgées avec un cachet inégalé dans l'Ouest de l'île.
English: [24] In any event, if their contracts had not been renewed in August, they could have asked the Commission to reconsider its decision and, in light of their lack of earnings, the Commission would, without a doubt, have reconsidered its decision and paid them benefits.
French: [24] À tout événement, si en août elles n'avaient pas été renouvelées, elles pouvaient demander à la Commission de réviser son avis et, face à l'absence de rémunération, la Commission aurait, sans aucun doute, révisé son avis et aurait versé des prestations.
English: Constant vigilance in taking effective measures against it, strengthening national public health and social systems and reliable financing and improvement of HIV/AIDS programmes, are, we believe, the ways to guarantee further long-term success in combating HIV/AIDS.
French: Une vigilance constante à prendre des mesures efficaces contre le VIH/sida, le renforcement des systèmes nationaux de santé publique et sociaux et le financement fiable et l'amélioration des programmes de lutte contre le VIH/sida sont, à notre avis, les moyens de garantir le succès à long terme de la lutte contre le VIH/sida.
English: • Exhalia was retained in Anvar's 2004 selection for the National Competition for the Creation of Innovative Companies.
French: • Exhalia a été retenue dans la sélection 2004 de l’Anvar pour le Concours National pour la Création d’Entreprises Innovantes.
English: Parties outside the geographical scope of EMEP are encouraged to take the Guidelines into account when preparing and reporting their annual submissions, and to exchange information similar to that listed in paragraphs 9 and 10 below.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à suivre ces directives lorsqu'elles élaborent et notifient leurs communications annuelles, et à échanger des informations analogues à celles qui sont énumérées ci-dessous aux paragraphes 9 et 10.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are no suitable Canadian ships or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage. qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non-dédouané à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté à l'activité visée dans la demande.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 65, 67 and 68).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.58, 59, 67 et 68).
English: Many treatments have both a symptomatic and a disease-modifying function, and in practice, this redefinition would create the need for a more complex approach to enforcement.
French: De nombreux traitements ont à la fois une action sur les symptômes et sur la maladie elle-même et, en pratique, cette nouvelle définition créerait de sérieux problèmes d’application.
English: Defamation and libel are not usually subject to the right of reply.
French: La diffamation écrite ou orale ne fait généralement pas l’objet d’un droit de réponse.
English: The Board examined the Fund's project management and procurement during the biennium 1998-1999.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a examiné la gestion des projets et les achats.
English: Operation REDUCTION The mandate is to conduct arms-control inspections to verify the reduction of military equipment through destruction, removal, conversion and re-categorization under the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Opération Reduction Le mandat de cette opération consiste à faire des inspections de contrôle des armements pour vérifier la réduction du matériel militaire par destruction, élimination, conversion et reclassement en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: 12-15 March 2002, agenda item B.2.1.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point B.2.1.3 de l'ordre du jour)
English: In Canada, EDC provides foreign receivables insurance to Canadian exporters with sales outside of Canada (See discussion of EDC in Section 5.2).
French: Au Canada, EDC fournit aux exportateurs qui font des ventes à l’extérieur du Canada l’assurance pour les créances à l’étranger (consulter l’énoncé sur EDC à la section 5.2).
English: Plan to remove references from guidance headings and informative references from the scheme See documents IPC/WG/14/3 and IPC/WG/15/3.
French: Plan pour la suppression des renvois des rubriques d’orientation et des renvois indicatifs des schémas de classement Voir les documents IPC/WG/14/3 et IPC/WG/15/3.
English: allows you to select the interface module.
French: vous permet de chosir le module d'interface.
English: Here too, efforts are being undertaken to deploy a defence and security force in the liberated areas, but training is needed in order to restore trust between the people and the security forces.
French: Ici aussi des efforts sont entrepris pour un déploiement des forces de défense et de sécurité dans les zones libérées, mais il y a aussi un travail de formation pour la restauration de la confiance entre les populations et les forces de sécurité.
English: Will the front walk be shoveled before (and possibly during) the meeting?
French: L’entrée sera-t-elle déblayée avant (et éventuellement pendant) la réunion?
English: Decision-making partners must have an interest in the research and the capacity to absorb evidence.
French: Les partenaires décideurs doivent avoir un intérêt dans la recherche et être en mesure d'en absorber les résultats.
English: In 1818 the British ADMIRALTY renewed its search for the NW Passage.
French: En 1818, l'AMIRAUTÉ britannique reprend sa recherche du passage du Nord-Ouest.
English: Compared with 2005, the European Commission proposed a 4% increase in commitments and a 5.9% increase in payments.
French: Par rapport à 2005, la Commission européenne a en effet proposé une hausse de 4 % pour les crédits d’engagement et une hausse de 5,9 % pour les crédits de paiement.
English: It indicates the hours spent on contract related functions as opposed to non-billable overhead functions.
French: Taux d’utilisation Le taux d’utilisation est à la fois un indicateur de rendement essentiel et un outil clé en matière de gestion financière.
English: Finally, the MOS Review demonstrated that the CF cannot, within current resource constraints, maintain all of the skill sets necessary to meet operational requirements; some of these would be resident in the Reserves alone.
French: Enfin, l'Examen a montré que les FC ne peuvent pas, vu leurs ressources restreintes actuelles, conserver toutes les compétences nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles : certaines de ces compétences devraient exister dans les Réserves seulement.
English: A report on the Rail Code of Practice monitoring survey will be prepared in 2002.
French: Il préparera un rapport de sondage sur ce code de pratiques en 2002.
English: • Evaluation of parts. • Preparation of weekly / monthly reports.
French: - Coordinates with engineering design team to resolve design problems, technical queries and clarific...
English: This decrease in the level of MAO then results in higher dopamine levels.
French: Cette diminution du niveau de MAO entraîne ensuite une élévation du niveau de dopamine.
English: This approach to developing organizational capacity has a transformational potential for organizations and for members.
French: Cette approche visant à renforcer les capacités organisationnelles comporte un potentiel de transformation des organisations et des membres.
English: This presumably reflects the transfer of federal programs to Northern and aboriginal governments.
French: Cela révèle probablement un transfert de programmes fédéraux aux administrations publiques autochtones et du Nord.
English: Mrs Isabel DAMASCENO COSTA PORTUGAL Working language:
French: Mme Isabel DAMASCENO COSTA PORTUGAL Langue de travail:
English: By accessing and using M-real Corporation (hereinafter referred to as M-real) web site you agree to the following terms and conditions.
French: L’accès au site web de M-real Corporation (ci-après dénommé M-real) et son utilisation sont soumis à l’acceptation des termes et conditions suivants.
English: Recent Developments in Biotechnology 3A) Genomics, Proteomics and Related Developments 3B) Embryonic Stem Cells and Cloning 3C) Genetic Information and Privacy 3D) Patenting and Health Care 3E) Reproductive Technologies i.
French: Réalisations récentes en biotechnologie 3A) Génomique, protéomique et progrès connexes 3B) Cellules souches embryonnaires et clonage 3C) Renseignements génétiques et protection de ces renseignements 3D) Brevetage et soins de santé 3E) Techniques génésiques i.
English: Expo Milan 2015 and Cultural Meeting organized by Canadian Embassy Date(s): 2008-02-02 to 2008-02-09 Destination(s):
French: Expo 2015 et rencontres culturelles organisées par l'ambassade canadienne Date(s) : 2008-02-02 à 2008-02-09 Destination(s) :
English: Here is an outline to help you guide discussions:
French: Voici une description sommaire pour vous aider à orienter la discussion.
English: Intake Two builds on the successful first intake of the COMRIF initiative.
French: La deuxième période de réception des demandes du FIMRCO poursuit sur la lancée des réussites de la première période.
English: The decree reiterates the rules given in the TVWF Directive and also specifies that "the presentation of prizes consisting of the sponsor’s products or services is permitted when the sponsorship is intended to finance a broadcast of games or competition".
French: Il fait la distinction entre les chaînes de téléachat et les émissions de télé-achat.
English: The seminar considered a range of issues related to the development of transport on the ECE/ESCWA/ESCAP/ECA regions, including the draft interregional GIS database, maps and application software; the lessons learnt by the ECE and ESCAP from the Euro-Asian transport links project component; the relevance of the international transport facilitation agreements and conventions administered by the ECE; the ESCAP time/cost-distance methodology and its applications; the lessons learned by ECE, ESCWA and ESCAP from establishment/strengthening of national transport and trade facilitation committees; the future cooperation and coordination among the regions in the fields of infrastructure development and transport facilitation; and the remaining project activities.
French: Au cours de ce séminaire, différentes questions relatives au développement du transport dans les régions de la CEE, de la CESAO, de la CESAP et de la CEA ont été abordées, notamment le projet interrégional de base de données, de cartographie et d'application SIG, les enseignements tirés par la CEE et la CESAP dans le cadre du volet portant sur les liaisons de transport Europe-Asie, la pertinence des conventions et des accords internationaux de facilitation du transport administrés par la CEE, la méthode temps/coût-distance de la CESAP et ses applications, les enseignements tirés par la CEE, la CESAO et la CESAP de la création et/ou du renforcement des comités nationaux de facilitation du commerce et du transport, la coopération et la coordination futures entre les régions en matière de développement de l'infrastructure et de facilitation du transport et les autres activités menées dans le cadre du projet.
English: River traffic information services on inland waterways in the Community: directive adopted (-> point 1.4.41).
French: Services d'information fluviale sur les voies navigables communautaires: adoption d'une directive (-> point 1.4.41).
English: The collective expulsion of foreigners is prohibited.
French: L'expulsion collective d'étrangers est interdite.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.54: United Nations Decade for Human Rights Education, 1994-2004
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.54 : Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1994-2004
English: The detoxification treatment predates the Healing Strategy and must not be considered as a Healing Strategy success.
French: La désintoxication précède la Stratégie de guérison et ne constitue donc pas l'un de ses succès.
English: 1999-2004 Director-General of the Office of the Austrian Federal President; Member of the Austrian National Security Council
French: 1999-2004 Directeur général du Cabinet du Président de la République d'Autriche.  Membre du Conseil national de sécurité
English: You are sentenced to a severe reprimand and a fine in the amount of $1,000 to be paid in monthly installments of $200 each commencing 15 March 2007, and continuing for the following four months.
French: La cour vous condamne à un blâme et à une amende de 1 000 $ à payer par versements de 200 $ par mois à partir du 15 mars 2007 et pendant les quatre mois suivants.
English: Finally, a significant number of migrants admitted for employment to Lithuania since 1995 have come from four countries: Ukraine, Russia, the United States of America and China.
French: Pour finir, un nombre important de migrants admis pour raison de travail en Lituanie depuis 1995 vient de quatre pays: l’Ukraine, la Russie, les USA et la Chine.
English: The fifth acid deposition science assessment in Canada in the last 25 years, this report arrives at an interesting time in the lifecycle of this issue.
French: Cette cinquième évaluation scientifique sur les dépôts acides publiée en 25 ans arrive à point nommé dans l'évolution du problème.
English: In his fourth allegations, the appellant alleges that no instruction were given prior to the administration of the K4 exam (1-hour exam) and candidates were told the exam would be administered as per the previous exam (3-hour exam).
French: Dans sa quatrième allégation, l’appelant affirme qu’aucune directive n’a été donnée avant l’administration de l’examen Co4 (examen d’une heure) et les candidats se sont fait dire que l’examen serait administré de la même façon que l’examen précédent (examen de trois heures).