ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ACOA is pleased to support the Newfoundland Science Centre and its contribution to a more scientifically literate and technologically competitive society.
French: L'APECA est heureuse d'appuyer le Newfoundland Science Centre et sa contribution à la création d'une société plus compétente dans le domaine des sciences et plus compétitive sur le plan technologique.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program 78 Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Aucun montant ne passera pour un coût administratif admissible s’il sert à des fins d’immobilisations prenant la forme de bâtiments ou d’infrastructures routières.
English: Please send us a photo that represents your work as an environmental health practitioner or policy-maker.
French: Veuillez nous transmettre une photo qui représente votre travail en tant que praticien ou responsable des politiques en santé environnementale.
English: Process How Do I File a Submission?
French: Processus Comment présenter une demande?
English: All professional clubs in Germany have successfully adopted a system whereby a club official with decision-making authority has been made responsible for relations with fans, so as to ensure that supporters’ associations receive support and that the process of communication between club and fans is a concrete and permanent one.
French: En Allemagne, tous les clubs professionnels ont adopté un système qui donne toute satisfaction, consistant à charger l’un de leurs responsables des relations avec les supporters afin de garantir un soutien aux associations de supporters et un processus de communication concret et permanent entre le club et les fans.
English: We believe it is also largely dependent on initiatives which the industry itself can take.
French: Nous estimons qu’il est aussi largement tributaire des initiatives que sauront prendre les professionnels eux-mêmes.
English: 4 Furthering international co-operation2 25 37 26
French: 4 Intensification de la coopération internationale2 25 37 26
English: • Take an ecological approach to managing the historic site’s programs and operations.
French: • Avoir une approche environnementale dans la gestion des programmes et des opérations du lieu historique.
English: Contribution to programming can take the form of a contribution to the Canadian Television Fund (CTF)2 or to other independent production funds, as well as a contribution to local expression or to a community programming undertaking.
French: Une contribution à la programmation peut se faire par une contribution au Fonds canadien de télévision (FCT)2 ou à d'autres fonds nationaux indépendants, ou encore par une contribution au financement d'un canal communautaire ou une autre expression locale.
English: It threatens the lives of innocent civilians.
French: Il met en danger la vie de civils innocents.
English: One must take care, however, not to create a situation in which these issues will be perceived as too dangerous to handle and therefore avoided.
French: Mais nous devons aussi veiller à ne pas créer une situation dans laquelle ces questions seraient perçues comme trop dangereuses à traiter et donc évitées.
English: The yearly CPP basic exemption is found in Appendix 2 and the CPP rate appears on page 11.
French: L’employé doit remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial correspondant à sa province ou à son territoire d’emploi.
English: Additionally, public tender inevitably contains also non-discriminatory, objective and appreciable criteria of deciding (programme structure, percentage of the population in desired service zone for which is necessary to provide quality reception of the programme broadcast, presence of the programme contents in minorities languages, etc.).
French: Par ailleurs, l'adjudication publique comporte inévitablement des critères de décision non discriminatoires, objectifs et appréciables (structure des programmes, proportion de la population de la zone à desservir pour laquelle il est nécessaire de veiller à la qualité de la réception des émissions diffusées, existence de programmes dans les langues des minorités, etc.).
English: Multilateral cooperation, working in harmony with bilateral efforts, was indispensable for African development.
French: La coopération multilatérale, conjuguée harmonieusement avec les efforts bilatéraux, est indispensable au développement de l'Afrique.
English: New Phytol.
French: Wellburn, A.R., C. Higginson, D. Robinson and C. Walmsey.
English: In view of these circumstances, the Agency concludes that the Air Canada personnel failed to fulfil their responsibilities in this case.
French: Compte tenu de ces circonstances, l'Office conclut que le personnel d'Air Canada n'a pas exécuté ses obligations.
English: The recent experience with SARS and confirmation by the World Health Organizaiton (WHO) that SARS could re-emerge have added a new dimension and urgency to the need for a clear and coordinated framework for action.
French: L'expérience récente du SRAS et la confirmation par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) que le SRAS pourrait refaire son apparition a fait ressortir avec une acuité et une urgence nouvelles la nécessité de disposer d'un plan d'action clair et concerté.
English: What is the latest on the CAPPS II system or perhaps its successor?
French: Quels sont les derniers développements sur le système CAPPS II ou peut-être son successeur?
English: This continues to contribute to over-capacity in the industry and no let up in the intense cost/price competition that lies at the root of the industry’s main human resource issues: recruitment and retention of high quality staff at the store level.
French: Cette situation continue de contribuer à créer des surcapacités dans l’industrie, et ne laisse prévoir aucun répit dans la forte concurrence coût/prix qui est la cause fondamentale des principaux problèmes de ressources humaines dans l’industrie : le recrutement et la fidélisation de personnel hautement qualifié dans les magasins.
English: The Delegation said that it would also like to receive more frequent data about monthly activities under the various global protection systems, in order to further improve transparency; the Delegation suggested that that could be achieved through a quarterly management letter of two or three pages.
French: La délégation de la Suisse a ajouté qu'elle aimerait recevoir plus souvent des chiffres sur les activités mensuelles des différents systèmes mondiaux de protection, ce qui améliorerait encore la transparence, et pourrait être fait par la diffusion d'un bulletin trimestriel de deux ou trois pages.
English: • Two thirds of smoke from a cigarette is not inhaled by the smoker, but enters the air around the smoker.
French: • Les deux tiers de la fumée de cigarette ne sont pas inhalés par le fumeur, mais se trouvent dans l'air autour du fumeur.
English: What this report in fact does is to record our sins, at length, and right across the board. It claims that we do not respect human dignity (Chapter I), that we deny people their freedom (II), that we practise discrimination (III), that we neglect solidarity (IV), that we hinder citizens’ rights (V) and that we do not allow access to a fair trial (VI).
French: Ce rapport dressait en effet la longue liste de nos péchés dans tous les domaines, puisque selon lui nous ne respectons pas la dignité humaine (I), nous bafouons les libertés (II), nous exerçons des discriminations (III), nous négligeons la solidarité (IV), nous entravons la citoyenneté (V), nous ne reconnaissons pas un accès suffisamment équitable à la justice (VI).
English: His Government appreciated the technical assistance provided by UNIDO in recent years on the basis of the memorandum of cooperation signed in 2000.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais apprécie l'assistance technique fournie par l'ONUDI ces dernières années sur la base du mémorandum de coopération signé en 2000.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-54 February 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by D & K Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-54 le 4 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par D & K Aviation, Inc.
English: She said projects have been funded at NFC, Defense, GSA and the Health and Human Services Department.
French: Elle a indiqué que des projets avaient été financés à NFC, à la Défense, à la GSA et au Health and Human Services Department.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Beginning with the 1992 referendum, Elections Canada began tackling these challenges directly, through a communications strategy specifically designed for this country's various Aboriginal groups.
French: Dès le référendum de 1992, Élections Canada s'est attaqué résolument à ces défis en mettant sur pied une stratégie de communication spécialement conçue pour les différentes clientèles autochtones du pays.
English: See in particular Ukraine's country page on the UNHCR web-site: http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/country?iso=ukr. According to the Assistance foundation, some 8,000 Crimean Tatars and their families who have returned from deportation remain foreign citizens as of June 2005, and between 1,000 and 2,000 more are coming back every year.
French: Voir notamment la page web de l'Ukraine, sur le site Internet du Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies: http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/country?iso=ukr. Selon la Fondation d'aide, près de 8.000 Tatars de Crimée et leurs familles rentrés de déportation restaient à fin juin 2005 des citoyens étrangers, et 1.000 à 2.000 autres rentrent chaque année.
English: States take different general approaches to creating a set of priority rules.
French: Les États adoptent des approches générales différentes pour élaborer un ensemble de règles de priorité.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming its role under the Charter, including on questions related to international peace and security,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et réaffirmant le rôle que lui confie la Charte, notamment sur les questions liées à la paix et à la sécurité internationales,
English: Our rapporteur, Mr Manders, whom I heartily congratulate, has attempted to reconcile what are often highly diverse standpoints, and I believe the result is a well-balanced report and a well-balanced result which takes account of the many interests and economic sectors involved in this subject.
French: Notre rapporteur, Toine Manders, que je félicite de tout c?ur, a tenté de concilier des points de vue souvent très divergents et le résultat, à mes yeux, est un rapport équilibré, un résultat équilibré qui tient compte des nombreux intérêts et des nombreux secteurs économiques concernés par ce sujet.
English: One example is the Nova Scotia Atlee Perinatal Database, which contains data on birth outcomes, including congenital malformations, for every pregnancy of over three months' duration.
French: 6.3.2.4 Bases de données spéciales et accès aux données Des bases de données spéciales peuvent exister dans certaines provinces et certains territoires.
English: Santa has been kidnapped by Doctor Zass!
French: Le Père Noël a été enlevé par le Docteur Zass !
English: This parallel development is essential if the technical transition currently underway is to have a meaningful impact on Canada’s care delivery system.
French: Cette évolution parallèle est essentielle pour que la transition technique en cours ait un impact significatif sur le système de prestation des soins de santé canadien.
English: Dispatches are free for Greece. For Europe is free (only when the order exceeds the 65 GBP or 75 euros).
French: Dispatches are free (only when the order exceeds the 75 euros) for both Greece and Europe.
English: The "rock lily" also has substantially less DNA than another 46-chromosome entity, represented by the Kroombit population.
French: Le lis des rochers possède aussi substantiellement moins d'ADN qu'une autre entité à 46 chromosomes, représentée par une population de Kroombit.
English: The academic literature contains a number of definitions of innovation, each revealing important aspects of it.
French: Les publications spécialisées proposent un certain nombre de définitions de l’innovation, qui révèlent chacune des aspects importants de ce concept.
English: He won a surprising and decisive victory over the prominent incumbent, John Neilson, and then sat in Opposition with the other supporters of reform under Lafontaine.
French: Il remporta une victoire surprenante et décisive sur un adversaire en vue, John Neilson; sous Lafontaine, il siégea alors dans l’opposition avec d’autres partisans de la réforme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Game Bird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Gibier à plume Pour imprimer
English: This best practices resource has been developed as a stand-alone information source, in that it is not intended to replace, but rather to serve as a companion to, existing federal or provincial guidelines for methadone maintenance treatment.
French: Le présent document sur les meilleures pratiques a été élaboré à titre de source d'information autonome. Il n'est pas destiné à remplacer, mais plutôt à accompagner, les lignes directrices fédérales ou provinciales existantes en matière de traitement d'entretien à la méthadone.
English: 9.13 During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources amounting to $114,056,700 will supplement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
French: 9.13 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les ressources extrabudgétaires prévues, d'un montant de 114 056 700 dollars, permettront de compléter les ressources du budget ordinaire pour financer diverses activités, notamment des services consultatifs techniques, la formation, des ateliers, des séminaires et des projets opérationnels.
English: An amendment to the New Substances Notification Regulations was also pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 1996.
French: Une modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles a en outre été préalablement publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 17 août 1996 en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: For instance, a practical, cost-effective regional arrangement can enable the contracting parties to rotate annual meetings and to collect data, with FAO or some other appropriate international organization serving as the repository.
French: On peut par exemple songer à un arrangement régional pratique et peu coûteux qui permette aux parties contractantes de se réunir une fois par an, tantôt dans un pays, tantôt dans un autre, pour rassembler les données, à charge pour la FAO ou toute autre organisation internationale de les centraliser.
English: Venezuela agreed with the Secretary-General that a stronger United Nations needed a stronger development pillar and wished to remind the developed countries of the need to fulfil their commitment to channel 0.7 per cent of their gross domestic product to the developing countries for financing for development.
French: Le Venezuela convient avec le Secrétaire général que pour renforcer l'Organisation des Nations Unies, il faudrait également renforcer le volet Développement et rappelle aux pays développés qu'il est nécessaire qu'ils honorent leurs engagements tendant à affecter 0,7 % de leur produit national brut aux pays en développement, aux fins du financement du développement.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, under agenda item 86 (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale”, au titre du point 86 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, p. 2.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, p.
English: In contrast, the term “de facto extradition” may have a neutral connotation since it implies the recognition of an additional consequence of the expulsion of an alien as a factual matter.
French: En revanche, l'expression « extradition de facto » a une connotation neutre, en ceci qu'elle ne fait qu'indiquer la conséquence de l'expulsion.
English: Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police) ▪ Junior PEP Organization - Lucerne Elementary/Secondary School ▪ NWT SAR Training Plan ▪ VHF-FM Hand Held Radios and Repeater * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Solliciteur général Canada Gendarmerie royale du Canada ▪ Organisation PEP Junior à l'école élémentaire/secondaire Lucerne ▪ Plan de formation en recherche et sauvetage ▪ Radios VHF-FM portatives et répéteurs * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Recommend that inter-institutional and inter-sectoral coordination in each country be strengthened in order to protect children of all forms of exploitation, including commercial sexual exploitation;
French: Recommandent que la coordination interinstitutions et intersectorielle soit renforcée dans tous les pays en vue de protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: All citizens have the right to present petitions, complaints and claims before competent authorities to demand the restitution of their rights when these have been violated or in defense of the general interest.
French: Tous les citoyens ont le droit de présenter des pétitions, des plaintes et des réclamations auprès des autorités compétentes afin de demander le rétablissement de leurs droits, lorsque ceux-ci ont été violés, ou afin de défendre l'intérêt général.
English: The application of a less strenuous approach to regulatory or administrative searches and seizures is consistent with a purposive approach to the elaboration of s.
French: Le recours a une façon moins rigide d'aborder les fouilles, perquisitions et saisies dans le contexte administratif ou réglementaire est conforme à une interprétation fondée sur l'objet de l'art.
English: For example, the online reservation system advises that a person travelling with a service animal or a passenger who requires oxygen must contact Air Canada to complete their request for disability-related services once the reservation has been made.
French: Par exemple, le système de réservation en ligne indique qu'une personne voyageant avec un animal d'assistance, ou un passager qui a besoin d'oxygène, doit communiquer avec Air Canada afin de compléter sa demande de services liés à une déficience une fois que la réservation est effectuée.
English: The case law is disseminated to public bodies in 38 member states - Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Dans 38 Etats membres, la jurisprudence est diffusée aux organismes publics - Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Ireland, Italie, Lettonie, Luxembourg, Moldova, Pays – Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération Russe, Saint Marin, Serbie et Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et le Royaume – Uni.
English: It is expected that data will be collected in Anahim Lake until March 2002.
French: On croit que les données d'Anahim Lake seront recueillies jusqu'en mars 2002.
English: These will become available in April 2004.
French: La Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) prépare un cours sur le SCEI.
English: The projects of four companies received funding approval under the first round of proposals:
French: Les projets de quatre sociétés ont reçu une approbation de financement au cours de la première ronde de propositions :
English: Strong linkages across these jurisdictions will ensure that sustainable and collaborative renewal plans meet the needs of Aboriginal peoples.
French: De solides liens entre ces diverses compétences feront en sorte que les plans de renouvellement durable et coopératifs répondent aux besoins des peuples autochtones.
English: The country of nationality or domicile of the licensee, or in which the licensee has a real and effective commercial or industrial establishment may be indicated.
French: Le pays dont est ressortissant le preneur de licence, son pays de résidence ou celui dans lequel il a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, peut être indiqué.
English: When sodium sulphide was administered intravenously to male and female rabbits, 6 mg/kg killed five of six test animals in less than two minutes.(58) A dose of 4 mg hydrogen sulphide per kilogram body weight was lethal in dogs when injected into the jugular vein.(59) In a subchronic study, dimethyl sulphide administered orally at a dose of 250 mg/kg per day for a period of 14 weeks was found to produce no ill effects in rats.(14) No studies on chronic exposure to hydrogen sulphide were found in the open literature.
French: L’administration intraveineuse de 6 mg/kg de sulfure de sodium à des lapins mâles et femelles a provoqué la mort de cinq animaux sur six en moins de deux minutes.(58) Une dose de 4 mg de sulfure d’hydrogène par kilogramme de poids corporel était létale pour les chiens lorsqu’elle était injectée dans la veine jugulaire.(59) Dans une étude de toxicité sous-chronique, le diméthylsulfure administré par voie orale à la dose de 250 mg/kg par jour pendant une période de 14 semaines n’a entraîné aucun effet négatif chez le rat.(14) Aucune étude de l’exposition chronique au sulfure d’hydrogène n’a été trouvée.
English: The agreement is to be signed by all carded athletes.
French: L'entente doit être signée par tous les athlètes brevetés.
English: In addition, the group assists in the review of issues related to the various regimes, such as competition, contribution, costing analysis, tariff filings and financial matters
French: Le Contentieux traite les plaintes que le Conseil reçoit au sujet d'infractions aux lois ou aux règlements; rédige les règlements et les modifications afférentes.
English: Unlike most of our competitors, we are an independent company and unable to combine user data with other services we offer.
French: Contrairement à la plupart de nos concurrents, nous sommes une compagnie indépendante et ne sommes pas en mesure de fusionner les données de lutilisateur avec nos autres offres de service.
English: The Agreement between the United Nations and the Government of Lebanon concerning the headquarters of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, signed at Beirut, on 27 August 1997, provides in article 4, Security and protection of the headquarters district, as follows:
French: L'Accord relatif au siège de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale signé par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais à Beyrouth, le 27 août 1997, prévoit ce qui suit à l'article 4 sur la sécurité et la protection du siège :