ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering a tour of the site, details on the programme of the Games and the crowning of the winners, this area also highlights the importance of gods and heroes in everyday life.
French: Visite du site, programme des Jeux, couronnement des vainqueurs, l’espace met aussi en avant l’importance des dieux et des héros dans le quotidien des hommes.
English: 35 Applications for new pay television services, Broadcasting Decision CRTC 2006-193, 18 May 2006.
French: 36 Fairchild Broadcasting Ltd. a acheté les actifs de Cathay, autorisée en 1982.
English: One delegation proposed to include acts such as "on sale" and "offering for sale" in the context of loss of rights where an invention was commercialized before the application was filed.
French: Une délégation a proposé d’inclure des actes tels que "la vente" et "l’offre en vue de la vente" en relation avec la perte de droit lorsqu’une invention est commercialisée avant le dépôt de la demande.
English: The following are the planned dates and venues for regional preparatory meetings, which are subject to some changes:
French: On trouvera ci-après les dates et le lieu de réunions prévues pour les réunions préparatoires régionales, sous réserve de changements éventuels :
English: For someone it is enjoying in the sun all day, for others that may be resting in a shade with a look that wanders in the blue distances of Kvarner.
French: Pour quelqu'un qu'elle connaît au soleil toute la journée, pour les autres que mai être au repos dans une ombre avec un regard qui se promène dans le bleu des distances de Kvarner.
English: Work on plant viruses is done in Agriculture Canada RESEARCH STATIONS and in plant pathology laboratories connected to university departments of botany or biology.
French: Les recherches sur les virus s'attaquant aux plantes sont effectuées dans les STATIONS DE RECHERCHE EN AGRICULTURE et dans les laboratoires de pathologie végétale rattachés à des départements universitaires de botanique ou de biologie.
English: The program offers valuable training, emotional and financial support to qualified applicants through the s elf-employment training programs.
French: Nous offrons des conseils gratuits, objectifs et faciles à comprendre aux petites et moyennes entreprises.
English: Geoffrey Hancock Red Bay National Historic Site of Canada P.O. Box 103 Red Bay (Labrador), NF Canada A0K 4K0
French: Geoffrey Hancock Lieu historique national du Canada Red Bay C.P. 103 Red Bay (Terre-Neuve) Canada A0K 4K0
English: While it was anticipated that six aircraft (four helicopters and two fixed-wing aircraft) would be deployed, two aircraft (one helicopter and one fixed-wing aircraft) were actually deployed during the reporting period.
French: Alors qu'il avait été prévu de déployer six aéronefs (quatre hélicoptères et deux avions), seuls deux appareils (un hélicoptère et un avion) ont effectivement été déployés au cours de ladite période.
English: At this point in time, there is no comprehensive appraisal of jobs on the basis of the work to be performed for the purposes of ensuring equal pay for equal work.
French: Pour le moment, il n'existe aucune évaluation complète des emplois s'agissant de ce qu'il faudrait faire pour garantir un salaire égal pour un travail égal.
English: It also will capture and make available the purchasing information of the Government of Canada (GoC).
French: Il permettra également de consigner les renseignements sur les achats du gouvernement du Canada à des fins de consultation.
English: What kind of budget makes sense?
French: Que serait un budget qui réponde réellement aux besoins de l’Union ?
English: The death penalty violated the most fundamental of all human rights, namely the right to life, and deprived a person of respect for dignity.
French: La peine capitale viole le plus fondamental des droits de l'homme, à savoir le droit à la vie, et prive une personne du respect de sa dignité.
English: Here you will find information on travel in the province, including road safety, highway maintenance and driver and vehicle services.
French: Vous trouverez dans cette partie des renseignements sur les voyages dans la province, y compris la sécurité routière, l’entretien du réseau routier et les services à l’intention des conducteurs et des véhicules.
English: Their mailing address is:
French: L'adresse postale est la suivante :
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists:
French: g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: 3rd meeting Implementation of the strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives [3 (c)]
French: 3e séance Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives [3 c)]
English: He welcomed the progress made at the recent meeting of the Group of Eight, but more must be done if the Dakar commitments and the Millennium development goals were to be met.
French: Il se félicite des progrès accomplis lors de la dernière réunion du Groupe des Huit, mais beaucoup reste à faire pour respecter les engagements pris à Dakar et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Let me give you a small sampling of the kind of research initiatives that we are supporting in IDRC.
French: Permettez-moi de citer quelques-unes des initiatives auxquelles le CRDI apporte son soutien.
English: The Working Party took note of a consolidated version of the AGR incorporating all amendments which had entered into force prior to the ninety-fourth session (TRANS/SC.1/2001/3) and of a draft version of the new map of the AGR network, a copy of which had been given to each delegation represented.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une version consolidée de l'AGR, contenant tous les amendements entrés en vigueur avant la quatre-vingt-quatorzième session (TRANS/SC.1/2001/3) et d'un projet de la nouvelle carte du réseau AGR dont un exemplaire a été remis à chaque délégation représentée.
English: They spanned a period of several weeks and were the subject of a number of grievances filed by Mrs. Robichaud pursuant to Section 90 of the Public Service Staff Relations Act in late July, 1979.
French: Ils couvrent une période de plusieurs semaines et ils firent l’objet, à la fin de juillet 1979, d’un certain nombre de griefs déposés par Mme Robichaud conformément à l’article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Except as provided in paragraphs 1 and 2, a person who resides in the territory of a Party and who is employed therein by a diplomatic or consular mission of the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 1 et 2, une personne résidant sur le territoire d'une des Parties et employée sur ce territoire par une mission diplomatique ou consulaire de l'autre Partie est, à l'égard de cet emploi, assujettie uniquement à la législation de la première Partie.
English: We stress the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
French: Soulignons le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: • High-Density Fibreboard:
French: • Panneau de fibres de haute densité :
English: The Council therefore adopted only three decisions in the ﬁrst part of its 2nd session.
French: Le Conseil n’a ainsi adopté que trois décisions lors de la première partie de sa deuxième session.
English: Notwithstanding the specificities of individual countries, two approaches can be identified for national ratification, which are defined by the role played by the legislative branch of government.
French: Indépendamment des spécificités de chaque pays, il existe pour la ratification au niveau national deux processus possibles, qui sont définis par le rôle joué par la branche législative du gouvernement.
English: The Ndh-2 loci, encoding monomeric isozymes, were found in the short arms of homoeologous group 7 chromosomes.
French: Les locus Ndh-2, qui encodent les isozymes monomères, ont été trouvés sur les bras courts des chromosomes homéologues du groupe 7.
English: It was alleged that since his arrest, Mr. Shikhmuradov's health had seriously deteriorated as he was allegedly administered psychoactive and paralytic drug injections.
French: Il a été allégué que depuis son arrestation, la santé de M. Chikhmouradov s'est gravement détériorée parce qu'on lui aurait injecté des substances psychotropes et paralysantes.
English: Translation * 494 Services for language translation.
French: Traduction * 494 Services de traduction.
English: There is an existing access road to the site that will be utilized during the breakwater construction.
French: Il existe une voie d'accès au chantier, laquelle sera utilisée pendant la construction de la digue.
English: Results of the Smaller Island States Leaders' Summit
French: Conclusions du Sommet des dirigeants des petits États insulaires
English: [68] One of the Complainant's supervisors at the Dieppe police department was Robert Bastarache, who had later joined the RCMP as part of the absorption.
French: [68] Un des superviseurs du plaignant au service de police de Dieppe était Robert Bastarache, qui s'est par la suite joint à la GRC dans le contexte de l'intégration.
English: • 7.2480 ELECTION NOT TO COUNT LEAVE WITHOUT PAY AS PENSIONABLE SERVICE (October 1997)
French: • 7.2480 OPTION DE NE PAS COMPTER UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (octobre 1997)
English: While mindful of the difficulties faced by the Office, the Advisory Committee expected the Board to address the underlying causes of the deficit during its follow-up review and to develop concrete management audit recommendations to assist UNHCR in gradually reducing its deficit without negatively affecting its operations.
French: Conscient des difficultés du Haut Commissariat, le CCQAB espère néanmoins que le Comité s'intéressera aux causes profondes de ce déficit lorsqu'il examinera la suite donnée à ses recommandations, et qu'il formulera des recommandations concrètes en matière d'audit de gestion pour aider le HCR à réduire progressivement son déficit sans nuire à ses activités.
English: The International Monetary and Financial Committee, apart from its review of the world economy, will focus on “The International Monetary Fund (IMF) policy agenda: surveillance and crisis prevention and resolution”; “The Fund's role in low-income countries”; and “Streamlining conditionality and enhancing ownership”.
French: Le Comité monétaire et financier, pour sa part, examinera non seulement l'économie mondiale mais fera également porter ses efforts sur « Les grandes orientations du Fonds monétaire international (FMI) : surveillance et prévention et règlement des crises »; « Le rôle du Fonds dans les pays à faible revenu »; et « La rationalisation du principe de conditionnalité et le renforcement de la prise en main par les pays de leur développement ».
English: The recommendation of the then American President, Wilson, concerning the self-determination of peoples has only remained a dream.
French: La recommandation du président américain d'alors, Wilson, sur l'autodétermination des peuples, est restée à l'état de rêve.
English: My request, therefore, since you have a particular understanding of what it means to defend the identity of a people and a country in Europe, is that the European Constitution, which you have committed yourself to promoting, should take account of the rights of these peoples, their languages, their cultures and also the constitutional regions.
French: Je voudrais dès lors vous demander, dans la mesure où vous comprenez tout particulièrement ce que signifie défendre l’identité d’un peuple et d’un pays en Europe, de faire en sorte que la Constitution européenne, que vous vous êtes engagé à promouvoir, prenne en considération les droits de ces peuples, leur langue, leur culture, mais aussi les régions constitutionnelles.
English: I remember very well that when I was young, which is, of course, some time ago, but nevertheless not ages, a lot of children were still working specifically in agriculture, so this is not something that completely belongs to the Dark Ages in Europe either.
French: Je me souviens très bien que lorsque j'étais jeune, ce qui fait bien sûr un certain temps, mais pas non plus des siècles, de nombreux enfants travaillaient toujours dans l'agriculture en particulier ; ce n'est donc pas un phénomène qui remonte totalement à l'âge des ténèbres en Europe.
English: (11) Thus each man and the social groups of every people will be able to attain the full development of their culture in conformity with their qualities and traditions.
French: Par les richesses d’en haut, elle féconde comme de l’intérieur les qualités spirituelles et les dons propres à chaque peuple et à chaque âge, elle les fortifie, les parfait et les restaure dans le Christ [ 128 ]. Ainsi l’Église, en remplissant sa propre mission [ 129 ], concourt déjà, par là même, à l’œuvre civilisatrice et elle y pousse ; son action, même liturgique, contribue à former la liberté intérieure de l’homme.
English: Information in this bank is used for statistical purposes, monitoring, renewals, collections and legal recovery actions, Loan Review Board and Farm Debt Mediation hearings and the general administration of loan accounts and properties. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction : Les demandes d'emploi/curriculum vitæ qui ne sont pas examinés dans le cadre d'un processus de dotation en personnel sont conservés pendant une période de six mois après leur réception, puis sont détruits.
English: The objectives of the Emergency Committee for the Coordination of Assistance include:
French: Les objectifs du Comité d'urgence pour la coordination de l'aide à Gaza sont les suivants :
English: DP/2006/17/Add.2 Item 6 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Statistical annex [E (only)]
French: DP/2006/17/Add.2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Annexe statistique [anglais (seulement)]
English: Hood and Young (1993:131) asked respondents to evaluate the characteristics as being teachable or not.
French: Hood et Young (1993 : 131) ont demandé aux répondants d’évaluer si ces caractéristiques pouvaient ou non s’enseigner.
English: Other forms of competitor collaborations, such as joint ventures and strategic alliances, may be subject to review under the civil provision in 90.1 that prohibits agreements only where they are likely to substantially lessen or prevent competition.
French: D’autres formes de collaboration entre concurrents, comme les coentreprises et les alliances stratégiques, peuvent êtres susceptibles d’examen en vertu de la disposition civile de l’article 90.1 qui interdit les ententes uniquement lorsqu’elles auraient probablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: unless, at the time of its ratification of the Draft Instrument, the Contracting State in which the relevant event occurs opted out of coverage for the relevant performing party.
French: à moins que, au moment de la ratification du projet d'instrument, l'État contractant sur le territoire duquel l'événement pertinent se produit a décidé de ne pas couvrir la partie exécutante intéressée.
English: Access to the grid system at fair prices is crucial.
French: L'accès au réseau à des prix raisonnables est crucial.
English: • Investment in research and development activities in the aerospace, defence, environmental and enabling technology industries
French: • Investissements dans les activités de recherche-développement dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de l’environnement et dans les technologies habilitantes
English: The Ministry of Youth and Sports, being an agency involved in human resources development, has been engaged in conducting a number of meetings for those who work with the children directly or indirectly.
French: Le ministère de la jeunesse et des sports qui a notamment pour mission d'assurer la mise en valeur des ressources humaines a organisé un certain nombre de réunions à l'intention des personnes appelées à travailler directement ou indirectement avec des enfants.
English: From some time the team doesn't play as well as before and he figures that it's because of the girls' hormones.
French: Depuis quelques temps l'équipe ne joue plus aussi bien qu'avant et il pense que c'est à cause des hormones des filles.
English: According to INAC-Finance, telecommunications costs should be included in the 10 - 15% administration / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés aux télécommunications devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: Power of attorney Authorization for person or firm other than the applicant to complete or sign the application and/or to receive refund cheque where instructed.
French: Procuration Autorisation de la personne ou la société autre que le demandeur qui a préparé ou signé cette demande et/ou reçoit le chèque de remboursement à l'endroit indiqué :
English: • Canadian agricultural food exports to Mexico totalled more than CAN$1 billion in 2005.
French: • Les exportations agroalimentaires canadiennes vers le Mexique s'élevaient à 1 milliard de dollars canadiens en 2005.
English: But the highest costs occur when armed conflict or armed violence actually erupts.
French: Toutefois, c'est lorsque éclatent des conflits ou des violences armés que les coûts sont les plus élevés.
English: It proposes to do this by setting a threshold value: products with a higher TDS content than the threshold would be called mineral water; those with a lower TDS content would be called spring water.
French: Les minéraux de l'eau les plus communs sont le bicarbonate (HCO3), le calcium (Ca), le chlorure (Cl), le magnésium (Mg), le potassium (K), la silice (SiO2), le sodium (Na) et le sulfate (SO4).
English: The integrated safety review was based on a detailed analysis of a vast database.
French: Dans son ensemble, le groupe comptait plusieurs caractéristiques associées à un mauvais pronostic.
English: ebuild is the main engine of the Portage system; it performs all major tasks such as unpacking, compiling, installing, merging, and unmerging packages.
French: ebuild est l'outil de base du système de Portage : il effectue toutes les tâches principales comme par exemple désarchiver, compiler, installer, fusionner, désinstaller les paquets.
English: The nature of security operations is constantly evolving.
French: La nature des opérations de sécurité évolue continuellement.
English: • Summary of Voted Appropriations
French: • Sommaire des crédits approuvés
English: The Commission analysed the assurances with rigour and the leading judgments for each of those countries (in which the assurances were considered in detail) were each over 100 pages in length.
French: La Commission avait procédé à une analyse rigoureuse des assurances et pour chacun de ces pays, les décisions de principe (fondées sur un examen détaillé des assurances) comportaient chacune plus de 100 pages.
English: Domestic agricultural production, which can greatly contribute to food security and trade with third countries, and reducing the trade deficits of Member States, is a key aspect of this policy.
French: La production agricole intérieure, qui peut grandement contribuer à la sécurité alimentaire et aux échanges avec les pays tiers, mais aussi réduire les déficits commerciaux des États membres, constitue un volet fondamental de cette politique.
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations Highlights of Canada's Revised Conditional GATS Offer Canada’s revised offer outlines what further commitments for trade in services Canada is willing to make in exchange for improved access to foreign markets.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Faits saillants : l'offre conditionnelle révisée du Canada dans le cadre de l'AGCS L'offre révisée du Canada décrit les engagements supplémentaires que le Canada est disposé à prendre dans le domaine du commerce des services en échange d'un meilleur accès aux marchés étrangers.
English: SUPPORT HÉRITAGE MONTRÉAL BY PURCHASING YOUR VERY OWN “SAUVONS LA PINTE” T-SHIRT!
French: 1 160 fans qui supportent notre projet !
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26).
English: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information.
French: Info Source – Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: Federal Action  The Government of Canada is listening and responding to the health concerns of rural Canadians in many ways.
French: Mesures prises par le gouvernement fédéral  À l'écoute des préoccupations des Canadiens et les Canadiennes des régions rurales, le gouvernement du Canada intervient de plusieurs façons dans le domaine de la santé.
English: The Canadian collection of P. incurvum has abundant sporophytes, and according to Reese (1999), sporophytes are very common in P. incurvum.
French: Déplacements et dispersion La dispersion du Ptychomitrium incurvum est probablement en grande partie assurée par les spores, car les propagules asexuées sont rares chez l’espèce (Reese, 1999).
English: 2007-11-23T19:23:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T19:19:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Universal access to information and communication technologies (ICTs) is a policy goal for many national governments, international development organizations, and intergovernmental agencies.
French: Maintenant en français 2007-11-23T19:23:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T19:19:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'accès universel aux technologies de l’information et de la communication (TIC) est devenu un objectif poursuivi par de nombreux gouvernements nationaux, organismes de développement international et agences intergouvernementales.
English: While it expands the leadership spectrum for women as evident by the increase in the number of women in Parliament from 75 in 2001, to 100 in 2008, emerging challenges include the process of engendering the policies and structures of the different political parties; and coalescing women around women's issues above their party interests and priorities.
French: Cela a, de toute évidence, développé le champ des possibles, pour les femmes, à des postes de haut niveau - comme en témoigne l'augmentation du nombre de députées, passé de 75 en 2001 à 100 en 2008 - et va obliger les différents partis politiques à accentuer le processus d'intégration de la dimension hommes/femmes à leurs programmes et structures; cela va également réunir les femmes autour des questions qui les intéressent directement, au-delà des stricts intérêts et priorités des partis dont elles sont membres.