ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to mention our weaker points: the refusal to reform agriculture in the short term.
French: Je vais aussi vous citer nos points faibles : notre refus de réformer rapidement l'agriculture.
English: Voles and mice appear to be more common near dairy farms than on open beef-cattle range.
French: Comme pour la Buse rouilleuse, la productivité a atteint une forte moyenne de 2,4 petits en 1997 (l’année des campagnols), puis a chuté à 1,4 en 1999.
English: First: The Islamic Republic of Iran has the right to pursue its intended peaceful nuclear Program, including all its activities on the fuel cycle with peaceful purposes, within the framework of NPT and under Agency safeguards.
French: Premièrement : la République islamique d'Iran a le droit de poursuivre son programme nucléaire à des fins pacifiques, y compris toutes ses activités concernant le cycle du combustible à des fins pacifiques, dans le cadre du TNP et conformément aux garanties de l'Agence;
English: CFSB in Financial Times 7 Nov 2001 go back when the economy picks up again, reaccelerating the demand for ICT skilled workers in the coming years.
French: Commission européenne, L'emploi en Europe 2001, juillet 2001 et sa "mise à jour d'automne", décembre 2001.
English: These questions and examples focus on the following areas of municipal activity:
French: Ces questions et ces exemples portent sur les domaines d’activité municipale suivants :
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territory;
French: Demande aux organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation de son territoire par Israël;
English: Implementing the strategy will include the preparation of a discussion paper, the establishment of a water management strategy team and a plan to address high and medium risk issues facing First Nation communities in Alberta.
French: La mise en oeuvre de la stratégie entraînera, entre autres, la préparation d'un document de consultation, la création d'une équipe chargée de la stratégie de gestion des eaux, et l'établissement d'un plan visant à aborder les problèmes de risque élevé et moyen touchant les collectivités des Premières nations en Alberta.
English: A new brochure entitled “The United Nations and Decolonization: Questions and Answers”, had been prepared in 2004 in response to the many queries received from individuals and organizations in the Non-Self-Governing Territories.
French: Une brochure nouvelle intitulée : « Les Nations unies et la décolonisation : questions et réponses » a été établie en 2004 en réponse à de nombreuses questions provenant de particuliers et d'organisation dans les territoires non autonomes.
English: Critical on the path to implementation was a strategic planning retreat held in November 2002, where a consensus was reached on the annual investigative priority planning cycle, the top five issues and the methods, strategies and resourcing contemplated for each regionally and nationally and the OCI's approach to performance measurement and corporate accountability.
French: Elle a permis de recueillir un consensus sur le cycle annuel de planification des priorités en matière d'enquêtes, les cinq principaux enjeux, les méthodes, stratégies et ressources envisagées pour chacun aux niveaux régional et national, et l'approche du BEC en matière de mesure du rendement et de reddition de comptes.
English: Produced by an Aboriginal multimedia company and featuring First Nations, Métis and Inuit youth, this episode of Seekers: Take a Stand!
French: L’épisode de la série Seekers qui y est présenté, produit par une entreprise multimédia autochtone, met en scène des jeunes des Premières nations et des collectivités métisses et inuites.
English: Net direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies.
French: ◦ d'autres initiatives annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999, dont le financement de Rassembler nos forces (la réponse du gouvernement au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones), du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes et de mesures pour la promotion de la coopération internationale.
English: To bridge research and policy, we also need research managers who can communicate with both sides and understand the policy uses and implications of research. Strengthening research capacity
French: Pour établir un lien entre la recherche et les politiques, il nous faut également des directeurs de recherche qui peuvent communiquer avec les deux parties et comprendre les utilisations de la recherche dans l’élaboration des politiques et l’incidence de la recherche sur les politiques.
English: In any case, we will be able to discuss this and other key issues at the internal meetings over the coming months.
French: En tout état de cause, nous aurons l'occasion lors des réunions internes qui auront lieu lors des prochain mois, de débattre de ces questions et d'autres problèmes primordiaux encore.
English: For example, when employers driven by short-run bottom line concerns increase workloads but provide little or no support to their employees (as has been shown to be the case in the Canadian work-life arena-see Duxbury and Higgins [2003]), organizations benefit through increased profits, while somebody else pays.
French: Par exemple, lorsque les employeurs, visant des profits à court terme, accroissent la charge de travail sans offrir de soutien, ou très peu, à leurs employés (comme on l'a vu dans le marché de la main-d'oeuvre canadienne (voir Duxbury et Higgins [2003]), l'organisme retire plus de profits, mais quelqu'un d'autre en subit les coûts.
English: One member of each household provided household-level information.
French: Un membre de chaque ménage fournissait les renseignements sur celui-ci.
English: It defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.
French: Pour vous assurer que l'Énoncé des travaux de votre client comprend des renseignements complets, vous devez vous assurer que tous les aspects du marché ont été vérifiés, par exemple pour savoir si :
English: There are various possible ways to reach agreement and variations that would accommodate all of our interests.
French: Il existe plusieurs moyens de parvenir à un accord qui concilie les intérêts de chacun.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-255 May 1, 1997 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international services by Buffalo Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-255 le 1er mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande par Buffalo Airways, Inc.
English: Resolution 1605 (2005) Mandate extended until 31 December 2005
French: Résolution 1605 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2005
English: Whether just an overnight’s sleep, perhaps for commuters, through to a Honeymoon Suite for couples, the Cley Hall bedrooms are sumptuous and comfortable.
French: Si juste un sommeil durant la nuit, peut-être pour des banlieusards, à travers à une suite de lune de miel pour des couples, les chambres à coucher de Cley Hall sont somptueux et confortable.
English: A mechanism for building support for a comprehensive blueprint for implementing a large-scale carbon capture and storage system in Canada.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: The accomplishment of the Security Council's objectives for Kosovo and the process ahead demand serious efforts by all the relevant actors, including the international structures there.
French: La réalisation des objectifs du Conseil de sécurité en ce qui concerne le Kosovo et le chemin qu'il reste à parcourir exigent de sérieux efforts de la part de tous les acteurs pertinents, y compris les structures internationales sur place.
English: The mission is also very grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Namanga Ngongi, and to the Acting Representative of the Secretary-General in Burundi, Amadou Keita, for the sound advice and impeccable arrangements they caused to be made for the mission's visits to the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Elle est également très reconnaissante au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Namanga Ngongi, et au Représentant par intérim du Secrétaire général au Burundi, M. Amadou Keita, pour leurs conseils judicieux et la manière impeccable dont ils ont organisé ses visites en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Un­der this in­itiative, the Govern­men­t of Can­ada provides in­come support to low-in­come families with children­ through the Nation­al Child Ben­efit Supplemen­t 40.
French: Ce régime est un partenariat 39 fédéral­provincial­territorial (avec un volet « Premières nations ») qui destine des mesures de soutien du revenu, des prestations et des services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Then move on after a few moments.
French: Reprenez la route après quelques instants.
English: No HD available and none presently planned for immediate over the air distribution.
French: La HD n'est pas disponible et n'est pas prévue actuellement pour une distribution en direct immédiate.
English: These were of two categories; units of the regular army of France, the troupes de terre; and units of colonial regulars, the troupes de la marine. Regiments of the French regular army proper served in Canada at only two periods.
French: Pendant de longues années, cette centralisation du pouvoir est une source de puissance pour la colonie, mais elle devient un véritable désavantage aux derniers jours de l'administration française; en effet, elle permet au gouverneur, le marquis de Vaudreuil, d'intervenir d'une manière déplorable et désastreuse dans les dispositions d'ordre militaire prises par Montcalm.
English: That case is often cited as Harrods, and I shall cite it thus.
French: Cette affaire étant très souvent citée sous le nom de «Harrods», nous la citerons dans ces termes.
English: The Working Group decided to invite a representative from UNEP to its forty-fifth session in September to provide information on the preparatory work for the global instrument on mercury and to be informed on the work undertaken by the Task Force.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter un représentant du PNUE à participer à sa quarante-cinquième session qui se tiendrait en septembre, afin de fournir des informations sur les travaux préparatoires portant sur l'instrument universel et d'être informé des travaux de l'Équipe spéciale.
English: It will also include the private sector, as exemplified by the partnership between UNEP and Google Earth.
French: Le secteur privé y collaborera également comme on peut le penser au vu du partenariat institué entre le PNUE et Google Earth.
English: They invest assets under management in accordance with the performance objectives and risk limits established by each depositor.
French: Elles investissent les actifs sous gestion selon des objectifs de rendement et des limites de risque établis par chaque déposant.
English: Action Plan This is consistent with the philosophy underpinning our Food and Consumer Safety Action Plan and proposed legislation to bring our product safety system up to speed with today's global, economic realities.
French: Plan d'action Cette approche s'harmonise parfaitement à notre Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, et aux mesures législatives que nous proposons pour adapter notre filet de sécurité des produits au contexte économique mondial.
English: On 15 September 2006, the Director-General gave a briefing to GRULAC on the progress of preparations for the expert group meeting.
French: Le 15 septembre 2006, le Directeur général a tenu une réunion d'information à l'intention du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sur les progrès réalisés dans la préparation de la réunion de groupe d'experts.
English: Also decides that financial support to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition should cover participation in one of the meetings of the Bureau to be held outside New York and the respective regional implementation meeting and other relevant meetings in the region;
French: Décide également que l'appui financier qui serait fourni aux membres du Bureau en provenance de pays en développement et de pays en transition devrait couvrir la participation à l'une des réunions du Bureau qui se tiendra à l'extérieur de New York, ainsi qu'aux réunions de mise en œuvre dans les différentes régions et à d'autres réunions pertinentes dans la région;
English: Programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité
French: Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community
English: As to the second point, the controller informed the EDPS that it is only a theoretical technical possibility to record telephone conversations.
French: En ce qui concerne le deuxième point, le responsable des données a fait savoir au CEPD que la possibilité technique d'enregistrer des conversations téléphoniques est purement théorique.
English: +BELGIUM  In table 1, “Navigational Characteristics of Main European Inland Waterways of International Importance”, some data relating to the E 04, E 05 and E 05-02 waterways should be modified as follows:
French: Dans le tableau 1, «Caractéristiques de navigation des grandes voies navigables européennes d'importance internationale», certaines données relatives aux voies navigables E 04, E 05 et E 05-02 sont à modifier comme suit:
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 739 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations on the need for a common European initiative in the field of missile defence for the continent of Europe.
French: Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée quant à la nécessité d’une initiative européenne commune dans le domaine de la défense antimissile pour le continent européen.
English: Your health improves within hours after your last smoke.
French: Ta santé ne commence à s’améliorer que plusieurs années après que tu as cessé de fumer.
English: (iv) other than for the Enabled Versions, Skype does not provide limited emergency calling for or in conjunction with any Products or using any platforms, devices, services or operating systems (including any products, platforms, devices, services or operating systems developed by third parties using the Skype API or otherwise).
French: (iv) Hormis dans le cadre des versions activées, Skype ne propose pas d´appels d´urgence limités avec n´importe quel produit ou plate-forme, appareil, service ou système d´exploitation (y compris tout produit, plate-forme, appareil, service ou système d´exploitation développé par des tiers à l´aide de l´API Skype ou d´un autre outil).
English: Opinion N° 2 (2001) on the funding and management of courts also available in Bulgarian, French, German, Estonian, Macedonian, Spanish, Romanian, Russian
French: Avis N° 2 (2001) sur le financement et la gestion des tribunaux disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, espagnol, estonien, macédonien, roumain, russe
English: Medium-resolution spectra show a complex vibrational fine-structure at wavelengths above about 287 nm, with many sharp line-like R-branch heads, each corresponding to a different vibrational transition.
French: Les spectres à moyenne résolution montrent une structure fine vibrationnelle complexe à des longueurs d'onde commençant à environ 287 nm, avec plusieurs têtes de branche R, qui donne l'apparance de raies étraites, chacune correspondant à une transition vibrationnelle différente.
English: Contents required for Registration Package Registration Form Signatures Page:
French: Contenu requis dans un dossier d’inscription Formulaire d’Inscription Page de signatures :
English: • A brief history on Peer Review - From the recommendations of the MRC Advisory Committee on Peer Review in 1994 to the outcomes of the Institute-alignment of Peer Review Retreat in January 2004.
French: • Un bref historique de l'examen par les pairs - Depuis les recommandations du Comité consultatif du CRM sur l'examen par les pairs en 1994, jusqu'aux répercussions de l'alignement des instituts à propos de la séance de réflexion sur l'examen par les pairs en janvier 2004.
English: An artist’s profile can be enhanced by a book of an artist’s work.
French: Mieux encore, les critiques et les chroniques publiées dans le New York Times et Time Magazine, de même que les expositions dans des musées comme le Museum of Modern Art (MOMA), sont très avantageuses pour les exportateurs canadiens d’arts visuels.
English: The needs of the least developed countries will be attended to first and closer co-operation between developing and industrialised countries will be encouraged".
French: Ces activités "ont pour but de mettre fin au processus de détérioration et de destruction d'un patrimoine qui, tout en exprimant le génie des différents peuples, est commun à toute l'humanité ...
English: Intensive efforts on all sides did not lead to significant results in addressing these new obstructions during the reporting period.
French: Les multiples interventions auprès de toutes les parties au cours de la période examinée n'ont pas véritablement réussi à lever ces nouveaux obstacles.
English: The thermostable direct hemolysin purified from the culture supernatant of a strain isolated from the first reported case of V. parahaemolyticus infection in China in 1985 was indistinguishable from the hemolysins purified from strains isolated in Japan.
French: Cette hémolysine directe thermostable a été purifiée à partir d'un surnageant de culture de la souche isolée du premier cas d'infection à V. parahaemolyticus rapporté en Chine en 1985.
English: It further recommends that following the appointment of the new Head of Internal Audit, an audit plan be prepared and forwarded to the Audit Committee for its forthcoming meeting.
French: Il recommande en outre que, à la suite de la nomination du nouveau chef de la Division de l’audit interne, un plan d’audit soit établi et lui soit transmis pour sa prochaine session.
English: 28 Fishing with spear using prohibited means of propulsion 150 39.
French: 28 Pêcher avec un harpon propulsé de façon interdite 150 39.
English: Enveloped by the rolling hills of the legendarily romantic countryside in Tuscany, the Hotel Albergo...
French: Tapi au beau milieu des collines de la romantique Toscane, l’hôtel Albergo Villa Marta est un pittor...
English: The two objectives are to: ▪ facilitate a market-driven harvest that will allow sealers to maximize their benefits without compromising conservation; and ▪ ensure conservation by maintaining the population at a level above 70% (3.85 million) of the maximum observed population (5.5 million).
French: Voici les deux objectifs : ▪ favoriser une récolte régie par le marché qui permettra aux chasseurs de maximiser leurs avantages sans compromettre la conservation; et ▪ assurer la conservation du stock en maintenant le niveau de population au-dessus de 70 % (3,85 millions) du maximum observé de la population (5,5 millions).
English: EFG charges an amount as GST on each payment.
French: Le taux de 7 % s'applique à ces paiements.
English: Control air releases of hexavalent chromium from the electroplating sector either by limiting release at a point source or by specifying the conditions of use.
French: Règlement sur l’électrodéposition du chrome, Contrôler les rejets atmosphériques de chrome hexavalent provenant du secteur l’anodisation au chrome et la gravure inversée (GC I de l’électrodéposition soit en limitant le rejet à une source ponctuelle, soit en terminé le 11 février 2005.
English:  Despite the implementation of Community rules, many problems will remain.
French:  Malgré la mise en œuvre de la réglementation communautaire, de nombreux problèmes subsisteront.
English: Expresses concern at the fact that the continuing hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo are seriously compromising MONUC action in the process of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement (DDRRR) of the foreign armed groups referred to in chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), urges all the parties concerned to cooperate with MONUC and underscores the importance of making rapid and appreciable progress in that process;
French: Exprime sa préoccupation devant le fait que la poursuite des hostilités dans l'est de la République démocratique du Congo compromet sérieusement l'action menée par la MONUC dans le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion ou réinstallation (DDRRR) des groupes armés étrangers auxquels il est fait référence au chapitre 9.1 de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815), appelle instamment toutes les parties concernées à coopérer avec la MONUC et souligne qu'il importe que des progrès rapides et sensibles soient accomplis dans ce processus;
English: There are wide variations in general approaches to significance in participating countries; some have strong traditions in the use of quantitative technical criteria (such as Netherlands, Japan).
French: Encadré 4.17 Responsabilité de l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans l’industrie Service de l’environnement 23 Gestion de la procédure d’évaluation 19 Amorce des évaluations 21 Application des évaluations 22 Examen des évaluations 18 Acceptation des évaluations 11 Décision finale Activité Service d’opération 12 18 15 17 18 25
English: A representative of the Office attended that committee's meetings; however, in some cases the Office did not learn of a proposal until the day on which it was to be reviewed.
French: Un représentant du Bureau assiste aux réunions du Comité; cela étant, il arrive parfois que le Bureau ne prenne pas connaissance d'une proposition avant le jour prévu pour son examen.
English: It is also intended to serve as a basis for seeking their views and guidance on the future course of action concerning the implementation of the Programme of Action as it relates to the mandate and competence of UNCTAD.
French: Le secrétariat souhaiterait en même temps recevoir des États membres des observations et des orientations concernant les futures mesures à prendre pour l'application du Programme d'action par rapport au mandat et aux compétences de la CNUCED.
English: (5) While obviously pleased with the progress that has been achieved, we in the Public Service Commission are not resting on our laurels, but instead are working hard to respond to the Commissioner's call for renewed efforts to consolidate these gains.
French: (5) Si, de toute évidence, nous sommes ravis des progrès réalisés, à la Commission de la fonction publique, nous ne dormons pas sur nos lauriers, mais déployons plutôt beaucoup d'efforts pour répondre à cet appel de la Commissaire pour consolider ces acquis.
English: Available at: http://psychservices.psychiatryonline.org/cgi/content/abstract/54/6/878. Wang, P.P. and E.M. Badley.
French: An econometric study of the older population», Journal of Health Economics.
English: More than 5 000 were buried on Grosse Île in 1847.
French: Environ 5 000 d'entre eux ont été inhumés à la Grosse-Île en 1847.
English: The rotational energy barriers in CH2—X—CH2 species (X = NH, O, CH2) are calculated by means of abinitio SCF + CI calculations.
French: Faisant appel à des calculs abinitio en champ autocohérent + CI, on a calculé les barrières d'énergie rotationnelle dans les espèces CH2—X—CH2 (X = NH, O, CH2).