ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel is sold on the basis of free trade.
French: La vente de carburant se fait sur la base de la liberté du commerce.
English: • Identifying and describing core values is far from enough.
French: Ces valeurs doivent être authentiques et intégrées aux activités quotidiennes du Ministère.
English: In order to open the debate in the context of the 6th term the rapporteur wishes to raise the following questions:
French: ● Au cours de la période allant de 1999-2002, le budget communautaire a augmenté de 8,2%, cependant que les budgets nationaux progressaient en moyenne de 22,9% (paragraphe 18).
English: Countries continue to commit themselves to improved international standards for child protection.
French: Les pays entendent toujours améliorer les normes internationales en matière de protection de l'enfant.
English: Therefore, we stress that the accession of landlocked and transit developing countries to the World Trade Organization should be further accelerated.
French: C'est pourquoi nous soulignons qu'il faut accélérer encore l'accession des pays en développement sans littoral et de transit à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The process we are engaged in is not just about trade and investment flows.
French: Le processus dans lequel nous sommes engagés ne concerne pas seulement des flux commerciaux et d'investissements.
English: I wish also to mention that I count on their support and counsel.
French: Je tiens également à mentionner que je compte sur leur appui et sur leurs conseils.
English: Prince Napoleon Lucien Charles Murat ( May 16 , 1803 - April 10 , 1878 ).
French: Il regagne en toute hâte Naples où il entre en relation avec les Autrichiens qui ont quitté l'alliance française.
English: (7) The Settlement of the Inuvialuit land rights claim is without prejudice to: (a) the aboriginal rights of any other native peoples based on traditional use and occupancy of lands: and (b) their negotiation of a land claims settlement in respect thereof.
French: (11) La Loi sur les revendications doit porter que le Canada reconnaît et cède aux Inuvialuit les droits, privilèges et avantages énumérés dans la Convention, moyennant la cession, le transfert, la transmission et l'abandon mentionnés au paragraphe (4).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la RÃ©sidence- STERNE DE DOUGALL (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA STERNE DE DOUGALL (Sterna dougallii) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la RÃ©sidence- STERNE DE DOUGALL (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA STERNE DE DOUGALL (Sterna dougallii) AU CANADA
English: This partly depends on how long they have been in business, and partly on their relationships to local and regional government organizations and private sector participants. It also depends on their respective financial support base and range of activities.
French: • Les ATAR des différentes régions du Canada ont atteint divers stades de développement, en fonction de leur période d'activité, de leurs relations avec les administrations locales et régionales et les participants du secteur privé, de leur base respective de financement et de l'éventail de leurs activités.
English: Generally, this treatment is conditional on the last importation of the good (i) not having been based on a reduced value; (ii) not having been made on a non-taxable basis; and (iii) not having given rise to an imported goods rebate for the tax on the importation.
French: En règle générale, ce traitement est accordé à la condition que la dernière importation du produit (i) n’ait pas été faite sur la base d’une valeur réduite; (ii) n’ait pas été faite sur une base non taxable; (iii) n’ait pas donné lieu à une remise sur les marchandises importées pour la taxe au moment de l’importation.
English: Jean-Michel Severino has also met with partners of Proparco : CAPITEC Bank and the first African rating agency, Global Credit Rating .
French: Par ailleurs, une convention de subvention, en soutien à la fondation Desmond Tutu HIV Foundation , a été signée, conformément a la promesse du Président Sarkozy lors de sa visite d’Etat en février 2008.
English: Amendments to this Memorandum of Understanding may be approved by the Conference of the Parties and the Council.
French: Des amendements au présent mémorandum d'accord peuvent être approuvés par la Conférence des Parties et le Conseil.
English: Others, however, like AL-Invest, Asia-Invest, the Asia-Europe Business Forum or Pro-Invest (programme for the promotion of investments and technology flows to the ACP countries) would fall under the new DCECI and would also fall under a "DC only" instrument.
French: Cependant, d’autres, comme AL-Invest, Asia-Invest, le forum d’affaires Asie-Europe ou Pro-Invest (programme pour la promotion des investissements et des transferts de technologie vers les pays ACP) seront concernés par le nouveau ICDCE et seront régis par un instrument «réservé à la coopération au développement».
English: On the question of establishing an ombudsman for children, Ukraine stated that the Constitution provides for the establishment of a single ombudsman institution to control Parliament in respect to all human rights.
French: S'agissant de la question de la création de l'institution de médiateur des enfants, l'Ukraine a indiqué que la Constitution prévoyait la création d'une institution de médiateur unique pour contrôler l'action du Parlement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Participants can be asked to be more specific or clarify what they have said.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Responsibilities involve the planning and scheduling of own work, arranging for the collation and orderly presentation of data, and reporting on the findings and results.
French: Les responsabilités comportent la planification de son propre travail, l'établissement de son calendrier, l'organisation de la collecte et de la présentation méthodique des données et l'établissement d'un rapport sur les résultats obtenus et les conclusions qui s'en dégagent.
English: The use of the spa area is free of charge (solarium and bathrobe hire for a fee). The tram stop is a very comfortable 150 metres from the hotel so make the most of it and take the tram right into the centre of town!
French: Notre espace wellness est mis gratuitement à votre disposition (solarium et peignoirs contre un supplément).Vous séjournerez en outre à seulement 150 m d’un arrêt de tramway qui vous permettra de rejoindre directement le centre-ville.
English: I am surprised that the commemoration of 7 years since the New York terrorist attacks of 11 September 2001 went unnoticed by the European Parliament.
French: Je m'étonne que la commémoration du 7e anniversaire des attaques terroristes du 11 septembre 2001 à New York soit passée inaperçue au Parlement européen.
English: Appropriate systems and practice in all of these areas remain central to the sustainability of education reform.
French: Des systèmes et mécanismes appropriés devront être adoptés dans tous ces domaines si l'on veut que la réforme de l'éducation soit durable.
English: Beginning in August and running through the first of October, winter wheat is planted.
French: L'ensemencement du blé d'hiver se fait du mois d'août au début d'octobre.
English: Her Royal Highness gave examples of areas where there were opportunities for the private sector to invest in triangular cooperation, including the information and communications technology sector.
French: Elle a cité des domaines dans lesquels le secteur privé pourrait investir dans la coopération triangulaire, par exemple les technologies de l'information et de la communication.
English: This accommodation boasts a master bedroom with a king size bed and a second room that has either a queen size bed or two single beds.
French: Cet appartement comporte une chambre principale avec un lit 'king size' et une seconde chambre avec soit un lit 'queen size' soit deux lits simples.
English: Progress is possible only if we do more than make speeches.
French: Le progrès n'est possible que si nous faisons plus que des discours.
English: (b) Developing a mechanism to provide timely and focused inputs to the Economic and Social Council and other relevant bodies, including the Commission on Sustainable Development at its 2012-2013 cycle;
French: b) Établir un mécanisme permettant de contribuer en temps voulu et de manière ciblée aux travaux du Conseil économique et social et d'autres organes compétents, dont la Commission du développement durable durant son cycle 2012-2013;
English: ◦ Departments must take measures (e.g., anti-idling campaign; optimal use of anti-idling technologies such as auxiliary power units and cab heaters) to eliminate unnecessary idling in government vehicles.
French: ◦ Les ministères doivent prendre des mesures pour éviter de faire fonctionner inutilement au ralenti les véhicules gouvernementaux (par exemple, une campagne visant à réduire la marche au ralenti, ou une utilisation optimale des technologies qui permettent de réduire la marche au ralenti, comme les groupes auxiliaires de bord et les radiateurs de chauffage de cabine).
English: The minimum amount needed to establish any type of fund, with the exception of Educational Awards, is $5,000 (over a period of five years).
French: Le montant minimal requis pour établir un fonds, peu importe le type, exception faite des Fonds de bourses d’études, est de 5 000 $ (sur une période de cinq ans).
English: Apart from limited internal demand from such sources as British garrisons, canal construction crews and lumber camps, the principal markets were Britain and Lower Canada.
French: Outre la demande intérieure des garnisons anglaises, des équipes des chantiers de construction et des camps de bûcherons, les marchés principaux sont l'Angleterre et le Bas-Canada.
English: There is no single law forbidding discrimination, instead there are scattered anti-discrimination clauses in legislation covering different fields.
French: On ne trouve pas le moindre texte de loi interdisant la discrimination mais plutôt des clauses d'anti-discrimination disséminées dans l'ensemble de la législation couvrant différents domaines.
English: The topics covered at this level are as follows: drugs-- smoking and alcohol, interpersonal relationships, other drugs and human sexuality.
French: Les sujets traités à ce niveau sont les suivants : les drogues--la cigarette et l'alcool, les relations interpersonnelles, les autres drogues et la sexualité.
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des système antimissile balistiques ».
English: Under section 9 of the said Act, Valère Gionet has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 19537035, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1150 to cultivate molluscs using suspended culture, in Miscou Harbour, at Miscou.
French: Valère Gionet a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19537035, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole MS-1150 pour la culture de mollusques en suspension, dans le havre de Miscou, à Miscou.
English: This is really the only way for your computer to regain its original power and performance.
French: Il s'agit du meilleur moyen de retrouver et de conserver la performance qu'avait votre ordinateur à l'origine.
English: • Release of revised Form IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (2006-07) Publications in Canada Gazette Part 1
French: • Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels (2005-2006) Publications dans la Partie 1 de la Gazette du Canada
English: The Russian military has also announced an exercise that will take place in the Atlantic, Pacific and Arctic Sept.
French: Les forces militaires russes ont également annoncé un exercice qui aura lieu au-dessus des océans Atlantique, Pacifique et Arctique du 26 au 30 septembre.
English: Acceptance criteria for options a to d are presented at the end of each of Section 6.3.2.4 to Section 6.3.2.7.
French: Les critères de bonne mesure du débit pour les approches a à d sont présentés à la fin des sections 6.3.2.4 à 6.3.2.7.
English: List of the member States which proposed to act as coordinating or co-coordinating countries for implementing the specific confidence-building measures in areas such as economic, environmental, human and new challenges and threats
French: Liste des États membres qui se sont proposés comme pays coordonnateurs ou cocoordonnateurs afin d'appliquer des mesures de confiance spécifiques dans des domaines tels que l'économie, l'environnement, l'action humanitaire et les nouveaux défis et nouvelles menaces
English: Advance Cutting & Coring Ltd., 3 S.C.R. 209.  R. v.
French: R. c. Advance Cutting & Coring Ltd., 3 R.C.S.
English: Finally, after a great deal of climbing, they reached the top of the tallest tree on the mountain.
French: Finalement, après de nombreux efforts, ils atteignirent le sommet de l'arbre le plus haut de la montagne.
English: It is a known fact that Quebeckers have the benefit of quality public services.
French: On reconnaît que les Québécois jouissent de services publics de qualité.
English: The upshot is that the industrial cost share of environmental protection expenditures is in general small, but also not of a negligible magnitude (see Addendum for more details).
French: Il ressort de ce qui précède que la part du secteur industriel dans les dépenses liées à la protection de l'environnement est en général faible, sans pour autant être négligeable (voir l'additif pour plus de détails).
English: It was particularly important to adapt guidelines and benchmarking systems to the needs of developing countries and countries with economies in transition that might vary in terms of degree of development and socio-cultural environment.
French: Il était particulièrement important d'adapter ces directives et ces systèmes d'évaluation aux besoins des pays en développement et des pays en transition dont le niveau de développement et le contexte socioculturel sont parfois différents.
English: If you received an overpayment from any of the programs listed on lines 9540 and 9544, claim amounts you repaid in the tax year on line 9896, "Other (specify)."
French: Par exemple, déterminez la partie des frais de chauffage que vous pouvez déduire comme dépense d’entreprise selon la quantité de combustible utilisée pour les bâtiments agricoles ou les ateliers.
English: The exterior is of distinctive shape, with a layering of shingled roof surfaces moving from the wide bracketed verandah eaves to the hip roof to the large central lantern.
French: L'aspect extérieur est également particulier, avec sa toiture en bardeaux surplombant l'avant-toit orné de larges corniches à consoles, son toit en croupe et son lanterneau central.
English: There were many other adverse events reported during the studies.
French: De nombreux autres effets indésirables, dont la plupart étaient mineurs, ont été signalés pendant les études.
English: Protection Section  Office of the Civilian Police
French: Section des droits de l'homme et de la protection
English: Decisions : 2000 Decision No. 327-W-2000 May 10, 2000 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Marine Atlantic Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 327-W-2000 le 10 mai 2000 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Marine Atlantic S.C.C., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: What barriers do Canadian services suppliers face? 5.
French: Quels obstacles les fournisseurs canadiens de services doivent-ils affronter? 5.
English: That would certainly not be an easy task but perhaps the Bureau could look into the matter.
French: C'est là sans doute une tâche difficile mais peut-être le Bureau pourrait-il se pencher sur la question.
English: • Elders, Chief Pascal, councillors, students, guests - thank you very much for the kind invitation to visit your community today. 
French: • Aînés, chef Pascal, conseillers, élèves, invités - merci beaucoup de m'avoir cordialement invité à visiter votre collectivité aujourd'hui.
English: In particular, the establishment of actions designed to achieve more efficient use of highly qualified human resources is one of the main resources of the new strategy for the programming period.
French: En particulier, la mise en place d’actions destinées à réaliser une utilisation plus efficace des ressources humaines hautement qualifiées est une des principales ressources de la nouvelle stratégie pour la période de programmation.
English: This programme was introduced in pilot regions (Varzob and Dangara districts) in July 2004.
French: Ce programme a été introduit dans des régions pilotes (districts de Varzob et Dangara) en juillet 2004.
English: Indeed, he developed a cult for Marshall Ion Antonescu, Romania's dictator between 1940-1944 and Hitler's ally, who was responsible of ordering the massacre of about 200,000 Jews.
French: Il a en effet développé un culte pour Marshall Ion Antonescu, dictateur de Roumanie de 1940 à 1944 et allié d'Hitler, chargé d'organiser le massacre d'environ 200 000 Juifs.
English: Also other removal tools are available on the mentioned web page.
French: D'autres outils de suppression sont disponibles sur la page Web indiquée.
English: ‘A. (1) Every trademark duly registered in the country of origin shall be accepted for filing and protected as [it] is in the other countries of the Union, subject to the reservations indicated in this Article.
French: «A. 1) Toute marque de fabrique ou de commerce régulièrement enregistrée dans le pays d’origine sera admise au dépôt et protégée telle quelle dans les autres pays de l’Union, sous les réserves indiquées au présent article.
English: Research suggests that, when used as directed and when combined with other behaviour programs (e.g., self-help, brief counselling, etc.), these medications dramatically increase the odds that a person will quit smoking.
French: La recherche suggère que, lorsqu'utilisés tels que prescrits et lorsque combinés avec d'autres programmes de modification du comportement (par exemple, l'aide personnelle, le counselling de courte durée, etc.), ces médicaments accroissent considérablement les chances qu'une personne cessera de fumer.
English: Recirculation line with isolating valves Proportional reduction in sectional area may be suitable considering colder water Keep incoming water to sea strainer above 20º C High sea suction closed Low sea suction may need to be throttled Overboard discharge near shut to ascertain positive recirculation
French: Ligne de recirculation munie de soupapes isolatrices Une réduction de l’aire des tuyaux peut être envisagée considérant que l’eau est froide Gardez la température du retour des moteurs jusqu’à la crépine au-dessus de 20º C Prise d’eau de mer haute tenue fermée On peut ajuster la soupape de la prise d’eau de mer basse Fermez la soupape de rejet à la mer autant que possible
English: The respective operators are responsible for reacting flexibly to emergency situations (breakdowns etc.) and to market requirements according to market rules and agreed contracts. GE.05-32409
French: Quant aux exploitants, ils ont pour responsabilité de réagir avec souplesse aux situations d’urgence (pannes, etc.) et aux conditions du marché dans le cadre des règles établies et des contrats conclus.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, in accordance with decision 2002/PC/6 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (see A/CONF.199/4, chap.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, conformément à la décision 2002/PC/6 adoptée par la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/CONF.199/4, chap.
English: Myths surrounding correctional officers 1.
French: Mythes entourant les agents de correction 1.
English: The CDA has tabled an amendment to that effect, which has been adopted by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Raison pour laquelle notre délégation a déposé un amendement, endossé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: In fact, according to EU legislation, citizens’ personal information should only be made available to third countries in exceptional situations and to guarantee they are effectively protected.
French: En effet, selon la législation de l'UE, les données personnelles des citoyens ne peuvent être mises à la disposition des pays tiers que dans les situations exceptionnelles et de manière à garantir leur protection efficace.
English: As noted, a permanent process for modifying the NPRI was adopted by Environment Canada (EC) in 20001. The permanent process includes the involvement of a NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to address complex or multiple requests for modifications to the NPRI.
French: Comme on l'a dit, Environnement Canada (EC) a adopté un processus permanent de modification de l'INRP en 20001 qui implique la participation du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT), dont le rôle consiste à examiner les demandes complexes ou multiples de modifications.
English: Europe has the tools to achieve its ambition.
French: L'Europe a les moyens de son ambition.
English: • Melanie Ross, University of Victoria,
French: • Melanie Ross, Université de Victoria,
English: Therefore, January 2004 would be a good time for Julia Hill to contact Rx&D with feedback.
French: C'est pourquoi janvier 2004 serait un bon moment pour que Julia Hill communique les commentaires à Rx&D.
English: Today, services account for approximately 69% of total employment.
French: Aujourd’hui, les services représentent approximativement 69% du taux total des emplois.
English: This is in part because Cu emissions from the only standalone copper refinery considered in these assessments appear to be quite low.
French: Ceci tient en partie au fait que les rejets de Cu de la seule fonderie de cuivre distincte étudiée dans les présentes évaluations est assez faible.
English: Marianas Business Journal, 8 January 2008.
French: Marianas Business Journal, 8 janvier 2008.
English: More research is also needed into the effect of folic acid and multivitamin supplement use on rates of other birth defects, given that food fortification is in place.
French: Il faudra aussi étudier davantage les effets de l’acide folique et des multivitamines sur les taux d’autres malformations congénitales, compte tenu de la stratégie d’enrichissement des aliments déjà en œuvre.
English: Local agricultural and industrial activities are an important cause for the rapid increase in pollution levels over south and southeast Asia regions (particularly during the winter monsoon), both adding large quantities of sulphur and soot to the air and reducing the air’s oxidizing capacity.
French: D’après Smith et al., réf #50). radiance solaire diffusée (indicateur des concentrations d’aérosols fins) laissent penser que la combustion de la biomasse pourrait constituer une autre importante source anthropique d’aérosols sur le globe.