ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary responsibility for ensuring compliance with the law in this area lies with the procuratorial authorities, which operate the legal safeguards established by the State in defence of citizens' rights and interests.
French: S'agissant d'assurer le respect de la loi dans ce domaine, la principale responsabilité incombe au ministère public qui veille au respect des garanties légales établies par l'État pour défendre les droits et intérêts des citoyens.
English: While the staff branches are considered equal under the chief of staff, the tenet of operations primacy weights the influence of the G3 Branch.
French: Bien que les bureaux d'état-major soient considérés comme égaux sous la supervision du chef d'état-major, le principe de la primauté des opérations donne de l'influence au bureau G3.
English: Haiti needs to re-establish its credibility as a development and economic partner.
French: Haïti a besoin de rétablir sa crédibilité en tant que partenaire de développement et partenaire économique.
English: I referred earlier to Exhibit 8, which indicated trips by plane almost every weekend between May 21 and August 4, 1985 and quite substantial income from these trips.
French: J'ai déjà référé à la pièce 8 qui indique des voyages d'avion presque chaque fin de semaine entre le 21 mai et le 4 août 1985 et des revenus assez substantiels de ces voyages.
English: (1995a) and Pillard (1995) found growth to be a more sensitive indicator of chronic toxicity than mortality.
French: (1995a) et Pillard (1995) ont tous deux ont constaté que la croissance est un indicateur plus sensible de la toxicité chronique que la mortalité.
English: Model Section 56(5) Request For Waiver Of Factors To Consider Specified Under Section 56 Of CEPA 1999
French: ModÃ¨le de demande d’exemption, conformÃ©ment au paragraphe 56(5), de l’obligation de prendre en considÃ©ration un facteur, en application de l’article 56 de la LCPE, 1999
English: Newly elected Members receive a sessional allowance – or salary – starting on the date of the Member’s election as certified in the appropriate writ issued by the Chief Electoral Officer.
French: Les nouveaux députés touchent une indemnité parlementaire – un salaire – à partir de la date où ils ont été élus telle qu’elle est attestée par le bref approprié du directeur général des élections.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for the Committee on Budgets on on the draft general budget for the 2005 financial year (2004/2001 (BUD))
French: PROJET D'AVIS de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général pour l'exercice financier 2005 (2004/2001 (BUD)) Rapporteur pour avis: ##
English: I congratulate you all on the great success that you have achieved.
French: Je vous félicite tous pour cette grande réussite.
English: The economic problems of the 1980s led to the resurgence of home-area development associations, but an increasing number of these civil organizations are entirely urban and neighbourhood oriented.
French: Les problèmes économiques des années 80 ont contribué à la renaissance des associations de développement local, mais un nombre de plus en plus grand de ces organismes civils sont entièrement orientés vers la ville et le quartier.
English: It is possible to construct expressions through three geometrical models that correspond to the operations: addition/subtraction, multiplication/division, integer power/rational power.
French: Il est possible de construire expressions à travers trois modèles géométriques qui correspondent aux trois opérations d’addition/soustraction, multiplication/division, puissance/racine.
English: For this reason, merchants have expressed significant concerns about the side-effects of SEPA migration.
French: Pour cette raison, ces derniers ont exprimé leurs vives préoccupations au sujet des effets secondaires de la migration vers le SEPA.
English: For its US promoters, the Iraqi electoral timetable is designed to bring the country out of war.
French: Pour ses promoteurs américains, le calendrier électoral irakien a vocation à sortir le pays de la guerre.
English: The appellant indicated that she provided four answers which did not appear on the expected answer sheet, but which were relevant as evidenced by their inclusion in documents titled "Software Testing Standards" and "IT Renewal Gate 3 and On."
French: L'appelante indique qu'elle a donné quatre réponses qui ne figurent pas dans le corrigé, mais qui sont valables puisqu'elles se trouvent dans les documents intitulés « Normes régissant les essais de logiciels » et « IT Renewal Gate 3 and On ».
English: It contains an analysis of recent indicators of exploration and deposit appraisal activity in Canada, a review of the exploration and deposit appraisal sector of each province/territory, and a review of the worldwide activities of the larger Canadian exploration and mining companies.
French: Il contient de l’information sur les niveaux de dépenses enregistrés récemment au Canada dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur des gisements.
English: • Workshops: with up to 33 nominated participants from ECML member states;
French: • Ateliers: jusqu'à 33 participants nommés dans les Etats membres du CELV;
English: Fisheries and Oceans – Department 10b To list in the Estimates an increase to the grant
French: créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits
English: These consultations have been multi-faceted, relying on a range of interactions which included conferences, focus groups, polling, and publication of discussion papers, in both paper and electronic formats.
French: Ces consultations ont été polyvalentes, dépendant d'une gamme d'interactions qui comprenait des conférences, des groupes de consultation, des sondages, et la publication des documents de travail, à la fois sur papier et, plus récemment, sur le site Web.
English: Biologicals--all drugs intended for self-administration including:  a.
French: Produits biologiques - tous les produits destinés à l'auto-administration, notamment :  a.
English: 2.1 Principal Aims The principal aims of this code are: 1. to provide radiation safety information for the protection of personnel operating or servicing X-ray equipment; and 2. to provide radiation safety information for the protection of other workers and the general public in the vicinity of areas where X-ray equipment is in operation. 2.2 Scope To assist personnel in achieving these objectives, this safety code: 1. sets out the relative responsibilities of the owner, responsible user, operator and other personnel; 2. provides information for designing shielding and determining its effectiveness and adequacy in attenuating primary and stray radiation, and 3. presents recommendations for minimizing irradiation to the operators and ensuring that veterinary X-ray equipment is used in a safe manner.
French: 2.1 Principaux objectifs Les principaux objectifs du code sont les suivants : 1. fournir des renseignements en matière de radioprotection en vue de protéger le personnel travaillant avec des appareils à rayons X ou chargé de leur entretien; et 2. fournir des renseignements en matière de radioprotection en vue de protéger les autres travailleurs et le public en général qui occupent les secteurs avoisinants pendant le fonctionnement des appareils à rayons X. 2.2 Portée Dans le but d'aider le personnel à atteindre ces objectifs, le présent code de sécurité : 1. établit les responsabilités relatives du propriétaire, de l'utilisa-teur désigné, de l'opérateur et d'autres employés; 2. fournit des renseignements pour la conception des blindages et la détermination de leur efficacité et de leur pertinence pour atténuer les rayonnements primaires et diffusés, et 3. formule des recommandations afin de minimiser l'irradiation des opérateurs et s'assurer que les appareils à rayons X en médecine vétérinaire sont utilisés d'une façon qui ne présente pas de danger.
English: (v) Ad hoc expert groups:
French: v) Groupes spéciaux d'experts :
English: Finally in December 2006, the SAFA Database was successfully transferred from JAA/Hoofddorp to EASA/Cologne.
French: Enfin, en décembre 2006, la base de données SAFA a été transférée avec succès des JAA/Hoofddorp à l’AESA/Cologne.
English: In addition to the requirements outlined in the Canada Post Corporation Act, Canada Post agrees to publicly advertise proposed changes to the prices of regulated lettermail products in national newspapers and on the corporation’s website, and to actively conduct a consultation process with customers on proposed changes.
French: En plus des exigences décrites dans la Loi sur la Société canadienne des postes, Postes Canada accepte d’annoncer publiquement les changements proposés aux tarifs des envois poste-lettres réglementés dans les journaux nationaux et sur le site Web de la Société, et de consulter activement les consommateurs relativement aux changements proposés.
English: • organizational excellence - to achieve our mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: • L'excellence organisationnelle - afin d'accomplir notre mandat sous le signe de l'excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: • operating or about to operate in one of the four western provinces;
French: • exploiter une entreprise dans l'une des quatre provinces de l'Ouest ou être sur le point de le faire;
English: Joint needs assessments and integrated planning were also issues raised with reference to UNHCR's collaboration with its partners.
French: Les évaluations conjointes de besoins ainsi qu'une planification intégrée sont également des questions soulevées en référence à la collaboration entre le HCR et ses partenaires.
English: Confrontations between the occupying authority and the Palestinians, the escalating violence, the death and injury caused to both Palestinians and Israelis, the greatly disproportionate force used by the occupying authority, resulting in far greater losses to the Palestinians, have had the most devastating consequences in Gaza, the West Bank and East Jerusalem.
French: Les affrontements entre l'autorité occupante et les Palestiniens, l'escalade de la violence, les morts et les blessures causées tant aux Palestiniens qu'aux Israéliens, la force tout à fait disproportionnée utilisée par l'autorité occupante, qui a causé de bien plus grosses pertes aux Palestiniens, ont eu les effets les plus dévastateurs à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: It should describe the way this function is aligned with and supports broad program priorities and integrate all program area responsibilities.
French: On doit décrire la façon dont cette fonction respecte et soutient les vastes priorités des programmes et intègre toutes les responsabilités relatives aux programmes.
English: Mr. Jean-Daniel Lafond will have an informal discussion with 15 independent filmmakers at the Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative (NIFCO), an association of independent filmmakers, video and multi-media producers.
French: Pour sa part, M. Jean-Daniel Lafond engagera une quinzaine de cinéastes indépendants dans une discussion au Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative (NIFCO), une association de cinéastes, vidéographes et réalisateurs multimédias.
English: IATA; International Air Transport Association Association du transport aérien international (n.f.); IATA (n.f.)
French: IRIS® Program Group groupes restreintsIRIS (n.m.) restriction groupsIRIS Groupe Super Collection (n.m.); GSC (n.m.)
English: Wall effects and complex velocity patterns may be determined with U.S. EPA Methods 2H, CTM-041, and 2F/2G or with equivalent methods approved by an appropriate regulatory authority.
French: La vitesse d'un gaz, lorsqu'elle est affectée par des effets de paroi et lorsqu'elle est mesurée dans des contextes d'écoulement complexes, peut être déterminée à l'aide des méthodes 2H, CTM-041 et 2F/2G de l'EPA américaine ou à l'aide de méthodes équivalentes approuvées par l'autorité de réglementation compétente.
English: An orphan-fostering scheme had been introduced and nurseries throughout the country played an important pre-school role in developing children's learning capacities.
French: Un système d'éducation des orphelins a été introduit, et des garderies créées dans l'ensemble du pays jouent un rôle important dans le développement des capacités des enfants d'âge préscolaire.
English: It should also be noted that in the organization of regional intergovernmental meetings, the second session of the Preparatory Committee and the World Conference itself, the secretariat has endeavoured to ensure that a representative of the Committee on Elimination of Discrimination against Women has been or will be invited to participate and actively contribute to these meetings.
French: Il convient de noter que, lorsqu'il organise des réunions intergouvernementales régionales, la deuxième session du Comité préparatoire et la Conférence mondiale elle-même, le secrétariat veille à ce qu'un représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soit invité à participer et à contribuer activement à ces réunions.
English: The effects from alcohol use during pregnancy vary with the timing, amount and duration of alcohol consumption, the general health of the mother and the resources available.
French: Les effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse varient selon le moment, la quantité et la durée de la consommation, la santé générale de la mère et les ressources disponibles.
English: 07th December 2009: How important is the church?
French: 07ème Décembre 2009: Quelle est l'importance de l'église?
English: The representatives of the International Trade Centre (the technical cooperation agency of UNCTAD and WTO for operational, enterprise-oriented aspects of trade development) and UNIDO also addressed the meeting.
French: Les représentants du Centre du commerce international (l'organisme de coopération technique de la CNUCED et de l'OMC chargé de la promotion des échanges commerciaux, notamment des aspects relatifs à la coopération et aux entreprises) ainsi que l'ONUDI ont également pris la parole.
English: The permission for export of controlled items and technologies shall be allowed only when the end-user provides written documentation (end-user certificate) that they shall not be used to create weapons of mass destruction or the means of their delivery.
French: L'autorisation d'exporter des articles ou des technologies assujettis à réglementation n'est accordée que si l'utilisateur final certifie par écrit (certificat d'utilisation finale) que ces articles ou technologies ne seront pas utilisés pour créer des armes de destruction massive ou leurs vecteurs.
English: I would propose a more rational approach.
French: Je voudrais proposer une approche plus rationnelle.
English: In these series of effluent studies using in vitro tests there were no correlations with production type or treatment and it is unclear what effects, if any, conventional effluent treatment is having on levels of hormone ligands in effluent.
French: Cette série de travaux fondés sur des essais i n vitro n'a permis de dégager aucune corrélation avec le type de production ou de traitement des effluents. De plus, on ne sait pas exactement si le traitement classique des effluents a un effet sur les taux de ligands des hormones dans ces fluides et, si oui, lequel.
English: (a) The following numbers of international registrations were published (up to 1995) or recorded (as from 1996) during the past three biennia, and are budgeted for the 1998-99 biennium.
French: a) On trouvera ci-après le nombre des enregistrements internationaux publiés (jusqu’en 1995) ou inscrits (à partir de 1996) au cours des trois derniers exercices biennaux, ainsi que le nombre prévu au budget de l’exercice biennal 1998-1999.
English: The first part analyzes the documentation on the origins of this concept and its use in the health field.
French: Pour ce faire, la première partie analyse la documentation sur les origines du concept ainsi que sur son utilisation dans le domaine de la santé.
English: "Canadian film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage
French: • a) une attestation portant qu'il s'agit d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à laquelle ce ministre est convaincu :
English: Also, he agreed with the Eminent Persons' analysis of the problems associated with technical cooperation projects, such as those relating to the fragmentation of projects, the lack of financial resources, the need to provide a systematic inventory and the evaluation of the effectiveness of having four or five mega programmes.
French: Le représentant a également déclaré souscrire à l'analyse par le Groupe de personnalités des problèmes liés aux projets de coopération technique, tels que le morcellement des projets, le manque de ressources financières, la nécessité de réaliser un inventaire systématique et une évaluation de l'efficacité d'avoir quatre ou cinq très grands programmes.
English: As explained earlier, under the ITC rules, Mr. Black may be eligible to claim ITCs for the tax paid on purchases and expenses used in his taxable B & B operation.
French: Comme il a été expliqué plus tôt, aux termes des règles sur les CTI, M. Lasalle pourrait avoir le droit de demander des CTI pour les dépenses et les achats effectués dans le cadre de l'exploitation de son gîte touristique taxable.
English: Related Photos Budget 2006 Minister’s message On May 2, the Minister of Finance announced in Budget 2006 a substantial increase to the Defence budget with $5.3 billion over the next five years.
French: Photos Connexes Message du Ministre – Budget 2006 Le 2 mai, le ministre des Finances annonçait dans le Budget 2006 une augmentation substantielle du budget de la Défense de 5,3 milliards de dollars répartie sur les cinq prochaines années.
English: A Aboriginal community (collectivité autochtone) The definition of an Aboriginal "community" can vary from communities either on or off reserve, within urban centres, or representing an amalgamation of several on-reserve communities.
French: D dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) (gross domestic expenditures on research and development (GERD)) Les DIRD sont un indicateur clé des efforts déployés par les secteurs public et privé pour obtenir un avantage concurrentiel en sciences et technologie.
English: Any costs incurred prior to this date previously have been expensed.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont : les passifs éventuels, la provision sur des garanties d'emprunt, les passifs environnementaux, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Malaria Documented interactions between malaria and immune suppression are limited to HIV infection44,45 and hyposplenism (see above).
French: Paludisme Les interactions entre le paludisme et l’immunodépression n’ont été documentées que pour l’infection à VIH44,45 et l’hyposplénie (voir ci-dessus).
English: Continua la cavalcata trionfale del Volley DiMeglio Rovato: ennesimo 3-0 e vetta incontrastata ... Continue the triumphant cavalcade of Volley DiMeglio Rovato: 3-0 and yet another summit unchallenged ...
French: Continua la cavalcata trionfale del Volley DiMeglio Rovato: ennesimo 3-0 e vetta incontrastata ... Continuer le triomphe de la cavalcade DiMeglio Rovato Volley: 3-0 et encore un autre sommet incontesté ...
English: A city built for fear that the Turkish could come back and cut heads off”, wrote Roberto Cotroneo in his novel, Otranto.
French: Ville construite de peur que les Turcs puissent revenir et couper les têtes », a écrit Roberto Crotoneo dans son roman Otrante.
English: REFUSAL TO ACCEPT AN EUR 1 CERTIFICATE FROM IVORY COAST
French: REFUS D'ACCEPTER UN CERTIFICAT EUR 1 EN PROVENANCE DE LA CÔTE D'IVOIRE
English: This blog has already discussed similar issues at other times.
French: Ce blog a déjà discuté de questions similaires à d'autres moments.
English: The president or our own eyes?
French: Le président ou ce que nous voyons de nos propres yeux?
English: Document and File Review The document and file review was conducted to draw a descriptive profile of the Program and to develop/revise data collection instruments, building on the work already conducted as part of the evaluation design.
French: Examen des documents et des dossiers L'examen des documents et des dossiers a été exécuté afin de dresser un profil descriptif du programme et de développer/réviser les instruments de collecte de données, en se fondant sur le travail déjà exécuté dans le cadre de la conception de l'évaluation.
English: Data were collected to determine the rates of inclusion of radioactive materials in imported scrap metal.
French: Les données ont été recueillies dans le but de déterminer les taux d'inclusion de matières radioactives dans les ferrailles importées.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Canadian Cryptographic Modernization Program (CCMP)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Projet de modernisation de la cryptographie au Canada (PMCC)
English: Bourgeois, Charles Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Bourgeois, Charles Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The technical installations are reviewed, rationalized and upgraded within the approved budget as recommended in the evaluation report (see paragraphs 288-298).
French: En revanche, en hiver, ces atriums sont conçus de manière à laisser la lumière naturelle pénétrer dans les zones de circulation et les bureaux, participant à la régulation des températures dans les locaux grâce à un système d’échangeurs de chaleur.
English: Amendment 3 Recital 5 b (new) (5b) A pyrotechnic product should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
French: Amendement 3 Considérant 5 ter (nouveau) (5 ter) Un produit pyrotechnique devrait respecter la présente directive lorsqu'il est mis sur le marché communautaire pour la première fois.
English: When he returns to his peer group the isolation reports are attached to the minor's case-file.
French: Lors du retour dans le groupe de vie, les rapports d'isolement sont joints au dossier du mineur.
English: The heavy weights have been attributed to ideal growing conditions in the Corn Belt.
French: Ces poids plus élevés sont attribuables aux conditions d’élevage idéales dans la « ceinture du maïs ».