ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify old root canal sockets by searching for adhering cerium (rubber, plastic), household bleach, uranium, polonium.
French: They have lost killing power. They also do not make L-G or L-A (see page 570).
English: I do not believe that Mrs Miguélez would deserve that and, in any event, I would repeat once again my spirit of cooperation and I thank you once again for your admirable efforts to achieve a balanced result which, in my view, has not been achieved.
French: J'estime que Mme Miguélez ne mériterait pas ce sort. Dans tous les cas, je lui réitère mon esprit de collaboration et la remercie à nouveau de l'effort admirable qu'elle a fourni afin d'obtenir un résultat équilibré qui, d'après moi, n'a pas été atteint.
English: S-11 ( Public bill) Jean-Robert Gauthier An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French).
French: S-10 ( Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrÃ©s prohibÃ©s) et la Loi d'interprÃ©tation afin de confirmer la dÃ©finition du mot Â«mariageÂ».
English: Please also indicate the appropriate measures adopted pursuant to article 32, paragraph 2, and having regard to the relevant provisions of other international instruments, including measures at the legislative and administrative levels, to provide in particular for:
French: Veuillez indiquer également les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif et administratif, adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 32, en vue en particulier :
English: • to learn First Nations role in EA process
French: • apprendre le rôle des Premières nations dans le processus d'ÉE;
English: The Commission's files from that time are sufficient to show that this was not the case.
French: Les actes de la Commission à l'époque suffisent à démontrer le contraire.
English: The Government planned in the near future to adhere to such treaties as the Berne, Rome and Paris Conventions, and the PCT.
French: Le gouvernement a l'intention de faire adhérer prochainement le pays à des instruments comme les conventions de Berne, de Rome et de Paris, ainsi que le PCT.
English: (i) A list of speakers will be opened at the headquarters of the United Nations Development Programme (UNDP), Special Unit for South-South Cooperation (fax: 212-906-6429, or 212-906-6352; tel.  : 212-906-5737; e-mail: southsouth@undp.org) on Tuesday, 1 May 2007, and closed at 6 p.m. on Tuesday, 29 May 2007;
French: i) Une liste des orateurs sera ouverte auprès du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, au siège du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (télécopieur : (212) 906-6429 ou (212) 906-6352; téléphone : (212) 906-5737, adresse électronique : southsouth@undp.org) le mardi 1er mai 2007 et close le mardi 29 mai 2007, à 18 heures;
English: During these discussions, the single audit steering group should define the upper error limit and confidence level which would be acceptable to them for a dollar-based sample.
French: Lors de ces discussions, le groupe directeur pourrait définir la marge supérieure d'erreurs et le niveau de confiance qui lui paraît acceptable pour un échantillon des contributions.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/682);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/682);
English: Another possible aid is third-party substitutes for DOS code pages.
French: Une autre solution possible est le recours de substituts de tiers pour les pages de codes DOS.
English: In this Report, we will confine our comments to the following:
French: Dans le présent rapport, nous limiterons nos observations à ce qui suit.
English: All respondents (n=2,603) Table 100: "What Else Could be Done" by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more More/ better advertising/ publicity 11% 15% 12% 5% 2% Less expensive/ more disposable income 3% 2% 7% 10% 8% Proximity/ location/ closer to my community 8% 5% 5% 9% 3% Hours of operation/ timing of events 3% 3% 5% 5% 3% More free time 2% 3% 5% 6% 1% Transportation 6% 3% 2% 4% 9% More varied/ interesting events 5% 1% 2% 2% 1% More performances/ events 2% 2% 1% 2% 1% Improved parking - 1% 2% 2% 3% More family/ child oriented 1% - 3% - - Babysitting services - 1% 3% 1%
French: Tous les répondants (n=2 603) Tableau 100 : « Y a-t-il autre chose qui pourrait être fait », par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Plus de publicité /meilleure publicité 11 % 15 % 12 % 5 % 2 % Moins coûteux/plus de revenu disponible 3 % 2 % 7 % 10 % 8 % Proximité/emplacement/plus près de ma localité 8 % 5 % 5 % 9 % 3 % Heures d'ouverture/calendrier des événements 3 % 3 % 5 % 5 % 3 % Plus de temps libre 2 % 3 % 5 % 6 % 1 % Moyens de transport 6 % 3 % 2 % 4 % 9 % Événements plus variés/plus intéressants 5 % 1 % 2 % 2 % 1 % Plus de spectacles/d'événements 2 % 2 % 1 % 2 % 1 % Meilleur stationnement - 1 % 2 % 2 % 3 % Plus axé sur la famille/les enfants 1 % - 3 % - - Services de garde d'enfants - 1 % 3 % 1 %
English: Annual Report for April 30, 2005 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Rapport annuel au 30 avril 2005 Comme l’exige le Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, pris en vertu de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le présent rapport fournit l’information demandée à l’annexe II du Règlement, mise à jour au 31 décembre 2004.
English: Another priority was the reform of pre-trail investigation and detention.
French: Une autre priorité a été la réforme de l'instruction et de la détention avant jugement.
English: Birth registration has become a government priority, as it makes it possible to plan ahead and ensure that the child's existence is recognized.
French: L'enregistrement des naissances est devenu une priorité en ce qu'il permet de faire des prévisions et de respecter le droit à l'existence de l'enfant.
English: On Presentation Greater consideration should be given to the presentation of National Accounts measures of government output and productivity, highlighting the purposes for which they should and should not be used.
French: Présentation Il conviendrait de porter une attention plus grande à la présentation des mesures des comptes nationaux au chapitre des résultats et de la productivité du gouvernement, ce qui soulève la question des cas dans lesquels il est pertinent ou non de les utiliser.
English: (2) Property shall be inviolable.
French: La propriété est inviolable.
English: The Act guarantees lawyers the immunities required for the exercise of their functions and governs legal representation as the key element of the administration of justice.
French: La loi assure aux avocats les immunités nécessaires à l'exercice du mandat et réglemente la représentation en justice en tant qu'élément essentiel de l'administration de la justice.
English: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: Contribution du partenaire(s)
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Part C - Seasonal Variations
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphèr Chapitre C - Cycles
English: These standards form the basis of all trade measurement in Canada.
French: Au Canada, toutes les mesures commerciales reposent sur ces étalons.
English: This directive lays down limit values for nitrates and pesticides right across Europe, leaving it to the Member States to bring in their own threshold values for other pollutants such as arsenic, mercury, lead and chlorine.
French: La directive établit des valeurs limites pour les nitrates et les pesticides dans toute l'Europe, laissant aux États membres le soin de fixer leurs propres valeurs seuils pour d'autres polluants tels que l'arsenic, le mercure, le plomb et le chlore.
English: “The Security Council strongly encourages the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi to work together to reduce tensions and restore confidence in the region, in accordance with the commitments made in the Declaration on Good Neighbourly Relations of 25 September 2003, including by holding meetings at the earliest possible opportunity.
French: Le Conseil de sécurité encourage instamment les chefs d'État de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, à œuvrer ensemble en vue de réduire les tensions et afin de rétablir la confiance dans la région, conformément aux engagements pris dans la Déclaration sur les relations de bon voisinage du 25 septembre 2003 y compris en tenant des réunions aussi rapidement que possible.
English: Its main discussion topics will include: (a) situation of women entrepreneurs in individual countries; (b) barriers to development of female-headed enterprises; and (c) policies to address these barriers.
French: Parmi les principales questions examinées figureront : a) la situation des femmes chefs d'entreprise dans les différents pays; b) les obstacles au développement des entreprises dirigées par des femmes; et c) les politiques adoptées pour remédier à ces problèmes.
English: Women’s plans for future activity increased in four political arenas: community (38% increase), municipal (54% increase), provincial (37% increase), and federal (37% increase). In follow-up, the Advisory Council will develop a women’s campaign school, using its recently revised popular publication, Votes for Women:
French: Pour s’attaquer à ce problème, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women) a développé et offert des ateliers pour inciter davantage de femmes à participer à la vie politique.
English: Develop a program to assist IMGs with cultural and professional communications so that they can meet the language standards At this time, only the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) and/or the Test of Spoken English (TSE) is required for licensure (ECFMG, 2004).
French: Concevoir un programme pour aider les DIM avec les communications culturelles et professionnelles afin qu’ils puissent satisfaire aux normes linguistiques À l’heure actuelle, seul le Test of English as a Foreign Language (TOEFL) et/ou le Test of Spoken English (TSE) est exigé pour le permis (ECFMG, 2004).
English: In our case we see that 5 of the 8 points are above the identity line.
French: Dans notre cas, nous constatons que 5 des 8 points sont au-dessus de la bissectrice.
English: On 13 July, three peacekeepers from the MINUSTAH Brazilian battalion were shot and wounded by unknown assailants in Cité Soleil.
French: Le 13 juillet, à Cité Soleil, trois membres du bataillon brésilien de la MINUSTAH ont essuyé des tirs et ont été blessés par des assaillants inconnus.
English: The role of the Speaker during the Speech from the Throne is not the same as during a Senate sitting, as the Speaker does not preside over the proceedings.
French: Rappels au Règlement au sujet de l’ouverture de la législature et du discours du Trône Question :
English: Groups of destroyers and escorts were sent to Bermuda, where the staff of H.M.C.S. Somers Isles exercised them with the help of the depot ship H.M.C.S. Provider and her two flotillas of motor launches.
French: Cherbourg tombe aux mains des Alliés le 26 juin. Dans les dix jours suivants, les commandants maritimes des groupements est et ouest se retirent de la baie de la Seine.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works program The Canada-Quebec Infrastructure Works program is jointly administered by Canada Economic Development and Quebec's Ministère des Affaires municipales et des régions for water-related projects and those of importance to the urban or regional economy, while Quebec's Ministère des Transports oversees road and highway projects.
French: Programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec Le Programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec est réalisé par Développement économique Canada, conjointement avec le ministère des Affaires municipales et des régions du Québec, pour les projets qui ont trait à l’eau ou qui comportent des incidences urbaines et régionales. Pour sa part, le ministère des Transports du Québec a la responsabilité des projets routiers.
English: This Report and its discussion provided the MAB with a comprehensive overview of the Canadian Bankruptcy and Insolvency system and contributed significantly to enabling the members to provide useful advice on the various programs subsequently developed by the OSB in response to the Forum’s individual findings.
French: Ce rapport et l’analyse qu’il en a faite ayant permis aux membres du CCG d’avoir une vue d’ensemble du régime canadien de faillites et d’insolvabilité, ils ont pu par la suite formuler des avis utiles sur les différents programmes que le BSF a proposés pour donner suite aux conclusions du FNI.
English: The development of support services for families such as good quality and affordable childcare, pre-school facilities and social, care services for old-age family members and those with disabilities and parenting skills programmes can be very important to help prevent exclusion.
French: Dans la prévention de l’exclusion, les services de soutien aux familles - structures préscolaires de garde d’enfants peu coûteuses et de qualité, services sociaux d'accueil pour les proches âgés ou handicapés - ainsi que les programmes d’aide à l’éducation des enfants peuvent jouer un rôle très important.
English: ◦ H. Limeback was the sole Canadian on a fluoride systematic review sponsored by the Environmental Protection Agency (USA) and conducted by the US National Academy of Sciences.
French: ◦ H. Limeback était le seul Canadien à participer à une étude systématique sur le fluorure parrainée par l'Environmental Protection Agency (É.-u.) et réalisée par la National Academy of Sciences des É.-U. On trouve le document à :
English: In cases where it is not possible for you to view the original yourself, you may choose to use an agent to verify the original identification document on your behalf.
French: Personnes absentes En l’absence de la personne lors de l’ouverture d’un compte, on peut vérifier son identité en confirmant qu’un chèque tiré sur son compte auprès d’une autre entité financière a été compensé.
English: • Develop beneficial management practices targeted at reducing air emissions from agricultural sources including particulate matter, and gaseous ammonia.
French: • Mettre au point des pratiques utiles de gestion qui visent à réduire les émissions de sources agricoles, incluant les MP et l'ammoniac gazeux ;
English: Where the density of egg deposits is not too high, this little "stem" permits the egg to sway freely in the current, thus assuring good aeration.
French: Lorsque la couche d'oeufs n'est pas trop dense, cette petite "tige" permet à l'oeuf de se balancer avec le courant, ce qui assure son aération.
English: The degradation and depletion of natural resources, especially with regard to the larger water bodies, constitutes a serious problem in the region.
French: La dégradation et l'épuisement des ressources naturelles, s'agissant surtout des plans d'eau les plus importants, constituent en effet un grave problème dans la région.
English: It can sometimes seem that certain individuals are so lacking in humane characteristics that only blind faith could enable us to see them as human.
French: Certains individus paraissent à ce point dépourvus d'humanité qu'il semble que seule une foi aveugle puisse nous les faire considérer comme des humains.
English: Continuing the current role of the Ombudsmen and Office of the Ombudsmen in relation to the oversight of prisons Enhancing this role and where applicable giving the Ombudsmen new responsibilities for:
French: à maintenir le rôle actuel des médiateurs et du Bureau des médiateurs en matière de surveillance des prisons; à renforcer ce rôle et le cas échéant à confier aux médiateurs de nouvelles responsabilités, à savoir :
English: The most significant problem faced in rural areas was underemployment or unemployment, owing to the contraction of the banana industry, the main rural employer, since 2001.
French: La déléguée de la Dominique ajoute que le problème majeur des zones rurales est celui du sous-emploi et du chômage, en raison du recul de l'industrie bananière - celle-ci ayant été le principal employeur rural à partir de 2001.
English: The requirements, which must be demonstrated on request, concern specifications regarding the organisational structure and the persons who decide how the voting rights are to be exercised.
French: Les conditions dont il doit être donné la preuve sur demande concernent des spécifications relatives à la structure de l'organisation et aux personnes qui déterminent les modalités d'exercice des droits de vote.
English: We all know how alarming this development is.
French: Nous avons tous conscience du caractère alarmant de ce phénomène.
English: UNEP capacity-building assistance focuses on biodiversity, water, environmental law and institution-building, climate and ozone protection, environmental assessment and chemicals management.
French: L'aide fournie par le PNUE en matière de renforcement des capacités concerne essentiellement la biodiversité, l'eau, le droit environnemental et le renforcement des institutions, la lutte contre l'ozone, l'évaluation environnementale et la gestion des substances chimiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY As identified in the Departmental Audit and Evaluation Plan 2005/6 to 2007/8, an evaluation of the One-Tonne Challenge (OTC) program was conducted.
French: Tel que défini dans le Plan ministériel de vérification et d’évaluation 2005-2006 à 2007-2008, une évaluation du programme du Défi d’une tonne (DUT) a été réalisée.
English: The department will also pursue short-term solutions that align to the ERP project and work in partnership with other government departments (e.g. adopting Agriculture Canada’s Fast-Lane Stafﬁng tool).
French: Une attention particulière sera accordée à l’élaboration de stratégies visant à accroître le recrutement et le maintien en poste de membres des minorités visibles, de personnes handicapées et d’Autochtones dans tous les niveaux de l’organisation.
English: Vintage and gipsy, with the charms of the old times, this spiritual collection follows a natural code of ethics.
French: Vintage et bohème, aux charmes du temps passé, cette collection spirituelle suit une éthique naturelle.
English: • stage 1 is where the claim has minimal risk = process the claim
French: • au palier primaire, on traite immédiatement la demande si le risque est jugé minime
English: • developing and maintaining a comprehensive and current knowledge base on aquatic species at risk in Canada to assist in assessing their status;
French: • développer et conserver des connaissances détaillées et à jour sur les espèces aquatiques en péril au Canada afin de contribuer à l'évaluation de leur situation;
English: The CCS focused on reviewing existing scientific and technical literature to establish Canada’s collective understanding of impacts and adaptation options, from national and regional perspectives.
French: Cette évaluation a nécessité la participation de chercheurs et d’examinateurs des gouvernements (provinciaux et fédéral), des universités (de tout le Canada) et du secteur privé, et elle s’est inspirée des directives techniques du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) concernant l’évaluation des répercussions.
English: As well, please take a look at our Centenary video: 100 Years Merits a Celebration.
French: N'oubliez surtout pas de visionner la vidéo sur notre centenaire intitulée : 100 ans, ça mérite une célébration.
English: ◦ You are the legal parent of the recipient's child.
French: ◦ Vous êtes légalement le parent de l'enfant du bénéficiaire.
English: A neuroprotective mechanism of atypical antipsychotics in haloperidol-induced neurotoxicity.
French: Mécanisme neuroprotecteur des antipsychotiques atypiques en neurotoxicité déclenchée par l'halopéridol.
English: “The Security Council calls upon the Somali parties to build on the progress achieved and swiftly conclude the Somali National Reconciliation Conference with a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia by establishing a viable transitional government.
French: Le Conseil de sécurité demande aux parties somaliennes de mettre à profit les progrès accomplis et de conclure rapidement la Conférence de réconciliation nationale en Somalie par un règlement durable et complet du conflit en Somalie en mettant en place un gouvernement provisoire viable.
English: There has been tremendous support and enthusiasm internationally for working on this."
French: Aussi affirme-t-il que le projet suscite beaucoup d'enthousiasme et bénéficie d'un immense soutien dans le monde entier.
English: 3.14 Simple linear regression is using a set of data with just one x-variable, creating a straight-line model using the criterion of least squares.
French: 3.14 La régression linéaire simple consiste à utiliser un ensemble de données avec une seule variable x pour créer un modèle linéaire fondé sur le critère des moindres carrés.
English: SECTION I—OVERVIEW Message from the Minister of Justice
French: SECTION I – SURVOL Message du ministre de la Justice
English: It is rooted m the divine initiative, sealed by a sacrament, and hence always accompanied by a suitable charism. It is thus, according to the divine plan, that the authority of the Lord Jesus is to remain in the Church until the Parousia.
French: « Elle s'enracine dans une initiative divine, scellée par un sacrement, donc toujours accompagnée d'un charisme proportionné, Dans le dessein divin, c'est par elle que doit demeurer présente dans l'Eglise, jusqu'à la Parousie, l'autorité du Seigneur Jésus [95] .
English: The Parties agree that Canada shall not be responsible for any costs associated with the land transfer of Block "D", save and except land survey costs.
French: Les Parties conviennent que le Canada ne sera pas responsable des coûts relatifs au transfert de terre du Bloc « D », sauf les coûts d'arpentage.
English: It believes nevertheless that the strategy presented by the Commission is a first step in the direction of reaching agreement on common standards in the future.
French: L’UE doit, pour sa part, jouer un rôle de soutien et de stimulant dans le domaine de la politique du sol.
English: The doorgeefluik was discovered at chance then programmer Dustin Brooks in the source code of the programme will sniff.
French: Le doorgeefluik a été découvert lors de l'occurrence le programmeur Dustin Brooks dans le code de source du programme est allé à ce moment-là flairer.
English: The SME component parts treated as individual capital assets had to meet the stand-alone capital-asset criteria.
French: Annexe B Catégorie d’actifs Organisation Critères comme des immobilisations individuelles devaient satisfaire aux critères appliqués aux immobilisations distinctes.
English: • Financial activities are properly authorized and tracking systems enable the monitoring and reporting of financial activity, however, control processes and procedures on CCIs internal control databases (ie Proteus, Signing Authorities, Requisitions, Travel and Accounts Receivable) should be developed and documented; and.
French: • Les activités financières sont dûment autorisées et les systèmes de repérage permettent de surveiller et de faire rapport des activités financières; il faudrait toutefois élaborer et documenter des processus et procédures de contrôle dans les bases de données de contrôle interne de l’ICC (Proteus, Pouvoirs de signature, Demandes, Voyages et Compte débiteur).