ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau suggested the insertion of a new item (i), which would read: "(i) indicate the name and address of the applicant, owner or other interested person;" together with the consequential renumbering of former items (i) and (ii) and the substitution of "an" with "the" in newly renumbered item (iii).
French: Le Bureau international a suggéré d’ insérer un nouveau point i), qui se lirait : "i) indique le nom et l’ adresse du déposant, du titulaire ou de l’ autre personne intéressée;" et de renuméroter en conséquence les anciens points i) et ii), ainsi que de remplacer, dans la version anglaise du nouveau point iii), le mot "an" par "the".
English: Such cooperation would contribute to a lasting solution to the foreign armed groups remaining in the Democratic Republic of the Congo, in particular to the resolution of the FDLR issue.
French: Une coopération plus étroite faciliterait en effet la mise en place d'une réponse durable à la question des groupes armés étrangers se trouvant encore en République démocratique du Congo, et plus particulièrement à la question des FDLR.
English: Carried out within a device which satisfies the requirements identified in Section 6.2.1 or higher; and Performed using a GoC PKI PMA approved algorithm.
French: est réalisée au moyen d’un appareil qui satisfait aux exigences de la section 6.2.1 ou à des exigences supérieures; est réalisée au moyen d’un algorithme approuvé par l’AGP de l’ICP du GC.
English: The distribution of spawning habitat for coho salmon is usually clumped within watersheds, often at the heads of riffles in small streams, and in side channels of larger rivers.
French: Dans les bassins hydrographiques, l'habitat de fraye des cohos est habituellement regroupé, souvent à la tête des radiers dans les ruisseaux, et dans les chenaux secondaires des cours d'eau plus importants.
English: Table 1 indicates that the margin of dumping is not insignificant for China and France.
French: Le tableau 1 indique que la marge de dumping n'est pas minimale pour la Chine et la France.
English: Recommendation ITU-R M.1454:
French: Recommandation UIT-R M.1454 :
English: The HASE polymer was obtained by the copolymerization of ethyl acrylate (EA), methacrylic acid (MAA), and a macromonomer containing a C20H41 group separated from the polymer backbone by 32 ethylene oxide units.
French: On a obtenu le polymère HASE par copolymérisation de l'acrylate d'éthyle (« EA »), de l'acide méthacrylique (« MAA ») et d'un macromonomère contenant un groupe C20H41 séparé du squelette du polymère par 32 unités d'oxydes d'éthylènes.
English: Estimates here range from $15 billion to $45 billion, though most likely the estimate should lie in the $20-$30 billion range; this implies that volunteers in health represent an extremely valuable resource that is never discussed when the purely monetary costs of the health system are examined.
French: Les estimations varient entre 15 et 45 milliards de dollars, mais la plus réaliste se situerait probablement entre 20 et 30 milliards de dollars. Cela sous-entend que les bénévoles de la santé représentent une ressource extrêmement précieuse jamais envisagée dans l'examen des coûts purement monétaires du système de santé.
English: When it comes to balancing Institute priorities, his many areas of research, his students, or the concerns and interests of the people with whom he works, Morris always demonstrates a miraculous ability to manufacture extra time where none seems to exist.
French: Lorsqu'il s'agit de trouver un équilibre entre les priorités de l'Institut, ses nombreuses activités de recherche, ses étudiants, ou les préoccupations et les intérêts des personnes avec qui il travaille, Morris a le don, qui tient du miracle, de trouver du temps là où il ne semble pas en exister.
English: The result of six years of negotiations, the Final Agreement will lead to the transfer of $140 million for Mi’kmaq education to the Nova Scotia Mi’kmaq over a five-year period.
French: Fruit de six années de négociations, cet accord définitif entraînera le transfert de 140 millions de dollars aux Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse aux fins de l’éducation mi’kmaq, sur une période de cinq ans.
English: In considering the various proposals for the reform of existing multilateral institutions, it was important to distinguish between inclusive multilateralism, represented by bodies such as the United Nations and, to a lesser extent, the Bretton Woods institutions, and exclusive multilateralism.
French: Pour aborder l'examen des diverses propositions concernant la réforme des institutions multilatérales existantes, il importe d'établir une distinction entre le multilatéralisme inclusif, qui est représenté par des organismes tels que l'ONU et, dans une moindre mesure, les institutions de Bretton Woods, et le multilatéralisme exclusif.
English: The number of crabs in each trap could vary but was generally kept low, at about 10.
French: Le nombre de crabes par casier pouvait varier mais était généralement gardé peu élevé, soit autour de 10 crabes par casier.
English: The Research Ministers of the Union met to explore the possibility of better coordination of
French: L'organisation simultanée d'événements dans tous les Etats membres et à l'échelle européenne accroîtrait dans de fortes proportions l'effet de sensibilisation recherché.
English: Nevertheless, I’m confident that the majority of my provincial and territorial colleagues join me in my desire to change Canada’s fisheries for the better.
French: Néanmoins, je crois que la majorité de mes collègues des provinces et des territoires souhaitent, tout comme moi, changer le secteur des pêches canadiennes, et ce, pour le mieux.
English: ◦ Children by investing an additional $6 million per year to combat sexual exploitation and trafficking.
French: ◦ les enfants, en prévoyant une somme supplémentaire de 6 millions de dollars par année pour combattre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants;
English: If the safety of unarmed civilian peacekeepers could not be guaranteed, it would become increasingly difficult to find appropriate personnel for peacekeeping operations.
French: S'il n'est pas possible de garantir la sécurité de ce personnel, il deviendra de plus en plus difficile d'en recruter pour de nouvelles opérations.
English: • To create a modern HRM culture, resulting in a highly competent, non-partisan and representative Public Service, the PSC's branches are fully supportive of the government's Modern Comptrollership Initiative, a comprehensive management reform intended to strengthen management capabilities and improve the stewardship of public resources.
French: • Pour créer une culture moderne de GRH, faisant de la fonction publique un organisme hautement compétent, impartial et représentatif, les directions générales de la CFP appuient pleinement l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, vaste réforme de la gestion visant à renforcer les capacités de gestion et à améliorer la gestion des ressources publiques.
English: In accordance with its terms of reference, the Working Group reviews progress, proposes modifications to the work programme to adapt to changing conditions, and reports to the Meeting of the Parties (see ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2 and ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: En vertu de son mandat, celui-ci examine l'état d'avancement du programme de travail, en propose des modifications pour l'adapter à un environnement qui évolue et fait rapport à la Réunion des Parties (voir ECE/MP.WH/2/Add.2 − EUR/06/5069385/1/Add.2 et ECE/MP.WH/2/Add.5 − EUR/06/5069385/1/Add.5).
English: This water is injected into deep formations and is lost for future use.
French: Comme cette eau est injectée dans des formations profondes, elle n’est pas disponible pour d’autres utilisations ultérieures.
English: This establishes, for the first time, basic human rights for migrants, with no limitation as to geography or the category of the persons concerned (children, refugees, etc). Europe, with approximately 13 million residents from non-EU countries, is one of the main destinations of migrants but no Member State up to now has ratified the convention.
French: Celle-ci établit, pour la première fois, des droits humains fondamentaux pour les migrants, sans aucune limitation géographique ou quant à la catégorie des personnes visées (enfants, réfugiés, etc.). L'Europe, avec environ 13 millions de ressortissants de pays tiers, est l'une des principales destinations des migrants, et pourtant aucun État membre n'a, jusqu'ici, ratifié cette convention.
English: Our file review confirmed this perception.
French: Notre examen des dossiers confirme cette perception.
English: At the age of two, Ribery was involved in a car accident that would leave him with scars on his face for life.
French: À l'âge de 2 ans, il est victime d'un accident de voiture qui lui laisse des cicatrices sur le visage.
English: We expect PIPEDA numbers to continue growing as the Office's proactive approach to public education and public awareness of privacy legislation has an increasing impact.
French: Et puisque l'approche proactive qu'a adoptée le Commissariat en matière d'éducation et de sensibilisation du public aux lois relatives à la protection des renseignements personnels a des répercussions de plus en plus grandes, nous prévoyons que le nombre de plaintes déposées sous le régime de la LPRPDÉ continuera d'augmenter.
English: In achieving this objective, the challenge will be to attract and retain the best employees, given the loss of human and intellectual capital associated with having a large percentage of DFO's work force eligible for retirement.
French: Pour réaliser cet objectif, l'enjeu sera d'attirer et de garder les meilleurs employés, compte tenu de la perte de ressources humaines et intellectuelles associée au fait qu'une importante portion de l'effectif du MPO est admissible à la retraite.
English: Yes No, please explain Maybe, please explain
French: Oui Non, veuillez expliquer Peut-être, veuillez expliquer
English: APPLIED BIOSYSTEMS Reference Number: 3000259222 Contract Date: 2006-01-27 Description of Work: 1171 Medical Supplies_ etc.
French: APPLIED BIOSYSTEMS Numéro de référence : 3000259222 Date du contrat : 2006-01-27 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: The "acquisition cost amount" of a share is the product of its "cost amount" and the "eligible percentage" applicable to the share issue.
French: Le *(montant admissible du coût d'acquisition*) d'une action est le produit de son *(coût*) et du *(pourcentage admissible*) qui s'applique à l'émission dont l'action fait partie.
English: • If a bridging study, properly executed, indicates that a different dose in the new region results in a safety and efficacy profile that is not substantially different from that derived in the original region, it will often be possible to extrapolate the foreign data to the new region, with appropriate dose adjustment, if this can be adequately justified (e.g., by pharmacokinetic and/or pharmacodynamic data).
French: • Si l'étude de transition a été correctement réalisée et révèle que l'utilisation d'une dose différente dans la nouvelle région ne modifie pas le profil d'innocuité et d'efficacité du médicament dans une mesure importante par rapport au profil d'origine, il est souvent possible d'extrapoler pour appliquer les données d'origine étrangère à la nouvelle région, après l'ajustement de dose nécessaire, si le bien-fondé de cette extrapolation est établi (p. ex. par des données sur les propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques).
English: Ontario raised several points concerning the lack of specificity contained in the proposed federal regulations concerning a province's right to refuse to issue a Safety Fitness Certificate (SFC); a dispute resolution mechanism for motor carriers who are refused an SFC; provincial authority to revoke or cancel an SFC, anti-avoidance and other similar procedural requirements.
French: L'Ontario a soulevé plusieurs points concernant le manque de précision du projet de règlement fédéral en ce qui a trait au droit d'une province de refuser de délivrer un Certificat d'Aptitude à la sécurité (CAS); à un mécanisme de règlement des différends pour les transporteurs routiers qui se voient refuser un CAS; à l'autorité provinciale de révoquer ou d'annuler un CAS, à la disposition d'anti-évitement et aux autres exigences procédurales similaires.
English: Would the United States still regard those countries' practices as acts aimed at enhancing its own democracy, freedom and human rights?
French: Considéreraient-ils vraiment que de telles pratiques tendent à renforcer leur démocratie, leur liberté et leurs droits fondamentaux?
English: Freedom-of-information acts have been introduced in a number of countries to good result.
French: Des lois sur la liberté de l'information ont été adoptées dans un certain nombre de pays et ont donné de bons résultats.
English: repeat exhibition diffusion en reprise 7 replacement market marché de remplacement 29 As per Cancom's definition: a market or system which perceives its current level of service to be inadequate due to the poor quality of the U.S. signals received either over the air or by microwave, where satellite delivery is a feasible solution. D'après la Cancom : marché ou entreprise qui estime que le niveau actuel de son service est insatisfaisant à cause de la piètre qualité des signaux américains reçus, soit en direct ou par micro-ondes, dans les cas où la réception par satellite est une solution possible.
French: réseau radiophonique autorisé licensed radio network 21 réseau téléphonique local local telephone network 1 réseau téléphonique public commuté; RTPC public switched telephone network; PSTN 24 26 réseau TVA TVA network 16 résidence permanente permanent residence 19 résidence temporaire temporary residence 19 résident resident 19 résident habituel ordinarily resident 33 résident permanent permanent resident 33 résiliation du service termination of service 35 responsabilité; obligation de rendre compte accountability 19 responsabilité relativement aux coûts cost of responsibility 1 restrictions limitations 30 restructuration interne corporate restructure 30 résultat urbain/non urbain urban/non urban result 27 résumé summary 19 Résumé des plaintes des abonnés Customer Complaint Summary 27 retirer delete (v.) 35 retirer un service de programmation delete a programming service (v.) 35 retour audio de l'émetteur audio return of transmitter 30 retrait deletion 35 retrait de services de programmation deletion of programming service 35 retrait de services de programmation programming service deletion 35 retrait des services de programmation non simultanés non-simultaneous program deletion 35 retrait des services de programmation simultanés simultaneous program deletion 35 retrait progressif phasing out 28 retransmission retransmission 19 revendeur reseller 25 revente resale 24 revenu non percevable uncollectible revenue
English: Having now received the notification about this case, we would inform you that we do not consider this archiving of personal files to be subject to prior checking under Article 27.
French: Ayant maintenant reçu la notification de ce dossier, nous voudrions vous signaler que nous ne considérons pas cet archivage des dossiers personnels comme étant sujet au contrôle préalable en vertu de l'article 27.
English: On progress towards the Millennium Development Goals — the targets which are most precise, and therefore easiest to measure — there are marked differences between regions.
French: Pour ce qui est des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement - les objectifs qui sont les plus précis et donc les plus aisés à quantifier - il existe des différences marquées entre les régions.
English: In a situation, however, where the subordinate does not know the law or is uncertain of it he shall, even though he doubts the lawfulness of the command, obey unless the command is manifestly unlawful."
French: Toutefois, lorsque le subordonné ignore la loi ou n’en est pas certain, il obéira au commandement même s’il doute de sa légitimité, sauf si celui-ci est manifestement illégitime. »
English: OP DANACA UNDOF - Golan Heights Reducing to 40 Pers
French: Op Danaca FNUOD – Plateau du Golan Réduction à 40 militaires
English: As for the euro banknotes, the Governing Council holds the view that the possibility of frontloading to the general public is excluded by Articles 10 and 11 of Council Regulation (EC) No. 974/98 on the introduction of the euro, since it would have the same effect as putting them into circulation.
French: Il s’agit d’une condition préalable pour un passage rapide et harmonieux des espèces à l’euro.
English: Trapped atoms were prepared in the (F = 3, mf = 3) ground state through optical-pumping techniques.
French: Les atomes dans le piège sont préparés dans le fondamental (F = 3, mf = 3) à l'aide d'une technique de pompage optique.
English: The second proposed amendment to the schedule of tax-free goods would zero-rate the grain or seeds, or the mature stalks (i.e., straw), of industrial hemp plants.
French: La deuxième modification proposée pour la liste de produits détaxés a pour objet de détaxer les graines ou les semences, ou les tiges matures (c’est-à-dire la paille) de plantes de chanvre industriel.
English: Biotech parks are quickly springing up throughout the country.
French: Les bioparcs poussent rapidement à travers le pays.
English: WELCOMING that the Namibian Constitution contains a Bill of Rights entirely based on the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR);
French: Constatant avec satisfaction que la Charte des droits qui figure dans la Constitution namibienne est entièrement fondée sur la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948;
English: • A second new optional feature of the 2008 competition is the inclusion of a second U.S. partner institution for the transatlantic degree grants.
French: • En deuxième lieu, l’appel à propositions 2008 prévoit la participation d’une deuxième institution partenaire aux États-Unis en ce qui concerne les projets de création de diplômes transatlantiques.
English: WD should review the capabilities of its management reporting systems (including "switched off" functionality) against management's information requirements.
French: DEO devrait examiner les capacités de ses systèmes de rapports sur la gestion (y compris la fonctionnalité « déconnecté ») en fonction des besoins en information de la direction.
English: • a parliamentary Opposition able and willing to extract accounts from the government;
French: • une opposition parlementaire capable et souhaitant obtenir des comptes rendus de la part du gouvernement;
English: Other Related Duties - Annual Health Canada Expert Support activity report - Translation and Publication - Briefings - CSD Web site - Staffing, etc.
French: Autres tâches connexes - Rapport annuel sur les activités de soutien expert de Santé Canada - Traduction et publication - Séances d’information - Site Web des DLC - Dotation, etc.
English: In this vein, we thought that we should expand the agreement in three ways:
French: Nous avons donc songé à élargir l’entente conclue avec le Canada de trois manières :
English: ◦ the payment of remuneration and expenses to or on behalf of a person for their services as an official agent, registered agent or in any other capacity;
French: ◦ le paiement des services d'une personne à un titre quelconque - notamment celui d'agent officiel ou d'agent enregistré -, y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte;
English: The Lithuanian spelling of the author's name merely uses the script of the official language to record the name of a person belonging to a national minority in its phonetic form, since the sounds `sz', `cz' and `w' in Polish are transcribed as `š', `č' and `v' in Lithuanian.
French: En transcrivant le nom de l'auteur en lituanien, les autorités n'ont fait qu'utiliser l'alphabet de la langue officielle pour enregistrer dans sa forme phonétique le nom d'une personne appartenant à une minorité nationale, les sons «sz», «cz» et «w» en polonais correspondant aux sons «š», «č» et «v» en lituanien.
English: This key element of the ESA’s plans for the Interferometer for Passive next decade to monitor the Earth’s environment Atmospheric Sounding (MIPAS). provides an ideal platform for the promotion of Furthermore, COM DEV of Canadian expertise.
French: De plus, COM DEV de composantes essentielles à la conception et à la Cambridge, en Ontario, a fourni le construction d’ENVISAT, en partenariat avec des matériel électronique de traitement entreprises internationales reconnues dans le développement de satellites d’observation de la des signaux du MIPAS, des Terre.
English: Working paper Series Policy Responses to the New Offshoring:
French: La série Documents de travail Policy Responses to the New Offshoring:
English: This term was identified as being of Anglo-Saxon origin. It suggested some kinds of marmalade (lemon curd was mentioned specifically), but was not found particularly attractive.
French: 4) Cranberry: appellation identifiée comme étant d'origine anglo-saxone, fait penser à certaines marmelades, Lemon curd en l'occurrence, mais ne séduit pas outre mesure.
English: His delegation expressed appreciation to all the fraternal delegations which had understood his country's concerns.
French: La délégation des Émirats arabes unis remercie toutes les délégations qui ont fait preuve d'une compréhension fraternelle à l'égard des préoccupations de son pays.
English: It was noted that the procedure was resource-intensive, which made it difficult for the Committee to undertake more than one inquiry per year.
French: Il était difficile pour le Comité d'ouvrir plus d'une enquête par an, étant donné l'importance des ressources nécessaires.
English: See an exhibition at the Staatsgalerie (2 km), and use the quick transport links to explore the Mercedes Benz Museum (4.8 km) and Porsche Museum (6.8 km).
French: Rendez-vous à une exposition à la Staatsgalerie (2 km) et empruntez les transports en commun rapides pour découvrir le musée Mercedes Benz (7,8 km) et le musée Porsche (6,8 km).
English: Important distinctions in national goals surface, however, when individual countries are plotted along two related measures: the degree of open competition and the degree of government promotion of national and global champions (Exhibit 7 – 4).
French: Cependant, on relève des divergences importantes entre les divers pays dans le cas de deux mesures connexes : le degré de libre concurrence et le degré de promotion gouvernementale de champions nationaux et globaux (pièce 7-4).
English: said that he had no doubt that paragraph 56(l)(b) of the Act impacts adversely on more women than men. This is because mothers are far more likely to be custodial single parents than fathers.
French: Dans ses motifs, le juge Létourneau livre implicitement le message que les gens ordinaires ne sont pas aptes à porter un jugement concernant la Loi de l'impôt sur le revenu, puisque des facteurs incontestables, inconnaissables, sans fondement moral et économiques la sous-tendent.
English: In that connection, she drew attention to the requests contained in paragraph 4 of section V of General Assembly resolution 59/266.
French: À cet égard, Mme Lock appelle l'attention sur les demandes qui figurent au paragraphe 4 de la section V de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: That is the spirit of paragraph 4 of the draft resolution.
French: C'est l'esprit du paragraphe 4 de ce projet de résolution.
English: It should be noted, especially with regard to full adoption, that, in practice, the social services play a very important role prior to the judicial phase.
French: Il convient de relever, à propos de la légitimation adoptive particulièrement, que dans la pratique le service social joue un rôle significatif en amont de la phase judiciaire.
English: - right to offset - has an obligation until the expiry date or the option is offset
French: - a le droit de liquider sa position; - a une obligation jusqu’à l’échéance ou à la liquidation de l’option.