ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes that, at European level, the impact of national reform programmes on labour-market integration of immigrants be monitored, Member States encouraged to develop labour-market integration policies and the application of the Directives on discrimination in employment and on third-country nationals who are long-term residents monitored.
French: Au niveau européen la Commission propose de procéder au suivi de l'impact des réformes nationales sur l'intégration des immigrants dans le marché du travail, d'encourager les États membres à mettre en place des politiques d'intégration dans le marché du travail et de contrôler l'application des directives concernant la discrimination à l'emploi et le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: • No others over 20% of sample Medical devices N = 46
French: • Aucune autre réponse mentionnée par au moins 20 % des répondants Instruments médicaux N = 46
English: Tunisia's commitment with regard to solidarity has also led the country to continue its international activities, which resulted in the adoption by the United Nations General Assembly, at its fifty-seventh session, of a resolution establishing the World Solidarity Fund (A/RES/57/265) to be implemented at the earliest opportunity.
French: La mobilisation de la Tunisie autour du thème de la solidarité l'a amenée, en même temps, à poursuivre son action sur le plan international, ce qui s'est traduit par l'adoption par la 57ème session l'Assemblée générale des Nations unies d'une résolution portant création du Fonds international de solidarité (A/RES.57/265) qu'il est temps de mettre en œuvre.
English: The recommendation to ensure that half of the members have experience with R&D issues, but not be active researchers was felt too limiting.
French: On a jugé trop restrictive la recommandation voulant que la moitié des membres aient une expérience en R-D, sans être des chercheurs actifs.
English: Encourages the various stakeholders to continue their efforts to enrich the collective debate concerning the work under way.  Adopted without a vote
French: Encourage la poursuite des initiatives des diverses parties prenantes pour enrichir la réflexion collective sur le travail en cours.
English: Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels;
French: Réaffirme le rôle important que jouent les visites guidées en tant que moyens de se rapprocher du grand public, en particulier des enfants et des étudiants de tous les niveaux;
English: The potential for damage by diseases or pests to Canada's forests, crops, livestock, and fish is always present.
French: Les maladies ou les animaux nuisibles menacent continuellement d'endommager les forêts, les cultures, le bétail et les poissons du Canada.
English: This may result in slightly increased survival estimates for the affected provinces.
French: Par conséquent, les taux de survie estimés pour les provinces visées pourraient être légèrement surestimés.
English: For example, the president of the German Association of Health Service Doctors said in this context yesterday that it is unacceptable for all and sundry to practise Tibetan drumming or meditative Ikebana at the expense of the insured community as a whole, simply because they once did one insured person some good!
French: A titre d'exemple, le président de la confédération allemande des médecins conventionnés a déclaré ceci hier: il n'est pas possible que tous fassent du gong tibétain ou de l'Ikebana méditatif aux frais de la communauté solidaire, uniquement parce que cela a été un jour bénéfique pour un assuré!
English: (The current Canadian rate is 14 DPMP.
French: (Le taux canadien actuel est de14 DPMH.
English: A Note on Presentation of the Results
French: Notes sur la présentation des résultats
English: Carol Skelton Vancouver East Libby Davies Labrador Todd Norman Russell Outremont Jean-C.
French: Carol Skelton Vancouver-Est Libby Davies Labrador Todd Norman Russell Outremont Jean-C.
English: The disclosure would thus adversely affect the financial and economic policy of Germany; pursuant to Article 4 (1) (a) fourth indent of Regulation 1049/2001, access to this document had to be denied.
French: Cette divulgation aurait par conséquent eu des conséquences négatives pour la politique économique et financière de l’Allemagne; conformément au quatrième tiret de l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1049/2001, l’accès au document a dû être refusé.
English: Krista Riko, Dr. Martyn Hyde, and Dr. David Brown
French: Krista Riko, Martyn Hyde (Ph.D.) et David Brown (Ph.D.)
English: boot=/dev/hda # Install LILO in the MBR prompt # Give the user the chance to select another section timeout=50 # Wait 5 (five) seconds before booting the default section default=gentoo # When the timeout has passed, boot the "gentoo" section # For non-genkernel users image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r9 label=gentoo # Name we give to this section read-only # Start with a read-only root.
French: Supprimez la ligne suivant dans le cas contraire. vga=788 # Mode graphique du framebuffer # Sans genkernel image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r9 label=gentoo # Nom que nous avons attribué à cette entrée read-only # Démarre avec root en lecture seulement.
English: Full name With respect to the application concerning the full name, I have concluded that the proposed name "Canadian Reform Conservative Alliance" does not so nearly resemble the name of any of the parties in our registry so as to be likely to be confused with any of those parties.
French: Nom au long Pour ce qui est de la demande concernant le nom au long, j'en viens à la conclusion que le nom proposé « l'Alliance réformiste conservatrice canadienne » ne ressemble pas de si près au nom d'aucun parti fédéral déjà enregistré ou d'aucun autre parti politique accepté en vue de l'enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada, qu'il risque d'être confondu avec ceux-ci.
English: • the implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
French: • Il est nécessaire de lever les barrières culturelles afin de faciliter l’accès des femmes et des hommes aux métiers non traditionnels, y compris parmi les postes décisionnels, et de soutenir pleinement les choix individuels;
English: Data relating to international registrations governed exclusively by the Agreement would continue to be recorded and published in French only, pursuant to subparagraph (a), which would remain unchanged.
French: Les données relatives aux enregistrements internationaux relevant exclusivement de l’Arrangement continueraient d’être inscrites et publiées en français uniquement, conformément au sous-alinéa a) qui est resté inchangé.
English: As the respondent fulfilled both these conditions on June 29, the Umpire had accordingly correctly held that the respondent 's claim for benefit could be regarded as having been made on that date.
French: Comme l'intimée satisfaisait à ces deux conditions le 29 juin, il en résulterait que le juge-arbitre aurait eu raison de décider que la demande de prestations de l'intimée pouvait être considérée comme ayant été faite à cette date.
English: The World Economic Forum's Global Gender Gap Report 2007 ranked Australia seventeenth out of 128 countries on its Gender Gap Index.
French: Dans le Global Gender Gap Report 2007 du Forum économique mondial, l'Australie est au 17e rang sur 128 pays pour ce qui est de l'indice des disparités entre hommes et femmes.
English: The European Union particularly welcomed the extension of the scope of the Convention to non-international armed conflicts and urged all States parties to adhere to the amended article 1, as well as to any protocols to the Convention to which they were not yet parties.
French: L'Union européenne se félicite tout particulièrement de l'extension de la portée de la Convention aux conflits armés non internationaux et exhorte tous les États parties à adhérer à l'article premier modifié ainsi qu'à tous protocoles annexés à la Convention auxquels ils ne seraient pas encore parties.
English: I simulated an approaching predator to study risk factors.
French: L'approche simulée d'un prédateur a permis d'étudier les facteurs de risque.
English: Note that the above statement only refers to the existence of a distribution and does not specify the exact shape of it (e.g., lognormal vs. Poisson). b) It completely disregards the fact that alcohol has at least two dimensions relevant for disease, average volume of alcohol consumption and patterns of drinking (Rehm et al, 2003a). c) There is no known intervention, which would result in the above-mentioned distribution of 1 drink/day for all (Babor et al., 2003; Room et al., 2005).
French: Soulignons que l’énoncé qui précède ne fait référence qu’à l’existence d’une distribution et ne précise pas sa forme exacte (p. ex. la distribution logarithmique normale par opposition à la distribution de Poisson). b) Il néglige complètement le fait qu’au moins deux aspects de la consommation d’alcool sont pertinents au regard de la maladie, soit le volume moyen d’alcool consommé et les profils ou habitudes de consommation (Rehm et coll., 2003a).
English: Economic reconstruction and development of the affected areas will be a deciding factor in sustaining the momentum of political negotiations.
French: La reconstruction et le développement économiques dans les zones touchées seront des facteurs décisifs pour maintenir l'élan qui anime les négociations politiques.
English: We analyzed a 25-year time series of survey data and defined ontogenetic stages in terms of a "shell condition index" calibrated with radiochemical methods.
French: Nous avons analysé une série temporelle de 25 années de données d'inventaire et nous avons défini les stades ontogéniques d'après un « indice de condition de la carapace »; calibré au moyen de méthodes radiochimiques.
English: • Propose possible solutions to the industry
French: • Proposer à l'industrie des solutions possibles
English: The train station is a 5 minute walk from the hotel.
French: La gare se trouve à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: So ‘more’ also means more in the social dimension.
French: «Plus» signifie également plus de dimension sociale.
English: Respiratory control mechanisms.
French: Mécanisme de régulation de la respiration.
English: A few departments did however associate their performance with commitments from previous years' RPPs, although it would be reasonable to expect a report on outcomes from several years ago.
French: Quelques ministères ont toutefois établi le lien entre leur rendement et les engagements énumérés dans le PPR des années antérieures, bien qu'il soit raisonnable de s'attendre à un rapport sur le rendement de plusieurs années antérieures.
English: The main products were: potassium chlorate, wheat, paper, rubber, malt, fuel oils, and retransmission and reception devices and components.
French: Les produits principaux étaient : le chlorure de potassium, le blé, le papier, le caoutchouc, le malt, le pétrole, et les dispositifs et composantes de retransmission et de réception.
English: I’m curious if you know of any place that that is actually used in a ... in any kind of legislature, provincial, state or federal, anywhere in the world that you’re aware of.
French: Je suis curieux de savoir si vous connaissez un seul endroit où l’on utilise ce type de scrutin, dans une assemblée législative, une province, un pays ou état fédéral partout dans le monde.
English: Was this effective price insurance?
French: Est-ce que c'était là un prix efficacement assurable?
English: Meeting with Tom Storey - Fairmont
French: Rencontre avec Tom Storey - Fairmont
English: In the interim, the Program has lost a very capable Assistant who has accepted a LE-05 position elsewhere in the Mission.
French: Dans l’intérim; le programme a perdu un adjoint très capable qui a accepté un poste de niveau LE-05 ailleurs dans la mission.
English: We report regularly on the situation in the annual progress reports.
French: Nous émettons régulièrement un rapport sur la situation sous forme de rapports d'avancement annuels.
English: Background 6 - 23 3
French: Généralités 6 - 23 4
English: Concerning appellant House's 3rd allegation, selection board member Randy Williams testified that the Abilities and Personal Suitability qualifications were emphasized due to the nature of the positions being filled.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation de M. House, Randy Williams, membre du jury de sélection, a expliqué qu'on avait mis l'accent sur les capacités et les qualités personnelles en raison de la nature des postes à pourvoir.
English: The Trust Fund is the only multilateral funding mechanism to support innovative strategies for eradicating violence.
French: Il constitue le seul mécanisme de financement multilatéral permettant d'appuyer l'exécution de stratégies novatrices pour mettre fin à la violence.
English: Mr Piskun was fired by President Kuchma soon after Mr Krüger presented his report, and was re-instated just before the handover of power to President Yushchenko, following a court decision declaring his destitution unlawful.
French: Ce dernier a été démis de ses fonctions par le Président Koutchma peu après la présentation du rapport de M. Krüger, puis il a été réintégré juste avant la passation de pouvoirs au Président Iouchtchenko, sur décision de justice déclarant sa destitution illégale.
English: • informing litigants on rules of practice, court directives and procedures;
French: • informer les parties des règles de pratique, des directives et de la procédure;
English: To classify this quality, I would suggest the term "discord value", or the neater German expression "Streitwert".
French: Comme catégorie, je propose le terme "valeur de discorde" ou, plus jolie en allemand, "Streitwert".
English: Primary education in Greenland is governed by GPR No. 1 of 6 June 1997.
French: L'enseignement primaire est régi par le règlement No 1 du parlement groenlandais en date du 6 juin 1997.
English: Further, some 300 bilateral or multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: En outre, environ 300 conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: Steviedisco 3D Chess offers you few spectacular three dimensional graphics which makes it possible to make you feel as if you are...
French: Avec Elite Warriors: Vietnam Editing Tools, vous aurez l’occasion de créer vos propres décors, les cartes et les campagnes dont vous avez toujours...
English: The global market demand for this sector exceeds CAD 1 trillion per year. This has prompted EDC to launch its EnviroExport initiative, where we are actively helping Canadian environmental exporters succeed internationally.
French: La demande du marché mondial dans ce secteur dépasse un million de CAD par an, ce qui a poussé EDC à lancer son initiative EnviroExport, dans le cadre de laquelle elle aide activement les exportateurs de biens et services environnementaux à réussir sur le marché international.
English: I think this is also a very basic provision and making sure that we can defend it will be an important part of the work ahead.
French: Je pense qu'il s'agit également d'une disposition fondamentale et une importante partie du travail qui nous attend consistera à faire en sorte que nous puissions la défendre.
English: This need is apparent in a number of ways.
French: Ce besoin se manifeste de plusieurs façons.
English: They won the gold medal at the 1960 Squaw Valley, Calif, Olympics, the first non-Europeans to win the pairs event.
French: Ils remportent la médaille d'or aux Jeux olympiques de Squaw Valley (Californie) en 1960 et deviennent les premiers non-Européens à remporter les épreuves en couple.
English: Ibid.; Tennessee Eastman, ibid. at 154-155   13.
French: Ibid., Tennessee Eastman, ibid. aux pages 154 à 155.   13.
English: The AIF has played an important role in drawing forth innovative proposals from across the region, which have helped to identify a number of emerging sectors.
French: Le FIA a joué un rôle capital pour attirer à l’échelle de la région des propositions novatrices qui ont aidé à cerner un certain nombre de secteurs nouveaux.
English: Students registered in a Competitive moot cannot apply for a Satisfactory / Non-Satisfactory (= failure).
French: Pour les étudiants choisis dans un concours de plaidoirie, svp notez que cette méthode ne s’applique pas.
English: Bilocal approximation to the mass operator leads to an integral equation whose kernel is of the convolution type.
French: Une approximation bilocale à l'opérateur de masse conduit à une équation intégrale dont le noyau est de type convolution.
English: The obligation of the Federal Republic of Germany to make reparation for “reprisals” committed by members of the German armed forces during the occupation of Greece in the Second World War
French: Obligation de la République fédérale d'Allemagne de faire réparation pour les « représailles » commises par des membres des forces armées allemandes pendant l'occupation de la Grèce, lors de la Deuxième Guerre mondiale
English: The banking industry does not need to start from scratch. Rather, they should draw on existing best practices in some Member States.
French: Ce faisant, le secteur bancaire ne doit pas partir de zéro, mais plutôt se fonder sur les meilleurs pratiques en vigueur dans certains États membres.
English: In answering this question, the provision of illustrative court cases would be especially welcome.
French: Des exemples de procédures judiciaires illustrant cette réponse seraient bienvenus.
English: $3.5M for the implementation of the Species at Risk Act.
French: 6,5 M$ pour la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The following principles are observed in extending invitations to national NGOs, as observers: (a) The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO; (b) The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of WIPO and the United Nations; (c) The organization shall have an established headquarters.
French: L'invitation d'une ONG nationale à participer aux réunions de l'OMPI en qualité d'observatrice est subordonnée au respect des principes suivants: a) l'organisation doit s'occuper essentiellement des questions en rapport avec la propriété intellectuelle relevant de la compétence de l'OMPI et doit, de l'avis du directeur général, être en mesure d'apporter une contribution constructive quant au fond des débats des Assemblées de l'OMPI; b) les buts et objectifs de l'organisation doivent être conformes à l'esprit, aux finalités et aux principes de l'OMPI et de l'Organisation des Nations Unies; c) l'organisation doit avoir son siège.
English: The second meeting was with correspondents from national newspapers and included Mr Rory WATSON, The Times, Mr Michael STABENOW, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ms Minna NALBANTOGLU, Helsingin Sanomat and Mr John PRIDEAUX, Financial Times.
French: Le 12 mai, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien à M. Joshua ROZENBERG, rédacteur juridique du Daily Telegraph. M. ROZENBERG interroge le Médiateur sur la mesure dans laquelle le public connaît son travail, sur sa vision de l’avenir de l’Europe et sur les activités qu’il a menées avant de devenir Médiateur européen.
English: Section III.  Adoption of the agenda (continued)
French: Section III : Adoption de l'ordre du jour (suite)
English: I would finally like to stress how important it is for us to consider the protection of those consumers who are especially vulnerable and the dangers of gambling addiction and compulsive behaviour, and to make a real effort to fight against organised crime, which tries to profit by it.
French: Pour terminer, je voudrais souligner à quel point il importe à nos yeux de prêter attention à la protection des consommateurs qui sont particulièrement vulnérables et aux dangers de la dépendance aux jeux et des comportements compulsifs, ainsi que de nous efforcer réellement à lutter contre la criminalité organisée, laquelle tente d'en profiter.
English: Its distinguishing feature is an octagonal rooftop lookout turret that was apparently used to keep a watch on the nearby Vermont border.
French: Sa tourelle des plus originales, à toit octogonal, fut apparemment construite afin de surveiller la frontière du Vermont toute proche.
English: It also decided to deduct this amount proportionally from the EMEP centres' budgets for 2000.
French: Il a décidé aussi de déduire proportionnellement cette somme des budgets des centres de l'EMEP pour 2000.
English: The authorities were nevertheless aware of the possible risks of trafficking in the prostitution sector (escort services) and the service sector (domestic workers, hotel staff, shops and restaurants).
French: Les autorités sont cependant conscientes qu'il peut exister un risque de traite dans le secteur de la prostitution (services d'escorte) et celui des services (employés de maison, personnel des hôtels, magasins et restaurants).
English: Although there is no definitive list, there appears to be a common understanding of what the main sectors are.
French: Il n'existe pas de liste définitive des principaux domaines d'activité, mais il semble que tous s'entendent à ce sujet.
English: Some government agencies and NGOs have set up 24-hour free hotlines, such as Hotline 1507 run by the Department of Social Welfare, to give advice and assistance to victims of violence.
French: Certains organismes gouvernementaux et ONG ont mis en place des services gratuits de permanence téléphonique, comme Hotline 1507 géré par le Département des affaires sociales, pour conseiller et aider les victimes de violence.
English: I also greatly appreciate the fact that all Member States have already devoted a significant amount of their total financial allocations to investments in research, development and innovation, but I have also noticed that, for most of the EU convergence regions, ensuring accessibility remains a significant problem as they face a lack of transport infrastructure.
French: J'apprécie aussi énormément le fait que tous les États membres aient déjà consacré une partie significative de leurs dotations financières totales aux investissements dans la recherche, le développement et l'innovation, mais j'ai également remarqué que, pour la plupart des régions de convergence de l'UE, garantir l'accessibilité reste un problème significatif, car elles sont confrontées à un manque d'infrastructures de transport.
English: When the 'Can do's' were scaled, items from the Self-assessment grid were used as anchors together with a number of other descriptors from the CEF which had proven to be particularly consistent and stable in the SNF project.
French: Quand les "capacités de faire" ont été étalonnées, on a utilisé pour l'ancrage des items de la Grille pour l’auto-évaluation ainsi qu'un certain nombre d'autres descripteurs du Cadre de référence qui s'étaient avérés particulièrement stables et conséquents dans le projet du Fonds national suisse de recherche scientifique.
English: A special allocation should be made out of RRAP funding in 2007 to aid the James Bay coastal communities (with an adjustment in criteria to assist these communities rather than deter them).
French: Une affectation spéciale devrait avoir lieu à partir des fonds du PAREL en 2007 pour aider les collectivités côtières de la baie James (avec un ajustement des critères pour aider ces collectivités au lieu de les décourager).
English: These programs are now connecting all of Canada’s schools and libraries to the Internet.
French: Cependant, il ne s'agit pas du genre de questions que peuvent résoudre isolément les gouvernements.