ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (March 31, 2007) Results of SD awareness survey FAB (SDD-SMPSD)/ PPB (Statistics)/ - 3.2.3 Annually recognize employee and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace by March 31, 2006 06 /03 3.2.3.1 - Review national, branch, regional, and Sustainable Development Division recognition programs for ways to strengthen opportunities for SD recognition.
French: (31 mars 2007) Résultats du sondage sur la sensibilisation au DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP (statistiques)/ - 3.2.3 D’ici le 31 mars 2006, reconnaître annuellement les employés et favoriser les occasions de reconnaître leur contribution à l’égard du développement durable en milieu de travail 06/03 3.2.3.1 - Revoir les programmes de reconnaissance au niveau national, ceux des directions générales, des régions et de la Division du développement durable afin de trouver des façons d’accroître les occasions de reconnaître les contributions au DD.
English: The mission was accompanied to Kisangani by Lambert Gbossa, International Labour Organization (ILO) and Alan Lindquist, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Ils étaient accompagnés par Lambert Gbossa (OIT) et Alan Lindquist (MONUC).
English: Although unique characters were lacking in Carex jamesii Schw., infraspecific variation in its silica bodies was consistent with the high levels of genetic and morphological variation previously detected.
French: Bien qu' il n'y aie pas de caractères distinctifs pour le Carex jamesii Schw., la variation infraspécifique de ses corps siliceux correspond aux degrés élevés de variation morphologique et génétique déjà perçus.
English: The one-click search system, therefore, would not encourage unfair use of TK.
French: Le système de recherche dans les bases de données par un simple clic de souris n’encouragerait donc pas une utilisation déloyale des savoirs traditionnels.
English: The present discussion paper is a contribution prepared by the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa (FORNESSA) and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions (APAFRI) on behalf of the scientific and technological communities major group, to the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le présent document de réflexion est l'apport du Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne (FORNESSA) et de l'Association des instituts de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique (APAFRI), au nom du grand groupe de la communauté scientifique et technique, à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Although the Procurement Division had asked the contractor on 30 March 2001 to mobilize for all locations except Bangui, the contractor's mobilization efforts were minimal; as at 31 August 2001, the contractor had only mobilized 27 international staff and 2 local staff.
French: Alors que la Division des achats avait demandé au fournisseur, le 30 mars 2001, de mobiliser du personnel pour toutes les localités, à l'exception de Bangui, celui-ci n'avait mobilisé que 27 agents internationaux et deux agents locaux au 31 août.
English: The Centre takes a cooperative approach to compliance, and adequate lead time will be allowed for educating all sectors on this new scheme.
French: Le Centre adopte une approche de coopération en matière de conformité et accordera les délais adaptés pour permettre à tous les secteurs d’acquérir la connaissance nécessaire de ce nouveau volet de la Loi.
English: Meridian Energy, Christchurch International Airport, popular e-commerce website Trade Me, the New Zealand Wine Company, Warren and Mahoney Architects and major non-profit association Landcare Research among others.
French: Le concept de la neutralité climatique prend de l'ampleur partout dans le monde. Le Réseau pour un climat neutre inclut des participants de régions en développement comme la ville chinoise de Rizhao, alimentée à l'énergie solaire ; et le Costa-Rica, qui compte atteindre la neutralité climatique d'ici 2021, juste à temps pour commémorer de ses 200 ans d'indépendance.
English: Fourthly, the safety and security of peacekeepers, including unarmed military and civilian personnel, is paramount in any peacekeeping operation.
French: Quatrièmement, la sécurité des forces de maintien de la paix, notamment du personnel militaire et civil non armé, est primordiale dans toute opération de maintien de la paix.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the questions posed in the Commissioner’s communication are very important.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions que pose la communication du Commissaire sont très importantes.
English: The transport and delivery of assistance often posed problems and he asked whether international bodies and the funding community had given any thought to the contribution that non-traditional donors, such as India, might make in that regard.
French: Le transport et l'acheminement de l'aide soulèvent fréquemment des problèmes : les organismes internationaux et la communauté des bailleurs de fonds mènent-ils une réflexion sur la contribution que les donateurs non traditionnels, comme l'Inde, pourraient apporter dans ce domaine ?
English: The order of binding is as follows: cortex > hippocampus > midbrain = thalamus/hypothalamus > striatum ≥ cerebellum > brainstem, consistent with that obtained by in vitro binding.
French: L'ordre de fixation est le suivant : cortex > hippocampe > mésencéphale = thalamus/hypothalamus > striatum ≥ cervelet > tronc cérébral, ce qui est en accord avec celui obtenu par fixation in vitro.
English: Hazardous Products Act (Prohibition of yo-yo type balls) Yo-yo type balls will no longer be offered for sale in Canada.
French: Loi sur les produits dangereux (interdiction des balles de type yo-yo) Retrait du marché canadien des balles de type yo-yo.
English: This evolution takes place while the political world has to face wider and more complex issues and at a time where there is an increased democratic consciousness and a responsibility to insure effective participation of citizens who claim the right not only to be consulted but also to participate in opinion-forming and preparation of Community law.
French: Cette évolution se produit à un moment où le monde politique doit faire face à des problèmes d’une complexité et d’une portée grandissante et où il y a une prise de conscience démocratique accrue de la part des citoyens, qui revendiquent leur droit, non seulement d’être consultés, mais également de participer effectivement, suivant des procédures appropriées, au processus de formation
English: In addition to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, issues such as gender and human rights, with a particular focus on their link to HIV, stigma and discrimination, shall also be part of the curriculum.
French: Outre la prévention et le traitement du VIH/sida ainsi que les soins et le soutien aux personnes malades ou infectées, des questions telles que “genre et droits humains”, envisagées en particulier dans l'optique de leur lien avec le VIH, la stigmatisation et la discrimination, doivent également être intégrées au cursus.
English: SECTION B – IMPORTS FROM ASSOCIATED EXPORTERS
French: SECTION B – IMPORTATIONS PROVENANT D’EXPORTATEURS ASSOCIÉS
English: If the paper is deemed publishable, the IJCS will arrange for additional, reasonable copyediting.
French: Si un texte obtient la recommandation d’être publié, la RIÉC fera en sorte qu’une révision linguistique soit effectuée, dans la mesure du raisonnable.
English: Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Revenus – Ceux-ci sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: But that privilege comes with responsibilities.
French: Mais ces privilèges sont liés à des responsabilités.
English: Does the recipient organization report on program outputs?
French: L’organisation récipiendaire rend-elle compte des résultats obtenus au programme?
English: 33 See among others M.A. Rothstein, "Genetics, Insurance and the Ethics of Genetic Counseling" (1993) 3 Molecular Genetic Medicine 159 at 169 and R.S. Brown, "The impact of Advances in Genetics on Insurance Policy" in R.S. Brown & K. Marshall, eds, Advances in Genetic Information:
French: 33 Voir, entre autres, M.A. Rothstein, " Genetics, Insurance and the Ethics of Genetic Counseling ", Molecular Genetic Medicine, 3, 159 à 169, 1993; et R.S. Brown, " The Impact of Advances in Genetics on Insurance Policy ", dans Brown R.S. & K. Marshall (réd.), Advances in Genetic Information :
English: Achievements in Economic Development Job Growth: Over a 10-year period beginning in 1989, employment growth of ACOA- assisted firms was five times that of non-assisted firms.
French: Réalisations relatives au développement économique Création d'emplois  Sur une période de dix ans commençant en 1989, les entreprises recevant une aide ont créé cinq fois plus d'emplois que celles qui n'en recevaient pas.
English: • Roughly half of the approvals received were new plan registrations.
French: • Près de la moitié des demandes d’agrément reçues visaient l’agrément de nouveaux régimes.
English: It is, moreover, exactly the type of agreement which would be submitted to Parliament' s assent if the Commission' s proposals to the Intergovernmental Conference were accepted by the Member States.
French: C' est d' ailleurs exactement le type d' accord qui serait soumis à la procédure d' avis conforme du Parlement si les propositions de la Commission à la Conférence intergouvernementale étaient acceptées par les États membres.
English: Q3. In the absence of a Treasury Board policy on deployment, how will there be consistency in the application of the deployment provision in the PSEA?
French: Q3. En l’absence d’une politique du Conseil du Trésor sur la mutation, comment ferons-nous pour assurer l'application uniforme de la disposition concernant la mutation contenue dans la LEFP?
English: While the size of a MPA will vary from site to site, ranging from small coastal to large ocean areas, increased human activities associated with the marine environment such as coastal and offshore development, pollution and resource extraction have placed marine ecosystems at greater risk.
French: Bien que la taille d'une ZPM varie d'un site à l'autre, allant de petites régions côtières à des vastes zones océaniques, la multiplication des activités humaines en milieu marin, comme le développement côtier et en mer, la pollution et l'extraction des ressources alourdissent la menace qui plane sur les écosystèmes marins.
English: Regardless, they are widely enshrined in law and policy and have come to dominate and shape the discussion of privacy issues in contemporary society, including those having to do with biobank research.
French: Peu importe, celles-ci sont solidement enchâssées dans des lois et politiques et en sont venues à dominer et à mouler la discussion sur des questions de vie privée dans la société contemporaine, y compris les questions ayant trait à la recherche au moyen de biobanques.
English: Assistance personnel shall abstain from political or other activities that are inconsistent with said laws or with the terms of this Convention.” The Max Planck Guidelines provide that among the conditions required for the provision of humanitarian assistance is “respect for and observance of [the assisted States] laws during humanitarian assistance operations conducted on its territory”.
French: Le personnel prêtant assistance s'abstient d'exercer des activités politiques ou d'autre nature incompatibles avec lesdites lois ou les termes de la Convention.  Les Directives de Max Planck disposent que parmi les conditions requises pour la fourniture d'assistance humanitaire figure le respect des dispositions de droit interne du territoire où les opérations d'assistance humanitaire sont conduites.
English: Defence Production Revolving Fund 17.
French: Fonds renouvelable de la Production de la défense 17.
English: Venezuela's drug control commission (CONACUID) was working on the setting up of an Information Technology Security Unit to develop policies, provide tools to the security forces to combat cyber crime, and participate in initiatives to create a regional consultative group.
French: Au Venezuela, la Commission nationale de lutte contre l'usage illicite des drogues (CONACUID) s'employait à mettre en place un service de sécurité des technologies de l'information chargé d'élaborer des politiques, de doter les forces de sécurité d'outils pour lutter contre la cybercriminalité, et de participer aux initiatives visant à créer un groupe consultatif régional.
English: For example, in cases of major breakdown of heavy machinery, the worker may be required by the payer to carry out other duties for which the worker will be remunerated.
French: Par exemple, en cas de bris majeur de la machinerie, le payeur peut attribuer au travailleur d'autres tâches pour lesquelles il sera rémunéré;
English: The right to make a demand under Article 31(2) shall exist if the applicant making the demand or, if there are two or more applicants, at least one of them is a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II and the international application has been filed with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II.
French: Le droit de présenter une demande d'examen préliminaire international selon l'article 31.2) existe si le déposant qui la présente ou, s'il y a plusieurs déposants, au moins l'un d'eux est domicilié dans un état contractant lié par le chapitre II ou est le national d'un tel état, et si la demande internationale a été déposée auprès de l'office récepteur d'un état contractant, ou agissant pour un état contractant, lié par le chapitre II.
English: At this meeting, ministers, senior policy makers from selected LDCs and donor countries; national PRSP coordinators; representatives from the World Bank, the regional economic commissions, the International Coffee Organization and OXFAM; and various academics would deliberate on the key policy issues raised in the report.
French: Lors de la réunion, les principales questions d'orientation soulevées dans le rapport feraient l'objet d'échanges de vues entre les participants, à savoir les ministres et hauts responsables de certains PMA et de pays donateurs, les coordonnateurs nationaux des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), les représentants de la Banque mondiale, des commissions économiques régionales, de l'Organisation internationale du café et d'OXFAM, et divers chercheurs.
English: Introduction The participatory communication approach was conceived more than two decades ago. Since then, its principles have enjoyed increasing influence over the work of development communicators.
French: Historique Mise au point il y a plus de vingt ans, la communication participative est une méthode fondée sur des principes qui exercent une influence de plus en plus grande sur les communicateurs œuvrant dans le milieu du développement.
English: This Act repealed the Canada Ports Corporation Act of 1983, which amended the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the 1964 Harbour Commissions Act.
French: Cette loi a abrogé la Loi sur la Société canadienne des ports de 1983 qui amendait l'ancienne Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les Commissions de port de 1964.
English: 3.1 Incidence of Computer Use In the country as a whole, nearly six in ten workers used a computer at work.
French: 3.1 Incidence d'utilisation de l'ordinateur Pour le Canada dans son ensemble, près de six travailleurs sur dix utilisent un ordinateur au travail.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 55/20 of 9 November 2000).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 55/20 du 9 novembre 2000).
English: Impetus/Reason for Creation NCC was created to develop the infrastructure project for the new Government of Nunavut.
French: Depuis le début de la planification, la formation devait se donner de façon pratique, en cours d’emploi, contribuant ainsi vraiment à la construction de l’infrastructure nécessaire.
English: During the patriotic and spirited ceremony, the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, and Lieutenant-General Angus Watt, Chief of Air Staff, welcomed the arrival of Canada's first CC-177 Globemaster III strategic airlift.
French: Au cours d'une cérémonie patriotique et animée, l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et le Lieutenant‑général Angus Watt, Chef d'état‑major de la Force aérienne, ont salué l'arrivée du premier aéronef de transport stratégique CC‑177 Globemaster III du Canada.
English: The accounts of the International Bureau for the 2004-2005 biennium are disclosed in the Financial Management Report 2004-2005 ∗ . Copies of that report were communicated to each Member State of WIPO, of the Paris Union, or the Berne Union on July 31, 2006.
French: Les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2004-2005 figurent dans le Rapport de gestion financière 2004-2005 * . Des exemplaires de ce rapport ont été communiqués, le 31 juillet 2006, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne.
English: Choosing a negotiator who is persuasive, knowledgeable, and has the support of the First Nation and the respect federal and provincial officials.  11.
French: Choisir un négociateur persuasif, bien informé et qui jouit de l'appui des Premières Nations et du respect des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.  11.
English: Bank financing is typically used for working capital (75%) and expansion (46%) and a minor portion is used for re-financing or debt reduction (18%) (NFWBO, 1999, pp. 8-9).
French: Le financement bancaire est normalement utilisé à des fins de fonds de roulement (75 %) et d'expansion (46 %) et une petite partie sert au refinancement ou à la réduction de la dette (18 %) (NFWBO, 1999, pp. 8-9).
English: Canadian production reached a record of 914,000 tonnes (t) in 2000-2001, but fell sharply in the following three years due to one or more of the following factors: lower seeded area, drought and excessive rainfall during the harvest.
French: En 2000-2001, la production canadienne a atteint un niveau record de 914 000 tonnes (t), mais elle a chuté rapidement au cours des trois années suivantes en raison d'un ou de plusieurs facteurs : un recul des surfaces d'ensemencement, la sécheresse et des pluies excessives pendant la moisson.
English: Since 2004, mangosteen has been included among an emerging category of novel functional foods sometimes called superfruits presumed to have a combination of appealing subjective characteristics, such as taste, fragrance and visual qualities, nutrient richness, antioxidant strength and potential impact for lowering risk against of human diseases.
French: Consommé depuis des siècles ce produit est maintenant disponible. Ayant une qualité supérieure incomparable avec nos concurrents, savourez notre mangoustan!
English: Our third goal: Guarantee leisure activities and entertainment for needy children
French: Goal 3.Garantir à une enfance dans le besoin des loisirs et du divertissement
English: A/62/500-S/2007/626 Letter dated 19 October 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/500-S/2007/626 Lettre datée du 19 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Preface It is important that the federal government achieve maximum economy, efficiency and effectiveness in acquiring, using and disposing of materiel resources.
French: Préface Il est important que le gouvernement fédéral réalise un maximum d'économies avec une efficience et une efficacité maximales au moment de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation de matériel.
English: Encourage the participation of national human rights institutions in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums in accordance with their rules of procedure;
French: Encouragent les institutions nationales de défense des droits de l'homme à participer aux sessions de la Commission des droits de l'homme et à d'autres réunions organisées par les Nations Unies sur le sujet, conformément à leur règlement intérieur;
English: With regards to the electronic procedure, the following remarks are made:
French: Quant à la procédure électronique, les observations suivantes sont formulées :
English: National Plan to Reduce Neonatal Mortality
French: Il a également élaboré un Plan d'action pour 2006-2008 destiné à appliquer cette politique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sydney Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sydney Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: "What’s New" site and a site that provides guidance for anyone wishing to research the military records of former servicemen and servicewomen.
French: enseignants, à une section « Quoi de neuf? » et à un site permettant de consulter le dossier de quelqu’un qui a fait son service militaire.
English: International human rights standards require the authorities to reply promptly to requests for improvements or complaints about treatment made by defendants and prisoners, and allow such requests or complaints, if rejected, to be taken before a judicial or other authority.(26) The Caprivi defendants have received little response to complaints about their conditions of detention.
French: Les conditions de ces accords n’ont pas été rendues publiques. Selon des témoignages, les méthodes de torture les plus communément employées consistaient en des passages à tabac à coups de poing, de sjambok, de crosse de fusil et de matraque en caoutchouc, ainsi que des décharges électriques et des menaces de mort.
English: E-mail: cj@cj.qc.ca
French: Site Web du programme: http://www.cj.qc.ca/monter-fram.html
English: Fourthly, I want an assurance from the Commission that a transparent, independent investigation will be set up to establish the facts of what went wrong.
French: Quatrièmement, je souhaite que la Commission me donne l'assurance qu'une enquête transparente et indépendante sera ouverte pour déterminer ce qui n'a pas été fait correctement.
English: • The military culture is already predisposed to deception.
French: • La culture militaire est déjà prédisposée à la tromperie.
English: 7 Nada-Raja, S., McGee, R., & Stanton, W. R. (1992).
French: 7 Nada-Raja, S., R. McGee et W. R. Stanton.
English: The OPC has approved its mandatory appointment policies and criteria for "Area of Selection" (including National Area of Selection) and "Revocation and Corrective Action", and the criteria for "Non-Advertised Processes".
French: Le CPVP a approuvé les lignes directrices obligatoires en matière de nomination et les critères liés aux « zones de sélection » (y compris la zone nationale de sélection), à la « révocation des pouvoirs », aux « mesures correctives » et aux « processus non annoncés ».
English: I do not see why there had to be a choice between an elevator at the Daly site and the York Street Steps.
French: Je ne vois pas pourquoi on devait choisir entre un ascenseur situé sur le site Daly et un ascenseur situé sur le site des marches de la rue York.
English: Availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies
French: Disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux