ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to ask the Commission, represented here today, to propose a rapid, considerable increase in European Union financial resources for Somalia, particularly on the occasion of the intermediate review of the 10th European Development Fund, and also an increase in its physical presence in that country.
French: Nous voudrions également demander à la Commission, représentée au débat d'aujourd'hui, de proposer rapidement une hausse significative des ressources financières que l'Union européenne alloue à la Somalie, en particulier à l'occasion de la révision intermédiaire du 10e Fonds européen de développement, ainsi qu'un renforcement de sa présence physique dans ce pays.
English: Hotel in Geneva (Cointrin): The Ibis Geneve Aeroport hotel is located in Cointrin, 10 min from the centre of Geneva, close to the international airport and the Palexpo exhibition centre.
French: hôtel à Genève (Cointrin): L'hôtel Ibis Genève Aéroport se situe à Cointrin, à 10 mn du centre-ville de Genève, près de l'aéroport international et du palais des congrès Palexpo.
English: However, such precautionary arrangements with exceptional access could increase the risk of moral hazard.
French: Néanmoins, de tels accords de précaution avec accès exceptionnel pourraient augmenter le risque d'abus.
English: Our meeting rooms can accommodate anywhere between six and 200 attendees for every type of event - from high-level meetings to private events.
French: Dote des derniers equipements technologiques, High Speed Internet, ou autres, nous poourrons repondre a toutes vos attentes. La majorite de nos salles de banquets et de conferences sont climatisees et sont eclairees de la lumiere du jour.
English: Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA.
French: NUSSER, S. M., A. L. CARRIQUIRY, K. W. DODD et W. A. FULLER.
English: What we have achieved so far: the Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci and Youth programmes Our existing programmes in education, training and youth are based on Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community.1 These articles define the Community’s role: to support and to supplement action in the Member States by fostering co-operation between them.
French: Nos réalisations à ce jour: les programmes Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci et Jeunesse Nos programmes actuels en matière d'éducation, de formation et de jeunesse reposent sur les articles 149 et 150 du traité instituant la Communauté 1 européenne . Ces articles définissent le rôle de la Communauté, à savoir appuyer et compléter l'action des États membres en encourageant leur coopération.
English: The idea is to strengthen the language that is at risk, but at the same time to improve ability in English.
French: L’idée est de renforcer la langue qui est en péril, mais en même temps d’améliorer les habiletés en anglais.
English: The same applies for the lowest and highest values of percent utilization which represent the lowest and highest values presented by parties in any given year, rather than being a value computed from the other values in the table.
French: La même chose s’applique aux valeurs minimales et maximales du taux d’utilisation, qui représentent les valeurs minimales et maximales présentées par les parties pour une année donnée, plutôt qu’une valeur calculée à partir des autres valeurs du tableau.
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de chaînes de radio et de télévision spécifiés, ainsi que des services d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique d’émissions de radio ou de télévision, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision.
English: Its use would be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition, and to approval by the Commission of the specific national programme.
French: Son utilisation serait subordonnée au respect de certaines règles communes (y compris d’exigences fondamentales en matière d’environnement) afin d’éviter toute distorsion de la concurrence, ainsi qu’à l’approbation par la Commission du programme national concerné.
English: The United Nations Special Initiative in Africa
French: Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique
English: The nature of the proposals and the complexity of the issues they deal with mean that the examination is not yet complete at all levels of the Council.
French: En raison de la nature des propositions et de la complexité des questions dont elles traitent, elles n'ont pas encore été examinées dans leur intégralité par tous les niveaux du Conseil.
English: The functional connectivity of each stage along with linkages of associated sub components within each stage can be seen in the public weather forecast standards program change management process flow diagram (Fig.
French: La connectivité fonctionnelle de chaque étape ainsi que les liens des sous-éléments annexes dans chaque étape sont illustrés sur l’organigramme de gestion des changements du programme sur les normes des prévisions météorologiques destinées au public (figure 1).
English: ◦ Receipts (¶ 67)
French: ◦ Reçus (67)
English: At 0026 hours, two Israeli helicopters were observed landing for a very brief period in the Qantarah area, well inside Lebanese territory.
French: À 0 h 26, deux hélicoptères israéliens ont été observés alors qu'ils atterrissaient brièvement dans la zone de Qantarah, située en plein territoire libanais.
English: Samir Chabou & Francis Guèdègbé, Prices Division (STC) Session # 24
French: Samir Chabou et Francis Guèdègbé, Division des prix (SC) Séance no 24
English: On the other hand, we encounter a relatively wide understanding of what communication in biology (or chemistry or physics) means with a clear orientation of relating it to the discourse and to decision-making processes outside school.
French: Mais, d’un autre côté, on parvient à un consensus relativement large au sujet de la communication en biologie (ou, de la même manière, en physique ou en chimie) si l’on choisit clairement de la mettre en relation avec le discours et les processus décisionnels extrascolaires.
English: Report of the Secretary-General (A/58/569)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/569)
English: In that connection, the 2005 World Summit would be the perfect occasion not only to assess the progress made so far and make provisions accordingly, but also to renew the commitment to ensuring the prompt achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet mondial de 2005 représentera à cet égard l'occasion idéale non seulement d'évaluer les progrès accomplis et de faire des prévisions, mais également de prendre à nouveau l'engagement d'atteindre rapidement les objectifs du Millénaire.
English: The annual funding for these projects is then distributed in that order.
French: Le financement est ensuite déboursé selon l'ordre déterminé.
English: The data, collected in the country's five main cities, namely, Ouagadougou, Bobo-Dioulasso, Ouahigouya, Koudougou and Banfora, show that, of the total number of 715 deaths which occurred in the period considered, 446, or 62 per cent, were due to traffic accidents.
French: Les statistiques proviennent des cinq principales villes du pays que sont Ouagadougou la Capitale, Bobo-Dioulasso, Ouahigouya, Koudougou et Banfora.  A l'analyse, il ressort que sur un total de 715 décès, 446 sont dus aux accidents de la circulation, soit 62 %.
English: SGB provides for bonuses for hiring unemployed people aged 55 years or older (96).
French: Le SGB prévoit des primes à l’embauche de chômeurs de 55 ans et plus (96).
English: QUESTIONNAIRES MUST BE COMPLETED AND RETURNED TO THE EXPORT AND IMPORT CONTROLS BUREAU BY NOVEMBER 3, 2000.
French: LE QUESTIONNAIRE DOIT ÊTRE REMPLI ET RETOURNÉ À LA DIRECTION GÉNÉRALE DES CONTRÔLES À L’ EXPORTATION ET À L’ IMPORTATION AU PLUS TARD LE 3 NOVEMBRE 2000.
English: European reform, European action, the European position must be viewed in relation to the need to enhance Europe's image on the world stage as a socioeconomic and international political model.
French: La réforme, l'action et la position européennes, à l'instar de l'Europe, ne doivent pas échapper à la mondialisation du modèle socio-économique et du modèle de la politique internationale.
English: As outlined in paragraph 27, the Organization could consider contracting a recruitment agency to develop a sufficient supply of locally recruited staff with the necessary skills for the Text Processing Units.
French: Comme indiqué au paragraphe 27, l'Organisation pourrait envisager de s'assurer par contrat les services d'un cabinet de placement, de façon à trouver localement un nombre suffisant de candidats qualifiés pour les groupes de traitement de texte.
English: This is to ensure the stability of the euro as a whole, in case of difficulties in one or more Member States of the euro area.
French: Il s'agit ici de garantir la stabilité de l'euro dans son ensemble, en cas de difficultés pour l'un ou plusieurs États membres de la zone euro.
English: The information is presented by 4- digit SIC (1980 Standard Industrial Classification).
French: L'information est présentée par le système CTI 4-chiffres (Classification type d'industries 1980).
English: Terrorism should be formally included therefore among the Petersberg missions and if the headline goals were met rapidly, there would be more grounds for optimism.
French: Il n’existe pas de sécurité absolue, les Européens le savent bien, qui ont subi la Bande à Baader, les Brigades rouges et l’IRA.
English: Briefing on HIV/AIDS in the Asia-Pacific Region (organized by the Permanent Mission of Japan and UNAIDS)
French: Réunion d'information sur le VIH/sida dans la région de l'Asie et du Pacifique (organisée par la Mission permanente du Japon et l'ONUSIDA)
English: Based on the information gathered from the program evaluation, such as the reality of deployment and the limited availability of Canadian social support systems, there appears to be a valid need for MFRCs in Europe, Great Britain and the United States.
French: Selon l'information recueillie grâce à l'évaluation de programme, notamment en ce qui concerne la réalité des déploiements et la disponibilité limitée des systèmes canadiens de soutien social, il semble qu'il y ait un réel besoin de CRFM en Europe, en Grande-Bretagne et aux ÉtatsUnis.
English: After paragraph Add following text: 10% of these appropriations will be put in the reserve.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: 10% de ce crédit sont placés dans la réserve.
English: Schwerin, Germany, 12-15 October 1999, Proceedings, UBA Texte 87/99, Umweltbundesamt, Berlin.
French: Schwerin (Allemagne), 12-15 octobre 1999, compte rendu sur les travaux, UBA Texte 87/99, Umweltbundesamt, Berlin.
English: A water system should not be deemed inadequate because aesthetic objectives, as defined by the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, are exceeded.
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’égout :Source :
English: Undoubtedly, AMISOM's technical capacity should also be bolstered so that it can effectively implement its mandate.
French: Il faut sans aucun doute renforcer la capacité technique de l'AMISOM pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat avec succès.
English: It saw youngsters sending out remarkable warnings to other young people to be careful when they use the Internet.
French: Nous avons vu des jeunes qui ont diffusé des avertissements remarquables aux autres jeunes pour les mettre en garde sur l'usage de l'internet.
English: One special feature of the Committee’s work is its responsibility for the Office of Technology Assessment (TAB), which is run by the Karlsruhe Research Centre.
French: Le Bureau d’évaluation des répercussions technologiques (TAB) est une particularité de la commission.
English: They will also need to be tested and possibly treated.
French: • L’emploi adéquat d’un condom réduit le risque de contracter la gonorrhée et d’autres ITS.
English: The Commission played an active part in drawing up reform proposals for UNIDO.
French: La Commission a participé activement à l'élaboration de propositions de réforme de l'ONUDI.
English: Discussions were held with Sheikh Ali ibn Hilal Al-Khalili, Deputy Director General, Mr. Mohammed Salim Ahmed Al-Sawafi, Head of Clinic, the following traditional healers: Dr. Nasr Hilal Khamis Al-Dawiani, Mr. Ahmed Ali Al-Abri, Mr. Mohammed Al-Kindi, Mr. Jakub Nasr Al-Suleimi, Mr. Said Salim Al-Khanbashi, Mr. Said Rashid Al-Dhoori, and Mr. Hamid Salim Rashid, and Mr. Khalfan bin Said Al-Rahby, Ministry of Commerce and Industry.
French: La mission s’est entretenue avec le directeur général adjoint de cet établissement, le Sheikh Ali ibn Hilal Al-Khalili, le chef de clinique, M. Mohammed Salim Ahmed Al-Sawafi, des guérisseurs traditionnels, MM. Nasr Hilal Khamis Al-Dawiani, Ahmed Ali Al-Abri, Mohammed Al-Kindi, Jakub Nasr Al-Suleimi, Said Salm Al-Khanbashi, Said Rashid Al-Dhoori, Hamid Salim Rashid et un collaborateur du Ministère du commerce et de l’industrie, M. Khalfan bin Said Al-Rahby.
English: In the GET’s view, it is also very important that those responsible for management and supervision ensure that a proper level of accountability at all stages of the civil servants’ work be established and that ethical standards be followed.
French: Il faut toutefois souligner que ces réformes ne sont pas, a priori, des éléments destinés à la lutte contre la corruption mais plutôt des éléments qui la favoriseront si les contrôles indispensables ne sont pas mis en place simultanément.
English: • Health System Issues - How can immunization coverage be increased and made more equitable through the use of formal health programs and services?
French: • Systèmes de santé - Comment peut-on utiliser les programmes et les services formels de santé pour étendre la couverture vaccinale et la rendre plus équitable?
English: 202 Part 2 Technical Amendments to the Income Tax Amendments Act, 2000 Clause 42 S.C. 2001, C.17 53(2)(a) Income Tax Act 73(1) Subsection 73(1) of the Income Tax Act generally provides for a tax-free disposition of capital property if it is transferred by an individual to the individual's spouse, common-law partner or a trust for the exclusive benefit of the spouse or common-law partner during the lifetime of the spouse or common-law partner.
French: Le nouvel alinéa 248(3)b) fait en sorte que les règles prévues dans la Loi qui s’appliquent aux fiducies (y compris les règles figurant aux nouveaux articles 94 à 94.4) s’appliquent également aux fondations.
English: IN THE MATTER OF the application of Mater's Management Limited (hereinafter the Applicant) for authority to widen Davis Drive, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 34.16 Newmarket Subdivision, in the Town of Newmarket, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. B-87012-P1, P2, and P4, all revised to October 7, 1987, on file with the Agency under File No. 9437.214; IN THE MATTER OF the relocation and revision to the protective devices at the said crossing; and IN THE MATTER OF the interconnection of the traffic control signals at the intersection of Davis Drive and the access to the Tannery Centre, with the protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par Mater's Management Limited (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la promenade Davis au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 34,16 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Newmarket, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos B-87012-P1, P2, et P4, tous révisés au 7 octobre 1987, versés au dossier n° 9437.214 de l'Office; RELATIF au déplacement et à la révision des dispositifs de protection audit croisement; et RELATIF au raccordement des feux de commande de la circulation situés à l'intersection de la promenade Davis et de l'accès au Tannery Centre, avec les dispositifs de protection audit croisement.
English: U.S. Air Force Pararescuemen in the War on Terrorism.
French: U.S. Air Force Pararescuemen in the War on Terrorism, New American Library, New York, 2003.
English: To avoid future overstatement of EBP costs in IMS, LES salary costs should be excluded from the EBP costs for Main Estimates purposes.
French: Pour éviter que les coûts associés aux RASE ne soient surévalués dans le SGI, les coûts associés aux salaires des ERP devraient être exclus des coûts associés aux RASE pour les besoins du Budget principal des dépenses.
English: - Statute of the National Network of Women Ministers and Parliamentarians;
French: Statut du réseau national de femmes ministres et parlementaires;
English: We know that poverty among children is linked with higher mortality, substance abuse, and increased illness.
French: Nous savons que la pauvreté chez les enfants est en corrélation avec une mortalité, une toxicomanie et une morbidité accrues.
English: Thus, coal/lignite electricity generation is cost­effective at the CO2 price considered.
French: 8 Par conséquent, la production d’électricité à partir du charbon et du lignite offre un bon rapport coût/efficacité au prix du CO2 considéré.
English: Resourcing requirements for the IIAP Environmental Capacity Development Program approved by Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor approuve les ressources nécessaires au programme de renforcement des capacités dans le domaine de l’environnement du PAII.
English: Member countries within the ISO are intended to apply the approved standards consistently.
French: Les pays membres d’ISO sont tenus d’appliquer les normes approuvées de façon constante. Autrement dit, les procédures
English: Ms. Nadira Mangray Attaché
French: Mme Nadira Mangray Attachée
English: Reminds Turkey that recognition of all Member States, including the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework and calls on the Republic of Cyprus and the Government of Northern Cyprus to take steps to resolve the Cyprus issue in a way that takes into account the interests and concerns of both communities on the island; pursuant to the relevant UN resolutions, urges both Turkey and Greece to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable;
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 163 Paragraphe 29 29. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris la République de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'association et de son protocole additionnel; demande instamment aux autorités turques de conserver leur attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, et invite la République de Chypre et le gouvernement de la partie nord de Chypre à prendre des mesures en vue de résoudre la question chypriote d'une manière qui prenne en compte les intérêts et les préoccupations des deux communautés de l'île; demande instamment à la fois à la Turquie et à la Grèce, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique;
English: Thus, Islamic jurisprudence considers oppression and banditry as forms of terrorism.
French: Ainsi, la jurisprudence islamique considère l'oppression et le banditisme comme des formes de terrorisme.
English: EU & NATIONAL LEGISLATION 2.1 EU Legislation
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Science also undertook collaborative research with industry.
French: Le Programme scientifique a également fait de la recherche en collaboration avec l'industrie.
English: The four easy lessons of Clean, Separate, Cook and Chill can help prevent harmful bacteria from making your family sick.
French: Les quatres leçons simples : Nettoyez, Séparez, Cuisez et Réfrigérez peuvent contribuer à la prévention au sein de votre famille des maladies causées par certaines bactéries nocives.
English: 6a.1. Table No All tables concer ned All tables concer ned 1 5 MALTA Derogations for tables Variable/item All variables/items Period First covered by the transmission derogation in Backward data before 1995: not to be Before 1995 Not to be transmitted transmitted Derogation Backward data before 2000: not to be Before 2000 transmitted Years 1995-1999: not to be transmitted Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 1995-1999 Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted
French: PR\641319FR.doc
English: Once more, all three asset values (confidentiality, availability and integrity) might be affected.
French: Encore une fois, les trois valeurs des biens (confidentialité, disponibilité Annexe D Évaluation des vulnérabilités
English: Women with dependents are more likely to plan work changes around their family and limit their job involvement to allow time for their family than their male counterparts.
French: Les femmes ayant des personnes à charge sont notamment plus susceptibles que leurs homologues masculins de planifier les changements professionnels selon les besoins de leur famille et de limiter leur engagement professionnel pour consacrer du temps à cette dernière.
English: APPLICATION by Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER) for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER) en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "Our new labelling regulations are just one important step in bringing vital information about the real harm of tobacco use directly to Canadian smokers," said Minister Rock.
French: « Notre nouveau règlement sur l'étiquetage n'est que l'une des étapes importantes en vue de transmettre aux fumeurs canadiens de l'information vitale sur les dangers réels du tabac, explique M. Rock.
English: Get a nudge in the right direction.
French: Un coup de pouce vers la direction à prendre.
English: Registering your company does not guarantee government contracts.
French: L'inscription de votre entreprise ne garantit pas l'obtention d'un marché du gouvernement.
English: Without research grants, institutions must either subsidize research with funding from internal sources or maintain new infrastructure that is used below its potential.
French: Sans subvention de recherche, les établissements de recherche doivent soutenir la recherche à leurs propres frais, ou encore exploiter les nouvelles infrastructures en deçà de leur capacité.
English: We are the interparliamentary partner of the intergovernmental aspect.
French: C’est, d’une part, la sécurité intérieure et les libertés civiles ; d’autre part, la défense.
English: • Joint Assessment Committee;
French: • comité d'évaluation conjoint;