ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a revised package of amendments to the CMA is being considered in the context of the CMA review, stakeholders' reaction to Bill C‑61, as well as in the context of new and emerging trends and the priorities and directions of the government and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: De ce fait, on étudie un ensemble révisé de modifications de la LMC dans le cadre de l'examen de la LMC, de la réaction des intervenants face au projet de loi C‑61 ainsi que dans le contexte des tendances nouvelles et des priorités et des orientations du gouvernement et du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: The rate constants k2 and k3 correlated well with the Hammett equation and the corresponding activation parameters were determined.
French: Il existe une bonne corrélation entre les constantes de vitesse k2 et k3 et l'équation de Hammett et on a déterminé les paramètres d'activation.
English: Damp houses and classrooms are breeding grounds for moulds, which are strong allergens.
French: Les maisons et les salles de classe où le taux d'humidité est élevé constituent des milieux propices à la prolifération des moisissures, qui sont de forts agents allergènes.
English: For more information, see "Class 3 (5%)" below.
French: Pour ce faire, vous soustrairez le crédit d’impôt à l’investissement de la FNACC au début de 2008.
English: We hope, however, that the plainer language version will be a useful tool to assist persons with disabilities who have difficulty reading complex material to understand the issues covered in the draft Convention.
French: Nous espérons cependant que cette version d'expression plus courante sera utile aux handicapés qui ont de la peine à lire des textes complexes et les aidera à comprendre les questions dont traite le projet de convention.
English: In the ESCAP region, there was extensive cooperation between ESCAP and the Asian Development Bank (AsDB), and also with subregional groupings or organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Dans la région de la CESAP, il existe une étroite coopération entre la Commission et la Banque asiatique de développement (BAsD), ainsi qu'avec différents groupements ou organisations de caractère sous-régional comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Association de coopération régionale dans le sud de l'Asie (SAARC).
English: The Gender Equality Board of Appeals and Collective Agreements
French: La Commission des recours en matière d'égalité des sexes et les conventions collectives
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements, by Authority ($ millions) Vote Program 1 5 10 11 Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions To write off debts and obligations due to her Majesty in right of Canada amounting to $52,014 owed by 14 debtors Minister of Foreign Affairs - salary and motor car allowance Minister for International Trade - salary and motor car allowance Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Contributions to employee benefit plans Passport Revolving Fund Refunds of amounts credited to revenue in previous years Collection agency fees Spending from proceeds from disposal of surplus Crown assets 2.8 Main Estimates 1996-97 811.7 87.6 417.2 Actual 1996-97 785.5 92.0 332.6
French: Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit Programme 1 5 10 11 Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Radiation des créances et des obligations envers sa Majesté du chef du Canada totalisant 52 014 $, sommes dues par 14 créanciers Ministre des Affaires étrangères - traitement et allocation pour automobile Ministre du Commerce international - traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvable des passeports Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices précédents Frais d’agence de recouvrement Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 1 376,7 Budget principal 1996-1997 811,7 87,6 417,2 Dépenses réelles 1996-1997 785,5 92,0 332,6
English: Effectiveness Effectiveness means that the objectives defined prior to the implementation of a programme have indeed been achieved.
French: Efficacité  On parle d'efficacité quand les objectifs définis avant la mise en œuvre d'un programme ont été effectivement atteints.
English: Section C - Review and Appeal of Origin Determinations Article 5.10:
French: Section C - Examen et appel des déterminations d'origine Article 5.10 :
English: Many other countries are taking similar steps to prioritise their work on export control, and we should not be left behind.
French: De nombreux autres pays entreprennent actuellement des démarches similaires dans le but de définir leurs priorités dans leurs activités de contrôle des exportations, et il ne faudrait pas que nous restions à la traîne.
English: Within the framework of OIC reform, the Conference decided to reactivate the Intergovernmental Group of Experts (IGGE) established by the 8th Islamic Summit Conference and reaffirmed by the 9th and 10th Islamic Summit Conferences to review the Charter, statutes, and rules of procedure of the General Secretariat and the various committees and, if necessary, to constitute specialized sub-groups.
French: Dans le cadre des efforts de réforme de l'OCI, la Conférence a décidé de revigorer le Groupe intergouvernemental d'experts à participation non limitée constitué par le huitième Sommet islamique et avalisé par les neuvième et dixième Sommets en vue de réviser la Charte, les statuts et le règlement intérieur du Secrétariat général et des différents comités, et, si nécessaire, de former des sous-groupes ad hoc.
English: Sites gathering the various geographical areas 24.
French: Sites regroupant les différentes régions géographiques 24.
English: Annual Materiel Management Workshops are held to develop common understanding and working knowledge of contracting and materiel management issues.
French: Des ateliers sur la gestion du matériel se tiennent chaque année pour que tous comprennent et connaissent les enjeux de la passation de marchés et de la gestion du matériel.
English: It should be mentioned that time was a major constraint.
French: Il convient de souligner que les délais ont constitué une contrainte d'importance.
English: We have nothing to be ashamed of.
French: Nous n'avons pas à avoir honte.
English: Date Due The date the action item is due.
French: Date cible Date à laquelle la mesure doit être prise.
English: The Role of the PSC and the PPC Through the Public Service Employment Act, the EEA and responsibilities assigned by the Treasury Board and the Governor in Council, the PSC serves the public interest by ensuring that public servants are appointed according to merit and that they can perform their duties without political interference.
French: Le rôle de la CFP et du CPP En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de la LÉE et de responsabilités attribuées par le Conseil du Trésor et le gouverneur en conseil, la CFP sert l'intérêt public en veillant à ce que les fonctionnaires soient nommés selon le principe du mérite et puissent accomplir leurs tâches sans ingérence politique.
English: Yet it was Canada’s maternal mortality rate in 1926!
French: Pourtant, c’était le taux de mortalité maternelle en 1926!
English: The filling of the vacant post will be effected solely through the roster of candidates pre-approved for that occupational group and level.
French: Le poste vacant sera pourvu uniquement à l'aide du fichier de candidats retenus pour le groupe professionnel et la classe en question.
English: Étude de cas de la commune de Dakar de 1990 à nos jours, UQAM.
French: Étude de cas de la commune de Dakar de 1990 ànos jours, UQÀM.
English: Once implemented, it will be used to provide atmospheric parameters to other models such as the Chemical Transport Model (CTM).
French: Voici quelques réalisations d'Environnement Canada au chapitre du transfert des technologies et de la mise en valeur du potentiel :
English: Other sources identified but not quantified included diffuse releases from materials during service life and waste management.
French: D'autres sources ont été identifiées mais non quantifiées, notamment les rejets diffus émanant de matériaux lors de leur durée d'utilisation et de la gestion des déchets.
English: Logically we Europeans want Turkey to comply with all of that, but we wonder whether we should not start by recognising our own intrinsic plurality.
French: En toute logique, nous, les Européens, voulons que la Turquie se conforme à toutes ces exigences, mais nous nous demandons si nous ne devrions pas commencer par reconnaître notre propre pluralité intrinsèque.
English: On the evidence before me, I am not persuaded that Ms. Desormeaux would cause an excessive drain on the spare board system in the future.
French: Au regard de la preuve qui m’a été présentée, je ne suis pas persuadée que Mme Desormeaux imposerait un fardeau excessif au système de suppléance à l’avenir.
English: A number of changes have been made in recent years to simplify the system and make it fairer.
French: Un certain nombre de changements y ont été apportés au cours des dernières années pour le simplifier et le rendre plus équitable.
English: Consequently, any recommendation by the Tribunal for tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, toute décision de recommander un allégement tarifaire dépend de la mesure dans laquelle, de l’avis du Tribunal, cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Preparedness for and Response to Respiratory Infections Season and the Possible Re-emergence of SARS
French: État de préparation et capacité d'intervention en prévision de la saison des infections respiratoires et d'un retour en force possible du SRAS
English: Degree in Spanish Information (Institute of Spanish Co-operation, Madrid, Spain)
French: Diplôme d'information (Institut de coopération espagnole, Madrid, Espagne)
English: With respect to financial assistance, ACOA has provided funding in Newfoundland for commercial projects in the seal industry for activities such as processing, product development research and marketing.
French: Pour ce qui est de l'aide financière, l'APECA a financé des projets commerciaux de l'industrie de la chasse au phoque de Terre-Neuve; ces projets visaient des activités comme la transformation, des recherches pour le développement de produits et la commercialisation.
English: Do The Imaging Source color CCD cameras output raw image data?
French: Les caméras couleur CCD de The imaging Source donnent-elles des images brutes ?
English: However, the appellant has failed to persuade me that relative merit was sacrificed to expediency.
French: Toutefois, l'appelant n'a pas réussi à me convaincre que le principe du mérite relatif a été sacrifié au profit de la rapidité du processus.
English: Other matters (Agenda item 11)
French: XI.  Questions diverses (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Mr Mignon, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.02 a.m. THE PRESIDENT (Translation).
French: La séance est ouverte à 10 h 00, sous la présidence de M. Mignon, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Reporting of expenditures to the Department.
French: Rapports sur les dépenses au Ministère.
English: Gradually, many towns and villages, which were regularly supplied with water, are facing serious shortages or complete breakdowns bringing in its wake a host of diseases linked to a lack of clean and potable water.
French: Petit à petit, de nombreuses localités qui bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau doivent faire face à de graves pénuries ou à des défaillances totales du réseau, avec leur cortège de maladies liées au manque d'eau potable.
English: The Paris Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, will, in accordance with Article 21(3) of the said Convention, enter into force, with respect to Malaysia, on the date indicated by the Government of Malaysia, that is, on January 1, 1989.
French: La Convention de Paris révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, selon l'article 21.3) de ladite Convention, à l'égard de la Malaisie, à la date indiquée par le Gouvernement de la Malaisie, soit le 1er janvier 1989.
English: The city, NOC and OCOG acknowledge and accept the importance of ensuring the highest broadcast quality of the Olympic Games and the widest possible worldwide audience for the Olympic Games.
French: Pour les Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016, l'OBS assumera ses responsabilités et s'acquittera de ses obligations en tant que diffuseur hôte de manière, au minimum, à répondre aux obligations du CIO et du comité d'organisation envers les divers détenteurs de droits et à satisfaire aux exigences énoncées dans la Charte olympique, le Contrat ville hôte, le Manuel technique du CIO sur les médias et les accords conclus avec les détenteurs de droits.
English: The arms shipment of 7 August 2003 placed the moratorium on the agenda once again.
French: La livraison d'armes du 7 août 2003 a remis le moratoire à l'ordre du jour.
English: This will cause a change in the administrative workload in the Mission but it will cut down on risk of shipping cash between missions and will also provide clients with an immediate receipt for fees paid.
French: Cela va alourdir la charge de travail administratif de la mission, mais on réduira ainsi les risques inhérents à l’envoi d’espèces entre les missions, tout en donnant immédiatement au client un reçu pour les frais payés.
English: The CMN is one of the founding members of COSEWIC and continues as a member in the renewed committee structure.
French: Le MCN, l’un des membres fondateurs du CSEMDC, est toujours membre du comité depuis sa restructuration.
English: (Participant at Forum for Young Canadians).
French: (Un participant au Forum pour jeunes Canadiens.)
English: Guests and Government of Canada employees Location: CIDA headquarters TOTAL: $708.22
French: Invités et employés du gouvernement du Canada Location : administration centrale de l'ACDI TOTAL : 708,22 $
English: Only 1.5 per cent of marriages were early marriages and the number was decreasing.
French: Seulement 1,5 % des mariages sont des mariages précoces, et le nombre est en baisse.
English: Adoption Ordinance Sabah 1960 and the Adoption Ordinance Sarawak 1958
French: Ordonnance de Sabah de 1960 sur l'adoption et Ordonnance de Sarawak de 1958 sur l'adoption
English: Arthritis is a serious chronic disease that results in inflammation of the joints, causing severe pain, stiffness, redness and swelling.
French: L’arthrite est une maladie chronique grave qui provoque une inflammation des articulations entraînant des douleurs aiguës, des raideurs, des rougeurs et de l’enflure.
English: Referring to the informal paper prepared by the Delegation and which had been circulated during the course of the Working Group, it underlined the importance of considering issues in the general context of broader change.
French: En ce qui concerne le document officieux qu’elle a établi et qui a été diffusé dans le cadre du groupe de travail, il convient de souligner l’importance d’examiner les différentes questions dans le contexte d’un changement général.
English: The supply of goods made by the manufacturer is deemed to be made outside Canada because delivery of the goods to the wholesaler occurs outside Canada [Footnote 44].
French: La fourniture des produits effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l'étranger parce que la livraison des produits au marchand en gros a lieu à l'étranger [Note 44].
English: Information society The surplus in commitment appropriations means that advance payments on unused appropriations cannot be made; similarly, some advances on appropriations committed late in the year will not be paid.
French: Un surplus de 2.935.000 € est donc à prendre en considération.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Letters dated 17 July and 26 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2 and A/C.5/55/ 12)
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Lettres datées du 17 juillet et du 26 septembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2 et A/C.5/55/12)  SIXIÈME COMMISSION
English: It should be recalled that this judgment was rendered after the majority decision of the Court in Attorney-General of Canada and Vincer (A-132-87, December 1, 1987, unreported), 4 which held that a review committee created pursuant to the Family Allowance Regulations was not a competent court for the purposes of s 24(1) of the Charter.
French: Il faut rappeler que cet arrêt a été rendu après la décision majoritaire de la Cour dans l’affaire Attorney-General of Canada and Vincer (A-132-87, 1er décembre 1987, non publiée) 4, qui a jugé qu’un comité de révision institué en vertu du Règlement sur les allocations familiales n’était pas un tribunal compétent aux désirs du paragraphe 24(1) de la Charte.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) said that his country had established diplomatic ties with the People's Republic of China on its very first day of independence.
French: M. Guterres (Timor-Leste) rappelle que son pays a établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine au tout premier jour de son indépendance.
English: The Business Model Handbook for Developing Countries Alexander Osterwalder, Mathias Rossi, Minyue Dong, february 2002 Read more...
French: The Business Model Handbook for Developing Countries Alexander Osterwalder, Mathias Rossi, Minyue Dong, february 2002 Continuer?
English: Organizations may wish to consider outlining their criteria for reappointing employees following revocation in their organizational policy.
French: Les organisations pourraient songer à préciser leurs critères de renomination à la suite d'une révocation dans leurs lignes directrices organisationnelles.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia and Poland, aligned themselves with the statement), Cuba, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne et République tchèque - se sont joints à la déclaration), de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Pakistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: • Welding and non-destructive testing engineering
French: • Génie de la soudure et des essais non destructifs
English: Where an agreement deems such equivalency, the Governor in Council - who made the original regulation - would declare that the named federal regulation does not apply within the province.
French: Lorsqu’on reconnaît une telle équivalence dans une entente, le gouverneur en conseil – qui a élaboré la réglementation originale – déclarerait que la réglementation fédérale en question ne s’applique pas dans la province.
English: Total machine working time is continually falling whilst fixed assets costs have increased as a result of the investments.
French: La société doit réduire ces coûts pour accroître sa marge bénéficiaire et diminuer ses prix de vente aux clients.
English: "The Assembly requests the Committee of Ministers to press for the immediate implementation by the competent authorities of the recent recommendations made by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights "on certain rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following "cleansing" operations in the Chechen Republic of the Russian Federation"."
French: «L’Assemblée demande au Comité des Ministres de hâter la mise en œuvre immédiate par les autorités compétentes des recommandations récentes du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe relatives à "certains droits devant être garantis lors de l’arrestation et de la détention des personnes à la suite des opérations dites de nettoyage" en République Tchétchène de la Fédération de Russie’’.
English: its next meetings : thanked the parliamentary delegation of Turkey for its kind invitation to meet in Turkey in May 2007 (subject to the Bureau’s authorisation) and decided to meet in :
French: Ses prochaines réunions : a remercié la délégation parlementaire de Turquie pour son aimable invitation à tenir une réunion en Turquie en mai 2007 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) et a décidé de se réunir comme suit :
English: Successful American shows earn significant revenues and have large audiences.
French: Les emissions americaines qui ont du succes generent des revenus et ´ ´ ` ´ ` des auditoires importants.
English: Mechanization reduced labour Early farm operations relied more on manual labour and more workers were employed on farms than today.
French: L'automatisation se traduit par une réduction de la main-d'œuvre Dans les premières exploitations agricoles, il y avait davantage de travaux manuels et d'employés qui s'y consacraient qu'aujourd'hui.
English: Review the effectiveness of past regulations designed to improve air pollution 1.1.3:
French: Revoir l'efficacité d'anciens règlements visant à réduire la pollution de l'air.
English: Board report (Exhibit # 4) indicates 35 applications were received for the Amherst, Northern Network competitive process.
French: Le rapport du jury (pièce no 4) révèle que 35 candidatures ont été reçues pour le concours de Amherst, réseau nordique.
English: Let me mention just two examples:
French: Il existe toute une série d'autres possibilités de coopération, qui devraient être développées.
English: Payment in kind A payment in kind occurs when you receive or give goods or services instead of money.
French: Céréales, oléagineux et cultures spéciales Si vous avez vendu du grain directement ou par l’intermédiaire de divers organismes, vous devez inclure dans votre revenu tous les montants reçus pour ces ventes.
English: There were, in total, 361 plants processing industrial milk in Canada in 1990.
French: En 1990, le Canada comptait au total 361 usines de transformation du lait industriel.
English: Consistent with the Oceans Act, Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with participating departments, should lead and facilitate the development and implementation of action plan initiatives.
French: Conformément à la Loi sur les océans, Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les ministères participants, devrait diriger et favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives découlant du Plan d'action.