ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to refer to the role of the Syrian Commission for Family Affairs and its contribution to the welfare of young people.
French: Enfin, j'aimerais évoquer le rôle de la Commission syrienne des affaires familiales et sa contribution au bien-être des jeunes.
English: • Airfare expenses totalled $158,766.
French: • Au total, les dépenses pour des billets d'avion se sont élevées à 158 766 $.
English: Almost all heads of State or Government of BSEC member States attended.
French: Presque tous les chefs d'État ou de gouvernement des États membres y ont participé.
English: The adoption in December 2007 of the Bali Action Plan by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change had opened an optimistic and ambitious new chapter in the efforts to combat climate change.
French: L'adoption en décembre 2007 du Plan d'action de Bali par la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a ouvert un nouveau chapitre optimiste et ambitieux dans les efforts de lutte contre les changements climatiques.
English: DVB refers to an industry-led consortium committed to designing global standards for the delivery of digital television.
French: DVB désigne un consortium d’entreprises résolues à concevoir des normes mondiales relatives aux émissions télévisées numériques.
English: That raises many questions about not only the environment, corruption and system-enabled development, but infrastructure and tax policies. We have just signed a memorandum of agreement with Mongolia to help it to put in place the right policies in the mining sector to be able to promote sustainable development.
French: Encore une fois, c’est par une politique d’engagement équilibrée reposant à la fois sur des volumes importants d’investissements mais aussi sur des investissements de qualité, exigeants en termes de conditions et de respect de l’État de droit, que ces pays, au fil du temps, continueront à croître et maintiendront leur indépendance, car ceci est une question importante, implicite dans la question que vous avez évoquée.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability, and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is assured.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de parvenir à la réconciliation nationale et une paix et une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni, où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens est assurée.
English: You will find here a lot of products of Adam Ant.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Adam Ant aux meilleurs prix.
English: Progress towards real convergence must take precedence at this stage over nominal convergence, even though the two can be mutually supportive.
French: Au stade actuel, il convient de tendre avant tout vers une convergence "réelle" plutôt que vers une convergence "nominale", même si les deux peuvent se soutenir mutuellement.
English: Quebec also exports electricity - about 14.4 percent of global production.
French: Le Québec exporte également près de 14,4% de sa production globale d'électricité.
English: Once a foundation has reduced the combined holdings in a share class to 20 per cent or less, its transitional period will be considered completed for that share class.
French: Elles devront réduire de 20 points de pourcentage tous les cinq ans l’excédent en question à compter de leur première année d’imposition commençant à compter du 19 mars 2007, et ce, jusqu’à ce que l’excédent soit éliminé.
English: RCMP Commissioner Wood suggested that Henry Larsen try to get Ole Andreasen, who was then around sixty-five years old, to join the crew of the RCMP St. Roch for her trip through the Northwest Passage.
French: (Larsen 1967). Le commissaire de la GRC Wood suggère à Henry Larsen de tenter d'engager Ole Andreasen, alors âgé d'environ soixante-cinq ans, pour se joindre à l'équipage du St-Roch de la GRC lors de son voyage dans le passage du Nord-Ouest.
English: • Ceux dont la demande d'asile est examinée par l'Etat membre concerné;
French: • Ceux dont la demande d'asile est examinÃ©e par l'Etat membre concernÃ©;
English: Specifically the project will identify and utilize principal sources of disease and pest resistance of cassava, sweet potato, cocoyam and yam, and incorporate these resistances into cultivars with high yield potential; develop and produce varieties of these crops that are adaptable to a wide range of environmental conditions; test improved varieties for acceptability both agronomically and in local root crop dishes; and provide training.
French: Plus particulièrement, les chercheurs identifieront les principales variétés de manioc, de patate douce, de taro et d'igname résistant aux maladies et aux insectes, et introduiront le caractère résistance aux cultivars promettant un rendement élevé; mettront au point et produiront des variétés pouvant s'adapter à une diversité de conditions écologiques; expérimenteront les variétés améliorées pour vérifier leur valeur sur le plan agronomique et dans les plats locaux à base de tubercules; et assureront une formation.
English: Most solutions to overcoming known obstacles to the conclusion of a trade transaction have already been developed over the past 30 years.
French: La plupart des solutions permettant de surmonter les obstacles connus à la conclusion d'une transaction commerciale ont déjà été élaborées au cours des 30 dernières années.
English: I would like some information about a Tim Hortons Franchise in Canada.
French: Je souhaiterais recevoir des renseignements sur l’obtention d’une franchise Tim Hortons au Canada.
English: Our Waters, Our Future is built on the foundation established by the DFO planning and priority-setting process, the 2000 Strategic Plan, and, more recently, the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: D’autres activités cruciales incluent l’exploitation de la flotte de la GCC, qui sert de plate-forme à plusieurs activités du MPO, et l’application de règlements sur la protection de l’habitat et des pêches.
English: 5.4.6 Performance Monitoring Preparations are under way for a second client satisfaction survey to follow up the survey conducted in 2001 under the Treasury Board Service Improvement Initiative.
French: 5.4.6 Surveillance du rendement On se prépare en ce moment à mener une deuxième enquête sur le degré de satisfaction des clients pour donner suite au sondage effectué en 2002 sous les auspices de l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor.
English: There on the field is a logic end to your biography or the start of your carrier.
French: Là, sur la clairière, est la fin logique de ta biographie. Où de ta carrière.
English: Robert Pace President and Chief Executive Officer The Pace Group Halifax, NS Committees: 1*, 4, 5, 7 Cedric E. Ritchie, O.C., LL.D. Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Officer The Bank of Nova Scotia Toronto, ON Committees: 1, 2, 6, 7* The Honorable Edward C. Lumley, P. C., LL.D. Vice-Chairman BMO Nesbitt Burns South Lancaster, ON Committees: 2, 6, 7 Alexander P. Lynch Managing Director – M&A J.P. Morgan Chase & Co.
French: Robert Pace Président et chef de la direction, The Pace Group Halifax (Nouvelle-Écosse) Comités : 1*, 4, 5, 7 Cedric E. Ritchie, O.C., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction, Banque Scotia Toronto (Ontario) Comités : 1, 2, 6, 7* L’honorable Edward C. Lumley, C.P., LL.D. Vice-président du Conseil, BMO Nesbitt Burns South Lancaster (Ontario) Comités : 2, 6, 7 Alexander P. Lynch Directeur général, Fusions et acquisitions, J. P. Morgan Chase & Co.
English: (d) To enhance its efforts to resolve equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the 2001 Land Law, by strengthening the capacity and effectiveness of relevant institutions such as the National Authority for Land Dispute Resolution and Cadastral Committees at the national, provincial and district levels;
French: d) À redoubler d'efforts pour résoudre équitablement et rapidement selon la loi foncière de 2001 les questions liées à la propriété foncière, en renforçant la capacité et l'efficacité des institutions compétentes telles que l'Autorité nationale de règlement des différends fonciers et les commissions cadastrales, aux niveaux national et provincial et au niveau du district;
English: This bill did not arrive in the Senate until last week.
French: ´ ´ ` Ce projet de loi n’est arrive au Senat que la semaine derniere.
English: This is a new feature initiated in 2001.
French: Il s’agit d’une nouveauté instaurée en 2001.
English: Posted on January 31, 2003  Inter-American Development Bank's Procurement Info is Now Free Online The Inter-American Development Bank (IDB) has begun to post specific procurement notices for IDB-financed projects on the procurement notices page of its website.
French: Affiché le 31 janvier 2003 L'information sur les marchés de la  Banque interaméricaine de développement est maintenant offerte gratuitement en ligne La Banque interaméricaine de développement (BID) a commencé à afficher des avis de marchés particuliers pour des projets financés par la BID sur la page de son site Web consacrée aux avis de marchés.
English: Mr. Ronald Fleming at said address.
French: M. Ronald Fleming, à ladite adresse.
English: The Eremomycetaceae is shown to contain three species:
French: Les auteurs démontrent que les Eremomycetaceae contiennent trois espèces :
English: Mefluidide treatment also resulted in an accumulation of abscisic acid in all three species, and this may have been responsible for the effects on stomatal conductance and water relations.
French: Le traitement au méfluidide entraine également une accumulation d'acide abscisique chez les trois espèces, et ceci pourrait être responsable des effets sur la conductance stomatale et sur les relations hydriques.
English: Toronto, Ontario M5G 1R8 David Victor Newton, President and Chief Operating Officer.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1R8 David Victor Newton, Président et chef des opérations.
English: This approach appealed to the vast majority of Israelis, regardless of their political loyalties, and the victory in January’s Palestinian election by Hamas, which extols terrorism and demands Israel’s extinction, only reinforced the new strategic consensus.
French: Cette approche a séduit la grande majorité des Israéliens, quelle que soit leur appartenance politique. De plus, la victoire du Hamas aux élections palestiniennes de janvier, parti qui prône le terrorisme et exige la destruction d’Israël, n’a fait que renforcer le nouveau consensus stratégique.
English: UNDP, in particular, is increasingly requested to further improve government capacity in this area and is reviewing the tools available for that purpose.
French: Le PNUD, en particulier, est de plus en plus souvent invité à améliorer encore la capacité du gouvernement du pays, dans ce domaine, et examine les instruments disponibles à cette fin.
English: For this reason, the majority of the Finnish members of the European Parliament are proposing in a letter to the Commission that export subsidies for live animals outside the Union be stopped.
French: Pour cette raison, la quasi-totalité des députés finlandais au Parlement européen s'apprête à proposer, dans un texte adressé à la Commission, que l'on mette un terme aux aides à l'exportation d'animaux vivants vers des pays tiers.
English: Reschedule your delivery for a day when you'll be available to receive it.
French: Vous pouvez reprogrammer la livraison un jour où vous serez disponible.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB  T9E 7N3 (780) 955-3714 Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny llp 2/27 Canada–Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Suite 402 1101-5e Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Societies Act de la province de l'Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l. 2/27 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie bovine de l'Alberta.
English: The GET recommends to review the sanctions available for the infringement of rules concerning the funding of political parties and election candidates and to ensure that these sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
French: Si elles ne peuvent ou ne sont pas imposées, elles ne seront certainement pas dissuasives.
English: Where a "circuit-closed" tell-tale is prescribed by this Regulation, it may be replaced by an "operating" tell-tale.
French: 5.12.2 Lorsqu'un témoin d'enclenchement est prévu par le présent Règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.
English: Director of publication (by delegation) : Mr Eric Guinebretière.
French: Directeur de la Publication (par délégation) : Mr Eric Guinebretière.
English: To the extent possible and reasonable, the Agency used CP's data for CP.
French: Dans la mesure du possible et de façon raisonnable, l'Office a utilisé les données de CP pour CP.
English: If we do not want this tragedy to happen again in the future then more needs to be done and legislation is needed.
French: Mais si nous voulions que ce drame ne se reproduise plus à l’avenir, il fallait aller plus loin et légiférer.
English: For each donation or grant recorded in Account 73, carriers must maintain records showing: - the amount credited to income, year by year, in respect of the donation or grant; - the amount at the end of each year yet to be amortized to income; and - sufficient information to allow the Agency to match the donation or grant to the corresponding property account or accounts and to the corresponding property records as specified in Section 1301.
French: Pour chaque don ou subvention porté au compte 73, les transporteurs tiennent des registres où figurent : - le montant crédité au revenu, année après année, à titre de don ou de subvention; - le montant qui reste à amortir au revenu, à la fin de chaque année; - suffisamment d’information pour que le personnel de l’Office puisse rattacher le don ou la subvention aux comptes de biens et aux registres de biens correspondants spécifiés à la section 1301.
English: Prepared by the Ontario Ministry of Natural Resources for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: PrÃ©parÃ© par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario pour le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: He was elected as Conservative MP in 1921; when he had to retire because of poor health his wife ran in his stead, and won.
French: Au moment où il a été obligé d’interrompre ses activités, à cause de son mauvais état de santé, sa femme s’est présentée dans la circonscription de son époux et a gagné.
English: • The communication method most useful for respondents in order to remain informed about career and development opportunities, and HR initiatives in general was the HR Connexions Website and other Internet sites.
French: • Les personnes interrogées estiment que le site Web Connexions RH et d’autres sites Internet constituent les meilleurs moyens de communication pour se tenir à l’affût des possibilités d’emploi et de perfectionnement ainsi que des initiatives reliées aux ressources humaines.
English: The European Community is fully aware of the challenges facing this Organization, and it stands ready to play its part in meeting them.
French: L'Union européenne est parfaitement consciente des difficultés auxquelles cette Organisation est confrontée, et elle est prête à jouer son rôle pour relever ces défis.
English: Casual 1415 hours - Departure for the University of Regina (Buses depart from the Main Entrance of the Hotel) 1430 hours - Session X  Connecting to Higher Education and Research in Saskatchewan The Education Auditorium University of Regina Speakers:
French: Université des Premières nations du Canada 1 First Nations Way 17 h 15 - Départ pour l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 17 h 30 - Arrivée à l'hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 2125, avenue Victoria 19 h 00 - Dîner offert par l'honorable Lorne Calvert Premier ministre de la Saskatchewan Salle de bal Regency, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan Tenue de ville Médias :
English: Commerce found the SHARP program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made the program available only to a single industry (hog producers).
French: Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© de jure de ce programme, et donc Ã l’opportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que la lÃ©gislation rÃ©servait expressÃ©ment la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã une seule branche de production (l’Ã©levage de porcs).
English: Mobilizing domestic resources for development
French: Mobilisation des ressources nationales au service du développement
English: He was rendered by US agents, via Germany, to Egypt, where he was held for nearly four years, including 14 months in secret detention.
French: Les Américains l’ont transféré en Égypte via l’Allemagne. Il y est resté prisonnier pendant près de quatre ans, dont quatorze mois en détention secrète.
English: (iv) Seek resources for the Secretariat to establish a database of available technical assistance for capacity-building;
French: iv) En (re)cherchant les ressources nécessaires pour permettre au Secrétariat de constituer une base de données sur toute l'assistance technique disponible en matière de création de capacités;
English: With the exception of the university educated, for every edu cational attainment level examined the unemployment rate among Aboriginals was roughly double thenon-Aboriginal rate.
French: Dans toutes les catégories de niveau de scolarité, à l'exception de la catégori e Diplôme universitaire , le taux de chômage chez les Autochtones était environ deux fois plus élevé que dans la population non autochtone.
English: Best known for its retirement pensions, the Canada Pension Plan also provides beneﬁts for surviving partners and children of Canada Pension Plan contributors, persons with disabilities and their children, and a one-time maximum beneﬁt of up to $2,500 in the event of the death of a contributor.
French: (en millions de dollars) Fédéral Provincial Recouvrement Total
English: We have worked with the other parties in fine-tuning the bill after hearing from a number of witnesses at the committee.
French: Avec les autres partis, nous avons peaufiné le projet de loi après avoir entendu les témoins qui ont comparu devant le comité.
English: Mr Lukashenko's regime does not perhaps meet the criteria of our democracies which are themselves, moreover, far from being perfect and, even, increasingly devoid of any content as national sovereignty is progressively relinquished.
French: Le régime de M. Lukashenko ne répond peut-être pas aux critères de nos démocraties, lesquelles sont d'ailleurs loin d'être parfaites, et même de plus en plus vidées de tout contenu, à mesure que sont dessaisies les souverainetés nationales.
English: That is the Union for the Mediterranean: not more structures but the possibility of the people living a better life thanks to cooperation between equals.
French: Voilà en quoi consiste l'Union pour la Méditerranée: non pas davantage de structures, mais la possibilité d'offrir aux populations une vie meilleure grâce à la coopération entre des parties égales.
English: Although the mandating regulation, Subpart 51 (Aircraft Equipment), has not been altered, these amendments to the Standard must be satisfied when designing and installing on-board equipment and will be reviewed in this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Même si le règlement mandataire, sous-partie 51 (Équipement d'aéronefs), n'a pas été touché, il faut respecter ces modifications à la norme lorsque l'on conçoit et installe de l'équipement à bord et elles seront examinées dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: I understand that some progress with retirement commissions for workers in the haulage sector has been achieved and that is to be welcomed although there are clearly vital and basic matters of substance that are not yet resolved.
French: Je crois comprendre qu'un certain progrès a été accompli dans les comités chargés des questions relatives aux pensions des camionneurs et cela est encourageant bien qu'il subsiste des questions fondamentales non encore résolues.
English: Such efforts could be combined with national plans to achieve the Millennium Development Goals and other development targets.
French: Cet effort pourrait être conjugué aux plans nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement.
English: ICES and the STECF issue scientific advice on the "June advice" stocks.
French: Le CIEM et le CSTEP fournissent des avis scientifiques pour certains stocks dits stocks du «groupe de juin».
English: Thus, the use of Low German as an official language is not generally precluded by the principle of German being the official language as stipulated in Section 23 of the Land Administrative Procedure Act.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale En vertu de l’Article 23 de la Loi du Land sur les procédures administratives, la langue officielle est l’allemand.
English: The secretariat notes the correspondence from the GEF Chief Executive Officer, circulated at the Strategic Approach donors meeting in February 2008, expressing the view that GEF had the experience and expertise to increase its support to Strategic Approach implementation in eligible countries, should donors decide to provide additional financial resources to do so.
French: Le secrétariat prend note du courrier de la Directrice générale et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial distribué à la réunion des donateurs du Fonds pour l'environnement mondial, tenue en février 2008, indiquant que le Fonds pour l'environnement mondial avait l'expérience et le savoir-faire pour accroître son appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays éligibles, sous réserve que les donateurs fournissent les ressources financières additionnelles à cet effet.
English: "We invite the business community to join us, as throughout the day we will celebrate our successes and the successes of women entrepreneurs, while providing a learning opportunity for everyone attending."
French: « Nous invitons tous les gens d'affaires à se joindre à nous pour célébrer nos réussites et celles des femmes entrepreneurs. Il s'agira d'une occasion d'apprentissage pour tous les participants.
English: Such Ministries include the Ministries of Health, Energy and Commerce and Technology.
French: Sont concernés les Ministères de la santé, de l'énergie ainsi que du commerce et de la technologie, notamment.
English: If the same samples were imported from the United States, Mexico, or Chile, fields26 and 27 would remain the same, while the importer may choose to use either heading No.9990 or 9991 in field28.
French: Si les mêmes échantillons étaient importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili, il n'y aurait pas de changements dans les zones 26 et 27, mais l'importateur pourrait choisir d'utiliser la position 9990, au lieu de 9991, dans la zone 28.
English: The Committee on Infectious Diseases of the American Academy of Pediatrics recommends that such screening occur at ﬁrst contact with the child.82 The beneﬁts of treating LTBI in children are substantial.
French: Premièrement, le taux de faux positifs au TCT chez la plupart des élèves non autochtones nés au Canada est élevé parce que le taux de prévalence de l’ITL dans ce groupe est faible.