ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations might be clearly in favour, but it is not going to be possible for it to do everything asked of it.
French: L'ONU est peut-être très en faveur, mais elle ne pourra pas faire tout ce qu'on lui demande.
English: With respect to the capacity to be provided, the agreement provides for the operation of either two DC-8 freighter or one B-747 freighter aircraft per week.
French: En ce qui a trait à la capacité permise, l'Accord prévoit l'exploitation de deux aéronefs de type DC-8 tout-cargo ou d'un aéronef de type B-747 tout-cargo par semaine.
English: The research team aims to determine whether the health and well-being of residents improves after redevelopment, and whether there are specific health outcomes for which the effect differs.
French: L’équipe de chercheurs veut savoir si la santé et la qualité de vie des résidents se sont améliorées à la suite du projet de réaménagement et si l’issue de certaines maladies ne serait pas influencée autrement.
English: Strength in partnerships "We are currently developing more and more partnerships with banks and other institutions, particularly with respect to financing," says Mrs. Roussel.
French: La force des partenariats «Nous travaillons de plus en plus en partenariat avec les banques et diverses autres institutions, notamment dans le domaine du financement», précise Mme Roussel.
English: The integrated approach to resolving the problem of the status of women can also be seen in the work of the interdepartmental commissions set up by republic governments, governors and heads of regional administrations in 44 constituent entities of the Russian Federation.
French: La résolution des problèmes des femmes réside aussi dans la gestion des commissions interdépartementales établies auprès des gouvernements des républiques et des gouverneurs et chefs d'administration des régions de 44 sujets de la Fédération de Russie.
English: INID code (220) By "date of filing" is meant the date of filing as allotted to the application by the Office.
French: Code INID (220) Par "date de dépôt", il faut entendre la date de dépôt attribuée à la demande par l’office.
English: Article 11 ter - "The transfer of the property right shall be subject to the same conditions as those stipulated by the authorization.
French: Article 11 ter - «La cession du droit de propriété est soumise aux mêmes conditions que celles fixées par l'autorisation.».
English: In the mid-nineteenth century on lakes Huron and Superior and in the later nineteenth century in the Rainy River-Lake of the Woods area of northwestern Ontario and southeastern Manitoba, Ojibwa and Odawa fishers were running the equivalent of full-fledged commercial operations for sturgeon, trout and other species.
French: Encore aujourd'hui, de nombreuses communautés autochtones, surtout dans le Grand et le Moyen Nord, ont une économie mixte fondée sur les activités de subsistance, ce qui signifie que les gens continuent à gagner leur vie en combinant la récolte des ressources naturelles au travail salarié, aux paiements de transfert du gouvernement et à la production de biens38.
English: RECAMP is based on four distinct principles: (i) multilateralism; (ii) openness, (iii) transparency and (iv) a standby basis, to ensure that it does not create regional imbalances.
French: Ce programme s’appuie sur quatre principes : (i) le mutilatéralisme ; (ii) l’ouverture ; (iii) la transparence et (iv) la non-permanence des forces, afin de garantir qu’il n’y aura pas de déséquilibres régionaux pendant sa mise en oeuvre.
English: They respect all the values symbolising the Republic of Turkey, but the government appears to be inflexible, and unwilling to appreciate the sincere initiative of the Kurds, which is based on openness to dialogue.
French: Ils respectent toutes les valeurs qui symbolisent la République de Turquie mais le gouvernement semble être inflexible en ne voulant pas comprendre l’initiative sincère des Kurdes, fondée sur l’ouverture au dialogue.
English: However, the report also found continuing problems in achieving interoperability due to the absence of recognition of foreign authentication services and lack of acceptance of credentials issued by other entities.
French: Néanmoins, le rapport a constaté également que l'interconnectivité continuait de susciter des problèmes par suite de l'absence de reconnaissance des services étrangers d'authentification et de l'absence d'acceptation des certificats émis par d'autres entités.
English: Investigation and grower information on integrated approaches (genetics/agronomics/ reduced risk seed treatments) that are available for minimizing the impact of root rot are needed.
French: Il faut investiguer et instruire les producteurs sur les options de la LI (génétique/ agronomique/traitements a risque réduit des semences) que sont disponible pour le control de pourridié.
English: The Industrial Processes section is currently undergoing a thorough review of methodologies, as well as an update to the documentation and archiving of all references pertinent to the preparation of GHG estimates in an attempt to enhance the quality of the GHG inventory and to comply as closely as possible with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les méthodes de la section des procédés industriels font actuellement l'objet d'un examen approfondi. On a également mis à jour la documentation et l'archivage de tous les documents de référence utiles à la préparation des estimations des GES, en vue d'améliorer la qualité de l'inventaire et de se conformer aussi étroitement que possible au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: To clarify the types of revenues that fall under these sources, short definitions are given below:
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: The Group was informed by the Transitional Government that as yet no inquiries or actions had been carried out in response to the Group's documentation of FARDC non-compliance with the embargo during its previous mandate.
French: Le Groupe a été informé par le Gouvernement de transition qu'à ce jour aucune enquête n'avait été menée ni mesure prise depuis qu'il avait présenté des informations, durant la période de son mandat précédent, sur le non-respect de l'embargo par les FARDC.
English: CCEA acknowledges with thanks this generous support as an endorsement of its unique program and valued services.
French: Le CCAE reconnaît et remercie ce généreux soutien qui cautionne son programme unique et ses services appréciés.
English: • Canada-U.S. Trade Relations since 9/11
French: • Les échanges commerciaux É.-U.-Canada depuis 9/11
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Galons de blessé remis au Major Bruce Henwood L'officier fut grièvement blessé alors qu'il travaillait comme observateur pour le compte des Nations Unies.
English: It often happens that children who are not particularly bright in class give excellent answers, to the great surprise of their teachers.
French: la philosophie, la théologie, ont pris une importance de tout premier plan et nous devons en tenir compte dans notre travail.
English: In fact, it ignores the economic concept of costs, which deals with the costs and benefits of activities, rather than diseases.
French: De fait, elle ne tient aucun compte du concept économique des coûts, lequel a rapport aux coûts et aux avantages d'activités plutôt que de maladies.
English: By and large, quantitative researchers try to construct their studies in such a way that their empirical findings can be generalized to a larger population or applied to a different population from the one that they studied.
French: En général, les spécialistes de la recherche quantitative essayent d'élaborer des études dont les constats empiriques puissent se généraliser à une plus large population ou s'appliquer à une population différente de celle d'abord étudiée.
English: Poland, for example, is a large transit country and it experiences problems with the transport of horses.
French: La Pologne, par exemple, est un grand pays de transit qui connaît des problèmes avec le transport des chevaux.
English: Best Practice Organizations Have A Culture Which Values, Supports and Rewards Learning Successful career development systems thrive within a culture that supports and rewards learning and participation.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires ont une culture qui valorise, appuie et récompense l'apprentissage Les systèmes de perfectionnement professionnel qui connaissent du succès se développent bien dans une culture organisationnelle qui appuie et récompense l'apprentissage et la participation.
English: The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
French: La valeur moyenne donnée par le CLD doit être soustraite de la valeur moyenne donnée par le NDUV.
English: The Special Rapporteur recommends the use of national and regional justice systems to press for the right to education to be implemented and to make progress in ensuring its justiciability.
French: Le Rapporteur spécial recommande le recours aux systèmes judiciaires nationaux et régionaux pour exiger la mise en œuvre du droit à l'éducation et faire progresser sa justiciabilité.
English: (2) A good faith purchaser of a debt obligation acquires it free from any adverse claim.
French: (2) L'acquéreur de bonne foi acquiert le titre de créance libre de toute opposition.
English: Field trials were conducted at the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) to determine the benefits of applying starter N fertilizer and a granular inoculant on CDC Expresso black bean and CDC Camino pinto bean.
French: Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) a effectué des essais en parcelles afin de déterminer les avantages liés à l'application d'engrais azoté de démarrage et d'un inoculant granulaire aux haricots noirs CDC Expresso et aux haricots Pinto CDC Camino.
English: The reform of the Structural Funds The 1992 reform of the Structural Funds introduced, in Objectives 1 and 5b, new measures such as the promotion of high quality products, the prevention of natural disasters in the most remote regions, the renovation and development of villages and the promotion and conservation of the rural heritage, which were supported by the EAGGF Guidance Section.
French: La réforme des Fonds structurels La réforme des Fonds structurels de 1992 a introduit dans les objectifs 1 et 5b de nouvelles mesures comme la promotion des produits de qualité élevée, la prévention de catastrophes naturelles dans les zones ultrapériphériques, la rénovation et le développement des villages et la promotion et conservation du patrimoine rural. Elles sont soutenues par le FEOGA Orientation.
English: To change the baseline consumption data of Saudi Arabia for methyl bromide for the years 1995-1998 from 0.7 to 204.1 ODP tonnes based on the average calculated level of consumption for the following four years: 1995 - 161.8 ODP tonnes; 1996 - 222.5 ODP tonnes; 1997 - 210.4 ODP tonnes; 1998 - 221.7 ODP tonnes.
French: De modifier les données de référence de l'Arabie saoudite relatives à sa consommation de bromure de méthyle pour les années 1995 à 1998, qui passeront de 0,7 à 204,1 tonnes PDO sur la base de la consommation annuelle moyenne calculée pour les quatre années ci-après : 1995 : 161,8 tonnes PDO; 1996 : 222,5 tonnes PDO; 1997 : 210,4 tonnes PDO; 1998 : 221,7 tonnes PDO.
English: Small buildings and paved streets offers a peaceful environment to the Hotel Montparnasse Alesia.
French: L’hôtel se trouve dans une sympathique rue commerçante, avec ses rues pavées et ses petits immeubles qui contribuent à l'atmosphère sereine de l'hôtel.
English: • municipal bodies (e.g., cities, towns or villages);
French: • les organismes municipaux constitués en personne morale (p. ex. les villes et les villages);
English: All eight units will be decommissioned and their components reintegrated by the end of January.
French: Les huit unités seront mises hors service et leurs éléments réinsérés d'ici à la fin du mois de janvier.
English: In the Druze sector, the State supports 3 professional and 3 amateur Druze theatre companies, 2 professional singing ensembles, and 12 representative dance companies, which is a significant increase compared to the figures reported in Israel's initial report.
French: Dans le secteur druze, l'État soutient trois compagnies théâtrales druzes professionnelles et trois amateurs, deux ensembles vocaux professionnels et 12 troupes de danse foklorique, ce qui représente une augmentation sensible par rapport aux chiffres indiqués dans le rapport initial.
English: Properly applied and understood, the protection of mothers at work is a logical step towards introduction of the principle of equality between men and women in matters of employment.
French: Si elle est bien comprise et correctement mise en œuvre, la protection des mères qui travaillent constitue une avancée logique en direction de la mise en pratique du principe d'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi.
English: First, since transmitters deliver cable services to the consumer, they are, as over-the-air operators, the last level of trade.
French: La prochaine étape consistait à établir l’assiette tarifaire et les taux applicables à chacun de ces tarifs.
English: This entails a shift in thinking, from what nuts and bolts to provide to the customer to what service or benefit the customer actually wants.
French: Dans le cas de la CpE, une des principales constatations est qu’on peut souvent atteindre les objectifs d’environnement et de fonctionnalité en repensant les fonctions que les clients veulent obtenir des produits et en redéfinissant ces besoins de façon à en atténuer l’impact environnemental.
English: Equal powers of spouses married in community of property replace the Common Law elements of marital power.
French: L'égalité des pouvoirs des époux mariés en communauté de biens remplace les éléments de la common law en matière d'autorité maritale.
English: Brique Cuite (Rwanda) II All Basic Detail
French: Brique Cuite (Rwanda) II Toute l'information Données générales Précisions
English: Book the best hostels in Bad Liebenstein with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bad Liebenstein avec Hostelsclub.
English: A total of 30,970 frames were sold by MDA for telemetry and commercial use through 5,283 orders in 2006-2007.
French: 100), la surveillance des glaces (9 p.
English: It might also be useful to build up a database on best practices in dealing with operational issues and challenges.
French: Ils visent la réorganisation des programmes ainsi que les initiatives conjointes et les ententes de collaboration entre les conseils subventionnaires, le CRDI et l’ACDI.
English: The Canada Industrial Relations Board's mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: Gwen Hinze International Affairs Director Email: gwen@eff.org"
French: Gwen Hinze Directeur pour les affaires internationales Mél.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Tunisia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Tunisie et Ukraine : projet de résolution
English: Recommends that technical assistance should be expanded, both within the United Nations and in the specialized agencies and regional organizations, so as to facilitate the universal ratification and effective implementation of the international human rights instruments, and that thought should be given to convening a seminar for this purpose with support from States and non-governmental organizations, as well as from the national human rights institutions that are directly concerned, in order to encourage dialogue with States on the ratification of universal treaties;
French: Recommande de développer l'assistance technique, dans le cadre des Nations Unies comme des institutions spécialisées et des organisations régionales, pour faciliter la ratification universelle et l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et d'envisager la possibilité d'organiser à cet effet un séminaire, grâce au soutien des États et des organisations non gouvernementales, ainsi que des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme qui sont concernées au premier chef, afin de favoriser le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels;
English: • Concentrate on industries in which Burkina Faso should have a comparative advantage: agroprocessing, fruits and vegetables, and skins and hides.
French: • Mettre l'accent sur les industries où le Burkina Faso bénéficie d'un avantage comparatif : agro-alimentaire, production de fruits et légumes et préparation des cuirs et peaux.
English: In the absence of a Convention addressing these issues, problems related to the lack of legal status and protection for the Organization and its staff continued to impede the smooth operation of OSCE activities, especially larger projects in the ﬁeld.
French: Faute d’une convention réglant ces questions, les problèmes liés à l’absence de statut et de protection juridiques pour l’Organisation et son personnel ont continué à entraver la bonne exécution des activités de l’OSCE, en particulier des grands projets sur le terrain.
English: 11 NH3 emissions from wildlife and oceans and biogenic SO2 emissions are not considered here.
French: 11 Les émissions de NH3 produites par la faune et les océans ainsi que les émissions biosynthétiques de SO2 n'ont pas été prises en compte.
English: Some donors have interrupted their regular contribution to the Fund: Saudi Arabia in 1999, Australia in 1998, Hungary in 1994, Indonesia in 1993, the Libyan Arab Jamahiriya in 1993, Morocco in 2000, Mauritius in 1999, Nepal in 1998, Peru in 1999, Portugal in 1999, San Marino in 1984, Senegal in 1998, Sweden in 2000.
French: Certains donateurs ont interrompu leur contribution régulière au Fonds : l'Arabie saoudite en 1999, l'Australie en 1998, la Hongrie en 1994, l'Indonésie en 1993, la Jamahiriya arabe libyenne en 1993, le Maroc en 2000, Maurice en 1999, le Népal en 1998, le Pérou en 1999, le Portugal en 1999, Saint-Marin en 1984, le Sénégal en 1998, la Suède en 2000.
English: We are confident that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria will contribute immensely to our endeavours to eradicate this scourge.
French: Nous sommes certains que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme contribuera considérablement à nos efforts d'éradication de ce fléau.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/50, requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination in that regard.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/50, a prié tous les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard.
English: When a member is authorized to move household goods and effects on posting, it is the policy of the Department to pay for the costs to move a member’s mobile home within the conditions and limitations of this Directive.
French: Quand un militaire est autorisé à déménager ses articles de ménage et effets personnels lors d’une affectation, le Ministère a pour politique de payer le déplacement de sa maison mobile dans les conditions et limites prévues par la présente directive.
English: The Conference, to be held in Cartagena, Colombia, from 13 to 17 May 2002, would provide input to regional preparations for the World Summit and would present another opportunity for cooperation between organizations of the United Nations system.
French: Cette Conférence, qui se tiendra à Carthagène (Colombie) du 13 au 17 mai 2002, constituera l'un des aspects des préparatifs régionaux du Sommet mondial sur le développement durable et sera une nouvelle occasion de coopération entre organismes du système des Nations Unies.
English: ◦ 8.3 Persons with Disabilities
French: ◦ Les personnes handicapées
English: Moreover, before delivering the CDs, Project A-O Canada did not review them for relevance, based on the "need-to-know" principle, or for personal information.
French: 4.3.2 Le contenu De toute évidence, il y avait de la confusion, au sein du Projet A-O Canada et de la GRC en général, sur le contenu exact des trois CD.
English: Frankly speaking, because of our different beliefs, experience and culture in the European Parliament we tend to differ in our assessment of certain issues and problems, such as sexual and reproductive health.
French: À vrai dire, vu nos différences de croyances, d'expériences et de cultures au Parlement européen, nous avons tendance à ne pas évaluer de la même manière certaines questions et certains problèmes, comme la santé sexuelle et reproductive.
English: The way to bleach for excellent results.
French: Le nec plus ultra de la décoloration.
English: The kitchen area includes fridge, electric hobs, dishwasher, microwave, crockery and kitchen utensils.
French: Le coin cuisine comprend réfrigérateur, plaques électriques, lave vaisselle, four à micro-ondes, vaisselle et ustensiles de cuisine.