ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wilms NAT/399 Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Draft opinion:
French: M. WILMS NAT/399 Avis sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre" Projet d'avis:
English: [5] The second allegation advanced by the appellant read as follows:
French: [5] Sa deuxième allégation est ainsi rédigée :
English: A further implication of the low CO2 concentration is that powerful solvents are needed – the regeneration of which requires large amounts of energy.
French: Une autre conséquence de la faible concentration du CO2 est qu’il faut utiliser des solvants puissants, dont la régénération exige beaucoup d’énergie.
English: Federation of Newfoundland Indians (NF) Kativik Regional Administration (QC) Assembly of First Nations of Labrador and Quebec (QC) London District Chiefs Council (ON) Nishnawbe Aski Nation (ON)
French: Federation of Newfoundland Indians (T.-N.) Administration régionale Kativik (Qc) Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (Qc) London District Chiefs Council (Ont.)
English: 1.3 Canada and Ontario have identified the integration of immigrants into the labour market as a key priority for supporting Canada’s and Ontario’s economic development, and recognize that access to appropriate language training is key to addressing this priority.
French: 1.3 Canada and Ontario agree on the need to develop information-sharing and consultation mechanisms that give municipalities input into the development of immigration and integration policies and programs that have an impact on municipalities.
English: This posed a real problem of trust.
French: Enfin, M. De Clerck aborde le problème du phénomène des "tourniquets" ("revolving doors").
English: The blinds are $25,000/$50,000 with a $5,000 ante. The chip average in the room is about $3,000,000 and there are 64 players left.
French: Il s'agit de la joueuse catalane, Leo Margets qui a tenté un squeeze avec As 7h, en envoyant tapis après une relance à $350,000 de Warren Zackey.
English: In view of the stakeholder Hearings, the PSC will not be proceeding with a Reference Group but will rather take into consideration the key issues identified by these stakeholders for the CBAC consultations on IP/PHL and how they wish to be consulted.
French: Décisions Dans la foulée des audiences auprès des intervenants de l’industrie, le comité directeur du projet décide de ne pas se doter d’un groupe de référence, mais de se baser plutôt sur les questions clés relevées par les intervenants qui ont participé aux audiences et sur la façon dont ces personnes préfèrent être consultées.
English: Key words: tensammetry, cationic, polyacrylamide, charge density.
French: Mots clés : tensammétrie, cationique, polyacrylamide, densité de charge.
English: The Government of Burkina Faso created and promoted technical inter-institutional centres of microfinance organizations for the purpose of providing technical services for the professional development of microfinance institutions.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso a créé des centres techniques interinstitutionnels d'organismes de microfinancement qui sont chargés d'offrir des services techniques concourant au développement de ces organismes.
English: A programme on proper parenting skills and human growth and development should be incorporated in the school curriculum.
French: Il faudrait inclure dans les programmes scolaires un enseignement sur la parentalité et sur la croissance et le développement de l'individu.
English: The flavour and quality of tea, like wine, depend on agro climatic conditions, and reputed varieties carry the names of prime growing regions.
French: La saveur et la qualité du thé, comme le vin, dépendent de conditions agro climatiques et les variétés de renom portent le nom des principales régions en expansion.
English: Naturally, where data do not correspond exactly some difficulty will persist, and cultural, socio-economic and political differences must not be overlooked.
French: Il faut pourtant savoir que les comparaisons ne peuvent pas se faire systématiquement, les données utilisées n'étant pas nécessairement de même nature et le danger existant, par conséquent, de ne pas tenir compte comme il se doit des particularités d'ordre culturel, socio-économique et politique.
English: Only 17 country offices, primarily in Asia and the Pacific and Europe and the Commonwealth of Independent States, reported work at the policy level for microfinance.
French: Seuls 17 bureaux de pays, situés principalement en Asie et dans le Pacifique et en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, ont indiqué des activités au niveau des politiques concernant le microfinancement.
English: Now, I turn to the issue of the Republic of China on Taiwan.
French: Je voudrais maintenant aborder la question de la République de Chine à Taiwan.
English: Here again, we must distinguish between two cases.
French: Là encore, il faut distinguer deux cas d'espèce.
English: If the first 4 days are omitted and only differences between weights on day 4 and day 24 are considered (many animals lost weight only at the start of an experiment), then none of the artificial diets showed significant changes.
French: En ne tenant pas compte des 4 premiers jours et en ne calculant que les différences de poids des jours 4 à 24 (plusieurs animaux ne perdent du poids qu'au début de l'expérience) aucune des diètes artificielles n'entraîne de perte de poids.
English: Alcohol and drugs can pass through your system into your breast milk and harm your baby.
French: La consommation d'alcool et de médicaments, qui passent ensuite dans votre lait, peut nuire à votre bébé.
English: communities and mobilizing an Aboriginal Service Providers Network.
French: En 20022003, plus de 140 millions de dollars au total ont été investis dans ces secteurs.
English: A wine tasting course is available if you would like to taste some of the region’s fine wines.
French: Des séances de dégustation de vins sont disponibles si vous souhaitez goûter aux crus de la région.
English: In the 1960s, the Department of Finance put more order into the regime by negotiating a series of tax collection agreements (TCAs) with the provinces.
French: En ayant plus de souplesse pour gérer elle-même ses ressources humaines, l’Agence sera plus en mesure d’attirer et de conserver l’expertise dont elle a besoin, ce qui lui permettra d’offrir au public un service plus rapide et mieux adapté.
English: They will provide support for the European Neighbourhood Policy and in particular for the implementation of the Action Plans.
French: Quelque 700 millions d’euros seront disponibles pour les frontières intérieures correspondantes de l’UE dans le cadre du programme Interreg.
English: We believe that the Council should continue to send warning signals to the belligerent party and follow up on the decision it has already made.
French: Nous pensons que le Conseil devrait continuer d'émettre des signaux d'alarme en direction de la partie belligérante et donner suite à la décision qu'il a déjà prise.
English: -International Conference of NGOs (UNESCO) - provided guest speaker for workshop on youth and globalization: December, Paris
French: - Conférence internationale des organisations non gouvernementales (UNESCO) - des membres de l'Association ont été invités à prendre la parole lors d'une réunion sur les jeunes et la mondialisation (décembre, Paris).
English: Bilateral agencies have provided significant financial support to the gender equality work of the United Nations, through funding for both the gender-specific entities, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), as well as the work of other entities throughout the system.
French: Les organismes bilatéraux ont fourni une importante assistance financière aux activités de promotion de l'égalité des sexes de l'Organisation des Nations Unies, en finançant les organes de promotion des femmes, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et d'autres organismes du système.
English: The BCP Program complements emergency preparedness that is mandated by legislation or government policy (e.g. fire and building evacuation plans; civil emergency plans).
French: Le but de cette initiative de divulgation proactive est de garantir que ces renseignements seront présentés de la même façon partout au gouvernement et qu'on les mettra à jour régulièrement en respectant les échéances et les lignes directrices établies.
English: Two of the nurses declared in court that they had been subjected to severe physical torture (electric shocks, being suspended from a height by the arms, beatings, whippings, rapes, sexual abuse, etc) for two months, sometimes on a daily basis, during their questioning by the security services.
French: Les huit policiers, le médecin et l’interprète libyens accusés de tortures ont certes été suspendus de leurs fonctions et poursuivis par la justice de leur pays ; mais ils ont été relaxés.
English: In general, an SDO will develop a standard only if a proponent is willing to pay for the development process or if the SDO can cover those costs by selling the standard and through conformity assessment services.
French: Coûts d’élaboration et de maintien à jour Généralement, un OEN n’élabore une norme que si un promoteur accepte de payer pour le processus d’élaboration ou si l’organisme lui-même peut rentrer dans les frais ainsi engagés en vendant la norme et des services d’évaluation de la conformité.
English: A review of Canadian waste composition studies by the University of Manitoba, under the same study described above, provided updated values of provincespeciﬁc L0 values.
French: Un examen de la composition des déchets canadiens réalisé par l’Université du Manitoba, dans le cadre de la même étude décrite plus haut, a donné des valeurs actualisées en ce qui concerne les valeurs de L0 propres à chaque province.
English:    I welcome this excellent initiative taken under the British Presidency.
French:    - Je salue cette excellente initiative lancée sous la présidence britannique.
English: It is expected to export €200 million worth of parts between now and 2010.
French: D’ici 2010, l'équivalent de 200 millions d'euros de pièces devrait être exporté.
English: The Community action consists of tracking down and eliminating common problems, while national action includes tracking down of similar problems in each country.
French: L'action au niveau communautaire consiste à identifier et éliminer les problèmes communs tandis que l'action au niveau national suppose l'identification de problèmes similaires dans chaque pays.
English: Dynamic Economic Modeling of Soil Carbon (PDF Version, 755 KB) - Help on PDF Publication: 2112/E
French: Modèle économique dynamique de la séquestration du carbone dans le sol (Version PDF, 755 KO) (disponible en anglais seulement) - Au sujet du format PDF Publication: 2112/E
English: Amendment Nos 11 and 12 refer to traceability and labelling requirements for processed products and acceptance would again impinge on the agreement reached under the proposal on GM food and feed which covers such products.
French: Les amendements 11 et 12 portent sur les exigences de traçabilité et d'étiquetage pour les produits transformés et les accepter porterait également atteinte à l'accord politique conclu dans le cadre de la proposition sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, qui s'applique à ce type de produits.
English: The planned and actual spending are clear, as are the human resources.
French: Les dépenses prévues et réelles sont claires, de même que les ressources humaines.
English: The second point of concern pertains to the statement that, on 2 November, Indonesian military personnel crossed the Tactical Coordination Line (TCL) in the Cruz area of Oecussi.
French: Le deuxième point de préoccupation porte sur la déclaration selon laquelle, le 2 novembre, des militaires indonésiens ont franchi la Ligne de coordination tactique dans la région de Cruz, dans l'enclave d'Oecussi.
English: These implementation efforts also help to lay the groundwork for enhanced action on climate change.
French: Ces efforts de mise en œuvre contribuent également à ouvrir la voie à des mesures renforcées en matière de changements climatiques.
English: You can always run mysqladmin version to check whether the Unix socket file that mysqladmin is trying to use really exists.
French: Sur un système qui ne supporte pas les sockets vous devez toujours spécifier le nom d'hôte explicitement lors de la connexion au serveur.
English: As the population continues to shift in the province, swelling in urban while decreasing in certain rural areas, this traditional division has become more difficult to sustain.
French: Compte tenu des mouvements de population dans la province – hausse dans les centres urbains, baisse dans certaines régions rurales – il est devenu plus difficile de maintenir cette division.
English: • Partner country that signed the Montreal Protocol
French: • Pays partenaire qui a signé le Protocole de Montréal
English: The impact of ageing and demographic decline, globalisation and specialisation means the EU and its neighbours can profit from putting in place mechanisms that allow workers to move from one territory to another where skills are needed most – although the free movement of people and labour remains the long-term objective.
French: Dans un contexte de déclin démographique et de vieillissement de la population, de mondialisation et de spécialisation, il peut être avantageux, pour l’Union et ses voisins, d’instaurer des mécanismes permettant aux travailleurs de passer d’un territoire à l’autre pour se rendre là où leurs compétences sont le plus nécessaires — même si l’objectif à long terme reste la libre circulation des personnes et des travailleurs.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement serve as a guide to the Governments and other relevant actors in the region on how to make these rights operational during all phases of displacement.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays ont été élaborés en vue d'aider les gouvernements et les autres acteurs concernés dans la région à assurer l'application de ces droits pendant tous les stades du processus de déplacement.
English: $50 million over two years in support of economic development in the North, a new Regional Economic Development Agency and a renewed Strategic Initiative for Northern Economic Development.
French: 50 millions sur deux ans pour favoriser le développement économique du Nord, mettre sur pied une agence régionale de développement économique et renouveler l’initiative Investissements stratégiques pour le développement économique du Nord.
English: Relevant Policy Initiatives Politique de la ville does not mean, as a literal translation might suggest, the urban policy for a city as a whole, it is rather the policy for ‘disadvantaged neighbourhoods’ which have difficulties in the areas of housing and urban environment and in the socio-economic fields of employment, education, health, public order and security, and urban services.
French: Initiatives politiques pertinentes Politique de la ville ne signifie pas, comme on pourrait le croire, la politique urbaine d'une ville dans son ensemble, mais il s’agit plutôt d’une politique destinée aux «quartiers défavorisés» qui rencontrent des difficultés en matière de logement et d'environnement urbain et dans les domaines socio-économiques de l’emploi, de l’éducation, de la santé, de l’ordre public et de la sécurité, et des services urbains.
English: Noting the State party's signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Committee recommends that the State party proceed with the ratification of this instrument, as well as of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Prenant acte de la signature par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, le Comité recommande à l'État partie de procéder à la ratification de cet instrument, ainsi que du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Management of student loans Management of student loans needs to be significantly improved
French: La gestion des prêts aux étudiants La gestion des prêts aux étudiants a grand besoin d’être améliorée
English: A refrigerator will be be very usefull in any room.
French: On se serait cru dans un film d'horreur tellement l'hôtel était sordide. A 380 dol ttc, je pensais avoir accès à une clim plus récente que les années 70 (encastrée dans la fenêtre, donc isolation phonique nulle : super au 5e sur Broadway), bruits de radiateurs, fuites dans la douche,...
English: In Africa, 64 per cent of uneducated men compared with 73 per cent of those with secondary education were sexually active before age 20.
French: En Afrique, 64 % des hommes n'ayant pas fait des études avaient une vie sexuelle active avant 20 ans, contre 73 % des hommes ayant fait des études secondaires.
English: When executed any parameter markers which exist will automatically be replaced with the appropiate data.
French: Lors de l'exécution, tous les marqueurs existants seront automatiquement remplacés par les données appropriées.
English: Since 2000, the number of Palestinian deaths and injuries, particularly among women and children, had been constantly rising.
French: Depuis 2000, le nombre de Palestiniens tués ou blessés, en particulier de femmes et d'enfants, n'a cessé d'augmenter.
English: Despite this, considering the importance of the instrument under discussion, I will vote in favour.
French: Néanmoins, compte tenu de l'importance de l'instrument en cours de discussion, je voterai favorablement.
English: The goals we have set, including the achievement of free and open trade and investment in the region by the dates set out in the Bogor Declaration, are ambitious and unequivocal.
French: Les objectifs que nous avons définis, notamment la libéralisation complète des échanges et de l'investissement dans la région aux dates fixées dans la déclaration de Bogor, sont ambitieux et sans équivoque.
English: ▪ Lifestyle choice is linked to social and environmental determinants of health.
French: ▪ Le choix de mode de vie est lié à des déterminants sociaux et environnementaux de la santé.
English: Communication under PCT Rule 87 of PCT pamphlets to Offices in their capacity as national Offices of PCT Contracting States, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities 16.
French: Une fois que le système de communication IMPACT sera devenu opérationnel, le Bureau international sera en mesure d’offrir les possibilités nouvelles indiquées ci-dessous quant à la forme, aux formats et aux moyens utilisables pour communiquer les brochures aux offices en application de la règle 87 (toutefois, et comme
English: Figure 5 Notification is served on those persons identified in the authorization who were actually under electronic surveillance.
French: Figure 5 Des avis sont envoyés aux personnes dont l’identité est indiquée dans l’autorisation et qui ont été effectivement soumises à une surveillance électronique.
English: Strategic Outcome Competitiveness of small and medium enterprises (SMEs) and regions – Presence of conditions favourable to sustainable growth and the competitive positioning of SMEs and regions.  Program Activity Descriptions Enterprise (SME) competitiveness Stimulate SMEs’ growth and competitiveness to increase productivity, earnings and employment in the regions.  Competitive positioning of regions Improve regions’ international competitiveness by enhancing their knowledge and their competitive advantages on the international scene.
French: La SECB est responsable de l'éxécution des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à l'Île du Cap-Breton. En 1995, la SECB et l'APECA ont conclu un protocole d'entente par lequel la SECB administre les programmes de l'APECA pour l'Île du Cap-Breton et la région de Mulgrave. L'entente a été renégociée avec l'APECA en vue d'un autre mandat de cinq ans à compter du 1er avril 2005.
English: With respect to programs for expelled students, research 3 has demonstrated that positive outcomes for students are related to specific program elements that are tailored to meet the needs of each student.
French: En ce qui concerne les programmes pour élèves faisant l'objet d'un renvoi, les recherches 3 ont démontré que les résultats positifs pour les élèves sont liés à certaines composantes de ces programmes spécialement conçues pour répondre aux besoins de chaque élève.
English: e) where an organization meets the registration criteria and requirements, designate the organization as an inspector for the purpose of the Weights and Measures Act by entering into agreement with the organization and stipulating any conditions and limitations of the designation.
French: e) lorsqu’un organisme satisfait aux critères et exigences d'enregistrement, désigner l’organisme comme inspecteur aux fins de la Loi sur les poids et mesures en concluant un accord avec l'organisme et en stipulant toutes les conditions et limites de la désignation;
English: In February 2000, the Government of Canada announced an additional $8 million annually to continue its part to
French: Il y a actuellement cinq initiatives sur les écosystèmes dans tout le Canada : bassin de Géorgie, rivières du Nord, Grands Lacs 2000, Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000 et le Plan d'assainissement du littoral Atlantique.
English: All efforts at peaceful reconciliation are doomed to failure without the permanent cessation of Palestinian terrorism as a fundamental precondition to the advancement of a process of negotiations, and the achievement of a just and sustainable peace.
French: Toutes les initiatives de réconciliation pacifique sont vouées à l'échec s'il n'est pas mis fin de façon définitive au terrorisme palestinien; c'est là une condition préalable fondamentale au déroulement d'un processus de négociation et à l'instauration d'une paix juste et durable.
English: The purpose of acclimation is to reduce the "shock" to the micro-organisms when they are added to the media for the purposes of remediation.
French: (Acclimated) Advection - Le transport d’énergie (thermique) ou de matière (chimique) par déplacement physique d’un fluide caloriporteur (air ou eau).
English: Over 30 000 species are currently threatened with extinction.
French: Plus de 30 000 espèces sont actuellement menacés d'extinction.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-11035 Canadian Environmental Assessment Registry Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Visitor Orientation Centre NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-11035 Registre canadien d'évaluation environnementale Lieu historique national du Canada du Fort-Rodd-Hill : Centre d'orientation des visiteurs AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: This contemporary chandelier in authentic gold-coloured Swarovski crystal has finely chiselled almond-shaped pampilles.
French: Lustre contemporain en cristal Swarovski authentique de couleur or, avec pampilles finement taillées en amandes.