ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the recommendations of the World Public Sector Report, 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance, highlighting the strategic importance of improving the quality of human resources in the public sector as a means of developing strong institutions for public administration,
French: Accueillant favorablement les recommandations formulées dans le Rapport mondial sur le secteur public sur le thème « Libérer le potentiel humain inexploité pour améliorer la performance du secteur public » (2005), qui mettent en lumière l'importance stratégique d'améliorer la qualité des ressources humaines dans le secteur public en tant que moyen de doter l'administration publique d'institutions solides,
English: Crusader was relieved by HMS Cockade on 9 February and arrived back at Sasebo next day.
French: Le 9 février, le Cockade releva le Crusader qui arriva le lendemain à Sasebo.
English: (g) Resolution 2003/77 on the situation of human rights in Afghanistan welcomes the ratification by Afghanistan of the Convention and calls upon the Transitional Authority to respect and protect the human rights of Afghan women and girls, including by providing adequate support to the Women's Ministry, protecting women from all forms of violence, ensuring equal access to education and health care, addressing the problem of their extra-legal detention and ensuring their full participation in all spheres of Afghan life;
French: g) Par sa résolution 2003/77 sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, la Commission se félicite de la ratification par l'Afghanistan de la Convention et prie l'Autorité de transition de respecter et de protéger les droits fondamentaux des femmes et filles afghanes, notamment en fournissant un appui suffisant au Ministère de la condition féminine, en protégeant les femmes contre toutes les formes de violence, en leur assurant l'égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé, en s'occupant du problème de leur détention extrajudiciaire et en assurant leur pleine participation dans tous les domaines de la vie afghane;
English: Taking into consideration the ecological context of the environmental components affected by the project activities assessed in the applicable Tables A.4-1 to A.4-8, identify and describe any site specific adverse environmental effect(s) not described in those tables that are likely to occur as a result of the project, or any effects that are uncertain.
French: A.4.1 Autres effets environnementaux En considération du contexte écologique lié aux éléments de l’environnement touchés par les activités du projet évaluées dans les Tableaux A.4-1 à A.4-8, identifiez et décrivez ici tous les autres effets environnementaux négatifs propres au site qui ne sont pas décrits dans ces tableaux et qui sont susceptibles de se manifester en raison du projet; décrivez aussi tous les effets dont la manifestation est incertaine.
English: This will be complemented by significant community-level participation and consultation and capacity-building for local priority-setting and decision-making.
French: La participation importante de la population locale et sa consultation ainsi que le renforcement des capacités pour la définition des priorités et la prise de décisions au niveau local viendront en complément.
English: The Military Police Fund for Blind Children on-line auction The Military Police Fund for Blind Children are holding an on-line auction for a four-day VIP Fishing Expedition sponsored by Lac Seul Outposts and Ojibway Outfitters Sioux Lookout, Ontario.
French: Le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles procèdera à une vente aux enchères en direct d'une expédition de pêche VIP de quatre jours financée par Lac Seul Outposts and Ojibway Outfitters à Sioux Lookout, en Ontario.
English: Prepared by the Federalâ€"Provincial Subcommittee on Drinking Water.
French: Hunter, C., et B. McGee.
English: Spontaneous recovery occurs within 30 min to 2 hrs.
French: Une récupération spontanée se réalise au cours des 30 à 120 min suivantes.
English: The Committee also recommended that the Canadian Air Transport Security Authority should be responsible for the design and delivery of all mechanisms and training to assure air travel security, including the management and security Sam Landry, Hearing Transcript, June 24, 2002, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 18, 37th Parl., 1st Sess. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/18evd-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (accessed: 10 November 2004).
French: Sam Landry, transcription d’audience, le 24 juin 2002, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense, Fascicule 18, 37e législature, 1re session. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/18evdf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (consulté le 10 novembre 2004).
English: CICA will be working diligently in this direction.
French: La CIMCA œuvrera avec diligence dans cette voie.
English: • Member States should consider adopting more integrative school systems in order to reduce inequality in education.
French: • Les États membres devraient envisager d’adopter un système scolaire plus fortement intégrateur afin de réduire les inégalités dans l’éducation.
English: Environmental education is becoming part of the learning in all subjects and grades and is also being woven into activities that help to develop character and build literacy and numeracy skills.
French: On l’intègre à toutes les matières et années d’études, notamment aux sciences et technologies, aux études sociales et à la géographie. On l’inclut aussi dans l’éducation artistique et les activités de développement du caractère et d’acquisition de compétences en littératie et numératie.
English: On a proposal by the Commission the annual budget breakdown per strand (in line with the approximations indicated hereafter) is approved by the Programme Committee.
French: Sur proposition de la Commission, la décomposition du budget annuel par volet (conformément aux approximations indiquées ci-après) est approuvée par le Comité du Programme.
English: He also suggested broadcasters were not keeping their broadcast logs properly; therefore, the data being remitted to the CRTC was not accurate.
French: À son avis, les radiodiffuseurs ne tiennent pas leurs registres de radiodiffusion convenablement, de sorte que les données communiquées au CRTC ne sont pas exactes.
English: The guidelines, though, remain to be approved by the Government.
French: Toutefois, les directives n'ont pas encore été approuvées par le Gouvernement.
English: Pursuant to that amending regulation, producers who had entered into non-marketing or conversion undertakings received a reference quantity known as a 'special‘ reference quantity.
French: En application de ce règlement modificatif, les producteurs qui avaient souscrit à des engagements de non-commercialisation ou de reconversion ont reçu une quantité de référence dite «spécifique».
English: In this restructuring process, the amount of state aid received has been unequal, and this is something which should also be borne in mind for the future.
French: Dans ce processus de reconversion, le niveau des aides publiques octroyées a été inégal, il faudra également en tenir compte pour l'avenir.
English: Those Miami waterfront restaurants are mostly found on the Intercostals way from Coconut Grove in the south up to Fort Lauderdale in the North.
French: Ces établissements se trouvent principalement le long de l’Intercoastal Way qui s’étend de Coconut Grove au sud à Fort Lauderdale au nord.
English: According to the reports, only Ngozi has a women's prison.
French: Les rapports mentionnent que seule Ngozi a une prison de femmes.
English: The Security Sector Reform Unit was established in the 2008/09 period to provide expertise in supporting the Government in the planning of a security strategy and security sector reform programme; coordinate the security sector reform strategy within MONUC; contribute to the overall coordination of international support to the security sector reform; and mobilize voluntary contributions to the security sector reform programmes of the Mission.
French: Le Groupe de la réforme du secteur de la sécurité a été créé durant l'exercice 2008/09 pour assurer les fonctions suivantes : fournir au Gouvernement des conseils d'experts concernant la préparation d'une stratégie pour la sécurité et d'un programme de réforme du secteur de la sécurité; coordonner la stratégie de réforme du secteur de la sécurité au sein de la MONUC; contribuer à la coordination d'ensemble de l'aide internationale à la réforme du secteur de la sécurité; et mobiliser des contributions volontaires pour les programmes de réforme du secteur de la sécurité menés par la Mission.
English: For U.S. GAAP purposes, the resulting net unrealized foreign exchange loss has been included as part of Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity, as required under SFAS No. 130, "Reporting Comprehensive Income." (iii) Consolidated statement of cash flows For the three and nine months ended September 30, 2004, cash provided from (used by) operating, investing and financing activities presented under U.S. and Canadian GAAP were the same.
French: Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2003, les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation et les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement, établis selon les PCGR au Canada, augmenteraient du même montant, soit 139 M$ et 315 M$, respectivement, en raison des conventions différentes utilisées par la Compagnie pour la capitalisation des immobilisations avant le 1er janvier 2004, comme il est indiqué précédemment.
English: citizens of Estonia who have reached the retirement age but who have not completed the necessary pensionable service;
French: - Les Estoniens qui ont atteint l'âge de la retraite mais qui ne justifient pas des services requis ouvrant droit à pension;
English: In practical terms a nomination contestant is a person competing for the endorsement of a political party as its candidate in an election in a particular electoral district.  2.
French: En termes concrets, les candidats à l'investiture sont les personnes qui se font concurrence pour obtenir la désignation en tant que candidat soutenu par un parti politique à une élection dans une circonscription donnée.  2.
English: A proposed schedule of efforts is outlined in paragraph 2. of this document.
French: On trouvera au paragraphe 2 du présent document un programme provisoire des travaux.
English: The word "Web Nosh Kun" in Ojibwa means "to help it move faster".
French: L'expression Web Nosh Kun signifie, dans la langue ojibwa, aider quelque chose à bouger plus rapidement.
English: While a designation which has been accepted by the Governor in Council is still in effect, it may be fully or partially revoked or amended to change any of its terms if: a) in the case of a partial revocation or amendment, the lands have not been leased under the terms of the designation or, if they have been leased, the lease is modified as required ; in the case of a full revocation, no existing rights were granted under the terms of the designation (the Department may consider an exception if the revocation can be made subject to the existing interests); depending on the wording of the designation, either the First Nation Council or the eligible electors consent; and, the Governor in Council accepts the revocation or amendment.
French: Pendant qu’ une désignation est en vigueur, elle peut être révoquée en tot alité ou en part ie ou modifiée pour en changer les modalités lorsque : a) les terres visées n’ ont pas été louées selon les modalités de la désignation ou, si elles ont été louées, que le bail est modifié en conséquence; aucun droit existant n’ a été accordé selon les modalités de la désignation (le Ministère peut envisager une exception si la révocation peut être subordonnée aux droit s exist ants); selon le libellé de la désignation, le conseil de la Première nation ou les élect eurs admissibles y consentent; le gouverneur en conseil accepte la révocation ou la modif ication.
English: * The present guidelines are reproduced in the form in which they were received.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • ICPET has the capabilities and expertise to address many of the current and evolving priority research needs of industry. 
French: • L'ITPCE possède les capacités et les compétences pour combler bon nombre des besoins prioritaires évolutifs actuels de l'industrie en matière de recherche.
English: This would have included the completion of a dangerous goods shipping document, the selection of a proper means of containment and the display of dangerous goods safety marks on the means of containment.
French: Le processus comprend la préparation d'un document d'expédition de marchandises dangereuses, la sélection d'un contenant adéquat et l'apposition d'indications de danger - marchandises dangereuses sur les contenants.
English: In particular, the identity of an individual must be determined before he or she can be provided with the necessary re-entry documents.
French: Il faut surtout déterminer l'identité de la personne, pour lui remettre les documents nécessaires au voyage de retour.
English: A person who fails to appear in the Requesting State shall not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested or Requesting State.
French: Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis ou dans l'État requérant.
English: Description: Ideally situated in the heart of the Medina, near to the secure Royal Palace ,Riad Aderbaz is easily accessible and offers a relaxing and ...
French: Description: Le Riad peut accueillir 12 personnes.
English: A number of experts required more justification before adopting this proposal.
French: Plusieurs experts ont réclamé de plus amples éléments justificatifs avant d'adopter la proposition.
English: We also proposed periodic reports to the General Assembly, whenever necessary; nor has this proposal been implemented.
French: Nous avons également proposé que des rapports périodiques soient présentés à l'Assemblée générale, lorsque cela s'avère nécessaire; cette proposition n'a pas non plus été mise en oeuvre.
English: Under favourable weather conditions, the rust fungus develops through a number of spore types eventually producing pustules of rusty brown urediniospores which are wind dispersed and cause new infections.
French: Si les conditions météorologiques sont favorables, le champignon pathogène développe plusieurs types de spores qui produiront des pustules d’urédiniospores brun rouille qui seront dispersées par le vent et établiront de nouveaux foyers d’infection.
English: And then the new Israeli Members of Parliament following the elections in that country will come there.
French: Les nouveaux députés israéliens, après les élections parlementaires dans ce pays, viendront ensuite ici.
English: Our thanks to the Canadian Diabetes Association, the Canadian Diabetes Strategy and other diabetes organizations for their contribution to this info-sheet.
French: Nous remercions l’Association canadienne du diabète, la Stratégie sur le diabète et les autres organisations de lutte contre le diabète pour leur contribution à ce feuillet d’information.
English: ESCAP Project Expert on Disability Dr. Yutaka Takamine attended the opening ceremony of our Association at the Bangkok training center (22 March 2002).
French: Le docteur Yutaka Takamine, expert du projet de la CESAP sur les invalidités a assisté à la cérémonie d'inauguration de notre fédération au centre de formation de Bangkok (22 mars 2002).
English: This amendment was introduced with the aim of protecting the victim and preventing the occurrence of further violence or abuse.
French: Cet amendement a été introduit en vue de protéger la victime et d'empêcher l'exercice de violence ou d'abus.
English: Creating a right to social protection is a political act because it defines one of the dimensions of citizenship and affects the legal status of the individual: it is an "entitlement".
French: Créer un droit à la protection sociale est un acte de nature politique parce qu’il définit une des dimensions de la citoyenneté et transforme la nature juridique de l’individu : c’est ce qu’on appelle un droit-créance.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Argentine Republic, on December 25, 1994.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République argentine, le 25 décembre 1994.
English: Telecommunications, training and real property services abroad: Foreign Affairs Canada (FAC) is a designated common service provider (a central supplier of particular services to support the requirements of other departments) to departments with operations abroad.
French: Services de télécommunications, de formation et d'immobilier à l'étranger - Affaires étrangères Canada est un fournisseur désigné de services communs (c'est-à-dire un fournisseur central de services qui répondent aux besoins d'autres ministères) pour les ministères qui ont des activités à l'étranger.
English: a customer's interaction with automated prerecorded messages.
French: l'interaction d'un abonné avec les messages préenregistrés automatisés.
English: If we do not invest in people, we will not have a future in Europe.
French: Si nous n'investissons pas dans les personnes, nous n'aurons pas d'avenir en Europe.
English: Liability will be avoided where the advertiser can establish that the non-availability of the product was due to circumstances beyond its control, the quantity of the product obtained was reasonable, or the customer was offered a rain check when supplies were exhausted.
French: L'annonceur ne sera pas tenu responsable aux termes de cette interdiction s'il peut prouver que le produit lui faisait défaut en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, que la quantité de produits obtenue était raisonnable ou que, lorsque la marchandise était épuisée, un bon d'achat différé a été offert au client.
English: Following this recommendation the Committee of Ministers adopted Resolution (93) 6 on the control of respect for human rights in European states not yet members of the Council of Europe.
French: A la suite de cette recommandation le Comité des Ministres a adopté la Résolution (93) 6 relative au contrôle du respect des droits de l'homme dans les Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: The maximum commitments are up to   16.
French: Les fonds engagés sont pour un maximum de :   16.
English: ◦ Do you feel more vulnerable because you depended on him for support?
French: ◦ Est-ce que vous vous sentez plus vulnérable parce que vous dépendez de lui pour cela?
English: Some best practice military organizations permit commands with unique needs to pursue their own separate technology platform, provided that a business case supports the request.
French: Certaines organisations militaires reconnues pour leurs pratiques exemplaires permettent aux commandements qui ont des besoins particuliers de mettre en place leur propre plate-forme technologique distincte, à condition qu’une analyse de rentabilisation vienne étayer la demande.
English: The Committee on Petitions is a very special committee because, as has been mentioned before, it does not work on legislation in the same way as other committees; instead it works primarily to create communication between European institutions, especially the European Parliament, and our citizens.
French: La commission des pétitions est une commission très spéciale parce que, comme cela a déjà été mentionné, elle ne travaille pas sur la législation de la même manière que d'autres commissions. En effet, son travail consiste en priorité à établir une communication entre les institutions européennes - en particulier le Parlement européen - et les citoyens.
English: It is written as a paper and pencil exercise.
French: Il s'agit d'un exercice avec crayon et papier.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: 3 star in paris, Porte Maillot hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Porte Maillot a paris, France.
English: Summary of the statement of the focal point on the establishment of an international criminal bar, issued at the 5th meeting of the Assembly, on 12 September 2003
French: Résumé de la déclaration faite par le Coordonnateur pour les questions relatives à la création d'un barreau pénal international à la 5e séance de l'Assemblée, le 12 septembre 2003
English: COLOMBIA.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à la Direction générale de l’industrie et du commerce, à Bogota, pour examiner avec des fonctionnaires colombiens le cahier des charges d’un système informatisé de recherche et d’affichage de l’information en matière de brevets à l’aide de disques compacts ROM.
English: Agency assessments and human rights concerns According to Ministerial Direction, CSIS must consider the human rights conditions in those countries with which it is considering sharing information.
French: Préoccupations entourant les évaluations d'organismes et les droits de la personne Selon l'instruction du Ministre, le SCRS doit tenir compte de l'état du respect des droits de la personne dans les pays avec lesquels il envisage d'échanger des informations.
English: For your information, Sheila Davidson / Megan Fairfull Project Officers Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: À titre d'information, Sheila Davidson / Megan Fairfull Agentes de projets Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: These options included: OPTION 1 It is proposed that MINI-MEC review the consultants'   recommended changes to MEC bench marks (33).
French: [TRADUCTION] OPTION 1 Il est proposé que le mini-comité directeur examine les   changements que les consultants recommandent qu'on apporte   aux postes-repères (33) du Comité directeur.
English: We expect that report to be completed by the end of September or in early October.
French: Nous nous attendons à ce que ce rapport soit achevé vers la fin de septembre ou au début d'octobre.
English: Existence of services for victims of sexual assault Services acccessible in sufficiently wide geographical distribution / yes no yes yes / no no /
French: Existence de services pour les victimes d’agressions sexuelles Services qui fournissent immédiatement des soins médicaux Services acccessibles avec une distribution géographique suffisamment large / oui non oui oui / non non /
English: I found the hotel convenient while people at the reception was very nice in arranging everything I need and asked for.
French: Excellent location close to the United Nations and centrally located near all Missions to the UN. Responsive staff and comfortable rooms.
English: Finally, the ability of CIHR to perform effectively and ensure delivery of outstanding research is directly connected to Enabling Outcome #2, Organizational Excellence.
French: Enfin, la capacité des IRSC d'oeuvrer efficacement et d'assurer la réalisation d'une recherche exceptionnelle est en relation directe avec le résultat habilitant n o 2, Excellence organisationnelle.
English: In the statement, NAFTA governments declare their commitment to begin work immediately to develop a Statement of Principles on Steel.
French: Dans cette dÃ©claration, les gouvernements de l'ALENA expriment leur engagement Ã commencer immÃ©diatement les travaux pour Ã©laborer une dÃ©claration de principe sur l'acier.