ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, with decentralized financial management and accounting, any one department, region, or Crown corporation generally has only a small staff of managers and accountants.
French: 8. En deuxième lieu, avec la décentralisation de la gestion financière et de la comptabilité, chacun des ministères, des régions et des sociétés d’État ne comptaient généralement qu’une petite équipe de gestionnaires et de comptables.
English: The aft deck mooring team closed up as the pilot boarded, 15 minutes before the scheduled departure time, and a short time later, the officer-in-charge received the order from the bridge to make fast a tug on the starboard quarter.
French: L’équipe d’amarrage de plage arrière se tenait prête alors que le pilote montait à bord, 15 minutes avant l’heure de départ, et peu de temps après, l’officier chargé de la manœuvre a reçu, de la passerelle, l’ordre d’amarrer un remorqueur à la hanche tribord.
English: If the answer is "No", then do not complete the form or send any bills to the Commission.
French: S’il répond non, ne remplissez pas ce formulaire ou n’envoyez pas de comptes à la CSSIAT.
English: Guernsey The drafting of the extension order for the Immigration and Asylum Act 1999 has been completed.
French: Guernesey  La rédaction de l'ordonnance portant extension de la loi de 1999 sur l'immigration et le droit d'asile est achevée.
English: The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the socalled "European Sport Model".
French: Le débat politique sur le sport en Europe accorde souvent une importance considérable au «modèle européen du sport».
English: The Council of Europe is a truly European organisation, in terms both of its geographical scope and of the values it upholds.
French: Le Conseil de l’Europe est bel et bien une organisation européenne tant par le territoire sur lequel s’exerce sa compétence que par les valeurs qu’il défend.
English: Much confusion and misinformation exists due to the lack of recognition of differences between three closely related taxa: deepwater sculpin, freshwater forms of fourhorn sculpin (Myoxocephalus quadricornis), and marine fourhorn sculpin.
French: Il rÃ¨gne Ã son sujet beaucoup de confusion et dâ€™erreurs, faute de connaissances prÃ©cises sur les diffÃ©rences entre trois taxons Ã©troitement apparentÃ©s : le chabot de profondeur, les formes dulcicoles du chaboisseau Ã quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) et la forme marine du chaboisseau Ã quatre cornes.
English: The key point is that statistical capacity is needed not only to monitor progress but also to achieve it.
French: Le point essentiel est que les capacités statistiques permettent non seulement de contrôler les progrès réalisés mais aident aussi à la réalisation des objectifs fixés.
English: For each program, it will indicate the total withdrawals, previous annual repayments, cancellations and income inclusion as well as the repayable balance remaining and the required repayment for the current year.
French: Pour chaque programme, la page affiche le total des retraits, les remboursements annuels précédents, les annulations et inclusions au revenu de même que le solde à rembourser et le remboursement requis pour l'année courante.
English: COMMUNITY LICENCES TO BE GRANTED BY THE OFFICE
French: «CHAPITRE IV LICENCES COMMUNAUTAIRES ACCORDÉES PAR L’OFFICE
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: Dr. Ong-Lam indicates that Ms. Cook has severe pain, primarily in her back, neck and head and her sitting tolerance position is very low, close to zero, and is probably a maximum of five minutes.
French: Le Dr Ong-Lam indique que Mme Cook a des douleurs extrêmes, principalement dans son dos, son cou et sa tête et sa tolérance de la position assise est très faible, voire presque nulle, et est probablement d'un maximum de cinq minutes.
English: Minister Copps with Members of the Forum Steering Committee
French: La ministre Copps et des membres du comité directeur du forum
English: Financial services are exempt from the tax regardless of whether they are supplied by financial institutions or by other persons.
French: Les services financiers sont exonérés de la taxe qu'ils soient fournis par une institution financière ou par une autre personne.
English: However, the experience we have gained with boycotts of this kind shows that it is above all the people who suffer, whilst the regime the boycott is targeted at, is often able to keep its position for years to come.
French: Cependant, l'expérience que nous avons acquise avec de tels boycotts démontre que c'est surtout la population qui en est victime, tandis que le pouvoir que l'on veut toucher avec le boycott peut souvent se maintenir pendant des années.
English: Before accepting any new declaration made in accordance with paragraph 2, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
French: Avant d'accepter toute nouvelle déclaration faite conformément au paragraphe 2, le contrôleur du groupe vérifie que les conditions fixées à l'article 237 sont remplies.
English: That was placing a considerable strain on health systems.
French: Cette situation mettait à rude épreuve les systèmes de santé.
English: We agree with the Secretary-General that last year was filled with challenges for the United Nations — multiple challenges that added to the burden of the Organization and in many cases exceeded the scope of its resources.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que, pour l'Organisation des Nations Unies, l'année écoulée a été chargée de défis qui sont venus alourdir son fardeau et, dans bien des cas, ont outrepassé ses ressources.
English: ◦ Building and Supporting Capacity for Action
French: ◦ Création et soutien des moyens d'action
English: (b) To promote the reporting of consistent, transparent, comparable, accurate and complete information by Annex I Parties;
French: b) Promouvoir la notification par les Parties visées à l'annexe I d'informations cohérentes, transparentes, comparables, précises et complètes;
English: We want to respect each other.
French: Nous voulons nous respecter les uns les autres.
English: A/CN.4/SR.2782, p. 10, Mr. Fomba.
French: A/CN.4/SR.2782, p. 10, M. Fomba.
English: On 17 and 18 May 2004, IDF closed Morag junction, thereby cutting off Rafah from the rest of the Gaza Strip while it carried out extensive military and house demolition operations.
French: Les 17 et 18 mai 2004, alors qu'elles conduisaient de vastes opérations militaires et démolissaient des maisons, les FDI ont fermé le carrefour de Morag, coupant de fait Rafah du reste de la bande de Gaza.
English: View reviews and/or write your own review Proceedings of the third colloquy of the ECML "Living together in Europe in the 21st century: the challenge of plurilingual and multicultural communication and dialogue.
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Médiation entre théorie et pratique dans le contexte de différentes cultures d'apprentissage/ Die Vermittlung zwischen Theorie und Praxis im Kontext verschiedener Lernkulturen und Sprachen David Newby résumé Consulter le document en format pdf:
English: In Singapore, tax depreciation exceeds economic depreciation by such a large margin that the overall manufacturing METR is substantially negative—the tax system is providing a large subsidy to investment.
French: Le TEMI de la Chine est, et de loin, le plus élevé parmi ceux des 36 pays examinés; cela tient à un régime de DPA restrictif (graphique 4, volet B) ainsi qu’à l’application de taxes de vente sur les biens d’équipement.
English: - “Atlantic Pool Barbecue“ - poolside restaurant with grill specialities.
French: - « Atlantic Pool Barbecue » – Restaurant près de la piscine. Spécialités grillades.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation Finland, New Zealand and Turkey to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for the aforementioned terms of office.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation la Finlande, la Nouvelle-Zélande et la Turquie au du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population pour les durées de mandat mentionnées plus haut.
English: Montreal was chosen as the site for the Agency's permanent headquarters in August 21, 2001, in Estonia.
French: Le choix de Montréal comme siège permanent de l'AMA a été arrêté en Estonie, le 21 août dernier.
English: (d) Developing sound environmental practices or guidelines for the best techniques available for various industrial sectors;
French: d) la mise au point de pratiques et de directives écologiquement rationnelles pour appliquer les meilleures techniques disponibles pour les divers secteurs industriels;
English: The Ships Crew Officer Training Program is defunct and has only graduated a minimum of candidates due to lack of adequate funding and commitment by the Canadian Coast Guard to develop crew members to meet the CCG Fleet needs.
French: « Le Programme de formation d’officiers pour membres d’équipage n’existe plus et il n’a formé qu’un nombre minimal de stagiaires, en raison d’un manque de financement et du peu d’engagement de la Garde côtière canadienne à former des membres d’équipage qui répondent aux besoins de la flotte.
English: Then the product evolves, the software gets into upgrades, users feedback are incorporated in the new production when they help fixing some problems or optimizing the use. In such way, one would never buy anything as the next release is always better.
French: Ensuite le logiciel évolue, le feedback utilisateurs augmente et permet de corriger des problèmes qui n'avaient pas été vus au départ…De sorte qu'à la limite on n'achèterait jamais rien puisque le prochain sera toujours mieux !
English: Background At the Fourth Conference of the Pan-American Pharmaceutical Regulation Harmonization Network (PANDRH) held in March 2005 in the Dominican Republic, the establishment of a Vaccines Working Group (Vaccines WG) was proposed in response to a need to develop harmonized documents in this field, and this group was established in June 2005 in Panamá.
French: Préambule Pendant la quatrième conférence du Réseau panaméricain d'harmonisation de la réglementation pharmaceutique (RPHRP), tenue en mars 2005 en République dominicaine, il a été proposé de créer le Groupe de travail sur les vaccins (GTV), a été proposé en résponse à un besoin d'élaborer des documents homogènes dans ce domaine. Ce groupe a été constitué en juin 2005.
English: We know that Ontario is a leader in the world in the area of pay equity, and we know that this system has turned out to be complex, but we have remarkably little evidence on the bottom-line question–Has pay equity been successful in closing the wage gap or in achieving other social objectives?[151] Pension and benefits comparability After salaries, pensions are both the largest element of the compensation package for federal public service workers and the largest cost to the employer.
French: Nous savons que l'Ontario est un chef de file mondial en matière de parité salariale et nous savons que ce système est devenu complexe, mais nous avons étonnamment peu de données pour répondre à la question fondamentale – La parité salariale a-t-elle réussi à combler l'écart salarial ou à atteindre d'autres objectifs sociaux[151]? Comparabilité des pensions et des avantages Après les salaires, les pensions constituent l'élément le plus important du régime de rémunération des fonctionnaires fédéraux et représentent le coût le plus élevé pour l'employeur.
English: StayClear® Skin Tone Acne Treatment Cream provides instant cover and has been developed to treat acne pimples and to help keep skin clear.
French: La crème pour le traitement de l'acné – couleur chair offre un camouflage instantané et a été conçue pour traiter les boutons d'acné et pour aider à garder une peau nette.
English: Business Transformation Along with the ongoing programs outlined above, a number of initiatives are under way to support the CCRA’s agenda of business transformation.
French: Tout aussi important est le maintien de grandes capacités d’exécution nous permettant de répondre aux nouvelles priorités du gouvernement.
English: In other words, they are vessels in which "form follows function".
French: Autrement dit, la forme de l'embarcation était tributaire de sa fonction.
English: B.10 Future Issues and Concerns The present system uses a comprehensive set of rating schedules based on typical cropping and management practices, costs of production, crop yields and crop prices from the 1971/72 crop year to the 1981/82 crop year.
French: B.10 Questions et préoccupations futures Le système actuel repose sur un ensemble complet de barèmes d’imposition fondés sur des données typiques (pratiques de culture et de gestion, coûts de production, rendement et prix des cultures pour les campagnes agricoles 1971-1972 à 1981-1982).
English: They were joined by Ezilda and the rest of the family, except their daughter Anne Marie, who joined a religious community in Maine.
French: Ezilda vient les rejoindre avec le reste de la famille, à l'exception de leur fille Anne Marie qui joint une communauté religieuse du Maine.
English: Item 6 (iii) of the Provisional Agenda
French: Règlement intérieur
English: A landmine impact survey was completed for southern Somalia, covering 448 villages, of which 31 were classified as affected by mines and explosive remnants of war.
French: Une enquête sur l'impact des mines terrestres a été achevée pour le sud de la Somalie; elle a porté sur 448 villages, dont 31 ont été considérés comme affectés par des mines et des restes explosifs de guerre.
English: "They need to hear that ‘it’s alright.’
French: « Ils ont besoin de se faire dire, "c’est bien".
English: should be followed by a period of further consultation with the parties, Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 22 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que le système juridique en vigueur au Kosovo, du fait de ses dispositions obsolètes héritées du communisme, ne favorise pas le développement équilibré de cette région, Or. pl
English: In order to determine the air setting for the actual test, fill one container in the manner described in the next section at the four specified air settings.
French: Afin de déterminer la vitesse de soufflage à utiliser pour l'essai actuel, remplir un contenant selon les directives présentées dans la section suivante aux quatre réglages spécifiés de la souffleuse.
English: The representative of Benin announced that Argentina, Bolivia (Plurinational State of) Germany, Ireland, Spain, Switzerland, Thailand and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Bénin annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Argentine, Bolivie (État plurinational de), Espagne, Irlande, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: In the past in Spain, being on the list of pro-Europeans meant being on the black list.
French: Appartenir à la liste un pro-européens - à l'époque, en Espagne - signifiait être sur la liste noire.
English: The key components of the "new direction" include a "joint approach" to structure and operations, a "modernized" army, a "practical Navy fleet", a "refocused and updated" air force, and "sustainable funding".
French: Les composantes clés de la « nouvelle orientation » comprennent une « approche interarmées » de la structure et des opérations, une armée « modernisée », une « flotte à caractère pratique », une force aérienne « redéfinie et rénovée » et un « financement durable ».
English: Die Branche präsentiert hier ihre neusten Entwicklungen und zeigt, wohin die Trends gehen.
French: La branche présente les dernières créations et dévoile les futures tendances.
English: SPAM is a major problem that takes up valuable time and increases costs for consumers, business and governments. Don't try, don't buy and don't reply to SPAM.
French: • FBI - Looks Too Good To Be True Le pourriel est un problème d'envergure qui fait perdre beaucoup de temps et d'argent aux consommateurs, aux entreprises et au gouvernement.
English: That disclosure forms part of the specification.
French: Cette divulgation se fait dans le mémoire descriptif.
English: The Bank also participated in regional and national consultations with federal partners, among others.
French: La Banque a aussi participé à des consultations régionales et nationales avec, entre autres, des partenaires fédéraux.
English: Billed as the longest running parade of its kind in the world by organizers, the parade has run annually except for the years 1942 to 1946, and 2003, the year of the great Ontario blackout.
French: Proclamé le plus ancien défilé du genre au monde par les organisateurs, le défilé a eu lieu tous les ans, sauf de 1942 à 1946 et en 2003, l'année de la grande panne d'électricité en Ontario.
English: Ruling Requested ABC qualifies as a "public college" as defined in subsection 123(1) of the ETA.
French: Décision demandée ABC est-il admissible comme «collège public», selon la définition fournie au paragraphe 123(1) de la LTA?
English: They help identify weaknesses in your current risk management policies and procedures to prevent more serious losses from occurring.
French: Ils aident à repérer les faiblesses de vos politiques et procédures de gestion du risque de manière à prévenir la réalisation de sinistres plus graves.
English: It is modelled on Section 401(b) of the current Administrative Instructions under the Hague Agreement.
French: Elle est calquée sur l’instruction 401.b) actuelle des instructions administratives de l’Arrangement de La Haye.
English: The GOL CL&F stylesheet alternates seriffed and sans serif fonts for the various sizes of headers.
French: Dans la feuille de style de la NSI du GED, on utilise successivement des polices sérif et sans sérif, selon la taille de l'en-tête.
English: sumers, and through standards-setting in legislation or other forms of regulatory instruments.
French: États-Unis Cela fait plusieurs décennies que la transparence est l’un des objectifs de la politique publique aux États-Unis.
English: As a result of the many modifications to the Regulations, the possession limits for Canada geese currently vary throughout the season and between localities.
French: Par suite des nombreuses modifications à la réglementation, les nombres maxima d'oiseaux à posséder pour les Bernaches du Canada varient actuellement tout au long de la saison et d'une localité à l'autre.
English: These partnerships are absolutely essential to meeting the needs and expectations of Canadians.
French: Ces partenariats sont absolument essentiels si nous voulons pouvoir répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: • Intensify national counter-terrorism activities undertaken pursuant to Security Council recommendations, in particular resolution 1373 (2001), the Inter-American Convention against Terrorism adopted on 3 June 2002 and the Galápagos Declaration: Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation of 18 December 1989;
French: - D'intensifier les activités nationales réalisées conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 du 28 septembre 2001; aux dispositions de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée le 3 juin 2002; et à la Déclaration des Galápagos intitulée « Accord andin pour la paix, la sécurité et la coopération » du 18 décembre 1989;
English: The proposal by United States President Bush on disbursing part of International Development Association funds as grants to poor countries, including those in Africa, is also a welcome initiative.
French: La proposition faite par le Président des États-Unis, M. Bush, consistant à transformer une partie des fonds de l'Association internationale de développement (IDA) en subventions qui seraient versées aux pays pauvres, en particulier aux pays africains, est également la bienvenue.
English: While Canadians are supportive of initiatives that can improve their health and safety, they are also concerned about the protection of their personal information.
French: Même si les Canadiens appuient les initiatives qui peuvent améliorer leur santé et leur sécurité, ils sont aussi préoccupés par la protection de leurs renseignements personnels.
English: In turn, the right to impose a countervailing duty on the processed product for the purpose of offsetting an input subsidy, would not have been established in accordance with Article VI:3 of the GATT 1994, and, consequently, would also not have been in accordance with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: De même, le droit d'imposer un droit compensateur sur le produit transformé aux fins de neutraliser une subvention pour la matière première, n'aurait pas été établi conformément à l'article VI:3 du GATT de 1994, et, par conséquent, n'aurait pas non plus été conforme aux articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: 1) Conditions of the repayment likely to be met, therefore note disclosure of contingent recovery is required.
French: Scénario B - Les conditions de remboursement seront probablement remplies 1) Les conditions de remboursement seront probablement remplies; par conséquent, il est nécessaire d'indiquer le recouvrement éventuel.
English: Stating that a product can legally be sold when it cannot.
French: Déclarer que la vente d’un produit est licite alors qu’elle ne l’est pas.
English: 19-20 October 2006, New York (United States of America):
French: 19-20 octobre 2006, New York (Etats-Unis d’Amérique) :
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation sur les conséquences préjudiciables de la maltraitance d'enfants, et de promouvoir des formes positives, non violentes, de discipline comme alternative aux châtiments corporels;
English: Maj Tremblay mentioned similar OP ATHENA ROTO 1 problems and suggested NNPL speak with them as well.
French: • Le Maj Tremblay fait valoir que la ROTO 1 de l’Op ATHENA avait connu des problèmes analogues et propose que la GNSI leur parle.
English: Today, the discipline of evaluation needs to be capable of providing quick assessments and reactions to urgent files.
French: L'énoncé de vision de la collectivité, s'inspirant des énoncés particuliers (voir à l'annexe 4), a été élaboré à la suite de la retraite.
English: In 2003, the following training activities were organized:
French: En 2003 les activités de formation suivantes ont été organisées :
English: Cinematographic Film (With or Without Sound Track) 45,415 24.
French: Films cinématographiques (avec ou sans piste sonore) 45 415 24.
English: In his report of 24 September 2002 on assistance in mine action (A/57/430), the Secretary-General indicated that UNMAS was on sounder footing.
French: Dans son rapport daté du 24 septembre 2002 à l'Assemblée générale sur l'assistance à la lutte antimines (A/57/430), le Secrétaire général a annoncé que le Service de lutte antimines disposait désormais d'une base financière plus solide.
English: Citizenship & Immigration Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: May 2008  Warning - Trophic Kelp and Glutamic Acid HCI Health Canada warned consumers not to use the natural health product Trophic Kelp & Glutamic Acid HCI due to the health risk posed by exposure to high levels of iodine.
French: Mai 2008  Mise en garde - Trophic Kelp and Glutamic Acid HCI Santé Canada avisait les consommateurs de ne pas utiliser le produit de santé naturel Trophic Kelp and Glutamic Acid HCl, car l'exposition à une forte concentration d'iode présente un risque pour la santé.