ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Reporting Y2K Compliance The issue of Y2K compliance was addressed by our organization.
French: État de préparation à l’an 2000 Notre organisation a veillé à se préparer au passage à l’an 2000.
English: The option openly preferred by this government allowing producers to market their barley to the Canadian Wheat Board or other buyers happens to be written in the first person singular while the other plebiscite questions are not.
French: ´ ` L’option que le gouvernement prefere ouvertement, soit de ` permettre aux producteurs de vendre leur orge a la Commission ´ ` ´ ´ ` ` canadienne du ble ou a d’autres acheteurs, est redigee a la premiere personne du singulier, ce qui n’est pas le cas des autres options.
English: • Survey of establishment staff Interview estab lishment staff, producers, associations Review do cuments
French: • Associations nationales de l’industrie ou de producteurs Documents du programme (p. ex., comptes rendus de réunions) Documents du programme décrivant des initiatives
English: The manufacturer has committed to providing the requested information.
French: Le fabricant est tenu de fournir les informations requises.
English: The report contains an inconsistency, since on the one hand, the rapporteur calls for studies and analysis of the experiments carried out in this field, whilst on the other, he proposes that the measures be implemented almost immediately.
French: Il y a une espèce de contradiction dans le rapport parce qu'il demande des études d'une part, il demande que les expériences soient analysées, mais en même temps il propose que les mesures s'appliquent dans l'immédiat pratiquement.
English: If that is not amended for the legislative elections, the National Elections Commission may have to conduct as many as 100 run-off elections no later than one month after the first round of the 2011 general elections, placing an unprecedented operational burden on the Commission.
French: À moins d'un amendement avant les législatives, la Commission électorale devra peut-être organiser un deuxième tour dans pas moins d'une centaine de circonscriptions un mois au plus tard après le premier tour des élections générales de 2011, ce qui constituerait pour elle une charge sans précédent.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.53 as orally corrected (resolution 57/159).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.53, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 57/159).
English: SI/81-86; SI/2001-121 An application for a passport by or in respect of a person who was (a) born in Canada shall be accompanied by (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act, (ii) (iii) (b) a certificate of naturalization granted to the person under any Act that was in force in Canada at any time before the 1st day of January, 1947, or a certificate of birth issued to the person by a province or by a person authorized by a province to issue such certificates;
French: TR/81-86; TR/2001-121 Une demande de passeport présentée par une personne ou à l'égard d'une personne (a) née au Canada, doit être accompagnée (i) d'un certificat de citoyenneté canadienne accordé ou délivré à la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, (ii) (iii) (b) d'un certificat de naturalisation délivré à la personne en vertu d'une loi qui était en vigueur au Canada à une date quelconque avant le 1er janvier 1947, ou d'un acte de naissance délivré à la personne par une province ou par une personne autorisée par une province à délivrer de tels actes;
English: Prizes awarded at a competitive event organized, promoted, hosted or staged by a registrant during his/her commercial activities are not treated as consideration for supply and the registrant is not required to pay tax on a prize awarded to a winning competitor.
French: Les prix remis au cours d'une compétition, dont un inscrit a fait l'organisation, la promotion, l'animation ou la présentation dans le cadre de ses activités commerciales, ne sont pas considérés être la contrepartie d'une fourniture et l'inscrit n'est pas tenu de payer la taxe sur un prix décerné à un compétiteur gagnant.
English: Participant Voluntary Information Summary Annex 3:
French: Résumé des renseignements sur les participants Annexe 3:
English: Any person, responsible for the release of a LMO that may lead to an unintentional transboundary movement must provide the Minister with specified information without delay.
French: Toute personne responsable d'un rejet d'OVM pouvant occasionner un mouvement transfrontière non intentionnel doit sans délai en aviser le ministre et lui fournir des renseignements spécifiques.
English:  To see a larger more detailed image (448K), click here Will of Charles Vance Millar, 1926 York County Surrogate Court Estate Files Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (448ko) Testament de Charles Vance Millar, 1926 Dossiers de la Cour des successions et des  tutelles du comté de York Code de référence :
English: (iv) other radioactive material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 30 times the values for activity concentration specified in 2.2.7.2.2.1 to 2.2.7.2.2.6, excluding material classified as fissile according to 2.2.7.2.3.5;
French: iv) Autres matières radioactives dans lesquelles l'activité est répartie dans l'ensemble de la matière et l'activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 30 fois les valeurs d'activité massique indiquées aux 2.2.7.2.2.1 à 2.2.7.2.2.6, à l'exclusion des matières classées comme matières fissiles conformément au 2.2.7.2.3.5;
English: As for aural similarity, it held, in particular, that, at least in certain regions of Germany, the consonants B and P were pronounced in a very similar manner.
French: Quant à la similitude phonétique, elle a estimé, notamment, que, au moins dans certaines régions en Allemagne, les consonnes «b» et «p» étaient prononcées d'une mani ère très similaire.
English: OHCHR-Nepal intervened in a case in Kathmandu where an RNA sergeant detained and tortured an individual, apparently for private motives, and after the victim sought compensation he was rearrested in violation of a Supreme Court order and more severely tortured.
French: Le Bureau du Haut Commissariat au Népal est intervenu une fois à Katmandou lorsqu'un sergent de la RNA a détenu et torturé une personne, pour des raisons personnelles, semble-t-il.  Après avoir réclamé une indemnisation, cette personne a été arrêtée une nouvelle fois en violation d'un arrêt de la Cour suprême et gravement torturée.
English: A plenary session was devoted to CPC.
French: Une séance plénière a été consacrée à la CPC.
English: CBC is therefore of the opinion that any Internet-based retransmitter that wishes to benefit from the advantages of the Regime should first submit convincing evidence to the effect that it has the technology required to ensure that its retransmission operations do not go beyond the limits of Canadian territory.
French: A. Restrictions territoriales Le système de radiodiffusion canadien est basé sur un ensemble complexe de licences de diffusion et de distribution d'œuvres audiovisuelles dans lesquelles les conditions d'exploitation sont inévitablement liées à des territoires donnés. Advenant que le Régime soit élargi aux retransmetteurs Internet, il va sans dire que cet élargissement ne pourrait se faire au détriment des ententes en vigueur ni avoir comme conséquence la diminution du potentiel d'exploitation d'une œuvre donnée.
English: In 1980, at the age of 64, Mr. Shoyama left Ottawa and became a visiting professor at the University of Victoria.
French: En 1980, à l’âge de 64 ans, M. Shoyama quittait Ottawa pour devenir professeur invité à l’Université de Victoria, où il travailla avec les étudiants pendant les 15 années suivantes.
English: During the evening which closed this day took place the prize-giving of the jury of Design which gathered personalities of the whole world, specialized in this domain.
French: Lors de la soirée qui a clôturé cette journée a eu lieu la remise des prix du jury de Design qui réunissait des personnalités du monde entier, spécialisées dans ce domaine.
English: The experience of this regional organization could also be used in the field of crime prevention, money-laundering and corruption.
French: On pourrait aussi faire appel à cette organisation régionale et profiter de son expérience dans le domaine de la prévention du crime, du blanchiment d'argent et de la corruption.
English: That would be the status enjoyed by the draft articles on State responsibility if they were adopted by consensus.
French: Tel serait le cas du projet d'articles sur la responsabilité de l'État s'il était adopté par consensus.
English: Associated with this, there was a multiplicity of sector-specific regulations taking into account the particular infrastructure, access devices and types of content or services accessed. Convergence is radically changing this picture: the traditional coupling of network infrastructures and the services/applications they can deliver is disintegrating rapidly.
French: 1.1 Convergence L'accès aux services de communication vocale, audio, vidéo, ou de données, s'effectuait traditionnellement au moyen d'équipements TIC connectés à différentes infrastructures : le PC connecté à l'Internet, la télévision captant les signaux analogiques, le téléphone raccordé à la boucle locale en cuivre/fibre, et les appareils mobiles desservis par des réseaux sans fil.
English: “C-17.4 As indicated in Rule 17.1.2, if the court had declined to issue an injunction ex parte, it may nevertheless issue an injunction upon a hearing.
French: C-17.4 Comme l'indique la Règle 17.1.2, si le tribunal a refusé de prononcer une injonction demandée unilatéralement, il peut néanmoins prononcer une injonction après audience.
English: For instance, one document might show the elector's name and address (as on a utility bill), and the other would carry their name and signature (such as a library or government health benefit card).
French: Par exemple, l'un peut porter son nom et son adresse (comme une facture d'un service public) et l'autre, son nom et sa signature (comme une carte de membre d'une bibliothèque ou la carte d'assurance-maladie).
English: Since its issue, verbal note GEN0026-8 of 3 March 2003 was received from the Permanent Mission of Finland at Geneva, designating the administrative authority responsible for supervising the inspection tests and issuing the International Inspection Certificates, according to para.  6 of Rule 1.
French: Depuis la publication de ce document, la Mission permanente de la Finlande à Genève a fait parvenir la note verbale GEN0026-8, datée du 3 mars 2003, désignant l'autorité administrative chargée de superviser les tests de contrôle et de délivrer les certificats internationaux de contrôle, en application du paragraphe 6 de la règle no 1.
English: • There is a need to take actions at the country, regional and global levels to facilitate the flows of foreign private capital into the low-income and least developed countries.
French: • Des mesures étaient nécessaires aux niveaux national, régional et mondial pour faciliter les flux de capitaux privés étrangers vers les pays à bas revenu et les pays les moins avancés.
English: 5.19 A claim may also contain a reference to another claim even if it is not a dependent claim as defined in Rule 6.4.
French: 5.19 Une revendication peut aussi comporter une référence à une autre revendication, même si elle n’est pas une revendication dépendante telle que définie dans la règle 6.4.
English: In July, Japan filed two cases concerning the prompt release of vessels and crews with the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: En juillet, le Japon a présenté deux dossiers concernant la prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire et la prompte libération de son équipage au Tribunal international du droit de la mer.
English: The report provides all Member States with a transparent and comprehensive review of the intensive work of the Security Council.
French: Ce rapport fournit à tous les États Membres une vue d'ensemble claire et exhaustive sur le travail intense qu'accomplit le Conseil de sécurité.
English: 74-76) and ninety-eighth (TRANS/WP.30/196, paras.
French: 74 à 76) et quatre-vingt-dix-huitième (TRANS/WP.30/196, par.
English: This would require another country (or countries) to provide a military force sufficient to ensure the necessary security in which such efforts can take place in Kandahar province.
French: Pour cela, il faudra qu’un autre pays (ou d’autres pays) déploie une force militaire suffisante pour créer les conditions sécuritaires nécessaires à la poursuite d’une telle action dans cette même province.
English: DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE, SENNOSIDES 50MG & 8.6MG Tablet 02247390 EURO-SENNA S EUR
French: BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: It is therefore more difficult for an individual to survive on only one sector of the industry.
French: Il est plus difficile de vivre de la construction si l’on ne peut compter que sur un secteur de l’industrie.
English: A link between the performance of The Strategy (how The Strategy is being implemented through timely delivery of relevant output) and its impact on combating desertification and land degradation (the effect of its operational objectives and their outcomes on enhancing implementation of the Convention) is still missing.
French: f) Il n'existe toujours pas de lien entre les résultats de la Stratégie (les modalités de mise en œuvre de la Stratégie grâce à des produits pertinents exécutés dans les délais prévus) et son impact sur la lutte contre la désertification et la dégradation des sols (les incidences de ces objectifs opérationnels et de leurs résultats sur le renforcement de la mise en œuvre de la Convention).
English: That is democracy at its best and it shows that the European Parliament is not remote from its people.
French: C'est l'expression la plus aboutie de la démocratie, qui montre que le Parlement européen n'est pas dans une tour d'ivoire.
English: How can we possibly justify a delay of a year and a half in the adjustment and adaptation of the annexes in circumstances where a scientific committee may have advised the Commission to add for instance a further hormone to the list of annexes? How can that be justified?
French: Comment est-il possible de justifier un retard d'un an et demi dans l'ajustement et l'adaptation de ces annexes, dans des circonstances où un comité scientifique aurait pu conseiller la Commission d'ajouter, par exemple, une hormone supplémentaire à la liste des annexes ?
English: A follow-up conference is tentatively scheduled to be held on 17 and 18 November 2008 in Almaty, Kazakhstan.
French: Une conférence de suivi est prévue à titre provisoire pour les 17 et 18 novembre 2008 à Almaty (Kazakhstan).
English: "Return on investments" comprises US$109 million of interest earned on investments and a US$197-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 109 millions de dollars américains du revenu d'intérêts, et d'une diminution de 197 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: The key mandated tasks for this Mission are to monitor and verify the implementation by the parties of the 1994 ceasefire agreement, to contribute to the creation of conditions conducive to return of internally displaced persons and refugees, and to promote a political settlement of the conflict.
French: Les principales tâches imposées à la Mission par son mandat sont de surveiller et vérifier la mise en œuvre par les parties de l'accord de cessez-le-feu de 1994, de contribuer à la création de conditions propices au retour des personnes déplacées et des réfugiés, et de promouvoir un règlement politique du conflit.
English: The deputy head may create an independent advisory panel to help evaluate employee takeover proposals, and, as appropriate, oversee the contracting process.
French: Dans ces circonstances, l'administrateur général peut juger bon de créer un comité consultatif indépendant pour aider, d'abord, à l'évaluation des propositions, puis, si les circonstances le justifient, à superviser l'impartition.
English: • where the patient attends the operator's facility, the physician examines the patient in the operator's facility and provides a diagnosis, prognosis, or an assessment of the degree of impairment, if any, of the patient; or 
French: • le patient se rend à l'établissement de l'administrateur, le médecin examine le patient dans l'établissement de l'administrateur et fournit un diagnostic, un pronostic ou une évaluation de l'état de santé, le cas échéant, du patient;
English: Mr. Boudreau explained that it was tied to the PEOPLE enabler and that all staff at TPD had been interviewed about their plans for the future.
French: M. Boudreau explique qu’elle est liée au facteur PERSONNEL et que tous les employés de la DPT ont été interrogés quant à leurs plans d’avenir.
English: Coordinating national actions and informing the European institutions The Commission coordinates the actions of the technical authorities competent for the protection of euro coins, in particular through regular meetings of the Counterfeit Coin Experts Group.
French: Coordonner les actions nationales et informer les institutions européennes La Commission européenne coordonne les actions des autorités techniques compétentes pour la protection des pièces en euro, à travers notamment de réunions périodiques du groupe d'experts en contrefaçon des pièces.
English: It was mentioned that that approach was taken in some insolvency and secured transactions regimes.
French: Il a été indiqué que c'est ce que prévoyaient certains régimes d'insolvabilité et d'opérations garanties.
English: However, such recognition does not seem possible to us without further in-depth work on its main elements in the light of the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Cependant, une telle reconnaissance nous semble impossible sans un travail plus approfondi sur ses principales composantes, à la lumière des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: If you find a thread in the forums that absolutely must be included in next week's Forum Watch, then please nominate it in this thread .
French: D'un côté les « Warsong Fury », de l'autre les « Woot'n Style », au milieu nos quatre dragons au destin bien funeste. Au final voilà une première vidéo , réalisée par Tama, pleine de bonne humeur et où l'extravagance a heureusement encore toute sa place.
English: In less extensive and well documented studies conducted by Tansy (1976) and Tansy et al., (1980a; 1980b), effects on the trachea (the statistical significance of which was not reported) and possibly on the liver following subchronic exposure to 116 ppm have also been reported.
French: La CSEO chez les hamsters et les rats exposés au méthacrylate de méthyle pendant dix-huit mois ou deux ans, respectivement, lors d'études faites par Hazelton Laboratories (Rohm and Haas, 1977b; 1979) a été évaluée à 100 ppm (410 mg/m3) chez les deux espèces.
English: For many who watch movies at home, a projector is the 2nd priority after the theater sound system. If you have $9000 USD to spare, you should definitely get one of these new Elite Kuro Projectors from Pioneer.
French: Pour beaucoup de personnes, le projecteur est la deuxième meilleure chose après le Ciné, et si vous avez 9000 $ à balancer, vous devriez essayer de vous prendre un de ces nouveaux projecteurs Elite Kuro de Pioneer, lesquels sont équipés du LCoS, de 2 ports A.3HDMI, et d’un objectif grand angle….
English: They asked questions like, did I mind working shift work? Did I mind not working Monday to Friday?
French: On m'a posé quelques questions comme : Travailleriez-vous par poste, et pas seulement du lundi au vendredi?
English: Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyester filaments, of a weight exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of air pollution filters; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments Free 14% Free
French: Autres 5603.13.10 De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables En fr.
English: The Conference of Chairmen of the political groups has rightly called for good cooperation between Parliament and the Council of Europe.
French: La conférence des présidents des groupes politiques a appelé, à juste titre, à une bonne coopération entre le Parlement et le Conseil de l'Europe.
English: Since, however, the NUANS® system is not foolproof, the applicant remains responsible for any likelihood of confusion. While a name granted by the Director will appear on future NUANS® searches required for incorporation in the federal and most provincial jurisdictions, you may wish to conduct your own NUANS® searches on a periodic basis after your name has been approved.
French: Cependant, étant donné que le NUANSMD n'est pas à toute épreuve, le requérant demeure responsable de tout risque de confusion. Même si une dénomination sociale approuvée par le directeur apparaîtra dans les prochains rapports de recherche NUANSMD demandés pour la constitution en société sous le régime d'une loi fédérale et de la plupart des lois provinciales, vous voudrez peut-être effectuer régulièrement vos propres recherches dans le NUANSMD, une fois votre dénomination sociale approuvée.
English: Respondents’ reports of actual use of the health-care system for calls and visits to health-care professionals— such as general practitioners, family doctors, nurses, surgeons, dentists and physiotherapists—matched the results of their self-assessment of health in some significant ways.
French: Les déclarations des répondants à l’égard de leur utilisation réelle du système de soins de santé sous la forme d’appels et de consultations de professionnels de la santé — omnipraticiens, médecins de famille, infirmières, chirurgiens, dentistes et physiothérapeutes — correspondaient de façon importante aux résultats de leur autoévaluation de leur état de santé.
English: (d) Preventing the misuse of legal persons for committing or concealing acts of corruption by identifying constituents, holders of capital and shares, economic beneficiaries, through registration obligations, advertising rules and, more generally, by promoting transparency in financial, legal and accounting transactions, inter alia, through the establishment or maintenance of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons;
French: d) La prévention de l'usage impropre de personnes morales aux fins de commettre ou de dissimuler des actes de corruption par l'identification des constituants, des détenteurs du capital et des parts sociales, des bénéficiaires économiques, par des obligations d'enregistrement, des règles de publicité et, plus généralement, par la promotion de la transparence des opérations financières, juridiques et comptables, notamment par l'établissement ou la conservation de registres publics des personnes morales et des personnes physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales;