ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since these countries were lacking the needed resources to make such improvements to their infrastructure they borrowed much of these funds from German and French investors. The results of these projects was often of greater benefit to the investors than they were to the Balkan states.
French: Mais comme ils ne disposaient pas des ressources nécessaires pour apporter ces améliorations à leurs infrastructures, ils ont dû emprunter des sommes importantes à des investisseurs allemands et français, et les projets entrepris ont souvent été plus rentables pour les investisseurs que pour les pays des Balkans.
English: Imagineering Telecom Inc. has been asked to consider and report on the issues relating to the compatibility of cable modems used by third party Internet Service Providers (ISPs1).
French: La société Imagineering Telecom Inc. a été chargée de faire une étude sur la compatibilité des câblomodems utilisés par les fournisseurs indépendants de services Internet.
English: Between 1871 and 1898 the event that had the greatest impact on Canada's young defence force was unquestionably the second Métis uprising that rocked the North-West Territories in the spring of 1885.
French: Entre 1871 et 1898, l'événement qui va marquer le plus fortement la jeune force de défense canadienne ne sera, sans contredit, constitué par la seconde rébellion métis qui, au printemps 1885, secoue les Territoires du Nord-Ouest.
English: Its plantations have since grown to approximately 345,000 hectares, and the company is now the leading foreign-owned commercial forestry operator in China.
French: Aujourd’hui, forte de ses quelque 345 000 hectares, Sino-Forest est le plus important exploitant étranger du secteur forestier commercial en Chine.
English: The United Nations had special responsibilities to the people of Srebrenica.
French: Les Nations Unies avaient une responsabilité spéciale envers la population de Srebrenica.
English: 3.27 Drinking non-diet soft drinks once per day or more often and family affluence (%)
French: 3.27 Élèves qui boivent des boissons gazeuses contenant du sucre une fois par jour ou plus souvent, selon l’aisance de la famille (%)
English: Identification of short and medium-term strategy for the development and implementation of a credit transfer system for VET.
French: Identification de la stratégie à court et moyen termes pour le développement et la mise en œuvre d'un système de transfert d'unités capitalisables pour l'enseignement et la formation professionnels.
English: Similarly, the convention itself states that the enjoyment of all these rights and freedoms must be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status (Article 14 of the convention).
French: De même, la convention précise déjà que la jouissance de tous ces droits et libertés doit être assurée sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation (article 14 de la convention).
English: The President shall determine each year the rate of interest for the euro, as well as, where appropriate, for the currencies referred to in Article 3.1.
French: Le Président fixe chaque année le taux d’intérêt en euro, et, le cas échéant, dans les monnaies visées à l’article 3-1.
English: The secretariat would report on Trust Fund donations and expenditure in 2008.
French: Le secrétariat rendra compte des dons reçus par le Fonds d'affectation spéciale et des dépenses du Fonds en 2008.
English: • free primary and secondary education;
French: • Gratuité de l'enseignement primaire et secondaire ;
English: It can be used by a designated person to enter student responses from the completed paper questionnaires, or by students to complete the questionnaire directly into the software program.
French: Il peut être utilisé par une personne désignée pour inscrire les réponses que les élèves ont indiquées sur la version papier du Questionnaire, ou par les élèves pour remplir directement la version électronique du Questionnaire.
English: The immediate Office of the Representative of the Secretary-General will be responsible for the overall management of the mission, including the coordination of all activities of the United Nations in Sierra Leone and will comprise the Representative of the Secretary-General (ASG), a Senior Planning Officer (Peacebuilding) (P-5), a Special Assistant (P-4), a National Special Adviser (National Officer), a Security Officer (Field Service), an Administrative Assistant (Field Service) and a Driver (Local level);
French: L'équipe des collaborateurs directs du Représentant du Secrétaire général sera responsable de la gestion d'ensemble de la mission, ainsi que de la coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies en Sierra Leone.  Elle comprendra le Représentant du Secrétaire général (sous-secrétaire général), un spécialiste principal de la planification (consolidation de la paix) (P-5), un assistant spécial (P-4), un conseiller spécial (administrateur recruté sur le plan national), un agent de sécurité du Service mobile et un chauffeur (agent local).
English: Vegetable oils, live plants, peppers, and whiskey were also key imports from Canada.
French: Huiles végétales, plantes vivantes, poivrons et whisky occupent aussi une importante part des importations en provenance du Canada.
English: Barn Swallow - 2.8
French: Hirondelle rustique - 2.8
English: • Workshops on assertiveness, self-esteem and decision-making.
French: • Ateliers d'affirmation, de confiance en soi et de prise de décisions.
English: elected by acclamation, Mr Ovidiu Brînzan (Romania, Soc) as Vice-Chair
French: a élu par acclamation M. Ovidiu Brînzan (Roumanie, Soc) à la Vice-présidence ;
English:   The Valley of the Agawa, 1932 George A. Reid, O.S.A., R.C.A., C.S.P.W.C. (1860-1947) Oil on canvas 101.6 x 127.0 cm (40" x 50") Government of Ontario Art Collection, 619837 
French:  The Valley of the Agawa, 1932 George A. Reid, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1860-1947) huile sur toile 101,6 x 127,0 cm (40 po. x 50 po.)
English: Master Corporal Shanks informed his immediate supervisor, who confirmed his findings.
French: Le Caporal-chef Shanks a informé son superviseur immédiat, lequel a confirmé ses constatations.
English: And that is the reason why I love Ontario.
French: Et c'est la raison pour laquelle j'aime l'Ontario.
English: Technical assistance will be provided through FAO's Technical Cooperation projects.
French: Une assistance technique sera fournie au titre des projets de coopération technique de la FAO.
English: Preparation of supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Établissement des suppléments du Répertoire
English: Our work on trade is related to a core mandate, which is that of the UN’s development agency.
French: Dans les activités liées au commerce, nous nous sommes rendus compte que l’on ne pouvait pas réaliser de véritables progrès dans le domaine de la réduction de la pauvreté, du développement humain, si l’on ne situait pas ces questions dans un contexte global plus large, dans l’économie globale plus large qui comprend bien sûr, à cette époque de mondialisation, le commerce. Nous oﬀrons dès lors des conseils stratégiques au niveau national liés à nos principales priorités, à savoir la réduction de la pauvreté et le développement des capacités.
English: Coordination will surely deliver more satisfactory outcomes than what any one country can achieve on its own.
French: La coordination des mesures nécessaires a toutes les chances d’aboutir à un meilleur résultat que ne pourrait en obtenir un pays agissant seul.
English: The African Regional Preparatory Conference for the second phase of the Summit was convened in Ghana from 28 January to 4 February 2005 under the auspices of NEPAD.
French: La conférence régionale africaine préparatoire pour la deuxième phase du Sommet a été organisée au Ghana du 28 janvier au 4 février 2005, sous les auspices du NEPAD.
English: Canada does not collect customs duties on electronic transmissions at present, and it is likely that the cost of any system to do so would exceed receipts.
French: Le Canada ne perçoit pas de droits de douane sur les transmissions électroniques et il est probable que le coût d'un tel système de perception dépasserait les recettes.
English: By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed.
French: Ce faisant, les vrais risques financiers des investissements dans les marchés émergeants ont été mis à jour.
English: The measure (provided for in Articles 23, 24 and 25 of the Rules on tax concessions) was available for a) venture capital companies (SCRs) incorporated in 1989-1990, b) regional development companies (SDRs) incorporated in 1989-1992, and c) business promotion companies (SFEs) incorporated in 1989-1990.
French: Conditions Le régime (prévus par les articles 23 à 25 du code des avantages fiscaux) était applicable: a) b) c) aux sociétés de capital-risque (SCR) constituées en 1989 ou 1990, aux sociétés de développement régional (SDR) constituées entre 1989 et 1992, et aux sociétés de promotion commerciale constituées en 1989 ou 1990.
English: We are against any unilateral actions that could increase tensions and jeopardize the encouraging progress made recently through practical cooperation measures.
French: Nous sommes opposés à toute action unilatérale qui pourrait accroître les tensions et compromettre les progrès encourageants auxquels ont abouti récemment des mesures pratiques de coopération.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 68 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) naturally occurring raw materials, not marketed to the public and solely for use in, installations regulated under Directive 96/61/EC Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 68 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C BIS) (NOUVEAU) c bis) aux matières premières à l'état naturel qui ne sortent pas de l'industrie et qui sont utilisées exclusivement dans des installations relevant de la directive 96/61/CE.
English: Another observed that IPC staff met with provincial officials "every few weeks to talk and share some information … but it is more public relations than anything.
French: PIC représentait à la fois « concurrence et possibilités ».
English: ▪ Jacques-Yves Bourque, Kronos Canada,Inc ▪ Jim Moats, M&RS Controls Corp. ▪ Keith Cuthbertson, Maritimes & Northeast Pipeline ▪ Terry Court, Metering Services, Hamilton Hydro ▪ Franci Jeglic, National Energy Board ▪ M. Patrick Vanasse, Option Consommateurs ▪ Mr. Peter Walker, Romet Ltd, Mississauga ▪ Mr. Bob Kane, SaskEnergy/TransGas Ltd.
French: ▪ Jacques-Yves Bourque, Kronos Canada,Inc ▪ Jim Moats, M&RS Controls Corp. ▪ Keith Cuthbertson, Maritimes & Northeast Pipeline ▪ Terry Court, Metering Services Hamilton Hydro ▪ Franci Jeglic, Office national de l'énergie ▪ M. Patrick Vanasse, Option Consommateurs ▪ M. Peter Walker, Romet Ltd, Mississauga ▪ M. Bob Kane, SaskEnergy/TransGas Ltd.
English: It is also a tool for preventing forced marriages inasmuch as the member states may require that the sponsor and his or her spouse be of a minimum age, which cannot be set higher than age 21, before the spouse is able to join the sponsor.
French: ait séjourné légalement sur leur territoire pendant une période qui ne peut pas dépasser deux ans avant de se faire rejoindre par les membres de sa famille.
English: Historically, HRDC and its main predecessor, Employment and Immigration (CEIC), have always been characterized by a high degree of decentralization.
French: D'un point de vue historique, le DRHC — comme son prédécesseur, Emploi et Immigration (EIC) — a toujours fait l'objet de gros mouvements de décentralisation.
English: There was a correspondingly greater percentage of dead pupae in the V. necatrix plus N. pyrausta treatment.
French: Conséquemment, il y a un pourcentage plus important de chrysalides mortes après le traitement à V. necatrix et N. pyrausta.
English: The phrase ‘portable’ is subjective and the Committee on the Environment would therefore prefer a definition that sets a clear limit.
French: Le terme «portable» est subjectif et la commission de l’environnement préférerait dès lors une définition plus restrictive.
English: In answering DBA’s query as to how this was possible, since Roy & Breton was not qualified for "GPD-2 Desking Systems with metal work surface supporting structure" but only for "laminate work surface supporting structure" (a different category of product than the one specified in the RFP), the Department indicated that the French version of the specification did not include the requirement for the "metal work surface supporting structure."
French: En réponse à la question de DBA, qui voulait savoir comment un tel état de choses était possible étant donné que la société Roy & Breton n’est pas qualifiée pour les « ameublements de bureau DAG-2 ayant une structure métallique supportant la surface de travail » [traduction], mais seulement pour les « structures en bois laminé supportant la surface de travail » [traduction] (une catégorie de produits différente de celle que spécifie la DP), le Ministère a répondu que la version française de la spécification n’exigeait pas une « une structure métallique supportant la surface de travail » [traduction].
English: These so-called “positive” vessel lists are often referred to as vessel records or registries.
French: Ces listes de navires dites « positives » sont souvent dénommées registres des navires.
English: That is, if the United States is treated as a non-NAFTA country and the goods still originate, the goods are eligible for MT treatment.
French: C'est-à-dire que si les États-Unis sont traités comme un pays qui ne fait pas partie de l'ALÉNA et que les marchandises sont toujours originaires du territoire, les marchandises sont admissibles au TM.
English: His Government was committed to effective partnership with the developing countries on the issue of rural development.
French: Le Gouvernement du pays de l'orateur veut forger un partenariat efficace avec les pays en développement dans le domaine du développement rural.
English:    Madam President, allow me to express to this House my heartfelt solidarity with the millions of employees who will see their lives shattered in the interests of satisfying, once again, a minority of affluent people.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi d’exprimer dans cette enceinte ma solidarité la plus sincère à l’égard des millions de salariés qui vont voir leur vie brisée, pour satisfaire, encore une fois, une minorité de nantis.
English: • you are a student who moved to attend a post-secondary educational institution (either in or out of Canada), but
French: • vous êtes un étudiant ayant déménagé pour suivre des cours dans un collège, une université ou tout autre établissement offrant un enseignement post-secondaire; cependant
English: I think that you have always set particular store by this. Nonetheless, it is important that this point be reiterated constantly.
French: Je sais que vous y avez toujours accordé une importance particulière, néanmoins il convient de le rappeler constamment.
English: Application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project for consultative status with the Economic and Social Council
French: Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Projet Coalition pour la démocratie
English: (a) Presentation of the results of the 2005 E-Rail Traffic Census
French: a) Présentation des résultats du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: Over time, diabetes can lead to life-threatening and debilitating complications.
French: Les maladies cardiovasculaires tuent plus de Canadiens que toute autre maladie.
English: Today..Cloudy with 30 percent chance of showers or drizzle this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.
English: On several occasions, I have attacked the schizophrenia implicit in building up the EU's agricultural policy while destroying its foreign trade policy.
French: J'ai, pour ma part, dénoncé à plusieurs reprises la schizophrénie entre ce que construit la politique agricole et ce que détruit la politique étrangère et commerciale de l'Union européenne.
English: One in three is a clerical or administrative employee with a lower level of formal education (i.e. reduced job mobility) and lower personal and family incomes.
French: À cet âge, les travailleurs ont atteint la mi-carrière ou arrivent à un stade de leur cycle de vie professionnelle où l’avancement
English: The extent to which duplicate user IDs exist in the region will be determined and a strategy devised to correct any duplication.
French: On établira dans quelle mesure il existe une duplication des ID utilisateurs dans la région et une stratégie sera élaborée pour corriger toute duplication.
English: • A "centile level" dividing organizations into further subgroups (e.g., E38 - Burn Centre, Institute) and
French: • un « niveau centile » divisant les organisations en nouveaux sousgroupes (p. ex., E38 - Institut ou centre de brûlés);
English: Justification In order to ensure a high level of protection for human health and the environment, it is advisable to reduce as far as possible the duration of the approval procedure for new active substances, safeners, synergists and co-formulants (without prejudice to the evaluation criteria).
French: Justification Afin de parvenir à un niveau élevé de protection de la santé de l'homme et de l'environnement, il y a lieu de recommander de limiter autant que faire se peut la durée de la procédure d'approbation des substances actives, des phytoprotecteurs, des synergistes et des coformulants nouveaux, et ce, sans qu'il soit porté atteinte aux critères d'évaluation.
English: Fifthly, the resumption of negotiations on a fissile material cut-off treaty has yet to get off the ground, although it constitutes the next vital step on the multilateral disarmament agenda.
French: Cinquièmement, la reprise des négociations portant sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles se fait encore attendre, alors qu'elle représente une prochaine étape décisive dans l'ordre du jour du désarmement multilatéral.
English: In CUB 28344, the Umpire held that the Commission could not impose such a policy as if it was part of the legislation.
French: Dans la décision CUB 28344, le juge-arbitre a statué que la Commission ne pouvait pas imposer une telle politique comme si elle faisait partie de la législation.
English: For this purpose the proponent determines whether this activity is listed in Appendix I to the Convention.
French: À cette fin, l'initiateur détermine si cette activité est inscrite sur la liste figurant à l'appendice I de la Convention.
English: Health and food safety are a main concern for citizens.
French: La santé et la sécurité alimentaire sont des préoccupations majeures des citoyens.
English: I refuse to believe that as prime minister of a country with such historical experience, you would want decisions on social policy, energy, taxes, justice and security to be taken anywhere other than in the individual Member States.
French: Je refuse de croire qu'en étant le Premier ministre d'un pays possédant une telle histoire, vous puissiez souhaiter que les décisions en matière de politique sociale, d'énergie, de fiscalité, de justice et de sécurité soient prises ailleurs que dans les différents États membres concernés.
English: In addition, CIHR contributed $8 million from its own operating funds toward HIV/AIDS research.
French: En outre, les IRSC ont consacré 8 millions de dollars sur leurs propres fonds de fonctionnement à la recherche sur le VIH/sida.
English: The authors proposed a contextual frame (see below)
French: Les articles sélectionnés révélaient les caractéristiques frappantes qui suivent : 1.
English: Some requirements for using contraceptives add unnecessary costs, which can limit access to potential users.
French: Certaines conditions posées à l'emploi des contraceptifs alourdissent inutilement les coûts, ce qui peut limiter l'accès pour des utilisateurs potentiels.
English: Goals and Strategies (C6-Why) define nature of responsible for
French: Objectifs et Stratégies (C6-Pourquoi) définissent la nature des s’occupent des
English: (a) Storage 1,200 (b) Issuance of a viability statement 60 (c) Furnishing of a sample 150 (d) Communication and request of authorizations to the competent authorities
French: USD a) Conservation et délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - 30 ans de conservation et notification de la requête - délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: At the time of type approval, the label shall be in at least one of the languages of the Contracting Party where the application for approval is submitted.
French: 6.2.2 Au moment de l'homologation de type, l'étiquette doit être libellée dans au moins une des langues de la Partie contractante où est présentée la demande d'homologation.
English: • Ensuring community awareness of the Program and service expectations
French: • Veiller à ce que la collectivité sache à quoi elle peut s'attendre du Programme et des services;
English: • how to represent surveillance
French: 2) Grande quantité de banques de données.
English: Following the guidance in IPCC Good Practice Guidance (Section 3a.3 of IPCC (2003)), Areservoir was used as the best available estimate of the land-use change area.
French: Conformément aux Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (section 3a.3 de GIEC (2003)), Aréservoir a été utilisé comme meilleure estimation existante de la superficie de changement d'affectation des terres.
English: Strategic direction 1: Monitoring the gender impact of poverty eradication programmes
French: Orientation stratégique 1 : Évaluer l'effet des programmes d'élimination de la pauvreté sur les femmes
English: It could also make use of existing local civilian capacity.
French: Il pourrait également avoir recours aux capacités civiles locales existantes.
English: A large delegation of young Canadians will participate in these Games (http://www.jeux.francophonie.org) .
French: Une importante délégation de jeunes Canadiens participera à ces jeux ( http://www.jeux.francophonie.org/ ).
English: We wish similar success to the Central African Republic.
French: Nous souhaitons le même succès à la République centrafricaine.
English: As regards the economic partnership agreements - the EPAs – their goal is development, in particular through aid for regional integration.
French: Pour ce qui concerne les accords de partenariat économique, les APE, leur but est le développement, notamment via l’aide à l’intégration régionale.
English: A business is an activity that you intend to carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: Une entreprise est une activité que l'on exerce avec l'intention de réaliser un profit, et il y a des preuves de cette intention.
English: What is missing from the framework is that the self care product life cycle follows largely different steps (some similarity).
French: Ce qui manque au cadre est que le cycle de vie du produit d’autogestion de la santé suit, en général, des étapes différentes (certaines similitudes).
English: These historical breakthroughs also help to explain the enthusiasm and confidence we have placed in passive interventions and their potential to reduce injury.
French: Ces progrès historiques aident aussi à expliquer la confiance que nous avons dans les interventions passives et leur capacité de réduire les blessures, et l'enthousiasme qu'elles suscitent.
English: Do not use a proxy server.
French: Pour ne pas utiliser de serveur proxy.
English: This implies that highly accurate tracking devices will need to be developed.
French: Par conséquent, des dispositifs de repérage très précis devront être mis au point.