ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that each government will say at the time of the agreement what their top priorities are and where they will be directing the additional funding, whether it be to MRIs, hiring more doctors and nurses, or strengthening home and community care, or something else . This will be for them to decide, not for the federal government, but we encourage provinces and territories to let Canadians know exactly how their communities will benefit.
French: Nous espérons qu'au moment de conclure l'accord, chaque gouvernement énoncera ses grandes priorités et ses intentions en termes d'utilisation des fonds additionnels, qu'il s'agisse d'investir dans l'IRM, d'embaucher des médecins et du personnel infirmier, de renforcer les soins à domicile ou les soins communautaires, ou quoi d'autre encore! Ce sera à eux de décider, pas au gouvernement fédéral; cela dit, nous encouragerons les provinces et les territoires à faire connaître les avantages précis qu'en tireront les collectivités.
English: I find that Ms. Lipp has established a prima facie case that Canada Post’s ongoing
French: J’estime que Mme Lipp a établi prima facie que les demande répétées de Postes Canada
English: Situated in a peaceful location, just 900 metres from the centre of Rethymnon, Macaris Suites & Spa offers beautiful sea and views, excellent spa ...
French: L'hôtel Silva Maris se trouve à seulement 30 minutes de l'Aéroport International d'Héraklion, à l...
English: However, unlike the provinces, they do not have a direct representative of the Sovereign.
French: Cependant, ils n’ont pas de représentant direct de la Souveraine.
English: The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
French: Amendement 5 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis La Commission informe au préalable l'autorité budgétaire chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans les observations et l'annexe du budget annuel.
English: Tanks 3 - 5 3
French: Citernes 3 − 5 3
English: In October 2005, the Joint Task Group on Public Health Human Resources prepared a pan-Canadian framework for public health human resource planning entitled Building the Public Health Workforce for the 21st Century.
French: En octobre 2005, le Groupe de travail mixte sur les ressources humaines en santé publique a préparé un cadre de planification des ressources humaines en santé publique intitulé Former la main-d'œuvre en santé publique pour le 21e siècle.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) ingestion rates in a bioenergetics and contaminant dynamics model were estimated directly from contaminant concentrations in lake trout and their prey, rather than from the sum of growth and predicted metabolism.
French: On a estimé le taux d'ingestion des contaminants chez le touladi (Salvelinus namaycush) d'après un modèle de bioénergétique et de dynamique des contaminants, en prenant comme point de départ la teneur en contaminants chez cette espèce et ses proies, plutôt qu'en se fondant sur les valeurs calculées selon la croissance et le métabolisme.
English: An important point is that user feedback can give valuable information for improving the whole production process.
French: Un aspect important est que la réaction de l'usager permet d'obtenir des informations précieuses pour améliorer l'ensemble du processus de production.
English: This product is for human use, acting on the bones as anti-hypercalcemic agent.
French: Ce produit est destiné aux humains et est utilisé comme agent anti-hypercalcémique pour les os.
English: Reproductive aging 3.
French: Vieillissement de l'appareil reproducteur 3.
English: Managers find the processes cumbersome and "overkill" for smaller projects.
French: Les gestionnaires trouvent les méthodes lourdes et encombrantes pour les projets de moindre envergure.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spotted Wintergreen Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chimaphile maculÃ©e Nom scientifique :
English: We will send them technologies relevant to their areas of interest as we receive them.
French: Lorsque nous disposons de techniques correspondant à leurs domaines d’activité, nous les leur envoyons.
English: The General Assembly, in its resolutions 61/235, 60/257, 59/275 and 58/269, invited the Committee to continue its discussions on improving its working methods and to submit recommendations thereon.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 61/235, 60/257, 59/275 et 58/269, a invité le Comité à poursuivre ses débats sur la rationalisation de ses méthodes de travail.
English: • Facilitate the knowledge transfer of genetic discoveries, including their ethical, legal and social implications Research Priority Themes
French: • Favoriser le transfert des connaissances issues des découvertes génétiques, notamment leurs conséquences éthiques, juridiques et sociales Thèmes de recherche prioritaires
English: Participants, leaders, and resources for the programme come from the area, and local practices and customs are the focus of all training and activities.
French: Les participants, les dirigeants et les ressources proviennent de la communauté et toute l'instruction et les activités sont axées sur les pratiques et coutumes locales.
English: According to the WHO, it is virtually impossible to get data on drug resistant TB in Africa because of lack of the right equipment and staff trained to spot the drug resistant forms of the disease. Source:
French: Selon l'OMS, il s'avère presque impossible de recueillir des données sur la tuberculose à bacilles multirésistants en Afrique en raison de la pénurie d'équipements adéquats et d'un manque de formation du personnel pour déceler les formes pharmacorésistantes de la maladie. Source :
English: During a 4-year search for Ampelomyces on leaves of different wild and cultivated species of the Gramineae infected with powdery mildews in Hungary, Ampelomyces was recorded in only two samples that represent 5% of the collected monocotyledons.
French: Au cours de 4 années de recherches pour observer les Ampelomyces sur les feuilles de différentes graminées sauvages et cultivées, infectées par les mildious poudreux, en Hongrie, l'Ampelomyces n'a été retrouvé que sur deux échantillons représentant 5% des monocotyédones récoltées.
English: Therefore, a good quality case report is important for the ongoing surveillance of drug safety.
French: Il est donc important de disposer d’un rapport de cas de bonne qualité si l’on veut poursuivre la surveillance de l’innocuité des médicaments.
English: To this end, specific targets were set for these under-represented groups and participation fees or partial travel funding were eliminated.
French: À cette fin, des objectifs précis ont été fixés pour ces groupes sous-représentés et les frais de participation ou une partie des frais de déplacement ont été abolis.
English: A summary of the representations made to the Department by the above-mentioned parties is outlined below.
French: La plaignante, 9 exportateurs et 5 importateurs ont répondu à la demande de renseignements du Ministère et leurs observations sont résumées ciaprès.
English: Islam Question and Answer - Who wrote the Qur’aan and how was it put together?
French: Islam Question and Answer - Qui est-ce qui a écrit le Coran et comment a-t-il été rassemblé ?
English: While events in Venezuela may look chaotic from afar, they are in fact democracy at work.
French: Tandis que les événements au Venezuela peuvent paraître chaotiques de loin, ils représentent en fait la démocratie à l'oeuvre.
English: • Do you know which of your key positions are vulnerable - for example, which incumbents will be retiring or otherwise leaving within the next several years?
French: • Savez-vous lesquels de vos postes clés sont vulnérables – p. ex., quels titulaires prendront leur retraite ou quitteront leur poste pour d’autres raisons d’ici quelques années?
English: He was also concerned that children were often subject to corporal punishment.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants sont souvent soumis à des châtiments corporels.
English: The President: I give the floor to the representative of Germany to introduce draft resolution A/55/L.62/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Allemagne qui va présenter le projet de résolution A/55/L.62/Rev.1.
English: Citrate–taurocholate solution alone at the pH optimum would not elute the enzyme.
French: Le tampon citrate–taurocholate seul à pH optimum n'élue pas l'enzyme.
English: The physical and behavioral postnatal development of woodchucks (Marmota monax) was analyzed from birth to 42 days of age, the age at which weaning begins.
French: Le dévelopement physique et comportemental de la Marmotte commune (Marmota monax) de la naissance à l'âge du sevrage, soit 42 jours, est analysé.
English: The third issue concerns the degree of self-reliance and the terms of agreement between the social partners in each Member Sate and how far they can go. The final issue is that of sanctions.
French: Il y a la question du degré d'autonomie et de limitation des accords entre partenaires sociaux dans chaque État membre, avec le point à ne pas dépasser - par exemple pour ce que qui touche aux sanctions.
English: I would like to say that it was never my intention to suggest that your group is the only one to request split votes.
French: Je voudrais signaler que je n'ai jamais voulu suggérer que votre groupe est le seul à demander des votes par division.
English: In collaboration with investigators from other Institutes and universities across Canada, IMHA's multi-disciplinary research team will examine the biochemical signals that prompt various cells to multiply and take on specialized repair tasks; how the various cells arrange to travel to the wound site and organize themselves to repair damaged tissue; how infections disturb the normal healing process; how biologically active factors can be integrated into dressings and artificial skin so that they can stimulate proper healing; and how best to apply these insights to needy patients.
French: En collaboration avec des chercheurs d'autres instituts et des universités dans tout le Canada, l'équipe de recherche multidisciplinaire de l'IALA examinera les signaux biochimiques qui commandent à diverses cellules de se multiplier et d'entreprendre des tâches de réparation spécialisées; comment les diverses cellules s'y prennent pour atteindre le siège de la blessure et s'organisent pour réparer le tissu altéré; comment les infections perturbent le processus de guérison normal; comment des facteurs biologiquement actifs peuvent être intégrés dans des pansements et de la peau artificielle de telle manière à stimuler une guérison optimale; et la meilleure façon de faire profiter les patients de ces nouvelles connaissances.
English: Dietary fat intake and regulation of energy balance: implications for obesity.
French: YU-POTH, S., G. ZHAO, T. ETHERTON, M. NAGLAK, S. JONNALAGADDA et P. M. KRIS-ETHERTON.
English: The norm of self-determination is not a general right of secession.
French: Le principe d'autodétermination n'est pas un droit général de sécession.
English: 14.4.1.4 TEA interface temperature: 240 °C.
French: 14.3.4 Ajouter du dichlorométhane jusqu’à la graduation de 1,0 mL du tube.
English: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.
French: Je crois que nous pouvons et que nous devons améliorer la législation existante en la matière.
English: The strategy will serve as the foundation for new lead regulations under the Hazardous Products Act.
French: La stratégie servira de fondement sur lequel s'appuieront les nouveaux règlements relatifs au plomb relevant de la Loi sur les produits dangereux.
English: This can also cause significant damage to the environment and has thus far not formed part of the remit of the IMO.
French: Celui-ci aussi peut occasionner des dégâts considérables sur l'environnement et à ce jour, y compris dans le cadre de l'OMI, il n'est pas pris en considération.
English: After inspecting the wreckage and hearing evidence, I must say, I credit the plane to the S.A. boy.
French: Après inspection des débris et avoir entendu les témoignages, je dois dire que je penche en faveur du pilote sud-africain.
English: Employs teachers with appropriate qualifications.
French: Elle emploie des enseignants possédant les qualifications appropriées.
English: In June 1956, the Squadron was informed that its role was to change and that it would be re-equipped with the C-45 Expediter and the DHC-3 Otter.
French: Peu après, en juin 1956, on informe l'escadron que son rôle sera modifié et que sa flotte sera remplacée par des Expediter C-45 et des Otter DHC-3.
English: I argue that the benefits of increasing diversity will best be reached by a combination of strategic intervention by government; initiatives that ensure an open labour market; and the activities of non-government organizations.
French: Je soutiens que le meilleur moyen de tirer avantage de l'accroissement de la diversité est une combinaison d'interventions stratégiques de la part du gouvernement, d'initiatives garantissant un marché du travail ouvert et d'activités d'organisations non gouvernementales.
English: Try to get your anger out by making noise.
French: Vous pouvez surtout vous attendre à réussir.
English: (2) Where: (a) an employee receives salary for a portion of any month that he or she is absent on leave, or (b) an employee is a member described in sub-section 7(10) of these Directives, or (c) a deputy head certifies to the pay agency that an employee is absent on leave without pay, (i) for the purpose of undergoing training or instruction to the advantage of Her Majesty, (ii) because of illness or disability, (iii) maternity reasons, (iv) because of paternal responsibilities for the purpose of caring for the employee's child, (v) because of parental responsibilities for the purpose of caring for a child for which the employee accepts custody for adoption, (vi) because of personal needs for a period not exceeding three months, and the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs, (vii) for the purpose of serving on a commission established under the Inquiries Act or a federal board or agency that is an agent for Her Majesty in right of Canada, or (viii) for the purpose of serving with the Canadian Forces, the amount of the contributions required to be paid by that employee shall be an amount as determined in the manner set out in Column I of Schedule II.
French: 2) Si : a) un employé touche son traitement pendant une partie d'un mois où il est en congé, ou b) un employé est un membre décrit au sous-alinéa 7(10) des présentes Directives, ou c) un administrateur général certifie à l'organisme payeur qu'un employé est absent en congé non payé, (i) afin de recevoir une formation ou un enseignement à l'avantage de Sa Majesté, (ii) en raison de maladie ou d'invalidité, (iii) en raison de maternité, (iv) en raison de responsabilités paternelles dans le but de s'occuper de son enfant, (v) en raison de responsabilités parentales dans le but de s'occuper d'un enfant adopté dont il a accepté la garde, (vi) pour des raisons personnelles nécessitant un congé n'excédant pas trois mois et désigné par l'autorité compétente comme congé pour raisons personnelles, (vii) afin de servir auprès d'une commission créée en vertu de la Loi sur les enquêtes ou auprès d'un conseil, office, bureau ou organisme fédéral qui est un mandataire de Sa Majesté en chef du Canada, ou (viii) afin de servir dans les Forces canadiennes, le montant des cotisations que cet employé est tenu de verser doit être un montant déterminé de la manière énoncée dans la Colonne I de l'Annexe II.
English: Progress Report on Croatia
French: Le dernier Eurinfo est disponible ici !
English: The results of those tests had shown that the impact of the new structure in terms of the magnitude of the final post adjustment indices did not carry any systematic bias.
French: Les résultats des essais avaient montré que l'application de la nouvelle structure n'entraînait pas de distorsions systématiques des indices.
English: Remove sausage casing and discard.
French: Ajouter 3/4 tasse (175 ml) de cornichons à l’aneth hachés.
English: The matter has not yet been heard.
French: La cause n'a pas encore été entendue.
English: More detailed research is needed to gain a better understanding of these factors and to identify possible entry points for action.
French: Il faudra procéder à d'autres recherches pour mieux comprendre ces facteurs et déterminer d'éventuelles pistes et moyens d'action.
English: AEQUABILIS ENTREPRISES INC., corporate number 612732-1.
French: AEQUABILIS ENTREPRISES INC., numéro corporatif 612732-1.
English: Karolewska 41 90-560 Łódź Addressee Ĭzba Celna w Łodzi of enquiry notice and Centralne Biuro Wspólnego Tranzytu reminder letter Ul.
French: Karolewska 41 90-560 Łódź Izba Celna w Łodzi Centralne Biuro Tranzytu Ul.
English: In the absence of any explanation from the State party concerning the author's allegations in paragraphs 2.3-2.6, the Committee concludes that there has been a violation of article 18 of the Covenant.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie concernant les allégations de l'auteur formulées aux paragraphes 2.3 à 2.6, le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 18 du Pacte.
English: Nonprescription Products Subject to a Category IV Monograph 4.
French: type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en ii).
English: “For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same toxicity category as A and B.”.
French: « Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où les mélanges A et B ont été testés et sont dans la même catégorie de toxicité, et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs que les mélanges A et B mais à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie de toxicité que A et B. ».
English: The tax burden will gradually shift from direct taxes to indirect taxes.
French: En outre, des mesures seront prises sur le marché du travail afin d'accroître le taux d'emploi.
English: It also examines the role of societal influences that can facilitate or inhibit physical activity.
French: Il examine également les influences sociétales qui peuvent favoriser ou freiner l’activité physique.
English: The Minister of Social Affairs is to present a report to the Althing on the outcome of this survey before 1 October 2005.
French: Certaines ont été déclarées non recevables pour des questions de procédure, certaines ont été renvoyées vers d’autres instances, et l’Autorité en a finalement traité elle-même une centaine.
English: Trends in Transportation Emissions by Vehicle Type (Form) In Canada, Transportation can be divided into 5 distinct sub-sectors:
French: Tendances des émissions du secteur des transports, selon le type de véhicule (Forme) Au Canada, les Transports peuvent être divisés en cinq sous-secteurs distincts :
English: "The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
French: "Dieses Grünbuch soll eine Diskussion darüber in Gang bringen, in welcher Form Informationen, die für Forschung, Wissenschaft und Unterricht von Belang sind, am besten online verbreitet werden können.
English: Some delegations expressed grave concern over the threat of the militarization of outer space and emphasized the need to prevent an arms race in outer space.
French: Certaines délégations se sont déclarées gravement préoccupées par la menace d'une militarisation de l'espace et ont souligné la nécessité d'empêcher la courses aux armements dans l'espace.
English: • The PFRM reaffirms the importance of the application of sound financial management and control as an integral part of the strategic and operational management governance regime of every department.
French: • La PGFR réitère l'importance d'adopter une saine gestion financière et un contrôle financier adéquat comme partie intégrante du régime de gouvernance en matière de gestion des politiques et opérationnelle de chaque ministère.
English: Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board)
French: Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l’immigration et du statut de réfugié)
English: Lastly, decentralization of employment away from large cities to smaller towns and growth centres has usually been limited to manufacturing industry jobs, whereas public-sector and service-sector jobs are, in general, quantitatively more significant in developing economies.
French: Enfin, la décentralisation de l'emploi, loin des grandes villes et plus près des petites agglomérations et des pôles de croissance, se limite généralement aux emplois que l'on trouve dans l'industrie de transformation, tandis que les emplois dans le secteur public et dans le secteur tertiaire sont, en général, plus importants sur le plan quantitatif dans les pays en développement.
English: In 1975, its Mill 2 was commissioned to manufacture OCTG, including casing in H40 and J55 grades in sizes from 2 3/8 in. to 12 in.
French: En 1975, son aciérie no 2 a été mise en service en vue de la production de FTPP, y compris des caissons des nuances H40 et J55 dans la fourchette de dimensions de 2 3/8 po à 12 po.
English: Indicators - Increased; Farm family income and net farm income; share of world agri-food trade in bioproducts and agricultural value-add; contribution of bioproducts and value-added agricultural products to GDP and rural employment; and recognition of innovative Canadian products.
French: Indicateurs - Augmentation du revenu des familles agricoles et du revenu agricole net; augmentation de la part du commerce agroalimentaire mondial des bioproduits et des produits agricoles à valeur ajoutée; augmentation de la contribution des bioproduits et des produits agricoles à valeur ajoutée au PIB et à l’emploi rural; reconnaissance accrue des produits canadiens innovateurs.
English: The executive branch of government is to be empowered to decide on its own authority what is lawful and unlawful.
French: Le pouvoir exécutif va recevoir le droit de décider de son propre chef ce qui est légal et ce qui ne l'est pas.
English: CIRA will also be implementing an on-line arbitration system that departments and agencies may wish to consider using for the recovery of .ca domain names that are registered by unauthorized parties.
French: En outre, l' ACEI établira un système d'arbitrage en direct que les ministères et les organismes pourraient envisager d'utiliser pour récupérer des noms de domaine point.ca qui sont enregistrés par des parties non autorisées.
English: Additional comments Paris would be able to provide the number of rooms required by the IOC and spectators.
French: Développement de l'infrastructure/ transport public Paris dispose de systèmes de transport routier et ferroviaire urbains étendus, bien entretenus et bien exploités, qui assurent plus de 23 millions de trajets quotidiens en semaine.
English: The energy balance of the rollover process is shown on figure A/A2.
French: Le bilan énergétique du processus de retournement est représenté à la figure A/A2.