ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid Agreement and Madrid Protocol The Madrid system for the International Registration of Marks (the Madrid system) is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Agreement) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol).
French: Arrangement et Protocole de Madrid Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (système de Madrid) est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid) et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole de Madrid).
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=D8D7E1B9-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D8D7E1B9-0%0A&meta=1
English: The parties were informed that the purpose of the teleconference was to determine whether the appellant was maintaining his appeal and, if so, why he did not provide his allegations to the Department as stipulated in section 27 of the Public Service Employment Act.
French: Les parties ont été avisées que le but de la téléconference serait de déterminer si l’appelant maintenait toujours son appel et, si oui, pourquoi il n’avait pas fourni d’allégations au ministère tel que le stipule le paragraphe 27 des Règlements sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Forecast staff level (including reserve):
French: • Prévision d’effectifs (y. c. réserve) :
English: Although CPhA updates the content in e-Therapeutics and e- CPS in one working day, this info rmation is not available to practitioners on the day it is released from Health Canada . Practitioners who are using e-Therapeutics and e- CPS expect this content to be current (e.g., they should be confident that if they hear about it on the news, or a patient mentions it, the notice will be available to them on e-T or e- CPS ).
French: Même si l'APhC ne met qu'un jour ouvrable pour ajouter l'information dans le portail e-Therapeutics et dans la version électronique du CPS (e-CPS), les praticiens n'ont pas accès à cette information au moment de sa publication par Santé Canada. Les praticiens qui consultent l'e-Therapeutics et l'e-CPS s'attendent à ce que l'information qui s'y trouve soit à jour (p. ex., s'ils entendent parler d'un avis aux nouvelles ou par un patient, ils devraient avoir l'assurance que cet avis est affiché dans l'e-Therapeutics et l'e-CPS).
English: Kurt has been passionate about philately since the age of seven, and the quality of his research and presentations has won him major prizes since 1999.
French: Passionné de philatélie depuis l’âge de sept ans, la qualité des recherches et des présentations de Kurt Glatzfelder lui ont valu, depuis 1999, des prix importants.
English: India's experience had shown that democratic methods yielded enduring solutions to the most intractable problems.
French: L'expérience indienne a montré en effet que les méthodes démocratiques permettaient de trouver les solutions les plus durables aux problèmes les plus insurmontables.
English: (Item 4 of the joint provisional agenda)
French: COLLECTE DE DONNÉES POUR LE RAPPORT DE KIEV
English: Besides being Prime Minister, Macdonald held several cabinet posts including Justice and Attorney General (1867-1873), Interior (1878-1883), Indian Affairs (1878-1887) and Railways and Canals (1889-1891).
French: En plus d'avoir été premier ministre, Macdonald a occupé plusieurs postes ministériels, notamment ceux de ministre de la Justice et procureur général (1867-1873), de ministre de l'Intérieur (1878-1883), de surintendant général des Affaires indiennes (1878-1887) et de ministre des Chemins de fer et canaux (1889-1891).
English: Further work on the NIH haplotype study may generate some of these needed components.
French: Des travaux supplémentaires sur l'étude de la NIH sur l'haplotype peuvent permettre d'établir certains des composants nécessaires.
English: If you believe that we are storing details relating to you and that these are incorrect, please contact The PBPSA at c/o FREI Connect, Radgasse 3, 8005 Zürich, Switzerland, and we will correct them as soon as possible.
French: Si vous pensez que nous mémorisons des informations vous concernant et que ces informations sont incorrectes, contactez l'Association PBPSA à c/o FREI Connect, Radgasse 3, 8005 Zürich, Suisse, et nous les corrigerons le plus tôt possible.
English: I hope that group rights will follow as quickly as possible.
French: J'espère que les droits des groupes suivront dans les plus brefs délais.
English: With auditing standards and auditing guidelines the IDW significantly contributes to standardized audits of financial reports with a high level of quality in Germany.
French: Grâce aux normes et aux lignes directrices qu'il élabore en matière de vérification des comptes, l'IDW contribue grandement à la normalisation d'audits de rapports financiers qui revêtent une grande qualité en Allemagne.
English: Our team was founded in 2002, over time our team changed but not our philosophy.
French: L'agence a été créée en 2002. L'équipe a changé au fil du temps.
English: These proposals are consistent with government policies and First Nations agreements.
French: Ces propositions sont conformes aux politiques gouvernementales et aux accords conclus avec les Premières nations.
English: Aboriginal People In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada reinforced its commitment to strengthening its relationship with Aboriginal people.
French: Autochtones Dans son discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement de renforcer ses relations avec les Autochtones.
English: Consequences will take effect on January 1, 2007.
French: Les conséquences seront appliquées à compter du 1er janvier 2007.
English: Contact Information Government Liaison Office Canadian Space Agency Tel.: (613) 993-3771 Web site: www.space.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Bureau de liaison gouvernementale Agence spatiale canadienne Tél. : (613) 993-3771 Site Web : www.espace.gc.ca Haut de la page
English: • Canadian War Museum - The Battle of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 http://www.warmuseum.ca/cwm/vimy/index_e.html
French: • Musée canadien de la guerre - Chronologie de l'histoire militaire canadienne - Le Canada et la Première Guerre mondiale http://www.museedelaguerre.ca/cwm/chrono/1914first_ww_f.html
English: If we are agreed on this, then we need to ensure greater democratic control, to build up the parliamentary dimension, not back down from it.
French: Une fois ce principe acquis, nous devons assurer un contrôle démocratique accru, étoffer la dimension parlementaire, et non y renoncer.
English: The fact that most contemporary wars were civil or inter-ethnic conflicts whose main purpose was not to subdue the adversary but to exterminate it had resulted in making civilians the direct target of such attacks.
French: La majorité des guerres qui éclatent dans le monde contemporain sont des guerres civiles ou des conflits entre ethnies, où l'on cherche non à vaincre l'adversaire mais à l'exterminer, ce qui fait des civils la cible directe des attaques.
English: The role of the focal groups is to (i) share information; (ii) carry out more in-depth discussion in selected areas to identify problems, policy response and best practices; and (iii) improve coordination of United Nations activities, including, if relevant, through developing joint projects and programmes.
French: Le rôle de ces groupes consiste à : i) échanger des informations; ii) mener des débats plus approfondis sur des thèmes précis afin de dégager les problèmes, les solutions et les meilleures pratiques; iii) améliorer la coordination des activités du système des Nations Unies, notamment en élaborant, le cas échéant, des projets et des programmes communs.
English: Progress has been made on the dissemination and implementation of the guidelines for the protection of refugee women, and on addressing the needs of displaced women.
French: Des progrès ont été accomplis dans la diffusion et l'application des directives relatives à la protection des réfugiées, ainsi que dans la satisfaction des besoins des femmes déplacées.
English: Mrs Wemheuer has the floor.
French: Mme Wemheuer a la parole.
English: Employees of the borough Ahuntsic/Cartierville of the City of Montreal applying coated Hi-Tech Warm with a hot box.
French: Des employés de l'arrondissement Ahuntsic/Cartierville de la Ville de Montréal appliquant l'enrobé Hi-Tech Tiède à l'aide d'une boîte chauffante.
English: No one else in my immediate family had chosen to work in the earth sciences area.
French: Personne d’autre, dans ma famille immédiate, n’avait encore travaillé dans le domaine des sciences de la terre.
English: Sophisticated computer software makes it possible to watch a storm develop, see a cross section, or even get a virtual view from inside the swirling cell.
French: Les logiciels sophistiqués permettent de surveiller la formation d'une tempête, de voir une coupe transversale ou même de voir de façon virtuelle à l'intérieur de la cellule tourbillonnante.
English: TOP OF PAGE Ferramentas de pesquisa documentária As ferramentas tradicionais de pesquisa documentária são os catálogos das bibliotecas e de editoras, os repertórios de títulos publicados, como Books in Print, a consulta a serviços documentais por telefone ou pessoalmente, o empréstimo entre bibliotecas e as bibliografias publicadas nas obras ou nos periódicos especializados.
French: HAUT DE LA PAGE Ferramentas de pesquisa documentária As ferramentas tradicionais de pesquisa documentária são os catálogos das bibliotecas e de editoras, os repertórios de títulos publicados, como Books in Print, a consulta a serviços documentais por telefone ou pessoalmente, o empréstimo entre bibliotecas e as bibliografias publicadas nas obras ou nos periódicos especializados.
English: ENV MSC 200 Weather Forecast Description:
French: ENV STD 690 Évaluation et assainissement des sédiments Description :
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 41, 51, 52 and its sub-items (a) to (c), 53, 54 and its sub-items (a) to (i), 55, 56 and its sub-items (a) to (c), 57 and its sub-items (a) and (b), 58 and its sub-items (a) to (c), 59 and its sub-items (a) to (c), 60, 61, 121 and 129.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 41, 51, 52 et ses alinéas a) à c), 53, 54 et ses alinéas a) à i), 55, 56 et ses alinéas a) à c), 57 et ses alinéas a) et b), 58 et ses alinéas a) à c), 59 et ses alinéas a) à c), 60, 61, 121 et 129.
English: There are 17 bridges, and in general the bridges are in good condition, although normal programmed replacement of timber decks and pile trestles, and associated minor repairs will continue to be necessary.
French: Sur l'embranchement se trouvent 17 ponts qui sont généralement en bon état; toutefois, le programme habituel de remplacement des tabliers de bois et des chevalets à pilot ainsi que les réparations mineures devront se poursuivre.
English: "The reason for focusing on these countries is that global economic power appears to be shifting towards them and away from the [current] members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the G7."(15) If this overall trend is borne out, notwithstanding the many disparities and uneven rates of growth among the BRICSAM countries, this will indeed mark a major transformation of the world economy, especially given that as of 2003 they still accounted for only 12% of global GDP at market exchange rates.(16) A BRICSAM orientation can be expected to result in a rapid expansion of trade flows in resource-based commodities to feed those countries’ growing demand for energy and other raw materials.
French: Pour reprendre les termes de deux membres du projet BRICSAM : « Si l’on s’intéresse à ces pays, c’est que le pouvoir économique mondial semble glisser vers eux et s’éloigner des membres [actuels] de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du G7. »(15) Si cette tendance générale se concrétise, malgré les nombreuses disparités et les taux de croissance inégaux entre les pays du BRICSAM, elle représentera en fait une transformation majeure de l’économie mondiale, surtout qu’en 2003 ces pays ne représentaient que 12 p.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Our Organizational Structure Members The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members (see Figure 3).
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements organisationnels Structure organisationnelle du Tribunal Membres Le Tribunal canadien des droits de la personne est un petit organisme permanent formé d'un président et d'un vice-président à temps plein et d'un nombre maximal de 13 membres à temps plein ou partiel (voir la Figure 3).
English: The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
French: La Commission reste par conséquent convaincue qu'il n'y pas de solution de rechange à la libéralisation.
English: As regards the principle of aut dedere aut judicare referred to in operative paragraph 2, we must recognize that this is not yet part of international common law.
French: En ce qui concerne le principe aut dedere aut judicare, mentionné au paragraphe 2 du dispositif, nous devons reconnaître qu'il ne fait pas encore partie du droit international coutumier, et qu'il doit nécessairement être incorporé aux traités internationaux de coopération judiciaire pour pouvoir être vraiment effectif.
English: Action to be taken: Assign the new provisions to a new Chapter 8.6.
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: During the programme period 2010-2014, there will be an estimated allocation of $3,590,000 from regular resources and $196,500,000 from other resources.
French: Pour la période couverte par le programme (2010-2014), on prévoit des ressources de 3 590 000 dollars au titre du budget ordinaire et de 196 500 000 dollars au titre des autres ressources.
English: It will be clear from the above that the end result of the implementation of the Algiers Summit resolution on the financial situation of the Secretariat-General is modest.
French: Il ressort clairement de ce qui précède qu'au bout du compte, la résolution du Sommet d'Alger sur la situation financière du Secrétariat général n'a été que peu appliquée.
English: Ms. Anna Sydorak, University of Sussex, London
French: Mme Anna Sydorak, Université du Sussex, Londres (Royaume-Uni)
English: The CMAC in Montreal handles aviation forecasts for northern Ontario, northern Quebec and Labrador. The CMAC in Edmonton produces aviation forecasts for Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: Le CMAC de Montréal s’occupe des prévisions pour l’aviation pour le nord de l’Ontario, le nord du Québec et le Labrador; le CMAC d’Edmonton produit les prévisions pour les régions de l’Arctique ainsi que le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon.
English: Your file will be assigned to a complaints officer who will liaise with the area(s) within the CRA involved with the complaint, keep you informed of the status of your complaint, and advise you of the outcome.
French: Votre dossier sera affecté à un agent des plaintes qui assurera la liaison avec le ou les secteurs visés par la plainte, vous tiendra au courant du statut de votre plainte et vous informera du résultat.
English: The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee must annually disclose their activities.
French: Les membres du Comité d'étude des produits chimiques doivent faire cette déclaration annuellement.
English: Operating room and anesthesia charges will be given payment priority.
French: Déplacez-les tout en les observant dans une glace.
English: The valorisation of the different uses (in monetary terms) is done on a account grid which finds its origins in the ESA95 framework.
French: La valorisation des divers usages (en termes monétaires) est effectuée en se fondant sur une ossature de comptes issus de l'architecture du SEC-95.
English: Products on display will include fresh, frozen and refrigerated foods, dry grocery, and beverages as well as non-food categories, including cosmetics, health and beauty, household and kitchen, auto aftercare, garden, and house wares.
French: Le salon de 2008 réunira des milliers d’acheteurs représentant des supermarchés, des hypermarchés, des soldeurs, des magasins à rayons, des pharmacies, des grossistes, des importateurs et des exportateurs du monde entier.
English: Taking a five-year leave of absence for international service, he joined the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/International Atomic Energy Agency (FAO/IAEA) Program in 1990 as head of the Animal Production and Health Unit at the Seibersdorf Laboratory in Austria.
French: Il a pris un congé de cinq ans pour occuper divers postes à l’étranger : il s’est joint en 1990 au Programme mixte de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture/Agence internationale de l’énergie atomique (FAO/AIEA) à titre de chef de l’Unité de production et de santé animale au Seibersdorf Laboratory en Autriche.
English: In particular, counsel noted that each of the three paragraphs applies to certain kinds of "machinery and apparatus."
French: Plus précisément, l'avocate a fait valoir que chacun des trois alinéas s'applique à certains types de «machines et appareils».
English: However, 50 per cent of the complainants whose Level II Complaints were closed during the reporting period, advised us that they were fully satisfied with the outcome of their case.
French: Néanmoins, 50 % des plaignants dont les plaintes de niveau II ont été réglées pendant cette période de rapport nous ont affirmé être pleinement satisfaits du dénouement de leur affaire.
English: They are counting on a helping hand to regain dignity and hope," said Col Champagne.
French: Ces derniers comptent sur un coup de pouce dans la vie pour retrouver dignité et espoir », a expliqué le Col Champagne.
English: We ensured that these recommendations have teeth and substance to help our decision making over the long term
French: Nous nous sommes assurés que ces recommandations avaient de la substance et s'assortissaient de sanctions pour faciliter la prise de décisions à long terme.
English: • provision of emotional support and short-term counselling during process for preparing for court.
French: • Fourniture de soutien affectif et de counselling à court terme durant la préparation au procès.
English: That had not been done the last time, for some reason or other.
French: La dernière fois, elle n'a pas été tenue pour diverses raisons.
English: The Department of Foreign Affairs and Canadians Detained Abroad 1.
French: Le ministère des Affaires étrangères et les Canadiens détenus à l’étranger 1.
English: The inter-cantonal committee shall decide whether other damage resulting from a wolf attack (prey status uncertain, animals having fallen, been injured or caught in a fence etc) may meet the criteria justifying shooting.
French: La commission intercantonale décide si d'autres dommages causés par l'attaque d'un loup (proies incertaines, animaux ayant fait une chute, ayant été blessés ou pris dans une clôture, etc.) peuvent satisfaire aux critères de tir.
English: I should be interested to know whether any contingency thinking about those implications is going on.
French: Je serais curieux de savoir si une quelconque réflexion est menée au sujet de ces prolongements éventuels.
English: The Division will focus on continuing to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments, where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits, and continuing to promote leadership, management and organizational development programmes, in particular for senior leaders, as it is critical for an Organization operating in a complex, multicultural environment with increasing decentralization and delegation of authority, where senior managers must not only be substantive experts but also leaders of people and managers of resources, information and change.
French: La Division continuera en priorité à rechercher les moyens d'aider les conjoints à trouver des opportunités d'emploi, en consultation avec les gouvernements hôtes le cas échéant, notamment en prenant des mesures pour accélérer la délivrance des permis de travail, et à promouvoir les programmes de perfectionnement des aptitudes de gestion, d'encadrement et d'organisation destinés en particulier aux hauts responsables, ce qui est capital pour une organisation fonctionnant dans un cadre multiculturel complexe où la décentralisation et la délégation de pouvoirs vont en s'accentuant et où les hauts responsables doivent être non seulement des experts dans leur spécialité mais aussi des meneurs d'hommes et des gestionnaires de ressources, d'informations et de changement.
English: While some of these individuals are already resident in rural communities, there is a need to recruit additional resources and to ensure that existing resources are retained.
French: Bien que certains de ces individus vivent déjà dans les collectivités rurales, il faut recruter des ressources additionnelles et s'assurer que les ressources en place y demeurent.
English: (f) The incentives used by the national armed forces for encouraging volunteers (financial incentives, scholarships, career prospects, advertising, meetings at schools, games, etc.).
French: f) Les mesures incitatives auxquelles ont recours les forces armées nationales pour attirer les volontaires (incitations financières, bourses, perspectives de carrière, publicité, réunions dans les écoles, jeux, etc.).
English: • departmental right of access to relevant initial recipients, and where warranted, ultimate recipients' documents and premises 
French: • droit du ministère d'avoir accès aux documents pertinents et aux locaux des destinataires initiaux et, lorsque cela est nécessaire, à ceux des destinataires finals;
English: Asks the Subcommittee to follow up human rights resolutions adopted pursuant to Rule 115 in a systematic manner and calls, in this respect, for the Subcommittee to be involved in the preparation of the list of resolutions to be adopted, so as to substantially reinforce the consistency, efficiency and follow-up of this procedure and to strengthen efforts to address actively the external human rights considerations of all activities of the Parliament, including the work of other committees as well as parliamentary delegations; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 213 Paragraphe 76 76. considère que l'efficacité du travail du Parlement en ce qui concerne les droits de l'homme pourrait être renforcée de plusieurs façons, par exemple par un contrôle plus intensif des actions du Conseil et de la Commission concernant des pays qui soulèvent des préoccupations du point de vue des droits de l'homme, et par une évaluation, cohérente et réalisée en temps utile, de l'incidence de toutes les déclarations relatives aux droits de l'homme faites dans des résolutions et de leur mise en application; Or. en
English: In order to win that race the international community must stop the decline in development assistance, establish the foundations for a rapid recovery and seize the opportunity for systemic reforms to eliminate the obstacles to progress and their root causes.
French: Pour gagner cette course, la communauté internationale doit arrêter la diminution de l'aide au développement, jeter les bases d'une reprise rapide et saisir l'occasion en procédant à des réformes systémiques pour éliminer les obstacles aux progrès et leurs causes profondes.