ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the International Bureau would review other provisions relating to compliance with certain requirements at the time of entry into the national phase to ascertain whether amendment would be desirable in the light of the approval of proposed Rule 49.6, notably in Rule 51bis and proposed Rule 49bis (in particular in connection with the deletion of the first sentence of proposed Rule 49bis.2(b) in Annex I of document PCT/R/2/6; see paragraph 56, above).
French: Le comité est convenu que le Bureau international pourra revoir d’autres dispositions relatives au respect de certaines exigences lors de l’ouverture de la phase nationale pour s’assurer que des modifications sont souhaitables compte tenu de l’approbation de la règle 49.6 proposée, notamment à la règle 51bis et à la règle 49bis proposée (en rapport notamment avec la suppression de la première phrase de la règle 49bis.2.b) dans l’annexe I du document PCT/R/2/6; voir le paragraphe 56).
English: As a result, a large number of professional staff work-months from the regular budget had to be allocated to the execution of those projects.
French: Un grand nombre de mois de travail d'administrateurs inscrits au budget ordinaire ont dû par conséquent être consacrés à l'exécution de ces projets.
English: The intent of all reviews is the same; to increase voluntary compliance via the detection and correction of returns submitted containing incomplete or incorrect information.
French: Le but visé par tous les examens est le même: augmenter le taux d’observation volontaire en détectant et en corrigeant les déclarations contenant des renseignements erronés, incomplets ou inexacts.
English: • Implement better ways of managing wait lists.
French: • Mieux gérer les listes d’attente.
English: To touch briefly upon the compromises for the second reading, which are important for my group: the first is the issue of punishment, which has cropped up many times.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement les compromis de la deuxième lecture, qui sont importants pour mon groupe: le premier concerne la question des sanctions, qui a souvent été mise sur le tapis.
English: I hope that the proposed method of consultation will enable the Commission to fully understand the different nuances of the national rules on fair trading and build a consensus on a workable framework directive.
French: J'espère que la méthode de consultation proposée permettra à la Commission de comprendre pleinement les diverses nuances relatives aux règles nationales sur le commerce équitable et de façonner un consensus autour d'une directive-cadre qui fonctionne.
English: Mexican low-cost carrier Avolar recently announced plans to invest US$700 million into expanding its fleet so it can begin operating flights from Mexico to the United States and Canada in 2008.
French: D'après un article paru récemment dans Latin Finance, l'Amérique latine est un des marchés des voyages aériens qui enregistrent la plus forte croissance, laquelle est stimulée par la hausse du revenu disponible et l'augmentation du nombre de transporteurs à bas prix.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994,
English: Where bollards are erected at entrances to walkways or pathways they shall have a minimum clear width of 900 mm between bollards, not be linked with a chain or rope, have a maximum height of 1000 mm, have a colour which contrasts with the background or be provided with a coloured band around the neck of the bollard to further aid visibility, not have ornamental features protruding horizontally, be well lit with fittings positioned in such a manner that will not cause glare.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Ten communications were transmitted to the Government of Israel and concerned cases where personnel from the Palestinian Red Crescent Society or other Palestinian or international organizations working to promote and protect civilians right to health in the Occupied Palestinian Territory have been attacked or threatened.
French: Dix communications transmises au Gouvernement israélien portaient sur des agressions ou des menaces contre des membres du personnel de la Société du Croissant-Rouge palestinien ou d'autres organisations palestiniennes ou internationales qui s'employaient à promouvoir et à protéger les droits des civils à la santé dans le territoire palestinien occupé.
English: TCEs had to be protected against any distortion, mutilation or other modification made with the purpose of causing damage thereto or harm to the reputation or image of the indigenous community or people to which such expressions belonged.
French: Les expressions culturelles traditionnelles doivent être protégées contre toute déformation, mutilation ou autre modification apportée aux fins de leur porter préjudice ou de nuire à la réputation ou à l’image de la communauté ou du peuple autochtone auquel elles appartiennent.
English: BENCHMARKING COUNTRIES' TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND THE EXTENT OF THE DIVIDE IN THE DIGITAL SOCIETY
French: MESURE DU DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DES PAYS ET AMPLEUR DE LA FRACTURE NUMÉRIQUE
English: In New Brunswick, it stretches from Alma to Goose River.
French: Au Nouveau-Brunswick, elle s'étend d'Alma à Goose River.
English: If the Tribunal finds that it does have jurisdiction to consider the issue, it must then determine whether the GAAR applies to deny the appellant its refund under section 68.2 of the Act.
French: Si le Tribunal conclut qu'il a compétence pour examiner la question, il doit alors déterminer si la RGAÉ s'applique de manière à priver l'appelant du remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: It is becoming increasingly difficult to achieve economic, social and environmental objectives simultaneously in an open and global marketplace;
French: Réaliser simultanément des objectifs d'ordre économique, social et environnemental, devient de plus en plus difficile face au contexte d'un marché ouvert et mondialisé;
English: Adult alewife shifted their thermal distribution from 11 to 16 °C in 1977 to 4 to 8 °C in 1979.
French: Le gaspareau adulte a modifié sa distribution par rapport à la température, de 11 à 16 °C en 1977 à 4 à 8 °C en 1979.
English: This will require a sustainment capability suited to expeditionary operations in distant, austere theatres of operation.
French: Cela impose une capacité de ravitaillement qui convient à l’exécution d’opérations expéditionnaires dans des théâtres éloignés et austères.
English: Draycot, W. M. (Walter MacKay) Table of Contents
French: Draycot, W. M. (Walter MacKay) Table des MatiÃ¨res
English: Their preference for shrubby habitats may be linked to a greater availability of food and low risk of predation.
French: La préférence pour les zones buissonneuses est sans doute reliée à une abondance plus grande de nourriture et une prédation moins intense.
English: • (Achieved) production of substance toxicity profile summaries contracted out
French: • (Réalisé) impartition de la production des résumés du profil de toxicité des substances
English: It is reproached not only because of Germany's economic egoism, which tramples on the EU principle of declared solidarity and increases the threat of Russia exerting economic and political influence on EU countries.
French: Il n’est pas seulement controversé en raison de l’égoïsme économique de l’Allemagne, qui foule aux pieds les principes européens de solidarité déclarée et accroît la menace d’une influence économique et politique de la Russie sur les pays de l’UE.
English: The difference in function between an investigator who is  purely a fact-finder and a Tribunal which makes judicial findings  based on legal requirements, must be appreciated.
French: Il faut tenir compte de la différence qui existe entre le rôle de l’enquêteur qui est de constater des faits et celui du tribunal qui est de >- - 9 rendre une décision judiciaire fondée sur le droit.
English: It was so decided (decision 58/414).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/414).
English: Interviews were conducted with 20 representatives of organizations that are not network partners, but "should be".
French: Entrevues avec 20 représentants d’organismes qui ne sont pas partenaires des réseaux, mais devraient l’être.
English: However, only company names with a distinctive character are included in the search report – and there must be coincidence between the trade sector in which the company operates and the goods and services for which the trademark is registered.
French: Toute dénomination sociale identique ou confusément similaire à la marque examinée est mentionnée dans le rapport de recherche soumis au demandeur, en même temps que toutes les marques trouvées.
English: Even so "the detention should be capable of regular review to ensure that it is still proportionate in all circumstances, and the qualifying conditions provided by the Convention continue to be met" (Proceedings, p.
French: La définition d'"un seuil acceptable de traitement" dépend à n’en pas douter de la durée du traitement en question même si, d’après l’expérience du CPT, les personnes dans cette situation étaient préoccupés par perspective d'être renvoyées que par les conditions de vie quotidiennes dans les centres de rétention.
English: Grocery is still a developing category for many publishers in Canada.
French: 100 réalisées dans le cas de nombreux articles d’épicerie.
English: This document has been used as a guide for the various professionals that work with women in mixed-HIV-status couples wishing to become pregnant.
French: Ces documents ont servi de guide aux différents professionnels qui travaillent avec des femmes souhaitant avoir un enfant et présentant une sérodiscordance avec leur partenaire sexuel.
English: Note that Crown corporations have been included in the economic objective.
French: Notez que l'objectif économique tient compte des sociétés d'État.
English: Township of Strong, October 15, 2002 DIANA GEORGIE  Clerk-Treasurer [44-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 17, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Canton de Strong, le 15 octobre 2002 La secrétaire-trésorière  DIANA GEORGIE [44-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 octobre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It was mentioned that for the variety Nabal a lower figure than 19% of dry matter content might be appropriate and that the requirements were not applicable to Antillean varieties.
French: Il a été signalé que pour la variété Nabal une teneur en matière sèche inférieure à 19 % pouvait être appropriée et que ces exigences n'étaient pas applicables aux variétés antillaises.
English: $ - Comments on Variances: 17) URL to Foundation site: http://www.asiapacific.ca/ 18) URL to Foundation’s Annual Report: http://www.asiapacific.ca/analysis/pubs/pdfs/ar_05_06.pdf Name of Foundation:
French: $ - Commentaires sur les écarts : 17) Adresse URL du site de la Fondation : http:/www.asiapacific.ca/ 18) Adresse URL du rapport annuel de la Fondation : http://www.asiapacific.ca/analysis/pubs/pdfs/ar_05_06.pdf
English: Please indicate whether an evaluation of the five-year plan known as Neary Rattanak, which focuses on building women's capacity through education, health, legal protection and economic development (para.  115), has been undertaken, especially with a view to assessing the impact of gender mainstreaming in all sectors, and if so, please provide information on the results.
French: Veuillez indiquer si une évaluation du plan quinquennal intitulé Neary Ratanak, qui met l'accent sur le développement de la capacité des femmes par l'éducation, la santé, la protection juridique et le développement économique (par. 115), a été entreprise, en particulier en vue de mesurer l'impact de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs, et le cas échéant, veuillez fournir des informations sur les résultats obtenus.
English: In its reply to a third request for information made by the Ombudsman, the Commission alleged that not all the press officers had advisory and supervisory duties.
French: Dans sa réponse à une troisième demande d’informations complémentaires par le Médiateur, la Commission alléguait que tous les attachés de presse n’étaient pas chargés de tâches consultatives et de supervision.
English: The meeting launched the so-called Marrakech Process, which is to include regular global and regional meetings supported by informal expert task forces and roundtables to promote progress on the 10-year framework.
French: Elle a marqué le démarrage de ce qu'il est convenu d'appeler le Processus de Marrakech, qui englobera l'organisation régulière de réunions mondiales et régionales, auxquelles des équipes spéciales informelles d'experts apporteront leur appui, ainsi que de tables rondes en vue de faire progresser l'élaboration des programmes décennaux.
English: The costs of issuing certificates is expected to be small.
French: On prévoit toutefois que ce coût sera peu élevé.
English: Fax No:
French: Numéro de télécopieur :
English: The results of this operation provided an opportunity for the RCMP to warn the public about the seizure and the fraud schemes it had uncovered.89 Other kinds of efforts to disrupt criminal mass-marketing fraud operations can also provide benefits for victims.
French: Les lettres en question comprenaient de faux chèques pour des sommes allant de 2 000 à 5 000 $. Les résultats obtenus dans le cadre de cette opération ont fourni à la GRC l’occasion de mettre le public en garde contre les fraudes qu’elle avait découvertes89.
English: The updated data and information collected from the study have helped reduce the uncertainty related to this category.
French: Les données mises à jour et l'information provenant de cette étude ont permis de réduire l'incertitude liée à cette catégorie.
English: UNDP contributed to the preparation and publication of the first national report in 1995, but its publication has been suspended since then.
French: Le PNUD a participé à l'établissement et à la publication du premier rapport en 1995 mais ce dernier n'a pas reparu depuis lors.
English: Wich material do you prefer for blades (different steels) and handles (Titanium, g10, brass, wood) and why are they your favorite.
French: Utilisez-vous des machines à commande numérique ou faîtes-vous l'intégralité de votre travail manuellement ?
English: Model Schedule Statement of Production Costs of The Production Entitled "ABC" Period from ______ to _______ The Production Co. Inc.
French: Modèle de rapport Tableau des coûts de production de La production intitulée "ABC" Période du ______ to _______ La Société de Production inc.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: An exact match of the name and address was required for verification.
French: Les noms et adresses devaient être identiques en tous points pour être confirmés.
English: The Multinational Force-Iraq elements provide “over watch” and substantial quick reaction forces, when required.
French: Les éléments de la Force multinationale assurent une supervision et fournissent au besoin d'importants moyens de réaction rapide.
English: To clone the hemB gene of Staphylococcus aureus we used Tn917-mediated transposon mutagenesis.
French: Le transposon Tn917 est porté par le plasmide pTV1ts dont la replication est thermosensible.
English: Nature and Wildlife Species at Risk in Canada  Learn about the species at risk in Canada and how you can help to protect them.
French: Eau L’atlas des Grands Lacs Cet atlas fourmille de fiches de renseignements, de photographies, de cartes détaillées et d’illustrations relatifs à la région des Grands Lacs.
English: This formula — designed to compensate for a portion of the loss of real income because of inflation — provides insignificant increases in a period of low inflation, such as the one Canada is in now.
French: Cette formule — conçue de façon à compenser une partie de la perte du revenu réel attribuable à l’inflation — ne donne lieu qu’à des augmentations marginales en période de faible inflation comme celle que le Canada traverse actuellement.
English: The core element of community policing is the emphasis on providing a service to the population, by providing social protection and defence of the community’s legitimate interests.
French: En matière de police de proximité, l’accent est mis principalement sur la fourniture à la population d’un service assurant une protection sociale et la défense des intérêts légitimes de la collectivité.
English: Communication and access to information are the lifeblood of universities.
French: Les communications et l’accès à l’information représentent le sang des universités.
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 10 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 18,065,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 10 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 065 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: The Committee's concern over the reintroduction of symbols of motherhood (Mothers' Day, Mothers' Award), which it sees as “encouraging women's traditional roles”, is groundless.
French: L'inquiétude exprimée par le Comité quant à la possibilité que la réapparition de symboles de la maternité (Journée des mères, Médaille de la maternité) puisse favoriser le maintien du rôle traditionnel des femmes est sans fondement.
English: RS 610 plants were grown at normal atmospheric or an elevated CO2 concentration (atmospheric + 500 μmol CO2 mol air−1).
French: RS 610) ont été cultivés à l'air normal ou à une concentration accrue de C02 (air normal + 500 μmol de CO2 par mol d'air).
English: They are the ones that are not yet born. Charlie Patton Mohawk Trail Longhouse Kahnawake, Quebec, 6 May 1993
French: Comme nous l'avons vu dans notre analyse des relations interculturelles depuis l'arrivée des explorateurs et des colons sur le continent nord-
English: As can be derived from the Applicant’s statements in the Application and as is common in the sector concerned, catalogues of such specific sports articles, namely of wheels for bicycles and in particular for racing bicycles, the catalogues of such products very often state at least the season, if not also the year of catalogue issue.
French: Conformément aux déclarations faites par la demanderesse dans sa demande et à une pratique courante dans le secteur concerné, les catalogues d’articles de sport spécifiques de ce type, à savoir de roues de bicyclettes et en particulier de roues pour vélos de course, indiquent très souvent au minimum la saison, sinon l’année, de publication du catalogue.
English: This will begin lowering claims costs.
French: Cela commencera à réduire les coûts de règlement des déclarations de sinistre.
English: The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
French: En général, les bonnes performances de certains acteurs sont compensées par les mauvaises performances des autres acteurs.
English: In 2003, the overall dropout rate was about 0.2%.  The female student dropouts comprise 47.3% of this drop-out rate.
French: En 2003, le taux global d'abandons n'a pas dépassé 0,2 %, dont 47,3 % de filles.
English: A second critical point is that the recruitment process of FS officers has degenerated over the last 15 years.
French: Un deuxième point crucial à noter est le fait que le processus de recrutement d’agents FS s’est fortement détérioré au cours des 15 dernières années.
English: Newly Translated out of the Originall tongues: & with the former Translations diligently compared and revised by his Maiesties speciall Cõmandment London:
French: Newly Translated out of the Original tongues: & with the former Translations diligently compared and revised by his Maiesties speciall Cõmandment London:
English: Several factors need to be considered in hazard characterization. They are related to both the microorganism, and the human host.
French: La caractérisation du danger doit tenir compte de plusieurs facteurs qui ont trait à la fois au micro-organisme et à son hôte humain.
English: The Agency accepted submissions from both parties following Air Canada's initial answer to the complaint and the Primate Research Center's subsequent reply.
French: L'Office a accepté les mémoires des deux parties suite à la réponse initiale d'Air Canada et à la réplique du Primate Research Center.
English: Although some of the photographs are not precisely dated, the Foundation has established the period during which each picture was taken.
French: Bien qu’une partie des photographies ne soit pas précisément daté , la Fondation a néanmoins pû déterminer pour chacune d'entre elles la période pendant laquelle elle a été prise.
English: Latvian Association of Language Teachers, Ministry of Education and Science Event Type:
French: Latvian Association of Language Teachers, Ministry of Education and Science Type d'événement:
English: In paragraph 5 of the resolution on interim arrangements adopted by the Conference of Plenipotentiaries on 11 September 1998, the Conference invited the Intergovernmental Negotiating Committee to develop, based on the regions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the decision referred to in paragraph 5 of article 5 of the Rotterdam Convention, and to adopt this decision on an interim basis pending its formal adoption at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Au paragraphe 5 de la résolution sur les dispositions provisoires adoptée par la Conférence de plénipotentiaires le 11 septembre 1998, la Conférence a invité le Comité de négociation intergouvernemental à élaborer, sur la base des régions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la décision prévue au paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention de Rotterdam et à l'adopter à titre provisoire en attendant qu'elle le soit officiellement à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Even if EU Finance Ministers are currently pleased at every euro that is not spent at EU level, since it eases the burden of the EU Member States' net payments in the short term, they are economising in the wrong place because EU money is urgently needed especially in times of rising unemployment.
French: Même si les ministres des finances de l'UE se félicitent actuellement de chaque euro non dépensé au niveau communautaire étant donné l'allégement que cela implique quant aux contributions nettes des États membres, il s'agit toutefois d'une économie au mauvais endroit étant donné que les crédits européens sont d'urgence nécessaires, surtout en cette période d'accroissement du chômage.