ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides quantitative monitoring, qualitative measuring is also applied to the eEurope programme.
French: Outre un suivi quantitatif, le programme eEurope prévoit des mesures qualitatives.
English: As part of this agenda, the Doha WTO ministerial meeting made a so-called "soft launch" of the Singapore issues:1 a formal work program and expanded consultations on trade facilitation, transparency in government procurement, the relationship between trade and investment, and the relationship While writing this chapter, Erick Duchesne was Assistant Professor, Political Science Department, University at Buffalo, SUNY.
French: Dans le cadre de ce programme, la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha a voulu procéder au lancement dit « en douceur » des négociations sur les Au moment d’écrire ces lignes, Erick Duchesne était professeur adjoint au Département des sciences politiques de la State University of New York (SUNY) à Buffalo.
English: Producing these national estimates is becoming increasingly difficult because of the existing limitations associated with HIV surveillance data and the limited availability of research data specific to HIV incidence, prevalence and the population size of risk groups.
French: La production de ces estimations nationales devient de plus en plus difficile à cause des limites actuelles associées aux données de surveillance du VIH et de l'accès limité à des données de recherche portant précisément sur l'incidence et la prévalence du VIH ainsi que la taille des groupes à risque.
English: • Description of the strategy for the promotion of innovative activities (overall vision, relevance, specific objectives, themes, user orientation, types of activity, and support capacity; expected contribution to the Operational Programme's strategic objectives)
French: • Description de la stratégie de promotion des activités innovantes (concept global, pertinence, objectifs précis, thèmes, orientation utilisateur, types d'activités et capacité de prise en charge; contribution attendue aux objectifs stratégiques du programme opérationnel)
English: As an additional source of potential conflict, there were reports of a backlash against Métis harvesting rights within at least three Western provinces involving hunting and fishing interest groups as well as general publics.
French: Autre source potentielle de conflit : la réaction défavorable à la reconnaissance de droits de récolte aux Métis, exprimée dans au moins trois provinces de l'Ouest par les groupes d'intérêt des domaines de la chasse et de la pêche, de même que par la population générale.
English: The document review and interviews conducted for this evaluation point to insufficient human, financial and material resources to achieve the intended outcome results.
French: L’examen des documents et les entrevues effectuées aux fins de cette évaluation concluent à l’insuffisance des ressources humaines, financières et matérielles pour atteindre les résultats escomptés.
English: What are the conditions (determinants) that contribute to changes in the health status of immigrants over time? 2.
French: Quelles sont les conditions (déterminants) qui contribuent aux changements de l'état de santé des immigrants au fil du temps? 2.
English: When asked what proportion of their overall job search involved Internet use, 36% of visible minority participants indicated that it was used over three-quarters of the time. An additional 27% used it for half of their job search and 21% for a quarter or less.
French: Encore une fois, le site Web de la CFP est populaire auprès des minorités visibles, qui ont été quatre personnes sur cinq (80 %) à utiliser Internet pour consulter le site emplois.gc.ca. Les répondants et répondantes membres des minorités visibles ont utilisé couramment ce moyen pour postuler un emploi en direct (73 %) ainsi que pour explorer les sites Web d=employeurs éventuels (72 %).
English: UNDP indicated that the usage of local resources was stressed.
French: Le PNUD a indiqué que l'accent était mis sur l'utilisation des ressources locales.
English: The Delegation of Germany recalled that there would be no additional cost implications for WIPO if the venue for the Diplomatic Conference were Singapore.
French: La délégation de l’Allemagne a rappelé qu’il n’y aura pas d’incidence financière supplémentaire pour l’OMPI si la conférence diplomatique a lieu à Singapour.
English: This will set a specific end date for the exercise of the power; the resulting period will cover all of the stages of the election conducted by election officials, and will ensure that information about adaptations are provided to Parliament in a timely fashion in the statutory report to Parliament on the election.
French: Ainsi, l’exercice de ce pouvoir cesserait à une date précise, la nouvelle période couvrirait toutes les étapes du scrutin administré par les fonctionnaires électoraux, et l’information sur les adaptations serait communiquée au Parlement sans délai dans le rapport sur l’élection.
English: Lisbon European Council and innovation. Official Journal 261 E , 18/09/2001 P. 0171 - 0171
French: Conseil européen de Lisbonne et innovation. Journal officiel n° 261 E du 18/09/2001 p.
English: SEGRETO: This apartment is located in a historic tenement building in the very heart of the Old Town, which allows you to listen to the bugle call being played daily, which is an undisputed symbol of Krakow.
French: SEGRETO: Cet appartementt est situé dans un immeuble ancien aucœur même de la cité historique, et on y entend tous les jours la sonnerie du hejnał qui est un symbole fort de Cracovie.
English: The hookless glochidia become encysted on the gills of the host and are encapsulated in a fluid filled sac where they are nourished by the host until they metamorphose and break free, settling to the substrate to begin life as free-living juveniles.
French: Les glochidies sans crochet deviennent enkystés sur les branchies de l’hôte et sont encapsulés dans un sac rempli de fluide où ils sont nourris par l’hôte jusqu’à ce qu’ils se métamorphosent et deviennent libres, s’installant dans le substrat pour commencer leur vie de jeunes libres.
English: The Committee is also concerned about the situation of former child soldiers in the country, some of whom may be in camps for refugees.
French: Le Comité s'inquiète également de la situation des anciens enfants soldats dans le pays, dont un certain nombre se trouvent peut-être dans des camps de réfugiés.
English: Chapter IV discusses some points where competition and industrial policies reinforce or conflict.
French: Le chapitre IV aborde certains points sur lesquels les deux politiques sont compatibles ou incompatibles l'une avec l'autre.
English: Supplementary Information Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Tableau 1 :
English: Implementation of appropriate research by government departments and agencies
French: La réalisation de recherches appropriées par les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: The cantonment and demobilization of troops in 49 camps was successfully carried out, albeit with a series of delays.
French: Les élections, prévues en octobre 1993, ont tout d'abord été repoussées à avril 1994, puis au mois d'octobre suivant.
English: • developing a new Engaging Canadians-driven messaging system;
French: • L'élaboration d'un nouveau système de messages basé sur Engager les Canadiens;
English: At Georges, we feature Canadian prime rib roast beef, steaks, pasta, poultry, fresh seafood and other carefully chosen fares; all prepared by our chef with a multi-cultural flare.
French: Au menu chez Georges : côte de boeuf rôtie canadienne, steaks, pâtes, volaille, fruits de mer frais, en plus de mets spécialement préparés pour vous par notre chef aux inspirations multiculturelles.
English: Furthermore, it is appropriate to apply escape clauses, which would determine cases where temporary non-compliance with the rules should be permitted.
French: En outre, il y a lieu d'appliquer des clauses dérogatoires qui détermineraient les circonstances dans lesquelles le non-respect temporaire des règles budgétaires est autorisé.
English: If you want to start a business of your own, you have many opportunities to start a home business.
French: Readymade révolutionné d'autres vêtements sur mesure de vêtements et économique en fournissant des vêtements mieux adaptés à la clientèle ainsi satisfaire leurs besoins.
English: He has also claimed the cost of "lunch money".
French: Il demande également que lui soit accordée une indemnité pour ses repas du midi.
English: Usually these are not too bad and you'll probably be too tired to argue.
French: Depuis peu, cet endroit est mal tenu, mauvaise musique, des filles attendent les clients, mauvaise ambiance pas saine.
English: The United States was therefore glad that UNHCR had raised the international visibility of stateless persons.
French: Les États-Unis se félicitent donc que le HCR ait attiré l'attention de la communauté internationale sur le problème des apatrides.
English: Babies left in these incubators are adopted through accelerated procedures which is possible without the parent's consent pursuant to Article 48 (5) c) of Act IV of 1952 on marriage, family and guardianship, if the parents do not call within 6 weeks to retrieve the child.
French: Les nouveau-nés placés dans ces foyers sont adoptés dans le cadre de procédures accélérées, ce qui peut être fait sans l'assentiment des parents aux termes du paragraphe 5 c) de l'article 48 de la Loi IV de 1952 relatif au mariage, à la famille et à la tutelle si les parents ne se présentent pas dans les six semaines pour venir chercher l'enfant.
English: The defence and security forces shall work to promote democratic principles and practices within the nation and to defend its established democratic institutions.
French: Les forces de défense et de sécurité concourent au sein de la nation à la promotion de principes et pratiques démocratiques et à la défense des institutions démocratiques établies.
English: Growth in consumer demand in recent years is particularly notable. Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in 1
French: Justification L'objectif principal des producteurs biologiques est de préserver la fertilité naturelle des sols en appliquant les meilleures pratiques existantes d'un point de vue social et environnemental; ces techniques leur permettent de fournir des produits compétitifs et de répondre ainsi à la demande d'un nombre croissant de consommateurs.
English: Amalgam remains the material of choice for filling grinding surfaces of teeth, except where the patient may have an amalgam sensitivity.
French: L'amalgame reste encore le matériau de choix pour remplir les parties cariées des dents, sauf lorsque le patient est sensible à ce matériau.
English: The Constitution stipulates that the number of Ombudsmen must not exceed three.
French: La Constitution stipule que les médiateurs ne doivent pas être plus de trois.
English: Roger L. Brown, Commanding Officer "Depot" Division Regina, Saskatchewan – Aug. 13, 2008 – Today, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) formally welcomed a new Commanding Officer to "Depot" Division.
French: Nouveau chef à la tête de l’école de la GRC Liens Biographie du commissaire adjoint Roger L. Brown, commandant divisionnaire de la Division Dépôt Regina (Saskatchewan) le 13 août 2008 – Aujourd’hui, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), nous avons officiellement souhaité la bienvenue au nouveau commandant divisionnaire de la Division Dépôt.
English: Al Gore and the leading members of his administration were involved in three grave acts of aggression carried out against Iraq in 1993 and 1996, as well as in the extensive 1998 operation known as Desert Fox, which caused the death and injury of hundreds of innocent civilians.
French: Al Gore et les hauts responsables de son gouvernement ont participé à trois agressions graves contre l'Iraq en 1993 et en 1998, ainsi qu'à la grande opération appelée Renard du désert, qui a fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils.
English: Brokers, wholesalers, and retailers alike are each seeking dependable service, reliable and timely deliveries of product, advertising and promotional support, and continuity of service.
French: Courtiers, grossistes et détaillants exigent un service sur lequel ils peuvent compter, des livraisons fiables et en temps opportun, un soutien publicitaire et promotionnel et une continuité dans le service.
English: On a rotating shift basis, assists in the safe and expeditious flow of air traffic by serving as the communications link between the pilot, airline company representatives and others in the provision of all of the basic services and the additional services of Airport Advisory/Vehicle Control, Surface Weather Observations and Very High Frequency Direction Finding.
French: FONCTIONS Selon La formule du travail par quart, aider à L'écoulement rapide et sécuritaire de la circulation aérienne en assurant La Liaison entre le pilote, Les représentants de la compagnie aérienne et d'autres personnes dans le cadre de La prestation de La totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent le service consultatif d'aéroport/service de surveillance des véhicules, les conditions météorologiques de surface et le service de radiogoniométrie très haute fréquence.
English: At the 2005 Summit, the heads of State and Government committed themselves once again to protecting the interests and rights of their citizens, emphasizing the need for the General Assembly to continue considering the responsibility to protect populations that are or could be victims of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, bearing in mind the principles of the Charter and international law.
French: Lors du Sommet de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés une fois de plus à protéger les intérêts et les droits de leurs citoyens en mettant l'accent sur la nécessité pour l'Assemblée générale de poursuivre son examen de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique ou des crimes contre l'humanité, tout en respectant les principes de la Charte et le droit international.
English: Recalling previous OIC resolutions, in particular Resolution No.21/31-P adopted at the Thirty-first Session of the ICFM in Istanbul on 14-16 June 2004;
French: Rappelant les précédentes résolutions de l'OCI, notamment la résolution 21/31P adoptée à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul, du 14 au 16 juin 2004,
English: The transformation of organized crime (OC) groups and activities is continuing.
French: La transformation des groupes et des activités du crime organisé se poursuit.
English: Insert the date, month and year in which you sign the form giving power of attorney.
French: (Mois) 19 ... après J.-C. Inscrire la date, le mois et l'année à laquelle vous avez signé la procuration.
English: Various organizations have undertaken a number of communications and alerting activities that are relevant to the development of global early warning system capacities.
French: Diverses organisations ont fait des communications et mené des activités d'alerte ayant trait au renforcement des capacités en matière d'alerte rapide, dont les suivantes :
English: Dr. Wei Lin Research Scientist Agriculture and Agri-Food Canada Agassiz, British Columbia
French: Le ministère avait décidé d’accorder ce poste à un membre de ces minorités.
English: Meanwhile section 361 of the Penal Code [Act 574] makes it an offence of kidnapping for any person to entice any minor (a girl under sixteen years old or boy under fourteen years old) or any person of unsound mind out of the keeping of his lawful guardian without the consent of that lawful guardian.
French: L'article 361 du code pénal [Loi No 574] assimile à l'infraction d'enlèvement le fait pour une personne d'attirer un mineur (fille de moins de 16 ans ou garçons de moins de 14 ans) ou toute personne faible d'esprit pour le soustraire à la personne qui en a la garde légale sans le consentement de cette dernière.
English: We discuss how development and feminist frameworks intersected to become the two main competing feminist development frameworks, WID and GAD.
French: We discuss how development and feminist frameworks intersectedto become the two main competing feminist development frameworks, WID andGAD.
English: The Town of Oromocto and the Oromocto Boat Club will enhance its marina facilities by renovating the old water wharf and expand its visitor marine support centre, adding a communications and a rescue boat launch, as well as undertaking numerous other infrastructure and dock upgrades – all thanks to investments by the Government of Canada.
French: La Ville d’Oromocto et le Club nautique d’Oromocto effectueront des améliorations aux installations de la marina. Les travaux comprennent la rénovation de l’ancien quai, l’agrandissement du centre de soutien aux visiteurs et l’installation de dispositifs de communication et d’une rampe de lancement pour le bateau de sauvetage.
English: Chief Commissioner’s Office Secretary General’s Office (2) Composed of:
French: 30 Commission canadienne des droits de la personne
English: Enfants du Monde does not only contribute financially to its education and health programs ...
French: Enfants du Monde ne se limite pas � apporter une contribution financi�re � ses programmes ...
English: CIHR Project Steering Committee (Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) C. Frank chairs this CIHR Committee that is charged to come up with the review criteria for measuring success of CIHR and the institutes.
French: Comité directeur de projet des IRSC [Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR)] C. Frank préside ce comité des IRSC qui doit établir les critères d'examen pour mesurer le succès des IRSC et des instituts.
English: At the institutional level of ESDP, the efforts of these three countries, via Italy’s presidency, also played a decisive role in finding compromise solutions on the questions of the European Military Staff, structured cooperation and mutual defence.
French: Sur le plan institutionnel de la PESD, ce sont également les efforts de ces pays, relayés par la présidence italienne, qui ont joué un rôle déterminant dans la présentation des solutions de compromis sur l’état-major européen, la coopération structurée, la défense mutuelle.
English: These rules deal with investment, services, intellectual property, competition and temporary entry for business people.
French: Ces rÃ¨gles ont trait Ã l'investissement, aux services, Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle, Ã la concurrence et Ã l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: Wow, can't believe this is 4 years work. its not nearly as beautiful as they showed last time.
French: Le jeu le plus impressionnant de la conf.
English: The agreement also emphasised the importance of promoting the effective use of information and reporting systems.
French: L'accord soulignait aussi l'importance de promouvoir l'utilisation efficace des systèmes d'information et de déclaration.
English: He regretted, however, that the elimination of paragraph 75 of the Chairperson's summary had meant the elimination of the references to export-control rules, not mentioned elsewhere, and to the importance of civil society.
French: Il regrette toutefois que la suppression du paragraphe 75 du résumé entraîne la suppression des références aux règles de contrôle des exportations - dont il n'est fait mention nulle part ailleurs - et au rôle important de la société civile.
English: Laws requiring approval from a woman's guardian before she may marry
French: Lois exigeant l'autorisation du tuteur de la femme avant le mariage
English: There were six federal government representatives and four from the provincial government who provided context and clarification when appropriate.
French: Six délégués du fédéral et quatre de l’échelon provincial sont aussi présents à la séance pour expliquer le contexte dans lequel s’insère le CSA et fournir des éclaircissements au besoin.
English: The air flow rate must then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
French: Le débit d'air doit ensuite être converti en débit de la pompe (Vo) en m3/tr aux valeurs mesurées de pression et de température absolues à l'entrée de la pompe, comme suit :
English: • Top Canadian agricultural exports to France were fish and crustaceans valued at $62.2 million and accounting for nearly 40% of total ag-trade, followed by horse meat at $26.7 million and accounting for 16%, and soybeans at $17.5 million and accounting for 9% of total ag-trade.
French: Venaient ensuite la viande chevaline à 26,7 millions de dollars, ou 16 %, et les fèves de soya à 17,5 millions de dollars, ou 9 % du commerce agricole total. • Le vin a été l'importation française la plus importante vers le Canada.
English: Unfortunately, on February 5, 1998, shortly after noon, a fire devastated the dome and damages were considerable.
French: Malheureusement le 5 février 1998 en début d'après-midi, un incendie ravagea le dôme, les dégâts furent considérables.
English: This suggests that a large segment of "parautochthonous" crust lying north of, and including, the Algonquin domain is in fact allochthonous.
French: Ce qui suggère que le grand segment de la croûte «parauthochtone» qui apparaît au nord du domaine Algonquin, incluant même celui-ci, aurait vraisemblablement une origine allochtone.
English: Joint youth activities for immigrants and Finns have been arranged with a view to reducing prejudices and enhancing mutual understanding.
French: Il a aussi été organisé des activités de jeunes auxquelles des immigrés et des Finlandais sont appelés à participer ensemble qui visent ainsi à réduire les préjugés et à renforcer la compréhension réciproque.
English: The set of pre-defined geographic areas will consist of Canadian census subdivisions which were defined by Statistics Canada for the purpose of the 1996 Census.
French: L'ensemble défini à l'avance de régions géographiques sera composé de subdivisions de recensement du Canada, telles qu'elles sont définies par Statistique Canada pour le recensement de 1996.
English: D-2 Accounting for READC Project Financing
French: D-2 Comptabilisation des accords de financement de projets d'AMCBI
English: RESTRICTED COMPONENT(S) ACTIVITY LOCATION Contact person for this location:
French: ENDROIT OÙ AURONT LIEU DES ACTIVITÉS EN RAPPORT AVEC DES COMPOSANTS LIMITÉS Personne-ressource de cet endroit :
English: Trawling accounted for 17% of the Canadian total in terms of value and 32% in volume, since the prices of trawled species such as groundfish and shrimp are typically lower than those of species caught using pots and traps such as crab and lobster.
French: Le chalutage contribuait à 17 % du total canadien en termes de valeur des captures, mais à 32 % en termes de volume, puisque les prix des espèces pêchées par chalutage comme les poissons de fond et la crevette sont typiquement moins élevés que ceux des espèces pêchées au casier, comme le crabe et le homard.