ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same decree, in the cases provided for in the previous paragraphs, the judge shall determine the duration of the protection order, which shall run from the day on which the decree is enforced.
French: Par le même décret, le juge, dans les cas prévus aux alinéas précédents, fixe la durée de l’ordonnance de protection, qui courra à compter du jour de l’exécution du décret.
English: "This is great news not only for the City of Charlottetown, but for the entire Island as well," said Mayor Lee.
French: » « Voilà de bonnes nouvelles, non seulement pour Charlottetown, mais aussi pour toute l’île, ajoute le maire, M. Lee.
English: They have the ability to follow a unique human scent picture from one location to another in the direction of travel, and are adept at locating suspects who may have penetrated secure areas or fled from crime scenes.
French: Ils sont capables de suivre la piste odorante d’une personne dans la direction que celle-ci a suivie et sont aptes à trouver des suspects s’étant infiltrés dans des endroits interdits ou ayant fui le lieu d’un crime.
English: 2006/… The protection of civilians during armed conflicts
French: PROPOSITION DE SUPPLEMENT 3 A LA SERIE 01 D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT Nº 69
English: That is an unchangeable commitment.
French: Sa détermination est sans faille.
English: Out of the Asylum by Judith Klein and Dragan Lukic Serbia -- long castigated as the land whose late president, Slobodan Milošević, launched a genocide in Yugoslavia -- is not accustomed to finding itself lauded for safeguarding human rights.
French: Enfin libres ! by Judith Klein and Dragan Lukic La Serbie, longtemps vilipendée pour avoir été le pays dont l’ancien président, Slobodan Milosevic, fut l’instigateur d’un génocide en Yougoslavie, n’a pas l’habitude d’être complimentée pour la défense des droits de l’homme.
English: A copy of the summary record shall be forwarded to the Parties.
French: Une copie du compte rendu est transmise aux Parties.
English: The success and challenges which the individual HDI projects faced and their impact on the poorest communities in the various sectors were also carefully assessed and evaluated.
French: La mission d'évaluation a également dressé un bilan précis des différents projets et examiné dans le détail l'incidence de ceux-ci sur les populations les plus démunies.
English: Jaume Duch Guillot European Parliament Spokesman : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 Ignacio Samper EP President's spokesman : ignacio.samper@europa.europarl.eu : (33-3) 8817 2427 (STR) : (32-2) 2844895 (BXL) : (32) 498 98 35 52 Info – all
French: Jaume Duch Guillot Porte-parole du PE : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 Ignacio Samper Porte-parole du Président : ignacio.samper@europa.europarl.eu : (33-3) 8817 2427 (STR) : (32-2) 2844895 (BXL) : (32) 498 98 35 52 Info - tous
English: Innovation at company level requires appropriate human resources.
French: L'innovation au niveau des entreprises requiert des ressources humaines appropriées.
English: For 2004, the money purchase RPP dollar limit has been increased to $16,500, the RRSP dollar limit has been increased $15,500 and the maximum pension limit per year of service for defined benefit RPPs has been increased to $1,833.
French: Pour 2004, le plafond monétaire des RPA à cotisations déterminées a été porté à 16 500 $, celui des REER a été haussé à 15 500 $ et le plafond par année de service pour les RPA à prestations déterminées a été fixé à 1 833 $.
English: The RUP must be situated as close to the rear of the vehicle as possible.
French: 25.2 Le moyen doit être placé aussi près que possible de l'arrière du véhicule.
English: In that endeavour, it is the hope of the Indonesian Government that the international community, and particularly the Security Council, will lend its support to that unique and unprecedented initiative.
French: Dans cet effort, le Gouvernement indonésien espère que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, prêteront leur appui à cette initiative unique en son genre et sans précédent.
English: To that end, the Government is determined to improve the way it manages the tax dollars of Canadians by:
French: Le gouvernement fédéral s’engage à leur montrer que cet argent est dépensé à bon escient.
English: • the residential address, including the postal code of the residence of the person, and the mailing address, including the postal code, if the mailing address is different from the residential address;
French: • l’utilisation d’informations fournies par le directeur général des élections du Canada qui ont servi à compiler la liste électorale en vue d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un plébiscite ou référendum mené par le directeur général des élections du Canada;
English: European Agreement of 1971 supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals. Number of Contracting Parties: 27 European States.
French: Quant aux Accords européens qui les complètent, ils vont plus loin dans les prescriptions et sont plus contraignants à l'égard des pays d'Europe qui les ont ratifiés.
English: During 1997 non-governmental sources provided the Rapporteurs with information relating to subjects covered by the recommendations and to the Government's comments.
French: Dans le courant de 1997, des sources non gouvernementales ont adressé aux Rapporteurs spéciaux des renseignements sur les questions qui faisaient l'objet des recommandations et sur les observations du Gouvernement.
English: Thus, offenders who are prepared for release will not be held back due to incomplete paperwork.
French: Par conséquent, la mise en liberté des délinquants qui sont prêts à l'être ne sera pas retardée par des travaux d'écriture incomplets.
English: Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisors and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides. Or. en Justification Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water PE 388.389v01-00 108/179 AM\662795EN.doc
French: De plus, les États membres veillent à ce que dans les zones de sauvegarde pour le captage d'eau potable conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE, soient prises des mesures supplémentaires pour prévenir la contamination de l'eau par des pesticides, mesures comprenant, le cas échéant, un renforcement des restrictions d'utilisation de certains produits à haut risque, le recours accru à des zones tampons, une action spécifique de formation et de sensibilisation des conseillers et des opérateurs, et le respect strict des meilleures pratiques en matière de remplissage, de mélange et d'élimination des pesticides.
English: Coordination of National R&D Programmes Over 80% of publicly funded research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
French: Coordination des programmes nationaux de R&D Plus de 80% des activités de recherche financées sur fonds publics en Europe sont menées au niveau national, surtout dans le cadre de programmes de recherche nationaux ou régionaux.
English: II.I a) Heading 26 01 21 - Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
French: II.I a) Intitulé de la ligne 26 01 21 - Office de gestion et de liquidation des droits individuels
English: In contrast, career plan development has remained low as evident in the low number of CDI registrants.
French: Les employés qui ont tiré parti des services d’orientation professionnelle fournis par l’IDC ont été très satisfaits de la qualité des conseils reçus.
English: I have been in constant contact with Commissioner Frattini, whom I would like to thank for the decisions he has taken and for the impetus he has given to cooperation amongst the countries of Europe in resolving certain cases of illegal immigration that are particularly dramatic from a humanitarian point of view.
French: J’ai été en contact permanent avec le commissaire Frattini, que je voudrais remercier pour les décisions qu’il a prises et pour l’impulsion qu’il a donnée à la coopération entre les pays d’Europe en vue de résoudre certains cas d’immigration illégale particulièrement dramatiques sur le plan humanitaire.
English: The Statistics Canada data for 1990 and 1991 were combined for the Atlantic provinces, as were the data for the Prairie provinces.
French: Les données de 1990 et 1991 concernant les provinces de l'Atlantique ont été groupées, de même que celles des Prairies.
English: The 3000m² of the mansion will take you on a journey through time.
French: A travers les 3000m² que compte ce "petit château", Porters vous entraîne dans un voyage dans le temps.
English: MY STORY OF SCHIZOPHRENIA SHARON MERCATO N 5 SCHIZOPHRENIA: SYMPTOMS AND MANAGEMENT AT HOME MARY V. SEEMAN, MD, CM, FRCP(C) JOHN F. THORNTON, MB, FRCP(C) ELIZABETH PLUMMER N 6 LA SCHIZOPHRÉNIE:
French: Page introuvable Désolé.
English: In the present case, the Court must examine of its own motion whether, in the contested decision, the Board of Appeal ruled on the pleas of the applicant which were directed against the refusal of the Opposition Division to proceed to registration of the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24.
French: En l’espèce, il y a lieu d’examiner d’office si, dans la d écision attaquée, la chambre de recours a statué sur les conclusions de la requérante dirigées contre le refus de la division d’opposition de procéder à l’enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 24.
English: In Spain, small IT enterprises have 41 42 significantly higher levels of R&D than large enterprises . Also an Austrian study suggests that small innovative firms spend relatively more on innovation (as a percentage of turnover) than larger innovative companies do.
French: (iv) Les performances des entreprises de haute technologie du secteur des services sont bien meilleures que celles des entreprises de haute technologie du secteur de l’industrie de transformation.
English: • the Canadian Beef Export Federation produced a six-country (Japan, Taiwan, South Korea, China, Hong Kong and Mexico) comparative market intelligence report regarding activities such as promotion, awareness and knowledge of Canadian beef.
French: 100, passant de 616 600 tonnes en 2005-2006 à 857 500 tonnes en 2006-2007 en partie grâce aux efforts du Programme de promotion de l'huile de canola sur le marché américain visant à faire connaître les effets salutaires et la valeur de l'huile de canola en tant qu'aliment fonctionnel.
English: 2 .2 definitions of health literacy There are also many definitions of health literacy in the literature.
French: 2 .2 définitions de la littératie en santé On trouve également de nombreuses définitions de la littératie en santé dans la documentation.
English: Please ensure that all valuables and medication are removed from your checked luggage and placed in your carry-on bag or kept on your person.
French: Veuillez vous assurer de ne pas placer vos médicaments ou vos objets de valeur dans vos bagages enregistrés et de les porter sur vous ou de les apporter dans votre bagage à main.
English: As a result of socio-cultural inertia, women are viewed as mothers, spouses and housewives, so that they hardly participate at all in national decision-making.
French: En raison d'une inertie socioculturelle, les femmes sont vues comme des mères, des épouses et des femmes au foyer et c'est pourquoi elles ne participent guère aux décisions nationales.
English: With regard to the cases referred to by the Committee, the Government informed the Committee that it has cooperated with it in good faith, and pointed out that the facts were not always presented or interpreted faithfully by the source and in some cases had been entirely distorted by political considerations.
French: S'agissant des affaires mentionnées par le Comité, le Gouvernement a informé celui-ci qu'il avait coopéré de bonne foi avec lui et a souligné que la restitution des faits ou leur appréciation par la source n'avait pas toujours été fidèle et que dans certains cas elle avait été totalement déformée par des considérations politiciennes.
English: In the Tokyo Appeal it was acknowledged that the issue of piracy and armed robbery against ships could not be resolved if the relevant authorities, the flag States and other substantially interested States and coastal States/port States, each took measures independently based on their individual positions; it could be tackled effectively only when such parties mutually coordinated and cooperated in a manner transcending their individual positions.
French: Dans l'Appel de Tokyo, il est rappelé que la piraterie et le vol à main armée à l'encontre des navires est un problème qui ne pourra pas être résolu si les autorités concernées, les États du pavillon, les autres États concernés et les États côtiers/États du port prennent chacun et de façon indépendante des mesures reflétant leur propre position, et qu'il ne pourra être efficacement traité que si ces parties s'engagent dans une coopération et une coordination qui transcendent leurs positions individuelles.
English: Participant Acceptance and Testing Production Performance Measurement
French: Acceptation des participants et mise à l'essai b.
English: We want to see lots of market players, who will improve the security of energy supply but will also increase energy efficiency and above all – I think this was the really decisive factor – will improve grid security.
French: Nous voulons voir de nombreux acteurs sur le marché, qui amélioreront la sécurité d’approvisionnement de l’énergie, mais qui permettront aussi d’accroître l’efficacité énergétique, et surtout,� - je pense que ce fut le facteur réellement décisif� - qui amélioreront la sécurité du réseau.
English: They are also building an international airport there.
French: Avec cet article, je dis au revoir la tournée du Chiapas.
English: Are there other ways we can deal effectively with this issue?
French: Existe-t-il d'autres façons de régler efficacement cette question?
English: Only one instrument was identified which explicitly distinguished the protection of disaster relief personnel ratione personae.
French: Un seul instrument reconnaît clairement la protection ratione personae du personnel de secours réagissant à une catastrophe.
English: Less than a month after the high-level event on Africa's development needs, we are once again discussing how we can undertake joint efforts to enable the citizens of the African continent to believe in a better tomorrow.
French: À peine un mois après la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, nous discutons de nouveau des efforts collectifs à entreprendre pour permettre aux citoyens du continent africain de croire à un avenir meilleur.
English: The glass-roofed Portobello & Co restaurant invites you to embark on a culinary journey in the superb sunlit veranda.
French: Le restaurant avec verrière Portobello & Co vous invite à vivre une aventure culinaire sous les rayons du soleil, dans la véranda.
English: The United Kingdom Government believed that questions concerning Gibraltar could be resolved only through dialogue.
French: Le Gouvernement britannique estime que les questions relatives à Gibraltar ne peuvent être résolues que par le dialogue.
English: ITEM 16: Election of officers
French: POINT 16: Élection du bureau
English: The participants also suggested that the value of a common code lay in offering the possibility for using a same terminology rather than as methodology for estimating reserves and resources.
French: Les participants ont aussi fait valoir que l’intérêt d’un code commun résidait dans la possibilité d’utiliser une même terminologie plutôt qu’une méthode permettant d’estimer les réserves et les ressources.
English: Emergency situations where self care is inappropriate 4. The severity of the disease limits the person's ability to make health decisions 5.
French: Nous recommandons de revoir la nomenclature des maladies de la liste en utilisant le système international de classification des maladies actuellement utilisé pour le codage diagnostique des soins médicaux et la surveillance des maladies, par exemple, le système ICD-10.
English: Where "graphic" representation is not an absolute requirement, recordings of the sound would be considered to be suitable representation of the mark.
French: Lorsque la représentation "graphique" n’est pas une exigence absolue, un enregistrement du son serait considéré comme une représentation adéquate de la marque.
English: The teleiochrysalis occurs in the siphons during July at a density approximately 2.5 times that of the adults.
French: Le stade téléiochrysalide apparaît dans les siphons en juillet, à une densité environ 2.5 fois plus élevée que celle des adultes.
English: On 12 August, Gabriel Dolan -- a human rights defender, Roman Catholic priest and coordinator of the Justice and Peace Commission -- went to the police station to visit those arrested during the protest.
French: Le 12 août, Gabriel Dolan, défenseur des droits humains, prêtre catholique et coordinateur de la Commission Justice et Paix, s’est rendu au poste de police pour leur rendre visite.
English: Accordingly, Iraq is liable for any direct loss, damage or injury regardless of whether it resulted from military operations of Iraq or the Allied Coalition Forces (see paragraph 98 above).
French: En conséquence, l'Iraq est responsable pour toutes pertes, tous dommages ou tous préjudices directs, qu'ils aient résulté d'opérations militaires menées par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée (voir le paragraphe 98 ci-dessus).
English: S/2006/327 Letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/327 Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The largest winter family and tourist get-together in the Bas-Saint-Laurent is outstanding with it’s numerous activities: hot-air ballooning, fireworks, pro snowmobile acceleration races, pond hockey tournament, ice fishing, sleigh rides, paragliding, etc.
French: Le plus grand rassemblement familial et touristique en saison hivernale dans le Bas-Saint-Laurent se distingue par ses multiples activités : envolées de montgolfières, feux d'artifice, accélération de motoneiges de calibre professionnel, tournoi de Pond hockey, pêche blanche, tours de carrioles, tours de paramoteurs, etc.
English: Privacy Practices and Reviews Branch Like the Investigations Branch, the Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with requirements set out in two federal Acts.
French: Jusqu'à présent, toutes les plaintes qui ont été portées à l’attention du Commissaire ont été réglées sans que nous ayons dû invoquer ces pouvoirs d'enquête officiels, parce que les personnes a fait preuve de collaboration volontaire lors des enquêtes.
English: Unless otherwise specified, these measures are effective April 1, 1997.
French: Sauf indication contraire, ces mesures sont en vigueur depuis le 1er avril 1997.
English: With this method you can easily put each article you would like to order into your shopping cart, for example to compose a complete outfit consiting of a coat, trousers and gloves.
French: De cette manière vous pouvez mettre confortablement plusieurs articles dans votre panier de marchandises lors de votre visite sur notre site internet, et composer vous-mêmes si vous le souhaité un ensemble complet.
English: By Peter Magula (skype: skypemagic11) · I'm a 27-year-old Linguist and Teacher based in London.
French: Par Peter Magula (skype: skypemagic11) · I'm a 27-year-old Linguist and Teacher based in London.
English: This is a delicate issue and the group does not want to delay further progress over this complicated issue.
French: Il s’agit d’une question délicate et le groupe ne veut pas retarder tout progrès dans cette question compliquée.
English: (c) To deploy progressively in a coherent operational structure and in sufficient numbers and density at key strategic locations and main population centres and, in coordination with the Government of Sierra Leone, to assist, through its presence and within the framework of its mandate, the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country, and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under threat of imminent physical violence;
French: c) Se déployer progressivement, selon une structure opérationnelle cohérente avec un effectif suffisant et d'une façon suffisamment concentrée aux emplacements stratégiques clefs et dans les principaux centres de population et, en coordination avec le Gouvernement sierra-léonais, aider par sa présence et conformément à son mandat le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays et, en fonction de ses moyens, assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminente;
English: Unlike the data the departments and agencies provide to INAC, the TBS Annual Report does not capture purchases acquired through departmental credit cards, call-ups against standing offers or contract amendments.
French: Contrairement aux données que les ministères et les organismes fournissent à AINC, celles figurant dans le rapport annuel du SCT ne tiennent pas compte des achats effectués par carte de crédit, des commandes subséquentes aux offres à commandes et des modifications apportées aux marchés.
English: LIFE EXPECTANCY AND QUALITY OF LIFE In the face of the increasing prevalence of HIV, continued declines in the incidence and prevalence of diagnosed AIDS cases and in reported AIDS- related deaths suggest that life expectancy has continued to improve.
French: D’après plusieurs études communautaires récentes, des améliorations dans l’espérance et la qualité de la vie ont été relevées chez les personnes atteintes du VIH/sida.
English: In this context, the Kingdom of Morocco expresses its hopes for Palestinian national reconciliation.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc exprime ses espoirs d'une réconciliation nationale palestinienne.
English: FAPA commitments to date total about USD 23 million, covering 28 projects across the African continent.
French: Les engagements FAPA totalisent environ 23 millions USD, couvrant 28 projets à travers le continent africain.
English: All services are provided in coordination with the Ministry for Children and Families, other service agencies and other Reconnect agencies.
French: Tous les services sont offerts en coordination avec le ministère de l’Enfance et de la Famille et d’autres organismes de services.
English: Letter dated 28 January (S/2000/67) from the representative o the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 janvier (S/2000/67), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.