ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many reasons may urge such a haste, such as that of getting the invention on the market as fast as possible to collect profits or at least recover the initial investment, that of interesting potential commercial investors or partners, that of getting scientific or technical recognition from peers, that of having to consult an external technical expert to develop a functionnal version of the invention, etc.
French: Bien des raisons peuvent motiver une telle hâte, comme celle de mettre l'invention sur le marché le plus rapidement possible pour récolter des profits ou du moins rentabiliser l'investissement de départ, celle d'intéresser des investisseurs ou des partenaires commerciaux potentiels, celle de récolter la reconnaissance scientifique ou technique auprès de pairs, celle de pouvoir consulter un expert technique à l'externe pour développer une version fonctionnelle de l'invention, etc.
English: The Federal Government is undertaking an extensive list of actions to promote renewable energy in Canada. These actions include research and technology development, incentive programs, resource assessment and mapping, procurement initiatives, and marketing and awareness building activities.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris de dresser une liste exhaustive des mesures propres à promouvoir l’énergie renouvelable au Canada, notamment le développement de la recherche et de la technologie, les programmes d’encouragement, la cartographie et l’évaluation des ressources, les initiatives d’achat et les activités de commercialisation et de sensibilisation.
English: The Halifax branch contributed $5,000 to the World Acadian Congress and the national conference on French for the Future/Le français pour l’avenir.
French: La succursale d’Halifax a appuyé, à hauteur de 5 000 $, le Congrès mondial acadien et la conférence nationale French for the Future/ Le français pour l’avenir.
English: View a list of news readers http://www.aggcompare.com/ .
French: Le site http://www.aggcompare.com/ fournit une liste de lecteurs.
English: //ESYLIB JCLLIB ORDER=(TXX00.IDMS20.PROCLIB, // SYSP.HOST.TR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * input data starts here /* June 2004 112
French: //ESYLIB JCLLIB ORDER =(TXX00.IDMS20.PROCLIB, // SYSP.HOST.TR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * les données d’entrée commencent ici /*
English: Measures should be taken to stem losses of skilled labour resulting from brain drain.
French: Des mesures devraient être prises pour endiguer la déperdition de main-d'œuvre imputable à l'exode des compétences.
English: She chooses them well-endowed and extremely pervert for she loves getting her slit torn up without any hang-ups.
French: Elle en appelle un, alors qu’elle se touche la chatte mouillée. Le gaillard arrive toute grosse bite / queue devant pour lui fourrer en bouche.
English: Transporting the gun carriage August 13, 2002 - Ottawa, Ontario: A part of the gun carriage is carried across a nine metre chasm by sailors during their performance at Parliament Hill.
French: Le transport de l'affût 13 août 2002 - Des marins transportent une pièce d’un affût de canon au-dessus d’une fosse de neuf mètres à l’occasion d’une représentation de la course au canon sur la colline parlementaire.
English: The four amounts specified in the resolution were established by a methodology intended to produce the following results: the Member States in group D would pay 10 per cent of the assessment rates established for the regular budget, those in group C would pay 20 per cent, those in group B would pay 100 per cent and those in group A would pay 100 per cent plus the amounts not otherwise apportioned.
French: Les quatre montants indiqués dans la résolution avaient été calculés selon une formule destinée à obtenir les résultats suivants : les États Membres du groupe D contribueraient à raison de 10 % de leur quote-part au titre du budget ordinaire, ceux du groupe C à raison de 20 %, ceux du groupe B à raison de 100 % et ceux du groupe A à raison de 100 % également, ces derniers devant en outre prendre en charge le solde non réparti.
English: Whenever the OSCTC is informed that specific AMEX card owners are delinquent; the OSCTC should inform the SWOFU Manager F&A and the card owner’s immediate supervisor.
French: Chaque fois que le CTCSO apprend qu’un détenteur de carte AMEX omet de s’acquitter de ses obligations à ce titre, il doit en informer le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO ainsi que le superviseur immédiat du détenteur de la carte visé.
English: Despite the low response rate, we feel that the results are still meaningful, particularly in the case of the responsibility centre managers.
French: En dépit des faibles taux de réponse, nous croyons que les résultats sont néanmoins significatifs, tout particulièrement dans le cas des gestionnaires de centres de responsabilité.
English: 2(a), 2(b), and 2(c), Sky Views of the Sun, the effects of rotation, revolution, and orientation of the Earth's axis on the path of the Sun through the sky at equatorial, mid-latitude and polar locations at different times of the year are depicted.  Twice each year as the Earth makes its journey around the centre of the solar system, the Earth's axis is oriented perpendicular to the Sun's rays.
French: Lesfigures 2(a), 2(b) et 2(c) « Position du soleil sur la voûte céleste » , illustrent les effets de la rotation, de la révolution et de l'orientation de l'axe de la Terre sur la trajectoire du Soleil à travers le ciel à des emplacements situés à l'équateur, aux latitudes moyennes et aux pôles à différents moments de l'année. Deux fois dans l'année, alors que la Terre suit son tracé autour du Soleil, son axe est orienté perpendiculairement aux rayons du Soleil.
English: Read More Archives 2007 - 11/21/2007 Canada's New Globemaster III Visits Lake Simcoe Airport Canada's newest military aircraft, the CC-177 Globemaster III, made a brief appearance at the Lake Simcoe Regional Airport on November 7th.
French: Lire plus Archives 2007 - 11/21/2007 Un nouvel avion Globemaster III fait escale à l'aéroport du lac Simcoe Un des tous nouveaux avions de la Force aérienne du Canada, le CC-177 Globemaster III, faisait une brève escale à l'aéroport régional du lac Simcoe le 7 novembre dernier.
English: (i) Consideration of a new subject or activity may be initiated by any Member State, observer or by the International Bureau by submission of a written project brief to the Secretariat, to include: − − − − − a clear indication of the problem or specific need to be addressed how the need was determined the objectives of the task options for solution expected benefits;
French: SCIT/6/7 Annexe III, page 3 − − − − − un exposé clair du problème ou du besoin particulier à prendre en considération l’indication de la façon dont le besoin a été déterminé les objectifs de la tâche des solutions à envisager l’indication des avantages escomptés;
English: We also organised the Brussels Economic Forum, devoted to economic and financial issues, which took place two weeks ago.
French: Nous avons également organisé le Forum économique de Bruxelles consacré à des questions économiques et financières, qui s'est tenu il y a deux semaines.
English: HIV/AIDS relates to all three.
French: Le VIH/sida est lié à ces trois éléments.
English: Preparatory Committee for the Special Session
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire
English: Describe one simple way to prevent groundwater pollution.
French: Décrivez une façon simple de prévenir la pollution de l’eau souterraine.
English: According to the Order Amending the Advance Income Tax Rulings Fees Order published in the Canada Gazette on April 15, 2000, the fee charged to provide an advance income tax ruling will be increased to $100 for each of the first 10 hours or part of an hour and $155 for each subsequent hour or part of an hour.] 5.
French: l’établissement d’une décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu passera à 100 $ pour chacune des dix premières heures et de 155 $ pour chaque heure additionnelle, le total des heures étant arrondi à l’unité supérieure.] 5.
English: Refer to Effective Public Relations for Clubs and Districts for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la section Relations publiques du centre de téléchargement .
English: The EDPS welcomes the fact that the present proposal takes into account these starting points: it respects the principles of data protection as laid down in Directive 95/46/EC and it provides for an additional set of rules.
French: Le CEPD note avec satisfaction que la proposition à l'examen tient compte de ces principes de base puisque le texte respecte les principes de la protection des données énoncés dans la directive 95/46/CE et prévoit un ensemble complémentaire de règles.
English: The question of a conflict between the said constitutional provision and the Rome Statute may, however, be raised in relation to the cooperative obligations in accordance with Part 9 of the Statute, including the obligation to surrender also one’ Head of State if the other conditions for surrender are fulfilled, see s Article 89, cf.
French: La question de l’ incompatibilité entre les dispositions de la Constitution et le Statut de Rome pourrait au contraire se poser en ce qui concerne les obligations de
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  S/Sgt Marquis J.P.C. Sgt Moore R.H.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Sgt é-m Marquis J.P.C. Sgt Moore R.H.
English: Recently, the Montenegrin President of the State Union, Mr Marovic, openly voiced his support for an independent Montenegro62.
French: Récemment, le Président monténégrin de l’Union, M. Marovic, a ouvertement fait savoir qu’il était partisan d’un Monténégro indépendant61.
English: The child protection programme contributed to leveraging social protection as a key strategy for OVCs care and support.
French: Le programme de protection de l'enfance a aidé à tirer parti de la protection sociale pour en faire un élément important de la stratégie de soins et d'appui pour les orphelins et enfants vulnérables.
English: A gene for resistance to Erysiphe graminis was detected in Triticum aestivum cv. Chinese Spring, strain Salmon, T. compactum cv.
French: L'emploi d'une culture hybride dérivée de E. graminis f.sp. agropyri × E. graminis f.sp. tritici a permis la détection d'un gène de résistance contre l'Erysiphe graminis chez le Triticum sativum cv.
English: ARBEJDSMARKEDETS TILLÆGSPENSION (ATP) ATP-huset Kongens Vænge 8 DK-3400 Hillerød www.atp.dk National Board of Industrial Injuries:
French: ARBEJDSMARKEDETS TILLÆGSPENSION (ATP) ATP-huset Kongens Vænge 8 DK-3400 Hillerød www.atp.dk Office national d' accidents du travail et des maladies professionnelles:
English: European accounting law should clearly evolve further in the direction of more standardisation, otherwise the measure might result in a heavier reporting burden on the companies concerned.
French: Il ajoute qu'il convient de garder à l'esprit que le droit comptable européen doit évoluer rapidement vers une plus grande harmonisation, faute de quoi cette mesure risque d'entraîner un alourdissement des tâches qui incombent aux entreprises concernées en matière d'établissement des comptes annuels.
English: By proceeding in this way our Parliament has abandoned its role of providing political impetus, which still remains after all, and will for a long time, its chief mission in the context of the CFSP.
French: En procédant de la sorte notre Parlement s'est privé lui-même de son rôle d'impulsion politique, ce qui reste, après tout et pour longtemps encore, sa principale mission dans le cadre de la PESC.
English: "Since its creation in 1996, CDAQ has allocated $28.5 million to environmental matters," declared Vice-President of the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (Quebec agriculture development council) (CDAQ), Denis Bilodeau.
French: « Depuis sa fondation en 1996, le CDAQ a consacré 28,5 millions de dollars pour des projets environnementaux, a pour sa part déclaré le vice-président du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), M. Denis Bilodeau.
English: There was a call for the establishment of an early warning system on economic shocks.
French: On a préconisé la mise en place d'un système d'alerte rapide aux chocs économiques.
English: There have been 60,160 positive HIV tests reported to CIDPC since testing began in November 1985 to December 31, 2005, which translates into about 62,800 after adjusting for underreporting and duplicates.
French: Le CPCMI a récemment publié des estimations de la prévalence du VIH au Canada à la fin de 20053 (voir également le premier numéro de la série des Actualités en épidémiologie intitulé Estimations nationales de la prévalence et de l’incidence du VIH en 2005).
English: After hiking for several kilometres and being caught in cold rain, morale nevertheless remained high.
French: Les nombreux kilomètres parcourus et la pluie froide n’ont toutefois pas miné le moral des militaires.
English: The main theme of the International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, held in December 2003, had been the protection of human dignity.
French: La Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'est tenue en décembre 2003 avait pour thème principal la protection de la dignité humaine.
English: The World Cup would result in tens of thousands of women falling victim to human trafficking.
French: Elle exhorte la Commission européenne à commencer sans attendre le processus interne permettant à la Communauté européenne de signer et ratifier cette Convention.
English: Mr. Farnell's membership in this organization, beginning in 1988, was a catalyst for further action.
French: L'adhésion de M. Farnell à cet organisme en 1988 a donné le coup d'envoi des activités de l'entreprise en matière d'environnement.
English: • Helpers: birds, beneficial insects, earthworms and many other creatures feed on lawn pests, help break down thatch and aerate the soil.
French: Les oiseaux, les insectes bénéfiques, les lombrics et beaucoup d'autres espèces se nourrissent d’organismes nuisibles et aident à décomposer le chaume et à aérer le sol.
English: Colombia facilitated women's active involvement in environmental protection, preservation and biodiversity.
French: En Colombie, les femmes ont pu participer activement à la protection et à la préservation de l'environnement et de la diversité biologique.
English: Auyuittuq National Park of Canada "The Land That Never Melts" Sweepingglaciersandpolaricemeetthejaggedgranitemountainsof AuyuittuqNationalParkofCanada.LocatedonBaffinIsland,Auyuittuq represents the Northern Davis natural region.The initial agreement to create the park was signed in 3.
French: Parc national du Canada Auyuittuq « La terre qui ne fond jamais » Dans le parc national du Canada Auyuittuq, de vastes glaciers et des blocs de glace polaire se heurtent aux pics escarpés de montagnes granitiques.Situésurl’îledeBaffin,leparcnationalAuyuittuqreprésente la Région naturelle de Davis du Nord.
English: Until today, I had never read, in one publication, such a devastating set of facts on the misuse of public funds by the European institutions, some of which are worth highlighting.
French: Je n' avais jamais lu avant ce jour, réunis dans une seule publication, autant de faits aussi néfastes concernant la mauvaise utilisation des deniers publics par des institutions européennes. Il convient de rappeler certains de ces faits.
English: Hence, a police officer who ascertains that evidence may only be secured from papers, documents or other articles or effects in the possession of a suspect or third party may only enter and search a home with a warrant issued by a prosecution officer.
French: En cette circonstance l'officier de la police judiciaire qui constate que la preuve ne peut être acquise que par papiers, documents ou autres pièces ou autre effets en possession de l'auteur présumé ou d'un tiers, ne peut procéder à des visites et perquisitions que sur mandat délivré par un Officier du ministère public.
English: I attach particular importance to the openness which the Indonesian government seems to show with regard to the question of East Timor.
French: J'attache un prix particulier à l'ouverture dont semble faire preuve le gouvernement indonésien sur la question du Timor oriental.
English: In this task, we depend on the voluntary collaboration of the fifth year students of the college, who are thus able to familiarise themselves with the works of their predecessors, acquire theoretical and practical knowledge about the history of civil engineering and exercise their imagination by proposing solutions for their conservation and reutilisation . In this way, a two-fold job of education and cataloguing is achieved and at the same time we arouse awareness among the general public, many of whom, for various motives administrative, professional or leisure - assist and collaborate in research, thereby stimulating interest.
French: Dans cette tâche, nous comptons sur la collaboration volontaire des élèves de 5è année de l'Ecole qui prennent ainsi contact avec les oeuvres de leurs prédécesseurs, acquièrent des connaissances théoriques et pratiques sur l'Histoire du Génie Civil et exercent leur imagination en proposant des solutions de conservation et de réutilisation. On réalise ainsi une double mission d'éducation et d'inventaire et on sensibilise en même temps le public en général qui, pour des motifs divers, administratifs ou professionnels ou de loisirs, assiste et collabore même à la recherche et éveille ainsi son intérêt.
English: Tuesday, 4 November 2003 From the Baffin Fisheries Coalition:
French: Le mardi 4 novembre 2003 De la Baffin Fisheries Coalition :
English: You will participate in various modeling activities by simulating the tempo of an Agile software development project in order to be able to apply the techniques presented to your environment.
French: Vous participerez à différentes activités de modélisation en simulant le tempo d'un développement logiciel Agile afin de pouvoir appliquer dans votre environnement les techniques présentées.
English: • Government of Canada Radon Guideline
French: • Caféine - Votre santé et vous
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; Mr. Vassilakis (Greece) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Šahović (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; M. Vassilakis occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Winner will be the player completing the most holes.
French: Le vainqueur sera le joueur qui a terminé le plus de trous.
English: Specify What methods are used to determine the qualifications of supplier companies capable of carrying out special work (assembly, welding, etc.)?
French: Préciser.  5.20 Quelles méthodes sont appliquées pour déterminer les qualifications des entreprises sous-traitantes ayant à effectuer des travaux spécialisés (assemblage, soudage, etc.)?
English: Payments are being made in eight equal annual installments (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interest-bearing demand notes encashed over five years).
French: Le reste, soit 22,5 %, est payé en huit versements annuels égaux (40 % en espèces et 60 % sous forme de billets à vue ne portant pas intérêt et encaissables sur cinq ans).
English: Distribution was carried out between 22 and 30 September 2003.
French: Cette distribution a été assurée du 22 au 30 septembre 2003.
English: The results of ongoing performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the initiative.
French: Les résultats de la mesure continue du rendement serviront à apporter les ajustements nécessaires à l’initiative.
English: At present, there is no cure available for either degenerative or inflammatory arthritis.
French: À l'heure actuelle, il n'existe de cure ni pour la forme dégénérative ni pour la forme inflammatoire de l'arthrite.
English: Lee seems to have misjudged the strength of his election victory and the currents of opinion in several important ways.
French: Lee Myung-bak semble avoir préjugé de la force de sa victoire électorale et des courants d'opinion.
English: The proposal presented in this RIAS is based on that series of NPAs.
French: La proposition dont il est question dans le présent RÉIR se fonde sur cette série d'APM.
English: The project will also support the adoption of Best Management Practices by rural landowners and a landowner habitat enhancement program.
French: Ce projet favorisera également l'adoption de meilleures pratiques de gestion par les propriétaires fonciers des régions rurales et d'un programme de mise en valeur de l'habitat par les propriétaires fonciers.
English: - The respondent was given sufficient information to make a response.
French: - On a communiqué suffisamment d'information au mis en cause pour lui permettre de formuler sa réponse.
English: With regard to the State party's claim in relation to article 20 of the Covenant, the author submits that nowhere in his writings does he attempt to incite hatred, but rather to «defend his religion from the hatred of others».
French: En réponse à l'allégation de l'État partie concernant l'article 20 du Pacte, il affirme qu'il n'a aucunement tenté dans ses écrits d'inciter à la haine, mais s'est plutôt efforcé de "défendre sa religion contre la haine des autres".
English: Tough measures, including punitive measures, are advocated today to deal effectively with threats to international peace and security posed by nuclear weapons and weapons described as weapons of mass destruction.
French: Des mesures fermes, y compris des mesures punitives, sont préconisées aujourd'hui pour traiter efficacement des menaces contre la paix et la sécurité internationales posées par les armes de destruction massive.
English: Atlantic - Atlantic Wellness Strategy The four Atlantic provincial health departments and Health Canada's Atlantic Region have been working together to develop an Atlantic Wellness Strategy aimed initially at improving nutrition and activity levels in Atlantic Canada with a focus on children and youth.
French: Atlantique - Atlantic Wellness Strategy (Stratégie du mieux- être pour l'Atlantique) Les ministères de la Santé des quatre provinces de l'Atlantique et la Région de l'Atlantique de Santé Canada collaborent à l'élaboration d'une stratégie du mieux-être pour l'Atlantique (Atlantic Wellness Strategy) visant initialement à améliorer la nutrition et les niveaux d'activité au Canada atlantique en ciblant les enfants et les jeunes.
English: First published in James P. Howley, The Beothuks or Red Indians:
French: Publié d'abord dans l'ouvrage de James P. Howley « The Beothuks or Red Indians:
English: Subjects as an exchange of views to develop gtrs on
French: Questions retenues aux fins d'un échange de vues sur l'élaboration de RTM en novembre 2009
English: The news was terrifying for me to hear and especially hard because I was so far from my family and my friends.
French: DEBOUT demeure la plus importante mobilisation d’êtres humains de l’histoire de l’humanité!
English: US ad valorem equivalents for ali specific rates and compound rates were provided by the office of the US.Trade Representative.
French: Ce taux est la moyenne pondérée commerciale des numéros tarifaires à huit chiffres des Etats-Unis qui composent la sous-position à six chiffres du SH.
English: We commend the work being done by you, sir.
French: Nous rendons hommage au travail que vous avez accompli, Monsieur le Président.
English: We developed expertise in experimental and numerical air-breathing capabilities, pulse detonation engines, and new control methods for projectiles and missiles.
French: RDDC a acquis des compétences sur les capacités aérobie expérimentales et numériques, sur les moteurs à détonation pulsées et sur de nouvelles méthodes de commande des projectiles et des missiles.