ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 31 percent of the solar energy reaching the top of the Earth's atmosphere is scattered back into space.  Because of Earth's nearly spherical form, the incoming energy at any one instant strikes only one point an the Earth's surface at a 90-degree angle (called the sub-solar point).
French: Environ 31% de l'énergie solaire qui atteint le dessus de l'atmosphère terrestre est rediffusée dans l'espace. À cause de la forme presque sphérique de la Terre, l'énergie qui arrive à chaque instant ne frappe qu'un seul point de sa surface (appelé point sub-solaire) à un angle de 90 degrés.
English: • Charities and Giving Reminder - New Annual Information Return Form and Guide for Registered Charities Effective January 1, 2003 the Charities Directorate has implemented a new annual information return form and guide.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Rappel - Nouveau formulaire de déclaration annuelle de renseignements et guide à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés La Direction des organismes de bienfaisance a mis en vigueur, à compter du 1er janvier 2003, un nouveau formulaire de déclaration de renseignements et un guide.
English: Facsimile: 1-212-963-9545
French: Télécopieur : 1-212-963-9545
English: Campaign reporting gave less and less attention to the policy positions of leaders and parties and instead focused on the "horse race" aspects of campaigns.
French: Les comptes-rendus sur les campagnes accordaient de moins en moins d’attention à la position politique des leaders et des partis, et misait plutôt sur les aspects « chevaux de course » des campagnes.
English: We hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and will do all that we can to see that this happens.
French: Nous espérons qu'elle fera l'objet d'une réforme radicale en 1999, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y parvenir.
English: Storage and vessel charter costs Anadolu alleges that, on 30 July 1990, it entered into a contract with Toros Gubre Ve Kimya Endustrisi A.S. (“Toros”) for the rental of gas oil storage tanks in Turkey.
French: 3.  Frais de stockage et frais d'affrètement d'un navire  Anadolu affirme que, le 30 juillet 1990, elle a conclu avec Toros Gubre Ve Kimya Endustrisi A.S.  («Toros») un contrat portant sur la location de réservoirs pour le stockage du gazole en Turquie.
English: It is on this basis that the Commission is preparing the future budget allocation for the Galileo programme under the new financial perspective.
French: C’est sur cette base que la Commission prépare l’allocation budgétaire future au programme GALILEO dans les nouvelles perspectives financières.
English: In this safety code biological effects of fields used in MR are briefly reviewed. Information is also given on guidelines regarding MR in other countries.
French: Comme c’est le cas avec toute nouvelle technologie, même celles qui ont des applications médicales bénéfiques, il est nécessaire d’examiner soigneusement les risques qu’elle représente pour la santé, de mettre au point des mesures de sécurité appropriées et de veiller à leur application.
English: Aboriginal peoples have a special status in Canada, recognized in the Constitution.
French: Les peuples autochtones ont un statut particulier au Canada, qui leur est reconnu par la Constitution.
English: The following substantive topics were proposed for inclusion in the agenda of the 2010 Joint UNECE/Eurostat/OECD meeting on national accounts:
French: Il a été proposé d'inscrire les questions de fond suivantes à l'ordre du jour de la réunion commune CEE/Eurostat/OCDE de 2010 sur la comptabilité nationale:
English: The bill seeks to promote the welfare of all Kenyans and it outlaws discrimination based on gender, race, ethnicity, citizenship, creed, marital status, handicap, family status, sex, age or colour.
French: Ce projet de loi vise à promouvoir le bien-être de tous les Kényens et interdit la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'ethnicité, la citoyenneté, la croyance, l'état civil, le handicap, le statut familial, l'âge ou la couleur.
English: We have to listen to them and work with them because, quite frankly, their record of protecting their environment is better than ours.
French: Nous devons les écouter et travailler avec eux, car, très franchement, leur passé en matière de protection de leur environnement est meilleur que le nôtre.
English: Alternative approaches should be discussed in advance with the Programme to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: D'autres approches pourraient être discutées à l'avance avec le Programme pour éviter qu'on ne découvre éventuellement que certaines dispositions législatives ou réglementaires n'ont pas été respectées.
English: With regard to the various components of the Millennium Development Goals strategy, the need to avoid duplication of existing mechanisms and to contain the number of task forces and related United Nations Development Group arrangements and the transaction costs associated with them was stressed.
French: S'agissant des divers volets de la stratégie visant à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, on a souligné qu'il fallait éviter de créer des mécanismes faisant double emploi avec ceux qui existaient déjà et limiter le nombre des groupes de travail et de dispositifs connexes mis en place par le Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que les dépenses s'y rapportant.
English: Working hours policy, municipalities and provinces
French: Politique des heures de travail, municipalités et provinces
English: If, for whatever reason, bacteria within the primary focus continue to divide, massive tissue destruction may result (progressive primary TB).49
French: Si, pour une raison ou une autre, les bacilles dans le foyer primaire continuent de se multiplier, une destruction massive des tissus peut en résulter (TB primaire progressive)49.
English: The river Coa river carved a landscape of rare natural beauty, strong and vigorous.
French: La rivière la rivière Coa sculpté un paysage d'une rare beauté, fort et vigoureux.
English: • you are not working within West Hawk Lake, which is subject to provincial management consideration,
French: • les travaux ne sont pas menés au lac West Hawk, relevant de la gestion provinciale;
English: The ballot shall be restricted to the unsuccessful candidates having obtained the largest number of votes in the previous ballot, but not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
French: Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: (a) There is no obligation upon the cargo interests under the present contracts, or under the general law, to take delivery of the cargo when the carrier tenders delivery at the contractual destination.
French: a) Ni les contrats actuels ni le droit commun n'imposent aux chargeurs de prendre livraison du chargement lorsque le transporteur le livre à la destination prévue dans le contrat.
English: However obstacles have included unrealistic funding envelopes to sustain quality clinical input and insufficient involvement of clinical stakeholders who can effect the regional or national collection of tissues for research.
French: Les obstacles englobaient un financement irréaliste qui ne permettait pas de maintenir un apport clinique de qualité et une participation insuffisante des cliniciens qui peuvent effectuer la collecte des tissus à l'échelle régionale ou nationale à des fins de recherche.
English: Temporary Chairman: Mr. Mbaidjol (Representative of the Secretary-General)
French: Président provisoire : M. Mbaidjol (Représentant du Secrétaire général)
English: Knauf Insulation Polyfoam extruded polystyrene (XPS) is particularly indicated for places where a high mechanic resistance is required.
French: Le polystyrène extrudé (XPS) Polyfoam de Knauf Insulation convient tout particulièrement pour les endroits où une résistance mécanique élevée est requise.
English: Children of foreign nationality wishing to enter a public compulsory education school receive the same treatment as the Japanese children with free tuition, free textbooks, and school expense subsidies.
French: Les enfants d'une autre nationalité qui souhaitent entrer dans un établissement d'enseignement public obligatoire sont traités comme les enfants japonais, avec la gratuité de la scolarité et des manuels et des aides pour couvrir les dépenses scolaires.
English: Faced with these different situations, reference points on how to deal with the issue of power of influence can be found in certain national laws dealing with the media or in the rules which apply at a more general level to companies as a whole (company law, competition law).
French: Face à ces différents cas de figure, des points de référence sur la façon de traiter la question de l'exercice d'un pouvoir d'influence peuvent être trouvés dans certaines législations nationales spécifiques aux médias ou dans les règles applicables, sur un plan plus général, à l'ensemble des sociétés (droit des sociétés, droit de la concurrence).
English: In a country that previously had no unemployment, 13 million people lost their jobs.
French: Entre 1991 et 1997, la Russie a produit 88 %, moins de tracteurs, 76 %, moins de machines à laver, 77 %, moins de tissu de coton et 78 %, moins de téléviseurs.
English: It had provided troops for the peacekeeping operations in Liberia and Côte d'Ivoire and intended to continue to take part in peacekeeping operations together with other countries.
French: Pour sa part, le Yémen a fourni des contingents militaires pour des opérations au Libéria et en Côte d'Ivoire et entend continuer à participer avec d'autres pays à de telles opérations.
English: In Vancouver, a greater proportion of the immigrants who arrived in Canada prior to 1980 knew English only than of those who arrived afterwards.
French: Quant à Vancouver, ceux arrivés avant 1980 sont proportionnellement plus nombreux à ne connaître que l'anglais comparativement à ceux qui ont immigré au Canada depuis lors.
English: Top of Page Recommendation 21 That the federal government support the aquaculture industry in its efforts to diversify the species cultivated with a view to reducing the industry’s reliance on imported fishmeal and fish oil; and That the federal government promote the research and development of feeds that use a greater proportion of plant-based proteins and oils.
French: Haut de la page Recommandation 21 Que le gouvernement fédéral soutienne le secteur aquacole dans ses efforts de diversification des espèces d’élevage, afin de réduire sa dépendance à l’égard de la farine et de l’huile de poisson importées; Que le gouvernement fédéral favorise la recherche-développement sur des aliments à plus forte teneur en protéines et huiles végétales.
English: The UEA advocates learning 2, 3 or 4 languages, according to the circumstances, i.e.:1. mother tongue2.
French: L'UEA recommande d'apprendre 2, 3 ou 4 langues, selon les circonstances, c'est-à-dire :1.  la langue maternelle2.
English: • an employment injury or occupational disease stantial gainful occupation.
French: • à un accident du travail ou à une pation véritablement rémunératrice. maladie professionnelle.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Canada at the Territorial Level As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le réseau associatif francophone et le gouvernement du Canada au niveau territorial D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Strategic investments would be targeted to meet clearly identified goals, over several years.
French: Les investissements strat�giques mettront l�accent sur l�atteinte d�objectifs clairement �tablis, sur une p�riode de plusieurs ann�es.
English: The Government that is accusing Cuba today is the one that has sent thousands of its young people to die in wars launched under lying pretexts now internationally recognized as such.
French: Le Gouvernement qui accuse aujourd'hui Cuba est celui-là même qui fait périr ses jeunes à des milliers de kilomètres de ses frontières, dans des guerres qu'il a engagées pour justifier ses mensonges désormais reconnus comme tels par la communauté internationale.
English: US Georgia Gould (Luna Chix) and China's Liu Ying, also of Orbea Jiangsu, did a very good job, finishing 8th and 12th, respectively.
French: Pour leur part, l'américaine Georgia Gould (Luna Chix) et la chinoise Liu Ying (Orbea Jiangsu) ont terminé la course parmi les premières et se sont hissées jusqu'aux 8e et 12e places respectivement.
English: Paragraphs (3) to (6) were adopted.
French: Les paragraphes 3 à 6 sont adoptés.
English: 2.78 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.78 Si les conditions suivantes sont réunies, le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées :
English: Decision 469 (XLVIII)
French: Décision 469 (XLVIII)
English: Concerning the independence and impartiality of state security courts, the general measures were adopted by the Turkish authorities in the Çıraklar against Turkey case (DH99(555).
French: S’agissant de l’indépendance et l’impartialité des cours de sûreté de l’Etat, les mesures de caractère général ont été adoptées par les autorités turques dans l’affaire Çıraklar contre la Turquie (DH(99)555).
English: The sources are given in the Notes Section. DEFINITIONS AND TERMINOLOGY For the purposes of this standard, the terms organic (biologique), organically grown, organically raised, organically produced, and biodynamic, and the translation in any language of these words, refers to products produced under a system that meets this standard.
French: Les sources de diffusion sont indiqu´ es a la section intitul´ e Remarques. e e e ` e ´ DEFINITIONS ET TERMINOLOGIE Aux fins de la pr´ sente norme, les termes biologique (organic), cultiv´ biologiquement, elev´ biologiquement, e e ´ e produit biologiquement et biodynamique ainsi que la traduction de ces termes dans une autre langue, se rapportent aux denr´ es produites selon un syst` me qui satisfait a la pr´ sente norme.
English: Mechanisms to implement the policy are integrated into the new staffing selection system, effective 1 May 2002.
French: Les mécanismes d'application de cette politique font partie du nouveau système de sélection du personnel en vigueur depuis le 1er mai 2002.
English: While some lawyers provide pro bono (free) legal advice, legal aid and court assistance for victims of domestic violence with no financial means is an area requiring attention.
French: Si certains avocats fournissent des services juridiques gratuits, l'assistance judiciaire et l'assistance devant les tribunaux pour les victimes de la violence familiale dénuées de ressources financières est un domaine qu'il convient d'examiner.
English: Total and Mobil are subsidiaries of Total Outre-mer S.A and Mobil Holdings (Europe and Africa) Limited, respectively.
French: Total et Mobil sont des filiales respectivement de Total outre-mer S. A.  et de Mobil Holdings (Europe and Africa) Limited.
English: Commencing in 2005–2006 all federal government departments were to include Financial Statements in their DPR and will continue to do so in 2007–2008.
French: À compter de l'exercice 2005‑2006, tous les ministères fédéraux devaient inclure des états financiers à leur RMR et maintenir cette pratique en 2007‑2008.
English: Thus, from the language of the Liability Convention, it appears that “space objects” are broader that “space vehicles”.
French: Il semble donc que la Convention sur la responsabilité donne au terme “objet spatial” un sens plus large qu'au terme “véhicule spatial”.
English: Leaf resistances were also measured, and the relationships of photosynthesis and photorespiration to mesophyll resistance (rm) and stomatal resistance (rs) were determined.
French: Les résistances de la feuille ont également été déterminées, ainsi que les rapports entre, d'une part, la photosynthèse et la photorespiration et, d'autre part, la résistance mésophyllienne (rm) et la résistance stomatale (rs).
English: Since banks have been obliged to report suspicious transactions (from 1/7/97) there have been 197 reports.
French: Depuis que les banques sont obligées de rendre compte des opérations suspectes (à partir du 1er juillet 1997), 197 cas ont été signalés.
English: "Women were really the target of violence during that period, not only from within the family but also from Israelis the idea came from this, these women needed help."
French: « Les femmes ont véritablement été la cible des actes de violence pendant cette période, non seulement au sein de leur famille, mais aussi de la part des Israéliens [...] de là est venue l'idée du projet : ces femmes avaient besoin d'aide.
English: Widespread use of micro-credits is a good instrument for cohesion policy.
French: L'usage généralisé des microcrédits est un bon instrument pour la politique de cohésion.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on July 28, 2006, and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: La version ci jointe accompagnait l’Avis de conformité délivré le 28 juillet 2006 et ne reflète pas nécessairement l’information la plus B jour pour le produit.
English: Opinion No.  43/2006 (United States of America)
French: AVIS No 43/2006 (États-Unis d'Amérique)
English: Under section 9 of the said Act, Baffinland Iron Mines Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Nunavut Land Titles Office, at the Nunavut Department of Justice, in Iqaluit, under deposit No. 122,123, a description of the site and plans for the construction of a temporary culvert crossing and associated portage trail and the installation of signage at an unnamed tributary of Phillips Creek, North Baffin Island, Nunavut, at UTM coordinates 7917643 N, 550703 E, Zone 17 (NAD83).
French: La Baffinland Iron Mines Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Nunavut, au ministère de la Justice du Nunavut, à Iqaluit, sous le numéro de dépôt 122,123, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un ponceau temporaire dans un affluent non désigné du ruisseau Phillips, de l'aménagement d'un sentier de portage et de l'installation de panneaux au même endroit, à l'île de Baffin nord, au Nunavut, aux coordonnées UTM 7917643 N., 550703 E., zone 17 (NAD83).
English: The costs of the monitoring and evaluation, e.g. consultant fees should be indicated in this section Please note that due to the scale of project funds, independent monitoring and evaluation arrangements should be small and costs should not be disproportionate to the total project budget.
French: Le coût du suivi et de l'évaluation - par exemple, les honoraires des consultants - doit être intégré à la présente section.  Compte tenu de la fourchette des financements disponibles, les arrangements concernant le suivi et l'évaluation indépendants doivent être de portée limitée et les dépenses ne devront pas être disproportionnées par rapport au budget total du projet.
English: Student Aid on the Web <http://studentaid.ed.gov/students/attachments/siteresources/ RepayingYourStudentLoansEnglish2003_04.pdf> (date accessed: 4 August 2005) at 17.
French: Student Aid on the Web <http://studentaid.ed.gov/students/attachments/siteresources/ RepayingYourStudentLoansEnglish2003_04.pdf> (consulté le 4 août 2005), p.
English: Finally, Senegal has set up border police responsible for monitoring the movements of persons and goods entering or leaving national territory.
French: Enfin, le Sénégal s'est doté d'une police des frontières dont la mission est de surveiller les mouvements des personnes et des biens entrant ou sortant du territoire national.
English: 7.1 Protocol on Civil Liability
French: 7.1 Protocole sur la responsabilité civile
English: With sun exposure still number one on the list of skin cancer causes, education, awareness and action remain our best means to fight against this growing disease.
French: L’exposition au soleil représente aujourd’hui la cause première du cancer de la peau. L’éducation, la sensibilisation et l’action demeurent nos meilleurs moyens de combattre cette maladie qui prend de plus en plus d’ampleur.
English: In accordance with article 5 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Ukrainian Constitution (art.  24), all of the country's citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: Conformément à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Constitution de l'Ukraine (art. 24), tous les citoyens du pays jouissent en vertu de la Constitution de libertés et de droits égaux et sont égaux devant la loi.
English: In that regard, in order not to demoralize general service staff, they should be offered prospects of international transfers, to which they were currently not entitled.
French: À ce propos, pour éviter de démoraliser les agents des services généraux, il faudrait offrir à ces derniers des possibilités de transferts internationaux, auxquelles ils n'ont actuellement guère accès.
English: Adequate management controls are in place, however ACOA is encouraged to do a follow-up audit of its contracting function to ensure that the recommendations in the 2002 audit were implemented.
French: Il existe des contrôles de gestion efficaces, par contre, on encourage l’APECA à exécuter une vérification de suivi de sa passation de marchés pour qu’elle ait l’assurance que les recommandations de la vérification de 2002 ont été mises en œuvre.
English: 3.1 Marketing and promotion 3.1.1 FUNDING OBJECTIVE
French: 3.1 Commercialisation et promotion 3.1.1 OBJECTIF DE FINANCEMENT
English: As Bard and Delaygue emphasize, this requires an exactly opposite sign of response to magnetic field variations as claimed by Marsh and Svensmark (2000), and as assumed elsewhere in Courtillot’s paper.
French: Comme le soulignent Bard et Delaygue, ceci nécessite une réponse aux variations du champ magnétique exactement opposée à celle avancée par Marsh et Svensmark (2000), qui est celle supposée par ailleurs dans le papier de Courtillot.
English: Failing that, it would likely bring an application before the Competition Tribunal seeking to terminate this practice.
French: En cas de refus, il demanderait au Tribunal de la concurrence de mettre fin à ces pratiques.