ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Etzel, R.A., E. Montaña, W.G. Sorenson, G.J. Kullman, T.M. Allan, and D.G. Dearborn.
French: Isolation of Stachybotrys from the lung of a child with pulmonary hemosiderosis.
English: Bethune-Thompson House, Williamstown, 1926
French: La maison Thompson Bethune, Williamstown, 1926
English: Actual practice in the judicial, administrative and legislative fields shows that the provisions listed above are not being fully implemented.
French: La pratique dans les domaines judiciaire, administratif et législatif montre que les mesures susmentionnées ne sont pas pleinement appliquées.
English: Euro 350,00 pour personne pour semaine en demi pension-Chambre avec bain ou douche, telephone, air conditionne, balcon avec vue laterale sur la mer, frigobar, TV, seche-cheveux, coffre.
French: Euro 350,00 per persona per settimana con Mezza pensione - in camera con vista mare laterale, aria condizionata, servizi privati, vasca o doccia, telefono, asciugacapelli, frigobar, punto internet.
English: The limit is four cents higher in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut to reflect the higher cost of maintaining and operating a vehicle in those regions.
French: Les plafonds sont de quatre cents de plus au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, pour tenir compte du coût plus élevé de l'entretien et du fonctionnement d'un véhicule dans ces régions.
English: Services Received Without Charge Accommodation Provided by the Department of Public Works and Government Services Contributions Covering Employers’ Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by TBS (excluding revolving funds) 2005–2006 Net Cost of Department 1,855 552 12,988 10,581
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Coût net pour le ministère en 2005-2006 1 855 552 12 988 10 581
English: Turning to the request for information on care for disabled and elderly women, she said the home health-care programme provided daily care for 397 elderly persons, 70.52 per cent of whom were women.
French: Répondant à la demande d'informations concernant les soins disponibles pour les femmes handicapées et âgées, l'oratrice dit qu'un programme de soins à domicile apporte des soins à 397 personnes âgées, dont 70,52 % sont des femmes.
English: Rural men and women are participating in local development planning and budgeting for their community's development through various training programs and workshops carried out by the Department of Local Governance.
French: Les hommes et les femmes en milieu rural participent à la planification et à la budgétisation du développement local pour le bien-être de leur communauté, par le biais de divers programmes et ateliers de formation mis en œuvre par le Département de la gouvernance locale.
English: NBCC-Bathurst staff will begin recruiting students in the coming weeks to fill the 15 seats available.
French: Le personnel du CCNB-Bathurst commencera à recruter des étudiants au cours des prochaines semaines afin de combler les 15 places offertes.
English: Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada Part 3:
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada Troisième partie :
English: These principles are further developed in the Labour Regulation Act.
French: Ces principes sont développés dans la loi sur la réglementation du travail.
English: At this level, evaluation is used, in a participatory fashion, to examine results, the relevance of the activity/project design in light of the needs, the effectiveness and sustainability of the effects, the efficiency of management, and economy in the use of resources for the purpose of informing decision-making and learning.
French: À ce niveau, l'évaluation sert, avec la participation des différents partenaires, à examiner les résultats, la pertinence de l'activité/du projet au regard des besoins, l'efficacité et la durabilité des effets, l'efficacité de la gestion et l'utilisation des ressources, afin de faciliter la prise de décisions et de tirer des enseignements.
English: The RfD value of 0.001 mg/kg/day for chronic exposure is based on a NOAEL of 0.1 mg/kg/day (the LOAEL is 0.5 mg/kg/day) established in a subchronic toxicity study in rats and applying an uncertainty factor of 100 (USEPA, 2006).
French: Il devient préoccupant à partir de 100 (USEPA, 2006).  La valeur de la dose de référence, qui est de 0,001 mg/kg/j en exposition chronique, a été calculée sur la base de la CSENO de 0,1 mg/kg/j (la CMENO étant de 0,5 mg/kg/j) déterminée lors d'une étude de toxicité subchronique menée sur des rats, en appliquant un facteur d'incertitude de 100 (USEPA, 2006).
English: At the same time, high-level commitment is not sufficient.
French: Cela étant, la détermination ne suffit pas.
English: In view of this ruling, among others, the act banning the wearing of uniforms or similar clothing exhibiting the wearer's political opinions (referred to in paragraph 84 of Sweden's twelfth periodic report) was considered unnecessary, in light of the existence of the provision on racial agitation, and it was abolished on 1 July 2002.
French: À la suite de cette décision, entre autres, la loi interdisant le port d'uniforme ou de vêtements similaires exprimant les opinions politiques de celui qui les porte (voir par. 84 du douzième rapport périodique de la Suède) a été considérée comme inutile compte tenu de l'existence de la disposition relative à l'agitation raciale et a été abrogée le 1er juillet 2002.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises
French: Chaque comité de vérification devrait élaborer son propre plan et ses propres pratiques pour effectuer le travail efficacement.
English: In that context, we should like to make a number of observations.
French: Nous aimerions dans ce cadre faire un certain nombre d'observations.
English: The new Eritrean state had been born and was developing in line with its constitutional principles of unity, equality, harmony and tolerance, which also applied to foreigners.
French: Le nouvel État érythréen est né et se développe conformément aux principes d'unité, d'égalité, d'harmonie et de tolérance, y compris vis-à-vis des étrangers, inscrits dans sa constitution.
English: The criticism that I have is that we in Parliament allow the way in which we deal with the programme to be dictated to us.
French: La critique que j'ai à faire est que le Parlement permet qu'on lui dicte la manière de s'occuper de ce programme.
English: Le 113 est un groupe de rap français formé en 1994 et originaire de Vitry-sur-Seine en banlieue sud de Paris. Leur label est Jive Epic, bien qu'ils possèdent leur propre label, Frenesik, pour des projets moins commerciaux que leurs alb...
French: Dans l'épisode 2 de la série il canto di Lilith, on part à la rencontre d'Hasna El Becharia qui enregistre son album Smaa Smaa à Taghit au sud de l'Algérie, à la frontière avec l...
English: women and men in the access to and supply of goods and services7
French: · dans les activités nationales et européennes entreprises en 2007, Année européenne de l'égalité des chances pour tous, et en 2010, Année européenne de la lutte contre l’exclusion et la pauvreté;
English: In the past two years, Bolivia has profited from increasing worldwide energy prices and has channeled most of the increased tax revenue into much-needed investments to improve health, education and local economic development.
French: Au cours des deux dernières années, la Bolivie a profité de la hausse des prix de l’énergie à l’échelle mondiale pour investir la majeure partie de l’excédent de ses recettes fiscales dans la santé, l’éducation et le développement économique local.
English: PHASE II – INTERVENTIONS ON COMPETING APPLICATIONS
French: PHASE II – INTERVENTIONS RELATIVES AUX DEMANDES COMPÉTITIVES
English: Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite.
English: Justification As for money laundering, there is a need for a separate definition of terrorist financing.
French: La connaissance, l'intention ou la motivation, requises pour qualifier les actes visés aux paragraphes 2 et 2 a) de l'article 1, peuvent être établies sur la base de circonstances de fait objectives.
English: For example, the SWW for employees in the PE group is 37.50, if the AWW is 30 hours per week and the NSWW is 2; WW375030002PE would be indicated in field 71.
French: Comme la SNT du Groupe des PE comporte 37,50 heures, voici la valeur que comprendrait la zone 71 pour un employé dont la SDT comporte 30,00 heures et dont l'indicateur SST correspond à 2 : « WW3750300002PE ».
English: Researchers are also key in developing networks of people with different expertise related to bioinformatics to advance the science and encourage and facilitate the exploitation of the research results.
French: Les chercheurs sont également des éléments-clés pour former des réseaux de personnes ayant des expertises différentes relativement à la bioinformatique afin de faire avancer la science et encourager et faciliter l'exploitation des résultats de recherches.
English: Many institutions actively engaged in research manage databases that are publicly accessible on the Internet.
French: De nombreuses institutions actives dans le domaine de la recherche gèrent des bases de données qui sont accessibles au grand public par l'Internet.
English: The 17th letter Q occurs with frequency .17% in English.
French: La 17ème lettre Q apparaît avec une fréquence de 0,17% en anglais.
English: Heterogeneity and clustering of like repeats of the pLeUCD2 family along wheatgrass chromosomes was used to map a segregation-distortion factor, designated Sd-1, proximal to the Lr19 locus in recombinant chromosomes of L. ponticum chromosome 7Ag and wheat chromosome 7D.
French: L'hétérogénéité et le regroupement de répétitions semblables de la famille du pLeUCD2 dans les chromosomes des agropyres ont été utilisés pour cartographier un facteur de distorsion de ségrégation désigné Sd-1, proximal du locus Lr19, chez les chromosomes recombinants du chromosome 7Ag de L. ponticum et du chromosome 7D du blé.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.56 Amended proposal adopted by the Commission on 1 August. [ COM(2003) 476 ] Top
French: Bull. 6-2003, point 1.4.56 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 1er août. [ COM(2003) 476 ] Retour en haut
English: At the time of the survey (1997), fewer than 1 woman in 10 in a marital relationship used a modern method of contraception, demonstrating that considerable reluctance still exists in that regard.
French: Au moment de l'enquête (1997), un peu moins d'une femme en union sur 10 utilisait une méthode moderne de contraception, ce qui traduit une réticence encore importante à l'égard de la contraception.
English: It is hoped that the review as well as the extension of the mandated funding support to 2015 will provide the impetus to turn around agriculture and fishery towards modernization and competitiveness.
French: On espère que cet examen combiné à la prolongation jusqu'à 2015 de l'aide financière obligatoire donneront l'impulsion nécessaire pour engager l'agriculture et les pêches dans la voie de la modernisation et de la compétitivité.
English: Habitat Auxiliaries, Stewardship Coordinators, Habitat Stewards and Habitat Fishery Officers.
French: Plus de 100 intendants ont été engagés dans le cadre du PCIH.
English: In the afternoon, they developed their common ground based on the morning's dialogue. They tested their common ground against three real-life scenarios.
French: Au cours de l'après midi, ils ont convenu d'une entente en s'inspirant de la discussion de l'avant-midi, puis l'ont mise à l'essai en fonction de trois scénarios réels.
English: • share research results with the competent national authority and the providers of the genetic resource;
French: • communiquer le résultat des recherches à l’autorité nationale compétente et à ceux qui ont fourni les ressources génétiques ;
English: Upon returning to her native Quebec, LeVasseur was touched and saddened by the lack of care given to sick children.
French: Revenue dans son Québec natal, elle est touchée et attristée par le manque de soins dont souffrent les enfants malades.
English: Other agreements are more specific, detailing how this should be avoided, including by the insolvency representatives exchanging relevant information, such as draft distribution schedules and, if distributions have occurred, lists of the recipient creditors.
French: D'autres accords, plus détaillés, indiquent comment éviter cette situation, notamment en demandant aux représentants de l'insolvabilité d'échanger les informations pertinentes, comme les dates prévues de distribution ou, le cas échéant, la liste des créanciers bénéficiaires.
English: Generally, mean DCA concentrations in treatment plants and distribution systems were higher for the chlorine–chlorine disinfection process, and mean summer concentrations in treatment plants and distribution systems were slightly higher than those in winter.
French: En général, les concentrations moyennes de DCA dans les usines de traitement et les réseaux de distribution étaient plus élevées dans le cas du procédé de désinfection chlore-chlore, et les concentrations moyennes dans les usines de traitement et les réseaux de distribution étaient légèrement plus élevées l’été que l’hiver.
English: They are often the first point of contact in cases of harassment or discrimination in the workplace.
French: Bien souvent, ils sont le premier point de contact dans les affaires de harcèlement ou de discrimination sur le lieu de travail.
English: • All areas of Banks Island are surveyed, including Aulavik National Park.
French: • On dénombre les boeufs musqués à partir d’un aéronef à voilure fixe.
English: Smart Communities Program The objectives of this program are the following:
French: Collectivités ingénieuses Ce programme vise plusieurs objectifs :
English: At the workshop, planners from the Cook Islands, Fiji, Marshall Islands, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu reviewed a proposal for a joint programme developed by ESCAP in collaboration with the Commonwealth Local Government Forum, the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community, the United Nations Centre for Human Settlements, the Australian Agency for International Development (AusAID) and the New Zealand International Aid and Development Agency.
French: À cet atelier, des urbanistes originaires des Îles Cook, de Fidji, des Îles Marshall, de Nauru, des Palaos, de Papouasie Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon, du Samoa, des Tonga et de Vanuatu ont examiné une proposition de programme commun, élaborée par la CESAP en collaboration avec le Forum des administrations locales du Commonwealth, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, l'Agence australienne pour le développement international et l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: 82 Jackson, Andrew and David Robinson, with Bob Baldwin and Cindy Wiggins.
French: Fiche documentaire sur le projet de loi c-2, Politiques économiques et sociales, le 13 février.
English: Unemployment and poverty will increase, while the purchasing power of wages will tend to drop.
French: Le chômage et la pauvreté vont augmenter, tandis que le pouvoir d'achat des salaires aura tendance à baisser.
English: This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
French: La présente communication décrit les progrès réalisés sur la voie de la création de la bibliothèque numérique européenne, ainsi que les mesures prises par les États membres pour régler les problèmes organisationnels, financiers, techniques et juridiques dont la résolution est essentielle à la mise à disposition de matériel culturel sur l'internet.
English: The fourth area of concern of the international community has been the low capacity of the Forestry Development Authority to regulate the sector.
French: Quatrièmement, les préoccupations de la communauté internationale portent également sur la faible capacité de la Forestry Development Authority en matière de réglementation du secteur.
English: Stay in touch with your friends–when you're out and about.
French: Restez en contact avec vos amis, où que vous soyez.
English: • Tobacco and Addictions  Women in developing countries are a particularly vulnerable demographic to falling cigarette prices and restrictions governments to regulate tobacco advertising.  The westernization of cultures across the globe is decreasing the social and cultural taboos against smoking for women in many parts of the developing world.  Worldwide, lung cancer currently accounts for over 10 per cent of cancer deaths in women.
French: • Tabagisme et toxicomanies  Les femmes vivant dans des pays en développement forment un groupe démographique particulièrement vulnérable à la chute des prix des cigarettes et aux restrictions des gouvernements visant à réglementer la publicité sur le tabac.  L'occidentalisation des cultures autour de la planète a pour effet de diminuer les tabous sociaux et culturels à l'égard de l'usage du tabac par les femmes dans de nombreuses parties des pays en développement.  À l'échelle mondiale, le cancer du poumon compte actuellement pour 10 % des décès imputables au cancer parmi les femmes.
English: Its task remains vital and urgent.
French: Sa tâche demeure vitale et urgente.
English: Initial liberalization is therefore less likely to pose a fiscal problem than liberalization at later stages.
French: Pour la plupart des pays africains, la stabilisation budgétaire reste problématique.
English: For example, organizations may supplement AROP funding through the administration portion of other project funding that they are able to access.
French: Par exemple, les organisations peuvent ajouter à l’aide financière obtenue dans le cadre du PAOAR la portion administrative d’autres projets financés à partir de programmes différents.
English: Corporate Plan Checklist for Analysts
French: Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés
English: When the relevant turnover exceeds the threshold set out in paragraph above it will therefore in most cases not be necessary to conduct a detailed analysis of whether trade between Member States is capable of being affected.
French: C'est pourquoi, si le chiffre d'affaires pertinent dépasse le seuil établi au paragraphe 53 ci-dessus, il ne sera pas nécessaire, dans la plupart des cas, d'examiner de manière approfondie si le commerce entre États membres est susceptible d'être affecté.
English: The increase is requested for the following priorities:
French: Le renforcement demandé concerne les priorités suivantes:
English: The video showcase, held in partnership with the federal government, highlights the works of 15 participating teams from 10 Toronto schools, as well as other finalists from across the country.
French: La présentation des vidéos, réalisée en partenariat avec le gouvernement fédéral, est la première manifestation d'importance en faveur de l'égalité et des relations interraciales, organisée dans la nouvelle ville de Toronto.
English: The cause of death was not specified.
French: La cause du décès n’a pas été précisée.
English: As far as violations of privacy and rights relating to the personality are concerned, the rapporteur takes the view that the lex loci delicti commissi should in principle apply, but that the court should be able to consider that a manifestly closer connection exists with the country of publication or broadcasting having regard to sales per Member State, audience figures and so on.
French: En ce qui concerne les atteintes à la vie privée et aux droits liés à la personnalité, le rapporteur estime que la règle lex loci delicti commissi doit en principe s'appliquer mais que le tribunal devrait pouvoir estimer qu'un lien beaucoup plus étroit existe avec le pays de publication ou de diffusion, compte tenu des ventes par État membre, de l'indice d'écoute, etc.
English: Ensuring Public Access to Information in Digital Form The National Library has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the Canadian public sector and non-profit institutions.
French: Assurer l’accès public à l’information sous forme électronique La Bibliothèque nationale joue un rôle de chef de file dans la collecte, l’organisation et la provision d’accès aux publications électroniques du secteur public et des organisations à but nonlucratif.
English: 6 CWS Control Self-Assessment ES To support the program with conducting a Control Self-Assessment.
French: 6 Auto-évaluation du contrôle du SCF SE Appuyer le programme au moyen d'une auto-évaluation du contrôle.
English: You stop deducting EI premiums when you reach the employee's maximum annual insurable earnings or the maximum annual employee premium ($729.30 for 2006 – the maximum is $596.70 for Quebec).
French: • le taux que vous utilisez pour calculer le montant que vous retenez sur la rémunération de vos employés (1,87 % pour 2006 – pour le Québec, utilisez 1,53 %).
English: As the Intergovernmental Panel on Climate Change noted in its Second Assessment Report in 1995, small changes in average climate conditions can generate significant changes in extremes.
French: Comme lâ€™a notÃ© le Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™Ã©volution du climat dans son DeuxiÃ¨me Rapport dâ€™Ã©valuation, en 1995, de petits changements des conditions climatiques moyennes peuvent entraÃ®ner des changements significatifs des extrÃªmes.
English: They found his companion who told them that when he had been in Antioquia, during the crusades, his horse had been killed and as he was lying on the floor he shouted "Go and get them, Saint George!� Legend has it that a young knight immediately appeared by his side, picked him up onto his horse and flew him from the holy land to Arag�n, to the plains of Alcoraz to help the Christian cause in Huesca.
French: Toute la noblesse montagnarde avec ses troupes arriva dans le campement chrétien mais l’armée musulmane était beaucoup plus grande.
English: I have the honour to transmit herewith the statement from the Central Committee of the Communist Party of Cuba and the Revolutionary Government regarding the brutal political and economic measures against our country and against Cubans resident in the United States.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Comité central du Parti communiste et du Gouvernement révolutionnaire cubains relative aux brutales mesures économiques et politiques prises contre notre pays et contre les Cubains résidant aux États-Unis (voir annexe).
English: Among its associates were Joseph Beuys, Dick Higgins, Nam June Paik, Genesis P-Orridge, Dieter Roth, and Yoko Ono.
French: Parmi ses associés on trouve Joseph Beuys, Dick Higgins, Nam June Paik, Genesis P-Orridge, Dieter Roth et Yoko Ono.
English: Access of Roma to housing, healthcare and jobs remains extremely difficult, while children stop attending school for security reasons or due to lack of money.
French: L’accès des Roms au logement, aux soins de santé et à l’emploi demeure extrêmement difficile, tandis que les enfants ne sont plus scolarisés pour des raisons de sécurité ou par manque de revenus.