ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, the CRA will be a key participant.
French: Dans les deux cas, l’ARC sera un participant clé.
English: Who can participate? Participation in the AWID Forum is open to anyone who works or has an interest in women’s rights, international development, and social justice.
French: Les déléguées et délégués qui participent pleinement au Forum non seulement renforcent leurs capacités en se familiarisant avec de nouveaux outils et de nouvelles ressources mais repolitisent collectivement le milieu du genre et du développement.
English: The development of such a proposal should be done in a transparent and inclusive manner.
French: Cette proposition devrait être élaborée dans la transparence et avec la participation de tous.
English: In accord with our steadfast position of principle, and as we have been doing since 1992, Mexico will vote in favour of draft resolution contained in document A/58/L.4.
French: Conformément à sa position de principe inaltérable, et comme il le fait depuis 1992, le Mexique votera donc pour le projet de résolution publié sous la cote A/58/L.4.
English: In addition, respondents were asked to identify any additional characteristics used by their agency to define a youth gang.
French: En outre, nous avons demandé aux participants d’indiquer toutes les autres caractéristiques utilisées par leur organisme pour définir un gang de jeunes.
English: The Panel particularly notes that many local participants directly affected by the first three components of the proposed project agreed that those components would be preferable to other water management options that were considered, including alternative locations.
French: La commission a particulièrement remarqué qu'un bon nombre de participants locaux directement touchés par les trois premiers éléments du projet proposé convenaient que la mise en oeuvre de ces éléments était préférable aux autres options en matière de gestion de l'eau, y compris celles qui prévoyaient des endroits de rechange.
English: Furthermore, it is a punishable offence under article 233 (a) of the Code to attack a person, or a group of persons, in public with mockery, slander, insult, threat or in another manner on the basis of their nationality, colour, race, religion or sexual orientation.
French: De plus, aux termes du paragraphe  de l'article 233 a) du Code, est considéré comme une infraction le fait d'attaquer une personne, ou un groupe de personnes en public par des railleries, des calomnies, des insultes, des menaces, ou de toute autre manière en raison de leur nationalité, leur couleur, leur race, leur religion ou orientation sexuelle.
English: 12.Only one other study appears to have addressed the issue of language endogeneity.
French: 12Une seule autre étude semble traiter la question du caractère endogène de la langue.
English: Drainage channels may be sized and configured in a way that results in erosion of the banks and loss of bank vegetation.
French: La taille et la configuration des canaux de drainage peuvent être telles qu'elles entraînent l'érosion des berges et la perte de la végétation associée.
English: The Agency finds that in light of the short time frame within which Mrs. Brown had to make her connecting flight, it is understandable that not having a wheelchair immediately available upon arrival created a very stressful and upsetting situation for her and therefore constituted an obstacle to her mobility.
French: L'Office estime qu'en raison du peu de temps dont disposait Mme Brown pour prendre son vol de correspondance, il est compréhensible que de ne pas avoir eu un fauteuil roulant à sa disposition immédiatement à son arrivée a entraîné une situation stressante et dérangeante pour elle et a ainsi constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: It also works for the configuration of a Local Area Network… even in a company.
French: Ca marche aussi pour ce qui concerne la configuration d’un réseau local… y compris en entreprise.
English: Obstacles encountered in the implementation of  article 4
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: Tetrachloroethylene in Dry Cleaning Regulations To reduce releases of tetrachloroethylene, commonly called PERC, to the environment from dry-cleaning facilities.
French: Règlement sur le tétrachloroéthylène pour le nettoyage à sec Réduire les rejets de tétrachloroéthylène, communément appelé PERC, dans l'environnement à partir des installations de nettoyage à sec.
English: Welcoming the commitment and efforts undertaken by the African Union to support Somali-led efforts towards reconciliation and stability and the efforts made by international and regional stakeholders to help Somalia re-establish stability, peace and security in its national territory, as well as the recent extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia for an additional three months,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement de l'Union africaine et les mesures qu'elle a prises pour soutenir les efforts en faveur de la réconciliation et de la stabilité menés par les Somaliens et les efforts déployés par les partenaires internationaux et régionaux pour aider la Somalie à rétablir la stabilité, la paix et la sécurité sur son territoire national, ainsi que la prolongation récente du mandat de l'AMISOM pour une période de trois mois,
English: With regard to resources, paragraph 32.2 of the Copenhagen Document states that persons belonging to national minorities have the right "to establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organisations or associations, which can seek voluntary financial and other contributions as well as public assistance, in conformity with national legislation."
French: De même, les autorités administratives doivent également, quand cela est possible, assurer la fourniture des services publics dans la langue de la minorité nationale. A cette fin, elles doivent adopter des politiques et des programmes de recrutement et/ou de formation appropriés.
English: HPAC v3.0 Type:
French: HPAC v3.0 Type :
English: The Committee is particularly concerned about the lack of information on the extent of the exploitation of prostitution and the lack of measures to combat this, including the lack of adequate penalties for those who exploit prostitutes.
French: Il est tout aussi préoccupé par l'absence d'informations sur l'étendue de l'exploitation de la prostitution, et le manque de mesures pour remédier au problème, notamment des sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui exploitent des prostituées.
English: Member states continued to examine the proposals submitted by the various member states to achieve clarification and consensus on the outstanding points.
French: Les participants ont continué d'examiner les propositions soumises par les différents États membres pour apporter des éclaircissements et dégager un consensus sur les points en suspens.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of rimsulfuron resulting from this use in blueberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une LMR pour le rimsulfuron résultant de cette utilisation dans les bleuets de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: In contrast to the complicated arrangements for export subsidies, the provisions of 3.1(b) — domestic sourcing requirements — apply to developing countries within five years, transition economies within seven years, and least developed countries within eight years.
French: A l'opposé des stipulations complexes afférentes aux subventions à l'exportation, les dispositions de 3.1(b) — obligations d'utiliser des produits nationaux — s'appliquent aux pays en voie de développement dans un délai de cinq ans, aux économies en transition dans un délai de sept ans et les pays les moins développés dans un délai de huit ans.
English: The bulk was intercepted by India.
French: L'essentiel a été intercepté par l'Inde.
English: The percentage of infected plants ranged from 10 to 90% among the four study sites.
French: Le pourcentage de plantes infectées va de 10 à 90% dans les quatre sites étudiés.
English: This data, coupled with the planned analysis of the Ontario fire database, should provide a reliable measure of the impact of the proposed regulations on fires in Canada.
French: Ces données, en plus de la base des données de l'Ontario devraient fournir une mesure fiable de l'impact du projet de règlement en matière de prévention des incendies au Canada.
English: • The receiving organization should complete the full screening process, and not rely on other prior screening.
French: • L’organisme auprès duquel la recommandation a été émise est responsable de tout le processus de triage; elle ne doit pas se fier sur les triages effectués antérieurement.
English: Infant mortality rate dropped slightly from 105 to 100 per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile a diminué sensiblement, de 105 à 100 pour 1 000 naissances.
English: A new commission of inquiry, known as the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almaki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nurreddin, was created on December 11, 2006, and funding for it will be sought through a Treasury Board Submission and Supplementary Estimates.
French: Une nouvelle commission d’enquête, l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin, a été créée le 11 décembre 2006. La demande de crédits pour cette commission d’enquête, dont le montant reste à déterminer, se fera dans le cadre d’une présentation au Conseil du Trésor et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The first step in assessing whether the employer has successfully established a BFOR
French: La première étape à franchir pour évaluer si l'employeur a réussi à établir une défense
English: 27 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Essentiellement, le marsouin est plus sensible aux sons qui proviennent de devant lui étant donné que ceux-ci atteignent l’oreille par l’intermédiaire de la mâchoire.
English: 2000 on insolvency proceedings 11 and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)12 are also dealt with in the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
French: l'exécution des décisions en matière civile et commerciale10, le règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité11 [et le règlement (CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I)12] font également l’objet de la convention du Cap et du protocole aéronautique.
English: The Leader projects, for example, are not always led by women.
French: Les projets Leader, par exemple, ne sont pas toujours dirigés par des femmes.
English: The delivery of both documents and their submission to the Board in record time was possible as a result of well coordinated inter-departmental collaboration by the mission teams drawn from a number of departments.
French: La préparation de deux documents et leur soumission au Conseil d’administration de la BAD, dans le délai imparti, a été possible grâce à la bonne coordination entre les différents départements.
English: International Trade Law Institute (IDCID) [Original name:
French: Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID)
English: The 5 meeting rooms benefit from natural daylight and seat a capacity of up to 100 people.
French: Les 5 salles de réunions sont très lumineuses et peuvent accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: They have decided to ask their respective advisers to meet this coming week in order to set up a number of working groups and technical committees, and establish their agendas, and to do so in the most expeditious way possible.
French: Ils ont décidé de prier leurs conseillers respectifs de se réunir la semaine prochaine afin de mettre sur pied plusieurs groupes de travail et comités techniques et de fixer la liste des tâches qu'ils devront accomplir, le tout aussi rapidement que possible.
English: The Corporation is, however, examining various options for the future since its self-generated revenue – although expected to rise – will cover only part of the total budget.
French: En conséquence, Marine Atlantique a indiqué qu’un troisième traversier avait été loué pour l’été 2000 et que ce dernier sera remplacé par un nouveau navire dont la livraison est prévue pour le printemps 2001. Une enquête professionnelle effectuée auprès des clients a révélé que plus des deux tiers d’entre eux étaient généralement satisfaits des services qu’ils avaient reçus de Marine Atlantique.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 56/119, 57/171 and 58/138, the Eleventh Congress will have before it the following documentation:
French: Conformément aux résolutions 56/119, 57/171 et 58/138 de l'Assemblée, le onzième Congrès sera saisi des documents ci-après:
English: The mosaic is available for downloading at http://www.rrcap.unep.org/lc/cd/html/ mosaic.html In addition, through EAP.AP-Bangkok, UNEP also distributes an Indian Remote Sensing Satellite (IRS) Wide Field-of-view Sensor (WiFS) mosaic for Cambodia, northern India, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.
French: En outre, et toujours par l'intermédiaire du Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique, le PNUE distribue une mosaïque établie par le satellite indien de télédétection à l'aide d'un capteur grand angulaire pour le Cambodge, le nord de l'Inde, le Myanmar, la Thaïlande et la République démocratique populaire lao.
English: Foreign students in Canada In 1998, foreign students studying English or French in Canada contributed $100 million or the equivalent of 11 000 jobs to the Canadian economy.
French: Étudiants étrangers au Canada En 1998, les étrangers étudiant l'anglais ou le français au Canada ont contribué pour 100 millions de dollars ou l'équivalent de 11 000 emplois à l'économie canadienne.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution, to which no amendments have been tabled.
French: Le projet de résolution est adopté par 50 voix pour, 9 contre et 1 abstention.
English: In addition, the section has a backlog of 16,000 cartons of unprocessed records from peacekeeping missions.
French: Par ailleurs, la Section a accumulé 16 000 cartons de dossiers non traités provenant des missions de maintien de la paix.
English: Seven sisters ignore their father's instructions and descent to Earth in a basket.
French: Sept sœurs ignorent les instructions de leur père et descendent sur la Terre dans un panier.
English: ◦ Developing an effective and sustainable Knowledge Transfer/ Dissemination Plan
French: ◦ L'élaboration d'un plan de transfert/diffusion de connaissances efficace et durable
English: This will usually be a group of individuals working for the same immediate supervisor as you.
French: Ce sera habituellement un groupe de personnes qui travaillent pour le même superviseur immédiat ou la même superviseure immédiate que vous.
English: Increase understanding of water resource supply and minimize impacts of natural resource sector activities on aquatic ecosystems.* (2004 Strategy) Target:
French: Lancé en octobre 2003 pour augmenter la production et l’utilisation de l’éthanol au Canada, ce programme soutient financièrement la construction et l’expansion d’usines d’éthanol-carburant.
English: • Dr. Michael Chung (primary area of expertise: Traditional Chinese Medicine)
French: • Dr. Michael Chung (principal domaine de compétence: médicine traditionnelle chinoise)
English: The goal of this project is to reduce greenhouse gas emissions and lower the disproportionate energy burden faced by the First Nation community.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 18,000.00 $ York et sa region Windfall Ecology Centre  York and Region, Ontario Le Windfall Ecology Centre va mettre en œuvre un programme-pilote d'écorénovation au profit des Chippewas des Premières Nations de Georgina Island, centré sur des mesures simples d'améliorations éconergétiques.
English: This last aspect i increasingly important in relation to the s necessity, resulting from demographic changes, for people to meet their financial needs in old age to a greater extent themselves.
French: Ce dernier aspect joue un rôle de plus en plus grand par rapport à la nécessité de revenus privés pour la retraite, qui découle de l’évolution démographique.
English: Recalling its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict and its resolution 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict,
French: Rappelant sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, et sa résolution 1674 (2006) du 26 avril 2006 sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
French: KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
English: Conditions in Canada were favourable to the establishment of a multiculturalism policy because of the following factors: the absence of a national secular ideology or of any socialization about the idea of the nation, except in Québec where the fewest immigrants settled; the decline of the British empire and the ideology of British superiority; the absence of a colonial history in the Third World; a policy of neutrality on the international stage since 1956, thanks to the American military umbrella; economic growth in the 1960-70 time period; an increasing proportion of non English and non Scottish immigrants in the population; and the support of established ethnic groups such as the Ukrainians, Germans and Hungarians.
French: Le Canada connaissait néanmoins des conditions favorables pour appliquer une politique du multiculturalisme en raison des facteurs suivants : absence d'une idéologie nationale séculaire et d'une socialisation à la notion de nation, sinon au Québec où un nombre inférieur d'immigrants s'est installé; déclin de l'empire britannique et de l'idéologie de la supériorité britannique; absence d'histoire coloniale dans le Tiers Monde; politique de neutralité sur la scène internationale depuis 1956 en raison de la protection militaire américaine; croissance économique des années 1960-1970; augmentation croissante de l'immigration non anglaise et non é cossaise dans la population; appui de groupes ethniques établis, les Ukrainiens, les Allemands et les Hongrois.
English: As witnessed in the bidonvilles of Haiti, when that budget no longer stretches to provide enough food, coping strategies are few.
French: Lorsque ce budget ne permet plus d’acheter suffisamment de nourriture, comme c’est le cas dans les bidonvilles d’Haïti, les stratégies pour s’en sortir sont limitées.
English: The average age of respondents was 36 years of age.
French: L=âge moyen des répondants et répondantes était de 36 ans.
English: Crude enrolment rate, 1997/98 to 2002/03, by region
French: Source : annuaires BSS/DPRE 2003
English: The strategy for 2000-2001 is outlined in the attached backgrounder.
French: La stratégie de 2000-2001 est résumée dans la fiche d'information ci-jointe.
English: Not unreasonably, Russian leaders worry that a future Czech, Polish, Lithuanian, or American government might simply decide to stop enforcing any informal understandings, confronting Russia with a fait accompli.
French: Les dirigeants russes craignent peut-être à juste titre qu'un futur gouvernement tchèque, polonais, lituanien ou américain décide simplement d'arrêter d'appliquer un accord informel, ce qui mettrait la Russie devant le fait accompli.
English: The failure of the international community and the Security Council to intervene in the occupied Palestinian territories and to provide protection to the Palestinians is a crime against humanity.
French: Si la communauté internationale et le Conseil de sécurité n'interviennent pas dans les territoires palestiniens occupés et n'assurent pas la protection des Palestiniens, cela constituera un crime contre l'humanité.
English: Although the participation of non-governmental organizations had been a process fraught with difficulties, like the Conference itself, her Office enjoyed the confidence of most of those organizations.
French: Si la participation des ONG a été un processus difficile, tout comme la Conférence elle-même, le Haut Commissariat jouit en fait de la confiance de la plupart de ces organisations.
English: Bogotá, 2006, pp. 25 and 26.
French: Bogotá, 2006, p. 25 et 26.
English: As is well known, each of those Treaties requires 30 accessions or ratifications to enter into force.
French: Comme l’ sait, chacun de ces instruments exige 30 adhésions ou ratifications pour entrer en on vigueur.
English: Co-operatives market share for farm petroleum, fertilizer and chemicals has risen between 1986 and 2000, primarily due to expanded operations in Western Canada (Table 14).
French: La part du marché des carburants ainsi que des engrais et des produits chimiques détenue par les coopératives a augmenté entre 1986 et 2000, principalement en raison de l'agrandissement des exploitations dans l'Ouest (tableau 14). Durant la même période, leur part du marché des aliments du bétail a invariablement diminué, en raison de la croissance plus lente de leurs ventes par rapport à celles de l'industrie 8.
English: Download the karaoke software, DEL MP3 Karaoke.
French: Télécharger, le logiciel de karaoke DEL MP3 Karaoke.
English: Parliament can determine the formation in which it presents itself for such a dialogue.
French: Le Parlement pourra déterminer par quel truchement participer à ce dialogue.
English: We also serve lunch from 12:00 p.m. to 2:00 p.m. with pasta courses, salads and cold platters.
French: Nous servons également un déjeuner de 12 à 14 heures avec des entrées, des salades et des plats froids.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): On behalf of the Indonesian delegation, let me begin by expressing our appreciation to you, Mr. President, for convening this important two-day Meeting, and for your insightful opening statement.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour la convocation de cette importante Réunion de deux jours et votre déclaration liminaire très intéressante.
English: Having shared perspectives, experiences and best practices from all regions of the world, we invite Governments, United Nations agencies and other international organizations, international industry associations, non-governmental organizations, the private sector and civil society to further address the issue of hydropower and sustainable development in appropriate forums, including through regional meetings, in Africa in particular.
French: Ayant mis en commun des points de vue, des expériences et des pratiques exemplaires de toutes les régions du monde, nous invitons les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, les associations industrielles internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à examiner plus avant la question de l'hydroélectricité et du développement durable dans les instances appropriées, notamment lors de réunions régionales et en particulier en Afrique.