ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, participating NOCs are being urged to organise at least one course especially for women who wish to develop their knowledge and abilities in sports administration.
French: Il est ainsi recommandé aux CNO participant au programme d’organiser au moins un cours spécialement destiné aux femmes qui désirent développer leurs connaissances et leurs compétences dans l’administration du sport.
English: Data analysis requires close attention to missing data.
French: Cela s’applique non seulement aux trois secteurs de bibliothèques, mais aussi à chaque type de bibliothèque.
English: Work Sharing Claimants may receive beneﬁts while on work-sharing agreements.
French: Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 % de leur rémunération assurable moyenne des 26 dernières semaines de travail, jusqu’à concurrence de 435 $, en fonction du maximum de la rémunération annuelle assurable établie à 41 100 $.
English: The authors would like to thank Søren Pedersen and Claus Larsen for critical comments on a draft version of this report.
French: Les auteurs souhaiteraient remercier Søren Pedersen et Claus Larsen pour leurs commentaires critiques sur une première version de ce rapport.
English: On the other side of the coin, a lack of relative expertise on the part of the tribunal vis-à-vis the particular issue before it as compared with the reviewing court is a ground for a refusal of deference.
French: Par contre, lorsque, comparativement au tribunal d'examen, le tribunal administratif manque d'expertise relative en ce qui concerne la question dont il a été saisi, cela justifie de ne pas faire preuve de retenue.
English: There are no provisions in the present RID/ADR prohibiting hermetic tanks with a calculation pressure < 4 bar.
French: 3.6 Aucune disposition de l'actuel RID/ADR n'interdit les citernes hermétiques dont la pression de calcul est inférieure à 4 bar.
English: We await with keen anticipation the Commission's proposals to reduce emissions from the transport sector.
French: Nous attendons impatiemment les propositions de la Commission en ce qui concerne la réduction des émissions dans le secteur du transport.
English: 7/8-2003, point 1.3.111 Decision concerning the signing adopted by the Council on 20 October.
French: 7/8-2003, point 1.3.111 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 20 octobre.
English: Almost 80% of offenders have been identified as having poor problem solving skills, 72% are unable to generate choices and 78% are considered impulsive.
French: Près de 80 % ont de la difficulté à résoudre des problèmes, 72 % sont incapables de proposer des choix et 78 % sont considérés comme impulsifs.
English: The Superintendent took Riel's statement seriously.
French: Le surintendant prend les propos de Riel au sérieux.
English: When the Rescue Coordination Center (RCC) is notified of a medical emergency, the duty Flight Surgeon (FS) is contacted, who then contacts competent medical authority at the location of the patient to determine the complement of the mission indicating if the mission is a "rescue" or an "AME".
French: Lorsqu'on signale une urgence médicale au Centre de coordination des opérations de sauvetage (RCC), on avise le médecin de l'air de service, qui communique alors avec l'autorité médicale compétente du lieu où se trouve le patient pour déterminer le complément de mission et indiquer si la mission est un « sauvetage » ou une « EA ».
English: • Originally issued as a sound disc in 1963; issued as a cassette in 1971
French: • Édité à l'origine sur disque son. en 1963; édité sur cassette son. en 1971
English: Therefore, to determine the setback distance required to meet the peak particle velocity (VR) guideline of 13 mm
French: Par conséquent, pour déterminer la distance de recul requise pour respecter le critère de 13 mm
English: Our primary goal, as proletarians, is to overthrow the Canadian bourgeoisie and to conquer state power.
French: L'objectif premier que nous, prolétaires, poursuivons, c'est de renverser la bourgeoisie canadienne et de conquérir le pouvoir d'État.
English: In practice it would seem that the Court's insistence on the requirement of a registered office is misplaced.
French: En pratique, il semblerait qu'en insistant sur l'existence du siège la Cour ait été mal avisée.
English: Importantly, it is also intended to strengthen communities so that they are better prepared to meet their development goals and to assume greater governmental responsibility as the GNWT devolves program authority.
French: Le plus important est qu'il vise également à renforcer les communautés pour qu'elles soient mieux préparées à atteindre leurs objectifs de développement et à assumer de plus grandes responsabilités à l'égard des programmes à mesure que le gouvernement des T.N.-O. les leur transférera.
English: Annex 4 is aimed at reducing discharges from boats and ships.
French: L'annexe IV vise à diminuer les rejets émis par les bateaux et navires.
English: Undoubtedly, Afghanistan will continue to need the support of the international community.
French: Il ne fait pas de doute que l'Afghanistan aura encore besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: If they refuse, they are socially ostracized, and deprived of material provisions by members of family.
French: Si elles s''y refusent, elles sont rejetées par leur entourage social et leur famille leur coupe les vivres.
English: Types of Tenure The different types of tenure reported are presented in Exhibit 7.
French: 100 offrent deux différents types de cellules et les autres (12 p.
English: Originally, the convent of the hermits of Saint Augustin, cramped, insalubrious and stunk out by the nearby sewers of the town, was installed in an area of the Matabiau district. During pope Clement V's visit to the Abbey of Bonnefont in January 1309, the hermits requested his authorisation to buy land inside the city walls to build a new convent.
French: À l'origine, le couvent des ermites de saint Augustin, exigu, insalubre et empuanti par la proximité des fossés de la ville, était installé au faubourg Matabiau et n'a pu être précisément localisé.
English: The proposed amendment of the Rule is intended to broaden the scope of paragraph (1) of Rule 21 by allowing the communication by Offices to the International Bureau of information relating to other rights acquired by virtue of a replaced national or regional registration.
French: La modification proposée vise à élargir la portée de la règle 21.1) en permettant la communication par les offices au Bureau international d’informations sur les autres droits acquis du fait d’un enregistrement national ou régional remplacé.
English: Dr. Owen has extensive experience in research management and administration and leadership in scholarly associations in Canada.
French: Il possède une vaste expérience en gestion et en administration de la recherche et il a dirigé les associations de savants au Canada.
English: All future EESC plenary sessions will take place in the European Parliament's Paul Henri Spaak building.
French: Toutes les futures sessions plénières du CESE auront lieu au bâtiment Paul-Henri Spaak du Parlement européen.
English: In conclusion, both Gardasil™ and Cervarix™ are efficacious and safe vaccines that provide protection from high-risk HPV genotypes 16 and 18 that account for approximately 70% of cervical cancer cases in the world.
French: GardasilMC devrait être utilisé comme vaccin prophylactique et devrait donc être offert aux femmes avant qu’elles ne risquent de contracter une infection à VPH, et les femmes vaccinées doivent continuer de participer aux programmes de dépistage au moyen du test de Pap.
English: It was necessary to have judges who dealt solely with children's issues, whether the children were the perpetrators or the victims of an offence.
French: Il est indispensable que certains s'occupent exclusivement des affaires ayant trait aux mineurs, que ceux-ci soient les auteurs ou les victimes d'un délit.
English: These include formulating national strategies for combating HIV/AIDS, incorporating them into national development plans and poverty eradication programmes, setting out clear goals and taking measures for prevention and treatment, raising public awareness, strengthening health care systems and ensuring that monitoring and enforcement take place.
French: Il faut notamment élaborer des stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida, les intégrer aux plans nationaux de développement et aux programmes d'élimination de la pauvreté; identifier des objectifs clairs; prendre des mesures de prévention et de traitement, de sensibilisation du public et de renforcement des systèmes de soins; et veiller à l'efficacité du suivi et de l'exécution des programmes.
English: Great-West and London Life 1,450 21.0 Mutual and Metropolitan Life 1,105 16.0 Manulife 605 8.8 Sun Life 465 6.7 Canada Life and Crown Life 447 6.5 Industrielle-Alliance 246 3.6 Transamerica Life 182 2.6 Desjardins-Laurentian 172 2.5 Maritime Life 170 2.5 Aetna Life 123 1.8
French: Sociétés ou groupe 1 450 21,0 Great-West et London Life 1 105 16,0 La Mutuelle et La Métropolitaine 605 8,8 ManuVie 465 6,7 Sun Life 447 6,5 Canada-Vie et Crown 246 3,6 Industrielle-Alliance 182 2,6 Transamerica 172 2,5 Desjardins-Laurentienne 170 2,5 La Maritime 123 1,8 Aetna Life
English: Nonetheless, the Committee is of the view that such a delay of over three years from the dates of the incidents in question would amount to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, particularly considering that the author has been at risk of irreparable harm and threats to her life during that period.
French: Le Comité estime néanmoins qu’un retard de plus de trois ans par rapport aux incidents considérés constituerait un délai déraisonnablement long au sens du paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif, compte tenu en particulier du fait que, pendant cette période, l’auteur a couru le risque de dommages irréparables et que sa vie a été menacée.
English: Urocleidus adspectus is transmitted experimentally to yellow perch (Perca flavescens) and the route of invasion and the behaviour of the parasite during the migration to the gills of the host is studied.
French: Des Urocleidus adspectus ont été inoculés expérimentalement à des perchaudes (Perca flavescens) afin d'étudier le trajet de l'invasion de ce parasite et son comportement durant sa migration vers les branchies.
English: Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states.
French: Pas étonnant, alors, que les chutes les plus spectaculaires de soutien populaire pour l'élargissement enregistrées par les sondages européens se soient produites dans les pays de l'UE bénéficiant des services d'aide sociale les plus généreux.
English: Hence, it is of vital importance that the procedure for the review follows the pattern to which we have agreed, through the preparatory committee meeting which is supposed to take place in January.
French: En conséquence, il est de la plus haute importance que la procédure d'examen suive le modèle dont nous avons convenu, par le biais de la réunion du Comité préparatoire qui doit avoir lieu en janvier.
English: Inventory code: 001 - Right of appeal issues The successful candidate in the selection process turned down the position and accepted another one.
French: Code du répertoire : 001 - Droit d'appel La candidate choisie suite au processus de sélection a refusé le poste pour en accepter un autre.
English: The HOM is supportive of the Program and is active in keeping informed on the progress of all significant cases.
French: Le CDM appuie le Programme et y contribue activement en se tenant informé de l'évolution de tous les cas importants.
English: On 16 May, 10 Turkish military aircraft (8 F-16 and 2 F-4) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.
French: Le 16 mai, 10 appareils militaires turcs (8 F­16 et 2 F­4) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne.
English: Nor can it be the goal of the United Nations — not the Security Council and not the General Assembly.
French: Il est d'ailleurs impossible que ce soit celui de l'ONU, du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: On December 21, 2001 and December 27, 2001 respectively, the Canadian Pacific Railway Company (CP) and the Canadian National Railway Company (CN) filed motions with the Canadian Transportation Agency (the Agency) requesting the dismissal of a running rights application filed with the Agency by the Ferroequus Railway Company Limited (FE) pursuant to the provisions of the Canada Transportation Act.
French: Le 21 et le 27 décembre 2001 respectivement, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) ont déposé des requêtes auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) demandant le rejet d'une demande de droits de circulation présentée à l'Office par la Ferroequus Railway Company Limited (FE) en vertu des dispositions de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: It is recalled that the legislative authority did not prescribe which criteria and method the ECA should use.
French: Rappelons que l’autorité législative n’a pas précisé les critères et la méthode que la CCE est censée utiliser.
English: We feature information on the Institute's research priorities for 2007, which stem in large part from the recently completed Listening for Direction III national consultation process, highlight new funding opportunities that were launched in July, and showcase the success of CIHR's second Workshop for Health Reporters, this time featuring health services and policy research.
French: Nous vous présentons de l'information sur les priorités de recherche des instituts pour 2007, qui découlent en grande partie de la récente consultation nationale À l'écoute III, et sur les nouvelles possibilités de financement lancées en juillet, ainsi que le deuxième atelier à l'intention des journalistes médicaux, qui cette fois avait pour thème la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: • Pearson Peacekeeping Centre Students Visit CFB Gagetown
French: • Des étudiants du Centre Pearson pour le maintien de la paix visitent la BFC Gagetown
English: Scandinavia is a region of Northern Europe that includes the kingdoms of Sweden, Norway, and Denmark.
French: La Scandinavie est une région d’Europe du Nord qui comprend les royaumes de Suède, de Norvège et du Danemark.
English: The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.
French: Les autorités compétentes doivent notifier à l'association garante au plus tard un an à compter de la date à laquelle le carnet TIR a été accepté par ces autorités ou dans un délai de deux ans lorsque la preuve de la fin de l'opération TIR a été falsifiée ou obtenue de manière frauduleuse.
English: Presentation 4 Bi-ventricular and/or Bi-atrial Pacing Dr. M. Sylvain Dr. Sylvain presented the issue and the questions for committee deliberation.
French: Stimulation bi-ventriculaire ou bi-auriculaire Dr M. Sylvain Le Dr Sylvain présente le sujet ainsi que les questions dont doivent discuter les membres du Comité.
English: As you take the only exit from Trudeau airport you will see a blue sign for "Mont Tremblant"– follow it.
French: En prenant la seule sortie de l’Aéroport Trudeau, vous apercevrez un panneau bleu indiquant « Mont-Tremblant » – suivez-le.
English: At the thirty-second session of the Commission, in 1999, it was reported on behalf of CMI that a CMI working group had been instructed to prepare a study on a broad range of issues in international transport law with the aim of identifying the areas where unification or harmonization was needed by the industries involved.
French: À la trente-deuxième session de la Commission, en 1999, il a été déclaré, au nom du CMI, qu'un groupe de travail de ce dernier avait été chargé d'étudier un large éventail de questions relatives au droit des transports internationaux en vue de recenser les domaines dans lesquels une unification ou une harmonisation étaient requises par les secteurs concernés26.
English: ◦ formal assignments (in specified areas such as policy/operations, cross-section of functional areas, etc.);
French: ◦ affectations officielles (dans des domaines précis tels que les politiques ou les opérations, ou un éventail représentatif des domaines fonctionnels, etc.);
English: However, such work in support of women was deemed to be an honour that did not require compensation.
French: Oeuvrer à améliorer la condition féminine est un honneur qui ne suppose pas de rémunération.
English: (a) Progress in dynamic modelling;
French: a) Progrès accomplis en matière de modélisation dynamique;
English: A number of ministries such as the Ministry of Home Affairs, as well as the Ministry of Culture, Youth and Sports and the Ministry of Education, organize various sports activities and cultural youth development programmes to raise funds for the children who require them.
French: Plusieurs ministères, tels que le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et le Ministère de l'éducation, organisent des activités sportives et des programmes culturels pour la jeunesse destinés à recueillir des fonds pour les enfants qui en ont besoin.
English: But in some spheres this has not been reflected, in practical terms, in a real process of gender equality in society.
French: Néanmoins, dans certains domaines, cela n'a pas débouché dans la pratique sur une réelle égalité entre les sexes dans la société.
English: Full Time Equivalents*** 2,580 2,648 2,505 * Reflects, as of January 31, 2001, the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète, au 31 janvier 2001, les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Nevertheless the Committee wishes to receive further information on the trends in this area and corresponding explanations.
French: Le droit à la gratuité des soins médicaux est essentiellement fonction de la résidence et des ressources de l'intéressé (sauf pour les personnes de plus de 70 ans qui bénéficient de cette gratuité quels que soient leurs moyens
English: Decides to amend the list in Annex II to the Convention by deleting the name of Turkey;
French: Décide de modifier la liste de l'annexe II à la Convention en retirant le nom de la Turquie;
English: It is also up to each State to determine whether the amount and the nature of its ammunition might represent a risk to its own security and whether measures must be taken to improve the management and stockpiling of its existing conventional ammunition.
French: De même, il revient à chaque État le soin de déterminer si le volume et la nature de ses stocks de munitions pourraient représenter un risque pour sa propre sécurité, ainsi que de décider de la nécessité de prendre des mesures pour améliorer la gestion et le stockage de ses munitions classiques.
English: In light of these factors, there is a need for more comprehensive wildlife disease strategies.
French: À la lumière de ces facteurs, il est nécessaire d’adopter des stratégies plus complètes en matière de maladies des espèces sauvages.
English: The patterns of S&T governance and management models in particular countries are influenced by the national context including: the nature of the economy, historical circumstances, the respective roles of national and regional governments, and, the relative S&T strengths of industry, academia and government. In this section, an overview of developments pertaining to inter-sectoral initiatives in S&T in the US, UK, Germany, Finland, New Zealand and Australia is provided to illustrate the diversity of approaches being taken to implementing new governance and management arrangements for government S&T.
French: » [13] Les décideurs ont tenté d'établir des liens entre les secteurs public et privé dans le domaine de la R-D afin de maximiser les avantages découlant du système d'innovation, mettant ainsi fin aux traditionnels « vases clos » et favorisant la collaboration horizontale dans le domaine de la S et T. Dans certains pays de l'OCDE, le renforcement des liens entre les secteurs public et privé s'est effectué par le biais de changements dans les modalités de gestion de la S et T du secteur public.
English: • All the aircraft owned, operated or insured by San Air, Centrafrican Airlines and West Africa Air Services should be grounded immediately.
French: • Tous les aéronefs détenus, exploités ou assurés par les compagnies San Air, Centrafrican Airlines et West Africa Air Services devraient être immobilisés immédiatement.
English: Gold is recovered in the lead refining process as a silver and gold bearing crust. These are further treated in the precious metals refinery to produce a 98% pure gold ore.
French: L'or est récupéré au cours du processus d'affinage du plomb sous la forme d'une croûte argentifère et aurifère, laquelle est une nouvelle fois traitée dans l'affinerie des métaux précieux pour produire un métal aurifère pur à 98 %.
English: This increased the aircraft’s stopping distance by an additional 300 feet.
French: La distance d’arrêt de l’avion s’en est trouvée augmentée de 300 pieds de plus.
English: Awareness There are two thrusts with respect to renewal awareness.
French: Sensibilisation L'élément sensibilisation comporte deux objectifs.
English: For someone like me, who lives in a border area - to be precise, the city of Melilla, which we have just been talking about, and which is on Spain and Europe's border with Morocco - and who witnesses daily the problems caused by immigration from the countries of North and Sub-Saharan Africa, the Odysseus programme is undoubtedly of particular interest.
French: En outre, pour tous ceux qui, comme moi, vivent dans une zone frontalière, et plus précisément dans une ville dont nous venons de parler, la ville de Mélilla, Monsieur le Commissaire, qui est la frontière de l'Espagne et de l'Europe avec le Maroc et qui vit au quotidien les problèmes que pose l'immigration en provenance des pays africains et subsahariens, le programme Odysseus revêt incontestablement un intérêt particulier.
English: (1) An invention whose exploitation would encroach upon the exploitation of an invention for which a patent having priority (earlier patent) is already in existence may be the subject of a dependent patent.
French: 1) L’invention dont l’exploitation empiéterait sur celle d’une invention faisant déjà l’objet d’un brevet jouissant de la priorité (brevet antérieur) peut faire l’objet d’un brevet dépendant.
English: • act at arm's length from law enforcement agencies and other entities (i.e. CCRA, Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Citizenship and Immigration Canada (CIC)) to which it is authorized to disclose information;
French: • être autonome et indépendant de tout organisme chargé de l'application de la loi et des autres entités (c'est-à-dire l'ADRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)) auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements;
English: When would you like to stay at the Apartamentos Prinsotel La Caleta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Prinsotel La Caleta ?
English: The understanding of the human resources challenges to this sector is important to the aviation transportation community.
French: La compréhension des défis en ressources humaines dans ce secteur est essentielle pour la communauté du transport aérien.