ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information received, he was arrested because he had not participated in the extraordinary congress held in Ngozi on 7 February 2007.
French: Selon les informations reçues, il aurait été arrêté pour n'avoir pas participé au congrès extraordinaire organisé à Ngozi le 7 février 2007.
English: Defence continued to pursue its objective to reduce realty assets by 10% by 2005 in the context of the overall Canadian Forces (CF) transformation.
French: 100 d’ici 2005 dans le contexte de la transformation globale des Forces canadiennes (FC). Depuis l’introduction de cette exigence de réduction de 10 p.
English: Furthermore, the report described cases that had already been resolved, in order to create a negative impression by failing to acknowledge the efforts put forth by the Cambodian Government.
French: Il faut également signaler que le rapport continue de faire état de cas déjà résolus afin de donner une idée négative de la situation, ignorant ainsi les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien.
English: Peru awaits with interest the onset of the work of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to meet in February 2006 to study questions related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond the limits of national jurisdiction.
French: Le Pérou attend avec intérêt le lancement des travaux du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée, qui se réunira en février 2006 pour étudier les questions liées à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine se situant au-delà de la juridiction nationale.
English: on Monday, 8 October 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 8 octobre 2007, à 10 heures
English: • Of the 33 projects making up the six waves identified, 32 used call-ups as the contractual tool for the transactions; 
French: • Sur les 33 projets composant les six vagues de sondages identifiés, l’outil contractuel utilisé a été la commande subséquente pour 32 d’entre eux;
English: The branch of government that makes the laws — Parliament of Canada/provincial and territorial legislatures.
French: Fête nationale, instituée en 1901 par le Parlement canadien et observée le premier lundi précédant le 25 mai.
English: For example, a 15 years old pianist registered in the 16 years old category who received a First Place in 2009 must register (in 2010) in the 17 and under category.
French: (Exemple: un pianiste de 15 ans inscrit dans la catégorie 16 ans ayant remporté une première place en 2009 doit s’inscrire (en 2010) dans la catégorie 17 ans.
English: Recently, pending legislation on air toxics, especially mercury, on fine particulates, and on GHG emissions has emerged as a more formidable challenge.
French: Depuis peu, des projets de loi sur les toxiques atmosphériques (en particulier le mercure), sur les particules fines et sur les émissions de GES présentent un défi encore plus imposant.
English: Karlgaard, R. (1998), Dollars from heaven: a choir of angels bedevils the VCs, Forbes, New York, June 1, pp. 23-26.
French: Karlgaard, R. (1998), Dollars from heaven: a choir of angels bedevils the VCs, Forbes, New York, 1er juin, pp. 23-26.
English: c. decided to allow alternate members, appointed by their political groups, to join this Ad Hoc Committee; iii.
French: Référendum constitutionnel en Arménie (Novembre 2005) : a pris note que la date de ce référendum n’était pas encore fixée ; iv.
English: We have to make everyone understand that taking gender considerations into account will lead to improvements in all areas.
French: Nous devons faire comprendre à tous que la prise en considération du genre améliore l'efficacité dans tous les secteurs.
English: Implementation of a strategic framework for poverty reduction had led to improvement in several social indicators and there had been a significant rise in the standard of living, particularly thanks to the generalization of such basic services as health, water and education.
French: L'application d'un cadre stratégique de réduction de la pauvreté a permis d'améliorer plusieurs indicateurs sociaux et on a constaté une amélioration considérable du niveau de vie, en particulier grâce à la généralisation des services aussi essentiels que l'eau, la santé et l'éducation.
English: In case, the rape committed against a girl aged between fifteen to eighteen years old who is under his guardianship or in his medical treatment, the criminal shall be punished by imprisonment from five to ten years with a fine from 2.000.000 kip to 10.000.000 kip.
French: Dans les cas où le viol été commis à l'encontre d'une fille âgée de 15 à 18 ans qui était placée sous la tutelle ou confiée aux soins médicaux de l'auteur du viol, celui-ci est passible d'une peine de cinq à dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 2 à 10 millions de kips.
English: Canada responded that changes in forest management policies, including stumpage reductions, are not covered by the Agreement.
French: Le Canada a répondu que les changements des politiques de gestion des forêts, y compris les réductions de droits de coupe, n'étaient pas visés par l'Accord.
English: PRELIMINARY ISSUES 1 A. Motion of the Commission to have the Respondent's representative excluded 1 (i) Background for the motion 2 (ii) The issues on this preliminary motion 2 (iii) Analysis 3 a) Does the Tribunal have jurisdiction to prohibit a person from appearing before it as an agent for a party? 3 b) Should the Tribunal exercise its discretion and prohibit Mr. Fromm from appearing before it? 6 B. The post-referral evidence 8 III.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES 1 A. Requête de la Commission en exclusion du représentant de l'intimé 1 (i) Faits entourant la requête 2 (ii) Les points soulevés dans la présente requête préliminaire 2 (iii) Analyse 3 a) Le Tribunal a-t-il compétence pour interdire à une personne de comparaître devant lui en tant que représentant d'une partie? 3 b) Le Tribunal devrait-il exercer son pouvoir discrétionnaire et interdire à M. Fromm de comparaître devant lui? 7 B. La preuve postérieure au renvoi devant le Tribunal 8 III.
English: Without enumerating each and every document, the Chairmanship highlights the following: — The OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century; The OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension; The Decision on Combating Trafficking in Human Beings and the related Action Plan; The Decision on Tolerance and Non-Discrimination; The Decision and the Action Plan on Roma and Sinti within the OSCE Area; And a number of decisions relating to anti-terrorism and politico-military affairs.
French: Sans vouloir s’arrêter sur chacun des documents, la Présidence souhaite attirer l’attention sur : — — — — — — La Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle ; Le document sur la Stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale ; La décision sur la lutte contre la traite des êtres humains et le Plan d’action connexe ; La décision sur la tolérance et la non-discrimination ; La décision et le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE ; Ainsi qu’un grand nombre de décisions relatives à la lutte contre le terrorisme et aux questions politico-militaires.
English: Ron Janusaitis Government Communications Service Acting Director Bureau of French Language Services (867) 667-3735 Alain Garceau Senior Communications Advisor Canadian Heritage (819) 994-2571
French: Ron Janusaitis Directeur intérimaire Service des communications gouvernementales/ Bureau des services en français (867) 667-3735 Alain Garceau Conseiller principal en communications Patrimoine Canadien (819) 994-2571 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The exercises will help the group to define and formulate more precisely the aims they are trying to achieve, and the better they are able to do this, the more likely are their chances of success.
French: Ces «exercices» permettront à votre groupe de mieux définir et formuler vos objectifs. Et, plus vous serez en mesure d'effectuer cette démarche, plus votre action aura des chances de réussir.
English: Through tariffs and agreements, the CRTC also regulates wholesale and third-party access to broadband facilities.
French: Par l'intermédiaire des tarifs et des ententes, le CRTC réglemente également l'accès aux services de gros et l'accès de tiers aux installations à large bande.
English: It is therefore easier to maintain a disinfectant residual, and the disinfectant is better able to penetrate into the biofilm found in the pipes and reservoirs, leading to superior coliform control (LeChevallier et al., 1990).
French: Il est donc plus facile d'y maintenir une concentration résiduelle de désinfectant et celui-ci est plus capable de pénétrer dans le film biologique qui se forme dans les conduits et les réservoirs, ce qui permet de mieux contrôler les coliformes (LeChevallier et coll., 1990).
English: The information will be used to conduct client surveys related to the use of the Strategis suite of products and services. At the client’s request, information in this bank will be used to provide further information in the client’s specified area of interest.
French: Les renseignements sur les étudiants sont les suivants : nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, courrier électronique, type d'établissement scolaire fréquenté, niveau d'études, domaine et année d'études, langues parlées, information sur l'équité en matière d'emploi, date du début et de la fin de la participation au programme et le nombre d'heures travaillées.
English: There are several factors that were widely believed to have limited the urgency with which the Government has responded to the principal human security problem in the north-west today.
French: Plusieurs facteurs ont été fréquemment invoqués pour justifier le manque d'empressement du Gouvernement à remédier au principal problème en matière de sécurité qui touche actuellement la population du nord-ouest du pays.
English: The Information Block is most often omitted.
French: Le bloc d'information est la plupart du temps omis.
English: The Communication also addresses certain specific themes, such as the environment, SMEs, taxation and social protection systems, and the contribution of the Structural Funds to employment.
French: La communication aborde aussi certains thèmes particuliers comme l'environnement, les PME, les systèmes de taxation et de protection sociale ainsi que la contribution des Fonds structurels à l'emploi.
English: Laurier Optical reserves the right to modify, add or remove portions of this privacy statement at any time and its discretion.
French: Optique Laurier se réserve le droit de modifier, ajouter ou enlever des sections de cette politique privée à tout moment et à sa discrétion.
English: Number of official candidates by political party, province, territory and gender PARTY NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT TOT 97 TOT 93
French: Nombre de candidats officiels par parti, par sexe et par province et territoire PARTY NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT TOT 97 TOT 93
English: (i) Debtor applications—notice to creditors
French: i) Demandes émanant du débiteur - notification aux créanciers
English: SCOPE OF THE REPORT Chapter III of this document provides a summary of the inputs of Parties to the review of the effectiveness of the financial mechanism.
French: Le chapitre III du présent document résume les contributions des Parties à l'examen de l'efficacité du mécanisme financier.
English: A comprehensive approach to mental health and illness should therefore be integrated within larger programs….147 The government of Canada has made the same case.
French: Dans bien des cas, il n’est pas indiqué d’isoler un problème particulier et d’en faire le point de mire de l’attention populaire.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 124 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 124 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: On the other hand, those who accept this mark will be regarded by God as worshippers of the beast, and will lose eternal life.
French: Par contre, ceux qui accepteront la marque seront considérés par Dieu comme adorateurs de la bête, et ils perdront la vie éternelle.
English: However, the Executive Board approves an appropriation of funds only for the UNICEF support budget and the regular resources part of intercountry programmes.
French: Comptabilisation en droits constatés ou comptabilité d'exercice (Accrual basis of accounting).  La comptabilisation des recettes sur la base du fait générateur consiste à les rattacher à la période au cours de laquelle elles sont dues, et non pas à celle où elles sont encaissées.
English: (a) Appropriation of the amount of $32,351,000, for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) L'ouverture d'un crédit de 32 351 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour une période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Even espionage, which has grown into such an obsessional fact of modern life, belongs on the list.
French: Même l’espionnage, qui est devenu l’obsession du monde contemporain, a sa place sur cette liste.
English: UPOV Notification No. 59 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by the United Mexican States The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on July 9, 1997, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 59 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par les États-Unis du Mexique Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 9 juillet 1997, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: In implementing the aforementioned Act, the officials of the Ministry of the Interior carry out appropriate measures to expose and thwart the plans and purposes of the Islamic Movement of Uzbekistan, a terrorist organization which is directly associated with al-Qa`idah and the Taliban, and suppress the criminal activities of religious groups of an extremist persuasion which recruit young believers in the territory of the Republic and send them to training camps for militants.
French: Conformément à la loi susmentionnée, le Ministère de l'intérieur applique les mesures requises pour révéler et contrecarrer les plans et projets de l'organisation terroriste « Mouvement islamique d'Ouzbékistan », qui a des liens directs avec l'organisation Al-Qaida et le mouvement des Taliban, les activités criminelles des groupes extrémistes religieux qui, sur le territoire ouzbek, recrutent parmi les jeunes croyants et les envoient dans des camps d'entraînement.
English: Some blame the hybrid nature of de Gaulle’s system for France’s seeming political paralysis. Neither presidential (the prime minister is accountable to the National Assembly, whereas there is no accountability in a presidential regime) nor parliamentary (the president is elected by direct suffrage and has significant power), the system has seen increasing periods of "cohabitation," which has generally proven inefficient.
French: Les uns reprochent au régime français son caractère « hybride », puisqu’il n’est ni présidentiel – dès lors qu’il comporte un Premier ministre responsable devant le Parlement –, ni parlementaire, – puisqu’il confère des pouvoirs importants à un Président de la République élu au suffrage universel : de ce fait, il rend possible des situations de « cohabitation » droit/gauche, génératrice d’inefficacité.
English: Language Requirements for Members of the Executive Group Number: 03-03 Date Sent: 2003-01-15 Subject:
French: Exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction Numéro : 03-03 En date du : 2003-01-03 Sujet :
English: China is currently enjoying a significant economic boom.
French: La Chine connaît présentement un boom économique important.
English: practices in the fight against obesity; Or. en
French: et l'échange de meilleures pratiques; Or. de
English: In the second year of the Department's new Species at Risk Program, recovery strategies have been completed for 2 species and strategies for 9 more species are in preparation.
French: • Nous avons continué à communiquer des résultats scientifiques clés sur Internet : rapports sur l'état des stocks, descriptions des méthodes utilisées pour évaluer l'état des stocks et comptes rendus de réunions nationales, zonales et régionales.
English: Burleigh Trevor-Deutsch presented the abridged Ethics Office Strategic Plan for endorsement in principle.
French: Burleigh Trevor-Deutsch présente la version abrégée du plan stratégique du Bureau de l'éthique pour fins d'autorisation de principe.
English: Recognizing the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the key United Nations agency for rural and agricultural development and its work in supporting the efforts of Member States to achieve the full realization of the right to food, including through its provision of technical assistance to developing countries in support of the implementation of national priority frameworks,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en tant que principal organisme des Nations Unies chargé du développement rural et agricole, et du travail qu'elle accomplit pour soutenir les efforts que font les États Membres pour parvenir à la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment au titre de l'assistance technique qu'elle fournit aux pays en développement à l'appui de leurs cadres nationaux de priorités,
English: The Rapporteur of the Annual Consultations with Non-Governmental Organizations and the Chairperson of UNHCR's Staff Council will make brief statements on the afternoon of Thursday 6 October 2004.
French: Le Rapporteur des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales et le Président du Conseil du personnel du HCR feront de brèves déclarations l'après-midi du jeudi 6 octobre 2004.
English: Crawler stage timing varies between species, can occur from early spring to June or July.
French: L’apparition des larves de premier instar varie selon l’espèce et peut survenir dès l’arrivée du printemps jusqu’en juin ou juillet.
English: Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. . Organisation of debates THE PRESIDENT (Translation).
French: La séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de M. de Puig, Président de l’Assemblée.
English: Monitoring of injuries and compensation has shown improvement over the last fiscal year in terms of the number of injuries.
French: Les statistiques sur les accidents du travail et les indemnités versées démontrent qu’il y a eu amélioration par rapport au dernier exercice financier en ce qui concerne le nombre de blessures.
English: The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
French: 6) La pratique du sport et d'une activité physique peut être soutenue par le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The initiative is intended to provide students the opportunity to live and design in one of the richest cultural and architectural environments on Earth.
French: La tendance à l’« internationalisation » indique que nous sommes de plus en plus conscients que nous vivons dans un environnement vraiment mondial.
English: Gabrielle Bonheur "Coco" Chanel was a fashion designer from France.
French: Gabrielle Bonheur "Coco" Chanel était une créatrice de mode de France.
English:   This work will help researchers test how these mediators affect humans.
French:   Son travail nous aidera à vérifier comment ces médiateurs touchent les êtres humains.
English: Based on TII’s previous experience in several countries, a joint venture structure was the way to go because it is the most effective method of achieving both partners’ business objectives.
French: Forte de son expérience, TII savait que la coentreprise est la méthode par excellence pour permettre aux deux parties d’atteindre leurs objectifs.
English: Note Under the Income Tax Act, if qualified recipients of ecological property dispose of it or change its use without authorization from the Minister of the Environment, they are subject to a tax equal to 50% of the ecological property's fair market value on the day they disposed of it or changed its use.
French: Remarque Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, si des bénéficiaires de biens écosensibles qualifiés en disposent ou en changent l'utilisation sans l'autorisation du ministre de l'Environnement, ils sont tenus de payer un impôt égal à 50 % de la juste valeur marchande du bien écosensible au moment de la disposition ou du changement de l'utilisation.
English: Litter sizes from embryo and scar counts averaged 4.8 and 4.9.
French: Le nombre de petits par portée, determiné à la suite de compter les embryons et les cicatrices utérines, était en moyenne de 4.8 et 4.9.
English: • holds government to account,
French: • demande des comptes au gouvernement;
English: (h) Page number.
French: (h) Numéro de la page.
English: Liver samples will be analysed for chlorinated pesticides and PCBs whereas liver and muscle will be analysed for mercury, selenium and arsenic.
French: Des échantillons de foies seront analysés en vue de détecter la présence de pesticides chlorés et de PCB, et nous procéderons à une analyse des tissus hépatiques et musculaires en vue de déceler du mercure, du sélénium et de l'arsenic.
English: Avoid using access trails that have extensive wet areas or snow patches until later in the season when soils are dry and trails are clear of snow.
French: Il convient de rester sur le sentier principal afin de limiter les piétinements et les élargissements.
English: It also received the report of the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Elle a également pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa septième session.
English: They periodically receive a report on changes in their funds and returns obtained.
French: Ils reçoivent périodiquement un compte rendu de l’évolution de leurs fonds et des rendements obtenus.
English: Regarding the future interim reductions in methyl bromide, a number of representatives observed that there was no guarantee that any would be agreed, and the Meeting consequently decided to change the wording to “further” interim reductions.
French: En ce qui concerne les réductions intermédiaires futures pour le bromure de méthyle, un certain nombre de représentants ont fait observer que rien ne garantissait que des réductions soient approuvées, et la Réunion a décidé en conséquence de modifier le libellé pour parler de « nouvelles » réductions intermédiaires.