ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 35 U.S.C. §103(c) provides that subject matter developed by another person, which qualifies as prior art under section 102(e), (f) or (g), shall not be considered when determining whether an invention sought to be patented is obvious under 35 U.S.C. §103, provided the subject matter and the claimed invention were, at the time the invention was made, owned by the same person or subject to an obligation of assignment to the same person.
French: Toutefois, l’article 103.c) du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique dispose que l’objet mis au point par un tiers et compris dans l’état de la technique au sens de l’article 102.e), f) ou g), n’est pas pris en considération pour apprécier le caractère évident, au sens de l’article 103 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique, d’une invention dont la protection par brevet est demandée si, au moment où l’invention a été réalisée, l’objet en question et l’invention revendiquée étaient détenus par la même personne ou visés par une obligation de cession à la même personne.
English: The Government of Canada is developing a response to the Royal Commission's Report.
French: Le gouvernement du Canada est en train d'élaborer une réponse au rapport de la Commission royale.
English: Knowledge of unit record machines' operation is required as is knowledge of procedures to be followed in documenting and testing the wiring, and in operating the card proving machine.
French: Il faut connaître le fonctionnement des machines a cartes perforées ainsi que les procédures a suivre pour documenter et tester le montage et pour faire fonctionner la trieuse multifonction.
English: This is not to say that police officers should not use witness accounts.
French: Ce qui ne veut pas dire que le policier ne devrait pas utiliser la déclaration d’un témoin.
English: The Commission’s ability to honour its commitments for 2007 will depend largely on the outcome of talks between the Council and Parliament on proposed instruments for funding Community actions.
French: La capacité de la Commission à honorer ses engagements pour 2007 dépendra en grande partie des résultats des négociations entre le Conseil et le Parlement sur les instruments proposés pour le financement des actions communautaires.
English: There are no indications for implementation problems of commitment appropriations in 2008.
French: Rien n'indique l'existence de problèmes concernant l'exécution des crédits d'engagement en 2008.
English: I am thinking in particular of Amendment No 3 and of extending the regulation's scope, which I do not feel would be appropriate given the potential financial impact of such a measure.
French: Je pense particulièrement à l'amendement 3 et à l'extension du champ d'application du règlement, qui ne me paraît pas opportune, compte tenu de l'impact financier que pourrait avoir une telle mesure.
English: The children, using different art techniques, presented particular monuments and heritage sites as well as the tradition of their region. An exhibition of these works was organized and several of them were presented on the website" www.edd.com.pl In the nearest future the National Heritage Board of Poland will publish a special folder dedicated to the above works.
French: Thème Les traditions locales / La diversité culturelle dans les régions / Sur les traces de grands créateurs de la culture Date 16-09-2006 au 17-09-2006 Site web www.edd.com.pl Contact
English: Activity Non-competitive contracts (rate at which the activity was carried out)* Contracts for which an ACAN was published and no other suppliers submitted a statement of capabilities (rate at which the activity was carried out)* 1.
French: Activité Contrats non concurrentiels (taux de réalisation de l’activité)* Contrats pour lesquels un PAC a été diffusé et pour lesquels aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacité (taux de réalisation de l’activité)* 1.
English: Remote and northern communities face very different realities from those communities in Canada’s heartland or near larger metropolitan areas.
French: En effet, la réalité des collectivités éloignées et nordiques est très différente de celle des collectivités du coeur du Canada rural et des collectivités situées à proximité des grands centres urbains.
English: In 2005-06, national dialogue about health care was dominated by the issue of wait times, particularly because of the commitment of Canada’s First Ministers to establishing evidence-based benchmarks for wait times in ﬁve clinical areas by December 31, 2005.
French: En 20052006, la question des temps d’attente a dominé le dialogue national en matière de soins de santé, particulièrement en raison de la promesse des premiers ministres canadiens d’établir des points de repère fondés sur des données probantes pour les temps d’attente dans cinq domaines cliniques au plus tard le 31 décembre 2005.
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on the DDT register and a possible format for reporting by Parties that use DDT (UNEP/POPS/COP.1/3).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur le registre DDT et un schéma possible pour les rapports à présenter par les Parties qui utilisent du DDT (UNEP/POPS/COP.1/3).
English: This, he argues, is a clear breach of the rules of natural justice.
French: Cela constitue, selon ce qu'il prétend, un manquement clair aux règles de justice naturelle.
English: To be held on Friday, 13 December 2002, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 décembre 2002, à 15 h 40
English: But the research also argues that standards are in many respects legitimate, suggests how the process of standard setting could be improved, and argues that WTO mechanisms can be used to correct trade-impeding inconsistencies.
French: Mais les résultats des recherches font aussi valoir que les normes sont à bien des égards légitimes, proposent des façons d'améliorer le processus de normalisation et soutiennent que les mécanismes de l'OMC pourraient servir à redresser des incohérences qui nuisent aux échanges.
English: For deals valued at $10 million or less, EDC can cover up to 85 per cent of the export contract’s value.
French: Pour les ventes inférieures à 10 M$, EDC peut couvrir jusqu’à concurrence de 85 % de la valeur du contrat d’exportation.
English: A survey of 1,500 Chinese and Indians working in Silicon Valley in the United States found that 50 per cent of them went back home at least once a year and 5 per cent returned at least five times.
French: Il est ressorti d'une enquête portant sur 1 500 travailleurs chinois et indiens dans la Silicon Valley aux États-Unis que 50 % d'entre eux retournaient dans leur pays au moins une fois par an et que 5 % d'entre eux y étaient retournés au moins à cinq reprises.
English: Role of universities and research institutions
French: Rôle des universités et des instituts de recherche
English: Regardless of the exact timing, numerous interviewees indicated that they believed that the long approval process was posing a threat to have a quorum.
French: Indépendamment de la période précise, un grand nombre de sujets interrogés ont donné à entendre qu'à leur avis, le processus d'approbation prolongé faisait craindre de ne pas avoir le quorum.
English: The Chairman informed the Commission that the Third Committee had finalized the pending issue of the venue for the Twelfth Crime Congress and that it would be hosted by the Government of Brazil.
French: Le Président a informé la Commission que la Troisième Commission avait réglé la question en suspens du lieu du douzième Congrès pour la prévention du crime, et que celui-ci serait accueilli par le Gouvernement brésilien.
English: It was for one chamber to be supplied in accordance with a description/specification attached.
French: Elle concernait la fourniture d'un chambre conformément à la description et aux spécifications qui y étaient jointes.
English: The characterization of work as decent presupposes that it respects the fundamental rights of the worker.
French: Parmi ces droits fondamentaux figurent le respect de l'intégrité physique et mentale du travailleur dans l'exercice de son activité.
English: This financing mechanism, whose use is accepted without question by users, has to date made it possible to ensure a high level of universal service in Europe and offers a unique and robust system of financing without recourse to state aid.
French: Ce mode de financement incontesté par les usagers a d'ores et déjà permis de garantir un haut niveau de service universel en Europe, et constitue une règle unique et robuste de financement sans recours aux aides d'Etat.
English: (c) Public-private partnerships to achieve sustainable energy for transport;
French: c) Partenariats entre les secteurs public et privé aux fins d'une gestion durable de l'énergie au service des transports;
English: if a member has less than three years of service with any employer for which pensionable service is granted under paragraph 1.2.1, the highest average compensation shall equal twelve times the average monthly indexed compensation for such shorter period.
French: lorsque le participant a moins de trois ans de service chez un employeur où le service ouvrant droit à pension est reconnu aux termes de l=alinéa 1.2.1, la rétribution moyenne la plus élevée est égale à la rétribution moyenne mensuelle indexée de cette période multipliée par douze.
English: Federal Reserve Force Day A statement of support will be signed reaffirming the federal government's support for the regulations.
French: Journée fédérale de la Force de Réserve Une déclaration d'appui sera signée pour réaffirmer l'appui du gouvernement fédéral envers la réglementation.
English: Parliament also seeks to strengthen its weight within the structures of the agency and in the procedure for appointing its director.
French: Le Parlement tente de renforcer son poids dans les structures de l'Agence et dans la procédure de nomination de son directeur.
English: People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Adam Graham
French: Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Aku Kwamie Adam Graham Rosalie Vezina
English: • Federal Identity Program Policy [Policy]
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada [politique]
English: However, while staff members have been made aware of these focal points and their functions, the local population has not always been sufficiently informed.
French: Toutefois, si l'attention des fonctionnaires a été appelée sur l'existence de ces référents et sur leur mission, la population locale n'a pas toujours été suffisamment informée.
English: Manoir Richelieu first opened in 1899 but burned down in 1928.
French: Ouvert en 1899, il a été incendié en 1928 mais a rouvert l'année suivante.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2000 Display description December 22, 2000 New Requirements for Visitors Bringing Firearms into Canada December 15, 2000 Canada signs UN Convention against Transnational Organized Crime and Optional Protocols December 13, 2000 Minister of Justice Responds to the 1999 Quadrennial Commission on Judicial Compensation and Benefits Backgrounder:
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2000 Afficher les descriptions le 22 décembre 2000 Nouvelles exigences applicables aux visiteurs qui apportent des armes à feu au Canada le 15 décembre 2000 Le Canada signe la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et les protocoles facultatifs le 13 décembre 2000 La ministre de la Justice réagit à l'examen quadriennal 1999 de la Commission de d'examen de la rénumération des juges Fiche d'information :
English: SAMSON CREE NATION | 69
French: La réserve se trouve entre 50 et 55 degrés de latitude.
English: Lower Mainland District Mayors' Consultative Forum Date(s):
French: Forum consultatif des maires du district du Lower Mainland Date(s):
English: [31-1-o] Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: This prohibition is absolute for minors under and limited to the most alcoholic drinks for minors aged between 16 and 18.
French: Cette interdiction est totale pour les mineurs de moins de 16 ans et limitée aux boissons les plus alcoolisées pour les mineurs de 16 à 18 ans.
English: Examine all four quadrants in succession.
French: Examinez les quatre quadrants à la suite.
English: Hence, a comprehensive health strategy to reduce the impact of arthritis is required to ensure that health and support services are available in a timely manner, and provided in such a way as to meet the needs of Canadian women.
French: Ainsi, on a besoin d'une stratégie de santé exhaustive pour réduire les conséquences de l'arthrite afin de s'assurer que les services de santé et de soutien sont disponibles à temps et répondent aux besoins des Canadiennes.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/170, 60/288 and 61/40 and Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 1999/23 and decisions 2006/239 and 2007/[…])
French: (Textes de référence: résolutions 57/170, 60/288 et 61/40 de l'Assemblée générale, et résolutions 1992/22 et 1999/23 du Conseil économique et social et décisions 2006/239 et 2007/[] du Conseil)
English: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EP Vice-President, GR) Co-chair :
French: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (Vice-Présidente du PE, GR) Co-président de la rencontre :
English: Centre for the Management of IP in Health R&D (MIHR), Consumers International (CI), Fridtjof Nansen Institute (NFI), Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (iIKSSA Trust), Graduate Institute for Development Studies (GREG), Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB), International Committee for Museums of Ethnography (ICME), Maasai Education Discovery (M.E.D), National Council of Otomi/Consejo de la Nación Otomi, Ogiek Peoples Development Program (OPDP) and the Peruvian Society for Environmental Law (SPDA).
French: Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR), Comité international pour les musées et collections d’ethnographie (ICME), Conseil des Anciens de la Nation Otomi, Consumers International (CI), Fridtjof Nansen Institute (NFI), Graduate Institute for Development Studies (GREG), Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (iIKSSA Trust), Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB), Maasai Education Discovery (M.E.D), Ogiek Peoples Development Program (OPDP) et Société péruvienne du droit de l’environnement (SPDA).
English: In addition, Aboriginal veterans seldom had access to Royal Canadian Legion branches and newsletters.
French: De plus, les anciens combattants autochtones n'avaient habituellement pas accès aux sections de la Légion royale canadienne, ni à ses bulletins d'information.
English: The mean number of drinks per binge was 7.2 and the majority binged in excess of 10 times — and more often in the first trimester.35 It is known that women who binge drink are also far more likely to use cigarettes, marijuana, cocaine and other illicit drugs,32 putting their fetus at even greater risk.
French: Le nombre moyen de consommations par épisode était de 7,2 et la plupart des femmes buvaient excessivement à plus de dix reprises, le plus souvent durant le premier trimestre35. L’on sait que les femmes qui boivent occasionnellement avec excès sont plus portées à fumer des cigarettes et à consommer de la marijuana, de la cocaïne et d’autres substances illicites32, ce qui expose leur fœtus à des risques plus graves encore.
English: It by no means amounted to a denial of the distinctive ethnic and cultural identity of Silesians or to disregard for the association’s primary aim, which was to "awaken and strengthen the national consciousness of Silesians".
French: Il n’a, en aucun cas, constitué un déni de l’identité ethnique et culturelle distinctive des Silésiens ou méconnu le but premier de l’association, qui était « d’éveiller et de renforcer la conscience nationale des Silésiens ».
English: Nigeria's efforts in these matters are reflected in her firm commitment to regional cooperation, as well as in implementation, jointly with other countries in the West African subregion, of the ECOWAS moratorium.
French: Les efforts du Nigéria dans ce domaine sont reflétés dans son vif attachement à la coopération régionale ainsi que dans l'application, de concert avec d'autres pays de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In addition to its great touristic attraction due to its beaches, Rotes and Marines, it has a strong concrete and wooden and metal toy industry.
French: Elle suscite également un grand intérêt touristique pour ses plages de Rotes et de Marines, une forte industrie du ciment et des jouets en bois et en métal.
English: In the context of your client services, staff development and operational needs, the use of model organizational structures and associated classified generic work descriptions are recommended when
French: Dans le contexte de vos services à la clientèle, ainsi que de vos besoins relatifs au perfectionnement du personnel et de vos activités, on recommande l'utilisation de structures organisationnelles modèles et des descriptions de travail génériques classifiées associées dans les cas suivants :
English: Africa uses less than 6 percent of its renewable water resources, compared with 20 percent in Asia. And only 7 percent of the arable land in Africa is irrigated, compared with 38 percent in Asia.
French: Si l’irrigation ne couvre qu’environ 20 pour cent des terres agricoles du monde, les terres irriguées assurent 40 pour cent de la production vivrière totale.
English: In the oldest group of those questioned more than 92 percent of pupils had tried alcohol.
French: Dans la catégorie des jeunes interrogés les plus âgés, on recense plus de 92 pour cent des élèves qui disent avoir déjà bu de l’alcool.
English: To allow for comments from a broad range of parties, a consultation document entitled Review of the Government of Canada Debt Distribution Framework1 was released on the Bank of Canada’s Web site.
French: Pour permettre à un large éventail de parties concernées de formuler des commentaires, un document de consultation intitulé Réexamen du cadre de distribution des titres de dette du gouvernement canadien1 a été affiché sur le site Web de la Banque du Canada.
English: Paint by number pages for elementary kids.
French: Read Kindle Books on Your Mac.
English: Daryn Bond, Canadian Treatment Action Council Abstract No.:
French: Daryn Bond, Comité canadien de surveillance et d'accès aux traitements  Abrégé no :
English: A relational database was recommended.  The workshop was of the opinion that it is essential to be able to sort the data by taxon, time, location and environmental parameters or any other variable.
French: Les participants ont suggéré d'établir une base de données relationnelles, car ils estiment essentiel de pouvoir trier les données selon le taxon, le moment, l'endroit et les paramètres de l'environnement ou toute autre variable.
English: At today’s gasoline prices of approximately $1.00 a litre, this would translate into an average price of over $1.60 per litre as a result of the policy.
French: Au prix actuel de l’essence d’environ 1,00 $ le litre, cela se traduirait par un prix moyen de plus de 1,60 $ le litre en raison de la politique.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the Economic and Social Council of the United Nations, together with the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Universal Declaration of Human Rights, served as the theoretical framework for the Prison Regulations.
French: L'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, adopté par le Conseil économique et social de l'ONU, ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et la Déclaration universelle des droits de l'homme ont servi de cadre pour orienter l'élaboration du règlement.
English: An additional projection by the Canadian Pulp and Paper Association suggests that the industry will continue to move towards pollution prevention rather than effluent treatment (http://www.cppa.org; http://www.paprican.ca). This is necessitated by the observation that despite mill modernization and installation of secondary effluent treatment at 99% of the mills in Canada, 65% of the mills in 2000 report effects on benthic invertebrates and 80% report effects on fish (Lowell et al. unpublished; Munkittrick et al. 2001).
French: L'Association canadienne des pâtes et papiers prévoit en outre que l'industrie continuera de mettre l'accent sur la prévention de la pollution, davantage que sur le traitement des effets (http://www.cppa.org; http://www.paprican.ca), un objectif rendu nécessaire du fait que, malgré la modernisation des usines et l'installation de systèmes de traitement secondaire des effluents dans 99 % des usines du Canada, 65 % d'entre elles ont déclaré des effets sur les invertébrés benthiques et 80 % ont signalé des effets sur le poisson en 2000 (Lowell et al., données inédites; Munkittrick et al., 2001).
English: The work involved the modification and relocation of an existing crossing warning system rather than the installation of such a system.
French: Les travaux comprenaient la modification et le déplacement d'un système existant d'avertissement de franchissement, et non l'installation proprement dite d'un système de ce genre.
English: The reasons for overtime work and its duration must be subjet to regulation.
French: Lorsqu’un accident se produit, l’employeur doit en informer l’Inspection territoriale du travail ainsi que la Caisse nationale des pensions.
English: This broad outreach approach not only reinforces the relevance of the CF to Canadian interests, but also provides an opportunity to identify HR practices that are effective in other organisations and should be evaluated for compatibility with the CF military ethos.
French: Cette vaste approche de solutions d’avant-garde contribue non seulement à renforcer la pertinence des FC pour les intérêts canadiens, mais offre également la possibilité d’identifier les pratiques en matière de RH qui s’avèrent efficaces pour les autres organismes, dont on devrait évaluer la comptabilité avec l’éthique militaire des FC.
English: And more snow than you can shake a stick at!
French: Et de la neige en abondance!
English: But it could also be part of a process: specialists, groups of pickpockets, are flown in from Latin America - there are special schools there to train them - work the city and then disappear again in the evening by plane.
French: Mais il peut tout aussi bien s'agir du processus suivant: des spécialistes, des groupes de pickpockets, arrivent par avion d'Amérique latine - où il existe des écoles spécialisées - écument la ville et reprennent l'avion le soir même.
English: Further Details on Recall of Contaminated Heparin - Information Update Date: 2008-03-28
French: Renseignements supplémentaires sur le retrait des produits d'héparine contaminés - Mise à jour Date : 2008-03-28
English: The CCRA started with the complainant's full costs of production for forty-eight benchmark products, covering the three product classes.
French: L'ADRC a d'abord évalué les coûts de production complets de la plaignante pour 48 produits de référence couvrant les trois catégories de produits en cause.