ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 In its resolution 54/249, the General Assembly concurred with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to ensure that the Office of the President of the General Assembly was provided with adequate resources and decided that, in the interest of clarity and transparency, the resources proposed for support of the President should be presented separately from the estimates for the travel of representatives of the least developed countries to sessions of the Assembly.
French: 1.10 Dans sa résolution 54/249, l'Assemblée générale a fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la nécessité de faire en sorte que le Bureau du Président de l'Assemblée générale dispose de ressources suffisantes, et décidé que, par souci de clarté et de transparence, les montants afférents au Président de l'Assemblée seraient présentés séparément des montants relatifs aux frais de voyage des représentants des pays les moins avancés aux sessions de l'Assemblée.
English: He added that anything for public release or that has financial implications must be routed through CDMH for approval.
French: On ajoute que tout ce qui doit être publié ou qui a des incidences financières doit être soumis à l'approbation de la CSMS.
English: Progress in the research area is a central element of the Lisbon Agenda.
French: Les avancées dans le secteur scientifique constituent un élément central de l’agenda de Lisbonne.
English: • (o) in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary of the filing date of the application,
French: • o) à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire du dépôt de la demande :
English: I would like to thank the Scott Paper Division of Kruger, for once again supporting this tournament.
French: Je tiens à remercier la Division des papiers Scott de la société Kruger d'avoir appuyé à nouveau ce tournoi.
English: This bulletin does not apply to persons who are small suppliers and not registrants for purposes of the GST/HST, except that a small supplier must collect tax on the consideration for taxable supplies of real property supplied by way of sale.
French: Le présent bulletin ne s'applique pas aux personnes qui sont des petits fournisseurs et qui ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH, sauf qu'un petit fournisseur doit percevoir la taxe sur la contrepartie de fournitures taxables d'un immeuble qui sont effectuées par vente.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le Service sera-t-il offert ou prendrat-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Ms. K Blinco, Fredericton, NB; Dr. P Daly, Vancouver, BC; Dr. B Duval, Beauport, QC; Dr. D Horne, Winnipeg, MB; Ms. C McDermott, Edmonton, AB; Ms. C O'Keefe, St. John's, NF; Dr. H Robinson, Whitehorse, YT; Dr. J Scott, Halifax, NS; Ms. M Scott, Regina, SK; Dr. L Sweet, Charlottetown, PE; and Ms. W White, Yellowknife, NT.
French: Mme K Blinco, Fredericton (N.-B.); Dr P Daly, Vancouver (C.-B.); Dr B Duval, Beauport (Qc); Dr D Horne, Winnipeg (Man.); Mme C McDermott, Edmonton (Alb.); Mme C O'Keefe, St John's (T.-N.); le Dr H Robinson, Whitehorse (Yn); Dr J Scott, Halifax (N.-É.); Mme M Scott, Regina (Sask.); Dr L Sweet, Charlottetown (Î.-P.-É.) et Mme W White, Yellowknife (T.
English: The nature of the economic transformations changes as the S&T development diffuses through the marketplace.
French: La nature des transformations économiques évolue au fur et à mesure que l’élaboration des S-T se répand dans le marché.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to explain the voting of the delegations of Argentina and Brazil on resolution 62/85, adopted by the General Assembly a few moments ago.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer le vote des délégations de l'Argentine et du Brésil sur la résolution 62/58, relative au Golan syrien, qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale.
English: This is also true of scientific experts, who are not in the habit of taking an interest in other disciplines.
French: Ceci est également vrai pour les experts (scientifiques) qui n’ont pas l’habitude de s’intéresser à d’autres disciplines.
English: Stresses the importance of advancing the full implementation of the programme of disbandment of illegal armed groups throughout the country under Afghan ownership, while ensuring coordination and coherence with other relevant efforts, including security sector reform, community development, counter-narcotics, district-level development and Afghan-led initiatives to ensure that entities and individuals do not illegally participate in the political process, in particular in forthcoming elections, in accordance with adopted laws and regulations in Afghanistan, and calls for adequate support in order for the Ministry of the Interior to increasingly assume its leading role in implementing the programme of disbandment of illegal armed groups;
French: Souligne qu'il importe de veiller à l'exécution intégrale du programme de démantèlement des groupes armés illégaux partout dans le pays, sous direction afghane, tout en assurant la coordination et la cohérence avec les autres activités pertinentes, dont celles qui concernent la réforme du secteur de la sécurité, le développement communautaire, la lutte contre les stupéfiants, les initiatives de développement au niveau des districts et les mesures adoptées sous direction afghane pour éviter que des entités ou particuliers ne participent illégalement au processus politique, notamment au cours des prochaines élections, comme les scrutins prévus en 2009 et en 2010, conformément aux lois et règlements adoptés en Afghanistan, et demande qu'un appui suffisant soit fourni au Ministère de l'intérieur pour qu'il puisse, dans une plus large mesure, jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans l'exécution du programme de démantèlement des groupes armés illégaux;
English: • parent raising a child alone if the other parent is declared a fugitive.
French: • un parent élevant seul un enfant si l’autre parent est déclaré en fuite.
English: As a result of the move, the population of CFB/ASU Shilo and local communities increased by approximately 1000 residents.
French: Le déménagement a entraîné l'ajout d'environ 1 000 habitants à BFC/USS Shilo et aux collectivités environnantes.
English: For your own security, you should never put your account information in an e-mail.
French: Pour des raisons de sécurité, ne fournissez jamais d'information concernant votre Compte par courriel.
English: The President: I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Suisse.
English: CVA fully intends to continue to reflect the needs of our francophone network and fully intendes to develop a French component on this website.
French: L'ACFP r�it�re sa volont� de r�pondre aux besoins de ses membres d'expression fran�aise et entend canaliser toutes les �nergies requises pour d�velopper et implanter une composante francophone � l'int�rieur de cette vitrine.
English: Jordan called upon Israel to cooperate with UNRWA and adhere fully to the agreements reached with UNRWA thus allowing freedom of movement for UNRWA staff within the occupied Palestinian territories, and to refrain from destroying additional UNRWA infrastructure and facilities in Palestinian refugee camps in the West Bank and Gaza.
French: La Jordanie invite Israël à collaborer avec l'Office et à respecter pleinement les accords conclus avec lui, notamment en ce qui concerne la liberté de mouvement dans les territoires palestiniens occupés et la cessation de la destruction de l'infrastructure de l'Office et de ses autres installations dans les camps de réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Employers are required to negotiate the conclusion of collective agreements, failing which they are liable to damages (Section 52).
French: L’article 52 oblige les employeurs à négocier la conclusion d’une convention collective, sous peine de dommages et intérêts.
English: • Erythematous rash on face, hands and other exposed surfaces
French: • Éruption érythémateuse sur le visage, les mains et les autres régions exposées
English: I have seen mile after mile of desolation, where once vibrant communities suddenly ceased to exist.
French: J'ai découvert, kilomètre après kilomètre, des paysages de désolation, où des communautés autrefois pleines de dynamisme ont soudain cessé d'exister.
English: Table 4.18 Average Private Sector Projection of Public Debt Charges
French: Tableau 4.18 Moyenne des projections du secteur privé concernant les frais de la dette publique
English: He said that the Committee was mandated to make recommendations to bring about harmony, goodwill and greater understanding among peoples by building bridges among various societies, cultures and religions.
French: L'intervenant a dit que le Comité devait formuler des recommandations visant à promouvoir l'harmonie, la bonne volonté et l'entente entre les peuples, en jetant des ponts entre les diverses sociétés, cultures et religions.
English: Villa for sale in Los Alcázares (Murcia) Detached - Under construction - Ref.
French: Villa à vendre à Los Alcázares (Murcia) Individuelle - Du promotion - Ref.
English: During this period, the person to be extradited will enjoy all the rights of the accused given in Georgian criminal legislation.
French: Au cours de cette période la personne à extrader jouira de tous les droits qui reviennent aux prévenus selon la législation pénale géorgienne.
English: Direct Update Creator, the automatic update systems by Internet creation wizard, appears for the first time in the not-free version of T.C.E.D.I.
French: Direct Update Creator, l'assistant de création de systèmes de mise à jour automatiques par Internet, fait son apparition dans la version non-libre de T.C.E.D.I.
English: "New York and the tri-State area represent a tremendous opportunity for export growth, which is a strategic priority for ACOA in building our economy and creating new jobs in Atlantic Canada.
French: « New York et la région des trois États représentent une importante occasion d'affaires pour la croissance des exportations, une priorité stratégique à l'APECA en vue de développer l'économie du Canada atlantique et de créer de nouveaux emplois.
English: Chart D Composition of government transfer payments in the lowest income decile Sources: 1971 and 1986 Censuses of Canada
French: Tableau 3 Répartition en pourcentage des familles de recensement selon la principale source de revenu, Canada, 1970 et 1985 Sources :
English: The Nuclear Non-proliferation Treaty forms the foundation of Canada's nuclear disarmament and non-proliferation policy.
French: By end-2010, functioning institutions of justice will be fully operational in each province of Afghanistan, and the average time to resolve contract disputes will be reduced as much as possible.
English: The Committee endorsed the request for the renewal of the mandate of the UN/CEFACT subgroups for a further two years as requested in document ECE/TRADE/C/2007/3.
French: Le Comité a approuvé la demande de prorogation du mandat des sous-groupes du CEFACT-ONU pour deux ans comme il y était invité dans le document ECE/TRADE/C/2007/3.
English: (2) if, when imposing an aggregate sentence by the application of provisions on concurrence, a punishment which was already encompassed within the punishment imposed according to the provisions on concurrence by a previous judgement was taken as established;
French: 2) Si, lors du prononcé d'une peine cumulée en vertu de l'application des dispositions relatives au concours d'infractions, une peine déjà englobée dans la peine imposée en vertu des dispositions relatives au concours d'infractions par un jugement précédent a été considérée comme établie;
English: In the Mediterranean countries, loans signed under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) totalled 1.4bn, with increased support being given to the private sector.
French: Dans les pays méditerranéens, les prêts signés au titre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) ont totalisé 1,4 milliard d’EUR, avec un soutien accru au secteur privé.
English: The Board followed up on action taken by the Administration to implement recommendations made previously on the accounts for the prior period, ended 30 June 2000.
French: Le Comité a suivi les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées concernant les comptes de l'exercice précédent, qui s'est achevé le 30 juin 2000.
English: The squared timber walls were chinked with mud, whitewashed on the exterior with white mud and, perhaps, plastered with mud on the interior.
French: Les murs de bois équarri sont colmatés avec de la boue, blanchis à l'extérieur à la chaux et éventuellement plâtrés à l'intérieur, toujours avec de la chaux.
English: The authors are represented by Ms. Marie-Hélène Gillot, who is herself an author.
French: Les auteurs sont représentés par Mlle Marie-Hélène Gillot, elle-même auteur.
English: Macroeconomic policy questions: Science and technology for development [95 (c)] (A/56/96-E/2001/87, A/56/306)
French: Questions de politique macroéconomique : Science et technique au service du développement [95 c)] (A/56/96-E/2001/87,A/56/306)
English: 1.2.1.4 Implementing Government-wide Initiatives Over the past year the Government has launched a number of government-wide initiatives and reviews that have had, and will continue to have, an impact on the TSB.
French: 1.2.1.4 Mise en oeuvre des initiatives pangouvernementales Au cours de la dernière année, le gouvernement a lancé à l’échelle pangouvernementale un certain nombre d’initiatives et d’examens qui ont eu et continueront d’avoir une incidence sur le BST.
English: These applications were filed with the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission.
French: Les presentes demandes ont été déposées auprès du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: Total Department or Agency 2,174.
French: Total du ministère ou de l’organisme 2 174,2 1 870,0
English: Comment Atlantic Fine Yarns and Atlantic Yarns requested tariff protection because the production of yarn under this tariff is within their production capabilities and that the nonproduction of this yarn was the result of no demand or marginal demand during the period of inquiry as evidenced by zero imports under this tariff item.
French: Commentaire Fils Fins Atlantique et Atlantic Yarns ont demandé une protection tarifaire parce qu’elles sont en mesure de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire et le fait qu’elles n’ont pas produit ces fils tient du fait qu’il y a eu peu ou pas de demande de ces fils au cours de la période visée par l’enquête, comme le prouve l’absence d’importations assujetties à ce numéro tarifaire.
English: After a year of service, she was hired.
French: Après une année de service, on l’a embauchée.
English: • Professional Bar Exams, Council of Legal Education, UK, 1982
French: • Examens du barreau, Conseil de l'enseignement du droit, RU, 1982
English: Counsel argued that the mere presence of imports is not sufficient to establish causation.
French: Les conseillers ont soutenu que la simple présence d’importations ne suffit pas pour établir un lien de causalité.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-412 July 20, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), and the Town of Truro, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-412 le 20 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Truro conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We note, however, that country-wide or company-specific countervailing duty rates may be
French: Nous relevons cependant que des taux de droit compensateur applicables à l'ensemble du pays
English: She introduced students to the United Nations Declaration of Human Rights as well as the tool kit for dealing with dual loyalties in health care.
French: Elle a présenté aux étudiants la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l’homme et la trousse d’outils portant sur la double loyauté dans les soins de santé.
English: The mammography technologist and radiologists must look at every film with quality control in mind.
French: Le technologue en mammographie et le radiologiste doivent examiner chaque cliché en gardant présent à l'esprit le contrôle de la qualité.
English: A Canadian regulator responded with the view that health and safety assurances must predominate in the absence of scientific proof that the continent is one territory with respect to any given NOM or GEM.
French: En réponse à cet argument, un représentant des autorités canadiennes de réglementation a précisé que, en l'absence de preuves scientifiques démontrant que le continent est un seul et même territoire pour n'importe lequel MON ou MGG, il fallait accorder la priorité à la santé et à la sécurité.
English: Galuska DA, Will JC, Serdula MK, Ford ES.
French: Galuska, DA; Will, JC; Serdula, MK; Ford, ES.
English:    . – Community legislation on medicines strictly regulates their authorisation, their placing on the market, and their classification.
French:    . - La législation communautaire en matière de médicaments réglemente de façon stricte l’autorisation et la mise sur le marché des médicaments ainsi que leur classification.
English: bb The State party attaches a registration certificate and an unofficial translation into French: “The registrar responsible for the fourth investigations office of the court of first instance in Tunis hereby certifies that the case registered as No.  5873/4, concerning the investigation of an unknown person in accordance with article 31 of the Code of Criminal Procedure, for the purposes of determining the circumstances of the arrest of Ms. Saadia Ben Ali on 22 July 2004 and the alleged events in relation thereto, is still under investigation.”
French: bb L'État partie joint un certificat d'enrôlement et une traduction non officielle en français: « Le greffier, en charge du quatrième bureau d'instruction près le tribunal de première instance de Tunis, atteste par la présente que l'affaire enrôlée sous le no 5873/4 et instruite contre inconnu en application de l'article 31 du Code de procédure pénale, aux fins de déterminer les circonstances de l'arrestation de Mme Saadia Ben Ali le 22 juillet 2004 et les faits qui l'auraient accompagnée, est encore en cours d'instruction. ».
English: • capacity of NSOs to deliver programs at the community level.
French: • capacité des ONS d’exécuter des programmes à l’échelle communautaire.
English: Fairness is "directed to getting the best person for the job" and "seeks to ensure that there is no bias in assessment of candidates at any stage of the selection process".
French: La justice est orientée de façon que l'on puisse avoir la meilleure personne pour remplir le poste et vise à faire en sorte qu'il n'y ait aucune partialité dans l'évaluation des candidats et candidates à n'importe quelle étape du processus de sélection.
English: Turning to health care, the Coalition continues to look to the long term, supporting a reformed Ministry of Health capable of delivering essential health services throughout Iraq.
French: Dans le domaine de la santé, la Coalition reste tournée vers le long terme en appuyant une réforme du Ministère de la santé qui assurerait la fourniture des services fondamentaux dans tout l'Iraq.
English: A core set of indicators can be developed across or within these components.
French: Il est possible d'élaborer un noyau d'indicateurs pour effectuer des comparaisons entre ces composantes ou au sein même d'une composante.
English: The Council will rely on this in existing structures, such as the civil protection monitoring and information centre that operates in association with the Commission and the Secretariat-General of the Council of the European Union.
French: Le Conseil s'appuiera sur ce principe dans les structures existantes, comme le centre de suivi et d'information pour la protection civile, qui opère en collaboration avec la Commission et le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
English: In the case of the latter projection (4.1 million), the operational reserve balance would be 19 per cent of $21.6 million, calculated using the current operational reserve formula.
French: Selon cette dernière hypothèse (4,1 millions), le solde de la réserve opérationnelle serait de 19 % de 21,6 millions de dollars, calculé selon la formule actuelle.
English: The Treasury Board has authorized the following transitional provision to bridge the period between the implementation of the Performance Management Program (PMP) for Executives on April 1, 1999 and September 1, 2002, the effective date of this policy.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé la disposition transitoire suivante afin de couvrir la période entre la mise en oeuvre du Programme de gestion du rendement (PGR) des cadres, soit le 1er avril 1999, et le 1er septembre 2002, qui est la date d'entrée en vigueur de la présente politique.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referral made by the secretariat concerning possible non-compliance by a Party with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to  decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: • summarize the Committee’s activities undertaken and the results of its reviews;
French: • un résumé des activités qu’il a entreprises et des résultats de ses examens;
English: This unfairness cannot, of course, be refinanced via the EU.
French: Cette injustice ne peut évidemment pas être refinancée par l'UE.
English: Article 6 of the Courts Act establishes equality before the law and the courts: “All citizens of the Republic of Uzbekistan are equal before the law and the courts without distinction as to sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status.”
French: L'article 6 de la Loi consacre l'égalité devant la loi et les tribunaux : «Tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan sont égaux devant la loi et les tribunaux sans discrimination aucune fondée fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale ou sociale, la langue, la religion, les opinions, la situation personnelle ou la position sociale».
English: They are unable to define the smaller changes, but are able to indicate more marked changes.
French: Elles sont inaptes à circonscrire des changements modérés mais sont de nature à indiquer les changements qui ont été plus marqués.
English: Design a programme to strengthen indigenous communities and organizations.
French: Élaborer un programme de renforcement des communautés et organisations autochtones.
English: The Sudanese Presidency has not yet acted on the final and binding decisions of the Abyei Boundaries Commission, which submitted its report in July 2005.
French: Le Président du Soudan ne s'est pas encore prononcé sur les décisions définitives et contraignantes de la Commission frontalière d'Abyei, laquelle avait soumis son rapport en juillet 2005.
English: 1.b.i. Since "Euskalerria Irratia" is the only private radio station broadcasting entirely in Basque (all the others broadcast mainly in Castilian) and since it does not appear that the Navarra authorities have taken any steps to encourage and/or facilitate the creation of another radio station broadcasting essentially in Basque, the Committee of Experts considers that the present undertaking is not fulfilled.
French: ; !