ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Alternative View of Political Party Registration There is no question but that political parties that wish to participate in an election must present themselves to the appropriate authorities and make certain disclosure of their affairs.
French: Une autre vision de l'enregistrement des partis politiques Les partis politiques qui veulent participer à une élection doivent évidemment se présenter aux autorités compétentes et faire certaines révélations au sujet de leurs affaires.
English: Salary and service which occurs after the employee ceases to be a contributor under these provisions will not be included in the average salary for the best five years as well as any pension benefit calculations.
French: Le calcul du salaire moyen des cinq années de service les mieux payées ainsi que des prestations de pension ne tiendra compte ni du salaire versé après la fin des cotisations, ni du service accumulé après cette date.
English: It would be preferable for the Commission to devote its efforts and scant resources to the two priority questions of implementing the Economic and Social Council resolution establishing the Permanent Forum and furthering the work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il vaudrait mieux que la Commission consacre ses efforts et les rares ressources disponibles aux deux questions prioritaires que sont la mise en œuvre de la résolution du Conseil économique et social portant création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et l'avancement des travaux relatifs au projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: This loss also includes the cost to the taxpayer of discharging a liability to a third party (for example, to a customer) created by a theft or defalcation.
French: Cette perte comprend aussi le montant qu'il en coûte au contribuable pour se libérer d'un engagement contracté envers un tiers (p. ex., un client) et qui résulte d'un vol ou d'un détournement de fonds.
English: Among others, UNITAR will require material support as it implements these reforms and in the conduct of future activities.
French: L'UNITAR aura notamment besoin d'un appui matériel dans la mise en œuvre de ces réformes et la conduite de ses activités.
English: Due to the relatively short length of pipeline to be installed, only a single spread (i.e., one set of crew for each activity) will be required.
French: Étant donné la longueur relativement courte du pipeline à poser, il est nécessaire d’avoir une seule équipe pour chaque «distribution» (c.-à-d. une équipe pour chaque activité).
English: Monitor the effectiveness of the Telework Policy by measuring adherence and benefits in selected departments Take-up rates in selected departments were reviewed.
French: Les taux de participation ont été examinés dans certains ministères, mais il n'y avait pas suffisamment de télétravailleurs pour effectuer une analyse viable.
English: It requires a response, it requires steering through, and it requires legislative measures and more besides!
French: Il exige une réponse, il exige un pilotage, il exige une analyse et il exige des mesures législatives, mais ce n'est pas tout !
English: Current post: President, Audit and Budgetary Oversight Chamber of the Supreme Court
French: Fonction actuelle : Président de la Chambre des comptes et de discipline budgétaire de la Cour suprême.
English: We must include anchorages in this text.
French: Nous devons inclure le mouillage dans ce texte.
English: Effort Mental - The work requires normal attention to assigned tasks and to recognize the need for cleaning.
French: Compréhension et jugement - Ce travail exige la compréhension de directives verbales simples afin d'accomplir les travaux élémentaires.
English: Individuals who apply for asylum can benefit from legal aid if they can prove their income is insufficient.
French: Revenu brut mensuel Revenu mensuel disponible Revenu mensuel minimum Capital maximum 2435 £57 (environ 3 565 €) 672 £ (environ 984 €) 289 £ (environ 423 €) 3000 £58 (environ 4 393 €) pour une représentation légale contrôlée (en matière d’immigration) 8000 £ (environ 11 715 €) pour les autres services (y compris une représentation Un plafond plus élevé est prévu pour les familles de plus de 4 enfants, 205£ sont ajoutées pour le 5ème enfant et chaque enfant dépendant supplémentaire.
English: By its decision 22/22, the Council/Forum decided to approve revisions of: the Financial Rules of the United Nations Environment Programme; the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme; the general guidelines for the execution of projects; and the institutional and financial arrangements for international environment cooperation.
French: Par sa décision 22/23, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif de faire rapport au Comité des représentants permanents sur les nouveaux prélèvements effectués au titre du prêt et sur l'état d'avancement du projet de construction.
English: That is the reason why, but, believe me, I am very happy with the changes that have been mentioned.
French: Mais, croyez-moi, c'est la raison pour laquelle je suis très satisfaite des changements qui ont été mentionnés.
English: At present no monitoring mechanism has been defined for the implementation of the Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals, 1968 and of the European Agreements supplementing them.
French: Il n'existe pour l'heure pas de mécanisme de surveillance de la mise en œuvre des Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière et des accords européens les complétant.
English: Various Jewish groups in the city had hired him to perform at social and recreational events.
French: En effet, pour contrecarrer les effets de l'assimilation - l'anglicisation - et pour bien marquer la volonté des francophones de résister à toute expansion territoriale des anglophones vers l'est, l'Association Saint-Jean-Baptiste avait convenu de construire un vaste complexe social et culturel au nouveau cœur de la ville, soit à proximité de l'intersection Sainte-Catherine et Saint-Laurent. Ce complexe, qui devait regrouper tout ce que la communauté francophone comptait d'organismes voués à la défense et à l'animation de la culture francophone, devait aussi abriter une grande salle de spectacles.
English: At the time, NORAD was prohibited from participating in missile defence due to the 1968 ABM exclusion clause in the NORAD agreement.3
French: De 1950 jusqu’au début des années 1960, les deux pays ont étudié ensemble les options en la matière.
English: Such area has (or has had) a population of at least 100,000 persons.
French: La population du noyau urbain d’une RMR compte au moins 100 000 habitants.
English: Between 1989 and 1992, U.S. imports surged from 23 million to 74 million pounds.
French: Entre 1989 et 1992, les importations américaines ont fait un bond, passant de 23 millions de livres à 74 millions de livres.
English: Worf tells them he is the only Klingon in Starfleet , and they mock him, telling he has become soft and docile living with Humans . Then they reassure him, telling him they are only trying to anger him to see if it is still possible.
French: Picard informe alors K'Nera de la mort des trois fugitifs et Worf confirme qu'ils sont morts avec honneur.
English: Ariane 5 prices will therefore have to be competitive.
French: Les prix d’Ariane 5 doivent donc être compétitifs.
English: A department or agency always gets its authority to make a regulation from the Act (or Acts) of the Legislature under which the regulation would apply.
French: Un ministère ou un organisme tire son pouvoir de prendre des règlements de la loi ou des lois de la législature en vertu desquelles les règlements s'appliquent.
English: • the telephone number of the place of business where the financial transaction or attempted financial transaction occurred.
French: • le numéro de téléphone de l’établissement où l’opération financière ou la tentative d’opération financière s’est déroulée.
English: British Columbia Government Consumer Services - Ministry of Public Safety and Solicitor General
French: Colombie-Britannique Gouvernement Consumer Services - Ministry of Public Safety and Solicitor General
English: Members wearing a special red badge are at your service for information and assistance.
French: Les Délégues portsnt un insigne spécial rouge à la boutioniére sont à votre disposition pour tous renseignements et toute asistance..
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that Goodfellow's allegations are based on the text of one provision of the RFSO, which states that "[t]he lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be."
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que les allégations de Goodfellow se fondent sur le libellé d'une disposition de la DOC, qui prévoit qu'on « recommandera la soumission recevable la plus basse aux fins de l'adjudication du contrat ou de l'établissement d'une offre à commandes, selon le cas ».
English: The European Union has to guarantee protection of all fundamental rights within it its own area, otherwise it cannot preach a policy that it does not practise.
French: L'Union européenne doit assurer la protection de tous les droits fondamentaux à l'intérieur de ses propres frontières, sans quoi elle ne pourra prêcher une politique qu'elle ne met pas en pratique.
English: [335] Ms. Mowat’s submission was that the only explanation or reason for this was because she was female.
French: [335] Selon Mme Mowat, la seule explication ou la seule raison quant à cela était qu’elle était une femme.
English: Annex C:
French: Projets de capitalisation des radoubs – financés Radoub de navires dans les cinq régions Réparation et remise en état des hélicoptères dans toutes les régions 40,6 5,6
English: Shift the focus of attention of government programs from the middle and upper classes who could afford to pay for services, towards the fast growing constituency who cannot pay for the most basic services.
French: • Privilégient la frange de la population de plus en plus nombreuse qui n'a pas les moyens d'accéder aux services les plus élémentaires, au détriment des classes moyennes et aisées qui ont les moyens de payer ces services ;
English: 9.1 Shipment shall be made by the most economical means, as determined by the Secretary-General, in which case the full entitlement provided by the Staff Rules shall apply, regardless of the mode of transportation.
French: 9.1 L'expédition se fait par le mode de transport le plus économique tel qu'il est déterminé par le Secrétaire général, et le montant total prévu dans le Règlement du personnel est alors payé, quel que soit le mode de transport utilisé.
English: Reconciliations will be retroactively performed from June 1995 onwards by Planning and Corporate Services Division, once the detail of the inaccurate information has been identified and resolved.
French: La Division de la Planification et des services ministériels fera les rapprochements qui auraient dû être faits depuis juin 1995 jusqu'à ce jour, dès que les détails d'une information inexacte seront connus et réglés.
English: "We believe that it’s vitally important for all Canadians – and especially high school students – to understand that studies in the arts and sciences are a great choice for the future," said AUCC president Robert J. Giroux at the campaign launch.
French: « Nous estimons qu’il est vital pour tous les Canadiens – et surtout pour les élèves du secondaire – de comprendre que les études en arts et en sciences constituent un très bon choix pour préparer l’avenir, a déclaré Robert Giroux, président-directeur général de l’AUCC, au lancement de la campagne.
English: Studies of the binding activity of these receptor-defective apo-E variants have helped to define the receptor binding domain of apo-E.
French: Les études de l'activité de liaison de ces variantes défectueuses du récepteur de l'apo-E ont aidé à définir le domaine de liaison du récepteur de l'apo-E.
English: The quality of our innovation systems therefore requires particular attention6.
French: La qualité de nos systèmes d’innovation requiert donc une attention particulière6.
English: To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.
French: Pour vous envoyer ce genre de renseignements – relève sans doute de l’ordinaire.
English: Our staff is at your disposal 24 hours a day to make your holiday ...
French: Notre équipe est disponible durant toute la journée pour rendre ...
English: I left Abuja fully convinced that that Summit had been a turning point in our way of responding and that now we would be more determined than ever to take action to curb the spread of these illnesses, in particular of HIV/AIDS infection, in the African continent.
French: Je suis parti d'Abuja pleinement convaincu que ce moment constituait un virage par rapport à notre façon d'agir et que nous serions désormais plus déterminés à mettre en oeuvre les actions pour empêcher l'avancée de la dissémination de ces maladies et, en particulier de l'infection par le VIH/sida, sur le continent africain.
English: Mauser thus uses a very broad definition of defensive uses--which presumably could even include packing a firearm during a camping trip--and a very narrow definition of harmful uses.
French: Ainsi, Mauser utilise une définition très large des utilisations à des fins défensives -- qui pourraient probablement même inclure le fait d'apporter avec soi une arme à feu au cours d'un voyage de camping -- et une définition très étroite des utilisations à des fins nuisibles.
English: The other images and text are sole property of their respective authors.
French: Les autres images et le texte sont la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs.
English: The EDPS would like to insist on the determination of a conservation period.
French: Le CEPD souhaiterait insister sur la nécessité de fixer une période de conservation.
English: The Business Plan was the product of an intensive process of consultations, compromise and consensus-building and was meant to provide an agreed framework and general guidance for re-launching the Organization.
French: Le Plan de travail était le fruit d'un processus intense de consultations, de compromis et de recherche d'un consensus et devait fournir un cadre convenu et des orientations générales pour vitaliser l'Organisation.
English: The existence of community health centres as an alternative to medical clinics is not a new phenomenon; indeed, residents of Sault Ste. Marie created a community health centre back in 1963.
French: Les franco-torontois veulent des services dans leur langue.
English: E-Mail comunicaciones@udea.edu.co Phone (57-4) 263 00 11 Fax (57-4) 263 82 82 Street Calle 67 Nº 53
French: Courriel comunicaciones@udea.edu.co Téléphone (57-4) 263 00 11 Télécopieur (57-4) 263 82 82 Rue Calle 67 Nº 53
English: It comes as no surprise, then, that the long-term health of the
French: Il ne faut donc pas s’étonner que la santé à long terme de l’économie
English: During the eight weeks of work by the EU experts, six meetings with their NATO colleagues gave rise to this fruitful exchange.
French: Au cours des huit semaines de travail quotidien des experts de l’UE, six réunions avec leurs collègues de l’OTAN ont permis cet échange fructueux.
English: Mr. Van Loan also served as a member of the Subcommittee on Employment Insurance Funds.
French: M. Van Loan a également siégé au Sous-comité sur les fonds de l'assurance-emploi.
English: It also stressed that the said document should be read in conjunction with the complete description of the business requirements as contained in Chapter 2 and that further clarification on the overall functioning of the eTIR system would be provided in Chapter 3 of the Reference Model.
French: Il a également souligné que lesdits documents devraient être examinés parallèlement à la description complète des prescriptions en matière de commerce électronique figurant au chapitre 2 et que de nouvelles précisions sur le fonctionnement général du régime eTIR seraient fournies au chapitre 3 du modèle de référence.
English: A pro­posal for a new pro­cure­ment direc­tive adap­ted to the spe­cifi­cities of defence.
French: Une proposition de nouvelle directive sur les marchés publics adaptée aux spécificités de la défense.
English: The Committee suggests that the Rwanda Tribunal consult with the Yugoslavia Tribunal on this matter, and consider designating a focal point to promote and support the coordination and implementation of the lump-sum payment scheme, as well as to explore the possibility of its application in the context of ongoing cases.
French: Le Comité suggère que le Tribunal consulte le Tribunal pénal pour la Yougoslavie à ce sujet et envisage de nommer un responsable chargé de promouvoir et de faciliter la coordination et la mise en place du système de versements forfaitaires ainsi que d'étudier la possibilité de son application aux affaires en cours.
English: Concentrations of total nickel in ambient air in Canada are more than 5000 times less than this value.
French: Par conséquent, on ne considère pas que le nickel métallique pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: At the time he took this surrender, the Special Commissioner, William Benjamin Robinson, was approached by some Indians of the Lake Simcoe region who claimed that they had rights to part of the land in question, and who had not been included in the treaty or in the treaty negotiation.
French: À l'époque de la cession, le commissaire spécial, William Benjamin Robinson, fut abordé par des Indiens du lac Simcoe qui prétendaient avoir des droits sur une partie des terres visées et qui n'avaient pas participé au traité ou aux négociations.
English: BTG potluck
French: Déjeuner-partage du Comité chargé du projet Combler l’écart
English: Chemawawin School 22.9 - - 0.3 - - Garden Hill School Phase II 31.2 - - 1.5 12.8 12.8 Peguis School Phase II 23.2 - - 4.4 - - Mathias Colomb School 17.1 - 8.8 6.1 5.6 5.6 St. Theresa Point School Phase I 22.2 8.7 11.5 6.2 2.0 2.0 Sub-total (Education Facilities)
French: Ecole de Chemawawin 22,9 - - 0,3 - - Phase II de l'école de Garden Hill 31,2 - - 1,5 12,8 12,8 Phase II de l'école de Peguis 23,2 - - 4,4 - - École de Mathias Colomb 17,1 - 8,8 6,1 5,6 5,6 Phase I de l'école de St. Theresa Point 22,2 8,7 11,5 6,2 2,0 2,0 Total partiel (Installations scolaires)
English: ■
French: Avant juillet 2006, les fractions étaient les suivantes : ■
English: We must not fail to provide Turkey with suggestions and encouragement to continue in this direction, nor must we fail to highlight those areas in which Ankara needs to make a particularly sustained effort.
French: Nous ne devons d’ailleurs pas manquer d’adresser nos suggestions et nos encouragements à la Turquie pour qu’elle poursuive dans cette direction, en soulignant également les domaines où l’on demande à Ankara un engagement particulièrement soutenu.
English: Again, looking at proportions, we see that in eastern Canada, there are a number of census divisions where one finds the Official Language minority communities, comprising 20% or even more than 50% of the local population.
French: Si nous nous arrêtons encore une fois aux proportions, nous voyons que dans l'Est du Canada, il y a un certain nombre des secteurs du recensement où il est possible de retrouver des communautés de langues officielles en situation minoritaire qui comprennent 20 % ou même plus que 50 % de la population locale.
English: We would welcome its innovations, among them attempts to address the issue of predictability, an emphasis on the untying of aid and a focus on low-income countries.
French: Nous voudrions nous féliciter de ces innovations, dont les tentatives pour aborder le problème de la prévisibilité, ainsi que d'avoir placé l'accent sur le déliement de l'aide et sur les pays à faible revenu.
English: We guarantee Total Safety with: our planning, experience, early detection of symptoms, immediate treatment of Acute Mountain Sickness, a profound knowledge of the Aconcagua and of human behavior in risk situations.
French: On garantit la Sécurité Totale avec la planification, l'expérience, la détection précoce des symptômes, le traitement immédiat du « Mal Agudo de Montaña » (le mal aigu de montagne), la connaissance de l' Aconcagua et du comportement humain en situation de risque.
English: It had an open mind about the method for achieving the common objectives, but would assess the proposals in the light of their practicality, feasibility, efficiency and cost-effectiveness.
French: Elle est disposée à envisager toutes les modalités pour atteindre les objectifs communs, mais entend évaluer les propositions en fonction de leur caractère pratique, réaliste, efficace et rentable.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the Strategy secretariat were working together to integrate into a conceptual framework the different aspects that needed to be taken into account in promoting disaster risk reduction.
French: Les différents éléments qui doivent être pris en compte dans le cadre de la prévention des risques de catastrophe sont en train d'être intégrés dans un cadre conceptuel par le PNUD et le secrétariat de la Stratégie, dans une initiative conjointe.
English: While no serious violent incidents took place on the day of the election, the upsurge in militant violence in the run-up to the election and in the period since has revealed that terrorism perpetrated by Taliban, Al Qaeda and Hizb-e-Islami elements continues to constitute the primary source of insecurity in Afghanistan.
French: Si aucun incident violent n'a eu lieu le jour de l'élection, le regain de violence militante lors de la période pré-électorale et depuis a montré que le terrorisme pratiqué par les Taliban, Al-Qaida et les éléments du Hizb-e-Islami demeure la principale source d'insécurité en Afghanistan.
English: Approval of helmets of size 48/49 shall be granted without additional tests if such helmets belong to a type already approved which comprises size 50 in its range of sizes.
French: Les homologations des casques de la taille 48/49 sont délivrées sans essai supplémentaire si ces casques appartiennent à un type déjà homologué et comprenant dans sa gamme la taille 50.
English: Considered that the Israeli attack constituted a serious threat to the entire IAEA safeguards regime, which is the foundation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: - Estimé que ladite attaque constituait une grave menace pour tout le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, sur lequel reposait le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The term “national mine-action authority or authorities” refers to the government department(s), organization(s) or institution(s) in each mine-affected country charged with the regulation, management and coordination of mine action.
French: Le terme « Autorité nationale chargée de la lutte antimines » désigne l'administration, l'organisme ou l'institution qui est chargée dans un pays de la réglementation, de la gestion et de la coordination de la lutte antimines.
English: Perhaps because of its immense size, farmers have tended to take their land for granted.
French: Peut-être du fait de l'immensité du territoire, les agriculteurs ont eu tendance à prendre leurs terres pour acquises.
English: We stand ready to continue contributing to the ongoing discussions and to concrete action aimed at achieving that long-term goal.
French: Nous sommes disposés à continuer à contribuer aux débats en cours et à des mesures concrètes visant à la réalisation de cet objectif à long terme.
English: If the needs and wishes differ, the only choice left to the authorities is to meet them in a reasonable way and within the limits of what is possible.
French: N ? > ' % #" ) ! # % $ ! ? % =9% " ! % () " !
English: I have asked the Commission and the Council about this.
French: J'ai posé au Conseil et à la Commission des questions à ce sujet.