ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pollutants responsible for the deterioration of air quality and what arrangements had been made for the monitoring and measurement of air pollution.
French: Or, si les données fournies dans le rapport indiquent le nombre de permis de travail et d’autorisations/de visas de travail accordés, elles ne mentionnent pas pour autant le nombre total de demandes introduites pour leur obtention.
English: Summary Deadline Date Background Description of the IPI Funding Level Eligibility Criteria Selection Criteria and Evaluation Process Guidelines for Completing an Application Reporting and Evaluation Privacy Act Statement Timetable Checklist Mailing Address Contact Information Annex 1:
French: Résumé Date limite  Contexte Description de l'IPI Niveau de financement Critères d'admissibilité Critères de sélection et processus d'évaluation Instructions pour remplir une demande  Rapport et évaluation Énoncé sur la protection des renseignements personnels  Calendrier Personnes ressources Liste de contrôle Adresse postale Annexe 1 :
English: Attempts to infer long-term ecotone dynamics along the elevation gradient based on species size-class data were inconclusive. Key words:
French: Les essais pour tenter de déduire la dynamique à long terme de l'écotone le long du gradient d'altitude en utilisant les données des classes de dimension par espèce ne permettent pas de conclure Mots clés :
English: This report marks the first step towards ensuring that these vital measures are consistently and routinely available.
French: Les rapports sur les 22 autres cas de mort fortuite nous ont été envoyés par seulement deux des 10 provinces et trois territoires.
English: • contact inquirers if missing persons are located
French: Les responsabilités du personnel du Service d’I-R aux Centres d’accueil sont les suivantes :
English: Such employment represents a form of underemployment for these workers.
French: Voilà qui représente une forme de sous-emploi pour les travailleurs en question.
English: At gastrula stage, this interval reached 0.3 °C and at the end of epiboly it reached 36 °C.
French: Au stade de la gastrula, cet intervalle s'est étendu jusqu'à 0,3 °C du côté froid et il a atteint 36 °C à la fin de l'épibolie.
English: The honourable Member is right to ask how we can help Member States of the European Union such as Malta.
French: L'honorable parlementaire a raison de s'interroger sur la manière dont nous pouvons aider les États membres de l'Union européenne tels que Malte.
English: The Prosecution Service is functionally independent and cannot be instructed on individual cases by any Governmental or other body.
French: Garde des douanes et des finances La Garde des douanes et des finances est un organe répressif uniquement habilité à enquêter sur certaines infractions pénales à la législation douanière.
English: The General Assembly has now explicitly recognized bottom trawling as a destructive fishing practice and a pressing threat to vulnerable marine ecosystems.
French: L'Assemblée générale a maintenant explicitement reconnu que le chalutage de fond est une pratique de pêche destructrice et une menace pressante pour les écosystèmes marins.
English: These various treatment options, along with additional components, can provide water to meet the specific requirements of the agriculture and agri-food sector.
French: Ces différentes méthodes de traitement, combinées à des dispositifs complémentaires, peuvent fournir une eau répondant aux exigences particulières du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Finally, I would like to stress that the ongoing lack of harmonisation seems to me to be a clear cause of the weakening of the European customs system.
French: Enfin, je tiens à souligner que la persistance d'un déficit d'harmonisation me paraît être une des causes manifestes de la fragilisation du système douanier européen.
English: (6) The extension of legal aid, both in terms of geographical distribution and of the tribunals before which it is available, as well as raising of fees so as to attract higher quality advocates, increases compliance with article 14.3 (d).
French: 6) L'extension de l'aide juridictionnelle, tant du point de vue de la répartition géographique que des juridictions devant lesquelles elle peut être accordée, ainsi que le relèvement des honoraires des avocats qui permet d'obtenir l'assistance de conseils qualifiés renforcent le respect du paragraphe 3 d de l'article 14 du Pacte.
English: Besides, often, instead of saying I'm going to bed, I say "We're gonna go see our soft quilt".
French: Vivement ce soir paske j'verrai un p'tit peu papa à table, et puis ma copine la lune sera encore là.
English: During the meeting, an exchange of views was held on, inter alia, the work of the Committee.
French: Durant la séance, un échange de vues a eu lieu concernant, notamment, les travaux du Comité.
English: In accordance with resolution No. 49, the secretariat has established and maintains an international directory of TIR focal points that could be addressed in case of inquiries in relation to the TIR procedure.
French: Conformément à la résolution no 49, le secrétariat a établi et tient à jour un répertoire international des points de contact TIR qui peuvent être consultés en cas d'enquête relative à une opération TIR.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > The Family, Community, and Health in the Context of Economic Change Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > La famille, la communauté et la santé dans le contexte des changements économiques Titre :
English: Article 11 Limitations and Exceptions (a) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works. (b) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Article 11 Limitations et exceptions a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de mêmnature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur e sur les œuvres littéraires et artistiques. b) Les Parties contractantes restreignent toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale du signal radiodiffusé ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: The Committee noted document TRADE/2001/13, which contains a very short description of the activities of other UNECE principal subsidiary bodies (PSBs) related to the work of the Committee.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2001/13, qui contient une très brève description des activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission ayant un rapport avec les travaux du Comité.
English: Despite some global improvement observed during the past years based on the responses provided by Member States through the biennial reports questionnaire, the limited nature of the interventions established in many regions suggests that even if services are provided, the coverage of their target group often remains relatively low.
French: En dépit d'une certaine amélioration globale constatée ces dernières années à travers les réponses fournies par les États Membres au questionnaire destiné à l'élaboration des rapports biennaux, le caractère limité des interventions dans beaucoup de régions laisse penser que, même lorsque des services sont fournis, les groupes ciblés restent souvent relativement mal couverts.
English: Nada. Lo único, que tiene una boca de metro a 100 metros.
French: Es un hotel muy cómodo, limpio y está bien ubicado.
English: Moreover, the Department consults with officials from the OECD and the IMF to share views on economic developments in Canada and the world, as part of a broad, ongoing effort to promote
French: Cette dernière englobe une planification budgétaire transparente, le contrôle des dépenses, la réduction de la dette fédérale et l’affectation des excédents plus élevés que prévu aux priorités des Canadiens.
English: • New Partners with the stand-up of US Northern Command and Canada Command respectively;
French: • à de nouveaux partenaires, avec la création du US Northern Command et de Commandement Canada;
English: The draft documents necessary for its submission to the Federal Assembly of the Russian Federation for ratification are currently being prepared.
French: On prépare actuellement le projet des textes nécessaires pour la présenter à l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie pour ratification.
English: Vertical wall planks were fitted into grooves in the roof plates and sills, and gable roofs were supported by ridgepoles.
French: Les maisons tsimshianes, par exemple, mesuraient de 15 à 20 mètres de côté; elles avaient des sablières de combles et des soles emmortaisées dans d'énormes poteaux de cèdre verticaux.
English: In fact, Germany was viewed as an example of international best practice for its success in reducing the number of teenage abortions.
French: De fait, l'Allemagne apparaît comme un exemple de meilleures pratiques au niveau international dans sa réussite de réduction du nombre d'avortements chez les adolescentes.
English: After we have heard from some or all of those who have come in person, we will be holding a teleconference to Northwestel's offices in Fort Nelson, B.C., Yellowknife, NWT, and Iqaluit, Nunavut.
French: Lorsque la totalité, ou la majorité des personnes ici présentes auront été entendu, nous poursuivrons avec une téléconférence avec les bureaux de Norouestel à Fort Nelson, en Colombie-Britannique, de Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest, et de Iqaluit, au Nunavut.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Lindeperg.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux avant tout remercier Mme Lindeperg.
English: Another provincial agency stated that it has staff working on the issues of impact and indicators and that it would be willing to work with CIHR to these ends.
French: Un organisme provincial a offert de commencer les essais pendant l’été.
English: Field trials in recirculating systems (Alberta) and in a cage environment (Saskatchewan) will complement previous and concurrent lab experiments in Ontario and field and lab trials in Quebec.
French: Des essais sur le terrain menés en circuit fermé (Alberta) et en cages (Saskatchewan) complèteront les expériences antérieures et actuelles menées en laboratoire en Ontario et des essais sur le terrain et en laboratoire menés au Québec.
English: However, in relation to a copy or print-out made after that day and before November 1, 1999, the day on which the Department of National Revenue became the Canada Customs and Revenue Agency, the reference to "Agency" shall be read as a reference to "Department".
French: Toutefois, en ce qui concerne les copies et imprimés effectués avant le 1er novembre 1999, date à laquelle le ministère du Revenu national est devenu l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la mention « Agence » vaut mention de « ministère ».
English: Consumers would find it incomprehensible that even an infinitesimal quantity of prohibited GMOs could be tolerated.
French: Les consommateurs ne comprendraient pas que soient tolérés, même en quantité infinitésimale, des OGM interdits.
English: (c) The personal protection and the equipment necessary to take the additional and/or special actions referred to in the instructions in writing set out in 5.4.3.”
French: c) de la protection individuelle et de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures supplémentaires et/ou spéciales indiquées dans les consignes écrites prévues au 5.4.3.  ".
English: In Madagascar, the children of immigrants, foreign nationals and linguistic, racial and religious minorities enjoy the same right to education as children of Malagasy nationality.
French: À Madagascar, les enfants d'immigrants et de ressortissants étrangers, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistiques, raciales ou religieuses jouissent du même droit à l'éducation que les enfants de nationalité malagasy.
English: Also complete provincial or territorial Schedule (S11), if you resided in a province or territory other than Quebec on December 31, to calculate the provincial or territorial amount you can claim on line 5856 of Form 428; the maximum amount you can transfer to a designated individual; and the amount, if any, you can carry forward to a future year.
French: Sauf si vous résidiez au Québec, remplissez aussi l'annexe provinciale ou territoriale (S11) de la province ou territoire où vous habitiez le 31 décembre, pour calculer le montant provincial ou territorial que vous pouvez demander à la ligne 5856 du formulaire 428, le montant maximum que vous pouvez transférer à une personne désignée et le montant, s'il y a lieu, que vous pouvez reporter à une année future.
English: This results partly from Russia turning away from values and principles to which both the EU and Russia are committed as the signatories of the key OSCE and Council of Europe documents.
French: Cela est dû en partie au fait que la Russie s'éloigne maintenant des valeurs et des principes auxquels elle-même et l'UE ont adhéré en tant que signataires des documents fondamentaux de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: Fundación Afrocomarrón
French: Dario Solano Fundación Afrocomarrón
English: Examples include the development of techniques for local stain removal in textiles using a small suction disk, and the development of a technique to remove rancid whale oil from a large contemporary whale-bone sculpture.
French: L’invention d’un petit disque de succion servant à éliminer les taches sur les textiles et la mise au point d’une technique pour enlever de l’huile de baleine rance d’une grande sculpture moderne en os de baleine sont des exemples de ce genre de recherche.
English: Within this programme, the number of trainees increased from 458 in 2000 to 1,693 in 2001.
French: Le nombre de personnes ayant suivi ce programme est passé de 458 en 2000 à 1 693 en 2001.
English: (d) To monitor the activities of the commission attached to the competent executive agencies in the Nakhchyvan Autonomous Republic and in Baku, to coordinate these activities, to provide the commissions with procedural back-up, and to compile and disseminate information about the successful aspects of their work;
French: d) Exercer un contrôle sur l'activité de la Commission près l'organe compétent du pouvoir exécutif de la République autonome du Nakhitchevan et de la Commission près l'organe compétent du pouvoir exécutif de Bakou, coordonner les activités des commissions, apporter à celles-ci une aide méthodologique, tirer les leçons de leurs expériences constructives et diffuser ces leçons;
English: If market entry must be restricted, managed competition is preferable to monopoly.
French: La prospérité d'une entreprise devrait être attribuable à son rendement et non pas aux règlements dont elle dépend.
English: Since Saterland Gemeinde, to which the speech area of Frisian [in Lower Saxony] is confined, represents the localgovernment level, the pertinent implementation measures are described under sub-para.
French: De même, toute demande plus ordinaire peut être présentée en frison saterois. d’après les autorités locales, cette possibilité n’a jamais été exploitée à ce jour.
English: Health and Safety Activity Checklist
French: Liste de vérification – Activités en matière de santé et de sécurité
English: La discrimination syndicale concerne l’appartenance mais surtout l’activité syndicale.
French: Should this target be achieved, the salaries of the white-collar workers in the industrial sector would rise considerably.
English: It has been established that KPC includes 5,000 troops, out of which 3,000 are active and 2,000 in reserve.
French: Le CPK compte 5 000 hommes, dont 3 000 membres actifs et 2 000 réservistes.
English: Typically, negotiations on a particular chapter may be concluded on the basis of a number of commitments assumed by the candidate country to implement certain measures in accordance with an agreed timetable in the period between the conclusion of the negotiations and accession itself.
French: En général, on peut clore les négociations relatives à un chapitre spécifique si le pays candidat s’engage à prendre les mesures requises, selon un calendrier établi, au cours de la période entre la conclusion des négociations et l’adhésion proprement dite.
English: However, the variable doesn't reflect programs that are oriented to liberal/vocational fields.
French: Cependant, cette variable ne dit rien de l'appartenance des programmes aux domaines libéraux et professionnels.
English: Nebraska is strong in food production as well, and is home to Tyson Foods and Conagra Foods.
French: « Le Nebraska, siège de Tyson Foods et ConAgra Foods, est fort lui aussi en production alimentaire.
English: The Bureau raised its concern about this development.
French: Le Bureau s'est déclaré préoccupé par ce changement.
English: 12 respondents from 10 countries stated that CECI comparative reviews and guidebooks were “frequently” being used by relevant stakeholders to inform their work.
French: Douze répondants, de 10 pays, ont indiqué que les acteurs concernés utilisaient «souvent» les analyses comparatives et les guides du CECI pour guider leurs travaux.
English: However, traditional practices and beliefs continued to hinder women's enjoyment of their rights in the areas of marriage, inheritance and land ownership.
French: Toutefois, les pratiques et les croyances traditionnelles empêchent encore les femmes de jouir de leurs droits dans les secteurs du mariage, de la succession et du droit foncier.
English: Its second article specifies that "the Republic does not recognize, pay, or subsidize any cult."
French: Son article 2 précise que « la République ne reconnaît, ne salarie, ni ne subventionne aucun culte ».
English: (ii) Actions by development partners
French: ii) Action des partenaire de développement
English: In such situations, fundamental questions relating to the future of the country have to be answered by more than rhetoric and general statements of principle.
French: Dans de telles situations, les discours et les déclarations générales de principe ne suffisent pas à répondre aux questions fondamentales touchant l'avenir du pays.
English: I also underline the importance of and need for democratic scrutiny in the organisation to come.
French: Je tiens également à souligner l’importance et la nécessité d’un contrôle démocratique sur la structure qui sera mise en place.
English: Mrs Karamanou will say something more about this in a moment.
French: Mme Karamanou parlera davantage de ce sujet dans un moment.
English: Indeed, it may be assumed that those countries will generally be the hardest hit under the mounting pressures of the worsening terms of trade for the developing countries as a whole.
French: On peut donc s'attendre, généralement parlant, à ce que ce soient les derniers qui pâtissent le plus de la détérioration croissante des termes de l'échange des pays en développement dans leur ensemble.
English: (i) Forced disappearance of a person;
French: i) La disparition forcée d'une personne;
English: In addition to the work that has been undertaken to improve the efficiency of these institutions by providing their personnel with training and skills development, the following activities have been pursued:
French: Outre les efforts consistant à fournir des services de formation et de perfectionnement au personnel en vue d'accroître l'efficacité de ces établissements, les activités décrites ci-après ont été menées:
English: Sayuti has lost family members in the tsunami disaster.
French: Sayuti a perdu des membres de sa famille dans le tsunami.
English: We must first reach agreement on the essentials and then open up the political debate, whatever its tendency, move it forward and carry it through to a conclusion.
French: Il faut donc d’abord nous entendre sur l’essentiel et, ensuite, ouvrir, lancer et mener à terme le débat politique sur telle ou telle orientation.
English: 1 To be held following the adjournment of the 43rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 43e séance de la Cinquième Commission.
English: The contents of the annex are being circulated as received and have not been formally edited by the Secretariat.
French:  Le texte de l'annexe est diffusé tel que reçu et n'a fait l'objet d'aucune édition en bonne et due forme du Secrétariat.
English: Service and Innovation Business Line Improved citizen access to government programs and services, as demonstrated by:
French: Service et innovation Accès amélioré des citoyens aux programmes et services de l'État, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: The purpose of the study was to verify the existence of human trafficking in Belize, assess its magnitude and take into account its institutional and sociocultural frameworks and recommend the necessary measures to prevent and combat human trafficking.
French: Il s'agissait de vérifier l'existence du trafic au Belize, d'en mesurer l'ampleur et, compte tenu des cadres institutionnels et socioculturels, de recommander les mesures nécessaires à sa prévention et à sa répression.
English: Some of the recent activities carried out by UNITAR in relation to disaster reduction include the launching of the International Training Centre for Local Actors (CIFAL).
French: Certaines des activités récentes de l'UNITAR dans le contexte de la prévention des catastrophes ont compris notamment la création du International Training Centre for Local Actors (CIFAL).
English: What else should I know?
French: Autres points à retenir Vous devez éviter d'enfreindre les règles de la circulation routière pendant cette période.
English: It considers that this is a fresh step towards participatory democracy in Guatemala.
French: Elle considère qu'il s'agit indubitablement d'un nouveau pas vers l'établissement d'une démocratie participative au Guatemala.
English: I declare I take note of the given informative report on the treatment of personal data.
French: Je déclare d'avoir pris acte de la note informative reçue sur le traitment de mes données personnelles.
English: Saskatchewan Centennial 2005 contributed $50,000 towards the online component of the project.
French: L’organisation du Centenaire de la Saskatchewan 2005 fournit également 50 000 $ pour ce volet du programme.
English: Deﬁciencies should be reported and addressed promptly.
French: Les lacunes doivent être signalées et corrigées sans retard.
English: The informal group “Friends of Human Rights in Europe”, initiated by UNRIC and comprising representatives from the European Commission and the European Parliament as well as major NGOs, met on a regular basis.
French: Le groupe informel «Les amis des droits de l'homme en Europe» créé par le Centre et comprenant des représentants de la Commission européenne, du Parlement européen et de grandes organisations non gouvernementales s'est réuni régulièrement.
English: See, further, A/CN.9/WG.I/WP.34, paras.
French: Voir, pour plus de détails, A/CN.9/WG.I/WP.34, par.