ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Pursuant to paragraph 48 of General Assembly resolution 57/270 B, in which the Assembly invited “the functional commissions to consider, in their deliberations, the experience gained and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits”, the Commission may wish to develop ways and means to encourage increased involvement by the entities of the United Nations system, particularly to enhance its catalytic and monitoring focus on gender mainstreaming;
French: g) Conformément au paragraphe 48 de la résolution 57/270 B dans lequel l'Assemblée générale a invité les commissions techniques à examiner, lors de leurs délibérations, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, la Commission pourra souhaiter envisager comment encourager une plus grande participation des organismes des Nations Unies, en particulier pour renforcer son rôle de catalyseur et d'organe chargé du suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: State structures discuss or resolve issues relating to the interests of persons with disabilities with the participation of NGOs or with their direct agreement.
French: Les structures d'État examinent ou résolvent les questions concernant les intérêts des personnes handicapées avec la participation ou l'accord des ONG.
English: MATCH delegates helped organize meetings of other Canadian NGO's in attendance and contributed to several committees set up to lobby for strong language in outcome documents.
French: Les délégués de MATCH ont aidé à organiser les réunions d'autres ONG participantes et ont contribué à plusieurs comités créés pour militer en faveur d'un langage fort dans les documents finals.
English: If after the examination of the classification by the examiner, new classes result, the applicant might have to pay a supplementary fee.
French: Si de nouvelles classes sont créées suite à la vérification de la classification, le demandeur peut être amené à payer une taxe supplémentaire.
English: Home / Commentaries / The Gulag of the Russian Mind Article available in:
French: Home / Commentaries / Le goulag de l'esprit russe Article available in:
English: For a check in after 8 p.m. or after noon on sundays : phone in the day of your arrival to obtain the secure access code of the hotel and the number of the room.
French: Pour un check-in après 20 heures ou le dimanche après 12 h : téléphoner à la réception le jour de l’arrivée pour obtenir le code d’accès sécurisé de l’hôtel et son numéro de chambre.
English: Since these conditions of punishment can be equally applicable to treatment, it gives some indication of what types of treatment and of which failures to offer treatment may be unconstitutional.
French: Ces conditions, qui peuvent également s’appliquer aux traitements, donnent une idée des types de traitement et des cas où la non-prestation des soins voulus peut être contraire à la Constitution.
English: It is considered to have some of the less impacting venues because they are usually located in metropolitan areas, in an already degraded natural environment, and also represent an occasion for refurbishing existing buildings or upgrading metropolitan districts.
French: £: 2
English: Dave Williams walks in space to build the Space Station Canadian astronaut Dave Williams took part in three of the four mission spacewalks as International Space Station assembly continued with mission STS-118.
French: Dave Williams effectue trois sorties dans l'espace pour construire la station spatiale L'astronaute canadien Dave Williams a participé à trois des quatre sorties spatiales prévues au cours de la mission STS-118.
English: “Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: « Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », qui a été adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: Don’t like the fact that you have to wait so long to get a passport back, what if you need one for emergency purposes Line up at the passport office are ridiculous Most frequent dealing with the government is through student loans.
French: Le temps d’attente pour recevoir un passeport; que se passe- t-il si on en a besoin en vitesse; Les files d’attente au bureau des passeports sont ridiculement longues; Les jeunes doivent transiger généralement avec le gouvernement lorsque vient le temps des prêts et bourses.
English: It presents a systematic overview of existing forms of employee financial participation, the reasons for its application, the preconditions for its existence and the impacts on the employment relationship.
French: Il présente un aperçu systématique des formes existantes de participation financière des salariés, les raisons de leur application, les conditions préalables à leur existence ainsi que leurs répercussions sur les relations de travail.
English: 11.5 European Monitoring Centre fore Drugs and Drug Addiction The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.5 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: 85 Carol Brown, "Policy Visions and Recommendations of Civically Active Immigrants in the European Union", Chapter 11, pages 180 and 181 in Dita Vogel, (ed.), Highly Active Immigrants, a resource for European civil societies, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2008.
French: 85 Carol Brown, "Policy Visions and Recommendations of Civically Active Immigrants in the European Union", Chapitre 11, pages 180 et 181 in Dita Vogel, (éd.), Highly Active Immigrants, a resource for European civil societies, Francfort-sur-le-Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Vienne, 2008.
English: The benefits approved at ref A provide for entitlement to benefits based on the length of Res svc.
French: Ce tampon doit être utilisé afin d'attester des réclamations, demandes, etc. comme indiqué dans ces instructions.
English: Diseases of Cholera Dengue Amoebiasis traveler traveler's diarrhea bacillary dysentery (Shigellosis) Typhoid Fever Yellow Fever Malaria amoebiasis what?
French: Maladies de la dengue de l'amibiase voyageur voyageur diarrhées Choléra dysenterie bacillaire (shigellose) la fièvre typhoïde fièvre jaune paludisme amibiase quoi?
English: Breakfast - Meeting with the Mayor of Fort St-John Date(s):
French: Petit déjeuner - Réunion avec le maire de Fort St-John Date(s) :
English: Distributors of GMRS radios in Canada will be required to participate in the GMRS Alliance program, to assist the most critical land mobile users, in order to have their radios certified for sale in Canada.
French: Pour obtenir la certification nécessaire à la vente de leurs produits au Canada, les distributeurs d'appareils radio SRMG du Canada seront tenus de participer au programme de l'Alliance SRMG destiné à aider les utilisateurs offrant des services mobiles terrestres essentiels.
English: Objects of Veneration April to September 2006 in Owen Sound, Ontario.
French: Elle traite des thèmes de la diversité et de la compréhension interculturelle.
English: As evident in the Views of the Commission, its consideration of this threat factor was not a reason that led to its determinations and thus, it neither supported nor detracted from those determinations that the domestic industry was threatened with material injury by reason of the subject imports.
French: Comme il ressort clairement du document exposant les vues de la Commission, l'examen qu'elle a fait de ce facteur de menace n'a pas été une raison conduisant à ses déterminations et n'a donc ni étayé ni contredit les déterminations selon lesquelles la branche de production nationale était menacée de subir un dommage important en raison des importations visées.
English: This time needs to be different.
French: Les réunions de cet automne devront être différentes.
English: Déjà Lu Book Store is moving to 43 Ste. Anne Street .
French: Déjà Lu, déménagera le 4 avril prochain au 43, rue Ste-Anne.
English: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Rosa Miguélez Ramos and Edward John Spencer (Commission, Fisheries DG).
French: Présentation d'un projet de rapport en janvier, prévision de vote en commission en février et en plénière pendant le mois de mars, selon les prévisions du rapporteur désigné.
English: The latter is a new software composed of several modules, which deal with all aspects of the administration of a penal facility, the follow up of penal execution and the extraction of individual and consolidated data.
French: La deuxième est un nouveau logiciel composé de plusieurs modules qui traitent de tous les aspects de l'administration d'un établissement pénitentiaire, du suivi de l'exécution des peines et de l'extraction de données individuelles et collectives.
English: Draft opinion (PE 360.022v01-00) Pierre Schapira Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing an Instrument for Stability Proposal for a regulation (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
French: Projet d'avis (PE 360.022v01-00) Pierre Schapira Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité Proposition de règlement (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
English: The IFA’s promotional campaign, specifically targeting BRIC countries, unveiled earlier this year is already seeking to correct ignorance and misguided beliefs where they might exist, while the number of IFA personnel is also being increased in these parts of the world.
French: La stratégie déployée depuis 2009 par l’AFII en direction des BRIC vise à corriger dans ces pays, par des actions de communication ciblée, méconnaissance et préjugés, tout en renforçant les équipes de l’Agence chargées de la prospection de nouveaux investisseurs.
English: All costs associated with customisation will be the responsibility of the broadcaster.
French: Tous les coûts liés à la personnalisation seront supportés par le télédiffuseur.
English: The first phase of consultations were held across Canada to identify issues, which may be addressed by new legislation in this area.
French: Une première série de consultations, à la grandeur du Canada, a permis de cerner les éléments que pourrait aborder la nouvelle législation.
English: We are renowned for our ability to respond to and meet demanding project specifications.
French: Nous sommes connus pour notre capacité de réaction face aux spécifications.
English: Each year we will produce a report for consideration by the Committee on Budget and Finance and for presentation to the Assembly of States Parties.
French: Nous établirons chaque année, un rapport qui sera examiné par le Comité du budget et des finances et présenté à l'Assemblée des États parties.
English: Recalling also in this context Security Council resolutions 1325 (2000) on women, peace and security and 1366 (2001) on the prevention of armed conflicts,
French: Rappelant également dans ce contexte les résolutions S/1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et S/1366 (2001) sur la prévention des conflits armés du Conseil de sécurité,
English: The payment should be detailed on the attached form "Details of payment" individually for each variety.
French: Les informations le concernant doivent être mentionnées sur le formulaire «Précisions sur le paiement» de façon distincte pour chaque variété.
English: The analysis of variance for nutrient concentration, nutrient storage, or nutrients extracted in both the litter layer and top 10 cm of mineral soil showed no significant differences among sites or seasons for any nutrient; only differences among forest ages will be discussed.
French: Les analyses de variance pour la concentration des nutriments, le stockage des nutriments ou les nutriments extraits de la couche de litière et des 10 premiers cm de l'horizon minéral ont montré qu'il n'y avait pas de différences entre les stations ou entre les saisons pour les différents nutriments; seules les différences entre les forêts de différents âges seront discutées.
English: Draft decision prepared by the secretariat in consultation with the Bureau  and the ad hoc group of legal experts
French: Projet de décision élaboré par le secrétariat en concertation avec le Bureau et le groupe spécial d'experts juridiques
English: Public Health Agency of Canada, 18 October 2007 Invasive Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Infections:
French: Agence de la santé publique du Canada, le 18 octobre 2007 Infections invasives à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: Please consult provincial/territorial officials (see list) for specific legislation and requirements.
French: : l’exigence de zones tampons).
English: The independent expert wishes to take this opportunity to highlight some other issues relating to the situation of the refugees themselves.
French: L'experte indépendante souhaite par ailleurs appeler l'attention sur d'autres questions liées à la situation des réfugiés.
English: If the new routing results in miles greater than original Maximum Permitted Miles, ticket may be upgraded to a higher Star Alliance Circle Pacific fare upon payment of the difference.
French: Si le nouveau trajet résulte en une distance plus grande que la distance maximale permise initiale, le billet peut être surclassé vers un tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance d'une plus grande valeur une fois la différence payée.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Review Panel - News Releases and Backgrounder
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Commission d'examen - Communiqués et document d'information
English: Mr Olteanu (Romania, SOC); Parliamentary Conference on Minorities in the Enlarged European Union, organised by the Danish Parliament (Copenhagen, 6-7 November 2002):
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC) Conférence parlementaire sur les minorités au sein de l’Union européenne élargie, organisée par le Parlement danois (Copenhague, 6-7 novembre 2002):
English: It improves health and personal growth, in particular for young people, and provides real alternatives to violence and crime.
French: Il améliore la santé et l'épanouissement personnel, en particulier pour les jeunes, et propose de véritables alternatives à la violence et à la criminalité.
English: This requirement is legal, as it is provided for by law.
French: Ce dispositif est légal puisqu'il est prévu par la loi.
English: Functional, fresh and organic food, as well as green products are cited as key consumer food trends for 2008 in the U.S., while natural and green products are expected to remain popular in European markets in the new year.
French: Les aliments fonctionnels, frais et biologiques, ainsi que les produits verts, sont cités comme les principales tendances alimentaires des consommateurs pour 2008 aux États Unis, tandis que les produits naturels et verts devraient demeurer populaires sur les marchés européens dans la nouvelle année.
English: Another "grey area" is the general practice of very senior leaders bringing some of their staff from previous locations along with them to their new appointments.
French: Autre « zone grise » : la pratique générale de cadres de très haut rang qui consiste à amener avec eux, au moment d’une nouvelle nomination, certains membres de leur personnel de leur lieu de travail antérieur.
English: The first annual CIPARS report was released in March 2004.
French: Le premier rapport annuel du PICRA a paru en mars 2004.
English: BCV00 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: BBG00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Also, in view of the difficulties which still existed in many countries of the region in undertaking the direct return of assets through compliance with orders issued in a third State party, the participants emphasized the need to facilitate and expedite international cooperation procedures in areas such as the seizure of property and the removal of bank secrecy, so that indirect return would be possible.
French: Par ailleurs, compte tenu des difficultés qui persistaient dans de nombreux pays de la région en ce qui concerne la restitution directe d'avoirs par l'application de décisions ordonnées dans un État partie tiers, les participants ont souligné qu'il était nécessaire de faciliter et d'accélérer les procédures de coopération internationale dans des domaines comme la saisie de biens et la levée du secret bancaire, pour permettre la restitution indirecte.
English: If you want more detailed information, contact your local Zodiac dealer or e-mail Zodiac at sales@zodiac.nl .
French: Pour votre convenance nous avons listé les principaux composants. Contactez votre revendeur Zodiac ou envoyez un e-mail à sales@zodiac.nl si vous avez besoin d'informations détaillées.
English: Degree 2 - The work requires adapting and modifying data collecting techniques and investigation procedures to accommodate differences in survey situations.
French: Degré 2 - Le travail exige l'adaptation et la modification des techniques de collecte des données et des procédés de recherche pour tenir compte des différences que présentent les situations d'une investigation.
English: Potential For Long-Term Impacts Self-employment programs have been found to be effective in increasing the percentage time employed of participants after the program.
French: En fournissant un niveau constant de soutien du revenu pendant un an, on risque de créer une dépendance à l’égard du programme et de provoquer la faillite de nombreuses entreprises peu après la fin du programme.
English: We fully concur with additional concerns with this policy that are outlined in the submission by the Canadian Bankers Association.
French: Nous partageons entièrement les autres inquiétudes relatives à cette politique qu'a exprimées l'Association des banquiers canadiens.
English: Participants called for a review of fiscal policies to make them more supportive of infrastructure for the arts.
French: Les participants demandent Ã ce que l'on procÃ¨de Ã un examen des politiques budgÃ©taires pour faire en sorte qu'elles soient plus favorables Ã l'infrastructure pour les arts.
English: In order to better manage the seal fisheries for licenced sealers and people fishing under the authority of section 6 of the Regulations, DFO will manage the seal fishery close times with reference to two schedules: Schedule IV will establish the seal fishery close times for commercial, personal, and nuisance seal licences, and Schedule V will establish close times for people fishing under the authority of section 6.
French: Afin de mieux gérer les pêches au phoque pour les pêcheurs détenant un permis et les personnes pêchant en vertu de l’article 6 du Règlement, le MPO pourra gérer les périodes de fermeture de la pêche au phoque à l’aide de deux annexes : l’annexe IV qui établira les périodes de fermeture pour les permis de pêche au phoque pour usage commercial ou personnel et les permis de pêche au phoque nuisible et l’annexe V qui établira les périodes de fermeture pour les personnes pêchant en vertu de l’article 6.
English: Mr WODARG (Germany). – In favour.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) est d’accord.
English: The Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: They are absolutely essential for the good working of the single market.
French: Ces éléments sont tout à fait essentiels pour la bonne marche du marché unique.
English: A civil servant may be granted Extraordinary Leave for: (i) Pursuing studies when the study leave is not permissible; and (ii) Family problems, when the attention of the official concerned is genuinely required.
French: Le congé exceptionnel est accordé au fonctionnaire pour : i) poursuivre des études au cas où le congé d'études ne peut être autorisé; ii) des problèmes familiaux, lorsqu'on a réellement besoin du responsable concerné.
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp  a= major (high wattage) filament
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: As indicated earlier, the ECOMICI and Licorne forces have performed their mandate admirably, under extremely difficult conditions.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, les forces de la CEDEAO et de l'opération Licorne se sont admirablement acquittées de leur mission, et cela dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Easy to get to palma by bus too!
French: The buffet was awesome and through very convenient hours.
English: The project groups assisted the trainees in planning and assessing the projects.
French: Les groupes de travail aidèrent les stagiaires à planifier et à évaluer les projets.
English: The hotel offers a large choice of restaurants : two barbecues «El Kastel» nearby the outdoor swimming pool and «La Marsa» on the beach.
French: De multiples choix s’offrent à vous; le barbecue « El Kastel », au bord de la piscine ou encore le Beach club « La Marsa» sur la plage.
English: • bioassay-directed fractionation of complex mixtures
French: • Fractionnement de mélanges complexes en vue de son utilisation pour des bioessais.
English: Appendix B – Transaction Approval Limits and Conditions Rules – Dispositions Sale / Option to Sell (Note 1) Exchange Lease, Licence (Note 2) Transfer of Administration Transfer of Administration and Control General - Sale to CLC $1.8M - Sale to any other party $350,000 $350,000 Lease or Licence:
French: Annexe B – Limites et conditions à l'approbation des transactions Règles ‑ Dispositions vente / option de vente (note 1) Échange Bail ou Permis (note 2) Transfert d'admi- nistration Transfert d'adminis- tration et de contrôle Application générale - Vente à la Société immobilière du Canada de 1,8 M$ - Vente à tout autre tiers 350 000 $ 350 000 $ Bail ou permis :
English: Influenza virus detections are steadily increasing in some European countries.
French: La détection de virus de l'influenza augmente de façon constante dans certains pays de l'Europe.
English: Registered Charities Newsletter No. 6 Summer 1996 If you have any comments or want information on the income tax issues we discuss below, call us at 954-0410 for local Ottawa calls, or at 1-800-267-2384 for toll-free long distance calls.
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 6 Été 1996 Dans le présent bulletin, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Pour tout renseignement ou commentaire sur les questions fiscales abordées dans ce bulletin, n'hésitez pas à communiquer avec nous en composant le 954-0410, à Ottawa, ou, sans frais, le 1-800-267-2384.
English: It's actually engaging in evidenced-based planning.
French: C'est l'art de planifier à partir de données probantes.