ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & Trappe) on hyphal growth of Gi. rosea and G. intraradices in axenic culture and on root colonization by G. mosseae in soil was investigated.
French: & Trappe)), sur la croissance in vitro des hyphes de Gi. rosea et G. intraradices de même qu'au niveau de la colonisation racinaire par G. mosseae a été étudié.
English: • Dangerous Goods Management Regulations • Emergency Spill Regulations Occupational Health and Safety Act
French: • General Waste Management (Disponible en anglais seulement) Loi sur la Santé et la sécurité au travail Loi sur le Transport de matières dangereuses
English: I believe that the amendments by the Green Group add something of this.
French: J'estime que les amendements des Verts apportent une contribution dans ce sens.
English: Further, it may be clarified as part of application of the rule that it is sufficient if the use posed a risk of harm to the others and accordingly that it is not open to the operator to plead exemption from liability on the ground that the use involved is a natural one.
French: De plus, s'agissant de l'application de la règle, il peut être précisé qu'il suffit que l'utilisation comporte un risque de préjudice pour autrui pour établir la responsabilité et que, partant, l'exploitant n'a pas le loisir de plaider la non-responsabilité au motif que l'utilisation en cause est une utilisation naturelle.
English: Open-stock companies have been set up on the basis of State enterprises, but given the  current State system of subsidies for particular modes of transport and shortcomings in pricing policy, passenger transport organizations cannot operate on an economic basis.
French: Des sociétés anonymes de type ouvert ont été créées sur la base des entreprises d'État, mais le système de dotation en vigueur de certains modes de transport et une politique tarifaire insatisfaisante ne permettent pas de rentabiliser l'activité des organisations de transport de voyageurs.
English: In the Dependent variable(s) field, select with the mouse the ratings of the 96 judges (see the tutorial on how to select data for more information on this topic).
French: Sélectionnez au niveau des "Variables dépendantes" (les "Y" du modèle), les notes données par les juges.
English: Finally, although circumstances continue to change, the fundamental organizing principle of the world's population (dating from the Treaty of Westphalia in 1648) and of the world economy remains the nationstate.
French: Finalement, même si la situation continue d’évoluer, le principe fondamental sur lequel repose l’organisation du monde (qui remonte au traité de Westphalie signé en 1648) et l’économie mondiale est encore le principe de l’État-nation.
English: In addition, the importer will again be advised of the action required to eliminate the dumping for future shipments, including the appropriate industry profit amount based on the most recent profit information available to the Directorate for use in calculating price levels in Canada which will eliminate the hidden dumping.
French: En outre, l'importateur sera de nouveau informé des mesures qu'il doit prendre pour éliminer le dumping à l'avenir, notamment du montant approprié des bénéfices réalisés par l'industrie, établi d'après l'étude la plus récente de la Direction, qui devrait servir à calculer les niveaux de prix de vente au Canada qui permettront d'éliminer le dumping caché.
English: B. Environmental/Occupational Health and Safety Both the federal and provincial governments play a role in the environmental health program.
French: B. Santé et sécurité environnementales/au travail Les gouvernements fédéral et provinciaux jouent un rôle dans le programme de santé environnementale.
English: Gender mainstreaming within the National Board of Industrial Injuries.
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes au Conseil national des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Out of 82 outputs or actions in the workplan designed to implement the Core Commitments for Children in Emergencies, only 10 (12 per cent) were assigned to the Office of Emergency Programmes on its own and 14 (17 per cent) to the Office of Emergency Programmes in conjunction with another division or office.
French: Sur les 82 produits ou actions inscrits au plan de travail correspondant à la mise en œuvre des engagements fondamentaux en faveur des enfants dans les situations d'urgence, 10 seulement (soit 12 %) ont été affectés intégralement au Bureau des programmes d'urgence et 14 (soit 17 %) au bureau, mais en coopération avec un autre bureau ou division.
English: Today, I want to tell you how important that work is to me as Minister of Health, and to officially kick-start our work ahead.
French: Aujourd'hui, je tiens à vous dire toute l'importance que j'accorde à ces efforts, en tant que ministre de la Santé, et à donner le coup d'envoi au travail qui nous attend.
English: However, opposition was expressed to retaining the text in square brackets, since it was noted that a number of international conventions also used these terms but did not include definitions.
French: D'autres s'y sont toutefois opposées étant donné qu'un certain nombre de conventions internationales employaient aussi ce terme sans prévoir de définition.
English: The European Commission also supports Lebanese Non-Governmental organisations involved in domestic election observation, voter education and media training on elections.
French: La Commission européenne apporte également son soutien aux organisations non gouvernementales libanaises impliquées dans l'observation des élections au niveau local, dans l'instruction civique des électeurs et la formation des médias en matière électorale.
English: Recommended id = 'abst' or 'abst0001' for multiple abstracts --> <!ELEMENT abstract (doc-page+ | (abst-problem , abst-solution) | p+)> <!ATTLIST abstract id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED > purports to solve.
French: <!-ABSTRACT: PCT Rule 8 (INID 57, ST.32:B570) A concise summary of the disclosure, 50-150 words. Recommended id = 'abst' or 'abst0001' for multiple abstracts --> <!ELEMENT abstract (doc-page+ | (abst-problem , abst-solution) | p+)>
English: Collaborate closely with Canadian and American agencies and departments through the Canada-United States Cross-Border Crime Forum, to enhance joint action against organized and other cross-border crimes.
French: Travailler en étroite collaboration avec des organismes et des ministères canadiens et américains dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–ÉtatsUnis pour favoriser une action conjointe contre le crime organisé et les autres crimes transfrontaliers.
English: In addition, Ontario has been a net beneficiary of interprovincial migration since 1997.
French: En 2001, le Canada a accueilli environ 252 000 immigrants, dont 52 p.
English: I believe that this report is a balanced one.
French: Je pense que ce rapport est équilibré.
English: The Musée de la Civilisation is a theme museum. Its exhibition topics are a link between the past, the present and the future.
French: Musée thématique dont les sujets font le lien entre le passé, le présent et l'avenir, sur les civilisations d'ici et d'ailleurs.
English: In reconsidering the Michelin traffic, the Agency finds that the non-willingness of the applicant to accept the offers of Michelin was a form of demarketing.
French: Dans sa reprise en considération du trafic de Michelin, l'Office constate que le refus, par la demanderesse, des offres de Michelin était une forme de démarketing.
English: Conservation and management of marine living resources
French: Protection et gestion de la faune et de la flore marines
English: Germany, Decisions and Reports, vol. 64, p. 138 at p. 145.
French: 64, p.  138 à 145.
English: The Acting Director, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, also made an introductory statement.
French: Le Directeur par intérim de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales fait également une déclaration liminaire.
English: As Lebuis explains, " When we arrive in a new market, we offer training to retailers and give full support to our clients.
French: Comme l'a expliqué M. Lebuis : « Quand nous arrivons dans un nouveau marché, nous offrons de la formation aux détaillants ainsi qu'un service de soutien complet à nos clients.
English: The Spanish Government favoured the creation of “virtuous circles” of cooperation, enabling all the parties concerned to collaborate, making concessions and reaping positive benefits on a non-zero-sum basis.
French: Le Gouvernement espagnol serait en outre favorable à l'idée de créer des cadres de coopération satisfaisants à l'intérieur desquels toutes les parties en présence collaboreraient sur la base de concessions mutuelles qui leur procureraient des avantages mutuels concrets.
English: 5.6 The Organization's capacity to recognize successful practices from current and past operations and to integrate them into other ongoing or future missions will be critical to its ability to better respond to conflict situations where a peacekeeping operation might be needed.
French: 5.6 La capacité de l'Organisation de reconnaître les bonnes pratiques tirées des opérations présentes et passées et d'intégrer ces pratiques dans les opérations en cours et à venir aura une importance critique pour ce qui est de la doter des moyens de mieux réagir aux situations de conflit qui pourraient nécessiter la mise en place d'une opération de maintien de la paix.
English: It was to be hoped that the consultation process would develop in a consistent manner, with a view to the determination of practical ways of involving those countries in decisions about the definition or alteration of the mandate of an operation in which their troops were engaged, so that a mechanism could be developed for consultations on the question.
French: Il faut espérer que ce processus va se développer pour permettre d'associer progressivement ces pays à la prise de décisions, pour autant que cela concerne la définition ou la modification du mandat d'une opération dans laquelle leurs unités militaires sont engagées, et pour établir un mécanisme de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: A small breeding population persists in British Columbia, the population appears to be self-sustaining, and an additional potential source population exists in the United States, with the next closest breeding population on San Juan Island, Washington, approximately 18 km to the south.
French: Cette population semble autosuffisante. De plus, il existe, aux États-Unis, une population additionnelle pouvant potentiellement servir de source et l’autre population reproductrice la plus proche est située sur l’archipel de San Juan, dans l’État de Washington, à approximativement 18 km vers le sud.
English: Bruce Okabe is the Regional public sector representative for British Columbia and Yukon on the Board of Directors.
French: Bruce Okabe est le représentant du secteur publique de la région de la Colombie-Britannique et du Yukon au sein du conseil d’administration.
English: The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two years. The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding four consecutive years.
French: Il n'y dispose pas du droit de vote.
English: Nothing he said is without grounding and in any modern-day democratic country such articles would considered objective and informative to the public.
French: Rien de ce qu'il a dit n'est infondé, et n'importe quel pays démocratique considérerait assurément ce genre d'article comme objectif et informatif.
English: Request for list of Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) exchanges by Numbering Plan Area (NPA) Document: lt000612.htm 2000/06/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C1-0027/00 Description:
French: Demande de liste des circonscriptions d'entreprises de services locaux titulaires (ESLT) par indicatif régional (IR) Document: lt000612.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/06/12 - Lettre du Conseil- Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8740-C1-0027/00 Description:
English: • Normally, ADM or other Assistant Deputy Head titles are only used for classified positions in accordance with the Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification.
French: • Habituellement, le titre de sous-ministre adjoint (SMA) et les autres titres d'administrateur général adjoint ne sont utilisés que pour les postes classifiés et en vertu de la Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction.
English: Fink needs to know which version of Mac OS X you are running.
French: Fink doit savoir quelle version de Mac OS X est installée sur votre système.
English: Transcript Whether the student is enrolled on a full-time or part-time basis.
French: Relevé de notes ou établissement concerné L’année du programme d’études auquel l’étudiant est actuellement inscrit.
English: (b) To assist the regional focal point in harmonization and follow-up efforts intersessionally;
French: b) Aider le correspondant régional dans ces efforts d'harmonisation et de suivi qu'il déploie entre les sessions;
English: It is also an important political signal, because the adoption of this first initiative of a series of six pieces of legislation is not only a first step, but also a reflection of the constructive approach guiding the three institutions in the establishment of a Common European Asylum System by 2012.
French: Il s'agit également d'un signal politique important, parce que l'adoption de cette première initiative qui fait partie d'un ensemble de six textes législatifs est non seulement une première étape, mais également une réflexion autour de la démarche constructive qui guide les trois institutions dans la mise en place d'un régime d'asile européen commun d'ici à 2012.
English: • Trailers - 50% of the low Department of Finance kilometric rate.
French: • Remorques - 50 % du taux kilométrique inférieur fixé par le ministère des Finances.
English: Consequently, human activities that alter the atmosphere, even in very subtle ways,
French: Les activités humaines qui engendrent des changements dans l’atmosphère, si minimes soient-ils, peuvent avoir d’énormes répercussions.Afin de prendre en compte les
English: The department is committed to ensuring that priorities identified by participants in the value chain roundtables regarding policies and programs are factored into its planning and decision making.
French: Le Ministère est déterminé à tenir compte, dans sa planification et sa prise de décisions, des priorités de politiques et de programmes cernées par les participants aux tables rondes sur les chaînes de valeur.
English: Support the organization of poor urban producers to manage UA in more and better ways UA workers and poor producers, in particular, cannot work as effectively as they could if they are not organized and recognized as legitimate.
French: Favoriser le regroupement des producteurs urbains pauvres afin d’améliorer la gestion de l’AU L’absence d’organisation et de légitimité nuit à l’efficacité de ceux qui travaillent dans le domaine de l’AU, et plus particulièrement à celle des producteurs pauvres.
English: A measure of success in meeting Afghanistan's challenges will also depend on the extent to which respect for human rights is institutionalized.
French: Le succès de l'action menée pour résoudre les problèmes de l'Afghanistan se mesurera aussi au souci des institutions de respecter les droits de l'homme.
English: The mixture of strategy, role, fantasy and adventure makes of this game one of the most complete of its kind. In “Heroes of Might and Magic...
French: Cette application performante possède un nombre d’options et de prestations illimité et de gabarits...
English: For organizations in the downstream petroleum sector, it should be noted that a separate alternative service delivery mechanism is being developed for that sector (see below).
French: Dans le cas des organismes oeuvrant dans le secteur pétrolier aval, il convient de noter qu’un autre mode de prestation de services distinct est en voie d’élaboration pour ce secteur (voir ci-dessous).
English: Teloni antiriflesso verranno stesi sul ghiacciaio della più alta montagna tedesca, la Zugspitze, A 2962 metri sulle Alpi bavaresi, per cercare di rallentarne lo scioglimento.
French: Teloni antiriflesso verranno stesi sul ghiacciaio della più alta montagna tedesca, la Zugspitze, un 2962 metri sulle Alpi bavaresi, per cercare di rallentarne lo scioglimento.
English: As with other plethodontids, this species has physiological constraints – it requires moist micro-environments to facilitate oxygen transfer across the skin and is prone to dehydration through evaporation.
French: À l’instar d’autres Pléthodontidés, elle est limitée par sa physiologie – elle a besoin de microenvironnements humides pour faciliter le transfert de l’oxygène par la peau et est sujette à la déshydratation par évaporation.
English: • Importer Request for Information (.pdf, 176 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire or the Foreign Government questionnaire (subsidy), please email Rand.Mcally@cbsa-asfc.gc.ca or Antoine.Parker@cbsa-asfc.gc.ca
French: • Importateur (.pdf, 210 ko) *Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention de l'exportateur ou du questionnaire à l'intention du gouvernement étranger (subventionnement), veuillez communiquer avec Ron McTiernan par courriel à l'adresse suivante :
English: You can sail in the Duero River in boats or canoes, practice water sports, hiking, horse riding and cycling.
French: Possibilité de faire une promenade en barque ou en canoë sur le Duero, de pratiquer des sports nautiques et de la randonnée, et de faire des promenades à cheval ou en vélo.
English: “(e) ter Cycle track means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: «e ter Le terme piste cyclable désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes, et indiquée comme telle par des signaux.
English: Considering that the presence of a huge number of refugees from Liberia and Sierra Leone constitutes an unbearable burden for the economy of the Republic of Guinea;
French: Considérant que la présence d'un grand nombre de réfugiés du Libéria et de Sierra Leone constitue un fardeau insupportable pour l'économie de la République de Guinée;
English: • Progress toward sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.
French: • Améliorer les progrès vers le développement durable en élaborant et mettant en oeuvre des façons innovatrices de collaborer avec des partenaires clés.SDD
English: National Defence] 11 August 2008 Statement by the Minister of National Defence on the death of Master Corporal Joshua Brian Roberts Canadian Soldier Killed in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 11 août 2008 Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal chef Joshua Brian Roberts Soldat canadien tué en Afghanistan [Source :
English: The Crownowned SQ has recently been sold and the closing date is set for October 25, 2000.
French: Le logement du personnel en propriété a été vendu récemment et la date de clôture de la transaction a été fixée au 25 octobre 2000.
English: Hazardous Air Pollutants - Section 112 of the Clean Air Act (1990) Policy and Descriptive Documentation Format Second Implementation Plan for IADN 1998-2004 (January 1998) [HTML] [PDF] Third Implementation Plan for IADN 2005-2010 (July 2004) [HTML] [PDF] Technical Summary of Progress under the Integrated Atmospheric Deposition Program 1990-1996 [HTML] [PDF] Technical Summary of Progress under the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) 1997-2002 [HTML] [PDF] Data Analysis Reports and Reviews of the Program Format Executive Summary of IADN Loadings up to 1996 *The longer integral version of this document is available upon request, at no additional cost and with a minimal delay.
French: Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (1987) Hazardous Air Pollutants - Section 112 of the Clean Air Act (1990) Énoncés de politique et documents descriptifs Format Deuxième Plan de mise en oeuvre pour le Réseau de mesure des Dépôt atmosphérique 1998-2004 (Juillet 1998) [HTML] [PDF] Troisième Plan de mise en oeuvre (PMO3) pour le Réseau de mesure des Dépôt atmosphérique (RMDA) 2005-2010 (Juillet 2004) [HTML] [PDF] Sommaire technique du progrès réalisé dans le cadre du Programme de mesure des dépôts atmosphériques 1990-1996 [HTML] [PDF] Documents sur les données et Revue du programme Format Résumé:
English: Since I know this is a matter of political concern, let me add a final comment on Hungary's media law.
French: Comme je sais que ce sujet cause des préoccupations politiques, j'ajouterai un dernier commentaire concernant la loi hongroise sur les médias.
English: Identifies when modifications and terminations of partnerships are needed and takes appropriate measures.
French: Offre des occasions de perfectionnement par le biais d’outils et d’affectations, du mentorat, de l’encadrement, etc.
English: Mr. Bruneau believed he had provided a more accurate answer than Ms Blight had.
French: M. Bruneau estime qu'il avait donné une réponse plus précise que celle de Mme Blight.
English: PRIVACY AND THE COLLECTION, USE AND SHARING OF INFORMATION 5.1 PRIVACY An important aspect of personal freedom that may be affected by national security activities is privacy.
French: COLLECTE, UTILISATION ET PARTAGE D’INFORMATION 5.1 LA VIE PRIVÉE La vie privée est un aspect important de la liberté individuelle sur lequel les activités en matière de sécurité nationale peuvent avoir des incidences.
English: This table provides some facts about Bhutan related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Bhoutan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: It's not critical; what is critical is how genuine you are, what your capacities are, and that you really want to learn about the culture.
French: Ce n'est pas essentiel; ce qui est essentiel, c'est de savoir à quel point vous êtes sincère, quelles sont vos capacités et ce que vous souhaitez vraiment apprendre au sujet de la culture.
English: The Committee notes with concern that no case law on the application of the Covenant exists and that the Covenant has not been directly invoked before national courts, although the State party declares that the provisions of international human rights instruments, though not yet incorporated into its domestic law, are directly applied by the courts.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucune jurisprudence relative à l'application du Pacte et que celui-ci n'a pas été directement invoqué devant les tribunaux nationaux, bien que l'État partie affirme que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quand bien même ils n'auraient pas encore été intégrés dans l'ordre juridique interne, sont directement applicables par les tribunaux.
English: Please note that applications to be taken into account will have to have been received by registered mail and within the indicated deadline, the postmark being accepted as proof.
French: Veuillez noter que les candidatures pour être prises en compte devront avoir été reçues par courrier recommandé et dans la date limite indiquée, le cachet de la poste faisant foi.
English: Manitoba Lowlands (Candidate Site – Manitoba Lowlands):
French: Basses-Terres du Manitoba (site potentiel -Basses-Terres du Manitoba) :
English: Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme Address P.O. Box 510 Betio Tarawa
French: Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme Adresse P.O. Box 510 Betio Tarawa
English: Increased beach use and development in coastal areas has meant that their numbers have been reduced.
French: Le nombre de pluviers a baissé en raison de la fréquentation accrue des plages et des aménagements effectués dans les secteurs côtiers.