ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on definitions will be continued at the next meeting.
French: Pour plus de renseignements sur latelier de lOCDE, sadresser à :
English: Beyond the physical aspects of rehabilitation, the recovery period also offers an opportunity for the society at large to strengthen local organizational capacities, and to promote networks, awareness and political mechanisms facilitating economic, social and physical development long after a disaster - that is, to build its own sustainability.
French: Au-delà de l'aspect physique de la réhabilitation, la période de redressement peut également donner l'occasion à la société dans son ensemble de développer des moyens d'organisation au niveau local et de favoriser la constitution de réseaux, la mise en place de mécanismes de sensibilisation et de structures politiques propres à faciliter le développement économique, social et physique bien après la survenue d'une catastrophes, c'est-à-dire de mettre la société à même d'œuvrer pour sa propre viabilité.
English: Those circumstances and the poor track record of non-compliance with international obligations on the part of several States of the region have a critical impact on the ability to embark on a joint process of regional security-building that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ces faits, ainsi que le non-respect de leurs obligations internationales par plusieurs États de la région ont des répercussions négatives sur les possibilités d'entamer un processus commun visant à renforcer la sécurité régionale, qui pourraient à terme déboucher sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The Permanent Committee is invited to note the information contained in this document and make any comment it may wish on the content thereof.
French: Le comité permanent est invité à prendre note des informations figurant dans le présent document et à formuler toute observation éventuelle sur son contenu.
English: The Botswana Police Service mission statement, first adopted in 1997 and reviewed in 2003, embraces the concept of community polic22 crime awareness and prevention.
French: Son énoncé de mission, adopté en 1997 puis révisé en 2003, souscrit au concept de la police communautaire.
English: Production from Coal and Other Fossil Fuels
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: The pathological behavior of the members 10, 11, 14 and 15, which have strongly unstable initial conditions, is not present in the EnKF-based system - this is shown by the WMO verifications.
French: Sommaire des vérifications objectives Les vérifications objectives ont été calculées pour un mois d’été, un mois d’hiver de même que 3 mois consécutifs de la période de passe parallèle.
English: Outcome (impact) indicators to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
French: Des indicateurs de résultat (d'incidence) servant à évaluer l'efficacité globale de la recherche par rapport à des objectifs ambitieux.
English: Marc A. Zimmerman (1995)4 echoes those observations when he places emphasis on active participation, and the personal certainty of being able to change things and of having the skills required to do so.
French: Marc A. Zimmerman (1995)4 abonde dans le même sens lorsqu'il insiste sur la participation active, et la certitude personnelle de pouvoir changer les choses et de posséder les compétences requises pour y arriver.
English: The interpretation of 45Ca studies was discussed and it was concluded that ethanol-induced hypocalcaemia resulted from a decrease in calcium influx into the plasma.
French: On a discuté les résultats de ces études sur le 45Ca et on a conclu que l'hypocalcémie induite par l'éthanol était provoquée par une diminution du flux calcique dans le plasma.
English: I would like to vote in favour and not against.
French: Je voulais voter «oui» au lieu de «non».
English: Consumers can access this information by e-mail us at the above address.
French: Les Produits Énergétiques GAL rendent accessible leur politique-clients de protection de la vie privée relative à la cueillette, à l’usage et à la communication de renseignements personnels. Toute personne peut les consulter sur le site Web des Produits Énergétiques GAL ou en obtenir une copie en communiquant avec Les Produits Énergétiques GAL par courriel ou par téléphone au 613-226-4876.
English: 2.3.16 Health Practitioner Oriented Promotion Concerns have also been raised with regard to certain practices such as the sponsorship by manufacturers of various conferences, social events, and continuing education events for practitioners.
French: Certains avancent que des normes réglementaires exécutoires devraient également s'appliquer à la publicité des produits de santé destinée aux professionnels de la santé pour garantir que l'information qu'on leur communique n'est pas déformée outre mesure.
English: That is why we reiterate our appeal to the donor community to become more fully involved for the economic and social development of Bougainville.
French: C'est pourquoi nous réitérons notre appel à la communauté des donateurs pour qu'elle s'engage davantage en faveur du développement économique et social de Bougainville.
English: • Until now, the maximum monthly charge has been set on April 1 each year and based on the lowest provincial co-insurance rate in effect the previous July 1.
French: • Jusqu'ici, le montant des frais mensuels maximaux était fixé le 1er avril de chaque année en fonction du taux de co-assurance provincial le plus bas en vigueur le 1er juillet de l'année précédente.
English: All commercially frozen fish offered for sale in Canada has been subjected to strict temperature, storage and packaging regulations.
French: Tous les produits congelés dans des installations commerciales et vendus au Canada sont assujettis à de stricts règlements régissant la température, I'entreposage et l'emballage.
English: Improve your management skills – and your business Just ask Domenic.
French: Améliorez vos compétences en gestion, ainsi que votre entreprise Demandez à Domenic!
English: • Contact Us Thank you for visiting the Research and Statistics Division Web site.
French: • Courrier Merci d'avoir visité le site Web de la Division de la recherche et de la statistique.
English: How can we prevent the soldiers from joining the war lords once they have been trained?
French: Comment pourrons-nous empêcher les soldats de rejoindre les seigneurs de la guerre une fois leur formation terminée?
English: Up to now they have been represented in the working group through the existing European networks for each of the sectors concerned: socially responsible finance, fair trade, socially responsible consumption, etc.
French: Le partenariat en constitue donc le principe fondateur et doit pouvoir se retrouver dans toutes les activités et non pas seulement dans les moments de rencontres (fora et séminaires). Il est donc essentiel pour la bonne compréhension du projet de préciser l’implication attendue de chaque partenaire dans la plate-forme. a) Les instances publiques du Conseil de l’Europe Le partenariat avec les institutions publiques du Conseil de l’Europe (Assemblée Parlementaire, Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe – CPLRE - , Comité Européen de la Cohésion Sociale - CDCS ) sera essentiel pour assurer pleinement le dialogue recherché.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Magnetic Resonance Imaging Systems April 26, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les systèmes d'imagerie par résonance magnétique 26 avril 2005 Destinataires :
English: According to the work programme, decisions in the area will be debated in more detail at a number of meetings during the spring: in March as regards fishing, in April for transport and agriculture, in May for energy, industry and development, and in June as regards the internal market.
French: Selon le programme de travail, les conclusions dans ce domaine seront traitées plus en détails lors d'une série de rencontres au cours du printemps : en mars, pour ce qui est des poissons, en avril pour le transport et l'agriculture, en mai pour l'énergie, l'industrie et le développement et en juin pour le marché intérieur.
English: Since the end of August 2006, CANOSCOM has co-ordinated more than 400 flights to move vehicles, equipment and personnel in and out of Afghanistan.
French: Depuis la fin du mois d’août 2006, le COMSOCAN a coordonné plus de 400 vols visant à déplacer des véhicules, de l’équipement et du personnel entre le Canada et l’Afghanistan.
English: This includes a review and sign off of financial statements, and enhanced site visits and physical inspections.
French: Désormais, ces mécanismes prévoient notamment l’examen et l’approbation des états financiers ainsi qu’un processus amélioré de visite et d’inspection des sites.
English: Status of the CSIF Program It is expected that the $4 billion fund will provide federal support to approximately 40 projects.
French: FCIS – État de la situation Il est prévu que le fonds de 4 milliards de dollars assurera un appui fédéral à environ 40 projets.
English: IRON AND STEEL PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.C.1) SOURCE CATEGORY DESCRIPTION
French: DEGRÉ D’INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 299 ARTICLE 35, TITLE AND PARAGRAPH 1 Obligation for downstream users to report information 1.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 299 ARTICLE 35, TITRE ET PARAGRAPHE 1 Communication obligatoire d'informations par les utilisateurs en aval 1.
English: You can see the layout of seats on our aircraft, split by the class of travel.
French: Vous pouvez voir le plan des sièges dans nos avions, par classe.
English: When the Baghdad regime claims that the United States is seeking to wage war on the Arab world, nothing could be farther from the truth.
French: Lorsque le régime de Bagdad affirme que les États-Unis souhaitent faire la guerre au monde arabe, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
English: Nero BurnRights lets users without administrative rights burn discs by allowing system administrators to set up user accounts with exclusive burn rights for Nero.
French: Nero BurnRights permet à des utilisateurs ne disposant pas de droits d'administration de graver des disques en autorisant les administrateurs système à configurer des comptes utilisateur avec des droits de gravure exclusifs pour Nero. .
English: Thus, to condemn the city is merely to make it the readily identifiable scapegoat for the ecological failings of that society and the economy that it embodies.
French: Par consÃ©quent, condamner la ville, c'est trouver un bouc Ã©missaire tout dÃ©signÃ© quant aux problÃ¨mes Ã©cologiques causÃ©s par la sociÃ©tÃ© et par divers facteurs Ã©conomiques.
English: As such, it is the first step in a process that could, in time, lead to the adoption of a multilaterally negotiated treaty regulating the delivery systems of weapons of mass destruction.
French: Il représente le point de départ d'un processus qui pourrait déboucher, le moment venu et à l'issue de négociations multilatérales, sur l'adoption d'un traité régissant les vecteurs d'armes de destruction massive.
English: Continuing emphasis has been placed on sustaining a respectful workplace and on ensuring all employees are provided with the tools (e.g. Blackberries) and training (Powerpoint, IMS, New Approach, etc.) to allow each member of the team to achieve their potential.
French: Nous insistons sans cesse sur la nécessité de faire preuve de respect en milieu de travail et de veiller à ce que tous les employés disposent des outils (p. ex.,les Blackberries) et de la formation (Powerpoint, SGI, Nouvelle Approche, etc.) pour permettre à chaque membre de l'équipe de réaliser son potentiel.
English: The previous 1996 regulation contained white and grey lists.
French: Un délai de grâce de deux ans est prévu en cas de dépassement des seuils en vigueur.
English: Key informants reinforced the findings of the document review with respect to the fact that many FNPCHs are providing service above Type II.
French: Les informateurs clés ont corroboré les résultats de la revue de la documentation en ce qui concerne le fait que beaucoup de FSPPN fournissent des services au-dessus du Type II.
English: This would literally lead to withdrawal by exporters from the market that requires the "GMO free" label.
French: Une telle mesure pousserait littéralement les exportateurs à se retirer des marchés exigeant des étiquettes « Sans OGM ».
English: Instruments for the protection of human rights, as part of the national legal system
French: F. Incorporation au droit national des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Factors that were consistently and positively associated with diet outcomes included: education, income, social support, perceived health status, belief in the nutrition/health link, dependence in walking and vision.
French: Les facteurs qui sont apparus régulièrement et positivement associés aux résultats diététiques comprenaient : le niveau d'éducation, le niveau de revenu, le soutien social, la perception de l'état de santé, la conviction de l'existence d'un lien entre la nutrition et l'état de santé, l'autonomie de déplacement et la vision.
English: It states, secondly, that Section 37a of that law applies in so far as the Regulation does not provide otherwise.
French: Il précise, d’autre part, que l’article 37.a de la même loi est applicable dans la mesure où le règlement n’en dispose pas autrement.
English: A comparative analysis for boys and girls HART, David A / HILDEBRAND, Kevin A - University of MOHTADI, Nicholas G Calgary University of Calgary Primary elbow osteoarthritis:
French: A comparative analysis for boys and girls HILDEBRAND, Kevin A - University of Calgary University of Calgary Primary elbow osteoarthritis:
English: This 4-star hotel in Munich is a 10-minute walk from the shopping area between the Stachus and Marienplatz squares, while enjoying easy access to the main railway station and Oktoberfest site.
French: Cet hôtel 4 étoiles de Munich se trouve à 10 minutes de marche du quartier commerçant entouré par les places Stachus et Marienplatz.
English: The NCE Selection Committee was composed of nine members from Canada and abroad who, in total, were able to represent areas covered by the four Networks.
French: Le Comité de sélection des RCE était composé de neuf membres du Canada et de l'étranger dont l'expertise collective couvraient des domaines des quatre réseaux.
English: Today, Cannes is first and foremost the world capital of cinema.
French: De nos jours, pour tous, Cannes est avant tout la capitale mondiale du cinéma.
English: The Internet is a much less popular tool for VAC veterans and clients (26% have access) than it is among the general public (around 60%).
French: L’ Internet est beaucoup moins populaire parmi les anciens combattants et les clients d’ ACC (26% y ont accès) que parmi la population en général (environ 60%).
English: Their statutory compensation, length of tenure and the onerous procedure for dismissal were the means by which Parliament wanted to ensure an independent Commission.
French: Leur rémunération fixée par la loi, la durée de leur mandat et une lourde procédure relative aux congédiements étaient autant de moyens pris par le Parlement pour assurer l’indépendance de la Commission.
English: MBNA Canada Bank: Through MBNA's affinity program, a portion of all purchases made with the MBNA/Ski Patrol MasterCard go towards our safety programs and operations.
French: MBNA Banque du Canada: Par les programmes d'affinité de MBNA, une partie de tous les achats effectués avec les cartes MBNA/Patrouille Canadienne de Ski MasterCard va à nos programmes de sécurité et à nos opérations.
English: That there is a shortage of long-term, affordable, culturally appropriate child care services is demonstrated by widespread community-based efforts to increase the supply.
French: Les nombreux efforts déployés au niveau des collectivités pour augmenter le nombre de services de garde stables, abordables et culturellement adaptés, montrent bien à quel point ces services font défaut.
English: But this declaration can also be considered a recognition.
French: Mais cette déclaration peut aussi être considérée comme une reconnaissance.
English: How priorities will support territorial objectives as well as those of a growing economy, a cleaner environment, and stronger communities; An exploration of innovative approaches to address priorities, including the use of P3s;
French: la façon dont les priorités vont appuyer les objectifs territoriaux ainsi que les objectifs liés à la croissance de l’économie, à l’assainissement de l’environnement et au renforcement des collectivités;
English: However, the project participants said that they preferred to handle the issue of sustainability in their own way at the regional and local levels.
French: Toutefois, les participants et participantes au projet disent qu'ils et elles préfèrent traiter chacun et chacune à sa manière la question du maintien aux niveaux régional et local.
English: Since 1987, the Métis-owned corporation has played a crucial role in supporting Aboriginal entrepreneurship in Saskatchewan, providing $20.7 million worth of loans to some 530 Métis-owned businesses.
French: Depuis 1987, la société, qui appartient à des Métis, joue un rôle clé dans le soutien apporté à l'entrepreneuriat autochtone en Saskatchewan. Elle a, en effet, consenti des prêts totalisant 20,7 millions de dollars à quelque 530 entreprises métisses.
English: Since the publication of ISO 3166 Newsletter No.V-8, several organizations, WIPO among them, have informed the ISO 3166/MA that problems are arising from the implementation of the two-letter code CS for Serbia and Montenegro because of the previous use of the code CS for Czechoslovakia in International Standard ISO 3166-1 until 1993.
French: Depuis la publication de l’info-services V-8 sur l’ISO 3166, plusieurs organisations, dont l’OMPI, ont informé l’Autorité de mise à jour de l’ISO 3166 que l’utilisation du code à deux lettres CS pour la Serbie-et-Monténégro pose des problèmes en raison de l’affectation antérieure de ce code à la Tchécoslovaquie dans la norme internationale ISO 3166-1, jusqu’en 1993.
English: British singer Lily Allen is overjoyed after learning she is expecting her first child with boyfriend SAM COOPER.
French: Lily Allen a annoncé qu’elle attendait un enfant.
English: In 2008, the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts commented on the lack of a national policy to promote equality of opportunities and treatment in respect of employment and occupation.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a souligné l'absence d'une politique nationale de promotion de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi et la profession.
English: Also, in 2003, Massey University in Palmerston North became the first university to appoint a woman Vice-Chancellor.
French: En outre, l'Université de Massey (Palmerston North) a été la première à nommer une femme au poste de vice-chancelier.
English: But just nine years after his vault into stardom, Gould made his final, controversial exit from the concert stage.
French: Mais, neuf ans après être arrivé au faîte de la gloire, il abandonne subitement la scène.
English: Amendment 56 ARTICLE 38, LETTER (A), INDENT (II) (ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1); (ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Articles 6, 6a, 9(3) and 10(1); Justification A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
French: Amendement 56 ARTICLE 38, ALINÉA 2, POINT b ii) ii) le niveau et les modalités du financement des mesures visées à l'article 6 et à l'article 10, paragraphe 1; ii) le niveau et les modalités du financement des mesures visées aux articles 6 et 6 bis, à l'article 9, paragraphe 3, et à l'article 10, paragraphe 1;
English: Convictions could therefore be secured on the basis of lesser forms of violence.
French: En conséquence, il peut y avoir déclaration de culpabilité sur la base de moindres actes de violence.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that a difference needed to be drawn between communications on paper, which could only be received by the Office during working hours, and communications sent by electronic means of transmittal, which could arrive in the Office at any time.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a observé qu’il est nécessaire d’établir une distinction entre les communications sur papier, qui ne peuvent être reçues par l’office que pendant les heures ouvrables, et les communications envoyées par des moyens de transmission électronique, qui peuvent arriver à l’office à tout moment.
English: Please send us the following form with your request.
French: Faites nous arriver le formulaire suivant avec votre sollicitude.
English: Agenda Item 7: Status report on the PCT Information Systems Program (Document SCIT/8/4) The Secretariat introduced the Document SCIT/8/4 by giving an oral update of progress made since the document was written.
French: Point 7 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement du programme relatif aux systèmes informatiques du PCT (document SCIT/8/4) Le Secrétariat a présenté le document SCIT/8/4 et a fait le point verbalement sur les progrès réalisés depuis la rédaction du document.
English: Although the separation wall was supposed to stop terrorists, its construction not only had a negative impact on the livelihood of the Palestinians, but also prejudged the end result of negotiations.
French: Bien que le mur de séparation ait officiellement pour but d'empêcher l'entrée des terroristes, sa construction porte atteinte aux moyens de subsistance des Palestiniens et préjuge du résultat final des négociations.
English: The highest level of incorrect answers was found in Germany where three-quarters of respondents answered the question wrongly (75%), and Finland where more than two-thirds of the population also gave the incorrect response.
French: On observe le pourcentage le plus élevé de mauvaises réponses en Allemagne où trois-quarts des répondants donnent la mauvaise réponse à ce sujet (75%), et en Finlande où plus de deux-tiers de la population donnent également la mauvaise réponse (69%).
English: Several representatives referred to the bilateral and multilateral treaties and arrangements concluded by their Governments to facilitate the extradition of drug traffickers, promote mutual legal assistance in criminal matters, including the transfer of proceedings, and counter illicit traffic by sea.
French: Un certain nombre de représentants ont fait état des traités et arrangements bilatéraux et multilatéraux conclus par leurs gouvernements pour faciliter l'extradition des trafiquants de drogues, promouvoir l'entraide judiciaire en matière pénale, y compris le transfert des procédures répressives, et lutter contre le trafic illicite par mer.
English: The Bank gives priority to financial sector operations and to infrastructure-related projects (especially those involving public-private partnerships).
French: La BAfD accorde la priorité aux opérations du secteur financier et aux projets liés aux infrastructures (notamment les partenariats entre les secteurs public et privé).
English: I touched upon some of the context and the extraordinary times within which this meeting is taking place, not least in respect to climate change.
French: J'ai parlé du contexte et de la période particulière qui entourent la présente session, et qui sont, et non des moindres, caractérisés par les changements climatiques.