ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the commercial insurance programmes (A/52/1020);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des programmes d'assurance commerciale (A/52/1020);
English: Thus, it comes to switches that previously were taking hours for changings that by SMED technique are consuming only a few minutes or even seconds.
French: Ainsi, on arrive à des changements pour lesquels, auparavant, on avait besoin d’heures et que par la technique SMED on n’a besoin que de quelques minutes, voire quelques secondes.
English: Integrated support packages in this regard might include technical advice, funding, building up maintenance capacity, training, assistance for developing value-generating activities and harnessing spin-off effects.
French: À cet égard, les programmes d'aide intégrée pourraient comporter un certain nombre d'éléments - conseils techniques, financement, renforcement des capacités de maintenance, formation, aide au développement d'activités rémunératrices et exploitation des effets indirects.
English: He outlined before the Council the position of Serbia on the future status of Kosovo, pointing out that resolution 1244 (1999) guaranteed Serbia's sovereignty, and called on the Council to prevent the encouragement and adoption of unilateral action on the independence of Kosovo.
French: Il a exposé la position de la Serbie sur le statut futur du Kosovo, soulignant que la résolution 1244 (1999) garantissait la souveraineté de la Serbie, et prié le Conseil d'éviter que ne soit encouragée et adoptée une action unilatérale concernant l'indépendance du Kosovo.
English: information and training of the population to encourage an active participation in the development process; (c)
French: l'information et la formation de la population pour encourager une participation active au processus de développement; c)
English: If you have others requests or wish being contacted, please fill the module.
French: Pour vos demandes particulières ou si vous voulez être contactés, vous êtes priés de remplir le formulaire pour les demandes.
English: However, women cannot make morals without eventually being obstructed by the law. The Council of Europe should encourage national legislation to adapt to new mores and the universal aspiration for equality.
French: Mais les femmes ne peuvent faire évoluer les mœurs sans, tôt ou tard, se heurter aux lois.I Il appartient au Conseil de l’Europe de favoriser l’adaptation des lois nationales à l’évolution des mœurs et à l’aspiration universelle à l’égalité.
English: Metropolitan Insurance Company:
French: La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances :
English: • Day Parole allows offenders to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: • la semi-liberté, qui permet à un délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: The panel's report will help to inform any adjustments that may be necessary.
French: Le rapport du Comité permettra de voir quels ajustements doivent être apportés s'il y a lieu.
English: The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
French: De l'avis du rapporteur, la promotion des biocarburants ne doit pas entraîner la création d'un nouveau système de subventions agricoles dans l'UE, par exemple en excluant les concurrents des pays tiers des marchés de l'UE.
English: As Mrs Bachelot said on behalf of her group, I would say, on behalf of my group, that there is a good chance, a very good chance, that we will support you.
French: Comme l’a dit Mme Bachelot pour son groupe, je dirai que, pour ce qui est de mon groupe, il y a de fortes chances, de très fortes chances, que nous vous soutenions.
English: • the applicable Measurement Canada specifications and bulletins;
French: • les normes ministérielles et les bulletins d'interprétation applicables de Mesures Canada;
English: The potential for coercive pressure should not be underestimated when there are financial incentives. Embryos as well as cadaveric foetal tissue must not be bought or sold not even offered for sale.
French: ,O IDXW UpGXLUH DX PLQLPXP OHV ULVTXHV TXH OHV DSSOLFDWLRQV FOLQLTXHV GH OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV HQWUDvQHQW GHV PRGLILFDWLRQV LUUpYHUVLEOHV HW SRWHQWLHOOHPHQW SUpMXGLFLDEOHV /HV WHFKQLTXHV TXL UHQIRUFHQW OHV SRVVLELOLWpV GH UpYHUVLELOLWp GRLYHQW rWUH XWLOLVpHV DXVVL VRXYHQW TXH SRVVLEOH 6L SDU H[HPSOH GHV FHOOXOHV JpQpWLTXHPHQW PRGLILpHV pWDLHQW HQFDSVXOpHV ORUV GH OHXU WUDQVSODQWDWLRQ DILQ GH VWLPXOHU OH IDFWHXU GH FURLVVDQFH GX WLVVX QHUYHX[ LO VHUDLW SRVVLEOH G¶LQYHUVHU OD SURFpGXUH HQ FDV GH SUREOqPH ORUV GH OD WUDQVSODQWDWLRQ
English: Activities this year include implementation of the employee and manager orientation programs and the development of multi-year learning plans based upon both organizational and individual requirements.
French: Les activités de cette année incluront la mise en oeuvre des programmes d'orientation des employés et des gestionnaires et le développement de plans d'apprentissage pluri-annuels basés à la fois sur les besoins organisationnels et individuels.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format? 1 Types of physical media accepted by the receiving Office:
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 1 ? Types de supports matériels acceptés par l’office récepteur :
English: Enter the approximate address to find the closest car park available to your apartment in Berlin.
French: Entrez l’adresse approximative de votre appartement à Berlin afin de trouver le parking disponible le plus proche.
English: • Aspiration of oral pharyngeal secretions, gastric contents or chemicals may predispose a patient to bacterial pneumonia.
French: • L'aspiration de sécrétions orales pharyngées, du contenu gastrique ou de produits chimiques peut prédisposer un patient à une pneumonie bactérienne.
English: This is incompatible with the idea of creating uniform, common provisions on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks as set out in Council Regulation (EEC) No 1576/89.
French: C'est une proposition contraire à l'idée de créer des règles communes et uniformes concernant la présentation et la définition des boissons spiritueuses telles qu'elles sont définies dans le règlement du Conseil (EWG) n° 1576/89.
English: The Meeting recognizes that the first line of defence against transnational organized crime in all its manifestations is the rule of law.
French: La Réunion reconnaît que la première ligne de défense contre la criminalité transnationale organisée dans toutes ses manifestations est l'état de droit.
English: The most significant items where estimates are used are the useful life of capital assets and employee severance benefits.
French: Les éléments les plus importants faisant l'objet d'estimations sont l'amortissement des immobilisations et les prestations de départ des employés.
English: The frame and fork are separately painted and polished, and decals are applied before the parts are joined.
French: Le cadre et la fourche sont peints et polis séparément, et les décalques sont appliqués avant que les pièces ne soient jointes.
English: Mr. GANEGAMA (Sri Lanka) said that Sri Lanka endorsed the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group.
French: M. GANEGAMA (Sri Lanka) dit que son pays approuve la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Groupe asiatique.
English: If a merger does proceed to litigation (i.e., being challenged under section 92 of the Act), the Bureau will identify proposed remedies in its application to the Tribunal.
French: Si une fusion fait l’objet d’un litige (c.-à-d. qu’elle est contestée en vertu de l’article 92 de la Loi), le Bureau définira les mesures correctives proposées dans sa demande déposée au Tribunal.
English: Table 5.1 shows the percentage of the Aboriginal identity population 15 years of age and over that received social assistance in 1990.30 It reveals high levels of dependence on social assistance, especially for Indian people onreserve.
French: Il existe évidemment des exceptions notoires, en raison ordinairement d’une situation géographique favorable, d’un leadership particulièrement créatif, de ressources exceptionnelles ou d’ententes sur les revendications globales, et nous en parlerons à l’occasion.
English: The trend in pork supply in Canada clearly has been upward, though the extent of the upward movement depends on the time period being examined.
French: La tendance de l'offre de produits du porc au Canada a nettement été à la hausse, même si l'intensité de la hausse varie selon la période choisie.
English: [59] The old animosities were still there, however.
French: [59] Toutefois, les vieilles animosités étaient toujours présentes.
English: Mr. Lolo (Nigeria), thanking the Council and Nigeria's partners for adopting the draft resolution, said that during the substantive session of the Council his delegation would request that the Advisory Group on Burundi take on the responsibility of monitoring events in that country.
French: Après avoir remercié le Conseil et les partenaires du Nigéria d'avoir adopté le projet de résolution, M. Lolo (Nigéria) dit que, à la session de fond du Conseil, sa délégation demandera que le Groupe consultatif pour le Burundi se charge de surveiller l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Provisions on these instruments are contained in articles 151 and 152 of the Labour Code.
French: Les articles 151 et 152 du Code du travail portent sur ce sujet.
English: In these cases, purchasers may be eligible to claim a rebate in respect of the purchase under existing section 256.4 of the Act and an additional transitional rebate under new section 256.71 of the Act.
French: Dans ce cas, l’acheteur peut avoir droit à un remboursement au titre de l’achat selon l’article 256.4 de la loi ainsi qu’à un remboursement transitoire additionnel aux termes du nouvel article 256.71 de la loi.
English: It rests on two legislative acts, a Regulation and a Directive, and also a Regulation of implementation.
French: Elle repose sur deux textes juridiques de base, un règlement et une directive, ainsi que d’un règlement d’application.
English: The next considerations were logistical.
French: Les considérations ultérieures s'imposaient d'elles-mêmes.
English: Knowledge about the director's role in governance, the corporation's public policy role, its overall strategy, and its performance are essential for members of audit committees.
French: Les membres du comité de vérification doivent absolument comprendre le rôle du directeur en matière de gouvernance, le rôle de la société en matière de politique publique, sa stratégie globale et son rendement.
English: • More First Nations interested in sectoral self-government.
French: • Des activités facilitant le transfert des pou
English: This crime, directed primarily against civilians, is a direct challenge not only to the United States, but to the entire civilized world.
French: Ce crime, qui a visé essentiellement des civils, est un défi direct lancé non seulement aux États-Unis, mais à l'ensemble du monde civilisé.
English: • is dependent on the fellow or the fellow's spouse or common-law partner for financial support"; and
French: • dépend financièrement du boursier ou de son époux ou conjoint de fait.»
English: So on this Canadian Forces Day, on their behalf, I salute all the members of the Canadian Forces, as well as their families, friends and loved ones.
French: En cette Journée des Forces canadiennes, en leur nom et en mon nom propre, je tiens à saluer les soldats, leurs familles, leurs proches, leurs amis.
English: It is the second independent newspaper founded by Alyaxander Ignatsiuk that has been closed by the authorities within the last two months – February 26, 2003 minister Padhainy also ordered to close his previous newspaper "Vyacherny Stolin".
French: C’est le deuxième journal indépendant fondé par Alyaxander Ignatsiuk et fermé par les autorités au cours des deux derniers mois – le 26 février 2003, le ministre Podgainy avait en effet ordonné la fermeture de son journal précédent Vyacherny Stoline.
English: Crucially, the Trade Enabling Index includes variables reflecting the extent to which a country has achieved good governance, in terms of government stability, bureaucratic quality and democratic accountability.
French: L'Indice de facilitation du commerce comprend des variables qui font ressortir l'ampleur des efforts faits par un pays pour promouvoir la bonne gouvernance, du point de vue de la stabilité gouvernementale, de la qualité de l'administration et de la responsabilisation démocratique.
English: • Food insecurity and vulnerability profiling and mapping.
French: • Profil et carte de l'insécurité alimentaire et de la vulnérabilité ;
English: (b) Summary of risks related to each priority area, as identified in the Strategic Framework;
French: b) Récapitulation des risques liés à chaque domaine prioritaire identifiés dans le Cadre stratégique;
English: Section V describes the redesign of the main economic statistics, which is a major part of the modernization program.
French: Le programme de modernisation a pour principaux objectifs:
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorists acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Although there are small amounts of odoriferous substances present, the hydrolized wheat protein and autolyzed yeast contribute to the flavour and these are not "chemical" in the sense of being synthetic.
French: Bien que ce produit contienne de petites quantités de substances odoriférantes, ce sont les protéines de blé hydrolysées et la levure autolysée qui lui confèrent son arôme.
English: One practical policy must be that of dispersal, so that the pressure on the landscape can be more evenly spread.
French: Il faut prendre des mesures concrètes en faveur de la dispersion afin que la pression sur le paysage soit plus également répartie.
English: This extensive website provides free access to the text of all bilateral treaties established between the United States of America and Canada from 1783 to 1997.
French: Ce site Web offre l'accès au texte de l'ensemble des traités bilatéraux établis entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de 1783 à 1997.
English: Failure to comply with these notices resulted in the charges being laid.
French: Le défaut de respecter ces avis a donné lieu au dépôt de l'accusation.
English: None of Steele's men was killed but 4 Indians died, including a prominent Woods Cree chief.
French: Aucun des hommes de Steele n'est tué, mais quatre Indiens meurent, dont un chef cri des bois.
English: World Health Organization, 27 & 28 January 2004 Lymphogranuloma Venereum:
French: Organisation mondiale de la Santé, les 27 et 28 janvier 2004.
English: Expulsion orders should only be issued against such immigrants in very exceptional cases involving State security, with respect for the procedural rules guaranteeing their absolute necessity in a democratic society.
French: Les arrêtés d'expulsion contre les immigrés de longue durée ne devraient être prononcés que dans des cas très exceptionnels tenant à la sûreté de l’Etat, en respectant des règles procédurales qui garantissent leur absolue nécessité dans une société démocratique.
English: Must be youth-led and well-supported.
French: Le tout doit être dirigé par des jeunes et bien appuyé.
English: Give relevant web site addresses, if available: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:  Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: ◦ Office for Disability Issues
French: ◦ Bureau de la condition des personnes handicapées
English: • Proactive Disclosure PWGSC About PWGSC Public Works and Government Services Canada is the engine that powers the Government of Canada.
French: • Divulgation proactive TPSGC À propos de TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le moteur du gouvernement du Canada.
English: Specifically, the Net-Zero Energy Home would result in the construction of new residential homes that incorporate existing Canadian energy efficient design, construction equipment, lighting and appliances, with integrated control mechanisms and on-site renewable energy systems.
French: Plus précisément, l'adoption du concept des maisons écoénergétiques à consommation zéro se traduirait par la construction de nouvelles maisons individuelles qui refléteraient les pratiques canadiennes relatives à la conception écoénergétique, aux matériaux de construction, à l'éclairage et aux électroménagers, qui seraient dotées de mécanismes de contrôle intégrés et de systèmes de production sur place d'énergie renouvelable.
English: CARICOM member States would like to thank Ambassador Sergio Duarte, newly appointed High Representative for Disarmament Affairs, for his informative statement at the start of our deliberations, presenting us with an overview of the status of several nuclear disarmament and non-proliferation issues.
French: Les États membres de la CARICOM remercient l'Ambassadeur Sergio Duarte, nouvellement nommé Haut Représentant aux affaires de désarmement, pour l'intervention fort instructive qu'il a faite au début de nos débats.
English: The Ministry also organizes competitions and exhibitions to honour successful students on all national occasions, such as Science Day, National Day, etc.
French: Le Ministère de l'éducation organise aussi des concours et des expositions, à toutes les occasions nationales telles que la Journée de la science et la Fête nationale, pour rendre hommage aux étudiants qui obtiennent de bons résultats.
English: 28 October: world premiere of Amor and Psyche under the direction of Eugene Ormandy in Philadelphia, Pa.
French: Le 28 octobre, première exécution publique d’Amor and Psyche, sous la direction d’Eugene Ormandy à Philadelphia, Pa.
English: Decreased labelling occurred in eight bands, which appear to be heat stroke proteins with apparent molecular masses of 56, 54, 48, 46, 34, 32, 31.5, and 14 kD.
French: Une diminution du marquage s'est manifestée dans huit bandes, lesquelles apparaissent comme des protéïnes d'accident thermique ayant des masses moléculaires apparents de 56, 54, 48, 46, 34, 32, 31,5, et 14 kD.
English: Three turning rubber shafts and a unique sieve surface of more than 6m² quicken the sieve capacity and limit the sand in the very large collection hopper which has a volume of 2.5m³ .
French: Trois arbres rotatifs équipés avec des secoueurs en caoutchouc ainsi qu'une surface utile de tapis de plus de 6 m2, optimisent la capacité du tamisage et limitent la présence de sable dans la trémie de collecte de 2,5 m3.
English: Our annual report provides us with an opportunity to talk publicly about the investigations we conduct into complaints involving federal institutions.
French: Notre rapport annuel nous fournit l’occasion de parler publiquement des enquêtes que nous menons par suite du dépôt de plaintes concernant des institutions fédérales.
English: In two or three years we will be able to debate more options when we have more information available to us.
French: Dans deux ou trois ans, nous pourrons débattre de davantage d'options si nous avons plus d'informations à notre disposition.
English: Potential allocations include: - 100 % attribution to party with majority interest; and - A cost sharing formula that allocates costs across all interested parties using percentages based on the principles cited above.
French: D-1/1
English: However, the Agency notes that the "older" models which have been replaced were once "new" chairs.
French: Toutefois, les vieux modèles qui ont été remplacés ont déjà été des modèles récents.
English: 4.2.6.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from soda ash production and use.
French: 4.2.6.4 Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR) Aucune amélioration des émissions estimatives de CO2 résultant de la production et de l'utilisation de carbonate de sodium n'est expressément prévue.
English: Table 2: Varieties of mandarins studied.
French: Variétés de mandarines étudiées
English: The Council was unfortunately found lacking in political will with regard to peacemaking and peacekeeping efforts in certain conflicts.
French: Malheureusement, en ce qui concerne les efforts d'établissement de la paix et de maintien de la paix dans certains conflits, la volonté politique du Conseil a été insuffisante.
English: Clean Air Online History History Concern over the release of heavy metals to the environment from human activities has existed for decades.
French: Branché sur l'air pur Historique Historique Depuis plusieurs décennies, les rejets de métaux lourds dans l’environnement à cause des activités humaines sont un objet de préoccupation.
English: In Taenia solium cysticercosis: from basic to clinical science, edited by S. Prabhakar and Gagandeep Singh, 91-100.
French: » dans Taenia solium cysticercosis: from basic to clinical science, publié sous la direction de S. Prabhakar et Gagandeep Singh, p.
English: We assert that, although the human person's creative capacity is unlimited, it should never be implemented in ways that compromise the inherent dignity of every human person.
French: Bien que l'homme soit doté d'une capacité créatrice illimitée, il ne doit jamais, affirmons-nous, l'utiliser de manière à mettre en cause la dignité intrinsèque de tout un chacun.
English: Forty-third session  9 June to 3 July 2003  Agenda item 9
French: Quarante-troisième session 9 juin-3 juillet 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: Also, natural or artificial disturbances in secondary associations can enable Gulf of St. Lawrence Aster to become established.
French: En outre, les perturbations naturelles ou artificielles dans des associations secondaires peuvent permettre l’établissement de l’aster du Saint-Laurent.
English: It further refers to the concept of “same matter” and maintains that the same author has brought an identical complaint to the European Court of Human Rights, which was given an application number 116/05.
French: Il invoque en outre le concept de « question ayant déjà fait l'objet d'un examen » et soutient que l'auteur a déposé une plainte identique devant la Cour européenne des droits de l'homme (numéro d'inscription au rôle 116/05).
English: Services trade by major groupings Commercial services Commercial services made up just over half (50.4 per cent) of all services exports in 2002, compared to just under half (49.4 per cent) in 2001.
French: De fait, les services sont « l’étoile montante » de la performance des exportations canadiennes depuis déj quelque temps, leur croissance ayant dépassé celle des exportations de biens (ou moins baissé que celle des biens, comme en 2001) au cours de cinq des septs dernires années depuis 1996.