ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-resolution laser-induced-fluorescence spectrum of the ν = 3 excitation of the HF stretch in HFHCl is reported.
French: Le spectre à haute résolution de la fluorescence induite par laser de l'excitation ν = 3 de l'élongation HF dans HFHCl est présenté.
English: Ottawa, June 1, 1998 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette." (see footnote a) (see footnote b) Registration Number Business Number Name/Address 0047159-30 890624992RR0001 ST.
French: Ottawa, le 1er juin 1998 Le directeur général Direction du génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [24-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: In addition to hypothesis testing, descriptive statistics such as means, standard deviations, and frequencies, will be used as appropriate to summarize the survey results in a clear and understandable format.
French: En plus de la vérification d'hypothèses, on utilisera, lorsque nécessaire, la statistique descriptive comme les moyennes, les écarts types et les fréquences, afin de résumer les résultats du sondage dans un format clair et compréhensible.
English: Following this trend, by the year 2007, CRA projects 70% of tax returns will be filed electronically.
French: Est-ce-que cinq millions de Canadiens commenceront à utiliser la voie électronique au cours des trois prochaines années?
English: Structure, institutions, and policies are critical determinants, as is the availability of qualified technical and administrative personnel.
French: Les structures, les institutions et les politiques sont des déterminants essentiels, tout comme la présence de personnel technique et administratif qualifié.
English: • Grant to Canadian airports for enhanced airport security and policing programs
French: • Octroi de subventions aux aéroports canadiens pour renforcer la sûreté des aéroports et les programmes de police
English: [29] In addressing the third and fourth allegations, the Department explained that the selection committee marked each item in the reference check process based only on the information received during the interview.
French: [29] En réponse aux troisième et quatrième allégations de l’appelant, la représentante du ministère explique que le jury de sélection a noté chaque élément du processus de vérification des références en se fondant uniquement sur les renseignements obtenus au cours de l’entrevue.
English: These are organizations that are dedicated to promoting and supporting health and wellness within the communities they serve.
French: Ces organisations se dévouent à promouvoir et à appuyer la santé et le mieux-être dans les collectivités qui jouissent de leurs services.
English: Grand total = 15,000 participants, 1.6 million days, 232,000 trips * See note on the statistical reliability of survey results in section 1.3.
French: * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l’enquête à la section 1.3. 1 Ces dépenses comprennent celles affectées à l’entretien
English: In 1998, Manitoba initiated the Provincial Outreach Therapy for Children project, which was designed to provide outreach therapy services to children with lifelong disabilities.
French: En 1998, le Manitoba a lancé le service provincial de thérapie externe pour les enfants (Provincial Outreach Therapy for Children), conçu pour fournir des services thérapeutiques sur place aux enfants atteints de déficiences permanentes.
English: Rescue effect from one Ontario population to the next is also highly unlikely because Eastern Hog-nosed Snakes have shown reluctance to cross roads and those that do venture on roads, are likely to be killed (Rouse 2006).
French: Ce recensement a été exécuté par 4 ou 5 personnes ayant de l’expérience en recherche du Heterodon platirhinos; ces personnes ont parcouru 32 occurrences d’éléments de la base de données du CIPN. Aucune couleuvre à nez plat n’a été découverte, mais 7 des 32 occurrences d’éléments ont été décrites comme un bon habitat.
English: (2) Official texts shall be established by the Director General of the World Intellectual Property Organization, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, Dutch, German, Italian and Portuguese languages.
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne, néerlandaise et portugaise.
English: The 1984 Protocol to the CLC clarified the meaning of pollution damage.
French: Le Protocole de 1984 à la Convention de 1969 a précisé la signification à attacher à l'expression « dommage par pollution ».
English: Agreements with the public sector refer to the establishment of coordination for training and capacity-building on gender issues for civil servants and technical staff.
French: Les accords conclus avec le secteur public ont trait à la création de lieux de formation en matière d'égalité des sexes des fonctionnaires et du personnel technique.
English: This, in turn, leads to faster revenue decline.
French: déjà plusieurs accessoires et sont susceptibles de continuer à jouer sans en acheter d’autres, ce qui entraîne une baisse plus rapide des recettes.
English: We will mail you Form NR75, Non-Resident Tax Remitter Registration Form, which includes a non-resident tax remittance voucher that you should return with your first payment.
French: Nous vous enverrons également le formulaire NR75, Formulaire d'enregistrement pour le versement de l'impôt des non-résidents, qui comprend un bon de versement de l'impôt des non-résidents pour inclure avec votre premier versement.
English: Si el par más alto y más bajo es igual para ambas manos, la mano con la mejor carta lateral más alta gana.
French: Se os melhor e pior pares são iguais, a mão com a melhor carta lateral ganhará.
English: The basic principles of the "TV without frontiers" Directive – the Transmitting State Principle and common minimum standards – have proved their worth and should therefore be retained.
French: Les principes fondamentaux de la directive "Télévision sans frontières"– principe de l'État d'émission et normes communes minimales – ont fait leurs preuves et doivent donc être maintenus.
English: Mobility was obligatory as a condition of service, while hardship was a result of difficult conditions on assignment.
French: La mobilité était une condition obligatoire de l'emploi dans les organisations, alors que la sujétion résultait de difficultés liées à l'affectation.
English: Capacity-building under the Convention (Agenda item 6 (d))
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention (Point 6 d) de l'ordre du jour)
English: SUMMARY Mental illnesses are characterized by alterations in thinking, mood or behaviour (or some combination thereof) associated with significant distress and impaired functioning.
French: SOMMAIRE Les maladies mentales sont caractérisées par des altérations de la pensée, de l’humeur ou du comportement (ou une combinaison des trois) associées à une importante détresse et à un dysfonctionnement.
English: Service models range from single sites with one employee to distributed regional networks of information centres across Canada.
French: Les modèles de service vont des sites simples avec un employé aux réseaux régionaux de centres d’information répartis dans l’ensemble du Canada.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Hence, the use of state-of-the-art waste incinerators and inherent abatement technologies can be recommended in order to reduce the emission of PeCB during combustion in incinerators.
French: On peut donc recommander les incinérateurs de dernière génération et les technologies de suppression y afférentes pour la réduction des rejets de cette substance durant la combustion.
English: Mental Health and Coping Skills The adolescent period brings about a variety of changes and challenges that have an impact on the mental, emotional and spiritual health and development of youth.
French: La santé mentale et les habiletés d’adaptation La période de l’adolescence occasionne plusieurs changements et plusieurs défis qui ont une incidence sur le développement mental, émotif et spirituel des jeunes.
English: Always greet your client in both official languages.
French: Accueillez toujours vos clients dans les deux langues officielles.
English: 42-inch Plasma TV DVD, Video, Satellite – all channels except channels on order for special fee (blocked).
French: Télévision plasma 42 poucesDVD, CD, vidéo, câbles - toutes les chaines sauf les chaines payantes à commander specialement.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: • Boutiques
French: Seating de Vestibule Gares de départ Billeterie Shopping Échange Affichage en anglais seulement sur les distributrices automatiques Information sur les bagages (anglais seulement) Information sur les bagages de l’IATA (anglais seulement) Information sur le transport d’armes à feu (anglais seulement) ONLY
English: Paul Carew, an operations officer with the Canadian Fleet Atlantic embarked in HMCS Montréal during CRO. "By all accounts and based on the popularity of this event within the Fleet, we expect that missile firing exercises in Canadian waters will become a more common event."
French: Au dire de tous et compte tenu de la popularité de cette activité au sein de la Flotte, les exercices de tir de missiles dans les eaux canadiennes devraient devenir une pratique beaucoup plus courante », explique le Lieutenant de vaisseau Paul Carew, officier des opérations de la Flotte canadienne du Pacifique affecté à bord du NCSM Montréal pendant les OPC.
English: An inn since the 13th century, this beautiful building offers boutique-style themed rooms, free Wi-Fi and free parking, 200 metres from Canterbury West Station.
French: Situées dans l'enceinte du parc de la cathédrale de Canterbury, ces chambres modernes sont dotées d'une connexion par WiFi et de splendides vues sur la cathédrale.
English: • In paint operations, separate clean-up toluene according to colour and type of ink cleaned, and then filter and reuse the collected wastes to thin future batches of the same ink.
French: • Étiqueter les déchets dangereux à leur source, quand il est encore facile de les identifier. • Lors des opérations de peinture, séparer le toluène de nettoyage selon la couleur et le type d’encre nettoyé, puis filtrer et réutiliser les déchets recueillis pour diluer les lots futurs de cette même encre.
English: Madness game where debers fight the evil clown and his squito.
French: Jeu Madness debers lutte où le clown maléfique et son squito.
English: "This election, we are asking Canadians to vote for action on lung health," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association, "We want all major political parties to understand that for the six million Canadians who suffer from some form of lung disease, the time to make lung health a priority issue has come".
French: « Dans cette élection, nous demandons aux Canadiens et Canadiennes de voter pour l'action en santé respiratoire », explique Nora Sobolov, directrice générale de l'Association. « Nous souhaitons que tous les grands partis politiques comprennent que pour les six millions de personnes aux prises avec une maladie pulmonaire, le temps est venu que l'on fasse de la santé respiratoire une priorité.
English: "Hiring" measures the flow of employees into the public service and may include more than one staffing action for term employees.
French: Les chiffres peuvent comprendre plus d'une entrée dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: (a) a person excluded from participating in the meeting or from voting on the plan;
French: a) une personne exclue de la participation à la réunion ou du vote sur le plan;
English: Since that was not done, it is more in keeping with the logic of the system to grant Austria the remaining part of that reduction over the course of the following years than not to grant it at all.
French: À défaut de cela, il est plus conforme à la logique du système de lui accorder la partie restante de cette réduction au cours des années subséquentes que de ne pas la lui accorder du tout.
English: • Through advocacy make sort a priority of local politicians
French: • Promouvoir le sport auprès des politiciens locaux de manière à ce qu'ils en fassent une priorité.
English: At the same time, the Committee urged the Comoros to pay particular attention to its arrears to the United Nations and to make an additional effort to make some payments of its assessed contributions so as to reduce, or at least avoid a further increase of, its arrears.
French: Par la même occasion, il les a engagées à redoubler d'efforts pour acquitter une partie de leurs contributions de manière à réduire leurs arriérés ou, tout au moins, à éviter qu'ils n'augmentent.
English: Oakville Transit TICKETS and PASSES can be purchased at any of our Ticket Agents.
French: Des BILLETS et des ABONNEMENTS pour l'Oakville Transit peuvent être procurés à l'un de nos billetistes.
English: On this point, I can confirm that the Galileo infrastructure is designed to serve the five functions described in the annex to the future regulation.
French: Sur ce point, je vous confirme que l'infrastructure Galileo est conçue pour fournir les cinq services décrits à l'annexe du futur règlement.
English: ‘For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits:’ (b) Section IV is amended as follows: (i) Paragraph 6a is replaced by the following: ‘6a.
French: «Afin de déterminer la substituabilité des dépôts conformément au paragraphe précédent, de même que pour classer des engagements en tant que dépôts:» b) La section IV est modifiée comme suit: i) Le paragraphe 6a est remplacé par le texte suivant: «6a.
English: not be comparable to or c.ronaldo ibrahimovic, which would obviously like to play again somewhere else.
French: ne pas être comparable ou Ibrahimovic c.ronaldo, ce qui serait évidemment, comme pour jouer de nouveau ailleurs.
English: Within the “Three Ones” principles of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, an agreed HIV/AIDS action framework is already functioning in Armenia, as is a national coordination authority.
French: Dans le cadre des « Trois principes » du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), un cadre d'action approuvé pour la lutte contre le VIH/sida est déjà en place en Arménie, et une autorité nationale de coordination a été créée.
English: Do you have any basic wine tasting tips?
French: Avez-vous des conseils de base pour la dégustation?
English: All schools of the Republic of San Marino have been established and are administered by the State.
French: Tous les établissements scolaires de la République de Saint-Marin ont été créés et sont administrés par l'État.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap.  V, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap. V, par. 6.
English: During the final stage, my delegation had the honour of playing an even more active role, when, as the representative of Mexico just mentioned, it took over from the Islamic Republic of Iran the chairmanship of the Group of 77.
French: Au cours de la dernière étape, ma délégation a eu le privilège de participer de façon encore plus active, lorsque nous avons reçu de la République islamique d'Iran la présidence du Groupe des 77, comme vient de le dire le représentant du Mexique.
English: Two others noted they recognize the need for improvement and that they are including this in their strategic plans.
French: Deux autres disent reconnaître la nécessité d'améliorer la situation et intégrer d'ailleurs ce point à leurs plans stratégiques.
English: Ms. Menke holds a Bachelor of Civil Law from McGill University (1976), a teaching diploma from the University of Alberta (1969) and a Bachelor of Science from McGill University (1968).
French: Mme Menke est titulaire d’un baccalauréat en droit civil de l’Université McGill (1976), d’un brevet d’enseignement de l’Université de l’Alberta (1969) et d’un baccalauréat en sciences de l’Université McGill (1968).
English: Today’s Coast Guard Auxiliary features:
French: Aujourd’hui, la Garde côtière auxiliaire a à son actif :
English: ◦ New responsibilities and powers, including hiring/firing of auditors
French: ◦ Nouveaux pouvoirs et attributions, y compris embaucher/congédier les vérificateurs
English: Airsoft games are often played in rough terrain.
French: Le lanceur automatique (ou AEG, pour Automatic Electric Gun) : ils éjectent les billes en rafales grâce à un système électrique relativement simple : une batterie alimente en énergie un moteur qui entraîne des engrenages qui vont eux-mêmes entraîner un piston qui va comprimer un ressort. Une fois le cycle terminé, les engrenages relâchent le piston qui va comprimer un volume d'air plus ou moins grand suivant le cylindre installé par l'action du ressort (qui va se détendre violemment).
English: CANMET–MTL, located in Ottawa, conducts research to assist Canadian industry develop innovative materials and technology solutions that help improve the performance of products.
French: Le LTM–CANMET, qui est situé à Ottawa, effectue des recherches pour aider l’industrie canadienne à mettre au point des matériaux et des solutions techniques novateurs améliorant le rendement des produits.
English: But why do we have this preoccupation with such tight monetary policy and fiscal policy at a time when we have such historically low levels of inflation.
French: Mais pourquoi nourrir de telles préoccupations alors que les politiques monétaire et fiscale sont aussi strictes, et les taux d'inflation aussi bas?
English: (x) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
French: x) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié;
English: Within the Development Committee, Minister Goodale represents the interests of Canada and all other members of the Canada/Ireland/Commonwealth Caribbean constituency.
French: Au sein du Comité du développement, le ministre Goodale représente les intérêts du Canada et de tous les autres membres du groupe Canada/Irlande/Caraïbes du Commonwealth.
English: Table 18 PCB Inventory by Application for Canada (Environment Canada, 1985)
French: Tableau 18 Inventaire des BPC selon l'affectation (Environnement Canada, 1985)
English: Article 55 of the Russian Constitution provides for the possibility of restricting certain rights and freedoms by law.
French: L'article 55 de la Constitution fédérale prévoit que certains droits et libertés peuvent être limités par la loi.
English: Issues related to growing corn line MON 802 in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency
French: Les processus réglementaires de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de la souche de maïs MON 802 au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Drugs most commonly used by non-injecting drug users in the previous 3 months 1999* Drug Marijuana Cocaine Crack Ecstasy Crystal meth LSD Hashish 66.6 2.2 1.5 1.2 2.3 2.8 1.9 2001† Percent 81.8 1.6 3.0 3.8 3.7 0.0 0.7 78.3 5.1 5.8 5.1 6.6 2.3 2.2 2003
French: Drogues les plus couramment utilisées autrement que par injection au cours des trois mois précédents 1999* Drogue Marijuana Cocaïne Crack Ecstasy Méthamphétamine en cristaux LSD Hachisch 66,6 2,2 1,5 1,2 2,3 2,8 1,9 2001† Pourcentage 81,8 1,6 3,0 3,8 3,7 0,0 0,7 78,3 5,1 5,8 5,1 6,6 2,3 2,2 2003
English: The definition of contaminated sites and a list of potentially soil polluting activities are established.
French: La proposition prévoit également la définition des sites contaminés et l'établissement d’une liste des activités potentiellement polluantes pour les sols.
English: I call on all parties with knowledge of the whereabouts of these important documents or their fate to come forward and share information.
French: Je demande à toutes les parties qui savent où ces importants documents se trouvent ou ce qu'il en est advenu de se manifester et de partager l'information avec nous.
English: Active sponsorship is required to build on current data quality efforts, and to establish short-term and ongoing program solutions for the HRMS data cleanup.
French: S’engager DIRHG activement à poursuivre les efforts actuels d’amélioration de la qualité des données et à énoncer des programmes à court terme et des programmes permanents d’épuration des données du SGRH.
English: • Denis, Bertrand | Atmospheric Science and Technology
French: • Denis, Bertrand | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Subject to this reservation, the regime applies to shares in jointly-owned merchant vessels taken out before 31 December 2000 by natural persons domiciled in France and companies or bodies subject to corporation tax.
French: Sous cette réserve, le régime s'applique aux souscriptions de parts de copropriété de navires armés au commerce réalisées avant le 31 décembre 2000 par les personnes physiques domiciliées en France et les sociétés ou organismes soumis à l'impôt sur les sociétés.
English: An in-pit tailings management facility (TMF) is an excavated pit into which tailings are deposited.
French: L'installation de gestion des résidus (IGR) est une fosse ou un trou de mine excavé dans lequel les résidus sont déposés.
English: The effect of cations and various nucleotides on [Hsp70:Hsp80] complex was examined by inclusion of KCl, MgCl2, MnCl2, and nucleotides in the interaction mixture.
French: L'effet de cations et de divers nucléotides sur la formation du complexe [Hsp70:Hsp80] a été étudié en ajoutant du KCl, du MgCl2, du MnCl2 ou des nucléotides dans le milieu de réaction.