ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates and Waits for Cancer Surgery in Canada:
French: CHEN, Yue / PITBLADO, John R / RENNIE, Donna Carole
English: Later on, the doctors told me that I wouldn’t be able to obtain a birth certificate for my daughter unless I registered under the name on my Dominican birth certificate.
French: Plus tard, les médecins m'ont dit que je ne pourrais pas obtenir de certificat de naissance pour ma fille tant que je ne serais pas inscrite sous le nom figurant sur mon certificat de naissance dominicain.
English: Secondly, with regard to the United Nations Register of Conventional Arms, Japan strongly hopes that a resolution endorsing the Secretary-General's report will be adopted with overwhelming support.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du Registre des armes classiques des Nations Unies, le Japon espère vivement qu'une résolution appuyant le rapport du Secrétaire général sera adoptée à une majorité écrasante.
English: His data also reveal that between the ages of 14 and 16, these young men commit offences and are arrested 7 times more than girls of the same age and the same environment, 6 times more than non-Aboriginal boys, and 23 times more than non-Aboriginal girls.
French: Ses données montrent aussi qu’entre 14 et 16 ans, ces jeunes hommes ont commis des infractions et ont été arrêtés sept fois plus souvent que les filles du même âge et du même milieu, et six fois plus que les garçons non aborigènes et 23 fois plus que les filles non aborigènes.
English: Customs Act 32(3)
French: Document-maître des infractions (version abrégée)
English: However laudable this plea may have been, it obviously did not speak to the military leaders’ central concerns. They did not even discuss it.
French: En mars, le Conseil recommande une allocation supplémentaire aux militaires qui se qualifient comme interprètes, soit en français, soit dans des langues étrangères.17 On dirait que certains esprits semblent s’ouvrir.
English: Assistance To Persons (July - December 2001)
French: Assistance aux personnes (juillet-décembre 2001)
English: Where a determination under paragraph 2 (a) has not been made, the requested State may, at its discretion, pending the determination of the Court under paragraph 2 (b), proceed to deal with
French: Lorsque la Cour n'a pas pris la décision visée au paragraphe 2, alinéa a), l'État requis peut, s'il le souhaite, commencer à instruire la demande d'extradition de l'État requérant en attendant que la Cour se prononce comme prévu à l'alinéa b).
English: This means Windows will continue to autocheck all of your disks except your disk G!
French: Ceci signifie qu'il continuera à faire son boulot de vérification automatique sauf sur le lecteur G !
English: The outstanding physical characteristics of cities were the enormous spatial expansion of the suburbs and the tall office towers of the central core.
French: L'expansion spectaculaire des banlieues et la construction de grandes tours à bureaux dans le centre de la ville démarquent les villes de cette période.
English: By completing the cells highlighted in red, the Template will automatically calculate your inventory turns, inventory carrying cost, total logistics and SCM cost and state the differences between the performance of your company and your sector average.) 1.3 Calculate your inventory carrying cost.
French: En remplissant les cellules en rouge, le gabarit calculera automatiquement votre ratio de rotation des stocks, votre coût de possession des stocks, vos coûts totaux associés à la logistique et à la GCA et indiquera les différences entre le rendement de votre entreprise et la moyenne de votre secteur.) 1.3 Calculer votre coût de possession des stocks.
English: The complainant submits that this decision by the Department is unacceptable, given its earlier acceptance from all bidders after bid closing of similar software add-ons.
French: Le plaignant allègue que cette décision du Ministère est inacceptable, étant donné qu’il avait précédemment accepté des extensions complémentaires similaires de logiciels de tous les autres soumissionnaires après la date de clôture pour la remise des propositions.
English: Parliament will change, the Commission will change, the political players will change and it would be unwise to take the view that we have time on our side.
French: Le Parlement va changer, la Commission va changer, les acteurs politiques vont changer et il serait déraisonnable de penser que le temps joue en notre faveur.
English: These very successful initiatives received renewed support in 2003.
French: Le soutien à ces initiatives couronnées de grand succès a été renouvelé en 2003.
English: Holdings of our society are entirely in the hands of Giordano's family. Administrations is followed up directly by Mr. Osvaldo Giordano as President and by his son, Mr. Oscar Giordano, as Managing Director, supported by his younger brother Mr. Enrico Giordano.
French: Le paquet actionnaire de la société est actuellement entièrement à la famille Giordano.
English: In relation to the first sentence of paragraph 15 of the paper, it was decided that the word “clearly” would be deleted and replaced by the word “generally”, with that word then removed from the latter part of the sentence.
French: Dans la première phrase du paragraphe 15 du document, il a été décidé de supprimer le mot « clearly » et de le remplacer par le mot « generally », et de supprimer ce mot à la fin de la phrase.
English: Trail guides and topographical maps may be purchased at the Visitor Information Centre and Newman Sound Service Centre.
French: Vous pouvez acheter le guide des sentiers et des cartes topographiques au Centre d'accueil et au Centre de services du fjord Newman.
English: The Amerindian women were indispensable to the voyageurs, since they knew how to survive in this land.
French: Les Amérindiennes sont des aides indispensables aux voyageurs, puisqu'elles savent comment survivre dans ce pays.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Charles Tennant constitutes the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que Charles Tennant constitue la branche de production nationale.
English: I don’t even remember all the specifics.
French: Je ne me souviens même plus des détails.
English: What must it mean?
French: Qu'est-ce qu'elle ne doit pas supposer ?
English: It has not worked, and we do not know who has paid what because the authorities do not know how to manage the system.
French: Il n'a pas fonctionné, et on ne sait pas qui a payé quoi parce que les administrations ne savent pas gérer le système.
English: Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency Canadian Space Station Program (MCP) RADARSAT-1 RADARSAT-2 MOST
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel Agence spatiale canadienne Programme canadien de la station spatiale (GPÉ) RADARSAT-1 RADARSAT-2 MOST
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Objectives To facilitate the efforts of the peoples of developing countries and countries in transition to achieve self-sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, by co-operating with them in development activities; and to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada's political and economic interest abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community. Business Line Descriptions Geographic Programs Geographic programs involve direct contacts between the Government of Canada and recipient countries and are developed through consultation and co-operation with partners in these countries.
French: Défense nationale Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes Budgets militaires et organismes de l'OTAN 95,385,000 102,870,000 Infrastructure de l'OTAN – dépenses en capital 34,500,000 40,000,000 Aide mutuelle 3,246,000 5,343,000 Commandement allié de l'OTAN, Quartier général du corps d'intervention rapide 132,000 158,000 État-major de l'Air – Force de réponse 52,000 100,000 Programme d'aide à l'entraînement militaire 3,376,000 3,223,000 Centre canadien d'entraînement au maintien de la paix internationale 4,801,000 4,973,000 Brigade d'intensité élevée de la force d'alerte des Nations Unies 280,000 280,000 Comité de revue de la défense biologique et chimique 85,000 85,000 Projet d'aéronef pour force de frappe interarmée 4,433,000 3,998,000 Total des contributions 615,916,899 566,483,992 Postes non requis Mme Mary Whittington . . . . . 200 Contribution à la Société royale du Canada . . . . . 45,000 Partenaires en protection civile . . . . . 100,000 Association des Collèges communautaires canadiens . . . . . 300,000 Total postes non requis . . . . . 445,200 Total 619,945,080 570,798,117 10-6
English: The Committee may wish to agree in principle to look into such aspects and to ask the secretariat to prepare options for its Bureau meeting early in 2001.
French: Cette documentation donnerait une bonne idée des différentes formes de partenariat entre ces deux secteurs.
English: The following interior sings were noted to be in English only: • Arrivals / departures display screens under "Remarques":
French: • Écrans de visualisation des arrivées/départs sous la rubrique « Remarques » : « Retardé », « Parti » et « Embarquement ».
English: 7117 Trees and Shrubs, Ball and Burlap, Field
French: 7117 Arbre et arbuste, motte et jute, de champ
English: They will also conduct research toward understanding and exploiting the genomics (hereditary information encoded in DNA cells) of certain plants.
French: En combinant leurs efforts, chaque pays profite des forces de l’autre, si bien que la biotechnologie progresse davantage.
English: • provide training in information and communications technology to support skills development and transparency of governmental and non-governmental organizations.
French: • assurer une formation en technologies de l'information et des communications pour favoriser l'amélioration des compétences et la transparence des organisations non gouvernementales.
English: Evaluation Criteria for Peer Review: Each proposal must describe how the grant will be beneficial to Aboriginal health.
French: Critères d'évaluation pour examen par les pairs Chaque proposition doit décrire de quelle manière la subvention pourra être bénéfique pour la santé des Autochtones.
English: They stressed that such measures, as well as the provision of universal access to HIV/AIDS prevention and care services, were effective ways of limiting the further spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Ils ont rappelé que ces mesures, ainsi que l'accès universel aux services de traitement et de prise en charge du VIH/sida, étaient des moyens efficaces de limiter la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: Phase V - Evaluation Each group meets with the teacher in order to: 1.
French: Phase V - Évaluation Chacun des groupes rencontre l'enseignante ou enseignant pour : 1.
English: It also had the power to elect and remove members of the disciplinary panel.
French: Il peut aussi élire ou révoquer les membres des organes disciplinaires.
English: Yet for all that, the Special Rapporteur feels Ivorian society is marked by something he believes is characteristic of all multi-ethnic societies, namely an undercurrent of ongoing ethnic and cultural tension, which can be transformed into conflict or coexistence depending on the political, ideological or economic context, but ultimately also depending on the moral outlook and practices of their leaders.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial estime que la société ivoirienne est porteuse de ce qu'il considère être la caractéristique commune à toutes les sociétés multiethniques: une tension ethnique et culturelle intangible et permanente, qui peut se transformer en convivialité ou être source de conflit, selon le contexte politique, idéologique ou économique, mais aussi, et en dernière analyse, selon la vision éthique et les pratiques des dirigeants politiques.
English: Ecological Research Division, Prairie and Northern Region, Environment Canada, Regina, Saskatchewan.  Woodwell, G.M., F.T. Mackenzie, R.A. Houghton, N.J. Apps, E. Gorham, and E.A. Davidson.
French: Ã‰valuation de la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes, RÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada, Regina (Sask.).  Woodwell, G.M., F.T. Mackenzie, R.A. Houghton, N.J. Apps, E. Gorham et E.A. Davidson.
English: Principle 14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development states that in considering the population and development needs of indigenous people, States should recognize and support their identity, culture and interests, and enable them to participate fully in the economic, political and social life of the country, particularly where their health, education and well-being are affected.
French: En vertu du principe 14 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les États devraient, lorsqu'ils examinent les besoins des populations autochtones dans les domaines démographiques et du développement, prendre en compte et protéger l'identité, la culture et les intérêts de ces populations et leur permettre de participer pleinement à la vie sociale et politique du pays, en particulier lorsqu'il s'agit de leur santé, de leur éducation et de leur bien-être.
English: (a) the worker has already been employed for one year, and
French: "Les États membres ont la faculté d'autoriser des dérogations à l'application de l'article 6 pour autant:
English: The CFSO will report annually to the Minister of Finance and the public on the number of complaints received, the results of its involvement and the time it takes to resolve complaints.
French: L’OSFC fera rapport une fois l’an au ministre des Finances et au public au sujet du nombre de plaintes reçues, des résultats de ses activités et du temps nécessaire pour régler les plaintes.
English: During the first session, the participants were divided into three working groups on the basis of their areas of expertise and interest: the first group focused on further development and implementation of the Asia Pacific Regional Geodetic Project (APRGP), the second group on capacity-building related to GNSS education and training, and the third group on specific GNSS applications.
French: Pour le premier débat, les participants étaient divisés en trois groupes de travail en fonction de leurs domaines de compétence et d'intérêt: le premier groupe s'est concentré sur la poursuite de l'élaboration et de la mise en place du Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique (APRGP), le deuxième sur le renforcement des capacités en matière d'enseignement et de formation dans le domaine des GNSS, et le troisième sur certaines applications des GNSS.
English: The four challenges listed above have taken substantial time but have laid the ground for identifying strategic alliances and fund-raising opportunities for mobilizing financing.
French: Il a fallu consacrer un temps non négligeable aux quatre activités énumérées ci-dessus mais cela a permis de déterminer les alliances stratégiques et les possibilités de mobilisation de fonds dans le domaine de la recherche de financement.
English: However, the clearest, and shocking, conclusion of the 2002 Summit was that little progress has been made in meeting this goal.
French: Toutefois, la conclusion la plus claire et la plus choquante du Sommet tenu en 2002 est le peu de progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif.
English: Once the application has been published in BORPI, any interested party may file opposition to the registration applied for before the competent court within a period of two months counted from the date of publication.
French: Sur demande de toute personne intéressée, le juge compétent prononce la nullité de l’enregistrement s’il est prouvé qu’il a été réalisé en violation d’une disposition des points 1) et 2) de l’article 70.
English: The meeting, at the Peninsula Chicago, Grand Ballroom, 4th Floor, 108 East Superior Street, will start at 10 a.m. Central Time.
French: L’assemblée aura lieu à l’hôtel The Peninsula Chicago, au 108 East Superior Street, Grand Ballroom, 4e étage, et elle débutera à 10 h, heure du Centre.
English: Managing marketed health product-related adverse incidents depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé et les consommateurs pour lui signaler les incidents indésirables liés à des produits de santé commercialisés.
English: Limitations taken together The non-conformity with Art. 6§4 RESC becomes even more serious if the restrictions are not only taken separately but in conjunction.
French: C’est là une autre raison pour laquelle cette disposition est contraire à l’article 6§4 de la CSER.
English: This section will attempt to answer this question.
French: Dans cette section, nous tenterons de répondre à cette question.
English: The methodology and data sources remain consistent.
French: La méthodologie et les sources de données restent stables.
English: Despite the progress already made, much more work was needed in order to give the draft convention the balance and comprehensiveness it required in order to be an effective international legal instrument.
French: En dépit des progrès déjà accomplis, il reste beaucoup à faire pour conférer au projet de convention l'équilibre et l'exhaustivité nécessaires pour qu'il constitue un instrument juridique international efficace.
English: 5.2 Means are provided to ensure that the level of liquid in the storage tank is such that no air or vapour can be drawn into the piping to the measuring system, and that the delivery is inhibited and cannot be initiated unless the tank contains sufficient product.
French: 5.2 Des dispositifs sont fournis pour s’assurer que le niveau du liquide dans le réservoir de stockage est tel que ni l’air ni la vapeur ne peuvent être aspirés par la tuyauterie du système de mesure et que la livraison ne peut être effectuée que si le réservoir contient suffisamment de produit.
English: the K coefficient ……………………………………………………………………7.2.5.
French: la valeur du coefficient K ………………………………………….
English: Seven percent of the company's sales are outside Canada.
French: Dans ce domaine, les Industries Fournier inc. réalisent actuellement 7 % de leur chiffre d'affaires hors du Canada.
English: Trends in foliar N% of the understory were comparable with overstory subalpine fir, and both increased in foliar N% with soil fertility more so than lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.). Foliar N per unit leaf area of the suppressed understory was fairly consistent and relatively low (approximately 2.0 g N
French: Les tendances de N% foliaire en sous-étage étaient comparables à celles du sapin subalpin dominant et N foliaire augmentait avec la fertilité du sol dans les deux cas, davantage que chez le pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud.). L’azote foliaire par unité de surface foliaire en sous-étage, où les arbres sont supprimés, était assez consistent et relativement faible (environ 2,0 g N
English: And why, in this context, should we afford special protection to religions, over and above that granted to any individual against slander and incitement to hatred?
French: Et dans ce contexte pourquoi est-ce qu’on devrait accorder une protection spéciale aux religions plus que celle qui est accordée à tout individu contre les diffamations et les appels à la haine?
English: The administrative instruction has been revised and was approved by the Garage Review Board in June 2008.
French: L'instruction administrative a été révisée, et le Comité d'examen des permis de stationnement l'a approuvée en juin 2008.
English: One of the main issues raised during the Commission's discussion of the topic had been the treatment to be given to bilateral investment treaties, a common feature of which was the exclusion of the rules of customary international law relating to diplomatic protection.
French: L'une des principales questions posées à la Commission du droit international au cours du débat sur le sujet a été le traitement devant être accordé aux instruments bilatéraux existants relatifs à la protection des investissements, dont l'une des caractéristiques communes est l'exclusion des règles du droit international coutumier relatives à la protection diplomatique.
English: The period for public review and the disposition of any comments received shall take place prior to committee approval of the standard.
French: La période d'examen public et le traitement de tout commentaire reçu doivent avoir lieu avant l'approbation de la norme par le comité.
English: With limited resources for statistics development, two ways to make the most of those available must be pursued:
French: Compte tenu de la limitation des ressources disponibles pour le développement des statistiques, deux moyens permettent de tirer parti au mieux de celles qui sont disponibles :
English: By their actions, these lobbyists and other politicians are actually pushing the President to deprive the Ivorian people of their fundamental right to express their views on this crucial issue, a right that is expressly provided for in the Constitution.
French: En agissant ainsi, ces lobbyistes et autres politiciens sont en fait en train de pousser le Président à priver le peuple ivoirien de son droit fondamental de s'exprimer sur cette question cruciale, comme cela est expressément prévu par la Constitution.
English: The composition of exposure category among Aboriginal persons newly infected in 2002 was similar to that in 1999. The distribution in 2002 was 63% IDU, 18% heterosexual, 12% MSM and 7% MSM-IDU.
French: En 2002, la distribution des nouvelles infections par catégorie d’exposition chez les Autochtones était similaire à celle de 1999 : 63 % chez les UDI, 18 % chez les hétérosexuels, 12 % chez les HRSH et 7 % chez les HRSHUDI.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to prevent and combat the commercial sexual exploitation of children, especially the use of children in pornography and prostitution and the trafficking of children.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, en particulier l'utilisation des enfants pour la pornographie, la prostitution et le trafic d'enfants.
English: Our conference and function room can host events with up to 45 people.
French: La salle de réunion peut accueillir jusqu’à 45 personnes.
English: We have also targeted the medicines themselves, to build up systems that ensure their safety, quality and efficacy.
French: Nous avons également visé les médicaments eux-mêmes, en vue d'élaborer des systèmes qui garantissent leur sécurité, leur qualité et leur efficacité.
English: I think it is appropriate to point out that the House is now discussing for the umpteenth time matters related to the somewhat new institutional exercise of fighting for lawfulness, in other words against crime.
French: Il me semble juste de rappeler que le Parlement est appelé aujourd'hui à discuter, pour la énième fois, de questions liées à un horizon assez nouveau: celui de la lutte, de l'engagement, de l'action institutionnelle en faveur la légalité et donc contre le crime.
English: The currently drafted Asylum Act will contain special provisions on children seeking asylum.
French: La future loi sur le droit d'asile contiendra des dispositions spéciales concernant les enfants demandeurs d'asile.
English: No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
French: Aucun produit fabriqué en vertu de la licence obligatoire ne sera proposé à la vente ou mis sur le marché dans un autre pays que le/les membres de l’OMC cités dans la demande.