ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INC requested at its sixth session in June 2002 that the Secretariat in cooperation with WHO prepare a report on a possible format for the reporting by Parties using DDT for disease vector control.
French: A sa sixième session, en juin 2002, le Comité de négociation intergouvernemental a prié le secrétariat de préparer, en coopération avec l'OMS, un rapport sur un schéma éventuel pour la présentation des rapports des Parties qui utilisent du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: A change to subheading 3810.10 through 3810.90 from any other subheading within Chapter 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2921.41-2921.59 Un changement aux sous-positions 2921.41 à 2921.59 de toute autre position, sauf de la position 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.41 à 2921.59 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou de la position 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: BODY WEIGHT AND BODY IMAGE Marion P Olmsted, PhD and Traci McFarlane, PhD (Toronto General Hospital) .
French: POIDS CORPOREL ET IMAGE DU CORPS Marion P Olmsted, Ph.D., Traci McFarlane, Ph.D. (Toronto General Hopital) .
English: • Use persuasion to gain support for initiatives
French: • Faire preuve de persuasion pour faire accepter des initiatives.
English: This has nothing to do with the discussions today.
French: Cela n'a rien à voir avec la discussion d'aujourd'hui.
English: Another excellent fit for IFC and a large area of application is the servovalve.
French: En outre, la CIF s’applique largement à la servo-distribution.
English: At the end of the Forum, the following "plan of action" was adopted by the participants:
French: À l’issue de ce forum, les participants ont adopté le "plan d’action" suivant :
English: This program will improve the efficiency of efforts to control the spread and will reduce the longer term negative impacts of this record-scale forest pest epidemic.
French: Le présent programme accroîtra l'efficience des mesures prises pour contrôler l'infestation et réduira les impacts néfastes à long terme de cette épidémie sans précédent de ravageurs forestiers.
English: • Nor allow arms to flow from the legitimate to the illicit market.
French: • Ne permettent pas le passage d'armes du marché légal au marché illicite.
English: Since the beginning of my professional life, I have been trying to explore two directions : one is related to my passion for mountaineering and guiding, the other one is related to my scientific background.
French: Depuis le début de ma vie professionnelle, j'ai exploré deux directions : l'une est liée à ma passion pour la montagne et à mon métier de guide, l'autre est liée à ma formation scientifique initiale.
English: Pathogenic organisms are used for scientific purposes at the Centre for the Prevention of Particularly Dangerous and Quarantinable Infectious Diseases, the Virology Research Institute and the Research Institute of Epidemiology, Microbiology and Infectious Diseases.
French: Des organismes pathogènes sont utilisés à des fins scientifiques au Centre prophylactique d'étude des infections particulièrement dangereuses et des infections donnant lieu à une mise en quarantaine, à l'Institut de recherche sur les virus et à l'Institut d'épidémiologie, de microbiologie et d'étude des maladies infectieuses.
English: They believe that the United Nations is expanding its humanitarian work for want of a better alternative.
French: Bien entendu, ce que je viens de dire ne signifie pas que nous ne devrions pas intervenir en réponse aux crises humanitaires.
English: The second Security Council mission, in May 2001, coincided with the onset of phase II of the deployment of MONUC, the disengagement of forces along the confrontation line.
French: La deuxième mission du Conseil de sécurité, en mai 2001, a coïncidé avec le début de la phase II du déploiement de la MONUC et avec le désengagement des forces le long de la ligne de front.
English: Under the new regime, foreign investors are typically granted five-year leases that are automatically transformed into 49- or 99-year leases if the land is used for the stated purpose.
French: Dans le nouveau régime, les étrangers se voient habituellement accorder un bail de cinq ans qui est transformé automatiquement en bail de 49 ou 99 ans si la terre est utilisée pour les fins déclarées.
English: So could we please have those answers from the Commission?
French: Serait-il possible que la Commission nous apporte ces réponses-là?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-06-13-eng.pdf] Pages: 9, Size: 43 K, Date: 2007-06-13 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Ottawa , Boardroom 2048 Date :
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-06-13-fra.pdf] pages : 10, taille : 52 K, date : 2007-06-13 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) Date :
English: trengthen their relationships with their consumers or customers.
French: renforcer les relations avec les clients/ consommateurs.
English: Subject to section 4, the lands described in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on March 1st, 2003.
French: Sous réserve de l'article 4, les terres décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables à compter de la date d'enregistrement du présent Décret et se terminant le 1er mars 2003.
English: The Corporate and Branch Administration business line includes:
French: Le secteur d’activités de l’administration de la Bibliothèque et de ses Directions générales inclut :
English: Complicating matters further is that poverty is fundamentally an individual condition.
French: Ce qui complique encore les choses, c’est que, fondamentalement, la pauvreté est une condition individuelle.
English: The timing of our session, coming as it does on the heels of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is propitious, for it is now generally acknowledged that the results of the NPT Review Conference will be significant for maintaining and strengthening nuclear non-proliferation, which is necessary, and for promoting nuclear disarmament in future.
French: Il est de bon augure que cette session ait lieu à la suite de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, car chacun s'accorde à reconnaître que les résultats de la Conférence d'examen du TNP seront déterminants pour le maintien et la consolidation de la non-prolifération nucléaire, préalables indispensables à la promotion du désarmement nucléaire dans l'avenir.
English: As shown in Figure 8, Bill C-31's reinstatement provisions have in general not contributed to large population increases on reserve.
French: Comme le fait voir la figure 8, l’entrée en vigueur des dispositions de la loi C-31 relatives aux nouvelles inscriptions et aux réintégrations n’a pas dans l’ensemble donné lieu à une forte augmentation de la population vivant dans les réserves.
English: In 2000, imports from these countries represented 90.2 percent of Canada's overall imports from FTAA32, up from about 86 percent in the early 1980s.
French: Exportations de marchandises Selon le pays de destination, la plupart des exportations du Canada vers les pays de la ZLEA32 vont au Mexique, au Brésil, au Venezuela, au Chili, en Colombie et en Argentine.
English: Some agencies are still in a sorry state in this respect.
French: Car, pour certaines agences, ça ne va pas encore dans ce domaine.
English: Lebœuf, Gilles, Sales Representative, 1480 Third Avenue, Unit 1, Shawinigan-Sud G9P 5H7 Shefford:
French: Lebœuf, Gilles, représentant des ventes, 1480, Troisième Avenue, unité 1, Shawinigan-Sud G9P 5H7 Shefford :
English: Such a park would become one of our tourist attractions.
French: Le jardin a été négligé pendant des décennies mais, heureusement, sa superficie a été conservée.
English: For purposes of the GST/HST, a contractor is not a builder unless the contractor owns or leases the land on which the residential complex is situated.
French: Aux fins de la TPS/TVH, un entrepreneur n'est pas un constructeur sauf s'il est propriétaire ou locataire du fonds sur lequel est sis l'immeuble d'habitation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Learning Participation in Action Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Learning Participation in Action Explorateur
English: T 5.3.2 Conduct Detection, Identification and Monitoring.
French: T 5.3.2 Diriger la détection, la localisation et la surveillance.
English: It rejected the B.C. Court’s conclusion that the 1867 Constitution prevented Parliament from legislating a modified legal meaning of "marriage."
French: Elle rejetait la conclusion de la Cour de la Colombie-Britannique selon laquelle la Constitution de 1867 interdit au Parlement de modifier le sens juridique du terme « mariage ».
English: Departments are encouraged to add to this template to meet their own needs and develop as many supporting spreadsheets as necessary.
French: Les ministères sont incités à ajouter tout élément répondant à leurs besoins ainsi qu'à élaborer autant de feuilles de calcul que nécessaire.
English: The Committee is also expected to consider any other information relevant to possible non-compliance brought to its attention.
French: Le Comité étudiera également toute autre information intéressant d'éventuels cas de non-respect qui auront été portés à son attention.
English: Still today, it seems that real Thrash Metal aficionados have (re)discovered the virtues of this fantastic record especially when you consider the indecent amounts you have to pay for it on a very well known auctions site.
French: Aujourd’hui, il semble que les vrais amateurs de Thrash aient (re)découvert les vertus de ce formidable disque si l’on considère les sommes indécentes qu’il peut atteindre sur un site d’enchères bien connu.
English: ▪ The observer and the captain will seek to reconcile the difference.
French: ▪ En cas d'écart entre le nombre de boîtes compté par l'observateur et celui du patron, chaque partie consigne ses conclusions par écrit.
English: I'd like to know, Madam, were you in the reserve force or in the active...?
French: J'aimerais savoir, madame, si vous étiez membre de la réserve ou dans les forces actives...?
English: Resources required and programme for management of asbestos
French: Ressources nécessaires et programme de gestion de l'amiante
English: AUCC may adjust the student’s CIDA contribution accordingly.
French: L’AUCC pourrait modifier la contribution de l’ACDI à l’étudiant en conséquence.
English: Bangladesh had been hosting Myanmar refugees for decades, although its resources were limited and it was also one of the most densely populated countries in the world.
French: Le Bangladesh accueille des réfugiées du Myanmar depuis plusieurs dizaines d'années alors que ses ressources sont limitées et qu'il est un des pays dont la densité démographique est la plus élevée au monde.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.76 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 PARKS CANADA AGENCY
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.00 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 AGENCE PARCS CANADA
English: ICCA is participating in the “Global Partnership for Capacity Building to Implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)”.
French: Le Conseil international des associations chimiques participe au Partenariat mondial pour le renforcement des capacités en vue de l'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage.
English: Leaders have been recruited and groomed from within, but efforts are made to recruit from the private sector.
French: Combinées, celles-ci peuvent déboucher sur un grand changement à l’échelle de l’institution, sans qu’on ne les ait fait connaître ou qu’on ne les ait vraiment soulignées.
English: Are Ombud staff located in more than one city? Can the Ombud comment on banking practice?
French: Toronto et Montréal Des enquêteurs touchant des honoraires quotidiens seront retenus partout au pays L’Ombudsman peut-il Oui Sous réserve de certaines commenter les restrictions pratiques bancaires?
English: Well, now that everyone is present - and this is Black Wednesday for this House - I would congratulate the President of the Socialist Group and the President of the PPE Group, they are all here.
French: Alors, maintenant que tout le monde est ici - et c'est le mercredi noir de ce Parlement - je félicite le président du groupe socialiste, le président du groupe PPE, ils sont tous là.
English: It must also join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and adhere to the additional protocols.
French: Israël doit aussi adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et signer les protocoles additionnels.
English: Although third world governments indeed have problems in obtaining access to capital, the UK (and, indeed, Canadian provincial gove rnments) do not appear to fall into that unenviable category.
French: enjeux dont le degré d’incertitude est toujours très élevé. Cela a donc laissé le raisonnement politique, plutôt que l’évaluation économique, devenir le véritable déterminant de l’équilibre du financement public et privé (Boyle et Harrison, 2000b).
English: • The full screening of all passengers and carry-on baggage.
French: • le contrôle complet de tous les passagers et de tous les bagages de cabine;
English: • Resolution 1, record 123, of 15 November 2001, approving a Code of Conduct for the Prevention and Identification of Money-Laundering and Other Financial Crimes and Offences and defining, among other things, the mechanism of control, responsibilities and unusual operations (and the requirement to report to the Unit any operation found to be unusual);
French: • D'autre part, en vertu de la décision No 9, acte No 105 en date du 5 octobre 2001, du Conseil d'administration de la BCP, a été créée l'Unité d'analyse des données concernant la prévention du blanchiment de capitaux ou d'avoirs de provenance suspecte qui a essentiellement pour fonction de centraliser au niveau institutionnel tout ce qui a trait à l'établissement et aux demandes de rapports sur la question.
English: In particular, it will monitor and quantify many of the sustainable development challenges facing DFO, and will seek incremental funding to manage and remediate its assets based on a schedule acceptable to central agencies.
French: En particulier, il surveillera et quantifiera bon nombre des défis auxquels fait face le MPO sur le plan du développement durable et cherchera d'autres fonds pour gérer et remplacer ses actifs, selon un calendrier acceptable pour les organismes centraux.
English: As of January 2003, Manitoba restored the full amount of the NCBS for children ages seven to 11 years; and as of January 2004, Manitoba restored the full amount of the NCBS for children aged 12 to 17 years.
French: À partir de janvier 2003, le Manitoba a restauré le montant complet du supplément de la PNE aux enfants de sept à 11 ans; et depuis janvier 2004, il a restauré ce montant complet aux enfants de 12 à 17 ans. OBJECTIFS DU PROGRAMME :
English: The phylogenetic relationships of species A and B to the Maculipennis complex (Nearctic) are discussed.
French: Les relations phylogénétiques des espèces A et B avec le complexe Maculipennis (néarctique) sont discutées.
English: There is guidance available through discussions with other analysts and unofficial documents such as "A Program Analyst Survival Guide".
French: Il est possible d'obtenir des conseils à ce sujet en discutant avec d'autres analystes et en consultant des documents non officiels comme le « Guide de survie des analystes de programmes ».
English: The public may make requests to SIRC under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le public peut présenter au CSARS des demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The resulting ENEV is 57 µg/m3.
French: (1996) portant sur lexposition aiguë servira à calculer une VESEO.
English: Total expenditure The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK rebate corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) made in the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of nonexecuted appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
French: En général, les paiements sont attribués à l'État membre dans lequel réside le principal bénéficiaire. Toutefois, lorsque la Commission sait que le bénéficiaire en question agit en tant qu'intermédiaire, les paiements doivent être attribués, chaque fois que c'est possible, à l'État membre ou aux États membres dans lequel (lesquels) réside(nt) le/les bénéficiaire(s), en fonction de leurs parts dans ces paiements.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 13.358 km, Diesel, black metallic, 80 kW, fabric interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 4 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 13.358 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, B.V.
English: PMA reviews the Report and comes to a decision.
French: L'AGP examine le rapport et prend une décision.
English: Detailed procedures performed and our results are included in Appendix B.
French: Le détail des procédures employées et nos résultats figurent à l’appendice B.
English: Name of the Reporting Office (ST.3 two-letter country/organization code)
French: Nom de l’office de propriété industrielle (code de pays ou d’organisation à deux lettres selo n la norme ST.3)
English: Many enterprises, including SMEs, have begun to undertake regular technology and IP audits.
French: Dans nombre de cas, les entreprises ont compris que leurs actifs de propriété intellectuelle valent en fait plus que leurs biens corporels.
English: Canada took command of a provincial reconstruction team in Kandahar in August 2005 and recently almost doubled the size of its embassy, all of which are indications of the degree of our commitment.
French: Le Canada a pris le commandement d'une Équipe de reconstruction de province à Kandahar en août 2005 et il a récemment presque doublé l'effectif de son ambassade, tout cela indiquant la profondeur de notre engagement.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind [87 (c)]
French: Environnement et développement durable : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [87 c)]
English: • The rule for commencement of deductions and coverage for an initial application also applies, with some variances, to the rules for amendment in coverage.
French: • La règle régissant le début du prélèvement des retenues et l'entrée en vigueur de la protection pour une demande d'adhésion initiale s'applique également, à quelques différences près, à la modification de la protection.
English: The bathroom is very up to date.
French: Situaiton un peu excentrée, mais le centre de Split est à 15m à pied. A contrario, plusieurs grandes surfaces sont proches !
English: Can a REB use their own letter, or is the REBA Form needed? 3.
French: Un CER peut-il utiliser son propre formulaire au lieu de celui de Santé Canada? 3.
English: However, when a State raised an objection to a reservation under article 19, it could lead to a unilateral decision that the reservation was inadmissible.
French: Toutefois, en faisant objection à une réserve en vertu de l'article 19, un État pourrait décider unilatéralement que la réserve est irrecevable.
English: This document is also posted on Health Canada's Therapeutic Products Programme Web site at the above mentioned address.
French: Ce document est également affiché sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Language barriers and cultural differences also need to be considered.
French: On doit également tenir compte des barrières linguistiques et des différences culturelles.
English: A balance therefore needed to be struck between using cheap alternate sources of energy on the one hand and protecting the health of peoples and the environment on the other.
French: Il est donc nécessaire de trouver un équilibre entre l'utilisation de sources d'énergie de rechange bon marché d'une part, et la protection de la santé de la population et de l'environnement, de l'autre.
English: But now that we have reached the effective stage of the building of the said roads and nuclear power stations, then the problem excites the public opinion but it is too late for a vote.
French: Mais aujourd'hui, alors que nous avons atteint le stade de la construction effective des dites routes et centrales nucléaires, l'opinion publique est passionnée par le problème mais il est trop tard pour voter.
English: • Small and medium sized businesses cannot offer their employees benefits (e.g. sick leave, dental and pension plans), so their people won't take the risks required to be innovative.
French: • Les PME ne peuvent se permettre d'offrir des avantages sociaux (congés de maladie, plans de soins dentaires, régimes de pension, etc.); leurs employés sont donc réticents à prendre les risques nécessaires pour être innovateurs.
English: At Statistics Canada, these documents were made available electronically to all managers and staff via the Internal Communications Network.
French: À Statistique Canada, ces documents sont mis à la disposition de tous les gestionnaires et employés en format électronique sur le réseau de communications internes.
English: It rescinded the previous restriction requiring that the master of a ship be a citizen.
French: Les non-citoyens et les étrangers auront désormais le droit d'occuper un tel poste.
English: Design goal III The system does not distract or visually entertain the driver.
French: Objectif de conception III Le système ne distrait pas le conducteur et ne lui offre pas une distraction visuelle.
English: Street address lines display up to thirty (30) English characters on the UPS shipping label.
French: Les délais de livraison sont calculés à partir de la date d'expédition de la commande et dépendent du mode de transport choisi.
English: Coordination of plans and programmes and exchange of views on current activities on the practical application of space technology and related areas:
French: Coordination des plans et programmes et échange de vues concernant les activités actuelles touchant les applications pratiques des techniques spatiales et les domaines connexes: