ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA and its Chairman refused to make any comment on this decision in the media.
French: L’AMA et son président se sont refusés à tout commentaire sur cette décision dans les médias.
English: It has been reported that as of 1990, 27 countries had total or near-total bans on advertising.
French: It has been reported that as of 1990, 27 countries had total or near-total on advertising.
English: In its reply to the complainant’s letter, the Commission failed to answer his questions.
French: Elle n’a pas invoqué de motifs de confidentialité à l’appui du fait qu’elle ne fournissait pas les renseignements demandés.
English: Home / Commentaries / Emerging Hope from Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / Un nouvel espoir pour l’Afrique Article available in:
English: ◦ We began to manage three streams of federal funds allocated to the Genomics Research and Development Fund ($10 million for 1999-2002); Biotechnology Regulatory Fund ($46.5 million for 2000-2003); and the Canadian Biotechnology Strategy Fund ($1.6 million for 1999-2002).
French: • Nous avons commencé à administrer trois volets du financement général accordé aux Fonds pour la recherche et le développement en génomique (10 millions de dollars pour la période de 1999 à 2002); au Fonds pour la réglementation de la biotechnologie (46,5 millions de dollars pour la période de 2000 à 2003); et du Fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (1,6 million de dollars pour la période de 1999 à 2002).
English: Usually, active parents have active kids.
French: En régle générale, quand les parents sont actifs, les jeunes tendent à l’être également.
English: R (85) 8 on the conservation of the European film heritage 15.
French: R (85) 8 sur la conservation du patrimoine cinématographique européen 15.
English: But I know that there we embark on the great challenge which lies ahead of us: democratic control of the genuinely strengthened cooperation which awaits us in the future, the cooperation which will be built around the euro.
French: Mais on ouvre là, j'en ai conscience, le grand chantier qui est devant nous, celui du contrôle démocratique de la véritable coopération renforcée qui nous attend demain, celle qui se fera autour de l'euro.
English: reduced the number of active cases in its caseload that were two years old or older by 75%, from 347 in 2002 to 86 in 2004; reduced the average age of cases to just over 12 months from 15 months in 2003 and 25 months in 2002; handled 1,547 cases,2 about the same number as in 2003, but an increase of 64% over 2002; and produced final decisions in 1,237 cases, about the same as in 2003, but an increase of 70% over 2002.
French: a réduit, parmi les dossiers à l’étude, le nombre de cas actifs âgés de deux ans et plus de 75 % par rapport à 2002, en le ramenant de 347 en 2002 à 86 en 2004; a ramené l’âge moyen des cas à un peu plus de 12 mois, alors qu’il était de 15 mois en 2003 et de 25 en 2002; a traité 1 547 cas2, ce qui correspond grosso modo au même nombre qu’en 2003, mais représente une augmentation de 64 % par rapport à 2002; et
English: An indicator with a post-dependency is an indicator that involves action that can only take place after another action has been completed.
French: Un indicateur défini comme un facteur de postdépendance concerne une mesure qui ne peut être adoptée qu'une fois qu'une autre mesure a pris fin.
English: Policy Coordinator (Guidance) (1 P-4)
French: Coordonnateur des politiques d'orientation (1 poste P-4)
English: Mr. Guité convinced his Assistant Deputy Minister, Rick Neville, the PCO and Treasury Board officials that price should not be a factor in qualifying suppliers, but there is conflicting testimony regarding who initiated the idea of eliminating price as a factor in qualifying suppliers.
French: M. Guité a réussi à convaincre son sous‑ministre adjoint, M. Rick Neville, le BCP et les représentants du Conseil du Trésor de ne pas inclure le prix dans les critères de sélection des fournisseurs, mais les témoignages se contredisent quant à savoir qui a eu au départ l'idée de ne pas inclure le prix.
English: The total budget for programmes is EUR 5 046.5 million, of which EUR 2 106.3 million (EUR 2 143.5 million after mid-term indexation) is funded by the EaGGf Guidance Section and the remainder by public and private contribution.
French: 5 046,50 millions d’euros, dont 2 106,30 millions d’euros (2 143,50 millions après l’indexation à miparcours) sont financés par la section «Orientation» du FEOGa, le reste provenant de contributions publiques et privées.
English: In the next phase, whether or not those demands are met will provide a benchmark for evaluating the work of UNMIK and of KFOR.
French: Au cours de la phase suivante, le fait qu'elles seront satisfaites ou non constituera un critère d'évaluation du travail de la MINUK et de la KFOR.
English: The Iqaluit office of the Arctic Council Secretariat provides a contact point on the Arctic Council for Canadian northern communities.
French: Le bureau d'Iqaluit du Secrétariat du Conseil de l'Arctique assure aux collectivités du Nord canadien un point de contact au sein du Conseil.
English: The surveys should cover the infrastructure characteristics set out in Annex III to this Agreement as well as the performance parameters and minimum standards for intermodal transport trains and related installations referred to in Annex IV to this Agreement.
French: Les enquêtes couvrent les caractéristiques des infrastructures fixées à l'annexe III au présent Accord ainsi que les paramètres d'efficacité et les normes minimales des trains de transport intermodal et des installations connexes visés à l'annexe IV au présent Accord.
English: The Commission held a second part of its panel discussion on the theme “What will it take to stimulate and support information and communication technology innovation in developing countries?”, moderated by Hilary Bowker, former anchorwoman for CNN.
French: La Commission a tenu la seconde partie de sa réunion-débat sur le thème : « Quels moyens mettre en œuvre pour stimuler et appuyer l'innovation technologique dans les pays en développement? », animée par Hilary Bowker, ancienne présentatrice à CNN.
English: As Governor General, I would like to thank you, on behalf of all Canadians, for what you do for our country and for our public good.
French: En tant que Gouverneure générale, je voudrais vous remercier, au nom des Canadiens, pour ce que vous faites pour notre pays et pour le bien commun.
English: Fort Frances, Ontario, Canada Date: 2007-08-01 Value: $66,000.00 Type:
French: Fort Frances, Ontario, Canada Date : 2007-08-01 Valeur du contrat : 66 000.00 $ Type :
English: Many of them are now making great efforts to cut salt, fat and sugar. Often these things are hidden in foods.
French: Nombreux sont ceux qui consentent désormais à des efforts importants pour réduire la présence des graisses, des sucres et du sel, lesquels sont bien souvent cachés dans les aliments.
English: Leading-edge policing and security technology 2.
French: Technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité 2.
English: →redistribution of paid and unpaid labour;
French: • La redistribution du travail rémunéré et non rémunéré;
English: Unchanged paliperidone accounted for 82% of the total paliperidone-related radioactivity in plasma.
French: Dans le plasma, 82 % de la radioactivité totale liée à la palipéridone était attribuable à la forme inchangée de la molécule.
English: Effectively accessing health services requires sophisticated skills from health care consumers.
French: Un bon accès aux services de santé exige des aptitudes hautement spécialisées de la part des consommateurs de soins de santé.
English: Evidence and Surveillance Throughout the roundtable, there was much discussion about the state of the evidence and surveillance in relation to obesity in Canada.
French: Preuves et surveillance Tout au long de la table ronde, l’état des preuves et de la surveillance par rapport à l’obésité au Canada a soulevé beaucoup de discussions.
English: No investigations into these incidents have been made public up till today.
French: Aucune enquête sur ces incidents n'a été rendue publique jusqu'à ce jour.
English: For further information, contact Henry Pold, Labour and Household Surveys Analysis Division. He can be reached at (613) 951-4608 or henry.pold@statcan.ca.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Henry Pold, Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages, au (613) 951-4608 ou à henry.pold@statcan.ca.
English: The Netherlands' priority is discussed for each theme in the paragraphs below.
French: Les paragraphes suivants indiquent, par thème, les priorités des Pays-Bas.
English: 48, 1122–1131) CPB has a higher binding affinity for a guanidino group than for an amino group at the side chain of the substrate C-terminus.
French: 48, 1122–1131), la CPB possède une affinité de liaison plus élevée pour un groupe guanidino que pour un groupe aminé à la chaîne latérale du substrat C-terminal.
English: Segregation shall be achieved by the use of separate compartments or the packing of one or both of the two types of explosive in containment systems.
French: La séparation doit être assurée au moyen de compartiments séparés ou de l'emballage de l'un ou des deux types d'explosif dans des contenants séparés.
English: Such an instrument should indicate clearly if it includes short sea-shipping, Ro-Ro and ferry transport.
French: Un tel instrument devrait préciser clairement s'il s'étend à la navigation maritime sur courte distance, ainsi qu'au transport par navire roulier et par transbordeur.
English: The Advisory Committee notes from the Controller's letter that, in accordance with the Agreements Concerning Conditions of Employment of short-term free-lance language staff, which provides for the payment of the sixth and seventh days of the normal work week and established public holidays, retired language staff are also paid for weekend days even if no work is performed, and such days are counted towards the ceiling of 125 workdays.
French: Le Comité consultatif note dans la lettre du Contrôleur que, conformément à l'accord régissant les conditions d'emploi du personnel linguistique recruté à titre temporaire, qui prévoit que les sixième et septième jours de la semaine de travail normale et les jours fériés officiels sont rémunérés, les retraités recrutés par les services linguistiques sont rémunérés pour les jours de week-end même s'ils ne travaillent pas, et ces jours sont comptés dans les 125 jours.
English: MC accepts the recommendation that packing devices continue to be exempted from approval, verification and reverification.
French: MC accepte la recommandation que les appareils d’emballage continuent d’être exemptés de l’approbation, de la vérification et de la revérification.
English: The Special Rapporteur deeply regrets the continued imprisonment of the distinguished poet and editor U Win Tin, who spent his seventy-sixth birthday in a prison cell in Yangon last March.
French: Le Rapporteur spécial déplore le maintien en détention de l'éminent poète et journaliste U Win Tin, qui, en mars dernier, a fêté son soixante-seizième anniversaire dans une cellule à Yangon.
English: The bottom line, however, is that people's living conditions must be improved, which entails, for example, maintaining a public health policy with guaranteed access for all to healthcare regardless of economic circumstances, ensuring high quality public education and reducing or eliminating inequality.
French: L'essentiel est cependant d'améliorer les conditions de vie de la population, ce qui implique, par exemple, de mener une politique de santé publique qui garantisse l'accès de tous aux soins de santé, indépendamment de leur situation économique, d'offrir une éducation publique d'excellence et de réduire ou de supprimer les inégalités.
English: It need not be 10, but it may be 10.
French: Il n' est pas sûr qu' ils soient dix, mais c' est une possibilité.
English: As a result, the show on Saturday 6th of March will be aired from Fleury-Mérogis! Needless to say, the motley crue are furious and so this month's show will be appropriately dedicated to the planet MARS!
French: Le but de cette tournée sera donc de reprendre les choses là où le combo les avaient laissées et de présenter Joel à leurs fans.
English: As a result, sector mission statements did not state the results expected in coherent terms, with clear links to the Department’s vision, legislated mandate, or government direction.
French: Les énoncés de mission des secteurs ne présentent donc pas les résultats escomptés de manière cohérente, c’est-à-dire en établissant des liens précis avec l’énoncé de vision du Ministère, son mandat législatif ou la volonté exprimée par le gouvernement.
English: On June 8, 2006, EAO accepted for formal review the Waneta Expansion Power Corporation’s (Proponent) Environmental Assessment Certificate Application (Application) for the development of the Waneta Hydroelectric Expansion Project (Project).
French: Le 8 juin 2006, le BEE a accepté d’examiner la demande de certification environnementale (demande) de la Waneta Expansion Corporation (le soumissionnaire) en vue du développement du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta (le projet).
English: As a third measure, the Security Council should mandate the Secretary-General, in his next report on Darfur, to give further attention to an assessment of the extent to which the parties to the conflict have respected the obligations imposed on them by earlier Security Council resolutions.
French: En troisième lieu, le Conseil de sécurité devrait demander au Secrétaire général, dans son prochain rapport sur le Darfour, d'accorder une attention plus grande à l'évaluation de la mesure dans laquelle les parties au conflit respectent les obligations qui leur incombent en vertu de résolutions antérieures.
English: Because if the Council had pushed Europe's case over bilateral bargains, we might have had a more united and principled stand.
French: Car si le Conseil avait obtenu gain de cause pour l’Europe dans le cadre de marchandages bilatéraux, nous aurions pu adopter une position plus unie et davantage empreinte de principes.
English: She would be grateful for more information concerning access to employment and workplace health and safety, as well as information on sexual harassment in the workplace, including details of measures for the protection of women.
French: Par ailleurs, elle aimerait avoir davantage de renseignements sur les conditions d'accès à l'emploi, sur les conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail et sur la question du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, notamment des précisions sur les mesures prises pour protéger les femmes.
English: Emphasis should be placed on identifying and implementing opportunities to prevent the creation of dioxins and furans, and emissions of other pollutants generally.
French: Il faut surtout s'attacher à trouver et à mettre en œuvre des moyens de prévenir la formation de dioxines et de furannes et les émissions d'autres polluants en général.
English: Underexpenditures are also projected under air transportation relating to the expiration of a contract for a Boeing 727 combination aircraft on 15 December 2007.
French: Des économies sont également annoncées au titre des transports aériens, du fait de l'expiration du contrat concernant un avion mixte Boeing 727 le 15 décembre 2007.
English: Contributions may be consulted until the time of the Congress, but none will be taken into consideration after 31 December 2008.
French: Les contributions pourront être consultées jusqu'au Congrès mais aucune d'elles ne sera prise en considération après le 31 décembre 2008.
English: Air quality, human health/environmental health, international co-operation, and water Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : coopération internationale; eau; qualité de l’air; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Europe has too much to lose by not complying with the conditions and the approach as laid down by Maastricht.
French: L'Europe risque gros en ne se conformant pas aux conditions et à l'approche stipulées à Maastricht.
English: Reeder, B.A., Chen, Y., Macdonald, S., and Angel, A. (1994).
French: Reeder, B.A., Chen, Y., Macdonald, S. et Angel, A. (1994).
English: 138, No. 5, Extra — May 7, 2004 Registration SOR/2004-92 27 April, 2004 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Designated Provisions Regulations P.C. 2004-489 27 April, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.
French: 138, no 5, Édition spéciale — Le 7 mai 2004 Enregistrement DORS/2004-92 27 avril 2004 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés C.P. 2004-489 27 avril 2004 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés, ci-après.
English: At its sixty-first session, the General Assembly reiterated its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution, in conformity with their obligations under the Charter and international law, which, inter alia, reaffirmed the freedom of trade and navigation; once again urged States that had and continued to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime; and requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/11).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a exhorté de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation, demandé de nouveau instamment aux États qui continuaient d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-deuxième session (résolution 61/11).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Landstuhl Regional Medical Center (Germany) « Previous 1 2 The Governor General shares a light-hearted moment with Private Norm Link of the 3rd Battalion of Princess Patricia's Canadian Light Infantry at Landstuhl Regional Medical Center.
French: Photothèque « Photothèque Centre médical régional Landstuhl (Allemagne) « Précédent 1 2 La Gouverneure générale partage un moment agréable avec le soldat Norm Link du Princess Patricia's Canadian Light Infantry au Centre médical régional Landstuhl.
English: Our indicators of impact help us to assess the extent to which
French: Nos indicateurs d'incidence nous aident à évaluer la mesure dans laquelle :
English: Initial treatment is with a major tranquilizer: lorazepam (Ativan) (D class drug), 1 mg SL or 2-4 mg IM In severe cases, neuroleptic tranquilizers may be necessary (but you must consult with a physician first): haloperidol (Haldol) (B class drug), 0.5-5.0 mg PO bid to tid prn or 2-5 mg IM q4-8h prn An antiparkinsonian agent may have to be added to counteract extrapyramidal side effects caused by the haloperidol.
French: On commence par administrer un tranquillisant majeur : lorazépam (Ativan) (médicament de classe D), 1 mg SL ou 2-4 mg IM Dans les cas graves, il peut être nécessaire d'administrer un neuroleptique antipsychotique (mais vous devez d'abord consulter un médecin) : halopéridol (Haldol) (médicament de classe B), 0,5-5,0 mg PO bid ou tid au besoin ou 2-5 mg IM toutes les 4-8 h au besoin Il peut être nécessaire d'administrer également un agent antiparkinsonien afin d'atténuer les effets secondaires extrapyramidaux de l'halopéridol.
English: She has worked for several years in the same position and has not been in a position to acquire diversified experience in project management.
French: Ayant oeuvré depuis plusieurs années dans le même poste, elle n'a pas été en mesure d'acquérir une expérience diversifiée dans la gestion de projets.
English: The majority of MEPs refuse, on principle, to sign such a boycott.
French: La majorité des collègues refuse par principe de soutenir un tel boycott.
English: Some individuals would, when intoxicated, discharge weapons indiscriminately in the community.
French: Certaines personnes, lorsqu’elles étaient ivres, tiraient sur tout ce qui bougeait.
English: Education Article 9 (1) Persons falling within the scope of this Act, in accordance with the relevant provisions of Act LXXX of 1993 on Higher Education applicable to Hungarian citizens, shall be entitled to participate, according to the conditions specified in this Article, in the following programmes of higher education institutions in the Republic of Hungary: a) undergraduate level college or university education, b) supplementary undergraduate education, c) non-degree programmes, d) Doctor of Philosophy (PhD) or DLA programmes, e) general and specialised further training, f) accredited higher education level vocational training in a school-type system.
French: Education Article 9 (1) Les personnes relevant du champ d’application de la présente loi, conformément aux dispositions pertinentes de la loi LXXX de 1993 sur l’enseignement supérieur applicable aux citoyens hongrois, seront en droit de participer, en vertu des conditions du présent article, aux programmes suivants des institutions d’enseignement supérieur de la République de Hongrie : ◦ a) premier et deuxième cycles d’enseignement universitaire ou supérieur ; b) compléments aux premier et deuxième cycles d’enseignement universitaire ; c) cycles d’enseignement non sanctionnés par un diplôme ; d) doctorat ou programmes de DLA ; e) formation continue de nature générale ou spécialisée ; f) formation professionnelle dans un établissement d’enseignement supérieur agréé, au sein d’un système de type école.
English: • Discussion with the Slovenian Presidency (15:45-17:00) - Lovro STURM, Minister of Justice, President-in-Office of the Council - Gregor VIRANT, Minister of Public Administration, President-in-Office of the Council - Andrej VIZJAK, Minister of Economy, President-in-Office of the Council
French: • Echange de vues avec la présidence slovène (15:45-17:00) - Lovro STURM, ministre de la justice - Gregor VIRANT, ministre de la fonction publique - Andrej VIZJAK, Ministre de l'économie, Présidents-en-exercice du Conseil
English: THE PRESIDENT. – Do you wish to ask another question, Mrs Durrieu?
French: La notion de règlement pacifique des conflits mériterait d’être introduite dans les relations internationales.
English: The main deliberations of the CCPR ommittee of Permanent Representatives meeting of 24 September 2001 centered on the progress report on the implementation of the Global Campaigns on Secure Tenure and Urban Governance and preparations for the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Les principales délibérations de la réunion du Comité des représentants permanents du 24 septembre 2001 furent centrées sur le rapport d'avancement relatif à la mise en oeuvre des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine et les préparations pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.