ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the vulnerability of inmates in both federal and provincial correctional institutions is one example where greater coordination would be useful.
French: La mobilité de certaines populations peut aussi nécessiter des efforts qui transcendent les frontières géographiques et les frontières des gouvernements.
English: For CAVCO-certified documentaries, which presumably derive more of their funding from educational sales than general films, only 5% of revenues came from distributor financing in 2000-01.
French: Les redevances versées par les établissements d’enseignement canadien pour des représentations publiques n’ont constitué qu’une faible partie des revenus des maisons de distribution qui sont à l’origine de ces redevances.
English: My delegation shares the Secretary-General's concern over the plans to deploy national missile defences, which will inevitably threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
French: Ma délégation partage la préoccupation du Secrétaire général face à certains plans visant à déployer des systèmes nationaux de défense antimissile, qui non seulement menaceront inévitablement les accords bilatéraux et multilatéraux de limitation des armements, mais risquent également de compromettre les efforts déployés actuellement et ultérieurement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Chief of Land Staff will focus planning efforts on several transformation/modernization initiatives in fiscal year 2005–2006, including the following:
French: Le Chef d’état-major de la Force terrestre concentrera ses efforts de planification sur plusieurs initiatives de transformation/modernisation au cours de l’année financière 2005–2006, notamment :
English: How much time does an exchange last?
French: Combien de temps dure un échange ?
English: • Contact the Ottawa Police about Child Print - a program for parents or guardians who want to learn about and practice safety tips aimed at protecting their child or children.
French: • Joignez-vous au programme Surveillance de quartier : c'est un excellent moyen de rencontrer vos voisins et de rehausser la sécurité de votre demeure et de votre ville.
English: Develop media packages on the Aarhus Convention.
French: Réaliser des dossiers de presse sur la Convention d'Aarhus.
English: • Please note that all infrastructure items listed should appear on Map B with the unique number attributed to it in Chart 3
French: • Merci de noter que toutes les infrastructures citées dans ce tableau doivent être reportées sur les plans B au moyen du numéro correspondant.
English: Designs were marked on the fabric surfaces with a flour-and-water paste before beading commenced.
French: On a dessiné ces motifs sur le tissu au moyen d'une pâte de farine et d'eau avant de débuter l'installation des perles.
English: The endemic war has rendered most Liberians destitute because the continuous war-related mobility and repeated displacement make impossible a settled life that could permit farming or any sustained economic activity.
French: Endémique, la guerre a réduit la plupart des Libériens à la misère, car en les obligeant à se déplacer constamment, elle les a empêchés de s'installer et donc de cultiver la terre ou de se livrer à une activité économique suivie.
English: economic sustainability - to improve women's economic independence and ability to contribute to the New Zealand economy work-life balance - to help women to achieve a greater balance between paid work and life outside work, and well-being - to improve health and social outcomes for women.
French: • Viabilité économique - en vue d'accroître l'indépendance économique des femmes et leur capacité d'apporter une contribution à l'économie nationale;  • Équilibre entre le travail et vie privée - afin d'aider les femmes à mieux concilier travail salarié et vie privée`;
English: Does the organization have a defined process for submitting and screening new funding proposals for management consideration?
French: Existe-t-il un processus déterminé en matière de présentation et d’examen préliminaire des nouvelles propositions de financement aux fins d’étude par la direction?
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: The Labour Force Survey (LFS) supplementary capacity is used to conduct this quarterly survey.
French: La capacité pour enquêtes supplémentaire de l'Enquête sur la population active (EPA) est utilisée pour mener cette enquête trimestrielle.
English: Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: Tough enough to make it to market The licensing deal to Nicholas Piramal India Limited was a high point in the long and fruitful collaboration among Sprott, Patel, Krishnan, and others NRC scientists.
French: » Assez solide pour percer le marché L'accord de licence conclu avec Nicholas Piramal India Limited marquait le point culminant d'une longue et fructueuse collaboration entre MM. Sprott, Patel, Krishnan et d'autres scientistes du CNRC.
English: One of the top priorities of our Organization is to give impetus to the process of restoring sovereignty, resulting in the establishment of a representative Government for Iraqi men and women.
French: Une des priorités de premier ordre de notre organisation est d'encourager le processus de restauration de la souveraineté qui aboutira à l'installation d'un gouvernement représentatif du peuple iraquien.
English: The view was also expressed that the broadening of the scope of the new system at the present stage would cause various problems and that the chance should first be given for the new Tribunals to begin their work.
French: Certaines ont également dit que, si l'on élargissait à l'heure actuelle la portée du nouveau système, cela causerait divers problèmes et qu'il valait mieux donner d'abord aux nouveaux tribunaux la possibilité d'entamer leurs travaux.
English: Published in German: Recht der Internationalen Wirtschaft (RIW) 2000/712
French: Publiée en allemand: Recht der Internationalen Wirtschaft (RdW) 2000/712
English: The disclaimer that the Pope added seven days later was just a vague reminder of the horror of the Holocaust, without naming Williamson .
French: La mise au point que le Pape a ajouté sept jours après n'était qu'un vague rappel de l'horreur de l'Holocauste, sans nommer Williamson .
English: Compensation 60 - 63 24
French: A. Indemnisation 60 − 63 26
English: And what is especially impressive is to see young volunteers in our midst.
French: Ce qui est le plus impressionnant est de voir parmi nous de jeunes volontaires.
English: President Chirac yesterday emphasised with eloquence the importance of finding the right balance between these two objectives, and I wish you would listen to your President.
French: Le président Chirac a très bien souligné hier qu'il fallait trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs et j'aimerais que vous écoutiez votre président.
English: Moreover, the reliability and quality of that survey were questionable.
French: En outre, la fiabilité des données et l'aspect qualitatif de cette enquête sont sujets à caution.
English: For combat arms leaders or operations staff, what Intelligence support was available or lacking?
French: De quel soutien du renseignement les chefs des armes de combat et le personnel opérationnel disposaient-ils ou étaient-ils privés?
English: Other rights of withdrawal remain unaffected by it.
French: D'autres droits de résiliation n'en sont pas touchés.
English: Several focus studies, round tables, and electronic discussions have been held under the initiative.
French: Dans le contexte de cette initiative, plusieurs études ont été effectuées et des tables rondes et des débats électroniques ont été organisés.
English: Something that was first thought of by yourself, Mr President, when you worked on the Martin reports.
French: C'est vous qui y aviez pensé le premier, Monsieur le Président, lorsque vous avez travaillé sur les rapports Martin.
English: Check out: www.campusdirect.gc.ca.
French: Vous pouvez vous renseigner à http://www.campusdirect.gc.ca/default.cfm?Entreprise=ccmd&langue =f.
English: It has already been underlined, but, on behalf of the Commission, I want to place particular emphasis on the fact that this is the first time that Parliament has made use of Article 138b. I must say that I am delighted as a Member of the Commission that this institutional 'first' has occurred in an area so relevant to citizens' lives.
French: Cela a déjà été souligné, mais je voudrais, au nom de la Commission, insister tout particulièrement sur le fait que c'est la première fois que l'on utilise l'article 138 B. Je dois dire que je suis heureux, comme membre de la Commission, que cette «première» de caractère institutionnel ait lieu dans un domaine aussi important pour la vie des citoyens.
English: Located in downtown San Francisco only 2 blocks from Union Square, the luxurious, pet-friendly property provides effortless convenience to everything amazing the city has to offer.
French: Situé dans le quartier de SoMa, renommé pour ses musées, ses boutiques et ses restaurants gastronomiques, et à quelques minutes des principales curiosités de la région, cet hôtel unique associe un...
English: Inside the parks, the presence of alien species, the putting out of natural fires, high levels of visitor use, transportation corridors, non-conforming activities, and inappropriate infrastructure all affect ecological integrity . Stresses from outside also cause problems, ranging from regional to global in nature.
French: À l'intérieur des parcs, la présence d'espèces étrangères, la suppression des feux d'origine naturelle, les niveaux élevés d'utilisation par les visiteurs, les corridors de transport, les activités non conformes et les infrastructures inappropriées affectent tous l'intégrité écologique . Les facteurs de stress provenant de l'extérieur sont également source de problèmes, et sont de nature régionale, nationale et même internationale.
English: Increasing urbanization, especially in developing countries, has significant environmental and health impacts.
French: L'urbanisation croissante, en particulier dans les pays en développement, a des impacts importants sur l'environnement et la santé.
English: She was asked if she would clean the caseload up and assist in any outstanding issues, talk to the new PO in order to get things straightened out.
French: On lui a demandé si elle était en mesure de régler les cas en suspens, de prêter son concours à l'égard des dossiers non encore résolus et de discuter avec le nouvel agent de libération conditionnelle afin de régler les problèmes éventuels.
English: Stayed for only one night, no time to found problems.
French: J'ai séjourné plusieurs fois dans cet hotel (cinq fois). J'ai remarqué cette fois une modification de certains détails : plus de peignoirs dans la chambre, le champagne au petit dej.
English: • Wildlife Habitat Canada’s balanced and objective approach to its work.
French: • l’approche équilibrée et objective d’Habitat faunique Canada à ses activités.
English: • membership fees or dues to any club that provides recreational, dining, or sporting facilities (e.g., fitness clubs, golf clubs, hunting and fishing clubs), unless you acquire the memberships to resell in the course of your business.
French: • les droits d'adhésion à un club qui fournit des installations pour les loisirs, les repas ou les sports (comme les clubs de santé, de golf, de chasse et de pêche), sauf si vous les achetez pour les revendre dans le cadre de votre entreprise.
English: Support was expressed for making additional resources available to UNRWA.
French: Des participants se sont déclarés en faveur d'un apport de ressources complémentaires à l'UNRWA.
English: Presentation on Sunchild Cyber School by Martin Sacher, Sunchild First Nation, Alberta
French: Présentation sur la cyberécole de Sunchild, par Martin Sacher, Première nation de Sunchild (Alberta)
English: This is because a visual interpretation of the diagram may not allow for the fact that very large areas can contribute a great deal more deposition than small areas, and vice versa, simply by virtue of their larger or smaller areas.
French: En effet, en interprétent visuellement le du graphique, on ne tient pas nécessairement compte du fait que la contribution des zones très vastes peut être beaucoup plus importante que celle des zones plus petites ou vice versa, pour une simple question de superficie.
English: Typing on a keyboard was a daily feature of their work and they were expected to have basic ability.
French: Taper sur un clavier était pour eux pratique courante et ils étaient censés posséder cette compétence de base.
English: • 5161 MAJOR CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS EXPENDITURES
French: • 5161 Charges des principaux comptes à fins déterminées consolidés
English: His initial observation was that the LOX converter clamp was not securely fastened.
French: Il constate dans un premier temps que le collier de fixation du convertisseur n’est pas solidement serré.
English: Parks, the Ecological Reserve and Heritage Sites 75.
French: Parcs, réserve écologique et sites patrimoniaux 84.
English: However, inspection results from the UK and Irish authorities indicate that the problem of fraudulent labelling continues to exist.
French: Les résultats des inspections menées par les autorités anglaises et irlandaises indiquent toutefois que le problème de l'étiquetage frauduleux existe toujours.
English: This is not the first time we have asked this; we put the same question at the two previous meetings of the Industry Committee.
French: Ce n' est pas la première fois que nous posons cette question, nous l' avons posée lors de deux réunions précédentes de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Users are authenticated, that is they have to prove they are who they say they are before they can gain access to the electronic health record system.
French: Ces derniers possèdent une certification, c'est-à-dire qu'il leur faut prouver qu'ils sont vraiment ce qu'ils prétendent être avant de pouvoir accéder au système des dossiers de santé électroniques.
English: If anti-TNase is not available, do the TNase assay only without the seroinhibition test.
French: Si l’on ne dispose pas d’anti-TNase, effectuer seulement l’épreuve de la TNase sans exécuter le test de la séro-inhibition.
English: This is part of the Lisbon Strategy and our review of the Lisbon Strategy: to focus also on exactly the things that you have mentioned.
French: Cela fait partie de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie de Lisbonne révisée: se concentrer aussi précisément sur les choses que vous avez mentionnées.
English: All data is stored on high security servers protected from unauthorized access and misuse.
French: Toutes les données sont conservées sur des serveurs dotés de systèmes de haute sécurité, protégés contre l’accès par des personnes non autorisées et les utilisations malveillantes.
English: Mr. Swain testified regarding his report on May 3, 2002.2 7.
French: M. Swain a témoigné sur son rapport le 3 mai 2002 2.
English: Should that idea prevail, we would have a Security Council with three classes of members, much like passengers on a plane.
French: Si cette idée s'imposait, nous aurions un Conseil de sécurité avec trois classes de membres, comparables aux passagers d'un avion.
English: (b) Administrative Decision No. 586 of 2002 adopting Technical Regulations governing the Comprehensive Forensic Examination of Victims in Investigations of Sexual Offences;
French: b) La résolution no 586 de 2002 portant adoption du Règlement technique relatif à l'examen médico-légal complet des victimes lors des enquêtes relatives à des infractions de nature sexuelle;
English: While these provisions of the Food and Drugs Act regulations were originally designed to restrict claims and advertising with respect to serious diseases, they limit efforts devoted to disease prevention.
French: Même si ces dispositions de la Loi sur les aliments et drogues avaient pour but, à l'origine, de restreindre les allégations et la publicité sur des maladies graves, elles entravent les efforts de prévention des maladies.
English: It provides that, for the purpose of that definition, if a person or partnership (the "taxpayer") is not dealing at arm’s length with another person or partnership (the "particular person") at a particular time, two special rules apply:
French: Il prévoit qu'aux fins de cette définition, si une personne ou une société de personnes (le « contribuable ») a un lien de dépendance avec une autre personne ou société de personnes (la » personne donnée ») à un moment donné, deux règles spéciales s'appliquent :
English: Subsequently left derelict, the premises rapidly deteriorated and were in ruins when the architect Henri Guchez purchased them in 1971- He immediately restored part of the buildings and renovated the interior to house an ultra-modern architectural agency.
French: Abandonnés depuis lors, les locaux se sont rapidement détériorés et ce sont des ruines que l'architecte Henri Guchez racheta en 1971» II remit immédiatement une partie des immeubles en état et rénova l'intérieur afin d'y loger un bureau ultra moderne - d'architecture.
English: If, during the life of this Agreement, it becomes likely that an employee will become redundant, the Employer will notify the Union forthwith and agrees to meet with the Union within thirty (30) days of a written request by the Union to do so, to discuss the matter fully and, if necessary to ensure that all steps including those provided by the Employer’s manpower adjustment procedures have been fully utilized.
French: S’il apparaît vraisemblable qu’un employé-e, pendant la durée de la présente convention, devienne excédentaire, l’employeur notifie le syndicat sur-le-champ et convient de le rencontrer dans les trente (30) jours qui suivent la réception d’une demande écrite du syndicat à cet effet, afin de discuter la question en détail et, s’il le faut, s’assurer que toutes les mesures, y compris celles que prévoient les procédures de remaniement des effectifs de l’employeur, ont été appliquées intégralement.
English: ◦ Focus group and interview guides,
French: • Des guides sur les groupes de consultation et les entrevues;
English: NSG disputes CN's claim that there were bottlenecks at the Port of Vancouver.
French: NSG conteste l'argument du CN concernant l'encombrement du port de Vancouver.
English: Submitted by Danielst on 7 February, 2010 - 09:10.
French: Par Danielst le 7 Février, 2010 - 09:10.
English: The Tribunal indicated that it established in Tibbs [2006] PSST 0008, that a complainant has the burden of proof with respect to complaints of abuse of authority.
French: Le Tribunal a indiqué qu'il avait conclu, dans l'affaire Tibbs [2006] TDFP 0008, qu'un plaignant avait le fardeau de la preuve lorsqu'il s'agissait de plaintes relative à un abus de pouvoir.
English: There are a variety of means to mitigate the impact of seismic exploration, such as a gradual increase ("ramping up") in intensity of air gun discharges to allow fish, marine mammals and sea turtles time to move to avoid the source of the sound; a halt ("shut-down") to all acoustic activity when qualified observers sight select marine mammals or sea turtles within a predetermined safety radius of the energy source; public notices of the intended activity to alert fishers, as commercial fisheries will be occurring during the noted time frame; and avoiding seismic activities during known sensitive areas or timeframes for marine life (i.e. migration routes, spawning areas, moulting or breeding times, etc.). In February 2005, the Government of Canada and the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and British Columbia proposed a Statement of Canadian Practice for the mitigation of seismic noise in the marine environment.
French: Il existe une gamme de moyens pour atténuer ces impacts : l’accélération graduelle de l’intensité des tirs des canons à air afin de permettre aux poissons, aux tortues et aux mammifères marins de s’éloigner afin d’éviter la source des ondes; l’arrêt des activités de prospection lorsque des observateurs chevronnés répèrent une tortue ou un mammifère marin dans la zone de sécurité circonscrite à partir du centre de la source des tirs sismiques; des avis publics de l’activité de prospection prévue afin d’avertir les pêcheurs lorsque des pêches commerciales auront lieu durant la période indiquée; et l’arrêt de toute activité de prospection sismique dans les zones sensibles fréquentées par les organismes marins ou durant les périodes lorsqu’ils sont vulnérables (c.à-d. voies de migration, frayères, époques de mue ou de reproduction, etc.). En février 2005, le gouvernement du Canada et les provinces de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Colombie-Britannique ont rendu public un Énoncé des pratiques canadiennes sur l’atténuation odes impacts éventuels d’activités de prospection sismique sur le milieu marin.
English: The longevity of porbeagle is uncertain. Ageing elasmobranchs is difficult, and estimates therefore vary among methods.
French: Survie Comme la théorie du cycle biologique permet de s’y attendre pour une espèce de basse productivité (Roff, 1992), la maraîche a une faible mortalité naturelle.
English: End-tidal carbon dioxide pressure (PETCO2) was clamped at 1–2 mmHg above the usual resting value for 11 min of euoxia (PETO2100 mmHg), followed by 22 min of hypoxia (PETO2 55 mmHg).
French: La Pco2 de fin d'expiration (PETCO2) est stabilisée à 1–2 mmHg au dessus des valeurs normales de repos au cours d'une période d'euoxie (PETO2 100 mmHg) d'une durée de 11 min, suivie d'une période d'hypoxie (PETO2 55 mmHg) d'une durée de 22 min.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the Addition of the Round Pigtoe to the List of Wildlife Species at Risk Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Round Pigtoe to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur l'inscription du pleurobÃ¨me Ã©carlate Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le pleurobÃ¨me Ã©carlate devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: RE-APPOINTMENT TO AN ELIGIBLE POSITION
French: INSCRIPTION AU RÉGIME Sous-section:RE-INTÉGRATION À UN POSTE ADMISSIBLE
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Council
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2003 du Conseil
English: So you may want to be prepared for this.
French: Pour protéger la sécurité financière de la famille, on peut se procurer une protection en cas de décès pour un enfant.
English: Critical flow venturi (CFV)
French: A.8.5.2 Venturi à débit critique (CFV)