ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the State party has established a national observatory on the elimination of violence against women, as well as two reception centres for victims of domestic violence in Athens and Piraeus, the Committee expresses its concern about the high incidence of domestic violence and marital rape, which often remain unreported for cultural reasons and the economic dependency of wives on their husbands.
French: Tout en notant que l'État partie a mis en place un observatoire contre la discrimination à l'égard des femmes ainsi que des centres d'accueil pour femmes victimes de violence domestique à Athènes et au Pirée, le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé d'actes de violence familiale et de viols conjugaux, qui sont encore rarement signalés pour des motifs culturels et de dépendance économique des épouses à l'égard de leur mari.
English: But Europe will not be eager to embrace such a future.
French: Mais l’Europe n’a pas envie de ce genre d’avenir.
English: In addition, governments that choose not to provide antivirals when others do could be seen to be prohibiting or limiting an individual’s access to antivirals, and thus engaging the rights protected under s.
French: De plus, les gouvernements qui, contrairement à d’autres, choisissent de ne pas fournir d’antiviraux pourraient être accusés d’interdire ou de restreindre l’accès d’une personne aux antiviraux, et de porter ainsi atteinte aux droits protégés par l’article 7 de la Charte.
English: UNHCR will review the various options for further strengthening human resources to improve the management of population statistics.
French: Le HCR examinera les différentes options permettant de renforcer encore les ressources humaines pour améliorer la gestion des statistiques démographiques.
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.6 Support Instruments The FP6 instruments1 aim at the integration of various research activities from knowledge generation and technology development to their application and transfer.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.6 Instruments de soutien Les instruments du 6e PC1 ont pour finalité d'intégrer diverses activités de recherche, depuis la génération de connaissances et la mise au point de technologies jusqu'à leur application et leur transfert.
English: First, the emission levels in the FM band (88-108 MHz76-108 MHz) are measured at the vehicle radio antenna using the apparatus described in paragraph 1.2.
French: En premier lieu, on mesure les niveaux d'émission dans la bande FM (88-108 MHz76-108 MHz) sur l'antenne autoradio du véhicule avec l'équipement décrit au paragraphe 1.2.
English: Occupational diseases, by legal basis and type (private and collective insurance)
French: Tableau 10: Cas de maladies professionnelles selon la base légale et le genre, AAP et AAC
English: In making such assessments, the management board must consider several factors, including the scale of the problem, its root cause, the capacity of the department to respond effectively to the situation, the government-wide and/or external implications of the control failure, and the impact on public confidence and trust.
French: En pareilles situations, le conseil de gestion est tenu d'examiner plusieurs facteurs, dont l'ampleur du problème, ses causes, la capacité du ministère à corriger efficacement la situation, les répercussions au sein du gouvernement ou à l'extérieur en ce qui touche les déficiences liées au contrôle et l'incidence sur la confiance du public.
English: Maria da Assunção Esteves, Mr Schieffer (EC), Ms Gallego (EC) and Paavo Väyrynen
French: Maria da Assunção Esteves, M. Schieffer (CE), Mme Gallego (CE) et Paavo Väyryne 11.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE CENTRAL ONTARIO FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE L’UNITÉ DE GESTION DU CENTRE DE L’ONTARIO
English: The World Bank plans to launch an initiative on new and innovative financing sources, with input from other Partnership members.
French: La Banque mondiale envisage de lancer une initiative sur les sources de financement nouvelles et novatrices, avec des apports d'autres membres du Partenariat.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1124) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1328 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1124) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1328 (2000).
English: The Assembly recalls that both Armenia and Azerbaijan committed themselves upon their accession to the Council of Europe in January 2001 to use only peaceful means for settling their conflict over the Nagorno-Karabakh region.
French: L’Assemblée rappelle que l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont, l’une et l’autre, pris l’engagement, lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe en janvier 2001, de n’utiliser que des moyens pacifiques pour régler le conflit qui les oppose dans la région du Haut-Karabakh.
English: In both French and English communities, there seems to be some growing interest in the role of co-operatives in health services and home care; yet the research base is extraordinarily thin.
French: Dans les milieux tant francophones qu’anglophones, l’intérêt semble grandir à l’endroit du rôle des coopératives dans les services de santé et les soins à domicile, mais le fonds de recherche est pourtant extraordinairement mince.
English: • photovoltaic research and consulting Supan has recently signed a memorandum of understanding with a company in India, Khandelwal Solar Power Limited, for setting up a joint venture for silicon solar cell and module manufacturing at Pitampur (near Indore) in Madhya Pradesh.
French: À cette fin, on aura recours à des exposés, des séances de questions et réponses et des discussions.
English: The completion of these initiatives would also enhance the Committee’s upcoming report to the WIPO General Assemblies.
French: Lorsque cela sera fait, le contenu du prochain rapport du comité à l’Assemblée générale de l’OMPI n’en sera que plus consistant.
English: Add the following entry under Indicators of achievement:
French: Sous Indicateurs de résultats, ajouter la rubrique ci-après :
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee notes that the situation regarding equality in the membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives Le Comité note que, pour ce qui est de l’égalité dans l’affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: According to the Tribunal, it is clear that this date is an implementation date rather than a limitation period, as suggested by the Robert companies.
French: D’après le Tribunal, il est clair que cette date est une date de mise en œuvre et non un délai de prescription tel que suggéré par les sociétés Robert.
English: In the Podbielski judgment of 30 October 1998, the Court acknowledged this problem with regard to Poland, in connection with an applicant still awaiting a ﬁnal decision.
French: Dans un arrêt Podbielski du 30 octobre 1998, la Cour reconnaît ce phénomène s’agissant de la Pologne alors que le requérant est toujours en attente d’une décision déﬁnitive:
English: The preferred methods in the hierarchy should provide unambiguous and definitive results while being both rigorous and practical.
French: On placera dans la hiérarchie les méthodes qui donnent des résultats définitifs sans ambiguïté tout en étant rigoureuses et pratiques.
English: In the words of one participant, tele-homecare consultation and planning is an opportunity to "reweave the fabric of care".
French: Selon l’un des participants, la consultation sur les télésoins B domicile et leur planification permettent de « retisser le filet des soins de santé ».
English: We consider that ownership by the States of the region with respect to security and regional economic cooperation is essential.
French: L'appropriation par les États de la région des enjeux de sécurité et de coopération économique régionale nous paraît fondamentale.
English: It should be noted that the B and C groups of countries, despite having relatively higher per capita income compared to the low-income countries, continue to face serious problems in addressing reproductive health issues, particularly with regard to women and adolescents, as well as gender concerns and HIV/AIDS.
French: Il convient de noter que les pays des groupes B et C, bien qu'ayant un revenu par habitant relativement élevé par rapport à celui des pays à faible revenu, continuent à connaître de graves problèmes dans le domaine de la santé procréative, en particulier s'agissant des femmes et des adolescents, ainsi que dans les domaine de la parité entre les sexes et du HIV/sida.
English: He was awarded a Centennial Fellowship by the Canadian Imperial Bank of Commerce and York University for study at Harvard, Oxford and York Universities, as well as the European Institute of Business Administration.
French: Il a reçu une bourse du centenaire de la Banque canadienne impériale du commerce et de l'Université York pour ses études aux universités Harvard, Oxford et York, ainsi qu'à l'Institut européen d'administration des affaires.
English: Master Volume Submission Certification Application Form Table of Contents
French: Volume principal Certification de la présentation Formulaire de demande Table des matières
English: The languages used in both organs include Arabic, English, French and Spanish but not Chinese although China is a member (the Russian Federation is not a member).
French: Ces deux organes emploient l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le français, mais non le chinois, bien que la Chine compte parmi leurs membres (la Fédération de Russie n'en fait pas partie).
English: SECURITY AND CONTINGENCY MANAGEMENT The BCP Program complements emergency preparedness that is mandated by legislation or government policy (Operational Security Standard—Business Continuity Planning (BCP) Program, Preamble).
French: SÉCURITÉ ET GESTION DES CAS D’URGENCE Le Programme relatif au plan de poursuite des activités complète la protection civile qui est requise par des textes législatifs ou une politique gouvernementale (Normes de sécurité opérationnelle, Programme relatif au plan de poursuite des activités, Préambule).
English: PIN has been successfully implemented in Alberta, Saskatchewan and Quebec. The PIN solution can visibly provide accurate medication profiles, enable legible prescriptions, and offer decision support tools at the point of care.
French: Mise en œuvre avec succès en Alberta, en Saskatchewan et au Québec, cette solution peut fournir des profils de médicaments, permettre de rédiger des ordonnances lisibles et offrir des outils d'aide à la décision au point de prestation des soins.
English: It is full of tin and tungsten mines and forestry industries. Noya offers other interests to its visitors: the Medieval Town and its cemetery, also from the Middle Ages, the Gothic Houses that give the city an aristocratic appearance, the Church of Santa María "A Nova", where the Museum of Tombstones is located, the Church of San Marín and the Monastery of Toxosoutos.
French: Rempli de mines d´étain et de wolfram et d´industries forestières, Noya offre en outre d´autres attraits: la Ville Médiévale, et son cimetière également du Moyen Âge, les Maisons Gothiques qui donnent à la ville une physionomie toute seigneuriale, l´Église de Santa María "A Nova", où se trouve le Musée des Stèles Sépulcrales, l´Église de San Marín, le Monastère de Toxosoutos.
English: Results Achieved by Non-federal Partners In addition to the NRS Pilot project noted above, other activities underway with provinces were:
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux Outre le projet pilote du Système national d'acheminement des données susmentionné, d'autres activités étaient en cours en collaboration avec les provinces.
English: Article 33(1) is based on Article 16 of the European Social Charter.
French: Le premier paragraphe de l'article 33 est fondé sur l'article 16 de la Charte sociale européenne.
English: The report discusses the policy challenges raised by increasing non-standard forms of employment and the implications for income support programs and tax policy.
French: Le rapport traite aussi des défis stratégiques présentés par l’accroissement des types d’emplois atypiques ainsi que des répercussions de ces derniers sur les programmes de soutien du revenu et les politiques fiscales.
English: Since the Red Cross has been able to effectively mobilize locally and internationally, you can be certain that a donation to the Canadian Red Cross will get to those in need quickly.
French: Comme la Croix-Rouge internationale est déjà mobilisée sur la scène locale pour intervenir efficacement, la Croix-Rouge canadienne assure les donateurs que leurs dons se transformeront rapidement en aide concrète.
English: Decision The appeal from the Board of Referees was dismissed; s.
French: Décision L’appel du conseil arbitral a été rejeté; il n’y a pas eu violation de l’art.
English: For patent documents published prior to that date, the previous text of paragraphs 2 and 3 of the standard should continue to be used.
French: Pour les documents de brevet publiés avant cette date, le précédent texte des paragraphes 2 et 3 de la norme doit continuer à être appliqué.
English: US production is forecast to fall to below 1.0 Mt, largely due to lower seeded area in North Dakota.
French: L’offre mondiale s’amenuiserait légèrement pour s’établir à 3,7 Mt, sous l’effet combiné d’une production réduite - notamment en Turquie et en Inde – et du repli des stocks de report.
English: This group of images is part of a larger set of collages linked to the "Solitude Trilogy" and are the ones the artist considers to be the most successful and the most suitable for reproduction on computer screens.
French: Ce groupe d'images fait partie d'une plus grande série de collages liés à la Trilogie de la solitude et comprend des images que l'artiste considère comme les plus réussies et les plus appropriées pour être reproduites à l'écran d'un ordinateur.
English: Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
French: Contrairement aux autres prestations auxquelles le règlement s'applique, les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif ne sont pas exportables.
English: The definition of the term "investigation" in the Bill is much broader than the way in which the term is used in the PIPED Act.
French: La définition du terme « enquête » dans le projet de loi est beaucoup plus vaste que celle qui est donnée à ce terme dans la LPRPDÉ.
English: It will undertake initiatives related to priorities of the Clerk of the Privy Council (see subsection 1.3.4 above), including:
French: En outre, il mettra en œuvre des initiatives liées aux priorités du greffier du Conseil privé (veuillez vous référer à la sous-section 1.3.4), notamment :
English: Even when content is adaptable, its translation into understandable language and presentation in appropriate and affordable formats require technical skills and financial and technical resources that are not always available in the communities concerned.
French: Dans le cas où ces contenus sont adaptables, leur traduction dans des langues compréhensibles et leur transformation sur des supports appropriés et abordables demandent des compétences techniques, des moyens financiers et techniques qui ne sont pas toujours disponibles dans ces communautés.
English: In order to ensure the registration of each child at birth, and to incite parents to register their children immediately at birth, the decision set up a financial penalty for parents who have failed to register their children within the legal delay (The legal delay was set at 15 days by Decision No.
French: Pour inciter les parents à déclarer leur enfant à la naissance dans le délai prévu par la loi (soit 15 jours aux termes de la décision no 2851/1924, portés à 30 jours par la loi sur les registres du statut personnel en date du 7 décembre 1951), elle prévoit que tout manquement à cette obligation est passible d'une amende.
English: This estimate is for illustrative purposes only and does not reﬂect the complexities in actual corporate tax returns.
French: Cette estimation, fournie uniquement à titre d’illustration, ne tient pas compte de la complexité des déclarations ﬁscales des sociétés.
English: Achieving overall representation targets for women, Aboriginals, and persons with disabilities The success of the CGC also depends on the flexibility of its operations.
French: Le succès de la CCG dépend de la souplesse de son exploitation.
English: But knee problems have struck once again and brought a premature end to the careers of one of the greatest attacking talents of the professional era.
French: Ayant du mal à soigner son genou blessé, l’un des meilleurs talents offensifs de l’ère professionnelle se voit forcer d’arrêter de jouer prématurément.
English: During this school year, did you discuss in any of your classes the reasons why people your age smoke? 1.
French: Au cours de la présente année scolaire, est-ce que tu as discuté des raisons pour lesquelles les personnes de ton âge fument dans l'un ou l'autre de tes cours? a.
English: The girls and women were participating in a full moon ceremony conducted by Tracy Whiteye.
French: Les filles et les femmes participaient à la cérémonie de pleine lune dirigée par Tracy Whiteye.
English: Therefore, equal treatment is ensured for non-nationals who are residents in Ireland as regards contributory and non-contributory benefits alike.
French: L’égalité de traitement est par conséquent garantie aux ressortissants étrangers résidant en Irlande, pour les prestations contributives comme pour les prestations non contributives.
English: Women’s workforce participation during World War Two At the outset of World War Two, as men left their jobs to enlist, the supply of workers declined and demand for labour was soon rapidly resulting in labour shortages.
French: Les femmes dans la population active pendant la Seconde Guerre mondiale Au début de la Seconde Guerre mondiale, quand les hommes ont quitté leur emploi pour s’enrôler, l’offre de travailleurs a diminué et la demande a rapidement suscité une pénurie de main-d’œuvre.
English: If some of the documents are not available refugee applicants should submit the application with an explanation of why certain documents are not being provided.
French: Si certains documents ne sont pas disponibles, les requérants doivent soumettre, avec cette demande, une lettre expliquant pourquoi certains documents ne sont pas disponibles.
English: Strengthen cooperation with human rights mechanisms, particularly treaty bodies (Chile); extend the implementation of the recommendations issued by United Nations treaty bodies and by the Human Rights Council (Libyan Arab Jamahiriya); regularly and in due time deliver reports to the respective treaty bodies regarding the implementation of conventions and optional protocols to which Portugal is a party (Slovenia);
French: Renforcer la coopération avec les mécanismes des droits de l'homme, en particulier les organes conventionnels (Chili); étendre la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels de l'ONU et du Conseil des droits de l'homme (Jamahiriya arabe libyenne); transmettre régulièrement et en temps voulu des rapports aux organes conventionnels compétents relatifs à l'application des conventions et des protocoles facultatifs auxquels le Portugal est partie (Slovénie);
English: To propose measures to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent;
French: ii) De proposer des mesures visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine l'accès effectif et sans restriction à la justice;
English: Naturally, we need to review the individual projects, as well as the priorities of the human rights and democracy instrument, and subject these to continual critical evaluation.
French: Bien entendu, nous devrons examiner chaque projet, ainsi que les priorités de l'instrument pour les droits de l'homme et la démocratie, et les soumettre à une évaluation critique permanente.
English: It is essential that we have a multilateral framework — based on the principles of international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations — to provide us with guarantees that these weapons do not end up in the wrong hands.
French: Nous devons absolument disposer d'un cadre multilatéral, reposant sur les principes du droit international, du droit humanitaire et sur la Charte des Nations, de manière à avoir des garanties sur le fait que ces armes ne tomberont pas entre des mains hostiles.
English: Thursday, 17th ---Left at 5 a.m. before breakfast, made 8 miles, halting in valley of river, probably Milk River.
French: Jeudi 17 --- Départ à 5 h avant le petit déjeuner, parcouru huit milles, fait une halte dans la vallée d’une rivière, probablement la rivière Milk.
English: Buddhist scholars in Sikkim, a frontier state bordering China, are worried over their faith getting diluted as winds of change blow across the lofty Himalayan ranges.
French: La population musulmane s'élève aujourd'hui à 20.000 personnes en Nouvelle-Zélande. Les musulmans y disposent de plusieurs mosquées et organisations.
English: The variations referred to in paragraphs 1 and 3 shall not be designed to generate additional toll revenue, any unintended increase in revenue being counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years of the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.
French: Les variations énoncées aux paragraphes 1 et 3 n'ont pas pour objet de générer des recettes de péage supplémentaires, tout accroissement imprévu des recettes étant compensé par une modification de la structure de la variation qui doit être effectuée dans un délai de deux ans à compter de la fin de l'exercice comptable au cours duquel l'excédent de recettes est produit.
English: A review was initiated on July 1, 2003, and is ongoing.
French: La non-discrimination est un principe enchâssé dans l’Accord de l’OMC.
English: Also, a principal advantage of a code of practice is a simplified process: less time is required to prepare the product and achieve results.
French: De plus, l'avantage principal d'un code de pratiques est qu'il se veut un mécanisme simple : moins de temps est requis pour le produire et obtenir des résultats.
English: Some venture capital funds may have been invested in a few projects at this stage.
French: Certains fonds de capital de risque ont peut-être été investis dans quelques projets à cette étape.
English: Revenues Credited to the Vote Net Budgetary Expenditures 1 2
French: Capital Achat de terrains, bâtiments et ouvrages 27 236 23 349 23 349 23 349
English: Encouraging globalization also means help with finding and assessing partners, developing distribution channels and following up on leads.
French: Encourager la mondialisation, c’est aussi aider à trouver et à évaluer des partenaires, à mettre en place des circuits de distribution et à faire le suivi de prospects.
English: The Council also indicated that it has examined amendments to the VAT system which involve the possibility of taxing intra-Community transactions or the application on a case by case basis of a reverse charge mechanism for the most costly kinds of VAT fraud.
French: Enfin, le Conseil indique qu'il s'est penché sur des modifications à apporter au régime de la TVA concernant la possibilité de taxer les transactions intracommunautaires ou d'appliquer, à titre facultatif, un système d'autoliquidation généralisé pour les formes les plus coûteuses de fraude à la TVA.