ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 (3) provides that temporary measures resulting in a preference based on gender, required by the need to correct a de facto inequality or to protect maternity as a social value, are not considered to be discriminatory measures.
French: L'article 34, par. 3 dispose que les mesures temporaires créant une préférence fondée sur le sexe, répondant au besoin de corriger une inégalité de facto ou de protéger la maternité en tant que valeur sociale, ne sont pas considérées comme des mesures discriminatoires.
English: By March 1997, the NHS number was successfully installed on the following key systems of the NHS (13): $ NHS Central register $ Registrars of Births and Deaths $ family health service patient registers $ acute patient administration systems $ child health $ breast screening $ health authority contracting.
French: En mars 1997, on a entré le numéro NHS dans les principaux systPmes suivants du NHS (13) : $ registre central du NHS; $ registres des naissances et des décPs; $ dossiers des patients des services de santé de la famille; $ systPmes d’administration des patients recevant des soins actifs; $ santé des enfants; $ dépistage du cancer du sein; $ contrats avec les autorités sanitaires.
English: Expenditures under the DOE budget for specialized meteorological materiel for Air Command are controlled by D Met Oc through the SSO Met.
French: Les dépenses imputables sur le budget du ministère de l'Environnement au titre du matériel météorologique spécialisé nécessaire au commandement aérien sont contrôlées par la DGMO par l'entremise de l'OEMS-M.
English: In other areas such as the Amazonian region, bilingual education is still at the developmental stage.
French: Dans d'autres régions, comme la région amazonienne, l'enseignement bilingue en est encore à ses débuts.
English: Each parachutist makes an estimate of when to lower the gear.
French: Chaque parachutiste évalue à quel moment il doit ouvrir son équipement.
English: Barbara Victor  Director of School Services  Jewish Family Services of the Baron de Hirsch Institute
French: Barbara Victor Directrice, services scolaires Les Services d'aide à la famille juive de l'Institut Baron de Hirsch
English: Second periodic report of Malawi on the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU MALAWI SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: • We need tax reforms.
French: • Nous avons besoin d'une réforme fiscale.
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/or terms – above average departments/agencies – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé -pourcentage supérieur à la moyenne des ministères et organismes - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: However, a number of the factors that would be used to predict later school leaving, will also have a significant impact on the intermediary effect.
French: Cependant, plusieurs des facteurs utilisés pour prédire le décrochage auront également une incidence importante sur l’effet intermédiaire.
English: 35.6.2 In making any decisions that would confirm, deny or remove entitlement to enrolment, the Enrolment Committees, interim or otherwise, shall: (a) give appropriate notice to applicants, appellants, and other directly interested parties; and (b) allow applicants, appellants, and other directly interested parties an opportunity to make representations.
French: 35.6.2 Avant de rendre une décision confirmant, niant ou retirant le droit à l'inscription, les comités d'inscription, provisoires ou autres, sont tenus de : a) donner un préavis suffisant aux requérants, aux appelants et aux autres parties directement intéressées; b) donner aux requérants, aux appelants et aux autres parties directement intéressées la possibilité de présenter des observations.
English: The Mission has a number of administrative issues to address particularly in Human Resources and Physical Resources.
French: La mission doit résoudre plusieurs problèmes administratifs, notamment au sujet des ressources humaines et des ressources physiques.
English: The wages and conditions recommended are fixed on the basis of job content without distinction between male and female employees.
French: Les salaires et les conditions d'emploi recommandés sont fixés en fonction de la nature de l'emploi sans distinction aucune entre salariés de sexe masculin et féminin.
English: A Sexual Health Guide for Urban Youth Description:
French: Le Kagwa Theatre Troupe a pour objet de susciter une prise de conscience sur le VIH/SIDA au Kenya, et dans le monde entier. Au moyen d’une forme théâtrale interactive et participative, ils font participer l’auditoire à leur spectacle unique qui présente un mélange d’art moderne et traditionnel kényan.
English: Comfort Double Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Confort Double - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: Further, to deduct the profit from the selling price determined at the Memphis location in the case of Nycomed Inc., would give the company an unfair competitive advantage in selling the subject goods to Canada over other exporters whose normal value would include an amount for profit, whether determined on the basis of their sales to their domestic customers from their place of direct shipment or on a cost-plus approach under paragraph 19(b) of SIMA.
French: En outre, déduire les bénéfices du prix de vente déterminé à l'entrepôt à Memphis dans le cas de Nycomed Inc. donnerait à la société un avantage concurrentiel injuste dans la vente des marchandises en cause au Canada sur les autres exportateurs dont la valeur normale comprendrait un montant pour les bénéfices, qu'elle soit déterminée sur la base de leurs ventes à leurs clients intérieurs depuis leur lieu d'expédition directe ou d'après l'approche du coût de production majoré aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the following decision, the elements of which were approved by the Open-ended Working Group at its fifth session in decision OEWG-V/1 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties:
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner la décision ci-après dont les éléments qui figurent dans la décision OEWG-V/1, ont été approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième session, en vue de son examen et de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties :
English: For these reasons, an extension of the sixty-day appeal period is hereby granted.
French: Pour ces raisons, la prolongation de la période d'appel de soixante jours est donc accordée.
English: Military expenditures represented an enormous economic and social burden; unlike investment in the education and health sectors and infrastructure, they did not create wealth, and the resulting loss of productive manpower had catastrophic social consequences.
French: Les dépenses militaires, outre qu'elles représentent un énorme fardeau économique et social, alors que l'investissement dans les secteurs de l'éducation, de la santé et des infrastructures produit de la richesse, ont des conséquences catastrophiques sur le plan social en raison de la perte de main-d'œuvre productive qui en résulte.
English: • obtaining an attestation concerning an identification document for the individual from a commissioner of oaths or a guarantor;
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, à moins de faire appel à un mandataire, vous devrez utiliser une combinaison de deux des méthodes suivantes pour vérifier l’identité d’une personne absente :
English: Here he proposes a pictorial object made of delicately executed lacquer.
French: Il nous propose ici un objet pictural tout en laque témoignant d’un savoir-faire délicat et minutieux.
English: There are 119 rooms across 5 floors, including superior and executive rooms.
French: Chaque chambre est équipée avec tout le confort attendu d'un hôtel 4 étoiles.
English: • Lack of awareness and knowledge of trades POSSIBLE SOLUTIONS
French: • Manque de sensibilisation aux métiers et de connaissances à leur sujet SOLUTIONS POSSIBLES
English: The discounted value was calculated over the same five-year time horizon used for benefits.
French: La valeur escomptée a été calculée pour le même horizon temporel de cinq ans tant pour les coûts que pour les avantages.
English: What is the language that she first learned at home in childhood and still understands?
French: Quelle langue a-t-elle apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et comprend-elle encore?
English: In this analysis there are three cohorts: 1) the first consisting of firms in existence for at least 10 years (14 firms); 2) the second consisting of firms in existence more than 4 and up to 10 years (14 firms); 3) the third consisting of firms in existence at least 2 but not more than 4 years (6 firms).
French: Pour les fins de cette analyse, il existe trois catégories d'entreprises: 1° la première est constituée de celles qui existent depuis au moins dix ans (14 cas); 2° la deuxième est constituée de celles qui ont plus de quatre ans mais moins de dix ans (14 cas); 3° la troisième est constituée de celles qui ont au moins deux ans et au plus quatre ans (6 cas).
English: • A new fisheries management governance model is developed to meet the needs of an evolving industry, recognizing principles of sustainable development, as well as the precautionary and ecosystem approach
French: • Nouveau modèle de gouvernance en matière de gestion des pêches élaboré afin de combler les besoins d'une industrie en évolution, tout en reconnaissant les principes de développement durable ainsi que l'approche préventive et écosystémique
English: International Federation of Library Associations and Institutions International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) IFLA is an independent, international, non-governmental, not-for-profit organization.
French: International Federation of Library Associations and Institutions International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) La Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) est un organisme indépendant, d'envergure internationale, non gouvernemental et sans but lucratif.
English: ◦ CBC noted a decline in this year's audience (from an estimated high of 600,000 viewers to 350,000 viewers this year).
French: • La SRC a noté cette année une diminution de l'auditoire (350 000 téléspectateurs cette année par rapport à un maximum historique de 600 000 téléspectateurs).
English: Support for refugees and internally displaced persons was also a burden on government finances.
French: L'appui aux réfugiés et aux déplacés pesait aussi sur les finances publiques.
English: However, standards and guidelines for data collection at the country level are not well developed and there is insufficient collaboration between national statistical services and policy analysts in this field.
French: Les normes et directives applicables à la collecte de données au niveau national ne sont toutefois pas parfaitement au point et la collaboration entre les services nationaux de statistiques et les analystes de politique économique dans ce domaine est insuffisante.
English: Buck's Trophy Lodge Contact:
French: Buck's Trophy Lodge Contact d'affaires :
English: The Tribunal thanks all those who participated in this inquiry.
French: Le Tribunal remercie tous ceux qui ont pris part à la présente enquête.
English: Finally, APPLIED ANTHROPOLOGY, which has become a major focus of anthropology in the past 30 years, is the use of anthropological knowledge for solving practical problems of human groups.
French: Enfin, l'ANTHROPOLOGIE APPLIQUÉE, qui est devenue l'un de pôles les plus importants de l'anthropologie depuis 30 ans, consiste en l'utilisation des connaissances anthropologiques pour la solution de problèmes pratiques chez des groupes humains.
English: From the rhetoric of a "pan-Canadian" approach it is not clear who exactly is responsible for providing leadership on the directions.
French: À partir de la rhétorique d'une approche « pan-canadienne », il n'est pas toujours facile de savoir qui est responsable d'assumer la direction des orientations.
English: On 1 October 2004 there were 6,490 refugees in Kyrgyzstan, including 5,911 from Tajikistan, 569 from Afghanistan, 4 from the Islamic Republic of Iran, and 6 from Iraq.
French: Au 1er octobre 2004, on comptait sur le territoire du Kirghizistan 6 490 réfugiés, dont 5 911 originaires du Tadjikistan, 569 d'Afghanistan, 4 d'Iran et 6 d'Iraq.
English: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
French: Global control of expression of the RpoS regulon in Escherichia coli
English: Right to liberty and security of person National Defence Act 1.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne Loi sur la défense nationale 1.
English: (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 19.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in subclause 19.05(A)(1) above. 19.06 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : i. reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; ii. accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; iii. demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: Those procedures were intended to provide transparency and built-in safeguards to all Member States, since they ensured that the latter were informed of all the facts and heard all the views and concerns expressed by other Member States and by the relevant expert bodies.
French: Ces procédures visent à assurer la transparence et constituent autant de garanties pour l'ensemble des États Membres, qui sont assurés d'être informés de tous les faits et de connaître toutes les vues et préoccupations exprimées par les autres États Membres et par les groupes d'experts compétents.
English: Pertinent information is made readily available to industry, next-of-kin, the media and the public throughout the investigation process.
French: Tout au cours du déroulement des enquêtes, les renseignements pertinents sont communiqués immédiatement à l'industrie, aux proches des victimes, aux médias et au public.
English: We are willing to devote tangible means to strengthening coherence between the Council of Europe conventions and the European Union’s legal acquis and enabling the EU to make full use of the Council of Europe’s expertise in fields where it presents an added value.
French: Nous souhaitons consacrer des moyens concrets au renforcement de la cohérence entre les conventions du Conseil de l'Europe et l’acquis juridique de l’Union européenne et permettre à l’Union européenne de faire pleinement usage des compétences du Conseil de l'Europe dans les domaines dans lesquels ce dernier présente une valeur ajoutée.
English: Deputy heads are responsible for communicating these standards, including clear information on what makes some commitments more challenging, or important or critical to the organization’s mission than others.
French: L'administrateur général doit les communiquer et expliquer clairement en quoi certains engagements sont plus ambitieux, importants ou essentiels que d'autres, eu égard à la mission de l'organisation.
English: Even if that were true, the reality of the matter was that it was not the United Kingdom, but Spain, which was obstructing the decolonization of Gibraltar.
French: Même si cela était vrai, en réalité, ce n'est pas le Royaume-Uni mais l'Espagne qui fait obstacle à la décolonisation de Gibraltar.
English: How can I track my order?
French: Comment suivre la livraison de ma commande ?
English: When questioned specifically about the content of the prompts used for various candidates, Mr. Bussière was unable to provide any detail and could not remember with any specificity the nature or quality of the information provided by the candidates after the prompt.
French: Interrogé plus précisément sur la teneur des interventions auprès des différents candidats, M. Bussière n’a pu fournir de détails et ne se souvient pas précisément de la nature ou de la qualité de l’information fournie par les candidats suite aux interventions.
English: Recalling further its resolution 59/34 of 2 December 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/34 du 2 décembre 2004,
English: The flag caught on following the Universal Exhibition in Brussels in 1958, and when in 1979 a newly elected European Parliament began to look for its own symbol, it became obvious that the 12 star flag was by far the best.
French: Ce drapeau a été lancé à l'Exposition universelle de Bruxelles, et quand en 1979 le Parlement européen nouvellement élu a entrepris de se trouver un symbole, il s'est rendu à l'évidence, constatant que le drapeau à 12 étoiles était de loin le meilleur.
English: The map to the right shows that temperatures were a degree or more above normal from the west coast right through to the Ontario border, with the Yukon having as much as 6.5Â°C above normal.
French: La carte à droite montre que les températures étaient d’au moins un degré au-dessus de la normale, de la côte ouest à la ligne de démarcation de l’Ontario, le Yukon relevant des températures supérieures de jusqu’à 6,5 °C à la normale.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Si pour les molécules organiques la spéciation est généralement bien comprise, il n’en est pas de même pour les espèces minérales en particulier dans les milieux aqueux. Cela est d’autant plus important du fait de la future mise en place du système REACH.
English: What the regulations do These regulations: — set the period within which an application for permanent resident status must be filed, that is 180 days from the date of a final determination by the Immigration and Refugee Board or by the Minister; — prescribe that before granting permanent resident status the officer must be satisfied that all rights of appeal and judicial review from the determination or decision have been exhausted; — provide that principal applicants may include family members in their application for permanent residence; family members who are outside Canada at the time the application is made may be issued a permanent resident visa at any of our missions located outside Canada within one year of the date the principal applicant becomes a permanent resident; — prescribe the classes of persons who cannot become permanent residents; — prescribe the documentation that must be submitted with an application for permanent resident status if the foreign national does not hold a passport issued by the country of which they are citizens, or a valid travel document; and — prescribe the Undocumented Protected Persons in Canada Class (UPPCC) in order to grant permanent residence status in Canada to persons who cannot meet the general requirements for permanent residence status because they come from countries without central governments able to provide satisfactory travel documents.
French: Effet des dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires : — fixent le délai dans lequel la demande de statut de résident permanent doit être présentée, soit 180 jours après la date où la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ou le ministre a rendu une décision en dernier ressort; — prévoient que l'agent doit être convaincu, avant d'accorder le statut de résident permanent, que toutes les possibilités d'appel ou de contrôle judiciaire prévues pour l'ordonnance ou la décision ont été épuisées; — prévoient que les demandeurs principaux peuvent inclure les membres de leur famille dans leur demande de résidence permanente; les membres de la famille qui se trouvent hors du Canada lors de la présentation de la demande peuvent obtenir un visa de résident permanent auprès de l'un ou l'autre de nos bureaux à l'étranger dans un délai d'une année après que le demandeur principal a obtenu la résidence permanente; — prescrivent les catégories de personnes qui ne peuvent obtenir la résidence permanente; — prescrivent les documents qui doivent accompagner la demande de statut de résident permanent dans les cas où l'étranger ne possède pas un passeport délivré par le pays dont il a la citoyenneté, ou un titre de voyage valide; — établissent la catégorie des personnes protégées au Canada sans papiers, afin d'accorder le statut de résident permanent au Canada aux personnes qui ne peuvent remplir les exigences générales fixées pour obtenir le statut de résident permanent du fait qu'elles viennent de pays où il n'existe pas de gouvernement central en mesure de leur délivrer des documents de voyage adéquats.
English: If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0.
French: Si GIMP se plante au démarrage quand il scanne votre répertoire des polices, le mieux est de passer à une version plus récente de FontConfig que la 2.2.0.
English: 1, 12 June 2002, at 152; Submission related to injury filed by POSCO, Witness Statement of POSCO, Tribunal Exhibit GC-2001-001-410.07, Administrative Record, Vol.
French: 152; exposé sur le dommage déposé par POSCO, déclaration des témoins de POSCO, pièce du Tribunal GC-2001-001-410.07, dossier administratif, vol.
English: a Figures include both expendable and non-expendable equipment.
French: (En dollars des États-Unis)  a Matériel durable et non durable.
English: In his all-too-brief lifetime, Keith Haring (1958-1990) produced artwork at a prodigious rate and reached a worldwide audience that transcended differences of race, nationality, gender, age, and sexual orientation.
French: Au cours de sa trop brève existence (1958-1990), Keith Haring a produit des œuvres à un rythme phénoménal pour toucher, partout dans le monde, un public qui transcende les différences d’appartenance ethnique, de nationalité, de genre, d’âge et d’orientation sexuelle.