ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing various quantitative and qualitative measurements to evaluate results achieved in key areas, target groups and capacity building.
French: Envisager différentes mesures en termes quantitatifs et qualitatifs afin de mesurer les résultats obtenus relativement aux secteurs prioritaires, aux populations bénéficiaires et au développement des capacités;
English: In Chapter 2.1 of the Model Regulations, paragraph 2.1.1.1 states that Class 1 comprises: (b) “Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise;”
French: Dans le chapitre 2.1 du Règlement type, il est stipulé au 2.1.1.1 que la classe 1 comprend: «b) les objets explosibles, à l'exception des engins contenant des matières explosibles en quantité ou d'une nature telles que leur inflammation ou leur amorçage par erreur ou par accident au cours du transport n'entraîne aucun effet de projection, de feu, de fumée, de chaleur ou de bruit intense extérieur à l'engin;».
English: It is running various projects aiming at:
French: Elle met en œuvre divers projets qui visent:
English: The indigenous peoples are bearing the brunt of injustice and poverty for most of their lives.
French: Les principales victimes de l'injustice et de la pauvreté sont les peuples autochtones qui les subissent presque tout au long de leur vie.
English: Before it begins offering service, it needs more audio-visual industry expertise, however.
French: Avant d'offrir ce service, elle doit toutefois acquérir davantage d'expertise dans l'industrie audiovisuelle.
English: Carbon disulfide is not likely to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change.
French: Le disulfure de carbone risque peu de contribuer à la destruction de la couche d’ozone stratosphérique, à la formation d’ozone troposphérique et aux changements climatiques.
English: Public Works and Government Services Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 5.1 Assets management of movables}\par\pard \ql \sb100\sa100 {This service involves providing support to the various procurement directorates in PWGSC, to National Defence–loaned equipment, to the Canadian Commercial Corporation for all US-government movable property for which the government of Canada is custodian, and to Industry Canada for all capital assistance under the Defence Industrial Preparedness Program.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 5.1 Gestion des biens mobiliers}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Ce service consiste en la prestation de soutien aux diverses directions générales chargées des achats de TPSGC, à la Défense nationale (équipement loué), à la Corporation commerciale canadienne pour tous les biens mobiliers du gouvernement des États-Unis dont le gouvernement du Canada a la garde, et à Industrie Canada pour toute l'aide à l'immobilisation en vertu du Programme sur l'état de préparation de l'industrie de défense.
English: • you want to participate in the CAIS program for 2006 and you farm in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, or the Yukon;
French: • vous voulez participer au PCSRA en 2006 et vous exploitez une entreprise agricole dans les provinces suivantes : ◦ Colombie-Britannique;
English: The merger is subject to antitrust investigations in several other countries (Canada, Germany and Mexico).
French: Cette fusion continue de faire l'objet d'enquêtes antitrust dans plusieurs autres pays (Allemagne, Canada et Mexique).
English: We have been allocated twelve tasks for this year.
French: Nous nous sommes vu allouer douze tâches cette année.
English: Remember to choose products that you will need right when baby is born, but also for the first year of life.
French: Pensez à choisir des produits qui serviront à bébé dès sa naissance mais aussi durant sa première année. Prévoyez également de proposer des articles diversifiés à des tarifs différents afin que tout votre entourage puisse s’associer à vous pour cet heureux évènement.
English: In this initial review, factors such as the length of time out of the workforce, the consistency of work history, transferable skills and demonstrated motivation are taken into account in pre-screening candidates for a telephone interview.
French: Au cours de cet examen initial, il est tenu compte de facteurs, comme le temps passé hors du marché du travail, la suite logique des antécédents professionnels, la polyvalence des compétences et la motivation démontrée, avant de procéder à une sélection préalable de candidats en vue d'un entretien téléphonique.
English: Plan sponsors are permitted to consolidate solvency payment schedules and amortize the entire solvency deficit over a new five-year period.
French: Les répondants sont autorisés à consolider les calendriers de paiements de solvabilité et à amortir la totalité du déficit de solvabilité sur une nouvelle période de cinq ans.
English: Communication Issues In communicating the results of this analysis to a non-scientific audience, there are a number of issues requiring emphasis.
French: Ces autres méthodes ont eu des effets variables sur les estimations de la surmortalité, qui seront décrits plus en détail dans un document ultérieur.
English: Goodyear retailers can offer expert diagnosis and repair.
French: Les distributeurs Goodyear savent régler les problèmes de vibrations.
English: Political empowerment, as expressed by the percentage of seats held by women in the national parliament, is gradually making its mark in the region, although no country in the region, except New Zealand, is yet to have more than 30 per cent of its parliamentary seats held by women.
French: L'autonomisation politique, exprimée en pourcentage de sièges détenus par des femmes dans les parlements nationaux, commence à se frayer un chemin dans la région bien que dans aucun pays, hormis la Nouvelle-Zélande, le nombre de sièges parlementaires occupés par des femmes ne dépasse encore 30 %.
English: 13 Santé Canada Health Canada The Problem …Give way to the fluidity of Internet
French: 13 Health Canada Santé Canada Le problème …est remplacé par la flexibilité d'Internet
English: Following is an example of a Personal Suitability Qualification "Personal Suitability - Initiative and dependability."
French: Voici un exemple de qualités personnelles requises: "Qualités personnelles - Initiative et sérieux."
English: The Chief of Staff position, which was established with the primary responsibility of overseeing the internal management of the Department on behalf of the Under-Secretary-General, was filled in October 2007.
French: Le poste de chef de cabinet, dont le titulaire est essentiellement chargé de superviser et de contrôler la gestion interne du Département au nom du Secrétaire général adjoint, a été pourvu en octobre 2007.
English: Contributions shall comprise two components: the first, to be borne by the institution engaging the ACI, shall be 16.5% of the daily fee and, where appropriate, of the flat-rate travel allowance; the second, to be deducted from the daily fee and, where appropriate, from the flat-rate travel allowance, shall be 8.25% of the said fee and, where -5/11-
French: Les contributions sont composées de deux éléments: le premier, à la charge de l'Institution qui engage l'AIC est de 16,50% de la rétribution journalière et, le cas échéant, de l'indemnité forfaitaire de voyage; le second est de 8,25% de la rétribution journalière et, le cas échéant, de l'indemnité forfaitaire de voyage, et est déduit de celle-ci.
English: This item is not available in English yet.
French: Pas de mer au Mali et depuis l’enfance, nous attendons parler de la mer. Je n’avais pas eu la chance de la découvrir encore, mais aujourd’hui j’ai découvert la mer à Dakar.
English: Country: Czech Republic Fiscal year: 2001
French: Pays : Danemark Exercice budgétaire : 2001
English: Presentation Status of the IPC reform program for the year 2001 57 – 60 VIII 61 – 63
French: Exposé État du programme de réforme de la CIB pour 2001 52 – 56 VII 57 – 60 VIII 61 – 63
English: (1) If the presence of an animal does not pose a threat to public safety or property of the Commission, the Commission shall, on application, issue a written authorization to a person to use the animal in an organized event on Commission land.
French: (1) Si la présence d'un animal domestique ne pose pas de risque pour la sécurité publique ou les biens de la Commission, celle-ci délivre à quiconque en fait la demande une autorisation écrite lui permettant d'utiliser l'animal pour un événement organisé sur un terrain de la Commission.
English: The meeting noted that there is a difference between the obligations of the LRTAP Convention and the EIA Convention; it was mentioned that the LRTAP Convention is more result oriented and the EIA Convention contains mainly process oriented obligations.
French: e) Les pays dotés d'une structure fédérale pourraient avoir des difficultés à appliquer la Convention d'Espoo faute d'une indication claire des responsabilités incombant respectivement à l'autorité fédérale et aux républiques.
English: The challenges ahead are substantial, but collectively we can meet them.
French: Les défis à relever sont importants, mais ensemble nous pouvons faire face.
English: Pan West - HQ Programs :
French: Programmes de l'administration centrale pour l'Ouest Canadien.
English: A recruiter discusses the benefits of policing as a career, outlines the recruiting process step-by-step, provides advice and answers questions during the approximately 90-minute sessions.
French: Dans le cadre de ces séances d'environ 90 minutes, un recruteur présente les avantages liés à une carrière dans les services policiers, décrit le processus de recrutement par étapes, fournit des conseils et répond aux questions des participants.
English: The quality of register-based data depends to a great extent on the quality of the underlying registers.
French: La qualité des données provenant des registres dépend dans une large mesure de celle des registres dont elles sont tirées.
English: Until then, a postal vote certificate enabled an elector to register on the voter list of a polling station located outside the zone of his or her place of residence and to vote in that polling station; however, during the re-run second round, the new Electoral Code got round the problem of abuse of this right by authorising voting by these means only in a single polling station per TEC district, rather than in all polling stations.
French: Un certificat de vote par correspondance permettait jusque là à un électeur de se faire inscrire sur la liste électorale d'un bureau de vote situé hors de la zone de son lieu de résidence et de voter dans ce bureau ; or, lors de la répétition du second tour, le problème de l’abus de ce droit a été contourné par le nouveau code électoral qui n’a autorisé le vote à l’aide de ce moyen que dans un bureau de vote unique par circonscription de CET, et non plus dans tous les bureaux de vote.
English: He informed the meeting that the Government is committed to following through on some of the recommendations in the UNCTAD Review, and some of the weaknesses in the regulatory framework and the investment environment are being addressed.
French: Le Gouvernement du Lesotho entendait donner suite à certaines recommandations découlant de l'examen, et il s'était déjà attaqué à certaines faiblesses relevées concernant la réglementation et les conditions d'investissement.
English: His works have been exhibited nationally and internationally, and he has served as Artist in-residence at Canadian universities and colleges including the Nova Scotia College of Art and Design and Queen's University.
French: Ses œuvres ont été exposées au Canada et à l'étranger, et il a également siégé en qualité d'artiste résident à plusieurs universités et collèges canadiens, notamment le Nova Scotia College of Art and Design et Queen's University.
English: This report describes the epidemiologic, environmental, and laboratory investigations into these four outbreaks by state and local health departments, national food safety agencies, and CDC.
French: Les résultats de ces enquêtes ont permis de déterminer que les tomates entières ou pré-coupées avaient été fournies aux restaurants par des producteurs de champs de tomates en Floride, en Ohio et en Virginie.
English: Ms. Riachi Assaker (Lebanon), speaking in her capacity as Permanent Representative, said that, when she had entered the foreign service some 25 years earlier, there had been just 10 women in the foreign service and women had accounted for only 5 per cent of diplomats representing the country abroad.
French: Mme Riachi Assaker (Liban), parlant en sa qualité de Représentante permanente, déclare que, lorsqu'elle est entrée dans la carrière diplomatique, quelque 25 années auparavant, ce service comptait à peine 10 femmes, et les femmes ne représentaient que 5 % des diplomates en poste à l'étranger.
English: The provisions of the European Social Charter and the International Labour Organization Conventions on the rights of trade unions and the right to strike were also referred to.
French: Il y est fait référence également aux dispositions de la Charte sociale européenne et des conventions de l'Organisation internationale du travail relatives aux droits syndicaux et au droit de grève.
English: In its General Comment No. 9, the Committee remarks upon mechanisms of legal accountability for State parties.
French: Dans son Observation générale No 9, le Comité évoque les mécanismes par lesquels les États parties rendent compte de leurs actes devant les tribunaux.
English: (a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris acte de la demande contenue dans la lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: In that regard, I believe that the United Nations at its anniversary session can and must decide to include Germany and Japan among the permanent members of the Council.
French: À cet égard, je suis d'avis que les Nations Unies pourront et devront, à leur session anniversaire, décider d'inclure l'Allemagne et le Japon parmi les membres permanents du Conseil.
English: On 4 August 2005 the Senate adopted a resolution where it appealed to the Government to finish the implementation of the remaining directives on financial services and to accomplish the integration of supervision of the financial markets in the Czech Republic so as to create a single and efficient regulator.
French: Le 4 août 2005, le Sénat a adopté une résolution dans laquelle il invite le gouvernement à achever la mise en œuvre des directives restantes relatives aux services financiers et d’intégrer la surveillance des marchés financiers en République tchèque en vue de créer une entité de régulation unique et efficace.
English: • End of Term (less than 2 years PSSA)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(C)
English: For the foregoing reasons I allow the appeal.
French: Pour les motifs précités, j'accueille le présent appel.
English: The decrease was mainly due to lower gains on disposal of properties and lower right of way fees due to the termination of a contract in late 2002.
French: La baisse a été neutralisée en partie par l’augmentation du montant représentant la participation de la Compagnie aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate (10 January 2003), RR-2001-006 (CITT) at 14.
French: Tôles d’acier au carbone laminées à chaud (10 janvier 2003), RR-2001-006 (TCCE) à la p.
English: A15. To safeguard taxpayers, the Government of Canada is holding back money from a number of communications agencies.
French: A15. Pour protéger l’argent des contribuables, le gouvernement du Canada retient des sommes d'argent de diverses agences de communication.
English: A summary of assets proposed for donation to the Government of Ethiopia is shown in table 1 below.
French: Le tableau 1 donne le récapitulatif des actifs qu'il est proposé de remettre au Gouvernement éthiopien.
English: Expresses its thanks to the Islamic Development Bank for its donation of $1.2 Mission in order to finance the initial stage of the building of a new university for girls in Niamey.
French: REMERCIE la Banque islamique de Développement pour sa contribution volontaire avec la somme d'un million et deux cent mille (1.200.000) dollars des États Unis d'Amérique à la construction de la première tranche de la Faculté des Jeunes Filles à Niamey.
English: These warrants will have a term of five years from the date of issuance.
French: Ces bons viendront à échéance cinq ans après leur date d'émission.
English: Additionally, GTM was further defined.
French: En outre, la MTA a été définie avec davantage de précision.
English: He argues, however, that the advantages are great, in particular with regard to health security and the image of sperm donors in the eyes of the requesting couple and the public opinion in general, since it lies entirely in altruism.
French: Toutefois, il reconnaît qu’il y a de grands avantages, surtout pour ce qui est de la sécurité de la santé et de l’impression qu’ont les couples infertiles et le grand public des donneurs de sperme depuis que le don est complètement altruiste.
English: Delegations from Argentina, Australia, Britain, Costa Rica, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, New Zealand and the United States left the room as Ahmadinejad began to rail against Israel . Source:... ...
French: Il semble que la star activiste revienne sur ses mots, comme on peut le voir sur un article publié sur le site d'Huffington Post , cela alors que des acteurs...
English: The strategy must consider a market’s size, its linkages to regional and global value chains and its role in setting the regional agenda, as well as Canadian capabilities and interests.
French: La stratÃ©gie doit tenir compte de la taille du marchÃ©, de ses liens avec les chaÃ®nes de valeurs rÃ©gionales et mondiales et de son rÃ´le dans l’Ã©tablissement du programme d’action rÃ©gional, ainsi que des capacitÃ©s et des intÃ©rÃªts canadiens.
English: In general, the submissions revealed that in order to achieve economic diversification, it is important to aim to increase the economic resilience of, and reduce reliance on, vulnerable sectors.
French: En général, les informations fournies font apparaître que la diversification économique exige l'accroissement de la résilience économique des secteurs vulnérables et la réduction de la dépendance à l'égard de ces secteurs.
English: SERVICE CHARGES (OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES DROITS POUR LES SERVICES (BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES) INTERPRÉTATION 1.
English: 4-22 March 2002
French: 4-22 mars 2002
English: There was also considerable emphasis on the powerful obstacle of non-tariff mechanisms.
French: Il a été aussi fortement question de l’obstacle important que constituent les mécanismes non tarifaires.
English: Seniors’ Mortality, and distributed over 100,000 copies of the Seniors Guide to Federal Programs and Services.
French: La mortalité chez les aînés et, enfin, distribué plus de 100 000 exemplaires du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés.
English: And they need to be clear that the international community — and, I hope, the Security Council — will not permit them to remain, with impunity, in fundamental breach of a cardinal requirement of the Dayton Agreement.
French: Il doit également être clair que la communauté internationale - et, j'espère, le Conseil de sécurité - ne leur permettra pas de continuer à violer radicalement, en toute impunité, cette exigence cardinale des Accords de Dayton.
English: "new drug submission" means a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations . (présentation de drogue nouvelle) "supplement to a new drug submission" means a supplement to a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations . (supplément à une présentation de drogue nouvelle) (2) Other words and expressions not defined in subsection (1) have the same meaning as in the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations . (3) If, after March 27, 2007, the Minister of Health deleted from the register a patent on a patent list that was submitted before June 17, 2006 solely on the basis that the patent is not relevant to the submission for a notice of compliance to which the patent list relates and if that submission is a supplement to a new drug submission, the first person may, within 30 days after the day on which this section comes into force, deliver a written request to the Minister asking that the patent be added to the register.
French: « présentation de drogue nouvelle » S’entend au sens du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues . (new drug submission) « supplément à une présentation de drogue nouvelle » S’entend au sens du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues . (supplement to a new drug submission) (2) Les autres termes non définis au paragraphe (1) s’entendent au sens du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de con formité) . (3) Si, après le 27 mars 2007, le ministre de la Santé a supprimé du registre un brevet inscrit sur une liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006 pour la seule raison que le brevet n’était pas pertinent quant à la demande d’avis de conformité à laquelle se rapportait la liste et si la demande était un supplément à une présentation de drogue nouvelle, la première personne peut, dans les trente jours suivant l’entrée en vigueur du présent article, lui faire parvenir une demande écrite en vue de l’ajout du brevet au registre.
English: The complaint mechanisms for dealing with problems of discrimination in the Organization need to be strengthened.
French: Il faudra renforcer les organes de recours chargés de régler les problèmes de discrimination au sein de l'Organisation.
English: The sound broadcasting department of Landesfunkhaus [Land Broadcasting Centre] in Kiel has a Low German central office.
French: Article 5, para.2 ; La loi du Land sur l’audiovisuel du 13 octobre 1999 : Article 17, para.
English: KV provides our customers with innovative and ‘value engineered’ solutions to their manufacturing problems.
French: Nos clients sont principalement des constructeurs de machines, de véhicules, d'appareils ou de systèmes.
English: (2) Given the strict interpretation the Commission intends to give to this rule, it seemed useful to explain its consequences, i.e. that conventional relations remain unaffected by the declaration made by the State or the international organization which is its author and that this declaration may not be considered a reservation, which is the meaning of the expression: “without the reservation being established …”, borrowed from article 21, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: 2) Étant donné l'interprétation stricte que la Commission entend donner à cette règle, il lui a cependant paru utile d'en expliciter les conséquences - qui sont que les relations conventionnelles demeurent non affectées par la déclaration faite par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur et que cette déclaration ne peut être considérée comme une réserve, ce qu'entend signifier l'expression: «… sans que la réserve soit établie», empruntée à l'article 21, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.