ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection; and
French: • prise en compte des valeurs et intérêts du Canada dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés;
English: (i) The situation of especially vulnerable or disadvantaged groups, including:
French: i) La situation des groupes particulièrement vulnérables ou désavantagés, dont :
English: This neither adds nor detracts from the task before me, however, which is to decide whether the Complainant and Commission have proven discrimination or harassment on a balance of probabilities.
French: Par ailleurs, cela n'ajoute ni n'enlève rien à la tâche qui m'incombe, soit déterminer si le plaignant et la Commission ont prouvé, selon la prépondérance des probabilités, qu'il y a eu discrimination ou harcèlement.
English: Enumere las medidas pertinentes y describa de qué forma actúan, solas o de forma combinada, para prevenir las violaciones de estos embargos.
French: Dressez la liste des mesures appropriées et donnez des indications sur leur efficacité lorsqu’elles sont utilisées seules ou combinées à d’autres mesures pour prévenir les violations de ces embargos.
English: It does mean some extra effort for those organizations to position themselves to take advantage of the new Act.
French: Ces organisations devront simplement mettre les bouchées doubles pour pouvoir tirer avantage de la nouvelle Loi.
English: What is the minimum threshold?
French: Quel est le seuil minimum?
English: They should support the work of NGO projects that are linked to prison releases in communes and pay regular visits to detention centres;
French: Ils devraient financer les projets des ONG qui rentrent dans le cadre des libérations de détenus dans les communes et se rendre régulièrement dans les centres de détention.
English: That represents an increase of 5.4% compared to the appropriations for the current year, and corresponds to 0.99% of the Union’s gross national income.
French: Ceci représente une augmentation de 5,4% par rapport aux crédits de l’année en cours et correspond à 0,99% produit national brut de l’Union.
English: YOUTH AND ADULT EDUCATION Throughout the summer, the young people have been busy.
French: JEUNES ET ADULTES À L’ÉCOLE Nos jeunes ont été bien occupés tout l’été.
English: (e) Strengthening the criminal justice system, including the protection of human rights.
French: e) Renforcement du système de justice pénale, y compris en ce qui concerne la défense des droits de l'homme.
English: Mr President, before I go into Mrs Zimmerman's report I would like to say that I am pleased to be able to speak to her in our mother tongue, Dutch.
French: Monsieur le Président, avant de me pencher sur le rapport de Madame Zimmermann, je voudrais dire que je suis heureux de pouvoir m'adresser à elle dans notre langue maternelle commune, le néerlandais.
English: Without a stable Kosovo there can be no stability in the Balkans.
French: Sans un Kosovo stable, il ne peut y avoir de stabilité dans les Balkans.
English: In the same poll, 81% of Canadians said that, if admitted to hospital, they wanted their own FPs participating in their care.
French: Dans le même sondage, 81% des Canadiens disaient que s’ils étaient admis à l’hôpital, ils souhaitaient que leur propre MF participe à leurs soins.
English: • Student Border Services Officers
French: • Agents étudiants des services frontaliers
English: • between 19% and 28% of hospital admissions for patients over 50 years of age occur as a result of medication problems 3, 4; and
French: • qu'entre 19 % et 28 % des hospitalisations de patients de plus de 50 ans sont imputables à des problèmes de médicaments3,4;
English: Social interactions within pairs offish were apparently unrelated to food level and were strong enough to mask both exploitative and interference mechanisms which may have been functional in competition for limited food.
French: Les interactions sociales au sein des paires ne semblent pas liées au niveau trophique et sont suffisamment fortes pour masquer les mécanismes tant d'exploitation que d'interférence possiblement fonctionnels dans la compétition pour une nourriture limitée.
English: (45) [Language] Article 5(35) shall apply, mutatis mutandis, to requests for further processing or revival continued processing and re-instatement of rights without a finding of due care by the Office.
French: SCP/2/3 page 41 4)5) [Langue] L’article 5.3)5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en poursuite de la procédure ou en restauration de la demande et en rétablissement des droits sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée.
English: Human rights are also fundamental to human prosperity and development.
French: Les droits de l'homme sont également essentiels à la prospérité et au développement humains.
English: ECOMOG quickly had to abandon traditional principles of peacekeeping and resort to the use of force by air, land and sea to crush Taylor.
French: Elle s'est limitée à féliciter l'ECOMOG et les populations d'Afrique de l'Ouest d'avoir pris des mesures et de reconnaître officiellement le gouvernement intérimaire du président Sawyer lors du sommet d'Abuja de 1991.
English: "The group agreement shall include a grievance arbitration procedure". 205 CAPPRT, Decision n o28, Ottawa, November 17, 1998, www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/internet/incapprt-tcrpap.nsf/en/tn00080e.html; application for judicial review dismissed by the Federal Court of Appeal, Canada (Attorney General) v. Writers' Union of Canada , 2000 CanLII 16507 (F.C.A.) . 206 2004 IIJCan 490 (C.S. Qué.). 207 2003 SCC 17 CanLII. 208 Ibid. 209 S. 41 SAQA: "
French: 1998, www.capprt-tcrpap.gc.ca/decisions/tribunal/28-f.html; demande de contrôle judiciaire rejetée par la Cour fédérale, division d’appel, Canada (Procureur Général) c. Writers' Union of Canada, 2000 IIJCan 16507 (C.A.F.) . 206 2004 IIJCan 490 (C.S. Qué.). 207 2003 CSC 17 IIJCan. 208 ibid. 209 Art. 41 LSAQ : « L'association reconnue peut exercer les recours que l'entente collective accorde aux artistes qu'elle représente sans avoir à justifier une cession de créance de l'intéressé ».
English: In pH 4.0 MPN media, ammonia oxidation was slight and unsustainable on 10% transfer to fresh medium, whereas nitrite oxidation was vigorous and sustainable.
French: A pH 4,0, la nitrosation dans les tubes MPN était faible et non soutenue après repiquage à 10% en milieu frais, alors que la nitratation était vigoureuse et pouvait être maintenue.
English: Administrative Activities Create terms of reference for both the advisory committee and the steering committee.
French: Activités administratives Établir le cadre de référence du comité consultatif et du comité directeur.
English: Related to commitment is the recognition at the outset that change is both desirable and achievable.
French: En plus de faire preuve de détermination, il faut reconnaître dès le début que le changement est à la fois souhaitable et réalisable.
English: 1 See resolution S-27/2, annex, sect.
French: 1 Voir résolution S-27/2, annexe, sect. III.
English: The master bill of lading for the actual carrier must contain a list of report numbers covering all the shipments consolidated in the container.
French: Le connaissement maître établi pour le transporteur véritable doit contenir une liste des numéros de déclaration s’appliquant à toutes les expéditions groupées dans le conteneur.
English: The government accepted the Committee recommendation that there be another parliamentary review of the CSIS Act and the Security Offences Act, and undertook to arrange for it to begin in 1998.
French: Le gouvernement a approuvé la recommandation du comité concernant la tenue d’un autre examen parlementaire de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité à compter de 1998.
English: The need for electoral reform as a result of the Charter was widely recognized (Chief Electoral Officer of Canada 1983, 1984, 1989, 1991; Hnatyshyn 1986; Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing 1991).
French: On reconnaissait largement la nécessité d’une réforme électorale, par suite de l’adoption de la Charte (Directeur général des élections du Canada 1983, 1984, 1989 et 1991; Hnatyshyn 1986; Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis 1991).
English: Technology will also lead to greater cooperation between lawyers in disparate physical locations.
French: La technologie donnera aussi lieu à une plus grande coopération entre les avocats qui se trouvent à des emplacements pratiques divers.
English: Babies and toddlers spent their first years within the extended family where parents, grandparents, aunts and uncles, brothers and sisters all shared responsibility for protecting and nurturing them.
French: Les bébés et les tout-petits vivaient leurs premières années dans une famille étendue où les parents, les grands-parents, les tantes et les oncles, les frères et les sœurs s'occupaient tous de les protéger et de les aider à s'épanouir.
English: It is not a euro crisis; it is a crisis in some euro Member States.
French: Ce n'est pas une crise relative à l'euro, c'est une crise dans certains États membres de la zone euro.
English: • Northern Pipeline Agency Canada (NPAC) - the External Factors and Chronology of Events sections provided an excellent overview and context for the Department's current problems (page 5, 1998 DPR).
French: • Administration du pipe-line du Nord Canada : Les sections Facteurs externes et Chronologie des événements offraient un excellent aperçu et contexte pour les problèmes que vivait le ministère à ce moment (page 5, RMR 1998).
English: 1.2.1 No measured value deviates unfavourably by more than 20% from the values prescribed in the Regulation under which it has been approved;
French: 1.2.1 Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le Règlement suivant lequel il est homologué.
English: Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by 2013, and welcoming in this context the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter-narcotic ministry,
French: Saluant la volonté politique et l'engagement constant dont l'Afghanistan fait preuve en vue d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2013, et accueillant favorablement dans ce contexte le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants lancé en février 2005, qui a officialisé la création du nouveau ministère de la lutte contre les stupéfiants,
English: For example, iron headframes do not age as well as masonry headframes, which usually predate them.
French: Il introduit, en outre, à une étude rétrospective des systèmes techniques plus anciens d'extraction, depuis les manèges à chevaux qui ont sans doute connu sur plusieurs siècles de nombreux perfectionnements, jusqu'aux diverses machines à molettes actionnées par une gamme variée de machines à vapeur (22).
English: Each of these three provinces should capture about 20% of the total increase, while the Northwest Territories should account for 16% of it.
French: Chacune de ces trois provinces devrait attirer 20 % environ de l’augmentation totale et les Territoires du Nord-Ouest, 16 % de cette somme.
English: ·ž¡«jž‚Ûízmõ¥µÜÑO{äÜ^Ià'"Uyå–/1>ïÌ¿r€(ÜØÜ\|7ñ}T1’Ú@Ú›f+2´l_,*ÿ­›ÿ †«xƒ^ŠØ5-X{`‚îÑÒ}="&C201ÈuÞÿ¾èåë˜¼‰ž-Áö1]Ë÷N2=Q$TP@P@ö‡ìõÿ" §ýtŸÿF5K(õ* (âïÚþGë¿úçþ‹Z¤IçúÖöº­¤÷c6é<"UDPåf.àí€û÷|ÛÿÜ róSŸá
French: •ˆP^L1Àîp»¨–ší÷ˆ|Z—3;¡²ÔÖbWà ÁãåÇËýÚß¹[hRÙÛër³¶û+XKÂ$Àó7Äž~ÿ?s}ïö(‹âýZk_ ê£O gÇˆ$Y"ÁndÞŸ)O0nù~_¹@_ Þ]Ë®øJO2F–m:hÜîbÎ®)õÇðÐŠê1ÞÅtë¨,‹tÞ% 8ãvîzUõÛxš_i÷[ƒ`ÑÙýâßäˆDi‘
English: There are currently about 1,400 communicable diseases and half of the world population lives in endemic areas.
French: On compte actuellement environ 1 400 maladies transmissibles et la moitié de la population mondiale vit dans des zones endémiques.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs is to be congratulated on its approval of the point in the report which excludes the possibility of shifting economic resources dedicated to the developing world to aid new and future Member States.
French: C'est une excellente chose que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ait adopté dans le rapport un texte qui exclut le transfert des ressources des pays en développement vers les nouveaux et les futurs États membres.
English: The success of these public affairs activities was premised on a significant level of inter-departmental co-operation, co-ordination and mutual support.
French: Le gouvernement du Canada a pu exploiter les points forts de chaque ministère et organisme intéressé, et ainsi maximiser les ressources consacrées aux affaires publiques.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-898
English: (5) [Effect of Appointment of a Representative]
French: 5) [Effets de la constitution d’un mandataire]
English: There are still problems within some networks in terms of IP protection and exploitation, reflecting both the variety of IP ownership rules at various universities, and variable levels of trust and collaboration between individual networks and their university Industry Liaison Offices.
French: Il existe encore des problèmes au sein de certains réseaux pour ce qui est de la protection et de l'exploitation de la propriété intellectuelle, résultat tant de la diversité des règles relatives à la propriété intellectuelle dans diverses universités que des niveaux de confiance et de collaboration variables entre des réseaux particuliers et le bureau de liaison industrielle des universités.
English: We should note that out of the 170 special investigators, 120 investigators are engaged in this task (including nine in the Arab sector) and 50 more investigators are engaged in such investigations, in addition to their regular duties, so as to ensure that at each police station there are at least two investigators in this function.
French: Sur les 170 enquêteurs spéciaux, 120 sont affectés à cette tâche à temps complet (dont 9 enquêteurs dans le secteur arabe) et 50 autres à temps partiel, en plus de leurs tâches habituelles, de manière à garantir la présence d'au moins 2 enquêteurs dans chaque poste de police.
English: 16/CP.8 Administrative and financial matters
French: 16/CP.8 Questions administratives et financières
English: The information received by Member States could provide the opportunity for further discussion of potential problems that could arise from a narrow definition of preparation of the offence.
French: Les informations reçues par les États Membres pourraient offrir l'occasion d'examiner d'une manière plus approfondie les problèmes éventuels que pourraient poser une définition étroite de la préparation de l'infraction.
English: Let me turn now to the subject of my statement.
French: J'en viens maintenant au sujet de ma déclaration.
English: 3.91 We recall that Brazil proposed a level of countermeasures based on the competitive harm caused by Canada's subsidy but failed to sufficiently support its claim.
French: 3.91 Nous rappelons que le Brésil a proposé un niveau de contre-mesures fondé sur le tort causé par la subvention canadienne sur le plan de la concurrence mais n'a pas étayé suffisamment son allégation.
English: Task force on services statistics (see project 3.6 in CES/BUR.2001/14/Add.3).
French: d) Équipe spéciale des statistiques des services (voir le projet 3.6 dans le document CES/2001/3/Add.3).
English: Dawn Watson stresses that you have to stay calm.
French: Mme Dawn Watson insiste sur le fait que vous devez demeurer calme.
English: By 1993 however, deposition in excess of 30 kg/ha/yr was limited to an area extending about 50 km north along the shore of Lake Erie.
French: En 1993 cependant, le dépôt, qui dépassait 30 kg/ha/an, était limité à une zone s'étendant à environ 50 km au nord, sur la rive du lac Érié.
English: ROSCOE CONSTRUCTION LTD Reference Number: 3000218045 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2005-01-04 to 2005-01-28 Delivery Date: 2005-01-28 Contract Value: $13,410.15 Comments:
French: ROSCOE CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 3000218045 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-01-28 Date de livraison : 2005-01-28 Valeur du contrat : 13 410,15 $ Commentaires :
English: 2004 ZENPP Zakon o evropskem nalogu za prijetje in predajo sprejet predlog 3
French: 2004 ZFS-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o Filmskem skladu Republike Slovenije sprejet predlog 3
English: Requests Received Under the Privacy Act  Between April 1, 2005, and March 31, 2006, WD received three (3) requests for personal information under the Privacy Act.
French: Demandes reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels  Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, DEO a reçu 3 demandes de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Electoral quota [E.B.R.A., s.
French: Quotient électoral [L.R.L.C.E., al.
English: Because the health needs of pregnant adolescents and young women can be easily and immediately identified, special programs for this group have been developed earlier than health programs to serve young women who are not pregnant.
French: Comme les besoins de santé des adolescentes et des jeunes femmes enceintes sont urgents, ils peuvent être identifiés facilement et rapidement.
English: Energoprojekt submits that the resale of the woodwork was practically “impossible” due to its unique design.
French: Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.
English: However, we suggest that, to take advantage of the period of the inquiry, the Commission should be authorized to investigate crimes committed beyond the date of 24 January 2003, the current end date of its reporting panel, which is the date of the signing of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Elle voudrait suggérer que, profitant de la longueur de sa période d'enquête, cette Commission soit autorisée à poursuivre ses investigations au-delà du 24 janvier 2003, limite calendaire actuelle de son mandat fixée au moment de la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Another well-known Health Canada segmentation analysis was conducted for the 1987 "Really Me!" campaign.
French: Santé Canada a fait une autre analyse de segmentation notoire en 1987 dans le cadre d'une campagne intitulée « Drogues, pas besoin! ».
English: They are produced simultaneously by the same production process. They are treated as joint products of the Animal (except poultry) slaughtering industry ( 311611 ).
French: La viande et les peaux brutes étant produites simultanément par le même processus de production, elles sont assimilées à des produits conjoints de la classe de l'Abattage des animaux (volailles non comprises) ( 311611 ).
English: Do we allow ourselves to be challenged by Francis and by the spirit which moved his followers?
French: Nous laissons-nous interpeller par François et par l’esprit qui animait ses disciples?
English: At the same meeting, the representative of the United States of America proposed to amend paragraph (c) by deleting the words “especially indicators related to Goal 8”.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier le paragraphe c) en supprimant les mots « notamment des indicateurs liés à l'objectif 8 ».
English: Fuel quantity data for non-energy fuel usage are reported by the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003).
French: Un certain nombre de combustibles fossiles sont utilisés à des ﬁns qui sont étrangères au secteur de l’énergie.
English: The 13-metre Cumshewa Pole was created in about 1860 by the Haida of the Queen Charlotte Islands.
French: Le mât de cumshewa, de 13 mètres de haut, a été façonné vers 1860 par les Haïdas des îles de la Reine-Charlotte, ou Haida Gwaii.
English: Keep in the FAR RIGHT LANE to go onto WASCANA PARKWAY, curve RIGHT onto RESEARCH DRIVE, go straight towards the first large building at 10 RESEARCH DRIVE  4.
French: Rester dans la VOIE D'EXTRÊME DROITE, arriver sur la promenade WASCANA puis, dans la courbe à DROITE, sur RESEARCH DRIVE.
English: Here is some of the best "courdesmiracles" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique courdesmiracles sur jamendo.
English: Leger (pers. comm., 2003), in describing the Garrow Lake fourhorn sculpin, commented that the horns were soft and very delicate compared to the large, sturdy horns of the marine form.
French: Leger (comm. pers., 2003), dans sa description des chaboisseaux à quatre cornes du lac Garrow, a observé que leurs cornes sont plus molles et beaucoup plus délicates que celles de la forme marine.
English: The fourth working group, established in 2007, assisted the Special Rapporteur in considering a future work programme, in particular the relationship between aquifers and any future consideration of oil and gas, consequently agreeing with the proposal of the Special Rapporteur that the Commission should proceed to a second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and treat that subject independently of any future work by the Commission on oil and gas.
French: Le quatrième groupe de travail, créé en 2007, a aidé le Rapporteur spécial à envisager un programme de travail pour l'avenir, dont la relation entre les travaux sur les aquifères et ceux qui pourraient être entrepris sur le pétrole et le gaz; le Groupe de travail a par la suite fait sienne la proposition du Rapporteur spécial de procéder à la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières en 2008 et de traiter de ce sujet indépendamment des travaux que la Commission pourrait entreprendre ultérieurement sur le pétrole et le gaz.
English: Umirovljena legenda francuskog i svjetskog nogometa Zinedine Zidane naklonio se veznjaku Manchester Uniteda Paulu Scholesu nazvavši ga najboljim igračem sredine terena u njegovoj generaciji.
French: Lyon je organiziran na vrhunskoj razini. Doveli su mi i profesoricu, koja će me podučavati francuski pa ću se posvetiti učenju kako bih razgovarati na francuskom jeziku, kaže Lovren.
English: New York as the venue for sessions of the Group of Experts may have inhibited attendance for reasons of cost. It was also noted that funding may not be the sole issue, and a survey of those experts frequently absent might provide insight.
French: L'absence de représentation des pays en develappement, en particulier de l'hémisphere sud, resta-it préoccupante, le ~rDbl&nede l'insuffisance chronique de moyens~ de financement adéqusts étant Le choix de- New York comme lieu des universellement reconnu.. sessions du Groupe d'experts a probablement limité leur participation pour des raisons de coOt.
English: Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party;
French: L'adhésion aux instruments auxquels elles ne sont pas encore partie;
English: But parents must cover the cost of their children's food and additional activities.
French: Les repas des enfants et les activités supplémentaires sont toutefois à la charge des parents.
English: ◦ actual and reasonable payments made to the operator may be reimbursed;
French: ◦ les sommes réelles et raisonnables payées au conducteur peuvent être remboursées;
English: We need something that is an environmental measure, using the proper environmental parts of the Treaty.
French: Il nous faut une mesure environnementale, en recourant aux parties pertinentes du Traité ayant trait à l’environnement.