ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by 60 min the propranolol-treated group had a lower and and a higher PRVED than the untreated group.
French: Toutefois, après 60 min, le groupe prétraité au propranolol présente un débit cardiaque et un transport artériel d'oxygène plus bas et une PRVED plus élevée.
English: MSC 2-2001 [ PDF ] Siting Standards for Meteorological Observing Sites.
French: MSC 2-2001 [ PDF ] Normes de sélection des sites d'observation météorologique.
English: The OEFC, as the continued Ontario Hydro, assumed a liability in the amount of $2.4 billion representing nuclear waste management and station decommissioning liabilities that were incurred prior to April 1, 1999.
French: À titre de successeur d'Ontario Hydro, la SFIEO a hérité d'un passif de 2,4 milliards de dollars au titre de la gestion des déchets nucléaires et des obligations liées au déclassement des centrales nucléaires qui a eu lieu avant le 1er avril 1999.
English: Progress in such areas as data gathering, birth registration and the reduction of child labour has been considerable, and many countries are implementing plans or revising legal frameworks to address violence against children.
French: On a observé des progrès remarquables dans des domaines tels que la collecte de données, l'enregistrement des naissances et la réduction du travail des enfants, et de nouveaux pays mettent en œuvre des plans ou sont en train de réviser leurs cadres juridiques pour trouver une solution au problème de la violence à l'encontre des enfants.
English: Incorporate the 5Ws (Who, What, Where, When, Why) plus How.
French: Répondez aux cinq questions suivantes : qui, quoi, comment, pourquoi, où et quand ?
English: Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: Both for employers and for workers, the information obtained about the labour market is partial and, to a considerable extent, the result of chance events; whereas information about the specific job/worker match increases with experience, i.e., with tenure.
French: Pour l'employeur comme pour le travailleur, l'information obtenue au sujet du marché du travail est partielle et, dans une grande mesure, le fruit du hasard; l'information au sujet de la concordance entre le poste et le travailleur augmente avec l'expérience, c'est-à-dire avec la durée d'occupation du poste.
English:    Mr President, following the Second World War, there were high hopes that a worldwide organisation would give the world lasting peace and provide people with freedom and democracy.
French:    - Monsieur le Président, après la Seconde Guerre mondiale, on a vu de grands espoirs qu’une organisation mondiale puisse offrir au monde une paix durable et garantir aux personnes liberté et démocratie.
English: Those provisions may differ from one Member State to another without, however, constituting an obstacle to the uniform application of Article 69 of Regulation No 1408/71.
French: Ces dispositions peuvent diverger d'un État membre à l'autre sans pour autant faire obstacle à une application uniforme de l'article 69 du règlement n° 1408/71.
English: (e) To prohibit the conscription or enlistment of children or their use as participants in hostilities in violation of international standards and to ensure the disarming, demobilization and reintegration into society of children;
French: e) D'interdire la conscription ou le recrutement d'enfants ou leur participation aux hostilités, en violation des normes internationales, et d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants;
English: This flies in the face of both theory and other studies.
French: Cette situation va à l’encontre de la théorie et d’autres études.
English: Kaminskiy, Chairman of the Court of Arbitration of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika I.A.Milman, Rector of the Pridnestrovian State University after the name of T.G.Shevchenko S.I.Beril congratulate the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the anniversary of its activity.
French: Grigoriev (le premier de gauche) pendant la visite de l'exposition de la Cour Constitutionnelle consacrée au 10-ième аnniversaire de la Constitution de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: Interprovincial/territorial comparisons should be made with caution owing to the possibility of double-counting anonymous cases and the possibility of one individual having more than one STD.
French: Définitions et méthodes Les données sur les MTS sont recueillies par les ministères de la Santé des provinces et des Territoires au moment du diagnostic initial, puis transmises au Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada, où sont produites les statistiques nationales.
English: “Report on Common Services Meeting”, held in Bangkok, Thailand 27-30 September 2004.
French: «Report on Common Services Meeting», rapport de la réunion tenue à Bangkok (Thaïlande), 27-30 septembre 2004.
English: E02D 13/00 Accesorios para la colocación "in situ" o la retirada de pilotes o de cortinas de tablestacas
French: F02D 7/00 Otro modo no eléctrico de control de la inyección de combustible [4]
English: Upon reservation, a deposit representing 50% of the total amount of the stay is required.
French: Lors de la réservation, un accompte de 50 % du montant total de la réservation est exigé.
English: • 8.2.1 Eligibility for education allowance
French: • 8.2.1 Admissibilité à l'indemnité scolaire
English: Croix de Saint Louis Article also available en français
French: Croix de Saint-Louis Version anglaise de cet article
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) attributed the delay in submitting the reports to the situation of the Republic as a landlocked developing country with a limited number of qualified human and financial resources, most of which had to be channelled into poverty eradication.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) rappelle, à propos de la soumission tardive des rapports nationaux au Comité, que le Laos est un pays en développement sans littoral disposant de ressources financières et humaines limitées et qu'il consacre principalement celles-ci à la lutte contre la pauvreté.
English: The second paragraph of article 1 extrapolated actions which constituted acts of misappropriation.
French: Le deuxième paragraphe de cet article extrapolait des actions qui constituaient des actes d’appropriation illicite.
English: The Recommendation for ICCM-2 to endorse indicators and a reporting mechanism and process based upon a questionnaire should make clear the necessity and benefit of timely completion and submission of the questionnaire.
French: La recommandation de la CIGPC-2 d'avaliser des indicateurs ainsi qu'un mécanisme et un processus de déclaration fondés sur un questionnaire devrait faire ressortir clairement la nécessité et les avantages de remplir et de présenter rapidement le questionnaire.
English: Number and proportion of non-regular workers by year
French: Évolution annuelle des effectifs et de la proportion* des travailleurs temporaires
English: However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
French: Une aide communautaire est accordée aux producteurs de fruits à baies et de cerises acides aux conditions établies dans le présent chapitre.
English: She stressed the need to make use of temporary special measures to promote substantive equality for women.
French: Elle souligne elle aussi la nécessité de mesures temporaires spéciales en vue d'assurer une avancée importante de l'égalité des femmes.
English: To install the system in this case, you must use a CD, pre-load the base packages on an existing hard disk partition, or prepare floppy disks containing the base packages.
French: Dans ce cas, pour installer le système, vous devez utiliser un cédérom, pré-charger les paquets de base sur une partition de votre disque dur, ou préparer des disquettes contenant les paquets de base.
English: Unlike other industries, employment opportunities in the cultural sector remained high during the last recession and have continued to grow throughout the current recovery.
French: Contrairement à ce qui s'est produit dans d'autres secteurs, les perspectives d'emploi sont donc restées très bonnes dans le secteur culturel au cours de la dernière récession, et elles ont maintenu cette tendance positive durant la reprise qui s'est amorcée depuis.
English: The following standard language is added to the final paragraph after the finding of a violation and after the suggested remedy:
French: La formule ci-après est ajoutée au paragraphe dans lequel le Comité a conclu à la violation de la Convention, à la suite de la recommandation concernant les mesures à prendre:
English: By the end of the year more than 2,000 people had died from the disease.
French: Ils ont lancé un appel en faveur d'un désarmement avant les élections.En février, l'Assemblée nationale a adopté une nouvelle loi sur la presse interdisant la censure des médias et garantissant l'accès à l'information. Ce texte a abrogé l'article qui empêchait jusqu'alors les journalistes de se défendre en justice dans les affaires d'offense au chef de l'État.En août, l'Angola a ratifié la Convention des Nations unies contre la corruption.
English: FedNor Economic stability, growth, diversification, job creation and sustainable communities in Northern and rural Ontario Expected Result:
French: FedNor Stabilité économique, croissance, diversification, création d'emplois et collectivités durables dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario Résultat prévu :
English: The latest Winter 2004-2005 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) offered an optimistic outlook for a strong winter travel season.
French: Les résultats de la plus récente enquête sur les intentions de voyage de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), qui concerne l’hiver 2004-2005, sont optimistes, laissant entrevoir une solide saison de voyages d’hiver.
English: The lands and treaties tribunal's principal function would be to resolve specific claims over land and other issues where the Aboriginal party did not wish to await resolution within a renewed treaty process.
French: Il incombera au premier titre au Tribunal des traités et des terres autochtones de régler les revendications particulières touchant des terres et d’autres questions lorsque la partie autochtone ne voudra pas en attendre le règlement dans le cadre du processus relatif à un traité renouvelé.
English: And so, in the name of conservation and preserving future opportunities, we’ve imposed tough enforcement actions on our waters.
French: C’est pourquoi, au nom de la conservation et de la préservation des possibilités d’avenir, nous avons imposé des mesures d’application de la loi rigoureuses dans nos eaux.
English: O3 was additionally associated with 14,000 respiratory hospital admissions annually in EU-25.
French: L'ozone est en outre associé à 14 000 admissions à l'hôpital pour des troubles respiratoires par an dans l'UE-25.
English: In the Application El Salvador alleged that from the reasons given by the Chamber to establish the boundary line in the sixth sector, the following could be inferred:
French: Dans sa demande, El Salvador fait valoir que l'on peut déduire, des motifs invoqués par la Chambre pour déterminer la ligne frontière dans le sixième secteur, les éléments suivants :
English: Several delegations proposed that enforced disappearance should be defined using simple and clear terms such as “arrest”, “detention” and “abduction”.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que la disparition forcée soit définie avec des mots simples et clairs comme «arrestation», «détention» et «enlèvement».
English: The rules may be contained in civil or commercial codes or in other bodies of law governing the deposit or bailment of goods.
French: Les règles peuvent être énoncées dans un code civil ou code du commerce ou dans d'autres actes législatifs régissant le dépôt ou la consignation de marchandises.
English: Canada will build upon previously announced initiatives to further strengthen the scientific capacity and regulatory framework to ensure the health of the Canadian herd and the safety of beef products.
French: Le Canada s'appuiera sur des initiatives annoncées précédemment pour renforcer davantage sa capacité scientifique et son cadre réglementaire afin de garantir l'hygiène du cheptel canadien et la salubrité des produits du boeuf.
English: In the context of China's accession to the World Trade Organization, a fourth phase of FDI policies was emerging that would further accentuate the trend towards more technology- and capital-intensive forms of FDI.
French: En prévision de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la politique des IED entrait dans une quatrième phase, qui accentuait encore plus l'évolution vers des IED à plus forte intensité de technologie et de capital.
English: The whole of this absurd idea should be rejected.
French: Cette idée absurde doit être rejetée en bloc!
English: There was no misconduct on the part of the claimant as attested by the decision of the Labour Relations Board.
French: Il n'y a eu aucune inconduite de la part du prestataire, tel qu'en fait foi la décision du Tribunal du travail.
English: DESCRIPTION : This scene features a beautiful brunette wearing harness and a small lip piercing.
French: DESCRIPTION : Nous retrouvons dans cette scène une belle brune habillée avec un harnais et portant un petit piercing sur la lèvre.
English: The treaty acquired force of law under article 24 of the amended Provisional Constitution.  The Decree orders all those concerned, each as relates to him, to enforce it, provides that it shall enter into force as from its date of issue and calls for its publication in the official gazette.
French: Le Traité ayant acquis force de loi conformément à l'article 24 de la loi constitutionnelle provisoire amendée, toutes les autorités compétentes, chacune dans son domaine de compétence, sont tenues d'appliquer ce décret à compter du jour de sa publication au Journal officiel.
English: The MCDS works in close collaboration with the police, the Ministries of Education, Health and Manpower, the Attorney-General's Chambers, the Juvenile Court and NGOs in the protection of children and young persons.
French: Il collabore étroitement avec la police, les ministères de l'éducation, de la santé et des ressources humaines, les services du Procureur général, le tribunal pour mineurs et les organisations non gouvernementales pour assurer la protection des enfants et des jeunes.
English: Speech delivered at Conference Board of Canada Council of Chief Privacy Officers Meeting and attended the 8th Annual Privacy and Security Conference Date(s): 2007-02-13 to 2007-02-17 Destination(s):
French: Allocution prononcée à réunion du Conseil des chefs de la protection de la vie privée du Conference Board of Canada et participation à la 8e conférence annuelle sur la sécurité et la protection des renseignements personnels Date(s) : 2007-02-13 au 2007-02-17 Destination(s):
English: Visitor Information The Legislative Assembly Building is known as the "people's house" and is open to visitors and group tours.
French: Visites L'Assemblée législative est ouverte aux visiteurs ainsi qu'aux visites guidées.
English: The Court holds that such an application is not contrary to the principles of protection of legitimate expectations and non-retroactivity.
French: La Cour juge qu'une telle application n'est pas contraire aux principes de protection de la confiance légitime et de nonrétroactivité.
English: This is the primary piece of legislation that supports sustainable use of resources and provides an effective means of integrating environmental factors into the planning and decision-making process.
French: La LCEE est le fondement législatif sur lequel repose l'utilisation durable des ressources et elle constitue un moyen efficace d'intégrer les facteurs environnementaux à la planification et à la prise de décisions.
English: Action on draft decision A/C.5/60/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.39
English: In conclusion, the delegation of Brazil recognizes the importance of the international debate on climate change and energy, with special emphasis on renewable energies.
French: Pour terminer, la délégation brésilienne reconnaît l'importance du débat international sur le changement climatique et l'énergie, en particulier sur les énergies renouvelables.
English: CHUM Limited's Conventional Television Renewals: Applications - 2001-1321-7; 2001-1322-5; 2001-1323-3; 2001-1324-1; 2001-1325-9
French: Renouvellements des stations de télévision conventionnelles par CHUM Limited - Demandes nos 2001-1321-7; 2001-1322-5; 2001-1323-3; 2001-1324-1; 2001-1325-9
English: T.B. Minute #831939 – Authority for the delivery of programs for elementary and secondary education, post-secondary education and cultural education centres.
French: Contributions accordées pour favoriser l'essor de l'éducation post secondaire pour les étudiants qui sont des Indiens inscrits et des Inuits
English: • Building Public Service Capacity [2004-03-24] Biographies
French: • Renforcer la capacité de la fonction publique [2004-03-24] Notes biographiques
English: Ms. Barberi believes strongly in the value of community service and is deeply passionate about London.
French: Mme Barberi croit beaucoup en la valeur de l’action communautaire ainsi qu’en la qualité de vie à London.
English: Bhavana Books and Prints, 2002. xxx, 523 pp.
French: Bhavana Books and Prints, New Delhi, 2002, xxx, 523 pages.
English: Arabic, Chinese and Russian versions will soon be made available on the Internet.
French: Bientôt, des versions en arabe, en chinois et en russe seront disponibles sur Internet.
English: Workshop report (PDF: 608k) In May 2007, AMOSAPU hosted, in collaboration with CPHA, a workshop on Leadership on Tobacco Control for Public Health Associations in East and Southern Africa.
French: PDF : 608 ko) En mai 2007, l’AMOSAPU a organisé, en collaboration avec l’ACSP, un atelier sur le leadership des associations pour la santé publique (ASP) d’Afrique australe et de l’Est dans la lutte antitabac.
English: The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (www.who.int/ifcs) The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) is a non-institutional mechanism for representatives from governments and non-governmental and intergovernmental organizations to explore and provide advice on the environmentally sound management and the reduction of risks from chemicals.
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC (www.who.int/ifcs) Le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) est un mécanisme non institutionnel pour les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales et intergouvernementales afin d’étudier la saine gestion de l’environnement et la réduction des risques posés par les produits chimiques, et de fournir des avis à cet égard.
English: "Significantly different" could mean inter alia a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle size.
French: Par "sensiblement différentes", on pourrait entendre entre autres une modification de fabrication par l'abandon d'un procédé d'extraction à partir de plantes au profit d'un procédé de fermentation à l'aide d'un micro-organisme ou une modification génétique du micro−organisme d'origine, une modification des matières premières ou une modification de la taille des particules.
English: He was promoted to his current rank of Chief Warrant Officer in October 1997 and subsequently posted to CTC Gagetown as the Construction Engineering Branch Chief Warrant Officer, where he was employed in the capacity of Contracts and Engineering Officer.
French: Promu à son grade actuel en octobre 1997, l’Adjudant-chef Côté est affecté au Centre d’instruction au combat Gagetown à titre d’adjudant-chef du Service du Génie construction, où il travaille comme officier des contrats et officier ingénieur.
English: Expressing also its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, and other extremist groups on the capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide basic services to the Afghan people, and to ensure the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: S'inquiétant également des conséquences dangereuses des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes sur l'aptitude du Gouvernement afghan à assurer la primauté du droit, à fournir au peuple afghan les services essentiels et à garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: As in other organizations, funding for activities had not increased in line with increased expectations.
French: Comme dans le cas d'autres organisations, le financement des activités n'avait pas progressé au même rythme que les attentes devenues plus nombreuses.
English: The global programme is managed by the Bureau for Development Policy (BDP) of UNDP, which contributes to the UNDP goal of becoming a globally networked, knowledge-based organization, connecting countries to knowledge, experience, technology and resources.
French: Le programme mondial est administré par le Bureau des politiques de développement (BPD) du PNUD, qui contribue à la réalisation de l'objectif du PNUD : devenir une organisation mondiale en réseau fondée sur le savoir pour permettre aux pays d'avoir accès aux connaissances, aux données d'expérience, à la technologie et aux ressources.
English: Continue national efforts in the area of disarmament, demobilization and reintegration and in the reform of institutions involved in security and promotion of the rule of law (Mexico);
French: Poursuivre les efforts nationaux dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et de la réforme des institutions concernées par la sécurité et la promotion de l'état de droit (Mexique);
English: A tradition for more than 20 years.
French: Une tradition depuis plus de 20 ans.
English: In the next report, Canada should provide a nationwide picture of the pay equity legislation and its implementation in the public and private sector, and should specify what jobs for women were covered.
French: Dans le rapport suivant, le Canada devrait brosser un tableau national de la législation relative à l'équité salariale et son obligation dans le secteur public et le secteur privé, et préciser pour quels emplois les femmes sont couvertes.
English: It verifies bills and stacks them into a lockable-removable cassette.
French: Il vérifie les billets et les empile dans une cassette pouvant être verrouillée et retirée.
English: Institutions engaged in security and defence research – Part II: the position in the associate partner countries (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense – Deuxième partie : la situation dans les pays associés partenaires (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: - connections with shut-off devices, for pipes and hoses.
French: - de raccords, avec dispositifs de sectionnement, pour tuyauteries et tuyaux flexibles.