ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Denmark expressed support for keeping the provisions on relief for time limits, even though this would have as a consequence a longer processing of registrations.
French: AUTONUM La délégation du Danemark s’est déclarée favorable au maintien des dispositions sur le sursis en matière de délais, même si cela doit avoir pour conséquence une procédure d’enregistrement plus longue.
English: Total program funding is $3.6 million from 01/02 to 03/04.
French: Le financement total du Programme est de 3,6 millions de dollars pour les exercices 2001-2002 à
English: Beginning in 2001, five percent of the annual catch is now utilised for value-added products, including premium quality, specially labelled Nisga’a wild sockeye salmon.
French: Au début de 2001, 5 % des captures annuelles étaient transformées en produits à valeur ajoutée, notamment en filets de saumon rouge sauvage portant le label spécial nisga’a.
English: I therefore believe that a common framework must be set up with the United States with the aim of safeguarding guarantees regarding the sharing of sensitive information in the context of the fight against terrorism.
French: Par conséquent, je pense qu'un cadre commun doit être créé avec les États-Unis afin d'obtenir des garanties concernant l'échange de données sensibles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is just to remind you that this morning in Afghanistan, two soldiers of the Taurinense Brigade were killed in an attack.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je tenais seulement à vous rappeler que ce matin en Afghanistan, deux soldats de la brigade Taurinense de Turin ont été tués au cours d'une attaque.
English: Bringing to a successful conclusion two year's work involving all the Union's institutions, the Dublin European Council reached political agreement on all the elements required for the introduction of the single currency: the legal framework for the use of the euro, the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline and the structure of the new exchange rate mechanism (ERM 2) for the Member States not participating in the euro area.
French: Couronnant deux années de travail entre toutes les institutions de l'Union européenne, le Conseil européen de Dublin a en effet constaté un accord politique sur l'ensemble des éléments nécessaires à la mise en place de la monnaie unique: le cadre juridique de l'utilisation de l'euro; le pacte de stabilité et de croissance destiné à assurer le respect de la discipline budgétaire; la structure du nouveau mécanisme de change (système monétaire européen II) pour les Etats membres ne participant pas à la zone euro.
English: This project will be carried out by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the harbour authority that manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: A.3.1 International River Improvements Act Purpose:
French: A.3.1 Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Objet :
English: Department of Human Resources and Social Development, the Royal Canadian Mounted Police, the House of Commons, the Senate or any Minister’s office.
French: Tout soumissionnaire qui propose d’appliquer à 100 p. 100 un seul mode de prestation des services obtiendra la totalité des 40 points.]
English: According to Luxembourg legislation, trade unions have to be considered as independent in order to secure recognition of their representative status (para. 44 of the report).
French: D'après la loi luxembourgeoise, sont à considérer comme représentatives les organisations syndicales qui se signalent par leur indépendance (par. 44 du rapport).
English: In Angola, the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) abducted many children during the long civil war.
French: En Angola, l'UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola) a enlevé de nombreux enfants durant la longue guerre civile.
English: Even though article 26 or the other Covenant provisions related to non-discrimination (arts.
French: Bien que l'article 26 ou les autres dispositions du Pacte concernant la non-discrimination (art.
English: In examining the proposal by the Director General, the Central European and Baltic States had insisted on the professional skills and proven expertise in the area of intellectual property, as well as on the moral or ethical integrity of the candidates.
French: Lorsqu’ils ont examiné la proposition du directeur général, les pays d’Europe centrale et des États baltes ont insisté sur les compétences professionnelles et l’expérience avérée dans le domaine de la propriété intellectuelle des candidats ainsi que sur l’intégrité morale ou éthique de ceux-ci.
English: 3) had been systematically impeded.  In such situations, disappeared persons were in practice deprived of their capacity to exercise entitlements under law, including all their other rights under the Covenant, and of access to any possible remedy as a direct consequence of the actions of the State, which must be interpreted as a refusal to recognize such victims as persons before the law.
French: Dans de telles situations, les personnes disparues sont, dans les faits, privées de leur capacité d'exercer leurs droits garanties par la loi, notamment tous leurs autres droits garantis par le Pacte, et d'accéder à un quelconque recours possible en conséquence directe du comportement de l'État qui doit être interprété comme le refus de la reconnaissance de la personnalité juridique de telles victimes.
English: Category of Smoker (%) Grade Pop.
French: Catégorie de tabagisme (%) Niveau d'études Est. de la pop.
English: When the Sawridge Band requested a reserve in 1911, area settlers protested the allocation of good agricultural land because further settlement might be inhibited.33 They argued, moreover, that the Indians should be allotted a single block of land outside the area already surveyed, leaving the good agricultural land open for settlement.34 Similar conflicts with settlers’ rights at Fort McKay and Swan River resulted in the Indians losing sections of reserve land.35 Generally, the Indian Affairs agents and administrators supported Indian rights, while those of the settlers were represented by the Department of the Interior.
French: Quand la bande de Sawridge demanda une réserve en 1911, les colons de la région protestèrent contre l'attribution de bonnes terres agricoles parce que cela risquait d'empêcher les progrès de la colonisation.33 Ils étaient d'avis de donner aux Indiens une grande étendue de terre à l'extérieur des limites des terres déjà arpentées, de façon à laisser les bonnes terres agricoles ouvertes à la colonisation.34 D'autres conflits similaires à Fort McKay et à Swan River firent perdre des parties de terres de réserve aux Indiens.35 En général, les agents et les administrateurs des Affaires indiennes appuyaient les Indiens, tandis que les représentants du ministère de l'Intérieur appuyaient les colons.
English: Source attribution was determined using a combination of emission data for 1995 contained in MacLatchy (1996) and from personal communication with Inco facility operators.
French: Mais pour les usines combinées comme celles de Sudbury, de Kidd Creek ou de Trail, plusieurs exploitations différentes peuvent contribuer aux émissions totales de SO2.
English: With regard to the achievements of these 29 federal institutions for the 2001-2002 fiscal year, the reader is referred to the Annual Report on Official Languages, which the Minister of Canadian Heritage tabled in Parliament in early 2003.
French: En ce qui concerne les réalisations des 29 ministères et organismes fédéraux au cours de l'exercice 2001-2002, le lecteur peut se reporter au Rapport annuel sur les langues officielles, que la ministre du Patrimoine canadien a déposé au Parlement au début de 2003.
English: 15 Total score for 7 factors: ____________ Risk categorization obtained with questionnaire: ρ High Risk: 165 points or more ρ Moderate Risk: between 110 and 160 points ρ Low Risk: 105 points or less
French: ρ Risque faible : 105 points ou moins ρ Risque moyen : entre 110 et 160 points ρ Risque élevé : 165 points et plus
English: Balancing these various factors requires a high level of responsiveness and flexibility in the health care system – something Canada’s system appears to have done reasonably well in the past.
French: L’éventail des services s’élargit et change au fil des percées réalisées en médecine et, par conséquent, c’est à l’extérieur des services fournis par les hôpitaux et les médecins que l’on observe la plus forte croissance dans les services.
English: However, there is an information booklet, in English or French, to hand out to clients.
French: Cependant on peut remettre un livret d'information à la clientèle en version française ou anglaise.
English: Most judicial procedures must be documented, and according to Article 161 of the Civil Procedure Code, oral arguments must also be prepared in document form.
French: La plupart des procédures judiciaires doivent être documentées et, en vertu de l’article 161 du code de procédure civile, les moyens doivent également être préparés sous forme de documents.
English: The percentage shares shown in sections III.A to C and G below demonstrate the results of the application of those resolutions.
French: Les sections A à C et G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de ces résolutions.
English: Also northern Aboriginal hunt.
French: De plus, il y a la chasse des Autochtones dans le nord.
English: We welcomed the close cooperation that has developed from ongoing activities under these agreements.
French: Nous nous réjouissons de l'étroite coopération qui s'est établie grâce aux activités en cours en vertu de ces accords.
English: Description: The LTM was a central bank eliminated in 1996 containing information on language training provided to public servants at government expense. Primarily, the bank includes information such as proficiency levels trained to, hours used for language training and type of training received.
French: Description : Ce fichier peut contenir de l'information sur tous les aspects des griefs, portant sur la classification des postes déposés par les employés conformément à la politique sur les griefs de classification, soit le titre du poste, sa classification et sa cote, son numéro et le numéro du poste du superviseur, le nom de l'employé et son code d'identification de dossier personnel, un sommaire des délibérations et la recommandation du comité.
English: The President: I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Suisse.
English: Access to basic sanitation is as important as access to drinking water.
French: L'accès à une hygiène de base est aussi important que l'accès à l'eau potable.
English: At its meeting on4 and 5 December (18), the Council gave its agreement on a work programme for the revision and modernising of the two conventions - the Brussels Convention of 1968 and the Lugano Convention of 1988 - which together make up the basis of a system for jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Le Conseil a marqué son accord, lors de sa réunion des 4 et 5 décembre (18), sur un programme de travail en vue de la révision et de la modernisation des deux conventions de Bruxelles de 1968 et de Lugano de 1988 qui, ensemble, constituent un dispositif fondamental pour la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: This organization came into being on the initiative of the Cuban women themselves, who decided to organize and work together in the process of economic, political and social change that began with the triumph of the Revolution in January 1959.
French: Cette organisation était le fruit d'une initiative des femmes cubaines elles-mêmes, qui avaient décidé de s'organiser et de s'unir afin de participer au processus de transformations économiques, politiques et sociales engagé dans le pays avec le triomphe de la Révolution, en janvier 1959.
English: All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) Regional Study - Northern Europe Region (Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden) All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) Regional Study - Central Europe Region (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia) All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) Regional Study - Western Europe Region (Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, United Kingdom) All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) Regional Study - Southern Europe Region (Andorra, Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, San Marino, Spain, Turkey) Stocktaking Research on Policies for Education for Democratic Citizenship and Management of Diversity in Southeast Europe (Albania, Bulgaria, Croatia, Kosovo, FYR of Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Slovenia.
French: Etude régionale de l’Europe de l’Ouest (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Pays Bas, Suisse, Royaume-Uni) Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique. Etude régionale de l’Europe du Sud (Andorre, Chypre, Grèce, Italie, Malte, Portugal, Saint-Marin, Espagne, Turquie) Inventaire des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique et de la gestion de la diversité en Europe du sud-est - Analyse régionale et propositions d’intervention.
English: Therefore, there is no question of anybody opposing anything because what I have said is clearly the position of all Member States.
French: Par conséquent, il n’est pas question que quiconque exige quoi que ce soit, parce que ce que j’ai dit est clairement la position de tous les États membres.
English: The final version of the standard is transmitted to the Ministry of Foreign Trade for issuance by a ministerial decree.
French: La version définitive de la norme est transmise au Ministère du commerce extérieur qui la promulgue par décret ministériel.
English: In that connection, he drew attention to the fact that the Sudan had the highest number of internally displaced persons in the world, and appealed to the international community for help.
French: À cet égard, il attire l'attention sur le fait que le Soudan est le pays du monde comptant le nombre le plus élevé de personnes déplacées à l'intérieur de ses frontières et en appelle à l'aide de la communauté internationale.
English: Section 143 (1) The protocol recording the procedural acts provided for in Section 142 shall contain the following: a) a list of the documents placed at the disposal of the suspect and the counsel for the defence, as well as the starting and ending times of the document inspection, b) the motions and comments made by the suspect and the counsel for the defence, c) the action taken by the authority regarding the motions put forward, d) if the suspect does not exercise his right of inspection of the documents, the reason for this fact, e) the fact of information of the suspect and the counsel for the defence about closing the investigation procedure.
French: Article 143 (1) Le procès-verbal enregistrant les actes de procédure prévus à l’Article 142 doit contenir les éléments suivants : a) une liste des documents mis à la disposition du suspect et de l’avocat de la défense, ainsi que les dates de début et de fin d’examen des documents ; b) les requêtes et les commentaires formulés par le suspect et par l’avocat de la défense ; c) les décisions rendues par l’instance concernant les requêtes formulées ; d) lorsque le suspect n’exerce pas son droit d’examen des documents, les raisons motivant ce choix ; e) la mention de l’information du suspect et de l’avocat de la défense de la clôture de la procédure d’instruction.
English: The population is growing in numbers (more than 139 000 people in 1996) and has developed strong Aboriginal organizations.
French: Les Autochtones, dont le nombre ne cesse d'augmenter (plus de 139 000 en 1996), ont mis sur pied de solides organisations autochtones.
English: In addition, her delegation requested the Special Rapporteur to take up the case of States which had not submitted a report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for several years.
French: Par ailleurs, la délégation russe demande au Rapporteur spécial de faire porter son attention sur les États qui, depuis de nombreuses années, ne présentent pas leur rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Policy Research Initiative Working paper series, Ottawa, ON:
French: Sous la direction de K. McQuillan et Z.R. Ravanera.
English: • make deployments in a manner that is characterized by fair, transparent employment practices, and respect for employees;
French: • Procéder à une mutation en appliquant des principes d’emploi équitables, transparents et respectueuse des employés;
English: Questions on accounting policy may be directed to Mr. Ken Wheat (TBS) at 957-9676.
French: Les questions concernant la politique de comptabilité pourront être acheminées à M. Ken Wheat (SCT), au 957-9676.
English: However, in 1999, it established the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), as a concrete step to integrate the objective of poverty reduction and growth more fully into the Fund's operations in the poorest member countries.
French: Le FMI n'a pas pris de mesures particulières pour promouvoir la coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement mise en place en 1999, mais la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) est une mesure concrète visant à mieux intégrer la réduction de la pauvreté et la croissance dans les opérations du Fonds dans les pays membres les plus pauvres.
English: The journalist who was sitting in our room at the press conference in Brussels asked me as Commissioner whether we as the European Commission were sending an EU election observation mission to Belarus.
French: Le journaliste présent parmi nous lors de la conférence de presse de Bruxelles m’a demandé, en ma qualité de commissaire, si la Commission européenne allait envoyer une mission d’observation électorale de l’UE au Belarus.
English: • Outline ACOA’s position regarding business and SD.
French: • Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: It is in application of those principles, which offer, in the specific field of competition law, at issue in the present case, protection equivalent to that guaranteed by Article 6 of the Convention, that the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held that the recipient of requests sent by the Commission pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 is entitled to confine himself to answering questions of a purely factual nature and to producing only the pre-existing documents and materials sought and, moreover, is so entitled as from the very first stage of an investigation initiated by the Commission.
French: C'est en application de ces principes, qui offrent, dans le domaine spécifique du droit de la concurrence, en cause dans la présente affaire, une protection équivalente à celle garantie par l'article 6 de la CEDH, que, selon une jurisprudence constante, la Cour et le Tribunal ont reconnu aux destinataires des demandes adressées par la Commission en application de l'article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17 le droit de se borner à répondre à des questions de caractère purement factuel et de ne communiquer que les pièces et documents préexistants visés, un tel droit étant, d'ailleurs, reconnu dès le premier stade d'une enquête entamée par la Commission.
English: It is also imperative that the current relationship with OPCW be strengthened within the realm of chemical weapons aspects under resolution 1540 (2004).
French: De même, il est impératif que l'on renforce les liens avec l'OIAC, en traitant des aspects propres aux armes chimiques, en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: This will result in all dangerous goods being banned.
French: Il en résultera une interdiction de passage de toutes les marchandises dangereuses.
English: Waste Incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY a.
French: Incinération des déchets AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE a Terres forestières b.
English: The category would not include humanitarian aid (food and material).
French: Cette catégorie ne comprend pas l’aide humanitaire (nourriture et matériel).
English: Many used an outreach approach and were aimed at encouraging citizens to communicate with relevant agencies in order to address areas of concern.
French: Nombre d'entre eux utilisaient une approche décentralisée et s'efforçaient d'encourager les citoyens à communiquer avec les services compétents pour leur faire connaître leurs préoccupations.
English: One of the areas in which the efforts to combat FGM will have to be intensified is prevention with reference to girls.
French: L'un des domaines dans lesquels les efforts de lutte contre les MGF devront être intensifiés concerne la prévention à l'égard des fillettes.
English: Additional resource requirements requested under this heading relate to the proposed staff increases and amount to $486,800.
French: Les ressources supplémentaires demandées sous cette rubrique découlent de l'augmentation proposée des effectifs et s'élèvent à 486 800 dollars.
English: APPENDIX B MEMBERS OF NAFTA ADVISORY COMMITTEE ON PRIVATE COMMERCIAL DISPUTES MEXICOCANADAUNITED STATES
French: Appendice B Liste des membres du comitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s de l'ALENA
English: This translates into higher costs and more time required to complete an audit. 
French: Ce niveau entraîne des coûts plus élevés et prolonge le temps d'exécution de la vérification.
English: It was also observed that the absence of a filing might involve additional evidentiary burdens.
French: Il a également été fait observer que l'absence de dépôt d'avis pourrait entraîner des difficultés supplémentaires en matière d'administration de la preuve.
English: The strategic partnership with ISO was established to ensure that standardization and industrial development enhance economic growth and to assist the beneficial integration of developing and least developed countries and economies in transition into the global economy.
French: Le partenariat stratégique avec l'Organisation internationale de normalisation a été établi afin de veiller à ce que la normalisation et le développement industriel améliorent la croissance économique et d'aider les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition à s'intégrer de manière fructueuse dans l'économie mondiale.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: In that connection, we commend the Secretary-General for establishing the Advisory Panel on International Support for NEPAD.
French: À cet égard, nous félicitons le Secrétaire général d'avoir créé le Groupe consultatif sur l'appui international au NEPAD.