ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tibor Papp, Director General, Ministry of Education, Slovakia, described how private public partnership worked in Slovakia on the example of the Cisco Networking Academy Program (CNAP) case.
French: M. Tibor Papp, Directeur général au Ministère de l'éducation (Slovaquie), a décrit comment fonctionnait le partenariat public-privé en Slovaquie en prenant l'exemple du programme Cisco de formation à la mise en réseau (CNAP).
English: The contracting party must take due account of any information already included in the SIS by another contracting party.
French: La partie contractante devra prendre dûment en compte toute information déjà inclue dans SIS par une autre partie contractante.
English: The situation of some LDCs was made particularly difficult by what Mr. Ricupero called the most perverse combinations of economic regression; the virtual disappearance of the State; civil war; violence; massive violations of human rights; and in some cases, even genocide.
French: La situation de certains PMA était rendue particulièrement difficile par une combinaison de facteurs extrêmement négatifs - régression économique, effondrement quasi total de l'État, guerre civile, violences, violations massives des droits de l'homme, et, dans certains cas, génocide.
English: However, religion, which is the means through which every human being communicates with God, is inherently opposed to discrimination, violence, hate, hostility and conflict.
French: Cependant, la religion, qui est le moyen par lequel chaque être humain communique avec Dieu, s'oppose par essence à la discrimination, à la violence, à la haine, à l'hostilité et au conflit.
English: • Reduces commuting time and increases quality of life
French: • l'infrastructure de base influe sur les décisions de localisation des entreprises.
English: Tuesday, 30 September 2003
French: Mardi 30 septembre 2003
English: Closing of Milford/Acadia Collieries, Coalburn, Pictou County, Nova Scotia (they opened in 1916).
French: Fermeture de la mine de charbon Dominion no 11, Reserve, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1913).
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000199, a description of the site and plans of the bridge over an unnamed creek, located at kilometre 4+990, West Prophet Summer Access Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000199, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus d'un ruisseau non désigné, situé à la borne kilométrique 4+990, sur la route praticable l'été West Prophet.
English: Centre for Reproductive Rights, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Centre for Reproductive Rights, UPR Submission, November 2007, p.
English: On the other hand, it reflects the expansion of international legal activity into new fields and the attendant diversification of its objects and techniques.
French: De l'autre, elle reflète l'expansion de l'activité juridique internationale dans des domaines nouveaux et la diversification concomitante de ses objets et techniques.
English: An important role has been set aside in sport for employment, for social affairs.
French: L'emploi, les affaires sociales, jouent un rôle important dans le domaine du sport.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate one flight on the route Amsterdam - Seattle - Cold Lake - Amsterdam, with no fifth freedom traffic rights between Seattle and Cold Lake and with no cargo uplift in Cold Lake, on April 27, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de façon à permettre à Martinair d'effectuer un vol sur la route Amsterdam - Seattle - Cold Lake -Amsterdam, sans droits de trafic de la cinquième liberté entre Seattle et Cold Lake et sans chargement de cargo à Cold Lake, le 27 avril 2008.
English: 24 Further, Article 36 of the Brussels Convention does not, in contrast to Article 27(2) of that Convention, include any express condition for validity of service.
French: 24 De plus, l’article 36 de la convention de Bruxelles ne comporte, à l’inverse de l’article 27, point 2, de celle-ci, aucune condition expresse de régularité de la signification.
English: Canada – Privacy Commissioner 3.
French: Canada – Commissaire à la protection de la vie privée 3.
English: A third area of competition is water.
French: L'eau représente un troisième domaine de concurrence.
English: • Detailed security ensures that options and abilities in the system are limited only to those with the correct permissions.
French: • La sécurité est bien détaillée afin que les options offertes par le système ne soient accessibles qu’à ceux qui en ont la permission.
English: Oaths sworn before a notary do not satisfy the requirements of Aetna's legal department;
French: Les serments prêtés devant un officier public ne sont pas considérés comme valables par le Département juridique d'Aetna;
English: For example, Canada has not taken any commitments for social services such as child care; social assistance services involving round-the-clock services to the elderly and handicapped; guidance and counselling services; vocational rehabilitation services; and social assistance to disaster victims, refugees and immigrants.
French: Le Canada n’a pas, par exemple, pris d’engagement au sujet des services sociaux comme les services de garde, les services d’assistance sociale qui doivent Ãªtre fournis jour et nuit aux personnes Ã¢gÃ©es et handicapÃ©es, les services-conseils et d’orientation, les services de rÃ©adaptation professionnelle et les services d’assistance sociale aux victimes de catastrophes, aux rÃ©fugiÃ©s et aux immigrants.
English: Since January 2006, Internet File Transfer (XML) is available for the following information returns:
French: Depuis janvier 2006, il est possible d’utiliser le Transfert de fichiers par Internet (XML) pour les déclarations de renseignements suivantes :
English: £ Hold regular meetings of formal and informal committees to discuss corporate risks and mitigation strategies.
French: £ rencontres périodiques de comités formels et informels pour discuter des risques pesant sur l’organisation ainsi que des stratégies d’atténuation
English: ATV astronaut training at EAC takes two weeks, which are divided into two parts.
French: La formation pour le VTA au Centre européen des astronautes dure deux semaines.
English: Such Conferences would have a duration of one week, although in the year immediately preceding a Review Conference, the Annual Conference would extend two weeks and carry out the function of a preparatory committee for that Review Conference.
French: Ces conférences dureraient une semaine, mais chaque année précédant immédiatement une conférence d'examen elles en dureraient deux et s'acquitteraient des fonctions de son comité préparatoire.
English: He was a fearless journalist who over many years tirelessly illuminated that twilight world where gangsters and political terrorism and political extremism intersect.
French: C'était un journaliste courageux qui, inlassablement, a illuminé durant de nombreuses années ce monde nébuleux dans lequel s'entrecroisent gangsters, terrorisme et extrémisme politiques.
English: In particular, the Working Party noted that, due to the absence of specific amendment provisions in the 1952 Convention, the provisions of Article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties applied.
French: Il a en particulier noté que, faute de dispositions spécifiques en matière d'amendement dans la Convention de 1952, les dispositions de l'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquaient.
English: That concern is more widespread than I can recall on any previous occasion.
French: Autant que je m’en souvienne, ces inquiétudes sont plus répandues qu’en toute autre occasion.
English: • potatoes skins and use in ethanol
French: • Utilisation de pelures de pomme de terre pour produire de l'éthanol.
English: This includes all affected people: women, injecting drug users, men who have sex with men and other affected communities among us.
French: Et cela inclut toutes les personnes touchées : les femmes, les toxicomanes par voie intraveineuse, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes et les autres communautés touchées.
English: Under this proposal, CN would modify the instructions for ordering grain covered hoppers in western Canada that apply to the small-scale special crop shipper customer group so that the total number of cars counted in the initial spot request would include only general orders, instead of the total of general orders and orders booked in advance as currently is the case.
French: En vertu de cette proposition, CN modifierait les instructions relatives aux commandes de wagons-trémies céréaliers couverts qui, dans l'Ouest canadien, s'appliquent aux petits groupes d'expéditeurs clients de cultures spéciales, afin que le nombre total de wagons indiqué dans la demande de placement initiale ne corresponde qu'aux commandes générales, plutôt qu'à la totalité des commandes générales majorées des commandes enregistrées à l'avance, comme c'est le cas actuellement.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; Agri-Environmental Standards Development:
French: Le Canada dégagera des fonds pour accélérer l’homologation des pesticides à faible risque pour les cultures sur surfaces réduites; Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: If this priority objective had been pursued with the same tenacity as with the single currency, Europe certainly would have seen, right here on its doorstep, many fewer victims these past few years.
French: Si cet objectif prioritaire avait été poursuivi avec autant de ténacité que la poursuite de la monnaie unique, l'Europe aurait certainement compté ici, à deux pas de chez nous, beaucoup moins de victimes au cours de ces dernières années.
English: Demographic profile 226 surveys were completed in English and 105 were completed in French, for 67% and 32% of the results respectively.
French: Profil démographique de l'échantillon 226 surveys were completed in English and 105 were completed in French, for 67% and 32% of the results respectively.
English: If I think of what comes out every time that the anti-Mafia commission in my country touches on the use of European funds in certain regions, I wonder what an honest citizen from Sicily, Apulia, Calabria or Campania thinks when he or she sees such public works undertaken perhaps through non-transparent tendering processes.
French: Si je pense à tout ce qui ressort à chaque fois que la commission antimafia de mon pays évoque l’utilisation de fonds européens dans certaines régions, je me demande à quoi pense un honnête citoyen de Sicile, des Pouilles, de Calabre ou de Campanie lorsqu’il constate que de tels travaux publics ont peut-être été effectués dans le cadre d’appels d’offres non transparents.
English: The United Kingdom reported that fishing vessels flying its flag were allowed to conduct bottom trawling operations on the high seas of the south-west Atlantic, only if they had a fishing licence.
French: Le Royaume-Uni a signalé que les navires de pêche battant son pavillon n'étaient autorisés à procéder à des opérations de chalutage de fond dans les hautes mers de l'Atlantique du Sud-Ouest que s'ils possédaient un permis de pêche.
English: Notes also that the mandate and functions of the Committee shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee;
French: Note également que le Comité pourra être reconduit dans son mandat et ses attributions par la Conférence des Parties, à sa septième session, compte tenu des enseignements tirés de l'examen d'ensemble de son fonctionnement;
English: Despite these efforts, the Committee remains concerned that children and the general public at large remain insufficiently aware of the Convention.
French: Malgré ces efforts, le Comité craint encore que les enfants et le grand public généralement parlant ne soient toujours pas suffisamment informés sur la Convention.
English: As well, it contains information about producers' works-in-progress which are reported under a program known as CANWIP.
French: De plus, il comprend des renseignements sur des livres en cours de production par les fournisseurs qui font partie du programme connu sous le nom de CANWIP.
English: Public Key Infrastructure: the entire set of policies, processes, server platforms, software, and work stations used for (the purpose of) administering certificates and keys.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) : Ensemble complet des politiques, processus, environnements serveurs, logiciels et postes de travail servant à l'administration des certificats et des clés.
English: of PFA entitlement shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: du poste sont déterminées par l’Employeur à la suite de consultation avec l’agent négociateur.
English: The Temporary Committee of Parliament, under your chairmanship, Mr President, achieved a remarkable synthesis.
French: Monsieur le Président, la commission temporaire du Parlement en a fait, sous votre présidence, une remarquable synthèse.
English: While noting the State party's efforts, in particular the National Programme of Action for Accident Control (2000), the Committee recommends that the State party conduct a study on the scope and causes of accidental deaths and strengthen its efforts to reduce accident-related deaths through, inter alia, awareness-raising campaigns and education programmes aimed at parents, children and the public at large.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie, notamment du Plan d'action national de réduction des accidents (2000), le Comité lui recommande de réaliser une étude sur l'étendue et les causes des décès accidentels et de redoubler d'efforts pour en diminuer le nombre grâce, entre autres, à des campagnes de sensibilisation et des programmes d'information destinés aux parents, aux enfants et au grand public.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the events surrounding Mr. Paradis' attempts to travel with Air Canada constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les circonstances entourant les tentatives faites par M. Paradis pour voyager avec Air Canada ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Further encourages UNDP to continue to refine its strategic cost management system including through the implementation of the Atlas system, in order to better attribute indirect cost to programs and projects; 11.
French: Encourage en outre le PNUD à continuer à affiner son système de gestion stratégique des coûts, notamment en appliquant le système Atlas, afin de mieux imputer les coûts indirects aux programmes et aux projets; 11.
English: Operation may not begin until NTIA approval is received.
French: L'exploitation ne peut pas débuter avant que l'approbation de la NTIA soit reçue.
English: " command depends on the locale (see Section 1.2.6, “Timestamps” for value).
French: » dépend des paramètres régionaux (voir la valeur en Section 1.2.6, « Horodatage » ).
English: Item 4: Second Review of Implementation
French: Point 4: Deuxième examen de l'application
English: You can also find interesting facts about megalithic tombs and their builders in the Neolithic Age 5000 years ago.
French: Vous découvrirez et apprendrez l’essentiel sur les tombes mégalithiques et leurs constructeurs datant de l’époque révolutionnaire du Néolithique.
English: (i) UNCTAD should expand its work on assessments of the tourism sector specifically, and of other services sectors more generally.
French: i) La CNUCED devrait élargir ses travaux d'évaluation du secteur du tourisme en particulier, et d'autres secteurs de services en général.
English: Louziotis joined Credit Suisse from Price Waterhouse's Valuation and Advisory Services Group where he was a manager and involved in a wide range of consulting, transaction support and corporate real estate engagements.
French: From 2002-2004, Ms Garland was the Vice President and Corporate Controller of Pioneer Companies Inc, a $400 million North American chemical manufacturing company.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the English term "changes" had been taken from the 1991 Draft and suggested that, for consistency with draft Article 7, it could be replaced in draft Article 7bis by the term "amendments."
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que le terme anglais "changes" est tiré du projet de 1991 et a suggéré de le remplacer dans le projet d’article 7bis par le terme "amendments" dans un souci d’uniformité avec le projet d’article 7.
English: 417/71 on legal assistance for minors
French: Loi no 2/77 relative à la famille
English: • Q.1. How is a municipality defined for the purpose of the GST/HST rebate for municipalities in the Excise Tax Act? 
French: • Q.1. Comment la Loi sur la taxe d'accise définit-elle une municipalité pour les besoins du remboursement de la TPS/TVH pour les municipalités?
English: Snowfall under colder conditions has a lower LWE than at warmer temperatures.
French: Une chute de neige par temps plus froid présente une plus faible équivalence en eau liquide que par temps plus chaud.
English: For many countries, diversification is the key challenge here.
French: Pour nombre d'entre eux, la diversification est la principale difficulté.
English: The problem for the people in these kinds of areas "is not so much the overall availability of money but the kind of money on offer," says Henry McLeish, the ex-deputy prime minister of Scotland who attended the EQUAL conference in Warsaw in February 2005.
French: Le projet EQUAL «Sant Cosme Innova» a été créé pour tester une approche particulière, associant microfinance et soutien aux entreprises, l’objectif étant de venir en aide aux victimes de l’exclusion sociale.
English: It could mean providing operational support to national efforts to design appropriate policies or to formulate and implement national or regional programmes or projects.
French: Il peut signifier constituer une tribune depuis laquelle les différents groupes d'une société ou d'une région pourront débattre ensemble des moyens de se partager la tâche efficacement et de réaliser les objectifs fixés.
English: Catherine Macnab joined the Unit as an intern in February 2002.
French: Catherine Macnab s’est jointe à la section à titre de stagiaire en février 2002.
English: The increasing incident of rape, in some cases involving older men and girls as young as nine and the use of foreign objects, underlines the urgent need to review applicable law and bring it in line with contemporary international practice.
French: L'augmentation des cas de viol, parfois commis par des hommes mûrs sur des fillettes de 9 ans à peine et par l'introduction d'objets étrangers, montre qu'il faut de toute urgence réexaminer la loi applicable et la mettre en conformité avec la pratique internationale contemporaine.
English: It should also be noted that there have been no increases to Québec tuition fees for many years.
French: Les frais de scolarité n'ont pas été augmentés depuis plusieurs années au Québec.
English: The population is overwhelmingly Christian, although obtaining accurate statistical data with regard to religion is extremely difficult, as this information is not included in the decennial census of otherwise collected by the government.
French: La population est en très grande majorité chrétienne, bien qu'il soit extrêmement difficile d'obtenir des statistiques précises sur la religion, car celle-ci ne fait l'objet d'aucune question dans les recensements qui ont lieu tous les 10 ans ni dans les autres collectes de données effectuées par les autorités.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English:  Tar A black or brown hydrocarbon material that ranges in consistency from a heavy liquid to a solid.
French:  Matériau poreux Matériau présentant des ouvertures ou des cavités par lesquelles une autre substance peut pénétrer.
English: Ignition advance curve 4/:
French: 4.2.5.4 Courbe d'avance à l'allumage:4
English: – DFO, "Outlook for 2005 Salmon Fishing Season," News Release, 16 March 2005 All their programs have titles like "renewal" or "revitalized" but under their management our communities are dying and all small-scale fishermen are facing extinction.
French: Cela étant dit, des témoins entendus par le Comité en 1998 ont accusé le Ministère de favoriser les quotas individuels en divisant les groupes de pêcheurs et secteurs et en donnant aux titulaires de permis à QI un accès privilégié à la ressource, et donc de forcer graduellement ceux qui ne détiennent pas de tels permis à quitter ce secteur.
English: The Research Ethics board (REB) has been functioning very efficiently having reviewed nearly 100 protocols since its inception.
French: en statistiques. Le Comité d’éthique pour la recherche (CER) fonctionne très efficacement puisqu’il a passé en revue près de 100 protocoles depuis sa création.
English: The representative of China noted UNCTAD's capacity to undertake analytical work consistent with Africa's needs.
French: Le représentant de la Chine a noté que la CNUCED avait la capacité de réaliser des travaux d'analyse correspondant aux besoins de l'Afrique.
English: UNICEF has helped to improve the quality of existing life-skills education programmes in many countries through support to teacher training, with particular focus on skills upgrading for HIV/AIDS prevention.
French: L'UNICEF a aidé de nombreux pays à améliorer la qualité de leurs programmes de préparation à la vie active en participant à la formation d'enseignants, l'accent étant mis sur le développement des compétences pour la prévention du VIH/sida.
English: High Level Criteria for Assessing Management Control in HRDC, April 1998
French: Document explicatif du BVI : critères de haut niveau pour l'évaluation du contrôle de la gestion à DRHC, avril 1998.
English: The major approaches outlined in an IM/IT strategy define IMTB's role:
French: Les principales approches mises en lumière dans la stratégie de GI/TI définissent ainsi le rôle de la DGGIT :
English: In assessing all the regulations the awarding of marks was consistently applied for all candidates.
French: Lorsqu'il a évalué tous les règlements, le jury de sélection a attribué les notes aux candidats et aux candidates de la même façon.
English: • Office of the Director General
French: • Direction de la géologie marine et sédimentaire
English: All orders placed in connection with the contract must comply with the contractual provisions.
French: Toutes les commandes passées dans le cadre du contrat doivent être conformes à ses dispositions.