ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is necessary for me to determine based on the evidence before me whether the apparent advantage gained through the acting appointment in this case was an unfair one.
French: Par conséquent, je dois déterminer, à partir des preuves qui me sont présentées, si l'avantage apparent obtenu au moyen de cette nomination intérimaire était injuste.
English: Sixty-five per cent of the population was covered by mobile telephony (see table 2).
French: Soixante-cinq pour cent de la population étaient couverts par la téléphonie mobile (voir le tableau 2).
English: Labour income climbed with employment, but a drop in investment income moderated overall growth.
French: Le revenu du travail a augmenté en parallèle avec l’emploi, mais une baisse des revenus de placement a limité la croissance d’ensemble.
English: A provision of $1,761,000 is made for 12 Integrated Pension Administration System project temporary posts (6 P-4, 2 P-3, 4 General Service (Other level)).
French: Le coût des indices va augmenter étant donné que le Service a l'intention d'acheter le Lehman Aggregate Index, en sus du Morgan Stanley Capital Index.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (Agenda item 12 (b))
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (Point 12 b) de l'ordre du jour)
English: Attach, wherever possible, copies of weighbridge tickets.
French: Joindre, si possible, des copies des tickets du pont-bascule.
English: Frequently asked questions - Line 129 - Registered retirement savings plan (RRSP) income I took money out of my RRSP to pay last year's taxes.
French: Foire aux questions sur les revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) J'ai retiré de l'argent de mes REER, auquels j'ai cotisé, pour payer mes impôts l'année dernière.
English: 4 Éléments, Mode de vie écologique – 10% discount on all products.
French: 4 Éléments, Mode de vie écologique – 10% de rabais sur toute la marchandise.
English: These phases are helpful for planning concrete steps under key activity areas for each phase.
French: De façon globale, les étapes orientent les mesures à prendre en cas de pandémie.
English: Over the past 30 years of Oman's development process, my Government has constantly worked to balance development and environmental protection.
French: Au cours des 30 dernières années du processus de développement de l'Oman, mon gouvernement s'est efforcé d'instaurer le déséquilibre entre les mesures de développement et la protection de l'environnement.
English: Here is some of the best "energetic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique energetic sur jamendo.
English: Rule 36 Exemption From Fees Recording of the following shall be exempt from fees: […] (viii) any refusal under Rule 17, Rule 24(9) or Rule 28(3), any statement under Rule 17(5) or (6) or any declaration under Rule 20bis(5) or Rule 27(4) or (5), […] Supprimé : 8
French: Règle 36 Exemption de taxes Les inscriptions relatives aux données suivantes sont exemptes de taxes : […] viii) tout refus selon la règle 17, la règle 24.9) ou la règle 28.3) ou toute déclaration selon la règle 17.5) ou 6), la règle 20bis.5) ou la règle 27.4) ou 5), Supprimé : 8
English: (c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores the execution of persons below 18 years of age, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as public executions;
French: c) Par la persistance des exécutions sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier les exécutions publiques et l'exécution de personnes âgées de moins de 18 ans, en violation des obligations incombant à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, de même que les exécutions publiques ;
English: Only the bleeding and respiratory complications were significantly higher in the BVS-treated population than those that did not receive treatment.
French: Seules les hémorragies et les complications respiratoires ont été beaucoup plus fréquentes chez les patients traités par le système BVS que chez ceux n’ayant pas reçu ce traitement.
English: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research); – In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management; – Aviation security must be a paramount consideration when seeking to increase airport capacity;
French: Une liste d’actions à entreprendre a été dressée à la suite de ces consultations: – il faut rendre plus efficace l’utilisation des piste existantes et soutenir la création de nouvelles infrastructures; – un équilibre approprié doit être recherché entre les solutions découlant d’une logique de marché (mécanismes de marché pour l’attribution des créneaux) et les mesures réglementaires (ciel unique européen et supervision de la sécurité aéroportuaire); – la Communauté européenne pourrait aussi soutenir le secteur aéroportuaire au moyen de ses instruments financiers: le RTE-T (réseau transeuropéen de transport), la politique de cohésion européenne à travers le Fonds européen de
English: • Fiscal Advantage—Will continue to reduce the federal debt, thus contributing to the objective of eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation, creating a strong foundation on which to build sustainable prosperity.
French: • Avantage financier – Continuer à réduire la dette fédérale, contribuant ainsi à réaliser l’objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération, de manière à créer un fondement solide sur lequel nous construirons une prospérité durable.
English: Mr President, you have spoken about the Solidarity Fund.
French: Monsieur le Président, vous avez parlé du Fonds de solidarité.
English: The thirty-eighth session of the Commission was opened on 4 July 2005.
French: La trente-huitième session de la Commission a été ouverte le 4 juillet 2005.
English: (c) Claudio Ramírez Cuevas; agricultural labourer; former mayor of Asunta, Yungas, who lodged Cortés Aguilar in his home.
French: c) Claudio Ramírez Cuevas, paysan, ancien maire de la Asunta (Yungas), qui hébergeait Cortés Aguilar chez lui.
English: The statement issued by the pre-electoral delegation at the end of their stay appears in Appendix 2. 8. The IEOM unanimously concluded that the Parliamentary Elections in Azerbaijan on 6 November 2005, did not meet a number of Council of Europe and OSCE commitments and other international standards for democratic Elections, despite improvements in some respects during the pre-electoral period.
French: La déclaration publiée par la délégation préélectorale à l’issue de son séjour figure en Annexe 2. 8. La MIOE a conclu à l’unanimité que les élections parlementaires du 6 novembre 2005 en Azerbaïdjan n’ont pas respecté un certain nombre des engagements souscrits auprès du Conseil de l'Europe et de l’OSCE ainsi que d’autres normes internationales en matière d’élections démocratiques, en dépit des progrès constatés à certains égards au cours de la période préélectorale.
English: She has received valuable coaching from the Program Manager, attended a US investment officers training conference in PEI and makes use of the HORIZONS investment site, all of which she has found useful in striving to achieve her goals.
French: Elle a bénéficié d’un précieux encadrement de la part du gestionnaire de programme, assisté à l’Île-du-Prince-Édouard à une conférence de formation pour les agents des investissements aux États-Unis et consulté le site intranet des investissements (Horizons), toutes choses qui lui ont facilité la tâche.
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” (A/C.5/58/L.83), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Slovakia.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » (A/C.5/58/L.83), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Slovaquie.
English: Health Canada will accept the registration information for an initial review of the proposal's relevance.
French: Santé Canada acceptera les renseignements d'inscription en vue d'un premier examen en ce qui a trait à la pertinence de la proposition.
English: The report expresses the opinion that the less costly modes of travel will continue to attract the vast majority of low-income travellers when these modes offer reasonable alternatives to air travel; and - the estimates assume no discounts are already provided for attendant travel.
French: Le rapport suggère que les modes de transport moins dispendieux continueront d'attirer la vaste majorité des voyageurs à faible revenu lorsque ces modes offriront d'autres options raisonnables de déplacement; - Les estimations présument qu'aucun rabais n'a été offert pour le voyage de l'Accompagnateur.
English: Yes. Other Community Partners Involved:
French: Oui. La population est invitée à participer à des débats sur différents thèmes.
English: For the activities covered by Annexes Ö V, VI and VII Õ 5, 6 and 7 the transmission delay is laid down in these Annexes.
French: Pour les activités relevant des annexes Ö V, VI et VII Õ 5, 6 et 7, il est établi dans lesdites annexes.
English: This means that the Commission and the Member States bear the responsibility to a greater extent than was previously the case with the international SIS 1+ system.
French: Ce qui signifie que la Commission et les états membres assument une plus grande responsabilité que ce n'était le cas vis-à-vis du système international SIS 1+.
English: He also holds adjunct appointments at the University of New Brunswick and Dalhousie University.
French: Il occupe également des postes auxiliaires à l’Université du Nouveau-Brunswick et à l’Université Dalhousie.
English: In addition, family-counselling units had been set up in the family courts.
French: En outre, des unités de soutien psychologique ont été créées auprès des tribunaux de famille.
English: Fink, Mattoo and Neagu (2001) provide a good example of the sectoral approach by studying barriers to trade in the maritime shipping sector.
French: Fink, Matoo et Neagu (2000) offrent un bon exemple de l'approche sectorielle dans leur étude des obstacles au commerce dans le secteur du transport maritime.
English: The Union's contribution to the work of the permanent UN bodies concerned with human rights has progressively gained in substance and impact. The presentation made by the EU Presidency to the Commission on Human Rights giving a country-by-country assessment of the human rights situation (item 12 on the agenda) has acquired seminal status among the international community.
French: Dans un contexte international marqué notamment par le renforcement du caractère universel des droits de l'Homme, l'Union européenne a progressivement défini son identité en termes de promotion des droits de l'Homme et des libertés démocratiques, contribuant à la formation et à l'approfondissement des engagements sur la scène internationale (Section A), identifiant les priorités et les objectifs qui sont à la base de ses interventions et développant les instruments permettant leur mise en oeuvre (Section B).
English: This can be either a primitive or an SDO_DataObject.
French: Cela peut être soit une primitive soit un SDO_DataObject.
English: Canadian Studies Program/ Programmes d`Ã©tudes canadiennes Palacky University/ UniversitÃ© Palacky Faculty of Arts/ FacultÃ© des Lettres Krizkovskeho 10 771 80 Olomouc Czech Republic Jaromir Kadlec & Jiri Flajsar, Co-ordinators Tel/TÃ©l.: +420-585633344 or +420-585633108 Fax/ Telec.
French: M. Jacques CARON, responsable Syddansk Universitet  Center for Fransk  Centre de Documentation et d'Ã‰tudes Francophones (CEDEF) Poul Søren KJÃ†RSGAARD Directeur du DÃ©partement de FranÃ§ais et d'Ã‰tudes Francophones Campusvej 55 DK-5230 Odense M Danemark Tel/TÃ©l: +45 6550 3296 Fax/TÃ©lÃ©c: +45 6593-5149 E-mail/Courriel:
English: GENERAL INDEX to move at moment’s notice, 240; to report to 3rd C.I.B., 241, 247; to counter-attack, 248, 252; counter-attacks on Kitchener’s Wood, 253, 254; C.O. mortally wounded, 255; line established, 256; trench strength, 256; patrols wood, 258; 262; covers demolition party, 275; 289; supports 8th Bn.; 295; to secure Locality C, 296; 298; to G.H.Q. line, 299; 308; at Fortuin, 323; moves forward, 339, 340; 354; 358; 359; 361; withdrawal, 363, 364; at Kitchener’s Wood, 410; in line, Festubert, 469; 473; in attacks, K.5, 474, 475, 477, 478; 479; 492; 494; in line, Givenchy, 502; Ploegsteert, command, 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; reliefs, Fleurbaix, 303; strength, May, 1915, 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: INDEX, PARTIE II tion de la 3e B.I.C., 263, 271, 272; doit contre-attaquer, 273, 278; contre-attaque sur Kitchener’s Wood, 279, 281, 282; ligne établie, 282; effectif de tranchées, 283; patrouille à travers le bois 284; couvre le détachement de démolition, 303; 319; retrait, 330; 332; 343; dans la ligne G.Q.G., 344; 369; 383; sur la crête S.-Jean, 417; à Kitchener’s Wood, 456; à l’attaque, Festubert, 517, 519, 520; 521; 526; attaque et capture l’Orchard, 527; relevé par le 13e bat., 527; relève le 2/K.E.H., 550, 552; dans les lignes, Givenchy, 562; 598; Ploegsteert, commandement, 599; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; relèves, Fleurbaix, 303; effectif, mai 1915, 739; commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: “Development of measures for promoting public transport on the one hand and cycling and walking on the other hand”, in THE PEP Work Plan, ECE/AC.21/2002/9 - EUR/02/5040828/9.
French: Voir le point III.4 «Définition de mesures pour encourager l'utilisation des transports publics et améliorer les conditions de sécurité de l'utilisation du vélo et de la marche», du Plan de travail du PPE-TSE, ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9.
English: Thus, it is our duty, on the basis of our common values, and in order to commemorate the many victims of these deportations, to clearly and decisively condemn these abhorrent crimes perpetrated by the totalitarian, Communist regime in the Soviet Union.
French: Il est donc de notre devoir, sur le fondement de nos valeurs communes et aux fins de commémoration des multiples victimes de ces déportations, de condamner clairement et fermement ces crimes épouvantables perpétrés par le régime communiste totalitaire de l'Union soviétique.
English: Trade issues On 1 January 2005, quantitative restrictions on imports will be abolished under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Textiles and Clothing (ATC) . This will lead to increased competitive pressure in the EU from the main non-EU producers, such as China.
French: Aspects liés aux échanges Au 1er janvier 2005, les restrictions quantitatives à l'importation, dans le cadre de l'accord sur les textiles et vêtements (ATV) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), seront supprimées. Ce développement va entraîner une augmentation de la pression concurrentielle exercée dans l'UE par les principaux pays producteurs tiers comme la Chine.
English: These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent testing authority.
French: Ces documents et les données relevées lors de l'essai sont conservés par l'autorité compétente chargée des essais.
English: The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder’s longitudinal axis to within 0.05 degrees or less.
French: Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0,05 degré.
English: Figure 2-21 Post-AMI discharge medications, Canada, 1998.
French: Figure 2-21 Médicaments prescrits au moment du congé après un IAM, 1998
English: Reassess the need for ear drops 5-7 days after the start of treatment.
French: Réévaluer le besoin de gouttes otiques de 5 à 7 jours après le début du traitement.
English: Download installation programs as EXE files.
French: Téléchargez les programmes d'installation sous forme de fichiers EXE.
English: The Assembly may limit the number of times each participant may speak on any question.
French: L'Assemblée peut limiter le nombre des interventions que chaque participant à l'Assemblée peut faire sur une question.
English: It will also enhance the catalytic role of UN-Habitat and its ability to respond to critical environmental and humanitarian emergencies by engaging with Member States and partners on funding needs and expanding partnerships and alliances between UN-Habitat and international and regional institutions to increase funding and investments for improving human settlements.
French: Il renforcera aussi le rôle de catalyseur d'ONU-Habitat et sa capacité à répondre à des situations environnementales et humanitaires d'urgence, en mobilisant les États Membres et les partenaires de l'organisation sur les besoins de financement, et en élargissant les partenariats et les alliances entre ONU-Habitat et les institutions internationales et régionales en vue de développer les ressources et les investissements nécessaires à l'amélioration des établissements humains.
English:   Institutional reform within the Russian Government has many facets, and we propose to focus on two important ones.
French:   La réforme des institutions gouvernementales en Russie comporte bien des facettes, et nous proposons une concentration de nos efforts sur deux d'entre elles.
English: This too may help a company to market its products and improve its image among consumers.
French: Les marques de certification peuvent aider une entreprise à commercialiser ses produits et à améliorer son image auprès des consommateurs.
English: However, the filing of a new Notice by ACR required the Agency to reexamine its statutory duty in light of this proposed Notice.
French: Cependant, le dépôt d'un nouvel avis par l'ACR a obligé l'Office à réexaminer ses attributions légales à la lumière de cet avis.
English: In accordance with Clauses 2.1 and 2.2 of this Schedule, Yukon shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: Conformément aux articles 2.1 et 2.2 de cette annexe, le Yukon fournira des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: (bb) Report of the Secretary-General on defining the administrative functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (A/59/562);
French: bb) Rapport du Secrétaire général sur les fonctions administratives du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (A/59/562);
English: Heart disease and stroke also put the greatest economic burden on our health care system, accounting for over $20 billion annually in direct and indirect costs ($12 billion among men and $8.2 billion among women).
French: Les cardiopathies et l’accident vasculaire cérébral (AVC) représentent également le fardeau économique le plus lourd pour le système de santé canadien, soit plus de 20 milliards de dollars annuellement en coûts directs et indirects (12 milliards pour les hommes et 8,2 milliards pour les femmes).
English: According to the new regulations, paid representatives must be authorized and may only be:
French: Les nouvelles dispositions réglementaires énoncent qu'un représentant rémunéré doit être autorisé. Un représentant autorisé rémunéré ne peut être que :
English: • assistance in negotiating with Russia release of the data on location of radiation sources in the territory of Georgia;
French: • Appui dans les négociations avec la Russie tendant à obtenir communication des données relatives à l'emplacement de sources radioactives sur le territoire de la Géorgie;
English: 5 of Art. 2 stipulates that in the area of labour relations (as defined in the second and third clause of para. 4) the difference in treatment is based on an objective and reasonable justification if such a characteristic constitutes an essential and prescribed part of the professional activity.
French: En vue de se conformer aux deux directives du Conseil, l’article 2, paragraphe 5, prévoit que dans le domaine des relations de travail (telles qu’elles sont définies au § 4, 2e et 3e tirets), la différence de traitement repose sur une justification objective et raisonnable lorsque la caractéristique en cause constitue une partie essentielle et prescrite de l’activité professionnelle.
English: Efforts to address particulate matter to reduce transboundary PM transport are underway, and a joint scientific report on transboundary PM issues is being developed.
French: Des efforts visant à contrer le transport transfrontalier des particules sont en cours et on procède actuellement à l'élaboration d'un rapport scientifique conjoint sur la question des particules transfrontalières.
English: As indicated earlier in Part II, the Ninth Plan recognizes the problem of marginalization of women in the national economy.
French: Comme il est indiqué dans la deuxième partie, le neuvième Plan reconnaître le problème posé par la marginalisation des femmes dans 1'économie nationale.
English: The Committee currently had before it reliable documentation which demonstrated all too clearly the enormous gap between the demands of the times and the Organization's ability to meet its commitments.
French: La Commission dispose de documents fiables qui mettent clairement en exergue le conflit qui existe entre d'une part les exigences de l'époque et de l'autre la capacité actuelle de l'ONU de s'acquitter de ses obligations.
English: On the other hand, one court has concluded that there was no violation of article 35 (1) when the seller delivered shellfish containing a high level of cadmium because the parties did not specify a maximum cadmium level in their agreement.
French: D'un autre côté, un tribunal est parvenu à la conclusion qu'il n'y avait pas de violation du paragraphe 1 de l'article 35 lorsque le vendeur avait livré des mollusques contenant une teneur élevée en cadmium parce que les parties n'avaient pas, dans leur accord, spécifié de teneur maximum en cadmium.
English: The request encompassed "briefing notes, media lines, testing, [… the department's actions in assessing prepulsid, including their knowledge of its adverse effects, other countries' actions, their review of the drug's approval and use for a decade, and consumer, users' feedback and exchanges with Janssen‑Ortho Inc., on its use, and withdrawal".
French: La demande visait [traduction] « les notes d'information, les infocapsules, les tests, les mesures prises par le ministère pour évaluer le médicament, y compris la connaissance par le ministère des effets indésirables, les mesures prises par d'autres pays, l'examen de l'approbation du médicament et de son utilisation pendant une décennie et les commentaires des consommateurs et utilisateurs, ainsi que les communications avec Janssen‑Ortho Inc., concernant son emploi et son retrait ».
English: Balanced reporting is important, and this year, SWC established some systems to collect information on outcomes.
French: Étant donné qu'il est important de présenter des rapports équilibrés, CFC a cette année mis en place certains systèmes pour recueillir de l'information sur les résultats.