ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mr. Sharon's Government has indeed destroyed the Palestinian security institutions and has reduced their capabilities to a minimum.
French: Toutefois, le Gouvernement de M. Sharon a bel et bien détruit les institutions de sécurité palestiniennes et réduit au minimum leur capacité.
English: June rains also normally extinguish any remaining smouldering.
French: De plus, les pluies de juin éteignent la plupart du temps les feux qui couvent encore.
English: Ubisoft recently announced that they are publishing [eM] -eNCHANT arM- in both Europe and North America, giving it the name Enchanted Arms .
French: C'est finalement Ubisoft qui se chargera d'éditer [eM] eNCHANT arM de ce côté ci de la planète, renommé Enchanted Arms pour l'occasion.
English: To attend to such a situation might require that large amounts of liquidity be quickly supplied to the crisis countries.
French: Dans une telle situation, il pourrait être nécessaire de renflouer sans délai les pays en crise.
English: Mr. Taro Aso, Minister for Foreign Affairs of Japan, had said that, given the present situation of deepening disarray, there was no hope for economic development in Palestine without ensuring political stability and security first.
French: M. Taro Aso, Ministre japonais des Affaires étrangères a fait remarquer qu'étant donné la situation actuelle de profond désarroi, il n'y a aucun espoir de développement économique en Palestine si l'on ne commence pas par assurer la stabilité politique et la sécurité.
English: Submitting these weapons to the same obligations as those, which have been recognized as having serious humanitarian consequences, as proposed in article 2.1.d), has no justification.
French: On ne peut justifier de soumettre ces armes aux mêmes obligations que celles dont on a reconnu qu'elles avaient de graves conséquences humanitaires, comme cela a été proposé sous 2.1.d).
English: This programme aims to reduce child mortality and guarantee children's right to better health, education and equal opportunities to develop their potential.
French: Le but de ce second programme est de contribuer à réduire la mortalité des enfants et assurer leur droit à un meilleur état de santé, ainsi que leur droit à l'éducation et au développement de leurs potentiels sur la base de l'égalité des opportunités.
English: We found that the Service had informed itself of the human rights situation in all the countries in question and that it proceeded cautiously with activities and exchanges of information involving countries with a questionable human rights record.
French: Nous avons constaté que le Service s'était renseigné sur la situation des droits de la personne dans tous les pays en question et qu'il y était allé prudemment dans ses activités et ses échanges d'information avec les pays au bilan douteux quant au respect de ces droits.
English: Annex II European pact for gender equality
French: Annexe II Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
English: It showed how the practices of the Moken people promotes sustainable livelihood, thereby ensuring the continuity of indigenous cultural pride and identity.
French: La fierté et l'identité culturelle des Moken ne sont pas menacées dans la mesure où leur mode de subsistance est viable.
English: Such programmes have been put in place primarily by countries with a large foreign presence and with a (relatively) well-developed base of domestic enterprises.
French: Il s'agit essentiellement de pays où les sociétés étrangères sont nombreuses et où les entreprises locales sont relativement développées.
English: The background information on this organization was before the Board in document TD/B/53/R.1.
French: La note d'information sur cette organisation, dont le Conseil était saisi, a été publiée sous la cote TD/B/53/R.1.
English: A Joint Tripartite Committee in Manitoba", February 2007.
French: A Friendship Centre Perspective », Ottawa; le 20 mars 2007.
English: The second level is that of the national authorities.
French: Le deuxième niveau est celui des autorités nationales.
English: "Every one of these projects, in its own way, furthers the goal of the Women's Community Fund, which is to empower women in their communities," said Minister Verner.
French: « Tous ces projets, chacun à leur façon, répondent au but du Fonds communautaire pour les femmes, qui est de rendre les femmes plus autonomes au sein de leur collectivité, a déclaré la ministre Verner.
English: If the jury returns a verdict of “not guilty”, the prosecution has no right of appeal and the defendant cannot be tried again for the same offence.
French: Si le jury déclare l'accusé non coupable, l'accusation n'a pas le droit de faire appel de la décision et l'accusé ne peut être jugé à nouveau pour la même infraction.
English: In Canada, the British Columbia Treaty Commission was established by Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit (an organization of indigenous First Nations), with a mandate to facilitate the negotiation of modern treaties in the province of British Columbia.
French: Au Canada, la Commission des traités de la Colombie britannique a été créée par le Canada, le Gouvernement de la Colombie britannique et le First Nations Summit (une organisation des Premières nations autochtones) à l'effet de faciliter la négociation de traités dans la province de Colombie britannique.
English: DECISIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES (continued)
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES (suite)
English: At this point, I do not intend to speak about transitional periods, through which other Member States of the European Union have imposed considerable restrictions on the movement of labour.
French: À ce stade, je ne compte pas évoquer les périodes transitoires, par lesquelles d’autres États membres de l’Union ont imposé des restrictions considérables à la circulation des travailleurs.
English: Hog price spreads between eastern and western Canada have narrowed considerably.
French: Lcs ccarts catrc Ics pax du porc dc l'Est ct de l'Oucst du Canada se sont rétrécis considérablement.
English: Amendment 27 Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Anyone in possession of studies or information on a substance derived through experiments on animals shall be required to forward such information to the Agency at the latest 18 months before the deadline laid down in Article 21(1).
French: Amendement 28 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis. Les fabricants et les importateurs transmettent à l'Agence les informations en leur possession découlant d'essais sur des animaux vertébrés ainsi que toute autre information pouvant éviter de recourir à l'expérimentation animale, y compris pour les substances qu'ils ont cessé de fabriquer ou d'importer.
English: CANADIAN HERITAGE Department Transfer Payments Grants Canadian Identity Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day....................................................................................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d’administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Administration – Dépenses du Programme... 72 901 000 .....
English: They do have pixel-to-pixel sensitivity variations of the order of a few percent, which can readily be calibrated and removed with flat-field exposures on some uniformly bright source or, for spectroscopic applications, on some featureless continuum spectrum.
French: Ces détecteurs présentent, de pixel en pixel, des variations de sensibilité de quelques pourcents, qui peuvent être facilement calibrées et éliminées à l'aide d'images de champ plat (flat-field exposures) telles que produites par une source lumineuse uniforme, ou en spectroscopie, par un spectre continu quelconque se présentant aucune raie.
English: GOL on track to deliver on its commitment to put the 130 most commonly used services on-line.
French: L’initiative du GED est en bonne position pour respecter son engagement visant à mettre en œuvre en direct les 130 services les plus couramment utilisés.
English: Others would have prepared from at least September to November, while Mr. Gillis had approximately 5 days, from the time he received the correct S of Q, Mr. MacPhee also indicated to applicants in Feb 2003, the error regarding the HRDC Arithmetic Calculation test, 720B test and that candidates would have to rewrite a mathematical exam due to the inclusion of a test with a non-compensatory pass mark - which was not noted on the S of Q. Exhibit D-24.
French: Les autres ont pu se préparer de septembre à novembre, tandis que M. Gillis a eu environ cinq jours à partir du moment où il a obtenu le bon énoncé de qualités. M. MacPhee a également indiqué aux candidates et aux candidats en février 2003 l'erreur concernant le test de calcul arithmétique de DRHC, 720B, et qu'ils devraient reprendre l'examen mathématique en raison de l'ajout d'un test avec note de passage obligatoire – ce qui ne figurait pas dans l'énoncé de qualités (pièce D-24).
English: "The compliance for broadcast standards should continue to remain within the jurisdiction of the CRTC and the owners of telecommunications facilities.
French: Consultations et mémoires Voici quelques exemples des mémoires que nous avons reçus à ce sujet : « La conformité aux normes de radiodiffusion devrait rester sous la compétence du CRTC et des propriétaires des entreprises de télécommunication.
English:   Dennis Lewycky, now a communications and community economic development consultant in Ottawa, wrote a widely praised report on the project in 1977.
French:   Dennis Lewycky, expert-conseil en communications et développement économique communautaire d'Ottawa, avait rédigé sur ce village un rapport qui s'était mérité bien des éloges en 1977.
English: • Research conducted within or about it; • Community consent process.
French: • une recherche qui les concerne ou qui est réalisée chez elles;
English: By notice dated July 25, 1991, the Commission requested payroll information from Avenue Structures Canada Corporation in Rexdale and was advised that for the weeks commencing March 10, March 27, 1991, the claimant had received wages from this employer in the amounts of $201.60, $630.00 and $252.00 respectively.
French: Par un avis daté du 25 juillet 1991, la Commission a demandé des données de paye à Avenue Structures Canada Corporation, à Rexdale, et on lui a fait savoir qu'on avait versé au prestataire, à l'égard des semaines commençant les 10 mars, 17 mars et 27 mars 1991, des sommes de 201,60 $, 630,00 $ et 252,00 $ respectivement en salaire.
English: SCHEDULE 3 - CLAIMS AND TPC PROJECT COSTS PRINCIPLES A - CLAIMS 1.
French: ANNEXE 3 – RÉCLAMATIONS ET PRINCIPES RELATIFS AUX COÛTS DU PROJET DE PTC A - RÉCLAMATIONS 1.
English: B. Pechiney Method The Pechiney method (or over-voltage method) uses the anode effect over-voltage as the process parameter in combination with the quantity of aluminium produced to calculate PFC emissions.
French: B. Méthode Pechiney La méthode Pechiney (ou méthode de la surtension) utilise la surtension de l’effet d’anode comme paramètre du procédé en combinaison avec la quantité d’aluminium produit pour calculer les émissions de HPF.
English: As well, this type of daycare would be a culturally familiar extension of the current system of baby-sitting within and between Inuit families.
French: Ce genre de garderies aurait été, sur le plan culturel, un prolongement familier du système actuel de gardiennage à l’intérieur des familles inuit.
English: The Board noted, however, that requests for translation to the Department were made neither sequentially nor in regular intervals, which affected the timely translation and publication of the series.
French: Le Comité a noté néanmoins que les traités dont la traduction était demandée au Département ne lui étaient pas envoyés dans l'ordre ni à intervalles réguliers, ce qui retardait leur traduction et la publication des volumes.
English: The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and describing best practices, built on experience gained through its two global campaigns — on secure tenure and on urban governance.
French: Les fonctions normatives consisteront à établir des normes, proposer des principes et définir les meilleures pratiques sur la base de l'expérience acquise au cours de ses deux campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: The Honourable Senator LeBreton Members — The Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Cook, Cordy, Di Nino, Fairbairn, Keon, Kinsella, Léger, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Morin, Pearson, Roche Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: L’honorable sénateur Stratton Membres — Les honorables sénateurs : Biron, *Carstairs (ou Robichaud), De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Tkachuk Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat :
English: Where appropriate, the membership of the Committee as a whole shall include the following areas of expertise: obstetrics/gynaecology, bioethics, cardiology, clinical medicine, clinical trial design, endocrinology, epidemiology, family medicine, fertility, immunology, internal medicine, medical biochemistry, medicinal chemistry, molecular biology, oncology, statistics/biostatistics methodology, pathology, pharmacology, pharmacy and public health.
French: Si besoin est, les membres du Comité représenteront les domaines de compétence suivants : obstétrique, gynécologie, bioéthique, cardiologie, médecine clinique, conduite d’essais cliniques, endocrinologie, épidémiologie, médecine familiale, fertilité, immunologie, médecine interne, biochimie médicale, chimie médicinale, biologie moléculaire, oncologie, méthodologie statistique et biostatistique, pathologie, pharmacologie, pharmacie et santé publique.
English: • World Health Organization Global Strategy for containment of antimicrobial resistance
French: • Stratégie mondiale de l'Organisation mondiale de la Santé pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w Finding 23: Overall, R&D has contributed to advance the research and policy-development capacities of several civil society organizations to translate their demands into concrete proposals, thereby facilitating their participation in the implementation mechanisms of the peace accords.
French: Dans l’ensemble, Droits et Démocratie a contribué à renforcer les capacités de plusieurs organisations de la société civile en matière de recherches et d’élaboration des politiques pour les aider à traduire leurs demandes en propositions concrètes, facilitant ainsi leur participation aux mécanismes de mise en œuvre des accords de paix.
English: Representative 3.1 3.2 Name:
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 48 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 2, suite] 3.
English: Let them always strive for truth, alert to the good which truth contains.
French: Qu'ils soient toujours tendus vers la vérité et attentifs au bien que contient le vrai.
English: At the time of accounting, quote Order in Council P.C. 82-1994 in field 26 of Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Au moment de la déclaration en détail, inscrivez le numéro du décret en conseil C.P. 82-1994 dans la zone 26 du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: So I think the relationship between the legion and other groups and DND–I can't speak for Veterans Affairs–is one where we're trying to work together to help our clients, not just for PTSD but also for any type of condition that comes in the door.
French: Je pense donc que les rapports entre la Légion et d'autres groupes et le ministère de la Défense nationale–je ne peux rien dire à propos du ministère des Anciens combattants–sont marqués par le souci d'un travail commun pour aider nos clients, non seulement dans le cas du syndrome de stress post-traumatique, mais également dans le cas de toute autre affection dont ils pourraient être atteints.
English: The National Authority on chemical weapons participates in all the programmes of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, established to supervise the implementation of the Convention at the national level.
French: L'Autorité nationale de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) créée pour veiller à la mise en œuvre au niveau national de la Convention participe à tous les programmes de l'Organisation.
English: 4.5 System Security Audit Procedures Top of page 4.5.1 Types of event recorded The CA should record in audit log files all events relating to the security of the CA system.
French: Haut de la page 4.5 Procédures de vérification de la sécurité de systèmes 4.5.1 Types d'événements enregistrés L'AC devrait consigner dans les fichiers de consignation de vérification tous les événements liés à la sécurité du système de l'AC.
English: The purpose of this proposal for a Framework Decision is to attain the objectives set by measure 2 of the programme, by defining the conditions in which a conviction handed down in another Member State can be taken into account in new criminal proceedings concerning different facts.
French: La présente proposition de décision-cadre vise à atteindre les objectifs prévus par la mesure 2 du programme, en définissant les conditions dans lesquelles une condamnation prononcée dans un autre Etat membre doit pouvoir être prise en compte dans le cadre d’une nouvelle procédure pénale visant des faits différents.
English: • Privately Operated Backcountry Facilities
French: • Les aménagements privés en arrière-pays
English: For example, responsibility for the SDS is assigned to a dedicated group, in a planning and coordination organization; periodic reporting on the SDS is carried out: and an Advisory committee was established to provide guidance in the development and implementation of the SDS.
French: Par exemple, la responsabilité de la SDD est assignée à un groupe spécifique d'une organisation de planification et de coordination, des rapports périodiques sur la SDD sont déposés et un comité consultatif a été mis sur pied pour orienter l'élaboration et la mise en œuvre de la SDD.
English: The declaration of support for the Reserve Force by the Government of Québec is a landmark for CFLC's Reserve Force Employer Support Program.
French: La déclaration d'appui du gouvernement du Québec à l'endroit de la Réserve marque un tournant pour le Programme d'appui des employeurs à la Force de réserve parrainé par le CLFC.
English: The European Union will continue to preserve the integrity of the NPT in promoting all the objectives laid down in the Treaty in a structured and balanced manner, as identified and recorded in the EU Common Position that we adopted prior to the Review Conference, on 25 April 2005.
French: L'Union européenne continuera de préserver l'intégrité du TNP en favorisant tous les objectifs énoncés dans le Traité, d'une manière structurée et équilibrée, comme indiqué et enregistré dans la position commune de l'Union européenne qui a été adoptée antérieurement à la Conférence d'examen, le 25 avril 2005.
English: Regional distribution of Funding (in $USD millions)
French: Distribution du financement par région (en millions $US)
English: Saint-Laurent, bureau 402, Montréal, Quebec H2X 2V1 Telephone: (514) 987-7177 Fax: (514)987-7492 E-mail: info@fondation-langlois.org
French: Saint-Laurent, bureau 402, Montréal (Québec) H2X 2V1 Téléphone : (514) 987-7177 Télécopieur : (514)987-7492 Courriel : info@fondation-langlois.org
English: The student has correctly located and labelled: _____Kingston _____Bay of Quinte _____Fort Malden (now Amhersburg) _____Niagara Township _____Prince Edward County _____Adolphustown _____Thurlow Township _____Queen’s Bush (Peel Township) _____Brantford _____Halton County _____Ancaster _____Midland _____Bath _____York (Toronto) _____Détroit _____Burlington
French: Liste de vérification et barème de notation de la carte des régions d’établissement et de propriété d’esclaves au Haut-Canada L’élève a correctement trouvé et identifié les régions suivantes : _____Kingston _____Baie de Quinte _____Fort Malden (aujourd’hui Amhersburg) _____Canton de Niagara _____Comté de Prince Edward _____Adolphustown _____Canton de Thurlow _____Queen’s Bush (canton de Peel) _____Brantford _____Comté de Halton _____Ancaster _____Midland _____Bath _____York (Toronto) _____Détroit _____Burlington
English: If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
French: Si le défendeur n'a ni son domicile, ni un établissement sur le territoire d'un État membre, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le demandeur a son domicile ou, si ce dernier n'est pas domicilié dans l'un des États membres, de l'État membre sur le territoire duquel il a un établissement.
English: IFC must take responsibility for meaningful supervision and project monitoring in a publicly transparent and accountable manner, which would include, at a minimum, the public release of all Action Plans.
French: La SFI doit également demander la mise à la disposition du public de l’ensemble des accords avec les gouvernements hôtes et des contrats similaires, et accroître la transparence des revenus générés par les investissements qu’elle soutient.
English: Two have received federal and provincial environmental assessments and approval, the ones at Canso Strait in Nova Scotia and in Saint John, New Brunswick.
French: Il s'agit des projets du détroit de Canso, en Nouvelle-Écosse, et de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: In July 1995, Viet Nam became a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: En juillet 1995, il est devenu membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: *This amount is included in the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) planned spending of $173.6 M.
French: * Ce montant fait partie des dépenses de 173,6 M$ prévues pour le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI).
English: New York: 4 Shaa'ban 1424H  30 September 2003
French: New York, 4 cha'ban 1424 de l'hégire 30 septembre 2003
English: The debate was structured in three parts: an analysis of the evolution of business models and technologies involved in broadcasting; an assessment of the position of broadcasters, both as users of IP in the content they transmit (films, music, literary works, etc) and as owners of their specific broadcaster rights; and finally a round table on the proposed WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, currently under discussion in Geneva.
French: Les débats se divisaient en trois parties: une analyse de l’état des modèles commerciaux et des techniques qui sont en jeu dans le domaine de la radiodiffusion, une évaluation de la position des radiodiffuseurs, lesquels sont à la fois utilisateurs de droits de propriété intellectuelle (relatifs aux contenus cinématographiques, musicaux, littéraires, etc. qu’ils diffusent) et titulaires de tels droits, et enfin une table ronde sur le projet de traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion actuellement à l’examen à Genève.
English: Whenever restructuring takes place there is a debate as to whether our institutions are sufficiently well-designed to cope with such eventualities.
French: À chaque restructuration, nous menons un débat sur la question de savoir si nos notre cadre institutionnel est suffisant dans ces cas-là.