ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the Centre's facilities were provided by departments of the University.
French: Le Comité a noté que les installations dont disposait le Centre avaient été mises à sa disposition par des départements de l'Université.
English: A shipper would typically perform all of its functions through such persons.
French: Un chargeur exerçait généralement toutes ses fonctions par l'intermédiaire de telles personnes.
English: 5.4 Unless the Contractor complies with the notice requirements set forth in the contract, any delay that would constitute an excusable delay shall be deemed not to be an excusable delay.
French: 5.4 Si l'entrepreneur ne respecte pas les exigences précisées dans le contrat en ce qui a trait à cet avis, tout retard qui pourrait être excusable ne sera pas considéré comme tel.
English: • Re-confirm job competencies for entry at each level
French: • Confirmer les compétences requises pour accéder à chaque niveau
English: Article 11 provides the basis for the RIS Committee.
French: L’article 11 dispose sur quelle base est formé le comité SIF.
English: Honourable senators, at this point, I would request leave for the Senate photographer to take photos of the Royal Assent ceremony from the south gallery.
French: Honorables senateurs, je commencerai ´ ´ en vous faisant savoir que j’ai rec u, conforme ment au ¸ paragraphe 22(10) du Reglement, une demande de temps pour ` rendre hommage a l’honorable senateur Landon Pearson, qui ` ´ prendra sa retraite.
English: DRUG PRODUCT CONTAINER CLOSURE SYSTEM In addition to standard container closure system specification tests (e.g., identification, dimensions), the specifications should include further tests to confirm reproducible drug delivery by the delivery device, where applicable.
French: SYSTÈME CONTENANT-FERMETURE DU MÉDICAMENT Outre les essais normalisés du système contenant-fermeture (p. ex. identification, dimensions), les spécifications devraient prévoir d'autres essais pour confirmer la reproductibilité de l'administration du médicament par le dispositif de libération, le cas échéant.
English: It is important to ensure that if dangerous vessels such as these which do not meet the required standards are banned from European territorial waters they do not then move on to a third country's territorial waters and cause problems there.
French: Il importe de garantir que les navires dangereux ne respectant pas les normes, une fois exclus des eaux territoriales européennes, ne retournent pas ensuite dans les eaux territoriales du tiers-monde et y engendrent des problèmes.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada and SAS providing for such services remains in effect.  6.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et SAS autorisant la prestation de ces services.  6.
English: Determining the value and justification of such a shift may be problematic, and individual agencies may need to adjust their normal program priorities and e-government spending to move towards this increasing integration.
French: Il peut être difficile d'établir l'utilité d'une telle transition ou de la justifier. Il se peut qu'il soit nécessaire pour les organismes individuels d'ajuster leurs priorités habituelles au titre des programmes et les dépenses liées au gouvernement électronique pour assurer cette intégration croissante.
English: This Israeli aggression, represented by the Israeli military incursion into Palestinian towns and villages, together with its consequences represented by imposing severe collective punishment with the aim of pushing Palestinians towards a humanitarian crisis and starvation, wilful killing of civilians, house demolition, shelling of schools, mosques, churches and hospitals with artillery fire, is still going on to this day.
French: L'agression israélienne, que représente l'incursion de l'armée israélienne dans les villes et villages palestiniens, ainsi que ses conséquences, à savoir des châtiments collectifs sévères qui ont pour but de plonger les Palestiniens dans une crise humanitaire et dans la famine, le meurtre délibéré de civils, la démolition de maisons, les tirs d'artillerie sur les écoles, les mosquées, les églises et les hôpitaux, n'ont pas cessé à ce jour.
English: At its 457th meeting, on 18 April 2001, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General in accordance with rule 6 of the rules of procedure (CAT/C/62) as the agenda of its twenty-sixth session.
French: À sa 457e séance, le 18 avril 2001, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant pour sa vingt-sixième session, selon l'ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire général (CAT/C/62) conformément à l'article 6 du règlement intérieur:
English: • providing early notice to Aboriginal communities and Aboriginal businesses of upcoming contracts.
French: • avertir à l’avance les collectivités et les entreprises autochtones des marchés à venir
English: Regardless of where the training is delivered, Cyr says countries choose the RCMP because of its unique approach.
French: Peu importe le lieu des demandes de formation, les pays choisissent la GRC pour son attitude particulière.
English: Prioritised activities concentrate on
French: Les activités prioritaires visent principalement à
English: . . moveable property (including the costs of installing, operating, maintaining or manufacturing such moveable property) and includes raw materials, products, equipment and other physical objects of every kind and description whether in solid, liquid, gaseous or electronic form, unless they are procured as part of a general construction contract".
French: Sont également visés par la présente définition, les matières premières, les produits, le matériel et les autres objets physiques de toute nature et description, à l’état solide, liquide, gazeux ou électronique, sauf s’ils sont achetés dans le cadre d’un contrat général de construction.
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine and by observers for United Nations bodies and the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session des représentants des États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et de la Palestine et des observateurs d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales régionales et d'autres entités et d'organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 74 Paragraph 29 29. Insists that efforts be stepped up to improve integration and social cohesion, particularly by overcoming defects in the built environment allowing the access for all to decent and affordable housing, and by improving environmental conditions, stabilising problem areas and providing attractive living, working and leisure areas; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 73 Paragraphe 29 29. insiste pour que des efforts soient consentis en vue d’améliorer l’intégration, la cohésion sociale et la cohérence territoriale, en particulier en surmontant les défauts de l'aménagement urbain, et en améliorant les conditions environnementales, en menant une politique de développement équilibrée de l’espace urbain, c’est-à-dire en stabilisant les zones qui posent problème et en prévoyant des zones de vie, de travail et de loisir attractives; Or. fr
English: Following are a few examples of the initiatives undertaken by the international agencies during 2009.
French: On trouvera ci-après quelques exemples des initiatives lancées par les organismes internationaux au cours de l'année 2009.
English: Indirectly then, the POGG jurisprudence also supports the use of the federal spending power to establish and maintain national standards for social programs, especially where as here, the provinces have demonstrated an incapacity to establish those standards by other means.137 Summary The jurisprudence about the constitutional division of powers provides ample room for the federal government to establish and maintain legitimate national standards for social programs.
French: 90 édicter et appliquer des normes nationales visant les programmes sociaux, et notamment si, comme dans le domaine qui nous occupe, les provinces se sont révélées incapables de se doter de normes par d’autres moyens137. Résumé La jurisprudence entourant la répartition constitutionnelle des pouvoirs confirme amplement la légitimité du gouvernement fédéral d’édicter et d’appliquer des normes nationales relatives aux programmes sociaux.
English: Thus, they are obliged to abstain from attempting to give instructions to the members of the decision-making bodies of the ECB and the NCBs and to abstain from influencing them.
French: La deuxième phrase énonce que ces organismes « s’engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à inﬂuencer les membres des organes de décision de la BCE ou des BCN dans l’accomplissement de leurs missions ».
English: I think that, whatever your opinion may be, whether you are for or against Fridays and whether you are for or against Strasbourg, our Parliament would benefit most if we were not to argue every Friday about the quorum and - I also told the Bureau this - if we were not to hold any votes this coming Friday.
French: Quelle que soit votre opinion sur ce sujet, que vous soyez pour ou contre la séance du vendredi et que vous soyez pour ou contre Strasbourg, je pense qu' il est pour le moment préférable pour notre Parlement que nous ne nous disputions pas tous les vendredis au sujet du quorum. Tels sont les propos que j' ai tenus devant le Bureau afin qu' il ne soit pas procédé à la mise aux votes vendredi prochain.
English: These are important people who are needed in Canada.
French: Ce sont des gens qu’il importe de garder au Canada.
English: Lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and higher transaction costs hampered the competitiveness of landlocked developing countries.
French: Le manque d'accès à la mer, l'éloignement des marchés mondiaux et des coûts de transaction particulièrement élevés nuisaient à la compétitivité des pays en développement sans littoral.
English: Can Canada afford not to make the changes needed? and What are the outcomes if we do not?
French: Le Canada a-t-il les moyens de ne pas opérer les changements nécessaires?
English:  Many key informants either believe that the Status of the Artist Act is clearly written, contains no areas of ambiguity, and has not been subject to inconsistent interpretation, or had no comment on the subject.
French:  De nombreux informateurs clés soit croient que la Loi est rédigée clairement, qu'elle ne présente aucune ambiguïté et qu'elle n'a pas fait l'objet d'interprétations contradictoires, soit n'avaient pas de commentaires à formuler à ce sujet.
English: The Division of Epidemiology, Prevention and Screening includes the Scientific Research Group, the Alberta Cancer Registry (a population-based registry of all cancers in the province), the Provincial Breast Screening Program and several community prevention initiatives.
French: La Division de l'épidémiologie, de la prévention et du dépistage comprend le Groupe de recherche scientifique, le Registre albertain du cancer, un registre de tous les cas de cancer observés dans la population de la province, le Programme provincial de dépistage du cancer du sein et plusieurs initiatives communautaires de prévention.
English: • If yes, in addition to any MFN and any transparency requirements, national treatment obligations would normally apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments. The nature and extent of such reservations would need to be assessed on a case-by-case basis.
French: • Dans l’affirmative, en plus des obligations NPF et de transparence, l'obligation du traitement national s'appliquerait normalement, sous rÃ©serve des rÃ©serves inscrites dans la Liste d'engagements spÃ©cifiques du Canada . La nature et la portÃ©e de ces rÃ©serves exigeraient une Ã©valuation cas par cas.
English: Interestingly, just 2 months before the statement, Cabinet had decided to permit smoking at its meetings.[217] Held in the Parliament buildings, the 1963 national conference was chaired by Minister LaMarsh.
French: Il est intéressant de noter que tout juste deux mois avant la déclaration, le Cabinet avait accepté qu’on fume à ses réunions [ 236 ].
English: PLA form submitted in language other than French or English: Many applications for traditional Chinese medicines and Ayurvedic products are submitted to the NHPD in languages other than French or English, such as Mandarin, Chinese or Punjabi.
French: Le formulaire DLMM a été soumis dans une langue autre que l'anglais ou le français : de nombreuses demandes relatives à des remèdes traditionnels chinois et à des produits ayurvédiques sont soumises à la DPSN dans des langues autres que l'anglais et le français, par ex., en mandarin, chinois ou punjabi.
English: SOMMAIRE Introduction et méthodologie L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a confié aux Associés de recherche EKOS le soin d’effectuer le présent sondage de suivi afin de dégager un tableau d’ensemble de la sensibilisation des Autochtones au VIH/sida, de leurs connaissances en la matière, de leurs attitudes et de leurs comportements, et pour isoler des tendances différentielles selon les sous-groupes, notamment dans l’ordre de la démographie et des attitudes.
French: EXECUTIVE SUMMARY Introduction and Methodology The Public Health Agency of Canada (PHAC) commissioned EKOS Research Associates to conduct this tracking survey in order to create an overall picture of Aboriginal peoples’ awareness and knowledge, as well as attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and to isolate patterns of sub-group differences, including demographic and attitudinal patterns.
English: The First Nations and Inuit health system has additional challenges due to rapidly growing populations, higher than average rates of disease and injuries, and populations living in small communities, often in rural and remote areas.
French: Le système de santé des Premières nations et des Inuits représente d'autres défis, causés par l'accroissement rapide d'une population dans laquelle le taux moyen de blessures et de maladies est plus élevé, et le fait que la population habite principalement dans des régions éloignées et rurales.
English: Read More News Releases - 8/11/2006 Man Rescued from Airplane Crash Near Penticton 19WNR 6/061 - a 442 Sqn Cormorant helicopter and Buffalo aircraft to were tasked to locate an Emergency Locator Transmitter (ELT) in the Hope/Penticton area. Upon arriving at the scene the Cormorant found a crashed single engine Grumman aircraft.
French: Lire plus En manchettes - 8/11/2006 Un hélicoptère de recherche et de sauvetage de la BFC Comox établit une « première mondiale » : 2 000 heures de vol Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre Comox est devenu le premier aéronef de ce genre au monde à atteindre 2 000 heures de vol, selon le personnel du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: Issues that would be considered include: cost for visitors to the park, cost and revenues to Parks Canada, and effect on local, regional and national economies and market conditions.
French: Les facteurs dont il conviendra de tenir compte incluront notamment : coût pour les gens qui visitent le parc, coûts et recettes pour Parcs Canada et incidence sur les économies locale, régionale et nationale ainsi que sur les conditions du marché.
English: External relations Dialogue with and, where appropriate, technical assistance to third countries and regional partners must be an integral part of the EU approach to addressing violent radicalisation and terrorist recruitment.
French: Relations extérieures Le dialogue avec les pays tiers et les partenaires régionaux et, le cas échéant, l'octroi d'une assistance technique à ceux-ci, doivent faire partie intégrante de notre approche pour lutter contre la radicalisation violente et le recrutement des terroristes.
English: Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its ninth meeting,4 focused on the topic of maritime security and safety;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Processus consultatif sur les travaux de sa neuvième réunion4, qui met l'accent sur la sécurité maritime ;
English: Note: *Projected visits per establishment assumes a growth rate per establishment for 2006 that is equal to growth in 2005, whereas the 2006 (est.) is the average of the anticipated 2006 visits by existing owners.
French: À noter : * Le nombre projeté de visites par établissement s’appuie sur l’hypothèse d’un taux de croissance par établissement égal en 2006 à ce qu’il était en 2005, tandis que le nombre estimé correspond à la moyenne des visites prévues en 2006 par les propriétaires actuels.
English: Today, Frontex is the symbol of fortress Europe and a concrete tool for militarising our borders.
French: Aujourd'hui, FRONTEX est le symbole de l'Europe forteresse et un outil concret pour militariser nos frontières.
English: Here is the english version of the blog I started in fall 2007.
French: Le Web constitue au fond un projet de démocratisation des médias. Avec toute leur diversité, les outils, les plateformes et les pratiques qui se sont accumulées depuis sa naissance tendent à faire de chaque utilisateur un média plein et entier.
English: But then, we're in black metal, the realm where album lengths are relatively short on average.
French: Le résultat est une franche réussite : profond, puissant, un poil abrasif, le son de la guitare est un régal.
English: The working group has been asked to present proposals regarding the type of electronic monitoring that should be used in the project and to study the need for, and make proposals regarding, solutions for organising electronic monitoring.
French: Ce groupe de travail a été invité à présenter des propositions concernant le type de survei11ance électronique qui devrait être utilisé dans ce projet, d'évaluer les besoins dans ce domaine et de proposer des solutions quant à l'organisation d'une telle surveillance électronique.
English: The systematization of lessons learned should also be translated into action on the ground, and should lead to a greater interplay among initiatives relating to, inter alia, reform of the justice and security sectors, youth employment, the empowerment of women, governance and institutional capacity, as well as promoting respect for human rights.
French: L'analyse systématique des enseignements tirés devra se traduire, sur le terrain, par une meilleure formulation des initiatives ayant trait, par exemple, à la réforme de l'appareil judiciaire et du secteur de la sécurité, à l'emploi des jeunes et à l'autonomisation des femmes, à la gouvernance et au renforcement des institutions ainsi qu'au respect des droits de l'homme.
English: Internet wi-fi, swimming pool (June to October), independent heating, massages, Reiki treatments.
French: Internet wi-fi, piscine (de Juin à Octobre), chauffage autonome, massages, traitements Reiki. Les animaux sont les bienvenus.
English: We may use the stopwatch to evaluate the draw weight and the take out weights. In this article, I will describe the use of stopwatch for draw weight.
French: Le chronométrage au curling est utilisé pour les placements et pour les sorties.
English: Representatives from Canadian companies and organizations met with Brunei Government officials and the Chamber of Commerce.
French: Des représentants de sociétés et d'organismes canadiens ont rencontré des responsables du gouvernement et de la Chambre de commerce.
English: (200) Saint Paul's exhortation to the Romans in this regard is a concise description of how the Eucharist makes our whole life a spiritual worship pleasing to God: "I appeal to you therefore, my brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship" (Rom 12:1).
French: (200) Les paroles de saint Paul aux Romains à ce sujet sont la formulation la plus synthétique de la façon dont l'Eucharistie transforme toute notre vie en culte spirituel agréable à Dieu: « Je vous exhorte, mes frères, par la tendresse de Dieu, à lui offrir vos corps en sacrifice saint, capable de plaire à Dieu: c'est là le culte spirituel que vous avez à rendre » (Rm 12, 1).
English: Also notes that the budget is harmonized with sections 16 and 28F of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009;
French: Note aussi que le budget est harmonisé avec les sections 16 et 28F du projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The negative growth rate experienced in the 1980s was an indicator of widespread social and economic decline in the country during this period.
French: Le taux de croissance négatif enregistré dans les années 80 a été un indicateur de recul socioéconomique généralisé au cours de cette période.
English: I think it is justifiable, here and now, to ask them to do the same.
French: Je ne saurais donc trop, ici même et ce soir, les inviter à en faire autant.
English: One representative welcomed the request to Parties to those conventions to strengthen regional coordination with the Strategic Approach, an undertaking in which regional focal points could play an important role.
French: Un représentant s'est réjoui de la demande de ces Parties à ces conventions visant à renforcer la coordination régionale avec l'Approche stratégique, une initiative dans laquelle les correspondants régionaux pourraient jouer un rôle essentiel.
English: (see Figure 14)   Figure 17: Slicker Plate  1.2.4 There must be no air bubbles trapped underneath the plate once the slicker plate entirely covers the opening.  1.2.5 Wipe the surplus water off the outside of the standard and carefully remove any excess water from the plate.  1.2.6 Once the adjustment is done, empty the standard into the test measure.
French: Plaque à niveler  1.2.4 Vérifier qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la plaque lorsque celle-ci recouvre entièrement l'ouverture de l’étalon.  1.2.5 Éponger l'eau qui s’est répandue sur l’extérieur de l'étalon et, avec précaution, sur le dessus de la plaque à niveler.  1.2.6 Une fois le réglage terminé, vider le contenu de l'étalon dans la cuve de mesure.
English: Failure to implement the Plan would be a betrayal not only of the people of Western Sahara but also the principles on which the United Nations was founded.
French: Se montrer impuissant à mettre en œuvre le Plan serait trahir non seulement la population du Sahara occidental mais aussi les principes sur lesquels l'Organisation des Nations Unies est fondée.
English: The second example is the issue of the Council making more frequent use in appropriate cases of powers within its authority to assist efforts on the ground.
French: Le deuxième exemple porte sur l'utilisation plus fréquente par le Conseil dans les cas appropriés des pouvoirs que lui confèrent son autorité pour aider les efforts sur le terrain.
English:  Click to see a larger image (198K) The Martyr's Shrine, Midland, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (198ko) Le sanctuaire des martyrs, 1953  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: Civilian deaths due to violence have decreased by 80 per cent.
French: Les décès de civils dus à la violence ont diminué de 80 %.
English: (The concept of equitable interest does not apply in the province of Quebec.)
French: (La notion d'intérêt en equity ne s'applique pas au Québec.)