ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 466 [ previous page ] Blazon Flag Azure the shield of Arms of the Province of British Columbia ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or;
French: 466 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur à l’écu des armes de la province de la Colombie-Britannique sommé de la couronne royale au naturel, environné d’une guirlande de feuilles d’érable d’or;
English: The Committee notes a positive approach and efforts of the Government of Ukraine to undertake consultations with the Romanian public and authorities.
French: Le Comité note que le Gouvernement ukrainien a adopté une attitude positive et fait des efforts pour engager des consultations avec les autorités et le public roumains.
English: (a) The establishment of an inward FATS population for each of the years 2000-2006 using our register on foreign ownership in Norwegian enterprises (the SIFON-register) up to 2004, and the Share Holders' Register (from the Directorate of Taxes) and the Central Register of Enterprises in Statistics Norway from 2005 on;
French: a) Constitution, aux fins de la production de statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers, d'une population pour chaque année comprise entre 2000 et 2006 à partir de notre registre de la propriété étrangère dans les entreprises norvégiennes (registre SIFON) jusqu'à 2004, et du registre des actionnaires (de la Direction des impôts) et du Registre central des entreprises de Statistics Norway à partir de 2005;
English: This might be a little problem, as many Windows programs use their own formats for CD images.
French: Cela peut être quelque peu problématique, étant donné que plusieurs programmes pour Windows utilisent pour les images de cédérom un format qui leur est propre.
English: It called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including in decision-making, and included a focus on the priorities of rural women in the various themes it addressed.
French: Ils ont appelé à l'élargissement du rôle des femmes dans le développement rural, à tous les niveaux, notamment dans la prise de décisions, et appelé l'attention sur les priorités des femmes dans les zones rurales dans le cadre des différentes questions abordées.
English: To buy Sexth Element DVD, please click here.
French: Pour acheter le DVD Sexth Element, cliquer ici.
English: The prospects for Sierra Leone seem promising.
French: Les perspectives pour la Sierra Leone semblent prometteuses.
English: TELUS subsequently acquired eastern Quebec-based large incumbent carrier TELUS Québec (formerly Québec-Téléphone) and national wireless service provider Clearnet Communications Inc.
French: TELUS a par la suite fait l'acquisition de la grande entreprise titulaire TELUS Québec, établie dans l'Est du Québec (anciennement Québec-Téléphone) et de Clearnet Communications Inc.
English: These may be basin-wide, affecting to some degree all the deposits that we have studied.
French: Il est probable que ces événements aient affecté tout le bassin, et jusqu'à un certain degré tous les gîtes que nous avons étudiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nora Prud'homme Public Service Commission of Canada File number : 03-IAN-00524 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nora Prud'homme Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IAN-00524 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2000 Adult Smoking in Canada Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2000 Le tabagisme chez les adultes au Canada Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: A new water treatment plant was opened Oct. 11, 2006 and the drinking water advisory immediately lifted.
French: Une nouvelle station de traitement de l'eau a été inaugurée le 11 octobre 2006 et l'avis concernant la qualité de l'eau potable a été immédiatement annulé.
English: It is for that reason that my delegation, together with the delegations of Sweden, Thailand and Chile, set up the Four Nations Initiative in order to generate, with the assistance of the entire membership of the Organization, a Member State perspective on the United Nations management reforms necessary for the Organization to better meet the challenges before it.
French: C'est pour cette raison que ma délégation a lancé, avec les délégations suédoise, thaïlandaise et chilienne, l'Initiative des quatre nations, afin de susciter, avec l'aide de tous les Membres de l'Organisation, une perspective émanant des États Membres sur les réformes dans la gestion de l'ONU qui s'imposent pour que l'Organisation soit mieux à même de s'attaquer aux problèmes auxquels elle a à faire face.
English: National Quality Institute (1994), A Roadmap to Quality for Business, Education, Government, Health Care, including Quality Criteria, Quality Principles and 10 Point Quality Checklist 17.
French: Institut national de la qualité (1994), Destination : qualité pour le secteur privé, le monde de l'enseignement, le gouvernement et le secteur des soins de santé, y compris les critères de la qualité, les principes de la qualité et une liste de vérification de la qualité en 10 points.
English: (a) Access to immunization services in emergency/conflict areas;
French: a) L'accessibilité aux services de vaccination dans les zones d'urgence ou de conflit;
English: The `Livret bleu' is a partially tax-exempt savings account aimed at the general public and which Crédit Mutuel has the exclusive right to operate.
French: Le "livret bleu" est un produit de collecte d'une épargne grand public, partiellement défiscalisée, dont l'État a alloué l'exclusivité au Crédit mutuel.
English: OSFI periodically commissions independent consultations with knowledgeable observers about its performance in various sectors.
French: Le BSIF commande périodiquement des consultations indépendantes auprès d’observateurs compétents au sujet de son rendement dans divers domaines.
English: The victims’ program offers individual emergency counseling before the victim joins the group, an intake interview, individual counseling as needed between group sessions, as well as exit interviews and concluding counseling after the participant has completed all the group sessions.
French: Le programme à l’intention des victimes offre du counseling individuel d’urgence avant l’intégration de la victime au groupe, une entrevue d’admission, du counseling individuel au besoin entre les séances de groupe, de même que des entrevues de
English: Do not enter any premiums on line 312 of his Schedule 1.
French: N'inscrivez rien à la ligne 312 de l'annexe 1 fédérale.
English: Education and health are of paramount importance to every country in the world.
French: L'éducation et la santé sont de toute première importance pour chaque pays du monde.
English: Since the adoption of the recommendation on this topic in October 2009, the Commission has undertaken a number of actions with stakeholders to drive the agenda forward.
French: Depuis l'adoption de la recommandation sur ce sujet en octobre 2009, la Commission a entrepris un certain nombre d'actions auprès des parties prenantes afin de faire avancer ce dossier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's motion for a resolution highlights the importance of the European political parties which are to be developed, spurred on by Europe's political forces, and assume their own institutional status in the Treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la proposition de résolution du Parlement fait ressortir l'importance des partis politiques européens, qui doivent se développer sous l'impulsion des forces politiques européennes et trouver leur propre place institutionnelle dans le Traité.
English: So, once again, we will be able to check, well, have the people been in their positions for a long time, is it always the same manpower, a construction manpower pool that works, that moves about, or is it in fact, well, are there a lot of new people?
French: Alors, encore là, ça va nous permettre de vérifier, bon, les gens sont tu à leur poste depuis longtemps, c'est tu toujours la même main d'oeuvre, un pool de main d'oeuvre de la construction qui travaille, qui se déplace, ou si effectivement, bon, c'est beaucoup de nouveaux?
English: CHARAC reports, via the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board and Scientific Director, to the CIHR Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) which is composed of 13 Institute Scientific Directors and 4 CIHR Vice-Presidents and is chaired by the President.
French: Par l'intermédiaire du conseil consultatif et du directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le CCRVSI rend compte au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC, formé des 13 directeurs scientifiques d'institut, des quatre vice-présidents et du président des IRSC, également président du Comité.
English: If your balance remains outstanding and you have not been in contact with us to discuss payment of your debt, we may send you a final letter.
French: Si votre solde demeure impayé et que vous n’avez pas communiqué avec nous pour discuter du règlement de votre dette, nous pouvons vous envoyer une dernière lettre.
English: Selectivity is not an option focusing all attention on a single country while others are completely ignored encourages the proliferation of nuclear weapons.
French: Attirer toute l'attention sur un seul pays alors que d'autres sont complètement ignorés ne peut qu'encourager la prolifération des armes nucléaires.
English: • Reviewed population levels in marine mammals.
French: • Revue des niveaux de population des mammifères marins.
English: Mrs. Judith KARP Israel
French: Mme Judith KARP Israël
English: Céline Foster President SADC Haute-Côte-Nord President of the Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) de la Haute-Côte-Nord, the Community Futures Development Corporation (CFDC) serving the Haute-Côte-Nord region, since 1999.
French: Céline Foster Présidente SADC Haute-Côte-Nord Présidente de la Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) de la Haute-Côte-Nord depuis 1999.
English: The Commission also initiated a streamlined audit approach with those 15 federal public sector employers with less than 100 employees -- the only employers of that size subject to the Act.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté une approche de vérification simplifiée auprès des 15 employeurs fédéraux du secteur public comptant moins de 100 employés -- les seuls employeurs de cette envergure assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Compliance with Pest Control Products Act Ongoing 3.
French: Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires. En cours 3.
English: The President of the Commission must, in association with the President of the Council, take responsibility for consolidation of the Single Market.
French: Le président de la Commission, en concertation avec le président du Conseil, doit assumer la responsabilité de la consolidation du marché unique.
English: Since 30 March 1993, the thresholds with respect to the total amount of contributions and the number of hours required in order to claim health and maternity benefits in kind have been set significantly lower: for one month, contributions amounting to at least 60 SMIC or, for wage-earners, 60 hours (previously 120 SMIC and 120 hours); for three months, contributions amounting to at least 120 SMIC or 200 hours.
French: Depuis le 30 mars 1993, le seuil des montants des cotisations et du nombre d'heures exigés pour prétendre aux prestations en nature de l'assurance maladie et maternité a été sensiblement abaissé : pour un mois, cotisation sur 60 SMIC (salaire minimum interprofessionnel de croissance) ou salariat de 60 heures (au lieu de 120 SMIC ou 120 heures précédemment) ou, pour un trimestre, cotisation sur 120 SMIC ou 200 heures précédemment.
English: The website could then be launched after a final validation either by WP.30/AC.2 or WP.30.  Review AND Reporting
French: Le site Web pourrait alors être lancé après une validation finale par le Comité de gestion ou par le WP.30.
English: Forced sexual initiation constitutes a significant sub-field of violence perpetrated by non-partners, but may also occur in the context of an intimate relationship.
French: L'initiation sexuelle forcée constitue un important sous-ensemble de la violence des non-partenaires, mais elle peut également se produire dans le contexte d'une relation intime.
English: Thus the Advisory Body has been examining how to define operational oceanography in view of the rapid development of technologies used for ocean observing programmes (see sect.
French: Le Comité ABELOS s'est donc interrogé sur la manière de définir l'océanographie opérationnelle face au développement rapide des technologies mises en œuvre par les programmes d'observation de l'océan (voir ci-dessous, sect.
English: There were no appeals filed during the above period.
French: Aucun appel n’a été interjeté durant la période susmentionnée.
English: The return of historically expropriated lands (e.g., railway lands) is adding additional land to reserves.
French: Les antagonistes du passé, les négociations prolongées, les différends liés aux domaines Thème évoqué par les résultats visés et priorité constante :
English: Twelve matches (from 90 entrepreneurs) over three years produced acceptable results.
French: Durant les trois années d'existence du projet, 12 des 90 entrepreneurs ont trouvé des investisseurs, résultats jugés acceptables.
English: The efforts undertaken in Benin could be supported by international assistance and cooperation.
French: L'assistance et la coopération internationales peuvent appuyer les efforts entrepris au Bénin.
English: The debate on it has gone on for too long.
French: La discussion à ce sujet a été suffisante.
English: Communication will, in most instances, be with the applicant’s agent (the meaning of "agent" in the PCT is set out in Rule 2.2) rather than the applicant himself.
French: Dans la plupart des cas, la communication se fera avec le mandataire du déposant (le sens du terme "mandataire" dans le PCT est défini dans la règle 2.2) et non pas avec le déposant lui-même.
English: • addition or substitution of a non-phase IV treatment arm
French: • l’ajout ou la substitution d’une branche de traitement qui ne relève pas de la phase IV
English: “That requires that both parties — Iraq and the inspectors — build a common denominator of trust based on Iraq's cooperation with the inspectors, so that they can carry out their task as soon as possible, on the understanding that that will be in the interests of all concerned parties.
French: Ceci exige des deux parties - l'Iraq et les inspecteurs - qu'elles établissent un dénominateur commun de la confiance, fondé sur la coopération entre l'Iraq et les inspecteurs, de façon à ce qu'ils puissent accomplir leur tâche le plus rapidement, à condition que ceci serve les intérêts de toutes les parties intéressées.
English: Under phase 3 (biennium 2004-2005), the benefit recalculation process (540 work-types: survivor benefit; 524 work-types: two-track implementation), which will have been computerized, will be assigned to Geneva for the beneficiaries residing in its regions of responsibility, resulting in a further increase in workload.
French: Durant la phase 3 (exercice biennal 2004-2005), le nouveau calcul des prestations (activité code WT 540 : pension de réversion et activité code WT 524 : application du système de la double filière), qui aura été informatisé, incombera au bureau de Genève s'agissant des bénéficiaires résidant dans les régions qui relèvent de sa compétence, d'où un alourdissement supplémentaire de la charge de travail.
English: 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents Next  Section I:
French: Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières Suivant  Partie I :
English: It is home to over a billion people and provides a contrast of two different worlds – that of the rich elite minority and a poor, disadvantaged and socially marginalized majority.
French: Elle abrite plus d'un milliard de personnes et offre un contraste entre deux mondes différents - d'un côté, une riche élite minoritaire, de l'autre, une majorité de gens pauvres, défavorisés et socialement marginalisés.
English: Leading investments in learning, human resource planning and support and organizational wellness initiatives The Centre pursued a broad range of human resource initiatives designed to provide employees with a rewarding work environment.
French: Investissements en apprentissage, en planification des ressources humaines et soutien à leur endroit et initiatives de mieux être dans l’organisation Le Centre a approfondi une vaste gamme d’initiatives en ressources humaines conçues afin de fournir aux employés un milieu de travail gratifiant.
English: For example, much remains to be done in the field of children's health care.
French: Ainsi, il reste beaucoup à faire dans le domaine des soins de santé aux enfants.
English: She quickly followed up on their brief meeting by sending them slides of Archambeau's work and was delighted when a purchase was made.
French: Elle a rapidement donné suite à cette brève rencontre en leur faisant parvenir des diapositives du travail d'Archambeau et a été ravie de conclure ainsi une vente.
English: The activities on all special events days will be dependent on the weather. Fees apply to all special events and programs, except where stated.
French: Toutes les activités lors des jours d'événements spéciaux dépendront de la température. Les tarifs s'appliquent sur tous les événements spéciaux et programmes, excepté lorsque mentionné.
English: For many reasons, no one should garner any satisfaction from their missteps.
French: Pour de nombreuses raisons, personne ne devrait se réjouir de leurs faux pas.
English: It is evident that any solution here has to be practicable and makes allowances for everyone's sensitivities, and I believe that what the Commission has presented and yesterday's decision by the Council of Ministers provide a basis for negotiations, one on which we can proceed.
French: Il est clair qu'il faut trouver ici une solution viable qui respecte la sensibilité de toutes les parties et je crois que, sur le fondement de la proposition de la Commission et de la décision du Conseil de ministres d'hier, nous avons une base de négociations sur laquelle on peut avancer.
English: The individuals who allow themselves to be persuaded by the people-smugglers are, more often than not, the poorest and most vulnerable migrants, some of whom are desperately seeking better living conditions and are prepared to take enormous risks to achieve their goal.
French: Les individus qui se laissent attirer dans les rets de ces trafiquants d'hommes sont bien souvent les plus pauvres des immigrants, et ceux qui sont le plus en danger. Certains cherchent désespérément des conditions de vie meilleures, et sont prêts à prendre de grands risques pour atteindre leur but.
English: In a spirit of common and shared responsibility, we reaffirm our readiness to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas, among others, including extradition and mutual legal assistance.
French: Dans un esprit de responsabilité commune et partagée, nous nous affirmons de nouveau prêts à agir pour améliorer la coopération internationale contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, notamment en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: We cannot isolate ourselves, nor be isolated from the rest of the world, and be expected to single-handedly find solutions to such conflicts.
French: Nous ne pouvons pas nous isoler et être isolés du reste du monde et espérer trouver seuls des solutions à ces conflits.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-10 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_4_airmets_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-10 Mise à jour le : 2003-07-03 Date de révision : 2002-11-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_4_airmets_f.cfm
English: Judicial panels will be established by unanimous decision of the Council.
French: Les chambres juridictionnelles seront créées par décision du Conseil statuant à l'unanimité.
English: Legislative elections will take place 45 days after the announcement of the results of the presidential election.
French: Les élections législatives se tiendront 45 jours après la publication des résultats de l'élection présidentielle.
English: The special attribution method formula .......................
French: La formule de la méthode d’attribution spéciale.........
English: All information and links in the sheet music database are presented free of charge, as well as all links to texts, sound samples, demo notes and sample scores.
French: Toutes les données et les liens correspondants sont présentés gratuitement dans la base de données, de même que tous les liens vers des textes, exemples sonores ou échantillons de partitions.
English: Additional clarification was introduced in the proposal during the negotiations in the European Parliament and the Council in order to ensure the complementarity of the European Maritime Safety Agency (EMSA) actions vis-à-vis those of Member States.
French: Au cours des négociations avec le Parlement européen et le Conseil, des éclaircissements complémentaires ont été ajoutés de manière à assurer la complémentarité des actions de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) à l'égard des mesures prises par les États membres.
English: Annual envelope growth for the period 1999/2000 to 2001/02 was set at 3%.
French: Pour 1999-2000 à 2001-2002, cette dernière a été établie à 3%.
English:  CONSENSUS STATEMENT  Ministers agree that any revision to existing DFA arrangements should be negotiated formally by all Federal and Provincial-Territorial government through an agreement.
French:  DÉCLARATION CONSENSUELLE  Les ministres conviennent que toute modification aux AAFC actuels doit faire l'objet d'une entente issue de négociations officielles entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Backgrounder - Diamond Mining in Canada's North
French: Document d'information - Les mines de diamants dans le Nord du Canada
English: A second outcome was to demonstrate the use of a participatory decision-making model by a provincial commission.
French: Un autre résultat a été la démonstration qu’un modèle décisionnel participatif pouvait être utilisé par une commission provinciale.
English: For this I would refer to the Commission once again, as indeed he did himself in his more detailed question.
French: Sur ce point, je voudrais une fois encore vous renvoyer à la Commission, comme il l’a fait lui-même dans sa question plus détaillée.