ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to working closely with the delegation of Romania, the incoming Chairman-in-Office.
French: Nous souhaitons travailler en liaison étroite avec la délégation de la Roumanie, prochain président en exercice de l'OSCE.
English: Held in dismissing the appeals that the appellants had not demonstrated that they met both experience requirements or that the selection board had acted unreasonably in screening them from the process.
French: Décision Les appels sont rejetés, car les appelantes n’ont pas démontré qu’elles satisfaisaient aux deux exigences en matière d’expérience ou que le jury de sélection avait agit de façon déraisonnable en éliminant leur candidature à la présélection.
English: The EU's overarching development objective is to assist all the countries in the Caribbean region to achieve their long term development goals in a self sustaining manner.
French: Le principal objectif de l'UE est d'aider tous les pays de la région des Caraïbes à atteindre leurs objectifs de développement à long terme d'une manière autonome.
English: A strain of either Shigella flexneri, Escherichia coli, or each of these two strains with a strain of Lactobacillus is implanted in the digestive tract of different couples of axenic adult mice.
French: On a ensemencé dans le tube digestif de divers couples de souris axéniques adultes soit une souche de Shigella flexneri, soit une souche d'Escherichia coli, soit chacune de ces deux souches accompagnée d'une souche de Lactobacillus.
English: The report states: &quot;There is not enough domestic federal government newbuild requirement for large ships alone to support the existence of the two largest shipyards.
French: On trouve aussi dans le rapport la déclaration suivante : « La demande nationale de grands navires neufs du gouvernement fédéral n'est pas suffisante pour soutenir l'existence des deux plus grands chantiers navals.
English: Several delegates agreed that instruments such as the Cartagena Declaration on Refugees, the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugees Problems in Africa and the European Union Qualifications Directive would all serve as helpful models when developing this conclusion.
French: Plusieurs délégués admettent que des instruments tels que la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique et la directive sur les qualifications de l'Union européenne pourraient constituer des modèles utiles au moment de rédiger cette conclusion.
English: Resolution 40/118, Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 13 December 1985.
French: Elmi c. Australie, communication no 120/1998, 14 mai 1999.
English: Identify as a Category I submission; 2.
French: Indication de présentation dans la catégorie I 2.
English: Despite initiatives towards this end, including a proposal put forward by the Foreign Ministers of France and the United Kingdom on the occasion of their visit to the region from 21 to 23 January, to repatriate some of the ex-combatants there has yet to be much progress in this regard.
French: Bien qu'un certain nombre d'initiatives aient été lancées en ce sens - y compris la proposition faite par les Ministres des affaires étrangères britannique et français, à l'occasion de leur visite dans la région du 21 au 23 janvier, de rapatrier une partie des ex-combattants - il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Therefore, sales information in this release is not a proxy for domestic consumption of tobacco products.
French: Between February and March, stocks edged up down 0.5% to 8,455.5 thousand cubic metres.
English: After a well long recess, that I intend not to repeat more, we are in return with great new features!
French: Après une retraite bien longue, que je prétends ne pas répéter plus, nous sommes de retour avec de grandes nouveautés !
English: I voted in favour of this motion so that the European Parliament has the possibility to exercise scrutiny over strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution pour que le Parlement européen ait la possibilité d'exercer son contrôle sur les décisions de programmation stratégique sur le même pied que le Conseil.
English: The motive is believed to have been to kidnap international staff for ransom.
French: On pense que ces attaques avaient pour objectif d'enlever du personnel international pour exiger une rançon.
English: Self-reporting on population surveys is also known to underestimate actual rates of disease.
French: L’auto-évaluation dans les enquêtes de la population est également connue pour sa sous-estimation des taux réels de la maladie.
English: – The protection of rights of national minorities is one of the main principles of the Council of Europe.
French: Il faut tout faire pour renforcer la tolérance interethnique et pour éliminer le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les conflits religieux.
English: Perhaps the most important of these provisions are the unwaivable right to a proportional share of the remuneration that flows from the exploitation of the work (Article 31), and the protection of this right even following a transfer in ownership of the production.
French: Outre les dispositions susmentionnées, la loi mexicaine contient une série de mesures expresses relatives à la transmission contractuelle de droits entre parties dans le cas d’œuvres audiovisuelles et visant à donner des garanties au producteur (en sa qualité de titulaire des droits patrimoniaux sur l’œuvre collective) et aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants (en tant qu’ayants droit).
English: The Philippines is a strong believer of the significant contribution of the International Court of Justice to the comprehensive vision of the United Nations.
French: Les Philippines sont convaincues de la contribution notable apportée par la Cour internationale de Justice à la vision d'ensemble des Nations Unies.
English: In the case of transnational crimes, the examining magistrate has the option of extending the pre-trial detention 11 times, for a period of four months each time.
French: Pour le crime transnational, le juge d'instruction a la possibilité de prolonger la détention provisoire 11 fois, pour une période de quatre mois.
English: A full cost breakdown must accompany each proposal.
French: Chaque proposition doit être accompagnée d’une ventilation complète des coûts.
English: ◦ This « public health » component is a key aspect of the federal role and our commitment to greater action on that front was reflected in the recent budget.
French: ◦ Cette composante « santé publique » est un aspect fondamental du rôle du gouvernement fédéral, et notre engagement en vue d'une action plus musclée sur ce front se reflète dans le récent budget.
English: If you're looking for activity, leisure or relaxation, you will encounter a number of recreation activities in the heart of Old Québec.
French: Si vous recherchez plutôt le sport, la promenade et la détente, vous aurez tout le loisir de participer à diverses activités au coeur du Vieux-Québec.
English: Since the Fund was increasingly dependent upon investment income to meet its statutory obligations to participants, it was imperative that its investment strategy should remain focused on the long term, a position repeatedly stated by the Board.
French: La Caisse dépendant de plus en plus des revenus de ses placements pour remplir ses obligations statutaires envers les participants, il est impératif que la stratégie en matière de placements reste centrée sur le long terme, ainsi que la Caisse l'a maintes fois réaffirmé.
English: A flower shop that purchased daisy plants refused to pay the price when the buyer's own customers complained that the plants did not bloom throughout the summer as expected: a court of appeals affirmed the seller's right to the price because (1) the buyer failed to prove, pursuant to article 36 (1), that the plants were defective when the risk passed to the buyer, and (2) the buyer failed to prove that the seller had guaranteed the future fitness of the goods under article 36 (2).
French: Dans le cas d'un fleuriste ayant acheté des plantes de marguerite qui avait refusé d'en payer le prix lorsque ses propres clients s'étaient plaints de ce que les plantes ne fleurissaient pas pendant tout l'été comme prévu, une cour d'appel a confirmé le droit du vendeur de percevoir les prix des marchandises parce que: 1) l'acheteur n'avait pas prouvé, conformément au paragraphe 1 de l'article 36, que les plantes étaient défectueuses lorsque les risques lui avaient été transférés, et 2) l'acheteur n'avait pas prouvé que le vendeur avait garanti que les marchandises resteraient propres à leur usage conformément au paragraphe 2 de l'article 36.
English: WTO Ministerial Declaration of the Ministerial Conference, Fourth Session Doha, 9-14 November 2001, paragraph 16
French: Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9-14 novembre 2001, par. 16.
English: APPENDIX 2 FINANCIAL INDICATORS 1996-2005
French: APPENDICE 2 INDICATEURS FINANCIERS POUR LA PERIODE 1996-2005
English: Anticipated savings for 2006-2007 reflect mainly the need for less ad hoc consultancy, as the specific knowledge in the areas of political affairs, human rights and constitutional support was available in-house.
French: Les économies prévues en 2006-2007 sont liées au fait que la Mission a eu moins souvent besoin de recourir à des services ponctuels de consultants à mesure qu'elle s'est dotée de compétences spécialisées dans les domaines des affaires politiques, des droits de l'homme et de l'élaboration de la constitution.
English: On the principle of due obedience as set forth in article 91 of the Political Charter, the draft Military Criminal Code establishes that “members of the Armed Forces are duty bound both to obey legitimate orders issued by their superiors subject to the requisite legal formalities and not to obey orders which are self-evidently illegal”, thus not exonerating them from responsibility in the event of presumed violations of fundamental human rights.
French: S'agissant du devoir d'obéissance, énoncé à l'article 91 de la Charte politique, le projet de code pénal militaire pose en principe que les membres des forces armées ont le devoir d'obéir aux ordres légitimes donnés par leur supérieur pour se conformer aux prescriptions légales établies mais qu'ils sont aussi tenus de ne pas exécuter les ordres manifestement illégaux, ce qui ne les autorise donc pas à éluder leurs responsabilités face à des violations présumées des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: With the opening up of Europe, these exchanges are becoming easier, but there are still some problems which need to be resolved.
French: Avec l'ouverture de l'Europe, ces échanges deviennent plus faciles, mais il reste des problèmes à régler.
English: 29, 2008 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) announced today that due to the extreme cold and wind conditions, the Company has temporarily reduced freight service in most areas of Western Canada.
French: CNR) (Bourse de New York : CNI) a annoncé aujourd’hui qu’en raison des très grands froids et des forts vents qui sévissent, la Compagnie avait temporairement réduit son service de transport de marchandises dans la plupart des régions de l’ouest du Canada.
English: It basis to obtain more detailed will take into account all packAlthough the food and data, and on-site assessments aging items associated with beverage industry will be conducted to validate manufactured and marketed produces very few toxic the quality of the data obtained. products in addition to residues generated at the or hazardous wastes it Similarly, the Required plant (either received with generates a great deal of Packaging Intensity (RPI) raw materials or generated Indicator will be an aggregate organic residues and is during processing).
French: Il tiendra compte de tous les articles d’emballage associés aux produits manufacturés et vendus en plus des résidus produits à l’usine (soit reçus avec les matières premières soit formés durant la transformation). Cependant, dans le cas des matériaux réutilisés (p. ex., les palettes de bois ou les bouteilles de bière), seuls les produits de remplacement seront calculés pour éviter la double comptabilisation.
English: He is currently a professor in the Department of Mathematics and Industrial Engineering at the École Polytechnique, Montréal (where he also directs the graduate program on technology management) and President Elect of the International Association for Management of Technology.
French: Il est actuellement professeur titulaire au Département des mathématiques et de génie industriel de l’École polytechnique de Montréal (où il dirige aussi le programme d’études supérieures en gestion de la technologie) et président désigné de l’Association internationale pour la gestion de la technologie.
English: These challenges are particularly relevant to initiatives that do not focus specifically on women’s rights and gender equality.
French: Ces difficultés apparaissent en particulier dans les projets qui ne portent pas spécifiquement sur les droits des femmes et l’égalité entre les sexes.
English: We expect that funds for this purpose promised by the Group of Seven in 1995 will be fully provided.
French: Nous pensons que les fonds promis à cette fin par le Groupe des sept en 1995 seront entièrement fournis.
English: which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert l'accord préalable de la Commission.
English: Our innovation system also benefits from the dissemination and commercialization of this new knowledge in Canada through NSERC-supported partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le système d'innovation bénéficie aussi de la diffusion et de la commercialisation des nouvelles connaissances au Canada, à la faveur des partenariats établis, avec le soutien du CRSNG, entre les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: Benefits and Costs The revision of Schedule I will clarify for the industry and other interested parties which tobacco products are presently available for exemption.
French: Avantages et coûts La révision de l'annexe I permettra d'établir clairement, à l'intention de l'industrie et des autres parties intéressées, les produits du tabac qui peuvent actuellement faire l'objet d'une exemption.
English: Amendment of Certain Provisions of the Treaty Article 12:
French: Modification de certaines dispositions du traité Article 12 :
English: He is also an advisor to the Government of Nunavut on Inuit traditional knowledge.
French: Il agit également à titre de consultant auprès du gouvernement du Nunavut sur les connaissances traditionnelles des Inuit.
English: Gatineau, October 12, 2000 JACQUES G. SAUVÉ Professional Engineer [43-1-o] COMPUTERSHARE INVESTOR SERVICES INC.
French: Gatineau, le 12 octobre 2000 L'ingénieur JACQUES G. SAUVÉ [43-1-o] SERVICES AUX INVESTISSEURS COMPUTERSHARE INC.
English: Article 29.6 of the Constitution of Ireland provides that "No international agreement shall be part of the domestic law of the State save as may be determined by the Oireachtas (Parliament)".
French: L’article 29.6 de la Constitution irlandaise prévoit que « aucun accord international ne sera incorporé dans le droit interne de l’État sauf décision de l’Oireachtas (Parlement) ».
English: In addition, in the last report (A/AC.198/2001/8) to the Committee on Information on the subject, it was reiterated that the realization of full parity among the official languages would require additional resources and that the implementation of policy decisions regarding content creation would also necessitate the allocation of resources.
French: En outre, dans le dernier rapport sur la question (A/AC.198/2001/8) présenté au Comité de l'information, il était répété que l'objectif de la parité linguistique complète ne serait pas atteint sans l'injection de nouvelles ressources et que les décisions qui devraient être prises en matière de production de contenu supposeraient, elles aussi, une mise de fonds.
English: Donald Boulanger Federal Media Coordinator Department of Canadian Heritage Tel.: (819) 994-9101 Fax: (819) 994-1444
French: Donald Boulanger Coordonnateur fédéral des médias MinistÃ¨re du Patrimoine canadien Tél. : (819) 994-9101 Téléc. : (819) 994-1444
English: Street Children: Problems and Intervention Strategies, Asha Rane, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai, India, pp. 11, 12, 14, 15.
French: 42, 44, 45, 47, 51.  Street Children: Problems and Intervention Strategies, Asha Rane, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai (Inde), pp.  11, 12, 14, 15.
English: Also notes with appreciation the work undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the lead agency for the International Year of Mountains, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;
French: Note également avec satisfaction la tâche accomplie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en tant que chef de file pour l'Année internationale de la montagne, ainsi que les précieuses contributions apportées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: • (A) citric acid, fumaric acid, lactic acid, malic acid, potassium bicarbonate, potassium carbonate, potassium citrate and tartaric acid, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice,
French: • (A) acide citrique, acide fumarique, acide lactique, acide malique, acide tartrique, bicarbonate de potassium, carbonate de potassium et citrate de potassium, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles,
English: Our decision to participate in today's stocktaking debate is a further practical expression of our commitment.
French: La décision que nous avons prise de participer à ce débat de synthèse est une nouvelle preuve concrète de notre engagement.
English: Please also describe the extent of girls' awareness of sexual and reproductive health issues, including their knowledge of how to protect themselves from HIV/AIDS.
French: Veuillez dire aussi dans quelle mesure les filles sont conscientes des questions de santé sexuelle et génésique et savent se protéger du VIH/sida.
English: The most significant novelty is that judges themselves elect 8 members of the Council from their own ranks.
French: L'innovation la plus importante est que les juges élisent huit d'entre eux pour siéger au Conseil.
English: However, confidence was also expressed that the consideration of disconnection clauses would vindicate the main conclusion that special regimes have not seriously undermined legal security, predictability and equality of legal subjects.
French: On a toutefois aussi déclaré que l'examen des clauses de déconnexion validerait sans nul doute la conclusion principale selon laquelle les régimes spéciaux n'avaient pas sérieusement compromis la sécurité juridique, la prévisibilité et l'égalité des sujets de droit.
English:  TCA, being one of the major metabolites of TCE and PCE in humans, has been used as a biomarker of occupational exposure to these chemicals (Monster et al., 1979; IARC, 1995; ACGIH, 2001; Forkert et al., 2003).
French: Comme il s'agit d'un des principaux métabolites du TCE et du PCE chez l'être humain, on a utilisé le TCA comme biomarqueur de l'exposition professionnelle à ces produits chimiques (Monster et coll., 1979; CIRC, 1995; ACGIH, 2001; Forkert et coll., 2003).
English: Iraqi Cement agreed to pay the outstanding amounts as follows:
French: Elles s'engageaient à payer les montants restant dus de la façon suivante:
English: The Integrated Training centres are modelled after the Community Employment and Training (CAT) centres first established in San Jose, California.
French: Les centres de formation intégrés sont conçus d'après les centres d'emploi et de formation communautaires établis pour la première fois à San Jose, en Californie.
English: This 21.5” all in one PC features a full HD (1920x1080) LCD, a selection of Core 2 Duo Mobile CPUs, 1 to 4GB of DDR3 1066MHz RAM, 1TB of HDD, an ATI graphics card ranging with 256 to 512MB of VRAM, optional TV tuner and Blu-ray burner at an entry level price of just $999 US.
French: Si les caractéristiques sont loin de nous laisser rêveur, niveau Design, Lenovo semble plutôt bien se défendre, tout du moins d'après la photo de presse...
English: 2 Reserve Number 7620 Latitude Coordinate 53º 58’ 23" Longitude Coordinate -128º 38’ 53" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT RANGE 4, ON EAST SHORE OF KITIKAT ARM OF DOUGLAS CHANNEL, ABOUT 3 MILES BELOW NORTH END Census Sub-Division (CSD) Name Kitamaat 2 (CSD) Number 5949803
French: 2 Numéro de la réserve 7620 Coordonnée de la latitude 53º 58’ 23" Coordonnée de la longitude -128º 38’ 53" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT RANGE 4, ON EAST SHORE OF KITIKAT ARM OF DOUGLAS CHANNEL, ABOUT 3 MILES BELOW NORTH END Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kitamaat 2 Numéro (CSD) 5949803
English: But for markets to work optimally they must have adequate institutional underpinnings and be embedded in the broader values of social community.
French: Mais pour fonctionner de manière optimale, les marchés doivent disposer d'un arrière-plan institutionnel adéquat et s'inscrire plus généralement parmi les valeurs communes de la société.
English: The person responsible for the project this year is Louise Toutant and she will handle any English or French requests.
French: La personne responsable du projet cette année, tant pour les demandes en français qu'en anglais, est Louise Toutant.
English: Artists are careful about taking sides, but they do need to eat.
French: Les artistes tentent de ne pas se mouiller, mais ils ont besoin de survivre.
English: To grow your business, you need to get the details right – including having good financial reporting practices.
French: La croissance d'une entreprise implique aussi l'exactitude des données, notamment dans les états financiers.
English: (2.5) Russian language specialist Russian delegation  Other delegations who so wish are also invited to join this informal working group.
French: Tous les travaux utiliseront les systèmes de messagerie électronique actuels (courrier électronique, réunions sur Internet, etc.).
English: As Canada completes its term as first Chair of the Council, it has an interest in making sure that the Council's positive beginnings are consolidated and built upon over the years to come.
French: Alors que le mandat du Canada à la présidence du Conseil tire à sa fin, celui-ci a intérêt à veiller à ce que les débuts prometteurs du Conseil soient consolidés et qu'ils servent de source d'inspiration dans les années à venir.