ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorraine McKay, Vice President Telephone: 613-745-6605 Fax: 613-745-4019 E-mail: lmckay@hrsg.ca Website: www.hrsg.ca(site available in English only)   General SA:
French: Lorraine McKay, Vice President Téléphone : 613-745-6605 Télécopieur : 613-745-4019 Courrier-électronique : lmckay@hrsg.ca Addresse du site web : www.hrsg.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: As a result, all European (mainland and islands) and North African holiday destinations fall into the 'short-haul‘ category, in contrast to those destinations in, for example, the Caribbean, the Americas or South-East Asia, in respect of which the flight times are substantially longer (typically twice as long or more).
French: De ce fait, toutes les destinations de vacances en Europe (sur le continent et dans les îles) et en Afrique du Nord relèveraient de la catégorie «destinations proches», contrairement aux destinations situées, par exemple, dans les Caraïbes, en Amérique ou en Asie du Sud-Est, pour lesquelles les durées de vol sont beaucoup plus longues (deux fois ou plus en général).
English: Getting There Yoho is located near Field, British Columbia, 832 km east of Vancouver and 210 km west of Calgary on the Trans-Canada Highway 1.
French: Comment s’y rendre Le parc national Yoho est situé près de Field, en Colombie- Britannique, à 832 km à l’est de Vancouver et à 210 km à l’ouest de Calgary, sur la Transcanadienne (route 1).
English: Our political approach embraces this humane and realistic pragmatism, for it is only such an approach that offers a chance to secure a prosperous stability within which necessary change can be made without ending up in an extremist euphoria or a fear of the future.
French: Notre approche politique est à la fois humaine et pragmatique, car c'est la seule qui permette de faire les réformes nécessaires sans compromettre la stabilité et sans céder à une euphorie dangereuse ou à la peur de l'avenir.
English: This area is referred to as the curtilage and generally comprises the courtyard or the space of ground adjoining the dwelling house which is necessary, convenient and normally used for family purposes and the carrying on of domestic employment.
French: Cette superficie est habituellement désignée comme étant les dépendances et englobe généralement la cour ou le terrain adjacent à la maison d'habitation qui est nécessaire, commode et habituellement utilisé aux fins de la famille et des employés domestiques.
English: The Company anticipates that the Competition Bureau will have completed its review and that the proposed transaction will close in the second quarter of 2004.
French: En vertu des conditions de renouvellement, la Compagnie peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: I also hope that vehicle manufacturers will respond to rising consumer demand for hydrogen powered vehicles so that a common market in this sphere can function properly.
French: J'espère également que les fabricants de véhicules répondront à la demande croissante en véhicules à hydrogène de la part des consommateurs, pour que le marché commun puisse fonctionner correctement dans ce domaine.
English: Approximate Boundaries of Environmental Setting Major embayment of Heron Island as well as smaller inlets and harbours: − − − − − Shoal Bay McKinnon Cove Heron Channel Dickie Cove Canning Cove
French: −Poulamon (Microgadus Poulamon) −Saumon atlantique (Salmo salar) −Éperlan (Osmerus mordax) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) Mollusques et crustacés −Homard (Homarus americanus) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Couteau (Ensis directus) −Crabe commun (Cancer irroratus) −Mye (Mya arenaria) Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques:
English: According to the Canadian standard, BMI was categorized as follows: Underweight: < 20.0 kg/m 2; Acceptable Weight: 20.0-24.9; Some Excess Weight: 25.0-27.0; Overweight: 27.1-29.9 kg/m2; Obese: 30.0 kg/m2 or more.
French: Selon cet indice, en 1996-1997, 8 % des Canadiens âgés de 20 à 64 ans avaient un poids insuffisant, 43 % avaient un poids acceptable, 19 % avaient un excédent de poids, 17 % avaient de l’embonpoint et 13 % étaient obèses.
English: His dedication and his personal efforts, as well as the efforts made by the Force Commander, General Diallo, and by all of the personnel of the Mission, to restore peace and security in the Democratic Republic of the Congo — often in very difficult conditions — deserve our greatest appreciation and support.
French: Son dévouement et ses efforts personnels ainsi que les efforts déployés par le commandant de la Force, le général Diallo, et par tout le personnel de la Mission en vue de rétablir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo, souvent dans des conditions difficiles, bénéficient de notre appréciation et de notre soutien.
English: Management of Information Technology Policy (Archived) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Furthermore, the public have a right to know what preparations are being made, what types of materials are threatening and what impacts may be expected.
French: En outre, ceux-ci ont le droit de savoir quelles sont les mesures envisagées, quelles sont les substances dangereuses et quelles sont les conséquences éventuelles.
English: Methodologies and tools for gender-mainstreaming will be systematically applied in programme design, implementation and evaluation, ensuring a differentiated policy and programmatic response to meet the specific requirements of men, women and youth.
French: Les méthodologies et outils permettant de démarginaliser les femmes seront systématiquement appliqués dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes pour aboutir à une politique et des programmes différenciés visant à satisfaire les besoins spécifiques des hommes, des femmes et des jeunes.
English: With the shrinking inflow of overall resources, it is apparent that the HIPCs, notwithstanding the opportunity created by the initiative and adoption of sound policies required to reach the decision and completion points, will have difficulties not only in increasing public expenditures in social sectors but also mitigating negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights arising from continued structural adjustment programmes carried out in these countries as a condition to the HIPC relief.
French: Du fait de la baisse des apports de ressources, il est clair que les PPTE, malgré les possibilités offertes par l'Initiative et l'adoption des politiques judicieuses requises pour atteindre les points de décision et d'achèvement, éprouveront des difficultés non seulement à accroître les dépenses publiques dans les secteurs sociaux mais également à atténuer les effets négatifs qu'aura sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels la poursuite des programmes d'ajustement structurel que ces pays ont été obligés de mettre en œuvre pour pouvoir bénéficier de l'allégement au titre de l'Initiative PPTE.
English: A comparison of colocated measurements from OSIRIS and the POAM III occultation instrument during August of 2001 at northern-hemisphere mid-latitudes shows agreement to within about 5% between 15 and 35 km. The ozone densities from OSIRIS are found to be systematically lower than those from POAM III.
French: Une comparaison de mesures en des lieux voisins avec OSIRIS et avec l'instrument POAM III pendant le mois d'août 2001 aux mi-latitudes de l'hémisphère nord montre un accord de 5 % entre 15 et 35 km, alors que les profiles d'ozone de OSIRIS sont systématiquement plus faibles que ceux de POAM III.
English:    . I also received a disappointing answer from the European Commission on the sensitive issue of health, when I asked about the possibility of introducing a European charter for children in hospital.
French:    .- J’ai moi aussi reçu une réponse décevante de la Commission européenne sur le sujet sensible de la santé, lorsque je l’ai interpellée sur la possibilité d’instaurer une Charte européenne de l’enfant hospitalisé.
English: That is why the United States strongly supports the resolution and the mission.
French: C'est pourquoi les États-Unis appuient avec force cette résolution et cette mission.
English: This column does not include information with respect to ethnic programming that may be available through campus or community stations.
French: Cette colonne ne reflète pas les données ayant trait aux émissions à caractère ethnique qui peuvent être disponibles dans les stations communautaires ou de campus.
English: In that regard, my delegation takes this opportunity to call on the high-level panel of eminent personalities to strengthen efforts aimed at integrating and coordinating implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: À cet égard, ma délégation saisit l'occasion pour inviter le groupe de haut niveau de personnalités éminentes à intensifier les efforts visant à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: WELCOMES the offer by the Republic of Congo to host the Headquarters of the African Permanent Secretariat for Sustainable Development and the offer by Burkina Faso to host the Second Session of the African Forum on Sustainable Development in October 2009, and URGES Member States to participate in the Forum;
French: Se félicite de l'offre de la République du Congo d'abriter le siège du Secrétariat africain du développement durable et de l'offre du Burkina Faso d'abriter la deuxième édition du Forum africain du développement durable en octobre 2009 et encourage les États membres à y prendre part;
English: Pursuant to two Presidential Decrees (from 1998 and 2004) and other relevant regulations, the Danube-Black Sea Navigation Route lies outside the boundaries of the protected area, defined in accordance with the recommendations made by the UNESCO experts and provisions of the Water Code of Ukraine
French: En vertu de deux décrets présidentiels (de 1998 et 2004) et d’autres règlements pertinents, la voie navigable Danube-mer Noire se situe hors du périmètre de la zone protégée, qui suit les recommandations des experts de l’Unesco et les réglementations du Code de l’eau ukrainien.
English: S0410 Scavenging by precipitation Rain was-hout, Wash-out The process of removing pollutants from the atmosphere by precipitation.
French: S0410 Lessivage par la précipitation Processus d'élimination des polluants de l'atmosphère par voie humide.
English: The arrangements/agreements themselves constitute the core of financial controls, as they stipulate what is expected from the other government entity, the terms of payment, and the information expected to be provided to CIDA.
French: Les contrôles financiers reposent sur les ententes ou accords, car ceux-ci stipulent les attentes à l’égard de l’autre entité gouvernementale, les modalités de paiement et l’information devant être fournie à l’ACDI.
English: Indeed, most of the top four export markets detailed in USSS's submission for each of the reporting periods between the second quarter of 2004 and through the third quarter of 2005, report average hot-rolled steel sheet selling prices below those in the domestic market.
French: En fait, la plupart des quatre marchés d'exportation détaillés dans l'exposé de USSS pour chacune des périodes de rapport entre le second trimestre de 2004 et le troisième trimestre de 2005 inclus, révèlent des prix de vente moyens des tôles en acier laminées à chaud inférieurs à ceux sur le marché intérieur.
English: Plans to provide education, information and support to clients at the new Mount Carmel Hepatitis Clinic; Offering a workshop to the Community Health Representatives (CHR) General Assembly; Offering a one-day presentation to introduce the Hepatitis C Coalition to the CHR president and the West Region Tribal Council Health Department; Working with Health Canada and Corrections Canada to plan a harm reduction conference entitled Partners in Caring in Winnipeg, February 5-6, 2003.
French: plans pour donner de l’information, de l’éducation et du soutien aux patients de la nouvelle Mount Carmel Hepatitis Clinic; atelier à l’assemblée générale des représentants de la santé de la population (Community Health Representatives ou CHR); présentation d’un jour pour faire connaître la coalition pour l’hépatite C au président des CHR et au West Region Tribal Council Health Department; travail avec Santé Canada et Service correctionnel Canada pour organiser une conférence sur la réduction des méfaits (Partners in Caring), à Winnipeg, les 5 et 6 février 2003.
English: Edward Johnson as Niki in the premiere of Oscar Straus’s A Waltz Dream, January 27, 1908 Source:
French: Edward Johnson dans le rôle de Niki, dans le premier rôle de A Waltz Dream d’Oscar Straus, 27 janvier 1908 Source:
English: Having studied the working paper prepared by the Secretary-General in the light of the discussions of the meeting of ministers of foreign affairs on 27 March 2007 on the current state of inter-Arab relations,
French: Ayant pris connaissance du document de travail préparé par le Secrétaire général à la lumière des discussions tenues lors de la réunion des ministres des affaires étrangères arabes du 27 mars 2007 à propos de l'état des relations interarabes,
English: • The next meeting of FPT AIDS will be February 22-23 2001.
French: • La prochaine réunion du Comité consultatif FPT sur le sida aura lieu le 22 et 23 février 2001.
English: The Commission's communication on Europe and the information society which followed Commissioner Bangemann's report was, we should remember, warmly welcomed by the Council at the Corfu summit in 1994, when it was hoped that the various measures envisaged in the action plan would be carried out on schedule.
French: La communication de la Commission sur l'Europe et la société de l'information, qui fait suite au rapport du commissaire Bangemann, a d'ailleurs reçu, rappelons-le, un accueil très favorable du Conseil lors du Sommet de Corfou de 1994, qui a souhaité que les différentes actions prévues dans ce plan soient engagées dans les délais prévus.
English: The two houses of Parliament have the authority and the obligation to consider and approve all government spending.
French: Ce sont les deux chambres du Parlement qui ont le pouvoir et l’obligation d’examiner et d’approuver toutes les dépenses gouvernementales.
English: Key Categories by Significant Mitigation Techniques and Technologies Key Category GHG References Comments Fuel Combustion - Road Transportation CO2 Government of Canada, 2000; NCCS, 2000a Voluntary efficiency standards, increased biofuel use:
French: Catégories clés selon les techniques et technologies palliatives Catégorie clé GES Références Commentaires Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 Gouvernement du Canada, 2000; SNCC, 2000a Normes d'efficacité volontaires, utilisation accrue d'éthanol : mesure volontaire.
English: Active, partially modified subunits were separated from inactive ones by binding 3′-biotin-derivatized tRNA to the 30S subunits and captured with streptavidin beads.
French: Les sous-unités partiellement modifiées actives ont été séparées de celles inactives par fixation d'un ARNt ayant une molécule de biotine à son extrémité 3′, puis adsorption sur des billes enrobées de streptavidine.
English: • Decrease the level of noise emitted by the boat and its occupants.
French: • diminuez le niveau de bruit émis par l'embarcation et ses occupants;
English: Emphasis is often placed on services that rely on technology and highly skilled staff, rather than on the role of the family and community.
French: L'accent est souvent mis sur les services reposant sur la technologie et un personnel hautement qualifié, plutôt que sur le rôle de la famille et de la communauté.
English: In Superiors and Junior Suites magnifying mirrors in bathroom and music CD players.
French: Les chambres supérieures et les suites junior sont dotées de miroirs grossissants dans la salle de bains et d'un lecteur CD.
English: We find that a statement to the effect that the complainants would not  succeed in the job interview was made to them by Dr. Kapitany.
French: Nous concluons que M. Kapitany a dit aux plaignants qu'ils ne  réussiraient pas l'entrevue d'emploi.
English: Last year around 2 400 people in the UK benefited from an organ transplant, but more than 1 000 people die every year waiting for a suitable donated organ.
French: L'année dernière, environ 2 400 personnes au Royaume-Uni ont bénéficié d'une transplantation d'organes, mais plus de 1 000 personnes décèdent chaque année alors qu'elles sont en attente d'un organe compatible.
English: As indicated in the shadow report, several bills have been submitted to the National Congress with the aim of establishing a framework of protection for the Ecuadorian emigrant population, while others have related to the treatment of immigrants in Ecuador, amendment of the Aliens Act and the Migration Act and the related regulations, and amendment of the Labour Code.
French: Ainsi qu'il est dit dans le rapport parallèle, divers projets de loi visant à établir un cadre de protection de la population équatorienne émigrante ont été présentés au Congrès national, ainsi que d'autres textes relatifs au traitement des immigrants et d'autres projets de modification des lois sur les étrangers et les migrants, de leurs règlements d'application et du Code du travail.
English: The only obligation on the farmer is the prohibition to re-sell.
French: Le paragraphe 29(2) devrait être reformulé pour ajouter, à la communication avec le régulateur de trains, d’autres moyens de suivre l’expédition.
English: The first story about the new love of a top model, the adultery of a well-known politician, the fact that a famous actress has had an abortion, or the disease of a famous sportsman can make huge sums of money for media and can gain important strategic advantages in the competitive battle for readers, viewers and advertisers.
French: Le premier article concernant le nouveau fiancé d'un «top model», l'adultère d'une personnalité politique connue, la révélation de l'avortement d'une actrice célèbre ou la maladie d'un sportif de haut niveau peuvent rapporter d'énormes sommes d'argent aux médias et leur donner des avantages stratégiques importants dans la concurrence acharnée qu'ils se livrent pour gagner plus de lecteurs, de spectateurs et d'annonceurs.
English: Extirpated: a wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere.
French: Disparue du pays : espèce sauvage qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/INF.1, FCCC/SBI/2008/INF.5, and FCCC/SBI/2008/MISC.2 and Add.1-3.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/INF.1, FCCC/SBI/2008/INF.5 et FCCC/SBI/2008/MISC.2 et Add.1 à 3.
English: The fire hall was constructed in partnership with the Regional District of Kitimat Stikine and the Thornhill Volunteer Fire Department.
French: Elle dépasse toutes les normes requises, ce qui en fait un des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées les plus modernes sur l’île de Vancouver.
English: The widespread destruction of homes and the resulting displacement can result in the establishment of centralized camps which facilitate provision of assistance, but where poor housing and living conditions can pose particularly severe health risks for women and children (in some of the affected countries, they
French: La destruction à grande échelle de logements et les déplacements qui en résultent peuvent provoquer la création de camps centralisés pour faciliter l'octroi de l'aide, dans lesquels cependant les conditions de logement et de vie difficiles peuvent présenter de grands risques sanitaires pour les femmes et les enfants (qui, dans certains des pays touchés, auraient toutefois pu être hébergés dans des mosquées des alentours).
English: Homeowners in both the lowest and highest income groups paid 1.2%—also the overall average—of the value of their homes in municipal taxes.
French: Quantification de la progressivité et de la régressivité Lorsque l’on compare le taux de variation des taux d’imposition et celui du revenu imposé, on obtient une mesure de la progressivité appelée « élasticité » de l’impôt par rapport au revenu4.
English: The group is composed of representatives from each provincial government, other federal government departments, non-governmental organizations, associations and commodity representatives.
French: Le groupe est composé de représentants de chaque gouvernement provincial et d'autres ministères fédéraux ainsi que de représentants des organisations non gouvernementales, des associations et du secteur des marchandises.
English: • if s/he has been staying and farming in the country for at least 3 years, the particular plot that s/he has been renting can be bought.
French: • s'ils ont résidé et ont exploité une ferme dans le pays pendant au moins 3 ans. Ils peuvent alors acquérir la parcelle qu'ils louaient.
English: This obligation is met in North Rhine/Westphalia in the sense of "undertake ... to allow".
French: /< ! ) )* % )) " ! %# ! )
English: One-quarter to one-third of participants requested more information on the drug issues, especially on low-risk products such as antiperspirants and toothpaste, probably because they are day-to-day consumers of those products.
French: Entre un quart et un tiers des participants aimeraient être mieux renseignés sur les questions liées aux médicaments et plus particulièrement sur les produits à faible risque comme les antisudorifiques et les dentifrices, sans doute parce qu’il s’agit de produits qu’ils consomment quotidiennement.
English: Type of Agreement:
French: Objectifs : un examen, évaluation et rapport indépendant sur: - Le refuge –– entente de financement avec le gouvernement de Nunavut et état financier du refuge ; - L’efficacité du refuge et la qualité de sa gestion de l’entente de financement par contribution territorial ; - La qualité des mesures de contrôle financier internes et des mécanismes comptables en place pour que le refuge puisse gérer les risques de manière efficace.
English: In the Lisbon Strategy we emphasise our goal of developing the Union into the world's most competitive knowledge-based economic framework.
French: Dans la stratégie de Lisbonne, nous soulignons notre objectif de faire de l'Union le cadre économique basé sur la connaissance le plus concurrentiel au monde.
English: Some examples drawn from the Corpus of the Council of Europe Law a) European co-operation in the field of child protection Rapporteur:
French: Quelques exemples tirés du Corpus du Droit du Conseil de l’Europe a) Coopération européenne en matière de protection des enfants Rapporteur :
English: feature on the first $50,000 to eligible producer to store eligible crops (in their natural state, as well as honey and maple syrup) after harvest allowing them to market the crops later in the season when the market conditions may result in better prices and thereby encouraging the orderly marketing of the crop.
French: SH 0701.90 Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigérées – autre SH 0710.10 Légumes (non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur), congelés – pommes de terre SH2004.10 Légumes préparés ou conservés autrement que dans le vinaigre ou l'acide acétique, congelés, autrement que les produits sous le titre 20.06 – pommes de terre.
English: Each upper crankcase component is marked individually before being fed into the line.
French: Les carters moteurs sont marqués séparément avant d'être introduits sur la ligne de fabrication.