ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GAMAL ELDIN (Egypt) stressed that human rights were universal and indivisible and said that developing countries could ensure full realization of those rights only if international cooperation was strengthened and economic reforms and policies for structural change took human rights, including the right to development, into account.
French: M. GAMAL ELDIN (Égypte), après avoir souligné le caractère universel et indivisible des droits humains, fait observer que les pays en développement ne pourront en assurer la pleine réalisation que si la coopération internationale est renforcée et si les réformes économiques et les politiques d'ajustement structurel tiennent compte des droits de l'homme, y compris du droit au développement.
English: The graphical representation, often in the form of a tree diagram, of the component subdivisions of a subject field. subject-field classification:
French: Opération effectuée par le terminologue après la saisie d'une fiche, qui consiste à vérifier la conformité des données saisies aux règles de consignation et aux principes de la recherche terminologique. réviseur :
English: We emphasize that, inter alia, increasing access, through national action and international support, to safe drinking water, basic sanitation, energy, universal education, health care and social protection will reduce both inequality and poverty.
French: Nous insistons sur le fait que, entre autres, des mesures nationales et un appui international en faveur d'un accès plus large à l'eau potable, aux installations sanitaires de base, à l'énergie, à l'enseignement universel, aux soins de santé et à la protection sociale se traduiront par un recul des inégalités et de la pauvreté.
English: Health donors gave to fewer types of organizations, on average, than any other type of donor.
French: Les donateurs du secteur de la santé ont appuyé, en moyenne, une moins grande variété d’organismes que tout autre type de donateur.
English: As a result, substantial savings can be made in both translation and filing costs for those countries which are no longer of interest to the applicant.
French: Il en résulte d’importantes économies, tant en matière de coûts de traduction que de coûts de dépôt, qui ne sont pas à engager pour les pays qui ne présentent plus d’intérêt pour le déposant.
English: Multilateral assistance can be critical in the completion of costly and large-scale infrastructure projects.
French: L’aide multilatérale peut être critique pour l’achèvement de grands projets d’infrastructure coûteux.
English: The discussion led to the need for a multi-hazard approach since, in spite of their obvious differences, various hazards have many aspects in common.
French: La discussion a mis en lumière la nécessité d’une approche plurielle des risques majeurs étant donné que, malgré des différences patentes en fonction de leur nature, ils présentent de nombreux points communs.
English: • misidentification, e.g., mislabelling of samples
French: • Erreur d'identification, p. ex. mauvais étiquetage des échantillons
English: The provinces and territories working together to develop the NPHCAS achieved economies of scale in the branding of PHC that then could be tailored for individual jurisdictional needs.
French: Les provinces et les territoires qui ont travaillé ensemble à l'élaboration de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires ont réalisé des économies d'échelle dans le marquage des soins de santé primaires qui pouvaient alors être adaptés aux besoins individuels des provinces et des territoires.
English: C. Governance and mechanisms for developing it
French: Gouvernance et mécanismes visant à la renforcer
English: (2) A rate of temporary duty imposed under paragraph (1)(b) may not, when added to the rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for the goods, exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect when the order is made; and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect on December 31, 1993.
French: (2) Le cas échéant, le taux du droit temporaire, ajouté au taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires, ne peut excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable aux marchandises en cause à la date de la prise du décret, ou, s'il est inférieur, celui en vigueur pour elles le 31 décembre 1993.
English: The Committee paid visits to Hungary in 1994 and 1999.
French: Le Comité s'est rendu en Hongrie en 1994 et 1999.
English: There was also a plan for the computerized monitoring of the implementation of the Habitat Agenda in the Russian Federation.
French: Elle a élaboré un projet d'informatisation du suivi de la mise en oeuvre du Programme Habitat au niveau national.
English: Symptoms for older children and adults are more like cold symptoms.
French: Chez les enfants plus âgés et les adultes, ils ressemblent davantage à ceux du rhume.
English: In Switzerland, an expert committee to monitor children’s rights had recently been established.
French: Elle consiste à apprendre aux enfants à surmonter leur peur et à parler des abus dont ils sont victimes.
English: The introduction to the document substantiating the Fifth Periodic Report of Mexico to the CEDAW Committee refers to the National Programme for Equal Opportunities and Non-Discrimination against Women (Proequidad), and mentions the participatory national and regional consultation process held as part of its preparation.
French: L'introduction au document accompagnant le cinquième rapport périodique présenté par le Mexique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait référence au Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination à l'égard des femmes (Proequidad) ainsi qu'au processus participatif de consultation nationale et régionale mené pour son élaboration.
English: The human rights expressed in the Convention, therefore, have been applicable to the Faroes for some years.
French: Les droits de la personne énoncés dans la Convention sont donc applicables aux Féroé depuis quelques années.
English: The evidence presented in this section suggests the program continues to be relevant in the context of current departmental priorities and that management development and training and community orientation are the most important functional areas of the program.
French: Ce qui est présenté dans cette partie donne à penser que le programme est toujours pertinent sur le plan des priorités ministérielles actuelles et que le Perfectionnement et la formation en gestion et l'Orientation communautaire constituent les domaines fonctionnels les plus importants du programme.
English: That has led to an improvement in the results of the voting.
French: Les résultats du vote se sont en conséquence améliorés.
English: First steps It began with team building.
French: Les premiers pas Tout a commencé par la création d'une synergie de groupe.
English: Ibid.; annual reports questionnaire.
French: ; questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Hotwater Physa on emergent vegetation.
French: Physe d’eau chaude sur de la végétation émergeante.
English: In the first place, we have a Treaty and positions of the European Parliament in favour of Friday morning sittings. We must enforce the Treaty and the European Parliament decisions.
French: D'abord, il y a un Traité, il y a des prises de position du Parlement européen en faveur des séances du vendredi matin : il faut appliquer le Traité et les décisions du Parlement européen.
English: RSS news feed This feature will be active in spring 2007.
French: Abonnez-vous au fil de nouvelles en format RSS Cette fonction sera active au printemps 2007.
English: We investigated the effect of a 21-day climbing expedition to 6,194 m on the oxygen uptake and leg blood flow (LBF) responses to submaximal exercise in five healthy, fit men during two-leg kicking exercise at 0-W and 50-W.
French: Nous avons analysé chez cinq hommes en bonne condition physique les effets d'une ascension d'une durée de 21 jours à 6 194 m d'altitude sur la consommation d'oxygène et la circulation sanguine dans la jambe (LBF) au cours d'un exercice sous-maximal d'extension bilatérale des genoux dont l'intensité était de 0-W et de 50-W.
English: ◦ Secure "Rooms" for controlled release of sensitive information
French: ◦ « Espaces » sécurisés pour la communication contrôlée de renseignements confidentiels
English: (d) present specific, relevant findings and recommendations to the Plenary.
French: d) Présenter des conclusions et recommandations précises et pertinentes à la plénière.
English: Pre-trial investigations must be concluded within two months and a prosecutor can extend the investigation by up to four months.
French: Les enquêtes préalables doivent être achevées dans un délai de deux mois et un procureur peut prolonger ce délai d’ durée pouvant aller jusqu’ quatre mois.
English: He or she may propose to the Commission the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak on any question, the closure of the list of speakers, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting.
French: Il ou elle peut proposer à la Commission la limitation du temps de parole et du nombre d'interventions de chaque représentant sur une même question, la clôture de la liste des orateurs, l'ajournement ou la clôture des débats et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: In view of the legislation relating to sexual exploitation and the trafficking of minors (para. 144), what specific measures, in law and in practice, has the State party taken to combat these practices in its territory?
French: Compte tenu de la législation relative à l'exploitation sexuelle et à la traite des mineurs (par. 144), quelles mesures particulières l'État partie a-t-il prises, en droit et en fait, pour lutter contre ces pratiques sur son territoire?
English: Thus, the EUWI-EECCA Component should continue, launch new NPDs, and invite new partners to take part in the work.
French: Aussi, faudrait-il en poursuivre l'exécution et, dans ce contexte, lancer de nouvelles consultations et inviter de nouveaux partenaires à participer aux activités.
English: 52) to the parties to remain engaged in continuous and constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara.
French: 52) afin que les parties restent engagées dans un dialogue continu et constructif avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'assurer le respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental.
English: The PSC will continue to work collaboratively to support these efforts through our labour market and demographic research.
French: La CFP continuera de collaborer afin d'appuyer ces efforts grâce à nos recherches dans le domaine de la démographie et du marché du travail.
English: The administration costs of national coordinating bodies shall be covered through international financial resources made available for this purpose.
French: Cette vérification devrait comporter un audit international (réalisé, par exemple, par des équipes d'experts internationaux).
English: Guidelines in French / Application form in French
French: Bourses destinées aux chercheurs: directives en anglais / formulaire de demande en anglais
English: Also, Haitian society is changing, and positive agents of change toward development are at work.
French: Par ailleurs, la société haïtienne est en mutation et des agents de changement favorables au développement sont à l’oeuvre.
English: Cyclically and inﬂation-adjusted government surplus as a per cent of potential GDP.
French: Excédent budgétaire de l’État corrigé des variations conjoncturelles et de l’inﬂation, en pourcentage du PIB potentiel.
English: (g) The domestic remedies have not been exhausted, unless it appears that such remedies would be ineffective or unreasonably prolonged.
French: g) Les recours internes n'ont pas été épuisés, à moins qu'il n'apparaisse que lesdits recours ne seraient pas utiles ou que la procédure à suivre pour les épuiser serait d'une longueur abusive.
English: Of the objects found in this box, the glasses that Leonhard had forgotten in his haste would haunt Cassandra for the rest of her life.
French: Parmi les objets qui se trouvent dans cette boite, les lunettes que Leonhardt avait oubliées sous l'émotion, hantèrent Cassandra jusqu'à sa mort.
English: If all the initiatives that are being implemented or contemplated in various countries were followed through to their logical conclusion, privacy - and with it freedom as we know it - would soon be a distant memory.
French: Si toutes les initiatives mises en ouvre ou envisagées dans divers pays étaient suivies selon leur conclusion logique, notre droit à la vie privée et la liberté telle que nous la connaissons, ne seront bientôt plus qu'un souvenir lointain.
English: STRAYER, J.A. DESJARDINS, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE DESJARDINS LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: In the final analysis, it may not matter if an indicator is identified as a process or outcome indicator so long as it captures relevant aspect(s) of an attribute of a right or the right in general.
French: En dernière analyse, il importe sans doute peu qu'un indicateur soit défini comme un indicateur de méthode ou comme un indicateur de résultat dès lors qu'il rend compte d'un ou de plusieurs aspects pertinents d'une caractéristique d'un droit ou du droit en général.
English: Diskette. Program Record Number:
French: Disquette. Numéro du dossier :
English: Regrettably, Protocol 4 has not been ratified by all Council of Europe member states. In particular, as far as Mediterranean countries are concerned, neither Spain, Greece nor Turkey has done so.
French: Il est regrettable que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe n'aient pas ratifié le Protocole 4, en particulier, parmi les pays méditerranéens, l'Espagne, la Grèce et la Turquie.
English: See The cost of credit .
French: Consultez la page Les coûts du crédit .
English: Thanks the Republic of Gabon for having organised a sub-regional seminar for the OIC States of Central and East Africa on "the role of IDB in the promotion of the private sector" in cooperation with IDB and the other concerned institutions of the OIC.
French: EXPRIME son appréciation à la République Gabonaise pour avoir organisé, un séminaire sous-régional pour les Etats membres d'Afrique centrale et de l'Est sur le rôle de la BID dans la promotion du secteur privé en collaboration avec la BID et les autres institutions concernées de l'OCI.
English: The plan should also consider evacuation needs and actions to be taken prior to arrival of emergency response crews.
French: Enfin, le plan devra évaluer les besoins en ce qui concerne l'évacuation des lieux, ainsi que les mesures à prendre avant l'arrivée des équipes d'intervention.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (version codifiée).
English: The second is the gap in responses to sexual and gender-based violence, and the fact that such crimes are often committed with total impunity and are not investigated, or those responsible prosecuted.
French: La deuxième de ces lacunes porte sur les réactions face aux violences sexuelles et sexistes, et sur le fait que ces crimes sont souvent commis en toute impunité et ne font pas l'objet d'enquêtes, ou que les responsables ne sont pas poursuivis.
English: New measures have recently been introduced with regard to two human rights issues which Amnesty International is highlighting in connection with China’s hosting of the Olympics: the death penalty and media freedom.
French: En effet, de nouvelles mesures ont été adoptées dans deux domaines relatifs aux droits humains sur lesquels Amnesty International attire l'attention dans la perspective des JO en Chine : la peine de mort et la liberté des médias.
English: • Common infrastructure Common infrastructure (Secure Channel) (Secure Channel)
French: • Infrastructure commune Infrastructure commune (Voie de communication (Voie de communication protégée) protégée)
English: The Estonian authorities reported that the local police prefectures are responsible for investigating bribery of local officials.
French: Les autorités estoniennes ont signalé que les préfectures de police sont responsables des enquêtes de corruption des agents locaux.
English: The restoration of State authority throughout the country is yet another critical element of stabilization in Sierra Leone.
French: Le rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays est un autre élément crucial de la stabilisation en Sierra Leone.
English: 2 See, for example, Bond (1997) and Little and Bourette (1997).
French: Lindice composé, qui donne une idée plus générale de léconomie14, sest élevé de 0,8 % en juin, ce qui représente une 21e augmentation mensuelle daffilée.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the DPRK for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la RPDC pour sa déclaration.
English: For example, the New Veterans Charter will bolster the current benefit packages provided by the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) and VAC.
French: À titre d'exemple, la nouvelle Charte des anciens combattants soutiendra l'ensemble des avantages sociaux actuel fourni par le Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) et ACC.
English: Morley Gunderson, MKG Associates, Skill Shortages in the Residential Construction Industry, Report to the Canadian Mortgage and Housing Corporation, January 2001.
French: Morley Gunderson, MKG Associates, Skill Shortages in the Residential Construction Industry, Rapport présenté à la Société canadienne d’hypothèques et de logement, janvier 2001.
English: GSP+ is a valuable incentive system which offers developing countries further concessions if they sign and put into practice important international agreements on human rights, labour standards and protecting the environment.
French: SPG+ est un système d'encouragement précieux qui offre aux pays en développement des concessions supplémentaires s'ils signent et mettent en pratique d'importants accords internationaux sur les droits de l'homme, les conditions de travail et la protection de l'environnement.
English: In their comments and replies to comments, a number of stakeholders have proposed various measures intended to lend clarity to the interpretation of exemptions and the scope of the national Do Not Call List (DNCL).
French: In their comments and replies to comments, a number of stakeholders have proposed various measures intended to lend clarity to the interpretation of exemptions and the scope of the national Do Not Call List (DNCL). Document: 634697.pdf - 22KO
English: The first is to give these countries clear membership prospects, which is essential; the second is to extend the support instruments not only quantitatively but also qualitatively, as part of preparations for an accession strategy; and the third point is strict monitoring.
French: Premièrement: il faut absolument donner à ces pays une perspective claire d'adhésion; deuxièmement: l'extension non seulement quantitative mais qualitative des instruments de soutien dans le cadre des préparatifs d'une stratégie d'adhésion; troisièmement: un contrôle rigoureux.
English: The FNIHB Branch Executive Com mittee include s mem bers fro m First Natio ns and Inuit organization s.
French: Le Comité exécutif de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) comprend des membres des organismes des Premières nations et des Inuits.
English: Within the Police and Customs Cooperation framework in the Nordic countries, a number of substances have been listed for the exchange of information on a voluntary basis.
French: Dans le cadre de la Coopération policière et douanière des pays nordiques, il a été établi une liste de substances devant faire l'objet d'un échange d'informations sur une base volontaire.
English: Previously, the Act did not provide for payment of interest on dividend refunds.
French: Auparavant, la Loi ne prévoyait aucune mesure concernant le paiement d'intérêts sur les remboursements au titre de dividendes.
English: One of the amendments tabled by Mr Lannoye concerns import tolerances.
French: L’un des amendements déposés par M. Lannoye concerne les tolérances à l’importation.
English: The CPT has recommended the adoption of a vigorous policy to combat police ill-treatment.
French: Le CPT a recommandé l’adoption d’une politique vigoureuse de lutte contre les mauvais traitements infligés par la police.
English: The EU has acknowledged Iran’s constructive efforts in promoting regional stability, and in particular in regard to the reconstruction of Afghanistan, the fight against drugs and accommodating refugees.
French: L’UE a fait pression sur l’Iran surtout dans le domaine des droits de l’homme, à propos du processus de paix au Moyen-Orient et des armes de destruction massive.
English: For some, a particular concern was the federal government's failure to take gender into account in its plans for reform.
French: Certains de ces groupes s'inquiétaient tout particulièrement de ce que le gouvernement fédéral ne prenait pas en considération les différences entre les sexes dans son projet de réforme.
English: It was time of proclamation of immediate war danger when fundamental civil and political rights were endangered, beginning with the right to life, to imperilment of all other conditions necessary for every person to live normal life and work.
French: C'est au moment de la proclamation de l'état de guerre imminent que les droits fondamentaux civils et politiques ont été menacés, le droit à la vie notamment, au détriment de toutes autres conditions nécessaires pour mener une vie normale et travailler.