ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEI Museum and Heritage Foundation.
French: On se servait de cette table pour le toilettage des animaux avant des compétitions.
English: In my view, the interview which the members of the board had with the applicant's former supervisor, Mr. DeCupyere, was authorized and permitted by the provisions of subsection 16(1) supra.
French: À mon avis, l'entrevue entre les membres du comité et l'ancien chef du requérant, M. DeCupyere, était autorisée par le paragraphe 16(1) susmentionné.
English: The PRESIDENT called for further views and responses.
French: Le PRÉSIDENT demande aux délégations de donner leur avis sur la question.
English: In addition, OECD is consolidating its main databases into a single common structured query language-based data warehouse, OECD.STAT, a project that is expected to be completed in 2006.
French: L'OCDE, quant à elle, est en train de regrouper ses principales bases de données dans un entrepôt (data warehouse) SQL (Structured Query Language) commun, OECD.STAT, et compte achever ce travail en 2006.
English: Transposition Regrettably, the rate of transposition by Member States within the agreed deadlines is worsening10 (for example in the transposition of the Market Abuse Directive).
French: Transposition Malheureusement, le taux de transposition par les États membres dans les délais fixés se dégrade10 (par exemple, en ce qui concerne la directive sur les abus de marché).
English: Plans are to have 20 to 25 member organizations in each group within three years.
French: Selon les plans actuels, on espère compter de 20 à 25 organisations membres au sein de chaque groupe d’ici trois ans.
English: At its fifty-third session, the General Assembly had determined not to adopt any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters without the affirmative vote of at least two thirds of the members of the General Assembly (resolution 53/30).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale avait décidé de n'adopter aucune résolution ni décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes sans le vote affirmatif de deux tiers au moins des membres de l'Assemblée générale (résolution 53/30).
English: This issue must permeate all Health Canada.
French: Ce problème doit pénétrer tout Santé Canada.
English: By 2005, Denmark, Luxemburg, the Netherlands, Norway and Sweden were the only developed countries to have met their commitment.
French: En 2005, le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède étaient les seuls pays développés à avoir honoré cet engagement.
English: However, the cancellation of appropriations for the EAGGF-Guarantee should not exceed EUR 1.1 billion, given the limits laid down by Article 150 (3) of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Cependant, l'annulation des crédits pour le FEOGA-Garantie ne devrait pas dépasser 1,1 milliard d’euros, étant donné les limites fixées par l'article 150, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil.
English: Canada’s new government proudly supports the 28th Festival International de Jazz de Montréal
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer la 28e édition du Festival International de Jazz de Montréal
English: This procedure was entirely expected, given that of course the United Nations has overall responsibility for the proposed referendum; now the European Union will contact Kofi Annan again in order to discuss this question in depth with him.
French: Ces événements étaient tout à fait prévisibles, d'autant plus que les Nations unies sont bien entendu compétentes pour l'organisation de ce référendum. Maintenant, l'Union européenne va de nouveau contacter Kofi Annan afin de le consulter sur cette question.
English: Appendix B provides a form which may be used to document mercury-containing equipment and products during the inventory process.
French: Annexe B présente un format qui peut servir à documenter les produits et les instruments contenant du mercure pendant le processus d'établissement de l'inventaire.
English: Mr President, the question addressed by the Napolitano report is not simple, particularly when seen against the backdrop of the process of integrating the European Union which is currently underway.
French: Monsieur le Président, le thème abordé par le rapport Napolitano n'est pas simple, surtout lorsqu'il est placé dans le cadre du processus de construction de l'Union européenne, actuellement en cours.
English: The present situation where the cost of the documentation can amount to 15-20% of a project's total cost, and approval procedures can take up to three or four years, is not conducive to an emerging urban real estate market.
French: La situation actuelle, où le coût de la documentation peut représenter entre 15 et 20 % du montant total du projet et les procédures d'approbation peuvent prendre jusqu'à trois ou quatre ans, n'est pas propice à l'essor du marché immobilier urbain naissant.
English: "archaeological artifact" means any tangible evidence of human activity that is more than 50 years old and in respect of which an unbroken chain of possession or regular pattern of usage cannot be demonstrated, and includes a Denesuline archaeological specimen referred to in section 40.4.9 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: « Accord sur les revendications territoriales du Nunavut » L'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, signé le 25 mai 1993. (Nunavut Land Claims Agreement) « artefact archéologique » Toute preuve tangible de l'activité humaine qui a plus de cinquante ans et pour laquelle la chaîne de possession ou les habitudes d'utilisation ne peuvent être établies.
English: • providing cost management of panel reviews;
French: • assurer des services de gestion des dépenses afférentes aux groupes spéciaux;
English: Ownership of this property is subject to the restrictions stipulated in article 75, paragraph 17, of the Constitution, which should be noted in the margin of the property registry entry (art.  3, Act No. 5131).
French: La propriété de ce bien est soumise aux restrictions à la propriété visées à l'article 75 alinéa 17 de la Constitution de la Nation, qui devront être portées en marge dans le registre immobilier (loi no 5131, art.
English: While not considered in the TBS Contaminated Sites Management Policy, physical hazards (e.g. abandoned mines with open adits,5 dams and other structures with geotechnical stability issues) must be managed by NAP.
French: Bien que non considérés dans la Politique de gestion des lieux contaminés du SCT, les dangers physiques (p. ex., les mines abandonnées avec des canaux de décharges ouverts,5 barrages et autres structures ayant des problèmes de stabilité) doivent être générés par le PAN.
English: Subparagraph 9(d)(ii) is an anti-avoidance provision to prevent an entity referred to in paragraph 7 from artificially reducing its own source revenue capacity by making of a tax deductible gift to another entity that provides goods or services primarily to Nisga’a citizens.
French: Les ressources forestières ont été spécialement exclues afin de reconnaître que, dans le cas de certaines tenures sur les terres domaniales de la province, le gouvernement provincial encourt des dépenses (construction de routes, ponts, sylviculture, etc.) qui, dans d'autres circonstances, seraient payées par les entrepreneurs ou les propriétaires fonciers.
English: The Specialized Section discussed and selected pictures presented by the delegations of France and the United Kingdom to complement the list of diseases and pests.
French: La Section spécialisée a examiné et sélectionné les illustrations proposées par les délégations française et britannique pour compléter la liste des maladies et parasites.
English: Comment: It therefore follows that the interests of society must indeed be considered, but may not be placed above those of the individual.
French: Commentaire: Il s´ensuit que la préservation des désirs de la communauté ne nuira pas à l´intégrité des membres individuels.
English: To accommodate the legislation, organizations will have to, at a minimum, articulate the policies, goals and processes related to the informal aspects of the CMS.
French: Pour se conformer à la Loi, les organisations devront à tout le moins formuler des politiques, des objectifs et des procédures liés aux aspects informels de leur SGC.
English: The effect of these wasps on stem gall wasp populations is not known, although high levels of parasitism (more than 50%) have been recorded.
French: L’effet de ces guêpes sur les populations de cet insecte n’est pas connu, bien que l’on ait observé des taux élevés de parasitisme (plus de 50 %).
English: The CCDT report also looked at tissues imported into Canada by health care organizations and users.
French: Le rapport du CCDT a aussi examiné la question des tissus importés au Canada par des organisations de soins de santé et des utilisateurs.
English: I referred briefly to the issue of out-of-country registration and voting.
French: J'ai évoqué brièvement la question de l'inscription sur les listes électorales et du vote pour les personnes vivant à l'étranger.
English: Personal consent in writing of the Minister and the Minister of National Defence or Minister of Foreign Affairs is required.
French: Il faut le consentement personnel par écrit du ministre et du ministre de la Défense nationale ou du ministre des Affaires étrangères.
English: There is also a loss of opportunity in harmonization of standards with the United States and throughout Canada which is beneficial to Canadian industry.
French: De plus, il perdra l'occasion d'uniformiser les normes à la grandeur du pays et de les harmoniser avec celles des États-Unis, harmonisation qui serait bénéfique pour l'industrie canadienne.
English: Studies have also examined whether condoms of various widths and latex formulation might improve condom acceptability.
French: Des études ont aussi été faites pour déterminer si des largeurs différentes et d'autres qualités de latex pourraient améliorer l'acceptation des préservatifs.
English: • client satisfaction surveys Outcomes:
French: • les sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: In 2010, EU countries achieved just one out of five benchmarks set for education, and that does not augur well for Europe 2020.
French: En 2010, les pays de l'UE n'ont observé qu'un seul des cinq critères fixés pour l'enseignement, et cela n'augure rien de bon pour la stratégie Europe 2020.
English: Therefore council decided that the next open forum would have key stakeholders in the process discuss the decision making process and the role costs,risks and benefits are used for determining priorities and would be held sept.
French: Le Conseil a donc décidé d’inviter les principaux intervenants du processus à venir discuter du rôle du Conseil, de l’efficacité et des coûts relatifs à l’établissement des priorités lors de sa réunion des 18 et 19 septembre 2003.
English: Interpretation of the terms of reference Definition of concepts Overview of the legislation in member states: lack of harmonisation Context: freedom of expression a cornerstone of democracy Appeals in favour of the decriminalisation of defamation Situations to be distinguished i.
French: V. VI. Interprétation du mandat Définition des concepts Aperçu des législations dans les États membres : l’absence d’harmonisation Contexte : la liberté d’expression pierre angulaire de la démocratie Appels en faveur de la dépénalisation de la diffamation Des situations à différencier i.
English: As a result, on June 30, 2004, the President also made a final determination of subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Donc, le 30 juin 2004, le président a rendu une décision définitive de subventionnement, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: In-depth checks are necessary.
French: Des contrôles en profondeur sont nécessaires.
English: Additional technical competencies will emerge and be incorporated into the catalogue as CRA business needs evolve.
French: D’autres compétences techniques apparaîtront comme nécessaires et seront incluses dans le Répertoire des compétences à mesure que les besoins de l’ARC évolueront.
English: The question of funding for this project was also discussed, and it was stressed that donor support would need to be channeled through an appropriate mechanism.
French: On a également examiné la question du financement de ce projet et souligné qu'il importait que l'aide des donateurs soit distribuée au moyen d'un dispositif approprié.
English: Representatives from several organizations within Health Canada and the CFIA are invited to participate in discussions of the committee.
French: Des représentants d'autres unités organisationnelles de Santé Canada et de l'ACIA sont aussi invités à participer aux délibérations.
English: The visit of the OSCE Chairman to Chechnya was postponed.
French: La visite du Président de l’OSCE en Tchétchénie est rapportée.
English: These highly sterile mutants, one in the cultivar 'Stout' and two in 'Noble', had been recovered from progeny of sodium azide mutagenized populations.
French: Ces mutants hautement stériles, l'un du cultivar ‹ Stout › et les deux autres du cultivar ‹ Nobel ›, ont été recouvrés dans la descendance de populations soumises à l'action mutagène de l'azide de sodium.
English: However, I also fully appreciate that the federal government must play its role, and I have not the slightest doubt that it will.
French: Je me rends compte cependant que le ´ ´ gouvernement federal doit jouer un role, et je ne doute pas un ˆ instant qu’il le fera.
English: In designing their activities, the two programmes will seek to continue to concentrate on their respective core mandates to avoid overlaps and maximize complementarity.
French: Lors de la conception des activités, les deux institutions garderont à l'esprit les éléments centraux de leurs mandats respectifs afin d'éviter les chevauchements et d'optimiser la complémentarité.
English: Mr. Florent (France) said that the draft resolution addressed many of the concerns expressed regarding the parties' political will to implement the draft agreement in good faith and the guarantees contained therein.
French: M. Florent (France) dit que le projet de résolution répond à nombre des préoccupations exprimées au sujet de la volonté politique des parties d'appliquer le projet d'accord de bonne foi et des garanties qu'il prévoit.
English: The Board may vary or exempt a person from complying with any rule of procedure under these Regulations — including any time limits imposed under them or any requirement relating to the expedited process — where the variation or exemption is necessary to ensure the proper administration of the Code.
French: Le Conseil peut, dans une instance, modifier toute règle de procédure prévue au présent règlement ou dispenser une personne de l’observation de celle-ci -- notamment à l’égard d’un délai qui y est prévu et des exigences relatives à la procédure expéditive -- si la modification ou la dispense est nécessaire à la bonne administration du Code.
English: He saw a compelling case for building a broad partnership among Member States, supported by UNIDO's expertise and networks and backed up with dedicated resources for implementing meaningful cooperation.
French: De l'avis du Directeur général, pour mettre en place une coopération véritable, il faut impérativement établir un large partenariat entre les États Membres, avec l'appui des compétences et des réseaux de l'ONUDI, et des ressources spéciales.
English: Unfortunately, because of changes in the response options, it is not possible to compare these values directly with previous administrations of the HBSC.
French: Malheureusement, comme les choix de réponse proposés en 2002 n'étaient aux pas les mêmes que dans les enquêtes HBSC précédentes, il n'est pas possible de comparer directement les résultats.
English: ILO is engaged in discussions with development partners (including the African Development Bank and the World Bank) to improve the availability of technical assistance to developing countries, especially those in Africa, to improve their capacity to organize reasonably frequent labour force surveys.
French: L'OIT a tenu des consultations avec ses partenaires de développement (notamment la Banque africaine de développement et la Banque mondiale) pour développer l'assistance technique aux pays en développement, surtout d'Afrique, afin de leur donner les moyens de procéder assez régulièrement à des enquêtes sur la population active.
English: Vipera kaznakovi Vipera dinniki (Vipera kaznakovi dinniki) Vipera darevskii (Vipera kaznakovi dinniki) 36.
French: Vipera kaznakovi Vipera dinniki (Vipera kaznakovi dinniki) Vipera darevskii (Vipera kaznakovi dinniki) 36. Deux toutes nouvelles espèces appartenant au complexe Vipera kaznakovi, et baptisées Vipera orlovi et Vipera magnifica, ont également été décrites.
English: In 1991, Mr MacSharry told us that he was moved by the fact that the bones of animals caught in traps were torn, that they cut their own tendons and skin with their mouths or teeth so that they could escape.
French: En 1991, M. MacSharry nous a dit qu'il était ému par le fait que les os des animaux coincés dans les pièges étaient déchirés, qu'ils se coupaient les tendons, la peau, avec la bouche, avec les dents, pour pouvoir s'échapper.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Latin America and the Caribbean Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Amérique latine et Caraïbes Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: 48, unofficial C-41.01) Currency Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-52) Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: tractor, has caught the interest of strawberry producers who will use the bedding for winter cover.
French: Assez compacte pour être utilisée avec un tracteur de 40 HP, cette machine a piqué la curiosité des producteurs de fraises qui utilisent la paille comme couvre-sol d’hiver.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) The commitments in the departmental Sustainable Development Strategy (SDS) are incorporated throughout this document.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) Les engagements pris dans la Stratégie de développement durable du Ministère sont énoncés dans les diverses sections du présent rapport.
English: In a word, the causes of child labour are poverty, the preponderance of agro-pastoral work, and the poor standards of education (see table 20).
French: En somme, les causes du travail des enfants sont la pauvreté, la prépondérance du travail agro-pastoral et le niveau de scolarisation (voir le tableau suivant)
English: This type of a residence visa is issued solely for the purpose of carrying out the economic activity; carrying out the cultural activity or participation in the international conferences; performance of the statutory functions by the representatives of the foreign state authority or the international organisation; taking part in asylum procedure; carrying out work; scientific, training or educational - with the exception of carrying out work; enjoyment of temporary protection; if the circumstances of this stay warrant that it should continue longer than 3 months.
French: Ce type de visa n'est délivré que pour les motifs suivants : activités économiques; activités culturelles ou participation à des conférences internationales; exercice de fonctions officielles par les représentants d'États étrangers ou d'organisations internationales; demande du droit d'asile en cours de traitement; exécution de travaux; activités scientifiques, de formation ou éducatives (à l'exception de l'exécution de travaux); bénéfice du régime de la protection temporaire (si les circonstances du séjour à ce titre justifient une prolongation au-delà de trois mois).
English: Shaped like a hat with an upturned brim (that lies against the vaginal walls around the cervix), it is easier to insert than conventional caps.
French: Ressemblant à un chapeau au bord recourbé (venant au contact des parois vaginales autour du col utérin), cette cape est plus facile à positionner.
English: Here, guests can find a variety of public transportation systems, allowing them to visit all areas of New York City.
French: Le réseau varié de transports en commun vous permettra de rejoindre rapidement les quatre coins de la ville de New York.
English: ICC award No. 9448, July 1999, Unilex (buyer not entitled to suspend obligation to pay after it had taken delivery of goods even though less goods were delivered than contracted for).
French: CCI, Sentence n° 9448, juillet 1999, Unilex (l'acheteur ne peut légitimement différer l'exécution de l'obligation de paiement après avoir pris livraison des marchandises même si les quantités livrées étaient inférieures aux quantités prévues au contrat).
English: "If you're having problems out there, well, you'd better clean up your act, you're on your own."
French: Il conviendrait de mettre de l'ordre dans vos affaires car, si vous avez un problème, vous ne devez compter que sur vos propres moyens.
English: • 14/08/2008 Get fitter, not fatter – Olympians show the way Once again the world is witnessing unprecedented feats of speed, strength and endurance at the Olympic games.
French: • 14/08/2008 Le sport, remède à l'obésité: suivez les athlètes Une fois encore, le monde assiste, aux Jeux olympiques, à des démonstrations de vitesse, de force et d'endurance sans précédent.
English: It is our country, Italy, as a whole, that is joining the euro today, free from the dangerous divisions and open hostilities that thrive in other Member States of the Union.
French: C'est l'Italie tout entière qui entre donc, aujourd'hui, dans l'euro sans ces divisions et hostilités qui menacent différents États de l'Union.
English: These programs were terminated December 31, 1983. Class of Individuals:
French: Entrepreneurs qui louent des biens immobiliers à la SCHL. But :
English: [10] The applicants were given the opportunity to phone their families and were informed that they would be provided with a lunch and a $100 cash voucher or a $300 ticket voucher.
French: [10] Les demanderesses ont pu téléphoner à leurs familles et elles ont été informées qu'elles recevraient un dîner et un bon de 100 $ ou un bon de voyage de 300 $.
English: Revenues declined by only one per cent; gains by our intermodal, petroleum and chemicals, and metals and minerals businesses almost totally offset an 11 per cent reduction in bulk commodities revenues, and softer automotive and forest products revenues.
French: Les produits d'exploitation n'ont reculé que de un pour cent; les gains réalisés dans les secteurs de l'intermodal, des produits pétroliers et chimiques ainsi que des métaux et minéraux ont presque entièrement contrebalancé la baisse de 11 pour cent des produits d'exploitation provenant du transport de marchandises en vrac ainsi que la baisse des produits d'exploitation provenant du transport de véhicules automobiles et de produits forestiers.
English: But even in those models the loss-function value of this simple rule can substantially deviate from the optimal or base-case rule.
French: Toutefois, même dans ces modèles, la valeur de la fonction de perte associée à cette règle simple peut fortement s'écarter de celle de la règle optimale ou de la règle de base propre à chacun des modèles.
English: Where the Minister of National Revenue designates a barter exchange network, the Minister must notify the administrator of the network in writing of the designation and its effective date.
French: Lorsque le ministre désigne un réseau de troc, il doit aviser l’administrateur par écrit de la désignation et de la date de son entrée en vigueur.