English: 2003 - attended Security Council meeting on legality of Iraq War (27 March, UNNY); attended Commission on Status of Women (3-14 March, UNNY); participated in Informal General Assembly Meeting with NGO Representatives (17 April, UNNY); co-sponsored International Conference on Peace on the Korean Peninsula and played leading role as Chief Judge and Chief Prosecutor in Pyongyang International Tribunal (19 - 29 July, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea); sponsored delegation to Sub-commission, Human Rights Commission, which presented written statement [circulated 14 July 2003 as E/CN/Sub.2/2003/NGO/12], “Forgotten War, Forgotten Victims, and Forgotten Crimes,” on Korean War (August); attended ICC/Third Assembly of States Parties (8-12 September, UNNY); attended Conference in Support of the Palestinian People (4-5 September, UNNY); attended CONGO Information Session on the work of the General Assembly (20 November, UNNY); delegation to Vietnam on Agent Orange compensation (November); attended Human Rights Day (10 December, UNNY); attended NGO Forum on Iraq, sponsored by NGO Committee on Disarmament (11 December); attended NGO Committees' Forum on “Decade for Education for Sustainable Development” (11 December); attended NGO Committee on the International Decade of the World's Indigenous Peoples (20 November, U.N. Church Centre); drafted Charter for International People's Tribunal on the Aggression Against Iraq (November-December); meeting of International Commission for Labor Rights in Geneva (2003); co-submitted two amicus briefs to the Israeli High Court challenging Israeli policy of targeted assassination and the Security Wall; participated in Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice (13 October, Vienna); and Vienna Committee on the Status of Women; attended meeting of UNESCO Executive Council (August) and drafted a proposed international instrument to protect world cultural heritage.
French: 2003 - Participé à la réunion du Conseil de sécurité consacrée à la légalité de la guerre en Iraq (27 mars, ONUNY); participé aux travaux de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars, ONUNY); participé à la réunion officieuse de l'Assemblée générale avec les représentants d'organisations non gouvernementales (17 avril, ONUNY); coorganisé la Conférence internationale sur la paix sur la péninsule coréenne et joué un rôle de premier plan au Tribunal international de Pyongyang, le Président et le Procureur étant membres de l'Association [19-29 juillet, Pyongyang (République populaire démocratique de Corée)]; envoyé une délégation à la session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, au cours de laquelle la délégation a présenté un exposé écrit (publié le 14 juillet 2003 sous la cote E/CN.4/SUB.2/2003/NGO/12), intitulé « Forgotten War, Forgotten Victims and Forgotten Crimes » sur la guerre de Corée (août); participé à la troisième Assemblée des États Parties à la Cour pénale internationale (8-12 septembre, ONUNY); participé à la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien (4 et 5 septembre, ONUNY); participé à la réunion d'information tenue par la CONGO sur les travaux de l'Assemblée générale (20 novembre, ONUNY); envoyé une délégation au Viet Nam étudier la question de l'indemnisation des victimes de l'agent Orange (novembre); participé à la Journée des droits de l'homme (10 décembre, ONUNY); participé au Forum des ONG sur l'Iraq, organisé par le Comité d'ONG pour le désarmement (11 décembre); participé au Forum des comités d'ONG sur la Décennie pour l'éducation au service du développement durable (11 décembre); participé aux travaux du Comité des ONG pour la Décennie internationale des populations autochtones (20 novembre, ONU, Church Center); rédigé la charte du tribunal des peuples sur l'agression contre l'Iraq (novembre-décembre); participé à la réunion de la Commission internationale pour les droits dans le domaine du travail à Genève (2003); présenté, en tant que coauteur, à la Cour suprême israélienne deux mémoires remettant en cause la politique d'assassinats ciblés d'Israël et la construction du mur de sécurité; participé à la réunion de l'Alliance des organisations non gouvernementales s'occupant de la prévention du crime et de la justice criminelle (13 octobre, Vienne) et aux travaux du Comité des ONG sur la condition de la femme; participé à la réunion du Conseil exécutif de l'UNESCO (août) et rédigé un projet d'instrument international pour la protection du patrimoine culturel mondial.