ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A downward trend is noticeable for students in Grade 10 over the past five survey years (Figures 2.33 and 2.34).
French: 2.34 Filles qui voient leurs ami(e)s quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l’école, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%)
English: Meet the Senator You or your organization can meet and speak with Senator Hays.
French: Rencontrez le sénateur Vous ou votre organisation pouvez rencontrer le sénateur Hays et discutez avec lui.
English: Project Five-O urges national Governments to remain focussed on breaking the circle of poverty by encouraging initiatives that empower and enlighten women through education and vocational training that enable families to thrive and sustainable communities to develop.
French: Le Projet Cinq-O encourage les gouvernements à continuer de s'efforcer de rompre le cercle vicieux de la pauvreté en appuyant les initiatives qui, par l'éducation et la formation professionnelle, s'emploient à donner aux femmes des moyens d'agir et d'aider leurs familles et leurs communautés à prospérer.
English: 1.3 Awareness and Training - staff is aware of their roles and have received training.
French: 1.3 Sensibilisation et formation – les employés connaissent leurs rôles et ont reçu des cours de formation.
English: MODIFICATIONS OF THE 3-TEST BATTERY
French: MODIFICATION DE LA BATTERIE DE TROIS ÉPREUVES
English: • Sea Island Diving Service B-HQ-01-76(a)
French: • Services de plongée de sauvetage à Sea Island FI-AC-01-76(a)
English: Canada strongly advocates a strategy of prevention, which focusses on education and public awareness.
French: Le Canada est un ardent promoteur de la prévention fondée sur l'éducation et la sensibilisation du public.
English: Low volume of activity reflective of size and special provisions for contracting for lawyers (e.g, not subject to GCRs).
French: Le faible volume d'activités reflète l'importance et les dispositions spéciales s'appliquant à la passation de marchés avec des avocats (p. ex. non assujettis au Règlement sur les marchés de l'État).
English: There is no requirement on the part of the Atmospheric Environment Service to have the data for columns 20 to 23 recorded on the form by the observer because these data are generated by computer at the regional office of the AES. based on the data recorded in columns 5 to 7 and 12 to 14.
French: Toutefois, si l’observateur désire conserver un registre de ces données pour son usage personnel, il trouvera ci-après les instructions nécessaires pour remplir ces colonnes.
English: Les données signalées par l’ACFC dans le cadre du programme de surveillance comprennent les volumes annuels de trafic de marchandises et la consommation annuelle de carburant Diesel pour les services de lignes principales et de lignes secondaires, les services de manœuvre et les services voyageur.
French: The data reported by the RAC under the monitoring program include annual traffic volumes and annual diesel fuel consumption for mainline, branchline, yard switching, and passenger service.
English: The submissions that argued that prohibitions should be limited to the act of circumvention that included the intention to infringe, and not extend to other, non-infringing purposes, also felt that such prohibitions should not include the manufacture or distribution of circumvention devices.
French: Ceux qui pensent que les interdictions devraient se limiter aux actes de contournement avec intention de contrefaçon, et non pas s'étendre à d'autres utilisations sans intention de violation, estiment aussi que ces interdictions ne devraient pas inclure la fabrication ou la distribution d'appareils de contournement.
English: Te’mexw Negotiations - Beecher Bay and Hul’qumi’num Negotiations - Chemainus Date(s):
French: Négociations du Te’mexw - Négociations du Beecher Bay et Hul’qumi’num - Chemainus Date(s) :
English: It takes a minute to notice someone, an hour to like them, a day to love them and perhaps a lifetime to forget them.
French: Cela prend une minute pour remarquer une personne, une heure pour l'apprécier, mais toute une vie pour l'oublier.
English: Traditional customs are maintained in every region of Bavaria - and this very much extends to cuisine as well!
French: Chaque région bavaroise prend soin de ses coutumes; mêmes et surtout en matière de cuisine!
English: 3, with some dots on the map representing more than one population; McIntosh 1986, McIntosh and Paige 2001).
French: Les populations se concentrent dans un secteur restreint et se trouvent principalement dans le sud de la vallée de l’Okanagan et près de Kamloops.
English: This will now have to be carried through to the moment at which Fridays either run in the normal way or, due to a lack of interest, they are abolished, which is once again a likely scenario.
French: Maintenant, il faudra qu' ils continuent à procéder de la sorte jusqu' au moment où le vendredi fonctionnera normalement, ou jusqu' à ce que le vendredi soit supprimé en raison du peu d' intérêt qu' il suscite, ce qui semble à nouveau être le cas maintenant.
English: I repeat that, in November, we set up a new instrument governing relations between the former Yugoslav countries and the EU, and so far the only country to sign that agreement has been yours.
French: En novembre, je le répète, nous avons mis sur pied un instrument régissant les relations entre l’UE et les pays qui formaient anciennement la Yougoslavie ; pour l’instant, seul votre pays a signé l’accord correspondant.
English: In other words, IPRs are fully respected, and the model makes it clear that the rights it creates are in addition to and do not affect IPRs.
French: Les droits ainsi créés appartiennent essentiellement à deux catégories : les "droits culturels traditionnels" et le "droit moral".
English: 2500m² of well-being & "Lyon Plage" - Restaurant with terrace - Lounge Bar - Olympic Pool - Tennis C...
French: 2500 m² de bien être "Lyon Plage" - Restaurant avec terrasse - Bar Lounge - Piscine olympique - Cour...
English: In today's world, where partnerships and collaboration are crucial to knowledge development and translation, Effective Partnerships and Public Engagement (Enabling Outcome #1) enable the conduct of outstanding research by ensuring that key stakeholders and the public are engaged in the research process.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, où les partenariats et la collaboration sont d'une importance cruciale pour la création de connaissances et leur application, des Partenariats efficaces et la participation du public (résultat habilitant n o 1) rendent possible la réalisation d'une recherche exceptionnelle en faisant en sorte que les principaux intervenants et le public participent au processus de recherche.
English: Punta del Este hostel is located seven blocks from the Port, where you will find the best bowling places in Punta.
French: L’auberge de Punta del Este se trouve à sept rues du port, où vous trouverez les meilleurs bowlings de la ville.
English: The Committee asks that the next report will provide the precise figures for the reference period.
French: Le Comité note dans une autre source2 que les programmes d’apprentissage font partie de l’enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: It is therefore important that airline tickets should be exchangeable.
French: Il est donc important que les billets d'avion soient échangeables.
English: The Kosovo Serbs are the glue that binds the parties together, and their presence would contribute positively to the process.
French: Les Serbes du Kosovo sont le ciment qui lie les parties, et leur présence apporterait une contribution positive au processus.
English: • Canadian beacon registry saves lives worldwide Marine SAR 
French: • Le Registre canadien des balises de détresse sauve des vies partout dans le monde R-S en mer
English: Existing security staff are also providing security at the air terminal.
French: Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.
English: The Committee urges the Republic of Liberia to take immediate and effective measures aimed at bringing to justice the perpetrators of human rights abuses during the civil war which targeted members of certain ethnic groups.
French: Le Comité demande instamment à la République du Libéria de prendre des mesures immédiates et efficaces tendant à traduire en justice les personnes ayant commis durant la guerre civile des atteintes aux droits de l'homme à l'encontre des membres de certains groupes ethniques.
English: • Collects and distributes data on designated groups among employers subject to the EEA, through annual reports filed by employers
French: • Recueillir et distribuer des données concernant les groupes désignés parmi des employeurs visés par la Loi, par le biais de rapports annuels soumis par les employeurs.
English: Those initiatives had gone hand in hand with a new awareness that refugees should be regarded not solely as a burden, but also as agents for development.
French: Ceci s'est accompagné d'une prise de conscience: les réfugiés ne devaient plus être considérés seulement comme un fardeau mais aussi comme des agents du développement.
English: The museum had expected to earn $1 million in revenue from hosting the show.
French: Le musée avait anticipé des revenus d'un million de dollars de cette exposition.
English: Europe should be ambitious in its objectives and make a commitment to the long term, particularly when it comes to collective objectives.
French: Voir notamment les propositions faites par J.-P. Gillyboeuf, dans son article sur « La société de l’information et les logiciels libres », Revue L’Armement, mars 2000, p.
English: invention is new and if it involves an inventive step when compared with the applicable "state of the art" on the relevant date of the patent application.
French: d’invention que lorsque les inventions revendiquées sont nouvelles et impliquent une activité inventive par rapport à "l’état de la technique" à la date pertinente de la demande de brevet.
English: Greatest Potential for Human Exposure 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Plus fort risque d'exposition humaine 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (498K)
English: In addition, the Proponent would require in its shipping contracts that ships include and adhere to Transport Canada’s national ballast water management guidelines.
French: De plus, le promoteur exigera dans ses contrats d'expédition que les navires se conforment aux directives nationales de Transports Canada relativement à la gestion des eaux de lest.
English: (i.e. CTUMS, preferably every year or, at a minimum, every second year after 1999) The elements of such a surveillance system are known and could be put in place readily.
French: (c.-à-d. l'ESUTC, de préférence tous les ans ou, du moins, tous les deux ans après 1999) Les éléments d'un tel système de surveillance sont connus et ils pourraient facilement être mis en place.
English: The Chairperson asked for an update on the political situation in the Czech Republic following the resignation of the Government the previous day.
French: La Présidente demande des informations sur la situation politique en République tchèque suite à la démission du Gouvernement intervenu la veille.
English: Deliver clinical instruction to candidates preparing to write the CRNE.
French: Fournir des directives cliniques aux candidats qui se préparent à subir l’EAIC.
English: However, with the defeat of the latter in the Polish-Ukrainian War and the failure of the Polish Kiev Offensive (1920) of the Polish-Soviet War , the Peace of Riga concluded in March 1921 between Poland and Bolsheviks left Ukraine divided again. The western part of Ukraine had been incorporated into newly organized Second Polish Republic , and the larger, central and eastern part, established as the Ukrainian Soviet Socialist Republic in March of 1919, later became a constituent republic of the Soviet Union , when it was formed in December of 1922.
French: Affaiblie par des querelles internes et les invasions mongol es, la Rus' de Kiev fut intégrée au Grand-Duché de Lituanie et finalement dans la Confédération lituano-polonaise.
English: Research relevance The research is leading to better risk management, which will allow investors to take advantage of market opportunities while shielding them from the catastrophic consequences of undue financial risk-taking.
French: Importance de la recherche La recherche améliorera la gestion des risques, ce qui permettra aux investisseurs de tirer parti des débouchés tout en se protégeant des conséquences catastrophiques des risques financiers excessifs.
English: “Religious discrimination was not covered by any of these instruments [relating to racial discrimination].
French: « La discrimination religieuse n'était couverte par aucun de ces instruments (relatifs à la discrimination raciale).
English: It has come to the conclusion that while some progress has been made on the road to universal home care, the subject needs to remain at the forefront of discussions on how to revitalize the health care system.
French: Bien qu'il ait constaté certains progrès vers l'objectif des soins à domicile universels, le CCNTA conclut que le sujet doit à tout prix demeurer à l'avant-plan des discussions sur la revitalisation du système de santé.
English: The measures taken at the national level included the tightening of airport and border security; coordination of security issues with neighbouring States through frontier security committees; training and capacity-building in the security agencies; the introduction of central bank mechanisms to control suspect flows of finance; work on new legislation on the activities of refugees and non-governmental organizations and on mutual legal assistance; public awareness campaigns on terrorism; and information-sharing with regional and global partners such as the East African Community and ESAAMLG.
French: Les mesures prises au niveau national comprennent le renforcement de la sécurité dans les aéroports et aux frontières, la coordination des mesures de sécurité avec les États voisins dans le cadre de comités de sécurité aux frontières, la formation et le renforcement des capacités des services chargés de la sécurité, la mise en place de mécanismes au niveau de la banque centrale pour contrôler les transactions financières suspectes, l'élaboration d'une nouvelle législation sur les activités des réfugiés et des organisations non gouvernementales et sur l'entraide judiciaire, des campagnes de sensibilisation du public sur le terrorisme et la mise en commun d'informations avec des partenaires régionaux et mondiaux comme la Communauté d'Afrique de l'Est et le GABAOA.
English: ◦ a requirement for full disclosure except where such would compromise personal safety or institutional security;
French: ◦ exigence de pleine communication de la preuve, sauf lorsqu'elle compromettrait la sécurité des personnes et des établissements, a été prévue;
English: Federal funding for this project is included in the fiscal framework.
French: Le financement accordé à ce projet s'inscrit dans le cadre financier existant.
English: Some academic teams and small companies (Organic Waste Systems, Bioprocessing, Sanotechnics) operate in this area.
French: Certaines équipes universitaires et de petites entreprises (Organic Waste Systems, Bioprocessing, Sanotechnics) oeuvrent dans ce domaine.     Pays de l'Asie orientale
English: Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania (debate)
French: Atteinte à la liberté d'expression et discrimination fondée sur l'orientation sexuelle en Lituanie (débat)
English: In such instances, Form E29B, Temporary Admission Permit, is to be issued for the conveyance for a specified period of time, sufficient to accommodate stated contingencies and to provide for compliance by exportation.
French: En pareil cas, le formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, est émis à l'égard du moyen de transport pour un délai précis allouant le temps nécessaire pour résoudre les difficultés et pour respecter les exigences concernant l'exportation.
English: Participants demonstrated the knowledge they gained by implementing urban agriculture projects in their cities.
French: Les connaissances acquises par les participants se sont concrétisées par la mise en oeuvre de projets d’agriculture urbaine dans leurs villes respectives.
English: • The assessment tools were inappropriate and did not allow a valid assessment of the candidates in relation to the statement of qualifications; and 
French: • les outils d'évaluation n'étaient pas pertinents ou ne permettaient pas d'évaluer valablement les candidats en regard de l'Énoncé de qualités et,
English: If you have pets, try to find and comfort them.
French: N’allez pas près des côtes, en cas de tsunami (raz-demarée).
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee First organizational session Geneva, 27-31 August 2007
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Première session d'organisation Genève, 27-31 août 2007
English: [I believe it is better than yours .... DiskInternals and is open source!
French: [Je pense qu'il est meilleur que le vôtre DiskInternals .... et il est open source!
English: A. Brainstorming, 15 minutes Working in small groups, your students will brainstorm ideas about the purpose of advertising.
French: A. Remue-méninges, 15 minutes En petits groupes, vos élèves proposeront des idées sur le but de la publicité.
English: Following an interim decision of the Working Group on Strategies and Review, the secretariat had, through the website, invited additional information on the substances and made received information available on the website.
French: Suite à une décision provisoire du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, il avait, sur le site Web, sollicité des informations supplémentaires au sujet des substances et y avait publié celles qui avaient été communiquées.
English: "There is no doubt that Newfoundland and Labrador has a rich and unique culture and history," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, in making the announcement at the Rising Tide Theatre in Trinity.
French: « Il ne fait aucun doute que Terre Neuve et Labrador jouit d’une culture et d’un passé riches et uniques », a mentionné le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, lors de l’annonce au théâtre Rising Tide, à Trinity.
English: In response to the question "what do you like best about raising your children in a rural and remote community?" 87.5% of the participant focus groups responded that it is a safe place to raise children.
French: En réponse à la question « pour vous, quel est le plus important avantage à élever des enfants en milieu rural et éloigné ? », 87,5 % des groupes cible formés de parents ont répondu « la sécurité ».
English: Under the previous legislation, the CPA had a twofold mandate to establish and operate the national clearing and settlements system and to plan the evolution of the national payments system.
French: Aux termes de l’ancienne loi, l’ACP avait le double mandat d’établir et de mettre en œuvre le système national de compensation et de règlement, d’une part, et de planiﬁer le développement du système national de paiement, d’autre part.
English: Test again for leaks. If any are found, depressurize the system again and attach a tag marked "Danger-Do Not Operate-Leaks.
French: Refaire le test, si on trouve d’autres fuites, dépressuriser le système une nouvelle fois et apposer un panneau d’avertissement « Danger-Ne pas utiliser-Fuites ».
English: - The Conduct of Humanitarian Relief Operations;
French: - Sécurité du personnel de maintien de la paix;
English: In a declaration annexed to the Treaty it also set out a common position to be adopted by the Union for determining, in the course of accession negotiations, the number of votes to be given to the applicant countries.
French: Dans une déclaration annexée au traité, elle a également défini une position commune de l'Union lorsqu'il s'agira de fixer le nombre de voix des États candidats dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: A suggested scaling is given in this chapter for various aspects of the activities and strategies discussed.
French: On trouvera dans ce chapitre une proposition d’étalonnage pour différents aspects d’activités et de stratégies qui seront commentées.
English: Submitted by Dennis on March 10, 2010 - 12:14pm.
French: Soumis par Jennifer le octobre 23, 2009 - 4:18pm.
English: Both LTO and non-LTO emissions from international aviation are to be reported as memo items according to the 2002 Guidelines.
French: Les émissions LTO et non LTO imputables à l'aviation internationale sont signalées pour mémoire, conformément aux Directives de 2002.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-193 June 14, 2005 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) P.C. 2005-1183 June 14, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII).
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-193 Le 14 juin 2005 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) C.P. 2005-1183 Le 14 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII), ci-après.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (94 Kb) Printable Version RMAF Review Template
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (95 Ko) Version imprimable Modèle d'examen du CGRR
English: • 2001-A-463 — Suspension show cause - Northern Tier Airlines, Inc. dba Crossings Aviation
French: • 2001-A-463 — Suspension de sommation - Northern Tier Airlines, Inc. s/n Crossings Aviation
English: Cases of limited engagement have been rare and are therefore not examined extensively here.
French: Les cas de participation limitée sont rares et ne seront donc pas examinés en détail ici.
English: Gas/air or vapour/air mixtures are explosive.
French: Les mélanges gaz/air ou vapeur/air sont explosifs.
English: He would favour stepping up the Organization's dialogue with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on science and technology issues, and welcomed the practical cooperation of UNIDO with the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO) in fields such as the promotion of investment, technology transfer, manufacturing employment, the development of small enterprises and the promotion of alternative crops.
French: Il serait favorable à l'intensification du dialogue avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les questions relatives à la science et à la technique, et se réjouit de la coopération pratique avec l'Organisation internationale du travail et l'Organisation mondiale de la santé, notamment dans les domaines de la promotion des investissements, du transfert de technologies, de l'emploi manufacturier, du développement des petites entreprises et de la promotion de la diversification des cultures.
English: What compounds are identified as contributing to acid rain?
French: Quels composés considère‑t‑on comme des précurseurs des pluies acides?
English: Corresponding theory for variable plots is developed but not tested with simulations.
French: Une théorie correspondante pour les placettes à superficie variable est développée, mais elle n'a pas été testée par simulation.
English: This needs to be borne in mind when interpreting prevalence estimates based on the FSCM.
French: Il faut rester conscient de ce fait lorsqu'on interprète les estimations de la prévalence basées sur le FSCM.