ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty will be included in the overall assessment of measurement accuracy with details developed on a device basis - link to Key Deliverable #5
French: L'incertitude sera incluse dans l'évaluation globale de l'exactitude de la mesure, les détails étant établis sur la base des appareils - Ce point est relié au résultat clé no 5
English: 21), which amended Annexes C and D to Directive 92/51. This means that the purchase of a pair of spectacles from an optician established in another Member State provides guarantees equivalent to those afforded on the sale of a pair of spectacles by an optician established in the national territory.
French: Cela implique que l'achat d'une paire de lunettes auprès d'un opticien établi dans un autre État membre présente des garanties équivalentes à celles offertes lors de la vente d'une paire de lunettes par un opticien établi sur le territoire national.
English: Based upon the correspondence since exchanged between counsel and among counsel and the undersigned, as well as the representations made by Mr. Hill at a Telephone Hearing held on July 30, 2003, presided by the undersigned and at which were present Messrs. Hill, Cooper and Hashey, it would appear that Mr. Hill interpreted that Item 6 of the said Minutes to require him to copy to the Delegate all correspondence exchanged between counsel.
French: Il ressort de la correspondance échangée depuis cette date entre les avocats des deux parties, et entre les avocats et moi-même, ainsi que des observations faites par Me Hill lors de l’audience téléphonique que j’ai présidée le 30 juillet 2003 et à laquelle participaient Mes Hill, Cooper et Hashey, que Me Hill a i nterprété le point 6 du Procès-verbal susmentionné comme lui faisant obligation de donner au Délégué copie de toute correspondance échangée entre les avocats de part et d’autre.
English: Outstanding Credit by Facility and Policy as of April 30 (millions of SDRs)
French: Encours du crédit par facilité et politique au 30 avril (en millions de DTS)
English: However, these benefits are payable if the appropriate posting authority verifies in writing that the member should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of more than one year.
French: Les indemnités indiquées dans cette directive ne sont pas dues aux militaires partant pour une période de service ou d’instruction d’un an ou moins.
English: -30- Captain John Kirschner Officer Commanding CF NIS  Atlantic Region (902) 427-7341 office (902) 233-0847 cell Last Updated: 2006-11-08 Important notices
French: -30- Capitaine John Kirschner Officier commandant du SNE des FC de la Région de l'Atlantique (902) 427-7341 (bureau)  (902) 233-0847 (cell.) Mise à jour: 2006-11-08 Avis important
English: Artur Wilczynski Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Artur Wilczynski Adjoint exécutif Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Given that there was no case law concerning application of the Covenant by courts, he would like to know whether judges and lawyers received training in that area.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune jurisprudence relative à l'application du Pacte par les tribunaux, M. Sadi aimerait savoir si les juges et les avocats sont formés dans ce domaine.
English: The increased focus on supporting implementation and compliance and the growing number of countries requesting assistance with implementation and compliance.
French: a) L'attention accrue accordée à la mise en œuvre et au respect des dispositions de la Convention et le nombre croissant de pays sollicitant une aide à cette fin.
English: There is several components that allows you to use it differently as you prefer.
French: Il se compose de plusieurs éléments qui vous permettent de l'utiliser de différentes manières selon votre préférence.
English: Surface water sinks into the ground, some of it penetrating deep into cracks or porous rocks where it may become trapped in large reservoirs for long periods.
French: Une partie s'infiltre profondément dans des fentes ou des roches poreuses et peut s'accumuler en formant d'énormes réservoirs qui durent très longtemps.
English: The Commission has also, on a case-by-case basis, imposed conditions of licence restricting programming overlap and separate management of programming by station groups.
French: En outre, le Conseil a imposé, au cas par cas, des conditions de licence limitant les chevauchements des émissions et leur gestion distincte par des groupes de postes.
English: I, therefore, call on all States to reflect on and implement concerted actions based on pragmatism and realism.
French: J'appelle donc tous les États à méditer sur des mesures concertées fondées sur le pragmatisme et le réalisme et à les mettre en application.
English: 3.1 Summary of Leading and Effective Practices Our research indicates that the critical success factors for implementing effective monitoring and reporting include the following:[5]
French: 3.1 Aperçu des pratiques principales et des pratiques efficaces Selon notre recherche, voici les facteurs critiques de succès pour la mise en œuvre d'activités de surveillance et de rapport[5] :
English: The process includes the dispute avoidance activities of government-to-government information exchange; discussions and clarification of issues, as they arise; active participation of governments in ad hoc federal/provincial/ territorial committees on Canada Health Act issues; and Canada Health Act advance assessments, upon request.
French: Le processus comprend des activités de règlement des différends liés à l’échange de renseignements entre les gouvernements; la discussion et la clarification des questions, dès qu’elles sont soulevées; la participation active des gouvernements aux comités spéciaux fédéraux-provinciaux-territoriaux des questions liées à la Loi canadienne sur la santé; ainsi que des évaluations préalables, si celles-ci sont demandées.
English: MICHELLE NEWELL Reference Number:
French: MICHELLE NEWELL Numéro de référence:
English: As regards rental rights, authors of computer programmes and producers of sound recordings may authorise or prohibit the commercial rental of their works to the public.
French: En matière de droits de location, les auteurs de programmes d'ordinateur et les producteurs d'enregistrement sonore peuvent autoriser ou interdire la location commerciale de leurs œuvres au public.
English: CESCR urged Malta to expedite the planned revision of the Civil Code so as to abolish such terminology and ensure equality in this regard.
French: Il a demandé instamment à Malte d'accélérer la révision envisagée du Code civil de façon à abolir ces termes et d'assurer l'égalité à cet égard.
English: ◦ Full principal residence exemption
French: ◦ Pleine exemption pour résidence principale
English: Later in the debate Joseph Daul of the European People's Party took up this theme when he said that EU foreign policy should encourage freedom around the world.
French: Plus tard lors des discussions, le président du Parti Populaire Européen (PPE-DE) Joseph Daul a repris ce thème, l’UE devant « encourager la liberté dans le monde ».
English: "Domestic industry" is defined, subject to certain exceptions, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those ... whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods."
French: La définition de "branche de production nationale" précise, sous réserve de certaines exceptions, qu'il s'agit de "l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou [ceux ...] dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires".
English: Notes for MSWord version These are text boxes set up for Arial 10 font. The first box has room for two lines, the second has room for one line.
French: • Inscrire dans la deuxième zone le nom de la personne qui est légalement autorisée à signer la demande et signera la demande.
English: Board Members stressed that the future survival and ability of UNCDF to fulfil its mandate effectively hinged on its access to predictable and sustained multi-year funding.
French: Les membres du Conseil d’administration ont souligné que la survie du FENU et son aptitude à remplir son mandat dépendaient d’un financement pluriannuel prévisible et soutenu.
English: The two work together, forming a powerful field management system that gives you more information and more control over your operation.
French: En fait, les deux travaillent de concert afin de fournir un système puissant de gestion des champs qui vous donne plus de renseignements et plus de contrôle sur votre exploitation.
English: The remaining claims are scheduled to be adjudicated in June/July 2006.
French: Les litiges restants devraient être réglés en juin-juillet 2006 de la Commission.
English: Health professional stakeholders overwhelmingly agreed with a statement to the effect that supplements should not be used as a replacement for a healthy diet.
French: Des quantités supplémentaires de vitamine C, de riboflavine, d’acide folique, de calcium, de magnésium, de fer et de zinc sont requises pendant la grossesse et l’allaitement.
English: Rating of Health Care Received Over the Last Year, First Nations, 2002
French: Qualité des soins de santé reçus au cours des 12 mois précédant le sondage, Premières nations, 2002
English: Lastly, as requested in General Assembly resolution 57/270 B, at its forty-eighth session, the Commission had discussed its working methods and decided, inter alia, to enhance the use of interactive events at its annual session, further explore options for the multi-year programme of work and explore ways of making better use of its standing agenda item on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting women.
French: Enfin, comme demandé par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session, dans sa résolution 57/270 B, la Commission a examiné ses méthodes de travail et a décidé, entre autres, de développer les rencontres interactives lors de sa session annuelle, d'étudier plus avant les options pour son programme de travail pluriannuel et d'analyser les moyens de tirer un meilleur parti du point inscrit en permanence à son ordre du jour sur les problèmes naissants, les tendances et les nouvelles approches des questions touchant les femmes.
English: Whether the performers are Aboriginal or non-Aboriginal, however, they would have no obligations under existing Canadian law to the Aboriginal community whose traditional dances or songs they perform.
French: Cependant, que ces artistes-interprètes soient autochtones ou non, ils n'auraient en vertu des lois canadiennes existantes aucune obligation envers les communautés autochtones dont ils interprètent les chants ou les danses.
English: This project provides assistance in a coordinated fashion to earthquake-affected peoples in Central Java and Yogyakarta provinces through the reconstruction of housing and the provision of livelihood activities.
French: Ce projet apporte une aide coordonnée aux populations touchées par le tremblement de terre dans les provinces de Java Centre et de Yogyakarta par la reconstruction des logements et la prestation d'activités de subsistance.
English: 0617 Whole breast
French: 0617 POITRINE ENTIÈRE
English: Design work related to security, the Dag Hammarskjöld Library and the exterior envelope were on a slightly later schedule.
French: Les études techniques relatives à la sécurité, à la bibliothèque Dag Hammarskjöld et à l'enveloppe extérieure suivent un calendrier légèrement différé.
English: • Community Health Representative Services;
French: • Services des représentants en santé communautaire
English: The Democratic Republic of the Congo (DRC), a central African country, straddles the Equateur.
French: La République démocratique du Congo, pays de l'Afrique centrale, est à cheval sur l'Équateur.
English: He also acts as an interface between the latter and the central administration.
French: Il joue également un rôle d'interface entre ces dernières et l'administration centrale.
English: You are right in your criticism; the item must be corrected.
French: La critique que vous exprimez est fondée. Il faut que cela soit rectifié.
English: Canadians were asked to indicate whether they thought behaviours such as HIV testing, safer sex practices and other means of protecting others from getting infected had decreased, increased, or stayed the same over the last 10 years.
French: Nous avons demandé aux Canadiens d’indiquer si, selon eux, les comportements tels que les tests de dépistage du VIH, les relations sexuelles protégées et d’autres moyens de protéger les autres contre une infection avaient diminué, avaient augmenté ou étaient demeurés les mêmes au cours des dix dernières années.
English: Un des types glisse sa langue entre ses cuisses pour lui lécher le bonbon puis il la pénètre avec sa queue bien dure.
French: Un des types glisse sa langue entre ses cuisses pour lui sucer le bonbon puis il la pénètre avec sa queue bien dure.
English: Efforts were made to build modern school systems but within the context of government interests and objectives which either partially or totally took precedence over those of the native peoples.
French: Des initiatives gouvernementales ont établi des systèmes scolaires modernes, mais dans un contexte où les intérêts et objectifs des gouvernements avaient en partie ou en totalité la préséance sur ceux des peuples autochtones.
English: As we noted earlier, a completely different regime has operated in the WTO context.
French: On a vu précédemment que c’est une toute autre dynamique qui a prévalu dans le contexte de l’OMC.
English: Furthermore, given that the World Trade Organization provisions granting special and differential treatment to least developed countries constitute a multilateral instrument outside the purview of both the Economic and Social Council and the General Assembly, World Trade Organization member States should take the initiative to ensure that graduated countries continue to benefit from least developed country trade preferences for a transition period after graduation.
French: Par ailleurs, étant donné que les dispositions de l'OMC qui prévoient un traitement spécial et différencié pour les PMA constituent un instrument multilatéral qui ne relève pas de la compétence du Conseil économique et social ni de celle de l'Assemblée générale, les États membres de l'OMC devraient prendre l'initiative de veiller à ce que les pays qui ont été radiés de la liste continuent de bénéficier des préférences commerciales ordinairement accordées aux PMA pendant une période de transition après la radiation.
English: However, this pre-condition still applies for persons wishing to apply for forced migrant status (internally displaced persons).
French: L'enregistrement reste toutefois une condition préalable pour les personnes qui souhaitent demander le statut de migrant forcé (personnes déplacées à l'intérieur du pays).
English: Twenty-one percent of respondents consider factors relating to distinction (21%), which includes the actors starring in the movie (12%) and critical acclaim or awards (5%).
French: Vingt et un pour cent des répondants considèrent des facteurs concernant la réputation (21 %), ce qui inclut les vedettes du film (12 %) et les critiques élogieuses ou les prix remportés (5 %).
English: • under- or uncooked products from infected birds,
French: • produits mal cuits ou crus provenant d'oiseaux infectés
English: "The first round of documents gave us the key to some of the industry's language, and a thread to follow in fully comprehending its internal objectives," said Mr. Rock.
French: «La première liasse de documents nous a donné la clé du discours de l'industrie et le fil à suivre pour bien comprendre ses objectifs internes », a affirmé M. Rock.
English: Particularly important in this respect is our common commitment to successfully conclude the Doha Development Agenda, to further enhance our bilateral cooperation notably on regulatory matters, and to work towards the full integration of all countries into the world economy.
French: Notre détermination commune à faire aboutir le programme de Doha pour le développement, à renforcer davantage notre coopération bilatérale, notamment sur les questions de réglementation, et à œuvrer à 305
English: Some delegations expressed the view that the Subcommittee should have competence to consider certain political issues, since it would be inappropriate to separate the further development of international space law from politics, especially where other forums mandated to deal with such matters had failed to make progress.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le Sous-Comité devrait être habilité à examiner certaines questions politiques car il serait inapproprié de séparer l'évolution future du droit spatial international de la politique, d'autant plus que d'autres entités chargées de traiter de ces questions n'étaient pas parvenues à progresser.
English: However, some residents expressed concern about the quality of soil in reclaimed land and the impact of urban air pollution on the safety of the produce.23 . . . to promote physical activity  In a built environment that is increasingly dominated by the automobile, opportunities for active transportation are becoming squeezed out.
French: Certaines se sont dits inquiets cependant de la qualité du sol dans les terrains récupérés et des effets de la pollution atmosphérique urbaine sur la salubrité des produits potagers23. . . . pour favoriser l'activité physique Dans un environnement bâti de plus en plus dominé par l'auto, les possibilités de transport actif sont de plus en plus minces.
English: 8 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 160.
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde 2001, p. 164.
English: All these merit criteria should, however, have been communicated to all of those who have expressed an interest in the position at the beginning of the process.
French: Toutes les personnes ayant exprimé leur intérêt pour le poste doivent cependant avoir été informées de tous les critères de mérite au début du processus.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted
French: au présent crédit de 100 000 $ du crédit 1
English: Those achievements are important steps for people with disabilities to become fully fledged citizens who have equal rights but also specific requirements.
French: A tous, il est indispensable de garantir une vie normale mais l’Ukraine, encore en transition, en est encore loin.
English: The Archives received a Public Sector Quality Fair award for Improving Customer Service for this initiative.
French: Les Archives publiques se sont vues remettre un prix soulignant l’amélioration du service à la clientèle dans le cadre de la Foire de la qualité dans le secteur public pour cette initiative.
English: Information and communication technologies—where they are affordable and physically accessible—immensely improve chances for poor people to escape the deprivations of chronic poverty.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) ― lorsqu’elles sont abordables et matériellement accessibles ― améliorent énormément les chances qu’ont les populations démunies d’échapper aux affres de la pauvreté chronique.
English: Women are much more likely than men to see retirement as involving more than just getting a pension or stopping paid work.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de considérer leur retraite comme quelque chose qui dépasse le simple fait de toucher une pension de retraite ou de cesser d'occuper un emploi rémunéré.
English: Environment Canada’s Enforcement Role Environment Canada is responsible for enforcing federal environmental laws.
French: Le rôle d’Environnement Canada dans l’application de la loi Environnement Canada est chargé de l’application des lois environnementales fédérales.
English: Ratification of the Treaty on European Union — Travaux préparatoires Ratification of the Treaty on European Union, signed at Maastricht on 7 February 1992, gave rise to heated debate in the Member States.
French: Ratification du Traité sur l'Union européenne - Travaux préparatoires La ratification du traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, a été l'occasion dans les Etats membres de débats passionnés.
English: Respectfully submitted, NORMAN K. ATKINS Member of the Committee
French: Respectueusement soumis, Membre du Comité, NORMAN K. ATKINS
English: We are making preparations for the Moscow conference, on which there is international consensus, based on the decisions in the Security Council resolutions and of the Quartet.
French: Nous sommes en train de préparer la conférence de Moscou, sur laquelle il existe un consensus international basé sur les décisions figurant dans les résolutions du Conseil de sécurité et du Quatuor.
English: A. The Employer's Guide - Taxable Benefits is available on the Canada Revenue Agency's web site.
French: R. Le Guide de l'employeur - Avantages imposables est disponible sur le site web de l'Agence du revenu du Canada.
English: To prevent the situation from deteriorating further, greater financial discipline must be exercised and outstanding amounts must be paid, including for the peacekeeping budget.
French: Afin d'éviter que la situation n'empire, il faut exercer une plus grande discipline financière et obtenir le règlement des arriérés de contributions, en particulier au titre des budgets de maintien de la paix.
English: Under one strict conception of national treatment, a foreign court in the country of protection would have recourse to its own laws, including its own customary laws, to determine whether a foreign community qualifies as a beneficiary.
French: Si le traitement national semble constituer, compte tenu de l’expérience acquise dans le domaine de la propriété intellectuelle, un point de départ approprié, la nature même des savoirs traditionnels et les formes sui generis de protection préconisées par de nombreux participants aux sessions du comité militent en faveur de l’adoption en complément de certaines exceptions et limitations ou d’autres principes tels que la reconnaissance mutuelle, la réciprocité et l’assimilation, notamment lorsqu’il s’agit du statut juridique et des lois coutumières des bénéficiaires de la protection.
English: The 2006 report, Investing in the UN: For A Stronger Organization Worldwide , deals with the management of the Secretariat and confirms that the UN needs a significant investment in how it recruits, develops and retains its people, how it procures goods and sources services, and how it manages and accounts for the taxpayer funds of all Member States in its overall pursuit of efficiency and results.
French: Le rapport 2006, Investir dans l’Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale , porte sur la gestion du Secrétariat et confirme que l’ONU a besoin d’investir massivement dans la manière dont elle recrute, forme et garde ses employés, dont elle se procure les biens et services et dont elle gère et justifie l’utilisation de l’argent des contribuables de tous les Etats Membres dans sa recherche d’efficacité et de résultats.
English: Garcia, René and Richard Luger  2005-36 The Canadian Macroeconomy and the Yield Curve:
French: Garcia, René et Richard Luger  2005-36 The Canadian Macroeconomy and the Yield Curve:
English: We found a positive correlation between May SST and the slope of the regression of chick mass at colony departure on a particular date for a given year.
French: Il existe une corrélation positive entre la température SST de mai et la pente de la régression de la masse des poussins au départ de la colonie en fonction de la date pour une année donnée.