ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hypothesize that the ability of an organism to move through a landscape is determined by the interaction between its movement behaviour and the landscape structure.
French: Nous posons en hypothèse que la capacité d'un organisme de se déplacer dans un paysage est déterminée par l'interaction entre son comportement de déplacement et la structure du paysage.
English: The historical Place de la Bastille built on the old fortress with its Opera is rapidly reachable.
French: La fameuse et historique place de la Bastille construite sur l’ancienne forteresse et son Opéra sont rapidement et facilement accessible.
English: Have you received a validation letter or a validation questionnaire?
French: Avez-vous reçu une lettre ou un questionnaire portant sur la validation?
English: Naturally, the rights of children must be upheld.
French: Naturellement, les droits des enfants doivent être sauvegardés.
English: These are the lives of millions of women who are battling the cruelty of this virus.
French: Il s'agit de la vie de millions de femmes qui luttent contre cet horrible virus.
English: A. It was me who did most of the talking.
French: R. C’est moi qui parlait la plupart du temps.
English: Annotations are contained in the annotated provisional agenda of the twenty-second session of the Committee (PBC.22/1/Add.1).  At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of a number of draft decisions, as indicated in the report of the session and under the respective subheadings below.
French: Les annotations y relatives figurent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-deuxième session du Comité (PBC.22/1/Add.1), au cours de laquelle ce dernier a recommandé au Conseil d'adopter plusieurs projets de décision, comme indiqué dans son rapport et dans les annotations relatives aux points subsidiaires ci-après.
English: Even if the results of such exchanges are not published, they still contribute to growth in the body of knowledge.
French: Même si les résultats de ces échanges ne sont pas publiés, ils contribuent quand même à l'enrichissement des connaissances.
English: • Are there criteria and a decision-making process in place to prevent continual waste of precious resources in unsuccessful attempts to save a project destined to fail?
French: • Des critères et un processus décisionnel ont-ils été établis pour prévenir un gaspillage continu de ressources rares dans de vaines tentatives pour sauver un projet voué à l'échec?
English: The Partnership made funding available to not-for-profit and non-commercial proponents, including youth, community and cultural groups.
French: Le Partenariat destinait son financement à des promoteurs d’organismes sans but lucratif et non commerciaux, soit des organismes de jeunes, des groupes locaux et des groupes culturels.
English: As well, the TB SIN policy was integrated with the Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection.
French: Le CT autorise dans cette politique, qu’il a intégrée à la Politique sur la protection des renseignements personnels, des usages précis du NAS.
English: Regarding the extended concept of the family, the new bonds created by fatidra related only to solidarity and mutual aid and did not have any legal implications, for example, for inheritance rights.
French: Enfin, concernant l'extension de la notion de famille, les nouveaux liens ainsi créés relèvent uniquement de la solidarité et de l'entraide et n'ont aucun caractère légal pouvant par exemple influer sur l'héritage.
English: numbers increased (non-significantly) but have not quite recovered to 1995 levels.
French: Numéro des rapaces elle a connu le plus faible nombre d’individus depuis le début du Relevé.
English: “General secondary schools should be transformed into specialized and technical secondary schools” (1987);
French: Les établissements d'enseignement secondaire général doivent devenir des écoles secondaires spécialisées et techniques (1987) ;
English: References for the sixty-second session (agenda item 157)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 157 de l'ordre du jour)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ ccsmmuac_crd_2002-11-15-eng.pdf] Pages: 9, Size: 38 K, Date: 2003-12-10 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN CARDIOVASCULAR SYSTEM November 15, 2002 Record of Proceedings Committee Members Present:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ ccsmmuac_crd_2002-11-15-fra.pdf] pages : 9, taille : 44 K, date : 2003-12-10 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L'APPAREIL CARDIOVASCULAIRE 15 novembre 2002 Procès-verbal Membres du comité présents :
English: In line with the decision of the Committee, at its eleventh session, a meeting with major stakeholders, substantive experts and communication professionals nominated by member countries will be held back to back with the meeting of its Bureau to further develop the strategy.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa onzième session, une réunion rassemblant les principaux intéressés, des spécialistes des questions de fond et des professionnels de la communication désignés par les États membres sera couplée à celle du Bureau pour affiner la stratégie.
English: Unless the Parties otherwise agree within 20 days from the date of the delivery of the request for the establishment of the panel, the terms of reference shall be:
French: Sauf entente contraire entre les Parties dans les 20 jours suivant la signification de la demande d'institution d'un groupe spÃ©cial, le mandat du groupe spÃ©cial sera le suivant : "
English: Subject matter: Unlawful arrest; ill-treatment and torture in detention; threats from public authorities; failure to investigate
French: Questions de fond: Détention illégale et arbitraire; torture en détention; liberté et sécurité de la personne
English: CIC ASB 001, CIC ASB 016, CIC APB 005, CIC APB 010 TBS Registration: 005312 Bank Number:
French: CIC ASB 001, CIC ASB 016, CIC APB 005, CIC APB 010 Enregistrement (SCT) : 005312 Numéro de fichier :
English: Notes the discussions in the Internet Governance Forum as a multi-stakeholder platform on public policy issues related to Internet governance, which were observed by the Secretary-General in his report, expresses appreciation for the work done by the chair, the secretariat and the host Governments of the Internet Governance Forum, and looks forward to the convening of the fourth meeting of the Internet Governance Forum in Egypt in November 2009;
French: Prend note des discussions qui se sont déroulées au Forum sur la gouvernance d'Internet en tant que cadre multipartite sur des questions d'intérêt général se rapportant à la gouvernance d'Internet qui ont été constatées par le Secrétaire général dans son rapport, accueille avec satisfaction l'action entreprise par le Président, le Secrétariat et les gouvernements qui ont accueilli le Forum, et attend avec intérêt la tenue du quatrième sommet du Forum en Égypte en novembre 2009;
English: (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, the primary merit of this agreement is that it provides a degree of legal clarification, as my fellow Members have said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Ministre, cet accord a d'abord le mérite d'apporter une certaine clarification juridique, comme mes collègues l'ont rappelé.
English: Then get off at the stop 'SPORT'.
French: Empruntez la ligne 3 en direction de Merksem.
English: However, of the three enzymes, only changes in GDH appeared to coincide with the entire period that animals were epileptic.
French: Cependant, seuls les changements de l'activité de la GDH semblaient coincider avec toute la duré de crises épileptiques.
English: (Text Story) Tuesday, September 04, 2007 Project Number: 07-749
French: (Document écrit) mardi 4 septembre 2007 Numéro du projet :07-749
English: Through this their partnership, the plight of slum dwellers was highlighted by the inclusion, as part of the “cities Cities without sSlums” Millennium Development Goal, of the target (target 11) to improve the lives of at least 100  million slum dwellers by the year 2020.
French: Through this their partnership, the plight of slum dwellers was highlighted by the inclusion, as part of the “cities Cities without sSlums” Millennium Development Goal, of the target (target 11) to improve the lives of at least   million slum dwellers by the year 2020.
English: The size of the guarantee shall be periodically appropriately adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility and on the land affected by the waste facility.
French: Le montant de la garantie est régulièrement adapté en fonction des travaux de remise en état nécessités par l'installation de gestion de déchets et par le site ayant accueilli l'installation de gestion de déchets.
English: After having considered a number of country situations, the Working Group decided to send letters of request, or renewed requests, to visit Armenia, Azerbaijan, Colombia, Equatorial Guinea and the United States of America.
French: Après avoir examiné un certain nombre de situations de pays, le Groupe de travail a décidé d'adresser ou de renouveler des demandes pour se rendre en Arménie, en Azerbaïdjan, en Colombie, en Guinée équatoriale et aux États-Unis d'Amérique.
English: With sufficient resources, the inquiry could be extensive enough to capture representative samples and track needs by regions, "blocks" and other dimensions.
French: • Présenter des rapports d’accident/sur la sécurité • Interagir avec des clients, des ingénieurs et des architectes au sujet du travail
English: The expert group meeting on "Structural Threats to Social Integrity: Social Roots of Violent Conflict and Indicators for Prevention" will continue today, 19 December 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion d'un groupe d'experts sur "Les menaces struc-turelles à l'intégrité sociale : origines sociales des conflits vio-lents et indicateurs de prévention" se poursuivra aujourd'hui 19 décembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The section about Process Control Functions maybe of interest for you.
French: La section sur le contrôle des processus peut aussi vous intéresser.
English: Yes. During the initial implementation phase, a submission in eCTD format must be accompanied by the paper submission.
French: Oui, pendant la première phase d'implantation, la présentation dans le format eCTD doit être accompagnée d'une présentation sur support papier.
English: In its reply, Ready John submitted that, with respect to PWGSC's submission on its methodology of calculating its lost profit, it refers to the external accountant's affidavit attached to its submission which confirms that its methods and estimates accurately reflect a fair and reasonable estimate of the profit which it would reasonably have made, had it been awarded the standing offer.
French: Dans sa réponse, Ready John a fait valoir, relativement aux observations de TPSGC sur la façon dont elle a calculé ses profits perdus, le témoignage sous serment d'un comptable externe joint à ses propres observations qui confirme que les méthodes de calcul appliquées et les données estimatives reflètent fidèlement une estimation juste et raisonnable des profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si l'offre à commandes lui avait été attribuée.
English: Annex 1 – Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003 Planned Revenue 2003–2004 Planned Revenue 2004–2005 Material Safety Data Sheet Compliance 0 0 0 0 Client Services: Claim Registration Fees 800 800 800 800 Dispute Resolution 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue 800 800 800 800
French: Annexe 1 – Sources de recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes pour 2001-2002 Recettes prévues pour 2002-2003 Recettes prévues pour 2003-2004 Recettes prévues pour 2004-2005 Conformité des fiches signalétiques 0 0 0 0 Services à la clientèle : frais d’enregistrement des demandes 800 800 800 800 Règlement des différends 0 0 0 0 Recettes totales non disponibles 800 800 800 800
English: Do I have to accept the refinished table, or can I be reimbursed for the amount the table was valued at prior to the water damage?
French: Suis-je obligé d’accepter la table restaurée ou bien puis-je me faire rembourser la valeur qu’avait la table avant les dommages occasionnés par l'eau?
English: This family-run hotel lies on the banks of one of the most picturesque canals of Bruges, opposite to the oldest bridge of the city and with easy access to attractions.
French: Cet hôtel familial se trouve sur les bords d'un des canaux les plus pittoresques de Bruges, en face du plus vieux pont de la ville et avec un accès facile aux attractions.
English: Among individuals in the longitudinal component in 1996/97 and 1998/99, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in 1994/95, and was usually the person who provided information on all household members in 1996/97 and 1998/99.
French: Dans les ménages faisant partie de la composante longitudinale en 1996-1997 et en 1998-1999, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa propre santé pour le Fichier santé est celle qui avait été sélectionnée au hasard lors du cycle de 1994-1995. Qui plus est, cette personne était ordinairement celle qui avait fourni les renseignements sur les divers membres du ménage pour le Fichier général lors des cycles de 1996-1997 et de 1998-1999.
English: [4] Mr. Knowles failed Abilities and Skills subfactors AS1 and AS3, which read as follows:
French: [4] M. Knowles n'a pas satisfait aux sous-facteurs CA1 et CA3 des Capacités et compétences qui se lisent comme suit :
English: CO concentrations are much higher in urban areas due to the number of human sources, although this gas is also released by natural sources such as volcanoes and forest fires.
French: Les concentrations de CO sont beaucoup plus élevées en milieu urbain en raison du plus grand nombre de sources d'origine humaine, bien qu'il existe également des sources naturelles de CO comme les volcans et les feux de forêt.
English: Biophytis selects these vegetables for their high content in active molecules.
French: Les végétaux sont sélectionnés par la recherche Biophytis pour leur richesse en molécules actives.
English: Reaffirms that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status, and freely pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right, in accordance with the provision of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'en vertu du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que chaque État a le devoir de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: The above makes a total of 77 women, that's 30.8% of total Members of Parliament.
French: Il y a donc 77 parlementaires, soit 30,8 % du nombre total des membres du Parlement.
English: Work carried out by grass-roots women's organizations had demonstrated their abilities to work in partnership with local authorities in finding solutions to address problems in cities around the world.
French: Des travaux entrepris par des organisations de femmes au niveau local avaient prouvé qu'elles étaient capables de travailler en partenariat avec les autorités locales pour trouver des solutions aux problèmes qui se posaient dans les villes du monde.
English: Under the CSHA, Health Canada, in collaboration with its partners, is developing a framework to rejuvenate HIV prevention efforts for gay men.
French: Dans le cadre de la SCVS, Santé Canada, en collaboration avec ses partenaires, élabore actuellement un cadre pour rajeunir les efforts de prévention auprès des gais.
English: Authors are generally satisfied with their publishers and literary agents.
French: La disparition des petits libraires et de la culture de la vente de livres a plus touché certains genres littéraires que d'autres.
English: Υπουργός Υγείας (Minister of Health), Λευκωσία.
French: Υπουργός Υγείας (ministre de la santé), Λευκωσία.
English: The decision of the Board is rescinded.
French: La décision du conseil arbitral est rescindée.
English: Charlie Endstown-Smisse and Owlin Mad of Charlie’s Agents haven’t had much of a break this summer. After the success of their direct flight to Moon Island and its Kanniball Village, they’re now getting ready to launch their second holiday destination.
French: Nous voilà arrivés à la soirée de demi-finale du Goultarminator !
English: (c) Also took note of the information provided in documents IDB.30/12-PBC.21/12 and Add.1;
French: c) A pris note également des renseignements figurant dans les documents IDB.30/12-PBC.21/12 et Add.1;
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse has said that it is pleased to see the former provisions eliminated.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a exprimé sa satisfaction devant la disparition des anciennes dispositions.
English: The CCMOH will continue to contribute policy, strategic and technical advice from the unique perspective of the roles and responsibilities of F/P/T Medical Officers of Health.
French: Le CMHC continuera de fournir des avis sur les politiques ainsi que des conseils d'ordre stratégique et technique selon la perspective unique des rôles et des responsabilités des médecins hygiénistes FPT.
English: "That was the last time we saw him", explained his father.
French: “ C'est la dernière fois qu'on l'a vu ”, explique son père.
English: The Mission also hosted discussions on constitutional issues, examining models which ensure democratically functioning institutions and guarantee human and minority rights.
French: L’Agence reçoit de la population des informations concernant des cas de corruption, passe en revue les pratiques gouvernementales, fait rapport à l’Assemblée du Kosovo ainsi qu’aux organes exécutifs des institutions provisoires d’auto-administration et conseille le Bureau du procureur.
English: Does this mean that nothing is happening in the Conference on Disarmament?
French: Cela veut-il dire que rien ne se passe à la Conférence du désarmement?
English: In addition, the documentation issued for the holding of this event indicates clearly that it is an official event co-sponsored by the United Nations.
French: En outre, la documentation publiée à l'occasion de cette manifestation indique sans doute quelconque qu'il s'agit d'une manifestation officielle coparrainée par les Nations Unies.
English: A.1 Interpretation prior to approval being granted
French: A.1 Interprétation préalable à la délivrance d'une homologation
English: One exception to this was a facility having several monitors with detection limits of 13 mg/m3.
French: La seule exception était une usine ayant plusieurs détecteurs dont la limite de détection était de 13mg/m3.
English: The task force established to reform property legislation started work with international support.
French: L'équipe spéciale créée pour réformer la législation sur la propriété a commencé ses travaux avec l'appui de la communauté internationale.
English: The frequencies of clinical adverse events and common laboratory test abnormalities were consistent with those in similar clinical trials.
French: La mortalité, qu’elle soit brute ou ajustée selon l’exposition, est similaire dans les groupes tipranavir et témoin.
English: Mr Metten's endeavour is understandable, but it does not really change anything.
French: L'effort de M. Metten est perceptible, mais il ne change pas le fond des choses.
English: Regarding the Assembly’s request for policy guidelines (paragraph 3.1), the Committee of Ministers points out that two committees of experts were set up in 2005, one of which, the Select Committee of Experts on Associations and Co-development (MG-R-AC), focuses its work on co-development.
French: S'agissant de la demande de l'Assemblée relative à des principes directeurs de politique (paragraphe 3.1), le Comité des Ministres rappelle que deux comités d'experts ont été créés en 2005. L'un d'eux, le Comité restreint d'experts sur les associations et le co-développement (MG-R-AC), met l'accent sur le co-développement.
English: Standing Committee 24tg meeting Strasbourg, 28 novembre - 1 December 2005
French: Comité permanent 25e réunion Strasbourg, 28 novembre - 1erdécembre 2005
English: In addition, health concerns in conjunction with stricter blood-alcohol level regulations when driving, have led to a decrease in beer and spirits consumption in Austria and a rise in sales of wine.
French: Par ailleurs, les considérations de santé associées au règlement concernant le taux d'alcoolémie au volant ont résulté en une diminution de la consommation de bière et de spiritueux en Autriche et une augmentation des ventes de vin.
English: This Québec-based band delivered a solid performance that destroyed every cliché.
French: Le groupe de Québec a livré une solide performance au cours de laquelle il a sublimé tous les clichés du genre.
English: It was a pressure on our frontline responders because they had to respond to a number of incidents and last night the Legislature was locked down until 10 pm because some 28 packets of possible substance had been delivered to the Legislature.
French: Nos intervenants de première ligne ont dû faire face à la pression parce qu’ils ont eu à répondre à plusieurs incidents et, hier soir, la Législature est demeurée fermée jusqu’à 22 h parce que quelque 28 paquets susceptibles de contenir des substances nocives y avaient été livrés.
English: Taking into account the cost reductions which would be anticipated in the foreseeable future, such as the implementation of two and three-man train crews for example, accompanied with the forecasted traffic increases of the interveners, the Agency determines that the revenues would not be sufficient to offset the operating costs.
French: Compte tenu de la baisse des coûts que l'on peut anticiper dans un avenir prévisible, notamment par l'adoption d'équipes de train de deux et trois hommes par exemple, sans oublier l'augmentation prévue du trafic des intervenants, l'Office est d'avis que les recettes ne suffiront pas à contrebalancer les coûts d'exploitation.
English: These partnerships represented a realized financial contribution of approximately $86 million. 3 The value of partnerships, however, extends beyond that of a financial transaction.
French: Ces partenariats représentaient un apport financier d'environ 86 millions de dollars 3 . Leur valeur des partenariats va toutefois beaucoup plus loin que celle d'une opération financière.
English: The Immigration and Multiculturalism Division of Manitoba Labour and Immigration has participated in a local working group to raise awareness of issues related to trafficking and vulnerability of immigrant workers and promotes access to information and orientation to Manitoba employment standards.  Back to Index Article 9:
French: La Division de l'immigration et du multiculturalisme de Travail et Immigration Manitoba a participé à un groupe de travail local sur la sensibilisation aux questions liées au trafic et à la vulnérabilité des travailleurs immigrants, et elle prend des mesures pour faciliter l'accès à l'information concernant les normes du travail manitobaines.  Retour à l'index Article 9 :