ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights and fundamental freedoms Moldova has ratified most of the international Human Rights instruments.
French: Droits de l’homme et libertés fondamentales La Moldavie a ratifié la plupart des instruments internationaux de protection des droits de l’homme.
English: At the end of 2000, UNDP had 274 JPOs in the programme (247 in the country offices and 27 at New York and other headquarters).
French: À la fin de 2000, 274 administrateurs auxiliaires participaient à ce programme du PNUD, dont 247 dans les bureaux extérieurs et 27 à New York et dans d'autres villes sièges.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un seul rectificatif, qui paraîtra après la clôture de la session.  Français page 4
English: The paper also considers the policy implications of a gender-aware approach to international trade analysis and the current world trade regime.
French: Ce document traite également des conséquences stratégiques d’une façon d’aborder l’analyse du commerce international et l’actuel régime de commerce mondial qui tienne compte du genre.
English: Where we have had information with regard to other subsidies which are not covered either by de minimis or under restructuring programmes, we are investigating them.
French: Lorsque nous recevons des informations concernant d'autres subventions n'entrant pas dans le cadre de la règle de minimis ou des programmes de restructuration, nous les examinons.
English: The conference was entitled "BUILDING LIBERTY Canada and World Peace, 1945 - 2005", to address and, where appropriate, reassess the role of Canada as a force for liberty and peace in the Netherlands and the world since 1945.
French: La conférence portait le titre "Building Liberty Canada and World Peace, 1945-2005", dans le but d’adresser et de réactiver le rôle du Canada comme force de paix et de liberté aux Pays-Bas, et dans le monde entier, depuis 1945.
English: Only a few days later, on November 17th, countrywide movements in Germany, France, Italy, Austria and other countries will continue their actions in unison.
French: Ce nouveau mouvement populaire appel à une journée d’action national en faveur de l’éducation publique gratuite, ils sont des précurseurs du mouvement et appel le 5 Novembre à la Mobilisation générale de la jeunesse partout dans le monde.
English: Schools must commit themselves to a procedure involving: a diagnosis of their current situation and environment; development of a school plan specifying quantified goals for language proficiency or other problem areas (depending on the diagnosis); and monitoring of and reporting on the processes and results.
French: Les écoles doivent s'engager à mettre en place une procédure comportant :: un diagnostic de leur situation et de leur environnement actuel, l'élaboration d'un plan scolaire fixant des objectifs quantifiés en matière de maîtrise de la langue ou dans d'autres secteurs critiques (en fonction du diagnostic), et un suivi des opérations et des résultats, ainsi qu'un rapport à ce sujet.
English: The work of the IUCN members and of the Commissions is coordinated at the global level by the Secretariat of IUCN.
French: Structure : les travaux des membres de l’UICN et des commissions sont coordonnés à l’échelle mondiale par le secrétariat de l’UICN.
English: In spite of these results, which we welcome, unresolved questions remain, as reflected in the United Nations Special Commission report and the Amorim report, particularly with regard to the chemical and biological areas and to delivery systems, in particular missiles.
French: Malgré ces résultats dont nous nous félicitons, demeurent les questions non réglées consignées dans les rapports de la Commission spéciale (CSNU) et dans le rapport Amorim et qui se rapportent tout particulièrement aux secteurs chimiques et biologiques et aux vecteurs, notamment les missiles.
English: A participant said the six‐month recovery period would be hard to confirm from a health care point of view.
French: Un participant a avancé que la période de rétablissement de six mois serait difficile à confirmer du point de vue des soins de santé.
English: The Committee consisted of Blair Seaborn, retired civil servant; Sonia Labatt, Institute for Environmental Studies, University of Toronto; and Bruce Young, chair of the committee, from the Agency.
French: Ce comité regroupe Blair Seaborn, fonctionnaire à la retraite, Sonia Labatt, Institute for Environmental Studies, Université de Toronto, et Bruce Young, président du comité, membre de l'Agence.
English: In the major study, Attaining the International Development Targets: Will Growth Be Enough?
French: Dans une étude importante, intitulée Attaining the International Development Targets: Will Growth be Enough?
English: Travel Status Leave - Information Notices
French: Congé pour les employés en déplacement - Avis information
English: b) with respect to the usage of audio-visual technologies by Canadians,
French: b) quant à l’utilisation des technologies audiovisuelles par les Canadiens,
English: Heading No. 32.08 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in heading Nos. 39.01 to 39.13 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50% of the weight of the solution.
French: Les solutions (autres que les collodions), dans des solvants organiques volatils, de produits visés dans le libellé des nos 39.01 à 39.13 sont comprises dans le no 32.08 lorsque la proportion du solvant excède 50 % du poids de la solution.
English: HIV/AIDS and cancer are two of our specialties, but not just because of the challenges they pose.
French: Si le VIH/SIDA et le cancer figurent parmi nos domaines de spécialité, ce n’est pas uniquement en raison des défis qu’ils posent.
English: We wish to assure you that any information supplied on this form will remain confidential and will only be used for statistical and analytical purposes.
French: Nous désirons vous assurer que l'information transmise dans ce formulaire sera gardée en toute confidentialité et sera seulement utilisée à des fins statistiques et d'analyse.
English: • Issued one s. 42 report, dealing with the denial of a security clearance
French: • Un rapport présenté en vertu de l'article 42 au sujet du refus d'une habilitation de sécurité
English: The government proposes to allow financial institutions that do not take retail deposits to "opt out" of CDIC coverage, provided they are not affiliated with another CDIC member.
French: Le gouvernement propose d’autoriser les institutions financières qui ne recueillent pas de dépôts de détail à se «désaffilier» de la SADC pourvu qu’elles ne soient pas affiliées à un membre de la SADC.
English: Justification This recital has been amended and renumbered recital 5a.
French: Justification Ce considérant a été modifié et renuméroté (considérant 5 bis).
English: Certain special aspects were, however, highlighted.
French: L'accent a été mis toutefois sur certains aspects spéciaux.
English: The Act prohibited gender-based discrimination in the private and public sectors and entitled victims of discrimination to file claims for damages.
French: La loi interdit la discrimination fondée sur le sexe dans le secteur privé et le secteur public et permet aux victimes de porter plainte.
English: The time for patching up and half measures has gone.
French: Le temps du ravaudage et des demi-mesures est révolu.
English: - CIF receives the Innovation Award in the technical category SOLUTRANS industrial vehicles for achieving its NEW BIBENNE.
French: CIF reçoit le prix de l’innovation technique SOLUTRANS dans la catégorie véhicules industriels pour la réalisation de sa NEW BIBENNE.
English: All health claims, stated or implied, in advertising, labelling or promotion must be capable of substantiation and must not be misleading.
French: Un nouveau départ : Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN
English: Ms. Thomas Ramírez (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that since the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law were of vital importance for preserving and promoting economic development, social progress, peace and security, human rights for all and the rule of law, Member States should renew their pledge to uphold the Charter and international law.
French: Mme Thomas Ramírez (Cuba), parlant au nom du Mouvement des non alignés dit que dans la mesure où la Charte des Nations Unies et les principes du droit international revêtent une importance capitale pour la préservation et la promotion du développement économique, du progrès social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme pour tous et de l'état de droit, les États Membres devraient renouveler leur engagement à défendre la Charte et le droit international.
English: The development and condition of the chrysanthemums must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Les chrysanthèmes doivent présenter un développement et un état tels qu'ils leurs permettent : de supporter un transport et une manutention et d'arriver dans les conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick, Campus de Bathurst (CCNB - Bathurst) Status:
French: Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick, Campus de Bathurst (CCNB - Bathurst) Statut :
English: 050317-007 / Colombian Study Cases Document(s) 2 of 3 Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas
French: 050317-007 / Colombian Study Cases Document(s) 2 de 3 Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas
English: • The Service reported that they had completed 4000 government security screening investigations and that another 1376 were still ongoing.
French: • Le Service a fait état de 4 000 enquêtes de sécurité terminées pour le gouvernement et de 1 376 autres en cours.
English: No Contracting Party may refuse to register any vehicle fitted with a control device, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such device, if the control device bears the approval mark referred to in Article 3 and the installation plaque referred to in Article 9.
French: Les Parties contractantes ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la mise en circulation ou l'usage des véhicules équipés de l'appareil de contrôle pour des motifs inhérents à un tel équipement si l'appareil est muni de la marque d'homologation visée à l'article 3 et de la plaquette d'installation visée à l'article 9.
English: (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2005/L.40, 48, 52, 54, 55, 97; E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 (chapter I, draft decision 9))
French: g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/L.40, 48, 52, 54, 55, 97; E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 (chap.  I, projet de décision 9))
English: Judging from the historical record of the operation of the merit system in this regard, it is difficult to see how any government committed to bilingualism as a social goal could have decided otherwise.
French: Si nous jugeons les choses du point de vue historique de l'application du mérite, il est difficile de voir comment tout gouvernement qui s'est engagé à réaliser le bilinguisme comme un but social aurait pu en décider autrement.
English: The improvement was a modest one, particularly when the Government had pledged to prioritize children's rights.
French: L'amélioration a été modeste, en particulier au moment où le Gouvernement s'est engagé moralement à accorder la priorité aux droits des enfants.
English: The amendments to the IPC approved by this Working Group were forwarded directly to the IPC Committee of Experts for adoption, whereas other conclusions and recommendations of the Working Group were considered by the PCPI itself and its concerned subsidiary bodies.
French: Les modifications de la CIB approuvées par le groupe de travail étaient transmises directement au Comité d’experts de l’Union de l’IPC pour adoption, tandis que les conclusions et recommandations du groupe étaient examinées par le PCPI lui-même et ses organes subsidiaires concernés.
English: I rejected the allegation that related to the PPC Simulation exercise.
French: Je rejette l'allégation liée à l'exercice de simulation du CPP.
English: • Week 1 - One pain for another:
French: • Semaine 1 - Pour ne pas remplacer une douleur par une autre :
English: Deletion from the Non-domestic Substances List Substances added to the Domestic Substances List, if they appear on the Non-domestic Substances List, are deleted from that List as indicated under subsection 87(1) and subsection 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Radiations de la Liste extérieure Les substances inscrites à la Liste intérieure, si elles figurent sur la Liste extérieure, sont radiées de cette dernière en vertu du paragraphe 87(1) et du paragraphe 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The recognition results are also compared with data in the trigram tables, which contain the most frequently used three-letter combinations; once the comparison is completed, the data are automatically corrected.
French: De même, les résultats de la reconnaissance sont confrontés aux données contenues dans les tableaux trigrammes contenant les combinaisons de trois lettres les plus fréquemment utilisées, et les corrections s'effectuent automatiquement.
English: Sgt. George Simmons of the Trinity-Conception district says there have been a number of deaths and serious injuries as a result of misuse of ATVs.
French: Le serg. George Simmons, du district de Trinity-Conception, affirme qu’il y a eu de nombreuses morts et blessures graves liées au mauvais usage des VTT.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 271,010 . . . . .
French: Traitement et allocation pour automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: This is why I am convinced that the Irish Government’s action, unobtrusive but effective, should be supported.
French: C’est pourquoi je suis persuadé que l’action du gouvernement irlandais, discrète mais efficace, devrait être soutenue.
English: It seems that the new fundamentalism applies to the new global scene, as in the 13 A comprehensive treatment of Qutb's ideas is found in Moussalli (1992). following passage from the official organ of the Islamic Youth Movement in Malaysia (Angkatan Belia Islem, Malaysia):
French: Il semble que le nouveau fondamentalisme applique les deux à la nouvelle scène mondiale, comme dans cet extrait d'une lettre des porte-parole du mouvement jeunesse islamique de Malaisie ( Angkatan Belia Islem, Malaisie ) :
English: This story is based on HMS Kelly, the destroyer commanded by Lord Louis Mountbatten.  Primary Actors:
French: Cette histoire s’inspire de celle du HMS Kelly, destroyer commandé par Lord Louis Mountbatten.
English: Where an employee is TOS in two departments at the same time, each responsible originator reports a PAC 01, inserting "1" in Field 19.
French: Quand un employé est PE dans deux ministères en même temps, chaque auteur chargé du compte fait état d'un CIP 01 avec un « l » dans la zone 19.
English: The Agency is also being required to pay port fees and charges to the Syrian authorities at the rates levied against resident organizations, which the Agency maintains is contrary to the 1948 Count Bernadotte Agreement.
French: En outre, l'Office est obligé de payer aux autorités syriennes des redevances portuaires et droits connexes aux taux des organisations résidentes, ce qui, de l'avis de l'Office, est contraire à l'Accord du Comte Bernadotte de 1948.
English: - Reinforcing technological development and deployment.
French: - Renforcer la mise au point et le déploiement des technologies.
English: But you and I know that we have a long way to go to reach every child in every family - from sea to sea to sea.
French: Cependant, vous savez aussi bien que moi que nous avons encore une longue route à parcourir pour rejoindre chaque enfant de chaque famille, d’un océan à l’autre.
English: Why has the Council still not operationally implemented the measures outlined in the Carcassonne plan for finding a solution to the Burundi crisis?
French: Pourquoi le Conseil n'a-t-il toujours pas mis en oeuvre de manière opérationnelle les mesures contenues dans le plan de Carcassonne pour trouver une solution à la crise burundaise?
English: Decisions : 2005 Decision No. 174-R-2005 March 29, 2005 APPLICATION by the Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 174-R-2005 le 29 mars 2005 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Based on anecdotal information, it is apparently common practice for drugs to be used in an extra-label manner or for unapproved drug products imported from other countries to be used in major food-producing species in situations in which these products are perceived to be more efficacious than drugs approved in Canada.44 38.
French: À l’examen des informations anecdotiques, on constate qu’il est de pratique courante d’utiliser des médicaments homologués en dérogation des directives de l’étiquette ou d’importer des produits pharmaceutiques d’autres pays non homologués au Canada afin de traiter des espèces majeures d’animaux destinés à l’alimentation dans des situations où ces produits sont jugés plus efficaces que les médicaments homologués au Canada.44 38.
English: The resumed tenth session was attended by the representatives of 30 States members of the Commission.
French: Les représentants de 30 États membres de la Commission ont participé à la reprise de la dixième session.
English: Furthermore, all amounts allocated or reallocated on behalf of such beneficiary must be taken into income in the year allocated or reallocated, as per subsection 147(10.3) of the Act.
French: De plus, tous les montants alloués ou alloués de nouveau au nom d'un tel bénéficiaire doivent être inclus dans le revenu de l'année de l'allocation ou de la nouvelle allocation, conformément au paragraphe 147(10.3) de la Loi.
English: The Division for Public Administration and Development Management developed the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), which was assigned to promote the sharing of knowledge, experience and best practices throughout the world in sound public policies, effective public administration and efficient civil services, through capacity-building and cooperation among the States Members of the United Nations, with emphasis on South-South cooperation and the commitment of UNPAN to integrity and excellence.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement a mis au point le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques dont l'objectif est de promouvoir la mise en commun des connaissances, des données d'expérience et des pratiques optimales dans le monde entier, en ce qui concerne les politiques générales rationnelles et les services efficaces d'administration publique par le renforcement des capacités et la coopération entre les États Membres de l'ONU, notant la coopération Sud-Sud et dans un souci d'intégrité et d'excellence.
English: An analysis of concepts and a review of the evidence.
French: The Longitudinal Aging Study Amsterdam », American Journal of Epidemiology, 146, 1997, p.
English: Expatriate associations raise and remit funds that support infrastructure development and income-generation activities in the communities from which they originate.
French: Les associations d'expatriés envoient des fonds qui appuient les activités de développement de l'infrastructure et d'apports de revenus dans les communautés dont ils sont originaires.
English: This is absolutely clear - the MEPs for whom they vote.
French: C'est absolument clair - les députés européens pour lesquels ils votent.
English: Right now, they think they do not want to know about us.
French: Inuit) et certains autres qui ne se prêtent à aucune forme de pluriel (p. ex.
English: III.
French: Le 18 mars 2008, la commission a reçu une copie du jugement concernant les élections au Conseil de Slough Borough en mai 2007, où avait été commise une fraude électorale grave découlant d’inscriptions frauduleuses dans le registre des électeurs, un des points faibles du système électoral britannique identifié dans l’avis de la commission.
English: Beautiful location overlooking the bay, friendly owner and good accommodation.
French: The hotel is nice and the manger/owner is very helpful.
English: Davis, Joyce — Happy Valley 2001-1467 Sheppard, Douglas B. — Gander 2001-1466 Prince Edward Island
French: Davis, Joyce — Happy Valley 2001-1467 Sheppard, Douglas B. — Gander 2001-1466 Île-du-Prince-Édouard
English: “6.  Requests the Secretary-General to continue exploring possibilities for the holding of a United Nations conference on international migration and development;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier la possibilité d'organiser une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement;
English: Violence against women is thus a complex problem that affects many different policy areas and a variety of actors.
French: Ainsi, la violence à l'égard des femmes est un problème complexe qui concerne de nombreux domaines de politique générale et de nombreux acteurs.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to highlight three priority areas.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, je voudrais attirer votre attention sur trois domaines que nous estimons prioritaires.
English: The active participation of Afghan personnel in the security sector will promote a more stable environment for the convening of the Constitutional Loya Jirga and the relevant electoral processes.
French: La participation active du personnel afghan dans le secteur de la sécurité contribuera à un environnement plus stable pour la convocation de la Loya Jirga constitutionnelle et des processus électoraux pertinents.
English: There were special circumstances surrounding and justifying the continued acting appointment of Ms. Bilotta, not the least of which was the invaluable corporate knowledge she possessed of the national Blood Litigation documents collection room.
French: Certaines circonstances particulières liées au contexte justifiaient le maintien de la nomination intérimaire de Mme Bilotta, la moindre n'étant pas les connaissances inestimables qu'elle possédait de la salle de collecte de la preuve de l'équipe sur les litiges relatifs au sang contaminé.
English: Tick (✓) the box for "Amended" at the top of the form.
French: Inscrivez le code « 4 » à la case 05 dans la partie supérieure du feuillet de renseignements et envoyez-en deux copies au destinataire.
English: (DC = domestic competition, IC = international competition, CUS = customers, LO = location, M&S = marketing & sales, TB = trade barriers) =
French: (CI = concurrence intérieure, CE = concurrence étrangère, CL = clients SG = situation géographique, MV = marketing et ventes, BC = barrières commerciales)
English: Concrete policy advice should be developed.
French: Quant au travaux futurs du comité, la délégation a préconisé la poursuite des efforts de renforcement des normes.
English: The objective of the initiative should be to enable those countries to make a dent in poverty rates, and not solely to enable them to pay their debt obligations on a sustainable basis.
French: L'Initiative devrait permettre à ces pays de réaliser une percée sur le front de la pauvreté et d'en faire baisser les taux, et non pas seulement de payer sans trop de difficultés les charges liées au service de la dette.