ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Continue to provide humanitarian assistance to the displaced persons, particularly in the form of non-food products and seeds to enable them to pursue their agricultural activities;  (c) As the rainy season approaches, make a special effort to supply materials to enable the victims of displacement to build shelters in order to protect themselves from the elements;
French: De continuer d'apporter une assistance humanitaire aux populations déplacées, notamment des produits non alimentaires et des semences afin de leur permettre de poursuivre leur activité agricole; À l'approche de la saison des pluies, de faire à un effort particulier en vue de la mise à disposition de matériel permettant aux victimes de déplacement de construire des abris afin qu'elles puissent se protéger des intempéries ;
English: Staff assessment for staff members without dependants
French: Fonctionnaire n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge
English: In addition, PS managers have been encouraged to participate in IT job fairs alongside private industry, and to give on-the-spot job offers.
French: De plus, on encourage les gestionnaires de la FP à participer aux salons de l’emploi de TI au même titre que le secteur privé et de présenter des offres d’emploi sur place.
English: Technical meetings and other group activities
French: Réunions techniques et autres activités du groupe
English: Although the wars of the Yugoslav succession during the 1990s did not spill over the former Yugoslavia’s international borders, they strongly destabilised the entire region and sent shock-waves throughout Europe and the world.
French: Bien que les guerres de succession yougoslaves pendant les années 90 n’aient pas traversé les anciennes frontières internationales de la Yougoslavie, elles ont fortement déstabilisé l’ensemble de la région et ont provoqué des ondes de choc dans toute l’Europe et le reste du monde.
English: "We call upon the federal government to help us maintain the information and referral strength of CICIC, since the recognition of foreign credentials is of such importance to both orders of government," said Minister Cunningham.
French: «Nous exhortons le gouvernement fédéral à nous aider à maintenir la force d’information et d’orientation du CICDI, étant donné que la reconnaissance des diplômes étrangers est de grande importance pour les deux ordres de gouvernements» a déclaré Mme Cunningham.
English: Conclusion As women move into today’s workforce, the expectations are greater for a Public Service that values increased flexibility in working conditions to allow them to start a family and cope with demands of both working in a dual-career situation and having time for family and leisure.
French: Conclusion Les femmes qui entrent maintenant sur le marché du travail s’attendent davantage à ce que la fonction publique offre des conditions de travail plus flexibles qui leur permettent de fonder une famille, de continuer leur carrière, de vivre dans un couple où les deux partenaires travaillent et d’avoir un peu de temps pour la famille et les loisirs.
English: With a larger investment fund and new government-industry partnerships, Technology Partnerships Canada is well placed to support even more research and development initiatives across the country, helping our economy grow for the benefit of all Canadians.
French: Grâce à ce fonds d'investissement élargi et à ses nouveaux partenariats gouvernement-industrie, Partenariat technologique Canada est bien placé pour soutenir encore davantage de projets de recherche-développement, partout au pays. Ces projets contribueront à la croissance de notre pays, ce qui est à l'avantage de tous les Canadiens.
English: Release of a material witness may be delayed for a reasonable period of time until the deposition of the witness can be taken pursuant to the Federal Rules of Criminal Procedure.
French: La mise en liberté d'un témoin essentiel peut être retardée pendant un laps de temps raisonnable jusqu'à ce que sa déposition soit prise conformément au Code fédéral de procédure pénale.
English: To highlight the practical difficulties involved in generating reliable and comparable estimates — definition of terms, sampling, periodicity, frequency, regional differences and other sources of non-random error, costliness and other constraints; to offer options to address specific survey design issues that could potentially affect the interpretation of — or bias — poverty estimates and changes in the estimates — income or consumption; the use of a reference person rather than a “household head” as unit of measurement; imputations and value of non-market services.
French: Signaler les problèmes concrets qu'il faut résoudre pour produire des chiffres fiables et comparables - définition des termes, échantillonnage, périodicité, fréquence, différences entre les régions et autres sources d'erreurs d'appréciation, coûts, etc.; montrer les possibilités de modifier les aspects de la conception des enquêtes qui risquent de retentir sur l'interprétation des estimations de la pauvreté et de leurs variations - revenus ou consommation (ou de la fausser); évoquer l'usage d'une personne de référence plutôt que du « chef de ménage » comme unité de mesure; imputations et valeur des services non marchands.
English: Book the best hostels in Imlil with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Imlil avec Hostelsclub.
English: Insulation indices of eider ducklings are significantly higher than those of young mallards and scaups.
French: Les oisillons de l'eider ont des indices d'isolation significativement plus élevés que ceux des oisillons du malard ou du morillon.
English: If the essence of intelligence-led policing at the tactical level is to collect, analyse and utilize information in order to investigate and solve crimes, the essence of intelligence-led policing policy and strategy setting is to identify and understand the full gamut of challenges and responses facing the RCMP as well as the law enforcement community and society as a whole.
French: Si l’essence de la police axée sur le renseignement au niveau tactique consiste à recueillir, à analyser et à utiliser l’information afin d’enquêter et de résoudre ces crimes, l’établissement de politiques et de stratégies a pour but de déterminer l’étendue des défis et des interventions que doivent assumer tant la GRC que la communauté policière, voire la société.
English: The chart indicates a large proportion of retail employees (42%) work in enterprises with 500 or more employees.
French: Le graphique indique qu'une grande partie (42 %) de la main-d'œuvre du secteur du détail est employée par des entreprises comptant 500 employés ou plus.
English: In other words, greater attention should be paid to the question of the relationship between efforts and results.
French: En d'autres termes, la question de la relation entre effort et résultat mérite ici un examen approfondi.
English: 2000/30 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 2000/30 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: First, I will talk about the International Policy Statement that the government released this week.
French: Premièrement, je parlerai de l'Énoncé de politique internationale, que le gouvernement a publié cette semaine, et je donnerai un aperçu du plan d'action que j'ai élaboré pour la coopération au développement.
English: On April 1, 2001, DIAND officially opened its Mineral Resources section in Iqaluit.
French: Le 1er avril 2001, le MAINC ouvrait officiellement la Section des ressources minérales à Iqaluit.
English: As noted elsewhere in this volume of Trends, Canada currently includes CFI funding for research infrastructure in its HERD reporting – another major difference from U.S. practice.
French: Comme cela a été mentionné dans le présent volume, le Canada déclare actuellement le financement accordé par la FCI à l’infrastructure de recherche dans ses DIRDES, une autre différence marquée avec les États-Unis.
English: This program was made possible through a partnership with the Restigouche Regional Health Authority, whose hospital will house an over 10,000-square-foot Health Care Training Centre, where the NBCC has a classroom for academic courses, a computer lab and a medical electrophysiology lab.
French: Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat avec la Régie de la santé de Restigouche, dont le centre hospitalier hébergera un Centre de formation en santé d’une superficie de plus de 10 000 pieds carrés. Le CCNB y utilise une salle de classe pour des cours théoriques, un laboratoire informatique et un laboratoire d’électrophysiologie médicale.
English: On both points the federal public service appears to fare very well compared to the private sector.
French: Sur ces deux plans, la fonction publique fédérale semble se comparer avantageusement au secteur privé.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,000,000 TO TOWN OF RIVIÈRE-DU-LOUP F0R EXPANDING CITÉ DES JEUNES STADIUM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 3 000 000 $ À LA VILLE DE RIVIÈRE-DU-LOUP
English:   Since September 11th, Canada has provided important military support to the US-led coalition.
French: Depuis le 11 septembre, le Canada a apporté un soutien militaire important à la coalition menée par les États-Unis.
English: The Wolfe Lake campground is used the least, and the revenues generated do not cover the costs of maintenance.
French: Le terrain de camping du lac Wolfe est le moins utilisé de tous et ses recettes ne sont pas suffisantes pour couvrir les coûts d'entretien.
English: 100 actions brought in 2003 sought annulment of decisions delivered by the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office).
French: En effet, 100 recours formés en 2003 ont visé à obtenir l’annulation de décisions rendues par les chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Finally, the ceiling for heading 8 ‘Compensation’ decreases from EUR 1 305 million to EUR 1 074 million (- 17,7 %).
French: Enfin, le plafond de la rubrique 8 «Compensations» diminue, reculant de 1 305 millions d’euros à 1 074 millions (- 17,7 %).
English: In BPM, sixth edition there is the category Audiovisual and related services rather than the category Computer services for software.
French: La sixième édition du Manuel de la balance des paiements renferme la catégorie des services audiovisuels et services connexes, alors que la rubrique équivalente concernant les logiciels est celle des services informatiques.
English: The fair value of the EMTN bonds has been assessed using public price quotations.
French: La juste valeur des obligations OMTN a été estimée à l’aide des cotations des marchés.
English: (DE) Mr President, Mr Cioloş, I have in front of me an analysis of the economic situation in the German agricultural sector.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, j'ai devant moi une analyse de la situation économique dans le secteur agricole allemand.
English: Slovenians abroad could vote in their diplomatic representations or by mail.
French: Les Slovènes de l'étranger ont pu voter dans leur représentation diplomatique ou par correspondance.
English: • Armed Forces and Merchant Navy Veterans who served during the First World War, Second World War, or Korean War
French: L’éventail des contributions du Canada à la paix et à la sécurité dans le monde est reflété par la diversité de la clientèle desservie par ACC, à savoir :
English: Fifty-five responses to the document were received from representatives of food industry organizations, individual food manufacturers, from academia and the public health sector as well as from government, non-governmental organizations and other individual health professionals.
French: Dans le but de favoriser les échanges et de connaître l’opinion des participants sur les questions principales, les discussions se sont déroulées en tables rondes, où les divers groupes étaient représentés.
English: The Agency also participated in the International Circumpolar Surveillance Initiative in order to better understand the epidemiology of a variety of invasive bacterial diseases above the 60th parallel.
French: De plus, l’Agence a pris part à l’Initiative internationale de surveillance circumpolaire dans le but de mieux comprendre l’épidémiologie de diverses maladies bactériennes invasives dans les régions situées au nord du 60e parallèle.
English: In early 2009, the peacekeeping forces of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) have replaced the European EUFOR peacekeeping forces.
French: En début 2009, les forces de maintien de la paix de la Mission des Nations Unies en RCA et au Tchad (Minurcat) ont remplacé les forces européennes de maintien de la paix (Eufor).
English: The latter include workers’ societies (see box) and Catalonia integration and fair trade enterprises.
French: Il s’agit des centres sociaux de travail, des entreprises d’insertion et du commerce équitable de Catalogne.
English: Open, rules-based trade and investment, transparent and equitable legal and financial structures, and fair distribution of benefits and access to resources for all partners will stimulate innovation and entrepreneurship for development in more climate-friendly directions.
French: Un commerce et des investissements ouverts, régis par des règles claires, des structures juridiques et financières transparentes et équitables, et la juste distribution des avantages et de l'accès aux ressources pour tous les partenaires stimulera l'innovation et l'esprit d'entreprise pour un développement allant dans le sens d'un respect plus grand du climat.
English: Y44 Any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin
French: Y44 Tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlorées
English: This Rule provides further requirements concerning the contents, manner and order of the description which are not identical to the PCT requirements and, therefore, constitute exceptions under draft Article 5(2).
French: Cette règle énonce d’autres conditions relatives au contenu ou au mode et à l’ordre de présentation qui ne sont pas identiques aux conditions figurant dans le PCT; elles constituent donc des exceptions selon le projet d’article 5.2).
English: There are 24 countries in West and Central Africa , five of which are landlocked: Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Mali and Niger.
French: Sur les 24 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale , cinq sont des pays sans littoral; ce sont le Burkina Faso, la République centrafricaine, le Tchad, le Mali et le Niger.
English: The Commission's position is clear; enterprises may well be free to come to their own economic decisions, but they must always be aware of the social dimension.
French: La position de la Commission est claire : les entreprises peuvent prendre librement leurs décisions économiques, certes, mais elles doivent toujours être conscientes de la dimension sociale.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, aux termes duquel l'Assemblée a décidé que le Conseil améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte,
English: Court days are being scheduled.
French: Le calendrier des audiences est en cours d'établissement.
English: Its purpose was to preside over the inspection of all military aircraft construction and maintenance with the Test House having a master gauge section and other devices to enable verification of the quality of the materiels and their processings.
French: Elle avait pour mandat de surveiller l’inspection de tous les travaux de construction et de maintenance d’aéronefs militaires, dans des installations d’essais dotées d’une section d’étalonnage et d’autres dispositifs permettant de vérifier la qualité des matériaux et leur traitement.
English: Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
French: Les logos, etc., sont autorisés s'ils peuvent s'inscrire dans la case. Case 5:
English: In Canada, government spending in the agri-food sector was significantly reduced as a result of policy and program changes:
French: Au Canada, les dépenses gouvernementales dans le secteur agroalimentaire ont été réduites considérablement par suite des modifications des politiques et des programmes :
English: You must use the links Back and Next at the bottom of the page.
French: Aide - programme radio, Aide - programme terminal et recherche de numéro d'entreprise
English: In this paper, we present results on the electrical characteristics of both thick and thin film polymer metal–insulator–semiconductor field-effect transistors (MISFETs) based on poly(3-hexylthiophene) semiconducting substrate.
French: Dans cet article, nous présentons des résultats sur les caractéristiques électriques de transistors à effet de champ métal-isolant-semi-conducteur (MISFET) déposés sur des substrats épais ou minces de polymère semi-conducteur (3-hexylthiopenc).
English: As if these remarks were not unfortunate enough, he added that the southern Member States which were seeking to form part of the first wave of the third stage of EMU were guilty of hysteria.
French: Et si par elles-mêmes, ces déclarations n'étaient pas suffisamment malheureuses, le ministre des Finances s'est permis d'ajouter que les pays du sud qui avaient l'intention de s'incorporer à la troisième phase de l'union dès la première vague péchaient par hystérie.
English: Belgium stated that the Federal Department of Justice, Head Office for Legislation, Fundamental Rights and Freedoms, 115 Boulevard de Waterloo, 1000 Brussels, had been designated the central authority:
French: La Belgique a indiqué que la Direction générale de la législation et des libertés et droits fondamentaux du Service public fédéral de justice, boulevard de Waterloo, 115, 1000 Bruxelles, avait été désignée comme autorité centrale:
English: The provisions of the Article stipulate that primary education is mandatory and free, and secondary education is free.
French: L'article dispose que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit et l'enseignement secondaire gratuit.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19 et comportant une lentille en plastique;
English: Mapping of the resistance loci within the cowpea genome revealed that three markers linked to Rsg3 and (or) 994-Rsg are located on linkage group 6.
French: Trois marqueurs liés soit à Rsg3 ou994-Rsg ont été placés sur le groupe de liaison 6 de la récente carte génétique intégrée du niébé.
English: These experiences have created a critical mass for an enhanced civil society role in achieving poverty reduction and other Millennium Development Goals (MDGs).
French: De ce fait, il existe une masse critique qui permet d'envisager de renforcer le rôle de la société civile pour mieux contribuer à réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment, University of Saskatchewan and Ducks Unlimited Canada, 1999.
French: Servitudes et conventions de conservation au Canada : un examen juridique, rapport nº 04-1, Ottawa, Environnement Canada (Service canadien de la faune) et Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 2004.
English: The income-test should reduce of 20 % the number of families entitled to child allowances, thereby leaving the great majority covered.
French: Le Comité considère cette situation conforme à l’article 16, pour autant qu’un nombre important de familles ait toujours droit à ces prestations.
English: Notes on Optimal Capital Regulation Douglas Gale (New York University) The author builds a simple model of an economy with a financial sector in which banks play a pivotal role due to incomplete markets.
French: Selon lui, le rôle vital des banques comme principaux fournisseurs de liquidités peut justifier, en principe, que l’on cherche à écarter la menace de retraits massifs.
English: • Governor General to present Duke of Edinburgh’s Awards to 49 young Canadians April 19, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale remettra les Prix du Duc d’Édimbourg à 49 jeunes Canadiennes et Canadiens le 19 avril 2007 - Avis aux médias
English: Beau Dommage produced soft, folk-based rock with sweet harmonies that owed something to Crosby, Stills and Nash, and they sang about the contemporary life and concerns of the Québécois.
French: Les membres de Beau Dommage font du rock léger d'inspiration folklorique, dont les douces harmonies vocales rappellent Crosby, Stills et Nash. Ils chantent la vie contemporaine et les préoccupations des Québécois.
English: Produced in Toronto in 1984, revived in 1985, the show toured across the country and played at the Vancouver Expo '86 in the Canadian Pavilion as part of the Arts Against Apartheid Festival.
French: Produit à Toronto en 1984 puis repris en 1985, ce spectacle est présenté partout au Canada, ainsi qu'à l'Expo'86 de Vancouver au pavillon du Canada, dans le cadre du Arts Against Apartheid Festival.
English: Declining hydrogen ion concentrations represent an increase in pH, which is increasing significantly in the Adirondacks. 
French: • Les cations communs ont un rôle déterminant. Ils exercent un effet tampon qui compense l'effet du dépôt de soufre ou d'azote.
English: The meeting, to be chaired by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), will be held on Tuesday, 17 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion, qui sera présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), aura lieu le mardi 17 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: In paragraph 22 of the Overarching Policy Strategy, it is noted that SAICM regional implementation plans may be developed, as appropriate, in a similar fashion to national implementation plans.
French: Au paragraphe 22 de la Stratégie politique globale, il est indiqué que des plans régionaux de mise en œuvre pourraient être élaborés, selon les besoins, de la même manière que les plans nationaux de mise en œuvre.
English: Human trafficking was not widespread in the Democratic Republic of the Congo.
French: La traite de personnes n'est pas un problème généralisé en République démocratique du Congo.
English: At the 5209th meeting of the Security Council, held on 21 June 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Protection of civilians in armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5209e séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 juin 2005 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Protection des civils en période de conflit armé », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: A pilot project to allow primary school pupils to be involved in the maintenance of parks and to use it as a learning resource was launched in 1997, involving two primary schools.
French: Un projet pilote destiné à permettre aux élèves de l'enseignement primaire de participer à l'entretien des parcs et d'utiliser cette activité comme moyen d'apprendre a été lancé en 1997 et a concerné deux écoles primaires.