ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judged by his own particular condition the claimant was found as suitable for the job as any person without his disability and it was 98 consequently held that he had been subject to discriminatory treatment.
French: Il a été établi, sur la base de sa situation spécifique, que le plaignant convenait aussi bien au poste que n’importe quelle personne ne souffrant pas de son handicap, et il a été conclu, dès lors, qu’il avait été victime d’un traitement discriminatoire.
English: Status of Women Canada. II. Title. Title:
French: Condition féminine Canada. II. Titre III. Titre :
English: This provision has been applicable since 1 January 2001.
French: Cette disposition est applicable depuis le 1er janvier 2001.
English: Criminal Code subsection 269.1(4), which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.
French: Le paragraphe 269.1(4) du Code criminel , lequel interdit l'utilisation à quelque fin que ce soit de toute déclaration obtenue par la torture sauf à titre de preuve de cette torture, s'applique à l'ensemble des nouvelles procédures.
English: The Movement firmly supports the two-State solution based on the 1967 lines.
French: Le Mouvement appuie fermement la solution de deux États sur la base de la ligne de 1967.
English: The list of chemical and biological threats has now been extended to include a new threat, that of radiological terrorism.
French: Aux menaces de terrorisme chimique et biologique s’est ajoutée récemment une nouvelle catégorie, le terrorisme radiologique.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of India, Switzerland and New Zealand.
French: À la même séance, les représentants de l'Inde, de la Suisse et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations.
English: Wheelchair accessible hotel room (with adequate bathroom) is available.
French: Une chambre adaptée à ces personnes (avec salle de bains adéquate) est disponible également.
English: • 92001E0626 WRITTEN QUESTION E-0626/01 by Nicholas Clegg (ELDR) to the Commission.
French: • 92001E0626 QUESTION ÉCRITE E-0626/01 posée par Nicholas Clegg (ELDR) à la Commission.
English: In this light, the goal of improving the lives of 100 million slum dwellers by 2020, one of the goals set forth in the United Nations Millennium Declaration, is a modest one.
French: Face à un tel chiffre, l'objectif consistant à améliorer d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, fixé dans la Déclaration du Millénaire, est relativement modeste.
English: From the Rossio, main artery of the city, the Avenida da Liberdade, with three lanes, goes North towards the centre's green area, the Eduardo VII Park, entrance to the contemporary Lisbon: Gulbenkian Foundation Museum, the Amoreiras shopping centre, the Oceanario or the residential area of Belem, close to which is the Ancient Art National Museum.
French: Depuis Rossio, la principale artère de la ville, l´avenida da Liberdade, à trois voies, se déoule vers le nord vers le poumon vert du centre, le Parque Eduardo VII, porte d´entrée à la Lisbonne contemporaine: celui de Fondation Gulbenkian, le centre commercial des Amoreiras, l´Oceanario, ou encore le quartier résidentiel de Belém, près duquel se trouve le Museu de Arte Antiga.
English: The third button gives access to the Lao tables sorting TRI function.
French: Le troisième bouton donne accès au tri des tableaux en laotien TRI.
English: References Public Servants Disclosure Protection Act Security of Information Act (Section 8(1)) Canadian Security Intelligence Service Act DNA Identification Act Access to Information Act Privacy Act Sex Offender Information Registration Act Witness Protection Program Act Youth Criminal Justice Act Canada Evidence Act (Section 39(1)) Policy on the Management of Government Information Government Security Policy – Operational Standard for the Security of Information Act Duty of Loyalty, Office of Public Service Values and Ethics
French: Références Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Loi sur la protection de l’information (paragraphe 8(1)) Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur l’identification par les empreintes génétiques Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Loi sur le programme de protection des témoins Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Loi sur la preuve au Canada (paragraphe 39(1)) Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Politique du gouvernement sur la sécurité – Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l’information Devoir de loyauté, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: It was now generally accepted that it was beneficial to agencies if their staff spent some time as resident coordinator.
French: Il est maintenant généralement accepté que les organismes ont tout à gagner si leurs agents passent quelque temps en tant que coordonnateur résident.
English: WIPO Copyright (WCT) Assembly First (1st Extraordinary) Session
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)  Assemblée Première session (1re session extraordinaire)
English: After the signature of the contract by the last contracting party, within 30 days of the receipt by the Agency of a request for pre-financing, with a relevant invoice, a pre-financing payment of an amount equal to 30% of the total amount of the contract shall be made.
French: Après la signature du contrat par la dernière partie contractante, un paiement de préfinancement d’un montant égal à 30 % du montant total du contrat sera effectué dans les 30 jours suivant la réception, par l’Agence, d’une demande de préfinancement, accompagnée d’une facture correspondante.
English: The same speaker indicated that it was important to include information on the geographic focus of the strategy, programme management arrangements and level of collaboration with other development partners.
French: Elle a également déclaré qu'il était important d'apporter des précisions sur la portée géographique de la stratégie, les dispositions prises relativement à la gestion du programme et le degré de collaboration avec les autres partenaires pour le développement.
English: In 1997, the top four production companies earned 42% of the revenues and the top ten producers accounted for 98% of the growth in production revenues.
French: En 1997, les quatre premières entreprises de production percevaient 42% du revenu total alors que les 10 premières sociétés enregistraient 98% de la croissance des revenus de production.
English: Building on the APF, the department's efforts aim to develop Canada's reputation as the recognized reliable supplier of safe, high-qualityproducts around the world.
French: En faisant fond sur le CSA, les activités du Ministère permettront au Canada d'acquérir une réputation de fournisseur fiable de produits sains et de grande qualité dans le monde entier.
English: The author claims to be the victim of violations by France of articles 2, paragraphs 3 (a) and (b), 6, 17 and 25 (a) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme être victime de violations par la France des paragraphes 3 a) et b) de l'article 2, et des articles 6, 17 et 25 a) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A rules-based international order was not a trick to limit US power.
French: Vouloir un ordre international obéissant à des règles n’est pas un stratagème pour limiter la puissance des Etats-Unis.
English: DG Regions 65 22 7 4 1 1 160 Manitoba/Saskatchewan Regional Office 76 18 0 3 0 3 31
French: DG Régions 65 22 7 4 1 1 160 Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan 76 18 0 3 0 3 31
English: (2) Order the Portuguese Republic to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République portugaise aux dépens.»
English: • What Are the Responsibilities of the Regional Offices?
French: • Quelles sont les responsabilités des bureaux régionaux?
English: For the 2005-06 crop year, both railways published noticeably greater rate increases than the 4.4% escalation that had been suggested by the Volume-Related Composite Price Index.121 This was due in part to comparisons with rates that had been hurriedly reduced in the third and fourth quarters of the 2004-05 crop year in order to safeguard the carriers’ compliance with the revenue cap.122 In the case of CN, the carrier increased its single-car rates to the west coast ports of Vancouver and Prince Rupert by 7.0%, while increasing those applicable on movements to Thunder Bay and Churchill by a slightly greater 7.5%.
French: En comparaison, le CP augmenta initialement ses tarifs de wagon simple dans les couloirs de Vancouver et Thunder Bay de 7,0 %.
English: • The number of families with access to safe drinking water has increased to 70%.
French: Le pourcentage de familles ayant accès à l'eau potable est passé à 70 p.
English: Ryan Sparrow Associate Director and Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ryan Sparrow Directeur associé et attaché de presse Cabinet de la ministre de l’Environnement (819) 997-1441
English: [End of Explanatory Comments on Article 19] Article 19 Reservations
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 19] Article 19 Réserves
English:    .Governmental officials are required to keep their hands clean, whether they are employed by the European Union or by local communities.
French:    . Les fonctionnaires doivent garder les mains propres, qu’ils soient employés par l’Union européenne ou par des communautés locales.
English: Waiving any requirement is a multi-faceted issue.
French: La question de la renonciation Ã des conditions a plusieurs volets.
English: These measures were reiterated in the government’s overall response to the recommendations made by the Auditor General of Canada in Chapter 4, "Accountability of Foundations," of her 2005 report.
French: Ces mesures ont été réitérées dans la réponse générale du gouvernement aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada dans le chapitre 4 de son rapport de 2005 intitulé La reddition de comptes des fondations.
English: Enter the new pass in the both entries and then apply the changes (button on the bottom of the window).
French: Entrez le nouveau mot de passe et validez par le bouton "Apply" en bas de la fenêtre.
English: • Since the Educational Component I enjoy my work more.
French: • Depuis que j’ai suivi le Volet éducatif, j’aime mieux mon travail.
English: Fragaria, genetic fingerprinting, microsatellites.
French: Fragaria, empreintes génétiques, microsatellites.
English: ''Les associations devraient servir de système d'alerte précoce dans le contrôle de la démocratie territoriale'' [18/09/2008]  ''Les associations devraient être plus actives dans leur rôle de ''système d'alerte précoce'' ; elles devraient lancer des procédures de contrôle et attirer l'attention sur des situations controversées dans leurs pays'', a déclaré Keith Whitmore, Président de la Commission institutionnelle du Congrès.
French: ''Les associations devraient servir de système d’alerte précoce dans le contrôle de la démocratie territoriale'' [18/09/2008]  ''Les associations devraient être plus actives dans leur rôle de ''système d’alerte précoce'' ; elles devraient lancer des procédures de contrôle et attirer l’attention sur des situations controversées dans leurs pays'', a déclaré Keith Whitmore, Président de la Commission institutionnelle du Congrès.
English: Postvention efforts include counselling and other supports for individuals or groups close to a para-suicide or suicide victim, who might be at risk as a result of the trauma.
French: Les interventions après l'incident comptent entre autres des services de consultation pour les personnes ou groupes proches d'une victime de suicide ou de tentative de suicide, qui peuvent aussi être à risque à la suite de ce traumatisme.
English: Individual parts of the program include Initial Assessments, Detailed Audits, Project Management, Metering Solutions, and Financing Options.
French: Information volontaire
English: With regard to EIB financing outside the EU, I believe that a Memorandum of Understanding signed by the EIB, the EBRD and the Commission is desirable, so as to strengthen cooperation in all the countries where they operate, with the dual aim of making their lending policies both consistent with one another and consistent with the EU's political objectives.
French: En ce qui concerne les financements de la BEI en dehors de l'Union européenne, je crois que le protocole d'accord signé par la BEI, la BERD et la Commission, est le bienvenu, afin de renforcer la coopération dans tous les pays où celles-ci sont actives, dans le double but de rendre leurs politiques de prêt plus cohérentes les unes avec les autres et vis-à-vis des objectifs politiques de l'Union.
English: The Government’s legislative reform proposals for toughening laws as well as sentences will have a significant impact on the NPB as new offences and longer sentences will increase the offender population and may introduce in the federal correctional system individuals who would have previously been under provincial responsibility.
French: Les propositions législatives du gouvernement visant à durcir les lois et à alourdir les peines auront une importante incidence sur la Commission étant donné que la création d’infractions et l’allongement des peines se traduiront par une croissance de la population de délinquants et pourraient amener dans le système correctionnel fédéral des délinquants qui auraient auparavant relevé de la compétence des autorités provinciales.
English: CN transports thousands of Toyota vehicles across Canada.
French: Le CN transporte des milliers de véhicules Toyota d’un bout à l’autre du Canada.
English: Health Canada has also addressed objective and target areas that required adjustment.
French: Santé Canada s’est aussi employé à remanier des objectifs et des cibles.
English: Non-melanoma skin cancer is excluded from the calculations.
French: Le cancer cutané sans mélanome est exclu des calculs.
English: Initial Strategies The IG has, together with the IHSPR (SD:
French: Stratégies initiales De concert avec l'ISPS (DS :
English: (b) Using live fish, other than bait-fish, for bait in specified waters 200 24.
French: b) Utiliser comme appât du poisson vivant autre que du poisson-appât dans les eaux visées 200 24.
English: All other companies were contacted by senior interviewing personnel from Écho Sondage inc.; A second contact was made by Écho Sondage inc. and the Research Team during the month of April in a continued attempt to motivate the recipient to fill out the questionnaire.
French: Le personnel de l’APEM et de l’ACEM a communiqué en premier lieu avec les membres de ces deux organismes pour s'assurer qu’ils avaient bien reçu le questionnaire. Toutes les autres entreprises ont été rejointes par le personnel cadre responsable des entrevues d’Écho Sondage inc.
English: [9] I am also of the opinion that the decisions in Courty (May 11, 1987), T-713-87 (F.C.T.D.) and Martel (July 14, 1989), T-2416-87 (F.C.T.D.), cited by the plaintiff, do not support the proposition that a mere failure by the Commission to impose a penalty on the claimant under subsection 33(1) of the Act suffices to bar the extension of the limitation period to 72 months pursuant to subsection 35(4).
French: [9] Par ailleurs, je suis d'avis que les arrêts Courty (11 mai 1987), T-713-87 (C.F., 1re inst.) et Martel (14 juillet 1989), T-2416-87 (C.F., 1re inst.), invoqués par le demandeur, ne supportent pas la proposition que le seul défaut par la Commission d'imposer à un prestataire une pénalité en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi suffise à empêcher que le délai de prescription ne soit étendu à 72 mois en vertu du paragraphe 35(4).
English: Nevertheless, there are those who ask themselves why it is that Indians residing abroad account for such a small level of investment in India2.
French: Cependant, d'aucuns se demandent pourquoi les Indiens qui résident à l'étranger investissent aussi peu en Inde2.
English: NCTM (National Council of Teachers of Mathematics) Objectives Principles and Standards for School Mathematics Problem Solving (Teachers) Instructional programs from prekindergarten through grade 12 should enable all students to:
French: Objectifs du NCTM (Conseil national des enseignants de mathématique) Résolution de problèmes (Enseignants) Les programmes pédagogiques visant les élèves de la prématernelle à la 12e année devraient permettre aux élèves : •
English: Case for the Department [13] The department’s representative responded largely in writing to the allegations, as follows (Exhibit D-11): Departmental Response to Appeal Allegations Allegation No. 1 When a training position leads to a specific appointment, from the onset the right of appeal should have been posted.
French: Arguments du ministère [13] La représentante du ministère a répondu principalement par écrit aux allégations (pièce D-11) : « Réponse du ministère aux allégations présentées à l’audience d’appel Première allégation « Lorsqu’un poste de stagiaire conduit à une nomination particulière, le droit d’appel doit être accordé dès le départ.
English: It is necessary to count from two to five days for deliveries in Switzerland(Swiss), and from 5 to 10 days for Europe.
French: Il faut compter de deux à cinq jours pour des livraisons en Suisse, et de 4 à 8 jours pour l'Europe.
English: How does he assess prospects for an agreement between the Government of Indonesia and UNTAET on transit arrangements between the Oecussi enclave and East Timor?
French: D'après lui, quelles sont les perspectives d'accord entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO sur des solutions de transit entre l'enclave d'Oecussi et le Timor oriental?
English:  Finally indicating a preference for one's niece who did appear have some  qualifications for the job is not sufficient circumstantial evidence  establishing the prohibited ground of "nepotism" alleged by the  Complainant. Gilbert Jacob's participation in the Band Council Meeting of  February 4th, 1987 seemed reasonable both in its nature based on the  transcript and tape, and based on his duty as an elected Band Councillor.
French: Pour  terminer, faire part de sa préférence pour sa nièce qui semblait qualifiée  pour le poste ne constitue pas une preuve indirecte suffisante pour établir  le motif de distinction illicite allégué par la plaignante, savoir le  «népotisme». La participation de Gilbert Jacob à la réunion du conseil de  bande tenue le 4 février 1987 a semblé raisonnable, si l'on tient compte,  d'une part, de sa nature telle qu'elle ressort de la transcription et de la  bande magnétique, et d'autre part, de la fonction de conseiller élu de la  bande qu'exerçait Gilbert Jacob.
English: Finishing Touches Maximizing sustainability was considered at every stage of the design process.
French: La finition La durabilité a été maximisée à toutes les étapes du processus de conception.
English: HRDC provides are of the highest quality service possible to Canadians.
French: DRHC offre des services de la plus grande qualité possible aux Canadiens.
English: In addition, male smoking rates peaked at a later age (25–29) than did women’s (23–24).
French: Si on les compare aux taux observés chez les femmes, les taux de tabagisme chez les hommes sont inférieurs jusqu’au groupe d’âge 20 à 22 ans.
English: This product has been available to the public, with a prescription from physicians.
French: Ce produit est offert au public sous ordonnance.
English: Discomfort to individuals exposed to noise from project activities.
French: Introduction d’espèces non indigènes, y compris des espèces opportunistes.
English: The Working Party regretted that, so far, no Contracting Party to the SMGS Agreement had acceded to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes and that, as a consequence, the Convention had not yet entered into force.
French: Le Groupe de travail a regretté que, jusqu'à présent, aucune Partie contractante à l'Accord SMGS n'ait adhéré à la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS et qu'en conséquence la Convention ne soit pas encore entrée en vigueur.
English: Transport Canada regularly participates in EKOS surveys to gauge public opinion on air travel.
French: Transports Canada participe régulièrement aux sondages des Associés de recherche EKOS inc. pour sonder l'opinion publique sur les voyages en avion.
English: Management of human resources Human resources planning, both civilian and military, is concerned with linking people management to the Defence mission, vision, goals and objectives, strategic plan and budgetary resources.
French: Gestion des ressources humaines La planification des ressources humaines civiles et militaires a comme objectif d'établir un lien entre la gestion de l'effectif et la mission, la vision, les buts, les objectifs, le plan stratégique et le budget de la Défense.
English: Shamans draw their power from their contacts with animal persons.
French: Les chamanes tirent leurs pouvoirs de leurs contacts avec des personnes animales.
English: Local Government Issues (Zimbabwe and South Africa) All Basic Detail
French: Local Government Issues (Zimbabwe and South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: It adopted the final version at its 42nd meeting held in Strasbourg from 3 to 5 May 2000.
French: Il en a adopté la version finale au cours de sa 42e réunion, tenue à Strasbourg du 3 au 5 mai 2000.
English: REPAs will also be linked to comprehensive economic and social measures which can be financed through the EDF.
French: Les APER seront également associés à des mesures économiques et sociales détaillées, qui peuvent être financées par le biais du FED.
English: The Commission welcomes Parliament's request to bring land use into line with soil characteristics, to integrate soil protection objectives into spatial planning strategies, to prevent the indiscriminate sealing of land and to prevent the bisection of ecosystems, waterflows and landscapes by road and urban infrastructures.
French: La Commission se réjouit de la requête du Parlement d’adapter l’utilisation des terres aux caractéristiques des sols, d’intégrer les objectifs de protection des sols dans des stratégies de planification spatiale, d’éviter l’imperméabilisation indiscriminée des terrains et la traversée des écosystèmes, de flux d’eaux et des paysages par des infrastructures routières et urbaines.
English: To this end, it is envisaged that UNAMSIL will place military liaison officers with the military command of the groups and units involved.
French: À cette fin, il est envisagé que la MINUSIL intégrera des officiers de liaison dans le commandement militaire des groupes et unités concernés.
English: If something is wrong, it must be put right.
French: Si des erreurs ont été commises, il faut les rectifier.
English: DRDC Valcartier C4ISR Mobile Laboratory:
French: RDDC Valcartier Le laboratoire mobile C4ISR :
English: Course Name (Observation Pertaining to Public/ Private Security) Code 310-AEY-03 Description 1.66 credits.
French: Nom du cours (Observation en sécurité publique/privée ) Code 310-AEY-03 Description 1.66 credits.
English: The programme provides for measures in the following areas:
French: Il prévoit des mesures visant les objectifs suivants :
English: (Seventy-second session, Geneva,
French: (Soixante-douzième session,
English: The Bill is expected to continue its progress through Parliament once the Select Committee tables its report.
French: La procédure parlementaire la concernant devrait suivre son cours lorsque la Commission aura présenté son rapport.
English: Rachel Hurst, the director of a pressure group, Disability Awareness in Action, welcomed the judgment of the European Court of Human Rights in the Diane Pretty case:
French: Mike Willis, président de Pro-Life Alliance, site de BBC News, 28 mars 2000.