ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cala Santanyí is a small tourist resort built around the cove here; most of the buildings here are houses, with a few tourist apartments and hotels.
French: Calanche Santanyí est un petit centre de vacances construit autour de la calanche du même nom, où prédominent les logements unifamiliaux et chalets, avec quelques complexes appartements touristiques et hôtels.
English: The addition of appeal procedures to the process, although requiring time, could also add credibility and certainty to the final outcome and strengthen compliance with panel rulings.
French: L'ajout de procédures d'appel dans le processus, bien que cela exige du temps, pourrait également accroître la crédibilité et la certitude du résultat final, en plus de renforcer le conformité aux décisions des groupes spéciaux.
English: By December 1st of each year, requests to carry over vacation leave in excess of one hundred and twenty (120) total accumulated hours, for special circumstances, must be submitted in writing by the employee stating the reasons and approximate proposed vacation dates to the supervisor.
French: L’employé doit présenter par écrit au surveillant, avant le 1er décembre de chaque année, la demande de report des congés annuels de plus de cent vingt heures (120) accumulés en raison de circonstances particulières, en précisant les raisons et les dates approximatives des congés annuels proposés.
English: In addition, economic and social and cultural rights, including the right to health, housing and an adequate standard of living, are of great importance.
French: Sont également très importants les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à la santé, au logement et à un niveau de vie adéquat.
English: concerning the non-advertised appointment.
French: relative à la nomination non annoncée.
English: I voted in favour of the report because it proposes measures that will ensure that there is protection for consumers everywhere in the Union.
French: J'ai voté pour ce rapport car il propose des mesures qui garantissent que les consommateurs seront protégés partout dans l'Union.
English: Provide ready access to knowledge and information In its plans for 2004-05, PCO committed to providing its managers and employees with quick and easy access to corporate information on policy subject matters and external knowledge and information resources.
French: Accès facile aux connaissances et à l'information Dans ses plans pour 2004-2005, le BCP s'est engagé à offrir à ses gestionnaires et à ses employés un accès rapide et facile aux renseignements du Ministère sur certaines questions de politiques, et aux connaissances et ressources d'information externes.
English: The top users of the website, measured by the time they spend on the site, are Government agencies (mainly ministries of foreign affairs), educational institutions and non-governmental organizations.
French: Les utilisateurs les plus assidus, selon la durée de connexion, sont les administrations (en particulier les ministères des affaires étrangères), les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has again postponed the enactment of the proposals for the reform of the common fisheries policy, which was originally to take place last week.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission a une fois de plus reporté l'adoption des propositions relatives à la réforme de la politique commune de la pêche, qui devait avoir lieu, à l'origine, la semaine dernière.
English: Those are the circumstances in which the Republic of Austria brought the present action.
French: C'est dans ces conditions que la république d'Autriche a introduit le présent recours.
English: A moderately rich fauna of graptolites, comprising species dominated by Monograptus (sensu stricto), Retiolites, Stomatograptus, and Cyrtograptus is documented from Prairie Creek, southern Mackenzie Mountains, Northwest Territories.
French: Une faune moyennement riche en graptolites, incluant les espèces dominantes Monograptus (s.s.), Retiolites, Stomatograptus et Cyrtograptus a été trouvée à Prairie Creek, dans la partie sud des monts Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest.
English: This development program aims at increasing awareness of social and economic issues, developing management skills, keeping current on policies and practices, and fostering a strong sense of team.
French: Ce programme de perfectionnement vise à sensibiliser les cadres aux enjeux économiques et sociaux, à perfectionner les compétences en gestion, à permettre aux participants de se tenir à jour en ce qui a trait aux politiques et aux pratiques et à favoriser un esprit d’équipe solide.
English: Of course, pay must be adequate but we do not believe it is practical, in the short term, to match the private sector at the most senior levels.
French: Évidemment, la rémunération doit être satisfaisante, mais il n’est pas à notre avis pratique, à court terme, d’égaler les salaires que le secteur privé offre aux dirigeants des échelons supérieurs.
English: Encouraging the participation of youth is particularly important in that young people who are prevented from participating in their communities for extended periods of time are more likely to feel disconnected from society later in life (Reitsma-Street, et al., 2000).
French: Il est particulièrement important d'inciter les jeunes à participer, car lorsqu'on les empêche de prendre part aux activités de leur collectivité durant de longues périodes, il sont davantage enclins, plus tard dans leur vie, à se sentir déconnectés de la société (Reitsma-Street et coll., 2000).
English: To answer this question, we need to examine issues such as corporate culture, redefining the work process, and revising business models.
French: Pour répondre à cette question, il nous faut examiner, entre autres, les sujets que sont la culture d'entreprise, la redéfinition des processus de travail et la révision des modèles d'affaires.
English: This year, the word envelope was not controlled because of changes in the Department.
French: Cette année, aucun contrôle n'a été exercé en raison du changement au sein du Ministère.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: Officers of the Culture Division are assigned to students of various schools as part of their extracurricular activities.
French: Les agents de la Division culturelle prennent en charge les élèves de différentes écoles dans le cadre de leurs activités périscolaires.
English: What's more, the pad can be used in conjunction with other biometric devices, such as a fingerprint capturing device or smart card, to help establish identity.
French: La tablette peut également s'utiliser conjointement avec d'autres dispositifs biométriques, comme un appareil de reconnaissance des empreintes digitales ou la carte à puce. Le ePad permet aussi la communication bidirectionnelle.
English: In keeping with the Frontier Energy Policy of 1985, the form and conditions of the exploration licence to be issued are published in advance, usually at the call for nominations stage.
French: Conformément à la Politique énergétique concernant les régions pionnières de 1985, la forme et les modalités du permis d'exploration à attribuer sont publiées à l'avance, en règle générale à l'étape de la demande d'inclusion.
English: NSG's transportation needs are similar to those of other special crops shippers.
French: Les besoins en transport de NSG sont semblables à ceux des autres expéditeurs de cultures spéciales.
English: • include industry representation from the three DFO geographic areas (Maritimes, Gulf and Quebec) responsible for Marshall; and
French: • devrait inclure des représentants de l’industrie des trois régions géographique du MPO (Maritimes, Golfe et Québec) responsables de l’après-Marshall
English: Risk and control assessment peer reviews have been conducted in all 10 state offices as well as in the supply and procurement section.
French: Des examens critiques des confrères portant sur l'évaluation et le contrôle des risques ont été effectués dans tous les 10 bureaux d'État ainsi que dans la section de l'approvisionnement et des achats.
English: 8th meeting Activities relating to the Working Group on Exonyms
French: 8e séance Activités relevant du Groupe de travail des exonymes
English: Analysis of Program Activities A.1 Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Description PCO is the guardian of the Cabinet decision making process and carries out a coordination function, providing Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings.
French: Analyse par activité de programme A.1 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Description Le BCP est le gardien officiel du processus décisionnel du Cabinet et joue auprès du Cabinet et de ses comités un rôle de coordination en vue de la préparation et de la conduite des réunions.
English: The Commission could contribute to the consolidation of that culture of peace not only during the current year, which the General Assembly had proclaimed the International Year for the Culture of Peace, but also within the framework of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, which would start in 2001.
French: La Commission peut contribuer à la consolidation de cette culture de la paix non seulement durant l'année en cours proclamée Année internationale pour la culture de la paix par l'Assemblée générale mais également dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui commencera en 2001.
English: The season for cold-water upwelling and frequent fog is (summer) (winter).
French: La saison de la remontée d'eau froide et de brouillard fréquent pour cette région est (l'été) (l'hiver).
English: This first-class hotel is located in 3 characteristic historical buildings and offers tasteful guest rooms.
French: L'hôtel Sofitel Amsterdam est un hôtel de première classe situé dans un bâtiment monumental du XVIIe siècle. Localisé au coeur même d'Amsterdam à seulement cinq minutes à pied de Central Station, de la Place Dam, des musées et du quartier commerçant.
English: • .eg monitor the differentiation according to the documentation provided by the applicant and the applicant's activities;
French: • .eg établit des distinctions en fonction des documents fournis par le demandeur et de ses activités;
English: The committee develops the evaluation strategy for the program, and implements the monitoring and tracking processes required to effectively manage and evaluate the program.
French: Il élabore la stratégie d’évaluation du projet et met en place les processus de surveillance et de suivi nécessaires pour gérer et évaluer efficament le projet.
English: She called on the Committee to actively involve the indigenous peoples in the preparation of its fifth Session and thanked the Government of Venezuela for including her in the Delegation.
French: La délégation du Brésil a fait ressortir le fait que, pour le Brésil, il n’est pas nécessaire de définir les savoirs traditionnels pour mettre au point un système efficace de protection.
English: A recent editorial in the South Centre's newsletter, for example, charged that networks, particularly those focused on economic issues, are being used to extend capitalist domination abroad.
French: Dans l'éditorial d'un récent bulletin du Centre Sud, par exemple, on a prétendu que les réseaux, surtout ceux axés sur les questions économiques, servaient à étendre la domination capitaliste à l'étranger.
English: For a full summary of these presentations please contact ICAD at info@ICAD-cisd.com. In terms of the UNGASS process, the First Informal Consultation Meeting for Member States was held in New York between the 26 February - 2 March 2000, and the first draft of the Declaration was released at the beginning of April.
French: Pour obtenir un résumé complet de ces présentations, prière de contacter la CISD à l’adresse info@ICAD-cisd.com. S’agissant du processus de la SEAGNU, le premier cycle de consultations officieuses pour les États membres a eu lieu à New York du 26 février au 2 mars 2000 et la première version de la Déclaration d’engagement (la Déclaration) a été rendue publique au début d’avril.
English: An additional 18 employees, including two HR specialists, also attended the training.
French: Dix‑huit autres membres du personnel, dont deux experts en RH, y ont également participé.
English: The previous 5 seasons have either set or come close to setting records, as is shown in the consecutive seasons graph: winter 1997/98 ranked 2nd; spring, summer, and autumn [View] (D) 1998 were all the warmest on record; and this past winter was ranked 4th.
French: Les cinq saisons antérieures ont soit établi des records, [Voir] (D) soit s'en sont rapproché, comme le montre le graphique des saisons consécutives : l'hiver de 1997-1998 s'est classé deuxième; le printemps, l'été et l'automne de 1998 ont été les plus chauds des relevés; ce dernier hiver s'est classé quatrième.
English: International trade and reduction in poverty are inextricably linked to development.
French: Le commerce international et la réduction de la pauvreté sont indissociables du développement.
English: The project has built on previous research and aims at exploring institutional and practical ways in which to include indigenous issues in the prsp processes in the three countries.
French: S'appuyant sur des recherches antérieures, cette initiative vise à étudier des moyens institutionnels et pratiques de tenir compte des questions relatives aux peuples autochtones lors de l'élaboration des DSRP dans ces trois pays.
English: After a long absence, it is often necessary to take accommodation measures in an employee’s workplace in anticipation of their return.
French: la loi 39 . Cette obligation d’accommodement est reconnue par l’ensemble de la législation canadienne des droits de la personne.
English: Given this new world, it is imperative that the international community's action be guided by principles.
French: Face à ce nouveau monde, il est impératif que l'action de la communauté internationale soit guidée par des principes.
English: In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious. However no clearly positive effects have been identified.
French: Dans le cas des restrictions caractérisées telles que la fixation horizontale des prix à laquelle donnent lieu l’établissement du tarif de la conférence et la fixation en commun des taxes et des surtaxes, les effets négatifs sont très graves, mais aucun effet clairement positif n’a été constaté.
English: One manner in which the Office has been proactive in promoting compliance with the Privacy Act is through our role in providing feedback to government departments on privacy impact assessments (PIAs) submitted to OPC.
French: Une des initiatives qui a contribué à aider le Commissariat à jouer un rôle proactif dans le respect de la loi sur la protection des renseignements personnels réside dans la rétroaction aux organismes publics des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EFA36C26&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EFA36C26&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This will also provide certainty for those producers looking to innovate, in that they will now know what is allowed and what is not.
French: Nous pourrons alors également rassurer les producteurs qui souhaitent innover et qui sauront dès lors ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire.
English: ◦ did not remove the counterfoil when the voter voted.
French: ◦ n'a pas enlevé le talon lorsque l'électeur a voté.
English: */ This number is given merely as an example.
French: */ Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: Gentoo provides you flexible networking - here you are told about choosing different DHCP clients, setting up bonding, bridging, VLANs and more.
French: Gentoo fournit un système de configuration du réseau flexible. Vous apprendrez ici comment choisir votre client DHCP ou mettre en place une agrégation de liens, un pont réseau, un réseau virtuel et plus encore.
English: Today, many States find themselves caught in a “conflict trap” where continued armed violence and insecurity cripples development prospects.
French: Actuellement, de nombreux États se trouvent pris dans un « piège conflictuel » où une violence armée et une insécurité persistantes rongent les perspectives de développement.
English: In this context, regeneration takes all its dimension and represents a particularly advantageous economic alternative for the operators.
French: Ce phénomène se produit notamment dans les batteries stationnaires.
English: Women have to decide how to defend their human rights and those of the most disadvantaged people in Canada.
French: Elles doivent trouver des moyens de faire valoir leurs droits fondamentaux, qui sont aussi ceux des personnes les plus défavorisées du pays.
English: It may also result indirectly by free radical formation due to irradiation of adjacent molecules.
French: L'ADN, la plus sensible des composantes de la cellule, contient la carte génétique de celle-ci et de tout l'organisme d'ailleurs.
English: • Does the issue fit the MC strategic direction?
French: • La question respecte-t-elle l’orientation stratégique de MC?
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 11 June 2007, 15.00 – 15.45 (coordinators’ meeting) and 15.45 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 11 juin 2007, 15.00 – 15.45 (réunion des coordinateurs) et 15.45 – 18.30 Bruxelles Salle:
English: Michael Bedford, photographer Supreme Court of Canada Collection
French: Michael Bedford, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: There was evidence of commitment and support by senior management, extensive planning activities, identification of key performance indicators and some measuring against them.
French: Il y avait des signes évidents d’engagement et de soutien de la part de la haute direction, d’importantes activités de planification, le recensement d’indicateurs de rendement clés et un certain travail de mesure d’après ces indicateurs.
English: The embargo also has direct consequences for women's health since medical supplies are short.
French: Les femmes étaient le plus gravement touchées par l'embargo car elles étaient les principaux acteurs de la vie familiale.
English: The next thing she knew the men were put in an ambulance and taken to Petawawa-with the roses.
French: Par la suite, les hommes ont été transportés en ambulance jusqu'à Petawawa, leurs roses à leurs côtés.
English: Between 1990 and 2000, the proportion of State-registered nurses rose from 1.5 per cent to 30.3 per cent.
French: En effet, la proportion des infirmiers diplômés d'État y est passée de 1,5 % en 1990 à 30,3 % en 2000.
English: The future of the European aerospace industry depends on European cooperation, since no European country has sufficient financial and economic resources to implement major space projects on its own.
French: L'avenir de l'industrie aérospatiale européenne dépend d'une politique de coopération européenne, aucun pays européen ne disposant des ressources financières et économiques suffisantes pour mener à bien dans l'isolement des projets ambitieux.
English:  In Malaga airport, please go to the meeting point at Terminal 2 Arrivals.
French: À l’aéroport de Malaga, allez jusqu’au point de rencontre au Terminal 2 des Arrivés.
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people, contained in document A/59/121-E/2004/88.  It was so decided.
French: Le Président est d'avis que le Conseil prenne note du rapport du Secretaire général sur l'assistance au peuple palestinien, tel qu'il figure dans le document paru sous la cote A/59/121-E/2004/88.
English: Therefore, a given programme service which is not exclusively devoted to tele-shopping could transmit 15% of advertising spots and 5% of tele-shopping spots and other forms of advertising or 10% advertising spots and 10% of tele-shopping spots and other forms of advertising or even 20% of tele-shopping spots and other forms of advertising and no advertising spots.
French: Par conséquent, un service de programmes donné qui n'est pas exclusivement consacré au téléachat pourrait transmettre 15 % de spots publicitaires et 5 % de spots de télé-achat et d'autres formes de publicité, ou 10 % de spots publicitaires et 10 % de spots de télé-achat et d'autres formes de publicité, voire même 20 % de spots de télé-achat et d'autres formes de publicité et aucun spot publicitaire.
English: 4.0 Methodology and rationale
French: 4.0 Méthode et justification
English: The PRESIDENT asked the Delegation of Jamaica whether those delegations which could not agree with the Jamaican proposal could take a closer look at the text and possibly suggest some amendments.
French: Le PRÉSIDENT demande à la délégation de la Jamaïque si les délégations qui ne peuvent pas souscrire à sa proposition peuvent examiner le texte de plus près et proposer certaines modifications.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The plant is an erect perennial with long, fleshy basal leaves.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Plante vivace dressÃ©e, pourvue de longues feuilles basilaires charnues.
English: Join other adventurous paddlers in a grand Voyageur Canoe to sandy barrier islands and let yourself be captivated by the sight and sound of the Grey Seal and Common Tern colonies.
French: À bord d’un canot voyageur, pagayez jusqu'aux dunes de sable et laissez les sons et les images des colonies de phoques gris et de sternes pierregarins vous captiver.
English: We remain committed to the Amorim proposals, as contained in document CD/1624.
French: Nous demeurons très attachés à la proposition Amorim telle qu'elle figure dans le document CD/1624.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-3) effective September 18, 2001, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-3) en vigueur le 18 septembre 2001 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: After the adoption of the draft resolution statements in explanation of position were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group) and Brazil.
French: Les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain) et du Brésil expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: Then at 5 p.m., we observed the cape east of Yeu Island, E1/4NE, at a distance of about 3 2/3 leagues.
French: Puis à 5 heures, nous avons relevé le cap à l'Est de l'île d'Yeu à l'E1/4NE, à environ 3 lieues deux tiers.