ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have signed off the common agricultural policy.
French: Nous avons paraphé la politique agricole commune.
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by reports indicating that one fourth of the victims were children and youths.
French: La Rapporteuse spéciale juge extrêmement préoccupantes les informations selon lesquelles un quart des victimes étaient des enfants et des jeunes.
English: 7.3.3 On Services of General Interest (SGI), the Committee takes the view that if they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
French: 7.3.3 Concernant les services d’intérêt général (SIG), le Comité estime que s’ils ne sont pas correctement définis et financés, ils pourraient entraîner des pertes croissantes pour les entreprises soumises à de telles obligations, en raison de l’entrée éventuelle de concurrents dans les segments d’activité plus rentables.
English: I'll help you to find your father.
French: Le Caucasien sourit mais son sourire reste sans reponse. L'Armenien secoue la tete et bredouille dans sa langue.
English: Similar task forces will be set up in other parts of the country.
French: Des équipes spéciales similaires seront mises sur pied ailleurs dans le pays.
English: The cumulative phosphorus load was determined to be of concern in the Peterborough Reach, but the urban stormwater contribution to this load was calculated to be approximately 0.7%.
French: On détermina que le phosphore accumulé devenait une préoccupation dans le passage Peterborough, mais, on a mesuré que l'apport des eaux pluviales urbaines à ce débit s'élevait à 0,7 pour cent.
English: I know our national president has tried several times in writing to meet with the Minister of National Defence.
French: Je sais que notre président national a écrit à plusieurs reprises au ministre de la Défense nationale pour le rencontrer.
English: The Tribunal also concluded that it was neither feasible not desirable to place preoperative transsexuals in transition in wholly separate institutions, underscoring the extremely low numbers of inmates involved, difficult logistical problems and issues of rehabilitation.
French: Le Tribunal a jugé que toute politique future « doit tenir compte de l’effet différentiel que le placement des détenus en fonction de leur anatomie a sur les détenus transsexuels.
English: Cyanobacteria are classified as bacteria, not algae, since their genetic material is not organized in a membrane-bound nucleus.
French: Comme le matériel génétique des cyanobactéries n'est pas situé dans un noyau entouré d'une membrane, on les classifie non pas comme des algues, mais bien comme des bactéries.
English: At the manufacturers request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle.
French: À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté pour réaliser un conditionnement supplémentaire avant le cycle de mesure.
English: James Lauer, Mercury Discussed at United Nations Environment Programme Meeting A United Nations Environment Programme (UNEP) ad hoc Open-Ended Working Group (OEWG) on Mercury met in November to assess options for the management of mercury (Hg).
French: James Lauer, Discussions sur le mercure à une réunion du Programme des Nations Unies pour l'environnement Le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée chargé du mercure (GTCNLM) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est réuni en novembre pour évaluer les options de gestion du mercure.
English: Supervision E Through three subordinate supervisors controls work groups totaling 27 employees.
French: Surveillance Par l'entremise de trois surveillants subalternes, contrôler les groupes de travail totalisant 27 employés.
English: Department of Social Insurance Services - a Government Department under the control and supervision of the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: Conseil du marché du travail et Services publics régionaux de l’emploi
English: Sri Lanka 109 - 113 30
French: M. Sri Lanka 109 - 113 31
English: Activities include the organization of occasional joint conferences, thematic and capacity building methodology workshops which benefit graduate students in particular, and the use of websites, newsletters and list-serves for dissemination and outreach.
French: Parmi ces activités, notons la tenue de conférences conjointes ponctuelles, d’ateliers de méthodologie thématiques et de renforcement des capacités, qui s’adressent surtout aux étudiants diplômés. Les listes de diffusion, les bulletins et les sites web permettent les activités de mobilisation et de diffusion.
English: To view all or part of the annual report, just click on Chiffres clés Introduction Carte des Etats membres Composition des organes de la Banque Une solidité financière confortée et reconnue Message du Gouverneur Organigramme de la Banque Activités de la Banque en 2000
French: Pour visualiser tout ou partie du rapport annuel, il vous suffit de cliquer sur le symbole Chiffres clés Introduction Carte des Etats membres Composition des organes de la Banque Une solidité financière confortée et reconnue Message du Gouverneur Organigramme de la Banque Activités de la Banque en 2000
English: Later, Russian DJ Vadim joined 7 Notas 7 Colores as a DJ and producer.
French: Leur chemin croise celui de DJ Vadim qui intègre la formation en tant que DJ et producteur.
English: This allowance is to be paid in arrears and shall not exceed the monthly rate of $525.00 (CAD).
French: Dans tous les cas, il faut consulter le conseiller en réinstallation pour avoir les éclaircissements d’un professionnel sur les modalités potentielles du bail.
English: He has subsequently held posts at a number of academic institutions, including the Frenchbased European Institute of Business Management INSEAD, Stanford University, New York University and the Universitat Autònoma de Barcelona.
French: Il a ensuite occupé des postes dans plusieurs instituts universitaires, notamment l’Insead (institut européen d’administration des affaires) en France, l’université de Stanford, l’université de New-York et l’Universitat Autònoma de Barcelone.
English: I will see many representatives there.
French: Je verrai nombre d'entre vous là-bas.
English: Back Battlefield House, orginally build around 1794, was the home of Mary Gage and her two children who came to Upper Canada from New York State after the Revolutionary War.
French: Précédent Battlefield House, orginally build around 1794, was the home of Mary Gage and her two children who came to Upper Canada from New York State after the Revolutionary War.
English: Solidago glutinosa ssp. glutinosa var. chlorolepis was found to be diploid (first report).
French: Le Solidago glutinosa ssp. glutinosa var. chlorolepsis a été identifié comme étant diploïde (premier rapport).
English: It was noted that the scope of GOS was being expanded beyond operational meteorology to address the needs of climate monitoring and other WMO programmes, including, for instance, on atmospheric composition and air quality.
French: Il a été noté que la portée du SMO était en train d'être étendue au-delà de la météorologie opérationnelle pour répondre aux besoins de la surveillance du climat et d'autres programmes de l'OMM, par exemple les programmes sur la composition atmosphérique et la qualité de l'air.
English: (iii) National Centre for the Production of Technical Aids and Orthopaedic-prosthetic Devices (CENAPRORTO) CENAPRORTO is an administrative unit which forms part of MINSA, constituted by the Goods and Services Enterprises of MINSA, begun with international financial, equipment and technical support and at present depending on its financial management for self-sustainability.
French: iii) Centre national de fabrication d'aides techniques, d'appareils orthopédiques et de prothèses (CENAPRORTO) Ce centre, qui est une unité administrative relevant du Ministère de la santé, est constitué par les entreprises de biens et services du ministère; grâce aux appuis financiers internationaux, il a commencé à fabriquer des équipements et aides techniques et il est actuellement géré financièrement par le ministère pour assurer sa durabilité.
English: All these circumstances contributed to make the role of those third-sector organizations even more decisive, starting from the task of translating and "decoding" the instructions included in the kit.
French: Tous ces éléments ont contribué à rendre le rôle des organisations du troisième secteur plus crucial, à commencer par celui de traduire ou de « décoder » les instructions de l’enveloppe.
English: With effect from the second year of the contract, the price may be revised upwards or downwards each year on the anniversary of the {entry into force/signature} of the contract, on the basis of a request made by one of the parties sent by registered letter and received by the other contracting party no later than three months before the anniversary of the date on which the contract {entered into force/was signed}.
French: A compter de la deuxième année du contrat, le prix pourra être révisé, à la hausse ou à la baisse, chaque année à la date anniversaire de [l'entrée en vigueur/la signature] du contrat, sur demande d'une des parties contractantes adressée à l'autre partie par lettre recommandée, qui doit lui parvenir au plus tard trois mois avant la date anniversaire de [l'entrée en vigueur/la signature] du contrat.
English: Drug Identification Number Application (Division 1) - Text Version Application to obtain a drug identification number (DIN) is part of the review stage of the drug licensing process.
French: Demande d'identification numérique du médicament (titre 1) - Version textuelle La demande d'obtention de l'identification numérique d'un médicament (DIN) fait partie du stade d'évaluation du processus d'homologation des médicaments.
English: Question 14 asked, "In reference to the Canadian Environmental Assessment Act, what is the difference between a Federal Authority and a Responsible Authority?"
French: La question 14 était la suivante : « En référence à la Loi canadienne sur l'évaluation gouvernementale, quelle est la différence entre autorité fédérale et autorité responsable? »
English: Treatment advances, especially combination Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART) introduced in 1996, improved immune function among HIV-immunocompromised individuals and thus led to a dramatic decrease in Kaposi sarcoma rates.15
French: Les progrès thérapeutiques, en particulier la thérapie antirétrovirale hautement active (HAART) associant plusieurs médicaments qui a été introduite en 1996, ont amélioré la fonction immunitaire des personnes immunodéprimées à cause du VIH et ont contribué à réduire grandement les taux de sarcome de Kaposi15.
English: Bacteria may also be transferred during and after harvest from handling, storing and transporting.
French: Des bactéries peuvent aussi être transférées dans le fruit pendant et après la récolte au moment de la manutention, de l'entreposage et du transport.
English: Occurrence and significance of Cryptosporidium in water.
French: «Occurrence and significance of Cryptosporidium in water».
English: (DE) Mr President, as long as it is guaranteed that water resources remain under the exclusive sovereignty of the Member States and neither the EU nor the ECJ can intervene in any way, it certainly makes sense to have a joint strategy to combat water shortages.
French: (DE) Monsieur le Président, pour autant qu'elle garantisse que les ressources en eau restent sous la souveraineté exclusive des États membres, et que ni l'UE ni la CEJ ne peut intervenir de quelque façon que ce soit, une stratégie commune de lutte contre les pénuries d'eau a certainement du sens.
English: B 26 B Title --- surgical purposes A 61 B 17/00; for metal ---
French: B 26 B Titre --- la chirurgie A 61 B 17/00; pour le ---
English: (Ontario Election Finances Act, section 15; Ontario Commission on Election Finances 1988, pp. 88–89).
French: Celle-ci devrait être établie à la date où l’avis d’intention du directeur général des élections paraît dans la Gazette du Canada.
English: Increases occurred in the variety, number and complexity of these demands, which come from managers, human resource officers, and candidates.
French: Des augmentations ont été notées aux chapitres de la diversité, du nombre et de la complexité des demandes, qui proviennent de gestionnaires, d'agents et d'agentes des ressources humaines et de candidats et candidates.
English: b Report to be considered by the Committee at its thirty-fifth session, to be held in New York in July 2006.
French: b Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-cinquième session, qui se tiendra à New York en janvier 2006.
English: Staff has a solid understanding of the cultural resources as well as visitor needs and expectations.
French: Le personnel possède une connaissance approfondie tant des ressources culturelles que des besoins et des attentes des visiteurs.
English: A number of studies predicted that developing countries that benefited from the quota system would be adversely and heavily affected by the ATC expiry.
French: Selon plusieurs études, les pays en développement bénéficiant du système des contingents devaient pâtir considérablement de l'expiration de l'ATV.
English: • RCMP Commercial Crime has received funding to create two Corruption investigative teams mandated to investigate domestic and international corruption of public officials.
French: • La Sous-direction des délits commerciaux de la GRC a reçu du financement pour mettre sur pied deux équipes d’enquête sur la corruption qui seront chargées d’enquêter sur la corruption parmi les fonctionnaires à l’échelle nationale et internationale.
English: The line may be replaced by triangles marked side by side on the ground with their vertices pointing towards the driver who is required to give way.
French: Paragraphe 32 Ce paragraphe se lira comme suit : « Les lignes d’arrêt peuvent être complétées par des lignes longitudinales (diagramme A-31).
English: • Going to a movie theatre continues to be seen as an expensive way to view movies.
French: • Le cinéma en salle est toujours perçu comme une façon coûteuse de voir des films.
English: One of the most far-reaching achievements of the summit, as many countries have acknowledged, is our collective acceptance that there is a responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: L'une des réussites les plus marquantes du Sommet est, de l'avis de nombreux pays, notre acceptation collective du fait qu'il y a une responsabilité de protéger les populations contre les génocides, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Power is a recurring theme that accompanies many of the propositions in this paper and deserves some additional attention.
French: Le pouvoir est un thème récurrent qui accompagne bon nombre des propositions énoncées dans ce volume et mérite qu’on s’y attarde.
English: The Weather and Environmental Predictions business line is science-based and relies heavily on highly skilled people using the latest sophisticated equipment.
French: Le recrutement a été minime depuis quelques années et le tiers des employés prendront probablement leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: The government is proceeding with drafting legislation in this regard.
French: Le gouvernement procède actuellement à l'ébauche d'un projet de loi dans cette optique.
English: Strategic Priority 3 is advanced by initiatives such as working toward a strengthened, more effective and practical role for the Commission on Sustainable Development within the United Nations framework.
French: La troisième priorité stratégique est aussi favorisée grâce à des initiatives telles que les efforts déployés pour renforcer la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies et lui faire jouer un rôle plus efficace et plus pratique.
English: It is estimated that more than 1.7 million early deaths will have been prevented as a result of support by GAVI up to the end of 2005.
French: Des projections indiquent que plus de 1,7 millions de morts prématurées auront été évitées à la fin de l’année 2005 grâce au soutien du GAVI.
English: Lower Secondary Education The teaching of foreign languages (English, French and German) is integrated in the curriculum.
French: Collège L’enseignement des langues vivantes (anglais, français et allemand) fait partie du curriculum.
English: ◦ secondary courses (Directive 92/51 of 18 June 1992) [2].
French: ◦ cycle d’études secondaires (directive 92/51 du 18 juin 1992) [2].
English: The Committee requested further explanation of the steep rent increase but did not receive it.
French: Le Comité consultatif a demandé plus d'explications sur la très forte hausse des loyers mais ne les a pas obtenues.
English: The Labour Code does not apply to the civil service; therefore the Committee asks how persons working in the civil service are protected against discrimination and more generally those working in the public sector.
French: Le Code du travail ne s’applique pas à la fonction publique; aussi, le Comité souhaite-t-il savoir de quelle protection contre la discrimination bénéficient les fonctionnaires et, plus généralement, ceux qui travaillent dans le secteur public.
English: The US authorities should provide released detainees with the opportunity to apply for asylum in the USA if they so wish, and recognize them as refugees if they meet the requirements international refugee law.
French: Les autorités américaines devraient assurer aux détenus libérés la possibilité de demander asile aux États-Unis s'ils le désirent, et les reconnaître en tant que des réfugiés s'ils répondent aux conditions de la législation internationale relative aux réfugiés.
English: Blood and ileal digesta were sampled for 24 h and total urine and feces were collected for 14 days after dosing.
French: Le sang et les digesta iléaux furent échantillonnés pendant 24 h et l'urine de même que les fèces furent prélevés pendant les 14 jours qui suivirent le dosage.
English: The United States Victims of Trafficking and Violence Protection Act, enacted in 2000, in addition to increasing criminal penalties for traffickers, provides immigration benefits to victims of severe trafficking who cooperate in the prosecution of traffickers, including a special visa and access to benefits granted to refugees.
French: La loi des États-Unis sur les victimes de la traite et la loi sur la protection contre la violence adoptée en 2000, outre l'augmentation des peines pour les trafiquants fournit des avantages aux victimes d'une traite violente qui coopère aux poursuites des trafiquants en leur donnant notamment un visa spécial et un accès aux avantages accordés aux réfugiés.
English: I am pleased to announce that funds are now available and that it is aimed to have the papers published by the end of 1991.
French: Je suis heureux d'annoncer que des crédits ont été débloqués et que la publication des documents est prévue pour la fin de l'année 1991.
English: Improve research and surveillance to better predict epidemic centres.
French: Il y a lieu d’améliorer la recherche et la surveillance afin de mieux prévoir quels seront les centres touchés par les épidémies.
English: Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
French: Interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit ou du recours à la garantie globale Pour les opérations de transit concernant des marchandises visées dans une décision d'interdiction de recourir à la garantie globale les modalités d'application de l'article 54, paragraphe 7, reprises en annexe III de l'appendice I sont reconduites et complétées par les dispositions suivantes:
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are six months away from the fateful day, and it is time to concern ourselves with how citizens are going to handle the disappearance of their national currency.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est temps, en effet, à six mois de la date fatale, de se préoccuper de la manière dont les citoyens vont vivre la disparition de leur monnaie nationale.
English: The lobby of the hotel enveloped in a dramatic 25-foot glass wall that fills the lounge and front desk area with radiant natural light.
French: Un «geste» architectural spectaculaire frappe l’œil dès l’entrée, alors qu’un rideau de verre de 25 pieds de hauteur marque l’espace situé derrière le lounge et l’aire de réception, baignant le tout d’une lumière naturelle incomparable.
English: The greatest difference with the Swiss proposal was that it was not mandatory.
French: LA PLUS GRANDE DIFFéRENCE AVEC CETTE DERNIèRE éTAIT QU’ELLE N’AVAIT PAS UN CARACTèRE OBLIGATOIRE.
English: Assuming there are no changes to the present tailings surface due to erosion or reclamation operations, sulfide oxidation modeling suggests that the most intense sulfide oxidation will occur in the first 20 years that the tailings are exposed to the atmosphere.
French: Si nous supposons que la surface actuelle des résidus n'est pas altérée par l'érosion ou des opérations de réhabilitation, la modélisation de l'oxydation des sulfures indique que l'oxydation des sulfures sera plus intense au cours des 20 premières années d'exposition des résidus à l'atmosphère.
English: The first international meeting on Good Humanitarian Donorship in June 2003 endorsed 23 principles and good practices. These principles and good practices reflect more than 15 years of lessons learned from addressing rapid and significant change in international responses to armed conflicts and natural disasters.
French: Lors de leur première réunion internationale, en juin 2003, les participants à l'initiative GHD ont adopté un ensemble de 23 « principes et bonnes pratiques pour l'action humanitaire » qui représentent plus de 15 années d'expérience et de leçons apprises dans le contexte de la transformation rapide des interventions internationales en réponse aux conflits armés et aux catastrophes naturelles.
English: Tightening public budgets have resulted in less investment in social housing.
French: Le rétrécissement des budgets publics s'est traduit par un recul de l'investissement dans le logement social.
English: (PL) Mr President, it is most regrettable that we find ourselves debating Mauritania today.
French: (PL) Monsieur le Président, il est extrêmement regrettable que nous ayons à débattre de la Mauritanie aujourd'hui.
English: The type of fire extinguishing systems, for technical rooms should be determined depending on the potential causes of fire.
French: Les systèmes d'extinction des incendies dans les locaux techniques devraient être choisis en fonction des causes potentielles d'incendie.
English: • Information services that contribute to successful commercialization activities across Canada.
French: • Des services d'information qui contribuent au succès des activités de commercialisation partout au Canada.
English: • Alti Rodal - Principal ConsultantProgram Evaluation and Performance Measurement Services
French: • Alti Rodal - Conseillère principale, Services d'évaluation de programme et de mesure du rendement
English: Moreover, the Australian Government expected Australian companies conducting activities in other countries to respect the latters' laws and observe the same standards as those applied in Australia.
French: En outre, les autorités australiennes attendent des sociétés qui ont des activités dans d'autres pays qu'elles respectent les lois de ces pays et observent les mêmes normes que celles qui s'appliquent en Australie.