ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The home page constitutes an important focal point for sanitation activism and for organizations of the United Nations system active in this area.
French: La page d'accueil est un important point focal pour l'action à mener en matière d'assainissement ainsi que pour les organismes des Nations Unies intervenant dans ce domaine.
English: It is alleged that he obtained his citizenship through deceit by hiding his wartime activities when he was landed in Canada in July 1949.
French: Il est présumé avoir obtenu sa citoyenneté en trompant les autorités, plus particulièrement en cachant ses activités au temps de la guerre, lors de son arrivée au Canada en juillet 1949.
English: The granting of visas is administered by the Swiss authorities.
French: La délivrance des visas relève des autorités suisses.
English: All our jewels and pearls are delivered with a G.I.A (Gemological institute of America) appraisal quality report, verifying the 100% authenticity of the pearls and our jewels are always delivered with a luxury jewelry gift box.
French: Les commandes sont traité très rapidement, nous mettons tous nos soins dans la preparation de votre livraison.
English: Recent safety information regarding reports of significant Left Ventricular Ejection Fraction reduction and Congestive Heart Failure with GLEEVEC* (imatinib mesylate) After discussions with Health Canada, Novartis wishes to provide you with recent safety information regarding reports of significant left ventricular ejection fraction reduction and congestive heart failure with GLEEVEC*.
French: Information récente sur des cas de diminution significative de la fraction d'éjection ventriculaire gauche et d'insuffisance cardiaque congestive rapportés avec GLEEVEC* (mésylate d'imatinib) Cher(e) professionnel (le) de la santé, Suite à des discussions avec Santé Canada, Novartis désire vous communiquer de l'information récente concernant des cas de diminution significative de la fraction d'éjection ventriculaire gauche et d'insuffisance cardiaque congestive rapportés avec GLEEVEC*.
English: ·kg-1). 137Cs concentrations are well below the levels expected to cause effects in the animals.
French: Les concentrations de mercure chez les poissons prédateurs n’approchent les 0,5 µg
English: THUNDER BAY WHEAT 1 CWRS Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: THUNDER BAY BLÉ 1 CWRS Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: He noted that while paragraph 9 referred to the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, it did not mention the fact that the report in question also identified the areas where an emergency increase in staffing could take place.
French: L'orateur relève que si le paragraphe 9 fait état du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, il ne parle pas du fait que le rapport en question énumère également les domaines dans lesquels un accroissement d'urgence des effectifs pourrait intervenir.
English: (On units with side and end doors, be certain to check both.)
French: (Si le conteneur est pourvu de portes aux extrémités et sur les côtés, vérifiez les unes et les autres.)
English: - Save with or without drawings. Retain slow motion.
French: - Enregistrement avec ou sans les dessins, Conserve le ralentit.
English: Mobilizing for action in favor of maternal, newborn, and child health care.
French: b) Galvanisant les énergies en faveur des soins de santé maternels, néonatals et infantiles,
English: RG 15-79-0-1.3 Archives of Ontario Such a prestigious building took four years to build and cost over a million dollars.
French: RG 15-79-0-1.3 Archives publiques de l'Ontario  La construction d’un tel bâtiment prestigieux nécessita quatre ans et coûta plus d’un million de dollars.
English: It also demonstrates that there is much hope and scope for current and future physicians and nurses who want to devote more attention to self-care support.
French: Un potentiel prometteur se révèle en effet très vite aux médecins comme aux infirmières déjà établis ou en cours de formation lorsqu'ils accordent à l'autosoin la priorité qu'il mérite.
English: He further testified that LeTro-porters use telescopic spreaders to grab the containers, which are an integral part of the goods in issue.
French: Il a ajouté que les LeTro-porters utilisent des palonniers télescopiques pour saisir les conteneurs, les palonniers étant une partie intégrante des marchandises en cause.
English: "When I returned to the workforce, I had jobs in the private sector, working for international consulting firms and NGOs.
French: « J’avais recommencé à travailler, mais dans le secteur privé cette fois, pour des consultants internationaux et des ONG.
English: The mission aims are to advise and closely mentor the Palestinian Civil Police and particularly senior officers at central HQ and district level in the implementation of the Palestinian Civil Police Development Programme 2005-2008 (PCPDP), to coordinate and facilitate EU member state and international assistance to the Palestinian Civil Police as necessary and to advise the Palestinian authorities on police-related aspects of the criminal justice system.
French: La mission a pour objectif de conseiller et de suivre de près la police civile palestinienne et particulièrement les officiers supérieurs au niveau des quartiers généraux et des districts, afin de l’aider à mettre en œuvre le Programme de développement 2005-2008 de la police civile ; de coordonner et de faciliter l’assistance des Etats membres de l’UE ainsi que l’assistance internationale à la police civile palestinienne, quand cela s’avère nécessaire, et de conseiller les autorités palestiniennes sur des questions concernant des éléments de justice pénale en relation avec la police.
English: In CGI, it was proposed that products that met the NHP definition and were shown to have a wide margin of safety would now be regulated by the new NHP Regulations.
French: Dans la GCI, on a proposé que les produits visés par la définition des PSN et démontrant une large marge de sécurité seraient désormais assujettis au nouveau règlement sur les PSN.
English: Role of sector regulations 16
French: Le rôle des réglementations sectorielles 20
English: Airport transfers, VIP evenings, Côte d’Azur tours, business meetings, conferences or seminars: all the benefits of the Gold Limousine® concept for a clientele who want to experience the unforgettable.
French: Transferts d'aéroport, soirées VIP, découvertes de la Côte d’Azur, rendez-vous d'affaires, congrès ou séminaires : tous les avantages du concept Gold Limousine® au service d’une clientèle désireuse de vivre l’inoubliable.
English: The Community at a Glance  (December 2004) Epi Updates
French: Un coup d’œil sur la communauté  (décembre 2004) Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida
English: Giani Magazzeni and all of the other team members, thank you.
French: Giani Magazzeni, et tous les autres membres de l’équipe, merci.
English: Do you solicit orders in Canada for prescribed goods to be sent by mail or courier to an address in Canada?
French: Sollicitez-vous au Canada des commandes de marchandises visées par règlement, qui sont envoyées par courrier ou messagerie à des adresses au Canada?
English: Customers subsequently received a business directory, which they ordered as a result of the false or misleading representations.
French: Par la suite, les clients recevaient un répertoire téléphonique qu’ils avaient commandé à la suite d’indications fausses ou trompeuses.
English: When baking a pie, it is necessary to "vent" the top pastry crust to allow the steam to escape during baking. To do this, simply cut slits or make small cutouts in the top crust before baking the pie.
French: Il est nécessaire de faire des entailles ou de couper de petites ouvertures dans la croûte du dessus avant de mettre la tarte ou le pâté au four pour permettre à la vapeur de s’échapper pendant la cuisson.
English: Name/Nom: ___________________________________ Date: __________________________________________
French: Nom : ___________________________________ Date : __________________________________________
English: For suggestions provided by Francophones to improve service, see Appendix 5.
French: On trouvera à l’annexe 5 un sommaire des suggestions formulées par les francophones pour améliorer les services.
English: • Development of inducible and brain specific knockout mice for CNS targets such as G-protein coupled receptors (GPCRs) and ion channels that have potential as tractable therapeutic targets.
French: • Mise au point de souris knockout inductibles et spécifiques pour le cerveau pour des cibles du SNC comme les récepteurs couplés à la protéine G (RCPG) et des canaux ioniques qui présentent du potentiel comme cibles thérapeutiques souples.
English: 1996 March 27 McRobert sent letters to Tyler, Golden Rule and Boyd Warner requesting submissions for the Supervising Mining Recorder's hearings and noted that if submissions were not forthcoming by April 15, 1996 a decision would be rendered based on the material before the Supervising Mining Recorder as of that date.
French: 1996 27 mars McRobert envoie des lettres à Tyler, Golden Rule et Boyd Warner leur demandant des représentations lors des audiences de la Registraire minière en chef et précise que si de telles représentations n'ont pas lieu avant le 15 avril 1996, on rendrait une décision basée sur les renseignements que la Registraire minière en chef détiendra à ce moment.
English: Fisheries Management Fees fluctuate over time because of changing conditions in the fishery.
French: Les droits de gestion des pêches fluctuent au fil du temps en raison de l'évolution des conditions de pêche.
English: Is Credit Card and Personal Information Secure?
French: Est ce que la Carte de Crédit et les Informations sont en Sécurité?
English: Little imaginative and intellectual insight into a given time and place as revealed by the photo.
French: Peu d'imagination et de compréhension intellectuelle quant à un moment et à un lieu donnés, tels que les révèle la photo.
English: Mr Kreissl-Dörfler, I challenge you to tell me at which point in my speech I supported the military dimension of Plan Colombia. Please do so.
French: Je voudrais que vous me disiez à quel moment de mon intervention, et je vous invite à le faire, Monsieur Kreissl-Dörfler, j'ai soutenu le volet militaire du Plan Colombie.
English: The Cases of the G33 and ICTSD Diana Tussie (LATN):
French: L’exemple de la facilitation des échanges en Inde et le rôle de la CNUCED Présentateur :
English: In Slovenia’s case, the national action plan will be based on the Slovenian Development Strategy.
French: Dans le cas de la République de Slovénie, l'élaboration du plan d'action national se basera sur la stratégie de développement de la Slovénie.
English: It does not have command and control authority over the federal response when the lead resides in another federal department.
French: Par ailleurs, il n’est pas autorisé à assurer le commandement et le contrôle lors d’une intervention fédérale lorsqu’un autre ministère fédéral en détient la responsabilité.
English: Cash assistance to partners.
French: Assistance en espèces à des partenaires.
English: · advising the Committee of Ministers on how best to ensure appropriate follow-up to suggestions on matters of common interest emanating from the programmes of the EYC and EYF.
French: · le conseil au Comité des Ministres sur les moyens d’assurer un suivi approprié des suggestions d’intérêt commun issues des programmes du CEJ et du FEJ.
English: Level Two complaints are analysed by officers of the Complaints Investigation Division to ensure that the file includes all of the pertinent documentation, including details of the incident and the type of recourse being sought by the complainant.
French: Des agents de la Section d'enquêtes sur les plaintes examinent les dossiers de plainte de niveau deux pour s'assurer qu'ils contiennent toute la documentation pertinente, notamment des renseignements détaillés sur l'incident et sur le type de recours demandé.
English: The Commission responded positively, issuing authorisations on 20 April and 30 June 2005 for, respectively, 41 and 77 départements.
French: La Commission européenne a répondu favorablement à cette demande, le 20 avril et le 30 juin 2005 pour respectivement 41 et 77 départements français.
English: For the registration of an establishment, or the renewal of an existing registration, under Part I.1 of the Regulations
French: Agrément d'un établissement ou son renouvellement aux termes de la partie I.1 du Règlement :
English: We seek a prompt provision of information on this matter.
French: Nous souhaitons obtenir rapidement des informations supplémentaires à ce sujet.
English: Triple packaging, required for both Category A and Category B substances, comprises a leak proof primary packaging which is packed in a leak proof secondary packaging in such a way that it cannot break, be punctured or leak the contents into the secondary packaging.
French: L’emballage triple exigé pour les matières de la catégorie A aussi bien que de la catégorie B consiste en un emballage primaire étanche placé dans un emballage secondaire étanche de façon à éviter qu’il se brise, soit percé ou que son contenu s’échappe dans cet emballage secondaire.
English: On the other hand, B.C. Garment argued that, while the dollar savings resulting from tariff relief may not be large, every penny counts in the apparel industry, and it could lose a contract for the pennies not saved.
French: D’autre part, B.C. Garment a allégué que, même si les économies en dollars découlant de l’allégement tarifaire seraient peu importantes, chaque cent compte dans l’industrie du prêt-à-porter et celle-ci pourrait perdre un contrat en raison des cents qu’elle n’aurait pas économisés.
English: More practical policy-oriented options and best practices in the use of trade as an engine of growth, development and poverty reduction need to be identified by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities for follow-up at the international, regional and national levels.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base doit définir des orientations plus pragmatiques et recenser les meilleures pratiques mettant à profit le rôle moteur du commerce dans la croissance, le développement et la réduction de la pauvreté, qui doivent être suivies aux niveaux international, régional et national.
English: • Ticketing Consultations - Questions and Answers
French: • Consultations sur les billets de contravention - Questions et réponses
English: • The seven open questions covered the identification of key HR initiatives as well as the people responsible; the type of projects conducted to enhance staffing accountability; the contribution of the key stakeholders in producing the accountability report; the issues related to the quantitative data; usefulness of the seven tools linked to the staffing accountability process; relevance of information from central agencies; and the most beneficial training activities.
French: • Les sept questions ouvertes portaient sur l'identification des principales initiatives en matière de RH et des personnes qui en sont chargées, la nature des projets qui sont entrepris en vue d'améliorer la reddition de comptes en dotation, la contribution des principaux intervenants et intervenantes dans la production du rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation, les enjeux liés aux données quantitatives, l'utilité des sept outils associés au processus de reddition de comptes en dotation, la pertinence de l'information provenant des organismes centraux et les activités de formation les plus bénéfiques.
English: For more about their Aboriginal Peoples Collaborative Exchange Programme, and grant application information please see: http://www.canadacouncil.ca/grants/aboriginal/hg127251352421718750.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'échanges coopératifs entre artistes autochtones et sur les demandes de financement, consulter le site Web suivant:  http://www.canadacouncil.ca/subventions/autochtone/hg127251352421718750.htm
English: Realization of these rights is difficult owing to lack of resources in the budgets of the Entities and cantons, which are obliged to secure resources for this purpose.
French: La réalisation de ces droits est difficile en raison de l'insuffisance des budgets des Entités et des cantons, qui sont contraints de réserver des crédits à cette fin.
English: The blue represents the Yukon's sparkling, glacier fed waters and its clear mountain skies.
French: Ce bleu représente les eaux cristallines qui coulent des glaciers et le ciel pur de la haute montagne.
English: What are the best practices and lessons learned?
French: Quelles sont les pratiques exemplaires et les leçons apprises?
English: • Collection and analysis of non-fisheries data drawn from a variety of public and other sources;
French: • La collecte et l'analyse de données autres que sur la pêche, tirées de diverses sources publiques et autres;
English: In this connection, I should like to broach two subjects which are a little controversial.
French: Je voudrais, en fait, mettre à l' ordre du jour deux sujets un peu controversés.
English: Country projects are designed to respond to needs that are explicitly identified, and to undertake activities that can be delivered only, at the country level.
French: Les projets de pays visent à répondre à des besoins explicitement définis et à réaliser des activités qui ne peuvent l'être qu'au niveau national.
English: The goal of the ECMA international export strategy is to showcase Atlantic Canada’s entertainment industry to buyers, presenters and cultural trade officers from embassies and consulates around the world, as well as offer various export training, networking and marketing opportunities for performers, publishers and managers in Atlantic Canada.
French: La stratégie d’exportation internationale vise à promouvoir l’industrie des divertissements du Canada atlantique auprès des acheteurs, des promoteurs et des agents du commerce culturel d’ambassades et de consulats de partout au monde, ainsi qu’à offrir diverses occasions de formation sur l’exportation, de réseautage et de marketing aux artistes, aux éditeurs de musique et aux imprésarios du Canada atlantique.
English: After the early Europeans explorers had realized that Canada was not the spice-rich Orient, the main mercantile attraction was the beaver population numbering in the millions.
French: Lorsque les premiers explorateurs européens se rendirent compte que le Canada n'était pas l'Orient regorgeant d'épices qu'ils recherchaient, les millions de castors qui s'y trouvaient devinrent le principal attrait commercial du pays.
English: • Payments & Markets ECB/2007/5 Decision of the ECB of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) OJ L 184, 14.7.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/5 Décision de la BCE du 3 juillet 2007 fixant les règles de passation des marchés (BCE/2007/5) JO L 184 du 14.7.2007, p.
English: Computer learning laboratories and instruction development programs provide limited resources and less than 1/3 of the schools offer credit courses in nursing informatics to either faculty or students.
French: Les laboratoires pour l'apprentissage de l'informatique et les programmes d'enseignement théorique offrent des ressources limitées et moins du tiers des écoles offrent des cours crédités en informatique infirmière aux étudiants ou aux enseignants.
English: In Turkey, during the police operations, no adult men or boys were identified to be victims of international trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation.
French: Au cours des opérations de police, aucun homme ni aucun garçon n’a été identifié comme une victime de la traite internationale d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle.
English: He was fined $4,000 to be paid immediately.
French: Il a été condamné à une amende de 4 000 $ payable immédiatement.
English: On 21 June, clashes between the rival factions of Soro and Coulibaly in Bouaké resulted in a series of summary executions, including that of a military commander close to Coulibaly.
French: Le 21 juin, des affrontements entre les factions rivales de Soro et de Coulibaly à Bouaké ont entraîné une série d'exécutions sommaires, dont celle d'un commandant militaire proche de Coulibaly.
English: When talking about Paris' vocal audition process for the role, Bouseman said, "We gave her some music and said, 'You have one day to come back and perform this. ' She came back the next day, memorized everything, was pitch-perfect, I mean she was awesome.
French: Elle est même considérée, en 2006, comme la personne au monde la video nicky hilton sexy plus exposée médiatiquement[1].
English: (b) Geographical variation: the yearly insolation (that is to say, energy density) varies from about 800 kilowatt hours (kWh)/m2 in northern Scandinavia and Canada to about 2,500 kWh/m2 in the North African desert, implying differences in performance of solar devices at different locations;
French: b) Variable géographique : l'insolation annuelle (c'est-à-dire la densité d'énergie) varie d'environ 800 kilowatts (kWh)/m2 au nord de la Scandinavie et du Canada à quelque 2 500 kWh/m2 dans le désert nord-africain, ce qui entraîne des différences de rendement entre les installations solaires selon l'endroit où elles se trouvent;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Pour imprimer
English: Service activities include project planning, project management, detailed design or implementation of application programming interfaces.
French: Les activités de services comprennent la planification des projets, la gestion des projets, la conception détaillée ou la mise en œuvre des interfaces de programmation des applications.
English: China has undergone a dramatic economic transformation during the past few decades.
French: La Chine a vécu une transformation économique profonde au cours des dernières décennies.
English: Government of Canada advisory committees on genetic testing may play an important role in sensitizing and educating the public and government about these needs and priorities.
French: Les comités consultatifs sur le dépistage génétique mis sur pied par le gouvernement du Canada pourraient jouer un rôle important en sensibilisant et en informant le public et le gouvernement au sujet des besoins et des priorités dans le domaine.
English: The programme should focus on the domestic fair competition law and address the following topics:
French: Ce programme devrait avoir trait à la loi nationale sur la concurrence loyale et aborder les thèmes suivants: