ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Governments, with insufficient knowledge of the extent of the drug problem, are confronted with growing drug abuse and related criminal activities, which they have to address with limited expertise and competing demands on resources.
French: Beaucoup de pays, qui perçoivent mal l'ampleur du problème de la drogue, sont confrontés à un accroissement de l'abus des drogues et des activités criminelles qui y sont liées, problèmes auxquels ils doivent faire face avec une expertise limitée et alors que leurs ressources sont sollicitées à d'autres fins.
English: At its forty-second session, held from 15 May to 2 June 2006, and its forty-third session, held from 11 to 29 September 2006, the Committee on the Rights of the Child adopted, respectively, general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, and general comment No. 9 on the rights of children with disabilities.
French: À sa quarante-deuxième session, tenue du 15 mai au 2 juin 2006, et à sa quarante-troisième session, tenue du 11 au 29 septembre 2006, le Comité des droits de l'enfant a adopté l'observation générale no 8, qui a trait au droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments et l'observation générale no 9, qui a trait aux droits des enfants handicapés.
English: In effect, the lessee is paying a higher rate in order to compensate the lessor for absorbing risks associated with the lease transaction such as estimating the salvage value of the asset at the expiration of the lease.
French: En effet, les taux d'intérêt inhérents aux calculs de location sont généralement supérieurs à ceux qui s'appliquent à un simple prêt : le locataire paie un taux supérieur afin de compenser le fait que le locateur assume les risques associés à la transaction, comme l'estimation de la valeur de récupération du bien à l'expiration du contrat de location.
English: committee for submitted projects, state their opinions on applications for or renewals of recognitions, and the qualifications of voluntary youth workers.
French: Dans leurs concilier projet collectif et épanouissement personnel. conclusions, les EGC dégageaient un certain nombre Sa ﬁnalité est l’émancipation de la personne.
English: Dave Croft testified that even experienced, certified mechanics require up to a year of training and experience at the company, in order to be able to service Triple K's specialized equipment. According to Mr. Sabiston and Mr. Croft, Luke Cavanagh had the necessary experience to refurbish this type of trailer with minimal supervision.
French: Dans son témoignage, Dave Croft a affirmé que ce n'est qu'après une année de formation et de travail au sein de l'entreprise qu'un mécanicien breveté d'expérience est capable de faire l'entretien de la machinerie spécialisée de Triple K. Selon MM. Sabiston et Croft, Luke Cavanagh avait l'expérience nécessaire pour remettre à neuf ce genre de remorques avec une surveillance minimale.
English: He stated that in order to answer the questions regarding the effectiveness of antibiotics, results from large studies are needed to find the subgroup it would work for and how to effectively test for this subgroup.
French: Si l’on veut répondre aux questions concernant l’efficacité des antibiotiques, affirme-t-il, il faut se fonder sur les résultats d’études à grande échelle pour déterminer à quel sous-groupe pourrait s’appliquer le traitement et quelle méthode permettrait de tester efficacement ce sous-groupe.
English: 6 As a gesture of solidarity with the Mohawks of Kanesatake during the 1990 Oka crisis, the Mohawks of Kahnawake blocked access to the Mercier Bridge for nearly two months, preventing thousands of drivers from crossing this bridge to go to Montreal.
French: 6 C'est en guise de solidarité pour les Mohawks de Kanesatake lors de la crise d'Oka de 1990 que les Mohawks de Kahnawake ont bloqué l'accès au pont Mercier pendant près de deux mois, empêchant des milliers d'automobilistes de transiter par ce pont pour se rendre à Montréal.
English: Assistance under the project includes strengthening regulatory authorities; legal reform; studies of particular technical problems in the generation, transmission, or distribution of electricity; and other technical assistance needs.
French: Les activités financées incluent notamment le renforcement des organismes de réglementation, la réforme juridique, l'examen de problèmes techniques liés à la production, au transport et à la distribution de l'électricité, et la satisfaction d'autres besoins d'assistance technique.
English: To carry out any other tasks to be entrusted to it by the Commission.
French: Accomplir toutes autres tâches que lui confie la Commission.
English: Gad Bitton, President of Holand Leasing Inc. is pleased to announce that the Company has merged with Omega Leasing Canada Ltd., one of the largest and most respected automotive leasing companies in Quebec.
French: Gad Bitton, président de Holand Leasing Ltd., est heureux d’annoncer la fusion de l’entreprise avec Omega Leasing Canada Ltd., une des entreprises de location automobile les plus importantes et les plus respectées du Québec.
English: Forestry considerations are becoming part of a broader natural resources management perspective.
French: Des considérations forestières sont peu à peu intégrées dans une vision plus large de la gestion des ressources naturelles.
English: Displaying page 6 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - ii - Page XI.
French: (6) Le 17 novembre 1990, les Etats participants ont adopté le Document de Vienne 1990, qui a développé et complété les mesures de confiance et de sécurité contenues dans le Document de la Conférence de Stockholm 1986.
English: Implementing active monitoring means increased demands on the role of the evaluation function in each department.
French: Pour ce faire, il faut attribuer un rôle prédominant à la fonction d'évaluation au sein des ministères.
English: Pathogenesis and prevention YONG, Voon W University of Calgary The battle for the brain: Glioma versus glia ZERNICKE, Ronald F BRAY, Robert C BOYD, Steven K University of Calgary Bone and ligament remodeling in osteoarthritis SPRIET, Lawrence L University of Guelph The impact of exercise on the regulation of triacylglycerol lipase activity and lipolysis in human skeletal muscle
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SPRIET, Lawrence L University of Guelph The impact of exercise on the regulation of triacylglycerol lipase activity and lipolysis in human skeletal muscle WAKARCHUK, Warren W WITHERS, Stephen G STRYNADKA, Natalie C University of Guelph University of British Columbia Understanding sialytransferases essential for bacterial pathogenesis ARTHUR, Gilbert University of Manitoba Mechanism of action of antitumour ether lipids BEGLEITER, Asher BIRD, Ranjana P MAKSYMIUK, Andrew W University of Manitoba Role of DT-diaphorase in colon carcinogenesis and colon cancer prevention CHIPPERFIELD, Judith G University of Manitoba Activity level and health in later life
English: it is contained in a metal capsule whose burst pressure equals or exceeds twice the test pressure; the test pressure is not less than the settled pressure at 65°C; the leakproofness of the closure of the capsule is ensured; a capsule contains not more than 25 g of this gas and a capsule contains not more than 0.75 g of this gas per cm3 of capacity.”
French: Il est contenu dans une capsule métallique dont la pression d'éclatement équivaut au moins à deux fois la pression d'épreuve; La pression d'épreuve n'est pas inférieure à la pression stabilisée à 65 °C; L'étanchéité de la fermeture de la capsule est garantie; Une capsule n'en contient pas plus de 25 g; Une capsule n'en contient pas plus de 0,75 g par cm3 de capacité.».
English: Music, for example, is better funded than drama or dance; the members of the National Orchestra earn full-time salaries (and there is a commercial music industry), whereas there are no full-time paid actors or ballet/contemporary dancers.
French: La musique, par exemple, bénéficie d’un meilleur financement que le théâtre ou la danse ; les membres de l’Orchestre national sont salariés à plein temps (et il existe, par ailleurs, une véritable industrie commerciale de la musique), alors que cela n’est pas le cas des comédiens ou des danseurs, classiques ou modernes.
English: Key Findings – Concept & Implementation The General Software Standards Concept Evaluation Page Rated Well Participants were shown a page listing reasons for implementing software standards in general.
French: Principaux résultats – concept & implémentation La feuille d'évaluation globale du concept de normes pour les logiciels a été bien cotée. Nous avons également présenté aux participants une liste d'arguments favorables à l'implantation de normes pour les logiciels en général.
English: A small poster indicated that they sold Poilâne loaves: “Ici Pain Poilâne, sourdough bread, stoneground flour, wood-fired brick ovens.” Finally, restaurants joined the trend.
French: Enfin, les restaurateurs commandent ses miches. Pierre Poilâne tisse son réseau de revendeurs.
English: He stated that, as of this year, the list of projects would be posted on the UNFCCC web site and be updated on a regular basis (FCCC/WEB/2000/1).
French: Dès 2001, la liste des projets serait affichée sur le site Web du secrétariat et mise à jour périodiquement (FCCC/WEB/2000/1).
English: The new Bureau was to provide objective information on compensation and working conditions in Government, business and industry and to assemble and analyse factual evidence of trends in outside employment.11 The Commission is responsible, under the Civil Service Act, for recommending to the Government of Canada salary rates for all classified civil servants.
French: En outre, vu qu’un organisme chargé essentiellement de recherches n’aurait pas fait lui-même de recommandations précises, mais aurait simplement fourni des données à toutes les parties en cause, l’équipe indépendante pouvait gagner la confiance des divers intérêts et créer ainsi un climat plus sain, plus favorable à la coopération.
English: Lease Schedule No. 31818-19 dated as of April 21, 1998, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and Minnesota Corn Processors, Inc., as Lessee, relating to 100 tank cars; 4.
French: Annexe no 31818-19 en date du 21 avril 1998 faisant l'objet du contrat de location entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Minnesota Corn Processors, Inc., en qualité de preneur, concernant 100 wagons-citernes; 4.
English: .inally, it extracted families at precisely the 5th, 25th, 75th and 95th percentile positions along this range of effective tax rates.
French: Les familles américaines du groupe de revenu le plus élevé ont payé environ 5,2 % de moins de leur revenu total en impôt sur le revenu que les familles canadiennes comparables en 1997.
English: This offer is subject to the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Cette offre est assujettie à la Loi et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This report concerns the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme.
French: Ce rapport porte sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: For spin-polarized T↓, we obtain theoretical results for the ground-state binding energy per particle from −4.73 K at an equilibrium particle density of 0.41 σ−3 or a molar volume of 74 cm3/mol to −1.21 K at an equilibrium particle density of 0.28 σ−3 or a molar volume of 109 cm3/mol.
French: Dans le cas du tritium à spin polarisé T↓, les résultats théoriques que nous obtenons pour l'énergie de liaison par particule dans le niveau fondamental vont de −4,73 K, pour une densité de particules en équilibre de 0,41 σ−3 ou un volume molaire de 74 cm3/mol, à −1,21 K, pour une densité de particules en équilibre de 0,28 σ−3 ou un volume molaire de 109 cm3/mol.
English: The group in favour of the southern option is composed essentially of members of the public and small and medium-sized businesses located near Highway 132.
French: Le groupe favorable à l'option sud est composé essentiellement de citoyens et de petites et moyennes entreprises situées près de la route 132.
English: There is another reason: I have just been passed an e-mail saying that the Transatlantic Economic Council, scheduled for 16 October, has had to be postponed because the outgoing Commissioner has 'outgone' and the incoming Commissioner has yet to be confirmed.
French: Il y a une autre raison: on vient juste de me transmettre un courriel informant que le Conseil économique transatlantique, prévu pour le 16 octobre, devait être reporté parce que le commissaire sortant était "sorti" et que la commissaire entrante devait encore être confirmée.
English: The results of the field trial indicated that the robotic application system produced a good quality application with high rates of productivity and a uniform placement of material.
French: Les résultats des essais sur le terrain démontrent que le système robotique a permis de réaliser une application de qualité, des taux de productivité élevés et l'installation uniforme du matériau.
English: This change would apply starting in 2004.
French: Cette modification commencerait à s’appliquer en 2004.
English: In my capacity as Export Development Canada’s Executive Vice-President in charge of Medium and Long-Term Financial Services, I represent Canada’s ECA, an agency which for the last 60 years has helped develop Canada’s export base, a base which, at over 40% of GDP, represents the largest component of GDP amongst the G-8 countries.
French: À titre de vice-président directeur des Services financiers à moyen et long terme, à Exportation et développement Canada, je représente l’OCE du Canada, un organisme qui, au cours des 60 dernières années, a contribué à l’expansion des exportations du Canada. À plus de 40 % du PIB, les exportations canadiennes constituent actuellement la plus forte proportion du PIB parmi les pays du G8.
English: Providing prosecution services The conduct of criminal prosecutions, including money laundering and drug prosecutions, and regulatory prosecutions such as those related to income tax, the competition law provisions on telemarketing, customs and immigration.
French: À la suite de la décision de la Cour fédérale, le ministère de la Justice a entrepris le processus de modification des ententes actuelles sur la Loi sur les contraventions pour y ajouter des nouvelles dispositions portant sur les exigences en matière de droits linguistiques relevées dans la décision.
English: There were no differences in the densities of CD3, ab IEL and gd IEL T cells between the oat and the control groups. This study provides additional evidence that long term use of oats included in the gluten-free diets of patients with CD does not stimulate an immunological response locally in the mucosa of the small intestine.
French: Aucune différence n'a été observée entre le groupe exposé à l'avoine et le groupe témoin en matière de densité des CD3, des lymphocytes intraépithéliaux ab, des lymphocytes intraépithéliaux gd et des cellules T. Cette étude ajoute aux données probantes démontrant que la consommation d'avoine à long terme dans le cadre d'un régime sans gluten observé par des patients atteints de la maladie coeliaque ne stimule pas de réponse immunologique localement dans la muqueuse de l'intestin grêle.
English: It is further recommended that for third or subsequent bankruptcies, the court be asked to deal with these discharges on a case by case basis.
French: Il est par ailleurs recommandé que pour une troisième faillite ou pour les faillites subséquentes, on demande au tribunal de statuer sur ces libérations au cas par cas.
English: 2816.40 A change to oxide, hydroxide or peroxide of strontium of subheading 2816.40 from oxide, hydroxide or peroxide of barium of subheading 2816.40 or any other subheading; or A change to oxide, hydroxide or peroxide of barium of subheading 2816.40 from oxide, hydroxide or peroxide of strontium of subheading 2816.40 or any other subheading. 2817.00-2818.30 A change to subheading 2817.00 through 2818.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2816.40 Un changement à l'oxyde, à l'hydroxyde ou au peroxyde de strontium de la sous-position 2816.40 de l'oxyde, de l'hydroxide ou du peroxyde de baryum de la sous-position 2816.40 ou de toute autre sous-position; ou Un changement à l'oxyde, à l'hydroxyde ou au peroxyde de baryum de la sous-position 2816.40 de l'oxyde, de l'hydroxyde ou du peroxyde de strontium de la sous-position 2816.40 ou de toute autre sous-position.
English: Immediately afterwards, I shall have the great honour to call on our dear brother President Bush and to shake his hand.
French: Immédiatement après, j'aurai l'immense honneur d'appeler notre cher frère le Président Bush et de lui serrer la main.
English: • Association Francaise Contre les Myopathies (France) (CGDN)
French: • Association Francaise Contre les Myopathies (France) (RCMG)
English: The Division will address the human health effects of air pollution in two regional pilot air-shed areas: The Great Lakes Basin and Georgia Basin/Puget Sound.
French: La Division examinera les effets de la pollution de l’air sur la santé humaine dans deux zones pilotes régionales de bassins atmosphériques : le bassin des Grands Lacs et le bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: continues as the Strategic Design and Plan is developed but in an increasingly aligned manner
French: solutions de GI se poursuit pendant l’élaboration du modèle et du plan stratégiques, mais de façon toujours plus harmonisée
English: The deteriorating situation in Argentina, which has seen the re-emergence of Argentina as a significant demandeur for multilateral and bilateral assistance, has also affected neighbouring countries in the Southern Cone.
French: La situation qui se dégrade en Argentine et qui fait de nouveau de ce pays un demandeur important d'aide bilatérale et multilatérale, a aussi influencé les autres pays voisins du cône Sud.
English: Bottom-feeding fish, including the brown bullhead and yellow perch (Perca flavescens), have consistently higher radionuclide concentrations in their flesh than other open-water species (e.g., lake trout).
French: Les poissons qui se nourrissent au fond de l'eau, comme la barbotte et la perchaude (Perca flavescens), ont constamment des concentrations de radionucléides plus élevées dans leur chair que les espèces qui vivent en eaux libres (par exemple, le touladi).
English: It consists predominantly of straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'aromatiques, d'oléfines et d'hydrocarbures saturés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 20 °C et 100 °C.]
English: International Treaties - Trademarks Treaties governing general standards of protection to be provided by States
French: Traités internationaux - marques Traités régissant les normes générales de protection applicables aux États
English: In 2004, 1,686 candidates were confirmed, but 1 withdrew after confirmation, leaving 1,685 active candidates.
French: En 2004, 1 686 candidats ont été confirmés, et l'un d'eux s'est retiré après la confirmation.
English: These new digital radio licence holders will fall under the same regulatory framework as existing FM analog services.
French: Ces nouveaux détenteurs de licences de radio numérique doivent se conformer aux mêmes exigences de réglementation que celles qui visent les services analogiques FM existants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103920 AAP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103920 AAP* Explorateur
English: According to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, it has such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record, but only ... as regards the attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction ...
French: Selon le paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, il détient les attributions d'une cour supérieure d'archives, mais seulement : ... pour la comparution, la prestation de serment et l'interrogatoire des témoins, la production et l'examen des pièces, l'exécution de ses ordonnances, ainsi que pour toutes autres questions liées à l'exercice de sa compétence...
English: This information is not available since this program is under development.
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration.
English: I would also like to issue a warning about a certain danger related to the discussion about new own resources.
French: Mais je voudrais également vous avertir que cette discussion n'est pas sans risque.
English: Susan Christie (Ms.) susan.christie@ag.gov.bc.ca Susan Christie is the Director responsible for British Columbia Provincial Human Rights Policy and Independent Agencies Boards and Commissions at the Policy Planning and Legislation Branch.
French: Susan Christie (Mme) susan.christie@ag.gov.bc.ca Susan Christie est actuellement la directrice responsable du B.C. Provincial Human Rights Policy and Independent Agencies Boards and Commissions, à la Direction de la politique, de la planification et de la législation.
English: Our very Constitution makes reference to our gallant allies in Europe.
French: Notre Constitution elle-même fait référence à nos valeureux alliés en Europe.
English: Canada has had the lowest net debt to GDP of any G7 country since 2004, and this situation is also expected to continue.
French: Parmi les pays du G7, c’est au Canada que le ratio de la dette nette au PIB est le plus faible, et ce, depuis 2004.
English: After taking power from Hissène Habré in December 1990, President Idriss Déby Itno won three successive presidential elections in 1996, 2001 and 2006.
French: Après avoir pris le pouvoir à Hissène Habré en décembre 1990, le Président Idriss Déby Itno a remporté successivement trois élections présidentielles, en 1996, 2001 et 2006.
English: For further information on the Government of Canada’s Official Languages Program, visit the Web site or Publiservice site of the Official Languages Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat at the following addresses: http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/ollo or http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo, or consult the person responsible for official languages in your organization.
French: Pour plus de renseignements sur le programme des langues officielles du gouvernement du Canada, visitez les sites Web ou Publiservice de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor aux adresses suivantes : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/ollo ou www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo, ou informez-vous auprès du responsable des langues officielles de votre organisme.
English: Book equity Cdn $ Billions * Market capitalization year-end; book equity fiscal year-end Source:
French: Valeur comptable Milliards $ CAN * Capitalisation boursière à la fin de l’année; valeur comptable à la fin de l’exercice.