ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parliament of Canada, Standing Committee on Industry, Session of May 7, 1996, on media cross-ownership, http://www.parl.gc.ca/committees352/indu/evidence/09-96-05. 
French: • Groupe de Travail sur la Politique de Radiodiffusion, Rapport, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1986, 788 p.
English: Currently, some Crown lands adjacent to ranches are not fenced as they are tenured by the rancher for livestock grazing.
French: Actuellement, quelques terres domaniales adjacentes à des ranchs ne sont pas clôturées puisqu’elles servent de pâturage.
English: Policy-oriented research and evaluation of suicide prevention programmes are needed.
French: • Il convient de mener des travaux de recherche axés sur les politiques et d’évaluer les programmes de prévention.
English: 18 RRISA, Article 12, para 1 and 2.
French: En 2004, il a estimé que le niveau des prestations d’aide sociale en Bulgarie était manifestement insuffisant23.
English: Of these, 240 were members in the 38th Parliament.
French: (C’est à la 38e élection générale que le plus grand nombre de femmes ont été élues, soit 65.)
English: as much as I love all Resident Evil games this one is a big letdown, on-rails shooter= absolute rubbish. I can´t believe I have to witness the end of Umbrella with a game like this.
French: C'est ça la magie de la Wii...
English: Theoretical calculations show that the greatest earthquakes can involve co-seismic variations of a few microseconds of time in the duration of the day and of 0.1 mas to 1 mas (a few millimetres to a few centimetres) in the movement of the pole (Smylie and Manshina, 1971; Chao and Gross, 1987; Varga, 1987).
French: Les calculs théoriques montrent que les plus grands tremblements de terre peuvent entraîner des variations co-sismiques de l'ordre de quelques microsecondes de temps dans la durée du jour et de 0.1 mas à 1 mas (quelques millimètres à quelques centimètres) dans le mouvement du pôle (Smylie et Manshina, 1971; Chao et Gross, 1987 ; Varga, 1987).
English: Group: Complexes for dredging coal (2) Full list ...
French: La groupe: Complexes à extraction de la houille (2) la pleine liste ...
English: OIOS was concerned that the UNMIK Administration had not provided detailed comments in response to each of the recommendations but rather had commented that the recommendations did not take into account the current political reality and the current phase of the Mission.
French: Point préoccupant pour le Bureau, l'Administration de la MINUK s'est abstenue de formuler des observations détaillées en réponse à ces recommandations, prétendant que celles-ci ne tenaient pas compte de la situation politique ni de la phase dans laquelle se trouvait la Mission.
English: United States of America New York, New Jersey, Washington, D.C., Pennsylvania, North and South Carolina, Georgia, Virginia, Miami, Florida, San Francisco, Philadelphia, Chicago, Buffalo and many others
French: États-Unis d'Amérique New York, New Jersey, Washington, Pennsylvanie, Caroline du Nord et du Sud, Géorgie, Virginie, Miami, Floride, San Francisco, Philadelphie, Chicago, Buffalo, etc.
English: It also allows the importation of meat from cattle over 30 months and removes segregation requirements at Canadian slaughter facilities.
French: Elle permet également l’importation de viande de bovins de plus de 30 mois et elle élimine les exigences relatives à la ségrégation dans les établissements d’abattage canadiens.
English: Being a small country under blockade with very limited resources, Cuba maintains and increases its cooperation with its Caribbean sister nation mainly in the health sector, but in other areas as well, such as energy, education and sports.
French: Cuba, petit pays soumis à un blocus, aux ressources limitées, a continué d'accroître sa coopération avec ce pays frère des Caraïbes, essentiellement dans le secteur de la santé, mais aussi dans d'autres secteurs comme l'énergie, l'éducation, l'agriculture et le sport.
English: I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.
French: Je ne peux imaginer que l'on puisse douter de l'utilité et de la nécessité de mesures visant à garantir que ces opérations de transport soient menées de la manière la plus sûre possible.
English: The view eventually prevailed, as reflected in General Assembly resolution 2929 (XXVII), that the draft would be the basis for consideration in an international conference of plenipotentiaries to be convened by the Secretary-General to consider the question of prescription in international sale of goods and to embody the results of its wok in an international convention or other instrument as it may deem appropriate.
French: Comme le montre la résolution 2929 (XXVII) de l'Assemblée générale, l'opinion a finalement prévalu que le projet constituerait la base des travaux de la conférence internationale de plénipotentiaires que convoquerait le Secrétaire général, aux fins d'examiner la question de la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels et de faire figurer les résultats de ses travaux dans une convention internationale ou dans tous autres instruments qu'elle pourra juger appropriés.
English: For complete information on CATMAT's Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers, visit http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/acs5.html Healthcare professionals advising Canadian travellers should remain current with global meningococcal activity.
French: Les intéressés trouveront des renseignements complets sur la déclaration du CCNI concernant l'immunisation des voyageurs contre la méningite méningococcique en consultant le site Web http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/dcc5.html) Les professionnels de la santé qui conseillent les voyageurs canadiens devraient toujours se tenir au courant de l'état d'activité de la méningococcie dans le monde.
English: Defining this general framework clearly falls within Europe' s remit.
French: C'est clairement une compétence européenne que de fixer ce cadre général.
English: • Along the lines of "why not?" if you really like it, if the price (including delivery) is attractive, and provided you are comprehensively and reliably covered against risks of damage during transport (replacement or refund).
French: • De l'ordre du « pourquoi pas » si l'objet plaît vraiment, s’il est d'un prix avantageux (livraison comprise) et si toutes les assurances sont prises et fiables quant aux risques de détérioration au cours du transport (remplacement, remboursement).
English: MATTERS CONCERNING THE LISBON UNION 223 (and LI/A/17/2)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LISBONNE 223 (et LI/A/17/2)
English: A recent study by the Province of Rimini analysed the reasons for tourist stays and customer satisfaction, both on the Riviera and in the town of Rimini:
French: Une récente étude de la province de Rimini évalue la motivation du séjour et de la satisfaction du client, à la fois sur la Riviera et dans la ville de Rimini:
English: The subtlety of their thoughts betrays a mind lacking in substance; they are incapable of any great or noble feeling, they have neither simplicity nor vigor; altogether abject and meanly wicked, they are merely frivolous, deceitful, and false; they have not even courage enough to be distinguished criminals.
French: Comment ne voient-ils pas qu’en voulant affermir leur autorité ils la détruisent; que pour faire écouter ce qu’on dit il faut se mettre à la place de ceux à qui l’on s’adresse, et qu’il faut être homme pour savoir parler au coeur humain? Tous ces gens parfaits ne touchent ni ne persuadent: on se dît toujours qu’il leur est bien aisé de combattre des passions qu’ils ne sentent pas.
English: Class 12 – ‘vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; parts thereof.’ 2 By letter of 7 July 1998, the examiner informed the appellant that the trade mark was not eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: Classe 12 – «Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; pièces correspondantes.» 2 Par une lettre en date du 7 juillet 1998, l’examinateur a informé la requérante que la marque n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en vertu des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ciaprès le «RMC») (JO CE 1994 L 11, p.
English: It also offers numerous hot links to other relevant information sources.
French: Il offre aussi de nombreux liens vers d’autres sources d’information pertinente.
English: This NAP indicates that the preventive strategy will be rolled out to all groups even earlier than originally envisaged.
French: Le présent PAN signale que la stratégie préventive sera étendue à tous les groupes plus tôt même que prévu à l'origine.
English: In addition to their dire need for official development assistance, the indebtedness of the poorest and medium-income countries should also be addressed.
French: Outre le besoin criant d'aide publique au développement (APD), il faut s'attaquer à l'endettement des pays les plus pauvres et des pays à revenu intermédiaire.
English: Some delegations voiced their support for the proposal and expressed the hope that consensus could be attained thereon.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui à la proposition et formulé l'espoir qu'un consensus pourrait se dégager.
English: The most common reason given for this ritual was to support “good tradition”.
French: Le maintien de la "bonne tradition" est la raison le plus souvent invoquée pour justifier ce rite.
English: The office space is provided by the State Committee of the Russian Federation for Construction, Housing and Municipal Economy (Gosstroy).
French: Les locaux sont fournis par le Comité national de la Fédération de Russie pour la construction, le logement et l'économie municipale (Gosstroy).
English: Enrolment of children in grade 1
French: Nombre d'enfants inscrits en première année
English: • new article on policy for cities;
French: • nouveau article sur la politique urbaine;
English: We’d love to hear your thoughts on the new format, as well as any suggestions you may have for future newsletter content.
French: Nous aimerions beaucoup savoir ce que vous pensez du nouveau format et connaître les suggestions que vous pourriez avoir pour du contenu futur pour le bulletin.
English: incorporates social, cultural and economic factors can illuminate its differential impact on the lives of subgroups of women and men.
French: poumon, la maladie de cœur et les troubles respiratoires, sont typiquement considérées.
English: EXPECTED OUTCOMES Increased parental knowledge and skills on how to more effectively support their children in learning the new curriculum.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Amélioration des connaissances et des compétences qui permettent aux parents de mieux aider leurs enfants à apprendre le nouveau curriculum.
English: The Province of Nova Scotia, through legislation, has encouraged the establishment of Mi'kmaq Kina'matneway - a Mi'kmaq education authority (MK).
French: Au moyen de dispositions législatives, la province de la Nouvelle-Écosse a encouragé la création de la Mi'kmaq Kina'matneway, qui est une autorité scolaire Mi'kmaq.
English: Key words: frail elderly, leg strength, functional performance
French: Mots clés: âgés faibles, pouvoir de jambe, performance fonctionnel
English: With 1997 and 1998 as the transition period, the original graduated tax evolved to a completely flatrated (at 1.95% of total payrolls) system with an exemption of $400,000, effective January 1, 1999.
French: Avec la période de transition de 1997 et de 1998, limpôt original à taux gradués a évolué et est devenu un régime à taux entièrement uniforme (à 1,95 % de la masse salariale totale) accompagné dune exemption de 400 000 $ à partir du 1er janvier 1999.
English: According to data obtained from ComScore, this dominance is also being felt in the New Media landscape.
French: Selon des données obtenues par ComScore, cette domination se ressent également dans le paysage des nouveaux médias.
English: Hiring from a diverse labour pool means that there will be some employees who will require some form of accommodation, whether it is for health, religious or other reasons.
French: L’embauche à partir d’un réservoir d’effectifs diversifiés implique que certains employés auront besoin de mesures d’adaptation, que ce soit pour des motifs fondés sur la religion, la santé ou d’autres raisons.
English: First, since countries with higher bond yields also tend to have higher risk premia, their bond yields tend to be more sensitive to global bond market developments.
French: Tout d'abord, comme les pays présentant les rendements obligataires les plus élevés ont généralement aussi les primes de risque les plus fortes, les rendements y sont généralement plus sensibles qu'ailleurs à l'évolution globale des marchés obligataires.
English: On or before Completion Date Recipient n/a Final financial report covering all funds expended on the Project No more than 30 days after the Completion Date Recipient n/a Final payment by the OPG, following acceptance of the final technical report and satisfactory final financial report.
French: Au plus tard 30 jours après la date de fin de projet Bénéficiaire s.o. Dernier versement effectué par l’OS, suite à l’acceptation des rapports technique et financier finaux.
English: In offshore areas, the Department and other federal authorities will have a greater role to play in leading the development of Integrated Management plans in collaboration with other domestic and international interests.
French: Dans les zones extracôtières, le ministère, à l’instar d’autres autorités fédérales, aura un rôle accru à jouer en orientant l’élaboration de plans de gestion intégrée en collaboration avec d’autres intervenants nationaux et internationaux.
English: In the first case, the Tribunal is required to submit its report to the Government and the Minister of Finance within 90 days.
French: Dans le premier cas, il doit présenter son rapport au gouvernement et au ministre des Finances dans les 90 jours.
English: ‘275.AUSTRIA — SLOVENIA None.
French: «275.AUTRICHE — SLOVÉNIE Néant.
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Leased 0 0 4 0 Crown Owned 2 2 69 9
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Loué par l’État 0 0 4 0 Propriété de l’État 2 2 69 9
English: 3.4.3.2 Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs to Ministers and Chief of Staff to Ministers of State The following component of the Public Service Management Insurance Plan: an additional supplementary life insurance equal to the adjusted annual salary.
French: 3.4.3.2 Pour les chefs de cabinet, les conseillers principaux en politiques, les directeurs des communications et les directeurs des affaires parlementaires des ministres ainsi que les chefs de cabinet des ministres d'État En vertu du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique : l'assurance-vie supplémentaire égale au traitement annuel rajusté.
English: Svensson (1996) suggests that a central bank with limited experience with inﬂation targeting may want to place a high weight on inﬂation relative to other variables so that inﬂation targets are closely adhered to and credibility is enhanced.
French: Selon Svensson (1996), une banque centrale qui vient d’adopter des cibles en matière d’inﬂation pourrait vouloir accorder un plus grand poids à l’inﬂation comparativement aux autres variables, de manière à « coller » le plus possible aux objectifs qu’elle s’est ﬁxés et à renforcer ainsi sa crédibilité.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective division performance information Manager - Effective behaviours Values and ethics - Serving through integrity and respect
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la division Gestionnaire - Comportements efficaces Valeurs et éthique - Service empreint d’intégrité et de respect
English: Materials and feedstock substitution entails replacing polluting materials used in the production process or embedded within a product with non-polluting or less polluting materials and feedstock.
French: Bien que toutes les méthodes de protection de l’environnement comportent des avantages, la prévention de la pollution peut offrir, sous l’angle du rapport coût-efficacité, les meilleures possibilités de réduire les risques environnementaux et sanitaires tout en améliorant les bénéfices nets d’une organisation.
English: The IMF has welcomed the authorities’ plan to establish a securities commission (Source:
French: Le FMI a accueilli favorablement le projet d’instauration d’une commission des valeurs mobilières.
English: Committees Between Council meetings the committees meet by teleconference.
French: Comités Entre les réunions du Conseil, les différents comités se sont réunis par téléconférence.
English: The president and the rapporteur shall fix the dates of meetings in agreement with the section secretariat.
French: Ils sont établis sans délai après la réunion et doivent être en principe disponibles à la réunion suivante.
English: He completed his recruit training in St-Jean and was posted to l’École technique des Forces canadiennes still in St-Jean and shortly after to the Canadian Forces School of Communications and Electronics in Kingston where he completed his QL3 Radio Technician course.
French: Il complète son cours de recrue et est muté à l’École technique des Forces canadiennes à St-Jean et par la suite l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes à Kingston où il complète son cours de Radio-technicien en avril 1979.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Environmental Industries; Health Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Oil and Gas Equipment and Services; Space; Tourism Email: lsbon-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: incentives for economic growth, investment and entrepreneurship
French: soutien accru aux enfants du Canada
English: There is no question of delegating these duties.
French: Ici, point de délégation de responsabilités.
English: I just wanted to inform the Council that all of us will have to help in order for that humanitarian case to be resolved.
French: Je souhaitais simplement informer le Conseil que nous devrons tous intervenir pour que cette question humanitaire puisse trouver une solution.
English: Optional and mandatory referendums (for example, on taxation and administrative matters) also exist at cantonal level.
French: Au niveau cantonal, il existe aussi le référendum facultatif ou obligatoire (par exemple, en matière de finances ou d'administration).
English: In a number of cases, especially urban use, a lighter appraisal may well have been possible.
French: Dans un certain nombre de cas, notamment pour les projets urbanistiques, une instruction moins poussée aurait sans doute été possible.
English: This necessitated a whole new area of research to determine the nature of the distortion of radio wave transmissions in arctic conditions.
French: Il a donc fallu ouvrir un tout nouveau domaine de recherche afin de déterminer la nature des distorsions que subissent les transmissions des ondes radio dans les conditions arctiques.
English: • Fate and transport of pharmaceuticals and personal-care products in sewage and sludge
French: • Devenir et transport des produits pharmaceutiques et de soins personnels dans les égouts et les boues
English: ◦ 3.1 Audits ▪ 3.1.1 Government-wide audits ▪ 3.1.2 Entity audits ▪ 3.1.3 Follow-up audits
French: ◦ 3.1 Vérifications ▪ 3.1.1 Vérifications à l'échelle gouvernementale ▪ 3.1.2 Vérifications d'entités ▪ 3.1.3 Vérifications de suivi
English: Extradition Treaty between the Republic of Colombia and the Republic of Chile, signed in Bogotá on 16 November 1914, ratified by Act No. 8 of 1928 and published in Diario Oficial No. 20823.
French: Traité d'extradition entre la République de Colombie et la République du Chili, signé à Bogota le 16 novembre 1914, approuvé aux termes de la loi No 8 de 1928, paru au Journal officiel No 20823.
English: In BC121, patients were treated by a team of specially trained nurses; the study found that, on average, people receiving the treatment and their respective family members preferred home-based treatment over hospital care.
French: Le projet a examiné les répercussions d’une administration publique régionalisée, ce qui l’a amené à constater l’importance d’avoir, partout au Canada, des informations normalisées et comparables en santé mentale.
English: By paragraph 26, it requested the Secretary-General to provide a report on progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis on the themes identified above, to be submitted to the intergovernmental preparatory committee at its first meeting.
French: Au paragraphe 26 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter au comité préparatoire, à sa première réunion, un rapport sur les progrès accomplis et les lacunes restant à combler au niveau de la mise en œuvre des textes issus des grands sommets relatifs au développement durable ainsi qu'une analyse des thèmes identifiés.
English: Two war crimes trials were completed leading to convictions.
French: Deux procès pour crimes de guerre ont été menés à terme et ont abouti à des condamnations.
English: Kyriad Prestige Montpellier Ouest - Croix d’Argent is ready to welcome you 24 hours a day in French, English, Italian, Spanish, German and Portuguese.
French: L’hôtel Kyriad Prestige Montpellier Ouest - Croix d’Argent vous accueille 24/24H en français, anglais, italien, espagnol, allemand et portugais.
English: In other words, it converts technology unto a way of increasing productivity through prevention.
French: Elle réussit donc à ce que la technologie devienne une source de gain de productivité pour les entreprises grâce à la prévention.
English: Contrary to the opinion kindly given by our distinguished colleague from the United Kingdom, Mr Hancock, let me say that the provision flies in the face of the historical record, denies the human rights of Armenians and others living in the territory in question, and prejudices an ongoing negotiating process being co-chaired by the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: L'Assemblée souligne la responsabilité première des États de remplir leurs obligations concernant la promotion du respect, de l’observation et de la protection de tous les droits de l'homme pour tous. L'Assemblée note également qu’un gouvernement transparent, responsable et participatif, sensible aux besoins et aux attentes de la population, est le fondement de la bonne gouvernance ainsi qu’une condition indispensable à la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: This bulletin provides clarification of the application of the Land Transfer Tax Act to conveyances involving trusts.
French: Le 25 mars 2008, des modifications proposées à la Loi sur les droits de cession immobilière ont été annoncées dans le Budget de l'Ontario 2008, afin que l'exemption soit élargie de manière à inclure certaines cessions de terres agricoles entre une société agricole familiale et les membres d'une même famille.
English: AGENCY RESPONSE The small number of discrepancies found (three) and the importance of the missing documents do not justify any particular steps being taken with staff.
French: RÉPONSE DE L’AGENCE Le peu de lacunes relevées (3) ainsi que le niveau d'importance des documents manquants ne justifient pas une intervention particulière auprès du personnel autre que celui directement concerné par ces cas.