ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time the abbot is almost always a priest, and has jurisdiction as well.
French: Il n'y a, par ailleurs, pas la moindre inconvenance à ce que l'abbé se range parmi les autres concélébrants lorsqu'il ne préside pas.
English: Accordingly, traditional means of conflict resolution, healing and reconciliation should be encouraged, assistance should be targeted at developing coping mechanisms, and the civil society as a whole and women in particular should be empowered to play an active role not only in the negotiations but also in the post-conflict scenario.
French: En conséquence, les méthodes traditionnelles de règlement des conflits, d'apaisement et de réconciliation devraient être encouragées, l'assistance devrait viser à élaborer des mécanismes qui permettent à la population de faire face à la situation et il faudrait donner à la société civile en général et aux femmes en particulier les moyens de jouer un rôle actif non seulement dans les négociations mais aussi lors du scénario d'après-conflit.
English: Additionally, the following reclassifications are proposed:
French: En outre, les reclassements ci-après sont proposés :
English: For at least the past decade, selegiline, a selective inhibitor of MAO-B, has been the subject of controversy in PD treatment.190–192 There is the question as to whether this drug has a neuroprotective effect on PD or simply a symptomatic effect.
French: Bien que la pallidotomie permette d’atténuer la bradykinésie et la dyskinésie off, il faudra effectuer d’autres études pour évaluer les effets indésirables éventuels de la chirurgie197. La stimulation cérébrale profonde (SCP) ressemble à la chirurgie ablative, toutefois, plutôt que de créer une lésion, on implante une électrode de stimulation dans la cible.
English: “While considering that the society with all its components assumes a major responsibility in the defence of these values, we believe that the National Union of Tunisian Women plays a central role in preserving and defending these values so that the efforts of all can be joined to raise Tunisia’s position, reinforce its invulnerability and secure the continuation of its comprehensive development process.
French: Des figures illustres y initièrent leurs progénitures, tels Assad Ibn Al Fourat, pour sa fille Asma, et l’Imam Suhnun, pour sa fille Khadija. Ces deux jeunes filles allaient, du reste, devenir célèbres en matière de relation du hadith, de fiqh et ainsi que pour leur parfaite maîtrise de la langue arabe.
English: In conjunction with the scalability of Microsoft SQL, this offers a solution that is un-rivalled in terms of storage capacity and ability to scale.
French: Combinée à l’extensibilité de Microsoft SQL, cette fonction offre une solution sans précédent en matière de capacité de mémoire et de réduction.
English: Bearing time and financial constraints in mind, you might do this in the first instance by phone, fax, e-mail or even a video-conference, just to gather additional information.
French: Vous pourriez tout d'abord, en raison de contraintes financières et de temps, effectuer cette démarche par téléphone, par fax ou par courrier électronique, simplement pour obtenir quelques informations complémentaires.
English: Friendly, helpful staff; good location in the town; good food, including splendid choice for breakfast; the latter is served on the fifth floor which has terrific views.
French: La chambre était spacieuse, belle, confortable et calme. Température réglable idéale, salle de bain grandiose avec son jaccuzzi et literie de luxe.
English: Today we are focussing on the writer’s spheres, the book, the bookstore and the Canadian reader, and also the spheres of the cultural columnist, the teacher, the patron and the decision maker.
French: Les lieux que nous questionnons aujourd’hui sont ceux de l’écrivain, du livre, du libraire, du lecteur citoyen, mais aussi ceux du chroniqueur culturel, de l’enseignant, du mécène et du décideur.
English: Nevertheless, many categories can be identified under this heading.
French: Cependant, sous cette catégorie se cachent de multiples sous-catégories.
English: Human Resources Treasury Board Secretariat
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The geometry of the atoms bonded to cadmium is roughly octahedral with the two theophyllinate ions trans to each other and coordinated through N(7).
French: Les atomes liés au cadmium décrivent une géométrie à peu près octaédrique, deux ions théophyllinate coordonnés par l'intermédiaire de N(7) occupant des positions trans l'un par rapport à l'autre.
English: Previous Newspaper The Times Next Newspaper Union Jack
French: journal prÃ©cÃ©dent The Times prochain journal Union Jack
English: Moreover, true savings were achieved by reducing costs while continuing to produce the same or better results, but an economy that resulted in an unacceptable inferior product or lower standard or service was a false economy.
French: En outre, une économie véritable était réalisée lorsqu'on réduisait les coûts tout en continuant à exécuter les programmes de telle manière que les résultats étaient identiques ou meilleurs, mais une économie réalisée au prix d'un produit manifestement inférieur ou d'un abaissement des normes définissant la qualité des services était une fausse économie.
English: Vancouver and Victoria, BC Air Fare: $1,078.54 Other Transportation: $181.00 Accommodation: $533.46 Meals and incidentals: $394.20 Other: $5.00 TOTAL: $2,192.20
French: Vancouver et Victoria, CB Tarifs aériens : 1 078.54 $ Autre transport : 181.00 $ Hébergement : 533.46 $ Repas et effets connexes : 394.20 $ Autre : 5.00 $ TOTAL : 2 192.20 $
English: Environics Research Group Limited, Focus Canada 2002.
French: Environics Research Group Limited, Focus Canada, 2002.
English: Main Points of the EESC opinion 3.1.3 The EESC feels that assessment mechanisms must not be overly dependent on the immediate requirements of the market.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 3.1.3 Le CESE estime que les mécanismes d'évaluation ne sauraient dépendre trop étroitement des besoins immédiats du marché.
English: Since 1975 Judge/prosecutor in courts and tribunals
French: Traits marquants de la carrière
English: The Commission emphasizes that the Earth's atmosphere must be considered, with the oceans and the land surface, as one of the three basic interacting domains that comprise the global life-support system, and that sustainable development is inextricably linked with the impact that variations in the state of the atmosphere itself can have on human activity, ecosystems and natural disasters.
French: La Commission souligne que l'atmosphère de la Terre doit être considérée, avec les océans et les terres émergées, comme l'un des trois grands milieux ayant des effets les uns sur les autres et constituant le système qui permet la vie sur Terre, et que le développement durable est inextricablement lié aux conséquences que les variations dans les conditions atmosphériques peuvent avoir sur les activités humaines, les écosystèmes et les catastrophes naturelles.
English: • When First Nations people are asked which issue involving young people on reserves should receive the federal government’s attention, education (48%) is by far the first choice. 
French: • On a demandé aux gens des Premières nations d’indiquer, parmi tous les problèmes auxquels se heurtent les jeunes dans les réserves, celui auquel le gouvernement devrait prêter le plus d’attention; leur choix s’est arrêté, de loin, sur l’éducation (48 %).
English: Table 3 shows the following with regard to OECD contributions to UNFPA regular resources for 2004.
French: Le tableau 3 fait apparaître ce qui suit pour ce qui est des contributions de l'OCDE aux ressources ordinaires du FNUAP pour 2004.
English: • To provide material for marketing purposes.
French: • Produire les matières que réclame le marché.
English: As previously indicated to the Board, documentation of the basis and manner of computation of savings are in all cases documented in the working papers and reviewed by the responsible supervisors.
French: Comme il a déjà été précisé au Comité, les paramètres et la méthode de calcul sont, dans tous les cas, exposés dans les documents de travail et examinés par le superviseur concerné.
English: Instead, he acted on the basis of incorrect assumptions. Remember... ▪ Assumptions are sources of misunderstanding ▪ Seek to understand!
French: Au lieu de cela, il a agi en se fondant sur de fausses suppositions.
English: Email: (613) 947-3682 (613) 992-1736 Publications@ccmd-ccg.gc.ca
French: Courriel : (613) 947-3682 (613) 992-1736 Publications@ccmd-ccg.gc.ca
English: When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
French: En l'absence de traduction officielle, les substances sont désignées par leur dénomination commune en anglais publiée par le British Crop Production Council (BCPC)22.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.11 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.1-2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.11 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et Add.1 et 26.
English: In Abstracts of the 15th International Congress of Arachnology, Badplaas, South Africa, March 2001.
French: Hénaut, Y., Pablo, J., Ibarra-Nuñez, G., and Williams, T. 2001.
English: G-banding was successfully demonstrated in chromosomes of cultured Vicia hajastana cells using a simple and reproducible technique.
French: Les bandes G ont été mises en évidence avec succès chez les chromosomes de cellules en culture de Vicia hajastana, au moyen d'une technique simple et reproductible.
English: An available withdrawable premium fund also earns interest, but growth is not tax-deferred.
French: Il y a également un compte de primes remboursable qui gagne aussi de l'intérêt, mais l'impôt sur l'intérêt n'est pas reporté.
English: • The chief financial officer of every constituency association registered under the Act shall, on or before the 31st day of May in each year, file with the Chief Part G.55
French: • L’état financier doit aussi indiquer toutes les dépenses, payées et échues, liées à la campagne électorale et engagées pendant cette campagne, de Part G.55
English: UNFPA estimated that 5,000 women are murdered by family members each year in “honour killings” around the world.116 A government report noted that “karo-kari” (“honour killings”) claimed the lives of 4,000 men and women between 1998 and 2003 in Pakistan, and that the number of women killed was more than double the number of men.117
French: Le FNUAP a estimé à 5 000 le nombre de femmes victimes de «crimes d'honneur» tuées par des membres de leurs familles chaque année dans le monde.  Au Pakistan, un rapport public a signalé que les «karo-kari» (crimes d'honneur) ont coûté la vie à 4 000 hommes et femmes entre 1998 et 2003 et qu'ils y ont fait plus de deux fois plus de morts chez les femmes que chez les hommes.
English: Central elements of the evaluation study were a survey of 102 General Safety Officers, as well as approximately 130 interviews with key stakeholders, including a number of executives and members of DND unions.
French: Un sondage mené auprès de 102 officiers de la sécurité générale et quelque 130 entrevues avec des intervenants clés, y compris un certain nombre de cadres et de membres des syndicats du MDN, ont été au cœur de l’étude d’évaluation.
English: Viktor Yushchenko has been elected with 52% of the popular vote. His opponent received 44%.
French: Viktor Iouchtchenko a été élu avec 52 % des suffrages, contre 44 % pour son adversaire.
English: Impunity remained a major obstacle to the promotion of human rights; the International Criminal Court held out some promise in that regard, but many States had yet to ratify the Rome Statute, and the Court's jurisdiction merely complemented national jurisdiction over the defined crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: L'impunité demeure un obstacle majeur à la promotion des droits de l'homme; La Cour pénale internationale a fait quelques promesses à ce sujet, mais de nombreux États ont déjà ratifié le Statut de Rome, et la compétence du tribunal complète simplement la juridiction nationale pour les crimes identifiés comme crimes contre l'humanité, génocides et crimes de guerre.
English: Users plug a small power line modem into any wall outlet and then connect the modem to their computer.
French: Les utilisateurs n'ont qu'à brancher un petit modem à une prise murale et à relier ce modem à leur ordinateur.
English: However, in the Administration’s view, solid advancement of the Doha negotiation is the very best way to ensure that these legislative developments in 2005 produce the positive results that we will be looking for.
French: Cependant, notre gouvernement estime qu’une avancée solide dans les négociations de Doha est le meilleur moyen de garantir que ces nouveautés législatives de 2005 produiront les résultats positifs que nous escomptons.
English: The device shall be positioned with either its back face or front face toward the phantom - whichever will result in the higher SAR value.
French: Il faut placer le dispositif de manière que soit sa partie arrière, soit sa partie avant, soit orientée vers le fantôme, selon la position qui produit la valeur du DAS la plus élevée.
English: INTERNATIONAL COCOA AGREEMENT, 1993
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1993 SUR LE CACAO
English: Investment partnership involves a liaison, advocacy and coordination role with Investment Partnerships Canada with regard to FDI in our region as well as cooperative investment promotion and research initiatives with the provinces.
French: Par les partenariats en investissement, l'APECA assume un rôle de liaison, de défense des intérêts et de coordination avec Partenaires pour l'investissement au Canada, en ce qui concerne les IED dans notre région, et fait la promotion de l'investissement coopératif et d'activités de recherche avec les provinces.
English: NSERC Researcher Survey 2007 NSERC’s I2I program was launched in December 2003.
French: La figure 70 résume les résultats pour les projets initiaux financés.
English: And you will certainly be a very distinguished president of the Conference, if this unused international body would suddenly start to live up to the expectations and hope remaining with many people all over the world.
French: Vous seriez certainement un président très éminent de la Conférence si cet organe international inexploité se mettait tout à coup à répondre aux attentes et aux espoirs que continuent de nourrir un grand nombre de personnes partout dans le monde.
English: That is what we want to achieve, and it is also the way to really ensure that citizens say ‘yes’ to Europe in future.
French: C’est ce que nous voulons, et c’est également la bonne manière de véritablement veiller à ce que les citoyens disent «oui» à l’Europe à l’avenir.
English: In conclusion I can assure you that the Commission shall present a fully objective and balanced assessment on 16th May and I can assure you that we make a proposal for a carefully calibrated decision that will maintain the momentum of essential reforms and their implementation on the ground up to and beyond the accession of the two countries.
French: En conclusion, je peux vous garantir que la Commission présentera une évaluation totalement objective et équilibrée le 16 mai et je peux vous garantir que nous ferons une proposition de décision calibrée avec soin, qui maintiendra l’élan des réformes essentielles et de leur mise en œuvre sur le terrain jusqu’à l’adhésion des deux pays et au-delà.
English: Investigations and reporting to Health Canada Due to the source establishment's strategic location in the supply chain, the CTO Regulations place the onus on source establishments to investigate all errors, accidents and adverse reactions.
French: Enquêtes et rapport à Santé Canada En raison de la position stratégique des établissements centraux dans la chaîne d'approvisionnement, le règlement sur les CTO leur attribue la responsabilité de mener les enquêtes sur tous les manquements et les accidents ainsi que sur les effets indésirables.
English: In a polygamous marriage a wife could be repudiated or dismissed.
French: Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.
English: 16:00 Take pictures and return to City River Hotel.
French: 16:00 Prenez des photos et retour à River City Hôtel.
English: Consultation Required Once the review process is completed, all records that may be Cabinet confidences or that may contain portions revealing the contents of Cabinet confidences must be sent to departmental legal counsel for review.
French: Consultation obligatoire Une fois le processus d'examen terminé, tous les documents qui peuvent être considérés comme des renseignements confidentiels du Cabinet ou susceptibles de contenir des renseignements révélant le contenu de renseignements confidentiels du Cabinet doivent être envoyés à l'avocat du ministère pour examen.
English: Broad Health Care System Interventions to Reach High-Risk Groups, Governance, Equity and Health (GEH)
French: Broad Health Care System Interventions to Reach High-Risk Groups, Gouvernance, équité et santé (GES)
English: Q: What is the minimum order quantity?
French: Q: Quelle est la commande minimum ?
English: One may ask why the Council of Europe has picked the pilgrim routes to Santiago as a special topic.
French: Il y a presque un an, dans la ville même de Saint-Jacques-de-Compostelle, le projet a été officiellement lancé à l'occasion d'une grande cérémonie publique.
English: 05 Nov 08 - High glycemic index diets increase the risk of AMD October 2008 29 Oct 08 - Low antioxidant ... 08 - Meta-analysis of glycemic index, glycemic load, and chronic disease 12 Mar 08 - Omega-3 fatty acids ...
French: 7, 205 Glycemic Index (GI) Scores for USANA?s Chocolate, Vanila and Strawbery Nutrimeals Dr. Tim Wood ... The glycemic index (GI) was developed to rank different foods according to the extent to which ...
English: Weex contains a format string error that may be exploited by malicious servers to execute arbitrary code.
French: Weex contient une erreur dans la gestion du formatage de chaîne de caractère qui peut être exploité par des serveurs malicieux pour exécuter un code arbitraire.
English: Argentina 41 - 62 18
French: Argentine 41 - 62 18
English: The everyday world as problematic: a sociology for women.
French: SANDELOWSKI, M., 1994, « Separate, but less Unequal :
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (Infrastructure Canada) The SIF program funds infrastructure projects, with an emphasis on partnerships between any combination of municipal, provincial and territorial governments, and the private sector. Each partnership will be governed by specifically tailored arrangements.
French: La mission de CANARIE est d'accélérer l'aménagement et l'utilisation de l'Internet évolué au Canada en encourageant l'adoption généralisée de réseaux plus rapides et plus efficaces et en habilitant la prochaine génération de produits, d'applications et de services afin qu'elle fonctionne sur ces nouveaux réseaux.
English: In accordance with General Assembly resolution 447 of the fifth session of 1 November 1950, the observer for the League of Arab States made a statement.
French: Conformément à la résolution 447 de la cinquième session de l'Assemblée en date du 1er novembre 1950, l'observateur de la Ligue des États arabes fait une déclaration.
English: 11 IRAP biotechnology clients gave presentations on their business activities.
French: Éveil de l’intérêt au Canada au sujet de cette autres forme d’énergie et augmentation de l’investissement dans une nouvelle usine.
English: NTP (1993) reported that the LOEL was 6.25 ppm (13.8 mg/m3).
French: Comme on ne possède aucune mesure des concentrations de butadiène dans l’eau ambiante, les concentrations sont le résultat de prévisions modélisées.
English: 169 (A) 14.5% of the total of the trust’s capital gains redemptions for the year,       (B) the amount, if any, that the Minister determines to be reasonable in the circumstances, after giving consideration to the percentages applicable in determining the trust’s capital gains refunds for the year and preceding taxation years and the percentages applicable in determining the trust’s refundable capital gains tax on hand at the end of the year, and (ii) the trust’s refundable capital gains tax on hand at the end of the year; and (2) The first formula in the definition "capital gains redemptions" in subsection 132(4) of the Act is replaced by the following:
French: 176 (3) L’élément A de la première formule figurant à la définition de « rachats au titre des gains en capital », au paragraphe 132(4) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : A représente le total des montants représentant chacun la partie d’un montant qu’elle a versé au cours de l’année pour le rachat d’unités de la fiducie, qui est incluse dans le produit de disposition relatif à ce rachat; (4) La fraction « 100/21,75 » à l’élément C de la première formule figurant à la définition de « rachats au titre des gains en capital », au paragraphe 132(4) de la même loi, est remplacée par « 100/14,5 ».
English: In 2002, the group’s membership increased and its mandate was extended to cover the whole of Latin America, thereby reflecting the intensity and scope of the Committee’s work.
French: En 2002, ce groupe a vu le nombre de ses membres augmenter et son champ d'action a été étendu à l'ensemble de l'Amérique latine pour refléter l'intensité et l'envergure de l'action du Comité.
English: N 10/00 Combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers
French: N 10/00 Appareils à combustion caractérisés par la combinaison d'au moins deux chambres de combustion
English: Figure 11 To help employees balance these demands, social support and building a sense of employee empowerment should be part of a comprehensive approach to employee wellness.
French: Pour aider les employés à équilibrer ces exigences, il faudrait inclure le soutien social et l'instauration d'un sentiment de prise en charge personnelle dans une approche exhaustive du bien-être des employés.
English: Consequently, both this body part type and the basic-1 repertoire are mandatory for conformance to the COSAC-MHS(88) profile.
French: En conséquence, et ce type de partie de corps et le répertoire Basic-1 sont obligatoires aux fins de la conformité au profil CASOC MHS (88).
English: Creation of a new classification "Junior Administrative Assistant" (known as Administrative Trainee) for the purpose of recruiting and training a number of university graduates to become good senior administrators.
French: On crée une nouvelle classification, « assistant administratif auxiliaire » (aussi appelé stagiaire en administration) afin de recruter et de former un certain nombre de diplômés universitaires et d'en faire de bons cadres supérieurs.
English: ◦ The Oslo II Agreement of 28 September 1995 (Interim agreement between Israel and the Palestinians) is the third component of the Oslo Accords.
French: (c) Accord d’«Oslo II» du 28 septembre 1995 constitue le troisième volet des Accords d’Oslo.
English: Canadalink, a division of Wind Connections, looks for Canadian companies with top quality products that do not exist (or are hard to find) in Switzerland.
French: Canadalink, une division de Wind Connections, recherche des compagnies Canadiennes qui ont des produits d'excellente qualité qui n'existent pas (ou sont difficiles à trouver) en Suisse.
English: Subsistence Security or protection Affection, Understanding, Participation, Leisure, Creation, Identity, Freedom.
French: Nous ne contenterons donc ici de quelques réflexions pour lesquelles nous demandons par avance l’indulgence des juristes.