ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 months in French oak barrels, 12 months in bottle.
French: 6 mois en fûts de chêne français et américain.
English: 35 Noel Iverson and D. Ralph Matthews, "Communities in Decline:
French: 35 Noel Iverson et D. Ralph Matthews, «Communities in Decline:
English: Females of both species had shorter dive bouts (i.e., duration of a series of dives) even though the number of bouts and dives per day were equal between sexes.
French: Les femelles des deux espèces ont des épisodes de plongée (c’est-à-dire, les durées des séries de plongées) plus courts, quoique les nombres d’épisodes et de plongées soient les mêmes en une journée chez les deux sexes.
English: Lecturers were asked to interact with students and to encourage discussion and exchange of views among participants as much as possible.
French: Il a été demandé aux intervenants de rendre leurs exposés aussi interactifs que possible et d'encourager au maximum les débats et les échanges de vues entre les participants.
English: except that either minimum shall only apply once during a single period of eight (8) hours.
French: sauf que chaque minimum ne s’applique qu’une fois au cours d’une période de huit (8) heures.
English: Failure to secure rights over joint research data is preventing African researchers from getting ahead, a meeting has heard.
French: En négligeant de faire valoir leurs droits sur les données des projets de recherche conjoints, les chercheurs africains manquent une opportunité.
English: Should it also turn out that it is necessary to amend the limit values in order to protect our children, I call for a rectification of the legislation in this regard, too.
French: Si nous devions aussi constater la nécessité de modifier les valeurs limites pour protéger nos enfants, je demanderai une rectification de la législation à cet égard également.
English: Shipment of pets is claimed as part of your DND 1654-Moving Expense Claim. Expenses that exceed the maximum allowance may be claimed on income tax.
French: Un certificat sanitaire doit être émis avant le départ de l’animal de compagnie, mais ce dernier n’est valide que pour une période de cinq (5) jours suite à son émission.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Pensioners' Dental Services Plan - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Régime de services dentaires pour les pensionnés - Avis d'information
English: Joost Buntsma, Directorate-General for Water Affairs, The Netherlands
French: Joost Buntsma, Direction générale de l'eau, Pays-Bas
English: If you reach the target, the corrective action can be formally ended, but you still need to be able to deal with products that are returned to you at a later date.
French: Sécurité des produits en Europe :
English: VIII.23 The establishment of one P-5 post is proposed for the Programme Planning and Budget Division to accommodate the increased volume and complexity of the workload of the Division as a whole and, in particular, the workload of the Service associated with special political missions and, as the Deputy to the Chief of that Service, assist the Chief in improving the efficiency, effectiveness and evaluation/monitoring of current operations/business processes (A/62/6 (Sect.
French: VIII.23 Le Secrétaire général propose la création d'un poste P-5 à la Division de la planification des programmes et du budget afin de permettre à celle-ci de faire face à l'accroissement du volume et de la complexité de sa charge de travail, en particulier de celle du Service qui s'occupe des budgets des missions politiques spéciales, dont le chef, s'il était secondé par un adjoint, serait mieux à même d'améliorer l'efficacité, l'évaluation et le suivi des opérations actuelles (A/62/6 (sect. 28B), par. 28B.25).
English: Several initiatives were undertaken in 1995-96 that attest to the Board’s innovation and leadership role.
French: LEADERSHIP ET ADMINISTRATIFS INNOVATION DANS LES PRATIQUES DES TRIBUNAUX
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement favorable au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan will link to the UNDAF integrated monitoring plan.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation fonctionnera de pair avec le plan de suivi intégré du PNUAD.
English: Repeated dermal application of 1500 mg 2-butoxyethanol/kg-bw per day also resulted in reduced immune response in BALB/c mice (Singh et al., 1998); no similar studies in rats were identified.
French: 2.4.3.10 Études de l’hémolyse in vitro Les différences interspécifiques de sensibilité à l’hémolyse provoquée par le 2-butoxyéthanol et ses métabolites ont été examinées dans plusieurs études in vitro.
English: The other e-government initiatives must be mapped to the assurance levels by 01 October 2003.
French: Les niveaux d'assurance des autres initiatives relatives au gouvernement en direct doivent être déterminés d'ici le 1er octobre 2003.
English: An international declaratory instrument should be an effective tool to support the efforts being made by millions of women to escape poverty and take control of their lives.
French: Un texte international déclaratif devrait être un outil efficace pour appuyer les efforts de millions de femmes pour sortir de leurs conditions de misère et renforcer leur pouvoir d'action.
English: However, we must not confuse this fundamental right with the freedom to utter any information without consequence or responsibility and without having conclusive proof.
French: Nous ne devons toutefois pas confondre ce droit fondamental et la liberté de faire circuler des informations sans souci de leurs conséquences ni responsabilité et sans avoir de preuves formelles.
English: • Did the Social Assistance Take-up Rate Change After EI Reform for Job Separators?
French: • Est-ce que le taux de participation à l'aide sociale des personnes ayant connu une cessation d'emploi a changé depuis la réforme de l'a.-e.?
English: So, in our view, there is little to fear about the potential effects of bilateral investment agreements entered into by Canada.
French: Il y a donc, à notre point de vue, peu à craindre des effets que pourraient avoir les accords bilatéraux sur l’investissement que conclut le Canada.
English: “The Fraser Basin Council is ready to work with communities and resource managers as they explore the best ways possible to manage water resources in a changing climate,” said David Marshall, Executive Director of the Fraser Basin Council.
French: Monsieur David Marshall, directeur exécutif du Conseil du bassin du Fraser, a pour sa part expliqué que l’organisme sans but lucratif qu’il dirige « est prêt à travailler avec les collectivités et les autorités responsables pour explorer les meilleures manières possibles de gérer les ressources en eau dans un contexte de changements climatiques.
English: For example, if you hire a waste disposal company to remove refuse from an apartment building that you rent out (an exempt activity), you cannot claim an ITC for the GST/HST you pay to the waste disposal company.
French: Les inscrits admissibles qui remplissent certaines conditions peuvent demander à l’ARC l’autorisation de réclamer leurs CTI, pour des achats de moins de 1 000 $ qu’ils ont faits au moyen de cartes d’achat, en fonction d’un montant estimatif déterminé au moyen de ratios.
English: Since we very often find ourselves legislating on the work-life balance, it is truly absurd that remarks of this kind are made in this Chamber, and even more so when they are made by women.
French: Il n'est pas rare que nous adoptions des textes législatifs au sujet de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle. Il est donc absolument absurde d'entendre ce genre de remarques ici, a fortiori de la part de femmes.
English: Payroll deductions When travel assistance benefits are in the form of non-refundable tickets or travel vouchers, you do not have to make payroll deductions.
French: Retenues sur la paie L’aide que vous accordez pour des voyages sous forme de billets ou de bons de voyage non remboursables n’est pas assujettie aux retenues sur la paie.
English: A subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the World Trade Organization (WTO) Agreement, that confers a benefit.  2.
French: Toute forme de soutien du revenu ou des prix, au sens de l’article 16 de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 figurant à l’annexe 1A de l’Accord sur l’OMC, confère un avantage.  2.
English: Canada's exported energy to the U.S. totalled more than $70 billion in the first 10 months of 2006.
French: Les énergies exportées du Canada vers les États-Unis sont calculées en tout à plus de 70 milliards de dollars dans les 10 premiers mois de 2006.
English: Additional activities, such as the preparation of submissions or documents for licensing agencies, certification agencies, or regulatory authorities, are not eligible activities.
French: C'est le cas, par exemple, de celles relatives à la rédaction des demandes ou de la documentation destinées aux organismes qui délivrent les permis ou l'homologation ou aux autorités chargées d'appliquer les règlements.
English: Most developing countries have expressed concern that there was no unequivocal commitment to eliminate export subsidies.
French: La plupart des pays en développement se sont inquiétés de l'absence d'engagement catégorique d'éliminer les subventions à l'exportation.
English: They should have an independent budget and staff and should manage these resources according to the strictest standards of integrity and accountability; Pledge to abide by the principles set forth in the present Declaration and, in particular, the principles of dialogue, tolerance and freedom of expression as fundamental cornerstones of democracy.
French: À ce propos, nous reconnaissons que nos parlements doivent être plus représentatifs, plus accessibles, plus responsables et plus transparents et qu'il nous faut concevoir ou renforcer des procédures et mécanismes internes propres à améliorer l'efficacité de nos parlements aux plans national et international, nous félicitons l'Union interparlementaire des mesures prises pour donner suite à la Déclaration d'Oulan-Bator, notamment la publication de l'ouvrage Le parlement et la démocratie au XXe siècle : guide des bonnes pratiques.
English: "This filing is an important milestone for Angiotech," said William Hunter, MD, President and CEO of Angiotech.
French: "Cette demande marque une étape importante pour Angiotech," a déclaré William Hunter, MD, président et chef de la direction d'Angiotech.
English: Unlike the proposal made by the delegations of Austria and Germany, it would allow States to stipulate that the draft convention would apply only to the port-to-port (maritime) carriage portion of multimodal operations that also included land transport, an option available also under the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Contrairement à la proposition présentée par les délégations autrichienne et allemande, celle-ci permettrait aux États de stipuler que le projet de convention ne s'appliquera qu'à la portion interportuaire (maritime) du transport multimodal, option également proposée dans les Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg.
English: (N.B.: in view of the subjective nature of the above categories, your assessment should correspond to the "Expenditure" item in your budget - see Theme 5 Finance).
French: 7.2.4 Financement des travaux Donnez : v une estimation du coût (en US$) de l'ensemble des travaux à réaliser v le montant que doit verser le COJO (en chiffres (US$) et en pourcentage du total) v le montant que doivent verser d'autres organisations (en chiffres (US$) et en pourcentage du total) et les garanties y afférentes émanant des organismes compétents (cf. Garanties).
English: • landscaping, access control, fencing and road access; and
French: • aménagement paysager, contrôle d'accès, clôtures et accès routier;
English: No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: En cas de divergence d'opinion quant à la signification ou à l'objet des conditions stipulées dans les présentes, le Ministère se réserve le droit, sous toutes réserves, de prendre la décision finale. Les députés sont exclus de la participation au présent contrat et des bénéfices qui pourraient en découler, tout comme les anciens titulaires de charge publique qui ne se conforment pas aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans la fonction publique.
English: Examples include: a best practice guideline for parenting those with FASD; a national database for access to FASD resources available in Canada; and, development of a train-the-trainer module for FASD knowledge and intervention skills in both official languages.
French: En voici quelques exemples : des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de rôle parental auprès des enfants atteints de l'ETCAF; une base de données nationale permettant d'accéder aux ressources sur l'ETCAF disponibles au Canada; et l'élaboration d'un module de formation des formateurs sur les connaissances relatives à l'ETCAF et les aptitudes d'intervention, dans les deux langues officielles.
English: After nine months, 25 percent of income assistance clients without any intervention had gained some form of employment.
French: De façon générale, les résultats du programme Contacts en milieu de travail sont les plus favorables en terme de durée de l’emploi et de nombre de clients embauchés après une certaine période de temps.
English: Frenchman Jean-Olivier Brosseau's 1994 record of 1 hour 25 minutes 48 seconds was shattered by Tunisian Hatem Ghoula with a new record of 1 hour 22 minutes and 56 seconds.
French: Le record du français Jean-Olivier Brosseau de 1994 d'une heure 25 minutes, 48 secondes a été fracassé par Hatem Ghoula de la Tunisie pour une nouvelle marque d'une heure 22 minutes et 56 secondes.
English: An introductory note on the Amendment sheet should indicate that the Amendment resulted—or did not result— from a full review of the standard.
French: Une note d'introduction sur la feuille du modificatif pourrait indiquer si le modificatif résulte ou non d'un réexamen complet de la norme.
English: To check for current openings in administration and clerical, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour les postes présentement vacants dans les domaines de l'administration, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.
English: Health protection programs will be developed that focus on better pathogen detection methods, new and safer vaccines, improved food safety, and provide tools for adequate surveillance systems.
French: On élaborera des programmes de protection de la santé qui seront axés sur de meilleures méthodes de détection des agents pathogènes, sur des vaccins nouveaux et plus sûrs et sur une innocuité des aliments améliorée et qui permettront de prévoir des outils pour des systèmes de surveillance adéquats.
English: Referring to the International Environment Governance (IEG) process and the need for increased synergies between biodiversity and related instruments, the PEBLDS could be developed into a main strategy and forum for promoting collaboration and coherence of activities under these instruments.
French: Pour ce qui est du processus de gestion des problèmes environnementaux au niveau international (IEG) et de la nécessité d’ améliorer les synergies entre la diversité biologique et les dispositifs qui lui sont associés, la PEBLDS pourrait devenir la principale stratégie, ainsi que l’ organe essentiel, permettant d’ encourager la collaboration et la cohérence des activités entreprises dans le cadre de ces dispositifs.
English: CGDN has been a member of the federal Networks of Centres of Excellence Program since 1989.
French: Le RCMG fait partie du Programme fédéral des réseaux de centres d'excellence depuis 1989.
English: Answers to two long-time interrogations of mine: I could care less / I couldn’t care less and but / but .
French: Des réponses à des interrogations de longue date : I could care less / I couldn’t care less et but / but .
English: If this technique meets all the performance and validation criteria in evaluations before their use is extended to all CFIA laboratories, it could be a good means to improve the efficiency of testing.
French: Si cette technique répond à tous les critères de rendement et de validation lors de son évaluation avant qu’elle ne soit utilisée par tous les laboratoires de l’ACIA, elle pourrait être un bon moyen d’améliorer l’efficacité des analyses.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Algérie.
English: Negotiated or enhanced partnership agreements with provincial/territorial governments, such as the Enhanced Language Training Initiative.
French: Les partenariats conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été améliorés, ou de nouveaux partenariats ont ét négociés (p. ex. l'initiative des Cours de langue de niveau avancé).
English: See http://sdiprod2.inac.gc.ca/NIN/. * Sponsored and coordinated the Chambers of Commerce Seminar Series on Business Opportunities in Canada and Russia March 2001 in Toronto in association with the Prospectors and Developers Association of Canada Annual Mining Conference.
French: Veuillez consulter http://sdiprod2.inac.gc.ca/ninf/. * Nous avons parrainé et coordonné la tenue, en mars 2001, d'une série de séminaires organisés par des Chambres de commerce et portant sur les débouchés commerciaux au Canada et en Russie. Ces séminaires se sont déroulés à Toronto en même temps que la conférence sur l'exploitation minière de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: When you remit or trans mit funds, issue or redeem money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments for anyone who does not hold an account with you, you are considered to be a money services business.
French: Si vous remettez ou transmettez des fonds ou émettez ou rachetez des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables pour quiconque n’est pas titulaire d’un compte auprès de vous, vous êtes considéré également comme une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: In many cases in which I have tried to help since 1989, I have felt myself to be personally compromised.
French: Dans de nombreux cas où j'essaie d'apporter mon aide depuis 1989, je me sens personnellement désavouée.
English: The work of the United Nations — in particular, that of the United Nations Mine Action Service, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, non-governmental organizations and actors from civil society — should be supported.
French: Les actions de l'ONU, notamment du Service de lutte antimines, du PNUD, de l'UNICEF, de l'UNOPS, du Centre international de déminage humanitaire à Genève et des organisations non gouvernementales, ainsi que des acteurs de la société civile, doivent être appuyées.
English: Therefore we need only vote on the second resolution.
French: Donc, il n'y a lieu de voter que sur le second.
English: Analysis of HSMBC Recommendations for DHCNHSC Appendix 5:
French: Taux de fréquentation annuel Figure 6 LHN du Klondike :
English: 14.2.10 Transfer the contents to an autosampler vial, cap and store at 4 °C until injected on the GC/MS.
French: 14.2.10 Verser le contenu du tube dans un flacon pour échantillonneur automatique, le boucher et le conserver à 4°C jusqu’au moment de l’injection dans le CG/SM.
English: • Refurbishing of old computers;19
French: • Réparant de vieux ordinateurs19;
English: More than a quarter of all jobs in the textile/clothing industry disappeared between 1990 and 1996 and the trend is continuing, though at a slower rate.
French: Près du quart des emplois dans le textile/habillement ont disparu entre 1990 et 1996 et la tendance se poursuit depuis, à un rythme moins soutenu.
English: The Arab States Members and Observers of the United Nations express their deep concern and grave uneasiness over reference made in Israeli Prime Minister Ehud Olmert's interview with German television on 11 December 2006 to his country's possession of nuclear weapons, considering it “not to be the first country in the Middle East to produce nuclear weapons” and using the pretext that Israel does not pose a threat to neighbouring States as does Iran.
French: Les États arabes Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies se déclarent gravement préoccupés et fort inquiétés par la référence faite par le Premier Ministre israélien Ehud Olmert, dans les propos qu'il a tenus le 11 décembre 2006 à une chaîne de télévision allemande, au fait que son pays est doté d'armes nucléaires, considérant que « ce n'est pas le premier pays du Moyen-Orient à avoir produit des armes nucléaires » et avançant comme prétexte le fait qu'Israël ne représente pas une menace aux États voisins, contrairement à l'Iran.
English: While these limits will ensure environmental protection, they are very likely overly restrictive for most sites.
French: Ces limites assureront la protection de l’environnement, mais elles sont très probablement exagérément restrictives pour la plupart des sites.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: It is, however, a shame that the general public knows little of its work, even though the ESC speaks universally on behalf of ordinary citizens at the grass roots level… It also speaks for those who have been deprived by circumstance and injustice of the right to express themselves.
French: Parmi nous aujourd’hui dans cette salle, sans être représentés au CES, certains sont des acteurs associatifs indispensables à une connaissance fine de l’ensemble de la population et à la représentation équitable de la diversité de ses intérêts.