ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document made provision for the adoption of all the necessary measures for the amalgamation of the political, economic and cultural structures of the Armenian SSR and Nagorny Karabakh into a single State political system.
French: Ce texte prévoyait l'adoption de toutes les mesures requises en vue de la fusion effective des structures politiques, économiques et culturelles de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh en un système politique unifié3.
English: Labour mobility appears to be rather low despite significant differences in unemployment rates between regions, ranging from 30% to 50% of the labour force.
French: La mobilité du travail semble plutôt faible en dépit des fortes différences dans les taux de chômage selon les régions, qui varient entre 30 et 50% de la population active.
English: This is not the case in the beef, poultry or grains sectors where producers typically are not so involved in the marketing, processing, promotion and sales of the final product.
French: Ce n'est pas le cas dans les secteurs du bocuf, de la volaille ou du grain, où la producteurs ne participant généralement pas à la commercialisation, à la transformation, à la promotion et à la vente du produit final.
English: Many participants provided examples of regional mechanisms that, through improved dialogue and better mutual understanding, had led to practical measures to address migration issues.
French: De nombreux participants ont cité des exemples de mécanismes régionaux qui, grâce à un dialogue amélioré et à une plus grande compréhension mutuelle, avaient débouché sur des mesures pratiques pour faire face aux questions de migrations.
English: • New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick
English: We have an urgent need in the bioethics community to think of alternatives to patent protections, such as patent pools and generic medicines.
French: Il est urgent dans le milieu de la bioéthique de penser à des solutions de rechange à la protection des brevets, comme des mises en commun de brevets et des médicaments génériques.
English: The book was made in Amiens, in Picardie, in northern France, around 1430, at a time when the Paris market was reduced to nothing because Paris was occupied by the English.
French: Le livre a été fait à Amiens, en Picardie, dans le Nord de la France, vers 1430, à une époque où le marché parisien était réduit à néant parce que Paris était occupée par les Anglais.
English: Education should be integrated into sector-wide approaches and poverty reduction strategy papers.
French: L'éducation devrait être intégrée aux approches sectorielles et aux documents de stratégie pour réduire la pauvreté.
English: Furthermore, the Customs File Identification Database (FIDE), originally created by Member States for third pillar information exchange, is brought into Community law, thus serving both the monitoring of Community actions as well as third pillar enquiries.
French: En outre, le Fichier européen d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE), créé initialement par les États membres pour l'échange d'informations du troisième pilier, est intégré dans la législation communautaire, servant ainsi à la fois au contrôle des actions communautaires et aux enquêtes du troisième pilier.
English: Make sure they keep their feet in the foot rests and that any loose clothing stays clear of moving parts.
French: Les deux planteurs d’arbres doivent être bien assis dans les...sièges...les pieds dans les appui-pieds et assurez-vous que leurs vêtements ne pendent pas à l’extérieur.
English: Indeed, the essential foundation on which the effectiveness of the Commission and its mechanisms rests is the responsibility of all Governments to cooperate fully with those mechanisms for the promotion and protection of human rights at the national level.
French: En effet, la pierre angulaire de l'efficacité de la Commission et de ses mécanismes est bien la responsabilité qu'ont tous les gouvernements de coopérer pleinement avec ces mécanismes pour la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national.
English: Article 21: Freedom of assembly and demonstration 219 - 222 35
French: Application du pacte dans la pratique 8
English: Figure 10 – 1998 Sector Emissions of VOC in North America Canada United States
French: Figure 10 – 1998 Emissions sectorielles de COVNM en Amérique du Nord Canada Etats-Unis
English: It is considered endangered or rare in Mongolia.
French: Elle est également considérée comme rare ou en voie de disparition en Mongolie.
English: Policy The National Parole Board may approve the cancellation or modification of a prohibition order made pursuant to section 259 of the Criminal Code where:
French: Politique La Commission nationale des libérations conditionnelles peut approuver l’annulation ou la modification d’une ordonnance d’interdiction rendue en vertu de l’article 259 du Code criminel dans les cas suivants :
English: • promoting nursing as a career of choice to ensure the future of a quality British Columbia health care system.
French: • présenter les soins infirmiers comme une profession de choix, pour assurer la viabilité du système de santé de qualité de la Colombie-Britannique.
English: Around 125 participants from the following countries and international organizations attended the Workshop: Bangladesh, India, Madagascar, Maldives, Mauritius, Nepal, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Sri Lanka, Spain, United Republic of Tanzania and United States of America; Office for Outer Space Affairs and Cospas-Sarsat.
French: Environ 125 représentants des pays et organisations internationales suivants ont participé à cet atelier: Arabie saoudite, Bangladesh, Espagne, États-Unis d'Amérique, Inde, Madagascar, Maldives, Maurice, Népal, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Singapour et Sri Lanka; Bureau des affaires spatiales et Cospas-Sarsat.
English: This budget, free from any civic or political oversight (as are its sources of funding), is utilized as a tool to “purchase” clients and to allow the regime to “bribe” the Belarusian society.
French: Ce budget, qui ne fait l'objet d'aucun contrôle civil ou politique (non plus que ses sources de financement), sert à «acheter» les clients et à permettre au régime de «soudoyer» la société bélarussienne.
English: National Routing System The E-Links project, intended to speed the verification process by electronically connecting the provincial and territorial vital statistics databases, moved ahead in 2003-2004. Intergovernmental consultations on various issues, including privacy concerns, were also held.
French: SystÃ¨me d'acheminement national Le projet de liaisons Ã©lectroniques, visant Ã accÃ©lÃ©rer le processus de vÃ©rification par le biais d'une connexion Ã©lectronique aux bases de donnÃ©es de l'Ã©tat civil des provinces et territoires, a progressÃ© en 2003-2004; des consultations intergouvernementales portant sur diffÃ©rentes questions, dont les prÃ©occupations au sujet de la protection des renseignements personnels, ont Ã©galement eu lieu.
English: He once again expressed his gratitude to the Cuban authorities for their invitation and for their cooperation extended to him throughout his visit.
French: Il exprime derechef sa gratitude aux autorités cubaines de l'invitation qu'elles lui ont adressée et de leur coopération pendant toute la durée de son séjour.
English: 109 Therefore, specifically, it falls to the Court to determine, on the basis in particular of the abovementioned criteria, whether the provisions of an international agreement confer on persons subject to Community law the right to rely on that agreement in legal proceedings in order to contest the validity of a Community measure (see, with regard to the GATT 1947, Cases 21/72 to 24/72 International Fruit Company and Others [1972] ECR 1219, paragraph 19).
French: I‑4973, point 110). 109 C’est ainsi, en particulier, qu’il appartient à la Cour de déterminer, en se fondant notamment sur les critères susmentionnés, si les dispositions d’un accord international engendrent pour les justiciables de la Communauté le droit de s’en prévaloir en justice, en vue de contester la validité d’un acte communautaire (voir, à propos du GATT de 1947, arrêt du 12 décembre 1972, International Fruit Company e.a., 21/72 à 24/72, Rec. p.
English: It provides an overview of initiatives undertaken by drug regulatory authorities and drug plans primarily in the United States and United Kingdom to improve their understanding of drug safety and effectiveness issues through novel, often collaborative post-marketing research.
French: Il donne un aperçu des initiatives entreprises par les responsables de la réglementation des médicaments et des régimes d'assurance-médicaments, essentiellement aux États-Unis et au Royaume-Uni, en vue d'améliorer leur compréhension des enjeux liés à l'innocuité des médicaments par des recherches post-commercialisation novatrices qui, dans bien des cas, sont le fruit d'une collaboration.
English: This provision will be needed to extend the contracts of the staff in-house working on recurrent projects.
French: Le montant prévu permettra de proroger les contrats du personnel de recherche qui travaille sur les projets ordinaires.
English: Accordingly, there is a move towards greater coordination among Treasury Board, the Public Service Commission, the Canadian Human Rights Commission and Canadian Heritage in facilitating the continued efforts of the public service to become fully inclusive and representative.
French: Par conséquent, les efforts de concertation se multiplient entre le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, la Commission canadienne des droits de la personne et Patrimoine canadien afin d’appuyer les efforts déployés par la fonction publique pour devenir pleinement inclusive et représentative.
English: Hatchery is 1 km off highway.
French: L'écloserie est à 1 km à partir de la route.
English: Report of the Fourth World Conference on Women.
French: Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada, Santé Canada, mars 1999.
English: • Work with industry and provinces to develop a national stewardship program for end-of-life electronics waste.
French: • Collaborer avec l'industrie et les provinces pour élaborer un programme national d'intendance dans le cas des déchets électroniques en fin de vie. SDD 3.2.6
English: In the meantime, my Special Representative and the Monitoring Committee have been intensifying efforts to restart the dialogue between the parties and to prevent the current impasse from causing irreparable damage to the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Dans le même temps, mon Représentant spécial et le Comité de suivi ne ménageaient aucun effort pour relancer le dialogue entre les parties et empêcher que l'impasse actuelle ne porte irrémédiablement préjudice à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The support of the United Nations is necessary for the Kimberley Process to successfully confront these challenges.
French: Le soutien de l'ONU est indispensable pour que le Processus de Kimberley parvienne à relever ces défis.
English: Moreover, data often hide the sometimes immense disparities between the urban rich and the urban poor, and the similarities between urban and rural poverty.
French: De plus, les données cachent souvent les immenses disparités qui existent entre riches et pauvres dans les villes et les similarités de la pauvreté dans les zones urbaines et rurales.
English: Thus the poorest social strata are worst hit by inflation and high prices.
French: Ainsi, les classes sociales les plus démunies sont les plus gravement touchées par l'inflation et les prix élevés.
English: Finally, any analysis of the application of the death penalty remains difficult in the light of a lack of transparency by States in providing information on individuals executed.
French: Enfin, analyser l'application de la peine de mort reste un exercice difficile compte tenu du manque de transparence dont font preuve les États lorsqu'il s'agit de fournir des informations sur les personnes exécutées.
English: As a result, it is not necessary to reference section 102 of the Indian Act in the Regulations in order for it to apply.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de faire référence à l'article 102 de la Loi sur les Indiens dans les règlements pour qu'il s'applique.
English: Mega Pipe Stacks MegaPipe is a MegaCam image stacking pipeline. It takes multiple MegaCam images of a patch of sky, calibrates them, combines them into a single image and extracts a source catalogue.
French: Collections de Mega Pipe  Le projet des collections de la caméra planétaire 2 à champ large du HST (WFPC2) a été mis sur pied conjointement par le CCDA, l’installation de coordination européenne des télescopes spatiaux (ST-ECF) et les archives Multimission au STScI (MAST).
English: The experience provides students with an opportunity to explore transcultural concepts by living in a hostel with 200 students from another culture, learning about determinants of health and participating in a nursing education program delivered in a country that is quite different from Canada.
French: En étudiant en Chine et au Canada pendant au moins deux ans dans chaque pays, les participants sont à même d’approfondir leur compréhension d’une langue, d’une culture et d’une société différentes qui leur permettra de connaître le succès sur le marché mondial et de mieux contribuer à un monde toujours plus internationalisé.
English: Instead of reproducing in its entirety the text of the previous year, a general paragraph would be drafted recalling the previous years' resolutions.
French: Au lieu de reproduire dans son entier le texte de l'année précédente, il conviendrait de rédiger un paragraphe général rappelant les résolutions de l'année précédente.
English: Installers (i.e. garages and body shops) sell directly to consumers (end users).
French: Les installateurs (c.-à-d. les garages et les ateliers de débosselage) vendent directement aux consommateurs (utilisateurs finals).
English: (iv) Labelling and hazard communication systems
French: iv) Systèmes d'étiquetage et de communication sur les risques
English: Technology has made travel easier, increased information flow and increased the interactions among nations, making people everywhere more alert to the possibilities of migration.
French: La technologie a facilité les déplacements, accru la circulation de l’information et les interactions entre pays, rendant ainsi les habitants de toutes les régions du globe davantage conscients des possibilités de migration.
English: It was this interaction of public representation and professional research that endowed the Commission with its value – and constitutes a model for our future.
French: Ce fut cette interaction entre les instances du public et la recherche professionnelle qui a donné sa valeur à la Commission — et qui constitue un exemple pour l’avenir.
English: Annex 6, part two, deals with data on pollution levels.
French: L'annexe 6, point II, traite des données concernant les niveaux de pollution.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural activities and other leisure facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer la qualité des structures sportives, culturelles et de loisir et en faciliter l'accès aux enfants.
English: It was important to develop a shared appreciation of the Spectrum and its potential use.
French: Cette activité était importante pour partager les impressions sur le cadre et son utilisation potentielle.
English: The payment was made in agreement with the donor of the earmarked contribution UNHCR also agreed to provide free office space and secretarial support to the secretariat of the RET for an initial period of two years.
French: Crédits ouverts et dépenses au titre du budget-programme annuel - Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: The respondent was not able to work, despite his wish to do so, and he did not lose work because of a labour dispute of which subsection 31(1) of the Act speaks. Therefore he did not become ineligible for unemployment insurance benefit.
French: -(8.5)- L'intimé n'a pu travailler, malgré son désir; et il n'a pas perdu de travail à cause d'un conflit collectif dont parle l'article 31.(l) de la Loi; il n'est donc pas devenu inadmissible aux avantages de l’assurance-chômage.
English: picture elements per inch (ppi).
French: Chaque tableau doit occuper une page distincte et être présentés après la bibliographie.
English: Yet its declaratory value – e.g. in the domestic arena – would be partially preserved.
French: Toutefois, sa valeur déclaratoire – par exemple sur la scène nationale – serait en partie préservée.
English: Although the Minister suggested that the applicant had the expertise to operate a viable short line operation, he acknowledged that with the existing level of traffic on the branch line it would have little chance of success.
French: Le Ministre a reconnu que la demanderesse avait toute la compétence voulue pour exploiter une entreprise viable de transport ferroviaire sur courte distance, mais il a admis que le faible niveau du trafic actuel sur l'embranchement n'était pas de bon augure.
English: Manganese is invariably present in arable soil.(13) The average manganese content of Canadian soil is 0.08 mg/g(14); concentrations range from non-detectable to 7 mg/g.(15) Manganese is associated, in trace amounts, with every kind of plant and animal tissue.(13) The manganese content of foodstuffs varies considerably.
French: Le manganèse est toujours présent dans le sol arable.(13) Les sols canadiens contiennent en moyenne 0,008 mg/g de manganèse.(14) Les concentrations vont de non détectable à 7 mg/g.(15) Qu’il s’agisse des plantes ou des animaux, tous les tissus contiennent du manganèse à l’état de traces.(13) La quantité de manganèse contenue dans les aliments peut varier considérablement.
English: They are the representatives of a people, and this gives them more weight than NGOs; at the same time, their actions do not commit their governments, and they can thus intervene in the most sensitive situations.
French: Ils sont les représentants d’un peuple, ce qui leur donne plus de poids que les ONG et, en même temps, leur action n’engage pas leur gouvernement ce qui leur permet d’intervenir dans les situations les plus délicates.
English: These products carry a single negative charge.
French: Ces produits portent une charge négative simple.
English: In addition, a failure of the controls to lock on the ground would cause significant damage to the controls in a high wind situation.
French: De plus, un mauvais verrouillage des gouvernes au sol pourrait causer des dommages importants à ces dernières si elles étaient exposées à de grands vents.
English: 6 July 2007 CLARENVILLE NORDIC SKI CLUB TO UPGRADE FACILITIES Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 6 juillet 2007 LE CLARENVILLE NORDIC SKI CLUB MODERNISERA SES INSTALLATIONS Clarenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The portion of this subsection that is most relevant to this policy is found within the definition of charitable organization: ..."charitable organization" means an organization, whether or not incorporated, (a) all of the resources of which are devoted to charitable activities carried on by the organization itself...(emphasis added) This portion of the Act sets out a two-part test.
French: La partie de ce paragraphe la plus pertinente à cette politique se trouve dans la définition d'une oeuvre de bienfaisance : [...] « oeuvre de bienfaisance » oeuvre, constituée ou non en société: a) dont la totalité des ressources est consacrée à des activités de bienfaisance qu'elle mène elle-même [...] (soulignement ajouté) Cette partie de la Loi établit un test à deux volets.
English: The future of those principles obviously depends on the will of the major players in international relations, particularly that of the United States, which has acted as ‘benign hegemon’ over the last decade, and that of the EU and its member states.
French: L’avenir de ces principes dépend à l’évidence de la volonté des principaux acteurs en matière de relations internationales, notamment des Etats-Unis, qui ont joué le rôle d’« hégémonie douce » pendant la dernière décennie, et de celle de l’UE et de ses Etats membres.
English: Traditionally used to induce sweating (a diaphoretic) (Hoffman 1996; Grieve 1971).
French: Sommité fleurie, feuille; huile volatile (huile essentielle) provenant des sommités fleuries et des feuilles (Felter et Lloyd 1983).
English: These photos can be bought at the starting price of 1.50 € each one.
French: Ces photos sont achetables à partir de 1.50 € pièce.
English: Ms. Tsembelis said that later in that week of November 18, 2002 she learned from Ms. Lennax that indeed Ms. Jesani had accessed her own personal file on the FOSS system at least three times.
French: Mme Tsembelis a dit que, plus tard dans la semaine du 18 novembre 2002, elle a appris de Mme Lennax que Mme Jesani avait bel et bien accédé au moins trois fois à ses dossiers personnels dans le SSOBL.
English: Legislation The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Legislation to bring into effect agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: Ces accords de transfert financier doivent stipuler les conditions régissant les apports versés par le gouvernement en vue du financement des institutions et des programmes de la première nation du Yukon visée.
English: This reflects the inclusion of an additional payment cycle in January 2005, which boosted expenses in that month and subsequently lowered them in February.
French: Ces résultats reflètent l’ajout d’un cycle de traitement des paiements en janvier 2005, ce qui a fait grimper les charges au cours du mois en question puis les a fait diminuer en février.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Enforcement - Appeals - Appeal in cassation or similar form of appeal on a point of law - Decisions against which appeals can be brought - Decision on a stay of proceedings by a court seised of an appeal against authorization of enforcement - Excluded - Jurisdiction of the court seised of an appeal on a point of law to decide on such a stay of proceedings - None (Brussels Convention of 27 September 1968, Arts 37(2) and 38, first para.)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Exécution - Voies de recours - Pourvoi en cassation ou recours similaire sur un point de droit - Décisions susceptibles de recours - Décision relative au sursis à statuer, prise par la juridiction saisie du recours contre l' autorisation d' exécution - Exclusion - Compétence de la juridiction saisie d' un recours sur un point de droit pour prendre une décision relative à pareil sursis à statuer - Absence (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: In the early 1970’s, that contribution accounted for about 50 per cent of revenues.
French: Au début des années 1970, cette contribution représentait environ 50 p.
English: It is our troops on the ground who are helping to open up the opportunities for the goals of the Afghanistan Compact to be achieved.
French: Ce sont nos troupes sur place qui aident à créer des opportunités pour que les objectifs du Pacte sur l'Afghanistan puissent être atteints.
English: The Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, who arrived in Kinshasa on 3 April 2006, reaffirmed the Court's intention to prosecute the crimes within its jurisdiction committed in the Democratic Republic of the Congo since 2002.
French: Le Procureur de la Cour pénale internationale, arrivé à Kinshasa le 3 avril 2006, a réaffirmé l'engagement de la Cour à poursuivre les crimes relevant de sa compétence depuis 2002 en République démocratique du Congo.