ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We spoke to Jacek Saryusz-Wolski, the Polish centre-right MEP who Chairs Parliament's Foreign Affairs Committee, about the possible future relationship of Serbia and Kosovo with the EU.
French: Le choix de ce candidat pro-européen, qui affrontait un candidat plus nationaliste, aura selon les analystes un impact direct sur les relations entre la Serbie et l’Union Européenne.
English: WIPO is in a growing phase and needs to recruit new staff members and attract candidates with the highest degree of education, experience and competency.
French: L’OMPI est en expansion et a besoin de recruter de nouveaux fonctionnaires et d’attirer des candidats qui répondent aux critères les plus élevés en matière de niveau d’études, d’expérience et de compétence.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: général de classification et d'étiquetage
English: If certain countries cannot accept reasonable compromise, our message should be this: they should start thinking about an amicable divorce from the Union and cease holding it hostage to their own vested interests, for the interests of Europe must take precedence over these.
French: Si certains pays ne peuvent accepter un compromis raisonnable, notre message devrait être le suivant: ils devraient commencer à penser à un divorce à l'amiable avec l'Union et arrêter de la prendre en otage au profit de leurs propres intérêts, car les intérêts de l'Europe doivent passer avant les leurs.
English: Micronet (Microelectronic Devices, Circuits and Systems)
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF)
English: Briefing on the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Exposé sur le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile
English: The President opened the session, paying tribute to the Executive Director for her leadership of UNICEF and wide-ranging initiatives for children, especially in the context of the financial crisis and the resurgence of conflict.
French: Le Président a ouvert la session en rendant hommage à la Directrice générale pour son rôle à la tête de l'UNICEF et les initiatives de grande envergure qu'elle a lancées en faveur des enfants, en particulier dans le contexte de la crise financière et de la résurgence des conflits.
English: The Government was paying serious attention to combating HIV/AIDS and was committed to environmental protection and management.
French: Le Gouvernement accorde une grande attention à la lutte contre le VIH/sida et demeure attaché à la protection et à la gestion de l'environnement.
English: The Government of Canada must also look at childcare as an economic issue:
French: Le gouvernement du Canada doit aussi se pencher sur la garde des enfants d’un point de vue économique.
English: Turning to the first of the United States' contentions, the Panel stated, in connection with its
French: À notre avis, le même raisonnement s'applique dans la présente affaire. Comme nous l'avons
English: 5th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 5e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The result of this action was that Manitoba weanlings became virtually worthless.
French: Le résultat de cette décision des États-Unis a eu pour effet d'abaisser considérablement le prix des porcelets sevrés du Manitoba.
English: Members of the new group of world servers consciously accept this responsibility for planetary redemption.
French: Les membres du NGSM acceptent consciemment cette responsabilité pour la rédemption planétaire.
English: On the conflict in Abkhazia, the Chairmanship followed with the closest attention the development of events and supported the efforts of the United Nations in the peace process, namely in terms of conflict resolution and human rights.
French: S’agissant du conflit en Abkhazie, la Présidence a suivi avec la plus grande attention l’évolution des événements et a appuyé les efforts déployés par les Nations Unies dans le cadre du processus de paix, notamment sur le plan du règlement du conflit et des droits de l’homme.
English: Even though the function is analytically administrative, Courts may intervene in a suitable case.
French: Même lorsque la fonction s’avère administrative à l’analyse, les cours peuvent intervenir dans un cas approprié.
English: • Households that were more likely to live in dwellings below the norms were also more likely to spend a high proportion of their income on housing.
French: • Les ménages qui étaient les plus susceptibles d'habiter dans un logement ne répondant pas aux normes étaient également plus susceptibles de consacrer une proportion importante de leur revenu au logement.
English: We should take the decisions together - Council, Commission and Parliament.
French: Nous devons prendre les décisions conjointement - le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: German ancestry matched the overall generational pattern.
French: La plupart d’entre eux tendent à déclarer dans la même proportion un degré de confiance semblable à celui des répondants d’ascendance britannique.
English: Excreta disposal is by pit latrines and in the bush.
French: L'évacuation des excréments se fait dans des latrines à fosse ou dans la nature.
English: Short-Term Forecast Trends Production: Strong Moderate Prices:
French: Prévision des tendances à court terme Production : forte fluctuation modérée Prix : remontée Profits :
English: And that's at the heart of what I want to talk about today.
French: Et c'est là le cour du sujet dont je désire vous entretenir aujourd'hui.
English: ◦ Auctions ▪ Property donated ▪ Property bought ▪ Disbursement quota ▪ Professional fundraiser
French: ◦ Ventes aux enchères ▪ Biens donnés ▪ Biens achetés ▪ Contingent des versements ▪ Spécialiste en campagne de financement
English: The Agency will also increase its number of new agreements with journalist and professional associations to promote greater understanding of issues and more in-depth reporting.
French: L’Agence augmentera aussi le nombre d’accords conclus avec des associations professionnelles et de journalistes pour mieux faire comprendre les questions de développement et favoriser la réalisation de reportages plus fouillés.
English: I know that colleagues from both sides would be very interested in any progress that might be made on that issue within the government.
French: Je sais que mes colle` gues des deux cotes de la Chambre ˆ ´ ´ ` ` ´ ´ ` s’interessent beaucoup a tout progres realise a ce sujet par le gouvernement.
English: The development of a red color is indicative of a negative test and the absence of a color change is positive (no nitrate remains having been reduced by the culture beyond the nitrite stage).
French: Le dénombrement présumé N (nombre de colonies par g (ml)) est N=A x D, où A représente la moyenne du dénombrement présumé pour les boîtes préparées en double et D, le facteur de dilution.
English: • The tourism representatives from the Destination Marketing Organizations (DMO) and Amtrak meet about three times a year.
French: • Les représentants d'activités touristiques, des OMD et d'Amtrak se réunissent environ trois fois par année.
English: In fact, legal ethics requires that a solicitor do whatever he can for his client even to the detriment of society as a whole; i.e., giving a criminal such a good defence that he is acquitted even though he is guilty of the offence for which he was charged.
French: De fait, l’éthique juridique exige que l’avocat fasse tout ce qui est en son pouvoir pour son client, même au détriment de la société. Ainsi, l’avocat doit toujours chercher à obtenir l’acquittement de son client, même si celui-ci est coupable de l’infraction dont on l’accuse.
English: All samples that tested negative with the Ortho T. cruzi ELISA were also negative when tested with RIPA.
French: Tous les échantillons ayant obtenu un résultat négatif avec l'Ortho T. cruzi ELISA Test System se sont également avérés négatifs au test RIPA.
English: The Chairman recalled that a number of proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee had been considered at the thirty-ninth session, in 2000, as reflected in the report on that session (A/AC.105/738, paras.
French: Le Président a rappelé qu'un certain nombre de points avaient été examinés à la trente-neuvième session, en 2000, en vue de leur inscription éventuelle à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, comme il en a été rendu compte dans le rapport sur les travaux de cette session (A/AC.105/738, par. 91 à 113).
English: The litmus test will be the way in which the new authorities demonstrate their willingness to comply with their commitments.
French: C’est la manière dont le nouveau pouvoir témoignera de sa volonté de respecter les engagements qui sera le test révélateur.
English: The decisions of the joint committee shall be binding on the Parties.
French: Les décisions du comité mixte sont contraignantes pour les parties.
English: which is able to clean up the resulting chaos (because the necessary information is not available on the disk).
French: qui est capable de nettoyer le chaos résultant (parce que l'information nécessaire n'est pas disponible sur le disque).
English: Further delay in that Treaty's entry into force would not only constitute a permanent nuclear threat to the human race but could also undermine global and regional achievements in arms control and non-proliferation.
French: Tout nouveau retard en ce qui concerne l'entrée en vigueur de ce traité représenterait non seulement une menace nucléaire permanente pour l'humanité tout entière, mais pourrait également porter atteinte aux progrès accomplis aux niveaux mondial et régional dans le domaine du contrôle des armements et de la non-prolifération.
English: • Pre-visit Communication, Marketing and Tourism Relations Education Communication
French: • Communications pré-visite, marketing et relations avec le secteur du tourisme Communications – Éducation
English: It soon emerged, however, that the deal was conditional on further concessions, notably in the area of pensions.
French: Toutefois, il apparaît assez vite que la transaction est conditionnelle à d'autres concessions, notamment en ce qui a trait aux régimes de retraite.
English: The GSP requires that individuals be briefed on the access privileges and prohibitions attached to their screening level prior to commencement of duties.
French: La PGS impose que les personnes soient informées de leurs privilèges d'accès et des limites liées à leur cote de sécurité avant qu'elles assument leurs fonctions.
English: OHRM faces significant challenges as the central authority responsible for simultaneously performing strategic human resources planning and policy development, delegating human resources authority throughout the Secretariat and directly providing many human resources services.
French: Le BGRH, qui doit à la fois s'occuper de la gestion prévisionnelle stratégique des ressources humaines, élaborer des politiques, déléguer des pouvoirs à toute une série d'entités du Secrétariat et fournir lui-même de nombreux services touchant les ressources humaines, fait face à des difficultés considérables.
English: In this respect, I welcome the report from my colleague, Mr Millán Mon, and would like to take this opportunity to congratulate him.
French: À cet égard, je me réjouis du rapport de mon collègue, M. Millán Mon, et je voudrais profiter de cette occasion pour le féliciter.
English: By its resolution 55/264 of 14 June 2001, the General Assembly appropriated the amount of $36 million gross, equivalent to $3 million gross per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 55/264 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 36 millions de dollars, soit 3 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: GREYHOUND LINES OF CANADA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GREYHOUND LINES OF CANADA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-282
English: Page 8 of 12 holder of the trade mark relates, and intelligible to those with an interest in consulting the trade mark register.
French: Ainsi, selon Shield Mark, la représentation graphique doit être claire, précise et compréhensible, sans efforts excessifs, pour les tiers.
English: We note, however, that the implementation of resolution 1244 (1999) was also a highly divisive issue for the Council.
French: Nous notons toutefois que l'application de la résolution 1244 (1999) a créé de grandes divisions au Conseil.
English: ISSUES THAT CONTRIBUTE TO THE SUCCESS OF A COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT ...............................
French: AUTRES ASPECTS QUI PEUVENT CONTRIBUER AU SUCCÈS D'UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE ...................
English: The senior leadership knows this all too well and is struggling very hard to deal with this issue … all the while trying to retain as much of our operational capability as possible.
French: La haute direction le sait pertinemment et elle fait des pieds et des mains pour composer avec celles-ci, tout en tentant de maintenir la plus grande part possible de notre capacité opérationnelle.
English: On direction of IT&E Mgt
French: Date d'échéance prévue : — /01/2003
English: In the light of the foregoing, the task force concluded that the existing workload standards should be supplemented by an array of management data along the lines of the “balanced scorecard” widely used in both public and private institutions so as to provide a broader picture of the Department's performance from a full-system perspective.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'équipe spéciale a conclu que les normes de production actuelles devraient être assorties d'une série de données sur la gestion comme celles que l'on trouve dans les « tableaux de bord prospectifs », largement utilisés par des organismes publics et privés, afin de donner une image plus complète des résultats du Département dans une perspective organisationnelle.
English: • Product Inspection Manual - Processed Products
French: • Manuel du classificateur : bestiaux
English: Because real estate brokers are not required to register under the Mortgage Brokers Act, the regulator does not have a reliable means to determine which real estate brokers are also dealing in mortgages.
French: Puisque les courtiers immobiliers ne sont pas obligés de s'inscrire en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques, l'autorité de réglementation ne dispose d'aucun moyen fiable d'identifier les courtiers immobiliers qui s'adonnent également au courtage hypothécaire.
English: The Minister has upheld this decision and there has been no increase in the number of non-Nunavut groundfish licence holders with access to the Sub-area 0 (Divisions 0A and 0B combined) turbot fishery.
French: Ainsi, le nombre de titulaires de permis de pêche du poisson de fond d'une provenance autre que le Nunavut et ayant accès à la pêche du flétan noir dans la sous-zone 0 (divisions 0A et 0B combinées) n'a pas augmenté.
English: See UNEP/SBC/BUREAU/7/8/1/3, Annex III, available on the Basel Convention website.
French: Se reporter au document UNEP/SBC/BUREAU/7/8/1/3, annexe III, qui peut être consulté sur le site Web de la Convention de Bâle.
English: It was observed that, instead of having the Special Committee “decide” whether the discussion on the proposal should be continued, the Committee should make a recommendation on the matter.
French: On a fait observer qu'au lieu de demander au Comité de décider s'il entendait poursuivre la discussion sur la proposition, le Comité devrait faire une recommandation sur la question.
English: Recalling further General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto,
French: Rappelant en outre la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international qui y est annexée,
English: Canada's current and past actions allow it to meet the requirements of the Stockholm Convention.
French: Le Canada a pris des mesures pour satisfaire à toutes les obligations de la Convention de Stockholm.
English: Meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to a peacekeeping operation
French: Réunions avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix
English: Its goal is to conclude these negotiations.
French: La présidence a comme objectif de conclure les négociations en la matière.
English: The building of the by-pass has, however, worsened it by blocking the few drainage channels we had around," said Maria Namuddu, 67, a resident here since 1970.
French: La construction de la voie de contournement, toutefois, a empiré les choses en bloquant les quelques canaux de drainage dont nous disposions », explique Maria Namuddu, 67 ans, qui habite ici depuis 1970.
English: Moreover, the international role of the euro will be affected by the economic conditions in the euro area, thereby highlighting the contribution of all economic policies to a sound and stable currency.
French: L’orientation de la politique monétaire de l’Eurosystème en direction de la
English: [9] Mr. Richman asks that Coho Ferry include a TTY number in its Web site and other printed media made available to the public wherever a "hearing number" is listed.
French: [9] M. Richman demande que Coho Ferry annonce un numéro d'ATS sur son site Web et dans toutes ses autres publications partout où est annoncé un numéro de téléphone pour les personnes qui entendent.
English: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 25)
English: Life- or health-threatening attacks against accredited representatives in the Republic of Belarus and the penetration into the premises of diplomatic missions or consulates by unauthorized persons is not permitted.
French: Toute agression susceptible de mettre en danger la vie ou l'intégrité physique des représentants accrédités auprès de la République du Bélarus est interdite, tout comme est interdit le fait pour des personnes non autorisées de pénétrer dans les locaux des missions diplomatiques ou consulaires.
English: • Monitor your blood glucose regularly as recommended by your doctor.
French: • surveiller régulièrement votre glycémie d'après les recommandations du médecin;
English: 65% 34% 16% to 103% WholeSale Produce Supply Co.
French: 65 % 34 % 16 % à 103 % WholeSale Produce Supply Co.
English: 4.2.10 How does PCH and the federal government benefit from the existence of the Centre?34 The Document, Program File and Literature Reviews yield little direct information about how PCH and the federal government benefit from the existence of the Centre.
French: 4.2.10 De quelle façon Avantages pour Patrimoine canadien et le gouvernement fédéral tirent-ils des avantages de l’existence du Centre?34 L’examen des documents, des dossiers du Programme et des ouvrages spécialisés n’a permis d’obtenir que peu d’information directe sur la façon dont Patrimoine canadien et le gouvernement fédéral bénéficient de l’existence du Centre.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2005/31), today, 22 July 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2005/31), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The expansion of interventions was made possible in part by a substantial increase in contributions to UNCDF regular and other resources in 2008.
French: Le développement des activités a été rendu possible en partie par une hausse considérable des contributions au titre des ressources ordinaires et autres ressources du FENU en 2008.
English: I would like to take this opportunity to commend desk clerk Paulo Melo!
French: The rooms are large and the beds comfortable and the breakfast was good.
English: I believe that during this time this has been made clear to the bank and I hope it understands the message that Parliament has sent it.
French: Je crois que durant cette période, cette constatation a été clairement signifiée à la banque et j'espère qu'elle comprendra le message que le Parlement lui a envoyé.
English: The first challenge is the fight against poverty.
French: Le premier défi est la lutte contre la pauvreté.
English: While a variety of peacekeeping partnership initiatives have been undertaken, most recently United Nations support and cooperation with all efforts in the Darfur region of the Sudan and the European Union military operation in support of elections in the Democratic Republic of the Congo, arrangements and mechanisms are not yet established to enable smooth and predictable cooperation with regional peacekeeping entities at all levels.
French: Si diverses initiatives de partenariat ont vu le jour dans le domaine du maintien de la paix - les plus récentes étant les activités d'appui et de coopération des Nations Unies au Darfour (Soudan) et l'opération militaire de l'Union européenne à l'appui des élections en République démocratique du Soudan -, il n'existe pas encore d'arrangements ni de mécanismes qui permettent d'engager une coopération harmonieuse et fiable avec les entités régionales de maintien de la paix à tous les niveaux.
English: For example, Newfoundland, New Brunswick, Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia levied user charges; and extra-billing was authorized in most provinces.
French: C’est ainsi, par exemple, que Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont exigé des frais modérateurs et que la surfacturation a été autorisée dans la grande majorité des provinces.
English: Increasing numbers of parliamentarians speak and An interpreter in understand English well, action at a meeting both Germans and their forbetween President of the Bundestag Dr Noreign colleagues – the primabet Lammert and his ry conference language is French counterpart, Jean-Louis Debré. becoming the worldwide lingua franca.
French: Les députés sont de plus Interprète en interen plus nombreux à bien vention lors de la rencontre entre Norbert parler et comprendre l’anLammert, président du glais, parmi les Allemands et Bundestag allemand, et son homologue leurs interlocuteurs étrangers : français, Jean-Louis la langue de conférence Debré, président de l’Assemblée nationale. numéro un se mue en lingua franca universelle.
English: On the other hand, military intervention operations – which have to do whatever it takes to meet the responsibility to protect – will have to be able and willing to engage in much more robust action than that permitted by traditional peacekeeping, where the core task is the monitoring, supervision and verification of cease fires and peace agreements, and where the emphasis has always been on consent, neutrality and the absence or non-use of force.
French: Lors d’une intervention militaire, où il faut faire ce qui s’impose pour protéger la population, il faut pouvoir et vouloir prendre des mesures beaucoup plus musclées que pour une mission de maintien de la paix traditionnelle, qui consiste essentiellement à s’assurer que le cessez-le-feu et les accords de paix sont respectés et qui se caractérise surtout par le consentement de l’État concerné, la neutralité et l’absence de force militaire ou le non-recours à cette force.
English: Given the time frame of the PHCTF, final results of most initiatives will not be available until March 2006.
French: Étant donné le calendrier du FASSP, les résultats finaux de la plupart des initiatives ne seront pas disponibles avant mars 2006.