ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Packing, crating and cartage of the member's household effects to the nearest place where adequate long-term storage facilities are available; Storage of the household effects until they can or might be repossessed by the member or an authorized dependant of the member; Storage of up to two private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer.
French: • Les frais d’empaquetage, de mise en caisse et de camionnage des articles de ménage du militaire jusqu’au lieu d’entreposage le plus près qui offre des services adéquats et à long terme; Les frais d’entreposage des articles de ménage jusqu’à ce que le militaire ou une personne à sa charge dûment autorisée par lui puisse en reprendre possession; Les frais d’entreposage d’un maximum de deux véhicules personnels ou d’une automobile et d’une remorque ou camionnette de camping.
English: But we have chosen it also because we know it is what Canadian families and businesses need.
French: Mais nous avons aussi opté pour cette voie parce que nous savons que c’est ce dont les familles et les entreprises du Canada ont besoin.
English: Integrity lies close to human dignity.
French: L'intégrité est proche de la dignité humaine.
English: These conditions augur well for strengthened democratic practice in the time to come.
French: Ces conditions augurent bien du renforcement des pratiques démocratiques à l'avenir.
English: In expanding the network of these facilities the question arises as to who should assume not only the start-up costs but also the operational costs.
French: En développant le réseau de ces structures, se pose la question de savoir qui devrait assumer non seulement les frais de lancement mais aussi les coûts de fonctionnement.
English: The promoter must wait until he has collected all the information necessary to register at least 150 contracts (under one or more specimens) before presenting a request for registration.
French: Avant de faire une demande d'enregistrement, le promoteur doit attendre d'avoir recueilli toute l'information nécessaire pour enregistrer au moins 150 contrats (conformes à un ou différents régimes types).
English: However, OIOS believes that the Department of Management needs to (a) establish formal procedures for reviewing the standard cost structure every biennium and when there are major changes in the way departments operate and (b) ensure that these procedures are adhered to.
French: Toutefois, il est d'avis que le Département de la gestion devrait : a) arrêter des procédures systématiques pour que les coûts standard soient revus à chaque exercice biennal et en cas de changement important dans le fonctionnement des départements et b) veiller à ce que ces procédures soient appliquées.
English: The foregoing analysis demonstrates that, over the years, developing countries have succeeded in setting an elaborate agenda for South-South cooperation but its implementation remains sluggish owing to multiple constraints.
French: L'analyse qui précède montre que les pays en développement sont parvenus, au fil des ans, à mettre au point un programme élaboré en matière de coopération Sud-Sud mais que l'exécution de celui-ci tend à stagner en raison des nombreux obstacles à surmonter.
English: The prominent sources of imports besides India were Japan, Singapore, Thailand, the EU and Bangladesh.
French: Outre l'Inde, les principales sources d'importation sont le Japon, Singapour, la Thaïlande, les États-Unis et le Bangladesh.
English: Meeting of September 12- 13, 1999, Toronto - Public Record of Meeting Meeting of September 12- 13, 1999, Toronto - Public Record of Meeting Executive Committee Special Working Group on Aboriginal Issues Ad hoc Committee on Communications Ad hoc Commitee on Canadian Institute for Health Research Standing Committee on Monitoring and Evaluation Championing Current and Emerging Issues Business Arising Additional Items Presentations Workplans
French: Réunion du 12 et 13 Septembre 1999, à Toronto Réunion du 12 et 13 Septembre 1999, à Toronto Comité exécutif Groupe de travail spécial sur les questions autochtones  Comité champion des questions actuelles et nouvelles Suivi de la réunion précédente Autres questions  Preséntations Plans de travail
English: Foreign Product Alert - Gu Ci Dan and Xu Log Bou Date: 2007-10-02
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Gu Ci Dan et Xu Log Bou Date : 2007-10-02
English: 10.In 1971, the Montreal data are not a subset of the Quebec data.
French: 10.En 1971, les données pour Montréal ne constituaient pas un sous-ensemble des données pour la province de Québec.
English: 4.13 Christians in Pakistan do not, generally speaking, appear to the State party to be persecuted.
French: 4.13 Selon l'État partie, il semble que, de façon générale, les chrétiens ne sont pas persécutés au Pakistan.
English: PowerPoint DVD Converter includes a set of ready-to-use solutions like the possibility of adding background music, voice narrations, transition effects, visual themes, etc.
French: PowerPoint DVD Converter inclut un ensemble de solutions prêtes à l’emploi telles que la possibilité d’ajouter de la musique de fond, une voix narrative, des effets de transition, des thèmes visuels, etc.
English: Also, the use of process control techniques (statistical process control over the judicial system as such) will prove as more useful than product control (statistical controls over single courts or judges). The CCJE should underline that this global approach is the only 5
French: De même, l’utilisation de techniques de maîtrise des processus (contrôle du processus par les statistiques relatives au système judiciaire en tant que tel) s'avérera plus utile que le contrôle du produit (contrôle des statistiques sur chaque tribunal et chaque juge).
English: He contributed to the adoption of parts XII and XIII on the preservation of the marine environment and marine scientific research, respectively.
French: Il a contribué à l'adoption des parties XII (Protection et préservation du milieu marin) et XIII (Recherche scientifique marine) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: After 2007, the CRA will continue to add more services and enhance those already offered.
French: Après 2007, l'ARC continuera d'ajouter d'autres services et d'améliorer ceux déjà en place.
English: Prepares or assists in the development of position papers on policy and other applied meteorological issues.
French: Préparer ou participer à l'élaboration de documents d'intention sur les politiques et d'autres questions relatives à la météorologie appliquée.
English: One concrete example is the planting and restoring of tree tunnels in 2009.
French: Un exemple concrète: la plantation des tunnels d’arbres.
English: There'a a one day trip from Kasteli (Kissamos) which stops also in the lagoon of Balos.the ticket on the spot (on the quay) it will cost 20€ food and drink not included (you'll have to pay for them directly on board).
French: Une croisière d'une journée vous est proposée au départ de kasteli (kissamos) et vous emmènera également voir le lagon de Balos juste à côté. Le prix de cette croisière, si vous l'achetez sur place(sur le quai), est de 20€ sans compter nourriture et boissons qui vous seront proposées à bord.
English: Article 5 of the Constitution of 2 April 1997 states that the Republic of Poland shall ensure the protection of the natural environment pursuant to the principles of sustainable development.
French: C’est la constitution du 2 avril 1997 qui énonce dans son 5 que la république de Pologne garantit la protection de l’environnement naturel conformément aux principes du développement durable.
English: All the members of the bicameral Parliament elect the President.
French: Il est élu par l'ensemble des membres d'un parlement bicaméral.
English: 15:00 Closing Ceremonies by Host Government; Hong Kong Convention and Exhibition Centre; Time TBC Details | Information 15:30
French: 15:00 Cérémonies de clôture par le Gouvernement hôte; Centre des congrès et des expositions de Hong Kong; (heure à confirmer) Détails | Information 15:30
English: Meanwhile, in early 2006, the Constitutional Assembly idea gained bipartisan support in the United States.
French: Entre-temps, au début de l'année 2006, l'idée de l'Assemblée constituante a remporté l'adhésion des deux partis politiques des États-Unis.
English: ITAs permit the parties to conclude agreements on topics typically addressed under treaty negotiations and to implement those agreements in advance of a final treaty.
French: Les traités progressifs permettent aux parties de conclure une entente sur des sujets faisant normalement l'objet de négociations dans le cadre d'un traité global, et de la mettre en œuvre avant la conclusion du traité définitif.
English: Mr. Al-Bayati (Iraq), Chairman, took the Chair.
French: M. Al-Bayati (Iraq), Président, assume la présidence.
English: We stop for a quick bite and we see a bull caribou with massive anglers coming out of the tundra.
French: À cause de la présence d’ours polaires au large, on ne peut pas se baigner dans l’océan mais juste y tremper nos mains.
English: A number of significant discrepancies were seen in the case of the other parameters.
French: Les autres paramètres ont montrés quelques différences notables.
English: • The telecentre has created ICT services in the vicinity of Timbuktu.
French: • Le télécentre a créé des services de TIC à la périphérie de Tombouctou.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q12 - Frequency of provision of internal services in 'English' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE -Fréquence de la prestation des services internes en anglais ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: The environmental team had even greater problems with indicators of environmental quality.
French: L’équipe environnementale a connu des problèmes encore plus grands au moment de trouver des indicateurs de qualité de l’environnement.
English: ) Although the claimant asserted that the sums could be repatriated, it did not submit any evidence in support of this assertion.
French: ) Bien qu'elle ait déclaré que les fonds considérés pouvaient être rapatriés, la requérante n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de cette affirmation.
English: VDD staff has been busy spreading the word among our various stakeholders.
French: Si vous voulez recevoir plus de renseignements, prière de communiquer avec Neil Tolson, chef intérimaire de section, Unité d'évaluation environnementale, par téléphone au (613) 941-0144.
English: As such it has both the responsibility and the possibility to ensure that, wherever necessary, the wider Council of Europe is mobilised to help carry forward the execution of judgments.
French: En tant que tel il a la responsabilité et la possibilité de faire en sorte, lorsque cela s’avère nécessaire, que le Conseil de l’Europe au sens large se mobilise pour promouvoir l’exécution d’un arrêt.
English: However, each of the six translation services has a different demographic mix of staff members (e.g., different percentages of self-revisers), which is a factor in determining the actual productivity level.
French: Or, la composition de chaque service de traduction est différente, en ce qui concerne par exemple le nombre de traducteurs autoréviseurs, ce qui a une incidence sur la productivité effective.
English: Our web servers collect the domain names, not the e-mail addresses, of visitors.
French: Nos serveurs Web enregistrent le nom du domaine et non l'adresse de courriel de nos visiteurs.
English: Quennell Lake, except for the area in the most northerly and westerly arm of the lake as designated by appropriate signs Nanaimo 49.123 SW 8 27.
French: Lac Quennell, à l’exception d’une zone située dans le bras le plus au nord et à l’ouest du lac et indiquée par des pancartes appropriées Nanaimo 49.123 S.-O. 8 27.
English: Making the Regulations entails no costs for the Board, for the Federal Public Administration, for the collective societies or for the rights owners.
French: Ce règlement n'entraîne aucune dépense pour la Commission, l'administration publique fédérale, les sociétés de gestion ou les titulaires de droit.
English: Institute for Social Research, 1995) In the Childbearing Years In addition to being at risk for the smoking-related diseases more often associated with men, women who smoke tend to have problems with their reproductive system.
French: Atteinte à la fertilité... Le tabagisme menace plus les fumeuses que les fumeurs, puisqu'en plus de les exposer aux mêmes maladies que les hommes, il tend à affecter leur système reproductif.
English: Toxic substances that are bioaccumulative, persistent and result primarily from human activity are targeted for virtual elimination.
French: Les substances toxiques bioaccumulables, persistantes et résultant principalement de l’activité humaine sont ciblées pour l’élimination de fait.
English: Among other reasons, such notations are not computer-friendly.
French: Pour chaque colonne de données, prévoir des champs pour l’inscription de l’endroit (p. ex.
English: It is an eloquent expression of the Enlightenment in material form, integrated into, rather than imposed on, its natural setting.
French: C'est une évocation éloquente et concrète de la période des Lumières, intégrée plutôt qu'imposée à son paysage naturel.
English: I propose to the honourable Member that we manage this transition, from poppy growing to fruit growing, as we now do for Greek tobacco, which we buy and burn.
French: Je propose à l’honorable parlementaire que nous gérions cette transition d’une culture du pavot à une culture de fruits, comme nous le faisons avec le tabac grec, que nous achetons pour le brûler.
English: Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, ‘The Realization of Economic, Social and Cultural Rights’, Updated study on the right to food, submitted by Mr Asbjørn Eide, 28 June 1999, E/CN.4/Sub.2/1999/12. 169.
French: Commission des droits de l’homme, Sous?commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités, The Realization of Economic, Social and Cultural Rights, étude mise à jour sur le droit à l’alimentation, soumise par M. Asbjørn Eide le 28 juin 1999, E/CN.4/Sub.2/1999/12. 169.
English: Iskut River, between Natadesleen Lake and Kinaskan Lake
French: rivière Iskut, entre le lac Natadesleen et le lac Kinaskan
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.3)
English: Canadian Social Trends, 56(Spring), pp. 23-25.
French: Deuxième rapport annuel au Forum des ministres du marché du travail, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 2000.
English: Students will be introduced to the functions of each of the estate’s outbuildings (buildings surrounding the manor house) and will participate in a theme rally, as a pretext for discovering signs of the seigneurial system as established by Louis-Joseph Papineau at Montebello.
French: Les élèves se voient initiés aux fonctions de chacune des dépendances (bâtiments entourant le manoir) du domaine seigneurial et participent à un rallye thématique, prétexte à la découverte des témoins du régime seigneurial tel qu’implanté par Louis-Joseph Papineau à Montebello.
English: That is logical since our country was honoured by God to be the custodian of the Muslims' holiest sites, and it is also the birthplace of the heavenly message of Islam.
French: Ceci est logique puisque notre pays a reçu de Dieu la grâce d'être le gardien des sites musulmans les plus saints, et c'est également le lieu de naissance du message divin de l'Islam.
English: The Commission was informed of new enhancements to the UNCITRAL web site, including the ongoing addition of travaux préparatoires of UNCITRAL texts, the placement online of all volumes of the UNCITRAL Yearbook from 1968 to 1995 and the introduction of the new CLOUT search engine.  The UNCITRAL web site was fully navigable in English, French and Spanish.
French: Celle-ci a été informée des nouvelles améliorations apportées au site Web, notamment de la poursuite de la mise sur le site des travaux préparatoires concernant les textes de la CNUDCI, de la mise en ligne de tous les Annuaires de la CNUDCI de 1968 à 1995 et de l'insertion d'un nouveau moteur de recherche pour la jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI.
English: The training strategy has been pursued and customs officers, police officers and border guards have received training in EU law.
French: La stratégie de formation s'est poursuivie et les agents de douanes, les policiers et les garde-frontières ont été formés en droit communautaire.
English: The Working Group adopted its terms of reference (see annex) at its third meeting on 2 May 2006.
French: Lors de sa troisième réunion, le 2 mai 2006, le Groupe de travail a adopté son mandat (voir annexe).
English: The Amending Legislation will enter into force by the day the euro is introduced in Lithuania.
French: La législation modificative entrera en vigueur à compter du jour de l’introduction de l’euro en Lituanie 30.
English: fired without a glaze, and in Zegama they were then enamelled in white on the inside and glazed on the outside.
French: Et c'est ici, à Zegama, qu'on les émaillait de blanc au-dedans et qu'on les vernissait du côté extérieur.
English: The programme will cover 16 countries including the current eight beneficiary countries, and eight new countries, namely Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia.
French: Le programme couvrira 16 pays, dont les 8 bénéficiaires actuels et 8 nouveaux pays, à savoir le Botswana, le Cameroun, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Sénégal et la Zambie.
English: The Director General emphasized that this innovative online teaching technique, only in its third year, has enabled some 5,000 students from over 110 countries to learn about copyright and related rights, patents, trademarks, geographical indications and WIPO-administered international registration systems.
French: Le directeur général a souligné que cette technique novatrice d’enseignement en ligne, utilisée depuis seulement trois ans, a permis à environ 5000 étudiants de 110 pays de se familiariser avec le droit d’auteur et les droits connexes, les brevets, les marques, les indications géogra-
English: • part of Long Point MAB Mississippi Lake 1978 235.00
French: • fait partie du MAB Long Point Lac Mississippi 1978 235,00
English: Recalling its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998 and 54/62 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1999, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998 et 54/62 du 1er décembre 1999,
English: David Small, a key player in Jean Charest’s campaign for leadership of the federal Progressive Conservatives, was the most prominent of the new people brought on board.
French: David Small, l’un des principaux artisans de la campagne de Jean Charest pour la course à la direction du Parti progressiste-conservateur fédéral, fut la grande vedette des nouveaux intervenants.
English: Trade names must not contravene public morality and must not create a risk of public confusion regarding the identity, the nature, the scope of commercial activities or any other related aspect concerning the designated company.
French: Les noms commerciaux ne doivent pas être contraires aux bonnes murs et ne doivent pas risquer dinduire le public en erreur au sujet de lidentité, la nature, létendue des activités commerciales ou tout autre aspect connexe concernant la société désignée.
English: Election of the Chairperson and other officers of the Committee
French: Israël est en faveur de l'adoption de mesures de droit sur trois plans.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic reports by 17 April 2008, due date for the submission of the fourth periodic report.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 17 avril 2008, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: · Production of certificates of origin
French: · Présentation de certificats d'origine
English: The consent of a child who has reached the age of 10 years to be given for adoption (article 127, paragraph (1) of the Code) is also very important.
French: Une autre disposition importante (art. 127, par. 1) prévoit que le consentement de tout enfant qui a 10 ans révolus est nécessaire pour son adoption.
English: The first item of news is positive: in the euro zone, i.e. in the twelve countries which have introduced the currency, which we also refer to as the European home market, we have on average, I repeat on average, balanced budgets.
French: La première nouvelle est positive : dans la zone euro - les douze pays qui ont introduit la monnaie unique, que l'on peut aussi appeler marché intérieur européen ou zone euro -, dans ces douze pays, nous atteignons en moyenne - je le dis bien : en moyenne - des budgets équilibrés.
English: To ensure that aid resources focus where the need is greatest, CIDA’s Development Partners were identified from among the poorest countries.
French: Pour que les ressources d’aide soient dirigées là où elles sont les plus nécessaires, les partenaires du développement de l’ACDI seront recensés parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: Relaxing music: listen to my RELAX COMPILATION "mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Musique relaxante: écouter mes RELAX compilation "mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: It welcomes recent government targets for ending child poverty in the region by 2020, halving child poverty by 2010 and ending severe child poverty by 2012.
French: Elle constate avec satisfaction que le Gouvernement s'est récemment fixé pour objectifs de réduire de moitié le taux de pauvreté chez les enfants dans la région d'ici à 2010, d'éliminer la pauvreté chez les enfants d'ici à 2020 et l'extrême pauvreté avant 2012.
English: Please find attached WoldCom Canada Ltd.'s (MCI Canada) responses to interrogatories posed by the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing (CCTP). Document: 040825.pdf - 55KB 2004-08-24 - Pulver.com Description:
French: Please find attached WoldCom Canada Ltd.'s (MCI Canada) responses to interrogatories posed by the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing (CCTP). Document: 040825.pdf - 55KO 2004-08-24 - Pulver.com Description:
English: In the event that a federal program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme fédéral dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: Además así podemos rentabilizar el tiempo y las inversiones (tractores, remolques, naves, almacenes, etc. ) de los propietarios de la biomasa en la obtención de un combustible que ellos mismos producen y pueden consumir.
French: Résoudre de façon rentable, pratique et viable le ramassage de biomasse issue des résidus de taille et des branchages de sous bois.
English: Section 2 - Community Telecommunications Infrastructure
French: Section 2 - Infrastructures communautaires de télécommunications