ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect the plan to be completed sometime next year.
French: Nous comptons que ce plan sera achevé au cours de l’année prochaine.
English: [Fungibility/non-fungibility: Parties [may][shall][not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol which are to ensure their effective environmental equivalence,]]
French: [Interchangeabilité/non-interchangeabilité : les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] [échanger] des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui doivent garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement,]]
English: It may be regarded as positive that the renewal of the law has not been used as an opportunity to lower the legal standard in this respect.
French: 2.2 Déduction fiscale pour garde d’enfant Le 7 avril, le Bundesrat (assemblée des représentants des gouvernements des Länder) a approuvé le projet de loi du gouvernement fédéral sur la déduction fiscale pour garde d’enfant, qui avait été adopté le 17 mars 2006 par le Parlement.
English: The truth is that, despite their efforts, the democratic opposition is leaderless.
French: La vérité est que, malgré leurs efforts, l'opposition démocratique est sans chef.
English: More jobs and lower taxes have contributed to higher incomes for Canadian workers.
French: Des emplois plus nombreux et des impôts moins élevés ont contribué à l'augmentation des revenus des travailleurs canadiens.
English: (b) Provide children living or working on the street with adequate nutrition, housing, necessary health-care and educational opportunities, as well as recovery and social reintegration services, while taking into account gender aspects and the views of the children in accordance with article 12;
French: b) D'assurer l'accès des enfants vivant ou travaillant dans la rue à une nourriture convenable, à un logement, aux soins de santé nécessaires et à des possibilités éducatives ainsi qu'à des services tendant à assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale, compte tenu de la situation particulière des petites filles et dans le respect de l'opinion de l'enfant tel que prévu à l'article 12;
English: (b) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees (decision 59/420);
French: b) Élection du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (décision 59/402);
English: The Working Party discussed in detail its future role and the reshaping of its scope and activities.
French: Le WP.1 continuera de consacrer l'essentiel de son temps aux conventions et aux résolutions d'ensemble.
English: CSIS is sensitive to the difficulties of this situation, and we intend to monitor the product of this arrangement especially closely.
French: Le SCRS est sensible aux difficultés de cette situation et nous avons l'intention de suivre avec une attention particulière le produit de cette entente.
English: TOTAL 2007 board): 41 435 000 6 559 000 4 190 000 15 710 000 67 894 000 training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with Cepol; organisation and equipment of those authorities through facilitating the provision of technical support between the Member States; crime prevention methods; technical and forensic methods and analysis, as well as investigative procedures.
French: Meetings mainly of the management - incl. staff cost for 915.000 euros board): 41 435 000 6 559 000 4 190 000 training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with Cepol; organisation and equipment of those authorities through facilitating the provision of technical support between the Member States; crime prevention methods; technical and forensic methods and analysis, as well as investigative procedures.
English: - by assigning work through sub-supervisors in accordance with operator capabilities, - by ensuring that operator training is carried out to meet work requirements, - by assessing work of sub-supervisors and reviewing appraisal with Section Head, - by reviewing appraisal of operators and lead operators with sub-supervisors, and - by proposing staffing and classification actions to Section Head.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 13 % du temps répartir le travail par l'intermédiaire des surveillants subalternes, suivant les capacités des préposés, assurer que la formation des préposés s'effectue en vue de répondre aux exigences des travaux, apprécier le travail des surveillants subalternes et revoir l'appréciation avec le Chef de section, revoir l'appréciation des préposés et des moniteurs avec les surveillants subalternes, et proposer des interventions de dotation et de classification au Chef de section.
English: • Who is affected by this change?
French: • Qui sera touché par ce changement?
English: Provide the total number of youth participants with selfidentified physical and/or learning disabilities who participated in the activity.
French: Fournir le nombre total de jeunes souffrant d’un handicap physique ou d’une difficulté d’apprentissage ayant participé à l’activité.
English: Combating corruption and strengthening the rule of law went hand in hand with the protection of human rights.
French: La lutte contre la corruption et le renforcement de la légalité vont de pair avec la protection des droits de l'homme.
English: If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains in the first ballot a majority of the representatives present and voting, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou le représentant d'un seul État partie et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des représentants présents et votants, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: First and foremost a missionary: there is no doubt that the new Blessed was one of the greatest missionaries of the 20th century.
French: Avant tout, missionnaire. Il ne fait aucun doute que la nouvelle bienheureuse ait été l'une des plus grandes missionnaires du XX siècle.
English: Disability, Parliament, Government and the Community À l'image de l'interdépendance : les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société NOTE Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, November 1999.
French: Any of various pointed wedges used to write braille. pointeur buccal (n.m.) (prop.) mouth stick pointeur optique (n.m.) head pointer1; optical pointer Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé.
English: We have also generally sought to have the Commission, advised by the Securities Committee, take account of different securities and issuers including small business.
French: De manière générale, nous avons aussi cherché à amener la Commission, sur le conseil du FESCO, à tenir compte de valeurs mobilières et d'émetteurs différents incluant de petites sociétés.
English: Experiments using computer models of climate indicate that, if the volume of atmospheric CO2 were double its preindustrial level, the average temperature of the air at ground level would increase by about 2-3° C. Such a change would be larger than any climate change in recorded history and would be accompanied by much larger regional shifts in climate.
French: Les modèles numériques climatiques suggèrent que si le volume de CO2 dans l'atmosphère doublait par rapport à celui de la période préindustrielle, la température moyenne de l'air de surface s'élèverait de 2 à 3°C environ. Un changement de cet ordre serait sans précédent historique et serait accompagné de changements climatiques régionaux beaucoup plus marqués.
English: Based on FAO forecasts and our assumptions, it appears that global aquaculture production could reach some 118 million tonnes in 2030 to meet demand, a level three times the output for 2000, or an average annual growth rate of about 4%.
French: À partir des prévisions de la FAO et de nos hypothèses, il appert que la production aquacole mondiale pourrait être d'environ 118 millions de tonnes en 2030 pour suffire à combler la demande, soit une augmentation de trois fois la production de l'année 2000, ou encore, un taux annuel moyen de croissance de l'ordre de 4%.
English: However, for 2007, long-term rates are expected to average 4.5 per cent, approximately 60 basis points lower than levels anticipated in the Update, reflecting lower expectations of U.S. long-term rates.
French: Toutefois, les taux à long terme devraient atteindre 4,5 % en moyenne en 2007, soit environ 60 points de base de moins que ce qui était prévu lors de la Mise à jour, puisqu’on s’attend à ce que les taux à long terme soient moins élevés également aux États-Unis.
English: Background Performance Discussion Strategic Outcome #1 Strategic Outcome #2 Strategic Outcome #3 Annex A:
French: Contexte Commentaires concernant le rendement Résultat stratégique #1 Résultat stratégique #2 Résultat stratégique #3 Annexe A :
English: The additional appointments to the Sub-Committee by the Minister and by Yukon First Nations shall be for five years.
French: Le mandat des membres du Sous-comité nommés par le ministre et par les Premières nations du Yukon est d'une durée de cinq ans.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels relevant du terrorisme chaque fois qu'il s'en produit et où qu'ils se produisent et à en traduire les auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si on le leur demande, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables;
English: ◦ Use of departmental operating funds
French: ◦ Utilisation des fonds de fonctionnement du ministère
English: The peach silver mite feeds on the lower leaf surface and tends to congregate around the leaf mid-rib.
French: Le tétranyque argenté du pêcher s’alimente sur la face inférieure des feuilles et tend à se rassembler autour de la nervure centrale.
English: For example, local government in China helped a group of small-scale growers to register a brand name for their watermelons and to standardize production through coordinated planting, quality inspection and packaging.
French: En Chine par exemple, un gouvernement local a apporté son soutien à un groupe de petits cultivateurs afin qu'ils enregistrent une appellation d'origine pour leurs pastèques et établissent des standards de production en coordonnant la plantation, les contrôles de qualité et le conditionnement.
English: We cannot do anything more for them.
French: Nous ne pouvons plus rien pour eux.
English:  Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on an English-language specialty FM radio station in Ottawa/Hull.
French:  Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station de radio FM spécialisée de langue anglaise à Ottawa/Hull.
English: Thus, a married worker receives a social security benefit known as the "worker's home benefit".
French: Ainsi, en matière de sécurité sociale, un travailleur marié perçoit des allocations dites au foyer du travailleur.
English: There is need for an independent organ to deal with relations between the Army and civilians in the frame of a broader discussion on army reform.
French: Il convient de mettre en place un organe indépendant chargé des relations entre l'armée et la population civile dans le cadre du débat élargi sur la réforme de l'armée.
English: It provides news and information about the 2010 Winter Games and the many ways to participate.
French: On y trouve des nouvelles et de l’information sur les Jeux et les nombreuses façons d’y participer.
English: Etibocke, Ontario Project Summary:
French: Etibocke (Ontario) Sommaire du projet :
English: These effects are recorded for the activities (or a selection of the activities) at the level of the three types of measures supported by the ERF.
French: Ces effets sont enregistrés pour les activités (ou une sélection d'activités) au niveau des trois types de mesures soutenues par le FER.
English: It also amply demonstrates the necessity and the promise of effective multilateralism.
French: Elle illustre aussi abondamment la nécessité et le potentiel d'un multilatéralisme agissant.
English: I will remember this story well.
French: Je me souviendrai de cette histoire.
English: Taxi drivers and private car owners offered to ferry the wounded to hospital when it became clear that there were not enough ambulances on the spot.
French: Des conducteurs de taxis et de voitures particulières ont offert de transporter des blessés du fait de l’insuffisance d’ambulances présentes sur les lieux.
English: At its fifty-second annual general meeting, held in Geneva on 4 November 1996.
French: À sa cinquante-deuxième assemblée générale annuelle, tenue à Genève le 4 novembre 1996.
English: Requests the Working Group to continue to take into account, in the discharge of its mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and, in this regard, requests its members to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights and the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et, à cet égard, demande à ses membres de continuer à accorder une attention particulière à l'incidence qu'ont sur la jouissance des droits de l'homme et l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées qui offrent, sur le marché international, une assistance militaire, des services de consultants et des services de sécurité;
English: Decisions : 2007 Decision No. 603-W-2007 November 29, 2007 APPLICATION by Fenton Maritime Agencies, on behalf of KWS Partnership, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 603-W-2007 le 29 novembre 2007 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies, au nom de KWS Partnership, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Presenters who spoke to those themes included experts from various regions of Environment Canada, Health Canada, Parks Canada, various provincial agencies, the United States Environmental Protection Agency, Mexico City and private industry.
French: Le modèle expérimental du Canada CHRONOS est plus perfectionné que celui qu'utilisent les États-Unis pour leurs prévisions et ses résultats sont employés par les prévisionnistes de la qualité de l'air dans les deux pays.
English: Synergistic root stress effects caused by poor planting, dry sites, or drought significantly increased mortality.
French: Les facteurs d'agression synergiques sur les racines causés par une mauvaise plantation, le manque d'humidité dans les sites ou une sécheresse ont augmenté, de façon marquée, le taux de mortalité.
English: A multilateral set-up appeared to be feasible provided that the objective was set for 2010 to 2013.
French: Une construction multilatérale paraît possible à condition que l' on se fixe cet objectif à l' horizon 2010-2013.
English: The above-described method, as required by the Employment Law, has provided a very effective method of supervising the minimum wage with numerous check points along the way.
French: La méthode susmentionnée, prévue par la loi sur l'emploi, a permis d'utiliser un mécanisme de contrôle très efficace du régime du salaire minimum, avec de nombreux points de vérification tout au long du processus.
English: The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in 2002, paragraph 37 requests actions under the chapeau: “An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the 21st century”, supporting the International Strategy for Disaster Reduction as the first action.
French: − Au paragraphe 37 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002, où il est dit qu'«une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour s'attaquer aux problèmes de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes, y compris la prévention, l'atténuation des effets, l'organisation préalable, les interventions en cas de catastrophe et les opérations de relèvement après les catastrophes, est un élément essentiel à la construction d'un monde plus sûr au XXIe siècle», différentes mesures sont prévues, à commencer par le renforcement du rôle de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: DEVELOPMENT OF GUIDANCE ON THE APPLICATION OF THE GHS CRITERIA (agenda item 4)
French: V. DÉVELOPPEMENT DES DOCUMENTS GUIDE POUR L'APPLICATION DES CRITÈRES DU SGH (point 4 de l'ordre du jour)
English: These meetings were very helpful in defining and forming some initial plans and priorities for his mandate.
French: Ces consultations ont été fort utiles pour définir les priorités de son mandat et élaborer des plans initiaux.
English: For more information, see:
French: Le D’autres organisations offrent aussi des services de tarification d’assurance.
English: Tribunal members who were assigned to cases before the new amendments took effect are no longer considered members of the Tribunal.
French: Les membres du Tribunal à qui on avait confié des cas avant l’entrée en vigueur des nouvelles modifications ne sont plus considérés comme tels même s’ils ont le mandat de mener les cas jusqu’à leur règlement.
English: Other Interest expense:
French: Les intérêts débiteurs sont demeurés inchangés parce que le solde moyen supérieur du papier commercial en circulation, les taux d’intérêt supérieurs sur le papier commercial et les autres emprunts ont été neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi que par les avantages dégagés du remboursement d’un billet échu en mai 2005.
English: Not all valued cultural heritage resources have official designation status and therefore may not always be identified in government heritage registries.
French: (...) les ressources du patrimoine culturel d’importance ne sont pas toujours inscrites aux différents registres gouvernementaux sur le patrimoine.
English: • Review aspects of the Bank Act that have been deemed redundant in recent years.
French: • Examinera les aspects de la Loi sur les banques qui ont été considérés comme répétitifs au cours des dernières années.
English: Hence, one of the salient characteristics of policies on cooperation with indigenous peoples is a dual interaction with partner countries: on the one hand, with Government institutions mandated to implement public policy in areas relating to indigenous peoples; and, on the other hand, on a basis of parity, with the associations and organizations that are most representative of the indigenous movement.
French: Un des aspects à mettre en évidence dans les politiques de coopération avec les peuples autochtones est dès lors l'établissement d'un double dialogue avec les pays membres : d'un côté, avec les institutions gouvernementales qui possèdent le mandat et peuvent assurer le suivi des politiques publiques sur les questions liées aux peuples autochtones; et, à parts égales, avec les interlocuteurs des associations et organisations les plus représentatives du mouvement indigène.
English: The Commission proposal also guarantees budget stability and in particular is also more consistent with WTO objectives over all.
French: Par ailleurs, la proposition de la Commission garantit la stabilité du budget et remplit mieux les objectifs de l' OMC.
English: Just as this building, after 56 years of ad hoc repair and maintenance, now needs to be fully refurbished from top to bottom, so our Organization, after decades of piecemeal reform, now needs a thorough strategic refit — one that can be achieved only if there is a sustained commitment to seeing it through at all levels of leadership.
French: Tout comme ce bâtiment, qui, après avoir été réparé et entretenu au coup par coup pendant 56 ans, a maintenant besoin d'être rénové de fond en comble, notre organisation elle aussi a besoin d'être entièrement remise à neuf, ce qui ne sera possible que s'il existe une volonté soutenue d'y parvenir, à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: The methodological steps of statistical matching can be summarized as follows:
French: Les étapes du processus d'appariement statistique peuvent se résumer comme suit:
English: Restorative Justice is a First Nations-led Justice initiative that is more culturally sensitive than traditional law enforcement methods.
French: L'initiative de justice réparatrice est une initiative du ministère de la Justice qui est dirigée par les Premières nations et qui est axée sur des méthodes d'application de la loi moins traditionnelles et davantage adaptées à la réalité culturelle.
English: We spend a lot of it on health care.
French: Nous dépensons beaucoup pour les soins de santé.
English: · EDA‑funded incremental projects contributed an estimated $390.1 million to provincial gross domestic product over the agreement time frame (1994‑2003).
French: · On évalue à 390,1 millions de dollars la valeur du produit intérieur brut provincial découlant des projets additionnels financés par l’EDÉ au cours de la durée de l’Entente (1994-2003).
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the implementation of the conflict of interest policy.
French: But : Le PAE est un programme confidentiel fondé sur la participation volontaire des employés de Postes Canada et des membres de leur famille immédiate et qui peut aider à régler les problèmes personnels ou ceux liés au travail, ainsi que les défis quotidiens de la vie, grâce à des soins et des conseils professionnels.
English: Do not disclose the pump's security codes to patients
French: N pas divulguer les codes de e securité de la pompe aux patients.
English: This allows participants who own assets along the logistics chain to utilize these assets to their maximum capability and to assume the accompanying gain or loss associated with the management of their assets.
French: Ces gains et ces pertes se traduiraient par la transmission de signaux de marché clairs aux agriculteurs, B la CCB et aux acheteurs, et permettraient de distinguer les sociétés performantes.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Clause 1.1: Definitions, Commercialise Clause 1.1:
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Gouvernement du Queensland, Ministère de l'économie, des innovations et de l'information, B.P. 187, Brisbane Albert Street Queensland 4002 Australie. Mél. : biotechnology.regulation@iie.qld.gov.au Tél. : (07) 3404 3648; tlcp.