ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.1. refrain from putting pressure on applicants, potential applicants, their lawyers or members of their families, aimed at obliging them to refrain from submitting applications to the Court or withdrawing those applications which have already been submitted; 17.2. take positive measures to protect applicants, their lawyers or members of their families from reprisals by individuals or groups including, where appropriate, allowing applicants to participate in witness protection programmes, providing them with special police protection or granting threatened individuals and their families temporary protection or political asylum in an unbureaucratic manner; 17.3. thoroughly investigate all cases of alleged crimes against applicants, their lawyers or members of their families and to take robust action to prosecute and punish the perpetrators and instigators of such acts in such a way as to send out a clear message that such action will not be tolerated by the authorities; 17.4. assist the Court in fact-finding by putting at its disposal all relevant documents, including the complete case-file concerning criminal or other proceedings before the national courts or other bodies, and by identifying witnesses and ensuring their presence at hearings organised by the Court; 17.5. sign and ratify, insofar as they have not already done so, the European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights.
French: 17.1. à s'abstenir d'exercer des pressions à l'encontre des requérants ou des requérants potentiels ou de leurs avocats ou des membres de leurs familles pour les obliger à renoncer à introduire des requêtes auprès de la Cour ou à retirer celles déjà présentées ; 17.2. à prendre des mesures positives pour protéger les requérants, leurs avocats ou les membres de leurs familles de représailles de la part d'individus ou de groupes et notamment, s'il y a lieu, permettre aux requérants de prendre part à des programmes de protection des témoins, de leur accorder une protection spéciale de la police ou d'accorder aux individus et à leur famille qui sont l'objet de menaces une protection temporaire ou l'asile politique de manière non bureaucratique ; 17.3. à mener des enquêtes approfondies sur toutes les affaires dans lesquelles il est allégué que les requérants, leurs avocats ou les membres de leur famille ont été victimes de crimes et de prendre
English: They persuade, or attempt to persuade, with advertising, but there is no way they can force consumers to purchase these products.
French: Par le biais de la publicité, elles persuadent, ou du moins s'efforcent de persuader, les consommateurs d'acheter leurs produits mais ne peuvent en aucun cas les y contraindre.
English: The long-term objective is to encourage self-reliance and motivation in job seekers by encouraging them to take responsibility and to focus on the job search and on preparing for work activities.
French: L’objectif à long terme consiste à encourager l’auto-perfectionnement et la motivation des chercheurs d’emploi en les incitant à se responsabiliser, à se concentrer sur la recherche d’un emploi et à se préparer au travail.
English: Out of this amount, total allocations to the education sector were CFAF 86,511 million (22.55 per cent), distributed as follows:
French: Sur ce montant, l'ensemble des ressources allouées au secteur de l'éducation était de 86 511 millions de francs CFA soit 22,55 % réparties comme suit :
English: She herself has never been engaged in a trade or profession in Belgium.
French: Elle n'a elle-même jamais exercé d'activité professionnelle en Belgique.
English: Yet there has been uncertainty – and the question may appear paradoxical in view of the ink expended on the matter – as to whether abandoning this criterion is liable to result in a weakening of trade mark protection.
French: Cela étant, on a pu s’interroger – et la question peut paraître paradoxale au vu de l’encre que le sujet de cet exposé a fait couler – sur le point de savoir si l’abandon de ce critère est de nature à conduire à un affaiblissement de la protection de la marque.
English: Sluggish growth in the economy and import demand of industrial nations played an important role.
French: La lenteur de la croissance économique et le manque de dynamisme de la demande d'importations dans les pays industriels y ont beaucoup contribué.
English: Selection of files for audit by manual screening; selection of files for audit by computer screening; development of computerized file selection methods; comparative analyses of computer and non-computer selection processes; planning development and control of computer systems for conducting audits (WIN/ALS) and recording audit results (AIMS); statistical sampling techniques for use on tax audits; computer-assisted audit techniques. Program Record Number:
French: Renseignements sur la surveillance et le contrôle de la qualité des décisions en matière d'interprétation fiscale, des déclarations d'importation et des autres renseignements fiscaux émis par les services extérieurs Sujets : Index des fiches de décisions – élaboré à partir des feuilles de travail et des copies sur disquettes des décisions rendues dans les bureaux des services extérieurs; décisions émises par les services extérieurs et surveillées par le programme d'assurance de la qualité. Accès :
English: Special Publication No. 22, Saskatchewan Natural History Society, and Environment Canada, Regina.
French: Special Publication No. 22, Saskatchewan Natural History Society et Environnement Canada, Regina.
English: C Community Capital Funds with communities playing a role in decision making for commercial projects (NF) C investment in strategic economic infrastructure, noncommercial activities, and selected key capital infrastructure projects C access to capital for SMEs to diversify the economy and encourage innovation or competitiveness
French: C l’établissement de fonds communautaires d’investissement pour permettre aux collectivités de jouer un rôle à l’intérieur du processus décisionnel lié à des projets commerciaux (T.-N.) C des investissements dans des infrastructures économiques stratégiques, des activités autres que commerciales et un nombre limité de projets d’infrastructures clés C l’accès des PME aux capitaux pour diversifier l’économie et encourager l’innovation et la compétitivité
English: ◦ old-growth, low-elevation cedar hemlock forests;
French: ◦ forêts anciennes de thuyas et de sapins situées à basse altitude;
English: “(a) The strengthening of industrial capacities;
French: a) Renforcement des capacités industrielles;
English: Dr. Martens offered a concrete example of the application of knowledge translation in the area of mental health.
French: La Dre Martens présente un exemple concret d'application des connaissances dans le domaine de la santé mentale.
English: However, there is wide agreement, that what the use of ICT can provide in many cases is an enhanced quality of the learning experience and that there is a great need for the development of synchronous ICT tools that will contribute to enhancing speaking skills.
French: Cependant, on s’accorde largement à juger que ce que l’utilisation des TIC peut offrir dans bien des cas est une qualité accrue de l’expérience d’apprentissage, et qu’il y a un grand besoin de développer des outils TIC synchrones qui contribueront à l’amélioration des aptitudes d’expression orale.
English: With regard to the administrative arrangements for the provision of assistance, see Decree No. 2008318 of 19 May 2008 on the establishment, organization and functioning of the bodies responsible for organizing relief.
French: Pour le volet organisationnel du système d'attribution des secours, voir le décret no 2008-318 du 19 mai 2008 portant création, organisation et fonctionnement des organes chargés de la gestion des secours.
English: Should you have medical enquiries regarding VELCADE for the treatment of multiple myeloma, please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331.
French: Veuillez adresser vos demandes d’information médicale sur VELCADE dans le traitement du myélome multiple à notre Service de l’information médicale au numéro 1 800 567-3331.
English: Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates Active Abattoir Surveillance Active Retail Meat Surveillance Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates Final results, which may differ slightly from those posted in this preliminary web-report, will be presented in the 2005 CIPARS Annual Report.
French: Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains Surveillance active en abattoir Surveillance active de la viande vendue au détail Surveillance passive des isolats cliniques animaux Les résultats préliminaires, présentés dans ce document, pourraient légèrement différer des résultats finaux publiés dans le rapport annuel du PICRA de 2005.
English: ICRH has consulted extensively with a wide range of stakeholders using both formal and informal methods.
French: L’ISCR a consulté à fond une vaste gamme de intervenants par des moyens structurés et non structurés.
English: These companies may employ cookies and action tags (also known as single pixel gifs or web beacons) to measure advertising effectiveness.
French: Ces entreprises peuvent utiliser des témoins et des marqueurs d’action (aussi appelés pixels invisibles ou pixels-espions) pour mesurer l’efficacité de la publicité.
English: Accordingly, we attach primary importance to the implementation as soon as possible of what the previous review conferences achieved.
French: En conséquence, nous attachons une importance primordiale à ce que l'acquis des conférences d'examen précédentes soit mis en œuvre le plus vite possible.
English: The stems of tanoak >2.0 cm dbh ranged from 18 to 98 years old and from 2 to 25 m tall.
French: Les tiges ayant plus de 2,0 cm étaient âgées de 18 à 98 ans et avaient une hauteur de 2 à 25 m.
English: IT infrastructure should be implemented that makes it possible to accurately capture the data required for monitoring and performance reporting purposes.
French: L’infrastructure de la TI devrait être mise en œuvre de manière à obtenir avec précision les données et les renseignements requis pour surveiller et rapporter le rendement.
English: Pacific Biological Station, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo, BC, V9T 6N7 20
French: Station biologique du Pacifique, 3190, Hammond Bay Road, Nanaimo (Colombie-Britannique), V9T 6N7.
English: CIDA's Follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) In 2002-2003, CIDA participated in the World Summit on Sustainable Development, and provided nearly $3 million to help developing countries participate in the process.
French: Suite donnée par l'ACDI au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) En 2002-2003, l'ACDI a participé au Sommet mondial pour le développement durable et a versé près de 3 millions de dollars aux pays en développement pour les aider à prendre part au processus.
English: Centralized monitoring of compliance with procedures will be carried out regularly by the Financial Control Section during the financial year, the annual closure of accounts, and as part of post closure/audit monitoring and follow-up.
French: Au cours de l'exercice, lors de la clôture annuelle des comptes et dans le cadre des opérations de contrôle et de suivi post-clôture/audit, la Section du contrôle financier veillera au respect des procédures en vigueur.
English: In doing so, UNAMID will work closely with United Nations agencies, funds and programmes, donors, NGOs and other partners that would be responsible for funding and implementing the integration phase of the programme.
French: Ce faisant, la MINUAD collaborera étroitement avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les donateurs, les organismes non gouvernementaux et d'autres partenaires qui seront responsables du financement et de la mise en œuvre de la phase d'intégration du programme.
English: The European Union greenhouse gas emission trading scheme (ETS) sets an overall limit within which participants may buy or sell emission quotas on the basis of their requirements.
French: Le système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre de l’Union (ETS) fixe un plafond global à l’intérieur duquel les opérateurs participants peuvent, selon leurs besoins, acheter ou vendre des quotas d’émission.
English: See also "Lateral and downward movements".
French: Le Programme leur offre un aperçu des perspectives d'emploi dans l'avenir, plus particulièrement au sein de la fonction publique du Canada.
English: In fact, that constitutes important value added to the work carried out by the other configurations of the Commission.
French: En fait, cela constitue une valeur ajoutée importante aux travaux que réalisent les autres formations de la Commission.
English: Minister of State Chan Honours Recipients of the 2005 Racism. Stop It!
French: Le ministre d'État Chan rend hommage aux lauréats et lauréates du Concours national de vidéo de 2005 Mettons fin au racisme!
English: As a result, the total income from statutory and occupational pensions is different for a single person, a married/cohabiting breadwinner and a married/cohabiting non-breadwinner.
French: Dans certains cas, des syndicats ont formé un recours sur la base de ces dispositions, mais le tribunal s’est borné à interpréter la convention collective.
English: The Canada Gazette notice for the 2005 NPRI encompasses a wide range of substances, reporting criteria and requirements.
French: L’avis de la Gazette du Canada pour l’INRP 2005 englobe un large éventail de substances, de critères de déclaration et d’exigences.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: Canadian Technical Cooperation Fund—The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects.
French: Le Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD.
English: Predicting the intensity and impact of Dreissena infestation on native unionid bivalves from Dreissena field density.
French: Ricciardi, A., F. G. Whoriskey and J. B. Rasmussen.
English: For many years, the Philippine Government had been working closely with the International Committee of the Red Cross (ICRC), in the context of its regular visits to the country's detention centres, and had listened attentively to its recommendations.
French: Depuis de nombreuses années, le Gouvernement philippin collabore étroitement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dans le cadre des visites que ce dernier effectue régulièrement dans les lieux de détention du pays, et prête une oreille attentive à ses recommandations.
English: The TI's objectives are independent assessment and dissemination of therapeutic evidence. The TI acts in an advisory role to BC Pharmacare.
French: Il est aussi directeur général de L'Initiative en matière de thérapeutique, dont les objectifs visent l'évaluation indépendante et la diffusion des données thérapeutiques; L'Initiative en matière thérapeutique joue un rôle consultatif auprès de BC Pharmacare.
English: The Programme of Action addressed the prospect of an increasingly urban world (at that time 2.5 billion people lived in urban areas), by urging governments to increase the capacity of decision makers at the city level to “respond to the needs of all citizens, including urban squatters, for personal safety, basic infrastructure and services, to eliminate health and social problems… and to provide people with alternatives to living in areas prone to natural and man made disasters.” While cities have great potential to address many development issues, from education to poverty reduction to health, urban life also imposes unique threats.
French: Le Programme d'action avait pris en considération la perspective d'un monde toujours plus urbanisé (à l'époque, 2,5 milliards de personnes vivaient en zone urbaine) en demandant instamment aux gouvernements de renforcer la capacité des autorités municipales de satisfaire les besoins de tous leurs habitants (y compris les occupants sans titre de locaux urbains) en matière de sécurité des personnes, d'infrastructures et de services de base, d'apporter des solutions aux problèmes sanitaires et sociaux et d'offrir à la population des possibilités de vivre ailleurs que dans des zones prédisposées aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Home / Commentaries / The Limits of Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Les limites de la démocratie Article available in:
English: She said that one boy, Terry Googoo, looked at her in the eye and Ms. Bernard did not like it.
French: Elle a indiqué qu'un garçon, Terry Googoo, l'avait toisée et qu'elle n'avait pas aimé cela.
English: And nobody is questioning that.
French: Personne d’ailleurs ne le met en doute.
English: Lastly, as with other commercial transactions, the dollar value is only one element of the value proposition, which both buyer and seller will consider.
French: Enfin, comme pour les autres transactions commerciales, la valeur monétaire n'est qu'un des éléments de la proposition sur la valeur dont l'acheteur et les vendeurs tiendront compte.
English: To be situated in St. Laurent Square, west of the Supreme Court Building, it will house the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Federal Court and the Tax Court of Canada, as well as the support services for these courts, to be consolidated as the newly-established Courts Administration Service.
French: L'édifice, qui sera situé à l'ouest de l'édifice de la Cour suprême du Canada, dans la place St-Laurent, abritera la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt. Les services de soutien de ces cours sera consolidé et portera le nom de « Service administratif des tribunaux judiciaires ».
English: Despite assurances that CPN-M would investigate these killings and punish anyone found guilty, no information had been received by OHCHR, as of late August, regarding any action taken, although in some cases local CPN-M leaders have accepted responsibility.
French: Le PCN-M avait bien assuré qu'il mènerait des enquêtes sur ces massacres et punirait tous les coupables, mais fin août le Haut Commissariat n'avait encore reçu aucune information sur ce qui avait été fait, même si des dirigeants locaux du Parti ont assumé la responsabilité de certaines affaires.
English: Rinse each impinger with 10 mL of methanol and pour the rinsate through the fishtail chamber into the flask (total volume 50 mL).
French: Rincer chaque impacteur avec 10 mL de méthanol; verser les liquides de rinçage dans la chambre en Y et les récupérer dans l’erlenmeyer (volume total de 50 mL).
English: Mr. President, on behalf of the President, the Government and people of Poland, I should like to convey our most heartfelt condolences to the people of the United States and to the President of the United States, on this tragedy which is impossible to find words to describe.
French: Au nom du Président, du Gouvernement et du peuple polonais, je veux adresser nos condoléances les plus sincères au peuple et au Président des États-Unis à l'occasion de cette tragédie indescriptible.
English: Carry-out stocks are expected to be negligible.
French: Les stocks de fin de campagne seront pour ainsi dire inexistants.
English: But youth who are unmarried often face more obstacles to services and have different contraceptive needs.
French: Mais les jeunes célibataires se heurtent souvent à davantage d'obstacles aux services et ils ont des besoins différents en matière de contraception.
English: Capacity development through training for gender mainstreaming is one of the key methods to support the behaviour and organizational changes that are needed to effectively mainstream gender equality.
French: Le renforcement des capacités par une formation à la prise en compte des sexospécificités est l'un des principaux moyens de faciliter l'évolution des comportements et les changements institutionnels nécessaires à une prise en compte effective du principe d'égalité entre les sexes.
English: Although it started in developed countries, developing economies are also affected through commercial and financial channels.
French: Même si elle a commencé à se manifester dans les pays développés, les économies en développement sont également touchées par le biais des réseaux commerciaux et financiers.
English: The wording of the amended law caused some concern and confusion among the opposition parties.
French: Le libellé de la loi amendée a été une source de préoccupation et de confusion dans les partis d'opposition.
English: 16.4 The revised ECE programme of work is designed around eight subprogrammes, namely, environment, transport, statistics, sustainable energy, trade, timber and forestry, housing, land management and population, and the newly established subprogramme on economic cooperation and integration aimed at promoting sustained growth, innovation for development and higher competitiveness, in particular in countries of the region with economies in transition.
French: 16.4 Le nouveau programme de travail de la CEE s'articule autour de huit sous-programmes, à savoir environnement, transports, statistiques, énergie durable, commerce, bois et foresterie, logement, aménagement du territoire et population, auxquels s'ajoute le nouveau sous-programme intitulé « coopération et intégration économiques », destiné à promouvoir la croissance soutenue, l'innovation au service du développement et la compétitivité renforcée, notamment dans les pays de la région en phase de transition économique.
English: It’s worth pausing to consider some accomplished idea leaders within the Public Service of Canada.27 Consider the case of Shelley Segovia, for example.
French: Arrêtons-nous quelques instants et regardons ce que certains leaders d'idées de la fonction publique du Canada ont à nous apprendre.
English: However, empirical evidence from different parts of the world suggests that such conditions are not often met.
French: 162. Cependant, la réalité empirique que l’on observe dans différentes régions du monde montre que toutes ces conditions sont rarement réunies.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Office of Evaluation Community Bulletin IN THIS ISSUE:
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (281 Ko) Version imprimable Bulletin communautaire du Bureau d'évaluation DANS CE NUMÉRO :
English: (k) Continue to provide leadership in the Ethics Committee and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications, as well as to harmonize practices and procedures and share knowledge on ethics and integrity issues.
French: k) Continuer de jouer un rôle moteur au sein du Comité de déontologie et de donner des avis sur certaines affaires ou questions importantes et particulièrement complexes ayant des incidences sur l'ensemble du système, ainsi que d'harmoniser les pratiques et procédures et partager les connaissances acquises en matière de déontologie et d'intégrité.
English: Delegations stressed the importance of funneling resources away from administrative costs towards programming activities, and endorsed the ACABQ recommendations regarding the streamlining of the organization’s cost structure and funding modality proposals.
French: Les délégations ont insisté sur la nécessité de diminuer les dépenses administratives au profit des activités de programmation et ont souscrit aux recommandations du CCQAB relatives à la rationalisation de la structure des coûts de l’organisation et aux propositions concernant les modalités de financement.