ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the shop floor, however, it’s the consumer that’s king.
French: Sur le terrain, c’est cependant le consommateur qui reste roi.
English: Technological developments, especially in terms of making information, content and knowledge available online, have been extremely swift, and in little more than a decade the 'digital' landscape has changed drastically, with mass access to the Internet and mobile communications.
French: L'évolution technologique, sur le plan de la mise à disposition d'informations, de contenu et de connaissances en ligne en particulier, a été extrêmement rapide et en un peu plus d'une décennie, le paysage "numérique" a changé de manière spectaculaire, avec un accès de masse à l'internet et aux communications mobiles.
English: The discrepancy in the area for wetland loss due to the access corridor reported in the baseline report and Chapter 7 is due to changes in the road alignment that occurred between the completions of the reports.
French: La divergence de superficie du corridor d'accès mentionné dans le rapport sur la base géodésique et au Chapitre 7 est attribuable aux changements d'alignement de la route apportés entre le parachèvement des deux rapports.
English: Paragraphs (b) and (c) of subsection 4(3) are amended to replace references to a person that is closely related with references to a person that is a member of the same closely related group.
French: Les alinéas 4(3)b) et c) sont modifiés de sorte qu’il y soit fait mention, non pas d’une personne étroitement liée, mais d’une personne membre du même groupe étroitement lié.
English: We should like to refer briefly to the legal status of the crime of torture and of the Convention against Torture in Egypt.  We shall then refer to some examples of how this has been applied by the courts and conclude by providing some statistics on the action taken against persons found guilty of the crimes of torture and with respect to the compensation of victims.
French: Après un bref rappel du statut juridique du délit de torture et du statut de la Convention contre la torture en Égypte, on trouvera plusieurs exemples de la manière dont cet instrument a été appliqué par les tribunaux ainsi que des statistiques relatives aux sanctions prises à l''encontre des personnes reconnues coupables du délit de torture et sur les réparations accordées aux victimes.
English: W orld Ecoomic Outlook, A pril 2002; IM F: A rticle IV Cons ultation ; OECD :
French: Les nombres positifs représentent des gains à l'encaisse tandis que les nombres négatifs indiquent des pertes.
English: On the issue of transition from relief to development, donor funds dried up when a relief effort had ended because donors' rules for providing relief made no provision for promoting development.
French: Si le passage des secours au développement est négligé, c'est parce que les règles des donateurs concernant la distribution de secours ne prévoient rien en matière de développement, si bien qu'ils relâchent leur effort une fois l'urgence passée.
English: Harvest estimates of Canada Goose in Canada and the United States.
French: La Bernache du Canada : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis (toutes les populations confondues).
English: He went to Paris in 1872 and studied under Gleyre and Corot.
French: An e-Bay seller tells us that he is listed: Benezet Thieme-Becker.
English: In 2003, the various meats ranked as follows in per-capita consumption: beef, 32.0 kg; chicken, 30.5 kg; pork, 25.2 kg; turkey, 4.2 kg; mature chicken, 1.7 kg; veal, 1.3 kg; lamb, 1.1 kg4.
French: En 2003, les diverses viandes se classaient de la façon suivante d’après la consommation par habitant : 32,0 kg pour le bœuf, 30,5 kg pour le poulet, 25,2 kg pour le porc, 4,2 kg pour le dindon, 1,7 kg pour le poulet adulte, 1,3 kg pour le veau et 1,1 kg pour l’agneau4.
English: Table of Contents Messages and Management Representation Minister's Message Management Representation Statement Raison d'être Planning Overview Leadership in Learning Capacity Building and Consolidation Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary Strategic Outcome:
French: Table des matières Messages et déclaration de la direction Message du Ministre Déclaration de la direction Raison d'être Vue d'ensemble de la planification Leadership en apprentissage Renforcer les capacités Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Résultat stratégique :
English: As well, girls have more pronounced negative emotional experiences (selfesteem, life satisfaction) than those reported by boys and even adult employed women. There is evidence of early socialisation of adolescents into a gendered division of work and family obligations.
French: Les femmes qui travaillent le soir mentionnent une diminution des heures de travail rémunéré comparativement aux femmes qui travaillent des heures normales pendant le jour, mais elles consacrent plus d'heures aux tâches domestiques et aux soins prodigués aux enfants et elles mentionnent se sentir extrêmement pressées par le temps.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to the organization's mandate.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Sans objet, compte tenu du mandat de l'organisation.
English: The most significant progress was noted in immigration and justice.
French: Les progrès les plus significatifs étaient enregistrés en matière d'immigration et de justice.
English: In walking with Christ you can be filled with the Holy Ghost.
French: En marchant avec le Christ, vous pouvez être remplis du Saint-Esprit.
English: 10, to permit Air Sherbrooke Ltd. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Sherbrooke Ltée de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: May I ask you to bear it in mind that today the European Union consists of 27 Member States, and may I ask you as well to respect and try to support officials from the twelve new Member States, whose MEPs have also been elected in the hope that their voices will be heard here.
French: Puis-je vous demander de garder à l'esprit qu'aujourd'hui, l'Union européenne comporte 27 États membres, et puis-je également vous demander de respecter et de tenter de soutenir les agents des douze nouveaux États membres, dont les députés européens ont aussi été élus dans l'espoir que leurs voix seraient entendues ici?
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone received a notification on 9 May 2001 from the Government of the Republic of Sierra Leone, of the import of the following arms and related materiel for use by the Sierra Leone Army:  14 May 2001 1,500 self-loading rifles (7.62 mm)  30 May 2001 792 self-loading rifles (7.62 mm)
French: En conséquence, je tiens à vous informer que le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a reçu le 9 mai 2001 une notification du Gouvernement de la République Sierra Leone concernant l'importation en Sierra Leone des armes et du matériel connexe ci-après à l'usage de l'armée sierra-leonaise :
English: This version contains major improvements management of domains, translations and greater support of Apache2.
French: Cette version apporte principalement des avancées dans la gestion des domaines, ses traductions et un support accru de Apache2.
English: • Above-normal height, weight and head size: consider a pathologic process (e.g., acromegaly) or a chromosomal disorder (e.g., Klinefelter's syndrome)
French: • Une taille, un poids et un périmètre crânien au-dessus de la normale : envisagez un processus pathologique (p. ex.
English: Indeed, the center is endowed with modern equipment allowing it to organize training cycles in accordance with customers' requirements.
French: Le Cifode'com représente un nouveau concept dans le domaine de la formation.
English: This should be done by making use of traditional mutual legal assistance systems and also by creating new ones. International police co-operation is also crucial in this context, as there are often significant obstacles to the collection and distribution of reliable information on terrorism and terrorist groups or individuals at the international level.
French: Par ailleurs, ces informations doivent être sauvegardées.
English: Loop AT7 Loop ID – 0205 - ETA Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/2/ID 2/2/ID 2/2/ID 2/2/ID 8/8/DT 4/8/TM Event code from Data Element 1650 Status Reason Code from Data Element 1651 Appointment Status Code from Data Element 1652 Status or Appointment Reason Code from Data Element 1651 Event Date Event Time Values Example Data X2 NS (Normal Status)
French: Boucle AT7 – Code de boucle 0205 – HAP Élément de donn ées Indic. emplac. données AT7 01 AT7 02 AT7 03 AT7 04 AT7 05 AT7 06 Format (min./max./ type) 2/2/ID 2/2/ID 2/2/ID 2/2/ID 8/8/DT 4/8/TM Code d'événement tiré de l’Indic. emplac. données 1650 Code de motif de l’état tiré de l’Indic. emplac. données 1651 Code d’état du rendez- vous tiré de l’Indic. emplac. données 1652 Code d’état ou de motif du rendezvous tiré de l’Indic. emplac. données 1651 Date de l’événement Heure de l’événement X2 NS (État normal) Valeurs Exemple de données
English: Paragraph 26.7 (a)
French: Paragraphe 26.7, alinéa a)
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Consideration of a working document, DT - PE374.326v01-00 in the presence of Mr François Colling, Member of the European Court of Auditors responsible for structural and internal policies 12. ECA Special Report 1/2006:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Rapport spécial de la Cour des comptes n° 4/2006 sur les projets d'investissement en Bulgarie et en Roumanie dans le cadre du programme Phare CONT/6/37379 - Présentation de M. Maarten B. Engwirda, membre de la Cour des comptes, rapporteur du groupe d'audit III "Actions extérieures" Rapport spécial de la Cour des comptes n° 6/2005 sur le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) CONT/6/33861 Rapporteur:
English: ◦ Non-formal learning |en |pl |
French: ◦ Education non-formelle |en |pl |
English: The KX06 has to become a new reference!
French: Le KX06 est appelé à devenir une nouvelle référence!
English: Macau has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: Macao a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: (FR) Mr President, I will be very brief.
French: (FR) Monsieur le Président, je serai très bref.
English: If a department has requested an exemption from publication, PCO-RAD analysts will provide advice to the TB as to whether or not it should be granted.
French: S=ils ont des questions ou des réserves, ils contacteront la personne-ressource dont le nom paraît sur le RÉIR. Si le ministère a demandé une exemption de publication, les analystes indiqueront au CT s=il convient ou non de l=accorder.
English: Adult education can be subsidised in various ways including individual financial benefits, tax deductions and financial contributions from the Labour Market Fund for unemployed persons.
French: L’enseignement des adultes peut être subventionné de plusieurs manières, soit par une aide financière individuelle, une déduction fiscale ou une participation financière du Fonds du marché du travail pour la formation des chômeurs.
English: Ideally they should be identified prior to any analysis (i.e. analytical or statistical) being undertaken.
French: Idéalement, on doit les déterminer avant d’entreprendre n’importe quelle analyse (c’est-à-dire, analytique ou statistique).
English: The European Union warmly welcomes the adoption of resolution 63/281, entitled “Climate change and its possible security implications”, and wishes to express its appreciation for the hard work and extraordinary effort made by the Pacific small island developing States in initiating the resolution and bringing the process to a successful conclusion.
French: L'Union européenne se félicite vivement de l'adoption de la résolution 63/281, intitulée « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité », et tient à exprimer ses remerciements aux petits États insulaires en développement du Pacifique pour les efforts opiniâtres et extraordinaires déployés pour proposer cette résolution et mener le processus à bien.
English: One example is the use by UNICEF of school attendance measures based on household survey data that produce different results compared to administrative data and national estimates.
French: C'est ainsi que l'UNICEF utilise des mesures de la scolarisation tirées d'enquêtes sur les ménages, dont les résultats divergent avec les données administratives et les prévisions nationales.
English: There should be procedures for mutual assistance in criminal matters regarding the use of compulsory measures including the production of records by financial institutions and other persons, the search of persons and premises, seizure and obtaining of evidence for use in money laundering investigations and prosecutions and in related actions in foreign jurisdictions.
French: Il conviendrait de prévoir des procédures d'entraide judiciaire en matière pénale concernant le recours à des mesures de contrainte telles que la production de documents par des institutions financières et d'autres personnes, la fouille de personnes et de locaux, la saisie et l'obtention d'éléments de preuve destinés à être utilisés dans des enquêtes et des poursuites en matière de blanchiment et dans des procédures connexes devant des juridictions étrangères.
English: On the other hand, few measures have been adopted to help people who are dependent as a result of a disability or old age.
French: En revanche, peu de mesures sont adoptées à destination des personnes dépendantes en raison d'un handicap ou du vieillissement.
English: Inspire innovation by encouraging individual leadership and recognizing contributions.
French: • Participation des employés à la reconception des processus pour réaliser des gains en efficience.
English: More detailed information on documentation will be provided at a later stage.
French: De plus amples renseignements sur la documentation seront fournis ultérieurement.
English: In deciding the Commission will inter alia take the following criteria into account: – Whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/ or social impacts on a specific sector or several sectors, and whether the proposal will have a significant impact on major interested parties; Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.
French: (b) Calendrier L'analyse préliminaire doit être réalisée au début du processus de formulation de la politique, ce qui conditionne l'inclusion d'une proposition législative ou d'action dans la stratégie politique annuelle élaborée en février pour l'année suivante et, au plus tard, être finalisée en novembre en vue de l'inclusion dans le programme de travail. Les fiches d'analyse préliminaire de toutes les propositions doivent être mises à la disposition de la Commission pour examen lors de l'adoption de son programme de travail.
English: Gloves should be used to touch only the objects needed to do the procedure.
French: Il faut retoucher avec les gants que les articles utilisés pour le perçage.
English: It should be pointed out that this conceptual framework is based for the most part on theoretical Canadian literature given the lack of rigorous empirical research.
French: Il faut souligner que ce cadre théorique repose, en grande partie, sur les ouvrages théoriques canadiens vu le manque de recherche empirique rigoureuse.
English: [In the absence of any consensus as to whether Article 11 should be restricted to procedures in respect of applications, or whether it should apply additionally to procedures in respect of patents, the references to "patent" and "owner" are place in square brackets for consideration by the Standing Committee.] 11.04 Where the request under this paragraph is granted, the refusal, withdrawal or other loss of rights with respect to the application [or patent] concerned would not take place (if it has not already taken place), or would be retracted (if it has taken place), and processing of the application by the Office would continue as if the time limit concerned had been complied with.
French: [À défaut de consensus sur la question de savoir si l’article 11 devrait être limité aux procédures relatives aux demandes ou s’il devrait s’appliquer en outre aux procédures relatives aux brevets, les mots "brevet" et "titulaire" sont placés entre crochets pour examen par le comité permanent.] 11.04 Lorsqu’il est fait droit à la requête présentée en vertu de cette disposition, le refus ou retrait de la demande [ou du brevet], ou toute autre perte de droits en ce qui concerne la demande [ou le brevet] en cause, serait exclu (s’il n’est pas encore intervenu) ou serait annulé (s’il est déjà intervenu). L’office poursuivrait alors l’instruction de la demande comme si le délai considéré avait été respecté.
English: At the Washington Summit in 1999 the Alliance launched the Membership Action Plan (MAP) to assist aspiring countries in preparing themselves for possible future membership.
French: Au Sommet de Washington, en 1999, l'Alliance a lancé le Plan d'action pour l'adhésion (MAP), qui aide les pays à se préparer à une adhésion éventuelle.
English: For the species of waterfowl most frequently encountered in our helicopter surveys in Arctic tundra habitat, we developed visibility correction factors by using a "double-counting" or "mark-recapture" approach (Caughley and Grice 1982; Pollock and Kendall 1987; Anthony et al.
French: Pour le relevé des espèces de sauvagine les plus fréquemment observées lors de nos relevés par hélicoptère dans l’habitat de toundra arctique, nous avons mis au point des facteurs de correction de la visibilité fondés sur le « double dénombrement » ou le « marquage-recapture » (Caughley et Grice, 1982; Pollock et Kendall, 1987; Anthony et al., 1992).
English: An Advisory Committee, of INAC and First Nation representatives, will be established to help guide the evaluation.
French: On mettra sur pied un Comité consultatif, formé de représentants d'AINC et des Premières nations, qui aura pour mandat d'orienter l'évaluation.
English: URBAN AND COMMUNITY AGRICULTURE Urban Agriculture in the Seasonal Tropics:
French: AGRICULTURE URBAINE ET COMMUNAUTAIRE  Agriculture urbaine dans les tropiques : l’exemple de Lusaka, en Zambie
English: I kindly request that the present letter and its attachments be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 15 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The freedom of the press and freedom of speech are under immense threat.
French: La liberté de la presse et la liberté d'expression sont fortement menacées.
English: I also noted that previous anti-poverty strategies adopted by both the current and previous governments and endorsed by the Fund had achieved positive results.
French: J'ai aussi fait observer que les stratégies de réduction de la pauvreté déjà adoptées par le gouvernement en place et le gouvernement précédent avaient produit des résultats positifs.
English: Our room was clean and quiet, the beds firm but comfy with nice warm duvets.
French: L'hôtel est très bien, mais je n'ai pas d'opinion sur son caractère pour pouvoir le classer.
English: The ratification of the revised Eurocontrol Convention should only take place after the necessary internal reforms of Eurocontrol are achieved and an appropriate institutional framework is established which clarifies its role in the SES architecture, including the possibility for Eurocontrol to carry out certain tasks for the Community in the achievement of the SES.
French: La convention Eurocontrol révisée ne devrait être ratifiée qu’après la réalisation des réformes internes indispensables d’Eurocontrol et la création d’un cadre institutionnel approprié clarifiant son rôle dans l’architecture du ciel unique européen, notamment la possibilité qu’Eurocontrol exécute certaines tâches relatives à la réalisation du ciel unique européen au nom de la Communauté.
English: Amendment 1098 Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 8a.
French: Amendement 1098 Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis. Les émissions résultant de PE409.503v01-00 62/77 Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: Final report of Working Group IV on the role of national parliaments
French: Rapport final du Groupe de travail IV sur le rôle des parlements nationaux
English: It is certainly necessary to avoid abuse in monitoring all citizens and to respect the privacy and confidentiality of personal data, but we must not protect some people's privacy at the expense of the safety of everyone.
French: Il est certainement nécessaire d'éviter tout abus, de ne pas mettre tous les citoyens sous surveillance et de respecter la privacy (en anglais dans le texte) et la confidentialité des données à caractère personnel, mais nous ne devons pas protéger la privacy de quelques personnes aux dépens de la sécurité de chacun.
English: The Defender is currently fending off the Challenger’s attempt to remove the SNG’s fundamental right to select the venue which it has succeeded in forcing through the New York Supreme Court; a decision currently under appeal.
French: Le Defender pare actuellement les attaques du Challenger qui souhaite enlever à la SNG le droit fondamental de choisir le lieu de l'épreuve par le biais de la Cour Suprême de New York. Le Defender a fait appel de cette décision.
English: • Acting as the Responsible Authority during the environmental assessment;
French: • agir comme autorité responsable durant l’évaluation environnementale;
English: The Hon. Mia Amor Mottley Attorney General and Minister of Home Affairs Ministry of Home Affairs Level 5 General Post Office Building Cheapside Bridgetown Barbados Salutation:
French: The Hon Mia Amor Motley Attorney General and Minister of Home Affairs Ministry of Home Affairs Level 5 General Post Office Building Cheapside, Bridgetown Barbade Fax : + 1 246 228 5433 Formule d'appel :
English: At first, the community was focused on connecting isolated practitioners and enabling them to further their art collectively.
French: Au départ, la communauté s'efforçait de créer des liens entre des intervenants isolés et de leur permettre d'avancer davantage collectivement.
English: Treatment of Purchaser ITA 56.4(4) New subsection 56.4(4) of the Act provides rules that apply to an amount paid or payable by a purchaser of a restrictive covenant in certain circumstances.
French: 30 Somme payée ou payable par l’acheteur LIR 56.4(4) Le nouveau paragraphe 56.4(4) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent à la somme payée ou payable par l’acheteur d’un engagement de non-concurrence dans certaines circonstances.
English: A German parliamentarian, Volker Beck, has been severely harassed by Moscow authorities.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Computer Assisted Learning/Training (CAL/CAT).
French: Systèmes d'enseignement ou d'instruction autonatisé (SEA ou SIA).
English: You have the floor for one minute, Mr Wibe.
French: M. Wibe, vous avez la parole pendant une minute.
English: Last reply Hi, well,... how r u keeping! not because I'm an Omani but,... Oman is a very safe country...
French: Ils ont lutté pour Nous Les choses n'ont fait qu'empirer en Afrique,les NOUVEAUX DIRIGEANTS...