ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is virtually impossible to establish any links with terrorism before terrorist attacks have been committed.
French: Il est pratiquement impossible d'établir un lien quelconque avec une activité terroriste avant que l'attaque n'ait été perpétrée.
English: Competition is particularly intense in eastern Canada where an extensive highway network and population centers, located relatively close to one another, have encouraged significant competition from trucking companies.
French: La Compagnie doit conséquemment envisager des transactions qui lui permettraient aussi d’améliorer son propre service.
English: It is for that reason that its decisions are termed “views” and are of a recommendatory nature.
French: C'est précisément pour cette raison que ses décisions sont appelées des constatations et ont un caractère de recommandation.
English: The test could also trigger nuclear proliferation in the region and impede efforts by the international community to undertake comprehensive nuclear disarmament in accordance with the NPT.
French: Cet essai risque également de relancer la prolifération nucléaire dans la région et de faire obstacle aux efforts déployés par la communauté internationale pour entreprendre un désarmement nucléaire général conformément au TNP.
English:   The story began when STENO invited some Laotian information technology professionals who were living and working overseas to share their experiences with colleagues back home.
French:   Tout a commencé lorsque STENO a invité des Laotiens, spécialisés en technologie de l'information qui travaillaient à l'étranger, à partager leur expérience avec certains de leurs collègues restés au pays.
English: The aim will be to produce an agreed comprehensive list of conclusions by the end of the network meeting.
French: L'objectif sera d'élaborer, jusqu'à la fin de la réunion de réseau, une liste complète de conclusions ayant fait l'unanimité.
English: After 13 years it is time for this legislation to be fully brought to bear in order to ensure social peace in Europe.
French: Après 13 ans, il est temps d'appliquer intégralement cette législation, afin de garantir la paix sociale en Europe.
English: at a time is an enormous undertaking.
French: Par exemple, la retraite obligatoire représente une date butoir artificielle sur le mode de vie à 65 ans.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements and it will not accept this ground of complaint for inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas d’indication, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents; il n’enquêtera donc pas sur la plainte à ce motif.
English: Then, fifthly, there is lack of transparency.
French: Enfin, cinquièmement, il y a un manque de transparence.
English: (1) The person sought may be arrested upon application by the competent State prosecutor pursuant to a judgment of conviction, as referred to in article 15 (2) (a), issued as an original or an authenticated copy.
French: 1) La personne réclamée peut être arrêtée à la demande du procureur d'Etat compétent en exécution d'une décision de condamnation visée à l'article 15.2) a), délivrée en original ou en expédition authentique.
English: The tundra environment is characterized by the general presence of PERMAFROST (except beneath some lakes and rivers); short summers with almost continuous daylight; long winters and arctic "nights"; low annual precipitation (hence the name polar desert); strong winds and winter blizzards; discontinuous vegetation; unstable, wet SOIL conditions resulting from permafrost and frost action.
French: L'environnement de la toundra se distingue par plusieurs éléments : la présence généralisée du PERGÉLISOL (sauf sous certains lacs et rivières); des étés courts où il fait presque continuellement jour; de longs hivers où c'est la « nuit polaire »; de faibles précipitations annuelles (d'où son nom de « désert polaire »); des vents violents et des blizzards l'hiver; une végétation discontinue; un SOL humide et instable en raison du pergélisol et de la gélivation.
English: I am proud to be leading this vital national institution.
French: Je suis fier de diriger cette institution nationale indispensable.
English: The company's first export markets were Spain and Norway.
French: Les premiers marchés d'exportation de l'entreprise furent l'Espagne et la Norvège.
English: The Committee encourages Member States to share with the Secretariat relevant information on national safety programmes.
French: Le Comité encourage les États Membres à communiquer au Secrétariat des informations sur les programmes nationaux de sécurité.
English: 2.0 THE CURRENT PROPOSAL This chapter presents "the proponent’s case": specifically, the Lester B. Pearson International Airport (LBPIA) Airside Development Project as presented in Transport Canada’s Environmental Impact Statement (EIS) and supplementary documents (Appendix 4).
French: Si les données varient beaucoup d’une localité à l’autre, il y a eu, pour l’ensemble du marché des localités satellites, une augmentation de 18 % du nombre de passagers et un accroissement de 75 % des vols réguliers. En raison de la récession, la fréquence des vols réguliers a été coupée au cours des dernières années.
English: Our LAIER Generator Set for building sites without any electricity provision, complete our production range comprising immersion vibrators, external vibrators and convertors.
French: Le Générateur LAIER destiné aux chantiers sans un approvisionnement d’éléctricité complète notre gamme de fabrication comprenant des vibrateurs internes, des vibfateurs externes et des convertisseurs.
English: • conducted cross-country consultation workshops with SMEs to identify the key issues most affecting them.
French: • Mise sur pied d’ateliers de consultation dans tout le pays auprès des PME pour cerner les principales questions qui les touchent.
English: Examples of good practice are the widespread recognition and application of the common article 3 of the Geneva Conventions that remains an essential tool in the protection of civilians, humanitarian workers and prisoners (e.g. prohibiting torture).
French: Le rôle des Nations Unies et d’autres organisations internationales et régionales est complémentaire à la responsabilité des États. En effet, les organisations doivent encourager et appuyer les États pour qu'ils assument leurs responsabilités.
English: Pending his application to Air Canada, Tall became Chief Pilot for Atlantic Central Airways; then in July 1975 he served as a co- pilot on DC- 3’s with Eastern Provincial Airways; then pilot- in- command with Interflight Florida; then in 1976 he flew a single engine plane for Forest Protection Limited in its spruce bud- worm spraying program in New Brunswick; and then became Chief Pilot for Air Bathurst in New Brunswick.
French: En attendant les résultats de sa demande d’emploi à Air Canada, M. Tall devint pilote en chef pour la compagnie Atlantic Central Airways; ensuite, en juillet 1975, il a travaillé comme co- pilote sur un DC- 3 de la compagnie Eastern Provincial Airways puis il a été commandant de bord pour la compagnie Interflight Florida; enfin, en 1976, il a piloté un avion monomoteur pour la compagnie Forest Protection Limited lors d’un programme de vaporisation des épinettes au Nouveau- Brunswick et il devint ensuite pilote en chef pour la compagnie Air Bathurst au Nouveau- Brunswick.
English: In their case, the fact that the reporting duty is based on the concept of "suspicious transactions" could be an obstacle.
French: Dans leur cas, le fait que le devoir de signalement soit basé sur le concept de « transactions suspectes » pourrait constituer un obstacle.
English: Those that pass inspection are sent to the data centre in Dar es Salaam and entered into a computer.
French: Les formulaires retenus à l’étape de l’inspection sont envoyés au centre informatique de Dar es Salaam, et leur contenu est entré à l’ordinateur.
English: Per Cent of Respondents Recipients Applicants Non-Applicants Very important 77.2 51.3 38.5 Important 19.3 42.5 43.1 Not important 1.8 5.1 12.3 Don’t know/no response 1.8 1.3 6.2 Total % 100.0 100.0 100.0 n 57 80 93 CNMF companies that had received product assistance funding were asked whether federal government assistance is required to support the development of Canadian new media market research and prototyping as well as the development and marketing of new media works.
French: Pourcentage de répondants Bénéficiaires Demandeurs Non-demandeurs Très important 77,2 51,3 38,5 Assez important 19,3 42,5 43,1 Pas important 1,8 5,1 12,3 Ne sait pas/pas de réponse 1,8 1,3 6,2 Total % 100 100 100 N 57 80 93 On a demandé aux entreprises bénéficiaires du FNMC si l’aide du gouvernement fédéral était nécessaire afin de soutenir la recherche de marché et la création de prototype ainsi que la production et la mise en marché de nouveaux produits.
English: For the last 22 years, the authorities in Northern Cyprus have been denying even the most basic human rights to Greek Cypriots there.
French: Depuis 22 ans, les autorités du nord de l'île de Chypre refusent, comme on l'a dit, de reconnaître les droits de l'homme les plus fondamentaux aux Chypriotes grecs.
English: Formal standards are those under the management of internationally agreed standardization bodies, such as the International Organization for Standardization ("ISO") or the International Telecommunication Union ("ITU").
French: Les normes officielles sont celles régies par des organismes de normalisation internationalement agréés, tels que l’Organisation internationale de normalisation (ISO) ou l’Union internationale des télécommunications ("UIT").
English: Since the last briefing to the Security Council 49 people have lost their lives to the Palestinian-Israeli conflict, namely, 40 Palestinians and nine Israelis.
French: Depuis le dernier exposé fait au Conseil de sécurité, 49 personnes, dont 40 Palestiniens et 9 Israéliens, ont été tuées dans le conflit israélo-palestinien.
English: In order to move the process forward and maximize the impact of any initiatives that might be developed what is the single most important piece of advice you would give the Institute?
French: Afin de faire avancer le processus et de maximiser l'impact d'initiatives que l'on pourrait créer, quel est le principal conseil que vous donneriez à l'Institut?
English: Anyone wishing to comment on these matters may do so by submitting remarks in writing before May 5th, 1999.
French: Toute personne intéressée à faire valoir son point de vue sur ces questions pourra le faire en présentant ses observations par écrit, avant le 5 mai 1999.
English: MatchWare MindView Business Edition also lets you export your project plans to Microsoft® Project for further development or import existing Microsoft Project plans into the Gantt view directly from Microsoft Project or via the Microsoft Project XML format.
French: Une fois mis au point dans la vue Gantt, MindView 2 Business vous permet d'exporter vos projets vers Microsoft® Project pour continuer à les développer dans ce logiciel. Vous pouvez également importer des projets issus de Microsoft Project dans la vue Gantt de MindView, soit directement à partir de Microsoft Project, soit indirectement via le format XML de Microsoft Project.
English: Experts from India, Japan, Republic of Korea and the Philippines also participated.
French: Des experts originaires de l'Inde, du Japon, des Philippines et de la République de Corée ont également pris part à l'atelier.
English: Highly qualified professionals oversee every step of the manufacturing process.
French: Chaque étape du processus de fabrication est vérifiée par des professionnels hautement qualifiés.
English: In January 2002, the Governor reported that landfills were overflowing, sewage systems were antiquated, breakdowns were frequent and the Territory increasingly violated federal environmental mandates and was faced with heavy fines.
French: En janvier 2002, le Gouverneur a déclaré que les sites d'enfouissement débordaient, les installations d'égouts étaient vétustes, les pannes fréquentes et le territoire enfreignait régulièrement les directives fédérales en matière d'environnement et devait supporter de lourdes amendes.
English: B-2 Modification of the characteristics and quality of the ocean floor Indicate whether the ocean disposal of the fish wastes can result in the disturbance of the ocean floor.
French: B-2 Modification de la nature et de la qualité des fonds Indiquez si l'immersion en mer des résidus peut entraîner une perturbation des fonds.
English: Here, the bar code using a small camera is detected.
French: Ici, le code barres à l'aide d'une petite caméra est détectée.
English: In contrast, seniors in Quebec had an average income of $17,900 that year, while in the Atlantic Provinces the figures ranged from $18,000 in New Brunswick to less than $15,000 in Newfoundland.
French: En 1997, les aînés en Ontario et en Colombie-Britannique avaient un revenu moyen d’un peu plus de 22 000 $, alors que les montants se situaient juste en-dessous de 22 000 $ en Alberta et presque 20 000 $ en Saskatchewan et au Manitoba.
English: In the context of the current commodity boom and the food and energy crises, UNCTAD XII paid special attention to commodities.
French: Dans le contexte actuel de flambée des prix des produits de base et de crise alimentaire et énergétique, la douzième session de la Conférence a accordé une attention particulière à ces produits.
English: The proposal by the firm Yet2.com to cooperate with UNCTAD in technology information diffusion for technology transfer purposes is a timely opportunity to exploit.
French: La proposition de la société Yet2.com qui avait offert d'aider la CNUCED à diffuser des informations techniques à des fins de transfert de technologies est une occasion à saisir.
English: a Includes adjustments for inflation.
French: a Après ajustement pour inflation.
English: The same reasoning applies to Article 12 of the Regulation with regard to the data processed from the welfare officer's personal notes.
French: Le même raisonnement est d'application par rapport à l'article 12 du Règlement en ce qui concerne les données traités à travers l'élaboration des notes personnelles de l'assistant social.
English: in writing. - (SV) Since it is my firm belief that the European Parliament should not involve itself in foreign policy, I have voted against the resolution in its entirety.
French: par écrit. - (SV) Étant convaincu que le Parlement européen ne devrait pas s'impliquer dans la politique étrangère, j'ai voté contre la résolution dans sa totalité.
English: Skåninger, Magnus Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm Sweden Emanuelsson, Sara Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm Sweden Wennerstein, Bengt Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm Sweden Sönnerstedt Kager, Lina Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm Sweden Stenberg, Lena NUTEK 117 86 Stockholm Sweden Georgsson, Lars Ministry of Industry, Employment and Communication Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden Rekke, Lars Ministry of Industry, Employment and Communication Fredsgatan 28 103 33 Stockholm Sweden Rosengren, Björn Ministry of Industry, Employment and Communication Jakobsgtan 26 103 33 Stockholm Sweden Henningson,Thomas ALMI Businesspartner, Örebro AB Box 8023 700 08 Örebro Sweden Malmberg,Anette Ministry of Industry, Employment and Communication Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden
French: Engström, Gunvor Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm SUÈDE Värendh-Boson, Catharina ALMI Företagspartner Kronoberg AB Box 1501 351 15 Växjö SUÈDE Erlandsson, Torvald ALMI Företagspartner Kronoberg AB Box 1501 351 15 Växjö SUÈDE Ericson, Christer Svensk Industridesign 871 85 Härnösand SUÈDE Rosenqvist, Laila AB Videdals Privatskolor Box 140 66 200 24 Malmö SUÈDE Moberg, Mattias Ministry of Industry, Employment & Communications 103 33 Stockholm SUÈDE Östlund, Christer Företagarnas Riksorganisation Sergelgatan 1 106 67 Stockholm SUÈDE Westhed, Per-Anders Företagarnas Riksorganisation Sergelgatan 1 106 67 Stockholm SUÈDE Svensson, Sven Senior Consultant Urasa Vetlandsmad 360 14 Vackelsang SUÈDE Nyberg, Jan-Erik TCO 114 94 Stockholm SUÈDE Björstrand, Carl-Gustaf Euro Info Centre Jönköpings Län AB Elmiavägen 554 54 Jönköping SUÈDE
English: The recent agreement on the enhanced participation of non-governmental organizations in CD work is most welcome by my delegation, as a good example in this regard, even if the modalities are still being worked out.
French: Ma délégation se félicite tout particulièrement de l'accord récemment conclu sur le renforcement de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence.
English: • category 3 - set design
French: • catégorie 3 -- scénographie;
English: Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is appropriate.
French: De même, le terme «non-IFM» ne s’applique qu’aux États membres; pour les autres pays, il convient d’utiliser le terme «non-banques». Les «non-IFM» comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants: — administrations publiques: unités résidentes dont l’activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC 95, paragraphes 2.68 à 2.70), — administration centrale: organismes administratifs de l’État et autres organismes centraux dont la compétence s’étend sur la totalité du territoire économique, à l’exception des administrations de sécurité sociale de l’administration centrale (SEC 95, paragraphe 2.71), — administrations d’États fédérés: unités institutionnelles distinctes qui exercent certaines des fonctions d’administration à un niveau inférieur à celui de l’administration centrale et supérieur à celui des administrations locales, à l’exception des administrations de sécurité sociale des administrations d’États fédérés (SEC 95, paragraphe 2.72), — administrations locales: administrations publiques dont la compétence s’étend seulement sur une subdivision locale du territoire économique, à l’exception des administrations de sécurité sociale des administrations locales (SEC 95, paragraphe 2.73), — administrations de sécurité sociale: unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l’activité principale consiste à fournir des prestations sociales (SEC 95, paragraphe 2.74).
English: Mineral exploration has the potential to provide many employment opportunities to Aboriginal peoples, including youth.
French: L’exploration minérale est source de nombreuses possibilités d’emploi pour les Autochtones, notamment pour les jeunes.
English: Clip 1 - Andrea Walsh describes the start of the research with a Community Research Alliance Grant.
French: Clip vidéo 1 - Andrea Walsh décrit le début des recherches subventionnées par l'Alliance de recherche avec la communauté.
English: The credit is eligible for a ten year carryforward. Use this schedule to show a credit transfer following an amalgamation or wind-up of a subsidiary as described in subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act.
French: L'expression «fabrication et transformation» a le sens que lui donne le paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale et comprend les activités admissibles définies à l'article 5202 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: These substances are considered to meet the criteria set out in paragraphs 64 (a) and 64(c) of CEPA 1999.
French: Il a été déterminé qu'ils rencontrent les critères énoncés aux alinéas 64a) et 64c) de la LCPE (1999).
English: Histopathological examinations revealed inflammatory cell infiltrates (neutrophils, macrophages, plasma cells, lymphocytes and/or eosinophils) in different ocular tissues.
French: Les examens histopathologiques ont révélé des infiltrats de cellules inflammatoires (neutrophiles, macrophages, cellules plasmatiques, lymphocytes et/ou éosinophiles) dans différents tissus oculaires.
English: Government Printing Bureau, (Geological Survey of Canada) Memoir 91; Anthropological Series, No. 14.
French: Ottawa, Imprimerie du gouvernement canadien, (Commission géologique du Canada), étude 91, Collection d'anthropologie, no 14.
English: Some of the topics mentioned in the following list could be attached as annexes or published as background papers.
French: Certaines des questions mentionnées dans la liste qui suit pourraient faire l'objet d'annexes ou de documents d'information.
English: Johnny National has never seen smoke like that in his life!
French: Johnny National n’a jamais vu autant de fumée de sa vie!
English: A school survey on drug use in Trinidad and Tobago which was conducted in 1985 showed that 91 per cent of the students had used alcohol, 46.7 per cent had used tobacco, and 6.9 per cent had used marijuana.
French: Selon une enquête effectuée en 1985 dans les écoles sur la toxicomanie, 91 % des élèves avaient déjà consommé de l'alcool, 46,7 % du tabac et 6,9 % de la marijuana.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Lachenaie (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Lachenaie (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We should also ask ourselves what exactly Bosnia is today.
French: Il faudrait aussi s'interroger sur ce qu'est aujourd'hui cet État.
English: · Develop a sound national information base on victimization and offending patterns, with a focus on the relevance of risk and resilience factors associated with crime and violence, and how these affect different sectors of South African society.
French: · Développer une base de données fiables sur les comportements criminels et la victimisation. L’emphase sera mise sur les facteurs associés à la violence et au crime ainsi que sur les effets de la criminalité sur la société sud-africaine.
English: It was important that developing countries should receive diverse policy advice that fostered the necessary pluralism.
French: Ce qui importe, c'est que les pays en développement reçoivent des conseils diversifiés en matière de choix politiques, de façon à encourager un pluralisme indispensable.
English: Vickerman, S.  “Stewardship Incentives: Conservation Strategies for Oregon's Working Landscape”, Defenders of Wildlife, Washington, D.C., 1998.
French: Vickerman, S., «Stewardship Incentives: Conservation Strategies for Oregon's Working Landscape», Defenders of Wildlife, Washington, D.C., 1998.
English: The Chinese people were very concerned about the situation of human rights in their country, particularly the rights of vulnerable groups, and were working to strengthen democracy.
French: Le peuple chinois se préoccupe fortement de la situation des droits de l'homme dans son pays, en particulier des droits des groupes vulnérables, et il s'emploie à renforcer la démocratie.
English: The fertility rates of young people between 15 and 19 years of age are increasing, despite efforts to provide adequate sexual and reproductive health services.
French: Le taux de fécondité des jeunes âgés de 15 à 19 ans augmente, en dépit des efforts destinés à assurer des services appropriés de santé en matière de reproduction.
English: Areas where performance improvements are required will, in many cases, benefit from our modernization agenda and its emphasis on the use of more modern information technology systems and development of a world-class HR regime.
French: Certains secteurs où il faut augmenter le rendement profiteront, dans bien des cas, de notre programme de modernisation et du fait qu'il met l'accent sur l'utilisation de systèmes plus modernes liés à la technologie de l'information et à la conception d'un régime lié aux ressources humaines de classe internationale.