ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency representatives will be approaching people at the airports on these dates.
French: Des représentants de l'Office aborderont les personnes aux aéroports aux dates convenues.
English: Falkland Islands - Currency; Falkland Islands pound (FKP).
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro (EUR).
English: It is our hope that the draft resolution will be adopted with the support of an overwhelming majority of Member States, in the same manner as last year.
French: Nous espérons qu'il sera adopté, tout comme l'année dernière, avec le soutien de l'écrasante majorité des États Membres.
English: Recalling further its resolution 42/11, in which it decided to submit a report to the General Assembly in the year 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant en outre sa résolution 42/11, par laquelle elle a décidé de soumettre en 2003 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire27,
English: Another current challenge for the Union also is the realisation of economic and monetary union in a way that will generate jobs. So there are various challenges.
French: La mise en uvre de l'Union économique et monétaire de telle sorte qu'elle permette la création de nouveaux emplois est également un défi d'actualité pour l'Union européenne.
English: Ethiopia is a party to the Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (14 September 1963), Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (16 December 1970), Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (23 September 1971) and its Protocol adopted on 24 February 1988.
French: L'Éthiopie est partie à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (14 septembre 1963), à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (16 décembre 1970) et à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (23 septembre 1971) et au Protocole y relatif adopté le 24 février 1988.
English: you tomorrow or giving you a call next week, I mean it really doesn’t make any difference that way.
French: Certains participants ont aussi dit qu’il y avait beaucoup moins d’urgence à l’égard des questions sur la prévention, comparativement à celles qui portaient sur le diagnostic ou le traitement.
English: If the consignor is a patient, then the healthcare facility dealing with the patient must ensure that the patient understands how to prepare and mark the package for transport.
French: Si l'expéditeur est un patient, l'établissement de soins le prenant en charge doit s'assurer qu'il comprend comment il doit préparer et marquer le colis pour le transport.
English: § Ensuring the quality of the advance level, i.e., that classification places accurately reflect the patent documents classified in the advanced level of the IPC.
French: Veiller à la qualité du niveau élevé, en s’assurant que sa structure est adaptée aux documents de brevet à classer.
English: The Assembly now has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of Part II of its report.
French: L'Assemblée est maintenant saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de la Partie II de son rapport.
English: • Make arrangements to ensure all participants understand what is said.
French: • Prendre des dispositions pour faire en sorte que tous les participants comprennent ce qui se dit.
English: 5.3 On the State party's argument that the complaint should be rejected as inadmissible because the restrictions under article 19 (3) of the Covenant are attracted, the author replies that this is not an objection to admissibility but addresses the merits of the communication.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que la plainte devrait être déclarée irrecevable parce que les restrictions visées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte s'appliquent, l'auteur est d'avis qu'il s'agit d'une question devant être examinée au fond et non d'une objection à la recevabilité de la communication.
English: The session was chaired by Mr. Janos Pasztor, Director of the Environment Management Group.  The aim of the session, he said, was to explore ways to respond coherently to the findings of GEO-4, particularly with regard to improving international environmental governance through innovative approaches to communication and information sharing, in which there was potential for multilateral environmental agreements to play a major role.
French: M. Janos Pasztor, Directeur du Groupe de la gestion de l'environnement, a présidé la séance qui avait pour but d'explorer les moyens de donner suite de manière cohérente aux conclusions du quatrième rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial, en améliorant notamment la gouvernance internationale de l'environnement dans le cadre d'approches innovantes pour la communication et l'échange d'informations, domaines dans lesquels les accords multilatéraux sur l'environnement pouvaient jouer un rôle prépondérant.
English: Water Level Response Water levels on the lakes responded to the warm weather episodes to varying degrees.
French: Incidence sur les niveaux d'eau L'incidence des épisodes de temps doux sur les niveaux d'eau varie d'un lac à l'autre.
English: Greening measures have already become traditional within the framework of the “Tree of Longevity” event.
French: Ce type de mesure est déjà devenu traditionnel dans le cadre de la manifestation baptisée «L'arbre de longévité».
English: Ferron used his experience as a physician in poor neighbourhoods as subject matter for most of his stories and novels.
French: D'autre part, Ferron puise dans son expérience d'omnipraticien en milieux défavorisés la plupart des sujets de ses contes et romans.
English: The more widespread use of this expanded role has been hampered, however, by the shortage of pharmacists in Canada.
French: C’est une tendance que l’on constate partout au pays, mais qui est réfrénée par la pénurie de pharmaciens.
English: There are however not available in English. We provide support only in French, German and Italian.
French: L'association gère ces espaces d'échange en partant du principe que celui qui aura été aidé et aura appris par le biais de Swisslinux.org mettra, par la suite et dans la mesure de ses moyens, ses connaissances à la disposition de la communauté.
English: During the Forum's discussions on tTrade fFacilitation and e-bBusiness, it was suggested that the work under the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) could be further expanded in the areas of:
French: Au cours des débats sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques, il a été suggéré d'étendre, dans les domaines qui suivent, les activités menées dans le cadre du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU):
English: This will usually include the use of all relevant Intellectual Property, marketing and advertising publications, store design and "get-up", as well specialised equipment necessary to operate the systems and on-going or development and improvements to the system. (ii) A shared development and improvement obligation Most franchising arrangements have an on-going shared development and improvement obligation which is encumbent on both the franchisor and franchisee.
French: L’accord prévoit généralement l’utilisation de l’ensemble des actifs de propriété intellectuelle pertinents, les publications commerciales et publicitaires, la conception et l’habillage de la boutique ainsi que l’équipement spécialisé nécessaire pour faire tourner l’affaire et l’utilisation ou le développement du système ainsi que les améliorations qui lui sont apportées. ii) Obligation conjointe de développement et d’amélioration Dans la plupart des accords de franchise, une obligation permanente conjointe de développement et d’amélioration incombe au franchiseur et au franchisé.
English: The basic rights based on the example set by the Charte constitutionelle of Louis XVIII of 4 June 1814 included in the Bavarian Constitution of 25 May 1818 and in the Baden Constitution of 22 August of 1818 as well as in the Württemberg Constitution of  September 1819 were conceived as civil and political rights, which - intensified by the legislative rights of participation by the representative bodies of the people - were designed to limit the absolute power of the monarch.
French: Les droits fondamentaux inspirés de la Charte constitutionnelle du 4 juin 1814 édictée par Louis XVIII, inscrits dans la Constitution de Bavière du 25 mai 1818, dans la Constitution du Grand-Duché de Bade du 22 août 1818 et dans la Constitution du Wurtemberg du 25 septembre 1819, étaient conçus comme des droits civils et politiques qui, conjugués aux droits législatifs des organes représentatifs du peuple, devaient limiter le pouvoir absolu du monarque.
English: Piidea Canada, it’s Distributors, and Distributor sales representatives and employees do not qualify for points.
French: Piidea Canada, ses distributeurs et leurs représentants de commerce et employés ne sont pas admissibles à recevoir des points.
English: Overall, the Conference recommended that ECA, in collaboration with AUC and UNESCO, and under the framework of AU/NEPAD S&T Consolidated Plan of Action, will constitute a Working Group to define the programme priorities for implementation of recommendations and the ideas of this Conference.
French: La Conférence a recommandé de façon générale que la CEA mette sur pied, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et dans le cadre du Plan d'action consolidé UA/NEPAD sur la science et la technologie, un groupe de travail qui sera chargé de définir les priorités de la mise en œuvre des recommandations et des idées dégagées lors de la Conférence.
English: The letter might explain the impact that the survivor’s story has had on you.
French: Cette lettre peut expliquer l'impact que son témoignage a eu sur vous.
English: Foreigners have to pay US$7 to enter the border.
French: Le bus part de la Zona 1 , Avenida 9a 15-10 ; demandez au restaurant qui est le plus proche du coin de la rue, le bus est stationné a moins de 100 mètres. 2 bus partent le samedi , en théorie a 15h, mais il vaut être là 2 ou 3 heures a l'avance.
English: Dr. Jean J. Botti is Chief Technical Officer (CTO) of EADS and a member of the EADS Executive Committee.
French: Jean J. Botti est Directeur de la Technologie (Chief Technical Officer, CTO) et Membre du Comité Exécutif d’EADS.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Transformation Alimentaire Québec is the agency of the government created in 2005. of Québec responsible for the development of the agrifood industry.
French: Type d'organisation Transformation Alimentaire Québec (TRANSAQ) a pour mission d'appuyer le développement de l'industrie de la transformation alimentaire au bénéfice de l'ensemble des régions du Québec. • en offrant aux entreprises de transformation alimentaire un accès intégré aux différents services et programmes gouvernementaux qui leur sont destinés
English: The number of passengers shall be determined for each rigid section.
French: On détermine le nombre de voyageurs pour chaque section rigide.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1993 - 003 March 29, 1993 Dear Sir: I was given the letter of XXXXXX that you wrote to XXXXXXXXXX, Senior General Counsel, Legal Services, Department of National Revenue.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1993 - 003 Le 29 mars 1993 Monsieur, La lettre du XXXXXX que vous avez écrit à XXXXXXXXXX, avocat général principal aux services juridiques du Ministère, m'a été référé.
English: (a) Drafting of contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: a) Rédiger la contribution au rapport de fond 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.  DOCUMENTS ET RAPPORTS PUBLIÉS
English: Concerted efforts were required to counter transnational crime, which was often interconnected with a range of criminal activities and posed a serious threat to development, peace and security.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour arrêter le crime transnational qui passe par une série d'activités et constitue une menace sérieuse pour le développement, la paix et la sécurité.
English: Decision C(2007) 5871 of 5 December 2007 adopts in advance the annual work programme in the area of communication for the year 2008 concerning the Commission's participation in the International Exhibition at Zaragoza (19kb).
French: Par Décision C(2007) 5871 du 5 décembre 2007, le programme de travail annuel dans le domaine de la communication pour l'année 2008 a fait l'objet d'une adoption anticipée concernant la participation de la Commission à l'exposition internationale de Saragosse (23kb).
English: "I also wish to recognize the dedication Ms. Heafey has brought to the Commission in her role as Chair, and her dedication to responding to complaints and supporting the role of review in our system."
French: Je tiens aussi à rendre hommage au dévouement dont Mme Heafey a fait preuve dans son poste de présidente de la Commission, et à son engagement dans le processus de réponse aux plaintes et dans le renforcement du rôle de l’examen dans notre système.
English: Should these licences become lost or damaged, licensees will be able to access an up-to-date version at anytime, from anywhere via the Internet.
French: Grâce à Internet, les titulaires pourront se procurer une version à jour des licences perdues ou endommagées et ce, en tout temps et de l'endroit de leur choix.
English: The Czech Republic, as a non-nuclear-weapon State, supported the universality of the Treaty and urged those States which had not yet acceded to the Treaty to do so.
French: En tant que pays non doté d'armes nucléaires, la République tchèque espère que l'on parviendra à l'adhésion universelle au Traité et qu'il sera pleinement appliqué et elle engage les États qui n'y ont pas encore adhéré à le faire.
English: Sage. Davison, K. P., J. W. Pennebaker and S. S. Dickerson.
French: Davison, K. P., J. W. Pennebaker et S. S. Dickerson (2000).
English: She then immediately notified another screening officer of what she had found and requested her to be a witness and attend the screening point so the wallet could be turned over to the point leader and all necessary documentation could be completed.
French: Sans tarder, elle a signalé sa découverte à une autre agente de contrôle et lui a demandé d’en être témoin, avant de se rendre au point de contrôle dans le but de remettre le portefeuille au chef du point de contrôle et de remplir la documentation pertinente.
English: 8503(3)(d) Disability pensions in pay before 1992 under grandfathered plans may continue to be paid, regardless of whether or not they meet the new disability pension requirements.
French: 8503(3)d) Les pensions d'invalidité versées avant 1992 dans le cadre de régimes exclus peuvent continuer à être versées, sans tenir compte du fait que ces régimes respectent ou non les nouvelles exigences portant sur les pensions d'invalidité.
English: We also agree that we need clear criteria in our guidelines related to toxicological testing, i.e., when and what types of studies are required.
French: Nous sommes également d'accord avec la nécessité d'établir des critéres qui soient clairs dans nos lignes directrices relatives aux essais toxicologiques, c'est-à-dire le type d'études requises et quand elles sont requises.
English: This Act is administered by the Director under the COOP Act) Act, the same person who holds the office of Director under the CBCA. 
French: Celle-ci est administrée par le directeur en vertu de la LCC, c'est-à-dire la même personne qui occupe la fonction de directeur au sens de la LCSA.
English: Monique Thibault to provide another point of contact asap.
French: Monique Thibault doit fournir le nom d'une autre personne-ressource le plus tôt possible.
English: Management and administrative staff use the information to ensure the cost-effective and efficient operation of the project.
French: La direction et le personnel administratif utilisent cette information pour assurer la rentabilité et l'efficacité du projet.
English: IGES has set up a research programme on environmental education to contribute to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (DESD).
French: L'Institut a établi un programme de recherche sur l'éducation relative à l'environnement en contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (Département du développement économique et social).
English: More attention was given to the Roma community and the problems they have to cope with - employment, housing and public services.
French: Une attention supplémentaire s'est portée sur la communauté rom et les problèmes auxquels elle est confrontée - emploi, logement et accès aux services publics.
English: • Economic and Financial Affairs Council - Economic and Financial Affairs (ECOFIN) EUROSTAT
French: • Union économique et monétaire Conseil - Union économique et monétaire (ECOFIN) EUROSTAT
English: Developed countries need to take the leading role in this, as called for in the JPOI, but SCP is of growing interest to developing and transition countries, given the opportunities to develop in ways that make cost effective use of available resources and minimise negative impacts on human health and the environment.
French: Les pays développés doivent prendre la tête dans ce domaine, comme le préconise le Plan d’action de Johannesburg, mais ces modes de consommation et de production intéressent de plus en plus les pays en développement et les pays en transition étant donné les possibilités qu’auraient ces pays de se développer selon des modalités qui autorisent une utilisation économique des ressources disponibles et qui ont relativement moins d’impact sur la santé et l’environnement.
English: We are also participating in the open-ended working group to discuss the possibility and advisability of reviewing the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Bélarus participe également à un groupe de travail à participation non limitée pour discuter de la possibilité et du bien-fondé d'un examen de la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Therefore, caution should be exercised in interpreting this ratio.
French: de 1,0 milliard de dollars) et des autres revenus (en hausse de 0,8 milliard de dollars).
English: • What about drinking water that contains radon?
French: • Qu'en est-t-il de boire de l'eau qui contient du radon?
English: - (ADSL) Access Service; and Saskatchewan Telecommunications - (ADSL) Access Service - Schedule 2003/05/16 - Bell Canada Description:
French: - Service d'accès (LNPA); et Saskatchewan Telecommunications - Service d'accès (LNPA) - Échéancier 2003/05/16 - Bell Canada Description:
English: Pack) for information.
French: Le rapport de la Commission relatif au programme sur l’éducation et la formation tout au long de la vie sera envoyé au rapporteur (Mme Pack) pour information.
English: It goes without saying that these funds can only supplement those already pledged for official development assistance, all the more so because the commitments made in this area are not always honoured by our Member States.
French: Il va de soi que ces fonds ne pourront être qu'additionnels à ceux déjà promis pour l'aide publique au développement, d'autant que les engagements dans ce domaine ne sont pas toujours respectés par nos États membres.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) commended the work of the Scientific Committee, including its cooperation with Belarusian scientists studying the effects of the Chernobyl accident, its ever-expanding cooperation with relevant international organizations and its valuable publications, which had been used in Belarus to elaborate national standards for protecting both the population and the environment from the effects of atomic radiation.
French: M. Metelitsa (Bélarus) félicite le Comité de ses travaux, notamment de sa coopération avec les scientifiques du Bélarus dans le cadre d'études sur les effets de l'accident de Tchernobyl, de sa coopération toujours plus large avec les organisations internationales pertinentes et de ses précieuses publications utilisées par le Bélarus pour élaborer des normes nationales en vue protéger la population et l'environnement des effets des rayonnements ionisants.
English: The policy also provides that Air Canada must advise the passenger of this arrangement within one hour of being notified of the problem.
French: La politique prévoit aussi qu'Air Canada doit aviser le passager de ces dispositions au plus tard une heure après avoir été avisé du problème.
English: Our house is centrally located. The city hall and the historic Old Town are only a few minutes away as well as the shopping districts.
French: Les rues commerçantes se trouvent également à proximité.
English: At the same time, many of Canada's key economic sectors, such as agriculture, forestry, energy and construction, are weather and climate sensitive.
French: Parallèlement, beaucoup de secteurs clés de l'économie du Canada, tels que l'agriculture, l'exploitation forestière, l'énergie et la construction, sont vulnérables à la température et au climat.
English: At a minimum, key improvements are necessary in the following areas: segregation of duties; documented supervisory review of transactions based on defined risk criteria; targeting reasonability checks on the supporting documentation provided with invoices; and, strengthening of the definition of tasks for individual call-ups on contracts.
French: Il faudra au moins prévoir d’importantes améliorations dans les domaines suivants : séparation des tâches; examen attesté des opérations par le personnel de supervision en fonction de critères précis relativement aux risques; contrôles de vraisemblance des documents fournis à l’appui des factures; amélioration de la définition des tâches relatives aux commandes subséquentes à des marchés.
English: However, Nigeria was encouraged to see that the cash position of the regular budget and the international tribunals was stronger than it had been at the end of 2004 and hoped that the Organization would end the year in the black.
French: Le Nigéria trouve toutefois encourageant que la position de trésorerie au titre du budget ordinaire et du budget des tribunaux internationaux soit meilleure qu'à la fin 2004 et il espère que l'Organisation terminera l'année avec un solde créditeur.
English: The Court also refers to the illegality of the separation wall being built on the West Bank, as well as on other occupied Palestinian land.
French: La Cour mentionne en outre le caractère illégal du mur de séparation qui est en train d'être édifié en Cisjordanie ainsi que dans d'autres parties de la terre palestinienne occupée.
English: Switzerland continues to do its utmost to ensure that foreign children and children of immigrants can be involved in all areas of society by integrating them into the educational system and into professional life, as well as by giving them equal opportunities specifically geared towards improving their language skills and providing adequate education.
French: La Suisse encourage également autant que possible la participation des enfants étrangers ou issus de la migration dans tous les domaines de la société, leur intégration scolaire et professionnelle, ainsi que l'égalité des chances, en favorisant en particulier l'apprentissage des langues et une formation adéquate.