ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genome Canada and the Genome Centres will then post on their respective web site. c) Genome Canada and Genome Centers will analyse the updates for selection of projects for each of our annual reports, for timely communication with decisionmakers at the federal and provincial levels, and for other communications initiatives. d) Principal investigators will inform the Genome Centers within 48 hours after receiving confirmation that a scientific paper has been approved for publication by a journal. e) Principal investigators will inform the Genome Centre and Genome Canada within 48 hours of confirmation that a significant milestone has been reached in the project.
French: Génome Canada et les centres de génomique publieront ensuite l’information dans leur site Web respectif. c) Génome Canada et les centres de génomique analyseront les mises à jour pour choisir les projets pour chacun de nos rapports annuels, la communication opportune aux décideurs à l’échelle fédérale et provinciale, et d’autres initiatives de communication. d) Les chercheurs principaux informeront les centres de génomique dans les 48 heures de l’obtention d’une confirmation qu’un document scientifique a été approuvé en vue de sa publication dans une revue. e) Les chercheurs principaux devront informer le centre de génomique et Génome Canada dans les 48 heures de la confirmation d’une étape importante franchie dans le cadre du projet.
English: We utterly refuse to change the philosophy of it.
French: Nous refusons catégoriquement de changer la philosophie de la directive.
English: At the twelfth session of the Forum, space and disaster management organizations in the Asia-Pacific region had agreed to collaborate; they had since launched the Sentinel-Asia project, which shared information on disasters.
French: À la douzième session du Forum, des organisations qui s'occupent de l'espace et de la gestion des catastrophes dans la région Asie-Pacifique ont convenu de collaborer.  Elles ont depuis lancé le projet Sentinelle pour l'Asie qui partage l'information sur les catastrophes.
English: NR-HQ-96-19E MIFFLIN WILL ENSURE NEEDS OF FISH AND FISH HABITAT ARE CONSIDERED IN DECISIONS ON PROPOSED HUCKLEBERRY MINE March 28, 1996
French: C-AC-96-19F M. MIFFLIN ENTEND PROTÉGER LE POISSON ET SON HABITAT DANS LES DÉCISIONS QUI SERONT PRISES CONCERNANT LE PROJET DE LA MINE HUCKLEBERRY Le 28 mars 1996
English: Thus, It is proposed that ammonia be considered "toxic" as defined in paragraph 64(a) of CEPA (1999).
French: En conséquence, il est proposé que l'ammoniac dans le milieu aquatique soit considéré « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: – Thank you. I now call Mr Sasi.
French: – La parole est à M. Marty, rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: This table shows the revised Transfer Payment Authorities and Actuals for DND had OCIPEP moved April 1, 2003.
French: Le présent tableau montre les paiements de transfert révisés et les dépenses réelles du MDN en tenant compte du déménagement du BPIEPC au 1er avril 2003.
English: Absent from:________go back to CHAR-Q59 or CHAR-Q67 to correct
French: Passer àCHAR-Q59 ou CHAR-Q67 pour corriger, autrement passer àCHAR-Q1 et répéter pour le prochain employeur, si il n’ y a plus d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN
English: (f) The above modifications will take effect in 2003;
French: f) Les modifications ci-dessus prendront effet en 2003;
English: During the regional workshops, Alberta stakeholders called for refundable tax credits and incentives for capital investment in eco-efficient technologies to overcome known structural weaknesses in environmental technologies industries and to spur the development and survival of new firms.
French: Au cœur de cette recommandation on décèle l’angoisse souvent exprimée dans les sondages et les consultations avant, pendant et après le Forum relativement au manque de financement disponible pour le développement et la commercialisation des technologies.
English: s The revisions to the economic outlook are estimated to reduce the projected budgetary surplus by $1.1 billion in 2001-02, $1.7 billion in 2002-03 and $1.0 billion in 2003-04.
French: s Les révisions des perspectives économiques devraient diminuer l’excédent budgétaire prévu de 1,1 milliard de dollars en 2001-2002, de 1,7 milliard en 2002-2003 et 1,0 milliard en 2003-2004.
English: The Panel also notes the conclusion of the “E2A” Panel that, where the sale of goods to an Iraqi party was to be paid by a letter of credit that has not been honoured by the bank, the exporter may base a claim either upon the letter of credit or upon the underlying sales contract.
French: Le Comité note également que le Comité «E2A» a conclu que, lorsque la vente de marchandises à une partie iraquienne devait être financée par une lettre de crédit qui n'a pas été honorée par la banque, l'exportateur pouvait fonder sa réclamation soit sur la lettre de crédit, soit sur le contrat de vente correspondant.
English: 4) Clear accountability for results.
French: 4) Responsabilisation claire quant aux résultats.
English: "My investigation leads me to the conclusion that the department should take steps to strengthen its administrative control of our Indian Residential Schools through the full use of the privilege which it reserves of approving the more important appointments of these schools."254 In 1937, this suggestion was long overdue.
French: «Mon enquête m'amène à conclure que le Ministère devrait prendre des mesures pour exercer un contrôle administratif plus serré sur les pensionnats, notamment en usant de son privilège d'approuver les plus importantes nominations à ces pensionnats254.» Cette recommandation se faisait attendre depuis déjà longtemps en 1937.
English: • net cost of acquisition (or cost per order) - total revenue less total costs divided by the number of paid orders.
French: • le coût net d'acquisition (ou le coût par commande) - le total des recettes, moins le total des coûts, divisé par le nombre de commandes payées.
English: High resolution regional models or special hurricane models might provide some additional insight, but at the moment there are few results to go on.
French: Dans un climat plus chaud, cette évaporation accrue des sols (et de la transpiration des plantes) pourrait doncégaler, voire dépasser, toute humidité supplémentaire apportée par les pluies.
English: Only recently, official Arab newspapers had again claimed that Jews used the blood of children to make the unleavened bread for Passover, a lie that had led to countless pogroms and great loss of innocent life.
French: Tout récemment, des journaux arabes officiels ont affirmé une nouvelle fois que les Juifs utilisent du sang d'enfant pour fabriquer le pain azyme de la pâque juive, mensonge qui a provoqué quantité de pogromes et coûté la vie à beaucoup d'innocents.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/products_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/products_f.html
English: We also work to minimize freight spills, including materials like grain that draw birds and animals into the paths of trains, and dispose of chemically treated railway ties in a way that minimizes environmental impact.
French: Nous nous efforçons en outre de minimiser les déversements de marchandises, notamment les céréales, qui attirent les oiseaux et d’autres animaux vers les voies, et nous veillons à éliminer les traverses de chemin de fer traitées aux produits chimiques d’une façon qui en réduit l’incidence environnementale au minimum.
English: To my dear fellow Members, may I recommend two documents that are worth reading before you turn your thoughts to rude criticism: the Treaty of Lisbon and the report itself.
French: Je voudrais recommander deux documents à mes collègues. Ils méritent que vous les lisiez avant de vous lancer dans une critique dure: le traité de Lisbonne et le rapport lui-même.
English: Location is mentioned documentary for the first time in 1355, being an important place of extraction of salt.
French: Lieu documentaire est mentionnée pour la première fois en 1355, est un important lieu d'extraction de sel. Avec le cessez-le-exploitation des eaux ont infiltré et a causé l'automne tavanului mine et apparaît donc avec de l'eau salée des lacs pour lesquels la ville est célèbre.
English: PSHP's capacity to support departments and agencies through advice, guidance and direct services (e.g. immunizations) will have a direct impact on the federal government's state of readiness if there is a national health emergency such as a pandemic or a terrorist attack.
French: La capacité du PSFF d'appuyer les ministères et les organismes par la formulation de conseils et de directives et la prestation de services directs (p. ex. vaccinations) aura des conséquences directes sur l'état de préparation du gouvernement fédéral en cas d'urgence de santé d'envergure nationale comme une pandémie ou une attaque terroriste.
English: 62-18/AN-RM of 3 June 1962 on the Nationality Code.
French: La nationalité est régie par la loi 62-18 AN-RM du 3 février 1962 portant Code de la Nationalité.
English: Health outcomes The many neurofunctional endpoints examined by Lucchini et al.
French: Effets sur la santé Les nombreux paramètres neurofonctionnels étudiés par Lucchini et al.
English: Urging therefore the continued enhancement of the role and participation of NHRIs in the international human rights system including in the recently established Human Rights Council,
French: Réclamant par conséquent que l'on continue de renforcer le rôle et la participation des institutions nationales au système international des droits de l'homme, y compris au sein du Conseil des droits de l'homme récemment créé,
English: Wood Turtle Glyptemys insculpta Threatened (T) 2007/11/30 Special Concern
French: Achillée à gros capitules Achillea millefolium var. megacephala Préoccupante (P) 2000/05/01 Préoccupante
English: Some municipalities are making attempts to design their own systems with the assistance of foreign donors.
French: Certaines municipalités tentent de concevoir leurs propres systèmes avec l'aide de donateurs étrangers.
English: Prepared by the Controlled Vocabularies Sub‑Group of the Government On‑Line (GOL) Metadata Working Group July 8, 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 This document is also available in alternate formats on request.
French: Préparé par le Sous‑groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées Le 8 juillet 2005  © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: Exchanging comments on draft texts and suggesting amendments so that the law meets international standards.  The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples passed on 29th June 2006 was a key text supporting this process.
French: Cela a entraîné une étroite collaboration dans l'organisation d'ateliers à Brazzaville en mai et juillet 2006 et l'échange de commentaires sur les projets de loi et la suggestion d'amendements afin que la loi soit conforme aux normes internationales.
English: Consideration by the Committee of received compliance submissions (see chapter II);
French: a) Examen par le Comité des communications reçues sur le respect des obligations (sect. II);
English: I am delighted that this position received clear backing from Commissioner Verheugen in yesterday's debate.
French: Je suis heureux que le commissaire Verheugen, lors du débat d'hier, se soit clairement prononcé en faveur de cette position.
English: However, he had not said anything to suggest that the 19 were forgotten.
French: Le président n’avait rien dit qui laisse à penser qu’il avait oublié les 19 propositions.
English: Rights and duties assigned to the individual by international law
French: Les droits et devoirs conférés à l'individu par le droit international.
English: This communication is very explicit on the subject of reaching agreements within the ICAO, with regard to both the reduction of aircraft noise and measures for reducing gases which increase the greenhouse effect, as well as the restriction of operations of aircraft which only marginally comply with the acoustic standards of Chapter 3 and which are the greatest sources of noise at airports.
French: Cette communication est très claire en ce qui concerne la conclusion d'accords dans le domaine de l'OACI, qu'il s'agisse de la réduction du bruit produit par les avions, des mesures de réduction des gaz à effet de serre ou de la limitation des opérations aériennes qui répondent de façon marginale aux normes acoustiques du chapitre 3 et qui contribuent le plus au bruit dans les aéroports.
English: The new Eagle chairlift and runs will be clearly visible to sightseers who travel to the top of the adjacent Whistler's Mountain on the Skytram.
French: Le projet modifiera le paysage des environs, surtout pour les visiteurs se rendant en téléphérique au sommet du mont The Whistlers, qui se trouve non loin de la station de ski.
English: In addition, 821 jobs were saved in ongoing businesses.
French: De plus, 821 emplois ont été préservés au sein des entreprises existantes.
English: An in-depth analysis of fertility and mortality trends in the Republic of Yemen shows that the rapid population increase is a problem caused by high fertility and that there is a firm link between the prevailing fertility levels and infant and child mortality levels owing to preventive and compensatory factors, as well as a firm link between fertility levels and maternal mortality levels.
French: Une analyse approfondie des tendances de la fécondité et de la mortalité en République du Yémen révèle que la rapide croissance démographique est un problème causé par un taux de fécondité élevé et qu'il existe un lien étroit entre les taux de fécondité en vigueur et ceux de mortalité infantile et de moins d'un an en raison de facteurs préventifs et compensatoires, ainsi qu'un lien étroit entre les taux de fécondité et ceux de la mortalité liée à la maternité.
English: Representatives of the following countries participated: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Under the Code, the courts must also grant the opposing parties permission to speak and to enter pleadings.
French: Ce principe est clairement énoncé dans les textes qui réglementent les voies de recours.
English: Indeed, their relevance and capacity to inspire have increased, as nations and peoples have become increasingly interconnected and interdependent.
French: En fait, leur pertinence et leur importance en tant que source d'inspiration se sont accrues avec la multiplication des liens et le renforcement de l'interdépendance entre les nations et les peuples.
English: However ineligibility was retained for any citizen sentenced to at least one year's imprisonment, which continued to deprive many citizens of their right to stand for election.
French: Par contre, fut maintenue l’inéligibilité de toute personne ayant été condamnée à un an de prison ou plus, ce qui continue de priver beaucoup de citoyens du droit de se présenter aux élections.
English: Each room is equipped with a king-size or twin beds, 32 inch LCD TV with international channels, radio, WI-FI high speed internet access (€5 per day), PC data port, mini-bar, telephone facilities, wake-up call, table and chairs on the balcony, safety deposit box, hairdryer, sound proof walls, and electronic key access.
French: Equipées de ample salle de bain avec douche, serviettes et peignoirs en doux tissu éponge, Set de Courtoisie, lits très confortables avec sommiers de 90cm, air climatisé avec contrôle autonome, téléviseur LCD 32 pouces avec vision gratuite des transissions de SKY, possibilité de louer un lecteur DVD, radio, parois insonorisées et doubles fenêtres , accès à Internet haute vitesse avec votre ordinateur portable en modalité Wireless, prise Internet, minibar, coffre-fort assez grand contenir votre ordinateur portable, sèche-cheveux dans la salles de bain, téléphone.
English: Next Release Date April 3, 1998 (covering the period March 1998) _________________ Charlie Seeto (613) 992-6747
French: Prochaine date de parution Le 3 avril 1998 (couvrant la période du mois de mars 1998). _____________________ Charlie Seeto (613) 992-6747
English: These rights are guaranteed to all persons in the United States in accordance with various constitutional and statutory provisions, and interference with them may be criminally prosecutable under a number of statutes.
French: Ces droits sont garantis à toute personne vivant aux États-Unis conformément à de nombreuses dispositions de la Constitution et de la législation, et toute entrave à l'exercice de ces droits peut donner lieu à des poursuites pénales en vertu de plusieurs dispositions législatives.
English: ECB Annual Report 2007
French: 2 LES ASPECTS JURIDIQUES DE L’INTÉGRATION DES BANQUES CENTRALES DE CHYPRE ET DE MALTE DANS L’EUROSYSTÈME Conformément à l’article 122(2) du Traité, la BCE a examiné les statuts de la Central Bank of Cyprus, du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ainsi que d’autres aspects de la législation chypriote et maltaise sous l’angle de leur conformité avec l’article 109 du Traité.
English: • Interdepartmental baseline research conducted of Canadians' awareness of infrastructure and communities issues 
French: • Recherche fondamentale interministérielle effectuée sur la sensibilisation des Canadiennes et des Canadiens à l'égard des enjeux liés à l'infrastructure et aux collectivités
English: A proactive driving style is re-enforced through proper eye placement and utilization of smooth and controlled steering, braking, and accelerating techniques.
French: Le conducteur a un style de conduite plus proactif s'il dirige son regard convenablement et s'il utilise des techniques lui permettant de conduire, d'accélérer et de freiner en douceur et de façon contrôlée.
English: That, in turn, will strengthen the Organization's capacity to contribute with growing effectiveness to the supreme cause of peace in our world.
French: Elle pourra mieux ainsi concourir, de plus en plus efficacement, à la cause suprême de la paix dans le monde.
English: The results of an inventory conducted in 2002 by the proponent confirm the presence of these two species, as well as the pigmy shrew.
French: Les résultats de l’inventaire réalisé en 2002 par le promoteur confirment la présence de ces deux espèces ainsi que celle de la musaraigne pygmée.
English: • Death of an RRSP or RRIF annuitant
French: • Décès du rentier d'un REER ou d'un FERR
English: In its attempt to refine these definitions, the Panel came to the conclusion that access criteria for both established fisheries and new, emerging, fisheries must necessarily be guided by overarching principles that reflect fundamental social values and constitutional norms.
French: Dans son effort pour rendre plus précises ces définitions, le Groupe est arrivé à la conclusion que les critères d’accès aux pêches établies et aux pêches nouvelles, émergentes, doivent nécessairement reposer sur des principes directeurs qui reflètent les valeurs sociales fondamentales et les normes constitutionnelles.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to a contract - Scope - Jurisdiction to order provisional or protective measures - Inclusion - Dispute on the substance referred to arbitration - Article 24 as single basis of the jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière contractuelle - Portée - Compétence pour ordonner des mesures provisoires ou conservatoires - Inclusion - Litige au fond soumis à l'arbitrage - Fondement de la compétence sur le seul article 24
English: The United States-Jordan FTA, which requires a term extension for delays in marketing approval but not for patent grant procedures, is an exception.
French: L'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie, qui prévoit une prolongation de la durée de validité en cas de retard dans la délivrance de l'autorisation de commercialisation mais pas en cas de retard dans les procédures de délivrance de brevet, constitue une exception.
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) (204,810)
French: Citoyenneté et Immigration Crédit 5 (Subventions et contributions) 217 498
English: The guests at the seminar were experts in gender equality issues, which enabled the public to get a comprehensive insight into the evolution of gender equality on the premises of the UNO and see the significant position of the Convention as a legal instrument in the elimination of discrimination against women.
French: Les personnes invitées à ce colloque étaient des spécialistes des questions d'égalité entre les sexes, ce qui a permis au public de comprendre de façon approfondie l'évolution de l'égalité entre les sexes dans les services de l'ONU et de constater l'importance de la Convention en tant qu'instrument juridique de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: One challenging area that needs further development is the issue of appropriate methodologies for human rights education, and in particular how to develop human rights learning starting from the daily life of people.
French: Un domaine important dans lequel des progrès restent à faire concerne les méthodes qui doivent s'appliquer à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier les moyens de favoriser l'apprentissage des droits de l'homme dans la vie quotidienne.
English: It is not clear whether, under the current internal and external circumstances, the Palestinian Authority is in much of a position to deliver on a two-state solution.
French: Dans les circonstances internes et externes actuelles, on ne peut déterminer clairement si l’Autorité palestinienne est en mesure de mettre en place une solution fondée sur la coexistence des deux États.
English: After the death of his father, Jack's family moved to Victoria, BC to live near his maternal grandparents.
French: Le père de Jack est tué dans un accident de voiture alors qu'il a seulement cinq ans.
English: The port modernization plan calls for $195 million in improvements to seaport facilities to accommodate the import and export of goods during the height of the Guam build-up programme and to sustain economic growth in the coming years.
French: Le plan de modernisation du port prévoit 195 millions de dollars d'améliorations des installations portuaires pour accueillir les importations et les exportations de marchandises au plus fort du programme de renforcement de l'économie de Guam et pour soutenir la croissance économique dans les années à venir.
English: The Director of Health advises the Commissioner-General of UNRWA and the Director of WHO/Eastern Mediterranean Regional Office (EMRO) on all policy, technical and operational aspects of the Agency's health programme.
French: Le Directeur de la santé joue un rôle consultatif auprès du Commissaire général de l'UNRWA et du Directeur du Bureau régional de la Méditerranée orientale de l'OMS pour tous les aspects décisionnels, techniques et opérationnels du programme de santé de l'Office.