ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understand the many ways in which clean water is vital for meeting the needs of humans 
French: • Comprendre les multiples façons dont l’eau propre est essentielle pour répondre aux besoins des êtres humains;
English: For that reason, the Brazilian Government was pushing forward important national policies relating to the definition and broadening of the concept of the public domain.
French: C’est la raison pour laquelle le Gouvernement brésilien entendait concrétiser d’importantes politiques nationales concernant la définition et l’élargissement du concept de domaine public.
English: Before doing so, I detour through a discussion of what might be called the "other" of privacy, namely, access.
French: Avant de ce faire, je discute de ce qu’on pourrait appeler l’autre vie privée, soit l’accès.
English: Name of Revolving Fund ($ millions)
French: Nom du fonds renouvelable (en millions de dollars)
English: Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are indicated for females for breast augmentation (a woman must be at least 22 years old for breast augmentation), breast reconstruction following a mastectomy, as well as revision surgery to correct or improve the result of a primary breast augmentation or breast reconstruction surgery.
French: Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont destinés à l'augmentation mammaire chez les femmes de 22 ans et plus, à la reconstruction mammaire consécutive à une mastectomie et à la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d'une chirurgie d'augmentation ou de reconstruction primaire.
English: The Government of the Republic of Poland therefore objects to the aforementioned reservations made by the United Arab Emirates upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regarding articles 2 (f), 9, 15, paragraph 2, and 16.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par les Émirats arabes unis lors de leur adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, portant sur l'article 2 f), l'article 9, le paragraphe 2 de l'article 15, et le paragraphe 16.
English: The Group was also concerned that the International Task Force on Commodities launched at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) had not come into existence, owing to lack of financial support.
French: Le Groupe se préoccupe également de ce que le Groupe de travail international sur les produits de base instituée à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) n'a toujours pas vu le jour faute de moyens financiers.
English: Penalties for violating provisions of environmental law may be imposed through regular proceedings (for example, orders for site restoration, issued under pain of a fine).
French: La sanction d'une violation d'une disposition du droit de l'environnement peut être obtenue hors référé (par exemple, réparation d'une atteinte à l'environnement par la remise en état des lieux ordonnée sous astreinte).
English: The number of Australians studying in Canada is estimated at only around 650 with about 100 considered full fee paying students.
French: On évalue à quelque 650 le nombre d’étudiants australiens au Canada, dont une centaine paient la totalité de leurs frais de scolarité.
English: …/VI-5 (Sep 01) - VI-5 - Annex "A" to Chapter VI Handbook of the ICCMC Implications of the Waterloo Declaration For Anglican and Lutheran Chaplains
French: …/VI-5 - VI-5 - Annexe A du chapitre VI Guide du CIAMC Implications de la Déclaration de Waterloo (Waterloo Declaration)
English: As for the alleged violations of the right to enforcement of a remedy, the ruling of the Brussels Court of First Instance against the Belgian State was promptly implemented by the State party.
French: Quant aux allégations de violation du droit à l'exécution d'un jugement, le jugement du Tribunal de première instance de Bruxelles condamnant l'État belge a été exécuté sans retard par l'État partie.
English: Each trainee will spend at least a night on each of three telescopes and two nights on the telescopes of his(her) choice (we have five complete nights).
French: Chaque stagiaire passera au moins une nuit sur chacun des trois télescopes et deux nuits sur les télescopes de son choix (nous disposons de cinq nuits complètes).
English: Amendment 22 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.10 – point 12 a (new) Regulation (EC) No 1774/2002 Article 29 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (12a) In Article 29(4), the first subparagraph is replaced by the following: "4.
French: Amendement 21 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.10 – point 8 Règlement (CE) 1774/2002 Article 22 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Les modalités d'application du présent article, y compris les règles applicables aux mesures de contrôle, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
English: In addition, there are between 500 to 1,000 active municipal communities (barangays), children's associations, initiatives to promote children and young people's participation in media, and a variety of child protection initiatives, including life-skills education, peer counselling, therapy through performing arts, and telephone help lines.
French: En outre, le pays compte entre 500 à 1 000 communautés municipales actives (barangays), associations d'enfants, initiatives pour promouvoir la participation des jeunes et des enfants aux médias et diverses initiatives de protection des enfants, notamment la préparation à la vie active, des services de conseils par les pairs, la thérapie par le biais des arts d'interprétation ou des services de téléassistance.
English: Zone Alarm's cookie blocking feauture currently does not work properly with WebShield's transparent proxy. Having both features turned on may cause login problems when accessing pages that require cookies.
French: La version actuelle du proxy transparent du bouclier web est compatible avec les caractéristiques du contrôle privé de ZoneAlarm.
English: UNCTAD could and should continue to do its good work in the field without producing political reports and debates.
French: La difficulté était de trouver une formule efficace, transparente et équitable, intégrant un traitement spécial et différencié approprié et une réciprocité partielle.
English: Insert a new second indent under the slight defects allowed as follows:
French: Dans la liste des léger défauts admis, insérer sous le premier alinéa un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: The draft memorandum is an important document and its elaboration is welcomed by the Assembly.
French: Le projet de mémorandum est un document important et son élaboration est accueillie avec satisfaction par l’Assemblée.
English: "This exhibit, the Gee!
French: Partenariats efficaces et participation du public
English: To prepare for incursions and manage them effectively, the CFIA continued to prepare and test critical introduction and emergency response plans, both internally and with key partners.
French: Pour se préparer à des incursions et les gérer de manière efficace, l'ACIA a poursuivi l'élaboration et la mise à l'essai de plans essentiels, autant à l'interne qu'avec ses principaux partenaires.
English: Key Challenges Luxembourg covers an area of only 2586 km², subdivided into three areas:
French: Principaux défis Le Luxembourg couvre une superficie de 2 586 km², divisée en trois zones:
English: The PRESIDENT (summary) thanked Ms Becerril and called Ms Sliska.
French: Nous apprécions hautement le rôle de l'Assemblée de l'UEO dans la construction d'une Europe nouvelle.
English: Second, such arrangements also involve a loosening of ties between prime contractors and national sub-contractors and component suppliers.
French: Ensuite, ces accords entraînent également un relâchement des liens entre d'une part les maîtres d'oeuvre et d'autre part les sous-traitants et les fournisseurs de composants nationaux.
English: Treating chronic opioid dependence in private medical practice – a summary report (1983-1998).
French: L’utilisation des opioïdes dans le traitement de dépendance aux opioïdes.
English: A major part of our work supports young researchers interested in the field of aboriginal health, nurturing their interest and giving the opportunities to pursue vital research.
French: Une grande part de notre travail consiste à appuyer les jeunes chercheurs intéressés par le domaine de la santé des Autochtones, à nourrir leur intérêt et à leur donner des occasions de poursuivre cette recherche cruciale.
English: It was proposed that a discussion on the composition and membership of the EAC be added to the agenda.
French: On propose d’ajouter à l’ordre du jour une discussion au sujet de la composition du CCE.
English: Chem. Rev. 86: 69-201.
French: Chem.  Rev.
English: The system has successfully been developed step by step, in accordance with the UNECE Guidelines on Land Administration.
French: Ce système a été mis sur pied progressivement, conformément aux directives de la CEE relatives à l’administration des biens fonciers.
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in the subregion and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits dans la sous-région, et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables en Afrique centrale;
English: • CRESTech Certificate of Appreciation
French: • Certificat d’appréciation du CRESTech
English: According to them, the fact that Quebecair failed to insist upon payment in accordance with the terms of the contract would not have been as significant had Quebecair not subsequently cancelled its flights as a result of non-payment by Jetlink.
French: D'après eux, le fait que Quebecair ait omis d'exiger le paiement conformément aux termes du contrat n'aurait pas été aussi grave si Quebecair n'avait pas par la suite annulé ses vols.
English: Newshosting will not release or divulge any customer information unless ordered to do so by a court of law.
French: Newshosting ne divulgue jamais les informations de ses clients, sauf sur injonction d'un tribunal.
English: The Democracy Fund collaborated with the Department of Economic and Social Affairs in the preparatory work of the seventh Global Forum on Reinventing Government, where UNDEF will co-host with the Inter-Parliamentary Union (IPU), the International Foundation for Election Systems (IFES), and the International Institute of Democracy and Electoral Assistance (IDEA) a workshop on parliamentary and electoral systems and where the Chair of the UNDEF Advisory Board will address the plenary session.
French: Le Fonds a en outre participé, avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, aux travaux préparatoires du septième Forum mondial Réinventer l'État, au cours duquel il animera un atelier sur les systèmes parlementaires et électoraux, aux côtés de l'Union interparlementaire, de l'International Foundation for Election Systems et de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, et le Président de son Conseil consultatif prendra la parole en séance plénière.
English: These data were reported in the Tribunal's protected staff investigation report, a copy of which was provided to Shan during the review investigation.
French: Ces données figuraient dans la version protégée du rapport d'enquête du personnel du Tribunal, dont copie avait été transmise à Shan au cours de la procédure de réexamen.
English: RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Administrative reserve Contingency reserve Reserve to cover any shortfall in appropriations converted into national currencies resulting from differences between the euro conversion rates used when the budget is drawn up and the conversion rates in national currencies obtaining at the time of implementation Reserve for administrative expenditure — Heading 3 Reserve for administrative expenditure — Heading 4 Chapter 31 01 — Total 5 8 921 000 p.m. 8 921 000 p.m. 20 058 302 p.m. 20 058 302 p.m. 0,— 0,—
French: RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES Réserve administrative Réserve pour imprévus Réserve destinée à couvrir les insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le taux de conversion de l’euro utilisé au moment de l’établissement du budget et les taux de conversion en monnaies nationales Réserve pour dépenses administratives — Rubrique 3 Réserve pour dépenses administratives — Rubrique 4 Chapitre 31 01 — Total 5 8 921 000 p.m. 8 921 000 p.m. 20 058 302 p.m. 20 058 302 p.m. 0,— 0,—
English: Draft report (PE 382.414v03-00) Elmar Brok The annual report from the Council to the EP on the main aspects and basic choices of CFSP (2006/2217(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 382.414v03-00) Elmar Brok Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC (2006/2217(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 1 Paragraphe 1 supprimé Or. nl
English: "These are new technologies that farmers could use inexpensively relative to other types of technologies," says Dr. Rudolph.
French: « Les nouvelles technologies que les agriculteurs pourraient utiliser sont moins coûteuses que d'autres technologies.
English: DTIs have not advanced the argument that expanded insurance powers are vital to international competitiveness.
French: Les institutions de dépôts n’ont pas prétendu qu’un élargissement de leur pouvoir en matière d’assurance était essentiel à leur compétitivité internationale.
English: • Whether and how the results will be shared.
French: • l’éventuelle communication des résultats et la voie utilisée.
English: Commitment to Service Quality The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings and to investing in technologies that will sustain future operations.
French: Engagement à assurer la qualité du service La Section canadienne du Secrétariat de ALÉNA entend maintenir le plus haut niveau de qualité qui soit concernant l'administration de toutes les procédures de règlement des différends, et investir dans les technologies de l'avenir.
English: The financial crisis has shown up the weaknesses in the design of some pensions schemes and, ladies and gentlemen, following on from the de Larosière report, we are going to take some initiatives.
French: La crise financière a révélé des vulnérabilités dans la conception de certains régimes de retraite et, Mesdames et Messieurs, dans le prolongement du rapport de la Rosière, nous allons prendre un certain nombre d'initiatives.
English: Sarkozy, Proglio, please learn about cost of capital!
French: Sarkozy, Proglio, apprenez le coût du capital !
English: Boats and ferryboats leave from the Alberoni to Pellestrina, which is another island and afterwards to Chioggia, already located on land.
French: De ALBERONI on peut réjoindre, avec les moyens de transport publiques, l’île de PELLESTRINA, et ensuite CHIOGGIA sur la terre ferme.
English: The Delegation believed that similar exercises could provide greater understanding of common areas of practice, so that Offices could assess the extent to which work done by other Offices was equivalent to work done domestically.
French: La délégation a estimé que des exercices similaires pourraient mettre en évidence les pratiques communes, de sorte que les offices pourraient évaluer la mesure dans laquelle le travail effectué par les autres offices est équivalent au leur.
English: In 2007, at least 35 new investor-State cases were filed in connection with IIAs.  Twenty-seven of these were filed with the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: En 2007, au moins 35 nouveaux cas, en rapport avec des AII, ont été enregistrés, dont 27 ont été soumis au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: The staffing of the Office also includes a Senior Planning Adviser (P-5) position and 38 Language Assistant positions (Local level).
French: Le Bureau comprendrait également un conseiller hors classe pour les questions de planification (P-5) et 38 assistants linguistiques recrutés sur le plan local.
English: The representative of the Russian Federation made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Fédération de Russie exerce le droit de réponse.
English: Over 50 researchers are exploring the success factors associated with dynamic regional clusters of innovation in four regions of Canada (Western Canada, Central Canada"Ontario, Central Canada"Quebec, Atlantic Canada).
French: Plus de 50 chercheurs explorent les facteurs de réussite associés aux regroupements régionaux dynamiques d'innovation dans quatre régions du Canada (l'Ouest canadien, le centre du Canada/l'Ontario, le centre du Canada/le Québec, les provinces de l'Atlantique).
English: Advisory program on environment and economy issues None
French: Programme consultatif sur des enjeux environnementaux et économiques.
English: Mr President, as the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has stated, the human rights clause is not producing real effects because of the failure of the Commission and the Council to act.
French: Monsieur le Président, comme l'a affirmé la commission des libertés et des droits des citoyens, la clause relative aux droits de l'homme ne produit pas d'effets réels à cause du manque d'action de la Commission et du Conseil.
English: But it will require as open and as transparently functioning s system of European Central Banks as is responsible and possible.
French: Mais un système européen des banques centrales fonctionnant de façon aussi ouverte et transparente qu'il n'est possible et indiqué sera nécessaire.
English: A minimum of 3 tests in each manner of using the scale (i.e. pushing/pulling, directions) will be performed.
French: Il faut effectuer au moins trois essais dans chaque mode d’utilisation de la bascule (c’est-à-dire sens de poussée ou de traction).
English: The project used technology that was developed in Canada by McKay Creek Technologies who utilized the process of electrocoagulation, an old but previously underdeveloped technique, for oily wastewater treatment.
French: Le projet a fait appel à une technologie mise au point au Canada par McKay Creek Technologies, qui ont appliqué au traitement des eaux usées huileuses le procédé d’électrocoagulation, une technique ancienne mais sous exploitée dans le passé.
English: The compartmentalization of aid-driven responses into sectors, subsectors, or by theme has also, in the past, aggravated the problem.
French: Par le passé, le fait de compartimenter les réponses en secteurs, en sous-secteurs ou par thème a également eu pour effet d'aggraver le problème.
English: This shows that further efforts are needed to effectively communicate to the public and each other the important role of Natura 2000 for the future of the European natural heritage.
French: Cela montre que davantage d’efforts doivent être consentis pour communiquer au grand public et mutuellement à propos du rôle important qui est celui de Natura 2000 pour l’avenir du patrimoine culturel européen.
English: This provision, while limiting the tax deferral opportunities, recognizes that where proceeds are receivable over time, fully taxing gains in the year of sale could result in significant liquidity problems for taxpayers.
French: Tout en limitant les occasions de report de l'impôt, ce mécanisme tient compte du fait que lorsque la réception du produit d'une vente est échelonnée, l'imposition intégrale de ce produit dès l'année de la vente pourrait engendrer de graves problèmes de liquidités pour les contribuables.
English: Municipal policies and programs are powerful tools to leverage financial resources and to improve financial intermediation.
French: Les politiques et les programmes municipaux sont de puissants outils qui permettent de tirer parti des ressources financières et d’améliorer l’intermédiation financière.
English: The observation period may not exceed 40 days and may, if necessary, end sooner.
French: L'observation ne peut durer plus de quarante jours et peut, le cas échéant, prendre fin plus tôt.
English: Perishables are trucked approximately 700 kilometres from Winnipeg suppliers to Pickle Lake, the "food entry point" for food shipped to this community under the Food Mail Program.
French: Les produits périssables sont transportés par camion sur environ 700 kilomètres, de Winnipeg à Pickle Lake, le point d’entrée des denrées envoyées à cette collectivité dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: Statistics Canada, through a Survey of Environmental Protection Expenditures, collects data on the expenditures made by primary and manufacturing industries, electric power and gas distribution facilities as well as pipeline transportation facilities.
French: Statistique Canada, par l’ entremise de son enquÃªte annuelle sur les dÃ©penses consacrÃ©es Ã la protection de l’ environnement, recueille des donnÃ©es sur les dÃ©penses qui sont faites par les secteurs primaire et secondaire de l’ industrie, les installations de distribution de gaz et d’ Ã©lectricitÃ©, ainsi que les installations de transport par pipeline.
English: First of all I'd like to thank the Algonquin people for allowing us into their territory.
French: J'aimerais aussi remercier le sage Matnas de ses propos bienveillants aux chefs et au ministre, aux membres de la presse et à vous tous Mesdames et Messieurs.
English: Surveillance protocols of STD pathogens including N. gonorrhoeae, C. trachomatis, T. pallidum and selected viral pathogens should be reviewed.
French: On devrait réviser les protocoles de surveillance des pathogènes à l'origine de MTS, notamment de N. gonorrhoeae, C. trachomatis, T. pallidum et quelques virus précis.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.61, as orally revised at the fiftieth meeting, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.61, tel que modifié oralement, est adopté.
English: If growth was slow, the spat were dredged and removed to a better growing habitat when they were large enough (seed oysters) to be dredged with minimal shell damage.
French: Si la croissance est lente, le naissain est dragué et déplacé dans des zones qui peuvent assurer de meilleures croissances où ils deviennent assez grands (juvéniles d’huîtres) pour être dragués avec un minimum de dommage pour la coquille.
English: The Commission's Green Paper on the future of relations between the European Union and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) is an initiative with wide political implications, in terms of both strategic options and operations.
French: Le Livre vert de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à l'aube du XXIe siècle représente une initiative de grande portée politique, tant sur le plan des options stratégiques que sur le plan opérationnel.
English: • Chief Architect These, and other Delivery, Management and supporting roles, are described in section 7 Roles.
French: • Architecte principal La section 7, Rôles, décrit ces rôles et d'autres rôles liés à la prestation, à la gestion et au soutien.
English: The power of the Spirit never ceases to fill the Church with life!
French: La puissance de l’Esprit ne cesse jamais de remplir l’Église de vie !
English: As such, unless the consent of the individual concerned is granted (as required under subs.
French: Par conséquent, à moins que le consentement de la personne concernée ne soit obtenu (comme l’exige le par.