ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of this increase is attributable to one of the homologues of this chromosome, which is not in synchrony with the rest of the chromosomes and may represent the late-replicating X. These results when viewed in the light of replication properties of the heterochromatinized X, suggest a direct involvement of DNA replication in SCE formation and may argue against the replication point as the sole site for the SCEs.
French: La majeure partie de cette augmentation peut être attribuée à l'homologue de ce chromosome qui n'est pas en synchronie avec les autres chromosomes et qui pourrait être le chromosome X "tardif." Examinés à la lumière des propriétés de réplication du chromosome X hétérochromatinisé, ces résultats suggèrent que la réplication de l'ADN est directement impliquée dans la formation des SCE et que le point de réplication n'est peut-être pas le seul site d'apparition de SCE.
English: With this information, it was then possible to design for subsequent inventories a survey that was optimal in respect to the total survey time, given a desired level of precision of the estimated mean basal area.
French: Avec cette information, il était alors possible de décrire pour les inventaires subséquents un sondage qui était optimal par rapport au temps total, étant donné un niveau de précision pour l'estimation de la surface terrière moyenne.
English: With respect to food security, advanced discussions among the Rome-based agencies of the United Nations system have already taken place, with a view to developing proposals for the consideration of relevant intergovernmental bodies.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, les organismes des Nations Unies ayant leur siège à Rome ont déjà tenu des délibérations approfondies afin de mettre au point des propositions qui seront soumises aux organes intergouvernementaux concernés, pour examen.
English: It is expected to be in production by the end of 2004.
French: La production devrait démarrer avant la fin de 2004.
English: It is important, both from an environmental point of view and in terms of future access to cod, to conserve cod stocks throughout the Baltic Sea.
French: Il importe, tant pour l'environnement que pour la présence future de cabillauds, de préserver les stocks de cabillaud dans la totalité de la Baltique.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l’encaisse qu’il reçoit est déposée au Trésor et tous les décaissements qu’il fait sont prélevés sur celui-ci.
English: Grocery is still a developing category for many publishers in Canada.
French: 100 réalisées dans le cas de nombreux articles d'épicerie.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Australia: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Australie: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: In general, hexavalent chromium compounds penetrate biological membranes much more readily than trivalent compounds.
French: En général, les composés hexavalents du chrome traversent les membranes biologiques beaucoup plus facilement que les composés trivalents.
English: [emphasis added] (7) The maximum number of ten weeks specified in paragraphs (3) (b) and 4 (b) is extended to fifteen weeks where (b) a child referred to in paragraph (3) (b) or 4 (b) is six months of age or older at the time of the child's arrival at the claimant's home or actual placement with the claimant for the purpose of adoption; and (c) a medical practitioner or the agency that placed the child certifies that the child suffers from a physical, psychological or emotional condition that requires an additional period of parental care.
French: [je mets en caractères gras] (7) Le nombre maximal de dix semaines visé à l'alinéa (3) b) et au paragraphe 4 est porté à quinze lorsque les conditions suivantes sont réunies : (a) l'enfant en question est âgé d'au moins six mois à son arrivée à la maison ou lors du placement en vue de son adoption; (b) un médecin ou l'agence responsable du placement atteste que l'enfant est atteint de troubles physiques, psychologiques ou affectifs qui nécessitent la prolongation de la période de soins.
English: This verification will ensure that the list is current and will decrease the risk of inappropriate usage.
French: Cette vérification permettra d'assurer que la liste est à jour et diminuera le risque d'utilisation inopportune.
English: In the event of the resignation or removal of the Chair from the committee, a new Chair must be elected before the committee can take up other business.
French: Si le président d’un comité démissionne ou en est retiré, le comité ne peut passer à d’autres affaires avant d’avoir élu un nouveau président.
English: between countries and also between different data collection processes, which may be hard to explain.
French: C'est pourquoi les données présentées ici doivent être maniées avec prudence.
English: Progress towards sustainable development will require the following: 5
French: Ces facteurs sont les suivants : − le degré d’atteinte à la biodiversité causé par le Projet; 5
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the situation in Chechnya (Document No.  ICFM/30-2003/POL/SG-REP.13);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Tchétchénie (Document No°ICFM/30-2003/POL/SG.REP.13) :
English: They accepted, for the purposes of the main proceedings, that the price comparison in the disputed advertisement was true and that that advertisement, as a whole, was not misleading.
French: O2 et O2 (UK) ont introduit devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, une action en contrefaçon de leurs marques bulles à l’encontre de H3G.
English: Paid Versus Self-Employed Worker Based on a direct question regarding the class of worker, with the options being paid worker, self-employed, and "other" (including family workers, volunteer work, etc.), with workers of the latter type deleted from most of the analysis (as discussed in the text).
French: Combinaisons de travail et d’études après l’obtention du diplôme Les tendances relatives au travail et aux études après l’obtention du diplôme qui sont présentées à l’annexe B sont basées sur la situation d’inscription et d’activité (à temps partiel ou à plein temps dans chaque cas) des particuliers en janvier et en octobre de l’année suivant l’obtention du diplôme, conformément aux renseignements existants pour les trois ensembles de diplômés.
English: Appropriate attention must also be paid to the Council's working methods.
French: Il faut aussi accorder l'attention appropriée aux méthodes de travail du Conseil.
English: Recognize the difference between decorator touches and clutter or sterility.
French: Ramassez les cendres du foyer pendant la saison ou il n'est pas utilisé.
English: Atlantic, 7.5%; Quebec, 4.6%; Ontario, 3.7%; Manitoba/Saskatchewan, 8.5%; Alberta, 7.3%; and British Columbia, 6.7%.
French: Atlantique, 7,5 %; Québec, 4,6 %; Ontario, 3,7 %; Manitoba/Saskatchewan, 8,5 %; Alberta, 7,3 %; et Colombie-Britannique, 6,7 %.
English: A Dynamic Economy 4. Health and Quality Care 5.
French: Une économie dynamique 4. La santé et les soins de qualité 5.
English: Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for British Columbia 228
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Colombie-Britannique 228
English: There are no distinctions in principle in the level of education between men and women, but the differentiation in specialties is connected with "women's" or "men's" paths.
French: Il n'existe pas de différence notable entre le niveau d'instruction des femmes et des hommes; les différences en matière de formation professionnelle tiennent à son orientation soit « féminine » ou « masculine »).
English: What does CSIS do with the intelligence it collects?
French: Que fait le SCRS des renseignements de sécurité qu’il recueille?
English: In Decision ATF 130 II 126 et seq., the Federal Court ruled that article 14, paragraph 3 (g) of the International Covenant expressly guarantees that a person charged with a criminal offence may not be forced to testify against himself or confess guilt.
French: Dans l'ATF 130 I 126 s., le Tribunal fédéral a constaté que l'article 14, chiffre 3, lettre G, du Pacte garantit expressément que l'accusé ne peut être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable.
English: TITLE AND FORMAT National Clearinghouse on Family Violence – A one-stop source of information on family violence (brochure and bookmark) National Clearinghouse on Family Violence - Adult Survivors of Child Sexual Abuse - Overview Paper (pdf) National Clearinghouse on Family Violence – Health Effects of Family Violence - Overview Paper (pdf) National Clearinghouse on Family Violence – Family Violence in Aboriginal Communities:
French: TITRE ET FORMAT Violence in Aboriginal Communities - Overview Paper (pdf) National Clearinghouse on Family Violence – A one-stop source of information on family violence (brochure and bookmark) National Clearinghouse on Family Violence - Adult Survivors of Child Sexual Abuse - Overview Paper (pdf) National Clearinghouse on Family Violence – Health Effects of Family Violence - Overview Paper (pdf) National Clearinghouse on Family Violence – Family Violence in Aboriginal Communities:
English: Meeting on 27 March 2003,
French: Réuni le 27 mars 2003,
English: The Chairmen of the subsidiary bodies of the Convention may participate in the meetings of the Committee as observers.
French: Les Présidents des organes subsidiaires de la Convention peuvent participer aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.
English: Under article 11 of the Juvenile Welfare Act, a minor below the age of 12 may not be held at a police station or any other security facility but must be entrusted to the supervision of his legal guardian, testamentary tutor or authorized representative or otherwise placed in the nearest juvenile rehabilitation home for up to 24 hours.
French: En vertu de l'article 11 de la loi sur la protection de la jeunesse, un enfant de moins de 12 ans ne peut être détenu dans un poste de police ou tout autre établissement de sécurité, mais doit être confié à la surveillance de son gardien, de son tuteur testamentaire ou d'une personne habilitée à le représenter ou, à défaut, être placé dans le foyer de réadaptation pour mineurs le plus proche pour une durée de vingt-quatre heures au maximum.
English: As to the treatment of dissenting creditors, it will be essential to provide a way of imposing an agreed plan upon a minority of dissenting creditors within a class in order to increase the chances of success of the reorganization.
French: En ce qui concerne le traitement des créanciers opposants, il sera capital de prévoir un moyen d'imposer un plan convenu aux créanciers opposants minoritaires au sein d'une catégorie afin d'accroître les chances de succès du redressement.
English: Montserrat was denoted as vulnerable to money-laundering because of a lack of regulatory resources and exchange controls for transactions less than $250,000.
French: Montserrat serait exposée au blanchiment de capitaux, en raison des lacunes constatées en matière de réglementation et de contrôle des changes pour les transactions d'un montant inférieur à 250 000 dollars.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ….
French: L’Assemblée Parlementaire se réfère à sa Résolution ….
English: His murder has never been solved nor investigated.
French: Aucune enquête n'a été ouverte à la suite de ce meurtre, qui n'a jamais été élucidé.
English: Protection against dismissal is guaranteed to all workers under article L1 of the Labour Code and the relevant procedure set out by the Code; a worker is defined without reference to his or her sex or nationality.
French: La protection contre le licenciement est garantie à tout travailleur au sens de l'article L 1 du code du travail malien ainsi que la procédure indiquée en la matière par ce code, d'autant plus que le travailleur à été défini sans tenir compte du sexe et de la nationalité de celui-ci.
English: The exhibition Arnaud Maggs: Nomenclature was organized by The Robert McLaughlin Gallery, in Oshawa, Ontario, where it was first presented in 2006.
French: L’exposition Arnaud Maggs : Nomenclature a été organisée par The Robert McLaughlin Gallery, à Oshawa, Ontario où elle a été inaugurée en 2006.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/networks_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/networks_f.html
English: Word of the week: budget discharge procedure Article - Institutions - 29-09-2006 - 10:11
French: Jeudi : liberté, sécurité, justice, immigration et nageoires de requins Article - Institutions - 29-09-2006 - 10:11
English: In the early days of New France, armourers could be civilian artisans working remote forts, repairing military, fur trade and hunting muskets.
French: Au début de la Nouvelle-France, les armuriers n’étaient pas toujours des soldats, mais des artisans civils qui, parfois même dans les forts les plus lointains, réparaient les mousquets des militaires, des commerçants de fourrures et des chasseurs.
English: While infant mortality rates continue to fall for all social groups, the gap between different social groups has widened since the target baseline (1997-99) although it seems to have stabilised since 2001-03.
French: Les taux de mortalité infantile continuent de baisser pour toutes les catégories sociales, mais l'écart entre catégories sociales s'est creusé depuis la période de référence (1997-99), encore qu'il semble s'être stabilisé depuis 2001-03.
English: • PPPs of an institutional nature.
French: • les PPP de type institutionnalisé.
English: This way, you can be assured that you're the only one performing any actions through your account.
French: De cette façon, vous êtes sûr d'être la seule personne à effectuer des transactions sur votre compte.
English: author. - Madam President, I would like to thank Commissioner Tajani for being with us this evening.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Tajani pour sa présence parmi nous ce soir.
English: Hyperemia was quantitated from the peak vasodilation and from the area under the flow–hyperemia curve.
French: L'hyperémie a été quantifiée à partir de la vasodilatation de crête et à partir de la région sous la courbe de débit de l'hyperémie.
English: The rooms are New York, Berlin, Rome, Paris and London, and their capacity is from 8 to 20 persons and 1 doble room.
French: Les chambres sont distinguées par leur nom: New York, Berlin, Roma, Paris et London, et leur capacité est de 8 à 20 personnes.
English: WHO Conference, Geneva, October 23, 2003.
French: Conférence de l’OMS, Genève, 23 octobre 2003.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie;
English: Mr Budin (Italy) said that the amendment was to do with refugees and displaced persons.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) soutient l’amendement qui tend à insérer un paragraphe appelant au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In practice, however, this regulation remains subject to the decisions taken by health service providers.
French: Cependant, dans la pratique, l'application de cette règle est subordonnée à la décision individuelle des prestataires de services de santé.
English: It presented a paper entitled “E-commerce for ports” at the 27th Council meeting of the Port Management Association of Eastern and Southern Africa, held in Arusha, United Republic of Tanzania, from 5 to 9 November 2001.
French: Il a présenté un document intitulé «E-commerce for ports» à la vingt-septième réunion du Conseil de l'Association de gestion des ports d'Afrique orientale et australe, qui s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 5 au 9 novembre 2001.
English: The regulatory process is designed to weigh these risks relative to the benefits claimed by the products.
French: Le processus réglementaire vise à tenir compte de ces risques et à les comparer avec les supposés avantages des produits.
English: (j) Comprehensive Income Comprehensive income consists of net results of operations for the year and other comprehensive income.
French: (j) Résultat étendu Le résultat étendu comporte les résultats d’exploitation nets de l’exercice et les autres éléments du résultat étendu.
English: It has less than one percent of the total farm area in Canada.
French: La province comptait moins de 1 % de la superficie agricole totale au Canada.
English: For example, while there are about 30 communities in Nunavut, each with a traditional land-use area represented by a designated organization, the agreement there calls for only one co-management board for the entire settlement area.
French: Par exemple, alors qu'il y a environ 30 collectivités dans le Nunavut dont chacune a une zone d'utilisation traditionnelle représentée par une organisation désignée, l'accord définitif les concernant prévoit un seul organe de cogestion pour l'ensemble de la région.
English: A similar thread runs through the series of pieces, Transferts, which includes Stock Exchange 1, 2, 3, 4, Transaction and Etat binaire? What do these works consist of?
French: Miguel Chevalier : Antennes paraboliques et radars ont, bien entendu, retenu mon attention puisqu'ils symbolisent l'idée de communication, au même titre que Mécaniciens de Fernand Léger nous donnait à voir la société mécaniste des années vingt ou encore, plus près de nous dans les années soixante, le pop art et le nouveau réalisme nous donnaient à comprendre la société de consommation.
English: Joint Application Design session for the Public Servants Disclosure Protection Act Date(s):
French: Consultation paritaire pour une procédure d'approche sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Date(s):
English: Project D 058 (mechanical) – The Working Group agreed that, according to the experience that the German Patent and Trade Mark Office had gained in the course of test classification, definitions for the new subclass B60W were urgently needed and invited a new Rapporteur report and proposal by December 31, 2005, taking into account the latest submitted comments (see Annexes 9 to 12), removing the part in the definition statement "this subclass does not cover" to the relationship or the references section and applying the new template in respect of "references relevant for classification".
French: Projet D 058 (mécanique) – Le groupe de travail est convenu que, conformément à l’expérience acquise par l’Office allemand des brevets et des marques dans le cadre des essais de classement, il est nécessaire d’élaborer au plus vite des définitions pour la nouvelle sous-classe B60W; il a demandé au rapporteur de soumettre, le 31 décembre 2005 au plus tard, un nouveau rapport et une nouvelle proposition, dans lesquels il sera tenu compte des dernières observations présentées (voir les annexes 9 à 12), la partie de l’énoncé de la définition "la présente sous-classe ne couvre pas" sera déplacée dans la section liens ou renvois et sera utilisée le nouveau format en ce qui concerne les "renvois influençant le classement".
English: She announced that The Hague had been designated to spearhead the 2007 global celebration of World Habitat Day on Monday, 1 October.
French: La Directrice exécutive a annoncé que La Haye était la ville qui avait été désignée pour lancer le lundi 1er octobre les célébrations mondiales de 2007 de la Journée mondiale de l'habitat.
English: Site Map >> Accreditation >> Accredited Programs
French: Plan du site >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités
English: Topic number one - since it occupied our minds yet again this week, as the President-in-Office can testify - is the European Union's aid to ameliorate the damage caused by the catastrophic floods in Europe.
French: Le thème numéro un - parce cela nous a occupés une nouvelle fois cette semaine, Monsieur le Président du Conseil - concerne l'aide de l'Union européenne à la réparation des dégâts qui ont affecté l'Europe à la suite des inondations catastrophiques.
English: 1To be held following the adjournment of the meeting of the Working Group of Whole.
French: 1À l'issue de la séance du Groupe de travail plénier.
English: The second Conference of the Parties (COP-2) to the Rotterdam Convention, held had its second meeting in Rome, Italy in September 2005, and adopted 15 decisions on, inter alia: the programme of work and the budget for 2006; operational procedures of the CRCChemicals Review Committee; the final decision by assignment between the UNEP and FAO regarding for the provision of the Ssecretariat; pilot projects on the delivery of regional technical assistance; and cooperation and synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm Convention Ssecretariats.
French: La deuxième Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, tenue à Rome en septembre 2005, a adopté 15 décisions portant notamment sur le programme de travail et le budget pour 2006; les procédures opérationnelles du Comité d'étude des produits chimiques; la décision finale du PNUE et de la FAO concernant les services de secrétariat; les projets pilotes d'administration de l'assistance technique régionale; ainsi que la coopération et les synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: (a) The Secretary-General to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the Special Mission in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: a) Le Secrétaire général à s''efforcer d''introduire une perspective sexospécifique dans le choix du personnel de la Mission spéciale, afin de permettre aux femmes de jouer un rôle plus important dans la diplomatie préventive, l''établissement de la paix et le maintien de la paix;
English: The authorization of the breeder is not required for the use of a protected variety as an initial source of variation for the purpose of creating other varieties (the "breeder's exemption").
French: L'autorisation de l'obtenteur n'est pas exigée pour l'utilisation d'une variété protégée comme élément initial aux fins de la création d'autres variétés (c'est « l'exemption de l'obtenteur »).
English: Investment income receipts fell across the board (down $0.2 billion in aggregate), while payments increased $0.7 billion
French: Le solde des échanges de services commerciaux est celui qui s’est creusé le plus, perdant 0,6 milliard de dollars
English: The Law on Housing remained suboptimal.
French: La loi sur le logement est encore suboptimale.
English: The objective is to provide guidance on the impact and benefits of these instruments from an indigenous peoples' perspective.
French: Cette analyse a pour objectif de fournir des orientations sur l'impact et les avantages de ces instruments du point de vue des peuples autochtones.