ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we expect the Israeli Government to continue its commitment to peace in the Middle East, based on principles laid out in the Road Map, and to refrain from such steps and activities that threaten the viability of an agreed two-State solution.
French: En même temps, nous attendons du Gouvernement israélien qu'il reste engagé en faveur de la paix au Moyen-Orient, sur la base des principes énoncés dans la Feuille de route, et qu'il s'interdise toute démarche ou activité qui serait de nature à menacer la viabilité d'une solution négociée à deux États.
English: Reverted Rubber Hydroplaning This is the least known type of hydroplaning.
French: L’hydroplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc Il s’agit du type d’hydroplanage le moins connu.
English: The e-petitioning allows citizens to lodge, sign, and view petitions to parliament's Public Petitions Committee over the Internet and has attracted the attention of the Basque Parliament, the German Bundestag, and the European Parliament.
French: Le système de pétition électronique sur Internet permet aux citoyens de déposer des pétitions au Public Petitions Committee du Parlement, de les signer et de les visualiser. Ce système a attiré l’attention du Parlement basque, du Bundestag allemand et du Parlement européen.
English: Flotation Mining only – ore shipped to Kidd Metallurgical Division Flotation
French: Flottation Extraction minière seulement (minerai expédié à la Division métallurgique Kidd) Flottation
English: Kazakhstan Aral Sea Black Sea Georgia Armenia Ca
French: Grand Lacs Fl S ai nt
English: Executive and administrative action can also be challenged by way of prerogative writs such as certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto and habeas corpus which are also available to any aggrieved person.
French: Un acte de l'exécutif ou de l'administration peut également être contesté par des ordonnances de prérogative − certiorari, mandamus, interdiction, quo warranto et habeas corpus − auxquelles toute personne lésée peut avoir recours.
English: A list of non-patent literature (230 journals) in the fields of natural science and technology is available in the JOPAL Register HYPERLINK http://ipdl.wipo.int/en/help/jop/help-journals.html http://ipdl.wipo.int/en/help/jop/help-journals.html . EPOQUE Databases used by FIPO
French: ■ Les demandes internationales (PCT) publiées, les demandes régionales publiées de brevets et de certificats d’auteur d’invention ainsi que les brevets et certificats d’auteur d’invention régionaux publiés.
English: In the transport fuel sector, the added value of energy efficiency and energy services, including the close correlation between increased efficiency and increased safety (e.g. maintenance of correct tire pressure) will lead to positive societal benefits in the form of reduced mortality and injury rates from accidents.
French: Dans le secteur des carburants de transport, la valeur ajoutée de l'efficacité énergétique et des services énergétiques, y compris la corrélation étroite entre l'augmentation de l'efficacité et l'augmentation de la sécurité (par exemple, le maintien de la bonne pression des pneumatiques) produira des effets avantageux pour la société par une réduction des taux d’accidents entraînant des décès et des lésions corporelles.
English: However, while the Strategy discusses the global requirements for food aid, it does not strongly advocate Canada's position, specifically what levels and types of food aid are essential for meeting strategic objectives.
French: Sans nier le fait que cette stratégie approuvée en avril 1997 constitue un solide premier pas, la nécessité s'impose de poursuivre l'élaboration de la politique à suivre et des pratiques à adopter afin de déterminer l'affectation de l'aide alimentaire dans son ensemble et l'usage qui en est fait.
English: More striking is the fact that she is the first UN-HABITAT Executive Director to have established an office in one of the largest slums in the world, the slum of Kibera in Kenya.
French: Plus frappant encore est le fait qu'elle est la première Directrice exécutive d'ONU-Habitat à avoir installé un bureau dans l'un des plus grands taudis du monde, le bidonville de Kibera, au Kenya.
English: For more information, refer to the CPC-2-0-15.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à la CPC-2-0-15.
English: Coordination with FAO and UNEP regional offices and Basel Convention regional centres A key component for the continued success of a programme for the regional delivery of technical assistance on the Rotterdam Convention is cooperation with the regional offices of FAO and UNEP as well as relevant regional and subregional institutions.
French: Coordination avec les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et les centres régionaux de la Convention de Bâle Un élément essentiel de garantie du succès d'un programme de fourniture d'une assistance technique régionale sur la Convention de Rotterdam est la coopération avec les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE ainsi qu'avec les institutions régionales et sous-régionales compétentes.
English: Section 59 requires that after its first three years of operation, and periodically after that, the CRA commission an independent assessment of its recourse measures and publish a summary of that assessment in its annual report to Parliament.
French: Selon l’article 59, l’ARC doit, après ses trois premières années de fonctionnement, et périodiquement par la suite, commander une évaluation indépendante de ses mécanismes de recours et inclure un résumé de l’évaluation dans son rapport annuel au Parlement.
English: Article 6 Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
French: Article 6 Comportement d'un organe mis à la disposition de l'État par un autre État
English: At this location with its rich tradition tractors are produced for markets in Europe, Africa, Asia and Australia.
French: Le site de St. Valentin, riche en tradition, construit des tracteurs destinés au segment haut de gamme, qui représente environ 20 pour cent du marché en Europe.
English: Several years ago, a Home Care labour sector study was initiated.
French: Il y a quelques années, une étude a été lancée sur la main-d’oeuvre du secteur des soins à domicile.
English: We tested whether nest owners give seet and chip calls during defence to alert their offspring and their mates about nest threats and, in the latter case, whether the alarm calls differ in function depending on nesting stage.
French: Il s'agissait de voir si les propriétaires de nids émettent des appels « seet » et « chip » au cours du comportement de défense pour avertir leurs petits et leur partenaires de menaces au nid et si, dans ce dernier cas, les appels d'alerte diffèrent de fonction selon le stade de la nidification.
English: Rule 11(5) 25.08 Where failure to remedy an irregularity leads to the abandonment of the international application, the International Bureau will refund the fees paid, after deducting an amount corresponding to one half of the basic fee for a registration in black and white.
French: Règle 11.5) 25.08 Lorsque, une irrégularité n’ayant pas été corrigée, la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse les émoluments et taxes payés, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base pour un enregistrement en noir et blanc.
English: XBindKeys and MoveMouse both were written in C and are available under the GNU General Public License, because Philippe feels them to be his contribution to the GNU System.
French: XBindKeys et MoveMouse sont tous deux écrits en C et diffusés sous GNU GPL, car Philippe les considère comme sa contribution au système GNU.
English: That is actually what I was after in the question that I raised.
French: C'est en fait ce que je voulais entendre en posant ma question.
English: The threats posed by violent separatism affect the security not only of Georgia but of the entire Caucasus.
French: Les menaces que représente le séparatisme violent nuisent à la sécurité non seulement de la Géorgie mais aussi de l'ensemble du Caucase.
English: The Department's policy work, scientific research, public outreach efforts, and participation in national and international fora contributed to:
French: En élaborant des politiques, en effectuant des recherches scientifiques, en sensibilisant la population et en participant aux travaux de tribunes nationales et internationales, le Ministère a contribué aux activités suivantes :
English: Wi-Fi internet access is available in communal areas of the hotel.
French: L'accès à internet Wifi est disponible dans les parties communes de l'hôtel.
English: And it is unfortunately not the Treaty of Amsterdam which is going to advance this unhappy situation, on the grounds of article 128, as Carole Tongue has clearly said.
French: Et ce n'est malheureusement pas le traité d'Amsterdam qui va faire progresser cette situation malheureuse, en raison de l'article 128, comme l'a très bien dit Carole Tongue.
English: Progress has been made since then, as the report we are voting on today shows.
French: Des progrès ont été accomplis depuis, comme le montre le rapport que nous allons voter aujourd'hui.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 45.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 406 Annex II, third subparagraph
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 407 Annexe II, alinéa 4, partie introductive
English: There are more than 1,000 nationals in the Secretariat from each of the following 7 Member States: Democratic Republic of the Congo, France, Haiti, Kenya, Serbia, Sudan and the United States of America.
French: Sept États Membres - les États-Unis d'Amérique, la France, le Kenya, le Monténégro, la République démocratique du Congo, la Serbie et le Soudan - comptent chacun plus de 1 000 fonctionnaires.
English: One is to deliver health care that Canadians need when they need it.
French: L'une d'entre elles consiste à dispenser les soins de santé dont les Canadiens ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: Students can receive college credit for their classes at COSI.
French: Les étudiants peuvent obtenir des crédits universitaires pour leurs cours à COSI.
English: It is the only State in the United Nations that has been named in 25 Security Council resolutions as “the occupying Power”.
French: C'est le seul État Membre de l'ONU qui a été mentionné dans 25 résolutions du Conseil de sécurité en tant que « puissance occupante ».
English: However, the Tribunal heard Mr. Durocher's testimony regarding facts on which he has personal knowledge.
French: Toutefois, le Tribunal a reçu le témoignage de M. Durocher au sujet des faits dont ce dernier avait personnellement connaissance.
English: • Firearms Support Services
French: • Les services de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu
English: Although the vinyl ethers of the pig kidney yielded mainly the palmitaldehyde, those of the dog kidney generated nearly equal proportions of palmit-, stear-, and oleoaldehydes.
French: Tandis que les éthers vinyliques des reins de porc donnent surtout le palmitaldéhyde, ceux des reins de chiens forment en proportions presqu'égales des palmit-, des stéar- et des oléoaldéhydes.
English: Scholars, such as Cufaude (1999), argue that over the course of an organization’s life, defining moments can significantly influence how people assign trust to that organization.
French: Selon des chercheurs tel Cufaude (1999), de tels moments peuvent, dans l’existence d’un organisme, influencer sensiblement la confiance des gens en cet organisme.
English: These farmers are not the big producers that we know from France and Germany; they are still small.
French: Ces agriculteurs ne sont pas de grands producteurs comme on en voit en France et en Allemagne, ils sont encore petits.
English: We must acknowledge, however, that the citizens and NGOs place special emphasis on the quality of their environment and that civil society wants to be kept informed and to be involved as regards environmental issues.
French: Nous devons reconnaître, toutefois, que les citoyens et les ONG mettent spécialement l'accent sur la qualité de leur environnement et que la société civile veut être informée en permanence et être impliquée dans les questions environnementales.
English: Column d - You will only need an EYP to value each class and species of livestock if they are found under Inventory Code - List B. If the livestock category you are reporting is listed under Inventory Code - List A, leave the EYP column blank.
French: Vous aurez besoin d'un PFA seulement si les animaux faisant partie de vos stocks de bétail se trouvent dans les « Codes de stocks - Liste B ». Si les catégories d'animaux que vous inscrivez se trouvent dans les « Codes de stocks - Liste A », laissez cette colonne en blanc.
English: Using a price elasticity of demand for adults of -0.4, a 0.2 to 0.4% increase in cigarette prices would be expected to result in a decline in demand of 0.08 to 0.16%, or a reduction in annual sales of 152,200 to 304,500 cartons.
French: En utilisant une élasticité de la demande en fonction du prix pour les adultes inférieure à 0,4 %, une augmentation du prix des cigarettes de 0,2 % à 0,4 % entraînerait probablement une baisse de la demande de 0,08 % à 0,16 %, soit une réduction des ventes totales annuelles de 152 200 à 304 500 cartouches.
English: The Natives’ land entitlement under the treaty, estimated in the 1950s to exceed 576,000 acres, was not addressed, primarily because they continued to resist the sedentary lifestyle encouraged by some missionaries and government agents.
French: S'il est certain, d'une part, que les autochtones n'accepteront jamais la mise sur pied de réserves proprement dites, on ne doit pas douter, d'autre part, que les Indiens apprécieront grandement la constitution de réserves fauniques, où personne à part eux n'aurait le droit de chasser et de piéger.64 Les préoccupations des autochtones furent facilement comprises.
English: Human security derives from a dual awareness: on the one hand, the awareness that at the dawn of the third millennium, the model of military security, which prevailed in the past, has ceased to be functional for effectively confronting the new threats which pose new kinds of risks and dangers to human existence, and, on the other hand, the awareness that life together, between and within nations, is based on respect for the rule of law, the division of power, representative democracy and the active participation of citizens in the discussion and management of public affairs; in other words, the awareness that authoritarianism and militarism are no more than admissions of failure on the part of States in the process of building just societies.
French: La sécurité humaine, la sécurité de tous et de toutes constitue aujourd'hui une priorité pour nos gouvernements.  La sécurité humaine naît d'une double prise de conscience : d'une part, la conscience qu'à l'aube du troisième millénaire, le modèle de sécurité militaire qui dominait dans le passé est devenu inopérant pour faire efficacement face aux nouvelles menaces qui soumettent les hommes à des risques et périls d'un type nouveau et, d'autre part, la conscience que la vie en commun entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci est fondée sur le respect de l'état de droit, le partage des pouvoirs, la démocratie représentative et la participation active des citoyens à la discussion et à la gestion des problèmes communs; en d'autres termes, la prise de conscience du fait que l'autoritarisme et le militarisme ne sont plus que l'aveu de l'échec des États dans le processus d'édification de sociétés justes.
English: She received her LLB degree from the University of Western Ontario, the first woman from a First Nation in Canada to achieve this degree.
French: Elle fut la première représentante d'une Première nation du Canada à recevoir un baccalauréat en droit de l'Université Western Ontario.
English: As part of Be Tire Smart Week, the tire-company members of the Rubber Association of Canada, tire dealers across the country and other campaign partners will run radio advertisements encouraging drivers to measure their tire pressure, distribute information to customers and host tire clinics for employees and customers.
French: Dans le cadre de la Semaine Gardez vos pneus en forme, les entreprises de pneus qui sont membres de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, les marchands de pneus dans tout le pays et d'autres partenaires de la campagne feront des annonces à la radio pour encourager les automobilistes à mesurer la pression de leurs pneus, distribueront de l'information aux clients et animeront des ateliers sur les pneus à l'intention des employés et des clients.
English: (c) Developing and strengthening children's potential and abilities;
French: c) Développer et renforcer les potentialités et aptitudes des enfants et adolescents;
English: Making the most of your visit to Cangas de Onís, you can enjoy its marvellous scenery and surroundings.
French: Vous apprécierez votre visite à Cangas de Onís avec son merveilleux paysage et environnement.
English: I have repeated it in Spanish, which is one of the European Union's global languages.
French: Je l'ai répété en espagnol, l'une des langues mondiales parlées dans l'Union européenne.
English: Paragraph 5.1.2.2., amend to read:
French: Les dispositions techniques figurant ci-après "
English: The PSPIBA, which received Royal Assent in September 1999, amended the PSSA to enable the federal government to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and the Pension Fund.
French: La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la LPFP pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: • Jobs created by CBDCs and the Seed Capital Program
French: • Emplois créés par les CBDC et le Programme de capital d’appoint
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 18,768.75 2/21/2008 CHESTER REIMER CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,570.00 2/20/2008 WHITEDUCK RESOURCES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 768,75 $ 2/21/2008 CHESTER REIMER CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 570,00 $ 2/20/2008 WHITEDUCK RESOURCES INC.
English: A mortgage is simply a personal loan used to purchase a property.
French: Un prêt hypothécaire est tout simplement un prêt personnel consenti pour permettre l’achat d’une habitation.
English: Several non-profit groups with no history of training also created programs to serve this client group and received funding from Taking Charge!26 In our interviews with community organizations we discovered the following:
French: Plusieurs groupes sans but lucratif n’ayant aucune expérience dans le domaine de la formation ont également mis sur pied des programmes destinés à ce groupe de clients et ils ont reçu des fonds de la part du programme Se prendre en main!26.
English: The WFP representative stated that some joint programming had been initiated, such as in disaster management.
French: Le représentant du PAM a déclaré que l'on avait lancé certaines programmations conjointes, par exemple dans la gestion en cas de catastrophe.
English: We also reiterate our strong commitment to speed up the implementation process in the sphere of competence of each chapter and we call upon G-77 member States to contribute generously to the special fund established in accordance with the provisions of the Havana Programme of Action.
French: Nous réaffirmons également notre volonté ferme d'accélérer le processus de mise en oeuvre dans le domaine de compétence de chaque section et nous prions les États membres du Groupe des 77 de contribuer généreusement au fonds spécial créé en application des recommandations du Programme d'action de La Havane.
English: Figure 1 Subject matters and number of cases dealt with by the Panel of Counsel, 2003
French: Figure 1 Nombre par sujet d'affaires traitées par le Groupe des conseils en 2003
English: The TICAD process will strengthen efforts, in the following areas:
French: Le processus de la TICAD viendra appuyer l'action menée dans les domaines suivants :
English: At the … meeting, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute to transmit the draft principles (see section C below), through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: À sa … séance, la Commission a décidé, en application des articles 16 et 21 de son statut, de transmettre les projets de principe (voir section C ci-après), par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en leur demandant de faire parvenir lesdits commentaires et observations au Secrétaire général le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: According to the information provided by the Palestinian Authority, Mr. Al-Ghussein was released on 13 October 2001 and is living with his family, awaiting the amicable settlement of the issue between him and the Palestinian Authority, concerning the payment of a debt he has to pay to the Palestinian Authority.
French: Selon les informations fournies par l'Autorité palestinienne, M. Al-Ghussein a été libéré le 13 octobre 2001 et vit avec sa famille, dans l'attente d'un règlement à l'amiable du litige l'opposant à l'Autorité palestinienne relatif au remboursement d'une dette qu'il a contractée auprès de l'Autorité palestinienne.
English: APPROVED – Suspensive conditions of licence on sex-role portrayal and the depiction of violence in television programming.
French: APPROUVÉ – Conditions de licence suspensives relatives à la représentation non sexiste des personnes et la violence à la télévision.
English: Another delegation opposed reference to the "problem-solution approach" in this context.
French: Une autre délégation s’est opposée à ce que l’on envisage la question sous l’angle du problème et de la solution.
English: The death penalty was not prohibited by international law.
French: La peine de mort n'est pas interdite par le droit international.
English: Vancouver, Richmond Vancouver 2:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
English: Mr. Gillies indicated that none of the goods in issue were imported for stock purposes.
French: M. Gillies a indiqué qu'aucune des marchandises en cause n'a été importée à des fins de fabrication en série.
English: Interest income continues to be accrued on the reduced carrying amount based on the effective interest rate of the asset.
French: Après cette évaluation initiale, les placements financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: Rural Poverty & Environment About RPE Objectives Geographic focus Team News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Objectifs Régions géographiques L’équipe Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: The UN adopted a variation of the OECD principles in 1990.
French: Les normes mises de l’avant par chacune de ces organisations ont eu une inﬂuence internationale appréciable.