ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 16, point b) is replaced by the following: "b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
French: À l'article 16, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
English: This part of the ILQ is most often offered at Campus St-Jean's NCMPD Centre, although the Canadian Defence Academy (CDA) may grant authority to other training establishments to conduct any part of the ILQ.
French: Il comporte des discussions et des exposés d'experts. Cette partie de la QIL se déroule la plupart du temps au centre du PPMR, situé sur le campus Saint-Jean.
English: A string value of "YES" or "NO" indicating whether the grantee can grant the privilege to other users.
French: Une chaîne contenant "YES" ou "NO" indiquant si l'utilisateur à qui le privilège a été donné peut donner le privilège aux autres utilisateurs.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 6.4 Measures Directed to Adolescents and Young Adults Engage Key Stakeholders While brief, motivational approaches with high-risk drinkers – a selective prevention approach – have been used with good effect at the college level in the US, the most promising universal prevention programs appear to be those that use an environmental approach that engages key stakeholders (i.e. students, health care providers, licensed establishments and the alcohol industry) in identifying and pursuing policy-level strategies (e.g. reducing access, implementing responsible beverage services) to reduce high-risk drinking.156 Given the prevalence of binge drinking and sexual activity among teens and young adults, and the tendency for these activities to be combined,150-152 this population is increasingly seen as an important target for universal prevention.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 6.4 Mesures visant les adolescentes et les jeunes adultes On estime qu'il est de plus en plus important d'axer la prévention universelle sur les adolescentes et les jeunes adultes, car beaucoup d'entre elles ont tendance à prendre des cuites d'un soir et à être actives sexuellement150-152. Selon certaines études, les jeunes femmes semblent courir moins de risques de mettre au monde un enfant atteint que ne courent les femmes plus âgées.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "bâti du véhicule" with the expression "structure du véhicule" wherever it occurs in the following provisions, with such modifications as the circumstances require:
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « bâti du véhicule » est remplacé par « structure du véhicule », avec les adaptations nécessaires :
English: Appendix B POLICY REVIEW TIME LINES TASK Phase I - Define Scope, Prepare Draft Action Plan
French: Les types de produits qui peuvent appartenir à cette catégorie sont très variés.
English: Nova Scotia Council on Smoking and Health and the Nova Scotia Department of Health and Fitness.
French: NOVA SCOTIA COUNCIL ON SMOKING AND HEALTH et NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF HEALTH AND FITNESS.
English: Although the transplanted organs were the source of infection for the four organ recipients, the source of the organ donor's infection remains unknown and an investigation of the numerous transfusions received by the organ donor is ongoing.
French: Même si les organes transplantés sont la source d'infection des quatre receveurs, la source d'infection du donneur d'organes est toujours inconnue et on effectue présentement une enquête sur les nombreuses transfusions sanguines qu'a reçues le donneur.
English: For information purposes, the various procedures concerned are: 2.1. Pre-recruitment medical examination The Staff Regulations refer to the pre-recruitment medical examination in Articles 28(e) (An official may be appointed only on condition that he is physically fit to perform his duties) and 33 (Before appointment, a successful candidate shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 28(e)).
French: Pour information, les différentes procédures concernées sont les suivantes : 2.1 Visite médicale d'embauche La visite médicale d'embauche est visée aux articles 28.e (Nul ne peut être nommé fonctionnaire : s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions) et 33 du statut (Avant qu'il ne soit procédé à sa nomination, le candidat retenu est soumis à l'examen médical d'un médecin-conseil de l'institution, afin de permettre à celle-ci de s'assurer qu'il remplit les conditions exigées à l'article 28 point e...).
English: Mr. Braumann's view of the last few years was optimistic since the financial markets, particularly in Germany, have made big steps closer to the needs of innovative firms.
French: Il a souligné que l’innovation n’était pas le privilège d’un certain type de société dans les domaines technologiques de pointe mais aussi des sociétés établies dans les secteurs « mûrs ».
English: A system which prevents or hinders the free movement of people must therefore be excluded, as must the European citizens' fear of ageing or physical or psychological deterioration.
French: Un système empêchant ou entravant la libre circulation des personnes est, dès lors, à bannir, tout comme la peur de vieillir ou de détérioration physique et psychologique des citoyens européens.
English: Child abuse, neglect, and domestic violence;
French: Sévices à enfant, délaissement et violence dans la famille;
English: For the purpose of operating all other types of passenger service, at the latest by 2011, they shall be granted, on equitable conditions, access to the network to the extent that public service contracts conforming to the Community legislation in force are not affected.
French: Au cours d’un service international de transport de passagers, les entreprises ferroviaires ont le droit, en 2010 au plus tard, de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur le trajet international, y compris entre deux gares situées dans un même État membre. Or. en
English: In view of the need to fill vacancies quickly in missions with mandates that are often short, the Committee enquired as to the recruitment procedures followed.
French: Étant donné qu'il faut pourvoir rapidement les postes des missions dont les mandats sont souvent de courte durée, le Comité s'est enquis des procédures suivies en matière de recrutement.
English: The possibility of being ready in 2007 has not been lost, but it will require plenty of work from both countries.
French: Une adhésion en 2007 est toujours possible, mais elle exigera des deux pays un travail acharné.
English: With the Treaty of Lisbon the EU's external policy will have a new leading figure in the shape of the High Representative of the Union.
French: Avec le traité de Lisbonne, la politique étrangère de l'UE aura une nouvelle figure de proue, en la personne du haut représentant de l'Union.
English: In countries in which the financial services sector is relatively developed, especially when assistance from the State or from international organizations is not available, the financing of restructuring can be facilitated by commercial banks.
French: Dans les pays où le secteur des services financiers est relativement développé, notamment en l'absence d'aides de l'État ou d'organisations internationales, les banques commerciales peuvent contribuer à financer la restructuration.
English: 3 Missing information for study controls: education (n = 20, 1.1%), marital status (n = 14, 0.8%), work status (n = 6, 0.3%), income (n = 48, 2.7%).
French: 3 Information manquante pour les témoins : niveau de scolarité (n = 20, 1,1 %), état matrimonial (n = 14, 0,8 %), statut professionnel (n = 6, 0,3 %), niveau de revenu (n = 48, 2,7 %).
English: Why do they make them?
French: Pourquoi se déplacent-ils?
English: 53(3) Copies of judgment (3) Two office copies of the judgment rendered under subsection (1) shall be furnished to the Patent Office by the patentee, one of which shall be registered and remain of record in the Office and the other attached to the patent and made a part of it by a reference thereto.
French: 53(3) Copies du jugement (3) Le breveté transmet au Bureau des brevets deux copies authentiques de ce jugement. Une copie en est enregistrée et conservée dans les archives du Bureau, et l’autre est jointe au brevet et y est incorporée au moyen d’un renvoi.
English: We have 20 regulatory boards and need only one.
French: Nous avons 20 organismes de réglementation alors qu'un seul suffirait.
English: Background (How it was developed) The Partnerships, Programs & Strategic Services Group at Saskatchewan Regional Headquarters has responsibility for a wide range of activities, including Labour Market Information, Program Evaluation, Communications, HRIF/Pan Canadian Programs, Aboriginal and Federal-Provincial Relations.
French: Au bureau régional de la Saskatchewan, le groupe des partenariats, des programmes et des services stratégiques avait pour responsabilité de mettre en oeuvre toute une série d’activités, notamment pour ce qui touchait l’information sur le marché du travail, l’évaluation des programmes, les communications, les programmes pancanadiens/FIRH, les relations avec les Autochtones et les relations fédérales-provinciales.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated.
French: Effectuer l'analyse en suivant les instructions ci-dessous : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au cours de l'entreposage et du transport, les règles suivantes s'appliquent : sauf dans le cas des aliments de longue conservation, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur.
English: Italian public broadcaster RAI is charged with a public service, namely public service broadcasting.
French: La Commission a ouvert des procédures similaires au sujet des radiodiffuseurs portugais377 et français378 et les négociations sur les mesures utiles sont en cours.
English: To do this, we will have to work with an outside supplier, because the investment in technology will be too great for government to make on its own.
French: Nous continuons à réglementer les frais d’enregistrement des véhicules automobiles et de délivrance des permis de conduire, mais les frais de recherche et d’enregistrement des titres fonciers ainsi que les frais relatifs aux documents d’état civil ont été complètement déréglementés.
English: Lebensmittel Zeitung No. 33, August 18, 2006 / BioFach Newsletter No. 128, Aug 25, 2006
French: Lebensmittel Zeitung no 33, 18 août 2006/bulletin BioFach no 128, 25 août 2006
English: Nevertheless, we should have preferred the inclusion of an explicit reference to those principles as a prerequisite to the creation of a more just world information order-an item which will be dealt with by the Committee on Information, of which my country has the honour to be a member.
French: Cependant, selon nous, il aurait été préférable de mentionner explicitement que ce principe est une condition essentielle & la crkation d’un nouvel ordre mondial en matière d’information, question qui sera abordée par le Comité de l’information, auquel le Chili a l’honneur d’appartenir.
English: • water quality and infrastructure on Reserves;
French: • la qualité de l'eau et des infrastructures connexes dans les réserves indiennes;
English: A number of important adjustments still need to be made to Croatian legislation to align it with EU rules on the free movement of workers and the rights of accompanying family members, mainly as regards non-discrimination.
French: Un certain nombre d’adaptations importantes doivent encore être apportées à la législation croate afin de l’aligner sur les règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs et de droits des membres de la famille accompagnants, essentiellement en ce qui concerne le principe de non-discrimination.
English: As a follow-up activity to the High-level Dialogue, the Commission, at its sixty-third session, considered the challenges and opportunities of international migration and development, with particular emphasis on the situation in the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Dans le cadre du suivi du Dialogue de haut niveau, la Commission, a examiné, à sa soixante-troisième session, les enjeux inhérents aux migrations internationales et au développement et les possibilités en la matière, en mettant en particulier l'accent sur la situation dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Use and misuse of drugs by ethnocultural seniors: a cross-cultural education model
French: Use and misuse of drugs by ethnocultural seniors: a cross-cultural education model (Usage et mésusage des médicaments par les aînés des groupes culturels : modèle d'éducation interculturelle)
English: 5009-S2 Schedule AB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5009-S2 Annexe AB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Minority elder women (3) are likely to be poorer than their majority elder women peer.
French: Les aînées issues des minorités (3) sont susceptibles d'être plus pauvres que leurs égales appartenant à la majorité.
English: Briefing by the Executive Secretary of the  Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: At Frenchman Butte there are still signs of pits that had been dug and trails that had been used.
French: • écouvrezunpaysagequiapeuchangédepuislabataillequiaopposéles D troupes canadiennes aux guerriers des Premières nations.
English: (a) The pre-selection criteria in accordance with [model provision 7];
French: a) Les critères de présélection prévus dans la [Disposition type 7];
English: Action: The COP may wish to take note of the information contained in the report.  FCCC/CP/2001/INF.1 Status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être prendre note des informations fournies dans le rapport.
English: Poland On 4 December 2002 Poland ratified Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Pologne Le 4 décembre 2002, la Pologne a ratifié le Protocole no 7 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: "These volunteers are great support in the offender social reintegration process.
French: Les bénévoles apportent un grand appui dans le processus de réinsertion sociale des délinquantes.
English: Southeastern Europe All the countries of southeastern Europe affected by the Kosovo conflict – Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia and Romania – were able to maintain macroeconomic stability and a number, including Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Romania, continued to push forward with long-delayed structural reforms.
French: La position macroéconomique plus solide résulte de gains de compétitivité appréciables découlant du succès de la restructuration des entreprises et de la mise sur pied de solides institutions à vocation fiscale, juridique, financière ou sociale, propices au développement des marchés dans de nombreux pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: More information about issues with large disks can be found in the Large Disk HOWTO .
French: Vous trouverez plus d'informations sur la gestion des gros disques dans le HOWTO Large Disk .
English: Adopted on 16 January. Colonel Amelineau was appointed as the new military adviser to the EU Special Representative for Sudan.
French: 7/8-2005, point 1.6.9 Action commune 2006/468/PESC du Conseil portant renouvellement et révision du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan (AMIS II) — JO L 184 du 6.7.2006 et Bull.
English: Almost 50 per cent of all new appointments were women.
French: Près des 50% des fonctionnaires nouvellement nommés étaient des femmes.
English: The Commission also reaffirmed the relevance of the African Institute for Economic Development and Planning in undertaking demand-driven training activities for African Governments, public organizations and the private sector in view of the growing importance of capacity-building for member States and the relevance of training-related research activities offered by the Institute within its mandate.
French: La Commission a également réaffirmé la pertinence de l'Institut africain de développement économique et de planification pour ce qui est d'organiser des activités de formation à la demande des gouvernements, des organismes publics et du secteur privé africains, compte tenu de l'importance que revêt de plus en plus le renforcement des capacités des États membres et de la pertinence des activités de recherche liées à la formation que l'Institut offre dans le cadre de son mandat.
English: Noting General Assembly resolution 54/179 of 17 December 1999 and Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 and recalling previous resolutions of the Assembly and the Commission on the subject, as well as Security Council resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 and previous relevant resolutions of the Council,
French: Prenant acte de la résolution 54/179 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000, et rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée et de la Commission sur le sujet, ainsi que la résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999 et les résolutions antérieures pertinentes du Conseil de sécurité,
English: The mean acceleration awot,(i) shall be mathematically rounded to the nearest second decimal place (e.g. XX.XX) and noted for further calculations.
French: L'accélération moyenne awot,(i) est arrondie à la seconde décimale et consignée pour des calculs ultérieurs.
English: In the past, many of the deaths due to drugs (excluding alcohol) in Canada were caused by barbiturates and barbiturate-like drugs.
French: Bon nombre de décès imputables aux drogues (à l'exclusion de l' alcool) au Canada ont été provoqués par l'absorption de barbituriques et de drogues analogues.
English: Click here to see an example of a simulation, with sound, explaining how to determine what media player is installed on your system:
French: Cliquez ici pour visionner un exemple de simulation, avec son, expliquant comment trouver quel diffuseur de médias est installé sur votre système :
English: Comparison table between current AETR provisions and new provisions to be introduced into the AETR
French: TEXTE ACTUEL DE L'AETR ET NOUVELLES DISPOSITIONS QUI VONT Y ÊTRE INTRODUITES: TABLEAU DE COMPARAISON
English: Pursuant to article 4 of the CRC, Ghana has made great efforts to bring national legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le Ghana s'est attaché à harmoniser pleinement sa législation et sa pratique avec les principes et dispositions de la Convention.
English: To complement the existing legal framework, States that have not yet done so were encouraged to accede to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Afin de compléter le cadre juridique existant, les Etats qui ne l'ont pas encore fait sont incités à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs.
English: 3.185 The decision of the panel in US - Malt Beverages lends no support to the US position.
French: 3.185 La dÃ©cision du Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Boissons Ã base de malt n'Ã©tayait pas la position dÃ©fendue par les Etats-Unis.
English: There have been site closures, redundancies and relocations, without any prior information being given by the companies to the employees concerned.
French: Il y a des fermetures de sites, des licenciements, des délocalisations, sans qu'aucune information préalable n'ait parfois eu lieu dans les entreprises pour les salariés concernés.
English: Pre-school children, schoolchildren and college and university students constitute nearly two thirds of all visitors to museums.
French: Les enfants d'âge préscolaire ou scolaire et les étudiants des collèges et universités représentent près des deux tiers de l'ensemble des visiteurs des musées.
English: An industry, RDA and DTI-funded programme, ASTRAEA (Autonomous Systems Technology Related Airborne Evaluation and Assessment) is looking at issues of access to airspace of civil unmanned systems.
French: ASTRAEA (Autonomous Systems Technology Related Airborne Evaluation and Assessment), programme financé par l'industrie, les agences de développement régional et le ministère du commerce et de l'industrie, étudie des questions concernant l'accès de systèmes civils non habités à l'espace aérien.
English: Try both methods to see which one is best for you.
French: Le montant que Martin doit inscrire à la ligne 9600, « Autres revenus » est 26 619 $.
English: Defaults to North, pass in a negative value for South.
French: Par défaut, c'est le Nord. Passez une valeur négative pour le Sud.
English: (a) In their response the Algerian authorities failed to state the exact date of Khaled Matari's arrest, which was on 24 October 1999, almost a year before he was brought before the military prosecutor on 15 October 2000 (which was mentioned by the Algerian authorities);
French: a) Les autorités algériennes omettent dans leur réponse d'évoquer la date exacte de l'arrestation de Khaled Matari, qui a eu lieu le 24 octobre 1999, soit près d'un an avant sa présentation, le 15 octobre 2000, au procureur militaire (que les autorités algériennes mentionnent);
English: Today’s qualifying session saw Fernando Alonso and Nelson Piquet...
French: ING Renault F1 Team a participé aujourd'hui à la hu...
English: WIPO was of the view that activities of the Inter-Agency Meeting should continue in order to facilitate dialogue among the organizations of the United Nations system.
French: Selon l'OMPI, il faudrait que les activités de la Réunion spéciale interorganisations se poursuivent afin de faciliter le dialogue entre les organismes des Nations Unies.
English: Tree Cover Many trees exist in and around the proposed location.
French: Couvert végétal Beaucoup d’arbres poussent dans l’aire projetée ou à proximité de celle-ci.
English: (d) Limitations to the right of freedom of association or assembly should not be undertaken that unduly criminalizes these rights and puts in jeopardy the full functioning of a democratic society.
French: d) Il ne faut pas décider de limitations du droit à la liberté d'association ou de réunion susceptibles de criminaliser indûment l'exercice de ces droits et de compromettre le bon fonctionnement d'une société démocratique.
English: This document refers to five levels of public involvement and pinpoints an array of public involvement techniques along a continuum.
French: Le document fait référence aux cinq niveaux de participation du public et repère avec précision une disposition de techniques de participation du public le long d'un continuum.
English: TABLE 6- TRAINING INSTITUTIONS HAVING RESPONDED TO OUR SURVEY ON MENTOR TRAINING OFFERINGS ORGANIZATION CORPORATE PROFILE DEFINITION (S) CUSTOMERS TRAINING OFFERED OTHER SERVICES
French: Un mentor informel offre du coaching, écoute, donne des conseils et de la rétroaction, et ce, dans un contexte non structuré.