ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Consultation process When a request involves more than one institution, there should be consultation between institutions to ensure that all viewpoints are considered in carrying out the provisions of the Act.
French:  Processus de consultation Lorsqu'une demande vise plusieurs institutions, il devrait y avoir consultation entre les institutions concernées afin de s'assurer que touts les points de vue sont pris en considération lorsqu'il s'agit d'appliquer les dispositions de la Loi.
English: Its aim is precisely the opposite – to put people first.
French: Son objectif est précisément tout le contraire - accorder la priorité aux personnes.
English: The last two years have seen an intensification of the commitment of UNIDO to, and its involvement in, integrated technical cooperation.
French: Les deux années écoulées ont été marquées par un engagement plus net de l'ONUDI en faveur de la coopération technique intégrée et par une intensification des interventions menées dans ce cadre.
English: Marcelo Andrés Ríos Mayorga (born December 26, 1975, in Santiago, Chile) is a former World No. 1 tennis player from Chile.
French: L'ancien numéro 1 mondial, Marcelo Rios a été relaxé "faute de preuves" après avoir comparu devant un tribunal militaire suite à une rixe dans un bar de la banlieue de la capitale.
English: Infrastructure has established a Procurement Review Committee to monitor and approve contracts over $10,000 to ensure values such as due diligence, fairness and transparency are observed.
French: Infrastructure Canada a mis sur pied un Comité d’examen de l’approvisionnement devant surveiller et approuver les contrats de plus de 10 000 $ afin d’assurer le respect des valeurs comme la diligence raisonnable, l’équité et la transparence.
English: The devolution of the PES to the Regions was completed and the tasks for the new local employment centres were set.
French: Les retards dans la mise en oeuvre sont dus au fait que les données nécessaires au suivi des développements politiques n'avaient pas été collectées selon la méthodologie convenue.
English: However, this subsection also requires an appellant to file his appeal within 14 days after the date the exceptional circumstances cease.
French: Toutefois, selon ce même paragraphe, un appelant doit interjeter appel dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l’empêchement.
English: In many ways, it restricts farmers’ incomes by limiting the use of natural resources.
French: Par bien des aspects, il limite les revenus des agriculteurs en limitant l’exploitation des ressources naturelles.
English: Rental (Publicity material --- ) Renting of apartments Renting of flats Repair costs evaluation [financial appraisal] Repair information Repair of security locks Repair (Underwater --- ) Reporters services (News --- ) Reproduction (Document --- ) Rescue operations [transport] Research and development for others Research (Biological --- ) Research (Business --- ) Research (Geological --- ) Research in the field of environmental protection Reservation (Transport --- ) Reservation (Travel --- ) Reservations (Temporary accommodation --- ) Rest homes Restaurants Restaurants (Self-service --- ) Restoration (Furniture --- ) Restoration of musical instruments Restoration of works of art Retail purposes (Presentation of goods on communication media, for --- ) Re-tinning Retirement homes Retirement payment services Retreading of tires [tyres] River transport Riveting Road paving Roof racks (Rental of vehicle --- ) Roofing services Rustproofing
French: pressurage de fruits prêt [finances] prêt de livres prêt sur gage prévisions économiques prévoyance (caisses de --- ) prix de revient (analyse du --- ) prix (services de comparaison de --- ) production de films production de films sur bandes vidéo production d’énergie professionnelle (orientation --- ) [conseils en matière d’éducation ou de formation] programmation pour ordinateurs programmes de télévision (diffusion de --- ) programmes informatiques (duplication de --- ) programmes radiophoniques (diffusion de --- ) programmes radiophoniques et de télévision (montage de --- ) projecteurs de cinéma (réparation et entretien de --- ) projection de films cinématographiques projets [aide à la direction des affaires] projets techniques (étude de --- ) promotion des ventes pour des tiers propriété intellectuelle (concession de licences de --- ) propriété intellectuelle (conseils en --- ) propriété intellectuelle (services de surveillance en matière de --- ) prospection de pétrole prospection géologique protection civile protection contre les virus informatiques (services de --- ) protection de l’environnement (recherches en matière de --- ) protection rapprochée [escorte] psychologue (services d’un --- ) psychotechniques (sélection du personnel par procédés --- ) publication de livres publication de textes autres que textes publicitaires publication de textes publicitaires publication électronique de livres et de périodiques en ligne
English: • Disease mapping is becoming a necessary tool in researching links between waterborne illnesses and the projected impacts of a changing climate.
French: • La cartographie des maladies est désormais nécessaire pour examiner les liens entre les maladies d’origine hydrique et les incidences projetées des changements climatiques.
English: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited changed its name to Helvetia Swiss Insurance Company, Limited effective June 19, 1989.
French: CT assurance directe inc. a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurances générales TD à compter du 1er septembre 2000.
English: In an era of fiscal restraint, good government not only means spending smarter, but also ensuring that tax dollars are used for intended purposes, and to achieve desired results.
French: En cette période de contraintes financières, un gouvernement responsable se doit non seulement de dépenser sagement, mais également de s'assurer que l'argent des contribuables est utilisé à bon escient et pour atteindre les résultats escomptés.
English: Working paper Document(s) 39 of 65 Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE
French: Working paper Document(s) 39 de 65 Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE
English: Cross-border trade in services and investment In the context of the WTO General Agreement of Trade in Services (GATS), Canada is more liberal than Korea in respect of the scope and coverage of its market access commitments.
French: Commerce transfrontalier des services et de l’investissement Dans le contexte de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada est plus libéral que la Corée quant à l’envergure et à la portée de ses engagements d’accès aux marchés.
English: a) Issues related to the statistical environment: (i) public trust in statistics, protecting the  privacy of respondents while respecting the right for information - principles of good practice; (ii) supporting analysis and research by providing access to anonymous microdata, changes in institutional framework, etc.; (iii) challenges for traditional approaches to confidentiality protection over the next ten years;
French: a) Questions relatives à l'environnement statistique: i) la confiance du public dans les statistiques, la protection de la vie privée des répondants tout en assurant le respect du droit à l'information − principes de bonne pratique; ii) la facilitation des études et des recherches grâce à l'accès aux microdonnées anonymes, les changements du cadre institutionnel, etc.; iii) la remise en cause des modes habituels de protection de la confidentialité au cours des 10 prochaines années;
English: Regrettably, the Israeli side appeared to have taken advantage of the shift in the focus of international attention for, in the period from 11 to 17 September 2001, Israeli occupying forces had killed 24 Palestinians and tanks had entered several Palestinian cities, causing panic among the population.
French: Malheureusement, le côté israélien semble avoir tiré profit du déplacement de l'attention internationale, car durant la période du 11 au 17 septembre 2001, les forces d'occupation israéliennes ont tué 24 Palestiniens et les chars sont entrés dans plusieurs villes palestiniennes, semant la panique parmi la population.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to disseminate the Convention both to children and to the broader public, including appropriate material specifically for children translated in the different languages spoken in Spain, including languages of migrant children;
French: a) De poursuivre et d'accentuer ses efforts pour mieux faire connaître la Convention tant aux enfants qu'au grand public, notamment à l'aide de supports appropriés spécialement destinés aux enfants et traduits dans les différentes langues parlées en Espagne, y compris les langues des enfants migrants;
English: It is ideal for national statistical offices and other organizations engaged in the dissemination of social and economic statistics.
French: Elle est idéale pour les services nationaux de statistique et les autres organisations qui participent à la diffusion des statistiques sociales et économiques.
English: So is this the same game that came out on PC but with extra content ? If so...cool.
French: Un 'tit peu le mien aussi !
English: • Respiratory Health - BC Lung Association (200602BCF)
French: • Santé respiratoire - Association pulmonaire de la Colombie-Britannique (200602BCF)
English: Introduce yourself and shake hands with the opposing rink before the game begins.
French: Présentez-vous à vos adversaires et serrez leur la main.
English: Evidence suggests that a heterogeneous habitat, notably in the form of vertical structures, such as eelgrass, Zostera marina, in near-shore waters, is favoured by juvenile cod because it reduces the risk of predation and may also allow for increased growth.
French: En effet, d'après les données recueillies, les morues juvéniles préfèrent un habitat hétérogène, composé notamment de structures verticales (comme la zostère marine, Zostera marina) dans les eaux v
English: Please indicate for which programs you consider a further refinement of the results framework to be necessary.
French: Please indicate for which programs you c consider a further refinement of the results framework to be necessary.
English: Instead of moving toward modernization and development, the region would be confirmed as a cockpit for conflict, a threat to itself and to the world beyond.
French: Au lieu de suivre la voie de la modernité et du développement, la région confirmerait sa position de foyer de conflits et de menace pour elle-même et pour le monde entier.
English: In order to improve industrial linkages and knowledge exchange, the establishment of an Internet-based wood and bamboo industry project navigator database is under preparation.
French: Pour améliorer les liens industriels et les échanges de connaissances, l'Organisation élabore actuellement une base de données sur les projets relatifs à l'industrie du bois et du bambou, qu'elle diffusera sur Internet.
English: The Conference Board study showed:
French: L'étude du Conference Board démontre les faits suivants :
English: Through the directives of RAED to its national coordinators, national reports were prepared on the environmental problems and the perspective of the civil society towards them, to be integrated in the national reports of Egypt, Lebanon, Tunis, Morocco, Mauritania and Jordan
French: - Sur la base des directives adressées par le RAED à ses coordinateurs nationaux, des rapports nationaux ont été établis sur les problèmes environnementaux et leur perception par la société civile.  Ces rapports doivent être intégrés aux rapports nationaux de l'Égypte, du Liban, de la Tunisie, du Maroc, de la Mauritanie et de la Jordanie.
English: As to total expenditures incurred as of March 31, 2004 to achieve the results presented in this report associated with projects in progress in 2003-2004, the Agency spent more than $65.1 million.
French: Les dépenses totales encourues par l'agence au 31 mars 2004 pour rencontrer les résultats présentés dans ce rapport liés aux projets en cours en 2003-2004 se chiffrent à plus de 65,1 millions de dollars.
English: AFC directed that the study recommendations be implemented and since then, a small group of command and group representatives has been working towards that end.
French: Le CFA a ordonné la mise en oeuvre des recommandations de ces études, et depuis, un petit groupe de représentants des commandements et des groupes du QGDN travaille en ce sens.
English: Epigraphs are sometimes used at the beginning of chapters to illustrate what is to follow.
French: Les épigraphes sont souvent utilisés au début des chapitres pour illustrer ce qui va suivre.
English: Wherever possible, the Deputy Commissioner of the Region should be consulted prior to the authorization of the use of deadly force.
French: Dans la mesure du possible, le sous-commissaire régional devrait être consulté avant d’autoriser le recours des mesures pouvant entraîner la mort.
English: Some of these expectations may take the form of general standards that you believe are necessary to guide the unit through the challenges it will face.
French: S-304.6 Une autre tâche importante à exécuter avant de prendre le commandement consiste à formuler vos propres attentes en matière d’éthique pour votre nouvelle unité.
English: Some of these latter genes appeared to be common in the four wheats, since limited segregation occurred when intercrossed.
French: Frontana et à trois gènes additifs chez chacun des trois autres blés résistants.
English: The Board recommends that UNICEF (a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while (b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) veille à ce que toutes ses décisions et instructions, relatives, par exemple, aux contrats et aux indemnités, respectent scrupuleusement le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et b) continue en même temps à examiner en concertation avec le Secrétariat de l'Organisation la délégation de pouvoir à la Directrice générale.
English: CHATEAU GRIMARD: 3 stars, 1 to 8 persons.
French: CHATEAU GRIMARD : 3 étoiles, au bord du Lot.
English: Mr. Ortúzar (Chile) said that, as a member of International IDEA, his Government supported the statements made by the representatives of Sweden and Germany.
French: M. Ortúzar (Chili) dit que son gouvernement appuie en tant que membre de l'Institut les déclarations faites par les représentants de la Suède et de l'Allemagne.
English: • This publication is also available at www.url.gc.ca. If the sentence is followed by another sentence, use a period after the address:
French: • Cette publication est également accessible sur le site www.url.gc.ca. Si la phrase est suivie d'une autre phrase, mettez un point après l'adresse :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY CAMP MATE LIMITED REGARDING NO-SEE-UM MESH FABRIC SEPTEMBER 3, 1996
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR CAMP MATE LIMITED CONCERNANT L’ÉTOFFE MAILLÉE MOUSTIQUAIRE LE 3 SEPTEMBRE 1996
English: Victims of trafficking for prostitution have the right by law to receive free legal aid in order to institute civil suits arising from the trafficking offences committed against them or administrative procedures relating to the Entry to Israel Law, 5712-1952 (the “Entry to Israel Law”).
French: Les victimes de la traite des êtres humains aux fins de prostitution ont, conformément à la loi, le droit de recevoir une aide juridique gratuite afin d'engager une action civile pour les infractions de traite des êtres humains commises à leur encontre ou des procédures administratives fondées sur la loi 5712-1852 relative à l'entrée en Israël ( la «loi relative à l'entrée en Israël»).
English: The Authority did not present any information to substantiate these arguments.
French: L'Administration n'a rien avancé pour étayer ses arguments.
English: In my opinion, this was your latest plan for you to be alone with me.
French: À mon avis, c’est là le dernier plan échafaudé pour vous retrouver seul avec moi.
English: The IMHE 2008 General Conference will focus on the quality, relevance and impact of the outcomes of higher education.
French: Le programme IMHE propose une analyse stratégique et des conseils sur le développement institutionnel et encourage les échanges d'information et d'expertise dans le domaine de la gestion de l'enseignement supérieur.
English: Some delegations informed the Working Group that, for the time being, they were not able to commit themselves to contributing on a mandatory basis, but they reiterated their support for the work to be financed and indicated that they would contribute voluntarily.
French: Certaines ont fait savoir au Groupe de travail que, pour le moment, elles n'étaient pas en mesure de s'engager à contribuer à titre obligatoire, mais ont réaffirmé leur appui aux travaux à financer et indiqué qu'elles y contribueraient à titre volontaire.
English: CDC is fundamental to the First Ministers agreement that "no Canadian should suffer undue financial hardship in accessing needed drug therapies."
French: Elle est essentielle à l’entente des premiers ministres provinciaux et territoriaux voulant « qu’aucun Canadien et aucune Canadienne ne devrait assumer un fardeau financier exagéré pour obtenir les produits pharmaceutiques nécessaires ».
English: While non-toxic, iron and manganese contaminations cause problems primarily with the pipes used to carry drinking water to livestock and gradually affect water quality.
French: Bien que non toxiques, les contaminations au fer et au manganèse occasionnent des problèmes principalement aux canalisations qui desservent l’eau d’abreuvement des troupeaux et altèrent progressivement la qualité de l’eau.
English: ATG2 has accomplished the following:
French: L'ATG2 a accompli les tâches suivantes:
English: • Limited capacity and the lack of clear frameworks impede the use of data within organizations.
French: • Le manque de capacités et l'absence de cadres de travail précis empêchent les organismes d'utiliser les données au meilleur escient possible.
English: At Feira the guiding principle underlying European endeavours since Cologne was vigorously reaffirmed: ensure the European Union has the capacity to act autonomously and take decisions in relation to crisis management.
French: Le principe directeur guidant les efforts européens depuis Cologne y a vigoureusement été réaffirmé : doter l’Union d’une capacité d’action autonome et de décision en matière de gestion des crises.
English: Act_Index Number 15 Production Ratio / Activity Index 1997 (optional)
French: Act_Index Numéro 15 Coefficient de production/indice d'activité 1997 (optionnel)
English: Variable benefits must begin to be paid no later than the year in which the member attains age 70.
French: Le versement des prestations variables doit débuter au plus tard l'année au cours de laquelle le participant atteint 70 ans.
English: Eff. date : 08.07.03 2003-269 2003-07-08 The Commission approves an application by FCI Broadband, dated 2 June 2003, to change the name of the company to FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc.
French: Entrée en vigueur : 08.07.03 2003-269 2003-07-08 Le Conseil approuve une demande présentée par FCI Broadband le 2 juin 2003, afin de changer le nom de la compagnie à FCI Broadband, une division de Futureway Communications Inc.
English: It is vital that light is shed on the affair and the truth is established. xvii.
French: Je souhaite que toute la lumière soit faite sur cette affaire et que la vérité soit connue. xvii.
English: Organised in partnership with "European Movement - Belgium", the exchange was mainly on four themes: the institutions' future, enlargement, a citizens' Europe and European foreign policy. 
French: Organisé en partenariat avec le "Mouvement européen – Belgique", l'échange a porté principalement sur quatre thèmes: l'avenir institutionnel, l'élargissement, l'Europe des citoyens et la politique étrangère européenne.
English: A Conference of States Parties is also foreseen in order to review the operation of the Convention, which does have a number of loopholes.
French: Une conférence des Etats parties a aussi été créée pour examiner le fonctionnement de la Convention, qui présente toutefois plusieurs lacunes.
English: This allowance will help 'level the playing field' between the Canadian Forces and private sector employers who often offer signing bonuses or other financial incentives to highly desirable personnel.&quot;
French: Cette indemnité permettra d'« égaliser les règles du jeu » des Forces canadiennes et des employeurs du secteur privé, qui offrent souvent des primes de signature ou d'autres stimulants financiers à des personnes possédant des compétences très convoitées.
English: Despite its commitment to workplace accessibility and accommodation, the Government of Canada has difficulty recruiting and retaining employees with disabilities.
French: En dépit de son engagement de leur proposer un milieu de travail accessible et des mesures d'adaptation au travail, le gouvernement du Canada éprouve de la difficulté à recruter et à retenir des employés handicapés.
English: Pilot testing the system in a number of selected parks is scheduled for the 2004 campground-operating season.
French: Des essais pilotes devraient être faits dans un certain nombre de parcs pendant la saison de camping de 2004.
English: Considerations on Bioethics and the Rights of the Child and the proceedings of the colloquy were both published.
French: Réflexions sur la bioéthique et les droits de l’enfant » de même que les Actes de ce colloque ont fait l’objet d’une publication.
English: Efforts were also focused on the restoration of infrastructure and basic services.
French: Les efforts ont également porté sur la remise en état des infrastructures et des services de base.
English: LCol Villeneuve, E. LCol Quick G. Maj Daniel V. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Maj Foucault, G. Maj Smith, T. Maj Beal, S. Maj Gosselin, S. Maj Massicotte, A. Capt Gibson, I.C. Lt(N) Packham, G. Capt Auger, N. Lt(N) Cornect, N. Lt(N) Lund, T. Lt(N) Lye, J. Lt(N) Streppa, J. Capt Read, K. Maj Duguay, G. Maj Quinn, LA Maj Tremblay, Y. Maj O’Brien, AJ Maj Whynot, C. Maj Carlos, C. Maj Scott, R. LCdr Sharpe, A. Maj Price, C. Maj Laplante, D. Maj Lumley, C. Maj Pirie, S. Maj Bradshaw, T. LCdr Bedard, J. Maj Beal ACTION I 1.
French: Lcol Villeneuve, E. Lcol Quick G. Maj Daniel V. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Maj Foucault, G. Maj Smith, T. Maj Beal, S. Maj Gosselin, S. Maj Massicotte, A. Capt Gibson, I.C. Ltv Packham, G. Capt Auger, N. Ltv Cornect, N. Ltv Lund, T. Ltv Lye, J. Ltv Streppa, J. Capt Read, K. Maj Duguay, G. Maj Quinn, LA Maj Tremblay, Y. Maj O’Brien, AJ Maj Whynot, C. Maj Carlos, C. Maj Scott, R. Capc Sharpe, A. Maj Price, C. Maj Laplante, D. Maj Lumley, C. Maj Pirie, S. Maj Bradshaw, T. Capc Bedard, J. Maj Beal SUIVI I 1.
English: First, there were issues concerning simplification, particularly in relation to the current drafting of the Treaty, the complex Regulations and the complex relationships between the Rules and the Articles.
French: D’une part, il y a des points concernant la simplification, notamment en rapport avec le texte actuel du traité, son règlement d’exécution complexe et la complexité des relations entre les dispositions du règlement et les articles du traité.