ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also maintained a specialty certificate in emergency and critical care nursing and is building skills to better monitor diabetic clients' blood sugar levels in the community.
French: Elle tient également à jour un certificat spécialisé en soins infirmiers intensifs et d'urgence et acquiert des compétences pour mieux surveiller les niveaux de glycémie chez les diabétiques.
English: The Commission shall act by a majority of the number of members provided for in Article 9.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 9.
English: PIPEDA applies to all personal information collected, used or disclosed by private sector organizations in the course of commercial activity.
French: La Loi s'applique à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par des organismes du secteur privé qui exercent des activités commerciales.
English: Poverty alleviation has been declared as the overarching goal of all SAARC activities.
French: Il a été décidé que l'atténuation de la pauvreté serait l'objectif principal de toutes les activités de l'ASACR.
English: For example, between 1964 and 1979, weekly manufacturing hours fell by less than an hour.
French: Par exemple, entre 1964 et 1979, la durée hebdomadaire du travail dans le secteur manufacturier a diminué de moins d'une heure.
English: Sustainable lifestyle, report of the study session held in co-operation with Youth and Environment Europe, European Youth Centre Budapest, 2002.
French: Sustainable lifestyle, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec Jeunesse et Environnement Europe, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: The European Training Foundation is committed to providing a high quality service to its clients and to the public.
French: La Fondation europÃ©enne pour la formation sâ€™est engagÃ©e Ã fournir un service de trÃ¨s grande qualitÃ© Ã ses clients et au public.
English: Expanding Canadian Access to Global Markets and Networks Canada continues to push for freer trade through the World Trade organization (WTo) in the doha development Round. agricultural producers, manufacturers and service providers stand to benefit from the expanded access to global markets that a successful outcome would secure. But at the same time, the Government is also pursuing an ambitious bilateral agenda to secure competitive terms of access for Canadian businesses, investors and innovators.
French: Étendre l’accès du Canada aux marchés et aux réseaux mondiaux le Canada continue à promouvoir le libre-échange commercial dans le cadre du cycle de doha pour le développement de l’organisation mondiale du commerce (oMC). les producteurs agricoles, les fabricants et les fournisseurs de services ont tout à gagner de l’accès accru aux marchés étrangers qui pourrait découler de la conclusion d’une entente. au même moment, le gouvernement mène également un ambitieux programme bilatéral visant à assurer des conditions d’accès favorables aux entreprises, aux investisseurs et aux innovateurs canadiens. en utilisant stratégiquement tout l’éventail des instruments de politique commerciale, le gouvernement poursuit ses efforts dans les marchés qui offrent les meilleurs débouchés.
English: This episode marks the debut of the re-designed engineering set. The dilithium crystal storage units now occupy the center of the floor (complete with recycled Horta eggs); a ladder and upper level have been added into what was just a high bank of lighted panels in the first season.
French: Norman Spinrad a exprimé sa déception que ce ne soit pas l'acteur Robert Ryan qui ait joué Decker.
English: The former point (c) (now point (a)) has also been amended.
French: Les communications commerciales clandestines sont prohibées
English: Most commercial productions employ TV artists, especially the main characters that appear in soap operas, a mass media phenomenon in Brazil - soap operas are exported to more than 85 countries.
French: Les productions commerciales présentent, en général, les comédiens de la télévision brésilienne, notamment ceux qui jouent les premiers rôles dans les feuilletons télévisés — un phénomène de communication de masse au Brésil — exportés dans plus de 85 pays.
English: The Security Council mission noted the reservations expressed by President Kabila in connection with the programme of work proposed by Sir Ketumile Masire, but also his undertaking to assist the neutral facilitator.
French: La mission du Conseil de sécurité a noté les réserves exprimées par le Président Kabila en ce qui concerne le programme de travail proposé par Sir Ketumile Masire, mais aussi l'engagement qu'il a pris d'assister le facilitateur neutre.
English: The IPC Reform Working Group, at its seventh session, also considered a review, prepared by the European Patent Office, with regard to existing WIPO Standards, that would require modifications in view of the new presentation of classification symbols on the front page of patent documents, and requested the International Bureau to inform the SCIT accordingly. (See paragraphs 41 to 43 of document IPC/REF/5/3; paragraphs 39 and 40 of document IPC/REF/7/3; and documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1.)
French: À sa septième session, le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a aussi examiné une étude de l’Office européen des brevets concernant les normes en vigueur de l’OMPI qu’il conviendrait de modifier compte tenu de la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, et a demandé au Bureau international d’en informer le SCIT (voir les paragraphes 41 à 43 du document IPC/REF/5/3, les paragraphes 39 et 40 du document IPC/REF/7/3 et les documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1). – Cette tâche a été approuvée en juin 2002 par le SCIT plénier, qui a aussi constitué une équipe d’experts chargée de la révision des normes relatives au traitement non électronique des données et qui a confié la révision des normes relatives au traitement électronique à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir les paragraphes 31 et 32 du document SCIT/7/17).
English: Se han realizado pocos esfuerzos para la reforma del derecho penal.
French: Ha habido progresos limitados en la protección de la naturaleza.
English: It's huge.
French: Je fais allusion ici à l'accès au réseau.
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference took an important step in that direction by agreeing that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention.
French: À sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence a fait une avancée importante dans cette direction en convenant qu''il était nécessaire d''établir un mécanisme approprié pour faciliter l''examen de l''application de la Convention.
English: But the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 reintroduced counter-cyclical payments that are based on historical production and target/market prices.
French: Cependant, la Loi de 2002 sur la sécurité agricole et sur l’investissement dans les régions rurales (Farm Security and Rural Investment Act) a rétabli les paiements anticycliques fondés sur la production antérieure et sur des prix cibles et/ou des prix du marché.
English: The Council declared that ACP countries and regions, if they so wished, could depart where necessary from the provisions agreed by other countries or regions during EPA negotiations.
French: Le Conseil a déclaré que s'ils le souhaitaient, les pays et régions ACP pourraient déroger, si nécessaire, aux dispositions acceptées par d'autres pays ou régions au cours des négociations sur l'APE.
English: In addition, MFG.com monitors and analyzes firewall logs to proactively identify security threats.
French: De plus, MFG.com surveille et analyse les journaux des pare-feu pour identifier pro activement les menaces de sécurité.
English: Aboriginal network provided support and contacts.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA :
English: The Conference of the Parties is invited to discuss its possible contribution to promoting the Protocol's early entry into force.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner ce qu'elle pourrait faire pour hâter l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Qualified fishing property includes:
French: Cependant, cette règle ne s'applique pas aux situations suivantes :
English: The Group of the European People's Party warmly supports the supply of renewable energy to the existing electricity network.
French: Le groupe PPE est un partisan enthousiaste de l'introduction de l'énergie durable dans le réseau d'électricité actuel.
English: (a) Actions where the partner is the ‘lead actor’ and where an input from the Humanitarian Aid DG is requested Partners may approach the DG for an input to one of their information activities or products.
French: On peut citer comme exemples les demandes d’intervention de personnel de la DG lors de séminaires/conférences et les contributions à des bulletins d’information, des magazines et des sites Internet.
English: The project consisted of inter-related activities designed to address various components of the project objectives, such as theoretical analysis and modeling of the SART detection problem, simulation of SART detection, detailed investigation and analysis of SART detection by AN/APS-506 radar and experiments to determine SART detection range by AN/APS-505 radar with and without matched bandwidth receiver (MBR) modifications.
French: Le projet consistait en des activités liées conçues pour aborder diverses composantes des objectifs du projet, comme l'analyse théorique et la modélisation du problème de détection SART, la simulation de la détection des SART par un radar AS/OPS-506 et les expériences d'évaluation de la portée de détection par radar AS/OPS-505 des signaux SART avec et sans modifications de la largeur de bande appariée du récepteur (MBR).
English: Canada also supports specialized international organizations which provide assistance and advice to countries interested in creating a suitable environment and in supporting public and catalyzing private sector investments.
French: Le Canada appuie également les organisations internationales spécialisées qui fournissent aide et conseils aux pays intéressés à instaurer ce climat et à appuyer les investissements du secteur public et à catalyser ceux du privé.
English: The aircraft had recently been subjected to the requirements of the (SI) intended to confirm planing mechanism integrity.
French: L’appareil avait récemment été soumis aux exigences de l’IS visant à vérifier l’intégrité du mécanisme de redressement.
English: Mr. Shefer's company, Tandan Holdings, has a 50 per cent stake in Thorntree Industries, a joint venture diamond-trading company with ZDF”.
French: La société Tandan Holdings, qui appartient à M. Shefer, détient une participation de 50 % dans Thorntree Industries, entreprise diamantifère créée en association avec les Forces de défense zimbabwéennes ».
English: Today more than half of what one sees and hears the news from newspapers and TV are negative information, which deal bad things.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié de ce que l'on voit et entend les nouvelles de journaux et la télévision sont des informations négatives, qui traitent de mauvaises choses.
English: 5.1 In his comments of 13 December 1999, 21 August 2001, and 23 April 2002, the author responds to the State party on the question of admissibility and the merits, and states that with the decision on the application for judicial review of 18 January 2001, the problem of the exhaustion of domestic remedies has been resolved, but presses the point that the Supreme Court took 39 months to reach a decision on the application and that there had thus been unwarranted delay in the remedies available domestically.
French: 5.1 Dans ses commentaires des 13 décembre 1999, 21 août 2001 et 23 avril 2002, l'auteur répond à l'État partie à propos de la recevabilité et du fond et affirme qu'avec l'arrêt de la Cour de cassation du 18 janvier 2001, le problème de l'épuisement des recours internes est résolu, tout en insistant sur le fait que la Cour suprême de justice a mis 39 mois pour rendre son arrêt en cassation, ce qui a constitué un retard injustifié de l'examen des voies de recours de la juridiction interne.
English: additional $1,000 for each year after 1971 that the property was your principal residence and you were a resident of Canada.
French: Vous pouvez, avec cette méthode, réduire un gain à néant. Toutefois, vous ne pouvez pas créer une perte.
English: The same year, there were 6,343 pupils in the second cycle, 36 per cent of whom were girls.
French: Cette même année, il y avait 6 343 élèves dans le second cycle, dont 36 % de filles.
English: In the name of God, the Compassionate, the Merciful
French: Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux,
English: In fact, injuries account for more deaths in children and youth than all other causes of death combined.
French: Plus loin dans le présent chapitre, cette question importante sera examinée de façon détaillée.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, prend la présidence.
English: Canadian companies must understand that prompt communications are not always a priority for Ghanaians.
French: Les entreprises canadiennes doivent comprendre que la rapidité des communications n'est pas toujours une priorité pour les Ghanéens.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Blanding's Turtle Nova Scotia population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Tortue mouchetée, Population de la Nouvelle-Écosse à la liste.
English: Reiterates the necessity to encourage access to international markets for products, including produce from alternative development areas;
French: Réaffirme qu'il faut favoriser l'accès aux marchés internationaux des produits, notamment agricoles, provenant des zones de développement alternatif;
English: At any rate your supplementary question does not reflect what I said.
French: En tout cas, elle n'a pas bien repris mes propos dans sa question complémentaire.
English: Do you understand this? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ I have been instructed by the Commissioner to conduct this interview and I have reasons to believe that you may be able to shed light on some points.
French: Je vous invite à les lire et à apposer vos initiales sur les pages.
English: When the money was transferred from the Swiss accounts of the Marcos family to the Philippine National Bank that held it in escrow, it amounted to a little more than $ 500 million.
French: La situation est encore aggravée par l’absence de juristes compétents pour défendre les intérêts des agriculteurs qui bénéficieraient de la réforme contre les grands propriétaires terriens et leurs armées privées.
English: All relevant United Nations agencies and departments and international organizations should be involved in such efforts.
French: Tous les organismes et départements des Nations Unies compétents et toutes les organisations internationales intéressées devraient être associées à cet effort.
English: An additional post of Administrative Assistant (Local level) is required, who would be responsible for: (a) providing secretarial support to the Political Affairs Section; (b) receiving, logging and processing all correspondence addressed to the Section; (c) maintaining a calendar of meetings and deadlines; (d) drafting, reviewing and editing outgoing correspondence and other documents; (e) maintaining an extensive electronic filing system for the Section; (f) arranging meetings and preparing and distributing minutes and agreed conclusions; and (g) backstopping the Administrative Assistant to the Head of Office.
French: Il est demandé un poste supplémentaire d'assistant administratif (agent local), dont les tâches seraient les suivantes : a) fournir des services de secrétariat à la Section des affaires politiques; b) recevoir, enregistrer et traiter toute la correspondance adressée à la Section; c) tenir un calendrier des réunions et des délais; d) rédiger, revoir et éditer la correspondance départ et autres documents; e) tenir un système de classement électronique détaillé pour le compte de la Section; f) organiser les réunions et établir et distribuer les minutes et les conclusions convenues; et g) prêter son concours à l'assistant administratif du Chef du Bureau.
English: Travel Travel includes the total cost of travel (train, air, bus, car, taxi) including meals and accommodation for meetings and eligible activities.
French: Déplacements Les déplacements comprennent le coût total des déplacements (train, avion, autobus, automobile, taxi) de même que les repas et frais d'hébergement encourus lors de rencontres et d'activités admissibles.
English: Towards this end, OHCHR is developing a pilot initiative in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il prépare, à cette fin, une initiative pilote dans la République démocratique du Congo.
English: Their right freely to establish themselves and their general political freedom to take action - to which the resolution refers - need to be reaffirmed as fundamental constitutional principles in the European constitutional context.
French: Le droit à la libre constitution, leur liberté d'action politique générale - auxquelles se réfère la résolution - doivent être réaffirmés comme principes constitutionnels fondamentaux dans le contexte constitutionnel européen.
English: Details of the budgetary assumptions used in arriving at the foregoing figures are outlined in annex I to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe I au présent rapport des précisions sur les hypothèses budgétaires utilisées pour parvenir aux chiffres indiqués plus haut.
English: Online exclusive (June). 8 MacDonald, M., R. Schreiber, H. Davidson, B. Pauly, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan, J. Crickmore, and C. Hammond.
French:  8. MacDonald, M., R. Schreiber, H. Davidson, B. Pauly, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan, J. Crickmore et C. Hammond.
English: In some rural areas as many as 82% of women participate in agriculture work.
French: Dans certaines zones rurales, il peut y avoir jusqu'à 82 % de femmes qui participent à l'activité agricole.
English: An extension on this basis would align the mandates of the Judges with those of Tribunal staff, who in accordance with General Assembly resolution 63/256 are being offered contracts in line with dates of planned post reductions consistent with the relevant prevailing trial schedules.
French: Si le mandat des juges était prorogé sur cette base, il coïnciderait avec les contrats du personnel du Tribunal, qui, conformément à la résolution 63/256 de l'Assemblée générale, sont prorogés jusqu'à la date de suppression des postes calculée sur la base du calendrier actuel des procès.
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes.
French: Dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe d'experts qui serait chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs et sur leur usage à des fins délictueuses.
English: When the cost entry is a debit the amount is recorded in this space.
French: - Lorsque l’inscription est un débit, la somme est consignée sous cette rubrique.
English: Although individual decisions on activities should be taken at a national or local level, a degree of commonality between the systems will be needed to ensure that decisions affecting the same ecosystem or cross-border activities, such as pipeline and shipping routes, are dealt with in a coherent manner.
French: Même si les décisions sur les différentes activités se prendront à l’échelon national, ou local, il conviendra d’assurer un certain degré d’homogénéité entre les systèmes afin de garantir la cohérence des décisions concernant le même écosystème ou les mêmes activités transfrontalières, comme les pipelines ou les routes de navigation.
English: Because ours is a global world that must be interdependent and unified, our common Organization, the United Nations, must be enabled fully to play its role.
French: Parce que notre monde est global, parce qu'il doit être interdépendant et solidaire, il faut que notre Organisation commune, l'Organisation des Nations Unies, soit en mesure de jouer pleinement son rôle.
English: Primary and lower secondary education (article 28.1.a)
French: Enseignement primaire et enseignement du premier cycle du secondaire (art. 28.1.a)
English: Improper Choice of References [85] Mr. Gilbert responded to the allegations on this matter on behalf of the department.
French: Répondants mal choisis [85] M. Gilbert répond au nom du ministère aux allégations portant sur ce sujet.
English: One of the more promising brominated alternatives is n-propyl bromide (NPB).
French: Un des solvants bromés les plus prometteurs est le bromure de n-propyle.
English: However, since the relocation of the new institutions to Somalia, the Transitional Federal Government has contained insecurity in Mogadishu by resisting offensives by extremist elements and their foreign allies.
French: Toutefois, depuis la réinstallation des nouvelles institutions en Somalie, le Gouvernement fédéral de transition a contenu l'insécurité à Mogadiscio en résistant aux offensives lancées par les éléments extrémistes et leurs alliés étrangers.
English: Services Trade > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Echanges de services > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0556 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0556 Domain name(s) atll.com atll.net Complainant ATLL Aigües Ter Llobregat Respondent P1eSoft.com Panelist Imhoos, Christophe Decision Date 04-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0556 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0556 Nom(s) de domaine atll.com atll.net Requérant ATLL Aigües Ter Llobregat Défendeur P1eSoft.com Experts Imhoos, Christophe Date de la décision 04-Oct-2004 Décision Transfert
English: • The principles and implicit assumptions (e.g., "employer pays") that underpin our current model for language training, in order that the principles and premises of the future model can be seen clearly in contrast.
French: • Les principes et les hypothèses implicites (c.-à-d. « l’employeur paie ») qui sous-tendent notre modèle actuel de formation linguistique, afin que les principes et les prémisses du modèle à venir puissent apparaître clairement par comparaison.
English: There is an urgent need to release associated contracts worth $5.4 million.
French: Il est urgent de débloquer les contrats correspondants, d'une valeur de 5,4 millions de dollars.
English: during the initial two-year period has been completed.
French: informations suffisantes ont été présentées pendant cette période.
English: European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy:
French: "Le Parlement appuie la feuille de route de Bali et demande de réviser la politique de l'UE sur les biocarburants" Article :