ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 5 June, following the informal consultations of agenda item 157 in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 5 juin, à l'issue des consultations officieuses sur le point 157 de l'ordre du jour, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie).
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Des conjoints déployés sur la même mission WAINWRIGHT (Alberta) – Le Cpl Hamel et le Cpl Tremblay n'auront pas à s'ennuyer l'un de l'autre.
English: Latest messages concerning our shop which can also be found in our forum.
French: Les derniers messages concernant notre boutique qui se trouve également dans notre forum.
English: 28.03 The Institute shall inform the Employer promptly and in
French: 28.03 L’Institut informe promptement l’Employeur par écrit du nom
English: Contributions in the second quarter to the UNDG Trust Fund included $4.7 million from the Government of Australia.
French: Au deuxième trimestre, les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD comprenaient une contribution du Gouvernement australien montant de 4,7 millions de dollars.
English: What are the issues and factors in effective intercultural collaborations?
French: Toutefois, la dimension interculturelle de l’efficacité des projets et programmes est souvent négligée.
English: What information must officials provide in response?
French: Quelles informations les fonctionnaires doivent-ils fournir en réponse à une telle demande ?
English: Recommendation 20 Member States which do not have such a provision should amend their legislation on evidence so that UCLAF is able to initiate criminal proceedings and to give evidence in court on the same basis as national authorities.
French: Recommandation 20 Les États membres où une telle disposition n'existe pas doivent modifier leur législation en matière de preuve, de telle façon que l'UCLAF puisse engager des poursuites pénales et présenter des preuves devant les tribunaux dans les mêmes conditions que les autorités nationales.
English: A Branch Management Office and Vice President Office (BMO/VPO) review was conducted and will lead to future changes to administrative processes.
French: Un examen des bureaux des vice-présidents et directeurs généraux a été effectué; cela nous permettra de modifier les processus administratifs.
English: That's how they see it, they don't see the harm the other person caused.
French: Et c'est comme ça qu'ils le voient et ils ne voient pas le mal que cette personne te faisait.
English: Adam Noel, Calgary Area Outdoor Council Adam introduced himself as a Director of CAOC.
French: Adam Noel, Conseil des clubs de plein-air de la région de Calgary Adam se présente comme l’un des directeurs du Conseil des clubs de plein-air de la région de Calgary.
English: Reservations were expressed about some specific cuts: demographic changes would make the area of the health of the elderly more important, migrants and health was an important current issue in many countries, and planning, monitoring and evaluation would be even more necessary in difficult financial circumstances.
French: Ce déséquilibre risque de remettre en cause la capacité du Bureau à contribuer aux réformes nécessaires en matière de politique sanitaire, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants. Privés de l’orientation stratégique efficace apportée par le Bureau régional depuis de nombreuses
English: Notes: *As of April 1, 2004, British Columbia eliminated compulsory trades, although some trades have compulsory health and safety requirements.
French: Remarques : * Au 1er avril 2004, la Colombie-Britannique a éliminé les métiers à certificat obligatoire, bien que certains métiers comportent des exigences en matière de santé et de sécurité.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs) have provided a powerful unifying force for the work of UNDP.
French: Les activités du PNUD s'articulent désormais autour de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y sont énoncés.
English: This holds mutatis mutandis for many of the other perils although we will not repeat this.
French: Mutatis mutandis, cette manière de procéder vaut également pour les autres risques, mais nous n'insisterons pas.
English: To accomplish this goal the model presented in diagram #3 will be reduced into its two constituent elements.
French: Pour réaliser cet objectif, le modèle présenté dans le Diagramme #3 sera réduit en deux éléments constituants.
English: Ellen explains the relationship between oral health and infection and immunity: "My colleagues and I work on dental and periodontal infections, and on how immunity to oral microorganisms protects individuals against these diseases."
French: Ellen explique la relation entre la santé bucco-dentaire et les maladies infectieuses et immunitaires de cette façon : « Mes collègues et moi travaillons sur les infections dentaires et périodontiques et sur la façon dont l'immunité aux microorganismes buccaux protège les personnes contre les maladies ».
English: At a potluck luncheon to celebrate the Lunar (Asian) New Year, the President of the Public Service Commission of Canada spoke of key multiculturalism messages, and made available to employees copies of the Canadiam Multiculturalism Act in both official languages and three Asian languages.
French: Lors d’un dîner-partage pour souligner le Nouvel an chinois, le président de la Commission de la fonction publique du Canada a présenté des messages clés sur le multiculturalisme et a mis à la disposition des employés des copies de la Loi sur le multiculturalisme canadien, rédigée dans les deux langues officielles et dans trois langues asiatiques.
English: Co-operation between law enforcement agencies and the court system should also be enhanced.
French: À cet égard, il serait aussi utile de réformer le long et coûteux programme quadriennal de formation de base destiné aux nouvelles recrues de la police nationale.
English: Birds of conservation concern: 2002-2007’ RSPB.
French: Birds of conservation concern : 2002-2007 » RSPB.
English: • Primacy of Health and Safety:
French: • Primauté de la santé et de la sécurité :
English: • Managers and Management Trainees must establish assignment objectives and outline how the assignments will help the Management Trainees gain practical experience and develop their management skills.
French: • Les gestionnaires et les stagiaires en gestion doivent établir les objectifs de l’affectation et décrire comment elle permettra à ces derniers et ces dernières d’acquérir une expérience pratique et de parfaire leurs aptitudes en gestion.
English: The purpose of the act would be an important factor in determining its nature - a case in point being the recognition of States or Governments.
French: L'objet de l'acte serait un facteur important pour déterminer sa nature − ce qui était le cas de la reconnaissance d'États ou de gouvernements.
English: UNDP facilitates the implementation of strategic areas of the regional ministerial agenda e.g., institutional analysis of the region, climate change, trade, and subregional strategies.
French: Le PNUD facilite la réalisation des activités stratégiques entreprises par les instances ministérielles régionales, par exemple en organisant des analyses sur les institutions régionales, les changements climatiques, le commerce et les stratégies sous-régionales.
English: Some costs are not covered by CASS because they do not fit the scope of the program.
French: Certains coûts ne sont pas couverts par le SCDCA car ils ne cadrent pas avec la portée du programme.
English: Another representative, speaking on behalf of the countries in Central and Eastern Europe operating under paragraph 1 of Article 5 (Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Republic of Moldova, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia) recalled the statement they had made during the twenty-second Meeting of the Open-ended Working Group concerning the creation of a new regional network.
French: Un autre représentant, s'exprimant au nom des pays d'Europe centrale et orientale visés au paragraphe 1 de l'article 5 (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Yougoslavie), a rappelé la déclaration qu'ils avaient faite lors de la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée concernant la création d'un nouveau réseau régional.
English: – Training-informing courses on human rights issues addressed to the staff of the police, justice, universities, and pre-university educational units.
French: On 1-4 March 2007 the Centre will organise an International Conference on the Instituts européens des droits de l’homme Conférences/Seminaires Projets spéciaux/ Contrats
English: Such a situation might arise where the signature device is used in the corporate context where the corporate entity would be the signatory but would require a number of persons to be able to sign on its behalf (A/CN.9/467, para.
French: Une telle situation risquerait de se produire lorsque le dispositif de création de signature est utilisé dans le cadre d'une société, ladite société étant elle-même le signataire mais ayant besoin que plusieurs personnes puissent signer en son nom (A/CN.9/467, par.
English: Under-inflated tires means your vehicle isn't driving as efficiently as it should, which drains your gas tank more quickly and produces greater greenhouse gas emissions.
French: Des pneus mal gonflés font que votre véhicule ne fonctionne pas aussi efficacement qu’il le devrait : votre réservoir à essence se vide donc plus rapidement et votre véhicule produit plus d’émissions de gaz à effet de serre.
English: These recommendations constitute a National Training Strategy for Film and Television.
French: Les recommandations du présent document constituent la Stratégie nationale de formation pour l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: In fact, I find that the Complainant is largely, if not totally, responsible for the imbroglio that followed the submission of his resume for this position.
French: D'ailleurs, je conclus que le plaignant est en grande partie, pour ne pas dire totalement, responsable de l'imbroglio qui a suivi le dépôt de son curriculum vitae pour ce poste.
English: Data taken from Human Resources Development Canada (HRDC), Job Futures – Matching Career Aspirations with Needs of the Labour Market, Applied Research Bulletin, vol 4, no.
French: Emploi-Avenir — Harmoniser les aspirations de carrière et les besoins du marché du travail, Ottawa, le Ministère, 1998, Bulletin de la recherche appliquée, vol.
English: Bank accused of non-consensual recording and disclosure of telephone conversation
French: Une banque est accusée d'avoir enregistré et communiqué une conversation entretien téléphonique sans le consentement du client
English: Liberalizing services trade via any or all of the four modes of delivery can create added benefits, since it may reduce the incentives to emigrate.
French: En outre, les pays de destination mettront en œuvre des mesures incitatives leurs permettant d’immigrer.
English: This whole process illustrates the chaotic nature of the European Union. This indicates clearly once again why the United Kingdom would be so much better served by organising such international agreements and arrangements on a bilateral basis.
French: Tout ceci illustre la nature chaotique de l’Union européenne et démontre clairement, une fois de plus, que le Royaume-Uni serait bien mieux servi en négociant ce type d’accords internationaux et de mesures sur une base bilatérale.
English: Responsibility Centre for HR Measuring and Reporting:
French: Centre de responsabilité - Mesure des résultats et rapports :
English: Collections can be made both on line and by telephone.
French: Vous pouvez réserver votre taxi au téléphone ou en ligne.
English: Since medicare began, there have been three major regimes through which the federal government has provided funds to the provinces for health care.
French: Le recours accru aux médicaments d’ordonnance et aux soins à domicile a réduit le recours aux soins hospitaliers coûteux et il s’inscrit dans les nouvelles approches de prestation des soins de santé.
English: FNIHB's standard contribution agreements are based on the terms and conditions of program authorities granted by Treasury Board.
French: Les accords de contribution de base de la DGSPNI se fondent sur les conditions générales relatives à l'autorisation liée au programme accordée par le Conseil du Trésor.
English: Being a young, timid and quite insecure individual, visiting a youth centre for the first time and being greeted by an empty reception might just add to the anxiety of such a young person.
French: « Malgré la crise qui frappe la RDC, il ne faut pas oublier l'égalité des chances et les droits de l'enfant », tel est le message que la représentante du Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef), Mme Pierrette Vu Thi , a lancé à la population et aux autorités congolaises en prélude de la célébration des 20 ans de la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE).
English: How successful are the Member States in implementing the EIA Directive? [COM(2003) 334 final - Not published in the Official Journal].
French: Les résultats de l'application de la directive EIE par les États membres [COM (2003) 334 final - Non publié au Journal officiel].
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 42 Recital C a (new) Ca. whereas the limits imposed on Community funding are one of the main reasons for the inadequacy of European transport policy, which has to be overcome by employing innovative financial arrangements such as public-private partnerships (PPPs), Or. pt
French: augmenté davantage que le PIB, - la compétitivité de l'économie européenne suppose plus que jamais un système de transport durable efficace et fiable, le transport devant être considéré comme faisant partie intégrante de la croissance et de la compétitivité européennes, - le récent élargissement a donné lieu à de nouveaux défis, - le potentiel dans le domaine de l'innovation et des nouvelles technologies s'est considérablement accru, - la mondialisation a engendré de nouvelles obligations, - les métropoles éprouvent des difficultés croissantes à fluidifier la circulation des marchandises et des personnes, Or. it
English: There have been very hard-working spouses talking about their situation.
French: Nous avons entendu des conjoints qui travaillent très fort et qui nous ont parlé de leur situation.
English: However, there might be a case for departing from the practice of conducting mid-term reviews automatically at five-year intervals.
French: Cependant, on peut s'interroger sur l'opportunité de s'écarter de la pratique consistant à réaliser des examens à mi-parcours automatiquement tous les cinq ans.
English: For affected countries that request it, we agreed exceptionally to defer debt payments up to the end of 2005 (consistent with national laws), without payment of interest during this period, and to promote this in the Paris Club.
French: Pour les pays touchés qui en ont fait la demande, nous avons convenu exceptionnellement de reporter le remboursement sans intérêt de la dette à la fin de 2005 (sous réserve des lois nationales des pays en cause), et de faire valoir cette offre au Club de Paris.
English: Various decisions of the Supreme Court confirm that pre-eminence.
French: Plusieurs décisions de la Cour suprême de justice de la nation confirment du reste ladite primauté.
English: As the bottom-up approach to the review and appraisal makes its way up from the local level, via the national and subregional levels, to the regional level, its culmination will take place at the global level — through the Commission for Social Development.
French: L'approche participative fait remonter progressivement le processus d'examen et d'évaluation de l'échelon local à l'échelon national, puis sous-régional et régional, pour culminer au niveau international à la Commission du développement social.
English: • a learned attitude of helplessness and "who cares?" held by many
French: • nombre de personnes nourrissent une attitude d'impuissance apprise et sont désabusées;
English: • application of innovative processes to resolve disputes.
French: • application de méthodes innovatrices pour régler les différends
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/hu/budapest.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/hu/budapest.fr.html which should be in the index.
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: La décision finale sera prise plus tard.
English: Figure 5.14 Students who responded yes to the question "Is there anything about your body you would like to change?" (%) Male 33 49 Female 31 43 50 66 44 70 57 77 53 77
French: Figure 5.14 Élèves qui ont répondu oui à la question à savoir s’ils aimeraient que leur corps soit différent de ce qu’il est (%) Garçons 33 49 Filles 31 43 50 66 44 70 57 77 53 77
English: He stated that pledges had been secured to cover the outstanding cost overruns associated with supporting the 2005 elections in Afghanistan.
French: Il a affirmé que des annonces de contributions avaient été obtenues pour le financement des dépassements de dépenses occasionnées par les coûts de l'assistance fournie à l'Afghanistan pour les élections de 2005.
English: This law also follows the Import and Export Control Order (Chemical, Biological and Nuclear Exports) from 2004 and places Israel among those States which exercise the highest levels of control over exports of sensitive and dual-use items.
French: Cette loi fait également suite à l'ordonnance relative aux importations et aux exportations (contrôle des exportations de matières chimiques, biologiques et nucléaires) de 2004 et place Israël parmi les États qui exercent les contrôles les plus stricts sur les exportations d'articles sensibles et à applications bivalentes.
English: It is vital that the international community does not abandon the people of Gaza, so that their highly precarious humanitarian situation does not continue to be a political factor of instability, tension and dissent.
French: Il est essentiel que la communauté internationale n'abandonne pas la population de Gaza, afin que leur situation humanitaire extrêmement précaire ne continue pas à être un facteur politique d'instabilité, de tension et de dissensions.
English: It is therefore one of its major tasks to pinpoint still existing legal and structural impediments to integration, to develop concepts for overcoming them and to establish criteria for effective integration measures.
French: Une de ses tâches principales consiste donc à mettre en évidence les facteurs juridiques et structurels qui font encore obstacle à l'intégration, à trouver des solutions pour en venir à bout et à établir des critères qui présideront à l'adoption de mesures d'intégration efficaces.
English: In particular, the editors discussed how the EPOSTL could be made both attractive and easy to use.
French: Les auteurs ont en particulier discuté de comment rendre le PEPELF à la fois intéressant et facile d'utilisation.
English: The State is under a positive obligation to create favourable conditions for the exercise of the rights of minorities.
French: L'État a l'obligation positive de créer des conditions favorables à l'exercice des droits des minorités.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo (Mexico) as its Chairman for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Juan Manuel Gómez Robledo (Mexique) Président pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: "IMPC also noted that some departments have already launched or completed IM assessments using other tools, and encouraged these departments to explore how the results could be mapped to the same common 5-point scale against similar dimensions."
French: Le CGIP a également observé que certains ministères ont déjà entrepris ou terminé l’évaluation de la GI à l’aide d’autres outils. Il a encouragé ces ministères à examiner des moyens d’effectuer une mise en correspondance entre ces résultats et l’échelle de notation de 1 à 5, en utilisant les mêmes dimensions.
English: Furthermore, developments in the large, growth 72 oriented beef sector in the province provides encouragement as well as some related expertise to the hog-pork sector.
French: 81 L'Alberta possède aussi d'autres avantages qui peuvent l'aider à accroitre la production de porcs: un grand nombre d'entrepreneurs ambitieux, la proximité relative des grandes régions consommatrices de la Colombie-Britannique, de l'État de Washington, de l'Oregon et de la C~if~ie, de grandes superficies de terre pour ëliminer le fumier et les déchets, et des impôts relativement falbles (pour le Canada).
English: Proposed Burnt Church Seasons
French: Saisons proposées pour Burnt Church
English: Mr Martens made a start on this in his report.
French: M. Martens en a présenté les prémisses dans son rapport.
English: Although the data received provided a snapshot, it was not enough to determine the extent to which employees and managers are participating in training and learning opportunities related to harassment in the workplace.
French: Dans l’ensemble, l’information fournie par les ministères et les organismes nous donne un aperçu de la situation, mais elles ne sont pas suffisantes pour nous permettre de savoir dans quelle mesure les membres du personnel et les gestionnaires ont participé aux activités d’apprentissage et de formation offertes sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: 4.1.11.2.5.4.2 Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération:
English: For trade to benefit the poorest, it must be linked to broader poverty reduction goals in national development strategies.
French: Pour que le commerce profite aux plus dÃ©munis, il doit Ãªtre reliÃ© aux grands objectifs de la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans les stratÃ©gies nationales de dÃ©veloppement.
English: This section will summarize the contents of the toolkit.
French: Appendices de l’instrument (ne figurant pas dans le présent document)
English: Even the criticism levied at the Commission was of a constructive nature.
French: Même les critiques formulées à l'encontre de la Commission étaient constructives.
English: According to the appellant, when the Department reviewed a project, the specific data were generated by the Responsible Agency, whom he identified in the scenario as being the Department of Highways and the Newfoundland Power Corporation.
French: Selon l'appelant, lorsque le ministère examinait un projet, les données spécifiques étaient produites par l'organisme responsable, organisme qu'il a identifié dans le scénario comme étant le ministère des Transports et la Newfoundland Power Corporation.
English: Situated just south of Sheffield - the 4 Star Sheffield Park Hotel is the perfect base for South Yorkshire, the Peak District and North Derbyshire.
French: Au sud de Sheffield, le Sheffield Park Hotel est un établissement 4 étoiles idéalement situé pour visiter le South Yorkshire, le Peak District et le North Derbyshire.