ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Thumbnail" tabs in the document.
French: • L’ajout de vignettes.
English: This included reference to his attendance at the 3rd Global Summit of National Bioethics Commissions.
French: L'assemblée approuve un mécanisme proposé par le président pour traiter les enjeux naissants de caractère urgent.
English: Vehicle manufacturers worldwide were asked to specify all relevant parameters, features and functions required of a modern climatic wind tunnel.
French: Des études internationales menées auprès des constructeurs de véhicules ont permis de mettre en exergue les compétences et les fonctions essentielles et ainsi d’établir les caractéristiques requises d’une soufflerie climatique moderne.
English: Estimates of maximum or average cigarette tar, nicotine, and carbon monoxide yields can be obtained from yields under standard conditions.
French: Estimates of maximum or average cigarette tar, nicotine, and carbon monoxide yields that can be obtained from yields under standard conditions.
English: Tasty dishes of the day or one of the varying suggestions assure you of a budget-friendly visit.
French: Un délicieux plat du jour ou une des suggestions différentes sont la garantie d'une visite à un prix honnête.
English: European Union The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: À l'intérieur de l'Union européenne Au service des politiques communautaires, la BEI a octroyé les prêts individuels suivants:
English: In 1989, Malcolm joined Dr Tax Software Inc. as vice-president of sales and marketing.
French: En 1989, Malcolm s'est joint à Logiciel Dr Tax Inc. comme vice-président des ventes et promotions.
English: These snow grains are only loosely bonded together and contribute to increased avalanche risk in mountainous areas.
French: La faible cohÃ©sion entre ces grains contribue Ã accroÃ®tre le risque d'avalanches dans les rÃ©gions montagneuses.
English: The Commission's web site continues to be an additional source of information on the Commission and on human rights.
French: Notre site Web demeure une source complémentaire de renseignements sur les activités de la Commission et sur les droits de la personne.
English: Prefer that they be tied to implementation.
French: Il serait prÃ©fÃ©rable quâ€™elles soient dÃ©finies en rapport avec la mise en Å"uvre des plans de gestion.
English: The Working Group was invited to consider therefore whether the reference to three participants, taken from the 1994 Model Law, was sufficient.
French: Le Groupe de travail a donc été invité à examiner si la référence à trois participants, reprise de la Loi type de 1994, était suffisante.
English: Furthermore, as far as energy supply vulnerability is concerned, the values of positive net export were set to zero.
French: En outre, pour ce qui est de la vulnérabilité de l'approvisionnement en énergie, les valeurs des exportations nettes positives ont été mises à zéro.
English: He also drew participants' attention to the study on the question of reservations which was to be prepared by Mrs. Hampson, a member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il a également attiré l'attention des participants sur l'étude de la question des réserves que doit préparer Mme Hampson, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Particulate flavine-adenine-dinucleotide-dependent malate dehydrogenase (EC 1.1.1.37) of M. phlei assayed by the 3-(4,5-dimethylthiazolyl-2)-2,5-diphenyl tetrazolium bromide and phenazine methosulfate–2,6-dichlorophenolindophenol systems, which trap electrons at cytochrome c and at the flavine level respectively, was inhibited by o-phenanthroline.
French: Si elle est mise en présence des systèmes bromure de tétrazolium 3-(4,5-diméthyl-thiazolyl-2)-2,5-diphényle et méthosulfate de phénazine – 2,6-dichlorophénolindophénol qui, respectivement, trappent les électrons aux niveaux du cytochrome c et de la flavine, elle est inhibée par o-phénanthroline.
English: ( 182 ) Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Final Message, 6: L'Osservatore Romano, 23 October 1999, 5.
French: 182Synode des Évêques - Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe, Message final, n. 6: L'Oss.
English: Risk factors of cardiovascular disease: ▪ smoking ▪ high blood pressure ▪ high cholesterol ▪ physical inactivity ▪ obesity ▪ diabetes The Canadian Heart Health Initiative The Canadian Heart Health Initiative is a countrywide multi-level strategy for the prevention of cardiovascular disease (CVD), the major cause of death and disability and of rising health care costs in Canada.
French: Facteurs de risque liés aux maladies cardiovasculaires : ▪ tabagisme ▪ hypertension artérielle ▪ taux élevé de cholestérol ▪ sédentarité ▪ obésité ▪ diabète L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire L'Initiative en santé cardiovasculaire est une stratégie pancanadienne à plusieurs niveaux pour la prévention des maladies cardiovasculaires, cause principale de décès, d'incapacité et d'augmentation des coûts de soins de santé au Canada.
English: The format is a "round table" discussion lead by a research professional.
French: Nous ne tenterons pas de vous vendre quoi que ce soit.
English: In some cases the new regulations will replace a series of existing rules which will have to be removed from the legislative base in the near future.
French: Dans certains cas, le nouveau règlement remplacera une série de règles existantes qui devront être éliminées du fondement législatif dans un proche avenir.
English: Clinical findings are as follow:
French: Les résultats cliniques sont les suivants :
English: The group provides analysis and advice pertaining to tariff applications such as for services provided to residential and business customers and to other providers of telecommunications services.
French: Le groupe fournit des analyses et des conseils sur les demandes tarifaires, notamment pour les services fournis aux clients des services de résidence et d'affaires et à d'autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: An angiotensin inhibitor (1,sarcosine-8,valine angiotensin II) decreased sodium excretion.
French: Un inhibiteur de l'angiotensine (1,sarcosine-8, valine angiotensine II) diminue l'excrétion sodée.
English: McGillis seems to have found the house too small for his needs and, around 1825, extended the house by two bays.
French: McGillis semble avoir trouvé la maison trop petite pour ses besoins et vers 1825, il l'agrandit de deux pièces.
English: • How do indicators of medication utilization appropriateness vary across health regions and years?
French: • De quelle façon les indicateurs de la pertinence de l'utilisation de la médication varient-ils entre les régions sanitaires et les années?
English: Some courses have additional requirements that are sent with the registration information.
French: Certains cours nécessitent des éléments spécifiques qui vous seront détaillés après votre enregistrement.
English: If you like "The Coast" trip, but you'd like to stop in Porquerolles, you'll like the "2 Islands Cruise".
French: Vous aimez la promenade «la Côtière», mais vous souhaitez faire escale sur Porquerolles, vous aimerez la «Croisière des 2 îles».
English: Kawartha Lakes By-law No. 2003-22, A Bylaw to Regulate and Control Tobacco Smoking in Kawartha Lakes 1 June 2003 TRANSITIONAL STAGE
French: Kawartha Lakes Règlement n° 2003-22, A Bylaw to Regulate and Control Tobacco Smoking in Kawartha Lakes 1 er juin 2003 PHASE DE TRANSITION
English: As the Tribunal is not satisfied that Bell Canada is a manufacturer or producer, it cannot provide the relief that the appellant seeks.
French: Comme il n'est pas convaincu que Bell Canada est un fabricant ou producteur, le Tribunal ne saurait accorder l'exemption que réclame l'appelant.
English: SUMMARY This Communication is the Commission's response to the invitations of the European Council and the Council of the European Union to submit proposals for improving effectiveness and enhancing interoperability and synergy among European databases.
French: SYNTHÈSE À travers cette communication, la Commission européenne entend répondre aux invitations successives du Conseil européen et de Conseil de l'Union européenne, réclamant des propositions visant à accroître l'efficacité et l'interopérabilité des bases de données européennes et à créer entre elle des synergies.
English: In addition, tourism revenues directly generated 524,300 jobs in 1999, an increase of 1.2% over the previous year.
French: En outre, les recettes du tourisme sont à l'origine de la création directe de 524 300 emplois en 1999, ce qui représente une augmentation de 1,2 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Staff are very good and welcoming, especially housekeeping.This is my second stay and I would choose again.
French: Facilité de parking avec un parking public juste en face, si le parking de l'hotel est complet.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Cost-Benefit Analysis Guide, 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Guide d'analyse coûts-avantages, 1994.
English: It does not reflect the requirements imposed by other statutes, whether federal, provincial/territorial, or municipal, to maintain adequate books and records.
French: Elle ne tient pas compte des exigences imposées par d’autres lois, qu’elles soient fédérales, provinciales/territoriales ou par des règlements municipaux relativement à la tenue de registres suffisants.
English: •= Educators may need to identify specific sources to be used.
French: •= Les enseignants n’ont pas à trouver de sources particulières à utiliser.
English: More than 13 percent are visible minorities - a figure that is expected to rise to 20 percent by 2016.
French: Plus de 13 pour cent des Canadiens et Canadiennes sont membres des minorités visibles. Ce chiffre devrait atteindre 20 pour cent d'ici 2016.
English: It encompasses and synthesises all human rights while emphasizing their indivisibility and interdependence.
French: Il englobe et synthétise tous les droits de la personne tout en en soulignant l'indivisibilité et l'interdépendance.
English: • over 30 federally regulated railways and 200,000 Canadian locomotives, freight and passenger cars and equipment units
French: • plus de 30 compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et 200 000 locomotives, wagons de marchandises et de voyageurs et unités de matériel au Canada;
English: Chapter 1 (Declarations, rights and guarantees) provides in article 20 that “foreigners shall enjoy within national territory all the civil rights of citizens: they may exercise their industry, trade or profession, own, buy and sell real property, navigate the rivers and coasts, freely practise their religion, make wills and marry in accordance with the law.
French: Le chapitre premier, à l'article 20, dispose que «les étrangers jouissent sur le territoire national de tous les droits civils reconnus aux citoyens: ils peuvent exercer leur industrie, leur commerce ou leur profession; posséder, acquérir et aliéner des biens immeubles; naviguer sur les cours d'eau et le long des côtes; pratiquer librement leur religion; tester et se marier conformément aux lois.
English: I have no doubt that, as always, you will discharge your responsibility with objectivity, fairness and sagacity.
French: Je suis certain que, comme toujours, vous vous acquitterez de vos responsabilités avec objectivité, équité et sagacité.
English: The right-hand image shows a rectangular area which looks like a parking lot, but the historic archive reveals that this is a large underground facility.
French: En 1999, les parlementaires français, allemands, italiens et britanniques ont conclu un accord à l’occasion de la première Conférence interparlementaire européenne de l’espace organisée à Paris sous présidence française.
English: A Regulatory Strategy for Canada, released in September 2004.
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada, publié en septembre 2004.
English: “The Magnificent Seven”, The Economist, 27 April 2006, states that in the Millennium Village of Sauri in Kenya, committees of elders have taken responsibility for almost every service innovation introduced.
French: « The Magnificent Seven », The Economist, 27 avril 2006; cet article indique que dans le Village du Millénaire de Sauri (Kenya), les comités de notables assument la responsabilité de presque toutes les innovations introduites en matière de prestation de services.
English: Respect, sharing, community and love of the land, the values that represent the wisdom of her ancestors, were reflected in the way Kathy lived and in the goals she pursued.
French: Le respect, le partage, l’esprit communautaire et l’amour de la nature, valeurs qui font la sagesse de ses ancêtres, se reflétaient dans son mode de vie et dans les objectifs qu’elle poursuivait.
English: First reading of the European Parliament 2007 Volume 1 Total revenue Volume 2 (Section 1) Parliament Volume 3 (Section 2) Council Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Court of Justice Volume 6 (Section 5) Court of Auditors Volume 7 (Section 6) Economic and Social Committee Volume 8 (Section 7) Committee of the Regions Volume 9 (Section 8) European Ombudsman Volume 10 (Section 9) European data-protection Supervisor
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Volume 1 État général des recettes Volume 2 (Section 1) Parlement Volume 3 (Section 2) Conseil Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Cour de justice Volume 6 (Section 5) Cour des comptes Volume 7 (Section 6) Comité économique et social Volume 8 (Section 7) Comité des régions Volume 9 (Section 8) Médiateur européen Volume 10 (Section 9) Contrôleur européen de la protection des données
English: Supra, fn.401at p.22.
French: 404 Voir ci-dessus note 401, p.
English: • Promotion of common application of international rules, standards and guidelines in the field of customs and international trade, including simplification and harmonization of import and export data and, where possible, use of documentation and procedures that are in line with relevant international standards of the WCO, the UN and other organizations;
French: • la promotion de l’application commune des règles, des normes et des lignes directrices internationales dans le domaine des douanes et du commerce international, notamment la simplification et l’harmonisation des données d’importation et d’exportation et, dans la mesure du possible, l’utilisation de documents et de procédures conformes aux normes internationales pertinentes de l’OMD, de l’ONU et d’autres organisations;
English: The declaration formulates a number of concrete measures to intensify IP enforcement-related cooperation between G8 countries, for instance with a view to border enforcement, technical assistance, prosecution of organized and serious IP crimes, and a new international legal framework.
French: La déclaration formule un certain nombre de mesures concrètes visant à intensifier la coopération liée à l’application des droits de propriété intellectuelle entre pays du G8, concernant notamment l’application aux frontières, l’assistance technique, la lutte contre la criminalité organisée et les enquêtes et poursuites relatives aux infractions graves, ainsi qu’un nouveau dispositif juridique international.
English: The exhibition will be accompanied by an array of innovative programming throughout its run.
French: Elle sera accompagnée d’une riche programmation tout au long de sa présentation.
English: Relevant information could direct decision makers to suitable policy and energy supply options.
French: Une information pertinente permet d'orienter les décideurs vers des solutions appropriées en matière de politique et d'approvisionnement en énergie.
English: • Agriculture Policy Research Network, Farm Level Policy
French: • Agriculture Policy Research Network, Farm Level Policy [anglais seulement]
English: During 2002 an overall prophylactic fluorography check-up of all detainees within the system was completed.
French: En 2002, on a procédé à l’examen radioscopique préventif de toutes les personnes détenues dans le système pénitentiaire.
English: On February 27, 2004, Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova; Air Alliance; Air Ontario; AirBC; Canadian Regional; and Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 27 février 2004, Air Canada a, au nom de Jazz Air Inc. exerçant son activité sous les noms d'Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadien Régional et Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In similar fashion to the histogram for all studies, a crowding of estimates around the values of 0.5 to 2.5.
French: Tout comme dans l’histogramme pour toutes les études, nous constatons dans celui-ci une concentration des estimations autour des valeurs de 0,5 à 2,5.
English: In this context, the Norwegian Government gave to the municipality of Store-Elvdal the authority to kill the two wolves.
French: Dans ces circonstances, le Gouvernement norvégien a accordé à la municipalité de Store-Elvdal l’ autorisation d’ abattre les deux loups.
English: Though present in the atmosphere at very low concentrations (about 2 ppmv), it is a comparatively powerful greenhouse gas: one kilogram of CH4 has 21 times the warming effect of the same amount of CO2, when calculated over a 100-year period.
French: Bien qu'il existe dans l'atmosphère en concentrations très faibles (environ 2 parties par million en volume), c'est un gaz à effet de serre relativement efficace : sur une période de 100 ans, le réchauffement provoqué par un kilogramme de CH4 est 21 fois supérieur à celui provoqué par la même quantité de CO2.
English: The Government should realize that polygamy, unequal inheritance, child marriage, repudiation and other violations of women's rights could not be excused or justified in the name of respect for religion.
French: Le Gouvernement doit comprendre que polygamie, inégalité de droit de succession, mariage d'enfants, répudiation et autres violations des droits des femmes ne sauraient être excusés ou justifiés au nom du respect dû à une religion.
English: The receiving Office shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: L’office récepteur notifie à bref délai ce fait au déposant et au Bureau international.
English: Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Healthcare Facilities Date: 2005-10-21
French: Achat d'instruments médicaux homologués pour utilisation dans les établissements de soins de santé Date : 2005-10-21
English: Try this frequency: crackling fire, chirping birds, a gentle breeze rustling the leaves.
French: Un festin pour l’oreille, certes, mais également un régal pour tous vos sens.
English: The secretariat had been requested to provide technical assistance to national nodes of the Clearinghouse, including a programme of training workshops in support of capacity-building, within approved budgetary resources (decision III/2, para.
French: Elle a par ailleurs demandé au secrétariat de fournir une assistance technique aux antennes nationales du centre d'échange d'informations, notamment par un programme d'ateliers de formation pour le renforcement des capacités, dans la limite des ressources budgétaires approuvées (décision III/2, par.
English: Each segment of the curve is represented by a cubic polynomial.
French: […] Chaque segment de la courbe est représenté par un polynôme cubique.
English: It is one that would contribute in a measured way to the Canada’s peace support priorities by ensuring that SHIRBRIG deployments are foremost to areas that coincide with these priorities, and secondly, by enhancing the military effectiveness, credibility, and relevance of the United Nations.
French: Un tel rôle permettrait au pays de se concentrer, dans une certaine mesure, sur ses priorités en matière de soutien de la paix en s’assurant que les déploiements de la BIRFA se font principalement dans les régions qui cadrent justement avec ses priorités et aussi en renforçant l’efficacité militaire, la crédibilité et la pertinence des Nations Unies.
English: Act Respecting Petroleum Products and Equipment, R.S.Q. c.
French: Loi sur les produits et les équipements pétroliers, L.R.Q. c.
English: RULES AMENDING THE FEDERAL COURTS RULES (CASE MANAGEMENT)
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DES COURS FÉDÉRALES (GESTION DES INSTANCES)
English: During the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, special consideration was given to small island developing States in the Chairman's paper.
French: Le document établi au titre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable par le Président de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire portait plus particulièrement sur les petits États insulaires en développement.
English: It is not limited to nationality in a formal sense, that is, nationality acquired at birth or by conferral; it embraces, at the very least, an individual who, because of his or her special ties to or claims in relation to a given country, cannot be considered to be a mere alien."8 The Committee had initially adhered to a fairly restrictive interpretation of this concept, for instance claiming that the provision was not applicable to a British national who had arrived in Canada at the age of 7 and lived there for 30 years9, using arguments which were rightly criticised at the time.
French: Elle n'est pas limitée à la nationalité au sens strict du terme, à savoir la nationalité conférée à la naissance ou acquise par la suite; l'expression s'applique pour le moins à toute personne qui, en raison de ses liens particuliers avec un pays ou de ses prétentions à l'égard d'un pays, ne peut être considérée dans ce même pays comme un simple étranger.8» Le Comité a d’abord eu une interprétation assez restrictive de cette notion en excluant le bénéfice de cette disposition pour un ressortissant anglais qui était arrivé au Canada à l’âge de 7 ans et qui y a vécu pendant 30 ans9, au terme d’un raisonnement critiquable et critiqué.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution ;
English: The applicant was usually allowed three to four days to file comments on the response(s) while the defendants were usually allowed three to four days to reply to the applicant's comments.
French: Le requérant dispose normalement de trois à quatre jours pour soumettre ses commentaires à ces réponses alors que les défendeurs disposent en général de trois à quatre jours pour répondre aux commentaires du requérant.
English: It explained that the signature of the Aarhus Convention by the Commission in June 1998 was accompanied by a declaration in which the Community institutions agreed to apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents.
French: Elle ajoute que cette convention n’établit pas de droit d’accès absolu aux informations sur l’environnement, mais énonce des motifs de rejet des demandes d’accès auxdites informations, motifs liés à la protection de l’intérêt public et d’intérêts privés.
English: The Statement accelerates and deepens the tax reductions announced in the 2000 budget.
French: L’Énoncé accélère et accroît les réductions d’impôt annoncées dans le budget 2000.
English: Visitors will experience, enjoy and learn about the ecology, history and cultural resources of the lakes, wetlands, forests and native grasslands that characterize this part of Canada.
French: Les visiteurs découvriront de près l’écologie, l’histoire et les ressources culturelles des lacs, des terres humides, des forêts et des prairies indigènes qui caractérisent cette région du Canada; ils en profiteront pleinement tout en enrichissant leurs connaissances.