ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult for us to imagine the misery and chaos; entire clans all but disappeared, leaving only a few orphans to tell the stories of what once was.
French: Elles ont tué ou rendu invalides des bébés, des enfants et des vieillards, mais aussi des adultes dans la force de l’âge, qui chassaient et trappaient pour rapporter de la nourriture, préparaient les repas et s’occupaient des enfants, dirigeaient les conseils et communiquaient avec le monde des esprits.
English: What should be emphasised more clearly in the overall package of measures is the additional need for investment in crisis-hit countries in particular, and this must go beyond small extensions of credit and slight reductions in interest rates.
French: Ce qu'il faudrait souligner plus clairement dans l'ensemble des mesures, c'est le besoin plus important d'investissements, en particulier dans les pays frappés par la crise. Et cela doit aller plus loin que de petits octrois de crédit et de légères diminutions des taux d'intérêt.
English: The hotel is a true gem of functional style, and is considered to be one of the most beautiful hotel buildings in Estonia.
French: L'hôtel est un véritable joyau du style fonctionnel et est considéré comme l'un des plus beaux d'Estonie.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: WONG-WYLIE, Douglas R
English: We found the regional Agency staff view effectiveness checks as very important and that they are their primary means of monitoring a recall.
French: Nous avons constaté que le personnel des bureaux régionaux de l'Agence considère ces vérifications de l'efficacité comme un outil de toute première importance pour la surveillance d'un rappel.
English: The design issues include the need to incorporate features in a medical device that will facilitate its use and prevent foreseeable errors and misue under common user and environmental conditions.
French: Sur le plan de la conception, il faut incorporer à l'instrument médical des caractéristiques qui faciliteront son utilisation et préviendront les erreurs et les mauvais usages prévisibles dans des conditions d'utilisation courantes et dans un environnement normal.
English: Decisions : 2001 Decision No. 465-A-2001 August 24, 2001 APPLICATION by Skyservice Airlines, Inc., on behalf of itself and Cathay Pacific Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 465-A-2001 le 24 août 2001 DEMANDE présentée par Skyservice Airlines, Inc., en son propre nom et au nom de Cathay Pacific Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The training of prosecutors and judges constituted the new focus of the work of the Programme.
French: Le PNUCID a recentré ses activités sur la formation des procureurs et des juges.
English: • Youth Taxing in Québec - Quebec • Youth Violence Prevention - British Columbia
French: Une Trousse d'outils pratiques pour l'évaluation des programmes d'intervention policière et de prévention de la criminalité dans la collectivité
English: Increasing Awareness of Volunteerism and the Contribution of Volunteers ▪ 2.2.3.
French: Meilleure sensibilisation au bénévolat et à l'apport des bénévoles ▪ 2.2.3.
English: (1) Subject to the regulations, a person may sell a tobacco product, or advertise a tobacco product in accordance with section 22, if any of its brand elements is displayed on a non-tobacco product, other than an accessory, or used with a service, if the non-tobacco product or service does not fall within the criteria described in paragraphs 27(a) and (b).
French: (1) Sous réserve des règlements, il est possible de vendre un produit du tabac ou d'en faire la publicité conformément à l'article 22 dans les cas où l'un de ses éléments de marque figure sur des articles autres que des produits du tabac -- à l'exception des accessoires -- ou est utilisé pour des services qui ne sont pas visés par les alinéas 27a) ou b).
English: Improved relations will mean progress in all the problematic issues, among which are human rights, terrorism, Iran's attitude to the peace process in the Middle East and local matters there, and Iran's nuclear programme.
French: L'amélioration des relations permettra de progresser sur tous les points problématiques, notamment les droits de l'homme, le terrorisme, l'attitude de l'Iran à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient et des problèmes locaux et, enfin le programme nucléaire iranien.
English: Thanks 9.1 We wish to thank all who helped us in this task, and especially Dr. Bernard Schwetz, whose aid was invaluable.
French: Remerciements 9.1 Nous tenons à remercier tous ceux qui nous ont aidés dans cette tâche, et particulièrement le docteur Bernard Schwetz, dont l'aide a été inestimable.
English: · Providing Web site design and content management systems development or implementation and the attendant services to clients with similar requirements to those described in Part II - Statement of Work.
French: 1.2 Critères cotés Pour chacun des critères obligatoires énumérés à la section 1.1 de la présente partie ci-dessus (O1 - O17), un critère coté correspondant (C1 - C17) figure dans la présente section.
English: In short, we are driven to looking at the effects on competition, not on a competitor.
French: Bref, nous devons étudier les effets des agissements anticoncurrentiels sur la concurrence et non sur un concurrent.
English: • The CEFR is open and flexible.
French: • Le CECR est ouvert et souple.
English: "All sides must immediately allow food, water and other humanitarian assistance to be provided to the civilian population in the areas affected by the violence," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « Toutes les parties doivent autoriser immédiatement la fourniture de nourriture, d’eau et d’autres formes d’aide humanitaire à la population civile dans les régions touchées par les violences », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: The aim of the measures for protection in family environment is to support the family in raising the child with the view to preventing his/her being abandoned or placed outside the family.
French: L'objectif des mesures d'aide en milieu familial est d'aider les parents à élever leur enfant afin d'éviter qu'il soit abandonné ou placé en dehors de la famille.
English: In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
French: En fait, il est indispensable, pour obtenir l’adhésion du grand public, que les citoyens comme les entrepreneurs comprennent l’utilité de cette réforme et de ses effets bénéfiques sur leur existence; une telle appropriation ne peut être induite que d’une participation directe ou indirecte (par le truchement d’organisations représentatives) à la conception de ladite réforme.
English: Rocks and soil sliding rapidly downhill.
French: Quand il n'y a plus d'électricité, c'est une _________ de courant.
English: We have put an end to 27 years of deﬁcits and we have signiﬁcantly reduced Canada’s debt.
French: Nous avons mis ﬁn à 27 années de déﬁcit et nous avons considérablement réduit la dette du Canada.
English: • The program/project had a clear plan for policy engagement and dialogue with partners and exerted great influence by executing its plan successfully.
French: • Le programme/projet avait un plan clair pour la participation aux politiques et le dialogue avec les partenaires et a exercé une grande influence en exécutant son plan avec succès.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Friday, 4 January, to Wednesday, 9 January 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (période du vendredi 4 janvier au mercredi 9 janvier 2002)
English: The participants noted that for the UNFC or any common code to be useful, it must overcome problems of translation.
French: Comme l’ont constaté les participants, pour que la CCNU, ou tout autre code commun, s’avère utile, les problèmes de traduction devaient être surmontés.
English: Often this is captured in the disclosure procedures of the institution.
French: Les participants à la conférence ont pris connaissance d’un système danois de sélection des idées avant le stade du capital de démarrage.
English: In the first proposal, two options were laid out: (a) take into account all countries reflecting upward or downward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings; or (b) consider only countries reflecting upward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.
French: 30. La première proposition était assortie de deux options, à savoir : a) tenir compte de tous les pays qui ont connu une révision à la hausse ou à la baisse de leurs allocations annuelles initiales au titre des MCARB 1.1.1; b) ne tenir compte que des pays qui ont enregistré une révision à la hausse de leur allocation annuelle initiale au titre des MCARB 1.1.1.
English: In order to give Canadians smart, efficient regulation, the Government will clarify the roles and responsibilities of CDIC and OSFI and eliminate unnecessary overlap and duplication between the two agencies.
French: Un document de consultation accompagne le budget de 2005 (annexe 6) afin de stimuler le débat.
English: • the tax treatment of a trust's taxable capital gains that are not included in the income of a beneficiary;
French: • le traitement fiscal des gains en capital imposables d'une fiducie qui ne sont pas calculés dans le revenu d'un bénéficiaire;
English: Each charming room is equiped with television, direct dial telephone, minibar, hairdryer, safe, trouser press, double glazzing window.
French: 32 chambres personnalisées, double vitrage: sèche-cheveux, presse-pantalon; téléphone direct, TV couleur, mini-bar, coffre.
English: The new peace agreements in Angola, Sierra Leone and Sri Lanka have also paved the way for significant return operations.
French: Les nouveaux accords de paix conclus en Angola, en Sierra Leone et à Sri Lanka ont aussi ouvert la voie à d'importantes opérations de rapatriement.
English: In refusing to take those provisions into account, the government based its argument on Article 8(g) of Law 3461/2006, which exempts government-owned enterprises which are in the process of privatisation from the takeover bid requirement.
French: En refusant de tenir compte de ces dispositions, le gouvernement a fondé ses arguments sur l'article 8(octies) de la loi 3461/2006, qui exonère de l'obligation relative aux offres d'acquisition les entreprises publiques en cours de privatisation.
English: Lynn Slobogian E-Mail: mailto:marquisp@mts.net Web Site: http://www.marquisproject.com Country:
French: Lynn Slobogian Courriel : mailto:marquisp@mts.net Site Web : http://www.marquisproject.com Pays :
English: Draft amendments to the Election Code, which targeted “family voting” (whereby men voted for their wives), proxy voting and campaign financing and reporting irregularities, were awaiting adoption by Parliament.
French: Des projets d'amendement au code électoral, portant sur le « vote familial » (en vertu duquel les hommes votent pour leurs épouses), le vote par procuration, le financement des campagnes électorales et le signalement des irrégularités sont sur le point d'être adoptés par le Parlement.
English: Under Licence No. 962197, Sky Freighters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962197, Sky Freighters Ltd.
English: This event marked another step in a cycle of creation and multimedia exploration with the support of Agence TOPO and National Institute of Image and Sound [INIS].
French: Cette soirée marquait une nouvelle étape d'un cycle de création et d'exploration multimédia avec le soutien de l'Agence TOPO et de l'Institut national de l'image et du son [INIS].
English: The lead ship of the class has been the subject of unstinting praise from the US Navy, following visits to American naval bases. HMCS Halifax is also regarded as being a very satisfactory and a well-conceived design by the British Royal Navy Directorate of Navy Construction.
French: Vers la fin des années 80 et au début des années 90 notamment, le Programme s’est attiré une mauvaise presse, et ce, avant l’acceptation de la première frégate, comme en témoigne l’article intitulé « Canadian Patrol Frigate Trials and Tribulations » paru en septembre 1991 dans Navy International.
English: Mediation is a voluntary process used to resolve conflict by having a neutral person help the disputing parties arrive at a mutually acceptable solution.
French: Une médiation est une façon amiable de résoudre un conflit en demandant à une personne neutre d’aider les parties en cause à s’entendre sur une solution mutuellement acceptable.
English: Other Loans and Advances to Other Enterprise Crown Corporations Description:
French: Autres prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises Description:
English: Canada supported the implementation of reform measures introduced by Secretary General Kofi Annan to increase coordination of UN development bodies at the country level through measures such as the establishment of the UN Development Assistance Framework.
French: Le Canada a appuyé la mise en eouvre des mesures de réforme introduites par le secrétaire général Kofi Annan afin d'améliorer la coordination des organes de développement de l'ONU au niveau des pays grâce à des mesures comme l'établissement du cadre d'aide au développement de l'ONU.
English: We cannot accept any liability whatever for the up-to-dateness, correctness or completeness of the provided information.
French: Bien qu'elle s'efforce de mettre à jour les informations publiées, DBK ne saurait être tenue pour responsable de toute erreur ou omission.
English: provincial governments to "ensure appropriate opportunities for Canadians to have meaningful input into social priorities and reviewing outcomes."
French: les communications avec les représentants élus, les ministres et les fonctionnaires, reste le principal moyen par lequel les Canadiens et les Canadiennes participent à l’élaboration des politiques, des programmes et des lois.
English: A/INF/62/4/Rev.1 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/62/4/Rev.1 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Board obtained the reports of open payables linked to the individual general ledger codes and noted differences between the accounts payable module and Lawson.
French: Ayant obtenu les rapports concernant les sommes à payer enregistrées pour les différents codes du grand livre, le Comité a constaté des différences entre le module comptes créditeurs et le système Lawson.
English: Many speakers emphasized the need for activities to remain country driven and transparent, with respect for national sovereignty.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le fait que les activités devaient être suscitées par le pays, être transparentes, et respecter la souveraineté nationale.
English: Ms. Sutikno (Indonesia) said that, as the process of review of special procedures was an ongoing one undertaken by the Human Rights Council, her delegation would refrain from commenting extensively on the issue.
French: Mme Sutikno (Indonésie) a déclaré que compte tenu du fait que le Conseil des droits de l'homme fait un examen suivi des procédures spéciales, sa délégation s'abstient de commenter abondamment le sujet.
English: You want to offer a effective communication while being fully integrated into the process of creating your image?
French: Vous désirez vous offrir une com’ efficace tout en étant totalement intégré dans le processus de création de votre image ?
English: Northern Common Eider The northern subspecies of the Common Eider breeds throughout the coastal areas of the eastern Canadian Arctic and Greenland, and winters along the coasts of Labrador, Newfoundland, Québec and southwest Greenland.
French: L’Eider à duvet du nord La sous-espèce du nord de l’Eider à duvet se reproduit dans l’ensemble des aires côtières de l’est de l’Arctique canadien et du Groenland et hiverne le long des côtes du Labrador, de Terre-Neuve, du Québec et du sud-ouest du Groenland.
English: Amendment 12 Recital 12 (12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
French: Ils peuvent également servir de lien entre les institutions européennes et les citoyens et devraient donc bénéficier d’un soutien. (9) Les organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes peuvent livrer des idées et des réflexions afin de contribuer au débat à l’échelle européenne.
English: Reserve lands, however, may be taken for public purposes.
French: Les terres de réserve peuvent toutefois être réquisitionnées à des fins publiques.
English: 6.2.3 Management Response In keeping with Recommendation 6.6.1 of this report, MRCS will discuss with other federal funders of CUC, internal and external to PCH, the suggestion of a joint recipient audit in 2004-05.
French: 6.2.3 Réponse de la direction Conformément à la recommandation 6.6.1 du présent rapport, les SGCAR discuteront avec les autres bailleurs de fonds fédéraux du CUC, de l'intérieur comme de l'extérieur de Patrimoine canadien, de l'idée de mener une vérification conjointe du bénéficiaire en 2004-2005.
English: • 37 of these sites are known to have human and environmental hazards and legal obligations.
French: • 37 sont reconnus comme posant des dangers pour l'homme et l'environnement et comportant des obligations juridiques.
English: During their deliberations ministers raised a number of key environmental dimensions and concepts for addressing the functions and needs of the natural environment, particularly water, in local, national and international efforts to realise the targets listed above.
French: Durant leurs délibérations, les ministres ont évoqué un certain nombre de dimensions et de notions écologiques clés pour traiter des fonctions et des besoins du milieu naturel, en particulier de l'eau, dans le cadre des efforts déployés aux niveaux local, national et international pour atteindre les cibles susmentionnées.
English: Decides to keep under review and develop if necessary the structure and functions of the Committee as well as the operating rules at the fifth meeting of the Parties in the light of experience gained by the Committee in the interim, and in this context requests the Implementation Committee to prepare any necessary proposals for the fifth meeting of the Parties;
French: Décide de garder à l'étude et d'étoffer, s'il y a lieu, la description de la structure et des fonctions du Comité ainsi que son règlement intérieur à la cinquième réunion des Parties à la lumière de l'expérience acquise entre-temps par le Comité, et prie à cet égard le Comité d'application de formuler les propositions éventuelles jugées nécessaires en prévision de la cinquième réunion des Parties;
English: Cardboard boxes, cases, packages or single pieces of luggage whose weight exceeds 32 Kg. can be accepted as oversize baggage provided that their weight does not exceed 50 Kg and their maximum size is: width: 70 cm; height: 80 cm; depth: 100 cm.
French: Les boîtes, les enveloppes, les colis ou les bagages individuels pesant plus de 32 kg pourront être embarqués en tant que bagages encombrants à condition que le poids maximum soit de 50 kg et les dimensions ne dépassent pas 119 cm de large, 81 cm de haut et 119 cm de profondeur.
English: It overlooks the violent social and political forces that invariably are unleashed by extreme poverty and the denial of other human rights.
French: Elle ne tient pas compte des forces sociales et politiques violentes qui sont invariablement déchaînées par l'extrême pauvreté et la privation d'autres droits de l'homme.
English: October 4, 2007 224 Exporter N.C. Fujian Yongan Forestry(Group) Joint Stock Co.
French: 4 octobre 2007 224 Exportateur N.C. Fujian Yongan Forestry (Group)Joint Stock Co.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.31 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.31 et Add.1)]
English: The Nordic Study on schizophrenic patients living in the community.
French: Psychotropic drug utilization in Europe: results from the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders (ESEMeD) project.
English: If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics / as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Related Links Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Hyperliens apparentés Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: This posed additional challenges to the present level of service both mandated and demanded.
French: Il leur sera d'autant plus difficile de maintenir le niveau de service exigé ou prévu par leur mandat.
English: At its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001), the Commission endorsed a set of recommendations for future work that had been made by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001).  They included, among other topics, the preparation of an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting and a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.
French: À sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), la Commission a approuvé une série de recommandations concernant les travaux futurs qui avaient été faites par le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001) à savoir, entre autres, élaborer un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et effectuer une étude complète des obstacles juridiques au développement du commerce électronique qui pourraient découler d'instruments internationaux.
English: “(c) goods assigned to special provision MP24 if MP24 is also given [in Column (9b) of Table A of Chapter 3.2].”
French: "c) des marchandises affectées à la disposition spéciale MP24, si MP24 est également indiquée [dans la colonne 9b du Tableau A du chapitre 3.2].  "
English: Canada's New Government supports the Mackenzie Gas Project (MGP) moving forward, subject to the completion of a thorough and rigourous environmental assessment and regulatory review.
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient la mise de l'avant du PGM, à condition que celui ci fasse l'objet d'une évaluation environnementale rigoureuse et approfondie et d'un examen réglementaire en bonne et due forme.