ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the donor community be mobilized effectively and over the long term?
French: Comment assurer une mobilisation efficace et sur le long terme de la communauté des donateurs?
English: The directive also provided that the transport of dangerous goods between member States and third countries should be authorized if the provisions of ADN were respected and that, consequently, vessels of countries that were not members of the European Union but were Contracting Parties to ADN should be authorized on the inland waterways of European Union member States.
French: Cette directive prévoit également que le transport des marchandises dangereuses entre Etats membres et pays tiers est autorisé si les prescriptions de l'ADN sont respectées, et que donc des bateaux de pays non-membres de l'Union européenne mais Parties contractantes à l'ADN seront autorisés sur les voies de navigation intérieures des Etats membres de l'Union européenne.
English: As we have already emphasised, there is a dearth of basic data on disaster impacts and risks at all levels from the local to the global.
French: Comme il a été souligné au début de ce chapitre, il existe un manque de données de bases sur les risques de catastrophe et leurs impacts aussi bien au niveau local qu’à l’échelle mondiale.
English: Vehicles are a major source of air pollution in Canadian urban centres.
French: Les Ã©missions excessives par les vÃ©hicules automobiles du parc canadien constituent une source importante de pollution de l'air dans beaucoup de centres urbains au Canada.
English: UNEP looked forward to further mainstreaming of environment in the work of the Assembly.
French: Le PNUE attend avec intérêt une intégration encore plus grande des questions relatives à l'environnement dans les travaux de l'Assemblée.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 1999/11, in which the Council requested, for its substantive session of 2000, an integrated synthesis report on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti, including observations and recommendations on the work of the relevant United Nations bodies in their respective areas of competence.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1999/11 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil demandait qu'on lui soumette, à sa session de fond de l'an 2000, un rapport de synthèse intégré sur l'élaboration et l'exécution du programme à long terme d'aide à Haïti, avec des observations et des recommandations sur l'action des organismes compétents des Nations Unies dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The document titled Organization and Accountability, Second Edition, September 1999, reports that "the military chain of command and related bodies of law and doctrine such as the Code of Service Discipline are central to the nature and purpose of the Canadian Forces, and to the effective exercise of operational command."
French: Le document intitulé « Organisation et reddition de comptes », deuxième édition, septembre 1999, dit ceci : « La chaîne de commandement militaire ainsi que la législation et la doctrine connexes (le Code de discipline militaire, par exemple) jouent un rôle essentiel dans la nature et l’objet des Forces canadiennes et dans l’exercice du commandement opérationnel.
English: Each of the green conference considerations can be assessed for these four components using a rating scale which makes sense in the given circumstance and then implemented where appropriate.
French: On peut évaluer chacune des activités de la conférence en fonction de ces quatre composantes en se servant d'une échelle de pointage adaptée aux circonstances et réaliser ensuite les activités qui conviennent en l'occurrence.
English: Its functions include the dissemination and effective protection of human rights by submitting recommendations and observations to improve the protection of human rights to relevant bodies.
French: À ce titre, il assure la diffusion d'informations sur les droits de l'homme et veille à la protection efficace de ceux-ci en formulant à l'intention des organes compétents des recommandations et des observations dans ce sens.
English: However, this may not be the case.
French: Ce n'est pas toujours le cas, toutefois.
English: These amounts are not part of the estate in bankruptcy and should be kept separate.
French: Ces montants ne font pas partie de l’actif du failli. Ils devraient être gardés séparément.
English: She noted that in Macao SAR, the number of crimes related to rape procurement and sexual coercion, as well as domestic violence cases, had been increasing over the years, much more than crimes against life or physical integrity.
French: Mme Shin constate que, dans la Région de Macao, le nombre de cas de proxénétisme aux fins de viol, de contrainte sexuelle et de violence familiale a beaucoup plus augmenté, depuis quelques années, que le nombre des actes portant atteinte à la vie ou à l'intégrité physique des personnes.
English: WIT provides humanitarian relief to hospitals, schools and orphanages in areas devastated by environmental degradation.
French: Transfert mondial de l'information fournit des secours humanitaires aux hôpitaux et orphelinats dans les régions dévastées par la dégradation de l'environnement.
English: We will continue the generosity that the European Union has always shown.
French: Nous poursuivons la générosité que l' Union européenne a toujours mis en évidence.
English: The process of selecting candidates for LIS programs need also attend to these competencies while still adhering to Graduate Studies’ GPA minimum requirements. With the large and expanding pool of applicants to LIS programs, there exists a great opportunity to select candidates based on their characteristics and not just GPA scores alone.
French: Le personnel des bibliothèques peut poursuivre son perfectionnement professionnel dans les établissements d'enseignement postsecondaires du Canada de quatre manières différentes : suivre les cours offerts dans le cadre de l’éducation permanente des collèges et des universités du Canada, participer à des ateliers et à des séminaires offerts par les écoles de bibliothéconomie et science de l’information, participer en tant qu’auditeur libre à des cours de base ou à des cours optionnels d’un programme de MBSI ou de technique des bibliothèques, suivre un programme de certificat dans un domaine spécialisé dans les collèges et les universités.
English: When will the Commission state its position on this very important matter?
French: Quand la Commission compte-t-elle présenter sa position sur cette matière très importante ?
English: Since the decision in Miron, legislative exclusion of common law partners from provincial matrimonial property laws has been called into question in some provinces by Charter litigation.
French: Par conséquent, la discrimination du fait de la loi à l’égard des conjoints de fait peut enfreindre l’article 15 et exige une justification en vertu de l’article premier de la Charte (limite raisonnable dans le cadre d’une société libre et démocratique).
English: E.93.I.8 and corrigendum), chap. I, resolution 1.
French: I, résolution 1.
English: Under the 1954 FCN treaty between Germany and the United States, for instance, each Government agreed to consult with the other, at the request of either, with respect to RBPs having harmful effects upon commerce between their respective territories and to take such measures, not precluded by its legislation, as it deems appropriate to eliminate such harmful effects.
French: En vertu du traité signé en 1954 avec l'Allemagne, chaque État s'est engagé, par exemple, à consulter l'autre, à la demande de l'un ou l'autre, au sujet des pratiques commerciales restrictives ayant des effets néfastes sur les échanges entre leurs territoires respectifs, et à prendre les mesures autorisées par sa législation qu'il jugera nécessaires pour les éliminer.
English: Changes include expanding the non-resident recipient's name and address area, adding the recipient's business number, modifying box numbers, and relocating boxes on the front of the slip.
French: Les changements comprennent un élargissement de la case pour le nom et l'adresse du bénéficiaire non-résident, l'ajout du numéro d'entreprise du bénéficiaire, la modification des numéros des cases, et le déplacement des cases au recto du feuillet.
English: Here, I shall quote from an account by an Israeli human rights organization: “The discrimination practiced by Israel in the West Bank increasingly recalls the apartheid system that prevailed in South Africa”.
French: Ici, je tiens à citer un témoignage d'une organisation israélienne des droits de l'homme : « La discrimination pratiquée par Israël en Cisjordanie rappelle de plus en plus le système d'apartheid qui prévalait en Afrique du Sud ».
English: The back-up filter must be located no more than 100 mm downstream of, and must not be in contact with the primary filter.
French: Le filtre secondaire doit être placé à moins de 100 mm en aval du filtre primaire mais ne doit pas être en contact avec celui-ci.
English: Large MEAs feel that the PSC charges offer “little value for money”, whereas smaller MEAs claim that there is little transparency in the allocation of PSC for project management, programme management and the central administration.
French: c) Les AME les plus importants estiment qu'ils n'en ont pas suffisamment «pour leur argent» au regard de tels prélèvements, tandis que les petits AME mettent en cause une répartition peu transparente des montants prélevés entre la gestion des projets et des programmes et l'administration centrale.
English: Consequently, if there is likely to be one strong similarity between Minister Hellyer’s and General Hillier’s initiatives, it will be in the intrinsic passive resistance of the defence establishment to rapid changes, placing even more importance upon adopting the right implementation strategy.
French: Par conséquent, s’il risque d’y avoir une forte ressemblance entre les mesures de Hellyer et celles de Hillier, ce sera dans la résistance passive intrinsèque des partisans de l’ordre établi, ce qui signifie qu’il faudra adopter la bonne stratégie.
English: The events of 2005 had shown how natural disasters could cause humanitarian crises and reverse progress towards long-term development goals.
French: Les événements de 2005 ont montré comment les catastrophes naturelles peuvent provoquer des crises humanitaires et inverser les progrès vers la réalisation des objectifs de développement à long terme.
English: • Standard ST.36 (Recommendation for the Processing of Patent Information using XML (Track Changes File)) (Supplementary Material)
French: • Norme ST.36 (Recommandation sur l'utilisation d'une norme XML dans le traitement de l'information en matière de brevets) (Track Changes File) [ST.36 éléments supplémentaires]
English: A Bill further amending article 12 bis by strengthening the independence of the courts in relation to the executive was adopted by parliament on 11 May 2006.
French: Un projet de loi qui modifie à nouveau l'article 12 bis pour renforcer l'indépendance des juridictions vis-à-vis du pouvoir exécutif a été adopté par le Parlement le 11 mai 2006.
English: Titanic Article also available en français and Youth Edition
French: Titanic Version anglaise de cet article
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE CN.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE CN.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Re-exports also represent an important part of trade performance and have various implications for the implementation of trade agreements, particularly for GCC countries as customs duties are increasingly reduced.
French: Les réexportations occupent également une place importante dans le commerce extérieur, ce qui a des incidences diverses pour la mise en oeuvre des accords commerciaux, particulièrement pour les pays du CCG, du fait de la réduction constante des droits de douane.
English: Endorses the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report;
French: Fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité;
English: [(vii) relief in respect of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of which a request for expedited or accelerated processing has been granted.]
French: [vii) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office dans le cadre de laquelle il a été fait droit à une demande de traitement accéléré;]
English: Under this project, the existing floating dock system will be relocated to an area between the community stage and the slipway.
French: Les quais flottants actuels seront déménagés pour être replacés entre les installations communautaires de pêche et la cale de halage.
English: After each Reconsideration Decision is made, the Office will forward all documents generated during the Reconsideration process to RPMD/RAD.
French: Chaque fois qu’une décision est rendue après une révision, le Bureau transmettra tous les documents produits au cours du processus de révision à la DGPR ou à la DAR.
English: One remarkable innovation was the holding of this seminar in a so-called “strict-regime” correctional facility, with the participation of the convicts themselves, alongside representatives of State bodies, non-governmental organizations, the Council of Europe and international authorities in this area, including Mr. Bent Sorensen, a member of the Committee against Torture.
French: Une innovation remarquable a consisté à tenir ce séminaire dans un centre de détention dit «à régime sévère», avec la participation des condamnés eux-mêmes, aux côtés de représentants d'organismes de l'État, d'organisations non gouvernementales, du Conseil de l'Europe et d'instances internationales compétentes dans ce domaine, ainsi que de M. Bent Sorensen, membre du Comité contre la torture.
English: With Ottawa contributing financially to this Quebec initiative, we will be able to achieve our objectives," indicated Premier Charest.
French: Avec la contribution financière du gouvernement fédéral à cet effort québécois, nous pourrons atteindre nos objectifs », a souligné le premier ministre Charest.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that his Government fully endorsed the draft programme of work, particularly its objective of closer cooperation with civil society.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire Lao) indique que son gouvernement souscrit pleinement au projet de programme de travail, en particulier son objectif de renforcement de la coopération avec la société civile.
English: I see that no delegation wishes to comment on draft report CRP.3.
French: Je constate qu'aucune délégation ne souhaite s'exprimer sur le projet de rapport CRP.3.
English: • Evaluate the various strategic scenarios, production costs, and human, material and financial resources necessary.
French: • Évaluer les différents scénarios stratégiques, les coûts de production, les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires
English: If Article 14(d) permitted Members to consider conditions outside of China there would have been no reason to negotiate this provision.
French: Si les effets des propositions législatives éventuelles (et non de la législation) devaient être pris en considération, les négociations seraient tributaires d'un environnement très incertain.
English: Scientists such as John Ford, who has tracked and studied killer whale families for 30 years were able to identify the baby whales and tie them to their pods through body markings and their unique dialect, a series of underwater calls particular to each pod.
French: Des scientifiques comme John Ford, qui ont étudié le comportement de familles d’épaulards pendant plus de 30 ans, peuvent identifier les nouveau-nés et déterminer leur relation avec le troupeau grâce à leurs taches corporelles et à leur langage unique, série de sons sous-marins propres à chaque troupeau.
English: For SFOR or the United Nations to disengage before our goals are accomplished would only guarantee renewed violence and a much more costly re-entry in the future.
French: Si la SFOR ou l'ONU se désengageait avant la réalisation de nos objectifs, cela engendrerait à coup sûr un regain de violence et imposerait un retour beaucoup plus coûteux dans l'avenir.
English: See the preliminary program online!
French: Consultez le programme préliminaire en ligne !
English: The issues of climate protection and energy solidarity were raised; national parliaments are becoming even more heavily involved in the shaping of national policy on Europe; the lines between the authority of the EU and of the Member States will be even more clearly demarcated; it is now easier to meet the conditions for increased cooperation, particularly in the spheres of justice and home affairs.
French: La protection du climat et la solidarité énergétique ont été incorporées au traité modificatif, les parlements nationaux sont encore plus fortement associés à la définition de la politique nationale européenne, les compétences entre l'Union européenne et les États membres sont encore plus clairement délimitées, et les conditions préalables à une coopération renforcée, en particulier en matière de justice et d'affaires intérieures, ont été simplifiées.
English: La ville machine was produced in the composer’s studio.
French: La ville machine a été réalisée au studio personnel du compositeur.
English: A/CN.4/527/Add.1 Filling of casual vacancies in the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/527/Add.1 Nomination à des sièges devenus vacants après élection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: A decision will be made once that information is received.
French: Une décision sera prise quand les renseignements auront été reçus.
English: UNIPSIL and UNDP are working together to develop a further assistance package for the Anti-Corruption Commission that provides essential training and logistical support.
French: Le BINUCSIL et le PNUD œuvrent de concert à l'élaboration d'un nouveau programme d'assistance à la Commission de lutte contre la corruption, prévoyant la fourniture d'une formation et d'un appui logistique essentiels.
English: Firstly, a rights-based approach considers the issue of toxic and dangerous products and wastes according to a set of comprehensive goals that are drawn from the major human rights instruments.
French: Premièrement, elle examine la question des produits et déchets toxiques et dangereux en se référant à une série d'objectifs généraux tirés des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 111 of the Penal Code refers to the recruitment of persons in Cuba, without the permission of the Government, for military service on behalf of a foreign State.  Article 112 refers to the commission on Cuban territory of an act designed to threaten the independence of a foreign State, the integrity of its territory or the stability or reputation of its government.
French: De son côté, l'article 111 du Code pénal réprime le fait de recruter des personnes à Cuba, sans l'autorisation du Gouvernement cubain, pour le service militaire d'un État étranger, tandis que l'article 112 réprime les faits commis sur le territoire cubain en vue de compromettre l'indépendance d'un État étranger, l'intégrité de son territoire ou la stabilité ou le prestige de son gouvernement.
English: ◦ Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs) ▪ e.g. citalopram, fluoxetine, paroxetine, sertraline
French: ◦ Inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine (ISRS) ▪ p. ex. citalopram, fluoxétine, paroxétine, sertraline
English: Technical position paper prepared by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on the Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Rapport technique du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels
English: Where one girl is tall, malnutrition has stunted the other.
French: L’une d’elles est grande tandis que la malnutrition a stoppé la croissance de l’autre.
English: Justifying Departures from Voter Parity in Favour of Community of Interest For boundaries commissions, the lesson to draw from Charter jurisprudence on electoral boundaries is the need for justification.
French: Justification des déviations par rapport à la parité des électeurs pour favoriser la communauté d'intérêts Pour les commissions de délimitation des circonscriptions, la leçon à tirer de la jurisprudence de la Charte concernant la délimitation des circonscriptions est qu'elles doivent justifier leurs décisions.
English: For more information on basic groceries, refer to GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries. Products that are consumed for their therapeutic or beneficial effects (referred to in this info sheet as dietary supplements) are not basic groceries, and consequently sales of these products are taxable.
French: Pour plus de renseignements sur les produits alimentaires de base, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Produits alimentaires de base (4.3) Les produits qui sont consommés pour leurs effets thérapeutiques ou bénéfiques (appelés dans le présent document d'information « suppléments diététiques ») ne sont pas des produits alimentaires de base, et la vente de ces produits est donc taxable.
English: Until there is an 67
French: Comme le faisait remarquer, en mai 1998, le premier directeur général de l’OMC, Renato Ruggiero, les 73
English: The De FLANDRESY, which their crest still and always appears above the entrance of the actual hotel, were the founders and first owners.
French: Les De FLANDRESY, dont les armoiries figurent encore et toujours au-dessus de l’entrée de l’actuel hôtel, en ont été les fondateurs et premiers propriétaires.
English: To calculate the amount of consideration payable on the invoice before the HST, multiply the tax-included amount by 100/113.
French: Pour calculer le montant de la contrepartie à payer avant TVH, il faut multiplier par 100/113 le prix comprenant la taxe indiquée sur la facture.
English: Our hotel restaurant serves you fresh, seasonal and regional dishes.
French: Notre restaurant se distingue par une cuisine fraîche, utilisant les produits de saison et de la région.
English: The Iroquois promised to remain neutral in any future conflict between France and England, while by recognizing the nominal independence of the Aboriginal peoples, the French gained powerful allies against the rival English colonies along the Atlantic seaboard.
French: Par contre, Frontenac, successeur de Denonville, était un militaire agressif qui non seulement repoussa une attaque anglaise sur Québec en 1690 mais lança d'importantes expéditions contre les territoires iroquois.
English: 2) and ensuring that children receive necessary protection and care (art.
French: 2), et de garantir à l'enfant la protection et les soins nécessaires (art.