ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight
French: Budgets-programmes, gestion, contrôle financier et administratif
English: For these reasons, Parliament today voted to grant discharge for the financial year 2009.
French: Pour ces raisons, le Parlement a voté aujourd'hui l'octroi de la décharge pour l'exercice 2009.
English: 00:01:13 - From all angles, prisoners are being gathered.
French: 00:01:13 - Des prisonniers sont rassemblés de tous les côtés.
English: • WORD  [ Arabic] [ Chinese ] [ English ] [ French] [ Russian] [ Spanish] You may also browse comments on draft texts.
French: • WORD  [ Anglais] [ Arabe ] [ Chinois ] [ Espagnol ] [ Français ] [ Russe ]
English: Approval of all other projects is conditional upon receiving a favourable environmental assessment.
French: L’approbation de tous les autres projets est conditionnelle à la réception d’une évaluation environnementale favorable.
English: The importance of mature conifers to red crossbills in southeast Alaska.
French: Forest Ecology and Management 102: 167 - 172.
English: From July 1991 to July 1992, he was a student on the yearlong French course in Winnipeg, MB.
French: De juillet 1991 à juillet 1992, il suit, à Winnipeg, le cours de français d’un an qu’il termine avec succès.
English: C. Political rights (art.
French: Droits politiques (art.  5, al.
English: In addition, this approach is consistent with the United Nations Assignment Convention, in which reference is made to “the debtor” to denote “the debtor of the receivable”.
French: De plus, cette solution est compatible avec la Convention des Nations Unies sur la cession, qui fait référence au “débiteur” pour parler du “débiteur de la créance”.
English: A matter which is not listed on the agenda of a Session may be discussed if one third of the members so request or if the Chairman authorises it.
French: Un objet qui ne figure pas à l’ordre du jour d’une Session peut donner lieu à une discussion si un tiers des membres le demande ou si le président de séance l’autorise.
English: The Working Group reiterated the fundamental principle of the control of the State over the legitimate use of force.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé le principe fondamental selon lequel l'usage légitime de la force est une prérogative de l'État.
English: · Click on "Committee of Ministers" to go the CM home page.
French: · Cliquez sur "Comité des Ministres" pour aller vers la page d’accueil du site CM.
English: Because of the extremely small risk in Canada, blood donors are not routinely asked about a history of travel to babesiosis endemic areas or a history of tick bites, and blood units are not routinely tested for evidence of B. microti infection.  Rocky Mountain Spotted Fever Rocky Mountain Spotted Fever (RMSF) is a severe tick-borne disease caused by Rickettsia rickettsii.
French: Comme le risque de babésiose est très faible au Canada, on ne demande pas systématiquement aux donneurs de sang s'ils ont voyagé dans une région où la maladie est endémique ni s'ils ont des antécédents de piqûres de tiques. On ne vérifie pas non plus systématiquement si les unités de sang sont contaminées par B. microti.
English: A weighted C value is calculated for each CRAM region.
French: Une valeur pondérée de C a été calculée pour chaque région du CRAM.
English: However, the annual report requires that the number of person-month training/employment created be also reported for AFA bands.
French: Toutefois, le rapport annuel exige que les nombres d'emplois créés ou de période de formation, exprimés en mois-personnes, soient aussi déclarés dans le cas des bandes bénéficiant de MOF.
English: The Committee is concerned about the reservations to articles 26, 37 and 40 entered by the State party on its accession to the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les réserves que l'État partie a émises concernant les articles 26, 37 et 40 lors de son adhésion à la Convention.
English: The election is considered to have been made on a timely basis if it is filed with the Minister before the trust’s filing-due date for its taxation year that includes the date of Royal Assent.
French: Le choix est réputé avoir été fait dans les délais s’il est présenté au Ministre au plus tard à la date d’échéance de production pour l’année d’imposition de la fiducie au cours de laquelle les mesures reçoivent la sanction royale.
English: PH ARMACY EXPENDI TURE AND UTI LI ZATI ON DATA
French: DÉPENSES LIÉES AUX SERVICES PHARMACEUTIQUES ET DONNÉES SUR L’UTILISATION
English: Although the National Radio Broadcast (Radio Uganda) covers in principle the entire country, reception quality is poor.
French: La radio nationale (Radio Ouganda) bien que couvrant en principe la totalité du pays, offre une mauvaise qualité de réception.
English: At the end of the ninety-third session, 409 communications were pending (see chapter V).
French: À la fin de la quatre-vingt-treizième session, 409 communications étaient en souffrance (voir chap.
English: The fact that obligations have been notified must be recorded in the register, as must a clear refusal to be informed.
French: La communication des obligations doit être enregistrée dans le registre, un refus manifeste de prendre connaissance le sera également.
English: The Ibrahim case casts a long, but hopefully temporary, shadow over the Egyptian human rights and democracy movement.
French: L'affaire Ibrahim jette une ombre longue mais, il faut l'espérer, temporaire sur les droits de l'homme en Égypte et le mouvement démocratique.
English: To some extent, this improvement can be associated with the emergence of a knowledge-based economy in which the capacity to innovate and reach the benefits of the information society are key conditions of success.
French: Certains existent depuis longtemps, par exemple le nombre élevé de chômeurs de longue durée, les inégalités entre les femmes et les hommes sur le marché de l'emploi ou les grandes disparités régionales dans les performances du marché de l'emploi, tandis que d'autres apparaissent comme des priorités dans la transition vers une économie fondée sur la connaissance, par exemple les niveaux médiocres de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, les freins à la croissance dus à la pénurie de main-d'œuvre et au déficit de qualifications ou encore les difficultés rencontrées dans la prolongation de la vie active lorsque les compétences vieillissent rapidement.
English: Lawrence culture gave rise to the historically documented Iroquoian-speaking peoples of northeastern North America with the probability that some adjacent Algonquian-speakers also shared in this development.
French: Toutefois, il y a un certain consensus sur le fait que les GL-St-Laurentiens aient donné naissance aux peuples iroquoiens historiques du nord-est de l'Amérique du Nord et il est probable que certains algonquiens voisins aient aussi profité de cette évolution.
English: This will be edited by Christopher Adam (Oxford), Paul Collier (Oxford) and Njuguna Ndung’u (Governor, Central Bank of Kenya).
French: Les progrès de la stratégie ont été retardés par l'agitation politique au Kenya.
English: Several measures have already been slated for special review for a number of reasons, as follows.
French: Plusieurs mesures font déjà l’objet d’un examen spécial, pour différentes raisons; en voici la liste :
English: Key words: foliar anatomy, histochemistry, Malvales, nectaries, Tiliaceae, Triumfetta semitriloba.
French: Mots clés : anatomie foliaire, histochimie, Malvales, nectaires, Tiliaceae, Triumfetta semitriloba.
English: In paragraph 169, UNOPS agreed with the Board's recommendation that, considering that it was responsible for its own general ledger, in conjunction with UNDP, it intensify its efforts to resolve the limitations of the general ledger module as a matter of priority.
French: Au paragraphe 169, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, attendu que l'UNOPS est responsable de son grand livre, d'intensifier ses efforts, à titre prioritaire et de concert avec le PNUD, pour surmonter les limites du grand livre.
English: We have come to an arrangement with the administration that another vote will be taken today on the amendments which were adopted back in 1995.
French: Nous nous sommes entendus avec l'administration pour que les propositions d'amendements qui avaient été approuvées à l'époque fassent de nouveau l'objet d'un vote aujourd'hui.
English: Reaffirms paragraph 3 of its resolution 54/239 of 23 December 1999, and emphasizes that future reports on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia be submitted by 1 October of the year in which they are to be considered;
French: Réaffirme le paragraphe 3 de sa résolution 54/239 du 23 décembre 1999 et insiste pour qu'à l'avenir les rapports sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soient présentés au plus tard le 1er octobre de l'année où ils doivent être examinés;
English: He said they provided a clear direction to presiding officers and the secretariat that meetings must stop at 6 p.m.
French: Elles prescrivaient clairement aux présidents de séance et au secrétariat de lever les séances à 18 heures.
English: Furthermore, Ms. Griffith argued that s. 21(3) provided for the remedying of a defect without the revocation of an appointment, following a successful appeal.
French: En outre, Mme Griffith prétend que le paragraphe 21(3) prévoit qu'on peut, à la suite d'un appel accueilli, corriger une anomalie sans révoquer une nomination.
English: Estimates of income for the biennium 2008-2009 amount to $515.3 million, compared with estimates of $486.4 million for 2006-2007 — an increase of $28.9 million.
French: Les recettes pour l'exercice biennal 2008-2009 sont estimées à 515,3 millions de dollars, contre 486,4 millions de dollars en 2006-2007, soit une augmentation de 28,9 millions de dollars.
English: Mr. Andrei N. Popov
French: M. Andrei N. Popov
English: Surrounded by the spectacular mountain scenery of the Dolomites, you will find the Wellness and Vitality Hotel Erica.
French: Le Wellness & Vital Hôtel Erica est entouré des Dolomites, qui lui confèrent un panorama époustouflant.
English: Every year we welcome thousands of tourists from all over the world to this hidden tropical paradise.
French: Chaque année nous accueillons des milliers de touristes venus du monde entier sur ce paradis tropical.
English: The various agencies or authorities which actually introduce the measures are expected to notify the appointed authority, which then notifies the Commission (DG internal market).
French: Il a été constaté que le produit contenait des niveaux excessivement élevés de magnésium, de potassium et de calcium, dépassant les limites recommandées pour ce type d’aliment.
English: A new report is written, and the process repeats itself until the group reaches a firm consensus or a stable disagreement.
French: Un nouveau rapport est rédigé, et la démarche se répète jusqu’à ce que le groupe en vienne à un consensus ferme ou à un désaccord.
English: Use the links at left for information about how A.A. works in correctional facilities, and the ways in which A.A. members on the outside help carry the message of recovery into these facilities.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur la façon dont les AA fonctionnent dans les centres correctionnels et comment les membres des AA à l'extérieur aident à transmettre le message de rétablissement dans ces établissements.
English: Cut-off projections that cannot be decomposed any further are approximated to simple geometrical figures.
French: Les projections terminales qui ne peuvent pas être décomposées plus finement sont déterminées approximativement en les ramenant à des figures géométriques simples.
English: We hope that our conference, which will take place shortly before the IGC is scheduled to commence its task of revising the draft Constitutional Treaty submitted by the Convention, will contribute to clarifying the potential and limitations of the European Union as a player in international crisis management”, said Marcel Glesener, President of the Assembly, who will be opening the conference together with the President of the Italian Chamber of Deputies, Pierferdinando Casini.
French: Nous espérons que notre conférence, qui précédera de peu l’ouverture des travaux de la CIG sur la révision du projet de traité constitutionnel présenté par la Convention, contribuera à clarifier le potentiel et les limites de l’Union européenne en tant qu’acteur dans la gestion internationale des crises » a déclaré Marcel Glesener, Président de l’Assemblée, qui ouvrira la conférence aux côtés du Président de la Chambre des députés italienne, Pierferdinando Casini.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on frozen bakery products was increasing at a rate of 13.1 percent per year reaching BRL 6.68 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les produits de boulangerie congelés ont augmenté de 13,1 % par année, atteignant 6,68 BRL en 2006.
English: Parks Canada must ensure that these cultural resources are recognized, managed and presented so that the public will learn about and better appreciate the park’s cultural heritage in ways that do not interfere with ecological processes and ecosystem management programs.
French: Parcs Canada doit veiller à ce que ces ressources culturelles soient reconnues, gérées et mises en valeur afin de permettre au public de découvrir et de mieux apprécier le patrimoine culturel du parc, d'une manière qui ne compromette en rien les programmes de gestion des processus écologiques et des écosystèmes.
English: Application Guide for Permit.
French: Guide de présentation d'une demande d'approbation.
English: The cost of purchasing and maintaining equipment should be reduced through a number of schemes, e.g., tax exemption or breaks, reclassification of communications equipment, technical training for telecentre staff, volunteers and the institutionalisation or development of village technical corps in a scheme for/of technicians on foot/bicycles.
French: Le coût de l’acquisition et de la maintenance du matériel devrait être réduit grâce à un certain nombre de mesures, telles que l’exonoration de taxes, la classification du matériel de communication, la formation technique pour le personnel des télécentres, pour les volontaires.
English: Sri Lanka has gone beyond this Article by insisting that all new recruits of the armed forces should be over eighteen years of age.
French: Sri Lanka est allé au-delà des dispositions de cet article et exige que toutes les nouvelles recrues des forces armées aient au moins 18 ans révolus.
English: There is a need to strengthen coherent trade and transport facilitation programmes and ensure regional cooperation as well as specific corridor-based initiatives.
French: Il est nécessaire de renforcer les programmes de facilitation du commerce et des transports, et d'en accroître la cohérence, de promouvoir la coopération régionale et d'encourager les initiatives concernant certains couloirs.
English: (1) Complete this form and submit by Fax no later than 12 p.m. on May 14.
French: (1) Remplissez ce formulaire et faxez-le au plus tard le 14 mai à 12 h.
English: The PRESIDENT – Minister, thank you for your speech.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. le Ministre, pour votre discours.
English: Inequitable distribution of resources and development constitute a vicious and self-reinforcing cycle.
French: La répartition inéquitable des ressources et du développement constitue un cercle vicieux.
English: However, in a similar case decided by the lower-level Court of First Instance (CFI), a refusal to grant copyright licences of live TV transmissions of horse-racing was held to be valid as the licences were not indispensable for the plaintiff's business of betting upon horses; the mere fact that it was prepared to pay a reasonable royalty did not mean that the refusal to license was arbitary or amount to sufficient evidence of abuse (by contrast, in the Hilti case, a demand by a patent-owner for an “excessive” royalty was found to be an abuse since the sole object was to block or, at least, unreasonably delay, a licence of right which was available under the United Kingdom patent).
French: Dans une affaire similaire jugée par une juridiction inférieure, le Tribunal de première instance (TPI) a estimé que le refus d'accorder les licences relatives à la transmission télévisée en direct de courses hippiques était fondé, au motif que celles-ci n'étaient pas indispensables à l'exercice des activités de prise de paris du plaignant; le simple fait que ce dernier ait été disposé à payer une redevance raisonnable ne suffisait pas pour qualifier le refus de concéder la licence d'arbitraire ou ne constituait pas une preuve suffisante d'abus (par contre, dans l'affaire Hilti, la demande de paiement d'une redevance «excessive» par le titulaire du brevet a été jugée abusive étant donné qu'elle avait comme unique but de faire échec à la concession d'une licence ou, du moins, à en retarder la délivrance de manière déraisonnable, pour l'exploitation d'un droit existant dans la législation britannique sur le brevet).
English: • All revenues requested, expected and committed from all federal departments, provincial/territorial and municipal governments;
French: • Fonds à obtenir de tous les ministères fédéraux ainsi que des administrations provinciale/territoriale et municipale - demandés, attendus et promis
English: The major development objective of the project is to increase agricultural productivity through the identification, dissemination and institutionalization of agricultural technology transfer, which will benefit women farmers.
French: Le principal objectif de développement du projet consiste à accroître la productivité agricole par l'identification, la diffusion et l'institutionnalisation de meilleurs moyens de transfert des techniques agricoles au profit des exploitants agricoles.
English: Systematic effort and considerable political will would be necessary to deliver on the development agenda of Doha and to satisfy the development benchmarks.
French: Il fallait déployer des efforts systématiques et montrer une volonté politique plus forte afin de concrétiser le programme de Doha pour le développement et de satisfaire aux indicateurs de développement.
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1727 (2006), until 31 October 2007, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il est défini par la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2007 et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: The fourth point is one to which the rapporteur has already alluded. The comitology procedure that has been chosen reflects only inadequately Parliament's concerns, as, at the end of the day, it is not clear which issues are of political principle and which are technical in nature, so that Parliament could, under certain circumstances, be prevented from making amendments at a later stage.
French: Quatrièmement - et ce point a déjà été abordé par le rapporteur -, la procédure de comitologie choisie ne reflète pas suffisamment les inquiétudes du Parlement européen car, finalement, les questions foncièrement politiques et les questions techniques n'ont pas été clairement séparées.
English: Behavioural differences have also been observed among these populations.
French: Des différences de comportement ont aussi été observées entre ces populations.
English: In order to be effective, it must deliver results.
French: Pour être efficace, il doit mener à des résultats.
English: A new Narcotics Law was enacted in December that formally establishes the jurisdiction of the Central Narcotics Tribunal.
French: Une nouvelle loi sur les stupéfiants a été adoptée au mois de décembre, qui établit formellement la juridiction du tribunal central des stupéfiants.
English: If the leave-of-absence period is to be extended, the extra time most probably will be reserved for the father due to gender equality considerations.
French: Lorsque le congé parental doit être prolongé, le supplément accordé sera probablement réservé au père pour des raisons d'égalité des sexes.
English: Normally the proposed regulations or regulatory amendments are prepared by the Minister responsible for administering the Act (in this case the Minister of Health) and departmental officials and are submitted to public consultation before being presented to cabinet for a final decision.
French: Normalement, les règlements proposés ou les modifications réglementaires sont préparés par le ministre responsable de l'administration de la loi (dans le cas qui nous intéresse, le ministre de la Santé) et ses fonctionnaires et doivent faire l'objet d'une consultation publique avant d'être présentés au Cabinet pour décision définitive.
English: These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities.
French: Ces appartements sont destinés à des femmes de tous les secteurs et sont également adaptés aux femmes qui souffrent de handicaps.
English: Habitat This species is found in slower sections of rivers and vegetated lake margins over a variety of substrates.
French: Habitat Cette espèce fréquente des eaux lentes de rivières et des herbiers littoraux de lacs, aux substrats divers.
English: “Rule 26 “Closure of debate
French: Article 26 Clôture du débat
English: The FDA has also developed an exhaustive Module 1 and cumulative Table of Contents for U.S.-filed eCTDs.
French: La FDA a également élaboré un Module 1 complet et une Table des matières cumulative destinés à la présentation des e-CTD aux États-Unis.
English: Street gangs identify themselves as such through the adoption of a gang name; common brands, styles, colours of clothing, and/or jewellery; and tattoos to openly display gang membership to other gangs.
French: Les gangs de rue s’identifient comme tels par l’adoption d’un nom de gang, par des marques, des styles, des couleurs de vêtement, des bijoux et des tatouages communs en vue d’afficher, au vu des membres des autres gangs, une appartenance à un gang précis.
English: In addition, the applicant argues that it is one of the primary companies in the chemicals sector and that the sign 'TUFFTRIDE', being registered in many countries, is a well-known, even famous, mark.
French: De surcroît, la requérante fait valoir quelle est lune des premières entreprises dans le secteur de lindustrie chimique et que le signe TUFFTRIDE, étant enregistré dans de nombreux pays, est une marque renommée, voire notoire.
English: d See annex III for details of UNIDIR 2005 income from voluntary sources.
French: d Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2005 provenant de sources volontaires.
English: It is the center and heart of our Christian life for both the universal and local church and for every Catholic.
French: Elle est le centre et le cœur de la vie chrétienne pour l’église universelle ou locale de même que pour chaque catholique.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/5; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir le document S/PRST/2002/5; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).