ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.
French: Il s'inquiète de ce que les femmes connaissent mal les droits qui sont les leurs sur le plan foncier et n'ont pas les moyens de les faire respecter.
English: The PLT sets out requirements that a Contracting Party is permitted to apply as regards requests for recording changes in the name or address of the applicant or agent (PLT Rule 15) and in the person of the applicant (PLT Rule 16).
French: Le PLT énonce les exigences qu’une partie contractante a le droit d’appliquer en ce qui concerne les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse du déposant ou de son mandataire (règle 15 du règlement d’exécution du PLT) et de l’identité du déposant (règle 16).
English: " Philosophical Transactions of the Royal Society, London, B, vol.
French: » Philosophical Transactions of the Royal Society, London, B, vol.
English: Ms Strelau explained that they had used the scenario in the role play because they didn't think any of the candidates would be familiar with the subject matter.
French: Mme Strelau précise qu'il a été décidé de donner un scénario pour le jeu de rôle parce que le jury a pensé que les candidates et candidats ne connaissaient le sujet traité.
English: This includes our ‘traditional' sectors.
French: Ce principe s'applique aussi à nos secteurs « traditionnels ».
English: • Medium-term: Explore new evaluation tools to integrate with other planned Human Resource reporting tools in order to expand the scope of reporting on learning.
French: • à moyen terme : examiner de nouveaux outils d'évaluation en vue de les intégrer aux autres outils envisagés pour produire des rapports sur les ressources humaines afin d'étendre la portée des rapports sur l'apprentissage.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on Community cooperation with Asian and Latin American countries (-> point 1.6.103) and action programmes to promote bodies active in the field of youth (-> point 1.4.40), education and training (-> point 1.4.34) and culture (-> point 1.4.44).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine (-> point 1.6.103), sur la jeunesse européenne (Promotion des organismes actifs) (-> point 1.4.40), sur l'éducation et la formation (Promotion des organismes actifs) (-> point 1.4.34) et sur la culture (Promotion des organismes actifs) (-> point 1.4.44).
English: Parliament reaffirmed the importance it attached to the general principles of law, the independence of the judiciary, the principle of non bis in idem and the presumption of innocence.
French: Le Parlement rappelle son attachement aux principes généraux du droit, au principe de l'indépendance de l'autorité judiciaire, au principe "non bis in idem" et au principe de la présomption d'innocence.
English: When entering information into the ETDS, remember the following important points:
French: Il est important de se rappeler ces quelques points avant d'utiliser le système APC:
English: Payment of travel claims – Each employee prepares her/his own travel claim and the travel claim is given to the immediate supervisor for revision, monitoring and approval.
French: Lorsque c’est le cas, nous avons constaté que le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO et le superviseur immédiat des employés retardataires ne sont pas au courant de la situation.
English: 7 And when I did turn unto my a closet , O Lord, and prayed unto thee, thou didst hear me.
French: 7 Et lorsque je me suis rendu dans ma a chambre , ô Seigneur, et t'ai prié, tu m'as entendu.
English: Half a million Azerbaijanis live in Georgia.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souhaite combler une lacune.
English: In addition to being a procurator, he took care of six young Huron of whom he was the guardian.
French: En plus d’être procurateur, il devait s’occuper de six jeunes Hurons dont il avait le tutorat.
English: If you are a reporting entity as described in section 2, you have to send a large cash transaction report to FINTRAC in the following situations:
French: Si vous êtes une personne ou une entité déclarante (voir la partie 2), vous êtes tenu de déclarer les opérations importantes en espèces à CANAFE dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :
English: ) for roundtables in which there is mutual interest.
French: ex., l'automobile, les produits alimentaires, le divertissement, les logiciels, les produits pharmaceutiques, etc.) pour la tenue de tables rondes suscitant un intérêt commun.
English: In conjunction with working-age population numbers, this constitutes useful information in estimating potential employment and the employment gap in Canada.
French: Combiné à l'effectif de la population d'âge actif, cette information est utile pour estimer l'emploi potentiel et l'insuffisance du nombre d'emplois au Canada.
English: The term Calvados was not yet used ot the moment.
French: On ne parle pas encore de calvados.
English: Her Section Chief, Marie-Josée Laverdure, gave her the choice of opting for retirement or remaining at work because of her expertise in employee benefits.
French: Son chef de service, Marie-Josée Laverdure lui a donné le choix d'opter pour la retraite ou de demeurer au travail en raison de son expertise en avantages sociaux.
English: The current average request is $50,000 per year.
French: La demande moyenne actuelle est de 50 000 $ par année.
English: Yes, if the relative weight of the unit regarding the whole qualification is the same.
French: 22- Les unités communes à plusieurs qualifications ont-elles la même valeur en points de crédit ?
English: Dr. Lau asserts that it is well known that obesity causes significant functional limitations in a "severity-dependent manner".
French: Le Dr Lau affirme que, comme chacun le sait, l'obésité entraîne des limitations fonctionnelles importantes d'une « manière qui dépend de la gravité ».
English: The separation wall Israel that was currently building in occupied Palestine was estimated to be three times as high and twice as long as the Berlin Wall.
French: On estime que le mur de séparation qu'Israël est en train de construire dans les territoires palestiniens occupés est trois fois plus haut et deux fois plus long que le Mur de Berlin.
English: ◦ Appendix D - Checklist (Version Microsoft Word) | (PDF Version)
French: ◦ Annexe D - Liste de vérification (Version Microsoft Word) | (Version PDF)
English: Random rounding A method whereby all figures in a tabulation, including totals, are randomly rounded (either up or down) to a multiple of "5" or in some cases "10".
French: Le regroupement de ces municipalités étroitement interreliées parce que les habitants travaillent dans une municipalité et résident dans une autre, est régi par des lignes directrices précises.
English: We have no idea as to who some of the candidates are.
French: Nous ignorons totalement qui sont certains des candidats.
English: - Transfer request DEC 6/2006 (decision postponed to a future meeting).
French: - la demande de virement DEC 6/2006 (décision différée à une réunion ultérieure).
English: Renard 2 yielded the most encouraging results, and a small mini-bulk sample is being taken.
French: On prélève actuellement un très petit échantillon en vrac dans la kimberlite Renard 2, qui a présenté les résultats les plus intéressants.
English: These codes are voluntary, meaning that members of a business association have agreed to follow them without being required to do so by law...but now, of course, most of these companies and associations find their codes are operating within the legal framework.
French: Ces codes volontaires sont facultatifs, c'est-à-dire que les membres d'une association d'entreprises ont convenu de les suivre, sans pour autant y être obligés par la loi... mais maintenant, bien sûr, la plupart de ces entreprises et associations sont d'avis que leurs codes s'intègrent au cadre législatif.
English: Commitment of the Government to Public-Private Partnerships (P3) Public Service Workforce:
French: Engagement du gouvernement à l’égard des partenariats public-privé (PPP) Effectif de la fonction publique :
English: In the countries in transition, the move towards a market economy and democracy has failed to deliver uniform benefits to all social groups and the social consequences of market reforms have most often not been adequately addressed.
French: Dans les pays en transition, le passage à une économie de marché et à la démocratie n'a pas apporté les mêmes avantages à tous les groupes sociaux et, le plus souvent, les conséquences sociales des réformes axées sur le marché n'ont pas reçu l'attention requise.
English: DEBATE ON SUB-THEME 1 Lunch for Ministers and other Heads of Delegation hosted by Mr Daniel TARSCHYS, Secretary General of the Council of Europe Lunch offered for other delegates by the Turkish authorities
French: LISTE DES PARTICIPANTES I. ETATS PARTICIPANTS
English: GRECO recommended organising, in addition to the existing initiatives, appropriate training - in particular on the typologies of corruption and the unique challenges of investigation, including its international dimension - for police officers and prosecutors dealing with corruption and connected offences.
French: Le GRECO avait recommandé d’organiser, en plus des activités déjà existantes, une formation appropriée pour les policiers et les procureurs qui s’occupent de la corruption et des infractions qui y sont liées ; il conviendrait notamment que soient étudiés la typologie de la corruption et les défis uniques auxquels sont confrontées les enquêtes, en particulier la dimension internationale.
English: Éditions du Boréal Quebec (Canada) $1,500 To allow Gil Courtemanche to attend the launch of A Sunday by the Pool in Kigali in Milan, Rome and Venice, Italy from March 6 to 11, 2005
French: Éditions du Boréal Québec (Canada $1,500 Permettre à Gil Courtemanche d'assister au lancement de Un dimanche à la piscine à Kigali à Milan, Rome et Venise en Italie du 6 au 11 mars 2005.
English: The trans form of 3-pyridinealdehyde is also more stable than the cis form in polar and in nonpolar solvents.
French: La forme trans de la pyridine-3 aldéhyde est aussi plus stable que la forme cis dans les solvants polaires et non-polaires.
English: X. CANCELLATION OR/AND INVALIDATION PROCEEDINGS
French: X. PROCÉDURES DE RADIATION ET D’INVALIDATION
English: Believe me, they would prefer to search AMICUS.
French: Croyez-moi, elles préféreraient consulter AMICUS.
English: As any student of public policy will tell you, the Plan did not result from a sudden, collective epiphany by 13 First Ministers debating the finer-points of health care policy under the glare of the TV cameras and in stifling backrooms.
French: Tout étudiant en politique vous le dira, le Plan n'est pas le résultat d'une révélation soudaine qu'aurait eue un groupe de 13 premiers ministres pendant qu'ils débattaient des moindres détails de la politique de santé devant les caméras et dans des antichambres étouffantes.
English: Disappointing results despite a good effort?
French: Résultats négatifs malgré un effort fourni par l’enfant ?
English: The mandate of the Canadian Rangers is to provide a military presence in those sparsely settled northern coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be provided for by other components of the CF.
French: Le mandat des Rangers canadiens est d’assurer une présence militaire dans les régions isolées et faiblement peuplées du nord du Canada, ce que ne peuvent faire d’une façon commode et économique les autreséléments des Forces canadiennes.
English: Observe and Attest training Date(s): 2006-01-20 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 Total: $442.44
French: Formation observation et attestation Date(s) : 2006-01-20 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 Total : 442,44 $
English: The emission data and inventory reports shall be submitted in one of the working languages of the United Nations Economic Commission for Europe in accordance with its rules of procedures.
French: Les données d'émission et rapports d'inventaire doivent être soumis dans l'une des langues de travail de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe conformément au règlement intérieur de cette instance.
English: • The use of a single policy is recommended, however, it will need to be designed to allow for consistency across strategic issues but with variability to allow for differences in partnering situations and potential changes in government policy and direction.
French: • On recommande de n’établir qu’une seule politique, mais celle-ci doit être conçue de manière à favoriser l’adoption d’une démarche uniforme face aux différents enjeux stratégiques et à s’adapter facilement aux différentes situations de partenariat et aux éventuelles modifications à la politique et à l’orientation gouvernementales.
English: You may also subscribe directly to the Official Journal to receive the issues, which contain notices of competitions for selection procedures of the EU institutions.
French: Vous pouvez également vous abonner afin de recevoir les Journaux officiels qui comportent les avis de concours des institutions de l’Union européenne.
English: • $450,000 decrease due to a significant carryforward from the 2001-02 fiscal year to the 2002-03 fiscal year.
French: • diminution de 450 000 $ provenant d'un report significatif de l'exercice 2001-2002 à l'exercice 2002-2003.
English: Activision yesterday released a PC demo of James Bond: Quantum of Solace , and Ve3tro of our forums sent us a bunch of nice images from the game.
French: Activision a proposé hier une démo PC pour James Bond: Quantum of Solace et le camarade Ve3tro de la partie angophone de Gamersyde en a profité pour faire quelques captures d'écran que voilà.
English: • Develop national agri-environmental standards related to water quality, water conservation, pesticides, air quality and biodiversity.
French: • Élaborer des normes agroenvironnementales nationales sur la qualité et la conservation de l’eau, les pesticides, la qualité de l’air et la biodiversité.
English: Home / Commentaries / When Internet Boom Went Bust Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand le boom d’Internet tourne court Article available in:
English: These operations may include various forms of participation in Tempus III projects.
French: Ces actions peuvent comprendre la participation, sous des formes diverses, à des projets TEMPUS III.
English: Commissioner Bolkestein has just shown this through his speech.
French: Le commissaire Bolkestein vient de le démontrer dans son intervention.
English: Numerical examples are also considered to study the element behavior under locking conditions (which occur with the classical displacement approach at the thin plate limit).
French: Des exemples numériques ont également été pris en considération afin d'étudier le comportement des éléments lorsqu'ils sont soumis au verrouillage (qui se produit avec l'approche classique de déplacement à la limite de la plaque mince).
English: MPAs can thus help preserve natural marine heritage as well as being fisheries management tools.
French: En plus de servir à protéger le patrimoine marin naturel, les ZPM peuvent donc également servir d’outils de gestion des pêches.
English: Our result of an increased risk of thyroid cancer among medical workers occupationally exposed to ionizing radiation confirms previous reports.
French: Nos résultats indiquant un risque accru de cancer de la thyroïde chez les travailleurs médicaux ayant subi une exposition professionnelle au rayonnement ionisant confirment les rapports antérieurs.
English: Imposition of goods and services tax 212.
French: Taux de la taxe sur les produits et services 212.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 14 Youth Zone - Photo Gallery - photo 14 A child with AIDS cuddles a teddy bear at the Victor Babes Hospital, Romania.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 14 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 14 Un enfant ayant le sida fait un câlin à un ourson au Victor Babes Hospital en Roumanie.
English: For this purpose, the specified period is the period that would (if the Act were read without reference to subsection 128.1(4)) be a taxation year of the trust
French: À cette fin, la période déterminée correspond à la période qui, en l’absence du paragraphe 128.1(4), serait une année d’imposition de la fiducie, à la fois :
English: Finally, I entirely agree with Mr Teverson when he says that the escalating costs of the agreements are unjustified and European taxpayers' money should no longer be used to pay for them.
French: Pour conclure, je me rallie entièrement aux propos tenus par mon collègue Teverson selon lequel le coût croissant des accords est injustifiable et ne peut plus être répercuté sur le contribuable européen.
English: This includes also the printing and distribution to satisfy subsection 11(2) of the Statutory Instruments Act which reads: "(2) No regulation is invalid by reason only that it was not published in the Canada Gazette, but no person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of any regulation that at the time of the alleged contravention was not published in the Canada Gazette unless" (see footnote 3) " (a) the regulation was exempted from the application of subsection (1) pursuant to paragraph 20(c), or the regulation expressly provides that it shall apply according to its terms before it is published in the Canada Gazette, and (b) it is proved that at the date of the alleged contravention reasonable steps had been taken to bring the purport of the regulation to the notice of those persons likely to be affected by it."
French: Cette interprétation s'applique également à l'impression et à la distribution afin de se conformer aux dispositions du paragraphe 11(2) de la Loi sur les textes réglementaires qui précise : « (2) Un règlement n'est pas invalide au seul motif qu'il n'a pas été publié dans la Gazette du Canada. Toutefois personne ne peut être condamné pour violation d'un règlement qui, au moment du fait reproché, n'était pas publié dans la Gazette du Canada sauf dans le cas suivant (voir référence 3) : » " a) d'une part, le règlement était soustrait à l'application du paragraphe (1), conformément à l'alinéa 20c), ou il comporte une disposition prévoyant l'antériorité de sa prise d'effet par rapport à sa publication dans la Gazette du Canada; b) d'autre part, il est prouvé qu'à la date du fait reproché, des mesures raisonnables avaient été prises pour que les intéressés soient informés de la teneur du règlement.
English: To date, the training program has delivered approximately 26,000 person days of training.
French: À ce jour, le programme de formation a donné environ 26 000 personnes/jour de formation.
English: Such a fate would also befall a number of the names listed among the RMC graduates; each name reflects the particular history of a person who has chosen to serve his country.
French: Il en va ainsi de plusieurs noms qu’on retrouve parmi les finissants et les diplômés du CMR; chaque nom porte en lui l’histoire particulière d’une personne qui a choisi de servir sa patrie.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) UNEP is the overall co-ordinating environmental organisation of the United Nations system.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) Le PNUE est l’organisation environnementale de coordination globale du système des Nations Unies.
English: Strategic orientations The North-South Centre places its activities in the current international context, pursuing the main priorities established by the Council of Europe and its regional and international agenda.
French: Orientations stratégiques Le Centre Nord-Sud place ses activités dans le contexte international en cours et en suivant les grandes priorités établies par le Conseil de l’Europe, ainsi que par son agenda, tant au niveau régional qu’international.
English: I tend to think that we don’t, as this will be very difficult, and there is a risk that we will unintentionally exclude someone.
French: J’incline à penser qu’il serait préférable de ne pas le faire, car cela poserait beaucoup de difficultés et nous risquerions, sans le vouloir, d’exclure certaines personnes.
English: During class, students will listen to recordings, translate them into English-Spanish, discuss their difficulties in groups, and share any concerns that arise during class in the laboratory with their professors and their fellow interpreters.
French: Pendant les classes, l'élève écoutera des cassettes et les interprètera à l'anglais/espagnol, il pourra débattre en cours de ses difficultés et ainsi que des questions qui auront pu surgir durant les classes de laboratoire avec le professeurs et ses compagnons interprètes. C'est la formation idéale pour les interprètes déjà expérimentés qui souhaiteraient s'exercer à l'interprétation vers ou depuis l'espagnol et pouvoir ainsi l'utiliser dans leurs activités professionnelles.
English: Some estimates go so far as to say that up to 20 per cent of our sawmills and our jobs will go out of business because of this agreement.
French: Selon certaines estimations, jusqu’a ` 20 p. 100 de nos scieries et de nos emplois disparaıˆ tront a cause de cette entente.
English: Crimes defined only in domestic legislation should be excluded from the topic, but his delegation did not understand the point of the suggestion that a distinction should be drawn between crimes recognized under international customary law and crimes defined in treaty instruments (para.
French: Les crimes qui ne sont définis que dans la législation nationale doivent être exclus du sujet, mais on ne comprend pas pourquoi il faudrait faire une distinction entre les crimes reconnus par le droit international coutumier et les crimes définis dans les instruments conventionnels (par.
English: We examined the need for government services of various kinds, the adequacy of services, and the effectiveness of past and present policies in previous volumes of this report.
French: Nous avons examiné, dans des volumes précédents du présent rapport, les besoins relatifs à différents types de services gouvernementaux et dans quelle mesure ces services sont suffisants, ainsi que l'efficacité des politiques antérieures et actuelles à ce sujet.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 25 juillet 2006.
English: >The Kings and Queens of the Klondike, the long-time prospectors who had been in the Yukon from the very start and the lucky few who managed to stake or buy profitable claims, enjoyed all the delicacies Dawson City had to offer.
French: Les rois et les reines du Klondike, les prospecteurs qui étaient au Yukon depuis les tout premiers jours et les quelques chanceux qui avaient mis la main sur les claims les plus profitables, pouvaient jouir de tout le luxe offert à Dawson.
English: In spite of the importance of the prevention effort, the output indicator is still high: around 10% of both young and adult job seekers passed the threshold into long-term unemployment.
French: Malgré l'importance de l'effort de prévention, l'indicateur d'output est toujours élevé: 10% environ des chômeurs jeunes et adultes ont passé la barrière du chômage de longue durée.
English: The study has rightly acknowledged the need for on-the-ground information about the particular situation of women during armed conflicts in order for the relevant agencies involved to be able to effectively deliver assistance.
French: Cette étude a reconnu à juste titre qu'il est nécessaire de disposer d'informations recueillies sur le terrain sur la situation particulière des femmes pendant les conflits armés afin que les institutions pertinentes impliquées puissent fournir une aide efficace.