ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued efforts to allow UNITA time and space to reorganise and become a viable political force are encouraged.
French: Nous encourageons la poursuite des efforts visant à donner à l'UNITA le temps et la marge nécessaires pour procéder à sa réorganisation et devenir une force politique viable.
English: 2006-12-19 BDB00 Modify The title was modified as per TBS. 2006-12-19 ANY00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-15 AAT00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: A abandon the work renoncer aux travaux ABI; Annual Building Inspection Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.)
French: A abrasifs (n.m.) abrasives (n.) a.-c. (n.f.) (app. ant.); assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chômage (n.f.) (app. ant.) employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.)
English: I welcome the fact that other steps are to be taken as well, such as the safe custody of repeat offenders and international searches through the Schengen information system.
French: Je me félicite également que d'autres mesures soient prévues, telles que la détention prolongée pour les récidivistes ou les recherches internationales par le biais du système d'information Schengen.
English: While sometimes the key people do overlap from one unit to another, oftentimes they do not.
French: Les personnages principaux passent parfois d’une unité à l’autre, mais ce n’est pas souvent le cas.
English: Control of cerebellar Purkinje cell output
French: Flavonoids as protectors from ascorbate- induced oxidative stress
English: The texts of the draft resolutions, for the time being, are contained in documents A/C.5/62/L.18, A/C.5/62/L.19, A/C.5/62/L.20, A/C.5/62/L.21 and A/C.5/62/L.22, respectively, in English only.
French: Les textes des projets de résolution, pour l'instant, figurent dans les documents A/C.5/62/L.18, A/C.5/62/L.19, A/C.5/62/L.20, A/C.5/62/L.21 et A/C.5/62/L.22, respectivement, en version anglaise uniquement.
English: Group breakdown as follows:
French: Le groupe se divise de la façon suivante :
English: Canadians look increasingly at environmental issues through the lens of family and community.
French: Les Canadiens envisagent de plus en plus les questions environnementales dans le contexte familial et communautaire.
English: The Human Resources Branch is the entity responsible for the investigative process of harassment cases within the CBSA.
French: La Direction générale des ressources humaines est l’entité responsable du processus d’enquête sur les cas de harcèlement au sein de l’ASFC.
English: The Committee welcomes the format of the report which addresses in each section the various requests made by the Assembly in its resolution 57/279 and which summarizes the procurement reform activities undertaken and the progress made during the past two years.
French: Le Comité consultatif apprécie la manière dont est présenté le rapport, dans lequel sont reprises l'une après l'autre les demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution suivies chacune d'un résumé des activités de réforme entreprises depuis deux ans et des progrès accomplis.
English: Enables or disables the WSDL caching feature.
French: Active ou pas le cache WSDL.
English: Some 15% of Europeans are disabled, and by 2020 the elderly will constitute 25% of society.
French: Environ 15 % des Européens souffrent d'un handicap, et d'ici 2020, les personnes âgées représenteront 25 % de notre société.
English: FAO, Agriculture, Trade and Food Security Issues and Options in the WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries, vol. II, Country Case Studies, FAO Commodities and Trade Division, Rome, 2000, p. 25.
French: FAO, L'agriculture, le commerce et la sécurité alimentaire, questions et alternatives concernant les négociations de l'OMC dans la perspective des pays en développement, vol. II, Études de cas par pays, Division des produits et du commerce international, FAO, Rome, 2000.
English: With regard to the independence of the central bank, the statutes of the Central Bank of Cyprus required some changes.
French: Concernant l'indépendance de la banque centrale, les statuts de la Banque centrale de Chypre ont nécessité des changements.
English: Pump It Up EXCEED Portable + Pump It Up Zero Portable Bundle is available.
French: Pump It Up EXCEED Portable + Pump It Up Zero Portable Bundle sera disponible.
English: We must then make a commitment to act.
French: Nous devons donc prendre l’engagement d’agir.
English: To date (2004) 94 Canadians have received the award and only one is presently alive.
French: Les forces armées du Canada ont enregistré 59 769 décès pendant la Première Guerre mondiale, 42 042, pendant la Seconde Guerre mondiale et 415, pendant la guerre de Corée.
English: The net effect in Nunavut and, to a lesser extent, the Northwest Territories is that the large majority of the 64 sites currently not found within a legally designated protected area will very likely remain unprotected by protected areas legislation.
French: Au Nunavut et, dans une moindre mesure, dans les Territoires du Nord-Ouest, le rÃ©sultat net sera fort probablement le suivant : les 64 sites qui se trouvent Ã l'extÃ©rieur d'aires protÃ©gÃ©es lÃ©galement dÃ©signÃ©es continueront, dans la majoritÃ© des cas, de ne bÃ©nÃ©ficier d'aucune protection en vertu de la lÃ©gislation sur les aires protÃ©gÃ©es.
English: • applied research in the following areas: irrigated crop diversification and value-added crops agroforestry more efficient irrigation water quality improvement hydrology/hydrogeology (water quality/quantity/conservation) innovation: < < < < < < <
French: • recherche appliquée dans les domaines suivants : cultures à valeur ajoutée et diversification des cultures irriguées; agroforesterie; irrigation plus efficace; amélioration de la qualité de l’eau; hydrologie - hydrogéologie (qualité, quantité et conservation de l’eau); innovation : < < < < < < <
English: It is anticipated a Quebec certificate authority will be deployed.
French: On prévoit qu’une autorité de certification sera également mise en œuvre au Québec.
English: class offers specific methods to define default values for each field in a uniform way for any type of widget.
French: propose des méthodes spécifiques pour définir les valeurs par défaut de chaque champ de façon uniforme quel que soit le type de widget.
English: The exemption for mining is for activities related to the actual removal of ore, rock or overburden, up to and including primary crushing.
French: L'exemption accordée aux sociétés minières concerne les activités liées à l'extraction de minerai, de pierre ou de morts-terrains, jusqu'au concassage primaire inclusivement.
English: (e) Promoting training and capacity-building and coordinating the related efforts;
French: e) À encourager et à coordonner les activités de formation et de renforcement des capacités;
English: Both provisions may relate to material which does not fall under the criminal concept of pornography.
French: Les deux dispositions susmentionnées peuvent concerner des matériels qui ne relèvent pas de la notion pénale de pornographie.
English: Please refer to Article 6 of the Nunavut section of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  Back to Index Article 12:
French: Veuillez consulter l'article 6 de la section du Nunavut du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Retour à l'index Article 12 :
English: Sanitation services exist at the national level (National Water and Sanitation Bureau, National Health and Sanitation Education Centre) and at the regional level (10 Regional Health and Sanitation Education Centres).
French: Il existe des services d'assainissement au niveau national (ONEA, CNESA) et régional (10 CRESA).
English: Initiatives to promote technology innovation include state-of-the-art research, development and demonstration of environmental and enabling technologies.
French: Les projets destinés à promouvoir l'innovation technologique concernent la recherche de pointe ainsi que la mise au point et la démonstration de technologies environnementales et habilitantes.
English: The first phase of the HRMS project, to be completed in March 2005, will replace current functions carried out through IMIS: organizational structure management, position management, placement, personnel administration, time and attendance management and payroll.
French: À la fin de la première phase du projet, en mars 2005, le système remplacera le SIG pour ce qui est de la gestion de l'organigramme et des affectations, de la gestion du personnel, de la comptabilisation des jours de présence et des congés et des états de paie.
English: Recognizing that environmental education, as it has evolved over many years in our countries, has increasingly addressed the entire range of global issues included in Agenda 21 and all major United Nations conferences, and thus represents a core component of education for sustainable development,
French: Reconnaissant que l'éducation relative à l'environnement, telle qu'elle a évolué au fil des années dans nos pays, prend de plus en plus largement en considération l'ensemble des questions mondiales qui figurent dans Action 21 et sont inscrites à l'ordre du jour de toutes les grandes conférences des Nations Unies, et qu'elle représente donc un élément essentiel de l'éducation au développement durable,
English: The Civil War put an end to the language movement, although by the second half of the 20th century another generation had appeared to revamp the language.
French: Cela dit, la deuxième moitié du XXe siècle a vu naître une génération qui allait apporter un réel renouveau à la littérature basque.
English: The defined term should be used with the specified meaning throughout the act.
French: Le terme défini doit être utilisé dans le sens précisé tout au long de l’acte.
English: Leaving the mountains not only has economic but, as we know, also social and environmental effects.
French: Quitter la montagne, comme on le sait, a un impact non seulement économique, mais aussi social et environnemental.
English: In order to show its claimed interest in a practical and forward looking way, the Commission, could at this stage, where several Member States are developing national management declarations in one form or another, have taken the initiative to assure coordination of the future work.
French: À ce stade, la Commission aurait pu, afin de démontrer de manière pratique et progressiste l’intérêt qu’elle professe, alors que plusieurs États membres développent des déclarations de gestion nationales sous une forme ou une autre, prendre l'initiative pour assurer la coordination des futurs travaux.
English: No distinction is made in regard to day, night or Sunday calls.
French: Les conversations payables à l’arrive (frais renversés) sont admissibles dans l’un ou l’autre sens, du navire à la terre ou de la terre au navire.
English: 47-72, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, paras.
French: 47 à 72, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, par.
English: (Signed) Colonel Michael Edward Hanrahan Chairman 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment
French: Le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents (Signé) Colonel Michel Edward Hanrahan
English: 5.3 According to the complainants, the Swedish authorities paid little attention to the position of UNHCR outlined in its paper of January 2004, published after the elections of 2003.
French: 5.3 Selon les requérants, les autorités suédoises ont accordé peu d'attention à l'opinion du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), exprimée dans un bulletin publié en janvier 2004 après les élections de 2003.
English: Excavated materials and other loose construction materials shall be contained and covered to prevent loss of material when hauled on public roads.
French: Les matériaux excavés et autres matériaux meubles seront contenus et couverts pour éviter leur perte dans le transport sur les voies d’accès publiques.
English: Serious price undercutting began to affect Stelco companies in the second and third quarters of 2000.
French: Une forte sous-cotation des prix a commencé à nuire aux entreprises de Stelco aux deuxième et troisième trimestres de 2000.
English: We present this section as a preliminary, to familiarize you with the procedure for copyright clearance.
French: Cette rubrique est présentée de façon préliminaire afin de vous familiariser avec la démarche d’affranchissement des droits.
English: Provision of work opportunities and employability skills to offenders.
French: Possibilités d’emploi pour les délinquants et acquisition par ceux–ci de compétences reliées à l’employabilité.
English: “Nothing about us, without us” has become the slogan for ensuring that all stakeholders' issues are addressed.
French: « Pas de décision sans notre participation » est devenu le mot d'ordre pour que les problèmes de tous les interlocuteurs soient pris en compte.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Enfin, en 2006-2007, le Canada a réalisé des progrès importants en ce qui a trait à l’achèvement de négociations pour conclure un accord de libre-échange avec l’Association européenne de libre-échange.
English: Performance Marketing also failed to enforce its anti-SPAM policy, which led to its affiliates' use of SPAM as a means of selling Performance Marketing's products.
French: Performance Marketing a aussi échoué à mettre en oeuvre sa politique contre les arnaques qui avait pour but que ses affiliées vendent les produits de Performance Performance Marketing's products.
English: Dr. Beatrice Leveugie University of Alberta, Edmonton, Alberta Continuing 2001 - $45,900 2002 - $47,750 Microscopic investigation of the interactions between A-beta peptide and Glycosaminolgycans The plethora of evidence supporting the role of Aß amyloid peptide in the pathogenesis of Alzheimer's disease (AD) has led to the development of anti-amyloid therapies.
French: Dre Beatrice Leveugle  Université de l'Alberta,Edmonton (Alberta) En Cours  2001- 45 900 $ 2002 - 47 750 $ Étude microscopique des interactions entre le peptide bêta-amyloïde et les glycosaminoglycans Les études nombreuses étayant le rôle du peptide bêta-amyloïde (Aß) dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer ont abouti à l'élaboration de thérapies anti-amyloïdes.
English: The second part outlines some of the recent challenges faced by the Canadian health care system as it strives to maintain a high standard of health care in a climate of constraint.
French: La deuxième partie décrit dans les grandes lignes certaines des difficultés récemment éprouvées par le système de santé canadien dans ses efforts pour maintenir élevées ses normes de soins de santé malgré un climat de compressions.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Structural and Functional Analysis of Proteins Involved in Mg-homeostasis
English: The growth of overall income inequality is also attributable to the increase in wage differentials.
French: L'augmentation de l'inégalité globale des revenus s'explique aussi par l'augmentation des écarts de salaires.
English: Her Government's use of “social missions” projects to promote social participation and meet the needs of the people had been used to promote literacy, education, health care, food security and agricultural reform, and reduce poverty and marginalization; they had helped lower the number of street children from 9,000 in 1998 to 700 in 2008.
French: Les « missions sociales », projets destinés à promouvoir la participation de la société et à répondre aux besoins de la population, sont utilisés par son gouvernement pour promouvoir l'alphabétisation, l'éducation, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la réforme agricole, mais aussi pour faire reculer la pauvreté et la marginalisation ; elles ont contribué à faire reculer le nombre d'enfants des rues, passé de 9 000 en 1998 à 700 en 2008.
English: The Finnish Roma live in the same areas and in the same types of apartments as the majority population, and there are very few homeless Roma.
French: Les Roms finlandais vivent dans les mêmes quartiers et dans le même type d'appartement que la population majoritaire et le nombre de ceux qui sont sans abri est très faible.
English: Do not avoid providing the links just to keep sentences short or paragraphs focused.
French: Il ne faut pas sacrifier les liens entre les phrases et les paragraphes pour un simple souci de concision ou de cohésion totale d'un paragraphe.
English: Continued research is required in eastern Canada to develop a weather-based disease prediction and treatment model.
French: Il faut poursuivre la recherche dans l’est du Canada pour construire un modèle de prédiction et de traitement de la maladie en fonction des conditions météorologiques.
English: But as this question is important to our negotiating partners, the Commission and the Member States are currently working on it with the Presidentin-Office in Brussels.
French: Vu l'importance de cette question pour nos partenaires de négociation, la Commission et les États membres examinent actuellement, de concert avec la présidence, cette question à Bruxelles.
English: [13] In view of my conclusion, no further action will be taken on this matter, since the Appeal Board has no jurisdiction.
French: [13] Eu égard à ma conclusion, aucune suite ne sera donnée au présent dossier puisque le Comité d'appel n'a pas compétence en l'espèce.
English: SLOVENIA Mrs. Majda SIRCA SUDAN Mr. Hamatu Mukhtar MUSA Mr. Abashar Mohammed HASSAN SWEDEN Mrs. Birgitta AHLQVIST Ms. Nina LUNDSTRÖM Mrs. Kirsti PULKKA ERICSON THAILAND Mr. Thaworn SENNEAM Mr. Boonlert PAIRINDRA Ms. Krisanee MASRICHAN Mr. Nikorndej BALANKURA
French: M. Václav NÁJEMNÍK ROUMANIE Mme Angela Mihaela BALAN Mme Fevronia STOICA M. Romeo Octavian HANGANU M. Nelu PUJINA Mme Doina-Mic unica DRETCANU
English: Human rights and indigenous issues
French: Droits de l''homme et questions relatives aux populations autochtones
English: However, they were also free to choose the common civil law on such matters.
French: Toutefois, dans ces domaines, chacun est également libre de s'en référer au droit civil commun à l'ensemble de la population.
English: Design and modernity blend with comfort and cordiality.
French: Il est situé dans le quartier historique de San Frediano.
English: What is difference between a combined sewer overflow (CSO) and a sanitary sewer overflow (SSO)?
French: A-t-on consulté les principaux intervenants comme Sentinelle Outaouais?
English: The Aboriginal view of games is a holistic one, involving culture, education, health and spiritual significance.23 Some youth "want and need to learn and incorporate a more traditional way…[and] sports are a recreation activity as well as a method of enhancing cultural retention".24 These activities promote leadership development, along with cultural awareness and traditional values.
French: Les autochtones ont une vision globale des loisirs, axée sur la culture, l'éducation, la santé et la spiritualité23. Certains jeunes ont «envie et besoin de découvrir et d'adopter un mode de vie plus traditionnel [et] les sports sont autant une activité récréative qu'une méthode de renforcement des acquis culturels24».
English: The fact that the assault was made in daylight enabled the Navy to put the units ashore precisely at the points desired; and it increased the accuracy of the naval bombardment.
French: 35 du matin pour la 7 e brigade d’infanterie canadienne et 7h.45 pour la 8 e . La mer étant agitée, les commandants des deux groupes impliqués de la marine décident de retarder l’heure H de 10 minutes dans chaque cas.
English: We will always give you the opportunity to opt out of receiving such contacts.
French: Dans tous les cas, vous pouvez retirer votre nom des listes d’envoi utilisées à ces fins.
English: See Exhibit 4.2.
French: Bien que les taux de divorce aient chuté après avoir connu en 1987 un sommet jamais atteint auparavant, aujourd’hui, les taux actuels sont plus élevés qu’ils ne l’étaient à la génération précédente.
English: A.12.17 The amount of $1,167,100, reflecting a negative growth of $35,500, covers the posts shown in table A.12.15 above.
French: A.12.17 Le montant de 1 167 100 dollars, qui fait apparaître une diminution de 35 500 dollars, doit permettre de financer les postes qui figurent dans le tableau A.12.15.
English: New funding announced in last year’s budget was also used to address the impact of these court decisions on DFO science programs.
French: De nouveaux fonds annoncés dans le budget de l’an dernier ont aussi servi à atténuer l’impact de ces décisions de la Cour sur les programmes scientifiques du MPO.
English: TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.1, para.
French: TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.1, paragraphe11.
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: .11 Heat bridges:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D: 11.
English: Visibility Government and institutions should work together to ensure the visibility of the new ofﬁce.
French: Visibilité L’État et les institutions devraient travailler de concert à la visibilité du nouveau bureau proposé.
English: She was pale as a result of all the blood she had lost.
French: Les policières ont donc rapidement appelé Urgences-Santé.
English: Finally, the Commission sought to recognize the name of the "North Novies" of the celebrated "North Nova Scotia Highlanders" which included many servicemen from the Cumberland-Colchester region, who served with such distinction in World War II.
French: Enfin, la commission a voulu reconnaître par cette désignation les célèbres « North Nova Scotia Highlanders », surnommés les « North Novies », qui se sont tant distingués durant la Seconde Guerre mondiale et qui comprenaient nombreux militaires de la région de Cumberland-Colchester.
English: • evaluation services and products (e.g. formative and summative evaluations, cost-effectiveness analyses, reviews, Results-based Management and Accountability Frameworks);
French: • des services et produits d'évaluation (p. ex. évaluations formative et sommative, analyses de rentabilité, examens, cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats);
English: As a result there are likely combined effects that affect participation or non-participation.
French: Par conséquent, il y a certains effets combinés qui influencent la participation ou la non-participation.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: TABLEAU DES DÉPENSES PRÉVUES DE L’ORGANISME ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN
English: The Special Rapporteur, during his latest visit, met in prison with two victims of forced labour for the military in Kayin State.
French: Lors de sa dernière visite, le Rapporteur spécial a rencontré en prison deux personnes contraintes au travail forcé par l'armée dans l'État de Kayin.
English: The second is the improvement of the working of the Council's subsidiary organs, in particular the sanctions committees.
French: Le deuxième est l'amélioration du fonctionnement des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, notamment des comités des sanctions.
English: Good progress has also been made on liberalising the energy market.
French: La libéralisation du marché de l'énergie a également beaucoup progressé.
English: Frogfishes are bottom-dwelling fish that belong to the Family Antennariidae.
French: Les antennaires sont des poissons de fond qui appartiennent à la famille des Antennariidae.
English: (i) To 170 ODP-tonnes in 2005;
French: i) 170 tonnes ODP en 2005;
English: National Spatial Data Infrastructures (NSDIs) will play an important role in land management as well as for the land market.
French: Les infrastructures nationales d'information spatiale joueront un rôle important à l'appui de la gestion foncière et du marché foncier.
English: As noted previously, the Toronto study estimated that youth theft results in over 20 road fatalities per year in Canada.
French: Comme on l'a noté précédemment, dans l'étude menée à Toronto, on estimait que les vols commis par les jeunes entraînaient plus de 20 décès par année au Canada sur les routes.