ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer the services of her Special Adviser on National Human Rights Institutions to assist the Government of Israel in its efforts towards the establishment of a national human rights commission;
French: Offrira les services de son Conseiller spécial pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme afin d'aider le Gouvernement israélien à créer une commission nationale des droits de l'homme;
English: Julien mucks AJo angrily into the muck. Original raiser shows QQ.
French: Les deux tables restantes se jouent en short handed à 6 joueurs.
English: Counsel submitted that the commencement date of the two-year period is the date of the sale of the goods which occurred when property in the goods passed.
French: Il a soutenu que la date de début du délai de deux ans correspond à la date de la vente des marchandises, c'est-à-dire lorsque la propriété des marchandises a été transférée.
English: Halifax The port of Halifax has been operating with pilot boats that were built in the mid-1970s.
French: Halifax Le port de Halifax assure un service au moyen de bateaux-pilotes qui ont été construits au milieu des années 1970.
English: We spoil the stressed businessman on traveling, the short vacationer and the weekend guest in our cozy house. Rough home with his international atmosphere, the romantic valley of the castles, fragrant vineyards, excellent wines and regional specialities invite to the experience, amazement and staying.
French: Rüdesheim avec son atmosphère internationale, le romantique vallée des châteaux, de vignobles parfumées, d'excellents vins et des spécialités régionales vous invitent à vivre, détente et émerveillement ein.
English: Snow buntings (Plectrophenax nivalis) were kept in outdoor and indoor aviaries in Quebec City for 2 years (1970–1972) to study some aspects of their behaviour in winter.
French: On a gardé des Plectrophanes des Neiges (Plectrophenax nivalis) en captivité durant 2 ans (1970–1972) pour étudier certains aspects de leur comportement hivernal.
English: Senator Dallaire was not suggesting 2,000 troops.
French: Le senateur Dallaire ne parlait pas de 2 000 soldats.
English: Line 4870 – Education and training for staff and volunteers.
French: Ligne 4870 - Formation du personnel et des bénévoles.
English: The network has completed an Environmental Scan of Health-related Public Consultationsin the Atlantic Region, 2000-2005 and an Inventory of Health Indicators for the Built Environment.
French: Le réseau vient de terminer un Survol des consultations publiques liées à la santé dans la région de l'Atlantique, 2000-2005 et un Inventaire des indicateurs de salubrité de l'environnement bâti.
English: The historical natural flow records provide a basis for analysis.
French: Le mercure pourrait également contaminer les oiseaux ichtyophages.
English: The representative of Tunisia introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Tunisie présente le projet de résolution.
English: Notice of Hearing... full text August 15, 2008 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report - Highway 35 Extension Project... full text August 1, 2008 - Public Consultation on the Proposal to Add the International Boundary Waters Treaty Act as a Trigger for Environmental Assessment... full text August 1, 2008 - Replacement Class Screening Report:
French: Avis d'audience... texte complet 15 août 2008 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet de prolongement de l'autoroute 35... texte complet 1er août 2008 - Le gouvernement fédéral invite le public à présenter des commentaires sur la proposition d’ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales en tant qu’élément déclencheur d’une évaluation environnementale... texte complet 1er août 2008 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: Planning Context (continued) Management of the park is through a ten member board. There are two members from each of the following governments or communities:
French: 1.2 Le contexte de la planification (suite) Le parc est géré par un conseil composé de 10 membres, soit deux représentants des gouvernements, administrations ou collectivités qui suivent :
English: (c) To be tried without undue delay;
French: c) Être jugés sans retard excessif;
English: Also of great significance to my delegation was the recent convening in Dili of the first congress on women's issues.
French: La convocation récente à Dili du premier congrès chargé d'examiner les questions féminines revêt également une grande importance pour ma délégation.
English: Some channels are pre-installed on the Wii (such as the Mii Channel) and some channels are ones that you've downloaded through the Wii Shop Channel (such as the Internet Channel).
French: Certaines chanes sont préinstallées sur la Wii (comme la Chane Mii), et certaines sont celles que vous avez téléchargé par le biais de la Chane Boutique Wii (comme la Chane Internet).
English: Our vision is based on a common set of universal values and principles.
French: Nous condamnons résolument leurs méthodes. ensemble de valeurs et de principes communs et universels.
English: The lattice tower builder Seeba Energiesysteme and turbine manufacturer Fuhrländer are equity partners of W2E and have financed the initial turbine development work.
French: Le constructeur de pylônes Seeba Energiesysteme et le fabricant de turbines Fuhrländer sont partenaires avec participation de W2E et ont financé les travaux de base de l'élaboration de la nouvelle turbine.
English: In 2008, Norwegian authorities have allocated NOK 45 million to that end.
French: En 2008, les autorités norvégiennes y ont consacré 45 millions de couronnes.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, submitted a report to the fourth session of the Human Rights Council (A/HRC/4/27) which included information on the visit of the Special Rapporteur to Denmark in April 2006, at the invitation of the Danish Institute for Human Rights, during which he collected first-hand information on the issue of the so-called “Danish cartoons”.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, a présenté au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, un rapport (A/HRC/4/27) comportant des informations sur le séjour qu'il a effectué en avril 2006 au Danemark à l'invitation de l'Institut danois des droits de l'homme et au cours duquel il a rassemblé des informations et des points de vue de première main sur ce qu'il est convenu d'appeler les « caricatures danoises ».
English: The Work Ability programme provides workplace opportunities in support of employment action plans that will develop the skills necessary for permanent employment.
French: Le programme des compétences de travail permet aux candidats d'évoluer en milieu de travail dans le cadre de plans d'action visant l'acquisition des compétences nécessaires à l'obtention d'un poste permanent.
English: A short discussion ensued concerning the two types of data tracking that will take place: active general surveillance and enhanced surveillance.
French: Une brève discussion s’ensuit sur les deux méthodes de collecte de données qu’il est prévu de mettre en oeuvre : surveillance générale active et surveillance améliorée.
English: Models of learning and innovation assume a pivotal role for information transmission and exchange.
French: Les modèles d’apprentissage et d’innovation sont le pivot de la transmission et de l’échange d’information.
English: In 2007, the horizontal theme was the location decisions of companies.
French: En 2007, le thème horizontal concernait les décisions d’implantation des entreprises.
English: • a final income tax return (including Form T1139) that reports business income for the regular fiscal period as well as all other income; and
French: • une déclaration de revenus finale (y compris le formulaire T1139) pour déclarer le revenu d'entreprise de l'exercice habituel, ainsi que tous les autres revenus;
English: The constants involved in the rotational expansion of the transformed transition moment operator corresponding to these bands were determined through a fit of these line intensities.
French: En outre, 853 intensités de raies appartenant aux bandes 3ν2, ν1 + ν2 et ν2 + ν3 ont été mesurées, ce qui a permis de calculer les constantes du développement de l'opérateur moment dipolaire transformé.
English: RENTAL FEE Executive Boardroom – $600
French: COÛT DE LOCATION Le Salon d'honneur – 600 $
English: Deposits held under repurchase agreements are recorded at the amount originally invested.
French: Les effets remis en nantissement de ces instruments sont confiés à un dépositaire.
English: Entry of foreign bank branches into Canada In June 1999, legislation was passed allowing foreign banks to establish operations in Canada without having to set up Canadian-incorporated subsidiaries.11 Foreign banks can establish full-service branches or lending branches.
French: Les modiﬁcations de 1997 En 1997, l’examen de la législation applicable aux institutions ﬁnancières visait essentiellement à déterminer si les changements majeurs introduits en 1992 donnaient les résultats escomptés. On jugea que le cadre juridique fonctionnait effectivement bien dans l’ensemble, et seules de légères mises au point furent apportées à la législation.
English: Whilst I accept that the political situation is one that is dictating the plight of the people of Gaza, nevertheless it is the people - men, women and children - who are suffering, and heaven knows what long-term effects this will have.
French: Si j'accepte que la situation politique soit telle qu'elle dicte le sort peu enviable de la population de Gaza, c'est néanmoins la population - des hommes, des femmes et des enfants - qui souffre, et Dieu sait quels en seront les effets à long terme.
English: BETWEEN MERCEDES-BENZ CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE MERCEDES-BENZ CANADA INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: We know that you are sick and you are dying at this time because of the way we, the two-legged, show you disrespect and abuse of your gifts.
French: Nous te savons malade et mourante parce que les humains ont abusé de tes bienfaits.
English: Where applicable, we ask that you provide the organization's email address.
French: Nous vous demandons de fournir l'adresse de courriel de l'organisme, le cas échéant.
English: There is hypocrisy flying around today; various members are crowing away, calling for every kind of embargo on Iraq, which tried to occupy part of Kuwait ten years ago and was forced to retreat in the face of military intervention by the West. The very same members who are passionately in favour of extending the European Union to Turkey, which occupied part of the Republic of Cyprus 25 years ago and continues to occupy it 25 years later.
French: Et c' est encore l' hypocrisie qui règne aujourd' hui, puisque nous voyons divers collègues jouer les faucons et demander l' imposition de toutes sortes d' embargo à l' Irak, lequel, il y a dix ans, a tenté de conquérir une partie du Koweït et a été contraint de faire machine arrière sous l' effet de l' intervention militaire de l' Occident, alors que dans le même temps ces collègues sont les partisans fanatiques de l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne, une Turquie qui, voici 25 ans, a envahi une partie de la République chypriote et l' occupe encore...depuis 25 ans !
English: It is clear that the Israeli representative is trying to lie.
French: Il est clair que le représentant d'Israël essaie de mentir.
English: The constructive and active nature of the conclusions of Tampere will provide Parliament with better opportunities to participate in the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Le caractère concret et opérationnel des conclusions de Tampere donne au Parlement de meilleures possibilités de participer à la création d' un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm.
French: L'écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant.
English: Full-scale cooperation between the European Union and the United States of America, as well as with other key democracies such as India, is a prerequisite for peace.
French: La coopération totale entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique, ainsi qu’avec d’autres grandes démocraties telles que l’Inde, est une condition essentielle à la paix.
English: TERMS AND CONDITIONS OF USE: designates these Terms and Conditions, which the Member has accepted upon his registration, as well as any future modifications.
French: CONDITIONS D’UTILISATION : désigne les présentes Conditions acceptées par le Membre lors de son inscription, ainsi que les modifications à venir.
English: We cannot impose our will upon those countries.
French: Nous ne pouvons imposer notre volonté à ces pays.
English: – 90% reduction on scientific advice fee, inspection fee, and scientific services fee.
French: – Le taux de succès des demandes d’autorisation de mise sur le marché est supposé avoisiner les 80%.
English: A painless sore or lump may appear where the bacteria entered your body: vagina, penis, rectum, cervix or oral cavity.
French: Une plaie ou une enflure indolore peuvent apparaître à l'endroit où les bactéries ont pénétré dans l'organisme : le vagin, le pénis, le rectum, le col de l'utérus ou la bouche.
English: The technologies and/or projects you choose are the ones you expect to produce the largest benefit to your firm's bottom line.
French: Il s'agit de retenir les technologies ou les projets les plus aptes à accroître votre bénéfice net.
English: Both the governments of France and Finland stressed that the aim of the Forum was not to accord special rights but to bring about the integration of the Roma populations into the societies in which they live.
French: A sa dernière réunion de juillet 2003, les gouvernements de la France et de la Finlande ont formulé conjointement une proposition soulignant que le Forum n’avait pas pour but d’accorder des droits spéciaux mais de favoriser l’intégration des populations roms dans la société où elles vivent.
English: We cannot talk about a new vision for Europe with just 2.5% of public spending at European level making up the Community budget.
French: Nous ne pouvons pas parler de nouvelle vision pour l’Europe lorsque le budget communautaire est composé, au niveau européen, de seulement 2,5 % de dépenses publiques.
English: The overdue vessel was located secured to the outside breakwater in Blind River.
French: Un appareil Hercules des Forces canadiennes participait également aux recherches.
English: Most persons with disabilities do not consider themselves permanently unemployable.
French: La plupart des personnes handicapées ne se considèrent pas comme étant inaptes au travail en permanence.
English: The most challenging areas of procurement for emerging markets are to ensure that there is a sufficient number of companies willing to bid.
French: Dans les pays émergents, il est particulièrement difficile d'inciter un nombre suffisant d'entreprises à présenter des soumissions.
English: The Distance-Learning Program embodies the advantages of flexibility of time and space, cost effectiveness and the capacity to cover wide geographical zones.
French: Le programme d’enseignement à distance présente à la fois l’avantage de la souplesse dans le temps et dans l’espace, d’un bon rapport coûtefficacité, en même temps qu’il permet de toucher de vastes zones géographiques.
English: — a Chairman designated by the Minister for Cultural Property and Activities; — a representative of the Ministry of Foreign Affairs; — a representative of the Council of Ministers; — a representative of the Ministry of Justice; — a representative of the Ministry of Finance; — a representative of the Ministry of Production; — a representative of the Ministry of Labor and Social Security; — four representatives of publishers; — four representatives of industrialists; — one representative of workers in the field of public performance; — the President of the SIAE; — three copyright experts designated by the Minister for Cultural Property and Activities.
French: — un président, désigné par le ministre des biens et des activités culturels; — un représentant du Ministère des affaires étrangères; — un représentant du Conseil des ministres; — un représentant du Ministère de la justice; — un représentant du Ministère des finances; — un représentant du Ministère des activités productives; — un représentant du Ministère du travail et de la prévoyance sociale; — quatre représentants des éditeurs; — quatre représentants des industriels; — un représentant des travailleurs dans le secteur du spectacle; — le président de la SIAE; — trois experts en matière de droit d’auteur, désignés par le ministre des biens et des activités culturels.
English: About the Collections Restored Log Cabin and some period artifacts on the Burrows Trail, with informational signage, commemorative marker and pioneer heritage garden.
French: Renseignements sur les collections Restored Log Cabin and some period artifacts on the Burrows Trail, with informational signage, commemorative marker and pioneer heritage garden.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not grant amnesties for these crimes and to strengthen international cooperation towards the goal of ending impunity;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants, considérant à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale en vue de mettre un terme à l'impunité ;
English: Mr President, Commissioner, within the global framework of relations between the European Union and Morocco, I would like to highlight, on the occasion of this oral question on the fisheries agreement which we are dealing with today, the regional dimension of that agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, dans le cadre global des relations entre l'Union européenne et le Maroc, je voudrais souligner, à l'occasion de cette question orale sur l'accord de pêche qui nous occupe aujourd'hui, la dimension régionale de cet accord.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, addressed the General Assembly.
French: Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution.
English: • reminder to members to update Declaration of Interest and Conflict of Interest forms; and
French: • Un rappel aux membres de mettre à jour les formulaires de déclaration d'intérêt et de conflit d'intérêts;
English: Please send us your comments and ideas for activities using
French: Nous apprécions recevoir vos commentaires et vos idées pour les activités utilisant
English: Carleton University is responsible for the training program and has received funds from the province to do so.
French: L'Université Carleton est responsable du programme de formation et a reçu des fonds de la province pour exercer cette fonction.
English: In April 1994 there were seven major proposals sent from this Parliament, one of the last pieces of legislation passed in this Parliament concerning the lesser-used languages, which were sent both to the Commission and the Council.
French: En avril 1994, sept propositions ont été envoyées par le Parlement au Conseil et à la Commission; ce fut l'une des dernières initiatives législatives du Parlement au sujet des langues minoritaires.
English: Tip: Due to huge list of "...moving..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...moving..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • the results of the various components of this project aimed at identifying system-level challenges and potential solutions, i.e., the consumer focus groups, the "National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders" (published separately), and the key informant survey.
French: • les résultats des divers éléments de ce projet visant à déterminer les défis au niveau des systèmes et les solutions possibles, c'est-à-dire les groupes de discussion des clients, l'Inventaire national de programmes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie (publié séparément), et le sondage auprès des principaux informateurs.
English: MEPs share the concerns of many stakeholders and consider it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide Individual Transferable Quotas and other rights-based access, might have in relation to the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socioeconomic consequences; advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries; the fear that additional costs may be involved, providing disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions; the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing; the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made; the risk of an excessive concentration of rights.
French: La commission budgétaire du Parlement a également donné son feu vert au virement de 2 425 675 euros pour la reconversion de 1549 travailleurs portugais licenciés par trois entreprises du secteur automobile (Alcoa Fujikura, Johnson Controls et une usine d'Opel Portugal). Le plan des autorités portugaises, qui devrait s'élever à un total de 4,8 million d'euros, prévoit notamment des aides à l'orientation et à la formation professionnelles, un soutien à l'entrepreneuriat et la certification des qualifications des employés.
English: This gives us an opportunity, because stable prices are of interest both to us in Europe and to the oil supplier countries.
French: Cela nous offre une opportunité parce que des prix stables sont intéressants à la fois pour nous en Europe et pour les pays producteurs de pétrole.
English: In preparing this report and implementing the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Confederation has endeavoured specifically to collaborate with the cantons concerned, namely Grisons and Ticino.
French: Veuillez indiquer si un organisme ou une organisation quelconque a été consulté dans le cadre de l'élaboration du présent rapport périodique ou concernant la mise en œuvre des recommandations que le Comité des ministres a adressées à vos autorités.
English: DOWLATABADI, Hadi / NICOL, Anne-Marie / SHOVELLER, Jean A
French: ATKINSON, Leslie R / FEDOROFF, John P / MCQUEEN-FUENTES, Glenys / SALES, Carol A / TARDIF, Christine Y / TARULLI, Donato
English: In addition, the partnerships were key as the mechanisms for continuing immediate action on mercury during the time it would take to negotiate the instrument.
French: De plus, les partenariats constituent des mécanismes essentiels pour poursuivre une action immédiate sur le mercure pendant toute la période de négociation de l'instrument.