ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 263.1:               Rebates in respect of beverages in returnable containers
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 263.1, de ce qui suit : Remboursement boissons dans des contenants consignés
English: Vuntz and mathias , while I understand the rationale behind the static panel and why mathias doesn’t like it, I’d like to tell you why I like the new concept.
French: En fait, c’est que Yannick Bélanger s’est joint à moi pour poursuivre le développement du projet. Puisqu’il est un utilisateur professionnel de PHP, ses connaissances sont les bienvenues pour améliorer le projet et sa sécurité.
English: "Museums and galleries represent havens of discovery and learning for Canadians and are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to their heritage and their history."
French: Les musées et les galeries constituent des lieux de découverte et d'apprentissage exceptionnels pour les Canadiens et les Canadiennes. Ils représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants dans la mesure où ils leur permettent de connaître et d'apprécier leur patrimoine et leur histoire ».
English: Dangling the PDP’s presidential ticket before the delta region’s leading politicians is seen as Obasanjo’s strategy to maintain stability and, more importantly, prevent Atiku Abubakar or General Buhari from coming to power.
French: Faire miroiter le soutien du PDP aux leaders politiques du delta qui souhaiteraient se présenter à l'élection présidentielle semble être la stratégie choisie par Obasanjo pour maintenir la stabilité et surtout pour empêcher qu'Atikou Aboubakar ou le général Bouhari d'arriver au pouvoir.
English: Kyoto Conference objectives
French: Respect des objectifs de la Conférence de Kyoto
English: I therefore reiterate my strong appeal to the Government of Eritrea to review its decision and to reopen this route, which is so important for the supply of United Nations troops.
French: J'appelle donc de nouveau le Gouvernement érythréen à revenir sur sa décision en rouvrant cet axe d'approvisionnement important.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 506 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 506 Article 26, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Unlike the onslaught of the tsunami yesterday, we can do something today to bring to an end this human-made horror, the horror of war being waged against women and children.
French: Contrairement à ce qui s'est passé hier, lorsque le tsunami a frappé, aujourd'hui, nous pouvons faire quelque chose pour mettre un terme à cette horreur engendrée par l'homme : la guerre livrée contre des femmes et des enfants.
English: 11.5 However, only on 22 September 1992 was an inquiry ordered into these allegations of torture - over 10 months after the foreign non-governmental organizations had raised the alarm and over 2 months after the Driss Commission's report.
French: 11.5 Pourtant, c'est seulement le 22 septembre 1992 qu'une enquête a été ordonnée au sujet de ces allégations de torture, soit plus de dix mois après l'alerte des organisations non gouvernementales étrangères et plus de deux mois après le rapport de la Commission Driss.
English: The designated Minister is responsible under the PSLRA for tabling the Board’s annual report before Parliament each year and for signing documents required under the Financial Administration Act.
French: Il incombe à la ministre désignée, aux termes de la nouvelle LRTFP, de déposer chaque année le rapport annuel de la Commission au Parlement et de signer les documents que prescrit la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: However, and here I come to my request, we still need to up our efforts in terms of communication.
French: Cependant, et j'en viens à ma demande, il nous faut encore améliorer nos efforts de communication.
English: You can sit at one of the 21 game tables: each includes a dynamic screen and control panel showing sustainable development indicators and the team’s score.
French: Dans l’arène : 21 tables de jeux, chacune constituée d’un écran dynamique et d’un tableau de bord qui présente les indicateurs du développement durable et les résultats de l’équipe.
English: The portion of section 32 of the Act before paragraph (b) is modified as follows:
French: Le passage de l'article 32 de la même loi précédant l'alinéa b) est adapté de la façon suivante :
English: Advance/Progress Payments 7E.594 (2005-06-10) Advance or progress payments must be specified in the contract, since under section 34 of the Financial Administration Act a payment, before completion of the work, can only be made after certification by the client "that the price charged is according to the contract."
French: Paiements anticipés/acomptes 7E.594 (2005-06-10) Le versement d'acomptes ou de paiements anticipés doit être indiqué explicitement dans le contrat, étant donné qu'en vertu de l'article 34) de la Loi sur la gestion des finances publiques, un paiement peut être effectué avant l'achèvement des travaux uniquement après avoir obtenu une attestation du client « que le prix demandé est conforme au marché ».
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: a Conformément à la résolution 58/298 (par. 12) de l'Assemblée générale.
English: Many people juggle families and jobs, trying to be everything to everyone.
French: Nombreux sont ceux qui cherchent à concilier travail et famille, tentant de plaire à tous et chacun.
English: Reasons cited for that increase included the need to take into account the significant increase in the membership of the United Nations, the importance of the subjects under consideration and the actual extent of participation in the Committee”.
French: Les raisons invoquées pour un tel élargissement étaient notamment la nécessité de tenir compte de “l'augmentation importante du nombre de Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'importance des questions en cours d'examen et le degré actuel de participation au Comité”.
English: Primary global priorities were identified to be the reduction of poverty and hunger, improvement of human health and achievement of environmental sustainability.
French: La réduction de la pauvreté et de la faim, l'amélioration de la santé humaine et la réalisation de la durabilité environnementale ont été considérées comme les principales priorités mondiales.
English: Temperature loggers in Alpha Stream during the September 2005 Labour Day weekend showed that water levels fell below the height of the temperature logger (Rowe, pers. comm.). Drilling activities for oil and gas exploration.
French: Les relevés thermométriques effectués dans le ruisseau Alpha durant la fin de semaine de la fête du Travail, au mois de septembre 2005, ont montré que les niveaux d’eau ont chuté en dessous de la hauteur d’eau de l’enregistreur de température (Rowe, comm. pers.). Activités de forage pour l’exploration pétrolière et gazière.
English: 3.2 Maximizing the Federal Science and Technology Effort In 2003, SBDAs came together to identify ways to improve the management and delivery of federal S&T and, in doing so, raised a number of challenging questions and attempted to address them through a number of collaborative initiatives.
French: 3.2 Tirer le meilleur parti des activités fédérales en sciences et en technologie En 2003, les MOVS se sont associés pour trouver des moyens d’améliorer la gestion et la bonne marche des activités fédérales en S-T et, ce faisant, ils ont soulevé plusieurs questions difficiles et tenté d’y répondre grâce à plusieurs initiatives de collaboration.
English: Conduct Military Strategic Operations The conduct of operations at the national level requiring co-ordination of high level issues across multiple boundaries of responsibility, both within DND/CF and frequently across Government lines of Responsibility.
French: Conduite des opérations stratégiques militaires La conduite d’opérations au niveau national, nécessitant la coordination des questions de haut niveau recoupant plusieurs compétences, tant au sein du MDN/FC que, souvent, dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: I venture to say that they both support the Canadian Wheat Board, too.
French: J’ose dire que tous les deux appuient aussi la Commission canadienne du ble.
English: Commission Regulation (EC) No 1367/95 of 16 June 1995 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures concerning the entry into the
French: Règlement (CE) no 1367/95 de la Commission du 16 juin 1995 arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) no 3295/94 du Conseil fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la o
English: Further, non-nuclear-weapon States should be effectively assured by nuclear-weapon-States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires doivent fournir des garanties effectives aux États non dotés de telles armes contre le recours à l'emploi ou à la menace des ces armes.
English: On behalf of all my colleagues, I wish to express our deepest sympathy and most sincere condolences to the ICRC and to the families and loved ones of all those who were killed or injured.
French: Au nom de tous mes collègues, je souhaiterais présenter mes plus sincères condoléances et offrir ma profonde sympathie au CICR et aux familles et amis de ceux qui ont été tués ou blessés.
English: Indicate the number of full-time equivalent teaching staff that met the conditions described in each question.
French: Questions Références et évaluation des Indiquer le nombre de réévaluations et le nombre de 5à8 élèves nouveaux cas qui réunissent les conditions décrites à chacune des questions.
English: An initiative not unrelated to NATO and the DCI is the European Union’s Common Security and Defence Policy (CSDP), which merged the crisis management elements of the Western European Union into the European Union (EU).
French: La Politique commune de Défense et de Sécurité (PCDS) de l’Union européenne, un projet qui n’est pas étranger à l’OTAN et à l’ICD, a permis d’intégrer les éléments de gestion de crise de l’Union européenne occidentale à l’Union européenne.
English: They signed the agreement, finding the assurances and promises of the treaty party acceptable and seeing little reason to turn the pact down.
French: Ceux-ci ratifièrent l'entente, estimant acceptables les assurances et les promesses qui leur avaient été faites par les membres de l'équipe chargée de négocier le traité, et voyant peu de motifs de rejeter l'entente.
English: I am pleased to note that we have a senior Australian policewoman as the current United Nations Police Commissioner in East Timor.
French: Je suis heureux de signaler que nous avons une Australienne officier de police en tant que chef en exercice de la Police des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The Committee notes the particular situation of the Nagorno-Karabakh region, which is within Azerbaijan territory but de facto not under control of the State party's Government, and that - as a consequence - information about the implementation of the Convention in that region is very limited.
French: Le Comité prend note de la situation particulière de la région du Haut-Karabakh, qui est située sur le territoire de l'Azerbaïdjan mais qui échappe de facto au contrôle du gouvernement de l'État partie, et du fait que − en conséquence − les informations sur la mise en œuvre de la Convention dans cette région sont très limitées.
English: I am also specifically addressing the incoming German Presidency here: national interests have to be formulated, compromises have to be found, but at the same time we must always look to the common European interest.
French: Je le dis sciemment à l'adresse de la prochaine présidence allemande: évoquer les intérêts nationaux est nécessaire, il faut trouver des compromis, mais l'intérêt commun européen doit toujours subsister.
English: 2.4.2 Coverage of the Performance Criteria
French: 2.4.2 Application des critères de rendement
English: Members of the Council have before them document S/2004/813, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/813, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 8.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 8.
English: If the deputy returning officer is unable to account for all ballots, the election results at that polling station can be contested on the basis of irregularity.
French: Si le scrutateur ne peut rendre compte de tous les bulletins de vote, les résultats du vote dans ce bureau de scrutin pourraient être contestés pour cause d'irrégularité.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Sim & McBurney on February 27, 2004 This is in response to your invitation of November 24, 2003 to provide commentary on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Sim & McBurney le 27 février 2004 This is in response to your invitation of November 24, 2003 to provide commentary on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
English: Ensure your neighbours know your farm’s municipal address and vice versa – it could be their call that saves your farm! This information was developed with the assistance of Perth East Fire Department and the Farm Safety Association.    Prepared by the Office of the Fire Marshal, April 2007 PDF version
French: Central Site Contact Us Site Map français Ministry Site OFM Home About the OFM Fire Service Fire Protection Fire Safety & Public Education Legislation Publications Resources Comments and Feedback Contact our offices directly Privacy | External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2008 Last updated: 11/23/2007 1:36:40 PM
English: The programme consists of eight strategic goals, each with its own set of objectives and priority actions:
French: Le programme retient huit axes stratégiques assortis d'objectifs et d'actions prioritaires:
English: • For a member claiming LTD benefits, the claim form will take the place of a written request.
French: • Cependant, si un membre fait une demande de prestations d'invalidité de longue durée, sa demande de prestations tiendra lieu de demande écrite.
English: She has also developed many teaching tools, including L’arbrier québécois and L’étang apprivoisé, which are still used in schools.
French: Elle a aussi élaboré bon nombre d’outils didactiques, dont L’arbrier québécois et L’étang apprivoisé, qui sont toujours utilisés dans les écoles.
English: 1.13 NOTE TO BIDDER Changes to proposals will not be accepted after the closing date.
French: 1.13 AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES Aucune modification des propositions ne sera acceptée après la date de clôture.
English: In any event, there is an enormous difference between an MPC and an MPI.
French: De toute façon, il y a une énorme différence entre un CPL et un IPL.
English: Apple Pro Training series with Diana Weymand.
French: Apple Pro Training series de Diana Weymand.
English: ; Morrison, A. and Biehl, L., eds., Too Close to Home: Domestic Violence in the Americas (Washington D.C., Inter-American Development Bank, 1999).
French: ; Morrison, A. and Biehl, L., eds., Too Close to Home: Domestic Violence in the Americas (Washington D.C., Inter-American Development Bank, 1999).
English: All entries were judged based on their benefit to their community, creativity, budget and plan completeness.
French: Tous les projets sont jugés en fonction de leur apport à la communauté, leur créativité, leur budget et l’intégralité du plan.
English: It also asks which the results of the activities are and the legislative changes put in place to implement the 2000 Convention on equality in the education system.
French: Il demande également quels ont été les résultats des activités et des modifications législatives qui ont été engagées pour mettre en oeuvre la Convention 2000 pour l’égalité dans le système éducatif.
English: He said that customers know whether they want a "truck" or a "tractor."
French: Il a soutenu que les clients savent s'ils veulent un «camion» ou un «tracteur».
English: There are no direct costs associated with these exemptions, only cost savings. (c) Benefits:
French: Il n'y a pas de coûts directs associés à ces exemptions, seulement des économies de coûts. c) Avantages :
English: The Palestinian people realized how their demands had never been met and how their aspirations had never been achieved.
French: Les Palestiniens ont compris que leurs demandes et leurs aspirations n'avaient jamais été satisfaites.
English: There is a reference in the resolution which I completely support which asks the Council presidency to urge Member States to refrain from individual initiatives and, instead, to work through appropriate European Union mechanisms.
French: La résolution contient un article auquel je souscris sans réserve, celui qui «invite la présidence du Conseil à presser les États membres de s'abstenir de toute initiative individuelle et d'oeuvrer, au contraire, par la voie des mécanismes communautaires appropriés».
English: Beyond mounting a file system via NFS on a remote host, other options can be specified at the time of the mount to make it easier to use.
French: Outre le montage d'un système de fichiers sur un hôte distant via NFS, d'autres options peuvent être spécifiées au moment du montage afin de le rendre plus commode à utiliser.
English: Harbour Grill also offers an impressive wine list.
French: Le restaurant propose également une carte des vins impressionnante.
English: With our postal checking system we offer you optimal instruments to improve the quality of your addresses.
French: Avec nos systèmes de contrôle postal, nous vous offrons des instruments optimaux pour améliorer la qualité de vos adresses.
English: In addition, prunes in class "I" must be of the same variety or the same commercial type.
French: B. Conditionnement
English: The paper addressed the public administration reform guidelines set out by the joint UNDP/Economic Commission for Africa Governance Forum.
French: Ce document traitait des directives relatives à la réforme de l'administration publique énoncées par le Forum commun PNUD/Commission économique pour l'Afrique sur la gouvernance en Afrique.
English: The MASSIVE Advance in Sexual Pleasure Delivered Directly To Your Most Sensitive Organ.
French: UNE AVANCE MASSIVE DANS LE PLAISIR SEXUEL DELIVRE DIRECTEMENT SUR VOS ORGANES LES PLUS SENSIBLES.
English: Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental by-catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98.
French: Règlement (CE) n° 812/004 du Conseil du 26 avril 2004 établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement (CE) n° 88/98.
English: As you heard, four rapporteurs have been working on elements of it.
French: Comme vous l'avez entendu, quatre rapporteurs ont travaillé sur ses différents éléments.
English: Adriana Varela has an esthetics which recovers elements of the rock'n'roll while ...
French: Adriana Varela possède une esthétique qui récupère des éléments du rock tout en affirmant ...
English: All tests of the index herd proved negative, and DNA testing did not return a definitive finding for the Saskatchewan line of inquiry.
French: Tous les tests sur le troupeau index se sont avérés négatifs et des analyses de l’ADN n’ont pas donné de résultats concluants pour la filière de la Saskatchewan.
English: If you are selling products to lose weight, can not be fat, if you are selling products for increased energy, may not show up hung over, they sell health products may not appear sick.
French: Si vous vendez des produits pour perdre du poids, ne peuvent pas être gros, si vous vendez des produits de l'énergie a augmenté, peut ne pas apparaître suspendue au-dessus, ils vendent des produits de santé peut ne pas apparaître malades.
English: Our more detailed proposals include: enhancing the bridging function of the Committee’s members (e.g. generalised use of the ‘electronic visiting card’ — personalised newsletter) as well as a better use of the members and their networks.
French: Nos propositions plus détaillées visent à renforcer la fonction de vecteurs de communication des membres du Comité (cartes de visite électroniques, lettres d’information personnalisées) et à mieux mettre à contribution leur expertise et leurs différents réseaux.
English: 9.5 Counsel claims that the State party violated its obligation to cooperate in good faith with the views of the Committee, when it deported the complainant to Pakistan, despite the standing request of the Committee of 2 April 2004 not to do so.
French: 9.5 Le conseil affirme que l'État partie a manqué à son obligation de coopérer de bonne foi pour donner suite aux constatations du Comité, expulsant le requérant vers le Pakistan, bien que le Comité lui eût demandé, en date du 2 avril 2004, de ne pas le faire.
English: 8.01, Everfresh, para.
French: 8.01, Everfresh, par.
English: What good fortune it is that China's most sacred, encompassing, and powerful doctrine built around the triumvirate of "the interests of the majority of the people" "advanced culture," and "advanced productive forces" found one political party to be its representative!
French: Quelle chance que la doctrine la plus sacrée, la plus englobante et la plus influente de Chine élaborée autour du triumvirat des " intérêts de la majorité populaire ", de la " culture avancée " et des " forces productives avancées " ait trouvé un parti politique pour la représenter !
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,436.29 2007-03-02 MCKEE EXCAVATING & TRUCKING 635 Industrial Buildings $69,960.00 2007-03-02 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 436,29 $ 2007-03-02 MCKEE EXCAVATING & TRUCKING 635 Bâtiments industriels 69 960,00 $ 2007-03-02 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: In the event you require emergency service on a weekend, our Roadside assistance service is available to help you.
French: S'il arrivait que vous ayez besoin de nous d'urgence, par exemple durant la fin de semaine, notre service d'assistance routière d'urgence est disponible pour vous porter secours.