ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality of our society is that if governments and administrations had their way they would never appoint Petitions Committees or Ombudsmen.
French: La réalité de nos société est telle que si on laissait faire les gouvernements et les administrations, ils ne nommeraient jamais de commissions des pétitions ou de médiateurs.
English: [18] Mr. Sabiston testified that the vast majority of Triple K's business involves the transport of commodities related to the steel industry, with the company servicing steel manufacturers in Québec, Ontario and Michigan.
French: [18] M. Sabiston a affirmé lors de son témoignage que le transport de marchandises produites par l'industrie sidérurgique et particulièrement par les producteurs d'acier du Québec, de l'Ontario et du Michigan représentait la majeure partie de l'activité de Triple K. Par conséquent, Triple K était fortement tributaire de la performance de l'industrie sidérurgique nord-américaine.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information signs Memorandum of Understanding with Library and Archives Canada to Ensure Business Continuity for Canada's Scientific Infostructure  [ 2006-05-26 ] National Energy Board:
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique et Bibliothèque et Archives Canada signent un protocole d'entente pour assurer la continuité des opérations de l'Infostructure scientifique canadienne  [ 2006-05-26 ] Office national de l'énergie :
English: The municipal authorities conduct their affairs autonomously and manage the municipal assets.
French: Les autorités municipales mènent leurs affaires de manière autonome et gèrent le patrimoine municipal.
English: • How do you go about getting services now…give some examples – How did I apply for a passport?
French: (don’t use those big fat political terms) Quels moyens utilises-tu présentement pour obtenir des services (donne des exemples)?
English: C435] N 52/00 Power management, e.g. TPC [Transmission Power Control], power saving or power classes [2009.01]
French: P091] N 52/00 Gestion de puissance, p.ex. réglage de puissance d’émission [TPC Transmission Power Control], économie de puissance ou catégories de puissance [2009.01]
English: (a) Use of control mechanisms to evaluate the permissibility of reservations
French: a) L'appréciation de la licéité des réserves par les mécanismes de contrôle
English: Amendment No. 1 to CB-02, Issue 2:
French: Modification no 1 de la OC-02, 2e édition :
English: • support for investigation of war crimes in Darfur by the International Criminal Court, which has led to indictments and warrants for two key individuals;
French: • le soutien accordé aux recherches sur les crimes de guerre au Darfour menées par la Cour pénale internationale, lesquelles ont donné lieu à des mises en accusation et à la délivrance de mandats à l'endroit de deux individus clés;
English: Check whichever of the following boxes apply to your system.
French: Cochez toutes les cases suivantes qui s’appliquent à votre réseau.
English: In April 2003, SDTC published its Initial Plan, a forward-looking document that describes how it intends to operate.
French: Sommaire des plans annuels En avril 2003, TDDC a publié son plan initial, un document prospectif qui décrit comment il entend fonctionner.
English: record stores, others sell wholesale to a chain of stores, and some might service department stores — the latter are often referred to as "rack-jobbers".
French: publicité dans les médias, apparitions aux points de vente et promotions de disques pour les animateurs de clubs. Le temps d'antenne radio est reconnu comme un des plus importants moyens de promotion d'une oeuvre nouvelle.
English: Subsequent to the year end, the Organization has been named as a defendant in three lawsuits, one in the amount of $50,000, brought on by a former contract employee in connection with the termination of the employment relationship.
French: Jusqu’à juin 2005, loyer de base plus charges d’exploitation estimées – une partie de l’espace est sous-loué gratuitement à un autre organisme autochtone sans but lucratif. Bureaux du 130, rue Albert $ 42,024
English: 13 AWBL-03 Policy strategy and coordination for Regional policy Directorate-General
French: 13 AWBL-03 Stratégie politique et coordination de la direction générale Politique régionale
English: Purpose: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: But : La cueillette des informations d'intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l'administration financière), ainsi qu'à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: That means a stronger economy and a healthier environment, because in our view, the two are inseparable.
French: Cela veut dire une économie plus forte et un environnement plus sain, parce que nous croyons que les deux sont inséparables.
English: APPENDIX 1 - EXAMPLE OF APPLICATION FOR APPROVAL Dr. Mahe Gangal CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Natural Resources Canada 555 Booth Street, BCC Bldg. #9 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 date: __________________________
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada Complexe de Bells Corners, édifice no 9 555, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1
English: (b) Ill-treatment
French: b) Mauvais traitements
English: Once the decision is made, the person is to be released on bail and with a solemn declaration.
French: S'ils ne parviennent pas à s'entendre, c'est le Président de la cour d'appel qui tranche.
English: Small Business Conservation Finance Programs
French: Programmes de financement des petites entreprises axées sur la conservation
English: Unique - Each will have a unique serial number and will be tracked from issuance to retirement or cancellation.
French: Unique-- Chacun aura un numéro de série unique et sera suivi, depuis l'octroi jusqu'à la phase de prélèvement ou d'annulation.
English: ◦ There is a cost for learning.
French: ◦ L'apprentissage n'est pas gratuit.
English: As had been the case with Tom THOMSON and the Group of Seven, he "applied" contemporary design to serious painting, only in Bush's case the application was closer to Cubism than to Art Nouveau.
French: Tout comme Tom THOMSON et le Groupe des sept, il « applique » des motifs contemporains à la peinture sérieuse, mais il se rapproche davantage du cubisme que de l'art nouveau.
English: This memorandum also sets out specific origin criteria under which goods must qualify as well as specific instructions for completing the certificate.
French: Ce mémorandum énoncera aussi les critères d'origine spécifiques que doivent respecter les marchandises ainsi que des instructions spécifiques pour remplir le certificat.
English: The existing subway structure was completed in 1978.
French: La structure actuelle du passage inférieur a été achevée en 1978.
English: For the 343 projects and $222.8 million announced since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $127.7 million.
French: Depuis le 8 juin 2001, les gouvernements fédéral et provincial ont versé environ 127,7 millions de dollars pour la réalisation de 343 projets annoncés d'un montant total de 222,8 millions de dollars.
English: But, still, to release a new music game on console today… you mustn’t have too much pride and self-esteem, must you?
French: Mais, tout de même, pour sortir un nouveau jeu de musique sur console aujourd’hui, il ne faut pas avoir beaucoup de fierté, non ?
English: Mr. Rivait is active in the community, and has held board positions with many organizations, including the Institute of Public Administration of Canada, Edmonton Festival Ballet, Edmonton School of Ballet Society, Edmonton Mill Woods Little League Baseball, Capital City Gymnastics and Kinsmen Sports Park Management Committee.
French: M. Rivait s’investi dans la communauté et a siégé au conseil de nombreuses organisations, notamment l’Institut d'administration publique du Canada, l’Edmonton Festival Ballet, l’Edmonton School of Ballet Society, la Petite Ligue de baseball d’Edmonton Mill Woods, le club Capital City Gymnastics. Il a également siégé au comité de gestion du Kinsmen Sports Park.
English: Within hours, this song became an anthem in my country.
French: Dans mon pays, cette chanson est devenue un hymne en l'espace de quelques heures.
English: Recommendations are also made to delay, cut short or discontinue an experiment or investigation.
French: Les engagements consistent à accepter des projets, à convenir des dates d'achèvement des travaux, à calculer les ressources nécessaires, à affecter le personnel et les ressources en vue d'atteindre les objectifs.
English: Evaluation of the Communication Campaign Related to the Voter Identification requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (PDF format – 721 KB) Voting process:
French: Évaluation de la campagne de communication relative aux mesures d’identification des électeurs lors des élections partielles du 17 septembre 2007 (format PDF – 730 ko) Processus de vote :
English: In this open letter Amnesty International calls on the Indian Foreign Secretary to raise, with his Sri Lankan counterparts, concerns about the safety of civilians ...
French: 25 avril 2008. AU 110/08 Mauvais traitements / Craintes de torture ...
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Security Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Sécurité et Cryptographie Liens institutionnels
English: The seriousness of these offences, along with various other factors, has led to a greater number of First Nations offenders recommended for maximum security, as compared to M�tis and Inuit offenders.
French: Étant donné la gravité de ces infractions et d'autres facteurs divers, on a recommandé de classer un plus grand nombre de délinquants des Premières nations au niveau de sécurité maximale, comparativement aux délinquants métis et inuits.
English: I would also like to extend warm thanks to my fellow Members for their hard work and for the discussion which took place in advance of tomorrow's vote in plenary and to Mrs Guy-Quint in her role as rapporteur with regard to the budgetary consequences of the Lisbon Treaty.
French: Je souhaiterais ensuite remercier chaleureusement mes collègues, pour leur travail acharné et pour le débat préalable au vote de demain en plénière. Merci à Mme Guy-Quint, à qui l'on doit le rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne.
English: The prevention services fall under the local corporations, although most of them are financed by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Community.
French: Les services de prévention relevant des collectivités locales, la majorité sont cofinancés par le Ministère du travail et des affaires sociales et la communauté autonome.
English: That policy had proved useful in balancing national budgets, curbing inflation, increasing exports and attracting investment in certain countries.
French: Cette politique s'est avérée utile pour équilibrer les budgets nationaux, contenir l'inflation, augmenter les exportations et attirer les investissements dans certains pays.
English: Prolonged Use of IMF Resources In September 2002 the IMF’s Independent Evaluation Office (IEO) published its first evaluation on prolonged use of IMF resources in response to concerns that prolonged use is inconsistent with the Fund’s traditional mandate of providing temporary balance of payments support and undermines the effectiveness of IMF-supported programs.
French: Utilisation prolongée des ressources du FMI En septembre 2002, le Bureau d’évaluation indépendant (BEI) du FMI a publié sa première évaluation portant sur l’utilisation prolongée des ressources du Fonds; cette évaluation visait à donner suite aux craintes voulant que l’utilisation prolongée des ressources soit incompatible avec le mandat traditionnel du FMI, qui consiste à fournir un soutien temporaire de la balance des paiements, et mine l’efficacité des programmes appuyés par le Fonds.
English: The most sensitive freshwater invertebrates include nymphs of the damselfly, Ischnura elegans, with a 48-hour LC50 of 10 mg/L (Sloof, 1983), and the water fleas, with 48-hour LC50s of 15 mg/L for Daphnia pulex (Trucco et al., 1983) and 31.2 mg/L for Daphnia magna (Bobra et al., 1983).
French: Parmi les invertébrés d'eau douce les plus sensibles, notons les nymphes de demoiselles, Ischnura elegans, dont la CL50 (concentration létale 50) - 48 h est de 10 mg/L (Sloof, 1983), et les puces d'eau, avec des CL50 - 48 h de 15 mg/L pour Daphnia pulex (Trucco et al., 1983) et de 31,2 mg/L pour Daphnia magna (Bobra et al., 1983).
English: In the latter case, it marks the limit beyond which vessels must not proceed so long as access to the permanent structure is prohibited by the marks prescribed under 3, above.
French: Dans ce dernier cas, il marque la limite au-delà de laquelle les bateaux ne doivent pas avancer tant que l'accès de l'ouvrage est interdit par les signaux prévus en 3 ci-dessus.
English: Is there evidence of the achievement of intermediate outcomes? a.
French: Y a-t-il des preuves de l’obtention des résultats intermédiaires? a.
English: She added that UNFPA had used resources from its own emergency fund for “forgotten emergencies”.
French: Il avait aussi puisé dans son propre fonds d'urgence pour parer aux urgences oubliées.
English: Fine Arts Collection provenant principalement des studios d'art de la Congrégation et des pays de mission Culture:
French: Beaux-arts Collection provenant principalement des studios d'art de la Congrégation et des pays de mission Culture:
English: At the same time, many delegates were concerned that a strategy on education for sustainable development could exceed or lie outside the competences of Ministries of Environment.
French: Dans le même temps, de nombreux participants ont fait observer que la stratégie de l'éducation au développement durable risquait de dépasser les attributions des ministères de l'environnement, voire s'inscrire hors du champ de leur compétence.
English: Canada, given its vast geography, relatively small and dispersed population, and predominance of SMEs, has increasingly taken a collaborative approach to building community innovation over the past decade.
French: Compte tenu de l’immensité de son territoire, de sa population relativement faible et clairsemée, et de la prédominance des PME dans son économie, le Canada a dû, au cours de la dernière décennie, s’en remettre de plus en plus à la collaboration pour se doter d’une véritable capacité d’innovation communautaire.
English: Recipient organizations are often involved in this process as well and, in some cases, engage an appraiser on behalf of the donor.
French: Souvent, les organismes bénéficiaires participent aussi à ce processus et, dans certains cas, embauchent un évaluateur pour le compte du donateur.
English: Authority to Communicate Information to Canadian Police: 1.
French: Autorisation de communiquer les renseignements à la police canadienne 1.
English: • promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy; strengthening the security of European citizens; building a more humane and inclusive Europe; fostering co-operation with other international and European organisations and institutions.
French: • promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie ; renforcer la sécurité des citoyens ; construire une Europe plus humaine et plus inclusive ; développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes.
English: The English template contained a clause limiting the total amount of the contribution to the lesser of:
French: Le modèle en anglais renfermait une clause limitant le montant total de la contribution au moindre du :
English: It is extremely regrettable that the fourth Environment Action Programme, which envisaged that sustainable development and economy could be stimulated not only by environmental regulation but also by tax regulation, could not be implemented, and so this directive's tale of woe goes further back than just 1999.
French: Il est extrêmement regrettable que le quatrième programme d'action pour l'environnement, qui prévoyait que le développement et l'économie durables puissent être stimulés par des mesures à la fois environnementales et fiscales, n'a pas pu être mis en ?uvre, de sorte que l'histoire des malheurs de cette directive remonte encore à plus loin que 1999.
English: The safety criteria for the assessment of novel foods outlined in the current document were derived from internationally established scientific principles developed through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Food and Agriculture Organisation (FAO), World Health Organisation (WHO) and the Codex Alimentarius Commission.
French: Les critères d'innocuité, lors de l'évaluation d'aliments nouveaux et dont les grandes lignes sont décrites dans le présent document, ont été dérivés de principes scientifiques internationalement reconnus élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et par la Commission du Codex Alimentarius.
English: These programmes of reform in health and education made it clear that economic progress could not be bought at the expense of social progress.
French: Ces programmes de réforme concernant la santé et l'éducation faisaient clairement apparaître que le progrès économique ne pouvait pas être obtenu au détriment du progrès social.
English: The recent phenomenon of rural-urban migration also had implications for women and girls.
French: Le phénomène relativement nouveau de migration des zones rurales vers les zones urbaines a lui aussi des incidences sur la condition des femmes et des filles.
English: • within days of the earthquake, CIDA had arranged for the delivery of 12,000 winter-weight blankets to Pakistan using Canadian Forces aircraft, and was supporting the operation of two heavy-lift helicopters through the United Nations Joint Logistics Centre;
French: • Quelques jours après le séisme, l’ACDI a pris les mesures requises pour envoyer 12 000 couvertures d’hiver au Pakistan, à bord d’un avion des Forces canadiennes, et a appuyé l’utilisation de deux hélicoptères de transport lourd par l’intermédiaire du Centre interarmées d’opérations logistiques des Nations Unies.
English: Another respondent asked the Department not to rescind the spectrum cap but rather amend it to encourage competition and prevent spectrum warehousing, or to simply rescind the cap for operators other than the ILECs and cable operators and their respective affiliates.
French: Un autre répondant a demandé au Ministère de ne pas annuler le plafonnement des fréquences, mais plutôt de le modifier pour encourager la concurrence et empêcher le stockage de fréquences ou d'annuler le plafonnement uniquement pour les exploitants autres que les ESLT et les câblodistributeurs ainsi que leurs affiliés respectifs.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me at the outset to convey our condolences to the Permanent Observer Mission of the Holy See on the passing away of Pope John Paul II, and to express our sympathy to the Principality of Monaco on the loss of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser nos condoléances à la Mission permanente d'observation du Saint-Siège suite au décès du Pape Jean-Paul II, ainsi qu'à la Principauté de Monaco, qui vient de perdre Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
English: CAD$24,600 Approval date: 1976/01/20 Approval fiscal period: Jan/76-76 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Pahlavi University Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Iran (Islamic Republic of) Legal Disclaimer :
English: The CSA plans to continue making a concerted effort to strengthen strategic international partnerships of interest to Canada, while ensuring that our national expertise, products and services make Canada a partner of choice for other nations and private entities.
French: L'ASC entend s'employer à renforcer les partenariats internationaux stratégiques d'intérêt pour le Canada, tout en s'assurant que notre expertise nationale, nos produits et nos services font du Canada un partenaire de choix aux yeux des autres pays et organismes privés.
English: Canada and the United States Agree to Work Together to Improve Vehicle Fuel Efficiency  [ 2007-04-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada et les États-Unis s’engagent à travailler ensemble pour améliorer l’efficacité énergétique des véhicules  [ 2007-04-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This process gives modest yields of macrocyclic systems and good yield of the unsubstituted 3-oxopentan-5-olide (25).
French: Cette méthode donne des rendements modestes des systèmes macrocycliques et un bon rendement du 3-oxopentan-5-olide (25).
English: "The take-home message is that we need to learn how to use our relationships to help kids learn non-aggressive ways to deal with conflict in their own
French: « Le message à retenir ici est que nous devons apprendre à profiter de nos relations pour aider les enfants à développer des moyens non agressifs de gérer les conflits qui surgissent dans leurs propres relations », affirme la Dre Moretti.
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Ottawa, May 2007, p.
French: Harry Swain, Délibérations du comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Fascicule 16 Procès-verbal, Ottawa, mardi 15 mai 2007, (34).
English: • National Security and Human Rights.
French: • Sécurité nationale et droits de la personne.
English: We believe that these elements should become part and parcel of a comprehensive strategy for the prevention of conflicts, the need for which is referred to in the draft presidential statement of the Council prepared on Jamaica's initiative.
French: Nous estimons que ces éléments devraient faire partie d'une stratégie globale de prévention des conflits, dont la nécessité est mentionnée dans le projet de déclaration du Président du Conseil préparé sous l'égide de la Jamaïque.
English: Mr. James Anaya, a law professor at the University of Arizona, explained that in the United States of America, the relationship between the federal system and the various indigenous systems was based on the primacy of federal law.
French: M. James Anaya, professeur de droit à l'Université de l'Arizona, a indiqué qu'aux États-Unis les liens entre le système fédéral et les divers systèmes autochtones sont fondés sur la primauté de la loi fédérale.
English: • Reductions have been achieved for octachlorostyrene • (86%), PCDD (dioxins) (77%) and PCDF (furans) (77%);mercury (78%); hexachlorobenzene (61%);benzo(a)pyrene (20%).
French: • On a réduit les charges d'octachlorostyrène (86 %), de PCDD-dioxines (77 %), de PCDF?furanes (77 %), de mercure (74 %), d'hexachlorobenzène (61 %) et de benzo(a)pyrène (20 %).
English: When transition processes are not rooted in their host societies, for example, they risk being derailed by lingering conflict and unmet expectations.
French: Ainsi, lorsque les processus de transition ne sont pas ancrés dans la réalité sociale, ils peuvent échouer parce que le conflit persiste ou que les attentes ont été déçues.
English: What does the Council think about informing the European Parliament consistently and regularly?
French: Que pense le Conseil de tenir le Parlement européen informé de manière uniforme et régulière?