ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, even though the intervener referred to imitations of teakwood in its argument relating not to Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 but to Article 7(1)(g) thereof, it is undisputed that it is the fact that imitations of teakwood exist which has become the subject-matter of the proceedings.
French: L’OHMI rétorque que, contrairement aux allégations de la requ érante, le principe du droit d ’être entendu n’a pas été violé. Il fait observer, d’une part, que l’intervenante a explicitement fondé son recours sur chacune des causes de nullité visées par l’article 51, paragraphe 1, sous a), et l’article 7, paragraphe 1, sous b, c) et g), du règlement n° 40/94.
English: Outside this Chamber a demonstration is going on which is in fundamental breach of the Rules of Parliament.
French: En dehors de cet hémicycle, une manifestation est en train d'avoir lieu, en totale violation du règlement de ce Parlement.
English: These partnerships are not only changing research practices, they are also laying the groundwork for future innovation and longer term results toward more user-responsive research.
French: Non seulement ces partenariats modifient-ils les méthodes de recherche, mais ils permettent également de poser les jalons des futures innovations et des résultats à long terme de recherches davantage axées sur les besoins des utilisateurs.
English: The public is invited to submit comments and assist with preparation of the Terms of Reference for the EAR.
French: Le public est invité à faire part de ses commentaires et à contribuer à l’élaboration des attributions liées au rapport.
English: Work on the simplification and harmonization of operational policies and procedures continued throughout 2003 with a view to completion of the current phase in accordance with deadlines established by General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and the Secretary-General's latest reform initiative.
French: Les travaux sur la simplification et l'harmonisation des politiques opérationnelles et des procédures ont été poursuivis tout au long de l'année 2003 en vue d'achever la phase actuelle dans les délais que l'Assemblée générale a fixés dans sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001, relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et conformément aux indications qui figurent dans le dernier programme de réformes du Secrétaire général.
English: The definition of torture accepted by the United States upon ratification of the Convention and reflected in the understanding issued in its instrument of ratification remains unchanged.
French: La définition de la torture acceptée par les États-Unis lors de la ratification de la Convention et reflétée dans la déclaration interprétative formulée dans son instrument de ratification reste inchangée.
English: Now the question remains, how are we going to spend this money?
French: Mais il reste à savoir comment allons-nous dépenser cet argent?
English: It is in this regard that my delegation would like to emphasize that any assessment of the work of the Peacebuilding Commission must be based on its objectives and mandate as outlined in the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: À cet égard, ma délégation voudrait insister sur le fait que toute évaluation des travaux de la Commission de consolidation de la paix doit se fonder sur les objectifs et les mandats qui lui ont été confiés en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: This period may be further extended by another declaration or declarations.
French: Ce délai peut être de nouveau prolongé par une ou plusieurs autres déclarations.
English: Mikhail Korolev and Edmond Malinvaud addressed the development and the achievements of the Conference during the Cold War, providing two perspectives - of Eastern Europe and of Western Europe.
French: Mikhail Korolev et Edmond Malinvaud se sont penchés sur l'évolution de la Conférence pendant la guerre froide et les résultats qu'elle avait obtenus, à partir de deux perspectives différentes: celle de l'Europe orientale et celle de l'Europe occidentale.
English: • Examine for yeast
French: Ulcérations Introductiongénitales
English: Asset valuation is the economically more appealing concept but is far more demanding in terms of data requirements than the net-price method.
French: L’évaluation patrimoniale est économiquement la plus attrayante, mais demande beaucoup plus de données que la méthode du prix net.
English: Before closing the session, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and facilitators of informal consultations for their contributions.
French: Avant de clore la session, le Président a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs de consultations informelles de leurs contributions.
English: It is both possible and necessary to enlarge the Security Council without diminishing its effectiveness.
French: Il est à la fois possible et indispensable d'élargir la composition du Conseil de sécurité sans compromettre pour autant son efficacité.
English: This means that you can still access information for example from the Member States Files and documents from the Library.
French: Cela signifie que vous pourrez encore accéder aux informations des dossiers des Etats membres, par exemple, ou aux documents de la Bibliothèque.
English: The IOC 2000 Commission recommends the following items for further study: - Investigation of the most appropriate coordination with the IOA and the National Olympic Academies, once a new Commission on Education and Culture is in place.
French: La Commission CIO 2000 recommande d’approfondir l’étude des points suivants : - Recherche de la coordination la plus appropriée avec l’AIO et les Académies nationales olympiques lorsque la nouvelle Commission pour l’éducation et la culture sera en place.
English: In this context, the feasibility of simultaneous tax and trade reforms should be assessed in order to compensate negative revenue impacts and subsequent lower capacity to fulfil human rights obligations.
French: Dans ce contexte, la possibilité de réformes fiscales et commerciales simultanées devrait être envisagée pour compenser ces effets négatifs sur les recettes et éviter que la capacité de s'acquitter des obligations en matière de droits de l'homme soit amoindrie.
English: We will consistently oppose every attempt to resolve open issues in relations between states by encroaching upon territories of other states.
French: Nous nous opposerons systématiquement à toute tentative de règlement de différends entre États qui aboutisse à empiéter sur le territoire d'autres États.
English: ILM can also help address situations where conflicts arise among rights that have already been allocated.
French: La GIP peut aussi aider à gérer certaines situations de conflits entre les titulaires de droits qui ont déjà été conférés.
English: Worksheet Page 4 of 4 Worksheet 4:
French: (Voici d’autres sujets dont pourraient traiter les groupes de discussion : S S S la capacité de rendre compte devant les membres des résultats des programmes au moyen des mécanismes actuels; les rapports qu’on s’attend de recevoir du gouvernement de la Première Nation; la pertinence des mécanismes redditionnels actuels et les améliorations possibles).
English: Recognize Governments' primary responsibility for providing or ensuring access to basic social services for all; develop sustainable, pro-poor health and education systems by promoting community participation in planning and managing basic social services, including health promotion and disease prevention; diversify approaches to meet local needs, to the extent possible utilizing local skills and resources;
French: Reconnaître que les gouvernements sont responsables au premier chef de la mise en place de services sociaux de base accessibles à tous; mettre au point des systèmes de santé et d'éducation viables et axés sur les besoins des pauvres, en favorisant la participation des collectivités locales à la planification et à la gestion des services sociaux de base, notamment
English: In this newsletter, you will find an outline of the subcommittees that have been established.
French: Dans ce bulletin, vous trouverez un aperçu des sous-comités qui ont été créés.
English: Only the Commission's counsel is authorized to cross-examine Dr. Dufour.
French: Seule la procureure de la Commission est autorisée à contre-interroger le Dr. Dufour.
English: Almost all the classification and assessment literature on which these tools are based and which the models of risk and need assessment were designed for, and validated on, is the much larger Canadian male correctional population.
French: Presque toute la documentation relative au classement et à l’évaluation des détenues et détenus sur laquelle sont fondés cet instrument et les modèles d’évaluation du risque et des besoins a été conçue pour la population carcérale canadienne masculine, beaucoup plus nombreuse que la population féminine, et validée auprès d’elle.
English: The first was a number of years ago, when he was still regarded as the shining light of potential democratisation in Haiti.
French: La première fois, il y a de nombreuses années, alors qu’il faisait encore figure de personnalité emblématique d’une possible démocratisation en Haïti.
English: K/(L+O-K) Reference Stanski, H. R., L. J. Wilson, and W. R. Burrows, 1989:
French: K/(L+O-K) Référence Stanski, H. R., L. J. Wilson, et W. R. Burrows, 1989:
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Advance Letters
French: • Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada – Lettres anticipées
English: (a) All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to the establishment and functioning of Transitional Federal Institutions, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is also an important foundation for the respect of human rights, and to abide by and implement expeditiously the decisions adopted throughout the National Reconciliation Process;
French: a) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à renforcer leur engagement concernant l'établissement et le fonctionnement d'institutions fédérales de transition en étant conscientes du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est aussi une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme, et à respecter et mettre en œuvre sans délai les décisions adoptées pendant tout le processus de réconciliation nationale;
English: ARIMA intervention models are used to describe and forecast time series.
French: On peut utiliser les prévisions ARIMA comme substituts à des données préliminaires.
English: • Mixer/Loaders – the people who mixed and loaded the products tested.
French: • Préposés au mélange et au chargement – personnes responsables du mélange et du chargement des produits testés.
English: That the Government of Canada, in collaboration with Aboriginal organizations, establish a comprehensive Aboriginal Natural Resources Economic Development Strategy, and that the Strategy include institutional Proceedings, 31 May 2006, Harry Bombay, Director, Strategic Initiatives, National Aboriginal Forestry Association.
French: les Autochtones à bénéficier de ces débouchés est pratiquement inexistante. Comme l’a fait remarquer Manny Jules : « Lorsque vous avez un potentiel de développement de ce type, il vous faut la capacité institutionnelle pour pouvoir en tirer profit.
English: The provisions of the Mental Health Act have in fact been amended after the decision was given, identifying more clearly the acceptable restrictions on the patients' right to decide on their treatment (see information given under article 2 above).
French: La loi sur la santé mentale, qui a été modifiée après que cette décision eut été rendue, a défini plus clairement les restrictions du droit du patient de décider de son traitement qui sont considérées comme acceptables (se reporter aux informations données plus haut dans le contexte de l'article 2).
English: The Commission argues that since he did not work during that time, he did not accumulate any weeks of insurable employment and thus did not qualify for benefits.
French: La Commission allègue que, puisqu'il n'a pas travaillé pendant cette période, il n'a pas accumulé de semaines d'emploi assurable et n'a donc pas droit à des prestations.
English: The expected answer was also internally inconsistent.
French: De plus, la réponse attendue était intrinsèquement incohérente.
English: In 2002, UNDP and the Department of Economic and Social Affairs cooperated in achieving a consensus among United Nations organizations on the definition and importance of mainstreaming capacity development in all programmes.
French: En 2002, le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales ont collaboré pour que les organismes des Nations Unies établissent un consensus sur la définition et l'importance de l'intégration du développement des capacités dans tous les programmes.
English: The data are available in Excel format and in tab-delimited text format.
French: Ces données sont disponibles en format Excel ou sous forme de texte séparé par des tabulateurs.
English: Experts from countries and international organizations who have expertise in human capital, social capital and in the capital approach in general will be invited as members of the task force.
French: Les experts des différents pays et des organisations internationales spécialisés dans le capital humain, le capital social et l'approche fondée sur le capital seront invités en tant que membres de l'équipe.
English: Several studies assessed effects of short-term exposure to formaldehyde in healthy and asthmatic adults but only one of them (Kulle et al.
French: Plusieurs études ont évalué les effets d’une exposition à court terme au formaldéhyde chez des adultes en santé et asthmatique, mais une seule (Kulle et al.
English: Today, no part of economic and social life is without its informal sector.
French: Aujourd’hui aucun domaine de la vie économique et sociale de ces pays n’échappe à l’emprise du secteur informel.
English: An effective and sustainable approach to that problem required a collective effort to address the root causes of conflict, which were of a social and economic nature.
French: Pour résoudre ce problème de manière efficace et durable, il faudrait réaliser un effort collectif portant sur les causes profondes des conflits, lesquelles sont d'ordre social et économique.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “desktop environment”, “web server”, or “print server”[ 8 ].
French: Ces tâches représentent approximativement les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 8 ].
English: Components Section regularly took parts of one MPDS (pressure washer used for our showers) to fix another one so as to keep the showers working.
French: La section des pièces a dû utiliser à plusieurs reprises des pièces d'un système de décontamination polyvalent (pulvérisateur à jet d'eau sous pression utilisé pour la douche) pour en réparer un autre afin de le garder utilisable.
English: • The RFP details many diverse professional services resources, including having the ability to supply three Project Administrators, and three Technical Writers.
French: • La DP détaille de nombreuses ressources différentes en services professionnels, y compris la capacité de fournir trois administrateurs de projets et trois rédacteurs techniques.
English: Kosovo and local police in Gnjilane and Urosevac have reportedly increased patrols in tense areas in response to the incidents.
French: En réaction aux agressions, la police du Kosovo et la police municipale de Gnjilane (Gjilan) et d’Urosevac (Ferizaj) auraient multiplié les patrouilles dans les zones de tension.
English: a For explanation of the M factor, see 2.4.4.6.4
French: a Le facteur M est expliqué au 2.4.4.6.4».
English: Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (FA)
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LP)
English: In those cases where the self-employed are excluded from coverage financed by employers, they may be allowed to insure themselves by paying premiums into the scheme.
French: Si les travailleuses et travailleurs autonomes sont exemptés de la protection fournie par les employeurs, ces personnes peuvent avoir le droit de s'assurer elles-mêmes en acquittant les primes du régime.
English: The decorator has designed each suite to bring out the special atmosphere of these luxurious and stylish villas of South of France.
French: Le décorateur a réussi à y instaurer une atmosphère semblable à l'atmosphère d'une luxueuse villa du Sud de la France.
English: According to Cuba, section 211 is incompatible with United States obligations under the TRIPs Agreement, especially article 65 (transitional arrangements); article 3 (national treatment); article 2 (certain parts of intellectual property conventions); and article 62 (acquisition and maintenance of intellectual property rights and related inter-party procedures).
French: Le pays estime que l'article 211 est incompatible avec les obligations des États-Unis d'Amérique en vertu de l'accord sur les ADPIC, et en particulier de l'article 65 (disposition transitoire), l'article 3 (traitement national), l'article 2 (Conventions relatives à la propriété intellectuelle) et l'article 62 (acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle et procédures inter partes y relatives).
English: Permittee 7017 077G05NE/077G05N.-E. Great Northern Mining & Exploration Inc.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 7017 077G05NE/077G05N.-E. Great Northern Mining & Exploration Inc.
English: P. Stock-based compensation The Company follows the fair value based approach for stock option awards and had prospectively applied this method of accounting to all awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003, as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: La Compagnie utilise la méthode de comptabilisation à la valeur intrinsèque pour les options donnant lieu à un règlement en espèces.
English: • Competitor being requester
French: • Le demandeur de renseignements est un concurrent
English: It was published when the FPS carried out the prosecutorial function of the Attorney General of Canada and is available to the public through the PPSC website.
French: Il a été publié à l’époque où le SFP exerçait la fonction de poursuivant du procureur général du Canada, et on peut le consulter sur le Web du SPPC 31.
English: While I can sympathize with the CF in that it does not wish to lose its people, I cannot support keeping hostage people who wish to leave.
French: Même si je comprends que les FC ne désirent pas perdre leur monde, je ne peux pas être d'accord pour qu'on garde en otage des gens qui veulent partir.
English: Cardax FT is a flexible and scalable integration platform for access control, (intrusion) alarming, CCTV based on DVR, perimeter security, elevator control and much more. Cardax systems ...
French: Cardax FT est une plateforme d’intégration flexible et adaptée sur mesure pour le contrôle d’accès, l’alarme, la surveillance vidéo CCTV ...
English: More than 10,000 persons, for instance, including those who had participated in the clean-up at the Chernobyl nuclear power plant and their children, were covered in a particularly detailed medical investigation.
French: On mentionnera notamment le fait que plus de 10 000 personnes ont fait l'objet d'un suivi médical approfondi, y compris les travailleurs contribuant à l'élimination des conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl et leurs enfants.
English: Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by Habas during the period of investigation, 100% were found to be dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l'ensemble des marchandises exportées au Canada par Habas pendant la période visée par l'enquête, 100 % ont été jugées sous-évaluées.
English:   Each ministry presentation begins with a Ministry Summary table that shows, by Vote or Statutory item, the amount included in the Main Estimates for all organizations comprising that ministry. Abbreviated wordings are used in this table.   All Estimates data shown for the previous year are taken from the Main Estimates of that year.
French: • La réduction des dépenses dans le portefeuille de Patrimoine canadien est avant tout attribuable : o à une réduction du budget de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, en raison d’une diminution du financement d’activités associées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique; o à une diminution nette des fonds de la Commission de la fonction publique, compte tenu d’une diminution du financement du Projet de modernisation du ressourcement dans la fonction publique.
English: In its resolution 2000/5, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/5, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport d'ensemble sur l'application des diverses dispositions de cette résolution.
English: Total number of hours, by type of videoconference, held at Headquarters during the biennia 1998/1999, 2000/2001 and 2002/2003
French: Nombre total d'heures de vidéoconférence au Siège au cours des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003
English: It is not unusual during the summer for Cape Spear to be shrouded in fog and cold while St. John's is sunny and 5 to 10 degrees Celsius warmer.
French: L'été, alors qu'il fait soleil à St. John's, il n'est pas rare que le cap soit noyé sous la brume et qu'il y fasse de 5 à 10 degrés Celsius de moins.
English: The commentary will also explain that enforcement of the bank's rights of set-off remains subject to other law.
French: Le commentaire expliquera également que la réalisation des droits à compensation de la banque reste assujettie à d'autres lois.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 948-1380 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Tel: (613) 957-0200
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias, IRSC Tél. : (613) 948-1380 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Adèle Blanchard Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh Tél. : (613) 957-0200
English: & The percentage change in the Registered Indian Population is returning to the rate before the amendment.
French: & Le taux de variation de la population des Indiens inscrits revient à ce qu’il était avant la modification de la Loi.
English: PSHCP BOOKLET Please note that the PSHCP Booklet dating from 1992 is no longer available to members because it does not accurately reflect current Plan provisions.
French: La brochure du RSSFP Veuillez noter que les participants ne peuvent plus se procurer la brochure du RSSFP qui a été publiée en 1992 parce que celle-ci ne reflète pas de façon exacte les dispositions actuelles du régime.
English: Malian President Amadou Toumani Touré came on a State Visit to Canada from May 10 to 14, 2005, the first official visit to Canada of a president from French-speaking Africa since 1995.
French: Le Président malien Amadou Toumani Touré a effectué une visite d'État au Canada du 10 au 14 mai 2005, première visite officielle au Canada d'un président d'Afrique francophone depuis 1995.