ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AMIS mandate, which was assigned to it by the AU Peace and Security Council in October 2004, specifically includes the obligation to protect civilians whom it encounters under imminent threat and in the immediate vicinity, within resources and capability, it being understood that the protection of the civilian population is the responsibility of the Government of the Sudan.
French: Conformément au mandat arrêté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en octobre 2004, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a spécifiquement pour obligation de protéger, dans la limite des ressources et des capacités disponibles, les civils immédiatement menacés qui se trouveraient immédiatement à sa proximité, étant entendu que la protection de la population civile relève de la responsabilité du Gouvernement soudanais.
English: Hotel Description:This hotel is a newly built and constitutes the ideal choice for both leisure travellers and those on business.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel ouvert en 2003 compte en tout 84 chambres, dont 14 chambres simples et 70 chambres doubles, réparties sur 7 étages.
English: The media have a special responsibility in this regard; it is for them to develop and further a better understanding of the multicultural society.
French: Une responsabilité particulière incombe aux médias dans ce contexte: c'est à eux qu'il appartient de développer et d'entretenir une meilleure compréhension de la société multiculturelle.
English: Homeopathic Preparations 2.
French: Produit étudié Fabricant du produit de référence Numéro de lot Taille du lot du produit étudié Date limite d'utilisation 4. pour tous les médicaments de prescription et ceux vendus sans ordonnance pour lesquels on a jugé nécessaire d'obtenir des données concernant la bioéquivalence : a) Chimie et fabrication - exigences générales (tous les types de produits) : i) données quantitatives complètes sur la formulation du produit; ii) spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); iii) spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour le produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); iv) Certificat d'analyse pour un lot du produit fini (celui utilisé pour les études de bioéquivalence et les études pharmacodynamiques ou cliniques, le cas échéant); v) nom et adresse du fabricant (et de l'importateur, le cas échéant) du produit; b) Données sur la chimie et la fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études de bioéquivalence et à des études pharmacodynamiques ou cliniques : i) nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; ii) formule-type originale, y compris les procédés complets de fabrication, pour un lot de taille typique; iii) document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même Produit de référence
English: Aircraft location (FOB/Hangar)
French: N° d'immatriculation
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Back of Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1 (au fond de la salle)
English: Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery against vessels in the waters off the coast of Somalia;
French: Réaffirme qu'il condamne et déplore tous actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires naviguant au large des côtes somaliennes;
English: However, the main factor underlying the significant decline in M1 growth, especially in the second half of the year, was the markedly lower annual growth in overnight deposits, which stood at 6.9% in December 2006 after 9.7% in January.
French: autres dépôts à court terme à la croissance annuelle de M3 a atteint 4,3 points de pourcentage à la fin de 2006, faisant d’eux le contributeur le plus important.
English: Mohawks of Akwesasne Province:
French: Mohawks of Akwesasne Province :
English: Prolonged flooding stress caused a rapid and steady increase in ADH activity in roots, but ethanol levels showed a decline after an initial rise.
French: Le stress causé par l'inondation prolongée entraîne une augmentation rapide et uniforme de l'activité de l'ADH, mais les niveaux d'éthanol montrent une diminution après une montée initiale.
English: A summary of all other information and test data in respect of the polymer that are in the person's possession or to which they ought to have access and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the polymer.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne ou auxquels elle devrait avoir accès et qui permettent d'identifier les dangers que présente le polymère pour l'environnement et la santé humaine et le degré de l'exposition de l'environnement et du public au polymère.
English: The Act on the Openness of Government Activities provides that everyone shall have the right of access to an official document in the public domain (sect.
French: La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics dispose que chacun a le droit d'avoir accès aux documents officiels relevant du domaine public (art.
English: While it is not possible to apply this claim generally, it seems that some types of product sold under the same trade mark throughout the world can have differing characteristics as a result of the requirements of the local markets in which they are sold (e.g. because of the local climate).
French: Sans que cette affirmation puisse être généralisée, il apparaît que certains types de produits commercialisés sous la même marque à travers le monde peuvent présenter des caractéristiques différentes liées aux besoins des marchés locaux dans lesquels ils sont commercialisés (par exemple, les conditions climatiques).
English: Sometimes publishers use different imprints for different types of books or for different series aimed at specific age groups or grades.
French: Certains éditeurs utilisent diverses adresses bibliographiques pour des types de livres différents ou pour des collections destinées à des groupes d'âge particuliers ou à des élèves de certains niveaux.
English: 1/ The competent authorities may waive this provision concerning sound signals or apply it only on certain waterways.
French: 1/ Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission de signaux sonores ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: In this context, all countries must offer to cooperate as broadly as possible and to participate in an effective and appropriate international response, depending on their shared but different responsibilities, and on their individual economic and social capacities.
French: Dans un tel contexte, tous les pays doivent proposer une coopération aussi large que possible et leur participation à une réponse internationale efficace et appropriée, en vertu de leurs responsabilités partagées mais différentes, et en fonction de leurs capacités économiques et sociales respectives.
English: Encouragement of tourism activities (Article 52 (a) (iii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 313 To what extent has the measure contributed to increasing tourism activities?
French: Promotion des activités touristiques [article 52, point a) iii), du règlement (CE) no 1698/2005] 313 Dans quelle mesure le soutien a-t-il contribué à accroître les activités touristiques?
English: Tests were run twice: once using dial-up networking and once across the standalone network.
French: Norton AntiVirus avait déjà reçu la certification Checkmark Niveau Un qui est accordée à tout produit capable de détecter tous les virus connus.
English: At CHF 502 million, operating profit before depreciation, amortisation and impairment was 6.4% higher year-on-year, as a result of positive performance by the energy business as well as a change in pension plan assets amounting to CHF 29 million which was booked to income.
French: Le résultat d'exploitation avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissements (EBITDA) a enregistré une hausse de 6,4% par rapport à l'année précédente pour s'établir à 502 millions de CHF. L'évolution positive des ventes d'énergie ainsi que l'adaptation des excédents liés aux plans de prévoyance se répercutant sur le résultat ont conduit à une augmentation de 29 millions de CHF.
English: Welcomes the work in progress in all small island developing States to continue implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and calls upon the international community, United Nations agencies and intergovernmental bodies to further support the efforts of small island developing States in this regard;
French: Se félicite des efforts déployés dans tous les petits États insulaires en développement en vue de poursuivre l'exécution de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et demande à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux organes intergouvernementaux, de continuer d'appuyer l'action menée à cet égard par les petits États insulaires en développement;
English: Informal documents: UN/SCEGHS/8/INF.6 (Canada)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/8/INF.6 (Canada)
English: Decides that the appropriated amount should be used to achieve the management outputs as specified in the 16 functions presented in document DP/FPA/2008/1;
French: Décide que le crédit ouvert devrait être utilisé pour réaliser les produits attendus en matière de gestion, comme indiqué dans les 16 fonctions présentées dans le document DP/FPA/2008/1;
English: Ten companies continued to explore in joint ventures for uranium in the Athabasca Basin.
French: Dix sociétés ont continué d'explorer le bassin d'Athabasca à la recherche d'uranium dans le cadre de coentreprises.
English: 9) Contact Information No contact information is provided, since the Law Commission ended on December 15, 2006.
French: 9) Personnes-ressources Des coordonnées ne sont pas fournies puisque la Commission du droit a pris fin le 15 décembre 2006.
English: • Deforestation and loss of biodiversity by the clearing of land for agriculture may occur in areas of mega-terrestrial biodiversity and consequentially threaten species.
French: • Le déboisement et les pertes de biodiversité causés par l’aménagement de terres agricoles risquent de se produire dans des régions d’une très grande biodiversité terrestre et, par conséquent, mettre des espèces en danger.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 1 Recital G G. whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations, Or. el Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 2 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 1 Considérant G G. considérant que, selon les statistiques des organisations professionnelles, en 2005, 63 journalistes ont été tués et en 2006, ce chiffre est pour l'heure de 27 journalistes et 12 assistants tués, alors que 135 sont encore emprisonnés, Or. el
English: Long-term benefits:- retirement pensions, two-thirds pension, widows' pension, invalidity pension, survivors' pension, widowers' pension, orphans' supplementary allowance and parent's pension.
French: Avantages à long terme : - retraite, retraite des deux tiers, pension de veuve, pension d'invalidité, pension de survivant, pension de veuf, allocation supplémentaire d'orphelin et pension des parents.
English: Then, paragraph 5 states another fish buyer came to the area (Connors Brothers), but because of declining fish landings, they were unable to get an adequate supply and therefore had to leave.
French: Puis, au cinquième paragraphe, on apprend qu'un acheteur (Connors Brothers) s'est présenté dans la région, mais qu'en raison de la diminution des débarquements, il n'avait pu obtenir un approvisionnement satisfaisant et avait donc dû quitter.
English: The Commission finds that Israel could have and should have employed the necessary precautionary measures to avoid direct or indirect damage to especially protected cultural, historical and archaeological sites in Lebanese territory.
French: La Commission estime qu'Israël aurait pu et aurait dû prendre les mesures de précaution nécessaires pour éviter de causer des dommages directs ou indirects à des sites culturels, historiques et archéologiques du territoire libanais faisant l'objet d'une protection spéciale.
English:  2. Mandate Section 5 of the Radiocommunication Act states that the Minister may issue radio licences with respect to radio apparatus.
French: Mandat L'article 5 de la Loi sur la radiocommunication stipule que le Ministre peut délivrer des licences radio à l'égard d'appareils radio.
English: By contrast, some major developed economies were growing very slowly, and measures to stimulate domestic demand in those countries would help correct the global imbalances.
French: En revanche, certains grands pays développés enregistraient une croissance très faible, et des mesures visant à stimuler la demande intérieure dans ces pays contribueraient à remédier aux déséquilibres mondiaux.
English: Info Harmonisation of transport tariffs in all Member States Transport - 15-12-2005 - 12:12 Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
French: Info Une eurovignette obligatoire à partir de 2010 Transports - 15-12-2005 - 04:12 Le Parlement s'est prononcé en faveur d'un système européen harmonisé pour le calcul des péages et taxes appliqués aux poids lourds pour l'utilisation du réseau routier.
English: • EEC-Syria Cooperation Council
French: • Conseil de coopération Communauté économique européenne-Syrie
English: While in Argentina, he attended a Cairns Group meeting where he put forward Canada’s WTO negotiating position and visited the first-ever Canadian pavilion at the SIAL-MERCOSUR 1999 food show.
French: Dans ce dernier pays, il a assisté à une réunion du Groupe de Cairns où il a présenté la position de négociation du Canada devant l’OMC et visité le premier pavillon canadien à la foire alimentaire SIALMERCOSUR 1999.
English: Blood operators in Canada are proposing to stop single-unit testing effective this week.  3.
French: Les exploitants du système canadien du sang proposent de mettre un terme aux tests de dépistage sur des échantillons individuels dès cette semaine.  3.
English: The predominant use of 1,2-dichloroethane in Canada is as an intermediate in the synthesis of vinyl chloride (99% of the total domestic demand) and in the manufacture of antiknock fluids containing tetraethyl lead (TEL) for export (CPI, 1991a).
French: Cette substance est surtout utilisée au Canada comme intermédiaire dans la synthèse du chloroéthylène (99% de la demande intérieure totale); elle entre aussi dans la fabrication de fluides antidétonants contenant du tétraéthylplombane destinés à l'exportation (CPI, 1991a).
English: High demand limits the number of days per week that an individual client may use the program.
French: Cette forte demande limite le nombre de jours par semaine où chaque client peut faire appel au programme.
English: Instead, although it is open to DIAND to step in and pay  the applicants directly, beyond appointing a social services appeal board  with a decision that Mr. Higham recognized as "binding" and final, DIAND  has done nothing further to ensure compliance with the Master Funding  Arrangement, program manual and guidelines. Mr. Higham's evidence was also useful to the Tribunal in determining the  relevancy of categories of non-Natives referred to in the original Treasury  Board minutes of 1960 and 1961.
French: Bien qu'il lui ait été loisible  d'intervenir et de verser des fonds directement au demandeur et de ne pas  se limiter à nommer une commission d'appel des services sociaux dont la  décision est, au dire de M. Higham, obligatoire et sans appel, le MAINC  s'en est tenu à cette mesure pour assurer le respect de l'accord de  financement selon le mode principal, du manuel du programme et des lignes  directrices. Le témoignage de M. Higham a également été utile au Tribunal pour  déterminer la pertinence des catégories de non-autochtones définies dans  les délibérations initiales du Conseil du Trésor de 1960 et de 1961.
English: I am not happy about the deletions proposed in that amendment, for these remove the framework from the entire accession process.
French: Je ne suis pas satisfait par les suppressions proposées dans cet amendement, car elles éliminent le cadre de l'ensemble du processus d'adhésion.
English: One example was the "contracting kit" provided to all departmental employees that explained how to prepare contracts up to a dollar value of $25,000.
French: On a cité à titre d'exemple la « trousse de passation de marchés » qui a été distribuée à tous les employés du Ministère et qui explique comment préparer des marchés d'une valeur pouvant aller jusqu'à 25 000 $.
English: Nevertheless, there is no single key element of the development agenda that will bring us prosperity for all.
French: Pourtant, le programme d'action dans le domaine du développement ne prévoit aucun élément clé qui, à lui seul, serait un gage de prospérité pour tous.
English: Tickets purchased online or by phone will be subject to standard processing and handling charges.
French: Les billets achetés en ligne ou par téléphone font l'objet des frais habituels de traitement et d'administration.
English: Because of the differing rates of carbon emissions or removals, the GHG fluxes associated with a net change within a given jurisdiction will almost certainly differ from the sum of emissions resulting from land conversion and removals by regrowing vegetation.
French: En raison des taux différents d'émission ou d'absorption de carbone, les flux de GES associés à un changement net dans une entité administrative donnée différeront presque certainement de la somme des émissions résultant de la conversion des terres et des absorptions dues à la repousse de la végétation.
English: • Even though it appears that the EU regulatory system will be ready to approve GM for full environmental release within 5 years, the European food industry does not expect that they will be able to label products as containing GM ingredients without significant losses in market share because of continued consumer resistance.
French: ◦ Bien que le système de réglementation de l'Union européenne sera apparemment prêt à approuver les aliments génétiquement modifiés d'ici cinq ans, l'industrie alimentaire européenne ne prévoit pas être en mesure d'étiqueter les produits en tant qu'aliments renfermant des ingrédients génétiquement modifiés sans perdre une part importante du marché, en raison de la résistance continue des consommateurs.
English: A Human Rights Analysis Chapter 5   Human Rights and Safe and Humane Custody and Supervision for Federally Sentenced Women   5.1. Health 5.1.1.
French: Analyse dans le contexte des droits de la personne Chapitre 5   Les droits des femmes purgeant une peine de ressort fédéral dans le contexte d’une garde et d’une surveillance sécuritaires et humaines   5.1. Santé 5.1.1.
English: Ontario accounted for close to three out of five (58%) students enrolled in French immersion, while New Brunswick had the highest proportion of their students in such programmes (26%).
French: L'Ontario comptait près des trois cinquièmes (58 p. cent) des étudiants inscrits à un tel programme, alors que le Nouveau-Brunswick affichait la plus forte proportion d'élèves au sein de ces programmes (26 p. cent).
English: In fact, having smaller amounts will allow people to enjoy a greater variety of foods from this food group.
French: Végétariens Le modèle de saine alimentation et les recommandations du Guide alimentaire canadien conviennent aussi aux végétariens.
English: Successful prosecution of a contravention of the Act can result in a prison term of up to two years.
French: Tous ces produits doivent être homologués et étiquetés conformément aux dispositions de la loi et du règlement.
English: This report reflects the 53 interviews with representatives of 43 Canadian telehealth programs across Canada completed by August 2003; a limited number of other interviews are still being scheduled.
French: Le présent rapport porte sur les 53 entrevues menées auprès de représentants de 43 programmes de télésanté canadiens et terminés avant août 2003; nous en organisons encore quelques autres.
English: Coupled with the lack of tools as mentioned above, Managers place heavy reliance on their HR Managers and/or Advisors to guide them through the staffing process.
French: En raison du manque d'outils mentionné ci-dessous, les gestionnaires s'en remettent principalement à leurs gestionnaires et/ou à leurs conseillers en RH pour les guider dans le processus de dotation.
English: An outstanding feature of this period was the fact that, in most of the countries, policymakers placed priority on maintaining macroeconomic balances, which helped to generate surpluses in both their external and fiscal accounts.
French: Particularité remarquable de cette période, les responsables politiques de la plupart des pays ont accordé la priorité au maintien des équilibres macroéconomiques qui a contribué à engendrer des excédents dans leurs comptes extérieurs et leurs budgets.
English: AQARhxT: If ARhxT ≥ 0, then AQARhxT = 0, else AQARhxT = ARhxT
French: AQARhxT: si ARhxT ≥ 0, alors AQARhxT = 0, sinon AQARhxT = ARhxT
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: Défi du commandant pour vérifier l'état de sa brigade BFC VALCARTIER (Québec) - 2000 soldats testent leur condition physique dans une course d'obstacles.
English: Developing countries need to devise “master plans” and comprehensive national strategies on services such as those supporting industrial and agricultural development.
French: Les pays en développement doivent élaborer des «plans directeurs» et des stratégies nationales globales concernant les services, comme ceux mis en place pour le développement industriel et agricole.
English: In addition, Kazakhstan had a programme on microcrediting for the period 2005-2007, and $2 million had been allocated to facilitate access to microcredit, benefiting mostly rural women.
French: Par ailleurs le Kazakhstan a mené un programme de microcrédit pour la période 2005-2007, et 2 millions de dollars ont été alloués pour faciliter l'accès au microcrédit, essentiellement pour les femmes des zones rurales.
English: The use of simulators in training should therefore be encouraged in order to prepare drivers as thoroughly as possible for all possible situations.
French: Son utilisation durant la formation doit donc être encouragée afin que le conducteur soit préparé à toutes les situations envisageables de la façon la plus appropriée.
English: Collaboration between UNMIL, UNAMSIL and MINUCI should be strengthened so as to optimize the use of the Organization's transportation, communications, equipment and storage resources.
French: Il faut renforcer la collaboration entre la MINUL, la MINUSIL et la MINUCI pour utiliser au mieux les moyens affectés aux opérations de transport, aux transmissions, à l'achat de matériel et au stockage.
English: About 97% of all pardons awarded over the past 30 years remain in force, indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Environ 97 % des réhabilitations accordées au cours des 30 dernières années demeurent en vigueur, ce qui signifie que la vaste majorité des réhabilités ne commettent plus de crime.