ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased the frequency of the publication of its NEWSletter to four issues a year;
French: • a augmenté la fréquence de publication de La Nouvelle, qui est maintenant publiée quatre fois par année;
English: • rebirth of "ParticipACTION" program
French: • des logements abordables pour les aînés.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians (‘correspondents’) for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: Il s’agit du modèle de banque centrale correspondante (MBCC), dans le cadre duquel chaque banque centrale nationale intervient pour le compte des autres (et de la BCE) en qualité de conservateur («correspondant») pour les actifs acceptés chez son dépositaire local ou dans son système de règlement-livraison.
English: It therefore invites the Committee of Ministers to recommend that Greece pay this sum to the complainant organisation.
French: Il invite par conséquent le Comité des Ministres à recommander à la Grèce de régler une telle somme à l’organisation auteur de la réclamation.
English: Case 910: CISG 4
French: Décision 910: CVIM 4
English: However the Member States will be encouraged to develop testing capabilities for certain other PAH and to monitor their respective levels for future reassessment.
French: Cependant, les États membres seront encouragés à développer une capacité d’analyse pour d’autres HAP et à surveiller leurs taux respectifs pour des évaluations ultérieures.
English: Mr Erol Aslan Cebeci (Turkey, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution
French: M. Erol Aslan Cebeci (Turquie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution 18.
English: According to Dr. Albert Stolow, the project leader, there is a world wide effort in the development of increasingly smaller devices for information and telecommunications technology.
French: Le Dr Albert Stolow, chef du projet, explique qu'une course est lancée à l'échelle mondiale pour mettre au point des dispositifs électroniques de plus en plus petits pour répondre aux besoins des nouvelles technologies de l'information et des télécommunications.
English: WHO's objective, as set out in its Constitution, is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: Comme il est précisé dans sa Constitution, l’OMS a pour but d’amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.
English: The Board has now received permanent funding from Treasury Board for the activities initiated under these initiatives and is committed to further achievements in these areas.
French: Participation des citoyens et sensibilisation du public Comme par les années antérieures, la Commission n’a pas ménagé ses efforts en 2004-2005 pour mieux faire connaître son rôle et ses responsabilités au public.
English: But for peer reviews to work, they must embody international practice and full transparency.
French: Mais pour que ces contrôles par des pairs soient efficaces, ils doivent intégrer les pratiques internationales et être intégralement transparents.
English: Mutual legal assistance: Africa and the Middle East
French: Entraide judiciaire: Afrique et Moyen-Orient
English: ABSDA Members and Associates To Whom It May Concern:
French: Lewisporte NL Tony Dawe Stan Dawe Ltd.
English: At the 1995 NPT Review and Extension Conference, Armenia advocated for indefinite extension of the Treaty and cosponsored the Canadian resolution, which paved the way to the consensus decision of the Conference to that effect.
French: - À la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, l'Arménie a préconisé la prolongation indéfinie du Traité et s'est jointe au Canada pour proposer la résolution qui a ouvert la voie à la décision consensuelle prise en ce sens par la Conférence.
English: Measuring and improving defence support productivity is important to ensure that only minimal resources are consumed by support functions so that maximum resources can be dedicated to operations.
French: Il est important de mesurer et d’accroître la productivité des services de soutien de la Défense afin de s’assurer que les fonctions de soutien accaparent le moins possible de ressources de sorte que l’on puisse affecter un maximum de ressources aux opérations.
English: The Working Group considered the text of draft article 36 bis contained in paragraph 3 of document A/CN.9/WG.I/WP.48.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 36 bis, figurant au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.I/WP.48.
English: The Arab peace initiative launched at the summit of the League of Arab States in Beirut, is consonant with those efforts.
French: L'initiative arabe en faveur de la paix présentée au sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth va dans le sens de ces efforts.
English: Additional Protocol (article 12 (l)) states clearly that medical facilities should be respected and not be subject to any type of attack.
French: Le Protocole additionnel I (art. 12, par. 1) stipule clairement que les installations médicales doivent être respectées et ne faire l'objet d'aucun type d'attaque.
English: To encourage complete information sharing, communities of interest require skilfully gathered content.
French: Afin d'encourager un partage complet de l'information, les communautés d'intérêts ont besoin de contenus habilement structurés.
English: The initiatives for the International Year of Languages listed in this chapter focus on the role of languages within major social transformations (such as international migration and increasing urbanization) and other critical social issues, such as exclusion, poverty and rights of minorities.
French: Les initiatives relatives à l'Année internationale des langues énumérées dans le présent chapitre portent sur le rôle des langues dans les grandes transformations sociales (par exemple les migrations internationales et l'urbanisation croissante) et dans d'autres enjeux sociaux majeurs, tels que l'exclusion, la pauvreté ou les droits des minorités.
English: The crystal structure of (Et2NH2)2SnCl6 (P21/n, Z = 2, a = 9.078(1) Å, b = 10.644(2) Å, c = 9.801(2) Å, β = 93.02(1)°) consists of a monoclinically distorted antifluorite arrangement of Et2NH2+ and SnCl62− ions.
French: Le composé (Et2NH2)2SnCl6 cristallin représente une variété monocline (P21/n, Z = 2, a = 9,078(1) Å, b = 10,644(2) Å, c = 9,801(2) Å, β = 93,02(1)°) de la structure antifluorine déformée comportant les ions Et2NH2+ et SnCl62−.
English: I�ve come to listen to all kinds of music as I got older, from classical to black metal.
French: I’ve come to listen to all kinds of music as I got older, from classical to black metal.
English: Audio File w wąlále 'butterfly' Sounds like the consonant at the beginning of worm.
French: Audio w wąlále papillon Se prononce comme le son de la consonne au commencement de oiseau.
English: For seagoing vessels, AIS became a carriage requirement in July 2002, according to the SOLAS convention.
French: 6) Pour les navires de mer, l'équipement par un système AIS est prescrit depuis juillet 2002, conformément à la Convention SOLAS.
English: Mr. Roed-Larsen: Since the last briefing to the Security Council, on 13 June, the revived peace process based on the Quartet's road map has made encouraging progress.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé du 13 juin présenté au Conseil de sécurité, le processus de paix réactivé, basé sur la Feuille de route du Quatuor, a connu des progrès encourageants.
English: The 3d complex of states is not a complete basis for calculation of the above molecular properties.
French: Le complexe d'états 3d n'est pas une base complète pour le calcul des propriétés moléculaires mentionnées ci-dessus.
English: The regulation of branches parallels the regulation of Canadian incorporated companies to the extent possible, including requirements for independent audit, actuarial valuation and minimum "capital" requirements (of course a branch does not actually have capital as it is not an incorporated entity).
French: La réglementation des succursales est semblable dans la mesure du possible à celle des compagnies canadiennes constituées en sociétés, y compris en ce qui a trait aux exigences de vérification externe, à l'évaluation actuarielle et aux capitaux propres minimaux (évidemment, une succursale n'a pas vraiment de capitaux propres étant donné qu'il ne s'agit pas d'une entité constituée en société).
English: 1 Waterfowl populations CWS and USFWS carry out annual waterfowl surveys.
French: 1 Populations de sauvagine Le Service canadien de la faune et le U.S. Fish and Wildlife Service réalisent un recensement annuel de la sauvagine.
English: The disillusionment of the people with the way in which the country is being run is also plain to see.
French: Le désenchantement du peuple au sujet de la manière dont le pays est gouverné est également bien visible.
English: In this case, costs should be allocated in proportion to the amount of content devoted to each objective.
French: Dans ce cas, la répartition des coûts devrait refléter simplement les quantités de matériel qui sont respectivement consacrées à chacun des objectifs.
English: The Committee wishes to know whether the needs of persons are taken into account in the construction of new housing, both public and private and whether financial assistance is available for the adaptation of existing housing.
French: Il relève que, selon le rapport, un effort a été fait pour faciliter le tourisme des personnes handicapées.
English: However, the danger in focusing poverty analysis on the effects of trade liberalization is that “unrealistic expectations will be created regarding what can be accomplished by trade policy alone” (Rodrik 1992: 103) and in particular by trade liberalization.
French: Au demeurant, le risque que présente la focalisation de l'analyse de la pauvreté sur les effets de la libéralisation du commerce est de «créer des attentes irréalistes au sujet de ce que pourrait réaliser à elle seule une politique commerciale» (Rodrik 1992: 103) et, en particulier, la libéralisation des échanges.
English: fixed PNG export to work with IgorPro.
French: correction de l'export PNG pour la compatibilité avec IgorPro.
English: ENIED – Request to introduce a definition of music video programs.
French: REFUSÉ – Demande en vue d'ajouter une définition d'émissions de vidéoclips.
English: Fifty-four term Assistant Grain Inspectors responded to the notice.
French: Cinquante-quatre inspecteurs des grains adjoints ont répondu à l'avis.
English: -- Môman travaille pas, a trop d'ouvrage ! -- Montréal:
French: -- Môman travaille pas, a trop d'ouvrage ! -- Montréal :
English: These have been called R. kamtshadalus Komarov or R. arcticus var. kamtshadalus (Kom.)
French: Certains auteurs ont nommé ces plantes R. kamtshadalus Komarov ou R. arcticus var. kamtshadalus (Kom.)
English: These are difficult questions to which no clear answer appears in sight at present, but which will have to be addressed by the Union at some stage.
French: Ce sont des points délicats pour lesquels aucune réponse claire ne semble être en vue pour l'instant, mais que l'Union devra examiner à un certain stade.
English: Many jobs depend on trading relations with China and the number will increase in the future.
French: De nombreux emplois dépendent de nos relations commerciales avec la Chine, et leur nombre augmentera à l’avenir.
English: Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy - Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen.
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne - Communication du Président Barroso en accord avec le vice-président Verheugen.
English: The gender networks' efforts to achieve gender awareness and gender mainstreaming are supplemented by inter-ministerial training courses and general networking.
French: L'action menée par les réseaux pour sensibiliser à la condition féminine et la recentrer est étayée par des cours de formation et la création de grands réseaux interministériels.
English: 5 EU framework As Convention 108 was implemented in national law, the differences in detail on the national level became more apparent.
French: Cadre de l'UE À mesure que la convention 108 était mise en application en droit interne, les différences, dans le détail, au niveau national devenaient plus apparentes.
English: Taxpayers whose concerns are not resolved through discussion, or who feel the CRA has misunderstood the facts or applied the law incorrectly, have the right under the Income Tax Act to object to the assessment or reassessment.
French: Si le contribuable n'a pas obtenu satisfaction après avoir discuté de son cas avec un représentant de l'ARC ou si elle croit que l'ARC n'a pas bien compris les faits ou appliqué la loi correctement, elle a le droit de présenter, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un avis d'opposition de sa cotisation ou nouvelle cotisation.
English: That development appears, therefore, to confirm the approach put forward by the Commission, according to which the reference levels are only necessary for the Member States who exceeded them on 1 January 2003, and which will become superfluous once all the Member States comply with them.
French: Cette évolution paraît donc confirmer l’approche défendue par la Commission, selon laquelle les niveaux de référence n’ont de valeur réelle que pour les États membres qui les dépassaient au 1er janvier 2003 et deviendront superflus une fois que tous les États membres les auront respectés.
English: (Several 2 x 2 boards placed between these ice sheets prevent them from freezing together).
French: Dans la mesure du possible, on utilisera des huiles de chaîne biodégradables dans les outils pour casser la glace.
English: The Board may review and adjust such Minimum Needs Level as the study data become available.
French: L’Office peut réexaminer et ajuster ce contingent minimum nécessaire à mesure que les données de l’étude deviennent disponibles.
English: For example, the Commission continues to find that Aboriginal Canadians and people with disabilities are not represented at appropriate levels in the work force.
French: Ainsi, la Commission constate toujours que les personnes handicapées et les Autochtones ne sont pas suffisamment représentés au sein de la population active canadienne.
English: They will also determine how the use of both vaccines and anti-viral drugs are expected to alter these evolutionary processes, and how they will alter the outcome of influenza pandemics.
French: Ils détermineront aussi comment l'utilisation à la fois de vaccins et d'antiviraux est censée modifier ces processus évolutionnaires, et comment ils influeront sur le résultat des pandémies de grippe.
English: Percent of positive tests
French: Pourcentage de tests positifs pour le VIH
English: Such companies or individuals may be outside the reach of Canadian law.
French: De tels compagnies ou individus peuvent ne pas être assujettis aux lois canadiennes.
English: Contrary to the submission of the Commission, that obligation applies not only to the principal amount of the fine overpaid, but also to default interest on that amount.
French: Contrairement à ce que soutient la Commission, cette obligation vise non seulement le montant en principal de l'amende indûment payée, mais aussi les intérêts moratoires produits par ce montant.
English: Ext.  24 Mr. Benjamin Shingenge First Secretary Mrs. Justina U. Shingenge
French: Poste 24 M. Benjamin Shingenge Premier Secrétaire Mme Justina U. Shingenge
English: It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies.
French: · Le programme "justice et droits fondamentaux" s'efforcera de promouvoir une coopération judiciaire, un accès facile à la justice et d'offrir une sécurité juridique accrue tant aux entreprises qu'aux citoyens, pour accompagner la croissance dans les situations transfrontalières.
English: According to the data obtained by the MLSW, the current number of beneficiaries is: 4,613.
French: Selon les données du Ministère du travail et de la protection sociale, le nombre actuel de personnes qui en bénéficient est de 4 613.
English: Nauru cannot stress enough its desire for peace and security.
French: Nauru ne soulignera jamais assez son désir de paix et de sécurité.
English: A large number of States have now adopted laws on mutual legal assistance, in line with the 1988 Convention and the recommendations adopted at the special session, in order to make a global impact against drug trafficking and serious offences.
French: Un grand nombre d'États s'étaient déjà dotés de lois en matière d'entraide judiciaire conformes à la Convention de 1988 et aux recommandations adoptées à la session extraordinaire afin de pouvoir mieux lutter globalement contre le trafic de drogues et sanctionner les infractions graves dans ce domaine.
English: There is now the chance for a political solution with Hamas brought on board by Saudi Arabia.
French: Une solution politique est aujourd’hui à portée de main grâce à l’initiative saoudienne qui intègre le Hamas.
English: I personally agree fully with you on this.
French: Je suis, personnellement, entièrement d'accord avec vous sur ce point.
English: However, it would be a mistake to conclude that CIDA, again due to its limited resources, is simply interested in tagging along and working in sectors identified by others.
French: Toutefois, il serait erroné de conclure que l’ACDI, toujours en raison de ses ressources limitées, ne cherche qu’à suivre le mouvement et à intervenir dans des secteurs désignés par d’autres.
English: Conformity with these standards is best established by the conformity assessment procedures set out in Decision 93/465/EEC.
French: La conformité à ces normes peut être établie au mieux par les procédures d'évaluation de la conformité définies par la décision 93/465/CEE.
English: The Côte d’Azur Telecom cluster represents a total of 8,600 jobs, half of them in R&D activities with 42 Million € of private investment for R&D programs.
French: Le pôle d'excellence européen Télécom développé sur la Côte d’Azur compte aujourd’hui 8,600 personnes, dont plus de la moitié dédiée aux activités de R&D totalisant plus de 42 millions d'euros d’investissements dans les programmes R&D privés.
English: Numerous risk factors have been identified There is a wide range of biological and genetic risk factors that affect child development.
French: On a identifié plusieurs facteurs de risque II existe une large gamme de facteurs biologiques et génétiques qui exercent une influence sur le développement de l'enfant.
English: It can be used as a fly larvicide, as a fungicide against apple scab and powdery mildew (Information Canada, 1973), and to control the colorado potato beetle (Motl, 1977), rust mite on non-bearing citrus, and potato and tobacco wireworm on gladioli and other plants (Suta, 1978).
French: Il peut s'utiliser aussi bien comme larvicide, que comme fongicide, pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium (Information Canada, 1973), et comme moyen de lutte contre le doryphore (Motl, 1977), le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes (Suta, 1978).
English: Automobile engines had remote controls, and by fitting a steering wheel adjacent to the front of the engine, the helmsman could move forward, enabling him to fish directly overside for lobsters.
French: Les moteurs d'automobile comportent une commande à distance et en leur adjoignant une roue de barre sur le devant, on donne la possibilité au timonier de s'avancer et de pêcher le homard directement sur les côtés.
English: Perhaps the Commissioner might care to address that point in some way in the near future.
French: Peut-être le commissaire voudra-t-il aborder ce point d'une façon ou d'une autre dans un proche avenir.
English: (2004) indices are the most representative of the status in Canadian waters.
French: (2004) sont les plus représentatifs de la situation de l’espèce dans les eaux canadiennes.
English: Disarmament and nuclear non-proliferation, held hostage for far too long to narrow power relations and the logic of confrontation, have not been addressed as challenges to international peace and security.
French: Demeurées trop longtemps l'otage du jeu étroit des rapports de puissance et de la logique de la confrontation, le désarmement et la non-prolifération nucléaires n'ont pu être au rendez-vous des défis posés à la paix et à la sécurité de par le monde.
English: (f) United Nations staff are obliged to create and maintain an environment that prevents sexual exploitation and sexual abuse.
French: f) Les fonctionnaires des Nations Unies sont tenus d'instaurer et de préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels.
English: Health Canada, Suicide in Canada:
French: M. S. Cookson, « Prostate Cancer:
English: Say that you have already prepaid the account of the hotel and that you are not interested in the tour to Murano and Burano.
French: Pour hors-dire que vous avez déjà payé le compte de l'hôtel et que vous n'êtes pas intéressés par la visite de Murano et Burano.
English: It will include a Risk Assessment Strategy for the identification of high-risk functions or areas, and a Work Plan for the mitigation of all inherent risks.
French: Il comprendra également une stratégie d'évaluation des risques pour l'identification des fonctions ou domaines à risques élevés, et un plan de travail pour l'atténuation de tous les risques inhérents.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/64/SR.1-4, 10, 15, 25, 34, 40 and 45).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/64/SR.1 à 4, 10, 15, 25, 34, 40 et 45).
English: Her unofficial crest on the left represents the Haida nation divided into the families of the raven (top) and eagles (middle) who are noted for hunting the sea otter (bottom) for their hides, and oil for their lamps and foods.
French: L'emblème officieux, à gauche, représente la Nation haïda divisée en familles - celle du corbeau (en haut), celle des aigles (au milieu) - connues pour chasser la loutre de mer (en bas) pour sa peau et sa graisse utilisée dans les lampes et la cuisson des aliments.
English: Reese et al.
French: Energy Research Laboratories Division Report ERL-91-86.
English: Our Plan to ensure progress toward full gender equality has three pillars of focus.
French: Le plan que nous nous sommes donnés pour y parvenir repose sur trois grands piliers.
English: In the three years since the end of countrywide armed conflict in Angola, defenders have helped to register many people in preparation for elections expected in 2006.
French: En Angola, au cours des trois années écoulées depuis la fin du conflit armé qui avait sévi dans tout le pays, les défenseurs ont aidé bon nombre de personnes à s'inscrire sur les listes électorales en vue des élections prévues pour 2006.
English: It also demonstrates how we increase our opportunities for collaboration through our networking activities.
French: Il montre également de quelle manière nous multiplions nos possibilités de collaboration à l'occasion d'activités de réseautage.
English: At breakfast, I told her I had something special for her.
French: Au déjeuner, j'ai annoncé à Alice que j'avais quelque chose de spécial à lui offrir.