ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university research centre has set up a development unit, which supports the pools by e.g. training the pool administrators, labour office officials and network partners, by disseminating information from and creating networks to other similar activities.
French: Le centre de recherche à l’université s’est doté d’un service de développement qui aide les collectifs de main-d’oeuvre par exemple en formant leurs administrateurs, les fonctionnaires des bureaux de travail et les partenaires du réseau en diffusant les renseignements recueillis et en créant des réseaux d’autres activités analogues.
English: A federal entity as defined in section 2 of the Financial Administration Act unless excluded by specific acts, regulations, or Orders in Council.
French: • Entité fédérale au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins d'en être exclue en vertu de certains lois, certains règlements ou certains décrets en conseil.
English: Lunch - Meeting with Working Group on New Language Training Approaches and Methods Date: August 27, 2004 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec le groupe de travail sur les nouvelles méthodes et approches du programme de formation linguistique Date : 27 août 2004 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Meeting - National Manager's Forum Date(s): 2006-05-02 to 2006-05-03 Destination(s):
French: Réunion - Forum national des gestionnaires Date(s) : 2006-05-02 à 2006-05-03 Destination(s) :
English: The Government should facilitate ethnic minorities' access to legal aid and ensure their equal treatment before the courts.
French: Le Gouvernement devrait faciliter l'accès des minorités ethniques à l'aide juridique gratuite et leur garantir l'égalité de traitement devant la loi.
English: 52% of people in Portugal (+9 points) and 42% in France (+20 points) had never done so.
French: Il en va de même pour les « 55 ans et + » (30%), les personnes ayant terminé leurs études à 15 ans ou avant (35%), les retraités (31%) et les personnes au foyer (28%).
English: Considers that there is a need for ongoing studies to develop various scenarios for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the effects of the various main funding instruments (ERDF, ESF, the first pillar of CAP, EAFRD) on the development of the Union of twenty-seven Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 69 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime que de nouvelles études doivent être menées en vue du développement de plusieurs scénarios relatifs à l'avenir du financement de la politique de cohésion de l'UE; considère que devrait être effectuée une comparaison des effets des principaux instruments de financement (FEDER, FSE, premier pilier de la PAC, FEADER) sur le développement de l'Union européenne des 27; Or. en
English: Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
French: En ce qui concerne la prévention des réexportations enfin, un double système informatisé de contrôle et de traçabilité générerait manifestement de lourdes obligations supplémentaires tant pour les entreprises que pour les administrations.
English: Our gratitude also extends to all those other persons who assisted the team during the visit and/or made their time available to make presentations and answer the team’s questions.
French: Nous exprimons également notre gratitude à toutes les autres personnes qui ont assisté l’équipe durant la visite et/ou se sont rendues disponibles pour faire des présentations et répondre aux questions de l’équipe.
English: Rather, an effective battle against terrorism would require global cooperation in addressing its root causes and the genesis of the phenomenon.
French: Au contraire, une campagne efficace contre le terrorisme exige que la communauté mondiale coopère pour s'attaquer à ses causes profondes et aux origines de ce phénomène.
English: But influences in one's family environment also play an important role in the onset of a wide range of mental and physical health problems.
French: Mais l'environnement joue aussi un rôle de premier plan dans l'apparition d'une vaste gamme de troubles de santé mentale et physique.
English: Both shipping and development of waterways can have adverse environmental impacts on water quality, biodiversity, landscape and recreational values.
French: La navigation et l'extension des voies navigables peuvent avoir des retombées environnementales néfastes sur la qualité de l'eau, la biodiversité, les paysages et les activités récréatives.
English: But Canada Post was reluctant to accept my main recommendation: to give subscribers to the service a positive choice in the matter by adding an opt-in box on the front of the form.
French: Toutefois, la Société canadienne des postes a été peu disposée à accepter ma principale recommandation : donner aux abonnés au service un choix positif en ajoutant une case à cocher au recto du formulaire.
English: Hence, the price triggers reflect the average import prices of the prescribed goods listed in Annex A during the 1986-88 period.
French: Par conséquent, les prix de déclenchement reflètent les prix moyens des importations des produits réglementaires figurant sur la liste de l'annexe A, pendant la période de 1986 à 1988.
English: (2.4) An association may make contributions under subsection (2.3) in respect of the candidate of any particular registered party in respect of only one election and in only one electoral district in any calendar year.
French: (2.4) L'association ne peut apporter au cours d'une année civile des contributions au titre du paragraphe (2.3) au candidat soutenu par un parti enregistré que dans une circonscription et pour une seule élection.
English: Moreover, focused discussion of the situation on the ground, operational issues and challenges can really add value by promoting interaction with and feedback from the TCCs.
French: En outre, un examen ciblé de la situation sur le terrain, des questions opérationnelles et des difficultés peut vraiment être utile en encourageant l'interaction avec les pays fournisseurs des contingents et en les encourageant à faire part de leurs données d'expérience.
English: 43 minutes 53 seconds of incomparable music on one CD, pleasantly presented by two doctors ex-musica whose precision earned them international repute. Pick up the phone right now and dial 1-800-B-O-U-L-E-Z-A-I-L-L-E to hear the difference and discover music that is rich in sounds old and new.
French: Les instruments traditionnels de Pierre Langevin créent un univers naviguant entre la musique baroque et médiévale et la musique jazz, tandis que le bruitisme que Pierre Tanguay, créé avec une panoplie inimaginable d’instruments de percussions, d’instruments jouets, d’objets inusités et même d’outils électriques, intègre à merveille l’univers de la musique actuelle.
English: The introduction of differentiated road pricing, varying according to the region, the time and the damage caused, is intended to reduce unnecessary journeys and so improve traffic flow.
French: L'instauration de redevances différenciées devrait réduire le nombre des déplacements inutiles et, partant, permettre un meilleur flux du trafic.
English: These failures can be regarded as failures in compliance and enforcement leading to effectively unregulated stocks outside 200M.
French: Ces échecs peuvent être considérés comme des défauts de conformité et d’application de la loi menant, dans les faits, à la non-réglementation des stocks au-delà de la zone de 200 milles.
English: Since the postal sector is a sensitive area of great importance for the citizens of Europe, and it is vital that they should enjoy full coverage and uncomplicated access to its services, a further liberalisation of the postal sector cannot be justified and should therefore be rejected.
French: Le secteur des postes étant un domaine sensible de très grande importance pour les citoyennes et citoyens européens, et l'accès universel et simple de la population à ces services étant vital, la poursuite de la libéralisation du secteur postal est injustifiable et doit donc être rejetée.
English: These exchanges are based on transnational partnerships.
French: Ces échanges reposent sur des partenariats transnationaux.
English: Such a State should also be able to guarantee coexistence in peace and mutual security to Israel and its citizens.
French: Un État Palestinien, qui soit également capable d'assurer à Israël et à ses citoyens une coexistence dans la paix et la sécurité mutuelle.
English: From the data on individually reared larvae it is clear that growth between instars in the same individual and growth between larvae in the same instar are extremely variable.
French: Les résultats indiquent que la croissance d'un stade à l'autre chez un même individu et celle de larves différentes du même stade sont extrêmement variables.
English: This constellation, known as the A-Train, also includes: <a href="http://smsc.cnes.fr/CALIPSO/index.htm" onClick="return Question();">CALIPSO</a>, which will be launched at the same time as CloudSat aboard a Delta rocket, as well as <a href="http://aqua.nasa.gov/" onClick="return Question();">Aqua</a>, <a href="http://aura.gsfc.nasa.gov/" onClick="return Question();">Aura</a>, and <a href="http://smsc.cnes.fr/PARASOL/index.htm" onClick="return Question();">PARASOL</a> which are already active in the skies.
French: L'engin spatial amassera des informations sur l'influence des nuages minces et transparents et des aérosols sur le transfert de l'énergie solaire dans l'atmosphère.
English: Meetings with young members of various associations - Rights of Children (ROC), the Lethem Young Achievers' Club, Guyana Youth Development Association and the United Nations Association - gave cause for considerable hope of positive developments in the situation in Guyana.
French: Les réunions organisées avec les jeunes membres de différentes associations − Rights of Children (ROC), le Lethem Young Achievers' Club, la Guyana Youth Development Association et l'Association pour les Nations Unies − ont suscité des espoirs considérables quant à une évolution positive de la situation au Guyana.
English: Invitation The Saidye Bronfman Award — more than a trophy
French: Invitation Bien plus qu'un simple prix : le prix Saidye-Bronfman
English: Due to internal portfolio processes, FINTRAC's Senior Financial Officer and Director must approve and sign Treasury Board submissions before they are submitted to the Minister for approval.
French: En raison des processus internes liés au portefeuille, l'agent financier principal et directeur de CANAFE doivent approuver et signer les présentations au Conseil du Trésor avant qu'elles ne soient soumises au ministre pour approbation.
English: The conclusions reaffirm that national plans of action for human rights education must be multifaceted and multidimensional and based upon needs assessment and country priorities, drawing on relevant networks, experiences and programmes.
French: Les participants ont réaffirmé que les plans d'action nationaux devaient être multiformes et multidimensionnels et fondés sur l'évaluation des besoins et des priorités nationaux, et qu'ils devaient tirer parti des réseaux, de l'expérience et des programmes pertinents.
English: Bromont's technology park has much to offer, not the least of which is plenty of options to contribute to start-up and growth of new or existing businesses, large or small, on site.
French: L'offre du parc technologique de Bromont est grande et inclut de nombreuses options pour contribuer au démarrage et à la croissance d'entreprises nouvelles ou existantes - grandes ou petites.
English: It also means that substantial hidden costs in money and time are being placed on women's participation in UK society.
French: Cela signifie également que la participation des femmes à la vie sociale au Royaume-Uni a d'importants coûts cachés, en temps et en argent.
English: Other related matters, such as how to proceed expeditiously with interlocutory appeals, will be discussed during a plenary session that will be dedicated to discussing rule modifications.
French: D'autres questions connexes, telles que la façon d'accélérer les appels interlocutoires, feront l'objet d'un examen au cours d'une séance plénière qui sera consacrée à la discussion de la modification des règles.
English: It is common to see two levels of hierarchy: a top-level index followed by second-level pages.
French: L’organisation à deux niveaux est courante : un index général suivi de pages secondaires.
English: They further emphasised the need for strengthened enhanced global partnership for development based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies for the full implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était indispensable de renforcer le partenariat mondial élargi pour le développement, fondé sur la reconnaissance du rôle de premier plan des autorités nationales dans l'élaboration et l'exécution des stratégies de développement en vue de l'application intégrale des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Be alert for persistence of recent decline.
French: Rester vigilant pour dÃ©terminer si le dÃ©clin rÃ©cent persiste.
English: b) a series of requests for inquiry between two or more Members, one apparently made in response to another.
French: b) une série de demandes d’enquête faites par deux députés ou plus et qui est, d’après les apparences, formulée en réponse à une demande.
English: (x) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 61/84);
French: x) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 61/84);
English: The countries concerned would not be able to achieve those goals without international assistance, in the form of funding and expertise, to identify vulnerable areas for conservation and to devise enforcement and protection mechanisms.
French: Les pays concernés ne seront pas en mesure d'atteindre ces objectifs sans une assistance internationale, consentie sous forme de financements et de services d'experts, pour identifier les zones vulnérables à préserver et concevoir les mécanismes de mise en application et de protection.
English: The total number of approved staff posts for this period was 914, pending consideration of the ad litem budget.
French: Le nombre total de postes approuvés pour cet exercice s'élevait à 914; il restait alors encore à examiner le projet de budget concernant les juges ad litem.
English: The Emergency Committee for the Coordination of Assistance will be located in Cairo (the headquarters of the Egyptian Red Crescent Society), with a field presence at Al-Arish.
French: Le Comité d'urgence pour la coordination de l'aide à Gaza a son siège au Caire et dispose d'une présence sur le terrain à Al-Arish.
English: Throughout his reign, General Eyadéma has done all within his power to set the north of Togo against the rest of the country, with the support of the military and supporters from the region that was his birthplace.
French: Ainsi, tout au long de son règne, le général Eyadéma a tout mis en œuvre pour opposer le nord du Togo au reste du pays en s'appuyant essentiellement sur des militaires et des partisans originaires de sa région natale.
English: Many Philippine women had been elected to head United Nations bodies, including the Commission on the Status of Women and CEDAW itself.
French: De nombreuses femmes philippines ont été élues à la tête d'organismes des Nations Unies, notamment la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Almost 27 percent received Employment Insurance, 41.7 percent received social assistance and 5.1 percent received workers’ compensation.
French: 100 ont bénéficié de prestations d’assurance-emploi, 41,7 p. 100 de prestations d’aide sociale, et 5,1 p.
English: Students will have ready access to data hitherto only poorly accessible and the potential for new and innovative program development will be widespread.
French: Les étudiants auront facilement accès à des données qui jusqu’alors n’étaient que difficilement accessibles, et le potentiel d’élaboration de programmes nouveaux et novateurs sera largement répandu.
English: In 1980 he served as chair of the "oui" (pro-independentist) side in the referendum.
French: En 1980, il est président de la campagne du camp du "oui" (proindépendantiste) lors du RÉFÉRENDUM.
English: Introduction Broad Canadian demographic changes have a substantial impact on HHR requirements and supply.
French: Introduction Les grands changements démographiques qui secouent le Canada ont aussi un impact majeur sur l'offre et la demande en matière de RHS.
English: Working relationships were examined and, for the most part, were found to be supportive and focused on achieving common goals.
French: Les rapports de travail ont été examinés et, dans la plupart des cas, ils se sont avérés utiles et axés sur l’atteinte des objectifs communs.
English: For purposes of comparison, domestic producers were divided into four separate industries: stainless steel sheet and strip; stainless steel plate; stainless steel bar and wire rod; and alloy tool steel. In either actual or relative terms, the ITC found increases in all categories of imports, and dramatic increases for two particular products.
French: Aux fins de comparaison, elle a rÃ©parti les producteurs nationaux en quatre branches selon qu’ils produisaient des feuilles et feuillards d’acier inoxydable; des tÃ´les d’acier inoxydable; des tiges et fils machine d’acier inoxydable; ou des aciers alliÃ©s pour outils. L’ITC a constatÃ© des augmentations, en termes absolus ou relatifs, pour toutes les catÃ©gories d’importations, augmentations spectaculaires dans le cas de deux produits.
English: Mothers and girls are obliged to carry the domestic load and are discouraged from participating in any social and political aspects of life.
French: Les mères et les jeunes filles sont obligées de s'acquitter des tâches domestiques et dissuadées de participer à la vie sociale et politique.
English: Those areas would require continued United Nations support following the withdrawal of the mission, within the overall peace consolidation process.
French: Ces domaines nécessiteraient l'appui soutenu de l'ONU après le retrait de la mission, dans le cadre du processus global de consolidation de la paix.
English: 3 some cases (10–15) some cases (21–30)
French: 3 quelques cas (10-15) quelques cas (21-30) peu de réponses non pertinentes (5-10%)
English: (vi) The creation of jobs for youth integrated into all levels of the water and sanitation sector;
French: vi) La création d'emplois pour les jeunes, intégrée à tous les niveaux du secteur de l'eau et de l'assainissement;
English: It is predicted that an increase in global temperature of 1-2 degrees Celsius by 2030-2050 will result in climate variations in regions affected by desertification, causing higher evaporation, decreased soil moisture and increased land degradation in the Middle East and arid parts of Asia; increasing drought frequency in Africa; and increasing the vulnerability of arid and semi-arid lands to desertification.
French: D'après les prévisions, une élévation de la température mondiale de 1 à 2 °C entre 2030 et 2050 se soldera par des changements climatiques dans les régions touchées par la désertification, entraînant donc davantage d'évaporation, une baisse de l'humidité des sols et une aggravation de la dégradation des terres au Moyen-Orient et dans les zones arides d'Asie, des sécheresses répétées en Afrique et une plus grande vulnérabilité des terres arides et semi-arides à la désertification.
English: Disposition: demotion with no eligibility for promotion for three years and fine in the amount of one month's salary after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation sans possibilité de promotion pendant trois ans et amende équivalant à un mois de traitement, sur la recommandation d'un comité paritaire de discipline.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Appendix A:
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Annexe A:
English: Moreover, the data show that the largest number of junior researchers and scientists is concentrated in the higher education establishments, what impedes efficient links between the academic and the industry sector.
French: Par ailleurs les chiffres montrent que le plus grand nombre des jeunes chercheurs et scientifiques est concentré dans les établissements d'enseignement supérieur, ce qui nuit à l'efficacité de la liaison entre l'université et l'industrie.
English: 26/18Z INTSF FRONT OVR THE OFFSHORE WATERS.
French: 26/18Z FRONT INTSF SUR LES EAUX DU LARGE.
English: Overall, government spending on health care has increased significantly over the past several years, but the number of supported services has dropped.
French: Dans l'ensemble, les dépenses gouvernementales en soins de santé ont subi une hausse importante au cours des dernières années, même si le nombre des services offerts a diminué.
English: Health Canada provides health information to the general public through the Canadian Health Network (CHN).11 This is a national, bilingual internetbased health information service whereby visitors can find excellent resources from health information providers across Canada.
French: Santé Canada fournit au grand public des renseignements sur la santé par son Réseau canadien de la santé (RCS)11. Il s'agit d'un service Internet national et bilingue d'information sur la santé, offerte par des fournisseurs d'information sur la santé de tout le Canada.
English: Capital cost - 10,000
French: Coût en capital - 10 000
English: In some situations, other actors may be better suited, and we need to support the mediation capabilities of other institutions or members of the international community in this regard.
French: Dans certaines situations, d'autres acteurs conviendront mieux, et nous devons appuyer les capacités de médiation d'autres institutions ou d'autres membres de la communauté internationale à cet égard.
English: • General overview Training requests for fiscal year
French: • v) Vue d’ensemble Demandes de formation pour l’exercice
English: A final decision on this set of species will be made by the Government by August 16, 2006.
French: Une décision finale sur ce groupe d'espèces sera prise par le gouvernement d'ici au 16 août 2006.
English: In my view, moreover, freedom and security are not contradictory, but rather complementary.
French: À mes yeux, la liberté et la sécurité ne sont d'ailleurs pas incompatibles ; elles sont plutôt complémentaires.
English: "Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996".
French: « Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996 ».