ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An accurate definition of jurisdictions for the different intervening parties and organizations on the emergency site should be available from the onset of work.
French: • Il conviendrait à l’avenir d’encourager la collaboration entre les transporteurs et les expéditeurs de matières dangereuses. • Dès le début de l’intervention, il faudrait que les responsabilités soient clairement réparties sur le site entre les différents intervenants et les organisations.
English: Overall concept of the Olympic Games (including Culture, Education, Ceremonies and City Activities)
French: Concept général des Jeux Olympiques (y compris culture, éducation, cérémonies et activités organisées en ville)
English: The project, valued at US$ 50,000, is being reviewed and will be submitted to the Regional Steering Committee shortly.
French: Actuellement à l'examen, ce projet dont le coût s'élève à 50 000 dollars sera présenté prochainement au Comité permanent régional.
English: Television I. Advertising Revenue by Media in Canada Table 1:
French: Télévision I. Revenus publicitaires par média – Canada Tableau 1 :
English: Ecuador particularly appreciated the support of the United Nations specialized agencies, which had become essential allies of the Government in the formulation and implementation of the emergency and medium-term social plans.
French: Le Gouvernement équatorien apprécie tout particulièrement l'appui offert par les institutions spécialisées des Nations Unies, qui sont devenues des partenaires de premier ordre pour l'élaboration et la mise en œuvre des plans sociaux d'urgence et à moyen terme.
English: His outstanding leadership from the front and his courageous and calm demeanour were instrumental in keeping his company effective and mission-focused throughout numerous hard-fought battles with the enemy.
French: Son leadership exceptionnel au front ainsi que son courage et son calme ont grandement aidé sa compagnie à demeurer efficace et axée sur la mission durant les nombreuses batailles acharnées qu'elle a dû mener contre l'ennemi.
English: This means that, when considering action that will have social consequences, companies should always actively try to find less negative and less damaging solutions.
French: Cela signifie que lorsqu'elles envisagent une action qui aura des conséquences sociales, les entreprises doivent toujours rechercher activement les solutions les moins négatives et les moins dommageables.
English: Restaurant & Hotel de Herbergh offers 24 modern hotel rooms all with a bathroom and television.
French: Restaurant & Hotel de Herbergh vous propose 24 chambres modernes toutes avec salle de bains et télévision.
English: A review on specific parameter measurements to calculate doses per unit of incorporation according to recommendations of the International Commission of Radiological Protection has been performed for inhaled actinide oxides.
French: Une synthèse sur la mesure des paramètres qui permettent de calculer des doses par unité d'incorporation spécifiques selon les recommandations de la Commission Internationale de Protection Radiologique a été réalisée.
English: Relations with the enlarged Union's neighbours to the south and east.
French: Relations avec les «voisins» orientaux et méridionaux de l'Union élargie.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The investigation established that some employees were still able to obtain their benefits without signing the new consent form.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il est ressorti de l’enquête que certains employés ont pu obtenir des prestations sans signer le nouveau formulaire de consentement.
English: < Increased number of federal policies and programs that take rural considerations into account, through: < by 1998-99, major new and amended federal economic policies and programs to incorporate rural considerations; < by 1999-00 and 2000-01, expansion to include significant new and amended social policies and programs with significant rural implications.
French: sont lancés ou modifiés prennent en compte les considérations rurales; < d’ici à 1999-2000 et 2000-2001, inclure également les programmes et politiques sociaux nouveaux ou modifiés qui ont des répercussions importantes sur le monde rural.
English: • Web master
French: • Technicienne, technicien; gestionnaire de documents (musée, bibliothèque, archives)
English: 21.2.7 A fiscal financing agreement will not be a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 21.2.7 Un accord fiscal ne constitue pas un traité ou un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: However, there is also limited evidence for the carcinogenicity of DCE in mice and comprehensive evidence of genotoxicity in vitro with and without metabolic activation, but much lesser evidence of genotoxicity in in vivo assays.
French: Cependant, on dispose également d’éléments probants limités de la cancérogénicité du DCE chez les souris et d’éléments probants exhaustifs de la génotoxicité du DCE in vitro, avec et sans activation métabolique; les éléments probants de la génotoxicité du DCE in vivo sont beaucoup plus rares.
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced draft decision A/C.5/55/L.58.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.58.
English: It also has around forty high-level basketball teams and a similar number of wrestling teams.
French: Elle dispose d’une quarantaine d’équipes de basket de haut niveau et il en est de même dans le secteur de la lutte.
English: The philosophy combines a strong commitment to four key components: performance reporting (both financial and non-financial); sound risk management; the application of an appropriate system of control and reporting; and values and ethics.
French: Cette philosophie s'accompagne d'un engagement ferme à l'égard de quatre éléments clés : les rapports (financiers et non financiers) sur le rendement, une saine gestion des risques, la mise en place d'un système approprié de contrôle et de rapports, de même que les valeurs et l'éthique.
English: Dabesaki attends Rivers State College of Education where he is in final year studying Educational Psychology, Guidance and Counselling.
French: Elle a travaillé pendant trois années en tant que Conseillère Parlementaire au Sénat Mexicain à la Commission des Affaires étrangères, Pratiques parlementaires et Sécurité.
English: The final 9 candidates were administered a written test for Knowledge, written communication and some Personal suitabilities.
French: Les 9 candidats restants ont subi un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances, leur capacité à communiquer par écrit et certaines de leurs qualités personnelles.
English: Under section 4 of the Continuing Vocational Training Act of 22 June 1999, time spent on vocational training during normal working hours must be treated as part of the working day.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Selon le rapport, le Service de la formation et de l’emploi (An Foras Aiseanna Soathar – FAS) est responsable de la formation au niveau national.
English: Most speakers expressed mixed feelings about this practice.
French: Cette pratique inspirait à la plupart des orateurs des sentiments mitigés.
English: [36] Ms. Kadey agreed that reposting the competition and reassessing the candidates was another option open to the department to ensure that the candidates were assessed in a manner which conformed to the Carty decision.
French: [36] Mme Kadey a admis que le réaffichage du concours et la réévaluation des candidats et candidates était une autre option qui s'offrait au ministère pour assurer une évaluation des candidats et candidates conforme à la décision Carty.
English: In April 2006 I submitted my report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”.
French: En avril 2006, j'ai présenté un premier rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale ».
English: The challenge is to respond to these needs with available resources.
French: Le défi consiste à répondre à ces besoins avec les ressources disponibles.
English: Further, both applications and appointments defined jobs in terms of public service occupational group, while recent workforce availability data is defined in terms of the National Occupational Classification (NOC) codes.
French: De plus, les demandes d'emploi et les nominations définissaient les emplois en fonction du groupe professionnel de la fonction publique, alors que les données récentes relatives à la disponibilité au sein de la population active sont définies en fonction des codes nationaux des professions (CNP).
English: Laurent Castro curls in a free kick against Noisy in the Cup at Marville, November 2000.
French: DU COTE DE NOISY-LE-SEC. Noisy-le-Sec a profité du week-end de relâche en championnat pour disputer un match amical à Bois-Guillaume (CFA 2) en Normandie et de l'emporter 3-1 (buts de L. Sandjak, H. Hamoum et M. Haatit.
English: Seeking redress before a family tribunal
French: Exercice d'un recours devant un tribunal de la famille
English: 2 Relay contacts + RS-232/485 converter (terminal server) , supports the Server and Client/Server mode, NVT, TEA authorisation, RS-232 "tunneling" over TCP/IP i UDP/IP etc..
French: 2x contact Relais + Convertisseur Ethernet à RS-232/485, supporte les régimes Server et Client/Server, NVT, TEA autorisation, "le percement" du RS-232 via TCP/IP et UDP/IP etc..
English: A module within the Integrated Finance & Materiel System (IFMS) was developed and was operational as of April 1, 2000.
French: Un module du système intégré des finances et du matériel (SIFM) a été conçu et mis en oeuvre le 1er avril 2000.
English: Further, the RWFC submitted that the branch line may be required in the future should every level of government cooperate and examine the role of taxation of the railway companies' rights-of-way.
French: Ils ont ajouté que l'embranchement pourrait être éventuellement requis si tous les paliers de gouvernement se concertaient pour examiner la taxation des emprises ferroviaires des compagnies de chemin de fer.
English: Until recently, no prime minister ever made statements to the effect that he or she will have an election, hold an election or call an election.
French: Jusqu’a tout recemment, aucun premier ` ´ ministre n’avait jamais declare qu’il ou elle allait avoir, tenir ou ´ ´ ´ ´ ´ declencher des elections.
English: We offer Perfect rooms at perfect prices!
French: Certaines chambres meublées en style vénitien, et nous vous offrons des chambres avec une salle de bain privé où sans.
English: Children, the elderly and people with weakened immune systems are advised not to consume unpasteurized products.
French: On recommande aux jeunes enfants, aux personnes âgées et aux personnes dont le système immunitaire est affaibli de ne pas consommer de produits non pasteurisés.
English: In 1999-2000, the Registry efficiently handled its workload by using its automated Case Management System, as it focused on best use of resources, looking at ways to boost staff development, technological solutions to Registry requirements and innovative options to gain maximum benefits from support services for such a small agency.
French: En 1999-2000, le greffe a géré efficacement sa charge de travail en utilisant son Système de gestion des cas automatisé et en mettant l'accent sur une meilleure utilisation des ressources et sur la recherche de moyens d'améliorer la formation du personnel, de solutions technologiques aux besoins du greffe et d'options innovatrices permettant d'obtenir le maximum des services de soutien dans un organisme de si petite taille.
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood.
French: Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: Actively participate in any assignment to which he/she has agreed.
French: Participer activement dans toute affectation qu'il/elle a acceptée.
English: Failing such confirmation, the measure shall expire.” All coercive measures involving the property of an individual, related to seizures or their confirmation, can be appealed against by the accused before the Judge of Criminal Appeal and, in the last instance, before the Highest Judge of Appeal.
French: Sans cette confirmation, la mesure devient caduque».  Toutes les mesures coercitives impliquant les biens d'une personne et liées aux saisies ou à leur confirmation peuvent faire l'objet d'un recours par l'accusé devant le juge des appels au pénal et, en dernière instance, devant le juge des appels suprême.
English: 648th meeting The representatives of non-governmental organizations briefed the Committee on the situation in Albania in closed session.
French: 648e séance Les représentants d'organisations non gouvernementales informent le Comité sur la situation en Albanie en séance privée.
English: The law on truth and clemency measures adopted in June by Parliament was declared unconstitutional by the court of appeal in August.
French: La Loi sur la vérité et les mesures de clémence, adoptée en juin par le Parlement, a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour d'appel en août.
English: The Security Council's continued attention to small arms issues, particularly in the regional context, will help maintain the international community's resolve to address effectively the issue's security and humanitarian dimensions.
French: L'attention continue du Conseil de sécurité à l'égard des problèmes des armes légères, en particulier dans le contexte régional, permettra de maintenir la détermination de la communauté internationale à s'attaquer efficacement aux dimensions sécurité et humanitaire du problème.
English: I therefore abstained from voting on this report.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: The many advantages to this approach led to the particularly quick passage of Bill C-34.
French: Les nombreux avantages de cette approche ont mene a l’adoption particulierement rapide du projet de loi C-34.
English: Examples of such personal information include routine correspondence of an administrative nature, complaints and inquiries files, as well as contracts for personal and professional services and unsolicited applications for employment.
French: : (613) 992-9562 Téléc.: (613) 992-9352 Heures d'ouverture de la Salle de lecture : 8 h 30 à 16 h 30 Région de l'Atlantique Bureau régional Centre Maritime 1505, rue Barrington, 17e étage C.P. 1664, Halifax CRO Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3V3 Tél.
English: The Nova Scotia populations are the most isolated, and are disjunct from the rest of the species’ range.
French: Outre ces déplacements, elles manifestent une grande fidélité à leurs sites (Piepgras et Lang, 2000).
English: PROCEDURES FOR HANDLING UNDELIVERABLE PAYMENTS.
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX PAIEMENTS NON LIVRABLES.
English: Article 15 Composition of the Executive Committee
French: Article 15 Composition du Comité exécutif
English: While the Inuktituk language does not have a specific word for art, the INUIT have decorated garments and carved objects since prehistoric times.
French: Leur langue ne possède peut-être pas de mots propres pour désigner l'art, mais les INUITSdécorent leurs vêtements et sculptent des objets depuis la préhistoire.
English: The results indicate the presence of concerted evolution at the population level for this G+C-rich IGS region as a whole, with the major amount of genetic variability found outside the subrepeat region.
French: Les résultats démontrent la présence de l'évolution concertée au niveau de population pour cette IGS région riche de G+C dans l'ensemble, avec la quantité principale de variabilité génétique ont trouvé en dehors du secondaire-répète la région.
English: There were very disturbing problems relating to housing, health, education and food.
French: Il existe des problèmes très préoccupants en matière de logement, de santé, d'enseignement et d'alimentation.
English: The Board recommends that the Administration consider disclosing in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité recommande que l'Administration envisage de déclarer dans les états financiers la valeur des biens non durables inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire afin d'améliorer la transparence, la responsabilisation et la communication de l'information financière et de se préparer à la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public.
English: The stark beauty of its landscape paralleled the direction in which his paintings were moving.
French: La beauté austère de ses paysages suivait un processus parallèle à l’orientation que prenait sa peinture.
English: Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Justice Canada legal fees Refund/adjustment of previous year's expenditures Variation in accounts receivable Variation in accounts payables Other
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Services juridiques - Justice Canada Recouvrements/rajustements de dépenses d’exercices antérieurs Variation des débiteurs Variation des créditeurs Autres
English: One covers Generic Public Health and one is specifically for Epidemiology.
French: L’une vise la santé publique dans son ensemble, alors que l’autre porte sur les compétences propres à l’épidémiologie.
English: In 1981, the Board decided that it was not necessary to have a standby line of credit (E/ICEF/685, para.
French: En 1981, le Conseil a décidé que cette solution n'était pas nécessaire (E/ICEF/685, par.
English: The Working Group heard that article 2 of the redraft contained mainly the original text of draft article 2, but for the addition of a “double” international requirement (of both the overall contract of carriage and the sea voyage itself), the use of the word “contractual” in square brackets to further define the terms, and the placing of paragraph 2 in square brackets.
French: Il a été dit au Groupe de travail que l'article 2 de la nouvelle version reprenait en grande partie le texte du projet d'article 2 original, si ce n'est que l'on avait ajouté une “double” obligation internationale (à la fois pour l'ensemble du contrat de transport et pour le voyage par mer lui-même), employé le mot “contractuel”, entre crochets, pour préciser la définition des termes, et placé le paragraphe 2 entre crochets.
English: Now, however, we are talking about people travelling.
French: Ceci étant dit, nous parlons maintenant des personnes qui voyagent.
English: Filtration systems should be designed and operated to reduce turbidity levels as low as reasonably achievable without major fluctuations.
French: Par ailleurs, les systèmes de filtration devraient être conçus et exploités de manière à réduire au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, sans fluctuations importantes.
English: These factors include: presentation and communication issues; the role of network/ institutional relations communicators; and the consistency of network outputs.
French: Il s’agit notamment des questions de présentation et de communication des résultats, du rôle des responsables des communications ou des relations institutionnelles et de la constance de la qualité des extrants du réseau.
English: You are welcome to download them - simply right click the links and choose 'Save as'.
French: Vous êtes invités à les télécharger. Cliquez simplement sur le lien qui vous intéresse avec le bouton droit de la souris et choisissez « Enregistrer sous ».
English: To learn more about the Minister's responsibilities as the Federal Interlocutor, visit http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc/index-eng.html. This strategic outcome is designed to work toward achieving practical ways of improving socio-economic conditions for Métis and non-Status Indians and urban Aboriginal people; to develop, maintain and nurture good relationships with Métis and non-Status Indian groups and organizations, urban Aboriginal Canadians, and provincial governments and municipalities (especially in western Canada); and to help Métis and non-Status Indian organizations to become more self-sufficient, better able to represent their members when engaging with federal and provincial governments, and more accountable to their members and to federal and provincial governments for public funding.
French: Pour en savoir davantage sur les responsabilités que le ministre assume en tant qu'interlocuteur fédéral, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc/index-fra.html. Dans le cadre de ce résultat stratégique, on cherche des moyens pratiques d'atteindre les objectifs suivants : améliorer la situation socioéconomique des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain; établir, maintenir et entretenir de bonnes relations avec les groupes et les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits, les Autochtones vivant en milieu urbain, les gouvernements provinciaux et les municipalités (en particulier dans l'Ouest canadien); aider les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits à accroître leur autosuffisance, à mieux défendre les intérêts de leurs membres durant les négociations avec les gouvernements fédéral et provinciaux et à rendre des comptes à leurs membres ainsi qu'aux gouvernements fédéral et provinciaux au sujet de l'utilisation des deniers publics.
English: NATO already has responsibility for the West and North regions of Afghanistan; this summer it will assume responsibility for the South (including the Canadians in Kandahar) and later in the year, the East of the country.
French: L’OTAN est déjà responsable des régions ouest et nord de l’Afghanistan; cet été, l’Organisation va également assumer la responsabilité de la région sud (y compris les Canadiens à Kandahar), puis plus tard dans l’année, l’est du pays.
English: • Identify the boundaries of the court’s obligations.
French: • déterminer les limites des obligations du tribunal.
English: ◦ Area B - Rebate calculation ▪ Situation 1 - The only expenses you deducted for income tax purposes are union, professional, or similar dues ▪ Situation 2 - You deducted only GST expenses on your income tax return ▪ Situation 3 - You deducted only HST expenses on your income tax return ▪ Situation 4 - You deducted both GST and HST expenses on your income tax return ▪ Situation 5 - Property and services brought into a participating province
French: ◦ Partie B - Calcul du remboursement ▪ Situation 1 - Les seules dépenses que vous avez déduites aux fins de l'impôt sur le revenu sont les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables ▪ Situation 2 - Vous avez seulement déduit des dépenses assujetties à la TPS dans votre déclaration de revenus ▪ Situation 3 - Vous avez seulement déduit des dépenses assujetties à la TVH dans votre déclaration de revenus ▪ Situation 4 - Vous avez déduit des dépenses assujetties à la TPS et à la TVH dans votre déclaration de revenus ▪ Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante