ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1936 Martin Heidegger lectured on the "Will to Power as a Work of Art"; he later published four large volumes of lectures on Nietzsche. Thomas Mann 's essays mention Nietzsche with respect.
French: L'Éternel retour est ainsi tout autant une hypothèse cosmologique qu'une réalité éthique : « Si le devenir est un vaste cycle, tout est également précieux, éternel, nécessaire.
English: A similar approach was taken by an organization in the northern part of the Gaspésie, where CMP also provided two phases of funding.
French: Un autre organisme situé dans le nord de la Gaspésie a entrepris une démarche semblable, dont deux phases ont été financées en vertu du PMC.
English: These findings were incorporated into the final products, which included an information brochure and poster, a promotional ad for new parents' magazines and a 30-second public service announcement.
French: Ces conclusions ont été intégrées dans les produits finaux, lesquels comportaient une brochure d'information et une affiche, une annonce promotionnelle pour les magazines des nouveaux parents et une annonce de 30 secondes de la fonction publique.
English: The Commission will also follow rapidly with proposals for penalty payments.
French: La Commission suivra également rapidement avec des propositions en matière d'astreintes.
English: levels of IGF-I reached their lowest point 6-7 days after dosing and returned to the pre-dose level by day 14 post-dose.
French: La capacité du pegvisomant à faire baisser le taux d’IGF-1 a été étudiée in vivo chez le lapin et le singe rhésus après administration sous-cutanée (lapins et singes) ou intraveineuse (singes uniquement) répétée.
English: The complainant has not convinced the Committee that the authorities of the State party which considered the case did not conduct a proper investigation.
French: Le requérant ne l'a pas convaincu que les autorités de l'État partie qui ont examiné son affaire n'ont pas mené d'enquête appropriée.
English: Conversely when the wind is not sufficient to meet PEI's demand, then PEI will need to import power to meet their domestic demand.
French: À l'inverse, lorsque le vent ne suffit pas à répondre à la demande d'électricité de l'Île, celle-ci devra importer de l'énergie pour répondre à la demande intérieure.
English: Aeroflot-Russian International Airlines (hereinafter Aeroflot) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Aeroflot-Russian International Airlines (ci-après Aeroflot) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It also helped that early establishment of the principle of cooperation for the community not for an organization limited conflict at the table.
French: Par ailleurs, le fait qu'on ait adopté dès le début le principe de la coopération au niveau de la communauté et non au niveau de l'organisation a limité les conflits dans les discussions.
English: to the Commission on Human Rights at its  fifty-sixth session 2 - 155 3
French: Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la cinquante-sixième session de la Commission 2 - 155 2
English: Lastly, he noted that competition was most often for resources, but the representative of the United States appeared to have competition for delivery in mind.
French: Enfin, l'intervenant note que la concurrence porte le plus souvent sur les ressources, mais le représentant des États-Unis semble avoir à l'esprit la concurrence en ce qui concerne leur acheminement.
English: Accordingly, Netgear’s additional submissions were not placed on the record of these complaint cases.
French: Par conséquent, les observations supplémentaires de Netgear n’ont pas été ajoutées au dossier de ces plaintes.
English: January 2007 Release date Release title Reference period 4 Industrial product and raw materials price indexes November 2006 10 Canadian international merchandise trade November 2006 10 Building permits November 2006 10 New Housing Price Index November 2006 15 Investment in non-residential building constructions Fourth quarter 2006 15 New motor vehicle sales November 2006 18 Monthly Survey of Manufacturing November 2006 18 Canada 's international transactions in securities November 2006 18 Travel between Canada and other countries November 2006 23 Consumer Price Index December 2006 23 Employment Insurance November 2006 29 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries January 2007 29 Payroll employment, earnings and hours November 2006 30 Industrial product and raw materials price indexes December 2006 31 Gross domestic product by industry November 2006
French: Janvier 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Novembre 2006 10 Commerce international de marchandises du Canada Novembre 2006 10 Permis de bâtir Novembre 2006 10 Indice des prix des logements neufs Novembre 2006 15 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Quatrième trimestre de 2006 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Novembre 2006 18 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Novembre 2006 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Novembre 2006 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Novembre 2006 23 Indice des prix à la consommation Décembre 2006 23 Assurance-emploi Novembre 2006 29 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Janvier 2007 29 Emploi, rémunération et heures de travail Novembre 2006 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Décembre 2006 31 Produit intérieur brut par industrie Novembre 2006
English: Thus, an act that occurred at a time when it was already established as a crime cannot be punished by a penalty which was not provided for at the time of occurrence, but which was established by a subsequent penal law.
French: Ainsi, un acte commis à un moment où il constituait déjà un délit ne peut être sanctionné par une peine qui n'était pas prévue au moment où il a été commis, mais qui a été établie par une loi pénale ultérieure.
English: Collaborative research of The Need to Know Team has produced a provincial Indicators Atlas (2003) to assist regional health authorities develop five-year strategic plans; a mental illness Report (2004) that has attracted national attention for its finding that one in four Manitobans had at least one mental illness diagnosis between 1997 and 2002; and a report on sex differences (2005) that charted male/female differences in health, use of the health care system and quality of care.
French: Les efforts de collaboration de l'Équipe qui a besoin de savoir ont permis de produire un Atlas provincial des indicateurs (2003) pour aider les autorités régionales de la santé à établir des plans stratégiques quinquennaux; un rapport sur la santé mentale (2004) qui a suscité l'attention au niveau national en révélant qu'au moins un problème de santé mentale avait été diagnostiqué chez un Manitobain sur quatre entre 1997 et 2002; un rapport sur les différences entre les sexes (2005) qui a fait le portrait des écarts entre les hommes et les femmes dans l'état de santé, l'utilisation du système de soins de santé et la qualité des soins de santé.
English: For the Commission to suddenly and without warning say "the conditions under which you are willing to accept employment are too restrictive" and to disentitle the claimant to benefits retroactively, is in my opinion unfair.
French: À mon avis, il est injuste que la Commission, soudainement et sans avertissement, informe la prestataire que "les conditions auxquelles vous êtes disposée à accepter de l'emploi sont trop restrictives" et impose l'inadmissibilité au bénéfice des prestations rétroactivement.
English: Should there be no national federation for a particular sport in a country which has a recognised NOC, the latter may enter competitors individually in such sport in the Olympic Games subject to the approval of the IOC Executive Board and the IF governing such sport.
French: Au cas où il n’y aurait pas de fédération nationale pour un sport particulier dans un pays qui a un CNO reconnu, ce dernier peut inscrire des concurrents individuellement dans ce sport aux Jeux Olympiques, sous réserve de l’approbation de la commission exécutive du CIO et de la FI régissant ce sport.
English: The various successive regimes created and sustained regionalism, tribalism, nepotism, social inequalities and violations of individual and collective fundamental human rights and freedoms, leading to war, political violence, hatred, intolerance and distrust among the various communities which make up the Chadian nation”.
French: Les différents régimes qui se sont succédés ont créé et entretenu le régionalisme, le tribalisme, le népotisme, les inégalités sociales, les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales individuelles et collectives dont les conséquences ont été la guerre, la violence politique, la haine, l'intolérance et la méfiance entre les différentes communautés qui composent la nation tchadienne».
English: • the details of timetable and methods for performing the tasks.
French: • Un calendrier et une méthodologie détaillés pour l’achèvement des tâches.
English: On item 6 (b), the representative of Canada announced that, as a gesture of goodwill and out of respect for Parties' collective efforts, the Government of Canada was prepared to withdraw its request to include the item in the agenda.
French: S'agissant du point 6 b), le représentant du Canada a annoncé qu'en témoignage de sa bonne volonté et par respect pour les efforts collectifs des Parties, le Gouvernement canadien était prêt à retirer sa demande d'inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: This testing can be conducted on individual products or on product batches.
French: Ces tests peuvent être faits sur des produits individuels ou sur des lots de produits.
English: The Dutch Presidency – which ended in November 2006 – conducted an audit of the Pompidou Group’s activities, which showed that we needed to redefine its tasks, promoting co-operation between the different European and international organisations working on drugs such as WHO, the United Nations, the EuropeanCommission and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: La présidence néerlandaise - qui a pris fin en novembre 2006 - avait fait réaliser un audit sur les activités du Groupe Pompidou, qui a montré que nous devions redéfinir ses missions, en stimulant notamment la coopération entre les différentes structures européennes et internationales actives dans le domaine de la drogue, comme l’OMS , les Nations Unies, la Commission européenne et l’Observatoire européen des drogues.
English: A new financing decision to cover the 2006 budget will be requested at the appropriate time next year 5New Instruments:
French: Une nouvelle décision de financement couvrant l’année 2006 fera l’objet d’une demande au moment approprié au cours de l’année 2005. 5Instruments nouveaux:
English: In their everyday activities they also use devices for detecting hidden people, like gas analysers for detecting individuals hidden in motor vehicles, and bio radars for detecting living bodies (people) in closed spaces.
French: Dans leurs activités courantes, les autorités recourent aussi à des dispositifs de détection de personnes cachées, par exemple des analyseurs de gaz, qui permettent de détecter des personnes cachées dans un véhicule, et des bioradars, qui permettent de détecter des organismes vivants (personnes) dans des espaces fermés.
English: Indeed, in partnership we can build a stronger West and a stronger Canada.
French: En effet, grâce aux partenariats, nous pouvons renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Based on the audit conclusion that ACOA has complied with all requirements of the ADAI and PSEA in respect of sub-delegation of appointments and appointment-related authorities, no recommendations have been proposed, and no further action will be required.
French: L’APECA ayant respecté toutes les exigences de l’IDRN et toutes les dispositions de la LEFP relatives à la subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes en la matière, aucune recommandation n’est formulée et aucune autre mesure n’est nécessaire.
English: Henneberry,Lieutenant-Commander, HMCS Nanaimo Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001
French: Henry, Dr. Bonnie Médecin hygiéniste adjoint Ville de Toronto 30 octobre 2003
English: Question No 8 by (H-0032/01):
French: Question nº 8 de (H-0032/01) :
English: As a non-nuclear-weapon State, the main contribution Australia can make to nuclear disarmament is working for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la principale contribution que l'Australie peut apporter au désarmement nucléaire consiste à contribuer à la mise en œuvre des mesures de renforcement essentielles pour créer un environnement favorable à l'élimination des armes nucléaires.
English: Statistically meaningful differences in rates for refusing to sell to minors based on "Operation ID" were found in all trade channels except pharmacies.
French: • Au chapitre du taux de refus de vente de tabac aux mineurs, des différences statistiquement significatives liées à la participation à l'Opération carte d'identité apparaissaient pour tous les types de commerce à l'exception des pharmacies.
English: “Contributions of major groups to the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Contributions des grands groupes à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg
English: In order to show our agreement with the rest of the report, which is good overall, we did not vote against it.
French: Nous n'avons pas voté contre pour manifester notre accord avec le reste du rapport, globalement excellent.
English: GDP grew by 11 per cent or, in nominal terms, by more than 5.1 billion lari ($4.08 billion).
French: Le PIB a augmenté de 11 % avec un volume de 5,1 milliards de lari (4,08 milliards de dollars) en valeur nominale.
English: The Committee also recalled its understanding reached at the forty-ninth session that the workplan could be revised as necessary for 2009 at the Committee's fifty-second session.
French: Le Comité a aussi rappelé l'accord auquel il est parvenu à sa quarante-neuvième session, selon lequel le plan de travail pouvait être révisé si nécessaire pour 2009 à la cinquante-deuxième session du Comité.
English: Work on strength and endurance."
French: Je dois accroître ma force et mon endurance.
English: • Established in 1997 to improve cooperation and information sharing between the two countries.
French: • Établi en 1997 afin de favoriser la collaboration et l'échange de renseignements entre les deux pays.
English: The solar spectrum is discontinuous with numerous dark lines occuring among the coloured bands.
French: Le spectre solaire est, en effet, discontinu et de nombreuses raies noires entrecoupent l'étalement de ses couleurs.
English: Given the complexity of the issues involved in these matters, OSFI will, as in the past, seek industry input on all such proposals.
French: Vu la complexité des enjeux propres à cette question, le BSIF consultera l'industrie au sujet de ces propositions, comme il l'a toujours fait.
English: • Local messages do not overwhealm national messaging
French: • Les messages d’importance nationale ne sont pas éclipsés par les messages d'importance locale.
English: Where the Panel determines that such irregularities exist, the claim is ineligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Lorsqu'il en relève, il considère que la demande d'indemnisation n'est pas recevable au titre du programme de réclamations tardives.
English: Mon album « DUZOUR » Jill Scott – Beautifully human words and sounds Vol 2. Pour moi, la référence féminine “SOUL” la vraie.
French: Album « DuZour » Le week end approchant à grand pas, j’avais envie d’un truc qui bouge : Alors rien de mieux qu’un peu de Salsa !!!
English: The 2009 edition of the Harare International Festival of the Arts ended on Sunday, May 3. Headlining the festival this year were big names such as Malaika, PJ Powers and Habib Koite.
French: Evenement symbole de la reunion des grands artistes maliens Habib Koite, Afel Bocoum et le groupe Tartit, Desert Blues est un veritable evenement musical multimedia.
English: Different versions of the fourth generation Porsche 911 model.
French: Différentes versions de la Porsche 911 quatrième génération.
English: The government created a commission of inquiry to re-evaluate the specific boundary at issue in that case, and passed legislation (Bill C-36, now known as An Act change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts, S.C. 2005, c.
French: Le gouvernement a créé une commission d’enquête chargée de réévaluer la limite litigieuse, et il a adopté une loi (projet de loi C-36, maintenant connu sous le nom de Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie–Bathurst et de Miramichi, L.C. 2005, ch.
English: Rightly, then, the Psalmist's cry is applied to Sunday: "This is the day which the Lord has made: let us rejoice and be glad in it" (Ps 118:24).
French: L'exclamation du psalmiste: « Voici le jour que fit le Seigneur, pour nous allégresse et joie » (Ps 118 [117], 24) convient donc bien au dimanche.
English: The Mission has been reviewing criteria, in particular for its recruitment of LE Program staff.
French: La mission s’est intéressée aux critères, en particulier en ce qui concerne le recrutement du personnel des programmes embauché sur place.
English: Each time you make a reservation, you will be prompted to enter your unique login ID and password.
French: Chaque fois que vous reviendrez au site des réservations, on vous demandera votre nom d’utilisateur unique et votre mot de passe unique.
English: Psychologie du visiteur de musée - Contribution à l'éducation des adultes en milieu muséal, Montreal, Éditions Hurtubise HMH, 1996.
French: Psychologie du visiteur de musée - Contribution à l'éducation des adultes en milieu muséal, Montréal, Éditions Hurtubise HMH, 1996.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/INF.1
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/INF.1.
English: Census of Agriculture data are available for Canada, the provinces and territories, as well as for areas corresponding to counties, crop districts and rural municipalities/townships.
French: Les données du Recensement de l’agriculture sont disponibles pour le Canada, les provinces et les territoires, de même que pour les régions correspondant aux comtés, aux districts agricoles et aux municipalités rurales/cantons.
English: Information Exchange . Annex A . Annex B . Footnotes Publication Date : July 2003 Confirmation of Acceptance The attached document is the interim sharing arrangement between the Federal Communications Commission and the Department of Industry (Industry Canada) concerning the use of the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by stations in the Wireless Communications Service (WCS) near the Canada/United States of America border.
French: Échange d'information . Annexe A . Annexe B . Renvois Publié en juillet 2003 Confirmation de l'acceptation Le document ci-joint constitue l’entente de partage provisoire conclue entre la Federal Communications Commission et le ministère de l’Industrie (Industrie Canada) au sujet de l’utilisation des bandes de fréquence 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.
English: For other sectors, participants agreed to reduce tariffs on average by at least 30 percent.
French: Pour ce qui est des autres secteurs, les participants ont convenu d'abaisser les droits d'au moins 30 % en moyenne.
English: Temporary Lecturer, School of Social Sciences, Universiti Sains Malaysia, 1974
French: Chargé de cours à la School of Social Sciences de l'Universiti Sains Malaysia, 1974
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax (1996-06-20).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14) Agence de soutien du personnel des forces canadiennes
English: Two main program activities that help focus efforts are promoting equitable public policy, and building knowledge and organizational capacity on gender equality. These assist SWC in demonstrating its contribution to this long-term outcome.
French: Les efforts en ce sens sont axés sur deux grandes activités de programme, soit la promotion d'une politique gouvernementale équitable et l'amélioration des capacités organisationnelles et des connaissances en matière d'égalité entre les sexes, qui aideront CFC à démontrer les progrès de sa contribution à ce résultat à long terme.
English: They were not required to attend an interview about this.
French: Ils n'ont pas eu à se présenter à une entrevue à ce sujet.
English: However, these procedures do not always work as expected at the regional level.
French: Toutefois, ces procédures ne fonctionnent pas toujours de la manière souhaitée à l'échelon régional.
English: Much of the discussion in Chapter 3 sets out key pathways through which good governance can be enacted beyond legislative standards.
French: Les décisions qui doivent souvent être prises rapidement, peuvent associer les parties prenantes s’il existe un cadre bien établi à cet effet.
English: Overall there is better reporting (indicated by median spill volume) in the latter part of the 12 years of data examined in this report compared with the earlier years.
French: Dans l’ensemble, le taux de déclaration (indiqué par la médiane du volume déversé) est meilleur dans les dernières années de la période de données de 12 ans que durant les premières années. Les volumes déversés par les sept grands secteurs diminuent généralement ou demeurent les mêmes au cours de la période de 12 ans.
English: As for the other amendments in category 1 B, my group will support these.
French: Pour ce qui est des autres amendements de la catégorie 1 B, mon groupe les soutiendra.
English: A report with more detailed information on the implementation of the strategy in all its aspects will be submitted to the General Assembly for consideration at its resumed sixty-third session.
French: Un rapport contenant des informations plus détaillées sur la mise en œuvre de la stratégie sous tous ses aspects sera soumis à l'examen de l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: It’s not just about reacting to laws that are broken, just like it’s not just about treating illness.
French: Il ne s’agit pas simplement de réagir aux infractions à la loi, tout comme il ne suffit pas de traiter la maladie.
English: This is not a secret identifying number such as the one that may be generated when copies of examination papers are being prepared for assessors as in the case of competitions for officials.
French: Il ne s'agit pas en l'espèce d'un numéro identifiant secret tel que celui qui peut être généré au moment de la préparation des éventuelles copies d'examens destinées aux correcteurs comme dans le cadre des concours pour les fonctionnaires.