ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retroactive to Sunday, and until the donor conference of January 11, the Government of Canada will match funds to recognized Canadian NGOs with established local partners that are already involved in responding to the disasters caused by the earthquakes and tsunamis in South and Southeast Asia.
French: Depuis dimanche, et jusqu’à la conférence des donateurs du 11 janvier, le gouvernement du Canada versera aux ONG canadiens reconnus une somme égale à celle versée par les partenaires locaux qui participent aux efforts d'aide relativement aux séismes et aux tsunamis dans l’Asie du Sud et l’Asie du Sud-Est.
English: OP 3.1.1 Identify & Control Operationally Significant Land Area in the JOA.
French: OP 3.1.1 Localiser un territoire ayant une importance opérationnelle dans la JOA et en prendre le contrôle.
English: Furthermore, nuclear weapons continue to be developed and stockpiled, and military doctrines are being revised that place a greater reliance on the potential use of such weapons.
French: En outre, des armes nucléaires continuent d'être mises au point et stockées, et les doctrines militaires sont revues pour compter davantage sur une utilisation potentielle de telles armes.
English: The meaning of the agreed statement on Article 2(b) of the WPPT was that phonograms were protected as phonograms when they existed and were exploited separately from an audiovisual fixation.
French: La déclaration commune concernant l’article 2.b) du WPPT vise à préciser que les phonogrammes sont protégés en tant que phonogrammes lorsqu’ils existent et sont exploités indépendamment d’une fixation audiovisuelle.
English: All Provinces Except Prince Edward Island Now Sell More to International Markets Than to Other Provinces As Chart 3 shows, all provinces, with the exception of Prince Edward Island, were more dependent on international than interprovincial trade in 1996.
French: Toutes les provinces, sauf l'Île-du-Prince-Édouard, vendent désormais plus aux marchés internationaux qu'aux autres provinces Comme on peut le voir au Graphique 3, toutes les provinces, à l'exceptions de l'Île-du-Prince-Édouard, dépendaient davantage du commerce international que du commerce interprovincial en 1996.
English: One major accomplishment in this area was the official launch of Canada Corps, an initiative that will help CIDA to engage and mobilize Canadians to support governance in developing countries.
French: L’une des principales réalisations sur ce plan a été le lancement officiel du Corps canadien, une initiative qui permettra à l’ACDI de mobiliser des Canadiens afin d’appuyer la gouvernance dans les pays en développement.
English: Samples urban and rural households in 10 provinces, Whitehorse and Yellowknife.
French: L’échantillon comprend des ménages des régions rurales et urbaines des 10 provinces, de Whitehorse et de Yellowknife.
English: It would not be proper for me to comment on the legality of Mr. Yashin's arrangement with the National Arts Centre.
French: Il ne serait pas convenable que je fasse des commentaires sur la légalité de l'entente de M. Yashin avec le Centre national des arts.
English:  Comprehensive Assessment of Risks Related to the USA PATRIOT Act or other foreign legislation   Frequently asked questions   1. How should we approach the issues raised by the USA Patriot Act?
French:    Évaluation détaillée des risques liés à la USA PATRIOT Act ou à d'autres lois étrangères  Foire aux questions   1. Comment devrions nous aborder les enjeux que suscite la USA Patriot Act?
English: He might tinker with the programme a little bit to take into account the most important aspects of the Code review process.
French: Il se peut qu’il retouche un peu le programme pour tenir compte des plus importants aspects de la procédure de révision du Code.
English: Acetyl chloride reacts over the full range of solvents by an ionization pathway, with considerable nucleophilic solvation.
French: Pour l’ensemble des solvants, le chlorure d’acétyle réagit par une voie d’ionisation impliquant une forte solvatation nucléophile.
English: The Innu take the position that the federal claim of "general fairness in funding"51 can only be a reference to recent years and ignores the inequity of the past.
French: Selon les Innu, lorsque le gouvernement déclare « que le financement est généralement équitable51 », il ne peut faire allusion qu’aux années récentes en ignorant l’injustice du passé.
English: Moreover, violent and pornographic media products are also negatively affecting women and their participation in society.
French: En outre, les produits médiatiques à caractère violent ou pornographique ne sont pas sans nuire aux femmes et à leur place dans la société.
English: Geek vision , a silver shirt for platinum nerds.
French: Je mettrais les visuels à jour avec les maj envoyées, mises à jour qui se font tous les matins et pendant une semaine.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Mr. President, I should like to thank you most warmly for having convened this special tribute to the memory of the late Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier chaleureusement d'avoir convoqué la présente séance pour rendre un hommage particulier à la mémoire du regretté Omar Bongo, Président de la République gabonaise.
English: This helped the Conference to concentrate on substance and to extrapolate from the agenda the priorities on which to engage a more focused debate: the so-called “core issues”.
French: Cette démarche a aidé la Conférence à se concentrer sur le fond et à extrapoler à partir de l'ordre du jour les priorités sur lesquelles il y avait lieu d'engager un débat plus ciblé, à savoir les quatre questions dites «centrales».
English: • Appropriateness of the program design and delivery system.
French: • Pertinence du système de conception et d'exécution du programme.
English: "2.0.0 Responsibilities
French: "2.0.0 Responsabilités
English: In this connection, it is noted that the overseers advised the Committee on 22 November 2000 that the pricing mechanism recently submitted by Iraq for liftings in December 2000 was too low to represent fair market value and the Committee concurred with their assessment.
French: Il convient de noter à cet égard que les vérificateurs ont indiqué au Comité le 22 novembre 2000 que la tarification présentée par l'Iraq pour l'enlèvement des chargements était trop inférieure au juste prix du marché, et que le Comité s'est rangé à leur avis.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 169 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) & (k b) (news) (Directive 89/552/EEC) (ka) ‘product integration’ means where a product receives particular mention by a character or actor overtly expressing support for any product, such product being integrated into the script of the programme and as such affecting the responsibility and editorial independence of the media service provider; (kb) ‘undue prominence’ means the obtrusive visual display of a product on screen."
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 169 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k bis) & k ter) (nouveau) (directive 89/552/CEE) k bis) "insertion du produit" signifie qu'un personnage ou un acteur fait une référence particulière à un produit par rapport auquel il exprime ouvertement son soutien, ledit produit étant intégré dans le scénario du programme et portant par là même atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de médias; k ter) "mise en évidence exagérée" signifie la présence visuelle envahissante d'un produit à l'écran.
English: The pay records for each member of the ship's company was maintained by the pay writer.
French: Le dossier de la solde de chaque membre de l'équipage d'un navire était conservé par le commis payeur.
English: • Increased support for administration, information management, monitoring and evaluation;
French: • Les services de soutien à l’administration, à la gestion de l’information, à la surveillance et à l’évaluation seraient améliorés.
English: [11] The Tribunal has heard extensive evidence from both Linda Wu and Ms. Blackstaffe relating to the negotiations leading to the adoption by the parties of the Terms of Reference.
French: [11] Le Tribunal a entendu de longs témoignages tant de la part de Linda Wu que de Mme Blackstaffe au sujet des négociations qui ont mené à l'adoption du protocole d'entente par les parties.
English: The Mission and the statement of purpose and principles in the Act have provided broad direction for the Board’s policies and operations.
French: L’Énoncé de mission ainsi que l’énoncé d’objet et les principes de la Loi définissent l'orientation générale des politiques et des activités de la Commission.
English: STANDING FACILITIES The two standing facilities offered by the Eurosystem, i.e. the marginal lending facility and the deposit facility, provide and absorb overnight liquidity at interest rates which form a corridor for the interbank overnight rate.
French: Au total, onze opérations de réglage fin ont été réalisées en 2006, cinq d’entre elles destinées à fournir de la liquidité (17 janvier, 7 février, 11 avril, 10 octobre et 12 décembre) et six destinées à retirer de la liquidité (7 mars, 9 mai, 14 juin, 11 juillet, 8 août et 5 septembre).
English: • shipments of natural radioactive substances which do not result from treatment.
French: • les transferts de matières radioactives naturelles qui ne résultent pas de manipulations.
English: Ils partent tous à la douche mais elle est tellement gourmande qu'elle se remet à les sucer tous les deux puis se fait finalement pénétrer durement debout et par derrière jusqu'à son mari vienne se vider les burnes sur ses seins à son tour.
French: Ils partent tous à la douche mais elle est tellement gourmande qu'elle se remet à les lécher tous les deux puis se fait finalement pénétrer durement debout et par derrière jusqu'à son mari vienne se vider les burnes sur ses beaux seins à son tour.
English: Environmental Assessment Agency (in cases where there is uncertainty regarding the potential RA for a project) or to the federal authority that the proponent believes may have a federal interest (e.g., funding) (in cases where there is greater certainty regarding the potential RA) or the local Conservation Authority for works in and around water that may impact fish and fish habitat (see Section 8.0 for information on the role of Conservation Authorities).
French: a une incertitude concernant l’autorité responsable éventuelle d’un projet) ou à l’autorité fédérale qui, selon le promoteur, peut avoir un intérêt fédéral (p. ex. financement) (dans les cas où il y a plus de certitude concernant l’autorité responsable éventuelle), ou à l’Office local de protection de la nature pour les ouvrages dans l’eau ou à proximité qui peuvent avoir un impact sur le poisson et son habitat (voir la section 8.0 pour obtenir de l’information sur le rôle des Offices de protection de la nature.)
English: There are three official observers: the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat, the Pacific Economic Cooperation Council (PECC), and the South Pacific Forum (SPF).
French: Les trois observateurs officiels sont le secrétariat de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Conseil de coopération économique avec les pays du Pacifique (PECC) et le Forum du Pacifique Sud (SPF).
English: Over and above this support to specific programs, this Section of the Mission oversees the monitoring and support of the bilateral relations activities between Canada and the governments of Argentina and Paraguay.
French: Outre l'appui qu'elle apporte à des programmes spécifiques, cette section de la mission supervise les tâches de suivi et de soutien des activités liées aux relations bilatérales entre le Canada et les gouvernements d'Argentine et du Paraguay.
English: Upon booking the client must complete the form accepting without reservation or exception the general renting conditions.
French: Au moment de la réservation, le client doit remplir le formulaire correspondant et accepter ainsi, sans réserve ni restriction, les conditions générales de location.
English: Countries were of the view that receiving the guidelines in the spring or earlier would facilitate meeting the deadline for the submission of national reports to the Secretariat, so the national reports could contribute to the work of the Commission.
French: Certains pays pensaient qu'il leur serait plus facile de respecter la date limite pour la soumission des rapports nationaux au secrétariat (et contribuer par là aux travaux de la Commission) s'ils recevaient les directives au printemps ou plus tôt.
English: During the Venetian Summer, the private beach facilities, swimming pools, tennis facilities and golf in Venice Lido are exclusive to guests of the Hotel Gritti Palace.
French: Lors de l'été vénitien, les installations de la plage privée, les piscines, les courts de tennis et le golf du Venice Lido sont réservés aux clients de l'hôtel Gritti Palace.
English: Dress A has a sweet little scarf and dress B has a belt embellished with little flowers.
French: Ravissante, l’écharpe de la robe A ou la ceinture fleurie de la robe B. Élégant, le boléro assorti.
English: Vote 10b – Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada.....................................
French: Initiatives visant à fournir aux Canadiens un accès amélioré aux renseignements et aux services que le gouvernement offre en direct ......................................................................................................... Fonds pour l’achat d’une license pour le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information pour le gouvernement du Canada ................................................................................
English: He has played a pioneer role in designing and implementing first-ever nation wide sexual reproductive health and civic engagement programs for under-served and vulnerable...
French: Il a aussi suivi des cours de communication à l’Université Johns Hopkins, aux États-Unis. Il est le...
English: A review of the food policy to address nutrition issues has been undertaken, but a further review is necessary.
French: Un examen a été consacré à la politique alimentaire en vue de régler les problèmes de nutrition, mais il est nécessaire de le poursuivre.
English: You can donate any amount you wish: all will be appreciated.
French: Vous pouvez faire don de la somme que vous souhaitez : toutes les contributions seront appréciées.
English: 2.5 The author claims that she and her deceased husband were fully rehabilitated in 1990 under the provisions of Act No.
French: 2.5 L'auteur affirme que son époux décédé et elle-même ont été entièrement réhabilités en 1990, en application de la loi no 119/1990 relative à la réhabilitation judiciaire.
English: "If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter. This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States".
French: Deuxième partie du Quarante-neuvième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003) ; Assemblée de l’UEO, Document 1851, 1er mars 2004 ; www.assemblee-ueo.org. 15 «La coopération en Europe en matière de recherche et technologie de défense », 2003 ; www.defense.gouv.fr. 16 Colloque « European Air And Space Conference », Bruxelles, 28-29 mai 2002 ; www.aaaf.asso.fr.
English: The regional project on the “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”, funded under the Development Account ($1.75 million), has now reached its halfway mark, with project completion anticipated in 2003.
French: Le projet relatif à l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques, financé à l'aide du Compte pour le développement (1,75 million de dollars) est maintenant à mi-parcours et devrait être mené à son terme en 2003.
English: And it is the individual citizens who can take actions themselves to reduce their personal emissions and who can support the policies that an effective response to the risks of climate change will demand.
French: LE RÔLE DES CITOYENS Comment les citoyens canadiens peuvent-ils influer sur un problème environnemental d’envergure mondiale qui met déjà
English: What we take from the resistance of Prussian librarians is that to try and destroy learning is not simple, thanks to the physical constitution of the book.
French: Ce qu'on peut conclure de la résistance des bibliothécaires prussiens est qu'il n'est pas simple de tenter de détruire la connaissance, grâce à la composition physique des livres.
English: Paragraph 1 emphasizes that mutual assistance shall be provided “if a critical situation should arise”.
French: Le paragraphe 1 souligne que l'assistance mutuelle doit être assurée «en cas de situation critique».
English: LIST OF CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT BUSINESS OFFICES APPENDIX 8:
French: LISTE DES BUREAUX D’AFFAIRES ANNEXE 8 :
English: A resident who was a resident of another Canadian  province or territory immediately before his or her  arrival in Manitoba is not entitled to benefits until  the first day of the third month following the  month of arrival.
French: L'article 6 du Règlement sur la résidence et l'inscription définit la période d'attente au Manitoba : « Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d'une autre province ou d'un territoire canadien n'est pas assuré avant le premier jour du troisième mois qui suit le mois de son arrivée.
English: I also held informal bilateral consultations with a number of delegations on 28 and 29 June 2004 and made myself available for further informal contacts in the afternoon of 30 June.
French: J'ai également eu des consultations informelles bilatérales avec un certain nombre de délégations les 28 et 29 juin 2004 et je me suis tenu à la disposition des délégations pour d'autres contacts informels dans l'après-midi du 30 juin.
English: The aim of the Occupational Health Course is to teach students how to recognize potential occupational health hazards in the workplace and to determine the appropriate contact agency for follow up action.
French: L’objet du Cours sur la santé au travail est de permettre aux participants de reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs et d’identifier l’organisme approprié pour appliquer les mesures de suivi.
English: Your recent history shows that you have lived in his spirit.
French: Et l'histoire récente de votre pays nous indique que c'est cet esprit qui vous a animés.
English: In addition to negative effects from reduced competition, those in favour of current restrictions believe that their removal could negatively affect consumers in two additional ways.
French: Outre l’incidence négative d’une diminution de la concurrence, les tenants des restrictions actuelles croient que le fait de retirer celles-ci pourrait nuire aux consommateurs de deux autres façons.
English: … [G]roups that have historically been the target of discrimination cannot be expected to wait patiently for the protection of their human dignity and equal rights while governments move toward reform one step at a time."(51) C. Separation of Powers In Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E.,(52) the Court had occasion to consider section 1 interpretation under the Oakes test in relation to the constitutional separation of powers, and the extent to which judicial deference is mandated within that constitutional framework.
French: 15, et à 5 contre 4 quant à l’aboutissement) Code criminel : interdiction  du suicide assisté Déficiences/personnes handicapées incapables de se suicider sans aide (énuméré)  (L’atteinte au droit à la liberté et à la sécurité garanti par l’art.
English: Biological response to the direct effects of enhanced CO2 also affects local radiation budgets and decreases ecosystem evapotranspiration, although the effects are variable from region to region.
French: 289-292 La réponse biologique aux effets directs de l'enrichissement en CO2 influe aussi sur le bilan radiatif local et fait baisser l'évapotranspiration dans l'écosystème, mais ces effets varient d'une région à l'autre.
English: Dilution factors are calculated using lowflow conditions for the receiving rivers and streams.
French: Les facteurs de dilution sont calculés au moyen des conditions de faible débit pour les rivières et ruisseaux récepteurs.
English: draw attention to the particular relevance of Resolution ResAP (2001)1 in relation to the competition regulations’ qualification requirements mentioned in paragraph 6; 13.
French: appeler l’attention sur la pertinence de la Résolution ResAP (2001)1 eu égard aux critères fixés par le Règlement des concours concernant les qualifications des concepteurs, mentionnés au paragraphe 6 ; 13.
English: Mr. Morris: The World Food Programme is deeply honoured to be here with you, Mr. President, and your colleagues today.
French: M. Morris (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Programme alimentaire mondial considère comme un très grand honneur d'être aujourd'hui parmi vous et vos collègues.
English: My dear Léonce, I will conclude by telling you how much we appreciated your unfortunately all-too-brief stint with us in the Senate.
French: Mon cher Léonce, je voudrais conclure en te disant combien nous avons apprécié ta présence, malheureusement trop courte, parmi nous au Sénat.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] UV Colouring Pictures [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: The following measures can be introduced to lower an adverse impact of Slovak railways on the environment:
French: Les mesures qui peuvent être prises pour atténuer les incidences négatives des chemins de fer slovaques sur l'environnement sont les suivantes :
English: As will be seen later, the Board does not find anything inherently discriminatory in the manner in which the government has established its needs expressed in generic terms although, ultimately, the term "or equivalent" should have been employed.
French: Comme on le constatera plus loin dans cette décision, la Commission n'a constaté rien de discriminatoire dans la façon empruntée par le gouvernement pour définir ses besoins dans la mesure où ils sont exprimés en des termes génériques, quoique, en l'espèce, ils auraient dû être assortis de l'expression «ou l'équivalent».
English: For instance, regarding our pay and benefits, I listened to the chief's speech this afternoon, and I can't top that at all.
French: Par exemple, pour ce qui est de notre rémunération et de nos avantages sociaux, j'ai écouté le discours du chef cet après-midi et je ne peux pas dire mieux.
English: Moral rights 20.– (1) Notwithstanding the transfer of the copyright in a literary, musical or artistic work, in a cinematograph film or in a computer program, the author shall have the right to claim authorship of the work, subject to the provisions of this Act, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author:
French: Droits moraux 20.– 1) Nonobstant le transfert du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, musicale ou artistique, sur un film cinématographique ou sur un programme d’ordinateur, l’auteur a le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre, sous réserve des dispositions de la présente loi, et de faire objection à toute déformation, mutilation ou autre modification de l’œuvre qui est ou qui serait préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.