ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions brought between the same parties - Concept of "same parties" - Assimilation of the insurer of the body of the ship with its owner and its charterer - Conditions - Identical and inseparable nature of the interests of the insurer and his insured - Actions for contribution to general average, one between the insurer of the sunk ship and both the owner of the cargo and his insurer before the French courts, the other between these last two and both the owner of the ship and his charterer before the Dutch courts - Lack of identity between the parties - Limits - Potential liability of the ship owner for the shipwreck - Jurisdiction of the French courts to hear the insurer’s action against the owner of the cargo and his insurer - N° 2000/30
French: Demandes formées entre les mêmes parties - Notion de "mêmes parties" - Assimilation de l’assureur sur corps d’un bateau au propriétaire de celui-ci et à son affréteur - Conditions - Caractère identique et indissociable des intérêts de l’assureur et de ses assurés - Demandes en contribution aux avaries communes, l’une opposant l’assureur sur corps d’un bateau ayant sombré au propriétaire de la cargaison et à son assureur devant les juridictions françaises, l’autre opposant ces deux derniers au propriétaire du bateau et à son affréteur devant les juridictions néerlandaises - Absence d’identité des parties - Limites - Responsabilité éventuelle des armateurs pour la survenance du naufrage - Compétence des juridictions françaises pour connaître de la demande de l’assureur contre le propriétaire de la cargaison et son assureur - N° 2000/30
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the Conference itself and its preparations should be seen as a catalyst for the work of the organization but not as its raison d'être.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que la Conférence elle-même et sa préparation devaient être considérées comme un catalyseur de l'activité de l'organisation, et non pas comme sa raison d'être.
English: • CCA treated wood  PDF version Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: • L’arséniate de cuivre chromaté (ACC)   Format pdf   Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: New "no-regrets" policies or actions.
French: Nouvelles politiques ou actions dites « sans regret ».
English: AMENDMENTS TO REGULATION NO. 48 BASED ON INFORMAL DOCUMENT No. 12 bis ADOPTED BY GRE AT ITS FIFTIETH SESSION (see para.
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 48, FONDÉS SUR LE DOCUMENT INFORMEL Nº 12 BIS, ADOPTÉS PAR LE GRE À SA CINQUANTIÈME SESSION (voir par.
English: In addition, some stakeholders suggested that the annual report should consider developing a more systematic approach to reporting on progress and lessons learned.
French: Par ailleurs, certains intervenants estimaient qu’on devrait envisager l’application d’une méthode plus systématique pour rendre compte des progrès et des leçons tirées de l’expérience.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C ES CA; Red Canadiense de Internet (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C ES CA; Red Canadiense de Internet (n.f.)
English: “I prepared the chair for the pose myself!
French: "C'est moi même qui ai préparé la chaise pour la pose !
English: b Includes 8 existing regional offices, 15 existing provincial offices and 6 proposed provincial offices.
French: b Effectifs proposés pour les 8 bureaux de région et les 15 bureaux de province ouverts, ainsi que pour les 6 bureaux de province à ouvrir.
English: According to the review, the financial assistance provided by the program and the contributions to projects have had a significant impact on assisting First Nations to develop institutional and technical capacity, acquire skills for employment in the forest sector and develop partnership arrangements with members of the forest industry.
French: Selon les résultats de l'examen, l'aide financière fournie par le programme et les contributions aux projets ont considérablement aidé les Premières nations à développer leur capacité institutionnelle et technique, à acquérir des compétences exigées pour les emplois dans le secteur forestier et à élaborer des ententes de partenariat avec des intervenants de l'industrie forestière.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Coast Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:00 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:00 a.m. NDT today quasi-stationary high 1039 mb located over the southwestern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: Where recipients are provincial departments or agencies, the scope of federal contribution audits shall be determined after giving due consideration to prior audits undertaken by the province.
French: Lorsque les bénéficiaires sont des ministères ou organismes provinciaux, il faut dûment examiner les vérifications préalables effectuées par la province en question avant de déterminer la portée des vérifications des contributions fédérales.
English: During the Human Rights Council's first year, we have seen some changes which have improved its function, but it has to be said that these changes were not spectacular.
French: Durant la première année du Conseil des droits de l'homme, nous avons vu certains changements qui ont amélioré son fonctionnement, mais il faut dire que ces changements n'ont pas été spectaculaires.
English: Institutions must adhere to the following procedures when addressing requests to reproduce works that are subject to Crown copyright:
French: Les institutions doivent respecter la procédure suivante lorsqu’elles s’occupent des demandes de reproduction des publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne :
English: I wish to take this opportunity of saying that I challenge the growing idea that population groups in Cyprus are becoming increasingly violent towards one another.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est donnée ici pour dire que je m'inscris en faux contre l'idée de plus en plus répandue, selon laquelle les groupes de population de Chypre en viendraient chaque jour à s'opposer avec plus de violence.
English: For illustration purposes, "Monetary" was selected for the "Type" field.
French: Dans cet exemple, la valeur « Monétaire » est sélectionnée dans le champ « Type ».
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la République démocratique du Congo.
English: WIPO’s new corporate image was further amplified through its systematic inclusion in new or revised specialized information products.
French: Renforcer l’image de l’OMPI en tant qu’organisation et harmoniser la présentation des produits d’information générale et spécialisée.
English: If demonstrations take place, it is reported that the police frequently take action and adopt strong-arm tactics.
French: Les restrictions à la liberté d’expression et de réunion sont apparues clairement le 17 octobre 1999, lorsque la milice a violemment interrompu une manifestation organisée par l’opposition.
English: The detainees kept in the secret place of detention, mentioned above, had been confined in cells with barred windows 24 hours a day, without any outdoor exercise (the cells were occupied by a varying number of detainees, ranging from 1 to 11).
French: Les personnes détenues dans le lieu secret évoqué plut haut étaient maintenues 24 heures sur 24 dans des cellules aux fenêtres munies de barreaux et privées de tout exercice en plein air (le nombre de détenus par cellule variait de 1 à 11).
English: It was noted that the Government did accept the project's recommendations but found the component of the package related to employment services too ambitious, due to the limited capacity of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs and the lack of targeted employment policies in Georgia.
French: Il a été noté que le Gouvernement avait accepté les recommandations figurant dans le projet mais qu'il estimait que la composante concernant les services d'emploi était trop ambitieuse, compte tenu des capacités limitées du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales et de l'absence de politiques ciblées en matière d'emplois en Géorgie.
English: The Hamiltonian obtained can be used to tackle nonlinear problems in plasma physics.
French: L'Hamiltonien obtenu peut être utilisé pour aborder des problèmes non linéaires en physique des plasmas.
English: The Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act are examples of federal regulatory legislations.
French: La Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sont des exemples de lois fédérales de nature réglementaire.
English: transformation of the role and functions of the Prosecutor’s office.
French: la modification du rôle et des fonctions du Parquet.
English: The public health and other viral diagnostic laboratories will be on high alert and will focus on enhanced laboratory-based surveillance for the emerging new subtype; viral isolation by culture if appropriately equipped; implementation or augmentation of real-time PCR (polymerase chain reaction) assays or other nucleic acid tests (NATs) for identification and subtyping of influenza viruses.
French: Les laboratoires de santé publique (LSP) et d'autres laboratoires de virologie diagnostique seront sur un pied d'alerte et concentreront leur attention sur : la surveillance accrue en laboratoire du nouveau sous-type émergent; l'isolement des virus par culture s'ils disposent de l'équipement approprié; l'exécution ou l'augmentation de tests PCR en temps réel ou d'autres tests des acides nucléiques (TAN) pour l'identification et le sous-typage des virus de l'influenza.
English: • Free forum access remains an open, and very important, question.
French: • L'accès libre au forum reste une question ouverte et très importante.
English: The anatomy of a doctor 'shortage':
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: As soon as the list is ready, it will be presented to the Assembly for its approval.
French: Dès que la liste sera prête, elle sera soumise à l'Assemblée pour approbation.
English: It also involved other Commission’s branches as they play a key role in the quality of financial information by inputting raw data in the form of forecast, the management of commitments and the use of the financial information for decision making purposes.
French: La vérification a été menée principalement à la DSF, mais aussi dans d’autres directions qui jouent un rôle important dans la production d’information financière de qualité parce qu’elles entrent des données brutes sous forme de prévisions, gèrent les engagements et utilisent de l’information financière pour prendre des décisions.
English: Situated in Plessisville, the dairy is nestled at the foot of the Appalachian Mountains – a region graced with ideal climate conditions for the cultivation of exceptional fodder plants perfect for raising dairy herds that are unrivalled in quality.
French: L'entreprise est située à Plessisville, au pied des Appalaches, une région dont les conditions climatiques sont des plus propices à la culture de plantes fourragères exceptionnelles, permettant ainsi l'élevage de troupeaux laitiers d’une qualité inégalée.
English: Science & Technology Dr. John Fyfe Canadian Science Behind the IPCC Fourth Assessment Report - A Winner!
French: Sciences et technologie Dr. John Fyfe La science canadienne derrière le quatrième Rapport d’évaluation du GIEC – un succès!
English: • 1.7 to 1.9% to leave for other reasons Large number of the Feeder Group will remain for 10+ years
French: • de 1,7 % à 1,9 % quitteront pour d’autres raisons Un grand nombre de groupes de relève (GR) resteront pour plus de 10 ans
English: Stored food insect pest fragments > 0.595 mm 2.
French: Fragments d’insectes s’attaquant aux denrées entreposées> 0,595 mm 2.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a tax relief scheme introduced by Law 549/95.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un régime d'aides fiscales instauré par la loi n° 549/95.
English: I don’t know of anyone that is out there doing things different and there are hard working people.
French: Je ne connais personne qui va chasser et qui fasse les choses différemment des autres.
English: Organized crime had benefited from the porous borders, and illegal migration and trafficking in women were serious problems.
French: La criminalité organisée profite de la perméabilité des frontières et l'immigration clandestine pose de graves problèmes, tout comme la traite des femmes.
English: The company was awarded the Health Canada contract for the cultivation and fabrication of medical marihuana in December 2000.
French: Elle a obtenu le contrat de Santé Canada pour la culture et la fabrication de marihuana à des fins médicales en décembre 2000.
English: I also welcome the comparison study on the repercussions of long working hours on the family and on health, and the effect on both sexes.
French: Je me félicite également de l’étude comparant les effets des longues durées de travail sur la situation familiale et la santé, ainsi que les effets pour les deux sexes.
English: It regrets that insufficient information was provided on the root causes of prostitution as well as on measures to address them.
French: Il regrette que les informations sur les causes profondes de la prostitution soient insuffisantes, de même que les mesures visant à s'y attaquer.
English: One delegation stated that this principle might effectively render the principle of coexistence superfluous.
French: Une délégation a dit que ce principe pourrait effectivement rendre superflu le principe de la coexistence.
English: The results of investigations with cytophagas and flavobacteria showed that the method is reliable and reproducible under standard conditions.
French: Les résultats de nos études avec les cytophagas et les flavobacteria démontrent que la méthode est sûre et peut être reproduite dans des conditions normales.
English: The Court denounced the doctrine by concluding that this “unjust and discriminatory doctrine can no longer be accepted”.
French: Elle l'a dénoncée en concluant que cette «doctrine injuste et discriminatoire ne peut plus être acceptée».
English: The proposed budget of OIOS under the support account for peacekeeping operations is estimated at $27,946,500 (gross) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.  This represents an increase of $5,009,500 (gross), or 21.8 per cent, over the prior year's approved budget of $22,937,000 (gross).
French: Les prévisions de dépenses du Bureau au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix s'élèvent à 27 946 500 dollars (montant brut) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit une augmentation de 5 009 500 dollars (montant brut), ou de 21,8 %, par rapport au budget approuvé de l'exercice précédent, qui se chiffrait à 22 937 000 dollars (montant brut).
English: Projects may be submitted by any legal persons, either companies, private or public or semi-public, to non-governmental organisations, national, regional and local authorities registered in one of the 25 EU Member States, as well as international organisations working on a strictly non-profit basis, with proven experience and expertise in the fields to be covered.
French: Les projets peuvent émaner de toute personne morale, qu’il s’agisse d’entreprises privées, publiques ou semi-publiques, d’organisations non gouvernementales, d’autorités nationales, régionales et locales, implantée dans l’un des 25 États membres, ainsi qu’aux organisations internationales à but strictement non lucratif, possédant une expérience et des compétences confirmées dans les domaines concernés par le projet.
English: The concept of “public welfare” in the Constitution of Japan
French: La notion d'"intérêt général" dans la Constitution du Japon
English: How, then, can one explain desecration of grave markers made of stone?
French: Comment donc peut-on expliquer la profanation des pierres tombales?
English: Production Insurance is a provincially delivered program to which the federal government contributes a portion of total premiums and administrative costs.
French: L'Assurance-production est un programme provincial auquel le gouvernement fédéral contribue en épongeant une partie des primes et des frais administratifs totaux.
English: *Excluding services regulated under the Broadcasting Act and measures affecting such services.
French: Les Ã©trangers ne peuvent exercer le droit de vote rattachÃ© Ã leurs actions s'ils ne sont pas enregistrÃ©s en tant qu'actionnaires des actions.
English: See report of the meeting, TC/COP2/INF.5.
French: Voir le rapport de la réunion TC/COP2/INF.5.
English: A/58/L.32/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/L.32/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In 1999, UNIDIR embarked on a research programme studying the impact of the proliferation of missiles and the potential impact of the deployment of theatre and national missile defences.
French: En 1999, l'UNIDIR a entrepris un programme de recherche en vue d'étudier l'incidence de la prolifération des missiles et l'impact potentiel du déploiement de systèmes de défense antimissiles de théâtre et nationaux.
English: Report by Mr. Dick Marty, entitled “Exercise of the right of conscientious objection to military service in Council of Europe member States”, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, document 8809, 13 July 2000.
French: Voir le rapport de Dick Marty intitulé «Exercice du droit à l'objection de conscience au service militaire dans les États membres du Conseil de l'Europe», Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, doc. 8809, 13 juillet 2000.
English: Employee representatives commented that they could not support the use of assignments and secondments at the complete discretion of the Deputy Head, without the development of related regulatory or policy limitations.
French: Les représentants du personnel affirment qu'ils ne peuvent appuyer l'utilisation d'affectations et de détachements à la discrétion de l'administrateur général sans l'adoption de limites réglementaires ou stratégiques.
English: It is important that the paper include specific recommendations.
French: Il est important que cette note soit assortie de recommandations précises.
English: The Advisory Committee met with representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at its headquarters in Paris.
French: Le Comité consultatif a rencontré des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au siège de l'Organisation, à Paris.
English: Discussion included the following points:
French: Une vue d'ensemble de l'initiative et du plan de travail actuel a été fournie.
English: After describing the trade mark applied for, the Board of Appeal stated that the tablet's square shape did not make it distinctive.
French: Après avoir décrit la marque demandée, la chambre de recours a constaté que la forme carrée de la tablette ne lui confère pas de caractère distinctif.
English: Social Partnership has been an integral part of Irish policymaking for over a decade now.
French: Le dialogue social fait partie intégrante de la politique irlandaise depuis maintenant plus d'une décennie.
English: Minitel is likely to be gradually merged with or replaced by the Internet.
French: Les participants ont tiré un grand profit du réseau.
English: This new initiative, together with the existing operational prediction infrastructure, will produce research in priority areas within CWRP.
French: Ce projet et les services opérationnels de prévision existants permettront de faire des recherches dans les domaines prioritaires du PCRM.
English: 4.2 Flexibility and Responsiveness to Local and Client Needs Managers with both the federal and provincial governments perceived that the LMDA and EBSMs are reasonably flexible and responsive to the needs of clients and communities.
French: 4.2 Flexibilité et adaptation selon les besoins locaux et ceux des clients Les gestionnaires du gouvernement fédéral et de la province estiment que l’EDMT et les PEMS sont suffisamment flexibles et répondent aux besoins des clients et des collectivités.
English: It also provides transparency on the work of the Conference and its Bureau.
French: Elle assure aussi la transparence des travaux de la Conférence et de son Bureau.
English: This had the effect of appointing the Public Trustee as guardian of the person of Mr. Sawatzky, with the authority to consent to medical treatment on his behalf.
French: Cela a eu pour effet de faire du curateur public le tuteur de la personne de M. Sawatzky et de lui conférer le pouvoir de consentir à des traitements médicaux en son nom.
English: Article 8 Filing an Application (1) A separate application shall be filed for each layout-design.
French: Article 8 Dépôt de la demande 1) Pour chaque schéma de configuration, il y a lieu de déposer une demande distincte.
English: • For more information: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/ Forecast - % impact on PILT The assessment authority has indicated that assessment values for residential and commercial properties will increase modestly.
French: • Complément d'information : http://www.gov.pe.ca/law/statutes/ Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI L'autorité évaluatrice a fait savoir que les valeurs expertisées sur les propriétés résidentielles et commerciales augmenteront légèrement.
English: The solid political stability and social order in the Lao People's Democratic Republic have provided favourable conditions for national economic development.
French: La solidité de la stabilité politique et de l'ordre social en République démocratique populaire lao a créé des conditions favorables au développement économique national.
English: In addition, the Institute of Aboriginal People's Health is building capacity in their area by supporting Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) grants.
French: De plus, l'Institut de la santé des Autochtones renforce la capacité dans son domaine en soutenant des subventions pour les Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: New farmers' groups have formed at PLEC sites, especially in Guinea, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: De nouveaux groupes d'exploitants agricoles se sont constitués dans les sites pilotes du projet, notamment en Guinée, en Ouganda et en Tanzanie.
English: allows safe handling of the substance or mixture; prevents handling of incompatible substances or mixtures; and minimizes the release of the substance or mixture to the environment.
French: b) empêcher la manutention de substances ou mélanges incompatibles;  c) réduire au minimum le déversement de la substance ou du mélange dans l'environnement.
English: See also: Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 9 - Corrupted Incentives; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 9 - Incitations à la corruption; Additif 1 - Exercice de la diligence raisonnable.