ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance Document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s)
French: Tous les matériaux d’un instrument provenant d’une source bovine doivent être identifiés, p. ex. les péricardes bovins pour les valvules cardiaques, les viscères bovins dans les sutures résorbables, les os bovins pour les implants dentaires et le collagène bovin dans les implants lacrymaux.
English: In a communication received on 4 October 1972, the Government of Denmark notified the Secretary-General that it withdrew the reservation made with regard to the implementation on the Faeroe Islands of the Convention.
French: 14 Par une communication reçue le 4 octobre 1972, le Gouvernement danois a informé le Secrétaire général qu'il retirerait la réserve qu'il avait faite concernant l'application de la Convention aux îles Féroé.
English: The report on the first regular session (16, 20 and 23 January 2006) was issued as part I, and the report on the second regular session (6-8 September 2006) will be combined with parts I and II and issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 14 (E/2006/34/Rev.1-E/ICEF/2006/5/Rev.1).
French: Le rapport sur les travaux de la première session ordinaire (16-20 et 23 janvier 2006) a été publié en tant que partie I et le rapport sur la deuxième session ordinaire (6-8 septembre 2006) sera combiné aux parties I et II et publié sous sa forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 14 (E/2006/34/Rev.1-E/ICEF/2006/5/Rev.1).
English: Under section 9 of the said Act, Parkdale Development Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 7749 369-380, a description of the site and plans of the proposed bridge and stream diversion in the Governor Run, at Timberlea, in front of lots number PID 40027435 and 40381659.
French: La Parkdale Development Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Municipalité régionale de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 7749 369-380, une description de l'emplacement et les plans du pont et de la diversion de ruisseau que l'on propose de construire au dessus et à l'intérieur du ruisselet Governor, à Timberlea, en face des lots PID 40027435 et 40381659.
English: • More than 1.8 million refugees and 250,000 internally displaced persons returned to their homes
French: • Plus de 1,8 million de réfugiés et plus de 250 000 personnes déplacées à l’intérieur du pays ont réintégré leur domicile.
English: However, the full potential of ICTs will only be realized when health professionals share information and decision-making.
French: Mais le plein potentiel des TIC ne sera mis en valeur que lorsque les professionnels de la santé partageront l'information et les activités de prise de décision.
English: Most of all, however, I would like to thank Commissioner Špidla for having spoken German, and I would like to express my heartfelt congratulations to Commissioner Kroes.
French: Par-dessus tout, je tiens toutefois à remercier le commissaire Špidla d'avoir parlé allemand, et je tiens à adresser mes sincères félicitations à la commissaire Kroes.
English: It was known that those jobs  were, from that point on, to be reserved for CIL officers, which  immediately excluded them from applying.
French:  Ces postes, on le sait, étaient dorénavant réservés au officiers CIC, ce  qui excluait d'emblée leurs candidatures.
English: Other countries in a position to do so and other interested parties were also urged to contribute to the Trust Fund.
French: Les autres pays en mesure de le faire et les autres parties intéressées ont aussi été priés de verser des contributions au Fonds.
English: The Provisional Technical Secretariat will continue to assist States signatories in establishing and operating their national data centres.
French: Le Secrétariat technique provisoire continuera d'aider les États signataires à mettre en place et à exploiter leurs centres nationaux de données.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: soap and candle making.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I am pleased to report that progress has been made towards the establishment of a UNIFIL office in Tel Aviv, which should be operational within the coming period.
French: Je suis heureux de pourvoir dire que les pourparlers concernant la création de bureaux de la FINUL à Tel-Aviv sont en bonne voie et que ces bureaux devraient devenir opérationnels au cours de la prochaine période.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > Eastern and Southern Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Afrique orientale et australe Explorateur
English: Untidily (nearby the port), is A LOT OF people and somehow on with-sovok.
French: Est sale (cГґte Г cГґte le port), il y a beaucoup de gens et quelque peu selon avec-sovkovomu.
English: In addition, federal Part VI capital tax applies to institutions with more than $200 million in capital.
French: De plus, l’impôt fédéral sur le capital de la partie VI s’applique aux institutions dont le capital dépasse 200 millions de dollars.
English: " The last item qyue recorded with the group was "Shoo Shoo Baby" theme for the Disney film "Valiant.
French: Le qyue dernier point enregistré avec le groupe était "Shoo Shoo Baby" a pour thème le film de Disney "Valiant".
English: (ii) Re-introduction of the guarantee for sensitive and other excluded goods
French: ii) Rétablissement de la garantie pour les marchandises sensibles et autres marchandises exclues
English: Level 1 consists of framework principles, in the form of directives or regulations, to be adopted by normal EU legislative procedures.
French: Le niveau 3 comprend une coopération étendue et des contacts entre les autorités de surveillance de l’UE afin de garantir une transposition cohérente et équivalente des réglementations de niveau 1 et de niveau 2.
English: As has already been noted this requirement was reinforced by the Somalia Commission of Inquiry.
French: Comme on l’a déjà signalé, la Commission d’enquête sur la Somalie a donné une importance accrue à cette obligation.
English: However, the registrant is only going to use half of the paper in his commercial activities, while the rest is for personal use.
French: L'inscrit aura le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants égal à 50 p.
English: In 1998, Canada's trade performance was due partly to the continued economic strength of some of our major trading partners, particularly the United States, the lower value of our dollar against foreign currencies, and efforts to expand Canada's access to foreign markets.
French: En 1998, les rÃ©sultats commerciaux du Canada Ã©taient dus en partie Ã la vigueur Ã©conomique continue de certains de nos principaux partenaires commerciaux, en particulier des Ã‰tats-Unis, Ã la baisse de valeur de notre dollar par rapport aux devises Ã©trangÃ¨res et aux efforts entrepris pour permettre au Canada de conquÃ©rir les marchÃ©s Ã©trangers.
English:  The Basel Convention lays down rules to control, at international level, transboundary movements and disposal of waste that is hazardous to human health and the environment.
French:  La convention de Bâle fixe des règles visant à contrôler, au niveau international, les mouvements transfrontières et l'élimination des déchets dangereux pour la santé humaine et l'environnement.
English: LDSI was formed in London in 2004 with the goal to become the world’s first truly international litigation support leader.
French: La société Legal Document Services International Limited - LDSI - a été créée à Londres en 2004, avec pour objectif de devenir le premier fournisseur au monde véritablement international d’assistance aux contentieux.
English: (millions of dollars) Contributions Amount Objective Planned Result/Milestone
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Page.
English: Member of the CCJP since 2007.
French: Ancien Conseiller juridique associé auprès des chambres et assistant spécial du Bureau du président du Tribunal Pénal international pour le Rwanda ; ancien vice-directeur du Cox Center War Crimes Research Office ; ancien assistant de l'Honorable Yvonne Mokgoro, Constitutional Court of South Africa et assistant du Juge Ines M. Weinberg de Roca, Chambre des Appels du Tribunal Pénal international pour l'Ex-Yougoslavie et le Rwanda, en tant que "Post-Graduate Fellow" du Frederick K. Cox International Law Center.
English: • Grant - a transfer payment for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: ▪ Il ne s'agit pas de transactions invisibles dont seules deux parties connaissent les détails et excluant la considération d'autres fournisseurs.
English: Ashley gave detailed response which clearly covered all answers expected with the exception of follow up as per boards expectations.
French: Mme Ashley a fourni une réponse détaillée qui a clairement couvert toutes les réponses prévues, à l'exception du suivi selon les attentes du jury.
English: They present a view of our history, the arts, the sciences and nature, as well as the accomplishments of Canadians and people abroad.
French: Ils offrent une fenêtre sur nos histoires, sur les arts, les sciences et la nature ainsi que sur les réalisations des gens d'ici et d'ailleurs.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 10 September 2007, 15.00 – 18.00 Tuesday 11 September 2007, 09.00 – 12.30 Luxembourg
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 heures Mardi 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Luxembourg
English: The 9% decrease in U.S. emissions caused by decreasing the area of integration in the U.S. did not change the values of F1 in Table 3.2 since F1 is independent of the U.S. emission term (see Eq. 3).
French: La baisse de 9 % des émissions des États-Unis causée par la réduction de la zone d'intégration de ce pays ne modifie en rien les valeurs de F1 au tableau 3.2, car F1 est indépendant du terme des émissions des États-Unis (voir l'équation 3).
English: - Evaluation to include products with added ingredients and size reduction in the standards
French: − Évaluation visant à inclure dans les normes les produits avec additifs et les produits miniaturisés;
English: Its role is to assess the candidates and choose the ones they feel are most qualified for the position on the basis of merit...
French: Son rôle consiste à évaluer les candidats et à choisir ceux qu'elle estime les plus compétents pour le poste en cause selon le principe du mérite.
English: Desportesius invaginatus, D. brevicaudatus, D. triaenucha, and D. longevaginatus are redescribed and a key to species is provided.
French: On trouvera ici une nouvelle description de D. invaginatus, D. brevicaudatus, D. triaenucha et D. longevaginatus ainsi qu'une clé d'identification des espèces.
English: You may also use the floor plan (bottom image) to move from room to room.
French: En tout temps, vous pouvez aussi utiliser le plan de la maison (image du bas) pour vous déplacer. Cliquez alors sur la pièce que vous voulez visiter.
English: If the isolates are composed of cocci only, transfer inoculum from each plate of non-selective medium into a separate tube of BHI broth. If an isolate is not pure, choose another colony from step c. above and repeat steps d. and e. g.
French: Utiliser les milieux et réactifs suivants: i) Pente de milieux non sélectifs tels que la gélose nutritive (NA), gélose trypticase soya (TS), ou gélose au sang (BA). ii) Bouillon cervelle - coeur (BHI) réparti en volumes de 1,0 mL dans des éprouvettes. iii) Plasma de lapin certifié renfermant de l'EDTA et réparti en volumes de 0,5 mL dans des éprouvettes de 12 x 100 mm. b.
English: The following panelists made presentations: Mr. Jan Berteling, Director for Human Rights, Humanitarian Assistance, Good Governance and Peace-building, Ministry of Foreign Affairs, Netherlands; Mr. Magnus Lennartsson, Deputy Director, Head of Humanitarian section, Department of Global Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Sweden; Mr. Jean-Jacques Graisse, Deputy Executive Director, World Food Programme; Mr. Simon Mechale, Commissioner, Disaster Prevention and Preparedness Commission, Ethiopia; Mr. Kamel Morjane, Assistant High Commissioner, UNHCR.
French: Les intervenants suivants ont fait des exposés: M. Jan Berteling, Directeur aux droits de l'homme, à l'assistance humanitaire, à la bonne gouvernance et à la consolidation de la paix, Ministère des affaires étrangères, Pays-Bas; M. Magnus Lennartsson, Directeur adjoint, Chef de la Section des affaires humanitaires, Département de la coopération mondiale, Ministère des affaires étrangères de la Suède; M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint, Programme alimentaire mondial; M. Simon Mechale, Commissaire, Commission de la prévention des catastrophes et de la planification préalable, Éthiopie; et M. Kamel Morjane, Haut-Commissaire adjoint, HCR.
English: Summary of 2003–04 Specified Priorities and Results In addition to carrying out its core regulatory activities, the Agency also addressed specific priorities that were outlined in the CFIA's 2003–04 Report on Plans and Priorities.
French: Sommaire des priorités et des résultats particuliers en 2003-2004 En plus de mener ses activités de réglementation de base, l'Agence a donné suite à plusieurs priorités énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de l'ACIA.
English: What is the biggest problem for the caribou?
French: Quel est le plus gros problème pour le caribou?
English: As a new activity, the Commission intends to organise an information seminar for CD project coordinators.
French: Par ailleurs, la Commission a l’intention d’organiser un séminaire d’information annuel destiné aux coordonnateurs de projet CD dans le cadre d’une toute nouvelle activité.
English: National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: • une surveillance insuffisante et l’omission de consigner les résultats.
English: If you are business owners or operators, you must contact us directly by phone, fax or email. This is the only way for you to receive price lists and order forms as well as information regarding supply terms and conditions (together with any other information).
French: Si vous êtes commerçant ou opérateur, nous vous prions de nous contacter directement par téléphone, fax ou e-mail : c'est la seule façon de recevoir nos catalogues des prix et nos formulaires de commande et de connaître les conditions de fourniture (avec tout autre renseignement éventuel).
English: While such companies remain important players in North America, the development of much more fragmented production strategies, the ability to disperse production much more widely around the world, the emergence of new security threats, and the reality of a much wider range of cross156
French: Les politiques commerciales des années qui ont suivi la guerre, ancrées dans les théories bien établies du commerce international et mises en œuvre en fonction de la stratégie pragmatique au point de vue politique de la négociation mercantiliste, se sont avérées cruciales pour assurer les premiers stades de l’intégration transfrontalière.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up $0.4 billion, or 8.6 per cent, reflecting increased operating costs and the impact of previous budget measures.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 8,6 %, traduisant la hausse des coûts de fonctionnement et l’impact de mesures budgétaires antérieures.
English: As promised in the recent Speech from the Throne, Canada’s New Government will act in Parliament to offer a formal apology for the Chinese head tax.
French: Tel qu’il l’a promis dans le récent discours du Trône, le nouveau gouvernement du Canada proposera au Parlement que des excuses officielles soient présentées aux Chinoises et aux Chinois pour leur avoir imposé une taxe individuelle.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicised in the official and national languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser publiquement les rapports au moment de leur soumission, et de veiller à ce que les observations du Comité à leur sujet soient également rendues publiques dans la langue officielle et les langues nationales du pays.
English: Commentary 111
French: Maintien du devoir d'exécuter l'obligation 111
English: The HRMs are imported in packages, which consist of a wrist receiver and a monitoring belt, with an elastic strap, to be worn around the torso.
French: Les MFC se composent de plusieurs pièces, soit un récepteur porté au poignet et un dispositif de mesure en continu sous forme d'une ceinture dotée d'une courroie élastique, portée autour du torse.
English: Painting the storage tanks and process equipment Source 3:
French: Application de peinture sur l'équipement et les réservoirs de stockage Source 3 :
English: Article 80 of Presidential Instruction No. 1 of 1991 states that the husband is responsible for the maintenance, education, and health care and treatment costs of the child; for providing a proper home; and for providing for the needs of the household.
French: L'article 80 de l'instruction présidentielle N° 1 de 1991 stipule que le mari est responsable de l'entretien, de l'éducation, des soins de santé et doit assumer le coût des traitements, fournir un logement correct et subvenir aux besoins du ménage.
English: The evaluation criteria set by the Selection Board defined in the marking sheet (exhibit M-3) were: Pacing, clarity, interactions with learners, following the lesson plan, correct grammar, training aids, objective articulated, questions fielded appropriately and learning evaluated.
French: Les critères d'évaluation établis par le jury de sélection dans la feuille de correction (pièce M-3) ciblaient le rythme de déroulement, la clarté, l'interaction avec les participants, le respect des étapes du plan de leçon, la grammaire, les outils de formation, l'énoncé de l'objectif, l'ordre des questions et l'évaluation de l'apprentissage.
English: • Develop and implement monitoring plans in consultation with AOC communities;
French: • élaboreront et mettront en oeuvre des plans de surveillance, de concert avec les collectivités des SP;
English: Also in the 1940s, Canada opened missions in Argentina and Chile (1941), Mexico and Peru (1944), and Cuba (1945).
French: Durant les années 1940, le Canada a aussi ouvert des missions en Argentine et au Chili (1941), au Mexique et au Pérou (1944) ainsi qu'à Cuba (1945).
English: NACI — Statement on pertussis vaccine.
French: CCNI – Déclaration sur le vaccin contre la coqueluche.
English: With respect to the responsibility for the costs of closing the crossing to the public, the Agency notes that CN and the Rural Municipality cannot agree as to which party should be responsible for the costs of closure of the existing crossing.
French: En ce qui a trait à la responsabilité des coûts de fermeture du passage à niveau, l'Office note que le CN et la Municipalité rurale ne peuvent s'entendre sur laquelle des deux parties devrait supporter les coûts de fermeture du passage à niveau existant.
English: [62] One of the major weapons in this battle is feature pricing, as advertised through flyers and other promotional means.
French: En particulier, la branche de production nationale occupe encore une place prédominante dans ce segment du marché.
English: For the purposes of this investigation, the subject contrast media have an osmolality level of less than 900 mOsm/kg H2O.
French: Aux fins de la présente enquête, les agents de contraste en cause ont une osmolalité inférieure à 900 mOsm/kg H2O.
English: Ascertaining the optimal “weight” of regulation depends to a large extent on the level of assurance that market participants require.
French: Le niveau de réglementation optimal dépend dans une large mesure du niveau d'assurance dont les acteurs du marché ont besoin.
English: • 2006-07-24 Amendment to Rehabilitation Provision of Disability Insurance Plan
French: • 2006-07-24 Régime d'assurance invalidité - Modification de la disposition sur la réadaptation
English: Many female dropouts do not work at all.
French: Les jeunes femmes qui ont abandonné leurs études secondaires sont nombreuses à ne pas travailler du tout.
English: Summary trials are either conducted by an accused's commanding officer, or an officer to whom the commanding officer may have delegated powers of trial and punishment, or in the case of certain senior non-commissioned ranks, the summary trial is conducted by a superior officer, as defined in the National Defence Act.
French: Les procès sommaires sont menés par le commandant de l'accusé ou par un officier auquel le commandant aura délégué ses pouvoirs en la matière; dans le cas de certains militaires du rang supérieurs, le procès sommaire est mené par un commandant supérieur, tel que défini par la Loi sur la défense nationale.
English: Filed under: Beauty, Rihanna Your grandma's Yule log wasn't the only thing that was smoking hot during the holidays. Rihanna and her tiny two-piece kicked it on the beach in Barbados yesterday.All hail.
French: Les organisateurs des Grammy Awards ont affirme ne pas etre faches contre Rihanna, malgre ses recentes declarations.
English: You can also obtain business development information from a Canada Business Service Centre, a Community Business Development Corporation, or your local industrial or economic development commission.
French: Vous pouvez également obtenir de l’information sur le développement des entreprises en vous adressant à un Centre de services aux entreprises du Canada, à une Corporation au bénéfice du développement communautaire ou à votre commission de développement industriel ou économique.