ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on sexual exploitation of children is under way and preparations are being made to harmonize domestic laws with the Convention on the Rights of the Child, to enact a Children's Code and to establish a National Commission on Children.
French: Des travaux de recherche sont en cours sur l'exploitation sexuelle des enfants et on travaille à harmoniser les lois nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant.  On prépare aussi l'adoption d'un code de l'enfance et la création d'une commission nationale sur les enfants.
English: The global structure of the work is supported by a steady beat.
French: L'architecture globale de l’œuvre est soutenue par une pulsation régulière.
English: Saskatchewan Agriculture and Food has established a cross-branch team on Aboriginal Economic Development to enhance the Department's ability to partner with, provide services to, and encourage and support the participation of the Aboriginal community in the province's agricultural sector.
French: Les responsables d'Agriculture et alimentation Saskatchewan (Saskatchewan Agriculture and Food) ont mis sur pied une équipe interdirections ayant pour mandat de s'occuper du dossier du développement économique des Autochtones en vue d'accroître la capacité du Ministère de créer des partenariats avec la communauté autochtone dans le secteur agricole de la province, de lui fournir des services ainsi que d'encourager et de soutenir sa participation aux activités de ce secteur.
English: However, their efforts to free Posada Carriles and his accomplices did not end.
French: Ils ont toutefois continué de négocier la libération de Posada Carriles et de ses complices.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.12 and A/C.2/61/L.47*
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.12 et A/C.2/61/L.47*
English: The direct photolysis of 2-cyano-1,4-dihydro-1,4-ethenoanthracene (5) yields 8-cyanocycloocta[b]-naphthalene (8, Φ = 0.02) and 1- and 6-cyanonaphtho[2,3-c]tricyclo-[3.3.0.02,8]octa-3,6-diene (6, Φ = 0.30 and 7, Φ = 0.04).
French: La photolyse directe du cyano-2 dihydro-1,6 étheno-1,4 anthracène (5) conduit au cyano-8 cycloocta[b]naphtalène (8, Φ = 0.02) et au cyano-1 et -6 naphto [2,3-c] tricyclo [3,3,0,02.8] octadiène-3,6 (6, Φ = 0.30 et 7, Φ = 0.04).
English: • Intellectual Property — Making money with your idea or invention
French: • Propriété intellectuelle — Gagner de l'argent grâce à votre idée ou à votre invention
English: Nationality _______________________ Profession _______________________
French: Nationalité Profession
English: This kind of warfare affects civilians as the distinction between combatants and non-combatants is very difficult to make.
French: Ce type de conflit touche les civils dans la mesure où il est très difficile de faire la distinction entre combattants et non-combattants.
English: In 2006-07, the Networks’ accomplishments in knowledge translation could be seen in the Canadian Stroke Network (CSN)’s initiative to encourage the implementation of best practices in stroke care at Canadian hospitals, a campaign that will save thousands of lives.
French: En 2006-2007, l’initiative du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, qui vise à encourager l’adoption de pratiques exemplaires dans la prise en charge des victimes d’accident cérébrovasculaire dans les hôpitaux canadiens, a donné un exemple concret des réalisations des réseaux en matière de valorisation de la connaissance.
English: They deserve peace and development, which are now recognized as human rights.
French: Ils méritent de connaître la paix et le développement, qui sont aujourd'hui reconnus comme des droits de l'homme.
English: The Tribunal, therefore, determines that, on this point also, the RFSO was unclear.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut que, sur ce point également, la DOC n’était pas claire.
English: The ability to brand Canada as a world leader with a competitive advantage in the global marketplace requires that on-farm environmental and food safety standards are established and met.
French: Pour que le Canada puisse être considéré comme le chef de file mondial avec un avantage concurrentiel dans l’ensemble des marchés, des normes de protection de l’environnement et de salubrité des aliments à la ferme sont établies et respectées.
English: ''My thoughts and prayers are with their loved ones, and the nine comrades who were also injured.
French: Le MDN a également ajouté : « Mes pensées et mes prières accompagnent les familles ainsi que les neufs compagnons d’armes qui ont été également blessés.
English: In that connection, it commended UNHCR for the emergency assistance which it none the less managed to provide to its beneficiaries and for its support for the World Food Programme, particularly in relation to food distribution.
French: À cet égard, elle rend hommage au HCR pour les secours d'urgence qu'il réussit néanmoins à fournir à ses bénéficiaires et pour l'appui qu'il apporte au Programme alimentaire mondial, notamment aux fins de la distribution de nourriture.
English: As part of this report the Commission shall include developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), including recommendations, if appropriate, on the need for regulation of these services.
French: Dans le cadre de ce rapport, la Commission rend compte notamment de l'évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS (Short Message Service) et de MMS (Multimedia Message Service), et fait, si besoin est, des recommandations quant à la nécessité de réglementer ces services.
English: Answers to these and similar preliminary questions will help to anticipate problems before they arise Key HR Challenges & Questions:
French: En répondant à ces questions et à d'autres questions préliminaires, on pourra prévoir les problèmes avant qu'ils ne surgissent.
English: Investment categories for Year IV of the five-year plan (2005-2006), pursuant to law No. 96 of 2005
French: Ventilation des investissements pour la quatrième année du plan quinquennal (2005-2006), aux termes de la loi no 96 de 2005
English: In addition the Act provides for family reunification for this group of persons three years after the award of temporary admission.
French: En outre, la Letr prévoit d'autoriser pour ce groupe de personnes le regroupement familial trois ans après le prononcé de l'admission provisoire.
English: The past decade alone witnessed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the successful negotiation of the Chemical Weapons Convention and the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), as well as the entry into force of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.
French: Rien qu'au cours des 10 dernières années, nous avons assisté à la reconduction du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la négociation réussie de la Convention sur les armes chimiques et à la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), ainsi qu'à l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: • for which required information was provided in the notice of objection to the earlier assessment; and
French: • seulement si les renseignements requis pour cette question ont été fournis dans l'avis d'opposition à une cotisation antérieure;
English: P.C. decision 2003-0794, dated May 29, 2003, designates the Canadian Firearms Centre as a Department and the Commisioner of Firearms as "deputy head" for the purposes of that Act and, revoking Order in Council P.C. 2003-560 of April 11. 2003, effective May 30, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-0794, en date du 29 mai 2003, désigne le Centre canadien des armes à feu comme « ministère » et le commissaire des armes à feu comme « administrateur général » pour l'application de cette loi, et abroge le décret C.P. 2003-560 du 11 avril 2003, à compter du 30 mai 2003.
English: Contact the Office of Inuit Health Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Bureau de la santé des Inuits Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Owing to their particular experiences, we believe that women can and do bring certain unique qualities and perspectives to the peace process.
French: Nous croyons qu’en raison de leurs expériences spécifiques, les femmes peuvent apporter certaines qualités et perspectives exceptionnelles dans le processus de paix.
English: Floor Space The floor space should permit a person in a personal wheelchair to enter the washroom and use all the washroom facilities.
French: L'aire de plancher L'aire de plancher devrait être suffisamment grande pour permettre à une personne dans un fauteuil roulant personnel d'entrer dans la toilette et d'y utiliser toutes les installations.
English: ASEAN, for its part, has been forceful and decisive in coming up with a number of initiatives and measures.
French: L'ANASE, pour sa part, a fait preuve de vigueur et de détermination en proposant un certain nombre d'initiatives et de mesures.
English: The ever-pervasive issues of poverty and the debt burden, with their corresponding attributes, continue to plague Africa's economic development.
French: Les questions omniprésentes de la pauvreté et du fardeau de la dette, avec leur cortège de conséquences, continuent à entraver le développement économique de l'Afrique.
English: • Provides a picture that blends "improvement thinking" with the core clinical process in a way that is easy for practitioners to understand and tailor to their patient care delivery routines  
French: • Fournit une image qui harmonise la « pensée d'amélioration » du processus clinique central de façon que les praticiens puissent facilement comprendre et adapter les méthodes de prestation de soins à leurs malades.
English: Suggested visit length: at least 1 hour for group tours; 1 1/2 hours for FIT.
French: Durée suggérée de la visite : pour les groupes, au moins 1 heure; pour les voyageurs à forfait individuel, 1,5 heure.
English: Bougheas, Spiros, Panicos O. Demetriades and Edgar L.W. Morgenroth.
French: Bougheas, Spiros, Panicos O. Demetriades et Edgar L.W. Morgenroth.
English: Many of these institutions, responding to calls from domestic constituents to increase the effectiveness of assistance and facing reappraisal of their mandates, have widened the scope of their operations from macroeconomic stability and/or economic growth to areas such as employment promotion, poverty reduction, gender equality and good governance.
French: Face à leurs bénéficiaires qui exigent davantage de résultats de l'aide et à la réévaluation de leurs mandats, bon nombre de ces institutions ont élargi le champ de leurs opérations, de la stabilité macroéconomique et de la croissance économique à des domaines tels que la promotion de l'emploi, la lutte contre la pauvreté, l'égalité des sexes et la bonne gouvernance.
English: Certification schemes are being developed all the time by Member States, and that is why we need an umbrella scheme at EU level to cover the individual systems.
French: Des systèmes de certification sont constamment développés sur la propre initiative des pays membres, c'est pourquoi on a besoin d'un système coordinateur au niveau de l'UE pour les certificats des pays membres.
English: He has also published many chapters and cases in books.
French: Il a également écrit plusieurs chapitres et études de cas dans des livres.
English: A link to the new IUFRO task force on public relations was initiated.
French: Des liens se sont noués avec la nouvelle équipe spéciale de l’IUFRO chargée des relations publiques.
English: The procedures used by the Fund to book contributions receivable do not allow its Accounts Unit to identify and reconcile those differences prior to the closure of the accounts.
French: Les procédures utilisées par la Caisse pour enregistrer les cotisations dues ne permettaient pas au Groupe de la comptabilité de procéder aux rapprochements avant la clôture des comptes.
English: Meanwhile, as requested by the Statistical Commission at its thirty-eighth session, the Intersecretariat Working Group is pursuing initiatives that will support the updated SNA and the implementation of national accounts in general.
French: Entre-temps, comme le lui a demandé la Commission de statistique à sa trente-huitième session, le Groupe de travail intersecrétariats poursuit son action de soutien au Système actualisé de comptabilité nationale et à la mise en œuvre des comptabilités nationales en général.
English: The Commission has decided to raise no objection to an ad hoc grant of EUR 120 202 (ESP 20 million) for Explotación Agricola Vitivinícola Finca Retuerta SA in connection with the restoration of the Santa Maria de Retuerta monastery, Valladolid. The grant represents 11.88 % of the investment costs.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'une subvention ad hoc de 120 202 euros (20 millions d'ESP), représentant 11,88 % de l'investissement, qui sera octroyée à l'Explotación Agricola Vitivinícola Finca Retuerta SA en faveur de la restauration du monastère de Santa Maria de Retuerta (Valladolid).
English: Any assessment of program equity should clearly pay careful attention to the nature and extent of the filtering mechanisms that arise from a particular program design.
French: De toute évidence, l’évaluation de l’équité d’un programme devrait examiner soigneusement la nature et la portée des mécanismes de filtrage qui y sont intégrés.
English: A new initiative to prevent cruelty to children was launched at the beginning of 2006, with the website of Fundacion Respeta Mi: www.respetami.aw.
French: Le site Internet de la Fondation Respeta Mi (www.respetami.aw) est une nouvelle initiative axée sur la prévention de la cruauté envers les enfants lancée au début de l'année 2006.
English: Maritime transport of goods is crucial to the European economy.
French: Le transport de marchandises par voie maritime est fondamental pour l’écono‑ mie européenne.
English: The panel was chaired by Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General, Economic and Social Affairs.
French: Les travaux sont présidés par M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil, et animés par M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The proposed rules will apply to all domestic and international flights operated by airlines from the Community.
French: Les règles proposées s'appliquent à tous les vols internationaux et intérieurs organisés par des compagnies de l'Union européenne.
English: Links to 2003 Accord on Health Care Renewal Canadians want a sustainable health care system that provides timely access to quality health services.
French: Liens avec l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé Les Canadiens souhaitent disposer d'un système de santé viable qui leur permette d'accéder à des services de santé de qualité au moment opportun.
English: On May 4, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 26, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Switsemalph I.R. No. 6 Adams Lake Band with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 mai 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 26 avril 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Switsemalph I.R. No. 6 Adams Lake Band, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Today, emphasis on human rights seems to be an even more clear-sighted policy than the one which gave us the single currency, even if a community of human values is far more difficult to construct than a community based purely on economic interests.
French: S’appuyer sur les droits fondamentaux se présente aujourd’hui comme une politique encore plus clairvoyante que celle qui nous a donné une monnaie unique même si une communauté de valeurs humaines est bien plus difficile à bâtir qu'une communauté fondée sur les seuls intérêts économiques.
English: Phishing emails do also use original graphics from eBay, PayPal, CitiBank and other services that are spoofed.
French: Les courriels de phishing utilisent aussi les dessins d'origine de eBay, PayPal, CitiBank et d'autres services en les imitant.
English: • review the literature on substance use, women and pregnancy, with a particular focus on examining the ideological underpinnings that emerged through the analyses of the Supreme Court decision and the media coverage of Ms. G.'s case; and  
French: • les ouvrages publiés sur la toxicomanie, sur les femmes et sur la grossesse seront passés en revue, une attention particulière étant accordée aux fondements idéologiques qui sont ressortis des analyses de la décision de la Cour suprême et des reportages sur l'affaire de Mme G.;
English: ENTIRE AGREEMENT These terms, together with all other agreements, terms or conditions incorporated or referred to herein constitute the entire agreement between you and Paladin with respect to the use of this website and any transaction conducted on or from this website and its contents, and supersede any prior understandings or agreements (whether electronic, oral or written) regarding the subject matter hereof, and may not be amended or modified except in writing, or by Paladin making such amendments or modifications available to it pursuant to the terms hereof.
French: INTÉGRALITÉ DE L'ENTENTE Les présentes modalités, ainsi que l'ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l'entente intégrale intervenue entre vous et Paladin relativement à l'utilisation de ce site Web, à toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l'objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l'affichage de modifications par Paladin conformément aux modalités des présentes.
English: It was in the interest of all developing countries to engage in the multilateral negotiating process, because developing countries were the ones that would benefit most from a more open and equitable trading system.
French: Il est intéressant pour ces pays de pouvoir participer au processus de négociation multilatéral car ils seraient les principaux bénéficiaires d'un système commercial plus ouvert et plus équitable.
English: In addition, the report states that there is no law that expressly prohibits discrimination against women (para. 16).
French: Il y est également précisé qu'il n'y a pas de loi interdisant expressément la discrimination à l'égard des femmes (par. 16).
English: The WIPO Division for LDCs in cooperation with other programs provides measurable and tangible assistance for LDCs through the WIPONET Project (now in its operational phase), the WIPO Worldwide Academy, and in the areas of collective management of copyright and related rights, traditional knowledge, and small and medium sized enterprises (SMEs).
French: L’OMPI consacre un programme spécial aux PMA et leur fournit une assistance mesurable et concrète dans le cadre du projet WIPONET (maintenant entré dans sa phase opérationnelle), de l’Académie mondiale de l’OMPI et de ses activités relatives à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, aux savoirs traditionnels et aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: “I pledge the OIC's fullest cooperation and collaboration in working with the United Nations in the future to fulfil the worthy and noble objectives that have brought us together at this special session”.
French: L'OCI s'engage à coopérer pleinement avec les Nations Unies à l'avenir pour atteindre les nobles objectifs qui nous ont réunies ici à la présente session extraordinaire.
English: These men were referred to as “Atitimaniacos” (young women in Cuba are colloquially referred to as “Atitis”).
French: Ces hommes sont appelés "Atitimaniacos" (à Cuba, les jeunes femmes sont appelées "Atitis" dans le langage populaire).
English: The private storage measures, which have seldom been used, would be abolished.
French: Les mesures relatives au stockage privé, rarement utilisées, doivent être abolies.
English: On 19 and 20 October 1999, the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities held the first sub-regional Seminar in Tashkent, Uzbekistan.
French: En juillet, le bureau a également participé à l’université d’été annuelle sur l’OSCE tenue à Stadtschlaining.
English: Heights Dolgorukovsky jajly from 500 metres in the north gradually, with alternation of hills, funnels and relief deflections, reach more than 900 metres in the south.
French: Les hauteurs Dolgorukovsky jajly de 500 mГЁtres au nord graduellement, avec l'alternance des collines, les entonnoirs et les flГЁches du relief, atteignent plus de 900 mГЁtres au sud.
English: These delegations also believed that it was wrong to conceive of PCT users as merely taking from the system, since the inventions, and the patents that they asked for through the PCT system, made important contributions to the improvement of social and economic conditions in the world.
French: Ces délégations ont estimé qu’il est erroné de considérer que les utilisateurs du PCT se contentent de tirer parti des avantages du système du PCT, puisque les inventions et les brevets dont ils font la demande grâce à ce système contribuent largement à l’amélioration de la situation sociale et économique dans le monde.
English: From 1998, and 2002, respectively, important reforms were launched in the Slovak Republic designed to catch up with the level of the advanced European states.
French: Depuis 1998 et 2002 respectivement, on a lancé des réformes importantes conçues pour amener la République slovaque au niveau des États européens les plus avancés.
English: Article 33: Protection against drug use and substance abuse 215 - 220 46
French: Article 33: Protection contre la consommation des drogues et autres stupéfiants 215 - 220 50
English: We have concerns – although thankfully some of them have been met – with regard to the protection and integrity of data, verification by the passport holder of that data, the insertion of any corrections necessary, and restrictions on the use of the passport and the data.
French: Nous avons quelques inquiétudes - heureusement, certaines ont été apaisées - concernant la protection et l’intégrité des données, la vérification de ces données par le titulaire du passeport, l’apport de toute correction nécessaire et les restrictions sur l’emploi du passeport et des données.