ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Paper 8013.
French: ———, Population Growth, Technological Adoption, and Economic Outcomes:
English: Five years have passed, and, despite the triumph of principle, there has been a failure in practice.
French: Cinq ans se sont écoulés et, en dépit de cette victoire de principe, c'est un constat d'échec qui s'impose dans la pratique.
English: To ensure that subsection 157(3) applies appropriately to LSVCCs, this amendment adds to paragraph 157(3)(c) a reference to subsection 131(11).
French: Afin de veiller à ce que le paragraphe 157(3) s'applique aux SCRT comme il se doit, l'alinéa 157(3)c) est modifié en vue d'ajouter un renvoi au paragraphe 131(11).
English: Each advisor is employed by an organization known for its technology or related business competence.
French: Chacun des conseillers est à l’emploi d’une organisation reconnue pour sa technologie ou pour sa compétence commerciale connexe.
English: As of March 2005 two new regions have been represented.
French: Depuis mars 2005, deux nouvelles régions sont représentées.
English: For the final version of the 4th Sustainable Development Strategy, NRCan will identify concrete actions that we will undertake to advance the key results and priorities.
French: Dans la version définitive de sa quatrième Stratégie de développement durable, RNCan exposera les mesures concrètes qu’il prendra pour parvenir aux grands résultats et donner suite aux priorités cernées.
English: ◦ Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), Profile 2004:
French: ◦ Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT), Profil 2004 :
English: Myths among the common folk about superstitions.
French: Le déménagement peut-il être source de fortune ?.
English: What’s more, our ability to use technology in completely new ways — to preserve the environment, improve health, and boost productivity — is leading the sector to look beyond its traditional boundaries and forge new partnerships.
French: De plus, notre capacité à appliquer la technologie de façons tout à fait inusitées — pour préserver l’environnement, améliorer la santé et augmenter la productivité — incite le secteur à transcender ses frontières traditionnelles et à forger de nouveaux partenariats.
English: Foreword The requirements of this document are incorporated by reference in the Grade Crossings Regulations made pursuant to the Railway Safety Act.
French: Avant-propos Les exigences sont incorporées par renvoi dans le Règlement sur les passages à niveau pris en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The Committee had noted that a detailed review of 59 cases, as generated by application of the existing criteria, would not be feasible.
French: Le Comité a noté qu'il ne serait pas possible d'examiner en détail les 59 cas résultant de l'application des critères existants.
English: The Alsek River supports water-based trips of different lengths to Lowell Lake, Turnback Canyon or Dry Bay.
French: La rivière Alsek permet aux amateurs de descente en eaux vives de faire des excursions de longueur variable jusqu’au lac Lowell, au canyon Turnback ou à la baie Dry.
English: Improved knowledge and skills in the use of the IP system for economic, technological and social development, as well as for enhancing competitiveness.
French: Connaissances et compétences accrues en matière d’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour le développement économique, technique et social ainsi que pour le renforcement de la compétitivité.
English: This recognizes the need for less-populated jurisdictions to have sufficient funds for significant infrastructure investments, and the increased costs associated with infrastructure in Northern and remote areas.
French: Cette répartition reconnaît que les juridictions moins peuplées ont besoin de fonds suffisants pour effectuer des investissements importants dans l'infrastructure et que l'infrastructure coûte plus cher dans le Nord et les régions éloignées.
English: The Kyrgyz Criminal Code has no provision on double criminality.
French: Le Code pénal de la République kirghize ne prévoit pas l'institution de la compétence concurrente.
English: Only approved distributors guarantee a qualified advice and a professional assembly.
French: Seuls les distributeurs agréés garantissent un conseil compétent et un montage professionnel.
English: Distribution of viewing by program type Canadian French-language private conventional TV – 6 a.m. to 2 a.m. Chart 11:
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission Télédiffuseurs canadiens conventionnels privés de langue française – 6 h à 2 h Graphique 11:
English: In the Tribunal's view, the issue to be resolved in making this determination is whether regard should be had to the actual diameter of the wheel or to a "nominal" diameter which may measure more or less than 16 in.
French: De l'avis du Tribunal, la question en litige dans la prise de cette décision consiste à déterminer s'il y a lieu de tenir compte du diamètre réel de la roue ou du diamètre «nominal» qui peut correspondre à un diamètre de plus ou moins 16 po.
English: The campaigns raised the awareness of the dangers of second-hand smoke and the diseases that can result from exposure.
French: Ces campagnes médiatiques portaient sur les dangers de la fumée secondaire et les maladies causées par l'exposition à la fumée secondaire.
English: 09:00-09:20 Departure from Thotcoco to Pha-an
French: 9 heures à 9 h 20 Départ de Thotcoco vers Pha-an
English: During the course of its hearings, in order to properly consider such requests, the Committee had to seek additional oral and written information from the Administration.
French: Lorsqu'il a examiné les demandes y relatives du Secrétaire général et pour pouvoir en évaluer le bien-fondé, le Comité a demandé à l'Administration des renseignements supplémentaires, qui lui ont communiqués oralement ou par écrit.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Not all of the countries that reported high incident rates for explosives are listed in the draft United Nations survey.
French: Les États ayant signalé un grand nombre d'actes dans lesquels des explosifs avaient été utilisés ne sont pas tous pris en compte dans le projet d'enquête sur la criminalité.
English: This is largely due to the introduction of the new information technology policy as outlined in Appendix 1, according to which non-staff resources of Sfr15,238,000 have been transferred from project activities to the regular budget, being partly offset by transfer of staff resources of Sfr5,497,000 from the regular budget to project activities in Main Program 15.
French: Ceci est en grande partie dû à la mise en place d’une nouvelle politique pour les techniques de l’information, ainsi qu’il est expliqué dans l’appendice 1, selon laquelle des ressources autres que des ressources en personnel d’un montant de 15 238 000 francs suisses ont été transférées de certaines activités menées au titre des projets au budget ordinaire et en partie contrebalancées par un transfert de ressources en personnel d’un montant de 5 497 000 francs suisses du budget ordinaire à des activités de projet dans le programme principal 15.
English: Given that scientists are beginning to understand the molecular underpinnings of disease, we are on the verge of a significant revolution in health research discoveries.
French: Étant donné que les scientifiques commencent à comprendre les mécanismes moléculaires de la maladie, nous sommes à l'aube d'une importante révolution dans les découvertes issues de la recherche en santé.
English: Currently, however, EPA Method 300.019 appears to be the most practical and widely available method, with a PQL of 10 µg/L.
French: Actuelle-ment, la Method 300.019 de l'EPA, avec un PQL de 10 µg/L, semble néanmoins rester la méthode la plus pratique et la plus largement disponible.
English: Indonesia is a multi-racial, multi-cultural, multi-religious, and multi-lingual country.
French: L'Indonésie est le pays d'une multitude de races, de cultures, de religions et de langues.
English: The research undertaken by DFO Science is a three‑year research program started in 2000 to monitor and determine whether the artificial reefs will function like natural reefs.
French: La recherche entreprise par le secteur des sciences du MPO s’inscrit dans le cadre d’un programme de recherche de trois ans démarré en 2000 pour surveiller les récifs et déterminer si les récifs artificiels fonctionneront comme les récifs naturels.
English: Table 2.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: • eligibility for the DTC, particularly for persons who suffer from episodic and mental conditions;
French: • l’admissibilité au crédit d’impôt, notamment pour personnes ayant des troubles mentaux ou épisodiques;
English: Managing and Motivating Today’s New Work Force, Lawrence Bradford and Clair Raines present what they believe to be the core values of the present generation:
French: Managing and Motivating Today’s Work Force », Lawrence Bradford et Claire Raines présentent ce qu’ils croient être les principales valeurs de la génération d’aujourd’hui :
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Swiss Confederation, three months after the date of this notification, that is, on May 4, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la Confédération suisse, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 4 mai 1970.
English: • SD will be a standing item on REC agenda.
French: • Le DD est un point en cours de discussion à l'ordre du jour du CDR.
English: Once field work/data collection began, however, we quickly realized that excluding women who had experienced significant complications during their pregnancy leading up to birth was unrealistic for three reasons.
French: Cependant, dès que les travaux sur le terrain et la collecte de données ont commencé, nous avons rapidement réalisé qu'il était irréaliste d'exclure les femmes qui avaient éprouvé des complications majeures durant leur grossesse jusqu'à la naissance, et ce pour les trois raisons suivantes :
English: Invites States to design policies aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that are based on reliable statistical data recognizing the concerns identified in consultation with the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers themselves reflecting as accurately as possible their status in society.
French: Invite les gouvernements à s'efforcer, dans leur lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'élaborer des politiques fondées sur des données statistiques fiables qui reconnaissent les problèmes identifiés en consultation avec les Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage eux-mêmes et reflètent aussi exactement que possible leur statut dans la société.
English:  30. he co-rapporteurs consider that, for the time being, the best course of action would be to speedily and substantially revise the autonomous model for Adjaria, but to wait with the work on an autonomy model for the other two until political progress will permit to involve South Ossetian and Abkhazian representatives into the talks.
French:  30. Les co-rapporteurs considèrent que, pour l'instant, la démarche la plus appropriée serait de réviser, de manière rapide et approfondie, le modèle d'autonomie de l'Adjarie, mais d'attendre, pour l'examen des modèles relatifs à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie, que la situation politique permette d'associer aux négociations les représentants de ces deux régions.
English: Langmuir AD, Bregman DJ, Kurland LT et al.
French: Langmuir AD, Bregman DJ, Kurland LT et coll.
English: It provides, importantly, for a truth and reconciliation commission that will be established together with a research centre with a budget of $60 million and a five year mandate.
French: Le gouvernement est actuellement en train de choisir les trois commissaires, dont l'un doit être un Canadien autochtone. J'espère sincèrement que cette question se réglera, comme cela s'est produit en Afrique du Sud.
English: But it must not be hedged around with so many provisos that the central idea of majority decision-making is undermined and overlayered by the principle of unanimity, thereby choking the whole apparatus.
French: Ses clauses ne doivent toutefois pas permettre que la décision à la majorité soit certes au centre, mais qu'au-dessus ou en dessous ce soit le principe de l'unanimité qui étrangle tout!
English: (Underlining is mine) The claimant appeals the decision to the Umpire.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision devant le juge-arbitre.
English: Requests Member States that are parties to the international drug control conventions to implement fully the mandatory provisions of those conventions, including by adopting laws prohibiting the illicit distribution of internationally controlled substances on the unregulated market and by enforcing those laws;
French: Prie les États Membres, Parties aux conventions des Nations Unies applicables en matière de contrôle des drogues, de mettre pleinement en œuvre les dispositions impératives de ces conventions, y compris en adaptant les lois interdisant la distribution illicite sur le marché non réglementé de substances placées sous contrôle international et en faisant respecter ces lois;
English: Although there was some attempt by the authors to quantitate uncertainty from these sources, such an estimate does not reflect uncertainty associated with reliance on limited
French: À titre de comparaison avec l’estimation du pouvoir cancérogène, la concentration de référence associée à une augmentation de 5 % de cet effet serait de 46 mg/m3.7 Les sources cernées d’incertitude dans les estimations ont été la dose de doublement des mutations Hprt chez les souris, celle de doublement des mutations HPRT chez les humains, le taux de mutation chez les souris, le nombre de locus en jeu, le risque découlant de l’exposition des femelles, l’extrapolation de la fréquence de mutation aux états morbides dominants et l’influence possible des doses (Natarajan et al., 1995).
English: The Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on 1 July on EC instruments for investment support in third countries, recommending that they be incorporated into a world strategy (2).
French: Le Comité économique et social a adopté, le 1er juillet, un avis d'initiative sur les instruments communautaires d'aide à l'investissement dans les pays tiers, recommandant de les encadrer dans une stratégie globale (2).
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites A Web site respects the institution’s obligations regarding service to the public and language of work; It reflects the equality of status of the two OL; The English and French versions are of equal quality and are available simultaneously; Result: the majority of Web sites (intended for the public or for employees) are in both OL.
French: Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web Le site Web est conforme aux obligations de l’institution en matière de service au public et langue de travail ; Il reflète le statut d’égalité des deux LO ; Les versions française et anglaise sont de qualité égale et disponibles simultanément ; Résultat: la majorité des sites Web (pour le public ou les employés) sont dans les deux LO.
English: The population of Croatia is under 1% of the EU-27 total and has tended to decline in recent years (by 0.6% a year over the period 1995–2003).
French: Au cours des quatre années 2001–2004, la croissance économique a été plus rapide en Turquie que dans l’UE, et le PIB par habitant exprimé en SPA est passé de 27% de la moyenne de l’UE-27 à près de 30% — soit un niveau très proche de celui de la Bulgarie ou de la Roumanie.
English: Bass River fonds 1872-1876 MC300 MS45 Meteorological Service of Canada.
French: Fonds de Bass River 1872-1876 MC300 MS45 Service mÃ©teorologique du Canada.
English: All text can be made larger or smaller to suit your needs.
French: La largeur du texte peut être modifiée pour répondre à vos besoins.
English: 1 Director (D-1)
French: 1 Directeur (D-1)
English: With new biotechnologies, corporations are attempting to extend control to that 45% of the world economy based on biological products and processes.
French: Avec les nouvelles biotechnologies, les sociétés privées s'efforcent d'élargir leur contrôle sur la tranche de 45 % de l'économie mondiale reposant sur les produits et les processus biologiques.
English: It was one of the first Canadian companies to produce garbage bags, offering a new, cleaner, method of waste disposal for both household and commercial marketplaces.
French: Elle fut l'une des premières entreprises canadiennes à produire des sacs à ordures, offrant une nouvelle méthode plus propre d'élimination des déchets, tant pour le marché domestique que commercial.
English: To that end a situation diagnosis was conducted in 12 municipalities in order to generate viable responses to the vulnerability of this right of children in the region.
French: À cette fin a été réalisé un diagnostic de situation dans les 12 municipalités afin d'apporter des réponses viables à la situation de fragilité de ce droit dont les filles et les garçons sont privés dans cette région.
English: Transport Canada’s Atlantic Region is responsible for the implementation and administration of policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system in Atlantic Canada.
French: La région de l’Atlantique de Transports Canada est responsable de la mise en application et de l’administration de politiques, de réglementations et de programmes qui dotent les provinces de l’Atlantique d’un réseau de transport sûr, efficace et respectueux de l’environnement.
English: Pediatric use Chol-Ecol-O vaccine has been given to children between 1 and 2 years of age in studies of safety and immunogenicity, but because the protective efficacy has not been studied in children less than 2 years of age, it is not recommended in this age group.
French: Usage chez les enfants Le vaccin Chol-Ecol-O a été administré à des enfants de 1 à 2 ans dans des études sur l'innocuité et l'immunogénicité du vaccin, mais comme l'efficacité protectrice n'a pas été étudiée chez les enfants de moins de 2 ans, le vaccin n'est pas recommandé dans ce groupe d'âge.
English: Further, Guidance rules are necessary to help companies form consortia without violating competition law.
French: En plus, des orientations sont nécessaires pour aider les sociétés à former leur consortium sans violer pour autant le droit de la concurrence.
English: A multi-stakeholder workshop was held in Edmonton on July 6 and 7, 1999, to address the feasibility of landfilling PCB-amended paint in demolition debris.
French: Les 6 et 7 juillet 1999, on a organisÃ© Ã Edmonton un atelier multi-intervenants sur la faisabilitÃ© de la mise en dÃ©charge contrÃ´lÃ©e des dÃ©bris de dÃ©molition enduits de peintures contenant des BPC.
English: However, the period during which eggs were laid was extended by a similar amount and the total number of eggs laid was the same for controls and drug-treated worms.
French: Cependant, la ponte dure plus longtemps chez les vers traités et le nombre total d'oeufs pondus est semblable à celui qui prévaut chez les témoins.
English: It also gives the Minister the legal right to produce charts, reports and scientific data and to disseminate that information to other Canadians in order to foster true oceans partnership.
French: Il a également le pouvoir légal de produire des tableaux, des rapports et des données scientifiques et de les diffuser aux Canadiens dans le but de favoriser un vrai partenariat.
English: • employers have employment systems in place that allow them to become more representative;
French: • l'instauration par les employeurs de systèmes d'emploi assurant une meilleure représentativité
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force by a further period of six months, until 15 December 2007.
French: C'est pourquoi, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force de six mois, jusqu'au 15 décembre 2007.
English: • Eliminate indigenous measles in Canada by the year 2005.
French: • Éliminer la rougeole indigène au Canada d’ici 2005.
English: The film goes on to be nominated for an Academy Award in the animated cartoon category.
French: Il est mis en nomination pour un Oscar dans la catégorie des dessins animées.
English: Ministerial approval for gratuitous transfers, for instance, has resulted in departments temporarily disposing of assets by "loaning" them to other organizations, only to have the same disposal problem come back after the loan period has expired.
French: L'autorisation ministérielle des transferts gratuits, par exemple, a fait en sorte que des ministères aliènent temporairement des biens en les « prêtant » à d'autres organismes; alors, le problème de l'aliénation subsiste une fois la période de prêt terminée.
English: This online gallery illustrates some of the great diversity of the province, through its flora, fauna, and physical geography; and to highlight a few of the many interpretations of Saskatchewan by its writers and artists.Saskatchewan Council for Archives and Archivists.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui oeuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l´utilisation des ressources naturelles, de l´énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre.
English: An advisory body to the Secretariat of State for the Status of Women has been set up with the title of National Council for Children.
French: Il a été institué, auprès du Secrétariat d'État à la condition féminine un organe consultatif dénommé le Conseil national de l'enfance.
English: Having examined the Feasibility Study for the Agreement on Sport,
French: Ayant examiné l’étude de faisabilité concernant l’accord sur le sport ;
English: However, the report appeared to indicate that a woman was prevented from testifying if there was an ethical obstacle and that marriage was deemed to be such an obstacle.
French: Toutefois, le rapport semble indiquer qu'une femme ne peut pas témoigner s'il existe un obstacle éthique et que le mariage est considéré comme étant un tel obstacle.
English: Trucking Premiums
French: Toutes les livraisons de colza-canola sont assujetties à un prélèvement de 0,50 $ par tonne pour les frais de cotisation de l’association provinciale de colza-canola. De même, un montant représentant 0,5 % est déduit pour les associations de cultivateurs de légumineuses à la livraison des pois jaunes8.
English: Does the policy commit your organization to keeping confidential all information concerning individual requests for accommodation?
French: La politique engage-t-elle votre organisation à garantir le caractère confidentiel de tous les renseignements concernant les demandes de mesures d’adaptation présentées par des employés?
English: The Competent Authorities agree to implement this MOU as soon as possible after signing this agreement.
French: Les autorités compétentes conviennent de mettre en application ce PE aussitôt que possible après la signature de cet accord.
English: Members of the Cabinet of Ministers are approved by the President at the recommendation of the Prime Minister.
French: Le Cabinet des ministres assure une bonne gestion de l'économie et surveille l'orientation sociale et spirituelle du pays.
English: Build on existing acts and regulations to improve barrier free accessibility in ministry buildings.
French: Renforcer les lois et règlements en vigueur afin d'améliorer l'accessibilité sans obstacle dans les édifices du ministère.