ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, the great interest which you have witnessed in this House today - even though you yourself are not responsible for fisheries - has, I hope, made it clear how much our ideas deserve support, both in the Committee on Fisheries and in the Commission.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, notre vif intérêt, que vous avez pu percevoir aujourd'hui dans cette Assemblée, même si vous-même n'êtes pas compétent pour la pêche, vous a clairement montré, je l'espère, à quel point nos idées méritent d'être soutenues, aussi bien au sein de la commission de la pêche qu'à la Commission européenne.
English: [1.11.2.2.6 When the competent authority issues a certificate of approval for tank vessels, it shall also issue a first loading journal].
French: [1.11.2.2.6 Lorsqu'elle délivre un certificat d'agrément pour les bateaux-citernes, l'autorité compétente doit également délivrer un premier cahier de chargement].
English: International staff: redeployment of 1 position (P-3) to the newly established Training Unit, Human Resources Section
French: Personnel recruté sur le plan international : transfert de 1 poste P-3 au nouveau Groupe de la formation créé au sein de la Section des ressources humaines
English: I am satisfied that the model I propose addresses all of these concerns.
French: 2.26.1 La nécessité de l’examen Je recommande un examen indépendant au bout de cinq ans pour deux raisons.
English: Just 45 days after the al-Qaeda attack on the World Trade Center, the US Patriot Act was passed, which gave U.S. law enforcement agencies new powers for fighting terrorism in the USA and abroad.
French: Exactement 45 jours après l’attentat contre le World Trade Center, l’adoption du Patriot Act a donné aux services de répression américains de nouveaux pouvoirs pour lutter contre le terrorisme, aux Etats-unis et à l’étranger.
English: International Institute for Non-Aligned Studies
French: Hadassah, the Women's Zionist Organization of America
English: To bring coherence to the planning and implementation of the programme, attention would be focused on four critical areas: post-conflict reconstruction of governance and public administration systems; participatory governance; capacity-building and promotion of professionalism and ethics in the public sector; and information and communications technology for development.
French: Pour rendre la planification et la mise en œuvre de ce programme plus cohérentes, il a été décidé de s'attacher à quatre domaines essentiels : le rétablissement des structures de gouvernance et de l'administration publique après conflit; la gouvernance participative; le renforcement des capacités et la promotion du professionnalisme et de l'éthique dans le secteur public; et les technologies de la communication et de l'information au service du développement.
English: If you have a question that is not addressed here, you may find the answer in the FAQ section.
French: Si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez pas réponse dans les fiches d’information, nous vous invitons à consulter la Foire aux questions (FAQ).
English: In cases of decisions to keep persons in detention, the Czech criminal courts thus incorrectly concluded that, as regards decisions on keeping persons in detention, if the Rules of Criminal Procedure do not state that the court is to act publicly, then the court is to make decisions automatically in a private hearing.
French: Concernant le cas des décisions de maintien de personnes en détention provisoire, les tribunaux pénaux tchèques ont donc conclu incorrectement qu'au regard des décisions de maintien de personnes en détention provisoire, si les Règles de procédure pénale ne stipulent pas que le tribunal siège en audience publique, le tribunal doit dès lors rendre automatiquement ses décisions au cours d'une audience privée.
English: A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
French: 3) SE: une société à responsabilité limitée (société par actions) peut être fondée par une ou plusieurs personnes.
English: The Ministry of Health and the HFA have been directed to develop a more comprehensive sexual and reproductive health strategy that will include:
French: Le Ministère de la santé et l'Office de financement de la santé ont été chargés de mettre au point une stratégie de la santé sexuelle et génésique plus complète comprenant :
English: Enjoy the amenities and services of the Conference Partner Hotel Haus Oberwinter, set amidst the Siebengebirge range of hills and the Ahrtal valley. This hotel can be found on the edge of the woods, in the town of Remagen at the Middle Rhine.
French: C’est entre le massif des Siebengebirge et la vallée de l’Ahr, à l’orée d’un bois et dominant le Rhin, que le Conference Partner Hotel Haus vous invite à Remagen, à venir décourvir son confort et son service personnalisé.
English: The Committee recommends that the State party promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and schools.
French: Il recommande à l'État partie d'encourager le recours à des formes positives et non violentes de discipline pour remplacer les châtiments corporels, en particulier dans les familles et à l'école.
English: (9) Given the Guidance document is about disinfectants that are approved with a DIN by TPD, it is important to make the distinction between disinfectant drugs (DIN) and disinfectants that are used for pest control (PCP), as TPD reviewers continuously do in assessing DIN applications.
French: (9) Étant donné que le document traite de désinfectants approuvés qui possèdent un DIN émis par la DPT, il est important de distinguer les désinfectants assimilés aux drogues (DIN) et ceux qui sont utilisés comme antiparasitaires, comme le font continuellement les réviseurs de la DPT quand ils évaluent les demandes de DIN.
English: • health-related issues such as healthy living and healthy pregnancy; and,
French: • les questions de santé, notamment les saines habitudes de vie et les conditions propices à une grossesse en santé;
English: Passport Office Revolving Fund Statement of Operations ($ millions)
French: Tableau 9.1 État des opérations du fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de $)
English: Sharing of experiences with similar initiatives in the region will be encouraged.
French: La mise en commun de données d'expérience avec d'autres initiatives semblables menées dans la région sera encouragée.
English: In addition to these remedies, the Complainant, in her  testimony, added that she wanted "changes to the interpretation  of `special programs' and the lack of subsequent rights thereof  to aboriginal people". However, those are matters that must  await either further cases or legislative amendments.
French: En plus de ces mesures, la plaignante a demandé, lorsqu'elle a  témoigné devant le Tribunal, [TRADUCTION] «que des changements soient  apportés à l'interprétation de l'expression «programmes spéciaux» et que  les lacunes qui découlent de l'interprétation actuelle quant aux droits des  Autochtones soient corrigées.
English: In order W contribute to the achievement of the objectives referred to in this Anicle, the Council:
French: le Conseil adopte les dispositions visées à l'anicle 106 paragraphe 6 ;
English: When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.
French: Lorsqu'un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, l'État Partie requis a la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l'article 2.
English: The Evaluation findings point to a need for standardization of basic training and the tracking and reporting of safety incidents.
French: Force nous est de constater, au terme de cette évaluation, qu’il faudrait normaliser la formation de base et les systèmes de suivi et de production de rapports en ce qui à trait aux incidents relatifs à la sécurité publique.
English: “(d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications.”
French: d) Progrès important dans l'application du Cadre d'action adopté par la Conférence des ministres africains des transports et des communications »;
English: He practices the sacred sacrifice of bloodletting his genitals, and through the smoke that rises from the burning of his blood, he hopes to call the attention of the gods to his plight.
French: Il affronte son destin et il décide de se retirer.
English: As indicated in the initial report, apartheid does not exist in Latvia.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, l'apartheid est inconnu en Lettonie.
English: The Agency is of the view, however, that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services offered in the Sidney area and the level of competition in the provision of international charter services.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'instauration du service proposé serait dans l'intérêt du public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 dans la région de Sidney et une concurrence accrue dans la prestation des services internationaux.
English: Morley Keith Thomas, climatologist (b near St Thomas, Ont 19 Aug 1918).
French: Morley Keith Thomas, climatologue (près de St. Thomas, Ont., 19 août 1918).
English: The resulting cost information should support the overarching decision, information need, or reporting requirement articulated in the purpose statement.. *This template is not meant to be all-inclusive—it covers only some of the more common costing purposes.
French: Les renseignements sur les coûts qui en résultent doivent appuyer la décision globale, le besoin en renseignements ou l'exigence en matière de rapport qui ont été indiqués dans l'énoncé des buts.
English: As Table 9 shows, companies that began their multimedia operations more than three years ago (i.e., prior to 1996) have a somewhat greater propensity to be engaged in activities beyond Canada’s borders, as well as companies which commenced multimedia operations more than five years ago (i.e., prior to 1994) have a considerably greater propensity to be engaged in activities beyond Canada’s borders.
French: Comme on le constate au tableau 9, les entreprises qui se consacrent au domaine du multimédia depuis plus de trois ans (avant 1996) sont portées à entreprendre des activités qui débordent des frontières du Canada; on constate, par ailleurs, que cette tendance est considérablement plus forte parmi celles qui exercent des activités multimédias depuis plus de cinq ans (avant 1994).
English: Means for resolving conflicts fall into one of three categories described by Sterne and Weiler.
French: Les méthodes de règlement des conflits appartiennent à l'une des trois catégories décrites par M. Sterne et M. Weiler.
English: The proper place for decisions such as this one is in this plenary and in broad daylight, and it is not very democratic for them to be taken by the Conference of Presidents and behind closed doors.
French: L’endroit approprié pour les décisions de ce genre est cette plénière, à la lumière du jour; il n’est pas très démocratique de les prendre à la Conférence des présidents, à huis clos.
English: In addition, a case of hepatic failure associated with the use of black cohosh was recently published.3 From Jan.
French: Au moment de la déclaration, la plupart des patients s’étaient rétablis ou étaient en voie de se rétablir.
English: Total Community electricity consumption for fluorescent lighting (in TWh/year) - 2000 2005 2010 2020 Without efficiency requirements 105 108 111 118 With efficiency requirements 105 107 106 106 Savings - 1 5 12 CO2 emissions avoided through standards (Mtonnes/year) - 0.5 2.5 6
French: Consommation d'électricité totale de la Communauté pour l'éclairage fluorescent (en TWh/an) - 2000 2005 2010 2020 Sans exigence de rendement 105 108 111 118 Avec exigence de rendement 105 107 106 106 Économies réalisées - 1 5 12 Émissions de CO2 évitées grâce aux normes (en Mtonnes/an) - 0.5 2.5 6
English: The request for comments appears in today's (March 13, 2004) Federal Register.
French: La demande de commentaires paraît dans le registre fédéral d'aujourd'hui (13 mars 2004).
French: Je ne comprends pas pourquoi vous affirmez que cela ne fonctionnera pas.
English: But in fact these were innovations to ensure that military electors could exercise their right to vote.
French: Mais dans les faits, ces pratiques ont été instaurées précisément pour permettre aux électeurs militaires d'exercer leur droit de vote.
English: Local facilities or authorities may wish to develop databases of workers with specific training (through licensing bodies and associations) or establish a co-operative arrangement with licensing bodies, associations or volunteer agencies that already maintain these lists.
French: Les établissements ou les autorités locales pourraient élaborer des bases de données sur les travailleurs qui ont une formation spécifique (via les organismes de réglementation professionnelle et les associations) ou établir un arrangement coopératif avec des organismes de réglementation professionnelle, des associations ou des agences de bénévoles qui maintiennent déjà de telles listes.
English: • Undertaking studies and assessments to identify which traditional/country foods provide the optimum combination of maintaining nutrition and reducing contaminant exposure; 
French: • études et évaluations visant à identifier les aliments traditionnels qui fournissent une combinaison optimale pour maintenir une bonne nutrition et réduire l’exposition à des contaminants;
English: As participants identified obstacles and barriers, they translated these limitations into actionable requirements for policy makers and tele-homecare stakeholders.
French: Les participants ont inventorié les obstacles, qu'ils ont traduits ensuite en exigences concrètes pour les décideurs et les intervenants des télésoins à domicile.
English: 5513.22.10 ---Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of cotton fibres and 5% or more by weight of elastomeric monofilaments, 4-thread twill, measuring 170 decitex or more but not exceeding 180 decitex in the warp, per single yarn, and measuring 315 decitex or more but not exceeding 333 decitex in the weft, per single yarn, having a yarn count in the warp of 423 or more but not exceeding 447 per 10 cm, and a yarn count in the weft of 246 or more but not exceeding 262 per 10 cm, of a weight not exceeding 170 g/m², with a value of $7.50 or more per square metre, for use in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts or bicycle touring shorts Free Free (A) UST:
French: 5513.22.10 ---Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres de coton et au moins 5 % en poids de monofilaments d'élastomériques, dont le rapport d'armure est de 4, titrant au moins 170 décitex mais n'excédant pas 180 décitex par fil simple dans la chaîne, et titrant au moins 315 décitex mais n'excédant pas 333 décitex par fil simple dans la trame, ayant au moins 423 mais n'excédant pas 447 fils de chaîne au 10 cm, et au moins 246 mais n'excédant pas 262 fils de trame au 10 cm, d'un poids n'excédant pas 170 g/m², d'une valeur d'au moins 7,50 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts d'uniforme ou de randonnée ou de shorts de cyclotourisme En fr.
English: The Commission also welcomes and supports the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 12 December, which voice strong concern over China’s human rights policy – in particular, with respect to the rights of minorities.
French: La Commission salue et approuve les conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 12 décembre, qui font état de graves préoccupations concernant la politique de la Chine en matière des droits de l’homme, notamment concernant les droits des minorités.
English: A second, similar study was carried out on the trafficking of women between Romania and Germany.
French: Le deuxième était une étude similaire, portant sur la traite des femmes entre la Roumanie et l'Allemagne.
English: ·L–1, or Krebs as vehicle control at 25 min before, during, or at the end of the fatigue period.
French: ·L–1), ou une solution Krebs comme véhicule témoin, 25 min avant, durant ou à la fin de la période de fatigue.
English: Following its preliminary exchange of views and questions of members, the Committee agreed that its working group on this question (Ms. Popescu, Ms. Schöpp-Schilling and Ms. Shin) would prepare proposals for consideration and further discussion at its thirty-second session, to be held in January 2005.
French: Après un échange de vues et des demandes de renseignements préliminaires, les membres du Comité sont convenus que le groupe de travail chargé de cette question (composé de Mmes Popescu, Schöpp-Schilling et Shin) formulerait des propositions qui seraient soumises au Comité pour examen à sa trente-deuxième session, au mois de janvier 2005.
English: Therefore, this third allegation is also dismissed.
French: La troisième allégation est donc elle aussi rejetée.
English: It is however strongly recommended that the World register criteria are used as a model.
French: Il est toutefois fortement recommandé de prendre modèle sur les critères régissant l'inscription sur le registre mondial.
English: SPEECH by Mr Roger BURNEL, Member of the Economic and Social Committee, former President of the Various Interests Group Ladies and Gentlemen, The President, Anne-Marie Sigmund, asked me yesterday to fill in for Ms Tiemann who is unable to be with us today.
French: Je serais dès lors enclin à penser que l’une des missions du Comité économique et social consisterait à examiner cette question de proportionnalité.
English: Form of representations (2) Representations made by a person, body or organization under paragraph (1)(a) shall be made in writing unless the first nation waives that requirement, in which case they may be made orally.
French: Observations des intéressés et décision (2) Les observations prévues à l'alinéa (1)a) se font par écrit, sauf autorisation de la première nation quant à une présentation orale. Observations écrites ENTRÉE EN VIGUEUR
English: You can find a full list here .
French: Vous pouvez trouver une liste complète ici .
English: Currently some parties in Parliament have far more seats and power than their popular vote warrants, while others have too few seats or none at all.
French: Certains partis au Parlement détiennent actuellement plus de sièges et de pouvoir que ce que leur a accordé le vote populaire alors que d’autres détiennent moins de sièges ou simplement n’en n’occupent aucun.
English: District B September 21 to December 26 Recorded bird calls (e), (g) 3.
French: District B Du 21 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e), g) 3.
English: Joe Varadi answer to Ability 7 was awarded marks in an unfair manner.
French: La réponse de Joe Varadi concernant la capacité 7 a été notée de manière inéquitable.
English: It is sold (empty) mainly in chemists in Switzerland, priced at CH 9.90, and on this web site.
French: Elle est vendue (vide) principalement dans les pharmacies de Suisse, au prix de CHF 9.90 (€ 6.60) et sur ce site internet.
English: (c) to abolish the regulation expressly prohibiting a single woman under the age of 18 from exercising, on a self-employed basis or on behalf of others, a profession practised in the street or in a public place.
French: c) De supprimer la règle qui interdit expressément à une femme célibataire de moins de 18 ans d'exercer à son compte ou pour le compte d'un tiers un métier qui se pratique dans la rue ou dans des lieux publics.
English: These case studies, which highlighted common barriers to nature conservation in Canada and documented lessons learned from existing approaches, included: 1.
French: En 2001-2002, la TRNEE a terminé huit études de cas afin d’encourager la diffusion et l’utilisation des meilleurs processus et pratiques de conservation.
English: Some clearly want more fissile material than they now have, not out of oft repeated and unsurprising resentment of those with mountains of the stuff, necessarily, but rather to make more nuclear bombs.
French: À l'évidence, certains veulent posséder plus de matières fissiles qu'ils n'en ont actuellement, non pas nécessairement à cause de ressentiments souvent exprimés et peu surprenants à l'égard de ceux qui en ont amassé des montagnes, mais bien pour faire plus de bombes nucléaires.
English: The board accepted the recommendation in March 2002, acknowledging the dangers associated with smoking, and implemented a complete ban on smoking inside the hospital to begin July 1, 2002.
French: Reconnaissant les dangers liés au tabagisme, le conseil a accepté la recommandation en mars 2002 et a mis en œuvre une interdiction totale de fumer à l'intérieur de l'hôpital le 1er juillet de la même année.
English: Among a host of other charges, such as cocaine trafficking, extortion, and possession of firearms and hand grenades, all men are charged with committing an offence in association to a criminal organization.
French: Parmi la série d'accusations portées, dont celle de trafic de cocaïne, d'extorsion et de possession d'armes à feu et de grenades, tous les prévenus ont été accusés d'avoir commis une infraction en association avec une organisation criminelle.
English: Take a Nordic Adventure at the Canadian Children's Museum, and celebrate Nordic wintertime traditions with crafts, storytelling, food and music.
French: Au Musée canadien des enfants, venez vivre une Aventure nordique où tous s’amuseront à découvrir l’artisanat, les légendes, la nourriture et la musique qui font partie des traditions hivernales des pays nordiques.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 965 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 5 – Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 964 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 7. Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 5 - Renforcement de la compétitivité :
English: So I haven't had a pay raise since 1992 or whenever that freeze went on, except when I got promoted to master corporal.
French: Je n'ai donc pas eu d'augmentation salariale depuis 1992 ou depuis l'entrée en vigueur du gel salarial, sauf lorsque j'ai obtenu une promotion à caporal-chef.
English: On the one hand, the most useful data regarding mental illness in the workplace originates in the workplace itself.
French: D’une part, les données les plus utiles en relation avec la maladie mentale en milieu de travail proviennent précisément de ce milieu.
English: • Will MSDS be required?
French: • Des FS seront elles requises?
English: We are also concerned, President Prodi, at the lack of proposals concerning the tourism sector, a sector in which so many of our citizens work.
French: Monsieur le Président Prodi, nous sommes également préoccupés par l'absence de propositions concernant le secteur du tourisme, secteur dans lequel travaillent pourtant beaucoup de citoyens européens.