ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Quebec. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations parentales, de paternité ou d'adoption auxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; (iii) dans le cas d'une employée ayant reçu les dix-huit (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québécois d'assurance parentale et qui par la suite est toujours en congé parental non payé, elle est admissible à recevoir une indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines à quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période. d) À la demande de l'employé-e, le paiement dont il ou elle est question au sous-alinéa 13.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé.
English: In such circumstances, the individual will be allowed to deduct an additional third of the employment benefit.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies, le particulier peut déduire une partie de cet avantage, le but étant d’imposer l’avantage au taux applicable aux gains en capital.
English: (a) Establishment of a Trade Union Modernization and Development Fund
French: a) Création du Fonds de modernisation des organisations syndicales et de développement syndical
English: The process used by AETE involves four distinct steps: 1.
French: CATÉGORIE DE GRAVITÉ DU DANGER CATÉGORIE CATÉGORIE I CATASTROPHIQUE Mort ou panne du système ou de l’installation, graves dommages à l’environnement
English: Everything you need to know about the renovation of resilient, industrial, wood floors or carpets - now available at a click!
French: Tous les infos sur la rénovation des sols plastiques, mineraux, parquet et moquettes - maintenant disponible sur un simple click!
English: Immature swarms are present in southern Ethiopia near the Rift Valley and Konso.
French: Des essaims immatures sont présents dans le sud de l’Éthiopie, près de la vallée du Rift et de Konso.
English: Agenda 21 maintains that two of the various elements that will determine the success of sustainable agriculture and rural development are land conservation and the participation of rural people.
French: Selon Action 21, deux des nombreux éléments qui détermineront le succès de l'agriculture et du développement rural durables sont la conservation des terres et la participation de la population rurale.
English: It is incumbent on humanity to exercise ingenuity and devise a new mechanism for global governance, one that responds to these challenges and takes advantage of the opportunities.
French: Il incombe à l'humanité de faire preuve d'ingéniosité et de mettre au point un nouveau mécanisme de conduite des affaires mondiales qui lui permette de relever ces défis et de profiter de ces possibilités.
English: My intentions are laid out in detail in the Explanatory Statement and in the Motion for a Resolution.
French: Mes intentions sont indiquées en détail dans l’exposé des motifs et dans la proposition de résolution.
English: Vegetative cover slows surface runoff, and high organic content of soils adsorbs lead, reducing its mobility.
French: Le couvert végétal ralentit l'écoulement, et la présence de matières organiques en grande quantité dans le sol provoque l'adsorption du plomb, limitant sa mobilité.
English: It may also be some years before a long-term financial mechanism is fully established to support SAICM implementation.
French: Il s'écoulera peut-être également quelques années avant que le mécanisme financier à long terme soit pleinement établi pour soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Determining the amount of debt owed to Member States was not a simple exercise, since the status of the certification claims submitted by troop-contributing countries must be taken into account.
French: Le montant des sommes dues aux États Membres n'est pas simple à calculer car il faut tenir compte de l'état de certification des demandes de remboursement présentées par les pays fournissant des contingents.
English: At present, only one chlor-alkali plant using mercury cell technology remains operational, namely the ICI plant in Dalhousie, NB.
French: Actuellement, une seule fabrique de chlore et de soude caustique utilisant la technologie des cuves au mercure demeure en exploitation, soit la fabrique ICI à Dalhousie (Nouveau-Brunswick).
English: In the U.S., there have been literally hundreds of specialized modifications in law enforcement, prosecution, adjudication, intelligence gathering, and laws themselves targeting gang-related crime.
French: Aux États-Unis, on a apporté littéralement des centaines de modifications à l'application de la loi, aux poursuites, aux décisions, aux jugements, à la collecte de renseignements et aux lois qui visent les crimes commis par les gangs.
English: • Environment Canada, the Government of Nova Scotia and the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada worked with the government of Trinidad and Tobago at a workshop to share information with local businesses and other Caribbean governments to advance pollution prevention and environmental protection.
French: • Environnement Canada, le Gouvernement de la Nouvelle-Ã‰cosse et l’ Alliance des manufacturiers et des exportateurs canadiens se sont joints au Gouvernement du TrinitÃ©-et-Tobago afin d’ Ã©changer avec des entreprises locales et d’ autres gouvernements de la CaraÃ¯be en vue de promouvoir la prÃ©vention de la pollution et la protection de l’ environnement.
English: For countries not responding to requests for information, CIAM should continue to use its existing database to generate cost curves.
French: Lorsque les pays n'auront pas donné suite aux demandes d'information, le CMEI continuera d'utiliser sa base de données existante pour établir des courbes de coûts.
English: Beyond the mere verification of the adequacy of existing control mechanisms to prevent potential abuses of newly delegated authority, efforts must also be undertaken to strengthen the ethical behaviour of staff at all levels, but particularly of senior managers.
French: Au-delà de cette simple vérification des moyens dont disposent les mécanismes de contrôle existants pour prévenir d'éventuels abus de pouvoirs fraîchement délégués, il importe de prendre des initiatives afin d'obtenir des fonctionnaires à tous les échelons, mais en particulier des hauts responsables, qu'ils aient un comportement plus conforme à l'éthique.
English: • Canada-Asia-Pacific Awards in Canadian Studies; Canada-Latin America Caribbean Awards in Canadian Studies; Canada-Europe Awards (formerly the Institutional Research Program): Program for International Research Linkages; Library Support Program.
French: Bourses Canada-Amérique latine et Caraïbes en études canadiennes; Bourses Canada-Asie Pacifique en études canadiennes; Bourses Canada-Europe en études canadiennes; Programme d’aide aux réseaux internationaux de recherche; Programme de soutien aux bibliothèques.
English: • A literature review on the effects of an aging workforce on innovative capacity notes that there is a very broad range of skills involved in innovation.
French: • Selon un examen des études sur les effets du vieillissement de la main-d'oeuvre sur la capacité d'innover, l'innovation fait appel à une vaste gamme de compétences.
English: Indian Register Data The sections on Population and Family in this publication contain data derived from the Indian Register.
French: Données du Registre des Indiens Les chapitres sur la Population et la Famille dans cette publication renferment des données dérivées du Registre des Indiens.
English: MEMORANDUM D10-18-7 Ottawa, June 30, 2000 TARIFF RATE QUOTA ON CUT ROSES FROM ISRAEL OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY This Memorandum provides an overview of the tariff rate quota on cut roses (and rose buds) from Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary, and the legislation and administrative guidelines that apply.
French: MÉMORANDUM D10-18-7 Ottawa, le 30 juin 2000 CONTINGENT TARIFAIRE SUR LES ROSES COUPÉES IMPORTÉES D'ISRAËL OU D'UN AUTRE BÉNÉFICIAIRE DE L'ALÉCI Ce mémorandum donne un aperçu du contingent tarifaire qui s'applique aux roses et boutons de roses coupés, importés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), ainsi que de la législation et des lignes directrices administratives y ayant trait.
English: R 17(4) CTMIR The two month time limit to remedy deficiencies according to Rule 17(4) CTMIR.
French: Règle 17, paragraphe 4, du REMC Le délai de deux mois pour remédier aux irrégularités conformément à la règle 17, paragraphe 4, du REMC.
English: • Assessing, presenting and promoting the evidence of good practice; Validating the innovation; Benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States; Disseminating the innovation to other organisations dealing with the discrimination being tackled; Demonstrating and transferring good practice including mentoring.
French: • convergence entre les créateurs et les parties intéressées par les nouvelles solutions;
English: In 1995 Pukaskwa National Park retained a consultant to assist with the preparation of the ECP.
French: En 1995, le parc national Pukaskwa a engagé un expert-conseils pour l'aider à dresser ce plan.
English: When the GIC has authorized a minister to prescribe fees, the minister may make amendments by order, subject to the regulatory process.
French: Lorsque le gouverneur en conseil a autorisé un ministre à fixer des frais par arrêté, le ministre peut aussi apporter des modifications, toujours par arrêté, sous réserve de l’application de la procédure de prise de règlements.
English: In particular, the Commission must address the recommendation made in the Vienna Declaration and Programme of Action cited above and pay increased attention to follow-up and consolidation of the special procedures' work.
French: Plus particulièrement, la Commission doit se pencher sur la recommandation faite dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne citée plus haut et accorder une plus grande attention au suivi et au renforcement des activités menées dans le cadre des procédures spéciales.
English: Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
French: Les journalistes, qui auraient été égarés par ce genre d' informations, ne sont pas seulement passibles de blâme, mais envoyés en prison, parfois assassinés.
English: Other large animals include moose, black bears, caribou, wolves and lynx.
French: Au nombre des autres grands mammifères, mentionnons l'orignal, l'ours noir, le caribou, le loup et le lynx.
English: [15] I refer to the room reserved for some of Lygia Clark’s experimental propositions at Documenta X, and, above all, to the traveling retrospective exhibition of her work organized by the Fundació Antoni Tapiès, which was shown in other European musuems and in Rio de Janeiro.
French: [15] Je fais allusion à la petite salle consacrée à quelques unes des propositions expérimentales de Lygia Clark à la Documenta X et, surtout, à la rétrospective itinérante de son oeuvre organisée par la Fondació Antoni Tapiès, qui a circulé dans d'autres musées européens (y compris le MAC, galeries contemporaines des Musées de Marseille) et à Rio de Janeiro.
English: By Decision No. LET-W-197-2002 dated July 17, 2002, the Agency informed Canadian Salt of the procedure to be followed if documents are to be filed with a claim for confidentiality, and Canadian Salt withdrew its submission.
French: Par la décision no LET-W-197-2002 du 17 juillet 2002, l'Office informait la Société canadienne de sel de la marche à suivre si elle désirait déposer des documents tout en demandant la confidentialité, et la Société canadienne de sel a retiré sa soumission.
English: B. Information About Subscribers 1.
French: B. Renseignements sur les abonnés 1.
English: For further information, see subsection IV.F.6 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la sous-section IV.F.6 des directives techniques générales.
English: Herbivore (Herbivore) An animal that feeds chiefly on plants.
French: Herbivore (Herbivore) Animal se nourrissant principalement de plantes.
English: The United States’ Greater Middle East Initiative includes a Free Elections Initiative, consisting of technical assistance aimed at strengthening the independence of election commissions and improving voter registration procedures: http://www.al-bab.com/arab/docs/international/gmep2004.htm#Promoting 2 This idea is defended in a variety of contexts in Gamblin (ed.), 1997; Quantin, 2004; Bennani-Chraïbi et al, 2004.
French: Le « Greater Middle East Initiative » des États-Unis comprend une « Free Election Initiative » qui se compose d’une assistance technique visant au renforcement de l’autonomie des commissions électorales et concernant les procédures d’enregistrement des électeurs : http://www.al-bab.com/arab/docs/international/gmep2004.htm#Promoting 2 Sur des terrains différents, l’idée est défendue dans Gamblin (coord.), 1997 ; Quantin, 2004 ; Bennani-Chraïbi et al., 2004.
English: In addition, ensuring adequate representation of workers from ethnic minorities within trade union organisations is the key to ensuring that such workers are involved in these organisations and as result ensuring that workers within trade union organisations and companies are treated equally.
French: Pour faire en sorte que ce mélange fonctionne bien et que toutes les personnes soient traitées de la même manière, les syndicats doivent s'attaquer à la discrimination et prévenir les risques de discrimination par leurs actions, y compris les conventions et négociations collectives.
English: The Anti-Trafficking in Persons Act sets up policies aimed towards the elimination of trafficking in persons, particularly in women and children.
French: La loi contre la traite des personnes instaure des politiques visant à éliminer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Greater awareness and skill among health professionals will facilitate implementation of other service initiatives.
French: Une sensibilisation et des compétences améliorées des professionnels de la santé faciliteront la mise en œuvre d'autres initiatives de service.
English: • Project note books and/or quantitative measurement data
French: • Notes et (ou) données de mesure quantitative sur le projet
English: Police opened an inquiry but at the end of the year no perpetrators had been identified and brought to trial.
French: La police a ouvert une enquête mais, à la fin de l'année, aucun responsable présumé n'avait été identifié et traduit en justice.
English: Discussion of the report of the Secretary-General was timely.
French: Le débat sur le rapport du Secrétaire général vient à point nommé.
English: 2.1 Mature and detailed preparatory study
French: Une réflexion préparatoire mûre et approfondie
English: Since each natural resource has its own special historical, social, geographic and hydrological qualities, the law relating to this question is still being formed.
French: Etant donné que toutes les ressourcesnaturelles ont leurs propres particularités historiques, sociales, géographiques et hydrologiques, le droit relatif a cette question était toujours en formation.
English: To satisfy the needs of public health users and to meet the goals of the renewed National Immunization Strategy, immunization and vaccine adverse event reporting modules will need to be included.
French: Pour répondre aux besoins des usagers de la santé publique et aux objectifs de la Stratégie nationale d'immunisation renouvelée, il faudra inclure des modules de rapport des réactions négatives à l'immunisation et aux vaccins.
English: Publication information Abbey, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Abbey, Saskatchewan:
English: If you would like more information on any of our articles, or the subjects we’ve covered, by all means let us know (by which ever form you prefer).
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur l’un ou l’autre de nos articles ou sur les sujets abordés, n’hésitez pas à nous le faire savoir (de quelque façon que ce soit).
English: Surveys taken in 2005 indicate that 85 per cent of Canadians support the aid program, and 91 per cent of Canadians support Canada's effort to address the most pressing needs in times of emergencies.
French: Des sondages menés en 2005 révèlent que 85 pour cent des Canadiens appuient le programme d'aide et que 91 pour cent de la population canadienne est en faveur des efforts déployés par le Canada pour répondre aux besoins les plus pressants lors de situations d'urgence.
English: "It is simply not acceptable that one Canadian dies every 20 minutes from lung disease, or that rates of lung disease continue to grow at a staggering rate.
French: « Il est tout simplement inacceptable qu'un Canadien meurt toutes les vingt minutes d'une maladie pulmonaire ou que les taux de cancer du poumon continuent de grimper à un rythme effarant.
English: In addition to their departmental responsibilities, deputy ministers have governmentwide responsibilities relating to substantive public policy and administrative policy.
French: En plus de leurs responsabilités ministérielles, les sous-ministres ont des responsabilités pangouvernementales relatives à une politique publique et administrative substantielle.
English: Important United Nations documents are reproduced in full or in summary in the category “Basic texts” of the ICJ Review or as appendices to the CIJL Yearbook.
French: Les documents importants émanant de l'ONU sont reproduits intégralement ou en résumé dans la section « Textes fondamentaux » de la Revue de la CIJ ou sous forme d'annexes au CIJL Yearbook.
English: • Guarding Our Coast and Our Environment Try to imagine how you would go about protecting those ecosystems and preserve the endangered species found within while continuing to operate the industrial complex...
French: • Protéger notre côte et notre environnement Essayez maintenant d’imaginer de quelle façon vous pourriez protéger ces écosystèmes et les espèces en voie de disparition qui s’y trouvent, tout en continuant d’exploiter le complexe industriel...
English: It is also known that citizens have complained to the Ombudsman about this administrative defect. Proposals therefore need to be made without delay.
French: On sait également que des citoyens se sont adressés au médiateur au sujet de cette lacune de l'administration.
English: These extend throughout an individual’s life.5 Most conditions are described as long-term by the caregiver.
French: Les effets de la maladie se font ressentir tout au long de la vie de la personne.5 Les aidants naturels qualifient la plupart des maladies comme étant à long terme.
English: For people wanting eventually to cross the border from Mexico to the United States, Tecúm Umán is the gateway to the north.
French: Pour les personnes qui cherchent en fin de compte à traverser la frontière entre le Mexique et les États-Unis, Tecúm Umán est la porte d'accès vers le nord.
English: However, the report's author is reluctant to forecast any cost savings by doing so.
French: Cependant, l'auteur du rapport est réticent à faire des prédictions quant aux coûts économisés par de telles pratiques.
English: E.99.V.4), para.  The home page of the Portuguese gazette (Diário da República-DRE), for example, states that “reading of the DRE databases does not substitute for reading the original” (http://dre.pt/).
French: La page d'accueil du journal officiel portugais (Diário da República-DRE), par exemple, indique que la consultation des bases de données du journal officiel ne dispense pas de lire l'original (http://dre.pt/).
English: In response to the request of the Advisory Committee in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/772, para.
French: À la suite de la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/772, par.
English: For the moment, there appear to be none, so I will now ask the two Foreign Ministers to take the floor.
French: M. Fall (Guinée) : Madame la Présidente, je vous remercie.
English: In that context, the importance of establishing a suitable macroeconomic policy environment and infrastructure to support private sector growth was highlighted.
French: Dans ce contexte, on a souligné qu'il était important de créer un environnement de politiques macroéconomiques et une infrastructure favorables à l'accroissement du secteur privé.
English: Understory is similar to low shrub tundra, with tussocks of Eriophorum vaginatum the most abundant ground cover.
French: Le sous-Ã©tage est semblable Ã celui de la toundra de petits arbustes, les buttes d'Eriophorum vaginatum constituant le couvert le plus abondant.
English: Enter the total amount of Lines 1 to 5 in order to get the cost of equipment.
French: Totaliser les lignes 1 à 5 pour obtenir le coût du matériel.
English: Means of implementation for Asia and the Pacific
French: Moyens de mise en œuvre pour l'Asie et le Pacifique
English: Wasn’t interested Didn’t like candidates Too busy at work Too busy with family Was out of town Felt cynical Administrative reasons Never vote Not concerned with the issues Other reasons 0% 2% 4% 6% 1.0% 12.3% 4.1% 7.2% 12.0% 11.1% 9.9% 9.1%
French: Manque d’intérêt N’aimait pas les candidats Trop occupé : travail Trop occupé : famille Hors de la ville Cynisme Raisons administratives Ne vote jamais Pas concerné par les enjeux Autres raisons 0% 2% 4% 6% 8% 1,0 % 12,3 % 4,1 % 7,2 % 12,0 % 11,1 % 9,9 % 9,1 %
English: It will be a moral and political failure.
French: Elle sera un échec moral et politique.