ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also serve as additives in perfume processing and other industrial purposes.
French: Elles servent aussi comme additifs dans le traitement des parfums et à d'autres fins industrielles.
English: Of the two main industrial areas, TV and cinema, the first one represented about two-thirds of the market in 2001, while cinema, including video, covered about 15% of the market.
French: Des deux principaux domaines industriels, la télévision et le cinéma, le premier comptait pour environ 2/3 du marché en 2001, tandis que le secteur cinématographique, y compris la vidéo, couvrait à peu près 15 % de celui-ci.
English: Does the government provide subsidies to lower ICT rates to encourage access?
French: Le gouvernement fournit-il des subventions à des taux plus bas pour les TIC afin d'en favoriser l'accès ?
English: IFAD was committed to working with all partners to ensure that agricultural and rural development and food security returned to the development agenda.
French: Le FIDA s'est engagé à collaborer avec tous les partenaires afin de garantir que le développement agricole et rural et la sécurité alimentaire figurent à nouveau parmi les priorités du développement.
English: This is an extremely important European technology, with industrial possibilities beyond our European borders, which we must continue to support.
French: Il y a une technologie européenne extrêmement importante, avec une projection industrielle au-delà de nos frontières européennes, qu'il faut continuer à soutenir.
English: Mohammed Hamdane Abu Jabre
French: Mohammed Hamdane Abu Jabre 3.
English: It is not enough, however, to assess the results achieved so far in the partnership, which are obviously extremely important also.
French: Il ne suffit cependant pas dévaluer les résultats obtenus jusqu'ici par le partenariat, encore que cette évaluation soit elle aussi d'une importance primordiale.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Warren, Kenneth, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren, Kenneth, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: • Ken From, Senior Vice-President, SaskEnergy Incorporated
French: • M. Ken From, premier vice-président, SaskEnergy Incorporated
English: In addition, many rely on stereotypes about people with mental illnesses to inform their assessment of whether or not they can perform the essential duties of their jobs.
French: Par ailleurs, beaucoup d’entre eux s’en remettent aux stéréotypes sur les personnes atteintes de maladie mentale pour juger de la capacité de ces dernières à effectuer leurs principales tâches professionnelles.
English: It is now being acknowledged that centrally controlled programs and services often cost more because of the administration needed to manage them from afar.
French: Cette approche reconnaît également que les programmes et services centralisés sont souvent fort onéreux, à cause de la lourdeur de l’appareil administratif qu’exige leur gestion à distance.
English: Two options were open to the Commission: either to decline to draft any provision on the subject on the ground that to do so would be superfluous if one took the view that the Calvo clause simply reaffirmed the exhaustion of local remedies rule; or to draft a provision limiting the validity of the Calvo clause to disputes arising out of the contract containing the clause, without precluding the right of the State of nationality of the alien to exercise its diplomatic protection on behalf of that individual where he or she had been injured as a result of an internationally wrongful act attributable to the contracting State.
French: Deux options s'offraient à la Commission: soit renoncer à élaborer une disposition sur le sujet au motif qu'elle serait superflue si l'on considérait que la clause Calvo ne faisait que réaffirmer la règle de l'épuisement des recours internes, soit élaborer une disposition limitant la validité de la clause Calvo aux différends nés d'un contrat contenant la clause, sans préjudice du droit de l'État de nationalité de l'étranger d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ce dernier lorsqu'il avait été lésé par un fait internationalement illicite imputable à l'État partie au contrat.
English: He is also committed to strengthening partnerships with other centers of expertise within the Real Property Services team to help clients make the best possible accommodation and investment decisions.
French: Il s'engage également à renforcer les partenariats avec d'autres centres d'expertise au sein de l'équipe des Services immobiliers pour aider les clients à prendre des décisions éclairées en matière de locaux et d'investissement.
English: The Ministry aims at achieving higher living standards and better quality of life for all Sri Lankans through striking a suitable balance between consideration of economic growth and social equity.
French: Il s'efforce d'améliorer le niveau de vie de tous les Sri-Lankais et de leur assurer une meilleure qualité de vie en recherchant le juste dosage entre croissance économique et justice sociale.
English: Must we therefore assume that the use of the proposed new concept of gender in our text implies that we are frightened of using the word sex?
French: Faut-il penser, à propos de ce nouveau concept de perspective de genre qui fait son apparition dans nos textes, que nous sommes effrayés par le mot sexe?
English: HFCs (e.g., fugitive releases from AC and refrigeration systems); 2.
French: Même si les lignes directrices de déclaration de la CCNUCC n’exigent pas de données plus précises que celles produites à l’échelle nationale, il est considéré comme important que le Canada, compte tenu des disparités régionales, fournisse des données provinciales et territoriales.
English: For the 58 public servants returning to the public service from ministers' offices, we reviewed 59 returns; one public servant moved twice.
French:  Haut de la page Retours des cabinets de ministres 30.
English: Remember, if you cannot find the answers to your questions here, you can always send us an e-mail at: hosting@ca.inter.net and expect a prompt reply.
French: Souvenez-vous; si vous ne pouvez pas trouver les réponses à vos questions ici, vous pouvez nous envoyer un courriel à : hosting@ca.inter.net . Nous répondrons à vos questions le plus rapidement possible.
English: License holders are not required to own or operate milling facilities.
French: Les titulaires d'une licence ne sont pas obligés de posséder ou de gérer des installations de transformation.
English: • There are not many good contrast agents available which permit functional imaging with CT scanning or digital X-ray techniques.
French: • Il n’y a pas beaucoup de bons agents de contraste qui permettent une imagerie fonctionnelle avec balayage TDM ou avec des techniques de radiographie numérique.
English: “[…] The fact that Banda was not a Zambian by itself, does not justify his deportation.
French: « […] Le simple fait que Banda n'était pas de nationalité zambienne ne justifie pas sa déportation.
English: Argentina is oriented mainly to Europe and other Latin American partners.
French: Les échanges de l'Argentine s'orientent vers les marchés de l'Europe et d'autres partenaires d'Amérique du Sud.
English: Mr. CUMMINGS (United States) said that, as previously indicated, he considered that work on explosive remnants of war was better conducted in a political than in a legal framework.
French: M. CUMMINGS (États-Unis) dit qu'il considère, comme indiqué précédemment, que les travaux sur la question des restes explosifs de guerre seraient menés de façon plus efficace dans un cadre politique que dans un cadre juridique.
English: There is also a trailer sanitation station in the park. All sites are within easy walking distance to the day use area.
French: Près du terrain de camping se trouve un pavillon de toilettes à accès facile, doté de douches et de toilettes modernes.
English: Technofan recommends to refer to the policies of the respective sites.
French: Technofan recommande aux Utilisateurs de consulter les règles et procédures du site concerné.
English: Otherwise drinking could occur before they even know they are pregnant.
French: Ces enfants peuvent aussi avoir des camarades de classe, des amis ou des parents qui sont atteints du SAF/EAF.
English: Brackets have been removed in paragraph 1 from the phrase “targets and timeframes” and the bracketed qualifier “suggested” has been deleted after clarification, through the introduction of “their”, that the adjective “possible” applies to all the elements represented by the headings in the global plan of action table;
French: Au paragraphe 1, on a retiré les crochets qui entouraient « cibles et délais » et enlevé le mot « suggérés » après avoir fait comprendre, grâce à l'addition (dans la version anglaise) du déterminant « leurs », que l'adjectif « possibles » s'applique à tous les éléments mentionnés dans les titres du tableau du Plan d'action mondial.
English: Key elements of the plan should be issued in the form of a directive, pursuant to the suite of financial management policies, to clearly articulate, by tier, when core elements of the policies such as appointment of a qualified CFO and production of audited financial statements and the first Statement of Internal Control for financial reporting will need to be implemented in order to be compliant with the policy.
French: Les principaux éléments du plan devront être émis sous forme d'une directive conforme à la série de politiques de gestion financière de manière à préciser clairement, par palier, à quel moment les principaux éléments des politiques comme la nomination d'un DPF qualifié, la production d'états financiers vérifiés, ou la première déclaration de contrôle interne des rapports financiers devront être mis en œuvre aux fins de l'observation de la politique.
English: • consult with senior management and solicit input and information from key Departmental stakeholders regarding contracting issues;
French: • consulter la haute direction et demander aux principaux intervenants du Ministère des suggestions et de l'information concernant la passation des marchés;
English: qmedfi = equivalent diluted exhaust gas mass flow rate at mode i [kg/s]
French: qmedfi = débit équivalent de gaz d'échappement dilués au mode i [kg/s]
English: The Parties may negotiate and attempt to reach agreement in respect of the prevention of, preparedness for, response to, and recovery from Environmental Emergencies occurring on Tsawwassen Lands, which agreement will include a definition of the roles and responsibilities of each Party.
French: Les parties peuvent négocier et tenter de parvenir à une entente concernant la prévention, l’état de préparation, l’intervention et le rétablissement en cas d’urgences environnementales survenant sur les Terres tsawwassen. L’entente comprendra une définition des rôles et des responsabilités de chacune des parties.
English: In particular, the use of the legal instruments which the Commission possesses to spur on the Member States is important.
French: Surtout les instruments légaux dont dispose la Commission et leur utilisation pour inciter les États membres sont importants.
English: Amendments are also proposed to the quantification of the Community contribution and its transfer to SESAR, with a maximum of EUR 700 million coming in equal parts from the budget of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and from the Trans-European Network programme.
French: D'autres amendements ont également été déposés en vue de modifier le montant de la contribution communautaire et son transfert vers SESAR, avec un maximum de 700 millions d'euros provenant à parts égales du budget du 7e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique et du programme des réseaux transeuropéens.
English: A report is to be drawn up by the end of our Presidency on the implementation of the Joint Action on the establishment of the EDA and discussed within the relevant Council bodies.
French: D’ici la fin de notre présidence, nous présenterons un rapport sur la mise en œuvre de l’Action commune concernant la création de l’Agence qui sera débattu par les organes compétents du Conseil.
English: Second, we will follow through on the commitment made in the Speech from the Throne to create new 21st century chairs for research excellence.
French: Deuxièmement, nous donnerons suite à l’engagement pris dans le discours du Trône de créer de nouvelles chaires d’excellence en recherche du XXIe siècle.
English: In addition, by improving this key link in the TEN-T, upgrading this axis will increase the profitability and competitiveness of rail on the route, and relieve road traffic on the adjacent motorways.
French: Outre une cohésion intracommunautaire accrue, l’un des principaux objectifs de cet axe consiste à optimiser les connexions entre les trois centres administratifs majeurs de l’UE et, partant, d’accroître l’efficacité et la productivité de l’Union européenne.
English: We are very pleased to express our happiness for winning, twice, the First Prize to the best cider from all over Gipuzkoa during 2004 -2006.
French: Nous sommes très heureux de vous exprimer notre joie pour avoir remporté deux fois la ‘TXAPELA’, c’est à dire, le 1er prix au ‘Concours du meilleur cidre à Gipuzkoa’ les années 2004 et 2006 respectivement; ainsi que le 2nd prix l’année 2007.
English: The method of doing EEGs in Ontario has since changed to a non-invasive one.
French: Depuis lors, on a modifié la technique d’électroencéphalographie et l’on utilise dorénavant une méthode non effractive (sans pénétration des tissus).
English: Health fairs, summer camp programs, interactive games and plays are examples of activities designed to maximize communication with youth about STIs and other sexual health risks.
French: Des foires sur la santé, des programmes mis en oeuvre dans les camps d’été, les jeux interactifs et d’autres jeux font partie des activités conçues pour optimiser les échanges avec les jeunes au sujet des ITS et d’autres risques relatifs à la santé sexuelle.
English: Process As a result of the needs assessment, communities were heavily involved in planning and implementing the project.
French: Processus Par suite de l'évaluation des besoins, les communautés ont participé activement à la planification et à la mise en oeuvre du projet.
English: It was underlined that White Helmets worked in an efficient manner with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to give relief in a specific situation.
French: On a souligné que les Casques blancs coopéraient efficacement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour apporter des secours dans une situation donnée.
English: He maintained that cigarettes are highly symbolic for youth and come with a social script; cigarettes and smoking contain a variety of cultural messages and some teens use them to help construct their self-identity.
French: Sparks soutient que les cigarettes sont hautement symboliques pour les jeunes et qu'elles s'inscrivent dans un modèle social. Les cigarettes et le tabagisme sont accompagnés d'une gamme de messages culturels, et certains adolescents s'en servent pour construire leur identité.
English: The hard drive light is on when the computer reads data from or writes data to the hard drive.
French: Le voyant du disque dur s'allume lorsque l'ordinateur lit ou écrit des données sur le disque dur.
English: Thanks to this Parliament, it will ultimately be possible for this directive to cover all drivers of all categories, whether self-employed or not.
French: Grâce à ce Parlement, il sera enfin possible pour cette directive de couvrir tous les chauffeurs, quelle que soit leur catégorie, qu'ils soient indépendants ou pas.
English: This depreciation, which resulted in a $7.9 million drop in net income for the Company for the first nine months of 2007, had already been included in the third quarter results of Desjardins Group, which were made public on November 15, 2007.
French: Cette dévaluation, qui s'est traduite par une réduction de 7,9 M$ du bénéfice net de Desjardins Sécurité financière pour les neuf premiers mois de 2007, était déjà incluse dans les résultats du troisième trimestre du Mouvement des caisses Desjardins rendus publics le 15 novembre 2007.
English: Or. en Justification It should be provided in this Article or in another place of the Code that amounts of duties to be repaid can be used to cover another debts of the same debtor.
French: Or. en Justification Il devrait être prévu à cet article ou dans une autre partie du code que les montants des droits à rembourser peuvent être utilisés pour couvrir d'autres dettes du même débiteur.
English: DYNAMIC AQUA-SUPPLY LTD Reference Number:
French: DYNAMIC AQUA-SUPPLY LTD Numéro de référence:
English: Respectfully madam chair, had it not been for your probing into the serious "bias issues " that we raised to support our claim that Lori Briand , not only had the run of the show at her office, broke security rules, etc ..at the RCMP office, ( a most serious issue not addressed by the selection board because the people on the board know full well just how far this matter can be taken) the department would never have even responded to the strongest of our arguments . I view this as unfair on the part of the appeal board, in that the appeal board gave the department an added advantage, through Jacques Rioux, a free hand if you will ,at providing "new, though flimsy personal impressions " on how Lori Briand has performed in a period "after the competition was held "!
French: Avec tout le respect que je vous dois, Madame la présidente, si vous n'aviez pas examiné les graves « problèmes de partialité » que nous avons soulevés pour soutenir notre affirmation que Lori Briand faisait la pluie et le beau temps dans son bureau, contrevenait aux règles de sécurité, etc., au bureau de la GRC (problème des plus graves que le jury de sélection n'a pas abordé parce que ses membres savaient très bien jusqu'où cela pouvait aller), le ministère n'aurait jamais répondu aux plus solides de nos arguments. Je considère cela comme injuste de la part du comité d'appel, en ce que ce dernier a donné au ministère un avantage supplémentaire, par l'intermédiaire de Jacques Rioux, un homme qui avait les coudées franches, si vous voulez, pour donner « des impressions personnelles nouvelles mais peu solides » sur la manière dont Lori Briand avait accompli ses tâches au cours d'une période « postérieure au concours » !
English: and article 26 of the convention
French: L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Information in this bank is used to prepare voters' lists for Canadian Wheat Board elections. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent à la préparation des listes des électeurs qui participeront aux élections organisées par la Commission canadienne du blé. Usages compatibles :
English: • There were 2477 bankruptcies reported in Canada in the fourth quarter of 2000, marking a slight increase of 0.3 percent from the fourth quarter of 1999.
French: • On a enregistré 2 477 faillites au Canada durant le quatrième trimestre de 2000, ce qui représente une légère hausse (0,3 %) par rapport au trimestre correspondant de 1999.
English: The Wassenaar Arrangement (WA) on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technology is put into effect under Groups 1 (dual-purpose goods and technology that have both civilian and military application) and Group 2 (goods and technology that are specially designed or modified for military purposes).
French: L'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations d'armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage est appliqué au groupe 1 (marchandises à double usage qui ont des applications civiles et militaires), et au groupe 2 (produits et technologie spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires).
English: That said, it is possible that it was easier for Team members to answer some of these questions because of the nature of the work which they carried out since it may have given them the opportunity to practice and perfect some of the skills which were tested in the competition.
French: Quoi qu'il en soit, il est possible que les membres de l'équipe d’analyse des paris aient eu plus de facilité à répondre à certaines questions en raison de la nature du travail qu'ils ont accompli à ce titre, puisqu'ils ont peut-être eu l'occasion de mettre en pratique et de perfectionner certaines compétences évaluées à ce concours.
English: By October 31, 2006, 256 humans cases of H5N1 (including 154 deaths) from 10 countries had been reported to the World Health Organization (WHO).
French: Au 31 octobre 2006, 256 cas d'infection humaine au H5N1 (dont 154 décès) dans dix pays avaient été déclarés à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la plupart en Asie du Sud-Est, mais aussi dans l'ouest de l'Asie et le nord de l'Afrique.
English: While questioning the applicant, penal investigator Kohayev R.M. wrote down the testimony himself.
French: Tout en interrogant les requérants, l’enquêteur judiciaire Kohayev R.M. a écrit lui-même leurs témoignages.
English: In the case of Ecuador, double taxation shall be avoided as follows: (a) residents of Ecuador may credit against the Ecuadorian tax on income arising in Canada the income tax paid in Canada in an amount not exceeding the tax payable in Ecuador on such income; and (b) subject to the provisions of Ecuadorian law, companies which are residents of Ecuador may also credit against the Ecuadorian tax the income tax paid in Canada on the profits out of which the dividends are paid.
French: En ce qui concerne l'Équateur, la double imposition est évitée de la façon suivante : a) les résidents de l'Équateur imputent, sur l'impôt équatorien applicable aux revenus provenant du Canada, l'impôt sur le revenu payé au Canada jusqu'à concurrence de l'impôt dû en Équateur sur ces revenus; b) sous réserve des dispositions de la législation équatorienne, les sociétés qui sont des résidents de l'Équateur imputent également sur l'impôt équatorien sur les bénéfices l'impôt payé au Canada sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: Email: sea@realnet.co.sz
French: Mél.  : sea@realnet.co.sz
English: The Contact Group on Somalia.
French: Le Groupe de contact sur la Somalie;
English: [Canadian Mental Health Association, Brief to the Committee, June 2003, p.
French: 100 des personnes concernées avaient fréquenté un établissement psychiatrique, 20 p.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 21)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 21 de l'ordre du jour).
English: Ask them to create a conversation in which the smoker is trying to con- vince the non-smoker of the advantages of smoking to manage weight and discomfort with body image, while the non-smoker suggests suitable alter- natives to smoking.
French: Demandez-leur de créer une conversation dans laquelle la fumeuse essaie de convaincre la non-fumeuse des avantages que présente la cigarette pour contrôler le poids et avoir une meilleure image corporelle, pendant que la non-fumeuse essaie de proposer des solutions de rechange à la cigarette.
English: Beluga Whale (Eastern Beaufort Sea population) Designated Not at Risk in April 1985 and in May 2004.
French: La sousespèce jacksoni a été désignée « en voie de disparition ».
English: They were asked, "In the past 12 months, did you have any injuries due to repetitive strain that were serious enough to limit your normal activities?"
French: On leur a demandé : « Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous blessé(e) à cause de mouvements répétitifs de façon assez grave pour limiter vos activités normales? ».
English: Fleet modernization is even more hampered with changing vessels' standards.
French: La modernisation de la flotte est freinée aussi par l'évolution des normes applicables aux bateaux.