ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council understandably saw this as a conflict of interest and did not want her reporting to her mother.
French: Le conseil a tout naturellement considéré cette situation comme constituant un conflit d'intérêts et il ne voulait pas que celle-ci relève de sa mère.
English: That can be achieved only through dialogue, negotiation, the will for compromise and reconciliation.
French: Cela ne peut être fait que grâce au dialogue, à la négociation, à la volonté de parvenir à un compromis et à la réconciliation.
English: According to Family Law, men and women have equal rights to inheritance.
French: Aux termes de la Loi sur la famille, les hommes et les femmes ont des droits égaux à l'héritage.
English: • conducting inspections and follow-up visits of workplaces to review and ensure compliance;  
French: • inspecter les lieux de travail et effectuer des visites de suivi afin de s’assurer qu’ils se conforment à la Loi;
English: In this regard the NAC's resolution at the General Assembly called upon all Nuclear Weapon States to make arrangements for the placing, as soon as possible, of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: À cet égard, dans la résolution adoptée par l'Assemblée générale à l'initiative de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, il a été demandé à tous ces États de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'AIEA ou d'autres dispositifs de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: Recalling also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, and the protocols thereto, which contain the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant également la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Cartagena de Indias (Colombie) le 24 mars 1983, et les protocoles s'y rapportant, où figure la définition de la région des Caraïbes, dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: Within business continuity planning, disaster recovery planning ensures that the required IM/IT services can be sustained.
French: Ce plan présentera les processus opérationnels critiques, les délais d’exécution acceptables et les niveaux de service, la façon dont ces derniers seront maintenus durant une crise ou un sinistre, ainsi que le financement requis.
English: ◦ disclosure is required by law. ◦ the information suggests actual or potential threat to human life or safety.
French: Les parties comprennent qu’il est essentiel et primordial dans le processus de médiation de divulguer en totalité toute l’information reliée aux questions en jeu.  5.
English: Consultation Since 1998, the Department of Transport has consulted with various municipalities and stakeholder groups regarding the federal Pickering Lands, the declaration of an airport site, and protection for a possible future airport.
French: Consultations Depuis 1998, le ministère des Transports a mené des consultations auprès de diverses municipalités et groupes d'intérêts au sujet des biens-fonds fédéraux de Pickering, de la déclaration de la zone aéroportuaire et de la protection d'un éventuel aéroport.
English: For participants requiring few supports, the total average estimated hours of Supported Employment services was 82.4.
French: On a estimé que les participants qui nécessitaient un soutien important avaient besoin en moyenne de 411,6 heures de services d’assistance en milieu de travail.
English: The analysis, in and of itself, does not provide sufficient information to undertake this task.
French: L'analyse même ne fournit pas suffisamment d'information pour entreprendre cette tâche.
English: In the United States, the percentage of young men and women who did not use contraception at first intercourse was higher among those who had not completed high school than among those who had.
French: Aux États-Unis, le pourcentage de jeunes hommes et de jeunes femmes n'utilisant pas de moyen de contraception pendant leur premier rapport sexuel est plus élevé parmi ceux qui n'ont pas achevé leur cycle d'études secondaires que parmi ceux qui l'ont achevé.
English: Informal consultations on agenda items 141 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/62/668 and A/62/781/Add.2)); and 149 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/62/633, A/62/680 and A/62/781/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 141 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/62/668 et A/62/781/Add.2)); et 149 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/62/633, A/62/680 et A/62/781/Add.1))
English: Rather, it requires them to take reasonable precautions to ensure that their records are accurate and protected, and to establish procedures restricting the use of conﬁdential information.
French: Le Canada a souscrit à ces lignes directrices en 1984 et la plupart des associations du secteur des services ﬁnanciers se sont dotées de codes de conduite s’inspirant de ces principes.
English: The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
French: Les dispositions de l’article 25 et du chapitre 2 du présent titre s’appliquent aux produits qui sont originaires des États membres, ainsi qu’aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
English: 7.5.1.1 shake vigorously for 5 seconds, or for the period of time specified in the manufacturer's instructions, 7.5.1.2 install the container in the flammability tester, and 7.5.1.3 15 seconds after cessation of shaking, release a discharge in accordance with para. 7.6; or if shaking is not applicable, install the container in the flammability tester and release a discharge in accordance with para.
French: Préparer le contenant atomiseur conformément au mode d’emploi du fabricant et, 7.5.1 s’il y est conseillé d’agiter le contenant : 7.5.1.1 le faire avec vigueur pendant 5 secondes ou pendant la durée recommandée par le fabricant, 7.5.1.2 placer le contenant dans le dispositif vérificateur d’inflammabilité, 7.5.1.3 15 secondes après avoir agité le contenant, expulser un jet conformément à l’alinéa 7.6; 7.5.2 s’il n’y est pas conseillé d’agiter le contenant, placer ce dernier dans le dispositif vérificateur d’inflammabilité et expulser le jet conformément à l’alinéa 7.6.
English: So my voice in the debate for controlling energy has not been noted anywhere.
French: De sorte que je n'ai pu faire entendre ma voix nulle part dans le débat sur la maîtrise des prix de l'énergie.
English: • For adults seeking to renew their labour market skills -- whether through university, community colleges or vocational and technical institutes -- it means the opportunity to draw on their RRSPs through tax-free withdrawals, and to benefit from tax relief for part-time study.
French: • Les adultes qui cherchent à se recycler -- à l'université, dans un collège communautaire ou un établissement technique -- ont la possibilité de puiser dans leur REER en franchise d'impôt et de bénéficier de l'allégement fiscal au titre des études à temps partiel.
English: Considering the fact that the Multilateral Fund has provided some support to countries that use little or no methyl bromide to enable them to put in place bans on imports and to phase out remaining methyl bromide uses,
French: Considérant que le Fonds multilatéral a fourni un appui aux pays qui n'utilisent pas de bromure de méthyle, ou qui en utilisent peu, en vue de les aider à instituer des interdictions frappant les importations de bromure de méthyle et à éliminer les dernières utilisations de cette substance,
English: Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions Part Seven:
French: Délai pour payer la taxe de publication et remettre les reproductions Septième partie :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  NATIONS BAND TOGETHER TO HALT RAPACIOUS FISHING PRACTICES April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  DES PAYS SE RÉUNISSENT POUR METTRE FIN AUX ACTIVITÉS DE PÊCHE EXCESSIVE Avril, 2005
English: The Special Rapporteur will continue to monitor the follow-up to this commitment.
French: Le Rapporteur spécial continuera de suivre les mesures que les pouvoirs publics prendront dans la ligne de cet engagement.
English: States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to acts of corruption committed through the use of modern technology.
French: Les États Parties s'efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face aux actes de corruption perpétrés au moyen de techniques modernes.
English: The recently completed negotiations for the fourth replenishment of the GEF led to replenishment of the GEF Trust Fund at the level of US$ 3.13 billion, of which US$ 300 million is targeted for POPs.
French: À l'issue récente de la négociation de la quatrième reconstitution des ressources du FEM, le Caisse a été reconstituée à hauteur de 3,13 milliards de dollars, dont 300 millions de dollars prévus pour les POP.
English: (h) Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the thirty-third Meeting of the Pacific Islands Forum, held in Fiji from 15 to 17 August 2002 (A/57/331);
French: h) Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué de la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique tenue aux Fidji du 15 au 17 août 2002 (A/57/331);
English: Therefore, we must strengthen cross-border cooperation to protect the victims, bring the offenders effectively to justice and work out comprehensive methods of prevention.
French: Aussi, nous devons renforcer la coopération transfrontalière pour protéger les victimes, traduire effectivement les criminels en justice et trouver des méthodes générales de prévention.
English: With the infantry and artillery working in a combined arms system, along with tactical airpower, machine-guns, mortars, chemical weapons, and armoured vehicles, the German armies were driven back and defeated.
French: L’infanterie et l’artillerie collaborant en un système interarmes, avec une puissance aérienne tactique, des mitrailleuses, des mortiers, des armes chimiques et des véhicules blindés, les armées allemandes furent repoussées et défaites.
English: The Small Arms Detection and Localization System or Ferret helps soldiers deployed on operations.
French: Le système de détection et de localisation des armes légères ou Ferret est utilisé par les soldats déployés en opération.
English: Several NGOs asserted the primacy of human rights law in international law and its application to all private actors.
French: Plusieurs ONG ont proclamé la primauté du droit relatif aux droits de l'homme dans le droit international et son application à tous les acteurs privés.
English: • what will create pull for distributors 4.
French: • ce qui suscitera l'intérêt des distributeurs.
English: ◦ General TRQ Information
French: ◦ Renseignements généraux sur les contingents tarifaires
English: The model supposes the accumulation, by volcanic eruptions, of a thick basaltic pile on a granitoid crust.
French: Le modèle suppose une accumulation, à la suite d'éruptions volcaniques, d'une épaisse couche de basaltes sur l'écorce granitique.
English: Be on the lookout and keep listening for updates on your radio or television.
French: Veilles et avertissements météorologiques Pour assurer votre sécurité, Environnement Canada surveille de près les systèmes météorologiques.
English: It must be stressed that Protocols I and II were accepted with a view to adopting basic humanitarian measures and norms in the light of the recognition of international and non-international armed conflicts and also with a view to avoiding suffering and after-effects for civil populations.
French: Il convient de souligner que les Protocoles I et II ont été ratifiés afin que soit adoptées les mesures et normes humanitaires fondamentales applicables dans le contexte des conflits internationaux et non internationaux et afin d'épargner aux population civiles les souffrances causées par les conflits et leurs séquelles.
English: Participants will then work in groups to prepare the summit conclusions and a message on the future of the EU.
French: Les participants travailleront en groupes pour rédiger les conclusions du sommet et un message sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Article 7: Political and Public life
French: Article 7 : Vie politique et publique
English: Therefore, the obligation to contribute, which is in any event relatively modest, cannot be regarded as a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights.
French: Dès lors, l'obligation de contribution, qui est de toute façon relativement modeste, ne peut pas être considérée comme une intervention démesurée et intolérable portant atteinte à la substance même de ces droits.
English: 13) an appropriate amount from this budget line should be used for a study on the condition and the estimated cost for restoration of the churches in the northern part of Cyprus.
French: 13) un montant approprié de la présente ligne budgétaire devrait être affecté à la réalisation d'une étude portant sur l'état des églises situées dans la partie nord de Chypre et l'estimation du coût de leur restauration.
English: On the domestic front, industrialized countries are taking action to help their citizens acquire the skills they need to harvest the fruits of the knowledge-based economy.
French: Sur la scène nationale, les pays industrialisés adoptent des mesures visant à aider leurs citoyens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour récolter les fruits de l'économie axée sur le savoir.
English: We wish you all the best for the future in what I hear is a high-ranking job for your Government.
French: Nous vous souhaitons toute la réussite possible dans vos nouvelles fonctions, à un poste de grande responsabilité au sein de votre gouvernement, m’a-t-on dit.
English: Bold action was called for.
French: Il convient d'agir de manière décisive.
English: [ 8 ] Under section 7 of the Reporting of Exported Goods Regulations, Canada has an information-sharing agreement with the U.S. under which goods exported to the U.S. do not have to be reported.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement, le Canada a conclu une entente sur le partage des renseignements avec les États‑Unis, en application de laquelle il n'est pas nécessaire de déclarer les marchandises exportées vers les États‑Unis.
English: Whatever the logic, you should either delete the file from the temporary directory or move it elsewhere.
French: Quelque soit votre politique, vous devriez soit effacer le fichier du dossier temporaire, soit le déplacer.
English: Chapter III of the report concerned reform of the international financial system.
French: Le chapitre III du rapport (A/57/151) traite de la réforme du système financier international.
English: It happens too rarely that employees are suspended or fired if they are incompetent or corrupt.
French: On ne suspend ou on ne licencie que trop rarement les fonctionnaires incompétents ou corrompus.
English: • As early on as possible, discuss your project concept with a Department of Canadian Heritage MAP Officer, who can assist and guide you in the development and preparation of your application.
French: • Dès que possible, discutez du concept de votre projet avec un agent du Programme d'aide aux musées de Patrimoine canadien, qui vous aidera et vous guidera dans l'élaboration et la préparation de votre demande.
English: Is Colombia Becoming Another Vietnam? by Alberto Carrasquilla Alberto Carrasquilla
French: La Colombie: un nouveau Vietnam? by Alberto Carrasquilla Alberto Carrasquilla
English: Fossils of the Burgess Shale are on display in the Yoho Visitor Centre.
French: Les fossiles des schistes argileux de Burgess sont exposés au Centre d'accueil du parc national Yoho.
English: As a result, both the General Assembly and the Conference on Disarmament have tended to focus on prohibitions of specific categories of weapons, in particular radiological weapons.
French: L'Assemblée générale et la Conférence du désarmement ont donc été amenées à axer leur attention sur l'interdiction de catégories d'armes particulières, notamment les armes radiologiques.
English: A panel survey of industrial jobseekers in Finland, Scandinavian Journal of social Medicine, Supplementum 43.
French: In Papers Employment Office Publications, Budapest.
English: All banks, money changers and foreign exchange dealers were provided with a list of names and entities appearing in the Security Council consolidated list established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and were required to report forthwith to the Bank of Mauritius any account which the organizations/persons mentioned in the list hold with their institutions and to seek the approval of the Bank of Mauritius before executing any request for any transactions in respect of those accounts.
French: Une liste de noms et d'entités figurant sur la liste de synthèse du Conseil de sécurité établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) a été fournie à tous les établissements bancaires, intermédiaires financiers et bureaux de change qui étaient tenus de signaler immédiatement à la Banque de Maurice tout compte ouvert par les personnes ou organisations figurant sur la liste et de solliciter l'autorisation de la Banque avant d'effectuer toute opération sur ces comptes.
English: It is intended, in this context, mainly to cover information, educational, capitalisation and communication schemes so as to enable potential agents to better assimilate the decentralised cooperation approach and to take a more active role in consultations regarding Community programmes and in the implementation of decentralised cooperation.
French: Dans ce contexte, il est principalement destiné à couvrir des projets dans les domaines de l’information, de l'enseignement, de la capitalisation et de la communication, de manière à permettre aux agents potentiels d’assimiler le concept de coopération décentralisée et de participer plus activement aux consultations dans le cadre de la programmation communautaire et à la mise en œuvre de la coopération décentralisée.
English: (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.4
French: h) De célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: Some exits of the country let her to visit some zones of France, England, Ireland, Italy and Egypt.
French: Quelques sorties l’ont emmenée a visiter un tas de zones de France, Angleterre, Irlande, Italie et Egypt.
English: Many pointed out that the promotion of capacity-building had become an important and pressing task in order to enable the developing States to implement UNCLOS and to reap the benefits therefrom.
French: Nombre d'entre elles ont fait observer qu'il était devenu urgent de renforcer les capacités afin de permettre aux États en développement de passer à l'étape de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'en retirer les avantages.
English: The training manual also stresses the importance of adapting the curriculum to local conditions and to the explicitly defined short-term and long-term objectives of the intervention.
French: Le manuel de formation souligne aussi l'importance d'adapter le programme d'enseignement aux conditions locales et à des objectifs clairement définis à court terme et à long terme.
French: Notre débat d'aujourd'hui montre cependant qu'elles font profondément défaut.
English: An investment accountant (P-3) is requested to monitor transactions and establish controls in the Treasury to ensure that accounting, investment and banking transactions of all peacekeeping special accounts are reconciled and errors are detected immediately.
French: Un comptable pour les questions de placement (P-3) est demandé pour suivre les transactions et procéder à des contrôles au niveau de la Trésorerie afin de s'assurer que la comptabilité, les placements et les transactions bancaires de tous les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix sont vérifiés et que les erreurs sont détectées immédiatement.
English: The Foreign Minister assured me of his Government's decision to cooperate fully with the United Nations throughout the process, within the framework of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Ministre m'a assuré que son gouvernement entendait coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pendant la durée des opérations, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Similarly, in countries with high HIV prevalence, women, young women and men, prisoners and migrants are particularly vulnerable to HIV infection, and yet these groups often receive few HIV programming interventions dedicated to their specific needs.
French: De même, dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, les prisonniers et les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.
English: Evacuation of the patient, if necessary, will be facilitated by the Host Government.
French: L'évacuation du patient, si nécessaire, sera facilitée par le gouvernement du pays hôte.
English: Deming's management theory is derived from an application of what he called a system of profound knowledge.
French: La théorie de gestion de Deming découle d'une application de ce qu'il appelle un système de connaissances approfondies.
English: After 2000, 16 graphic and larger HWMs were introduced.
French: Depuis 2000, 16 messages plus grands et montrant des photos sont apposés.
English: The Committee recommends that the State party continue to increase its efforts to promote adolescent health, including mental health and reproductive health, and to develop a programme for the systematic sexual education of adolescents at school.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir les services de santé pour adolescents, y compris en matière de santé mentale et de santé génésique, et de mettre au point un cours d'éducation sexuelle des adolescents qui serait dispensé systématiquement dans les écoles.