ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Pastor Schäfer) - Except for the representative of Greek Orthodoxy, the participants were prepared to let their religions be taught by someone of a different religion and Mr Oubrou said he would rather work with a good Catholic than a bad Muslim. C. Other Council of Europe initiatives  (a) Directorate of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (DG IV) 20. In October 1994, as part of its in-service training programme for teachers, DG IV held a seminar on studying religions in social science at school. 21. As part of the project "The new challenge of intercultural education: religious dimension and dialogue in Europe", the Steering Committee for Education held a conference on the religious dimension of intercultural education (Oslo, June 2004). 22. The issues discussed included the relationship between the religious and the moral or philosophical dimension: interdependence or separation?
French: • (a) Direction Générale de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport (DG IV) 20. Dans le cadre de son programme de formation continue des enseignants, la DG IV avait organisé en octobre 1994 un séminaire sur le thème « Etudier les religions dans le cadre des sciences sociales à l’école ». 21. Dans le cadre du projet « Education interculturelle et le défi de la diversité religieuse et du dialogue en Europe », le Comité Directeur pour l’Education avait organisé à Oslo en juin 2004, une conférence sur « La dimension religieuse de l’éducation interculturelle ». 22. Parmi les questions débattues figuraient les relations entre la dimension religieuse et la dimension morale ou philosophique : interdépendance ou séparation ?
English: Harvest data collected in the communities within the ranges of these caribou herds confirms their very high importance to the subsistence economies of the Inuvialuit, Inuit, Gwich’in, Sahtu Dene and Metis.
French: Les données sur le nombre de bêtes prélevées au sein de ces troupeaux par les membres des trois communautés confirment leur très grande importance pour l’économie de subsistance des Inuvialuit, des Inuit, des Gwich’in et des Dénés et Métis du Sahtu.
English: We believe that the Security Council has a responsibility to ensure that every Member State of the United Nations takes action to combat this threat to international peace and security.
French: Nous sommes d'avis qu'il incombe au Conseil de sécurité de veiller à ce que tous les États Membres des Nations Unies prennent des mesures pour lutter contre cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Pupils in a specific age-group enrolled at a private school Success at school
French: • Elèves d’une classe d’âge inscrits dans un établissement scolaire privé Réussite scolaire
English: (a) The accounts of the United Nations Compensation Commission are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de la Commission d'indemnisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: • By using a Treasury Board-approved, results-based management and accountability framework, Defence has confirmed that its $2-million Security and Defence Forum program is meeting its overall objectives, and that the government is receiving value for money.
French: • En appliquant un cadre de gestion et de responsabilisation approuvé par le Conseil du Trésor et axé sur les résultats, la Défense a confirmé que le Forum sur la sécurité et la défense, programme de 2 millions de dollars, atteint ses grands objectifs et que le gouvernement en a pour son argent.
English: OF ______________________________ MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS: 1.
French: DANS LA PROVINCE DE ______________________________ PRÊTE SERMENT ET DÉCLARE CE QUI SUIT : 1.
English: A decision to ban a political organization is normally taken by the Constitutional Court at the request of the Government of the Republic of Serbia, the Republican Public Prosecutor or the authority in charge of the Registry of Political Organizations.
French: La décision d'interdire une organisation politique est prise normalement par la Cour constitutionnelle sur la demande du Gouvernement de la République de Serbie, du Procureur de la République ou de l'autorité responsable du registre des organisations politiques.
English: This will have the added benefit of facilitating analyses of results and, in those instances where targets are either missed or exceeded, determine whether the results were attributable to management capacity or other factors. More information on the MAF is available on the following TBS webpage: <http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp>.
French: • à mieux intégrer la gestion des risques aux processus de gestion du Ministère et, en particulier, à l’élaboration d’un profil des risques de l’organisation – en conséquence, la Défense a lancé des initiatives de gestion des risques pour satisfaire aux exigences du SCT d’ici la fin de 2009; à accélérer l’élaboration et la mise en place d’une Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) – la Défense devrait avoir mis en place comme prévu une SGRR complète d’ici 2009; à lui soumettre un plan d’investissement approuvé avant l’automne 2008.
English: Instead, the exemption could have been made temporary and linked to capacity building.
French: On aurait pu conférer un caractère temporaire à l’exemption et la lier au renforcement des capacités.
English: • Testimony before Parliamentary Committee (May 2007)  "Canada has played a leadership role in country [Afghanistan], one that I would like to see more NATO countries emulate.
French: • Témoignage devant un Comité parlmentaire (Mai 2007)  « Le Canada a joué un rôle de chef de file dans le pays [l’Afghanistan], et j’aimerais qu’un plus grand nombre de pays membres de l’OTAN suivent son exemple.
English: So I thought well this time I've got to tear it right down, I've got to build it right from scratch."
French: Alors je me suis dit " voilà, c'est le temps de tout jeter par terre et de tout recommencer à neuf." » « Je savais qu'il y avait une conseillère à l'intérieur qui était chrétienne, tout comme moi.
English: Strategic Guidelines in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Le projet d'orientations stratégiques une fois achevé, l'Agence le transmet à la Commission, qui peut adopter ces orientations stratégiques conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 13, paragraphe 2.
English: Works by Heward can be found in several Canadian galleries including the Winnipeg Art Gallery and the Montréal Museum of Fine Arts, as well as private collections.
French: On peut voir les œuvres de Heward dans plusieurs musées canadiens, notamment à la Winnipeg Art Gallery et au Musée des beaux-arts de Montréal, ainsi que dans des collections privées.
English: Although far from complete, most readers will recognize themselves somewhere in the following.
French: Quoique la description soit incomplete, la plupart des lecteurs se reconnaitront dans I’un ou I’autre des aspects suivants.
English: All other offices indicated that they encouraged staff to turn off lights and other equipment when not in use, but none had a written policy in this area or any targets.
French: Tous les autres bureaux ont indiqué qu'ils encourageaient le personnel à éteindre les lumières et le matériel lorsque ces derniers n'étaient pas utilisés mais aucun d'eux n'avait une politique écrite dans ce domaine ni des objectifs clairement établis.
English: (v) Promotion and point of sale materials will be developed in line with the new visual identity of the UNICEF brand;
French: v) Des matériels promotionnels et relatifs aux points de vente seront élaborés, compte tenu de la nouvelle identité visuelle de la marque UNICEF;
English: As noted above, one criterion relevant to avoidance of certain transactions is the relationship between the debtor and the counterparty.
French: Comme mentionné plus haut, l'un des critères qui intervient dans l'annulation de certaines opérations est la relation entre le débiteur et le cocontractant.
English: If the railway undertaking does not make appropriate efforts and does not exercise due diligence to inform the rail freight customer about possible delays in advance of the agreed time of arrival, the railway undertaking may be required to pay a compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
French: efforts suffisants et ne fait pas preuve de la diligence voulue pour informer, avant l’heure d’arrivée convenue, le client de fret ferroviaire des retards possibles, l’entreprise ferroviaire peut être tenue de payer une compensation fixée d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport. Or. en
English: Overall, these results were somewhat similar to results from the on-site general public visitor's survey where 33% rated Canada's pavilion as the best, 22% as second best, and 18% as third best of all the pavilions at EXPO 2000.
French: Dans l'ensemble, ces résultats sont à peu près semblables aux résultats de l'enquête auprès des visiteurs ordinaires : 33 % estimaient que le pavillon du Canada était le meilleur, tandis que 22 % et 18 % respectivement le classaient en deuxième et troisième position parmi tous les pavillons d'EXPO 2000.
English: This means that, from now on, a ship will be detained if it is not fitted with a functioning VDR system.
French: Cela veut dire que désormais, le navire sera immobilisé s'il n'est pas équipé d'un système VDR en état de marche.
English: (Council of Europe Commissioner for Human Rights, report on his visit to the United Kingdom from 4 to 12 November 2004 CommDH(2005)6, 8 June 2005; European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI), third report on the United Kingdom, 17 December 2004, CRI(2005)27,
French: Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Rapport sur sa visite au Royaume-Uni du 4 au 12 novembre 2004, CommDH(2005)6, 8 juin 2005 ; Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), Troisième rapport sur le Royaume-Uni, 17 décembre 2004, CRI (2005) 27.
English: Had the dimensions of the appropriate wheelchair part been obtained by Air Canada, it would not have ruled out the option of having Mr. Paradis travel in business class in an A319 or A320 aircraft, which would have greatly reduced the required walking distance.
French: Si Air Canada avait obtenu les dimensions de la partie appropriée du fauteuil roulant, elle n'aurait pas alors écarté la possibilité de faire voyager M. Paradis en classe affaires à bord d'un A319 ou d'un A320, ce qui aurait considérablement réduit la distance à parcourir pour atteindre son siège.
English: They attributed this loss to volatilization.
French: Les chercheurs ont attribué cette disparition à la volatilisation.
English: When the terms of a registered pension plan (RPP) are amended to incorporate the requirements of Quebec's new additional pension benefit, what does the Registered Plans Directorate require for the amendment to be acceptable?
French: Lorsqu'on modifie les modalités d'un régime de pension agréé (RPA) pour y inclure les exigences du Québec concernant la nouvelle prestation additionnelle, quelles exigences doit-on respecter pour que la Direction des régimes enregistrés juge la modification acceptable?
English: However, any future amendment to provisions of Sections 1 to 14 of this Arrangement after the affected participant's designated transfer date, including an Early Retirement Program approved by the Board of Directors of the Bank of Canada after the designated transfer date, shall not apply to the affected participant unless explicitly otherwise indicated in such amendment.
French: Toutefois, aucune modification apportée aux dispositions des articles 1 à 14 de ces statuts après la date de transfert désignée de l'adhérent touché, y compris l'approbation d'un Programme de retraite anticipée par le Conseil d'administration de la Banque du Canada après la date de transfert désignée, ne s'appliquera à l'adhérent touché, sauf si cette modification contient une indication expresse à l'effet contraire.
English: A former courtoom, this room dedicated to the Worthies embodies the luxuries of Second Empire banquets.
French: Cette ancienne salle de justice incarne le faste des fêtes du Second Empire.
English: • Infant mortality (supplemental indicator)
French: • Mortalité infantile (indicateur supplémentaire)
English: For example, the cost of recycling or desalinating water has been steadily coming down and is becoming completely affordable for us in Singapore.
French: Par exemple, les coûts du recyclage ou du dessalement de l'eau n'ont cessé de baisser, et sont devenus vraiment abordables pour nous à Singapour.
English: Presently, information to be disclosed is derived mainly from commitment information in the Material Management Module in SAP.
French: Actuellement, les renseignements divulgués proviennent principalement des données sur l'engagement, qui se trouvent dans le module de gestion du matériel du SAP.
English: The family education programme is designed for children's centres; it aims to support the role and improve the functioning of families with children under 5, and provide support to those attending children's centres, so as to avert difficulties in growth and development.
French: Le Programme d'éducation familiale, qui s'adresse aux centres infantiles, a pour but d'améliorer le rôle et les fonctions de la famille des enfants de moins de cinq ans, ainsi que des personnes qui s'occupent de ces centres, en vue de prévenir les obstacles à la croissance et à l'épanouissement de ces enfants.
English: At the same time, the Finance Committee recognized the importance of ensuring that consumers remain aware of the amount of tax paid on each and every purchase, and recommended that receipts and invoices clearly display either the amount of tax paid or that the total purchase price includes sales tax at the applicable rate.
French: De même, le Comité permanent des finances reconnaissait l’importance de veiller à ce que les consommateurs demeurent au courant du montant de taxe qu’ils paient sur chaque achat, et il a recommandé que la taxe soit clairement indiquée sur les reçus et les factures, ou qu’il y soit précisé que le prix d’achat total comprend la taxe de vente au taux applicable.
English: This will give the same access to judicial remedy to such policyholder as is available to the registered holder or beneficial owner of a security of an insurance company or any of its affiliates.
French: Ces souscripteurs auront ainsi le même accès aux recours judiciaires que les détenteurs inscrits et les véritables propriétaires de valeurs mobilières d'une société d'assurances ou d'entités du même groupe.
English: I also pointed out, however, that there were other effects to consider.
French: J'ai dit aussi, cependant, qu'il y avait d'autres effets à considérer.
English: One cynic said that the solution to every social problem was to let more and more crumbs fall from the table to those clamouring beneath it.
French: Je me souviens de celui qui affirmait avec cynisme que la manière de résoudre les problèmes sociaux consistait à « laisser régulièrement tomber » de plus en plus de miettes pour ceux qui s'agitent sous la table.
English: During the reporting period, the secretariat received 282 responses regarding future imports of chemicals listed in Annex III, from 29 Parties.
French: Durant la période considérée, le secrétariat a reçu 282 réponses concernant les importations futures de produits chimiques inscrits à l'Annexe III, de 29 Parties.
English: The technology is there and it works well, so there is no reason why a phase-out of F-gases cannot begin in 2007.
French: La technologie existe et fonctionne bien. Rien ne justifie donc que l’élimination progressive des gaz fluorés ne puisse pas débuter en 2007.
English: This empowered them over almost 300 years with the command of the developed and sensitive regions and thereby remained one of the world's most political, economic, cultural and spiritual powerful nations.
French: Dans cet esprit, nous rejetons tout amalgame entre l’Islam et les musulmans et ce phénomène étranger à nos sociétés et nos valeurs islamiques, lesquelles rejettent la violence, l’extrémisme et le terrorisme, appellent au dialogue et à la tolérance entre les civilisations, ainsi qu’à la compréhension entre les peuples et à la coexistence pacifique entre les nations.
English: (ix) may establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
French: viii) examine et approuve les rapports et activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes instructions utiles concernant les questions relevant de la compétence de l’Union;
English: www.sei.cmu.edu/
French: Description Cadre semblable au précédent, applicable à la conception logicielle Cadre semblable au précédent, applicable à la gestion des ressources humaines Méthode pour améliorer considérablement l’efficacité des aspects clés du processus logiciel sur le plan personnel Guide sur la mie en œuvre d’un programme d’amélioration des processus
English: Call to Order & Welcome Louise Nadeau called the meeting to order at 11:00 and welcomed members.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Louise Nadeau ouvre la séance à 11 h et souhaite la bienvenue aux participants.
English: The crux of the issue is not, therefore, to create new agencies but to change current policies.
French: Le nœud du problème dans ce dossier n’est donc pas de créer de nouvelles agences, mais de changer les politiques actuelles.
English: The remaining outstanding questions could be resolved in the proposed meeting of the SCRR, consultation meetings and in the diplomatic conference itself.
French: Les questions en suspens pourront être réglées lors de la réunion proposée du SCCR, des réunions consultatives et de la conférence diplomatique elle-même.
English: United Nations Staff Union (extraordinary general meeting)
French: Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (réunion générale extraordinaire)
English: It kills processes of miscelaneous antivirus and security programs and deletes files of them.
French: Il tue les processus de plusieurs antivirus et programmes de sécrité et supprime certains de leurs fichiers.
English: SOCAN has proposed that the rate for tariff 2.A be established at 2.1% of a station’s advertising revenues and that the modified blanket licence component be removed from the tariff.
French: Pour le tarif 2.A, la SOCAN a proposé d’établir le taux à 2,1 % des recettes publicitaires de la station et de retirer la composante reliée à la licence générale modifiée.
English: It is suitable in strength for both the business man, as well as the romantics among us.
French: Its Shabby-Chic interior is bright and clean and naturally has French Doors leading to your terrace area which has within its fenced interior, a wooden patio set upon natural decking. Your bed is an upholstered Corbeille Louis XV Double bed with furniture to match.
English: (6) Where, before or during the proceedings it is alleged or it appears to the court that the right to the patent belongs to a person who is not a party to the proceedings, notice of the request referred to in subsection (1) shall be served on that person, who shall be entitled to join in the proceedings.
French: 2) Les motifs d’invalidation d’un brevet sont les suivants : a) les conditions visées à l’article 20.4) de la présente loi ne sont pas remplies; ou b) la personne à laquelle le brevet a été délivré n’y avait pas droit, et le brevet n’a pas été cédé à la personne y ayant droit.
English: Mr President, I have never been a unilateral disarmer at any stage in my political career, in any context.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, à aucun moment de ma carrière politique et dans aucun contexte, je n'ai été un partisan unilatéral du désarmement.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 3 May 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Thursday, 4 May 2006, from 9.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 3 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Paragraph 2., amend to read:
French: Paragraphe 2, modifier comme suit :
English: The 2004 Marathon organizing committee consisted of a number of individuals who hold a great passion for running and a desire to promote PEI as a prime running destination.
French: Le comité organisateur du marathon de 2004 regroupait des personnes ayant une grande passion pour la course et le désir de promouvoir l’Île-du-Prince-Édouard comme destination de choix pour la course.
English: Within the Department of Finance Canada, the International Trade and Finance Branch is responsible for conducting analyses and preparing advice on the policy issues and specific country programs that are brought before the Executive Board.
French: Au ministère des Finances Canada, la Direction des finances et des échanges internationaux est chargée d’effectuer des analyses et de préparer des conseils sur les questions stratégiques et les programmes propres à certains pays qui sont soumis au Conseil d’administration.
English: The creation of a national police force and a national army, however, will require some time.
French: Toutefois, la création d'une force de police nationale et d'une armée nationale nécessitera du temps.
English: How could the central organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and the Security Council coordinate their efforts for better results, in addressing conflicts in Africa?
French: Comment l'organe central du mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits et le Conseil de sécurité pourraient-ils coordonner leurs efforts en vue d'obtenir de meilleurs résultats en faisant face aux conflits en Afrique?
English: The Foreign Affairs positions are mainly programrelated and primarily associated with the Enhanced Representation Initiative in the U.S. These new positions reflect strong overall growth in Government of Canada representation abroad.
French: Les postes affectés aux Affaires étrangères sont essentiellement liés aux programmes et concernent principalement l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis. Ces nouveaux postes illustrent la forte croissance générale de la représentation du Canada à l'étranger.
English: capital account).
French: Toutefois, les directives de I'UE ne d o n n e n t pas d e définition spécifique d u c o n c e p t d e créances douteuses et irrécouvrables.
English: • Nashville’s grocery market is predicted to reach to $2.7 billion in 2005 from $2.1 billion in 2004, and that of Memphis is to increase from $1.8 billion in 2004 to $2.1 billion in 2005.
French: • Charlotte est le centre urbain de l’État qui comptait le plus grand nombre de supermarchés en 2004, soit 223 magasins, avec un volume de ventes de 2,6 milliards de dollars américains ou 20 % des ventes totales de l’État.
English: Orthopedic surgery, and in particular major joint surgery make up a significant part of our waiting list A portion of these patients have been waiting for more then 18 months for their surgery The waiting list in orthopedics is not equally divided among surgeons
French: La chirurgie orthopédique, tout particulièrement d’arthroplastie d’une articulation importante, constitue une partie importante de notre liste d’attente. Une partie de ces patients attendent depuis plus de 18 mois que l’intervention chirurgicale soit effectuée.