ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closely related to KM, this team consists of the webmasters that manage and update the Command View and other support products such as Country Studies.
French: Étroitement liée à l’équipe de la GC, cette équipe comprend les webmestres qui gèrent et qui mettent à jour le Command View et des produits auxiliaires comme les études par pays.
English: The Swedish contingent’s presence, initially due to last until mid-July 2008, may now be extended.
French: La Suède fournit un contingent de 200 militaires, ainsi qu’un conseiller sur les rapports sociaux hommes-femmes (gender advisor).
English: • Arrange a debate on issues related to racism.
French: • Organisez un débat sur des questions reliées au racisme.
English: In support of maintaining and improving market access, Forintek continued its work in the development of impartial technical data and knowledge to support and influence international codes and standards.
French: Afin d'appuyer le maintien et l'amélioration de l'accès aux marchés, Forintek a poursuivi ses travaux de développement de données et connaissances impartiales afin d'appuyer et d'influencer les codes et normes internationaux.
English: The answer is complicated by the fact that these tax credits are an entirely automatic form of assistance and that it is essential for them to remain so.
French: La réponse est d’autant plus complexe que cette forme d’aide est complètement automatique et qu’il est impérieux qu’elle le demeure.
English: It also recognizes that protection of intellectual property is a temporary and limited monopoly that should serve the valuable purpose of stimulating innovation through research and development, while minimizing its negative impact on individual or national access to such research and development.
French: Elle reconnaît aussi que la protection de la propriété intellectuelle est un monopole temporaire et limité qui devrait servir le but louable de stimuler l'innovation par le biais de la recherche-développement, tout en ayant le moins d'incidences négatives possible sur l'accès individuel ou national à la recherche-développement.
English: When there is insufficient insulin to meet the body's needs, glucose is stored in the body's cells and collects in the bloodstream.
French: Lorsqu'il n'y a pas assez d'insuline pour répondre aux besoins du corps, le glucose est entreposé dans les cellules du corps et s'accumule dans le sang.
English: The provinces of Aceh and Papua had a very broad degree of autonomy on all matters other than those relating to defence and foreign policy and monetary and judicial questions.
French: Les provinces d'Aceh et de Papouasie jouissent d'un niveau très large d'autonomie dans tous les domaines autres que la défense, la politique étrangère, et les questions monétaires et judiciaires.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation de candidatures
English: That proposal called for the creation within the Secretariat of an international ethics-monitoring centre entrusted with the task of “promoting fundamental and universal human values between and within nations”.
French: « de promouvoir entre les nations et à l'intérieur de celles-ci, les valeurs humaines fondamentales universelles ».
English: Implementation monitoring mechanisms were set up by the TEM and TER Projects and the first progress report on the implementation of the priority projects of the TEM and TER Master Plan in 2006 has been elaborated with positive results.
French: Des mécanismes de suivi ont été mis en œuvre dans le cadre des projets et le premier rapport intérimaire sur l'exécution des projets prioritaires des plans directeurs TEM et TER en 2006 a été élaboré et a fait apparaître des résultats positifs.
English: The Chairman of the Constitutional Review Committee requested the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) in providing information on, inter alia, the following themes: the role of the State in economy and society; sovereignty in the context of “globalized” decision-making; cooperative governance arrangements; appropriate constitutional forms for small States; methods of phasing in new constitutional arrangements; the rights, duties and responsibilities of peoples; the promotion of civil society; and development institutions for popular participation in decision-making.
French: Le Président du Comité d'examen de la constitution a demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de lui fournir une information, entre autres, sur les thèmes suivants : le rôle de l'État dans l'économie et la société; la souveraineté et la prise de décisions à l'échelon mondial; les accords de gouvernance concertée; les modèles constitutionnels appropriés aux petits États; les modalités relatives à l'introduction progressive de nouveaux arrangements constitutionnels; les droits, les devoirs et les responsabilités des peuples; la promotion de la société civile; le rôle des institutions de développement dans la participation de la population à la prise de décisions.
English: It should be said that, between 1995 and 1996, there was a promising flourish of initiatives and undertakings by this Parliament as well.
French: Il faut dire qu'il y a eu une floraison prometteuse d'initiatives et d'engagements, y compris de la part de notre Parlement, entre 1995 et 1996.
English: The aim of the transitional measures is to allow them to prepare themselves to achieve this ultimate and irrevocable goal of free movement of workers from the EU-8 as soon as possible.
French: Le but des mesures transitoires est de leur permettre de se préparer pour atteindre aussi rapidement que possible l’objectif but ultime et irrévocable de la libre circulation des travailleurs à partir de l’UE-8.
English: According to Finnair, the availability of a direct flight is instrumental in creating need and opportunity.
French: Selon Finnair, la disponibilité d'un vol direct constitue un élément qui contribue à accroître la demande et les options de voyage.
English: In general, calves exhibited short dives and surfacings, especially while nursing.
French: En général, les petits ont des plongées et des émergences de courte durée, particulièrement avant le sevrage.
English: 83.28 of the Canadian Criminal Code.
French: Voir aussi l'article 83.28 du code pénal canadien.
English: These legislative policies have been applied through the demographic policies which have recently been adopted in the field of public health, based on the premise that health is a fundamental human right, that health care is a means by which that right may be enjoyed, and that citizens must be able to freely exercise the right to health unhindered by any social or economic barriers or cultural or social discrimination.
French: Ces politiques législatives ont été appliquées au moyen des politiques démographiques qui ont été récemment adoptées dans le domaine de la santé, en partant du principe que la santé est un droit fondamental de l'homme, que les soins de santé sont le moyen d'exercer ce droit, et que les citoyens doivent pouvoir librement exercer ce droit sans aucune entrave d'ordre social ou économique ni aucune discrimination culturelle ou sociale.
English: Legislation to Restore Citizenship to Lost Canadians  [ 2007-12-11 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Projet de loi visant à réintégrer les Canadiens déchus dans la citoyenneté  [ 2007-12-11 ] Commission Canadienne de Sûreté Nucléaire :
English: (4) The Department of Finance Canada is in a unique position: the staff of its Corporate Services Branch (CSB) are employees of the Department of Finance Canada, but they provide services to the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: (4) Le ministère des Finances Canada se trouve dans une position unique : les membres de sa Direction des services ministériels (DSM) sont ses employés, mais ils fournissent également des services au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: If your home is on leased land, special rules may apply and you should consult the explanatory notes in your personal income tax forms booklet.
French: Si votre logement se trouve sur une terre cédée à bail, des règles spéciales pourraient s'appliquer et vous devriez alors consulter les notes explicatives contenues dans le livret accompagnant votre déclaration de revenus des particuliers.
English: The state of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries bode well for its success.
French: L'état des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA permet d'augurer de son succès.
English: The Healthy Balance Research Program is exploring the relationships between women's health and well-being and their paid and unpaid work, including caregiving.
French: Femmes Le Healthy Balance Research Program (programme de recherche sur un équilibre en santé) explore les relations entre le bien-être et la santé des femmes et leur travail payé et non-payé, y compris la garde d'enfant.
English: However, the idea of promoting partnership among the institutions involved in the CFSP remains valid under appropriate conditions.
French: Mais l’idée de promouvoir les partenariats entre les institutions impliquées dans le PCBF demeure valable dans des conditions appropriées.
English: • Placing greater focus on sanitation and the usefulness of time-bound targets for this important area (the Millennium development goals have targets for water but not for sanitation)
French: • Mettre plus nettement l'accent sur l'assainissement et sur l'utilité d'objectifs assortis de dates précises dans ce domaine important (la Déclaration du Millénaire énonçait des objectifs concernant l'eau, mais non l'assainissement);
English: Programs can be developed specifically for high-risk students, who are often identifiable in the early school years.
French: Il existe divers types de cours sur le rôle parental, qui s’adressent aux parents d’enfants de groupes d’âge différents.
English: Persons or organizations that have committed or organized or instigated the commission of offences set forth in article 2 of the Convention are held criminally liable in the territory of Azerbaijan.
French: Les personnes ou organisations qui ont commis ou organisé l'une des infractions visées à l'article 2 de la Convention, ou qui en ont provoqué la commission, sont poursuivies au pénal sur le territoire azerbaïdjanais.
English: • CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction has formed a partnership with the Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research and the NeuroScience Canada Foundation to support the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research.
French: • L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies d'IRSC a conclu une entente de partenariat avec la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière et la Fondation NeuroScience Canada en vue de soutenir la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière.
English: A major step forward in the process of increasing indigenous and local community participation in the work of the Convention is the establishment of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on the Implementation of Article 8 (j) and Related Provisions.
French: Une étape importante dans le processus d'accroissement de la participation des autochtones et des communautés locales aux travaux de la Convention est la mise en place d'un groupe de travail ad hoc intersessions à composition non limitée sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes.
English: • kick-start for new improvement initiatives or support for ongoing activities.
French: • Elle permet de lancer de nouvelles initiatives d'amélioration ou de poursuivre les activités en cours.
English: As previously mentioned, the survey was done on the Web.
French: Comme susmentionné, l'enquête a été réalisée par la voie du web.
English: • An indicator of regional disparities (no definition provided) should develop from today´s 9.6% for Greece to 7% in 2008 (EU-15 at present 11.4%).
French: • Un indicateur de disparités régionales (dont la définition n’est pas fournie) devrait passer de son niveau actuel de 9,6% à 7% en 2008 (actuellement, 11,4% pour l’Union des quinze).
English: As one of the developers of the BD standard, Panasonic is leading the way to bring the next-generation optical disc format into widespread practical use.
French: Elle reste pardonable lorsque l'appareil offre un écran de au moins 2", mais rien ne remplace le plaisir de viser dans un vrai viseur optique, lumineux et fluide. Ironie de l'industrie actuelle, un viseur optique coûte plus cher à fabriquer dans beaucoup de cas qu'un viseur électronique.
English: It is therefore essential that the European Parliament takes its due role in the process of creating new institutional setting foreseen by the Lisbon Treaty, wherever possible.
French: Il est donc essentiel que le Parlement européen joue le rôle qui lui revient dans le processus de création du nouvel environnement institutionnel prévu par le traité de Lisbonne, chaque fois que ce sera possible.
English: Francomania won the Grand Prix Boomerangs for the best cultural product, a prestigious award for the most effective interactive communication products created in Quebec, along with the Prix Mérites du français dans les technologies de l'Information 2000 for the French-language Internet site category, awarded by the Government of Quebec's Office de la langue française.
French: Francomania a remporté le Grand Prix Boomerangs du meilleur produit culturel, un prix prestigieux remis aux pièces de communications interactives les plus performantes créées au Québec, ainsi que le Prix Mérites du français dans les technologies de l'information 2000, attribué par l'Office de la langue française du gouvernement du Québec.
English: Furthermore, many people have commented on the immunity of Europol police offers and the inadequacy of any national control.
French: De plus, de nombreuses personnes sont intervenues sur le sujet de l'immunité des officiers de police d'Europol et de l'inadéquation de tout contrôle national.
English: Following past practice, donors are called upon to make earmarked financial contributions to the UNCTAD LDC Trust Fund to improve the effective participation of LDC representatives and relevant national civil society entities.
French: Comme par le passé, il est demandé aux donateurs de verser des contributions financières au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA pour améliorer la participation effective de représentants des PMA et d'organisations nationales de la société civile.
English: Mounting demands on European policy, of course, also mean that greater demands are made on personnel and also on the Commission's staff.
French: La croissance des défis posés à la politique européenne signifie bien sûr également que des défis croissants se posent au personnel, notamment à celui de la Commission.
English: INFORMATION FOR EMPLOYEES AND CUSTOMERS INFORMATION FOR EMPLOYERS AND SERVICE PROVIDERS
French: INFORMATION À L’INTENTION DES EMPLOYÉS ET DES CLIENTS INFORMATION À L’INTENTION DES EMPLOYEURS ET DES FOURNISSEURS DE SERVICES
English: When ranking the four sub-goals in this category by expenditures, the first is the promotion of an efficient and accountable public sector (sub-goal 4), with $323 million.
French: Si on classe les quatre sous-objectifs de cette catégorie en fonction des dépenses, le premier est la promotion d'un secteur public efficace et responsable (sous-objectif 4) : 323 millions de dollars.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was convened in accordance with General Assembly resolution 55/156 of 12 December 2000 and met at United Nations Headquarters from 2 to 12 April 2001.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, convoqué en vertu de la résolution 55/156 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000, s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 12 avril 2001.
English: Among these is the idea of periodic meetings of the key figures in publication, distribution and sales as an initial means of fostering coordination and cooperation among organizations.
French: Par exemple, le fait de réunir périodiquement les responsables des publications, de la diffusion et des ventes permettrait, dans un premier temps, de renforcer la coordination et la coopération entre les organisations.
English: He still believes that the process in itself serves to underline the importance of enforcing the right to adequate food and raises awareness of how this right could be implemented.
French: Le Rapporteur spécial continue de penser que ce processus permet de souligner l'importance du droit à une alimentation adéquate et de faire mieux connaître les manières de le réaliser.
English: South Africa has raised two issues: first, that they will not have instructions in their national capacity by tomorrow and, secondly, that given that they will not have such instructions, it will be impossible for the Non-Aligned Movement coordinator to speak concerning anything of substance tomorrow.
French: La délégation sud-africaine a soulevé deux points : premièrement, elle n'aura pas reçu d'instructions de sa capitale d'ici demain et, deuxièmement, le coordonnateur du Mouvement des pays non alignés sera par conséquent dans l'impossibilité d'aborder demain la moindre question de fond.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "A well-endowed whore buggers her client after getting shagged! " c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: In the context of preparation for the thirty-ninth session of the Commission, the United Nations Secretariat organized two expert group meetings on social protection in Berlin and Cape Town, South Africa, in cooperation, respectively, with the Governments of Germany and South Africa.1 The objectives of the meetings were to explore ways and means to develop social protection systems for vulnerable and unprotected people as well as to put forward suggestions regarding new mechanisms to ensure the sustainability of these systems in various country contexts.
French: Dans le contexte des travaux préparatoires à la trente-neuvième session de la Commission, le Secrétariat de l'ONU a organisé deux groupes d'experts sur la protection sociale à Berlin et au Cap (Afrique du Sud) en coopération avec les Gouvernements allemand et sud-africain, respectivement.  Ces réunions visaient à étudier des moyens de mettre au point des mécanismes de protection sociale à l'intention des populations vulnérables dépourvues de protection et à énoncer des suggestions afin d'en assurer la viabilité compte tenu de la situation de divers pays.
English: The possibilities which new technology will offer in terms of synergy between Europa and Europe Direct, broadcasting on EbS, etc. will also have to be investigated carefully.
French: Il faut aussi mentionner que les possibilités qu'offriront à l'avenir les nouvelles technologies en termes de synergie entre EUROPA et Europe Direct, les retransmissions télévisées sur "Ebs", etc. devront être explorées de près.
English: Is personal information released to third parties?
French: Avec votre consentement, nous partagerons vos renseignements au sein de notre groupe de sociétés afin de mieux vous servir et ne nous assurer que nous répondons à vos attentes. Sachez que vous pouvez en tout temps nous retirer votre consentement.
English: • Where ownership and possession transfer to the buyer on or after July 1, 2006:
French: • Si la propriété ou la possession est transférée le 1er juillet 2006 ou après cette date :
English: The smaller EU countries, such as Luxembourg, the Netherlands, Denmark and Belgium, are the only ones where both figures are significantly higher.
French: Seuls les plus petits pays de l'Union – par exemple le Luxembourg, les Pays-Bas, le Danemark et la Belgique – affichent des pourcentages nettement plus élevés dans les deux domaines.
English: This disclaimer is not intended to limit the ECB’s liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law.
French: La présente clause de non-responsabilité n’a pas pour but de limiter la responsabilité de la BCE de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d’exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l’être en vertu desdites législations.
English: The results of the tested units according to the provisional test procedure are mostly comparable or can be calculated with the results of the type test according this new test procedure.
French: Les résultats obtenus lors des essais sur les groupes au moyen de la procédure d'essai en vigueur sont très comparables à ceux obtenus au moyen de cette nouvelle procédure d'essai.
English: An initiative that has no direct or indirect influence on the lives of minority groups’ members is likely to have little effect on the vitality of communities.
French: Toute initiative qui n’influence pas directement ou indirectement le vécu des membres des minorités risque d’avoir peu d’effet sur la vitalité des communautés.
English: That ceasefire was to remain in place for three months.
French: Ce cessez-le-feu devait durer trois mois.
English: PPPs are complex to develop.
French: Les PPP sont difficiles à mettre en place.
English: Payments are being made in eight equal annual installments (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interest-bearing demand notes encashed over five years).
French: Les paiements sont effectués en huit versements annuels égaux (40 % en espèces et 60 % sous forme de billets à demande ne portant pas intérêt encaissables sur cinq ans).
English: This judgment had declared the Complainants' complaints  to be substantiated and had allowed a portion of their financial claims  (loss of earnings), while dismissing their claim to be integrated as Air  Canada pilots with full seniority retroactive to the date of the  discriminatory act.
French: Ce jugement avait déclaré bien fondé les plaintes des  Appelantes et qui avait accueilli en partie les demandes de nature  financière (pertes de salaire) réclamées par les Appelantes, jugement qui  par ailleurs refusait l'intégration réclamée des Appelantes comme pilote au  sein de l'Intimée Air Canada, avec pleine ancienneté rétroactive à la date  de l'acte discriminatoire.
English: As of March 31, 2004, 2,272 sera samples from individuals who were newly diagnosed since 1996 and March 31, 2004 and their corresponding non-nominal epidemiologic data have been received from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Nova Scotia for drug resistance.
French: (voir l’annexe 4 pour des limites supplé mentaires des données) En date du 31 mars 2004, 2 272 échantillons de sérum prélevés de sujets qui ont été nouvellement diagnostiqués depuis 1996 et le 31 mars 2004 ainsi que leurs données épidémiologiques correspondantes non nominatives ont été reçus en provenance de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse pour la pharmacorésistance.
English: Objective: to assist athletes nominated by their NOC in their preparation and qualification for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing.
French: Objectif : aider les athlètes désignés par leur CNO respectif à se préparer et à se qualifier pour les Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing.
English: See also the very useful “topical summary” prepared by the Secretariat (A/CN.4/521).
French: Voir aussi le très utile résumé thématique établi par le Secrétariat (A/CN.4/521).
English: This investigation was undertaken at the request of the Chief Electoral Officer and has also taken into consideration the allegations that were mentioned in the media.
French: Cette enquête a été faite à la requête du directeur général des élections et a également tenu compte des allégations dont les médias ont fait mention.