ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 442 Squadron Buffalo flew throughout the night, listening for the aircraft’s emergency locator transmitter.
French: Un Buffalo du 442e Escadron a survolé le secteur toute la nuit, à l'écoute de la radiobalise de repérage d'urgence.
English: · certain functions, e.g. Commissioner for Human Rights  
French: · certaines fonctions, telles que le Commissaire aux droits de l'homme;
English: If I came in and worked 24 hours straight...everyone here knows a work day is roughly eight hours.
French: Si je travaillais 24 heures d'affilée... tout le monde ici sait qu'une journée de travail est d'environ huit heures.
English: Figure 16 combines the declining real rate of return scenario (4.5% in 2011 to 2.5% in 2021) with declines in inflation and real wage growth.
French: Cette situation s’explique principalement par le fait que l’inflation élevée, par exemple, donne lieu à un taux de rendement nominal plus élevé, ce qui engendre une augmentation immédiate et proportionnelle du niveau de revenu de placement, une composante positive des dépenses fiscales.
English: 81-04-1 The Severn Barrage Committee, "Tidal Power from the Severn Estuary, Volume I, Report to the Secretary of State for Energy", 1981.
French: 81-04-1 The Severn Barrage Committee, Â« Tidal Power from the Severn Estuary, Volume I, Report to the Secretary of State for Energy Â», 1981.
English: GRE was of the opinion that the duration of the relevant signal should be equal to the time of endurance brake activation or 4 seconds, whichever is less.
French: Le GRE a estimé que la durée du signal en question devrait être égale à la durée de l'actionnement du ralentisseur ou quatre secondes, la durée la moins longue étant retenue.
English: The tsunami-disaster at the end of 2004 triggered off in Germany and elsewhere an overwhelming willingness to help.
French: Le désastre causé par le tsunami fin 2004 a suscité en Allemagne et ailleurs une extraordinaire volonté d'entraide.
English: (b) A/58/90, annex
French: b) A/58/90, annexe.
English: Information technology (IT) is any technology that processes and communicates data; it includes computers, voice, data and image communications, multi-media storage as well as traditional pen, paper, Kardex files, telephones and fax machines.
French: Elle englobe tout ce qui touche aux ordinateurs, à la transmission de données vocales, d'images et d'autres types de données, au stockage multimédia ainsi qu'aux outils traditionnels comme le papier, les crayons, les cardex, le téléphone et le télécopieur.
English: It is a question of offering you my thanks and the thanks of the Council for the work you have done on two Committees, one of which whose subject matter is intrinsically difficult.  The extent of that is demonstrated by your report.
French: Il s'agit de vous remercier en mon nom et au nom du Conseil pour le travail que vous avez accompli au sein des deux Comités, dont l'un porte sur une matière intrinsèquement difficile, comme le prouve la longueur de votre rapport.
English: In the fall of 1945, Princess Juliana of the Netherlands presented Ottawa with 100,000 tulip bulbs. The gift was given in appreciation of the safe haven which Holland's exiled royal family received during the Second World War and in recignition of the role which Canadian troops played in liberating the Netherlands.
French: À l'automne de 1945, la princesse Juliana des Pays-Bas a offert en cadeau, à la ville d'Ottawa, 100 000 bulbes de tulipes en guise de remerciements pour l'hospitalité canadienne dont a pu jouir la famille royale hollandaise en exil durant la Seconde Guerre mondiale.
English: It was also prior to the Lamfalussy process.
French: Cela s'est en outre passé avant le processus de Lamfalussy.
English: ◦ a) confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or any of the rights or benefits under the Indian Act; or
French: ◦ a) ne confère pas ou ne nie pas les droit d'entrer au Canada, la citoyenneté canadienne, le droit d'être inscrit comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ou tout droit ou avantage en vertu de la Loi sur les Indiens;
English: (1) All contracts between the vendor and the customer are subject to the laws of the Federal Republic of Germany, with exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the international Sale of Goods.
French: (2) Dans la mesure où le client est un commerçant, une personne juridique de droit public ou bien un fonds d’investissement de droit public, la juridiction compétente pour tous les litiges de nature contractuelle entre le client et le Fournisseur est le siège de ce dernier.
English: Margot Wallström Vice-President Günter Verheugen Vice-President Jacques Barrot Vice-President Siim Kallas Vice-President Institutional Relations and Communication Strategy Enterprise and Industry Justice, Freedom and Security Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud Swedish German French Estonian
French: Margot Wallström Vice-présidente Günter Verheugen Vice-président Jacques Barrot Vice-président Siim Kallas Vice-président Relations institutionnelles et Stratégie de la communication Entreprise et Industrie Justice, liberté et sécurité Affaires administratives, Audit et Lutte anti-fraude Suédoise Allemand Français Estonien
English: Central to ammunition procurement is ensuring that this critical commodity is available to the CF when needed.
French: En ce qui concerne l’approvisionnement en munitions, il est primordial de s’assurer que les FC disposent de ce produit critique lorsqu’elles en ont besoin.
English: Hospitality expenses - December 12, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Total Cost 02-15 Breakfast to discuss mentoring $21.78 02-14 Lunch to discuss systems validation $49.45 01-13 Lunch to discuss security $62.84 12-20 Lunch to discuss operational strategies $59.46 *Total: $193.53 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 02-15 Déjeuner pour discuter de mentorat 21,78 $ 02-14 Diner pour discuter de la validation des systèmes 49,45 $ 01-13 Diner pour discuter de la sécurité 62,84 $ 12-20 Diner pour discuter des stratégies opérationnelles 59,46 $ *Total : 193,53 $ * Toutes taxes comprises
English: Dioxins and furans are known to cause serious health problems, including cancer, in laboratory animals.
French: Son usage est actuellement réservé, notamment à la lutte contre les termites et les plantes non alimentaires.
English: Products marked with Proximamente dont exist in desired quantity in our stock.
French: Les produits marqués Proximamente ne sont pas en stock dans la quantité désirée.
English: But, at least with respect to Canadian students, this competition often lacks an economic aspect because there are more students seeking places in Canadian institutions of higher education than there are places available.366 The "competition" in most cases is simply to attract the best students.
French: Mais au moins dans le cas des étudiants canadiens, cette concurrence n'a, la plupart du temps, pas un aspect économique parce qu'il y a plus d'étudiants qui cherchent à être acceptés dans les établissements d'enseignement supérieur au Canada qu'il n'y a de places disponibles.366 La « concurrence », dans la plupart des cas, se résume à recruter les meilleurs candidats.
English: (iii) Gratis personnel provided by Governments and other entities, A/61/257/Add.1;
French: iii) Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, A/61/257/Add.1;
English: In South America, most reported illicit opiate consumption was linked to the use of synthetic opiates diverted from licit sources.
French: En Amérique du Sud, la majeure partie de la consommation illicite d'opiacés qui est signalée est liée à l'utilisation d'opiacés de synthèse détournés de sources licites.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), and (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State."
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre œuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), et b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État."
English: Petroleum-like off-flavour in seasoned herring roe.
French: «Petroleum-like off-flavour in seasoned herring roe», Water Sci.
English: At the 4158th meeting, held in private on 16 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4158e séance, tenue à huis clos le 16 juin 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: Assistance to Canadians Application for a Canadian Passport from Abroad All passports are produced in Canada.
French: Aide aux Canadiens Demande de Passeport Canadien à l'étranger Tous les passeports sont produits au Canada.
English: 4.3.3 In Jamaica there are currently 12 Canadians in prison (3 males and 9 females). The majority are being held on drug-related charges.
French: 4.3.3 Les autorités carcérales jamaïcaines détiennent actuellement 12 Canadiens (3 hommes et 9 femmes), dont la plupart sont accusés de crimes liés à la drogue.
English: In this way, we can propose the candidates best suited to the position profile and the company's requirements.
French: Nous analysons également la mission, les valeurs, les objectifs stratégiques et la culture de l’entreprise, de manière à pouvoir présenter des candidats en phase avec la mission de l’entreprise.
English: However, the technologies used to effectively and efficiently harness those energy forms can become somewhat complex.
French: Cependant, les technologies permettant d'exploiter de façon efficace ces formes d'énergie peuvent devenir assez complexes.
English: Over this 4-year period, 13-to 24-year-olds have accounted for 301 of the 4,219 new cases reported to the state.
French: Au cours de cette période de 4 ans, 301 sur 4 219 nouveaux cas signalés à l'État représentent des personnes âgées de 13 ans à 24 ans.
English: It deals with the core practices that all managers must apply to achieve sound stewardship and results when they are using public funds.
French: Elle a trait aux principales méthodes de gestion que tous les gestionnaires doivent appliquer pour parvenir à une saine gestion des ressources fédérales et à des résultats sains en ce qui a trait à l'utilisation des fonds publics.
English: Our room was very comfortable with a nice bathroom and although at the front of the hotel we were not disturbed by noise from the street. The cold buffet breakfast was good, apart from the coffee, and storage was provided for our luggage on the day we left.
French: En plein centre ville, à proximité immédiate du métro, des bus et de la gare désservant Sintra.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Infringements
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Infractions
English: An offence that results in physical or psychological disability, incapacitation, disfigurement, or serious reduction in quality of life, and the result is permanent or long-term in nature, should be regarded, unless exceptional circumstances exist, as having satisfied the "serious harm" criterion.
French: Une infraction qui entraîne une invalidité, une incapacité, un défigurement ou une diminution sérieuse de la qualité de la vie, que ce résultat soit permanent ou de longue durée, devrait, sauf circonstances exceptionnelles, être considérée comme répondant au critère du « dommage grave ».
English: Plumber Certified journeyperson plumbers with supervision and training skills for northern communities.
French: Plombier Plombiers (compagnons certifiés) capables de superviser des travaux et de donner de la formation pour occuper des emplois dans des collectivités du Nord.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-78 March 29, 2005 HEALTH OF ANIMALS ACT Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations (PUBLISHED AS AN EXTRA ON MARCH 31, 2005)
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-78 Le 29 mars 2005 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 31 MARS 2005)
English: Regulations governing production licences under the Yukon Quartz Mining Act will be developed and passed.
French: Le règlement régissant les permis de production aux termes de la Loi sur l'exploitation minière du quartz au Yukon sera rédigé et adopté.
English: The Parties agree to determine, as soon as is practicable and within the time frames set out in legislation, regulation or policy, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to the project.
French: Les parties conviennent de déterminer, aussitôt que possible, et dans les limites de temps prévues aux lois, aux règlements ou aux politiques, si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet.
English: Also, the Privacy Act (1979) grants Saskatchewan residents civil protection against violations of their territorial and personal privacy.
French: De plus, la loi intitulée Privacy Act (1979) accorde aux résidents de la province la protection civile contre toute atteinte à leur vie privée.
English: As pension funds start to require more information from the enterprises they invest in, these enterprises see an advantage in publicising information on their social and environmental performance.
French: Puisque les fonds de pension commencent à exiger plus d’informations des entreprises dans lesquelles ils investissent, celles-ci comprennent l’intérêt à publier des données sur leurs performances sociales et environnementales.
English: However, I believe that we have to look into the deeper causes.
French: Je pense néanmoins qu'il faut s'attaquer aux causes les plus profondes.
English: Pursuant to the amendments and additions incorporated in the 1996 Act “On the status and social protection of citizens suffering as a result of the Chernobyl disaster”, such status is accorded to persons who are now of the age of majority and at the time of leaving the emergency zone were in their mother's womb.
French: A la suite des amendements et des éléments complémentaires intégrés à la loi de 1996 sur "le statut et la protection sociale des ressortissants ukrainiens victimes de la catastrophe de Tchernobyl", ce statut est aujourd'hui accordé à des personnes qui sont actuellement majeures mais étaient encore à l'état de fœtus au moment où elles ont quitté la zone d'urgence.
English: However, there can be noticeable differences in quality as the product reaches the US market, primarily related to distance.
French: Par contre, on peut constater des différences de qualité notables alors que le produit atteint le marché américain, qui varient principalement en fonction de la distance.
English: However, because the decay of biomass in wetlands largely occur under anaerobic conditions, they also constitute a major natural source of methane.
French: Cependant, comme la dÃ©composition de la biomasse sâ€™y rÃ©alise largement dans des conditions anaÃ©robies, les milieux humides sont aussi une importante source naturelle de mÃ©thane.
English: Looking beyond those examples, the whole issue of the consequences of slavery and colonization - and modes of compensation - must be reviewed.
French: Au-delà de ces exemples, c'est toute la question des séquelles de l'esclavage et de la colonisation - et des modalités de réparation - qu'il faut réexaminer.
English: Means may be found to encourage adoption of new technologies while maintaining risk within acceptable bounds, for instance by including degree of innovation as one of the selection criteria in the procurement process.  4.
French: On peut trouver des moyens de stimuler l’adoption de nouvelles technologies tout en maintenant les risques dans des limites acceptables en incorporant le degré d’innovation aux critères de sélection du processus d’approvisionnement.
English: On the other hand, there are no national speed of service indicators for some subsequent decisions that need to be processed diligently to prevent hardship or overpayments.
French: Par contre, il n’y a pas d’indicateurs nationaux de la rapidité du service pour certaines décisions subséquentes qui doivent être traitées avec célérité pour prévenir des situations financières difficiles ou des troppayés.
English: BICS has been operational since 1996. It covers Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, Switzerland and the Netherlands.
French: ELWIS (Elektronisches Wasserstrassen-Informationssystem) est un système allemand totalement opérationnel qui fournit une série de services d’information (sur les voies navigables) présentant de l’intérêt pour le secteur de la navigation intérieure.
English: Ensure that the concerns of a vulnerable population are heard given the over representation of Aboriginal people infected/affected by the HIV epidemic.
French: Veiller à ce que les populations à risque fassent part de leurs inquiétudes, étant donné la surreprésentation des Autochtones infectés ou touchés par l'épidémie du VIH.
English: How to configure your browser to use a client-side CSS file?
French: Comment configurer votre navigateur pour utiliser un fichier CSS côté client Internet Explorer pour Windows 1.
English: A seriously injured or sick person shall not be kept in detention facilities, unless professional medical help has been rendered to him previously.
French: Une personne gravement blessée ou malade n'est pas gardée dans un lieu de détention, à moins qu'elle n'y reçoive des soins médicaux dispensés par des spécialistes.
English: Example 13 – Nunavut See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 41 for additional details.
French: Exemple 13 – Pour le Nunavut Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral » à la page 44, pour plus de détails.
English: As in the case of PCT Article 27(4), a Contracting Party is free, under Article 2(1), to provide for requirements in respect of the form or contents of national and regional
French: Ce point interdit à une Partie contractante d’imposer à l’égard des demandes nationales ou régionales des conditions relatives à la forme ou au contenu qui soient plus contraignantes que celles applicables aux demandes internationales déposées selon le PCT, sauf
English: The result was a quantum leap increase in Aboriginal issues over the next ten years.
French: En conséquence, on n'a pas assisté à un rejet quantique croissant des enjeux autochtones au cours des dix années suivantes.
English: Noting with concern the problem of unemployment on the island, and noting the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
French: Notant avec préoccupation le problème que pose le chômage dans l'île, et notant l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour y remédier,
English: Add the following new amendment at the beginning:
French: Ajouter le nouvel amendement suivant au début:
English: They argued that the program should be flexible, and that it should rely on financial institutions to evaluate each applicant's risk level on a "case-by-case" basis, as they do with all loan applications.
French: Les représentants des institutions financières approuvaient l'idée d'étendre le programme aux producteurs débutants et aux transferts entre générations d'exploitations agricoles, même s'ils sont contre la création de règles rigides d'admissibilité.
English: The source invites the Government to bring the proof of its assertion that Mr. Al Abadi travelled to Saudi Arabia.
French: La source invite le Gouvernement à fournir la preuve de sa déclaration selon laquelle M. Al Abadi s'est rendu en Arabie saoudite.
English: Research Institutions will not be able to change any information in the application but can return the application to the applicant with their suggestions for improvements.
French: Les établissements de recherche ne pourront pas modifier les renseignements contenus dans la demande, mais ils pourront la renvoyer au candidat en lui suggérant des améliorations.
English: Fun: Learning about anti-doping is also designed to be fun.
French: Le Quiz sur le dopage, conçu et tenu à jour par Amusement:
English: Antisera to the denatured 24-kDa protein detected 2.5 ng of the 24-kDa protein on Western blots at 100 000-fold dilutions.
French: Des antisérums de la protéine de 24 kDa dénaturée ont détecté 2,5 ng de la protéine de 24 kDa sur des buvardages Western à des dilutions de 100 000 fois.
English: Such developments have forced the cessation of some humanitarian activities.
French: Cette situation a entraîné la suspension de certaines activités humanitaires.
English: The PIXMA iP90 mobile printer has a FINE print head with 1,088 total nozzles, the most of any printer in its class, which allows for high-speed printing over wide areas in a single pass.
French: Avec 1088 buses, soit bien plus que les imprimantes de ce niveau de prix, la iP90 peut imprimer plus rapidement en recouvrant des surfaces plus importantes en un passage.
English: "It was a very fulfilling mission.
French: Mais ce fut une mission très enrichissante.
English: Many of the questions and recommendations brought forward at the symposium are in fact being addressed in the context of the current Review and Consultation of the World Anti-Doping Code (Code), which will conclude at the World Conference next November.
French: Un grand nombre des questions abordées et des recommandations du symposium font actuellement l’objet d’une vaste procédure de consultation dans le cadre de la révision du Code mondial antidopage, qui se terminera lors de la Conférence mondiale de novembre 2007.
English: The implementation of the Memorandum of Understanding between Indonesia and the United Kingdom could provide important experience in this area.
French: La mise en œuvre du mémorandum d'accord entre l'Indonésie et le Royaume-Uni pourrait dans ce domaine constituer un exemple important.
English: • List includes substances of concern NPRI (MSAC) Principles (cont'd)
French: • La liste comprend des substances préoccupantes Principes de l'INRP (CCM) (suite)
English: memory mapping  The process by which the computer assigns memory addresses to physical locations at start-up.
French: mode double affichage - Paramètre d'affichage permettant d'utiliser un deuxième moniteur comme extension de votre écran.