ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Parties to support and continue work in other priority areas of the CST programme of work, inter alia the proposed communication and information strategy of the work programme of the Group of Experts: thematic data/metadata network (themanet) and the development of an integrative assessment methodology for poverty and land degradation;
French: Encourage les Parties à soutenir et à poursuivre des travaux dans les autres domaines prioritaires du programme de travail du CST, entre autres le projet de stratégie de communication et d'information du programme de travail du Groupe d'experts: réseau thématique de données/métadonnées (THEMANET) et la conception d'une méthodologie intégrative d'évaluation pour la pauvreté et la dégradation des terres;
English: Saving money, protecting the environment!
French: Sauver de l'argent et protéger l'environnement.
English: This second edition was published in January 1993 and distributed widely throughout the CCG as well as to interested stakeholders.
French: La deuxième édition du présent document a été publiée en janvier 1993, diffusée dans toute la GCC et remise aux intervenants intéressés.
English: Medical degree 1973, University of Copenhagen.
French: Diplôme de médecine de l'Université de Copenhague, 1973
English: Cellular telephones and computers
French: Téléphones cellulaires et ordinateurs
English: ICAP , established in 2007, brings together members and regions to share best practices and experiences around cap-and-trade development.
French: L’ ICAP , créé en 2007, rassemble des membres et des régions en vue d’une mise en commun de pratiques et d’expériences modèles en matière d’élaboration de système de plafonnement et d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre.
English: The representative informed the Committee that Hungary had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2001 but that greater efforts with respect to its dissemination were required.
French: La représentante a fait savoir au Comité que la Hongrie avait ratifié le Protocole facultatif à la Convention en 2001, mais que de nouveaux efforts s'imposaient pour en faire connaître le texte.
English: Treasury Board Secretariat Economic Affairs Social Affairs International Affairs Other Related Documents Printable Version Canada's Performance Report 2006 - Annex 2 - Indicator Methodology Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Les affaires économiques Les affaires sociales Les affaires internationales Autres documents connexes Version imprimable Le rendement du Canada 2006 - Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs Précédent Table des matières Suivant
English: After about ten minutes the hygrometer should register 99% relative humidity.
French: Après une dizaine de minutes, l'hygromètre doit indiquer 99% d'humidité relative.Dans le cas contraire, corriger l'hygromètre. S'il n'est pas réglable, il faudra compenser mentalement la différence lors de chaque lecture.
English: Two task forces appointed by the Minister forged the path for digital technology.
French: Notamment, il a appuyé la production et la distribution de téléromans, de documentaires, de spectacles de la scène, d’émissions de variété et d’émissions pour enfants d’origine canadienne.
English: The delegates sought to meet the detainees but did not obtain authorization from the authorities.
French: Les délégués ont cherché à rencontrer les détenus, mais n'ont pas obtenu l'autorisation des autorités.
English: The Government sets and periodically adjusts minimum wage standards, sets out approved methods of payment, regularly publicizes data on wage guidelines, prevailing labour market rates and manpower costs, encourages enterprises to experiment with collective wage agreements, urges them to adopt varied and flexible wage regimes and distribution models, and maintains the respective rights of enterprises to set their own remuneration regimes and of workers to obtain correct payment for their labour in accordance with the law.
French: Le Gouvernement fixe et ajuste périodiquement le niveau du salaire minimum, recommande des modalités de paiement, publie régulièrement des informations sur les directives salariales, les taux en vigueur sur le marché du travail et les coûts de la main-d'œuvre, encourage les entreprises à appliquer à titre expérimental des conventions collectives portant sur les salaires, les invite à adopter divers régimes salariaux et modèles de répartition offrant une certaine souplesse et veille au respect du droit de chaque entreprise de fixer son propre régime de rémunération et du droit des travailleurs de recevoir une rémunération correcte pour leur travail, conformément à la loi.
English: These observations may provide the physical basis for the reported limited genetic recombination in the centromeric region of androgenetic offspring of a male.
French: Ces observations pourraient fournir les causes physiques pour la faible recombinaison génétique qui est rapportée pour la région centromérique chez la progénéniture androgénétique d'un mâle.
English: With the minimum resources possible and maximum sound quality, Windows Media Player can rip music from and copy it to CD and WMA audio formats.
French: Avec des ressources minimales et une qualité optimale quant au son, Windows Media Player transfère les données au format CD audio et WMA, dans un sens ou dans l'autre.
English: Concerning the valuation of morbidity effects, stated-preference questionnaires can be used to value morbidity reduction.
French: Concernant l'évaluation des effets sur la morbidité, il est possible d'utiliser des questionnaires sur les préférences déclarées, afin d'évaluer la réduction de la morbidité.
English: Specific data and indicators are also drawn up on the basis of periodic studies and enquiries carried out by the ministerial departments concerned: whether it be health, social affairs, education, youth and infancy, justice or other.
French: Des données et indicateurs spécifiques sont également élaborés à partir des études et enquêtes périodiques menées par les départements ministériels concernés: santé, affaires sociales, éducation, jeunesse et enfance, justice, etc.
English: K.1 Patents in Force by Office The chart shows the total number of patents in force by office in 2004 and 2005 for which data is available.
French: K.1 Brevets en vigueur par office Le graphique ci-dessous montre le total de brevets en vigueur en 2004 et 2005 dans les offices pour lesquels des données sont disponibles.
English: 6 “Governor's Christmas Message 2001”, St. Helena Herald, 21 December 2001.
French: « Governor's Christmas Message 2001 », St. Helena Herald, 21 décembre 2001.
English: Books on the economy have continued to be written after the 19th century.
French: Les livres d'économie ont continué à être écrits après le XIXe siècle.
English: The partnership between Asia and Africa is a long-standing one.
French: Le partenariat entre l'Asie et l'Afrique est un partenariat de longue date.
English: Compensation applicants will not have to go to court; they will submit written materials which will be reviewed by a judge to decide whether they are entitled to compensation and if so, how much.
French: Les requérants n'auront pas à recourir aux tribunaux; ils devront soumettre des documents écrits à un juge qui, après examen, déterminera s'ils sont ou non admissibles à des dommages et intérêts et, le cas échéant, combien.
English: Racing sailors from across the country and around the world are setting their sights on Premiere Racing’s second South Florida event. Melges 32, Farr 40 and IRC boats will race in the sparkling ocean waters off beautiful...
French: Pour une première ce fût une grande première à Miami lors de la première journée du Miami Grand Prix alors que trois manches étaient lancées dans un vent de NO soufflant vers 15-18 noeuds avec des rafales à 25 noeuds....
English: In Public Notice 2005-01, comments were sought on the following matters: (i) Should Canadian broadcasters continue to be "prescribed" persons and thus continue to participate in Canadian content productions in the form of equity participation and copyright ownership?
French: Dans l’avis public 2005-01, on cherchait à obtenir des commentaires sur les sujets suivants : (i) Les radiodiffuseurs canadiens devraient-ils continuer d’être des personnes « visées par le règlement » et continuer ainsi à contribuer aux productions à contenu canadien sous forme de prise de participation et de participation à la propriété du droit d’auteur?
English: The delegation of Japan also mentioned the defensive use of the patent system in the sense that where TK holders resort to "existing IP standards like patent law" they will be able to prevent "any exclusive rights on the traditional knowledge from being obtained by others." 80
French: La délégation du Japon a également mentionné l’utilisation à des fins préventives du système des brevets en ce sens que les détenteurs de savoirs traditionnels qui recourent aux normes en vigueur relatives à la propriété intellectuelle, telles que le droit des brevets, seront en mesure d’empêcher l’obtention de tout droit exclusif sur des savoirs traditionnels par des tiers 80 .
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted only six European Union reform laws, and made limited progress in implementation of other European Union requirements, while five of those laws adopted by the Council of Ministers were fully adopted by the Parliamentary Assembly and one failed because of opposition by delegates elected from the Republika Srpska.
French: Le Conseil des ministres bosniaque n'a adopté que six textes législatifs de réforme et n'a guère progressé quant aux autres exigences de l'Union; cinq de ces lois ont été entérinées par l'Assemblée parlementaire et une rejetée en raison de l'opposition des délégués élus de la Republika Srpska.
English: The international community, through the United Nations, also has the obligation to use diplomatic, humanitarian and other peaceful means, including under Chapters VI and VIII of the Charter, to help protect civilian populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il lui est fait aussi obligation, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques, notamment sous l'empire des Chapitres VI et VIII de la Charte, afin d'aider à protéger les populations civiles contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: $800 K was removed from the original $14 M budget under the Health Canada component as part of the $1 B Expenditure Review.
French: • Amélioration de la coordination et de l'encadrement des activités des intervenants et des partenaires de la SCA.
English: It is unlikely that it would have been issued so quickly and it generally takes longer than thirteen days before a judgement is registered in the criminal record.
French: Il est peu probable que l'extrait ait été délivré si rapidement puisque, en règle générale, il faut plus de 13 jours avant qu'une condamnation ne soit portée au casier judiciaire.
English: Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
French: La longueur des séries temporelles fournies doit également être indiquée.
English: There is also a need to enhance partnership of Governments, the private sector, academic institutions and civil society.
French: Il faudra également renforcer les partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé, les établissements d'enseignement et la société civile.
English: INE Development Grants (grants designed to help researchers identify priorities and evaluate progress in their fields).
French: Subventions de développement de l'INÉ (subventions destinées à aider les chercheurs à cerner des priorités et à évaluer les progrès accomplis dans leur domaine).
English: Consequently, the Bureau would likely conclude that the exclusive licence arrangement did not raise any competition issues.
French: Par conséquent, le Bureau conclurait probablement que l'arrangement de licence exclusive ne soulève aucune interrogation sur le plan de la concurrence.
English: This internship was an amazing opportunity to work on Security Council affairs - which was a unique, fast-paced, exciting time which catapulted deep into the issues that I have always loved (governance, peace and conflict, international negotiations, human rights, etc.). Thanks to my acquired experience on African conflicts and political affairs I was sent to Kenya, Nairobi in 2003 to work as consultant with the Secretary General's Panel of Experts on Somalia (yet another formidable experience!).
French: Ce stage fut une opportunité fantastique de travailler dans le domaine des affaires du Conseil de sécurité, et il se révéla être une période unique, exaltante et intense qui me propulsa de plein pied au centre de thèmes qui avaient toujours suscité mon intérêt (la gouvernance, la paix et les conflits, les négociations internationales, les droits humains, etc.).Grâce à l'expérience que j'avais acquise en matière de conflits et de questions d'ordre politique en Afrique, je fus détachée au Kenya, à Nairobi, en 2003 afin d'y travailler comme consultante auprès du Comité d'experts du Secrétaire général sur la Somalie (une expérience formidable de plus !).
English: In his view, the United States proposal was inconsistent with that intention, since it spoke merely of the initiation of a procedure through which a notification could be made.
French: À son avis, la proposition des États-Unis est incompatible avec cette intention, puisqu'il y est seulement question d'engager des procédures qui permettant d'aviser les parties.
English: AFFC is making steady progress in implementing IRM.
French: AAC réalise des progrès constants en vue de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque (GIR).
English: The possibility that some job sharing was undertaken using hours is an interesting topic deserving further study.
French: La possibilité qu’une forme de partage des heures de travail ait vu le jour est un sujet intéressant qui mérite une étude plus approfondie.
English: 8 And behold, I thank my great God that he has given us a portion of his Spirit to soften our hearts, that we have a opened a correspondence with these brethren, the Nephites.
French: 8 Et voici, je remercie mon grand Dieu de ce qu'il nous a donné une part de son Esprit pour adoucir notre cœur, de sorte que nous sommes entrés en relation avec ces frères, les Néphites.
English: Instead, every project, including the project weeks, should give rise to one or more working groups outside of the school.
French: Notre objectif est que chaque projet - y compris les «semaines d'action» - aboutisse à la constitution, d'un ou de plusieurs groupes de travail.
English: • co-hosted, in conjunction with the Quebec Department of Public Security, the first annual symposium for Quebec police services and public security committees in November 1996.
French: • en novembre 1996, organisation avec le ministère de la Sécurité publique du Québec du premier symposium annuel des services de police et des comités de sécurité publique du Québec.
English: The amendments to the OECD Model Tax Convention and the Commentary thereon were further evaluated as to whether such amendments should also be reflected, or further improved, in the United Nations Model Tax Convention and Commentary.
French: On a de nouveau évalué les modifications apportées au Modèle de convention fiscale de l'OCDE et aux commentaires y relatifs, afin de déterminer si ces changements devraient également être pris en compte dans le Modèle de convention fiscale des Nations Unies et les commentaires y relatifs pour les adapter ou apporter de nouvelles améliorations.
English: The CF conducted Operation DRIFT NET 2000, which provided aerial surveillance to DFO, in the form of High Seas Drift Net (HSDN) surveillance patrols, to enforce the UN Moratorium on HSDN fishing.
French: Elles ont exécuté l'opération Drift Net 2000 (surveillance aérienne pour le MPO) qui a comporté des patrouilles de surveillance des filets dérivants de haute mer (HSDN), pour faire respecter le moratoire de l'ONU sur la pêche faite avec ce genre d'agrès.
English: While most European governments including the Irish Government are trying to implement policies which have the objective of reducing drug use, some members of the Green group of the European Parliament are promoting policies which clearly have the effect of increasing drug use with its resulting social problems.
French: Alors que la plupart des gouvernements européens, y compris le gouvernement irlandais, tentent de mettre en oeuvre des politiques visant à réduire la consommation de drogues, certains membres du groupe des verts tentent de promouvoir des politiques qui ont clairement pour effet d'augmenter cette consommation, avec les problèmes sociaux que nous connaissons.
English: No vacancy factor was applied for United Nations Volunteers.
French: Aucun abattement n'a été appliqué au titre des vacances de poste dans le cas des Volontaires des Nations Unies.
English: Wages were negotiated through collective bargaining in the labour market, a process in which the Government must not intervene.
French: Les salaires sont négociés dans le cadre de négociations collectives sur le marché de l'emploi, sans l'intervention du Gouvernement.
English: • Processing and Research Facilities
French: • Installations de traitement et de recherche
English: It is understandable that, in order to do justice to the extensive work done by the Committee as well as in order to draw possible lessons for the future, we have to study the report carefully and scrupulously examine the findings contained therein.
French: Il va sans dire que, pour accorder au travail considérable fourni par la Commission toute l'attention qu'il mérite et pour tirer les leçons qui pourraient s'imposer pour l'avenir, nous devrons étudier attentivement et scrupuleusement le rapport et ses conclusions.
English: Environment - Work is performed in all types of weather, often in open cab.
French: Milieu - Le travail est exécuté par toutes sortes de temps, souvent dans une cabine ouverte.
English: • You will have to send batches of rebate claims to the Tobacco Rebate Centre at the address indicated above.
French: • Vous devrez envoyer les lots de demandes au Centre de remboursement de la taxe sur le tabac à l'adresse précitée.
English: In Alberta alone, economists are predicting $80 billion in new investments in the massive Athabasca oil sands development over the next 15 years.
French: En Alberta seulement, des économistes prévoient de nouveaux investissements de l’ordre de 80 milliards de dollars dans l’immense projet d’exploitation des sables bitumineux de l’Athabasca au cours des 15 prochaines années.
English: Third, leaks make things happen and achieve results, which encourages others to follow suit.
French: Troisièmement, les fuites font bouger les choses et permettent d’obtenir des résultats, ce qui encourage d’autres personnes à faire de même.
English: That is what the credibility of the Union and its values requires of us.
French: Il en va de la crédibilité de l'Union et de ses valeurs.
English: My delegation appreciates the broad support we received in the formulation of Security Council resolution 1540 (2004) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Ma délégation apprécie le soutien très large dont nous avons bénéficié dans l'élaboration de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: - Washing of cellular components
French: - Lavage des produits sanguins labiles
English: Canada launched itself into this new phase of our economy’s evolution through its solid gains in research, cutting-edge technological infrastructure and the creation of a qualified workforce.
French: Une autre suggestion a été que le gouvernement s’assure de la mobilité interprovinciale des francophones par les services d’intégration, tels que des services d’éducation et d’accès à la justice.
English: Comparisons between jobs that are of the same point value.
French: Comparaison d'emplois justifiant de cotes numériques identiques.
English: 12.1 Review of qualifications [Français] [Act] [ExplanatoryNotes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: 12.1 Révision des qualifications [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.302
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.302
English: From a range of possible selection criteria and procedures, we compare two models for the allocation of exploration licences in 32 different areas in which at least one occurrence of polymetallic sulphides is known, including 12 in the Area (figure 3).
French: À partir d'une série de critères et de procédures de sélection, nous comparons deux modèles d'attribution de licences d'exploration dans 32 secteurs comprenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques, dont 12 se situent dans la Zone (fig. 3).
English: Another issue considered at the session in 2007 concerned the Commission's methods of work.
French: Une autre question examinée à la session de 2007 concerne les méthodes de travail de la CNUDCI.
English: Family Medicine Resident Leadership Awards 2.
French: Prix de leadership pour les résidents de médecine familiale 2.
English: Privacy Impact Assessment Summary  These summaries provide information on what the CSBA is doing to ensure that individuals' privacy rights are respected under programs managed by the CBSA.
French: Sommaires des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée  Ces sommaires fournissent de l'information sur ce que fait l'ASFC pour veiller au respect des droits des personnes concernant la protection des renseignements personnels dans le cadre des programmes qu'elle gère.
English: Participants are responsible for arranging their own travel and hotel accommodation in Geneva.
French: Les participants sont responsables de l'organisation de leur voyage et de leur séjour en hôtel à Genève.
English: The Procurement Section, headed by a Chief Procurement Officer (P-4), is responsible for the local and international procurement of goods and services for the Mission, for developing procurement sources and maintaining a roster of vendors, conducting market surveys and monitoring the implementation of contracts.
French: La Section des achats, dont le chef occupe un poste P-4, est responsable des achats, aux niveaux local et international, de biens et de services pour la Mission et elle est chargée de trouver des sources d'approvisionnement, de tenir une liste de fournisseurs, de mener des enquêtes de marché et de suivre l'exécution des contrats.
English: Mr. S. DUTCHAK (MSC-E) informed the Working Group about the progress of EMEP in its work on heavy metals.
French: M. S. DUTCHAK (CSM-E) a informé le Groupe de travail des progrès accomplis par l'EMEP dans ses travaux relatifs aux métaux lourds.
English: The SBSTA welcomed the progress made by the secretariat, in collaboration with technical experts, on the specifications of the technical standards for data exchange between registry systems called for by decision 24/CP.8.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès réalisés par le secrétariat, en collaboration avec les experts techniques, dans ses travaux relatifs aux spécifications des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres, comme demandé dans la décision 24/CP.8.