ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morris (05IMC00558) Public Service Commission of Canada File number 05IMC00558 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie-Rose Morris against the selection made for appointment without competition to the position of Manager of Human Resources (PE-04) Citizenship and Immigration, Vegreville, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Morris (05IMC00558) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05IMC00558 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Marie-Rose Morris à l’encontre de la sélection faite en vue d'une nomination sans concours au poste de gestionnaire des ressources humaines (PE-04) ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Vegreville (Alberta) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: The Supreme Court has five women justices in addition to scores of women judges at lower courts.
French: Cinq femmes siègent à la Cour suprême et des dizaines d'autres dans les tribunaux inférieurs.
English: on human rights education - re observation 12; paras.
French: Faits nouveaux concernant les droits de l'individu
English: I share the Commission's concern about the slow pace of progress and about the downturn in the economic situation, which is not necessarily favourable to long-term reforms.
French: Avec la Commission européenne, je m'inquiète de la lenteur des progrès réalisés et du retournement de conjoncture économique qui n'est pas nécessairement favorable aux réformes à long terme.
English: The beneficiaries may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
French: Les bénéficiaires peuvent demander la participation de la Commission lors des contrôles sur place.
English: Triplets, in which the ﬁrst speaker acknowledges or responds to the interlocutor’s reply, are common.
French: Des échanges triples dans lesquels le premier locuteur prend acte de la réponse de l’interlocuteur ou y répond sont courants.
English: However, the problem of sexual violence is still far from resolution, and the Government needs to commit greater attention, resources and will to curb sexual violence.
French: Cependant, le problème de la violence sexuelle est loin d'être réglé et s'il veut l'enrayer, le Gouvernement doit y accorder une plus grande attention et davantage de ressources, et faire preuve de volonté.
English: Moreover, although Ms. Hughes had indicated in her reference check that the offender had been placed in segregation, according to her observation report, as well as the appellant's, this did not happen.
French: Par ailleurs, bien que Mme Hughes ait indiqué au moment de la vérification des références que le détenu avait été placé en isolement, selon ce qui est relaté dans son rapport d'observation et dans celui de l'appelant, ce n'est pas ce qui s'est produit.
English: The umpire's lack of authority in this respect was repeated in the very recent case of Attorney General of Canada v. Smith (1994), 167 N.R. 105.
French: L'absence de pouvoir du juge-arbitre à cet égard a été répétée dans l`affaire très récente du Procureur général du Canada c. Smith, [1994], 167 N.R. 105.
English: Purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations - security" -€ and chapter 101 "Contingency reserve" -€ to: sub-item 2026/03 "Security and surveillance of buildings:
French: Achat, renouvellement, location, entretien et réparation de matériel et installations techniques – sécurité» – 571 000 EUR du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» – 590 000 EUR la sous-rubrique 2026/03 «Sécurité et surveillance des immeubles:
English: The Islamic Republic of Iran believed that States should avoid adopting laws which increased the risk of dual nationality, multiple nationality or statelessness.
French: Le Gouvernement iranien estime que les États doivent s'abstenir de prendre des textes qui augmentent les risques de double nationalité, de multiple nationalité ou d'apatridie.
English: The ICES (International Council for the Exploration of the Sea) has confirmed, however, that the impact of fishing is the dominant factor determining the state of most fish stocks.
French: Le CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer) a toutefois confirmé que l’impact de la pêche est le principal facteur conditionnant l’état de la plupart des stocks halieutiques.
English: How such changes are tracked and whether they constitute a reimbursable default under the capital leasing pilot program might be a complex issue.
French: La question quant à savoir comment de tels changements sont suivis et s'ils constituent un défaut remboursable en vertu du programme pilote de location-acquisition pourrait s'avérer une question épineuse.
English: This giving of oneself and one's time is a part of everyday life.
French: Ces dons de soi et de son temps font partie du quotidien.
English: Mr. Baldwin holds a Masters Degree in Political Science from the University of Western Ontario.
French: M. Baldwin a une maîtrise en sciences politiques de l'University of Western Ontario.
English: [on the report of the First Committee (A/55/564)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/564)]
English: NOTE Pronounced "djeipeg". NOTA Se prononce « jipeg ». joker; wildcard; wildcard character; global character métacaractère (n.m.); caractère de remplacement (n.m.); joker (n.m.) journalize (v.) journaliser joystick manche à balai (n.m.); manette de jeu (n.f.); manche (n.m.)
French: JPEG; Joint Photographic Expert Group joker (n.m.); métacaractère (n.m.); caractère de remplacement (n.m.) wildcard; wildcard character; global character; joker journal (n.m.) log (n.) journal d'audit de sécurité (n.m.); historique d'expertise (n.f.); piste de vérification (n.f.) audit trail; security audit trail journaliser journalize (v.) journalisme électronique (n.m.) wired journalism; electronic journalism; online reporting JPEG (n.m.); Joint Photographic Expert Group (n.m.)
English: No non-staff costs are requested as the requirements for general temporary assistance and overtime are proposed to be provided centrally under programme support.
French: Aucun montant n'a été prévu pour la catégorie Autres objets de dépense car il est proposé que l'assistance temporaire et les heures supplémentaires fassent l'objet d'une gestion centrale dans le cadre de l'appui au programme.
English: The WEU Council agreed that it stood ready, if so desired, to support the EU in conducting its evaluation.
French: Le Conseil de l’UEO a indiqué qu’il se tenait prêt, si l’UE le souhaite, à fournir un soutien pour la conduite de cette évaluation.
English: The DOJ advises other departments if their programs and policies are not in legal compliance with international obligations.
French: Le ministère de la Justice avise les autres ministères si leurs programmes et leurs politiques n'observent pas les obligations internationales.
English: However, we call on the Force to take into particular consideration the repeated instances of civilian casualties in its operations, so as not to lose the hard-won support of the Iraqi people.
French: Toutefois, elle exhorte la Force multinationale à prendre grandement en compte la survenue répétée des dommages touchant des victimes civiles dans les opérations qu'elle mène, au risque de s'aliéner le soutien difficilement acquis auprès des populations.
English: By the 1990s, Canada had built up one of the highest debt-to-GDP ratios in the industrialized world, and because nearly 40 cents of every tax dollar were being used just to pay interest on the debt, Canadians were also saddled with a higher tax burden than any other non-European OECD country except New Zealand.
French: Dans les années 1990, le Canada avait ainsi accumulé l’un des ratios de la dette au PIB les plus élevés du monde industrialisé et, comme près de 40 cents de chaque dollar servait uniquement à payer les intérêts sur la dette, le fardeau fiscal des Canadiens était plus élevé que celui de tout autre pays non européen de l’OCDE, à l’exception de la Nouvelle-Zélande.
English: Budapest Notification No. 220 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Kingdom of Belgium Regarding Changes in the Names and Addresses, as well as in the Texts Concerning the Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit, of the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 1, 2004, of the communication of the Kingdom of Belgium, dated June 28, 2004, regarding changes in the names and addresses, as well as in the texts concerning the kinds of microorganisms accepted for deposit, of the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 33 of December 15, 1983).
French: Notification Budapest n° 220 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume de Belgique relative à des changements dans les noms et adresses, ainsi que dans les textes concernant les types de micro-organismes acceptés en dépôt, des Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 1er juillet 2004, de la communication, en date du 28 juin 2004, du Gouvernement du Royaume de Belgique, relative à des changements dans les noms et adresses, ainsi que dans les textes concernant les types de micro-organismes acceptés en dépôt, des Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 33 du 15 décembre 1983).
English: The models used (Asset/Liability Management Software and Monte Carlo Simulation Methods) provide insight into how integral risk management can be put into practice in the real world.
French: Les modèles utilisés (logiciel de gestion des éléments d'actif et de passif et méthode de simulation de Monte-Carlo) donnent un aperçu de la manière dont la gestion du risque intégral peut être mise en pratique.
English: T.I.P.S. (Tax Information Telephone Service) - For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. (1-800-267-6999).
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) - Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1-800-267-6999.
English: A number of policies and procedures will be developed in 2008-2009, including on the disclosure of wrongdoing specific to the Tribunal and, in support of this, the Tribunal will provide the required organizational information and training to its employees.
French: Le Tribunal élaborera en 2008-2009 un certain nombre de politiques et de procédures, notamment sur la divulgation d’actes fautifs propres au Tribunal et, pour ce faire, le Tribunal fournira l’information organisationnelle et la formation nécessaire à ses employés.
English: Table 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 2000-01 3.4 5.1 0.5 9.0 Planned Spending 2001-02 7.5 5.5 1.8 14.8 Planned Spending 2002-03 3.0 1.5 0.5 5.0 Planned Spending 2003-04 3.0 1.5 0.5 5.0
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Tableau 5.1 Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d’activité Prévisions des dépenses 2000-01 3,4 5,1 0,5 9,0 Dépenses prévues 2001-02 7,5 5,5 1,8 14,8 Dépenses prévues 2002-03 3,0 1,5 0,5 5,0 Dépenses prévues 2003-04 3,0 1,5 0,5 5,0
English: The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants.
French: La Commission publie la liste des candidats admissibles ou sélectionnés.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Private Robert Costall [ Statement - 29 March 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Soldat Robert Costall [ Déclaration - le 29 mars 2006 ]
English: And How Quickly Should We Approach It?"
French: Orr, Dale, « Does the Government Usually Under-Forecast the Fiscal Surplus?
English: The Government of Canada has been working with the Province of British Columbia to help prepare communities and individuals for spring flooding and help them cope with the effects.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec la province de la Colombie-Britannique afin d'aider les collectivités et la population à se préparer aux inondations printanières et à composer avec leurs répercussions.
English: Pursuant to the request contained in operative paragraph 5 (c) of the draft resolution, it is envisaged that the group of governmental experts would hold three sessions, one in Geneva and two in New York, during the biennium 2010-2011.
French: En vertu de la demande formulée au paragraphe 5 c) du projet de résolution, il est envisagé que le groupe d'experts gouvernementaux tienne trois sessions, une à Genève et deux à New York, durant l'exercice biennal 2010-2011.
English: Such caution also applies to streams and rivers, where the boundaries of fish habitat may be wider than we first realize.
French: Cet avertissement vaut aussi pour les cours d'eau et les rivières, où les frontières de l'habitat du poisson peuvent être plus larges que ce que nous croyons au premier abord.
English: Ultimately, such a classification system may be used to document the ways in which voluntary health organizations, such as health charities, community health clinics, or grass-roots health organizations, "add value" to the health and lives of individual Canadians.
French: En dernière analyse, un tel système de classification peut être employé pour documenter les façons par lesquelles les organisations bénévoles de la santé, notamment les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les cliniques et les organisations de santé communautaire, « ajoutent de la valeur » à la santé et à la vie des Canadiens en tant qu’individus.
English: The report says that owing to a shortage of financial resources the Committee has not met since 2001 and that the government intends to take steps to remedy the situation.
French: Le Comité a toujours considéré qu’il y a respect de l’article 6§1 de la Charte lorsque la consultation paritaire a lieu dans le cadre d’organismes de composition tripartite pourvu que les partenaires sociaux soient mis sur un pied d’égalité (voir notamment Conclusions IV et V, p.
English: Madam President, Basel III is supposed to be a starting point and under no circumstances must it be the furthest that the European Union is willing to go.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Bâle III doit constituer une base de travail et ne peut donc en aucun cas constituer le périmètre maximum que l'Union européenne se fixerait.
English: For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first five years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following five years.
French: Pour les mêmes raisons, le taux d’intérêt applicable la première année doit être appliqué pour les cinq premières années de la période de récupération, le taux d’intérêt applicable la sixième année devant être appliqué pour les cinq années suivantes.
English: The first point is on the role of parliaments.
French: Un premier point sur le rôle des parlements.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2007/406/CFSP of 12 June 2007 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE 2007/406/PESC DU CONSEIL du 12 juin 2007 relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Successful applicants were consistently satisfied, while nonsuccessful applicants expressed considerable dissatisfaction.
French: Les candidats retenus étaient entièrement satisfaits tandis que les candidats non retenus ont exprimé beaucoup d’insatisfaction.
English: 24 See http://olpa.od.nih.gov/tracking/109/senate_bills/session1/s-470.asp. See full text of Bill 470 at http://www.govtrack.us/data/us/bills.text/109/s470.pdf. 25 Report of the Review of Access to Unapproved Therapeutic Goods, (22 February 2005) Banscott Health Consulting Pty Ltd.
French: 24 Voir (en anglais seulement) http://olpa.od.nih.gov/tracking/109/senate_bills/session1/s-470.asp. Voir le texte intégral du projet de loi 470 (en anglais seulement) au http://www.govtrack.us/data/us/bills.text/109/s470.pdf. 25 Report of the Review of Access to Unapproved Therapeutic Goods, (22 February 2005) Banscott Health Consulting Pty Ltd.
English: As at 31 December 2004, the Special Court had not required access to the subvention funding and the General Assembly in its Resolution A/RES/59/276 authorised the Secretary General to enter into commitments not exceeding $20 million with effect from 1 January 2005 to 30 June 2005.
French: Au 31 décembre 2004, le Tribunal spécial n'avait pas demandé à avoir accès à la subvention et l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/276, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 20 millions de dollars pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: Colombia and Costa Rica joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Colombie et le Costa Rica se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: This book is such a great success that it is sold in 40 countries and has broken all sales records in its field with over 16 million copies sold by the end of 2004.
French: Ses livres (une vingtaine), qui ne concernent pas seulement l’amaigrissement mais aussi la santé en général, sont publiés dans une quarantaine de pays et traduits en plus de 25 langues.
English: Previously, he held various positions at DaimlerChrysler Rail Systems and Braunschweig University.
French: Il a occupé avant cette date divers postes au sein de DaimlerChrysler Rail Systems et de l’Université de Braunschweig.
English: It is inspired by humanitarian considerations, since it proceeds from an observation that communication difficulties on account of language, social and cultural barriers and the absence of family contact can have deleterious effects on the conduct of foreign prisoners and make it difficult or even impossible to achieve their social rehabilitation.
French: Elle est motivée par des considérations humanitaires, puisqu'elle part de la constatation que les difficultés de communication suite aux obstacles linguistiques, sociaux et culturels et l'absence de contact avec la famille, peuvent avoir des effets néfastes sur le comportement des détenus étrangers et empêcher, voire rendre impossible, la réinsertion sociale des personnes condamnées.
English: 13.20 The Division of Technical Cooperation Coordination coordinates field-level activities, including relations with field-based donors, and ensures that such activities are consistent with national and regional trade promotion needs and priorities.
French: 13.20 La Division de la coordination de la coopération technique coordonne les activités menées sur le terrain, y compris les relations avec les donateurs, et veille à ce que ces activités soient conforment aux besoins et aux priorités des pays et des régions en matière de promotion du commerce.
English: The population of the Territory in 2007 was estimated at 108,448, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix.
French: En 2007, la population du territoire était estimée à 108 448 habitants, dont environ 4 250 à Saint-John et le reste presque également réparti entre Saint-Thomas et Sainte-Croix.
English: Decisions : 1998 Decision No. 475-R-1998 September 30, 1998 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Canadian Wheat Board pursuant to sections 113 to 116 and sections 26 and 37 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 475-R-1998 le 30 septembre 1998 RELATIVE à une plainte déposée par la Commission canadienne du blé, conformément aux articles 113 à 116 et aux articles 26 et 37 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 9.3 FEDERAL INTERDEPARTMENTAL COORDINATION RELEVANT TO ITS DIRECT ROLE
French: 9.3 COORDINATION INTERMINISTÉRIELLE EN CE QUI A TRAIT AU RÔLE DIRECT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: St-Ann's, Ontario, Canada 2006-04-28 $26,325.00 DISTRICT OF WEST VANCOUVER CELEBRATE CANADA COMMITTEE West Vancouver, British Columbia, Canada 2006-06-05 $32,000.00 DUCK LAKE HISTORICAL MUSEUM SOCIETY INC.
French: St-Ann's, Ontario, Canada 2006-04-28 26 325.00 $ DISTRICT OF WEST VANCOUVER CELEBRATE CANADA COMMITTEE West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-05 32 000.00 $ DUCK LAKE HISTORICAL MUSEUM SOCIETY INC.
English: We need to have transparency: a policy of transparency is a good thing, and nor do I believe that this sudden revaluation of the Lira is the result of the so-called confidence of the markets in the stability of a government which has been barely two months in existence.
French: Une politique de transparence est nécessaire et je ne crois pas, non plus, que cette réévaluation subite de la lire est due à la soi-disant confiance des marchés vis-à-vis de la stabilité d'un gouvernement qui n'a pas encore deux mois de vie.
English: In its decision on the costs of arbitration pursuant to article 38, the arbitral tribunal shall set forth the computation of the amounts due, consistent with that methodology.
French: Dans la décision sur les frais d'arbitrage qu'il prend en vertu de l'article 38, le tribunal arbitral expose le mode de calcul des sommes dues, conformément à ces modalités.
English: In one was found a flying belt which was the key to the artificial gravity field used by starships . Another box contained a disruptor bomb with the pin pulled.
French: Les boitiers sont les seuls vestiges de ces civilisations disparues.
English: The Delegation of China supported the proposal of the Asian Group and that made by Kyrgyzstan to set up a committee or a Working Group which would be conducive to furthering the discussion on the development agenda by all parties in a constructive spirit.
French: La délégation de la Chine se rallie à la proposition du groupe des pays asiatiques et à celle de la République kirghize en vue de la création d’un comité ou d’un groupe de travail, ce qui permettrait à toutes les parties d’approfondir le débat sur le plan d’action dans un esprit constructif.
English: The vote will take place during the next sitting.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine séance.
English: ALLAN CUP CHAMPS KICK OFF BELARUS CUP FRIDAY AGAINST RUSSIA The Powell River Regals, 2006 Allan Cup champions, open up the 2007 Belarus Cup on Friday morning when they take to the ice in Gomel, Belarus and face Russia’s Salavat Yulaev.
French: CANADA 0 - KHIMIK 5 LE VEN 29 DÉC 2006 Compte | Galerie des photos Équipe Canada a obtenu plus de tirs au but que l’équipe de Khimik dans son match à la Coupe Spengler aujourd’hui, mais ce ne fut pas suffisant pour vaincre les Russes qui l’ont emporté 5 -0.