ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Maintain liaison with International Financial Institutions, particularly the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank, and the Asian Development Bank, to explore how health currently integrates, and could be made more prominent in major investment projects;
French: d) Rester en liaison avec les établissements financiers internationaux, en particulier la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne d'investissement, la Banque nordique d'investissement et la Banque asiatique de développement afin de déterminer la place qu'occupe actuellement la santé dans les grands projets d'investissement et les moyens d'en accroître l'importance;
English: The Deputy Minister concluded, on the basis of a decline in discount price factors between February 1991 and July 1992, that there is price erosion.
French: En se fondant sur l'évolution des facteurs de réduction de prix enregistrée entre février 1991 et juillet 1992, le Sous-ministre a conclu à une érosion des prix.
English: • movies and television series, and
French: • des films et des séries télévisées;
English: They allow the White House to argue that it means to undermine Iran’s leadership, not its people.
French: Elles permettront à la Maison blanche d’affirmer son intention d’affaiblir les dirigeants d’Iran et non ses populations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Their self-esteem had risen and they did not feel as powerless as before.
French: La moitié souffraient de troubles de la personnalité, essentiellement la personnalité limite et la personnalité antisociale.
English: Please note that these documents are being provided to the Committee with the consent of the employee.
French: Vous remarquerez que ces documents sont fournis au Comité avec l'assentiment de l'employé en question.
English: Between 1997 and 2003, the proportions of women in key positions at national and provincial levels are as follows: Women holding ministerial portfolio and equivalent positions increased from 7.9% to 11.9%; deputy-ministerial positions and equivalent fell from 9.1% to 8.1%; Chairwomen of Provincial People's Committees dropped from 3.3% to 1.6%; Vice-Chairwomen of Provincial People's Committee increased from 10.1% to 11.7%.
French: Entre 1997 et 2003, les pourcentages de femmes occupant des postes clefs aux niveaux national et provincial ont été les suivants : le pourcentage est passé de 7,9 % à 11,9 % pour les femmes occupant une fonction de ministre ou un poste équivalent; il est tombé de 9,1 % à 8,1 % pour les femmes vice-ministres ou occupant un poste de rang équivalent; il est tombé de 3,3 % à 1,6 % pour les présidentes de comité populaire de province, et il est passé de 10,1 % à 11,7 % pour les vice-présidentes de comité populaire de province.
English: A similar program re-emerged in 1947, this time with an emphasis on the Canadian North and with new concerns generated by the Cold War.
French: Les Rangers basés dans les hameaux qui parsèment la côte du passage du Nord-Ouest connaissent intimement la culture locale et le milieu naturel.
English: Concerning explosive remnants of war, it seemed important to continue the work which the Group of Governmental Experts had devoted to certain specific types of munitions, including submunitions, under a broad mandate which would permit further study of the preventive measures needed to improve the design of the munitions in question and the application of the principles of international humanitarian law.
French: S'agissant des restes explosifs de guerre, il paraît important de poursuivre les travaux consacrés par le Groupe d'experts gouvernementaux à certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, dans le cadre d'un mandat large qui permette d'étudier plus avant les mesures préventives qui s'imposent afin d'améliorer la conception des munitions considérées et l'application des principes du droit international humanitaire.
English: As a minimum, notice of meetings will be conveyed to members no later than one month before the meeting is to take place.
French: À tout le moins, un préavis des réunions doit être transmis aux membres au plus tard un mois avant la tenue de la réunion.
English: A total of 34 harbours were divested in 2005-2006.
French: En 2005-2006, 34 ports ont été dessaisis.
English: In addition to exploring ways to recognize the residential school experience so that true reconciliation can be achieved, these discussions also focus on ensuring that former students have options for pursuing their claims of sexual and serious physical abuse, and on finding ways to support continued healing.
French: Il fallait, certes, envisager des moyens de reconnaître la réalité de ces pensionnats afin qu’une vraie réconciliation soit possible, mais aussi veiller à ce que les anciens élèves aient la possibilité de donner suite à leurs plaintes pour exploitation sexuelle et mauvais traitements et trouver des moyens de faciliter la guérison des intéressés.
English: APEC, which has 21 members, is the most important forum for economic cooperation in the Asia-Pacific region.
French: L’APEC, qui compte 21 membres, est la plus importante instance de coopération économique dans la région Asie-Pacifique.
English: On February 5, 1987, the Minister of National Defence created an office to study the impact of employing men and women in combat units.
French: Le 5 février 1987, le ministre de la Défense nationale a établi un bureau chargé d'étudier l'incidence de l'emploi d'hommes et de femmes dans les unités de combat.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la centrale de Darlington
English: Innovation; Research Development; Initiative; applications. Format:
French: Innovation; Initiatives de développement de la recherche; demandes de subvention. Format :
English: OFFICES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS PCT Rules 4.9(b) Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) German Patent and Trade Mark Office Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office 4.10(d) European Patent Office 20.1(d) United States Patent and Trademark Office 20.8(a) Cuban Industrial Property Office Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) European Patent Office German Patent and Trade Mark Office Hungarian Patent Office Industrial Property Office (Czech Republic) Intellectual Property Office (Belgium) Intellectual Property Office of the Philippines Italian Patent and Trademark Office Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office Mexican Institute of Industrial Property Spanish Patent and Trademark Office 20.8(b) Cuban Industrial Property Office Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) European Patent Office German Patent and Trade Mark Office Hungarian Patent Office Industrial Property Office (Czech Republic) Intellectual Property Office of the Philippines Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office Lithuanian Patent Office Mexican Institute of Industrial Property Spanish Patent and Trademark Office State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China Turkish Patent Institute [continued on next page]
French: OFFICES ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Règles du PCT 4.9.b) Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office des brevets du Japon Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) 4.10.d) Office européen des brevets 20.1.d) Office des brevets et des marques des États-Unis 20.8.a) Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) Institut mexicain de la propriété industrielle Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office cubain de la propriété industrielle Office de la propriété industrielle (République tchèque) Office de la propriété intellectuelle (Belgique) Office de la propriété intellectuelle (Philippines) Office des brevets du Japon Office espagnol des brevets et des marques Office européen des brevets Office hongrois des brevets Office italien des brevets et des marques 20.8.b) Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) Institut mexicain de la propriété industrielle Institut turc des brevets Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office cubain de la propriété industrielle Office de la propriété industrielle (République tchèque) Office de la propriété intellectuelle (Philippines) Office des brevets du Japon Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine Office espagnol des brevets et des marques Office européen des brevets Office hongrois des brevets Office lituanien des brevets [suite à la page suivante]
English: The Fisheries and Aquaculture Information and Statistics Service is responsible for the collection, compilation, validation, analysis and dissemination of reliable and up-to-date information on all aspects of world fisheries and aquaculture.
French: Le Service de l’information et des statistiques sur les pêches et l’aquaculture est responsable de la collecte, de la compilation, de la validation, de l’analyse et de la diffusion d’informations fiables et à jour sur tous les aspects des pêches et de l’aquaculture mondiales.
English: While advances in therapy have dramatically improved the outcomes of children with cancer, for a number of reasons, these improvements have not been experienced to the same extent in adolescents with cancer.
French: Les progrès thérapeutiques ont amélioré considérablement l’issue de la maladie chez les enfants atteints de cancer, mais, pour plusieurs raisons, on ne retrouve pas le même degré de succès chez les adolescents cancéreux.
English: The A-66 offers an optimized dispensing algorithm virtually eliminates "exact-change" situations.
French: Le modèle A-66 offre un algorithme de distribution optimisé éliminant virtuellement les situations d'appoint exact.
English: States should ensure that all authorities providing services in the disability field give adequate training to their personnel and that an understanding of the substance of the United Nations Standard Rules is an outcome of such training.
French: Les États devraient faire en sorte que toutes les autorités assurant la prestation de services à l'intention des handicapés donnent à leur personnel une formation adéquate qui lui permette de comprendre la teneur des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Myanmar recommended further intensifying its engagement with the international community, especially with developing countries to exchange and share its best practices relating to the efforts on strengthening the rule of law and socio-economic development.
French: Il lui a recommandé de renforcer encore l'action menée auprès de la communauté internationale, et des pays en développement en particulier, en vue d'échanger et de partager les pratiques optimales en rapport avec la consolidation de l'état de droit et le développement socioéconomique.
English: 2006) as well as the west coast of Vancouver Island (Hatler et al.
French: L’été, quelque 2 500 oiseaux fréquentent les eaux canadiennes (Hunt et al., 2000).
English: Current sources of release to the Canadian environment include atmospheric deposition.
French: Aujourd'hui, c'est notamment le dépôt atmosphérique qui est responsable de l'afflux de DDT dans l'environnement canadien.
English: To date, the public consultation program developed for the comprehensive study has incorporated the following components:
French: À ce jour, le programme de consultation publique élaboré aux fins de l’étude approfondie a englobé les éléments suivants :
English: Reviewing the commitments agreed to during the business planning and budgeting exercise (in February and March) helps to ensure that CCMD can meet its targets and make any necessary adjustments to allocate resources to meet priorities.
French: L'examen des engagements acceptés durant la période de planification des activités et l'exercice budgétaire (en février et mars) lui permet de s'assurer qu'il atteindra ses objectifs et de mieux répartir ses ressources pour respecter ses priorités.
English: (FI) Mr President, I was also happy to vote in favour of this report, and I thank my colleague, Mr Audy, for doing such a good job.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai eu moi aussi le plaisir de voter en faveur de ce rapport et je remercie mon collègue, M. Audy, pour l'excellente qualité de son travail.
English: The Balkans - Task Force Bosnia Herzegovina (TFBH):
French: Balkans – Groupe de travail sur la BosnieHerzégovine (GTBH) :
English: This bank contains information and applications from Canadian and foreign individuals, public or private groups, high school, college and university students, school teachers, scientists, senior citizens and retirees and part-time workers with time to spare.
French: Conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce fichier, conservé à l'administration centrale, a été établi dans le but de conserver les copies des demandes de renseignements personnels et les réponses à de telles demandes, avec les détails connexes.
English: G-20 deputies will report on progress on the items identified at the next Ministerial, which will be held in autumn 2000 in Canada.
French: Les représentants du G-20 feront état des progrès accomplis lors de la prochaine réunion des ministres, qui aura lieu à l'automne 2000, au Canada.
English: The State security agencies are taking steps to prevent and suppress illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Les services de la sécurité nationale s'emploient à prévenir et réprimer tout trafic illicite d'armes nucléaires, chimiques, ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: Strengthening DFO programs that are critical to salmon conservation, such as habitat protection, enforcement, and the scientific assessment of stocks;  The recommendations by SCOFO and the post-season review provide important guidance in this area related to the Fraser River.
French: Renforcer les programmes du MPO qui sont essentiels pour conserver les stocks de saumon, comme la protection de l’habitat, l’application des règlements et l’évaluation scientifique des stocks  Les recommandations du CPPO et l’examen de fin de saison fournissent des données importantes à ce sujet.
English: INAC supports the three regional Community Economic Development Organizations (CEDOs) and the Nunavut CEDO, a group representing the regional CEDOs (Kakivak Association, Kivalliq Partners in Development and the Kitikmeot Economic Development Commission).
French: AINC appuie les trois organismes de développement économique communautaire (ODEC) régionaux ainsi que l'ODEC du Nunavut, groupe représentant les ODEC régionaux (Kakivak Association, Kivalliq Partners in Development et Kitikmeot Economic Development Commission).
English: Billing and collection services and access to subscriber databases are essential facilities which a telecommunications operator controlling access to end-users must provide to directory enquiry providers in order to permit the provision of competitive directory enquiry services in accordance with the Competition Directive (Article 5).
French: Les services de facturation et de paiement et l'accès aux bases de données d'abonnés sont des ressources essentielles que les opérateurs de télécommunications qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals doivent fournir aux fournisseurs de services de renseignements téléphoniques pour assurer la concurrence dans la fourniture de services de renseignements téléphoniques, en application de la directive "concurrence" (article 5).
English: S/PRST/2004/44; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005.
French: S/PRST/2004/44 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 - 31 juillet 2005.
English: Pretreatment with nitric oxide inhibitors also prevented, in part (methylene blue, 1 μM) or in full (Nω-nitro-L-arginine, 100 μM), the relaxant effect of bradykinin.
French: Un prétraitement avec les inhibiteurs d'oxyde nitrique ont aussi éliminé, en partie (bleu de méthylène, 1 μM) ou totalement (Nω-nitro-L-arginine, 100 μM), l'effet relaxant de la bradykinine.
English: Science and technology can play a key role in access, management and sustainable use of water.
French: La science et la technologie peuvent jouer un rôle clef dans l'accès à l'eau, la gestion de l'eau et son utilisation rationnelle.
English: Furthermore, we have answered the calls for increased support for the Afghanistan National Development Strategy by supporting the national budget with an additional contribution of €15 million to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: En outre, nous avons répondu à la demande d'appuyer davantage la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan en augmentant le budget national par des contributions supplémentaires de 15 millions d'euros versées au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: 9.0 Assessment Giardia and Cryptosporidium are infectious protozoans that can be transmitted by water, poor hygiene, sexual activities, and food.
French: 9.0 Évaluation La Giardia et le Cryptosporidium sont des protozoaires infectieux qui peuvent être transmis par l'eau, par une mauvaise hygiène, par des activités sexuelles et par les aliments.
English: 2) containing ideally square-planar [(P1P)2Rh]+ cations.
French: 2) et ils comportent des cations [(P1P)2Rh]+ qui sont dans un plan carré idéal.
English: In 2005, the European Commission published the findings of a major survey of diversity management practices in the -  6 http://infobase.fra.europa.eu (28.0.2008).
French: Bonnes pratiques sur le lieu de travail, Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: The data warehouse had available address data for facilities subject to the nine regulations listed in the 2004–2005 progress-to-date report.
French: L’entrepôt de données disposait de données sur les adresses des installations assujetties aux neuf règlements figurant dans le rapport de 2004 2005.
English: This has been taken to represent a cohort effect resulting from the lack of protection in a proportion of infants vaccinated in 1990.
French: Cette observation est considérée comme un effet de cohorte dû à la protection inadéquate des enfants vaccinés en 1990.
English: These services are offered upon request of the schools.
French: Mis en place il y a deux ans seulement, le Youth Liaison Program est exécuté sur demande.
English: Similarly, UN-Habitat collaborates with UNDP and other United Nations organizations in the formulation of post-disaster rehabilitation and reconstruction programmes in Central America and Haiti.
French: De même, il collabore avec le PNUD et d'autres organisations des Nations Unies pour l'élaboration de programmes de relèvement et de reconstruction en Amérique centrale et en Haïti.
English: (2) On being satisfied that any copy, article or device referred to in subsection (1) is— (a) an infringing copy, (b) articles specifically designed or adapted for making copies of a work, which the person hawking, carrying about or marketing those articles, knows or has reason to believe that they have been or are to be used to make infringing copies of a work, or (c) a protection-defeating device, the District Court may order the copy, article or device to be destroyed or to be delivered up to the owner of the copyright or otherwise dealt with as the Court may think fit.
French: 2) Après avoir acquis la conviction que toute copie ou exemplaire, ou tout objet ou dispositif visé à l’alinéa 1) est a) une copie ou un exemplaire contrefait; b) un objet spécialement conçu ou adapté pour faire des copies ou exemplaires d’une œuvre dont la personne qui le colporte, le transporte ou le commercialise sait ou a des raisons de penser qu’il a été ou est destiné à être utilisé pour faire des copies ou exemplaires contrefaits; ou c) un dispositif de neutralisation de la protection, le tribunal de district peut ordonner la destruction de la copie ou de l’exemplaire, de l’objet ou du dispositif, ou sa remise au titulaire du droit d’auteur, ou en disposer comme il lui semble approprié.
English: A sign of reliability and credibility in a demanding field of activities.
French: Un gage de sérieux et de crédibilité dans une industrie exigeante.
English: COURT OF JUSTICE 204) 205) 206) 207) 208) In the heading of Section 4, the words ‘OF THE EUROPEAN UNION’ shall be added.
French: COUR DE JUSTICE 204) 205) 206) 207) 208) Dans l'intitulé de la section 4, les mots «DE L'UNION EUROPÉENNE» sont ajoutés.
English:  "original signed by" ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys May 7, 2003 Appeal Board Chairperson The hearing was held in Calgary, Alberta, on April 30, 2003.
French: « original signé par » ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 7 mai 2003 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Calgary (Alberta), le 30 avril 2003.
English: In brief Over 100 vulnerabilities identified in VoIP systems On April 2, VoIPshield Laboratories announced it has discovered over 100 security vulnerabilities in Voice over Internet Protocol (VoIP) systems marketed by Avaya, Cisco and Nortel.
French: En bref Plus de 100 vulnérabilités découvertes dans des systèmes de voix sur IP Le 2 avril, la société VoIPshield Laboratories a annoncé qu’elle avait découvert plus de 100 vulnérabilités en matière de sécurité dans des systèmes de voix sur IP (VoIP) mis en marché par Avaya, Cisco et Nortel. (Source :
English: First, they exaggerate the amount of legislation that is adopted at EU level instead of national level, quoting 50% or more whereas most national studies show it to be between 6 and 15%.
French: Tout d'abord, elles exagèrent le nombre de réglementations européennes par rapport aux réglementations nationales en parlant d'une relation de 50 % ou plus alors que la plupart des études nationales parlent de 6 à 15%.
English: ◦ before a writ of election has been issued; or
French: ◦ avant la délivrance d'un bref; ou
English: Adoption of the joint session report
French: Adoption du rapport sur les travaux de la réunion commune.
English: One of the objectives of the United Anishnaabeg Councils’ Anishnaabe government negotiations is to develop new governing structures and systems.
French: L’un des objectifs des négociations gouvernementales que mènent les Conseils unis anishnaabeg est précisément de concevoir de nouvelles structures et de nouveaux systèmes de gouvernement.
English: – Article 7§10 – Article 12§4 – Article 13§1 Norway – Article 6§4 – Article 7§6 – Article 12§1 – Article 12§1 – Article 13§1 – Article 1§1 – Article 1§3 – Article 5 – Article 6§4 – Article 7§1 – Article 7§2 – Article 7§3 – Article 7§4 – Article 7§5 – Article 7§6 – Article 7§7 – Article 7§8 – Article 7§9 – Article 7§10 – Article 12§1 – Article 13§3 – Article 16 – Article 7§9 – Article 12§4
French: – Article 6§4 – Article 7§6 – Article 12§1 – Article 12§1 – Article 13§1 – Article 1§1 – Article 1§3 – Article 5 – Article 6§4 – Article 7§1 – Article 7§2 – Article 7§3 – Article 7§4 – Article 7§5 – Article 7§6 – Article 7§7 – Article 7§8 – Article 7§9 – Article 7§10 – Article 12§1 – Article 13§3 – Article 16 – Article 7§9 – Article 12§4
English: The wording of the message was incorrect in that it sent back Bill C-10 when the Committee had only dealt with Bill C-10A, having divided it.
French: Le libellé du message était inexact puisqu’il consistait à renvoyer le projet de loi C-10 alors que le Comité ne s’était penché que sur le projet de loi C-10A, après avoir scindé le projet de loi C-10 en deux.