ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to article 9, States parties should provide information on any laws or practices that may deprive women of their liberty on an arbitrary or unequal basis, such as by confinement within the house (see General Comment No. 8, para.
French: Pour ce qui est de l'article 9, les États parties devraient communiquer des informations sur toutes lois ou pratiques pouvant priver les femmes et leurs libertés de manière arbitraire ou inéquitable, telles que l'enfermement (voir observation générale No 8, par. 1).
English: That served also to increase the geographic spread of the force's deterrent effect.
French: Cela a également eu pour effet d'accroître la portée géographique de l'effet dissuasif de la Force.
English: Subparagraph 59(1)(a)(ii) Classes of officers who may re-determine a decision made under section 58 of the Customs Act respecting the classification of goods as obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 within four years after the date of the determination, if the Minister considers it advisable to make the re-determination.
French: Sous-alinéa 59(1)a)(ii) Catégories d'agents qui peuvent réviser une décision aux termes de l'article 58 de la Loi sur les douanes à l'égard du classement de marchandises considérées comme produits obscènes ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans les quatre ans suivant la date de la détermination si le ministre l'estime indiqué.
English: As of March 1997, KIPO is in possession of more than 40 million patent documents in the form of paper, microfilm and other electronic media including CD‑ROM, together with an almost complete set of the non‑patent literature referred to in PCT Rule 34.1(b)(iii). The collected patent documents are classified according to the International Patent Classification into search files which are located in the examiners’ room.
French: Depuis le mois de mars 1997, l’office possède plus de 40 millions de documents de brevets sur papier, microfilms et autres supports électroniques, y compris sur disques compacts ROM, ainsi qu’un jeu presque complet de la littérature non‑brevet visée à la règle 34.1)b)iii) du règlement d’exécution du PCT. Les documents de brevet recueillis sont classés selon la classification internationale des brevets dans des dossiers de recherche qui se trouvent dans le bureau des examinateurs.
English: Similar initiatives should be taken in the future when unprecedented global catastrophes occur.
French: Des initiatives similaires devraient être prises à l'avenir en cas de catastrophes mondiales sans précédent.
English: · The current Product Monograph guidelines note categorization by organ system or other appropriate system, accompanied by approximate frequency of occurrence.
French: · En vertu des actuelles lignes directrices relatives à la MP, on doit classer les réactions par système organique ou selon un autre système approprié et indiquer la fréquence approximative des occurrences.
English: A clear vision or framework of what a sustainable society will look like is key.
French: L'un des secrets de cette démarche est d'avoir une vision ou un modèle clair de ce que pourrait être une société viable.
English: All participating States but one could base a decision on the new scale, applicable as of 1 January 2001, on the Chairperson’s perception paper of 22 November 2000, recognizing that the continued operation of the OSCE’s large missions makes an important contribution to European security, and that a reliable financing mechanism is crucial to their operation.
French: Tous les Etats participants, à l’exception d’un seul, pourraient faire reposer une décision relative au nouveau barème, applicable à compter du 1er janvier 2001, sur le document intitulé « Chairperson’s perception paper » du 22 novembre 2000, reconnaissant que les activités permanentes des grandes missions de l’OSCE apportaient une contribution importante à la sécurité européenne et qu’un mécanisme fiable de financement était indispensable à cette fin.
English: This will provide additional service area within the harbour for those involved in the harvesting and processing sectors of the fishing industry.
French: Ainsi, une plus grande aire de service sera disponible aux utilisateurs des secteurs de la pêche et de la transformation de la ressource.
English: • What are the key elements of a training program aimed at improving Road Salt Management?
French: • Quels sont les éléments clés d'un programme de formation visant à améliorer la gestion des sels de voirie?
English: utility is often used to jail a daemon in a restricted tree.
French: est souvent utilisé pour emprisonner un démon dans une arborescence restreint.
English: What do they have to think about before they can decide on a technique?
French: À quoi doivent-ils penser avant de pouvoir prendre une décision sur la technique?
English: The costs of this regulatory initiative would be minimal for Canadian industry, while lifetime costs to the government in terms of enforcement and control would have a present value of $90,000.
French: Le coût de cette initiative réglementaire serait minime pour l'industrie canadienne, alors que les coûts du cycle de vie pour le gouvernement sur le plan de l'application et du contrôle auraient une valeur actuelle de 90 000 $.
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Bert Metz (Co-chair, Intergovernmental Panel on Climate Change working group 3 - Mitigation of Climate Change), Andreas Kraemer (Director, Ecologic), Richard Tarasofsky (Head, Energy, Environment and Development Programme, Chatham House, The Royal Institute of International Affairs), Ms Christine Lins (Secretary General, European Renewable Energy Council), Mr Matthias Duwe (Director, Climate Action Network Europe)
French: FR
English: The representative of the Arabic Division and the Co-Convenor of the Working Group on Toponymic Data and Gazetteers, as well as the representatives of the United Kingdom Division, the Asia South-East and Pacific South-West Division, the Dutch- and German-speaking Division, the United States of America/Canada Division, the French-speaking Division, the Africa West Division and the Baltic Division made comments or raised questions.
French: Le représentant de la Division arabe et le Cocoordonnateur du Groupe de travail des fichiers de données et des répertoires de données toponymiques, ainsi que les représentants de la Division du Royaume-Uni, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest, de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, de la Division francophone, de la Division de l'Afrique occidentale et de la Division balte formulent des observations ou posent des questions.
English: Statistics indicate that access measures are particularly effective for Aboriginal women.
French: Les données statistiques indiquent que les mesures d’accès sont particulièrement efficaces pour les femmes autochtones.
English: In its detailed opinion, the Council maintains its initial position.
French: Dans son avis circonstancié, le Conseil maintient sa position initiale.
English: These species have restricted ranges; threats include habitat degradation and poor water quality.
French: Ces espèces ont toutes une aire de répartition limitée, et les menaces pesant sur elles comprennent la dégradation de l'habitat et la mauvaise qualité de l'eau.
English: The approach is intended to provide consistency and fairness while ensuring targeted funding support.
French: Cette approche vise l'uniformité et l'équité, tout en s'assurant que l'objectif visé par l'appui financier est respecté.
English: Statistics Canada reported total exports of $648 million in 2005, while Japan Customs reported that Japan's imports from Canada totaled $947.2 million, creating a discrepancy of $299.3 million and a 32% difference.
French: La différence entre les données de Statistique Canada sur les exportations canadiennes (648 millions de dollars) en 2005 et celles des douanes japonaises sur les importations en provenance du Canada (947,2 millions de dollars) est de 299,3 millions de dollars ou 32 %.
English: The International Bureau should clarify its information technology plan and its objectives in the field of information technology and data processing for the coming years, in such a way as to ensure good coordination and good interaction between its own objectives and those of the Member States of WIPO.
French: Le Bureau international devrait clarifier son plan informatique, ses objectifs en matière informatique et en matière de traitement de l'information pour les prochaines années, de façon à s'assurer qu'il y a une bonne coordination et une bonne réactivité entre les objectifs du Bureau international et ceux des pays membres de l'OMPI.
English: The Commission will re-examine the need for an EU initiative concerning the safety of fairground equipment.
French: Elle réfléchira à nouveau à la nécessité de lancer une initiative de l'UE sur la sécurité des équipements de foire.
English: Reference was also made by some States to the role of government institutions or security forces and civil society organizations/NGOs in monitoring threats to human rights of specific groups at risk, including two States which claimed not to have any institutionalized system.
French: Certains gouvernements ont mentionné le rôle joué par les institutions gouvernementales, les forces de sécurité ou les organisations de la société civile et les ONG dans la protection des groupes à risque.  C'est notamment le cas de deux gouvernements qui ont déclaré ne disposer d'aucun système institutionnalisé.
English: • MSI Prevention – this workshop highlights strategies for preventing musculoskeletal injuries (MSI), related occupational health and safety regulations, and newly adopted International Standards Organization (ISO) standards on material handling and lifting.
French: • La prévention des lésions musculo-squelettiques – Cet atelier traite des stratégies qui visent à prévenir les lésions musculo-squelettiques, les règlements en matière de santé et de sécurité du Nouveau-Brunswick qui s'appliquent, et la nouvelle norme de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) qui porte sur la manutention et le soulèvement de matériaux.
English: In principle, the organisations that carry out these measures and support schemes are not included in these good practices.
French: En principe, les organisations qui mettent en œuvre ces mesures et ces programmes de soutien ne sont pas incluses dans ces bonnes pratiques.
English: With a view to clarifying the nature of the overall partnership, the Security Council could:
French: Afin de préciser la nature globale du partenariat, le Conseil de sécurité pourrait :
English: It is important to note that an international search report must not contain any expression of opinion, reasoning, argument or explanation of any kind whatsoever.
French: Il importe de noter que le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucune manifestation d’opinion, ni raisonnement, argument ou explication de quelque sorte que ce soit.
English: Rolls-Royce was the 31st ranking contractor to the Pentagon in 1998, with $345m. in contract awards.
French: Rolls Royce était le 31ème fournisseur du Pentagone en 1998, avec des contrats totalisant 345 millions de dollars.
English: Relationships with key beneficiaries of copyright exceptions and limitations were strengthened, including the visually impaired community and library and archives institutions.
French: Les liens avec les principaux bénéficiaires des exceptions et limitations au droit d’auteur, en particulier les malvoyants, les services d’archives et les bibliothèques, ont été renforcés.
English: At the January 2004 First Ministers’ Meeting, the Prime Minister confirmed an additional $2 billion for health would be provided to provinces and territories.
French: Lors de la rencontre des premiers ministres en janvier 2004, le premier ministre du Canada a confirmé le versement de 2 milliards de dollars supplémentaires aux provinces et aux territoires pour la santé.
English: An infinite number of elements of analysis can be inserted in the medicine wheel for teaching purposes.
French: Un nombre infini d'éléments d'analyse peut être inséré dans la roue de l'Esprit à des fins d'enseignement.
English: (a) Promote harmonization of human resources, administrative and financial management tools;
French: a) Encourager l'harmonisation des ressources humaines ainsi que des outils de gestion administrative et financière;
English: A Site Permit governs the total emission sources.
French: Un permis d'établissement régit l'ensemble des sources d'émissions.
English: • Proactive Disclosure News Release NORAD intercepts Russian aircraft NORAD - September 29, 2006 WINNIPEG, MAN. – North American Aerospace Defense Command launched three pairs of fighters Thursday evening from the command's Canadian NORAD Region (CANR) and the Alaskan NORAD Region (ANR) in response to Russian aircraft that penetrated North America’s Air Defense Identification Zone, according to NORAD officials.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NORAD intercepte des avions russes NORAD - le 29 septembre 2006 WINNIPEG (Manitoba) – Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord a fait décoller trois paires de chasseurs, jeudi soir, de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) et de la région alaskienne du NORAD (ANR) devant la pénétration d’aéronefs russes dans la zone d’identification de défense aérienne de l’Amérique du Nord, selon les officiers du NORAD.
English: Also known as the Northern Secwepemc te Qelmucw, CTC comprises four member communities located around the Williams Lake area: Williams Lake Band, Soda Creek Band (Xatsu'll First Nation), Canoe Creek Band and Canim Lake Band (Tsqescen).
French: Aussi connu sous le nom de Secwepemc te Qelmucw du Nord, le CTC comprend quatre collectivités membres situées autour du secteur de Williams Lake : la bande de Williams Lake, la bande de Soda Creek (Première Nation Xatsu'll), la bande de Canoe Creek et la bande de Canim Lake (Tsqescen).
English: The organization was admitted to the ILO's special list of non-governmental international organizations in January 2000. ln addition to ECOSOC, it is now given a NGO consultative status from IMO, UNCTAD, WCO,** UNEP and ILO.
French: L'Association a été inscrite sur la liste des organisations non gouvernementales dotées du statut spécial auprès de l'OIT en janvier 2000.  Outre celui que lui a accordé le Conseil économique et social, l'Association bénéficie également d'un statut consultatif auprès de l'OMI, de la CNUCED, de l'OMD (Organisation mondiale des douanes), du PNUE et de l'OIT.
English: A recent Demographic and Health Survey in Egypt showed that 86 percent of the more than 2,300 women interviewed believed beatings by husbands are justified under some circumstances; for example, if the woman refuses to have sex or "talks back.
French: Une Enquête démographique et de santé (EDS) réalisée récemment en Egypte a montré que 86 pour cent parmi les plus de 2.300 femmes interrogées croyaient qu'il était justifiable pour un mari de frapper sa femme en certaines circonstances ; par exemple, si la femme refusait d'avoir des rapports sexuels ou répondait insolemment à son mari.
English: Ireland Cyber Authentication Initiatives (Informative)
French: Initiatives d'authentification électronique de l'Irlande (à titre d'information)
English: The complainant was required to choose either the Employment Contracts Act or the Human Rights Act as the forum for a complaint, and cases could not be transferred from one jurisdiction to another.
French: Il revenait à la requérante de choisir si son cas serait examiné en vertu de la loi relative aux contrats de travail, ou de la loi relative aux droits de l'homme et les affaires ne pouvant être transférées d'une juridiction à l'autre.
English: Construction contract management Contracting Construction and contracting services Environmental Project management support Energy performance Commissioning Facilities management Facilities decommissioning Other Related services
French: Gestion de marchés de construction Passation de marchés Services de construction et de passation de marchés Services environnementaux Soutien à la gestion de projets Rendement énergétique Mise en service Gestion des installations Mise hors service des installations Autre Services connexes
English: The year of 1861 marked the inauguration of the railway that leads from Lausanne to the Simplon pass, connecting Italy with Switzerland. In September 1861, Hugo, travelling from the island of Guernesey stopped at Vevey, where he writes in a letter to a friend that he appreciated the “cleanliness” the mild climate, and the Church of St-Martin, of which he drew a sketch.
French: En 1870, à la chute de l’Empire, il revient, tout en condamnant les excès de la Commune.
English: The view was expressed that resources devoted to activities relating to the question of Palestine should be redirected to activities that would be of direct benefit to the well-being of the Palestinian people.
French: On a été d'avis que les ressources consacrées aux activités relatives à la question de Palestine devaient être réorientées vers des activités qui profitent directement au bien-être du peuple palestinien.
English: The Group determined that there was a certain Brahima Traoré, corporal of the Forces nouvelles, who was reportedly close to Mr. Fofié, and subsequently determined that this individual had died in a vehicle accident on 15 July 2008.
French: Le Groupe a constaté qu'il y avait un certain Brahima Traoré, caporal des Forces nouvelles, qui serait proche de Fofié.  Il s'est rendu compte par la suite que cet individu est mort dans un accident de la route le 15 juillet 2008.
English: Based on this review and the data provided to the Sub-Committee at previous sessions, the expert from the United States proposes to increase values for six UN gas entries.
French: Sur la base de cet examen et des données communiquées au Sous-Comité à ses sessions précédentes, l'expert des États-Unis propose d'augmenter les valeurs des taux pour six gaz ayant un numéro ONU.
English: This indicator was back in band for the month of October 2003 Document: 031114.zip - 116KB 2003-08-15 - MTS Communications Inc. Description:
French: This indicator was back in band for the month of October 2003 Document: 031114.zip - 116KO 2003-08-15 - MTS Communications Inc. Description:
English: Criticism of the use of a forced repatriation policy.
French: Critique l’utilisation d’une politique du rapatriement forcé.
English: In order to annotate the Candida genome, Dr. André Nantel, acting project leader of the MicroArray Lab at NRC-BRI, and his colleagues spearheaded an international cooperative effort by uniting the Canadian and international Candida communities.
French: Pour annoter le génome de Candida, André Nantel, chef par intérim du laboratoire de microéchantillonnage de l'IRB-CNRC, et ses collègues ont pris la tête d'un projet coopératif réunissant les chercheurs du Canada et de l'étranger qui s'intéressent à Candida.
English: NeuroScience Canada collaborates with the public, private and voluntary sectors, in order to harness the knowledge and resources of all those who wish to support neuroscience research and training programs.
French: NeuroScience Canada collabore avec les secteurs public, privé et bénévole afin d'exploiter les connaissances et les ressources de tous ceux qui veulent appuyer les programmes de formation et de recherche en neurosciences.
English: He was a member of the Expert Group that conducted a judicial evaluation of and recommended measures for the effective functioning of the ICTY and ICTR at the request of the United Nations Secretary-General in 2002.
French: Il a été membre du Groupe d'experts qui, à la demande du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a procédé en 2002 à l'évaluation judiciaire du fonctionnement du TPIY et du TPIR et a formulé des recommandations sur les moyens d'en améliorer l'efficacité.
English: In Lomé, CNOT's National Commission supervises the activities of the subcommittees in the prefectures and organizes workshops and training courses for women's sports associations throughout the country.
French: À Lomé, la Commission nationale du CNOT se charge de superviser les activités des sous-commissions préfectorales, initie des séminaires et stages à l'intention des associations sportives féminines sur toute l'étendue du territoire national.
English: If you still wish to send us a message, your message will be forwarded to the appropriate consumer relations group for your geography, and someone will be in contact with you regarding your questions.
French: Si vous désirez quand même nous envoyer un message, celui-ci sera dirigé au service des relations avec les consommateurs de votre région, qui vous contactera concernant vos questions.
English: • goals that focus on what is most important in the management of a site, prescribed for key elements of each site as a Place of Historical Significance, a Place for People, and a Place for Stewardship ; 
French: • buts (font ressortir les éléments les plus importants pour la gestion d'un lieu historique) énoncés pour le lieu historique en tant que lieu d'importance historique, lieu pour les gens et lieu pour l'intendance;
English: We believe that in this day and age, having weapons of mass destruction is not going to bring additional safety or security to any country.
French: Nous pensons qu'à l'heure actuelle, le fait de disposer d'armes de destruction massive n'apportera aucune sécurité ou sûreté supplémentaires à quelque pays que ce soit.
English: Welcome your input and discussion THANK YOU NLWIS Project Leader:
French: Bienvenue aux commentaires et à la discussion MERCI Chef de projet du SNITE :
English: Jorge Malheiros & Catarina Reis Oliveira Catarina Reis Oliveira & Tito Matos Papa Sow Lucrezia Andria Panos Hatziprokopiou Felicita Medved Nadia Theuma & Martin Farrugia Christopher Kyriakides Ayse Caglar Aniko Bernat Dita Cermakova Zsolt Gal Martha Biernath Arvis Strods Rita Zukauskiene Triin Roosalu Elina Skarby Aniko Horvath
French: Jorge Malheiros & Catarina Reis Oliveira Catarina Reis Oliveira & Tito Matos Papa Sow Lucrezia Et laria Panos Hatziprokopiou Felicita Medved Nadia Thl’UEma & Martin Farrugia Christopher Kyriakides Ayse Caglar Aniko Bernat Dita Cermakova Zsolt Gal Martha Biernath Arvis Strods Rita Zukauskiene Triin Roosalu Elina Skarby Aniko Horvath
English: There are also FAQs and information about youth hostels in general. http://www.svenskaturistforeningen.se/STF_INT/sok_vhem.asp [EN][DE][SV] Swedish Youth Hostel Association Search for a youth hostel by name, region or city/town. http://www.svif.se [EN][DE][SV] Dagens Nyheter Accommodation Here you can search for flats and houses in Sweden.
French: La liste proposée sur ce site est moins exhaustive que celle du Touring club suédois. http://www.svif.se [EN][DE][SV] Touring Club de Suède Recherchez une auberge de jeunesse ou une station de montagne en encodant leur nom ou en cliquant sur la carte.
English: It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.
French: Il est donc indispensable de veiller à ce qu’une telle activité de placement ne réduise pas la protection de l’investisseur.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) and took note of written reports by the following representatives:
French: Mr Jurgens (Pays-Bas, SOC) et a pris note des rapports écrits des représentants suivants: