ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (2006/2225(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2006/2225(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Delta Rock - Jarvis Inlet Contact:
French: Delta Rock - Jarvis Inlet Contact d'affaires :
English: Published by Houghton Mifflin Company.
French: Houghton Mifflin Company.
English: Services provided include vocational training, medical care, legal assistance, a drop in centre and an Al-anon family programme for family members of alcoholics.
French: Elle fournit des services de formation professionnelle, des soins médicaux, une aide juridictionnelle, un espace d'accueil et un programme familial Al-anon à l'intention des parents alcooliques.
English: ─ Since Romania is a new EU member and we had the first elections for the EU Parliament, I would like to know about their initiatives, their activities, in order to know if it is worth voting for them next time - I think every member country should present its members of Parliament.
French: ─ Comme la Roumanie fait partie de l’UE et que les premières élections pour le PE ont eu lieu, je voudrais m’informer sur ses initiatives et ses activités, pour savoir si cela vaut la peine de voter la prochaine fois. Je pense que chaque État membre devrait présenter ses députés.
English: The implementation plan was prepared by the GCOS secretariat at the request of the Conference of the Parties at its ninth session (decision 11/CP.9) and considered by the COP at its tenth session (decision 5/CP.10).
French: Ce plan d'exécution, établi par le secrétariat du SMOC comme la Conférence des Parties le lui avait demandé à sa neuvième session (décision 11/CP.9), a été examiné par celle-ci à sa dixième session (décision 5/CP.10).
English: Streets, the penal system, nightclubs, raves, are all places where hard drugs circulate freely and without regard to the minimum standards of health and safety.
French: La rue, le milieu carcéral, les night-clubs, les rave parties, sont autant de lieux où les drogues dures circulent librement et en dehors des critères minimums de sécurité sanitaire.
English: On 27 March 2007, in a statement to the press, the members of the Council urged both communities to work with the United Nations to implement the 8 July agreement, in particular through the immediate creation of bicommunal working groups and technical committees, in order to prepare the ground for full-fledged negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Le 27 mars 2007, dans une déclaration à la presse, les membres du Conseil ont engagé vivement les deux communautés à coopérer avec l'ONU à la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet, notamment en créant immédiatement des groupes de travail et des comités techniques bicommunautaires en vue de préparer la tenue de véritables négociations devant déboucher sur un règlement global.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) is concerned that this omission may lead to the exclusion of indigenous peoples from sharing the benefits of the Millennium Development Goals and may in fact adversely impact their communities by deepening the discrimination faced by indigenous peoples and by accelerating the exploitative use of their land and resources in the name of progress and economic development.
French: Le Groupe d'appui redoute qu'en raison de cette insuffisance, la réalisation des objectifs du Millénaire non seulement ne profite pas aux peuples autochtones mais pourrait avoir des effets néfastes en renforçant la discrimination à leur égard et en accélérant l'exploitation abusive de leurs terres et de leurs ressources au nom du progrès et du développement économique.
English: We then asked the FSS controller for an update of the weather and he advised us that significant fog had just developed over the airfield and that he estimated the visibility to be ½ sm and deteriorating.
French: Nous avons alors demandé au contrôleur de la FSS une mise à jour météo, et il nous a répondu qu'un épais brouillard s'était formé au-dessus de l'aérodrome et qu'il estimait la visibilité à ½ mille terrestre et diminuant.
English: Even where it is a response, migrants do not necessarily share the same demographic characteristics as the population at risk.
French: Même dans les cas où elle l’est, les populations migratrices ne présentent pas nécessairement les mêmes caractéristiques démographiques que l’ensemble de la population exposée.
English: (Erratum) warning boom and ice boom on the Gatineau River, Que.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont et construction de deux ponts au-dessus du ruisseau Blair (Ont.)
English: OSFI works closely with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), and shares information concerning the policies and procedures that Canadian financial institutions have in place for complying with Part I of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Le BSIF travaille en étroite collaboration avec le Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE) et il échange des renseignements sur l'efficacité des politiques et des procédures mises en place pour se conformer à la partie I de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LFRPCFAT).
English: As regards this provision, Article 212 of the Law prescribes that the official rates for the payment of royalties shall be proposed by the Institute at the express request of the collective management societies or of the respective users.
French: À cet égard, l’article 212 de la loi prévoit que les tarifs applicables pour le paiement des redevances sont proposés par l’institut à la demande expresse des sociétés de gestion collective et des utilisateurs intéressés.
English: People with earnings between the Low Earnings Limit (LEL) and the Low Earnings Threshold (LET) and people fulfilling certain criteria [see "Conditions", paragraphs (ii) and (iii)] are treated as having earnings at the Low Earnings Threshold (LET).
French: Les personnes avec des revenus entre la limite inférieure des salaires (Lower Earnings Limit, LEL) et le seuil des bas revenus (Low Earnings Threshold, LET) et certains groupes [voir "Conditions", (ii) et (iii)] sont traitées comme ayant des revenus au seuil des bas revenus.
English: Mr. Jacques Bilodeau, Canadian Ambassador for Climate Change issues visited Mexico in preparation of the coming United Nations Conference on Climate Change. September 9, 2005, Mexico City (spanish) 
French: Monsieur Jacques Bilodeau, Ambassadeur du Canada pour les affaires sur les changements climatiques a visité le Mexique pour preparer la prochaine Conférence des Nations unies pour les changements climatiques.
English: The involvement of employees in the running of business cannot be the problem, because it is this which promotes good management.
French: L'implication des salariés dans les entreprises ne peut pas non plus constituer un problème, car elle contribue justement à une bonne gestion de l'entreprise et à une bonne productivité.
English: The instability of the world economy largely reflects the enormous gap between the rapid development of international markets and the weakness of the global institutions that regulate them, as well as the fact that there are no effective mechanisms to ensure consistency between the macroeconomic policies of the major economies.
French: L'instabilité de l'économie mondiale témoigne amplement de l'écart énorme qui existe entre le développement rapide des marchés internationaux et la faiblesse des organismes de réglementation mondiaux, sans compter le fait qu'il n'y a pas de mécanismes efficaces propres à garantir la cohérence des politiques macroéconomiques des grandes économies.
English: I will certainly take up your point and pass it on to the Conference of Presidents which in principle determines the agenda, as you know, and I am sure it will take account of your argument, but the Chair cannot make any commitment now.
French: De toute façon, je prends note de votre indication: j'en ferai part à la conférence des présidents qui, comme vous le savez, décide en principe de l'ordre du jour et je suis certain qu'elle tiendra compte de votre raisonnement, mais il ne s'agit pas en ce moment d'un engagement que peut assumer la présidence
English: 5.5.2.3.2 The fumigation warning mark shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.2.3.2 La marque de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: a major change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the officers.
French: un changement important dans les activités de l’Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel et qui entraîne des changements importants dans la situation ou les conditions de travail des officiers.
English: Models designed to promote sustained cooperation and collaboration among the various stakeholders should be forthcoming at local, regional, national and international levels.
French: Les modèles conçus pour promouvoir une coopération et une collaboration durables entre les diverses parties prenantes devraient être disponibles aux niveaux local, régional, national et international.
English: I therefore call, not only on the High Representative, but on Member States as well, to make every effort to ensure a proper follow-up on the ground.
French: J'invite donc la haute-représentante et les États membres à tenter de garantir un suivi adéquat sur le terrain.
English: Conversely, the number of Canadians between the ages of 25 and 34 declined by 18% between 1991 and 2001, as the tail of the baby boom generation was gradually replaced by the smaller baby-bust generation.
French: En revanche, le nombre de Canadiens de 25 à 34 ans a chuté de 18 p. 100 de 1991 à 2001, alors que les derniers enfants du baby-boom commençaient à être remplacés par ceux de la génération Nexus.
English: In the army, you should have time to train whatever your trade is.
French: Dans l'armée, on devrait avoir du temps pour s'entraîner, quel que soit le métier qu'on exerce.
English: In that regard, I would like to reiterate that the people and the Government of Hungary continue to maintain relentlessly their strong solidarity with the United States.
French: Je voudrais à cet égard réaffirmer que la population et le gouvernement hongrois continuent d'assurer les États-Unis de leur ferme solidarité.
English: Voting by the whole of Darfur's population in calm, free and fair elections constitutes the legitimate and acceptable means for the selection of its local and national political leaders.
French: Des élections calmes, libres et régulières auxquelles participera toute la population du Darfour constituent le moyen légitime et acceptable pour cette dernière de choisir ses dirigeants politiques locaux et nationaux.
English: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a leading cause of morbidity and mortality worldwide. There were 2.74 million deaths from COPD globally in 2000 and the trend is rising.
French: En effet, celui-ci progresse plus rapidement en Afrique que dans l'ensemble des pays en développement (3,2% en Afrique comparativement à 2,7% pour l'ensemble des pays en développement entre 1995 et 2000).
English: Citing the 1918 Act, Foran stated that the CSC had both the responsibility and facilities which the Board lacked, and asked if the CSC might therefore carry out the new regulations without special reference to Treasury Board.
French: Fort de la Loi de 1918, Foran déclarait que la C.S.C. avait à la fois la responsabilité et les moyens qui manquaient au conseil, et il demandait si elle ne pourrait pas, en conséquence, veiller à l'application des nouveaux règlements sans en référer nécessairement au conseil.
English: The report concluded that the exact origins of BSE would probably never be known.
French: Le rapport a conclu que l’origine exacte de la maladie ne sera probablement jamais connue.
English: This is the first report directly concerning the growth-correlated distribution of yeast plasma membrane particles.
French: C'est la première fois qu'une corrélation entre la distribution des particules et la croissance de la membrane des levures fait l'objet d'un rapport.
English: I will not put my c trust in the arm of flesh; for I know that cursed is he that putteth his d trust in the arm of flesh.
French: Je ne placerai pas ma b confiance dans le bras de la chair, car je sais que celui qui place sa c confiance dans le bras de la chair est maudit.
English: Q7. What is the function of an integrator incorporated into a flowmeter? [24] Question 9:
French: Q7. À quoi sert un intégrateur qui est incorporé à un débitmètre ? [24] Question 9 :
English: The European Convention on the Suppression of Terrorism was ratified in November 2001 (Official Gazette of the FRY, No.  10/2001) and will become effective in relation to our country three months after the deposit of the ratification instruments.
French: La Convention européenne pour la répression du terrorisme a été ratifiée en novembre 2001 (Journal officiel de la RFY, No 10/2001) et elle prendra effet pour notre pays trois mois après le dépôt des instruments de ratification.
English: Contracting Parties shall ensure that a representative proportion of consignments of dangerous goods carried by inland waterways is subject to monitoring in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Les Parties contractantes assurent qu'une proportion représentative des transports de marchandises dangereuses sur les voies de navigation intérieures est soumise aux contrôles visés au présent chapitre afin de vérifier le respect des prescriptions relatives aux transports de marchandises dangereuses.
English: There is no question that ensuring safety in the lobster fishery is a good investment for Canadians, especially for those living in this part of Atlantic Canada.
French: Assurer la sécurité des pêcheurs de homard est nul doute un bon investissement pour les Canadiens, particulièrement pour les résidants du Canada atlantique.
English: In addition, the transfer of operations in Darfur to UNAMID with effect from 1 January 2008 resulted in lower numbers of hours flown than budgeted (22,586 compared with the budgeted 30,435), which resulted in lower actual fuel consumption and lower operations and management costs.
French: Par ailleurs, le transfert à la MINUAD des opérations menées au Darfour, à compter du 1er janvier 2008, a fait que le nombre d'heures de vol enregistré, soit 22 586, a été inférieur aux prévisions budgétaires (30 435 heures), d'où une réduction de la consommation de carburant et des coûts de fonctionnement et de gestion moins élevés que prévu.
English: Horses on arrival in camp were inspected for contagious disease and affected animals were isolated; provision was made for inoculation of every horse with a prophylactic streptococcus and particular attention was paid to the detection of influenza.
French: À mesure que les chevaux arrivaient au camp, on les examinait en vue de maladies contagieuses et on isolait ceux qui étaient atteints. On inoculait chaque cheval d’un streptocoque prophylactique, recherchant tout particulièrement les cas d’influenza.
English: This is what we called for in Parliament's resolution and I would ask you to use your best offices now to bring that about.
French: C'est ce à quoi nous appelons dans la résolution du Parlement, et je vous demanderai de faire dès maintenant de votre mieux pour que cette demande aboutisse.
English: Global Biodiversity Information Facility
French: Congrès des autorités locales et régionales d'Europe
English: This view would tend to underscore the original conceptualization of the Guiding Principles as not only a restatement of existing principles of human rights law, humanitarian law and analogous refugee law, but also a means of facilitating the implementation of existing law.
French: Ce point de vue est de nature à mettre en évidence la manière dont les Principes directeurs étaient initialement envisagés, c'est-à-dire non seulement en tant que reformulation de principes existants du droit relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit analogue relatif aux réfugiés mais aussi en tant qu'instrument visant à faciliter l'application du droit existant.
English: 7.4 Supporting the Traditional-Mixed Economy Some portion of the cash needed in a mixed economy is available from wages and small business income, but there is also a need for subsidy from governments.
French: 7.4 Le soutien de l'économie mixte traditionnelle Si l'économie mixte puise dans les salaires et les revenus de la petite entreprise une partie du numéraire qui lui est nécessaire, elle a aussi besoin de subventions des pouvoirs publics.
English: Legacy Programs The focus of legacy programs is the administration of WD's portfolio of outstanding loans.
French: Programmes hérités L'objet des programmes hérités est l'administration du portefeuille des prêts non remboursés de DEO.
English: That era is remembered by Hungarians as one of economic boom and a certain level of democracy, whereas nations living under Hungarian domination most probably share the view that 'for the Slovaks, Romanians, Jews, Gypsies and others under Hungarian domination, it was a period of often acute national persecution.'(10) There is a significant Hungarian minority, whose numbers are put at between 1,620,000 (official census) and two million,(11) in Romania, whereas the figures for ethnic Romanians living in Hungary are only 11,000 and 25,000 respectively.(12) More recently, the so-called era of socialism was not free of largely invisible divisions either.
French: Les Hongrois s'en souviennent comme d'une période où régnaient la prospérité économique et une relative démocratie, alors que les nations qui vivaient sous leur domination semblent plutôt penser que "pour les Slovaques, les Roumains, les Juifs, les Roms et autres vassaux des Hongrois, cette période s'est caractérisée par des persécutions souvent extrêmes"(10). La Roumanie abrite une importante minorité magyare, qui oscille, selon les sources, entre 1 620 000 (recensement officiel) et deux millions de personnes(11), alors que le nombre de Roumains vivant en Hongrie est compris entre 11 000 et 25 000(12).
English: In their opening statements, the representative of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the observer for the Dominican Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) referred to matters related to the agenda item.
French: Dans leurs déclarations d'ouverture, le représentant du Soudan, (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine), l'observateur de la République dominicaine (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'observateur du Portugal (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait référence à des questions liées au point de l'ordre du jour.
English: Business Integration Services total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC and from resources recovered mainly from other departments and agencies for services rendered.
French: Le pouvoir total de dépenser des services d'intégration des affaires provient de crédits accordés par le Parlement à TPSGC et de recettes recouvrées principalement d'autres ministères et agences pour des services rendus.
English: Further consideration should be given to the question of the grounds of appeals before the United Nations Appeals Tribunal.
French: Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question des motifs de recours devant la Cour d'appel des Nations Unies.
English: The amount so established shall be the equivalent, in round figures, of the amount in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant ainsi fixé est l’équivalent, en chiffres ronds, de celui exprimé en monnaie suisse qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: Very involved in her community, Ms. Saucier has, for the last several years, been a governor of the Opéra de Québec, a member of the executive of the symphony orchestra in Québec, as well as a member and honorary advisor to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Vivement engagée au sein de sa communauté, Mme Saucier a été au cours des dernières années gouverneure de l'Opéra de Québec, membre de l'exécutif de l'Orchestre symphonique de Québec, ainsi que membre et conseillère honoraire de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: It must be cautioned that the 'burst' of Palaeo-Indian culture upon the scene 12,000 years ago may be more apparent than real.
French: Il demeure que la répartition des Paléoindiens dans le paysage il y a 12 000 ans est peut être plus apparente que réelle.
English: It is made up of the chairmen of the eight scientific committees dealing with such issues as food, toxicology and other issues, and then eight others who were selected and appointed by the Commission.
French: Il est constitué des présidents des huit comités scientifiques chargés de sujets tels que les aliments, la toxicologie et d'autres sujets, et de huit autres personnes qui ont été choisies et nommées par la Commission.
English: Adoptive parents are under an obligation to inform children about their being adopted as soon as their age and maturity allow them to do so and to notify the Commission for Child Protection about the fulfilment of that obligation;
French: Les parents adoptifs sont tenus d'informer les enfants du fait que ces derniers ont été adoptés dès que leur âge et leur maturité les y autorisent, et d'aviser la Commission de protection de l'enfance de l'accomplissement de cette obligation;
English: This return, re-entry, or reverse culture shock may come as no surprise since 'shocks' are common whenever we encounter a dramatic change in our lives.
French: Ce choc du retour, le choc de la réinsertion ou encore le choc culturel inverse n’aura rien d’étonnant, car un changement important dans notre vie s’accompagne souvent d’un « choc ».
English: Numerical results for the Stark shift of the molecular levels due to a point charge of either sign are listed for H2, D2, and T2 as a function of the separation of the point charge from the molecule.
French: On présente une liste de résultats numériques pour le déplacement Stark des niveaux moléculaires dû à une charge ponctuelle, positive ou négative, en fonction de la distance entre cette charge ponctuelle et la molécule, dans le cas de H2, D2 et T2.
English: A treaty had been made between the government of the United States and the Blackfoot in 1855.
French: Un traité a été conclu, en 1855, entre le gouvernement des États-Unis et les Pieds-Noirs.
English: Yet in the poor countries as in the rich, this feature of today’s version of globalization rests to an important extent on puzzles.
French: Mais une telle explication est beaucoup plus subtile que le déménagement des usines des pays riches vers les pays pauvres, entraînant un relèvement progressif des salaires vers l’égalité.
English: Where people are prepared actually to come together, we ought to be absolutely sure we are doing what we ought to be doing.
French: Lorsque que des gens sont prêts à unir leurs efforts, nous devrions bien nous assurer que nous faisons ce que nous devrions faire.
English: C-bonds earn both simple interest and compound interest.
French: Les obligations C rapportent des intérêts simples et composés.