ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Investments in the partnership" means a property that is: 1. a security of the partnership; or 2. a right which may reasonably be considered to replicate a return on, or the value of, a security of the partnership (it also includes similar rights conferred by an entity affiliated with the partnership).
French: Un « placement dans la société de personnes » est un placement : 1. le bien qui est un titre de la société de personnes; 2. le droit qu'il est raisonnable de considérer comme reproduisant le rendement ou la valeur d'un titre de la fiducie ou de la société de personnes (ceci comprend également un droit semblable conféré par une entité qui est affiliée à la société de personnes).
English: Over the years the United Nations has set many development goals.
French: Au fil des ans, l'ONU s'est fixé de nombreux objectifs de développement.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (resolutions 53/78 E and G of 4 December 1998 and 54/55 A to F of 1 December 1999):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 53/78 E et G du 4 décembre 1998 et 54/55 A à F du 1er décembre 1999) :
English: Our entitlement to furnish proof of greater damage and our statutory rights (particularly reimbursement of additional expenses, appropriate compensation, termination) shall remain unaffected; the compound compensation, however, the lump-sum shall be offset against further monetary claims.
French: La preuve d’un dommage plus important de même que nos droits légaux (en particulier le remboursement des coûts supplémentaires, une indemnisation appropriée, la résiliation) n’en sont pas affectés ; cependant, ce forfait sera déduit de dédommagements financiers supplémentaires.
English: COSEWIC assessment and status report on the Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus in Canada.
French: Wildlife conservation problems in the Juan Fernández Archipelago, Chili, Oryx 26(1):43-51.
English: The extent of utilization of soybean in feeds is affected by world market prices.
French: Les prix du marché mondial influent sur le degré d'utilisation du tourteau de soya dans l'alimentation.
English: Firstly, government policies on employment are still too passive.
French: Primo, les autorités mènent encore une politique de l'emploi trop passive.
English: Areas identified for improvement, such as speeding up the process and more information and assistance in case preparation, will be considered during the Board's review of the appeal program and ongoing improvement initiatives.
French: Les domaines qui ont été identifiés comme nécessitant des améliorations, telles que l’accélération du processus et le fait d’avoir accès à davantage d’informations et à une aide plus importante pour la préparation du dossier, seront pris en considération au moment de l’examen par le Tribunal du programme d’appel et des initiatives d’amélioration continue.
English: Tam Tam Cyber Café Dates:
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Photographe :
English: • "It's only been in the last two years that consultants have really gone after the forest sector with respect to lean manufacturing."
French: • "It's only been in the last two year's that consultants have really gone after the forest sector with respect to lean manufacturing."
English: This resulted in overall low water levels, with many small wetlands dry or almost dry and many deeper wetlands with reduced water levels and exposed marsh areas.
French: Cela a eu pour rÃ©sultat de bas niveaux dâ€™eau en gÃ©nÃ©ral, de nombreuses petites terres humides sÃ¨ches ou presque sÃ¨ches et bon nombre de terres humides plus profondes avec des niveaux dâ€™eau rÃ©duits, et des aires marÃ©cageuses exposÃ©es.
English: • when a participant withdraws voluntarily;
French: • le participant se retire volontairement du programme de perfectionnement en leadership,
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, for their tireless efforts to ease the situation of children in armed conflict and for the proposals and recommendations they made in their statements.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant tout, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, ainsi que la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin d'améliorer la situation des enfants pris dans des conflits armés et pour les propositions et recommandations qu'ils ont présentées dans leurs déclarations.
English: CLASS SIZE DND Dependants Schools Overseas average class size will be guided by policy issued by the Ontario Ministry of Education taking into consideration other school partners class size policy in shared International Schools in SHAPE and AFNORTH.
French: TAILLE DE LA CLASSE La moyenne de taille de classe des Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN sera guidé par la politique publiée par le Ministère de l' Éducation de l'Ontario prenant en considération d'autre politique de taille de classe des autres partenaires aux Écoles Internationales du SHAPE et d'AFNORTH.
English: The 1988 Bastardy Act, under which children born out of wedlock were not considered members of the father's family and could not inherit the father's property, had been repealed and replaced by the 2005 Child Rights Act.
French: La loi sur la bâtardise (1998), en vertu de laquelle les enfants nés hors mariage n'étaient pas considérés comme des membres de la famille du père et ne pouvaient pas hériter de celui-ci, a été abrogée et remplacée par la Loi relative aux droits des enfants (2005).
English: 6-2.8.5 Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and their breaking capacity.
French: 6-2.8.5 Les appareils de coupure doivent être choisis en fonction de leur ampérage nominal, de leur solidité thermique et dynamique ainsi que de leur pouvoir de coupure.
English: Further details on this implementation are available in the official announcement.
French: Des détails au sujet de ces changements sont disponibles dans la note officielle annoncant ces changements.
English: Minister Prentice agreed with the committee's chair that "improving educational outcomes is absolutely critical to the future of individual Aboriginal learners, their families and children, their communities, and the broader Canadian society as a whole."
French: Le ministre Prentice a convenu avec le président du Comité qu’« il [fallait] absolument améliorer la scolarisation des Autochtones et [que] l’avenir de chaque Autochtone, de sa famille, de ses enfants, de sa collectivité, et celui de la société canadienne dans son ensemble, en [dépendaient] ».
English: Few Canadians know about the CGSB since it rarely endorses domestic products and never engages in lobbying or eye-catching multimedia advertising.
French: Peu de Canadiens connaissent l'ONGC, car il approuve rarement des produits d'usage domestique et ne se livre à aucune activité de lobbying, se tenant ainsi toujours loin des feux de la rampe.
English: In section (4) of P650, it is proposed that the shipping name “Diagnostic specimen” or “Clinical specimen" be displayed on the package adjacent to the diamond-shaped mark.
French: Dans la section 4 de l'instruction d'emballage P650, il est proposé que la désignation officielle de transport «échantillon de diagnostic» ou «échantillon clinique» soit marquée sur le colis, à côté de la marque en losange.
English: Commission Letter - 1998/10/08 - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - 1998/10/08 - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Many of the world's older poor do not have access to basic social services, including health care and adequate shelter.
French: Nombre de personnes âgées n'ont pas accès aux services sociaux de base, notamment aux soins de santé et à un logement correct.
English: Health Canada is also working with its provincial counterparts to strengthen guidelines to protect the health of Canadians in the event of a nuclear emergency, and will be participating in international nuclear emergency exercises to assess the implications of implementing radiation contamination counter-measures.
French: Santé Canada travaille également avec ses homologues provinciaux au renforcement des lignes directrices sur la protection de la santé des Canadiens en cas d'urgence nucléaire, et participera à des exercices internationaux d'urgence nucléaire en vue d'évaluer les conséquences de l'application de mesures de lutte contre la contamination par rayonnement.
English: From 1993 to 1997, the Government of Canada introduced numerous measures to enhance the well-being of children.
French: De 1993 à 1997, le gouvernement du Canada a adopté nombre de mesures dans le but de favoriser le bien-être des enfants.
English: This may be due at least in part to the tendency of restorative justice programs to be restricted to crimes of a relatively minor nature, which most organized crime activities are not.
French: Cela est peut-être attribuable, du moins en partie, à la tendance des programmes de justice réparatrice à se limiter aux actes criminels de nature relativement bénigne, ce que n’est pas le crime organisé.
English: (d) The inventory list still included many items without indication of date or price of purchase;
French: d) L'inventaire comportait encore de nombreux articles pour lesquels n'étaient indiqués ni le prix ni la date à laquelle ils avaient été achetés;
English: See below Year of graduation Total sample selected Year of survey Usable sample (response rate) 1982 49,150 1984 35,717 (73%) 1987 31,167 1986 53,136 1988 40,814 (77%) 1991 35,401 1990 51,111 1992 36,280 (71%) 1995 35,816 1995 61,759 1997 43,040 (70%) 2000 To be completed For more detailed information on methodology, see: Clark, Warren, Margaret Laing and Edith Rechnitzer (1986).
French: Voir ci-dessous Année d'obtention du diplôme Échantillon total choisi Année de l'enquête Échantillon utilisable (taux de réponse) 1982 49 150 1984 35 717 (73 %) 1987 31 167 1986 53 136 1988 40 814 (77 %) 1991 35 401 1990 51 111 1992 36 280 (71 %) 1995 35 816 1995 61 759 1997 43 040 (70 %) 2000 À compléter Prière de consulter les documents suivants pour obtenir de plus amples renseignements sur la méthodologie :
English: The Council's members, Bureau and secretariat needed to rise to that challenge, avoiding lengthy debate and putting into effect its coordination mandate.
French: Il incombe aux membres du Conseil, à son Bureau et à son secrétariat de relever ce défi en évitant les débats prolongés et en concrétisant son mandat de coordonnateur.
English: According to that Court, that provision does not allow the proprietor of a registered trade mark to demonstrate use of that mark by relying on the use of a similar mark covered by a separate registration.
French: En effet, selon lui, ladite disposition ne permet pas au titulaire d’une marque enregistrée de démontrer l’utilisation de celle-ci en invoquant l’usage d’une marque similaire faisant l’objet d’un enregistrement distinct.
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] On August 29, 2003, the Department issued a competition poster to fill 26 positions as Insurance Program Managers (PM-06).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le 29 août 2003, le ministère a publié un avis de concours en vue de doter 26 postes de gestionnaire, Programme d'assurance (PM-06).
English: Unfortunately, you need a newer version of Adobe Flash Player to look at this content.
French: View this page at its best.
English: The federal Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 26 September 1997 regulates juridical relations in the field of the right of the individual and the citizen to freedom of conscience and freedom of religious worship, as well as the juridical status of religious organizations.
French: La loi fédérale du 26 septembre 1997 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses régit les relations juridiques dans le domaine du droit de l'individu et du citoyen à la liberté de conscience et à la liberté de culte ainsi que le statut juridique des organisations religieuses.
English: To be held on Tuesday morning, 5 June 2007, from 9.30 a.m. until 12.30 a.m.
French: Elle se tiendra le mardi 5 juin 2007, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Mortality caused by acute respiratory infections among children under 5 continues to be a health problem in Panama, since it has not been possible to attain the proposed goal of reducing by one third deaths caused by such illnesses.
French: Par ailleurs, le nombre de décès dus à des infections respiratoires aiguës chez les enfants de moins de 5 ans demeure un problème de santé, l'objectif de réduction d'un tiers de ces décès n'ayant pas été atteint.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Rome Boulevard and mileage 37.04 Rouses Point Subdivision, in the city of Longueuil, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le boulevard Rome et la subdivision Rouses Point (point milliaire 37,04), dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.
English: It is therefore essential to comprehend the complexity of local and indigenous development.
French: Cela demande une compréhension de la complexité du développement local et autochtone.
English:  Private clinics also exist to cater for the needs of those who choose to pay for their treatment.
French: Ceux qui choisissent de payer pour les soins s'adressent à des cliniques privées.
English: The Mission has recorded over 1,000 civilian deaths from January to 31 August.
French: Elle a enregistré plus d'un millier de morts parmi les civils de janvier au 31 août.
English: For new citizens, members of the Order of Canada and the Caring Canadians offer many wonderful examples of how this citizenship might be expressed.
French: Car les nouveaux citoyens et citoyennes, les membres de l'Ordre du Canada et les titulaires du Prix de l'entraide offrent de nombreux exemples admirables de la façon de manifester sa citoyenneté.
English: Dr Y. Sever Director, Medical Services, Ministry of Health Dr A. Leventhal Director, Public Health Services, Ministry of Health
French: Dr L. Deguara Secrétaire parlementaire pour la santé, Ministère de la santé Dr A. Vassallo Directeur général de la santé, Ministère de la santé
English: Every citizen is a consumer and the European Union takes great care to protect their health, safety and economic well-being.
French: Tous les citoyens étant également des consommateurs, l'Union européenne met tout en œuvre pour protéger leur santé, leur sécurité et leur bien-être économique.
English: However, a substantial amount of research may only benefit a limited number of potential users unless mechanisms exist to allow a wider audience to know what research has been done in the past, how it can be exploited presently and how to avoid mistakes that were made in previous developments.
French: La veille technologique, l’exploration de données et la consultation de la documentation scientifique sont des moyens d’obtenir et d’extraire des renseignements à des fins de recherche qui sont fondés sur les plus récents concepts de la technologie de l’information.
English: In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
French: Outre l'accord sur la réforme générale de la police, des organismes ont été créés au niveau de l'État et sont aujourd'hui
English: 4 Strategic Outcomes Strategic Outcome
French: 4 Résultats stratégiques Résultat stratégique
English: I was one of only three British MEPs – all UKIP of course – that opposed the last wave of enlargement.
French: J’étais un des trois seuls députés européens britanniques - tous de l’UKIP, bien sûr - à s’opposer à la dernière vague d’élargissement.
English: Member States join the regime voluntarily and are free to cancel their participation in the regime at any time.
French: Les États membres adhèrent au régime de leur plein gré et sont libres de s'y soustraire à tout moment.
English: Such networks are spread across Canada but need to be better integrated.
French: Ces réseaux s’étendent à travers le pays, mais ils doivent être mieux intégrés.
English: It wasn’t so much the course load I couldn’t handle. It was not being able to separate myself, the student, from the mom and the wife and the cook and the cleaner when I got home.
French: Ce n’était pas tellement la charge de cours que je ne pouvais pas assumer, c’était le fait que je ne pouvais pas me séparer moi, l’étudiante, de la mère et de l’épouse et de la cuisinière et de la femme de ménage quand je rentrais à la maison, Quand j’étais à l’école, il n’y avait pas de problème [traduction].
English: Once we found a widow lying near the door of her house. She had tuberculosis and was painfully thin.
French: Nous nous souvenons en particulier d’une veuve, que nous avons trouvée couchée devant sa porte, tuberculeuse et d’une maigreur extrême.
English: The seriousness is reflected further in the fact that the attenuating circumstances to reduce the penalties are applicable to a lesser degree and that the prison sentences have to be served in high-security establishments.
French: Cette gravité se reflète en outre dans le fait que les circonstances atténuantes susceptibles d'entraîner une réduction des peines infligées sont applicables à un moindre degré et que les peines de prison doivent être servies dans des établissements pénitentiaires à sécurité renforcée.
English: Within the period between 1996 and 30.06.2003 three serious riots of the convicted persons took place when the convicted person organised themselves to request reduction of punishment by imprisonment by pardon or application of amnesty and on that occasion (9.3.1996) 120 convicted persons started the starvation strike.
French: Entre 1996 et le 30 juin 2003, des condamnés ont provoqué trois violentes émeutes lorsqu'ils se sont unis pour réclamer des réductions de leur peine d'emprisonnement par des mesures de grâce ou d'amnistie; à l'occasion de l'un de ces incidents (9 mars 1996), 120 condamnés ont entamé une grève de la faim.
English: In the consolidated first biennial report, the Commission was informed that past estimates of illicit cultivation of narcotic crops and eradication levels had been derived from a patchwork of sources, and that no comprehensive international mechanism was available for the collection and analysis of data on illicit narcotic crops or for monitoring and measuring the results of alternative development programmes.
French: Le premier rapport biennal de synthèse informait la Commission que les chiffres estimatifs antérieurs sur la culture illicite de plantes narcotiques et l'étendue de l'éradication étaient tirés de sources multiples et qu'il n'existait aucun mécanisme international global pour la collecte et l'analyse de données sur les cultures illicites de plantes narcotiques ni pour le contrôle et l'évaluation des résultats donnés par les programmes d'activités de substitution.
English: Chromium and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents
French: Paraffines chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Parking congestion is at its worst between 12:00 and 4:00 p.m. when on busy days, there can be more than 15 buses vying for 6 parking stalls and 315 vehicles vying for 187 passenger stalls.
French: C'est de 12 h à 16 h que la congestion des terrains de stationnement est la pire quand, les jours d'intense fréquentation, il peut y avoir plus de 15 autobus pour 6 emplacements de stationnement et 315 véhicules de toutes sortes pour 187 emplacements conçus pour des voitures de tourisme.
English: The lock is your personal security device that can only be removed by you, with your own key.
French: Le verrou (cadenas) est votre dispositif de sécurité personnel et il n’y a que vous qui pouvez l’enlever avec votre clé.
English: • Health Risks of Asbestos
French: • Effets possibles sur la santé des cendres volcaniques
English: The main reason why additional funding is needed, though, is in order to prepare appropriately for the accession to the Community of Romania and Bulgaria, and so we also endorse the call for additional staff to deal with enlargement.
French: Cependant, un financement supplémentaire est surtout nécessaire pour préparer de manière appropriée l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie. À cette fin, nous appuyons également la demande de renforcement du personnel pour faire face à l’élargissement.
English: Support the efforts adopted by countries as part of their national policies for promoting sustainable socio-economic development and for addressing the scourge of armed violence and its negative impacts on development as part of the practical implementation of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development;
French: Nous soutenons les efforts que certains pays ont intégrés dans leurs politiques nationales de promotion du développement socioéconomique durable et de lutte contre le fléau de la violence armée et ses répercussions sur le développement, dans le contexte de l'application concrète de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement;
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Federal Partners in Technology Transfer 2001 Awards Honour National Achievements (May 30, 2001, Aylmer, Quebec) – Five outstanding achievements in technology transfer are being recognized tonight at the fourth annual Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) awards banquet.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Les Prix d'excellence 2001 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie : hommage national à des réussites exceptionnelles (Le 30 mai 2001 – Aylmer, Québec) – Cinq réussites exceptionnelles dans le domaine du transfert de la technologie feront l'objet d'une reconnaissance officielle ce soir à l'occasion du quatrième banquet annuel des Prix d'excellence des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT).
English: Luxembourg is a special place and presents a real advantage with its bank quality and its simple administrative circuit.
French: Le Luxembourg est une place privilégiée qui présente de réels avantages grâce à son contexte bancaire de qualité et son circuit administratif simplifié.
English: Article 19 09 03 Aid to uprooted people in Latin American countries Amend figures as follows: 19 09 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 20 000 000 Payments 8 050 000 PDB 2006 Commitments 18 500 000 Payments 13 500 000 DB 2006 Commitments 18 500 000 Payments 13 500 000 AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 23 500 000 Payments 18 500 000
French: Article 19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les chiffres comme suit: 19 09 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 205 500 000 Paiements 250 000 000 APB 2006 Engagements 206 500 000 Paiements 210 000 000 PB 2006 Engagements 198 508 000 Paiements 206 004 000 AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 228 508 000 Paiements 236 004 000
English: Check the link list for further helpful contacts.
French: Voici une liste des importantes organisations syndicales allemandes.
English: After intense discussions, a compromise solution established by the Director General had been reached, involving the three points referred to in the Secretariat’s introduction.
French: Après des débats animés, un compromis proposé par le directeur général a été adopté, comprenant les trois points visés dans l’introduction du Secrétariat.
English: • Prepare rural newsletters.
French: • Préparation de bulletins d’information rurale.