ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides these recent efforts of consolidating reserve/resource definitions for the different energy commodities, an important role is being played by the WEC in compiling data on world energy resources.
French: Indépendamment des efforts récemment consentis en vue de consolider les définitions des réserves et ressources pour les différents produits énergétiques, le CME joue un rôle important en recueillant des données sur les ressources énergétiques mondiales.
English: But perhaps it was only the rain which kept people from attending the memorial march; many others arrived in time for the mass.
French: Mais peut-être était-ce seulement la pluie qui a empêché les gens d'assister à la marche pour la mémoire ; beaucoup sont arrivés pour le rassemblement.
English: (Articles 2, 3,10, Criterion (c) revised);
French: 2, 3 et 10; critère c) modifié);
English: It also supported the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law.
French: Elle a soutenu les droits inaliénables du Liban à disposer de ses eaux conformément au droit international et a condamné les convoitises israéliennes sur ces eaux.
English: Domestic Meat Imported Meat and Poultry Domestic Poultry
French: Viande domestique Viande et volaille importées Volaille domestique
English: The NIS identified the following goals:
French: La SNI s'est donné les objectifs suivants :
English: At its third session in March 2008, the Intergovernmental Coordination Group for the system accepted a proposal to establish core networks of seismic stations and sea level stations for tsunami monitoring purposes.
French: À sa troisième session, en mars 2008, le Groupe intergouvernemental de coordination du Système a accepté une proposition visant à mettre en place des réseaux centraux de stations sismiques et de stations d'observation du niveau de la mer pour surveiller les tsunamis.
English: The court of one of Ahrweiler’s noble families - the Blankarts - was the most important aristocratic court in Ahrweiler.
French: Le domaine de la famille aristocratique Blankart d’Ahrweiler était le domaine le plus important d’Ahrweiler.
English: M.Giddings noted that no specific timeline has been set for the Canadian review of the parameters.
French: M. Giddings signale qu’aucun échéancier n’est établi pour l’étude des paramètres au Canada.
English: Therefore, he believed that a corrective action in that regard was justified.
French: Il considérait donc qu'une modification de la méthode se justifiait.
English: Experience authentic native foods such as freshly prepared seafood, vegetables, bannock and dessert, all served in traditional fashion on authentic bentwood boxes and small wooden canoes.
French: Faites l'expérience de repas autochtones authentiques, comme des poissons et crustacés, des légumes, du pain bannock et des desserts préparés sur place, tous ces plats servis à la façon traditionnelle sur des coffrets en bois cintré et de petits canots en bois authentiques.
English: Thanks to the magnetic alignment of the minerals, it is possible to determine, to the exact centimeter, where each fragment of the Buddha comes from.And then?
French: A partir de l'orientation des minéraux, il serait possible de localiser la provenance d'un fragment du Bouddha au centimètre près. Et alors?
English: With regard to this, Mr Wurtz has asked to take the floor.
French: À ce propos, M. Wurtz a demandé la parole.
English: For when, as now, national solutions prove to be wholly inadequate, we need to be at one as regards security on account of the "globalisation" of risks.
French: En effet, lorsque les solutions nationales s’avèrent totalement insuffisantes, comme c’est actuellement le cas, nous devons présenter un front uni face à la mondialisation des risques pesant sur la sécurité.
English: The European Council of 15 and 16 June 2006 emphasised the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market.
French: Le Conseil européen du 15 et 16 juin 2006 a souligné qu’il importait d’aboutir à un environnement réglementaire simple, transparent et d’application facile, et de renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans le marché intérieur.
English: We shall simply have to wait to see what views are actually expressed.
French: Il nous faudra tout simplement attendre pour connaître les vues exprimées.
English: Each actor had a specific role to play, the panicky shock victim, victims with broken bones and serious head injuries, and of course, the fatality.
French: En février 2002, trois collisions entre des trains et des véhicules routiers sont survenues en une semaine à Cochrane.
English: While Article 5 assigns the responsibility for providing the statistical data for the application of the Protocol to the European Commission, the ECB, given its expertise in the area, assists by defining representative long-term interest rates and collects the data from the NCBs for transmission to the Commission.
French: Une augmentation de ces indices correspond à une appréciation de la monnaie de l’État membre.
English: This event shall be triggered by driver and workshop cards only.
French: Cet événement ne peut concerner que les cartes de conducteur et d'atelier.
English: Art Stelzig, Chemical Production Division Environment Canada 351 St-Joseph Blvd. 13th floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-1131
French: Art Stelzig, Division de la production des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. St-Joseph 13e étage, Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : 819-953-1131
English: A few words now on doctors in training.
French: Deux mots encore des médecins en formation.
English: ◦ Appendix 1‑1:
French: ◦ Annexe 1‑1 :
English: Caryophyllaceae (pink family) Major plant group: dicot flowering plant Silene scouleri is the most complex element within its genus and its taxonomy is under active review. Regardless of which name is attached to the Pacific coast populations, they belong to a different subspecies from other populations in Canada (John Morton, Professor of Botany, University of Waterloo, March 13, 2002, pers.
French: Peu importe le nom donné aux populations de la côte ouest du Canada, elles sont d’une sous-espèce différente de celle des autres populations canadiennes (John Morton, professeur de botanique, University of Waterloo, 13 mars 2002, comm. pers.). Le Silene scouleri ssp. scouleri est également présent au Canada; cependant, il ne se rencontre que dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique et n’a pas le statut de taxon rare à l’échelle de la province (Douglas et al., 1998).
English: Enjoy in-room amenities such as a minibar, Sky channels, large en suite bathrooms with hydromassage baths and wired internet access.
French: Chacune comprend un mini-bar, la télévision avec chaînes Sky, une grande salle de bains privative avec baignoire hydromassante et une connexion Internet filaire.
English: The cRIO-9074 integrates a higher-performance, 400 MHz real-time processor with a denser 2M gate FPGA and has eight slots for C Series I/O modules.
French: Le cRIO-9074 intègre un processeur temps réel 400 MHz hautes performances avec un FPGA 2 millions de portes plus dense et 8 emplacements, pour des modules d'E/S de la Série C.
English: DISO Article 14 states that the first option for handling RVDs is based on the generic specifications found at Annex A . . . and the second option under the section entitled "Equivalents", which states that "these equivalent conditions only apply when a Client has specified a product by Brand Name.["] In the case of the second "Brand Name" option there is a potential for the end user client to breach the Trade Agreements depending on how the RVD solicitation is handled and how the bid is evaluated.
French: L’article 14 de l’OCIM dit que la première possibilité pour traiter des DRV est de recourir aux spécifications génériques de l’annexe A [...] et que la seconde possibilité est d’appliquer la section « Équivalents » selon lequel « des conditions équivalentes sont applicables dans les seuls cas où le client a spécifié un produit par appellation commerciale ». Pour cette seconde possibilité de désignation par appellation commerciale, il est possible que l’utilisateur final entre en dérogation aux accords commerciaux selon la façon dont l’invitation par DRV est traitée et la soumission est évaluée.
English: The impact of global loans Through its lines of credit to banks or financial institutions, the EIB supports SMEs as well as small-scale local infrastructure and environmental projects.
French: L’impact des prêts globaux Par ses lignes de crédit en faveur de banques ou d’institutions financières, la BEI soutient les PME, les petites infrastructures d’intérêt local et les investissements environnementaux de petite dimension.
English: A total of 28 improved maize and wheat varieties have been released to farmers and a regional steering committee has been established.
French: Au total, 28 variétés de maïs et de blé ont été fournies aux agriculteurs; par ailleurs, un comité directeur régional a été mis sur pied.
English: Seasonally adjusted series still contain irregular and longer-term cyclical variations.
French: Les opinions divergent quant à savoir lequel des exportations ou des dépenses des consommateurs sont le moteur de la croissance économique actuelle2.
English: The system acquires digital gray-scale images of frazil ice that are analyzed and manipulated digitally to elucidate the temporal and spatial variation of frazil ice characteristics.
French: Le système acquiert des images digitales à fond gris du frasil qui sont analisées et manipulées digitallement afin d'élucider les variations temporelles et spatiales des caractéristiques du frasil.
English: Annex 12 - Double-glazed units
French: Annexe 12 - Doubles vitrages
English: Broad policy issues may have to be addressed in developing the CSA Strategy, such as how the Government will organize itself to deliver cross-departmental programs and services.
French: Des questions d'orientation plus larges pourront être abordées dans l'élaboration de la stratégie de l'ASC, notamment la démarche que le gouvernement adoptera pour s'organiser dans la prestation des programmes et services interministériels.
English: At the expiration of that period, the application of the stay may be extended by the court provided that [set forth requirements, for example that the security is not essential to the sale of the business, extension of the stay is required to enable the insolvency representative to maximise the value of the estate [and] [or] the secured creditor will suffer no material prejudice to the value of its security or […].
French: À l'expiration de cette période, la suspension peut être prorogée par le tribunal à condition que [énoncer les conditions à remplir, par exemple, que la sûreté ne soit pas indispensable à la vente de l'entreprise, que la prorogation de la suspension soit nécessaire pour permettre au représentant de l'insolvabilité de maximiser la valeur de la masse [et] [ou] que le créancier titulaire de sûretés ne subisse aucun préjudice substantiel affectant la valeur de sa sûreté ou [].
English: About 9,800 youths (defined as those between, and including, the ages 12 -17) were accused of a criminal offence on-reserve, 44% were accused and formally charged, while the remaining 56% were dealt with using alternative justice measures26.
French: Environ 9 800 jeunes (définis comme ayant entre 12 et 17 ans inclusivement) ont été accusés d’une infraction criminelle dans les réserves; 44 % d’entre eux ont été accusés et officiellement inculpés, alors que les autres, soit 56 %, ont fait l’objet de mesures judiciaires de rechange26.
English: A registration clerk shall, in the prescribed form, certify the voter information submitted to the returning officer.
French: • Le commis à l’inscription certifie, en la forme réglementaire, les renseignements sur les électeurs qu’il remet au directeur du scrutin.
English: In the space provided, give the names, titles and institutional affiliations of the professionals who will be sending the letters of recommendation.
French: Indiquez ci-dessous les nom et titre de ces personnes ainsi que le nom de l'institution dont elles relèvent.
English: Any single module can be executed independently.
French: Il est subdivisé en 12 groupes d’industries, d’après les codes du SCIAN.
English: (Gallup International, Voice of the People Survey, 2003)
French: En pourcentage du PIB, les dépenses consacrées à la défense sont demeurées à 1,2 p.
English: Accordingly, we canvass first the possible effects of changes in this area on competition in the financial services marketplace.
French: Par conséquent, nous examinons d’abord les répercussions possibles d’un changement dans ce domaine sur la concurrence dans le marché des services financiers.
English: YES NO  If yes, please list the countries below and rate them according to the scale options provided.
French: OUI NON  Dans l'affirmative, veuillez inscrire les pays en question dans le tableau ci-dessous en leur accordant une cote en fonction de l'échelle présentée : 12.
English: I will therefore conclude by saying this: President Prodi, it is for you alone to decide whether you want us, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to be alongside you.
French: Je conclurai donc en disant ceci: Monsieur le Président Prodi, c’est à vous seul qu’il appartient de décider si vous voulez que nous, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, vous soutenions.
English: Role of dopamine in pain and placebo analgesia
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: In so far as vertical restraints such as territorial exclusivity tend to increase the profits obtained by vertical structures, they will also stimulate entry by other potential distributors and producers and this will promote efficiency in the long run. c) Vertical restraints as a means to dilute competition among producers.
French: Avec la pratique des prix de revente imposés, l'impossibilité de répercuter ces réductions et les risques de représailles de la part des autres membres participant à l'entente assurent une certaine stabilité aux accords de ce type. b) Les restrictions verticales, instrument de verrouillage des marchés 62.
English: Make a list of the toll-free reporting phone numbers on the back of your cards and keep the list in your suitcase for reference.
French: Dressez une liste des numéros de téléphone sans frais qui figurent au verso de vos cartes et conservez-la dans votre valise aux fins de référence.
English: Type(s) of Digitized Material This refers to the type(s) of material that has (have) been made available digitally in the initiative.
French: Type(s) de documents Cette catégorie se rapporte au(x) genre(s) de document(s) qui est ou qui sont disponible(s) numériquement dans le projet.
English: The nearest vaporetto (water bus) stop is at Rialto, only 100 metres from the main entrance of the hotel.
French: L'arrêt de vaporetto (bateau-bus) le plus proche est celui du Rialto, à seulement 100 mètres de l'entrée principale de l'hôtel.
English: The third issue that I wish to emphasise is the restoration of and compensation for property because, even though the law on this issue was passed back in 2004, there is a problem of lack of transparency, abuse and procedural irregularities.
French: Le troisième problème sur lequel je souhaite mettre l’accent concerne la restitution et la compensation de la propriété, car, bien qu’une loi sur ce sujet ait été votée en 2004, l’on constate un manque de transparence, des abus et des irrégularités procédurales.
English: In Nunavut, rates are so high that 27% of all deaths since 1999 have been suicides.27 In addition, these rates are rising over time.
French: Les taux de suicide sont encore plus élevés chez les Inuits que chez les Premières nations; soit de 6 à 11 fois supérieurs à la moyenne canadienne. Au Nunavut, les taux sont à ce point élevés que le suicide représente 27 % de tous les décès enregistrés depuis 199927.
English: Smaller particles (diameter 5–10 μm) were offered at a rate of 50–100/cephalic fan area per second, and larger ones (diameter approximately 150 μm) at 0.3–1.0/cephalic fan area per second.
French: Les larves ont reçu les particules les plus petites (diamètre 5–10 μm) au taux de 50–100/surface d'éventail céphalique par seconde, et les plus grandes (diamètre d'environ 150 μm) au taux de 0.3–1.0/surface d'éventail céphalique par seconde.
English: A variety of workshops and meetings were held under individual IC components, including Promotion of Private Investment, support for small and medium-sized enterprises (SME) and Governance and Regulatory Reform.
French: Compte tenu des progrès politiques intervenus en Bosnie-Herzégovine, le Coordonnateur spécial s’est rendu à Sarajevo à plusieurs reprises pour obtenir un engagement politique accru en faveur des principaux objectifs du Pacte de stabilité et il a invité instamment à participer plus activement aux efforts de coopération régionale.
English: Some agencies attribute such activities to the fact that "Park Management Plans are not finished, making enforcement difficult."
French: Certaines agences attribuent l’existence de telles activités au fait que « les plans directeurs des parcs ne sont pas terminés de sorte que la mise en application est difficile ».
English: Conclusion The most important consideration when conducting CP in health planning is to follow guiding principles and values that are inclusive, participatory and equitable.
French: Conclusion Le facteur le plus important de la participation du public à la planification des services de santé consiste à respecter des valeurs et à suivre des principes directeurs qui sont inclusifs, participatifs et équitables.
English: Criterion ii With a single site Calakmul displays an exceptionally well preserved series of monuments and open spaces representative of Maya architectural, artistic, and urban development over a period of twelve centuries.
French: Critère ii Le seul site de Calakmul offre une série de monuments et d’espaces ouverts exceptionnellement bien préservés et représentatifs de l’architecture, de l’art et de l’urbanisation maya sur une période de douze siècles.
English: The personal information you provide in Part 2 of the Answer Sheet is voluntary and will be used by the Public Service Commission only, for statistical purposes and to do analysis and research in the areas of test development.
French: Les renseignements personnels demandés à la Partie 2 de la Feuille de réponses sont fournis volontairement et seront utilisés uniquement par la Commission de la fonction publique, à des fins de statistiques, d'analyse et de recherche dans le domaine de l'élaboration de tests.
English: I think we saw big sea turtles almost every day, popping their heads out of the water to breathe air.
French: Je crois que nous avons vu des grosses tortues de mer presque tous les jours, sortant leur tête pour prendre une bouffée d’air.
English: Those products are covered by Regulation (EEC) No 234/68 of the Council of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage.
French: Ces produits sont soumis aux dispositions du règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture.
English: Mr. Chairman, government debt is nothing less than Canada's national mortgage.
French: Monsieur le Président, la dette des gouvernements n'est rien de moins que l'hypothèque nationale du Canada.
English: The parties acknowledge that it is the current intention of the Yukon to prepare a development plan for the Burwash Landing Airstrip Reserve.
French: Les parties reconnaissent que le Yukon a l'intention de préparer un plan de développement pour la réserve foncière pour la piste d'atterrissage de Burwash Landing.
English: Five of the wounded soldiers have already been released from the hospital while the other three are in good condition with non life-threatening injuries.
French: Cinq des soldats blessés ont déjà été libérés de l'hôpital tandis que les trois autres sont en bonne condition et n'ont pas subit de blessures mettant leurs vies en danger.
English: The resulting storm surge at the eastern end of the lake was one of the largest on record, but fortunately lasted only two hours and occurred at a time of below-average static water levels.
French: L'onde de tempête qui en a résulté à l'extrémité est du lac a été l'une des plus importantes enregistrées, mais, heureusement, elle n'a duré que deux heures et s'est produite alors que le niveau statique était inférieur à la moyenne.
English: In the last sentence, delete “, except in the case of a lithium ion cell the “lithium-equivalent content” in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere hours”.
French: ".  Dans la dernière phrase, supprimer ", sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où la "quantité équivalente de lithium" en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure".
English: # a comprehensive transplantation network; # donor intent and consent; # public education and awareness; # professional education; # xenotransplantation; # demand reduction; # increased information tracking and reporting, and research.
French: création d’un réseau global des transplants; volonté et consentement des donneurs; éducation et sensibilisation de la population; éducation des professionnels; xénotransplantation; réduction de la demande; amélioration du système de recherche d’information et de déclaration; recherche.
English: The submission should clearly indicate a section of the draft report in which each paragraph should be included.
French: La communication doit indiquer clairement la partie du projet de rapport dans laquelle devra figurer chaque paragraphe.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND July - September 2007 SGSRE - Scientific Regulation Record: 1 Position Number 0000259416 Position Title REGULATORY AFFAIRS PROGRAM OFFICER Previous Position Classification SGSRE05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2007 SGSRE - Réglementation scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000259416 Titre du poste AGENT DE PROGRAMME AUX AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES Classification antérieure du poste SGSRE05 Prime de surveillance précédente
English: 2001 - 2002 Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office and, since February 2002, concurrently Deputy Head, Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada
French: 2001 - 2002 Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé et concurremment, depuis février 2002, administrateur général, Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'état du Canada
English: Establish standards that are comparable to those established by other countries and against which performance can be measured.
French: Établir des normes comparables à celles établies par d'autres pays et susceptibles d'être utilisées pour mesurer le rendement.
English: It is true that the Government of Bosnia and Herzegovina was regrettably not particularly determined, but it should not be forgotten that this young republic had been strongly pressured by a great power present on its territory.
French: Certes, l’attitude du gouvernement bosniaque n’a pas été aussi déterminée, et c’est regrettable, mais il ne convient pas d’oublier les grandes pressions subies par cette jeune république par la grande puissance, présente par ailleurs sur son territoire.