ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 63 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Republic of Dahomey to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Dahomey deposited, on December 9, 1974, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 63 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Dahomey à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Dahomey a déposé, le 9 décembre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: These deployments strengthened UNHCR's capacity to address the protection and care of refugee children, in particular those of unaccompanied and separated children.
French: En raison de ces déploiements, le HCR est mieux à même de s'attaquer au problème de protection des enfants réfugiés et d'assistance en leur faveur, en particulier s'agissant des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: August 2003 Coordinating/supervising vice-president Court of Justice Amsterdam operating in the criminal division (team 1).
French: Août 2003 Vice-Président de la Cour de justice d'Amsterdam, chargé de la coordination et de la supervision au sein de la section pénale (équipe 1).
English: The Barry House was built in 1839 as a Victorian Town House on the Hyde Park estate, a stone's throw away from the famous park. The hotel has single, double, twin and family rooms, most of the rooms have en suite shower and toilet facilities.
French: Nous disposons d'un seul restaurant de petit déjeuner, mais vous trouverez plusieurs bons restaurants à proximité de l'hôtel.
English: It is now my hope that Parliament will adopt these principles laid down by a strong majority.
French: J' espère maintenant que le Parlement adoptera ces principes à une forte majorité.
English: We will encourage energy dialogue and efforts to diversify energy supply, ensure the safety of energy routes, and make more efficient use of energy resources.
French: Dans sa réponse, l’OSCE tiendra pleinement compte des activités menées par d’autres organisations et institutions internationales, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, en vue de générer de la valeur ajoutée et de renforcer les synergies.
English: Statistically significant, clinically credible primary endpoints were reached in a disease that has had no treatment available for it to-date.
French: La preuve la plus solide de l’efficacité de l’agalsidase bêta est la mobilisation des GL-3 à partir des organes cibles.
English: - Preparing a draft operational plan of action for the National Policy for the Advancement of Women (PNPM);
French: - Élaboration du projet de plan d'action opérationnel de la politique nationale de promotion de la femme;
English: Seminar Series R&D Main Page | Launch Presentations | R&D e-brochure | Seminar Series In 2001-2002, the Agency hosted a seminar series on key issues in environmental assessment as part of its R&D Program.
French: Série de colloques Page d’accueil du Programme | Présentation de résultats de recherche | Brochure électronique | Série de colloques En 2001-2002, l’Agence a tenu une série de colloques portant sur les enjeux clés des évaluations environnementales dans le cadre de son Programme de R-D.
English: There are concerns around the global trade agenda and the impact of the World Trade Organization (WTO) and regional trade agreements.
French: On s'inquiète des enjeux liés au commerce mondial, à l'impact de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux ententes commerciales régionales.
English: Ordinary provisions will apply.
French: Les dispositions habituelles s'appliquent.
English: In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Report adopted on 16 May 2007 - COM(2007) 258.
French: Conformément au paragraphe 1 du protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark annexé au traité et à la décision arrêtée par les chefs d'État ou de Rapport adopté le 16 mai 2007 - COM(2007) 258.
English: It is recalled that the Working Party in conjunction with its thirteenth session held an International Seminar on Good Regulatory Practices and Regional Experiences on 10 and 11 November 2003.
French: Il est rappelé que parallèlement à sa treizième session, le Groupe de travail a organisé un séminaire international sur les bonnes pratiques réglementaires et des exemples régionaux les 10 et 11 novembre 2003.
English: Collectively, our national historic sites recognize the contributions made by all those who came before us and tell the stories we hold in trust for future generations.
French: Ensemble, les lieux historiques nationaux reconnaissent la contribution de tous ceux et celles qui nous ont précédés et racontent leurs histoires personnelles, dont nous sommes les fiduciaires pour les générations futures.
English: As the Member States stated that they would sign the Convention as soon as it was opened for signing in Merida, Mexico (Spain alone of the EU15 not having done so), the Commission asserts that the European Community should also do so.
French: Les États membres ayant déclaré leur volonté de signer la convention dès son ouverture à la signature (seule l'Espagne parmi l'Europe des 15 n'a pas signé la convention pendant la conférence à Mérida), la Commission affirme que la Communauté européenne devrait pouvoir en faire autant.
English: Delegations like to criticize the Council for many things on many occasions.
French: Les délégations aiment à reprocher beaucoup de choses au Conseil, et à maintes reprises.
English: With regard to the other outstanding proposals (document ECE/TRANS/WP.30/2008/11), the Working Party agreed (i) to accept a new Explanatory Note 0.28-2 in accordance with the proposal by the TIRExB; (ii) not to accept amendment proposals to Annex 8; (iii) to revert to the amendment proposals to Annex 9 (part I and new part III) at the next session, on the basis of a separate document to be prepared by the secretariat.
French: En ce qui concerne les autres propositions en suspens (ECE/TRANS/WP.30/2008/11), le Groupe de travail a décidé: i) d'accepter l'introduction d'une nouvelle note explicative (0.28-2) conformément à la proposition de la TIRExB; ii) de rejeter les propositions d'amendement à l'annexe 8; et iii) de reprendre l'examen des propositions d'amendement de l'annexe 9 (partie I et partie III) à sa prochaine session, en se fondant sur un document distinct que doit établir le secrétariat.
English: Many religious ceremonies will occur in all the temples of the country and the streets will be transformed into a battlefield…a water battlefield.
French: De cérémonies religieuses se déroulent dans tous les temples du pays et les rue sont transformées en champs de bataille…d’eau.
English: Should we offer greater protection to some lands with valuable physical, biological or cultural features?
French: Devrions-nous assurer une meilleure protection à certaines terres qui possèdent des caractéristiques physiques, biologiques ou culturelles importantes?
English: The suspect, accused and defendant shall enjoy the right to choose his/her advocate and if he/she did not choose anybody, then the inquirer, investigator, prosecutor and court, considering his/her own proposals, shall provide him/her with the right to an advocate by not forcing them to pick one (paragraph 4 of Article 39 of the Criminal Procedural Code of Mongolia).
French: Un suspect ou un accusé jouit du droit de choisir son avocat et s'il ne désigne personne à cet effet, l'enquêteur, le procureur ou le tribunal, compte tenu des propositions du suspect ou de l'accusé lui-même, lui reconnaît le droit à un avocat sans le forcer à en choisir in (paragraphe 4 de l'article 39 du code de procédure pénale).
English: I learned more from Wally Schirra about being an operational flight surgeon than I ever did in school.
French: J’ai appris plus avec Wally Schirra sur le métier de médecin de vol opérationnel que je n’ai jamais appris à l’école.
English: It is vulnerable to changes in normal patterns of annual flooding, as well as to death of host trees.
French: Elle est vulnérable aux changements dans les tendances habituelles d’inondations annuelles, ainsi qu’à la mort des arbres hôtes.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Évaluation de la demande
English: He wished to emphasize that WIPO would need to grapple with issues of diverse oral versions, and therefore with issues of authenticity, of what was worth documenting and what was not, which issues required expert editorial support and guidance.
French: Le représentant a tenu à souligner que l'OMPI se verrait confrontée aux difficultés inhérentes à l'existence de différentes versions orales, notamment en ce qui concerne l'authenticité; il s'agira de savoir ce qui mérite d'être consigné et ce qui ne le mérite pas. Ces questions exigent l'aide et les conseils d'éditeurs spécialisés.
English: We are voting against the motion for a resolution.
French: Nous votons contre la résolution.
English: Several participants highlighted the fact2 that quality jobs would be created and that the proponent would favour the hiring of local workers.
French: Plusieurs soulignent2 que les emplois créés seraient de qualité et que le promoteur favoriserait l’embauche de travailleurs locaux.
English: We set the bar high because we want to play an active role in the achievement of an efficient and accessible transportation system.
French: Nos objectifs sont élevés parce que nous voulons jouer un rôle actif dans la réalisation d'un système de transport efficient et accessible.
English: The increasing complexity of IP applications, in addition to increased demand for services (as indicated in the chart above), provides a significant challenge to CIPO.
French: La complexité sans cesse croissante des demandes portant sur l'enregistrement des droits de PI ainsi que l'accroissement de la demande en matière de service (comme l'indique le tableau ci-haut) représentent un réel défi pour l'OPIC.
English: In addition, it shall have limited executive authority to ensure Kosovo's rule of law institutions are effective and functional, such as in the areas of border control and crowd and riot control.
French: Elle disposera en outre de pouvoirs d'exécution limités dans des domaines comme le contrôle des frontières et le maintien de l'ordre.
English: The consequences of high rates of chlamydia in Canada Janice Mann, MD This report clearly illustrates that the rates of reportable bacterial STIs in Canada are on the rise; of that, there is no question.
French: Les conséquences d’un taux élevé de chlamydiose au Canada Janice Mann, MD Ce rapport illustre clairement que les taux d’ITS bactériennes à déclaration obligatoire au Canada sont à la hausse; cela est un fait.
English: The entry into force of the Biosafety Protocol in September 2003 has provided impetus for the development of regulatory frameworks for the use of and trade in living modified organisms at the international and national levels.
French: L'entrée en vigueur du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques en septembre 2003 a stimulé l'élaboration de dispositifs réglementaires visant l'utilisation et les échanges d'organismes vivants modifiés aux échelons international et national.
English: Q: What is the BID/BIN column for, and why does it matter for ROI?
French: Grâce aux nombreux commentaires et retours d’expérience que vous nous avez fait parvenir, AdCommerce s’améliore avec une interface revisitée et de nouvelles fonctionnalités !
English: Real estate Agen (47000) vente Plain-Pied Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Plain-pied offrant une superbe vue, salon-sejour avec cheminee, salle d'eau, cuisine, chambre en mezzanine, grande terrasse sur terrain arbore d'environ 729 M².
French: Immobilier Agen (47000) vente Plain-Pied Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Plain-pied offrant une superbe vue, salon-sejour avec cheminee, salle d'eau, cuisine, chambre en mezzanine, grande terrasse sur terrain arbore d'environ 729 M².
English: " For all eternity he remains the one who loves us first.
French: Il est pour l'éternité celui qui nous aime le premier.
English: The short S1 class has not been described previously in other Kengyilia species.
French: La classe des courtes S1 n'a pas été décrite antérieurement chez d'autres espèces de Kengyilia.
English: In determining the timing and duration of its substantive session of 2000, the Committee's attention is drawn to paragraph 23 of section B of General Assembly resolution 54/248, in which the Assembly requested the Committee to consider the possibility of holding its substantive session of 2000 at the United Nations Office at Nairobi.
French: Au moment de déterminer la date et la durée de sa session de fond de 2000, le Comité accordera son attention au paragraphe 23 de la partie B de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Comité d'envisager la possibilité de tenir sa session de fond de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Bulte, Sarmite D., (1999) "Canada and the World Trade Organization," Canadian Parliamentary Review 22:3 (Fall 1999), 7.
French: Stairs, Denis, (2000). « Foreign Policy Consultations in a Globalizing World:
English: I am very proud to have been part of this process - to see real change take place as a result of our efforts - efforts which seemed so natural and necessary at the time.
French: Je suis très fière d'en avoir fait partie, et d'avoir assisté à des changements réels survenus grâce à nos efforts, des efforts qui paraissaient si naturels et si nécessaires à l'époque.
English: The following is a preliminary list of major issues not already covered in part I that the Committee may take up during its dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (ne contenant pas celles qui figurent déjà dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Neue Zeitschrift für Verwaltungsrecht 1999, 1343-1345 (= Zeitschrift für Beamtenrecht 1999. 161-165; Deutsche Verwaltungsblätter 1999, 1437¨ 1439; Die Offentliche Verwaltung 1999, 914-916).
French: Mai 1999, I WB 94/98, Neue Zeitschrift für Verwaltungsrecht 1999, 1343-1345 (= Zeitschrift für Beamtenrecht 1999, 161-165; Deutsche Verwaltungsblätter 1999, 1437¨ 1439; Die Offentliche Verwaltung 1999, 914-916).
English: We hope that North Korea implements and complies fully with the provisions of this resolution, in the hope that its people can have a brighter future.
French: Nous espérons que la Corée du Nord appliquera et respectera toutes les dispositions de la résolution, pour que son peuple bénéficie d'un avenir plus radieux.
English: The Mission may want to consider delegating to her the full responsibilities of a Program Manager.
French: La mission pourrait envisager de lui attribuer les responsabilités complètes d'un gestionnaire de programme.
English: In Uruguay, the situation was similar in the industrial and agricultural sectors, due primarily to the women's condition as unpaid family workers.
French: En Uruguay, la situation était similaire dans le secteur industriel et dans le secteur agricole, en raison principalement de la condition des femmes en tant que travailleurs familiaux non rémunérés.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/272);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/272);
English: The other report concerns the organisation of working hours.
French: L'autre rapport concerne l'organisation du temps de travail.
English: That will be on the end-of-May pay for this year for any of those who desire it.
French: Ceux qui veulent se prévaloir de cette option toucheront leur argent sur la dernière paie du mois de mai.
English: Laura McNabb Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 717-3750 Rick Tofani Olds College Centre for Innovation Olds, Alberta (403) 507-7971 www.occi.ab.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Téléphone : (780) 495-6892  Rick Tofani Centre d'innovation du collège d'Olds Olds (Alberta) (403) 507-7971 www.occi.ab.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Considering the projected continual rise in the need for immigrant workers in Europe, the existing tensions and challenges of integration will likely intensify in the future and could possibly result in an even more dramatic and widespread outbreak of violence.
French: Les projections des besoins en travailleurs immigrés en Europe montrent une augmentation constante dans les années qui viennent ; les tensions actuelles et les défis de l’intégration s’intensifieront donc probablement à l’avenir et pourraient conduire à une explosion de violence plus dramatique et plus étendue encore.
English: We seek a peace that will provide a framework for regional security, will curb the threat to stability posed by extremist elements and reduce the need for States to expend copious amounts of resources to ensure their defence.
French: Nous recherchons une paix qui fournira un cadre de sécurité régionale, limitera les menaces sur la stabilité que posent les éléments extrémistes et réduira la nécessité pour les États de consacrer des quantités énormes de ressources à leur défense.
English: GERMANY The 1992 Embryo Protection Act is a criminal statute which threatens up to five years imprisonment for those who breach its provisions.
French: Yvon Englert, vice-président du Comité consultatif de bioéthique, a suggéré que la Belgique pourrait s’inspirer de l’évolution récente de la législation britannique.
English: The Committee had met three times since September 1995.
French: Le comité s’était réuni à trois reprises depuis septembre 1995.
English: Parents, community-based organizations, child care services and schools, family resource centres, volunteers and community members all play a role in providing learning opportunities.
French: Les parents, les organismes communautaires, les services de garde des enfants, les écoles, les centres de ressources, les bénévoles et les membres de la collectivité ont tous un apport à fournir en matière d’apprentissage.
English: Welcomes the adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Se félicite de l'adoption de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: The Constitutional Court was given the power to rule on actions of unconstitutionality, which was held by the Supreme Court before the reform.
French: Le Tribunal constitutionnel a désormais le pouvoir de résoudre les recours en inapplicabilité, pouvoir qui relevait auparavant de la Cour suprême.
English: The Agreement covers anti-dumping duties and regulates subsidies and safeguard measures.
French: L'accord traite des droits antidumping et réglemente les subventions et les mesures de sauvegarde.
English: The CEA should submit a written request to the Senior Program Officer in the Program Development Directorate responsible for electricity.  Issue:
French: L’ACÉ devrait présenter une demande écrite à l’agent principal de programme de la Direction du développement des programmes responsable de l’électricité.  Question :
English: Although several certificates issued by Imperial that relate to other free trade agreements have been filed, the evidence clearly shows that valid NAFTA certificates of origin were produced.
French: Le dossier comprend une copie d'un certificat d'origine en vertu de l'ALÉNA pour 199913. Mme Thibault a indiqué que ce certificat d'origine vise les mêmes numéros de style que ceux des marchandises en cause14.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 13 B (new) Article 21, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (13b) In Article 21, paragraph 2 is amended as follows:
French: La proposition précise les modalités de contrôle, d'information et d'évaluation, en tenant dûment compte des responsabilités respectives de tous les niveaux de gouvernement qui participeront à la mise en œuvre du programme ou de l'activité proposé.
English: Date and place of next meeting 23 January 2007, from 15.00 to 18.30 24 January 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 11.10.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est levée à 11 h 10.
English: However, remote stations of point-to-multipoint systems shall be permitted to operate at the point-to-point e.i.r.p. limit provided that the higher e.i.r.p. is achieved by employing higher gain directional antennas and not higher transmitter output powers.
French: Cependant, les stations éloignées des systèmes point à multipoint sont autorisées à utiliser la limite p.i.r.e. des systèmes point à point sous réserve que la p.i.r.e. la plus élevée soit obtenue en employant des antennes directionnelles à plus grand gain et non par des puissances de sortie d’émetteur plus grandes.
English: Annex 7 - Measures to Strengthen Transparency, Accountability and Financial Management 1.
French: Annexe 7 - Mesures de renforcement de la transparence, de l'imputabilité et de la gestion financière 1.
English: International organizations and other countries seek the Department's expertise both in assessing the impacts of international developments on domestic laws and in contributing to the drafting of international conventions and other instruments.
French: Des organisations internationales et d'autres pays souhaitent profiter des compétences du Ministère en matière d'évaluation de l'incidence des évolutions internationales sur les lois nationales et de rédaction de conventions et autres instruments internationaux.
English: This means that the accused - upon application - does not have to pay the costs for the legal counsel, who is assigned to him/her, if he/she (the defendant, the person in question) is not in a position to bear the full costs of a legal counsel, without affecting the support necessary for a plain lifestyle of that person, as well as of that person's family, for which the person is responsible, and to the extent that this is in the interest of the administration of justice, especially in the interest of an appropriate defense (legal-aid counsel).
French: Cela signifie que l'inculpé, s'il en fait la demande, n'aura pas à acquitter les honoraires de l'avocat qui lui sera assigné, s'il ne peut supporter entièrement ces frais sans que son quotidien et celui des membres de sa famille à sa charge en souffrent, et dans la mesure où cet arrangement est dans l'intérêt de l'administration de la justice, et particulièrement dans l'intérêt d'une défense appropriée (conseil commis d'office).