ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 shows the incidence of severe pneumonia or acute respiratory infection (ARI) among children less than 5 years old in Solomon Islands from 1993-1996, which demonstrates gradual reduction from 24/1,000 in 1993 to 12/1,000 in 1996.
French: La figure 6 montre la proportion des cas de pneumonie grave ou d'infection respiratoire aiguë chez les enfants de moins de cinq ans aux Îles Salomon de 1993 à 1996, en diminution progressive tombant de 24 pour 1000 en 1993 à 12 pour 1000 en 1996.
English: Babylon has been a golden cup in the Lord’s hand.
French: Babylone était dans la main de l’Éternel une coupe d’or.
English: The orientation consists of exchanges of knowledge and experience of best practices using benchmarking, following the recommendations of the various international agencies, an element proposed by the Chilean Customs in the context of APEC 2004.
French: L'objectif est d'effectuer des échanges de connaissances et de données d'expérience sur les pratiques optimales grâce à la recherche comparative des meilleures méthodes de contrôle (« benchmarking »), conformément aux recommandations des différents organismes internationaux, comme l'a proposé le Service national des douanes dans le cadre du Sommet de l'APEC de 2004.
English: Independent monitoring is performed by other agencies including provincial ministries and Health Canada.
French: D'autres organismes, notamment les ministères provinciaux et Santé Canada, exercent indépendamment une surveillance réglementaire.
English: No significant accumulation of MCPA is observed in the tissues.
French: On n'a observé aucune accumulation importante de MCPA dans les tissus.
English: A review of the policy will be conducted following the evaluation of the value of the metric.
French: Une révision de la politique sera entreprise après l'évaluation des critères de mesure.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Dans la vidéo "Brune sexy baisée par deux mecs" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: United Nations Headquarters, New York, 28-30 June 2004.
French: Siège de l'ONU, New York, 28-30 juin 2004.
English: The proportions of the uppercase letters and small caps from Linotype Bank Gothic Medium did not change during this update.
French: Les proportions des majuscules et des petites majuscules de la Bank Gothic Medium de Linotype n’ont pas changé depuis cette révision.
English: Mailing Address Cheques (MAC).
French: Adresse postale - Chèques (APO).
English: News briefs A look at Canada’s presidency of the UN Security Council for the month of April
French: Nouvelles en bref Le Canada à la présidence du Conseil de sécurité de l’ONU en avril
English: Requests the secretariat to archive review information, including information about members of expert review teams, and to include a description of the types of information collected in its annual report on inventory review activities;
French: Prie le secrétariat d'archiver les informations relatives à l'examen, y compris les renseignements sur les membres des équipes d'experts, et de donner une description des types d'informations réunies dans son rapport annuel sur les activités relatives à l'examen des inventaires;
English: (3) The request for volunteers and the selection of passengers to be denied boarding shall be in a manner solely determined by AC.
French: (3) La demande de volontaires et le processus de sélection des passagers qui se verront refuser l'embarquement doivent se faire d'une manière déterminée uniquement par AC.
English: The first problem is the lack of gender-sensitive data.
French: Le premier problème est le manque de données ventilées par sexe.
English: On the website of Adobe you can download the most recent version of Acrobat Reader for free.
French: Dans ce cas, il vous est loisible de télécharger gratuitement la dernière version d'Acrobat reader .
English: While some of these factors appear to be present in retail banking, U.S. authorities have not been obliged to argue an interdependence case in banking because the parties inevitably agree to a divestiture that takes their merger below the threshold at which a possible increase in interdependent behaviour would have been inferred.
French: Bien que certains de ces facteurs semblent présents dans le secteur des services bancaires de détail, les autorités américaines n'ont pas été obligées de justifier l'interdépendance dans le secteur bancaire parce que les parties acceptent inévitablement un dessaisissement qui fait en sorte qu'à la suite de leur fusionnement, les entreprises se retrouvent en deçà du seuil auquel on aurait supposé un accroissement possible du comportement d'interdépendance.
English: Other disciplines such as medicine, nursing, orthotics, social work and psychology were also present in some of the programs.
French: D'autres disciplines de la santé telles que la médecine, les soins infirmiers, l'orthopédique spécialisée, la science de l'orthèse, le service social et la psychologie étaient également représentées dans certains programmes.
English: This initiative, the Congress has pointed out, will enable all the regions concerned to cooperate more effectively with each other and will help cement relations between the European Union and the countries of South East Europe. Likewise, the Congress stimulated the creation of a "Black Sea Forum" of representatives of Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine, to initiate a genuine political dialogue among all these countries.
French: De même, le Congrès a stimulé la création d'un « Forum de la mer Noire » réunissant des représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Bulgarie, de la Géorgie, de la Grèce, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de la Turquie et de l'Ukraine, pour lancer un véritable dialogue politique entre tous ces pays.
English: This presents new challenges related to the issues of displacement and expansion, which require innovative approaches.
French: Cette situation présente de nouveaux défis liés au déplacement et à la progression des cultures illicites et impose des approches novatrices.
English: At its first plenary meeting, on 16 June 2003, the Group confirmed its agenda (CCW/GGE/IV/1) as adopted at its first plenary meeting of the Fourth Session, on 10 March 2003, and the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its programme of work (CCW/GGE/V/1).
French: À sa 1ère séance plénière, le 16 juin 2003, le Groupe a confirmé l'ordre du jour (CCW/GGE/IV/1) qu'il avait adopté à la 1ère séance plénière de sa quatrième session, le 10 mars 2003, ainsi que le règlement intérieur adopté et appliqué par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, avec des modifications faites oralement), et il a adopté son programme de travail (CCW/GGE/V/1).
English: All older children or adults are charged MYR 80.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 80,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Nonetheless, Al-Qaida in Iraq remains a serious threat, particularly in the North.
French: Néanmoins, Al-Qaida en Iraq reste une menace sérieuse, en particulier dans le nord.
English: Year-end carry-overs The recommended carry-over of up to 2 percent was implemented and soon increased to 5 percent.
French: Reports à la fin de l'exercice Le report recommandé jusqu'à concurrence de deux pour cent a été mis en oeuvre et peu après porté à cinq pour cent.
English: For example, Basmati is not a geographical name but a traditional expression to identify a unique product originating from a particular geographical area, and therefore fulfills the conditions of the definition.
French: Par exemple, Basmati n’est pas un nom géographique mais une mention traditionnelle désignant un produit unique originaire d’une région géographique précise, et remplit donc les conditons de la définition.
English: 1.1.1 Evolution of Legislative Actions in Implementing the Provisions of the Convention
French: 1.1.1 Évolution des mesures législatives adoptées pour mettre en oeuvre les dispositions de la Convention
English: We noted, nevertheless, that these are often minimal and could be improved.
French: Nous avons toutefois constaté que cette information était souvent réduite au minimum et pouvait être améliorée.
English: However they had not reconciled his performance on the written exam with his performance on the job.
French: Cependant, les membres du jury n'avaient pas concilié sa performance à l'examen écrit et son rendement au poste.
English: Coordinator Gender and Peacebuilding Working Group Organization/Company Name:
French: Coordinator Gender and Peacebuilding Working Group Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: This ensures that no one can see the others' addresses.
French: This ensures that no one can see the others'addresses.
English: We note the contribution made by the Third UN Conference on Least Developed Countries (LDCs) held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Nous soulignons à cet égard la contribution de la Troisième Conférences des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA) qui s’est déroulée à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: • The project management office needs to develop a formal Project Performance Management System (PPMS) as part of the EMIS accountability framework for the remaining phases of the project.
French: • Le BGP devrait élaborer un Système de gestion du rendement de projet (SGRP) dans le cadre de responsabilisation du SIGD pour les étapes du projet encore à venir.
English: Amjed Khaled Mohammed Al-Najar (18 years old) 2.
French: Amjed Khaled Mohammed Al-Najar (18 ans) 2.
English: The Government was of the view that such acts should be condemned by the international community for their negative effects on the realization of human rights.
French: Le Gouvernement estimait que de tels actes devraient être condamnés par la communauté internationale en raison de leurs effets négatifs sur la réalisation des droits de l'homme.
English: Some initiatives were subsumed in larger initiatives, such as the inclusion of work on a special allowance for Alert into a much larger study of CF allowances in general.
French: Quelques-unes ont été intégrées à d’autres plus importantes; la question d’une indemnité spéciale pour Alert, par exemple, a été intégrée à une étude beaucoup plus importante sur les indemnités des FC en général.
English: a) Measures taken during the reference period to ensure that no child is deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily and that the arrest, detention or imprisonment of a child is in conformity with the law and is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time  With regard to the child in conflict with the law, the Child Protection Code guarantees that every child in this situation will not be deprived of his liberty arbitrarily.
French: a) Mesures prises, pendant les années de référence, pour garantir qu'aucun enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire et que l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant soit en conformité avec la loi et ne soit qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible En ce qui concerne l'enfant en conflit avec la loi, le Code de protection de l'enfant garantit qu'aucun enfant dans cette situation ne sera arbitrairement privé de sa liberté.
English: The transfer of calluses to media containing lower levels of growth substances resulted, in some instances, in the neoformation of roots and shoots.
French: Le transfert de ces cals sur des milieux moins riches en substances de croissance a permis d'observer, dans certains cas, le développement de tiges et de racines néoformées.
English: It also publishes its Communications to the European Council and to member states on matters of substance and procedures.
French: La Commission publie aussi ses Communiqués au Conseil européen et aux États membres sur des sujets de substance ainsi que sur des questions de procédure.
English: The product monograph is currently being amended to reflect these concerns.
French: On modifie actuellement la monographie du produit en vue de refléter les préoccupations discutées ici.
English: When it comes to the working world, I believe we must ensure that we find models of best practice, that we ask ourselves how we can help to integrate older people into the labour force and help them to feel comfortable in their working environment.
French: Je crois qu'il est nécessaire de veiller à trouver des modèles de bonnes pratiques dans le monde du travail, justement, et que nous nous demandions comment contribuer à ce que les personnes âgées soient intégrées dans le monde du travail et s'y sentent bien.
English: I made a spaghetti bolognese last night, let it on the side overnight, and have now recooked it for two and a half hours on a high heat.
French: J'ai fait un spaghette à la bolognèse hier soir. Je l'ai laissé de côté pendant toute la nuit et maintenant je l'ai fait cuire de nouveau pendant 2 heure et demi à haute température.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to approve the substance of paragraphs 35 to 47, subject to any modifications that might become necessary in the light of the discussion of financial contracts and with the cross-referencing proposed by the representative of the United Kingdom at the previous meeting.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait approuver le fond des paragraphes 35 à 47, sous réserve de toute modification susceptible de s'avérer nécessaire à la lumière de la discussion sur les contrats financiers et en tenant compte du système de renvois proposé par le représentant du Royaume-Uni lors de la réunion précédente.
English: • repairing, refinishing and reupholstering furniture (NAICS 811, Repair and Maintenance).
French: • à réparer, restaurer et rembourrer des meubles (SCIAN 811, Réparation et entretien).
English: The Commission resolutions are as follows.
French: La Commission a pris les décisions ci-après:
English: The reason of the issue is that password of domain owner account is not synchronized with corresponding record in Parallels Panel database.
French: La raison de ce problème s'explique par le fait que le mot de passe du compte du propriétaire de domaine n'est pas synchronisé avec l'enregistrement correspondant dans la base de données de Parallels Panel.
English: Rental of office or administrative buildings. 
French: Location de bâtiments administratifs et d'édifices à bureaux.
English: • How to Avoid Illness from Hamburgers
French: • Célébrer l'Halloween en toute sécurité
English: The $700,000 grant awarded to CAN will strengthen Canada's linkages with world-leading arthritis institutes in the United States, England, Switzerland and Japan.
French: La subvention de 700 000 $ attribuée au RCA permettra de solidifier les liens établis par le Canada avec des instituts de l'arthrite qui sont des chefs de file aux États-Unis, en Angleterre, en Suisse et au Japon.
English: Add oxides of carbon, nitrogen and sulfur to the list of hazardous thermal decomposition products; 6.
French: Ajouter les oxydes de carbone, d'azote et de soufre à la liste des produits de décomposition thermique dangereux; 6.
English: The campaign The campaign period started on 4 May 2007.
French: La campagne La campagne a commencé le 4 mai 2007.
English: • Foreign Investment Protection Agreements and other trade and investment initiatives.
French: • des accords sur la protection des investissements étrangers et autres initiatives en matière de commerce et d’investissement.
English: Marti, J. and M. Balboa (2000), Determinants of private equity fundraising in Western Europe, Research Document, University Complutense of Madrid and University of Alicante, June, 37 pages.
French: Marti, J. et M. Balboa (2000), Determinants of private equity fundraising in Western Europe, Document de recherche, University Complutense of Madrid and University of Alicante, juin, 37 pages.
English: The people of Europe now have the euro in their pockets.
French: Les peuples d'Europe ont aujourd'hui l'euro en poche.
English: IGH is committed to fostering collaboration across disciplines and pillars developing new researchers, fostering knowledge exchange, and ensuring that research evidence is used to improve the health of Canadians.
French: L'ISFH s'est engagé à promouvoir la collaboration entre les disciplines et les axes de recherche, à former de nouveaux chercheurs, à favoriser les échanges et à veiller à l'exploitation des données de recherche au profit de la santé des Canadiens.
English: That would be extremely detrimental to Europe and in particular to the European countries bordering the Mediterranean.
French: Ce serait un véritable désastre pour l'Europe et en particulier pour les pays d'Europe qui donnent sur la Méditerranée.
English: Broadly speaking, the conclusions were that men had much clearer effects from the introduction of EI than women, with male unemployment durations being more strongly affected by the shift than those for women (and with the estimates on both sexes together, as above, being in between the two).
French: Dans les travaux quasi expérimentaux précédents, l’âge et le sexe étaient utilisés comme variables de contrôle qui pouvaient chacune modifier le hasard estimatif global, mais la structure du hasard — la façon dont le hasard allait peut-être changer par suite du passage à l’AE, par exemple — était commune pour les hommes comme pour les femmes et pour chaque groupe d’âge.
English: During that period, the pass rate increased from 80.3% to 87.2%.
French: Au cours de la période considérée, le taux de réussite scolaire a augmenté de 80,3 % à 87,2 %.
English: protect the right to life, refrain from using unreasonable force on those seeking to enter Europe and to rescue those whose life may be in danger; 16.2.
French: à protéger le droit à la vie, éviter le recours excessif à la force envers ceux qui essaient d’entrer en Europe et secourir ceux dont la vie pourrait être en danger ; 16.2.
English: Once the licence issues, it is to be affixed to this formal Order and shall remain affixed thereto during the period of the approval set out in the Order.
French: La licence qui sera délivrée doit être jointe au présent arrêté officiel et y demeurer annexée durant la période d'autorisation établie dans l'arrêté.
English: Many of the legal consequences of marriage, including this range of benefits and obligations under federal, provincial and territorial law, may also be applicable to other committed partners, such as common-law couples.
French: Nombre de conséquences juridiques du mariage, y compris cet éventail d'avantages sociaux et d'obligations en vertu des lois fédérales, provinciales et territoriales, pourraient également s'appliquer aux autres unions de personnes fermement engagées l'une envers l'autre, notamment les conjoints de fait.
English: It is closely aligned with the work and objectives of the Canadian Patient Safety Institute (CPSI).
French: Les travaux s'harmonisent de près avec le travail et les objectifs de l'Institut canadien de la sécurité du patient (ICSP).
English: First, the powers of these bodies are extremely limited and are in no way commensurate with the powers of the corresponding Assemblies.29 Secondly, the bodies have never, in practice, exercised any independent decision-making authority.
French: L’article 9 de l’acte original (Lisbonne (1958)) de l’Arrangement de Lisbonne est ainsi conçu : "1) Pour le fonctionnement du présent Arrangement, il est institué auprès du Bureau international un Conseil composé des représentants de tous les pays faisant partie de l’Union particulière.
English: If your police agency does not have an accredited LRA or the LRA has an expired digital certificate an alternative means will be needed to send authorization codes which could delay the establishment of a user’s digital certificate.
French: S’il n’y a pas un ALE dans votre service de police ou que le certificat de clé publique des ALE est échu, une solution de rechange devra être trouvée afin d’envoyer les codes d’autorisation, ce qui pourrait retarder la mise en place du certificat de clé publique d’un utilisateur.
English: The disputed fare was a promotional fare with a limited sale period.
French: Le prix en litige était un prix promotionnel offert pour un temps limité.
English: An Application of the United Nations’ Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981–2001" Catalogue No.
French: Direction de la gestion de l’information ministérielle, Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Gatineau, Québec.
English: On a more humorous note, one list member posted a "helpful" link to a newsforge article on a CPU monitoring package called "Hot Babe".
French: Dans un registre plus humoristique, un membre de la liste a posté un lien « utile » vers un article de newsforge au sujet d'un paquet de surveillance du processeur appelé « Hot Babe ».
English: However, the Court was not competent to judge whether the contested legal provisions are unconstitutional as such rulings are exclusively within the jurisdiction of the Constitutional Court.
French: Toutefois, la Cour n'était pas compétente pour statuer sur le fait de savoir si les dispositions légales contestées étaient inconstitutionnelles, étant donné que de telles décisions relèvent exclusivement de la compétence de la Cour constitutionnelle.
English: It had therefore endeavoured to explain to the wider public why it had been unable to examine the merits of the case.
French: Elle s'est donc efforcée d'expliquer au public pourquoi elle n'a pas pu examiner l'affaire sur le fond.
English: All publications on our website are anonymous.
French: Toute publication sur notre site web est anonyme.
English: It is a beautiful fish with broad vertical black bars on a yellowish-white background.
French: C'est un poisson magnifique caractérisé par de larges rayures verticales de couleur noire sur un fond qui passe du jaune au blanc.
English: Their number in Lebanon is not known.
French: On ne connaît pas le nombre de ces réfugiés au Liban.
English: At the same time, these transitional periods guarantee a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
French: Simultanément, cette période transitoire garantit une mise en oeuvre rapide de la présente directive afin de mieux protéger la santé et la sécurité des consommateurs.
English: The social partners should work jointly with other players in the regions with a view to formulating and implementing new ideas deriving from their business knowledge and experience.
French: Le capital humain se transformera lui aussi. Les jeunes et les travailleurs qualifiés quitteront la campagne pour des régions plus prospères.
English: • An individual who is an NCM in the Res F and possesses an acceptable degree shall be transferred under the Special Commissioning Program (SCP);
French: • Un individu qui est un membre du rang dans la F rés et qui possède un baccalauréat devrait être MÉ sous les provisions du programme spécial d’attribution de commission (PSAC);
English: Why take that risk, given the immense financial and political cost for the future that it might entail?
French: Pourquoi prendre un tel risque, sachant l'immense coût financier et politique qu'il pourrait engendrer à l'avenir?
English: Bax, Ms. Janet Director General, Programs Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 20, 2003
French: Bax, Mme Janet Directeur général, Programmes, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 20 octobre 2003
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace
French: Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Marché