ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: projects reported may be inaccurate.
French: L’équipe d’examen signale que le nombre de projets indiqué est peut-être inexact.
English: Consequently, the national structure of agricultural statistics is a significant issue that will need to be resolved for the strategic planning effort to move forward.
French: Par conséquent, la structure nationale des statistiques agricoles est une question primordiale qu'il conviendra de résoudre afin de pouvoir aller de l'avant dans l'effort de planification stratégique.
English: Disability is included amongst the list of prohibited grounds of discrimination set out in s. 3 of the Act.
French: La déficience figure parmi les motifs de distinction illicites énumérés à l’article 3 de la Loi.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Cranbrook Internet Network Auction ID: 03 IC Account Number: 0310
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Cranbrook Internet Network Numéro de l'enchère : 03 Numéro de compte d'IC : 0310
English: In other respects, these responses are extremely variable in Annelida, even in closely related species.
French: À d'autres égards, les réactions sont extrêmement variables au sein du phylum des annélides, même chez des espèces très apparentées.
English: From the foregoing it will be seen that, at first, Naval Aviation, undermanned and equipped with obsolete aircraft, could only play a minor role in a fleet, which was also suffering from the post-war "let-down" as it tried to spread its inadequate resources to meet all commitments.2 By 1948 the international climate had changed and with the coining of the phrases "Iron Curtain" and "Cold War" the western nations began to realize that they could no longer afford to let their defences sag in the face of provocation and aggression.
French: A partir de 1946, Ottawa eut recours aux services de toute une succession d’experts en aviation empruntés aux Marines britannique et américaine. Le premier de ceux-ci fut le capitaine Rotherham, de la Marine britannique,† qui remplit d’abord les fonctions d’adjoint du directeur de la division aéronavale, puis de directeur de la division, et finalement de directeur de l’aviation navale, pendant la période de juin 1946 à janvier 1949.
English: The budget review is very much about the credibility of the EU institutions and the way in which they handle public money.
French: Le réexamen du budget touche à la question même de la crédibilité des institutions européennes et à la façon dont elles gèrent l’argent public.
English: He informed participants about a number of initiatives that the ADB had undertaken to assist its member States in improving their accounting, reporting, auditing and corporate governance practices.
French: L'orateur a informé les participants de plusieurs initiatives que la BAsD avait prises pour aider ses États membres à améliorer leurs pratiques en matière de comptabilité, d'information financière, de vérification des comptes et de gestion des entreprises.
English: Rather than stay in a relationship past its due date, Rob and Melanie decide to break up. In order to avoid the usual pain, jealousy and loneliness so many others go through during a break-up, they agree to stay together until each of them has found a new partner.
French: Ils décident donc de rompre, mais contrairement à la majorité des couples, ils choisissent de demeurer ensemble jusqu’à ce que l’un et l’autre trouve un nouveau partenaire, espérant ainsi ne pas avoir à subir la douleur de la séparation, ni la solitude et les crises de jalousie qu’elle engendre.
English: To say now that we can trust what Mr Santer says seems to me to be just a pretext.
French: Je considère que c'est un prétexte de dire à présent que nous nous fions à ce que dit Monsieur Santer.
English: The questions may not match the Performance Indicators Reporting Committee requirements, but do address similar issues.It should be cautioned that First Nations data might include pregnant women, whereas Canada data do not.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, analyse secondaire d'Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada, 2002.
English: Work Opportunities for Canadian Designers The President DIA NSW / Interiors Coordinator, Ms. Alma Maccallum, is of the view that there is no reason why Canadian designers would be restricted from bidding on Australian design projects and establishing partnerships with Australian interior and architecture firms.
French: Perspectives d’emplois pour les designers canadiens La présidente de DIA NSW / Interiors Coordinator, Mme Alma Maccallum, considère qu'il n'y a pas de raison que les créateurs canadiens soient limités dans leurs appels d'offre sur des projets de design en Australie ou qu'ils ne puissent établir des partenariats avec des firmes de décorations d'intérieur et d'architecture australiennes.
English: Any injuries were noted.
French: Toute blessure était constatée par écrit.
English: In the Atlantic region, off-reserve services vary.
French: Dans la région de l’Atlantique, les services à l’extérieur des réserves varient.
English: Cash resources for the regular budget consisted of the General Fund, into which assessed contributions were paid, the Working Capital Fund, which had been set at a level of $150 million by the General Assembly, and the Special Account.
French: La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire se compose du Fonds général, auquel sont versées les contributions mises en recouvrement, du Fonds de roulement, dont le montant approuvé par l'Assemblée générale s'élève à 150 millions de dollars, et du Compte spécial.
English: The Commission places particular emphasis on the implications of the new issues and challenges in the field of trade policy
French: La Commission met plus particulièrement l'accent sur les implications des nouveaux enjeux et défis en matière de politique commerciale.
English: Several delegations requested that priority be given to the implementation of the norms and standards.
French: Plusieurs délégations ont demandé que la priorité soit donnée à la mise en œuvre des normes et règles.
English: Interestingly, visible minority respondents were significantly more likely to use the Internet to seek advice on creating a resume (28%) than were the rest of the respondents (16%).
French: De plus, 15 % des recrues membres des minorités visibles avaient accès à Internet mais ne l=ont pas utilisé.
English: The Commission and the Council stated this very openly this morning.
French: La Commission et le Conseil l’ont déclaré très clairement ce matin.
English: And this brings out one of the "dark" aspects of regional trade agreements: Chile signed onto EU views on GIs through its preferential agreement with the EU.
French: Il faut aussi se demander quelle doit être la taille du filet jeté par les indications géographiques, ce qui fait ressortir l'un des aspects « sombres » des accords commerciaux régionaux : le Chili adopte le point de vue de l'UE sur les indications géographiques par l'entremise de son accord préférentiel avec l'UE.
English: First of all, the lotteries at issue in Schindler are not activities relating to 'goods‘, falling, as such, under Article 30 of the Treaty; instead, they must be regarded as 'services‘ within the meaning of the EC Treaty.
French: Tout d'abord, les activités de loterie en cause dans l'arrêt Schindler ne sont pas relatives à des «marchandises» relevant, comme telles, de l'article 30 du traité, mais doivent être regardées comme des activités de «services», au sens du traité CE.
English: In order to ensure that racial discrimination is dealt with accordingly, the Government, as per article 129 of the Constitution, has in the year 2000 established the Commission for Human Rights and Good Governance in lieu of the defunct Permanent Commission of Enquiry.
French: Afin d'assurer que le problème de la discrimination raciale soit traité comme il se doit, le Gouvernement a, en vertu de l'article 129 de la Constitution, créé en 2000 la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, en lieu et place de la Commission d'enquête permanente.
English: Austria, Azerbaijan (the law on Prevention of Domestic Violence is in the process of being adopted), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Portugal and Switzerland.
French: Autriche, Azerbaïdjan (la loi sur la prévention de la violence domestique est en cours d’examen), Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Hongrie, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Portugal et Suisse.
English: One expert, however, concluded that there was not sufficient information to suggest whether or not dicofol was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: Toutefois, un expert a conclu qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations pour établir si le dicofol risquait ou non d'avoir des effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The standardised compendium of health data is based on an anonymous file containing information on the pupils examined at health check-ups and recording data relating to biometrics, eye-test results, vaccination status and follow-up to health assessments.
French: Information et sensibilisation du public En réponse au Comité, des campagnes d’information spécifiques visant à informer le public sur des thèmes divers tels que l’alcool et les drogues illicites, le tabac, l’alimentation et l’activité sexuelle sont notamment organisées dans la Communauté flamande.
English: The minister of health may also prohibit or restrict movement of the population in the infected or directly threatened areas if other measures do not suffice to prevent the entry and spread of a certain contagious disease in the Republic of Slovenia (Article 39).
French: Le Ministre de la santé peut aussi interdire ou restreindre la circulation de la population des zones infectées ou directement menacées si d'autres mesures ne suffisent pas à prévenir l'entrée ou la propagation d'une maladie contagieuse sur le territoire de la République de Slovénie (art. 39).
English: • Feeling of belonging to this professional category (a common sense of solidarity);
French: • sentiment d’appartenance à la profession (esprit de corps) ;
English: The funding is available through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Cet investissement est effectué dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), lequel permet aux collectivités de cette province à être en meilleure santé, plus écologiques et plus durables.
English: The first two compounds, at a concentration of 7.7 × 10−5 M, were found to have a considerable inhibitory effect while 3,5,3′-triiodothyronine had a very weak effect on the growth of the Gram-positive bacteria examined.
French: A une concentration de 7.7 × 10−5 M, les deux premiers composés ont une action inhibitrice, tandis que la 3,5,3′-triiodothyronine a très peu d'effet sur la croissance des bactéries Gram-positives étudiées.
English: They meet once or twice a month in Brussels and pink is the colour used in the calendar to identify these committee meetings.
French: Elles se réunissent une ou deux fois par mois à Bruxelles. Ces réunions sont marquées en rose sur le calendrier du Parlement.
English: The Minister will discuss the role of natural gas in the 21st century and will also announce a new clean energy project.
French: Le ministre traitera du rôle du gaz naturel au XXIe siècle et annoncera aussi un nouveau projet d'énergie propre.
English: 2005, a slight acceleration from the 2% annual increase of prior years, and due partly to
French: • Le revenu net d'exploitation passera de 69 600 $ en 2003 et à 29 800 $ et à 27 700 $ en 2004 et en 2005, respectivement.
English: However, progress in this matter would require that the Abkhaz side master the requisite political will for the constructive engagement in the negotiations, in particular on the so-called Boden document on “Basic principles for the distribution of competences between Tbilisi and Sokhumi”, as well as allow for the establishment of a branch of the Human Rights Office in Gali, address the problem of teaching of Georgian children in their native language and consent to the deployment of the civilian police component of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in the Gali district, which, as pointed out in the Secretary-General's report, is implemented only on the Georgian side, where it receives “good cooperation”.
French: Toutefois, pour progresser dans ce domaine, il faudrait que la partie abkhaze témoigne de la volonté politique voulue pour participer de manière constructive aux négociations, en particulier sur ce que l'on a appelé le document de Boden au sujet des « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » ainsi que l'ouverture d'une antenne du Bureau pour les droits de l'homme à Gali, qu'elle se penche sur la question de l'enseignement dans leur langue maternelle pour les enfants géorgiens et qu'elle accepte le déploiement d'une composante police civile de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) dans le district de Gali, déploiement qui, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, ne s'est matérialisé pour l'instant que du côté géorgien où il bénéficie d'une « coopération satisfaisante ».
English: Gamy Out an Action Hun jiik Resead and Development As the environmental assessment legislative agenda in Canada nears completion, priorities can now shift towards addressing some long-standing research and development issues such as: l
French: exigences sur le plan de la détermination de la portée des activités et de la discipline des projets (fixation de delais, etc.); établissement et évaluation de programmes soigneusement conçus de suivi et de surveillance; création d’indicateurs de résultats environnementaux.
English: (bande) "low ground pressure vehicle" means a vehicle that applies 35 kPa of pressure or less to the ground surface.
French: (winter) « jour-personne » S'entend de la période de 24 heures pendant laquelle une personne utilise un campement.
English: In Cushnaghan and Dieppe's study 10 of 500 individuals with limb joint osteoarthritis, an obvious predisposing cause of osteoarthritis was apparent in only 46 (9.2%).
French: Dans une étude qui portait sur 500 personnes souffrant d'arthrose aux articulations des membres, Cushnaghan et Dieppe10 n'ont pu trouver de causes prédisposantes manifestes que chez 46 (9,2 %).
English: It is also, quite obviously, in the interests of the Member States that the grants to such bodies as the Institutes in Florence and Bruges – to name but two – should be secured.
French: Il est passablement évident que les États membres ont eux aussi intérêt à voir garanties les dotations à des organes tels que les instituts de Florence et de Bruges, pour ne citer que ces deux-là.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 17 December 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 17 décembre 2007, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski (président).
English: A statement was also made by the representative of the Conference of Non-governmental Organizations (CONGO).
French: Le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) prend également la parole.
English: An appeal was lodged to the Appeal Council against 66 decisions on expulsion, and first-instance decisions were confirmed in 52 proceedings.
French: Soixante-six décisions d'expulsion ont fait l'objet d'un recours devant la Commission de recours, et les décisions de première instance ont été confirmées dans 52 cas.
English: They can therefore subsidize themselves by growing food using that land.
French: Elles peuvent donc se subventionner elles-mêmes en cultivant des produits alimentaires sur ces terres.
English: Departments should consider reasonableness and materiality in their approach.
French: Les ministères doivent tenir compte du caractère raisonnable et de l'importance relative de leur démarche.
English: This project is being implemented by a non-governmental organization created for this purpose and has already received the sponsorship of the Anna Lindh Foundation, United Cities and Local Governments, and the Gulbenkian Foundation.
French: Ce projet est mis en œuvre par une organisation non gouvernementale créée à cette fin, qui a déjà obtenu le parrainage de la Fondation Anna Lindh, de Cités et gouvernements locaux unis et de la Fondation Gulbenkian.
English: To the north of the continent are Ecuador and Colombia, both bordering on the Pacific Ocean, with Colombia also having coastline on the Caribbean Sea.
French: La Bolivie, dans le centre du continent sud-américain, est le seul pays du groupe sans accès à la mer.
English: Canada and the United States have continued to successfully reduce their emissions of sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), the major contributors to acid rain.
French: Au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, le Canada et les Ã‰tats-Unis sont parvenus Ã abaisser de nouveau leurs Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx), les principales sources de la formation des pluies acides.
English: Similarly, the overall mortality rate from external causes was not different in either the Deployed or Non-deployed cohort compared to the Canadian population.
French: Cette absence de différences significatives entre les deux cohortes est probablement liée au fait que l’étude n’a pas permis de déceler de différences dans les catégories de décès dus aux maladies présentant très peu d’événements.
English: Because even after I am dead I would want anyone passing by this spot to say, yes, a fellow [met] his match [and] struggled here."
French: Parce que, même quand je serai morte, je voudrais que quiconque passe à cet endroit dise : oui, quelqu'un [ a rencontré ] son égal, [ et ] s'est débattu ici.
English: This has resulted in different treatment of the ethnic and non-ethnic sectors of the herb and botanical industry and differing levels of compliance."
French: Bien qu'étant fondée sur une évaluation du degré relatif de risque, cette différence d'approche face à la réglementation du même médicament ne peut plus être acceptable.
English: It is exactly the same wording as before and the role of EP has not been improved.
French: Selon ce mémorandum, il convient de trouver de nouveaux moyens de sauvegarder le développement économique et de donner plus de place à l'emploi, ainsi qu'aux problèmes environnementaux communs.
English: We used 1H magnetic resonance spectroscopy and measures of dorsiflexor muscle force to compare dMb and fatigue (fall of maximal voluntary force, MVC) in 11 healthy adults (29 ± 7 y) during 16 min of slow (4 s contraction, 6 s relaxation) and rapid (1.2 s, 1.8 s) incremental (10%–80% MVC) contractions.
French: C’est par la résonance magnétique nucléaire du proton et par des mesures de la force musculaire en dorsiflexion que nous avons comparé la dMb et la fatigue (déclin de la force maximale volontaire, MVC) chez onze adultes en bonne santé (29 ± 7 ans, moyenne ± écart-type) au cours d’une séance d’une durée de 16 min constituée de contractions lentes (4 s de contraction, 6 s de relaxation) et rapides (1,2 s de contraction, 1,8 s de relaxation) d’intensité croissante (10 à 80 % MVC).
English: Building peace, ensuring justice, widening respect for fundamental human rights and eliminating poverty will take time.
French: L'édification de la paix, la garantie de la justice, l'élargissement du respect pour les droits de l'homme fondamentaux et l'élimination de la pauvreté prendront du temps.
English: ◦ How Should Development Plans Take Archaeology into Account? ▪ Principle ▪ Background
French: ◦ De quelle façon les plans d'aménagement devraient-ils tenir compte de l'archéologie ? ▪ Principe ▪ Données de base
English: 7.2.5.8 Reporting obligation
French: 7.2.5.8 Obligation de notification
English: The program has been successful in creating partnerships within the Department and with other federal departments to increase opportunities for youth to participate in exchanges.
French: Le programme a réussi à créer des partenariats au sein du Ministère et avec d’autres ministères fédéraux afin d’accroître les possibilités pour les jeunes de participer à des échanges.
English: The decision was announced today by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Cette décision a été annoncée aujourd'hui par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: They are also of the view that organizations of the United Nations system and other concerned entities should be encouraged to conduct assessments at the end of the national primary cycle, as this will have immediate national policy relevance.
French: Ils estiment en outre qu'il faudrait inciter les organismes des Nations Unies et autres entités intéressées à effectuer des évaluations au terme du primaire, dont les résultats auront un intérêt immédiat pour la politique nationale de l'enseignement.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY MANITOBA
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS MANITOBA
English: Given domestic revenues of $3.42 billion for Air Canada and $1.30 billion for WestJet, and a percentage decrease in revenue of 0.04 percent, the estimated annual revenue losses as a result of a price increase for Air Canada is $1.2 million and $460,000 for WestJet.
French: A Rapport annuel 2005 de WestJet B Rapport d'Ernst & Young du 6 octobre 2006 [665] Les pertes annelles de revenus attribuables à une hausse de prix sont calculées en multipliant les revenus découlant des vols intérieurs par le pourcentage de la variation du prix.
English: Regulatory initiatives for fuels include the Sulphur in Gasoline Regulations, which limited the level of sulfur in gasoline to 30 mg/kg (equivalent to 30 parts per million (ppm)) as of January 1, 2005—a 90 percent reduction from preregulated levels; and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which reduced the level of sulfur in diesel fuel used in on-road vehicles to 15 mg/kg (15 ppm) as of June 1, 2006.
French: Il ﬁxe des normes relatives aux émissions des nouveaux moteurs diesel qui actionnent des machines utilisées dans les secteurs de la construction, de l’agriculture et de la foresterie, à compter de l’année de modèle 2006, en harmonie avec les normes des niveaux 2 et 3 de l’EPA. Environnement Canada prévoit modiﬁer ce règlement de manière à incorporer les normes du niveau 4, plus exigeantes, à compter de l’année de modèle 2008.
English: With the aid of their spirit helpers, they could calm a storm, cure an inexplicable illness, or attract a herd of animals into the range of the community's hunters.
French: Avec l'aide des esprits auxiliaires, ils pouvaient calmer les tempêtes, guérir une maladie inexplicable, ou attirer un troupeau d'animaux vers les chasseurs de la communauté.
English: To ensure that your registration and your application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande soient transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Médecine régénératrice et nanomédecine :