ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am truly amazed that the presidency has not announced an initiative at European level involving civil society.
French: Je suis vraiment surprise que la présidence n'ait pas annoncé une initiative impliquant la société civile organisée au niveau européen.
English: In spite of a tight schedule, the quality of the work and the professional approach of all those involved exceeded our every expectation.
French: Déjà, nous recevons des commentaires élogieux à l'égard du nouveau site internet.
English: The question of whether security of supply is going to increase with market liberalisation has been raised many times by market participants.
French: Les acteurs du marché ont soulevé à de nombreuses reprises la question de savoir si la libéralisation du marché est de nature à accroître la sécurité des approvisionnements.
English: Human resources: Component 3, Civilian police
French: Composante 3 : police civile
English: The type I repeat is 140–149 bp long and AT rich, while the type II is 162 bp in size and GC rich.
French: La répétition de type I, d'une longueur de 140–149 pb, est riche en AT, alors que celle du type II, de 162 pb, est riche en GC.
English: The complaint focused on the horizontal aspects of selling these rights.
French: L'accord provisoire devait être soumis à consultation publique début 2004.
English: We cannot be held responsible for a dispute between our members.
French: Nous ne pouvons donc en aucun cas être tenu responsable d'un litige entre nos membres.
English: Unemployment rates for Pacific women have fallen significantly since 1996, although they remain higher than for European/Päkehä women.
French: Les taux de chômage des femmes originaires des îles du Pacifique ont largement diminué depuis 1996, mais demeurent supérieurs à ceux des Européennes/Päkehä.
English: Hotel in Iserlohn: Stay directly by the Seilersee lake, close to the centre of Iserlohn, a city set on the edge of the Sauerland region with its pristine and beautiful countryside.
French: hôtel à Iserlohn: L'hôtel se trouve au bord du lac Seilersee proche du centre-ville d'Iserlohn, aux portes de la région du Sauerland. La nature se présente ici encore dans sa beauté la plus originale.
English: Without this ability, the storage concept would be invalidated and there would be no point in describing it as a climate protection measure.
French: Si tel n'est pas le cas, le stockage ne pourrait être pratiqué ni être considéré comme une mesure de protection du climat.
English: This will permit the IB to make a more accurate assessment of the efficacy of the new working methods and the advantages to users compared to the pre-IMPACT PCT system, but any real benefit will not be quantifiable until at least one year after full deployment, i.e. early 2005.
French: Cela permettra au Bureau international d’évaluer plus précisément l’efficacité des nouvelles méthodes de travail et les avantages qui en résultent pour les utilisateurs par rapport au système précédent, mais tous les avantages réels ne pourront être quantifiés qu’un an au moins après le déploiement intégral du système IMPACT, c’est-à-dire début 2005.
English: We urge the parties to fully implement their commitments under the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions.
French: Nous demandons instamment aux parties de tenir les engagements qu'elles ont contractés au titre de l'Accord de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: If you had more than one qualified employee, you have to do the X × Y = Z calculation for each employee.
French: Si vous avez plus d'un employé admissible, vous devez faire le calcul X × Y = Z pour chaque employé.
English: Words are not sufficient to fulfil those aspirations: practical actions are required.
French: Les mots ne suffiront pas pour répondre à ces aspirations: il faudra des actes concrets.
English: The following documents are acceptable proof of citizenship: birth certificate, passport, or naturalization certificate.
French: Les documents suivants sont des preuves de citoyenneté : certificat de naissance, passeport ou certificat de naturalisation.
English: • These Canadian projects include over 200 mines, smelters, refineries, plants under construction, and other advanced mineral development projects.
French: • Ces propriétés canadiennes comprennent entre autres plus de 200 mines, usines de fusion, affineries, usines en construction et d’autres projets de mise en valeur des minéraux à une étape avancée.
English: The following provides a brief summary of each presentation.
French: Elle peut comprendre à la fois la culture familiale, la culture de l’industrie et la culture du lieu de travail.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, n° 8843.
English: Le mécréant que je suis a voulu tester le rock chrétien (c'est ma 1ere fois) et dans l'ensemble je trouve que c'est pas mal.
French: Je ne vais pas dire grand chose de plus que les autres critiques ... si ce n'est que j'ai énormément apprécié cet album (qui est pourtant très "60's par rapport à mes gouts habituels).
English: The completion of corrective action is documented on Workplace Inspection Forms for actions resulting from workplace inspections.
French: Les mesures correctives prises à la suite d’une inspection du lieu de travail sont consignées sur les formulaires d’inspection s’y rattachant.
English: Saddest of all is the fact that many die in their twenties of respiratory complications resulting from progressive muscle weakness.
French: Toutefois, l'aspect le plus dramatique de cette affection est le fait que plusieurs d'entre eux meurent dans la vingtaine à cause des complications d'ordre respiratoire dues à l'affaiblissement progressif de leurs muscles.
English: It therefore supported the granting of an exemption to the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan and the maintenance of their voting rights until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Elle est donc favorable à ce qu'une dérogation soit accordée aux Comores, à la Géorgie, à la Guinée-Bissau, au Libéria, au Niger, à la République centrafricaine, à Sao Tomé-et-Principe, à la Somalie et au Tadjikistan et à ce que leur droit de vote soit maintenu jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This ensured that indigenous peoples were provided with the possibility of raising their issues internationally, networking with other indigenous organization and non-governmental organizations, and establishing relationships with Governments and other United Nations bodies.
French: Ils peuvent aussi faire connaître leurs préoccupations à la communauté internationale, constituer des réseaux d'échanges avec d'autres organisations autochtones et des organisations non gouvernementales et nouer des relations avec des gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Differences of this kind have led the Commission to conclude that protection of an agent by an international organization does not belong in a set of draft articles on diplomatic protection.
French: Ce sont des différences de ce genre qui ont amené la Commission à conclure que la protection exercée par une organisation internationale au bénéfice de l'un de ses agents n'a pas sa place dans un ensemble d'articles relatifs à la protection diplomatique.
English: Part VII application by TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS’ support structures 2008-03-17 - Commission Letter File #: 8640-B2-200802612 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l’égard de l’équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TELUS 2008-03-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200802612 Description:
English: A comprehensive revision of Europe's firearms legislation was not planned until after that.
French: Il n'était pas prévu, si ce n'est dans une étape ultérieure, de procéder à une révision complète de la législation européenne sur les armes à feu.
English: Introduction of a new special provision (similar to SP 216) for solid materials soaked with environmentally hazardous substances, liquid or solid to exempt these materials from RID/ADR/ADN, as long as the requirements laid down are met.  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006/1.
French: Introduire une nouvelle disposition spéciale (analogue à la SP 216) pour les matériaux solides imbibés de matières, liquides ou solides, dangereuses du point de vue de l'environnement afin d'exclure ces matériaux du champ d'application du RID/ADR/ADN, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions préalables énoncées.
English: The Committee of the Regions LEGAL BASIS Articles 263 to 265 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht.
French: Le Comité des régions BASE JURIDIQUE Articles 263 à 265 du traité CE introduits par le traité de Maastricht.
English: These are presented below as (A) comments on TRADE/CEFACT/2004/27 and (B) specific proposed amendments to TRADE/R.650/Rev.3, which, if approved, will form the legal basis for UN/CEFACT's functioning in the future.
French: Ceux-ci sont présentés ci-dessous en tant que (A) commentaires sur le document TRADE/CEFACT/2004/27 et (B) avenants spécifiques proposés au document TRADE/R.650/Rev.3, qui, s'ils sont approuvés, formeront la base légale de la nouvelle orientation du CEFACT/ONU.
English: To their citizens, he said, "If I look about me...I see the determination of a young and vigorous people; I see the calm resolution, the courage, the enthusiasm to face all difficulties, to settle all the problems which may confront [us]..."
French: Aux citoyens de ces provinces il dit : « ... si je regarde autour de moi, je vois la détermination d'un peuple jeune et vigoureux; je vois la résolution tranquille, le courage et l'enthousiasme de se confronter à toutes les difficultés, de résoudre tous les problèmes auxquels il pourrait faire face... »
English: To describe general trends or prevalence issues, univariate tests, more specifically cross-tabulations, were used to examine the distribution of responses to various questions across the major demographic variables of interest (e.g. the proportion of females who drank versus the proportion of males who drank, or differences in the proportion of residents from the British Columbia region who drank compared with the proportion who drank from the Atlantic Region).
French: Pour décrire les tendances générales ou la prévalence, nous avons utilisé des analyses univariées, plus précisément des tableaux croisés, pour pouvoir examiner la distribution des réponses aux diverses questions par rapport aux principales variables démographiques d'intérêt (p. ex. la proportion de femmes qui consomment de l'alcool par rapport à la proportion d'hommes qui consomment de l'alcool, ou la différence entre la proportion des résidents de Colombie-Britannique qui consomment comparativement à celle des répondants de la région de l'Atlantique).
English: Mr. Guité used Appendix U/Q as the policy framework under which hemanaged advertising and sponsorship activities.
French: M. Guité a utilisé l'appendice U/Q comme politique de gestion des activités de commandite et de publicité.
English: Cooperative Energy Corporation CEX RSN 2
French: Commission d'enquête sur la politique des pêches du Pacifique PFP DFO 0
English: Do not forget that good company goes well with good wine.
French: Aussi n'oubliez pas que la bonne compagnie ajoute à la grande bouteille.
English: Meanwhile, some of those among us do not want to ban weapons in space.
French: Par ailleurs, certains d'entre nous ne veulent pas proscrire l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Furthermore, it has played a high-profile lobbying role which culminated successfully with the passing of the Sugar Industry Act in 2001.
French: En outre, elle a joué un rôle important de promotion auprès des pouvoirs publics qui a abouti au vote de la loi sur l'industrie sucrière en 2001.
English: On this occasion I held, in particular, the following meetings: - with a delegation of the Senior Advisory Council of the Asian Parliamentary Assembly (APA), comprising Speakers or Vice-Speakers of Iran (current Chairman of the APA) Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan, Thailand.
French: A cette occasion, j’ai en particulier organisé les réunions suivantes : - avec une délégation du Conseil consultatif supérieur de l’Assemblée parlementaire de l’Asie (APA), qui rassemble les présidents ou vice-présidents des assemblées de l’Iran (actuel Président de l’APA), du Bangladesh, du Cambodge, de l’Indonésie, du Pakistan et de la Thaïlande.
English: Transport Canada officials state that these regulations have not yet been finalized or put into effect.
French: ` Les representants de Transports Canada affirment que ces mesures ´ ´ reglementaires ne sont pas encore en vigueur.
English: Welcome Page | Political, economic & public affairs | International development | International trade | Consular affairs | Immigration & visa | Links of interest
French: Page de bienvenue | Affaires politiques, economiques et publiques | Developpement international | Commerce international | Affaires consulaires | Immigration & visa | Liens d'intérêt
English: Make sure your thumb also reaches the engine stop switch.
French: Il est également important de s’assurer que votre pouce peut atteindre le commutateur d’extinction d’urgence du moteur.
English: In further experiments, cultured cells were disrupted with Triton X, leaving cytoskeletal remnants on the vessel surface.
French: Dans la poursuite des essais, les cellules cultivées ont été brisées avec du Triton X, laissant les débris du cytosquelette sur la surface du contenant.
English: B. Hammond  To order copies, please contact the National Secretariat at ecogifts@ec.gc.ca.
French: R. Amy  Pour obtenir des copies, veuillez contacter le Secrétariat national à l’adresse suivante ecogifts@ec.gc.ca.
English: “The Council recalls its important role in the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil rappelle le rôle important qui lui incombe dans le règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: • The health of communities is stressed by the major socioeconomic changes experienced by their members.
French: • La santé de toute communauté est vulnérable aux grands changements socioéconomiques que vivent ses membres.
English: Provides a basic understanding of how your body uses energy during different forms of exercise so you can develop an effective exercise program.
French: Proporciona una comprensión básica acerca de cómo su cuerpo utiliza la energía durante las distintas formas de ejercicios para que pueda desarrollar un programa de ejercicios efectivo.
English: You can donate to support further development.
French: Vous pouvez aussi aider MediaInfo .
English: Understandably there is particular emphasis on the social and economic pillars of sustainable development.
French: L’accent est clairement mis sur les piliers socioéconomiques du développement durable.
English: Administration, personnel and accounting procedures must conform to the standards, practices and policies of your university.
French: Les méthodes d’administration, de gestion du personnel et de comptabilité doivent être conformes aux normes, aux pratiques et aux politiques de votre université.
English: The red radicchio of Treviso and the asparagus from the Grave del Piave are refined vegetables and main ingredients (when in season) of other delicacies.
French: Le radis rouge de Trévise et les asperges du Piave constituent les produits de base (en saison) des autres mets délicieux.
English: III-DE) SOC/263 Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) CESE 699/2008 fin Rapporteur:
French: Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: They also need to understand new geographies of need and the intersection of class and minority status.
French: Ils doivent également comprendre la nouvelle « géographie des besoins » et les points de rencontre entre le statut de minorité et la classe sociale.
English: Roundtable on the future of regulatory governance.
French: Table ronde sur l'avenir de la gouvernance réglementaire.
English: • Class I Nuclear Facilities as defined in the Class I Nuclear Facilities Regulations, inclusive of all new licence applications received on or after October 1, 2007;
French: • des installations nucléaires de catégorie I au sens du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, incluant toutes les nouvelles demandes de permis reçues à partir du 1er octobre 2007;
English: In the general debate on agenda item 15, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 15, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Adjusting the burner at the same combustion air supply will not necessarily provide the best and fair operating conditions for all fuels since each fuel has optimized conditions that are different from the others.
French: L'ajustement du brûleur à la même alimentation en air de combustion ne donnera pas nécessairement les conditions de fonctionnement les meilleures et les plus favorables pour tous les combustibles, vu que les conditions optimales peuvent varier d'un combustible à l'autre.
English: Subsection 234(1) circumstances (4) If the Immigration Division makes a removal order against a foreign national with respect to any grounds of inadmissibility that are circumstances set out in subsection 234(1), the Immigration Division shall make the removal order that the Minister would have made if the report had not been referred under subsection 44(2) of the Act to the Immigration Division.
French: Circonstances réglementaires du paragraphe 234(1) SECTION 3
English: Ave.
French: Zone des principaux hôtels Km Moy.
English: It is proposed that less complex credit unions be defined as those credit unions with $50 million or less in assets and no commercial lending.
French: Il est proposé de définir les caisses populaires moins complexes comme des caisses populaires dont l'actif est de 50 millions de dollars ou moins et qui ne font pas de prêts commerciaux.
English: We believed that we were going to have 40 years of uninterrupted peace and prosperity."
French: Nous croyions que nous allions avoir 40 ans de paix et de prospérité ininterrompus.
English: Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de l'égalité de traitement que celles arrêtées dans la présente directive.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $10866.00 2004-04-01 CANON CANADA INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 10866.00 $ 2004-04-01 CANON CANADA INC.
English: The WTO's goal is to ensure that trade flows smoothly, freely, fairly and predictably.
French: L'objectif de l'OMC consiste à veiller à ce que les échanges s'effectuent de façon ordonnée, libre, équitable et prévisible.
English: A committee composed of federal and provincial representatives appointed by their respective governments is responsible for implementing this agreement, particularly the administrative clauses.
French: Un comité composé de représentants nommés par le gouvernement fédéral et la province est chargé de veiller à la mise en oeuvre de l'entente, et plus particulièrement des clauses administratives.
English: Close to everything and every one.
French: L'hôtel se situe à proximité de toutes les principales curiosités.
English: To date, 15 people have lost their lives, including three children, the youngest of whom was aged only three.
French: À ce jour, 15 personnes ont perdu la vie, dont trois enfants, le plus jeune étant à peine âgé de trois ans.
English: • “Assistance in marine fisheries legislation: Indonesia and international fisheries agreements”, by Hasjim Djalal, March 2001.  Assistance to Indonesia under TCP/INS/8922
French: - « Assistance in marine fisheries legislation: Indonesia and international fisheries agreements », par Hashjim Djalal, mars 2001, assistance à l'Indonésie, publié sous la cote TCP/INS/8922
English: The appellant brought appeals against the eligibility lists for the Toronto North, Centre and West appointments.
French: L'appelant en a appelé des listes d'admissibilité établies pour les nominations dans les secteurs nord, centre et ouest de Toronto.
English: Member States that are not members of any of the regional groups may participate in a round table of their choice.
French: Les États Membres n'appartenant à aucun des groupes régionaux pourront participer à la table ronde de leur choix.
English: Continuing with the scheme of analysis as set out by  Wilson, J. in Central Alberta Dairy Pool, supra, in the face of  this discrimination, we must examine Mr. Roberge's duty to  accommodate the Menghanis short of undue hardship.
French: Si on applique le cadre d'analyse dégagé par le juge Wilson dans  l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, précité, en présence d'une telle  discrimination, nous devons examiner l'obligation d'accommodement à  laquelle était tenu M. Roberge à l'égard des Menghanis sans que cela  n'entraîne de contraintes excessives.
English: Our collection of paddles encompasses all kinds of practices, from beginners to experienced paddle-users as well as competitors.
French: Notre collection de pagaies couvre toutes les pratiques, du débutant au pratiquant confirmé, ainsi qu’aux compétiteurs.
English: Both companies have received interest from Canadian and international partners that are considering using these technologies in commercial products.
French: Les deux compagnies ont suscité l’intérêt de partenaires canadiens et internationaux qui envisagent d’utiliser ces technologies dans leurs produits commerciaux.
English: In the search for a more continuous flow of production, two dominant principles underlie the various production management programs, which are referred to in a variety of ways (e.g., reengineering, just-in-time production systems, etc.) and are promoted by consulting firms.
French: Dans la recherche d'un rythme de production plus continu, deux principes dominants sous-tendent les divers programmes de gestion de la production, qui portent différents noms (p. ex., réingénierie, systèmes de production en juste-à-temps, etc.) et qui sont préconisés par les experts-conseils.