ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CYPF Act directs, for example through the care and protection principles in section 13, that interventions be culturally appropriate wherever possible.
French: La loi exige, par exemple dans son article 13 relatif aux principes régissant la protection et les soins, que les interventions soient dans la mesure du possible culturellement congruentes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Limo Canada Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Limo Canada Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Lastly, I would like to point out to Commissioner Fischler that if there is one thing we were unanimous on during the hearing organised by the European Commission to present the Green Paper, it was precisely the fact that Community aid for the modernisation of the fleet should remain in force.
French: Enfin, je voudrais rappeler au commissaire, M. Fischler, que s' il y a eu une unanimité durant l'audience organisée par la Commission européenne pour la présentation du Livre vert, ce fut précisément sur le fait que les aides communautaires destinées à la modernisation de la flotte devaient être maintenues.
English: This course length is close to the course length requirements set forth in the Atlantic Region DMP Policies and Procedures document.
French: Cette durée est donc assez proche de celle qui est établie dans le guide de Politique et marches à suivre de la région de l'Atlantique.
English: Assisting LDCs in their efforts to enhance their economic efficiency, competitiveness and the sustainability of tourism operations, in particular by assisting their efforts to access and participate in global distribution systems and use appropriate technology;
French: b) Appuyer les efforts déployés par les PMA pour accroître leur efficacité économique, leur compétitivité et la durabilité de l'activité touristique, en particulier en appuyant les efforts qu'ils mènent pour accéder et participer au réseau mondial de distribution et mettre en œuvre une technologie appropriée;
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/63/530)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/63/530)
English: We started fishing for herring by buying our licence at the end of August 2002, when everyone else had already finished their fishing.
French: Nous avons débuté dans la pêche au hareng en achetant notre permis à la fin août 2002, au moment où tous les autres avaient déjà fini leur pêche.
English: In addition, ASF has included a Question and Answer section to address several specific issues raised by personnel at Industry Canada.
French: De plus, ASF a inclu une section de « Questions et réponses » pour traiter de plusieurs questions particulières posées par le personnel d'Industrie Canada.
English: • (a) where, at any time in the particular functional currency year, the taxpayer has made a particular payment (expressed in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) on account of the principal amount (expressed in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) of a debt obligation that was issued by the taxpayer in a Canadian currency year of the taxpayer that ended before the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer
French: • a) dans le cas où le contribuable a fait au cours de l’année donnée un paiement donné (exprimé dans sa monnaie fonctionnelle pour cette année) au titre du principal (exprimé dans cette même monnaie) d’un titre de créance qu’il a émis au cours de son année de déclaration en monnaie canadienne s’étant terminée avant le début de son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle :
English: Contact Ms. Lindsey Mish, Cosmetics Division, Consumer Product Safety Bureau, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3504D, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 952-3039 (facsimile), cosmetics@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Lindsey Mish, Division des cosmétiques, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada, 123, rue Slater, Indice d'adresse 3504D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 952-3039 (télécopieur), cosmetics@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: A decision made by a court having jurisdiction under this Convention shall be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of that Contracting State when both States have made a declaration in accordance with article 76.
French: Une décision rendue par un tribunal qui avait compétence conformément à la présente Convention est reconnue et exécutée dans un autre État contractant conformément à la loi de cet État lorsque les deux États ont fait une déclaration conformément à l'article 76.
English: OLEY DISTRIBUTING CO INC 920 N MAIN ST FORT WORTH, TX 76106-9421 Telephone: (817) 6258251 Fax: (817) 6267269 Details:
French: OLEY DISTRIBUTING CO INC 920 N MAIN ST FORT WORTH, TX 76106-9421 Téléphone : (817) 6258251 Télécopieur : (817) 6267269 Genre d'entreprise :
English: To facilitate the work of the Committee and other bodies, the secretariat's interpreters have frequently been kind enough to continue their services for a short period beyond the internationally recognized three-hour limit.
French: 2 Pour faciliter les travaux du Comité et des autres organes, les interprètes du secrétariat ont souvent l'amabilité de continuer à travailler un peu au-delà de la limite de trois heures conforme à la réglementation internationale.
English: Two of 30–50 excised shoots rooted after treatment with 10 mg/ℓ IBA (indolebutyric acid).
French: Deux des 30–50 tiges détachées ont formé des racines après un traitement avec 10 mg/ℓ d'IBA (acide indol butyrique).
English: April 2002 to March 2003: budgetary surplus of $10.4 billion The budgetary surplus was estimated at $10.4 billion for the April 2002 to March 2003 period, down $4.3 billion from the surplus of $14.7 billion reported in the same period of 2001-02.
French: D’avril 2002 à mars 2003 : excédent budgétaire de 10,4 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril 2002 à mars 2003 s’établit à 10,4 milliards de dollars, en baisse de 4,3 milliards par rapport à l’excédent de 14,7 milliards affiché à la même période en 2001-2002.
English: It is possible to build without sacrificing green spaces.
French: Construire sans réduire les espaces verts, c’est possible.
English: (b) Take steps to fund its operational reserve to the specified level in a timely manner (para.
French: b) Prenne des mesures pour financer en temps voulu sa réserve opérationnelle à hauteur du montant spécifié (par.
English: The most notable changes are: the disappearance of the restrictions with regard to CFSP and the ad hoc rules for police and judicial cooperation in criminal matters; the possibility, within the context of enhanced cooperation, of switching from unanimity to qualified majority voting or from a special legislative procedure to an ordinary legislative procedure; and the minimum threshold for participating Member States, which has been changed from the current eight to one third of the Member States.
French: Les changements les plus notables concernent les trois points suivants: la disparition des limitations en matière de PESC et des règles ad hoc pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la possibilité de passer à l'intérieur d'une coopération renforcée de l'unanimité à la majorité qualifiée ou d'une procédure législative spéciale à une procédure législative ordinaire et la modification du seuil minimal d'États membres participants qui a été porté à un tiers des États membres contre huit actuellement.
English: Mist is like an Mp overdrive, you need a full bar of MP and then can cast like a huge spell, I still can't figure out how it works properly :P.
French: A propos des invocs, j'ai entendu dire qu'elles pouvaient faire office de "vaisseaux"(oui oui ), quelqu'un peut confirmer?
English: Of the 1,200 small paintings on the ceiling, some 400 are still visible; they represent secular, military or religious individuals, and more than a half of them illustrate a particularly rich imaginary bestiary.
French: Sur les 1 200 petits tableaux qui le décoraient, 400 environ sont encore lisibles : ils représentent des personnages civils, militaires ou religieux, et constituent, pour plus de la moitié d'entre eux, un bestiaire particulièrement riche.
English: The Bureau also considers the extent to which the transaction or conduct itself erects or has erected barriers to entry or, alternatively, induces or has induced competitors to exit the market (see Examples 3.2 and 4 ).
French: Le Bureau prend également en considération la mesure dans laquelle une pratique ou une transaction élève ou a élevé des obstacles à l'entrée ou a poussé ou pousse les concurrents à se retirer du marché (voir les exemples 3.2 et 4) 31 .
English: 17 United Nations, Treaty Series, vol. 944, No. 13446.
French: 17 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  944, No 13446.
English: As recommended by the Technical Advisory Committee, the Canada Revenue Agency will work with Social Development Canada to:
French: Donnant suite à la recommandation de ce comité, l’Agence du revenu du Canada, de concert avec Développement social Canada :
English: 6 = Y51 Release Supply additional required info/documents, within 5 days.
French: 8 = Retenir à destination
English: More information about how to designate a lead RA and the role of a lead RA is provided in Appendix 6.
French: L'annexe 6 fournit de plus amples renseignements sur la façon de désigner une autorité responsable principale et sur le rôle de cette autorité responsable.
English: The mixed commission France - French Polynesia30 has a sub-committee empowered to take action in the event of an emergency 31.
French: La commission mixte France – Polynésie française29 dispose d’un sous-comité habilité à intervenir en cas d’urgence30.
English: "4.2.2.6. on headlamps, other than Class A, meeting the requirements of this Regulation…"
French: «4.2.2.6 sur les projecteurs autres ceux de la classe A satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement…».
English: None of the 10 commercially available products matched their claims, and differences were both quantitative and qualitative.
French: Aucun des 10 produits actuellement commercialisés ne se conformait à ce qu’ils prétendaient être et les différences étaient à la fois qualitatives et quantitatives.
English: On the coast, Victoria had its driest summer since record-keeping began in 1914 with a paltry 8.2 mm of rain.
French: Sur la côte, en ne recevant qu'une quantité dérisoire de 8,2 mm de pluie, Victoria a connu l'été le plus sec de ses annales qui remontent à 1914.
English: This section includes statistics from international organizations, benchmarking studies and other countries' metrics.
French: La section sur les statistiques internationales contient donc des statistiques d'organisations internationales, des études comparatives et des paramètres d'autres pays.
English: TAKING ACTION
French: Courriel : ctn@hivnet.ubc.ca Site Web : www.hivnet.ubc.ca/ctn.html
English: On the basis of the Court’s report, it appears that the Commission was the only body consulted for the inter partes procedure, even though there were two independent institutions managing the programme, the Commission and the EAR.
French: Se basant sur le rapport de la Cour, il paraît que la Commission ait été la seule consultée pour la procédure contradictoire alors que la gestion du programme a été assurée par deux institutions indépendantes, la Commission et l’AER.
English: The Secretary-General's own report, “In larger freedom”, brought all of that thinking together.
French: Dans son rapport, « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général a réalisé une synthèse de tout cela.
English: Carola Lander (Germany) 31
French: Carola Lander (Allemagne) 31
English: It is not clear what the phrase “damages reflecting the gravity of the breach” implies.
French: La signification de la phrase « dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation » est trop vague.
English: She complained about the level of accessibility of the train boarding platforms at Montreal Central Station.
French: Elle s'est plainte du niveau d'accessibilité des quais d'embarquement à la gare Centrale de Montréal.
English: Please list the projects your agency/fund/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine.
English: Strengthening Linkages Between Relief Operations and Development Programmes:
French: Renforcement des liens entre les opérations de secours et les programmes de développement :
English: When the woman, to please her husband, becomes more independent, the man experiences frustration and takes it out on her.
French: Lorsque la femme, pour plaire à son mari, devient plus indépendante, l'homme éprouve de la frustration, qu'il lui fait subir.
English: Adequacy of funding mechanisms for the Income Disaster Program Part Two funding of the Framework Agreement is $435 million per year and is about 40% of the total framework federal funding available.
French: Pertinence des mécanismes de financement du Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu Le financement prévu dans la Partie deux de l’Accord cadre s’établit à 435 millions de dollars par année, soit environ 40 p.
English: Click here to download the most recent version.
French: Si vous ne l'avez pas, cliquez ici pour télécharger la version la plus récente.
English: S-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise pursuant to section 59 of the Special Import MeasuresAct with respect to a request under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par la sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en vertu de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant une demande en vertu de l'article 58 de la Loisur les mesures spéciales d'importation.
English: The right of all persons to equality before the law and protection against discrimination constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human
French: Le droit de toute personne à l'égalité devant la loi et la protection contre la discrimination constitue un droit universel reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme, par la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par les pactes des Nations unies relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales signés par tous les États
English: Welcoming home those who serve, thanking those who support
French: Accueillir nos soldats et remercier ceux qui nous appuient
English: Please note that Avira will provide this company data to its world wide subsidiaries.
French: Avira met mondialement des données de l’entreprise à la disposition de ses succursales.
English: A large proportion of their work involves the conduct of six studies annually in partnership with the province of Manitoba usually involving the integrated health database within the province.
French: Un important pourcentage des travaux du centre comprend, en partenariat avec la province, la réalisation de six études par année qui comprennent habituellement la base de données intégrée de santé pour la province.
English: The procedures for implementing these solutions could be the subject of a European Council decision rather than being regulated by a special protocol.
French: Les modalités de mise en œuvre de ces solutions pourraient faire l’objet d’une décision de la part du Conseil européen, au lieu d’être régies par un protocole spécifique.
English: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-Being: Current State and Trends: Findings of the Conditions and Trends Working Group, vol. I (Washington, D.C., Island Press, 14 December 2005), chap. 22, “Dryland systems”, pp. 659-660.
French: 1 (Washington, D.C.  1, Island Press, 14 décembre 2005), chap. 22, « Systèmes des terres sèches ».
English: Item 3: General overview on the interim implementation of the Protocol
French: Point 3: Aperçu général de l'application provisoire du Protocole
English: Some people believe that for ecological and recreational reasons it's important to include rocky shoals, islets and other lands.
French: Certaines personnes croient qu'il serait important sur les plans écologique et récréatif d'inclure des récifs, des îlots et d'autres terres.
English: Some respondents pointed out the need for NGOs to be trusted by other development actors and to be responsible for monitoring Governments' reports on the implementation of the draft guiding principles.
French: Certains ont souligné la nécessité pour les organisations non gouvernementales de recevoir la confiance des autres acteurs du développement et de se voir confier la surveillance des rapports des autorités sur la mise en œuvre du projet de principes directeurs.
English: With regard to the first item, the TIRExB was of the view that, due to considerable differences in national legislations, it would be quite difficult to come to a common understanding of "serious offence against Customs laws or regulations", as it has not even been feasible in the European Union whose Member States have reached a very high degree of harmonization of national legislations.
French: S'agissant du premier point, la Commission a estimé qu'en raison des nombreuses disparités entre les législations nationales, il serait relativement difficile de parvenir à une acception commune d'«infraction grave aux lois ou règlements de douane», sachant que cela n'avait même pas été possible au sein de l'Union européenne, où les États membres ont atteint un très haut niveau d'harmonisation de leurs législations nationales.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held in Conference Room 8 on Tuesday, 10 October, from 10 a.m. to 1 p.m., on Wednesday, 11 October, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m., and on Thursday, 12 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. Copies of the draft resolution can be obtained in Room DC2-0458 (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu dans la salle de conférence 8 le mardi 10 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures, le mercredi 11 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 et le jeudi 12 octobre de 15 heures à 18 heures.  On peut se procurer des exemplaires du projet de résolution au bureau DC2-0458 (Division des affaires maritimes et du droit de la mer).
English: Viserba still retains authentic traditions which are evidenced by the genuine dishes served by elegant fish restaurants provided with panoramic terraces overlooking the sea and the small and intimate inns of the city centre.
French: Le lien fort avec la tradition de Romagne à Viserba se sent aussi à table, dans les nombreux restaurants de poisson avec terrasses panoramiques qui donnent sur la mer et dans les petits bistrots du centre-ville.
English: It is accordingly worth recalling that the industry in Europe is the world's largest exporter of textiles, ahead of China, and the third largest in clothing, after China and Hong Kong and consequently has enormous export potential, which needs to be developed.
French: Il n'est donc pas inutile de rappeler que l'industrie européenne est le plus grand exportateur de textiles au monde, devant la Chine, et le troisième exportateur d'habillement au monde, devant la Chine et Hong-Kong, et qu'elle présente par conséquent un potentiel d'exportation énorme qu'il convient de développer.
English: The hostel is located in Old Riga, near the Dome Square, which is the largest square of Old Riga.
French: L'auberge se trouve dans le vieux Riga près de la place du Dôme, la plus grande place du vieux Riga.
English: The approval of the draft Convention against Transnational Organized Crime reflected the sense of urgency of the international community with regard to acquiring the legal, technical and human means to confront the danger posed to democracies by criminal organizations.
French: L'adoption du projet de convention contre la criminalité transnationale organisée reflètera l'urgence ressentie par la communauté internationale de se doter des moyens juridiques, techniques et humains qui lui permettent de faire face au danger que les organisations criminelles représentent pour les démocraties.
English: Personal scope According to MISSCEO, all persons permanently or temporarily resident in Romania are eligible for social assistance.
French: Champ d’application personnel D’après MISSCEO, toute personne résidant de façon permanente ou temporaire en Roumanie a droit à l’assistance sociale.
English: [37] Marc Genest stated that, when his partner returned from a trip to Florida in September 1997 to visit his mother, he noticed that his partner had lost a great deal of weight and was having difficulty getting around.
French: [37] Marc Genest affirme que, lorsque son conjoint est revenu d'un voyage en Floride en septembre 1997 pour visiter sa mère, il a constaté qu'il avait beaucoup maigri et éprouvait des difficultés à se déplacer.
English: And as a population, Canada is aging faster than ever before.
French: Et la population du Canada dans son ensemble vieillit à un rythme plus rapide que jamais.
English: In addition to design factors, all structures would be thoroughly inspected after any seismic event to assess the stability.
French: En plus des facteurs de conception, toutes les structures donneront lieu à des inspections approfondies pour l’évaluation de la stabilité après tout événement sismique.
English: The work on assessing which projects are to be subsidised from the gender equality programme is in its final phase right now.
French: Le travail d’évaluation visant à déterminer les projets à subventionner dans le cadre du programme en matière d’égalité entre hommes et femmes se trouve actuellement dans sa phase finale.
English: GENERAL PROVISIONS Article 1 Article 2 TITLE II:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Article 2 TITRE II:
English: The Torrent-Team is looking forward to your visit!
French: Les remontées mécaniques se réjouissent de votre visite !
English: • increasing seepage of treated effluents into the coastal waters.
French: Quelques-unes des pressions créées par ce développement rapide sont présentées ci-après :
English: Advances by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005  (United States dollars)
French: A. Avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2004-2005 (En dollars des États-Unis)
English: Organization 5.1 Organizational Structure and Relationships The Minister of Industry is the Minister responsible to Parliament for Statistics Canada.
French: Organisation 5.1 Structure d'organisation et relations Le ministre de l'Industrie est le ministre responsable de Statistique Canada devant le Parlement.