ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitments derive from three texts: the European Sports Charter (for which Switzerland and the United Kingdom volunteered); the European Convention on Spectator Violence (for which Spain and Portugal volunteered); and the Anti-Doping Convention (for which Norway and Italy [and later Austria] volunteered).
French: Les engagements découlent de trois textes : la Charte européenne du sport (pour laquelle la Suisse et le Royaume-Uni se sont portés volontaires) ; la Convention européenne sur la violence de spectateurs (pour laquelle l'Espagne et le Portugal se sont portés volontaires) ; et la Convention contre le dopage (pour laquelle la Norvège et l'Italie [puis l'Autriche] se sont portées volontaires).
English: The second comment was that the RADO concept was exactly the same as that suggested for IFs.
French: Son deuxième commentaire est que le concept d’ORAD est exactement le même que ce qui a été proposé aux FI.
English: Third, the recosting includes the delayed impact arising from the continuation of posts established during the second year of the biennium 2000-2001 only and continuing for the full duration of the biennium 2002-2003.
French: Troisièmement, la réévaluation des coûts tient compte de l’effet différé de la reconduction pour toute la durée de l’exercice 2002-2003 de postes qui n’ont été créés qu’au cours du second semestre de l’exercice 2000-2001.
English: In the case of the overexpenditure of $310,800 for sanitation and cleaning, the Committee was informed that initially the outsourcing of cleaning services was envisaged during the reporting period and corresponding provision was made under contractual services; however, due to the non-materialization of the contract, UNMIK provided cleaning materials for the temporary local staff recruited.
French: Au sujet du dépassement de 310 800 dollars au titre des services d'entretien, le Comité a été informé qu'initialement on avait envisagé leur sous-traitance durant la période considérée et que le montant correspondant avait été prévu pour des services contractuels; cependant, le contrat n'ayant jamais été signé, la MINUK a dû assurer des services d'entretien pour le personnel temporaire recruté localement.
English: "error" "error" means a deviation from the standard operating procedures or applicable laws that could adversely affect the safety of a transplant recipient or the safety, efficacy or quality of cells, tissues or organs.
French: « évaluation préliminaire du donneur » « évaluation préliminaire du donneur » Évaluation fondée sur les antécédents médicaux et sociaux du donneur, sur son examen physique, sur les résultats des actes médicaux accomplis en vue d'un diagnostic et, s'il y a lieu, sur les conclusions de l'autopsie.
English: Building the right conditions for improved productivity performance creates the conditions for more and better jobs.
French: Mettre en place les conditions propices à une meilleure croissance de la productivité, c’est créer les conditions favorables à une hausse du nombre et de la qualité des emplois.
English: The international community should insist on compliance with the commitment to achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a world free of such lethal weapons.
French: La communauté internationale doit exiger fermement que soit rempli l'engagement qui a été pris d'atteindre les objectifs d'élimination totale des armes nucléaires et de création d'un monde exempt d'armes aussi meurtrières.
English: After the 1982–83 crisis, the USE was not adjusted for inflation, and in 1989 it was worth 19% less than in 1982.
French: Après la crise de 1982-1983, l’Unidad de Subsidio Escolar a cessé d’être indexée sur l’inflation, et en 1989, elle valait 19 p.
English: The Information Point provides internet terminals to allow users to search for all kinds of information and provide the necessary information on procedures connected to residency and work permits.
French: L’Info Point met à disposition des postes avec accès internet, permettant aux utilisateurs d’obtenir des informations de toute nature, et des indications nécessaires sur les procédures liées au permis de travail et de résidence.
English: • a third party that submits, along with the application, a written authorization for the issuance of the CPP from the DIN owner of the pharmaceutical product.
French: • une tierce partie qui présente, en même temps que la demande, une autorisation écrite visant la délivrance du CPP de la part du détenteur du DIN du produit pharmaceutique.
English: With the help of international donors, some EECCA countries have made assessments of contaminated areas from past pollution, including mine tailings, storage sites for hazardous waste near industrial facilities, and storage sites for obsolete pesticides.
French: Avec l’aide des donateurs internationaux, certains pays de l’EOCAC ont procédé à des évaluations dans des régions soumises à des pollutions anciennes, telles que les résidus d’extraction minière, les sites de stockage de déchets dangereux situés à proximité des installations industrielles et les sites de stockage de pesticides obsolètes.
English: It operates on three levels: central, regional and local offices, covering the whole country.
French: Il fonctionne à trois niveaux: central, régional et local, ses activités couvrant l'ensemble du pays.
English: All concerned railway companies are expected to facilitate introduction of this common consignment note.
French: Toutes les compagnies ferroviaires concernées devraient faciliter son introduction.
English: The Sub-Committee calls on the Government to:
French: Le Sous-comité appelle le gouvernement à :
English: Gentlemen, start your perogies!
French: Les pirojki sont servis!
English: Without his assistance, we might never have gotten back on track.
French: Sans son aide, nous aurions pu ne jamais reprendre le temps perdu.
English: The law should provide that the priority of an ownership right under a retention-of-title device in inventory provided under recommendation 186 (non-unitary approach) extends to the proceeds of such inventory [other than receivables].
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 186 (approche non unitaire), d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur des stocks s'étend au produit de ces stocks [autres que des créances].
English: (a) Interoperability.
French: a) Interopérabilité.
English: • The environmental advantages of transporting by ship could be promoted more effectively.
French: • Les avantages environnementaux découlant du transport maritime devraient être vantés plus efficacement.
English: First name Enter the recipient’s first name.
French: Prénom Inscrire le prénom du transfusé.
English: The Government continues to believe strongly that the new round of WTO negotiations, and trade liberalization in general, are positive developments for all Canadians.
French: Le gouvernement demeure fermement convaincu que le nouveau cycle de négociations de l'OMC et que la libéralisation du commerce en général sont avantageux pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Where an action has been instituted in a court competent under article 72 or 73 or where judgement has been delivered by such a court, no new action may be started between the same parties on the same grounds unless the judgement of the court before which the first action was instituted is not enforceable in the country in which the new proceedings are instituted.
French: Lorsqu'une action a été intentée devant un tribunal compétent en vertu de l'article 72 ou 73 ou lorsqu'un jugement a été rendu par un tel tribunal, il ne peut être engagé de nouvelle action entre les mêmes parties et fondée sur la même cause à moins que le jugement du tribunal devant lequel la première action a été intentée ne soit pas exécutoire dans le pays où la nouvelle procédure est engagée.
English: Population persistence is therefore likely maintained by colonists from the central patch.
French: Les mâles et les femelles sont habituellement récoltés en nombre égal (J.T. Troubridge, comm. pers., 2002).
English: Travelling to Campbell River By car, Campbell River is 264 km north of Victoria and 153 km north of Nanaimo.
French: Venez visiter Campbell River Par la route, Campbell River est située à 264 kilomètres au nord de Victoria et à 153 kilomètres au nord de Nanaimo.
English: Corporate Management Branch - Finance Division Organization
French: Direction générale de la gestion ministérielle S Division des finances S Organisation
English: This does not mean that laws punishing Holocaust Denial are justified, everywhere and for all time.
French: Ce qui ne veut pas dire que les lois sanctionnant la négation de l’Holocauste sont justifiées en tout lieu et à tout moment.
English: Document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/1 supersedes the previously issued agenda ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/33 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/33/Add.1.
French: Le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/1 annule et remplace l'ordre du jour précédemment publié sous les cotes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/33 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/33/Add.1.
English: The applicant further submits that it will bear all costs of maintenance related to the roadways, including the cost of maintaining the roadway approaches, road surface, sidewalks, drainage, lighting and the retaining wall supporting the sidewalk abutting the Country Kitchen Restaurant.
French: La demanderesse fait enfin observer qu'elle supportera tous les frais d'entretien afférents aux chaussées, y compris les frais d'entretien des approches de la route, du revêtement de la route, des trottoirs, du drainage, de l'éclairage et du mur de soutènement épaulant le trottoir contigu au restaurant Country Kitchen.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 May 2008 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: We do not have enough information that is clinically relevant.
French: Nous n'avons pas assez d'informations pertinentes du point de vue clinique.
English: In the case of major loans granted by several creditors (especially in case of syndicated loans), a third party, acting as agent or trustee for the creditors, may hold security rights.
French: Dans le cas de prêts importants consentis par plusieurs créanciers (en particulier dans le cas de prêts consortiaux), un tiers, agissant en qualité de mandataire ou de fiduciaire des créanciers, peut détenir des sûretés.
English: To give structure to the meeting, we have a prepared set of questions you may want to ask the consultant to help you determine his/her expertise:
French: Pour structurer l'entrevue, nous avons préparé une série de questions que vous pourrez poser au candidat pour vous aider à déterminer ses compétences.
English: • Ensured Senior Managers received training on Values in Staffing, Informal Conflict Management, Leadership and Managing Public funds
French: • a fait en sorte que les cadres supérieurs suivent la formation sur valeurs de la dotation, la gestion informelle des conflits, les techniques de leadership et la gestion des fonds publics;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next What about reports that vaccines are linked to chronic diseases or problems such as sudden infant death syndrome (SIDS)?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant D'après certains, il y aurait un lien entre des vaccins et certaines maladies chroniques ou des problèmes comme le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: FAPIL has a further role as a forum for exchange and discussion, where new approaches and tools can be developed collectively.
French: Enfin, la Fapil se veut un lieu d’échange et de réflexion, un lieu d’élaboration collective de techniques et d’outils.
English: Finally, in 1982, the last excavation sought to determine the archaeological potential of the sectors located outside the historic site's previously excavated zones.
French: Enfin, en 1982, la dernière fouille vise à faire le point sur le potentiel archéologique des secteurs situés à l'extérieur des zones déjà fouillées du lieu historique.
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant également qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer des programmes plus vastes d'assistance aux peuples de ces territoires et qu'il faut, à cet effet, obtenir l'appui de tous les principaux organismes de financement des Nations Unies,
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/OMN/Q/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/OMN/Q/2).
English: European Convention on the International Validity of Criminal Judgments (1970).  Ratified 6 August 1993.
French: 1) Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (1970), ratifiée le 6 août 1993
English: Brush, USS (destroyer) : strikes mine off Tanchon, 27 n.
French: Clifford, les îles: 14, 17; emplacement, 29 n.
English: Memoranda of understanding are expressions of political will that a country would like to become a visa waiver country.
French: Les protocoles d'accord sont des expressions de la volonté politique, selon laquelle un pays souhaiterait être exempté de visa.
English: There is a need to develop environmental perspectives and to facilitate discussions on best-practice responses with regard to policy, institutional, legal and economic options for addressing the environmental aspects of critical freshwater issues.
French: Pour traiter les problèmes écologiques graves liés aux ressources en eau douce il faut approfondir le côté écologique et faciliter le débat sur les meilleures pratiques politiques, institutionnelles, juridiques et économiques disponibles.
English: If you forget something, that’s no problem: you can buy everything in our Caracalla-Shop.
French: Vous avez oublié un accessoire ? Ce n’est pas un problème : vous pouvez tout acheter dans la boutique de Caracalla.
English: Warns against the danger of sectorisation of policies and encourages the development of an integrated approach that identifies the synergies that are possible between major domains such as transport, agriculture, the environment and energy, research and technology, etc.; Or. el
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 147 Paragraphe 22 22. met en garde contre le danger de sectorisation des politiques et encourage le développement d'une approche intégrée identifiant quelles synergies sont possibles entre les politiques sectorielles comme le transport, l'agriculture, l'environnement, l'énergie d'une part, et ces politiques et la politique de cohésion d'autre part; Or. fr
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.62, draft resolution A/C.2/63/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.62 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.27 ont retiré ce dernier.
English: Ms. Kapalata said that she been profoundly discouraged to note the prevalence of violence against women in Albanian society, which was due primarily to the country's economic situation.
French: Mme Kapalata note avec découragement que la violence à l'égard des femmes continue de sévir dans la société albanaise, principalement en raison de la situation économique du pays.
English: In cases where a Member State has delegated to local authorities the collection of fees relating to health inspections and controls of fresh meat, Article 2(3) of Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, authorises it to collect an amount higher than Community fee levels so long as it does not exceed the actual costs of inspection incurred by the competent local authority.‘
French: 3) Dans l'hypothèse où un État membre a délégué aux autorités communales le pouvoir de percevoir les redevances afférentes aux inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches, l'article 2, paragraphe 3, de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118, l'autorise à percevoir des redevances d'un montant supérieur aux niveaux des redevances communautaires jusqu'à concurrence du coût réel des frais d'inspection encourus par l'autorité communale compétente.»
English: For more information, please refer to the policy entitled Filing of Supplemental New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, Notifiable Changes and Cross-Referenced Submissions.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous référer à la politique intitulée Dépôt des présentations supplémentaires de drogues nouvelles, des suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, des modifications à déclaration obligatoire et des présentations de drogues nouvelles de renvoi.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-20 March 4, 1996 Health Canada launches initiative to support smoking cessation and prevention efforts OTTAWA - Health Canada will launch an anti-tobacco initiative with seven television vignettes scheduled to air from March 4 to 31, 1996 on CTV, CBC and TVA.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-20 Le 4 mars 1996 Santé Canada met en oeuvre une initiative appuyant les activités antitabac OTTAWA - La diffusion de sept capsules télévisées sur les réseaux CTV, SRC et TVA, du 4 au 31 mars 1996, marquera le début d'une initiative antitabac mise en oeuvre par Santé Canada.
English: At a 1540 Committee briefing on the Biological Weapons Convention on 16 October 2008 at UN Headquarters in New York, the ISU made a presentation on the role and mandate of the ISU in supporting implementation of the Convention.
French: xv) Lors d'une réunion d'information du Comité 1540 concernant la Convention sur les armes biologiques, tenue le 16 octobre 2008 au Siège de l'ONU à New York, l'Unité d'appui à l'application a présenté un exposé sur son rôle et son mandat en ce qui concerne l'appui à l'application de la Convention;
English: Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: It has a modern legal system, which, however, is influenced by custom and usage.
French: Il est doté d'un système juridique moderne qui subit cependant l'influence des us et coutumes.
English: - (LT) Today, every fifth EU citizen is over 60, with a life expectancy of more than 80 years.
French: - (LT) Aujourd'hui, un citoyen européen sur cinq a plus de 60 ans, avec une espérance de vie de plus de 80 ans.
English: • Mr. Allen Lefebvre, Consumer and Public representative,Manager, Finance & Operations for the Mackenzie Art Gallery in Regina, Saskatchewan (Council Vice Chair)
French: • Monsieur Allen Lefebvre, Représentant des consommateurs et du public, Gérant, Finances et opérations pour le musée des beaux-arts Mackenzie (Vice-président en conseil).
English: This cash guarantee will be iron clad − a cash floor of $11 billion will be legislated.
French: La garantie de la composante en espèces sera coulée dans le béton; le plancher de $11 milliards sera garanti par voie législative.
English: CoE Commissioner noted that the Criminal Code only referred to the "abuse of power of correction".
French: Le Commissaire aux droits de l'homme constate que le Code pénal ne fait référence qu'à l'«abus de pouvoir de correction».
English: Abass Bundu received his D.Phil, specialising in constitutional and international law, from Churchill College, Cambridge.
French: Abass Bundu a obtenu un doctorat en droit constitutionnel et international, au Churchill College, Cambridge.
English:  CEPG's pressurized gasifier Many concerns have been mitigated as a result of CEPG's successes: ▪ finding reliable methods for burner evaluation; ▪ determining combustion performance and emission characteristics of coal, oil, biomass, natural gas and specialty fuels ;and ▪ finding the means for the increased use of alternative and renewable fuels from agricultural and wood wastes.
French:  Gazogène à pression contrôlée du GPEE Bien des sujets de préoccupation ont été éliminés grâce aux succès remportés par le GPEE, et notamment: ▪ la découverte de méthodes fiables pour l'évaluation des brûleurs; ▪ l'établissement du rendement en matière de combustion et des caractéristiques relatives aux émissions concernant le charbon, le pétrole, les produits de la biomasse, le gaz naturel et les combustibles spécialisés; ▪ la découverte de moyens permettant de favoriser le recours à des combustibles de remplacement et des combustibles renouvelables à partir de résidus agricoles et forestiers.
English: In this respect, we welcome the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which must be supported.
French: À cet égard, elle salue la mise sur pied de la Commission vérité, réception et réconciliation, qui doit être soutenue.
English: In the late 19th century, French Canadians left Quebec in the thousands in search of a better life here in Ontario.
French: A la fin du XIX ème siècle, de nombreux canadiens-français quittèrent le Québec pour venir s'établir en Ontario, à la recherche de meilleures conditions de vie.
English: A noteworthy improvement has been obtained in the nutritional status of prisoners, by using the women inmates themselves as human resources for food preparation in the prison, under the supervision and effective control of professional nutritionists.
French: Il convient de relever l'amélioration notable de l'alimentation des détenus grâce au recours, pour la préparation des repas, aux femmes détenues dans l'établissement pénitentiaire, qui travaillent sous la surveillance et le contrôle effectif de spécialistes de la nutrition.
English: They are set up in order to combine the efforts to promote modal shift and cohesion and improve maritime links, taking into account initiatives by Member States and by the Commission.
French: Elles visent à unir les efforts faits pour favoriser une redistribution modale fondée sur la cohérence et améliorer les liaisons maritimes, en tenant compte des initiatives des États membres et de la Commission.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — October 30, 2007 Q QUARANTINE ACT [RS 1985, c.
French: Avis Insérer l'info de la publication ici Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Respondents were categorized as currently having a job if they reported that in the 7 days before the interview they had either worked at, or been absent from, a paying job.
French: On a considéré comme titulaire d’un emploi les personnes qui ont déclaré avoir travaillé à un emploi rémunéré ou s’être absentées d’un emploi rémunéré au cours des sept jours qui ont précédé l’interview.
English: Jointly managed by the RCMP, DOJ and partner departments and agencies, IMETs work closely with securities regulators and other federal and provincial authorities.
French: Gérée conjointement par la GRC, le ministère de la Justice ainsi que des ministères et des organismes partenaires, les EIPM travaillent en étroite collaboration avec des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et d'autres autorités fédérales et provinciales.