ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9 of the Immigration Act sets out a list of persons other than citizens and residents who may be allowed to enter Trinidad and Tobago.
French: La section 9 de la loi sur l'immigration énumère une liste de personnes autres que les citoyens et résidents qui peuvent être autorisées à entrer à la Trinité-et-Tobago.
English: Many, if not most, international through transport carriers today are genuine multi-modal operators.
French: De nombreux transporteurs effectuant des transports internationaux sans rupture de charge - voire la plupart d'entre eux - sont aujourd'hui de véritables entrepreneurs de transport multimodal.
English: Boat-based and aerial surveys, shore-based counts and interviews with coastal residents allowed Sjare et al.
French: Des relevés effectués en avion et en bateau, des dénombrements sur les littoraux et des entrevues avec des résidents des côtes ont permis à Sjare et al.
English: Therefore, my Government strongly believes that using an indicator such as the gross national income per capita conceals the hardship and difficulties that prevail in the rural communities and which one cannot see through reading numbers.
French: C'est pourquoi mon gouvernement est convaincu que l'utilisation d'un indicateur tel que le revenu national brut par habitant cache les difficultés que connaissent les communautés rurales et dont les chiffres seuls ne rendent pas compte.
English: The Goals and their implementation have been and continue to be highlighted in UNEP environmental assessments.
French: Les Objectifs et leur mise en œuvre ont jusqu'à présent figuré en bonne place dans les évaluations environnementales entreprises par le PNUE.
English: The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Legal Notice 177 of 2005 exempted the Central Bank of Malta from the scope of application of the Public Contracts Regulations.
French: 12 Loi I de 2007, qui a été promulguée le 2 mars 2007 13 Cf. les avis rendus par la BCE :
English: The transit time reflected in this table applies to travel on paved roads.
French: Quant au nombre de jours indiqué, il s’agit de jours ouvrables, les samedis, dimanches et fêtes légales étant exclues.
English: Christiane Beaupré, Chair (C&I), Leon Broad (HC), Arleen Closter (CCMD), Louise Delorme (PWGSC), Louise Durocher (CCMD), Betty-Ann Emery (IC), Monique Forest (RC), Virginia Goodings (HRCS), Peggy Kinsley (DND), Robert Legris (DND), Dianne Little (C&I), Cécile Malenfant (RC), Lynn Potter (HRCS), and Deanna St. Prix-Alexander (TBS).
French: Christiane Beaupré, présidente (C&I), Leon Broad (SC), Arleen Closter (CCG), Louise Delorme (TPSGC), Louise Durocher (CCG), Betty-Ann Emery (IC), Monique Forest (RC), Virginia Goodings (SCRH), Peggy Kinsley (MDN), Robert Legris (MDN), Dianne Little (C&I), Cécile Malenfant (RC), Lynn Potter (SCRH), et Deanna St. Prix-Alexander (SCT).
English: Azerbaijan has also signed up to respect democracy, human rights and the rule of law.
French: En signant, l'Azerbaïdjan s'est également engagé à respecter la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: The McDonnell Douglas Human Modeling System (MDHMS) enables electronic simulation/demonstration of assembly, operations and maintenance early in the design process using 3D animated human manikins.
French: Le système de modélisation humaine de McDonnell Douglas (SMHMD) permet la simulation/démonstration des montages, du fonctionnement et de l'entretien durant les phases initiales de conception, à l'aide de mannequins humains animés 3D.
English: For all of these reasons, we think that these appointments should have been made in May or in June.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous pensons que ces nominations auraient dû être faites en mai ou en juin.
English: Iceland, belonging to a group of some 24 States Members of the United Nations that have abolished their armies or have never had their own military, encourages all Member States to do their share.
French: L'Islande, qui fait partie des 24 États Membres des Nations Unies qui ont a aboli leurs armées ou qui n'ont jamais eu de forces armées, encourage tous les États Membres à apporter leur part à cette entreprise.
English: For more information on electoral systems generally, see Institute for Democracy and Electoral Assistance, International IDEA Handbook of Electoral System Design; or Law Commission of Canada, Voting Counts:
French: Pour plus d’information sur les systèmes électoraux en général, voir Institute for Democracy and Electoral Assistance, International IDEA Handbook of Electoral System Design; ou Commission du droit du Canada, Un vote qui compte : la réforme électorale au Canada, Ottawa, 2004.
English: A × (B ÷ C) A is the GST/HST payable on the sale; B is the total amount that remains unpaid for the sale that was written off as a bad debt, including GST/HST and applicable provincial sales taxes (PST); and C is the total amount of the sale, including GST/HST and applicable PST.
French: A × (B ÷ C) A est la TPS/TVH payable sur la vente; B est le montant total qui demeure impayé pour la vente qui avait été radiée à titre de créance irrécouvrable, y compris la TPS/TVH et les taxes de ventes provinciales (TVP) applicables; C est le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH et la TVP applicable.
English: Australasian Spa Association. http://www.australasianspaassociation.com/the_spa_world/documents/ASPASpaIndu stryDefinitions300104.doc (accessed 9 Nov 2006).
French: Australasian Spa Association. http://www.australasianspaassociation.com/the_spa_world/documents/ASPAEspagne dustryDefinitions300104.doc (consulté le 9 nov.
English: In 1854, Gabriel Joursin inherited his mother's estate.
French: En 1854, Gabriel Joursin, hérite des biens de sa mère.
English: SSHRC is playing an active role in bringing research results to those who will benefit: families, community groups, policy-makers, legislators and the media.
French: Le CRSH joue un rôle actif pour transmettre les résultats de la recherche à ceux qui en profiteront : les familles, les groupes communautaires, les responsables de l'élaboration des politiques, les législateurs et les médias.
English: It has also been recommended that the Act be amended to remove the requirement for returning officers to solicit names from the candidates for potential deputy returning officers, poll clerks and registration officers, and from the registered parties when hiring revising agents.
French: Il a également été recommandé que la Loi soit modifiée pour que les directeurs de scrutin n'aient plus à demander des noms aux candidats pour combler les postes de scrutateur, de secrétaire de bureau de vote et d'agent d'inscription, ni aux partis enregistrés, pour les agents réviseurs.
English: Subsection 36(8) of the Employment Insurance Regulations provides for the allocation of vacation pay as follows: 36(8) Where vacation pay is paid or payable to a claimant for a reason other than a lay-off or separation from an employment, it shall be allocated as follows: (a) where the vacation pay is paid or payable for a specific vacation period or periods, it shall be allocated (i)to a number of weeks that begins with the first week and ends not later than the last week of the vacation period or periods, and (ii) in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment; and (b) in any other case, the vacation pay shall, when paid, be allocated (i) to a number of weeks that begins with the first week for which it is payable, and  (ii) in such a manner that, for each week except the last, the amount allocated under this subsection is equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: Le paragraphe 36(8) du Règlement sur l'assurance-emploi stipule que la paye de vacances doit être répartie de la façon suivante : 36(8) Sauf si elle est payée ou payable par suite de son licenciement ou de la cessation de son emploi, la paie de vacances payée ou payable au prestataire est répartie de la façon suivante :: (a) si elle se rapporte à une ou plusieurs périodes de vacances précises, elle est répartie : (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine de ces périodes et se termine au plus tard par la dernière semaine de celles-ci, ii) de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi; b) autrement elle est répartie, lorsqu'elle est payée : (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine pour laquelle elle est payable, (ii) de sorte que le montant attribué en vertu du présent paragraphe à chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale du prestataire provenant de cet emploi.
English: As pointed out above, this was not to be the case, and the contractor collects door to door, using a loudspeaker to call on people to bring their waste to the vehicles.
French: Lorsque le Msimbazi quitte Dar es-Salaam (au pont Salander), l'indice de coliformes se situe entre 250 000 et 400 000 par 100 ml d'eau, ce qui témoigne d'une forte contamination.
English: The appellant's representative submitted that this note does not contain any conditions as to whether the removal of an attached cutter has to be simple or swift and does not require that the owner of the power unit do the removal.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que la note ci-dessus ne contient aucune condition visant la simplicité ou la rapidité de l'enlèvement d'un organe de coupe fixe et n'exige pas que le propriétaire de l'unité motorisée procède à l'enlèvement.
English: There's only one character in the game yet to be announced, and it's most likely a weapon master/clone character, like Olcadan, Charade or of course, the Weapon Master.
French: et pareil pour certain personnages ( dont siegfried ) je trouver que ca parter en sucette sur les premieres images bin c'est confirmé pour moi. comment rendre un perso charismatique completement kitch limite ridicule?
English: In 2002–03, Treasury Board ministers were provided with a draft framework against which IT projects could be measured and reviewed to ensure a whole-of-government approach, sustainability of common and shared infrastructure, effectiveness of IT and corporate services, enablement of client-centred services, leveraged investments, and enablement of service transformation.
French: La voie de communication protégée présente trois importants défis reliés entre eux : sa disponibilité en permanence (qui exige un financement soutenu), son adoption par les ministères et organismes à titre d’infrastructure électronique commune, et l’établissement d’une structure de gouvernance gérable et flexible. Des stratégies d’atténuation ont été conçues pour chacun de ces défis mais l’année 20032004 sera décisive à cet égard.
English: The PJV Sediment and Erosion Management Plan will be used to handle the discharge of water from the work area back to the environment.
French: 8.11.3 Rupture du remblai/batardeau
English: Concessional loans – which must include at least 35% of capital grant – are excluded from this limit.
French: Les prêts concessionnels – qui doivent comporter au minimum 35% de subvention du capital – sont exclus de cette limite.
English: Agents paid Mr. Chang $2,667 (as shown in column E), the amount remaining after the unclaimed dividend tax was remitted.
French: Agent a versé 2 667 $ à M. Roy (voir la colonne E), soit la somme qui restait dans le compte de celui-ci après le versement de l’impôt sur les dividendes de propriétaires inconnus.
English: In the near term, spectrum freed by the migration of broadcasting to digital technology will be available through auction.
French: À court terme, le spectre qui se libérera en raison de la migration au numérique en radiodiffusion sera ouvert aux enchères.
English: Accordingly, I see nothing in this case that could provide a basis for ruling that the applicable standard is anything but that of reasonableness simpliciter.
French: Je ne vois donc rien dans la présente affaire qui pourrait me permettre de conclure que la norme applicable est autre que celle de la décision raisonnable simpliciter.
English: To see a larger more detailed image (521K), click here Page from Diary, 1862   
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (521ko) Page d'un journal, 1862
English: Canada had participated actively in WIPO’ initiatives regarding the Internet s domain name system and regarding the resolution on well-known marks to be put before the Assembly.
French: Le Canada a participé activement aux travaux de l’ OMPI concernant le système des noms de domaine de l’ Internet et la résolution sur les marques notoires destinée à être soumise à l’ Assemblée.
English: One is for Malcolm Ramsay who is a renown Polar Bear Specialist and a mentor to students.
French: Au nom de Malcolm Ramsay, spécialiste des ours polaires renommé et mentor pour les étudiants.
English: Upon request, we provide you a repellent avon for the rooms but we strongly recommend to bring with you a skin repellent, very useful during excursions or visiting all tuscany.
French: Le jardin est à votre disposition à toutes les heures du jour, sauf pendant l'horaire de service du restaurant lorsqu'il se déroule à l'extérieur. Pour tout renseignement complémentaire, nous restons à votre disposition, sans obligation de votre part: contact .
English: "Dirty Jews" and Muslims are blamed for the death, on September 11, 2001, of thousands of "white folk", which is likely to inspire hatred against these groups.
French: Les [Traduction] « sales Juifs » et les musulmans sont responsables de la mort, le 11 septembre 2001, de milliers d'[Traduction] « individus blancs », qui inspirera vraisemblablement de la haine contre ces groupes.
English: Following closely on the heels of the Tsawwassen vote, Huu-ay-aht First Nation members — one of five Maa-nulth First Nations — voted overwhelmingly in favour of their treaty.
French: Dans la foulée du scrutin Tsawwassen, les membres la Première nation Huu-ay-aht – l’une des cinq Premières nations Maa-nulth – ont voté à une très large majorité en faveur de leur traité.
English: A significant portion (21%) of the carbon dioxide precipitated kraft lignin is composed of ethyl acetate soluble material of low molecular weight.
French: Une fraction importante (21%) de la lignine kraft obtenue par précipitation avec du dioxyde de carbone est formée de matériel de bas poids moléculaire, soluble dans l'acétate d'éthyle.
English: We believe, and we have said in the clearest possible terms, that it was inappropriate - wrong - to address the Palestinian-Israel conflict in this forum.
French: Nous croyons, et nous l'avons d'ailleurs dit de la manière la plus claire possible, qu'il est inopportun - erroné - d'aborder le conflit palestino-israélien dans le cadre de cette conférence.
English: Allegations of excessive use of force by law enforcement officers or managerial staff are also a cause for concern.
French: Des allégations concernant un usage excessif de la force de la part de membres des forces de l'ordre ou du personnel d'encadrement sont également un sujet de préoccupation.
English: — Egyptian Theatre in the Eighties, by Dr. Mostapha Abdel-Ghany, General Egyptian Book Organization (GEBO), Cairo, 2005.
French: — L’absurdité de la réalité et la réalité de l’absurde, du Dr Osmane Al-Hamamsi, éd. Organisme égyptien général du livre, Le Caire, 2004.
English: France in the Mediterranean and Finland and Sweden in the Baltic Countries’, was at the Institute in February and March. session of the Collège Interarmées de Défense, Paris.
French: France in the Mediterranean and Finland and Sweden in the Baltic Countries », a séjourné à l’Institut en février et en mars. Mars
English: (b) The community development project
French: b) Projet de développement communautaire
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-sixth session, it had taken note of a recommendation by the Contracting Parties of the SMGS Agreement recommending that the Working Party adopt the draft Convention without delay.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute rappeler qu'à sa cent sixième session il avait pris note d'une recommandation des Parties contractantes à l'Accord SMGS tendant à ce qu'il adopte sans délai le projet de convention.
English: 1.6 Legal aid and lawyers’ fees From an economic perspective the judicial system can be considered as a mechanism which prompts agents to anticipate the harmful consequences of their decisions by providing other agents with the means to take legal action to remedy "externalities" they suffer.
French: 1.6 Aide juridictionnelle et rôle des avocats Sous un angle économique, nous avons vu que le système juridique peut être vu comme un mécanisme qui incite les agents à anticiper les conséquences néfastes de leurs décisions en donnant aux autres agents les moyens d’agir en justice pour corriger les « externalités » qu’ils subissent.
English: Mr. Gill is a law professor whose considerable experience includes an active Aboriginal law practice.
French: M. Gill est un professeur de droit doté d'une expérience considérable, y compris dans la pratique active du droit autochtone.
English: The exercise will be conducted in Canada during the period of May 1 to 12 and in the U.S. from May 8 to 18, 2006.
French: L'exercice sera réalisé au Canada du 1er au 12 mai et aux États Unis du 8 au 18 mai 2006.
English: Then and now, the latter usually have first choice of whatever provisions are available.
French: À l'époque comme aujourd'hui, cette dernière dispose généralement des provisions de premier choix, quelle qu'en soit la nature.
English: promoting cooperation from the point of view of accessing healthcare in another Member State (-> point 1.3.19);
French: à promouvoir une coopération concrète en matière d'accès aux soins dans un autre État membre (-> point 1.3.19);
English: The Act also provides explicit authority for the Minister to take into consideration general security concerns when assessing export permit applications.
French: La Loi autorise également le ministre à tenir compte de considérations générales de sécurité au moment de l'examen des demandes de permis d'exportation.
English: The fact is that, as we speak, China is making the production of carbon-intensive coal-fired power stations come on stream every two weeks.
French: Le fait est qu'à l'heure où nous parlons, la Chine construit de nouvelles centrales électriques au charbon à forte intensité carbonique toutes les deux semaines.
English: Affected corn plants suddenly wilt.
French: Les pieds touchés se flétrissent soudainement.
English: Further information For more information on the freshwater use issue, check the following*:
French: Informations supplÃ©mentaires Pour un complÃ©ment d'information sur les eaux douces, on peut consulter les sites suivants* :
English: During the campaign, a total of 77,444 hits were registered, for an average of 25,814 hits per month (compared with 7,337 hits in the month before the campaign).
French: Pendant la campagne, 77 444 visiteurs ont accédé à cette page, ce qui représente une moyenne de 25 814 visites par mois (comparativement à 7 337 pour le mois précédant la campagne).
English: Booking.com: Hotel Romantica, Rome , Italy - 288 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Romantica, Rome , Italie - 297 Commentaires Clients.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - In writing - Agreement conferring jurisdiction at the bottom of the page of the contract - Requirement of express reference in the contract or of a verbal agreement
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Forme écrite - Clause attributive figurant au pied de page du contrat - Nécessité d'un renvoi exprès dans le contrat ou d'un accord verbal
English: Lethal levels of sodium chloride and potassium chloride for an oligochaete, a chironomid midge, and a caddisfly of Lake Michigan.
French: Lethal levels of sodium chloride and potassium chloride for an oligochaete, a chironomid midge, and a caddisfly of Lake Michigan, Environ.
English: Greater capacity, quality and accountability were required in the humanitarian response to such emergencies, and policy guidance should be strengthened.
French: Il faut des capacités accrues, des moyens de meilleure qualité et une plus grande transparence des interventions humanitaires et il faut définir des orientations plus précises pour faire face à ce type de situations.
English: This policy statement is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments.
French: Le présent énoncé de politique est diffusé par l'Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires à son égard.
English: It should be noted that Air Canada employees also handle check-ins and boarding for some other airlines.
French: Il est à noter que ce sont des employés de la compagnie qui veillent à l’enregistrement et à l’embarquement pour certaines autres compagnies aériennes.
English: Within the project, information materials were provided in Spanish, French, Portuguese and Arabic18.
French: Dans le cadre de ce projet, des documents d'informations étaient fournis en espagnol, en français, en portugais et en arabe3.
English: To make our planet a safer and fairer world, we, the community of nations, must agree on the future of our Organization.
French: Pour rendre notre monde plus sûr et plus juste, nous, communauté des nations, devons nous mettre d'accord sur l'avenir de notre Organisation.
English: • The challenge of the negative image of co-ops among the public (please see Box 7 below). 
French: • Le défi que constitue l'image négative des coopératives répandue dans le public (se référer à l'encadré 7, ci-dessous).
English: • A registered political party must file with its annual revenue return the duplicate copies of all receipts issued during the year, including the receipts filed with an election revenue return.
French: • La déclaration de revenu annuel que dépose un parti politique enregistré s'accompagne d'une copie des reçus délivrés pendant l'année, y compris ceux déposés avec la déclaration de revenus d'élection.
English: [18] The Umpire, in focusing on justification for the respondent's misconduct, relied, as I have indicated, on this Court's decision in Turgeon, supra.
French: [18] Le juge-arbitre, en se concentrant sur la justification de l'inconduite du défendeur, s'est appuyé, comme je l'ai déjà mentionné, sur l'arrêt Turgeon, précité, rendu par la Cour.
English: (e) Welcomed the approval of concrete projects and project proposals by the special session of the SPECA regional advisory committee held after the international conference on subregional economic cooperation in Central Asia and the future role of SPECA;
French: e) S'est félicitée de l'approbation de projets concrets et de propositions de projets par le comité consultatif régional du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), lors de sa session extraordinaire tenue après la Conférence internationale sur la coopération économique subrégionale en Asie centrale, ainsi que du rôle confié au SPECA;
English: Mr. Rock made the announcement following a meeting of British Columbia rural health stakeholders at the College of the Rockies in Cranbrook.
French: M. Rock a déclaré : « Le gouvernement du Canada a un important rôle à jouer dans l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes vivant dans les régions rurales.