ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pegaptanib did not accumulate in the plasma with repeat bilateral IVT dosing every 2 weeks in dogs or monkeys.
French: Après les doses IVT, la pharmacocinétique du pegaptanib dans le plasma était linéaire et constante dans le temps.
English: Keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: Conservez dans vos dossier une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: Donor countries should increase the volume of ODA to those countries, ensure that at least 50 per cent of aid to Africa is spent in recipient countries and restructure aid to focus on high-impact sectors, including rural water supply, basic education and primary health care.
French: Les pays donateurs devraient augmenter le volume de l'aide publique au développement de ces pays, veiller à ce qu'au moins 50 % des ressources fournies à l'Afrique soient dépensées dans les pays bénéficiaires et faire porter leur aide en priorité sur les secteurs sur lesquels l'impact de l'aide se fait le plus sentir, notamment l'approvisionnement en eau des zones rurales, l'éducation de base et les soins de santé primaires.
English: This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
French: Cette procédure devra être totalement automatisée et il faudra veiller à ce que les informations pertinentes soient accessibles au public.
English: • financial management, planning and analysis
French: • gestion, planification et analyse financières
English: Canada also maintained Canadian air carrier participation in the Israeli market by renewing temporary arrangements with Israel and allowed Icelandair the opportunity to increase its services to and from Canada by negotiating a new memorandum of understanding.
French: De plus, le Canada a renouvelé les arrangements temporaires avec Israël afin de préserver l'accès des transporteurs canadiens au marché israélien. Il a également négocié un protocole d'entente avec l'Islande permettant à Icelandair d'accroître ses services à destination et en partance du Canada.
English: The Sub-Committee agreed to review the new entry added to 2.4.2.3.2.3 at its sixteenth session (see ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2); the amendments adopted can be found in annex 2).
French: Le Sous-Comité a accepté de réviser la nouvelle rubrique ajoutée au 2.4.2.3.2.3 à la seizième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2); les modifications adoptées sont reproduites en annexe 2.
English: A good example of this is digital editing firm Frantic Films, which created several special effects scenes for the Hollywood production Swordfish by Warner Bros. Already existent infrastructure and human resources in Winnipeg have placed the city in a strong position to grow and foster a film and television cluster.
French: La société de montage numérique Frantic Films l'illustre bien puisqu'elle a réalisé plusieurs scènes avec effets spéciaux pour la production hollywoodienne Swordfish, de Warner Bros. Grâce à son infrastructure et à son bassin de ressources humaines, Winnipeg dispose de tous les atouts voulus pour implanter et nourrir une grappe dans l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: • Stakeholders engaged in priority setting and further development of 3 new commodity specific pesticide risk reduction strategies
French: • Les intervenants se sont engagés à définir les priorités et à élaborer trois stratégies nouvelles de réduction des risques liés aux pesticides en rapport avec des produits spécifiques.
English: In addition, the Commission is exploring options in order to acquire the resources necessary to develop and implement the three initiatives identified in the strategic review.
French: De plus, le Conseil étudie les options en vue d’obtenir les ressources nécessaires pour élaborer et mettre en oeuvre les trois initiatives identifiées dans l'examen stratégique.
English: Australia is the largest contributor to, and lead nation of, the international security force, which has supported the United Nations in maintaining stability since the unrest of April/May 2006.
French: L'Australie apporte la principale contribution à la force de sécurité internationale qui a aidé l'ONU à maintenir la stabilité depuis les troubles d'avril et mai 2006 et elle est la nation chef de file pour la force.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned at the numerous allegations she received about violations of pre-trial rights and ill-treatment of many of the detainees, both those who were released and those who remain in detention.
French: La Rapporteuse spéciale est extrêmement préoccupée par les nombreuses allégations qui lui parviennent faisant état de violations des droits des prévenus et de mauvais traitements subis par nombre d'entre d'eux, qu'ils aient été libérés ou restent en détention.
English: Cahors - Cahors is the prefecture of the Lot département, and is the only major town in the “county”.
French: Cahors - Ancienne capitale du Quercy, Cahors est une ville agréable construite sur une presqu'île dans un large méandre du Lot. Elle renferme un riche patrimoine architectural médiéval, comme ses ruelles étroites, où l'on peut flâner à loisir pour y découvrir de nombreuses maisons aux fenêtres et portes ouvragées.
English: The Working Group felt that one country from SEE should also be represented in the steering group; the secretariat of the International Sava River Basin Commission offered its assistance in identifying an appropriate representative.
French: Le Groupe de travail a pensé qu'un pays de l'Europe du Sud-Est devrait être représenté au sein du groupe directeur; le secrétariat de la Commission internationale de la Save a proposé son aide pour choisir un représentant qualifié.
English: The Commission, working as a three-day open-ended preparatory meeting for the International Meeting, held two meetings, as well as a number of informal meetings.
French: La Commission a tenu, dans le cadre d'une réunion préparatoire à participation non limitée de trois jours, deux séances ainsi qu'un certain nombre de réunions officieuses.
English: SAR NIF projects are funded through invoice payments, on a quarterly basis.
French: Les projets du FNI sont financés par la voie de versements effectués sur présentation d'une facture, trimestriellement.
English: Louisbourg Historic Chocolate Thanks to trade links with the West Indies, France and New England, the 18th century Louisbourg elite was fortunate enough to discover the delights of chocolate.
French: Retrouvez le goût historique du chocolat à Louisbourg ! Grâce aux liens commerciaux avec les Antilles, l’élite de Louisbourg avait la chance de connaître les joies du chocolat dès le XVIIIe siècle.
English: agencies and the social welfare sectors on the other, to provide access to cultural experiences as confidencebuilding measures for the growing number of people in Europe marginalised by poverty.
French: Bien que ces mécanismes aient déjà fait l'objet d'études et d'analyses dans le passé, il serait souhaitable que les autorités responsables en réexaminent le fonctionnement à la lumière des difficultés actuelles, identifient la nature des conflits et en suivent l'évolution.
English: Submitted by saurabh (not verified) on April 13, 2007 - 16:28.
French: Submitted by saurabh (non vérifié) on Avril 13, 2007 - 16:28.
English: Nutritional value improvement of elderberry juice and increased anthocyanin protection against oxidative degradation should be obtained though selection of cultivars with a higher vitamin C content.
French: La sélection de cultivars à forte teneur en vitamine C devrait permettre d'améliorer la valeur nutritive du jus des baies et d'accroître la protection qu'il offre contre la dégradation oxidative grâce à sa teneur en anthocyanines.
English: We have reinstated our national security council, which, among other things, provides advice to our country's President and assesses the situation with a view to determining the steps to be taken to prevent, suppress and control terrorist acts and related crimes.
French: Nous avons relancé notre conseil de sécurité national, qui se charge notamment de fournir des conseils à notre Président et d'évaluer la situation afin de déterminer les mesures à prendre en matière de prévention, de répression et de contrôle d'actes terroristes et de délits connexes.
English: Definition Drug use becomes a problem when use of a drug results in negative consequences for the person who uses the drug.
French: Définition La consommation de drogues devient problématique lorsqu'elle nuit à la personne qui en fait usage.
English: To date, this programme has achieved a coverage of some 130,000 young people in different areas.
French: Sous ces différentes formes, cette action aurait touché 130 000 jeunes environ.
English: Then, diffusion across the membrane and desorption occur at the outer surface of the membrane.
French: La désorption d'eau survient au niveau de la paroi externe. Le haut degré de perméance est attribuable aux vitesses élevées d'adsorption et de diffusion de l'eau à travers la membrane.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77.
French: Nous nous associons avec la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77.
English: *Although ICMS does not meet the TBS definition of a major project for reporting purposes, it represents a significant investment for the IRB.
French: * Bien que le SGCI ne réponde pas, pour les besoins de la reddition de comptes, à la définition de « grand projet » du SCT, il représente un investissement majeur pour la CISR.
English: At other times, large inland lakes covered parts of Northern Ontario, most of Manitoba and portions of Saskatchewan and Alberta, depositing valuable fertile strata.
French: A d'autres periodes, de grands lacs interieurs recouvraient des regions du nord de l'Ontario, la majeure partie du Manitoba et des parties de la Saskatchew;ln et de I' Alberta, v deposant d'irnportBnte~ strates fertiles.
English: Abstract: 3-[p-(1′-Pyrazolyl)]phenylsydnone (2) and its derivatives have been subjected to bromination in order to study the relative reactivities of the sydnone and pyrazole moieties.
French: Résumé : On a bromé la [p-(pyrazolyl)-1′]-3 phénylsydnone (2) et ses dérivés dans le but d'étudier les réactivités relatives des unités sydnone et pyrazole.
English: Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le droit au logement à prendre en compte la teneur de la présente résolution et à poursuivre ses consultations régionales, avec la participation de représentants de gouvernements, d'institutions des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales;
English: Application to Substances Transformed For substances which are removed by chemical transformation within a wastewater process or configuration, the equation for the mass balance method takes the following form:
French: Application aux substances transformées Dans le cas des substances qui sont retirées par transformation chimique au sein d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, l'équation de la méthode du bilan massique prend la forme suivante :
English: Problems are resolved by devising experiments, evaluating results and in adapting precedents, existing methods and accepted engineering practices to particular requirements of individual experiments.
French: adaptant les résultats précédents, les méthodes existantes et les pratiques techniques reconnues aux exigences particulières de chaque expérience.
English: For those who endured personal losses such as rare books, picture albums and other family keepsakes, however, there was no way to fix a price for what was gone and could not be replaced.
French: Pour les habitants, cependant, rien ne pourra remplacer les pertes personnelles, comme les livres rares, les albums de photos et les autres souvenirs familiaux.
English: The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
French: L'Union agira en étroite coopération avec les États-Unis et l'ensemble de ses partenaires pour combattre le terrorisme international.
English: This is referred to as "struck and lost".
French: Ils ne sont alors pas pris en compte dans les débarquements signalés.
English: Some of you raised the question of who will pay the tax.
French: Certains d'entre vous ont soulevé la question de savoir qui va payer la taxe.
English: On 23 September 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the detention and conviction of Mr. Tony Gachoka, publisher of the Post on Sunday, who was detained in connection with articles in his newspaper about alleged corruption in the judiciary.
French: Le 23 septembre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent concernant la détention et la condamnation de M. Tony Gachoka, directeur de publication du Post on Sunday, arrêté pour avoir publié dans son journal des articles sur la corruption présumée de l'appareil judiciaire.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Business References > Reports and Studies > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - Entreprises > Rapports et études > Liens EAC
English: Nitrogen biogeochemistry and links to carbon cycling.
French: b) Biogéochimie de l'azote et liens avec le cycle du carbone.
English: The myocardial potassium depletion caused by 9α-fluorocortisol was less pronounced on the fifth day, when sympathomimetic amine was given additionally; however, cardiac necroses developed after epinephrine injections and were most severe and general when epinephrine was given in combination with cyclohexylamine.
French: Cependant, des nécroses cardiques se développent après les injections d'épinéphrine. Ces nécroses sont plus sévères et générales après un traitement simultané avec l'épinéphrine et la cyclohexylamine.
English: In Central and Eastern Europe and the newly independent States (NIS), the remainder of the heavy bureaucratic structure of administrations poses a specific challenge for integration and sustainable development policies.
French: En Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants (NEI), la lourdeur persistante des structures administratives constitue un obstacle spécifique à la prise en compte de l'environnement et à la mise en œuvre de politiques de développement durable.
English: In most cases, income from an e-commerce activity could be expected to be business income (for example, most Web sites are updated regularly and, frequently, the products sold are also changed).
French: Dans la plupart des cas, on pourrait s'attendre à ce que le revenu tiré d'une activité de commerce électronique soit, a priori, un revenu d'entreprise (par exemple, la plupart des sites Web sont mis à jour sur une base régulière et, fréquemment, les produits vendus sont également modifiés).
English: I have two criticisms of the framework agreement. It does not solve those problems typically faced by MEPs.
French: J'ai deux critiques à formuler à propos de cet accord-cadre, car il ne résout pas les problèmes que rencontrent généralement les députés.
English: The main problems can be summarized as follows:
French: L’absence d’outils aidant au diagnostic aggrave la situation.
English: Transposition of rail on curves is not considered a change in position for the purpose of accounting for rail.
French: Ils se divisent en deux catégories d’activités :
English: The branch manager was not in at the time and could not be consulted; therefore, based on this documentation, the employee released the information, despite the fact that the former husband's name was no longer listed on the account portfolio on the computer.
French: Le gérant de la succursale étant absent, l'employé n'a pu le consulter. Donc, se fondant sur la documentation présentée, l'employé a communiqué l'information demandée, et ce, en dépit du fait que le nom de l'ex-conjoint ne figurait plus dans l'ordinateur au dossier du compte.
English: [CD-ROM]  Council of Europe with European Commision 2000 Les traces du pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle dans la culture européenne [FR]  1992  ISBN 92-871-1956-2  (Patrimoine culturel n° 20)  Available as PDF file.
French: [CD-ROM]  Conseil de l'Europe avec la Commission européenne 2000 Les traces du pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle dans la culture européenne  1992  ISBN 92-871-1956-2  (Patrimoine culturel n° 20)  Disponible en format PDF.
English: On tariff revenue dependency, more clarity is required from the proponents on the nature and scope of the problem.
French: En ce qui concerne la dépendance à l'égard des recettes tarifaires, la nature et la portée du problème doivent être clarifiées par les auteurs des propositions.
English: • Uses direct persuasion in a discussion or presentation (e.g., uses concrete examples, data, visual aids, demonstrations, etc.).
French: • Persuader de manière directe lors d'une discussion ou d'une présentation (p. ex. : utiliser des exemples concrets, des données, des moyens visuels, des démonstrations, etc.).
English: (b) Promotion and maintenance of the rule of law and good governance.
French: b) Promotion et maintien de l'état de droit et d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: They shall notify any subsequent alterations as soon as possible.
French: Ils notifient dans les plus brefs délais toute modification ultérieure de celles-ci.
English: If the goods are delivered to the mailroom, the individual who ordered the goods is notified.
French: Si les biens sont livrés à la salle du courrier, la personne qui a commandé les biens en est informée.
English: Successful candidate Susan Johnson read the following document into the record:
French: La candidate reçue, Susan Johnston, a fait lecture du document ci-après, versé au dossier :
English: • Northwest Territories Environment and Natural Resources
French: • Territoires Nord-Ouest Environment and Natural Resources
English: "New drugs, perhaps even customized drugs, could be created based on the metabolic profiles that would be generated by a Project Cybercell computer."
French: De nouveaux médicaments, peut-être même des médicaments personnalisés, pourraient être créés en fonction des profils métaboliques que créerait un ordinateur du Projet Cybercell.
English: Subsection 223(3) requires the issuer of the TFSA to so notify the holder of the TFSA in prescribed form and manner on or before the last day of February of the following year.
French: Le paragraphe 223(3) exige que l'émetteur du CÉLI en avise le détenteur selon les modalités réglementaires au plus tard le dernier jour de février de l'année suivante.
English: Table Additional other resources for approved country programmes (In United States dollars)
French: Tableau Relèvement du plafond des autres ressources pour les programmes de pays approuvés
English: On 24 March, the Chairman of the Subcommission introduced the recommendations to the Commission.
French: Le Président de la Sous-Commission a présenté les Recommandations à la Commission le 24 mars.
English: The Government had undertaken pro-poor, gender responsive policies at all levels and had reflected gender dimensions in its Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Il consacre une part importante de son budget au développement de l'enseignement en faveur des filles, qui est gratuit jusqu'à la douzième année d'études.
English: Have the data been effectively documented and displayed?
French: Les données ont-elles été documentées et affichées de façon efficace?
English: Inertial Navigation Systems (INS) and specially designed components, as follows: a.
French: Systèmes inertiels de navigation (INS) et composants spécialement conçus, comme suit : a.
English: Autumn 1969 appeared the Renault 12.
French: La Renault 12 est apparue en automne 1969.
English: This consisted of four and subsequently five training regiments, each made up of one and subsequently two training battalions and one depot ' battalion.
French: Elle se composait d'abord de quatre, puis de cinq régiments d'instruction, chacun formé d'un bataillon, et plus tard de deux bataillons d'instruction et d'un dépôt de bataillon.
English: Affairs and International Trade Vote 25, $5,678,000
French: un centre d’expertise en réglementation au
English: Administrative measures, in the form of fines, are imposed on those who infringe the law, but they are not arrested or detained, as alleged in the report.
French: Ces contrevenants font l'objet de mesures administratives sous la forme d'amendes, mais pas d'arrestation comme il est affirmé dans le rapport.
English: The nature of the enforcement officers’ background differs from region to region.
French: La nature des antécédents des agents diffère d’une région à l’autre.
English: PRINCIPLE 6 DFO will strive to ensure that its own legislative and regulatory frameworks enable the aquaculture sector to develop on an even footing with other sectors.
French: Le MPO s'efforcera de s'assurer que son propre cadre législatif et réglementaire permet au secteur de l'aquaculture de se développer sur un pied d'égalité avec les autres secteurs.
English: The government welcomes the opportunity to appear before the Committee to discuss the design and implementation plan for a new mechanism.
French: Le gouvernement apprécie la possibilité de s'entretenir avec le Comité de l'élaboration et du plan de mise en œuvre d'un nouveau mécanisme.
English: If the applicant is under age 66, in addition to permanently residing in the State, s/he must satisfy any of the conditions below; (a) be a recipient of one of the following payments; - Invalidity Pension - Blind Person's Pension - Disability Allowance (DA) - Carer's Allowance (you may get a single status pass only, if you are aged under 66) - Incapacity Supplement or Workmen's Compensation Supplement with Disablement Pension, for at least 12 months - a Social Security Invalidity/Incapacity Pension/Benefit, or an equivalent payment, for at least 12 months, from a country covered by EC Regulations*, or from a country with which Ireland has a bilateral Social Security Agreement* (b) live in Health Board approved residential care and has previously received either Disability Allowance (from this Department) or Disabled Person's Maintenance Allowance (DPMA - from a Health Board) or would satisfy the medical conditions and means test for Disability Allowance
French: Si le demandeur a moins de 66 ans, il doit, outre l’obligation de résider à titre permanent sur le territoire national, satisfaire à l’une ou l’autre des conditions ciaprès: a) être bénéficiaire de l’une des prestations suivantes: - pension d’invalidité - pension pour aveugle - allocation pour personne handicapée - allocation de soins à tierce personne (les moins de 66 ans doivent être célibataires pour obtenir une carte à ce titre); - complément pour incapacité ou complément compensatoire des travailleurs versé en sus d’une pension d'incapacité, servi pour une durée minimale de douze mois; - pension/prestation d’invalidité/incapacité, ou prestation équivalente, servie dans le cadre de la sécurité sociale pour une durée minimale de douze mois et provenant
English: The objectives of such institutions are valuable but we should, however, like to ensure that the creation of new institutions should not, if possible, produce new bureaucracy.
French: Les objectifs de ces institutions sont louables mais nous aimerions nous assurer que la création de nouvelles institutions n'entraîne pas, dans la mesure du possible, de lourdeurs bureaucratiques.