ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By undermining the livelihoods of the poor and destroying essential services, wars reduce the ability of poor communities to share in national recovery when peace is restored.
French: En compromettant leurs moyens de subsistance et en réduisant à néant les services essentiels, les guerres réduisent les possibilités des pauvres de bénéficier du redressement national une fois la paix rétablie.
English: (d) “Human Rights as a Goal of Police Reform”, organized by the Center for Democracy and Human Rights with support of the Danish Institute for Human Rights in Igalo-Herceg Novi.
French: d) «Les droits de l'homme, objectif de la réforme de la police» organisé par le Centre pour la démocratie et les droits de l'homme avec l'appui de l'Institut danois des droits de l'homme à Igalo-Herceg Novi.
English: The MPA management plan may also provide additional policies, strategies, or other management tools for achieving the purposes stated for the MPA.
French: Il pourrait en outre offrir d'autres politiques, stratégies ou outils de gestion pour atteindre les objectifs énoncés de la ZPM.
English: Drug Interactions Clinical drug interaction studies were conducted with a CYP3A4 substrate (simvastatin) and a CYP3A4 inducer (rifampin).
French: Interactions médicamenteuses Des études cliniques sur les interactions médicamenteuses ont été menées avec un substrat de la CYP3A4 (simvastatine) et un inducteur de la CYP3A4 (rifampine).
English: Posada Amazonas Lodge is an eco-lodge, consisting of some 30 rustic rooms, built on the territory of the native community of Infierno, an area of 10,000 hectares inhabited by about 130 families of ethnic Ese-eja, near the Tambopata National Reserve , southeast Peru.
French: Arenas del Mar Beach & Nature Resort est situé sur le front de mer, à proximité de Manuel Antonio National Park, sur la côte Pacifique du Costa Rica. Cette éco-hôtel propose des chambres luxueuses, appartements, suites, restaurants et spa, où les touristes peuvent se détendre et apprécier le contact avec la nature.
English: There have, however, been some encouraging developments, in the form of the numerous public commitments made by the authorities, beginning in November 2007, to fight impunity for sexual violence.
French: Il y a eu cependant quelques faits nouveaux encourageants, notamment de nombreux engagements pris par les autorités au début de novembre 2007 tendant à combattre les violences sexuelles.
English: Let the grass grow at least seven centimetres long between trimmings to conserve soil moisture.
French: Attendez que le gazon ait atteint au moins sept centimètres de hauteur avant de le tondre de nouveau : ceci permettra au sol de conserver son humidité.
English: I just installed WP 2.5 and gravatars began to appear without any code.
French: Je viens d'installer WP 2.5 et gravatars ont commencé à apparaître sans aucun code.
English: Member of the Commission. - Mr President, the current economic downturn requires a stimulus also at EU level.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, face à la récession actuelle, l'économie a également besoin d'une impulsion au niveau de l'UE.
English: One was the emergence of a globalised economy as economies everywhere became increasingly interdependent. The other was the technological revolution, including the Internet and new information and communication technologies.
French: D’une part, la mondialisation: les économies du monde entier deviennent de plus en plus interdépendantes et nous voyons naître une "économie globale"; d’autre part, la révolution technologique: l’arrivée de l’internet et des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: In 1994, Riga made a concession by signing an agreement on the social rights (i.e. pensions, property and medical care) of members of this specific group who may want to remain in Latvia.
French: En 1994, Riga a fait une concession en signant un accord sur les droits sociaux (pensions, biens personnels et couverture médicale) des membres de ce groupe spécifique qui souhaitent peut-être rester en Lettonie.
English: We also need to consider whether the principle of subsidiarity should be taken into account in this regard, in other words, whether, in this case too, it would be necessary for us to draw up a rough framework using the new criteria and then give the Member States and the regions the opportunity to fine tune it.
French: Nous devons également voir si le principe de subsidiarité doit être pris en considération à cet égard, c'est-à-dire si, dans ce cas également, nous ne devrions pas établir un cadre rudimentaire sur la base des nouveaux critères, puis donner aux États membres et aux régions la possibilité de l'affiner.
English: Refinement following application of methodology in countries in all WHO regions
French: Statistiques de dépenses de santé : comptes nationaux de la santé
English: The alkali-manganese and zinc-carbon batteries are commonly used in several consumer products such as radios, cameras, flashlights, remote controls, smoke detectors, etc.
French: Les piles alcalines au manganèse et les piles au zinc-carbone sont généralement utilisées dans plusieurs biens de consommation tels que les radios, les appareils photographiques, les lampes-torches, les télécommandes, les détecteurs de fumée, etc.
English: Concrete illustrative examples are encouraged.
French: Il serait bon de donner des exemples concrets.
English: The Republic Of Gabon is under the control of a new Head of State, Ali Bongo Ondimba, since last Friday October 16, 2009. The 50-year-old son of the former President of Gabon, Omar Bongo Ondimba, who died last June in Barcelona, Spain, is no novice to Gabonese political landscape.
French: Le dollar américain est en baisse face au Franc CFA de la Banque des Etats de l'Afrique centrale (BEAC), selon le bulletin des cours de change des principales monnaies publié ce jeudi à Libreville.
English: Mr President, I will be brief: I agree with the observations of all the Members of Parliament who have spoken in this debate.
French: Monsieur le Président, je serai bref: je suis d'accord avec les observations de tous les députés qui se sont exprimés au cours de ce débat.
English: The information provided electronically was compared to the information existing both in the corresponding paper and electronic versions of the claims submitted to the Commission.
French: Les renseignements communiqués sur support électronique ont été comparés à ceux existant à la fois sur le papier correspondant et les versions électroniques des réclamations soumises à la Commission.
English: As producing countries. As well, increasing barley exported in 2006-2007.
French: En 2007-2008, les rendements et la superficie de récolte devraient s’accroître de façon marquée.
English: The global community has taken an important step forward in recognizing the need for a partnership approach to poverty reduction.
French: La communauté globale a franchi une étape importante en reconnaissant la nécessité de mettre sur pied une stratégie de partenariat pour lutter contre la pauvreté.
English: In the Tribunal's opinion, British Columbia would continue to be a natural export outlet for U.S. potatoes, as it had been in the past, regardless of whether or not there are injury findings in place.
French: De l'avis du Tribunal, la Colombie-Britannique allait continuer, comme par le passé, d'être un débouché naturel pour les pommes de terre des États-Unis, qu'il y ait ou non des conclusions de dommage en vigueur.
English: • governments should work with industry, consumers and others to complete a thorough, sector-by-sector regulatory review by 2005 — at a minimum, to streamline regulatory regimes between domestic jurisdictions, and harmonize product acceptance codes and other regulations and standards with major trading partners;
French: • que les gouvernements collaborent avec l'industrie, les consommateurs et d'autres intervenants afin exécuter d'ici 2005 un examen approfondi de la réglementation, secteur par secteur; il faut à tout le moins rationaliser les régimes de réglementation des divers ordres de gouvernement et harmoniser les codes d'acceptation des produits et d'autres règlements et normes avec ceux des principaux partenaires commerciaux du Canada;
English: Health Canada provides training opportunities to evaluators, in accordance with skills development learning plans developed by the evaluators and management as part of the performance assessment process.
French: Santé Canada offre des possibilités de formation aux évaluateurs, conformément aux plans d'apprentissage et de développement des compétences mis au point par les évaluateurs et la direction dans le cadre du processus d'évaluation du rendement.
English: In 1998, a total of 114 women came to stay at the Sanctuary and a total of 98 children, of whom 48 were boys and 50 were girls.
French: En 1998, ce refuge a accueilli un total de 114 femmes et 98 enfants (48 garçons et 50 filles).
English: International organizations and trading partners:
French: Les ressources animales doivent être protégées contre les maladies graves et les contaminants chimiques et microbiologiques. Le fait que le Canada soit exempt de certaines maladies graves facilite le commerce international de ses animaux, de ses produits et sous-produits d’origine animale et de ses aliments du bétail.
English: ECE research and economic analysis, and the development of norms, standards and conventions for pan-European economic integration in transport, environment and other fields, are provided for OSCE economic forums and seminars.
French: La CEE contribue à des travaux de recherche et d'analyse économique et la définition de normes, critères et conventions pour l'intégration économique paneuropéenne dans les transports, l'environnement et autres domaines lors des rencontres et séminaires économiques de l'OSCE.
English: Remember: a car can't stop as fast as you can.
French: Souviens-toi : une voiture ne freine pas aussi vite que toi.
English: On the other hand, after the attacks of 11 September in the United States of America, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, had taken action by requesting Member States, in its resolution 1373 (2001), to mobilize against terrorism.
French: En revanche, après les attentats du 11 septembre aux États-Unis, c'est le Conseil de sécurité qui, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, est intervenu en demandant aux États Membres, dans sa résolution 1373 (2001), de se mobiliser contre le terrorisme.
English: Working Capital Advance Department(s) Specific:
French: Avance de fonds de roulement Particulier au ministère(s):
English: New technologies such as wireless communication are being investigated, and will be incorporated into the system as they mature.
French: De nouvelles technologies, notamment les communications sans fil, font l'objet d'études et seront intégrées au système en temps opportun.
English: Hotel in Helmsley: Nestled on the edge of the North Yorkshire Moors, The Feversham Arms Hotel is a haven of laid-back luxury in one of Britain's most spectacular landscapes. Comfort meets luxury without flounces and chintz.
French: hôtel à Helmsley: Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: To attain the Millennium Development Goals, the international community needed to establish an effective institutional framework capable of creating a new ecological conscience and ecological solidarity and responsibility worldwide.
French: Pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints, la communauté internationale doit mettre en place un cadre institutionnel efficace et capable de créer une conscience, une solidarité et une responsabilité écologiques nouvelles dans le monde entier.
English: We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ), which addresses many of the most common questions.
French: Notre foire aux questions (FAQ) répond généralement aux questions les plus courantes.
English: Ms. Khan, speaking as Chairperson of the pre-session working group, introduced the report and said that, in formulating the list of issues for the eight States parties that would be presenting their reports at the current session, the working group had paid particular attention to follow-up of the Committee's concluding comments, and had taken the States parties' previous reports into consideration.
French: Mme Khan, prenant la parole en sa qualité de Présidente du groupe de travail présession, présente le rapport et dit que, dans l'établissement de la liste de questions pour les huit États parties appelés à présenter leur rapport au cours de la présente session, le groupe de travail a porté une attention particulière au suivi des observations finales du Comité et pris en considération les précédents rapports de ces États parties.
English: In July 1994, the federal and provincial environment ministers signed the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), a six-year agreement that set specific targets and time frames for restoring, protecting and sustaining the basin's ecosystems.
French: En juillet 1994, les ministres fédéral et provincial de l'environnement ont signé l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), accord de six ans qui a fixé des objectifs et des délais précis pour rétablir, protéger et maintenir les écosystèmes du bassin.
English: This is necessary so that the counsel cross-examining the expert can, with respect to the report filed, fully assess the facts and issues of the expert's reasoning in regard to the report filed, as well as the expert's intellectual process.
French: Ceci est nécessaire pour que l'avocat qui contre-interroge l'expert puisse, en rapport avec le rapport produit, évaluer pleinement les tenants et aboutissants de la réflexion de l'expert quant au rapport produit, de même que son cheminement intellectuel.
English: 14.1.2 For non-clove cigarettes or light yield cigarettes:
French: 14.1.2 Cigarettes autres que cigarettes de girofle ou cigarettes à faible teneur en eugénol :
English: Possible action by the Conference
French: Mesure que pourrait prendre la Conférence
English: Albania, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, India, Italy, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan.
French: Albanie, Australie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Italie, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie.
English: (b) Increased awareness of policy makers of the links between debt strategy and macroeconomic policy-making.
French: b) De sensibiliser les décideurs des pays en développement et des pays à économie en transition aux liens qui existent entre la stratégie en matière de dette et la politique macroéconomique.
English: The impact of this measure will be an increase in the non-residential taxes and PILT in the order of 50% to 80% for the fiscal year 2003-2004 within the boundaries of the old City of Montreal.
French: L'impact de cette mesure aura pour effet de créer une augmentation du taux de taxe dans la catégorie non résidential et des PERI de l'ordre de 50 % à 80 % sur le territoire de l'ancienne Ville de Montréal, pour l'exercice financier 2003-2004.
English: Numerous short-term field studies use the site for in situ and remote sensing measurements, laboratory facilities and networks for data collection.
French: La station sert à de nombreuses études de terrain de courte durée pour prendre des mesures sur place et par télédétection, comme laboratoire et dans le cadre de réseaux de collecte de données.
English: I think that that is what we should do, because our ultimate goal is not to leave the Iraqi people in the lurch.
French: Je pense que c’est ce que nous devrions faire, parce que notre objectif ultime n’est pas d’abandonner le peuple irakien à son sort.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés Chypre et Malte, ainsi que la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange appartenant à l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: AUTONUM The Delegation of France said that it was important to differentiate communications sent by telefacsimile from communications sent by other electronic means.
French: AUTONUM La délégation de la France a dit qu’il est important de distinguer les communications transmises par télécopie des communications transmises par d’autres moyens électroniques.
English: A number of such work places have been established during and after the trial period.
French: Plusieurs postes de travail de ce type ont été créés durant et après la période d’essai.
English: Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:
French: Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes concernant notamment:
English: Also, at the same meeting, statements were made by the observers for the Inter-Parliamentary Union and the Sovereign Military Order of Malta.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de l’Union interparlementaire et de l’Ordre souverain et militaire de Malte.
English: “When a State is unable to consider a request for surrender or assistance made by the Court, because it finds itself in one of the situations described in article 98, it shall provide to the Court any information demonstrating its obligations of an international nature which prevent it from doing so.
French: « a) Si un État ne peut pas donner suite à une demande de remise ou d'assistance émanant de la Cour du fait qu'il rencontre une des difficultés décrites à l'article 98, il fournit à la Cour tous renseignements concernant les obligations internationales qui l'en empêchent.
English: If the sponsor wishes to appeal the decision, a written letter of intent to appeal should be sent to the Director General, Veterinary Drugs Directorate within 30 calendar days of the date of the letter outlining the Directorate's decision.
French: Si le promoteur désire en appeler de la décision, il doit signifier son intention par écrit à la directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires dans les 30 jours civils suivant la réception de la lettre indiquant la décision de la Direction.
English: Other features of the Content Manager include uploading of images and graphics as well as importing position coordinates to the radio to be then used as waypoints.
French: Les autres caractéristiques de ce gestionnaire de contenu incluent le téléchargement d’images et d’illustrations graphiques, ainsi que l’import des coordonnées géographiques des points de cheminement sur le terminal.
English: A detailed description of the facts of the alleged violation(s), including relevant dates.
French: La description détaillée des faits sur lesquels portent les allégations de violation, y compris les dates auxquelles ils ont eu lieu.
English: Political Affairs and Planning Division: 2 P-5 and 1 national General Service
French: Division des affaires politiques et de la planification : 2 postes P-5 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: However, the only real evidence that the working environment was offensive to women was that of Ms. Gervais.
French: Néanmoins, la seule allégation que le milieu de travail était offensant pour les femmes provient de Mlle Gervais.
English: (g) Conscientious objection to military service.
French: g) L'objection de conscience au service militaire
English: Israel's closures and land confiscations in the Jordan Valley increasingly isolate Jericho.
French: Les bouclages et les confiscations de terres dans la vallée du Jourdain ont isolé de plus en plus Jéricho.
English: The United States has provided funding for over 60,000 former Soviet weapons scientists to do peaceful commercial work.
French: Les États-Unis ont aidé à financer la reconversion, à des activités commerciales pacifiques, de plus de 60 000 scientifiques qui avaient travaillé à l'armement soviétique.
English: Four in ten (42%) spontaneously mention reducing personal vehicle use, while another one-third (34%) mention taking alternative methods of transportation such as public transport or carpooling to work.
French: Quatre sur dix (42 %) mentionnent spontanément la réduction de l'utilisation du véhicule personnel, tandis qu'un autre tiers (34 %) mentionnent l'utilisation des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun ou le covoiturage pour se rendre au travail.
English: CARRIER (entraîneur) - A stable element present with a radionuclide of the same element.
French: CONCENTRATION RADIOACTIVE (radioactive concentration) – Quantité de radioactivité par unité de volume tel que mCi/mL ou MBq/mL.
English: This research was part of a four-year study with Natural Resources Canada aimed at improving statistics on recycled metals but also at estimating the amount of scrap metal that should potentially be available in the Canadian economy.
French: Ces travaux s'inscrivaient dans le cadre d'une étude de quatre ans menée en collaboration avec Ressources naturelles Canada en vue d'améliorer les statistiques sur les métaux recyclés, mais aussi d'estimer la quantité de ferraille qui pourrait être disponible dans l'économie canadienne.
English: You can pay your orders CASH or L/C at sight.We deliver your goods as EXW, FOB Istanbul, CIF and C&F.
French: Vous pouvez payer vos commandes CASH ou L/C a sight.We livrer vos marchandises comme EXW, FOB Istanbul, CIF et C&F.
English: - carriage in the most demanding type of tank, within the meaning of the hierarchy in Chapter 4.3, for a specific packing group or a specific UN number.”
French: - transport dans le type de citerne le plus exigeant, au sens de la hiérarchie du chapitre 4.3, pour un groupe d'emballage donné d'un n° ONU donné».
English: c) Point 76a is inserted after Point 76: “76a.” “draught overall (TOA)”: the vertical distance in m between the lowest point of the hull including the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;"
French: c) Ajouter le point 76a, libellé comme suit, après le point 76: «76a.» «tirant d'eau hors tout (TOA)»: la distance verticale en m entre le point le plus bas de la coque hors quille ou autres éléments fixes et le plan du plus grand enfoncement du bateau;
English: Accordingly, the Group deferred its recommendations on all requested reclassifications;
French: Par conséquent, le Groupe a remis à plus tard toute recommandation concernant les reclassements demandés;
English: Port au Choix National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévis
English: We are all aware that Europe paid a high price for such egotism over many long centuries.
French: Nous savons tous que, des siècles durant, l’Europe a payé au prix fort cet égoïsme.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Bank of Canada Governor Reviews Canadian ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Choix en matière de politique... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: 3−6 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 2