ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/25 of 11 August 2005 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama as Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights in technical cooperation in the field of human rights, based on their working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/41) and the comments made thereon at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 11 août 2005, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer MM. Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama Rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en se fondant sur leur document de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/41) et sur les observations formulées sur le sujet lors de la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: Various training schemes would be implemented at the provincial, district and school levels.
French: Divers programmes de formation seront offerts dans les provinces, les districts et les établissements.
English: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2007.
French: Élection du Bureau des sessions du Groupe de travail en 2007.
English: (e) The Day-Care Centre for Children with Special Needs offers daytime care and therapeutic assistance for children with special needs, as well as counselling to their families, with a view to better understanding their children and their special needs;
French: e) Le centre d'accueil de jour pour enfants ayant des besoins particuliers; il dispense assistance et soins thérapeutiques aux enfants ayant des besoins particuliers ainsi que des conseils à leurs familles, afin de leur faire mieux comprendre les besoins spécifiques de leurs enfants;
English: Implementation Many of the grounds for excluding criminal responsibility under the Statute are already recognized in most jurisdictions, as well as under international criminal law.
French: Mise en œuvre Plusieurs des motifs d'exonération de la responsabilité pénale prévus au Statut sont déjà reconnus par la plupart des juridictions, ainsi que par le droit international pénal.
English: The observer carrying out the measurements shall take up position so as not to affect the readings of the measuring instrument.
French: L'observateur chargé de faire les mesures doit se placer de façon à ne pas influencer les valeurs indiquées par l'appareil de mesure.
English: The administrative authority has recognised Brozoza as a stateless person and he ought to benefit from the provisions laid down in favour of that class of foreigner.
French: L'Érythrée a également fait valoir qu'un nombre indéterminé de personnes qui, selon la Commission, étaient des doubles nationaux, se trouvaient dans d'autres pays lorsque l'Éthiopie a décidé de ne plus les reconnaître comme ressortissants éthiopiens.
English: Austria Annual adjustment on 1 January (for the first time in the second year following the year of retirement).
French: Autriche Revalorisation annuelle au 1er janvier (la première fois au cours de la deuxième année suivant celle de l'octroi de la pension).
English: An improvement of the degree and quality of information on high-tech firms calls for more coherent and tailored databases (definitions, methods, data up-raising, etc.) and a co-ordination of such efforts at European level.
French: Des informations et des données claires, explicites et comparables sont toutefois une condition préalable à la prise de décisions et de mesures en matière de politiques.
English: The elimination of the requirement of an individual applicant to provide their social insurance number on an application for rebate has already been implemented on an administrative basis, in keeping with the Government's general policy of restricting the use of this form of identification and as a result of recommendation made in the past by the Privacy Commissioner.
French: L'élimination de l'obligation pour un demandeur particulier de fournir son numéro d'assurance sociale sur la demande de remboursement a déjà été mise en œuvre sur le plan administratif, conformément à la politique générale du Gouvernement de limiter l'utilisation de cette forme d'identification et par suite des recommandations présentées par le passé par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: This year, Canada is pleased to host the 37th COSPAR Scientific Assembly, in Montreal, Quebec, July 13-20, 2008.
French: Cette année, le Canada est l'hôte de la 37e assemblée scientifique du COSPAR à Montréal (Québec), du 13 au 20 juillet 2008.
English: There are contribution agreements with seven provinces.
French: Fin prévue : 31 mars 2001.
English: In 1993, the joint federal-provincial panel on uranium mine development in northern Saskatchewan echoed the recommendation of the Bayda Commission and was explicit in recommending that groups such as tribal councils, the Saskatchewan Metis Association and the Aboriginal Women’s Council for Saskatchewan should be included in discussions of revenue sharing.87 Recommendations The Commission recommends that 2.5.9 Until self-government and co-jurisdiction arrangements are made, federal and provincial governments require third parties that are renewing or obtaining new resource licences on traditional Aboriginal territories to provide significant benefits to Aboriginal communities, including
French: En 1993, la Commission mixte fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation des mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan reprenait la recommandation de la Commission Bayda et recommandait explicitement que des groupes tels que les conseils tribaux, l’Association des Métis de la Saskatchewan et l’Aboriginal Women’s Council of Saskatchewan participent aux discussions concernant le partage des recettes87. Recommandations La Commission recommande: 2.5.9 Que dans l’attente d’accords d’autonomie gouvernementale et de compétence mixte, les gouvernements fédéral et provinciaux imposent aux tierces parties qui renouvellent ou obtiennent des permis d’exploitation des ressources en territoire ancestral autochtone, qu’elles fournissent des avantages importants aux collectivités autochtones, y compris:
English: Beware of "false positives" from customers.
French: Méfiez-vous des « faux positifs » de la part des clients.
English: € 0.01 per month (13 times per year) 3.
French: Une exonération de 70% est accordée pour les pensions du 1er pilier.
English: Attribution, even at this very basic level, is problematic because it was difficult to extract information about each organization’s total budget from the files making it difficult to link activity and outcomes to funds being leveraged to achieve results.
French: Les informatrices ont souligné que si une présence nationale peut servir de base de lancement pour des activités de revendication ou autres, leurs organisations doivent néanmoins se tourner vers des sources de financement autres pour leurs activités essentielles et les résultats qui en dépendent (p. ex. prises de positions sur des enjeux stratégiques, projets, programmes).
English: Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA Telecommunications programs:
French: Développement et démonstration réussies de technologies, de systèmes, de composants ou d’études de pointe selon les prescriptions des marchés attribués par l’ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes de télécommunications de l’ESA suivants :
English: Members asked for this debate so that they could discuss the wider issues affecting Europe's dairy industry, and I will be no exception to that.
French: Les membres ont demandé ce débat de façon à pouvoir discuter des problèmes plus vastes affectant l'industrie laitière européenne, et je ne ferai pas exception à cela.
English: Yet, as a Member of this House, a defender of the European project and a staunch advocate of international law, it was extremely difficult to observe without alarm the way in which the majority of Europe’s institutions monitored the events that took place this summer.
French: Cependant, en tant que députée de cette Assemblée, défenseur du projet européen et fidèle partisane du droit international, il m’a été extrêmement difficile d’observer sans m’alarmer la façon dont la plupart des institutions en Europe ont suivi les événements de cet été.
English: subsequently clarified by the Supreme Court of Canada to mean school management and provided a foundation for school system expansion and management by Francophones.
French: Enfin, l’Avis de la Cour suprême sur la sécession du Québec a établi le principe constitutionnel non écrit de la protection des minorités de langue officielle.
English: Invited reviewers may also be brought in to replace standing members who are not available at a particular time.
French: Les examinateurs invités peuvent aussi être appelés à remplacer des membres permanents qui ne sont pas disponibles à un moment précis.
English: Others argue that according to household income data, dependence on opium poppy cultivation is highest among the poorest households.
French: D’autres affirment que les données sur les revenus des ménages montrent que les plus démunis sont les plus dépendants de la culture du pavot.
English: However, there is no specific health program for the elderly and there is no geriatrician in Belize or geriatric training.
French: Il n'existe toutefois aucun programme de santé spécifique pour les personnes âgées ni aucune formation en gériatrie au Belize, qui ne compte pas non plus de spécialistes en gériatrie.
English: In addition, since these are mainly area- and community-based projects, it is of the utmost importance that local networks and partnerships be built and fostered.
French: De plus, comme ces projets concernent le plus souvent des zones ou des groupes de population déterminés, il est particulièrement important de constituer et d'encourager des réseaux et partenariats locaux.
English: Yes. Furthermore, if there are "n" permit applications within one XML file, the return-e-mail to you would contain one acknowledgement message followed by "n" PDF files.
French: Oui. En outre, quel que soit le nombre de demandes de licence contenues dans un fichier XML, le courriel qui vous sera envoyé contiendra un message d'accusé de réception suivi d'autant de fichiers PDF.
English: He noted that the Government was endeavouring to promote interracial understanding through teaching units within the Social Studies curriculum at primary and secondary levels (para. 26).
French: M. Pillai note que le Gouvernement s'efforce de promouvoir l'entente entre les races par le biais d'unités pédagogiques faisant partie, dans le primaire et le secondaire, du programme d'études sociales (par. 26).
English: Each thematic network will include one expert organisation capable of monitoring and reporting on long-term technology and market prospects.
French: Chaque réseau thématique comportera un organisme expert capable d'assurer le suivi et de rendre compte des perspectives techniques et commerciales à long terme.
English: Description of business opportunity. 3.
French: Le Comité respecte le processus d'évaluation par les pairs des IRSC : subventions.
English: 3 Composite value is based on proportions of diesel fuel oil and light fuel oil in Canada for the specific inventory year.
French: 3 La valeur composée repose sur les proportions de carburant diesel et de mazout léger au Canada pour l'année d'inventaire en cause.
English: Canadians, businesses and voluntary sector organizations want consistent, high-quality service from governments.
French: Les citoyens, les entreprises et les organismes du secteur bénévole veulent des services uniformes et de grande qualité de la part de leurs gouvernements.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to see Mr Barroso again this morning.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de revoir M. Barroso ce matin.
English: He took it that the Council agreed to hear the statements by the NGOs listed in the document.
French: Le Président considère que le Conseil décide d'entendre les déclarations des ONG mentionnées dans le document.
English: In this field, his activity was never more fertile as at the "Chanterie", a mixed choir group founded during the war.
French: Dans ce domaine, son activité ne fut jamais aussi féconde qu'à la Chanterie, groupe choral mixte, fondé en pleine guerre.
English: Environment and natural resources management
French: Environnement et gestion des ressources naturelles
English: The principal goal of the United Nations Literacy Decade was to encourage Governments and civil societies to provide academic and non-academic educational opportunities to children, young people and adults, and to allocate financial resources to education for all.
French: L'objectif principal de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation est de faire en sorte que les gouvernements et la société civile offrent des possibilités d'enseignement formel et non formel aux enfants, aux jeunes et aux adultes et consacrent des ressources financières à l'éducation pour tous.
English: Cancer There are many different types of cancer.
French: Cancer Il y a de nombreux types de cancer.
English: Language, its structure and acquisition.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 420 Annexe I, "Thèmes", 9.
English: 4.5 Benefits and Costs Benefits and Costs are defined, from the perspective of the ICG, in monetary and non-monetary terms to include dollars, time, convenience, mental and physical health or well-being and so forth.
French: 4.5 Avantages et coûts On définit les avantages et les coûts, du point de vue de l'aidant naturel, comme les fonds, le temps, l'accommodement, la santé mentale et physique, le mieux-être, et ainsi de suite.
English: Though not a mandatory requirement, it is recommended to respond to the GPN with a letter of interest introducing your firm.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une exigence impérative, il est recommandé de répondre à un AMG par une lettre de déclaration d'intérêt pour présenter votre entreprise.
English: In the case of Kapilvastu, subsequent police investigations focused not on the killings but on damage to property.
French: Dans l'affaire de Kapilvastu, les enquêtes de la police n'ont pas porté sur les meurtres, mais sur les dégâts aux biens.
English: Was there any coordination between activities in the various fields?
French: Existe-t-il une coordination des activités dans ces différents domaines ?
English: Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly [item 151].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération [point 151].
English: However, the Minister remains responsible and accountable for the entire portfolio, including powers vested by statute.
French: Le ministre demeure toutefois responsable et tenu de rendre compte de l’ensemble du portefeuille, y compris des pouvoirs conférés par la loi.
English: The key management objectives are: 1.
French: Voici les principaux objectifs de cette gestion : 1.
English: Only in Nunavut does the Aboriginal population form a large majority.
French: Il n’y a qu’au Nunavut que la population autochtone représente une large majorité.
English: in comparison to the previous period.  According to ERRC, a significant proportion of Roma living in Montenegro are unemployed and live in poverty.
French: Selon le Centre européen pour les droits des Roms, une forte proportion des Roms vivant au Monténégro est sans emploi et pauvre.
English: Le coût de la douleur et de la souffrance Le troisième rapport de la série sur les méthodologies, « Le coût de la douleur et de la souffrance résultant des actes criminels au Canada », a récemment été publié, et il est disponible sur notre site Web.
French: Délinquants à risque élevé : recensement et analyse de la jurisprudence Le Canada a modifié le Code criminel relativement aux auteurs d'infractions graves avec violence à de nombreuses reprises au cours des 55 dernières années.
English: The Committee will also contain appropriate members from the DLI area of Statistics Canada.
French: Mode de fonctionnement A. Les membres du CCE se réuniront deux fois par année, au printemps et à l'automne.
English: We are hoping for, counting on and working to ensure the success of the talks, so that the African Union and the international community, including the EU, can help and support Madagascar to return to the rule of constitutional law.
French: Comptant sur le succès des pourparlers et y travaillant, nous espérons que l'Union africaine et la communauté internationale, y compris l'UE, pourront aider Madagascar à redevenir un État de droit constitutionnel.
English: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Live Animals Semen, Ova & Embryos Animal Products Animal Diseases Identification Animal Welfare Zootechnics Strategy (2007-2013)
French: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Animaux vivants Sperme, ovules et embryons Produits animaux Maladies Animales Identification Bien-être des animaux Zootechnie Stratégie (2007-2013)
English: The colorless tétrachloropropiophénone azine (13) is shown by X-ray analysis to be nonplanar at the azine atoms (N—N torsion angle, 126.7°).
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a démontré que, au niveau des atomes de l'azine (angle de torsion N—N de 126,7°), l'azine incolore de la tétrachloropropiophénone (13) n'est pas plane.
English: Since 1995, the CARICOM States had made considerable progress in those areas, in which they continued to pursue further measures.
French: Les États membres de la CARICOM ont réalisé des progrès considérables dans ces différents domaines depuis 1995 et ils continuent de prendre des mesures en ce sens.
English: Since the beginning of 2004, the Agency uses a new system for electronic reporting and analysis of transactions.
French: Depuis début 2004, l'Agence utilise un nouveau système de transmission électronique des rapports et d'analyse des transactions.
English: The gulf between the poor South and the wealthy North will yawn still wider, and our farmers will have their backs to the wall.
French: L'écart entre l'indigence du Sud et la prospérité du Nord va se creuser davantage et nos agriculteurs vont se trouver devant une impasse.
English: There are restrictions as to what type of amendments can be made to the roll after it has been closed.
French: La nature des modifications que nous pouvons apporter à ce rôle lorsqu'il est fermé est soumise à certaines restrictions.
English: For example, the Inner Bay of Fundy, New Brunswick may have the potential to support a different number of aquaculture operations than can Clayoquot Sound, British Columbia.
French: Par exemple, la partie intérieure de la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, pourrait accueillir plus ou moins d’exploitations aquacoles que Clayoquot Sound, en Colombie-Britannique.
English: Nonetheless, the international policy dimension of countries' efforts to attract FDI and benefit from it will continue to intensify, especially at the bilateral, subregional, regional and interregional levels.
French: Cependant, dans leurs efforts pour attirer l'IED et en tirer profit, les pays recourront de plus en plus à des mesures à dimension internationale, en particulier aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et interrégional.
English: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
French: En ce qui concerne l’activité de gestion de recettes et de dépenses communautaires exercée par la Banque européenne d’investissement, le droit d’accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
English: (b) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006, A/61/381 (also relates to item 123);
French: b) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans ses rapports de 2005 et de 2006, A/61/381 (au titre également du point 123 de l'ordre du jour);
English: In that regard, it is necessary to formulate and implement public policies aimed at strengthening economic growth and an equitable distribution of national income and wealth.”
French: Qu'il convient à cet égard de formuler et d'appliquer des politiques publiques destinées à favoriser la croissance économique et une distribution équitable du revenu national et de la richesse.
English: Title Relation to other conventions and treaties; relation to copyright and other categories of related rights holders Definitions Beneficiaries of protection National treatment Rights of broadcasting organizations Limitations and exceptions 1
French: Titre Rapports avec d’autres conventions et traités; rapports avec le droit d’auteur et les droits des autres catégories de titulaires de droits connexes Définitions Bénéficiaires de la protection Traitement national Droits des organismes de radiodiffusion Limitations et exceptions 1
English: Distance to the trailhead from town: 1.6 km.  Old Fort Point is a prominent bedrock hill standing 130 m above the river.
French: Distance de la ville au point de départ : 1,6 km. Old Fort Point est un promontoire rocheux qui se dresse à 130 m au-dessus de la rivière.
English: One month prior to the meeting, the CPC will circulate a survey of exchanged annual information and ask participating States to confirm or to correct applicable data.
French: Un mois avant la réunion, le CPC distribuera un état des informations annuelles échangées et demandera aux Etats participants de confirmer ou de corriger les données appropriées.
English: We appreciate the assessment by least developed countries, in the Cotonou Strategy, of the successes and failures of implementation.
French: Nous accueillons avec intérêt leur évaluation des succès et échecs de la mise en œuvre de la Stratégie de Cotonou.
English: It agreed to the inclusion of MPU thresholds in annex II and decided that thresholds for releases of dioxins to water and land should be included but did not discuss the value of such thresholds.
French: Il est convenu de l'incorporation de seuils FTU dans l'annexe II et a décidé que des seuils pour les rejets de dioxines dans l'eau et les sols seraient inclus sans toutefois en étudier les valeurs.
English: Advanced technologies that allow physicians to make more accurate diagnoses, and to do this faster and more cost-effectively, have helped practitioners all over North America to provide better patient care," says company President and CEO Greg Peet.
French: Grâce à des technologies qui permettent aux médecins d'établir des diagnostics précis de façon rapide et rentable, les praticiens de l'ensemble du contient nord-américain peuvent maintenant fournir des soins de qualité aux patients, affirme M. Greg Peet, président et directeur général de la société.
English: CanadaPatent # 2,427,830.
French: Leistikow, Bruce N. 2000.