English: Vacation Leave Accumulation of Vacation Leave 1.01 An employee who has earned at least two (2) weeks' pay during each calendar month of a vacation year shall earn credits at the following rates provided the employee has not earned credits in another bargaining unit with respect to the same month: (a) three (3) weeks per vacation year until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of service occurs; (b) four (4) weeks per vacation year commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (c) four (4) weeks and two decimal eight (2.8) days per vacation year commencing with the month in which the employee's sixteen (16th) anniversary of service occurs; (d) four (4) weeks and four decimal two (4.2) days per vacation year commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) five (5) weeks per vacation year commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (f) five (5) weeks and two decimal eight (2.8) days per vacation year commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) six (6) weeks per vacation year commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (h) however, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall accumulate four (4) weeks only from the beginning of the month in which the employee's twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which the employee's twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: Congés annuels Acquisition de congés annuels 1.01 L'employé-e qui a droit à au moins deux (2) semaines de rémunération pour chaque mois civil d'une période de congé annuel acquiert des crédits de congé annuel au rythme suivant à condition qu'il ou elle n'en ait pas accumulé, pour le même mois civil, lorsqu'il ou elle faisait partie d'une autre unité de négociation : a) trois (3) semaines par année de congé annuel jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; b) quatre (4) semaines par année de congé annuel à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; c) quatre (4) semaines et deux virgule huit (2,8) jours par année de congé annuel à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) quatre (4) semaines et quatre virgule deux (4,2) jours par année de congé annuel à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) cinq (5) semaines par année de congé annuel à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) cinq (5) semaines et deux virgule huit (2,8) jours par année de congé annuel à partir du mois ou survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) six (6) semaines par année de congé annuel à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; h) cependant, l'employé-e qui a bénéficié ou qui a droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté, doit accumuler seulement quatre (4) semaines par année de congé annuel à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.