ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relaxation of exchange controls and the significant liberalization of OFDI policies in the 1990s played an important role in encouraging Indian enterprises to invest abroad.
French: L'assouplissement du contrôle des changes et la libéralisation notable des règles applicables à ces investissements dans les années 90 ont joué un rôle important dans la décision des entreprises indiennes d'investir à l'étranger.
English: • support the effective use of resources through the reduction of potential or actual harm caused by preventable medication incidents.
French: • appuyer l'utilisation efficace des ressources grâce à une diminution du tort réel ou possible causé par des incidents médicamenteux évitables.
English: The Work Ability programme provides workplace opportunities in support of employment action plans that will develop the skills necessary for permanent employment.
French: Le programme des compétences de travail permet aux candidats d'évoluer en milieu de travail dans le cadre de plans d'action visant l'acquisition des compétences nécessaires à l'obtention d'un poste permanent.
English: Inspection resources — staffing — initial qualifications, certification of inspectors, — number of inspectors in relation to size of industry (in-house, contract, third party), — training/certification programmes/processes (e.g. frequency of training), — quality assurance mechanisms to ensure effectiveness of training programmes.
French: Ressources en matière d’inspection — Dotation en personnel — qualifications initiales, certification des inspecteurs — Nombre d’inspecteurs par rapport à la taille de l’industrie (internes, sous contrat, externes) — Processus/programmes de formation/certification (par exemple: fréquence de la formation) — Mécanismes d’assurance de la qualité destinés à assurer l’efficacité des programmes de formation 5.
English: An intention, entertained during the planning period, of forming a complete French-speaking infantry brigade, was never realized.
French: Il est un autre aspect de l'organisation des troupes qui vaut la peine d'être noté.
English: 2 cm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: 2 cm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: Another fundamental point is the need for institutional coordination between the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Autre point fondamental : la nécessité d'une coordination institutionnelle entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: 2.2 Beneficiary Arts Organization To be eligible, the not-for-profit professional arts organization:
French: 2.2 Organisme artistique bénéficiaire Pour Ãªtre admissible, l’organisme artistique professionnel à but non lucratif :
English: Relevance The main findings from the literature review and the interviews show that there is still a genuine need for the LLRF.
French: Pertinence Les principaux éléments dégagés de l'étude documentaire et des entrevues permettent de conclure que le besoin pour le FRPP est effectivement encore actuel.
English: He said that it contained the agreement reached by the informal group at its meeting held on 18 January 2002.
French: Il a indiqué que ce document exposait l'accord auquel était parvenu le groupe informel à sa réunion du 18 janvier 2002.
English: It is difficult to overestimate the importance of these capital markets.
French: Je pense qu'il est difficile de surestimer l'importance des marchés de capitaux.
English: The rete mirabile of the swimbladder of the eel is a network of straight capillaries, one against the other, in which an arterial capillary alternates with a venous capillary.
French: Le rete mirabile de la vessie natatoire de l'anguille est constitué d'un réseau de capillaires rectilignes alternativement artériels et veineux. La fonction de cet organe est de concentrer de l'oxygène dans la vessie natatoire par un mécanisme cyclique de diffusion à contre-courant.
English: In Canada, a 1992 House of Commons Standing Committee served to highlight the necessity not only for more research but for a different kind of research.
French: On y indique clairement que les recherches sur la santé se font souvent au profit des hommes et traitent mal des problèmes propres aux femmes.
English: Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Governments of Honduras, Jamaica, Chile, Peru, Ecuador, Venezuela and Costa Rica by virtue of article 53, paragraph 1, of the Rules of Court.
French: Les Gouvernements du Honduras, de la Jamaïque, du Chili, du Pérou, de l'Équateur, du Venezuela et du Costa Rica, s'appuyant sur l'article 53, paragraphe 1, du Règlement, ont demandé à avoir communication des pièces de procédure et documents y annexés produits en l'espèce.
English: Table ronde avec : Gudrun STEINACKER, responsable de la préparation du personnel de mission à l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) Nicolas TCHIBAEV chargé des Affaires politiques comme sous-Directeur à la Direction des Nations Unies et des organisations internationales Christian LECHERVY, qui est conseiller chargé des Affaires internationales au cabinet du ministère de la Défense.
French: Compte-rendu d’une conférence organisée en novembre 1998 sur le thème des droits de l’homme, des conflits et de la réconciliation, cet ouvrage reprend les interventions de neuf prix Nobel de la paix, dont Oscar Arias Sanchez, Rigoberta Menchu et Sa Sainteté le Dalaï Lama.
English: [91] The Department reiterated that it was the Department’s job to choose the method of selection.
French: [91] Le ministère réitère que le choix de la méthode de sélection revient au ministère.
English: Hebei seeks compensation in the amount of USD 194,628 (CNY 919,031) for air tickets purchased for the repatriation of 146 personnel from Jordan to China.
French: Hebei demande une indemnité de USD 194 628 (CNY 919 031) au titre de l'achat de billets d'avion pour le rapatriement de 146 employés de Jordanie en Chine.
English: 4 The following studies were conducted as part of the research program of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP]:
French: 4 Les études suivantes ont été réalisées dans le cadre du programme de recherche de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA):
English: As one of twelve PNoWB members on the delegation, I met with local officials and civil society while visiting and assessing the implementation of various World Bank-sponsored projects.
French: Il compte parmi les pays les plus riches en ressources naturelles d’Afrique, mais demeure l’un des plus pauvres et des moins sûrs au monde. La dégradation de l’environnement et les pratiques non durables sont courantes dans tout le pays.
English: Ms. Ukeje (Nigeria) said that women's participation in the diplomatic service had also been promoted.
French: Mme Ukeje (Nigéria) déclare que la participation de la femme dans le domaine de la diplomatie a également été encouragée.
English: Accreditation reports are available to the general public, increasing patient confidence.
French: Comme d’autres professionnels sont directement associés au processus
English: • Exposure assessment studies that investigate the amounts and types of air pollution to which Canadians are exposed;  
French: • études d’évaluation de l’exposition visant à déter-miner la quantité et les types de polluants atmosphériques auxquels les Canadiens et les Canadiennes sont exposés;
English: Video/07-450HiRes.wmv NDHQ hosts Aboriginal Week showcase Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-450
French: Sensibilisation aux cultures autochtones au QGDN lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-450
English: As of March 2005, the Unit had established a gender component in the civilian staff induction training.
French: Depuis mars 2005, le Groupe a inscrit dans le stage de formation du personnel civil une composante « parité entre les sexes ».
English: That being said, it was stressed that the success of the Program required the co-operation of a number of organisations, not the least being the HR community.
French: On insiste ensuite sur le fait que le succès du programme dépend de la coopération des organisations, notamment de la communauté des RH.
English: There is no reason to believe that harmonizing the protection terms will achieve such crossing.
French: Rien ne permet de conclure que la simple harmonisation de la durée de protection permettrait de franchir de tels obstacles.
English: Summit elected His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, the President of the Republic of Zambia and His Excellency Mr. Thabo Mbeki, the President of the Republic of South Africa as Chairperson and Deputy Chairperson of SADC respectively.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont élu M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, et M. Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du Sud, respectivement Président et Vice-Président de la CDAA.
English: As of December 2009, however, the term ''European Union'' should cover all the activities under way inside the European edifice and the adjective ''European'' should replace the formerly widely used ''Community'' adjective as a characteristic of all these activities.
French: Depuis décembre 2009, cependant, le terme "Union européenne" devrait couvrir toutes les activités en cours dans l'édifice européen et l'adjectif "européen" devrait remplacer l'adjectif "communautaire" pour caractériser toutes ces activités.
English: Looking ahead, the Trustees agreed that World Fund Group Study Exchange (GSE) partner districts will spread their exchanges over two years in fiscal years 2010-11 and 2011-12, with one team being funded in each of the years.
French: Les administrateurs ont également décidé que les districts partenaires dans le cadre d’ échanges de groupes d’étude (EGE) étaleraient le déplacement de leurs équipes sur deux années, en 2010-2011 et 2011-2012, une équipe étant financée chaque année.
English: 12.2 Method of payment: ___________________________________________________________________________ 13.
French: Signature ou sceau :
English: The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
French: Le champ d’application du règlement sera défini par une liste de produits ou d’aspects des produits auxquels s’applique la reconnaissance mutuelle.
English: I believe, Mr Pohjamo, that we understand each other well.
French: Je pense, Monsieur le Député Pohjamo, que nous nous sommes bien compris.
English: · Beneficiaries must be well informed of the risks if cheating.
French: · Les bénéficiaires doivent être bien informés des risques en cas de fraude.
English: Investigations The Section also supports and manages Boards of Investigation into incidents where offenders on conditional release have committed a serious offence in the community.
French: La Division fournit également de l’information en réponse aux demandes de renseignements de la communauté internationale au sujet du mandat de la Commission, de son rôle, de ses politiques, du processus qu’elle applique et de ses méthodes d’évaluation du risque (elle explique comment cela est lié à la prise de décisions des commissaires), et à propos de la formation des nouveaux commissaires.
English: The study was carried out in Italy, filed away and forgotten about, and it was concluded that the tiger would simply die out.
French: Cette étude a été rédigée en italien et est en train de moisir dans nos tiroirs. Conclusion de cette étude: oui, en effet, le tigre est en voie de disparition.
English: We must therefore consider how to enforce the resolutions of the General Assembly, most of which remain dead letter.
French: Nous devons par conséquent réfléchir à la façon dont les résolutions de l'Assemblée générale pourraient être appliquées, étant donné que la majeure partie d'entre elles reste lettre morte.
English: These parklands are recognized and protected as a world heritage site under the UNESCO World Heritage Conventions. These parklands are also the homeland of the Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation.
French: C'est une terre de montagnes hautes et escarpées, d'immenses champs de glace et de vallées luxuriantes qui servent d'habitat à une gamme diversifiée de plantes et d'animaux et qui fournissent tout un éventail de possibilités d'activités de plein air.
English: On the other hand, before initiation, the importing Member authorities must notify the government of the exporting Member.
French: Par contre, avant l'ouverture de l'enquête, les autorités du membre importateur doivent aviser le gouvernement du membre exportateur.
English: It also supported proposal 14 as it was.
French: Elle a également souscrit à la proposition 14 dans son libellé actuel.
English: The Northern Rough-winged Swallow breeds throughout the U.S., as well as in southern British Columbia and extreme southern Canada (locally) from Alberta to Quebec.
French: Elle hiverne sur la cÃ´te du golfe du Mexique et du centre du Mexique jusque dans le nord de lâ€™AmÃ©rique du Sud et les Grandes Antilles.
English: More than 25,000 HRDC employees are at work across Canada.
French: DRHC compte plus de 25 000 employés répartis dans tout le pays.
English: Further, this type of an unconscious movement of the T-handle could be reinforced if crews are allowed to reset the T-handle "in" while practising emergencies in the simulator.
French: Les experts en facteurs humains remarquent que l’être humain a tendance à rechercher une configuration « normale » et, le cas échéant, à agir de façon à regagner une certaine normalité.
English: The new cabinet was approved with the votes of the PCRM faction.
French: Le nouveau cabinet a été approuvé grâce aux voix du groupe communiste.
English: The goods will comply fully with the statutes, laws, regulations and official requirements of Spanish legislation, in force on the signing of these conditions.
French: L'Acheteur contrôlera et effectuera la reconnaissance des livraisons, de leur qualité et quantité, au moment même de la livraison. Une fois les livraisons contrôlées et leur reconnaissance effectuée, elles seront considérées acceptées par l'Acheteur, lequel renoncera à son droit à la réclamation.
English: Adjustments in heading are easy to achieve because the vehicle's response is proportional to the driver's steering input, and there is very little lag time between input and response.
French: Les changements de cap sont faciles à obtenir parce que la réaction du véhicule est proportionnelle au mouvement donné par le conducteur et que le temps de réaction est très court.
English: Only when the down or feather meets the generic definitions (an unlikely situation) can the modifiers "100%", "pure" or "all" be used.
French: Ces termes peuvent seulement être utilisés lorsque le duvet ou la plume satisfait à sa définition générique, ce qui ne se produit pas souvent.
English: Since 2000, the fifth framework research programme has focused on the development of new sensors, and sensor arrays as well as the appropriate fusion of data from sensors (see table).
French: Depuis 2000, le cinquième programme-cadre de recherche est centré sur l’élaboration de nouveaux capteurs et groupes de capteurs ainsi que sur la fusion des données recueillies par les capteurs (voir tableau).
English: C.10 Transfer Payments, Grants and Contributions 10.1 Records documenting the mandated operational functions of individual institutions which administer transfer payments, grants, and contributions (conditional grants) are excluded from the scope of Authority No. 99/004.
French: C.10 Paiements de transfert, subventions et contributions 10.1 Les documents d'une institution qui font état des fonctions opérationnelles reçues par mandat et qui se rapportent aux paiements de transfert, aux subventions et aux contributions (ou subventions conditionnelles) sont exclus de l'application de l'Autorisation nº 99/004.
English: NRCan approved and initiated three projects to explore the environmental, health and safety aspects of deep mining.
French: RNCan a approuvé et entrepris trois projets en vue d'examiner les aspects de l'exploitation minière en profondeur qui touchent l'environnement, la santé et la sécurité.
English: This initiative is part of the long-term plan for the development of the Halifax Citadel National Historic Site, as detailed in the Citadel's 1994 Management Plan.
French: Cette initiative s'inscrit dans le Plan de gestion de 1994, qui prévoit des mesures pour l'aménagement à long terme du lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax.
English: • Knows the region, good networking and intellectual and analytical skills, team player, flexible and a good writer.
French: • Connaissance de la région, bonnes techniques de réseautage, de réflexion intellectuelle et d’analyse, esprit d’équipe, souplesse et bonnes techniques de rédaction.
English: We found that the Secretary decided to sub-delegate his staffing authorities to the Deputy Secretary only, and he drafted an appropriate written instrument for doing so.
French: Nous avons noté que l'administrateur général du Secrétariat a créé un instrument écrit approprié pour subdéléguer ses pouvoirs de nomination. Le secrétaire a décidé de subdéléguer ses pouvoirs de dotation au secrétaire adjoint seulement.
English: The Cultural Initiatives Program (CIP) provides support to non-profit professional artistic organizations that feature performances by artists from more than two provinces or territories.
French: Le Programme d'initiatives culturelles (PIC) apporte une aide financière aux organisations artistiques professionnelles à but non lucratif offrant des spectacles qui mettent en vedette des artistes provenant de plus de deux provinces ou territoires.
English: In November 2002, the Committee recommended that all Canadian military forces be withdrawn from overseas duty as soon as current tours expire, that no forces be deployed overseas for a minimum of 24 months thereafter.
French: Les protestations ont fusé de toute part.
English: Canada regards Chapter Twenty as a central element of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Canada considère le chapitre 20 comme un pilier de l'ALENA.
English: Some respondents were particularly concerned about the possible negative effects on children who eat foods derived from GMOs.
French: Certains sont tout spécialement préoccupés par la possibilité d’incidences néfastes sur les enfants qui consomment des aliments issus d’OGM.
English: I should like to be able to call upon you to speak, which would accord with the procedure we follow in this Parliament.
French: J'aimerais pouvoir vous donner la parole, ce qui serait conforme aux normes que nous appliquons dans ce Parlement.
English: Departmental Plans and Priorities Or Performance Information 1) Minister's Message In the RPP, the Minister's message should reflect his or her vision for the department over the planning period.
French: Plans et priorités ou information sur le rendement du ministère 1) Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.
English: Rio Branco 100 – 7° Andar, 20040-007 Rio de Janeiro RJ, Brazil (facsimile No.: (55-21) 2224 59 42)
French: Rio Branco 100 – 7° Andar, 20040-007 Rio de Janeiro RJ, Brésil (no de télécopieur : (55-21) 2224 59 42).
English: Perhaps a more apt and all inclusive designation might have been "Executive" which would embrace many types of work in an initiating, creative and supervisory capacity consistent with the appellant's experience and educational qualifications.
French: Il aurait peut-être mieux valu choisir la catégorie "direction" qui englobe de nombreux emplois liés à la création et à la supervision et correspond à l'expérience et à la formation théorique de l'appelant.
English: By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.
French: À la suite de cette singulière procédure, le Parlement s'interdit d'imputer la responsabilité des dispositions de 1997 là où elle réside, c'est-à-dire auprès de l'ancienne Commission.
English: Since becoming a modern comptrollership pilot department, Health Canada has undertaken the following:
French: Depuis que Santé Canada contribue à la réalisation de projets pilotes sur la modernisation de la fonction de contrôleur, il a fait ce qui suit :
English: Number of providers trained. Extent to which providers trained through this project have trained others.
French: Nombre de dispensateurs de soins formés Importance du nombre de dispensateurs de soins formés qui ont formé d'autres dispensateurs de soins dans le cadre de ce projet.
English: An outline of a SOR document is provided.
French: On y trouve une ébauche d'EBO pouvant servir de point de départ.
English: The functions of the IRTC were transferred to a new body, the Broadcasting Commission of Ireland (BCI), established on 1 September, 2001.
French: Les fonctions de cette Commission ont par la suite été transférées à un nouvel organisme, la Commission irlandaise de radiodiffusion, créée le 1er septembre 2001.
English: The PRESIDENT noted that the Delegations of Bulgaria, the United States of America, Switzerland, Japan and Australia had also taken the floor on this issue during the first reading of Article 9.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que les délégations de la Bulgarie, des États-Unis d’Amérique, de la Suisse, du Japon et de l’Australie ont aussi pris la parole sur cette question pendant la première lecture de l’article 9.
English: SIMS is a high sensitivity surface analysis technique for the determination of surface composition, contaminant analysis and for depth profiling in the uppermost surface layers of a sample.
French: SIMS est la technique d'analyse de surface la plus sensible permettant de déterminer la composition de la surface, l'analyse des contaminants et l'analyse en profondeur des couches atomiques supérieures de tout échantillon solide.
English: The Government's Ninth Five Year Development plan (9FYP) (2002-2007) has channeled decision-making to districts and to village blocks, now the basic unit for socio-economic planning.
French: Le neuvième Plan quinquennal de développement (2002-2007) (ci-après le neuvième Plan) du Gouvernement a délégué le pouvoir décisionnel aux districts et aux blocs de villages, qui constituent maintenant l'unité de base pour la planification socioéconomique.
English: Some centres recognize the participation and involvement of these partners by holding annual volunteer appreciation events.
French: Notre mission et notre philosophie découlent de la conviction que vous investissons dans le futur du Canada.
English: Particular attention should be focused on increasing the effectiveness of the regional economic commissions, which should receive equal treatment in the allocation of resources from the regular budget.
French: Il convient de prêter une attention particulière à l'accroissement de l'efficacité des commissions économiques régionales, qui devraient bénéficier d'un traitement égal dans l'affectation des ressources du budget ordinaire.
English: In its oral comments in the Sixth Committee, Austria asked whether a specific reference to a “request for a declaratory judgment” should be maintained in this draft article since the sole decisive criterion in this context was whether or not there was a direct injury to the State.
French: Dans ses observations devant la Sixième Commission, l'Autriche s'est interrogée sur l'opportunité de garder dans ce projet d'article la mention de « demande de jugement déclaratif », puisque l'unique critère décisif dans ce cas était de savoir si le préjudice présumé subi par un État était direct ou non.