ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of GTMO are the ministers responsible for transport of the 10 countries of the region (Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia) and the European Commission Directorate-General for Energy and Transport, which has observer status.
French: Les membres du GTMO sont les Ministres en charge des transports des dix pays de la région (Algérie, Espagne, France, Italie, Libye, Malte, Maroc, Mauritanie, Portugal et Tunisie) et la Direction générale de l'Energie et des Transports de la Commission européenne qui dispose d'un statut d'observateur.
English: Fairness and equity have been compromised for reasons of understandable political expediency: yet in some Member States major reforms are still necessary to secure long term sustainability.
French: Les retraites et l'assurance sociale ont fortement réduit ces fléaux qu’étaient jadis l’indigence et les conditions de vie indignes pour les personnes âgées même si une personne sur six, principalement des femmes, vit toujours sous le seuil de pauvreté.
English: According to one observer, “Commercial thinking was lacking, both in commodity production and commodity finance.
French: D'après un observateur, «le réflexe commercial faisait défaut, aussi bien pour la production que pour le financement des produits de base.
English: The idea that the EU can guarantee security in Europe with a common defence policy is a throwback to the time of the Cold War. And the Cold War is over.
French: L'idée que l'UE peut garantir la sécurité de l'Europe avec une politique de défense commune date de l'époque de la guerre froide et celle-ci est pourtant révolue.
English: The Committee noted that the Programme had sponsored the participation of scientists from developing countries in the nineteenth plenary meeting of the Latin American Society for Remote Sensing Specialists (SELPER), held in Puerto Iguazú, Argentina, from 6 to 10 November 2000.
French: Le Comité a noté que le Programme avait parrainé la participation de chercheurs de pays en développement à la dix-neuvième réunion plénière de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER), tenue à Puerto Iguazú (Argentine) du 6 au 10 novembre 2000.
English: Subsection (1) also applies in respect of taxation years that begin
French: Il s’applique aussi relativement aux années d’imposition commençant:
English: Article V prohibits any nuclear explosions in Antarctica and the disposal there of radioactive waste material, thus eliminating a further potential threat to marine biodiversity in the Antarctic continent.
French: L'article V interdit toute explosion nucléaire dans l'Antarctique ainsi que l'élimination dans cette région de déchets radioactifs, supprimant ainsi une autre menace potentielle à la diversité biologique marine sur le continent antarctique.
English: The seventh meeting also further reinforced the shift, already evident at the fifth and sixth meetings held in 2000 and 2002, respectively, from policy development to implementation.
French: La septième Réunion a marqué une nouvelle accentuation de la tendance, déjà observée à la cinquième et à la sixième Réunion, tenues respectivement en 2000 et 2002, à faire porter les efforts non plus sur l'élaboration des politiques, mais sur leur application.
English: In cases where there is already compelling evidence of drug abuse from post-marketing experience, the clinical abuse liability study might be considered optional if the available data are sufficient to support appropriate decisions about approval, labelling, and scheduling.
French: Dans les cas où l'expérience post-commercialisation fournit des preuves convaincantes d'abus, l'étude clinique sur le risque d'abus peut être considérée comme optionnelle si les données disponibles sont suffisantes pour étayer des décisions appropriées concernant l'approbation, l'étiquetage et l'inscription à une annexe.
English: It is advisable to complete early spring weed control to eliminate all green growth on stubble fields before the grasshoppers have hatched.
French: Il est recommandé de combattre les mauvaises herbes au début du printemps pour éliminer toutes les pousses vertes dans les champs en chaume avant que les sauterelles n'éclosent.
English: Sacred Music in New France Wednesday, September 29 - 8 p.m. Canadian Museum of Civilization - Grand Hall Tickets $20 - (819) 776-7000
French: La musique sacrée en Nouvelle-France Le mercredi 29 septembre - 20 h Grande Galerie du Musée canadien des civilisations Billets 20 $ - (819) 776-7000
English: Such subjective criteria would allow examiners to determine the compatibility with the requirement of unity of invention a priori, the need of which may be discussed by the Working Group.
French: Ces critères subjectifs permettraient aux examinateurs de déterminer la compatibilité avec l’exigence d’unité de l’invention a priori, ce dont le groupe de travail peut être appelé à déterminer l’utilité.
English: For instance, one of NRC-IRAP's successful clients is New Brunswick-based Ovatek Inc., which has been manufacturing and marketing no-service life rafts since 1998.
French: À titre d'exemple, Ovatek Inc., établie au Nouveau-Brunswick, compte parmi les cas de réussite du PARI-CNRC. L'entreprise fabrique et commercialise depuis 1998 des radeaux de sauvetage qui ne requièrent aucune inspection.
English: The Secretariat would subsequently be entrusted with drafting any remaining aspects of the Guide for consideration by the Working Group (A/CN.9/615, para.
French: Le Secrétariat serait ensuite chargé de rédiger les parties restantes du Guide pour que le Groupe de travail puisse les examiner (A/CN.9/615, par. 14).
English: The Nicaraguan counterpart was totally involved in the planning, implementation, monitoring and management of the project.
French: Le partenaire nicaraguayen a pris une part active dans la planification, dans l'exécution, dans le contrôle et dans la direction du projet.
English: (Net operating income per farm for Canada has a very similar pattern to that of net cash income of the sector.
French: (Le revenu net d’exploitation par exploitation agricole au Canada a connu un sort très semblable à celui du revenu monétaire net pour ce secteur d’activité.
English: As a result of this amendment, the extended meaning of spouse contained in subsection 252(3) also applies for purposes of subsection 70(6).
French: Le numéro 4 a été ajouté pour tenir compte de la modification apportée au paragraphe 252(3) par le projet de loi C-92.
English: A person adopting a Child pursuant to laws made pursuant to section 8.2.1, 8.2.6 or 8.2.11 may make an application to the Supreme Court of the Northwest Territories to certify the adoption by way of an order of the court, and upon proper application the Supreme Court of the Northwest Territories shall so certify the adoption.
French: 8.3.4 La personne qui adopte un enfant conformément aux lois adoptées en vertu des articles 8.2.1, 8.2.6 ou 8.2.11 peut présenter à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest une requête en vue de faire certifier l’adoption par une ordonnance de la cour, et sur réception d’un requête en bonne et due forme en ce sens, la Cour certifie l’adoption.
English: The Conference of the Parties is invited to review the implementation of the 2001-2002 work plan (ECE/CP.TEIA/2, annex IX, Part Two), adopted at its first meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la mise en œuvre de son plan de travail pour 2001-2002 (ECE/CP.TEIA/2, annexe IX, deuxième partie) adopté au cours de la première réunion.
English: I appreciate very much the opportunities now available to me as a result of your investment in me." "There are very few qualified Canadians available for hire in our industry.
French: Le CRSNG bourse du CRSNG a été « essentielle » est l’un des principaux agents à leur décision de poursuivre leurs contribuant à la formation des études aux cycles supérieurs candidats qualifiés, et il joue ainsi un rôle important dans notre industrie.
English: The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs et du responsable PE402.731v01-00 40/59
English: We fully support the concerted endeavours of the United Nations and its partners to sustain international attention on this subject.
French: Nous appuyons pleinement les efforts concertés de l'ONU et de ses partenaires visant à retenir l'attention de la communauté internationale sur cette question.
English: In order to be able to contribute more effectively to the “Delivering as One” process in the pilot countries, but also in other countries adopting the elements of the “One UN” reform in their UNDAFs, UNIDO created the post of a Senior Coordinator for United Nations System Coherence in February 2008.
French: Afin de pouvoir contribuer plus efficacement au processus "Unis dans l'action" dans les pays pilotes, mais aussi dans les autres pays ayant incorporé les éléments de cette réforme à leurs plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), l'ONUDI a créé en février 2008 un poste de Coordonnateur principal pour la cohérence au niveau du système des Nations Unies.
English: The Council must provide Europol and Eurojust with greater independence and authority.
French: Le Conseil doit conférer à Europol et à Eurojust davantage d'indépendance et d'autorité.
English: Procession with coffins of 64 massacre victims exhumed from locations in Baja Verapaz, Guatemala, 1994.
French: Procession avec les cercueils de 64 victimes d'un massacre. Les corps ont été exhumés à Baja Verapaz (Guatemala) en 1994.
English: Key areas of critical importance to us are: accountability, the use of human and financial resources, innovation, the scientific process, and workforce challenges.
French: À nos yeux, les principaux sujets d’importance décisive sont la responsabilisation, l’utilisation des ressources humaines et financières, l’innovation, le processus scientifique et les défis liés à l’effectif.
English: The world average is 1243, whereas in most poor countries consumption falls below one thousand cubic meters.
French: La moyenne mondiale est de 1.243, tandis que la consommation de la plupart des pays pauvres est inférieure à mille mètres cubes.
English: Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 33441) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: In some States, searching in the registry record may be possible by the name of the secured creditor.
French: Dans certains États, la recherche dans les données du registre peut se faire en fonction du nom du créancier garanti.
English: Takes note of the importance of efforts to reduce the environmental effects of the information and communication technology sector and at the same time of the potential of information and communication technologies to reduce environmental impacts in other sectors;
French: Prend note de l'importance des mesures visant à réduire l'impact des secteurs informatique et télématique sur l'environnement, ainsi que de la possibilité pour les technologies de l'information et des communications de réduire l'impact des autres secteurs sur l'environnement;
English: This entry was posted on Saturday, March 22nd, 2008 at 12:35 pm and is filed under Travel , Album update , Our news . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Samedi 22 mars 2008 12:35 et est classé dans Voyages , Album mis à jour , Nos nouvelles Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Composition, procedures and terms of reference of the African Core Group on SAICM
French: Composition, procédures et mandat du Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique
English: Kingsley, M. C. S., and M. A. Ramsay.
French: « The spiral in the tusk of the narwhal », Arctic, vol.
English: Atherosclerosis, inflammation, and thrombosis.
French: Athérosclérose, inflammation, et thrombose.
English: Numerous events were coordinated during the month by a “Child Rights Committee” spearheaded by the then Ministry of Social and Community Development.  The Committee comprised representatives of the following: Family Services Division of the Ministry of Social and Community Development (as it then was); The Trinidad and Tobago Coalition for the Rights of the Child (TTCRC) an NGO; UNICEF; YMCA, Port of Spain; Community Policing, Ministry of National Security; Families in Action; Ministry of Education, Guidance Unit; Ministry of Culture and Gender Affairs (as it then was); Probation Department; The Rape Crisis Society of Trinidad and Tobago; Ministry of Information.
French: Les nombreuses manifestations organisées à l'occasion du Mois ont été coordonnées par un « Comité des droits de l'enfant » placé sous l'égide du Ministère du développement social et communautaire (d'alors) et composé de représentants des organismes ci-après : La Division des services de la famille du Ministère du développement social et communautaire; La Coalition de la Trinité-et-Tobago pour les droits de l'enfant, une ONG; L'UNICEF; L' Union chrétienne de jeunes gens (YMCA) de Port of Spain; Le Service de la police de proximité, du Ministère de la sécurité nationale; Families in Action; Le Service d'orientation du Ministère de l'éducation; Le Ministère de la culture et de l'équité des sexes (de l'époque); Le Département de la probation; The Rape Crisis Society of Trinidad and Tobago; Le Ministère de l'information.
English: We think that the work that it does, and the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, are of real value and make important contributions to both security and democracy in Europe.
French: Nous pensons que le travail de cette organisation, et notamment celui du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, est de grande valeur et contribue beaucoup à la sécurité et la démocratie en Europe.
English: • The Nord-Pas-de-Calais region accounted for approximately two-thirds of French coal production in 1913At the same time, however, the possibilities for the use of phosphorous pig-iron opened up by the Thomas process led to large-scale working of the Lorraine iron ore deposits.
French: Des machines à vapeur de plus en plus puissantes (type Edwards à Ainzin à partir de 1817 ; horizontales à deux cylindres à Saint-Etienne en 1856) remplacèrent un peu partout les anciennes machines à molettes.
English: At least this argument has been put forward to justify a reluctance to proceed rapidly with disarmament measures, pronounce a nofirst-use doctrine or give unconditional negative security assurances to nonnuclear weapons states.
French: Cet argument a, en tout cas, été avancé pour justifier une réticence à faire des progrès rapides en matière de désarmement, à accepter un engagement de non-emploi en premier, ou à donner des assurances de sécurité négatives inconditionnelles aux Etats non nucléaires.
English: From design to finished product, our expertise assures your satisfaction.
French: De la conception à la production finale, notre expertise vous assure la satisfaction de vos besoins.
English: 6 For instance, studies are now investigating the impact of Internet use on society, including how the Internet has influenced the daily time-use and socialization patterns of Canadians.
French: Ainsi des études récentes ont porté sur l'incidence de l'utilisation de l'Internet sur la société, notamment la façon dont l'Internet a influé sur les habitudes quotidiennes en matière de durée d'utilisation et de socialisation des Canadiens 7 .
English: Royal William Article also available en français and Youth Edition
French: Royal William Version anglaise de cet article
English: Sun Savvy assembly, Terry Fox Public School, Brampton, Ontario Monitoring the Environment Data are critical to the environmental prediction process.
French: Observation de l'environnement Il est indispensable de posséder des données pour faire des prévisions environnementales.
English: All forms should be completed in English or French. You should submit all items indicated above together in one package.
French: Vous devez présenter tous les documents mentionnés ci-dessus ensemble dans le même envoi.
English: Group of Eight, Group of Twenty and other key international forums
French: G8, G20 et autres forums internationaux clés
English: Ron Gauthier Knowledge Integration Branch Environment Canada tel: (819) 953-1531 e-mail: ron.gauthier@ec.gc.ca
French: : (819) 953-1531 Courriel : ron.gauthier@ec.gc.ca
English: The proposal will apply to heavy-duty vehicles.
French: La proposition s'appliquera aux poids lourds.
English: I live in southern Alberta, where there are enormous wheat fields!
French: J'habite le Sud de l'Alberta, où il n'y a que de vastes champs de blé.
English: Her Government had welcomed the visit by the Special Representative for Children and Armed Conflict to assess the situation of children living under difficult conditions.
French: Son Gouvernement a accueilli avec satisfaction la visite de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés en vue d'évaluer la situation des enfants vivant dans des conditions difficiles.
English: • Norway reiterates the principles of nuclear disarmament: transparency, irreversibility and verification.
French: • Elle rappelle les principes du désarmement nucléaire : transparence, irréversibilité et vérification;
English: Using Evaluation for CBNRM Capacity Development (Southeast Asia) People Wendy Manchur
French: Using Evaluation for CBNRM Capacity Development (Southeast Asia) Personnes Wendy Manchur
English: The first use of groundwater to supply a major irrigation district in BC was in 1963 when a high capacity well was constructed at Oyama in the Okanagan Valley to irrigate a variety of fruit tress, grapes and other commercial crops.
French: C’est en 1963 que l’on a utilisé pour la première fois de l’eau souterraine pour irriguer un vaste district de la C.-B., lorsqu’un puits à grand débit a été construit à Oyama, dans la vallée de l’Okanagan, afin d’arroser divers champs d’arbres fruitiers, des vignobles et d’autres cultures commerciales.
English: One approach would be for the customer to own all IP improved or created during the outsourcing relationship, with the vendor having the possibility of using the IP through a negotiated license agreement.
French: Une formule consiste à prévoir que le client sera propriétaire de tous les éléments de propriété intellectuelle ainsi améliorés ou créés, le fournisseur ayant alors la possibilité d'utiliser ces éléments en vertu d'un contrat de licence négocié.
English: Four small towns in Finland are testing a new approach to reduce unemployment and social exclusion in their communities.
French: Quatre petites villes de Finlande mettent à l'essai une nouvelle approche destinée à réduire le chômage et l'exclusion sociale dans leurs collectivités.
English: Survey methods include auditory surveys (calling species only, frogs/toads), time-constrained search surveys, and trapping surveys.
French: Ces relevÃ©s seront effectuÃ©s selon les trois mÃ©thodes suivantes :
English: Act No. 01-09 of 26 June 2001, which amended and supplemented the Penal Code, in accordance with Article 87 bis 10 of the Code, establishes a penalty of 3 to 5 years’ imprisonment and a fine of 50,000 to 200,000 dinars for "anyone who, through preaching or by any other action, conducts an activity contrary to the noble mission of the mosque or likely to undermine social cohesion or to seek to justify and advocate the acts envisaged in this section".
French: L'article 338 du Code pénal sanctionne les actes d'homosexualité d'une peine allant de deux mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende comprise entre 500 et 2000 dinars. L'article 333 relatif aux outrages publics à la pudeur prévoit des peines supérieures lorsqu'il s'agit d'un «acte contre nature avec individu du même sexe» allant de six mois à trois ans d'emprisonnement et une amende allant de 1000 à 10000 dinars.
English: Table 5.3 Level of existing noise disturbance without the A-35 extension (2010 – Iberville sector).
French: : barrières à sédiments) lorsque des sédiments risquent d’être en contact direct avec un fossé ou un cours d’eau.
English: Recent experience has shown that, in respect of some types of activities, including procurement and development of dual-use items and certain types of weapons, efforts to violate obligations may not be detectable or confirmable as illicit.
French: L'expérience récente a montré que, pour certaines activités, y compris l'achat et le développement de biens à double usage et de certains types d'armes, les tentatives de violation ne sont pas toujours décelables ou le caractère illicite de certaines pratiques ne peut pas toujours être confirmé.
English: In the three studies, oral administration of EmendTM in combination with ondansetron and dexamethasone was shown to prevent acute and delayed nausea and vomiting associated with highly and moderately emetogenic chemotherapy.
French: Dans les trois études, l'administration d'EmendMD par voie orale en association avec l'ondansétron et la dexaméthasone a prévenu les nausées et les vomissements aigus et retardés associés aux chimiothérapies anticancéreuses hautement et moyennement émétisantes.
English: For Eurostat: agreement on common architectures for statistical information services (production, reference, dissemination); adoption and integration of open-EDI technologies such as common exchange standards for documents, statistical reports, statistical data, classifications and metadata; agreement on common EDI messages and APIs to couple distributed statistical information services (e.g. locating, extracting and downloading relevant statistical data for a specific domain).
French: Pour Eurostat : adoption d'architectures communes pour les services d'information statistique (production, référence, diffusion); adoption et intégration de techniques d'EDI ouvert telles que les normes d'échange communes pour les documents, les rapports statistiques, les données statistiques, les classifications et les métadonnées; adoption de messages EDI communs et d'interfaces de programmes d'application permettant de connecter entre eux des services d'information statistique répartie (par exemple, localisation, extraction et téléchargement de données statistiques concernant un domaine déterminé).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Canadian Economy.
French: Cette section situe le SCIAN Canada 1997 dans le contexte de l'économie canadienne.
English: Follows the fabrics's moves after fusing and relaxation.
French: Accompagne les mouvements des tissus au thermocollage et après relaxation.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols Additional thereto of 8 June 1977, other relevant international human rights law and international humanitarian law instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,