ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E-mail, mail or hand-deliver your cover letter and resume.
French: Garde-toi une copie pour tes dossiers et note la date à laquelle tu as fait parvenir le tout.
English: The 1999 report recommended the establishment of a uniform dispute resolution procedure to deal with disputes concerning alleged bad faith registration and deliberate misuse of trademarks as domain names or “cybersquatting”.
French: Le rapport de 1999 recommandait la mise en place d'une procédure uniforme de règlement des litiges découlant du “cybersquattage”, c'est-à-dire de l'enregistrement et de l'utilisation de mauvaise foi de marques à titre de noms de domaine.
English: It is situated in a quiet area, for what it's perfect after a long visiting day.
French: L'hôtel dispose de chambres équipées pour les personnes à mobilité réduite. Le salon de l'hôtel peut accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: Corporal punishment is reportedly unlawful in schools and alternative care settings under education legislation and article 24 of the Act.
French: Les châtiments corporels seraient interdits à l'école et dans les établissements accueillant des enfants en vertu de la législation sur l'éducation et de l'article 24 de la loi.
English: Since returning to MUN two years ago, Dr. Marshall Godwin has steadily built a significant primary care research network with a great deal of promise for the future.
French: Depuis qu’il est retourné à l’Université Memorial il y deux ans, le Dr Marshall Godwin a érigé de façon constante un réseau de recherche important en soins de première ligne qui offre un potentiel énorme pour l’avenir.
English: First, it states that “retrospective studies are meaningless unless backed with [a] reliable database”.
French: Son premier argument est que "des études rétrospectives n'ont aucun sens si elles ne s'appuient sur [une] base de données fiable".
English: City of Calgary Perimeter Ring Road, Alberta
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: • External and central agency requirements are consistently met.
French: • Les exigences externes et celles des organismes centraux sont constamment respectées.
English: Vocational information is provided by the publications of the National Centre for the Support of Vocational and Continuous Education and the Education Publishing House “Perspektywy”.
French: Les informations professionnelles sont données par les publications du Centre national de soutien à l'enseignement professionnel et continu et les Éditions éducatives « Perspektywy ».
English: This is why our Government reiterates its support for the principle by which at least 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries should be devoted to official development assistance.
French: C'est pour cela que notre Gouvernement réitère son soutien au principe selon lequel au moins 0,7 % du produit intérieur brut des pays développés doit être canalisé vers l'aide publique au développement.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue, Ottawa, caterer Corner Kitchen Total: $62.60
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier, Ottawa, traiteur Corner Kitchen Total: 62,60 $
English: United States - LOS ANGELES, Consulate General of Canada Address: 550 South Hope Street, 9th Floor, Los Angeles, California 90071-2327 Tel.: (213) 346-2700 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (213) 620-8827 E-Mail: lngls@international.gc.ca Internet: http://www.losangeles.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - LOS ANGELES, Consulat général du Canada Adresse : 550 South Hope Street, 9e étage, Los Angeles, California 90071-2327 Téléphone : (213) 346-2700 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (213) 620-8827 Courriel : lngls@international.gc.ca Internet : http://www.losangeles.gc.ca Circonscription consulaire :
English: • incineration or thermal treatment;
French: • incinération ou procédé thermique
English: This conviction should be implemented in a concrete manner in our deliberations to draw up peacebuilding strategies for countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Cette conviction doit trouver une application concrète dans nos délibérations en vue d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix pour les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: 6.8.4 (d) Add a new line under the Note in the table with the calculation pressure “2.65” and the test pressure “2.65”1
French: 6.8.4 d) Ajouter une nouvelle ligne sous le Nota dans le tableau avec la pression de calcul “2,65" et la pression d'épreuve “2,65" 1)
English: Agenda item 57: Operational activities for development (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour: Activités opérationnelles de développement (suite)
English: It was organized by the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis, in conjunction with the Supreme Court and the National Centre for Human Rights and with the support of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Centre in Tashkent.
French: Une conférence de travaux pratiques sur le thème «Les relations entre les systèmes judiciaire et extrajudiciaire de protection des droits de l'homme: l'expérience internationale» a été organisée le 10 septembre 2004 par le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) près l'Oliy Majlis en collaboration avec la Cour suprême, le Centre national pour les droits de l'homme, et avec le concours du Centre de l'OSCE à Tachkent.
English: 3.3.2 Regional Economic Impacts Based on a $340,000 loss in fishing revenue and a regional economic multiplier of 3.1, Scenario 3 implies a $714,000 short-term reduction in spin-off economic activity, primarily in the Maritimes.
French: 3.3.2 Répercussions économiques régionales Basé sur des pertes du revenu tiré de la pêche de 340 000 $ et un multiplicateur économique régional de 3,1, le scénario 3 implique une réduction à court terme de l’activité économique secondaire de l’ordre de 714 000 $, principalement dans les Maritimes.
English: Super groot bed en vooral 's avonds leuk uitzicht op een drukke straat.
French: La habitación y el baño amplio y decorados con muy buen gusto.
English: A particular concern is that informal and voluntary care is being expected to accommodate an increasing volume of new types of care (e.g., homecare) and a growing share of the traditional care burden.
French: Une préoccupation particulière réside dans le fait qu'on s'attend à ce que les aidants naturels et les aidants du secteur bénévole arrivent à composer avec un volume croissant de nouveaux types de soins (p. ex., les soins à domicile) et une part croissante du fardeau des soins traditionnels.
English: In this regard, the Working Group had a useful exchange of views on these issues and looks forward to the preliminary study, as requested by the Commission on Human Rights in resolution 2001/9, for consideration by the Working Group at its next session.
French: À cet égard, le Groupe de travail a eu un échange utile de vues sur ces questions et attend avec intérêt l'étude préliminaire, demandée par la Commission dans sa résolution 2001/9, qu'il doit examiner à sa prochaine session.
English: Where are hampered people working ?
French: Dans quels secteurs les personnes handicapées travaillent-elles?
English: The proposed acquisition of 50 multifunctional printers will gradually replace existing stand-alone printers, faxes, photocopiers and digital senders, which would result in reduced maintenance costs.
French: Il est proposé d'acheter 50 imprimantes multifonctions, qui remplaceront progressivement les imprimantes, télécopieurs, photocopieuses et émetteurs numériques autonomes, ce qui permettra de réduire les frais d'entretien.
English: Identifying the costs and benefits of abatement technologies has long been a focus of the Convention's work.
French: La Convention s'emploie depuis longtemps à définir les coûts et avantages des techniques de réduction.
English: The Kenya Industrial Research and Development Institute (KIRDI) has already shown an unmet demand in Nairobi for whole dehulled sorghum, marketed under the name Supa Mtama (super sorghum).
French: L'Institut de recherche et de développement industriel du Kenya (KIRDI) a déjà constaté, à Nairobi, une demande non comblée de sorgho décortiqué entier, commercialisé sous le nom de Supa Mtama (super sorgho).
English: Le Droit International Privé de la Propriété Intellectuelle à l’épreuve du dialogue intercontinental.
French: Le Droit International Privé de la Propriété Intellectuelle à l'épreuve du dialogue intercontinental.
English: Subsection 87(10) deems such temporary shares to have been listed on a prescribed stock exchange provided that the new corporation is a public corporation and the temporary share is redeemed, acquired or cancelled within 60 days following the amalgamation.
French: Le paragraphe 87(10) fait en sorte que ces actions temporaires soient réputées être des actions inscrites à une bourse de valeurs prescrite pourvu que la nouvelle société soit une société publique et que les actions temporaires soient rachetées, acquises ou annulées dans un délai de 60 jours suivant la fusion.
English: ◦ 2008-08-01 - Cockpit View of Prairie Patchwork for Lieutenant-Governor of Saskatchewan
French: ◦ 2008-08-01 - Vue aérienne de la mosaïque des Prairies pour le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan
English: The program is compatible with MDaemon, Microsoft Exchange Server, Kerio MailServer, Merak Mail Server, Sendmail, VisNetic MailServer, PostFix, Qmail, and CommuniGate Pro mail servers.
French: Fonctionne avec les serveurs de messagerie MDaemon, Microsoft Exchange Server, Kerio MailServer, Merak Mail Server, Sendmail, VisNetic MailServer, PostFix, Qmail, CommuniGate Pro.
English: Vote 1 – Operating expenditures 436,697 484,902 Vote 5 – Capital expenditures 32,265 19,865 Vote 10 – Grants and contributions 682,194 830,476 Statutory amounts 235,115 489,430
French: Crédit 1 — Dépenses de fonctionnement 436 697 484 902 Crédit 5 — Dépenses en capital 32 265 19 865 Crédit 10 — Subventions et contributions 682 194 830 476 Montants législatifs 235 115 489 430
English: The central agency agenda involves some on-the-one-hand, on-the-otherhand considerations, for example, on the question of how dramatic the agenda for change should be.
French: Le programme des agences centrales comporte certains aspects dont on doit peser le pour et le contre, comme celui de déterminer l’ampleur des changements à apporter.
English: Steve & Linda Lowden Jean C. Lunden Larry R. Lunn John & Jewel Lyons James MacDonald Bill Mallinson Margaret & Jack Charlesworth Foundation Henry M. Markey Stewart Marshall Kenneth W. McArthur Mr. & Mrs. Andrew McClure Lillian McIntyre Henry S. Mews Wayne & Susan Moore Moore's Industrial Service William P. Morel David Morgan C.R. Morrison Bill & Doreen Motz Don & Jacqueline Murphy Joseph Murray Andrew Newsome Reid & Evelyn Nicholson * North Waterloo Farmers Mutual Ins.
French: Steve et Linda Lowden Jean C. Lunden Larry R. Lunn John et Jewel Lyons James MacDonald Bill Mallinson La Fondation Margaret & Jack Charlesworth Henry M. Markey Stewart Marshall Kenneth W. McArthur M. et Mme Andrew McClure Lillian McIntyre Henry S. Mews Wayne et Susan Moore Moore's Industrial Service William P. Morel David Morgan C. R. Morrison Bill et Doreen Motz Don et Jacqueline Murphy Joseph Murray Andrew Newsome Reid et Evelyn Nicholson * North Waterloo Farmers Mutual Ins.
English: For others, it applied to the relationship between the Secretariat and the General Assembly.
French: Pour d'autres, c'est à la relation entre le Secrétariat et l'Assemblée générale.
English: • Criminal Investigator, Canadian Forces National Investigation Section, Western Detachment, Edmonton, September 1997
French: • Enquêteur - Criminalité, Service national des enquêtes des Forces canadiennes, détachement de l'Ouest, Edmonton, septembre 1997
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.53 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.53 (voir par. 12).
English: It is also obvious that a full list of the property stolen be obtained.
French: Il est par ailleurs évident que la liste complète des objets volés doit être fournie.
English: Other development opportunities may be identified for economic development throughout New Brunswick.
French: D'autres possibilités de développement peuvent être repérées pour le développement économique dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: My organization—the International Development Research Centre—supports and joins efforts throughout the developing world to promote research on the complex connections between human health and healthy environments.
French: Mon organisation, le Centre de recherches pour le développement international, appuie et s'unit aux efforts des régions du monde en développement pour encourager la recherche sur les liens complexes entre la santé humaine et les environnements sains.
English: A formal MC response was provided to that organization.
French: Une réponse formelle de MC a été fournie à cette organisation.
English: Economic development will, he said, be dependent on the notion that, in Saskatchewan, innovation starts on the family farm.
French: Il croit que l'expansion économique reposera sur la notion qu'en Saskatchewan, l'innovation commence à la ferme familiale.
English: The Commission has been in touch with various companies in regard to the construction of the boundary pillars.
French: Dispositions relatives à l'abornement - La Commission est en relation avec diverses sociétés en vue de la pose des bornes frontières.
English: The potential effects on wildlife and wildlife habitat include the following:
French: Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: It mentioned in particular the new treaties concluded in December 1996 in the field of copyright and neighboring rights, expressing the wish that those new treaties, but also the Madrid Protocol and the Trademark Law Treaty, might be as widely adhered to as possible.
French: Elle a particulièrement mentionné les nouveaux traités conclus en décembre 1996 dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, en émettant le vœu que ces nouveaux traités, mais aussi le Protocole de Madrid et le Traité sur le droit des marques, réunissent la plus grande participation possible.
English: See article 7 (7) of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-7 de la Loi type de 1994.
English: He moved in Francophone literary and artistic circles.
French: Il fréquente les cercles littéraires et artistiques francophones.
English: One way of obtaining the result that changes in re-employment probabilities reflect arrival rate variation (as the survey by Devine and Kiefer (1993) suggested) is to suppose that arrival rates are very low so that all offers are accepted.
French: Une façon d'obtenir le résultat selon lequel des changements dans la probabilité de réemploi reflètent les variations dans le taux d'arrivée (comme le laisse penser l'étude de Devine et Kiefer [1993]) est de supposer que les taux d'arrivée sont très faibles, de sorte que toutes les offres sont acceptées.
English: The Bank hereby reduces its stated capital to the extent of Cdn $150,000,000; 2.
French: Le compte capital déclaré de la Banque soit réduit de 150 000 000 $; 2.
English: All public enterprises must now use the E-Procurement System (developed with Canadian support) as the government portal for all bid/procurement.
French: Désormais, toutes les entreprises publiques doivent utiliser le système d’approvisionnement électronique (conçu avec l’aide du Canada) qui est le portail du gouvernement pour l’ensemble des soumissions et achats.
English: The CCRA - Customs In support of Part Two of the PCMLTFA, CCRA-Customs have been tasked with the responsibility to implement a border control regime to facilitate the reporting of large physical cross-border movements of currency and monetary instruments to Customs officers, and to ensure those Customs officers are trained and equipped to detect unreported amounts, ultimately to assist in the detection and deterrence of money laundering.
French: L’ADRC - Douanes En vertu de la partie II de la LRPCFAT, l’ADRC - Douanes a reçu la tâche de mettre en œuvre un régime de contrôle à la frontière pour faciliter la déclaration aux agents de douanes des mouvements internationaux importants d’espèces et d’effets, et de veiller à ce que ces agents soient formés et bien équipés pour détecter les montants non déclarés, et participer à la détection du blanchiment d’argent et le décourager.
English: Attention will be required to this area and to the effectiveness of the wider civil service to improve the functionality of governments and public administration in general in the near future.
French: Nous devrons porter notre attention sur cette question, ainsi que sur l'efficacité de la fonction publique en général, afin d'améliorer rapidement le fonctionnement du Gouvernement et de l'administration.
English: The interviews and questionnaire revealed that many of the activities finish “on the day”, with participants having no further formal contact with UNCTAD.
French: Il est ressorti des entretiens et des réponses au questionnaire qu'un grand nombre d'activités se terminent brutalement, les participants n'ayant plus de contact officiel avec la CNUCED.
English: In this regard, the State of Kuwait demands that the item relating to the Israeli nuclear capabilities and threats be on the agenda of the fifty-first General Conference of the IAEA.
French: À cet égard, l'État du Koweït demande que le point ayant trait aux capacités et aux menaces nucléaires d'Israël figure à la cinquante et unième Conférence générale de l'AIEA.
English: Ownership is a prerequisite for the success of the process undertaken at Dar es-Salaam and Nairobi.
French: Cette appropriation sera la condition première du succès du processus engagé à Dar es-Salam et à Nairobi.
English: While noting that the design of the proposed network was based on existing scientific work, the Commission considered it premature to propose to the Council that it use its powers under the Convention to institute a permanent closure of the areas concerned.
French: Tout en notant que le projet de réseau était conçu sur la base de travaux scientifiques réalisés, la Commission a jugé prématuré de proposer au Conseil d'utiliser les pouvoirs dont il est investi par la Convention pour instaurer la fermeture permanente des zones concernées.
English: The meeting also adopted the Vilnius Framework for Implementation, under which a Steering Committee on ESD and an Expert Group on Indicators for ESD were set up to facilitate the coordination and review of the Strategy's implementation.
French: Ils ont également adopté le Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie, en vertu duquel ont été institués un Comité directeur CEE de l'éducation au développement durable et un Groupe d'experts des indicateurs pour faciliter la coordination et l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Once chartered, it has the power to set by-laws governing its operations, to hire and manage staff, and to make financial decisions for providing services previously provided to First Nations communities by the Medical Services Branch of Health Canada.
French: Cela fait, il est habilité à établir des règlements régissant son fonctionnement, à embaucher et à gérer le personnel ainsi qu'à prendre des décisions financières afin de dispenser des services aux communautés des Premières Nations qui l'étaient auparavant par la direction des services médicaux de Santé Canada.
English: — Enforcement officials will administer the Act with an emphasis on prevention of damage to the environment.
French: — Les fonctionnaires responsables administreront la loi en mettant l'accent sur la prévention des dommages à l'environnement.
English: Where Customs ofﬁcials detect, in an envelope weighing more than  grams, a solid object that appears to be something other than correspondence, opening it would fall within the normal activities of the Customs process.
French: Lorsque les agents des douanes découvrent un objet solide et qui semble ne pas être de la correspondance dans une enveloppe pesant plus de  grammes, le fait de l’ouvrir est considéré comme une activité habituelle du processus en vigueur à l’Agence des douanes.
English: The project will create spin-off demand for tourism amenities, services and business in the area.
French: Le projet créera une demande en chaîne d'installations, de services et d'entreprises touristiques dans la région.
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2007) This Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of 40 species done pursuant to paragraph 15(1)(a) and in accordance with subsection 23(1) of the Species at ...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The Hospital For Sick Children Research Institute, Toronto, Canada.
French: Le Hospital for Sick Children Research Institute, Toronto, Canada.
English: There has been a considerable amount of progress over the last few years, especially considering the Cologne and Helsinki Decisions, and the development of a European defence identity.
French: Au cours des dernières années, des avancées importantes ont été réalisées grâce aux décisions prises à Cologne et à Helsinki et grâce aussi au développement d'une politique de défense européenne.
English: In agreement with these results, the flow cytometric analysis indicated that after incubation for 24 h at low concentrations of the complex cells are arrested in G0/G1.
French: En accord avec ces résultats, l'analyse de l'écoulement cytométrique indique que, après une incubation de 24 h à de faibles concentrations de complexe, les cellules de G0/G1 s'arrêtent.
English: The so called 'non-execution' clause reads as follows:
French: La disposition, dite "clause de non-exécution", a de nouveau trait aux éléments essentiels de l'accord.
English: With regard to the possibility of setting up a national human rights institution in keeping with the Paris Principles, it should be pointed out that in 2002, the Ministry of Justice had submitted a bill to the Diet on the protection of human rights which provided for the establishment of a human rights commission.
French: Concernant la possibilité de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, il y a lieu de signaler qu'en 2002, le Ministère de la justice a présenté à la Diète un projet de loi sur la protection des droits de l'homme, qui prévoit la création d'une commission des droits de l'homme.
English: In such a period of uncertainty, consumer awareness of credit, debt and finance in general is surely more important than ever.
French: En ces temps d'incertitude, il est plus que jamais important de sensibiliser les consommateurs aux questions relatives au crédit, à l'endettement et aux finances en général.
English: This is how the beast received a deadly wound.
French: C’est ainsi que la bête reçut une blessure mortelle.
English: The officers of the Forum for its second session, as elected at its 1st and 2nd meetings, held on 22 June 2001 and 4 March 2002, were as follows:
French: Les membres du Bureau du Forum à sa seconde session, élus lors des première et seconde réunions du 22 juin 2001 et du 4 mars 2002, étaient les suivants :
English: Helping your children with reliable information and a few simple tips on how they can have control over their everyday lives often helps put things into perspective for the family as a whole”.
French: Aidez vos enfants : misez sur une planification judicieuse et sur de petits gestes quotidiens pour les tenir informés et leur donner le sentiment de maîtriser leur quotidien. Cela vous aidera vraiment à remettre les choses en perspective pour toute la famille ».