ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivered a paper on “The Exercise of Democracy: Its Commission of Jurists (Kenya Chapter) in the Protection of Civil Liberties in Kenya” to the Association of Kenya Insurers.
French: Exposé sur le thème « The Exercise of Democracy: Its Commission of Jurists (Kenya Chapter) in the Protection of Civil Liberties in Kenya » présenté à l'Association des assureurs kényens.
English:  R.R.#4 Bowmanville ON  L1C 3K5  Tel: 905-623-2253 1-866-301-2252  Fax: 905-623-6633  Email: lilapple@martingerrits.com Martin's Family Fruit Farm Ltd. Leighton Martin  R.R.#1 Waterloo ON  N2J 4G8  Tel: 519-664-2750  1-800-461-2391  Fax: 519-664-1505  Email: apples@golden.net Web: www.martinsapples.com NBF Produce Ltd.
French:  R.R.#4 Bowmanville ON  L1C 3K5  Tél: 905-623-2253 1-866-301-2252  Téléc.: 905-623-6633  Courriel: lilapple@martingerrits.com Martin's Family Fruit Farm Ltd. Leighton Martin  R.R.#1 Waterloo ON  N2J 4G8  Tél: 519-664-2750  1-800-461-2391  Téléc.: 519-664-1505  Courriel: apples@golden.net Internet: www.martinsapples.com NBF Produce Ltd.
English: It was therefore essential to take mid-term stock of the situation, given that the deadline for achieving the MDGs had been set for 2015.
French: Il est donc indispensable de faire un bilan à mi-parcours, l'échéance pour atteindre les OMD ayant été fixée à 2015.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 4 Article 4, paragraph 2 a (new) (2a) When preparing the annual statistical work programmes, the Commission should carry out ex ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose additional burdens on the Member States.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 4 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Lors de la préparation des programmes statistiques annuels, la Commission effectue des analyses par anticipation sur l'impact financier des nouvelles activités statistiques programmées qui impliquent des charges supplémentaires pour les États membres.
English: Polytechna's claim for contract losses 33
French: Indemnité recommandée pour Universale 33
English: Also under experience in managing human and/or financial resources it states "managing includes completing the full cycle of managerial responsibilities including leadership, consistent with the HRDC leadership profile, budgeting, forecasting, planning and evaluating the use of financial or human resources."
French: De plus, sous l'intitulé « expérience en gestion des ressources humaines ou financières » il est précisé que « la gestion comprend le fait d'avoir assumé toute la gamme des responsabilités d'un gestionnaire, notamment le leadership (en conformité avec le profil de leadership de DRHC), la préparation d'un budget, les prévisions budgétaires, la planification et l'évaluation de l'utilisation des ressources humaines ou financières ».
English: ZDNet Latin America, “En México, casi la mitad de los Internautas es mujer”, 2 de noviembre de 2000, www.zdnet.com; and ZDNet Latin America, “Women and the Internet: Excuse me, coming through!”, 14 March 2001, www.zdnet.com.
French: ZDNet Latin America, «En México, casi la mitad de los Internautas es mujer», 2 novembre 2000, www.zdnet.com; et ZDN et Latin America, «Women and the Internet: Excuse me, coming through!», 14 mars 2001, www.zdnet.com.
English: The catalyst for Indian (and Pakistani) involvement in the affairs of other countries in South Asia is the widespread existence of insurgency.
French: Ce qui a amené l'Inde (et le Pakistan) à intervenir dans les affaires d'autres pays de l'Asie du Sud, c'est l'insurrection à l'état endémique.
English: The fluorescent X-rays originating from the vacancy states with J = 1/2 are isotropic and unpolarized, but fluorescent X-rays originating from the vacancy states with J > 1/2 are anisotropic and polarized.
French: Les rayons-X générés par le remplissage des états J = 1/2 sont isotropes et non polarisés, mais les rayons-X émanant du remplissage des états J > 1/2 sont anisotropes et polarisés.
English: This intensive program with United Nations leaders, ambassadors, and staff fosters relations between civil society and the United Nations by identifying and exploring key areas of interest.
French: Ce programme intensif rassemble des hauts responsables des Nations Unies, des ambassadeurs et des membres du personnel et encourage les échanges entre la société civile et l'ONU par le biais du recensement et de l'analyse des principaux domaines d'intérêt.
English: In 2004 the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) formulated a national project on the official evaluation of the results of action taken for children at the local level by means of monitoring of and reporting on the living conditions and quality of life of children in the departments and municipalities.
French: Stratégie des communes et des départements pour les enfants et les adolescents En 2004, l'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille a conçu un projet national d'évaluation des résultats de la gestion de l'enfance au niveau territorial.  Il a proposé qu'un suivi et des rapports soient établis sur les conditions et la qualité de vie des enfants et des adolescents dans les départements et les communes.
English: UNIFEM conducted gender training with the Implementation Monitoring Committee for the Burundi peace process and initiated training for women political candidates in East Timor, resulting in women contesting 268 (27 per cent) of the country's elections.
French: Il a mené des activités de formation aux sexospécificités en collaboration avec la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha dans le cadre du processus de paix au Burundi et il a entrepris de former des candidates à des charges politiques au Timor oriental, ce qui a permis à des Timoraises de se présenter dans 268 circonscriptions (soit 27 % des circonscriptions).
English: The child protection component should emphasize capacity-building of government and other partners.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfant, l'accent doit être mis sur le renforcement des capacités du Gouvernement et d'autres partenaires.
English: degree of knowledge required for a trade mark to have a reputation is greater than the degree of knowledge required for a mark to be well known within the meaning of Article 6a of the Paris Convention for the Protection of Intellectual Property 1883, as revised and amended.
French: En droit 12 À l’appui de son recours, la requérante invoquait deux moyens, tirés, premièrement, d’un détournement de pouvoir au sens de l’article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et, deuxièmement, de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Hello It should son came to to pry seeing you in mybloglog on my blogghetto.
French: Bonjour Il aurait dû sortir de la curiosité, de vous voir à MyBlogLog sur mon blogghetto.
English: Accounting for seasonal variations
French: Prise en compte des variations saisonnières
English: To get those links, simply enter the link number in the space below and click "Go".
French: Pour accéder à plus d'information, il suffit d'inscrire le numéro du site choisi dans la case ci-dessous et de cliquer sur "Lancer".
English: Tax credits Page 7 of 9
French: Crédits d'impôt Page 7 de 9
English: Their all time favorites include whole red snapper and the famous huge seafood platter for two, containing fresh baby lobster, jumbo shrimp, fish brochette, oysters Rockfeller & fried red snapper.
French: Au nombre des spécialités, on compte le sébaste du Pacifique servi en entier et la populaire grande assiette de fruits de mer pour deux qui contient des bébés homards, des crevettes géantes, des brochettes de poissons, des huîtres Rockfeller et du sébaste du Pacifique grillé.
English: I would also like to mention here Israel's continuous refusal to agree to any inspections or confidence-building measures with regard to its nuclear facilities.
French: Je voudrais également mentionner ici que le refus constant d'Israël de prendre des mesures de confiance ou d'accepter l'inspection de ses installations nucléaires.
English: • COLD LAKE in letters Or; Motto DUCERE EXEMPLO;
French: • COLD LAKE en lettres du même; Devise DUCERE EXEMPLO;
English: The aim of this project is to collect information on reasons for girls and women being trafficked regionally and to come up with sub-regional measures to combat trafficking in women and children.
French: L'objectif poursuivi est de collecter des informations sur les raisons qui sont à l'origine du trafic de femmes et d'enfants et de mettre sur pied des mesures à l'échelle sous-régionale afin de lutter contre ce fléau.
English: 1155 W Pender Street, Suite 203 VANCOUVER BC V6E 2P4 British Columbia Treaty Commission
French: 1155, rue Pender Ouest, pièce 203 VANCOUVER BC V6E 2P4 Commission des traités de la Colombie-Britannique  (non disponible en français)
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: En ce qui concerne certaines normes, des prescriptions plus rigoureuses peuvent être énoncées en ce qui concerne la présentation dans la catégorie «Extra».
English: G. Exchange of Technology Parties provided numerous examples of measures taken to facilitate the exchange of technology, e.g. internet-accessible information, disseminating government publications on the exchange of technology, establishing foreign business partners, sharing BAT information, establishing trust funds and international financing organizations, developing professional associations, convening meetings/conferences on technology, publishing journals, promoting activities such as "Earth Day," capacity building and implementing and sharing environmental performance reviews (EPRs).
French: G. Échange de technologies Les pays ont donné de nombreux exemples des mesures qu’ils avaient prises pour faciliter l’échange de technologies: informations accessibles via Internet, diffusion de publications gouvernementales sur l’échange de technologies, établissement de partenariats commerciaux avec l’étranger, partage d’informations sur les meilleures techniques disponibles, constitution de fonds d’affectation spéciale et d’organismes internationaux de financement, création d’associations professionnelles, organisation de réunions ou de conférences sur les technologies, publication de revues spécialisées, promotion d’activités telles que la «Journée de la Terre», renforcement des capacités et réalisation d’études de performance environnementale (EPE) et mise en commun de leurs résultats.
English: This Chapter does not cover: (a) Pig fat or poultry fat of heading 02.09; (b) Cocoa butter, fat or oil (heading 18.04); (c) Edible preparations containing by weight more than 15% of the products of heading 04.05 (generally Chapter 21); (d) Greaves (heading 23.01) or residues of headings 23.04 to 23.06; (e) Fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or (f) Factice derived from oils (heading 40.02).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) le lard et la graisse de porc et de volailles du no 02.09; b) le beurre, la graisse et l'huile de cacao (no 18.04); c) les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15 % de produits du no 04.05 (Chapitre 21 généralement); d) les cretons (no 23.01) et les résidus des nos 23.04 à 23.06; e) les acides gras, les cires préparées, les corps gras transformés en produits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savons, en produits de parfumerie ou de toilette préparés ou en préparations cosmétiques, les huiles sulfonées et autres produits de la Section VI; f) le factice pour caoutchouc dérivé des huiles (no 40.02).
English: His wife, Suzanne, read a lot and was very inactive.
French: Sa femme Valérie est une passionnée de lecture que l'activité physique n'intéresse aucunement.
English: • Canada's New Government moves toward second wait times guarantee: for First Nations diabetes care [2006-11-28]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada travaille à un deuxième projet de garanties sur les temps d'attente pour des soins aux diabétiques des Premières nations [2006-11-28]
English: Furthermore, if physical protection and transfer ban obligations are newly realized under an FMCT, it would also contribute to meeting the current international needs for strengthening measures to prevent the diversion and proliferation of nuclear material.
French: Qui plus est, un renouvellement, dans le cadre d'un tel traité, des obligations en matière de protection physique des matières nucléaires et de l'interdiction de leur transfert aidera la communauté internationale à répondre aux besoins actuels de renforcement des mesures axées sur la prévention de la prolifération et du détournement des matières nucléaires.
English: Companies also use their expertise to develop innovations for children.
French: Les entreprises s'appuient également sur leur savoir-faire pour mettre au point des solutions novatrices au service des enfants.
English: We also express our continuing support for the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office and his mission to the region, and particularly for their efficient assistance to the Environmental Assessment Mission and for their ongoing monitoring of the ceasefire.
French: Nous exprimons aussi notre soutien indéfectible au Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE et à sa mission dans la région, en particulier pour l'assistance efficace qu'ils apportent à la mission de l'évaluation de l'environnement et pour la poursuite de leurs activités de surveillance du cessez-le-feu.
English: The assets produced are also of significant value.
French: Les biens fabriqués ont aussi une grande valeur.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Information Allotment Plans (DRB & DTV) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Information Plans d'allotissements (DRB & TVN) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: The new world in which the Canadian Forces will have to operate thus includes non-combat, humanitarian missions as well as the high-tech battlespace, where conflict can occur on land, at sea, in the air, in space or even in cyberspace and all at the same time.
French: Le nouveau monde dans lequel les Forces canadiennes devront évoluer sera caractérisé par des missions humanitaires sans combat et des espaces de bataille de haute technologie, où les conflits pourront survenir aussi bien sur terre, dans les airs que dans l’espace, et même dans le cyberespace, ou dans tous ces endroits simultanément.
English: • Milliken Announces the Naming and Dedication of the Cape Hearne in Kingston Ontario October 21, 2005 - Kingston, Ontario 
French: • Importante avancée de la robotique appliquée à la observation du milieu marin Le 18 octobre 2005 - Victoria (Colombie-Britannique)
English: § Georgette Lalis, Director, Directorate Consumer Goods, Enterprise and Industry DG, and Kidney Diseases, NIH European Commission Thomas Lönngren, Executive Director, European Medicines Agency
French: § Georgette Lalis, Directeur, Direction Biens de Consommation, DG Entreprises et Industrie, Commission Européenne Thomas Lönngren, Directeur Executif, Agence Européenne pour l’Evaluation du Médicament
English: These rules are unprecedented in China, but only temporary: they entered into force in January 2007 and will apply until 17 October 2008.
French: Cette réglementation est nouvelle pour la Chine, mais temporaire: entrée en vigueur en janvier 2007, elle prend fin le 17 octobre 2008.
English: The receiving State must therefore take all appropriate action to inflict exemplary punishment on those guilty of violent attacks against foreign missions and their staff.
French: Les pays d'accueil doivent donc prendre toutes les dispositions voulues pour sanctionner de manière exemplaire les auteurs de violences à l'encontre des missions étrangères et de leur personnel.
English: Her exploration of stylized, streamlined figure studies resulted in two striking works carved of snowy marble: Man and Woman in the collection of the Art Gallery of Ontario and Gesture in the National Gallery of Canada.
French: Man and Woman, de la Galerie d'art de l'Ontario et Gesture, du Musée des beaux-arts du Canada, ont été deux oeuvres marquantes sculptées dans le marbre issues de son intérêt pour les figures stylées et simplifiées.
English: Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements for guidance on the above sections.
French: Guide d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique pour mieux comprendre les articles ci-dessus.
English: There is some international consensus on standards for what constitutes free and fair elections. The same is not, however, true for referendums.
French: Il existe un certain consensus international sur les critères à réunir pour qu'une élection soit libre et équitable, mais il n'en va pas de même pour les référendums.
English: Article 17(1) of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as amended by Council Regulation (EEC) No 3904/87 of 22 December 1987, read in conjunction with its Annex which refers to subheading 2101 10 of the Combined Nomenclature, as established in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, in the version contained in Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992, is to be interpreted as allowing export refunds to be granted in respect of milk products contained in both preparations with a basis of coffee and preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3904/87 du Conseil, du 22 décembre 1987, lu en combinaison avec son annexe qui renvoie à la sous-position 2101 10 de la nomenclature combinée, telle qu'établie dans l'annexe du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, doit être interprété en ce sens qu'il autorise l'octroi de restitutions à l'exportation pour les produits laitiers contenus tant dans des préparations à base de café que dans celles à base d'extraits, d'essences ou de concentrés de café.
English: If the English version is normative, then the French MEPs need to be aware that they are agreeing to accession to the Munich Convention, even though the formulation in the French version is rather softer.
French: Si la version anglaise fait foi, les députés français doivent savoir qu'ils donnent leur accord à une adhésion à la convention de Munich, même si la formulation de la version française est moins catégorique.
English: This form asks a number of questions about the property; for example, whether storage tanks or chemical waste are present.
French: Les demandeurs doivent répondre à un certain nombre de questions au sujet du bien; par exemple, s'il y a des réservoirs de stockage ou des déchets chimiques.
English: Both programmes required the mobilization of additional resources.
French: Pour ces deux programmes, il fallait mobiliser des ressources supplémentaires.
English: The Meeting reiterated the need to grant the necessary support to the “Bayt Mal A-Quds Al-Sharif” Agency for the implementation of its program and plan of action in the fields of urbanism, education and health, taking into account the humanitarian conditions, which prevail inside the Palestinian Territories.
French: La réunion a réitéré la nécessité d'octroyer le soutien nécessaire à « l'Agence de Bayt Mal Al Qods Al Charif » pour la mise en œuvre des programmes et plans d'action dans les domaines de l'urbanisme, de l'éducation et de la santé, et ce, en considération des conditions humanitaires extrêmement difficiles que connaissent les territoires palestiniens.
English: The critical human rights and humanitarian law situation, combined with the worsening armed conflict, has aggravated problems with governability and the rule of law.
French: Le caractère critique de la situation en matière de droits de l'homme et sur le plan humanitaire, ainsi que l'aggravation du conflit armé ont rendu encore plus aigus le problème de la gouvernabilité et celui du maintien de la légalité.
English: Thus, although the overall cash flow position might have improved, financial stability was still far from achieved.
French: Enfin, la situation globale de trésorerie s'est peut-être améliorée mais on est encore bien loin de la stabilité financière.
English: The arrival of civilian refugees had often been accompanied by the entry into the country of armed elements and former combatants, which posed a serious threat to the local population and to the refugees themselves.
French: L'arrivée de réfugiés civils s'est souvent accompagnée de l'entrée dans le pays d'éléments armés et d'anciens combattants, qui constituent une grave menace pour la sécurité de la population locale et des réfugiés.
English: December Canada's response to the tsunami (December 2004)
French: Décembre Réaction du Canada au tsunami (Décembre 2004)
English: The Pakistan delegation stated its position and made suggestions on CD/1840 on March 13, June 17 and August 19.
French: La délégation pakistanaise a présenté sa position et a fait des propositions concernant le document CD/1840 les 13 mars, 17 juin et 19 août.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer de façon approfondie la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, vue sous l'angle du cycle de vie, afin de repérer les lacunes et les obstacles existants, et de prendre de nouvelles mesures en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action ;
English: Identical letters dated 15 November 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact Jesús Gómez Press Officer for President Pöttering
French: Contact Jesús Gómez Attaché de presse du Président Pöttering
English: It was noted that tourism, especially nature tourism, was closely linked to biodiversity and the attractions offered by a rich and varied environment.
French: Il a été noté que le tourisme, en particulier le tourisme de nature, était étroitement lié à la diversité biologique et aux attraits offerts par un environnement riche et varié.
English: The approach should incorporate an updated, modernized concept of South-South cooperation.
French: Une conception actualisée et modernisée de la coopération Sud-Sud devrait être incorporée à cette démarche.