ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs broad consultations of State authorities with all relevant stakeholders: broadcasters, providers of additional services, providers of transmission networks, as well as producers and distributors of consumers equipment (notably set-top-boxes).
French: La question essentielle est la transition vers la technique numérique, en vue de fournir un nouveau type de services sensés accélérer le développement du secteur audiovisuel moderne.
English: In complicated cases, the presiding judge has authority to prolong the pre-trial period but no more than 15 days for less serious and serious crimes, 30 days for very serious and especially grave crimes.
French: Dans les affaires complexes, le Président du tribunal est habilité à prolonger la période de détention avant jugement, mais pour une période maximale de 15 jours pour les infractions moins graves à graves, et de 30 jours pour les crimes très graves à particulièrement graves.
English: • In a significant new partnership with the Canadian Diabetes Association, INMD agreed to launch the 2003 INMD/CDA Doctoral Research Awards.
French: • Aux termes d'un important nouveau partenariat avec l'Association canadienne du diabète, l'INMD a convenu de lancer les Bourses de recherche au doctorat ACD-INMD 2003.
English: It seems, however, that the region is also under threat from another kind of fault, one of moral order, where impunity appears to protect certain heartless individuals.
French: Cependant, il semble que cette région soit également menacée par un autre type de faille, d'ordre moral, et que l'impunité protège certains criminels.
English: Doing this will cause the JRE to use the Web browser's proxy settings for all Internet connections.
French: Ainsi, JRE utilisera les paramètres proxy du navigateur Web pour toutes les connexions Internet.
English: Use caution in getting additional help.
French: Agir avec prudence quand on obtient de l’aide supplémentaire.
English: There are two types of bond buyback programs currently in place: regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: Il existe deux genres de rachats d'obligations : les opérations régulières de rachat d'obligations et les rachats d'obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: WinMagic Inc. www.winmagic.com Hall 7 Stand B30 ,
French: Wi-LAN www.wi-lan.com Salon 13, Kiosque C38
English: Planned spending figures were not prepared for fiscal year 2001-02 since the Department was created after the release of the Main Estimates.
French: Des chiffres sur les dépenses prévues n'ont pas été préparés pour l'exercice financier 2001-2002 étant donné que le ministère a été créé après la publication du Budget principal des dépenses.
English: There was no hot water. The TV did not work and the room was too small.
French: les chambres du dernier etage sont sous les toits ca leur donne un petit coté sympa.
English: UNFCCC also welcomes the initiative of biodiversity-related convention secretariats to strengthen the cooperation among them.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques accueille favorablement aussi l'initiative prise par les secrétariats à des conventions ayant trait à la biodiversité visant à renforcer leur coopération.
English: In addition to written complaints, the Office dealt with the 3145 verbal enquiries made personally by calling at the office or by telephone or fax.
French: En plus des plaintes écrites, le bureau a traité 3 145 questions verbales posées personnellement par des personnes qui ont rendu visite au bureau ou qui ont téléphoné ou envoyé un fax.
English: The Nanotechnology Foundation of Texas has forecasted the potential development time of nanoscience and nanoengineering applications until 2050.
French: Les progrès réalisés en photonique constituent une autre science qui a fait des apports importants (p. ex., la fibre optique).
English: Strengthened inter-agency collaboration should be pursued in all relevant contexts, with special emphasis on the operational level and involving partnership arrangements on specific issues, to support, in particular, the efforts of developing countries in implementing Agenda 21;
French: Une collaboration interinstitutions renforcée devrait être recherchée dans tous les contextes pertinents, une importance particulière étant accordée au niveau opérationnel et à la mise au point d'arrangements de partenariat sur des questions précises, afin de soutenir, en particulier, les efforts des pays en développement pour mettre en oeuvre Action 21;
English: The pages displayed to all users are the same, and do not vary by user or depend on a user's search.
French: Les pages affichées pour tous les utilisateurs sont les mêmes et ne changent ni en fonction des utilisateurs ni en fonction de la recherche de ceux-ci.
English: Through the GATS negotiations, Canada hopes to secure better access to foreign service markets and higher levels of liberalization in service sectors.
French: GrÃ¢ce aux nÃ©gociations de l'AGCS, le Canada espÃ¨re garantir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s des services Ã l'Ã©tranger et favoriser une plus grande libÃ©ralisation des industries de services.
English: Secondly, there is agreement on the need to support the competitiveness of the regions wherever such support is necessary, with a limited number of themed priorities which are related to, and create a synergistic effect with, the major European objectives set at Lisbon or Göteborg.
French: Deuxième point, l'accord pour soutenir la compétitivité des régions partout où cela est nécessaire, avec un nombre limité de priorités thématiques qui sont en rapport, qui créent une synergie avec les grands objectifs européens fixés à Lisbonne ou à Göteborg.
English: In past OCI annual reports, this Office recommended that the Correctional Service appoint a deputy commissioner specifically responsible for Aboriginal corrections to ensure that the Correctional Service incorporates Aboriginal concerns into all of its operational and policy decisions at the senior level.
French: Dans des Rapports annuels antérieurs, le BEC recommandait que le SCC nomme un sous-commissaire responsable de façon particulière des services correctionnels pour Autochtones de manière à ce que l'organisation prenne en considération les enjeux propres aux délinquants autochtones dans toutes les decisions prises par la direction relativement aux opérations et aux politiques organisationnelles.
English: As mentioned in that statement, we perceive the draft resolution as a further step in the process initiated by India in the General Assembly on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, and as such we generally support it.
French: Comme elle l'a indiqué ce jour-là dans sa déclaration, à ses yeux ce projet s'inscrit dans le prolongement du processus qu'elle a lancé à l'Assemblée générale en ce qui concerne les mesures à prendre pour empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive, et donc elle l'approuve, dans l'ensemble.
English: Jurisdiction Enumerators Base Training Urban Rural Urban Rural Canada – – – – Newfoundland and Labrador $0.60/name – $30.00 – Prince Edward Island $75.00 plus $0.35/name $75.00 plus $0.40/name $50.00 $50.00 Nova Scotia $80.00 plus $0.60/name $80.00 plus $0.65/name $25.00 $25.00 New Brunswick $86.00 plus $0.58/name $86.00 plus $0.58/name $25.00/day $25.00/day Quebec – – – – Ontario $75.00 plus $0.52/name $105.00 plus $0.52/name $40.00 $40.00 Manitoba $50.00 plus $0.56/name $50.00 plus $0.56/name $15.00 $15.00 Saskatchewan $100.00 plus $0.30/name $100.00 plus $0.45/name $30.00 $30.00 Alberta $100.00 plus $0.50/name $100.00 plus $0.50/name $50.00 $50.00 British Columbia – – – – Yukon Territory $300.00 plus $0.30/name – $35.00 plus all travel over 10 km – Northwest Territories $175.00 plus $0.50/name $175.00 plus $0.50/name $35.00 $35.00 Nunavut $100.00 plus $0.45/name $100.00 plus $0.45/name $35.00 $35.00 Note:
French: Juridiction Recenseurs Taux de base Formation Urbaine Rurale Urbaine Rurale Canada – – – – Terre-Neuve-et-Labrador 0,60 $/nom – 30 $ – Île-du-Prince-Édouard 75 $ plus 0,35 $/nom 75 $ plus 0,40 $/nom 50 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 80 $ plus 0,60 $/nom 80 $ plus 0,65 $/nom 25 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 86 $ plus 0,58 $/nom 86 $ plus 0,58 $/nom 25 $/jour 25 $/jour Québec – – – – Ontario 75 $ plus 0,52 $/nom 105 $ plus 0,52 $/nom 40 $ 40 $ Manitoba 50 $ plus 0,56 $/nom 50 $ plus 0,56 $/nom 15 $ 15 $ Saskatchewan 100 $ plus 0,30 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 30 $ 30 $ Alberta 100 $ plus 0,50 $/nom 100 $ plus 0,50 $/nom 50 $ 50 $ Colombie-Britannique – – – – Territoire du Yukon 300 $ plus 0,30 $/nom – 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km – Territoires du Nord-Ouest 175 $ plus 0,50 $/nom 175 $ plus 0,50 $/nom 35 $ 35 $ Nunavut 100 $ plus 0,45 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 35 $ 35 $
English: • In countries with large institutions serving many people with low support needs, the savings made in moving to community-based provision will help offset the costs of doing so for people with high support needs.
French: • Dans les pays possédant de grandes institutions accueillant un grand nombre de personnes ayant des besoins peu importants, les économies faites en adoptant des solutions de proximité aideront à compenser les coûts d'un tel changement pour les personnes ayant des besoins plus importants.
English: These meters are not formally exempt from approval and inspection from the Weights and Measures legislation.
French: Ces compteurs ne sont pas officiellement exemptés de l’approbation et de l’inspection stipulées dans la législation de Poids et Mesures.
English: This is due to the exacting nature of H.264 broadcasts - a minimal data loss can have a large effect.
French: Ceci est du à la nature exigeante des diffusions en H.264 : une perte minimale de signal peut avoir de grand effets.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Economic Assessment of the Canadian Language Industry > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada > Table des matières Liens institutionnels
English: The number "three" used to refer to the three characteristics of a product, thus implying the perfection associated with the number in popular tradition - which is why it is referred to as the
French: Le chiffre ainsi utilisé échappe à l’interdiction de l’article 3 de la directive et rend applicable la disposition de l’article 2 dans la
English: We now intend to intensify our attention to the internal situation.
French: À présent, nous envisageons de nous concentrer sur la situation au plan interne.
English: Dorothy Roberts explains (regarding race and regulation) that:
French: Dorothy Roberts explique (au sujet de la race et de la réglementation) que :
English: Elaborate measures are taken to give complete and accurate news to the press at home and abroad, and to carry to all missions adequate reports of Canadian press news and comment.
French: On s'efforce, par des mesures très soignées, de fournir à la presse canadienne et étrangère des informations complètes et précises, et de transmettre à toutes nos missions des résumés suffisants des nouvelles et des commentaires publiés dans nos journaux.
English: This would give us a fair view on the situation in this country regarding European law in this field.
French: Ceci pourrait nous fournir un bon aperçu de la situation dans ce pays en ce qui concerne la loi européenne dans ce domaine.
English: IEA International Association for the Evaluation of Educational Achievement IEA
French: IACC International Anti-Corruption Conference IAE
English: Not only did the 3 of us travel ridiculously far distances, but we crossed rivers and tributaries making our path impossible to predict.
French: Non seulement avons-nous tous les trois marché ridiculement loin, mais nous avons traversé rivières et affluents, rendant impossible toute prévision de notre trajet.
English: · Introduction by Mr Pim ALBERS, Special adviser to the CEPEJ Secretariat  
French: · Introduction par M. Pim ALBERS, Conseiller spécial auprès du Secrétariat de la CEPEJ
English: Sole article — This decree shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Federation.
French: Article unique.  Le présent décret entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel de la Fédération.
English: In last few years a new trend in tourism called wellness can be seen. Wellness is partly a living style, partly philosophy of life- trying to find and keep balance between body, spirit and good mood through recreation and biological regeneration.
French: Ces dernières années, on aperçoit une nouvelle tendance dans le domaine du tourisme, nommé wellness, qui est, d’un côté, un style de vie et, de l’autre côté, une philosophie de vie qui consiste à viser de maintenir un équilibre du corps, de l’esprit et du bien-être par le biaie de la récréation et d’un renouvellement biologique.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/9
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/9 TRADE/WP.6/2005/9/Add.1.
English: These guys all have great talents and great skills and all we have to do is bring them around and encourage it."
French: Tous ces types ont de grands talents et de grandes aptitudes, et tout ce qu’on doit faire, c’est de les encourager à les utiliser.
English: B = perpendicular distance (in metres) of the vehicle's longitudinal vertical central plane through its CG to the axis of rotation in the rollover test
French: B = distance perpendiculaire (en mètres) du plan médian longitudinal vertical du véhicule par rapport à l'axe de basculement lors de l'essai de renversement
English: • Continuous observations of inmates who may be performing private bodily functions, who are in a state of undress, must be conducted by corrections workers of the same gender as the inmates.
French: • L’observation continue de délinquants qui peuvent être en train d’exécuter des fonctions physiologiques intimes ou qui sont déshabillés, doit être effectuée par des travailleurs correctionnels du même sexe que les délinquants.
English: The Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products, CAC/RCP 15-1976, adopted 1976, amendments 1978, revision 2007.
French: Code d'usages en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf de la Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius, CAC/RCP 15-1976, adopté en 1976, amendé en 1978 et révisé en 2007.
English: (4) The words “States concerned” refer to the State of origin and the State or States likely to be affected.
French: 4) Les mots «les États intéressés» désignent l'État d'origine et l'État ou les États susceptible(s) d'être affecté(s).
English: Those who do not know our beautiful country, Canada, must visit this site.
French: Tous ceux qui ne connaissent pas notre beau pays, le Canada, doivent absolument aller sur ce site.
English: • Sanitary evolutions were implemented to respond to the food crisis and to the environmental expectations.
French: • De nouvelles mesures sanitaires sont appliquées pour répondre aux crises de l'alimentation et aux attentes environnementales.
English: In conformity with Opinion No. 250 (2004), and following a request made by the National Council of Monaco, the Bureau granted Special Guest status to the National Council of Monaco and allocated two seats to its parliamentary delegation.
French: Le Bureau a d’autre part décidé de constituer une commission ad hoc de trente‑cinq membres chargée de l’observation de l’élection présidentielle prévue en Ukraine le 31 octobre 2004, et une mission préélectorale de cinq membres.
English: That’s a bit of an understatement.
French: C’est le moins qu’on puisse dire.
English: Mr President, the proposal for a revised directive indeed seeks to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment of men and women at work.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive révisée vise effectivement à simplifier, à moderniser et à améliorer la législation communautaire sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes au travail.
English: Thus far, over 210 training events had been organized for more than 4,200 participants.
French: À ce jour, plus de 210 initiatives en matière de formation avaient réuni plus de 4 200 participants.
English: But we’re here so we are going to make the best of it.
French: Mais on est là et il faudra s’accommoder de la situation.
English: St-Laurent, QC Telephone: 514-745-4540 H4S 1K5 Facsimile: 514-745-0937
French: St-Laurent, QC Téléphone: 514-745-4540 H4S 1K5 Télécopieur: 514-745-0937
English: "Canada steadfastly supports Georgia’s sovereignty and territorial integrity and strongly urges Russia to do the same—by complying fully with the six-point peace plan brokered by President Sarkozy on behalf of the European Union."
French: Le Canada appuie sans réserve la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie et exhorte la Russie à adhérer pleinement au plan de paix en six points négocié par le président Sarkozy au nom de l’Union européenne.
English: The recruitment of persons hired pursuant to this exclusion approval order will be conducted as follows.
French: Les modalités de recrutement des personnes embauchées en vertu de ce décret d'exemption seront les suivantes.
English: The amendment adding new paragraph 295(5)(m) comes into force on Royal Assent and applies to information relating to fiscal years ending after 2003.
French: La modification qui consiste en l’ajout de l’alinéa 295(5)m) entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi et s’applique aux renseignements concernant des exercices se terminant après 2003.
English: Committee on Transport and Tourism 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission des transports et du tourisme 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: The militants were arrested in and around Sidon in August.
French: Les militants ont été arrêtés en août à Sidon ou aux alentours.
English: The LPML, in line with FATF Recommendations, contains special provisions which require that all entities or persons engaged in financial and non-financial businesses listed by the Law to institute procedures on customer identification, record keeping, internal control and supervision, and staff training.
French: La LPBC, conformément aux Recommandations du GAFI, contient des dispositions spéciales qui exigent des entités ou de toutes les personnes travaillant dans des entreprises financières et non financières énumérées par la loi d'instituer des procédures sur l'identification des clients, la tenue des registres, la supervision et les contrôles internes et la formation du personnel.
English: It called for mainstreaming the gender perspective in United Nations activities for poverty eradication and a harmonized and integrated approach to intergovernmental consideration of poverty eradication.
French: Le Conseil a lancé un appel en vue de l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l’élimination de la pauvreté ainsi que l’adoption par les institutions intergouvernementales d’une approche harmonisée et intégrée en matière d’élimination de la pauvreté.
English: There are wide variations in the policies of different nations in this matter.
French: La pratique varie beaucoup, d'une nation à l'autre, à ce sujet.
English: Facebook is completely released from each entrant or participant in this sweepstakes.
French: Facebook est complètement libéré de chaque participant à ce concours.
English: In 1972, the Council of Europe (the same body that designed the European flag) adopted Beethoven's "Ode to Joy" theme as its own anthem. The well-known conductor Herbert Von Karajan was asked to write three instrumental arrangements - for solo piano, for wind instruments and for symphony orchestra.
French: En 1972, le Conseil de l'Europe (qui avait déjà conçu le drapeau européen) a choisi le thème musical de l'Ode à la joie de Beethoven pour en faire son propre hymne, en demandant au célèbre chef d'orchestre Herbert von Karajan d'en écrire trois arrangements, pour piano, instruments à vent et orchestre symphonique.
English: He had designed ventilation systems and then had implemented them into the buildings, by contracting out the work and overseeing the contractors.
French: Il avait conçu des systèmes de ventilation et les avait intégrés aux immeubles, en sous-traitant le travail et en supervisant les entrepreneurs.
English: Never, ever touch a hot or steaming radiator.
French: Il ne faut absolument jamais toucher un radiateur lorsqu'il est chaud ou lorsque de la vapeur s'en échappe.
English: Location of the hotel, breakfast on the roof, helpfull stuff at reception.
French: Tapis à changer très usé. Bon hôtel mais ne vaut pas le tarif demandé.
English: The LTO co-ordinator provides instructions to LTOs, ensures that they are fulfilling their responsibilities and receiving the mission support they require, maintains regular contact with them, and receives and analyses their reports.
French: Le statisticien fournit des conseils sur l’élaboration des formulaires OCT pour une élection donnée et supervise les travaux de l’équipe chargée de l’analyse des données.
English: The 570PRX also includes the powerful zero-flush seal making this a spray head that outperforms all others.
French: La tuyère 570PRX comprend aussi le puissant joint étanche à l'ouverture qui la rend tout simplement supérieure à toutes les autres.
English: Obligation to Name the Inventor in the Application 44. The inventor shall be named in the application.
French: La demande est considérée comme retirée si la taxe de dépôt n’est pas acquittée au terme dudit délai.
English: Progress will be substantial only when it is perceived as a vital dimension in all arenas.
French: Les progrès ne deviendront substantiels que lorsque leur caractère vital sera perçu partout.
English: Na+-dependent Ca2+ uptake was abolished by the monovalent cationic ionophore, monensin.
French: La capture de Ca2+ dépendante du Na+ a été supprimée par l'ionophore cationique monovalent, monensine.
English: The Member States are expected to introduce national provisions to allow the entry of young, unvaccinated dogs and cats.
French: Il est loisible aux États membres de recourir à des dispositions nationales pour autoriser l'entrée de jeunes chiens ou chats non vaccinés.
English: The creation of the PSC also coincided with the beginning of Mother's Day, the showing of the first horror movie - Dr. Jekyll and Mr. Hyde - and the publishing of Anne of Green Gables.   Source:
French: La création de la CFP coïncide également avec l'apparition de la Fête des mères, la projection du premier film d'horreur - « Dr. Jekyll and Mr. Hyde » - et la première publication de « Anne...La maison aux pignons verts ».   Source :
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, and to ensure equality between men and women, non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds.
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement, et d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, la non discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle et l'inclusion sociale, 3/29 PE 355.749v01-00
English: "Smoppers" were specially blown glass balls that produced a satisfying "pop" when thrown against a wall.
French: Les «smoppers» étaient des boules de verre soufflé de manière à produire un «pop» bien sonore lorsqu'on les lançait contre un mur.