ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Stock scenery Standard items of scenery used in a number of different performances.
French: Plusieurs compagnies de théâtre possèdent un stock de praticables qui seront repeints et remodelés au gré des différentes productions.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of:
French: Les droits de la partie I sont en fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes fédéraux engagent chaque année, à l'exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit :
English: An oral report on this meeting was presented by its Chair to SBI 16.  The SBI took note of that report and invited Parties to submit views on a possible new mandate and terms of reference of the CGE, and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document, for consideration by SBI 17, with a view to recommending a draft decision for COP 8; the compilation of the submissions from Parties is contained in document FCCC/SBI/2002/MISC.6.
French: Un rapport oral sur cette réunion a été présenté par le Président du Groupe au SBI à sa seizième session; celui-ci a pris note du rapport et a invité les Parties à présenter leurs vues sur un éventuel nouveau mandat du Groupe; il a demandé au secrétariat de rassembler ces vues dans un document qui lui serait soumis pour examen à sa dix-septième session, afin qu'il puisse recommander d'un projet de décision à la Conférence des Parties à sa huitième session; la compilation des vues des Parties porte la cote FCCC/SBI/2002/MISC.6.
English: Contributions in kind estimated at $187,400 were received from Member States in support of the UNIDO field service and $2,800 in support of travel of staff.
French: Des contributions en nature ont été reçues des États Membres pour l'appui aux bureaux extérieurs de l'ONUDI (valeur estimée à 187 400 dollars) et pour les voyages du personnel (valeur estimée à 2 800 dollars).
English: (f) an instrument for measuring the temperature of the cargo [if a possibility  of heating the cargo is required in Chapter 3.2, Table C, column 9 or if a maximum temperature is indicated in column 20];
French: f) d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison [si au chapitre 3.2, tableau C, colonne 9, une possibilité de chauffage de la cargaison est requise ou si dans la colonne 20 une température maximale est indiquée];
English: Paragraphs 1 to 10 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 10 sont adoptés.
English: We are in a situation where Member States differ, firstly, in their definition of what a veterinary surgeon is and what it means and, secondly, in the dispensing of these drugs.
French: Nous nous trouvons dans une situation où les États membres ont des opinions divergentes, premièrement, quant à la définition de ce qu'est un vétérinaire et de ce que cela implique et, deuxièmement, quant à la délivrance de ces médicaments.
English: He has lectured to police, members of the Ontario Bar, and community groups on a range of topics that included investigative techniques, victim and witness issues, ethics in policing, and stress management for undercover police officers.
French: Il a donné des conférences à l'intention de la police, des membres du Barreau de l'Ontario et des groupes communautaires sur des sujets variés, dont les techniques d'enquête, les questions touchant les victimes et les témoins, l'éthique dans le maintien de l'ordre et la gestion du stress pour les agents d'infiltration.
English: He has participated in the early stages of the development of the ICC, both as an official representative of the ICTY to the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court and the Preparatory Commission for the International Criminal Court and as an expert who was consulted by the ICC Office of the Prosecutor on a number of topics before my arrival.
French: Il a vu la CPI faire ses premiers pas en tant que représentant officiel du TPIY au Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale et à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et en qualité d'expert consulté par le Bureau du Procureur de la CPI sur un certain nombre de questions avant mon entrée en fonctions.
English: Want to gain insight into new pedagogy?
French: Vous voulez mieux comprendre la nouvelle pédagogie?
English: • Nova Scotia is sometimes used as a site for pilot programs by Federal program staff.
French: • La Nouvelle-Écosse a servi quelquefois de site pour des programmes pilotes par le personnel du programme fédéral.
English: • Degree to which global innovation network is implemented.
French: • La mesure selon laquelle le réseau mondial d'innovation est mis en œuvre.
English: Third, it should state that peace will not come out of suicide terrorism or state terrorism, and that where there were 20 or 25 candidates for suicide, there are now 200 or 250 if not more, as demonstrated by today's attack;
French: troisièmement, que la paix ne sortira ni du terrorisme-suicide ni du terrorisme d'état, et que là où il y avait 20 ou 25 candidats au suicide, il y en a aujourd'hui 200 ou 250 sinon davantage, comme en témoigne l'attentat d'aujourd'hui ;
English: At the social level, while there could be 'local' employment destruction, the cost of such destruction is minimal when compared to the aggregate employment 'price' rigid societies might have to pay in terms of loss of competitiveness when failing to adopt the new ICTs quickly enough.
French: Au niveau social, même s'il peut y avoir une destruction " locale " d'emplois, le coût de cette destruction est minime en comparaison du " prix " agrégé en emplois que les sociétés rigides pourraient payer en termes de perte de compétitivité, si elles s’avéraient incapables d’adopter rapidement les nouvelles TIC.
English: Depreciation of movable and immovable property 4.
French: Frais de représentation 4.
English: The Special Rapporteur noted that there are “serious obstacles barring access to justice for the very poor”, and recognized that “nothing mirrors the indivisibility and interdependence of human rights better than extreme poverty, since anyone living in extreme poverty is adversely affected in every aspect of life”.
French: Le Rapporteur spécial a noté que d'importants facteurs entravaient l'accès à la justice des personnes les plus pauvres et que « rien n'illustrait mieux l'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme que l'extrême pauvreté, car ceux qui la subissent voient leur existence compromise dans tous ses aspects ».
English: In the name of unimpeded implementation of the principle of the free movement of goods, it is trying to use the proposed regulation to undermine the most fundamental social rights.
French: Au nom de l'application sans entraves du principe de la libre circulation des marchandises, elle tente, par le biais de cette proposition de résolution à l'examen, de miner les droits sociaux les plus fondamentaux.
English: Since December, 13th 2005, Jean-Francois Palus is PPR's Chief Financial Officer.
French: Depuis le 26 Février 2008, Jean-François Palus est Directeur général délégué, Directeur financier de PPR.
English: The Complainant testified that, after the August bonspiel, MWO Macnair continually criticized her work and as a result, she made a conscious decision to socialize with her superiors, "because I had to salvage my career."
French: La plaignante, dans son témoignage, a dit qu'après le tournoi de curling du mois d'août, l'adjum Macnair la critiquait constamment au travail et que, par conséquent, elle a consciemment décidé de socialiser avec ses supérieurs, pour sauver sa carrière.
English: The second tracer made it possible to calculate Ra during the non-steady state without the need to assume a definite value for the "miscible" glucose space (V).
French: L'utilisation du second traceur permet de calculer Ra dans un état non équilibré sans assumer une valeur stable au volume de distribution du glucose miscible (V).
English: CIDA supports Mali’s 10-year health and education development plans, aimed at improving access to basic services. This includes supporting the battle against HIV/AIDS and the provision of high-quality basic education with a focus on participation by girls.
French: L'ACDI appuie les plans décennaux en matière de santé et d'éducation visant à améliorer l’accès aux services de base, y compris le soutien à la lutte contre le VIH et le sida, et à une éducation de base de qualité, l’accent étant la participation des filles.
English: Always try to contribute your maximum.
French: Efforcez-vous, dans la mesure du possible, de toujours cotiser le maximum.
English: Tap into the power of the Web's most popular search engines with the built-in Search bar , and easily add new engines.
French: Le blocage des publicités intégré à Mozilla Firefox a été amélioré pour stopper toujours plus de publicités non sollicitées (pop-up et pop-under).
English: Close to the «Alpe delle tre Potenze» and the highest mountains of the Tosco Emiliano Apennine, we discover the uncontaminated Scesta Valley ...
French: Un Nouvel-An de quelques jours, pour rester loin des éclats de la fête, avec base au bed&breakfast Casale Le Crete (Tagliacozzo – AQ) à 770 mètres d’altitude...
English: Vertebrate Pests Vertebrate pests include deer, birds, rabbits, mice (voles), woodchucks (groundhogs) and bears.
French: Vertébrés ravageurs Les vertébrés ravageurs englobent le cerf, les oiseaux, les lapins, les souris (campagnols), les marmottes et les ours.
English: Inevitably it will contain errors and omissions.
French: Ce site contient sans doute des erreurs et des omissions.
English: These six gentlemen were there to be presented with France’s highest decoration, the esteemed French Legion of Honour, for their service during the Second World War.
French: Ces hommes vénérables étaient là pour recevoir la plus haute décoration de la France, la prestigieuse Légion d’honneur, pour leur service pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The needs of older women and their role in the care and treatment of family members must also be considered.
French: Il convient également d'examiner les besoins des femmes âgées et le rôle qu'elles jouent en ce qui concerne les soins et les traitements offerts aux membres de la famille.
English: Participation in electoral and parliamentary processes carries a tinge of consorting with the oppressor, especially when party discipline muffles dissenting voices.
French: La participation aux processus électoral et parlementaire revient vaguement à pactiser avec l'oppresseur, surtout lorsque la discipline d'un parti étouffe la voix des dissidents.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 24 Recital E c (new) Ec. whereas the Commission's draft Decision does not clarify the necessary distinction between the concepts of state aid and public service compensation, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 23 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que, dans ses propositions, la Commission utilise indifféremment les termes "compensation de services publics" et "aides d'État" sans établir une nette distinction entre les deux expressions, ce qui peut donner lieu à une confusion et à une incertitude juridique, Or. en
English: GENEVA CONVENTIONS Henri Dunant, a Swiss citizen, was appalled by the carnage he witnessed at the battle of Solferino in 1859. This led him to advocate the establishment of an international non-governmental movement to improve battlefield conditions.
French: LES CONVENTIONS DE GENÈVE Horrifié par le carnage dont il fut témoin à la bataille de Solferino, en 1859, Henri Dunant, un citoyen suisse, se consacra à la promotion d’un mouvement non gouvernemental international visant à améliorer les conditions du champ de bataille.
English: This was perceived as a means of protecting third party rights, while providing legal certainty to the applicant and preventing the registration of signs that did not comply with the legislation in force.
French: Cette procédure était en effet considérée comme un moyen de protéger les droits des tiers tout en conférant une certitude juridique au déposant et en empêchant l’enregistrement de signes qui n’étaient pas conformes à la législation en vigueur.
English: Implementation of mechanisms in the universities and research institutes for attracting and retaining quality research expertise, rigorously evaluating the commercial potential of research results in concert with industry and "providing incentives for linking with industry and engaging in prototyping" may help to shift the focus and make up for gaps in industry performer R&D.29 Increase R&D receptor capacity of industry in Atlantic Canada.
French: Le bureau de liaison avec l’industrie de l’USF organise également des « forums de mécènes » mensuels, qui offrent aux entrepreneurs en passe de lancer une entreprise l’occasion de présenter leurs plans et de profiter de précieuses observations, tant sur leur habileté à vendre leurs idées à d’éventuels bailleurs de fonds que sur les entreprises mêmes.
English: Agenda item 2 Approval of the format of the Meeting and adoption of the agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour : Approbation de l'articulation de la réunion et adoption de l'ordre du jour
English: In the top right corner you will see the firmware version.
French: Exécutez Nero StartSmart et ouvrez le Nero ControlCenter.
English: The babycarrier of Asiatic inspiration is commonly named the Chinese babycarrier or Mei-Tai.
French: Le Porte-bébé d’inspiration asiatique est communément appelé le porte-bébé chinois ou Mei-Tai.
English: In addition, changes to passport regulations and the strength of the Canadian dollar continue to hurt Canada’s U.S. travel market, as does the lingering confusion over changes to the Canadian government’s GST/HST rebate program.
French: Par ailleurs, les nouvelles règles d’obtention du passeport et la vigueur du dollar canadien continuent de nuire à ce marché, tout comme la confusion qui persiste au sujet de la modification du programme de remboursement de la TPS/TVH du gouvernement canadien.
English: And if heavy maintenance is required, we try to use guaranteed used parts, rather than new parts.
French: Et si nous devons tout de même intervenir en profondeur, nous privilégions les réparations ou l’utilisation de pièces d’occasion garanties plutôt que l’installation de pièces neuves.
English: Mr. Kendall (Argentina) said that, overall, the report in document A/55/803 was very positive and showed that the Department had made major strides in attaining the objectives established by the Secretary-General.
French: M. Kendall (Argentine) dit que, dans l'ensemble, le rapport figurant dans le document A/55/803 est très positif et montre que le Département a beaucoup progressé vers la réalisation des objectifs définis par le Secrétaire général.
English: "The National Research Council, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become magnets for investment and opportunity.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada, grâce à sa stratégie de formation de grappes technologiques, contribue au façonnement de collectivités qui deviendront des plaques tournantes attirant investissements et occasions.
English: The Committee recommended that the United States review its reservations, declarations and understandings with a view to withdrawing them, in particular reservations to Article 6, paragraph 5, and Article 7 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer les réserves et les déclarations, entre autres les déclarations d'interprétation, qu'il a formulées, en vue de retirer ces restrictions, en particulier les réserves au paragraphe 5 de l'article 6 et à l'article 7 du Pacte.
English: Seminar on the Hague System of International Registration of Industrial Designs Geneva, April 9, 2008
French: Séminaire sur le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Genève, 9 avril 2008
English: Some states have already taken practical measures, particularly in the legislative sphere, with a view to curbing this form of violence, punishing offenders and assisting victims.
French: Certains Etats ont déjà pris des mesures concrètes, notamment sur le plan législatif, visant à réprimer cette forme de violence, à punir les coupables et à aider les victimes.
English: These processes are typified by regular power cuts in all areas even those connected to the grid, and electricity in the poorest areas is in short supply; other typical features are damaged potable water supply systems, some of which are currently just beginning to be restored, a deterioration in public services, especially in public social facilities for education and health, de-industrialization through destruction, massive damage to physical infrastructures and facilities, the loss of technical elites and the destruction of the mechanisms for formal urban and rural trade leading to poor integration of local economies.
French: Ces processus sont notamment caractérisés par des coupures régulières de l'approvisionnement électrique de tous les quartiers, même lorsqu'ils sont connectés au réseau électrique, et un accès raréfié à l'électricité des quartiers les plus pauvres, des systèmes d'approvisionnement en eau potable endommagés, dont certains ne connaissent pour le moment que la phase de démarrage de leur réhabilitation, une dégradation des services publics, en particulier des équipements sociaux publics de l'éducation et de santé, une désindustrialisation par la destruction, les dommages massifs aux équipements et infrastructures physiques, la perte des élites techniques et la destruction des mécanismes du commerce urbain et rural formel, entraînant une faible intégration des économies locales.
English: It has done so, and continues to do so, within the framework of those competencies with which it has been assigned by Constitution, in terms of the representation and administration of Italian judges.
French: Il l’a fait et le fait encore dans le cadre des compétences que la Constitution lui a réservé, notamment pour la représentation et la gestion des magistrats italiens.
English: Mrs. Adekunbi Abibat Sonaike Senior Counsellor Mr. Olusoga O. Sonaike
French: Mme Adekumbi Abibat Sonaike Conseiller principal Mme Olusoga O. Sonaike
English: • Recruit staff with expertise in heritage languages other than English and French.
French: • Recruter le personnel compétent en langues de patrimoine autre que le français et l'anglais.
English: There are also two national art centres: the Centre national de la photographie and la Galerie du Jeu de Paume, both located in Paris.
French: Il existe également deux centres d’art nationaux : le Centre national de la photographie et la Galerie du Jeu de Paume, tous deux situés à Paris.
English: Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (→ point 1.25.7).
French: Règlement (CE) no 708/2007 du Conseil relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes (→ point 1.25.7).
English: Before any pilot implementation may begin, the project should help develop a common understanding among the recipients that economic growth through subregional cooperation would be significantly enhanced by an agreement to use international trade facilitation standards.
French: Avant d'envisager le démarrage d'une quelconque opération pilote, il faudrait réussir à faire percevoir à tous les bénéficiaires du projet qu'un accord prévoyant le recours aux normes internationales de facilitation des échanges renforcerait beaucoup la croissance économique assurée par la coopération sous-régionale.
English:  Specific criticisms levied by the committee with respect to UK Biobank and the government responses to those criticisms are appended to this paper (see Appendix B).
French: Le rapport décrit UK Biobank comme une initiative à gestion descendante dont les mérites n'ont jamais été proprement comparés à ceux d'autres projets dignes de financement.
English: 2001/54 (I) No.
French: No. 2001/54 (I)
English: It is my hope that, as we move forward, we will continue to operate in that fashion and provide that service.
French: (Traduction d'un extrait du compte rendu de la réunion) J'espère que nous poursuivrons dans cette voie et continuerons d'offrir le même service.
English: A high level of transparency is often seen as a key component in achieving fair, efficient, and liquid markets.
French: Une transparence élevée est souvent perçue comme un ingrédient clé de l'équité, de l'efficience et de la liquidité du marché.
English: In particular, the benefits of growth have to be equitably distributed.
French: En particulier, ses fruits doivent être répartis équitablement, ce qui n'a pas été le cas dans les PMA africains.
English: The term ‘invention’ requires some explanation, which is given in Article 3 below.
French: Le terme « invention » requiert une explication, que vous trouverez dans l’Article 3 ci-dessous.
English: If we fail, these weapons may one day eliminate us.
French: Si nous échouons, c'est nous que ces armes risquent un jour de détruire.
English: The lecture will be held on the 14th Floor of IDRC headquarters, 250 Albert Street, Ottawa, from 3:30 to 5:30 p.m. 2003-06-04T20:16:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (INTERFACE) A sociology student from Université du Québec in Montreal recently returned from a stay in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of Congo, where she studied women's initiatives in urban micro-trade.
French: La conférence sera donnée, en anglais seulement, le 1er février prochain, de 15h30 à 17h30, au siège social du CRDI, 250, rue Albert à Ottawa. 2003-06-04T20:16:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (INTERFACE) Une étudiante en sociologie de l'Université du Québec à Montréal revient d'un séjour à Kinshasa, capitale de la république démocratique du Congo.
English: (MSSI) PDF Format, 23 KB 
French: (MSSI) PDF Format, 23 Ko
English: Satellite, microwave, fibre optic cable, other (specify)
French: Satellite, micro-ondes, fibre optique, autre (précisez)
English: The international community should continue to address discrimination based on religion - a cause of many conflicts in history - and counter it by promoting education, tolerance and dialogue.
French: La communauté internationale doit continuer à lutter contre la discrimination religieuse, qui a été à l'origine de nombreux conflits et combattre pour ce faire le mal à la racine en promouvant l'éducation, la tolérance et le dialogue.
English: • Dr. Bryant reminded the Board that Neil MacDonald has resigned.
French: • La Dre Bryant rappelle au Conseil que Neil MacDonald a démissionné.
English: Equity In Customer Relationships Like many other industries, the RTSI must find and create new markets for its services and products, streamline operations through new technologies, identify and work within new economies of scale and re - define their business model.
French: Les facteurs dans les relations clients À l'instar d'autres industries, l'ISVD doit trouver et créer de nouveaux marchés pour ses produits et services, se moderniser au moyen des nouvelles technologies, cibler des économies d'échelle pour y exploiter et redéfinir son modèle d'affaires.
English: Do other taxation problems exist?
French: Existe-t-il d’autres problèmes en matière de fiscalité?
English: With respect to developing HIV vaccines, J. Angel mentioned that research is still in the early stages of candidate development and is limited by not fully understanding the immune correlates of protection and variability of host response.
French: En ce qui a trait à la mise au point de vaccins contre le VIH, J. Angel mentionne que la recherche en est encore au début de la mise au point de candidats et qu'elle est limitée par le fait que l'on ne comprend pas à fond les corrélats immunitaires de la protection et la variabilité de la réponse de l'hôte.