ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's future is not merely an extension of the national origin.
French: L'avenir de l'Europe n'est pas qu'une simple prolongation du passé national.
English: In addition, the project supported a consortium of civil society organizations in the training and deployment of about 10,000 domestic observers.
French: De plus, le projet finançait un ensemble d'organisations de la société civile prêtes à former et à déployer environ 10 000 observateurs locaux.
English: A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
French: Il est nécessaire de garantir un environnement équitable pour l'exploitation énergétique du bois en supprimant les régimes de taxation et d'aide en faveur des combustibles fossiles.
English: But in the final analysis, overregulation provides protection against competition, reduces the pressure to innovate, curbs growth, and hinders access to the market by newcomers and the creation of new jobs.
French: Mais cette "surréglementation» ne protège en fin de compte que de la concurrence, inhibe la course à l'innovation, freine la dynamique de croissance et entrave l'accès au marché pour des nouveaux venus et la création de nouveaux emplois.
English: The statistical theory and computational equations for each sampling method are presented, together with worked examples of the application of the methods in the field.
French: Nous présentons la théorie statistique et les équations ayant servi pour chaque méthode, ainsi que des exemples sur l'application de ces méthodes sur le terrain.
English: The Director of the Codification Division, Office of Legal Affairs, made a statement on the status of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration sur le statut du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Office 2000 Update: Service Pack 3 (SP3) .
French: Mise à jour d'Office 2000 : Service Pack 3 (SP3) .
English: On the facts, the State party observes that in 1986 Mrs. Karawa was served, and signed an undertaking to comply with, a “Requirement to Leave Australia” form, following expiry of her temporary permit.
French: Concernant les faits, il fait observer qu'en 1986, Mme Karawa s'est vu notifier l'obligation de quitter l'Australie par suite de l'expiration de son permis temporaire et qu'elle a signé un engagement de s'y conformer.
English: I have the honour to convey the attached communication from Dr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, dated 20 August 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 20 août 2001, que j'ai reçue de M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that a fine was an insufficient deterrent and urged the State party to bring its legislation into line with the Optional Protocol.
French: M. KOTRANE, estimant qu'une peine d'amende est trop peu dissuasive, invite instamment l'État partie à mettre sa législation en conformité avec le Protocole facultatif.
English: (2) Subsection (1) applies to amounts received after June 30, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes reçues après juin 2006.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/citizenship/movement/fsj_citizenship_movement_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/citizenship/movement/fsj_citizenship_movement_fr.htm. A propos de ce site.
English: This approach consists of assisting the electoral commissions concerned before, during and after an election by helping them to develop the sustainable institutional framework and the expertise they need for a democratic process.
French: Elle consiste à aider les commissions électorales nationales avant, pendant et après l'élection, de façon à ce qu'elles acquièrent et conservent le cadre institutionnel et l'expertise nécessaires à la démocratie.
English: The Manager of our Bureau for Counterfeit and Document Examination (BCDE) served at Interpol's General Secretariat in Lyon for two years.
French: Le gestionnaire de notre Bureau d'expertise des contrefaçons et documents (BECD) a travaillé au Secrétariat général d'Interpol à Lyon pendant deux ans.
English: 4.14 In order to remedy cases of willful misappropriation of well-known marks, paragraph (5) also provides that any time limit that may be applicable under paragraph (3) or (4) does not apply in cases of bad faith.
French: 4.14 Afin de régler les affaires d’appropriation frauduleuse de marques notoires, l’alinéa 5) prévoit également que tout délai applicable en vertu de l’alinéa 3) ou 4) ne s’applique pas en cas de mauvaise foi.
English: We believe that the objective of his Poetic Social Mission to raise awareness of water issues facing the world is part of what space exploration needs to do.
French: Nous croyons que le but de sa mission sociale et poétique, qui vise à sensibiliser le public aux questions liées à l’eau sur la planète, représente en partie ce sur quoi doit porter l’exploration de l’espace.
English: This obligation is also clearly stated in Security Council resolution 1540 (2004).
French: Cette obligation ressort également clairement de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The accommodation planning process provides an opportunity for both parties to discuss disclosure.
French: Il se peut que l’employé ne veuille pas divulguer sa déficience à des collègues, surveillants ou clients parce qu’il en a honte.
English: Fitz-Enz, Jac.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD Reference Number:
French: BRIAN MCCONNELL AND ASSOCIATES LTD Numéro de référence :
English: Moreover, the ECE and ESCAP promoted inter-country cooperation towards the development of Euro-Asian transport links through the United Nations Development Account funded project on developing Euro-Asian transport links, under which priority Euro-Asian routes and priority projects along them have been identified, and at the same time non-physical barriers to international transport have been addressed.
French: En outre, la CEE et la CESAP se sont employées à promouvoir la coopération entre les pays aux fins du développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie dans le cadre d'un projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement.
English: He advises the Canadian Head of Mission to The Netherlands and Belgium on military matters and reports to the Department of Nation Defence Headquarters in Ottawa on all matters of military and security interest in the region.
French: Il donne des conseils aux Chef de la mission canadiens aupré des Pays/Bas et de la Belgique sur des questions relatives à la défense et fait rapport au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa sur toutes les questions qui présentent un intérêt sur les plans militaire et sécuritaire dans la région.
English: • Relatively comfortable compared to many other pioneers.
French: • Relativement à l’aise par rapport à bien d’autres pionniers
English: UNISPACE III addressed a broad range of subjects related to maximizing the benefits of space activities to meet the needs of people, particularly in developing countries, and to promote sustainable development to enhance the human living conditions in all countries.
French: Lors d'UNISPACE III ont été examinés toute une série de sujets pour tirer le meilleur parti des activités spatiales et subvenir aux besoins des populations, en particulier dans les pays en développement, et pour promouvoir le développement durable et améliorer la condition humaine dans tous les pays.
English: Should Britain fall, North America would face a Nazi-dominated Europe.
French: Si la Grande-Bretagne tombait, l'Amérique du Nord serait confrontée à une Europe dominée par les Nazis.
English: As noted in the Explanatory Memorandum, most Member States have included in their constitutional and/or legal order provisions which assert the right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
French: Comme le fait observer l'exposé des motifs, la plupart des États membres ont incorporé dans leur constitution et/ou leur législation des dispositions qui affirment le droit à ne pas être victime d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: The $60,000 funding allocation for this project is part of the Canada-B.C. agreement, a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: La contribution de 60 000 $ pour ce projet a été accordée dans le cadre l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, un projet fédéral-provincial de deux ans doté d'un budget de 9 millions de dollars et visant à promouvoir la conception et l'application de techniques novatrices, à trouver des débouchés pour les produits et services et à soutenir l'infrastructure industrielle, dans le cadre de projets à frais partagés.
English: Second, the penalties are bilateral as they apply to both shippers and railway companies.
French: Deuxièmement, les pénalités sont bilatérales en ce qu'elles s'appliquent à la fois aux expéditeurs et aux compagnies de chemin de fer.
English: Over the past year, we have also been actively involved in capacity-building initiatives at the request of the National Prosecution Service in Rwanda.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons activement contribué à des initiatives visant au renforcement des capacités, à la demande des services judiciaires nationaux du Rwanda.
English: The child welfare activities of these associations can be divided into two categories: one for children with disabilities and one for children without.
French: Les activités de protection de l'enfance de ces associations peut se diviser en deux catégories : pour les enfants en général et pour les enfants handicapés.
English: The requirements apply to the storage of hazardous liquids by both the Harbour Authority and tenants.
French: Ces exigences s'appliquent à l'entreposage des liquides dangereux par l'administration portuaire et ses locataires.
English: This information is also compiled into a government-wide report.
French: Ces données sont réunies en un rapport global.
English: The Special Rapporteur promotes the expansion of the mandate of the Tripartite Core Group to include all States requiring humanitarian assistance.
French: Le Rapporteur spécial appuie l'élargissement du mandat du Groupe central tripartite aux États ayant besoin d'assistance humanitaire.
English: Q14: Why is the sale of silver items restricted to some countries and regions?
French: Q14: Pourquoi les articles en argent ne peuvent être livrés dans certains pays et dans certaines régions?
English: It was composed of Mrs Françoise ROSEN, First Deputy of the Luxembourg Prosecution Department (Luxembourg), Mrs Cornelia VICLEANSCHI, Prosecutor, Head of International Relations Section, Prosecution Department (Moldova) and Mr José Antonio MOURAZ LOPES, Judge, Anadia Regional Court (Portugal) and was accompanied by a member of the Council of Europe secretariat.
French: Cette EEG était composée de Mme Françoise ROSEN, Premier Substitut, Parquet du Luxembourg (Luxembourg), Mme Cornelia VICLEANSCHI, Procureur, Chef du Service des Relations Internationales, Bureau du Procureur Général (Moldova) et M. José Antonio MOURAZ LOPES, Juge, Cour de Grande Instance de Anadia (Portugal) et fut accompagnée d’un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: On the other hand, they were quite sure that it was practic able for them to function with respect to all classes." (1921 Committee, Report, p.
French: D’autre part, elle était tout à fait certaine qu’il lui était possible de s’occuper également de toutes les catégories ». Commission de 1921, Report, p.
English: Eventually, the pancreas may stop producing insulin altogether.
French: Le pancréas peut arrêter totalement la production d’insuline.
English: Certification center FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program ABOUT US || CONTACT US || SITEMAP || HOME || FRANCAIS || SEARCH || PRIVACY POLICY || © © 2008 Canadian Plastics Sector Council
French: Centre de la certification FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP au sujet du CCSP || contactez-nous || index || accueil || ENGLISH || recherche || confidentialité || © © 2008 Conseil canadien sectoriel des plastiques
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: FAC est financièrement autonome et réinvestit ses profits dans l’agriculture afin de mettre au point des produits et services qui profiteront à l’industrie.
English: Aid quality - Partners have reaffirmed in major development forums their commitment to improving the quality of aid, and are moving to align their aid around country led national development strategies.
French: Qualité de l'aide : Les partenaires ont, au cours des principales réunions sur le développement, réaffirmé leur engagement à améliorer la qualité de l'aide et à inscrire leur aide dans le cadre des stratégies de développement nationales élaborées par les pays.
English: FCC is increasing marketing efforts within Quebec and has also added 10 new business development managers to assist in increasing lending volumes throughout Canada.
French: Nous avons aussi créé dix nouveaux postes de directeurs, développement des affaires, afin d’accroître le volume de prêts à la grandeur du pays.
English: To test whether material errors could occur (in the future) would require extensive audit procedures related to, among other things, the design, implementation and continued functioning of adequate internal control systems.
French: Pour vérifier la possibilité d’erreurs semblables (dans le futur), il faudrait exécuter des procédés de vérification étendus ayant trait, entre autres, à la conception, à la mise en œuvre et au fonctionnement continu de systèmes adéquats de contrôle interne.
English: Limit noise producing activities to daylight hours.
French: Ne dégager que la superficie minimale requise.
English: Mafiwasta highlighted that there is strong evidence to suggest that debt bondage is widespread in the Emirates.
French: Mafiwasta souligne que de solides indices donnent à penser que la servitude pour dette est répandue aux Émirats.
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: An RCMP officer often embarks on the Aurora during these operations.
French: Souvent, un officier de la GRC accompagne l'équipage de l'Aurora lors de ces opérations.
English: • Point 7 should capture Federal agencies like Parks Canada and Heritage.
French: • Le point 7 devrait inclure des organisations fédérales comme Parcs Canada et Patrimoine canadien.
English: I am not used to using words like ‘anti-’ because basically I do not like the way it rings.
French: Je ne suis pas habituée à utiliser des termes tels que «anti», car au fond je n’aime pas le son que cela produit.
English: Price Adjustment and Monetary Policy" (with Robert Amano), Bank of Canada Review, Spring 2003: 25-30.
French: Ajustement des prix et politique monétaire » (avec la collaboration de Robert Amano), Revue de la Banque du Canada, printemps 2003, p.
English: The intent of the Corporate Smog Action Plan (CSAP) is for federal government departments to govern their day-to-day operations with actions that will contribute to cleaner air.
French: Le Plan ministériel d'action contre le smog vise à faire en sorte que, dans leurs activités quotidiennes, les ministères fédéraux prennent des mesures qui contribuent à l'assainissement de l'air.
English: Indeed, the advent of the euro will coincide in that sector with a new, radically simplified agrimonetary regime, whereby the 'green rates' - used to convert agricultural aid and prices established in ECU into national currency - will disappear altogether.
French: Dans ce secteur, en effet, l'avènement de l'euro coïncidera avec un nouveau régime agromonétaire, radicalement simplifié, où les «taux verts» (à travers lesquels les aides et les prix agricoles établis en euros étaient convertis en monnaie nationale) disparaîtront totalement.
English: Abstract: 3-Aryl-2,4,10-trioxaadamantane ortho esters (T) undergo a rapid equilibration with a ring-opened dioxan-2-ylium ion (DH+) prior to hydrolysis to product (a 1,3,5-cyclohexanetriol monobenzoate).
French: Résumé : Les ortho esters (T), aryl-3 trioxaadamantane-2,4,10, subissent un équilibre rapide avec le cycle ouvert, l'ion dioxannyl-2 ium (DH+), avant leur hydrolyse en produit (un monobenzoate du cyclohexanetriol-1,3,5).
English: . Ceiling bases, e.g. ceiling roses (21/04 takes precedence) . Devices for easy attachment to a desired place . . Head fittings (for medical purposes A 61 B 1/06) . . Clips; Clamps . . Suction devices . . Magnetic devices . . Pendants . . Arms . . Fixing lighting devices to pendants (21/002 takes precedence)
French: . avec possibilité de réglage, p. ex. pour la mise au point (modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière émise par réglage de parties constitutives 14/00) . Fixation des manchons ou autres corps incandescents aux parties des lampes; Dispositifs de suspension pour des manchons ou d’autres corps incandescents Soutien, suspension ou fixation des dispositifs d'éclairage (17/00, 19/00 o nt priorité; aménagement des dispositifs de signalisation ou d'éclairage, leur montage ou leur support ou les circuits à cet effet, pour des véhicules en général B60Q; appuis pour supporter des appareils ou des objets en général F16M 11/00); Poignées . établissant un contact électrique direct, p. ex par perçage (21/35 a priorité) . pour plusieurs dispositifs d'éclairage disposés bout à bout, c. à d. rails de lumière . Suspension à un câble ou à une ligne . _ _ _ ou les planchers; Fixations des lustres _ _ _ . . Socles sur les plafonds, p. ex. rosaces de plafond (21/04 a priorité) . Dispositifs pour la fixation facile à un endroit voulu . . Fixation sur la tête (à des fins médicales A61B1/06) . . Clips; Brides . . Dispositifs à ventouse . . Dispositifs magnétiques . . Lustres . . Appliques . . Fixatio n des dispositifs d'éclairage aux lustres (21/002 a priorité)
English: Counsel for the Canadian Shoe Retailers' Association and the Retail Council of Canada called witnesses from Winsbys Limited, Stan The Shoe Man, Fancy That Boutique, Maher Inc., Sears Canada Inc., Sterling Shoes Inc., Agnew Group Inc. and The Bay - Simpsons.
French: Les avocats de l'Association canadienne des détaillants en chaussures et du Conseil canadien du commerce de détail ont convoqué des témoins de Winsbys Limited, de Stan The Shoe Man, de Fancy That Boutique, de Maher Inc., de Sears Canada Inc., de Sterling Shoes Inc., de Agnew Group Inc. et de La Baie - Simpsons.
English: Only the Musical Ride continued to use tanned-leather gauntlets and in March 1962 they were formally added to the kit for members of the Ride.
French: Seuls les membres du Carrousel ont continué de porter les gants à crispin de cuir tanné puis en mars 1962, ces derniers ont officiellement été intégrés à l’uniforme du Carrousel.
English: • d) the government permits or directs a non-governmental body to do anything referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing, does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: • d) le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - où le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: Stopping corruption in the pharmaceutical system to improve access to antiretroviral drugs PRESENTER(S):
French: Éduquer les jeunes au VIH/sida au Canada : préparer des jeunes à devenir davantage citoyens du monde Présentateur(e)(s) :
English: At its 2001 resumed session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested France Libertés: Foundation Danielle Mitterrand (a non-governmental organization with special consultative status) to submit a special report on the organization's position regarding China's sovereignty over Tibet.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a demandé, conformément au paragraphe 61 c) de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, à France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial) de présenter un rapport spécial sur sa position en ce qui concerne la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: ◦ b. the coming into force of federal legislation giving effect to the Final Agreement.
French: ◦ b. l'entrée en vigueur de la législation fédérale donnant effet à l'accord définitif.
English: For example, the world was only just beginning to understand the benefits and drawbacks of alternative energy sources, particularly food-based sources.
French: Toutefois, les méthodes actuelles de production agricole à forte consommation d'énergie et de produits chimiques aggravent les changements climatiques.
English: The prosecution has also appealed.
French: Le Procureur s'est également pourvu en appel.
English: Alignment with the US reference amount was not considered appropriate where Canadian intake data do not support the US reference amount.
French: L'harmonisation avec la quantité de référence des É.-U. n'était pas considérée appropriée là où les données canadiennes sur l'apport n'appuient pas la quantité de référence américaine.
English: Sixty-nine experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Spain, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la réunion 69 experts des Parties à la Convention énumérées ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Suisse.
English: Coordination is one such aspect.
French: La coordination est l'un d'eux.
English: There are many practical ways where we can translate the hopes of reducing unemployment into reality.
French: Il existe de nombreux moyens pratiques pour traduire dans les faits les espoirs d'une réduction du chômage.