ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, UNDP supported the implementation of the local governance process agreed upon in the 2001 Framework Peace Agreement.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, il a appuyé la mise en oeuvre du processus relatif à la gouvernance locale prévu dans l'Accord-cadre de paix de 2001.
English: Applications for which thermoplastic elastomers are replacing thermoset rubbers include seals, gaskets, hoses, flexible tubing, coated fabrics, boots on steering columns, sheeting, weatherstripping, conveyor belting, and air ducts in automobiles.
French: Les applications dans lesquelles les élastomères thermoplastiques remplacent les caoutchoucs de thermodurcis comprennent les joints, les joints d’étanchéité, les boyaux, les tuyaux flexibles, les tissus enduits, les gaines recouvrant les colonnes de direction, les toiles imperméables, les bourrelets, les courroies de tapis roulants et les conduits d'air des automobiles.
English: How the vacation property is used and how often it is occupied will dictate which insurance packages are appropriate for you.
French: L’assurance à choisir dépend de l’usage que vous faites de votre maison de vacances et du temps que vous y passez.
English: Consequently, the community have come to accept the neglect of children's basic needs as a fact of life, about which the State is neither concerned nor accountable.
French: De ce fait, les communautés en sont venues à voir dans la non-satisfaction des besoins essentiels des enfants une réalité qui ne relève pas de la compétence ou de la responsabilité de l'État.
English: In November 2001, the Secretary-General established the United Nations Information and Communications Technologies Task Force pursuant to a request by the Economic and Social Council.  The Task Force is intended to provide leadership within the United Nations system by helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies and putting those technologies at the service of development.
French: En novembre 2001, comme le Conseil économique et social l'en avait prié, le Secrétaire général a créé le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications dont la tâche est d'aider les organismes des Nations Unies à formuler des stratégies de développement de ces technologies afin de les mettre au service du développement.
English: The Claimant further asserts that the amount of the indemnity paid to each employee was, in accordance with Kuwaiti labour law, based on the length of the employee's service with the Claimant as of 2 August 1990.
French: Le requérant indique en outre que le montant de l'indemnité versée à chaque employé était, conformément au droit du travail koweïtien, fondé sur l'ancienneté de l'intéressé au 2 août 1990.
English: 1998-1999 1999-2000 Responses to enquiries 120,256 118,457 Photocopies to clients 1,518,717 1,467,649 Official Requests under Access to Information and Privacy legislation 6,108 5,928 Hits on Web site 14,123,660 43,636,029 Visits on Web site (unique hosts) 796,260 1,543,565 Visits to the NA Headquarters 49,927 58,964 Development of national and international archival networks The participation of the National Archives in national and international archival activities reflects the leadership role of the National Archives at home and abroad.
French: 1998-1999 1999-2000 Réponses à des demandes 120 256 118 457 Photocopies pour des clients 1 518 717 1 467 649 Demandes officielles en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels 6 108 5 928 Appels de fichiers sur le site Web 14 123 660 43 636 029 Visites au site Web (hôtes uniques) 796 260 1 543 565 Visites à l'administration centrale des AN 49 927 58 964 Le développement de réseaux d'archives nationaux et internationaux La participation des Archives nationales à des activités archivistiques d'envergure nationale et internationale témoigne de leur rôle de chef de file ici et à l'étranger.
English: He emphasized the significance of cultural and intellectual heritage, the value of traditional knowledge and the social and spiritual meaning of trees.
French: Il a souligné l'importance du patrimoine culturel et intellectuel, la valeur des connaissances traditionnelles et la signification sociale et spirituelle des arbres.
English: The most common toxin on the Prairies is a liver toxin called microcystin-LR.
French: La toxine la plus courante dans les Prairies est une toxine du foie appelée microcystine-LR.
English: * 10 years old when the family immigrated to America as well.
French: * 10 années où le famille a immigré en Amérique aussi bien.
English: • The DPR must tell the department's performance story by:
French: • Le RMR doit présenter le rendement du ministère en :
English: Using 10–60 krad doses of cobalt 60 gamma radiation, the effect of simulated space radiation on 1 mm2 active area silicon photodiodes with a sapphire window is studied.
French: Nous étudions ici les effets simulés de la radiation spatiale en utilisant une source de 60Co pour déposer des doses de 10–60 krad sur des photodiodes de Si de 1 mm2 avec une fenêtre de saphir.
English: • take the necessary steps to ensure the funding and long-term viability of social protection systems (pension systems, healthcare and other social benefits) so as to avoid the risk of economic dependency;
French: • de prendre les mesures nécessaires pour assurer le financement et la durabilité à long terme des systèmes de protection sociale (régime des pensions, soins de santé et autres prestations sociales) afin d’éviter tout risque de dépendance ;
English: The General Safety Program is structured on the principle that everyone has a responsibility for safety.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité qui concerne les nouvelles tendances en matière de santé et de sécurité.
English: (2003-102) News Release December 27, 2003 Ottawa – Canada will provide emergency relief to the victims of the earthquake that devastated Iran's historic south-eastern city of Bam yesterday, leaving several thousands dead and affecting tens of thousands of people.
French: (2003-102) Communiqué de presse Le 27 décembre 2003 Ottawa – Le Canada fournira une aide humanitaire d'urgence aux victimes du tremblement de terre qui a frappé le sud-est de l’Iran hier.
English: Extirpated populations Cedar This population, which occurred along the Cable Bay Trail, was near the boundary between private timber land and public land managed by the city of Nanaimo.
French: Populations disparues Cedar Cette population se trouvait le long du sentier Cable Bay, près de la limite entre un boisé privé et une terre publique administrée par la municipalité de Nanaimo.
English: This sophisticated informatic system is, in fact, part of the Bureau's FairWeb project, which is aimed at combating misleading and deceptive advertising found on the web.
French: En fait, ce système informatique de pointe fait partie du projet FrancNet du Bureau, qui vise à lutter contre la publicité trompeuse sur le Web.
English: Due to insufficient resources to perform FAA Section 34 payment certification and a lack of FAA Section 33 certification scrutiny, ………………………….
French: Étant donné l’insuffisance de ressources pour attester les paiements en vertu de l’article 34 de la LGFP et un manque de surveillance de l’attestation des paiements en vertu de l’article 33 de la LGFP, ………………….
English: He stated that MINURSO managed to complete an internal assessment of the state of compliance by the parties with the military agreement and established that there had been a serious deterioration in this regard.
French: Il a déclaré que la MINURSO était parvenue à achever une évaluation interne du degré de respect de l'accord militaire par les parties et constaté que la situation en la matière s'était sérieusement détériorée.
English: It requires the development of a regionally based approach to overcome market and policy failures associated with country-by-country provision.
French: Elle suppose une approche régionale en vue de remédier aux insuffisances du marché et des politiques résultant de l’octroi d’une aide individuelle aux pays.
English: OSHA Instruction Directive No. 2-2.38D, March 20, 1998; www.osha-slc.gov/OshDoc/Directive_data/CPL_2-2_38D.html
French: OSHA Instruction 2-2.38C, le 22 octobre 1990, page A-10; www.osha-slc.gov/OshDoc/Directive_data/CPL2-2_38D.html
English: To this end, spiritualism is one of his most efficient weapons.
French: À cette fin, le spiritisme est l’une de ses armes les plus efficaces.
English: Without prejudice to the provisions of Annex 5, paragraph 61 (g) of this Convention, the background of the registration plate on which the registration number and, where applicable, the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered, possibly completed by the flag or emblem according to the conditions defined in Annex 3, is displayed, may be of a retroreflective material.
French: Sans préjudice des dispositions de l’annexe 5, paragraphe 61, alinéa g), de la présente Convention, le fond de la plaque d’immatriculation sur laquelle sont disposés le numéro d’immatriculation et, le cas échéant, le signe distinctif de l’État d’immatriculation, complété éventuellement d’un drapeau ou d’un emblème dans les conditions définies à l’annexe 3, peut être en matériau rétroréfléchissant.
English: Consequently, it is essential to set limits on the type and quantity of data to be preserved and the duration of preservation.
French: Il s’ensuit que des limites devraient être placées à la nature et la quantité de données à conserver et à la durée de leur conservation.
English: Notice to the Secretary-General shall constitute effective notice to the Authority for all purposes under these Regulations, and the Secretary-General shall be the Authority's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification adressée au Secrétaire général vaut notification de l'Autorité aux fins du présent contrat, et le Secrétaire général est l'agent de celle-ci aux fins de signification ou notification à l'occasion de toute instance devant tout tribunal compétent.
English: Customs Act Public Hearing — Vancouver, British Columbia
French: Loi sur les douanes Audience publique — Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Women accounted for 46.6 per cent (41 out of 88) of agreed terminations in 2004-2006 as compared to 20 per cent (11 out of 59) in the previous reporting period.
French: Les femmes ont représenté 46,6 % (41 sur 88) des fonctionnaires ayant bénéficié d'un licenciement amiable en 2004-2006 contre 20 % (11 sur 59) durant la période précédente.
English: – These numbers and letters are to remain the same.
French: – Ces chiffres et lettres demeurent les mêmes.
English: TEXT FACILITIES Subsection: | FREE FORM TEXT (FFT) -- DETAIL SCREENS Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Free Form Text -- Screen acronym "FFT".
French: FONCTIONS DE TEXTE Sous-section : | TEXTE NON IMPOSÉ (TNI) -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures en direct relatives au Texte non imposé -- Acronyme de l'écran « TNI ».
English: In accordance with Article II.13, a supplementary written agreement shall be concluded to extend the duration of the action and to make any amendments that may be necessary to adapt the action to the new implementing conditions.
French: La prolongation de la durée de l’action et les éventuelles modifications qui seraient nécessaires pour adapter l’action aux nouvelles conditions de mise en œuvre font l’objet d’un avenant écrit conformément aux dispositions de l’article II.13.
English: Back The Avondale Heritage & Conservation Foundation, Inc., is a voluntary organization involved in heritage and conservation projects in the town of Avondale.
French: Précédent The Avondale Heritage & Conservation Foundation, Inc., is a voluntary organization involved in heritage and conservation projects in the town of Avondale.
English: In allowing Mr. Burns's appeal the Board of Referees said:
French: Accueillant l'appel de M. Burns, le conseil arbitral a écrit ce qui suit :
English: The Working Group recommends that the support by United Nations development-related organizations, agencies, funds and programmes to national development strategies to achieve MDGs, within their respective mandates and in the context of the United Nations Development Assistance Framework, give equal attention to Goal from a right to development perspective, particularly in the preparation of MDG country reports, with due regard to the criteria enumerated above
French: Le Groupe de travail recommande que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui interviennent dans le domaine du développement, dans leurs activités de soutien aux stratégies nationales pour le développement visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et dans le cadre de leurs mandats respectifs et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, accordent autant d'attention à l'objectif 8 du point de vue du droit au développement qu'aux autres objectifs, en particulier en ce qui concerne l'élaboration des rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement, compte dûment tenu des critères énoncés ci-dessus.
English: • 4.2.1 If the amount of dues paid by the employee is greater than the amount owing, then the department is to reimburse the difference between the amount paid and the amount owing via the departmental financial system.
French: • 4.2.1 Si le montant des cotisations payées par l'employé est supérieur au montant dû, le ministère doit rembourser directement à l'employé le solde du montant payé moins le montant dû au moyen de son système financier.
English: Transnationals are already a dominant part of the global economy — yet many of their actions go unrecorded and unaccounted for.
French: Les entreprises transnationales sont déjà un élément dominant de l'économie mondiale - même si nombre de leurs interventions restent cachées et ne sont pas prises en compte.
English: TeI3AsF6 was prepared quantitatively from the reaction of iodine, tellurium, and arsenic pentafluoride in sulphur dioxide solution.
French: On a préparé quantitativement le composé TeI3AsF6 à partir de la réaction entre l'iode, le tellure et le pentafluorure d'arsenic dans une solution de bioxyde de soufre.
English: This Notice applied to the 14 substances in Batch 8 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait aux 14 substances du huitième lot du Défi.
English: Such a policy will enable CIHR to fulfill its obligations to monitor, analyze and evaluate health research issues through the creation of a results-based evaluation framework.
French: Une telle politique permettra aux IRSC de remplir leurs obligations de surveiller, d'analyser et d'évaluer les questions de recherche en santé grâce à la création d'un cadre d'évaluation fondé sur les résultats.
English: It took account also of the concern of the French legislature to protect the health of the mother and child during pregnancy and birth and to avoid clandestine abortions and infant “dumping”.
French: Elle a également tenu compte du souci du législateur français de protéger la santé de la mère et de l'enfant lors de la grossesse et de l'accouchement et d'éviter des avortements clandestins ou des abandons «sauvages».
English: 1.15-2 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Ms. Greckol’s second proposal is that male prisoners in R. C. M. P. lock- ups be given advance notice of the arrival of a female guard.
French: En deuxième lieu, Mme Greckol suggère que les hommes détenus dans les centres de la GRC soient avertis à l’avance de l’arrivée d’une gardienne.
English: The United Nations Forum on Forests discussed the importance of finance and external donor assistance in a number of contexts and urged countries to strengthen international cooperation, including North-South, South-South and triangular cooperation, on finance, trade, transfer of environmentally sound technology and capacity-building.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts s'est penché sur l'importance du financement et de l'assistance fournie par les donateurs extérieurs dans un certain nombre de cas et a exhorté les pays à renforcer la coopération internationale (Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire), en matière de finances, de commerce, de transfert de technologies respectueuses de l'environnement et de renforcement des capacités.
English: Some of our participants (i.e., organization employees, service contractors, seminar operators, commercial speakers) will require employment confirmations to allow them to work in Canada.
French: Certains participants (c.-à-d. les employés de l’organisation, des fournisseurs de services, les organisateurs du séminaire, les conférenciers professionnels) auront besoin de confirmations de leurs offres d’emploi pour travailler au Canada.
English: The time period between application and the decision to commence proceedings should also reflect the type of proceedings applied for, the application process, and the consequences of commencement in any particular regime.
French: Le délai entre le dépôt d'une demande et la décision d'ouverture doit aussi tenir compte du type de procédure demandé, des formalités à remplir pour présenter la demande et des conséquences de l'ouverture dans un régime particulier.
English: In so doing, you will do it greater honour".
French: "Ne défendez pas, bec et ongles, l'une de vos appartenances, multipliez-les au contraire, pour enrichir votre identité, d'autant plus heureuse et forte, justement, qu'elle se délivre de l'appartenance que vous désiriez défendre.
English: CAN AN EMPLOYEE NOW OPT FOR A TRANSFER VALUE EVEN THOUGH THE REGULATIONS ARE NOT YET IN FORCE?
French: UN EMPLOYÉ PEUT-IL CHOISIR DÈS MAINTENANT UNE VALEUR DE TRANSFERT, MÊME AVANT L'ADOPTION DU RÈGLEMENT?
English: Measurement Canada recognizes the issues and concerns raised in regard to record requirements.
French: Mesures Canada a reconnu le problème et les préoccupations concernant les exigences relatives à la tenue des dossiers.
English: The Canadian producers of ERW oil and gas well casing are Prudential, IPSCO, Lakeside and OSM Tubular Camrose (OSM Tubular).
French: Les producteurs canadiens de caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE sont Prudential, IPSCO, Lakeside et OSM Tubular Camrose (OSM Tubular).
English: EXAMPLE B SYSTEM ALLOWING POST-GRANT RE- EXAMINATION
French: EXEMPLE B SYSTÈME PERMETTANT UN RÉEXAMEN POSTÉRIEUR À LA DÉLIVRANCE
English: However, from 1995 to 1999, Canadian companies spent more on mineral exploration in Latin America and the Caribbean than they did in this country.
French: Mentionnons toutefois qu’entre 1995 et 1999, les sociétés canadiennes consacraient plus d’argent à l’exploration minérale en Amérique latine et dans les Caraïbes qu’au Canada.
English: Next steps in providing enterprise-wide electronic services that bring consistency across electronic service delivery across many programs and services are beginning with the integration of the many individual services that previously existed for individual programs.
French: Les prochaines étapes de cette activité qui consiste à offrir des services électroniques à l'échelle de l'organisation pour uniformiser la prestation électronique de nombreux programmes et services s'amorceront par l'intégration des nombreux services qui existaient dans le cadre des programmes individuels.
English: Revised amendments are presented in Technical Annex 23 to this document.
French: Les modifications révisées sont indiquées dans l’annexe technique 23 du présent document.
English: In relation to hazard communication, the survey results showed that only 26% of respondents believe that MSDSs always provide adequate hazard information and only 29% consider supplier labels to be adequate.
French: En ce qui concerne la communication de renseignements sur les dangers, l'enquête a révélé que 26 % seulement des répondants croient que les fiches signalétiques fournissent toujours des renseignements exacts sur les dangers et que 29% seulement estiment que les étiquettes des fournisseurs sont adéquates.
English: I am delighted with the progress and I also think it is very positive that Mr Nicholson has made every effort, right until the end, to ensure that we have a sound product here before us.
French: Je me réjouis des progrès réalisés et il est également très positif, selon moi, que M. Nicholson ait tout fait, jusqu’à la fin, pour garantir la mise au point d’une proposition sérieuse.
English: E/C.12/1/Add.50, para.
French: E/C.12/1/Add.50, par.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine itself is not produced, imported, or used in Canada.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine elle-même n'est pas produite, importée ni utilisée au Canada.
English: Western Prairie Fringed-orchid Designated Endangered in April 1993.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: "I really like doing drama and music, and the people here are nice," says Sahil.
French: « J’adore faire du théâtre et de la musique, et les animateurs sont fort sympathiques, déclare Sahil.
English: The Special Rapporteur's attention has been drawn to the racist and xenophobic treatment, in many States, of asylum-seekers, refugees and immigrants in waiting areas, particularly airports, ports and stations.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur la dimension raciste et xénophobe du traitement, dans de nombreux États, des demandeurs d'asile, réfugiés et immigrants dans les zones d'attente, notamment les aéroports, les ports et les gares.
English: "I wish to congratulate all participants."
French: Je tiens à féliciter tous les participants et participantes au Défi de l'affiche.
English: The discharge of patrol yard washwater is also a potential source of release of salts.
French: La documentation ne précise aucune concentration de cyanure libre mesurée dans le sol.
English: The Working Group will continue its examination of solutions to minorities' problems.
French: Le Groupe de travail continuera à examiner les solutions possibles aux problèmes des minorités.
English: Canada’s New Government Supports an International Initiative to Improve Governance in Resource-Rich Countries  [ 2007-02-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie une initiative internationale destinée à améliorer la gouvernance dans les pays riches en ressources  [ 2007-02-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: Secondly, and in the alternative, the department argued that the appeal board should not hear the appeals because they were academic or moot given that all of the term appointments in question had been terminated as of the 18th day of May, 2001, when the Central Processing Site of the Canadian Firearms Centre came under the jurisdiction of the Department of Justice.
French: Ensuite, à titre subsidiaire, le Ministère a allégué que le comité d'appel ne devait pas entendre les appels parce qu'ils étaient théoriques et sans objet, les nominations en question ayant pris fin le 18 mai 2001, date à laquelle la responsabilité du Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu a été transférée au ministère de la Justice.
English: That view had been reinforced by paragraph 53 of the Secretary-General's report (S/2003/801), which stated that the budget for the Mission for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004 was under preparation.
French: C'est d'ailleurs ce que donnait à entendre le paragraphe 53 du rapport du Secrétaire général (S/2003/801), dans lequel celui-ci déclarait que le budget de la Mission pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004 était en cours d'élaboration.
English: Explicit and implicit auctions/market splitting are market based options.
French: Les enchères explicites et implicites/«market splitting» sont des formules qui reposent sur les forces du marché.