ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supported the Millennium Declaration's emphasis on the importance of promoting gender equality and empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate truly sustainable development.
French: Il approuve l'accent placé, dans la Déclaration du Millénaire, sur l'importance de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable.
English: A longitudinal controlled study of the effects of intensive pre-schooling, which followed children until age 19, found that children which formed "strong social bonds" to institutions were less likely to engage delinquent behaviour (Burreta-Clement, Schweinhart, Barnett, Epstien, and Weikart, 1984).
French: On a, dans des conditions contrôlées, procédé à une étude longitudinale des effets d'activités préscolaires intensives. L'étude qui a suivi un groupe d'enfants jusqu'à l'âge de 19 ans a établi que ceux enfants qui formaient des «liens sociaux solides » avec des établissement risquaient moins d'adopter des comportements délinquants (Burreta-Clement, Schweinhart, Barnett, Epstien et and Weikart, 1984).
English: Amendments to Volume 1 have been prepared that will bring it into line with the new Guide and will be tabled at the NHSPC for approval.
French: Des modifications au volume 1 visant à le rendre compatible avec le nouveau guide ont été préparées et elles seront déposées au CNOSS pour approbation.
English: JIU/REP/2007/1 - Voluntary contributions in United Nations system organizations.
French: JIU/REP/2007/1 - Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies.
English: The contracting officer may provide the contractor in writing with a reasonable period of time, normally ten (10) days, to rectify the situation.
French: L'agent de négociation des contrats peut accorder par écrit à l'entrepreneur un délai raisonnable de dix (10) jours, en général, pour corriger la situation.
English: In general, there are two frequently asked questions.  One regarding the actual scope of the restrictions listed in the table's right column, and the other one regarding the structure of the tunnel restriction codes in the table's left column.
French: D'une façon générale, deux questions étaient souvent posées, l'une concernant l'application des restrictions énumérées dans la colonne de droite du tableau, l'autre concernant la signification des codes de restriction en tunnels, dans la colonne de gauche du tableau.
English: In that context, the Rio Group wished to reaffirm the central role of the United Nations in the promotion of international cooperation to achieve sustainable development.
French: À cet égard, le Groupe de Rio souhaite réaffirmer le rôle central de l'ONU dans la promotion de la coopération internationale au service d'un développement durable.
English: Statistics show that in 2003 this level reached 51.6 per cent of the target population, while literacy training and primary education reached 25.5 per cent and 22.9 per cent respectively.
French: Les chiffres montrent qu'en 2003, 51,6 % de la population prise en charge l'ont été à ce niveau, tandis que l'alphabétisation et l'enseignement primaire en ont attiré 25,5 et 22,9 %, respectivement.
English: The ECB understands that under current rules, the units issued by FCCs represent co-ownership rights in assets that FCCs have acquired.
French: La BCE comprend qu’en vertu des dispositions actuelles, les parts émises par les FCC représentent des droits de copropriété sur les actifs acquis par les FCC.
English: Negative trends influencing the slight provincial decline in habitat capacity were a 2% drop in the relative share of farmland occupied by species-rich natural pasture and a decline in the relative percentage of tame pasture (from 12% to 9%).
French: 100, se traduisant par des modifications mineures aux pourcentages relatifs des cinq catégories d’habitats. Les changements positifs consistent en une augmentation relative de la catégorie « toutes les autres terres » (de 4 p.
English: A potential resource has become a conditional one.
French: Une ressource potentielle se transforme alors en une ressource conditionnelle.
English: Although I understand that argument, social inclusion is a competence of the Union according to the Lisbon Treaty, and it is also a key instrument for improving our overall economic performance, as well as for securing public support for what we want to achieve.
French: Bien que je comprenne cet argument, l'inclusion sociale est, en vertu du traité de Lisbonne, une compétence de l'Union et il s'agit également d'un instrument clé pour améliorer notre performance économique générale, ainsi que pour garantir le soutien des citoyens à nos objectifs.
English: GNOME integration does not work properly with Fedora Core 3.
French: L'intégration à GNOME ne fonctionne pas correctement sur Fedora Core 3.
English: Mr. Thomas Loster, Chairman, Munich Re Foundation
French: M. Thomas Loster, Président, Fondation Munich Re
English: Marking and DNA sampling of Eastern Sand Darters will be restricted to relocation experiments where required; relocation methods chosen to minimize stress on individuals and on source populations.
French: Le marquage et lâ€™Ã©chantillonnage de lâ€™ADN des dards de sable se limiteront aux expÃ©riences de transfert, si nÃ©cessaire; les mÃ©thodes de transfert choisies limitent le stress des individus et des populations source.
English: The approval of the Appointment Framework marks the beginning of the process to fully delegate appointment and appointment-related authorities under the new act to the deputy heads.
French: L'approbation du cadre marque le début du processus de délégation complète des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes dont vous disposez dorénavant à titre d'administrateur général ou d'administratrice générale.
English: Crosley Radio v CGE
French: Ex CR 1 SCR Ex CR 27 CPR 30 CPR
English: • "Canada-United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program" — outlines the key points of an agreement concerning type evaluation of measuring instruments in Canada and the US
French: • « Programme Canada-États-Unis de reconnaissance mutuelle des évaluations de type » – souligne les principaux éléments d'une entente concernant l'évaluation de type (essais d'approbation) des instruments de mesure au Canada et aux États-Unis.
English: 3.2.2 Real property FAITC is the custodian of federal real property in support of diplomatic and consular purposes outside Canada.
French: 3.2.2 Biens immobiliers AECIC a la garde des biens immobiliers pour appuyer les objectifs diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: The Commission drew up a draft regulation aimed at reducing the number of ecopoints for 2001.
French: La Commission a préparé une proposition de règlement tendant à réduire le nombre d'écopoints pour l'année 2001.
English: Whereas 33 per cent of those with an eighth grade education or less are very happy with their programming, 14 per cent of those with a university level of education are very satisfied.
French: Si 33 % des personnes ayant une huitième année ou moins se disent très satisfaites de la programmation, ce taux diminue à 14 % chez celles qui ont fait des études universitaires.
English: Transaction Types Acquisition Card Invoices Travel Claim TANS Other Claim Hospitality OGD Year-End (PAYE) Adjusting Entries (SA) Total
French: Types de transactions Carte d'achat Factures Frais de voyage NAV Autres demandes Accueil Autres ministères Fin d'exercice (CAFE) Écritures de rajustement Total 89 211 41 33 31 30 47 18 34 534 6 2 7 0 1 0 0 0 0 16
English: The Health and Social Services subsector includes a number of businesses, including dental, laboratory, and social assistance.
French: Le sous-secteur des soins de santé et des services sociaux comprend plusieurs entreprises, notamment des dentistes, des laboratoires et des bureaux d’aide sociale.
English: He has worked in international development and the social/human services fields, both in Canada and abroad.
French: Il a travaillé, tant au Canada qu'à l'étranger, dans les domaines du développement international et des services sociaux et humains.
English: CIBC Mellon’s AnswerLine provides online access to your account.
French: La LigneRéponse de CIBC Mellon vous permet d’accéder directement aux renseignements sur votre compte*.
English: The project will also plan to remove invasive plants from recently restored habitats and to estimate the number of adult Nooksack dace in the recently discovered Brunette River population.
French: La surveillance des projets de remise en état et de plusieurs améliorations expérimentales à petite échelle des rapides où vit le naseux de la Nooksack orientera le travail futur et permettra d’évaluer leur efficacité dans le cadre du rétablissement
English: I should like to subscribe to this approach and, in the light of the Israeli-Palestinian conflict, to make a modest contribution.
French: Je voudrais m'inscrire dans cette direction et, à la lumière du conflit israélo-palestinien, tenter d'apporter une modeste contribution.
English: The staff of the Pension Fund, including the Investments Management Service, hold United Nations letters of appointment.
French: Les fonctionnaires de la Caisse commune, y compris le Service de la gestion des placements, reçoivent des lettres de nomination.
English: It should be pointed out that, even when the Code of Military Justice provided for the death penalty for certain serious offences, the death penalty had not been executed since 9 August 1961.
French: Il convient de signaler que même si la peine de mort était encore prévue dans ce code pour certaines infractions graves, elle n'avait plus été appliquée depuis le 9 août 1961.
English: Adding friends and family to your contact list is simple – search, select, add.
French: L'ajout de vos amis ou de membres de votre famille à votre liste de contacts se résume en trois mots : chercher, sélectionner, ajouter.
English: Like the firms in Category 1, these firms were assessed on their likely ability and willingness to offer long term employment to the individuals they proposed to hire.
French: Comme dans le cas des entreprises de la catégorie 1 aussi, on n'a pas donné suite aux propositions qui créeraient de la concurrence à des entreprises existantes de Terre-Neuve sur un petit marché bien desservi.
English: The National Broadband Taskforce was established by Industry Canada to develop a strategy for ensuring that broadband services are available to businesses and residents in every Canadian community by 2004.
French: Disponibilité des services Internet à grande vitesse dans les collectivités canadiennes 6% 10%
English: The regulations provide for indexing benefits to be paid in respect of the annuities and annual allowances payable under the regulations, consistent with the calculations under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le règlement prévoit l'indexation des prestations à payer à l'égard des pensions ainsi que des allocations annuelles payables en vertu de ce dernier, conformément aux calculs effectués en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: Total amount of securities included in items 4(a) to (c) of above assets held under purchase and resale agreements $
French: Montant total des valeurs mobilières comprises dans les postes 4a) à 4c) de l'actif ci-dessus, détenues en vertu de conventions d'achat et de revente $
English: 29 Failing to apply a common cap would distort comparisons of earnings levels across survey years because the years with the higher caps (generally the later ones — although there was some inflation-based erosion of the cap value in the most recent periods) tend to have higher earnings values simply due to the capping effects per se (as verified empirically).
French: 29 Ne pas appliquer une limite supérieure commune fausserait les comparaisons des niveaux de rémunération pour les différentes années d'enquête parce que les années ayant des limites supérieures plus élevées (généralement les dernières — quoiqu'il y ait eu une certaine érosion du plafond due à l'inflation au cours des périodes les plus récentes) tendent à correspondre à des valeurs de rémunération plus élevées simplement à cause de l'effet du plafond en soi (selon une vérification empirique).
English: On 3 May, the Abkhaz side released the three students.
French: Le 3 mai, la partie abkhaze a libéré les trois étudiants.
English: The sample size limitations of this study did not allow for such analyses.
French: Dans l'ensemble, moins du tiers des répondants au sondage ont jugé qu'ils avaient atteint leurs objectifs en matière de réadaptation.
English: ORGANIZATIONS CONTACTED AND FINDINGS OF INTERVIEWS
French: ORGANISMES APPROCHÉS ET CONCLUSIONS DES ENTREVUES
English: The location of the hotel was great.
French: The hotel is well located (c.
English: Among the allies of the French during the siege of Québec were the Abnakis, Micmacs, Malecites, Ottawa, Poutouetamis, Renards (Fox) and Hurons.
French: Parmi les alliés des Français qui sont présents durant le siège de Québec, on compte notamment des Abénaquis, des Micmacs, des Malécites, des Outaouais, des Poutouétamis, des Renards et des Hurons.
English: He will initially check the existing heating system and the condition of the property, and then demonstrate the possible modernisation options.
French: Ce professionnel en matière d’économies d’énergie fera d’abord un bilan de votre installation existante et de la maison et vous proposera ensuite les possibilités de modernisation adaptées.
English: Are there are any elements of traditional knowledge which require protection additional to that provided by existing intellectual property standards?
French: Existe-t-il des éléments des savoirs traditionnels qui exigent une protection complémentaire à celle assurée par les normes de propriété intellectuelle en vigueur?
English: The event was a tremendous success and permitted an exchange between the communities showcasing their various cultures and the RCMP providing a complete showcase of all our policing services and the career possibilities within our organization.
French: Des représentants des 15 divisions et de la DG participent à ces réunions semi-annuelles. Le mandat du CEAG consiste, d’une part, à favoriser au sein de la GRC un climat dans lequel les employés autochtones peuvent réaliser leur plein potentiel et participer à tous les échelons du processus décisionnel et, d’autre part, à maximiser les possibilités de carrière, d’avancement et de leadership pour tous les employés autochtones.
English: These issues included gender perspectives on globalization, food security, HIV/AIDS, infectious disease, tobacco use, occupational health and safety, and mental health.
French: Ces questions comprenaient les points de vue des femmes et des hommes sur la mondialisation, la sécurité des aliments, le VIH-sida, les maladies infectieuses, le tabagisme, la santé et la sécurité au travail, et la santé mentale.
English: Why We’re in Afghanistan It’s in our national interest to deal with terrorism at its source to protect Canadians.
French: Il est dans notre intérêt national de contrer le terrorisme à la source pour protéger les Canadiens.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.11 «Assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: Abnormal development of male reproductive organs was reported in two boys whose mother had been intensively exposed to 2-methoxyethyl acetate via inhalation and dermal contact during pregnancies (no quantitative estimates of exposure were presented) (Bolt and Golka, 1990).
French: La seule étude clinique répertoriée (elle avait essentiellement pour but d’établir la toxicocinétique du 2-méthoxyéthanol chez l’être humain) ne signalait aucune modification de la fréquence de ventilation pulmonaire ni du rythme cardiaque chez les sept volontaires de sexe masculin exposés à 5 ppm (16 mg/m3) de 2-méthoxyéthanol pendant 4 heures (Groeseneken et al., 1989).
English: The share of deposits is relatively small because money market securities offer lower returns than other investment options.
French: La proportion de ces titres est demeurée relativement stable au cours des cinq dernières années.
English: OSFI Organization Chart, as at December 31, 2006 Click to enlarge Workforce As at December 31, 2006, OSFI employed 468 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Organigramme du BSIF au 31 décembre 2006 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Effectif Au 31 décembre 2006, le BSIF comptait 468 employés répartis entre ses bureaux d’Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: Tests conducted on a manual waterinjection system installed on the Queen of New Westminster, a passenger/car ferry operating in British Columbia, showed the potential for NOx reductions of 15– 25 per cent.
French: Des essais réalisés avec un système manuel d’injection d’eau à bord du Queen of New Westminster, traversier pour passagers et véhicules à moteur utilisé en ColombieBritannique, ont montré la possibilité de réduire les NOx de 15 à 25 p.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/24594
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages IMCO/6/24594 IMCO_OJ(2005)0418_1 v01-00
English: Private and Official visits to Canada since 1953 Date # of Days Purpose Location 1970 July 3 July 4
French: Visites privées et officielles depuis 1953 Date Durée Raison Endroit 1970 les 3 et 4 juillet
English: The Minister of Corrections issued a directive in August 2006 stating that, without exception, there will be no age-mixing in transit.
French: Le Ministre des services pénitentiaires a émis une directive en août 2006 disposant qu'aucune non-séparation selon l'âge, et ce sans exception, serait pratiquée dans le cadre des transferts.
English: EFTs are paid from the Washington bank account.
French: Les paiements effectués par l’entremise du TEF sont tirés du compte bancaire de Washington.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages – Survey of Youth.
French: Sondages, 8 e Étape :
English: Radio is the most accessible medium for reaching households in the Pacific, while television is available in most capitols and towns.
French: La radio est le moyen le plus facilement utilisable, la télévision ne fonctionnant que dans la plupart des capitales et des villes.
English: In order to enhance their operational efficiency and exercise due diligence, program managers are currently conducting a significant review of operating practices, developing a new management framework and new work instruments, and reviewing systems and procedures.
French: Dans le but d'accroître leur efficacité opérationnelle et d'exercer une diligence raisonnable, les gestionnaires du programme sont en train de revoir significativement leur façon d'opérer et d'élaborer un nouveau cadre de gestion, de nouveaux instruments et de revoir les systèmes et procédures.
English: It is against this backdrop that African leaders will arrive in Cannes for the France-Africa summit, an event that in many respects will be a stage for Chirac to bid them farewell.
French: Le sommet a aussi suscité une grande controverse pour savoir si Mugabé, le Président du Zimbawé et ses hauts fonctionnaires seront invités à participer : Il existe des sanctions sur le Zimbawé imposées par l’Union Européenne qui inclues l’interdiction de visas aux hauts fonctionnaires de l’Etat du Zimbabwé.
English: At its last meeting, the CDMC noted that monitoring the implementation of non-binding instruments in its area of competence is an important task.
French: Lors de sa dernière réunion, le CDMC a noté que le suivi de la mise en oeuvre d’instruments non contraignants dans son domaine de compétence est une tâche importante.
English: There is no "Open Study Permit", as a study permit requires an acceptance letter from a specific educational institution, and requires that you fulfill financial and other requirements.
French: Il n'y a pas de permis d'études ouvert, parce qu'un permis d'études requiert une lettre d'acceptation de la part d'un établissement d'enseignement spécifique et exige que vous remplissiez certaines conditions requises financières et autres.
English: As reported in March 2002, the instrument has been developed in a modular manner and consists of a household questionnaire and an individual questionnaire.
French: Comme on l'a signalé en mars 2002, cet instrument a été élaboré de façon modulaire et il comprend un questionnaire proposé aux ménages et un questionnaire proposé aux individus.
English: • the indivisible nature of the system of rights;
French: • le caractère indivisible du système des droits ;
English: But America can make it so only by recognizing the great challenges it faces and taking bold steps towards addressing them, at home and with allies abroad.
French: Mais ils ne peuvent le faire qu'en ayant conscience des défis qui se posent à eux et en prenant des mesures courageuses, tant sur le plan intérieur qu'avec leurs alliés.
English: 3-6 p.m. 24th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 24e séance Salle de conférence 4
English: Other measures include: (a) strengthening the international peer safety review mechanism; (b) promoting self-assessments and learning from international experience, such as through the Incident Reporting System jointly operated by IAEA and the Nuclear Energy Agency (NEA) of OECD; (c) developing an internationally adopted set of safety indicators; and (d) increasing transparency in nuclear safety.
French: Autres possibilités : a) renforcer le mécanisme international d'examen de la sûreté par des pairs; b) promouvoir les auto-évaluations et tirer des enseignements de l'expérience acquise sur le plan international, notamment grâce au Système de notification des incidents dirigé conjointement par l'AIEA, l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) et l'OCDE; c) établir un ensemble d'indicateurs de sûreté adoptés sur le plan international; et d) accroître la transparence dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par
English: National plans providing for strong health systems and revitalized primary health care were also urgently required and should be integrated in poverty alleviation programmes.
French: Des plans nationaux prévoyant des systèmes sanitaires solides et des soins de santé primaires plus efficaces s'imposent également d'urgence et devront être intégrés dans les programmes d'allégement de la pauvreté.
English: However, the charity must consider these gifts when calculating the average value of property for its 3.5% disbursement quota requirement.
French: Cependant, l’organisme de bienfaisance doit tenir compte de ces dons dans le calcul de la valeur moyenne des bien s pour son exigence de contingent des versements de 3,5 %.
English: It is in this element that the intellectual property rights of the record will be defined.
French: C’est dans cet élément que les droits de propriété intellectuelle du document seront définis.
English: Then there is the Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection, or SABAR, which has evolved into a productive partnership between broadcasters and Aboriginal organizations. SABAR came together without any involvement from the Commission.
French: Il ne faudrait pas oublier la Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection, ou la SABAR, qui a permis de créer un solide partenariat entre les radiodiffuseurs et les organisations autochtones.
English: To reduce operating costs, Tlbec intended to subcontract out work.
French: Pour diminuer ses coûts d'opération, Télébec entendait faire appel à la sous-traitance.