ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful Links The Aukstaitija National Park, Lithuania © www.ktl.mii.lt
French: Liens utiles Le parc national Aukstaitija, Lituanie © www.ktl.mii.lt
English: Reaffirms paragraphs 36, 37 and 38 of its resolution 61/251 on the importance of transparency in the procurement process, and requests the Secretary-General to ensure that the construction manager takes them fully into account when subcontracting and to report, in the context of the sixth annual progress report, on the specific steps taken and progress achieved in the context of increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 36, 37 et 38 de sa résolution 61/251 concernant l'importance de la transparence des procédures de passation des marchés, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le directeur des travaux en tienne pleinement compte lorsqu'il passe des marchés de sous-traitance et de lui rendre compte, dans son sixième rapport annuel, des mesures prises et des progrès réalisés s'agissant d'offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés dans le cadre de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: Use the Stock to Sales Ratio to better analyze your inventory levels each month in relationship to your sales.
French: Ayez recours au ratio stocks / chiffre d'affaires pour faciliter l'analyse de votre niveau de stock mensuel par rapport aux ventes que vous réalisez.
English: [125] http://www.carltonplc.co.uk [126] http://www.carltonplc.co.uk [127] http://www.chrysalis.com [128] http://www.dmgt.co.uk [129] http://www.granadamedia.com [130] http://www.hoovers.com/co/capsule/4/0,2163,90174,00.html [131] http://www.pearson.com [132] Non-exhaustive list [133] Non-exhaustive list [134] http://www.pearson.com/overview/ptv.htm [135] http://www.reed‑elsevier.com [136] http://www.scottishmediagroup.com [137] http://www.hoovers.com/co/capsule/9/0,2163,90369,00.html [138] email from George Edwards, Senior Commerical Official, Canadian High Commission, United Kingdom.
French: [125] http://www-carltonplc-co-uk [126] http://www-carltonplc-co-uk [127] http://www-chrysalis-com [128] http://www-dmgt-co-uk [129] http://www-granadamedia-com [130] http://www-hoovers-com/co/capsule/4/0,2163,90174,00.html [131] http://www-pearson-com [132] Liste non exhaustive. [133] Liste non exhaustive.
English: The Special Representative believes that Rwanda's press has a crucial role to play in the country's transition to democracy, reconciliation and peace.
French: Le Représentant spécial est convaincu que la presse a un rôle primordial à jouer dans la transition du Rwanda vers la démocratie, la réconciliation et la paix.
English: Annex to the identical letters dated 28 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transparency and predictability were essential.
French: La transparence et la prévisibilité sont essentiels.
English: Slums and urban unemployment bred disease and unrest whereas well-functioning urban centres generated economic development and social and cultural vitality.
French: Les taudis et le chômage en milieu urbain favorisent l'apparition de maladies et de troubles sociaux, alors que les centres urbains dynamiques sont une source de développement économique et de vitalité sociale et culturelle.
English: New schools were built on the Islands, and the quality of the education of the children was quite high by international standards.
French: On a créé de nouvelles écoles et le niveau d'instruction des enfants est assez élevé par rapport aux normes internationales.
English: Also at its eighth session, the Conference adopted resolution GC.8/Res.6 on the region of Europe and the Newly Independent States, which addressed a number of mandates to the Director-General.
French: À cette même session, la Conférence a également adopté la résolution GC.8/Res.6 relative à la région de l'Europe et des nouveaux États indépendants, qui confie plusieurs tâches au Directeur général.
English: It will be recalled that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and my Special Representative for Western Sahara have promoted with the parties the implementation of the confidence-building measures.
French: On se rappellera que le HCR et mon Représentant spécial pour le Sahara occidental ont encouragé les parties à mettre en oeuvre des mesures de confiance.
English: Those detained should be accorded their full legal rights.
French: Ces détenus doivent se voir accorder leurs pleins droits.
English: Expenditures in 2000
French: Dépenses en 2000
English: At some voting stations, there sometimes were almost 40 per cent of blank ballots.
French: Or, dans un certain nombre de bureaux de vote, il y avait parfois près de 40 % de votes blancs.
English: It was recommended that controls and documentation practices be standardized in order to monitor EC efficiency and effectiveness of the staffing process of casual and student employees.
French: Il a été recommandé d’uniformiser les méthodes de contrôle et de documentation pour surveiller l’efficience et l’efficacité du processus ministériel de dotation des postes du personnel occasionnel et étudiant.
English: Session 3: Regional Statistical Resources
French: Séance 3: Ressources statistiques régionales
English: The guidelines should incorporate, to the extent possible, the intersectoral aspects of the water projects with the aim of fostering inter-agency collaboration at the country level.
French: Ces principes directeurs devraient inclure, dans la mesure du possible, les aspects intersectoriels des projets relatifs aux ressources en eau, en vue de favoriser une collaboration interorganisations au niveau des pays.
English: However, Hristoforov, first of all was the businessman, who has put the first trade in the Crimean wines, including South careful, on a capitalist basis with a wide network of delivery in empire big cities.
French: D'ailleurs, Hristoforov, Г©tait en premier lieu le commerГ§ant, premier qui a mis le commerce des vins de CrimГ©e, y compris dГ©licat sud, sur la base capitaliste avec un large rГ©seau de la livraison Г de grandes villes de l'empire.
English: By transmitting or posting any communication or material to the Websites you grant to TMX and all of its affiliates, an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, modify, transmit, distribute, publish, broadcast or post your communication for any purpose.
French: En transmettant ou en affichant une communication ou un document sur les sites Web, vous donnez à TMX et à tous ses affiliés la licence non limitée et irrévocable d'utiliser, de reproduire, d'afficher, de modifier, de transmettre, de distribuer, de publier, de diffuser ou d'afficher votre communication et ceci, à n'importe quelle fin.
English: With the prime minister's market access package and preparations for the WTO ministerial meeting in Cancun in 2003, he said "there is a long way to go and not a whole lot of time to get there."
French: Étant donné l'ensemble de mesures du premier ministre concernant l'accès aux marchés et les préparatifs pour la rencontre ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Cancun en 2003, M. Good déclare qu'il y a encore beaucoup à faire et qu'on ne dispose pas de beaucoup de temps pour y parvenir.
English: There is no incentive to play safe when it undermines artistic credibility and brings an institution into disrespect.
French: Rien ne pousse à choisir la carte de la sécurité quand celle-ci nuit à la crédibilité artistique et à la renommée de l'institution.
English: Lastly, the scientific community, and the private sector in general, are not yet closely involved in efforts at risk prevention.
French: Enfin, la mobilisation de la communauté scientifique et du secteur privé en général demeure largement insuffisante.
English: Slowly, but surely it is becoming possible to convince the lessees that radical changes in the old building or extreme modernisation of the facade disrupts the over-all structure of the settlement.
French: Lentement, mais sûrement, les pouvoirs publics parviennent à convaincre les locataires qu'une transformation radicale d'un ancien bâtiment ou une modernisation trop poussée de sa façade ont pour effet de briser l'harmonie de l'ensemble des habitations.
English: Slovenia: one country’s story In Slovenia, the northernmost republic of the former Yugoslavia, an estimated 3 500 lives are lost prematurely every year because of tobacco.
French: La Slovénie: un pays parmi d’autres En Slovénie, la république la plus au nord et la mieux nantie de l’ancienne Yougoslavie, on évalue à 3500 le nombre de décès prématurés attribuables chaque année au tabac.
English: Wholesale funding is conducted through issuance of marketable securities, which include nominal bonds, Real Return Bonds, treasury bills and cash management bills.
French: Le financement de gros repose sur l’émission de titres négociables, ce qui comprend des obligations à rendement nominal, des obligations à rendement réel (ORR), des bons du Trésor et des bons émis à des fins de gestion de la trésorerie.
English: In particular, the Tribunal questioned why Antonio was paid less, while performing more of the day-to-day functions.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a demandé pourquoi Antonio recevait une rémunération moins élevée alors qu'il exécutait davantage de fonctions courantes.
English: They also help overcome the administrative barriers for the provision of basic services.
French: Ces mesures permettent aussi de franchir les barrières administratives qui entravent souvent la fourniture des services de base.
English: If we are ambitious enough to say that we must accept the climate package as it is one minute and that we will bow down before the German car industry lobby the next, then we have lost, because everyone will come and say: 'do not forget about us'.
French: Si on a l'ambition de dire que le paquet climatique, nous devons l'accepter tel qu'il est, et que, dans la phrase d'après, on se met à genoux devant le lobby de l'industrie automobile allemande, on a perdu, parce que tous les autres viendront et diront: "nous aussi".
English: The Chairpersons or Vice-Chairpersons of the principal subsidiary bodies made presentations focusing on the outlook and challenges ahead, in particular the impact of EU enlargement on their work.
French: Les présidents ou vice-présidents des organes subsidiaires principaux ont présenté des exposés sur les perspectives et les enjeux à venir, notamment l'effet de l'élargissement de l'Union européenne sur leurs travaux.
English: Defer Grazing During Sensitive Periods:
French: Reporter le broutage pendant les périodes sensibles :
English: An analysis of data from the 1996-1997 National Population Health Survey (NPHS) of Canadian youth 12 to 24 years old indicates that boys were more physically active than girls were and that physical activity decreased with age for both genders (Higgins, Gaul, Gibbons, and Van Gyn, 2003).
French: L'analyse des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 19961997 se rapportant aux jeunes Canadiens de 12 à 24 ans révèle que les garçons ont été plus actifs que les filles sur le plan physique et que l'activité physique diminue avec l'âge pour les deux sexes (Higgins, Gaul, Gibbons et Van Gyn, 2003).
English: It may be necessary to ask a carrier to ensure an on-board wheelchair is made available on the aircraft.
French: Il peut s’avérer nécessaire de demander au transporteur de s’assurer qu’un fauteuil roulant de bord soit disponible sur l’avion.
English: A Task Force on an Inclusive Public Service was announced on December 14, 1998 by the President of the Treasury Board and concluded on May 31, 2000.
French: Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, lancé le 14 décembre 1998 par le président du Conseil du Trésor, a pris fin le 31 mai 2000.
English: Overall, this function ensures the alignment of UNDP programmes with development priorities and plans of programme countries, while taking into full consideration UNDP comparative advantages in its four practice areas.
French: Globalement, elle assure l'alignement général des programmes du PNUD sur les priorités et les plans de développement des pays de programme, tout en faisant pleinement jouer les avantages comparatifs du PNUD dans ses quatre domaines d'intervention.
English: All MyiLibrary eBooks in the NRC-CISTI Catalogue will display a "Borrow this eBook" button in the detailed record.
French: La notice détaillée de chaque livrel MyiLibrary répertorié dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC comporte le bouton Emprunter ce livrel, qui donne accès au site de MyiLibrary.
English: As well, she asserted that not all information was available to the candidates, and that there were errors in some of the web-site information.
French: Elle a expliqué que les pages Web contenaient beaucoup de matière, que toute l'information n'était pas accessible et qu'il y avait des erreurs dans certains des renseignements fournis.
English: Only Italy (at 6.2%) had a lower ratio in that year.
French: Cette année-là, seule l'Italie présentait un ratio plus bas (6,2 %).
English: ID PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ID Annex ID.I
French: ID PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ID Annexe ID.I
English: First, understanding trade and the links with the domestic economy is not an easy or straightforward task.
French: 30 Cette documentation attire l’attention sur le fait que certaines entreprises et certains particuliers tirent des avantages parfois considérables de la protection des marchés.
English: International standards on aviation security are partially implemented in five States, while only four States have implemented international maritime security standards.
French: Les normes internationales en matière de sûreté aérienne sont partiellement appliquées dans cinq États, et celles qui concernent la sûreté maritime ne le sont que dans quatre États.
English: For further information, contact: Brock Worobel Communications Officer, Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada (416) 973-2158 Backgrounder - Ontario Region’s Economic Development Initiatives Back to News Release Index
French: Brock Worobel Agent de communications Bureau régional de l’Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2158 Document d’information - Projets de développement économique de la région de l'Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In servicing the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Unit, inter alia, provides relevant Secretariat reports, drafts speaking notes, organizes administrative aspects and prepares the text of the Special Committee's report.
French: Pour ce qui est d'assurer le service du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Groupe, entre autres tâches, présente les rapports pertinents du Secrétariat, rédige des notes de conférence, organise les aspects administratifs et établit le texte du rapport du Comité spécial.
English: Support the International Civil Aviation Organisation’s work to assess IAS risks associated with civil aviation pathways and develop common measures to minimise such risks.
French: Evaluer le risque des introductions accidentelles dues aux activités et programmes sectoriels, si nécessaire à l'aide d'EIE et/ou d'EES (voir également § 3.4.2 et encadré 9).
English: and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: subventions pouvant être modifié sous réserve de
English: As is obvious to anyone willing to make an honest assessment of Palestinian economic and social development over the past decade, in periods in which the Palestinian leadership was actively confronting terrorist organizations and engaging in serious negotiations with Israel, the living conditions of the Palestinian people steadily improved.
French: Comme il est évident pour quiconque veut bien évaluer en toute honnêteté le développement économique et social palestinien au cours des 10 dernières années, durant les périodes où la direction palestinienne faisait face activement à des organisations terroristes en même temps qu'elle poursuivait des négociations sérieuses avec Israël, les conditions de vie du peuple palestinien n'ont cessé de s'améliorer.
English: There is no evidence to suggest that wearing masks will prevent the spread of infection in the general population and improper use of masks may in fact increase the risk of infection as removing the mask incorrectly can spread the virus to one’s hands and face.
French: Les masques ne constituent pas une barrière efficace contre la maladie lorsqu'on les porte durant une période prolongée. En outre, le fait d'enlever le masque incorrectement peut favoriser la transmission du virus aux mains et au visage.
English: SSO Security Screening Order Sub-section 4.79 (1) of the Aeronautics Act prohibits the disclosure of the substance of this Security Measure.
French: PNE Procédures normalisées d'exploitation Ce manuel est le manuel opérationnel de référence principal pour les fournisseurs de services de contrôle et contient les spécifications relatives à la réalisation du contrôle.
English: Subparagraphs (a) to (h) of paragraph 28 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 set out eight categories of information to be included in the annual reports of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les alinéas a) à h) du paragraphe 28 de la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général définissent huit catégories d'information qui doivent figurer dans les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne.
English: Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework. use a number of consumer protection mechanisms, in addition to the Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.
French: Il convient dès lors d'anticiper sur les réformes des législations nationales que plusieurs Etats membres envisagent et de prévoir un cadre communautaire harmonisé. appliquent divers dispositifs de protection des consommateurs, à côté de la directive 87/102/CEE, en raison des disparités existant entre les situations juridiques ou économiques nationales.
English: We say it is necessary to have more children born.
French: On nous dit qu'il faut avoir plus de naissances.
English: • Continue working with the Province of Alberta to deliver the Alberta Centennial Education Savings Plan
French: • Continuer à collaborer avec l'Alberta à l'exécution de son plan du centenaire pour l'épargne-études.
English: It also has legal consequences, including a range of benefits and obligations under federal law and under provincial and territorial law.
French: Il entraîne également des conséquences d'ordre juridique, y compris tout un éventail d'avantages sociaux et d'obligations en vertu de lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: • The Canadian Rural Information Service (CRIS) was launched as part of Agriculture and Agri-Food Canada’s information service.
French: Le premier de quatre versements annuels de 7 et 10 millions de dollars a été versé à ces conseils en Ontario et au Québec, respectivement; le Programme canadien de sécurité en agriculture a vu le jour et 480 000 $ de son budget ont été consacrés à des activités qui visent à promouvoir la sécurité en milieu agricole et rural.
English: The facts of the case and the diplomatic negotiations that followed are difficult to ascertain.
French: Les faits entourant cette affaires et les négociations diplomatiques qui ont suivi sont difficiles à déterminer.
English: We believe that these pressures should be resisted in the absence of conclusive evidence that polygraph examinations are more reliable than generally believed.
French: Nous croyons qu'il devrait résister à ces pressions en l'absence d'une preuve concluante que le polygraphe est plus fiable qu'on ne le croit généralement.
English: Recalling its previous resolutions and the Statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, in particular resolution 1829 (2008),
French: Rappelant ses résolutions précédentes et les déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone, en particulier sa résolution 1829 (2008),
English: The Federal Republic of Yugoslavia is an important country in the Balkan region.
French: La République fédérale de Yougoslavie est un pays important dans la région des Balkans.
English: Federal powers over divorce include corollary relief in the form of alimony and child maintenance and custody orders but are considered not to include the power to order transfer of real estate or other specific assets.28 Provincial laws may also provide for alimony, maintenance and custody.
French: Le pouvoir fédéral sur le divorce comprend les mesures accessoires sous forme de pensions alimentaires et d'aliments pour les enfants ainsi que des ordonnances de garde, mais ne comprend pas le pouvoir d'ordonner le transfert de biens immobiliers ou d'autres biens spécifiques.28 Les lois provinciales peuvent également porter sur la pension alimentaire, les soins et la garde des enfants.
English: 141, Laws of Kenya) recognizes that sometimes children should be separated from their parents for their own protection.  This includes cases where there has been sexual and physical abuse, or where the children are neglected, exposed to moral danger, are in possession of drugs, or are living in dangerous premises.
French: La loi sur les enfants et la jeunesse (Lois du Kenya, 141) établit qu'il faut parfois, dans le souci de les protéger, séparer les enfants de leurs parents - notamment en cas de violence sexuelle ou physique, d'abandon, d'exposition à un danger moral, de possession de drogue ou d'existence dans des locaux dangereux.
English: At the invitation of the President, Mr. Tsiskarashvili (Georgia) took a seat at the Council table; Mr. Matussek (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tsiskarashvili (Géorgie) prend place à la table du Conseil; M. Matussek (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The draft “capstone doctrine” prepared by DPKO to serve as a practical guide for peacekeeping should focus on planning and deployment and on operational and logistical issues, and Member States must be consulted before its publication in final form.
French: Le projet de doctrine fondamentale, élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO) pour servir de guide pratique au personnel des opérations de maintien de la paix, doit être axé sur la planification et le déploiement et sur les questions opérationnelles et de logistique, et les États Membres doivent être consultés avant sa publication sous sa forme définitive.
English: Prerogative Powers Article also available en français
French: Prérogatives Version anglaise de cet article
English: Nothing incredibly interesting, but the fans of the first game may want to take a look.
French: On ne peut pas dire que ce soit particulièrement intéressant, mais les fans du jeu précédent voudront certainement y jeter un oeil.