ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the NAAEC did not bind Canadian provinces and territories when it was signed by the Canadian federal government, Canadian provinces and territories willing to take on the obligations of the NAAEC were invited to sign the CIA with the federal government.
French: Puisque l’ANACE ne liait pas les provinces et les territoires canadiens lors de sa signature par le gouvernement fédéral, les provinces et territoires canadiens souhaitant assumer les obligations de l’ANACE ont été invités à signer l’AIC avec le gouvernement fédéral.
English: • Redistribution of blood flow
French: • Redistribution du débit sanguin
English: It follows that the corporations are extracting huge profits.
French: Par conséquent, les corporations se permettent de gros profits.
English: These should be the keys not only to an invigorating holiday, but also ensuring that you will feel in your element, thanks to Bali's exceptional cultural background - people, religion and nature all blend into such exceptional harmony so as to make your stay on the Island of Gods one of the world's most exhilarating cultural experiences.
French: Voici les clés de vacances non seulement vivifiantes, mais qui vous permettent de vous sentir dans votre élément, grâce à l’ambiance culturelle exceptionnelle de Bali – une mosaïque de personnes, de religions et de paysages d’une telle harmonie que votre séjour sur l’île des Dieux doit devenir l’une des expériences culturelles les plus grisantes jamais vécue.
English: If the NSS is properly administering a project, the NSS should be pro-active in identifying those sponsors who are not properly managing the project(s) under their direct supervision.
French: Si le SNRS administre correctement un projet, il devrait être proactif en identifiant les parrains qui ne gèrent pas correctement le projet relevant de leur supervision directe.
English: However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading No. 85.04.
French: Toutefois, les mutateurs à vapeur de mercure à cuve métallique restent compris au n° 85.04.
English: Under Licence No. 890133, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (Group C suspended), from a base at Sioux Lookout, Ontario, between April 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 890133, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (groupe C suspendu), à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), entre le 1er juin et le 31 octobre de chaque année.
English: In particular, it shall review the draft budget of the Court, prepared by the Secretariat under the authority of the President of the Court, and shall make the relevant recommendations to the Assembly concerning the draft budget.
French: En particulier, il examine le projet de budget de la Cour établi par le Greffier sous l'autorité du Président de la Cour et soumet à l'Assemblée les recommandations pertinentes s'y rapportant.
English: • Marketplace Framework Policy;
French: • Politiques-cadres du marché;
English: I answer the telephone in English and French, thereby inviting callers to speak their language of choice.
French: Je réponds au téléphone en anglais et en français, invitant les interlocuteurs à parler dans la langue de leur choix.
English: Discreet, light and sophisticated, L'EAU FRAICHE is uncomplicated and quite simply easy to wear.
French: Discrète, légère et raffinée, l'EAU FRAICHE se porte facilement, tout simplement.
English: The situation was aggravated by the lack of medical supplies and drugs owing to the embargo imposed on the country.
French: La situation est aggravée par l'absence de matériel médical et de médicaments, due à l'embargo imposé au pays.
English: The Medical Benefits Regulation defines which medical services are insured.
French: Selon le Collège, 53 établissements de chirurgie autres que des hôpitaux sont agréés.
English: 10 em Remove lower leaves
French: Environ 10 em Enlevez les feuilles du bas Trempez dans des
English: As a result, overall leisure travel is expected to edge up 2.6 per cent.
French: On s’attend donc à une croissance de 2,6 % de l’ensemble des voyages d’agrément.
English: A large number of statements by indigenous representatives during the Forum sessions is under the human rights agenda item.
French: Un grand nombre de représentants autochtones font des déclarations lors des sessions de l'Instance au titre du point de l'ordre du jour ayant trait aux droits de l'homme.
English: The federal contribution for the 27 projects was $4,902,325 while the provincial funding for the Round I projects was $5,678,361.
French: Le gouvernement fédéral a contribué pour 4 902 355 $ aux 27 projets découlant de la première vague, tandis que le gouvernement provincial y a investi 5 678 361 $.
English: "Can we uniqlo-ize the housing industry?"
French: "Peut-on uniqlo-iser l'industrie du bâtiment ?"
English: The domestic industry also referred to the economic growth of the People’s Republic of China (China), its consumption of steel products, its large volume of imports and its rapidly increasing capacity, and argued that an inevitable slowdown of the Chinese economy will have a devastating effect on global prices for plate and will trigger a flood of imports into North America, which is the only other premium price market open to imports.
French: La branche de production nationale a aussi fait état de la croissance économique de la République populaire de Chine (Chine), de sa consommation de produits d’acier, de son grand volume d’importations et de la croissance rapide de sa capacité, et a soutenu que le ralentissement inévitable de l’économie chinoise aura un effet dévastateur sur les prix mondiaux des tôles et déclenchera une inondation d’importations sur le marché nord-américain, celui-ci constituant le seul autre marché où des prix élevés ont cours et qui est ouvert aux importations.
English: Music from the permanent show in Downtown Disney West Side at the Walt Disney World® Resort in Orlando, which opened in December 1998.
French: Musique du spectacle fixe présenté à Downtown Disney West Side au Walt Disney World® Resort à Orlando depuis décembre 1998.
English: A unique Off-site facility code Name of the Off-site facility Is this a Canadian address?
French: Oui ou non La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel 2000 2000 2000 2000
English: 37 (1) Unlawfully fishing with a mobile gear vessel within one half nautical mile of any previously set fishing gear.
French: 37 (1) Pêcher à bord d’un bateau servant à la pêche au moyen d’engins mobiles à une distance de moins d’un demi-mille marin de tout engin de pêche déjà mouillé, sans y être autorisé.
English: Supports the expansion of existing businesses and employment opportunities and the creation of new economic development activities leading to greater employment opportunities.
French: Soutenir l’expansion des entreprises existantes et la création de nouvelles perspectives d’emploi; favoriser les activités de développement économique qui débouchent sur des possibilités d’emploi.
English: No further reductions were recorded during the 2002-03 crop year.
French: À vrai dire, aucune autre diminution n’a été enregistrée au cours de la campagne 2002-2003.
English: In fact, over 50% of Hispanics visit such stores where they spend about 30% of their total food dollars, compared to that of 18% of mainstream American shoppers. Fresh, quality products are especially important to Hispanics and are frequently used in their cooking.
French: Ils se déplacent en moyenne 26 fois par mois pour magasiner, c’est-à-dire qu’ils font trois plus de sorties que les acheteurs en général, et ils dépensent en moyenne 133 $US par semaine en épicerie, comparativement aux 93 $US par semaine de l’acheteur non hispanique moyen.
English: Two hearing aids would restore or enhance the localization capacity that individuals with normal hearing realize.
French: Deux prothèses auditives aident à restaurer ou à améliorer la capacité de localisation des personnes sans faiblesse auditive.
English: The objectives of each agenda item and expectations of member participation are understood.
French: Les membres comprennent les objectifs de chaque point à l'ordre du jour et en quoi doit consister leur participation.
English: He now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Il appelle maintenant de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: An applicant’s financial statement does not necessarily have to cover the reference period.
French: 100 des dépenses totales admissibles de l’entreprise canadienne d’enregistrement sonore.
English: Proposed Follow-up for the ECE Region of the World Summit on
French: Proposition de suivi, pour la region de la CEE, du Sommet mondial
English: Additional basic research is needed as the etiology of this condition remains unclear.
French: D’autres recherches fondamentales sont nécessaires puisque l’étiologie de cette maladie demeure obscure.
English: Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
French: Rien dans les articles 27 à 29 ne limite l'application des règles de la loi de l'État du for lorsqu'elles sont impératives quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: With the high tempo of operations, the amount of wear and tear on vehicles and equipment, and the logistical limitations of being halfway across the world, it means a lot of long hours for the maintainers when the platoons and convoys come in from ‘outside the wire’.
French: La cadence élevée des opérations, les dommages accrus aux véhicules et à l’équipement et les contraintes logistiques liées à l’éloignement se traduisent par de longues heures de travail pour les spécialistes de la maintenance lorsque pelotons et convois reviennent de « derrière la clôture ».
English: There are no limits on the imaginations of the people who participate in this festival and any personage or thing can serve as a pretext for a masquerade or change of identity.
French: Les carnavals sont les fêtes les plus nombreuses qui se célèbrent sur l'île, où les grand-canariens concentrent toute leur attention.
English: In addition, Mr. Moody released Mr. Prévost (Level C) and two acting Level D directors were returned to their lower level permanent positions.
French: M. Moody a également renvoyé M. Prévost (palier C) et deux directeurs intérimaires de palier D ont été réintégrés dans leur poste permanent de niveau inférieur.
English: The increase in investment outflow was widespread across countries, but was concentrated in the U.S. market:
French: L’IDCE vers l’UE a fait un bond et est passé de 0,9 milliard de dollars en 1999 à 9,4 milliards de dollars en 2000.
English: Complaints concerning the merits of Community legislation or the political activities of Community institutions and bodies also fall beyond the scope of his powers.
French: Les plaintes relatives aux mérites de la législation communautaire ou aux activités politiques des institutions et organes communautaires ne sont pas non plus du ressort du Médiateur européen.
English: the date of carrying out the calibration.
French: - la date de l'étalonnage.
English: Health surveillance The health of workers is subject to surveillance carried out by a doctor, as is any risk arising from exposure to optical radiation, in accordance with the relevant national legislation.
French: Surveillance de la santé des travailleurs La santé des travailleurs est soumise à une surveillance effectuée par un docteur, un spécialiste de la médecine du travail ou une autorité médicale responsable conformément à la loi et aux pratiques nationales.
English: Mr. Jugnauth (Mauritius): Allow me at the outset to express my gratitude for the honour and privilege of addressing this gathering on behalf of the Government of the Republic of Mauritius.
French: M. Jugnauth (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma gratitude pour l'honneur et le privilège de prendre la parole à ce rassemblement, au nom du Gouvernement de la République de Maurice.
English: However, various studies show that the environments in which these children and youth live are also characterized by shortfalls in terms of healthy living conditions (2,3).
French: Pourtant, diverses études soutiennent que les environnements dans lesquels ces jeunes vivent présentent également des lacunes en matière de santé (2,3).
English: China and India are expected to account for a significant portion of this growth.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une intensification de l’utilisation du cuivre dans les applications résidentielles en Amérique du Nord.
English: The father arranges her visits to the house in order to appease the sexual urges of the son.
French: C’est pour satisfaire les pulsions sexuelles du fils que le père fait venir Christina.
English: This could accentuate trends towards industrial delocalization, or even raise doubts as to the consequences, quality and stability of employment. Furthermore, the mass of information available might not relate to the specifically regional and/or national cultures, traditions and requirements, in aspects ranging from the content of such information to appropriate linguistic use.
French: Le rapport attire bien l'attention sur les dangers auxquels peut aboutir la croissance incontrôlée et non réglementée d'une telle société de l'information, en créant des clivages nouveaux et encore plus profonds dans le développement économique et social entre les régions riches et les régions pauvres, que ces clivages résident dans les différences d'infrastructure et dans l'accès à l'information ou dans les divergences relatives aux possibilités d'accéder à l'éducation et à la formation, en promouvant et en accentuant, au contraire, de nouvelles formes d'exclusion; que ces clivages résident dans les différences de coûts pouvant affecter les petites et moyennes entreprises des pays de la cohésion et de leurs régions les plus en retard, en accentuant des tendances à la délocalisation industrielle ou, encore, dans les doutes qu'il soulève à propos des conséquences pour la qualité et la stabilité de l'emploi, à propos de la croissance de la masse d'informations disponibles qui pourraient ne pas tenir compte des cultures, traditions et besoins spécifiquement régionaux et/ou nationaux dans des aspects qui vont respectivement du contenu de l'information disponible à l'utilisation linguistique adéquate.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > DENARE BEACH INDIAN SETTLEMENT DENARE BEACH INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > DENARE BEACH INDIAN SETTLEMENT DENARE BEACH INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: The comments below were made by information professionals who rated the page "The EU at a glance" as "good" or "excellent":
French: Les quelques commentaires ci-dessous émanent de professionnels de l'information qui qualifient la page "L'UE en bref" de "bonne" ou "excellente" :
English: With regard to corporal punishment, Germany pointed out the difficult line between disciplinary action and abuse, especially when the impact on children can be disastrous.
French: S'agissant des châtiments corporels, l'Allemagne a signalé la difficulté de faire la distinction qui s'impose entre mesures disciplinaires et mauvais traitements, sachant notamment que les incidences sur les enfants peuvent en être désastreuses.
English: It is worth noting that, although LSHTM believes there is a substantial global appetite for their postgraduate PH courses, they are carefully controlling enrolments at this stage.
French: Il vaut la peine de noter que, même si la LSHTM croit qu’il existe un appétit global substantiel pour leurs cours d’études supérieures en santé publique, ils contrôlent avec soin les inscriptions à ce stade.
English: I think Canadians have done that very well.
French: Je crois que les Canadiens ont obtenu d'excellents résultats.
English: In 2004, SDTC will refine its evaluation framework in response to amendments made to the funding agreement with the federal government, for which negotiations were completed recently.
French: En 2004, TDDC affinera son cadre d’évaluation en réaction aux amendements apportés à l’entente de financement récemment renégociée avec le gouvernement fédéral.
English: To operationalize the districts' actions, there is a physical network of health clinics and support houses, equipped with communication and transportation facilities, in addition to multidisciplinary teams made up of doctors, nurses, dentists, nurses' aids and indigenous health agents.
French: Les mesures prises dans les différents districts seront coordonnées par un réseau de dispensaires et d'établissements de soutien possédant des moyens de communication et de transport et dotés en outre d'équipes pluridisciplinaires composées de médecins, d'infirmières, de dentistes, d'aides-soignantes et d'auxiliaires de santé autochtones.
English: We therefore naturally wish to express that we are committed to ensuring the success of the Mine Ban Treaty, and that we share the concerns that Parliament has raised in this regard.
French: Par conséquent, nous voulons naturellement affirmer que nous veillerons à ce que le traité d’interdiction des mines soit une réussite et que nous partageons les préoccupations exprimées par le Parlement à cet égard.
English: • Conduct environmental and health studies.
French: • Études sur l'environnement et la santé.
English: More power to women — our victory is certain.
French: En donnant plus de pouvoir aux femmes, notre victoire est assurée.
English: Factors associated with quitting a regular structured exercise program by Trimester 3 were: having children (OR = 1.67; 1.05, 2.67), a prepregnancy BMI of ≥ 25 (OR = 1.79; 1.04, 3.13), and higher weight gain.
French: Les facteurs associés à l'abandon de la pratique régulière d'activité physique durant le troisième trimestre sont: enfants à la maison (OR = 1,67; 1,05, 2,67), un IMC égal ou supérieur à 25 avant la grossesse (OR = 1,79; 1,04, 3,13), et un trop grand gain de poids.
English: As the following table shows, 9 out of the 10 lowest-ranked countries in the ranking of countries by the cost of containers for importing and exporting are landlocked countries.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé Doing Business et comme le montre le tableau 2, 9 des 10 pays qui se trouvent en fin de liste des pays classés en fonction du coût du transport par conteneur à l'importation et à l'exportation sont des pays sans littoral.
English: In 1998, German lawmakers gave listed companies the option to prepare their consolidated financial statements in accordance with International Accounting Standards.
French: En 1998, le législateur allemand a donné aux sociétés cotées la possibilité d'établir leurs états financiers consolidés selon les normes comptables internationales.
English: • Do they receive a company bulletin or newsletter in the pay envelopes or on a regular basis?
French: • Reçoivent-ils un bulletin d’information de l’entreprise dans leur enveloppe de paye ou de façon régulière?
English: The key objective of the proposed Pilot Implementation Phase of KAP (KAP-II) would be to implement pilot adaptation measures, and consolidate the mainstreaming of adaptation into national economic planning.
French: Le principal objectif de cette phase du programme (KAP-II) sera la mise en œuvre de mesures pilotes d'adaptation et la consolidation de la place qu'occupent les questions d'adaptation au changement climatique dans la planification économique nationale.
English: The Canadian International Development Agency has provided much of the funding to date through the Climate Change Development Fund.
French: L'Agence canadienne de développement international a fourni, jusqu'à maintenant, une grande partie du financement au moyen du Fonds canadien de développement pour les changements climatiques.
English: PORTAGE_ELOG_MAILSUBJECT: Allows you to create a subject line for log mails.
French: PORTAGE_ELOG_MAILSUBJECT : Avec cette variable, vous changez le sujet des mails envoyés par elog.
English: But then again, lets be happy that we (well atleast I) don't live in Germany or France or some other country where they localize everything. Imagine my surpsire when i went to France coouple of weeks ago and turned on tv.
French: Très bourrin, mais tellement classe, j'acheterai les yeux fermés..... Au sujet des voix je suis assez daccord avec ce que dit Yohko.
English: A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut demander à tout moment la révision de la présente Convention en adressant une communication écrite à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Benefit Criteria A benefit will be considered for coverage when:
French: Critères d'admissibilité aux prestations Une prestation peut être couverte lorsque :
English: Recalling also the consultations on funding mechanisms held on 30 November 2001, in application of the decision reached at the Standing Committee's twenty-first meeting (A/AC.96/956 Annex I/A);
French: Rappelant également les consultations sur les mécanismes de financement qui se sont tenues le 30 novembre 2001, suite à la décision adoptée à la 23e réunion du Comité permanent ((A/AC.96/956 Annexe I/A),
English: In addition, many provincial governments and voluntary organizations are actively involved in promoting chronic disease prevention strategies for many diseases including cancer. The working group recommended that ICR should build on these existing partnerships, infrastructure and alliances.
French: Le fait que le directeur scientifique de l'IC préside le Groupe d'action sur la recherche et fasse également partie de quatre conseils d'administration différents dans le domaine du cancer a permis d'accroître les occasions de partenariat et d'engagement du public.
English: Institutions contracting with such programs may or may not be aware of the qualifications of interpreters.
French: Une autre forme d’interprétation à distance est décrite par Hornberger et al.
English: Mr. Ross (Solomon Islands): I am grateful for the opportunity to participate in this important United Nations special session on HIV/AIDS, which is charged with the crucial task of producing an effective global strategy to combat one of the deadliest scourges affecting humanity.
French: M. Ross (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée ici de participer à cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, et à l'élaboration d'une stratégie mondiale efficace de lutte contre l'un des fléaux les plus mortels que connaisse l'humanité.
English: RULE 2 IN ACCOMPLISHING YOUR MISSION, USE ONLY THE NECESSARY FORCE THAT CAUSES THE LEAST AMOUNT OF COLLATERAL CIVILIAN DAMAGE.
French: RÈGLE NO 2 DANS L’EXÉCUTION DE LA MISSION, UTILISER SEULEMENT LA FORCE NÉCESSAIRE QUI CAUSE LE MOINS DE DOMMAGES COLLATÉRAUX.
English: Provide a structured approach to policy development by developing a risk analysis and other frameworks, systems and processes for use by the National Animal Health Program. 5.
French: Offrir une démarche structurée en élaborant une analyse de risques et d'autres cadres, systèmes et méthodes pour le développement des politiques par le Programme national de santé des animaux . 5.
English: Commerce did not state that "dimension has an effect on price comparability" in its Preliminary Determination.
French: Le Département du commerce n'a pas indiqué que les "dimensions [avaient] un effet sur la comparabilité des prix" dans sa détermination préliminaire.
English: The restrictive rules of origin are also a serious constraint for “forum shopping”.
French: Des règles d'origine restrictives sont également un sérieux obstacle au «chalandage».