ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this year Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s restored Canada’s credit rating to Triple-A, the highest rating these agencies give to a country.
French: Plus tôt cette année, Moody’s Investors Service et Standard & Poor’s ont reporté à AAA la cote de crédit du Canada. Il s’agit de la cote la plus élevée que ces agences accordent à un pays.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION, Minister of Department — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after January 31 next following the end of each fiscal year On or before December 31 following the end of each fiscal year 8561 560 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Ministère — Proposition sur les frais d’utilisation — Rapport annuel : accès à l’information Non indiqué Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice 8561 630 Loi sur les frais d’utilisation 2004, ch.
English: D. German registration practice imposes high standards regarding the principle of certainty in registration proceedings for colour combinations, and requires applicants to indicate both the quantitative relationship between the c olours within the combination and the sequence in which they appear.
French: L’argument selon lequel il existerait un nombre limité de couleurs qui devrait rester disponible pour tous paraît quelque peu douteux, à tout le moins en ce qui concerne les combinaisons de couleurs.
English: The liabilities have been recorded as an adjustment to reserves and fund balances.
French: Elles constituent un ajustement des réserves et du solde du fonds considéré.
English: Investigation into allegations of vendor favouritism and retaliation against a former staff member in the Procurement Division
French: Enquête sur les allégations de favoritisme à l'égard de certains fournisseurs et de représailles contre un ancien fonctionnaire du Service des achats
English: Clinical practice guidelines for the care and treatment of breast cancer A clinical practice guideline for breast cancer care is a set of recommendations to help women with breast cancer and their physicians deal with treatment issues about which there is some uncertainty.
French: Les guides de pratique clinique sur le traitement du cancer du sein Un guide de pratique clinique sur le traitement du cancer du sein consiste en une série de recommandations qui visent à aider les femmes atteintes d'un cancer du sein et leurs médecins à répondre à des questions relatives au traitement au sujet desquelles il règne un peu d'incertitude.
English: Attendance The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee was chaired by Mr. P. Päffgen (Germany) and was attended by the following members: Mr. Dmitry Zorin (Belarus), Mr. Benoît Chevalier (France), Mr. Peter Päffgen (Germany), Ms. Diamanto Zoi (Greece), Mr. Bert Jan Griffioen (Netherlands), Mrs. Dana Manuela Constantinescu (Romania), Mrs. Lyoudmila Renne, Mrs. Elena Fedorova (Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Ümit Armangil, Mr. Hakan Kivanc (Turkey), Mr. Mykhailo A. Mezherytskyi (Ukraine), and Mr. Christian Dufour (European Commission).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. P. Päffgen (Allemagne) et les membres suivants y ont participé: M. Dmitry Zorin (Bélarus), Mme Lyoudmila Renne, Mme Elena Fedorova (Fédération de Russie), M. Benoît Chevalier (France), Mme Diamanto Zoi (Grèce), M. Bert Jan Griffioen (Pays-Bas), Mme Dana Manuela Constantinescu (Roumanie), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil, M. Hakan Kivanc (Turquie), M. Mykhailo A. Mezherytskyi (Ukraine) et M. Christian Dufour (Commission européenne).
English: The wooden chalet consists of a ground floor and a large mezzanine or loft.
French: Le Chalet en bois est composé d’un rez-de-chaussée et un grand vide.
English: "Aqueous condensation" means the precipitation of water-containing constituents from a gas phase to a liquid phase.
French: 3.1.3 Par «condensation aqueuse» on entend la précipitation de constituants aqueux lors du passage d'une phase gazeuse à une phase aqueuse.
English: Therefore, the Government of Ghana has invested considerable resources into promoting human rights, working hard to eliminate racial discrimination.
French: Aussi le Ghana consacre-t-il une grande part de son énergie à promouvoir les droits de l'homme, luttant inlassablement contre la discrimination raciale.
English: The Council of Europe has also called on all its members to ratify or adhere to the ICC's Statute as soon as possible.
French: Le Conseil de l'Europe a également appelé ses membres à ratifier le plus tôt possible le statut de la CPI, ou à y adhérer.
English: Understanding the process of human-caused wildlife mortality and habituation to human use is particularly important for wide-ranging species such as grizzly bear, wolves, and elk;
French: Il est particulièrement important de comprendre de quelle manière l’activité humaine cause la mortalité et l’accoutumance chez les animaux sauvages ayant besoin d'un vaste territoire, par exemple le grizzli, le loup et le wapiti;
English: King extended the lead with a penalty goal, early in the second spell and Tigers’ fans began thinking that is wasn’t going to be their day when Goode missed a goal from a handy angle. King slotted his third goal to give the underdogs a ten-point lead going into the final half hour, and he added a drop goal as the game began to slip form the Tigers.
French: “Nous montrons une maturité dans la manière dont nous jouons et pour être surs que Leicester ne marque aucun point dans la seconde mi-temps, nous avons tout donné.
English: "Western Economic Diversification is pleased to be participating in this significant expansion project which allows the Plant Biotechnology Institute to continue building Western Canada's research infrastructure," said Dr. Duhamel.
French: « C'est avec plaisir que Diversification de l'économie de l'Ouest participe à cet important projet d'agrandissement, projet qui permettra à l'Institut de la biotechnologie des plantes de poursuivre l'aménagement de l'infrastructure de recherche dans l'Ouest du Canada », de déclarer M. Duhamel.
English: How does the knowledge economy function? Where is the general intellect at work?
French: Les machines techniques ne fonctionnent évidemment qu'à condition de ne pas être détraquées (...).
English: A further view was that a model law would not be able to adequately reflect and address the peculiarities of the different agreements existing in the field.
French: Selon une autre opinion, une loi type ne pourrait prendre dûment en considération et traiter les particularités des différents accords existant dans ce domaine.
English: The enlargement process is firmly established.
French: Le processus d'élargissement est solidement établi.
English: Between 2003-2006, approximately 10 percent of the women admitted to the Newfoundland and Labrador Correctional Centre for Women were Aboriginal.
French: Entre 2003 et 2006, environ 10 pour 100 des femmes admises au Newfoundland and Labrador Correctional Centre for Women étaient autochtones.
English: HI concluded therefrom that the withdrawal decision was discriminatory in so far as it was designed to favour an Austrian company to the detriment of a candidate from a Member State other than the Republic of Austria.
French: HI en concluait que la décision de retrait était discriminatoire, dans la mesure où elle visait à favoriser une société autrichienne au détriment d'un candidat d'un État membre autre que la république d'Autriche.
English: Strengthen Existing Governance Instruments and Introduce New Instruments in Areas to Address Regulatory Loopholes and Ambiguities $ $ Increase the capacity within Health Canada to conduct investigations for enforcement of compliance with regulations relating to medical devices.
French: Renforcer les mécanismes de gouvernance actuels et en créer de nouveaux dans certains champs d’application pour combler les vides et lever les ambiguïtés $ $ Accroître la capacité de Santé Canada de mener des enquêtes afin de faire respecter la réglementation entourant les instruments médicaux.
English: EntroPay acts as a virtual visa card which you can use to make payments online without having to disclose your credit card details each time.
French: EntroPay s'utilise comme une carte de cr�dit classique que l'on peut utiliser afin d'effectuer des paiements en ligne sans avoir � divulguer � chaque fois vos d�tails bancaires.
English: Rather, it is to insist that lawlessness of one kind should not be met by lawlessness of another kind which pays no heed to the fundamental rights that underlie and give legitimacy to any such collective action.  Notes
French: Il est plutôt de faire valoir que l'on ne doit pas répondre à un acte illégal par un autre acte illégal au mépris des droits fondamentaux qui sous-tendent et légitiment une action collective de ce genre.
English: Organization: Wachiay Friendship Centre Project Title:
French: Wachiay Friendship Centre titre du projet:
English: We would like recall that Kosovo and Metohija is a part of Serbia and that talks on the future status of the province will be conducted between Belgrade, Pristina and the international community, within which there is wide consensus.
French: Nous voudrions rappeler que le Kosovo-Metohija fait partie de la Serbie et que les pourparlers sur le statut futur de la province auront lieu entre Belgrade, Pristina et la communauté internationale, au sein de laquelle prévaut un large consensus.
English: Because of the sensitive nature of social policies, both politically and in terms of social justice, often attention is mainly directed to the policy process.
French: Étant donné la nature délicate des politiques sociales, tant sur le plan politique que sur le plan de la justice sociale, on se concentre souvent sur les processus stratégiques.
English: For us it is not a question of time or speed, but a question of the prime necessity that the protection of personal data has absolute priority.
French: Pour nous, il ne s'agit pas d'une question de temps ou de rapidité, mais il est d'une absolue nécessité que la protection des données à caractère personnel soit une priorité absolue.
English: N,N-Dimethyl-2-aminoethanol (Hdmae) also and uniquely formed monomeric Ti(tartrate)2(Hdmae)2 species that could be described as doubly zwitterionic.
French: Le N,N-diméthyl-2-aminoéthanol (Hdmae) réagit de la même manière et ne forme que l'espèce monomère Ti(tartrate)2(Hdmae)2 que l'on peut décrire comme zwitterionique.
English: The final report to WIPO Director General Dr. Kamil Idris marked the end of the Panel’s year-long work and emphasized that it was particularly important for developing countries to maximize the value of these assets.
French: Le groupe consultatif a estimé que, compte tenu de sa neutralité et de son rôle objectif, l’OMPI avait une contribution importante à apporter pour répondre aux besoins pressants de nombreux États membres en matière d’assistance pour l’évaluation de leurs actifs de propriété intellectuelle au cours de la phase de privatisation et après.
English: Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (OJ L 297, 26.6.2004, p.
French: Décision du Conseil du 14 juin 2004 relatives aux principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies du 10 juin 1999 (JO L 297 du 26.6.2004, p.
English: This special tax abatement is subtracted from cash entitlements otherwise payable under the Fiscal Arrangements Act.
French: Cet abattement d'impôt est déduit des montants en espèces payables par ailleurs en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux.
English: We expect strong commitment and efficiency, with an excellent feeling for team spirit and human oriented attitude.
French: Nous demandons un profond engagement et une grande efficacité, une excellente aptitude à travailler en groupe.
English: Documentation: Informal Document No. 3 (2004).
French: Document: Document informel no 3 (2004).
English: Main results In 1998/99, about 3.8 million people reported having used the services of an alternative practitioner.
French: Principaux résultats En 1998-1999, environ 3,8 millions de Canadiens ont consulté un praticien de médecine non traditionnelle.
English: • if applicable, the margin of error in respect of the data obtained.
French: • le cas échéant, la marge d’erreur applicable aux données.
English: www.estripes.com, 6 July 2006.
French: www.estripes.com, 6 juillet 2006.
English: The author has not commented on this specific matter in his further submissions.
French: L'auteur n'a pas fait de commentaire sur ce point précis dans ses réponses ultérieures.
English: The appropriate use and management of intellectual property rights and of the products, services and tools delivered by the Office for Harmonisation in the Internal Market, the European Patent Office, and the National Patent Offices could contribute to the fulfilment of these objectives. Or. en
French: L'utilisation et la gestion appropriées des droits de propriété intellectuelle et des produits, services et outils fournis par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, l'Office européen des brevets et les Offices des brevets nationaux pourraient contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
French: La première période d’observation débute le 1er janvier 2007.
English: We note with satisfaction the progress achieved so far in certain areas of our bilateral cooperation and express our determination to expand it further.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés jusqu'à présent dans certains domaines de notre coopération bilatérale et faisons part de notre détermination à les intensifier.
English: He was convinced that complaining to the same authority would be futile and useless.
French: Le requérant était convaincu qu'il serait vain et inutile de former un recours devant la même autorité.
English: Overview of New York Art Fairs New York City is also home to the greatest number of contemporary art fairs in the world.
French: Survol des foires d'art de New York La ville de New York compte également les foires d'art les plus modernes au monde.
English: Notifications about events that may have serious public health consequences are immediately forwarded to users.
French: Les avis d’événements qui peuvent avoir de sérieuses conséquences pour la santé publique sont immédiatement transmis aux usagers.
English: The budgetary procedure itself involves the preparation and adoption of the budget. (*1.5.2 for details on implementation and *1.5.3 for details on control).
French: La procédure budgétaire proprement dite comprend la préparation et l'adoption du budget (Pour l'exécution *1.5.2 et le contrôle *1.5.3).
English: • a bed wedge or pillow raiser if you have difficulty lying flat
French: • cales de lit ou relève-oreiller si vous n'êtes pas confortable en position allongée
English: The three groups can be separated on the basis of TiO2 and trace-element content.
French: La séparation des trois groupes est fondée sur les teneurs en TiO2 et en éléments traces.
English: This mixture is then filtered through a 0.45 μm syringe filter into a 7 mL scintillation vial for storage from which an aliquot is taken for analysis by cation exchange chromatography.
French: Le mélange obtenu est ensuite filtré avec un seringue-filtre de 0,45 µm et recueilli dans un flacon à scintillation de 7 mL, et conservé ainsi. Une partie de cet échantillon est ensuite prélevée, puis analysée par chromatographie d'échange de cations.
English: UNCTAD should be provided with the necessary resources to become the driving-force behind the new consensus for development.
French: La CNUCED devrait être dotée des ressources nécessaires pour devenir le moteur du nouveau consensus sur le développement.
English: Revised U.S. proposal for PCT reform; Counterproposal to document PCT/R/WG/2/1 (proposal submitted by the United States of America) Revised U.S. proposal for PCT reform; Counterproposal to document PCT/R/WG/2/1:
French: Changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) : demandes ne comportant pas de revendications "formelles" (document établi par le Bureau international) Proposition révisée des États-Unis d’Amérique sur la réforme du PCT :
English: encourage the use of mentoring, along with adequate resources and supports, as essential for the future as core knowledge leaves the government due to retirements.
French: effectué une étude des programmes existants dans la fonction publique, a relevé les pratiques exemplaires et recommandé aux ministères et organismes des moyens de créer des programmes de mentorat fructueux.
English: It noted the decree of 6 August expanding the jurisdiction of the ad hoc human rights court to cover human rights violations committed in East Timor before the 1999 referendum and urged that the court should be made operational as soon as possible.
French: Elle prend note de l'adoption du décret du 6 août, qui étend la juridiction du Tribunal spécial des droits de l'homme créé pour juger les cas de violations des droits de l'homme commises au Timor oriental avant le scrutin de 1999 et souhaiterait voir le Tribunal commencer sans tarder ses travaux.
English: On 25 May 2000, the author's son was arrested near his mother's house in Dushanbe, allegedly without explaining him the reasons for his arrest.
French: Le 25 mai 2000, le fils de l'auteur a été arrêté près du domicile de sa mère à Douchanbé, et aucune explication ne lui aurait été donnée sur les motifs de son arrestation.
English: The IJC will be presenting the 2005 Biennial Award for Great Lakes Science on Saturday during lunch.
French: La CMI remettra son Prix biennal de 2005 pour l'activité scientifique relative aux Grands Lacs le samedi pendant le dîner.
English: • a new screening and licensing system to replace the Firearms Acquisition Certificate (FAC) system, which had been in place since 1979; Criminal Code amendments providing mandatory minimum sentences for certain serious crimes where firearms are used; enhanced regulations governing the storage of firearms that have been in place since 1993; formal controls on the entry and export of firearms into and out of Canada; and more controls over illegal movement of firearms.
French: • la création d’un nouveau système de sélection et de délivrance de permis remplaçant le système d’autorisations d’acquisition d’armes à feu (AAAF) qui existait depuis 1979; des peines minimales obligatoires prévues par le Code criminel pour certains crimes graves commis à l’aide d’une arme à feu; un règlement amélioré sur l’entreposage des armes à feu, en vigueur depuis 1993; des mesures de contrôle formelles relatives à l’importation et à l’exportation d’armes à feu; des mesures de contrôle additionnelles relatives au mouvement illégal des armes à feu.
English: In the case of Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, the abundance of natural resources, including diamonds, has become a curse.
French: Dans le cas de l'Angola, de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo, l'abondance des ressources naturelles, notamment des diamants, est devenue une malédiction.
English: The State strives to guarantee social justice and equality of educational opportunity and to take account of the socio-economic conditions which prevent some families from benefiting from their children's right to education.
French: L'État œuvre à garantir la justice sociale et l'égalité des chances dans l'éducation et s'efforce de tenir compte des facteurs socioéconomiques qui empêchent certaines familles de bénéficier du droit de leurs enfants à l'éducation.
English: The strategy for achieving the objective will include:
French: La stratégie adoptée pour atteindre cet objectif consistera :
English: Single molecule PCR (SM-PCR) was used to examine the expanded simple tandem repeat (ESTR) Ms6-hm locus from MCS- and sham-exposed sperm DNA.
French: Une analyse par PCR (SM-PCR) sur des molécules isolées amplifiées individuellement a été effectuée pour examiner le locus d’ADN simple répété en tandem amplifié (SRTA) Ms6-hm du sperme prélevé sur les souris exposées à la FPT et au traitement fictif.
English: However, in order to enable and empower children with respect to such participation, they must be provided appropriate information formulated in a language that is in keeping with children's developing capacities and that they can understand.
French: Mais pour responsabiliser les enfants en ce qui concerne cette participation, ils doivent disposer d'informations utiles, rédigées dans une langue qui tienne compte de leurs capacités de développement et qu'ils puissent comprendre.
English: According to UN-Habitat, the number of urban dwellers not receiving safe water has more than doubled during the last decade, from 56 million in 1990 to an unprecedented 118 million in 2000.
French: Selon l'ONU-Habitat, le nombre de citadins qui n'ont pas accès à l'eau potable a plus que doublé au cours des 10 dernières années, passant de 56 millions en 1990 au chiffre record de 118 millions en 2000.
English: New developments in the emission database: Adapt the CEIP emission database and webpage to facilitate implementation of the new Emission Inventory Reporting Guidelines to be applied for the 2009 reporting round.
French: b) Tenir un atelier sur les inventaires et les projections des émissions, le Hg et les POP, en principe en janvier ou février 2009 à Saint-Pétersbourg (Russie);
English: We intend to do everything we can to support the course of Mr. Schwarz-Schilling on non-application of the Bonn powers and for the advancement of the Brussels agenda.
French: Nous entendons continuer d'appuyer la ligne de conduite de M. Schwarz-Schilling consistant à ne pas recourir aux pleins pouvoirs conférés par Bonn, notamment dans le but de faire progresser le programme de Bruxelles.
English: SKI CANADA FOUNDATION, relocation of head office Société des traversiers du Québec, Rivière-du-Loup wharf on the St. Lawrence River, Que.
French: SURVIVORS OF THE SHOAH VISUAL HISTORY FOUNDATION, abandon de charte S2S Transportation Group, élargissement de six ponts sur la route 99 (C.-B.)
English: Notes with concern the large number of children who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interest of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;