ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court therefore confirmed that "Directive 93/104 must be interpreted as meaning that a period of duty spent by a doctor on call (‘Bereitschaftsdienst’), where presence in the hospital is required, must be regarded as constituting in its entirety working time for the purposes of that Directive, even though the person concerned is permitted to rest at his place of work during the periods when his services are not required, with the result that that Directive precludes a Member State's legislation which classifies as a rest period an employee's periods of inactivity in the context of such on-call duty".
French: La Cour a donc confirmé que "la directive (…) doit être interprétée en ce sens qu'il convient de considérer un service de garde («Bereitschaftsdienst») qu'un médecin effectue selon le régime de la présence physique dans l'hôpital comme constituant dans son intégralité du temps de travail au sens de cette directive, alors même que l'intéressé est autorisé à se reposer sur son lieu de travail pendant les périodes où ses services ne sont pas sollicités, en sorte que celle-ci s'oppose à la réglementation d'un État membre qui qualifie de temps de repos les périodes d'inactivité du travailleur dans le cadre d'un tel service de garde".
English: E-text t1-nl01-07e.txt (1 KB) Last update: 2008-01-03  This document is only available in electronic format.
French: HTML t1-nl01-f.html (11 ko) PDF t1-nl01-07f.pdf (42 ko) Mise à jour : 2008-01-03  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, July 17, 2006 The department was represented by Ms Brenda Barbaro, (Human Resources Consultant).
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba) Le 17 juillet 2006 Le ministère était représenté par Mme Brenda Barbaro, conseillère en ressources humaines.
English: It is also the best way to break the deadlock in the Conference on Disarmament, by addressing the concerns of all sides in a comprehensive and balanced manner.
French: C'est également la meilleure solution pour sortir la Conférence de l'impasse, en répondant de façon globale et équilibrée aux préoccupations de toutes les parties.
English: For more information, see "Details" for more information about the restriction that applies to you.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur « Détails » à la restriction qui s'applique à vous.
English: In addition, one boy/girl in every ten engages in sport on a non-organised basis.
French: En outre, un garçon/fille sur dix pratique un sport non organisé.
English: The extension of this measure to all rights and exceptions should be welcomed, but it is not the cure-all.
French: L’extension de cette mesure à toutes les prérogatives et exceptions est la bienvenue mais elle n’est pas la panacée.
English: Transportation Considerations 75 The Waneta-Nelway Road will be closed through the powerplant worksite for the duration of project construction.
French: WEPC, qui avait des droits de Teck Cominco à la zone des Columbia Gardens Pit, accepte auprès du mT d’acquérir ces terres de Teck Cominco.
English: With respect to safety regulations however, the approach  in the United States has been to grant official exemptions for  certain religious groups.
French: Par contre, pour ce qui est des règlements de sécurité, les États- Unis ont choisi d’accorder des exemptions officielles à certains groupes religieux.
English: The Government will attach more importance to the development of Databases
French: Tendances dans l’industrie chinoise des bases de données
English: A USDA estimate pegs agricultural income that year at $900 million in Connecticut.
French: Selon les estimations de l’USDA, le revenu agricole au Connecticut a atteint 900 millions de dollars au cours de l’année en question.
English: Indeed, some may argue that such history should now shape a more nurturant, preventive and modern role for law in our biotechnology era.
French: Certaines personnes pourraient évidemment prétendre que, à la lumière de ce passé, nous devrions maintenant accorder au droit un rôle plus important, plus préventif et plus moderne vu la place qu'occupe aujourd'hui la biotechnologie.
English: The courses are made up from units, normally three of 40 hours study.
French: Les cours se composent en général de trois unités de 40 heures.
English: Scan3e.doc - 3310KB - Scan3eA1.doc - 20KB Scan3eA2.doc - 29KB 2000/01/26 - Commission Letters File #: 8638-C12-21/98 Description:
French: Word Scan3f.doc - 2850KO Scan3fA1.doc - 21KO Scan3fA2.doc - 30KO 2000/01/26 - Lettres du Conseil # DU DOSSIER : 8638-C12-21/98 Description:
English: UNMIS will enhance its support for the Joint Integration Units through the provision of technical assistance and advice on force development, including on infrastructure, training and logistics.
French: La MINUS renforcera son soutien à ces unités en leur fournissant une assistance technique et des conseils sur l'organisation des forces, notamment sur les questions d'infrastructure, de formation et de logistique.
English: The amendment finds a compromise on a large number of the hardest questions.
French: L'amendement établit un compromis sur un grand nombre des questions les plus délicates.
English: Substantive issues: Equality before the law; equal protection of the law
French: Questions de fond: Égalité devant la loi; égale protection de la loi
English: Hence, section 4, Part XIII, Schedule III to the Act ought not to be limited to only those producers or manufacturers who used the article themselves because this would defeat the purpose and spirit of the Act.
French: L'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi ne devrait donc pas être limité aux seuls producteurs ou fabricants qui utilisent l'article eux-mêmes parce que cela serait contraire à l'objet et à l'esprit de la Loi.
English: Climate Change Action Fund Call for Letters of Interest (LOI) for impacts and adaptation research on climate change and human health and well-being was posted December 11, 2003.
French: Fonds d’action pour le changement climatique Un appel de lettres d’intérêts pour entreprendre une recherche sur les impacts et l’adaptation, le changement climatique, la santé et le bien-être des humains a été lancé le 11 décembre 2003.
English: Accomplishments Ensuring that Atlantic Canadians are aware of entrepreneurship as a viable career option continues to be a key part of ACOA's strategy.
French: Réalisations Un des principaux volets de la stratégie de l'APECA consiste toujours à sensibiliser les résidants du Canada atlantique au fait que l'entrepreneurship constitue un choix de carrière viable.
English: As of April 2006, the government began phasing in a policy of making other office level jobs open to the public here in the National Capital Region subject to a national area of selection.
French: En avril 2006, le ´ ` gouvernement a commence a mettre en oeuvre une politique ` consistant a faire en sorte que d’autres postes d’agents ouverts au public dans la region de la capitale nationale soient assujettis aux ´ criteres de la zone nationale de selection.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The long-term effectiveness of any innovation introduced in the rural economy of African countries depends very often on the involvement of villagers in all stages of program implementation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'efficacité à long terme de toute innovation introduite dans l'économie rurale des pays africains est très souvent fonction de la participation des villageois à toutes les étapes de la mise en oeuvre.
English: Casual employment exceeds term employment Over the study period, casual employment has increased. In 1995-1996, there were 8 973 casual hires.
French: L'embauche de personnel temporaire est supérieure à l'embauche de personnel pour une durée déterminée Au cours de la période visée par l'étude, le recours à l'emploi temporaire a augmenté.
English: Upon completion, the Jean Canfield building will house 500 federal employees representing a variety of departments lead by Veterans Affairs Canada.
French: Dès qu'il sera terminé, l'immeuble Jean Canfield abritera 500 employés fédéraux de divers ministères; le principal locataire sera Anciens Combattants Canada.
English: Destroying land and what has been our lifeline and we're still going to go down and help them.
French: Ils détruisent nos terres, notre vie, notre survie et on va tout de même les aider.
English: In such cases, the NAFTA directs the governments concerned to seek to resolve their differences amicably through the NAFTA’s Committees and Working Groups or other consultations.
French: Lorsqu’un diffÃ©rend surgit, les gouvernements concernÃ©s doivent, aux termes de l’ALENA, chercher Ã le rÃ©gler Ã l’amiable par l’entremise des comitÃ©s et des groupes de travail ou d’autres mÃ©canismes de consultation.
English: Peak hours in July and August are 10 a.m. to 4 p.m., when visitation can exceed 3,000 people.
French: Les heures d'affluence en juillet et en août se situent entre 10 h et 16 h, alors que le nombre de visiteurs peut dépasser les 3 000 personnes.
English: Colombia has taken part in recent discussions concerning the United States proposal in a constructive spirit.
French: La Colombie a participé dans un esprit constructif aux débats récents concernant la proposition des États-Unis.
English: Sustainable economic opportunities provide long-term employment and stable sources of revenue, which, in turn, are critical to improving the quality of life for Aboriginal peoples.
French: Des possibilités économiques durables fournissent des emplois à long terme et sont des sources de revenus stables, qui, à leur tour, sont essentiels à l'amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones.
English: A java applet may grant itself permissions to read and write local files or execute local applications that are accessible to the user running the untrusted applet.
French: Un applet java peut s'accorder lui-même des permissions pour lire et écrire des fichiers locaux ou exécuter des applications locales auxquelles peut accéder l'utilisateur qui exécute l'applet malicieux.
English: Such events included the Wellness and Health & Functional Food Congress and the Chilled Food Congress.
French: De tels événements comprenaient le Congrès des aliments fonctionnels et de santé et le Congrès sur les aliments réfrigérés.
English: Likewise, if we follow correct principles fairness, human relations, human resources, and meaning and integrate those principles into structure and systems, we can greatly influence the culture.
French: Dans la même veine, si nous observons des principes acceptables – équité, relations humaines, ressources humaines et sens – et si nous intégrons ces principes dans la structure et les systèmes, nous pouvons grandement influencer la culture.
English: The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of investment aid amounting to EUR 1.2 million (ESP 201.2 million) to the synthetic fibres producer Brilén SA.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide à l'investissement s'élevant à 1,2 million d'euros (201,2 millions de pesetas espagnoles) en faveur du producteur de fibres synthétiques Brilén SA.
English: Lake Erie
French: Doré jaune Brochet Perche Maskinongé Corégone Achigan à petite bouche Achigan à grande bouche Truite arc-en-ciel Truite brune Touladi Truite mouchetée Wendigo Saumon quinnat Saumon coho Esturgeon Poisson-chat Marigane Crapet de roche Crapet soleil Éperlan Autres poissons Nombre total de poissons Moyenne par pêcheur
English: as indicated by increasing levels of obesity ).
French: Cependant, d'autres facteurs entrent très souvent en jeu.
English: The many reasons for those failures, including those attributable to the United Nations Secretariat, are discussed frankly and in considerable detail in two reports I issued late last year.
French: Les raisons de ces échecs, y compris celles imputables au Secrétariat de l'ONU, ont été examinées avec franchise et très en détail dans deux rapports que j'ai publiés à la fin de l'année dernière.
English: The upgrade of an existing position proved to be more cost effective than requesting a new post for this function.
French: Il s'est révélé plus économique de reclasser un poste existant que de demander un poste nouveau pour cette fonction.
English: The GET also noted the absence, in the constitution, of a system for the lifting of immunity – a procedure which is unnecessary in view of the very restrictive scope of immunities in this country.
French: En faisant abstraction des immunités diplomatiques et de celles de la famille royale, seuls les parlementaires bénéficient d’une immunité – très limitée comme cela découle du paragraphe 93.
English: Regional finance is involved in a range of activities--audits, trend analysis, budgeting, post-audits, quality assurance.
French: Le service des finances régional participe à toute une gamme d’activités : les vérifications, l’analyse des tendances, l’établissement du budget, la vérification à posteriori et l’assurance de la qualité.
English: Extraordinary sessions may be convoked by the President, as required by the caseload.
French: Le Président peut convoquer des sessions extraordinaires, en fonction de l'état du rôle du Tribunal d'appel.
English: – St. John, NB Island Fisherman Co-operative Association Ltd.
French: Royal Malpeque Oysters Ltd – Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: She monitored her every movement and carefully controlled her buoyancy, conscious of the need to conserve energy.
French: Elle soignait ses mouvements, contrôlant sa flottabilité pour économiser son énergie.
English: November 10, 2001 ABN AMRO BANK CANADA DONALD J. COWAN President and Chief Executive Officer [45-4-o] ACE INA LIFE INSURANCE NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 25 of the Insurance Companies Act, of the intention of INACAN Holdings Ltd. to make, on or after January 22, 2002, an application to the Superintendent of Financial Institutions, for letters patent incorporating an insurance company, whose English form of name will be ACE INA Life Insurance and whose French form of name will be Assurance-Vie ACE INA, for the purpose of transacting in Canada the business of life, accident and sickness and loss of employment insurance.
French: Le 10 novembre 2001 BANQUE ABN AMRO DU CANADA Le président et directeur général DONALD J. COWAN [45-4-o] ASSURANCE-VIE ACE INA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la INACAN Holdings Ltd. a l'intention de faire une demande le 22 janvier 2002 ou après cette date auprès du surintendant des institutions financières en vertu de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances pour la constitution, par lettres patentes, d'une société d'assurances dont la raison sociale en français sera Assurance-Vie ACE INA et dont la raison sociale en anglais sera ACE INA Life Insurance et dont l'objet sera de transiger au Canada dans le domaine de l'assurance-vie, l'assurance contre les accidents et maladie et l'assurance contre la perte d'emploi.
English: (a) The quick, precise, readily available, cheap, fair and decisive establishment of a judicial system which can be legally envisaged;
French: (a) L'établissement légal d'un système judiciaire rapide, précis, facilement accessible, peu onéreux, juste et ferme;
English: Collective Initiative Special Investigative Unit (SIU)
French: Initiative collective Groupe des enquêtes spéciales (GES)
English: The reports of the Trade and Development Board, as well as other reports prepared by UNCTAD and submitted to the Assembly at this session, provide additional information on the action taken by UNCTAD.
French: On trouvera d'autres éléments d'information sur les mesures prises par la CNUCED dans les rapports du Conseil du commerce et du développement ainsi que dans les autres rapports de la CNUCED présentés à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: that the topic should reflect the needs for the States in respect of the progressive development and codification of international law; that the topic should be sufficiently advanced in stage in terms of State practice to permit progressive development and codification; that the topic should be concrete and feasible for progressive development and codification; and that the Commission should not restrict itself to traditional topics, but that it should also consider those that reflect new developments in international law and pressing concerns of the international community.
French: que le sujet soit concret et se prête au développement progressif et à la codification; et que la Commission ne doit pas s'en tenir aux sujets classiques, mais qu'elle pourrait aussi envisager ceux qui correspondent à des tendances nouvelles du droit international et à des préoccupations pressantes de la communauté internationale.
English: Format: The Depository Services Program's computer database called Government of Canada Publications database.
French: Format : La banque centrale de données se trouve sur l'ordinateur central de TPSGC sous forme de documents sur fichier informatique.
English: The main problem associated with post-tensioning in different structures is the corrosion of the prestressing steel tendons even with well-protected steel.
French: Le principal problème relatif à la post-tension dans différents ouvrages est la corrosion des câbles en acier précontraints, même s'il s'agit d'acier bien protégé.
English: Background Since 1984, the EU has run its research and technological development policy on the basis of multiannual framework programmes.
French: Contexte Depuis 1984, l'UE mène une politique de recherche et de développement technologique basée sur des programmes-cadres pluriannuels.
English: The IBD Program’s efforts are concentrated largely on the agri-food sector and International Financial Institution (IFI) funded projects.
French: Les activités du Programme d'EIA sont concentrées en grande partie sur le secteur de l'agroalimentaire et les projets financés par les institutions financières internationales (IFI).
English: To specify information needs, information users and producers should interact closely.
French: En vue de définir les besoins d'information, il faut que les utilisateurs et les producteurs d'informations collaborent étroitement.
English: ◦ What major processes are targeted for improvement?  
French: ◦ Quels sont les processus importants à améliorer qui ont été ciblés?
English: The handy adjustable LCD monitor is very useful and will contribute to a free way of photographing.
French: L'écran LCD orientable est super pratique et contribue à des photos plus originales.
English: Glossary Factor Meaning A KP K1P K2P K3P LCP S T2 T4 TCP V V1 Annual taxable income Provincial constant Provincial non-refundable personal tax credit Canada (or Quebec) Pension Plan contribution and Employment Insurance premium provincial tax credits for the year Other provincial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre Provincial labour-sponsored funds tax credit Provincial tax reduction Provincial tax deduction for the year Basic provincial tax for the year "Total of personal tax credit amounts" reported on the provincial TD1 form Provincial tax rate for the year Provincial surtax calculated on basic provincial tax
French: Revenu imposable annuel Constante provinciale Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable Crédits d'impôt provincial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Autres crédits d'impôt provincial, comme les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs Réduction de l’impôt provincial Retenues d’impôt provincial annuelles Impôt provincial de base annuel « Total des crédits d'impôt personnels » indiqué sur le formulaire TD1 provincial de l'employé ou du pensionné Taux de l’impôt provincial pour l’année Surtaxe provinciale calculée sur l’impôt provincial de base
English: [End of Explanatory Comments on Article 3]
French: Variante RR Aucune disposition du présent traité ne limite ou n’entrave la liberté qu’a une Partie contractante de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.
English: “They completely destroyed them. They lifted off the lids of the tombs and dug the earth from the graves, something never seen...
French: Le 30 novembre, un journal local a cité un activiste qui s'oppose à la création d'une installation pour la reproduction des singes...
English: At the end of 2002, as a result of the campaign begun in 1998 and the implementation of the new national programme for the detection and control of high blood pressure, 23 per cent of the adult population had been diagnosed as being hypertensive.
French: C'est ainsi qu'à la fin de 2002, un nouveau programme national de détection et de maîtrise de l'hypertension artérielle, lancé en réponse à une campagne amorcée en 1998, a permis de toucher 23 % de la population adulte atteinte d'hypertension.
English: AI representatives attended the UN Committee against Torture hearing on South Africa in November.
French: Le gouvernement doit enquêter sur les circonstances du transfert d'un Pakistanais « disparu » (AFR 53/001/2006).
English: The draft must also take account of a number of institutional developments, in particular the strengthening of cooperation with European Union bodies and agencies and with international organisations. Subsidiarity The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
French: Le nouveau projet de règlement vise également à doter d’une base juridique, d’une part, le fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières (FIDE) communautaires et, d’autre part, les autres projets développés sur la base des besoins exprimés par les Etats membres et la Commission européenne, dans l’optique du renforcement de la coopération entre les administrations compétentes pour veiller à la bonne application de la réglementation douanière et agricole.
English: When using Rate Base "P" in Field 65, INSERT the appropriate percentage in this field, e.g. 7% equals 7.000.
French: Si le code de la zone 65 est « P », inscrire le pourcentage qui convient dans cette zone; p. ex.
English: Yet another opportunity was missed to enhance our common security.
French: Ainsi, une autre occasion de consolider notre sécurité commune a été perdue.
English: They agreed upon rules of behaviour and a court was established to deal with offenders (in most cases the "sentence" was to apologize).
French: Ils adoptaient eux-mêmes leurs règles de conduite, tandis que les auteurs d’infractions étaient jugés par un tribunal, la peine infligée se limitant la plupart du temps à demander pardon.
English: I regret to inform you that as a result of the increasing number of Palestinians who continue to be killed and injured at the hands of the Israeli occupation forces with every passing day, the toll of Palestinian martyrs since September 2000 increased to at least 2,088 and at least 21,603 others wounded, most of them sustaining severe and permanent disabilities.
French: Depuis septembre 2000, pas moins de 2 088 Palestiniens ont été tués et pas moins de 21 603 Palestiniens ont été blessés − la plupart d'entre eux l'ont été grièvement et souffrent d'incapacité permanente.
English: • educating and training judges, prosecutors and other court officers, with the aim of building mutual understanding of the legal systems of the other Member States and resolving cross-border disputes;
French: • éduquant et formant les juges, procureurs et autres membres du personnel judiciaire, dans le but d'aboutir à une compréhension mutuelle des systèmes juridiques des autres États membres et de résoudre les différends transfrontaliers;