ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The League mission in Iraq having submitted a proposal to examine the possibility of helping to treat eight sick Iraqi children, I contacted HRH Prince Talal bin Abdulaziz Al Saud, President of the Arab Council for Childhood and Development, to look into the possibility of making a contribution to the treatment of these children.
French: La mission de la Ligue en Iraq ayant soumis une proposition pour examiner la possibilité d'aider au traitement de huit enfants iraquiens malades, j'ai contacté S. A. R. le Prince Talal bin Abdulaziz Al Saud, Président du Conseil arabe pour l'enfance et le développement, pour qu'il examine la possibilité de contribuer au traitement de ces enfants.
English: Ministry of Education, Health and Community Services would receive EC$ 15.8 million; Ministry of Communications and Works would receive EC$ 13.4 million; Consolidated Funds Services, EC$ 8.3 million; Ministry of Agriculture, Housing, Lands and the Environment, EC$ 4.5 million; Ministry of Finance, EC$ 2.9 million; and other Departments, EC$ 21.1 million.
French: Le Ministère de l'éducation, de la santé et des services communautaires recevrait 15,8 millions de dollars des Caraïbes orientales; le Ministère des communications et des travaux publics, 13,4 millions de dollars; les services des fonds consolidés, 8,3 millions de dollars; le Ministère de l'agriculture, du logement, des terres et de l'environnement, 4,5 millions de dollars; le Ministère des finances, 2,9 millions de dollars; et les autres départements, 21,1 millions de dollars.
English: After all, solidarity is the greatest strength of the European Union.
French: Après tout, la solidarité est la plus grande force de l'Union européenne.
English: However, members who serve on non-statutory committees are subject to different conditions, depending on whether they serve as volunteers (i.e., without any form of compensation) or whether they receive some compensation.
French: En général, la protection accordée aux bénévoles est pratiquement la même que celle dont jouissent les fonctionnaires fédéraux, en ce qui a trait à l'immunité et à l'assistance juridique.
English: The action plan proposed by the Secretary-General for setting up such a mechanism has made an excellent impression on us; we hope to see it put in place as soon as possible.
French: Le plan d'action pour mettre à l'œuvre ce mécanisme tel que proposé par le Secrétaire général nous a fait une excellente impression, et nous espérons bien le voir mis en place le plus tôt possible.
English: A strategic performance framework assigns ownership to key metrics, increasing accountability and ensuring employees are focusing on tasks essential to the strategy.
French: Un cadre de rendement stratégique comprend un engagement à l’égard de paramètres principaux, ce qui augmente la responsabilisation et fait en sorte que les employés se concentrent sur les tâches essentielles à la stratégie.
English: My hope is that the Commission will take account of the comments and the recommendations of the European Parliament.
French: Je forme le v?u que la Commission exécutive prenne en compte les remarques et les orientations du Parlement européen.
English: In any case, only ten states did so in 2004, namely, Hawaii, Idaho, Kansas, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, Utah and Washington.
French: Pour répondre à leurs besoins, 68 p. 100 des établissements hospitaliers emploient des interprètes salariés, 66 p.
English: Therefore Christ the Lord... commanded the apostles to preach the gospel to all...
French: Ainsi le Christ Seigneur a ordonné aux Apôtres de prêcher l'Evangile à tous les peuples.
English: (b) That children may be removed from their families because of their health status, or the difficult economic situation faced by their parents;
French: b) Le fait que les enfants puissent être retirés à leur famille en raison de leur état de santé ou des difficultés économiques rencontrées par leurs parents;
English: The CRA is committed to ensure that all taxpayers are treated equally and will impose penalties where warranted.
French: L'ARC est déterminée à voir à ce que tous les contribuables soient traités équitablement, et elle imposera des pénalités lorsque cela est justifié.
English: This expression is used to indicate that, as a matter of general legal duty, an aquifer State is under an obligation to provide only such data and information as is at its disposal readily, for example, that it has already collected for its own use or is easily accessible.
French: Cette expression sert ici à indiquer que l'État de l'aquifère n'est tenu de fournir, à titre d'obligation générale, que les données et informations dont il peut aisément disposer, parce qu'il les a déjà recueillies pour son propre usage ou qu'elles sont facilement accessibles, par exemple.
English: One solution might be to agree to one week of additional negotiations at the end of which the Group could determine whether it needed further weeks in order to complete its work.
French: Il serait possible par exemple de s'entendre sur une semaine de négociations supplémentaires à l'issue de laquelle le Groupe d'experts gouvernementaux déciderait de la nécessité ou non de poursuivre les travaux durant d'autres semaines.
English: Iterative documentary review (international best practices; literature on comparative validity measures for qualitative data; relevant Branch initiatives and instruments).
French: Revue documentaire itérative (pratiques exemplaires à l'échelle internationale, publications sur les mesures de validité comparative des données qualitatives, initiatives et instruments utiles au sein de la Direction générale).
English: Choose the Question & Plan the Research Program Generate the topic for the research Develop the research hypotheses Determine the research design and methods Select, design or modify the instruments Prepare a grant application Prepare ethics documentation Identify and involve relevant partners and stakeholders Facilitate community participation Establish roles and relationships Assume /assign administration or coordination roles Coordinate general consultation (meetings, facilitation) Establish communication processes Compile documentation Schedule meetings Set up fund management PHASE II:
French: Choisir la question et planifier le programme de recherche Générer le thème de recherche Élaborer les hypothèses de recherche Déterminer le plan et les méthodes de recherche Choisir, concevoir ou modifier les instruments Préparer une demande de subvention Préparer les documents d'éthique Déterminer et faire participer les partenaires et les intervenants concernés Faciliter la participation communautaire Définir les rôles et les relations Assumer ou assigner les rôles d'administration ou de coordination Coordonner la consultation générale (réunions, facilitation) Établir des processus de communication Compiler la documentation Fixer les réunions Organiser la gestion des fonds PHASE II :
English: He is currently held at Linyi Prison in Shandong province.
French: Il est actuellement détenu à la prison de Linyi, dans la province du Shandong.
English: Hopefully this will cover at least the aspects cited above, such as military needs, geographic limits and the like.
French: Reste à souhaiter que ces dispositions concernent tous les aspects évoqués plus haut, moyens x
English: The DFS IIC may direct that the wreckage be collected and relocated for further investigation; Accident site communications equipment shall be used, within reason, so ensure communications security.
French: L’enquêteur désigné de la DSV peut faire transporter l’épave ailleurs pour un examen plus approfondi; (6) les moyens de communication sur les lieux de l’accident sont utilisés, de façon raisonnable, de manière à préserver la sécurité des communication.
English: As of the date of publication, the information was as current as possible.
French: Les renseignements qu’il contient étaient le plus à jour possible au moment de sa publication.
English: This should include discussing and adopting the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights;
French: Cette action devrait inclure la discussion et l'adoption des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: Study recommends that all states should consider enacting legislation that will permit physician assistants to be utilized to their greatest capacity. The study shows that the use of nurse practitioners in Canada could effect quite substantial health care cost savings.
French: L’étude recommande que tous les États envisagent de promulguer une loi qui permettra un recours maximal aux assistants médecins L’étude montre que l’utilisation des infirmières cliniciennes au Canada permettrait de réaliser des économies assez substantielles sur le plan du coût des soins de santé.
English: Those who show their aversion to the process of European integration should at least respect historical fact and the law as laid down by the Treaties.
French: Ceux qui ne cachent par leur aversion contre le processus d'intégration européenne devraient, au moins, respecter la vérité historique ainsi que la légalité telle qu'elle découle des traités.
English: At the moment that counts as the start of the impact the manikin shall be stable.
French: Au moment considéré comme le début de l'impact, le mannequin doit être stable.
English: A jerusalem based company providing mortgage related services(to America) looking to fill some sales positions requirements...
French: Voor het leiden van de volgende groeifase van onze cliënt zijn wij op zoek naar een gedreven Algemeen/Financieel...
English: However, to date the information exchanged between the parties has been minimal.
French: Cependant, très peu d’informations ont, à ce jour, été échangées entre les parties.
English: Manufacturer's Exhibit A-8 (protected), Vol.
French: Pièce du fabricant A-8 (protégée), vol.
English: Asking just a few questions about your organization can give you a good indication of the quality of work/life balance for your employees.
French: Vos réponses à ces quelques questions vous donneront une bonne indication de la qualité de l'équilibre travail-vie personnelle qui existe dans votre entreprise.
English: Its goal is to communicate on-line in a light, easy and informal manner.
French: Son objectif est de communiquer en ligne de façon légére, facile et informelle.
English: • Georges Farrah announces Federal Dredging Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec NR-HQ-02-31E - April 11, 2002
French: • Georges Farrah annonce des travaux fédéraux de dragage en Gaspésie, au Québec C-AC-02-31F - le 11 avril 2002
English: Important matters such as price distortions and network access had to be tackled.
French: Il était nécessaire d'aborder des questions importantes comme les distorsions des prix et l'accès aux réseaux.
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Soulignant que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et profitable à tous doit comprendre, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des économies en transition et qui soient formulées et mises en oeuvre avec leur participation effective,
English: The template provides comprehensive information in a consistent manner that facilitates proposal assessment.
French: Ce modèle prévoit une information complète, présentée de manière uniforme qui facilite l'évaluation des propositions.
English: Some of the items listed as a result of the brainstorming exercise have the potential to seriously offend members of some cultures.
French: Parmi la liste d’idées générées lors de la séance de remueméninges, il y a quelques suggestions qui, selon les normes culturelles de quelques personnes, peuvent être considérées comme offensives.
English: I support the efforts to shape a European citizenry based on common values, history and culture.
French: Je soutiens les efforts visant à forger une citoyenneté européenne reposant sur des valeurs, une histoire et une culture communes.
English: ◦ Availability for work (ie start-date, days, hours)
French: ◦ La disponibilité pour travailler (c.-à-d. date de début, jours, heures),
English: First Street is wider than necessary and there are no trees along the road.
French: Il faudrait préserver l’aspect naturel des bords de rue - p. ex. pas de bordures ou de caniveaux.
English: There is a great risk that a two-tier system is being created: there are those who are in permanent employment, and those who do atypical work.
French: Un grand risque existe: celui que naisse deux catégories de population, l'une effectuant un travail durable et l'autre effectuant un travail atypique.
English: For men, moving from standard to long hours was associated with unhealthy weight gain.
French: Les hommes qui sont devenus de plus gros fumeurs consommaient, en moyenne, 10 cigarettes supplémentaires par jour; chez les femmes, laugmentation quotidienne moyenne était de 8 cigarettes (tableau 4).
English: This sustained 7,730 staff members in Canada and abroad, and 131 missions and 29 satellite offices on five continents.
French: Ce budget était destiné à financer 7 730 employés au Canada et à l'étranger, 131 missions et 29 bureaux satellites sur les cinq continents.
English: Accordingly, the Board of Appeal did not err in finding that the global assessment of the conflicting signs did not give rise to a likelihood of confusion.
French: Dès lors, il convient de considérer que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant que l’appréciation globale des signes en conflit ne donnait pas lieu à un risque de confusion.
English: Part Three Application to the Overseas Territories and the Territorial Entity of Mayotte4 BOOK VIII APPLICATION TO THE OVERSEAS TERRITORIES AND THE TERRITORIAL ENTITY OF MAYOTTE SOLE TITLE Art.
French: Troisième partie Application aux territoires d’outre–mer et à la collectivité territoriale de Mayotte4 LIVRE VIII APPLICATION AUX TERRITOIRES D’OUTRE–MER ET À LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE DE MAYOTTE TITRE UNIQUE Chapitre unique Art.
English: Easy to reach, it is just 10 km from the historical centre of Rimini and only a few minutes from Rimini Expo Centre away (Rimini North exit). The hotel boasts well-equipped, warm and comfortable rooms.
French: Il est facile d’accès et le centre historique de Rimini n’est qu’à 10 km, tandis que vous atteignez le parc d’exposition en quelques minutes.Nous mettons à votre disposition des chambres douillettes très bien équipées comprenant télévision par satellite, Sky-TV, climatisation, minibar, téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort et accès Internet wifi.
English: A sample of 60 fish revealed a near-linear relationship between otolith weight and the estimated age (determined from scale and otolith annuli) for the pilchard Sardinops neopilchardus, with little overlap of otolith weight values between age classes.
French: Un échantillon de 60 poissons a montré l'existence d'une relation presque linéaire entre le poids des otolithes et l'âge estimé (déterminé selon les anneaux des écailles et des otolithes) chez la sardine Sardinops neopilchardus; il existe peu de chevauchement entre les classes d'âge quant aux poids des otolithes.
English: For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
French: Pour la première fois en 2008 et au plus tard le 1er octobre de chaque année, chaque État membre présente à la Commission un rapport portant sur l’état de la mise en œuvre de sa stratégie et de ses objectifs compte tenu notamment des indicateurs fixés, et leur contribution à la réalisation des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, ainsi que des évaluations disponibles.
English: We are pleased to offer a special local discount rate for a group of 10 students or more accompanied by their teacher registered to the congress.
French: Nous sommes heureux d'offrir un tarif pr�f�rentiel aux groupes locaux de 10 �tudiants et plus accompagn�s de leur enseignant inscrit au prix r�gulier.
English: Therefore, much of what is brought here is neither retained nor valued.
French: Donc, il y a une grande partie de ce qui est amené ici qui n’est pas gardé ou n’est pas valorisé.
English: Protection that has retrospective effect can create difficulties because third parties may have already used the protected material in good faith, believing it to be in the public domain; the rights and interests of such third parties may need to be respected.
French: La rétroactivité de la protection peut créer des difficultés du fait que des tiers peuvent avoir déjà utilisé de bonne foi le matériel protégé en pensant qu’il était tombé dans le domaine public; les droits et intérêts de ces tiers doivent être respectés.
English: At the most, "advising" could be considered as a synonym to "posting" which was one of the 3 responsibilities named in section 3c of the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Le verbe conseiller pourrait au mieux être considéré comme un synonyme de publier les avis qui est l'une des trois responsabilités nommées à la section 3c) du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: This was the context in which the negotiations took place 20 years ago to reach a free trade agreement between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC), which were the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
French: Voilà le contexte dans lequel les négociations ont eu lieu il y a 20 ans pour conclure un accord de libre-échange entre l'Union et le Conseil de coopération du Golfe (CCG), et qui sont les plus anciennes négociations commerciales engagées de l'Union et non conclues à ce jour.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) decided at its sixth session to develop a questionnaire on prior art criteria and draft recommendations to authorities responsible for patent search and examination to take greater account of traditional knowledge (TK) systems (on the basis of document WIPO/GRTKF/IC/6/8 and the previous proposals set out in that document).
French: À sa sixième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a décidé d’établir un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique et d’élaborer un projet de recommandations à l’intention des administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets, les invitant à tenir davantage compte des systèmes de savoirs traditionnels (en se fondant sur le document WIPO/GRTKF/IC/6/8 et les propositions antérieures qui y sont exposées).
English: The home ownership allocations will also remove approximately 384 and 124 persons from the public housing waiting and pre lists respectively.
French: Les attributions de logements à des propriétaires-habitants permettront également l'octroi de logements sociaux à environ 384 et 124 personnes inscrites sur la liste d'attente et la liste préalable d'attente, respectivement.
English: The Court held that, for the purposes of the Community rules on access to documents, " comitology" committees established pursuant to Decision 87/373 laying down the procedures for the exercise of
French: De tels comités ne peuvent donc être considérés comme une «autre institution ou organe communautaire» au sens du code de conduite adopté par la décision 94/90.
English: opens a dialog where swatches can be saved.
French: . Sauvegarder la collection d'échantillons courante pour l'utiliser dans l'avenir.
English: On-Line survey 6.
French: Sondage en ligne 6.
English: And this extends to another problem which has arisen in relation to the fisheries agreement, to which there has been a modification without the knowledge of the signatories.
French: La résolution sur l'accord de pêche a subi le même problème, car elle a été modifiée à l'insu des signataires.
English: Access to a modern, efficient vocational education and training system is one of the preconditions for improving the situation in Tajikistan, according to the authors of a new ETF report.
French: L’accès à un système moderne et efficace de formation et d’enseignement professionnels constitue un préalable à l’amélioration de la situation dans le pays selon les auteurs d’un nouveau rapport de l’ETF.
English: Grease trapped from the grit/grease separator or from an external source is deteriorated in an aerated and mixed tank.
French: Les graisses piégées au niveau du dessableur-dégraisseur ou provenant d'un apport extérieur sont dégradées dans un réacteur aéré et brassé.
English: At a time when we were making major strides in letting democracy take root, human rights and freedom flourished, and economic growth and sustainable development accelerated.
French: Les importants efforts que nous avons déployés pour enraciner la démocratie ont permis aux droits de l'homme et à la liberté de s'épanouir et à la croissance économique et au développement de s'accélérer.
English: The Government had invited representatives of the international community and NGOs to observe the forthcoming elections, and printing facilities had been provided with the aim of encouraging freedom of expression.
French: Le Gouvernement a invité la communauté internationale et les ONG à envoyer des observateurs lors des élections à venir et des moyens d'impression ont été mis à disposition afin d'encourager la liberté d'expression.
English: 50 Notwithstanding clause 29.09, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 29.09 29.10 Nonobstant le paragraphe 29.09, la fonctionnaire qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: U.I.), granted the discretionary power to extend, for special reasons, the thirty-day period given to a claimant to appeal a decision affecting his entitlement to benefits.
French: U-1), a accordé le pouvoir discrétionnaire de prolonger, pour des raisons spéciales, le délai de 30 jours accordé à un prestataire pour en appeler d'une décision affectant son droit à des prestations.
English: Speciality Requirements Skills: 1b Knowledge: 1.2
French: Exigences de la spécialité Aptitudes: 1b Connaissances: 1.2
English: Ferry services link the United Kingdom to Europe and Ireland.
French: Les réseaux de transport en commun sont très développés et d’excellente qualité.
English: The eve of these dates was considered a witches' night par excellence and up to the present day, the first of November has retained this connotation in northwestern Europe.
French: On considérait que la veille de ces dates était une nuit de sorcières par excellence, et le premier novembre conserve cette connotation même jusqu'à nos jours dans le nord de l'Europe occidentale.
English: This type of partnership is in fact the transposition of experience acquired by the Commission since 2005 outside the Erasmus Mundus programme.
French: Ce type de partenariat est en réalité, la transposition d’une expérience menée par la Commission depuis 2005, en marge du programme Erasmus Mundus.