ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most other technical work (i.e., work not considered part of the practice of professional engineering) may be performed by non-licenced persons without restriction. However, such work may be governed by other legislation, including acts governing architects or land surveyors.
French: La plupart des autres travaux techniques, c’est-à-dire les travaux qui ne sont pas considérés comme faisant partie de la pratique du génie, peuvent être exécutés sans restriction par des personnes non accréditées, bien que de tels travaux puissent être réglementés par d’autres lois, notamment les lois régissant les architectes ou les arpenteurs.
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapter IV.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, chap.
English: We have more than forty budget lines where the Council has either cut back totally or nearly totally on the grounds of the legal base.
French: Le Conseil a procédé à des réductions totales ou presque, en vertu de la base légale, d'environ quarante lignes budgétaires.
English: The operation and maintenance of a highway, as defined in the Northwest Territories Motor Vehicles Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: L'exploitation et l'entretien d'une route, au sens de la Loi sur les véhicules automobiles des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: When the pollutant gas concentrations are less than 250 ppm, substitute the full-scale setting of the analyzer for the value of Reference Method when calculating the RA using Equation 3.
French: Lorsque les concentrations de gaz polluant sont inférieures à 250 ppm, substituer la valeur de la méthode de référence par l'échelle nature de 1'analyseur lors du calcul de la précision relative à 1'aide de 1'équation 3.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel El Serrat.
English: On 20 October 2000, the General Assembly unanimously adopted resolution 55/3 on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Le 20 octobre 2000, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la résolution 55/3 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: At the time of the Agreement in 1994, a total of 22,320 people were eligible.
French: Au moment de sa conclusion en 1994, 22 320 person- nes au total en relevaient.
English: In addition, gender parity was achieved in primary school enrolment throughout the Central African Republic (compared with a ratio of 0.68 in 2000).
French: De même, la parité entre filles et garçons dans l'admission à l'école primaire est réalisée dans l'ensemble du pays (0,68 en 2000).
English: Given that some researchers have drawn links between smoking and women's social conditions (D1, H3, W2), policies in the realm of "social determinants of health" as well as tobacco-specific policies need to be analyzed for their potential impact on women.
French: Étant donné que certains chercheurs ont établi des liens entre le tabagisme et la condition sociale des femmes (D1, H3, W2), il convient d'analyser les politiques liées aux déterminants sociaux de la santé ainsi que les politiques visant expressément le tabagisme en vue de déterminer leur impact possible sur les femmes.
English: (iii) Contribution to joint outputs: functional support to the Conference of Ministers on the Dakar/Ngor Declaration and the International Conference on Population and Development (1);
French: iii) Contribution aux produits communs : soutien fonctionnel à la Conférence des ministres sur la Déclaration de Dakar/Ngor et la Conférence internationale sur la population et le développement (1);
English: The additional documents include:
French: Les autres documents concernant ce point sont les suivants:
English: That would alienate many important countries, divide and weaken the United Nations and further reduce the Council's credibility and legitimacy.
French: Cela aliénerait le soutien de nombreux pays importants, diviserait et affaiblirait l'Organisation des Nations Unies, et réduirait encore davantage la crédibilité et la légitimité du Conseil.
English: The saddest sight that anyone could ever see is a child who has never known love and whose only purpose in life – in their existence – is to be abused and to be for ever a victim.
French: Cela signifie que pour lutter contre ces violences, s’il y a nécessairement un volet répressif à mettre en œuvre avec des sanctions adaptées, il y a aussi un énorme effort d’éducation à fournir, notamment auprès des familles les plus défavorisées ou les moins instruites.
English: S/2008/645 Eighteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2008/645 Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: This report, however, refers to area after area in which the EU has thus far failed in research and development.
French: Cependant, ce rapport énumère les domaines dans lesquels l’UE a échoué en matière de recherche et développement.
English: The co-rapporteurs concluded that, although notable progress had been made since the Assembly’s Resolution 1244 (2001), Ukraine was still far from honouring all obligations and commitments as a member State of the Council of Europe.
French: En conclusion, les co-rapporteurs estiment que bien que des progrès substantiels aient été réalisés depuis l’adoption de la Résolution 1244 de l’Assemblée (2001), l’Ukraine est loin de respecter tous les engagements et obligations qu’elle a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The latter decreases offset a third of the increases at CMHC, Devco, AECL and VIA Rail.
French: Ces diminutions contrebalancent un tiers des augmentations enregistrées à la SCHL, à la Devco, à EACL et à VIA.
English: Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall
French: En cas de non-apurement d'une opération TIR, les autorités compétentes doivent:
English: • CN-CHECK JUNE 06 Customs Notices - Checklist (June 2006)
French: • CN-CHECK JUNE 06 Avis des douanes - liste de contrôle (juin 2006)
English: Deleting and recreating their profile has solved the problem.
French: Effacer et recréer leur profil à réglé le problème.
English: cpost,z is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm,
French: cpost,z est la concentration du gaz de mise à zéro mesurée par l'analyseur après l'essai, en ppm;
English: Harbour Development On May 27, 2002, Harbour Development opposed the granting of the application.
French: Harbour Development Le 27 mai 2002, Harbour Development s'est opposée à l'octroi de la demande.
English: Draft CDRL to PD SOW Draft CDRL to PD SOW (PDF 291 KB) Note :
French: CDRL à CC DP (version préliminaire) CDRL à CC DP (version préliminaire) (PDF 291 KB) Nota :
English: In Onefour, stalks that had flowered in 2002 had an average of 2.301 ± 0.896 SE emergence holes per stalk.
French: À Onefour, les hampes qui avaient fleuri en 2002 présentaient en moyenne 2,301 ± 0,896 trous de sortie.
English: Kristin Patten E-Mail: mailto:info@onesky.ca Web Site: http://www.onesky.ca Country:
French: Kristin Patten Courriel : mailto:info@onesky.ca Site Web : http://www.onesky.ca Pays :
English: The LNBF converts the signals from 11,000 megahertz (MHz) down to 1,000 MHz.
French: Le TAFB amplifie aussi les signaux et les envoie par l'intermédiaire de câbles coaxiaux jusqu'au récepteur.
English: 6.26 The United Nations Commission on International Trade Law, codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), les conférences de codification et les groupes de travail intergouvernementaux apparentés bénéficieront d'un appui fonctionnel.
English: The Panel was instructed not to disrupt the success of IFMPs or agreements already reached.
French: Le Groupe a reçu l’instruction de ne pas déranger le succès des PGIP ou des ententes couronnées de succès.
English: The Israeli authorities prevented the Palestinian Prime Minister Ismail Haniyah, who went to Tehran in December 2006, from returning to Gaza because he was carrying cash estimated at 35 million dollars.
French: Le Premier Ministre palestinien Ismail Haniyah qui s’est rendu en décembre 2006 à Téhéran s’est vu refuser le retour à Gaza par les autorités israéliennes parce qu’il transportait des liquidités estimées à 35 millions de dollars.
English: Nor do we know what will actually transpire, even though the deadline is now quite close.
French: Nous ne savons pas non plus ce qui se passera, même si la date limite approche.
English: Senators take part in a variety of regional and international activities designed to promote the image of Canada and its parliamentary system and to create closer links with other countries.
French: Les sénateurs participent à de nombreuses activités régionales et internationales destinées à promouvoir l’image du Canada et de son régime parlementaire, et à nouer des liens plus étroits avec d’autres pays.
English: Similarly, it is important to review the definition of language requirements pertaining to middle management and supervisory positions in unilingual regions because of the proliferation of horizontal initiatives involving the bilingual regions (national headquarters) and unilingual regions.
French: Dans la même veine, il importe aussi de revoir l'identification des exigences linguistiques des postes de cadres intermédiaires et de supervision dans les régions unilingues en raison de la prolifération des initiatives horizontales impliquant les régions bilingues (administration centrale) et les régions unilingues.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,389,800 dollars at a monthly rate of 282,483 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,041,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 322,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 25,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 389 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 282 483 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 041 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 322 900 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 25 900 dollars;
English: In 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's Progress Report on Energy Efficiency concluded that, since these 1997 recommendations, the Department had:
French: En 2001, le Commissaire à l'environnement et au développement durable concluait dans son rapport provisoire sur l'efficacité énergétique que depuis 1997, le Ministère avait pris les mesures suivantes pour donner suite aux recommandations :
English: Assesses reports of trial modifications and making further changes if necessary. Recommends changes in design or operating and maintenance procedures.
French: Faire l'évaluation des rapports sur les épreuves des modifications aux plans ou aux méthodes et pratiques de manoeuvre et de maintenance.
English: For its part, the Penal Enforcement Code has established improved conditions for the detention of prisoners serving life sentences, increasing the amounts of money they are permitted to spend every month on food products and essentials, as well as the number of visits, telephone conversations, parcels or packages that they may receive during the year.
French: Par ailleurs, conformément au Code d'application des peines, les conditions de détention des condamnés à la réclusion à perpétuité ont été améliorées, les sommes d'argent qu'ils sont autorisés à dépenser chaque mois pour l'achat de produits alimentaires et d'articles de première nécessité ayant été augmentées, de même que le nombre de visites, d'appels téléphoniques et de colis qu'ils peuvent recevoir chaque année.
English: C. Progress, difficulties and targets set
French: Progrès, difficultés et objectifs
English: Percent of keyspace completed: 47.03%, 5.3 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at current rate: 83 days.
French: Pourcentage de clés vérifiées: 47,03%, vitesse moyenne: 5,3 Gkeys/s. Au rythme actuel, il nous aurait fallu 83 jours pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: This is in keeping with a common cause for vCJD associated with a different and specific agent strain (BSE).
French: La MCJs progresse habituellement rapidement mais, dans certains cas, elle peut se prolonger sur une période exceptionnellement longue.
English: It requires that CSC staff consider an offender’s history of self-injury and potential for future self-injury when intervening in cases of inappropriate inmate behaviour.
French: Le modèle exige que les employés du SCC tiennent compte des antécédents d’automutilation du délinquant et du potentiel d’automutilation future lorsqu’ils interviennent auprès d’un détenu dont le comportement est inapproprié.
English: 12.11 Members If applicable, members’ rights and responsibilities, and administrative support to the Committee shall be determined in a separate document and approved by the Territories and Canada.
French: 12.11 Membres S’il y a lieu, les droits et les responsabilités des membres ainsi que le soutien administratif au Comité seront déterminés dans un document distinct et approuvés par les Territoires et le Canada.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Venice (Italy) on 13-14 December st 2007 with Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC), 1 Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Venise (Italie) les 13 er et 14 décembre 2007 sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), 1 Vice-président, en ce qui concerne:
English: Hundreds of prospectors and geologists have staked every inch of ground in the affected areas, swamping regional airlines, hotels and restaurants.
French: Des centaines de prospecteurs et de géologues ont jalonné les moindres recoins des zones concernées, utilisant à fond les compagnies aériennes, les hôtels et les restaurants de la région.
English: If something is urgent, we need to flag them and not to have some accident happen.
French: À la fin de l’année, nous les comptabilisons pour créer le profil détaillé d’un chirurgien ou d’un anesthésiste en particulier.
English: Should the General Assembly decide to request an advisory opinion, we would expect that, as a matter of basic fairness, Kosovo will be permitted to participate in the proceedings and present arguments to the Court.
French: Si l'Assemblée générale devait demander un avis consultatif, nous escomptons, compte tenu du principe élémentaire d'équité, que le Kosovo sera autorisé à participer aux travaux et à présenter ses arguments à la Cour.
English: Values such as the wildlife and the natural environment cannot be purchased.
French: Des valeurs telles que la faune sauvage et l'environnement naturel ne peuvent être achetées.
English: The following documents should be submitted in support of your application for a temporary resident visa:
French: Votre demande sera traitée seulement si les documents suivants nous sont présentés:
English: The Working Group agreed that workshops and activities organized under the CAPACT project should be open to participation of experts from countries in SEE if they expressed interest.
French: Le Groupe de travail a décidé que les ateliers et les activités organisés dans le cadre du projet CAPACT devaient être ouverts à la participation d'experts des pays de l'Europe du Sud-Est qui le souhaiteraient.
English: Having taken an active role in the International Energy Conference, Poland had decided to support the initiative financially.
French: Ayant pris une part active à la Conférence internationale sur l'énergie, la Pologne a décidé de soutenir financièrement l'initiative.
English: • National Coordinating Committee on Organized Crime A committee that brings law enforcement agencies and public policy makers together.
French: • Comité national de coordination sur le crime organisé Un comité qui réunit des représentants d’organismes d’application de la loi et des décisionnaires gouvernementaux.
English: Sponsorship of Family Classes
French: P-21 (hereinafter referred to as the Privacy Act).
English: Picklers are generally smaller, squat, light-skinned cucumbers used for pickling, while gherkins are smaller, spiny cucumbers also used exclusively for pickling.
French: Les concombres à mariner sont généralement plus petits, plus trapus et plus pâles et sont utilisés dans les marinades. Enfin, les cornichons sont petits et épineux et ne sont utilisés que pour la marinade.
English: Educational researcher and scholar; expert in multimedia and new technologies.
French: Chercheuse pédagogique et grande érudite, Linda Giannini est aussi une experte en multimédia et en nouvelles technologies.
English: Furthermore, enforcement officers can use the media exposure to reinforce with the public the fundamental message about the addictive and dangerous nature of tobacco and, in consequence, the importance of not supplying tobacco to minors.
French: De plus, les agents chargés de l'application de la loi peuvent se servir des médias pour souligner le message fondamental destiné au public, à savoir que le tabac crée une dépendance, qu'il est dangereux et que, par conséquent, il est important de ne pas en donner aux mineurs.
English: In fact, we use the southern countries as suppliers of samples of new strains of viruses, free of charge, so we can improve treatment in northern countries, but we do not provide an effective response to these problems.
French: En fait, nous utilisons les pays du Sud comme fournisseurs d'échantillons de nouvelles souches de virus, gratuitement, afin de pouvoir améliorer les traitements dans les pays du Nord, mais nous ne fournissons pas de solution efficace à ces problèmes.
English: English: (613) 952-3741 French: (613) 954-1368 National Collections Call Centre
French: Anglais : (613) 952-3741 Français : (613) 954-1368 Centre national d'appels pour les recouvrements
English: After a short training, all family members were encouraged to apply the plaster.
French: Toutefois, une brève formation a incité tous les membres de la famille à appliquer l’enduit.
English: 7 Pool Access Deluxe Room locate downstairs in our hotel two storey building, approximately 50 m. from the beach.
French: 7 chambres luxe situées dans notre bâtiment à 50 m. de la plage.
English: A successful outcome of that Conference will give an important impetus to regional and global efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons and the destabilizing consequences of the excessive accumulation of small arms.
French: Si cette Conférence réussit, elle donnera un élan important aux efforts faits à l'échelle régionale et mondiale pour freiner la prolifération des armes légères et mettre fin aux conséquences déstabilisatrices de leur accumulation excessive.
English: The appellant provided three prohibitions under section 22 and claimed that she should have been given 2 more marks for her reference to a Deportation Order under section 5 of the Act.
French: » L'appelante a cité trois interdictions en vertu de l'article 22, et a prétendu qu'elle aurait dû recevoir deux points supplémentaires pour avoir mentionné la mesure d'expulsion énoncée dans l'article 5 de la Loi.
English: Navigata Communications Partnership Divisibility of Licences In the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands, the department outlined that licences be divisible, that is to say, that licensees be allowed to transfer their licences not only in whole, but also in part, in both the bandwidth and geographic dimensions, with minimal restrictions.
French: Navigata Communications Partnership Divisibilité des licences Dans le document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, le Ministère a proposé que les licences soient divisibles, c'est-à-dire que les titulaires soient autorisés à transférer leurs licences non seulement en tout, mais aussi en partie, selon la largeur de bande et selon la région géographique, et ce avec le minimum de restrictions.
English: C. Recommended net salary scale for the Public Information Assistant and Tour Coordinator/Supervisor category in New York
French: C. Barème des traitements nets recommandé pour la catégorie des assistants d'information et des coordonnateurs et superviseurs des visites en poste à New York
English: Table 9 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 9 Ressources additionnelles nécessaires par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As the negotiations progress, the Government of Canada will continue to consult closely with the provincial and territorial governments and Canadians to promote and defend Canada’s vital agricultural trade interests.
French: Même si le cadre sur l’agriculture pousse quelques éléments plus loin que le Canada ne l’aurait voulu, il tient compte d’un bon nombre d’idées qu’il a présentées.
English: Ottawa, December 2003.)
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI).
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Services Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services
English: By its resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, the Council extended the mandate of MONUC to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002, il a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 30 juin 2003.
English: The Canadian Wildlife Federation, Scouts Canada and the Canadian Association of Principals also sponsor this event.
French: La Fédération canadienne de la faune, Scouts Canada et l'Association canadienne des directeurs font également la promotion de cet événement.
English: In this context, let me remind you that water is certainly one of the elements on which we shall have to focus more political attention in future.
French: Permettez-moi d'ailleurs de vous rappeler que l'eau est certainement l'un des éléments sur lesquels nous devrions centrer l'attention politique à l'avenir.
English: If the border between the sky and the ground is rough, use the Blur tool to smooth it.
French: Si la frontière entre le ciel et la terre est irrégulière, on peut l'atténuer avec l'aide de l'outil Flou (Blur).
English: There is a lack of understanding and misinformation as to the impact of unleaded fuel on these cars; for example, a strong misconception that older cars can only run on leaded petrol prevails, and there is a general lack of information on the negative health effects of lead and sulphur.
French: A titre d'exemple, il circule une idée reçue, erronée, selon laquelle des voitures plus anciennes peuvent fonctionner uniquement à l'essence au plomb, et il y a un manque général d'information sur les effets négatifs du plomb et du soufre sur la santé.
English: Only some of the hotels that can be booked in Lampedusa E Linosa are shown on this page, please search by availability to display all of the hotels available.
French: Sur cette page, nous vous indiquons que certains de nos hôtels affiliés à Lampedusa E Linosa. Pour visualiser tous les hôtels disponibles, procéder à une recherche de disponibilité.