ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required sample size is related to the size of your population, the confidence level required, and the allowable margin of error.
French: La taille de l'échantillon requis se rapporte à la taille de votre population, au niveau de confiance requis et à la marge d'erreur permise.
English: There is no systematic data on the extent to which minors are actually heard in court, or on how their proposals are weighed.
French: Il n'y a pas de données systématiques indiquant dans quelle mesure les mineurs sont effectivement entendus par le tribunal ou quel est le poids accordé à leurs propositions.
English: Finally, it poses some questions that members may wish to consider at the hearing on the external aspects of the 2007 budget procedure that will take place on 29 May.
French: Enfin, il soulève certaines questions dont les membres pourraient tenir compte lors de l’audience sur les aspects extérieurs de la procédure budgétaire 2007, qui se tiendra le 29 mai.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 59(f) of the Canadian Environmental Assessment Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Law List Regulations, No. 1999-2.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 59f) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, 1999-2, ci-après.
English: Maximum: not more than 1,500 mm above the ground.
French: Maximum: pas plus de 1 500 mm au-dessus du sol.
English: CIHR Partnership Policy Sonya Corkum, Vice President Knowledge Translation and Partnership, reported that by March 1, 2003 a draft partnership policy will be brought forward by staff which will provide direction to CIHR on such issues as to what organizations are appropriate partners and what a standard template memorandum of understanding would look like.
French: Politique des IRSC en matière de partenariats Sonya Corkum, vice-présidente, Partenariats et application des connaissances, indique que, d'ici le 1er mars 2003, le personnel présentera une ébauche de politique en matière de partenariats qui fournira aux IRSC une orientation relativement à des questions comme celle de savoir quelles organisations constituent des partenaires adéquats et en quoi pourrait consister le protocole d'entente type.
English: ECA, in cooperation with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS) and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), will continue to provide advisory and consultancy services to member States, regional cooperation bodies and other institutions concerned with the application of and education in remote sensing and GIS technologies.
French: En collaboration avec le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux (RECTAS) et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, la CEA continuera de donner des avis et de fournir des services de consultants aux États membres, aux organismes régionaux de coopération et aux autres institutions concernées par les applications de la télédétection et des SIG et la formation dans ces domaines.
English: Is the work now in the public domain? 6 YES - copy it
French: L’œuvre est-elle maintenant dans le domaine public?
English: Before the deployment to the mountains, she was testing the equipment and trying to iron out any foreseeable snags.
French: Avant le déploiement en montagne, elle mettait à l’essai l’équipement et tentait de régler toute anicroche prévisible.
English: The young bear a black mid-lateral stripe which extends from the snout to a diffuse, dark spot at the base of the tail.
French: Les jeunes se distinguent par une bande noire latÃ©rale qui sâ€™Ã©tend du museau jusquâ€™Ã une tache sombre diffuse situÃ©e Ã la base de la queue.
English: To make Hospice Palliative Care relevant to the audience, providing more information to the public about the "benefits" of Hospice Palliative Care is important.
French: En vue d’intéresser le public à la pertinence des soins palliatifs, il importe de lui transmettre plus de renseignements sur les « avantages ».
English: A brochure illustrating park zoning is available from park offices.
French: Un dépliant illustrant les zones établies dans la réserve de parc est disponible aux bureaux du parc.
English: Lessons Learned To prevent terrorism and to ensure safety for Canadians and their communities, ongoing review of anti-terrorism legislation is necessary and other broad public safety and anti-terrorism measures must be maintained.
French: • Un examen continu de la législation antiterroriste est nécessaire et d'autres mesures générales de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme doivent être maintenues pour prévenir le terrorisme et pour garantir la sécurité de la population canadienne et de ses collectivités.
English: The Prime Minister "officially" launched the web site on February 2, 2001, providing Canadians with single-window access to government information and services.
French: Le premier ministre a « officiellement » lancé le site Web le 2 février 2001; ce site permet au grand public canadien d'avoir accès, selon le principe du guichet unique, à l'information et aux services gouvernementaux.
English: In addition, the international community should make a more explicit statement requiring that existing funds place a priority on indigenous and local community-related projects.
French: La communauté internationale doit en outre faire une déclaration plus explicite exigeant que les fonds existants soit accordés en priorité aux projets des communautés autochtones et locales.
English: • (2) The ratio calculated with respect to a preceding one-month or three-month period under subsection (1) is applied to the fungible materials remaining in materials inventory at the end of the preceding one-month or three-month period.
French: ◦ (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l'égard de la période précédente d'un mois ou de trois mois est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières à la fin de cette période.
English: The good news is that much has been achieved.
French: La bonne nouvelle est que beaucoup a été réalisé.
English: A current example of where this is happening is the adoption of provisions on environmentally hazardous substances.
French: Un exemple courant de cela est l'adoption de dispositions relatives aux matières dangereuses pour l'environnement.
English: ESSAYS FROM HEALTH INNOVATORS EDITED BY: KEVIN DEAN I 52 2002-2003 ANNUAL REPORT CHIEF CORONER PNB I 53 PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA – A FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL COMMITMENT TO CANADIANS – BACKGROUND FOR A DISCUSSION / OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA – ENGAGEMENT FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET TERRITORIAL ENVERS LES CANADIENS ET LES CANADIENNES – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX AUX FINS DE DISCUSSIONS CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION / L’ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE 1 54 PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA – A FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL COMMITMENT TO CANADIANS – WORKBOOK / OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA – ENGAGEMENT FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET TERRITORIAL ENVERS LES CANADIENS ET LES CANADIENNES – CAHIER D’EXERCICES CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION / L’ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE I 55 PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA – A FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL COMMITMENT TO CANADIANS – ACTIVITY GUIDE / OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA – ENGAGEMENT FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET TERRITORIAL ENVERS LES CANADIENS ET LES CANADIENNES – GUIDE D’ACTIVITÉS CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION / L’ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE I 56 CADRE D'ACTION SUR LA MALADIE MENTALE ET LA SANTÉ MENTALE:
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Site Identification Effluent Discharge Name En.N1 – Tailings Pond 1 North En.S2 – Tailings Pond 2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Es.W20 – Albino Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine GD-E01 Effluent final – bassin d’eau de mine GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Surveillance Network Program Station 43-1 Effluent Treatment Plant Final Effluent Effluent final FDP1 Sedimentation Pond Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4 Hu.TMF2 – Tailings Management Facility 2 Supernatant Beaver Bay Discharge
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent En.N1 – Tailings Pond 1 North En.S2 – Tailings Pond 2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Es.W20 – Albino Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine GD-E01 Effluent final – bassin d’eau de mine GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Surveillance Network Program Station 43-1 Effluent Treatment Plant Final Effluent Effluent final FDP1 Sedimentation Pond Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4 Hu.TMF2 – Tailings Management Facility 2 Supernatant Beaver Bay Discharge
English: The french blockbuster of 1997 reveals Samy to a large audiance, manking him one of the star of the young generation and allowing him to be nominated for the Cesar of the most promissing actor of the year.
French: Cette saga produite par Besson fait un carton au box-office. Dès lors les propositions affluent et les tournages se multiplient.
English: The Doha Ministerial Declaration established the objective of duty-free, quota-free market access for products originating from LDCs.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a fixé l’objectif d’offrir aux produits provenant des PMA un accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.
English: The United Nations has agreed to procure it by the end of June to support the Committee in adhering to its new timetable.
French: L'ONU a accepté d'acquérir ces images d'ici la fin de juin pour aider le Comité à respecter son nouveau calendrier.
English: Center: Yoshida Akira making sure all the conditions are right.
French: En centre : Yoshida Akira juge du feu dans le four shichirin.
English: All Member States aim to encourage more young people to stay on in learning.
French: Tous les États membres visent à encourager davantage de jeunes à poursuivre l'éducation et la formation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Articles and Papers > Health Systems > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Ressources > Articles > Systèmes de santé > Explorateur
English: (a) Amend the existing legislation and adopt new laws to ensure that all children within its territory enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De modifier la législation en vigueur et d'adopter de nouvelles lois pour garantir à tous les enfants qui vivent sur son sol la jouissance de tous les droits énoncés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2;
English: Additional information: For further information, see the Technical Guideline for treatment of PCBs in Japan (Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999) and also Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003; Sasaki et al., 2003; Noma et al., 2002; and Noma et al., 2003.
French: Informations supplémentaires : pour de plus amples informations, voir le document intitulé « Technical Guidelines for treatment of PCB in Japan » (Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999 ; Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003; Sasaki et al., 2003; Noma et al., 2002; Noma et al., 2003).
English: The domestic industry argued that the expiry of the order is likely to result in injury and that the order should therefore be continued without amendment.
French: La branche de production nationale a fait valoir que l'expiration de l'ordonnance est susceptible de causer un dommage et qu'il faudrait donc proroger l'ordonnance sans modification.
English: Prior to the workshop, employees fill in a questionnaire on progress in improving service, employee involvement, leadership, communications, work processes, etc., after 1-2 years of change initiatives.
French: Avant l'atelier, les employés du bureau remplissent un questionnaire sur les progrès réalisés ou non au chapitre de l'amélioration du service, de la participation des employés, du leadership, des communications, des méthodes de travail, etc., le tout en rapport avec des initiatives de changement vieilles d'un an ou deux.
English: In 1942 the Canadian War Museum, established in 1880 but in storage since 1897, had been formally inaugurated in the War Trophies building.
French: Celle-ci comprend deux sections chargées des fouilles archéologiques et des travaux ethnologiques sur le terrain.
English: Under this option, the primary role of UNCDF would be to use the assets, resources and platform of the organization to channel private sector capital to high-impact uses in support of the MDGs.
French: Dans cette option, le rôle principal du FENU serait d'utiliser les actifs, les ressources et les contacts de l'organisation pour orienter des capitaux du secteur privé vers des utilisations susceptibles de faire considérablement avancer les objectifs de développement du Millénaire.
English: International organisations and conferences European Bank for Reconstruction and Development 1.6.27.
French: Organisations et conférences internationales Banque européenne pour la reconstruction et le développement 1.6.27.
English: In that work, we are not starting from a blank slate.
French: Toutefois, nous ne débutons pas cette tâche à zéro.
English: On some of the most important problems we have already defined our position in previous statements.
French: Sur certains des problèmes les plus pertinents, nous avons déjà défini notre position lors de diverses interventions antérieures.
English: They reinforce the long-standing taboo against the use of such weapons dating back to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, of 1925.
French: Elles renforcent l'interdiction de longue date d'utiliser des armes datant du Protocole de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: This phase of the work also developed a more confidential and more friendly relationship between our educator and the group of patients.
French: Cette phase du travail a en outre développé un rapport plus confidentiel et plus amical entre notre éducateur et le groupe de malades.
English: The nomination letter must be no longer than three pages and must describe the recent outstanding advance, clearly outlining the advance’s nature, significance and impact.
French: La lettre de mise en candidature doit être d’au plus trois pages et décrire la percée exceptionnelle récente en mettant clairement en évidence sa nature, son importance et son incidence.
English: By continually monitoring the smoking behaviour of youth, practitioners and researchers would have the ability to identify how different social models may exert differential influences on youth as they progress though school.
French: Il convient d’exercer une surveillance constante afin de reproduire ces résultats et de déterminer si les liens établis changent à mesure que les jeunes avancent en âge et quels sont les changements observés, afin également de vérifier si ces liens sont toujours présents dans les cohortes de jeunes suivantes.
English: stronger-than-expected economic growth in the final quarter of the 2003–04 fiscal year and to a higher-than-estimated revenue yield.
French: Les revenus budgétaires ont dépassé de 5,1 milliards de dollars le montant estimé dans le budget de mars 2004.
English: Appendix 2 suggests organizations you can contact to check the credentials of retirement plan providers with whom you are considering working.
French: L’Annexe 2 suggère une liste d’organismes que vous pourriez consulter pour vérifier les états de services des fournisseurs avec lesquels vous aimeriez faire affaire.
English: Boxed beef refers to sub-primal or smaller cuts such as shoulders and loins that are vacuum packed at the packing plant and shipped in card board boxes, primarily to retailers.
French: Le bœuf en caisse est de la viande de coupes secondaires ou plus petites, comme les épaules et les longes, qui est emballée sous vide à l’usine de transformation et expédiée dans des caisses en carton, surtout à des détaillants.
English: Fishery and Aquaculture The sector is expected to grow by 3%-4% in 2001.
French: Pêches et aquaculture La croissance dans ce secteur devrait être de 3 % à 4 % en 2001.
English: Connections and playback will be better at other hours.
French: La connexion et la lecture s'en trouveront améliorées.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: L'entraînement continu validé par un exercice dans la région de l'Atlantique GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Toutes les unités de réserve du secteur de l'Atlantique ont participé à ARCON 04.
English: Note 18 Disclosure as to participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 18 Déclaration concernant la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: "The vitality of Aboriginal communities is a priority of the new Government, as reflected in the recent Speech from the Throne," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « Comme en témoigne le dernier discours du Trône, la vitalité des communautés autochtones est une priorité du nouveau gouvernement, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: (b) Member States are committed to eliminating illicit cultivation and trafficking of drugs, money-laundering, human trafficking, organized crime and corruption;
French: b) Les États Membres sont déterminés à éradiquer les cultures illicites, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la traite d'être humains, la criminalité organisée et la corruption;
English: In the course of its next mandate, the Group will conduct more searching investigations on these cases of fraud and practices that destabilize peace and security in the subregion.
French: Le Groupe conduira des investigations plus approfondies sur ces cas de fraude et d'agissements qui déstabilisent la paix et la sécurité dans la sous-région dans le cadre de son prochain mandat.
English: On February 29, the government declared a state of severe economic hardship for the cattle and hog producers.
French: Le 29 février, le gouvernement a déclaré que les éleveurs de bovins et de porcs connaissaient des difficultés économiques graves.
English: For the 2nd generation the gap has reduced: African had the highest proportion at 68% and Chinese had the lowest at 53%.
French: Chez la deuxième génération, l'écart diminue; le pourcentage le plus élevé (68 %) est celui des gens d'ascendance africaine, et le plus faible, celui des gens d'ascendance chinoise (53 %).
English: What we need here are practical measures instead of lip service, for people to be able to start enterprises.
French: Si nous voulons favoriser la création d'entreprises, nous devons prendre des mesures pratiques et non proférer de belles paroles.
English: Encourages accelerated progress to establish criteria on the objectives and management of marine protected areas for fisheries purposes, and in this regard welcomes the proposed work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop technical guidelines in accordance with the Convention on the design, implementation and testing of marine protected areas for such purposes, and urges coordination and cooperation among all relevant international organizations and bodies;
French: Souhaite que des progrès plus rapides soient accomplis dans la formulation de critères relatifs aux objectifs et à la gestion des zones marines protégées aux fins de la pêche et, à ce propos, se réjouit que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture se propose de formuler des directives techniques, conformes à la Convention, qui régiraient la définition et la mise en place de zones marines protégées aux fins de la pêche, ainsi que les essais y relatifs, et prie instamment toutes les organisations et institutions internationales concernées de se coordonner et de coopérer;
English: As part of these functions, the Office of Operations coordinates and integrates relevant information and contributions from within the Department, including the Strategic Military Cell and the Department of Field Support, to enable the implementation of Security Council mandates within the overall political and strategic direction provided by the Under-Secretary-General.
French: Dans le cadre de ces fonctions, le Bureau des opérations assure la coordination et l'intégration des informations et communications du Département, y compris la Cellule et le Département de l'appui aux missions, afin de favoriser l'exécution des mandats du Conseil de sécurité et des directives politiques et stratégiques d'ensemble données par le Secrétaire général adjoint.
English: • How people to people contacts, the "civil society dimension [44 KB] ", could be developed
French: • Comment développer les contacts entre les peuples (en particulier avec la société civile [44 KB] )?
English: Heinz alleged that it had lost two of its largest accounts primarily because of the low price levels of U.S. tomato paste.
French: Heinz a soutenu avoir perdu deux de ses plus importants clients en raison principalement des bas niveaux de prix de la pâte de tomate américaine.
English: Government of Canada Grants $290,000 in Funding to Bersaco Inc.  [ 2008-05-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Announces 50% Hike in Export Development Support for Quebec SMEs  [ 2008-05-23 ] Citizenship and Immigration:
French: Le gouvernement du Canada accorde 290 000 $ à Bersaco inc.  [ 2008-05-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec augmente de 50 % son aide aux PME du Québec pour accroître leurs exportations  [ 2008-05-23 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In the canton of Schwyz, an act of 17 March 1999 governs the construction, financing and operation of a security facility at Biberbrugg; 30 cells with the necessary infrastructure will be available in 2004.
French: Dans le canton de Schwyz, une loi du 17 mars 1999 règle la construction, le financement et l'exploitation d'une base de sécurité à Biberbrugg; en 2004, on disposera de 30 cellules dotées de l'infrastructure nécessaire.
English: NS states that it adopts the arguments of CN with respect to the jurisdictional issue as to whether the Agency may hear and determine complaints dealing exclusively with noise, vibrations and diesel fumes.
French: Elle indique qu'elle approuve les arguments du CN quant à savoir si l'Office a la compétence nécessaire pour entendre les plaintes portant exclusivement sur le bruit, les vibrations et les vapeurs diesels, et rendre une décision à leur égard.
English: Since 2000, Ethnic Festivals have been taking place throughout all regions in September of each year.
French: Depuis l'an 2000, des festivals ethniques sont organisés dans toutes les régions en septembre de chaque année.