ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to ensure that each vacancy announcement identifies accurately the skills, education and experience needed for the position;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que, dans chaque avis de vacance de poste, les qualifications, la formation et l'expérience requises pour le poste considéré soient bien explicitées;
English: Karnes, Frances A. and Suzanne M. Bean.
French: Karnes, Frances A. et Suzanne M. Bean.
English: Strategic risk communications is integrated into each step of the DMF, in which it serves to enhance other risk management activities.
French: La CSR est intégrée à chacune des étapes du CD afin de renforcer les autres activités de gestion des risques.
English: It is situated 56 km southwest of Charlottetown. William Carruthers first settled the area in 1819 and it was then known as Carleton Point.
French: En 1819, William Carruthers est le premier à coloniser la région, alors connue sous le nom de Carleton Point.
English: We, nonetheless, remain persuaded of CATSA’s good faith..
French: Par ailleurs, les délais associés à l’obtention d’autorisations de sécurité posent également problème lorsque vient le moment de procéder à l’embauche de personnel.
English: Orders may be sought in respect of any property which constitutes, directly or indirectly, the proceeds of crime where the value of the property is not less than £10,000.
French: Ces décisions peuvent s'appliquer à tout bien qui est directement ou indirectement le produit d'un crime à condition que sa valeur ne dépasse pas 10 000 livres.
English: In China, scientific and technological development (S&T) is covered by several major national programmes.
French: En Chine, le développement des sciences et des technologies (S&T) passe par plusieurs grands programmes nationaux.
English: I hope you will, therefore, throw everything into stopping the slaughter that is going on there.
French: J'espère dès lors que vous ferez tout pour stopper le massacre qui se déroule dans cette région.
English: Increased revenues from meteorological services in particular those from the Agreement with NAV Canada A Greener Society:
French: Accroissement des recettes des services météorologiques, notamment celles de l’entente avec NAVCanada Une société plus verte :
English: The international community should provide substantive help to the developing countries to extricate them from the vicious circle of debt once and for all.
French: La communauté internationale doit apporter une aide importante aux pays en développement pour les faire sortir une fois pour toutes du cercle vicieux de la dette.
English: Seek the support and technical assistance of the International Labour Organization (ILO), UNICEF and national and international non-governmental organizations (NGOs), in order to develop a comprehensive programme to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment, which the State party has ratified.
French: c) Demander l'appui et l'assistance technique de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales pour élaborer un programme d'ensemble visant à prévenir et à combattre le travail des enfants, en totale conformité avec la Convention n° 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention n° 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, que l'État partie a ratifiées.
English: The Commission will also have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Programme (UNDP) on national millennium indicators.
French: La Commission sera saisie aussi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur les indicateurs nationaux correspondant aux objectifs du Millénaire.
English: As the Committee has pointed out in its General Comment 6(16), "the article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest that abolition is desirable.
French: Comme le Comité l'a souligné dans son observation générale 6 (16), «d'une manière générale, l'abolition est évoquée dans cet article en des termes qui suggèrent sans ambiguïté que l'abolition est souhaitable».
English: According to Erskine’s Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces the following breeding bird species are located in proximity to Tignish Harbour.
French: Selon l’Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces, de Erskine, des espèces d’oiseaux nicheurs se trouvent à proximité du port de Tignish.
English: As co-chair of public enterprise reform and divestiture commission (the privatization council), supervised an internal review of the privatization programme and promoted local awareness building and domestic private sector participation in the programme.
French: En qualité de coprésident de la commission pour la réforme et la vente des entreprises publiques (conseil de privatisation), a supervisé l'examen interne du programme de privatisation, favorisé les mesures de sensibilisation au niveau local et encouragé la participation au programme du secteur privé national.
English: A highly polished surface is cooled electrically using a Peltier device until the surface becomes fogged or iced up.
French: Une surface éminemment polie est refroidie électriquement à l’aide d’un appareil Peltier jusqu’à ce qu’elle soit recouverte de buée ou givrée.
English: To-date, funds from these instruments have been used successfully in Natura 2000 sites in a number of instances.
French: À ce jour, le recours à des financements issus de ces instruments s'est révélé fructueux dans un certain nombre de sites Natura 2000.
English: Feelings of Remorse and Empathy by Offender (Pre- versus Post-Treatment) Pre-Treatment Post-Treatment Remorse Shows Remorse n % 42 73 58.3 57.9 Empathy Shows Empathy n % 29 58 45.3 47.5
French: Remords et sentiments d’empathie éprouvés par le délinquant (avant et après le traitement) Avant le traitement Après le traitement Remords Beaucoup n 42 73 % 58,3 57,9 n 29 58 Empathie Beaucoup % 45,3 47,5
English: In its submission to this proceeding, the CBC, for example, provided some examples of these limits in the form of ‘lessons learned’ from its experiences with ITV programming development:
French: Ainsi la présentation de la SRC donne-t-elle déjà des exemples de ces limites qui prennent la forme de leçons tirées de ses expériences de la SRC, à savoir :
English: “(a) Advancement of women;  “(b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly;”
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale »
English: The pillars of this strategy are to (i) gain access to vulnerable populations; (ii) secure a safe operating environment; (iii) provide assistance and protection; and (iv) improve coordination, security and support services.
French: Les quatre volets de cette stratégie sont les suivants : i) assurer l'accès aux populations vulnérables; ii) assurer la sécurité des opérations; iii) offrir assistance et protection; et iv) améliorer la coordination, la sécurité et les services d'appui.
English: Some point to the advantages offered by solid fuels and nuclear in the energy supply of the EU, providing reliability with stable prices, abundance of reserves and large diversity of suppliers.
French: En matière d'approvisionnement énergétique, certains mettent l'accent sur les avantages offerts par les combustibles solides et l'énergie nucléaire, à savoir la fiabilité associée à des prix stables, l'abondance des réserves et la grande diversité des fournisseurs.
English: Norway is still seeking to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC), but it is pleased to note that the overall picture is positive.
French: La Norvège s'emploie toujours à renforcer la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques, tout en notant avec satisfaction que la situation d'ensemble est positive.
English: They note that even the United States once battled this problem and that some American children, especially in rural areas, are no strangers to 12-hour workdays.
French: Ils font remarquer que même les États-Unis ont dû faire face à ce problème et que certains enfants américains, en particulier dans les zones rurales, sont soumis à des journées de travail de 12 heures.
English: However, protracted vomiting and retching, associated with other symptoms or signs, indicates a more severe head injury.
French: Cependant, des vomissements et des haut-le-cœur prolongés accompagnés d'autres signes ou symptômes laissent supposer un traumatisme crânien plus grave.
English: This section discusses several aspects of this emerging policy framework.
French: Cette section examine plusieurs aspects de ce cadre politique émergeant.
English: A5/696/25.4-11.5.83. Systemic violations of the right to adequate housing for Roma is currently the subject of a collective complaint against Greece by the European Roma Rights Center before the European Committee of Social Rights under the European Social Charter.
French: A5/696/25.4-11.5.83. Les violations systématiques du droit des Rom à avoir un logement approprié font actuellement l'objet d'une action collective intentée contre la Grèce par le Centre européen du droit des Rom devant le Comité européen des droits sociaux en vertu de la Charte sociale européenne.
English: You may choose from a variety of massage and beauty treatments, including a relaxing hot stone massage and an invigorating full-body exfoliation.
French: Vous pouvez choisir à partir d’une variété de massage et de soins de beauté, y compris un massage à la pierre chaude et une exfoliation complète revigorante.
English: In the municipality of Klinë/Klina, local authorities opposed the eviction of premises used by the municipality as a youth centre, alleging that the successful claimant used forged documents.
French: Dans la municipalité de Klinë/Klina, les pouvoirs locaux se sont opposés à l'évacuation des locaux utilisés par la municipalité comme centre de jeunes, faisant valoir que le requérant qui avait obtenu gain de cause avait fait usage de faux.
English: States with the highest rate of civic participation had the lowest rate of mortality from heart disease and malignant tumours.
French: Dans les États où le taux de participation civique était parmi les plus élevés, on a constaté des taux plus faibles de mortalité causée par des maladies cardiaques et des tumeurs malignes.
English: What concrete measures is the State party taking to raise awareness of, and enhance access to, sexual and reproductive services, including the use of contraceptives, particularly in light of the high rate of abortion among women between the ages of 20 and 24?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie prend-il actuellement pour une sensibilisation accrue et un meilleur accès à des services de conseil dans le domaine de la sexualité et de la procréation, y compris l'utilisation de contraceptifs, en particulier compte tenu du nombre élevé d'avortements enregistrés chez les femmes âgées de 20 à 24 ans?
English: CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Twenty-Third Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Vingt-troisième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: While the three target countries were agreed upon early in the project, the teams then had to select specific field locations in their respective countries.  This project was a participatory study that utilized multiple methods of inquiry.
French: Bien qu’on se soit mis d’accord sur les trois pays ciblés dès le début du projet, les équipes ont ensuite dû choisir des emplacements précis dans leurs pays respectifs.  Il s’agissait d’une étude participative faisant appel à de multiples méthodes d’enquête.
English: The Council will continue to follow closely developments with regard to human rights in combating terrorism and take adequate measures for their protection.
French: Il continuera à suivre de près la situation en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et à prendre des mesures appropriées pour que ces droits soient protégés.
English: However, the origin of this provision does allow us to assess the scope of the amendments which the Community legislature wished to make to the content of the ground for non-recognition based on infringement of the rights of the defence.
French: En revanche, la genèse de cette disposition permet d’apprécier la portée des modifications que le législateur communautaire a voulu apporter au contenu du motif de non‑reconnaissance fondé sur la violation des droits de la défense.
English: (i) Technical sub-group on internal and international migration statistics;
French: i) Sous-groupe technique sur les statistiques des migrations internes et internationales;
English: An expert echoed this point.  He said that SMEs played an important role in poverty alleviation and they needed simple accounting which was low in cost and followed a uniform, mass-produced system.
French: Un expert a abondé dans ce sens en disant que les PME jouaient un rôle important dans la réduction de la pauvreté et qu'elles avaient besoin d'une comptabilité simple, d'un coût abordable et reposant sur un système uniforme produit en grandes quantités.
English: The goal is to make the best use of the financial and human resources dedicated to the FNI HCC Program for the benefit of the community - not to see what can be cut or eliminated.
French: L'objectif visé par l'évaluation consiste à veiller à une utilisation optimale des ressources financières et humaines consacrées au PSDMC des PNI, et ce, dans l'intérêt de la collectivité et non pour savoir quels éléments éliminés.
English: She had encouraged all Member States to use the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention to accelerate the momentum for implementation of the Convention and to strengthen efforts towards universal ratification of the Convention.
French: Elle a encouragé tous les États Membres à saisir l'occasion offerte par le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention pour accélérer la dynamique d'application de cette dernière et redoubler d'efforts pour en obtenir la ratification universelle.
English: They provide the content of UNCTAD's future work in the area of electronic commerce, as described below.
French: Elles permettent de dégager, comme exposé ci-après, la teneur des travaux futurs de la CNUCED dans le domaine du commerce électronique.
English: "Our investments in facilities provide opportunities for people to be active in their communities, and will help achieve our goal of improving the health of Nova Scotians."
French: « Nos investissements dans les installations donnent l’occasion aux gens d’être actifs dans leur collectivité et nous aident à atteindre notre objectif visant à améliorer la santé des Néo-Écossais.
English: These issues can be grouped into three main areas: institutional, enforcement and technical.
French: Les questions peuvent être regroupées comme suit: questions institutionnelles, questions de mise en œuvre et questions techniques.
English: Although the sole purpose of subsection 178.8(2) of the Act is to address this issue, it does apply to a broader range of situations where this issue does not exist, including where the constructive importer accounts for the importation of the goods.
French: Bien que le paragraphe 178.8(2) de la Loi ait pour seul but de trancher cette question, il s’applique à un plus large éventail de situations où cette question n’est pas soulevée, y compris lorsqu’un importateur effectif déclare les produits.
English: The process includes a wide range of technical, economic and social analyses.
French: rurales, navigation, production d’hydroélectricité et augmentation du débit d’étiage).
English: He recognized the public health ramifications of an overly medicalized system and has always supported community-based efforts and reaching the poor.
French: Il a su voir les conséquences qu'aurait la mise en place d'un système par trop médicalisé sur la santé publique et a toujours apporté son soutien aux efforts déployés au niveau de la communauté locale en faveur des pauvres.
English: General Update Peter Brenders outlined the various events coming up for the biotech sector including: o National Biotech Week from September 26 - September 30, 2005; o BIOTECanada Annual General Meeting on May 17, 2005 in Toronto. This year’s theme is Canada – US relations o BioVentureForum East will be held this year from May 9-11 in Atlanta, Georgia Amongst the topics addressed will be bioprocessing and biomaterials; data protection in Intellectual Properties; and Human Resources.
French: Mise à jour générale Peter Brenders souligne les divers événements qui seront tenus prochainement dans le secteur de la biotechnologie. o Semaine nationale des biotechnologies, du 26 au 30 septembre 2005 o Assemblée générale annuelle BIOTECanada, qui sera tenue le 17 mai 2005, à Toronto, et qui portera sur les relations entre le Canada et les États-Unis; o L’événement BioVenture Forum East sera tenu cette année du 9 au 11 mai à Atlanta (Georgia).
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force was established by the Secretary-General in July 2005 to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a été établie par le Secrétaire général en juin 2005 pour assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies.
English: • the opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting; The NBC must ensure surveillance and maintenance of the park and its assets.
French: • la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine; La CCBN doit assurer la surveillance et l'entretien du parc et de ses biens.
English: All attempts at imposition and domination weaken and discredit the international system for the promotion and protection of human rights.
French: Les velléités de domination et d'intimidation démobilisent et discréditent le système international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: UNDP would be holding in this instance the second key.
French: Ce serait en l'occurrence le PNUD qui détiendrait la deuxième clé de ce coffret.
English: Consistently lower than standard vacancy rates have been experienced by the Office of the Prosecutor during the biennium 2006-2007.
French: Les taux de vacance de postes au Bureau du Procureur ont été moins élevés que la moyenne pendant tout l'exercice biennal 2006-2007.
English: Health Canada will continue to monitor these products.
French: Le ministère continue de surveiller ces produits.
English: We have received innovative, professionally graphic designed web site mockups and a variety of custom design and development work that fit our particular needs as a car reseller.
French: Les maquettes que nous avons reçu étaient innovatrices et professionellement conçus sur mesure par des graphistes et variaient selon nos besoins particuliers en tant qu'entreprise de vente automobile.
English: Recital 1 of the new Financial Regulation reads as follows: (1) Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
French: Le considérant 1 du nouveau règlement financier est libellé comme suit: "(1) Le contexte dans lequel le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes a été arrêté ayant considérablement évolué, notamment à la suite de l'encadrement du budget par les perspectives financières et de l'évolution institutionnelle, ainsi que des élargissements successifs, ledit règlement a fait l'objet de plusieurs modifications substantielles.
English: There are enhanced definitions for performance levels and tighter administrative controls.
French: En outre, on a commencé à intégrer ces programmes au niveau stratégique et opérationnel.
English: Management of boreal mixedwood forests in Canada has traditionally relied almost exclusively on the clear-cut silvicultural system.
French: Au Canada, l'aménagement des forêts boréales mélangées a traditionnellement été limité presque exclusivement au système sylvicole de coupe à blanc.
English: Used class 4, 5, 6, 7 and 8 trucks, and buses.
French: Camions de catégories 4, 5, 6, 7 et 8 et autobus d’occasion.
English: Already having surpassed Japan as the largest outbound market in Asia, it is predicted that China will eventually become one of the leading tourism markets in the world.
French: Ayant déjà dépassé le Japon comme plus grand marché émetteur d’Asie, on prévoit que la Chine deviendra l’un des principaux marchés touristiques du monde.
English: The EU is an economic bloc representing over 450 million people, with a currency that is the world's second international reserve currency.
French: L'Union européenne est un bloc économique qui représente 450 millions de citoyens et sa devise est la deuxième monnaie de réserve internationale au monde.
English: • Students may bring non-students to the studio for practice teaching purposes. Non-students will be asked to pay a $10 studio usage fee.
French: Les élèves ont le droit de reporter leur inscription une seule fois.
English: Pool's Cove - An area of waterlot property will be infilled to create more upland space to relieve congestion within the harbour area.
French: Pool's Cove - Une partie du lot d'eau fera l'objet d'un remplissage, ce qui agrandira la propriété terrestre et ainsi réduira la congestion dans le port.
English: Latin America and the Caribbean: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2006
French: Amérique latine et Caraïbes: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2006
English: Strategies for the integration of issues of environment, human rights, good governance, and civil society in all aspects of the program are also required.
French: Des stratégies en vue d’intégrer les enjeux liés à l’environnement, aux droits de la personne, à la bonne gouvernance et à la société civile dans tous les aspects du projet sont également nécessaires.
English: A mapping of corporate responsibilities using such distinctions as its coordinates would have considerable practical utility for companies, governments, and civil society alike.
French: L'établissement d'une «carte» des responsabilités des sociétés en utilisant ces caractéristiques comme coordonnées serait très utile aux entreprises, aux pouvoirs publics et à la société civile.
English: Calls on participating States with deployed military and civilian personnel to assist, within their competence and respective mandates, responsible authorities in the host country in their efforts to combat trafficking in human beings.
French: Demande aux Etats participants dont du personnel militaire et civil est déployé de prêter leur concours, dans les limites de leurs compétences et de leurs mandats respectifs, aux autorités responsables dans le pays hôte dans le cadre de leurs efforts pour combattre la traite des êtres humains.
English: ◦ More funding
French: ◦ Davantage de financement
English: Host/Hostess Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique – guide touristique Parcs/loisirs/tourisme :