ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group, set up through the Bureau of European Policy Advisers (BEPA), in order to provide input to the Commission’s thinking in two key policy areas: reform of Europe’s social models and improving the European research effort.
French: Ces domaines, particulièrement importants pour les citoyens européens et les hommes politiques, concernent le marché du travail, la protection sociale, la promotion de l’éducation et de la recherche.
English: Review legal and contractual obligations:
French: Examinez les obligations légales et contractuelles :
English: Not content with evicting those individuals, the occupation authorities also robbed them of their history and the legacy handed down by their forefathers.
French: Non contentes d'expulser ces personnes, les autorités d'occupation leur volent également leur histoire et l'héritage que leur a légués leurs ancêtres.
English: The Province will provide a Contribution towards: (a) regulatory and marketing compliance associated with primary and further processing activities; and (b) marketing for on-farm, commodity associations, and agri-business.
French: Cet argent contribuera aux coûts directs que les agriculteurs et les agroentreprises engagent dans leurs activités d’exploitation et assurera la protection du public.
English: This approach would assist, for example, in the improvement and development of longer term capacity-building programmes that ensure the use of environmentally sound technologies in policy design, consistency in information sharing among a broad range of decision makers and the advantages of developing regional cooperative frameworks that reduce unsustainable practices.
French: Cette approche aidera par exemple à améliorer et à élaborer des programmes de renforcement des capacités à long terme qui garantissent le recours à des technologies écologiquement rationnelles dans la définition des politiques, la cohérence des échanges d'informations entre un large éventail de décideurs et les avantages que procure l'élaboration de cadres régionaux de coopération réduisant les pratiques non viables.
English: CCHT researchers have also examined a two-stage natural gas furnace, a high-efficiency condensing gas furnace, and electric furnaces with innovative controls and fan motors.
French: Les chercheurs du CCTR ont aussi étudié une chaudière au gaz naturel à deux vitesses de combustion, un générateur à condensation à haut rendement et des générateurs électriques pourvus de commandes et de moteurs de ventilateur innovants.
English: Within many States, different trial systems may exist, and the mere availability of different mechanisms cannot of itself be regarded as a breach.
French: Dans un grand nombre d'États différents types de procédure coexistent et le simple fait qu'il existe différents mécanismes ne peut être considéré en lui-même comme une violation.
English: With input from people with dementia through the focus groups held in 2001, the Alzheimer Society of Canada develops a new booklet and audiotape, Shared Experiences: Suggestions for those with Alzheimer's disease.
French: Suite aux commentaires recueillis auprès des personnes atteintes de problèmes d'ordre cognitif dans le cadre des groupes de discussion organisés en 2001, la Société Alzheimer du Canada met au point la nouvelle ressource intitulée Expériences partagées : suggestions aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, qui est disponible sous forme de livret et de cassette audio.
English: distinguish them fundamentally from the wars between North American gangs or African tribes. The result of these confrontations adds to the phenomenon which Hannah Arendt judged the most significant of the twentieth century: displaced persons and refugees.
French: Le résultat de ces affrontements amplifie le phénomène que Hanna Arendt jugeait comme le plus significatif du vingtième siècle : celui des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Animals in all 7 herds also had the muscle worm Parelaphostrongylus andersoni, a related nematode with similar dorsal-spined larvae.
French: Les animaux des 7 hordes étaient également porteurs du parasite musculaire Parelaphostrongylus andersoni, un nématode apparenté, dont les larves ont aussi des épines sur le dos.
English: • Last, I believe that public confidence in the ability and willingness of governments to deliver on their sustainable development promises has been shaken: Effective governance offers a pathway to restore that confidence.
French: • Pour terminer, je crois que la confiance du public concernant la capacité et le désir des gouvernements de respecter leurs promesses concernant le développement durable a été ébranlée; une gouvernance efficace constitue un moyen de restaurer cette confiance.
English: The member shall identify and segregate before the arrival of the packing team all household articles destined for the air priority shipment. Complete packing, less bed disassembly and mattress packing will be performed no later than the day before the pickup, or load date.
French: Une fois emballées, toutes les boîtes doivent être identifiées par pièce (c.-à-d. cuisine, salle de bain, chambre principale, etc.). Au besoin, des boîtes spéciales seront utilisées pour la verrerie et la porcelaine.
English: They were used in Canada for more than 25 years to control insects in crops and in domestic, forestry and industrial situations.1 Periodic re-evaluations of aldrin and dieldrin by Agriculture Canada resulted in their decreased use, and registered uses of the compounds were very limited after the mid-1970s.
French: On les a utilisés au Canada pendant plus de 25 ans pour détruire les insectes dans les cultures, dans les foyers, en foresterie et dans l'industrie.1 À la suite des réévaluations périodiques de l'aldrine et de la dieldrine effectuées par Agriculture Canada, ces composés ont été de moins en moins utilisés et leurs utilisations homologuées ont été très limitées après le milieu des années 1970.
English: Back to museum list About the Collections The Alberta Forest Service Museum was established to preserve a history of forestry in the Province of Alberta; displays reflect the work performed by the early rangers
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The Alberta Forest Service Museum was established to preserve a history of forestry in the Province of Alberta; displays reflect the work performed by the early rangers
English: The potential starting date would not be earlier than September 2004.
French: La date Ã©ventuelle du dÃ©clenchement ne serait pas avant septembre 2004.
English: 7 It includes chemical's stockpiles.
French: 7 Ceci inclut les stocks du produit chimique.
English: All those factors accounted for the drastic fall of the gross national product per capita from $2,735 in 1990 to $1,300 in 1999.
French: Tous ces facteurs expliquent la chute vertigineuse du PNB par habitant, qui est tombé de 2 735 dollars en 1990 à 1 300 dollars en 1999.
English: There is no direct linkage between orientation and learning plans.
French: Il n'y a aucun lien direct entre le programme d'orientation et les plans d'apprentissage.
English: However, I repeat, it is inefficient, shoddy procedures that are more costly for Member States.
French: Or, je le répète, ce sont plutôt des procédures mal utilisées et de piètre qualité qui coûtent cher aux États membres.
English: It should also be noted that the Government of Quebec owns approximately 17 per cent of the lands within the park.
French: ´ Il faut egalement noter que le gouvernement du Quebec est ´ ´ proprietaire d’environ 17 p. 100 des terrains qui sont situes a ´ ´ ` l’interieur du parc.
English: 1.3 HPM is aware of the problems associated with not having a functioning loan accounting system and has approached SMD seeking a solution to its dilemma.
French: Malheureusement, il ne semble pas que le développement et la mise en œuvre d’un module de prêts dans le SGI ait fait partie à ce moment-là de la liste des priorités.
English: The Council must be able to respond.
French: Il faut que le Conseil soit en mesure de réagir.
English: 4.2.7 Attendance Allowance Background The IIP initiative provides a $10 per day attendance allowance to participants. This attendance allowance is paid by the project sponsor in addition to the social assistance participants receive from ECE.
French: Renseignements de base Dans le cadre de l’initiative IDP, les participants ont droit à une allocation de présence de 10 $ par jour versée par le parrain du projet, en plus des prestations d’aide sociale qu’ils reçoivent d’ECF.
English: The SIO maintains a series of project files in support of its activities.
French: Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra de soutenir les nouvelles initiatives fonctionnelles et de tirer parti des nouvelles technologies. On procède actuellement à la première phase d'installation (volet 1) dans les centres de traitement des demandes de citoyenneté et le calendrier de la deuxième phase d'installation (volet 2) est à l'étude.
English: Figure 22 compares the GHG projections for the European Community as whole, as presented in the Community's NC3, with the sum of GHG projections of 11 Community members, as presented in their national communications.
French: La figure 22 établit une comparaison entre les projections des émissions de GES pour l'ensemble de la Communauté européenne, telles que présentées dans la troisième communication de la Communauté, et la somme des projections des émissions de GES de 11 membres de la Communauté, telles que présentées dans leur communication nationale.
English: When a wanted or banned individual is identified, it is the duty of the Federal Police Department to notify the government agency responsible for enforcement, as well as the operational police unit, so that appropriate measures may be taken.
French: La Police fédérale a reçu pour instruction, lorsqu'une de ces personnes est identifiée, d'en informer les services gouvernementaux chargés de l'application des sanctions prévues par le Conseil de sécurité et le service de police compétent, afin que les mesures appropriées puissent être prises.
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions;
French: Encourage la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures d'économie lors de ses futures sessions ;
English: In collaboration with DaimlerChrysler Canada, AUTO21 researchers created a multimedia education program for families.
French: En collaboration avec DaimlerChrysler Canada, les chercheurs d'AUTO21 ont créé un programme de sensibilisation multimédia destiné aux familles.
English: g) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The fact of the matter is that long-term unemployment and youth unemployment is quite concentrated in particular areas within the European Union.
French: Le fait est que le chômage de longue durée et le chômage des jeunes se concentrent en particulier dans certaines zones de l'Union européenne.
English: I do not think this was a friendly gesture, and neither does it show that he respects and understands the significance of contacts with the European Union.
French: Je n'ai pas le sentiment que ce geste ait été amical, pas plus qu'il n'a montré que le président respecte et comprend la portée de ses contacts avec l'Union européenne.
English: Subsequent correspondence and enquiries should also be directed to the Canadian Mission, either by letter, facsimile 212-848-1196, or telephone 212-848-1157.
French: On doit envoyer les réclamations à la Mission canadienne (adresse ci-dessous), les correspondances et demandes de renseignements subséquentes peuvent être faites, par courrier, par télécopieur au 212-848-1196 ou par téléphone au 212-848-1157.
English: Protecting our children must become the first responsibility of national and European politicians.
French: Protéger nos enfants doit devenir la première responsabilités des politiques nationales et européennes.
English: (b) Exposure of a child to negligence and to vagrancy;
French: b) L'exposition de l'enfant à la négligence et au vagabondage;
English: There are two main types of direct awards.
French: Il existe deux principaux types de contrats directs.
English: The bottling plant was modernised in 1956, and in 1968 the abbey obtained its own water treatment plant, long before there was any legal requirement for it.
French: L’atelier de mise en bouteille est modernisé en 1956 et en 1968, l’abbaye s’équipe de sa propre station d’épuration, bien avant qu’il ne soit question de quelque obligation légale.
English: To recommend that the Governor in Council approve the 200X corporate plan of the (CC's name).
French: Recommander au gouverneur en conseil d'approuver le plan d'entreprise de (nom de la SÉ) pour 200X.
English: Under this system, businesses which take on persons who have been drawing unemployment benefit for more than eight months receive for a maximum of one year a premium equal to the balance of benefits to which such previously jobless persons would have been entitled had they remained unemployed.
French: Cette procédure permet aux entreprises qui embauchent des chômeurs indemnisés depuis plus de huit mois, de recevoir une prime égale au solde des allocations auxquelles ils auraient droit s’ils étaient restés au chômage, pendant un an au plus.
English: Furthermore, expulsion on grounds of terrorism could give rise to problems in terms of the application of the principle of aut dedere aut judicare.
French: De surcroît, l'expulsion pour cause de terrorisme pouvait poser problème au regard de la mise en œuvre du principe aut dedere aut judicare.
English: In the midst of tragic events taking place in the course of this ongoing conflict, the international community must contemplate the reasons that prompt Palestinian teenagers and youngsters, who normally should see a bright future ahead, to sacrifice their lives.
French: Au milieu des événements tragiques de ce conflit en cours, la communauté internationale doit envisager les raisons qui poussent des adolescents et des jeunes palestiniens normalement promis à un brillant avenir à sacrifier ainsi leur vie.
English: • disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; or
French: • des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d'entreprises;
English: In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
French: La Commission estime que des mesures et des procédures de sûreté détaillées ne devraient pas être rendues publiques, car ces informations pourraient permettre à des terroristes en puissance de déceler des lacunes dans la sûreté aérienne et de commettre des actes illicites.
English: Mr. Christmas obtained his law degree from Osgoode Hall in 1991, and was the first Mi'kmaq to become a lawyer in Canada.
French: M. Christmas a obtenu sa licence en droit d'Osgoode Hall, en 1991, devenant ainsi le premier avocat Mi'kmaq au Canada.
English: The "Seriously Cool Stuff" and other online educational resources introduce Canada's military history to younger visitors.
French: À noter le portail éducatif qui offre des ressources académiques à l'intention des jeunes sur l'histoire militaire du Canada.
English: Key words: anchor rods, load transfer, axial stiffness, variational methods, elastic piles, tapered bars.
French: Mots clés : tiges d'ancrage, transfert de charges, raideur axiale, méthodes variationnelles, pieux élastiques, tiges enrobées.
English: Investigation of cognitive and motor deficits during the evolution of Parkinson's Disease
French: A link between fetal growth restriction and early onset endothelial cell dysfunction
English: tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations; Or. fr
French: pour les régions ultrapériphériques et, de manière générale, pour le tourisme insulaire, à la fois comme contribution à la qualité de la chaîne de services touristiques et pour l'accessibilité des destinations; Or. fr
English: Go on a romantic getaway to Las Vegas with Poker 770!
French: Remportez 3x plus de Points770 sur nos tables cash € !
English: The card provides free admission for a family of four to the Canadian Museum of Civilization — which houses the Canadian Postal Museum and the Canadian Children’s Museum — as well as the affiliated Canadian War Museum.
French: Cette carte permet à une famille de quatre personnes d’entrer gratuitement au Musée canadien des civilisations – qui abrite le Musée canadien de la poste et le Musée canadien des enfants – ainsi qu’au Musée canadien de la guerre qui lui est affilié.
English: Certain restrictions may apply for calls from mobile phones and/or hotels.
French: Certaines restrictions peuvent s’appliquer pour les appels passés à partir de téléphones mobiles et/ou d’hôtels.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada now announces openings for all assignments at headquarters and at its missions abroad through its Intranet.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international annonce maintenant sur Intranet toutes les possibilités d'affectation à l'administration centrale et dans le cadre de ses missions à l'étranger.
English: Despite the stress-tolerant capability of the carbon-starved gfp-labelled Moraxella cells, they did not exhibit any survival advantage over their non-starved counterparts when inoculated into river water microcosms and incubated at 10 and 22 °C for 14 d.
French: Malgré la capacité de tolérance au stress des cellules de Moraxella marquées avec gfp et privées de carbone, celle-ci n'ont démontré aucun avantage de survie comparativement à leurs homologues non privées lorsqu'elles furent inoculées dans des microcosmes d'eau de rivière et incubée à 10 et 22 °C pendant 14 jours.
English: Exposure and Effects of Endocrine Disrupting Substances Associated with Intensive Agricultural Practices Principle Investigator:
French: Exposition aux perturbateurs endocriniens t effets de ces substances dans le cadre de pratiques agricoles intensives Chercheur principal:
English: In case this does not materialize as planned, the AC requested the Secretariat to advise it as to the basis and timetable to be adopted in its undertaking of a limited tender for the selection of an independent firm to perform the audit.
French: Dans le cas où les choses ne se passeraient pas comme prévu, le Comité d’audit a prié le Secrétariat de l’aviser de la base et du calendrier à adopter pour lancer un appel d’offres limité en vue de la sélection d’une entreprise indépendante chargée d’effectuer l’audit.
English: Choose and Record your User Name, Password and Recovery Secret.
French: Choisir et noter votre nom d'utilisateur, mot de passe, et secret de récupération.
English: All our teachers are qualified professionals, with RSA Cambridge CELTA qualifications or equivalent.
French: Tous nos enseignants sont des professionnels et ont obtenu le RSA Cambridge CELTA qualifications ou équivalent.
English: This reflected the need for information on the IP implications that may arise before, during and after the documentation process.
French: Cela reflète la nécessité de l’information sur les incidences sur la PI qui peuvent se présenter avant, pendant et après le processus de documentation.
English: Statements were made by the representatives of France, the United States, the Russian Federation, Italy, the United Kingdom, South Africa, Panama, Belgium, Burkina Faso, China, Viet Nam, Indonesia, Costa Rica and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, États-Unis, Fédération de Russie, Italie, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Panama, Belgique, Burkina Faso, Chine, Viet Nam, Indonésie, Costa Rica et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Croatie.
English: ASRD noted that during the hearing, CNRL referred to a width of undisturbed corridor that was different from what was proposed in the application and that the corridor could be reduced to 250 m at some points.
French: ASRD constate que, durant les audiences, CNRL a fait référence à un corridor intact dont la largeur diffère de celle indiquée dans la demande et que la largeur de ce corridor serait réduite à 250 m à certains endroits.
English: Nova Scotia Negotiations to enter into a new CSCA with the Province have commenced.
French: Nouvelle-Écosse On a entrepris des négociations visant à mettre en place un nouvel ACSC avec la province.
English: Urge those States in which the political and legal systems do not reflect their multiracial, multi-ethnic, multilingual and multicultural realities to review those systems, in consultation with representatives of the affected groups, with a view to improving democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization, exclusion and discrimination of specific sectors of society, including indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism;
French: Engageons les États à réviser les systèmes politiques et juridiques lorsque ceux-ci ne reflètent pas la réalité multiraciale, multiethnique, multilingue et multiculturelle nationale, en consultation avec des représentants des groupes visés, afin de se doter d'institutions plus démocratiques et plus participatives et d'éviter la marginalisation, l'exclusion et la discrimination qui sont le lot de certains secteurs de la société, parmi lesquels les populations autochtones, la population d'ascendance africaine, les migrants et autres victimes du racisme;
English: Ms. Schuyler alleges that Mr. Phillips gave funding information directly to the program managers, bypassing her office.
French: Mme Schuyler prétend que M. Phillips a donné des renseignements en matière de financement directement aux gestionnaires de programme sans passer par son bureau.
English: In a central location and a relatively quiet street for Amsterdam.
French: Petit déjeuner gratuit et agréable . Hotel en plein centre ville ou tout est accessible à pied.
English: • Pregnant patients (early/late)  The Committee noted that in some areas, pregnant patients are the greatest users of Viracept and are therefore at the greatest risk of cumulative genotoxic effects (as well as possible teratogenic effects).
French: • Femmes enceintes (début et fin de la grossesse)  Le Comité remarque que, dans certaines régions, les femmes enceintes constituent le plus grand groupe d'utilisateurs de Viracept et sont donc les plus à risque par rapport aux effets génotoxiques cumulatifs (et aux effets tératogènes possibles).
English: AI Index: ASA 41/010/2009. Viet Nam: Time to release ill Catholic priest and prisoner of conscience.
French: Amnesty International a fermement condamné la violente répression exercée par les forces de sécurité soudanaises contre les personnes qui ont participé à une ...
English: CSC - Corporate Reporting System, April 10, 2005 .
French: Système intégré de rapports du SCC, 10 avril 2005.
English: Contact Us Citizens and Society - Youth Cool Sites There are so many ways that youth can participate in environmental action.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Jeunes Sites cool Les jeunes peuvent participer de nombreuses façons à l'action environnementale.