ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that information on the follow-up given to cases of abuse reported to social welfare services is not available.
French: Le Comité regrette que l'on ne dispose pas d'informations sur le suivi des cas de maltraitance qui ont fait l'objet d'un signalement aux services de protection sociale.
English: Area C – Details of building and leasehold interest additions in the year 1 Class number 2 Property details
French: Section C – Détails des acquisitions d'immeubles et des tenures à bail durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien
English: The former must adapt their national legislation according to environment protection and precautionary principles and the latter must adapt their techniques in order to eradicate and not just displace the problem of pollution. However, at the same time, the European Parliament would be well-advised to come up with realistic ways of achieving objectives which are feasible, rather than allowing its lyrical instincts and idealism to dominate to the detriment of its credibility.
French: Il convient alors effectivement de pousser les États membres et leurs industries à produire rapidement les efforts nécessaires d' adaptation - de leur législation nationale aux principes de précaution et de protection de l' environnement pour les premiers, de leurs techniques afin d' éradiquer et non de déplacer le problème de la pollution pour les secondes - mais dans le même temps, il serait judicieux que le Parlement européen trace des voies réalistes vers des objectifs susceptibles d' être atteints, plutôt que de se laisser aller à ses penchants lyriques et à ses énoncés idéalistes au détriment de sa crédibilité : en matière d' environnement, c' est en passant par l' immédiatement possible que l' on préservera les chances d' atteindre le durablement souhaitable.
English: As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
French: Les ambiguïtés que recèle le texte de la directive et les craintes suscitées par la scission de la surveillance ont ôté tout effet aux dispositions adoptées sur ce point en 2001.
English: It will be responsible for administering federal initiatives including Strategic Investments in Northern Economic Development, Community Adjustment Fund, and infrastructure programs such as RInC and Aboriginal Business and Economic Development programs.
French: Elle sera responsable de la mise en œuvre des initiatives fédérales, dont, entre autres, les investissements stratégiques, le Fonds d’adaptation des collectivités et des programmes d’infrastructure, tels que les ILC, et les programmes d’affaires et de développement économique autochtones.
English: Like most African countries, the crisis has significantly affected Nigeria's capacity to implement the MDGs, as well as to address the challenges of the increasing effect of climate change.
French: À l'instar de la plupart des pays africains, la crise a lourdement pesé sur l'aptitude du Nigéria à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et à relever les défis résultant des incidences de plus en plus lourdes du changement climatique.
English: It is unclear, if during plant, as shown in Figure 8.3-7.
French: Cependant, nous n'avons rien trouvé à ce sujet dans le texte du plan.
English: Seasoning training is the second phase of the C-17 course where crews take what they learned in the classroom and simulator, and put it to the test by flying alongside real operational missions with their USAF instructors.
French: Cette instruction représente la deuxième phase du cours sur le C‑17, pendant laquelle les membres d'équipage mettent à l'essai les connaissances acquises dans la salle de classe et à l'aide d'un simulateur en pilotant aux côtés de leurs instructeurs de l'USAF lors de missions opérationnelles réelles.
English: The leading native species are forbs (strawberry [Fragaria spp.], bracken fern [Pteridium aquilinum], white-top aster [Sericocarpus rigidus], field chickweed [Cerastium arvense], yarrow [Achillaea millefolium], woolly eriophyllum [Eriophyllum lanatum], Puget Sound gumweed [Grindelia integrifolia], barestem desert-parsely [Lomatium nudicaule]), although native grasses (tufted hairgrass [Deschampsia cespitosa], blue wildrye [Elymus glaucus], red fescue [Festuca rubra]) are also present at some locations.
French: Les principales espèces indigènes sont des herbacées non graminoïdes (fraisiers [Fragaria spp.], fougère-aigle [Pteridium aquilinum], aster rigide [Sericocarpus rigidus], Céraiste des champs [Cerastium arvense], achillée millefeuille [Achillaea millefolium], ériophylle laineux [Eriophyllum lanatum], grindélie à grandes feuilles [Grindelia integrifolia], lomatium à tige nue [Lomatium nudicaule]), mais quelques graminées indigènes (deschampsie cespiteuse [Deschampsia cespitosa], élyme glauque [Elymus glaucus], fétuque rouge [Festuca rubra]) sont également présentes dans certaines stations.
English: Application Form Canadian Field Epidemiology Program Canadian Field Epidemiology Program
French: Demande d’inscription au cours Programme canadien d'épidémiologie de terrain Demande d’inscription au cours Canadian Field Epidemiology Program
English: A colourful experience - Residential location near Villa Borghese park - Great style and luxury - S...
French: Expérience pleine de couleurs - Dans une zone résidentielle proche de la Villa Borghese - Luxe et st...
English: The government of Mali declared in early June that it would mount a "merciless struggle" against terrorist forces operating in the country's far northern desert.
French: A voir ce qui arrive ces derniers temps dans la ville de Kinshasa, on a de la peine à y croire.
English: With financial support from the Canadian public and the Canadian Government, the Canadian Red Cross supported ICRC efforts in the country, including emergency assistance to internally displaced people and residents assembled in various camps and public buildings and treatment of war wounded at the JFK Hospital in Monrovia.The living conditions of tens of thousands of displaced persons, especially those gathered outside in the pouring rain, was of deep concern.
French: Grâce au soutien financier du public et du gouvernement du Canada, la Croix-Rouge canadienne a soutenu les efforts du CICR dans le pays, notamment en fournissant une aide d’urgence aux personnes déplacées à l’intérieur du territoire et aux résidants rassemblés dans divers camps et édifices publics ainsi qu’en soignant des blessés de guerre à l’Hôpital JFK de Monrovia. On était profondément préoccupé par les conditions de vie de dizaines de milliers de personnes déplacées, surtout celles rassemblées à l’extérieur à la merci des intempéries.
English: Accordingly, of the 29 requested new posts for field procurement, the Committee recommends approval of one P-4, four P-3, one P-2 and seven General Service (Other level) posts, to be assigned to the Procurement Division in the Department of Management, pending further consideration of the Secretary-General's proposals in the context of the report to be submitted pursuant to General Assembly resolution 61/246.
French: Aussi recommande-t-il à l'Assemblée générale d'approuver, sur les 29 créations de postes demandées, celles d'un P-4, quatre P-3, un P-2 et sept postes d'agent des services généraux (Autres classes) et de les affecter à la Division des achats du Département de la gestion en attendant d'avoir pu étudier plus à fond les propositions du Secrétaire général lorsque celui-ci lui aura présenté le rapport demandé dans la résolution 61/246.
English: They are intended to apply not only to the signatories, but also to the entire group of undertakings under the future SCE, which means all the local management bodies and all the employees.
French: Compte tenu du fait que l'accomplissement des procédures y visées constitue une condition d'immatriculation de la SCE48 et devra, de ce fait, être vérifié par les autorités compétentes en ce domaine, il semblerait utile que les lois nationales de transposition précisent d'autres formalités estimées nécessaires.
English: We conducted such an analysis, looking for important differences between respondents and non-respondents that might affect the validity of the results.
French: Nous avons mené cette analyse en recherchant des écarts importants entre les répondants et les non-répondants qui pourraient influer sur la validité des résultats.
English: Mulches of decorative stones and lava rock actually create a more difficult weed control situation in the landscape, since they impede physical cultivation.
French: Mais les paillis de roches décoratives et de pierre de lave rendent en fait le désherbage plus difficile dans les aménagements paysagers, car ils nuisent au travail du sol.
English: They were designed to improve coordination, memory skills, social skills and of course, to get some exercise.
French: Ils ont pour but d'améliorer la coordination, la mémoire, les habiletés sociales, tout en faisant faire de l'exercice.
English: The Government of Canada, in Budget 2006, also provided $25 million over two years in support of the NEXUS program.
French: Le gouvernement du Canada, dans le Budget de 2006, a également accordé 25 millions de dollars sur deux ans à l'appui du programme NEXUS.
English: This font lends clarity and legibility to the presentation of information.
French: Cette fonte apporte de la clarté et de la lisibilité à vos informations.
English: The construction of a new General Hospital in Nacala.
French: - la construction d'un hôpital général à Nacala.
English: Keep flexible - bend and stretch throughout the day or try tai chi or yoga.
French: Conservez votre flexibilité. Penchez-vous et étirez-vous tout au long de la journée.
English: The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation within the framework of the Commission for Social Development was also envisaged in that paragraph.
French: En mars 1994, le Secrétaire général a nommé Bengt Lindqvist (Suède) Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées.
English: The new plan administrator must advise the exporting plan administrator within 30 days of the transfer that there will be a PA transfer amount as a result of the past service benefits being recognized under the new plan.
French: A B C D = = = = total des crédits de pension = 40 000 $; total des montants bruts de FESP = 10 000 $; total des versements déterminés = 35 000 $; total des montants de transfert de FE = 0 $.
English: An increased potential now exists in most of the countries reviewed for current activities to be expanded into broader, more significant country programmes.
French: Il existe maintenant un potentiel plus fort dans la plupart des pays examinés pour étendre les activités actuelles en programmes de plus grande envergure et plus valables.
English: The good order containers from the wet, stained or damaged cases may be returned to the lot.
French: On peut remettre dans le lot d'inspection les récipients trouvés en bon état dans les caisses mouillées, tachées ou endommagées.
English: • Equal opportunity to access information:
French: • Possibilités équitables d'accès à l'information.
English: The frequency of these soundings shall be determined by changes in water level.
French: La fréquence de ces sondages est déterminée par les changements du niveau des eaux.
English: After careful hand harvesting, the grapes are transferred to the winery.
French: Après une vendange manuelle soigneuse, les raisins sont amenés à la cave où ils subissent la même technique de chauffage que le vin rouge de Beaucastel.
English: Thermal budgets and climate spaces: the impact of weather on the survival of Galapagos (Arctocephalus galapagoensis Heller) and northern fur seal pups (Callorhinus ursinus L.). Functional Ecolology 4:753-768.
French: Thermal budgets and climate spaces: the impact of weather on the survival of Galapagos (Arctocephalus galapagoensis Heller) and northern fur seal pups (Callorhinus ursinus L.), Functional Ecolology 4:753-768.
English: By mail Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Or from Canadian HIV/AIDS Information Centre Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario, Canada, K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3434 Fax: (613) 725-1205 Toll Free: 1-877-999-7740 E-mail: aidssida@cpha.ca By Internet This report can be assessed electronically via the Internet at <http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/sr-re-1/index-eng.php>. Suggested Citation: Public Health Agency of Canada.
French: Par la poste Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney Indice de l'adresse 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou du Centre national d'information sur le VIH/sida Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, Burau 400 Ottawa (Ontario) Canada, K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3434 Télécopieur : 613-725-1205 Sans frais : 1-877-999-7740 Courriel : aidssida@cpha.ca Par Internet On peut avoir accès électroniquement à l'enquête I-Track dans les deux langues officielles sur Internet à l'adresse : <http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/itrack06/index-fra.php>. Citation proposée Agence de la santé publique du Canada.
English: The separated solids are combined with the lamella solids and are then washed and filtered.
French: Les matières solides séparées se combinent aux solides de traitement lamellaire et sont ensuite lavées et filtrées.
English: Attach a USB Flash drive, insert a CD-ROM or other removable media that has documents or photos and Microsoft Windows will ask you if you want to add the directory to your PaperPort desktop automatically.
French: PaperPort offre un bureau visuel unique affichant de larges vignettes de vos documents et des pages qu’ils contiennent, dans plus de 150 formats différents. Grâce à ces vignettes, vous pouvez manipuler, gérer et retrouver en un clin d’œil tous vos documents Microsoft® Office, photos numériques, fichiers PDF, formulaires numérisés ou électroniques, pages Web capturées et documents papier numérisés !
English: Transavia Travel Cargo, also based in Sharjah, is linked.
French: Elles ont également des liens avec la Transavia Travel Cargo, également basée à Sharjah.
English: Publication information Kitscoty, Alberta:
French: Informations sur cette publication Kitscoty, Alberta:
English: The Working Group also identified that there is considerable scope for the Pre-Trial Judge to become more actively involved in the management of the pre-trial process without increasing the number of formal hearings.
French: Le groupe de travail a également estimé que le juge de la mise en état pouvait participer plus activement encore à la gestion de la phase préalable au procès sans que cela implique des audiences supplémentaires.
English: She knows she can't find a new job in just a couple of days.
French: Elle sa it qu'elle ne peut pas trouver un nouvel emploi en seulement quelques jours.
English: • self-employed in the context of providing the services covered by the contract in accordance with the applicable national legal provisions
French: • relever du statut d'indépendant dans le cadre de la prestation des services visés par le marché en objet conformément aux dispositions nationales applicables,
English: Fusion cuisine and a perfect selection of finest Bulgarian and imported wines harmonize with a cozy and private atmosphere – dining is a pleasure not a nessesity.
French: L'alchimie d'une cuisine et une sélection parfaite de vins les plus raffinés de Bulgarie et ceux importés qui s'harmonisent dans cette atmosphère conviviale et intime, dîner devient un plaisir et plus une nécessité.
English: • exclude these contributions when calculating the matching
French: • d'exclure ces cotisations dans le calcul de la quote-part de l'employeur
English: Further, there is a widespread perception that the justice system generally fails to hold criminal wrongdoers to account or to provide adequate recourse in civil disputes.
French: La population considère en outre généralement que, le plus souvent, le système judiciaire faillit à sa responsabilité de demander des comptes aux auteurs d'infractions et de fournir un recours adéquat dans les différends civils.
English: Committee members frequently heard participants say that UNFA’s principles, which are to be incorporated into a new NAFO Convention, make several references to "ecosystem" considerations and issues.
French: On nous a souvent dit que les principes de l’ANUP, qui doivent être intégrés à une nouvelle Convention de l’OPANO, font souvent mention de considérations et de questions relatives aux écosystèmes.
English: INAC, as agent of the Government of Canada, has taken the lead role on this project and is working closely with the Government of Nunavut to remediate this site.
French: À titre de mandataire du gouvernement du Canada, AINC joue un rôle de premier plan dans ce projet et travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Nunavut pour assainir le site.
English: (If not very/not at all likely/depends) Why would you be unlikely to use this type of letter?
French: (Si pas très probable/pas du tout probable/cela dépend) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez ce type de lettre?
English: Compared with shams, all infarct subgroups showed early expansion and thinning, with further marked late thinning in controls.
French: Comparés aux sous groupes opérés de manière factice, tous les sous-groupes infarcis ont montré plus tôt expansion et un amincissement avec, ultérieurement, un amincissement plus marqué chez les témoins.
English: The office releases its Study of Qualifications Assessment Agencies.
French: Le Bureau publie son Étude sur les organismes d'évaluation des titres de compétences.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session, 13-17 September 2004
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-troisième session, 13-17 septembre 2004
English: This grid serves as a useful tool in structuring the contents of your proposal.
French: Cette grille peut vous servir à structurer le contenu de votre proposition.
English: (v) Rule 400(3)(g)- Amount of Work [89] Rule 400(3)(g) states that a court may consider "the amount of work".
French: (v) Alinéa 400(3)g) des Règles - Charge de travail [89] L'alinéa 400(3)g) des Règles énonce que la Cour peut tenir compte de « la charge de travail ».
English: It is with satisfaction that I at least observe that, for the first time in quite a few years, there has been no serious talk about revising the budget ceiling.
French: Je constate, au moins personnellement, avec satisfaction que, pour la première fois depuis plusieurs années, il n'a pas été sérieusement question de revoir le plafond budgétaire.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-2
French: Organisation des travaux de la session 5 4
English: Finally, no significant differences were found within the element or environment categories.
French: Enfin, aucune différence notable n’a été relevée relativement à l’élément des catégories de milieu.
English: These activities will include the need for access to audit working papers which, under a cooperative approach, will be possible if they are transferred by national competent authorities.
French: Cette coopération supposera un accès aux documents d’audit qui dépendra de leur communication par les autorités nationales compétentes.
English: Reacts with mineral acids to form corresponding salts; reacts with weak acids gases like hydrogen sulfide, sulfur dioxide, and carbon dioxide; ignites when in contact with cinnamaldehyde or zinc; and reacts explosively with a mixture of chloroform and methane.
French: Réagit aux acides minéraux pour former les sels correspondants; réagit avec les acides faibles gazeux comme le sulfure d’hydrogène, le dioxyde de soufre et le dioxyde de carbone; prend feu au contact du cinnamaldéhyde ou du zinc; et réagit de façon explosive avec un mélange de chloroforme et de méthane.
English: (i) Accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
French: i) Accélérer la mise au point, la diffusion et la mise en service de technologies d'accroissement des rendements énergétiques et de réduction de la consommation d'énergie qui soient abordables et moins polluantes, ainsi que le transfert de ces technologies, en particulier aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris des conditions préférentielles ou de faveur convenues d'un commun accord;
English: With a view to the legal protection of minors in conflict with the law, a juvenile justice system is being introduced in two provinces of Kazakhstan under a pilot project currently in its third year.
French: Pour assurer la protection légale des mineurs ayant maille à partir avec la justice, un système de justice pour mineurs est introduit dans deux régions du Kazakhstan dans le cadre d'un projet expérimental qui en est à sa troisième année d'exécution.
English: The largest increases are planned for flights to Brazil (15.7%) and China (14.8%).
French: Les plus fortes augmentations sont prévues sur les itinéraires vers le Brésil (15,7 %) et la Chine (14,8 %).
English: As an extension of headquarters support, four BDP HIV/AIDS policy specialists are being outposted to subregional resource facilities (SURFs).
French: Pour renforcer l'appui fourni par le Siège, cinq spécialistes des questions de VIH/sida appartenant au Bureau des politiques de développement ont été affectés à des unités de ressources sous-régionales.
English: • Health Canada (Quebec Region) has developed an initiative to recruit 11 Visible Minorities into indeterminate positions and provide them with development support intended to allow 50% of the group with an opportunity to advance to higher-level positions within two years.à Departmental Initiatives For the most part, the measures necessary to implement the elements of the Embracing Change Action Plan can be undertaking within departments' and Agencies' routine human resources and business planning processes.
French: • Santé Canada (région du Québec) a lancé une initiative visant à recruter 11 membres de minorités visibles dans des postes de durée indéterminée et à les aider à se perfectionner de sorte que 50 % d'entre eux aient la possibilité de progresser vers des postes de niveau supérieur dans un délai de deux ans. Initiatives ministérielles Les ministères et organismes ont entrepris des mesures pour s'attaquer à un certain nombre d'éléments clés du plan d'action Faire place au changement.
English: The observation of an induced chemical shift separation between vanadium resonances from the same highly symmetric species confirms that binding of this compound is very strong.
French: La présence d'une séparation induite par le déplacement chimique, entre les diverses résonances du vanadium des mêmes espèces hautement symétriques, confirme que la coordination de ce composé est très forte.
English: Well, my first question is about dykes: you have moved some dykes; if I remember correctly, we, the issues we raised in the few questions we asked, one was about the influence on the wildlife, and specifically on fish and the dykes.
French: Bon, ma première question est au sujet des digues : vous avez déplacé des digues; si ma mémoire est bonne, nous, les questions qu'on avait dans nos quelques questions, il y en avait une sur l'influence sur la faune, en particulier sur les poissons et les digues.