ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Nothing in subsection (1) prohibits the completion, furnishing or publication of statistical data that does not disclose specific information with respect to a particular person.
French: (2) Le paragraphe (1) n’interdit pas la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes.
English: According to the 2005 Census, the Lao PDR has a population of about 5.62 millions, of whom 2.82 millions are female.
French: D'après le recensement de 2005, la République populaire démocratique lao a une population d'environ 5,62 millions d'habitants dont environ 2,82 millions sont des femmes.
English: Not enough is known about the causes of this type of problem or about violence carried out for so-called reasons of honour.
French: menaces ou une coercition quand elles essaient de vivre comme les autres jeunes. Elles sont dans une position très vulnérable.
English: We believe that there should be greater participation in this effort, as well as ongoing consultations with our citizens and our civil societies.
French: Nous estimons que cet effort doit se faire d'une manière plus participative, en consultation constante avec nos citoyens et nos sociétés civiles.
English: The efficiency of project EAs improves when the need for individual proponents to develop independently the conceptual framework for addressing cumulative effects is eliminated.
French: L'efficacité des EE est plus grande lorsque chaque promoteur de projet n'est plus obligé d'établir son propre cadre conceptuel d'examen des effets cumulatifs.
English: The selection committee had time after each interview to start marking the candidate's responses.
French: Le comité de sélection avait prévu une période donnée après chaque entrevue pour commencer l'étape de la notation des réponses du candidat ou de la candidate.
English: It would estimate impacts on First Nation revenues and on both the federal and provincial fiscal positions by assessing their impact on tax receipts, transfer entitlements and service costs.
French: Il viserait à quantifier leurs effets sur les recettes des Premières nations et sur la situation financière du gouvernement fédéral et des provinces par une évaluation de leur incidence sur les recettes fiscales, les droits aux transferts et le coût des services.
English: To begin with, I would like to thank Kathy Thompson from the Federation of Canadian Municipalities, Insp. Lyle Stroeder and Sgt. Graham Robinson from the R.C.M.P. Crime Prevention and Victim Services section for their contributions to this project.
French: Tout d’abord, nous aimerions remercier Kathy Thompson de la Fédération canadienne des municipalités, l’inspecteur Lyle Stroeder et le sergent Graham Robinson de la Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes de la Gendarmerie royale du Canada pour leur apport à ce projet.
English: If Europe wants to be taken seriously on the world stage, it should stop trying to square the circle and take a much more robust and unequivocal position in favour of abolition.
French: Si l’Europe veut être prise au sérieux sur la scène mondiale, elle doit cesser d’essayer de résoudre la quadrature du cercle et adopter une position bien plus ferme et claire en faveur de l’abolition.
English: The Chemical Institute of Canada  Canadian Chemistry Contest (for High School and cégep students)
French: Concours canadien de chimie (pour les étudiants des écoles secondaires et des cégeps)
English: Cathcart, Charles Murray, 2nd Earl Charles Murray Cathcart, 2nd Earl, general, governor general of British North America (b at Walton, Eng 21 Dec 1783; d at St Leonard's-on-Sea, Eng 16 July 1859).
French: Cathcart, Charles Murray, 2e comte de Charles Murray, 2e comte de Cathcart,, général, gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique (Walton-on-the-Naze, Angl., 21 déc.
English: This policy as well as other related documents are also available on Industry Canada’s web site.
French: 100 de la population de la Saskatchewan et de desservir plus de 500 écoles et bibliothèques de la province d’ici sa troisième année de déploiement.
English: To amend the NAFTA Code of Conduct to include a statement, pursuant to Annex 1901.2(1) of the NAFTA, that candidates shall not be affiliated with a Party and, further, to revise the disclosure statements to include a new item designed to elicit information concerning a candidate's relationships with a Party(ies).
French: De modifier le Code de conduite de l'ALENA pour y préciser, conformément à l'annexe 1901.2(1) de l'ALENA, que les candidats ne devront avoir d'attaches avec aucune des Parties, et également de réviser les déclarations pour y inclure un nouveau point visant à obtenir de l'information sur les relations d'un candidat avec une ou plusieurs Parties.
English: The development of respect for the natural environment.
French: - Inculque à l'enfant le respect du milieu naturel.
English: • More recently, on August 14, 2003 Canadian Inspectors approached the Andrey Paskov by boarding craft from 20 miles away.
French: • Plus récemment, soit le 14 août 2003, des inspecteurs canadiens à bord d'une embarcation d'arraisonnement se sont dirigés vers l'Andrey Paskov, à 20 milles de distance.
English: During 2006-07, the Western Australian Equal Opportunity Commission investigated and attempted to conciliate 656 complaints.
French: En 2006-2007 la Commission de l'égalité des chances de l'Australie-Occidentale a enquêté sur 656 plaintes auxquelles elle a tenté de donner suite.
English: Concerning Wang’s understanding of the SOW requirement as per clause 7.2.3(i) of the RFP, Wang submits that its proposal never stated that the physical removal and re-installation of the identified components was included as part of the "Component Per Incident" service option.
French: Pour ce qui est de l’interprétation que Wang donne à l’exigence de l’Énoncé des travaux figurant dans la clause 7.2.3(i) de la DP, Wang allègue que, dans sa proposition , elle n’a jamais mentionné que l’enlèvement et la réinstallation des composants indiqués étaient inclus dans l’option de service « Composant par incident ».
English: The goal of the 2002-2006 cooperation programme is to support national efforts to secure the rights of children and women, in keeping with the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le but du programme de coopération 2002-2006 est d'appuyer les efforts nationaux pour la réalisation des droits des enfants et des femmes, conformément aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Aid for satellite-based systems for the surveillance of vessels may not be aggregated with aid received under measures for the control, inspection and surveillance of fishing vessels.
French: Les aides relatives au système de surveillance des navires par satellite ne peuvent être cumulées avec celles reçues au titre des mesures concernant le contrôle, l'inspection et la surveillance des navires de pêche.
English: Kingdom of the Netherlands All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3.
French: Royaume des Pays-Bas Toutes les autres rivières, canaux et mers intérieures, non dénommés dans les zones 1, 2 et 3.
English: According to Abrelivros, in the 2004 PNLD, Ática/Scipione led government acquisitions, with 20% of the total going to Ática and 9.6% captured by Scipione. Ranking as second is FTD/Quinteto Editorial, connected to the Marist Brothers Congregation (Catholic Church), with 20.6% of the sales, followed by Saraiva, representing 17.9% of the textbooks used in the public schools network.
French: Convivência - Ética, Cidadania e Responsabilidade Social (Coexistence - Éthique, Citoyenneté et Responsabilité Sociale), livre d’histoire et géographie et vendu à 37,90 réals (environ 17 dollars), pour enfants à partir de sept ans en première ou deuxième année de l’école primaire ; História - Dos Homens das Cavernas à Internet (Histoire - des Hommes des Cavernes à l’Internet), qui aborde des thèmes de géographie, d’histoire et de sciences, également pour enfants à partir de sept ans et à 37,90 réals (17 dollars), et Meu 1º.
English: As some of the key informants from the Corporation noted, it is difficult to assign a significant level of resources to this task, since the processing of applications already requires most of the administrative resources.
French: 43 Comme l’indique le Tableau 11 (Section 4.2), les répondants à l’enquête se sont montrés quelque peu critiques à l’endroit de la capacité de l’Organisme de rejoindre et d’informer.
English: CTV Specialty Television Enterprises Inc., September 25, 2003 (8498-U), 22822-C 2003/09/25 8498 BU
French: Corps canadien des commissionnaires, Division du N.-B. et de l'Î.-P.-É., Inc., 10 mars 2006 (9062-U), 25590-CCorps canadien des commissionnaires, Division du N.-B. et de l'Î.-P.-É., Inc., 10 mars 2006 (9062-U), 25590-C 2006/03/10 9062 BU
English: The Fund had a budget of its own, adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the proposal of the Secretary-General of the Convention and with the agreement of Parliament, the Council and the Commission.
French: Ce Fonds dispose d'un budget propre, adopté par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, sur proposition du Secrétaire général de la Convention et avec l'accord du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.
French: D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/black_plot_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/black_plot_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: "Sun, Moon, and Star" Original acrylic, cotton seine twine, epoxy filler, on hardboard 10" x 12" by Bill Holm © 1997 Collection of Edward Marcuse "Sun, Moon, and Star" (Tl!isalabalis, Makwalabalis, T!ot!obalis) is one of a vast array of figures known to Kwakwaka'wakw people that are made by manipulating a loop of string with the fingers.
French: « Soleil, lune et étoile » Acrylique originale, ficelle de coton, epoxy de remplissage sur panneau dur de 10 po x 12 po par Bill Holm © 1997 Collection d'Edward Marcuse "Soleil, lune et étoile" (Tl!isalabalis, Makwalabalis, T!ot!obalis) est l'un de nombreux personnages familiers du peuple kwakwaka'wakw qui sont créés en manipulant un bout de ficelle entre les doigts.
English: The first thing to keep in mind is that buying a home is never a simple proposition.
French: Au départ, il faut reconnaître que l’achat d’une maison n’est jamais une démarche simple.
English: Any applicable item listed under other accounts.
French: Tout article pertinent répertorié dans d’autres comptes.
English: Among these factors, we mention three: the difficulty of talking about change in terms of financial gains and losses for the system, the monitoring of change over a sufficiently long period, and the resistance to changing structures.
French: Le système de santé et la société devraient avoir la maturité requise pour débattre des priorités, rendre leurs décisions explicites et élargir la réflexion au-delà des dimensions financière et médicale qui semblent accaparer la majorité du débat actuel.
English: The Conference of the Parties is invited to express its views and may wish to give guidance to future fact-finding teams.
French: La Conférence des Parties est invitée à faire connaître ses vues et voudra peut-être donner des orientations aux futures équipes d'enquête.
English: A mutual learning process for policy makers, and the information collection and analysis that it relies on, has been set up.
French: Un processus d'apprentissage mutuel destiné aux décideurs politiques et un système de collecte et d'analyse des informations nécessaires à celui-ci ont été mis en place.
English: Other purpose of this period is to allow victims to come to a decision "on cooperating with the competent authorities".
French: L’autre objectif est de permettre aux victimes de prendre une décision quant à leur « coopération avec les autorités compétentes ».
English: We also heard discussions on energy and how important it is to have clean, environmentally friendly energy.
French: Nous avons également entendu parler de la question de l'énergie et de l'importance de disposer d'une énergie propre et respectueuse de l'environnement.
English: The practice structure adopted by UNDP also demands that staff maintain substantive, up-to-date knowledge of the service lines offered by the organization.
French: La structure par domaines de pratique adoptée par le PNUD exige aussi que le personnel se tienne au courant des lignes de services offertes par l'organisation.
English: It agrees with the CDDH that such a notification could, not necessarily systematically but in appropriate circumstances, be a topic for an exchange of views at one of the latter’s meetings.2 10.
French: Comme le CDDH, il estime que ces notifications pourraient, non pas systématiquement mais lorsque les circonstances le demandent, faire l’objet d’un échange de vues au cours d’une des réunions de ce dernier2.
English: Any delay in the establishment of maximum tolerances for specific contaminants could represent a threat to human or animal health.
French: Tout retard dans la fixation de tolérances maximales pour certains contaminants pourrait représenter une menace pour la santé humaine ou animale.
English: NHPSIR ensures the co-ordination, guidance and control of the activity of local and territorial houses of pensions, with a view to applying the legislation in the field in a uniform way and to fully accomplishing their duties and tasks.
French: L’ONPDAS assure la coordination, la direction et le contrôle des activités des offices locaux et territoriaux des pensions en veillant à l’application uniforme de la législation en la matière et à la bonne exécution des tâches et responsabilités qui leur sont confiées.
English: MEL - Medical Employment Limitations.
French: LERS - limitations d'emploi pour raisons de santé.
English: The candidate proteins that show a modulatory activity in the processing and trafficking of APP will be examined in detail in nerve cells isolated from the brain and studied in "neuronal cell cultures" in a dish.
French: Les protéines candidates qui manifestent une activité modulatrice dans la régulation et la mobilisation des PPA seront examinées minutieusement dans des cellules cérébrales isolées et étudiées dans des « cultures de cellules neuronales ».
English: Costa Rica (18); Trademark Law Treaty:
French: Costa Rica (18); Traité sur le droit des marques :
English: Ms. Gaspard asked whether the Togolese delegation would disseminate the Committee's recommendations or submit them to Parliament to encourage it to amend those laws which continued to discriminate against women.
French: Mme Gaspard demande si la délégation togolaise rendra publiques les recommandations du Comité ou si elle les soumettra au Parlement afin d'amener les législateurs à modifier les lois qui continuent de discriminer les femmes.
English: Objective The Supply Chain Initiative component of BPIDP supports all sectors of the Canadian book industry to strengthen the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices for supply chain management.
French: 3.0 Objectif du Projet de la chaîne d'approvisionnement Grâce au Projet de la chaîne d'approvisionnement, le PADIÉ encourage la participation de l’industrie au renforcement de la chaîne d’approvisionnement du livre en facilitant l’adoption de technologies et de pratiques relatives à la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: (c) Implementation of ECE activities in Central Asia, the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA); and
French: c) Exécution d'activités de la CEE en Asie centrale dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA);
English: Due to the high operating temperatures and long retention times the fossil fuel requirements for cement kilns are likely to be quite high.
French: Compte tenu des températures élevées mises en œuvre et de la durée de l'opération, la consommation d'énergie fossile risque d'être très élevée.
English: The aggression has targeted, among other things, civilian installations — economic infrastructures, homes, schools, hospitals, mosques and churches in Iraq's cities and villages.
French: Cette agression a pris pour cible, entre autres choses, les installations civiles -infrastructures économiques, maisons, écoles, hôpitaux, mosquées et églises des villes et villages iraquiens.
English: There are already numerous extensions that have always however a problem: They require expensive standard hardware.
French: Il y a de déjà nombreuses extensions qui ont toujours pourtant un problème : Ils exigent le matériel standard cher.
English: Check out competitor Web sites, join an association, network and find out from others what they have done.
French: Consulter les sites Web concurrents, se joindre à une association, à un réseau, et découvrir auprès d'autres personnes ce qu'elles ont fait.
English: In light of the interest that the Gender Equality Indicators generated, SWC obtained the support of the Forum of the Federal, Provincial and Territorial Status of Women Ministers to develop indicators on violence against women.
French: En raison de l’intérêt suscité par les indicateurs de l’égalité entre les sexes, CFC a obtenu l’appui du forum des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine pour mettre au point des indicateurs de la violence faite aux femmes.
English: Issue opinions or recommendations on all questions relating to human rights, including the amendments of laws and regulations or administrative practices in force concerning human rights;
French: Émettre des avis ou recommandations sur toutes questions relatives aux droits de l'homme, notamment sur la modification des lois, règlements, pratiques administratives en vigueur en matière de droits de l'homme;
English: Mrs Nino Nakashidzé, Mr Farkhad Akhmedov, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mme Nino Nakashidzé, MM. Farkhad Akhmedov et Abdülkadir Ateş.
English: Mr. ROCHA PARANHOS (Brazil) said that his delegation shared the Acting High Commissioner's concern over continuing human rights violations in various parts of the world, and over poverty, racism and discrimination, torture and people trafficking, women's and children's rights and the rights of indigenous peoples.
French: M. DA ROCHA PARANHOS (Brésil) dit que sa délégation partage les préoccupations du Haut-Commissaire par intérim concernant la poursuite des violations des droits de l'homme dans différentes parties du monde, de même qu'en ce qui concerne la pauvreté, le racisme et la discrimination, la torture et la traite des êtres humains, ainsi que le non-respect des droits des femmes et des enfants et de ceux des peuples autochtones.
English: Support for international commerce is coordinated interdepartmentally and focused on those regions and countries that offer the greatest opportunities for a significant intensification of bilateral commerce.
French: L’aide au commerce international est coordonnée à l’échelle du Ministère et est centrée sur les régions et pays qui offrent les meilleures perspectives d’intensification du commerce bilatéral.
English: FRANÇAIS CUB 51479 Heard on the record at Halifax, Nova Scotia on April 17, 2001.
French: ENGLISH CUB 51479 TRADUCTION Appel entendu sur la foi du dossier à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 17 avril 2001.
English: Your credit card will be charged in the currency you selected at the time of booking.
French: Votre carte de crédit sera débitée dans la devise choisie au moment de la réservation.
English: • Community Lisbon Programme: Technical Implementation Report 2006 - SEC(2006) 1379, Brussels, 23 October 2006 [246 kb]
French: •  Programme communautaire de Lisbonne : rapport technique de mise en oeuvre 2006 - SEC(2006) 1379, Bruxelles, 23 octobre 2006 [246 kb]
English: You, Christian nations, are you going to allow the setting up of compulsory abortion clinics in public hospitals to be imposed on you, in the name of free movement of services?
French: Vous, nations chrétiennes, allez-vous vous laisser imposer le fonctionnement des avortoirs obligatoires dans les hôpitaux publics, au motif de libre circulation des services?
English: A more competitive software market means more innovation, and that results in higher productivity in all sectors that use software.
French: Un marché logiciel plus concurrentiel signifie plus d'innovation et cela a comme résultat une meilleure productivité dans tous les secteurs qui utilisent des logiciels.
English: ® ® Levemir Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk Insulin Delivery ® Devices and NovoFine needles as part of ® The All-In-One Insulin System . ® ® If you are treated with Levemir Penfill and ® another insulin in Penfill cartridge, you should use two Novo Nordisk Insulin Delivery Devices, one for each type of insulin.
French: ► si une hypoglycémie grave n’est pas traitée, elle peut provoquer des lésions cérébrales (temporaires ou permanentes) et même la mort; ► si une hypo vous fait perdre connaissance, ou si vous êtes souvent victime d’hypos, parlez-en à votre médecin. Vous pourriez avoir à modifier la quantité d’insuline que vous prenez ou le moment où vous la prenez, la quantité de nourriture que vous ingérez ou la quantité d’exercices que vous faites.
English: (h) Violations of the human rights of migrant women and trafficked women, including rape;
French: h) Violations des droits fondamentaux des femmes migrantes et des femmes victimes de la traite, notamment viols;
English: Furthermore, the employment rate for 55-64 age group is very low, at 30%, compared to the EU average and Lisbon target.
French: De plus, le taux d’occupation pour la tranche d’âge des 55-64 ans est très bas (30 %) en comparaison avec la moyenne de l’Union européenne et les objectifs de Lisbonne.
English: PUBLIC-PRIVATE DIALOGUE AND PARTNERSHIP Reports by:
French: DIALOGUE ET PARTENARIAT ENTRE LES SECTEURS PUBLIC ET PRIVE Rapports :
English: Although the techniques and procedures are established, the responsibility for achievement of the ultimate goal rests with the individual worker.
French: Bien que les techniques et méthodes de travail soient établies, chaque travailleur en particulier a la responsabilité du but ultime.
English: I would rather more crudely call it: 'I will scratch your back if you scratch mine'.
French: Je le dirais plus crument: "je te gratte le dos si tu me grattes le dos".
English: Please ensure that your clients are informed and that each shipment of PLAS+®SD contains a copy of this letter. A Dear Doctor letter was issued in October 2000, regarding reports of serious adverse events and deaths occurring in a cluster of six patients who had received intra-operative PLAS+®SD during orthotopic liver transplantation for end stage liver disease.
French: La présente information sur la sécurité est liée à l’importante mise en garde médicale affichée dans le site MedWatch de la FDA à l’adresse http://www.fda.gov/medwatch/ http://www.fda.gov/medwatch/safety/2002/plassd_deardoc.pdf Veuillez vous assurer que tous vos clients sont informés et que chaque envoi de PLAS+®SD contient une copie de cette lettre.