ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That sounds good, but what does it mean in practice?
French: Cela peut sembler une bonne idée, mais qu’est-ce que cela signifie concrètement?
English: These are the main elements of the latest proposal, which has been distributed to the Member States and will be examined in Luxembourg on Sunday.
French: Voilà les principaux éléments de la dernière proposition qui a été diffusée aux États membres et qui sera examinée dimanche à Luxembourg.
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 9.6.4 Lorsqu’une partie peut user de sa discrétion concernant les indicateurs qu’elle peut employer aux termes de l’Accord-cadre ou du présent Accord de mise en oeuvre, les parties détermineront a) les indicateurs exacts qui seront utilisés et b) la façon dont ces indicateurs seront utilisés par les parties pour faire rapport des progrès vers l’atteinte des cibles.
English: 1/2-2003, point 1.3.16 Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation — Application of Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community:
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, bien que légèrement optimiste vers la fin de la période considérée, le programme vise implicitement à réduire progressivement le déficit des administrations publiques afin de satisfaire aux critères de convergence d’ici à la fin de 2009.
English: AEROLIA: Birth of the French Aerostructures Leader and world No. 2 for Nose Fuselage subassemblies.
French: AEROLIA : Naissance du Leader français des Aérostructures et du N°2 mondial des sous-ensembles de Pointes avant.
English: Before the arrival of Europeans, paints were made from plants and from natural deposits of red and yellow ochre.
French: Avant l'arrivée des Européens, les couleurs étaient tirées de plantes et de gisements d'ocre rouge et jaune.
English: Debt-to-GDP ratios continue to fall.
French: Les ratios de la dette au PIB ont continué de baisser.
English: These surpluses incorporate the effect of moving to full accrual accounting.
French: Ces excédents tiennent compte de l’effet du passage à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: • For applicants who are able to write but who are unable to use a standard multiple choice answer sheet, with small circles to darkened:
French: • Pour les personnes qui sont capables d'écrire, mais incapables d'utiliser une feuille de réponses à choix multiples standard : utilisez un autre format de feuille de réponses ou autorisez la personne à inscrire les réponses directement dans le cahier d'examen.
English: Achieving the goal The ForestWise - FireSmart program is reducing the fire risk near the town of Jasper.
French: Atteindre l'objectif Le programme Prévenir … Un gage d'avenir réduit les risques d'incendie près de la ville de Jasper.
English: In a statement by its President on 23 March 2000, the Security Council noted that
French: Le Conseil de sécurité a, dans la déclaration de son Président du 23 mars 2000, constaté que
English: Amendment 20 Rareş-Lucian Niculescu Motion for a resolution Paragraph 21 a (new) Motion for a resolution Amendment 21a.
French: Affaires C-312Peterbroeck [1995] ECR I-4599, C-473/00 Cofidis [2002] ECR I-10875 et C-168/05 Mostaza Claro [2006] ECR I-10421.
English: Other forms of compulsion might also result in a corporation being “required” to incorporate in that State.
French: D'autres types d'obligation peuvent avoir pour conséquence qu'une société soit «obligée» de se constituer dans cet État.
English: The largest volume of cocaine seized in Europe was once again reported by Spain (33 tons, or 6 per cent of the global total), followed by the Netherlands (21.4 tons).
French: La plus grosse saisie de cocaïne en Europe a une fois encore été signalée par l'Espagne (33 tonnes, soit 6% du total mondial), suivie par les Pays-Bas (21,4 tonnes).
English: Effective safety programs will control and mitigate current safety issues as well as work to prevent future safety issues.
French: Des programmes de sécurité efficaces permettent de maîtriser et d'atténuer les problèmes de sécurité actuels et contribuent à les prévenir dans le futur.
English: Thanks to the dedication and effort of our employees from our three legacy organizations, we were successful in maintaining a strong performance in the delivery of core operations throughout the initial transition period following the creation of CBSA.
French: Grâce au dévouement et au travail des employés de nos organisations d'origine, nous avons réussi à maintenir un rendement solide pour ce qui est de la réalisation des activités principales durant toute la période de transition initiale qui a suivi la création de l'ASFC.
English: However, the margins of error are too high to draw more precise conclusions.
French: Toutefois, les marges d’erreur ne permettent pas de formuler d’énoncés plus précis.
English: The Working Group endorsed that recommendation.
French: Le Groupe de travail approuve cette recommandation.
English: The Department is responding to the 2002 Speech from the Throne's commitment to smart regulation by examining the Food and Drugs Act, its regulations, and portions of other legislation such as the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Ministère répond aux engagements du discours du Trône de 2002 sur la réglementation intelligente en examinant la Loi sur les aliments et drogues, réglements ainsi que des parties d'autres lois telles que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The S&T Community should be a key player in setting up the SBA process through support studies, analysis, and M&S exercises for SOR development.
French: La communauté S&T devrait être un joueur essentiel dans la mise en place du processus de l'AAS par le biais d'études de soutien, d'analyse, et d'exercices M&S pour le développement des EBO (Énoncé des besoins opérationnels).
English: All members of the Senate are appointed members of the House of the Assembly.
French: Tous les membres du Sénat sont nommés.
English: Therefore, I have decided to adopt a cautious approach to help ensure the long-term sustainability of these stocks," Mr. Dhaliwal said.
French: J’ai donc décidé de faire preuve de prudence pour assurer la durabilité à long terme de ces stocks », a indiqué M. Dhaliwal.
English: However, the question of oil and gas should be treated as a matter of priority, and should not be considered in isolation from the issue of maritime boundary delimitation, which also required in-depth study.
French: La question du pétrole et du gaz est néanmoins prioritaire, et ne doit pas être envisagée séparément du problème de la délimitation des frontières maritimes, qui appelle aussi une analyse approfondie.
English: · Inadequate efforts to change behaviour among the population.
French: - Insuffisance de communication pour le changement de comportement (CCC) de la population;
English: In some instances – in examining pharmacokinetic interactions with St. John’s wort, for example – human trials have been conducted.
French: Dans certains cas, comme pour l’étude des interactions pharmacocinétiques avec le millepertuis, on a effectué des essais sur des humains.
English: • creating more and better jobs.
French: • créer davantage d'emplois et de meilleure qualité.
English: I have carefully considered the department’s submissions in light of the facts of the case presently being deliberated.
French: J’ai examiné attentivement les arguments du ministère à la lumière des faits de l’espèce, et les explications fournies me satisfont.
English: A woman-centred approach views women as experts on their own lives, recognizes that individual "lifestyle" behaviours occur within a broader social context, addresses life stresses and barriers to change, allows for a range of successful outcomes (e.g. reduction as well as cessation, depending on women's present needs and goals), integrates tobacco reduction with other concerns in women's lives, and recognizes the importance many women place on social support (D1, H3, W2).
French: Une approche axée sur les femmes considère les femmes comme des expertes de leur propre vie, reconnaît que les comportements individuels s'inscrivent dans un contexte social plus vaste, tient compte du stress de la vie et des obstacles au changement, permet une gamme de résultats positifs possibles (p. ex. une réduction aussi bien qu'un abandon total, en fonction des besoins et buts présents des femmes), associe la réduction de l'usage du tabac à d'autres préoccupations de la vie des femmes et reconnaît l'importance que bien des femmes accordent au soutien social (D1, H3, W2).
English: We must continue to give them our support.
French: Nous devons continuer à leur apporter notre soutien.
English: However, the literature review suggested that refugee children might be at higher risk of mental health problems than other immigrant children.
French: Toutefois, d'après les études recensées, le risque de problème de santé mentale pourrait être plus élevé chez les enfants réfugiés que chez ceux des autres catégories d'immigrants (Tousignant, 1997).
English: These holds have had a negative impact on health-care service delivery, particularly for local drug production by Samara Drug Industries (SDI).
French: Ces mises en attente ont eu un effet négatif sur la prestation de soins de santé et en particulier pour la production locale de médicaments par la société Samara Drug Industries (SDI).
English: Insurance brokers sell insurance on behalf of a number of different insurance companies.
French: Le courtier fournit des assurances au nom de plusieurs compagnies d’assurances.
English: It also invited the Security Council to carry out a study and to report to it on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimension of peace processes and conflict resolution.
French: Elle a également invité le Conseil de sécurité à procéder à une étude et à lui faire un rapport sur l'effet des conflits armés sur les femmes et les filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et dans la solution des conflits.
English: C. Reports of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 (confidential procedure) 128 - 130 31
French: Rapports au titre de la procédure confidentielle 128 - 130 30
English: Your HI membership card opens the door to the world’s largest network of safe, clean, welcoming hostels. And you can take advantage of discounted member prices in many places, special savings and discounts.
French: Votre carte d’adhérent HI vous ouvre les portes du plus grand réseau au monde d’auberges sûres, propres et chaleureuses, et vous pouvez profiter de prix réduits réservés aux adhérents dans de nombreux endroits, faire des économies et bénéficier de remises.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'The 2005 UN summit - addressing the global challenges and making a success of the reformed UN'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Sommet 2005 des Nations unies - Relever les défis mondiaux et assurer la réussite des réformes des Nations unies".
English: In the coming months further projects are being finalized in cooperation with the Iraqi authorities, which will be presented at the donors conference in Tokyo in October 2004.
French: Dans les mois à venir, d'autres projets seront mis au point, en coopération avec les autorités iraquiennes, puis présentés à la conférence de donateurs qui doit se tenir à Tokyo en octobre 2004.
English: Not only is it important that a wide range of stakeholders be involved in and apprised of the evaluation efforts within their own jurisdictions; it is also crucial that a number of individuals and organizations are aware of the initiatives across the country because it will improve the likelihood that (1) evaluation of EHR initiatives will get on and remain on the radar of these organizations as a strategic initiative and one which requires dedicated resources for input; (2) greater strategic alignment between the goals of the broader health system and the goals of the EHR initiatives will occur; (3) information exchange across jurisdictions will occur; (4) comparable evaluation approaches will be introduced across the country where feasible; (5) long term, stable champions for evaluation of EHR initiatives will be engaged at both the national and provincial/territorial levels.
French: Non seulement est-il important qu'un large éventail d'intervenants soient associés aux efforts d'évaluation déployés dans leur propre administration et qu'ils connaissent ces efforts, mais il est crucial qu'un certain nombre de particuliers et d'organismes soient au courant des initiatives en cours dans le pays, afin d'accroître les chances : 1) que l'évaluation des initiatives de DES aille de l'avant et demeure à l'avant-plan des préoccupations des organisations concernées, à titre d'initiatives stratégiques nécessitant des ressources particulières; 2) qu'il y ait une meilleure correspondance stratégique entre les buts du système de santé dans son ensemble et ceux des initiatives de DES; 3) qu'il y ait échange d'information entre les administrations; 4) qu'on introduise dans le pays des approches comparables en matière d'évaluation, dans la mesure du possible; 5) qu'on mette en place des « champions de l'évaluation des initiatives de DES », de façon stable et prolongée, aux échelons national et provincial-territorial.
English: Staff changes, including post creations and abolitions, redeployments and conversions, which in the current format are very difficult to sort out, should all be clearly indicated (see also para.
French: Les changements de personnel, y compris création et suppression de postes, redéploiements et conversions, qui, dans la présentation actuelle sont très difficiles à comprendre, devraient être clairement indiqués (voir également le par.
English: The Government responded that the Ministerial Order to close BCHR was made after the group repeatedly and clearly demonstrated that it was more interested in political campaigning than in human rights issues.
French: Le Gouvernement a répondu que l'arrêté ministériel ordonnant la fermeture du Centre avait été pris après que le groupe eut, à plusieurs reprises, clairement montré qu'il était plus intéressé par la campagne politique que par les questions de droits de l'homme.
English: Sustainable Development in the North Integration of SD principles into northern decision-making has resulted in approaches that emphasize strategic partnerships and/or community capacity building, leadership and skills development with respect to the Northern Contaminants Program, the Interim Resource Management Assistance Program in the Northwest Territories and the Band Resource Officer Program in the Yukon.
French: Le développement durable dans le Nord L'intégration des principes du développement durable dans les décisions touchant le Nord s'est traduite par des approches qui préconisent la formation de partenariats stratégiques et l'édification des capacités des collectivités, sans oublier le leadership et le perfectionnement des compétences en ce qui a trait au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, au programme d'assistance provisoire en gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au programme à l'intention des agents des bandes responsables des ressources au Yukon.
English: ¡ Somalia: conclusions adopted (→ point 1.33.42).
French: ¡ Somalie: adoption de conclusions (→ point 1.33.42).
English: • amending the European Refugee Fund so that Member States can quickly access funds for emergency actions;
French: • une modification du Fonds européen pour les réfugiés afin de permettre aux États membres d'obtenir des fonds rapidement en cas d'urgence ;
English: In 1998, he was guest editorialist for international affairs for the newspaper Le Devoir.
French: En 2000, Louis Bélanger a fondé la section canadienne de l’International Studies Association (ISA) dont il a ensuite été élu président et a été membre du comité exécutif international de l’ISA (2003-2004). Il a été directeur de la revue Études internationales et a brièvement occupé, en 1998, la fonction d’éditorialiste invité au journal Le Devoir.
English: The same mill noted that their "hardware-type" suppliers did not know what NPEs were.
French: La même usine a mentionné que ses fournisseurs de produits de quincaillerie ne savaient pas ce que sont des NPE.
English: Ms. FINSKAS (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, said sufficient funding for emergency assistance seemed to be available whenever there was the political will to provide that funding, in particular in situations involving large numbers of refugees and those which had been in the media spotlight.
French: Mme Finskas (Observatrice de la Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que des ressources suffisantes pour l'assistance d'urgence semblent être disponibles chaque fois que la volonté politique existe, en particulier dans des situations impliquant de nombreux réfugiés et celles qui sont médiatisées.
English: • Fuels Information Regulations, No. 1 (C.R.C., c.
French: • Règlement concernant les renseignements sur les combustibles, No. 1 (C.R.C., ch.
English: Besides this, several NGOs have been providing legal assistance that includes legal counseling, mediation, arbitration and litigation services, observing the situations of victims in jails or safe custody, and rescuing and repatriating victims.
French: Plusieurs ONG fournissent des services juridiques − notamment sous forme d'informations et de conseils, de services de médiation, d'arbitrage et de contentieux −, suivent la situation des victimes placées en détention ou sous surveillance, viennent en aide aux victimes et les rapatrient.
English: • US's Food and Drug Administration (FDA)
French: • Food and Drug Administration (FDA) des états-Unis
English: Therefore, it must dismiss the appeals of the three appellants.
French: Il se doit donc de rejeter les appels interjetés par les trois appelants.
English: This option has an effect on the deletion of transactions; if it is active then the transactions will not be really deleted until the next synchronisation.
French: Ce paramètre a un effet sur la suppression des opérations, s'il est activé les opérations ne seront réellement supprimées qu'à la prochaine synchronisation de manière à ce que la conduite en soit informée.
English: • drug-resistant HIV strains Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: • Souches du VIH résistantes aux médicaments Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: This provision is not included in the proposed article 26, owing to opposition from some members from developing countries who feared that the oversight bodies would not be subject to the same strict rules of confidentiality as tax officials.
French: Cette disposition ne figure pas dans le projet d'article 26 proposé, en raison de l'opposition de quelques membres des pays en développement qui craignaient que les organes de contrôle ne soient pas assujettis aux mêmes règles strictes de confidentialité que les autorités fiscales.
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation (continued) (A/57/340)
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/57/340)
English: As for the Partido Independentista Puertorriqueño, it fully supported the draft resolution distributed to the members of the Committee.
French: S'agissant du Partido Independentista Puertorriqueño, celui-ci soutient pleinement le projet de résolution distribué aux membres du Comité.
English: Yesterday, Sharon declared that Arafat was an enemy.
French: Hier, Sharon a déclaré qu'Arafat était un ennemi.
English: Rule 9.19
French: Commentaire sur la règle 9.19
English: In any case, MEDGAZ fine tune its schedule according to the agreements between the Spanish and Algerian authorities.
French: MEDGAZ adaptera son calendrier en fonction des accords des Autorités algériennes et espagnoles.
English: The Committee further recommends that the State party adopt measures without delay to modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate against women, make the promotion of gender equality an explicit component of all its national reconstruction and development strategies, undertake concrete measures to increase the number of women in decision-making positions and enforce the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre sans retard des mesures de nature à modifier ou à éliminer les pratiques et stéréotypes culturels discriminatoires à l'égard des femmes, de faire de la promotion de l'égalité entre les sexes une composante explicite de toutes ses stratégies nationales de reconstruction et de développement et de prendre des mesures concrètes pour accroître le nombre de femmes aux postes de prise de décisions et pour faire appliquer le principe d'une égale rémunération pour un travail de valeur égale.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, there was continued difference of opinion as to whether a definition of this term was necessary.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, les opinions divergeaient toujours sur le point de savoir si une définition de ce terme était nécessaire.
English: Chile asked how many security and police force agents had been sanctioned for misconduct, and about measures taken to implement a 1999 Supreme Court decision prohibiting the use of physical force during interrogations of people in connection with terrorism.
French: Le Chili a demandé combien d'agents de sécurité et de police avaient été sanctionnés pour des écarts de conduite et quelles étaient les mesures prises pour appliquer l'arrêt rendu par la Cour suprême en 1999 interdisant le recours à la force physique pendant les interrogatoires en rapport avec le terrorisme.
English: Her organization was therefore in favour of maintaining the Working Group on Indigenous Populations.
French: C'est pourquoi son organisation souhaite que le Groupe de travail ne soit pas démantelé.
English: The employee will continue to receive salary revisions based on the new position until such time as the maximum rate of pay of the converted group and level exceeds the rate of pay of the former group and level.
French: L'employé va continuer de toucher des révisions salariales en regard du nouveau poste tant que le taux de rémunération maximal du groupe et du niveau transposé ne dépassera pas le taux de rémunération de l'ancien groupe et niveau.
English: Regulation of night work by women in industry Section 138 of the Labour Law regulates night work1. It provides that regular working time for a night employee shall be reduced by one hour.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels L’article 138 du code du travail réglemente le travail de nuit1 . Il prévoit que la durée normale de travail des salariés en poste de nuit doit être réduite d’une heure par jour.
English: I could have avoided a lot of hardship.
French: Donc, il y a beaucoup de choses que j'aurais pu éviter.