ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the statement that donor actions are more harmonized, transparent and collectively effective, the respondents were split, with 48.1 per cent indicating that they agreed somewhat, while 40.4 per cent disagreed somewhat.
French: S'agissant de l'affirmation selon laquelle les actions des donateurs sont plus harmonisées, plus transparentes et plus efficaces collectivement, les avis étaient partagés, 48,1% des enquêtés indiquant qu'ils y souscrivaient quelque peu et 40,4% désapprouvant quelque peu.
English: Secures and allocates program or project resources in line with strategic direction.
French: Remet en question les processus de travail inefficaces ou inefficients et propose des solutions de rechange constructives.
English: The Complainant attended the hiring exam without having studied Quebec provincial statutes in advance.
French: Le plaignant s'est présenté à l'examen d'embauche sans avoir étudié les lois de la province de Québec.
English: This year, the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) invited proposals focusing on four priority issues: national security; identity integrity; information technology; and genetic privacy and bio-banking.
French: Cette année, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a sollicité des propositions de projets centrés sur quatre enjeux prioritaires : la sécurité nationale, l’intégrité de l’identité, les technologies de l’information et la protection des renseignements génétiques et la mise en banque de matériel génétique.
English: "As Minister Responsible for the Greater Toronto Area, I am pleased to announce this funding that will help ole promote Canadian songwriters and composers, as well as Canadian musical works, at home and abroad.
French: À titre de ministre responsable de la grande région de Toronto, je suis fier d'annoncer cet appui financier qui aidera ole à faire connaître les auteurs-compositeurs, les compositeurs et les œuvres d'ici, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: The system is efficient, compact and dependable.
French: Le système est efficace, compact et fiable.
English: The lowest listed smartphone price is available when you activate on a 3 year term on a myPlanTM plus any Data Plan or on the Smartphone Combo Plan.
French: Le prix le plus bas mentionné pour un téléphone intelligent est offert à l’activation d’une entente de 3 ans avec monForfait et tout forfait de données, ou un forfait combiné pour téléphone intelligent.
English: What is done with the final disposition of discarded products?
French: Que fait-on lors de la destruction des produits rejetés?
English: Telephone (632) 9279686 local 270 Fax same
French: Téléphone : (632) 927-9686 poste 270 Télécopie : même numéro
English: • seminal vesicle sperm aspiration aided by transrectal ultrasonography, which is a procedure for recovering spermatozoa from seminal vesicles by needle-aspiration technique under ultrasound guidance.
French: Un fois prélevé, le tissu ovarien est découpé en petits morceaux, déposé dans des tubes cryogéniques puis cryopréservé selon un protocole de refroidissement lent.
English: With the increase number of heterogeneous applications in the companies (ERP, CRM, …), it is often necessary to consolidate its data in order to increase the productivity and the reliable exchange of information within the company and with its partners.
French: Avec le nombre croissant d'applications utilisées au sein de l'entreprise (ERP, CRM, ...), il est souvent nécessaire de consolider les données dans le but d'améliorer la productivité et la fiablité des échanges de données.
English: Some industry respondents questioned the appropriateness of this project in achieving the objectives of increasing transparency and public involvement.
French: Des membres de l'industrie doutent de la pertinence de ce projet pour améliorer la transparence et la participation du public.
English: These activities are causally linked to produce a predominant output for the program.
French: Chaque programme comporte trois niveaux d’activité (activité, sous-activité et sous sous-activité).
English: The choice of the subject of NEUCHÀTOI – collective identity – facilitated this approach and enabled everyone to take an interest in the project.
French: Il a permis à tout le monde de s’intéresser au projet.
English: Subprogramme 7: Supporting Subregional Activities for Development 25
French: Sous-Programme 7 : Appuyer les activités sous-régionales de développement 23  Bureau de la CEA en Afrique du Nord 25
English: The Passport Office is also involved in the Government On-Line (GOL) program through Passport On-line.
French: Le Bureau des passeports participe également au programme Gouvernement en direct avec Passeports en ligne.
English: The various acts and regulations led to the formation of governmental agencies with professional staffs, housed in a variety of contexts, such as museums, or ministries of culture, citizenship, recreation, natural resources or even tourism.
French: Les divers règlements et lois mènent à la création d'organismes gouvernementaux formés de personnel professionnel, que chapeautent des musées, des ministères de la Culture, de la Citoyenneté, des Loisirs, des Ressources naturelles et même du Tourisme.
English: If a competent national authority chooses to forward the application, it is not deemed received until the documents are filed at the EPO.
French: Si une administration nationale compétente choisit de transmettre la demande, celle-ci n'est réputée avoir été reçue qu'à la date de réception des documents à l'OEB.
English: This prescribed rule applies to all corporations, including an insurance corporation, a bank, a trust corporation, a loan corporation, or a trust and loan corporation.
French: Cette disposition réglementaire s'applique à toutes les personnes morales, y compris une compagnie d'assurance, une banque, une société de fiducie, une société de prêt ou une société de fiducie et de prêt.
English: We are convinced that our overall economic co-operation should be expanded, free enterprise encouraged and trade increased and diversified according to GATT rules.
French: Nous condamnons sans réserve comme criminels tous les actes, méthodes et pratiques terroristes et exprimons notre détermination à oeuvrer à l'élimination du terrorisme, tant sur le plan bilatéral que par une coopération multilatérale.
English: The German Government has informed the Committee that this provision is directly applicable.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité que cette disposition est applicable directement.
English: A public consultation process also helps the parties to determine the best way to address any local issues or concerns.
French: Le processus de consultation publique contribuera également à aider les parties à élaborer le moyen qui permettra le mieux de trouver des solutions aux questions d'intérêt local ou aux préoccupations des parties.
English: The Conseil de Québec then declared the trade open to all HABITANTS, not just the original communauté members. This arrangement continued until the communauté's collapse in 1663.
French: Le Conseil de Québec a alors déclaré le commerce ouvert à tous les HABITANTS, pas seulement aux membres de la Communauté, arrangement qui est demeuré en vigueur jusqu'à la dissolution de la Communauté en 1663.
English: (DA) Mr President, I share the concerns and views expressed by previous speakers.
French: (DA) Monsieur le Président, je partage les inquiétudes et les avis exprimés par les intervenants précédents.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Spent to date $2.1 Planned spending 2000-2001 $2.8 Planned spending 2001-2002 $52.0 Planned Spending 2002-2003 $60.2 Currently Estimated Total Expenditure $225.8
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour 2,1 $ Dépenses prévues 2000-2001 2,8 $ Dépenses prévues 2001-2002 52,0 $ Dépenses prévues 2002-2003 60,2 $ Dépenses totales estimatives actuelles 225,8 $
English: It will also give you an estimate of the amount of time needed to complete the interview.
French: En vous exerçant avec d’autres intervieweurs, vous pouvez vous assurer que vous interprétez tous les questions de la même manière.
English: Two drivers race their cars against each other and the clock from a standing start over a quarter-mile straight track.
French: Dans cette course contre la montre, deux pilotes se mesurent sur une piste droite d'un quart de mille après un départ arrêté.
English: Due to a lack of government control and institutionalized rule of law, such violations are often carried out with impunity.
French: Comme il n'existe ni contrôle par les autorités publiques ni ordre public institutionnalisé, ces infractions sont souvent commises en toute impunité.
English: The dramatic speed improvements in PaperPort 11 will amaze upgrade users and can provide every organization with a powerful, new way to organize all of their local and network files.
French: PaperPort Professional 11 est conçu pour simplifier l’utilisation de votre scanner ou de votre périphérique multifonction, et donc optimiser votre productivité.
English: According to another view, the protection of stateless persons and refugees did not come within the scope of diplomatic protection as currently understood in international law.
French: Selon un autre point de vue, la protection des apatrides et des réfugiés ne relevait pas de la protection diplomatique telle qu'elle était actuellement comprise en droit international.
English: Senior Legal Counsel  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment  Rijnstraat 8 P.O. Box 20951  Internal postcode 670  Den Haag 2500EZ
French: Drost Senior Legal Counsel Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment Rijnstraat 8 P.O.
English: This latter program involves referring the refugees to agencies for personal counselling, employment training, etc.
French: Le programme d'établissement et d'adaptation prévoit l'aiguillage des réfugiés vers les organismes compétents pour l'obtention de services de counselling individuel, de formation en vue d'un emploi, etc.
English: For seniors who relied on the fixed amounts of money provided by the Old Age Pension, private pensions or government annuities, inflation was very harmful as it reduced the real value of their pensions.
French: L'inflation nuisait considérablement aux personnes âgées, qui dépendaient des prestations fixes de la pension de vieillesse, des régimes privés ou des rentes sur l'État, car elle réduisait le montant réel de leurs pensions.
English: To check the resellers' list in French speaking countries, click here...
French: Pour visualiser la liste des revendeurs dans les pays germanophones, cliquez ici...
English: • Progress with the International Community
French: • Progrès réalisés avec la communauté internationale
English: Modern 20th century architecture 160 mm x 82 mm Purple
French: Style architectural « Architecture moderne du XXe siècle » 160 mm x 82 mm Violet
English: The data contained in Mission WIN should be evaluated to ensure it is relevant and current.
French: Le GRS a dispensé une formation à tout le nouveau personnel.
English: However — and this is my third point — the neighbouring States also have an important role to play.
French: Mais - et c'est mon troisième point - les États voisins ont aussi un rôle important à jouer.
English: Wired internet is available in public areas and costs GBP 3.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 GBP par heure.
English: Therefore, the need for a temporary suspension of sanctions should be examined on a case-by-case basis.
French: En conséquence, la nécessité d'une suspension temporaire des sanctions devrait être examinée au cas par cas.
English: In preparation for the meeting Fr Gerard McCabe of our South African unit prepared a paper entitled: "Communio and Partnership in Mission.
French: Au tout début de la semaine, nous commençons par le sujet principal de la réunion de cette année –la vie consacrée.
English: Regrets the continued lack of interest, support and financial resources for the Third Decade and the Programme of Action, and that very few of the activities planned for the period 1994-1998 were carried out;
French: Regrette le manque continu d'intérêt, d'appui et de ressources financières pour la troisième Décennie et le Programme d'action et déplore que très peu des activités prévues pour la période 1994-1998 aient été réalisées;
English: Otherwise, the words — and everything that the words convey — will be lost.
French: Autrement, la parole des anciens — et le message qu'elle véhicule — sera perdue.
English: Erik Waddell Office of Health Minister Tony Clement (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé, Tony Clement (613) 957-0200 Alain Desroches Agence de santé publique du Canada  (613) 948-7970
English: Special standards have been provided for departments that accept Roma children.
French: Des normes spéciales ont été fixées pour les départements qui acceptent les enfants roms.
English: The current Prime Minister subsequently cancelled the sponsorship program on December 13, 2003.
French: L'actuel Premier ministre a par la suite mis fin au programme de commandites le 13 décembre 2003.
English: Loadings refer to average total annual mass, not application rates.
French: Les charges font référence à la masse annuelle totale moyenne, et non aux taux d'épandage.
English: Since the Serbian Government has no strategy for socially and geographically reintegrating this mass, the Serbian Constitution in vain prohibits on paper any changes to the proportions of ethnic groups through settlement if those who are readmitted do not go back to the settlements from which they originally came but to Vojvodina, which is a more developed region.
French: Le gouvernement serbe ne disposant d'aucune stratégie pour réintégrer socialement et géographiquement ces gens, la Constitution serbe interdit en vain sur papier toute modification des proportions de groupes ethniques par le biais d'un accord si les personnes réadmises sur le territoire ne retournent pas dans les camps dont ils sont originaires mais se rendent en Voïvodine, une région plus développée.
English: Most pertinent among these new measures is the development of a global strategy for civilian staffing, recommended by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: On trouve au premier plan de ces nouvelles mesures l'élaboration d'une stratégie globale pour le recrutement du personnel civil recommandée par le Groupe.
English: On article 14, clarification was requested on the thrust of the government's programme for rural women, and whether they were treated as equal to men or simply as helpmates.
French: Sur l'article 14, ils demandent des précisions sur les effets du programme gouvernemental pour les femmes des zones rurales.  Ils veulent savoir si elles sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes ou si elles sont simplement considérées comme assistantes.
English: • the child has been, or is in danger of being, physically harmed by the child's parent, or because of the parent's failure to supervise and protect the child
French: a), b) et c) L'orientation parentale, les responsabilités des parents et la séparation d'avec les parents (Articles 5, 18, paragraphes 1-20, et 9) 417.
English: Representatives of the MES requested assistance in risk assessment and management at hazardous activities.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence ont demandé de l'assistance dans les domaines de l'évaluation et de la gestion des risques sur les sites d'activités dangereuses.
English: Like Airbus, the ATR range is based on the family concept, which provides for savings in training, maintenance operations, spare parts supply and CCQ.
French: Tout comme Airbus, la gamme ATR est fondée sur le concept de famille, d’où des économies en termes de formation, de maintenance, de fourniture de pièces détachées et de qualification croisée des équipages.
English: USDOC also did not find that the alleged "benefit" was conferred to lumber producers or remanufacturers through downstream purchases.
French: Le DOC n'a pas constaté non plus que l'"avantage" allégué avait été conféré aux producteurs de bois d'œuvre ou aux entreprises de nouvelle ouvraison par le truchement d'achats en aval.
English: Agriculture, the main activity in excluded areas, shrank by 3.24 per cent (2004).
French: L'agriculture - activité principale des zones exclues - a décru de 3,24 % (2004).
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Less:
French: Administration Assurer la direction et la surveillance; administrer les ressources et bien les mettre en valeur.
English: (d) the priority of interests in the proceeds of sale of the asset is preserved.
French: d) que l'ordre de préférence dans la distribution du produit de la vente du bien soit préservé.
English: The WCTU wanted to reduce harm done by alcohol, but found they could not create real change without the right to vote.
French: Entre 1916 et 1940, province par province, les femmes ont acquis le droit de voter aux élections provinciales.
English: The management courses include a component dealing with service to the public in both official languages.
French: Les cours de gestion comportent un volet relié au service au public dans les deux langues officielles.
English: Mechanisms were established to provide continual performance assessment of UNDP both from the inside, through the Global Staff Survey, and from the outside, through the Partnership Survey.
French: Plusieurs dispositifs ont été mis en place afin de permettre une évaluation continue de la performance du PNUD, tant de l'intérieur, au moyen de l'Enquête annuelle auprès de l'ensemble du personnel, qu'à l'extérieur, au moyen de l'Enquête sur les partenariats.
English: In addition, changes of national pension rules in some countries reduced the amounts to be paid by the Parliament in a number of cases.
French: De plus, des modifications aux règlements nationaux de pension dans certains pays ont réduit les montants dus par le Parlement dans plusieurs cas.
English: The Board noted that format of the audit reports differed and was not in accordance with the UNFPA guidelines.
French: Or, le Comité a noté que la structure de ces rapports était différente et qu'ils ne correspondaient pas aux directives du FNUAP.
English: "How would that impact you?"
French: Commencez à envisager cette possibilité bien avant qu’elle ne survienne.
English: This website has been created and maintained as a public service by the Criminal Injuries Compensation Board.
French: Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public par la Commission d’indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: Moreover, the Working Group recommended, and the Commission endorsed, that a decision on any future work on oil and gas be deferred until 2010; and that, in the meantime, the 2007 questionnaire on oil and gas be recirculated to Governments, while also encouraging them to provide comments and information on any other matter concerning the issue of oil and gas, including, in particular, whether or not the Commission should address the subject (chap. VIII).
French: En outre, le Groupe de travail a recommandé, ce que la Commission a entériné, que toute décision sur tous travaux futurs concernant le pétrole et le gaz soit reportée à 2010 et que, dans l'intervalle, le questionnaire sur le pétrole et le gaz de 2007 soit adressé une nouvelle fois aux gouvernements, lesquels étant également encouragés à communiquer des observations et des informations sur toute autre question touchant le pétrole et le gaz, en particulier la question de savoir si la Commission devrait ou non étudier le sujet (chap. VIII).
English: But these instruments are only as effective as the political will to back them up.
French: Mais ces instruments ne sont efficaces que dans la mesure où il existe une volonté politique de les mettre en vigueur.
English: A look at consumer involvement in Nova Scotia.
French: America in Search of a Public Philosophy, Harvard University Press, Cambridge.
English: The Council may invite any member or observer State of the United Nations which is not party to this Agreement, or any organization referred to in article 15 interested in the activities of the Organization, to attend as observers the sessions of the Council.
French: ADMISSION D'OBSERVATEURS  Le Conseil peut inviter tout État Membre ou observateur de l'Organisation des Nations Unies qui n'est pas partie au présent Accord ou toute organisation mentionnée à l'article 15 intéressés par les activités de l'Organisation à assister en qualité d'observateur aux sessions du Conseil.  CHAPITRE V. PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS
English: • ag biotech In addition to our own investments, FCC has been successful in attracting other venture capital to agriculture from third party co-investors.
French: • agrobiotechnologie En outre, FAC a réussi à attirer d’autres placements de capital-risque dans le secteur agricole par l’entremise de coinvestisseurs externes.
English: Father Eddie Cormier Parish priest of Notre-Dame-du-Mont-Carmel (902) 854-2789
French: Père Eddie Cormier Curé de la paroisse Notre-Dame-du-Mont-Carmel (902) 854-2789
English: iCuistot will then automatically convert it to your primary and optionally to your secondary preferred measure units.
French: iCuistot se chargera par la suite de la convertir dans vos unités de mesures préférées : primaire et secondaire (falcultative).
English: L’Adjuc McGregor a été inspecteur adjoint du commandement de la Force terrestre à l’état-major de la Force terrestre au QGDN (1997-1998).
French: Mr. McGregor was employed as the Assistant Land Force Command Inspector on the Land Staff at NDHQ (1997-1998).
English: Communication Canada was created in response to these challenges.
French: Communication Canada a été créé pour relever ces défis.
English: Addressing the Skills Shortage in the Canadian Automotive Industry — 2005  CAHR has just completed this apprenticeship and workplace training analysis.
French: Mesures visant à contrer la pénurie de main-d’œuvre spécialisée dans l’industrie automobile canadienne – 2005  Le CRHA vient tout juste de compléter cette analyse de la formation en apprentissage et en milieu de travail.
English: The more distal cells elongate during development of the pits.
French: Les cellules les plus distales s'allongent au cours du développement des dépressions.
English: At the same time, the current crisis should not distract us from the need to achieve the MDGs.
French: Dans le même temps, la crise actuelle ne devrait pas nous détourner de la nécessité d'atteindre les OMD.
English: The resolution, submitted by the European Union and co-sponsored by 72 delegations, would have echoed Commission resolution 2000/65 in calling on all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.
French: Cette résolution, présentée par l'Union européenne et coparrainée par 72 délégations, aurait fait écho à la résolution 2000/65 de la Commission des droits de l'homme en appelant tous les États qui maintiennent la peine de mort à instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort.
English: What forms of monitoring and evaluation are used to assess the impact of these programmes, if any?
French: Quelles méthodes de contrôle et d'évaluation sont utilisées pour apprécier l'incidence de ces programmes, le cas échéant?
English: According to the report of the Secretary-General (A/62/805 and Corr.1), 218 claims for disability compensation have been reviewed, of which 161 claims were for military contingents/formed police units and 57 for civilian police officers/military observers.
French: Selon le Secrétaire général (A/62/805 et Corr.1), 218 demandes d'indemnisation pour invalidité ont été examinées, dont 161 concernaient des membres des contingents et des unités de police constituées et 57 des membres de la police civile et des observateurs militaires.