ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Conferences and seminars - Seminar on "cases of conflict between State powers before the Constitutional Court" in co-operation with the Constitutional Court of Armenia, Yerevan, Armenia, 4-5 October - Seminar on the "execution of decisions of the Constitutional Court", Kyiv, 28-29 October; - African Renaissance Conference, 16-17 November, Midrand, South Africa Organised within the framework of the Programme "Democracy from the Law Book to Real Life" - Conference of the Secretaries General of European Constitutional Courts and courts of equivalent jurisdiction in co-operation with the Constitutional Court of Ukraine, Kyiv, Ukraine, 25-26 November; - UniDem seminar on "Societies in Conflict:
French: ◦ Conférences et séminaires - Séminaire sur « Les litiges concernant le pouvoir constitutionnel des autorités publiques devant la cour constitutionnelle » en coopération avec la cour constitutionnelle de l’Arménie, Erevan, Arménie, 4-5 octobre; - Séminaire sur l’exécution des décisions de la cour constitutionnelle,  Kyiv, Ukraine, 28-29 octobre ; - Conférence sur la renaissance africaine à Midrand, Afrique du Sud, les 16-17 novembre ; Organisée dans le cadre du programme « Democracy from the Law Book to Real life ».
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 552 Article 26 a (new) 1.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 552 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis 1.
English: CSI submitted that PWGSC acknowledged the security level of the Toronto office on two separate occasions2 and should therefore not have disqualified its proposal on these grounds.
French: CSI a soutenu que TPSGC avait reconnu le niveau de sécurité de son bureau de Toronto à deux reprises2 et qu'il n'aurait donc pas dû rejeter sa proposition pour ces motifs.
English: • the child was a non-resident of Canada at any time in the year; or
French: • l'enfant était non-résident du Canada à un moment de l'année;
English: They must be free of burns, cracks, bruises or defects caused by hail.
French: Elles doivent être exemptes de brûlures, crevasses, meurtrissures ou de défauts causés par la grêle.
English: (Troops will be stood "At Ease".)
French: (Les troupes prennent la position « Repos ».)
English: • Action taken – include all search patterns and movements since departing wharf;
French: • Mesures prises – inclure les circuits de ratissage et les mouvements effectués depuis le départ ou le dernier SITREP;
English: Statement on Influenza Vaccination for the 2003-04 Season ACS-2 - 1 March 2004 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Update on Varicella ACS-1 - 1 February 2004
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 DCC-2 - le 1er mars 2004 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Mise à jour sur la varicelle DCC-1 - le 1er février 2004
English: If a document has been served in a manner not authorized by these Rules or by an order of the Tribunal, the Tribunal may, on motion, order that a document be deemed validly served if it is satisfied that the document came to the notice of the person to be served or that it would have come to that person’s notice except for the person’s avoidance of service.
French: (1) La signification d’un acte introductif d’instance se fait : a) s’il s’agit d’un particulier, par remise d’une copie certifiée de l’acte à celui-ci; b) s’il s’agit d’une société de personnes, par remise d’une copie certifiée de l’acte à l’un des associés pendant les heures de bureau; c) s’il s’agit d’une personne morale, par remise d’une copie certifiée de l’acte à l’un de ses dirigeants ou à une personne qui semble être responsable de son siège social ou d’une de ses succursales au Canada, pendant les heures de bureau; d) s’il s’agit du commissaire, par livraison d’une copie certifiée de l’acte à son bureau pendant les heures de bureau; e) s’il s’agit d’une personne visée à l’un des alinéas a) à d) qui est représentée par un avocat, par la remise d’une copie certifiée de l’acte à l’avocat qui est disposé à en accepter la signification.
English: • Housing resales have reached record levels and the sale of consumer goods is up substantially.
French: • Les reventes d'habitations ont atteint des niveaux sans précédent, et les ventes de biens de consommation ont marqué une hausse appréciable.
English: He has built up some huge personal debts to finance this campaign.
French: Il s´est lourdement endetté personnellement pour financer cette campagne.
English: Members of CCRA as of March 31st , 2004 Alberta Cancer Board Alberta Heritage Foundation for Medical Research BC Cancer Agency Canadian Association of Provincial Cancer Agencies Canadian Cancer Society Canadian Strategy for Cancer Control Cancer Care Manitoba Cancer Care Nova Scotia Cancer Care Ontario Cancer Research Society Canadian Institutes of Health Research Fonds de la Recherche en Santé du Québec Glaxo SmithKline Inc.
French: Membres de l'ACRC au 31 mars 2004 Action Cancer Ontario Alberta Cancer Board Alberta Heritage Foundationfor Medical Research Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer BC Cancer Agency CancerCare Manitoba Cancer Care Nova Scotia Fondation de recherche en santé Michael Smith Fonds de la recherche en santé du Québec Glaxo SmithKline Inc.
English: NOC accompanied by a Notice of Decision/Summary Basis of Decision 10.
French: AC accompagné d'un Avis de Décision/Sommaire des motifs de décision 10.
English: For instance, one of the more important reasons to have a draft statement is communication.
French: Par exemple, une des raisons les plus importantes en faveur d'une déclaration provisoire est la communication.
English: The budget accounts shall provide a detailed record of budget implementation.
French: La comptabilité budgétaire permet de suivre, de manière détaillée, l’exécution du budget.
English: • Coordination activities in cooperation with federal partners (research, studies on the OLMCs, their capacity for exportation, and target markets) to draw up accurate economic profiles and collect new statistics.
French: • Activités de coordination avec des partenaires fédéraux (recherche, études sur les CLOSM, leur capacité d’exportation et les marchés cibles) dans le but de tracer des profils économiques à jour et de recueillir des nouvelles statistiques.
English: This is the March 26th edition of Blue Watch, covering posts in the General, PvP, Raids & Dungeons, as well as EU posts from the Mage and Shaman forums.
French: Il n'y a pour le moment aucune information concrète concernant Sunwell et la 2.4.
English: Parameters for equipping military and security forces Personnel and financial resources may have an important impact on the required quantity of all kinds of SALW.
French: Paramètres pour l’équipement des forces armées et des forces de sécurité Les ressources humaines et financières peuvent avoir un incidence importante sur la quantité nécessaire d’ALPC de tous types.
English: As noted by JS2, the Treaty is not legally enforceable against the legislature either, and requires legislative incorporation to be enforced generally.
French: Les auteurs de la communication conjointe 2 font observer que le Traité n'est pas opposable à l'assemblée législative et que pour que son application soit généralisée il devrait être incorporé dans les lois .
English: Acknowledging the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, co-chaired by the President of Finland and the President of the United Republic of Tanzania and facilitated by the International Labour Organization,
French: Saluant le travail accompli par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, sous la coprésidence de la Présidente de la Finlande et du Président de la République-Unie de Tanzanie et avec le concours de l'Organisation internationale du Travail,
English: In my own country, the various parliamentary groups had differing views on this matter.
French: Dans mon pays, les différents groupes parlementaires avaient des positions différenciées.
English: History of 3 Canadian Forces Flying Training School 3 Canadian Forces Flying Training School was formed at CFB Portage la Prairie on 1 July, 1970, as an amalgamation of personnel and equipment from 1 Primary Flying School at CFB Borden, Ont., equipped with the de Havilland Canada CT-120 Chipmunk primary trainer, 4 Flying Training School from CFB Rivers, Man., equipped with the Hiller CH-112 Nomad helicopter and 3 Flying Training School at Portage la Prairie, which had been equipped with the recently-retired Beech CT-128 Expeditor multi-engine trainer.
French: Histoire de la 3e École de pilotage des Forces canadiennes C’est le 1er juillet 1970 que la 3e École de pilotage des Forces canadiennes voit le jour à la BFC Portage la Prairie. Elle est le résultat de la fusion du personnel et de l’équipement de l’École élémentaire de pilotage à la BFC Borden, en Ontario, avion‑école CT‑120 Chipmunk de De Havilland Canada, de la 4e École de pilotage à la BFC Rivers, au Manitoba, hélicoptère CH‑112 Nomad de Hillier et de la 3e École de pilotage à Portage la Prairie (avion‑école multimoteur CT‑128 de Beechcraft récemment mis hors service).
English: Laubman had made great progress since our first discussions on bilingualism and biculturalism. Ever the competent and efficient manager in the personnel area, he had acquired a better understanding of our problems.
French: Quel cheminement Laubman avait fait depuis nos premières discussions sur le B et B. Toujours le gestionnaire compétent et efficace en matière de personnel, il avait acquis une meilleure compréhension de nos problèmes.
English: Where does Linux (and Gentoo in general) have advantages?
French: Où sont les avantages de Linux (et Gentoo en général) ?
English: Nearly a million Congolese have been displaced from their homes.
French: Près d'un million de Congolais ont été déplacés de leur foyer.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants (COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • First Nations Sales Tax Administration Agreements, Audit of, an Audit
French: • Vérification des ententes sur l'administration de la taxe de vente des Premières nations, une vérification
English: These students were just a few of the many international youth who have chosen to study at Canadian educational institutions.
French: Ces jeunes ne représentaient qu'une petite fraction des étudiants étrangers qui ont choisi d'étudier dans des établissements canadiens.
English: The Department of Public Information had made commendable efforts to build the capabilities of developing countries, and the Department as a whole should be strengthened and such activities expanded.
French: Le Département de l'information a déployé des efforts dignes d'éloges pour développer la capacité des pays en développement, et il faudrait le renforcer et élargir de telles activités.
English: Take HIGHWAY 40 towards QUÉBEC (NORTH) or HIGHWAY 20 (SOUTH) (approximately 500 km)  2.
French: Prendre l'AUTOROUTE 40, en direction de QUÉBEC (Rive NORD) ou AUTOROUTE 20 (Rive Sud) (500 km approximativement)  2.
English: We are not talking about a blank sheet of paper, so we are not starting from afresh. We have to take into account those judgments.
French: La page n'est pas blanche; nous ne partons pas de zéro: ces arrêts doivent être pris en considération.
English: (3) The licence shall be effectual throughout all lands subject to these regulations and shall not be transferable.
French: (3) Le permis est valide sur toutes les terres assujetties au présent règlement et est incessible.
English: I suspect your answer to such questions is a brave Yes.
French: J'ai l'impression que votre réponse à de telles questions serait invariablement un « oui » résolu.
English:  APPENDIX B Steps in the Development of a Pan-Canadian System of Early Learning and Child Care
French:  ANNEXE B Les étapes du développement d'un système pancanadien pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: In addition, the report informs that other databases are available for the same purpose:
French: Le rapport signale en outre qu’il existe d’autres bases de données du même ordre :
English: Additional requirements of $32,500 under this heading related to death and disability as a result of the extension of the mandate of the Mission.
French: Le dépassement de 32 500 dollars enregistré à cette rubrique correspond à l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité et est imputable à la prorogation du mandat de la Mission.
English: The Planning, Research and Regional Co-ordination Sector is composed of three branches:
French: Le Secteur de la planification, recherche et coordination régionale compte trois directions générales :
English: The purpose of the trials, to recognize the value of and promote respect for human rights, to acknowledge the evils of impunity, and to strengthen the rule of law and the machinery of justice, will be futile unless the Government agrees to stop practices, documented in this and in previous reports of special representatives, which undermine these very objectives.
French: Ces procès, qui ont pour objet de souligner la valeur des droits de l'homme et d'en promouvoir le respect, de dénoncer les effets néfastes de l'impunité et de renforcer l'état de droit et l'appareil judiciaire, resteront vains si le Gouvernement ne fait rien pour mettre fin aux pratiques décrites dans le présent rapport et les rapports précédents, qui sont contraires à ces objectifs.
English: What are the challenges ahead ?
French: Quels défis faudra-t-il relever dans l’avenir?
English: Using this regression line, previous weights were back calculated from corresponding otolith radii with errors in the order of 15%.
French: Utilisant cette ligne de régression, nous avons rétrocalculé les poids antérieurs à partir de rayons otolithaires correspondants, avec erreurs de l'ordre de 15%.
English: Description: The bank contains personal information on employees such as: name, PRI, classification, first official language, professional skills and retirement data.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les employés de l'institution, dont le code d'identification de dossier personnel (CIDP), le prénom et le nom de famille, la catégorie et le niveau professionnels, le salaire annuel, la date d'entrée en service et le codage financier.
English: This is particularly important in the ﬁelds of democracy, governance and human rights: the massive strides taken by them in introducing democratic systems, safeguarding minority rights or developing free media are testimony to the powerful pull of the EU.
French: Cela vaut tout particulièrement dans les domaines de la démocratie, de la gouvernance et des droits de l’homme: les grandes avancées réalisées par ces pays dans la mise en place de systèmes démocratiques, la sauvegarde des droits des minorités et l’essor de médias libres témoignent du pouvoir d’attraction qu’exerce l’UE.
English: Each one now is aware of its responsibilities.
French: Chacun, maintenant, est face à ses responsabilités.
English: Participants welcomed the tool as a useful integrated system to assist in the preparation of reports, although several participants expressed concern about whether the system would allow information to be shared, for example with NGOs or United Nations agencies, in the phase of consultation, as well as about its flexibility with regard to statistical information and the review of periodic reports.
French: Les participants ont vu dans cet outil un système intégré qui pouvait faciliter l'établissement de rapports, mais plusieurs d'entre eux ont demandé s'il permettait de partager les informations, par exemple avec des ONG ou d'autres institutions des Nations Unies, à l'étape des consultations, et demandé s'il était assez souple pour l'établissement d'informations statistiques et l'examen des rapports périodiques.
English: The Tribunal is of the view that additional documentary evidence would have been required in this case to properly verify the appellant's sales of goods purchased from Sofab during the relevant period.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il aurait fallu une preuve documentaire supplémentaire en l'espèce pour vérifier correctement les ventes que l'appelante a faites de marchandises achetées à Sofab pendant la période pertinente.
English: An annual conference should be developed at which women from different contexts and localities can meet, exchange ideas and experiences and come to understand one another better.
French: Organiser un congrès annuel auquel des femmes de milieux différents et de localités différentes pourraient se réunir, partager leurs idées et leurs expériences et apprendre à mieux se comprendre.
English: The diabolical atrocities committed in Sierra Leone were not the result of mass violence or intercommunal upheavals along ethnic or religious lines.
French: Les atrocités épouvantables commises en Sierra Leone ne résultaient pas d'une violence généralisée ou de troubles intercommunautaires, interethniques ou interreligieux.
English: For instance, how do young Europeans view their life in Europe?
French: Par exemple : comment les jeunes européens voient leur vie en Europe ?
English: The outdoor air is mixed with re-circulated indoor air to maintain an indoor air temperature of 20°C. However, if carbon dioxide levels inside the building rise to unacceptable levels (for example, during periods of high occupancy), a carbon dioxide sensor in the gymnasium overrides the temperature control, and ventilation air is then supplied by 100 percent fresh outdoor air.
French: Cet air est mélangé à de l'air intérieur recyclé pour maintenir une température ambiante de 20° C. Toutefois, si la concentration de dioxyde de carbone dans le bâtiment dépasse les limites acceptables (p. ex. pendant les périodes de forte densité d'occupation), un capteur de présence de dioxyde de carbone dans le gymnase désactive le régulateur de température, et l'air de ventilation est alors alimenté à 100 p.
English: The majority of work will be carried out from July to September 2007, including sealing mine openings, covering areas of elevated radiation levels, stabilizing tailings areas, as well as, demolition and hazardous waste disposal.
French: La majorité des travaux seront effectués de juillet à septembre 2007, notamment le scellement des ouvertures de la mine, la couverture des zones qui présentent des concentrations élevées de radiations, la stabilisation des zones de résidus, la démolition et l’élimination des déchets dangereux.
English: Services Directive Hearing - 11 November 2004
French: Audition concernant la directive sur les services – le 11 novembre 2004
English: E/CN.9/2003/9 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/9 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The DLSUs are grouped under five portfolios, according to the type of legal practice involved:
French: Ces derniers sont hébergés par les ministères et organismes clients ainsi que dans six régions.
English: Mathias Kalaris and Mathieu Wuillamoz also using Novarossi/Racing Fuel/Kronos combination bumped up from the semi and Novarossi were the most represanted engines inboth the main (also 4 young drivers were driving Novarossi 353 or Plus12 in the B championship).
French: Bravo à tous ces pilotes, à tous ceux qui ont fait confiance à Racing Experience, et félicitation particulière à Arnaud et Anthony pour leurs tîtres et leur magnifique saison, et rendz vous en 2010 !
English: Cpl K.Scott, Imagery student at CFSATE Back to Photo Gallery
French: Cpl K.Scott, stagiaire en imagerie à l'ETGAFC Arrière
English: The substances with this qualifier are dinitrotoluene and toluenediisocyanate.
French: Les substances concernées sont les suivantes : le dinitrotoluène et le toluènediisocyanate.
English: The law contains provisions providing for the establishment of a special procedure for the acquisition of accommodation by foreign nationals and stateless persons.
French: La loi contient des dispositions prévoyant la mise en place d’une procédure spéciale pour l’acquisition de logements par des ressortissants étrangers et des apatrides.
English: • whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods;  
French: • s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête de l'ASFC, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées;
English: Firstly, we are unconvinced by the benefits of agreements which are of huge cost to the European taxpayer and yet seem to supply limited benefits to EU fishermen as a whole.
French: Premièrement, nous ne sommes pas convaincus de l'opportunité d'accords qui impliquent un coût faramineux pour les contribuables européens et semblent malgré tout procurer de maigres avantages aux pêcheurs européens de manière générale.
English: A federal department may be the custodian of a site, a stakeholder or a regulator.
French: Un ministère fédéral peut en être le gardien, une partie intéressée ou l’organisme qui le réglemente.
English: Some participants emphasized that, if a cluster approach is adopted, the related social and regulatory issues must be addressed at the same time.
French: Certains participants ont soulignÃ© que si l'on adoptait l'approche de type « grappe », il faudrait en mÃªme temps aborder les questions sociales et rÃ©glementaires connexes.
English: Certification must be addressed for many maritime applications, as it plays an important role for the common maritime space and the development of business cases.
French: Pour de nombreuses applications maritimes, il est nécessaire de trouver une réponse à la question de l’agrément, qui joue un rôle important dans le cadre de l’espace maritime commun et du développement d’études commerciales.
English: The right to health was the right that was most closely associated with the right to life and to the spirit of brotherhood that was the main source of inspiration for the international community's efforts to promote and protect all human rights.
French: Le droit à la santé est le droit le plus étroitement associé au droit à la vie et à l'esprit de fraternité qui constitue la principale source d'inspiration des efforts que déploie la communauté internationale pour promouvoir et protéger tous les droits de l'homme.
English: Source Full text "Report of the Emigration Committee on the operations conducted by them under the 20th Section of the Arrears of Rent (Ireland) Act, 1882 during the Session of 1883"
French: Source Texte intégral « Report of the Emigration Committee on the operations conducted by them under the 20th Section of the Arrears of Rent (Ireland) Act, 1882 during the Session of 1883 »