ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee recognizes the need for better coordination of efforts between all partners involved in supporting security sector reform activities in order to ensure comprehensive implementation in line with national strategies and good distribution of resources and activities, where appropriate, and to avoid duplication of effort.
French: Le Comité spécial considère qu'il est nécessaire de mieux coordonner les efforts de tous les partenaires participant aux activités liées à la réforme du secteur de la sécurité afin d'en assurer la mise en œuvre intégrale conformément aux stratégies nationales; de bien répartir les ressources et les activités, selon qu'il convient; et d'éviter les doubles emplois.
English: Why is this so important?
French: Pourquoi est-ce aussi important?
English: F 1140-7-0-3-1 Archives of Ontario, I0010334 The annual exhibition of 1896 marked a new method of a selecting works for the government.
French: F 1140-7-0-3-1 Archives publiques de l'Ontario, I0010334 L’exposition annuelle de 1896 a été marquée par un nouveau mode de sélection des œuvres pour le gouvernement.
English: Germany indicated that, while the increase in the number of kidnappings had been small, this could be attributed to the greater tendency of criminal groups to settle claims between them through the use of kidnapping.
French: En Allemagne, bien que le nombre d'enlèvements ait peu progressé, on pouvait attribuer malgré tout cette augmentation à la tendance croissante des groupes criminels à régler leurs comptes entre eux de cette façon.
English: A total of 24 witnesses from the occupied territories and Israel appeared before the Special Committee at its meetings in Damascus, Amman and Cairo.
French: Pendant ses réunions à Damas, au Caire et à Amman, le Comité spécial a recueilli les témoignages de 24 personnes venant des territoires occupés.
English: Madam President, it is now and in the near future that decisions will be made on all of the questions that will determine the course taken by the European Central Bank, which - if I am correctly informed - starts work this coming Monday.
French: Madame le Président, cette Assemblée doit, maintenant et dans les jours qui viennent, prendre position sur toutes les questions déterminantes pour la gestion et les instructions de la Banque centrale européenne, qui commencera son activité dès lundi, d'après les informations qui m'ont été communiquées.
English: THE CHAIRMAN congratulated Mr Coderre; the governments should be actively involved in the activities of the organisation, particularly in the area of harmonisation.
French: LE PRESIDENT félicite M. Coderre, les gouvernements devraient se commettre d’avantage dans les activités de l’organisation, notamment dans le domaine de l’harmonisation.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OPERATIONS The Board has gone through numerous changes since its inception in 1989.
French: OPÉRATIONS DE LA COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ La Commission a connu de nombreuses modifications depuis sa création en 1989.
English: Hundreds of thousands of people from Belarus, the Russian Federation and Ukraine still suffer its effects.
French: Des centaines de milliers de personnes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine en subissent encore les conséquences.
English: [18] For an addict, the acquisition and use of the drug is the primary focus of life in spite of negative consequences that are directly attributable to drug use (loss of employment, family, personal relationships, and physical and psychological health).
French: La vie des toxicomanes est uniquement axée sur la nécessité d’obtenir et de consommer de la drogue, malgré les conséquences négatives directement imputables à la toxicomanie (perte d’emploi, perte des relations avec les membres de la famille et des relations personnelles, perte de la santé physique et psychologique).
English: Paragraph 1 (c) of decision XV/3 allowed that the term “State not party to the Protocol” would not apply to a Party not operating under Article 5 of the Protocol which had not ratified the Copenhagen and Beijing amendments to the Protocol for the purpose of trade in hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) until the seventeenth Meeting of the Parties if a Party had submitted the information set forth in paragraphs 1 (c) (i)-(iii) of that decision by 31 March 2004 in the first instance, and had then updated that information by 31 March 2005.
French: Le paragraphe 1 c) de la décision XV/3 indique que l'expression « Etat non-Partie au présent Protocole » ne s'appliquera pas à une Partie non visée à l'article 5 du Protocole n'ayant pas ratifié les Amendements de Copenhague et de Beijing au Protocole aux fins du commerce des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) jusqu'à la dix-septième réunion des Parties, si la Partie a présenté les informations visées au paragraphe 1 c) i) à iii) de ladite décision au 31 mars 2004 dans le premier cas et si elle a par la suite actualisé les données au 31 mars 2005.
English: As is already the case, national execution of projects and programmes will be the main form of implementation.
French: Comme cela est déjà le cas, l'exécution nationale sera la principale modalité d'exécution pour la mise en œuvre des projets et programmes.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): Allow me, Mr. President, to congratulate you on assuming the presidency of the Security Council for this month and to commend the remarkable efforts of the Permanent Representative of China, who chaired the Council last month.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et de louer les efforts remarquables du Représentant permanent de la Chine, qui a présidé le Conseil le mois dernier.
English: This amount, applicable as from 1 May 2007, is as follows:
French: Ce montant, applicable à compter du 1er mai 2007, est le suivant :
English: Captain Sébastien Bronsard, a logistics officer with 11 years of experience, leads this year's team.
French: Cette année, le Capitaine Sébastien Bronsard, officier de la logistique possédant 11 années d'expérience, dirige l'équipe.
English: You are also required to have someone sign Part C of this form to show that the photograph is of you.
French: Vous devez également faire signer la partie C du présent formulaire par le garant de la photo pour attester qu'il s'agit bien d'une photo de vous.
English: The DND/CF Conflict Management Program (CMP) supports these priorities by building a respectful work environment; creating an inclusive and welcoming work environment to a diverse and multicultural workforce; teaching skills and improving productivity (allowing everyone to invest energies in "the business of defence" rather than in workplace conflicts); and reducing the cost of conflicts.
French: Le programme de gestion des conflits (PGC) du MDN/des FC revendique ces priorités en forgeant un milieu de travail respectueux, inclusif et accueillant vis-à-vis un effectif des plus diversifiés et multiculturels, en inculquant toute une gamme d’acquis, en améliorant la productivité (permettant à tous d’investir leurs énergies dans les « activités de la Défense » plutôt que dans les conflits professionnels) et en réduisant les coûts associés aux conflits.
English: At the end, I only present how to do it.
French: A la fin, je ne présente comment le faire.
English: While its authors bear all responsibility for the content of this report, it is published on behalf of "Friends of the United Nations:
French: Bien que les auteurs en assument l'entière responsabilité, ce rapport est publié au nom des Amis des Nations unies.
English: The neighbourhood had become increasingly commercialised, with few middle-class residents and a great many poor householders; for a chapel depending largely on pew-rents, these social changes involved considerable loss of income.
French: Il y avaient de plus en plus de commerces dans le quartier, peu d'habitants de la classe moyenne et beaucoup de pauvres ; comme la chapelle dépendait essentiellement de la location de bancs d'église, ces changements sociaux ont entraîné une forte diminution des ressources.
English: Geneva, 4-8 February 2008
French: Soixante-troisième session Genève, 4-8 février 2008
English: Is this categorization useful?
French: Cette compartimentation sert-elle à quelque chose?
English: • Cannot have more phosphorus than calcium
French: • ne doit pas contenir plus de phosphore que de calcium
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Upcoming Events Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us People Rosalie Vezina
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Activités à venir Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre Personnes Rosalie Vezina
English: The records will go to the main cataloguing department, but as an alternative to loading into the OPAC there, links may simply be established to BiblioCat.
French: Ces notices iront au service de catalogage principal, mais on peut simplement établir des liens avec BiblioCat, comme solution de rechange au téléchargement dans le catalogue public en ligne.
English: For examples of cases where a more general treaty overrides a more specific one because of its “relevance” or “overriding character”, see ibid. pp. 114-125 and 125-131 and passim.
French: Pour des exemples de cas dans lesquels un traité plus général l'emporte sur un traité plus spécifique en raison de sa «pertinence» ou de son «caractère prépondérant», voir ibid., p. 114 à 125 et 125 à 131 et passim.
English: These amendments cover the aspects of installation of AFS and the interaction between the AFS and the vehicle.
French: Ces amendements portent sur l'installation du système AFS et sur l'interaction entre ce dernier et le véhicule.
English: • An opportunity for discussion on how the Accord can be used
French: • permettre des discussions sur la façon d’utiliser l’Accord.
English: Ackerman, Rifleman Harold A. of Portage la Prairie (H 18706). Royal Winnipeg Rifles.
French: Ackerman, Carabinier Harold A., de Portage la Prairie (H 18706), des Royal Winnipeg Rifles.
English: The Committee acknowledged that this was the case but that it was probably due to the limited resources available to most of the selected Chairpersons.
French: Le Comité reconnaît qu’il en est ainsi, mais que c’était probablement dû au nombre limité des ressources offertes à la majorité des présidents sélectionnés.
English: The remaining $34 million of the Innovations Initiative is aimed generally at all Canadians but will serve to identify and support efforts to improve access to home and community care, drugs and integrated health services in rural as well as urban areas.
French: Le reste des fonds de l'Initiative Innovations, soit 34 millions de dollars, est destiné à l'ensemble de la population canadienne et sera consacré à l'identification et au soutien de méthodes pour améliorer l'accès aux soins à domicile et communautaires, aux médicaments et à la prestation de services intégrés, tant dans les milieux urbains que ruraux.
English: Fortunately, biologists these days don’t always need to capture the animals.
French: Heureusement, les biologistes n’ont pas toujours besoin de nos jours de capturer les animaux.
English: They certainly were a dedicated bunch of workers.
French: Voilà des ouvriers durs à la tâche.
English: They will be informed in writing of the outcome of the investigation and will receive a copy of the final report.
French: Ils seront informés, par écrit, de l'issue de l'enquête et ils recevront une copie du rapport final.
English: IPO SR does not publish corrections on machine-readable media.
French: L’IPO SR ne publie pas les corrections sur support déchiffrable par machine.
English: In addition, the goal of savings and credit cooperatives is to achieve a rate of return that is satisfactory and reassuring.
French: En outre, les coopératives d’épargne et de crédit ont pour objectif une rentabilité « satisfaisante et rassurante ».
English: Countries have reported several good initiatives in terms of GBV manuals, standards and protocols, and training.
French: Les pays ont pris note de plusieurs bonnes initiatives en matière de manuels, de normes et de protocoles, et de formation sur la VBG.
English: Some participants noted that the creation of larger markets through regional integration among developing countries could improve the ability of developing countries, especially smaller nations, to attract FDI.
French: Certains participants ont fait observer que la création de marchés plus vastes par l'intégration régionale entre pays en développement pourrait accroître la capacité de ces pays, en particulier des plus petits, d'attirer l'investissement étranger direct.
English: The overall Agency management capacity was assessed to be "Good Management Practices."
French: De façon générale, les capacités de gestion de l'Agence sont évaluées comme étant de « bonnes pratiques de gestion ».
English: (2) The head of a public body may require a person who asks for a copy of an available record to pay a fee to the public body.
French: (2) Le responsable d'un organisme public peut exiger des droits de la personne qui demande copie d'un document disponible.
English: Many carriers have policies in place to provide for interim expenses for travellers when their checked bags are delayed.
French: B. Bagages retardés De nombreux transporteurs se sont pourvus d'une politique pour couvrir les dépenses engagées provisoirement par les voyageurs résultant de la livraison tardive de leurs bagages enregistrés.
English: Maintaining price stability in the euro area will contribute to the credibility of the single monetary policy and to the stability of the single currency.
French: Le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro contribuera à la crédibilité de la politique monétaire unique et à la stabilité de la monnaie unique.
English: The database also includes the activities of NGOs, international organisations, and the international community active in Ukraine.
French: Plusieurs de ces activités se poursuivent, certaines ont été achevées et d’autres entrent dans des phases nouvelles.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated by that enterprise in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains d'une entreprise d'un État contractant provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités par cette entreprise en trafic international, ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans cet État.
English: Those who answered once a month or more often were classified as heavy drinkers.
French: Les personnes qui ont répondu une fois par mois ou plus souvent ont été classées dans la catégorie de consommation abusive d’alcool.
English: Since compositing presents difficulties in preparation and disposal of the materials, exercise care in handling bulk preparations.
French: Vérifier le pH de chaque unité d'analyse ou de chaque unité composite en suspension.
English: Some of the tools will be implemented on an open internet platform in order to foster the use of ICT and to facilitate the use of the model.
French: Certains de ces outils seront mis en œuvre à l’aide d’une plateforme Internet ouverte, afin d’encourager le recours aux TIC et de faciliter l’utilisation du modèle.
English: 2.3 To Foster the Re-use of Administrative Information To eliminate the need for the public administration to repeat requests to individuals and industry for information, subject to preservation of privacy rights.
French: 2.3 Favoriser le réemploi des informations administratives Élmiminer la nécessité, pour l’administration publique, de réitérer les demandes d’information qu’elle adresse aux particuliers et aux entreprises, sous réserve que soit sauvegardé le droit à la vie privée.
English: 9.8 Canada and Ontario agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 9.8 Le Canada et l’Ontario conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: The ionic composition and salinity of Lake Manitoba and its late-glacial precursor, Lake Agassiz, changed significantly over the past 11 000 years.
French: La composition ionique et la salinité du lac Manitoba et de son ancien précurseur glaciaire, le lac Agassiz, ont changé grandement durant les derniers 11 000 ans.
English: The findings address the four administrative issues identified for evaluation and are drawn from the two surveys conducted by Abt for the evaluation, from the cross-country interviews with departmental staff, and the interviews with academics and industry association representatives involved in research and development.
French: Les observations sont centrées autour des quatre points retenus pour les besoins de l'évaluation et sont le fruit des deux sondages conduits par ABT et d'entrevues menées auprès d'employés ministériels, de membres du milieu universitaire et de représentants d'associations de l'industrie qui participent à des activités de R-D.
English: PROJECT MANAGEMENT This section should contain the management procedures that will ensure a functional working relationship with the consultant.
French: GESTION DE PROJET Cette section devrait contenir les procédures de gestion qui assureront des rapports fonctionnels de relation de travail avec l'expert conseil.
English: 7.10 In its resolution 56/285, the Assembly approved the emoluments ($160,000 per year), pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice (including the allowance of $15,000 per year for the President of the Court and $94 per day, up to $9,400 per year, for the Vice-President when acting as President).
French: 7.10 Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a approuvé les émoluments (160 000 dollars par an), les pensions et les conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice (y compris des indemnités de 15 000 dollars par an pour le Président de la Cour et de 94 dollars par jour - à concurrence de 9 400 dollars par an - pour le Vice-Président lorsqu'il remplace le Président).
English: It is a key issue, and I believe that for all of us, resolving that key issue is an essential condition for success, particularly when it comes to preserving the peace after conflicts have been resolved and ensuring support for refugee return operations.
French: C'est une question clef et, à mon avis, la solution de cette question clef est pour nous tous une condition essentielle de succès, notamment pour ce qui est de la préservation de la paix une fois les conflits réglés et de la garantie du soutien aux opérations de retour des réfugiés.
English: Increasing global access to alternative energy sources such as fuel cells, solar and wind is a strategic priority for Queen's.
French: Lorsque ces produits auront été commercialisés, les principaux laboratoires d’analyse et transformateurs de lait pourront effectuer, de manière rapide et efficace, l’analyse de ces deux vitamines dans des échantillons de lait de consommation et dans d’autres secteurs de forte croissance des industries alimentaires et cliniques.
English: Industry Canada may wish to review these revenue transactions against User Fees Act criteria.
French: Industrie Canada pourrait examiner ces transactions (revenus) selon les critères de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: As such, the federal government has partnered with numerous health organizations to encourage health professionals to be more proactive in helping patients understand the dangers of tobacco use and in providing cessation counselling.
French: À ce titre, le gouvernement fédéral s'est associé à de nombreuses organisations de santé pour encourager les professionnels de la santé à être plus proactifs en aidant les patients à comprendre les dangers de l'utilisation du tabac et en offrant des conseils en matière de renoncement.
English: Where it is highly unlikely that the two goods (or services) will both be encountered by their potential purchasers in the usual course of events, the purchaser of the respective other good, in particular a business customer, may still have a certain knowledge of the marketplace realities in respect of both goods.
French: Toutefois, dans la pratique, il est quasiment impossible de tirer ce genre de conclusion. Même s'il est très peu probable que, en temps normal, les acquéreurs potentiels soient mis en présence des deux produits (ou services), l'acquéreur de l'autre produit, en particulier s'il s'agit d'une entreprise, peut néanmoins avoir une certaine connaissance des réalités du marché de ces deux produits.
English: The European patent is a single entity only until the moment of its issue, when it is transformed into as many national patents as there are countries mentioned in the application.
French: Afin de prévenir le risque d'éventuelles restrictions de concurrence, la Commission européenne exerce un contrôle sur les projets de concentration de dimension communautaire (c'est-à-dire lorsque l'opération dépasse les frontières d'un État membre et certains seuils de chiffres d'affaire sur le plan mondial et européen) et, le cas échéant, les autorise sous réserve de conditions ou les interdit.
English: For the purpose of this report, tax compliance procedures include all formal procedures and related activities that taxpayers have to observe to comply with tax obligations. Although tax obligations may vary depending on the country and the taxpayer, four broad categories of obligations have been identified by the OECD9: 1.
French: Son objectif est d’attirer l’attention de la sphère politique de haut niveau sur des aspects clés, identifiés en accord avec des experts d’administrations nationales et en consultation avec les organisations de défense des intérêts des entreprises, afin d’amener des changements concrets dans les politiques nationales et d’améliorer ainsi l’environnement d’affaires.
English: "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular: - migrants and asylum seekers; - children, including children perpetrators of crime"
French: « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : - les migrants et les demandeurs d’asile ; - les enfants, y compris les enfants délinquants »
English: 5.5 This Framework Agreement does not recognize, deny, define, affect or limit any Aboriginal or Treaty righ ts within the meaning of s. 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 5.5 Cet accord-cadre ne reconnaît, refuse, définit, vise ou limite aucun droit ancestral ou issu de traités au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Discounts CPHA members receive a 10% discount on applicable products.
French: Remises Les membres de l’ACSP ont droit à une remise de 10 % sur certains produits.
English: Correctional Law Review. A Framework for the Correctional Law Review.
French: Révision du droit correctionnel, Cadre pour la révision du droit correctionnel, Ottawa, Solliciteur général, 1986.
English: Contact Us What You and Your Church Can Do Relevant Sectors Category 14:
French: Contactez-nous What You and Your Church Can Do Secteurs pertinents CatÃ©gorie 14:
English: Part 2 covers various forms of cooperative capital and ways that proactive cooperatives have found to mobilize such funds.
French: La deuxième partie analyse diverses formes de capital coopératif et souligne les initiatives que les coopératives les plus actives ont mis en oeuvre pour mobiliser les fonds nécessaires.