ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department enables the Government of Canada to address resource issues in a comprehensive manner, from a national perspective.
French: Le Ministère fournit au gouvernement du Canada un cadre national de référence sur les questions relatives aux ressources.
English: The Committee will be invited to comment as appropriate.
French: Le Comité est invité à faire les observations pertinentes.
English: These types of seals are inexpensive and easy to use, but do not typically provide high levels of security, nor are they very robust.
French: g) Scellé adhésif: ce sont des étiquettes adhésives qui s'abîment si l'on essaie de les décoller (des exemples sont présentés sur la figure 6).
English: At the seminar, participants raised issues relating to education and the effective political participation of minorities and offered various recommendations for action.
French: Au cours du séminaire, les participants ont soulevé des questions concernant l'éducation et la participation concrète des minorités à la vie politique et recommandé diverses mesures.
English: To be eligible, the in-kind contribution must be essential to the project′s success, and otherwise would be purchased or paid for by the applicant.
French: Pour être considérée comme étant une dépense admissible, la contribution en nature doit être nécessaire à la réussite du projet et représenter une dépense que l’organisme aurait dû encourir de toute manière dans le cadre du projet.
English: Political responsibility needs to be clearly assigned, and this is something that needs to be followed up in relation to next year.
French: Les responsabilités doivent être clairement attribuées, et il faudra y veiller l'année prochaine.
English: Welcoming the communiqué of the African Union Peace and Security Council of 18 January 2008, which states that the African Union will extend the mandate of its mission to Somalia (AMISOM) for an additional six months,
French: Se félicitant du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 18 janvier 2008 annonçant que l'Union africaine prorogera pour une nouvelle période de six mois le mandat de sa mission en Somalie (AMISOM),
English: The right to be a candidate in a federal election is written into the Constitution of Canada.
French: Le droit de se porter candidat à une élection fédérale est inscrit dans la Constitution du Canada.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions as indicated in section I.A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: Our collective effort towards the creation of an effective global response to address all of these threats is urgently required.
French: Ceci exige de nous des efforts collectifs afin d'envisager une réponse mondiale efficace pour contrer ces menaces sans délai.
English: The Air force had fulfilled my yearning to discover and explore more by sending me to repair jets all across the U.S. and Canada.
French: La force aérienne avait comblé ma soif de découverte et d’exploration en m’envoyant réparer des appareils à réaction partout aux États-Unis et au Canada.
English: Draft agreements between the European Community and, respectively, the Government of the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Turkey on the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion, le 1er juin. Ces propositions de décisions du Conseil visent à la conclusion d’un accord autorisant la participation de la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit, annexed hereto, a copy of Bolivia's report submitted in compliance with that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la Bolivie en application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: First of all, ensuring that the Protocol will enter into force.
French: Premièrement, s'assurer que le protocole entre en vigueur.
English: Nemak/TK Aluminium "A". [ IP/07/467 ] Top
French: Nemak/TKAluminium "A". [ IP/07/467 ] Retour en haut
English:  The apparent impracticality of having a tax on business income (a so-called 'mobile' factor) at the local level in the Scandinavian countries may also be instructive in the Canadian context.  g.
French:   L’apparente impossibilité pratique de prélever des taxes sur les revenu d’entreprise (le facteur dit de « variabilité ») à l’échelon local, dans les pays scandinaves, pourrait être un élément instructif dans le contexte canadien.  g.
English: Mr President, a lack of a decision is also a decision.
French: Monsieur le Président, une absence de décision constitue également une décision.
English: Thousands of computer games in every conceivable category are available to entertain you.
French: Il existe des milliers de jeux sur ordinateur, et dans toutes les catégories envisageables.
English: In the view of the Panel, the evidence provided by Iran for this claim is not sufficient to demonstrate that the refugees who allegedly caused damage to forests departed from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 stipulated in paragraph 34 of Governing Council decision 7.
French: De l'avis du Comité, les preuves fournies par l'Iran à l'appui de cet élément de réclamation ne sont pas suffisantes pour démontrer que les réfugiés qui auraient causé des dommages aux forêts ont bien quitté l'Iraq ou le Koweït pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991, qui est stipulée au paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Youth unemployment remained a major challenge for policymakers in the region, with persistent difficulties facing new entrants to labour markets as well as older female workers.
French: Le chômage des jeunes reste un défi majeur pour les dirigeants politiques de la région, auquel s'ajoutent les difficultés que continuent de rencontrer les nouveaux entrants sur le marché du travail et les travailleuses âgées.
English: Early Civilizations In these programs, elementary students explore the cultural practices and traditions of some of the world's oldest civilizations.
French: Civilisations anciennes Grâce à ces programmes, les élèves du primaire explorent les pratiques culturelles et les traditions de certaines des plus anciennes civilisations du monde.
English: • the committee itself or the committee chair (7);
French: • le comité en soi ou son président (7);
English: There is also a proposal before Australia’s national health and medical organization to undertake a research trial for amphetamine prescription.
French: Une proposition a été déposée devant l’organisme national de médecine et de santé pour un essai de recherche sur la prescription d’amphétamines.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/15 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/15 (EIGA).
English: The role of the State envisaged under the present draft principle is thus complementary to the role assigned to it under draft articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, which deal with requirements of “emergency preparedness” and “notification of emergency”.
French: Le rôle envisagé pour l'État dans le présent projet de principe est ainsi complémentaire de celui que lui assignent les articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, qui traitent des obligations relevant de la «préparation aux situations d'urgence» et de la «notification d'une situation d'urgence».
English: 1.2 Objectives The audit objectives were to assess the adequacy of the planning process with respect to:
French: 1.2 Objectifs de la vérification La vérification avait pour but d'évaluer la conformité du processus de planification par rapport :
English: In 2004 the Board of Directors laid a solid foundation for an eﬀective governance regime for CATSA.
French: En 2004-2005, le Conseil d’administration a posé des jalons solides en vue d’un régime de gouvernance eﬃcace pour l’ACSTA.
English: National program on the health for older persons.
French: f) Le Programme national de santé pour les personnes âgées.
English: The Russian Federation's revised working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” was a notable improvement over previous versions and constituted a good jumping off point for discussion.
French: Le document de travail révisé de la Fédération de Russie intitulé "Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies" apporte des améliorations appréciables aux versions précédentes et constitue un bon point de départ pour les travaux.
English: The Department of Education (Ministère de l'Éducation) is currently working on developing a policy on integration and cross-cultural education which sets out the directions and specific paths of action for elementary and secondary education, while taking into account possible spinoffs for college education.
French: Le ministère de l'Éducation travaille actuellement à l'élaboration d'une politique d'intégration et d'éducation interculturelle qui précise les orientations et les voies d'action spécifiques à l'éducation au primaire et au secondaire, tout en tenant compte de retombées possibles pour l'enseignement collégial.
English: The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
French: Au rythme actuel, les émissions de CO2 générées par les transports en 2020 seront supérieures de 38% par rapport aux niveaux actuels.
English: Poland The NGO La Strada runs awareness campaigns, but also monitors Internet forums containing suspect job offers.
French: • AntiPedoFiles : il s’agit d’une base de données qui fonctionne comme un outil d’enquête, et est mis essentiellement à la disposition de la police et, accessoirement, du secteur privé ; et
English: 4 Data for Figure 2 come from the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA).
French: 4 Les données de la figure 2 sont celles de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA).
English: The cabinet also presents the power (and other system control) buttons and external doors, latches, buttons and controls for some internally mounted components and peripherals.
French: Le coffret contient également les boutons d'alimentation (et des autres contrôles de système) et des portes externes, des loquets, les boutons et les contrôles de certains des composantes et périphériques montés à l'intérieur du coffret.
English: DHH Interviews: Alan Knockwood from Shubenacadie, Nova Scotia.
French: Entrevues avec Alan Knockwood, de Shubenacadie, en Nouvelle-Écosse, avec Coreena Letendre et avec Ernest Nadjiwan.
English: Differentia Scanning Calorimetry EMEA
French: Center for Veterinary Medicine de la FDA des États-Unis CVMP
English: Provide evidence-based proof that a supportive environment will increase the well being and productivity of our communities to elicit buy-in from senior decisionmakers.
French: Pour rallier les principaux décideurs à la démarche, fournir des preuves à l’effet qu’un environnement favorable permet d’augmenter le bien-être et la productivité de nos communautés.
English: Thus, magmatic underplating and crustal extension have been suggested as causes of steepened geotherms.
French: Donc, le sous-placage magmatique et l'extension crustale ont été suggérés comme causes de l'augmentation rapide en profondeur du gradient géothermique.
English: Under the rules introduced by Bill C-31, a child’s entitlement to registration is based on the registration characteristics of the child’s parents.
French: En vertu des règlements instaurés par le projet de loi C-31, le droit d’inscription d’un enfant dépend du statut légal de ses parents.
English: The audience discussed the panel presentations in small groups, and reported on their findings.
French: En petits groupes, les participants ont ensuite examiné les exposés et rendu compte de leurs observations.
English: This easy-to-use booklet takes you through each room in your house and asks yes or no questions related to potential risks for injury to spot.
French: Il s'agit d'un livret facile à utiliser qui donne un aperçu des pièces de la maison et vous pose des questions auxquelles il faut répondre par un simple oui ou non (par rapport aux risques potentiels de blessures).
English: Sixty years after the signing of the San Francisco Charter, we have all met together here to confirm our contract of confidence with this Organization, the United Nations, which is our common heritage — a United Nations renovated and reformed, synchronized with the threats and challenges of our times and able to respond to the expectations of the peoples of the world.
French: Soixante années après la signature de la Charte à San Francisco, nous sommes tous réunis ici pour confirmer notre contrat de confiance avec cette Organisation des Nations Unies qui est notre patrimoine commun - une ONU rénovée et réformée, mise en phase avec les défis et les menaces de notre temps et qui sache répondre aux attentes des peuples du monde.
English: Rural Canada comprises all territory outside of major urban centres and constitutes 95 percent of the country's land mass; Canada's north occupies half of that land mass.
French: Le Canada rural inclut tout le territoire à l'extérieur des grands centres urbains, c'est-à-dire 95 p. 100 de la masse continentale du pays.
English: Since your establishment implemented its QMP Plan, would you say that its production employees' (not including managers and supervisors) understanding of food safety hazards and controls:   1.
French: Depuis que votre établissement a mis en oeuvre son plan du PGQ, diriez-vous que la compréhension de ses employés à la production (ce qui exclut les gestionnaires et les superviseurs) à l'égard des dangers reliés à la salubrité des aliments et des moyens de contrôle…?   1.
English: Responsible environmental stewardship will continue to be important to both our quality of life and the competitiveness of our economy.
French: La gestion responsable de l’environnement demeurera importante pour leur qualité de vie et la compétitivité de leur économie.
English: Membership among Lutheran churches in the last two years increased by 570,000 putting the number of Lutherans worldwide up to nearly 66 million by the end of 2003.
French: Dans la nébuleuse des mouvements nationalistes albanais, les facteurs religieux ne semblent jouer qu’un rôle secondaire. En raison de la cohabitation de trois confessions, le monde albanais serait naturellement enclin à la tolérance, et l’appartenance confessionnelle ne jouerait pas le rôle identitaire majeur qu’elle occupe, par exemple, chez des peuples orthodoxes comme les Serbes ou les Roumains.
English: Ms. Miller (Office of Human Resources Management) said that it was the understanding of the Secretariat that section II, paragraph 10, of the draft resolution requested the continuing use of existing rosters and that the proposed rosters of pre-screened candidates should be further elaborated and presented to the General Assembly for its consideration at the second part of the resumed sixty-first session.
French: Mme Miller (Bureau de la gestion des ressources humaines) explique que le Secrétariat entend que, d'après le paragraphe 10 de la section II du projet de résolution, les fichiers de candidats existants continueront d'être utilisés pendant que sera développé l'usage des fichiers de candidats présélectionnés, initiative qui sera présentée à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Seminars in understanding foreign cultures contrast the cultural standards which regulate cooperation between partners.
French: Les séminaires de compréhension des cultures étrangères mettent en lumière les normes culturelles qui régissent la coopération entre partenaires.
English: • Library and Archives Canada will collaborate with other lead agencies to confirm our respective roles and responsibilities, and to develop a collaborative IM program.
French: • Bibliothèque et Archives Canada collaborera avec d'autres organismes responsables pour confirmer les rôles et les responsabilités de chacun et élaborer un programme concerté de GI.
English: Steps involved in preparing and filing an application CIPO's publication, A Guide to Trade-marks, gives additional information on the requirements for registering a trade-mark, and outlines the fee schedule.
French: Les étapes de préparation et de dépôt de la demande d'enregistrement Une publication de l'OPIC, intitulée Le Guide des marques de commerce , donne des renseignements supplémentaires sur les conditions applicables à l'enregistrement d'une marque de commerce et présente le tarif des droits.
English: Although, this was marginally below our target of 50% participation for T1 electronic filing, we had more than 800,000 new electronic filers, bringing the total to more than 11.5 million electronic filers for the fiscal year.
French: En 2004-2005, il y a eu plus de 24 millions de visiteurs dans notre site Web, soit une hausse de 27,6 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Committee should analyse the budgetary aspects of the report once ACABQ had submitted its related report.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que la Commission devrait analyser les aspects budgétaires du rapport une fois que le CCQAB aura soumis son rapport y afférent.
English: Our resolution relates specifically to the critical grain shortage which the country is facing this year.
French: Plus concrètement, nous invoquons dans notre résolution la grave pénurie céréalière que connaît le pays cette année.
English: Granting temporary resident status to foreign nationals--whether these people come here as visitors, students or foreign workers--enhances Canada's productivity and competitiveness in the global economy.
French: En octroyant à des étrangers le statut de résident temporaire à titre de visiteur, d'étudiant ou de travailleur étranger, CIC contribue à améliorer la productivité et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.
English: Leadership Competencies perceived to be required by HR Executives (N=112) 3.4 Communication Methods Survey participants were asked to identify the two most useful ways they remain informed about both their careers and development opportunities and about HR initiatives (Table 4).
French: Compétences en leadership jugées essentielles chez les cadres de direction responsables des ressources humaines (N=112) 3.4 Moyens de communication Nous avons demandé aux personnes interrogées d’indiquer les deux moyens de communication qu’elles jugeaient les plus utiles pour demeurer à l’affût des possibilités de perfectionnement professionnel et des initiatives dans le domaine des ressources humaines (tableau 4).
English: This vulnerability was discussed during the regional debriefing and the Document Management Technical Advisor mentioned that some technical problems were being experienced.
French: Cette vulnérabilité a fait 'objet d'une discussion lors de la séance d'information régionale; le conseiller technique en gestion des documents a avoué que 'équipe éprouvait quelques difficultés techniques.
English: Media wishing to listen to the live news conference can call the listen-only phone line 1-800-427-6791.
French: Les membres des médias qui veulent entendre la conférence de presse en direct peuvent utiliser la ligne téléphonique d’écoute, au 1 800 427-6791.
English: The panel was coordinated by IIASA scientists Wolfgang Lutz and Mahendra Shah, and received financial support from UNFPA, the Government of Austria and the MacArthur Foundation.
French: Ses travaux ont été coordonnés par des chercheurs de l'Institut, Wolfgang Lutz et Mahendra Shah et il a bénéficié de l'appui financier du FNUAP, du Gouvernement autrichien et de la Fondation MacArthur.
English: National execution will be the preferred implementation strategy, with assessments made to evaluate new partners' ability to manage operations effectively.
French: L'exécution nationale sera la stratégie d'application privilégiée et des évaluations seront effectuées pour déterminer la capacité des nouveaux partenaires de gérer efficacement les opérations.
English: In this circumstance, if the language spoken at home is English, English is assigned as first official language spoken, while if the language spoken at home is French, French is assigned as first official language spoken.
French: Dans ce cas, si l'anglais est la langue parlée à la maison, l'anglais sera assigné comme première langue officielle parlée; si le français est la langue parlée à la maison, le français sera assigné comme première langue officielle parlée.
English: The scheme is restricted to criminal trials.
French: Ce système ne concerne que les procès au pénal.
English: The Consultative Committee for Frenchspeaking Minority Communities and the Consultative Committee for English-speaking Minority Communities, created by the Minister of Health in 2000, provide a direct link with Health Canada.
French: Le Consortium regroupe lui-même une dizaine d’institutions postsecondaires réparties dans toutes les régions, qui travaillent ensemble à rendre les programmes de formation plus accessibles et ultimement, à élargir le bassin de professionnels francophones dans les communautés.
English: If you are absent from the location where you requested that Facili-T International deliver the products to you, it shall be your responsibility to recover the products according to the rules of the delivery company used by Facili-T International for your order.
French: Si vous êtes absent de l'endroit où vous avez demandé à Facili-T international de vous livrer les produits, il sera de votre responsabilité de récupérer les produits selon les règles de l'entreprise de livraison utilisée par Facili-T international pour votre commande.
English: The Network of National Human Rights Institutions of the Americas asked for consideration to be given to the creation of a national human rights institution in Chile.
French: La Red de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos del Continente Americano (Red) a demandé que soit envisagée la création d'une Institution nationale des droits de l'homme au Chili.
English: Estimated audience Results and comments Please attach as annex copy of the item or other relevant documentation.
French: Public estimé Résultats et commentaires Veuillez joindre en annexe un exemplaire du produit ou toute autre documentation utile.
English: Member, Selection Committee, Atkinson Fellowship in Public Policy, 2002; Judge, Giller Literary Prize, 2003.
French: Membre, comité de sélection, bourse en politiques publiques de la Fondation Atkinson, 2002; juge, prix littéraire Giller, 2003.
English: However, HPI and its partners are well placed to undertake future study to assess what funding all levels of government, non-profit sector and private sector set aside to upgrade and maintain historic places (mainly built heritage).
French: Les principaux partenaires de mise en œuvre recommandent le recours à des accords pluriannuels et la simplification des exigences en matière de rapports.
English: • An extensive review and prioritization of the Department’s current and anticipated S&T gaps over the next five years will lead to the development of a long-term strategy to address the gaps.
French: • Après l’examen et la priorisation des lacunes actuelles et prévues dans la capacité de S-T du Ministère dans un horizon de cinq ans, RNCan élaborera une stratégie à long terme pour corriger la situation.