ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting efficiency levels differ somewhat from the Energy Star criteria, which was not deemed appropriate to reference in regulation. The proposed Regulations allow 5 watts per legend (where "legend" is defined as either "EXIT" or "SORTIE").
French: Ils ont proposé des consommations minimales un peu différentes de la norme Energy Star qu'ils considèrent inappropriée : 5 watts par légende (« EXIT » ou « SORTIE ») plus 5 watts additionnels pour les enseignes avec une alimentation interne à courant continu.
English: View Profile Other Search Find other profiles I often meet or work with environmental entrepreneurs, staff from other conservation groups, volunteers and associates with a variety of environmental backgrounds.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je fais souvent la rencontre d’entrepreneurs en environnement, de membres du personnel d’autres groupes de protection de la nature, de bénévoles et d’associés de différentes provenances, avec lesquels il m’arrive de travailler.
English: The interim policy on rotation is being implemented as required.
French: La Politique provisoire sur la rotation est mise en œuvre comme il se doit.
English: By Cathy Croteau, CFHS QoL Programme Manager Injuries in the military Anthropometric measurements Psychological adaptation Defence Scientist Dr. Megan M. Thompson partnered with Dr. Monique A. M. Gignac and Dr. Donald R. McCreary from the Division of Population Health at the University of Toronto in 2003 for a study entitled "The Psychological Adaptation of CF Augmentees:
French: Par Cathy Croteau, Directrice du programme de QV des SSFC Blessures subies par les militaires Mesures anthropométriques Adaptation psychologique Dr Megan M. Thompson, scientifique à la Défense, s'est associée au Dr Monique A. M. Gignac et Dr Donald R. McCreary de la Division de la santé des populations à l'Université de Toronto en 2003 pour réaliser une étude intitulée « L'adaptation psychologique des renforts des FC :
English: Skirts and divided skirts imported as parts of suits...................................
French: Jupes et jupes-culottes importées comme parties de costumes tailleurs..
English: These guidelines identify projects of common interest and those which have priority, including projects of European interest, among trans-European electricity and gas networks.
French: Ces orientations identifient des projets d'intérêt commun et des projets prioritaires y compris des projets d'intérêt européen, parmi les réseaux transeuropéens d'électricité et de gaz.
English: The addition of the census and geography files resulting from the 2001 Census will add a large number of files to the Collection.
French: L'ajout des fichiers du recensement et de la géographie du recensement de 2001 viendra accroître considérablement le nombre de fichiers que compte la collection.
English: The ROK also welcomes the ratification of the Treaty by the U.S. Senate in March 2003.
French: Elle se félicite également de la ratification du Traité par le Sénat des États-Unis en mars 2003.
English: Services & Activities Tours upon request; annual Tea
French: Services Tours upon request; annual Tea
English: Objectives and Benefits of the WPPI The WPPI was established to help provincial governments, electric utilities, independent power producers and other stakeholders gain experience with wind energy as a source of electricity for Canada.
French: Objectifs et avantages du programme EPÉÉ Le programme EPÉÉ a été créé dans le but d'aider les gouvernements provinciaux, les services d'électricité, les producteurs indépendants d'électricité et d'autres intervenants à acquérir de l'expérience avec l'utilisation de l'énergie éolienne comme source d'électricité pour le Canada.
English: It is important to select drops that have been approved for use with soft contact lenses. Rewetting drops help maintain good hydration of the lenses and the cornea, ensuring more soothing lens wear.
French: La durée de vie d'une lentille est variable.
English: It did not call for unilateral action. Rather, it called for collaboration with the provinces, territories, other partners and the private sector.
French: Il n'a pas préconisé l'action unilatérale, mais, au contraire, la collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires comme le secteur privé.
English: Procedure for the allocation of symbols
French: Procédure d'attribution des symboles
English: What are the societal and economic benefits of biodiesel?
French: Quels sont les avantages pour la société et les avantages économiques du biodiesel?
English: It also enhances its competitiveness whilst not limiting provisions derived from the specific circumstances of a particular country.
French: Elle favorise aussi sa compétitivité sans pour autant limiter les dispositions découlant du contexte spécifique propre à chaque pays.
English: Standardized assessment instruments include the Addiction Research Center Inventory (ARCI).
French: Les instruments d'évaluation normalisés comprennent l'Addiction Research Center Inventory (ARCI).
English: Measures should also be taken to facilitate the return of those who wish to do so, in security and dignity.
French: Il faudrait également faciliter le retour de ceux qui le souhaitent, dans la sécurité et la dignité.
English: It complemented a previous report issued in 2002, entitled Explosive Remnants of War (ERW) - Undesired Explosive Events in Ammunition Storage Areas.
French: Elle vient compléter un rapport du CIDHG publié en 2002 intitulé Explosive Remnants of War (ERW) − Undesired Explosive Events in Ammunition Storage Areas (restes explosifs de guerre − Explosions accidentelles dans les zones d'entreposage de munitions).
English: 12.6 In an industrial fabricating, processing, maintenance, repair or storage area, employees shall not wear, or be permitted to wear: a. footwear constructed of canvas, fabric, soft rubber or other lightweight material that provides insufficient protection from impact or puncture; or b. sandals or other footwear that have open toes.
French: 12.6 Dans une zone de travaux de fabrication, de traitement, d'entretien, de réparation ou d'entreposage, il est interdit à un employé de porter : a. des chaussures de toile, de tissu, de caoutchouc souple, ou d'une autre matière légère qui assure une protection insuffisante contre les chocs ou les perforations; ou b. des sandales ou autres chaussures à bout ouvert.
English: Data on the fishery are generated from many sources.
French: Les données sur la pêche proviennent de différentes sources.
English: All the rooms and communal areas have broadband Internet coverage via PLC and WIRELESS technology with no additional cost for the guest. They have an automatic telephone, TV/satellite dish and personal safe.
French: Toutes les chambres et parties communes sont dotées dune couverture Internet, via PLC et Wifi (sans fil) sans frais supplémentaire.
English: As a campus recruiter your goal is clear: hire the best and the brightest qualified students.
French: À titre de recruteur sur les campus, votre objectif est clair : recruter les meilleurs et les plus qualifiés des étudiants.
English: The population is incredibly diverse: 50-60% of all immigrants to Canada settle here, and some 100 languages and dialects are spoken.
French: La population est extrêmement diversifiée : 50 % à 60 % de tous les immigrants qui arrivent au Canada s'installent en Ontario, où l'on parle quelque 100 langues et dialectes.
English: Two goals of this study were to understand how probation officers formulated plans to address the needs of their clients and how they tried to influence offenders to change.
French: L'étude visait à comprendre comment les agents de probation s'y prenaient pour répondre aux besoins des délinquants et pour les influencer à modifier leurs comportements.
English: I still don't have my security documents.
French: Je n'ai toujours pas mes documents de sécurité.
English: But, without access to legal aid to make use of the benefits and protections set out in the laws about family relations, residential tenancy, social assistance and employment insurance, they are illusory.
French: Or, s'il n'existe pas de régime d'aide juridique qui leur donne accès aux avantages et aux garanties prescrits dans les lois en matière de relations familiales, de logement, d'aide sociale et d'assurance-emploi, c'est peine perdue.
English: Unfortunately, nothing more has been heard of the proposed Agency, despite the importance of the matter and the manifold advantages of better health care for the population in general, including women.
French: Toutefois, aucune initiative concrète n'a été prise pour donner corps à ce système en dépit de l'importance de cette loi et de ses nombreux avantages concernant l'amélioration de l'état de santé de la population, y compris les femmes.
English: Audit Step: 4.A.4.3 Compare the information included in the test plan with one of the following standards or guides:
French: Critère : 4.A.4 Le plan de mise à l'essai (ou un document de ce genre) indique les mises à l'essai prévues.
English: Budgetary and scheduling considerations  The Canada Fund encourages small-scale projects.
French: Programmation et budget Le FCIL encourage les projets de petite dimension. En 2007, le budget a été porté à 750,000$Cdn.
English: The Commission also received 738 complaints that required action by Commission staff and were sent to the RCMP for investigation.
French: Par ailleurs, la Commission a reçu 738 plaintes que les employés ont traitées et envoyées à la GRC aux fins d’enquête.
English: Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
French: Compte tenu de la nécessité de favoriser un niveau élevé de protection de la santé humaine pour les citoyens de la Communauté, il convient d’autoriser les États membres à appliquer des limites quantitatives réduites en ce qui concerne la franchise dont bénéficient les produits de tabac.
English: A representative of the Programme Planning and Budget Division stood ready to answer questions on financial aspects at an informal meeting of the Committee.
French: Un représentant de la Division de la planification des programmes et du budget est disposé à répondre aux questions portant sur les aspects financiers lors d'une séance officieuse de la Commission.
English: He also claimed that he had criticised Usama Bin Laden and the Afghan Taliban in a letter to a newspaper.
French: Il a également affirmé qu'il avait critiqué Oussama Ben Laden et les Talibans afghans dans une lettre adressée à un journal.
English: We investigated the effects of a 3-week treatment with various combinations of angiotensin-converting enzyme inhibitor (ACEI) and B1 and B2 bradykinin receptor (B1R and B2R) antagonists (B1A and B2A) and AT1 receptor antagonist on ERK 1 and 2 phosphorylation in isolated glomeruli from streptozotocin-treated diabetic rats (STZ rats). Body weight, glycemia, and blood pressure were monitored.
French: Ce travail a étudié, sur des rats rendus diabétiques par injection de streptozotocine, l'effet sur la phosphorylation d'ERK 1 et 2, d'un traitement de trois semaines avec un inhibiteur de l'enzyme de conversion (IEC) de l'angiotensine seul ou associé avec un antagoniste du récepteur B1 (AB1) ou B2 (AB2) des kinines et un antagoniste du récepteur AT1 de l'angiotensine II.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Rome St. Peter's, Roma, Italy - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Rome St. Peter's, Roma, Italie - 184 Commentaires Clients.
English: The analysis suggests that the cost of a seven-night stay in Canada for U.K. travellers, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 9.3 per cent, year-over-year.
French: Notre analyse de la compétitivité des prix laisse supposer que les voyageurs britanniques paieront 9,3 % de plus que l’an dernier pour un séjour de sept nuitées au Canada (frais de billets d’avion, d’hébergement, de repas et autres frais compris).
English: According to the Indigenous People’s Council on Biocolonialism Life, Lineage and Sustenance Primer and Resource Guide (2001), 16
French: D’après le Life, Lineage and Sustenance Primer and Resource Guide17 (2001) du Indigenous People’s Council on Biocolonialism :
English: Mechanisms for improved coordination, planning and monitoring 25 - 38 10
French: Mécanismes destinés à améliorer la coordination,  la planification et le suivi 25 - 38 10
English: The W/S program targeted employer-driven training, apprenticeship training, community-based training and other institution-based training to develop skills needed to enter the workforce and contribute to sustainable employment.
French: Le programme TE met l’accent sur la formation assurée par l’employeur, la formation en apprentissage, la formation communautaire et d’autres genres de formation dans les établissements d’enseignement, et ce, de manière que les intéressés acquièrent les compétences nécessaires pour s’intégrer à la population active et contribuer à la durabilité des emplois.
English: She stressed that the number of refugees and displaced persons continued to grow in spite of the figure of 1 million provided by the United Nations High Commissioner for Refugees in his report.
French: De plus, le nombre de réfugiés et de déplacés ne cesse de croître malgré le chiffre de 1 million que le Haut Commissariat pour les réfugiés présente dans son rapport.
English: Arthur Sutherland Piggott Woodhouse, teacher, scholar, humanist (b at Port Hope, Ont 27 Sept 1895; d at Toronto 31 Oct 1964).
French: Arthur Sutherland Piggott Woodhouse, enseignant, érudit et humaniste (Port Hope, Ont., 27 sept. 1895 -- Toronto, 31 oct.
English: I fully agree with this view," added Minister Hearn.
French: Et je suis tout à fait d'accord avec ce point de vue », a ajouté le ministre Hearn.
English: For the delivery of capacity building, the strategy is to employ expertise within the project countries as well as from outside the region.
French: Au chapitre du renforcement des capacités, la stratégie consistera à faire appel à des experts des pays où se déroule le projet et à des experts de l’extérieur de la région.
English: I think our silence shocked him a little.
French: Il nous a regardés et finalement nous a dit:
English: Implementing Our Service Strategies for Client Communities; Undertaking Business and Product Development; Expanding Our Regional and Community Presence; Integrating Call Centres and Renewing Internet and Intranet Services, each of which is described below.
French: Appliquer nos stratégies de prestation de services en fonction de groupes de clients Service Canada avait pour but d'adopter des stratégies de service pour offrir un service plus utile et plus efficace à des groupes de clients.
English: Between 2003 and 2008, the Human Rights Advisory Board presented 106 recommendations for improvement to the Federal Minister of the Interior.
French: Entre 2003 et 2008, le Conseil consultatif des droits de l'homme a présenté au Ministre fédéral de l'intérieur 106 recommandations visant des améliorations.
English: In order to consolidate gains made in this sector, there is a pressing requirement for an energy strategy and a right-sizing of the National Power Authority.
French: Afin de pérenniser les progrès réalisés, il est urgent d'appliquer une stratégie énergétique et de restructurer la compagnie nationale d'électricité.
English: • Mail intended for the Patent Office and delivered through Canada Post's Registered Mail Service will be considered to be received on the date stamped on the envelope by Canada Post Corporation, if it is also a day on which CIPO's offices in Gatineau are open.
French: • Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré par courrier recommandé, service offert aux comptoirs postaux de la Société canadienne des postes, se verra attribuer la date timbrée sur l'enveloppe par la Société canadienne des postes, à condition qu'à cette date les bureaux à Gatineau soient ouverts.
English: Burwash Landing Article also available en français
French: Burwash Landing Version anglaise de cet article
English: (5) Important biological data (sex, age, condition, body mass, reproductive organs, genetic samples, etc.) should be collected from all harvested individuals for monitoring and management purposes.
French: Ce plan doit avoir été préparé par l'organisme de gestion compétent à l'issue des consultations appropriées avec la population humaine locale et les groupes reconnus et actifs dans le domaine de la vie sauvage (gouvernementaux et non gouvernementaux).
English: I grew up writing does not pass, we will look at it.
French: J'ai grandi écrit ne passe pas, nous allons regarder.
English: (i) International Motor Insurance System (Green Card)
French: i) Carte internationale d'assurance automobile (Carte verte)
English: Deutz Service alleged that Iraqi Cement's failure to honour its obligations at this time appears to have been due to the collapse of the Plant's clinker transport system.
French: Deutz Service a affirmé que le fait que les Cimenteries iraquiennes n'avaient pas honoré leurs obligations à cette époque semblait dû à l'effondrement du système de transport du clinker de la cimenterie.
English: "But because this is all so new for us, we couldn't see everything that would come out of this.
French: « Comme tout ça est nouveau pour nous, nous ne pouvions prévoir tout ce qui en ressortirait.
English: 154.5% but not less than $1.60/kg 3% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - - -Dindons et dindes : 0105.99.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 1,9 ¢/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: Component classification (according to Figure 1, para.
French: 3.2 Classification de l'organe (selon la figure 1 du paragraphe 2) :
English: The analysis pertains to only one year in the middle of a period of economic expansion; mobility trends at a different point in the business cycle might be different. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9246.htm (1 of 7) [5/31/01 10:02:22 AM]
French: Les migrants sont les travailleurs qui ont changé de lieu de résidence en 1987 (voir Source des données et population étudiée). L'étude porte sur une seule année, située au milieu d'une période de croissance économique.
English: Human knowledge is expressed in linguistic form, and language, with words as its building blocks, is inherently a social institution and not just a private matter.
French: La connaissance s'exprime par le langage, et le langage, avec les mots comme éléments constitutifs, est essentiellement une institution sociale, qui ne relève pas seulement de la sphère privée.
English: We are inviting supporting organizations to bring their banners and placards to show their support for Kader.
French: Nous invitons tout organisme à apporter leurs bannières pour démontrer leur soutien envers Kader.
English: Over the last decade, Elections Canada has developed an international reputation as an electoral pace-setter.
French: Durant la dernière décennie, Élections Canada a aussi acquis une réputation internationale pour son esprit d'innovation en matière électorale.
English: · Mackenzie King and the Liberal Party 
French: · Mackenzie King et le Parti libéral
English: • Railway Safety Management System Regulations (SOR/2001-37)
French: • Règlement sur les normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer (C.R.C., Vol.
English: The assessment capacity of UNEP has been strengthened through the launch of the Global International Waters Assessment (GIWA) as the main assessment mechanism to analyse current problems, including their root causes, and to develop scenarios for the future condition of the world's water resources.
French: La capacité d'évaluation du PNUE s'est développée comme suite au lancement de l'Evaluation mondiale des ressources en eaux internationales (GIWA), principal système d'évaluation permettant d'analyser les problèmes actuels dans ce domaine, y compris leurs causes profondes, et de concevoir divers scénarios possibles pour prévoir l'état futur des ressources en eaux internationales.
English: Country-based, demand-driven approaches, rooted in national priorities, should be advocated to quantify funding requirements, rather than donor countries' inclination to finance only their areas of interest.
French: Pour quantifier les volumes de financement requis, il faut préconiser des approches axées sur les pays et leurs besoins et enracinées dans les priorités nationales, plutôt que celles qui favorisent les tendances des pays donateurs à financer seulement les secteurs qui servent leurs intérêts.
English: Key Recommendations RRSPs should be eligible for exemption in bankruptcy on the basis of several inter-related elements.
French: Principales recommandations Les REER devraient bénéficier de l'insaisissabilité en cas de faillite en fonction de plusieurs éléments interdépendants.
English: In our discussions with MPs from Kosovo, they told us that this kind of model cannot be implemented for the time being.
French: Dans les entretiens que nous avons eus avec des députés kosovars, ces derniers nous ont dit que ce type de modèle ne pouvait être mis en place pour l'instant.
English: Overall, the participants in the evaluation were of the opinion that federal government support for the delivery of services to official language minority communities is still both necessary and essential.
French: Globalement, les participants à l’évaluation sont d’avis que l’appui du gouvernement fédéral à l’offre de services aux communautés minoritaires de langue officielle est encore nécessaire et essentiel.
English: This implies specialist training and the provision of interpreters as well as the recruitment of staff from the ethnic communities.
French: Ils devraient, par exemple, pouvoir bénéficier des mesures non privatives de liberté substitutives au placement et à l'emprisonnement, au même titre que les jeunes autochtones placés dans des situations analogues.
English: I would urge the Members of this House who have today called for a halt to ratification to respect democracy and the sovereign right of each state to take autonomous decisions on this issue.
French: J’invite les députés qui se sont prononcés aujourd’hui pour un arrêt de la ratification à respecter la démocratie et le droit souverain de chaque État à prendre des décisions autonomes sur cette question.
English: Human Resources Management Manual – Chapter 4 – "Rotationality and Assignments".
French: Manuel de gestion des ressources humaines – Chapitre 4 – « Permutabilité et affectations ».
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: We live in a world of increased connections and interdependence through travel, trade and communication. And what happens in one part of the world – whether political, economic or social – directly affects us and the way we live our daily lives.
French: L'ambassade de Grande-Bretagne facilite la communication et le travail en commun des gouvernements britanniques et français afin de coopérer sur les questions importantes comme la croissance économique et l'emploi, la lutte contre le changement climatique et la création d'un monde sûr et stable.
English: As it guides organizations in planning and assists in problem solving, HFRP:  
French: Le HFPR, lorsqu'il guide des organisations en matière de planification et aide à régler les problèmes :
English: The average age of pupils is 6-9 years.
French: L'âge moyen des écoliers est de 6 à 9 ans.
English: New concept art in the Gallery !
French: Il y a du nouveau à la galerie !