ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest expenses were 118 million euro on the banknote contingency reserve, 106 million for staff and staff related expenditure and 78 million for consultancy and external costs (mainly related to the Euro 2002 information campaign).
French: Les postes de dépenses les plus importants sont constitués par un montant de 118 millions d’euros au titre de la réserve de billets pour imprévus, 106 millions d’euros pour les dépenses de personnel et assimilées, et 78 millions d’euros au titre des coûts externes et des frais liés aux consultants (principalement en rapport avec la campagne d’information «Euro 2002»).
English: VLF frequency range is also home to natural electromagnetic emissions (called sferics, tweeks, whistlers...) emitted thousands of miles from the receiver.
French: La bande VLF est aussi le si�ge d'�missions �lectromagn�tiques naturelles (appel�es sferics, tweeks, whistlers...) qui peuvent �tre capt�es � des milliers de kilom�tres de distance.
English: considers the effective inter-agency co-operation between health, police, customs agencies, and private stakeholders within the countries and across borders a prerequisite to combating pharmaceutical crimes and protecting public health, and underlines the importance of involving health authorities as equal and indispensable partners in this inter-agency co-operation.
French: estime que la coopération intersectorielle effective entre la santé, la police, les douanes et les partenaires dans le pays et en dehors des frontières est une condition sine qua non pour lutter contre les infractions pharmaceutiques et protéger la santé publique, et souligne l’importance du rôle des autorités sanitaires en tant que partenaires à part entière et indispensables dans cette coopération intersectorielle.
English: The top number for each variable is the coefficient, the lower one is a standard error.
French: Le chiffre supérieur de chaque variable représente le coefficient, le chiffre inférieur l’erreur-type.
English: Finally, a substantive debate was organised about women in (municipal) politics.
French: Enfin, un débat de fond était organisé sur les femmes en politique (municipale).
English: (exercice en salle) Airport Emergency Plan General 302.202 (1) After consultation with a representative sample of the air operators that use the airport and with community organizations that may be of assistance during emergency operations at the airport or in its vicinity, the operator of an airport shall develop and maintain an emergency plan for the purpose of identifying (a) the emergencies that can reasonably be expected to occur at the airport or in its vicinity and that could be a threat to the safety of persons or to the operation of the airport; (b) the measures to activate the emergency plan for each type of emergency; (c) the community organizations capable of providing assistance in an emergency; and (d) any additional resources available at the airport and in the surrounding area.
French: (table top exercise) « organisme communautaire » Organisme, société, ministère ou service public. (community organization) Plan d'urgence de l'aéroport Généralités 302.202 (1) Après consultation auprès d'un échantillon représentatif des exploitants aériens qui utilisent l'aéroport et auprès des organismes communautaires qui peuvent prêter assistance au cours d'opérations d'urgence à l'aéroport ou dans son voisinage, l'exploitant de l'aéroport doit élaborer et tenir à jour un plan d'urgence en vue de déterminer : a) les urgences qui peuvent vraisemblablement se produire à l'aéroport ou dans son voisinage et qui pourraient menacer la sécurité des personnes ou l'exploitation de l'aéroport; b) les mesures d'activation du plan d'urgence pour chaque type d'urgence; c) les organismes communautaires qui sont en mesure de prêter assistance au cours d'une urgence; d) toute ressource supplémentaire disponible à l'aéroport ou dans les environs.
English: This giving option is now even more attractive for donors who may have appreciated stock and want to make a donation from savings rather than cash flow.
French: Cette méthode de don est dorénavant encore plus avantageuse pour les donateurs qui possèdent des titres à valeur accrue et qui veulent faire un don à partir de leurs épargnes plutôt que de leurs liquidités.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing industry group decreased by -0.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulonsa diminué de -0,8 %.
English: Ozone depletion leads to increased UVB levels with little impact on UVA levels.
French: La déplétion de la couche d'ozone entraîne une augmentation des UVB, mais a peu d'impact sur les UVA.
English: The training offered by this employee should be integrated into the Mission training plan.
French: La formation offerte par cet employé devrait être intégrée au plan de formation de la mission.
English: Stamp duty in the amount established by Tajik law is levied on registration by place of residence.
French: Un droit de timbre, dont le montant est fixé par la loi, est perçu pour l'enregistrement du lieu de résidence.
English: As part of this plan, the Centre has endeavoured to rejuvenate its mandate and programming to reflect a stronger recognition of Confederation and the vision of its creators; and to change its organisational culture, including a reorganisation of its client services, development and marketing functions, as well as changes to the Board of Trustees' fundraising role.
French: Et dans le cadre de ce plan, le Centre a entrepris de rajeunir son mandat et ses programmes pour mieux refléter la Confédération et la vision de ses créateurs et de changer sa culture organisationnelle en restructurant notamment ses services à la clientèle, ses fonctions de développement et de marketing, et en modifiant le rôle de solliciteur de fonds que joue le conseil d'administration du Groupe fiduciaire.
English: Furthermore, there is no direct correlation between the extent to which social rights are regulated by the national constitution and the extent of individual rights stipulated by law or the social position of the population (Bubnov-Skoberne 2001: 36).
French: Il convient de faire remarquer à cet égard que l’accès à un droit social ne peut pas être déduit de son cadre ou de son statut juridique (même s’il est prévu par la législation).
English: National capacity in the areas of disaster mitigation, preparedness, reduction of vulnerability and disaster management was strengthened in some 65 countries through the provision of assistance in the implementation of national action plans, projects and programmes, the development of strategies for regional consultation, the establishment of partnerships and the deployment of United Nations disaster assessment and coordination teams.
French: La capacité nationale dans les domaines de l’atténuation des effets des catastrophes, de la préparation, de la réduction de la vulnérabilité et de la gestion des catastrophes a été renforcée dans quelque 65 pays grâce à l’apport d’une assistance à l’exécution de plans d’action, de projets et de programmes nationaux, à l’élaboration de stratégies de consultation régionale, à l’établissement de partenariats et au déploiement d’équipes des Nations Unies pour l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: More open markets and the creation of global market niches present opportunities for cultural industries but also pose challenges for domestic policies intended to promote cultural identity.
French: La plus grande ouverture des marchés et la création de débouchés mondiaux ouvrent des horizons nouveaux aux industries culturelles tout en représentant des obstacles à surmonter pour les politiques nationales visant à préserver l'identité culturelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Certification of train crews operating locomotives and trains
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains
English: “(b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties and the State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;6
French: b) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué s'acquitte sans retard de l'obligation de remettre l'intéressé à la garde de l'État Partie à partir duquel le transfèrement a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États Parties auront autrement décidé et l'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué ne peut exiger de l'État Partie à partir duquel le transfèrement est effectué qu'il engage une procédure d'extradition pour que l'intéressé lui soit remis;
English: For this reason the sacrifice is always only one...
French: Pour cette raison, il n'y a toujours qu'un seul sacrifice.
English: Peer review will be conducted in accordance with the Peer Review Guide for Master's Awards and Doctoral Research Awards applications.
French: L'examen par les pairs sera effectué selon le Guide de l'évaluation par les pairs des demandes de bourse à la maîtrise et bourse de recherche au doctorat.
English: As can be seen in Table 6.8, residents of Quebec (64.4%) were less likely to agree with this statement than residents from the rest of Canada, and residents from Saskatchewan (93.5%) were more likely to do so.
French: Comme le montre le tableau 6.8, les habitants du Québec (64,4 %) sont moins en accord avec ceci que les habitants des autres provinces et les habitants de la Saskatchewan sont les plus en accord (93,5 %).
English: The law prohibits the transmission of programmes and the broadcast of information that might have an adverse effect on children's development, especially the description, publication or disclosure of violent or shocking scenes (art.
French: La loi interdit la transmission de programmes et la diffusion de données qui peuvent influencer négativement la formation de la personnalité des enfants, surtout la description, la publication ou la divulgation de scènes violentes ou choquantes (art. 29).
English: And, while the participants may speak of having "shared accountability" to their respective superiors for the results or performance of the collaborative arrangement, deficiencies in accountability can arise if superiors and even subordinates do not take measures to prevent it.
French: En outre, et bien que chaque partenaire compte ses propres supérieurs au sein de son organisation, ceux-ci peuvent éprouver de la difficulté à les tenir responsables lorsqu’ils sont en retrait des opérations du processus de collaboration.
English: They provide for cooperation between the relevant authorities with overall coordination by the voivode.
French: Elles prévoient une coopération entre les autorités compétentes, sous la coordination du voïvode.
English: The order for building the vessels was transferred to the Netherlands.
French: La commande de construction des navires a été transférée aux Pays-Bas.
English: In Canada, on the other hand, the relationship is weak and not robust.
French: Au Canada, par contre, le rapport entre ces variables est faible et peu robuste.
English: The broker must identify the receiving site in the notice and include a contract with the site as part of the notification.
French: L'agent doit identifier le site de réception dans la notification et y inclure un contrat avec le site.
English: However, he agreed with the representatives of Colombia and Afghanistan that it was necessary to reduce demand as well as supply and that the consuming nations should increase their efforts in that respect.
French: Toutefois, il reconnaît, avec les représentants de la Colombie et de l'Afghanistan, qu'il convient de réduire la demande tout autant que l'offre, et que les pays consommateurs doivent redoubler d'efforts à cet égard.
English: It is shown that there will be strong orienting effects in the collision of two radicals which will invalidate attempts to calculate disproportionation–recombination ratios by simple geometric arguments.
French: On démontre qu'il existe des effets directifs importants dans la collision de deux radicaux et que ces effets rendent invalides tous les essais de calculer les rapports de disproportionation–recombinaison par des arguments géométriques simples.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 16 (E/2006/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 16 (E/2006/36).
English: At the request of UNDP, an ex-officio member of OECD/DAC, UNICEF is participating in the DAC Task Force on Donor Practices with a view to harmonizing the reporting practices of OECD members, UNDG members and the World Bank.
French: À la requête du PNUD, un membre ex officio du CAD/OCDE, l'UNICEF participe à l'équipe spéciale du CAD sur les pratiques des donateurs dont l'objectif est l'harmonisation des pratiques en matière d'établissement de rapports des membres de l'OCDE, des membres du GNUD et de la Banque mondiale.
English: Adjustment of paid-up capital Each participating NCB has already paid up its share of the ECB's subscribed capital under Decision ECB/1998/2 and, for the Bank of Greece, under Article 2 of Decision ECB/2000/14 and Decision ECB/1998/14.
French: Adaptation du capital libéré Chaque BCN participante a déjà libéré sa part du capital souscrit de la BCE en vertu de la décision BCE/1998/2 et, en ce qui concerne la Banque de Grèce, en vertu de l'article 2 de la décision BCE/2000/14 et de la décision BCE/1998/14.
English: The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take-up of the euro at the beginning of 2002.
French: Le succès de la préalimentation a été une contribution décisive au démarrage rapide des opérations en euro début 2002.
English: It also decided that any further suggestions should be provided in writing within three weeks to the secretariat which would forward them to the small group.
French: Il avait également décidé que toutes autres suggestions devraient être adressées par écrit, dans les trois semaines, au secrétariat qui les ferait suivre au Groupe restreint.
English: Any contribution that it might have made to human development will die with it.
French: Toute contribution qu'elle pourrait faire au développement humain disparaîtra avec elle.
English: In case of difficulty of interpretation resulting from a contradiction between any of the titles used as headings to the clauses and the clause itself, the titles will be disregarded.
French: En cas de difficultés d’interprétation résultant d’une contradiction entre l’un quelconque des titres figurant en tête des clauses et l’une quelconque des clauses, les titres seront déclarés inexistants.
English: For one thing, the diversity that she suspected in genetic research is indeed the case.
French: Christine conclut, tout d’abord, que la diversité dans le domaine de la recherche génétique - diversité dont elle se doutait - existe bel et bien.
English: On protection from drugs, the Ministry focuses its attention on primary prevention.
French: En ce qui concerne la lutte contre la toxicomanie, il se concentre sur la prévention primaire.
English: When population density threatened to become intolerable, young families always moved to the outskirts of the village in question (in a number of cases, seasonal sites then became independent villages).
French: Quand la densité de la population menaçait de devenir insupportable, les jeunes familles se déplaçaient toujours dans le périmètre du village (plusieurs fois, il y eu des sites saisonniers qui, par la suite, devinrent des villages indépendants).
English: The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the proceedings of the session.
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure à l'annexe II au compte rendu des travaux de la session.
English: • Giardia lamblia, one of the most commonly identified intestinal parasites
French: • Giardia lamblia, un des parasites intestinaux les plus souvent signalés
English: It stressed, in particular, the need to increase public and private sector investment in research and development, simplify the framework programme for research, promote cooperation between business and research, boost future technologies, and support basic research.
French: Il a notamment souligné la nécessité de renforcer l'investissement des secteurs public et privé en matière de recherche et de développement, de simplifier le programme-cadre de recherche, d'encourager la coopération entre les entreprises et les chercheurs, de favoriser les technologies du futur et de soutenir la recherche fondamentale.
English: In the past ten years, much has been learned about intersectoral action.
French: Cette démarche consiste B examiner les déterminants environnementaux et socio-économiques globaux de la santé qui pourraient Ltre modifiés par une nouvelle politique quelconque.
English: • Demonstrate the capability of digital audio broadcasting for data reception by mobile users for Canadian hardware, software and data base companies that will partner in the development of multimedia broadcasting systems.
French: • Montrer aux entreprises canadiennes – de matériel et de logiciels ou qui exploitent des bases de données – qui formeront des partenariats en vue du développement de systèmes de radiodiffusion multimédia, la capacité de la radiodiffusion audionumérique pour la réception de données par les usagers mobiles.
English: The Department submitted that Article 504 of the AIT does not prohibit the imposition of "transition costs" on non-incumbent bidders.
French: Le Ministère a soutenu que l'article 504 de l'ACI n'interdit pas l'imposition de « frais de transition » aux fournisseurs non titulaires.
English: I fear that the potential consequences, should the downside of the nuclear industry become more widely evident, are probably too much for some of our Member States to bear.
French: Je crains que les conséquences potentielles, si l'aspect négatif de l'industrie nucléaire devenait plus évident, ne soient probablement trop lourdes à porter pour certains de nos États membres.
English: In such a case, the non-resident will have to request a refund from CRA on form NR7-R.
French: Dans un tel cas, le non-résident devra faire une demande de remboursement en utilisant le formulaire NR7-R.
English: First, today's protected areas should also encompass land or water that will potentially be useful for biodiversity conservation in the future.
French: Les modèles prévoyant l’évolution de la distribution des espèces et des habitats seront utiles et leurs résultats devront être pris en compte dans la conception des zones protégées.
English: In North Vancouver, a massive slide of mud, trees and rocks rushed down a 75-metre-high embankment, completely destroying one home and dam, killing a woman and forcing the evacuation of the neighbourhood.
French: À Vancouver Nord, suite à un glissement de terrain massif, une digue de 75 mètres de haut s'est effondrée sous le poids des arbres et des roches, détruisant complètement une maison et un barrage, tuant une femme et forÃ§ant l'évacuation du quartier.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 335 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 190 GÃ©rardie de Skinner Agalinis skinneriana
English: • Supply Arrangements
French: • les arrangements en matière d'approvisionnement
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour
English: (aide technique) "technical data" includes blueprints, technical drawings, photographic imagery, computer software, models, formulas, engineering designs and specifications, technical and operating manuals and any technical information.
French: (Security Council Resolutions) « territoire désigné » S'entend de toute partie de l'Afghanistan qui est désignée comme étant sous le contrôle du Taliban par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Status Endangered Reason for designation The Salish Sucker has a very restricted Canadian range within which populations are in decline as a result of habitat loss and degradation resulting from urban, agriculture and industrial development.
French: Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Le meunier de Salish a une aire de répartition canadienne très limitée dans laquelle les populations sont en déclin en raison de la perte et de la détérioration de l’habitat résultant de l’expansion urbaine, agricole et industrielle.
English: Chapter 3 - Characteristics of the Decision-making Process as a Prime Adoption Factor Document(s) 6 of 17
French: Chapter 3 - Characteristics of the Decision-making Process as a Prime Adoption Factor Document(s) 6 de 17
English: The Commission’s 2001 communication on training and recruitment brought to light this growing decline of European seafarers, and recommended actions to reverse the trend.
French: La communication de la Commission de 2001, sur la formation et le recrutement, a mis en évidence ce déclin préoccupant des gens de mer et a recommandé des actions pour inverser la tendance.
English: At the 6164th meeting of the Security Council, held on 17 July 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6164e séance, le 17 juillet 2009, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son président a fait en son nom la déclaration suivante :