ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the use of the geostationary orbit, which was a limited natural resource, should, in addition to being rational, be made available to all countries, irrespective of their current technical capacities, thereby providing them with the possibility of having access to the orbit under equitable conditions, bearing in mind, in particular, the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries and taking into account the process of ITU.
French: Il a été dit que, l''orbite géostationnaire étant une ressource naturelle limitée, elle devait non seulement être utilisée de façon rationnelle, mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu''ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et des procédures de l''UIT.
English: Non-financial Assets Prepayments $0 $17,787 Capital assets (Schedule 3) $1,846,040 $946,867 Total non-financial assets $1,846,040 $964,654
French: Actif non financier Charges payées d’avance 0 $ 17 787 $ Immobilisations (tableau 3) 1 846 040 $ 946 867 $ Total non-financial assets 1 846 040 $ 964 654 $
English: The Kyoto Protocol to the UNFCCC, which entered into force in 2005, commits signatory countries (Annex B Parties) to individual targets to limit or reduce their greenhouse gas emissions.
French: Le Protocole de Kyoto à la CCNUCC, entré en vigueur en 2005, engage les pays signataires (parties visées à l'annexe B) à atteindre des objectifs particuliers, afin de limiter ou de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: However, disadvantaged people often need to be specifically encouraged to take up this opportunity.
French: Cependant, les personnes défavorisées ont souvent besoin d'être plus spécifiquement encouragées à saisir une telle opportunité.
English: For example, someone with a hearing impairment may experience difficulty understanding oral instructions.
French: Par exemple, une personne ayant une déficience auditive aura peut-être du mal à comprendre des directives verbales.
English: However, the granting of names under the CBCA does not in itself confer any rights to those names vis-à-vis corporate names or trade names which may have existed at the time of granting but which did not appear on the NUANS® search report or which the Director did not, at the time of granting, consider likely to cause confusion.
French: Toutefois, cet octroi ne confère pas en soi des droits à l'égard des dénominations sociales ou commerciales qui ont peut-être existé à la date de la mesure, mais qui ne figuraient pas dans le rapport de recherche NUANSMD ou qui, de l'avis du directeur, n'étaient pas alors susceptibles de créer de la confusion.
English: Our territories and forests are to us more than an economic resource.
French: Nos territoires et forêts sont pour nous plus qu’une simple ressource économique.
English: • Watch for sign. If you see fresh tracks, diggings, droppings, or come across a dead animal – leave the area.
French: • Demeurez à l'affût de traces . Si vous voyez des pistes fraîches, des mottes de terre soulevées ou des excréments frais, ou si vous tombez sur une carcasse d'animal, quittez le secteur.
English: Specific international domain specific schemes are used in GoC e.g. geospatial (ISO 19115), learning materials (LOM), audiovisual (MPEG7).
French: Cadre des métadonnées du Gouvernement du Canada Dublin Core adopté comme norme du GdC
English: Workers in irregular status are most vulnerable to wage fraud because of their precarious status. iii.
French: Les travailleurs en situation irrégulière sont particulièrement vulnérables face à ces « dysfonctionnements », précisément en raison de leur statut précaire. iii.
English: Between October 1994 and December 1999, the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement (1994) and seven Yukon First Nation Final Agreements were reached.  2.
French: Entre octobre 1994 et décembre 1999, l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (1994) et sept accords définitifs avec des Premières nations du Yukon ont été conclus.  2.
English: The Workshop also recommended that indigenous journalists and media be invited to attend the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and file stories.
French: Il a en outre recommandé que des journalistes et médias autochtones soient invités à participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et à y faire entendre leur point de vue.
English: Security Council  The President of the Security Council for the month of June 2003 is H.E. Mr. Sergey V. Lavrov (Russian Federation).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2003 est S.E.  M. Sergey V. Lavrov (Fédération de Russie).
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that its decision in that case, which the appellant is attempting to appeal to the Federal Court of Canada, is final.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que sa décision dans l'affaire que l'appelant tente de porter en appel devant la Cour fédérale du Canada est définitive.
English: UC will analyse the criticisms of class action and the arguments on which they are based as well as the response to those criticisms.
French: Union propose d'analyser d'une part les critiques négatives portées à l'encontre du recours collectif et les arguments à leur appui et d'autre part les réponses à ces critiques.
English: Strong conductors over known bodies and several new targets were delineated by the geophysical survey, and leaching tests were very positive resulting in 99% nickel and cobalt recovery and about 60% recovery for copper on typical ore-grade material.
French: Le levé géophysique a permis de délimiter des conducteurs forts au-dessus de corps connus et plusieurs nouvelles cibles, tandis que les essais de lixiviation se sont avérés concluants, leurs taux de récupération de nickel et de cobalt s’élevant à 99 % et à environ 60 %, dans le cas du cuivre présent dans des matériaux considérés comme du minerai typique.
English: You also mentioned the Lisbon Strategy and the need for a new cycle.
French: Vous avez également évoqué la stratégie de Lisbonne et la nécessité d'un nouveau cycle.
English: DFO's relationships with provincial and territorial governments are maintained through formal Ministerial councils, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), and Atlantic and Pacific councils.
French: MPO entretient des liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux par l'entremise de conseils ministériels officiels, du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA) et des conseils de l'Atlantique et du Pacifique.
English: It is in its final stages and the results will be published soon.
French: Rétablissement physique et psychologique et réintégration sociale
English: Our global approach enables us to offer our clients innovative, dependable solutions in response to the demands of today's market.
French: Notre approche globale nous permet d'offrir à nos clients des solutions novatrices et fiables pour faire face aux exigences du marché actuel.
English: GUSCOTT JENNIFER J. Reference Number: 09-07-0017 Contract Date: 2/1/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/21/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: GUSCOTT JENNIFER J. Numéro de référence : 09-07-0017 Date du contrat : 2/1/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/21/2008 - 3/31/2009 Date de livraison :
English: Urges all Governments to ensure the equal access of women to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de veiller à ce que les femmes aient pleinement accès, à égalité avec les hommes, à l'éducation, à la formation, à l'emploi, à la technologie et aux ressources économiques et financières, y compris au crédit, en particulier les femmes rurales et celles qui travaillent dans le secteur non structuré, et de faciliter, le cas échéant, le passage des femmes du secteur non structuré au secteur structuré;
English: Of these projected movages, the profile of vessel sizes from the 1994 Unit Range Report of the Authority shows that two or three vessels would be subject to movage charges of between $1,600 and $1,900, compared with the current charge of $605; an additional two or three vessels would be subject to movage charges of about $1,200.
French: De ce nombre, le profil des navires figurant dans le Rapport des demandes de service par unité de pilotage de l'Administration pour 1994 révèle que deux ou trois navires devraient être assujettis à des droits pour déplacements allant de 1 600 $ à 1 900 $ comparativement au droit actuel de 605 $.
English: It is a requirement that such housing be self-contained and fitted with its own kitchen/kitchenette, bathroom and lavatory.
French: Ces logements doivent être équipés d'une cuisine ou d'une kitchenette, d'une salle de bains et de toilettes.
English: Conduct majority of blasting in the dry.
French: Wuskwatim Generation Project Fish Habitat Compensation Plan.
English: Lawyers who have recently visited Camp 6 have expressed concern about the impact of the conditions on the mental state of a number of detainees.
French: Les avocats qui se sont rendus récemment au Camp 6 ont exprimé leur inquiétude concernant l'impact des conditions de détention sur l'état mental d'un grand nombre de prisonniers.
English: Also notes the establishment by the Secretary-General of a Secretariat task force to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and the preliminary findings of the task force, and requests the Secretary-General to pursue the study of workload standards and performance measurement, in both qualitative and quantitative terms, with a view to submitting to the General Assembly a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, while also paying attention to the specificities of all the official languages and ensuring compliance with resolution 58/250;
French: Note également que le Secrétaire général a chargé, au Secrétariat, un groupe de travail de procéder à une étude d'ensemble des normes de production et des indicateurs de résultats, prend note des premières conclusions de ce groupe et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats, sur les plans qualitatif et quantitatif, en vue de lui soumettre un projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats envisagés à l'échelle du système, qui tienne compte des spécificités de toutes les langues officielles, les dispositions de sa résolution 58/250 étant respectées ;
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Cultural Development and Heritage 56.2 54.6 78.4 62.4 62.4 Canadian Identity 47.5 48.2 88.2 28.4 25.5 Total Grants 103.7 102.8 166.6 90.8 87.9 CONTRIBUTIONS Cultural Development and Heritage 234.6 278.5 329.6 327.1 325.9 Canadian Identity 430.2 468.4 387.1 451.3 447.3 Total Contributions 664.8 746.9 716.7 778.4 773.2 Total Transfer Payments - Department 768.5 849.7 883.3 869.2 861.1 Table 7:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Développement culturel et patrimoine 56.2 54.6 78.4 62.4 62.4 Identité canadienne 47.5 48.2 88.2 28.4 25.5 Total des subventions 103.7 102.8 166.6 90.8 87.9 CONTRIBUTIONS Développement culturel et patrimoine 234,6 278,5 329,6 327,1 325,9 Identité canadienne 430,2 468,4 387,1 451,3 447,3 Total des contributions 664,8 746,9 716,7 778,4 773,2 Total des paiements de transfert - Ministère 768,5 849,7 883,3 869,2 861,1 Tableau 7:
English: The Complainant should have been aware of these lockers, and if not, he should have asked his trainer or another officer for advice.
French: Le plaignant aurait dû connaître l'existence de ces casiers, à défaut de quoi il aurait dû demander conseil à son formateur ou à un autre policier.
English: These consultations involve reviewing the latest information and best policy advice on Canada’s defence and industrial relations with the recipient country, regional peace and stability (including civil conflict), and the human rights situation, including trends (i.e. is the situation improving or deteriorating?).
French: On y examine les derniers renseignements et les meilleurs avis donnés sur les relations industrielles et de défense avec le pays destinataire, de même que la paix et la stabilité dans la région (entre autres les conflits civils) ainsi que la situation des droits de la personne, y compris les tendances (c.-à-d. si la situation s'améliore ou se détériore).
English: We encourage all parents or guardians to instruct their children in the safe and responsible use of their personal information while using the Internet.
French: Nous incitons tous les parents ou tuteurs d'informer leurs enfants sur la façon sûre et responsable d'utiliser leurs renseignements personnels lorsqu'ils naviguent sur l'Internet.
English: Figure 6  Incidence of severe ARI among children (1-5 years), 1993-1996
French: Figure 6 Fréquence des infections respiratoires aiguës graves chez les enfants de 1 à 5 ans, 1993-1996
English: Fondation Yvon Lamarre is a non-profit organization who's mission is to make adapted homes available to people suffering from intellectual and/or physical handicap.
French: C'est l'appel de la solidarité qui a permis de mettre sur pied notre Fondation.
English: However, relationships between the federal government and Aboriginal communities are still fragile due to:
French: Cependant, les relations entre le gouvernement fédéral et les collectivités autochtones demeurent fragiles pour les raisons suivantes :
English: A receipt for income tax purposes will be provided.
French: Un reçu pour fins d'impôts sera émis.
English: In case of an emergency, the head of ESCWA would ensure the evacuation of UNIFIL staff in Beirut.
French: En cas d'urgence, le responsable de la CESAO veillera à l'évacuation du personnel de la FINUL à Beyrouth.
English: Be the first to give ciale94 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ciale94!
English: Other popular packages include Jalpak's French cooking courses (targeting Japanese women over 30) and Kinki Nippon Tourist's ranch vacations in New Zealand.
French: Autres forfaits prisés, Jalpak propose des cours de cuisine française (visant les Japonaises de plus de 30 ans) et Kinki Nippon Tourist, des vacances sur un ranch en Nouvelle-Zélande.
English: The Blueprint is a national document which provides guidance on concrete initiatives to improve the health status of Aboriginal peoples to be implemented at the local, district, regional, provincial and territorial levels, responsive to needs.
French: Le Plan directeur est un document d'envergure nationale qui guide des initiatives concrètes ayant pour but d'améliorer l'état de santé des peuples autochtones, et qui doivent être mises en oeuvre à l'échelon local, régional, provincial territorial et fédéral ainsi qu'aux échelons des districts pour répondre aux besoins.
English: One of the ADM(IM)/DGIMPD’s primary responsibilities is the implementation of a Project Delivery Management (PDM) discipline designed "to assure the successful delivery of major IM projects through the rigorous application of performance management processes and project management techniques"2.
French: Une des principales responsabilités du SMA(GI)/DGRPGI consiste à appliquer la discipline de gestion de réalisation de projet (GRP) visant « à assurer la réalisation des principaux projets de GI grâce à l'application rigoureuse des processus de gestion du rendement et des techniques de gestion de projet2 ».
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Honoré- Beaugrand Street and mileage 6.39 Longue-Pointe Spur, off mileage 0.00 Dobell Spur, off mileage 131.30 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Honoré-Beaugrand et l'épi Longue-Pointe (point milliaire 6,39), prenant naissance au point milliaire 0,00 de l'épi Dobell, prenant naissance au point milliaire 131,30 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: The Tribunal found that discrimination was a factor underlying the first and third explanations, but did not definitely decide on the second explanation.
French: Le Tribunal a déterminé que la discrimination était un facteur sous-jacent de la première et de la troisième explication, mais n'a pris aucune décision finale au sujet de la deuxième explication.
English: The evidence also suggests that whistleblowing is practiced almost exclusively by lower-ranking officials in the public or private sectors.
French: Les preuves semblent aussi indiquer que la dénonciation est pratiquée presque exclusivement par les subalternes dans le secteur tant public que privé.
English: The IAEA also has an important role in the application of the guarantees and safeguards to which States possessing nuclear energy must commit themselves, since nuclear energy has a dual character, threatening but at the same time with ever greater applications for the social development of peoples.
French: L'AIEA a également un important rôle à jouer dans l'application des garanties et des sauvegardes auxquelles les État s possédant l'énergie nucléaire doivent s'attacher, étant donné le caractère double de l'énergie nucléaire : un caractère menaçant mais dont l'application, en même temps, est de plus en plus grande pour ce qui est du développement social des peuples.
English: In addition, Parks Canada will take a series of steps within the framework of the Community Plan, which will reduce future commercial development in the Town of Banff from 79,000 m2 (850,000 square feet) to 32,530 m2 (350,000 square feet).
French: De plus, Parcs Canada adoptera une série de mesures dans le cadre du Plan d'aménagement communautaire qui réduiront le développement commercial supplémentaire dans la ville de Banff, passant de 79 000 m2 (850 000 pieds carrés) à 32 530 m2 (350 000 pieds carrés).
English: INSERT the appropriate abbreviated class title.
French: INSCRIRE le titre abrégé de la classe appropriée.
English: International regulations including Sarbanes-Oxley Act, Basel II, HIPAA, increasingly demand that firms maintain the security and integrity of Corporate Data.
French: Sarbanes-Oxley Act, Bâle II, HIPAA, 21 CFR Part 11, Loi de Sécurité Financière, etc.
English: In this context, and encouraged by Federal financial support for francophone organizations outside Québec, Alliance Québec took over from Positive Action and Participation Québec in May 1982.
French: C'est dans ce contexte, et avec l'encouragement des autorités fédérales qui financent déjà des organismes francophones hors Québec, qu'Alliance Québec prend la relève de Positive Action et Participation Québec, en mai 1982.
English: Above and beyond these budget increases and as a special initiative in support of NEPAD, the Government of Canada launched the $500-million Canada Fund for Africa at the June 2002 G8 Summit.
French: À part ces augmentations budgétaires, le gouvernement du Canada a lancé, lors du Sommet du G8 en juin 2002, le Fonds canadien pour l'Afrique (FCA) doté d'un budget de 500 millions de dollars, à titre d'initiative spéciale à l'appui du NEPAD.
English: ___________________________ Employee Name ___________________________ Superannuation Number
French: ___________________________ Nom de l'employé(e) ___________________________ Numéro de pension
English:   The Geographic Location is a keyword field that allows you to enter any place name, whether it be county, city, township, village or parish.
French:   Lieu géographique est un champ pour mots-clés où vous pouvez inscrire tout nom de lieu, qu'il s'agisse d'un comté, d'une ville, d'un canton, d'un village ou d'une paroisse.
English: Evangelia Papadaki Evangelia (Elina) Papadaki is a senior trade analyst and A/Deputy Director with the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Evangelia Papadaki Evangelia (Elina) Papadaki est analyste principale et sous-directrice par intérim au Bureau de l’économiste en chef d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In your field, the neurosciences, Canada has stood at the forefront ever since Wilder Penfield, founder of the Montreal Neurological Institute, did his groundbreaking work on seizures and epilepsy.
French: Le Canada est à la fine pointe de votre domaine, les neurosciences, depuis que Wilder Penfield, fondateur de l'Institut de neurologie de Montréal, a exécuté ses travaux innovateurs sur les convulsions et l'épilepsie.
English: Through the venue of the annual meetings of the Canadian Animal Health and Consultative Committee, the provinces and territories have been advised of this proposed regulation and have not expressed any concerns.
French: À l'occasion des réunions annuelles du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux, les provinces et les territoires ont été informés de ce projet de règlement et n'ont pas exprimé d'inquiétudes à son sujet.
English: Recent CMAC discussions focused on mandatory life rafts with the recognition that many fishing vessels are currently too small to be able to carry such equipment.
French: Récemment, le CCMC a discuté d’embarcations de sauvetage obligatoires, mais a reconnu que de nombreux bateaux de pêche actuels sont trop petits pour se doter d’une telle embarcation.
English: Art has presented papers on the themes of ethnic cleansing, enslavement, mass destruction and genocide at the Learned Societies Conference and the World History Association in Canada and the United States.
French: Il a présenté des exposés sur les thèmes du nettoyage ethnique, de l’esclavage, de la destruction massive et du génocide lors du Congrès des sciences sociales et humaines et de la conférence de la World History Association, au Canada et aux États-Unis.
English: The Information Systems Team assists the Department in achieving its objectives by providing expertise and support on technological tools, electronic document management systems, portal technology, knowledge management strategies, information technology strategies, web content management and business intelligence tools.
French: L'équipe des systèmes d'information aide le Ministère à atteindre ses objectifs en lui fournissant le savoir-faire et le soutien nécessaires en matière d'outils technologiques, de systèmes de gestion des documents électroniques, de portails, de stratégies de gestion des connaissances et de technologies de l'information, de gestion de contenu Web ainsi que de systèmes de veille stratégique.
English: Version: 23-06-03; 9:07 AM
French: Convention-cadre sur les
English: As to item 15 113 25
French: Paragraphe 15 113 25 6.
English: The Hotel Tryp de Saxe is located opposite UNESCO headquarters, in the ministry and embassy district and within walking distance from the Champs de Mars, Les Invalides, the Eiffel Tower and the Musée d'Orsay.
French: L’Hôtel Tryp de Saxe est situé en face du siège de l’UNESCO, dans le quartier réservé aux ambassades et ministères et à une distance à pied des Champs de Mars, les Invalides, la Tour Eiffel et le Musée d’Orsay.
English: Economic, but not solely economic.
French: Qui soit économique et plus encore.