ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the recommendation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the draft Council decision on the conclusion of the agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE)) (Rapporteur: Nathalie Griesbeck),
French: la recommandation de Nathalie Griesbeck, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE)),
English: See Parlimaent’s previous reports , PE 324.992/BUR of 23 January 2003, PE 338.930/BUR/NT of 19 February 2004, PE 352.676/BUR/ANN. of 7 March 2005 and PE 371.089/BUR/ANN of 22 March 2006.
French: Voir à cet égard les rapports précédents du Parlement, PE 324.992/BUR de 23 Janvier 2003, PE 338.930/BUR/NT de 19 février 2004, PE 352.676/BUR/ANN. de 7 Mars 2005 et PE 371.089/BUR/ANN de 22 Mars 2006.
English: He booked off sick between March 24 and March 28.
French: Il a pris un congé de maladie du 24 au 28 mars.
English: Electro-optics Weapons Systems Command & Control Information Systems
French: Électro-optique Systèmes d’armes
English: • BEFORE you use it, read all the instructions that come with the utility lighter.
French: • Lisez toutes les instructions sur l'emballage du briquet à usages multiples AVANT de l'utiliser.
English: It is regrettable that there have been administrative delays in producing all the language versions.
French: Il est regrettable que l'élaboration de toutes les versions linguistiques ait fait l'objet de retards administratifs.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: Among the stretched elastomer materials tested, natural rubber, general diene rubber, polyisoprene, polybutadiene, acrylonitrile-butadiene and styrene-butadiene were most affected by ozone.
French: La corrosion de matières comme le marbre, le grès, le calcaire, la brique, le béton et le gravier résulte également d'une synergie entre l'ozone et le dioxyde de soufre.
English: Although the emphasis to date has been on predicting the acute lethal effects of pesticide exposure,
French: Bien que jusqu’à maintenant on ait surtout cherché à prédire les effets
English: MFI updates will be disseminated every working day.
French: Les mises à jour relatives aux IFM sont communiquées tous les jours ouvrables.
English: The C&BA Dangerous Goods Program is subject to a variety of departmental policies and administrative procedures.
French: Le Programme d’inspection du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires fait l’objet de diverses politiques et procédures administratives du Ministère.
English: • Construction of highways financed by federal funds
French: • Construction de routes à l'aide de subventions fédérales
English: Although the reporting period of a non-registrant (except for a listed financial institution) is normally a calendar month, the reporting period for a non-registrant who is the recipient of an imported taxable supply is a calendar quarter.
French: Bien que la période de déclaration d'un non-inscrit soit normalement un mois civil (sauf pour les institutions financières désignées), la période de déclaration d'un non-inscrit qui est l'acquéreur d'une fourniture taxable importée est un trimestre civil.
English: His final report's recommendations were reflected in the 2005 federal budget.
French: Ses recommandations du rapport final ont été prises en compte dans le budget fédéral 2005.
English: The Treasury Board’s Accessibility Standard for Real Property should be consulted in this regard.
French: (Se reporter à la Norme d’accès facile aux biens immobiliers du Conseil du Trésor).
English: Indeed, the Court of Justice has repeatedly classified directives as measures having general scope.
French: La Cour a d'ailleurs qualifié, à diverses reprises, une directive d'acte ayant une portée générale.
English: If one stratifies the verification by region (not shown), the difference in the biases comes from the western part of the continent, while the biases are similar over the east.
French: Si on ventile les résultats par région (non montré ici), les différences des biais indiquent qu’elles viennent de la partie ouest du continent, alors que les biais sont similaires dans l’est.
English: I sincerely hope that the European Union will receive promises of a constructive US position.
French: J’espère sincèrement que l’Union européenne recevra la promesse d’une position américaine constructive.
English: Mr President, I must confess that I have been very much looking forward to taking part in this debate, knowing that it concerns my colleague Siegbert Alber's last report.
French: Monsieur le Président, je dois avouer que je tenais tout particulièrement à intervenir dans ce débat parce que je savais qu'il s'agissait du dernier rapport de notre collègue Siegbert Alber.
English: Globalisation presents opportunities, challenges and risks to the future and viability of developing countries.
French: La mondialisation ouvre des perspectives mais elle pose aussi des problèmes et comporte des risques pour l'avenir et pour la viabilité des pays en développement.
English: • The compensation for overtime is calculated in accordance with the provisions of applicable collective agreements
French: • La rémunération des heures supplémentaires est calculée conformément aux dispositions des conventions collectives applicables.
English: ◦ issue is not a significant threat to core values Conclusion The preferred instrument will result from a strategy to address an issue following a comprehensive analysis based on dialogue within the Directorate, the Branch, the Department, and various stakeholders.
French: ◦ la question ne menace pas les valeurs fondamentales. Conclusion L'instrument privilégié découlera d'une stratégie pour aborder une question suite à une analyse approfondie qui repose sur le dialogue au sein de la Direction, de la Direction générale, du Ministère et de divers intervenants.
English: Over and above this specific issue, the Committee has engaged in a thorough examination of a certain number of other key factors which might require the adoption of harmonised measures at the European level (for example: vertical integration in the broadcasting sector, competition between "large" and "small" broadcasters, multimedia integration).
French: Au-delà de cette question particulière, le Comité a approfondi l'examen d'un certain nombre d'autres questions clés susceptibles d'appeler l'adoption de dispositions concertées au plan européen (exemples : intégration verticale dans le domaine de la radiodiffusion, concurrence entre "grands" et "petits" radiodiffuseurs, intégration multimedia).
English: The Advisory Committee recommends that the Carlog system and vehicle replacement policies be fully implemented in all missions in order to ensure efficient use of the vehicle fleet.
French: Le Comité consultatif recommande que le système CarLog soit installé sur tous les véhicules et que les politiques de remplacement des véhicules soient pleinement appliquées dans toutes les missions afin d'assurer une utilisation efficace du parc.
English: Extrait du sommaire : «Les vérifications spécifiques. Les vérifications d'informations.
French: Extrait du sommaire : «Les associés présents représentant .
English: WMF, Inc. partnered with the American Motorcyclist Association on its 2009 International Women and Motorcycling Conference hosted in August of 2009 in Keystone, Colorado.
French: WMF, Inc. a travaillé en partenariat avec l'American Motorcyclist Association lors de l'International Women and Motorcycling Conference tenue en août 2009 à Keystone, au Colorado.
English: 5 handsome guys making part of a famous group of dancers, meet in a night pub to perfect their day show.
French: 5 beaux mecs faisant parti d’une bande de danseurs très connue, se rendent dans une boite de nuit pour parfaire leurs show en pleine après midi.
English: It also acknowledged the valuable contributions provided by the governments of the Member States, including developed countries and developing countries from the American hemisphere, Africa, and Asia and the Pacific.
French: Elle a aussi pris acte de la contribution précieuse des gouvernements des États membres, notamment ceux des pays développés et des pays en développement de l’hémisphère américain, de l’Afrique, de l’Asie et du Pacifique.
English: • the pressure to make structural adjustments to the public sector due to unsustainable national public debts in many developing countries
French: • Les pressions exercées sur le secteur public de nombreux pays en développement pour qu'il procède à des ajustements structurels, en raison du niveau insoutenable de la dette publique de ces pays;
English: We had a few things still to try, including the tyre that Casey liked.
French: Il nous restait plusieurs choses à essayer, dont le pneu qui a plu à Casey.
English: Young and Roopnarine (1994) noted this situation in a study of fathers of children with special needs.
French: Young etRoopnarine (1994) ont remarqué cette situation lors d'une étude sur les pères d'enfants qui requéraient des besoins spéciaux.
English: Innovators and artists in the communities thereby manage to derive a fair and equitable share of the benefits arising from the use of their innovations within the community.
French: Les innovateurs et créateurs artistiques parviennent ainsi à obtenir une part équitable des avantages découlant de l’utilisation de leurs innovations par la communauté.
English: With the requester’s consent, the Information Commissioner instituted proceedings in the Federal Court for an order requiring the disclosure of the information in question.
French: Les Commissaires ont engagé des procédures devant la Cour fédérale afin que soit ordonnée la communication des renseignements en cause.
English: For Head of Mission
French: TD/B/COM.1/37/Add.1
English: With just 40 bedrooms and suites, Hotel Riad Spa Calipau Sahara is ideal for those wanting to get away from the hustle and bustle of the modern world, and enjoy the stunning scenery.
French: Les 40 chambres et suites de l’hôtel Riad Spa Calipau Sahara séduiront les voyageurs en quête d’une terre lointaine, isolée du monde moderne, dans un cadre naturel de toute beauté.
English: Lyng) As a result of a proposed request for information that was to be solicited from contractors as part of the work of JWG 7(b).
French: Lyng) Ce point découle d’une demande d’information proposée qui devait être présentée aux fournisseurs de services dans le cadre des travaux du GTM 7b).
English: A capable Reserve Force is vital to the overall affordability, sustainability and long-term effectiveness of the Canadian Forces.
French: Une Force de réserve capable est vitale pour la viabilité financière, la soutenabilité et l'efficacité à long terme des Forces canadiennes.
English: Urges Member States to adopt legal measures, consistent with their national legislation and relevant international instruments:
French: Prie instamment les États Membres d'adopter des mesures juridiques, conformément à leur législation nationale et aux instruments internationaux pertinents:
English: The sale of goods and services would be taxable if you charge GST/HST to your customer and the amount you charge is equal to or more than your direct cost (not including GST/HST and QST).
French: La vente de produits et services est taxable si vous percevez la TPS/TVH de votre client et que vous vendez les produits ou services pour un montant égal ou supérieur à votre coût direct (sans y inclure la TPS/TVH et la TVQ).
English: Against this background, the average government debt ratio in the euro area is expected to decline less rapidly in 2008, by around 1.5 percentage points, to 65.1% of GDP.
French: Le nombre de pays respectant leur OMT devrait baisser à la suite de la dégradation de la situation budgétaire en Allemagne et en Irlande.
English: Domed external floating-roof tanks usually result from retrofitting an external floating-roof tank with a fixed roof.
French: Ces réservoirs résultent ordinairement de l'ajout d'un toit fixe à un réservoir à toit flottant externe.
English: His mood was of “anxiety tension and disphoria”.
French: L'humeur se caractérisait par «l'anxiété, la tension et la dysphorie».
English: First Nations require INAC approvals for all capital project components from the feasibility stage to the commissioning stage as per INAC policy.
French: Les Premières nations doivent obtenir l'approbation d'AINC pour toutes les composantes des projets d'immobilisations, de l'étude de faisabilité jusqu'à la mise en service, conformément à la politique du Ministère.
English: This death rattle, which is the last gasp of the dying man - forgive me, interpreters, this is impossible to translate, it means the final hour has come - is the last gasp when the programmes of previous years finally expire.
French: Ce râle, qui est le râle du mourant - excusez-moi, c' est intraduisible pour les interprètes, râle veut dire reste à liquider - est donc le reste à liquider des programmes des années passées, qui viennent à expiration.
English: 2.55Where the YTG collects any royalty, rental, dues, fee or other charge, except an application or service fee or a Reforestation Fee, from the holder of an Existing Federal Right in relation to a period beginning prior to the Effective Date and ending after the Effective Date, the YTG shall transfer to Canada a portion of such royalty, rental, fee, due or charge in proportion to the length of that period extending prior to the Effective Date.
French: 2.55Dans le cas où le GY perçoit une redevance, un loyer, un droit ou un autre paiement, à l'exception des droits de dépôt d'une demande ou d'obtention d'un service ou de droits de reboisement, en vertu d'un droit fédéral existant pour une période débutant avant l'entrée en vigueur et prenant fin après cette date, le GY cède au Canada une partie de ces redevance, loyer, droit, ou paiement proportionnelle à la période antérieure à l'entrée en vigueur.
English: As a result of such acts and policies, the people of Gaza were left without civic infrastructure, livelihoods or proper means to lead a dignified life.
French: Du fait de ces actions et politiques, le peuple de Gaza a perdu ses infrastructures civiles, ses moyens de subsistance et les moyens adéquats de vivre dans la dignité.
English: Andreychuk, Carstairs, Dallaire, * Hays, (or Fraser) Kinsella, * LeBreton, (or Comeau) Lovelace Nicholas, Munson, Nancy Ruth, Pepin, ´ Poy.
French: L’honorable senateur Andreychuk ´ Les honorables senateurs: Andreychuk, Carstairs, Dallaire, * Hays, (ou Fraser) Kinsella,
English: Respondents spoke about having members of target groups on hiring boards, as well as consulting experts and obtaining information to reduce barriers.
French: membres des groupes cibles aux comités de recrutement, ainsi que de consulter des experts et d’obtenir de l’information pour réduire les obstacles.
English: It sets goals and objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken.
French: Il établit un but et des objectifs et indique les principaux champs des activités à entreprendre.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-54 Legislative references Customs Act, sections 48 to 55 Currency Act Other references N/A Superseded memoranda D D13-2-3, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-54 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 55 Loi sur la monnaie Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D13-2-3, le 1 er juin 1986
English: Agenda items 11, 17, 18, 29, 43, 44, 45, 48, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 64, 71, 116, 117, 126, 128 and 129
French: Points 11, 17, 18, 29, 43, 44, 45, 48, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 64, 71, 116, 117, 126, 128 et 129
English: • While some NPRI Work Group members expressed concern about the fact that the ATH proposal was developed without reference to the applicable subgroup, Work Group members generally felt comfortable with the proposal and were supportive of its adoption.
French: • Certains membres du groupe de travail de l'INRP se sont dits préoccupés du fait que la proposition ait été élaborée indépendamment du sous-groupe intéressé, mais la majorité des membres ne voyait pas d'inconvénient à la proposition et appuyait son adoption.
English: Justification Marketing authorisation should only be given to products that have a significant therapeutic benefit over existing treatments.
French: Or. en Justification Les autorisations de mise sur le marché ne devraient être accordées que pour des produits apportant un bénéfice thérapeutique important par rapport aux traitements existants.
English: Women have been the first target of this extremist branch of Islam.
French: Les femmes ont été la première cible de ce courant extrémiste de l'Islam.
English: Create a forum to provide an overview of best practices in Aboriginal employment within the health sector and develop a promotional video on Aboriginal employment strategies in Manitoba’s health sector.
French: Créer une tribune pour fournir un aperçu des pratiques exemplaires en ce qui touche l’emploi des Autochtones dans le secteur de la santé, et réaliser une vidéo promotionnelle sur les stratégies d’emploi des Autochtones dans le secteur de la santé du Manitoba.
English: I would think this situation would cause resentment and damage morale.
French: J'ai tendance à penser que cette situation pourrait susciter un ressentiment et porter atteinte au moral.
English: For this reason, it makes sense to carry out an environmental assessment.
French: Dans ces circonstances, une évaluation environnementale est tout à fait justifiée.
English: The Protocols set The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: • Ouverture sur la collectivité;
English: • How should the research be carried out
French: • comment devraiton effectuer la recherche?
English: It was noted that violence against women resulted in the gradual and total destruction of a woman's personal identity and violated her right to live as a free human being in a civilized society, with full respect for her human rights.
French: Il a été dit que la violence à l'égard des femmes aboutissait à une destruction progressive et totale de l'identité personnelle de la femme et de son droit de vivre comme un être humain libre dans une société civilisée et dans le plein respect de ses droits fondamentaux.
English: Performance against some of the 1998– 2001 elements is highlighted in the following table.
French: La Société a comme autres sources de revenus des services de restauration et de location de salles.
English: These documents call very directly for the first pillar to be reconsidered, and also call for an automatic increase in the legal retirement age based on life expectancy. Parliament, in its amended and adopted draft report, is in favour of the following: a fundamental role for the first pillar in relation to pensions, which provides a better guarantee of solidarity, with a complementary role for the other pillars, including bringing a second pillar into general use; giving more attention to increasing the actual age of retirement as well as employment levels, in particular, those of older people, rather than an automatic and fatalistic increase in the legal age; a definition of the criteria for enabling a guaranteed minimal adequate pension to be introduced in the Member States; a strengthened role for social partners in defining and implementing all pension reforms in Europe; and the abolition of disparities between men and women in relation to pensions, which is linked to the discrimination of which Mrs Matera reminded us.
French: Ces documents appellent très directement la remise en cause du premier pilier ainsi qu'un allongement automatique de l'âge légal de la retraite en fonction de l'espérance de vie, alors que le Parlement, dans le projet de rapport tel qu'amendé et adopté, s'exprime pour un rôle fondamental du premier pilier relatif aux pensions, meilleur garant de la solidarité, avec un rôle complémentaire pour les autres piliers, dont un deuxième pilier à généraliser; pour une attention accrue sur l'augmentation de l'âge effectif de la retraite ainsi que du taux d'emploi, notamment des aînés, plutôt que sur l'augmentation automatique de l'âge légal comme une fatalité; pour la définition de critères permettant la mise en place d'une pension minimale adéquate garantie dans les pays membres; pour un rôle renforcé des partenaires sociaux dans la définition et la mise en œuvre de toutes les réformes des pensions en Europe; pour la suppression des disparités en matière de pension entre hommes et femmes liées aux discriminations rappelées par Barbara.
English: Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour
French: Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21
English: This may be considered the GATT/WTO "proportionality test."
French: Autrement dit, le règlement doit être à la mesure du problème visé.
English: Mr KOVANDA recalled the very positive results of the Eurobarometer surveys showing the public at large to be strongly in favour of an enhanced international role for the Union.
French: M. KOVANDA rappelle tout d’abord les résultats très positifs des enquêtes de l’Eurobaromètre, montrant un soutien élevé des citoyens à un rôle accru de l’Union sur la scène politique mondiale.
English: While the biennial support budget should in principle fund only management functions, in practice it funds development effectiveness activities, as well as the bulk of United Nations development coordination activities, both of which would be more appropriately classified as development activities.
French: Le budget d'appui biennal devrait en principe ne financer que les fonctions de gestion, mais dans la pratique il finance aussi les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement, ainsi que la majeure partie des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies, deux types d'action qu'il serait plus juste de classer dans les activités de développement.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee
French: Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour une contribution au Centre du
English: In 2002, only 112 requests for statement became pending, but a total of 121 statements were issued.
French: En 2002, 112 demandes d'avis étaient en attente, mais 121 avis avaient été donnés.
English: BACKGROUNDER The 1996 Canada Savings Bond Issue - Terms And Conditions MINIMUM GUARANTEED RATES FOR 10 YEARS The new issue of Canada Savings Bonds (Series 51) will provide minimum guaranteed annual interest rates for 10 years.
French: Feuillet d'information L'Émission d'Obligations d'épargne du Canada de 1996 Modalités générales TAUX MINIMUMS GARANTIS POUR 10 ANS La nouvelle émission d'Obligations d'épargne du Canada (S51) offrira des taux d'intérêt annuels minimums garantis pour 10 ans.