ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La présente fait suite à la lettre de QMI au nom de ses filiales Vidéotron Télécom ltée et Vidétron ltée datée du 6 juin 2005, dans laquelle QMI dépose des commentaires additionnels suite au dépôt, par TCI, de l'avis de modification tarifaire 399 en date du 12 mai 2005. Document: 050613.pdf - 193KB 2005-06-06 - Quebecor Media Inc.
French: La présente fait suite à la lettre de QMI au nom de ses filiales Vidéotron Télécom ltée et Vidétron ltée datée du 6 juin 2005, dans laquelle QMI dépose des commentaires additionnels suite au dépôt, par TCI, de l'avis de modification tarifaire 399 en date du 12 mai 2005. Document: 050613.pdf - 193KO 2005-06-06 - Quebecor Media Inc.
English: The GPS Program offers a wide range of assistance services that can help you when you need it the most. With these services, help is just a phone call away!
French: Le programme GPS vous offre une gamme complète de services d'assistance que vous utilisez au moment où vous en avez le plus besoin et qui vous aideront à trouver des solutions rassurantes au bout du fil.
English: And I will add a few words on this amazing relationship that is building, which you've heard so much about.
French: J'ajouterai quelques mots sur cette exceptionnelle relation qui se consolide, dont vous avez tant entendu parler.
English: 7 a O the pain, and the anguish of my soul for the loss of the slain of my people!
French: 7 Ô la souffrance, et l'angoisse de mon âme pour la perte des tués de mon peuple!
English: All ten anglophone school districts offer a Core French program.
French: Les dix districts scolaires anglophones offrent un programme de français de base.
English: He requested a full explanation.
French: Il a exigé des explications complètes.
English: They have earned our reputation for excellence on the strength of their high-quality services, delivered by a team of over 100 experts in manufacturing (continual improvement, value-added product, lean manufacturing, Kaizen, etc.), logistics process optimization and re-engineering and in the implementation of information technology solutions. E-mail:
French: Nous avons élaboré une méthode unique et extrêmement efficace selon laquelle les outils de rationalisation permettent entre autres de cerner les causes du gaspillage, d'évaluer les coûts de transport et d'augmenter la productivité; nous avons aussi adopté une méthode de référence qui intègre le leadership et la culture d'entreprise, éléments qui garantissent que les outils de rationalisation fonctionneront et resteront en place longtemps. Courrier électronique :
English: When doing so it is duty bound to give reasons.
French: Lorsqu'elle statue sur des questions de ce type, sa décision doit être motivée.
English: In this issue, Anne Chartrand will share some of her thoughts about Ernie Boyko, who has recently retired and with whom she worked for 15 years.
French: Dans ce numéro, Anne Chartrand fera part de quelques-unes de ses réflexions au sujet d’Ernie Boyko, avec qui elle a travaillé pendant 15 ans et qui a récemment pris sa retraite.
English: The Committee puts forward some detailed recommendations concerning the implementation of the plan, in particular the role of SMEs, technological platforms, financial instruments and acting globally.
French: Le Comité fait quelques recommandations de détail concernant la mise en œuvre du plan, en particulier le rôle des PMEs, les plateformes technologiques, les instruments financiers et l’action au niveau mondial.
English: 4km] yards from the front trench.
French: Naturellement les Allemands avaient basé leurs positions sur les mêmes calculs que les Anglais.
English: In accordance with that agreement, insured residents who are outside Ontario temporarily can use their Ontario Health Cards to obtain insured health services.
French: Pour les malades hospitalisés, le paiement est effectué selon le tarif prévu par le régime de la province ou du territoire où l’hospitalisation a lieu.
English: Another submission points out that, the reproduction should be in perspective or show the mark from different angles6, and in one submission, a flat reproduction of the mark is required7.
French: Dans une autre communication, il est souligné que la reproduction doit être en perspective ou montrer la marque sous différents angles6, alors que selon une autre communication, une reproduction plane de la marque est requise7.
English: This is a huge area that warrants greater awareness and knowledge in the system.
French: Il s'agit d'une facette très importante justifiant le besoin d'une plus grande sensibilisation et de connaissances accrues dans le système.
English: The purpose of these annual meetings is to present the unit's work to government departments and generate discussion with a view to drawing up the work programme for the following year, to which the government departments are invited to contribute.
French: Le SCPC ne s’ pas vu reconnaître les pouvoirs d’ est enquête prévus dans le texte de loi initial à la suite d’ une décision constitutionnelle.
English: Under military orders in force in the West Bank, throwing stones can carry a maximum charge of 20 years imprisonment.
French: Les ordonnances militaires en vigueur en Cisjordanie punissent le jet de pierres de 20 ans d'emprisonnement.
English: INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND In November 2003, the terms and conditions of the Celebration, Commemoration and Learning Program were approved following the creation of the national commemoration policy in 2002.
French: INTRODUCTION 1.1 CONTEXTE En novembre 2003, les modalités et conditions du Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage ont été approuvées suite à la création de la politique de commémoration nationale en 2002.
English: Demonstration of 6 technologies in 16 applications:
French: Démonstration de 16 applications de 6 technologies :
English: As contemplated in the guidelines adopted by the UNDC in 1999, every zone is the outcome of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within in.
French: Comme cela était envisagé dans les directives que la Commission du désarmement a adoptées en 1999, toute zone est le résultat de circonstances spécifiques et doit refléter la diversité des situations qui y règnent.
English: These mercurial storms were discovered in early 1995 by Environment Canada researchers who had begun measuring concentrations of gaseous mercury at an air chemistry observatory near Alert, at the northern tip of Ellesmere Island.Although their readings remained relatively constant through the winter, in late March they began to fluctuate wildly—plummeting rapidly and then shooting up again, the process repeating itself numerous times before finally quieting down about eight weeks later.
French: Les niveaux de mercure à l’état gazeux demeurent pratiquement constants au cours des six semaines de noirceur de l’hiver et commencent à fluctuer largement avec le retour du soleil. Les scientifiques croient que la conversion du mercure sous forme d’aérosol est liée étroitement à la destruction de l’ozone au niveau du sol, car ces changements se produisent seulement aux endroits où l’ozone troposphérique a été appauvrie au-dessus de la surface glacée de l’océan Arctique.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: If an irregular migrant, or even a regular migrant becomes ill, several European states will only pay for health care after they have resided in the country for a couple of years.
French: Si un migrant en situation irrégulière, voire même régulière, tombe malade, certains pays européens prendront en charge les soins de santé seulement si celui-ci réside dans le pays depuis plusieurs années.
English: An Application to a Small-Open Economy Michel Juillard and Florian Pelgrin Since the contribution of Kydland and Prescott (1977), it is well known that the optimal Ramsey policy is time inconsistent.
French: An Application to a Small-Open Economy Michel Juillard et Florian Pelgrin Depuis la contribution séminale de Kydland et Prescott (1977), il est établi que la politique optimale au sens de Ramsey n’est pas cohérente temporellement.
English: UN 2014 Add "PP10" and delete "PP29" in column 9.
French: No ONU 2014 Ajouter "PP10" et supprimer "PP29" dans la colonne 9.
English: 11anv maintenance tasks are too large to he completed in a single shift and the resulting handover is a signituant challenge to job qualin~, Papel-work generallv ensures a seamle,s continuity of work tasks ; however, cross-shltt mrsunderstandlngs can stlll occur, The Rrasilia accident described at the he ~innin t; of this article illustrates the dangers inherent in shitt hand-overs . '~laintenclnce is driven bv paperwork.
French: , . Comme I'avion mcnt~tlt, il y a ct t lerte cie li yt ride hvdraulit1 ue , , . et les becs exterieurs de l aile gauih~ 5onl rentres, alc r~ que le. becs dr 1'aile dr(7ite sont demeures sortis . L'avion a basrulc sur la gauche et est descendu all SuI.
English: He is the author of several publications, of which my favourite is entitled .
French: Il est l’auteur de plusieurs ouvrages, mon favori étant intitulé «Le marketing des nations».
English: (for example, by taking advantage of international competitions in the region and sending potential DCOs and escorts to them, as officials or as observers; seeking partnerships with IFs organising championships in Africa or the zone with the same objective; seeking to have by 2011 enough RADO or IF accredited DCOs and trained escorts for the Games).
French: (Par exemple, en tirant parti des compétitions internationales dans la région et en y envoyant les ACD et les escortes potentiels en tant qu’officiels ou observateurs, en recherchant un partenariat avec les comités d’organisation des championnats des FI en Afrique ou dans la zone concernée avec le même objectif, afin de disposer pour 2011 de suffisamment d’ACD accrédités et d’escortes formées dans les ORAD ou les FI pour ces Jeux).
English: The possibility of modulating income aids might be an interesting approach, provided it means rebalancing aids to benefit small and medium-sized farmers and less well-off farms.
French: La possibilité de modulation des aides au revenu peut être une piste intéressante, à condition de se traduire par un rééquilibrage des aides au profit des petits et moyens exploitants et des productions défavorisées.
English: While the initiatives under the Government of Lebanon's early recovery strategy are implemented over the next 4 to 6 months, the Government will also finalize a number of in-depth social and economic impact assessments and develop its long-term reconstruction programme on the basis of the economic and social reform agenda it had prepared before the conflict.
French: Les initiatives prises au titre de la stratégie de relèvement rapide du Gouvernement libanais seront mises en œuvre au cours des 4 à 6 prochains mois et le Gouvernement mènera à leur terme un certain nombre d'études d'impact économique et social approfondies et élaborera son programme de reconstruction à long terme, sur la base du programme de réforme économique et sociale qu'il avait établi avant le conflit.
English: The Housing Corporation launched a comprehensive policy in June 1998 to combat the disproportionate levels of deprivation and discrimination endured by ethnic minority communities in housing.
French: La Housing Corporation a lancé en juin 1998 une politique globale afin de combattre les excès de privation et de discrimination dont sont victimes les minorités ethniques dans le domaine du logement.
English: Analysis of business and financial data required for the development of marketing plans. Topics:
French: Documentation sur la planification; la conception; la construction et l'entretien des installations. Sujets :
English: Indonesia recognizes the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation as the underpinnings of multilateralism.
French: L'Indonésie reconnaît les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Its financial results were satisfactory, the company had made modest market share gains and had increased productivity.
French: Ses résultats financiers avaient été satisfaisants, l'entreprise avait fait de modestes gains au regard de la part du marché et avait augmenté sa productivité.
English: At the primary level, the enrolment rate for boys was 51 per cent, as compared to 49 per cent for girls, but at the university level, women accounted for 51 per cent of all students.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux de scolarisation est de 51 % chez les garçons contre 49 % chez les filles, mais dans l'enseignement universitaire, les femmes représentent 51 % des étudiants.
English: With respect to the errors for the educational requirement, Mr. Bouchard argued that Mr. Boucher’s Electricity qualifications were acknowledged by the appellant and contended that consequently, this mistake did not violate the merit principle.
French: Quant à l’erreur au sujet des études, M. Bouchard avance que les qualifications en électricité de M. Boucher sont admises par l’appelant et soumet que par conséquent cette erreur n’entache pas le principe du mérite.
English: Also fast-growing were unattached individuals and couples without children (up 61% and 46% respectively).
French: Les couples et les parents seuls ayant des enfants à charge n’ont connu que de faibles variations dans la taille de leur famille.
English: G. Degree 3 - The work requires adapting or developing innovative procedures or new protocols to improve the evaluation process using known approaches and existing precedents especially when dealing with new or diverse geographic areas and climatic conditions.
French: G. Degré 3 - Le travail exige la mise au point de procédés innovateurs ou de protocoles d'expérience nouveaux, ou l'adaptation des anciens pour améliorer le processus d'évaluation, en utilisant pour ce faire des approches connues et des précédents applicables, particulièrement lorsqu'il s'agit de conditions climatiques ou de secteurs géographiques nouveaux ou diversifiés.
English: Gaps in scientific knowledge make obligations for data collection and application of the precautionary approach in accordance with the Agreement particularly useful tools.
French: Les connaissances scientifiques étant incomplètes, il faut rassembler des données et, en attendant d'en savoir plus, adopter le principe de précaution, conformément à l'Accord.
English: thence westerly and southerly, along the boundary of Québec, to the point of commencement.
French: de là, vers l’ouest et le sud, le long de la frontière du Québec, jusqu’au point de départ.
English: Now I would like to speak on certain other matters that have been raised here.
French: Je passe maintenant à certaines autres questions qui ont été évoquées ici.
English: It was mostly the Eurosceptics and far-right speakers who adopted insulting tones as they lashed out in conspicuous concert against those criticising the Hungarian Government.
French: Ce sont principalement les eurosceptiques et les intervenants d'extrême droite qui ont adopté un ton insultant lorsqu'ils se sont déchaînés de manière manifestement concertée contre ceux qui critiquaient le gouvernement hongrois.
English: B. Pledges  As at 5 November 2004, according to information available to the Office of the High Commissioner, the pledges set out in table 3 were still unpaid.
French: Au 5 novembre 2004, selon les renseignements dont disposait le Haut-Commissariat, les contributions indiquées au tableau 3 n'avaient pas encore été versées.
English: Adsorption by ion exchange, and precipitation/sedimentation or filtration are the most common techniques to treat extracted groundwater containing inorganic constituents.
French: Avant de choisir une technique pour éliminer les contaminants en solution dans l'eau, il convient de déterminer à quelles normes d'épuration il faut satisfaire et ce qu'on veut faire de l'eau traitée.
English: It prohibits any act of discrimination, manifestation of racism or hate propaganda.
French: Elle prohibe les actes de discrimination, les manifestations du racisme et la propagande haineuse.
English: Passing a rigorous inspection of the facilities must be the basis of acquiring accreditation and licensing.
French: L'inspection rigoureuse de ces installations doit être le fondement de l'agrément et de l'octroi du permis d'exercer.
English: Everett Summerfield — Chief Superintendant, Commanding Officer Northwest Territories Division Event Description:
French: Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-ouest Description de l'événement:
English: It reflects an analysis of the problem that is more and more disputed by economists.
French: Il reflète une analyse du phénomène de plus en plus contestée par la plupart des économistes.
English: The evidence must demonstrate that the process for training has resulted in the personnel executing software and work instructions correctly.
French: 3.6 Validation de la formation du personnel La preuve doit démontrer que le personnel, après avoir suivi le programme de formation, utilise correctement le logiciel et les instructions de travail.
English: This is why they must be defined in close correlation with Member States' national objectives, which are themselves defined according to the priorities and specific features of each Member State.
French: C'est pourquoi ils doivent être définis en étroite corrélation avec les objectifs nationaux des États membres, qui sont eux-mêmes définis conformément aux priorités et aux caractéristisques spécifiques de chaque État membre.
English: WFP and unit of analysing position-setting and vulnerable people take care of the process of organizing information for targeting the areas of food insecurity through surveys, existing data, and contributing basic knowledge of food security in Cambodia.
French: Le PAM et son service chargé de l'analyse des stratégies axées sur la population vulnérable organise l'information de façon à cibler les domaines où sévit l'insécurité alimentaire en réalisant des enquêtes à partir des données disponibles et en diffusant des connaissances élémentaires concernant la sécurité alimentaire au Cambodge.
English: Massé, R.(1993). Réflexions anthropologiques sur la fétichisation des méthodes en évolution.
French: Development of the Calgary Regional Health Authority public participation framework.
English: • the allegations of torture and ill-treatment in detention, as confirmed inter alia by the CPT".
French: • les allégations de torture et de mauvais traitements en détention, telles que confirmées notamment par le CPT".
English: The majority of these markets are LDCs; A UNCDF focused solely on building inclusive financial sectors would capitalize on these strengths.
French: b) Le « point d'entrée » pour les activités du FENU - les marchés jeunes et nouveaux - pourraient connaître une très forte croissance.
English: In such cases, it may only be necessary for the client to provide more accurate client identification information.
French: Dans un tel cas, il est possible qu'il suffise au bénéficiaire de fournir des renseignements d'identification de bénéficiaire plus exacts.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 604 Annex VI, part 1, paragraph 65, subparagraph 1 b (new) Where covered bonds are collateralised, Member States may permit additional exposures, whether or not described or qualifying under restrictions in subparagraphs (a) to (ea), to be dedicated in law to the protection of those covered bonds against losses.
French: Avant la fin de cette période, cette dérogation fait l'objet d'un examen à l'issue duquel la Commission peut, le cas échéant, décider une prorogation de cette période conformément à la procédure établie à l'article 151, assortie ou non d'une nouvelle clause d'examen.
English: A report containing an overview of instruments relevant for transport, environment and health as well as recommendations for further actions, prepared by the UNECE and the WHO secretariats, is contained in document ECE/AC.21/2001/1.
French: Un rapport donnant un aperçu des instruments touchant les transports, l'environnement et la santé et contenant des recommandations sur les nouvelles mesures à prendre, établi par les secrétariats de la CEE/ONU et de l'OMS, est publié sous la cote ECE/AC.21/2001/1.
English: Athletes who retire or who are under review by their NSO may be replaced by a designated athlete if these situations are discussed with Sport Canada and the source of potential replacements is identified at the time of the annual AAP Review Meeting.
French: Les athlètes qui prennent leur retraite ou dont le cas est à l’étude par leur ONS peuvent être remplacés par un athlète désigné si ces situations sont discutées avec Sport Canada et que la source des remplacements éventuels est identifiée au moment de la réunion d’examen annuelle du PAA.
English: The verdict of the court of jurors will be appealed to the Supreme Court only in relation to the legal defects taking place during the case discussion.
French: Il pourra être fait appel du verdict du jury devant la Cour suprême uniquement à propos des lacunes juridiques apparues au cours de l'examen d'une affaire.
English: Mr President, the rapporteur, Mrs Ghilardotti has already indicated how difficult it has been to present this issue for second reading.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, Mme Ghilardotti, a déjà dit combien il a été difficile d' obtenir que ce dossier soit mis à l' ordre du jour en deuxième lecture.
English: The evening started with cocktails, during which the reservists signed the Town of Shawinigan guest book in the presence of Mayor Lise Landry, who congratulated them warmly on their deployment.
French: Le Bombardier Mathieu Thiffeault était du nombre. Le jeune homme de 19 ans, artilleur au sein de la Batterie X du 5 RALC, en était à son premier déploiement.
English: This level should also provide an adequate safety margin for sensitive groups.
French: Cette concentration comporte également une marge de sécurité convenant aux groupes sensibles.
English: Three days later, the Germans exploded four mines under the Canadian positions and captured the village of Hooge.
French: Trois jours plus tard, les Allemands firent exploser quatre mines sous les positions canadiennes et prirent le village de Hooge.
English: The department needs a global approach to information management to address the issues identified in this review.
French: Le Ministère doit adopter une méthode globale de gestion de l’information pour aborder les problèmes soulevés dans le présent examen.
English: • An individual at the local level who is dedicated to the management of files, reports, correspondence, and so forth, can be extremely helpful.
French: • Il peut être extrêmement utile d’avoir quelqu’un à l’échelon local qui est chargé de gérer les fichiers, les rapports, la correspondance, etc.
English: For example, the term farm would not usually be associated with operations such as maple sugar bushes, mushroom houses, ranches, or feedlots.
French: Par exemple, le mot ferme n'est pas normalement associé à des activités comme celle des érablières, des champignonnières, des ranchs et des parcs d'engraissement.
English: The Committee expects to receive the third periodic report from the State party, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 21 May 2006, date on which the report is due.
French: Le Comité souhaite recevoir le troisième rapport périodique de l'État partie, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118), avant le 21 mai 2006, date fixée pour la présentation du troisième rapport.