ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a relationship is relevant to the determination of the value for duty in the following situations: (a) under paragraph 48(1)(d), the transaction value determined in a sale between related persons cannot be used as the value for duty unless the requirements of that paragraph are met (see Memorandum D13-4-5, Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48) ); (b) under paragraph 48(3)(a), when establishing the acceptability of the transaction value in a sale between related persons using the test values, the transaction value of identical or similar goods, which are likewise sold to a related person, cannot be used (see Memorandum D13-4-5); and (c) under paragraph 51(3)(a), a sale between related persons cannot be used to determine the "price per unit" when valuing goods using the deductive value method (see Memorandum D13-7-1, Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) ).
French: L'existence d'un lien influe sur la détermination de la valeur en douane dans les situations suivantes : a) en vertu de l'alinéa 48(1)d), la valeur transactionnelle déterminée lors d'une vente effectuée entre personnes liées ne peut servir de valeur en douane à moins que les exigences de cet alinéa soient respectées (voir le mémorandum D13-4-5, Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48)); b) en vertu de l'alinéa 48(3)a), lorsqu'on établit l'acceptabilité de la valeur transactionnelle lors d'une vente effectuée entre des personnes liées en utilisant des valeurs critères, on ne peut pas se servir de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables qui sont aussi vendues à une personne liée (voir le mémorandum D13-4-5); c) en vertu de l'alinéa 51(3)a), on ne peut pas se servir d'une vente effectuée entre personnes liées pour déterminer le « prix unitaire » lorsqu'on apprécie les marchandises en utilisant la méthode de la valeur de référence (voir le mémorandum D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51)).
English: Potential student population aged between 5 and 24 :
French: Population étudiante totale :234 Population étudiante potentielle âgée entre 5 et 24 ans :
English: The Corporate Plan for The Federal Bridge Corporation Limited was only approved for the year 2005-06. i.
French: Le Plan d'entreprise pour Parc Downsview Park Inc. a été approuvé seulement pour l'année 2004-2005. i.
English: Characterization of ahi-1, a novel signaling molecule with an SH3 and a WD-repeats domains
French: ALLEN, Alexander C / KRAMER, Michael S / LEE, Shoo K / LISTON, Robert M / LIU, Shiliang / PLATT, Robert W / SAUVE, Reg S
English: Border controls These were abolished on 1 January 1993.
French: Ces contrôles ont été supprimés le 1er janvier 1993.
English: Amendment to UN 3468, Hydrogen in a metal hydride storage system
French: Modification du numéro ONU 3468, Hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique
English: Headform support  The system supporting the headform shall be such that any point above the line ACDEF on the helmet can be positioned ”
French: Le système soutenant la fausse tête doit être conçu de telle sorte que tout point à l'aplomb de la ligne ACDEF du casque puisse venir au contact"
English: (Chairman of the session: one of the 2 Vice-Chairmen of WP.1)
French: (Président de séance: un des 2 vice-présidents du WP.1)
English: This is a point that requires careful monitoring.
French: Sur ce point, nous devons donc exercer une surveillance vigilante.
English: Judgment F-74/05 Caldarone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-74/05 Caldarone / Commission Statut des fonctionnaires
English: The training segment of the programme is run jointly by UNCTAD and WTO in cooperation with the Institut national de développement economique in Bucharest, the Institut Supérieur de Comptabilité et administration des enterprises in Casablanca, the Institut francophone de l'entreprenariat in Mauritius and Senghor University in Alexandria.
French: Le volet formation du programme est réalisé conjointement par la CNUCED et l'OMC, en coopération avec l'Institute for Economic Development (INDE) à Bucarest, l'Institut supérieur de commerce et d'administration des entreprises (ISCAE) à Casablanca, l'Institut francophone pour le développement de l'entreprenariat à l'île Maurice et l'Université Senghor à Alexandrie.
English: III is addressing this issue through a planned research initiative involving many partner organizations. The first step was the highly successful Novel Alternatives to Antibiotics Workshop, held in Vancouver in March 2005.
French: L'IMII s'attaque à la question par une initiative de recherche planifiée avec de nombreuses organisations partenaires, dont la première étape a été le fructueux atelier « Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post antibiotique » tenu à Vancouver en mars 2005.
English: Can these theories respond to the current problems facing the realization of the right to development for all developing countries?
French: Constituent-elles une réponse aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement qui tentent de faire valoir leur droit au développement?
English: In Peebles Valley, the cantenna connected to the health worker’s house lets her search the Web for information on HIV/AIDS and other diseases and to talk to other health care workers in the country using Voice over Internet Protocol (VoIP).
French: À Peebles Valley, la « cantenna » branchée au domicile de la travailleuse de la santé lui permet de naviguer sur le Web pour obtenir des renseignements sur le VIH/sida et d’autres maladies; elle peut par ailleurs échanger avec d’autres travailleurs de la santé au moyen de la voix sur IP (VoIP).
English: (RO) Mr President, firstly, I would like to say that, for my part, I condemn the brutal assassination of the Governor of Punjab province.
French: (RO) Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais dire qu'en ce qui me concerne, je condamne l'assassinat brutal du gouverneur de la province du Pendjab.
English: The Department of Health and Healthy Living has continued to increase its focus on activities that promote and maintain good health.
French: Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba ont continué d'axer davantage leurs efforts sur la promotion et la préservation de la santé.
English: Since 1996, the Ministry has implemented measures to guarantee the rights of women, various activities have been aimed at raising the awareness of the public, supporting political activity of women, training of civil servants, social partners and women's organisations, analysing data from social surveys, analysing of laws and launching of relevant projects.
French: Depuis 1996, le Ministère a mis en oeuvre des mesures destinées à garantir les droits des femmes, diverses actions ont été menées pour sensibiliser le public, appuyer l'activité politique des femmes, former les fonctionnaires, les partenaires sociaux et les organisations de défense des femmes, analyser les données livrées par les études sur la situation sociale, analyser les lois et lancer des projets pertinents.
English: As rapporteur where Estonia is concerned, it feels good to be able to note that, finally, we shall now soon be there.
French: En tant que rapporteur pour l'Estonie, c'est avec un sentiment de soulagement que je constate que nous touchons enfin au but.
English: (2000), p. 858).
French: (2000), p. 858).
English: However, the following information can be given:
French: Quelques informations sont néanmoins fournies ci-après.
English: 59.7 Oppose and stop attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the ECOSOC to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.
French: S'opposer aux tentatives de faire passer des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ou de l'ECOSOC au Conseil de sécurité, et à l'empiètement de celui-ci sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée, et les stopper.
English: (f) In pursuit of the early entry into force of the Treaty, undertake ourselves to use all avenues open to us in conformity with international law, to encourage further signature and ratification of the Treaty; and urge all States to sustain the momentum generated by this Conference by continuing to remain seized of the issue at the highest political level;
French: f) Dans l'objectif de l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée, nous nous engageons à exploiter toutes les possibilités qui nous sont offertes conformément au droit international en vue d'encourager d'autres signatures et ratifications du Traité; et prions instamment tous les États de maintenir la dynamique créée lors de la présente Conférence en restant saisis de la question au niveau politique le plus élevé;
English: A service lane for taxis, buses and walk-on passengers runs parallel to the terminal building.
French: Une voie de service réservée aux taxis, aux autocars et aux passagers à pied est aménagée parallèlement à l’immeuble des services aux passagers.
English: • hire full-time PhD to provide scientific review?
French: • recruter un Ph.D. à temps plein qui serait responsable des examens scientifiques?
English: • All executives undergo language training before taking up their duties
French: • Nos efforts sont fondés sur des données quantitatives tirées des mesures de sous-représentation
English: Enter the number of forms required to record the roll of film and the number of the form.
French: Inscrire le nombre de fiches requises pour enregistrer le rouleau de film et le numéro de la fiche.
English: This is what the merit principle seeks to achieve.
French: C'est là le but recherché par le principe du mérite.
English: It was not adopted in its original form, but some parts of it resurfaced in the ‘Solemn declaration on European Union' adopted in Stuttgart on 19 June 1983.
French: Il n'a jamais été adopté en tant que tel, mais certains de ses éléments ont été repris dans la "Déclaration solennelle sur l'union européenne" adoptée à Stuttgart le 19 juin 1983.
English: The 13-15 age group (born between 1987 and 90) has a high long-term survival rate.
French: La tranche d’âge des 13-15 ans (nés entre 1987 et 90) connaît un fort taux de survivants à long terme.
English: In Ontario, there is an average of 150 well-qualified applicants for every opening.
French: En Ontario, il y a en moyenne 150 candidats qualifiés pour chaque poste disponible.
English: Healthy foetal and childhood environments undergird good health in childhood and adulthood, and help secure better health for future generations.
French: Des environnements sains pour les fœtus et les enfants sont de nature à favoriser une bonne santé pendant l’enfance et à l’âge adulte, et aident à garantir une meilleure santé aux générations futures.
English: Now, maybe the situation has changed today and there will be a large majority of Member States thinking this can enter into the competences of the EU.
French: La situation a peut-être changé depuis et une grande majorité d'États membres considèrent que cela peut entrer dans les compétences de l'UE.
English: The Special Rapporteur was informed that a number of political and civil activists were arrested on 8 August 2008, including Myint Aye, leader of the Human Rights Defenders and Promoters Group, who, at the time of writing of the present report, was in incommunicado detention.
French: Le Rapporteur spécial a eu connaissance qu'un certain nombre d'activistes politiques et civils ont été arrêtés le 8 août 2008, notamment Myint Aye, leader du groupe des défendeurs et promoteurs des droits de l'homme qui, au moment de la rédaction du présent rapport, se trouvait en détention au secret.
English: As can be seen in the comparative table below, injured workers were much more satisfied with the amount of time their case manager provided to them than stakeholders thought they were.
French: Comme l’indique le tableau comparatif qui suit, les travailleurs blessés étaient bien plus satisfaits du temps que leur consacrait leur responsable de cas que ce que les intervenants croyaient.
English: Mr. Mwakwere (Kenya): I am honoured to address the General Assembly for the first time.
French: M. Mwakwere (Kenya) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour la première fois devant l'Assemblée générale.
English: As a result of fish habitat inventories in 1999/2000, a number of outstanding habitat impacts have been identified within the community streams of Bella Bella.
French: À la suite des inventaires de l'habitat du poisson effectués en 1999/2000, on a pu constater un certain nombre d'effets néfastes sur l'habitat dans les cours d'eau de Bella Bella.
English: The working group reached a number of conclusions and formulated some recommendations in May 2004, along the lines of those previously made by the Commissioner. The tribunal chairs asked the Department of Justice to re-examine the scope of paragraph 20(2) of the
French:  Suivi au colloque « L cè àl j ted n l d u l g e ofil : le français ’ c s a u i a se e xa u s fc ls a sc s n iee e ln ta glais devant les tribunaux fédéraux » O tw , ’ r 2 0 le Groupe des ’ , t a d vi 0 3: a a l 22
English: He stressed that it was the responsibility of Governments to define good governance norms.
French: Il a souligné qu'il était de la responsabilité des gouvernements de définir des normes de bonne gouvernance.
English: 16.18 A parent who has custody of a child can apply for maintenance from the other parent by making application to the Family Court.
French: Le parent qui à la garde de l'enfant peut demander au tribunal de famille une pension alimentaire de l'autre parent.
English: Any large in-year increases in the use of the drawdown authority would be included as an information item in the Final Supplementary Estimates, with a corresponding charge against the operating reserve.
French: L’État s’assure lui-même, comme le précise l’autorisation réglementaire de paiement prévue dans la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, si bien qu’aucune assurance ni aucun dépôt additionnel n’est nécessaire.
English: Air Atomized Burner Uncontrolled 2.64E+03(6) kg/m3 Commercial / Institutional Waste Oil Space Heater: Air Atomized Burner Uncontrolled 2.64E+03(6) kg/m3 Space Heater:
French: Cogénération Sans contrôle 4.73E+01(j) (7) kg/GJ Essence Moteur alternatif Sans contrôle 2.34E+03(1) (6) kg/m3 Biogaz Turbine Sans contrôle 1.16E+01(m) (7) kg/GJ Gaz d'enfouis-sement Turbine Sans contrôle 2.15E+01(n) (7) kg/GJ Combustion de combustibles de sources fixes Résidentiel Gaz naturel Total :
English: Please give details of these situations.
French: Prière de donner des précisions.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Cameroon - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Cameroun - 2008-2009 Numéro de projet :
English: It can cause serious problems later in life if it is not treated.
French: Elle peut causer de graves problèmes dans l’avenir si elle n’est pas traitée.
English: MARKS AND INTERNATIONAL NON-PROPRIETARY NAMES FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES (INNs)
French: MARQUES ET DENOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES POUR LES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES (DCI)
English: Recalling that the Commission was responsible for identifying the substantive items of the agenda of the congresses, he emphasized that there was a need for greater focus on the more technical discussions.
French: Rappelant que la Commission était chargée de décider des questions de fond à inscrire à l'ordre du jour des congrès, il a souligné qu'il fallait axer davantage les débats sur les questions d'ordre technique.
English: The new Instrument for Stability therefore combines short-term measures in situations of political crisis or natural disaster and long-term activities in a stable context aimed at mitigating threats that could fuel conflicts.
French: Le nouvel Instrument de stabilité de l'Union européenne allie par conséquent des mesures à court terme dans les situations de crise politique ou de catastrophe naturelle et des activités à long terme dans un contexte plus stable, afin d'atténuer les menaces qui pourraient aboutir à des conflits.
English: So far 230216 illegal weapons have been recovered (January 2003).
French: À ce jour (janvier 2003), 230 216 armes illégalement détenues ont été récupérées.
English: Marie, the Ontario Lottery Corporation, the Sudbury Business and Professional Women’s Association, and the Canadian Cancer Society.
French: oxyde d’azote seraient inacceptables au Kipling Collegiate en 1996 et en 2001.
English: Ashok Gadgil's UV Waterworks, a simple water disinfection device using UV light, is delivering safe drinking water to rural communities in India, Mexico and the Philippines for $1.50 per person per year.
French: Simple dispositif d’assainissement de l’eau par rayons ultraviolets, le système UV Waterworks d’Ashok Gadgil alimente en eau potable des communautés rurales en Inde, au Mexique et aux Philippines pour 1,50 dollars É.-U. par personne et par année.
English: The court must give reasoned confirmation in writing of the authorization to extend isolation for a period of time stipulated by it which may not exceed eight days.
French: Celui-ci doit confirmer par un écrit motivé l'autorisation de prolongation de l'isolement pour un délai qu'il précise et qui ne peut dépasser 8 jours.
English: This loan program is designed to improve access to patient debt capital for companies that are unable to secure regular financing due to a lack of hard assets, a lack of resources and experience in preparing a business case, the early stage of the company, and/or a lack of familiarity of capital providers with the industry sector. Who is eligible?
French: Ce programme de prêts vise à améliorer l'accès aux capitaux patients aux entreprises qui peuvent difficilement obtenir un financement traditionnel en raison d'un manque de biens durables, d'un manque de ressources ou d'un manque d'expérience dans la préparation d'une analyse de rentabilité, aux entreprises en début de croissance ou aux entreprises qui œuvrent dans des secteurs d'activité peu connus des fournisseurs de capitaux.
English: These groups also "represent" a number of Aboriginal residents of the city who support culturally appropriate but integrated services.
French: Ces groupes locaux «représentent» aussi un certain nombre d'habitants autochtones de la ville qui sont en faveur de la prestation de services culturellement appropriés, mais intégrés.
English: Some cases of privatization in point are the Post Office, which became the Canada Post Corporation, a Crown corporation, in 1981, and the Queen’s Printer, which became St-Joseph Corporation when it was privatized in 1996.
French: La taille des défic its budgétaires a augmenté rapidement dans les années 1980 comparativement aux années 197015 . De ce fait, toutes les administrations publiques se sont préoccupées de l’importance de leurs dépenses, en particulier les salaires et traitements, qui représentent généralement le principal poste de dépenses des administrations publiques.
English: (b) making such controls conditional on, inter alia, appropriate treatment of polluting emissions; and
French: b) En subordonnant ces contrôles, entre autres choses, à un traitement approprié des effluents polluant;
English: Jan Błoński points to another important element of Witkacy's poetic - an all-encompassing, derisive laughter that seems to permeate virtually the entirety of his oeuvre as a playwright.
French: Autre élément constitutif de la poétique de Witkacy, la dérision marque toute son œuvre dramatique.
English: The authority to impose more severe sanctions would therefore remain with the Under-Secretary-General for Management.
French: Le pouvoir d'imposer des sanctions plus sévères demeurerait donc du ressort du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: In both cases, individual process wastes within the mill did not affect steroid levels or steroid production in goldfish (Carassius auratus) but final effluent from both mills after secondary treatment did cause significant steroid depressions.
French: Dans un premier temps, les expositions ont été faites sur le terrain, grâce à un système artificiel mobile d’écoulement (Dubé et MacLatchy, 2000a, b), puis elles ont été confirmées par des études en laboratoire (Dubé et MacLatchy, 2001a).
English: The setting-up of a first regional-level metadata catalogue, with a particular emphasis on information collected on the two pilot basins;
French: a) Réalisation d'un premier catalogue régional de métadonnées mettant l'accent sur les informations recueillies au sujet des deux bassins pilotes;
English: In the short run, immigration increases this population, but in the long run the children and grandchildren of immigrants tend to learn one of the official languages as their mother tongue.
French: À court terme, cette dernière provoque un accroissement de l’effectif de cette population, mais, à long terme, les enfants et petits-enfants d’immigrants ont tendance à apprendre une des langues officielles comme langue maternelle.
English: Conversely, the identification of such provisions should be without prejudice to the potential wish of national legislators not only to remove inconsistencies but also to include provisions in the statute of an NCB aimed at strengthening its independence.
French: Réciproquement, en attirant l'attention sur ces dispositions, on laisse la possibilité au législateur national, s'il le souhaite, non seulement de rendre les statuts de la BCN compatibles, mais aussi d'y inclure des éléments propres à renforcer son indépendance.
English: You can also expect to receive a failure to file reminder notice.We may charge a penalty for not filing a GST/HST return.
French: Nous pourrions aussi vous imposer une pénalité pour ne pas avoir produit votre déclaration de TPS/TVH.
English: United States programming aimed at assisting children affected by war addresses the disarmament, demobilization, rehabilitation and integration into civilian society of former child combatants; the prevention of recruitment of children; and the recovery and rehabilitation of children affected by armed conflict, including activities to identify separated children, protect them from harm, provide appropriate interim care, carry out tracing for family reunification, arrange alternate care for children who cannot be reunited, reform their legal protections and facilitate community reintegration.
French: Les programmes en faveur des enfants affectés par la guerre portent sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion dans la société civile des enfants anciens combattants; la prévention de l'enrôlement d'enfants; le rétablissement et la réadaptation des enfants affectés par les conflits armés, y compris par le biais d'activités destinées à identifier les enfants séparés, à les protéger, à assurer temporairement leur prise en charge, et à rechercher leur famille en vue de la réunification, à faire en sorte que les enfants qui ne peuvent pas réintégrer leur famille bénéficient d'une protection de remplacement, à réformer leurs garanties légales de protection et à favoriser leur réinsertion dans la communauté.
English: The Greenway Press.) 1929.
French: Cowan & Brookhouse.) 1920.
English: The higher yields of mononitrated product are obtained in syn-conformer than in anti-conformer.
French: On obtient de meilleurs rendements de produit mononitré avec le conformère syn qu'avec le conformère anti.
English: • 2003-A-269 — Suspension show cause - Wings Aloft, Inc. dba Wings Express and/or Wings
French: • 2003-A-269 — Suspension de sommation - Wings Aloft, Inc. s/n Wings Express et/ou Wings
English: Any suggestions will be appreciated! ( biblio@civilization.ca ) Compiled by Sylvia Mauro, Reference Librarian, CMC, October 24, 2002.
French: Toute suggestion sera appréciée! ( biblio@civilisations.ca ) Compilé par Sylvia Mauro, Bibliothécaire de référence, MCC, 24 octobre 2002.
English: Wind becoming northwest 20 km/h early in the afternoon.
French: Vents devenant du nord-ouest à 20 km/h tôt en après-midi.