ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeat this as needed for additional sides.
French: Répétez cette opération autant de fois que nécessaire pour ajouter le nombre de faces voulu.
English: Commerce International du Bois.
French: Commerce international du bois, 2005.
English: 0491 Management consulting $19,999.50 2005-11-17 INSTALL-A-FLOOR 0675 Repair of Ships and boats $9,269.00 2005-11-17 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $171,163.25 2005-11-17 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $28,962.72 2005-11-17 JOWA CONSILIUM US INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $19,999.50 2005-11-17 INSTALL-A-FLOOR 0675 Navires et bateaux $9,269.00 2005-11-17 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $171,163.25 2005-11-17 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $28,962.72 2005-11-17 JOWA CONSILIUM US INC.
English: Effective and continued cooperation between public entities, in particular between ministries of environment, industry/energy and finance, constitutes a precondition for the successful design and implementation of energy price reform.
French: Une coopération efficace et permanente entre les organismes publics, notamment entre les ministères de l'environnement, de l'industrie/énergie et des finances, est un préalable indispensable à la conception et à la mise en œuvre de réformes des prix de l'énergie dont les résultats seront positifs.
English: After Christmas, the goods are discounted or returned to the warehouse.
French: Après Noël, les marchandises sont vendues à rabais ou retournées à l’entrepôt.
English: • Participants in awareness activities
French: • Participants à ces activités de sensibilisation
English: Needless to say, this project could not be carried out until all the requisite conditions were met.
French: Il a accepté la proposition du gouvernement de tenir le Bureau informé de l'évolution de la situation et a décidé d'examiner le cas lors de sa prochaine réunion.
English: The AfHRF overall goal is to promote health research for development in Africa and strengthen the African voice in setting and implementing the global research agenda. (see pamphlets)  Funding support:
French: Le but global du FARS est de favoriser la recherche en santé pour le développement en Afrique et de renforcer la voix africaine dans l'établissement et le mise en ouvre du programme de recherche mondial (voir dépliants).
English: "David's contributions to Canadian law, especially as they relate to public sector lawyers, have been stellar," said CBA President Brian A. Tabor, Q.C. "He has served as a shining example of what a lawyer serving the public interest should be like." "His outstanding qualities made him an obvious choice for this award."
French: « Les contributions de David au droit canadien, surtout en ce qui a trait aux avocats du secteur public, ont été de premier plan, a souligné le président de l'ABC, Brian A. Tabor, c.r. De plus, il a été un exemple et une inspiration pour bon nombre d'avocats en leur montrant ce que devrait être un avocat qui sert les intérêts du public ».
English: Create a space just for children at your business.
French: Si votre type d'activité s'y prête, ajoutez un coin pour les petits.
English: 13 - Lays stress on pursuing the work and coordination with international and regional organizations for the implementation of the international resolutions and decisions, especially UNESCO and the Committee on Heritage, and in this context requests the General Secretariat, in cooperation with concerned regional and international organizations, to organize an international symposium on the preservation of the Islamic cutural and historic character of the Al-Quds Al-Sharif and the means of confronting the continued attempts of the Israeli occupation forces to alter the historic, demographic, cultural and religious landmarks of the holy city.
French: INSISTE sur la poursuite de la coopération et de la coordination avec les Organisations régionales et internationales, en vue de mettre en oeuvre les résolutions de l'ONU et de ses agences spécialisées, en particulier l'UNESCO, ainsi que la Ligue des États arabes; ET DEMANDE au Secrétaire général de l'OCI d'organiser une conférence internationale sur la sauvegarde du cachet historique et culturel islamique de la ville d'Al Qods et les moyens de déjouer les tentatives incessantes de l'occupant israélien pour changer les caractéristiques historiques, démographiques, culturelles et religieuses de la ville sainte et ce en coordination avec les organisations internationales et régionales concernées.
English: - develop appropriate institutional mechanisms to protect and manage ecologically or biologically significant areas in areas beyond national jurisdiction;
French: - Développer des mécanismes institutionnels adéquats pour protéger et gérer des zones d'importance écologique ou biologique situées dans des aires ne relevant d'aucune juridiction nationale;
English: While total investment increased 2.6 times in the period 2001-2004, the percentage of the total accounted 1
French: Alors que les investissements totaux ont été multipliés par 2,6 entre 2001 et
English: Gumel, A., Ruan, S., Day, T., Watmough, J., Brauer, van den Driessche, F. P., Gabrielson, D., Bowman, C., Alexander, M.E., Ardal, S., Wu, J. and Sahai, B. 2004.
French: Gumel, A., Ruan, S., Day, T., Watmough, J., Brauer, van den Driessche, F. P., Gabrielson, D., Bowman, C., Alexander, M.E., Ardal, S., Wu, J. et Sahai, B. 2004.
English: The fact that no system can guarantee a true representation of all voters’ preferences was actually proven mathematically.
French: Le fait qu’aucun système ne puisse garantir une représentation réelle des préférences de tous les électeurs a été prouvé de façon mathématique.
English: The transition to a democratic police force in the service of society is therefore an urgent priority in the FRY. 37. Reform of the police force will in theory be embarked upon without delay and will encompass the special security services.
French: La première visite des rapporteurs, en décembre 2001, a confirmé cette constatation. 26. Or, un certain nombre de réformes qui étaient déjà en cours et ont abouti entre-temps, ou qui ont été introduites depuis, méritent d’être mentionnées comme témoignant d’une volonté politique mais aussi d’un dynamisme certain sur le plan législatif.
English: Graduated in 1970 — Business School of Administration of St. Gallen, Switzerland
French: Diplôme de gestion des entreprises de l'Université de Saint-Gall (Suisse), 1970
English: NNA - Heading a delegation of the Lebanese Democratic Party, Deputy Talal Erslan visited today Deputy Amine Gemayel at his residence in Bekfaya and paid him condolences for the passing away of his sister Madis Pierre Gemayel.
French: ANI - Un accident de voiture sur la route de Tyr, près du lycée secondaire officiel des filles, entre un 4x4 Mitsubishi (numéro de plaque d'immatriculation 124103/M), et une motocycle guidée par Zahi Kaafarani (20 ans)engendra la blessure de ce dernier qui fut transporté à l'hôpital Libano-Italien.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination) added that the criteria governing South-South cooperation were not the same as those for North-South cooperation, which might be considered traditional development cooperation.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui et de la coordination du Conseil économique et social) ajoute que les critères régissant la coopération Sud-Sud ne sont pas les mêmes que ceux de la coopération Nord-Sud, qui peut être considérée comme la coopération classique pour le développement.
English: Shah stated that five of the six projects (the Ishaki, Basrah, Hilla, Khider and Dujailah Projects) were affected by the war between Iran and Iraq.
French: Shah a déclaré que cinq des six projets (Ishaki, Bassora, Al Hillah, Khider et Dujailah) avaient subi le contre-coup de la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: In Column 4, include the cost of the attendant's travel expenses (including airfare) as part of the patient's travel expenses.
French: À la colonne 4, incluez le coût des frais de déplacement de l'accompagnateur (y compris le billet d'avion) comme frais de déplacement du patient.
English: • how to engage and mobilize the community through partnerships, including private-public sector ones;
French: • Comment faire participer et mobiliser la collectivité au moyen de partenariats, y compris des partenariats entre les secteurs privé et public
English: 40 and 41, for items (ii) and (iii), respectively; and A/AC.105/761, para.  130, for item (iv).
French: 40 et 41, pour les points ii) et iii); et A/AC.105/761, par. 130, pour le point iv).
English: The sample responses and some estimation results are presented in Tables A.33 and A.34 for the first job and the current (interview 1) job respectively.
French: Les tableaux A.33 et A.34 présentent les réponses de l’échantillon et certaines estimations respectivement pour le premier emploi et l’emploi actuel (première entrevue).
English: Despite these problems, immigration statistics are generally considered more reliable as compared to emigration statistics for a given country.
French: Malgré tout, pour un pays donné, les statistiques sur l'immigration sont généralement considérées comme plus fiables que les statistiques sur l'émigration.
English: For the purpose of 2-17., the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
French: 3 - « Analyseur de signaux » Les termes « Analyseur de signaux » désignent des appareils capables de mesurer et d’afficher les propriétés fondamentales des composantes à fréquence unique de signaux de plusieurs fréquences.
English: Mr. Jeff Dodds Program Coordinator, National Envelope Primary Health Care Transition Fund Health Canada 10th Floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1910A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Monsieur Jeff Dodds Co-ordinateur de programme, Enveloppe nationale Santé Canada 10e étage, immeuble Jeanne-Mance Indice de l’adresse : 1910A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: 0 votes | 82 views | 0 com.
French: 6 votes | 3446 views | 0 com.
English: Notice of disposal of surplus 435.47 (1) The financial agent of a leadership contestant shall, within seven days after disposing of the contestant's surplus leadership campaign funds, notify the Chief Electoral Officer in the prescribed form of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: Avis de destination 435.47 (1) Dans les sept jours après avoir disposé de l'excédent, l'agent financier en avise le directeur général des élections, sur le formulaire prescrit. L'avis comporte la mention de la date, du montant de la disposition et de son destinataire.
English: First, as the new agency has as its responsibility to research fiscal issues and report on them to Parliament, it could be attached to the Library of Parliament, which has the mandate to carry out research for Parliamentary Committees and for MPs.
French: Premièrement, comme le nouvel organisme serait chargé d’effectuer des travaux de recherche sur les enjeux budgétaires et d’en faire rapport au Parlement, il pourrait être rattaché à la Bibliothèque du Parlement, dont le mandat consiste à exécuter des travaux de recherche pour les comités parlementaires et les députés.
English: A status report transmitted by the International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR) is contained in document TRANS/WP.24/2006/3.
French: Un rapport intérimaire transmis par l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR) figure dans le document TRANS/WP.24/2006/3.
English: "The Metis people continue to be a strong and vibrant part of our province.
French: « Dans l'optique provinciale, le peuple métis continue à jouer un rôle important et dynamique.
English: ·m3/mol, 25°C) 2.2 x 10-2 to 3.4 x 10-2 Log octanol/water partition coefficient (log Kow) -0.75 to 0.35 Log organic carbon/water partition coefficient (log Koc) 0.70 to 1.57 1.
French: ·m3/mole à 25°C) 2,2 x 10-2 à 3,4 x 10-2 Log du coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe) -0,75 à 0,35 Log du coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau (log Kco) 0,70 à 1,57 1.
English: The Committee saw this as opportune time to review NAFO and its myriad problems.
French: Pour le Comité, le moment était propice pour examiner l’OPANO et sa myriade de problèmes.
English: Or. de Justification Authorisation would be denied only if at least two services already ran in parallel on the route or section in question.
French: Or. de Justification Complément à l'article 8, paragraphe 4, point d): un refus d'autorisation ne s'applique que si deux services de transport desservent déjà la liaison ou le tronçon en parallèle.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S''inspirant des buts et principes de la Charte des Nations UniesNations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l''homme,
English: Similarly, lack of investment in developing countries, or reversal of portfolio investment flows from developing countries, has of course a direct impact on job markets, which can lead to higher unemployment rates — a situation that has grave consequences for the vulnerable segments of the community.
French: De même, l'absence d'investissement dans les pays en développement, ou un recul des investissements de portefeuille dans les pays en développement, a une incidence directe sur le marché de l'emploi, ce qui peut conduire à une augmentation du taux de chômage, une situation qui aurait de graves conséquences pour les secteurs fragiles de la communauté.
English: The Netherlands Antilles' law of persons and family law is set out in Book 1 of the new Civil Code (NBW Book 1).  The NBW Book 1 came into force on 15 January 2001, implementing changes to protect the rights of the child announced in the initial report.
French: Le droit des personnes et le droit familial des Antilles néerlandaises sont contenus dans le Livre I du nouveau Code civil (NBW Livre I), entré en vigueur le 15 janvier 2001, qui introduit les modifications visant à protéger les droits de l'enfant annoncées dans le rapport initial.
English: Many speakers highlighted the subject of the implication of the entry into force of the Beijing Amendment, particularly in relation to trade in and supply of HCFCs.
French: Bon nombre d'intervenants se sont référés aux incidences de l'entrée en vigueur de l'Amendement de Beijing, en particulier sur le commerce et l'offre de HCFC.
English: - BRAMMERTZ S., "Coopération policière - entraide judiciaire : la recherche d'un nouvel équilibre" (Police Cooperation - Mutual Judicial Assistance: the Search for a New Balance), Vigiles, Revue de droit de police, 1/2001, pp. 8-18.
French: Brammertz S., « Coopération policière - entraide judiciaire : la recherche d'un nouvel équilibre », Vigiles, Revue de droit de police, 1/2001, p.  8 à 18.
English: Forms of dialogues and methods to gather and make use of the opinions and knowledge of girls and boys still need further development and improvement.
French: Les méthodes permettant de dialoguer avec les jeunes, de connaître leur opinion et de mettre leur savoir à profit doivent être développées et améliorées.
English: Can peer support be an effective strategy in increasing rates of breastfeeding?
French: • L’appui de compagnes peut-il influencer favorablement l’accroissement du taux d’allaitement naturel?
English: Come to discover a selection of colored objects for the spring at 1101 Laurier street in Outremont.
French: Venez dÃ©couvrir une sÃ©lection d'objets colorÃ©s pour le printemps au 1101 de l'avenue Laurier Ã Outremont.
English: 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max.  = 1.1 mm.
French: 2/ Aucune restriction ne restreint véritablement le diamètre du filament mais l'objectif est qu'il ne dépasse pas 1,1 mm.
English: The water is then drained from the pail through the faucet. A processing chemical is added to precipitate the solution, which is dried in the sun.
French: Après avoir drainé l'eau par le robinet, on ajoute un produit chimique pour précipiter la solution et on laisse le précipité sécher au soleil.
English: Despite this progress, kidnappings in parts of the capital previously considered safe from criminal activity still persist, although at a lower rate than in previous years.
French: Malgré ces progrès, les enlèvements persistent dans des zones de la capitale autrefois considérées à l’abri des criminels, même s’ils sont moins fréquents que par les années passées.
English: This may mean that the person cannot receive unemployment benefit, and has then to look to general social assistance.
French: La discussion porte sur les facteurs à considérer comme pertinents.
English: [74] One railway company questioned whether any of its traffic qualified as Revenue-Cap movements.
French: [74] Une compagnie de chemin de fer questionnait si son trafic était admissible au plafond de revenu.
English: 601, Antofagasta Tel.: 56 (55) 24-7652 Fax: 56 (2) 652-3916 E-Mail: honcon.canada.antofagasta@gmail.com Top of Page
French: : 56 (2) 652-3916 Courriel : stago@international.gc.ca Internet : http://www.santiago.gc.ca Haut de la page
English: The variable response patterns found among different demographic groups would enable niche marketing.
French: L'écart entre les modèles de réponses des différents groupes démographiques ouvre la voie à un marketing sélectif.
English: Our members regularly run events aimed at engaging Canadians in the fight against poverty.
French: Nos membres organisent régulièrement des activités qui visent à engager les Canadiens dans la lutte contre pauvreté.
English: The defence of superior orders ToC Description Article 33 of the Statute indicates that the fact that a crime under the ICC’s jurisdiction was committed under orders of a superior - whether military or civilian - does not absolve the perpetrator of criminal responsibility.
French: La défense d'ordres supérieurs Table des matières Description L'article 33 du Statut indique que le fait qu'un crime relevant de la compétence de la Cour ait été commis sur l'ordre d'un supérieur hiérarchique, militaire ou civil, n'exonère pas la personne qui l'a commis de sa responsabilité pénale.
English: Review of Federal Program Evaluations (n=72 to 115) Reports tended to do only moderately well in the context of the presentation of data.
French: Examen des évaluations des programmes de la fonction publique fédérale (n=72 à 115) Les rapports avaient tendance à être seulement modérément bien en ce qui a trait à la présentation des données.
English: 1990 – 1994 Member of the board of governors of the Hinterkappelen Regional School
French: 1990 – 1994 Membre de la Commission scolaire du district de Hinterkappelen
English: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó (1), Marian Harkin (1), Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins (2), Alain Hutchinson (1), Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira (1), Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson (1), Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Sérgio Marques (1), Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant (2), Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Gerardo Galeote Quecedo (1), Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, Elspeth Attwooll Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: These health care workers must also be able to readily supply answers to their patients’ concerns.
French: Ces travailleurs de la santé doivent aussi être en mesure d’apporter rapidement des réponses aux questions qui préoccupent leurs patients.
English: National initiatives Regulatory measures
French: Mesures prises par les États membres Mesures réglementaires
English: It mandated the secretariat, in consultation with the Chairperson and the curator, to inform the parties concerned about a number of issues the Committee intends to discuss at the next meeting with regard to the communication.
French: Il a chargé le secrétariat, en consultation avec le Président et le Rapporteur spécial, d'informer les Parties concernées d'un certain nombre de questions que le Comité avait l'intention d'examiner à sa réunion suivante dans le cadre de cette communication.
English: All these worthy objectives are included in the Lisbon strategy; however, we have to admit that we are in the third year and, in certain sectors such as education, for example, things are not going quite according to plan.
French: Tous ces objectifs louables sont inclus dans la stratégie de Lisbonne ; pourtant, nous devons admettre que nous sommes dans la troisième année et que, dans certains secteurs tels que l'éducation, par exemple, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
English: C. P. ’s role is limited to making the kitchen and dining facility available as well as certain appliances such as a stove and refrigerator.
French: Le rôle de C. P. se limite à mettre à la disposition du cuisinier la cuisine et la cantine ainsi que certains appareils ménagers comme une cuisinière et un réfrigérateur.
English: The data do not indicate any obvious trend.
French: Aucune tendance évidente n'en ressort.
English: The sampling and recruitment strategies were guided by the constraints of time, budget, and access to populations.
French: L'échantillonnage et les stratégies de recrutement ont été dictés selon les contraintes de temps, les restrictions budgétaires et l'acc ès aux populations.
English: (c) Where a mixed mode sequence listing application is filed with a receiving Office which is not prepared, under paragraph (a) or (b), to accept such filings, Rule 19.4(a)(iii) and Section 333(b) and (c) shall apply.
French: c) Lorsqu’une demande en mode mixte contenant un listage des séquences est déposée auprès d’un office récepteur qui n’est pas disposé, selon l’alinéa a) ou b), à accepter de tels dépôts, la règle 19.4.a)iii) et l’instruction 333.b) et c) s’appliquent.
English: The number of published articles continues to grow.
French: Le nombre d'articles publiés continue d'augmenter.
English: In fact, counsel argued that it was the domestic industry, and more specifically Stelco, the acknowledged price leader, [49] that caused the price erosion from 1995 onward and, hence, any injury suffered by the industry.
French: De fait, les avocats ont avancé que c’est la branche de production nationale, et, plus précisément, Stelco, l’entreprise dominante reconnue au niveau des prix [50] , qui avait entraîné l’érosion des prix à partir de 1995 et, par conséquent, causé tout dommage subi par la branche de production.
English: For more information, see Pamphlet P110, PAYING YOUR INCOME TAX BY INSTALMENTS.
French: la brochure P110, LE PAIEMENT DE VOTRE IMPÔT PAR ACOMPTES PROVISIONNELS.
English: The Inspectors had found that staff appeared not to enjoy the same degree of legal protection as management, which was contrary to the principle of equal access to justice.
French: Les Inspecteurs ont constaté que le personnel ne paraissait pas jouir de la même protection juridique que la direction, ce qui est contraire aux principes de l'égalité de l'accès à la justice.