ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voting system is proportional in the departments electing four and more senators; in the departments electing three senators and less the voting system is a majority, two rounds one.
French: Le scrutin est proportionnel dans les départements qui élisent quatre sénateurs ou plus; dans les départements qui élisent trois sénateurs ou moins, le scrutin est majoritaire a deux tours.
English: Because the apical calcium entry was the first important step for the transcellular active calcium transport, the brush border calcium uptake was also investigated in this study.
French: Étant donné que l’entrée apicale de calcium a été la première étape importante pour le transport actif transcellulaire de calcium, on a aussi examiné la capture de calcium dans la membrane de bordure en brosse.
English: 30a Canadian Space Agency – Capital expenditures 1,640,000
French: 1 30a Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital – Pour autoriser le
English: • Longer time spent in MMT increases likelihood of remaining crime-free, and reducing use of heroin (Simpson & Sells; Ball & Ross, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-11,4-14).
French: • Plus le temps passé en TEM augmente, plus la probabilité de continuer à ne pas faire de crime augmente aussi et la consommation d'héroine diminue (Simpson et Sells; Ball et Ross, tel que cité dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-11, 4-14).
English: The refrigeration capacity for ATP purposed is that relating to the mean internal temperature as determined by the temperature measuring instruments described in paragraph 3 [1.3] above, and not that determined by the thermometers placed at the inlet or outlet of the evaporator.
French: La puissance frigorifique définie dans le cadre de l'ATP, est celle relative à la température interne moyenne déterminée au moyen de sondes telles que celles décrites au paragraphe 3 [1.3] ci-dessus et non celle déterminée par les sondes situées à l'entrée et à la sortie de l'évaporateur.
English: It is especially important to promote a positive image of their contribution to the host country and respect for their cultural differences.
French: Il est particulièrement important de donner une bonne image de leur contribution au pays hôte et de promouvoir le respect de leurs différences culturelles.
English: The implementation of a national strategy for improving patient safety is critical.
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre une stratégie nationale visant à améliorer la sécurité des patients.
English:  Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 8th day of April 2003.
French:  Original signé par   Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa  Le 8 avril 2003
English: The media must be careful to ensure that they do not circulate information likely to raise false expectations for the families of the missing, or contribute to intolerance or hatred of other ethnic groups.
French: Les medias doivent veiller à ne pas diffuser d’informations susceptibles de susciter de faux espoirs pour les familles des disparus, ou de contribuer à l’intolérance ou à la haine des autres groupes ethniques.
English: Conditions under which examinations held/Duty to accommodate Notice of competition It was alleged that the appointments to the Senior Mediator and Dispute Resolution Specialist positions were not made pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) because candidates had to complete their answers using a software program; this was an unfair assessment of mediation skills since candidates who did not have highly proficient typing skills had to focus more mental attention and time to the task of properly typing and formatting the answers correctly in the software, rather than being able to concentrate and focus on the correct and complete answers to the questions.
French: Conditions dans lesquelles se déroulent les examens; devoir d'accommoder Avis de concours Les appelants ont fait valoir que les nominations aux postes de médiateur principal et spécialiste en résolution de litiges n'ont pas été conformes au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) car les candidats devaient répondre au questionnaire sur ordinateur; ce procédé fausse l'évaluation des compétences en médiation puisque les candidats peu habiles en dactylographie ont perdu du temps et de l'énergie à se concentrer sur l'utilisation du clavier et la présentation visuelle au détriment de la teneur des réponses.
English: Brass button: metal piece being used to attach a clothing or as a decoration.
French: Bouton cuivré: pièce de métal servant à fermer un vêtement ou comme décoration.
English: It should be noted that in its discussions with the United Nations Office at Geneva, OIOS had suggested that the P-5 level would be the most appropriate for the coordinator position.
French: Il convient de noter qu'au cours de ses échanges de vues avec les représentants de l'ONUG, le BSCI avait indiqué que la classe P-5 serait la plus indiquée pour le poste de coordonnateur.
English: We need a Human Rights Council that prevents the repetition of the serious mistakes made by the former Commission on Human Rights.
French: Nous avons besoin d'un Conseil des droits de l'homme qui empêche que ne se répètent les graves erreurs commises par l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: There are currently three cases where the right to vote and to stand for election is granted to non Portuguese citizens:
French: À l'heure actuelle, le droit de vote et le droit de se présenter à des élections sont reconnus à des non Portugais dans trois cas:
English: A shipment may include the delivery of some taxable and some tax-exempt items.
French: Un même chargement peut comprendre des marchandises taxables et d'autres, exemptées.
English: The petitions contain much detail on the history and life of the old soldiers or their widows because applicants were required to relate how long they had been in New Brunswick, their economic condition, military service and, in the case of the widows, when and where they married the soldier.
French: Les demandes contiennent une foule de dÃ©tails sur l'histoire et la vie des anciens soldats ou leurs veuves parce que ces derniers devaient indiquer, dans leur demande, depuis combien de temps ils Ã©taient au Nouveau-Brunswick, leur condition Ã©conomique, leur service militaire et, dans le cas des veuves, la date et le lieu du mariage au soldat.
English: Take your doses at regular intervals.
French: Vous pouvez prendre les comprimés avec ou sans nourriture.
English: Example: If a customer needs three lines in a centralized location, they may receive a 4-port voice gateway with three ports activated and will only pay for the required three lines.
French: Exemple : Si un client a besoin de trois lignes dans un endroit central, il peut recevoir une passerelle vocale à quatre ports dont seuls trois ports sont activés. Il ne paiera que pour les trois lignes demandées.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 961018 and 980016.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 961018 et 980016.
English: Name of the Tax Services Office:
French: Nom du Bureau des services fiscaux :
English: However, SMEs a make insufficient use of patent systems or sometimes are unfamiliar with them.
French: Toutefois, les PME utilisent insuffisamment les systèmes des brevets ou parfois le méconnaissent.
English: No letters of concern or opposition were received from the public or non-government organizations during the 34-day public consultation period.
French: Des renseignements sur le projet et sur l’évaluation environnementale sont disponibles sur le site web du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCÉE) sous le numéro de référence 06-03-19881.
English: In September 2000 Canada, along with the other G-7 countries endorsed the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En septembre 2000, le Canada et les autres pays du G7 ont entériné les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM).
English: Moreover, the NPT's central emphasis on nuclear non-proliferation should be the guiding principle of all States parties, as we work together to fulfil article VI of the Treaty.
French: En outre, le fait que le TNP place un accent particulier sur la non-prolifération nucléaire devrait constituer le principe directeur de tous les États parties, à l'heure nous oeuvrons tous ensemble pour appliquer l'article VI du Traité.
English: Brief RCS staff, ESS supervisors and Support Agencies on:
French: Informer le personnel du SCA, les superviseurs des SSU et les représentants des organismes de soutien à propos :
English: In addition, a multi-barrier approach based upon source protection (where possible), effective treatment, and a well-maintained distribution system will reduce the levels of E. coli O157:H7 in drinking water to none detectable or to levels that have never been associated with human illness.
French: Une approche à barrières multiples, fondée sur la protection de la source (dans la mesure du possible), un traitement efficace et un réseau de distribution bien entretenu, réduira les concentrations d’E. coli O157:H7 à aucun micro-organisme détectable ou à des niveaux n’ayant jamais été associés à des maladies humaines.
English: Before attempting to respond to the parts of the report that implicitly suggest that Côte d'Ivoire plays an important role in the various types of trade fuelling the war efforts of the conflicting parties in Sierra Leone, I would like to tell the Council that my country approves of its initiative to entrust a panel of experts with the mission of shedding light on the issue of involvement by States of the subregion.
French: Avant de répondre aux passages du rapport qui tendent implicitement à faire croire que la Côte d'Ivoire joue un rôle important dans les trafics divers qui alimentent les efforts de guerre des parties au conflit en Sierra Leone, je voudrais ici dire au Conseil que mon pays approuve l'initiative du Conseil de confier à un groupe d'experts la mission de faire la lumière sur la question de l'implication des États de la sous-région.
English: * Originally issued under the symbol A/58/15 (Part V).
French: * Initialement publié sous la cote A/58/15 (Part V).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani recalled that Georgia had ratified the Convention in 1999 without reservations and that meant that the Convention should be implemented immediately and without discussion.
French: Mme Belmihoub-Zerdani rappelle que la Géorgie a ratifié la Convention en 1999 sans formuler de réserves et que la Convention devrait donc être appliquée immédiatement et sans plus d'hésitations.
English: Indeed, a tool-kit or implementation assistance may be appropriate next steps based on the models developed for the current project.
French: En réalité, la création d'une trousse d'outils ou de mesures d'aide à la mise en œuvre pourrait constituer des étapes ultérieures appropriées, fondées sur les modèles mis au point dans le cadre du projet décrit ici.
English: In conclusion, you are aware that the public consultation on the future of cohesion policy will be launched following the cohesion forum to be held at the end of September.
French: En conclusion, vous savez que les consultations publiques sur l'avenir de la politique de cohésion seront lancées après le forum de cohésion qui se tiendra fin septembre.
English: Another innovation involves "tailored messaging" (Blow & Barry, 2000).
French: Une autre innovation comporte une messagerie personnalisée (Blow et Barry, 2000).
English: 6.2 Monitoring and reporting requirements 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on the management of materiel in their departments.
French: 6.2 Exigences en matière de surveillance et de rapport 6.2.1 Les administrateurs généraux sont responsables de surveiller la gestion du matériel au sein de leur ministère et d’en rendre compte.
English: • In Greece a study in 1994 showed that one of the major barriers to SMEs seemed to be the low capacity of SMEs in relation to the activities required in the tender contracts67.
French: • Au Luxembourg, dans certains cas, le problème des garanties financières est réglé par l’adoption d’une forme juridique temporaire d’association de PME.
English: It shall in particular: (a) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established in Article 12; submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21; organise and advertise calls for tenders and proposals; organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non-combination of grants; receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
French: (g)
English: Combined expenditure cuts, from what otherwise would have been the case, total $10.6 billion in 1995-96, rising to $25.6 billion in 1998-99.
French: Par opposition au statu quo, les compressions de dépenses combinées représentent des économies de $10.6 milliards en 1995-96 et de $25.6 milliards en 1998-99.
English: Models based on absolute height or tree diameter were usually weaker.
French: Les modèles basés sur la hauteur absolue ou sur le diamètre des arbres étaient généralement moins performants.
English: Given limited UNICEF resources, well-managed partnerships are the key to increasing impact.
French: Comme les ressources de l'UNICEF sont limitées, il doit, pour accroître l'impact de ces activités, bien gérer ses partenariats.
English: Several international instruments have condemned genital mutilation (United Nations General Assembly Resolution 48/104 adopting a Declaration on the Elimination of Violence against Women, World Health Organisation Resolution of 10/05/94 on maternal and child health and family planning: traditional practices harmful to the health of women and children, Convention on the Rights of the Child, Article 24.3).
French: Les risques de violence sont aussi liés à la connaissance limitée qu’elles ont de la langue, de la culture et des dispositions en vigueur qui réduit leur capacité d’accès à des services d’assistance. La recommandation vise les femmes dont le droit à résidence dans un endroit déterminé dépend du maintien de leur mariage à un homme violent.
English: 30 days before the games began; athletes had to register in person before the ten Olympic judges.
French: Trente jours avant le début des Jeux, ils doivent s'inscrire en personne devant les dix juges olympiques.
English: CCOHS promotes and facilitates consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions and participation by labour, management and other stakeholders in the establishment and maintenance of high standards and occupational health and safety initiatives for the Canadian context.
French: • Enquêtes sur des questions économiques, commerciales et tarifaires d'ordre général renvoyées par le gouvernement – enquêtes et conseils sur des questions économiques, commerciales et tarifaires renvoyées au Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances;
English: The assessed value of the whole property does not include portions of the property that are exempt from taxation or portions that are in a sub-class for excess land.
French: La valeur imposable du bien-fonds entier ne comprend pas les parties du bien-fonds qui sont exonérées d'impôt ou celles qui entrent dans une sous-catégorie de biens-fonds excédentaires.
English: Risks of harmful alterations of natural aquatic ecosystems; Risks of deleterious genetic changes in indigenous fish populations; and,
French: Les mots soulignés en caractères gras sont définis dans la partie « Définitions ».
English: Yes, some aspects of the Luxembourg employment policy guidelines have not been applied rigorously enough by the Member States, in particular, for example, in the field of lifelong learning, as the 1999 Joint Employment Report noted.
French: Quant aux lignes directrices énoncées à Luxembourg en matière de politique de l'emploi, celles-ci n'ont été transposées par les États membres que de manière insuffisante dans certains secteurs, ainsi par exemple dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie, comme le constate le rapport commun sur l'emploi de 1999.
English: The resulting borehole is generally invisible to the eye, essentially closing itself with the sawdust generated by the procedure.
French: Le trou produit est généralement invisible à l’œil nu et la sciure générée par la procédure le referme.
English: • 5.1 The objective of this policy is to promote enhanced accountability and sound management practices in the administration of the PSPP and IBP.
French: • 5.1 La présente politique vise à favoriser une amélioration des pratiques en matière de responsabilisation et de saine gestion du RPRFP et des RPA.
English: And we do a lot of business with each other.
French: Et nous faisons beaucoup d'affaires ensemble.
English: In addition, it must be clear that the Gaza Strip — which comprises only 6 per cent of the area of the occupied Palestinian territory and which is the most densely populated area in the world — cannot attain economic or political sustainability in isolation from the West Bank: without a permanent link to the West Bank, without freedom of movement and without tangible political progress and similar steps taken there.
French: En outre, il faut préciser que la bande de Gaza, qui représente seulement 6 % du territoire palestinien occupé et qui est la zone du monde la plus densément peuplée, ne peut prétendre à la viabilité économique ou politique isolément de la Cisjordanie - autrement dit, s'il n'existe pas de lien permanent avec la Cisjordanie, de liberté de circulation et de progrès concrets sur le plan politique, et si des mesures ne sont pas prises dans ce sens.
English: Transparency in the field of control and the reduction of conventional arms provides a good basis for preventing a destabilizing build-up of weapons in any region or an excessive concentration of weapons in any State.
French: La transparence en matière de maîtrise et de réduction des armes classiques est un bon moyen de prévention contre l'accumulation déstabilisante d'armements dans une région ou contre la concentration excessive d'armements dans un pays.
English: To do all such other lawful things as are incidental or conducive to the attainment of the above objects.
French: Faire toutes autres choses licites qui sont accessoires ou favorables à la réalisation des objets ci-dessus.
English: They address the digital divide in developing countries and countries with economies in transition, seeking to ensure that information, communication and knowledge become the basic tools of the poor in improving their own lives through an approach that is cost-effective, country-differentiated and empowerment-oriented.
French: Ils visent à réduire la fracture numérique dans les pays en développement et en transition économique en faisant de l'information, de la communication et du savoir des outils de base, permettant aux plus pauvres d'améliorer leurs conditions de vie, selon une approche peu onéreuse, adaptée à chaque pays et axée sur l'autonomisation.
English: What makes McCoy's achievement outstanding is that it occurred at a time when systemic racism limited the options of Black North Americans.
French: Les exploits de McCoy sont d'autant plus remarquables qu'ils surviennent à une époque où le racisme systématique limite les possibilités offertes aux Noirs nord-américains.
English: For the 38th general election, Elections Canada also introduced a generic reminder card, sent one week after the VICs were delivered.
French: À la 38e élection générale, nous avons introduit une carte de rappel non personnalisée, envoyée une semaine après la livraison de la CIE.
English: `We´ve not really improved our lap time as much as we would have liked, but we have tried many different set-up changes, with a focus on the chassis geometry. The wind was also a big problem today as it was very strong and changed direction from morning to afternoon,´ said the Kawasaki test rider on Thursday.
French: Les trois pilotes seront de retour sur piste vendredi pour une dernière séance d'essais, les données collectées étant ensuite envoyées au Japon pour être étudiées durant l'hiver.
English: Conclusion In the last four years, the LDC has played an instrumental role in brainstorming, facilitating the actions of key players and acting on our own on learning initiatives, and we have witnessed some remarkable changes in the profile accorded to learning in the Public Service.
French: « En excellant dans les domaines de l'apprentissage et de l'innovation, la fonction publique continuera à être une instituion d'idées, de valeurs et d'éthique, d'excellence, et de services et de conseils politiques de premier ordre. »
English: Firstly, on the legal basis, the preamble and Recital 1 – Amendments 1 and 2: the Commission continues to support the concept of a dual legal basis for this directive as the correct one.
French: Premièrement, à propos de la base juridique, le préambule et le considérant 1 - les amendements 1 et 2: la Commission continue de soutenir le concept d’une double base juridique pour cette directive comme étant le plus approprié.
English: Our staff in Madrid manages our owners relationships and welcome our clients in our apartments.
French: Notre équipe à Madrid gère notamment l'accueil de nos clients dans nos appartements.
English: (4) Set the current to the lowest current value used for verifying meters.
French: 4) Régler le courant à la valeur d’essai la plus basse utilisée pour vérifier de compteurs.
English: Equal rights in the field of education (art.
French: Égalité dans l'éducation (art.
English: This jeopardises the effective enjoyment of their right to preserve or develop  one of the important elements of their culture and identity, namely travelling, and has led to a situation where many families have to stay in illegal settlements or keep constantly on the move.
French: Ils ne peuvent ainsi exercer effectivement leur droit à préserver ou à développer l’un des éléments importants de leur culture et de leur identité, à savoir l’itinérance. De nombreuses familles doivent donc rester dans des campements illégaux ou se déplacer continuellement.
English: Are sufficient factors present to ensure high compliance levels?
French: Les éléments nécessaires pour assurer des niveaux élevés de respect de la réglementation sont-ils présents?
English: You may contact the staff of Executive and Excluded Groups at 952-3278 or 957-2400 if you require further information.
French: La secrétaire adjointe, Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-376 29 September, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Yukon Territory (Order No. 2, 1999) P.C. 1999-1662 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Yukon Territory (Order No. 2, 1999).
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-376 29 septembre 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon (1999, Décret no 2) C.P. 1999-1662 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 29(1)a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon (1999, Décret n° 2), ci-après.