ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance and Certification of Aircraft Engines NRC has unique expertise and comprehensive national facilities for the evaluation and qualification of new engines, components, and materials.
French: Performance et certification des moteurs d'avion Le CNRC possède une expertise unique et un ensemble complet d'installations nationales lui permettant d'évaluer et de certifier les nouveaux moteurs, pièces ou matériaux.
English: In this way, we will institutionalise a system of exchange of best practices and open up a fluid channel between the national bodies, while respecting the identity of each of them and their necessary judicial independence, which is the basis of the Rule of Law.
French: De cette manière, on institutionnalisera un système d'échange de meilleures pratiques et on ouvrira une voie fluide entre les organismes nationaux, en respectant l'identité de chacun d'entre eux et l'indépendance judiciaire nécessaire, celle-ci étant le fondement de l'État de droit.
English: I should like to begin by expressing our appreciation for the very comprehensive briefing by the Secretariat on the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Je souhaite commencer par l'expression de notre appréciation pour l'exposé très complet que le Secrétariat nous a fait sur les activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: (A) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his regular scheduled working hours, and (B) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven decimal five (7.5) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed fifteen (15) hours pay at the straight-time hourly rate of pay, (ii) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours traveled to a maximum of fifteen (15) hours' pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: (A) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (B) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période qui dépasse les sept virgule cinq (7,5) heures de travail et de déplacement, le paiement maximal ne devant pas dépasser quinze (15) heures de rémunération au tarif simple, (ii) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période de déplacement, jusqu'à concurrence de quinze (15) heures de rémunération au tarif simple.
English: REIJNEN (C.M.G.); “Position of International Organizations in the Corpus Juris Spatialis”, Proceedings of the Twentieth Colloquium on the Law of Outer Space, 1977, p. 422.
French: ); "Position of International Organizations in the Corpus Juris Spatialis", Proceedings of the Twentieth Colloquium on the Law of Outer Space, 1977, p. 422.
English: • Submaxillary and sublingual glands may also be swollen
French: • Les glandes sous-maxillaires et sublinguales peuvent également être enflées.
English: In its fifth resolution, entitled “Relationship between disarmament and development”, the General Assembly invited all Member Sates to communicate to the Secretary-General, by 15 April 2002, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations; requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/24 E).
French: Dans sa cinquième résolution intitulée « Relation entre le désarmement et le développement », l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général, d'ici au 15 avril 2002, leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines; prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement; et prié également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session (résolution 56/24 E).
English: The proliferation of weapons of mass destruction continues to be a major concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive continue de nous préoccuper vivement.
English: A black walnut (Juglansnigra L.) provenance–progeny test was established on four widely separated sites, with seedlings grown at two nurseries to contrast the effects of site, seedling size, and genotype.
French: L'étude traite d'un test de noyer noir (Juglansnigra L.) établi au moyen de descendances–provenances sur quatre sites éloignés, au moyen de semis cultivés en deux pépinières différentes afin de constater les effets du site, de la dimension des semis et des génotypes.
English: The monthly shelter charge, not including parking costs and costs for fuel and utilities, shall not exceed 25 percent of the family's gross annual income.
French: Locations - Logement pour célibataire A LIF 12 667 Locations - Espace de garage ou pour caravane A LIF 725 Ventes de services publics A PM 2 571 Ventes de vivres préparés A PM 20 037 Ventes d'uniformes des Forces canadiennes et d'articles connexes A PM 1 343 Ventes de produits pétroliers (PP) A PM 41 105 Services médicaux et hospitaliers A PM 539 Services d'inspection A PM 78 Services d'éducation A PM 5 446 Services liés aux ventes à l'OTAN et aux gouvernements étrangers, ou en leur nom A PM 106 138
English: A recent (1999) law in Italy provides for a system of post-secondary, non-university training to develop high-level technicians, with a 30% work-linked training content.
French: En Italie, une loi récente (1999) prévoit un système de formation post-secondaire non universitaire pour former des techniciens de haut niveau, avec un contenu de formation professionnelle de 30 %.
English: Some experts felt nevertheless that it would be necessary to assess more precisely the problems mentioned by the industry since a lot of efforts had been made in the past few years to harmonize all major international instruments with the UN Model Regulations, and the few remaining divergences might be well justified.
French: Certains experts ont néanmoins jugé nécessaire d'évaluer plus précisément les problèmes relevés par les industries parce qu'au cours des dernières années de nombreux efforts avaient été consentis en faveur de l'harmonisation de tous les principaux instruments avec le Règlement type de l'ONU et que les quelques divergences restantes pouvaient bien être justifiées.
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Appendix IV - Application Form for Authorization to Destroy Fish by Means Other Than Fishing
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pèche canadiennes Annexe IV - Formulaire de demande d'autorisation en vue de détruire des poissons par un moyen autre que la pêche
English: Stream Restoration, Wetland Restoration/Protection, and a Public Education Campaign $16,117 Whistler Fisheries Stewardship Group Throughout the Whistler Valley including Whistler Creek, Write-off Creek, Fitzsimmons Creek Waterlands, and the River of Golden Dreams
French: Protection, restauration des terres marécageuses et des cours d'eau et campagne de sensibilisation du public 16,117 $ Groupe d'intendance des pêches de Whistler (Whistler Fisheries Stewardship Group) Dans la vallée de Whistler
English: It is right that the different models should reflect the very different traditions and practices in individual Member States.
French: Il est de bon ton que les différents modèles reflètent les traditions et pratiques très différentes de chaque État membre.
English: It may be recalled that ECOWAS did not release the report while the Transitional Government was still in office.
French: On se souviendra que la CEDEAO n'a pas publié le rapport pendant que le Gouvernement de transition était en place.
English: Finally, the topic of convergence of Canadian environmental policy will be studied.
French: Finalement, le cas de la convergence de la politique environnementale canadienne sera étudié.
English: 13.2 Terasen will remain liable for any environmental damage to the Lands arising from any below ground Works that remain on or in that portion of the Right-of-Way Area after the termination or expiration of this Agreement, except that if the Grantor uses or authorizes the use of the remaining below ground Works for any purpose, then Terasen will not be liable for any environmental damage caused by the Grantor's use or other use authorized by the Grantor.
French: 13.3 Le présent article continuera à s’appliquer après la résiliation ou l’expiration du présent accord.
English: Developing a Strategic Approach Currently most of the HIV/AIDS research funded through the CIHR is , investigator-initiated; research grants are awarded to meritorious proposals submitted to competitions that are open to all health research disciplines.
French: D’autre part, les essais cliniques comportent certains risques personnels pour les volontaires qui y participent, étant donné que leur but est de vériﬁer la sécurité et l’efﬁcacité de nouveaux médicaments et traitements.
English: Health Canada Bristol-Myers Squibb Canada Control No. 098531
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr ORENCIA* Abatacept, 250 mg/flacon, poudre pour solution
English: We welcome initiatives adopted by the development partners to address the problem of debt.
French: Nous nous félicitons des initiatives adoptées par les partenaires pour le développement afin de faire face au problème de l'endettement.
English: The provincial contribution of $2.2 million to the school and community centre project will cover the educational space component.
French: La contribution provinciale de 2,2 millions de dollars au projet de centre scolaire et communautaire couvrira les espaces scolaires.
English: Audrey will also be in concert Saturday July 10th at Aréna of St-Jérôme.
French: Audrey sera également en concert le samedi 10 juillet à l'aréna de la ville de St-Jérôme.
English: This cooperation has been launched to help the trafficked women to a good rehabilitation result.
French: Cette coopération vise à aider les femmes victimes de la traite à bien se réadapter.
English: This table concerns situations where the country of origin and the designated Contracting Party are parties to both the Agreement and the Protocol (AP – AP).
French: Ce tableau se rapporte aux cas dans lesquels le pays d’origine et la partie contractante désignée sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole (AP – AP).
English: Before you remove the computer cover, perform the following steps in the sequence indicated.
French: Avant de retirer le capot de l'ordinateur, effectuez les opérations suivantes dans l'ordre indiqué.
English: (CRC) was the subject of a public hearing held earlier this year in Hinton, Alberta.
French: (CRC) a fait l'objet d'une audience publique tenue plus tôt cette année à Hinton, en Alberta.
English: The best course of action is to merely delete these hoax emails. Learn more about different hoaxes .
French: Il fait référence à la totalité du système et à tous les problèmes opérationnels (pas seulement à la confidentialité).
English: (DE) Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to reject the points made by Mrs Lichtenberger and Mr Romagnoli in their statements.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais rejeter les arguments avancés par Mme Lichtenberger et M. Romagnoli.
English: Participants Member countries of the OECD were invited to select three Civil Society Organizations to participate formally in the consultation.
French: Participants Chaque Ã‰tat membre de l'OCDE a Ã©tÃ© invitÃ© Ã choisir trois organisations de la sociÃ©tÃ© civile devant officiellement participer Ã la consultation.
English: This should involve a full understanding of the concepts of sustainable peace and security and sustainable development, and a close focus on the complex inter-linkages between these concepts and their building blocks, including social and economic development, democratization and the rule of law.
French: Ceci devrait inclure une compréhension totale des notions de paix et de sécurité durables et de développement durable, ainsi qu'un accent sur les liens compliqués entre ces notions et leurs éléments constitutifs, y compris le développement social et économique, la démocratisation et la primauté du droit.
English: Environment Canada - Canadian Environmental Assessment Agency 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.6 www.ec.gc.ca Enquiries: 819-953-4016 Program Efficiencies 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.6 Streamline the operations of consultation and advisory committees without affecting program objectives.
French: Environnement Canada - Agence canadienne d'évaluation environnementale 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.6 www.ec.gc.ca Info : 819-953-4016 Économies de programmes 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.6 Rationaliser les opérations des comités consultatifs sans compromettre les objectifs des programmes.
English: Legislation introduced several significant changes to the Canada Elections Act in 2007.
French: Certaines mesures législatives adoptées en 2007 ont modifié de façon importante la Loi électorale du Canada.
English: Royal Oak, 201 S. Sherman Dr.; Birmingham, 449 S. Eton St.; and Pontiac, 1600 Wide Track Circle.
French: ; Birmingham, 449 S. Eton St. ; and Pontiac, 1600 Wide Track Circle.
English: It is also believed that God made humans in His own image and left them free to choose between good and evil.
French: On croit également que Dieu a créé l'homme à son image et qu'Il lui a accordé la liberté de choisir entre le bien ou le mal.
English: One of these substances is dichloromethane (DCM), which is generally used for manufacturing pharmaceuticals, solvents and other products.
French: L'une de ces substances est le dichlorométhane (DCM), qui est généralement utilisé pour la fabrication de médicaments, de solvants et d'autres produits.
English: "Avec les familles immigrantes: guide d’intervention."
French: Avec les familles immigrantes : guide d’intervention.
English: ◦ Proactive disclosure B3 Canada Customs Coding Form and B2 Canada Customs Adjustment Request The Saveable Forms B3 Canada Customs Coding Form and B2 Canada Customs - Adjustment Request application allows users to enter information on these forms, save them for later use and subsequently generate a PDF copy that can be printed.
French: Grâce aux formulaires enregistrables Douanes Canada – Formule de codage (B3) et Relevé détaillé de rajustement (B2), les utilisateurs peuvent entrer l’information sur ces formulaires, les sauvegarder et les récupérer par après, puis générer une copie PDF imprimable.
English: Member States shall ensure that the classification of road sections with high accident rates and the classification of the safety of the road network in operation is carried out at least on the basis of threeyearly reviews of the operation of the road network.
French: Les États membres veillent à l’aménagement de la sécurité sur le réseau routier en exploitation. En matière de gestion des tronçons routiers à haut risque et de mise en œuvre de la gestion de la sécurité du réseau, ils devraient s'efforcer de respecter les critères proposés conformément à l’annexe III.
English: The living plan collection is extremely well established with six gardens containing 50 plant collections.
French: L'aménagement des collections de plantes vivaces est extrêmement bien fait : il consiste en six jardins comprenant 50 collections de plantes.
English: The definition of employee also extends to independent contractors.
French: contrevenu à l’une des dispositions » des articles 5 à 10 sur la protection des renseignements personnels.
English: The Executive Board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.
French: i) Des pratiques courantes dans le pays hôte ou une région appropriée, ainsi que des tendances observées;
English: The certification covered the Rolls-Royce Trent 900 powered version of the A380 – certification of the Engine Alliance powered variant is expected by the end of 2007.
French: Cette certification concernait la version équipée du moteur Trent 900 de Rolls-Royce, alors que la certification de celle motorisée par Engine Alliance est prévue d’ici à fin 2007.
English: Member States should stop dragging their feet and ratify this Convention speedily.
French: Les États membres doivent cesser de traîner les pieds et ratifier rapidement cette convention.
English: The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple hole probe as described under SP1 in paragraph 1.2.1., figure 5.
French: La pompe d'air de dilution doit être située de telle manière que l'air de dilution secondaire à l'arrivée soit à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C), si l'air de dilution n'est pas préchauffé.
English: While physical injuries are unintentional, some organizations lack the practical procedures to manage risk and prevent incidents from happening.
French: Puisque les blessures physiques ne sont pas intensionnelles, certaines organisations manquent de procédures pratiques pour gérer les risques et prévenir des incidents.
English: Headquarters (HQ) had little or no knowledge of how many questionnaires were delivered or returned nor how well, or badly, enumeration was going in any area.
French: Le bureau central n'avait que peu ou pas connaissance du nombre de questionnaires distribués ou renvoyés ou de la façon dont le recensement se déroulait sur le terrain.
English: These resources will be augmented by EUR 2 billion under the Mediterranean Part ern ship Facility II and by EU budget resources for technical assistance and private equity activities.
French: S’y ajoutent 2 milliards d’EUR au titre du Mécanisme de partenariat méditerranéen II ainsi que des ressources provenant du budget communautaire pour les activités d’assistance technique et de capital-investissement.
English: Had it been expected that women would be in a position to guard male prisoners, he suggests, Article 53 would have made provision for this as well.
French: E t- il été prévisible que des femmes soient en mesure de garder des hommes, que, selon lui, l’article 53 aurait également pourvu à cette éventualité.
English: 30 years later, Terre d’accueil brought eight of these now grownup children together to sum up their experience.
French: Au cours des 15 dernières années, Starmania a connu cinq productions différentes au Québec et en France.
English: It is noteworthy that many countries report that they have not conducted any exercise to evaluate the effectiveness of antitrust decisions.
French: Il est à noter que de nombreux pays disent n'avoir rien fait pour évaluer l'efficacité des décisions antitrust.
English: Second, it is amended to provide that the stipulation is not required to prohibit:
French: En second lieu, elle n'aura pas à interdire :
English: Secondly, we want the implementation or non-implementation of the code by employers to be seen as part of the burden of proof in cases of discrimination based on sex: we want the implementation of this code to be taken account of in tribunals.
French: Deuxièmement, nous voulons que le respect ou non respect du code par des employeurs soit considéré comme faisant partie de la charge de la preuve leur incombant en cas de discrimination basée sur le sexe: nous voulons que les tribunaux tiennent compte du respect de ce code.
English: Documentation is also the record of what you have done.
French: La documentation concerne également les mesures prises.
English: • EnviroClub pilot projects involving 44 companies that attended the workshops and implemented environmental management initiation projects or in-plant pollution prevention projects
French: • Projets pilotes EnviroClub auxquels participent 44 entreprises qui ont assisté aux ateliers et qui ont mis en œuvre des projets d’initiation à la gestion de l’environnement ou des projets de prévention de la pollution en usine.
English: Therefore, the profit margin calculated by the Tribunal, using an allocation based on revenue for indirect labour, will be increased only slightly to --- percent.
French: Par conséquent, la marge bénéficiaire calculée par le Tribunal, selon une répartition fondée sur les recettes pour la main-d’œuvre indirecte, ne fera l’objet que d’une légère majoration, qui la portera à --- p.
English: You will find below some of his works accessible via the Internet.
French: Vous trouverez ci-dessous un échantillon des contributions de M. Chrétien disponibles sur Internet.
English: In fact, Air Canada failed to provide Scott and Eric McIntyre with the opportunity to meet that requirement.
French: En fait, Air Canada n'a pas donné à Scott et à Eric McIntyre la possibilité de respecter cette exigence.
English: The significance of Sikhs in the farm population reflects their concentration in B.C.’s farm community; in fact, in B.C. 5.3% of the farm population is Sikh compared with only 3.5% of the general population.
French: La proportion importante de sikhs au sein de la population agricole témoigne de leur forte représentation dans la collectivité agricole de la Colombie-Britannique; en fait, 5,3 % de la population agricole de cette province est de religion sikhe, comparativement à seulement 3,5 % dans le cas de la population générale.
English: He noted that the number of troops deployed by NATO was only a quarter of the number which had made up the Soviet military occupation.
French: Tout le monde est préoccupé, je partage cette crainte. Si on ne redouble pas d’efforts, cela risque de se terminer très mal.
English: To conclude, the Delegation said that the document showed the most appropriate way to conclude the work that was given to them by the General Assemblies the previous year, and how to present their recommendations to the General Assembly.
French: En conclusion, la délégation a dit que le document présentait la façon la plus appropriée de mener à bien la tâche que les assemblées générales avaient confiée au comité l’année précédente et de leur présenter leurs recommandations.
English: Also, once they have been applied, such marks are difficult to remove without damaging the packaging or the product itself.
French: Ce chiffre global doit toutefois être analysé par catégorie de produits d'accise.
English: For example, DFO is participating in collaborative research on culturing wild species to help diversify the aquaculture industry.
French: C'est ainsi, par exemple, que le MPO participe aux recherches menées en collaboration sur l'élevage des espèces sauvages afin de contribuer à la diversification de l'aquaculture.
English: The Commission subsequently discovered that the claimant had worked for various employers during the course of her benefit period.
French: La Commission a subséquemment découvert que la prestataire avait travaillé pour différents employeurs au cours de sa période de prestations.