ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audio-visual policy.
French: L'accord européen entre l'Union européenne et la Bulgarie prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique de l'audiovisuel.
English: Provides analysis and advice on federal-provincial fiscal arrangements, economic relations, and on Canadian social policies and programs, including health care, Employment Insurance, seniors' benefits, Aboriginal programs, education programs, and cultural programs.
French: Fournir des analyses et des conseils au sujet des arrangements financiers fédéraux-provinciaux, des relations économiques, et des politiques et des programmes sociaux canadiens, y compris en ce qui concerne les soins de santé, l'assurance emploi, les prestations aux aînés, les programmes destinés aux Autochtones, les programmes d'éducation et les programmes culturels.
English: For example: the authorities will encourage the introduction of warnings by default, and national warnings fulfilling the criteria for introduction into the SIS will be introduced as automatically as possible and should not require any additional operation from the initiating authority.
French: Par exemple, les autorités encourageront l'introduction d'avertissements par défaut, et les avertissements nationaux remplissant les conditions d'introduction dans le SIS y seront introduits selon une procédure la plus automatique possible, aucune intervention supplémentaire de l'autorité qui a lancé l'opération ne devant être requise.
English: Basic life support programs (e.g. Basic Life Support or CPR) are eligible for Mainpro-M2 credits.
French: Quant aux programmes de soutien de base (p. ex. réanimation de base ou RCP), ils sont admissibles à des crédits Mainpro-M2.
English: Albania, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Haiti, Kenya, Nicaragua, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Uganda, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Albanie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Nicaragua, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
English: • Are the risks, challenges and the course of action adequately discussed?
French: • Les risques, les défis et le mode d’action ont-ils fait l’objet de discussions appropriées?
English: The Group, therefore, reiterates its appeal to all Governments concerned to cooperate with it and, in particular, to refrain from incommunicado detention and to release immediately all person held in secret detention.
French: Le Groupe de travail demande donc encore une fois à tous les gouvernements concernés de coopérer avec lui, et, en particulier, de ne pas recourir à la pratique de la détention au secret et de remettre en liberté immédiatement toutes les personnes qui seraient détenues dans de telles conditions.
English: Secondly, it is our quite deliberate intention to concentrate on the training of the young, so that 85% of young people under the age of 22 should get higher education.
French: Ensuite, nous avons la ferme intention de mettre l’accent sur la formation des jeunes, de sorte que 85 % des jeunes de moins de 22 ans puissent accéder à l’enseignement supérieur.
English: Overall trip would be too expensive 5. High cost of tours within Canada 6.
French: Figure 1.15 : 20 principaux obstacles aux voyages au Canada (pour les voyageurs non susceptibles de visiter le Canada au cours des 12 prochains mois)
English: The financial institutions capital tax acts as a minimum tax and ensures that large financial institutions pay tax every year.
French: Aux termes de la Loi sur les banques, aucun actionnaire ne peut détenir plus 10 % de n'importe quelle catégorie d'actions d'une banque de l'annexe I. Nota :
English: What it overlooks is the reality of power imbalances.
French: Ce que l'on ignore, dans cette conception, c'est l'existence du déséquilibre des rapports de force.
English: Allard, Robert  Direction de la santé publique Montréal Centre Castle, David University of Ottawa Gilmour, Joan M. York University Jolly, Ann M. Centre for Infectious Disease Prevention and Control (Ottawa) Kazanjian, Arminée  University of British Columbia Langley, Joanne Marie  IWK - Health Center (Halifax) Pourbohloul, Babak  BC Centre for Disease Control Storch, Janet Lynn  University of Victoria
French: Allard, Robert Direction de la santé publique Montréal Centre Castle, David University of Ottawa Gilmour, Joan M. York University l Jolly, Ann M. Centre for Infectious Disease Prevention and Control (Ottawa) Kazanjian, Arminée  University of British Columbia Langley, Joanne Marie  IWK - Health Center (Halifax) Pourbohloul, Babak  BC Centre for Disease Control Storch, Janet Lynn  University of Victoria
English: While each jurisdiction employs its own process to assess trades qualifications, these are not explicit on the CIC website, and it is difficult to find the information.
French: De plus, cela soulève des questions au sujet de l’évaluation des titres de compétence en ingénierie et des points d’appréciation connexes attribués dans le cadre du système d’immigration.
English: In many Member States now, which have set their face against irradiation, there is a probability that they will now have to admit irradiated foods whether they like it or not.
French: De nombreux États membres qui se sont violemment opposés à l'irradiation devront probablement tolérer les denrées alimentaires irradiées, que cela leur plaise ou non.
English: News release Participants Our objectives The questions Who developed it?
French: Communiqué de presse Participants Nos objectifs Les questions Qui l’a élaborée?
English: In 2007, the ICRC pursued its visits to detainees in Georgia, including to Abkhazia and South Ossetia, monitoring individually people arrested for security reasons.
French: En 2007, le CICR a poursuivi ses visites auprès de détenus en Géorgie – y compris dans les régions d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud, en examinant le cas de chaque personne arrêtée pour raisons de sécurité.
English: A qualifying co-operative education program means an educational program or course of study that meets the requirements set out below.
French: Par programme d'éducation coopérative admissible, il faut entendre un programme d'enseignement ou un programme d'études qui répond aux critères établis ci-dessous.
English: Convention No. 130 (Medical Care and Sickness Benefits, 1969), latest report submitted in 1998;
French: Convention no 130 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie de 1969, dernier rapport soumis en 1998;
English: ), Transnational Environmental Liability … op.
French: ), Transnational Environmental Liability…, op.
English: Costa Rica is also concerned at each new settlement built in occupied Palestinian territories.
French: Le Costa Rica voit également avec préoccupation chaque nouvelle colonie de peuplement qui se construit dans les territoires palestiniens occupés.
English: The information received from the secretariats revealed a total of 586 police investigations regarding the crime of racism in the period under consideration.
French: Les informations émanant des secrétariats ont montré qu'il y avait eu au total 586 enquêtes de police concernant le délit de racisme pendant la période considérée.
English: Representatives of the European Commission (EC) participated.
French: Des représentants de la Commission européenne (CE) ont aussi participé aux travaux.
English: These are: – The Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children (ratified by Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain); The Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children (ratified by Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden); The Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations (ratified by France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal).
French: Il s’agit de : – La Convention de La Haye du 24 octobre 1956 sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants (ratifiée par l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal) ; La Convention de La Haye du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière d’obligations alimentaires envers les enfants (ratifiée par l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande et la France, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède) ; La Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires (ratifiée par l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal).
English: Communicating with Canadians The Agency encourages persons with disabilities from across Canada to actively discuss the Agency's accessible transportation activities.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L'Office encourage les personnes ayant une déficience de tout le Canada à discuter de ses activités en matière de voyages accessibles.
English: 5-1998, point 1.2.199), as last amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council, solely as regards article 19 thereof: OJ L 271, 9.10.2002; Bull.
French: 5-1998, point 1.2.199 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil, uniquement en ce qui concerne son article 19 - JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: Thir ly, utilizing d TK in development programs helps empower communities, promotes ownership and enables them to better manage the activities that impact their lives.
French: Troisièmement, l’utilisation des savoirs traditionnels dans les programmes de développement permet de donner des moyens d’action aux communautés, favorise la propriété et leur donne un plus grand contrôle sur les activités qui influencent leur vie.
English: UK31 United Kingdom Inside the M25 Unaccompanied (No VAT Rebates) 108 108
French: UK31 Royaume Uni Dans le M25 Non-accompagné (Pasde rabais de la TVA) 108 108
English: Finally, there was much discussion about the training and long-term capacity-building requirements that are needed to develop fully effective petroleum sector institutions.
French: Enfin, il a été longuement débattu des conditions nécessaires à la formation et à la constitution de capacités à long terme, pour créer des institutions efficaces.
English: In March 2006, a Telecom Policy Review Panel, consisting of senior private-sector executives with broad experience in the telecom industry, issued a report that steered policy toward open markets.
French: En mars 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, composé de cadres supérieurs du secteur privé dotés d'une vaste expérience dans l'industrie des télécommunications, a publié un rapport préconisant une politique d'ouverture des marchés.
English: There is a diversity of settlement structures with a large number of small settlements and numerous dispersed settlements.
French: Il existe diverses structures de peuplement, avec un grand nombre de petits peuplements et de nombreux peuplements disséminés.
English: Moreover, a woman lost all rights to her property, both moveable and immovable, and had to follow her husband wherever he chose to live.
French: Il s’ensuit logiquement que, dans la plupart des cas, une différence de traitement additionnelle contribuera à la perpétuation ou à l’accentuation de leur caractérisation sociale injuste et aura sur elles un effet plus grave puisqu’elles sont déjà vulnérables ».
English: The staff of the hotel will give you a warm welcome, on a 24/7 basis.
French: Le staff de l'hôtel vous accueillira chaleureusement, 24H/24 et 7J/7.
English: Undertake a study on Canadian values and on techniques to influence behaviour change towards sustainable development in communities by end of 2001, and use results to inform EC’s community initiatives and communications strategy.
French: De concert avec la collectivité des sciences environnementales et d’autres, examiner des façons visant à améliorer l’efficacité et l’efficience de la recherche scientifique au moyen d’options de réseautage et de partenariats et présenter un rapport d’ici la fin de l’année 2002.
English: Any general dental and/or oral surgeon in good standing with the College of Dental Surgeons and enrolled in the Medical Services Plan may provide insured surgical-dental services in hospital.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire sont couverts par le régime lorsque l’hospitalisation est jugée médicalement nécessaire pour effectuer de façon appropriée et sécuritaire une intervention chirurgicale prévue dans le barème d’honoraires pour services dentaires.
English: This could have potentially weakened the required policy reforms favoured by the other MDB and could have undermined the project.
French: Cela aurait pu affaiblir la réalisation des nécessaires réformes de politique générale préconisée par l’autre BMD, et compromettre le projet.
English: In November 1997, Canada suspended the application of these TRQs for imports from the United States in the interest of facilitating two-way trade in barley and barley products by implementing the United States Barley and Barley Products Remission Order.
French: En novembre 1997, le Canada a suspendu l'application du contingent tarifaire pour les importations en provenance des États-Unis afin de faciliter l'échange bilatéral de l'orge et des produits d'orge en mettant en œuvre le Décret de remise des droits de douane sur l'orge et les produits d'orge originaires des États-Unis.
English: For devices in Class IIb the notified body shall assess, as part of the assessment in Section 3.3, the technical documentation as described in Section 3.2(c) for at least one representative sample for each generic device group for compliance with the provisions of this Directive.
French: Pour les dispositifs de la classe IIb, l'organisme notifié évalue, dans le cadre de l'évaluation prévue au point 3.3, la documentation technique telle que décrite dans le point 3.2, sous c), pour au moins un échantillon représentatif de chaque groupe générique, pour vérifier sa conformité avec les dispositions de la présente directive.
English: • Government and industry collaboration to accelerate the development of harmonized codes and standards that remove obstacles to the introduction of fuel cell and related products and systems;
French: • La collaboration entre l'État et l'industrie en vue d'accélérer l'élaboration de codes et de normes permettant de faire tomber les obstacles à l'adoption généralisée des piles à combustible et des produits et systèmes connexes.
English: While the Complainant may have been treated differently than some of the other mechanics on the dash-80 with respect to job assignments, this had nothing to do with his race and everything to do with his abilities and attitude as a Mechanic.
French: [TRADUCTION] Le plaignant a peut-être été traité différemment de certains autres mécaniciens affectés au Dash-80 en ce qui touche l’attribution des tâches, mais cela n’avait rien à voir avec sa race et avait tout à voir avec ses compétences et son attitude en tant que mécanicien.
English: It was also observed that secured creditors for whom the intellectual property right constituted the main security and who wanted to have priority over all possible competing claimants would check and need to register only in the relevant intellectual property rights registry, while secured creditors who wanted to have priority only over other secured creditors who registered in the general security rights registry and the insolvency representative would check and need to register only in the general security rights registry.
French: On a également fait observer que les créanciers garantis pour lesquels le droit de propriété intellectuelle constituait la principale sûreté et qui souhaitaient primer tous les réclamants concurrents feraient une vérification et ne devraient porter une inscription que sur le registre des droits de propriété intellectuelle approprié, tandis que les créanciers garantis qui voulaient primer seulement d'autres créanciers garantis ayant inscrit leur sûreté sur le registre général des sûretés et le représentant de l'insolvabilité feraient des vérifications et ne devraient porter d'inscription que sur le registre général des sûretés.
English: Mainstreaming Employment in Macroeconomic Policies
French: Promouvoir la gouvernance pour le secteur privé et le développement social;
English: This text by Ingrid Gogolin discusses the issues which are raised by the presence in Europe of minorities who are sometimes called 'migrant' and sometimes 'immigrant' but in either case include young people with a wide and complex repertoire of languages.
French: Ce texte d'Ingrid Gogolin discute les problèmes soulevés par la présence en Europe de minorités parfois appelées ‘migrantes’ ou ‘immigrées’. Quel que soit le cas, elles comprennent des jeunes avec un vaste et complexe répertoire de langues.
English: • The objective of this incentive is to increase the viewing to English-language Canadian drama on Canadian English-language services as a percentage of all drama viewing on Canadian English-language services.
French: Les chiffres de la télévision traditionnelle privée incluent ceux des stations de télévision traditionnelle à caractère ethnique parce qu'une part substantielle de leurs revenus provient de leurs émissions en langue anglaise.
English: Copyright 2008, Shop To It Inc., All rights reserved.
French: Droit d'auteur © 2008, Shop to It Inc. Tous droits réservés.
English: The Examples of accessible design and Examples of inaccessible design documents have been updated with additional examples.
French: Les documents intitulés « Exemples de conceptions accessibles » et « Exemples de conceptions non accessibles » ont été mises à jour avec des exemples supplémentaires.
English: In connection with these visits, the status of equality planning in the undertaking has always been discussed.
French: À cette occasion, la situation de la planification de l'égalité dans l'établissement a toujours fait l'objet de discussions.
English: • Shop and Supply Table of Contents Services to Global Markets Tips from Women Exporting Services 1.
French: • Acheter et vendre Table des matières Services to Global Markets Tips from Women Exporting Services 1.
English: Improvements in the mining tax regime – Canada’s mining industry is suffering from a decline in the reserves of most major metals.
French: avenir prévisible; il doit donc se doter d’un panier énergétique à la fois sûr, efficace, fiable et de plus en plus écologique.
English: • (i) contact information for a person located in Canada who is responsible for the product if the product licence holder is not in Canada, as well as (ii) contact information for the importer, manufacturer, packager and labeller, if different from (i)
French: • (i) l'information sur la personne-ressource domiciliée au Canada qui assume la responsabilité du produit si le détenteur de licence du produit réside à l'extérieur du Canada, de même que (ii) l'information concernant l'importateur, le fabricant, l'emballeur et l'étiqueteur, si cette information diffère de celle fournie en (i)
English: It is noted that the partnership area could provide information on modelling in any such contribution; The Partnership Advisory Group notes that the partnership area might also contribute to activities aimed at enhancing the development of national mercury inventories in coordination with other partnership areas and possibly with other international programmes.
French: Le Groupe note que si une telle contribution était retenue, le domaine de partenariat pourrait fournir des informations en matière de modélisation; Le Groupe consultatif du partenariat note que le domaine de partenariat pourrait aussi contribuer aux activités destinées à améliorer l'établissement des inventaires sur le mercure au niveau national, en collaboration avec d'autres domaines de partenariat et peut-être aussi avec d'autres programmes internationaux.
English: • was part of the Old Age Security program;
French: • faisait partie du programme de la Sécurité de la vieillesse;
English: 3.2.3 Toxicology No toxicology studies were conducted by the sponsor in support of this submission.
French: 3.2.3 Toxicologie Le promoteur n'a mené aucune étude toxicologique pour étayer sa présentation.
English: For the years 2000 to 2005, a data base was constructed that compared application shares and appointment shares for any given department, occupational group, PSC regional office and fiscal year.
French: Pour les années 2000 à 2005, une base de données a été constituée pour comparer les parts des demandes et les parts des nominations pour un ministère, un groupe professionnel, un bureau régional de la CFP et un exercice en particulier.
English: To top Prerequisites and Recommended Readings There are no suggested prerequisites or recommended readings.
French: Vers le haut Prés requis et lectures préparatoires Il n’y a pas de prés requis ou lectures préparatoires recommandées.
English: Anarrhichthys ocellatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Anarrhichthys ocellatus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs.
French: ix) De s'assurer que l'assistance technique de l'OMC contribuera au renforcement des capacités des pays, notamment les PMA;
English: The winner will be randomly selected September 1st.
French: Le gagnant sera déterminé au hasard le 1er septembre prochain.
English: Anyone who publicly, in a meeting or through the dissemination of the publications listed in article 14, paragraph 3, incites others to commit a punishable act shall be punished as an instigator.  2°.
French: Quiconque, publiquement, dans une réunion ou dans des publications visées au paragraphe 3 de l'article 14, incite à commettre un acte délictueux, encourt une peine en tant qu'instigateur dudit acte.
English: He could be idle for long period of times before being called to resume work.
French: Il pouvait être inoccupé pendant de longues périodes avant d'être appelé pour reprendre le travail.
English: In practical terms, the final configuration must not involve the breakup of any of our formerly White countries.
French: En pratique, la configuration finale ne doit pas entraîner la rupture de l'un de nos pays auparavant blancs.
English: On the enlargement of the Union, Sweden considers that the accession negotiations due to begin once the IGC is over should open on the same date for all the applicant countries and not later than six months after the close of the IGC.
French: Pour ce qui concerne la question de l' é largissement de l'Union europ é enne, le gouvernement suédois considère que le processus des négociations dans la perspective de l'adhésion qui débutera à la fin de la CIG, devrait s'ouvrir à la même date pour tous les pays candidats, c'est-à-dire pas plus de six mois après l'achèvement de cette Conférence.
English: Radiotherapy similarly causes loss of ejaculatory function by progressive fibrosis of glandular tissue.
French: C’est pourquoi le canal déférent qui transporte le sperme des testicules est fermé.
English: A unit approved under this program will be exempt from rent regulation for a specified period.
French: Une unité locative approuvée dans le cadre de ce programme sera exemptée du contrôle du loyer pendant une période déterminée.
English: Accessible Taxi Mode of Transportation Accessible vans / Accessible taxi Contact Information Telephone Number:
French: Accessible Taxi Mode de transport Camionnettes accessibles / Taxis accessibles Coordonnées Numéro de téléphone :