ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILUA provisions are substantially based on the model developed and proposed under the auspices of the Council for Aboriginal Reconciliation and the National Indigenous Working Group on Native Title in the context of the 1998 amendments to the NTA.
French: Les dispositions des accords concernant l'utilisation des terres aborigènes reposent essentiellement sur le modèle mis au point et recommandé par le Conseil pour la réconciliation aborigène et le Groupe de travail autochtone national sur les droits fonciers autochtones dans le contexte des amendements de 1998 modifiant la loi relative aux droits fonciers autochtones.
English: The approach involves calculating effective payroll tax rates for various income groups and constructing a "hybrid" marginal worker by taking a weighted average of these rates using wage distributions determined in the Department of Finance.
French: L’approche suppose le calcul des taux effectifs de taxes sur la masse salariale pour diverses fourchettes de revenu et la construction d’un travailleur marginal «hybride» à partir d’une moyenne pondérée de ces taux selon les distribution de salaires déterminées par le ministère des Finances.
English: The centres are run by NGOs and provide educational and training activities for disabled children on an individual and/or group basis.
French: Les centres sont dirigés par des ONG et proposent aux enfants handicapés des activités d'éducation et de formation, individuellement ou en groupe.
English: Based on action plan proposed by information management, the directorate has indicated implementation of the three outstanding issues over a period of 2 to 4 years.
French: Selon le plan d’action proposé par les gestionnaires de l’information, la Direction générale a indiqué que la mise en œuvre des trois questions en suspend se ferait d’ici 2 à 4 ans.
English: The organizing of Chalamard estate has been thought in order to make available everyone's preferred activities. The main one certainly remains resting, Chalamard being a perfect place for it.
French: L'aile Sud regroupait les pièces d'habitation principale, l'aile Ouest des étables, cuvier et autres granges, et, l'aile Nord le logement des domestiques.
English: f. be accompanied by an explanatory statement if the claim alone is likely to result in misunderstanding or misinformation; (For examples, see Appendix B, par.
French: B2.1); ` e. doivent renvoyer a une source d’information ext´ rieure facile d’acc` s, comme un num´ ro de t´ l´ phone sans frais ` e e e ee ou l’adresse d’une page Web, sauf si tous les renseignements obligatoires pr´ vus aux al.
English: The possibility that imprisoned mothers keep their children with them up to the age of 3 years and the extension, for short periods, of alternative forms of punishment so that the mother is not always separated from the child.
French: L'autorisation accordée aux mères de famille incarcérées de garder leur enfant avec elles jusqu'à l'âge de trois ans et l'extension, pour de courtes périodes, de peines de remplacement afin que la mère ne soit pas séparée de son enfant de manière continue.
English: Therefore setting up more detailed regulation for this case is advisable.
French: When the ECS is created "ex novo" involving natural persons who employ more than 50 workers, those natural persons should be considered as participating legal entities for the purpose of opening of negotiations.
English: “The Union of Soviet Socialist Republics, pursuant to article 1 of the Optional Protocol, recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the Union of Soviet Socialist Republics, in respect of situations or events occurring after the date on which the Protocol entered into force for the USSR.
French: «Conformément à l'article premier du Protocole facultatif, l'Union des Républiques socialistes soviétiques reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, concernant des situations ou des faits survenus après que le Protocole facultatif sera entré en vigueur pour l'URSS.
English: The performance of the Community protection system since 11 years reflects its attractiveness for breeders.
French: La performance du système depuis 11 ans reflète son attrait pour les obtenteurs.
English:  WIPO  Similar to what has been stated in the WCT and the WPPT, it has been proposed to introduce a legal protection of electronic rights management information used by broadcasters.
French: OMPI Comme cela a été fait dans le WCT et le WPPT, il a été proposé d’introduire une protection juridique des systèmes d’information sur la gestion des droits utilisés par les radiodiffuseurs.
English: ** Another report, Hepatitis C and IDU Among Street Youth,24 will provide detailed information on the relationship between HCV and IDU.
French: ** Un autre rapport, Hépatite C et consommation de drogues injectables chez les jeunes de la rue au Canada24, fournit des renseignements détaillés sur le lien entre le VHC et l'injection de drogues.
English: I therefore, as Foreign Minister, felt very strongly committed to the fight against landmines and I think it is a centrepiece to our work on human security.
French: Dès lors, je me suis sentie très concernée par la lutte contre les mines terrestres en tant que ministre des affaires étrangères. Je pense que c’est une pièce maîtresse de notre travail en faveur de la sécurité des êtres humains.
English: UGANDA Certificates of Registration: from the date of the patent in the United Kingdom and are in force as long as the patent remains in force in the United Kingdom (The Patents Act of 1939, as amended, Sec.
French: TOGO Voir OAPI Voir OAPI CCP : 25 ans au maximum à compter de la date du dépôt de la demande de brevet de base. Brevets de courte durée : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande (ibid., art.
English: In September, she appointed 29 people to senior positions within the delegations, including seven female heads of delegation, which is nothing short of a 50% increase in the number of women at this level.
French: En septembre, elle a nommé 29 personnes aux positions supérieures dans les délégations, dont 7 femmes chefs de délégation, ce qui représente ni plus ni moins une augmentation de 50 % du nombre de femmes à ce niveau.
English: • Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifood
French: • Ministère des Pêches et de l'Environnement (Île-du-Prince-Édouard)
English: • The need for change in a program aimed at reducing the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: • le besoin de changement dans un programme destiné à réduire l'incidence du syndrome de mort subite du nourrisson.
English: The Programme is also focused on the teaching and education of residents of other nations and non-Lithuanian-speaking populations.
French: Ce programme est également centré sur l'enseignement et l'éducation prodigués aux résidents originaires d'autres nations et aux populations non lituanophones.
English: The Secretary-General intends to submit the report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Secrétaire général compte présenter le rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Also, Honduras had set up coordination mechanisms with Colombian, United States and Nicaraguan authorities, sharing information on specific cases.
French: De plus, il avait travaillé en collaboration avec les autorités colombiennes, américaines et nicaraguayennes, échangeant des informations dans des cas concrets.
English: The [mass of air in] atmosphere of the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: [La masse d'air] L'atmosphère de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à 10 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English:   Canada wants to help developing countries achieve lasting health outcomes.
French:   Le Canada veut aider les pays en développement à obtenir des résultats durables dans le domaine de la santé.
English: Their chance of having more than two close friends and making new friends looks positive and quite stable across grade levels (from Grade 6 to Grade 10).
French: Leur possibilité d'avoir plus deux amis proches et de se faire des nouveaux amis semble positive et plutôt stable pour l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: We know we have a long road ahead before we can claim that we are able to appraise the effect and impact of all our products and activities systematically.
French: Nous savons que nous avons beaucoup à faire avant de pouvoir prétendre que nous sommes capables d'évaluer systématiquement l'incidence de tous nos produits et activités.
English: The connection between the exception and democracy is to be interpreted in another way: only such restrictions as contribute to upholding the very democratic system in which the freedoms and rights are (otherwise) best effectuated are legitimate. 
French: Le lien entre l’exception et la démocratie doit être interprété d’une autre façon: seules sont légitimes les restrictions qui contribuent au maintien du système démocratique dans lequel justement les droits et libertés sont (à part cela) le mieux respectés.
English: He lived in Canada from 1875 to 1880, giving recitals that were applauded as genuine triumphs, and he was acclaimed the country's national musician.
French: Installé au Canada entre 1875 et 1880, ses récitals sont reçus comme de véritables triomphes et il est acclamé comme musicien national.
English: We also see ambitious reform of legislation, the political system and the judiciary.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Koçi n’est pas dans l’hémicycle, donne la parole à M. Marty.
English: Full disclosure is required in computer reservations and elsewhere of the identity of City Express as the carrier operating the service.
French: Le nom de Cité Express doit obligatoirement paraître dans les réservations informatisées et ailleurs comme étant celui du transporteur exploitant le service.
English: Those models are classified by topics (urban, abstract, child, nature, music etc.
French: Ces modèles sont classés par thèmes (urbain, abstract, enfant, nature, musique…etc.
English: the location of the hotel gr8 for shopping coz it's surrounded by nice shopping markets.
French: Too noisy, couldn't sleep all night long, different from photos, too old (talking about the new wing!
English: The staff housing revenue is collected through payroll deductions.
French: Les frais de logement des employés sont perçus au moyen de retenues sur le chèque de paye.
English: We particularly wish to thank IAB members Marlene Reimer and Douglas Zochodne for their help and support with the local organization.
French: Nous tenons particulièrement à remercier les membres du CCI, les Drs Marlene Reimer et Douglas Zochodne, pour leur aide et leur appui dans l'organisation locale de la réunion.
English: APPLICATION by Air Canada and Lufthansa German Airlines for approval of a code-share agreement whereby Air Canada and Lufthansa German Airlines would provide scheduled international air services by selling transportation in their own name on each others' aircraft operating between Canada and Germany from October 27, 1996 until March 29, 1997.
French: DEMANDE présentée par Air Canada et Lufthansa German Airlines visant l'approbation d'un accord de partage des codes de vol selon lequel Air Canada et Lufthansa German Airlines offriraient des services aériens internationaux réguliers en vendant en leur propre nom des services de transport à bord des aéronefs de l'autre ligne aérienne entre le Canada et l'Allemagne, du 27 octobre 1996 au 29 mars 1997.
English: • Showing flexibility and a willingness to meet the needs of corporate sponsors, as well as the Foundation's various client groups; and 
French: • Faisant preuve de souplesse et d'une volonté de répondre aux besoins des commanditaires du secteur privé et des différents groupes de clients de la Fondation;
English: Peregrine Diamonds also conducted ground geophysics, till sampling and drilling on its Lac de Gras East, Lac de Gras West, and Pellat Lake projects.
French: Le projet Gahcho Kué a été lancé à 300 km au nord-est de Yellowknife et fait actuellement l’objet d’une évaluation environnementale réalisée par l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: Of the 37,000 detainees under custody of United States and Iraqi forces and who are included in the Amnesty Law, 28,242 have been released in the period since the enforcement of the Amnesty Law began in February up to 10 April.
French: Sur les 37 000 personnes détenues par les États-Unis et les forces iraquiennes et qui bénéficient de la loi d'amnistie, 28 242 ont été libérées depuis l'entrée en vigueur de cette loi, en février, jusqu'au 10 avril.
English: Commending the efforts of the people and Government of Timor-Leste and the progress achieved in developing the institutions of an independent state and in promoting a stable, equitable society based on democratic values and respect for human rights,
French: Saluant les efforts du peuple et du Gouvernement du Timor oriental et les progrès accomplis vers la mise en place des institutions d'un État indépendant et la promotion d'une société stable et équitable fondée sur les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme,
English: In some groups, members may be active trading entities, with primary responsibility for their own business goals, activities and finances.
French: Dans certains groupes, les membres peuvent être des entités commerciales actives, responsables en premier lieu de leurs propres objectifs, activités et finances.
English: The mission would also exchange liaison officers with MONUC; the two missions would share military information, with an emphasis on information relating to cross-border movements of armed elements and arms trafficking.
French: La mission échangerait des officiers de liaison avec la MONUC, les deux missions mettant en commun les renseignements militaires qu'elles possèdent, en particulier sur les mouvements transfrontières d'éléments armés et le trafic d'armes.
English: To accelerate the pace of development and reduce poverty in the region, African policy makers need to integrate trade into national growth and development policies and programmes.
French: Pour accélérer le développement et réduire la pauvreté dans la région, les décideurs africains doivent intégrer le commerce dans les politiques et les programmes nationaux de croissance et de développement.
English: 5.B.2 LULUCF - Land Converted to Cropland N2O No
French: 5.B.2 ATCATF - Terres converties en terres cultivées N2O
English: "Sometimes effective and worthwhile change takes time." Offers Col Dabros.
French: « Il faut parfois du temps pour arriver à un changement efficace et valable », d’indiquer le Col Dabros.
English: We note that the deadline is fast approaching for the submission by coastal States parties of their continental-shelf claims.
French: Nous notons que la date limite pour la présentation par les États parties côtiers des communications relatives au tracé des limites du plateau continental approche rapidement.
English: A female gives birth to one calf (about 1.5 m long) around July or August, after a gestation period of 14.5 months.
French: Une femelle donne naissance à un baleineau (d’environ 1,5 m de long) vers juillet ou août, après une période de gestation de 14,5 mois.
English: TOP OF PAGE PT Centro Interministerial de Formação Antidrogas (n.m.); CIFAD (m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Centro Interministerial de Formação Antidrogas (n.m.); CIFAD (m.)
English: That letter acknowledged that the white aircraft bearing registration number 7705 is indeed an aircraft of the Government of the Sudan.  This was confirmed in meetings that the Panel held with representatives of SAF in El Fasher and Khartoum.
French: Dans sa lettre, le Gouvernement reconnaissait que l'aéronef de couleur blanche immatriculé 7705 était bien un aéronef du Gouvernement soudanais, ce qui a été confirmé lors d'entretiens que le Groupe a eus avec des représentants des Forces armées soudanaises à El Facher et à Khartoum.
English: Unless these structural defects and the societal cleavages they create are addressed, durable peace, security and stability are bound to be elusive and situations of displacement never truly resolved.
French: Tant que ces problèmes structurels et les clivages sociaux qui les accompagnent ne seront pas réglés, la paix, la sécurité et la stabilité durables resteront hors de portée et les situations de déplacement ne seront jamais véritablement résolues.
English: C'PL H .P. ~I :\CUO\ 1LU While performing a monthly inspection on a jet aircrew oxygen mask assembly, Cpl MacDonald discovered a check valve installed in reverse in the bail-out bottle attachment point.
French: A partir de cet instant les deux pilotes, sans le savoir, faisaient des exercices isometriques . Finalemcnt, I'in`tructeur pensa quc la pertc de contr~~le elait imminente et yu'un atterrissage en securite serait impossible . Le moniteur s'ejecta et 1'eleve le suivit dans la foulee .
English: • any editorial changes which may consist of grammatical corrections, the correction of misspelled words or the updating of previously approved (by legislation or cabinet) name changes.
French: • les remaniements de texte pour corriger des erreurs grammaticales ou des fautes d'orthographe ou pour apporter des changements de nom approuvés au préalable (par voie législative ou par le Cabinet).
English: In the 1996/97 school year about 99.8 per cent of children eligible for compulsory education went to school.
French: Les résultats atteints pour les trois maladies mentionnées au début n'étaient pas encore satisfaisants, même si l'incidence de ces maladies s'était réduite d'année en année.
English: The land beneath the tracks remains the property of BC Hydro.
French: Le terrain sur lequel repose la voie ferrée demeure la propriété de BC Hydro.
English: go to EDUPRE-Q13 go to EDUPRE-PARENT
French: A-T-IL(ELLE) DÉJÀ ÉTÉ INSCRIT(E) À L'UNIVERSITÉ?
English: Youth who have developed effective coping skills will be able to adapt to life's challenges in a positive way.
French: Les jeunes qui ont développé des habiletés d'adaptation pourront s'adapter aux défis de la vie de façon positive.
English: • acceptance of Aboriginal environmental standards.
French: • l’acceptation des normes environnementales autochtones.
English: This recommendation is consistent with that of the Canadian Institute of Child Health (CICH, 1996), as well as the American Academy of Pediatrics and the American College of Obstetricians and Gynecologists (AAP and ACOG, 1992).
French: L'Institut canadien de la santé infantile (ICSI, 1996), l'American Academy of Pediatrics et l'American College of Obstetricians and Gynecologists (AAP et ACOG, 1992) abondent dans ce sens.
English: She also announced that Commission departments had been mobilized to check on the implications, if any, of the experiments for Community policies, stressed that there was a consensus within the international scientific community to prohibit research into the cloning of human beings and added that this type of research was expressly prohibited by the fourth framework programme.
French: Elle a également annoncé que les services de la Commission avaient été mobilisés afin de vérifier les implications éventuelles des expériences du clonage sur les politiques communautaires, souligné qu'il existait un consensus au sein de la communauté scientifique internationale pour bannir la recherche sur le clonage de l'être humain et que ce type de recherche était expressément interdit par le quatrième programme-cadre de recherche.
English: The citizens' scepticism towards EMU should make every politician and every member of parliament, finance minister and head of government wonder what they are in the process of doing.
French: Il s'agit de l'ancrage démocratique de cette idée. Le scepticisme de nos concitoyens vis-à-vis de l'UEM devrait amener tous les acteurs politiques, parlementaires, ministres des Finances et chefs de gouvernements à réfléchir sur ce que l'on est en train de mettre en place.
English: "I wanted to know what our trade commissioners knew of a new trade corporation that the Russian government was setting up; whether or not it was going to be a competitor or a customer."
French: « Je voulais savoir ce que nos délégués commerciaux connaissaient au sujet d’une nouvelle société de commerce extérieur que le gouvernement russe était en train d’établir, et si elle allait être un concurrent ou un client.
English: South Korea * Air Fare: $4,808.01 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $3,168.00 Meals and incidentals: $738.86 Other: $12.00 Total: $8,726.87
French: Corée du Sud * Tarifs aériens : 4 808,01 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 3 168,00 $ Repas et effets connexes : 738,86 $ Autre : 12 $ Total : 8 726,87 $
English: To find out if you can submit a claim online or to obtain a personalized claim form, sign in to www.sunlife.ca/member and select ‘my claims’ from the ‘my health and well-being’ section.
French: Pour savoir si vous pouvez présenter une demande de règlement en ligne ou pour obtenir un formulaire personnalisé, ouvrez une session à www.sunlife.ca/participant et sélectionnez «mes règlements» à la section «ma santé et mon mieux-être».
English: The Addictions Foundation Manitoba is one of three partners along with the Canadian Centre on Substance Abuse and the Centre for Addiction and Mental Health to provide leadership in the substance use/addictions area.
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances partagera la responsabilité du domaine de la consommation de drogue ou d'alcool et de la toxicomanie avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: In this way we would be sure of not wandering off track and we would remain firmly anchored to the national democracies.
French: Ainsi serait-on certain de ne pas divaguer et de rester fortement ancré sur les démocraties nationales.
English: He was not beaten in any of the posts.
French: Il n'a été frappé dans aucun des deux postes.
English: As well, rules on the remuneration of trustees vary from province to province.
French: Les règles sur la rémunération des fiduciaires varient aussi d'une province à l'autre.
English: Approval has been granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/ ……………………….
English: As a result of that decision, the Assembly’s total budget for 2000 (including pensions) comes to 6 284 650 euros as against 6 209 554 euros in 1999, i.e. an increase of 1.21% as represented by 75 096 euros.
French: Suivant cette décision, le montant total du budget de l’Assemblée (pensions comprises) pour 2000 s’élève à 6 284 650 euros (comparés à 6 209 554 euros en 1999), soit une augmentation de 1,21 % ou 75 096 euros.
English: To not require this would otherwise diminish the integrity of the Agency's order, which again is to ensure a predictable and adequate supply of rail cars to GNG.
French: Le fait de ne pas exiger cela diminuerait autrement l'intégrité de l'arrêté de l'Office qui, encore une fois, est de garantir un approvisionnement prévisible et adéquat de wagons à GNG.
English: And over all this reigns a grand-duchess, as young, pretty and charming as any princess out of a Hans Christian Andersen tale.
French: Gute Weine und freundliche Frauen. Und über all das herrscht eine Großherzogin, jung, hübsch und bezaubernd, die von Hans Christian Andersen erfunden sein könnte.