ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully back Parliament's attempts to maintain the principle of independence in the decision-making process for accommodating a vessel in distress in a place of refuge.
French: J'appuie pleinement les tentatives du Parlement visant à sauvegarder le principe d'indépendance dans le processus décisionnel relatif à l'accueil d'un navire en détresse dans un lieu de refuge.
English: On August 6, the journalist fled the country.
French: Le 6 août, le journaliste fuit le pays.
English: The Board considers that UNOPS may need to expedite its consideration of funding the end-of-service liabilities, given its unique funding principles.
French: Le Comité estime que l'UNOPS peut avoir besoin d'examiner rapidement le financement des prestations en cas de cessation de service étant donné ses principes de financement très spéciaux.
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs4, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
French: Comme les effets de la législation relativement récente sur les biocides2 ne seront visibles que bien après 2006, lorsque la première évaluation des substances actives entrant dans la composition des produits biocides sera achevée, ni la Commission ni la plupart des États membres ne disposent actuellement de suffisamment d’informations ou d’expérience pour faire de nouvelles propositions concernant les biocides.
English: Winnipeg: Women's Health Clinic.
French: Winnipeg, Women's Health Clinic.
English: It is in a crisis and therefore needs to be urgently given a new lease on life.
French: Il subit une crise et il convient de lui donner rapidement un nouvel élan.
English: A good deal has been done; a good deal more can be done.
French: Beaucoup a été fait, mais il est possible de faire encore beaucoup plus.
English: • Primary care reform/renewal is driven by increased patient demands, limited resources, and cost containment
French: 2) La réforme ou le renouvellement des soins de première ligne
English: The Refugee Act has made provisions for tracing of family members and reuniting them thereafter.
French: La loi sur les réfugiés prévoit la possibilité de rechercher les membres d'une famille en vue de leur réunification.
English: Exporters Reporting your exports New Reporting Requirements New reporting requirements were published in the Canada Gazette, Part II, Volume 139, Number 4 on February 23, 2005.
French: Exportateurs Déclaration des exportations Nouvaux exigences de déclaration Le nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées a été publié dans la Partie II, volume 139, numéro 4, de la Gazette du Canada, le 23 février 2005.
English: The full text of the conclusions of the lead reviewers' meeting is available on the UNFCCC web site.2 Inventory review training Decision 12/CP.
French: Le texte intégral des conclusions de la réunion des examinateurs principaux peut être consulté sur le site Web de la Convention.  FORMATION À L'EXAMEN DES INVENTAIRES
English: I expect the principle of geographical balance to be observed when appointing the service's staff so that it can truly represent the whole European Union.
French: J'espère que le principe d'équilibre géographique sera respecté lors de la nomination du personnel de ce service, afin qu'il puisse vraiment représenter toute l'Union européenne.
English: The standard will be applied unless it creates undue hardship in health, safety or cost. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.9 The heritage character of federal buildings is respected and conserved throughout their life cycle.
French: Cette norme doit être appliquée à moins qu'elle n'entraîne des contraintes excessives au chapitre de la santé, de la sécurité et des coûts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.9 Le caractère patrimonial des édifices fédéraux est respecté et préservé pendant tout leur cycle de vie.
English: • demonstrate environmental leadership and inﬂuence industry and citizens to use environmentally preferable goods, services, and processes;
French: • témoigne d’un leadership en matière d’environnement et amène l’industrie et les citoyens à utiliser des biens, des services et des procédés à privilégier pour l’environnement;
English: Forgot to put milk away after I brought it home. It was out about 12 hrs.
French: J'ai oublié de mettre le lait dans le réfrigérateur après que je l'ais ramené à la maison.
English: The Commission on the Status of Women has also organized meetings with other functional commissions to exchange views on key issues as well as to promote mainstreaming of gender perspectives into their work.
French: Elle a également rencontré d'autres commissions techniques pour des échanges de vues sur des questions importantes et pour promouvoir la prise en compte des sexospécificités dans leurs travaux.
English: These differences require that the province consider and manage the island and mainland wildlife resources separately.
French: Compte-tenu de ces différences, la province a dû considérer et gérer séparément les ressources fauniques de l’Île et du continent.
English: No statistically meaningful difference in compliance was recorded between participating and non-participating retailers in chain convenience stores, grocery supermarkets or pharmacies.
French: Aucune différence statistiquement significative quant à la conformité n'a été enregistrée entre les détaillants participants et non participants dans les dépanneurs sous bannière, les supermarchés ou les pharmacies.
English: Obstacle. Can be water, sand or other obstacle on the course.
French: Zone du parcours riche en obstacles.
English: We are dedicated to fulfilling your desire for physical rest and spiritual harmony.
French: Pour vivre une expérience spéciale, visitez le spa sur le toit de l'hôtel.
English: Select the $30 Free! button from the casino home page in the casino software.
French: Le Bonus est de 25% du dépôt jusqu’à un maximum de €250.00 – L’obligation de pari est de : 6 * (dépôt + Bonus).
English: Bearing in mind the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and the United Nations overarching agenda, including poverty eradication, human rights, sustainable development and peace-building,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et le programme global de l'Organisation des Nations Unies, qui prévoient notamment l'éradication de la pauvreté, la protection des droits de l'homme, la promotion du développement durable et la consolidation de la paix,
English: The Canadian Space Agency (CSA) ($200,000), IRIS and Precarn ($150,000) funded a one-year agreement to promote Canadian leadership in space telerobotics and telemedicine technologies, which also served to train highly qualified people.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) (200 000 $), l'IRIS et Precarn (150 000 $) ont financé une entente d'un an visant à promouvoir le leadership du Canada en télérobotique et en télémédecine spatiales et à contribuer à la formation de personnes hautement qualifiées.
English: • Initiative on the Potential Impact of Sulphur in Gasoline on Motor Vehicle Pollution Control and Monitoring Technologies:
French: • Initiative sur l'impact potentiel du soufre dans l'essence sur les systèmes de contrôle de pollution des véhicules et sur les technologies de surveillance :
English: Therefore, managers must rank program risks with the most likely and catastrophic at the top and the least likely and least catastrophic at the bottom.
French: Par conséquent, les gestionnaires doivent classer les risques liés à leurs programmes par ordre de priorité : les plus probables et les plus graves en tête de liste, les moins probables et les moins graves en fin de liste.
English: An examination of expanded stents, using the proposed delivery system, should be performed under an appropriate magnification.
French: L'examen de l'endoprothèse déployée au moyen du système de pose proposé doit être fait à un grossissement approprié.
English: At that point my son, Józsi, said:
French: À cet instant, mon fils Józsi m'a dit:
English: On average, 500ml of beer contain about 200-300 kcal, with little more than the same amount of cola.
French: En moyenne, 500 ml de bière contient environ 200-300 kcal, avec guère plus que la même quantité de cola.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Ms. Lamont.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré Mme Lamont.
English: The interconnectedness of our economies has brought enormous benefits, particularly over the past 10-15 years, in the form of a long period free of major conflicts and in the form of unprecedented economic prosperity and the fastest global economic growth in human history, as well as opportunities for hundreds of millions of people to escape from extreme poverty.
French: L'interdépendance de nos économies a généré des avantages considérables, notamment durant les 10 ou 15 dernières années, avantages qui se sont traduits par une longue période sans conflit majeur, par une prospérité économique sans précédent et par la croissance économique mondiale la plus soutenue de l'histoire humaine, ainsi que par la possibilité, pour des centaines de millions d'êtres humains, de sortir de la pauvreté extrême qui les accablait.
English: Our web portfolio includes various types of mandates; from simple internet windows to online commerce sites.
French: Notre portfolio web inclus différents types de mandats ; de simples vitrines Internet à des sites de commerce en ligne.
English: Our analysis builds upon previous work in three ways.
French: Pour notre analyse, nous nous sommes inspirés de précédentes études de trois façons.
English: There are also plans for intersectoral projects to be executed in conjunction with PAHO on the creation of healthy working conditions in the in-bond assembly sector (maquilas) and the formulation and application of health standards for persons working in this sector.
French: De même, on prépare actuellement des projets intersectoriels en coordination avec l'Organisation panaméricaine de la santé, OPS, afin de créer des environnements salubres dans les zones franches et de concevoir et de mettre en œuvre des normes sanitaires pour les personnes qui y travaillent.
English: Partnership with the FEMISE university network In order to improve its capacity for economic analysis of the region, FEMIP wanted to make use of sound expertise from the economic and banking communities in the partner countries.
French: Partenariat avec le réseau universitaire FEMISE Pour parfaire sa capacité d’analyse économique, la FEMIP a souhaité s’appuyer sur une expertise solide du contexte économique et bancaire des pays partenaires.
English: He asked about my work in the media and, somehow, my experience inspired him to pursue his own interests in that field, in spite of all the obstacles along the way.
French: Il m'a interrogé sur mon travail dans les médias et, d'une manière ou d'une autre, mon expérience l'a incité à vouloir prendre sa place dans le domaine des communications, en dépit de tous les obstacles sur sa route.
English: Case-law tends to define the concept of possession according to a broad construction of public international law, under which whatever is an established right may be regarded as a possession; see Human Rights Files, no.
French: La jurisprudence a tendance à définir la notion de bien au sens large du droit international public; selon ce droit, est susceptible d’être considéré comme un bien ce qui est un droit acquis; voir Dossiers sur les droits de l’homme, n° 11 rév., La Convention européenne des droits de l’homme et le droit de propriété, Conseil de l’Europe 1998, p.11. Voir:
English: They upset the essential balance between the interests of consumers and the obligations and constraints which are a burden on producers.
French: Ils rompent l'équilibre indispensable entre les intérêts des consommateurs, d'une part, et les obligations et les contraintes pesant sur les producteurs, d'autre part.
English: Topics of concern to JANCA include employment and income, health and social welfare, learning and social participation, housing and living environment.
French: Les activités de l'organisation ont trait à l'emploi et au revenu, à la santé et au bien-être social, à l'apprentissage et à la participation à la vie sociale, au logement et au cadre de vie.
English: b. 8 interregional and regional workshops on economic and social governance and management, poverty alleviation strategies and the enabling role of government for economic development.
French: 8 ateliers interrégionaux et régionaux sur la gouvernance et la gestion économiques et sociales, les stratégies de lutte contre la pauvreté et le rôle du gouvernement dans la promotion du développement économique.
English: It involved a settlement of $323M and paved the way for continued progress.
French: Cet accord a entraîné un règlement de 323 M$ et a ouvert la voie à d’autres progrès.
English: 02/06/2008 Doc.11622 | Reply | Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank
French: 03/06/2008 Doc.11626 | Réponse | La régionalisation en Europe
English: The Chief, Audit Services Branch, is a member of the Management Committee and is thus involved in the deliberations of policies and procedures on management issues.
French: Le responsable du Service d'audit est membre du Comité de gestion et participe donc aux délibérations sur les politiques et procédures concernant les questions de gestion.
English: The bug tracking system uses this information, in conjunction with fixed versions recorded when closing bugs, to display lists of bugs open in various versions of each package.
French: Le système de suivi des bogues utilise cette information, en conjonction avec les versions corrigées enregistrées lors de la fermeture des bogues, pour afficher des listes de bogues ouverts dans les différentes versions de chaque paquet.
English: Total reported terminal revenues for the 2001-02 crop year declined significantly at Vancouver – falling from $198.9 to $139.7 million (or 29.8%).
French: Les revenus totaux des silos terminus pour la campagne agricole 2001-2002 ont reculé de façon appréciable à Vancouver, passant de 198,9 millions $ à 139,7 millions $ (ou baisse de 29,8 %).
English: In cross-examination, Mr. Abramovitch testified that the services that Grad-Tech provides to the appellant would be considered a traditional garment industry design activity, now computerized.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Abramovitch a déclaré que les services que Grad-Tech fournit à l'appelant sont considérés comme une activité traditionnelle de design dans l'industrie du vêtement, activité aujourd'hui informatisée.
English: The medical funding cannot be a nominal amount.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Guoping article is a good, will be a reading of the early hand, veterans will be repeated again read look.
French: Guo-Ping, je lance un système équitable, en effet, le contenu de cet article ZAC quand en 2006 a déjà été dit.
English: The final report containing 21 recommendations was issued in June 2007.
French: En juin 2007, le BSCI a publié son rapport final, qui comprenait 21 recommandations.
English: Improving quality of life and wellbeing - Helping to improve the quality of life and wellbeing of Canadians requires at least a two-pronged approach: both industry and household consumers are targets for government initiatives that contribute to this cause.
French: Améliorer la qualité de vie et le bien-être – Si l’on veut améliorer la qualité de vie et le bien-être des Canadiens, il faut utiliser une approche en deux volets : l’industrie et les consommateurs sont tous deux ciblés par les projets gouvernementaux.
English: We abstracted the relevant information available on all delivering mothers and their newborns from the CIHI database for the period from April 1, 1984, to March 31, 1995, and systematically assessed the appropriateness of use and the limitation of these data for perinatal surveillance.
French: Si les femmes qui accouchent dans ces établissements participants et leurs bébés présentent un profil différent de celui des sujets qui sont pris en charge par les hôpitaux non participants, il est possible que les résultats et les
English: On the operational front, UNMIK and KFOR established a senior crisis team to coordinate policy and security actions in response to the crisis, which focused on re-establishing a safe and secure environment, immediately launching efforts to apprehend and investigate those involved in the violent actions and to ensure a rapid return to stability and normalcy.
French: Sur le plan opérationnel, la MINUK et la KFOR ont mis en place une cellule de crise de haut niveau afin de coordonner les mesures politiques et de sécurité à prendre face à la crise.  Celle-ci a mis l'accent sur la restauration d'un climat de sécurité et pris des dispositions immédiates visant à appréhender ceux qui ont été mêlés aux violences, mener une enquête et assurer le retour rapide à la normale et à une situation stable.
English: France, on behalf of the Group of Seven and the Russian Federation, submitted a preliminary working document, which constituted the basis of the negotiations.
French: La France, au nom du Groupe des Sept et la Fédération de Russie, a présenté un document de travail préliminaire, qui a servi de base aux négociations.
English: Please provide information on the number of returning Sri Lankan migrant workers.
French: Indiquer le nombre de travailleurs migrants sri-lankais qui rentrent au pays.
English: A corporation should ensure that the organization or institute has been designated before applying for an advance ruling with respect to a contract.
French: Une corporation doit veiller à ce que l'organisme ou l'institut ait été désigné institut de recherche admissible avant de demander une décision par anticipation à l'égard d'un contrat.
English: No investigations were conducted into the allegations.
French: Aucune enquête n’a été ordonnée sur leurs allégations.
English: A distinct Department of International Trade is being created to provide support for integrated federal trade and investment promotion.
French: Un ministère du Commerce international autonome est sur le point de voir le jour et aura pour mission d'aider à la promotion intégrée des activités fédérales en matière de commerce et d'investissement.
English: • to improve environmental stewardship of Secretariat operations.
French: • améliorer la gérance environnementale des opérations du Secrétariat.
English: A veritable television phenomenon, La Petite Vie will go down in history for having shattered viewership records and for sweeping the Gémaux and the ADISQ awards.
French: Véritable phénomène de la télévision, La Petite Vie passera à l’histoire pour avoir fracassé les records d’audience et raflé tous les honneurs aux Galas des Prix Gémeaux et à l’ADISQ.
English: However, on the basis of information provided by the Government of Liberia, the Office has reported the following:  With regard to paragraph 2 (a) and (b) of resolution 1343 (2001), the Government of Liberia reiterated its earlier statements, contained in my second and third reports pursuant to that resolution, as well as in my previous report (S/2002/1183) pursuant to Security Council resolution 1408 (2002), to the effect that its policy of disengagement with RUF, which it adopted on 12 January 2001, remained unchanged.
French: Toutefois, sur la base des informations communiquées par le Gouvernement libérien, le Bureau a signalé ce qui suit : En ce qui concerne les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), le Gouvernement libérien a réaffirmé ses déclarations antérieures contenues dans mes deuxième et troisième rapports présentés en application de cette résolution, ainsi que dans mon précédent rapport du 22 octobre 2002 (S/2002/1183) présenté en application de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité, à l'effet que la politique de désengagement avec le RUF qu'il avait adoptée le 12 janvier 2001 demeurait inchangée.
English: He therefore regretted the absence of such bodies as the International Organization of la Francophonie, which had an important role to play.
French: L'intervenant regrette l'absence d'organes tels que l'Organisation internationale de la francophonie, qui ont un rôle important à jouer.
English: We could never be the same yet we were the same in the army." 23 According to Sam Sinclair, in the post-war period, "our people knew they were not [receiving] fair treatment but they did not raise hell."
French: Il suffisait que chacun fasse bien son travail. Cependant, un seul pense que cet esprit d’égalité régnait dans la vie civile, après leur retour au Canada22.
English: Our patches adhere to repair standards ECE-R108 and R109.
French: Nos emplâtres sont conformes aux Normes de réparation ECE-R108 et R109.
English: 6.3 PCR Amplification Method 6.3.1 From the kit, dispense the contents from DT-1 (squeeze bottle) into the DT-2 vial to obtain reconstituted DT-2.
French: 6.3 Méthode de détection (amplification) par PCR 6.3.1 Vider le contenu de la bouteille DT-1 (bouteille de plastique souple) dans la fiole DT-2 pour obtenir la solution DT-2 reconstituée.
English: All relevant parameters such as date, time, source strength, minimum and maximum dose, temperature, etc. should be logged against the code number of the product.
French: Tous les paramètres pertinents comme la date, l’heure, le débit de la source, la dose minimale et maximale, la température, etc. devraient être comparés aux numéros codes des produits.
English: 22 der Bankenkonkursverordnung-FINMA "die Gesamthand als eine von den berechtigten Personen getrennte Gläubigerin zu behandeln".
French: 22 de l'Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 92.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 96.
English: If research is to become an integral part of the decision-making process, then so too must researchers.
French: Pour que la recherche devienne partie intégrante du processus décisionnel, les chercheurs doivent également en faire partie.
English: • 3.2 The PAR must be reported no later then March 31, 1999. 
French: • 3.2 On doit faire état du FR le 31 mars 1999, au plus tard.
English: We approved the generic criteria for priority chemicals, developed by the working group led by Japan, to improve preparedness for and response to chemical events.
French: Nous avons approuvé les critères génériques élaborés par un groupe de travail dirigé par le Japon pour les produits chimiques prioritaires, et ce, afin d'améliorer les mesures de préparation et d'intervention en cas d'événements chimiques.
English: Tornado, funnel cloud, waterspout c.
French: Tornade, nuage en entonnoir, trombe marine c.
English: During the Gulf War, I was coxswain of HMCS Margaree.
French: Pendant la guerre du Golfe, j'étais patron d'embarcation à bord du NCSM Margaree.
English: There are endless diet programs that claim to help you lose weight – it may seem like there is a new one every week!
French: Le diabète est aujourd’hui notre plus gros problème de santé.
English: GT Group Telecom Services Corp. files the attached comments pursuant to the Commission's letter dated 1 March 2002. Document: 020311.doc - 64KB 2002/03/11 - Vidéotron Télécom Ltée (VTL) Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. files the attached comments pursuant to the Commission's letter dated 1 March 2002. Document: 020311.doc - 64KO 2002/03/11 - Vidéotron Télécom Ltée (VTL) Description: