ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 33 (2) of the Firearms Act 1998-32 and the Firearms Amendment Act 2002-12 permits the transit of firearms and ammunition provided the arms and ammunition are bona fide cargo and entered on the manifest of the vessel or aircraft and declared to the Customs Department.
French: La section 33 2) de la loi sur les armes à feu (1998/32) et de la loi portant amendement à la loi sur les armes à feu (2002-12) autorise le passage en transit d'armes à feu et de munitions à condition qu'il s'agisse de cargaisons transportées légitimement, apparaissant sur le manifeste du navire ou de l'aéronef et déclarées à l'Administration des douanes.
English: PART II – Good Practices for RFID in the Workplace:
French: • L’atteinte à la vie privée est-elle proportionnelle à l’avantage obtenu?
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: A number of departments and agencies, particularly SDAs, feel that their administrative functions are in crisis.
French: Plusieurs ministères et organismes, en particulier les PMO, sont d'avis que leurs fonctions administratives sont en situation de crise.
English: [19] Mrs. Mattson requests a refund for both the price of her airline ticket and that of her husband as they were not able to sit in the seats that they specifically requested and paid for in executive class.
French: [19] Mme Mattson demande un remboursement du prix de son billet d'avion et de celui de son mari puisqu'ils n'ont pas pu s'asseoir dans les sièges qu'ils avaient expressément demandés et payés dans la classe affaires.
English: The annual growth rate of loans for house purchase was 7.1% in December 2007, having stood at 9.6% in December 2006 (see Chart 16).
French: Les résultats de l’enquête sur la distribution du crédit bancaire indiquent qu’au cours des trois premiers trimestres de 2007, les critères d’octroi des crédits ont été assouplis sur une base nette, soutenant ainsi la croissance des prêts, tandis qu’au quatrième trimestre, ces critères ont été resserrés dans le contexte des turbulences ﬁnancières.
English: The President of the Security Council for the month of October 2008 (China) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October on Friday, 3 October 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2008 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, le vendredi 3 octobre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: New versions of the software have been provided to the railways of Sudan and Cameroon.
French: Les nouvelles versions du logiciel ont été fournies aux sociétés ferroviaires du Soudan et du Cameroun.
English: Opening of the Hearing by the Chairman of the INTA Committee Introductory remarks by the rapporteur Mr Daniel Caspary Introduction by Mr David O'Sullivan, Director General DG Trade, European Commission Free Trade agreements and their implications for multilateralism Mr Pierre Defraigne, EUR-IFRI Institut français des relations internationales Mr Anthony Kleitz, OECD Directorate for Trade and Agriculture Questions and answers Challenges for EU competitiveness Mr Reinhard Quick, UNICE Mr Luc Hendrickx, UEAMPE, representative on the perspective of SMEs Mr Edwin Steinebrunner, Research Centre Karlsruhe on strategies to protect IPRs Questions and Answers
French: Ouverture de l'audition par le président de la commission INTA Présentation par le rapporteur M. Daniel Caspary Introduction par M. David O'Sullivan, Directeur général de la DG Commerce, Commission européenne Les accords de libre-échange et leurs conséquences pour le multilatéralisme M. Pierre Defraigne, Eur-Ifri Institut français des relations internationales M. Anthony Kleitz, OCDE, Direction des échanges et de l'agriculture Questions et réponses Les défis pour la compétitivité européenne M. Reinhard Quick, UNICE M. Luc Hendrickx, représentant de l'UEAMPE, présente le point de vue des petites entreprises M. Edwin Steinebrunner, Centre de recherche de Karlsruhe, présente les stratégies de protection des DPI Questions et réponses
English: The issue was again under discussion but no specific proposal had been made.
French: Elle est à nouveau à l'étude mais n'a fait l'objet d'aucune proposition spécifique.
English: Moreover, since the purpose of the statutory scheme is to reduce inequality, and accordingly, has been said to possess a quasi-constitutional status, a court should be reluctant to conclude that the Commission has erred by taking too narrow a view of the exceptions to its statutory duty to deal with complaints of discrimination.
French: De plus, comme ce texte législatif a pour objet de réduire les inégalités, d’où sa qualification de texte quasi constitutionnel, une cour de justice devrait hésiter à conclure que la Commission a commis une erreur en interprétant trop étroitement les exceptions à l’obligation que lui impose la loi d’instruire les plaintes de discrimination.
English: general safety measures,
French: - prévention et mesures générales de sécurité,
English: The challenge for health researchers will be to develop a clear understanding of the factors that limit mobility in older adults and find solutions that address both human and environmental causes of mobility problems.
French: Le défi pour les chercheurs en santé sera de comprendre clairement les facteurs qui limitent la mobilité chez les adultes âgés et de trouver des solutions aux causes humaines et environnementales des problèmes de mobilité.
English: (1) A party or intervenor served with a notice of motion may, no later than seven days after being served, serve on the moving party and on each other party and intervenor a response stating the grounds on which the motion is opposed and any supporting affidavits.
French: (1) Toute partie ou tout intervenant à qui a été signifié un avis de requête peut, dans les sept jours suivant la signification, signifier à la partie requérante et aux autres parties et intervenants une réponse qui expose les motifs d'opposition à la requête avec, le cas échéant, un ou plusieurs affidavits à l'appui.
English: This can only be answered by taking into account the special rules applying to the earlier rights.
French: La réponse ne pourrait être donnée qu’en tenant compte des règles spécifiques applicables à ces droits.
English: The Deh Cho Economic Corporation will be a unifying force by partnering with existing community economic development organizations in the 10 communities, during the future development of the region's resources.
French: La DCEC rassemblera les organisations de développement économique des dix collectivités lorsque viendra le temps d'exploiter les ressources de la région.  « Cette société viendra renforcer les capacités qui existent déjà.
English: Member States may retain up to 60% of the component of national ceilings referred to in point K of Annex VII.
French: Les États membres peuvent conserver jusqu'à 60% de la composante des plafonds nationaux visés au point K de l'annexe VII.
English: - On-hold pending publication of regulation proposal.
French: - En suspens en attendant la publication du projet de Règlement.
English: Performance report for the period 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget durant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: In all, 14 tenants graduated from NRC IPFs in 2004-2005, a 27% increase over the previous year.
French: Au total, 14 locataires ont quitté les IPI du CNRC en 2004-2005, soit 27 % de plus que durant l'exercice précédent.
English: C.2 ENVIRONMENT CANADA’S MANDATE Environment Canada’s mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada–United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: C.2 MANDAT D’ENVIRONNEMENT CANADA Le mandat d’Environnement Canada est de préserver la qualité de l’environnement naturel, incluant la qualité de l’eau, de l’air et du sol; de conserver les ressources renouvelables telles que les oiseaux migrateurs et autre faune et flore non domestiques; de conserver et de protéger les ressources d’eau du Canada; de prendre en charge la météorologie; de mettre en force les règlements établis par la commission mixte internationale canado-américaine relative aux eaux limitrophes et de coordonner les politiques et programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: (3) As defined in Table1 of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 333,17.12.2001, p.
French: (3) Tel que défini au tableau 1 du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires, JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: The following types of contracting/procurement activities are not recorded in CRRS:
French: Vérification sur les activités d’approvisionnement et de passation de marchés
English: I think I should repeat this. There was no deviation from established practice in Johannesburg.
French: Je le répète, en aucun cas, à Johannesbourg, nous nous sommes écartés des procédures établies.
English: That is the law as it stands.
French: C'est le droit en vigueur.
English: In order to achieve this, it will actually be necessary to achieve greater coordination between the different policy areas and also to establish clear priorities.
French: Pour y parvenir, il sera effectivement indispensable d'accroître la coopération entre les divers secteurs politiques et de fixer plus clairement les priorités.
English: • (b) subparagraphs 12(1)(x)(v) to (vii), in any other case.
French: • b) les sous-alinéas 12(1)x)(v) à (vii), dans les autres cas.
English:  CMC VII-B-1166 a-d One exquisite house model from Masset is a relatively authentic portrayal of Chief Wiah's Monster House, carved for Indian agent Thomas Deasey by Charles Edenshaw.
French: MCC VII-B-1166 a-d Un ravissant modèle de maison de Masset, réalisé par Charles Edenshaw pour l'agent des Indiens Thomas Deasey, reproduit assez fidèlement la maison du chef Wiah, Maison-du-monstre.
English: Home / Commentaries / The Shape of America’s Recession Article available in:
French: Home / Commentaries / Quel type de récession américaine ? Article available in:
English: That possibility is, however, subject to conditions, amongst them the requirement that the transferor and transferee companies be national companies.
French: Cette possibilité est toutefois soumise à des conditions, parmi lesquelles l'exigence que l'auteur et le bénéficiaire du transfert soient des sociétés nationales.
English: If Community law precludes a national rule of that sort, the national court wishes to know, by its fourth question, what factors must be taken into consideration in assessing the merits of such a claim for damages.
French: Dans le cas où le droit communautaire s'oppose à une règle nationale de cette nature, la juridiction nationale cherche à savoir, par sa quatrième question, quelles circonstances doivent être prises en considération pour apprécier le bien- fondé d'une telle demande en dommages et intérêts.
English: 1.3 Gender-based violence
French: 1.3 Violence sexiste
English: This means (definition of each point below): 1.
French: Cela signifie (définition de chaque points ci-dessous) : 1.
English: Specific examples of where local needs are at odds with international trade agreements would include access to essential medicines and indigenous knowledge and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights3 or trade policies on agriculture that compromise local food security.
French: Les conditions d'accès aux médicaments essentiels et aux connaissances locales, et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ou les politiques commerciales concernant l'agriculture qui compromettent la sécurité alimentaire au niveau local sont des exemples qui illustrent les contradictions entre les besoins locaux et les accords commerciaux internationaux.
English: Ø industrial research and development; Ø federal science and technology activity; Ø innovation; Ø technology diffusion; Ø knowledge flows; Ø economic performance.
French: Ø la recherche et le développement industriels; Ø l’activité fédérale dans les domaines des sciences et de la technologie; Ø l’innovation; Ø la diffusion de la technologie; Ø les flux de connaissances; ainsi que Ø la performance économique.
English: Deloitte & Touche Canada produces the Canadian Technology Fast 50, which spotlights the 50 fastest growing companies, based on revenue.
French: Le document inclut des détails sur les entreprises, des données et des liens vers les sites des entreprises (Site en anglais uniquement).
English: Chen Gang, male, aged 25, resident of Tianshui city, Gansu province, was ordered by the Tianshui city labour rehabilitation committee in February 2000, to serve one year's re-education through labour for repeatedly disturbing the peace.
French: Chen Gang, homme âgé de 25 ans habitant la ville de Tianshui, dans la province de Gansu a été condamné en février 2000 par la commission de rééducation par le travail de la ville de Tianshui à un an de rééducation par le travail pour trouble répété à l'ordre public.
English: The outcome of this segment might take the form of a joint statement on ESD by Ministers of Education and of the Environment highlighting the progress made in the process and giving strategic guidance for its continuation.
French: Les conclusions de ce débat pourraient se présenter sous la forme d'une déclaration conjointe des Ministres de l'éducation et de l'environnement portant sur l'éducation au service du développement durable, mettant en lumière l'état d'avancement du processus et donnant des orientations stratégiques pour sa poursuite.
English: No additional refunds were determined to be applicable to the remaining three 1986 shipments.
French: Aucun autre remboursement n'a été accordé à l'égard des trois autres livraisons de cette même année.
English: Concerning security at WIPO premises, a security risk assessment was undertaken in March to determine the security posture of the WIPO security management system, and to suggest improvements for the security of staff, information and property.
French: En ce qui concerne la sécurité dans les locaux de l’OMPI, une évaluation des risques a été entreprise en mars pour déterminer l’état du système de gestion de la sécurité de l’OMPI et suggérer des améliorations quant à la sécurité du personnel, des informations et des biens.
English: A series of laboratory and field trials were implemented to study evaporation from tailings at the Bulyanhulu gold mine and were compared with numerical simulations using the unsaturated flow model SoilCover.
French: Une série d’essais en laboratoire et sur le terrain ont été réalisés pour étudier l’évaporation dans les stériles à la « Bulyanhulu gold mine » et comparer avec des simulations numériques au moyen du modèle d’écoulement non saturé SoilCover.
English: It can be added to most foods.
French: Il est facile d’en ajouter à la plupart des aliments.
English: Uses of antimicrobial drugs in food animals Chapter 6.
French: Utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Chapitre 6:
English: Take advantage of our new business rates, created by Aqua Diagonal for you and your colleagues.
French: Profitez du nouveau tarif que Aqua Diagonal a créé spécialement pour vous et vos collègues de travail.
English: According to those agreements, CATSA has no authority to direct or plan this program.
French: En vertu de ces ententes l’ACSTA n’est pas habilitée à diriger ni à planifier ce programme.
English: The European Union is also an important partner.
French: Nous nous efforçons de renforcer la complémentarité de nos deux Organisations et d’assurer une réciprocité totale.
English: It is not possible to calculate the probable changes in consumption of cod, Greenland halibut, and American plaice under this scenario because of the uncertainties about the factors likely to affect seal population size.
French: Il est impossible de calculer les changements probables dans la consommation de morue, de flétan noir et de plie canadienne dans ce scénario en raison des incertitudes entourant des facteurs susceptibles d'influer sur la taille de la population des phoques.
English: Since the HPFBI manages many complaints within its jurisdiction, these complaints are prioritized according to the risk to health that the product may impose on the general public.
French: Puisque l’IDGPSA gère de nombreuses plaintes dans son administration, la priorité sera accordée selon les risques que les produits présentent pour le grand public; les incidents qui présentent des risques plus élevés seront traités en premier.
English: The fact that leader power, the potential to influence others, is not a static thing, but can be increased or diminished by the conduct and performance of the leader, has some important implications. Because power is an attribution made by others, and because leaders cannot control how others perceive and interpret their behaviour, leaders have to be mindful of the fact that they are always ‘on parade’ and that their conduct and performance will add to, or detract from, their power credits (this is one of the reasons military professionals emphasize the notions of military service as a way of life and the 24/7 applicability of the military ethos and Code of Service Discipline).
French: Le pouvoir d’un leader (c’est-à-dire sa capacité d’influencer) n’est pas immuable; il augmente ou diminue en fonction de son comportement et de son rendement, ce qui n’est pas sans avoir d’importantes implications.Le leader est investi d’un pouvoir par d’autres personnes et il ne peut contrôler la manière d’interpréter et de percevoir ses faits et gestes : il doit donc être conscient qu’il est toujours « en représentation » et comprendre que son comportement et son rendement peuvent soit renforcer, soit affaiblir son pouvoir (c’est là une des raisons pour lesquelles les militaires de carrière insistent sur le fait que le service militaire constitue un mode de vie et que le code de discipline et l’éthos militaires s’appliquent vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept).
English: • New Brunswick Agriculture, Fisheries & Aquaculture
French: • New Brunswick Ministère de l'Agriculture, des Pêches et l'Aquaculture
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the Federated Architecture Program and the development of information technology, management and security policies and standards.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable du Programme d'architecture fédérée, de l'élaboration de la technologie de l'information, de la gestion et de la sécurité des politiques et des normes.
English: Equally, the National Action Plans against Racism which all members of the United Nations committed to after the Durban World Conference against Racism in 2001, remain to be implemented - and in some instances more comprehensively developed.
French: De même, les plans d’action nationaux contre le racisme, que tous les États Membres des Nations Unies se sont engagés à adopter au lendemain de la conférence mondiale de Durban contre le racisme qui s’est tenue en 2001, doivent encore être mis en œuvre ou, parfois, élaborés de manière plus détaillée.
English: Environment Canada's Green Meeting Guide Issue: environmental management Document Type: guide Keywords: green meeting, green conference
French: Guide des rÃ©unions Ã©cologiques d'Environnement Canada Sujet : gestion de l'environnement Genre de document : guide Mots clés : rÃ©union Ã©cologique, confÃ©rence Ã©cologique
English: • Family dysfunction: divorce, alcohol or drug abuse, child abuse, inconsistent or impulsive stealing
French: • Famille dysfonctionnelle : divorce, alcoolisme ou toxicomanie, violence à l'égard des enfants, vols irréguliers ou impulsifs
English: May 1, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Page Mise à jour : 2006-05-08 Avis importants
English: In Court of Law and Justice, that is the courts of the land in the true sense, the rule is open court.
French: Devant les cours de justice, c'est-à-dire les tribunaux du pays au sens véritable, la règle est l'audience publique.
English: How far are you allowed to go when the issue concerns keeping and, if need be, winning back freedom?
French: Jusqu’où peut-on aller quand il s’agit de conserver et au besoin de recouvrer la liberté?
English: CHAPTER I: The Importance of Agriculture to Developing Countries
French: L'IMPORTANCE DE L'AGRICULTURE POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: These differing theories led to a compromise; the armoured reserves were generally kept well back, but the majority of the infantry divisions was committed to strengthening the crust.
French: Ces théories opposées
English: This section provides for closed hearings (in camera) or hearings that exclude one party to the conflict (ex parte), where a Government institution has claimed the "foreign confidences" or the "national security" exemptions under the Act.
French: Cet article permet des audiences à huis clos (in camera) ou des audiences qui excluent une des parties au litige (en l'absence d'une partie) où une institution gouvernementale a invoqué les exceptions en vertu de la Loi relatives aux « renseignements confidentiels reçus des États étrangers » ou à la « sécurité nationale ».
English: The Prime Minister mentioned education and we do need to deal with education.
French: Il importe de prendre en considération leurs difficultés et de s’en occuper.
English: Delta habitats are susceptible to degradation through alteration of the water regime; deltas are dependent on an influx of sediments, and the maintenance of early-succession plant species and suspended ponds is dependent on spring flooding.
French: Les habitats de delta sont vulnÃ©rables Ã la dÃ©gradation liÃ©e aux modifications du rÃ©gime des eaux; les deltas dÃ©pendent d'un apport de sÃ©diments, et le maintien des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales pionniÃ¨res et des Ã©tangs surÃ©levÃ©s est liÃ© aux crues printaniÃ¨res.
English: Europe is still seen as a lucrative market where there are profits to be made.
French: L'Europe est toujours considérée comme un réseau de distribution lucratif avec de bonnes perspectives de gain.
English: • Its aim is to improve the quality and competitiveness of European tourism by means of 6 co-ordinated schemes and co-operation to promote growth and employment.  It has been allocated a budget of 25 million ECUs for the application period.
French: Le programme «philoxenia » Son objectif est d’améliorer la qualité et la compétitivité du tourisme européen par le biais de 6 coordinations et de la coopération afin de contribuer à la croissance et à l’emploi. Pour sa période d’application il est doté d’un budget de 25 millions d’ECU.
English: It is a four-year project brought together by the Great Lakes Commission in November 2000 with funding from the U.S. Environmental Protection Agency with the goal of designing and validating the coastal wetland indicators recommended through the SOLEC process.
French: Créé en novembre 2000 par la Commission des Grands Lacs avec l’aide financière de l’Environmental Protection Agency des États Unis, le Consortium de quatre ans s’occupe de concevoir et de valider les indicateurs de l’état de santé des milieux humides riverains recommandés par les participants aux CÉÉGL.