ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at March 31, 2003, the Company has not recorded a liability associated with these guarantees, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the guarantees of these leases.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.
English: In particular, the Deputies:
French: Les Délégués avaient en particulier : « 1.
English: The employee is strictly eligible to claim for the return cost between Montreal and Ottawa, such as the lower kilometric allowance.
French: Il ne peut réclamer que les frais de l'aller retour entre Montréal et Ottawa à l'indemnité kilométrique moins élevée.
English: Canada Public Service Agency List of Related Topics Printable Version Confidential Report  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Agence de la fonction publique du Canada Liste de sujets apparentés Version imprimable Rapport confidentiel  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: Under the law, every person is prohibited from publicly using any language or publishing or distributing any written matter or displaying any article (e.g. flag, insignia or emblem) or doing anything with intent to threaten, ridicule or insult any persons belonging to a particular racial group, or cause, encourage or incite disharmony or feelings of hostility, hatred or ill-will between different racial groups or persons belonging to different racial groups or disseminate ideas based on racial superiority.
French: Il est interdit par la loi de tenir des propos en public ou de publier ou de distribuer des écrits ou d'exposer des objets (drapeaux, insignes ou emblèmes, par exemple) ou de faire quoi que ce soit, dans l'intention de menacer, de ridiculiser ou d'insulter des personnes quelles qu'elles soient appartenant à un groupe racial particulier, ou de susciter, d'encourager ou d'éveiller la mésentente ou des sentiments d'hostilité, de haine ou de malveillance entre des groupes ou des personnes de races différentes, ou de diffuser des idées fondées sur la supériorité raciale.
English: Financing for energy efficiency measures may be obtained from the budget in one of the following ways: (a) budgetary credits to legal entities; (b) provision of subsidies, including grants and other financial aids; (c) budgetary investments.
French: Le financement des mesures de renforcement de l'efficacité énergétique peut être imputé au budget de l'une des trois manières suivantes: a) crédits budgétaires aux personnes morales; b) attribution de subsides, y compris subventions et autres aides financières; c) investissements budgétaires.
English: MFLP-91 Tecra UVA method for E.coli O157:H7. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp91-eng.php 4.
French: MFLP-91 Tecra UVA, méthode pour E.coli O157:H7. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp91-eng.php 4.
English: Charms and pendants: small size jewellery provided with a small ring to be suspended with a chain.
French: Breloques et pendentifs: bijou de petite dimension muni dun petit anneau pour être suspendu à une chaîne.
English: Stephen Harper easily became the individual with the highest media prominence in the Quebec media during the year, accounting for 2.01% of all references, or more than 500 per week.
French: Stephen Harper est facilement devenu l'individu le plus cité par la presse québécoise avec 2,01 % de toutes les citations soit en moyenne plus de 500 fois par semaine.
English: For the annual reports on the effectiveness of the strategy, see: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_monitoring.htm Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars (OJ L 12, 18.1.2000).
French: Au niveau de l'UE, la proposition de directive du Conseil présentée par la Commission en juillet 200519 qui visait notamment à introduire un élément lié au CO2 dans la taxe sur les voitures n'a pas encore été adoptée par le Conseil.
English: Spores entered the laboratory 1992(64) through a false ceiling that was connected to the renovation area.
French: Les spores ont pénétré dans le laboratoire par le faux-plafond qui était relié à la zone où se déroulait la rénovation.
English: Constructed wetlands Constructed wetlands are being used on several farms in eastern Canada to treat manure runoff and milkhouse waste.
French: Marécages artificiels Des marécages artificiels sont maintenant utilisés dans plusieurs fermes de l'est du Canada pour traiter le fumier et les déchets de traite.
English: Prioritized strategies and recommended actions for the recovery of Morrison Creek lamprey.
French: Stratégies prioritaires et actions recommandées pour le rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: Let me conclude by saying that I know we have the talent and the creativity to meet the challenges that I have described.
French: Pour terminer, je tiens à vous dire que je suis convaincue que nous avons le talent et la créativité pour relever tous les enjeux que j'ai abordés aujourd'hui.
English: RESP.CN.GOBB..EHZ.19990202.0000 SACPZ.GOBB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.GOBB..EHZ.19990202.0000 SACPZ.GOBB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The Medical Services Plan of British Columbia covers medically required services provided by general practitioners, specialists, and supplementary health care practitioners, as well as laboratory services and diagnostic procedures.
French: Le Medical Services Plan (régime de services médicaux) de la Colombie britannique couvre les services médicalement nécessaires assurés par des médecins généralistes, des médecins spécialistes et d'autres fournisseurs de soins de santé, ainsi que les services de laboratoires et les techniques de diagnostic.
English: In 2001, a Committee for the Rights of the Child was established at the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, albeit with limited powers.
French: En 2001, un comité chargé des droits de l'enfant a été créé au sein du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, avec des pouvoirs cependant limités.
English: Very friendly staff , spectacular view from most of the rooms and bar . A bathroom worth spending time in it even for a man !
French: Location, views from roof top bar were spectacular.
English: Attaching a public face to the reputation of your firm is an excellent way to leverage publicity opportunities.
French: Associer votre visage à votre cabinet est une excellente façon d’obtenir de la publicité.
English: In order to avoid duplication, these matters are not repeated in the financial report.
French: Afin d'éviter tout double emploi, ces questions ne sont pas abordées dans le rapport financier.
English: The Expanded Bureau recommended (UNEP/SBC/BUREAU/6/1/6, para.17) the amendment of rule 29 of the rules of procedure to make the meetings of the Conference of the Parties and the open--ended working groups open to the media and instructed that this matter be included on the agenda of the Open-ended Working Group.
French: Le Bureau élargi a recommandé (UNEP/SBC/BUREAU/6/1/6, par.  17) d'amender l'article 29 du règlement intérieur afin d'ouvrir les réunions de la Conférence des Parties et des groupes de travail à composition non limitée aux médias et a demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Croatia has aligned itself with that part of the statement of the Chairman of the Eastern European Group for the month of April, Estonia, which sets out the common position of the States members of the Eastern European Group eligible for a non-permanent seat on the Security Council.
French: La Croatie s'associe à la déclaration de l'Estonie, Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois d'avril, qui énonce la position commune des États membres du Groupe des États d'Europe orientale éligibles pour un siège non permanent au Conseil de sécurité.
English: The biennium’s accomplishments have established a solid foundation for greater efforts and better results in the next biennium.
French: Les réalisations accomplies pendant cet exercice biennal ont jeté des fondations solides qui permettront de déployer des efforts encore plus grands et d’améliorer encore les résultats au cours du prochain exercice.
English: The agenda of the first regular session of 2004 of CEB was as follows:
French: L'ordre du jour de la première session ordinaire de 2004 du CCS était le suivant :
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority October 26, 2005 CASIS 20TH Anniversary International Conference - Transportation Security: Have the 9/11 Lessons Been Learned?
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 26 octobre 2005 Colloque international 20ème anniversaire de l'ACERS - Sûreté des transports :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The sole issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act even though its application was filed on January 3, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise, même si la demande a été faite le 3 janvier 1992.
English: MEDICAL INSTRUCTIONS After positive selection decision with or without interview, you will receive medical and other instructions.
French: Après une décision de sélection positive, après ou sans entrevue, vous recevrez des instructions médicales et possiblement d'autres instructions.
English: That is why I also believe that cancelling public contracts can also be provocative, and I am returning to the key issue now: reversing the burden of proof will have a knock-on effect if it is implemented.
French: C'est pourquoi je pense que la suspension de commandes publiques peut être source de provocations. Je reviens ici sur la déclaration essentielle : si il entre en vigueur, le renversement de la charge de la preuve aura des répercussions.
English: The proposed amended wording is intended to address this problem.
French: du produit final; Or. de Justification Le texte proposé par la Commission exclut de nombreux produits chimiques/biochimiques ainsi que les nouveaux procédés issus de l'évolution à venir.
English: Until 1996, the Women's Directorate coordinated the provincial government observance of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women and after the merger of that agency with the Advisory Council on the Status of Women, the new agency continued in that coordinating role.
French: Jusqu'en 1996, la Direction de la condition féminine a coordonné les activités du gouvernement provincial ayant trait à la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes. Suite à la fusion avec le Conseil consultatif de la condition féminine, le nouvel organisme a continué d'assumer ce rôle de coordination.
English: Under the Agreement entered into in mid-1997 between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Ministry of Justice, two objectives for cooperation were identified - to ensure that the provisions of the Constitution and human rights treaties are incorporated into national laws and reflected in national policy, and to ensure that these human rights standards are disseminated.
French: En vertu de l'accord de coopération conclu au milieu de 1997 entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Ministère de la justice, deux objectifs ont été définis: veiller à ce que les dispositions de la Constitution et des instruments relatifs aux droits de l'homme soient intégrées dans la législation nationale et prises en considération dans l'élaboration de la politique nationale et à ce que les normes relatives aux droits de l'homme soient diffusées.
English: F4 - Support for deviations from departmental policy, changes or deletions in General Conditions and Supplemental General Conditions Support deviations from departmental policy in this section.
French: F4 - Justification des dérogations aux politiques ministérielles, modification ou suppression de certaines clauses des Conditions générales et supplémentaires Justifier les dérogations à la politique du Ministère dans cette Section.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: In relation to a license for a pharmaceutical product, the achievement of some of the following milestones might be the trigger for the making of milestone payments: • 1. identification of a lead compound 2. commencement of animal studies  3. filing an Investigational New Drug application to the Food and Drug Administration of the USA, or an equivalent application to the equivalent regulatory body in another country 4. commencement of Phase I clinical trials  5. commencement of Phase II clinical trials  6. commencement of Phase III clinical trials 7. product registration.
French: Pour les licences d’exploitation de produits pharmaceutiques, la réalisation de certains des événements ci-après peut entraîner le versement d’un paiement à échéance : 1. identification d’un composé principal, 2. début d’études expérimentales sur l’animal, 3. dépôt d’une demande d’examen d’un nouveau médicament auprès de l’Administration des aliments et des médicaments des États-Unis d’Amérique ou d’une demande équivalente auprès de l’organe réglementaire correspondant d’un autre pays, 4. début de la phase I des essais cliniques, 5. début de la phase II des essais cliniques, 6. début de la phase III des essais cliniques, 7. enregistrement du produit.
English: As Armstrong illustrates, the explosion, deadly as it was, was not as interesting as the reaction, particularly the opinion about RCN responsibility.
French: Comme le montre bien Armstrong, l’explosion, si dévastatrice fût-elle, a eu moins d’importance que les réactions qu’elle a suscitées, particulièrement en ce qui a trait à l’opinion qu’on se faisait quant à la responsabilité de la MRC.
English: After t = t0 + 0.8 s and until the vehicle has slowed down to a speed of 15 km/h, the brake pedal force shall be maintained in a corridor between FABS, upper and FABS, lower.  Where FABS, upper is 0.7 FABS and FABS, lower is 0.5 FABS.
French: Après t = t0 + 0,8 s et jusqu'à ce que le véhicule ait ralenti pour atteindre la vitesse de 15 km/h, la force exercée sur la pédale de frein doit être maintenue dans une plage comprise entre FABS, upper (= 0,7 FABS) et FABS, lower (= 0,5 FABS).
English: A civil servant who is on sick leave is paid his full salary.
French: Le fonctionnaire en congé de maladie conserve la totalité de sa rémunération.
English: the President and his government have been entirely dependent on the continued massive presence of international forces and thus on ‘buying stability’ in the short term; strongly believes that long-term solutions are necessary and that these include the serious commitment of the President and the government to fight the widespread corruption and lack of the rule of law, to introduce an efficient, effective and accountable administration, and to demonstrate good governance that meets the basic needs of the Afghan people; Or. en
French: l'Afghanistan "pour que l’Afghanistan soit stable et prospère et qu’il jouisse d’une bonne gouvernance et de la protection des droits de la personne pour tous dans le respect de la loi" n'a aucun sens en l'absence de mesures d'application obligatoires pour toutes les parties; relève également que la situation des femmes ne connaîtra pas d'évolution positive tant que les chefs de guerre ne seront pas désarmés et qu'une transformation politique fondamentale du pays ne pourra être entreprise; Or. de
English: It also appears to be, in several significant ways, far less effective than it could or should be.”
French: Elle leur a également paru beaucoup moins efficace qu'elle pourrait ou devrait l'être sur plusieurs plans importants.».
English: At the closing of the programming period 2000-2006, the assessment and evaluation of how much the gender dimension has been considered in the Structural Funds programming and implementation is relevant both to understand its effects on gender equality, and to derive some useful indications for the programming period 2007-2013.
French: À la fin de la période de programmation 2000-2006, l’appréciation et l’évaluation de l’ampleur de la prise en compte de la dimension hommes-femmes dans la programmation et la mise en œuvre des fonds structurels est importante à la fois pour comprendre ses effets sur l’égalité des sexes et tirer des indications utiles pour la période de programmation 2007-2013.
English: The aim is clear: increased access to markets for our enterprises, and we too are naturally ready to offer more, in a spirit of mutual reciprocity and benefit.
French: L'objectif est clair: plus d'accès aux marchés pour nos entreprises, et nous sommes naturellement prêts à offrir davantage, nous aussi, dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuels.
English: Child-care facilities are not a social need at present, because of the family structure in which family members (grandparents, aunts, sisters, etc.) are collectively responsible for the care and upbringing of children.
French: Les garderies d'enfants ne constituent pas actuellement un besoin social, compte tenu de la structure de la cellule familiale où l'entretien et l'éducation l'enfant est une charge commune des membres de la famille (grands-parents, tantes, sœurs …).
English: The Brain Sciences Panel The Brain Sciences Panel was approved for inclusion in the meeting of the Canada-Japan Joint Committee (CJJC) in 2003.
French: Groupe de recherche sur le cerveau À sa réunion en 2003, le Comité conjoint Canada-Japon (CCCJ) a approuvé l'inclusion du Groupe de recherche sur le cerveau.
English: Interest will be added in the same way as it is for other elective service; that is, four per cent simple interest from the date of the service to the month of election.
French: L’intérêt est ajouté de la même manière que pour tout autre service accompagné d’option, soit un intérêt simple de 4 p. 100 à partir de la date du service jusqu’au mois où l’option est exercée.
English: Following UNESCO procedures for the creation of an international convention, the organization's director general, Koichiro Matsuura, convened an intergovernmental meeting (Category II) of all member states to prepare the document.
French: Conformément aux procédures de l'UNESCO concernant l'élaboration de Conventions internationales, le directeur général de l'organisation, Koïchiro Matsuura, a convoqué une réunion intergouvernementale (catégorie II) de tous les États membres pour préparer le document.
English: Adopted a series of recommendations calling upon Arab countries to modernize their intellectual property system, and requested WIPO’s assistance particularly in the enforcement area.
French: Adopté une série de recommandations appelant les pays arabes à moderniser leur système de propriété intellectuelle et sollicité l’assistance de l’OMPI, notamment dans le domaine des sanctions.
English: While the tree is dormant, collect the newest growth (last seasons' growth) from the ends of the branches or leader of the tree.
French: Pendant que l'arbre est dormant, prélevez les pousses les plus récentes (celles de la saison précédente) à l'extrémité des branches ou de la flèche.
English: Although you, as a practised diplomat, tread warily but with undoubted success along the path of rapprochement and cooperation with other countries, you will permit me, as a Member of Parliament who need not be quite so diplomatic, to point out that the KEDO project, like others, must ultimately be judged by the conduct of the government of the Democratic People's Republic of Korea in terms of its military activities and its humanitarian inactivity.
French: Tandis que vous empruntez, comme dans d'autres relations diplomatiques, la voie prudente mais tout à fait efficace du rapprochement et de la coopération, vous me permettrez, en tant que député d'un Parlement qui n'a pas cette même obligation de diplomatie, de signaler qu'au bout du compte, il faudra également juger le projet KEDO à l'aune des activités militaires et des «non activités» humanitaires du gouvernement de la république populaire démocratique de Corée.
English: Macro-economic, micro-economic and employment policy are no longer in separate compartments.
French: Macro-économie, micro-économie et emploi ne font plus l'objet de politiques distinctes.
English: • To extend its reach, the regional information hub will collaborate closely with the country offices of United Nations Resident Coordinators, where they exist, and can engage in partnerships with national institutions and organizations including United Nations Associations
French: • Afin d'étendre son rayon d'action, le centre d'information régional collaborera étroitement avec les bureaux des coordinateurs résidents dans les pays où il en existe et pourra conclure des partenariats avec des institutions et des organisations nationales, telles que les Associations pour les Nations Unies.
English: Criticisms voiced by Rifkin (1985, 1995) suggest such a judgment, and it is particularly associated with those who have suggested that genetic engineering violates a species' telos. (See Fox 1990, 1992, 1999; Verhoog, 1992, 1993).
French: Les critiques exprimées par Rifkin (1985, 1995), par exemple, laissent entrevoir un tel jugement, qui est tout particulièrement associé aux opposants qui croient que l’ingénierie génétique viole le telos de l’espèce touchée (voir Fox 1990, 1992, 1999; Verhoog, 1992, 1993).
English: In June, it also considered a report on targeting development assistance, including international cooperation for finding durable solutions for protracted situations.
French: En juin, il a également examiné un rapport sur le ciblage de l'aide au développement, y compris la coopération internationale visant à trouver des solutions durables aux situations prolongées.
English: Refer to Chapter 25 – Professional fees and disbursements, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 25 – Honoraires et débours, pour de plus amples renseignements sur cette question.
English: I believe that the European Union should use these words as a reference for situations that arise both within and outside its borders.
French: Je crois que l'Union européenne devrait prendre ce discours comme référence pour les situations qui se produisent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: Their political composition, based on electoral rules very similar to each other's makes them almost identical as for concerns the political majority.
French: Leur composition politique, fondée sur des regles électorales tres similaires, les rend pratiquement identiques en ce qui concerne la majorité politique.
English: In her rebuttal to Dr. Marcone’s expert report, Ms. Smith stated that she performed a carbon isotope ratio analysis on the goods in issue to detect the presence of added sugar.
French: En réponse au rapport d’expert de M. Marcone, Mme Smith a déclaré qu’elle a effectué une analyse du rapport isotopique du carbone des marchandises en cause pour détecter la présence de sucre ajouté.