ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell completed an environmental assessment of project activities predicted to alter water quality within the project area, including the release of muskeg drainage and depressurization waters, EPL releases, altered groundwater regimes, disruption of stream channels, tailings seepage, runoff from CT and reclaimed surfaces, and acidifying emissions.
French: Le Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP) communique en outre des informations aux collectivités locales au sujet des personnes ressources et des organisations en mesure d’aider les citoyens ayant des plaintes relatives à la qualité de l’eau de la région.
English: In closing, I have two reasons to be grateful.
French: Permettez-moi, en terminant, de vous dire les deux raisons pour lesquelles je vous suis si reconnaissante.
English: Perfusate K+ at 26 and 80 mM changed the DIDS-activated K+ flux from a transient outward to a sustained inward flux, and both DIDS excretion and bile flow decreased.
French: Des concentrations de 26 et 80 mM de K+ dans le perfusat ont modifié le flux de K+ activé par le DIDS d'un flux sortant transitoire en un flux entrant soutenu, et l'excrétion de DIDS ainsi que l'écoulement biliaire ont diminué.
English: This program was extended in August 2003, bringing total program funding to $520 million.
French: Ce programme a été prolongé jusqu'en août 2003, ce qui a porté le financement total du programmeà 520 millions de dollars.
English: Carry details of your insurance with you.
French: Gardez avec vous toute la documentation sur vos assurances.
English: Only three nucleotide substitutions were observed, accounting for 99% identity between the 18S sequences, whereas several changes were detected by comparison with the Xenopus laevis 18S sequence (96% identity).
French: Seules trois substitutions nucléotidiques ont été observées entre ces espèces (résultant en une identité de 99 % entre les séquences 18S), tandis que plusieurs différences ont été détectées par rapport à la séquence du Xenopus laevis (96 % d'identité).
English: 4.3 To maintain Fellowship, those who were awarded Fellowship in The College of Family Physicians of Canada (FCFP) prior to November 2004 must meet the CFPC's CME/CPD requirements for Maintenance of Membership/Maintenance of Certification, without any Mainpro-C requirement.
French: 4.3 Pour maintenir leur titre de fellow, les fellows doivent maintenir leur adhésion, y compris satisfaire aux exigences de FMC/DPC du maintien de l’Adhésion/maintien de la Certification jusqu’au cycle débutant avant leur 60e anniversaire et incluant ce cycle.
English: Only two (2) meals shall be provided in one (1) overtime shift, except when an overtime period in excess of three (3) hours immediately precedes an employee’s scheduled hours of work, a meal allowance in the amount of
French: Seulement deux (2) repas sont payés au cours d’une période de temps supplémentaire, sauf lorsqu’une période de temps supplémentaire de plus de trois (3) heures précède immédiatement les heures de travail à l’horaire de l’employé-e, auquel cas une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $) est payée.
English: Disposition - Front and rear seat lights were complete, found still in the aircraft and recovered by salvage team for proper disposal – 18 May 04.
French: Mesure prise – les appareils d’éclairage des sièges avant et arrière étaient complets, toujours dans l’avion, et ils ont été récupérés par l’équipe de récupération pour être éliminés de façon appropriée – 18 mai 2004.
English: The Presidential Committee shall report to the Assembly on the results of any such meeting and, if necessary, propose that it ratify whatever action it had to take, including acceptance of the budget as amended by the Council.
French: Le Comité des présidents fait rapport à l’Assemblée sur les résultats de cette réunion et, le cas échéant, lui propose de ratifier les mesures qu’il a estimé nécessaire de prendre, y compris l’acceptation du budget tel qu’il a été amendé par le Conseil.
English: Access to small business rates is dependent on the relationship between retained earnings and deposits and shares.
French: L’accès aux taux des petites entreprises est fonction du ratio des bénéfices non répartis aux dépôts et parts.
English: Other stages of the Bank’s Basel II project are in development in line with an established calendar.
French: Les autres phases du projet « Bâle II » sont en préparation, selon ce qui est prévu par le calendrier établi. 3.5 FEMIP
English: Amendment by Erika Mann Amendment 68 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 68 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. regrette l'absence de convergence concernant les indications géographiques; regrette que la coexistence de systèmes de brevets fondamentalement différents (les États-Unis possèdent un système "first-to-invent", alors que le système "first-tofile" est appliqué par le reste de la planète) continue à poser des problèmes considérables aux entreprises de l'Union européenne; incite le Congrès des ÉtatsUnis à poursuivre la réforme du système de brevet pour se rapprocher du système "first-to-file"; Or. en
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Par conséquent, au point de saisie des renseignements personnels, on vous demandera la permission de les recueillir, on vous expliquera les raisons et on vous indiquera comment exercer votre droit de consulter ces renseignements.
English: A deeper understanding of the linkage between the work of the technical agencies and the Millennium Development Goals would facilitate a better integration of the system as a whole in the One United Nations approach.
French: Une meilleure compréhension des liens entre l'action des organismes techniques et la poursuite des OMD faciliterait un meilleur ajustement du système dans son ensemble à l'optique de l'unité d'action.
English: The 2002 coastline was derived from a radar image of December 27, 2002.
French: La ligne de côte de 2002 provient d'une image radar acquise le 27 décembre 2002.
English: Partners must have the ability to commit both financial and personnel resources if the collaborative work is to be effective.
French: Pour que cette collaboration soit efficace, les partenaires doivent être en mesure d’y consacrer des ressources humaines et financières.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN > Explorateur
English: Please indulge me by taking that universal perspective while I focus briefly on the more parochial interests of Palau.
French: Qu'il me soit permis de m'arrêter un moment sur les intérêts spécifiques des Palaos en partant de cette perspective universelle.
English: Promoting gender equality in the labour market: affirmative action for women's employability
French: Promouvoir l'égalité des sexes sur le marché de l'emploi: le recours à la discrimination positive pour accroître l'employabilité des femmes
English: LAC PPE 715 Auxiliary Services Record - World War II Description:
French: AN PPE 704 Armée canadienne en temps de guerre, Contingent spécial et troupes régulières des Forces armées canadiennes - ordres quotidiens partie II Description :
English: Key military activities that drive environmental management CFB Suffield must be capable of sustaining realistic military training while maintaining the natural prairie habitat.
French: Activités militaires clés entraînant la gestion environnementale La BFC Suffield doit pouvoir maintenir un entraînement militaire réaliste tout en conservant l’habitat de la prairie indigène.
English: Under this programme, the National Women's Council has prepared and published the series "Violence against Women in the Family” consisting of various materials on the subject.
French: Au titre de l'élaboration du Programme, le Conseil national des femmes a préparé et édité la série intitulée "La violence contre la femme dans le contexte des relations familiales" qui compte divers documents sur le thème.
English: Lenalidomide has been approved in the United States, the EU and in Switzerland for a combination therapy with Dexamethasone in patients with multiple myeloma who already received a standard therapy.
French: Lenalidomid est autorisé aux États-Unis, à l'Union européenne et en Suisse pour une thérapie combinatoire avec Dexamethason chez des patients atteints de myélome multiple et qui ont déjà reçu un traitement standard.
English: Afterwards, there was a misunderstanding over Ollivier’s successor.
French: Il y eut un malentendu par la suite au sujet de son successeur.
English: The Leader's section provides background information that can be incorporated into presentations or used as the basis for group discussions.
French: Servez-vous du guide de façon intégrale ou n'utilisez que les volets qui vous sont pertinents pour créer un programme sur mesure.
English: "Without this grant, we would not have been able to afford such a huge undertaking."
French: « Sans cette subvention, nous n'aurions jamais pu nous lancer dans un si vaste projet.
English: The Chairman urged the participants to be guided by the suggested topics for discussion appearing under each agenda item in the provisional agenda and programme of work (S/AC.40/2003/SM.1/1), rather than simply providing a general briefing on their activities, since such general information had already been distributed as part of the index of international, regional and subregional organizations (S/AC.40/2003/SM.1/2) circulated by the Committee.
French: Le Président demande instamment aux participants de suivre les thèmes de discussion suggérés à chaque point de l'ordre du jour provisoire et du programme de travail (S/AC.40/2003/SM.1/1), au lieu de se contenter de présenter un exposé général de leurs activités, puisque ces renseignements de base ont déjà été fournis dans le cadre de l'index des organisations internationales, régionales et sous-régionales (S/AC.40/2003/SM.1/2) distribué par le Comité.
English: PIC bases its claim on inventories and stock takings prior to 2 August 1990, as compared to the value of its inventory after 2 March 1991, which was based upon the results of a physical stocktaking.
French: La société appuie sa réclamation sur les inventaires établis avant le 2 août 1990, par comparaison avec la valeur de ses stocks après le 2 mars 1991, calculée d'après les résultats d'un inventaire physique.
English: Participation of Ms. Shaw was in the conduct of an on-site review of her duties which lasted for a period of approximately 90 minutes during which time Ms. Bilotta provided examples to Ms Shaw in support of the work description.
French: Mme Shaw a effectué une vérification sur place des fonctions de Mme Bilotta, qui a duré environ 90 minutes et durant laquelle Mme Bilotta lui a donné des exemples à l’appui de sa description de travail.
English: Also as of 2007, the Corporate Review Branch was repositioned to report directly to the Deputy Minister, in accordance with the new Internal Audit Policy and the forthcoming new Evaluation Policy.
French: En 2007 également, la Direction générale des examens ministériels a été placée sous l’autorité directe de la sous-ministre, conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne et à la future Politique d’évaluation.
English: • Sustainable resource use for present and future generations Planned Spending and Full-time Equivalents, Fisheries Management Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Fisheries Management 379.5 285.0 282.0 Program Enablers1 63.7 64.3 63.6 Total 443.2 349.3 345.6 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Fisheries Management 1,502 1,473 1,473 Program Enablers1 414 429 426 Total 1,916 1,902 1,899 Note:
French: • Utilisation durable des ressources pour les générations d'aujourd'hui et de demain Dépenses et équivalents temps plein prévus - Gestion des pêches Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Gestion des pêches 379,5 285,0 282,0 Facilitateurs de programme1 63,7 64,3 63,6 Total 443,2 349,3 345,6 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Gestion des pêches 1 502 1 473 1 473 Facilitateurs de programme1 414 429 426 Total 1 916 1 902 1 899 Nota :
English: Steal and pawn dusk to dawn; by Alysia Davies for the Steering Committee of the Downtown Eastside Neighbourhood Safety Office.
French: Steal and pawn dusk to dawn, par Alysia Davies; étude commandée par le comité directeur du Downtown Eastside Neighbourhood Safety Office.
English: Projects on the Main Estimates online application and production were delivered in 2005 for the production of the 2006–07 Main Estimates.
French: Les projets liés à l'application et à la production du Budget principal des dépenses ont été menés à bien en 2005, à temps pour la production du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Given the thrust of QR&O 208.45 (Deductions for Recovery of Additional Payment Received in Performance of Duties), RAs should arrange for either a secondment or an attachment in accordance with QR&O Article 1.02. and QR&O 10.16.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 208.45 des ORFC (Déductions pour le recouvrement d'un versement supplémentaire reçu dans l'exercice des fonctions), les AR devraient s'efforcer d'obtenir un détachement ou une affectation, en conformité avec les articles 1.01 et 10.16 des ORFC.
English: About 230 firms have become new first-time exporters.
French: L’APECA continuera d’accentuer ses réussites en 2005-2006.
English: Government-wide, these activities are governed by the government communications policy, Treasury Board Secretariat, (1995), Guide IX:
French: À l’échelle du gouvernement, ces activités sont régies par la politique sur les communications du gouvernement, émise par le Secrétariat du Conseil du Trésor, (1995), Guide IX :
English: It is good that the Commission will provide support for building trans-European networks.
French: Que la Commission soutienne la construction des réseaux transeuropéens est une bonne chose.
English: Member States shall ensure that: all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use, in so far as this is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings.
French: Les États membres veillent à ce que: tous les clients finals des entreprises de distribution ou de vente au détail des énergies de réseau reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui reflètent avec précision leur consommation effective et le moment où l’énergie a été utilisée, pour autant que cela soit techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné aux économies susceptibles d'être réalisées.
English: Client Inquiry Services Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 1:
French: Services de renseignements aux clients Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 1:
English: An error has occurred while processing your request.
French: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande.
English: The extensive and well written Introduction provides understandable background knowledge about advertising.
French: L'introduction, très complète et bien rédigée, va vous dispenser une base et une connaissance nécessaires à la compréhension du fonctionnement de la Publicité.
English: The guest house is situated about 5 minutes drive from Haymarket train station.
French: L'hôtel se situe à environ 5 minutes de route de la gare d'Haymarket.
English: Applications are being accepted until the end of April for a master’s degree course in international and European security studies offered by the University of Geneva - entirely in English.
French: PROCÉDURE JUDICIAIRE | L'Etat de Genève accepte de verser une indemnité à Hannibal Kadhafi pour la publication de ses photos dans la "Tribune de Genève". Voici la position du quotidien genevois.
English: This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.
French: Cet éclatement de l'administration gérant les fonds structurels à lui seul rend difficile une utilisation rationnelle des crédits.
English: Perhaps the most positive element, in Parliament's view, is the fact that the Commission's report very clearly reflects the same policy objectives that this House had recommended on repeated occasions: the achievement of the millennium development objectives, with particular emphasis on the eradication of poverty.
French: Dans l'optique du Parlement, l'élément le plus positif est peut-être de pouvoir constater que le rapport de la Commission reflète sans aucun doute un objectif politique identique à celui recommandé maintes fois par le Parlement: la réalisation des objectifs de développement du millénaire, avec une attention toute particulière pour l'éradication de la pauvreté.
English: RG 7-137, Blueprint #11701, Roll L-1105 [Photograph] Archives of Ontario The Longlac project at Terrace Bay was the first instance of a planned company town in north-western Ontario.
French: RG 7-137, Blueprint #11701, Roll L-1105 [photographie] Archives publiques de l'Ontario Le projet de Terrace Bay de la société Longlac constituait le premier cas d’une ville-entreprise planifiée, dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Members of the judiciary and legal professionals received training on the implications of all treaties for their work, as evidenced in the many court decisions that specifically referred to the Convention.
French: Les membres des professions judiciaires et juridiques reçoivent une formation portant sur les effets de tous les traités sur leur mission, comme on peut le voir dans les nombreuses décisions de tribunaux se référant spécifiquement à la Convention.
English: It is proposed that their development in Lepidoptera has made possible the evolution of accessory glands in series, rather than in parallel, in those situations in which separation of secretory products is required.
French: L'apparition des constrictions a probablement favorisé, chez les lépidoptères, l'évolution de glandes accessoires en séries plutôt qu'en parallèle dans les situations qui nécessitent l'isolement des produits de sécrétion.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,094.89 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 LEARNING TREE INTERNATIONAL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,235.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 094,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 LEARNING TREE INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 235,00 $
English: “Welcoming the ratification by the Government of Cuba of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: « Se félicitant de la ratification par le Gouvernement cubain du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: We recognize that there has been movement, albeit somewhat limited, on its recommendations.
French: Nous reconnaissons qu'il y a eu des progrès concernant ces recommandations, même s'ils sont quelque peu limités.
English: A security awareness program is in place in the CRA and is delivered both on national and at local levels.
French: Un programme de sensibilisation à la sécurité est établi à l'ARC et mis en oeuvre au niveau national et local.
English: This business line has planned spending in 2003-04 of $69.4 million.
French: C’est grâce à ce secteur d’activité que le Canada
English: IV.4.B. Audit Annually, the Commission services decide to carry out audits on subventions selected by random sampling (or when an audit is considered necessary).
French: Les audits visent avant tout à établir avec certitude que les systèmes mis en place sont à même de garantir la régularité des dépenses ainsi que l'exactitude et le caractère complet des informations financières et d'autre nature qui ont conduit les services de la Commission à octroyer la subvention et à effectuer les paiements correspondants. Par ailleurs, les audits garantissent que les 28
English: And please, do not throw your computer through the window. If your problem isn't fixed today, it may be tomorrow...
French: Et, s'il vous plaît, ne jetez pas votre ordinateur par la fenêtre : si votre problème n'est pas résolu aujourd'hui, il le sera sûrement demain...
English: Or does the drug help in getting the patient a good night’s sleep?
French: Ou encore le médicament aide-il le patient à avoir une bonne nuit de sommeil?
English: It places a greater emphasis on the gravity of more serious forms of discrimination.
French: Cette loi met en exergue la gravité des pires formes de discrimination.
English: Vo = volume of gas delivered by the positive displacement pump in testing conditions in litres per revolution,
French: Le volume des gaz d'échappement dilués est ramené aux conditions normales par la formule suivante:
English: I am lending my support even though I am one of the relatively few people who have not been lobbied by the Commissioner.
French: Je lui accorde mon soutien même si je fais partie de ce nombre relativement restreint de personnes que le commissaire n'a pas tenté de convaincre.
English: Slaughter and Processing Plants Sales Barns/Stockyards and/or Auction Markets Veterinarian Schools and Universities Pathology Labs (private) Mobile Butchers Dead Stock Operators
French: Abattoirs et usines de transformation de la viande Enchères de bestiaux, parcs à bestiaux, marchés aux enchères Chauffeurs de camion de bétail commerciaux* Parcs d'engraissement commerciaux* *Nota :
English: He reported that the main focus of the Committee had been the adoption of guidelines for the Committee's work and dealing with notifications and requests for exemptions with respect to the measures imposed by those resolutions.
French: Il a indiqué que le Comité s'était principalement consacré à l'adoption d'orientations relatives à son action et au traitement des notifications et des demandes de dérogation aux mesures imposées par lesdites résolutions.
English: Assessors are now required to categorize their referrals by the activity that may affect fish or fish habitat, instead of by the type of development proposal.
French: Ces nouvelles catégories exigent les évaluateurs à classer les soumissions en fonction des activités reliées aux ouvrages ou entreprises proposées qui pourraient nuire à l’habitat du poisson plutôt qu’en fonction du type de proposition de développement proposées.
English: 35 (dissenting opinion of Judge ad hoc Van den Wyngaert); Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Judgment, I.C.J.
French: Recueil 2002, p. 137, par. 35 (opinion dissidente de Mme Van den Wyngaert (juge ad hoc)); affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), arrêt, C.I.J.
English: Once you complete Step A, you can move on to Step B and then C, with each step you finish, you will know a lot more about sewing and our price goes down.
French: Une fois l’étape A terminée, vous pouvez passer à l’étape B, puis à l’étape C. A l’issue de chaque section, vous en savez bien davantage sur la couture et notre prix descend.