ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is odd, in particular given the extensive involvement of several of the institutes—especially but not only the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute—in training and research on anti-corruption mechanisms.
French: Cela est étrange, compte tenu notamment du fait que plusieurs d'entre eux - en particulier UNICRI, mais d'autres également - s'investissent beaucoup dans la formation et la recherche concernant des mécanismes de lutte contre la corruption.
English: 14.43 Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test.
French: Études de sensibilisation cutanée (dermique) primaire 3.1.2.4.2. Études d’irritation cutanée primaire 3.1.2.4.3.
English: The FRC recommends funding for local collection and distribution of information, but at a reduced amount and not to cover expenses to engage in media relations activities or sponsor independent broad public consultation initiatives.
French: Le CEAF recommande une aide financière pour la collecte et la distribution locales d’information, mais à un taux réduit et non pour couvrir les frais engagés dans les activités de relations publiques ni pour parrainer des initiatives indépendantes plus vastes de consultation du public.
English: Terrorist acts constitute a threat to international peace and security.
French: Les actes de terrorisme constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The price of imports and exports can be fixed (the usual assumption for "small" countries that are considered "price takers" in international markets) or endogenously determined (the assumption for "large" countries which can influence international prices).
French: Le prix des importations et des exportations peut être fixe (l'hypothèse habituelle pour les « petits » pays qui sont considérés comme des « preneurs de prix » sur les marchés internationaux) ou déterminé de façon endogène (l'hypothèse applicable aux « grands » pays qui peuvent influencer les prix sur les marchés internationaux).
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned in the case of aircraft operators.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, 50 % des quotas seront mis aux enchères.
English: A tissue sample taken from a wing membrane should be analyzed to determine if a mtDNA sequence can be obtained to verify the identification.
French: Un échantillon de tissu prélevé d’une membrane alaire devrait être analysé pour savoir s’il est possible d’obtenir une séquence d’ADNmt à des fins de validation de l’identification.
English: Given the secular nature of the republic and the high percentage of Muslims, questions of policies towards settlers can easily be caught up with questions of religion.
French: Etant donné le caractère laïque de la République et le fort pourcentage de musulmans, qui résident en France, il y a toujours un risque que la question de politique envers les immigrés permanents se déplace sur le terrain de la religion.
English: Days then ran from about 6:30 a.m. until 3 p.m. because it was so hot; the temperature would often even out at 45oC.
French: Les journées duraient de 6 h 30 à 15 h, parce qu’il faisait trop chaud; le mercure atteignait souvent 45 oC.
English: In support of the Canada-Aboriginal People's Roundtable process, ABC fulfills the lead federal role for Economic Opportunities.
French: EAC joue, au sein du gouvernement fédéral, un rôle de chef de file concernant les possibilités économiques, à l'appui du processus de la Table ronde Canada-Autochtones.
English: For SMEs who currently finance their companies at least partially through loans from banks or other financial institutions (51% of the population): 75% report that an operating line of credit is the facility utilised most frequently; 50% have an overdraft facility; operating lines of credit are most common among owners of companies with annual sales of one million dollars or more (89%); 44% have total business debt from financial institutions of less than $ 50,000.
French: 100 n'utilisent aucun mode de financement Facilités de crédit des institutions financières Dans le groupe des PME qui financent actuellement leur activité à tout le moins partiellement grâce à des prêts octroyés par des banques ou d'autres institutions financières (51 p. 100 de l'échantillon), 75 p.
English: • It is estimated that exposure to second-hand smoke causes over 1000 deaths per year in Canada.
French: • On estime que l'exposition à la fumée secondaire entraîne plus de mille décès par année au Canada.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was signed by the Republic of Uzbekistan on 28 June 2001.
French: 1.3 Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a été signé par l'Ouzbékistan le 28 juin 2001.
English: Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent. The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement. La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: Access to regular technical servicing will therefore become easier.
French: L'accès à un entretien technique régulier sera donc plus facile.
English: Notable progress was made in establishing accountability for serious criminal offences committed during the 2006 crisis, in line with the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry in its report (see S/2006/822).
French: Des progrès notables ont été accomplis pour établir la responsabilité des crimes ou délits graves commis pendant la crise de 2006, conformément aux recommandations formulées par la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste dans son rapport (voir S/2006/822).
English: At   first glance, these risks seem small but are at least   5 times higher than the risk for an aged matched   healthy Canadian male.
French: A première vue, ces risques semblent faibles,   mais ils sont au moins 5 fois plus élevés que les risques courus   par un Canadien de sexe masculin en bonne santé ayant le même   âge.
English: • other costs stemming from obligations under the grant agreement (reports, translations3, certificates, deposits, bank guarantee, etc.);
French: • les autres coûts découlant d'obligations au titre de la convention de subvention (rapports, traductions4, certificats, dépôts, garantie bancaire, etc.);
English: (3) The Republic of Moldova is a democratic and governed by the rule of law State, in which human dignity, his/her rights and freedoms, the free development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values and shall be guaranteed.
French: (2) La forme de gouvernement de l'Etat est la republique.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion of the report at the national level prior to the submission of its second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus d'examen au niveau national de son deuxième rapport périodique avant la présentation de ce dernier.
English: It is utterly vital for the well-being of the populace that reliable public health surveillance information be communicated among different countries, provinces and territories.
French: Les professionnels de la santé devraient s’attarder davantage au fait que les progrPs réalisés au chapitre des technologies de l’information et des communications permettent l’exportation de services de santé au-delB des frontiPres internationales.
English: Association internationale des traducteurs de conferences (2001)
French: Vision mondiale internationale (1985)
English: There have also been a number of murders of young Garifuna members of the San Juan Tela community over the last year.
French: L'an dernier, un certain nombre de jeunes Garifuna de San Juan Tela ont été victimes de meurtre.
English: The Committee encourages the State party to adopt a National Plan of Action on Children and to ensure that it addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter un plan d'action national en faveur de l'enfance et à veiller à ce que ce plan traite pleinement de tous les droits de l'enfant consacrés par la Convention et prenne en compte le document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire sur les enfants tenue en mai 2002 et à son examen à mi-parcours en 2007.
English: Vulcan Chemicals Methylene Chloride Aerosol Grade, Methylene Chloride Decaffeination, Methylene Chloride Degreasing Grade, Methylene Chloride Special Grade and Methylene Chloride Technical Grade.
French: Vulcan Chemicals Methylene Chloride Aerosol Grade, Methylene Chloride Decaffeination, Methylene Chloride Degreasing Grade, Methylene Chloride Special Grade et Methylene Chloride Technical Grade.
English: You can “look inside” documents without being in your online bookshop account.
French: Vous pourrez consulter les documents, même sans être connecté à votre compte personnel.
English: The action plan shall in particular draw the attention of workers to information and guidance available to them and to the need to take practical precautions.
French: Ce plan d'action attirera en particulier l'attention des travailleurs sur les informations et les conseils qui leur sont fournis et sur la nécessité de prendre des précautions pratiques.
English: Youth Development Program realistic view of child rearing & social assistance dependency
French: Programme de développement des jeunes Point de vue réaliste sur l'éducation des enfants et la dépendance à l'égard de l'aide sociale
English: There seemed to be a consensus among Canadian participants that the clear differentiation of topics that characterized the afternoon discussions seemed to be absent in the morning, and there was difficulty discerning the underlying pattern or structure or agenda in the morning session.
French: La plupart des participants croient que la dÃ©finition claire des sujets qui a caractÃ©risÃ© les discussions tenues dans l'aprÃ¨s-midi semblait manquer au cours de la premiÃ¨re sÃ©ance, pendant laquelle il paraissait difficile de suivre l'ordre du jour.
English: Bayti works with a system of foster parents, in that it pays a family to look after a child.
French: Bayti travaille avec un réseau de parents d'accueil rémunérés par ses soins pour s'occuper d'un enfant.
English: In particular participants wanted to know how frequently screening tests should be performed and the reasons why the tests should be completed.
French: Les participants voulaient savoir quelles questions de prévention clinique prendre en considération, selon leur âge, leur sexe et leurs antécédents familiaux.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org) soit par télécopie (41 22 91 70 039).
English: The new rules should also lead new foreign banks to consider the merits of entering Canada to provide commercial banking services, as well as to provide new sources of funds for small- and medium-sized businesses and credit card users.
French: Les nouvelles règles devraient également inciter les nouvelles banques étrangères à envisager les avantages d'une percée au Canada pour fournir des services bancaires commerciaux et de nouvelles sources de fonds aux petites et moyennes entreprises et aux utilisateurs de cartes de crédit.
English: PDF b228-e.pdf (73 KB) Last update: 2001-04-24. This document is only available in electronic format.
French: PDF b228-f.pdf (78 ko) Mise à jour : 2001-04-24. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 8.2.2.7.2.2 and 8.2.2.7.2.3 Unchanged.
French: 8.2.2.7.2.2 et 8.2.2.7.2.3 Sans changement
English: The lessons we and other participants have learned from those domestic efforts help us understand the challenges of the World Summit on Sustainable Development commitment to establish an international network of marine protected areas.
French: Les leçons que nous avons tirées, avec d'autres intervenants, de ces efforts locaux nous aident à comprendre les défis que comporte l'engagement pris au Sommet mondial sur le développement durable en vue de l'établissement d'un réseau international de zones marines protégées.
English: It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
French: Elle y identifie deux thèmes prioritaires pour les zones côtières: l’adaptation aux risques et au changement climatique, et une coopération renforcée au niveau des mers régionales, y compris une meilleure cohérence entre les plans, les programmes et la gestion couvrant l’interface terre-mer.
English: GA res.  57/37, op para.
French: Résolution 57/37, par.
English: Co-chairs: H.E. Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile; and H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Coprésidents : S.E.  Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili; et S.E.  M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de la Norvège
English: In April, the Nepalese elected a Constituent Assembly for the first time.
French: En avril dernier, les Népalais élisaient pour la première fois une assemblée constituante.
English: Any change to this information must also be reported to Environment Canada.
French: Tout changement à ces renseignements doit aussi être communiqué à Environnement Canada.
English: If the Public Service is to fully realize the potential of its student programs it must ensure the work experience conforms to students field of study.
French: Si celle-ci veut optimiser le potentiel des programmes d'emploi d'étudiant qu'elle offre, elle doit s'assurer que l'expérience de travail correspond au domaine d'études des étudiants et étudiantes.
English: On 1 January 2006, amendments to the Criminal Code and the Code on Administrative Liability entered into force.  The amendments increased the power of the authorities to penalize non-governmental organizations.
French: Le 1er janvier 2006, les modifications apportées au Code pénal et au Code de responsabilité administrative, qui ont pour effet d'accroître le pouvoir des autorités de pénaliser les organisations non gouvernementales, sont entrées en vigueur.
English: As can be seen from paragraph 10 above, the Mission continues to experience less than full incumbency.
French: On a vu au paragraphe 10 ci-dessus que l'effectif autorisé n'était toujours pas au complet.
English: 1.3.1 Add the following sentence at the end: "Training requirements specific to security of dangerous goods in Chapter 1.10 shall also be addressed.
French: 1.3.1 Ajouter à la fin une nouvelle phrase comme suit : "La formation doit aussi traiter des dispositions spécifiques s'appliquant à la sûreté du transport des marchandises dangereuses telles qu'elles sont énoncées dans le chapitre 1.10.
English: The other two were to peloton preparations from roots of Epacris impressa Labill.
French: Les deux autres réagissent à des préparations de pelotons venant de racines de l'Epacris impressa Labill.
English: Rather, the Chief provided inaccurate and untrue information about his actions on the matter.
French: L'intéressé a par contre fourni des informations inexactes et fallacieuses sur son comportement en l'espèce*.
English: Through this programme, about 900,000 insecticide treated mosquito nets have been distributed to pregnant women and children under 5 years of age.
French: Grâce à ce programme, quelque 900 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été distribuées à des femmes enceintes et à des enfants de moins de 5 ans.
English: In addition, the Committee recalls that Article 1§2 requires citizens of Contracting Parties which are not members of the European Union or parties to the European Economic Area Agreement to be entitled to the same rights as nationals, with regard to jobs not involving the exercise of public authority, and the same rights as citizens of European Union and European Economic Area countries, with regard to all other jobs.
French: Un autre projet de loi sur la discrimination dans l’emploi, prévoyant notamment l’interdiction formelle de la discrimination fondée sur l’âge
English: At the 666th meeting, the report by Ms. Acar, the former Chairperson, who was unable to attend the opening meeting, was read by Ms. Popescu.
French: À la 666e séance, Mme Popescu a donné lecture du rapport de Mme Acar, l'ancienne Présidente, qui n'avait pas pu assister à la séance d'ouverture.
English: Additionally, the operational procedures of the International Tribunal for the Law of the Sea as detailed in exhibit VII were in  accordance with the Rules and Staff Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Financial Regulations and Rules of the United Nations applied mutatis mutandis.
French: En outre, les procédures suivies par le Tribunal, qui sont exposées à l'annexe VII, ont été conformes au Règlement du Tribunal et à son Règlement du personnel, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies appliqués mutatis mutandis.
English: "Through partnerships, the Government of Canada is committed to investing in sustainable infrastructure projects that find local solutions for local challenges," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: « À l'aide de partenariats, le gouvernement du Canada s'engage à faire des investissements dans des projets d'infrastructure durable qui répondent aux besoins des collectivités, déclare la vice-première ministre McLellan.
English: The Government will ensure that price pressures remain manageable; that an appropriate monetary policy is in effect; that the Federal Government operating expenditure is managed in a prudent and cost-effective manner; that a gradual reduction in the Federal Government deficitis observed without retarding overall growth; and that a strong balance of payments and external reserves position is maintained at all times.
French: Les pouvoirs publics feront en sorte que les pressions sur les prix restent gérables, que la politique monétaire soit appropriée, que le Gouvernement fédéral engage des dépenses de manière prudente et rationnelle, que le déficit du budget de l'État soit progressivement réduit sans pour autant retarder la croissance globale, et qu'une position forte de la balance des paiements et des réserves extérieures soit maintenue en permanence.
English: The notifier shall use the notified substance only as a monomer reactant in the preparation of polymers.
French: Le déclarant ne doit utiliser la substance visée que comme réactif monomère pour la préparation de polymères.
English: One open question is how will the PBC relate to the Regional Organisations?
French: La question des liens entre la Commission de consolidation de la paix et les organisations régionales reste cependant ouverte.
English: She agreed that poverty was one of the reasons for the participation of children in armed conflict and underscored the need to reinforce the traditional values which in all cultures served to protect children from such conflict.
French: L'oratrice convient que la pauvreté est une des raisons de la participation des enfants aux conflits armés.  Elle souligne aussi la nécessité de renforcer les valeurs traditionnelles qui servent dans toutes les cultures à protéger les enfants contre ces conflits.
English: In the UNECE region, ministers committed to promoting SCP at the 2003 Kiev and 2007 Belgrade “Environment for Europe” Ministerial Conferences.
French: Dans la région de la CEE, les ministres se sont engagés à promouvoir les modes de consommation et de production durables lors des conférences ministérielles tenues en 2003 à Kiev, et en 2007 à Belgrade sur le thème «Un environnement pour l'Europe».
English: • In the medium to long-term, categories that were most frequently mentioned by buyers as areas of opportunity were: canned foods, frozen foods, soft drinks and seasonings categories.
French: • À moyen et à long termes, les catégories de produits jugées les plus prometteuses par les acheteurs sont les aliments en conserve, les aliments congelés, les boissons gazeuses et les assaisonnements.
English: Centre for Multi-Disciplinary Development Research, India  Duration: November 1996 to November 2000
French: Centre for Multi-Disciplinary Development Research, Inde  Durée: novembre 1996 au novembre 2000 Résumé de projet (en anglais):
English: Create your own Smart Bookmark Folders by saving a search query in the Library.
French: Créez vos propres dossiers de marque-pages intelligents en enregistrant une requête de recherche dans la Bibliothèque.
English: The Specialized Section took note of the summary report submitted by the OECD secretariat on the main activities carried out by the OECD Fruit and Vegetables Scheme in 2008.
French: Documentation: Activities of the OECD Fruit and Vegetables (Document non officiel no 5) Scheme since the last session of the UNECE Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
English: - As part of the CCME Acid Rain Task Group, Environment Canada led a five-year review of implementation of the Strategy.
French: L’examen a démontré le rôle clé que jouent les activités scientifiques et de surveillance d’Environnement Canada dans la localisation et la déclaration des dépôts acides au Canada.
English: Given Mr Theonas' question, is it not the case that those weaker economies need to make sure that they have prepared fully for the single currency, so that their small and medium-sized enterprises can take full advantage of the stable and very large euro area that will be created next year?
French: Concernant la question de M. Theonas, les économies plus faibles ne doivent-elles pas veiller à être parfaitement préparées à la monnaie unique pour que leurs petites et moyennes entreprises puissent pleinement profiter de la zone stable et très étendue de l'euro qui sera créée l'année prochaine?
English: Such a practice would unfairly favour large Member States to the detriment of the small ones.
French: Une telle procédure favoriserait de façon disproportionnée les grands États membres aux dépens des petits.
English: The reports vary greatly in length, from 1 page to more than 40 pages.
French: Les rapports sont de taille variable, allant de une page à plus de quarante.
English: We must therefore ask ourselves, and the Commissioner is right in this case, whether all Member States are ready to make it compulsory for their various testing services to be equipped with such test equipment, whose very efficiency makes it expensive.
French: Il faut donc se demander, et M. le commissaire est bien à sa place dans ce cas, si tous les États membres sont prêts à obliger leurs différents services de contrôle à s'équiper d'un pareil matériel de contrôle très cher, parce que très performant.