ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1964 this practice was codified in Rule 41 (5) and also extended to Bureau meetings.
French: En 1964, cette possibilité a été codifiée à l'article 41, paragraphe 5 du Règlement et étendue également aux réunions du Bureau.
English: These have been adopted by the Committee on Development and I ask you to give them your support.
French: Ils ont été adoptés par la commission du développement, je vous invite à les soutenir.
English: Permission to access tax records YES NO
French: Autorisation de consulter leur dossier fiscal OUI NON
English: The following are permitted activities of settlement corporations.
French: Voici la liste des activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités.
English: For more information about this, consult the F2R Electronic Reporting User Guide, available from the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). You can get to F2R from the reporting section of FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Once your F2R administrator has updated F2R user information to enable you to complete reports, you will be provided with the following to be able to access the appropriate reporting screens:
French: Guide de l’utilisateur de la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Vous pouvez accéder à F2R à partir de la page de déclaration du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Une fois que votre administrateur de F2R aura entré les renseignements sur l’utilisateur vous permettant de remplir des déclarations, on vous communiquera les renseignements suivants afin que vous puissiez avoir accès aux écrans de déclaration dont vous avez besoin :
English: Participants share a common goal in developing a North American online marketplace through increased transborder e-commerce and digital trade," said Minister Emerson.
French: Les signataires ont comme objectif commun d'établir un marché en ligne nord-américain grâce à l'accroissement du commerce électronique et des échanges commerciaux numériques transfrontaliers, a déclaré le ministre Emerson.
English: Canada remains responsible for establishing levels of immigration annually, taking into account Quebec’s advice on the number of immigrants that it wants to receive.
French: Le Canada continue d’établir chaque année les niveaux d’immigration en tenant compte de l’avis du Québec sur le nombre d’immigrants que ce dernier désire recevoir.
English: A coercive practice, which is impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of the party to influence improperly the actions of a party. d. A collusive practice, which is an arrangement between two or more parties designed to achieve an improper purpose, including influencing improperly the actions of another party.
French: On entend par financement du terrorisme le fait, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fournir ou de réunir des fonds dans l’intention de les voir utilisés ou en sachant qu’ils seront utilisés, en tout ou en partie, en vue de commettre l’une quelconque des infractions visées aux articles 1er à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme 5 .
English: Netscape, Netscape Navigator, Netscape ONE, and the Netscape N and Ship's Wheel logos are registered trademarks of Netscape Communications Corporation in the United States and other countries.
French: Netscape, Netscape Navigator, Netscape ONE et le logo « N » de Netscape et logo de la roue de navigation sont des marques de commerce déposées de Netscape Communications Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: We have noted, for instance, that out of the total of 56 parties listed and those not listed in annex I and II of the Secretary-General's report, only four parties had signed action plans, one had signed an action plan that did not meet the required minimum standards, and there were three or four cases of ongoing dialogue to translate commitment into action plans.
French: Nous avons noté, par exemple, que sur les 56 parties figurant dans les listes jointes en annexes I et II au rapport du Secrétaire général et toutes celles qui n'ont pas été inscrites sur les listes, seules quatre ont signé des plans d'action, une a signé un plan d'action qui ne répond pas aux normes minimum et trois ou quatre poursuivent le dialogue en vue de traduire leurs engagements en plans d'action.
English: Rest assured, Madame Minister, that we realize there is much still to do.
French: Soyez assurée, Madame la Ministre, que nous sommes conscients de l’ampleur de la tâche qui reste à accomplir.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a General Assembly document, under agenda item 119 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 119 b) de l'ordre du jour.
English: The Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act provides for the timely transfer of powers, duties, and functions of departments, as well as their staff.
French: La Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publiqueprévoit le transfert en temps opportun des attributions des ministères et de leurs employés.
English: (a) Who is a refugee; or
French: a) Réfugié; ou
English: Council Decision 2003/398/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey.
French: Décision 2003/398/CE du Conseil concernant les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Jim Osborne, Chief, Marine Environment Division, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jim Osborne, chef, Division du milieu marin, Direction de la prévention de la pollution par des toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: As guardians of a land where fresh water abounds, we invite you to discover this precious natural resource in La Mauricie National Park Take part in an interpretation program, discover life in a lake, behold the beauty of a stream and get involved in water conservation.
French: En tant que gardiens d'un territoire où l'eau douce abonde, nous vous invitons à prendre conscience de la richesse exceptionnelle qu'elle représente au parc national de la Mauricie. Participez au programme d'interprétation, découvrez la vie d'un lac, contemplez la beauté d'un ruisseau et impliquez-vous dans la conservation de l'eau!
English: George MacDonald; Margaret Stott; Gloria Cranmer Webster Technical Producer:
French: George MacDonald; Margaret Stott; Gloria Cranmer Webster Direction technique :
English: Under CIHR, there has been increased support for the direct costs of research programs through traditional operating grants, salary and training awards, offered through open competition as well as through partnerships with voluntary agencies, industry and the international community.
French: IRSC permet de prendre en charge davantage les coûts directs des programmes de recherche par des subventions de fonctionnement, des bourses salariales et des bourses de formation traditionnelles dans le cadre de concours ouverts, et des partenariats avec les organismes bénévoles, l’industrie et la communauté internationale.
English: Poverty eradication has received considerable attention by the commissions in 2002.
French: En 2002, les commissions ont accordé une attention majeure à la lutte contre la pauvreté.
English: $52,225 Sakku Investments Corporation Through the assistance of a local accounting firm, accountability mechanisms were strengthened through a review of all 1999/2000 accounting entries, statements and reconciliations.
French: 52 225 $ Sakku Investments Corporation Grâce à l'aide d'une firme de comptabilité locale, on a renforcé les mécanismes d'obligation de rendre compte par un examen de toutes les écritures comptables, les relevés comptables et les rapprochements de comptes de 1999-2000.
English: No resources for staff, consultant or travel support are allocated to the UNECE Environment and Human Settlements Division for this purpose.
French: La Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE ne recevra à cette fin aucun crédit supplémentaire pour financer d'éventuels services de personnel et de consultants ou des frais de voyage.
English: The more you travel, the bigger are the prizes. And for 4 nights spent on five of the 7 sites, you will be offered a week’s holiday the following year.
French: Plus votre circuit avance, plus les cadeaux sont gros... Et pour quatre nuits passées sur cinq de ces sept terrains, une semaine de vacances vous sera offerte l'année suivante.
English: When plasma concentrations fell below 1.0 mg/mL, efalizumab was rapidly eliminated and CD11a expression levels returned to near baseline levels within 7-10 days.
French: Lorsque les concentrations plasmatiques ont baissé sous le seuil de 1,0 mg/mL, l’efalizumab a été rapidement éliminé et les taux d’expression de CD11a sont revenus près des valeurs de référence en 7-10 jours.
English: Sorbitol served as an excellent carbon source for all three cultures.
French: Le sorbitol, dans les trois cas, était une excellente source d'hydrate de carbone.
English: An analysis of the distribution of expenditure among households under the main health, education and subsidy programmes demonstrates the high degree of progressiveness and the powerful impact of these programmes.
French: Si l'on évalue la répartition des dépenses des principaux programmes de santé, d'éducation et de prestations financières entre les ménages, on constate leur grande progressivité et leur fort impact.
English: Moreover, the Secretary-General is requested to take the necessary measures to implement the recommendations of the most recent annual meeting of the two organizations, in particular those relating to priority programmes of the OAU, as specified in section III of the report of the Secretary-General.
French: Il y est en outre prié de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations adoptées lors de la dernière réunion annuelle des deux organisations, notamment celles qui ont trait aux programmes prioritaires de l'OUA visés à la section III du rapport du Secrétaire général.
English: Under s. 55.1(1)(d), mlm plans must have a buy-back guarantee, or a right to return the product in saleable condition.
French: Suivant l'al. 55.1(1)d), les scpm doivent offrir une garantie de rachat ou un droit de retour du produit en bon état de vente.
English: The Working Group considered a note by the Secretariat entitled “Security rights in intellectual property rights” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat intitulée: “Sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1).
English: E. Mission leadership and in-mission planning
French: Direction des missions et planification au cours des missions
English: k Greece (WG III).
French: k Grèce (GT III).
English: The second results issue requires an analysis of reporting by the GPP to understand how the results from individual projects in the four streams are "rolled-up", or synthesized and summarised at the program level.
French: La deuxième série de résultats nécessite une analyse de l’établissement de rapports par le PPM pour comprendre de quelle manière les résultats des projets individuels des quatre filières sont cumulés ou synthétisés et résumés au niveau du Programme.
English: Contribution Agreement - a financing arrangement between Health Canada and a Sponsor, in which Health Canada undertakes to finance eligible expenditures associated with the Aboriginal Head Start Initiative.
French: (Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Volume 1, Un passé, un avenir). groupe de parents - regroupement de parents qui remplissent une fonction commune, par exemple, un conseil de parents.
English: • Codex Committee on Meat Hygiene
French: • Comité du Codex sur le Lait et les Produits Laitiers
English: Concerns arising from the integrated nature of the RCMP’s national security operations need not govern the decision about which body would provide the most effective review for its national security activities.
French: La CPP est dans une excellente position pour continuer à acquérir de l’expertise dans le domaine en constante évolution qu’est l’activité policière d’application de la loi en matière de sécurité nationale.
English: A total of 26 rooms are available in this hotel (of which 20 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 26 chambres, dont 20 chambres doubles.
English: Many people do not understand what walking with God, find it brincadeirinha and what happens is nothing, but must realize that those staff have the light of God will come and beg asking where you can show that light of which is the path and we say that Jesus is the path to glory because it will be us.
French: Beaucoup de gens ne comprennent pas ce qui marche avec Dieu, il brincadeirinha est et ce qui se passe rien, mais doit comprendre que les fonctionnaires ont la lumière de Dieu et implorer se demander où vous pouvez montrer que la lumière de ce qui est le chemin et nous disons que Jésus est le chemin de la gloire parce que ce sera nous.
English: review and suggest further document structure elements or attributes that could be included as further tags associated with WIPO Standard ST.36 that would aid the creation of citation references, such as the addition an attribute example (found predominantly in chemical patent applications) to the heading element; and note the use and examples of XML tagging of citation references (for example as provided by the EPO and available as Task Force background reference material at http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm.).
French: Le responsable de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations a présenté à la réunion informelle des équipes d’experts sur le XML , tenue le 20 octobre 2007, les objectifs et l’historique des travaux en cours sur la révision de la norme ST.14. Dans cette présentation, il a particulièrement insisté sur les questions ayant une incidence sur la norme ST.36 de l’OMPI ou influencées par elle. L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 a été invitée à prendre note des projets de propositions relatives à la norme ST.36 de l’OMPI qui sont exposés au paragraphe 12.
English: If you would like to obtain a paid ("Advanced" or "Professional") account, we will ask for your billing address, phone number, and credit card information.
French: Pour obtenir un compte payant("Supérieur" ou "Professionnel"), nous vous demandons une adresse de facturation, un numéro de téléphone, et les données de votre carte de crédit.
English: In these gametes, fertilization was always reduced.
French: Chez ces gamètes, l'aptitude à la fécondation est toujours diminuée.
English: Calls upon all development partners to stress the need to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes for the recurrent famine in Ethiopia, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement de souligner la nécessité d'intégrer les opérations de secours dans le redressement, la protection des ressources et le développement à long terme et de s'attaquer aux causes structurelles sous-jacentes de la famine chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document stratégique pour la réduction de la pauvreté, au moyen, entre autres, de stratégies visant à prévenir pareilles crises à l'avenir et qui renforcent la capacité de résistance de la population ;
English: The Guide seeks to rise above differences among legal regimes to suggest pragmatic and proven solutions that can be accepted and implemented in States having divergent legal traditions.
French: Le Guide s'efforce de transcender les différences entre régimes juridiques pour proposer des solutions pragmatiques et éprouvées qui peuvent être acceptées et appliquées dans des États ayant des traditions juridiques divergentes.
English: 132).” That wording would, he believed, capture all the points made in the discussion while maintaining a balanced representation of the various views expressed on the issue.
French: 132)”.  Ce libellé permettrait, à son avis, de rendre compte de tous les aspects abordés au cours du débat tout en maintenant une représentation équilibrée des différents points de vue exprimés sur la question.
English: Emirates may provide its third party service providers and processors with access to your personal information.
French: Emirates peut permettre à ses fournisseurs de services tiers d'accéder à vos informations personnelles.
English: A common United Nations geographic database, to be made accessible through web server technology, will be established and maintained.
French: Une base de données géographiques commune au système des Nations Unies sera accessible sur le Web et régulièrement mise à jour.
English: The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
French: La CE est un animateur clé du groupe de travail chargé de mettre au point un projet de lignes directrices complètes pour la mise en œuvre de l’article 13 de la convention7 et de présenter des recommandations concernant les principaux éléments d’un protocole sur la publicité, la promotion et le parrainage transfrontaliers appelé à compléter ces lignes directrices.
English: Footnote 4 All values are expressed in 2002 dollars
French: Référence 4 Toutes les valeurs sont en dollars de 2002.
English: Other prerequisites for economic diversification mentioned were sustained efforts to improve the educational infrastructure, involvement of the private sector, and the need for governments to provide incentives and form partnerships at national and sectoral levels to bring together different types of expertise.
French: En outre, des efforts soutenus devaient être déployés pour améliorer le système éducatif et s'assurer la coopération du secteur privé, et les pouvoirs publics devaient prendre des mesures incitatives et établir des partenariats nationaux et sectoriels pour rassembler les différents types de compétences.
English: The Agency's research indicates that, on July 25 in 1998, 1999 and 2000 Royal also offered fares for travel between Toronto and Saskatoon.
French: Les recherches de l'Office ont démontré que les 25 juillet 1998, 1999 et 2000, Royal appliquait également des prix pour des voyages entre Toronto et Saskatoon.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate our rapporteur, Mrs Weiler, on her work and the remarkable compromise achieved with the Council, as the Commission's initial proposal had some major faults.
French: au nom du groupe S&D. - (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, je tiens d'abord à féliciter notre rapporteure Barbara Weiler pour son travail et le compromis remarquable trouvé avec le Conseil alors que la proposition initiale de la Commission présentait des défauts majeurs.
English: Underemployed, urbanized young men are an especially volatile group that can be easily drawn into organized crime or mobilized for violent political action.
French: Les jeunes hommes sous-employés en milieu urbain forment un groupe particulièrement instable qui peut facilement être entraîné dans le crime organisé ou l'action politique violente.
English: Paragraph 58 (g)
French: Paragraphe 58 g)
English: The Officer-in-Charge, Resource Mobilization Branch, United Nations Population Fund, made a concluding statement, on behalf of the Executive Director, UNFPA.
French: L'Administrateur chargé de la Section de mobilisation des ressources du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration finale, au nom du Directeur exécutif du FNUAP.
English: 23 exemption applied to that record.
French: Le Ministre n’a pas établi, comme il devait le faire, que l’exception prévue à l’art.
English: As always, the Commission has had to strike a careful balance between the needs of different stakeholders.
French: Comme toujours, la Commission a dû trouver un équilibre délicat entre les besoins des différentes parties concernées.
English: Many development goals are incidental to strategies and policies.
French: Beaucoup d'objectifs de développement restent souvent en marge des stratégies et politiques.
English: The Committee recommends that the State party establish a three digit toll-free 24-hour helpline available for all children at the national level and promote awareness of how children can access the helpline.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une permanence téléphonique gratuite avec un numéro à trois chiffres, fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre et accessible aux enfants au niveau national, et de faire savoir de quelle manière les enfants peuvent l'utiliser.
English: Net Rail Investment Working Capital Gross Investment Less: Accumulated Depreciation
French: Investissement net Fonds de roulement Investissement brut Moins : amortissement cumulé
English: B.1 Basic concepts, risk assessment  [EN 1127-1, IEC/SC 31M project]
French: B.1 Notions fondamentales, évaluation des risques [EN 1127-1, CEI/SC 31M project]
English: If co-components have already been transfused at the hospital, the recipient should be assessed for possible post-transfusion sepsis.
French: Si les co-composants ont déjà été transfusés à l’hôpital, les receveurs devraient faire l’objet d’une évaluation visant à vériﬁer la présence possible d’une septicémie posttransfusionnelle.
English: The amendments relating to a reduction in the consumption of tobacco products are no more than a pretext, the sole purpose of which is to reduce budgetary spending (approximately 1 billion euros a year, compared with total tax revenues in the 15 Member States of the EU from the tobacco sector of 60 billion euros a year) and, if adopted, will cause huge and irreparable social, political and financial damage to regional economies, especially in Greece.
French: Les amendements qui portent sur la baisse de la consommation de produits sont tout à fait controuvés, ils ont pour but de diminuer les dépenses du budget (environ un milliard d' euros par an, alors que les rentrées fiscales des quinze États membres de l' UE provenant du secteur du tabac atteignent 60 milliards d' euros par an), et leur éventuelle adoption provoquera, pour les économies régionales, des dommages sociaux, politiques et économiques énormes et irréparables qui, dans le cas de la Grèce, seront encore pires.
English: It is blended with antioxidants and encapsulated in a gelatin-based material to mask the fishy odour and taste of the oil, and to convert the liquid oil to a dry powder for easy formulation and handling.
French: L'huile est mélangée à des antioxydants et enfermée dans une capsule à base de gélatine qui permet de masquer l'odeur de poisson et le goût de l'huile et de convertir l'huile liquide en une poudre sèche facile à utiliser et à transporter.