ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Obisakin (Nigeria): On behalf of the African Group I wish to congratulate you, Ambassador Paul Badji, on your election to the chairmanship of the First Committee at this sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Groupe des pays africains, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: • Francophone identities in Western Canada (Léonard Rivard, Collège universitaire de Saint-Boniface)
French: • Identités francophones de l’Ouest canadien (Léonard Rivard, Collège universitaire de Saint-Boniface);
English: Increase the number of formal briefings by Finance to the House of Commons Finance Committee by at least one to be provided in the early summer.
French: Ajouter au moins une séance d’information officielle du ministère des Finances devant le Comité des finances de la Chambre des communes, au début de l’été.
English: A frequently-mentioned example is the slow and cumbersome Pest Management Regulatory Agency (PMRA) process by which Health Canada evaluates new agricultural products.
French: À cet égard, on mentionne souvent la lenteur et la lourdeur du processus de l'ARLA par lequel Santé Canada évalue les nouveaux produits agricoles.
English: Despite the fact that cross-border health services only account for about 1% of healthcare provision, the Commission's communication focuses on patient mobility, cost refunds, etc. One should realise, however, that patients are not small-time traders and that patients do not seek healthcare abroad in order to generate savings but because such care is not available at home.
French: Bien que les soins de santé transfrontaliers ne représentent qu'environ un pour cent de la totalité des soins de santé dispensés, la communication de la Commission se concentre sur la mobilité des patients, sur les remboursements des frais, etc. Nous devrions cependant prendre conscience que les patients ne sont pas des commerçants à la petite semaine et qu'ils ne vont pas se faire soigner à l'étranger pour faire des économies, mais parce que le traitement recherché n'est pas disponible dans leur pays.
English: • Models and instills commitment to citizen-focused service and the public good;
French: • Montre et suscite un engagement à l’égard d’un service axé sur les citoyens et pour le bien du public;
English: These are articles which, together with the other amendments, have the merit of removing uncertainties and simplifying interpretation.
French: Ces articles, joints aux autres modifications apportées, ont l'avantage d'éliminer les incertitudes et de simplifier l'interprétation.
English: The reconciliation process will be discussed in greater detail in Chapter 6.
French: Le chapitre 6 décrit en détail le processus de vérification.
English: Acting as the Region’s "health conscience" to identify and draw attention to persistent or emerging health concerns, the Regional Office will protect the principles of health as a human right, promote regional health and advocate equity between and within countries.
French: Sur cette base, le Bureau régional de l’Europe s’efforcera de travailler en coordination étroite avec le Siège de l’OMS à Genève et avec les autres bureaux régionaux, ainsi qu’avec ses partenaires européens, pour faire profiter les États membres européens de la vaste expérience et du potentiel d’action important résultant du caractère mondial de l’Organisation.
English: • DogSpeak database established for SAR dog teams across Ontario SAR Technology 
French: • Un nouveau système modernise la coordination des missions Compte rendu de livre
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Table 1 depicts the general situation of data availability according to source typology.
French: Le tableau 1 indique les données généralement disponibles selon le type de sources.
English: Sports In the section Sports, it is possible to find plenty of animated gifs about : golf, football, basketball, rollerblades, fitness, tennis, squash, baseball, racket and much more.
French: Signes Zodiacaux Dans la section Signes Zodiacaux, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : astrologie chinoise, Jyotish, astrologie indienne, Signes du Zodiaque, Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge, Balance, Scorpion, Sagittaire, Capricorne, Verseau, Poissons et bien plus.
English: Recent Quit Attempts by Province The distributions by province of the proportion of individuals in grades 5-9 who had made at least one quit attempt in the past six months were not statistically significantly different (Table 4-E).
French: Liens entre les tentatives récentes d’abandon du tabac et d’autres variables Les données présentées dans les tableaux 4-3 et 4-7 (à la fin du présent chapitre) explorent les liens entre les tentatives récentes d’abandon du tabac au cours des six derniers mois et une diversité de variables socio-démographiques, d’opinions sur le tabagisme, d’indicateurs des milieux social et physique, de comportements à risque autres que le tabagisme, et d’autres variables diverses.
English: Smith MK, Randall JL, Tocco DR, York RG, Stober JA, Read EJ.
French: 25. Institut national du cancer du Canada.
English: The representative of Uruguay thanked the evaluation team for its report.
French: Le représentant de l'Uruguay a remercié l'équipe d'évaluation pour son rapport.
English: Questions were raised by certain individuals who are not well versed in the science of EPO detection in relation to a phenomenon that is rare but well understood by anti-doping experts.
French: Des questions ont été soulevées par certaines personnes sans connaissances approfondies de la détection de l’EPO en relation avec un phénomène rare, mais bien maîtrisé par les experts antidopage.
English: This is unacceptable to the Rwandan people, and should be to the whole of humanity.
French: Cet état de choses est inacceptable pour le peuple rwandais et devrait l'être pour l'humanité tout entière.
English: Department of the Interior: Muhammad Yunus Qanooni
French: Intérieur : Muhammad Yunus Qanooni
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage les premiers à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec ces derniers, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, en tenant dûment compte de l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: The duration of protection varies significantly from country to country, but is generally of at least 10 years, as requested by the TRIPS Agreement (though renewals may be required to benefit from the full length of protection).
French: La durée de la protection est très variable d'un pays à l'autre, mais en général est d'au moins 10 ans, comme l'exige l'Accord sur les ADPIC (même si l'on peut demander des renouvellements afin de profiter de la durée de la protection maximale).
English: This may create a cascading effect into future years.
French: Cette situation pourrait avoir des répercussions sur les années futures.
English: Air Canada contends that, as its limit of liability for checked baggage is in full compliance with the Carriage by Air Act, the issue is whether Canadian legislation is just and reasonable.
French: Air Canada affirme que, puisque la limite de sa responsabilité applicable aux bagages enregistrés est tout à fait conforme à la Loi sur le transport aérien, la question consiste à déterminer si la législation canadienne est juste et raisonnable.
English: We believe that the African countries and peoples know Africa best and that they have the first say in the settlement of African issues.
French: Nous pensons que ce sont les pays et les peuples africains qui sont les plus au fait de la situation en Afrique et que c'est à eux qu'il appartient en premier lieu de régler les questions africaines.
English: The function of legislating - in other words, of creating, interpreting, amending and repealing laws and of ratifying or rejecting the ratification of treaties or agreements concluded by the executive branch with other States or international organizations - is vested in the Legislative Assembly, a collegiate body of 84 deputies elected by the people by direct, secret and equal vote.
French: En El Salvador, le pouvoir de légiférer, c'est-à-dire celui de décréter, d'interpréter, de modifier et d'abroger les lois ainsi que celui de ratifier les traités ou pactes conclus par l'exécutif avec d'autres États ou organismes internationaux ou d'en refuser la ratification, font partie des attributions de l'Assemblée législative, corps collégial composé de 84 députés élus par le peuple au suffrage universel, au scrutin direct et secret.
English: So that is how, starting from the French identity, this debate can lead to a European identity well anchored in the heart of each of my compatriots and on a positive vision of the new world community.
French: Voilà comment, à partir de l'identité française, ce débat peut déboucher sur une identité européenne très ancrée dans le cœur de chacun de mes compatriotes et sur une vision positive de la nouvelle communauté mondiale.
English: As indicated in previous reports (see, in particular, A/54/399), the Assisting Communities Together project was initiated in 1998, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), to assist organizations and individuals at the local level in carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
French: Comme cela a été indiqué dans plusieurs rapports précédents (voir, en particulier, le document A/54/399), le projet Aider les communautés ensemble a été lancé en 1998, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour aider les organisations et les particuliers à mener des activités visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau des communautés locales.
English: The draft Law on Duties and Organization of the Internet Supreme Board has been prepared; this Law deals with numerous issued related to the Internet, and empowers the Internet Supreme Board concerning the cooperation and coordination against international Internet criminal violations.
French: Le projet de loi sur les fonctions et l'organisation du Conseil supérieur de l'Internet, en cours d'élaboration, portera sur les nombreuses questions liées à l'Internet et investira cette instance de la compétence en matière de coopération et de coordination aux fins de la répression des infractions pénales à caractère international commises par l'intermédiaire de l'Internet.
English: At a meeting held on 12 June 2004, the interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies discussed the results of work on the translation and publishing of the Torture Reporting Handbook and its distribution to law enforcement officials.
French: À sa séance du 12 juin 2004, le Groupe de travail interministériel chargé de veiller au respect des droits de l'homme par les organismes chargés du maintien de l'ordre a examiné l'effet qu'ont eu la traduction et la publication de cet ouvrage ainsi que sa diffusion auprès des représentants des forces de l'ordre.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Promoting African Research and Education Networking (PAREN) Numéro du projet 103158Date de début 2005/04/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Plast members wear uniforms to foster identification and membership in the group and use a system of badges to demonstrate achievements and encourage a culture of self-betterment.
French: Les membres de Plast portent des uniformes qui favorisent l’identification et le sentiment d’appartenance au groupe, et recourent à un système de badges qui témoigne de leurs réussites et encourage une culture d’amélioration de soi-même.
English: The new NOTC facilities at CFB Esquimault are, thanks to the close collaboration between DCC and DND, the first environmentally-friendly buildings of this type on the base.
French: Grâce à l’étroite collaboration qui existe entre CDC et le MDN, les nouvelles installations du CEOM de la BFC Esquimault constituent les premiers bâtiments respectueux de l’environnement de ce type sur la base.
English: Honest management, because, at a time when so many of our friends, neighbours and relatives are being hit by the crisis because they have lost their jobs or their jobs are still under threat, Europe has not made false promises to them.
French: Gestion honnête parce qu'au moment où tant de nos amis, voisins ou parents sont frappés par la crise parce qu'ils ont perdu leur emploi ou en sont encore menacés, l'Europe ne leur a pas fait de fausses promesses.
English: If you’re paying with a check, we will not ship your order until payment clears.
French: Si vous choisissez d'effectuer un paiement par chèque, la commande ne vous sera envoyée qu'après réception du chèque.
English: It was dropped only in view of international obligations of reciprocity.
French: Elle a été abandonnée uniquement en raison des obligations internationales de réciprocité.
English: However, he was careful to say that any Republika Srpska referendum would be under the auspices of the European Union.
French: En revanche, il a pris la précaution de préciser que tout référendum concernant l'entité se déroulerait sous les auspices de l'Union européenne.
English: On the one hand, we are living through an exceptional period marked by extraordinary growth of knowledge and know-how in the areas of technology, science, economic output, information technology and communications, just to mention a few.
French: En effet, d'un côté, nous vivons aujourd'hui une période exceptionnelle marquée par le développement extraordinaire des connaissances et du savoir que ce soit dans les domaines des techniques, de la science, de la production économique, des technologies de l'information et de la communication, et j'en passe.
English: [3] At my request, Paul Marcotte gave evidence and explained that his resignation from the position as Mediation Officer was motivated by the Regional Management Committee’s refusal in November to grant the request from management at Donnacona Institution to create an indeterminate position.
French: [3] À ma demande, monsieur Paul Marcotte a témoigné et a expliqué que sa démission du poste d'agent médiateur était motivée par le refus en novembre du Comité régional de gestion (CRG) de donner suite à la demande de la gestion de l'Établissement Donnacona de procéder à la création d'un poste à durée indéterminée.
English: That meeting was also an opportunity for us to engage in a profound process of thinking along with civil society about ways of enhancing the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cette réunion a été également l'occasion d'une réflexion approfondie avec la société civile sur les moyens de rendre plus efficace la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The members of the Council and non-members participating in the debate addressed these topics in their statements.
French: Les membres et les non membres du Conseil qui sont intervenus lors du débat ont mentionné ces questions.
English: Unfortunately, such endeavours have always been undermined by national governments.
French: Malheureusement, ces efforts ont toujours été minés par les gouvernements nationaux.
English: These expenditures were offset by funds available in other service lines within this business line.
French: Ces dépenses ont été compensées par des fonds puisés dans d’autres secteurs de service à l’intérieur de ce secteur d’activité.
English: The ad hoc working group shall convene Parties' representatives appointed with due attention to equitable geographical representation.
French: Le groupe de travail spécial sera composé de représentants des Parties désignés, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Approximately 74% of the Bureau's spending authority is derived from services rendered to other departments and agencies (i.e., respendable revenue) on a cost recovery basis.
French: Environ 74 % du pouvoir de dépenser du Bureau (c.-à-d. les recettes disponibles) est tiré de services rendus à d'autres ministères et organismes selon le principe du recouvrement des coûts.
English: There is no clear and independent evidence to support this allegation.
French: Il n'y a aucune preuve claire et indépendante appuyant cette allégation.
English: Income thresholds for interest relief were raised, and in 1999, partial interest relief will be available for those with higher incomes.
French: Dans le budget de 1998, le gouvernement fédéral a également annoncé un crédit d’impôt de 17 % sur les intérêts des remboursements effectués dans le cadre des programmes fédéral et provinciaux de prêts aux étudiants.
English: • Mature security infrastructure – Government On Line services – Robust solution tailored to meet unique needs (private sector)
French: • Infrastructure de sécurité établie – Services du Gouvernement en direct – Solution robuste adaptée aux besoins uniques (secteur privé)
English: The Committee concluded that endosulfan met the screening criteria specified in Annex D.
French: Le Comité a conclu que l'endosulfan répondait aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D.
English: At the 1st and 2nd plenary meetings, on 31 August and 1 September 2001, the Conference, in accordance with rule 17 of its rules of procedure, elected the following other officers:
French: À ses 1re et 2e séances plénières, le 31 août et le 1er septembre 2001, la Conférence a, conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, élu les membres du Bureau suivants:
English: Roughly half the exiles would remain on French soil until the end of the war or, in some isolated cases, would move to Franco-controlled territory.
French: Environ la moitié des exilés restèrent sur le sol français jusqu'à la fin de la guerre, alors que certains autres, en nombre très limité, passèrent dans le territoire franquiste.
English: The income gap in 2041 is expected to be anywhere from 13 to 24 points wide.
French: En 2041, de 13 à 24 points devraient séparer la valeur du revenu des Premières nations de la valeur du revenu des autres collectivités canadiennes.
English: It is a different type of relationship and it may be intimidating.
French: Il est vrai que les rapports sont de nature différente et que cela peut être intimidant.
English: Inspector General Community, "An Introduction."
French: Inspector General Community, « An Introduction ».
English: There exists in most parliamentary democracies a separation of powers between the executive and legislative branches.
French: Il existe dans la plupart des démocraties parlementaires une séparation des pouvoirs entre les pouvoirs exécutif et législatif.
English: Her essays and reviews have appeared in the Journal of Palestine Studies, Contemporary Practices, l’Art-Même and Weghat Nazar.
French: Laïdi-Hanieh enseigna de 2006 à 2008 l’histoire intellectuelle arabe, et le premier cours sur l’histoire de l’art de Palestine à l’ université de Bir Zeit .
English: Algeria also wished to encourage any cooperation which that Task Force could develop with other institutions of the United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions and other international institutions, to facilitate the transfer of new technologies to the developing countries so as to increase the cohesion and effectiveness of operational activities.
French: L'Algérie tient également à encourager toute coopération qu'il peut développer avec les autres institutions du système des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods et d'autres institutions internationales, en vue de faciliter le transfert des nouvelles techniques dans les pays en développement et d'accroître ainsi la cohésion et l'efficacité des activités opérationnelles.
English: Production based on benthic and terrestrial material, combined with planktonic production for larval fish, appears to be an important energy source supporting consumers in backwater lakes of large floodplain rivers.
French: Une production basée sur du matériel benthique et terrestre et une production planctonique utilisée par les larves de poissons semblent être les sources d'énergie qui supportent les consommateurs dans ces lacs situés sur les plaines de débordement de grandes rivières.
English: The partnerships between local authorities and tourism based SME. e) Conclusions of the monograph: main key factors enabling to maximise the tourism impact of the CSE. f) Appendix: list of actors met (individual interviews, collective meetings), main documents used.
French: Niveau d'intégration de la MCS dans une stratégie de développement global du territoire.
English: It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (13 since 1 January 2007).
French: Il regroupe la BCE et les BCN des États membres de l’UE dont la monnaie est l’euro (treize depuis le 1er janvier 2007).
English: These new guidelines add to rather than replace the 1994 guidelines . They are the outcome of extensive consultation of the various parties involved in air transport and its effects on regional development.
French: Ces nouvelles lignes directrices complètent les lignes directrices de 1994 ( EN ), sans les remplacer. Elles sont le fruit d'une large consultation des différents acteurs impliqués dans le transport aérien et ses effets sur le développement régional.
English: Traditional Knowledge: Policy and Legal Options.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 : savoirs traditionnels : options juridiques et de politique générale 5.
English: Booking.com: Hotel Les Arcades, Geneva, Switzerland - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Les Arcades, Geneva, Suisse - 130 Commentaires Clients.
English: These operators are shown to contain well-known one-body double tensors as a subset.
French: On montre que ces opérateurs contiennent les tenseurs doubles à un corps bien connus comme sous-ensemble.