ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women must provide the agricultural labour needed in every phase of the food cycle to guarantee the family’s nutrition, without neglecting their other tasks: food preparation, child care, fetching water and fuelwood, washing, house cleaning, and looking after the small animals.
French: Les femmes doivent effectuer le travail agricole requis à tous les stades du cycle de production alimentaire pour assurer l’alimentation de leur famille, sans négliger leurs autres tâches : préparation des aliments, garde d’enfants, puisage de l’eau, ramassage du bois de chauffage, soin des petits animaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3301 - 3325 (of 53558) Page: 133 / 2143 Page: < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Back | Next Bianca - 1/11/2008 [16:20] Toronto, Ontario, Canada Hi to the Canadian troops, men and women.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3301 - 3325 (de 53558) Page : 133 / 2143 Page : < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Arrière | Avant Bianca - 1/11/2008 [16:20] Toronto, Ontario, Canada Hi to the Canadian troops, men and women.
English: Fourthly, another point in the Gasòliba report which deserves mention is its strong support for maintaining the European social model, as set out in paragraph 25.
French: Quarto, il faut également souligner le pari que contient le rapport Gasòliba en ce qui concerne le maintien du modèle social européen dans les termes exprimés au paragraphe 25 du rapport.
English: • The chances of re-migration to the country of origin declined still more as time passed. 
French: • Plus le temps passe, moins les personnes migrantes sont susceptibles de retourner dans leur pays.
English: The second item was the right of retransmission, which had been presented as a broad right covering retransmission by any means.
French: Si ceux-ci ne pouvaient être acceptés, il fallait les abandonner pour parvenir à un niveau de fonctionnement acceptable par tous.
English: There is a need to develop cumulative effects assessments and emphasize integrated watershed management.
French: Il importe également d'élaborer des évaluations des effets cumulatifs et de mettre l'accent sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action, Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico, Z. whereas when entering into an agreement with a third country that contains a humanrights and democracy clause, the EU and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,1 1. Calls for full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, especially those referred to above concerning in particular women's fundamental rights; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction; 2.
French: L. considérant que le Mexique a été également élu à la présidence du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, M. considérant que la lutte contre les féminicides et contre l'impunité doit envisager le renforcement des mesures de prévention, l'élimination de toute discrimination sur le plan législatif, des procédures de dénonciation et des mesures de protection plus accessibles pour les dénonciateurs ainsi que le renforcement du système et des procédures judiciaires (en particulier pour ce qui est de la lutte contre la criminalité organisée), depuis les enquêtes judiciaires jusqu'à l'application des décisions, N. considérant que la reconstruction des institutions, dans certains cas, et leur renforcement, dans d'autres, sont essentiels pour lutter efficacement contre la violence à l'encontre des femmes et que, dans un cas comme dans l'autre, des ressources humaines et financières sont nécessaires, O. considérant le point 9 du programme d'action de la 4e conférence mondiale des femmes tenue à Pékin en 1995, qui est également un principe fondamental énoncé dans toutes les conférences internationales de la précédente décennie :
English: Firstly, all that parcel of land known as Point Pelee, and being comprised of the Naval Reserve at said Point Pelee as shown on a plan of said Naval Reserve, signed by Alexander Baird, Provincial Land Surveyor, at Leamington on February 17, 1883, a copy of which is recorded as Plan 52325 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa; Said parcel containing about 1, 500 hectares.
French: Premièrement, toute cette parcelle de terrain connue sous le nom de la pointe Pelée, et contenant la réserve navale située sur ladite pointe, tel qu’il est indiqué sur un plan de la réserve signé par Alexander Baird, arpenteur des terres provinciales, à Leamington, le 17 février 1883, dont une copie a été déposée aux Archives d’arpentage des terres du Canada sous le numéro 52325, à Ottawa; Ladite parcelle renfermant une superficie d’environ 1 500 hectares.
English: Participants were particularly asked to reflect on a number of innovative steps that had been suggested to strengthen and enhance the mechanisms, i.e. a special interactive dialogue with mandate-holders during the Commission and the setting up of a tripartite cooperation between special procedures, treaty bodies and the Commission to provide different insights on the state of the protection and promotion of human rights.
French: Les participants ont été priés de réfléchir en particulier à un certain nombre de mesures novatrices qui avaient été suggérées afin de renforcer et d'améliorer les mécanismes, à savoir un dialogue interactif spécial avec les titulaires de mandat durant la session de la Commission et l'établissement d'une coopération tripartite entre les procédures spéciales, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et la Commission, afin de fournir différentes indications sur l'état de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: And let me remind the rapporteur that the need for a common approach, for common measures at the European Union level, in order to safeguard the safety of workers in what is, by definition, a dangerous environment, was never a source of contention.
French: Et je rappellerai ici à notre cher collègue rapporteur que nous sommes facilement convenus qu'il fallait un règlement commun, des mesures réglementaires communes au niveau de l'Union européenne en vue d'assurer la sécurité des travailleurs dans un milieu de travail si dangereux par définition.
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from members who are present.
French: Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres pour répondre à cette question.
English: We urge States to develop effective disaster-management programmes;
French: Nous prions instamment les États d'élaborer des programmes de gestion efficace des catastrophes;
English: A fresh approach is needed on immigration in the context of skills shortages and demographic change and projections in the EU.
French: Une approche nouvelle est nécessaire en ce qui concerne l'immigration compte tenu des déficits de qualifications et des changements et des prévisions démographiques dans l'UE.
English: In addition, angiography suggests that vasoconstriction rather than countercurrent heat exchange provides the major barrier to core to tail heat flow during the "off" phase.
French: De plus, l'angiographie suggère que c'est la vasoconstriction, plutôt que l'échange de chaleur à contre-courant, qui fournit la principale barrière au débit de chaleur du noyau du corps à la queue durant la phase off.
English: Why has Canada’s South Asian community been more successful in entering the halls of Parliament than other visible-minority communities?
French: Les données sur les députés sont fournies par l’auteur; celles sur la population viennent du Recensement de 2001 mené par Statistique Canada.
English: Developed through stakeholder consensus, NHPRS objectives reflect the national priorities in NHP research including facilitation of networking and collaboration, policy development, research funding, peer-review, communications, NHP quality and standards.27
French: Développés par voie de consensus des parties intéressées, les objectifs de la SRPSN reflètent les priorités nationales dans le domaine de la recherche en PSN, y compris l’encouragement au réseautage et à la collaboration, l’élaboration de politiques, le financement de la recherche, les revues par les pairs, les communications, la qualité et les normes des PSN.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paras. 44-45.
English: Field No. 7 – Mode of transport Complete for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone numéro 7 - Mode de transport Remplissez cette zone dans le cas des expéditions d'une valeur supérieure à 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: During the past weeks, we have seen an alarming deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, and especially in Gaza.
French: Ces dernières semaines, nous avons été les témoins d'une détérioration alarmante de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced details of the 2003-2004 Canada Savings Bonds campaign, including terms and conditions for the Canada Savings Bond (CSB), the Canada Premium Bond (CPB) and the new Canada Investment Bond (CIB), which go on sale today, October 1, 2003.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley, a annoncé aujourd'hui les détails de la campagne de souscription 2003-2004 des Obligations d'épargne du Canada - notamment les modalités s'appliquant aux Obligations d'épargne du Canada (OEC), aux Obligations à prime du Canada (OPC) et aux nouveaux Titres de placement du Canada (TPC). Ces produits sont en vente dès aujourd’hui, le 1er octobre 2003.
English: In both phases, groups were responsible for:
French: Au cours des deux phases, les groupes devaient :
English: This PSA is part of the Government of Canada's Family Violence Initiative to raise awareness of family violence and its impact on children.
French: Ce MIP fait partie de l'Initiative de lutte contre la violence familiale mise en œuvre par le gouvernement du Canada pour sensibiliser la population à la violence familiale et à ses répercussions sur les enfants.
English: A properly functioning financial system requires efficient and competitive banks.
French: L'efficacité et la compétitivité du secteur bancaire sont essentielles pour garantir le bon fonctionnement du système financier.
English: It is possible to envisage making a link between the macro figures on household income distribution coming from the national accounts with those coming from micro data sets.
French: Il est possible d'envisager d'établir un lien entre les chiffres macroéconomiques relatifs à la répartition du revenu des ménages provenant de la comptabilité nationale et les chiffres provenant de données microéconomiques.
English: As a consequence, and in the light of the State party's view that an allegation of sex discrimination would be relevant for consideration by the Home Office when again considering the author's case and, in due course, could form part of the arguments in support of an application for permission to apply to the High Court for a judicial review, the Committee finds that the author should avail herself of this remedy.
French: Par conséquent, et compte tenu de l'opinion de l'État partie selon laquelle une allégation de discrimination sexuelle pourrait être prise en considération par le Ministère de l'intérieur lorsqu'il examinerait de nouveau le cas de l'auteur et, le moment venu, pourrait faire partie des arguments présentés à l'appui d'une instance en vue d'obtenir l'autorisation de demander un contrôle juridictionnel à la Haute Cour de justice, le Comité estime que l'auteur devrait user de cette voie de recours.
English: All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
French: Il convient de réaliser toutes ces activités sans préjudice de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des
English: At the European level, under the European Convention on Human Rights, which comprises an article 2 on the right to life and protocol 6, article 1, "Abolition of the death penalty”, no one shall be either condemned to such penalty or executed.
French: Au niveau européen, la convention européenne des droits de l'homme, dont l'article 2 porte sur le droit à la vie et l'article 1er du protocole n° 6 concerne l'abolition de la peine de mort, prévoit que nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté.
English: The Committee of Ministers has studied with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1778 (2007) on "Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse" and the Resolution 1530 (2007) related thereto.
French: Le Comité des Ministres a étudié avec intérêt la Recommandation 1778 (2007) de l’Assemblée parlementaire intitulée «Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus» et la Résolution 1530 (2007) à laquelle elle se réfère.
English: Presented as a dictating machine reserved for company usage, the new device, in addition to causing opposition from stenographers, had limited usage because of its electric motor.
French: Présenté comme un dictaphone réservé à l'usage des compagnies, le nouvel appareil, en plus de soulever l'opposition des sténographes, demeurait d'un usage restreint à cause de son moteur électrique.
English: Pax Christi International, (International Catholic Peace Movement)
French: Pax Christi International (Mouvement international catholique pour la paix)
English: This Presidency left its mark on the freedom agenda the moment we proclaimed here the Charter of Fundamental Rights and that was a decisive moment for the European project, and the Charter of Fundamental Rights, as I have said earlier, now has legal force in the Treaty of Lisbon.
French: Cette présidence a laissé son empreinte sur l'agenda des libertés au moment où nous avons proclamé ici la Charte des droits fondamentaux, et c'était un moment décisif pour le projet européen, et la Charte des droits fondamentaux, comme je l'ai indiqué précédemment, a désormais une valeur juridique dans le traité de Lisbonne.
English: • British Columbia Ministry of Health
French: • Association des médecins d'urgence de Québec
English: The purpose of such a convention would be to ensure the legitimacy of states and governments to maintain, establish and develop policies in support of cultural diversity.
French: Le but de cette convention serait de légitimer les mesures prises par les États et gouvernements pour maintenir, établir et mettre au point des politiques à l’appui de la diversité culturelle.
English: When you order records, you can get for the "Data Folder". It contains all the images, and sound clips for every records in your order.
French: Lorsque vous commandez des disques avec un compte PRO, sur simple demande, nous vous envoyons un fichier comprenant l'ensemble des Extraits MP3 et des Images pour chacun des disques commandés.
English: Paragraph 4 permits registering parties to choose the length of time of effectiveness from a range of options set out in the regulations.
French: Le paragraphe 4 autorise les parties qui enregistrent à choisir la période d'effet de l'enregistrement parmi différentes options proposées dans le règlement.
English: "Now that the transitional government has been appointed, we are hopeful that the Congolese people will be able to express their aspirations for the future in a democratic and peaceful manner."
French: Maintenant que le gouvernement de transition a été nommé, nous avons bon espoir que les Congolais pourront exprimer démocratiquement et pacifiquement leurs aspirations en ce qui concerne leur avenir.
English: Family Reunion Travel - Member Or Member's Spouse In Lieu Of Entitled Traveller Off-set Family reunion travel (FRT) In lieu of a Student being educated away from the Post 631.06 When travel is approved from the post, such travel shall liquidate one travel entitlement each for all eligible dependants, regardless of their locations or the frequency of travel entitlement.
French: Déplacement pour réunion de famille -le militaire ou son conjoint voyagent à la place du voyageur admissible Déplacement pour réunion de famille (DRF) équilibré à la place d'un étudiant étant instruit à l'extérieur du poste 631.06 Même si la réunion de famille devait normalement avoir lieu à la mission du militaire, à sa demande, une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée pour un voyage aller-retour entre la mission et la ville où réside l’enfant/l’élève/l’étudiant/l’époux ou conjoint de fait ou celle où est située sa ville du quartier-général selon le cas.
English: We should not forget that Turkey is a traditionally secular country; it is powerful and has a wealth of human resources.
French: Il ne faut pas oublier que la Turquie est une nation de tradition laïque, puissante, très armée et riche en capacité humaine.
English: The memory of acts committed and the persistence of the dead are a heavy burden to bear.
French: Mais ce n'est pas chose facile lorsque la mémoire des gestes et la persistance des morts forment un joug difficile à porter.
English: Fish captures can be stored in a cold storage facility, which delivers a receipt indicating the quantity of stored fish, and the receipt is handed to the bank as collateral for a loan; the bank is not the owner of the stock but would use it only as a guarantee for reimbursement.
French: Le poisson pris peut être stocké dans une chambre froide, qui délivre un reçu indiquant la quantité de poisson stocké et le récépissé est présenté à la banque pour garantir un prêt; celle-ci n'est pas propriétaire du stock et ne s'en servirait que pour garantir le remboursement.
English: Submitting a Facility Ownership Change report does not prevent the ability to submit an Inventory report for the same reporting year.
French: Pour la même année de déclaration, la soumission d'une déclaration de changement de propriétaire d'une installation, n'empêche pas la capacité de soumettre une déclaration à un inventaire.
English: This is complicated further by the interpretation of the presence of abnormal squamous cells of undetermined significance (ASCUS).
French: De fait, deux firmes étudient actuellement l’utilisation prophylactique de vaccins contre les VPH 16 et 18 chez les femmes jeunes.
English: 0491 Management consulting $21,450.00 2004-12-21 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,237.00 2004-12-21 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,125.00 2004-12-21 XANDER TELEWORKS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $21,450.00 2004-12-21 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $14,237.00 2004-12-21 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,125.00 2004-12-21 XANDER TELEWORKS INC.
English: We believe we can build on the strong links that governments in Canada have built in dealing with issues of shared importance, such as getting children off to the best start in life possible and improving the participation of persons with disabilities in their communities.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir tabler sur les solides liens que les gouvernements ont forgés au Canada dans des dossiers d’intérêt mutuel comme les moyens d’aider les enfants à prendre le meilleur départ possible dans la vie et d’améliorer la participation des personnes handicapées à la vie de leurs collectivités.
English: This threatens to go well beyond the purpose of the United Nations to combat the terrorist threat posed by an individual case.
French: Un tel état de fait menace d'aller bien au-delà de l'objectif de l'ONU, à savoir lutter contre la menace terroriste posée par un individu.
English: Rural girls are particularly likely to be victims of violence and to be exploited sexually when they leave the countryside to go to the city to seek employment or further their education.
French: Les jeunes filles rurales risquent particulièrement d'être victimes de violences et d'être exploitées sexuellement lorsqu'elles quittent la campagne pour aller chercher du travail et continuer leurs études en ville.
English: Together they produce one-quarter of all commercial energy in the world each year and consume nearly 30% of it.
French: Ensemble, ils produisent le quart de l’énergie commerciale utilisée dans le monde chaque année et en consomment près de 30 %.
English: Comments received from Youth Day participants:
French: Commentaires reçus des participants à la Journée de la jeunesse :
English: • Statements of qualifications and methods for reviewing qualifications
French: • Énoncé de qualités et méthodes de révision
English: As well, the medical and evidence gathering procedures, although necessary, are not pleasant and may be embarrassing and painful for the victim.
French: Le soutien offert peut atténuer les conséquences et faciliter le rétablissement de la victime.
English: The appeal was dismissed, and the death sentence against the author's son confirmed on 26 March 1999.
French: L'appel a été rejeté et la condamnation à mort du fils de l'auteur confirmée le 26 mars 1999.
English: Also as part of its strategic planning cycle, the Agency assesses and collects information related to risks and reports them in its RPP and DPR.
French: Aussi, dans le cadre de son cycle de planification stratégique, l’Agence recueille et évalue de l’information liée aux risques et en fait état dans son RPP et son RMR.
English: Sincerely, Product Manager Internal Credential Management PWGSC
French: Cordialement, Gestionnaire de produit Gestion des justificatifs internes, TPSGC
English: Dave Younker, for the Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry, Prince Edward Island 2.
French: Dave Younker, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries, de l’Aquaculture et des Forêts, Île du Prince-Édouard 2.
English: This enables European public authorities to innovate the provision of public services faster and creates opportunities for companies in Europe to take international leadership in new markets.
French: Les pouvoirs publics peuvent ainsi accélérer d'innovation en matière de services publics et permettre aux entreprises européennes de jouer un rôle de premier plan sur de nouveaux marchés internationaux.
English: Ladies and gentlemen, our immediate priority, and that of our governments, must be to reach an agreement among the 27, as quickly as possible, on the institutions.
French: Chers collègues, notre priorité immédiate, et celle de nos gouvernants, doit être de trouver un accord à 27, au plus vite, sur les institutions.
English: And so the Zapatista Other Campaign, organized in 31 states and in the Federal District of Mexico City, officially welcomed the adherents from the Other Side: not as visitors, but as part and parcel of the "something else" being built.
French: L'Autre Campagne, a-t-il souligné, ne reconnaît pas le mur le long de la frontière internationale.