ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For residual effects, the proponent may propose compensation measures for the biological environment and the citizens and communities affected. In developing mitigation measures, the following should be considered: o how surface disturbance will be minimized; o soil and reclamation material salvage indicating areas where salvage will occur (e.g. well pads, access routes), the depth and volume of soil to be salvaged, soil storage areas and soil handling procedures indicating relationship to predevelopment conditions; o areas of soil replacement indicating depth, volume, timing, technique and type of reclamation material; o discussion of remedial measures to alleviate anticipated erosion; o re-establishment of self-sustaining topography, drainage and surface watercourses, and vegetation and wildlife communities representative of the surrounding area; o greenhouse gas management as it relates to well testing; o control technologies used to minimize air emissions of the project; o emergency flaring scenarios (e.g., frequency and duration) and proposed measures to ensure flaring events are minimized; o gas collection, conservation and applicability of technology for vapour recovery for the project; o opportunities to undertake progressive reclamation to offset new disturbance; o a revegetation plan for the disturbed terrestrial and aquatic areas, identifying the species types that will be used for seeding or planting, and the vegetation management practices.
French: o les zones de remplacement du sol, en précisant la profondeur, le volume, le calendrier, la technique et le type de matériau de remise en état ; o des commentaires sur les mesures correctives en vue de lutter contre l’érosion prévue ; o le rétablissement de la topographie, du drainage et des cours d’eau en surface naturellement autonomes et de la faune et de la flore représentatifs de la zone environnante ; o les plans de gestion des gaz à effet de serre liés à l’essai des puits de gaz ; o les technologies antipollution utilisées pour réduire les émissions causées par le projet ; o les scénarios de brûlage à la torche en cas d’urgence (p. ex., fréquence et durée) et les mesures proposées en vue d’assurer la réduction au minimum des événements de brûlage à la torche ; o la collecte et la conservation du gaz et l’applicabilité des technologies de récupération de vapeur pour le projet ; o les possibilités d’entreprendre une remise en état progressive pour compenser de nouvelles perturbations ; o un plan de revégétation des zones terrestres et aquatiques perturbées, précisant les types d’espèces qui serviront aux semis ou à la plantation, ainsi que les pratiques de gestion de la végétation.
English: (build on results of previous FORSITRISK team), 1st meeting of the ToS, December 1995, other meetings in 1997, 1998 and 1999 Review of relevant activities and documentation; preparation draft international guidelines. Drawing up of draft international guidelines to reduce the impact of forest operations on ecosystems and recommendations for measurements for damage assessment and standards for measurement methods Report of the inaugural meeting, presented to the Joint Committee's 21st session (TIM/EFC/WP.1/R.129/Add.1) Professor Iwan Wästerlund (Sweden)
French: Antérieures :
English: However, first, even though the admissibility of a statement of objection does not prejudge any decision which the Commission may ultimately have to take on the substance, the fact nevertheless remains that, at the time of adoption of that decision, the Commission must take account, as is expressly required by Article 7(5)(b) of the basic regulation, of 'traditional fair practice and of the actual likelihood of confusion.
French: Toutefois, d'une part, même s'il est vrai que la recevabilité d'une déclaration d'opposition ne préjuge pas de la décision que la Commission devra éventuellement prendre quant au fond, il n'en reste pas moins que, lors de l'adoption de cette décision, celle-ci doit tenir compte, comme l'exige expressément l'article 7, paragraphe 5, sous b), du règlement de base, «des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion».
English: Investment in diversity policies, rather than compliance with legislation, is a relatively limited activity amongst EU companies.
French: ___________________________________________________________________________________ Tableau 42
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers New Brunswick routinely recognizes the federal role regarding its contributions under the Canada Health Transfer (CHT) in public documentation presented through legislative and administrative processes.
French: Les critères d'admission sont exclusivement fondés sur l'âge et sur la situation financière du requérant.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC) - Re:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Letter adressée à Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC) - Objet:
English: 1.00 pm - Meeting with Secretary of State for Work and Pensions Mr Blunkett was accompanied by Mr James Plaskitt, Parliamentary Under Secretary for Work and Pensions.
French: 13 heures – Réunion avec le ministre du travail et des pensions M. Blunkett était accompagné de M. James Plaskitt, sous-secrétaire parlementaire pour le travail et les pensions.
English: The end of the empire of 1260 years was commenced by the revolutions in Italy and Europe of 1848 (see McEvedy, p. 151). The Pope, Pius IX, was restored by French troops to Rome on 12 April 1850.
French: Les chemins de fer, les réunions de plus de trois personnes et tous les journaux étaient interdits.
English: Facts: Environmental authorities inspected warehouses belonging to the former Gustavo Zingg company which had been abandoned for about three years, where they found about 300 casks containing substances which may be considered toxic wastes, plus two ponds with chemicals.
French: Exposé des faits: les services de l'environnement ont inspecté des entrepôts de l'ancienne société Gustavo Zingg abandonnés depuis trois ans environ, où ils ont trouvé quelque 300 barils contenant des substances pouvant être considérées comme des déchets toxiques, ainsi que deux fosses contenant des produits chimiques.
English: The work programme gives special attention to innovative aspects, implementing practical solutions, pro-active policies and the scientific contribution to activities.
French: Le programme de travail s'attache tout spécialement aux aspects innovateurs, à la mise en œuvre de solutions pratiques, aux politiques pro-actives, à la contribution scientifique aux activités.
English: Abolition of Certain Non-Voluntary Licenses
French: Abolition de certaines licences non volontaires
English: Appendix Linking Industry Canada's Report on Plans and Priorities (RPP) to the Departmental Performance Report (DPR) The following table is a crosswalk of changes to the format and content of Industry Canada's DPR as compared with what was reported in the RPP (both for fiscal year 2006-07).
French: Annexe Rattacher le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) d'Industrie Canada au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Le tableau qui suit donne un aperçu des changements au format et au contenu du RMR d'Industrie Canada par rapport au RPP (tous deux pour l'exercice 2006-2007).
English: The Bunkers Convention entered into force on 21 November 2008 and has been ratified by 38 countries, representing 75.50 per cent of the world tonnage of merchant shipping.
French: La Convention sur les hydrocarbures de soute est entrée en vigueur le 21 novembre 2008 et a été ratifiée par 38 pays représentant 75,5 %du tonnage mondial de la flotte des navires de commerce.
English: This program will use a conjugate pneumococcal vaccine.
French: Ce programme utilisera un vaccin conjugué contre le pneumocoque.
English: An integral part of Canada's approach to trade and development is the delivery of needs-based, coordinated, trade-related technical assistance and capacity-building programs.
French: La prestation de programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique commerciale qui soient coordonnés et axés sur les besoins fait partie intégrante de l'approche canadienne en matière de commerce et de développement.
English: According to the Guidelines for the Participants, documentation was only necessary to give proof of points 9 and 12 of the application form, "education" and "professional experience"; whereas the Notice of Competition stipulated that applicants had to hand in copies of diplomas, work references and "all other documents" proving the information given in the application form.
French: Les seules pièces justificatives requises aux termes du "guide à l'intention des candidats" se rapportaient aux rubriques 9 ("Études") et 12 ("Expérience professionnelle"); l'avis de concours, de son côté, stipulait que les candidats devaient fournir des copies de leurs diplômes, certificats de travail et "tout autre document" justifiant les déclarations faites dans l'acte de candidature.
English: 2008 Continue intersessional work and consider the reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities.
French: 2008 Poursuivre les travaux durant la période intersessions et examiner les rapports soumis en réponse à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs.
English: The CO should ensure that DCSA, the Sp Admin Auth, the chain of command, medical authorities, and other agencies (ie. the local or nearest GeneralMilitary Family Resource Centre (MFRC)) are notified of the AO’s appointment.
French: Le cmdt doit s’assurer que l’on avise le DSBA, l’autorité administrative de soutien, la chaîne de commandement, les autorités médicales et d’autres organismes (p. ex. le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) local ou le plus rapproché) de l’affectation de l’OD.
English: (g) The Council should promote and monitor the obligation to “respect and ensure respect” of the international humanitarian law by all parties in a conflict, including non-State actors;
French: g) Le Conseil devrait faire en sorte et s'assurer que l'obligation de «respecter et faire respecter» le droit international humanitaire soit honorée par toutes les parties à un conflit, y compris les acteurs non étatiques;
English: The direct costs of investment activities, such as external investment management fees and custodial fees, are allocated to each plan and the operating expenses are allocated on a quarterly basis, based upon the asset value of each plan’s investments under management.
French: Les frais directs des activités de placement, par exemple les honoraires de gestion externe de placement et les droits de garde, sont imputés à chaque régime et les frais d’exploitation sont imputés à chaque trimestre selon la valeur des placements gérés pour chaque régime.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, x where: xi is the result of each individual determination, ¯ is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.
French: On peut se servir de l’équation suivante pour calculer l’écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, ¯ est la moyenne des analyse répétées et n est le nombre total d’analyses répétées. x
English: The total length of the facility is approximately 707 m (2320 ft).
French: La longueur totale de l'échangeur est approximativement 707 m (2320 pi).
English: Implementing the development results framework
French: Mise en œuvre du cadre de résultats en matière de développement
English: This amendment comes into force on the earlier of the day on which Parts 3 and 4 of the Excise Act, 2001 come into force and the day on which the Budget Implementation Act, 2003 is assented to.
French: Cette modification entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi de 2001 sur l’accise ou, si elle est antérieure, à la date de sanction de la Loi d’exécution du budget de 2003.
English: Cyprus may complement direct aid paid to a farmer under any CAP scheme listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
French: Chypre peut compléter les aides directes accordées à un exploitant au titre de l'un des régimes similaires à ceux de la PAC qui figurent à l'annexe 1 à concurrence du montant total de l'aide à laquelle l'exploitant aurait eu droit à Chypre en 2001.
English: As the community of Jesus' disciples, the Church is called to contemplate this scene which in some way is renewed constantly down the ages.
French: L'Église, en tant que communauté des disciples de Jésus, est appelée à fixer son regard sur cette scène, qui, en quelque manière, se renouvelle continuellement dans l'histoire.
English: The middle-income countries of the region have been encouraged to participate in these mechanisms.
French: Les pays à revenu intermédiaire de la région ont été encouragés à participer à ces mécanismes.
English: 12. 3Douglas to Lytton, 14 March 1859, B.C. Papers, pp. 16-17. 4Ibid., p.
French: 1 Voir "Conveyance of Lands to Hudson's Bay Company by Indian Tribes", B.C. Papers, pp. 5-11. 2 Lytton à Douglas, 31 juillet 1958, B.C. Papers, p.
English: It is therefore necessary to refer to the concept of "party" in Article 36.
French: Il convient, dans ces conditions, de se référer à la notion de "partie" visée à l' article 36.
English: From the point of view of the people who administer the Act, and the Attorney General, that admission, or finding, strictly speaking ends the matter.
French: Dans l'optique des personnes chargées d'administrer la Loi, ainsi que dans celle du procureur général, cette admission ou conclusion devrait, à proprement parler, mettre un terme à l'affaire en justifiant le renvoi de la requérante, renvoi qui a été effectivement décidé.
English: In accordance with article 10 of the Medical Liability Act No. 17 of 1986, the minimum age for such treatment or surgery is the age of majority, or, in other words, 18 years, unless at least two doctors state that the operation is vitally urgent and parental consent cannot be obtained.
French: Conformément à l'article 10 de la loi n° 17 de 1986 relative à la responsabilité médicale, cet âge est celui de la majorité, soit l'âge de 18 ans, sauf lorsque deux médecins au moins déclarent que le traitement ou l'intervention revêt une urgence vitale et que le consentement parental ne peut être obtenu.
English: Inspectors took 96 samples of fertilizer products for the presence of pesticide residues.
French: • Début de la collecte de données pour les priorités sélectionnées de 2006 et transmission à l'ARLA de 45 (36 AAC + 9 IR-4) trousses préalables à la présentation pour examen (D.3.1).
English: But, given that most of the public supports the main principles of the Fifth Republic – such as direct election of the president and a strong executive – any rebalancing of France’s political institutions is unlikely to substantially alter the 1958 constitutional structure.
French: Eu égard à l’attachement d’une majorité de l’opinion aux grands principes de la Vème République, tels que l’élection du Président de la République au suffrage universel ou l’existence d’un exécutif fort, il est probable que le rééquilibrage des institutions qui sortira de ces travaux, pour nécessaire qu’il soit, ne modifiera pas en profondeur l’architecture institutionnelle mise en place en 1958.
English: The Number of Visitors and their Impacts Parks Canada provides a system of 180 national heritage places for visitor use and enjoyment.
French: Nombre de visiteurs et répercussions Parcs Canada met à la disposition des visiteurs, pour leur utilisation et leur profit, un réseau de 180 endroits du patrimoine national.
English: Viscosity measurements were made at shear rates from 11.5 to 230.4 s−1 on a Wells–Brookfield cone-plate viscometer.
French: La viscosité a été mesurée à des vitesses de cisaillement situées entre 11,5 et 230,4 s−1 sur un viscosimètre de Wells–Brookfield.
English: Among other things the Commission proposes extending the GSP to some products not covered by the current system, under which almost one tenth of taxable products in the Customs Tariff are not covered.
French: La Commission propose, entre autres, d'étendre le SPG à certains produits qui ne sont pas couverts par le système actuel. En effet, près d'un dixième des produits taxables dans le tarif douanier sont exclus du SPG.
English: • Most current clients and some former clients indicated that they submit or occasionally submit their exhibition plans to GCEP.
French: • La plupart des clients actuels et certains anciens clients indiquent qu'ils soumettent toujours ou occasionnellement leurs plans d'expositions au PEGC.
English: The evaluations also pointed out that UNCDF has made some improvements, particularly in the area of monitoring and evaluation.
French: Les évaluations révèlent par ailleurs que le FENU a accompli des progrès, notamment dans le domaine du suivi et de l’évaluation.
English: (3) The author of a database shall have the following exclusive rights with respect to the use of his database: 1. 2. the right to reproduce the database; the right to transmit, adapt or in any other way transform the database, as well as reproduce, distribute, communicate to the public, demonstrate or display the results of such activities; the right to distribute the database; the right to communicate to the public, demonstrate or display the database; the right to make the database available to the public by cable or otherwise in an individually selected location and at an individually selected time.
French: 2) Pour l’exploitation d’un programme d’ordinateur, l’auteur dudit programme jouit des droits exclusifs suivants : 1. le droit de reproduire le programme d’ordinateur (dans la mesure où le chargement, l’affichage, l’exécuti n, la transmission ou le stockage du programme nécessitent sa o reproduction, l’auteur peut donner par écrit l’autorisation d’accomplir ces actes); 2. le droit de distribuer le programme; 3. le droit de louer le programme; 4. le droit de transmettre, d’adapter ou de transformer de toute autre façon le programme et de reproduire les résultats ainsi obtenus (dans la mesure où cela n’est pas contraire aux droits de la personne qui transforme le programme); 5. le droit de mettre le programme à la disposition du public par câble ou par tout autre moyen, de façon que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: Similarly, members of this group are more likely to suggest that people with HIV/AIDS can experience difficulty getting housing, health care and employment.
French: Ils accordent une grande confiance aux professionnels de la santé, à l’Agence de santé publique du Canada de même (mais un peu moins) qu’aux médias, au gouvernement du Canada, aux cliniques anonymes et aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Over the years, the WSAP and its member schools has produced many books and publications on various gender issues.
French: Au cours des ans, la WSAP et les établissements d'enseignement qui lui sont affiliés ont publié de nombreux livres et publications sur diverses questions relatives à l'égalité entre les sexes;
English: I just wish to point out to you that in its report of 8 November 2006, the Commission called for a new consensus on the EU's enlargement policy that would combine both the historic mission of extending the area of peace, freedom and democracy on our continent and, at the same time, ensuring our capacity to gradually integrate new members.
French: Je voudrais souligner que dans son rapport du 8 novembre 2006, la Commission a réclamé un nouveau consensus sur la politique européenne d'élargissement qui associerait la mission historique d'étendre la zone de paix, de liberté et de démocratie sur notre continent et la nécessité de garantir notre capacité d'absorption progressive de nouveaux membres.
English: A highlight during the week will be the 5th Annual Gairdner Public Lecture, given by Friedman at the MaRS Collaboration Centre October 25 in Toronto.
French: L'un des moments forts de cette semaine sera la 5e conférence publique annuelle Gairdner, présentée par le Dr Friedman au MaRS Collaboration Centre le 25 octobre à Toronto.
English: WD will work with other governments, and the private sector, to implement national infrastructure programs – Infrastructure Canada program, Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund. Actual Results:
French: DEO collaborera avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé à la mise en œuvre des programmes nationaux d’infrastructure – le Programme infrastructures Canada, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Workers involved in environmental clean-up and/or culling activities or who are otherwise expected to be exposed to known or potential sources of avian influenza virus, should wear personal protective equipment as indicated in section 9.2 below.
French: Les travailleurs participant aux activités de nettoyage environnemental ou de l'abattage ou ceux pour qui l'on prévoit une exposition d'une autre façon à des sources connues ou potentielles de virus d'influenza aviaire, doivent porter de l'équipement de protection individuelle, tel qu'indiqué à la section 8.2 ci-dessous.
English: One affected EU country has already created a National Drought Observatory.
French: Un pays touché de l'UE a déjà créé son propre observatoire national de la sécheresse.
English: Our Results for Canadians… Through the PSMA and other tools, the Agency aims to provide the leadership and focus needed to foster and sustain modern, effective, results-driven people management and leadership across the Public Service.
French: Nos résultats pour les Canadiens… Au moyen de la LMFP et d’autres outils, l’Agence cherche à offrir le leadership et l’orientation nécessaires pour favoriser et maintenir une gestion des ressources humaines et un leadership modernes, efficaces et axés sur les résultats dans la fonction publique.
English: The Secretariat recalled that the PCT had a system whereby the PCT fee in Swiss francs was set to an equivalent amount in the relevant local currency.
French: Le Secrétariat a rappelé que, dans le système du PCT, le montant de la taxe du PCT en francs suisses est converti en un montant équivalent dans la monnaie locale.
English: [67] Mr. McClure sent Mr. Moore a letter dated November 15, 1999, in which he advised Mr. Moore that he had been permanently assigned to the Manual section since he was being accommodated in that area.
French: [67] M. McClure a envoyé à M. Moore une lettre datée du 15 novembre 1999 dans laquelle il a informé ce dernier qu'il avait été affecté à titre permanent à la Section du tri manuel puisqu'il bénéficiait de mesures d'adaptation dans ce secteur.
English: Symposium on “Human Rights and International Responsibility”
French: Colloque sur les droits de l'homme et la responsabilité internationale.
English: Some Agency commitments such as maintaining or improving the ecological integrity of national parks are long-term while other ecological integrity issues can be addressed more quickly resulting in immediate improvement.
French: Certains engagements de l’Agence, comme le maintien et l’amélioration de l’intégrité écologique des parcs nationaux, sont des engagements à long terme, tandis que d’autres questions liées à l’intégrité écologique peuvent être réglées plus rapidement et, par conséquent, donner lieu à une amélioration immédiate de la situation.