ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada's Great Lakes Clean-Up Fund has funded programs to reduce runoff and fence watercourses in the watersheds of Hamilton Harbour, Big Otter Creek, Wheatley Harbour, Detroit River, Severn Sound, Bay of Quinte, and the St. Lawrence River.
French: • Le Fonds d'assainissement des Grands Lacs d'Environnement Canada a financé des programmes de réduction du ruissellement et d'installation de clôtures en bordure des masses d'eau dans les bassins du port de Hamilton, du ruisseau Big Otter, du port de Wheatley, de la rivière Detroit, de la baie Severn, de la Bay of Quinte et du Saint-Laurent.
English: This is best addressed separately for the capture part and the transmission and storage part of the system, because of their very different natures.
French: À cet égard, il faut examiner séparément le piégeage, d’une part, et le transport et le stockage, d’autre part, car il s’agit d’activités de natures très différentes.
English: Shrimp catches are also one of the most important components of landings in Madagascar because of their importance to foreign exchange earnings.
French: Les captures de crevettes constituent également l’une des principales composantes des débarquements à Madagascar, car elles jouent un rôle important pour les recettes en devises (GIWA, rapport 2004).
English: Canada was one of the strongest and most vocal proponents of the decision of NATO to endorse the 13 practical steps towards disarmament.
French: Il a été parmi les partisans les plus déterminés et les plus actifs de la décision de l'OTAN d'adopter les 13 mesures concrètes en faveur du désarmement.
English: "Canadian studies centres and programs across the country and around the world play a role in improving understanding of the nature of Canadian duality and related issues."9 Nevertheless, whether it was done in the context of government programs or not, this research was generally confined to the individual institutions.
French: Parmi les thèmes abordés, mentionnons l’uniformisation des données à des fins de comparabilité, le bilinguisme réceptif et la rétention des compétences linguistiques en milieu de travail fédéral, l’employabilité et la littératie chez les communautés ainsi que l’élaboration d’indicateurs de leur vitalité.
English: The Constitution provides that all federal and state legislative, executive and judicial organs at all levels of government have the obligation to respect and enforce the fundamental rights and freedoms enshrined in it, including the right to equality provided under article 25.
French: La Constitution prévoit que tous les organes législatifs, exécutifs et judiciaires des structures fédérales et de l'État, à tous les niveaux de gouvernement, ont l'obligation de respecter et de faire respecter les droits et libertés fondamentaux consacrés par celle-ci, y compris le droit à l'égalité prévu à l'article 25.
English: The dominant greenhouse gas is carbon dioxide (CO2), with small contributions of methane (CH4 ) and nitrous oxide (N2O).
French: Le gaz à effet de serre dominant est le dioxyde de carbone (CO2 ) et on compte aussi de petites quantités de méthane (CH4 ) et d'oxyde nitreux (N2O).
English: Standards strategy (cont.) → Act to establish a legal framework for information technologies (November 2001) → Government terms of reference for integrated document management → Directories
French: Les orientations normatives (suite) →La Loi concernant le cadre juridique des technologies de l’information (novembre 2001)
English: 8.2 Where the acknowledgment is not successfully transmitted, the EPO or national authority concerned will transmit it without delay by other means, where the information at its disposal so permits.
French: 8.2 Si cette confirmation n'a pas été transmise avec succès, l'Office transmet rapidement cette confirmation par d'autres moyens, s'il dispose des informations voulues pour ce faire.
English: Outreach and Liaison The Committee’s work involves both domestic and foreign travel.
French: Rayonnement et liaison Les travaux du Comité supposent des voyages à la fois au Canada et à l’étranger.
English: • Canada-Portugal bilateral trade totalled $524.9 million in 2007, a 4% increase from the 2006 total of $506.8 million.
French: • La valeur des échanges entre le Canada et le Portugal s'établissait à 524,9 millions de dollars en 2007, soit une hausse de 4 % par rapport au total de 506,8 millions de dollars de 2006.
English: Regional managers and members of the Fishing Industry Review Board believe that non-Core fishers did not bid because they would be required to exit completely from the fishery.
French: Les directeurs régionaux et les membres de la commission d'examen de l'industrie de la pêche sont persuadés que les pêcheurs non désignés qui ne présentaient aucune offre agissaient ainsi parce qu'ils étaient convaincus qu'on les obligeait alors à abandonner définitivement la pêche.
English: Rabia fell in love with a young man and wanted to marry him, but her family objected.
French: Bien que le phénomène ne soit pas très répandu, il est apparu très important que la recommandation mentionne ces pratiques et prévoie des mesures pour les interdire.
English: It thus requires the coordination of efforts with a view to providing guidance based on a clear analysis of the causes of the phenomenon and an understanding of its underlying roots and of the remedies needed to combat those symptoms.
French: Nous devons par conséquent coordonner nos efforts en vue de leur imprimer une direction sur la base d'une analyse lucide des causes de ce phénomène et de ses racines profondes et trouver les remèdes nécessaires à la lutte contre ces symptômes.
English: However, Mr. A and Mr. B, and Mrs. X and Mr. Y, in the respective examples, are connected by marriage according to paragraph 251(6)(b).
French: Toutefois, M. A et M. B ainsi que Mme X et M. Y, dans ces exemples, sont unis par les liens du mariage selon l'alinéa 251(6)b).
English: I recognize some familiar faces from the dinner at the Centre des congrès in June.
French: Je reconnais quelques visages familiers présents au Centre des congrès en juin dernier.
English: Any questions on Universal Turbo SIM Unlock Card for Mobile Cell Phone,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on DEBLOQUE SIM CARTE POUR TELEPHONE PORTABLE,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: It was noted that some of the work on planning and implementation could be done within the framework of Turkmenistan's existing working group on the Aarhus Convention, which included representatives of different organizations.
French: Il a été noté que certaines des activités relatives à la planification et à l'application pourraient être exécutées dans le cadre du groupe de travail du Turkménistan sur la Convention d'Aarhus qui comprend des représentants de différentes organisations.
English: In addition, it is equally important that additional research be carried out to clarify scientific understanding and ensure the long-term well-being of the pink salmon resources.
French: De plus, d’autres recherches doivent être faites pour mieux comprendre les données scientifiques et assurer le bien-être des ressources de saumon rose à long terme.
English: • Address by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu, Canadian Council for the Americas (CCA) - Alberta:
French: • Allocution de l'Ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu, Conseil canadien pour les Amérique (CCA), chapitre de l’Alberta:
English: Mr Sacconi has done a marvellous job but, to listen to the speeches in this House, one could be forgiven for thinking that the Communist Group and the Group of the Greens/European Free Alliance were in the majority.
French: M. Sacconi a effectué un merveilleux travail, mais en écoutant les discours dans ce Parlement, on pourrait nous pardonner de penser que le groupe communiste et le groupe des Verts/Alliance libre européenne font partie de la majorité.
English: Guidelines for the implementation of free, prior and informed consent of indigenous peoples to policies, programmes and projects affecting their rights, lands and welfare, drawing on concrete experiences from around the world; The human rights of indigenous women and children and youth; Indigenous health, housing, education and other economic, social and cultural rights, including reviews of the enjoyment of indigenous rights within different global regions; Examining international standards applicable to development programmes and projects affecting indigenous peoples, and their adequacy for protecting and promoting their human rights; The human rights impacts on indigenous peoples in relation to the production, export and unregulated use of banned toxics and pesticides; The impacts of militarization on the human rights of indigenous peoples, remediation and compensation; The ongoing human rights impacts of colonial laws and policies on indigenous peoples and possible remedies; The marginalization of indigenous peoples in the negotiation and implementation of peace accords and agreements between Governments and armed groups, and their impacts on the human rights of indigenous peoples; Administration of justice for indigenous peoples.
French: L'établissement de lignes directrices pour donner effet au principe du consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones aux politiques, programmes et projets ayant une incidence sur leurs droits, leurs terres et leur bien-être, en s'inspirant des expériences concrètes menées dans le monde entier; Les droits des femmes, des enfants et des jeunes autochtones; La santé, le logement, l'éducation et d'autres droits économiques, sociaux et culturels des autochtones, y compris un examen du degré de jouissance de leurs droits par les autochtones dans différentes régions du monde; L'examen des normes internationales applicables aux programmes et projets de développement ayant des conséquences négatives pour les peuples autochtones et leur adéquation pour la protection et la promotion des droits de l'homme de ces derniers; Les effets sur les droits de l'homme des peuples autochtones de la fabrication, de l'exportation et de l'utilisation non réglementée de substances toxiques et de pesticides interdits; Les effets de la militarisation sur les droits de l'homme des peuples autochtones, les mesures de réparation et d'indemnisation; Les effets permanents sur les droits de l'homme des peuples autochtones de lois et politiques coloniales, et les réparations possibles; La marginalisation des peuples autochtones lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix entre les gouvernements et des groupes armés, et leurs effets sur les droits de l'homme des peuples autochtones; L'administration de la justice pour les peuples autochtones.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 40 votes to none, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé au vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions.
English: "This support from Canada Economic Development will help us make our diamond cutting factory competitive and enable Diarough Canada Inc. to pursue the expansion of its market for Canadian diamonds, cut and polished right here in Canada," noted Saurin Parikh, the President of Diarough Canada Inc.
French: « L’appui de Développement économique Canada contribuera à rendre notre usine de taille de diamants compétitive et permettra à Diarough Canada inc. de poursuivre le développement de son marché du diamant canadien, taillé et poli au Canada », a mentionné Saurin Parikh, président de Diarough Canada inc.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime (POL-0055) Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d'inspection du Régime d'accès aux médicaments du Canada (POL-0055) Remplace :
English: This subsection does not apply to a change in the choice of language for the proceedings or the language of interpretation.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas dans le cas d'une modification du choix de la langue des procédures ou de celle de l'interprétation.
English: • that the intellectual property is not already licensed, nor subject to any agreement or option entered into by the owner
French: • les droits de propriété intellectuelle ne font pas déjà l’objet d’une concession sous licence ou d’un autre type de contrat ou d’option conclu par leur titulaire
English: • Phosphorus Concentration Control Regulations (1989) - limit for P in cleaning products
French: • Règlement sur la concentration en phosphore (1989) - Limitations de la concentration en phosphore des produits de nettoyage.
English: Lime plaster is still the predominant facing material in the central parts of Stockholm.
French: Les vastes programmes de construction rationnelle lancés dans les années 50 et 60 nécessitaient de nouveaux matériaux de sous-œuvre, mais aussi de nouveaux types de façades et d'enduits.
English: School Inspectorate of Prahova county 35 Democratiei street postal code 100559, PLOIESTI Phone: +40 244 577 699, +40 244 577 699 Fax: +40 244 577 400, +40 244 577 400 E-Mail: aurel_graur@yahoo.com 2.
French: School Inspectorate of Prahova county 35 Democratiei street postal code 100559, PLOIESTI Tél.: +40 244 577 699, +40 244 577 699 Fax: +40 244 577 400, +40 244 577 400 Courriel: aurel_graur@yahoo.com 2.
English: The use of "weekly" in the context of ethnocultural publications also seems to restrict eligibility; one could easily assume that only those ethnocultural publications that actually come out weekly would be eligible to receive the subsidy.
French: L'usage du terme « hebdomadaire » dans le contexte des publications ethnoculturelles semble également restreindre l'admissibilité; on peut facilement supposer que seules les publications ethnoculturelles qui paraissent effectivement chaque semaine sont admissibles à la subvention.
English: In 2002, the availability of condoms continued to be insufficient to meet the estimated 60 million required to cover yearly requirements.
French: En 2002, la disponibilité des préservatifs a continué à être insuffisante pour satisfaire la demande annuelle, estimée à 60 millions de préservatifs.
English: Deduct the amount of any terminal loss for each class from the partnership's income when you reconcile the partnership's net income (or loss) for income tax purposes.
French: Inscrivez le taux approprié prévu par le Règlement pour chaque catégorie.
English: The purpose of this section is to list common causes of claims reductions and declines and to suggest remedies.
French: Cette section vise à fournir une liste des causes habituelles de réduction ou de rejet d'une demande d'indemnisation et à proposer des solutions.
English: • level of use of Renewal programs
French: • Degré de participation aux programmes de renouveau
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Part II - Subregional contributions
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Part II - Subregional contributions
English: You’ll know where to spend your marketing budget (which trade shows, keywords, email vendors, websites, etc. ) from an ROI perspective by using metrics at deep into “complex sales’ pipeline” such as ROI, cost per customer and sales per customer, instead of the elementary and often misleading metrics of cost per lead.
French: You’ll know where to spend your marketing budget (which trade shows, keywords, email vendors, websites, etc.) from an ROI perspective by using metrics at deep into “complex sales’ pipeline” such as ROI, cost per customer and sales per customer, instead of the elementary and often misleading metrics of cost per lead.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada currently controls certain toxicological and biological agents as well as their related equipment, components, materials and technology, under item 2007 of the Export Control List of this international Convention.
French: Au Canada, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international contrôle actuellement certains agents toxicologiques et biologiques ainsi que les appareils, éléments, matériel et technologies connexes en vertu du point 2007 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée de cette convention.
English: The next largest group were the “No's”: those who objected to answering, specified “no religion” or agnostic or atheist, or did not specify.
French: Le deuxième groupe le plus important était composé par les personnes qui s'étaient abstenues de répondre, qui n'avaient pas déclaré leur religion, qui étaient agnostiques ou athées ou qui n'avaient fourni aucune indication.
English: Publication of completed Assessment on Health Canada website
French: Publication de l'évaluation, une fois terminée, sur le site Web de Santé Canada
English: Alzheimer's disease and dementias are a very big issue for society.
French: La maladie d'Alzheimer et les autres formes de démence constituent un problème majeur pour la société.
English: The indigenous tribes of Peru used the seeds of ABUTA for the snake bite, as a diuretic and expectorant, preventing the threats of abortion, relieve menorrhagia and uterine bleeding stops.
French: Les tribus indigènes du Pérou utilisent les semences d'Abuta pour celle mordue de serpents, comme diurético et expectorante, prévoir les menaces d'avortement, il allège menorragia, et arrête l'hémorragie utérine.
English: In order to enable foreign language children to remain in contact with their mother tongue while learning Letzeburgish, French and German, a few courses of the Luxembourg school programme are now given in Portuguese and Italian during the primary school programme.
French: Afin de permettre aux enfants de langue étrangère de rester en contact avec leur langue maternelle tout en apprenant le luxembourgeois, l'allemand et le français, certains cours du programme de l'école luxembourgeoise en langue portugaise et italienne ont été introduits dans l'horaire de l'école primaire.
English: For example, more priority is now being given to knowledge sharing activities and to the development of a common entry point (“portal”) for web-based information at United Nations system organizations.
French: Par exemple, une priorité plus élevée est maintenant accordée aux activités de partage du savoir et à l'élaboration d'un point d'entrée commun (« portail ») dans les organismes des Nations Unies pour les informations fondées sur le Web.
English: During the review, the team will liaise with the MCC, including the Executive Director.
French: Au cours de l'examen, l'équipe travaillera en liaison avec le Comité de coordination de la gestion, y compris le Directeur exécutif.
English: This is absolutely unacceptable, and I am asking not only that this be changed, but also for the restoration, as soon as possible, of the Question Time with Commissioner Busquin and others, which many of us have carefully prepared for.
French: C'est absolument inacceptable et je demande que cela change, mais aussi que nous récupérions cette Heure des questions avec le commissaire Busquin et d'autres. Un grand nombre d'entre nous ont minutieusement préparé l'Heure des questions.
English: Having regard to those documents, the Court finds that the Italian authorities provided the Commission with information of the kind required by Article 10 of, and paragraph 3 of Annex V to, the directive in respect of all the regions and autonomous provinces of the Italian Republic, apart from three, namely, Abruzzi, Apulia and Calabria, regions in respect of which no information was supplied.
French: Au vu de ceux-ci, il convient de constater que les autorités italiennes ont apporté à la Commission des informations telles que celles exigées par l'article 10 et l'annexe V, point 3, de la directive pour toutes les régions et provinces autonomes de la République italienne sauf pour trois d'entre elles, à savoir les Abruzzes, les Pouilles et la Calabre, régions pour lesquelles aucune information n'a été fournie.
English: The province of Quebec and Ontario charge Sales Tax on insurance premiums.
French: Les provinces du Québec et de l'Ontario perçoivent une taxe de vente sur les primes d'assurance.
English: 2004-477 November 5, 2004 Saskatchewan Telecommunications Regina, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, Battleford, North Battleford, Yorkton, Weyburn, Estevan, Melford, White City and Pilot Butte, Saskatchewan Approved — Addition of a condition of licence as mentioned in the decision.
French: 2004-477 Le 5 novembre 2004 Saskatchewan Telecommunications Regina, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, Battleford, North Battleford, Yorkton, Weyburn, Estevan, Melford, White City et Pilot Butte (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'une condition de licence telle qu'énoncée dans la décision.
English: Depending on the group, you may need to begin the session with a brainstorm about games in general.
French: Selon le groupe, il vous faudra peut-être démarrer l'activité par une réflexion sur les jeux en général.
English: "Gloomy Sunday" was written in 1933 in Hungary by Rezso Seress (music) and Laszlo Javor (words). Associated with a wave of suicides (several people were found dead with the words in their hands, or with the record still playing on the turntable), it was banned by the Hungarian government in 1936.
French: Dearest, the shadows I live with are numberless.
English: Colditz hostel is one of the German HI hostels and is the perfect place for school parties looking for adventure activities. Wooded areas nearby.
French: L’auberge de Colditz appartient au réseau HI d’auberges allemandes et est idéale pour les groupes scolaires à la recherche d’activités d’aventure.
English: Transferred yearly to Library and Archives Canada.
French: Ayant rapport à SBS PCE 701.
English: The United Nations intergovernmental structure should be adapted to the new international environment.
French: La structure intergouvernementale de l'ONU doit être adaptée au nouvel environnement international.
English: Certainly, in some of the transition economies, agriculture has a particularly significant and underutilized potential to contribute both to world food security and global bio-energy production, e.g. Kazakhstan and Ukraine.
French: Dans certains pays en transition, tels que le Kazakhstan et l’Ukraine, il est incontestable que l’agriculture offre un potentiel important et inexploité qui pourrait lui permettre de contribuer à la fois à la sécurité alimentaire du monde et à la production de bioénergie.
English: However, with the introduction of pension coverage for part-time employees, an individual now in this situation will be required to contribute to the PSSA if the term position is for an average of at least 12 hours per week.
French: Cependant, avec l'introduction de la disposition visant les employés à temps partiel, une personne, dans cette situation, devra verser des cotisations à la LPFP si le poste déterminé requiert en moyenne au moins 12 heures par semaine.
English: In connection with the basic and continuous training of law-enforcement officials, several other events and measures are being offered, which are intended to create more awareness among law-enforcement agents with a view to respecting human rights.
French: Dans le cadre de la formation de base et de la formation continue des membres des forces de l'ordre, encore d'autres possibilités leur sont offertes afin de les sensibiliser davantage au respect des droits de l'homme.