ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area, inter alia from UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter dans ce domaine l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.
English: A cold air current from the northwest brings swelling cumulus, snow showers and blowing snow over the southeast shores of Lake Huron.
French: Un courant d'air froid du Nord-Ouest amène cumulus bourgeonnants, averses de neige et chasse-neige sur les rives sud-est du lac Huron.
English: • Tuberculosis in Canada 2004
French: • La tuberculose au Canada 2004
English: Each month, Casino Del Rio will credit your account with a 50% casino bonus of up to £50. Casino Del Rio provides a variety of safe and confidential options for depositing money into your Real Player account.
French: Il y a des douzaines d'excellentes raisons de choisir le Casino Del Rio en ligne.
English: Mr. Singh was asked for particulars during the course of his cross-examination on his qualifications.
French: Durant son contre-interrogatoire, Me Singh a été prié de fournir des détails au sujet de ses qualifications.
English: In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs presented the report of the Secretary-General on follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2005/12), which reflected information provided by a number of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in response to General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des traités a présenté le rapport du Secrétaire général sur le suivi donné aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2005/12), qui rendait compte des informations fournies par un certain nombre de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales en réponse à la résolution 59/151 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004.
English: (ii) A decrease of $700,300 under Conference management, Geneva, for non-post requirements reflecting a reduction in temporary assistance resources for meetings largely as a result of the implementation of measures aimed at the streamlining and re-engineering of workflow processes.
French: ii) Une diminution de 700 300 dollars au titre de la gestion des conférences à Genève au titre des dépenses autres que celles affectées aux postes, correspondant à une réduction du personnel temporaire pour les réunions rendue possible en grande partie par des mesures de rationalisation et de réorganisation des processus d'exécution des tâches.
English: While the measures described in this report are expected to enhance the Mission's capability to monitor compliance with the agreement, it remains the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military/security forces.
French: Si les mesures décrites dans le présent rapport doivent rendre la MINURSO mieux à même de surveiller le respect de l'accord, les parties conservent néanmoins la responsabilité de veiller à ce que leurs forces militaires ou forces de sécurité ne commettent pas de violations.
English: Others felt strongly that involvement must run much deeper if police are to play their enforcement role effectively and influence the attitudes of students constructively.
French: D’autres étaient convaincus que la police devait prendre un engagement plus ferme si elle souhaitait être efficace dans l’application de la loi et influencer les attitudes des élèves de façon constructive.
English: All rooms are accessible via elevator.
French: Nos chambres, toutes desservies par ascenseur, sont aménagées de façon confortable.
English: An individual's risk of infection increases as the number of bites received increases.
French: Le risque d'infection d'une personne augmente avec le nombre de piqûres reçues.
English: Subject to the legal principles of the State Party, such liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
French: Selon les principes juridiques de l'État Partie, cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative.
English: Amendment 12 Luis Yañez-Barnuevo García Proposal for a directive Article 1 – paragraph 2 a Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 12 Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de directive Article 1 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Publication No. 82-EHD-83, Environmental Health Directorate, Ottawa (1982).
French: Publication No 82-EHD-83, Direction de l'hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1982).
English: The same applies to any graphics, objects or animations, if not stated otherwise.
French: Ceci est également valable pour les graphiques, objets et animations de toute sorte, sauf indication contraire.
English: Where the Security Council does not make a determination as to the existence of an act of aggression by a State:
French: Lorsque le Conseil de sécurité ne fait pas de constat quant à l'existence d'un acte d'agression de la part d'un État :
English: In addition, an estimated 45 000 nonUNRWA registered6 and 3 000 non-identified7 Palestinians live in Lebanon without any official means of identification, mostly in unofficial gatherings, in very poor hygiene conditions and without access to the services provided by UNRWA, such as basic education, health, and relief and social services.
French: The Ministry of Labour issued a decree in July 2005 opening the labour market to Palestinians for a number of jobs.
English: Unfold this card to reveal over 10 panels of promotion Real Estate.
French: Toujours aussi ingénieux, il est est muni d'un système permettant de rétracter la clé à l'intérieur lorsque l'on tourne l'un des carré.
English: These countries, and the issues, will be identified primarily on the basis of the analysis and priorities identified in CSPs and Accession Partnerships, so as to ensure coherence and complementarity with other EC instruments, and the establishment of a critical mass of EC support.
French: Ces pays et ces questions seront déterminés essentiellement sur la base de l'analyse et des priorités contenues dans les documents stratégiques par pays et les partenariats pour l'adhésion, afin de garantir la cohérence et la complémentarité avec d'autres instruments communautaires ainsi que l'obtention d'une masse critique en matière de soutien communautaire.
English: In addition, they should be integrated, to the extent possible, into the field network.
French: Il faudrait aussi, dans la mesure du possible, les intégrer au réseau de bureaux extérieurs.
English: Seedlings from the late SD treatments also showed better height growth and developed more shoots from dormant buds after freezing to –3 and –5 °C.
French: Les semis exposés à des JC le plus tardivement ont également eu une meilleure croissance en hauteur et développé plus de pousses à partir de bourgeons dormants après avoir été exposés à des températures de –3 et –5 °C.
English: Finally, we believe that in the future, what we shall need to develop to address conflicts and disputes in various parts of the world are hybrid formats that include regional countries directly involved in disputes but also major Powers and perhaps the Security Council itself as an intermediary that can provide the framework, the legality and the power for the solution of regional conflicts and disputes.
French: Pour terminer, nous pensons qu'à l'avenir, ce qu'il faudra mettre au point pour régler les conflits et différends surgissant dans diverses régions du monde, ce sont des solutions hybrides faisant intervenir les pays de la région directement impliqués dans le différend, ainsi que des grandes puissances, et peut-être le Conseil de sécurité lui-même en tant qu'intermédiaire en mesure de fournir le cadre, la légalité et les pouvoirs nécessaires à la recherche d'une solution à ces conflits et différends régionaux.
English: In order to expedite the follow-up on the recommendations of the evaluation, the Administrator and the Executive Director established in March 2000 a task force for this purpose, composed of senior staff from both institutions who would associate other staff as required.
French: Pour accélérer le suivi de ces recommandations, l'Administrateur et le Directeur exécutif ont constitué, en mars 2000, une équipe spéciale composée de hauts fonctionnaires des deux organisations pouvant faire appel au concours d'autres collaborateurs, selon que de besoin.
English: By doing so, we are assuring that grant and contribution funds at WD are providing the maximum intended benefits to Canadians, and that scrutiny of our practices would result in consistently positive observations.
French: Nous serons ainsi en mesure de garantir que les fonds de DEO affectés aux subventions et contributions offrent aux Canadiens les avantages les plus élevés possible et que l'examen de nos pratiques conduira à des observations uniformément favorables.
English: In return for your participation, we will provide you with analysis of the survey results and our exclusive insight on the issue, which can help you develop your own ideas and business strategies.
French: En échange de votre participation, nous vous ferons parvenir une analyse détaillée des résultats du sondage, ce qui devrait vous aider à élaborer vos propres idées et stratégies.
English: Results of work undertaken in 2001
French: Résultats des activités menées en 2001
English: Farm Service Camps employed students, male and female, to assist with the war effort by providing farm labour.
French: Les camps de service agricole permettent aux élèves, garçons et filles, de contribuer à l’effort de guerre par leur travail dans les fermes.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). The formulas supplied below, replace those listed in Appendix G - The Media Glossary and should be used with all methods that detect E. coli O157 in this compendium.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tels que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.). Les formulations fournies plus bas remplacent les formulations citées dans l’annexe G - Glossaire des milieux et doivent être utilisées avec toutes les méthodes du compendium pour la détection de E. coli O157.
English: All we would have to do is get a directory of development and put all the items in our programme, one after the other.
French: Il suffisait de prendre un glossaire sur le développement et de relever tous les points les uns après les autres.
English: Product innovation, Process innovation, Organizational innovation and Technological innovation.
French: Innovation appliquée aux produits, Innovation appliquée aux procédés, Innovation organisationnelle et Innovation technologique.
English: (34) This may serve to protect an employer against claims by a worker, for example, that exposure to workplace chemicals damaged his or her health.
French: (34) Peut Ctre utilise afin de proteger un employeur contre les reclamations faites par un travailleur dont la Sante aurait Cte affectee par des produits chimiques nuisibles a la Sante.
English: The strokes are dense, energetic and match the shape of the object.
French: Les traits sont denses, énergiques, et correspondent à la forme de l’objet.
English: Note that if the applicant wishes to change the wording of the decision, the applicant must refer to the changes and provide reasons for these changes in the letter.
French: Notez que si le demandeur souhaite modifier le libellé de la dispense, il doit préciser les changements ainsi que les motifs à l'appui de cette demande.
English: • In August 1999, Chinfon-Manulife Insurance Company launched operations in Vietnam.
French: • En août 1999, la Chinfon-Manulife Insurance Company a lancé ses activités au Vietnam.
English: Localized allergic reactions including wheal and flare and localized rash may occur in 2-3% of patients particularly those with a history of atopy.
French: Chez 2 a 3 % des patients, en particulier ceux qui ont e ` des ant´ c´ dents d’atopie, il peut survenir des r´ actions allergiques e e e localis´ es, notamment une papule et un eryth` me ainsi qu’une e ´ e eruption localis´ e.
English: Commemorative Intent (Extracts from Commemorative Integrity Statement, Carillon Canal National Historic Site of Canada, preliminary document, October 1996, Parks Canada) Boats upstream of the Carillon lock © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 The statement of commemorative integrity is a guideline for the planning and management of historic canals.
French: Objectif de commémoration (Extrait de l'Énoncé d'intégrité commémorative, Canal de Carillon, document préliminaire, octobre 1996, Parcs Canada) Bateaux en amont de l'écluse de Carillon © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 L'énoncé d'intégrité commémorative sert de guide dans la planification et la gestion des canaux historiques.
English: This area is very much favoured by tourists because of its natural sites and walks in the valleys of the Rivers Semois, Lesse and Lhomme.
French: La région est très appréciée par les touristes en raison de ses sites naturels et de ses parcours de promenade dans les vallées de la Semois, de la Lesse et de la L’Homme.
English: No indication is given as to what should be considered under the category “other professional services”.
French: Rien n'indique non plus ce qu'il faudrait ranger dans la catégorie des «autres services [professionnels]».
English: In that event, such circumstances would be documented and published in the Initial EA Report and no further EA action would be required unless additional information becomes available.
French: Dans ce cas, les circonstances seraient documentées et décrites dans le rapport d'évaluation environnementale initiale et aucune autre mesure d'évaluation environnementale ne serait requise.
English: Plantilla película prestashop Plantilla módulos pro = pro + pro shop Diapositiva 2 Menú horizontal 100% personalizable Categoría módulo a la página principal ...
French: Template prestashop movie Template modules pro = pro + Shop Pro Slide 2 Horizontal Menu 100% customizable Module Category home page ...
English: The United Nations, the Security Council in particular, has an obligation to remain committed to assist the respective parties in their quest for a lasting peace.
French: L'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, doit rester déterminée à aider les parties respectives dans leur quête de paix durable.
English: Kirkpatrick will be able to advise you on the protection strategy (national, European or international filing) which best fits your goals, your needs and your budget.
French: Kirkpatrick pourra vous conseiller sur la stratégie de dépôt (dépôt national, communautaire ou international) qui est la mieux adaptée à vos besoins, vos projets et votre budget.
English: Peters, R.S., D.M. Waller, B. Noon, S.T.A. Pickett, D. Murphy, J. Cracraft, R. Kiester, W. Kuhlmann, O. Houck and W.J. Snape III.
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides : guide de mise en œuvre à l’intention des gestionnaires des terres fédérales, Direction de la conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: We will also continue to support and promote the Corporate Objectives and other initiatives that aim to build an enabling work environment.
French: Nous continuerons aussi à appuyer et à promouvoir les objectifs ministériels et d'autres initiatives pour construire un milieu de travail favorable.
English: In some Member States the remit of the bodies is much wider.
French: Dans certains États membres, les attributions des ces organismes sont plus larges.
English: This report starts from the conviction that the whole question of the World Trade Organization is regarded far too much, exclusively, in relation to increasing globalization.
French: Le rapport part trop de la conviction que l'ensemble de la problématique de l'OMC doit être exclusivement vu sous l'angle de la mondialisation croissante.
English: Francois.Mainville@statcan.ca To Register:
French: Francois.Mainville@statcan.ca Inscription :
English: On 26 August, the Council was briefed on the situation in Burundi by Ambassador Ulla Ström, who spoke on behalf of Anders Lidén, Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
French: Le 26 août, le Conseil a entendu un exposé sur la situation au Burundi présenté par l'Ambassadrice Ulla Ström, qui intervenait au nom de Anders Lidén, Président de la formation du Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Suède auprès des Nations Unies.
English: Achievements in the area of poverty are related to local-development processes supported by UNDP, focusing on strengthening institutional capacity and sustainable development with a participatory approach, and on the promotion of dialogue between the State, civil-society organizations (CSOs) and the private sector.
French: C'est au niveau des processus de développement local qu'avec l'aide du PNUD, des résultats ont été obtenus en faveur de la lutte contre la pauvreté, le but étant pour l'essentiel de renforcer les capacités institutionnelles et le développement durable grâce à une approche de type participatif et à promouvoir les échanges entre l'État, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Once home to an estimated 20,000 people, Petra eventually sank into obscurity.
French: La cité, qui aurait compté jusqu’à 20 000 habitants, finit par tomber dans l’oubli.
English: The findings of the analysis were presented to the MOE pursuant to the Permit to Take Water application requirements.
French: De fait, selon les critères de détermination de l’ampleur présentés au tableau 2.1, le projet devrait avoir un effet résiduel de faible ampleur sur la quantité d’eau et d’ampleur négligeable ou nulle sur sa qualité.
English: Delays in payments are standard.
French: Le retard dans les paiements est habituel dans ces cas là.
English: • Salvatore Ceccarelli, International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, PO Box 5466, Aleppo, Syria 4.
French: La plupart des premières tentatives qui avaient été faites pour résoudre ce problème ont échoué parce qu'elles n'ont pas su mettre les populations locales à contribution.
English: The Indian economy is one of the fastest-growing in Asia.
French: 100 des projets d'exploration minière entrepris en Afrique.
English: These programmes, which to date have concentrated on legal systems, the setting up of human rights protection mechanisms, the promotion of local self-government and the promotion and protection of national minorities, have complemented the European Commission’s and the Council of Europe's co-operation and assistance programmes with these countries.
French: Ces programmes qui, jusqu'à présent, portent avant tout sur les systèmes juridiques, la mise en place de mécanismes de protection des droits de l'Homme, l'encouragement de l'autonomie locale ainsi que la promotion et la protection des minorités nationales, complètent les programmes de coopération et d'assistance de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe en faveur de ces pays.
English: Q. How should deputy heads sub-delegate appointment and appointment-related authorities within their organization?
French: Q. Comment les administratrices générales et administrateurs généraux subdélèguent-ils les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes au sein de leur organisation?
English: Africa needed to work closely with UNCTAD to diagnose the core development challenges.
French: Elle devait coopérer étroitement avec la CNUCED pour diagnostiquer les obstacles fondamentaux au développement.
English: He stated the Committee's belief that pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict in the Middle East, the core of which was the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, those items should remain on the list of matters of which the Council was seized, as they continued to engage its responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité estimait qu'en attendant que le conflit arabo-israélien au Moyen-Orient, dont l'élément central était la question palestinienne, fasse l'objet d'un règlement global, juste et durable conformément à la légitimité internationale, ces questions devaient être maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi, car elles continuaient d'engager sa responsabilité en ce qui concerne le maintien de la paix et la sécurité internationale.
English: In addition to its contribution to international trade, the Welland Canal is still a major source of water and electricity for the Niagara region.
French: En plus de contribuer au commerce international, le canal Welland demeure une importante source d’eau et d’électricité pour la région du Niagara.
English: If British Columbia and the Nisga’a Nation are unable to determine whether the artifact is a Nisga’a artifact, they will refer the issue to the dispute resolution process set out in the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a n’arrivent pas à déterminer si l’artéfact est un artéfact Nisga’a, elles renvoient la question à un processus de règlement des différends énoncé dans le chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: In 1849, fifteen former slaves arrived on the north shores of Lake Erie where Presbyterian minister, the Reverend William King, had purchased a 3642 ha plot of land for a planned refugee settlement.
French: En 1849, quinze anciens esclaves arrivèrent sur la rive nord du lac Érié où un ministre presbytérien, le révérend William King, avait acheté un terrain de 3642 ha. en vue d'y créer un établissement pour les réfugiés.
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months from the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: An effort has been made, in the spirit of Articles 9 and 10 of the Convention, to give mandates to one subsidiary body rather than two.
French: On s'est efforcé, dans l'esprit des articles 9 et 10 de la Convention, de donner un mandat à un organe subsidiaire plutôt qu'à deux.
English: Disarmament, demobilization and reintegration, rule of law and quick-impact projects are core aspects of this effort.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réintégration ainsi que le rétablissement de l'état de droit et l'exécution de projets à impact rapide sont les clefs de cette stabilisation.
English: Former colonial Powers should provide support for rehabilitation and reconstruction to repair the damage they had caused.
French: Les anciennes puissances coloniales devraient aider à la réhabilitation et à la reconstruction pour réparer le mal qu'elles ont fait.
English: 5) Use as Corporate Communication Tool A well thought-out and well-presented annual report can be valuable as a means of defining a corporation's image and of conveying to shareholders management's position on a range of issues facing the corporation.
French: 5) Instrument de communication pour la société Un rapport bien conçu et bien présenté peut servir à définir l'image de marque de la société et à transmettre aux intéressés la position de la direction à propos des questions auxquelles la société est confrontée.