ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you consider a school we suggest that you look at all aspects of the school that will help your child feel stimulated (work is meant to be hard!), secure and happy.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1. Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize international personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts déployés par les Nations Unies pour sensibiliser le personnel international à la prévention du VIH/sida et autres maladies transmissibles et à la lutte contre ces maladies dans toutes leurs opérations de maintien de la paix,
English: End of offshore processing centres Following the November 2007 election, the Australian Government moved quickly to end the policy of transferring asylum seekers to offshore processing centres in Nauru and Manus Province, Papua New Guinea.
French: Fermeture des centres de traitement extraterritoriaux  7.3 À l'issue des élections de novembre 2007, le Gouvernement australien a rapidement mis un terme à la politique de transfert des demandeurs d'asile dans les centres de traitement extraterritoriaux de l'île de Nauru et la province de Manus, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Governments and industry groups have recognized the need to explain to a broad audience how intellectual property systems not only reward creators and inventors but also contribute to the greater social good.
French: Les gouvernements et les divers secteurs d’activité ont reconnu la nécessité d’expliquer à une large audience comment les systèmes de propriété intellectuelle, d’une part, récompensent les créateurs et les inventeurs et, d’autre part, contribuent au bien-être de la société.
English: • If it Sounds too Good to be True... It Probably is!
French: • Si ça vous semble trop beau pour être vrai ...vous avez probablement raison!
English: 20.33 The amount of $5,692,100 is required for the continuation of the posts and for the related non-post expenditures.
French: 20.33 Le montant de 5 692 100 dollars permettra de continuer à financer les postes et dépenses prévues au titre d'autres rubriques.
English: To date, almost 300 Tree Growers' Cooperatives have been formed.
French: Les achats, le traitement et la commercialisation des produits ligneux et non ligneux sont déjà commencés.
English: I am sure that he heard the contribution of Mrs Oskina, and that contributes to the bad perception of Russia’s involvement in the South Ossetian situation.  I was not sure whether Mr Vareikis was critical because the report was based on consensus.
French: Malheureusement, la procédure en vue de la signature et de la ratification de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires vient seulement d'être ouverte. 5. En ce qui concerne les engagements relatifs aux réformes à long terme: la Géorgie doit être félicitée pour les premiers résultats tangibles obtenus dans la lutte contre la corruption et dans la réforme de la police, ainsi que pour sa détermination à renforcer les performances économiques et à améliorer ainsi peu à peu les conditions de vie de la population.
English: He had benefited greatly from the assistance of a representative of an indigenous community because, however knowledgeable a member of the Working Group might be regarding indigenous issues, he or she could not really share the feelings of peoples who were faced with such problems in their daily lives.
French: Le concours d'un représentant d'une communauté autochtone lui a été extrêmement précieux parce que, aussi bien informé que soit un membre du Groupe de travail au sujet des problèmes qui se posent aux autochtones, il lui est impossible d'éprouver réellement ce que ressentent les peuples confrontés dans leur vie quotidienne à ce type de problèmes.
English: Statistics on transport of gas through pipelines.
French: Statistiques sur le transport de gaz par conduites.
English: Some details (some lights didn't work) were fixed within 15 minutes of asking.
French: All personnel are very polite which is not a common feature among other NY hotels.
English: Author Henry Pold is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Henry Pold est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: We only have to look at the remarkable success story of French Immersion over the last quarter century to see what our public system is capable of.
French: Nous n'avons qu'à jeter un regard sur la grande réussite des programmes d'immersion en français depuis 25 ans pour constater jusqu'où le système public peut aller.
English: Accordingly, the OCI must continue to deal with thousands of cases on an individual basis, while at the same time expending resources focused on on-going systemic issues.
French: En conséquence, le BEC doit continuer de traiter des milliers de cas de façon individuelle, tout en se concentrant simultanément sur les questions systémiques qui reviennent constamment.
English: In 1978 the WIPO Coordination Committee decided that the question of the use of Arabic, Portuguese, Russian and Spanish as working languages of the Organization, in addition to English and French, should be placed on the agendas of the 1979 sessions of the Committee itself and of the Assemblies and Executive Committees of the Paris and Berne Unions (document AB/IX/19, paragraph 210).
French: En 1978, le Comité de coordination de l’OMPI a décidé d’inscrire à l’ordre du jour des sessions de 1979 du comité lui‑même et des assemblées et comités exécutifs des unions de Paris et de Berne la question de l’utilisation de l’arabe, de l’espagnol, du portugais et du russe comme langues de travail de l’Organisation, en plus du français et de l’anglais (paragraphe 210 du document AB/IX/19).
English: Several pipe bowls are among objects that recall occupation of the Saint-Louis fort by the Kirke brothers between 1629 and 1632.
French: Quelques fourneaux de pipes font partie des objets qui rappellent l’occupation du fort Saint-Louis par les frères Kirke, entre 1629 et 1632.
English: This role of public servants, which falls to deputy ministers, is one that a former deputy, Al Johnson, has called the "public trust" role, and it is one that is not sufficiently understood or, in recent years, appreciated.
French: Ce rôle des fonctionnaires, qu'il appartient aux sous-ministres d'assumer, en est un de « dépositaire de la confiance du public », au dire d'Al Johnson, ancien sousministre. Ce rôle n'est pas toujours bien compris, et il n’a pas toujours été apprécié à sa juste valeur au cours des dernières années.
English: The involvement and participation of civil society is guaranteed by law in all of these processes and procedures, because it shows that such partnership is vital to building the consensus required to achieve civic development.
French: La loi garantit le rôle de la société civile et sa participation à tous ces processus et procédures, car ces partenariats sont essentiels à l'élaboration du consensus requis pour parvenir au développement civique.
English: Department 18,293,756,422 . . . . . Office of the Communications Security Establishment Commissioner . . . . . . . . . . NATURAL RESOURCES
French: Ministère 39 741 189 437 906 297 000 RESSOURCES NATURELLES
English: A representative and effective workplace
French: Un milieu de travail efficace et représentatif
English: The problem of structural unemployment calls for rapid and targeted solutions: the Central Bank, although it has an important role to play in this area, may not, however, replace the international actions of renewal of individual job markets.
French: Le problème du chômage structurel nécessite des solutions rapides et ciblées: la Banque centrale devra, certes, jouer un rôle important dans ce domaine, mais elle ne pourra en tout cas pas se substituer aux actions internes de modernisation des différents marchés du travail.
English: • provide Teams with an annual reporting template and performance survey for completion each year for the purpose of maximizing the potential of the research programs;
French: • fournira aux équipes un modèle de rapport annuel et un questionnaire sur le rendement à remplir chaque année afin de maximiser le potentiel des programmes de recherche;
English: Therefore the 4 digit code is:
French: Le code à 4 chiffres sera donc:
English: States also take different positions as to whether the actual amount of the secured obligation (including the rate of interest, if any) must be stated in the security agreement itself and whether that amount must be expressed in a currency and, if so, in what currency it must be expressed.
French: Les États adoptent aussi des positions différentes sur le point de savoir si le montant effectif de l'obligation garantie (y compris les taux d'intérêt, le cas échéant) doit être indiqué dans la convention constitutive de sûreté elle-même, s'il doit être exprimé dans une monnaie et, dans l'affirmative, dans laquelle.
English: A musical marriage that embodies the spirit and the sound of this connection in the present is the contemporary Acadian traditional group Vishtèn.
French: Le groupe contemporain Acadien traditionnel, Vishtèn incarne ce mariage musical réussi qui englobe l’esprit et le son de cette connexion.
English: The phase II proposals to further strengthen security and safety at Beirut are discussed in the paragraphs below.
French: Les propositions faites au titre de la phase II visant à renforcer la sécurité et la sûreté à Beyrouth sont discutées dans les paragraphes ci-après.
English: The results of this initial demonstration will be incorporated into the statistical and analytical structures of both the IEA and the IAEA, and additional countries can be invited to join the project after the initial demonstration phase.
French: Les résultats de cette démonstration initiale seront intégrés aux structures statistiques et analytiques de l'AIE et de l'AIEA et d'autres pays pourront être invités à participer au projet après cette première phase.
English: As you progress through the scale, the focus of your behaviour shifts away from yourself towards having the whole team in mind and you are doing things that benefit the team.
French: Au fur et à mesure que progresse l'échelle, vos comportements progressent car le point de mire de votre attention se déplace de vous pour aller vers l'équipe dans son ensemble et vous agissez de façon à en faire bénéficier l'équipe.
English: Nepal has always placed emphasis on the full implementation of those resolutions.
French: Le Népal a toujours mis l'accent sur la pleine exécution de ces résolutions.
English: Whether the differential treatment suffered by the respondent is based on enumerated or analogous grounds [37] The finding of the Umpire on the issue of analogous grounds, as these terms are used in section 15 of the Charter, is found in paragraph 59 of his decision.
French: La différence de traitement subie par la défenderesse est-elle fondée sur des motifs énumérés ou analogues? [37] La conclusion du juge-arbitre sur la question des motifs analogues, tels que ces mots sont employés dans l’article 15 de la Charte, se trouve au paragraphe 59 de sa décision.
English: 03/06/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Expertise Informatique E.I.C. Inc.)
French: 03/06/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Expertise Informatique E.I.C. Inc.)
English: The harmful phytoplankters Chaetoceros concavicornis and Chaetoceros convolutus are normal components of the phytoplankton assemblage along the British Columbia coast.
French: Les phytoplanctontes dangereux que sont Chaetoceros concavicornis et Chaetoceros convolutus sont des éléments normalement présents dans l'assemblage phytoplanctonique le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The Canadian Defence Academy (CDA) has actively engaged all stakeholders in a collaborative effort to deliver common CF Professional Development (training, education and second language programs) throughout the continuous learning environment.
French: L'Académie canadienne de la Défense a su réunir tous les intéressés en vue d'offrir des cours communs de perfectionnement professionnel (programmes d'instruction, d'éducation et de langue seconde) dans le contexte de l'apprentissage continu des FC.
English: Recognizing the importance of community based delivery of services and support to SME development, WD provides funding to third party organizations such as industry associations and those making up the Western Canada Business Service Network (WCBSN) - CFDCs, WEIs, FEDOs and CBSCs, which in turn deliver business services and support to entrepreneurs.
French: Reconnaissant l’importance de la prestation de services axée sur les besoins de la collectivité et du soutien communautaire au développement des PME, DEO finance des organismes tiers, comme les associations industrielles, et ceux qui forment le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) – les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: This is reflected in the fact that the proportion of female heads of household increases with age, which places these women in a situation of greater vulnerability that requires special attention and targeting by social policies.
French: Cette réalité tient au fait que plus on avance en âge, plus la proportion de femmes chefs de foyer est élevée, ce qui place ces femmes dans une situation de vulnérabilité accrue qui exige une attention spéciale et un ciblage des politiques sociales.
English: Feb-23-2005 First Appearance Charges Withdrawn
French: 2005-02-23 Première Comparution Accusations retirées
English: (former), should be deleted
French: Paragraphes 5.6 à 5.13, supprimer.
English: • A set of questions was distributed.
French: • On distribue un ensemble de questions.
English: At its meeting on 5 December the Governing Council also reviewed the reference value for monetary growth, which plays an important role under the first pillar of the ECB’s monetary policy strategy.
French: L’appréciation de l’euro au second semestre 2002 et durant les premiers mois de 2003 a été également considérée comme favorable à la poursuite de la réduction des tensions inflationnistes.
English: It is regrettable that the wording on the need to guarantee verification measures on compliance with disarmament agreements has been eliminated.
French: Il est regrettable d'avoir éliminé de nouveau les termes faisant référence à la nécessité de garantir des mesures de vérification du respect des accords de désarmement.
English: The challenge to eradicate extreme poverty
French: Difficultés à surmonter pour éliminer l'extrême pauvreté
English: Completing the full course of treatment is very important as the most common reason drug resistance develops is because a person has not followed the prescribed treatment.
French: Il est très important de suivre jusqu'au bout le régime thérapeutique : en effet, c'est le plus souvent parce que les gens ne suivent pas le traitement prescrit jusqu'au bout qu'apparaissent des souches résistantes aux médicaments.
English: If you have any doubt about your choice, you can always contact us.
French: Si vous avez le moindre doute sur votre choix, vous pouvez toujours nous contacter. Nous ferons de notre mieux pour vous aider et vous conseiller.
English: I had an appointment with the Secretary-General.
French: J'avais rendez-vous avec le Secrétaire général.
English: Description: Collection and compilation of [statistics on inland transport, traffic accidents and traffic flows published by the UNECE] transport statistics, including data on motor traffic, road traffic accidents and rail traffic.
French: Exposé succinct: Collecte et compilation de [statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation et les flux de trafic, publiées par la CEE] statistiques sur les transports, y compris de données sur la circulation routière, les accidents de la route et les transports ferroviaires.
English: Access Security Science & Technology Total Total Revenues Tax revenues
French: Accès Sécurité Sciences et technologie Total Total Revenus Revenus fiscaux
English: The total provision under this budget line is a recurring cost.
French: La somme totale prévue à cette rubrique correspond à une dépense récurrente.
English: Furthermore, new legal instruments are needed to counter specific forms and manifestations of terrorism.
French: De plus, de nouveaux instruments juridiques sont nécessaires pour contrer les formes et manifestations spécifiques du terrorisme.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 26 68 5 1 0 0 90 Other Units:
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 26 68 5 1 0 0 90 Autre Unités:
English: This proposal for a regulation has been discussed in a general manner by one of the working groups of the Council.
French: Cette proposition de règlement a été discutée de façon générale par un des groupes de travail du Conseil.
English: See the fourth, fifth, sixth, seventh and twelfth reports.
French: V. les 4e, 5e, 6e, 7e et 12e rapports.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The case studies offer more in depth descriptions of a range of models (Appendix E).
French: Ceci reflète la diversité des membres, des visions, des circonstances et des activités entreprises.
English: This scheme offers a grant of up to S$100,000 to support a company's efforts in recruiting workers on part-time or flexible work arrangements.
French: Ce projet offre une subvention pouvant aller jusqu'à 100,000 dollars singapouriens aux entreprises qui s'efforcent de recruter des travailleurs à temps partiel ou à des horaires souples.
English: Article 32 enjoins members to make best efforts to attain the objectives of the Agreement and to carry out Council decisions.
French: Article 32 enjoint les membres à tout mettre en oeuvre pour réaliser les objectifs de l'Accord et à appliquer les Décisions du Conseil.
English: The Committee takes note with satisfaction of the establishment of institutions, such as the Fiscalías Especiales de Derechos Humanos, the Instituto Nacional de la Mujer, the Consejerías de la Familia and the Ombudsman, and the adoption of important laws in the field of human rights, such as the Ley de Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer, the Ley contra la Violencia Doméstica and the Ley sobre la Salud Reproductiva.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'établissement d'institutions telles que les Fiscalías Especiales de Derechos Humanos (procureurs spéciaux pour les droits de l'homme), l'Instituto Nacional de la Mujer (Institut national de la femme), les Consejerías de la Familia (Conseils de la famille) et le Défenseur du peuple, ainsi que l'adoption de lois importantes dans le domaine des droits de l'homme, telles que la Ley de Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer (loi sur l'égalité des chances des hommes et des femmes), la Ley contra la Violencia Doméstica (loi réprimant la violence dans la famille) et la Ley sobre la Salud Reproductiva (loi sur la santé génésique).
English: Nearby there is a shelter for homeless animals, a special garden for African ostriches and an apiary run by the enterprise’s employees.
French: Un abri pour animaux abandonnés a été installé à proximité, de même qu’un jardin spécial pour autruches africaines et un rucher géré par le personnel de l’entreprise.
English: Stakeholder group has little effect on search activity
French: Le groupe d’intervenants a peu d’effet sur l’activité de recherche
English: Similar formulations can be found in instruments adopted at the regional level.
French: On trouve des formulations voisines dans les instruments régionaux.
English: Let me remind all present in this room that citizens all over the world are watching us, ardently wishing to live in a safer international environment.
French: Qu'il me soit permis de rappeler que les citoyens du monde entier nous observent et qu'ils souhaitent ardemment vivre dans un environnement international plus sûr.
English: On Jasper National Park? 80 of 126 63.4% Q4C:
French: Pour le Parc National de Jasper ? 80 sur 126 63.4% Q4C:
English: also prone to infection by several invertebrate parasites, but no studies have been undertaken to determine whether this parasitism affects mortality.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La pêche commerciale de la raie tachetée en eaux canadiennes est réglementée par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (item 175).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (point 175).
English: School Administration and the IAQ Process The commitment to address indoor air quality (IAQ) starts at the highest level of administration.
French: L'administration de l'école et le processus sur la QAI L'engagement de s'occuper de la qualité de l'air intérieur (QAI) commence au plus haut niveau de l'administration.
English: As a result, systems may be obsolete or suffer interoperability issues.
French: Il arrive donc que des systèmes soient désuets ou présentent des problèmes d’interopérabilité.
English: Technical assistance modules will include establishing or strengthening specialized police units against human trafficking as well as inter-agency cooperation between law enforcement, prosecutors and civil society actors in order to improve victim/witness assistance and protection, taking stock of the best practices adopted by countries in each particular region to combat the problem, and to carry out demonstration projects.
French: Les modules d'assistance technique incluront la création ou le renforcement d'unités de police spécialisées dans lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que l'instauration ou le renforcement de la coopération interinstitutions entre les forces de l'ordre, le ministère public et les acteurs de la société civile afin d'améliorer la protection et l'assistance offertes aux victimes et aux témoins, l'évaluation des meilleures pratiques adoptées par les pays dans chacune des régions pour lutter contre ce fléau, et l'exécution de projets ayant valeur de modèles.
English: | Experience has also shown that the fatigue that can occur after a period of work with systems like EMAS and EN ISO 14001 can be avoided by the active involvement of employees.
French: | L’expérience a également montré que la participation active des travailleurs permet d’éviter la lassitude qui risque de s’installer lorsque l’organisation travaille depuis un certain temps avec des systèmes tels que l’EMAS et la norme EN ISO 14001.
English: Since the European automotive supply industry sells its products worldwide, International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
French: Étant donné que l'industrie européenne des composants automobiles vend ses produits dans le monde entier, il est préférable d'appliquer des normes ISO internationales pour maintenir sa compétitivité.