ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where any document is seized, inspected, examined or provided under section 276 and sections 288 to 290 of the Act, the person who seizes, inspects or examines it or to whom it is provided or any officer of the Department is entitled to make a copy of the document.
French: Lorsque des documents sont saisis, inspectés, examinés ou livrés en application de l'article 276 et des articles 288 à 290 de la Loi, la personne qui opère cette saisie ou fait cette inspection ou cet examen, ou à qui est faite cette livraison ou tout fonctionnaire du Ministère, peut en faire des copies.
English: Children in armed conflicts and physical and psychological reintegration (art.
French: Enfants touchés par les conflits armés et mesures de réadaptation physique et psychologique (art. 38) 581 − 591 85
English: I would like to inform you that the Sixth Committee held an informal session on 10 October 2002 during which it considered the relevant parts of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/57/16), as well as the report on in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5) prepared by the Office of Internal Oversight Services.
French: Je vous informe que le 10 octobre 2002, la Sixième Commission a tenu une séance officieuse au cours de laquelle elle a examiné les parties pertinentes du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/57/16), ainsi que le rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5) établi par le Bureau des services de contrôle interne.
English: è Ensure that the appropriate liaisons are
French: è Octroie des bourses pour la formation
English: The European Union as a global partner: EUR 6.5 billion in commitment appropriations and EUR 7.2 billion in payment appropriations.
French: En ce qui concerne le chapitre intitulé "L'Union européenne en tant que partenaire mondial", 6,5 milliards d'euros sont prévus en crédits d'engagement et 7,2 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré, Sainte-Anne-de-Beaupré, Quebec, in collaboration with CLSC La Source, CLSC Orléans, the Quebec City Regional Health and Social Services Board and Université Laval. Information on the project:
French: Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré, Sainte-Anne-de-Beaupré (Québec), en collaboration avec le CLSC La Source, le CLSC Orléans, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec et l'Université Laval Renseignements sur le projet :
English: Only the Heritage Canada's Citizenship and Canadian Identity Programs and the Canada Post postal counter actively offer service, in both official languages, at the reception.
French: Toutefois, seuls le bureau des programmes de citoyenneté et d'identité canadienne de Patrimoine canadien et le comptoir postal de la Société canadienne des postes assurent l'offre active de service à la réception dans les deux langues officielles.
English: Native land comprises 82.9 per cent of the total land in Fiji and consequently cannot be sold or otherwise alienated from its current ownership.
French: Les terres appartenant aux autochtones représentent 82,9 % du total et ne peuvent donc être vendues ou cédées de quelque façon que ce soit.
English: Instead of preparing a document addressing all comments received (available to those who were consulted) and a summary of consultations to be published along with the final guidance document, publish the summary with every guidance document and do not prepare the document containing all comments for those who were consulted.
French: Au lieu de préparer un document se penchant sur tous les commentaires reçus (mis à la disposition des personnes consultées) et un résumé des consultations qui sera publié avec le document d'orientation final, publier le résumé avec chaque document d'orientation sans préparer le document contenant tous les commentaires à l'intention des personnes consultées.
English: In addition the Commission has forborne from regulating many services where it was convinced market forces were sufficiently strong to warrant it.
French: En outre, le Conseil s'est abstenu de réglementer de nombreux services dans les cas où il était convaincu que les forces du marchés le justifiaient.
English: For jobs we need growth, and for growth we need both investment and, first and foremost, education, training and lifelong learning, and – yes, Mr Kirkhope – we need greater flexibility too.
French: Pour obtenir des emplois, nous avons besoin de croissance et pour réaliser la croissance, nous avons besoin d’investissements et, avant tout, de l’enseignement, de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que - oui, Monsieur Kirkhope - d’une flexibilité accrue.
English: It was also suggested that, if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly.
French: On a également proposé que les membres qui faisaient usage du droit de veto expliquent les raisons de leur décision à l'Assemblée générale.
English: Guarantee long-term transparency in the application procedure.
French: Garantissez une transparence à long terme dans la procédure de candidature.
English: Despite the opposition of the enemy, the ceremony of the wedding blessing went though in the highest joy that could be.
French: Malgré l'opposition de l'ennemi, la cérémonie de la bénédiction nuptiale s'est déroulée dans la plus grande joie qui soit.
English: Mission Response 5.2.7 Administration practice has been to copy Program Managers on memos to supervisors one month prior to appraisal dates to ensure they are aware of requirements from their staff.
French: Réponse de la mission 5.2.7 Jusqu'à maintenant, l'usage de l'administration était d'envoyer aux gestionnaires de programme une copie des notes de service qu'elle faisait parvenir aux superviseurs un mois avant la date de remise des évaluations afin qu'ils soient au courant de ce qui est exigé de leur personnel.
English: Danish Energy Length: 25 min. Topic:
French: Une culture sous influence :
English: Maximum net quantity (packing instructions) 21 7
French: Quantité nette maximale (libellé des instructions d'emballage) 21 7
English: Annex to the letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ▼M1 However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules.
French: ▼M1 Toutefois, pour les besoins de la trésorerie visée à l'article 61, le comptable et, dans le cas des régies d'avances, les régisseurs d'avances, ainsi que, aux fins de la gestion administrative du service extérieur de la Commission, l'ordonnateur compétent, sont autorisés à effectuer des opérations dans les monnaies nationales dans les conditions précisées dans les modalités d'exécution.
English: ECML participation at the AILA World Congress 2008 -"Multilingualism:
French: Le CELV au Congrès international de l’AILA 2008 − «Multilingualisme: défis et opportunités»
English: Although the Treaty does not define the terms 'movements of capital‘ and 'payments‘, it is settled case-law that Directive 88/361, together with the nomenclature annexed to it, may be used for the purposes of defining what constitutes a capital movement (Case C-222/97 Trummer and Mayer [1999], paragraphs 20 and 21).
French: Si le traité ne définit pas les notions de mouvements de capitaux et de paiements, il est constant que la directive 88/361, ensemble avec la nomenclature qui lui est annexée, a une valeur indicative pour définir la notion de mouvements de capitaux (voir arrêt du 16 mars 1999, Trummer et Mayer, C-222/97, points 20 et 21).
English: I would like to finish my speech by raising the issue of the decriminalisation of homosexuality.
French: Je voudrais terminer mon intervention en évoquant la question de la dépénalisation de l'homosexualité.
English: The reaction of HRP with substrate-chromogen produces a blue color.
French: La réaction du HRP avec le substrat chromogène produit une couleur bleue.
English: The Institution may assign all or some of its functions to its Chairman or the Chairman of the Steering Committee or any other member of the Institution for any period of time.
French: L'Organisme peut charger de la totalité ou d'une partie de ses fonctions pour toute période son président ou le Président du Comité directeur ou n'importe quel autre de ses membres.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise fun et épicée !
English: Third, clinical research may be funded by other agencies or is done by researchers using their own time and resources.
French: Troisièmement, la recherche clinique peut être subventionnée par d'autres organismes ou être le fait de chercheurs qui utilisent leur propre temps et ressources.
English: could…pay somebody to help take care of a disabled person in his own house….I am not just talking for myself; I am talking for other disabled Native people.
French: […] Je me demandais si des autochtones handicapés pouvaient avoir un logement à eux, et s’ils pouvaient trouver quelqu’un prêt à payer une personne qui s’occuperait d’eux, chez eux.
English: The objective was to promote such institutions in the newly emerging democracies in Eastern Europe.
French: L'objectif était de promouvoir les institutions de ce genre dans les nouvelles démocraties d'Europe de l'Est.
English: Today's debate is based on several reports from the Secretary-General, including one on sub-item (c), concerning the Chernobyl disaster (A/60/443).
French: Le débat d'aujourd'hui est fondé sur plusieurs rapports du Secrétaire général, dont un sur le sous-point (c), relatif à la catastrophe de Tchernobyl (A/60/443).
English: As regards the monitoring of prisons by external independent bodies, it should be noted that many authorities are empowered under supranational or national rules to carry out such monitoring; these include the CPT, the Federal Mediators' Association, the Centre for Equal Opportunities, the Federal Parliaments, the investigating magistrates, Province governors, Burgomasters, the Central Supervisory Council, and the Supervisory Commissions.
French: En ce qui concerne le contrôle des prisons par des instances externes et indépendantes, il convient de rappeler que de nombreuses autorités sont habilitées, par des normes supranationales ou nationales, à l'exercer; citons ainsi le CPT, le collège des Médiateurs fédéraux, le Centre pour l'égalité des chances, les parlementaires fédéraux, les juges d'instruction, les gouverneurs de province, les bourgmestres, le Conseil central de surveillance, les commissions de surveillance.
English: A study appeared recently stating that, if recourse was made in Germany to the robots already known today, there would be nine million fewer jobs, and 25 million fewer in the United States!
French: Une étude récente affirme que si l'utilisation des robots déjà connus aujourd'hui était généralisée, il y aurait 9 millions d'emplois en moins en Allemagne et 25 millions aux États-Unis!
English: Result – in this particular case the difference is an exchange loss of 9.52 CAD (which is due to the person on the travel expense claim).
French: Résultat : dans ce cas, la différence est une perte de change de 9,52 CAD (qui est due à la personne qui a présenté la demande de remboursement).
English: Since then, additional releases were developed to improve and include new functions such as the inclusion of the Standard Military Pattern (SMP) vehicles within the database.
French: Depuis, il y a eu plusieurs versions pour l’améliorer et pour y ajouter de nouvelles fonctions comme l’intégration des véhicules du modèle militaire normalisé (MMN) à la base de données.
English: "It encourages people, young and old to come together over art and music.
French: En plus, si vous avez 55 ans ou plus et vous avez besoin d’un coup de main pour faire du magasinage ou vous voudriez prendre un café avec un(e) bénévole amical(e), appelez les deux coordonnatrices du Project des Aînés au (514) 845-2600.
English: Interdepartmental Committee on Sport Comité interministériel sur le sport (n.m.)
French: Consultative Working Group on Participation Groupe de travail des entraîneurs (n.m.); GTE (n.m.)
English: First of all, on October 20, our government along with the Government of British Columbia announced investments of one million dollars each, creating a national Chair in Autism Research and Intervention, at Simon Fraser University.
French: Tout d'abord, le 20 octobre, notre gouvernement et le gouvernement de la Colombie-Britannique, ont annoncé des investissements d'un million de dollars chacun pour la création d'une chaire nationale de recherche et d'intervention à l'Université Simon Fraser.
English: The producer sells 10,000 bushels of corn at $2.50 Cdn/bu in the local cash market and, at the same time, buys back the futures at $2.85 Cdn/bu ($2.11 US/bu), realizing a $10,000 (($3.85 Cdn/bu - $2.85 Cdn/bu) x 10,000) gain on the futures position before paying brokerage commissions.
French: Il vend alors 10 000 boisseaux de maïs à un prix de 2,50 $CAN le boisseau sur le marché au comptant local et, en même temps, rachète les contrats à terme à un prix de 2,85 $CAN (2,11 $US) le boisseau, réalisant ainsi sur sa position à terme un gain de 10 000 $ (3,85 $CAN le boisseau - 2,85 $CAN le boisseau X 10 000), avant déduction des frais de courtage.
English: These women are asking for two very simple things from today's rich and powerful Japan: an official apology and very modest humanitarian aid.
French: Ces femmes ne demandent que deux choses très simples de la part d'une nation japonaise aujourd'hui riche et puissante: des excuses officielles et une aide humanitaire très modeste.
English: The main objective of the first CCF (1997-2001) for Mongolia was the formation of a “partnership for progress”.
French: Le premier cadre de coopération (1997-2001) avec la Mongolie avait pour principal objectif de former un « partenariat pour le progrès ».
English: Glenn had always seemed amazingly youthful and energetic.
French: Glenn avait toujours eu une allure très jeune et pleine d'énergie.
English: None of the treaty-regimes in existence today is self-contained in the sense that the application of general international law would be generally excluded.
French: Aucun des régimes conventionnels qui existent actuellement n'est autonome au sens qu'il exclut globalement l'application du droit international général.
English: As requested in the application, registration was to be for:
French: Selon la demande, l'enregistrement concernait:
English: In view of the fact that, despite having signed the European Convention on Human Rights 50 years ago, Turkey is still not complying with the principles it enshrines, I cannot support the proposal to include that country in the programme of actions outlined in this report.
French: La Turquie ne se conformant toujours pas à la Convention internationale sur les droits de l'homme, 50 ans après que celle-ci a été signée, je ne puis soutenir la proposition d'une participation de ce pays au programme d'action présenté dans ce rapport.
English: Acoustique Acquisition Sigles 2 —Dictionnaires Acupuncture [se subd. géogr.]
French: Adaptations Adaptations audio Adaptations cinématographiques et télévisées Adjectif Old English, ca.
English: Subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) reads, in part, that a potential supplier "may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint."
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) prévoit en partie qu'un fournisseur potentiel « peut [...] déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d'enquêter sur cette plainte ».
English: Lanark Place, 1912 © Parks Canada / Motherwell, 1912 W.R. Motherwell:
French: Il mourut en 1943 à l'âge de 83 ans.
English: The analytical work of UNCTAD was commendable in such areas as investment, agriculture, transfer of technology and implementation issues, and it should be intensified.
French: Ses travaux d'analyse dans des secteurs tels que l'investissement, l'agriculture, le transfert de technologie et les questions de mise en œuvre étaient dignes d'éloges et devaient être intensifiés.
English: The answer is more likely to be No if the worker - within reasonable limits - is allowed, or encouraged, to take control over his or her conditions of work, if he or she is offered adequate social support and if reasonable rewards are offered for efforts invested.
French: La réponse est plus probablement "non" si le travailleur est autorisé ou incité – dans les limites du raisonnable – à assumer la maîtrise de ses conditions de travail, s'il bénéficie d'un soutien social suffisant et si on lui propose une récompense à la hauteur des efforts déployés.
English: In darker people the red blotchy appearance of the measles rash is not seen.
French: Au fur et à mesure que l'exanthème disparaît, une légère desquamation apparaît.
English: Mary Clennett, Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch at (613) 992-5354 The following message was sent to Deputy Heads on May 23, 2008.
French: Mary Clennett, vice-présidente, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études au 613-992-5354 Le message ci-dessous a été envoyé le 23 mai 2008 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: There are two reasons I feel uneasy with “wishing you all the best” statements.
French: Ce sont là deux raisons pour lesquelles les «meilleurs vœux» me mettent un peu mal à l'aise.
English: The table "Variation of load capacity with speed" is not applicable to "Improved Flexion" or "Very High Flexion" tyres.
French: "2.30.2 Le tableau "Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse" ne s'applique pas aux pneumatiques à enfoncement amélioré ou à très grand enfoncement.
English: autonum Applying the guiding principles set out in paragraph 11, above, to the pricing decisions taken by the Assembly as regards the photocomposition files (paragraph 2, above) and the ROMARIN extraction files (paragraph 6, above) would—when, as mentioned in paragraph 13, above, the cost of distribution of the data is reduced to a minimum through it being made available on a server—result in making the photocomposition files and the ROMARIN extraction files available free of charge whoever the user is and whatever the intended use is.
French: AUTONUM Appliquer les lignes directrices exposées au paragraphe 11 aux décisions concernant la fixation des prix prises par l’Assemblée pour les fichiers servant à la photocomposition (paragraphe 2 ci‑dessus) et les fichiers ROMARIN (paragraphe 6 ci‑dessus) reviendrait – lorsque, comme il est indiqué au paragraphe 13, le coût de la distribution des données est réduit au minimum grâce à l’utilisation d’un serveur – à assurer gratuitement la mise à disposition des fichiers servant à la photocomposition et des fichiers ROMARIN, quel qu’en soit l’utilisateur et quel qu’en soit l’usage envisagé.
English: (4) [Conflict with the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or These Regulations] In the case of conflict between, on the one hand, any provision of the Administrative Instructions and, on the other hand, any provision of the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or of these Regulations, the latter shall prevail.
French: 4) [Divergence entre les instructions administratives et l’Acte de 1999, l’Acte de 1960, l’Acte de 1934 ou le présent règlement d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960, de l’Acte de 1934 ou du présent règlement d’exécution, d’autre part, c’est cette dernière qui prime.
English: It was explained that the degree of regulatory oversight assigned to a medical device is dependent upon its classification.
French: On explique que le degré de surveillance de la réglementation concernant un instrument médical varie selon sa classification.
English: This was partly due to a sudden rise in flooring imports (up 37% in 2004), which may signal another warning from Asia to American markets.
French: Cela était dû en partie à une augmentation soudaine des importations de parquet (+37 % en 2004), ce qui peut représenter un avertissement de l'Asie aux marchés américains.
English: Once the speculation mania has subsided, it will be possible for the Bank Rate to be lowered again, thereby lowering the interest rate structure.
French: En effet, les produits canadiens seront alors plus chers pour les acheteurs étrangers et les produits étrangers, moins chers.
English: On 29 January 2008, a round table attended by representatives of bilateral and multilateral technical assistance providers and other States and organizations was held.
French: Une table ronde, à laquelle ont participé des représentants des prestataires d'assistance technique bilatérale et multilatérale et d'autres États et organisations, a eu lieu le 29 janvier 2008.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l’élaboration d’une stratégie visant du personnel senior de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour la prochaine décennie;
English: It is vital that it should be possible to adapt these to take account of the special nature of the armaments sector by using procedures and instruments combining the first pillar on Community policy with the second on the CFSP.
French: Il est capital à cet égard d'adapter les moyens d'action aux spécificités du secteur de l'armement, par le biais de procédures et d'instruments combinant la politique commune du premier pilier aux actions du deuxième, dans le cadre de la PESC.
English: As noted in the Appendix, depending on the practices, successes, or gaps that need to be explained, theoretical and practical explanations may turn to variables inside and outside the public service as an institution.
French: Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises., p. Jocelyne Bourgon, Cinquième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, Ottawa, Groupe Communication Canada, .
English: Therefore, specific measures are needed to address the juvenilization and feminization of poverty.
French: Des mesures spécifiques doivent donc être prises pour lutter contre le développement de la pauvreté chez les jeunes et les femmes.
English: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
French: En outre, le Directoire peut recevoir délégation de certains pouvoirs par décision du Conseil des gouverneurs.
English: Therefore, once the requirements for obtaining Structural Funds have been simplified, I believe it will be possible to do this more effectively.
French: Par conséquent, dès que les exigences relatives au recours aux Fonds structurels auront été simplifiées, je pense qu'il sera possible d'atteindre ce but de manière plus efficace.
English: • Challenging to incorporate aboriginal knowledge and issues in the context of unsettled land claims and IBAs.
French: • Il est difficile d’incorporer le savoir et les questions autochtones dans le contexte des revendications territoriales et des ententes sur les répercussions et les avantages.