ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a program is continued over a long period of time, it could be at the expense of some other potential program expenditure and hence there could be a fiscal-substitution effect.
French: Si la durée du programme se poursuit sur une longue période de temps, elle peut nuire au plan des dépenses du programme et entraîner un effet de substitution fiscale.
English: The statement of accomplishment/results achieved is based on and is distilled from the account of accomplishments.
French: L'état des réalisations/résultats est basé sur le compte rendu des réalisations, dont il fait la synthèse.
English: In total, the 291 mussel leases in PEI account for a total of 10,831 acres, where 123 growers harvest their mussels.
French: Il y a en tout 291 baux mytilicoles à l’Î.-P.-É., ce qui représente au total 10 831 acres, où 123 mytiliculteurs récoltent leurs moules.
English: Adjacency would, according to most intervenors, be most important near-shore, its importance decreasing as fisheries progressed offshore.
French: On évaluerait l’accès aux différentes pêches en procédant au cas par cas, car on ne disposerait pas d’un ensemble de règles universelles.
English: Its illicit cultivation remains an on-going threat to community law and order in rural areas, and production levels are reflected in the levels of use reported by countries of the region.
French: La culture illicite de cannabis reste une menace constante pour l'ordre public dans les zones rurales et les niveaux de consommation signalés par les pays de la région reflètent les niveaux de production.
English: For example, if a defendant and/or third party is 10 percent liable for a loss of $100,000, they would be liable for $10,000.
French: No de l'article du projet de loi 115 No de l'article de la LCSA 237.2(2) Thème :
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Cecilia Malmström and Karl von Wogau Amendment 25 Paragraph 28 a (new) 28a. Calls on the Council and the European Commission to include in their further negotiations about developments of the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China; Or. en
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski, Cecilia Malmström et Karl von Wogau Amendement 25 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite le Conseil et la Commission à inclure dans leurs négociations à venir sur les développements de la politique européenne de voisinage et sur les accords de partenariat et de coopération l'adhésion à l'embargo de l'UE sur le commerce des armes avec la République populaire de Chine; Or. en
English: Our rooms provide cable TV, radio alarm clock, desk, partly an extra seating corner, phone and a lot of amenities more.
French: For the more discerning guests there are a number of suites available. They have a size of about 40 m² and provide a separate living and bedroom.
English: From an organization and governance perspective, the transformation of the Canadian Coast Guard (CCG) into a Special Operating Agency (SOA) has been a major institutional change within DFO.
French: Du point de vue de l'organisation et de la gouvernance, la transformation de la Garde côtière canadienne (GCC) en un organisme de service spécial (OSS) a été un changement institutionnel majeur au sein du MPO.
English: Counsel argues that this constitutes a violation of article 6, paragraph 4, as well as article 6, paragraph 2, as the Advisory Committee can only make a reliable determination of which crimes constitute “the most serious crimes” if the prisoner is allowed to fully participate in the decision making process.
French: Le conseil affirme que cela constitue une violation des paragraphes 4 et 2 de l'article 6 du Pacte car le Comité consultatif ne peut dire d'un crime, de manière fiable, qu'il appartient à la catégorie des "crimes les plus graves" que si le détenu est autorisé à participer pleinement au processus décisionnel.
English: A line following the Canadian Territorial Sea boundary from position 46°39’55"N 55°15’55"W, to position 46°31’02"N 54°11’49"W.
French: Une ligne longeant la limite des eaux territoriales à partie de la position 46°39’55"N 55°15’55"W jusqu’à la position 46°31’02"N 54°11’49"W.
English: Federal law of 29 December 2004, No.  206-F3 “On introducing modifications to article 12 of the federal law “On State benefits to citizens having children”.
French: Loi fédérale nº 206-F3 du 29 décembre 2004 modifiant l'article 12 de la loi fédérale sur les allocations versées aux citoyens ayant des enfants.
English: It certainly needs to monitor how MHP is developing and to see whether that needs further encouragement.
French: Il lui incombe certainement de surveiller comment la MHP poursuit son développement et de voir s'il faut un encouragement supplémentaire.
English: The report also identifies areas of challenge, including the transport sector, the financing of energy efficiency, and the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol in this respect, as well as the problematic of better coordinating energy efficiency and renewable policies.
French: Le rapport recense également certains domaines soulevant des difficultés, notamment le secteur des transports, le financement de l'efficacité énergétique, l'application de mécanismes souples prévus par le Protocole de Kyoto à cet égard et le besoin d'une meilleure coordination entre les politiques visant à promouvoir l'efficacité énergétique et les politiques de développement des énergies renouvelables.
English: The issue in the case was whether the meaning of the phrase "Earthenware tiles" found in the Customs Tariff should be interpreted according to the ordinary sense of the term, as the Tariff Board had done, or according to its trade meaning.
French: Le litige consistait à déterminer si l'expression «tuiles et carreaux en terre cuite» que l'on retrouve dans le Tarif des douanes doit être interprétée d'après son sens ordinaire, comme l'a fait la Commission du tarif, ou au sens commercial.
English: The CAP sponsor should also establish a document retention policy for the plan.
French: Les frais d’administration engagés aux fins du transfert peuvent être imputés aux participants.
English: However, the term can be misleading as it implies an integrated system of institutions working toward common social goals, rather than the current Canadian reality of a highly fragmented group of organizations and institutions that function in the "shadow" of the private, for-profit sector.
French: Cette expression peut cependant induire en erreur dans la mesure où elle évoque un système intégré d'institutions ayant en commun des objectifs sociaux déterminés, ce qui ne correspond pas à la réalité canadienne actuelle, où il s'agit plutôt d'un groupe fragmenté d'organisations et d'institutions qui fonctionnent dans « l'ombre » du secteur privé, à but lucratif.
English: In the past, research studies have excluded the elderly (with elderly women bearing the greater burden of this exclusion) on the basis that multiple and chronic conditions and diseases complicate the 88 reading of results.
French: Il n'y a pas de recherches suffisantes ou satisfaisantes sur les problèmes de santé propres aux femmes plus âgées (par exemple les conditions liées à la ménopause et l'ostéoporose) et les liens entre les conditions associées aux femmes vieillissantes, à la pauvreté et à l'accès aux services, sont encore moins compris.
English: The Committee expects that requests under operational costs in the 2008/09 budget proposal will reflect refinements based on experience gained and further review.
French: Le Comité espère que le projet de budget 2008/09 fera apparaître des ajustements découlant de l'expérience acquise et d'un examen plus approfondi des ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles.
English: Col Moore responded with praise for CE's Maj Ghislain Sauvé, and DCC's Mr. Steve Cromwell.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'infrastructures additionnelles à ce moment‑ci. »
English: Although these concentrations were measured as dissolved aluminum, it is probable that most, if not all, of the dissolved aluminum at this pH was the monomeric aluminate ion, AlOH4-.
French: Même si ces concentrations sont celles de l'aluminium dissous, il est probable qu'à ce pH, on avait affaire surtout à l'ion aluminate monomère AlOH4-.
English: In its present form, the agreement constitutes a restriction on Parliament' s right to information, as guaranteed under the Treaty.
French: Dans sa forme actuelle, l'accord restreint le droit que confère le traité au Parlement de disposer des informations nécessaires.
English: As early as a year ago, the Commission took an initial step in this direction by presenting specific proposals for strengthening and coordinating economic policies and interpreting the Pact in a way that would make it both more flexible and more rigorous.
French: Il y a un an déjà, la Commission a fait un premier pas en présentant des propositions concrètes pour renforcer et coordonner les politiques économiques et pour interpréter le pacte avec plus de souplesse et de rigueur.
English: Incorporate a road map to identify issues / expertise and the process to link HIA with EIA.
French: Intégrer un plan pour déterminer les enjeux, l'expertise et le processus à suivre pour établir un lien entre l'EIS et l'EIE.
English: Chlordecone is not expected to hydrolyse or biodegrade in aquatic environments, nor in soil.
French: Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.
English: Since June 2007, Fnac Logistique opens its doors each year to some 40 9th-grade students from Gerard Philipe Secondary School in Massy. The two Fnac Stores in the neighbourghood, of Thiais and Villebon, take also part in the project.
French: Depuis le mois de juin 2007, la Fnac Logistique ouvre ses portes chaque année à une quarantaine d'élèves en classe de 4e Générale de 4ème SEGPA, et de 3ème Découverte Professionnelle au collège Gérard Philipe de Massy.
English: If local action is not taken Her Majesty's Government would enforce the necessary changes;
French: Si des mesures ne sont pas prises au niveau local, le Gouvernement britannique veillerait à l'application des modifications nécessaires;
English: Departmental Performance by Strategic Outcome
French: Rendement du Ministère en fonction des résultats stratégiques
English: In accordance with the Jordanian economy reform programme the electricity sector has been reformed and partly privatised over the past years.
French: Le secteur de l’électricité a été réformé et partiellement privatisé depuis quelques années conformément au programme de réforme économique de la Jordanie.
English: All these institutions, such as the Uganda Electricity Board, the National Water and Sewerage Corporation and the Uganda Revenue Authority, had relations with investors.
French: Tous ces organismes, dont la Compagnie d'électricité de l'Ouganda, la Société nationale de l'eau et de l'assainissement, et l'Autorité fiscale de l'Ouganda, avaient des relations avec les investisseurs.
English: Processing T-SOS and SOS Transactions
French: Traitement des mouvements T-RE et RE
English: During the summer, information is assembled for the next Synopsis of Research report.
French: Au cours de l’été, on collige les données qui formeront le prochain rapport Synopsis of Research.
English: Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting binding targets for the shares of energy from renewable sources in electricity, transport and heating and cooling as well as binding targets at Community and Member State level.
French: Amendement (7) Dans sa résolution sur la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, le Parlement européen invite la Commission à présenter, avant la fin 2007, une proposition de cadre législatif sur les énergies provenant de sources renouvelables, en rappelant l'importance de fixer des objectifs contraignants concernant la part de l'énergie provenant de sources renouvelables dans les secteurs de l'électricité, des transports et du chauffage et du refroidissement ainsi que des objectifs contraignants au niveau de l'UE et au niveau des États membres.
English: This amendment was particularly aimed at improving judicial cooperation between the International Tribunal and domestic courts in the region of the former Yugoslavia.
French: Cette modification vise à améliorer la coopération judiciaire entre le Tribunal international et les juridictions de l'ex-Yougoslavie.
English: National Defence Public Affairs Office Suite 201-1090 West Pender Vancouver, BC V6E 2N7 Tel: (604) 666-0199 Fax: (604) 666-0156 Toronto ndpao@interlog.com Mailing and courier address:
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale 1090, West Pender, pièce 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2N7 Téléphone : (604) 666-0199 Télécopieur : (604) 666-0156 Toronto ndpao@interlog.com Adresse postale et messageries :
English: The Handbook is designed to assist parliamentarians in promulgating and enacting effective legislation and undertaking appropriate law reforms in the fight against AIDS.
French: Le guide a pour objectif d'aider les parlementaires à adopter des dispositions efficaces et à entreprendre des réformes appropriées de la législation pour lutter contre le sida.
English: Financial resources commensurate with the needs of Africa's development are required, and sustained efforts should continue to be made to create the necessary conditions for increasing FDI and mobilizing internal and external resources.
French: Des ressources financières correspondant aux besoins de développement de l'Afrique doivent être mobilisées, et il faudrait continuer de consacrer des efforts soutenus à créer les conditions nécessaires à l'augmentation de l'IED et à la mobilisation des ressources intérieures et extérieures.
English: • how the different drugs in the stockpile would be dispensed (e.g., oseltamivir suspension, zanamivir) and supplies monitored.
French: • comment les différents médicaments faisant partie de la réserve seront distribués (p. ex. suspension d'oseltamivir, zanamivir) et les stocks surveillés.
English: Nothing in this chapter or in the Settlement Agreements shall preclude Yukon First Nations, if agreed to by the Yukon First Nations and Canada, from acquiring constitutional protection for self-government as provided in future constitutional amendments.
French: 4.6.8 des mesures visant à atténuer les incidences du plan gouvernemental sur la capacité du conseil des Tlingits de Teslin d'embaucher des employés compétents et de les conserver; 4.6.9 des autres mesures pouvant raisonnablement contribuer à réaliser l'objectif de constitution d'une fonction publique reflétant la composition de la population.
English: She was repeatedly raped, under the threat of execution, and became pregnant with her son K.M., the second named complainant, who was born in Sweden.
French: Elle a été violée à plusieurs reprises, sous la menace d'être exécutée, et elle est tombée enceinte de son fils, K.  M., le deuxième requérant, qui est né en Suède.
English: I have a question concerning the last comment made by the Commissioner.
French: Je voudrais poser une question à la commissaire à propos de son dernier commentaire.
English: Look for elbow-length gloves at garden centers.
French: Procurez-vous une paire de longs gants à votre centre de jardinage.
English:    . Mr President, as we meet to discuss the situation throughout the Middle East today, tensions in the region are high – and understandably so.
French:    . - Monsieur le Président, au moment où nous nous réunissons pour parler de la situation dans l’ensemble du Moyen-Orient aujourd’hui, la tension règne dans la région - et l’on comprend pourquoi.
English: 4.2 The core functions of the Office are as follows:
French: Les principales attributions du Cabinet du Directeur général sont les suivantes :
English: These guards would also allow the wardens to steer the main fire away from infrastructure located in or near the prescribed fire site; in this case, several staff residences, a power line and the bison paddock.
French: Ces coupe-feu permettraient aussi aux gardes de diriger le feu loin de l’infrastructure située près du lieu du brûlage dirigé, soit dans ce cas plusieurs résidences du personnel, une ligne d’alimentation électrique et l’enclos de bisons.
English: The program targets children and youth facing multiple risk factors, youth not attending school and children and youth with emotional, behavioural or social problems; The Northern Expenditure Allowance, a factor of approximately 1.31, which is applied to the recognized expenditures of northern school divisions; The Foundation Operating Grant supports Aboriginal children by providing additional funding for the English as a Second Language Program, providing targeted funding for northern school divisions to address unique needs of northern students through the Northern Student Retention Program, and by funding alternate schools to respond to unique student needs; Specific efforts to ensure that curriculum and evaluation methods accurately reflect and respond to the needs of Aboriginal people.
French: Le programme vise les enfants et les jeunes touchés par des facteurs de risque multiples, les jeunes qui ne fréquentent pas l'école et les enfants et les jeunes qui ont des problèmes psychologiques, comportementaux ou sociaux; Allocation de dépenses dans le nord, facteur d'environ 1,31 appliqué aux dépenses attestées des districts scolaires du nord; La subvention de fonctionnement aide les jeunes Autochtones en fournissant des fonds supplémentaires au Programme d'enseignement de l'anglais langue seconde, en versant des fonds ciblés aux districts scolaires du nord pour répondre aux besoins uniques des élèves du nord par le biais du Programme de rétention des élèves du nord et en finançant des écoles parallèles pour répondre aux besoins de certains élèves; Des efforts particuliers sont déployés pour veiller à ce que les programmes d'enseignement et les méthodes d'évaluation traduisent effectivement les besoins des Autochtones et y répondent.
English: The potencies of the acids could not be predicted accurately from knowledge of pKa values, octanol–water partition coefficients, and molecular weights.
French: Le potentiel de ces acides n'était pas prévisible de façon précise selon les valeurs pKa, les coefficients de partition octanol–eau et les poids moléculaires.
English: Design and erection of plants for silica removal according to a proprietory process.
French: Planification et construction d'installations de séparation du silicium provenant de décapants d'acier-C sur la base d'un procédé breveté.
English: The bulletin also describes the inspection regime that will promote compliance with the regulations.
French: Le bulletin fournit également la description du régime d’inspection qui favorisera la conformité au Règlement.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Council of Women, Soroptimist International
French: Statut consultatif général: Conseil international des femmes, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Soroptimist International
English: In 1981, the International Year of Disabled Persons, the Canadian Parliament, through it's 'special committee on the disabled and the handicapped', released a comprehensive report called Obstacles.
French: En 1981, lors de l'Année internationale des personnes handicapées, le Parlement canadien a publié le rapport exhaustif Obstacles, par l'entremise de son Comité spécial sur les invalides et les handicapés.
English: When depositing the instrument of formal confirmation, the designated person(s) shall, in accordance with Articles 44.1 and 46.1 of the Convention, deposit the declaration and reservation set out in Annex 2 to this Decision.
French: Lors du dépôt de l'instrument de confirmation formelle, la ou les personnes désignées déposent également la déclaration et la réserve figurant à l’annexe 2 de la présente décision, conformément à l'article 44, paragraphe 1, et à l’article 46, paragraphe 1, de la convention.
English: The Ministry of Health has approved the strategy's basic framework and has struck an official steering committee.
French: 100 des enfants et des femmes enceintes soient protégés par une moustiquaire imprégnée.
English: Table A of Chapter 3.2 UN No. 3257: add “TE6” before “TE14” in column (13).
French: Chapitre 3.2, Tableau A : ajouter "TE6" avant "TE14" dans la colonne (13) pour le No ONU 3257.
English: (4) A ballot paper is exhausted when all the candidates in respect of which a preference has been made are eliminated.
French: (4) Un bulletin de vote est épuisé lorsque tous les candidats à l'égard desquels un vote a été inscrit sont éliminés.
English: Article 158, the parent who has not been declared as the tutor of the child, retains the right to supervise the tutorship and education of the child, and consequently to be informed and consulted for the solution of serious problems related to the child's life.
French: Aux termes de l'article 158, le parent qui n'a pas été déclaré tuteur d'un enfant conserve le droit de superviser la tutelle et l'éducation de celui-ci et, par voie de conséquence, le droit d'être informé et consulté sur le règlement des problèmes graves touchant la vie de l'enfant.
English: Set the scale factor for the printed page.
French: Définit le facteur échelle pour la page à imprimer.
English: Table 3.10 – Number of newspaper and magazine articles and estimate of number circulated, by topic of article, CHHI demonstration phase (1989-1995)
French: Tableau 3.10 – Nombre d’articles de journaux et de magazines et estimation du nombre distribué, selon le sujet de l’article, au cours de l’étape de démonstration de l’ICSC (1989-1995)
English: The Office agreed to pay $585,453.
French: Celui-ci a accepté de régler un montant de 585 453 dollars.
English: The objective of the new development strategy will be to make effective use of the capital invested in transport infrastructure, faster resolution of travel and transport problems and innovations to improve service levels.
French: La nouvelle stratégie de développement visera à utiliser efficacement le capital investi dans l'infrastructure des transports, à résoudre plus rapidement les problèmes posés par les déplacements et les transports et à innover en vue d'améliorer les services.
English: Subjects were followed at weekly or biweekly office visits.
French: Les sujets ont été suivis en consultation externe chaque semaine ou deux fois par semaine selon le cas.
English: Mr. Xie Bohua (China) observed that it was not clear whether there was any legal basis for transferring information on the communications procedure of the Commission on Human Rights to the Commission on the Status of Women.
French: M. Xie Bohua (Chine) ne voit pas clairement si des dispositions précises permettent que les informations concernant les communications de la Commission des droits de l'homme soient transmises à la Commission de la condition de la femme.
English: Mr. Kirby also stated that the visible minorities tended to be prominent in areas like blade rework, viewing and balancing.
French: M. Kirby a également affirmé qu’on avait tendance à affecter beaucoup de membres des minorités visibles à des secteurs comme ceux du réusinage, de l’inspection et du rééquilibrage des pales.
English: This scheme made it possible for 16 taxpayers to not report amounts totalling $350,300, thus enabling them to evade a total of $59,245 in taxes.
French: Ce stratagème a permis à 16 contribuables de ne pas déclarer des montants totalisant 350 300 $, et ainsi d'éluder un total de 59 245 $ en impôt.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, our resolution echoes the United Nations’ Millennium objectives.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, notre résolution évoque les objectifs du Millénaire arrêtés par les Nations unies.