ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key issues related to the standard on Financial Instruments have been identified.
French: Des questions importantes en relation avec la norme relative aux instruments financiers ont été identifiées.
English: Enter DIS site or enter IMS VisualMail service directly.
French: Accédez au site SID ou accédez le service VisualMail SCI directement.
English: The task of the youth researchers is to investigate cultural, social and geographical barriers and to point at bridges to overcome the barriers developed by a proper youth policy.
French: La tâche des chercheurs sur la jeunesse consiste à examiner les obstacles culturels, sociaux et géographiques et à identifier les passerelles permettant de les surmonter – passerelles qu’une politique de jeunesse appropriée doit développer.
English: Finally, the Court has held that the unlawful aid granted was to be calculated on the basis of the calculation of the general tax credits.
French: Enfin, la Cour établit que les aides illégales octroyées devaient être calculées à partir du calcul des crédits d'impôt généraux.
English: • in any other case, not earlier than 30 days after we mail the notice of proposed revocation.
French: • dans tout autre cas, au plus tôt 30 jours après que nous avons envoyé par la poste l'avis de révocation.
English: Ultimately, cultural control means that the community is not split up, uprooted, or swamped by outsiders and can control its own development, not through opposition but through active involvement.
French: Enfin, le concept de «contrôle culturel» signifie que la communauté ne se laisse pas affaiblir, détruire, envahir, face à l'extérieur et qu'elle peut «contrôler» son processus de développement, sans s'opposer, mais en étant le sujet même de ce processus.
English: Such a new law would also improve the legal environment in which private broadcasters have to operate.
French: Une telle nouvelle loi contribuerait également à améliorer le cadre juridique dans lequel doivent opérer les radiodiffuseurs privés.
English: In October 2002 Luiz Inacio 'Lula' da Silva (known as 'Lula') of the Worker's Party (PT) was elected President with 61% of the ballots, a 22% lead over his closest competitor.
French: En octobre 2002, Luiz Inacio « Lula » da Silva (plus communément appelé « Lula ») du parti des travailleurs (PT) a été élu président avec 61 % des votes, 22 % de plus que son plus proche concurrent.
English: 8540.41-8540.49 A change to subheading 8540.41 through 8540.49 from any subheading outside of that group, except from Canadian tariff item 8540.99.10, U.S. tariff item 8540.99.00A or Mexican tariff item 8540.99.05.
French: 8540.41-8540.49 Un changement aux sous-positions 8540.41 Ã 8540.49 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8540.99.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.99.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.99.05.
English: The cConference will consider policies and strategies that can enhance the contribution of ICT, trade facilitation and logistics to economic development and regional economic integration.
French: Les participants examineront les politiques et les stratégies pouvant renforcer la contribution des TIC, de la facilitation du commerce et de la logistique au développement économique et à l'intégration économique régionale.
English: Except as otherwise set out in this Agreement, Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of environmental protection on Nisga’a Lands, including discharges into streams within Nisga’a Lands.
French: Sous réserve de ce qui est énoncé dans l’Accord, le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la protection environnementale sur les Terres Nisga’a, y compris les rejets dans les cours d’eau à l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: She was concerned about the availability of human and budgetary resources: it was unclear whether they would be sufficient to enable the various national bodies to continue their work beyond 2006.
French: La question de la disponibilité de ressources humaines et budgétaires est préoccupante : il n'est pas certain que ces ressources permettront aux divers organes nationaux de poursuivre leurs travaux au-delà de l'année 2006.
English: At the moment, they still seem to have the upper hand, as evidenced by much talk and no action.
French: Pour l’instant, ce sont eux qui semblent encore avoir les cartes en main, comme en témoignent les nombreuses discussions et le manque total d’action.
English: Environment & Resources Management Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Environnement et gestion des ressources Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: "2/ In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
French: "2/ Dans le cas d'un véhicule articulé, indiquer le nombre de sièges dans chaque section rigide.
English: vii **APPENDIX "G" ...................................................................................188 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT EXPANDED PROFESSIONAL ROLE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES APPENDIX "H" ......................................................................................192 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT – NURSE-IN-CHARGE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES **APPENDIX "I".....................................................................................194 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - TRIP FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES
French: vii **APPENDICE « F »...............................................................................195 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE MAINTIEN EN POSTE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES **APPENDICE « G » ..............................................................................199 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES APPENDICE « H » .................................................................................203 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ D’INFIRMIÈRE RESPONSABLE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA
English: The regional competitiveness and employment objective will focus on boosting innovation, the knowledge economy and connection to information and transport services, as well as employment in general.
French: Quelque 12,9 milliards d’euros seront destinés aux régions rurales en vue de renforcer leur compétitivité et d’améliorer la qualité de l’environnement et de la vie rurale en général.
English: The CBSA is committed to providing efficient, courteous service.
French: L'ASFC s'engage à vous offrir des services efficaces et courtois.
English: That is highly alarming to the fishing industries, not just of Scotland which I represent, but right across the European Union from the Baltic to the Mediterranean.
French: C'est tout à fait alarmant pour les industries de la pêche, non seulement pour l'Ecosse que je représente, mais également pour toute l'Union européenne, de la Mer baltique à la Méditerranée.
English: Amendment 22 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 g (new) Directive 2003/54 (EC) Article 3 – paragraph 7 Text proposed by the Commission Amendment (1g) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following: "7.
French: Ces mesures peuvent inclure des incitations économiques adéquates, en ayant recours, le cas échéant, à tous les instruments nationaux et communautaires existants, pour l'entretien et la construction des infrastructures de réseau nécessaires, y compris la capacité d'interconnexion.»
English: In Belarus, there are three types of visas to reside in the country.  They are temporary-stay visas for 90 days, temporary-residence visas for more than 90 days or up to a maximum of one year and permanent residency visas.
French: Au Bélarus, il existe trois types de visas pour séjourner dans le pays: le visa de séjour temporaire (quatre-vingt dix jours), le visa de séjour temporaire pour les séjours compris entre quatre-vingt dix jours et un an et le visa de séjour permanent.
English: At the session representatives attended from:  Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Lebanon, Luxembourg, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Des représentants des pays suivants participaient à cette session: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Japon, Liban, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Submit completed application to the ICCS office with a recommendation from the National Canadian Studies Association
French: Soumettre le dossier de candidature au bureau du CIEC avec une recommandation de l'Association nationale d'études canadiennes
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, and invites the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to consider providing assistance, upon request, to Member States in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, and to integrate the elimination of violence against women and girls into their training and technical assistance efforts, including their crime prevention activities;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, et invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à envisager de fournir, sur demande, une assistance aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et des réponses d'ordre pénal à apporter en cas de violence à l'égard des femmes et des filles, en coopération avec d'autres entités compétentes du système des Nations Unies et d'intégrer l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles dans leurs initiatives de formation et d'assistance technique, y compris dans leurs activités de prévention du crime;
English: Within the second method there are presently two competing empirical approaches to prediction: (i) ordinary least squares regression analysis related to angles measured for the path profile in question, and (ii) extreme value prediction of runout based on a Gumbel distribution of a dimensionless terrain parameter.
French: Dans la seconde méthode, il y a présentement deux approches empiriques concurrentes de prédiction: (i) une analyse ordinaire de régression par les moindres carrés en rapport avec les angles mesurés pour le profil de parcours en question, et (ii) la valeur extrême de prédiction du parcours basée sur la distribution de Gumbel d'un paramètre sans dimension de terrain.
English: [2] Did Aeroflot properly apply its tariff respecting its offer of compensation to Mr. Bhatt and his family for the delay, damage and loss of baggage? [3] As indicated in the reasons that follow, the Agency finds that Aeroflot, in not offering adequate compensation to Mr. Bhatt for the delay, damage and loss of his family’s baggage, failed to apply the liability provisions of the Montreal Convention, which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: [2] Aeroflot a-t-elle appliqué correctement les dispositions de son tarif concernant l’offre d’indemnisation faite à M. Bhatt et sa famille pour le retard, l’avarie et la perte de bagages? [3] Selon l’énoncé des motifs qui suivent, l’Office conclut qu’en raison du refus d’Aeroflot d’offrir une indemnité adéquate à M. Bhatt et sa famille pour le retard, l’avarie et la perte de bagage, Aeroflot n’a pas appliqué correctement les dispositions de la Convention de Montréal, qui a force de loi au Canada, aux termes de la Loi sur le transport aérien, L.R.C., 1985, ch.
English: She is counsel with the Department of Justice in Winnipeg and has been a member of the Association des juristes d’expression française du Manitoba for several years and informed the Association about her role and mandate in January 2003.
French: Elle participe aux conférences téléphoniques avec le réseau national des coordinateurs.
English: • 101  Living cost differential
French: • 101  Indemnité de vie chère
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Indian Oil and Gas Canada; IOGC Pétrole et gaz des Indiens du Canada (n.m.); PGIC (n.m.) indirect overhead costs frais généraux indirects (n.m.) individual asset bien individuel (n.m.) indoor air quality; IAQ qualité de l'air intérieur (n.f.); QAI (n.f.); qualité de l'air à l'intérieur des immeubles (n.f.) inducement incitation (n.f.); encouragement (n.m.); incitatif (n.m.) industrial design design industriel (n.m.); conception industrielle (n.f.)
French: General Labour and Trades; GL; General Labour and Trades Group manque (n.m.); lacune (n.f.) deficiency; weakness manque à gagner (n.m.) loss of profit manque de fonds (n.m.) funding shortfall manquement (n.m.); inobservation (n.f.); inexécution (n.f.); défaillance (n.f.) (de la part de l'entrepreneur) default (of contractor) manquement à la sécurité (n.m.) security violation manuel de dépannage (n.m.) troubleshooting manual manuel de fonctionnement (n.m.); manuel d'utilisation (n.m.) operating manual manuel de fonctionnement et d'entretien (n.m.) operation and maintenance manual Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor (n.m.)
English: Kazakhstan welcomed Uzbekistan's firm commitments and close cooperation in the follow-up process of the UPR.
French: Il s'est félicité des engagements fermes pris par l'Ouzbékistan et de son étroite coopération avec le processus de suivi de l'EPU.
English: Or does it simply illustrate a permanent split between public broadcasters with a generalist remit which are driven by need to attract mass audiences and thematic arts channels which are free from those kinds of constraint, but at the cost of "ghetto-ising" their subject matter? 9.1.62 In central and eastern Europe, commercial broadcasters, usually funded by foreign investors, are entering the scene and offer sharp competition for the public sector.
French: Ou illustre-t-elle simplement une rupture permanente entre les chaînes publiques à vocation généraliste, soumises à la nécessité d’attirer un public de masse, et les chaînes thématiques, libres de ce type de contrainte mais qui risquent de voir leur matière «se ghettoïser»? 9.1.62. En Europe centrale et orientale, les chaînes commerciales, habituellement financées par des investisseurs étrangers, font leur entrée en scène et constituent une concurrence sérieuse pour le secteur public.
English: Administration This budget covers the running costs of the ANOCA headquarters in Yaoundé, the organisation of extraordinary meetings of the Executive Committee and the Extraordinary General Assembly in Seoul, as well as the mission and travel costs of senior staff.
French: Administration Ce budget couvre les frais de fonctionnement du siège de l’ACNOA à Yaoundé, l’organisation des réunions extraordinaires du comité exécutif et de l’Assemblée générale extraordinaire à Séoul, ainsi que les frais de mission et de voyages de ses dirigeants.
English: Evidence of this is found in the establishment of a work plan to improve coordination and linkages to the NSFs; the development of a pilot course for computer-based training technologies; the coordination of NCI and NSF delivery of Level 4 certification for eight sports; the large number of NCI graduates who continue to work with high-performance athletes; and subsidies to cover the costs for coaches to access certification programs.
French: Cette opinion se fonde sur l'établissement d'un plan de travail pour améliorer la coordination et les liens avec les FNS, l'élaboration d'un cours pilote sur les technologies de formation assistée par ordinateur, la coordination entre les INFE et les FNS pour la certification de niveau 4 dans huit sports, le nombre élevé de diplômés des INFE qui poursuivent leur travail auprès des athlètes de haut niveau et les subventions versées aux entraîneurs pour profiter des programmes de certification.
English: Or the required values simply do not appear in PeopleSoft.
French: Ou tout simplement, les valeurs requises n'apparaissent pas dans PeopleSoft.
English: Parental leave will not break an employee's continuity of service.
French: Le congé parental ne rompt pas les relations d'emploi.
English: THE CHAIRMAN asked Mr Reedie whether he was looking for approval of the Executive Committee to submit the accounts to the Foundation Board.
French: LE PRÉSIDENT demande à M. Reedie s’il souhaite l’approbation du Comité exécutif avant de soumettre les comptes au Conseil de fondation. 16 / 4241
English: Although police management is ultimately informed about the outcome of the investigation, police supervisors have absolutely no authority to overrule the final disciplinary decisions made by the external body.
French: Si le plaignant demeurait insatisfait, le BCPP pouvait ordonner la tenue d’une audience publique où ses représentants seraient habilités à trancher la plainte et à prendre des décisions d’ordre disciplinaire.
English: The initiative effectively levers financial contributions from other governments (including First Nation, Inuit and Innu, provincial/territorial and municipal governments) and/or the private sector to assist First Nations, Inuit and Innu participation and benefits.
French: Le projet suscitera la contribution financière d’autres ordres de gouvernement (gouvernements provinciaux ou territoriaux et ceux des Premières nations, des Inuits ou des Innus) ou du secteur privé pour favoriser la participation des Premières nations, des Inuits et des Innus aux projets de développement économique et pour qu’ils en bénéficient.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Incorporation and succession planning Janet Kanters So you’ve taken the big step of incorporating your farm business, giving you peace of mind and an operation that’s running like a well-oiled machine.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Constitution en société et planification de la relève Janet Kanters Voilà! Vous avez fait le grand saut et constitué votre exploitation agricole en société.Vous avez maintenant l’esprit tranquille en sachant que votre exploitation fonctionne comme une machine bien huilée.
English: Among the most evident of the difficulties confounding SDS implementation in the IIAP is the absence of clear lines of authority and of the assignment of responsibilities to support SDS implementation.
French: Au nombre des difficultés qui nuisent de la façon la plus manifeste à la mise en oeuvre de la SDD au PAII se trouve le fait que les pouvoirs et responsabilités concernant le soutien à la mise en oeuvre de la SDD ne sont pas clairement définis.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > HIV/AIDS Communiqué Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies Infectieuses > VIH/sida > Rapports et Publications > HIV/sida Communiqué Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The life expectancy of the cohort increased by 15 days on average, and the demand for colonoscopy rose by 15% in the first year.
French: L’espérance de vie de la cohorte a augmenté de 15 jours en moyenne, et la demande de coloscopie s’est accrue de 15 % au cours de la première année.
English: As of end-transistor and used SO-8 package mosfet, IRF7455 (or any pinout compatible with gate threshold below 3.5V).
French: À la fin de transistor et utilisé SO-8 mosfet paquet, IRF7455 (ou tout autre brochage compatible avec le seuil de la porte 3.5V ci-dessous).
English: CIDA covered some expenses for the international transportation of participants from developing countries and money was allocated for essential goods and services (Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, Public Works and Government Services Canada).
French: L'ACDI a défrayé des dépenses pour le transport international des participants en provenance des pays en voie de développement et ont été alloués pour des biens et services essentiels (Service canadien du renseignement de sécurité, Gendarmerie Royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Why did they ditch the Future setting?!
French: Oui les jeux sont sorti quasi en meme temps, mais le gameplay de GoW a été présenté bien avant! Et GoW lorgnait deja largement sur RE4... Sur tous les plans d'ailleurs.