ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program aims to improve rural livelihoods and agricultural productivity and competitiveness.
French: Cependant, les rendements en 2006 ont été supérieurs à la normale.
English: However, it is not clear whether any of these centres have actually been established.
French: Mais il n'est pas certain que ces centres aient effectivement été établis.
English: ◦ Weight is a key issue that calls for both healthy eating and active living messages.
French: ◦ Le poids est une question essentielle qui requiert des messages à la fois sur une alimentation saine et une vie active.
English: On two occasions in 2007, namely on 8 March and 6 June, the Governing Council increased the minimum bid rate by 25 basis points, to 3.75% and 4.00% respectively.
French: Le Conseil des gouverneurs a relevé le taux de soumission minimal de 25 points de base à deux reprises en 2007, le 8 mars et le 6 juin, le portant à respectivement 3,75 et 4 %.
English: The attached report was drawn up, conveying the substance of the technical committee's meetings and its proposals from 25 January 1967 to date, for submission to the General Commission before it meets in Beirut on 1 March 1967.
French: Le rapport ci-joint, qui reflète la teneur des réunions du Comité technique et ses propositions du 25 janvier 1967 à ce jour, a été établi en vue d'être soumis à la Commission générale avant qu'elle se réunisse à Beyrouth le 1er mars 1967.
English: The amendments to the formula apply for the purpose of determining any rebate under section 256.1 for which the Minister of National Revenue on or after December 10, 1998 receives an application.
French: Ces modifications apportées à la formule s'appliquent pour calculer les remboursements en vertu de l'article 256.1 et pour lesquels une demande est reçue par le ministre du Revenu national le 10 décembre 1998 ou après cette date.
English: Top 5 missing Things in Debian.
French: Les 5 choses qui manquent le plus dans Debian.
English: In fact, it would appear to be much more likely, using the July  4 incident as an example, that injury would occur as a result of incompetence  or lack of training, and no steps have been taken or are apparently being  contemplated to address this situation.
French: En fait, il serait beaucoup plus probable, compte tenu de l’incident du 4 juillet, par exemple, que l’incompétence ou le manque de formation de M. Anderson soit la cause d’une blessure quelconque, et on semble n’avoir pris ni prévoir prendre de mesures à cet égard.
English: Domestic Growers Exhibit A-17 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce A-17 des producteurs nationaux (protégée), dossier administratif, vol.
English: We will send you Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period, or, in most cases, we can change your reporting period over the telephone.
French: Cela comprend la TPS/TVH que vous avez facturée sur tous les produits et services au cours d’une période de déclaration, même si vous n’avez pas perçu la taxe.
English: The measure will not increase the tax assistance limit on pension benefits available to fire fighters—the current maximum pension limit of 2 per cent per year of service of best average earnings will continue to apply to benefits provided to all defined benefit RPP members, including fire fighters.
French: Cette mesure permettra également aux anciens participants qui avaient transféré leurs comptes à cotisations déterminées dans un REER ou dans un FERR de retourner ces sommes dans un régime de retraite, sous réserve de la nouvelle exigence de décaissement assimilable à celle s’appliquant aux FERR.
English: • A progressive licensing approach would consider the continuum of product development and provide access to needed therapies prior to the completion of full safety assessments.
French: • Une approche d'homologation progressive tiendrait compte des étapes du processus de développement d'un produit et permettrait l'accès aux thérapies voulues, avant que les évaluations de l'innocuité soient toutes achevées.
English: Our hotel offers a total of 30 comfortably equipped double and single rooms. All rooms feature shower, and toilet, mini-bar, TV and Wi-Fi internet access.
French: C’est un hôtel d’affaires, de convention et de vacances aux portes de Berlin.L’établissement compte 30 chambres doubles et simples confortables, toutes avec douche, WC, minibar, télévision et accès Internet wifi.Nous nous chargeons de l’encadrement complet de votre événement.
English: (e) Benefits, refunds, and transfers: Benefits are accrued as pensionable service accumulates and they are recognized as a reduction of accrued pension benefits and assets when paid.
French: Les prestations sont constituées à mesure que le service ouvrant droit à pension s'accumule; elles sont constatées à titre de réduction des prestations constituées et de l'actif au moment du versement.
English: Investors may, subject to certain limits, defer the taxation of capital gains on investments in eligible small business shares if the proceeds of disposition of their shares are reinvested in other eligible small business shares.
French: Sous réserve de certaines limites, les investisseurs peuvent différer l’imposition des gains en capital à l’égard de leurs placements dans des actions de petites entreprises admissibles si le produit de disposition de ces actions est réinvesti dans d’autres actions de petites entreprises admissibles.
English: X Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad
French: X Prévisions de dépenses concernant le chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 révisées pour tenir compte de la mise en place à Bagdad d'un siège intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: Proxy/ISA Server Edition is an antivirus protection for Microsoft ISA Server (also supporting MS Proxy Server 2.0).
French: antivirus supportent maintenant la nouvelle plate-forme Windows x64.
English: The bills provide for strict equality of treatment for all children, regardless of status or gender.
French: On y veille à l'égalité stricte des enfants quel que soient leur statut et leur sexe.
English: The marks are the following: – Greek trade mark registration number 32533 for ‘coffee and tea’ products; – two national trade marks registered in the United Kingdom trade mark number 870174 for ‘coffee and tea’ products, and trade mark number 1469857 for, inter alia, ‘coffee and tea’ products); – Benelux trade mark registration number 042335 for ‘coffee and tea’ products;
French: Il s’agit des marques suivantes : – la marque nationale grecque (n° 32533) visant les produits « café et thé » ; – deux marques nationales enregistrées au Royaume-Uni (la marque n° 870174 visant les produits « café et thé » et la marque n° 1469857 visant notamment les produits « café et thé ») ;
English: The urban population included a high proportion of slum-dwellers, but Ethiopia could learn from the good practices of other developing countries to halt and reverse the formation of slums by anticipating and planning for growing urban populations.
French: Les populations urbaines comprennent une forte proportion d'habitants des taudis, mais l'Éthiopie peut apprendre des bonnes pratiques suivies par d'autres pays en développement pour freiner et inverser l'apparition de bidonvilles en s'efforçant de devancer les événements et de planifier en prévision de l'accroissement des populations urbaines.
English: Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Linda J. Wendel, Base Manager, Cabin Services  Department. DATE: October 13th, 1982, Vancouver, British Columbia  >-  The complaint expressed by Angie Schaepsmeyer alleges  that: ’She was temporarily suspended without pay from her  position as an airline stewardess with the Respondent, by  reason of her physical handicap, being her need to wear  eyeglasses and was therefore discriminated against by her  employer by reason of such physical handicap, and was  therefore guilty of a discriminatory practice, pursuant  to Section 20 of the Canadian Human Rights Act.’
French: Linda J. Wendel, gestionnaire de la base, Section du service cabine DATE : le 13 octobre 1982, à Vancouver (Colombie- Britannique) > Dans la plainte qu’elle a déposée, Angie Schaepsmeyer allègue : "avoir été temporairement suspendue, sans rémunération, de son poste d’hôtesse de l’air pour la compagnie mise en cause, en raison de son handicap physique, en l’occurrence la nécessité de porter des lunettes, et avoir été, par conséquent, victime de discrimination fondée sur l’handicap physique de la part de son employeur qui est donc coupable de discrimination aux termes de l’article 20 de la Loi canadienne sur les droits de la personne".
English: Context Canada’s national security will be one of the top priorities in our International Policy Review.
French: La politique internationale qui découlera de cet examen, notamment en ce qui touche la sécurité, traduira aussi notre approche de plus en plus intégrée en matière de défense, de diplomatie et de développement (« 3D »).
English: bioproducts, assisting with the development of new knowledge-based production systems, and developing strategies to capture opportunities and manage change.
French: contribuant à la mise au point de nouveaux systèmes de production axés sur le savoir, et en élaborant des stratégies qui lui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement.
English: Square brackets were removed from ISO 10297 and other standards which were published.
French: Les crochets ont été enlevés à propos de la norme ISO 10297 et d'autres normes qui étaient maintenant publiées.
English: We walked through their plant and saw some of the exciting things they're doing with solar.
French: Nous avons marché dans l'usine et vu les choses passionnantes qu'ils font avec le solaire.
English: How does somebody get "expelled" from a public park, the most public in all of Mexico?
French: S'ils ont besoin de notre présence là-bas, nous viendrons.
English: These commitments also reiterate measures States can take to protect children caught in conflict and the steps they can take to help reintegrate them with their families and their communities.
French: Ces Engagements rappellent également les mesures que les États peuvent prendre pour protéger les enfants pris dans un conflit et la marche à suivre pour aider à leur réinsertion dans leur famille et leur communauté.
English: As capitalist markets give way to vast commercial networks, and as market economies become market societies, governments and unions are increasingly restricted in scope.
French: Les marchés capitalistes cédant le pas à de vastes réseaux commerciaux et les économies de marché se transformant en sociétés de marché, les gouvernements et les syndicats se voient toujours plus restreints dans leur liberté d’action.
English: FDA officials and the peanut butter manufacturer are working collaboratively to learn more about production of peanut butter to determine how it may have become contaminated. Source:
French: Les représentants de la Food and Drug Administration (FDA) et les fabricants de beurre d'arachide travaillent en collaboration afin d'en apprendre davantage sur la production de beurre d'arachide en vue de déterminer la façon dont il a pu été contaminé. Source :
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: draft resolution (A/59/L.64)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : projet de résolution (A/59/L.64)
English: Large, complex, matrix-managed projects, not designated as an MCP, may not trigger sufficient oversight.
French: Pour les grands projets complexes, la surveillance risque d’être insuffisante s’ils sont gérés par l’organisation matricielle plutôt qu’à titre de GPE.
English: 2.4.3.4.2 Oral exposure An inadequate carcinogenicity study involving the administration of DMF in the drinking water of BD rats at approximately 10 or 20 mg/kg-bw per day for 500 or 250 days, respectively, provided no evidence of tumour formation, although the extent of tissue examination was not specified (Druckrey et al., 1967).
French: Le poids relatif du foie a significativement augmenté chez les mâles, sous l'effet des deux concentrations les plus élevées.
English: The Mission organized workshops for Government officials, parliamentarians and civil society on the principles of fair trial, the reform of national legal provisions related to sexual offences, the process for ratification of the Convention against Torture and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a organisé des ateliers pour les responsables politiques, les parlementaires et les représentants de la société civile sur les principes d'un jugement équitable, la réforme des dispositions de la législation nationale relatives aux infractions sexuelles, la procédure de ratification de la Convention contre la torture et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • University of Prince Edward Island (AquaNet, CSN) Newfoundland
French: • University of Prince Edward Island (AquaNet, RCCACV) Terre-Neuve
English: RTP–1 can broadcast a maximum of 7 minutes 30 of advertising per hour.
French: la publicité sur les chaînes publiques est limitée à 10% du temps d’émission quotidien.
English: • Ensure the vision and strategy are coordinated with existing HRDC mandates 2.
French: • S’assurer que la vision et la stratégie sont coordonnées en fonction des mandats de DRHC.
English: There was broad agreement among speakers that the draft Monterrey Consensus marks an important and substantial step towards achieving the millennium development goals.
French: Les orateurs sont généralement convenus que le projet de consensus de Monterrey marquait une étape décisive dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: In 2006, visual inspections increased by 50%, from two inspections a week to three.
French: En 2006, nous avons accru de 50 pour cent les inspections visuelles, les faisant passer de deux à trois par semaine.
English: Consistent with the difference between gross and net budgetary revenues, gross budgetary expenditures were $12.4 billion higher than net budgetary expenditures.
French: Les dépenses budgétaires brutes ont été supérieures de 12,4 milliards de dollars aux dépenses budgétaires nettes, ce qui concorde avec l’écart entre les recettes budgétaires brutes et nettes.
English: Among them were 39 NLD elected MPs who had been detained for two years and eight months without charge or trial in government “guest houses” (mostly military barracks), and other elected MPs sentenced to various prison terms.
French: Parmi eux figuraient 39 parlementaires élus qui avaient été maintenus en détention, sans avoir été inculpés ou jugés, dans des «résidences» du Gouvernement (essentiellement des baraquements militaires) pendant deux ans et huit mois, et d'autres parlementaires élus condamnés à diverses peines de prison.
English: With respect to two fairly well-defined sub-programs (coded XHZ, and YDZ) which represented about 10% of total WDP expenditures, the department has kept records of primary outcomes and these summary data were used to report statistics such as the number of jobs funded.
French: En ce qui a trait à deux sous-programmes assez bien définis (ayant les codes XHZ et YDZ) qui représentent environ 10 % des dépenses totales du PDEO, le Ministère a tenu des dossiers sur les principaux résultats. Ces données résumées ont été utilisées pour établir des statistiques, comme le nombre d'emplois financés.
English: In 1998, the Department developed a revised basket to take into account the results of nutrition surveys conducted in a number of northern communities during the 1990s.[Note 3] However, because Canadian nutrition recommendations were under review in the late 1990s by the Dietary Reference Intakes (DRI) Committee, the Department did not adopt the revised basket.
French: En 1998, le Ministère a élaboré un panier révisé tenant compte des résultats des enquêtes nutritionnelles menées dans différentes collectivités nordiques au cours des années 1990.[Note 3] Cependant, puisque le Comité des apports nutritionnels de référence avait entrepris de revoir les recommandations nutritionnelles pour les Canadiens vers la fin des années 1990, le Ministère n'a pas adopté le panier révisé.
English: The model addresses not only the person, but the family and community, and brings into the circle the full range of people with a stake in the community’s well-being.
French: Il vise non seulement l'individu, mais aussi la famille et la collectivité, et fait intervenir tout l'éventail des personnes qui ont le mieux-être de la collectivité à cœur.
English: Corporate performance indicators will need to evolve with the changing role of regional managers from "service delivery" to "change agent". q Concerns exist about the ability of the Department to obtain the data from the First Nations needed to support the corporate performance indicators. q Operational information exists to varying degrees, and tends to be Sector focused.
French: Les indicateurs de rendement ministériel devront évoluer en même temps que la progression du rôle des gestionnaires régionaux qui seront en bout de ligne des agents de changement et non plus des prestateurs de services. q On s’inquiète du fait que le Ministère a de la difficulté à obtenir des Premières nations les données nécessaires pour étayer les indicateurs de rendement. q Les données opérationnelles ne sont pas toujours présentes et elles portent surtout sur les secteurs.
English: The work day in Iceland was long and overtime was common, with women working on average 44 hours per week full-time and 24 hours part- time (compared to 54 hours and 24 hours respectively for men); unemployment for women had dropped from 3.3 per cent in 1998 to 1.9 per cent in 2001 (2.3 per cent to 1 per cent for men).
French: En Islande, la journée de travail est longue, et les heures supplémentaires sont un phénomène courant; les femmes travaillent en moyenne 44 heures par semaine à plein temps, et 24 heures par semaine à temps partiel (contre respectivement 54 heures et 24 heures pour les hommes); le taux de chômage des femmes a baissé entre 1998 (3,3 %) et 2001 (1,9 %) - les chiffres correspondants pour les hommes étant de 2,3 % en 1998 et 1 % en 2001.
English: ◦ a business whose activities include activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business (other than an active business) carried on by the affiliate, or
French: ◦ une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, ou
English: But in contrast, authoritarian governments, such as those in China and the former Soviet Union, tend to experience single ship mutinies that quickly transform into serious, sometimes deadly circumstances.
French: En revanche, les gouvernements autoritaires, comme ceux de la Chine et de l’ancienne Union soviétique, ont tendance à connaître des mutineries à bord d’un seul navire qui se transforment rapidement en incidents graves et parfois meurtriers.
English: Education on water issues, such as conservation and the need to treat water as finite, non-renewable and vulnerable, should be considered a prerequisite to improve health care and sanitation.
French: Il faudrait voir dans l'éducation relative à l'eau une condition sine qua non de l'amélioration des soins de santé et de l'assainissement, l'accent étant mis notamment sur la conservation de l'eau regardée comme ressource limitée, non renouvelable et vulnérable.
English: If that speaker ignores the fact that this is the core of the issue, then that is another matter.
French: Si cet orateur ignore que c'est là le coeur du problème, c'est une autre question.
English: Department of National Defence/Canadian Forces participation in bilateral exercises such as the ARDENT SENTRY series is directed by the Chief of the Defence Staff.
French: La participation du ministère de la Défense nationale/des Forces canadiennes à des exercices bilatéraux tel la série ARDENT SENTRY est dirigée par le chef d’état-major de la Défense.
English: "disbursement quota" In order to retain registered status, charities must fulfil a minimum annual disbursement requirement set out in the Act.
French: • un transfert de bien qui est réputé être un don par les paragraphes 118.1(5.2) ou (5.3) de la loi;
English: (1) of the Act and, in my view, the use of behaviour-based questions afforded both candidates sufficient opportunity to demonstrate that they possessed the requisite qualifications.
French: (1) de la Loi et, à mon avis, l'utilisation de questions fondées sur les comportements a donné l'occasion aux deux candidats de montrer qu'ils possédaient les qualités exigées.
English: OVERVIEW OF THE DEVELOPMENT OF THE BOND MARKETS IN SPAIN, PORTUGAL AND GREECE General
French: 1.3.2 Les tentatives des BMD visant à contribuer au développement des marchés locaux des capitaux par leurs opérations d'emprunt, notamment si elles désirent accéder à un marché local pour la première fois, risquent de se heurter à la résistance des autorités nationales, qui peuvent avoir une double préoccupation :
English: Naturally, restrictions on ministerial-level contacts with the Belarusian authorities are still being maintained.
French: Bien sûr, les restrictions qui s'appliquent aux contacts ministériels restent d'actualité.
English: The variations in rates observed in several provinces in Canada could be attributable to differences in unmeasured risk factors (e.g., some environmental contaminant) or due to differences in ascertainment and reporting.
French: Les écarts constatés entre les taux dans plusieurs provinces canadiennes pourraient s'expliquer par une variabilité de facteurs de risque non mesurés (par exemple, certains contaminants de l'environnement) ou des méthodes de détermination et de déclaration des cas.
English: Audiences People and their ability to do their current job well, take on the challenges of the next job and become skilled in leading change.
French: Publics cibles Les personnes et leur capacité à bien accomplir leurs tâches actuelles, à faire face aux défis de leur prochain emploi et à devenir compétentes en gestion du changement.
English: The Meeting reiterated adherence to the purposes, objectives and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and once again reaffirmed its commitment to the implementation of the resolutions adopted by the OIC Summit and Ministerial Conferences.
French: Elle a réaffirmé une nouvelle fois son engagement à mettre en œuvre les résolutions adoptées par les conférences au sommet et les conférences ministérielles de l'OCI.