ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrating its increased endurance, the helicopter required just two return trips to CFB Comox for fuel.
French: Preuve de son endurance accrue, l'hélicoptère n'a eu besoin que de deux voyages de retour à la BFC Comox pour faire le plein.
English: There is good evidence available which makes the link between advertising and tobacco consumption by young people.
French: Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires), par exemple :
English: Although these investments do not bring about the full integration of the markets of the three Baltic States into European networks, nonetheless this is an important, strengthening factor that will promote energy supply security.
French: Certes, ces investissements ne permettront pas d'intégrer complètement les marchés des trois États au sein des réseaux européens, mais ils constituent un important facteur qui va permettre de renforcer la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
English: Investors in such a situation take a wait-and-see approach.
French: Face à une telle situation, les investisseurs préfèrent attendre et observer.
English: Welcoming progress in the conclusion of the framework agreements, implementation of the business plans and projects proposals under the Strategic Plan,
French: Se félicitant des progrès accomplis en ce qui concerne la conclusion des accords-cadres, la mise en œuvre des plans d'activité et les propositions de projets relevant du Plan stratégique,
English: Net cash from financing activities Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of the financial year (before consolidation). . . EIF - initial consolidation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Flux de trésorerie net provenant des activités de financement Etat de la Trésorerie Liquidités et équivalents de liquidités à l’ouverture de l’exercice (avant consolidation) FEI – première consolidation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: It would thus seem clear that decision-making in a complex environment does not come naturally.
French: Cette tendance à « survirer » est typique de l’interaction humaine avec des systèmes dynamiques.
English: Item 7 -High level task force on valuation and capitalization of intellectual assets
French: Point 7 − Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des bien intellectuels
English: You should not have turned it into an announcement in the sitting.
French: Vous n'auriez pas vous dû manifester lors d'une séance plénière.
English: Notes with satisfaction the report of the third meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna from 1 to 3 November 2000, at which 25 Governments concluded unanimously that the national database system is a comprehensive and mature product that is highly user-friendly and ready for detailed testing and possible implementation in many countries;
French: Note avec satisfaction le rapport de la troisième réunion du groupe d'utilisateurs du système de base de données nationales, tenue à Vienne du 1er au 3 novembre 2000, à laquelle 25 gouvernements sont unanimement convenus que ce système est un produit complet très facile à utiliser, qui a fait ses preuves et qui est prêt pour un test détaillé et une éventuelle mise en service dans de nombreux pays;
English: Targeted projects have been developed with a view to reducing risk factors, mainly by decentralizing the implementation of human rights public policy and through a project for supporting communities at risk.
French: De surcroît, on a exécuté des projets visant à diminuer les facteurs de risque, pour l'essentiel grâce à la mise en œuvre de la stratégie de décentralisation de l'exécution de la politique publique relative aux droits de l'homme et du projet d'assistance aux communautés en situation de risque.
English: Compared with other industries, women are over-represented in the temporary help industry; its workers are also more likely to work part-time.
French: La majorité des emplois dans ce secteur sont dans le domaine du travail administratif, mais un emploi sur cinq entre dans la catégorie "direction et professions libérales".
English: "(b) The great majority of offences, approximately 90%, are purely breaches of military discipline. "(c) The proportion of troops involved in civil offences is small and has steadily decreased."
French: ' b) La grande majorité des infractions, soit environ les neuf dizièmes intéressent uniquement la discipline militaire. c) La proportion des militaires qui ont commis des infractions d'ordre civil est faible et n'a cessé de diminuer."
English: I was fortunate to be here at 1 p.m. today when Sir Jeremy Greenstock was speaking.
French: J'ai eu la chance d'être là à 13 heures lorsque Sir Jeremy Greenstock parlait.
English: We also welcome the Security Council's appreciation of the role that mine action can play in peace-building efforts with regard to disarmament, demobilization and reintegration when former combatants are employed for mine action purposes.
French: Nous nous félicitons également que le Conseil de sécurité apprécie à sa juste valeur le rôle que le déminage peut jouer dans les efforts de consolidation de la paix pour ce qui est du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion lorsque les services des anciens combattants sont utilisés aux fins de la lutte antimines.
English: Can.
French: 3.7.4.3.1 Hypothèses
English: 34 P. ISBN 2890216748 AGES 13 AND UP Copyright/Source With Averses et réglisses noires, Carole David, winner of the Prix Émile-Nelligan, presents her first collection of poems intended specifically for teenagers.
French: 34 P. ISBN 2890216748 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Lauréate du Prix Émile-Nelligan, Carole David publie, avec Averses et réglisses noires, ses premiers poèmes destinés aux adolescents.
English: The aforementioned 1963 letter also specifies that where requested advances are greater than the actual costs incurred, the difference should be remitted to the department in the form of cash or a personal cheque, made payable to the Receiver General for Canada.
French: La lettre de 1963 susmentionnée précise également que si les avances demandées sont plus élevées que les coûts réels payés, la différence entre les avances et les coûts réels payés devrait être remise au ministère, en espèces ou sous forme de chèque personnel fait à l'ordre du receveur général du Canada.
English: On the issue of radioactive substances, during the debate in the committee the Commission representative said that it was "implicit" but we want it to be explicit.
French: Quant à la question des substances radioactives, le représentant de la Commission nous a dit, au cours du débat en commission, qu' elle était "implicite" mais nous voulons qu' elle soit explicite.
English: zinc chloride zinc citrate zinc fumarate zinc gluconate zinc glutarate zinc malate zinc succinate zinc sulphate
French: chlorure de zinc citrate de zinc fumarate de zinc gluconate de zinc glutarate de zinc maléate de zinc succinate de zinc sulfate de zinc chélate de zinc PVH/PAH
English: I was therefore rather disappointed when he approached this report from a purely statistical point of view and only talked about quotas.
French: C'est pour cela que j'ai été déçu qu'il se soit attaqué à ce rapport du point de vue des chiffres purs et qu'il n'ait parlé que de quotas.
English: • Maximum benefits can be achieved by adequate penetration of the liquid dust suppressant.
French: • Les meilleurs résultats sont obtenus lorsqu'il y a pénétration adéquate de l'abat-poussière liquide.
English: At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
French: Cinq mois au moins avant la date de la réunion des États parties au cours de laquelle ont lieu les élections, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États parties pour les inviter à présenter leurs candidats dans un délai de trois mois.
English: National consultations that served as inputs into the review process also included older people.
French: Les consultations nationales qui ont contribué au processus d'examen ont également fait appel aux personnes âgées.
English: The bimodular development is apparently made possible by the continuous daily recruitment of growing follicles from the pool of dormant primordial follicles and by the occurrence of two occasions (days 1–3 and days 6–9) when gonadotropin secretory activity allows some of these follicles to progress into the antral phase of development.
French: Ce développement bimodal est apparemment causé par l'arrivée continue de follicules en croissance issus du pool de primordiums folliculaires en dormance et par deux événements (jours 1–3 et 6–9) au cours desquels l'activité sécrétrice de la gonadotropine permet à certains de ces follicules d'amorcer la phase antrale du développement.
English: Especially in this area there is a lot of freedom for potential volunteers willing to work on Falcon's Eye.
French: Dans ce dernier domaine en particulier, toute latitude est donnée aux volontaires potentiels désireux de contribuer à Falcon's Eye.
English: In addition, the EOC arranged a series of forums for European NOCs, designed to meet their specific needs and in which all NOCs were able to take part.
French: En outre, les COE ont mis sur pied un programme de forums répondant aux besoins des CNO de leur continent, et auquel tous les CNO européens ont pu prendre part.
English: Interested Member States acting as interim coordinators would lead the work associated with the recommendations concerned and each team was expected to submit a work plan for approval by the Scientific and Technical Subcommittee at its next session.
French: Des États Membres intéressés, agissant en tant que coordonnateurs intérimaires, dirigeront les travaux concernant les recommandations en question et chaque équipe est censée présenter un plan de travail à la prochaine session du Sous-Comité scientifique et technique pour approbation.
English: Before the current premium rules came into force, Germany already had 25, 000 hectares of land under cultivation, and this would remain necessary.
French: Avant la réglementation actuelle sur les primes, une superficie de 25.000 hectares y était déjà cultivée pour l'approvisionnement et elle serait encore nécessaire.
English: Coordinated behaviour (also referred to as interdependent behaviour) is, in simple terms, the ability of a group of competitors in a relevant market to profitably hold back from price competition (or restrict other dimensions of competition such as quality, product choice, service, innovation or advertising), due to the accommodating responses of rivals.
French: Le comportement coordonné (également appelé comportement interdépendant) correspond, en termes simples, à la capacité pour un groupe de concurrents d’un marché pertinent de freiner de façon rentable la concurrence par les prix (ou de restreindre d’autres dimensions de la concurrence comme la qualité, le choix de produits, le service, l’innovation ou la publicité), grâce aux réactions conciliantes des rivaux.
English: A description of the Key Target Areas is presented in the Summary Information section.
French: Une description des domaines clés est présentée dans la section Renseignements sommaires.
English: Canada is a "knowledge society," whose members, according to the CPRN, are not content to abdicate total responsibility for the conduct of science to socially hierarchical structures, or to rely solely on entrenched authority to ensure health and well being.
French: Le Canada est une « société axée sur le savoir » , dont les membres, d'après les RCRPP, ne se contentent pas de se décharger de la responsabilité totale de l'activité scientifique sur des structures socialement hiérarchisées, ou de se reposer uniquement sur un pouvoir solidement établi pour veiller à la santé et au bien-être de la population.
English: 15 See http://open-government.mn.
French: Voir <http://open-government.mn>.
English: There were also many other developments unrelated to transposition, and one theme of the chapter is the mixed messages that come from, on the one hand, legislation that sets out to improve the rights of minorities and combat race hate crimes and, on the other hand, legislation that introduces limits on rights and conditions of residence, or the right to wear religious clothing such as the headscarf and the hijab.
French: Outre les lois de transposition de ces dernières, on recense un grand nombre d’autres mesures. Un thème de ce chapitre est donc consacré aux messages mitigés émanant d’une part de la législation visant à améliorer les droits des minorités et à combattre les crimes racistes haineux, et, d’autre part, de la législation qui limite les droits et les conditions de résidence ou le droit du port de tenues par lesquelles se manifeste une appartenance religieuse, telles que le foulard ou le hijab.
English: To maximize its impact in a particular country or region, Development and Peace increasingly establishes partnership agreements and offers support to networks of associations, rather than to individual organizations.
French: De plus en plus, Développement et Paix, afin de maximiser son impact dans un pays ou une région donnée, établit des accords de partenariat et offre un appui à des réseaux d'associations plutôt que des organisations individuelles.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Industry Development 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide au développement de l'industrie 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This process is embedded in wider consultations initiated by the Council of the European Union (High Representative and Secretary General Solana) and the Commission (Commissioner Patten).
French: L’initiative n’est pas et ne peut se permettre de rester statique.
English: Progress in this area cannot be made overnight and in the meantime the interests of desperate people, understandably fleeing from conflict, persecution or other hardship, are not well served by pushing them into the hands of the unscrupulous and the criminals; those who seek to make a living out of trafficking people.
French: Dans ce domaine, nous ne pouvons pas accomplir des progrès du jour au lendemain et entre-temps ce n' est pas servir les intérêts de ces personnes désespérées, qui comme on le comprend fuient les conflits, la persécution et autres difficultés, que de les livrer aux mains de gens peu scrupuleux ou de criminels, qui cherchent à vivre du trafic d' êtres humains.
English: 4 FUNDING POLICIES AND PROCEDURES 4.1 FEDERAL GOVERNMENT VISIBILITY
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES EN MATIÈRE DE FINANCEMENT VISIBILITÉ DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: We commend the work of the Prosecutor, Mr. Hassan Jallow, who took office in September 2003, and note his efforts in taking steps to ensure the implementation of the completion strategy through the Completion Strategy Monitoring Committee.
French: Nous félicitons de son travail le Procureur, M. Hassan Jallow, qui a pris sa fonction en septembre 2003, et nous prenons note des efforts qu'il a déployés pour assurer la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement en prenant des mesures par le biais du Comité de suivi de la stratégie d'achèvement.
English: Instead of looking to the left or right, we should look at the total package that is before us and that will help us a long way in our common search for more growth and jobs.
French: Au lieu de regarder à gauche ou à droite, nous devrions nous pencher sur le tout que nous avons devant nous et qui nous accompagnera pas mal de temps sur le chemin que nous allons parcourir ensemble vers la croissance et l’emploi.
English: Of the 266 viruses antigenically characterized to date, 7/54 (13%) of influenza A (H3N2) isolates and 1/147 (<1%) of influenza B isolates showed reduced titres to current vaccine strains.
French: Les 266 virus antigéniquement caractérisés à ce jour, 7/54 (13 %) des isolats d'influenza A (H3N2) et 1/147 (<1 %) des isolats d'influenza B, démontrent des titres réduits aux souches du vaccin actuel. CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: In his address, H.E. Dr Clemens von Goetze, the German Ambassador and Chairman-in-Office of the EU Political and Security Committee, described the state of play in the EU's various current operations and missions, pointing out that civilian and military ESDP operations were the yardstick of ESDP success.
French: Lors de son intervention, le Président en exercice du Comité politique et de sécurité de l'UE, l'Ambassadeur d'Allemagne, S. E. M. Clemens von Goetze, a évoqué la situation actuelle des diverses opérations et missions de l'UE en cours, soulignant qu'elles constituent le point de référence pour évaluer le succès de la PESD.
English: They should not be the pet projects of individual member States.
French: Elles ne doivent pas être le cheval de bataille d'États individuels.
English: It is, of course, true that real long-term interest rates have declined quite markedly – not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years.
French: Il est bien évidemment vrai que les taux d'intérêt à long terme ont connu un déclin marqué, non pas brusquement et sur une période récente, mais à une allure assez régulière depuis plus de vingt ans.
English: The Health Services Access Survey, a supplement to the CCHS, was conducted in the fall of 2001 and 2003 and gathered information at the national level on the patterns of use of health care services and self-reported difficulties faced by Canadians aged 15 and over in accessing health care.
French: La source principale d'information de cette base de données est la Base de données sur la morbidité hospitalière. Les enregistrements avec un numéro d'identification personnel valide sont identifiés comme des enregistrements disponibles au couplage de données et on vérifie la cohérence de certaines variables clés des enregistrements avec le même numéro d'identification personnel.
English: 1983 Called to the Bar of Grenada.
French: 1983 Admis au barreau de la Grenade.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.28
French: Projet de résolution E/2005/L.28
English: Zakłady Chemiczne ‘Wizów S.A.’, Bolesławiec Śląski by 30.6.2010 2.
French: Zakłady Chemiczne «Wizów S.A.», Bolesławiec Śląski au 30.6.2010 2.
English: UNDP believes that all organizations must be responsible for mainstreaming gender within their respective mandates, just as the `quick impact' initiatives should not become a substitute for investing resources for gender equality and the empowerment of women.
French: Le PNUD estime qu'il incombe à toutes les organisations d'intégrer à leur mandat respectif le souci de l'égalité des sexes, tout comme les initiatives « à effet rapide » ne doivent pas remplacer l'investissement de ressources dans des programmes visant à assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: In that regard, Eritrea looks forward to the Tripoli meeting later this month.
French: À cet égard, l'Érythrée attend avec impatience la réunion de Tripoli à la fin du mois.
English: Potential candidates should be consulted and agree to have their names and credentials submitted for the purpose of participating in this selection process.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent soumettre leurs suggestions pour le choix des quatre représentants des experts et du public que fera le gouvernement du Canada par l’entremise du site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca) ou en www.hc-sc.gc.ca) écrivant à :
English: The country's institutional capacity still needs to be strengthened at various levels.
French: Les capacités institutionnelles du pays exigent toujours d'être renforcées à différents niveaux.
English: The Board is composed of 12 members, including the Chair and the President and CEO.
French: Le Comité des ressources humaines examine toutes les grandes questions de politique des ressources humaines.
English: Because of this hybrid nature, the external representation of the economic and monetary union in international forums like the International Monetary Fund or the G7 presents us with a problem.
French: Eu égard à son caractère hybride, la représentation externe de l'Union économique et monétaire dans les forums internationaux, tels que le Fonds monétaire international ou le G7, nous confronte à un problème.
English: You found an error on the page of Pagan's Mind and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Pagan's Mind, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Be one of our many t-shirt winners!
French: Courrez la chance de gagner un de nos nombreux t-shirts!
English: 2.6 Mr. and Mrs. Laubmaier died on 14 April and 6 June 1994 respectively.
French: et Mme Laubmaier décédèrent le 14 avril et le 6 juin 1994, respectivement.
English: Buoyed primarily by a healthy construction sector, high agriculture production and a strong manufacturing sector, the province’s real GDP grew by 3.2 per cent.
French: En 2007 et en 2008, le secteur de la construction devrait demeurer fort, tout comme les secteurs manufacturier et minier. Selon les prévisions, le taux de chômage ne devrait être que de 4,3 p.
English: The Riviera Romagnola and Riccione in a particular way, is famous for the big concentration of aquatic and thematic parks for children and not only.
French: la Rivière Romagnole et Riccione d’une façon particulière, est fameuse pour la grande concentration de parcs aquatiques et thématiques pour les enfants et non seulement.
English: The public authorities at national and European level, as well as industry, have to keep up their efforts and continue cooperation and the exchange of know-how.
French: Les pouvoirs publics des États membres et de l’UE ainsi que l’industrie doivent maintenir leurs efforts et poursuivre la coopération et les échanges de connaissances.
English: (3) Costs can only be imposed on the President of the Patent Office if he lodged the appeal on a point of law or made petitions in the proceedings. (4) In other respects, the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.
French: 8) Si le titulaire d’une marque est rétabli dans ses droits, il ne peut pas faire valoir de droits à l’égard des tiers qui, de bonne foi, ont mis dans le commerce des produits ou des services sous un signe identique ou similaire à sa marque pendant la période écoulée entre la perte du droit à l’enregistrement de la marque et le rétablissement dans les droits.
English: Table 4: Comparative advantage in regard to Trainmar tasks
French: Tableau 4: Avantage comparatif pour l'exécution des activités Trainmar
English: In the hilltop "old town" of Cagnes-sur-Mer on the Côte d'Azur (20 minutes from Nice airport), near the Grimaldi Chateau; tastefully redecorated, large studio apartment, ground floor on pedestrian street, and very calm; with equipped kitchenette, beamed ceiling, and fireplace.
French: À Haut-de-Cagnes (06 - à 20 minutes de l'aéroport de Nice) avec son Château Grimaldi, grand studio au rez-de-chaussée d'une ruelle pédestre, dans une maison de village, très calme, avec cuisinette et cheminée.