ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years RRC has conducted applied research in such areas as rapid prototyping, construction and composite materials, multimedia courseware, medical devices and technology, and industrial design on a project basis.
French: Depuis plusieurs années, le RRC fait de la recherche appliquée projet par projet dans des domaines tels le prototypage rapide, la construction et les matériaux composites, les cours multimédias, les technologies et les dispositifs médicaux ainsi que le design industriel.
English: $ 81,200 19 790,426 Saskatchewan Telecommunications $ 103,050 15 1,213,085 TELUS Communications Inc.
French: 81 200 $ 19 790 426 Saskatchewan Telecommunications 103 050 $ 15 1 213 085 TELUS Communications Inc.
English: The five priorities in the Charter have not appeared out of the blue.
French: Les cinq priorités de la Charte ne sortent pas de nulle part.
English: We note in particular the Convention's role in maintaining peace and security in the use of the sea and the oceans for peaceful purposes.
French: Nous prenons note en particulier du rôle de la Convention dans le maintien de la paix et de la sécurité et dans l'utilisation de la mer et des océans à des fins pacifiques.
English: Following the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it commissioned its accountants to recreate certain financial information about its Kuwaiti operations for the purpose of Kuwaiti income tax.
French: Une fois cette invasion et cette occupation terminées, Kellogg a demandé à ses comptables de reconstituer certaines données financières concernant ses opérations au Koweït aux fins de l'impôt sur le revenu koweïtien.
English: The Russian Federation indicated that all these initiatives will be coordinated by a Special Committee for young people, which primarily focuses on campaigns fostering tolerance among young people.
French: La Fédération de Russie a également indiqué que toutes ces initiatives seraient coordonnées par son Comité spécial pour la jeunesse qui fait principalement porter ses efforts sur des campagnes promouvant la tolérance chez les jeunes.
English: I leave you to extend to Adele, Mariassunta, Mariangela, Elisa, Mauro, Vittorio .. and the other supporters, thanks for the detailed information and the help we were able to give to the speakers and the congratulations for the work done.
French: Je vous laisse à étendre à Adèle, Mariassunta, Mariangela, Elisa, Mauro, Vittorio .. et les autres supporters, merci pour l'information détaillée et l'aide que nous avons pu donner aux orateurs et les félicitations pour le travail accompli.
English: UTILITIES ELECT.
French: S E R V IC E S U S IN E ÉLEC.
English: Most (94%) have a Local Area Network and for 2/3 of the schools of nursing the LAN is connected to a Wide Area Network.
French: La plupart des écoles (94 %) disposent d'un réseau local et, dans deux tiers de ces écoles, le réseau local est relié à un réseau longue portée.
English: It is important for IAs to be completely independent and transparent and, moreover, the consequences for small and medium-sized enterprises should be taken into account.
French: Il importe qu'elles soient complètement indépendantes et transparentes et qu'elles prennent en considération les conséquences pour les petites et moyennes entreprises.
English: The French were also first informed by television, along with magazine stories.
French: Les Français apprennent à leur sujet par l’entremise de la télévision et des articles de magazines.
English: The organisation administering the grant programme is called CIRIUS and is placed in Denmark.
French: Le Comité prend des décisions annuelles sur des activités spécifiques dans le cadre des priorités définies par ces documents.
English: Exposure to residual value risk, and a dependence on rising residual values to support lease marketing programs.
French: L'exposition au risque de valeur résiduelle et la dépendance envers la hausse des valeurs résiduelles pour appuyer les programmes de mise en marché de la location-bail.
English: An original classification with five LMP2s leading the pack.
French: Un classement inédit avec aux cinq premières places les voitures LMP2.
English: We look at projects staff propose and either yea or nay the ideas.
French: Le directeur est membre d’office du conseil qui se réunit toutes les deux semaines.
English: Bangladesh is one of the poorest developing countries.
French: Le Bangladesh est l'un des pays en développement les plus pauvres.
English: Will it not me so it was not meant this time.
French: Bien sûr, cela s'inscrit parfaitement dans mon plan moderne de sortir de moins en vain.
English: Table 16: How the ministries rank in regard to gender promotion
French: Tableau 16: Classement des ministères en matière de promotion du genre
English: (l) Generally to align the commentary to take account of revisions made to the recommendations.
French: l) D'une manière générale, d'harmoniser le commentaire en tenant compte des modifications apportées aux recommandations.
English: In rating positions under the Hazards element raters are to consider those hazards that are probable and not those that are remotely possible.
French: Pour coter les postes en fonction de l'élément risques, les moteurs doivent tenir compte des dangers probables et non pas de ceux qui sont très peu probables.
English: According to this paragraph, the members of the escort should be identifiable.
French: Selon ce paragraphe, les membres de l’escorte devraient être identifiables.
English: Any employee of your company can enjoy awards.
French: N'importe quel collaborateur de votre société peut profiter des Primes.
English: The decline in this rate remains very slow: according to the Nicaraguan Demographic and Health Survey (ENDESA), by 1998 the rate had fallen to 40 per 1,000 live births.
French: Comme il ressort du tableau ci-dessus, ce taux ne baisse que lentement et, selon les données de l'ENDESA, il est tombé en 1998 à 40 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Note: during initial start-up means before code is executed (and not necessarily during Answer To Reset procedure).
French: Remarque: dans le cas présent, l'expression « pendant la phase de mise en route initiale » signifie avant l'exécution du code (et pas nécessairement pendant la procédure Answer To Reset [réponse à une réinitialisation]).
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Economic Benefits Of Environmental Concerns 28.
French: Avantages économiques des enjeux environnementaux 28.
English: The same applies for Austria (Section 76a and 17 (2) of the Copyright Statute, Federal Act on Copyright in Works of Literature and Art and on Related rights, as amended up to 29 November 1989).
French: 185 sec.). La même chose s’applique en Autriche (Section 76bis et 17 (2) du Copyright Statute, Federal Act on Copyright in Works of Literature and Art and on Related rights, tel qu’amendé le 29 novembre 1989).
English: A framework exists in Cyprus at national level to put into effect the principle of equal treatment and for combating discrimination on the basis of racial/ethnic origins, nationality and religious belief; however this does not include sexual orientation, disability or age.
French: Chypre dispose d'une structure nationale qui permet la mise en application du principe d'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la nationalité et de la conviction religieuse; toutefois, ce cadre n'inclut pas l'orientation sexuelle, le handicap ou l'âge.
English: He hoped that the Assembly would be as enthusiastic in voting for the report as the rapporteur had been in writing it.
French: L’oratrice exprime sa satisfaction de voir présents dans cette enceinte les ministres de la culture de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie, prouvant ainsi les liens qui unissent les diverses cultures.
English: At the end of 2002 the IMF’s one-year forward commitment capacity amounted to SDR 54.7 billion (US$74 billion).
French: À la fin de 2002, le FMI disposait à ce chapitre de 54,7 milliards de DTS (74 milliards de dollars américains).
English: We have assembled here to consider together in good faith how we should respond to the challenges of modern times and how our Organization should be adapted to the needs of the twenty-first century.
French: Nous sommes réunis ici pour examiner de bonne foi la manière de relever les défis de l'ère moderne et la façon dont notre Organisation doit s'adapter aux besoins du XXIe°siècle.
English: A Guide for Artists, Collectors, Galleries and Art Institutions.
French: A Guide for Artists, Collectors Galleries and Art Institutions.
English: • sustain one operational submarine for force generation and force employment taskings;
French: • maintenir en état un sous-marin opérationnel en vue des missions attribuées de mise sur pied de la force et d’emploi de la force;
English: Fundamental education 413 - 414 78
French: Enseignement supérieur 407-412 90
English: Cassie J. Doyle Deputy Minister
French: La sous-ministre, L’agent financier supérieur,
English: Director of UNIFEM is a member of the Mercy Global Concern Advisory Board and an active advisee to the Sisters of Mercy.
French: L'objectif de la réunion est d'informer les membres sur le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies.
English: But what are we going to ask Yasser Arafat?
French: Mais que demandons-nous à Arafat ?
English: As citizens, we must interact with government in order to participate in social programs, receive public assistance, and contribute to the public good through taxation regimes.
French: En tant que citoyens, nous devons interagir avec le gouvernement aﬁn de pouvoir participer aux programmes sociaux, bénéﬁcier de l’aide sociale, et contribuer à l’intérêt public par les régimes ﬁscaux.
English: But although 94% of Canadians express serious concern about the impacts of environmental degradation on future generations, Canada’s spending on environmental health lags far behind the United States.
French: Mais bien que 94 % des Canadiens expriment de sérieuses inquiétudes sur les effets de la dégradation de l’environnement sur les générations futures, les dépenses du Canada en hygiène du milieu accusent un grand retard par rapport aux États-Unis.
English: (e) The goal of 50/50 gender balance in all posts in the organizations of the United Nations system, including at the Professional level and above.
French: e) Atteindre l'objectif d'une proportion égale d'hommes et de femmes à tous les postes dans les organismes des Nations Unies, notamment aux postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Recently, the `fiscal crisis of the State' has caused severe problems for urban management in the UNECE region.  Municipalities, particularly in countries in transition, have received new responsibilities without the necessary resources to respond to the growing needs for investment.
French: Les municipalités, en particulier dans les pays en transition, se sont vues déléguer de nouvelles responsabilités sans avoir pour autant à leur disposition les ressources requises pour assurer des investissements de plus en plus pressants.
English: During the United Nations special session on HIV/AIDS held here in June, we made clear the scale of the disaster facing our nation.
French: Au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida tenue ici en juin dernier, nous avons fait état de la catastrophe considérable qui menace notre nation.
English:  Owing to the lack of consistency of the information supplied by the Member States, the Commission recommends the use of a common reporting format for national reports.
French:  En raison du manque de cohérence des informations fournies par les États membres, la Commission recommande l'utilisation d'un formulaire commun pour l'établissement des rapports nationaux.
English: EA Act and Electricity Projects Regulation
French: Page E-7 Mars 2006
English: Canada successfully highlighted the importance of this issue in the G8 Foreign Ministers conclusions of May 9/98.
French: Il a souligné avec succès l'importance de ce dossier dans les conclusions formulées par les ministres des Affaires étrangères du G-8, le 9 mai 1998.
English: Alliances with the emergent private sector, the media, NGOs, CBOs and the Church will also be developed as appropriate.
French: En outre, des partenariats avec le secteur privé naissant, avec les médias, avec les ONG, les organisations communautaires et l'Église seront institués le cas échéant.
English: • increased prothrombin time and partial thromboplastin time; increased levels of fibrinogen and fibrinogen activity; increased coagulation factors VII, VIII, IX, X; increased norepinephrine-induced platelet aggregability; decreased antithrombin III; 
French: • prolongation du temps de prothrombine et du temps de thromboplastine partielle; augmentation des taux de fibrinogène et de l'activité du fibrinogène; augmentation des facteurs de coagulation VII, VIII, IX, X; hyperagrégabilité plaquettaire provoquée par la noradrénaline et diminution de l'antithrombine III;
English: Remember, even with a reliable contraceptive method, it is recommended to always use a condom to protect yourself against a sexually transmitted infection (STI).
French: Rappelez-vous, on recommande d'avoir recours au condom même avec une méthode contraceptive fiable afin de vous protéger contre une infection transmise sexuellement (ITS).
English: As a result, the GATS schedules distinguish between the following legal services: (a) host country law (advisory/representation); (b) home country law and/or third country law (advisory/representation); (c) international law (advisory/representation); (d) other legal documentation, certification, advisory, and information services.
French: En consÃ©quence, les listes de l'AGCS diffÃ©rencient les services juridiques suivants : a) le droit du pays d'accueil (consultation/ reprÃ©sentation); b) le droit du pays d'origine et/ou le droit de pays tiers (consultation/reprÃ©sentation); c) le droit international (consultation/reprÃ©sentation); d) les autres services de documentation, d'attestation, de consultation et d'information juridiques.
English: In their deliberations, Experts emphasized that any consideration of Africa's financing needs and prospects for debt relief needs to be put in the wider context of financing for development.
French: Dans leurs délibérations, les experts ont souligné que les besoins financiers de l'Afrique et ses perspectives d'allégement de la dette devaient nécessairement être examinés dans le contexte plus vaste du financement du développement.
English: +32 (0)2 281 63 19 Fax +32 (0)2 281 80 26 E-mail : press.office@consilium.europa.eu
French: Presse Téléphone (32-2) 281 63 19 Télécopieur (32-2) 281 80 26 E-mail : press.office@consilium.europa.eu
English: Ownership by developing countries and partnership with the international community was required for successful development strategies and a tailor-made approach to development.
French: Le principe de la prise en charge par les pays en développement et le partenariat avec la communauté internationale étaient essentiels au succès des stratégies de développement et à l'adoption d'une approche «sur mesure» du développement.
English: Annex II to the letter dated 26 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 26 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both the Kuwaiti and Iraqi Governments have cooperated with UNIKOM in the conduct of its operations.
French: Le Gouvernement koweïtien et le Gouvernement iraquien ont l'un et l'autre coopéré aux opérations de la Mission.
English: ICR is dedicated to supporting research that reduces the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: L'IC se consacre à appuyer la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: Jim Callon Acting Commissioner Financial Consumer Agency of Canada Susan Murray Acting Deputy Commissioner Financial Consumer Agency of Canada Ottawa, Canada May 18, 2007
French: Le commissaire par intérim de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, Jim Callon La commissaire adjointe par intérim de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, Susan Murray Ottawa, Canada  Le 18 mai 2007
English: Our history speaks powerfully about the freedom to invent a new world, about the courage underlying those remarkable adventures.
French: Notre histoire nous parle de la liberté d'inventer un monde nouveau, et de l'audace de ces aventures singulières.
English: Further, the Chairmanship continued to participate in the regular high- and working-level meetings between the OSCE and the CoE in the course of the year.
French: La présidence a par ailleurs continué de participer aux réunions de haut niveau et de travail tenues au cours de l’année entre l’Organisation et le Conseil de l’Europe.
English: The IBS programme achieved an average 10-point increase in immunization coverage and micronutrient distribution in all 12 districts covered by the programme.
French: Le programme des services de base intégrés a enregistré un progrès de 10 points en moyenne dans la couverture du PEV et dans la distribution d'oligo-éléments dans l'ensemble des 12 districts couverts par le programme.
English: The launch of the OECD Thematic Review on Migrant Education took place from 21-22 January 2008 in OECD Headquarters, Paris. The meeting was opened by Deputy Secretary-General Aart de Geus (read his speech) and Director of the OECD Directorate for Education, Dr. Barbara Ischinger.
French: Il est nécessaire que les pays de l’OCDE prennent plus en compte l’impact de leurs politiques migratoires sur le développement, et que les pays d’origines repensent leurs propres stratégies de développement à la lumière de la mobilité de leur main d’œuvre.
English: Protect yourself from mosquito bites The best way to reduce the risk of infection is to reduce the risk of mosquito bites.
French: Protégez-vous des piqûres de moustiques Le meilleur moyen de réduire le risque d'infection est de réduire le risque d'être piqué par un moustique
English: Recommended usage Cholera Travellers should take all the necessary precautions to avoid contact with or ingestion of potentially contaminated food or water since not all recipients of the vaccine will be fully protected against cholera.
French: Indications Choléra Les voyageurs devraient prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter toute exposition (par contact ou ingestion) à des aliments ou à de l'eau potentiellement contaminés, étant donné que les personnes vaccinées ne seront pas toutes complètement protégées contre le choléra.
English: The national coordinators were also the first to receive copies of the newly redesigned Bulletin 41-42.
French: Enfin, les coordonnateurs nationaux ont été les premiers à recevoir la nouvelle version du Bulletin 41-42.
English: Such terrorism, which was directed against the fundamental values of democratic society, had to be combated in all its forms.
French: Ce terrorisme, qui vise les valeurs fondamentales de la société démocratique, doit être combattu sous toutes ses formes.
English: Because every customer is a skier, a snowboarder or a hiker unique, we will provide us with the equipment the more suitable for your level, your needs, and your budget.
French: Parce que chaque client est un skieur, un surfeur ou un randonneur unique, nous vous donnerons le matériel le plus adapté qui correspond à votre niveau, vos attentes et votre budget.
English: For those going to Disneyland Resort Paris, a shuttle service is available at the hotel and you can buy your tickets at the reception, skipping queues!
French: C’est un lieu privilégié pour passer un agréable séjour entre amis ou en famille. Le centre commercial international de "Val d'Europe", l'"Aquarium Sea life" et les nombreux magasins et petites boutiques de la "Vallée Village" de Serris se trouvent à proximité.
English: Integrated Human Resource and Business Planning Integrated human resource and business planning is essential to the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités La planification intégrée des ressources humaines et des activités est essentielle à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: At Laeken, we once again used the model for a Convention of which you, personally, were one of the architects.
French: Nous avons repris à Laeken le modèle de la Convention dont vous êtes l'un des créateurs.
English: ◦ full market access and/or national treatment commitments, which indicate that no sector-specific restrictions exist;
French: ◦ un accÃ¨s intÃ©gral aux marchÃ©s et/ou des engagements de traitement national, qui indiquent l'absence de restrictions spÃ©cifiques au secteur;
English: (Fountain Set ) support the request for tariff relief on the grounds that they import allegedly identical or substitutable fabrics for use in the production of golf jerseys.
French: (Fountain Set ) appuient la demande d’allégement tarifaire parce qu’elles importent des tissus censément identiques ou substituables devant servir à la confection de gilets de golf.
English: (e) Continue to strengthen its collaboration with UNHCR among other organizations.
French: e) De poursuivre et d'intensifier sa relation avec, entre autres organisations, le HCR.
English: Based on an urgent request by the Office of Central Support Services in November 2001, a security consulting firm provided what it called a “budgetary magnitude of probable costs” totalling $17 million for the seven projects that were originally in the capital master plan.
French: À la suite d'une demande urgente présentée par le Bureau des services centraux d'appui en novembre 2001, un cabinet de conseil, spécialiste des questions de sécurité, a communiqué ce qu'il appelait « l'enveloppe budgétaire probable »; selon cette estimation le coût total des sept projets faisant initialement partie du plan-cadre directeur était de 17 millions de dollars.
English: Some of them have left testimonials of their passage: a very meaningful note from Prince Giovanni di Borbone delle Due Sicilie, a letter by Benito Mussolini thanking for the hospitality, the sculptor Mastroianni enchanted by Villa Maria's beauty donated one of his works. Alberto Granado, Che Guevara right arm wrote "Admirado por la beleza del lugar y la calida hospitalidad de sus habitantes les dedico estas linea".
French: Le mobilier de la villa Maria, particulièrement recherché, rappelle le style de ce type de demeure, mêlant le Liberty et l'Art Déco à côté des chandeliers en verre de Murano et permet au visiteur de ressentir l'authenticité du lieu.
English: As far as progress on the National Conventional Arms Control Bill is concerned, the Bill is currently under consideration in the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale est actuellement saisie du projet de loi sur la maîtrise des armes classiques.
English: Alberta Ontario Case Assessment 27% 20% Surveillance* — 16% Investigation 37% 39% Litigation 29% 20% Director’s office 7% 6% * Alberta does not separate out surveillance functions Both Commissions devote similar resources to investigation and the director’s office.
French: Alberta Ontario Évaluation de dossier 27 % 20 % Surveillance* — 16 % Enquête 37 % 39 % Litige 29 % 20 % Bureau du directeur 7 % 6 % * L’Alberta ne distingue pas les fonctions de surveillance.