ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health units may offer smog advisories on days when the air quality index levels are high.
French: Des unités de santé publique pourraient aussi émettre des avis de smog, les jours où les taux de pollution de l’air sont élevés.
English: Over the years, Canadian organizations have responded to some of the world’s most complex SAR incidents, such as the Prinsendam fire, the crash of Swiss Air Flight 111 and the loss of the Ocean Ranger oil drilling rig.
French: Au fil des années, les organisations canadiennes chargées de la R-S ont été appelées à réagir à certaines des incidences de R-S les plus complexes jamais vues. Pensons notamment à l’incendie du bateau de croisière Prinsendam, l’écrasement en mer du vol 111 de la Swissair et le naufrage de la plate forme de forage Ocean Ranger.
English: The first phase in this process was for the drafting group to discuss the revised draft (A/HRC/AC/3/CRP.4/Corr.1) produced following its deliberations in side meetings at the third session of the Advisory Committee, as well as the broad consultations engaged in since then.
French: La première étape du processus se devait d'être la discussion par le groupe de rédaction du projet révisé, à la suite de ses propres débats en marge de la troisième session du Comité consultatif (A/HRC/AC/3/CRP.4/Corr.1), mais également des consultations très larges qui se sont poursuivies depuis lors.
English: Transit rights were also included in much older documents such in the 1921 League of Nations Convention and Statute on Freedom of Transit; the 1923 League of Nations Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports; the 1921 League of Nations Declaration Recognising the Right to a Flag of  States Having no Seacoast; or one of the oldest transit documents i.e. the Revised Convention on Navigation on the Rhine of 1868.
French: Des droits de transit étaient également prévus dans des instruments beaucoup plus anciens tels que la Convention et le Statut de la Société des Nations sur la liberté du transit, de 1921, la Convention et le Statut de la Société des Nations sur le régime international des ports maritimes, de 1923, la Déclaration de la Société des Nations de 1921 portant reconnaissance du droit au pavillon des États dépourvus de littoral maritime ou l'un des plus anciens documents de transit: la Convention révisée pour la navigation du Rhin de 1868.
English: With respect to the imposition of anti-dumping measures on pipe fittings from China, the Tribunal notes that there are currently no such measures in place by any other WTO member.
French: En ce qui concerne les mesures antidumping à l’égard des raccords de tuyauterie en provenance de la Chine, le Tribunal observe que, à l’heure actuelle, de telles mesures ne sont imposées par aucun pays membre de l’OMC.
English: These systems and controls are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and to safeguard assets under the Fund’s administration.
French: Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées par le Parlement, exécutées selon des règlements applicables, et comptabilisées adéquatement afin d’assurer la reddition de comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: All types of secondary art education end with a final examination.
French: Quel que soit l'enseignement secondaire artistique, il s'achève par un examen.
English: Briefing with the Minister on Status of Women files Date(s): 2004-09-01 to 2004-09-01 Destination(s):
French: Briefing avec la Ministre -dossiers traitant de la Condition féminine Date(s): 2004-09-01 à 2004-09-01 Destination(s):
English: Although, as of June 27, 2003, only 53 states were party to this agreement, the IPC is used by the industrial property offices of more than 100 states, four regional offices and WIPO under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Bien que, au 27 juin 2003, 53 États seulement soient parties à cet arrangement, la CIB est utilisée par les offices de propriété industrielle de plus d'une centaine de pays, par quatre offices régionaux et par l'OMPI, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The CIHR-IPPH will collaborate -- with Health Canada, the provinces, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information/Canadian Population Health Initiative and other key stakeholders --in the coordinated planning and development of a national system of linked and integrated population-level health databases designed to meet the research needs of the next century, while also serving policy-makers' needs for ongoing monitoring of the health status of Canadians.
French: L'ISPP des IRSC collaborera avec Santé Canada, les provinces, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé/Initiative sur la santé de la population canadienne et d'autres intervenants de premier plan, en vue de la planification et de l'élaboration concertée d'un système national de bases de données intégrées sur la santé des populations, rattachées les unes aux autres et ayant pour objet de répondre aux besoins en recherche du XXIe siècle, tout en répondant aux besoins des décideurs en matière de contrôle continu de l'état de santé des Canadiens.
English: Sixth, my delegation urges the United Nations, and the General Assembly in particular, to continue to focus on issues related to Africa, the most important of which is assistance to African countries in addressing the spread of HIV/AIDS, and in solving all the political issues that have for so long bedevilled the peoples of that continent.
French: Sixièmement, ma délégation exhorte l'Organisation des Nations Unies, et l'Assemblée générale en particulier, à continuer de mettre l'accent sur les questions relatives à l'Afrique - la plus importante étant celle de la fourniture aux pays africains de l'aide dont ils ont besoin pour la lutte contre la diffusion du VIH/sida, et pour résoudre les problèmes politiques qui tourmentent depuis si longtemps les peuples de ce continent.
English: Eight (8/673) were influenza B viruses, including two B/Hong Kong/330/2001-like and six B/Sichuan/379/99-like.
French: Huit (8/673) parmi ceux-ci étaient de type B, dont deux similaires à B/Hong Kong/330/2001 et six similaires à B/Sichuan/379/99.
English: Key performance indicators are listed below.
French: Les principaux indicateurs de rendement sont énumérés à la page suivante.
English: Our linguistic repertory and our choice of the phrases determine not only who we are, but also the place and the circumstances of the moment.
French: Notre répertoire linguistique et notre choix des expressions déterminent qui nous sommes, le lieu et les circonstances du moment.
English: If you are registered for GST, you are automatically registered for HST.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS, vous êtes automatiquement inscrit à la TVH.
English: Furthermore, he did not understand why parents and lawyers of minors were not allowed to attend the first stage of the police interrogation.
French: Par ailleurs, il ne comprend pas pourquoi les parents et les avocats des mineurs n'ont pas le droit d'assister à la première phase de l'interrogatoire par la police.
English: Unemployment and precarious jobs increase the extreme poverty indices.
French: Le chômage et les emplois précaires augmentent les indices de pauvreté extrême.
English: Marginalized groups may not be part of the political forum and in some provinces there are no public pressures to deal with different things.
French: Les groupes marginalisés peuvent être exclus des tribunes politiques, et les gouvernements de certaines provinces peuvent ne subir aucune pression publique concernant certains aspects.
English: Therefore, you may delete the original file that has been used for its integration in the software without any worry of losing the original file.
French: Ainsi, vous pouvez supprimer le fichier qui a servi à l'intégration dans Album Burger sans avoir peur de le perde.
English: Security Council resolution 425 (1978)
French: I. Résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité
English: As a decolonization problem, the question of Western Sahara has regularly been included in the United Nations agenda since 1966.
French: En tant que problème de décolonisation, la question du Sahara occidental a été régulièrement inscrite à l'ordre du jour des Nations Unies depuis 1966.
English: People, jobs and investment are moving across the globe more rapidly than ever before.
French: La mobilité des personnes et des emplois ainsi que la circulation des investissements n’ont jamais été aussi rapides à l’échelle planétaire.
English: C. Voluntary Incentive Deferral Plan The Company has a Voluntary Incentive Deferral Plan (VIDP), providing eligible senior management employees the opportunity to elect to receive their annual incentive bonus payments and other eligible incentive payments in deferred share units (DSUs).
French: C. Régime d’intéressement volontairement différé La Compagnie dispose d’un régime d’intéressement volontairement différé (RIVD) qui donne aux cadres supérieurs admissibles la possibilité de toucher leur prime de rendement annuelle et d’autres rémunérations au rendement admissibles sous forme d’unités d’actions différées (UAD).
English: 2(1), 29(1), 44(6) and section 44, and section 1, Part XII, Schedule III; An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, S.C. 1986, c.
French: E-13, paragraphes 2(1), 29(1), 44(6) et article 44, et article 1, partie XII, annexe III; Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, L.C. 1986, chap.
English: The purpose of this is to forestall requests from designated Contracting Parties for such a disclaimer to be included in the International Register.
French: Cela vise à éviter que des parties contractantes désignées ne requièrent ultérieurement l’inscription de cette indication au registre international.
English: S/Agenda/4982 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4982 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: With reference to narcotics, he stressed that international support was needed in order to provide Afghan farmers with sustainable alternative livelihoods.
French: S'agissant du problème des stupéfiants, le Rapporteur spécial souligne que l'appui de la communauté internationale est nécessaire pour offrir aux agriculteurs afghans des moyens de subsistance de substitution durables.
English: In 2001 the Ombudsman against Ethnic Discrimination completed 262 cases130.
French: En 2001, l’ombudsman contre la discrimination ethnique a traité 262 dossiers129.
English: RULING I have disqualified myself from hearing this appeal on the basis of a personal relationship with the chair of the selection board.
French: DÉCISION Je me suis disqualifié pour la présidence de cette audience en raison d'une relation personnelle avec le président du comité de sélection.
English: In such a case the multimodal transport operator, after having taken the goods in charge, must deliver to the consignor “a readable document containing all the particulars so recorded, and such document shall for the purposes of the provisions of this Convention be deemed to be a multimodal transport document”.
French: Dans ce cas, l'entrepreneur de transport multimodal, après avoir pris en charge les marchandises, délivre à l'expéditeur “un document lisible contenant toutes les indications ainsi enregistrées, et aux fins des dispositions de la présente convention ce document est réputé être un document de transport multimodal”.
English: If it is found during examination that the prerequisites for postponement of seniority within the meaning of Section 37(2) of the Trade Mark Law are met, the Patent Office shall inform the applicant accordingly.
French: S’il ressort de l’examen que les conditions d’un report du rang d’ancienneté au sens de l’article 37.2) de la loi sur les marques sont réunies, l’office des brevets en avise le déposant.
English: He was sure the information had come to him from someone within DFAIT, possibly Ms. McCallion.1300 More importantly, he was unsure whether this statement concerning resources indeed derived from the HooperMcCallion call.1301 When Ms. McCallion was shown the entry in Mr. Gould’s notes, she said she did not recall Mr. Hooper mentioning either CSIS’ lack of resources for watching Mr. Arar if he came back to Canada or CSIS not wanting to see Mr. Arar return.1302 Mr. Livermore, Director General of ISD, was aware that at times representatives of various organizations had expressed the view that it was perhaps preferable that some individuals stay outside of Canada; if they returned they would become a drain on the organization’s resources, because they would have to be watched, involving a lot of time and trouble.
French: M. Hooper croyait que la création du poste de conseiller en matière de sécurité nationale auprès du premier ministre, en novembre ou en décembre 2003, était une bonne décision puisqu’il s’agissait d’un haut fonctionnaire qui pourrait assurer l’harmonisation entre les organismes du gouvernement sur ces questions1319. Le 18 juin, l’agente de liaison du SCRS auprès du MAECI a écrit à l’administration centrale du SCRS que, lors de réunions interministérielles tenues les 8 et 12 mai, il avait été longuement question de la note de M. Pardy, et il avait été convenu de ne pas utiliser de formulation indiquant qu’il n’y avait pas de preuve liant M. Arar à des activités terroristes.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 24 May 2002 - Code of Conduct for the Members of the Governing Council On 16 May 2002 the members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) agreed upon a Code of Conduct for the members of the Governing Council.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 24 mai 2002 - CODE DE CONDUITE DES MEMBRES DU CONSEIL DES GOUVERNEURS Le 16 mai 2002, les membres du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sont convenus d'un « Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs ».
English: Fourth, community resources that can be invested under the co-management arrangements.
French: En 2006, les crédits budgétaires alloués aux provinces frontalières se sont répartis comme suit : 2 604 848 dollars É.-U.
English: "The continual rains now began to turn to hail and snow.
French: « Les pluies continuelles commençaient maintenant à se changer en grêle et en neige.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $3,500,000 SDTC Funding: $5,300,000 Leveraged Funding: $7,00,000 Terra Gaia has designed, proven and patented a technology that simultaneously eliminates two of the largest hazardous wastes produced by the steel industry, Electric Arc Furnace ("EAF") dust and contaminated acid (waste hydrochloric acid).
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet : Terra Gaia fera la démonstration d’une technologie qui élimine 3 500 000 $ deux des plus importants déchets dangereux produits par l’industrie Financement par TDDC : sidérurgique : la poussière de four électrique à arc et l’acide 5 300 000 $ chlorhydrique résiduaire.
English: Nothing says I love you like a homemade treat baked just for you by someone who cares.
French: Rien ne vaut une p'tite douceur préparée juste pour vous par un être cher.
English: Flexibility Post Allocation for 2006/07 Flexibility Posts Core Admin TOTAL 16 18 23 25 26 27 28 30 Administration of the PCT System Madrid, The Hague and Lisbon Registration Budget Control and Resource Mobilization Human Resources Management Financial Operations Information Technology Conference, Language, Printing and Archives Travel and Procurement TOTAL 27 13 40 2 1 1 2 1 2 9 27 13 2 1 1 2 1 2 49
French: Ventilation des postes supplémentaires découlant de la clause de flexibilité pour l’exercice 2006-2007 Postes découlant de la clause de flexibilité activités fondamentales administration 16 Administration du système du PCT 18 Systèmes d'enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne 23 Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources 25 Gestion des ressources humaines 26 Opérations financières 27 Techniques de l'information 28 Conférences, service linguistique, imprimerie et archives 30 Voyages et achats TOTAL 27 13 40 2 1 1 2 1 2 9
English: That is why, I understand, the Socialist Group will abstain on this matter, and so will we.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe socialiste s'abstiendra, je le pense, sur cette question, tout comme nous.
English: It would therefore be inappropriate for outside users to suggest or to infer that these results, or interpretations attached to these results, can in any way be attributed to the OECD Secretariat or to the Member countries of the Organisation."
French: Il serait donc incorrect pour des utilisateurs de l'extérieur de laisser entendre que ces résultats ou les interprétations liées à ces résultats peuvent de quelque manière que ce soit être attribués au Secrétariat de l'OCDE ou à des pays membres de cette organisation."
English: The following media and their supplements (1 to 8) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer’s instructions.
French: Les milieux suivants et leurs suppléments (1 à 8) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: The wording of the first paragraph of this article draws inspiration from the above-mentioned paragraphs 1(c) and 1(f) of article 3 of the Convention on the Protection of the Rhine.
French: Le libellé du paragraphe 1 de la présente disposition s'inspire des alinéas c et f du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention sur le Rhin susmentionnée.
English: Dependent upon the urgency of the request and the type of service needed, dosimeters will be issued to the customer immediately, or at the next scheduled mail out.  It should be noted that no payment should be included with the completed application for services.
French: Suivant l'urgence de la demande et le type de service demandé, les dosimètres peuvent être fournis au client immédiatement ou ils peuvent lui être expédiés par la poste au moment du prochain envoi prévu.  Aucun paiement ne doit accompagner le formulaire d'entente de service remplie.
English: What I found particularly refreshing about this debate was the speech by Mr Gollnisch, in which he made a truly impassioned plea for the establishment of the European Constitution, something which we obviously have in common – I was previously unaware of this.
French: Durant ce débat, j’ai trouvé que le discours de M. Gollnisch était particulièrement rafraîchissant. Il a prononcé un plaidoyer enflammé en faveur de la Constitution européenne, un point commun que je ne nous soupçonnais pas.
English: The Panel is also prepared to approve Application No. 1271285, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council.
French: Considérant que le projet est dans l’intérêt public, la Commission est disposée à approuver les Demandes nos 1271307 et 1271383.
English: In accordance with these ordinances, anyone who knows, or has reasonable grounds to believe, that any property represents the proceeds from drug trafficking or from any prosecutable offence committed by any person, and who nevertheless disposes of that property, is deemed to have committed a crime.
French: Aux termes de ces ordonnances, est réputée coupable d'une infraction toute personne usant d'un élément d'actif, alors même qu'elle sait, ou peut être raisonnablement présumée savoir que cet élément d'actif constitue un produit du trafic de stupéfiants ou de toute autre infraction pouvant faire l'objet de poursuites, quels qu'en soient les auteurs.
English: Meanwhile, the trial against former President Charles Taylor continued its proceedings at the Special Court for Sierra Leone.
French: Le procès de l'ancien Président, Charles Taylor, s'est poursuivi au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: As a result, it has much more experience in the design and generation of multinational forces - for defensive purposes - as well as with the planning andexecution of joint operations.
French: L'Alliance a par ailleurs beaucoup d'expérience dans l'organisation et la préparation de forces multinationales en vue de missions défensives, ainsi qu'en matière de planification et d'exécution d'opérations interalliées.
English: It does not take rocket science to know that transnational are not the agents of local or regional stability or commitment.
French: Il ne faut pas être un génie pour savoir que les entités transnationales ne sont pas des agents d'engagement ou de stabilité aux niveaux local ou régional.
English: Certainly, the problems afflicting Africa should not be discussed in the Security Council alone.
French: Les problèmes qui assaillent le continent africain ne doivent pas être examinés que dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: The subject of the assurance could be a minor infraction of the Code, regulations or a referenced standard, or it could be a potentially hazardous situation or activity that the employer acknowledges as needing to be corrected.
French: L'objet de la garantie pourrait être une infraction mineure au Code, à la réglementation ou à une norme mentionnée. Il pourrait également s'agir d'une situation ou d'une activité potentiellement dangereuse reconnue par l'employeur comme nécessitant une rectification.
English: The improvements will be added to the existing models in stages, with the result that these will be included in the features of all new vehicles by 2012.
French: Les améliorations seront apportées progressivement aux nouveaux modèles pour être présentes sur toute nouvelle automobile en 2012.
English: During the Ombudsman’s inquiry, in which Europol cooperated, no evidence was presented that it is necessary to envisage a longer timetable for the adoption of rules by Europol.
French: Ces règles devraient concerner tous les documents qui ne sont pas déjà couverts par des dispositions légales existantes autorisant l’accès ou exigeant la confidentialité.
English: "This MOU provides a formal framework for increased cooperation so we can continue our valuable work protecting and enhancing the natural aquatic resources of the Miramichi Watershed to sustain recreational and economic opportunities."
French: « Ce PE encadre de façon officielle la collaboration accrue entre nos trois entités. Nous pouvons ainsi poursuivre notre important travail de protection et d’accroissement des ressources aquatiques naturelles dans le bassin hydrographique de la Miramichi afin de soutenir les possibilités récréatives et économiques.
English: ◦ what types of taxes are in place To illustrate the concepts and exercises presented in this course, we use stories about a first-time taxpayer and his experience with taxes.
French: Pour illustrer les concepts et les exercices présentés dans ce cours, nous présentons le cas d'un particulier fictif qui produit une déclaration de revenus pour la première fois et son expérience avec l'impôt.
English: Several representatives of the service sector suggested that a ban on use of Halon 1211 and Halon 1301 would be more appropriate than a refill ban.  Response:
French: Plusieurs représentants du secteur des services ont suggéré qu’une interdiction d’utiliser le halon 1211 et le halon 1301 serait plus appropriée qu’une interdiction de remplissage.  Réponse :
English: In 2000, the HR Committee noted with satisfaction that ICCPR is directly applicable in Gabon.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a noté avec satisfaction que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques était directement applicable au Gabon.
English: Activities of ECE: No ECE-OECD/IEA-Eurostat joint meeting is planned in the next bi-annium.
French: Activités de la CEE : Aucune réunion CEE/OCDE-AIE/Eurostat n'est prévue pour les deux prochaines années.