ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
French: Le marché européen des fonds se caractérise par un nombre élevé de fonds de petite taille.
English: "I am pleased to confirm the government's promise, made in Securing our Future Together: the Liberal Plan 1997.
French: « Je suis heureux de donner suite la promesse faite par le gouvernement dans "Bâtir notre avenir ensemble : le Plan libéral 1997.
English: We are now in the twenty-first century and not in the Middle Ages, but those who then were fundamentalist Christians and who resolved everything with anathemas, crusades and exiles have given place to those who practice other forms of religious intolerance of different persuasions.
French: Mais ceux qui étaient alors intégristes chrétiens et qui arrangeaient tout à force d'anathèmes, de croisades et d'expulsions, ont, à présent, cédé la place à d'autres formes d'intolérance religieuse de signes différents.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) informed members that a dedicated Fifth Committee web site containing the programme of work and hyperlinks to the relevant documentation could be found at www.un.org/ga/57.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) informe les membres de la Commission que celle-ci dispose d'un site Web (www.un.org/ga/57) sur lequel ils pourront trouver le programme de travail assorti de liens hypertextes conduisant à la documentation.
English: Their presence was confirmed by two witnesses who provided transportation to Vancouver.
French: Leur présence a été confirmée par deux témoins qui ont assuré leur transport vers Vancouver.
English: Urban family physicians usually have more nonmedical activities to choose from, and they usually become involved in cultural, sporting, or local community events outside practice.
French: Les médecins de famille urbains ont habituellement un plus grand choix d’activités non médicales et ils s’impliquent souvent dans des activités culturelles, sportives ou communautaires locales en dehors de la pratique.
English: Until relatively recently, little attention was paid to the ecological risks.
French: Jusqu'à relativement récemment, les risques écologiques avaient fait l'objet de peu d'attention.
English: In May 2005, on the recommendation from the Minister of Public Works and Government Services Canada, the Environment Minister ordered a full panel review of the cleanup plan.
French: Des entrevues avec des participants d’autres ministères fédéraux ont permis de constater que TPSGC était bien organisé et bien préparé.
English: VIA further stated that "for safety reasons, the sole employee on board the train cannot be expected to lift more than 75 lbs (34 kg) at the time of entraining and detraining."
French: De plus, VIA a déclaré que « pour des raisons de sécurité, cet employé ne peut être appelé à soulever des poids supérieurs à 75 livres (34 kg) au moment de l'embarquement et du débarquement ».
English: should be undertaken in accordance with the CCME’s National Guidelines for the Decommissioning of Industrial Sites.
French: (i) une liste, par titre ou classe de poste, de tous les employés ayant besoin de formation; (ii) un sommaire indiquant la matière à enseigner, les méthodes de formation à employer et la fréquence des séances de perfectionnement pour chaque groupe d’employés.
English: Average stocking is very limited (200 to 300 titles for Costco), and titles can be turned over very quickly.
French: L'assortiment moyen est très limité (de 200 à 300 titres pour Costco) et le roulement des titres peut se faire très rapidement.
English: For that we would have required rather more time, rather more transparency and some measure of public debate.
French: Pour cela, il nous aurait fallu un peu plus de temps, un peu plus de transparence, et un débat public.
English: 1-La couleur orange et bleu font très bien et le texte est facile à lire 2-Le menu est trop carré!
French: • 1-La couleur orange et bleu font très bien et le texte est facile à lire 2-Le menu est trop carré!
English: The Commission will present a study on this matter in September.
French: La Commission présentera une étude sur ce sujet au mois de septembre.
English: Which sporting values should be promoted within the education system? Should the educational values of sport be right at the centre of the education system?
French: Quelles sont les valeurs sportives qui devraient être développées au sein du système éducatif ?
English: However, and this is what led to the controversy about the new law which developed in Italy, from which invaluable lessons can be drawn, there is a danger that such exploitation may be transformed into a barbarous and ultimately sterile pillage, if not accompanied by caution and the respect of limits mentioned above.
French: Mais, c'est tout le sens de la controverse, extrêmement riche en enseignements, qui s'est développée en Italie à propos de cette loi, une telle exploitation risque de se transformer en un pillage "barbare" et finalement stérile, si elle ne s'accompagne pas de la prudence et du respect des limites évoqué plus haut.
English: Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance, Canadian Museums Association, November 15, 2004.
French: Une version est également publiée dans Alberta Museums Review, 30(1), p. 69-78.
English: Thus, aboriginality has been broken down for purposes of colonial and later federal policy into the categories of Métis, Inuit and Indian, with the latter further broken down into status and non-status Indians.
French: La qualité d'autochtone a donc été subdivisée, aux fins de la politique coloniale et de la politique fédérale subséquente, en plusieurs catégories — les Métis, les Inuit et les Indiens — et la catégorie des Indiens a elle-même été par la suite subdivisée en Indiens inscrits et Indiens non inscrits.
English: In fact, Goleman's research has demonstrated that a person's EQ matters twice as much as intelligence (IQ) or technical skills in job success, and the higher an individual rises in an organization's hierarchy, the more EQ matters.
French: En fait, selon les études de Goleman, le QE d'une personne est un facteur de réussite au travail deux fois plus important que le QI ou les compétences techniques. En outre, plus une personne progresse dans la hiérarchie d'un organisme, plus son QE devient un facteur important.
English: 112th session ECE/TRANS/ 31 January- WP.30/224
French: 112e session ECE/TRANS/
English: 7 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 18.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 18.
English: A fair is held on the last day of the week, where over 30 exhibitors are available to interact and provide information for seniors.
French: Le dernier jour a lieu un « salon » dans le cadre duquel plus de 30 exposants sont disponibles pour discuter avec les aînés et leur donner de l’information.
English: In addition, the book that I was a co-author of, Patient Centred Medicine, is in the process of revision – and it will be infused with ideas about selfcare.
French: De plus, le livre dont j’ai été le coauteur, Patient Centred Medicine, est en voie de révision et comportera des idées concernant les autosoins.
English: In light of Telecom Order CRTC 97-1843 issued 17 December 1997, Avalon Publishing Corp. no longer finds it necessary to seek a direction from the commission with respect to Thunder Bay Telephone's obligations under Telecom Order CRTC 97-1244.
French: In light of Ordonnance Télécom CRTC 97-1843 issued 17 December 1997, Avalon Publishing Corp. no longer finds it necessary to seek a direction from the commission with respect to Thunder Bay Telephone's obligations under Ordonnance Télécom CRTC 97-1244.
English: In contrast, those whose jobs had become more narrow and confined during the period participated less in such outside activities (Karasek, 1981).
French: En revanche, ceux dont l'emploi était devenu plus étriqué et plus confiné participaient moins à ces activités extérieures (Karasek, 1987).
English: He observed, however, that there was a requirement to set priorities among the various goals and listed his "Five Key Commitments" as the prime focus of Official Language-related efforts within National Defence.
French: Il a cependant fait remarquer qu'il y avait des exigences visant à établir des priorités parmi les différents objectifs et il a énuméré ses « Cinq engagements principaux » comme but principal des efforts en matière de langues officielles au sein de la Défense nationale.
English: Used fresh in season (spring) or freeze-dried, morel is a delicate mushroom and gives a very distinctive flavor to the sauce.
French: Utilisée fraîche en saison (printemps) ou lyophilisée, la morille est un champignon délicat qui donne une saveur particulière à la sauce.
English: Participating producers must make an application to the Administrator and give consent to the use of the information being collected.
French: Les producteurs qui participent doivent faire une demande à l'Agent d'exécution et consentir à l'utilisation des renseignements personnels recueillis, c'est à dire :
English: 4-2000, point 1.4.9 Endorsed by the Committee of the Regions on 15 June.
French: 4-2000, point 1.4.9 Avis du Comité des régions, le 15 juin.
English: KGM KGM 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 30 40 50 60 90
English: Parliament is therefore doing the right thing with this report by describing a problem which is often shamefacedly hushed up, and offering solutions to it.
French: C'est pourquoi le Parlement est bien inspiré, par ce rapport, d'aborder ce problème souvent pudiquement éludé et d'offrir des solutions à ce problème.
English: The juvenile laws in force in the Kingdom of Saudi Arabia take account of the best interests of the child.
French: Les lois concernant les jeunes en vigueur au Royaume d'Arabie saoudite tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • undue emphasis is placed on the drug being a "breakthrough", 
French: • on insiste indûment sur le fait que le médicament est «révolutionnaire»;
English: The test selected should be supported by the sponsor on a scientific basis.
French: L’épreuve retenue par le promoteur doit se fonder sur des bases scientifiques.
English: They received from the critics ardent words of encouragement to continue on this way of quality.
French: Il a reçu du monde de la critique de fervents encouragements à poursuivre sur ce chemin de qualité.
English: Mr. Menon (Singapore) said that a group of countries, led by the European Union, had decided to introduce a draft resolution in an attempt to impose its views, knowing full well that the draft resolution in question would polarize the Third Committee.
French: M. Menon (Singapour) dit qu'un groupe de pays, avec à sa tête l'Union européenne, a décidé d'introduire un projet de résolution dans un effort visant à imposer son point de vue, sachant pertinemment que le projet de résolution en question créerait un clivage au sein de la Troisième Commission.
English: • Medications (e.g., long-term use of acetaminophen)
French: • Médicaments (p. ex. consommation prolongée d'acétaminophène)
English: Surveillance Camera Players, big, 1998 Home | Feedback Surveillance Camera Players, big, 1998 The Surveillance Camera Players stage events in front of existing surveillance closed-circuit television (CCTV) cameras.
French: Surveillance Camera Players, big, 1998 Accueil | Commentaires Surveillance Camera Players, big, 1998 Les Surveillance Camera Players (SCP) mettent en scène des événements devant des caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) de surveillance.
English: Commissioner Verheugen should indeed come and address the House to offer some explanation.
French: Il conviendrait que le commissaire Verheugen puisse venir s'exprimer devant notre Parlement.
English: United States The Center for Veterinary Medicine (CVM), Food and Drug Administration (FDA), is responsible for regulation of antimicrobials used in veterinary medicine in the U.S. Until recently, pre-approval evaluations of the safety of an antimicrobial in relationship to human health focused on drug residues in foods of animal origin and on microbial safety studies for antimicrobial products used for more than 14 days in animal feed.
French: États-Unis Le Center for Veterinary Medicine (CVM), Food and Drug Administration (FDA), est responsable de la réglementation des antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire aux États-Unis Jusqu'à récemment, les évaluations préalables à l'approbation de la sécurité d'un antimicrobien en relation avec la santé humaine se concentrait sur les résidus des médicaments dans les aliments d'origine animale et sur l'étude de la sécurité microbienne pour les produits antimicrobiens utilisés pendant plus de 14 jours dans les aliments des animaux.
English: He emphasized, however, that the solution to the problem was not humanitarian but political and was therefore not within the mandate of UNHCR.
French: Il rappelle toutefois que la solution au problème est non pas humanitaire, mais politique, et ne relève donc pas du mandat du HCR.
English: The author does not say why he was so deported.
French: L'auteur ne fournit aucune autre précision sur ces prétendues agressions.
English: Partnerships around the MDGs were an important priority for the organization in 2005.
French: En 2005, une priorité importante pour le PNUD a été de nouer des partenariats autour des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Legal proceedings, use of intercepted material and disposition Paragraph 195(2)(l) of the Criminal Code requires information relating to: (l) the number of persons arrested whose identity became known to a peace officer as a result of an interception under an authorization; Figure 2 * It should be noted that the data reported for 2005 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Poursuites judiciaires, utilisation des renseignements interceptés et condammations en résultant Aux termes de l'alinéa 195(2)l) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : l) le nombre de personnes arrêtées, dont l'identité est arrivée à la connaissance d'un agent de la paix par suite d'une interception faite en vertu d'une autorisation; Figure 2 * Il convient également de noter que les données pour 2005 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the debate we are about to have this evening takes its context from the next review of the regulatory framework.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat que nous sommes sur le point d’avoir ce soir s’inscrit dans le contexte de la prochaine révision du cadre normatif.
English: from the fact that an RMC undergraduate degree contains 11 to 50 percent more courses than the same degree elsewhere.
French: de 5 à 25 p. 100, en partie en exploitant au maximum la synergie qui existe entre les divers aspects de son programme.
English: First, those proposals for reform that had already been submitted to the Committee or the Working Group, but not yet considered in detail, should be reviewed. Second, consideration should be given to options for revising the Treaty itself. x
French: de septembre 2003 de l'assemblée afin d'examiner deux types de questions : d'une part, revenir sur les propositions de réforme qui ont déjà été soumises au comité ou au groupe de travail mais n'ont pas fait l'objet d'un examen approfondi et, d'autre part, envisager des variantes possibles en vue de la révision du traité proprement dit. u
English: Consideration of environmental sustainability, institutional development and improvement of public regulatory frameworks in the region are also priority aspects of this programme.
French: D'autres composantes prioritaires de ce programme sont la prise en compte des questions de la viabilité du point de vue écologique, du développement des institutions et de l'amélioration du cadre réglementaire mis en place par l'État.
English: Sheraton Centre Toronto November 30 - December 3, 2008
French: Centre Sheraton Toronto du 30 novembre au 3 décembre 2008
English: Using Canadian Data in Curriculum Courses Instructor's guide The assignment was used in the fall of 1998 for the first time with a class of approximately 20 students.
French: Utilisation de données canadiennes dans les cours du programme d'études Guide de l'instructeur L'exercice a été utilisé pour la première fois à l'automne 1998 auprès d'une vingtaine d'étudiants.
English: Benefits: 52% waste diversion from landfill; re-enforcing environmental education and awareness.
French: 100 des déchets, qui n'iront pas dans les décharges; renforcement de l'éducation et de la sensibilisation environnementale.
English: A15-2025/2000E ISBN: 0-662-28543-3 Size: 21.5x21.5 cm cm Pages: 32 Year: 2000 Media Format: print [Back to Listing]
French: A15-2025/2000F ISBN : 0-662-28543-3 Taille : 21.5x21.5 cm cm Pages : 32 Année : 2000 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: This comprised, inter alia, the introduction of oral procedures, which, as hoped, has led to a lessening of corruption.
French: Cette évolution s'est traduite notamment par l'institution de procédures orales qui, comme on l'espérait, on eu pour effet de réduire la corruption.
English: In the last year, 59 percent of companies have targeted Aboriginal people when recruiting (about 8 percent say that they always target Aboriginal people) (Figure 23).
French: Dans le courant de l’année dernière, 59% des employeurs ont cherché à embaucher des Autochtones (et 8% d’entre eux ont dit l’avoir toujours fait) (Figure 23).
English: Extended testing will prepare this software for use in the next federal general election, where it is expected to make a significant contribution to streamlining electoral operations in the field.
French: Cet outil novateur élaboré à Élections Canada intègre tous les logiciels courants et révisés qui sont utilisés au bureau du directeur du scrutin.
English: "These on-going projects - coupled with today's significant investment - will spell real benefits for Newfoundland and Labrador's fishing industry over the long-term," said Mr. Simms.
French: « Les projets en cours, en plus de l’investissement majeur annoncé aujourd’hui, se traduiront par d’importants bénéfices à long terme pour l’industrie de la pêche de Terre-Neuve-et-Labrador > , a déclaré M. Simms.
English: • to ensure the possibility of examining and recalling products which do not respect the principles mentioned above;
French: • assurer la possibilité d'examiner et de retirer de la vente les produits qui ne respectent pas les principes énoncés ci-dessus;
English: DATA RELATING TO MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS (12) The participating States will exchange data relating to their major weapon and equipment systems as specified in the provisions on Information on Military Forces within the zone of application for CSBMs.
French: DONNEES RELATIVES AUX SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE (12) Les Etats participants échangeront des données sur leurs systèmes d'armes et équipements d'importance majeure tels que spécifiés dans les dispositions relatives aux informations sur les forces militaires dans la zone d'application des MDCS.
English: Through a joint consultative committee, SSHRC maintains close links with the representatives of its employees’ union; this group has a strong role in helping to build shared values and ethics throughout the organization.
French: Le Secrétariat du Conseil gère officiellement et examine les violations possibles de l’intégrité qui ont été portées à l’attention du CRSH.
English: Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
French: Il convient d’obtenir le cas échéant des reports de trafic vers des modes plus respectueux de l’environnement, en particulier sur les longues distances, dans les zones urbaines et sur les axes saturés.
English: The Center for Information on the Latin American Student Movement has the task of preserving the collective memory and the research on political participation of students in Latin America, which is a space for students to identify social movements on the continent.
French: Le Centre d'information sur le mouvement estudiantin latino-américain, gardien de la mémoire collective, conserve les travaux de recherche sur la participation politique des étudiants en Amérique latine et permet ainsi aux étudiants de suivre les mouvements sociaux du continent.
English: I mean, the executive who just sold you the concert ticket might just work in the same company than the one from the CD department.
French: Ils travaillent peut-être pour la même entreprise et, pourtant, vous connaissent-ils ? Connaissent-ils vos goûts ?
English: ZAIA is the most dazzling show ever staged in Asia.
French: ZAIA est le spectacle le plus éblouissant à n'avoir jamais été présenté en Asie.
English: Discovering the truth will allow the climate of suspicion to be eliminated.
French: Découvrir la vérité permettra de mettre fin au climat de suspicion.
English: 9.3.2.17 Accommodation and service spaces
French: 9.3.2.17 Logements et locaux de service
English: Action against terrorism Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces further action against terrorism
French: Mesures visant à lutter contre le terrorisme La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce d’autres mesures visant à lutter contre le terrorisme
English: Reason for revision: The word “commitment” is defined because of its use in budget utilization.
French: Article 2.2 : L'expression « budget net » désigne le budget d'appui biennal traduisant le montant estimatif des montants à encaisser compensant, en totalité ou en partie, le montant brut correspondant des prévisions budgétaires.
English: While such taxation may be necessary to generate a high level of equity demand, it will not necessarily affect the supply of equities offered on the primary market.
French: Si cela peut s'avérer nécessaire pour engendrer une demande d'actions importante, cela n'affectera pas nécessairement l'offre de ces actions sur le marché primaire.
English: We cannot accept any liability for any damage of any kind caused by access to our website, for viruses that may infect computers or other property as a result of using our website, or for unavailability of the website.
French: Nous ne pouvons êtres tenus responsables d'aucun dommage causé par l'accès à notre site Web, des virus qui peuvent infecter les ordinateurs ou d'autres biens à la suite de l'utilisation de notre site Web, ou de sa non-disponibilité.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 10/03/2008 Stockshot 8:50 - 9:55 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 10/03/2008 Stockshot 8:50 - 9:55 ShotList
English: Transfers of administration are internal transfers within the federal government of the administrative responsibility for real property.
French: Les transferts de la gestion constituent des transferts internes, au sein de l'État, de la responsabilité de gérer un immeuble.
English: It recommends that the State party should:
French: Il recommande que l'État partie:
English: In 2006, Argentina and Brazil had the highest and third-highest calculated rate of use of stimulants in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, at nearly 17 and 10 defined daily doses per thousand inhabitants per day respectively.
French: En 2006, l'Argentine et le Brésil ont présenté, respectivement, le taux le plus haut et le troisième taux d'utilisation des stimulants inscrits au Tableau IV de la Convention sur les substances psychotropes de 1971, avec près de 17 et 10 doses quotidiennes pour mille habitants .
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Broadcasting Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Radiodiffusion Table des matières 1.