ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the indicated estimates 2004-2005, the new (single budget) presentation reflects a budget allocation of Sfr39,600,000 under new sub-programs 15.3 to 15.7.
French: Concernant les estimations indicatives pour l’exercice 2004-2005, la nouvelle présentation (budget unifié) indique une allocation budgétaire de 39 600 000 francs suisses en faveur des nouveaux sous-programmes 15.3 à 15.7.
English: the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981, —
French: la convention entre la République de Chypre et la République populaire hongroise relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signée à Nicosie le 30 novembre 1981, —
English: The acquisition of a large fleet of SSNs was thus totally out of character for the Canadian Navy.
French: L’acquisition d’une large flotte de sous-marins était donc totalement inhabituelle.
English: After the 1872 election Macdonald nominated Cockburn for a second term as Speaker, saying that presiding officers should not be changed capriciously at the beginning of each Parliament.
French: Après les élections de 1872, Macdonald nomme une deuxième fois Cockburn à la présidence de la Chambre, arguant que le Canada ferait bien de suivre l'exemple du Parlement britannique qui évitait de changer les présidents à chaque nouvelle législature.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to Midland Avenue; thence southerly along said avenue to Finch Avenue East; thence easterly along Finch Avenue East to Brimley Road; thence southerly along said road to Highway No. 401; thence westerly along said highway to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec la limite nord de ladite ville; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à l'avenue Midland; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Finch Est; de là vers l'est suivant l'avenue Finch Est jusqu'au chemin Brimley; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: A shift to tax on income would reduce some provinces' need to pyramid tax measures in order to use the tax system to achieve their social and economic policy objectives.
French: Un système d'impôt calculé sur le revenu réduirait la nécessité, pour certaines provinces, de prendre de multiples mesures fiscales afin d'utiliser le régime fiscal pour atteindre les objectifs de leurs politiques sociales et économiques.
English: From 1998-2001, UNIFEM collaborated with UNDP and UNFPA to experiment in placing 26 shared staff, including six Gender Advisers to the Resident Coordinator (RC) system.
French: Depuis 1998-2001, UNIFEM collabore ainsi avec le PNUD et le FNUAP et 26 membres de son personnel, dont 6 conseillers en matière d'égalité entre les sexes, ont été placés au sein du système du coordonnateur résident.
English: Led by Emile Rimailho, it concerns cost price calculation, and is aimed at reducing costs.
French: Un travail mené par Emile Rimailho afin de permettre la diminution des coûts.
English: Like Article 3 (4), Article 16 of the common position envisages an exception - admittedly one with a time limit - to the country-of-origin principle and to the e-commerce directive, in that it permits the Member States to impose national rules on a service provider based in a Member State if the service provider's Member State has not yet transposed the directive.
French: À l'instar de l'article 3, paragraphe 4, l'article 16 de la position commune prévoit - même si c'est pour une durée limitée - une dérogation au principe du pays d'origine et à la directive relative au commerce électronique en ce sens qu'il autorise les États membres à imposer les règles nationales à un fournisseur établi dans un État membre, lorsque cet État membre n'a pas encore transposé la directive.
English: This strategy includes immediate, mid and long-term interventions to strengthen local food production, including food aid and revenue-generating, labour-intensive activities in rural and urban areas.
French: La stratégie comporte des interventions immédiates, d'autres à moyen et à long terme visant à renforcer la production alimentaire locale, ainsi qu'une aide alimentaire et des activités lucratives à forte intensité de main d'œuvre en zones urbaines et rurales.
English: In this way, domestic research institutions and commercial enterprises would be equally duty bound to respect, for example, the rights of domestic local communities.
French: Ainsi, les institutions de recherche et les entreprises commerciales nationales seraient au même titre tenues de respecter, par exemple, les droits des communautés nationales locales.
English: Of course, it is a phenomenon that needs to be regulated.
French: Bien entendu, c'est un phénomène qui exige d'être régulé.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par.
English: The Secretariat had written to the Slovenian authorities, asking for information.
French: Une demande d’informations a été adressée aux autorités slovènes.
English: Family rooms are also available in a separate wing of the building.
French: Vous dégusterez de merveilleux petits déjeuners anglais ou continentaux selon votre choix et d’excellents dîners.
English: They might continue to pose a security threat to the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and to prevent the Transitional Government from establishing its authority throughout the country.
French: Ceux qui refuseront resteront une menace pour la République démocratique du Congo et ses voisins et risquent d'empêcher le Gouvernement de transition d'établir son autorité sur tout le territoire.
English: The first, demonstrated in Table 2.1, is expenditures on Canadian programming that help support Canadians who work in the field.
French: Le premier, indiqué au tableau 2.1, est le montant des dépenses consacrées à la programmation canadienne qui contribue à aider les Canadiens qui travaillent dans ce domaine.
English: In those electoral districts where a judicial recount was conducted and completed, the results have been amended accordingly.
French: Dans les circonscriptions où un recomptage judiciaire a été mené à terme, les résultats ont été modifiés en conséquence.
English: The Committee notes the importance of the role of traditional education, particularly in remote island communities.
French: Le Comité note l'importance du rôle de l'éducation traditionnelle, en particulier dans les communautés insulaires éloignées.
English: Heath Canada’s Questions and Answers on "Mercury – Your Health and the Environment" www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_e.html
French: Questions et réponses : «Le mercure – Votre santé et l’environnement» www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_f.html
English: • Use the methods of distribution, gathering and analysis of data used for the questionnaire already in place.
French: • Utiliser le mode de distribution, de collecte et d'analyse des données du questionnaire déjà en place.
English: There was no duplication, she stressed.
French: Elle a donc insisté sur le fait qu'il n'y avait là aucun chevauchement.
English: Moreover, the spread and development of scientific and technological knowledge are of particular importance and priority, as was indicated in the European Commission's `White Paper' entitled `Growth, Competitiveness, Employment' and at the European Union's summit in Edinburgh in 1993.
French: Le Japon mobilise également un potentiel scientifique et technique très large et fonde son développement industriel sur la "matière grise" et les produits à haute valeur technologique.
English: The Bank participated in the European Parliament’s hearings on development issues, while meetings also took place in 2007 between the World Bank and the European Investment Bank.
French: <T3>5.5.4. Banque mondiale et banques de développement régional Bien que, à la différence des États membres, la Communauté ne soit pas actionnaire de la Banque mondiale, la Communauté figure parmi les principaux partenaires et bailleurs de fonds de ses opérations et de ses fonds fiduciaires partout dans le monde.
English: Saw how joins to symbol, but I lack everything else.
French: J'ai vu comment vous liez le symbole, mais je manque tout le reste.
English: • summary of known passive treatment technologies;
French: • un sommaire des technologies de traitement passif connues;
English: At its 1st meeting on 2 May 2001, the Preparatory Committee decided to accredit the following additional non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council to the International Conference on Financing for Development:  African Human Rights Campaign
French: À sa 1re séance le 2 mai 2001, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer auprès de la Conférence internationale sur le financement du développement les organisations non gouvernementales supplémentaires suivantes, qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa placed well-deserved emphasis on both preventive development and post-conflict reconstruction and development in the region.
French: Dans son rapport sur les causes du conflit et la promotion d'une paix durable et d'un développement durable en Afrique, le Secrétaire général a mis l'accent, à juste titre, sur le développement préventif et sur la reconstruction et le développement dans la région.
English: This more moderate approach is also in line with the Community’s development commitments and will enable the ACP and LDC countries which export part of their production to the EU to continue to practice remunerative prices.
French: Cette modération répond en outre aux engagements de l’Europe en termes de développement, en permettant aux pays ACP et aux pays les moins avancés qui exportent une partie de leur production vers l’Union de conserver des prix rémunérateurs.
English: The exceedances are usually less than a factor of 2 and included an untreated textile mill, three primary treated MWWTPs, a pulp mill effluent sampled prior to 1998 and a receiving water sample collected immediately downstream of a large MWWTP (Table 12).
French: Les valeurs dépassées sont ordinairement inférieures au double de la moyenne, et elles ont été mesurées dans l'effluent non traité d'une usine de textile, les effluents de trois SMEEU avec traitement primaire, l'effluent d'une fabrique de pâtes échantillonnée avant 1998 et un échantillon d'eaux réceptrices prélevé immédiatement en aval d'une importante SMEEU (tableau 12).
English: [Unless otherwise [expressly] agreed by the parties,] a contract concluded by a person that accesses an automated information system of another party has no legal effect and is not enforceable if the person made an error in a data message and the automated information system did not provide the person with an opportunity to prevent or correct the error.
French: [Sauf convention contraire [expresse] des parties,] un contrat conclu par une personne accédant au système d'information automatisé d'une autre partie n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne a commis une erreur dans un message de données et si le système d'information automatisé n'a pas donné à la personne la possibilité de prévenir ou de corriger l'erreur.
English: The flow of hydrogen from a container or container assembly into the fuel supply line shall be secured with an automatic valve (idle closed).
French: 14.4 VANNE(S) AUTOMATIQUE(S) OU SOUPAPE(S) ANTIRETOUR DESTINÉES À ISOLER UN RÉSERVOIR OU UN ASSEMBLAGE DE RÉSERVOIRS
English: For security reasons, and owing to limited space, participation in the meeting will require registration.
French: Pour des raisons de sécurité et en raison de l'espace limité, les participants à la journée de débat devront se faire inscrire.
English: Sept. 1981-June 1996 Ghana Geological Survey
French: Anglais lu, écrit et parlé couramment
English: Return to Federal Custody for Any Conviction within 2 years post-WED
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour toute condamnation dans les deux ans suivant la Date de l’expiration du mandat (DEM)
English: But regardless of what can be accomplished by acting on the determinants of adverse life outcomes, people will still need access to health care, a fair trial, a basic education and a social safety net.
French: Mais quels que soient les résultats que l'on peut obtenir en agissant sur les déterminants du bien-être global, les gens auront toujours besoin d'un accès aux soins de santé, à un procès équitable, à un enseignement de base et à une protection sociale.
English: The text of these statements are annexed to the present report.
French: Le texte de ces déclarations est joint en annexe au présent rapport.
English: Vvisitez mon blog d'actualites sur : paris, l'economie, la politique, le management, les femmes, la culture, l'entreprise, la societe..., chaque matin, une chronique nouvelle pour s'ouvrir l'esprit !
French: Cconsequence de la mondialisation et de la crise, pas loin de la moitie de la france, par la fermeture de ses usines, est entree en recession structurelle, alors que la r.p. prospere par sa finance et le numerique.
English: This pamphlet describes who is eligible for registration as an Indian under the Indian Act. It also explains how to apply to be registered.
French: Ce dépliant expose les conditions d’admissibilité à l’inscription comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens et explique comment présenter une demande d’inscription.
English: Doing so constitutes a breach of the national and international legislation including intellectual and industrial property.
French: Leur utilisation sans l’autorisation d'Atox, constitue une infraction à la législation en vigueur.
English: It occurs in a series of isolated populations in the United States and in one small area in Canada.
French: Elle forme une série de populations isolées aux États-Unis et n’est présente que dans une petite région au Canada.
English: The understanding of the Working Group is that this draft article does not deal with the national policies of States parties on the size of families but simply stipulates that persons with disabilities should not be treated differently from the general population in this respect.
French: Dans l’esprit du Comité, ce projet d’article ne fait pas référence aux politiques nationales des États Parties concernant le nombre de naissances mais stipule simplement que les handicapés ne doivent pas être traités différemment du reste de la population dans ce domaine.
English: • Lessons learned from the previous strategy are included; and 
French: • les leçons tirées de la stratégie précédente sont incluses; et
English: To this end, Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC continue the consolidation process initiated by Directive 2001/34/EC, primarily by harmonising the conditions for the provision of information regarding requests for the admission of securities to official stock-exchange listing and the information on securities admitted to trading.
French: À cette fin, les directives 2003/71/CE et 2004/109/CE complètent la codification entreprise par la directive 2001/34/CE, essentiellement en harmonisant les conditions d'information relatives à la demande d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information des valeurs admises à la négociation.
English: She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
French: Cela dit, «il reste encore beaucoup de documents sur papier».
English: Vice-President: H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad (Yemen)
French: Vice-Président : S.  M. Ahmed Al-Haddad (Yémen)
English: Among these issues are: eradicating poverty; addressing the challenges of globalization; promoting responsible production and consumption patterns; ensuring access to sources of energy; reducing environment-related health problems; and improving access to clean water.
French: Il s'agit notamment d'éliminer la pauvreté, de relever les défis de la mondialisation, de promouvoir des modes de production et de consommation responsables, d'assurer l'accès aux sources d'énergie, de réduire les problèmes de salubrité de l'environnement et d'améliorer l'accès à l'eau potable.
English: 716 F 2d 1439 (5th Cir. 1983).
French: 359 et suiv.  716 F 2d 1439 (5th Cir.
English: A. If you witness any one of the scams described in this section, report it to The Canadian Anti-fraud Call Centre .
French: R. Si vous êtes témoin d'une fraude comme celles qui sont décrites dans cette section, vous pouvez la dénoncer au Centre d'appels antifraude du Canada .
English: The present report summarizes the Secretary-General's proposals for the streamlining of United Nations contractual arrangements and the harmonization of conditions of service, taking into account the contractual framework of the United Nations common system adopted by the International Civil Service Commission (A/60/30 and Corr.1, annex IV).
French: Le présent rapport résume les propositions formulées par le Secrétaire général en vue de rationaliser le régime des engagements et d'harmoniser les conditions d'emploi, compte tenu du cadre régissant les arrangements contractuels dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies établi par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI, A/60/30 et Corr.1, annexe IV).
English: With its wide spaces elegantly fused with varied styles, this modern hotel offers an environment with eclectic designs, unique details and a welcoming atmosphere.
French: Avec ses grands espaces élégamment fusionnés aux styles variés, cet hôtel moderne vous offre un environnement aux décorations hétérogènes, aux détails uniques et à l'atmosphère accueillante.
English: These are available in microfiche and paper copies.
French: On peut trouver les légendes des photos sur microfiche et sur papier.
English: Robin Farquhar (Canada) SYNOPSIS This presentation will draw on the author’s experience as president of two Canadian universities (which, while state-supported, are governed more like private than public institutions in the U.S.) to identify certain issues that should be addressed as part of engaging various actors in the governance of higher education and to offer some suggestions for resolving them.
French: Nous examinerons également les liens structurels existant entre les conseils d’administration et les autorités de l’Etat, les conseils d’université et les chefs de l’exécutif (plus les autres membres du personnel) – tels qu’ils se manifestent par l’intermédiaire des acteurs de la gouvernance.
English: The resumption of war elicited a vigorous response from Massachusetts.
French: La reprise de la guerre déclencha une réponse vigoureuse de la part du Massachusetts.
English: Canada has had national, active measles surveillance in place since 1998.
French: Un système de surveillance active nationale de la rougeole est en vigueur au Canada depuis 1998.
English: • FSWEP: a Generalist Clerk assigned to do word processing, take calls and do clerical work and a database operator assigned to set coordinates on maps and enter data.
French: Commis généraliste pour faire du traitement de texte, la réception des appels et du travail de bureau; Exploitant de base de données pour compléter des coordonnées sur carte géographique et faire la saisie de données.
English: Signature: European Community (25 September 2001)
French: Signature : Communauté européenne (25 septembre 2001)
English: The instrument is characterized by deep “mumbling” tones, emitted by its lower register and very high overtones made possible by the length of the instrument.
French: L’instrument se distingue par le caractère « marmonnant » de son registre grave et par les sons harmoniques très aigus rendus possibles par sa longueur.
English: From 23 to 24 October 2000, the OSCE/ODHIR, the Council of Europe and the Ministry of Justice of Ukraine held a joint seminar in Kyiv on "Protection of personal data in the state registers in Ukraine".
French: Ce projet a pour objet d’examiner de manière approfondie la législation ukrainienne en matière de droits de l’homme et d’aider le pays à mettre la législation actuelle en conformité avec les normes européennes.
English: In female flowers the ovules are bitegmic and anatropous, the style is short, and the stigma is discoid or two parted.
French: Chez les fleurs femelles, les ovules sont bitégumentés et anatropes, le style est court et le stigmate est discoïde ou bipartite.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $205,029.30 Call-up against a standing offer 2008-03-12 IronGate Server Management 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $45,484.40 Call-up against a standing offer 2008-03-12 COMPUGEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 205 029,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-12 IronGate Server Management 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 45 484,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-12 COMPUGEN INC.
English: Some managers, for example, reported on difficulties covering non-discretionary items.
French: Certains gestionnaires, par exemple, signalent qu'ils éprouvent des difficultés à couvrir les dépenses obligatoires.
English: It is not a problem with the mandate.
French: Ce n'est pas affaire de mandat.
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie et République tchèque.
English: Emphasizes that, in full accordance with its mandate to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination, the Committee for Programme and Coordination should enhance its coordination role through improved cooperation with the secretariat of the Chief Executives Board and the Joint Inspection Unit, in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the timeliness of the implementation of, and prevent duplication and redundancy in, the action of the Organization;
French: Souligne également que le Comité du programme et de la coordination doit, en parfaite conformité avec la mission qui lui a été confiée d'apporter son assistance au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale pour ce qui est de la coordination, renforcer son rôle à cet égard et, à cette fin, coopérer plus étroitement avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et le Corps commun d'inspection, de façon à accroître l'efficacité de la planification, et par là même, continuer d'assurer l'exécution des activités de l'Organisation dans les délais impartis, en évitant chevauchements et doubles emplois ;
English: Article 31 (illegal entry/presence), 32 (expulsion) and 33 (non-refoulement) of the Convention further define the international principles under which return/expulsion of asylum seekers/refugees is permissible. The jurisprudence of the European Court of Human Rights9 indicates that a state is to all extents and purposes responsible for the situation of a foreigner on his return to another state.
French: Les articles 31 (entrée/présence illégales), 32 (expulsion) et 33 (non-refoulement) de la Convention définissent en outre les principes internationaux au titre desquels le retour/expulsion de demandeurs d'asile/réfugiés peut être autorités; La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme10 indique que l'Etat est en tout point responsable de la situation d'un étranger lors de son retour dans un autre Etat.