ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fine that parents should take responsibility, but one of the problems with the Internet is that in most families it is the young people and the children who know how to operate it and the parents have not a clue.
French: Certes, il serait bon que les parents prennent leurs responsabilités, mais un des problèmes qui se posent avec Internet est que, dans la plupart des familles, ce sont précisément les jeunes et les enfants qui savent comment s'en servir, alors que les parents n'en ont pas la moindre idée.
English: You can’t force agreement, but you can encourage alignment.
French: Vous ne pouvez contraindre les gens à être d’accord, mais simplement les encourager à se rallier.
English: He paid oﬃcial visits to Turkey, the Russian Federation and Austria, where he spoke before the OSCE Permanent Council.
French: Il s’est rendu en visite officielle en Turquie, dans la Fédération de Russie et en Autriche où il a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of illegal activity and asks for the continued assistance from the general public and commercial fishers for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux ce type d’activités illégales et demande au public et aux pêcheurs commerciaux de continuer à aider le ministère en lui signalant toute activité similaire et plus généralement toute infraction à la Loi sur les pêches ou à ses règlements en utilisant la ligne d’appel gratuit – Observez, Notez et Signalez – réservée à cet effet et accessible 24 h sur 24 au 1-800-465-4336.
English: Sustainable agricultural and rural development is a civil society, government-supported and FAO-facilitated initiative.
French: Elle est soutenue par la société civile et les gouvernements et facilitée par la FAO.
English: However, science-based solutions are available that can assist in further reducing nutrient losses and, in turn, improving environmental quality.
French: Il existe toutefois des solutions fondées sur la science qui peuvent nous aider à réduire davantage les pertes d’éléments nutritifs et, de là, à améliorer la qualité de l’environnement.
English: The AVICENNE initiative was designed to support research into problems common to the whole Mediterranean basin and aimed at intensifying scientific links and networks within the region.
French: L’initiative AVICENNE avait été créée pour soutenir la recherche sur des problèmes communs à tout le bassin méditerranéen et avait pour but d’intensifier les liens et les réseaux scientifiques dans la région.
English: France is more widely attached to the teaching of modern languages.
French: Plus largement, la France est attachée à l'enseignement des langues vivantes.
English: The Executive Secretary should, without delay:
French: Le Secrétaire exécutif devrait sans tarder :
English: [ Slide 13 ] Implications for Older Adults
French: [ Diapositive 13 ] Répercussions pour la population âgée
English: The Commission, therefore, should review the regulations governing the mechanisms by which funds are allocated by the Solidarity Fund, which was created precisely in order to respond effectively to emergencies.
French: Par conséquent, la Commission devrait revoir les règlements régissant les mécanismes de mobilisation du Fonds de solidarité, qui a précisément été créé pour répondre efficacement aux urgences.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 276 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 180b thereof, Having carried out the examination provided for in EC Article 276(1) and EAEC Article 180(1),
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 276, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 180 ter, ayant procédé à l'examen prévu à l'article 276, paragraphe 1, du traité CE ainsi qu'à l'article 180, paragraphe 1, du traité CEEA,
English: Related EU Member States’ HQ and possible OCTs: 1 x ( 3 working days / MS + 4 flights) United Kingdom, France, The Netherlands, Denmark – to report on achievements and share available information on OCTs.
French: Siège et éventuellement PTOM des États membres de l’UE concernés : 1 x (3 journées de travail / EM + 4 vols) Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Danemark – présentation des travaux effectués et échange d’informations disponibles sur les PTOM.
English: Add behind the original contents of B1 of IBC04 and IBC07 in section 4.1.4.2 of the Model Regulations: “For UN1402, the acetylene contents in the container should be controlled to be less than <1% (by volume)”.
French: À la section 4.1.4.2 du Règlement type, dans les instructions d'emballage IBC04 et IBC07, ajouter à la suite de la disposition spéciale B1 le texte ci-après: «Pour le numéro ONU 1402, la teneur en acétylène dans le conteneur doit être maintenue à un niveau inférieur à 1 % (en volume).».
English: Policy Foundation of Norway Conference, Sanderstølen, Norway, February 10, 2001. Available at http://www.who.int/ dir ector-general/speeches/2001/english/20010210 healthpoliciessanderstolen.en.html. Accessed February 5, 2004.
French: Santé Canada, Premier cas canadien de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ), disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/maladies/mcj/index.html, site consulté le 27 février 2004.
English: Development was a fundamental goal in itself, and an indispensable foundation for a new collective security system.
French: Le développement constitue un objectif fondamental en soi ainsi que la fondation indispensable d'un nouveau système de sécurité collective.
English: Adjusting for quality change
French: Réajustements liés à l'altération de la qualité
English: Despite efforts made and initiatives carried out by the IWC (International Whaling Commission), the situation with regard to numerous species of cetaceans is still worrying, as a large number are threatened with extinction.
French: Malgré les efforts consentis et les initiatives entreprises par l'IWC (Commission internationale de la chasse à la baleine), la situation de nombreuses espèces de cétacés reste préoccupante, puisqu'un grand nombre d'entre eux sont menacés d'extinction.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Biphenyl State of the Science Report for Biphenyl
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Biphényle
English: Therefore, Governments should also invest heavily in primary and secondary education and in basic sciences at the higher levels.
French: Par conséquent, les gouvernements doivent aussi investir massivement dans l'enseignement primaire et secondaire et dans la recherche scientifique fondamentale de haut niveau.
English: (a) The adoption, in 2003, of the Anti-Trafficking in Persons Act (Republic Act 9208), which institutes policies to eliminate trafficking in persons, in particular women and children, establishes institutional mechanisms for the protection and support of trafficked persons, provides penalties for traffickers and also prohibits the recruitment, transport or adoption of children for engagement in armed activities in the Philippines or abroad;
French: a) L'adoption en 2003 de la loi contre la traite des personnes (loi de la République no 9208), qui instaure des politiques visant à éliminer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, porte création de mécanismes institutionnels conçus pour protéger les victimes et leur porter assistance, définit les peines encourues par les responsables de la traite et interdit le recrutement, le transport ou l'adoption d'enfants en vue de les faire participer à des activités armées aux Philippines ou à l'étranger;
English: 3:13). This "coming," which is the same as "following" Jesus, expresses the free response of the Twelve to the Master's call.
French: Cette «venue» qui s'identifie avec la «suite» de Jésus, exprime la réponse libre des Douze à l'appel du Maître.
English: CRA 60 Compulsory retirement age 60 is a new policy with significant implications for some CF members.
French: L'ARO 60 L'âge de retraite obligatoire à 60 ans est une nouvelle politique avec des implications significatives pour certains membres des FC.
English: Further aggravating the situation is that most agents are quite unaware of what Canada has to offer beyond "big nature" viewing.
French: Ce qui contribue à détériorer la situation davantage est le fait que la majorité des agents de voyages ne connaissent pas ce qu’offre le Canada outre la possibilité d’y observer une « nature grandiose ».
English: Toward this end, they consider that the appropriate numbers of women or minority subgroups should be dependent on the scientific issue addressed in the study and on the prevalence among the particular subgroups of the particular disease, disorder or condition under investigation.55 GAO did not examine change of representation of women in NIH studies over time.
French: Par conséquent, ils pensent que le nombre approprié de sous groupes de femmes ou de minorités doit dépendre de la question scientifique à l'étude et de la prévalence de la maladie, du trouble ou de l'affection étudié chez les sous groupes particuliers56. Le GAO n'a pas étudié les changements qu'aurait connue au fil des ans la représentation des femmes dans les études financées par les NIH.
English: • that the office ensure that enough bilingual employees are available to provide services in both official languages (wickets, luggage, etc.);
French: • de s'assurer d'avoir un nombre suffisant d'employés bilingues pour offrir les services dans les deux langues officielles (guichets, bagages, etc.);
English: Mongolia has spent about 7 per cent of its GDP on the education sector for recent years.
French: Ces dernières années, la Mongolie a investi sept pour cent de son PIB dans le secteur de l'éducation.
English: To follow-up the Durban and Santiago Declarations and Programmes of Action in relation to Afro-descendant communities;
French: D'assurer le suivi des déclarations et programmes d'action de Durban et Santiago en ce qui concerne les communautés de descendants d'Africains ;
English: 5.5.4 Repeat Steps 5.5.2-5.5.3 until practically all plant tissue has been decanted.
French: 5.3 Examen - Saletés légères Examiner les papiers-filtres au microscope à 30x pour déterminer s'ils contiennent des matières étrangères.
English: Sabourin states that all the points proposed to be served by the applicant are already receiving adequate service from existing licensees.
French: Sabourin allègue que les services actuels des licenciés en place répondent adéquatement à la demande de services aux dessertes proposées.
English: The Weather Network Aboriginal Student Awards Program Assists Aboriginal students to complete post secondary education, and provide an opportunity for RBC to strengthen its relationship with the Aboriginal community.
French: L'Association des universités et collèges du Canada Bourses d'études pour les Autochtones Attribue des bourses à des étudiants inuits, indiens inscrits ou non inscrits ou métis, étudiant à temps plein dans programme postsecondaire au Canada en vue d'entreprendre une carrière dans le secteur des transports.
English: 3.4.7 Add missing paragraph 3.4.7 (current text of ADN 2003).
French: 3.4.7 Ajouter le paragraphe 3.4.7 manquant (texte de l'ADN 2003 inchangé)
English: In this regard, your budget proposals for the future constitute, moreover, a clear-sighted vision of our needs.
French: Vos propositions budgétaires pour l’avenir constituent aussi, à cet égard, une vision clairvoyante de nos besoins.
English: We appreciate the opportunity to respond to the Discussion Paper.
French: Nous vous remercions de l'occasion qui nous a été offerte de répondre au document de discussion et vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués.
English: Programme expenditure, including programme support cost, has also decreased by 5 per cent, from $366 million to $357 million (see table 4).
French: Les dépenses afférentes aux programmes, y compris celles qui ont trait à l'appui aux programmes, ont également diminué de 5 % et ont été ramenées de 366 à 357 millions de dollars (voir le tableau 4).
English: The northern Canadian Rocky Mountains, as exemplified by the Halfway River map-area (94B) in British Columbia, consists of a rugged and mountainous structurally complex Foothills subprovince of large amplitude box and chevron-style folds in rocks of late Paleozoic and Mesozoic age, and a structurally diverse Rocky Mountain subprovince with open folds and apparently inconspicuous thrust faults in upper Precambrian to upper Paleozoic rocks; separating them is a narrow topographically subdued and heavily vegetated 'transition interval' comprising more penetratively folded and faulted shales and thin-bedded carbonate rocks of late Devonian and Mississippian age.
French: La partie nord des montagnes Rocheuses canadiennes, telle qu'on l'observe dans la région cartographique de Halfway River (94B) en Colombie-Britannique, comprend la sous-province des Avant-monts, accidentée, montagneuse et de structure complexe avec ses plis coffrés et en chevrons de grande amplitude datant de la fin du Paléozoïque et du Mésozoïque, et la sous-province des montagnes Rocheuses de structure plus variée avec des plis ouverts et des failles de chevauchement peu apparentes à première vue dans les roches du Précambrien supérieur et du Paléozoïque supérieur; entre ces deux zones, on rencontre un "intervalle de transition" étroit, d'expression topographique atténuée et masqué par une végétation très dense, qui comprend une plus grande quantité de shales et de carbonates à lits minces faillés et plissés pénétrativement qui datent du Dévonien et du Mississippien.
English: Combined second and third periodic reports of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3)
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3)
English: [16] The Respondent called into question Complainant's decision not to report the event to the police, suggesting that her failure to do so is indication that the incident never took place.
French: [16] L'intimé a émis des doutes à l'égard de la décision de la plaignante de ne pas signaler l'incident à la police, indiquant que cela était une indication que l'incident n'avait jamais eu lieu.
English: The project will identify current innovative models of self-managed care, identify best practices and issues in developing and implementing such models, describe the clients who use these models and the criteria which contribute to the models' success, and develop recommendations for the design and implementation of self-managed care options for seniors which empower care receivers.
French: Le projet recensera les modèles novateurs actuels d'autogestion des soins, définira les pratiques exemplaires et les questions d'élaboration et de mise en oeuvre de tels modèles, décrira les clients qui utilisent ces modèles et les facteurs propices à la réussite des modèles, et mettra au point des recommandations concernant la conception et la mise en oeuvre d'options d'autogestion des soins qui favorisent l'autonomie des aînés.
English: Official statistics put two-way trade between Canada and the Dominican Republic at a modest $245 million in 2002, but these statistics do not reflect the large portion of bilateral trade transshipped through the United States.
French: Selon les statistiques officielles, le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et la RÃ©publique dominicaine demeure modeste, se chiffrant Ã 245 millions de dollars pour 2002; toutefois, ces statistiques ne tÃ©moignent pas de la quantitÃ© importante de marchandises transbordÃ©es entre ces deux pays par les Ã‰tats-Unis.
English: Review processes during the period 2006-2007 for Parties included in Annex I to the Convention
French: Processus d'examen au cours de la période 2006-2007 pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Desmarais was the complainant in all five inquiries.
French: Desmarais était la partie plaignante dans chacune des cinq enquêtes.
English: The National Strategy (see Appendix 6-E-3) for tobacco control is based on a population health approach and addresses a range of factors that determine health such as social, economic and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, and health services.
French: La Stratégie nationale pour le contrôle du tabac (voir l'annexe 6-E-3) repose sur une approche axée sur la santé de la population. Elle cible toute une gamme de facteurs qui déterminent la santé, tels les environnements sociaux, économiques et physiques, les habitudes personnelles de santé, la capacité individuelle et les capacités d'adaptation, ainsi que les services de santé.
English: Rockfill workpads will be used for the tailrace works in the same manner as for the intake approach excavation and rock plug removal.
French: Des plates-formes rocheuses serviront au travail sur le bief aval de la même manière que pour l’excavation de la zone de captage et l’enlèvement du bouchon rocheux.
English: It is this societal model that we in the political centre right want to continue to build.
French: C'est ce modèle de société que nous, famille politique du centre-droit, entendons continuer de bâtir.
English: In addition, only the most intrepid and well-prepared students come forward to apply for such opportunities.
French: En outre, seuls les étudiants les plus intrépides et bien préparés cherchent à se prévaloir de telles possibilités.
English: (ii)
French: Notre relation avec Europol s’est renforcée en 2006, même si l’on pourrait exploiter davantage les forces et les synergies des deux organisations. Il faut capitaliser sur les progrès internes actuels et sur la volonté au sein d’Eurojust et d’Europol, mais également au sein des Etats membres qui soutiennent les deux organisations, pour que cellesci puissent travailler aussi bien individuellement qu’ensemble.
English: SUMMARY Climate change is one of the new challenges facing our planet.
French: RESUME Les changements climatiques sont un des nouveaux défis pour notre planète.
English: Mr. Mrs. Ms. BLANK Telephone Number: ( ) - Fax Number: ( ) - E-mail Address:
French: M. Mme. Mlle Sans mention Numéro de téléphone : ( ) - Numéro de télécopieur : ( ) - Adresse électronique :
English: The Bureau appears to accept that it is not reasonable to expect a dominant firm to invest in new facilities to supply a competitor.134 177 There have been no cases involving denial of an essential facility in the airline industry.
French: Le Bureau semble accepter le fait qu'il ne soit pas raisonnable d'exiger de la part d'une entreprise dominante qu'elle investisse dans de nouvelles installations afin de satisfaire aux besoins d'un concurrent.134 177 Aucune affaire n'a été citée relativement à un refus d'accès à une installation essentielle dans l'industrie du transport aérien.
English: All units are described in the Register of recorded units by:
French: Ajouter le texte suivant à la disposition spéciale 215 :
English: In my experience, what I think the survey results confirm is that anglophones do not seem to have the ability to convince anglophones outside Quebec.
French: D'après mon expérience, ce qui se confirme par les résultats du sondage, c'est que je n'ai pas l'impression que les anglophones ont la capacité de convaincre les anglophones hors Québec.
English: The CCOR paper furthermore highlights the interests of the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in the "spiritual and practical care and control of their cultural property"10.
French: Ce document souligne en outre le droit des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres quant à la "protection et au contrôle spirituels et concrets de leur propriété culturelle"10.
English: The cash blotter total agreed to the amount deposited at the bank but the receipt from the cash register was missing.
French: Le total du registre de caisse correspond au montant déposé à la banque, mais le reçu produit à partir du registre de caisse était manquant.
English: By expanding online resources, this project provides more learning opportunities for English-speaking, French-speaking, Aboriginal learners living in remote communities, and Deaf adult learners.
French: En amplifiant les ressources en ligne, ce projet fournit plus de possibilités d'apprentissage aux apprenantes et apprenants francophones, anglophones et autochtones vivant dans des collectivités éloignées ainsi qu'aux apprenants adultes sourds.
English: Each septum tapered to a small central pore region with which Woronin bodies were associated.
French: Chaque septation s'amenuise vers la région centrale où se trouve un pore auquel sont associés des corps de Woronin.
English: It was advisable not to overstretch the discussion on hierarchy but to limit it to its function in resolving conflicts of norms.
French: Il était souhaitable de ne pas trop élargir l'examen de la hiérarchie des normes et de le limiter à la fonction de cette hiérarchie aux fins du règlement des conflits de normes.
English: She found them in a leading University of British Columbia paediatric researcher and clinician, Dr. Bruce Carleton, and the Canadian Paediatric Society (CPS), a national advocacy association committed to the health needs of children and youth.
French: Elle les a trouvés en la personne du Dr Bruce Carleton, important chercheur et clinicien en pédiatrie de l'Université de la Colombie- Britannique, et dans la Société canadienne de pédiatrie (SCP), association nationale de promotion des besoins sanitaires des enfants et des jeunes.
English: Seedlings receiving supplemental N also acclimated to cold more rapidly in autumn and deacclimated more slowly in spring than unfertilized controls.
French: Les semis fertilisés se sont également endurcis plus rapidement à l'automne et se sont désendurcis plus lentement au printemps que les semis non-fertilisés.
English: Furthermore, the possibility of major tsunami events that could be triggered by the impact of medium-sized bodies (100-300 m) has now been extensively studied and all studies show that this kind of hazard is large enough to require an appropriate response.
French: En outre, le risque que la chute de corps de taille moyenne (entre 100 et 300 mètres) déclenche des tsunamis importants a fait l'objet d'études approfondies qui montrent toutes que ce risque est suffisamment élevé pour que l'on prenne des mesures appropriées.
English: Everyone has his or her own mix of reasons for wanting to go abroad. There is the lure of travel — excitement, adventure, risk.
French: Des motifs divers poussent les gens à partir pour l’étranger : attrait du voyage — excitations, aventures, risques, désir d’élargir ses horizons, volonté de croissance personnelle.
English: People first Like his two comrades, LCol Dunlop, a native of Ontario, is a second-generation CF member.
French: Les gens avant tout Comme ces deux confrères, le Lcol Dan Dunlop, originaire de l’Ontario, fait partie de la deuxième génération militaire de sa famille.
English: To this end, it is necessary to address the root of the crisis and to remove distressed assets and clean up balance sheets.
French: Pour cela, il est indispensable de s'attaquer directement à la racine et de nettoyer les bilans des actifs dévalorisés.
English: This emerged in the above review of national legal mechanisms in various ways:
French: Cela est ressorti de l’analyse ci‑dessus des mécanismes juridiques nationaux de plusieurs manières :
English: 10, draft resolution I).
French: 10 du projet de résolution I).