ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop noted that the protection of public health and safety, property and the environment, including limited natural resources, was an important factor underlying many existing national space licensing regimes.
French: L'atelier a noté que la protection de la santé et de la sécurité publiques, de la propriété et de l'environnement, y compris des ressources naturelles limitées, était un élément important qui sous-tendait de nombreux régimes nationaux d'autorisation des activités spatiales.
English: Furthermore, in order to enable a Member State’s specific agricultural conditions to be taken into account, it must be possible for that Member State to request a transitional period within which to apply the singlepayment scheme, though without exceeding the budget ceilings established in connection with that scheme.
French: Par ailleurs, pour tenir compte des situations agricoles propres à un État membre donné, celui-ci devrait avoir la possibilité de demander une période transitoire pour l'application du régime unique, sans toutefois dépasser les limites budgétaires PE404.533v01-00 6/33 AM\715041FR.doc
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences noted the importance of:
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont noté l'importance:
English: Major UK employers, such as British Telecom or PricewaterhouseCoopers, have now become among the most vocal advocates of the DP’s message – that employing carers makes good business sense.
French: Les grands employeurs du Royaume-Uni, par exemple British Telecom et PricewaterhouseCoopers, figurent désormais parmi les plus ardents défenseurs du message du PDD selon lequel l’emploi de proches aidants est un bon calcul économique.
English: In other words, we are disappointed, disappointed and alarmed.
French: C'est dire si nous sommes déçus, déçus et inquiets.
English: The Agency recommends that any announcement about airport services also include a description of the service location.
French: L'Office recommande que toute annonce sur les services aéroportuaires indique où les trouver.
English: Progress in achieving agreements is reported under Co-operative Relationships.
French: Les résultats obtenus quant à la conclusion d'ententes sont signalés sous la rubrique Les relations de coopération.
English: The greatest number of notifications have understandably been submitted in the area of environmental impact assessment EIA for land-use planning.
French: Naturellement, le plus grand nombre de notifications ont été présentées dans le domaine de l'EIE à propos de projets d'aménagement du territoire.
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'efforcent, dans leurs rapports périodiques, non seulement de rendre compte des modifications de la législation et de la situation en droit, mais aussi d'analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.
English: Damage to crops and agricultural land will also be assessed and will help FAO plan its agricultural rehabilitation and food security activities.
French: Les dommages causés aux cultures et terres agricoles seront également évalués ce qui permettra à la FAO de planifier ses activités de relance de l'agriculture et de sécurité alimentaire.
English:  Research project on the future delivery of long-term care services in St. John's and replication in all regions of the province.
French: En cours, un projet de recherche sur la prestation future des soins de longue durée à St. John's en vue de son application dans toute la province.
English: If you think you want to dominate the earth, this is your opportunity. Sierra has released in the entertainment market the third of the series Empire Heart, which proposes a new type of game: domination.
French: Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory est un jeu multijoueur très amusant que vous pourrez vivre en chair et en os.
English: European Youth Forum, African Youth Platforms, Youth Forum CPLP.
French: Forum européen de la jeunesse ; plates-formes de jeunesse africaines ; Forum jeunesse de la CPLP.
English: Let me close by saying something, briefly, about what is currently going on both in Jericho and in Gaza.
French: Permettez-moi de dire encore quelques mots sur la situation actuelle à Jéricho et dans la bande de Gaza.
English: The filing of an application for the registration of marriage is made public at the registration office no later than two weeks before the day of the registration of marriage.
French: Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.
English: The Secretary-General's recent report highlights the need for comprehensive measures to address the impact of armed conflict on children in all its aspects.
French: Dans son récent rapport, le Secrétaire général souligne la nécessité de prendre des mesures d'ensemble concernant tous les aspects des répercussions des conflits armés sur les enfants.
English: The fragile security and deadly violence in Iraq, Afghanistan, the occupied Palestinian territories and many other conflict-ridden regions have forced millions of people into exile and internal displacement, with larger and larger numbers of civilians requiring urgent humanitarian assistance and access.
French: La sécurité précaire et la violence mortelle en Iraq, en Afghanistan, dans les territoires palestiniens occupés et dans d'autres régions en proie à des conflits ont contraint des millions de personnes à l'exil et au déplacement interne, un nombre toujours croissant de civils ayant d'urgence besoin d'assistance et d'accès humanitaires.
English: However, it should be noted that the augmentation of the MINI diagnostic algorithms by the addition of an interference criterion was an ad hoc procedure in the sense that it was suspected, but not known, before the data were analyzed that such a procedure would be necessary.
French: La sélection des sujets a représenté une autre difﬁculté liée à l=utilisation d=enquêtes téléphoniques dans la surveillance de la santé mentale. Comme la population ciblée par la présente étude était constituée de membres de ménages, on peut s=attendre à ce que les personnes vivant en établissement et les sans-abri soient sous-représentés.
English: In the first place, in December of 1970, Mr. Macdonald had in principle accepted an implementation program and action plan to increase bilingualism and biculturalism in the Armed Forces.
French: D’abord, en décembre 1970, le ministre Macdonald avait accepté en principe un programme de mise en oeuvre et des plans d’exécution pour augmenter le B et B dans les Forces armées.
English: Most people aboard the steamers and barges simply floated right past the rocky, forested shoreline and the flooded swampland, continuing on to Kingston, York and more prosperous parts of the province.
French: La plupart des passagers des bateaux à vapeur et des barges ne faisaient que passer devant les forêts et les marais inondés pour se rendre à Kingston, à York et dans d’autres régions plus prospères de la province.
English: First Regular Supplementary Estimates (Sep - Oct) Approval of Omnibus Submission (Oct) President of TB Tables Tabled in Parliament (early Nov) Review by Standing Committees
French: Approbation de la présentation d'ensemble (oct.) Dépôt par le président du CT Dépôt au Parlement (début novembre) Examen par les comités permanents
English: Enhancing countries' ownership of reforms
French: Associer les pays à l'élaboration des programmes de réformes
English: Work Equipment The Work Equipment Supply Management Asset Team currently has no surplus work equipment for sale or lease on the website.
French: Matériel de travaux L'Équipe des actifs de la Gestion des approvisionnements - matériel excédentaire, n'a aucun matériel de travaux à vendre par l'entremise de ce site Web.
English: Some of those elements are general in nature; this presentation discusses such factors as the effects of an ever-stronger protection of intellectual property and the beneficiaries of such protection.
French: Certains sont de caractère général, tels que les effets d’une protection toujours plus forte de la propriété intellectuelle et les bénéficiaires de ce type de protection.
English: On 26 March, the Government advised of the lifting of the requirement for prior notification of MONUC flights within the country.
French: Le 26 mars, le Gouvernement a annoncé que la MONUC n'était plus tenue de lui notifier au préalable ses vols à l'intérieur du pays.
English: The changes relating to conditions governing sport fishing affect different local areas in the province.
French: Les modifications aux conditions qui régissent la pêche sportive touchent certaines régions de la province.
English: Mr. Jukka Liedes (Finland) was unanimously elected Chairman, and Mrs. Hilda Retondo (Argentina) and Mr. Chang Cheng (China) were unanimously elected Vice-Chairmen of the Committee.
French: À l’unanimité, M. Jukka Liedes (Finlande) a été élu président, et Mme Hilda Retondo (Argentine) et M. Chang Cheng (Chine) ont été élus vice-présidents du comité.
English: Changing this value will change the approximate price of furnace oil and #6, and give the corresponding "10% less" price of natural gas.
French: Si cette valeur est changée, le prix approximatif du prix du mazout de chauffage et du mazout no 6 ainsi que la valeur de 10 % inférieur du prix du gaz naturel changent également.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Ms. Chanet:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Chanet:
English: 15 Wing is delighted to host an Armed Forces Day showcasing 15 Wing and the Canadian Forces to the local community with static displays as well as ground and aerial demonstrations.
French: La 15ème Escadre est enchantée d’accueillir le public dans le cadre de la journée des Forces canadiennes. Nous planifions de vous faire découvrir la 15ème Escadre ainsi que les Forces canadiennes en général, à l’aide d’expositions d’équipement au sol et de démonstrations aériennes.
English: The Committee may further wish to decide on its organization of work on the basis of suggestions by the secretariat (SSC/16/L.3).
French: Le Comité voudra peut-être également décider d'organiser ses travaux en tenant compte des suggestions faites par le secrétariat (SSC/16/L.3).
English: The positive side to all this is that we have initiated intensive talks with the Central Bank and you can be sure we will be thorough when we discuss financial and employment policies.
French: Le bon côté ici est que nous avons ainsi commencé un dialogue intensif avec la banque centrale et nous serons certainement précis dans la présentation de la politique économique et de l'emploi.
English: Data Summary Report 1985-1988, Province of New Brunswick.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Many details of security and intelligence work must, of course, remain secret for the obvious reason: publicity would arm democracy's foes.
French: Maints détails du travail en matière de sécurité et de renseignement doivent, bien sûr, demeurer secrets pour des raisons manifestes : toute publicité avantagerait les adversaires de la démocratie.
English: It will also help cultivate a vibrant and creative cultural life in communities across the country that reflects Canada’s multicultural society and promotes a diversity of views and cultural expressions at home and abroad.
French: Cela servira aussi à alimenter une vie culturelle riche et créatrice dans les collectivités du pays, à l’image du multiculturalisme canadien, et à promouvoir la diversité des approches et des manifestations culturelles, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Secretary of State Peterson emphasized that "this legislation provides a new policy framework that will keep our financial institutions strong, safeguard the interests of Canadians, contribute to job creation and economic growth, and maintain the safety and soundness of the sector."
French: « Ce projet de loi crée un nouveau cadre stratégique qui permettra à nos institutions financières de demeurer solides, protégera les intérêts des Canadiennes et des Canadiens, contribuera à la création d'emplois et à la croissance économique, et maintiendra la sûreté et l'intégrité du secteur », a précisé le secrétaire d'État, Jim Peterson.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Electronic Business
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Commerce électronique
English: After having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partly negative decision.
French: Pour son appréciation, la Commission s’est fondée sur la communication «Aides d’État et capital-investissement» (2).
English: In fact, we are already doing this, by way of the Eurodesk project. The proposal by Mrs Guinebertière strengthens our determination to develop these tools.
French: La proposition de Mme Guinebertière nous conforte dans la volonté de développer ces outils.
English: The Past 6 Years: A Quantitative Analysis Since the final year of the Medical Research Council (1999), the CIHR base budget has grown from $289M in 1999-2000 to $723M in 2006-2007.
French: Les six dernières années : une analyse quantitative Depuis la dernière année du Conseil de recherches médicales (1999), le budget de base des IRSC est passé de 289 millions de dollars en 1999-2000 à 723 millions de dollars en 2006-2007.
English: In view of the limited scope of the needed regulatory action, it is appropriate to introduce such a provision by amending Council Decisions 2001/509/EC and 2001/507/EC.
French: Compte tenu de l’ampleur limitée de l’action réglementaire requise, il est approprié d’introduire cette disposition en modifiant les décisions 2001/509/CE et 2001/507/CE du Conseil.
English: · the "initial reception" level has the objective to help future entrepreneurs solve bureaucratic difficulties and financial issues;
French: Ce service offre également la fourniture d’instruments spécialement conçus sur CD-ROM, tels que:
English: The EU quite rightly makes tough demands on the applicant countries where policy on minorities is concerned.
French: L'UE a imposé à raison aux pays candidats des exigences sévères sur ce point.
English: Lochiel Enterprises, Sherbrooke, Margaret Harpell.
French: Lochiel Enterprises/, Sherbrooke, Margaret Harpell.
English: For example, the Investment Fund is handled differently from other national programs only because it was, at one time, managed from Edmonton through its own director.
French: Par exemple, le Fonds d’investissement est traité différemment des autres programmes nationaux seulement parce qu’il était, à un moment donné, géré à partir d’Edmonton par son propre directeur.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/56/L.28/Rev.1)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/56/L.28/Rev.1)
English: He considered that the work of the new working groups on insolvency law, security interests and transport law had been most opportune in view of the many legislative and regulatory initiatives under way at both national and international levels.
French: Il considère par ailleurs que les travaux des nouveaux groupes de travail sur le droit de l'insolvabilité, sur les sûretés et sur le droit des transports sont tout à fait opportuns, étant donné le grand nombre de textes législatifs et réglementaires qui sont en cours de rédaction au niveau tant national qu'international.
English: You will find here a lot of products of Daryl Hannah.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Daryl Hannah aux meilleurs prix.
English: Each participant has been asked to submit a 2-page summary of their research which will be collated and distributed to all attendees in advance.
French: On a demandé à chaque participant de soumettre un résumé de recherche de deux pages. Ces résumés seront regroupés puis distribués à tous les participants, à l'avance.
English: Jeg kendte engang en pige, der elskede citroner. Modne citroner.
French: Manden og jeg planer om at tage et forlænget weekendophold på et hotel et sted i Sønderjylland en gang i december, bare os to.
English: Registered Indians living off reserve reported the highest levels of mobility for any of the IQR, Fall 1995 Catalogue R32-154/1-1986
French: En 1991, les déplacements infraprovinciaux l'extérieur d'une SDR constituaient à la majorité des déplacements eff ectués (45,6 %, comparativement à seulement 20,3 % en 1986).
English: Descriptions marked with busy are already reserved by a user and cannot be selected for at most 15 minutes.
French: Les descriptions marquées prises sont déjà réservées par un utilisateur et ne peuvent pas être sélectionnées pendant au plus 15 minutes.
English: Less and less rooted in scriptural exegesis, theologians relied on logical probability to establish their positions, and Nominalists speculated on what could be done by the absolute power and will of God.
French: De moins en moins enracinés dans l'exégèse scripturaire, les théologiens se fondèrent sur la probabilité logique pour établir leurs positions et les nominalistes spéculèrent sur ce que pouvaient réaliser dans l'absolu le pouvoir et la volonté de Dieu.
English: In 2003, cultured fish and seafood production were valued at $586 million, comprising approximately one fifth of all Canadian fisheries production.
French: En 2003, on a évalué la production d’élevage à 586 millions de dollars, soit environ le cinquième de toute la production canadienne de poisson.
English: (f) Mr. Satya N. Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority;
French: f) M. Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins ;
English: If so, why? 1.5 Project approval
French: Dans l'affirmative, pourquoi? 1.5 Approbation de projet
English: We envisage that money raised by tax incentives could result in a major discovery, which in turn would remind investors that they have made money with junior mining stock issues before and can again.
French: Il est possible que les capitaux levés au moyen d=incitatifs fiscaux permettent une importante découverte qui, alors, rappellerait aux investisseurs qu=ils ont déjà tiré profit des actions émises par des petites sociétés minières et qu=ils pourraient répéter l=expérience.
English: Compared with Canada, countries such as Japan and Germany are much more export-oriented, exporting well over 20 percent of their production.
French: Comparativement au Canada, des pays tels que le Japon et l'Allemagne ont une orientation beaucoup plus marquÃ©e vers le marchÃ© international, exportant bien au delÃ de 20 p.
English: If the Prefecture does not authorise the allowance, the applicant may appeal to the Regional Administrative Court within 60 days of notification or to the President of the Republic within 120 days.
French: Si la préfecture n'autorise pas le versement de la prestation, le requérant peut faire recours auprès du tribunal administratif régional dans les 60 jours qui suivent la notification ou au Président de la République dans les 120 jours.
English: For their part, the developed countries must put agriculture and food production into the core of their trade and aid programmes.
French: De leur côté, les pays développés doivent placer l'agriculture et la production vivrière au centre de leurs programmes d'aide et de commerce.
English: Sections 18 of both the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Covenant on Civil and Political Rights (1976) guarantee everyone the right to freedom of thought, conscience and religion, as well as the freedom to manifest his or her religion or belief in practice and observance.
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a insisté sur le fait que cette liberté inclut le droit de porter des vêtements ou des couvre-chefs distinctifs qui révèlent sa religion ou ses convictions religieuses(7).
English: The material includes 26 ascomycetes, 1 basidiomycete, and 5 deuteromycetes.
French: Le matériel comprend 26 ascomycètes, 1 basidiomycète et 5 deutéromycètes.
English: The Court agreed, in principle, that the merger could make such leveraging possible, but found that the Commission had not proved, particularly given the lack of reliability of the Commission's forecast of strong growth in the PET market, that the merged entity would have an incentive to exploit that opportunity. As regards the elimination of potential competition from Sidel, the Court found that it had not been proven that that would strengthen Tetra Laval's current dominant position on the aseptic carton markets.
French: Dans le cadre d’une telle appréciation, s’il est approprié de tenir compte des incitations à adopter des comportements anticoncurrentiels, tels que ceux résultant en l’espèce pour Tetra des avantages commerciaux prévisibles sur les marchés des équipements PET, la Commission est également tenue d’examiner dans quelle mesure lesdites incitations seraient réduites, voire éliminées, en raison de l’illégalité des comportements en question, de la probabilité de leur détection, de leur poursuite par les autorités compétentes, tant au niveau communautaire que national, et des sanctions pécuniaires qui pourraient en résulter.
English: SEARCH FOR A CHILD TO BE ADOPTED:
French: RECHERCHE POUR UN ENFANT À ÊTRE ADOPTÉ :
English: Invites Member States to notify the International Narcotics Control Board and the Member States concerned of any new routes and methods that they identify as being used in the diversion of precursors, such as misuse of the Internet or the post system;
French: Invite les États Membres à faire connaître à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et aux États Membres intéressés les nouveaux itinéraires et les nouvelles méthodes de détournement de précurseurs qu'ils auront pu identifier, comme le mésusage d'Internet ou des services postaux;
English: The audit team noted that approximately 53 FTEs are devoted to cost-recovery activities.
French: Il existe plutôt une grande variété de périodes de facturation, par exemple par mois, par trimestre, au besoin.
English: Belgium has supported several infrastructure projects in landlocked developing countries.
French: Elle a fourni son concours à plusieurs projets relatifs aux infrastructures dans ces pays.
English: Salih Osman embodies that kind of will and determination, showing his courage in his daily struggle on behalf of his fellow human beings.
French: Salih Osman incarne ce genre de volonté et de détermination: son courage se manifeste dans la lutte quotidienne qu'il mène pour ses frères les êtres humains.
English: It was also the time of Soviet repressions when the Yiddish writer Hirsh Osherovitch was arrested.
French: C'est également au cours de cette période de répression soviétique que l'écrivain yiddish Hirsh Osherovitch a été arrêté.