ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, Sexton argues that the General Agreement on Trade in Services (GATS) could facilitate the development of health care markets where health care services are bought and sold: bought by those who have the money to do so, and sold by those aiming to make a profit for their shareholders.
French: Dans cet article, Sexton soutient que l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) facilite le développement de marchés qui permettent à quiconque en a les moyens d'acheter des soins de santé et à quiconque cherche à faire fructifier l'argent de ses actionnaires à vendre de tels soins.
English: It was undeniable that integration into the world economy had been an important means of promoting economic growth, development and poverty reduction for some countries.
French: On ne peut nier que pour certains pays, l'intégration à l'économie mondiale a été un moyen important de promouvoir la croissance économique, le développement et le recul de la pauvreté.
English: To make progress towards the adoption of a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable‑originated programs.
French: Progresser sur la voie de l’adoption d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des diffuseurs de programmes propres câblés.
English: The apparent effect of dietary linoleate on the induction, by ethanol, of microsomal drug-metabolizing enzymes is markedly different when linoleate is given as the only source of dietary lipid as opposed to when it is given with other dietary lipids.
French: Au contraire, quand l'alcool est administré dans des régimes riches en graisses (35% des calories totales), l'induction obtenue pour les mêmes paramètres est, cette fois, supérieure avec les régimes où l'acide linoléique fournit 10% des calories et inférieure avec ceux où il fournit 3% des calories du régime.
English: Others go to Syria for more basic training.
French: D'autres sont envoyés en Syrie où ils reçoivent une formation de base.
English: • Have infants feed from a bottle (watch for gastric distension and gas)
French: • Veillez à ce que les nourrissons boivent au biberon (surveillez la distension gastrique et les gaz).
English: It was on that basis that we were able to authorize final payment by the French and Portuguese governments to Air France and to TAP.
French: C'est sur cette base que nous avons pu autoriser le paiement final des gouvernements français et portugais, destinés respectivement à Air France et à TAP.
English: Our expedition aimed to bring this « sleeping giant » for the first time to the public’s eye, and to bring to light the various related issues at stake.
French: C’était une gigantesque colonne vertébrale de plus de 6000 kilomètres de long, comparable à la mythique Route de la Soie.
English: Broadening the Mandate Besides the Institutes, the second transformative feature of CIHR is the explicit recognition of the importance of the four approaches to health research. What Have We Done?
French: Élargir le mandat Outre les instituts, la deuxième caractéristique transformatrice des IRSC est la reconnaissance explicite de l'importance des quatre approches de la recherche en santé. Qu'avons-nous fait ?
English: All too often, victims are still excluded from investigations when a military court has jurisdiction; this makes it easy to file cases without taking action on grounds of expediency, or to make deals or come to amicable arrangements that flout victims' rights and interests.
French: Encore trop souvent, la victime est écartée de l'instruction dès lors qu'est compétente une juridiction militaire, favorisant les classements sans suites pour des raisons d'opportunité ou les transactions et règlements amiables faisant fi des droits et des intérêts des victimes.
English: 3.9.2 The applicant should be aware that it may be necessary for a cable system to offset some carrier frequencies when using channels A(14), B(15), C(16), A-1(99), A-2(98), EE(41) and/or FF(42).
French: 3.9.2 Le requérant doit savoir qu'il peut s'avérer nécessaire, pour un système de télévision par câble, de décaler certaines fréquences porteuses lorsque les canaux A(14), B(15), C(16), A-1(99), A-2(98), EE(41) et/ou FF(42) sont utilisés.
English: Article 10 of the Declaration on Enforced Disappearance provides that accurate information on the detention of all persons deprived of liberty "and their place or places of detention, including transfers, shall be made promptly available to their family members, their counsel or to any other persons having a legitimate interest in the information unless a wish to the contrary has been manifested by the persons concerned".
French: L’article 5 de la Convention supplémentaire relative à l’abolition de l’esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l’esclavage interdit, dans les pays où l’esclavage existe toujours, « le fait de mutiler, de marquer au fer rouge ou autrement un esclave ou une personne de condition servile ».
English: These projects, representing $46 million in funding, were announced in September 2002.
French: Ces projets, représentant un financement de 46 millions de dollars, ont été annoncés en juin 2002.
English: Depending on their information needs, they will need to design and deliver their evaluation and performance measurement activities accordingly.
French: Il devra se fonder sur la nature de ses besoins en renseignements pour concevoir et mettre en œuvre ses activités d'évaluation et de mesure du rendement.
English: Concerning the appointment procedure, we have all discovered we are bound by regulations in ways that all sides realise is inappropriate, such as the retirement age criteria projected to the end of the term of office and also on the gender issue.
French: En ce qui concerne la procédure de nomination, nous avons tous découvert que les règlements nous imposent des contraintes tout à fait inappropriées. C'est le cas par exemple des critères d'âge de la retraite pour la fin du mandat, ou encore de la question homme/femme.
English: Contact Address E-Mail: georgeta1@caramail.com Web: www.edu.ro/zel.htm Phone: +40 256 305799
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: georgeta1@caramail.com Adresse Internet: www.edu.ro/zel.htm Téléphone: +40 256 305799
English: The integration has contributed even more to the industry’s adaptability.
French: L’intégration a contribué encore davantage à la faculté d’adaptation de l’industrie.
English: Sugar Industry Article also available en français
French: Industrie du sucre Version anglaise de cet article
English: There has to be free access and transparency so that the community and graduate students and even the small companies that are not university-based can easily go and chat on campus.
French: Il doit y avoir libre accès et transparence afin que la collectivité, les diplômés et les employés de petites entreprises puissent se rendre facilement sur les campus simplement pour bavarder.
English: The Sound and Vibration Assistant offers the ability to continually interact with live data, varying analysis settings on the fly while logging data to disk for more analysis later.
French: L'Assistant Sound and Vibration offre la capacité d'interagir en continu avec les données en direct, en faisant varier les paramètres d'analyse au vol, tout en enregistrant les données sur le disque pour davantage d'analyses ultérieures.
English: (b) Ensuring harmony between quality of life, environmental protection and sustainable development for the present and future generations;
French: b) L'établissement de rapports harmonieux entre la qualité de vie, la protection de l'environnement et le développement durable pour les générations présentes et futures;
English: Export prices under section 24 were determined on the basis of the exporter's declared selling price, less all costs, charges and expenses incurred in exporting the goods to Canada. Export prices under paragraph 25(1)(c) were determined from the importer's resale price of the goods in Canada, less all costs incurred in exporting the goods to Canada, all costs incurred in selling the goods in Canada, and an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation déterminés en vertu de l'article 24 ont été obtenus en soustrayant du prix de vente déclaré par l'exportateur tous les frais découlant de l'exportation des marchandises au Canada, alors que ceux qui ont été déterminés en vertu de l'alinéa 25(1)c) ont été obtenus en soustrayant du prix auquel l'importateur a vendu les marchandises au Canada tous les frais découlant de leur exportation et de leur vente au Canada ainsi qu'un montant pour les bénéfices.
English: The USPTO agreed to be task leader.
French: L’USPTO a accepté d’être responsable de l’équipe d’experts.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until April 1, 2007.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er avril 2007.
English: In B.C., the exact status of G. angulata is unknown; however, some currently believe the species to be at least threatened.
French: En Colombie-Britannique, la situation exacte du G. angulata est inconnue; cependant, certains pensent actuellement que l’espèce est au moins menacée.
English: It also describes its methods of ensuring coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for change.
French: Elle illustre également sa manière d'assurer la cohérence de la gouvernance économique européenne en conciliant continuité et nécessité d'adopter de nouvelles approches.
English: In particular, regarding the two sexes, Act No.  1414/84 “for the implementation of equality of the two sexes in working relations”, forbids any discrimination on the grounds of sex in the course of occupational promotion and career.
French: En particulier, la Loi n° 1414/84 portant « mise en œuvre de l'égalité entre hommes et femmes dans les relations de travail » dit que « toute discrimination fondée sur une distinction entre hommes et femmes dans la promotion professionnelle et l'évolution de la carrière est interdite ».
English: As mentioned above, the Commission is providing the main funding for the "Network of Europeans for Electoral Support" (NEEDS).
French: Comme mentionné ci-dessus, la Commission finance en grande partie le "Réseau d’Européens pour le soutien des élections et de la démocratie" (NEEDS).
English: When we think of something better, I will be there straight away to give it my support.
French: Lorsque nous penserons à une meilleure solution, j'y accorderai immédiatement mon soutien.
English: “(c) To strengthen efforts to protect children from gang-related violence, in particular through a comprehensive approach to this phenomenon;
French: c) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre la violence des bandes organisées, en particulier en s'intéressant à tous les aspects de ce phénomène;
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 30 Paragraph 4 b (new) 4b. Considers that balanced economic development is of great importance to both China and the EU; underlines the fact that stagnation of the Chinese economy due to uncontrolled growth is a serious threat both to China’s internal stability and to the wellbeing of the global economy;
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 29 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande instamment à la Chine d'appliquer les normes internationalement reconnues en matière de travail, de santé et d'environnement de travail, afin d'améliorer les conditions de travail, de manière à créer la possibilité d'améliorer le niveau de vie de toutes les catégories de la société chinoise et d'assurer une concurrence loyale sur le marché mondial; Or. en
English: After a vote resulting in equal numbers for and against, the proposal was not accepted.
French: Après un vote à résultat égal, cette proposition n'a pas été acceptée.
English: Although government will be responsible for implementing regulatory changes, everyone involved in the gaming industry needs to work together to provide the best environment for responsible gaming.
French: Bien que le gouvernement soit chargé de la mise en œuvre des modifications réglementaires futures, toutes les personnes œuvrant dans l'industrie du jeu doivent travailler en collaboration pour offrir l'environnement le plus propice à des activités de jeu responsables.
English: They came to make people aware of their individual and social obligations.
French: Ils sont venus pour aider les êtres humains à prendre conscience de leurs obligations individuelles et sociales.
English: Agreements Consolidated Contribution Agreements - Transfer (CCATransfer) / Integrated (CCA-Integrated) With the introduction of the new standard agreements, which helped to clarify the roles and responsibilities of all parties, improve risk management, and allow the Department and First Nations and Inuit communities to better reflect accountability for the prudent use of public funds, the beginning of the 2002-2003 fiscal year was a busy time for the division and for the regional offices.
French: Accords Accords de contribution unifiés - Transfert (ACU-Transfert) / Intégrés (ACU-intégrés) Avec l'introduction des nouveaux accords types, qui ont aidé à clarifier les rôles et responsabilités de toutes les parties et à améliorer la gestion du risque, et qui ont permis au Ministère et aux communautés des Premières nations et des Inuits de mieux tenir compte de la responsabilisation concernant la prudence dans l'usage des fonds publics, la division et les bureaux régionaux ont été très occupés au début de l'exercice 2002-2003.
English: This has been scientifically proven.
French: Cela a été prouvé scientifiquement.
English: See also Mohamed and Another, note 221 above, pp. 469-500 (“Deportation is essentially a unilateral act of the deporting State in order to get rid of an undesired alien.”).
French: Iluyomade, « The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, no 1, 1975, p. 82 et 83.
English: Comparison with some values in other anisole derivatives and with a variety of INDO MO FPT calculations of strongly implies the predominance of a planar conformation in solution.
French: La comparaison avec certaines valeurs obtenues pour d'autres dérivés de l'anisole et avec différents calculs du type INDO, OM, FPT de laisse supposer la prédominance d'un conformation plane en solution.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.09 Mb) Printable Version Correctional Service Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.69 Mo) Version imprimable Service correctionnel Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: TBS is unaware of any specific activity undertaken by CBSA to measure the cost-effectiveness of service delivery channels.
French: Le SCT n’est au courant d’aucune activité particulière entreprise par l’Agence afin de mesurer la rentabilité des modes de prestation de service.
English: Snowshoes and toboggans Infanteers defy winter frost during Exercise FIRST FROST.
French: En raquettes et en toboggan Des fantassins défient le froid hivernal durant l'exercice FIRST FROST.
English: This seminal report contained 23 recommendations on various aspects of the Royal Canadian Mounted Police's and other agencies' national security activities, such as investigative interaction with countries with questionable human rights records and the issue of Canadians detained abroad.
French: Ce rapport d'importance déterminante contenait 23 recommandations sur divers aspects des activités de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes relativement à la sécurité nationale, telles l'interaction avec des pays ayant des antécédents douteux en matière de respect des droits de la personne et la question des Canadiens détenus dans d'autres pays.
English: "To fully realize their economic potential, businesses need to address the challenges and opportunities of exporting," said Minister Owen.
French: « Pour réaliser leur plein potentiel économique, les entreprises doivent relever le défi des exportations et saisir les possibilités qu'elles présentent, a déclaré le ministre Owen.
English: Cinema attendance and box-office receipts are climbing.
French: La fréquentation des salles et les recettes perçues au guichet sont en hausse.
English: Performance Expectations and Accomplishments Manage the security relationship with the United States, particularly as regards the North American Aerospace Defence Agreement (NORAD), NATO and the American program for national missile defence
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Gérer la relation avec les États-Unis liée à la sécurité, notamment en ce qui concerne l’Accord de défense aérienne du continent nord-américain (NORAD), l’OTAN et le programme américain de défense nationale anti-missiles.
English: A security right will have little or no value to a creditor unless the creditor is able to ascertain, at the time a transaction takes place, its priority in the property relative to other creditors (including an insolvency representative).
French: Une sûreté réelle mobilière sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier si ce dernier ne peut déterminer, au moment où l'opération a lieu, quel est son rang de priorité sur les biens par rapport aux autres créanciers (y compris un représentant de l'insolvabilité).
English: 30 Identified as the Audit of CFIA's Hazard Analysis Critical Control Point (HAACP) Program in the 2006-2007 RPP.
French: 30 Appelée « Vérification du Programme d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HAACP) » dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 de l'ACIA.
English: In closing, with respect to the third allegation, Ms. Papadimitriou asserted that the reference check provided by Mr. Trueman did not place appellant Vega in a favourable light.
French: Enfin, toujours en ce qui concerne la troisième allégation, Mme Papadimitriou allègue que la vérification des références fournies par M. Trueman ne décrit pas l'appelante Vega de façon très favorable.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of IFIA stated that his organization was in favor of the elimination of residence and nationality requirements for three reasons: (i) by offering to all inventors the possibility to use the PCT system, his organization was applying its principle of solidarity towards all inventors in the world – inventors should not be penalized because they belonged to a country which was not party to the PCT; (ii) inventors who, at present, did not have the right to use the PCT system were often "invited" to find, and of course pay, a PCT resident to become a co‑applicant; thus, at present, non‑residents and non‑nationals were in fact using the PCT system and paying to do so; (iii) by legalizing worldwide usage of the PCT system, a further step would be taken towards the long‑term objective of a world patent.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’IFIA a déclaré que son organisation est favorable à la suppression des exigences de domicile et de nationalité pour trois raisons : i) en offrant à tous les inventeurs la possibilité d’utiliser le système du PCT, son organisation applique son principe de solidarité envers tous les inventeurs du monde – les inventeurs ne doivent pas être pénalisés parce qu’ils sont d’un pays qui n’est pas partie au PCT; ii) les inventeurs qui, actuellement, n’ont pas le droit d’utiliser le système du PCT sont souvent "invités" à trouver et, naturellement, à payer une personne domiciliée dans un État partie au PCT pour pouvoir être codéposant; par conséquent, dans l’état actuel des choses, le système du PCT est en fait utilisé par des personnes qui ne sont pas domiciliées dans un État partie au PCT et qui n’en sont pas non plus des ressortissants, et qui paient à cet effet; iii) en légalisant l’utilisation du système du PCT à l’échelle mondiale, une nouvelle étape serait franchie sur la voie de l’objectif à long terme de créer un brevet mondial.
English: It thought that only in this context would intellectual property indeed become an engine for the different economies and in particular for developing countries.
French: C’est seulement dans ces conditions que la propriété intellectuelle deviendra effectivement un moteur pour l’économie des différents pays, et en particulier des pays en développement.
English: A compendium of the latest versions of the most important EPO application forms will be published at a later date.
French: Une publication récapitulative des formulaires de dépôt les plus importants de l'Office est prévue ultérieurement.
English: This is one of the core foundations to promote a culture of peace for our children.
French: C'est l'un des principes de base pour promouvoir une culture de la paix pour nos enfants.
English: Before giving the floor to our rapporteur, Mrs Smet, we are going to hear from Mr Provan in his capacity as chairman of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee.
French: Avant d'entendre Mme notre rapporteur, nous allons entendre M. Provan qui va s'exprimer en sa qualité de président conduisant la délégation de notre Parlement au comité de conciliation.
English: You mentioned the situation in Georgia and your efforts, but how can you not see that unilateral recognition of Kosovo's independence paved the way for the independence of Abkhazia and South Ossetia?
French: Vous avez évoqué la situation en Géorgie et vos efforts. Mais comment ne pas voir que la reconnaissance unilatérale de l'indépendance du Kosovo pavait la voie à celle de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud?
English: The immediate objective the initiative is to ensure the success of the next planting season and help small farmers to be able to rapidly increase their food production.
French: L'objectif immédiat de cette initiative est d'assurer la réussite de la prochaine saison des semis et d'aider les petits fermiers à accroître rapidement leur production alimentaire.
English: Local officials reported that they had been buried on the day they were found.
French: Des fonctionnaires locaux ont indiqué qu'elles avaient été enterrées le jour où on les avait trouvées.
English: 6.1 By submission of 19 September 2002, the State party made additional observations on the author's comments.
French: 6.1 Dans une lettre du 19 septembre 2002, l'État partie présente des observations supplémentaires sur les commentaires de l'auteur.
English: We have learnt from our mistakes in Bosnia-Herzegovina, of course, and this too is a positive message.
French: Nous avons bien sûr tiré des leçons, et c'est également un message positif, des erreurs commises en Bosnie-Herzégovine.
English: I intend to establish a dedicated capacity for partnerships within the Department of Peace Operations to assist us in fully exploiting the potential of strategic and operational partnerships.
French: Je compte doter le Département des opérations de paix de moyens spécialement consacrés aux partenariats, qui nous permettent de tirer tout le parti possible des possibilités qu'offrent les partenariats stratégiques et opérationnels.
English: The Georgian legal system contains some peculiarities with respect to protection, assistance, rehabilitation and reintegration of minor victims of human trafficking, taking into account the Convention on the Rights of the Child:
French: Le système juridique géorgien comporte, par rapport à la Convention relative aux droits de l'enfant, certaines particularités en ce qui concerne la protection des mineurs victimes de la traite, l'assistance à ces mineurs et leur réadaptation et réinsertion:
English: The European Council welcomes the international support for the Road Map, as expressed by the unanimous adoption of UNSCR 1515.
French: Le Conseil européen se félicite du soutien international dont bénéficie la Feuille de route, comme en témoigne l’adoption à l’unanimité de la résolution 1515 du Conseil de sécurité des Nations Unies.