ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, if the inventor in fact contemplated such a preferred mode, whether the disclosure by applicant enabled one skilled in the art to practice the best mode or, whether the inventor concealed the preferred mode from the public. Deficiencies related to disclosure of the best mode for carrying out the claimed invention are not usually encountered during examination of an application because evidence to support such a deficiency is seldom in the record." 41.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la Fédération de Russie a répondu qu’"il n’est pas permis de remplacer la partie réservée à la description par l’indication de l’origine des informations essentielles (source des documents, description figurant dans une demande déposée entièrement, description annexée à un document protégé, etc.). État de la technique et demandes correspondantes 42.
English: This reflects the fact that the accounting officer has personal responsibility, under the minister, for the overall organization, management and staffing of the department and for department-wide procedures, where these are appropriate, in financial and other matters.
French: En effet, l'agent comptable rend personnellement compte au ministre de l'organisation, de la gestion et de la dotation générales du ministère et, si opportun, des procédures internes, financières ou autres.
English: The question has been raised in CESCR, but no final determination has been made to date.
French: La question a été soulevée au Comité des droits économiques, sociaux et culturels mais n'a pas encore été tranchée.
English: I now call on The Right Honourable Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Where the application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the applicable national/regional law may require that such sequences shall be submitted on paper.
French: Lorsque la demande contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés la législation , nationale ou régionale applicable peut prévoir que ces séquences doivent être déposées sur papier.
English: A live bacterial vaccine, BCG should not be administered to persons with immune system impairment(1,2).
French: Parce qu’il s’agit d’un vaccin vivant, le BCG ne doit pas être administré aux personnes qui présentent un déficit immunitaire(1,2).
English: We continue to work closely with the United Nations, the African Union and our international partners to stop the conflict, ensure the delivery of humanitarian relief and hold accountable those individuals responsible for atrocities against the people of Darfur.
French: Nous continuons de travailler étroitement avec l'ONU, l'Union africaine et nos partenaires internationaux pour venir à bout du conflit, fournir des secours humanitaires et amener les auteurs d'atrocités contre le peuple du Darfour à répondre de leurs actes.
English: But financial measures tell the story of past events, an adequate story for industrial age companies for which investments in long-term capabilities and customer relationships were not critical for success.
French: Mais les mesures financières relatent le récit des événements du passé, ce qui est un récit suffisant pour les entreprises de l’ère industrielle pour lesquelles les investissements dans les capacités à long terme et les rapports avec les clients n’étaient pas des éléments critiques de réussite.
English: (méthode de la moyenne mobile) General 2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: In conclusion, as I have tried to show in this briefing, there was some tension over the past month as a result of the arrests that have taken place.
French: Pour terminer, comme j'ai essayé de le démontrer dans cet exposé, certaines tensions se sont produites le mois dernier, à la suite des arrestations qui ont été opérées.
English: Its roar is an offence in my view to our many long term unemployed and to our young people who get no job start at all.
French: Son grondement est une offense, à mes yeux, pour nos chômeurs de longue durée qui sont nombreux et pour nos jeunes qui n'ont pas l'occasion d'entrer dans le monde du travail.
English: Procedural issues Concept of “victim”
French: Questions de procédure: Notion de «victime»
English: ~rahlt you want printeil, iletermine erc~pping with th~~ aid uf the photugrapher if naeessary, and provide ~aptiuns frum th~ nut~s vuu tnad~ at tltc crash sitc . I rutts shuuld bc a slandarii ~-' \ 7" . This site ltas heen luund tc~ hc the ntust con~cnient fc~r appending tu repurts and f'ur rcprodu ;;tian in UI S puhlieatiutts . Tt~pc c~1 Filrti . I'rints uf a~~cident phutographs appended ta repurts should normally he black and white . It is r,ss~ntial . huwi'ver, that a 3~mm ~~ulirur transpamn~~ cuverage shuuld alsu hc provided . (()nly cr~luur phutogrlplty can pruvide an accurate reiurd ~rf visual ~ontrast ul~puint n1 intpa~f }~etween two surfaces painted with diflerent ~ulourccl paint, c~le .)
French: prendre les grus plans d elements dzfectueu~ en studio, dans des conditions d'eclairage control~es . Surc~.rpuser a la prise cle vue.c et .cnt~scxpnser au tirage . La pltutugrapltie est la meilleur fa~on de documenter un accident et les photo~raphies sont une aide incalculahle a 1'enquete . Le film est relativement pcu clter, mais les agrandissements sont ou, de prefcrcnce, Ies epreuves contact . Cellcs-ci peuvent e t re p retcs ~n y uel q ues heures . A P artir de ~ "es e p reuves , choisir les phcttos a faire tirer, determiner le recadrage avec 1 '~'de du p hotog r<r 1~he < u heso'n et red'7er des le gen dts a pa r trr ~1 ~ a t r~, ° ' ' des notes p rises sur les lieuk de I'accident . Les e l~reuves doiven t ~ te d tt fo rmat sa nd a rd , .> po s tt r 7 p o qtr s'estae r t r' v're 1 e Plus convenable a rnettre en a Ppendice au curn 1~te rendu et , ,.
English: However, taking the region as a basis for strengthening the relationship with the United Nations, the General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome, declared:
French: Toutefois, en prenant la région comme unité de base du renforcement des relations avec l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a déclaré, à l'occasion de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Chimney Swift Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Martinet ramoneur Nom scientifique :
English: But the era when innovation could be dealt with by suggestion boxes and warm words is coming to an end.
French: Mais il ne sera bientôt plus possible pour les organismes de n'avoir recours qu'aux boîtes à suggestions et aux mots d'encouragement pour favoriser l'innovation.
English: The Human Rights Office followed up on the expulsion of three Georgian priests and four Georgian nuns from Adjara village on 2 April.
French: Le Bureau des droits de l'homme a suivi la question de l'expulsion de trois prêtres et quatre nonnes géorgiens du village d'Adjara le 2 avril.
English: 3.12.2 Under special circumstances and when other sources of signals are not available or approved for use, the Department may authorize the distribution of Class 1 signals to the subscriber terminal with an impairment grade that is lower than 4.
French: 3.12.2 Dans des circonstances spéciales et lorsque d'autres sources de signaux ne sont pas disponibles ou approuvées, le Ministère peut autoriser la distribution de signaux de classe I au terminal de l'abonné avec une note de dégradation inférieure à 4.
English: CFIA does promote the recovery of methyl bromide where the technology is available.
French: L'ACIA encourage la récupération du bromure de méthyle là où la technologie est disponible.
English: These two possibilities are alternatives to paying the money to the Hamas-run Palestinian Authority, which has responded to the suicide bombing by making appalling statements, while the Israeli Prime Minister Mr Olmert has been measured in his words.
French: Ces deux options permettent d’éviter le versement de l’aide financière à l’Autorité palestinienne dirigée par le Hamas, laquelle a répondu à l’attentat suicide par des déclarations effroyables, alors que le Premier ministre Olmert a tenu des propos modérés.
English: Successful projects would be profiled on the program’s web site.
French: Les projets qui ont réussi seraient décrits sur le site Web du programme.
English: We need to wage an international fight against all forms and manifestations of terrorism, with the participation of Third World countries as equals, transcending political, religious or other any other kind of differences, in order to build a just world of free peoples and sovereign, independent States — a world without international terrorism.
French: Il est nécessaire de livrer une lutte internationale contre le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, avec la participation des pays du tiers monde sur un pied d'égalité, au-delà des différences politiques, religieuses ou de quelque nature que ce soit, pour construire un monde juste, constitué de peuples libres et d'États souverains et indépendants, un monde sans terrorisme international.
English: No longer will the international community have to create international criminal tribunals after the fact - after the crimes that we all deplore have already been committed.
French: La communauté internationale ne devra plus créer de tribunaux pénaux internationaux après coup, c'est-à-dire après que les crimes que nous déplorons tous aient été commis.
English: The total amount of cigarettes seized from these two vans is 1,030,000 that were manufactured in the United States and smuggled into Canada worth $113,300.
French: Cette saisie représente un total de 1 030 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada, et dont la valeur s’établit à 113 300 $.
English: Despite the increasing trend towards women's assumption of leadership in development, they continued to strive to be part of the decision-making process that governed their lives.
French: Bien qu'elles tendent de plus en plus à assumer un rôle moteur dans le développement, les femmes s'efforcent toujours de s'associer au processus décisionnel qui régit leur vie.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Morrison, Guy
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Morrison, Guy
English: NOXXON Pharma, the biopharmaceutical company focusing on the development of novel medicines based on its unique proprietary Spiegelmer® technology, announced today the achievement of an important milestone in its drug discovery and development partnership with Eli Lilly and Company.
French: GlycoVaxyn, entreprise pionnière dans le développement de vaccins glyco-conjugués innovants,annonce aujourd’hui la clôture de sa Série B d’une augmentation de capital de CHF25 million (env. US$22 million, €17 million).
English: Mr. Bunn explained that there are basically three types of panels: (1) standard panels that are made of steel and covered with acoustic elements; (2) standard power panels that allow access to internal raceways capable of carrying wiring and communication cables; and (3) modular power panels that have the same properties as the standard power panels and special properties that allow the height of the panels to be adjusted easily.
French: M. Bunn a expliqué qu'il existe essentiellement trois types de panneaux : 1) les panneaux standard qui sont constitués d'acier et qui sont revêtus de matériaux insonorisants; 2) les panneaux standard avec colonne d'alimentation intégrée, qui permettent l'accès à des canalisations internes contenant des fils et des câbles de communication; et 3) les panneaux modulaires avec colonne d'alimentation intégrée, qui ont les mêmes caractéristiques que les panneaux standard avec colonne d'alimentation intégrée et des caractéristiques particulières qui permettent de régler facilement la hauteur des panneaux.
English: • Non-pivotal Trials [PDF Version 416 KB]
French: • Essais accessoires [PDF version 416 Ko]
English: Have sufficient steps been taken towards improving coherency and efficiency among donor agencies?
French: A-t-on pris des mesures suffisantes pour renforcer la cohérence et l'efficacité entre les organismes donateurs?
English: • information required to review how each food emergency has been managed by Headquarters and the regional offices and to determine its effectiveness.
French: ◦ l'information nécessaire pour réviser comment cha que urgence en matière de salubrité des aliments a été gérée, au siège social et dans les bureaux régionaux, et pour en déterminer l'efficacité.
English: The transaction to make Tim Hortons a Canadian public company became effective on September 28th, 2009, and the close prices on September 25th, 2009 were $30.60 on the Toronto Stock Exchange and $27.99 on the New York Stock Exchange.
French: La transaction visant à faire de Tim Hortons une société ouverte canadienne a pris effet le 28 septembre 2009 et le cours de clôture du 25 septembre 2009 était de 30,60 $ à la Bourse de Toronto et de 27,99 $ à la Bourse de New York.
English: In Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Infection and Immunity (III) has just announced more than $0 million in funding for the Novel Alternatives to Antibiotics initiative which was launched in partnership with many private and public sector partners to explore novel approaches in the fight against bacterial infections.
French: Au Canada, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada vient d’annoncer un investissement de plus de 0 millions $ pour financer une initiative portant sur les nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques qui a été lancée en partenariat avec de nombreux partenaires des secteurs privé et public et qui vise à examiner de nouvelles stratégies de lutte contre les infections bactériennes.
English: Real Effective Exchange Rates for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Real Effective Exchange Rates for OECD Countries Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: The EMU project as a whole would not have been made to look as ridiculous as was done on 2nd and 3rd May.
French: On aurait alors épargné au processus de l'UEM dans son ensemble de paraître ridicule, comme ce fut le cas les 2 et 3 mai.
English: Grimly the Lake Sups held on, the perimeter of their defences becoming smaller and smaller, and their escape corridor to the rear, narrower and narrower....
French: Durant les premiers mois de 1945, cependant, les Japonais tentèrent vainement de provoquer des feux de forêts dans le nord-ouest de l’Amérique en y lançant des ballons incendiaires.
English: The ovoid fruit is a single-seeded nut with the husk covered with a dense layer of short sticky hairs and an inner shell with jagged ridges.
French: Le fruit est une noix ovoÃ¯de renfermant une seule graine; la coque de la noix est marquÃ©e de crÃªtes aiguÃ«s irrÃ©guliÃ¨res, et le brou est couvert d'un duvet dense de poils courts et visqueux.
English: The permitted sources of the amylase enzyme include barley malt and the microorganisms Bacillus subtilis and Aspergillus oryzae.
French: Les sources permises de l'enzyme amylase comprennent le malt d'orge et les micro-organismes Bacillus subtilis et Aspergillus oryzae.
English: The result has been an increase in the incidence of homelessness.
French: C'est ce qui explique la multiplication des cas de personnes qui se retrouvent sans abri.
English: It was suggested that in that case a relevant dose should be used.
French: Il est suggéré qu’une dose pertinente soit utilisée dans un cas semblable.
English: Further details can be found in the Commission staff working document.
French: Tous les chiffres sont indicatifs et sont exprimés en milliards d’euros.
English: Alcohol and drugs are two elements that endanger the lives of too many young people on roads all over Europe.
French: L'alcool et les drogues sont deux facteurs de risque pour de nombreux jeunes gens sur les routes dans toute l'Europe.
English: As a direct result of certain recommendations contained in the New Framework report we have been asked to advise and report specifically on the recourse functions of the Commission and on principles and procedures governing these functions.
French: Suite à certaines recommandations du rapport sur le nouveau cadre, on nous a demandé des conseils et un rapport portant précisément sur les fonctions de recours de la Commission et sur les principes et les procédures régissant ces fonctions.
English: Took part in the majority of national and international seminars organized by this Committee in the Republic of Moldova.
French: A pris part à la majorité des séminaires, nationaux et internationaux, organisés par le Comité en République de Moldova.
English: Following its abandonment of slavery outposts on the West African coast in the early eighteenth century, as well as giving up on colonialism in the eastern United States, Sweden had collaborated with the Nazis a few decades previously.
French: Après avoir abandonné ses comptoirs esclavagistes de la côte ouest de l'Afrique au début du XVIIIe siècle puis mis un terme à ses pratiques colonialistes sur la côte est des États-Unis, elle a, voilà plusieurs décennies, collaboré avec les nazis.
English: Parents need to know if their kids are depressed and they need to get them help.
French: Quelle qu’en soit la forme, qu’il s’agisse de la couleur de la peau ou de la religion, c’est un problème, à mon avis, dont on doit sérieusement prendre en considération.
English: On 22 February 2001, the Secretary-General sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2000.
French: Le 22 février 2001, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leurs rapports le 30 avril 2001 au plus tard.
English: in writing. - (FR) Congratulations, Prime Minister Janša, for your speech to our European Parliament.
French: par écrit. - Bravo! cher Monsieur le Premier ministre Janez Jansa pour votre intervention devant notre Parlement européen.
English: Colleagues, please note that we are starting 40 minutes late.
French: Chers collègues, veuillez noter que nous commençons avec 40 minutes de retard.
English: In February 2002, another fatality occurred in the Northwest Territories, as the result of a traffic accident on an ice road leading to a drilling rig.
French: En février 2002, un autre accident mortel est survenu dans les Territoires du Nord-Ouest; il s'agissait d'un accident de circulation sur une route de glace menant à une installation de forage.
English: A dummy corresponding to the specifications for HYBRID III 1/ fitted with a 45º ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats in accordance with the conditions set out in Annex 5.
French: «2.1.1 Un mannequin de type Hybrid III 1/, équipé de chevilles à 45° et réglé selon les spécifications propres à ce type, est installé dans chacun des sièges latéraux avant, dans les conditions énoncées à l'annexe 5.
English: The individuals charged in this case are:
French: Les accusés dans le dossier sont :
English: Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership (RH-1-2000) Decision issued on 27 September 2000, hearing held from 26 June to 7 July 2000.
French: Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership (RH-1-2000) Décision rendue le 27 septembre 2000; audience tenue du 26 juin au 7 juillet 2000.
English: Mrs Zimmerman's report will naturally form an important basis for this work.
French: Le rapport de Mme Zimmermann sera, bien entendu, une aide précieuse dans ce travail.
English: ▪ If Rita is feeling insecure in her new role, she should speak with her manager.
French: ▪ Si Rita ressent de l'insécurité face à son nouveau rôle, elle devrait en parler à son gestionnaire.
English: Recent school monitoring surveys by the Qualifications and Curriculum Authority, and by the National Foundation for Educational Research, reported that 96% and 73%, respectively, of secondary and primary schools were operating a school council.
French: Il ressort d'études récentes sur le suivi des écoles réalisées par la Qualifications and Curriculum Authority et la National Foundation for Educational Research que 96 % et 73 %, respectivement, des écoles secondaires et primaires s'étaient dotées d'un conseil scolaire.
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation aligns itself with the statement made by the representative of South Africa, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1.1 The Mission’s Consular territory includes Tanzania, Madagascar, the Seychelles and Comoros.
French: PROGRAMME CONSULAIRE 4.1.1 Le territoire consulaire de la mission couvre la Tanzanie, Madagascar, les Seychelles et les Comores.
English: If at 20.0 mm "no explosion" occurs, the series is continued with single trials using plates with the following orifices 12.0 - 8.0 - 5.0 - 3.0 - 2.0 - 1.5 and finally 1.0 mm until, at one of these diameters, the result "explosion" is obtained.
French: Si par contre il n'y a pas d'explosion, on poursuit la série avec un essai pour chacun des diamètres de lumière suivants : 12,0 - 8,0 - 5,0 - 3,0 - 2,0 - 1,5 et finalement 1,0 mm, jusqu'à ce que l'on obtienne le résultat positif ("explosion").
English: However, it will need to be determined whether the court having issued the bank attachment is the competent authority for this or the court of the place where the account is situated.
French: Cependant, il reste à déterminer si cette compétence relève du tribunal qui a prononcé l'ordonnance ou du tribunal du lieu où est ouvert le compte.
English: In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
French: Dans ce cas, les dispositions en matière d’étiquetage des directives 67/548/CEE et 1999/45/CE ne sont pas applicables.
English: Moreover, I would like to thank my colleagues, namely my female colleagues who have been working on this issue for a long time.
French: Je voudrais par ailleurs remercier mes collègues, à savoir mes collègues féminins qui travaillent de longue date sur cette question.
English: Where the subject goods are sold to your customers in Canada in a condition that is not the same as imported, or if they are assembled, packaged or further manufactured in Canada prior to their sale, explain in detail the difference in condition, assembly, packaging or further manufacturing.
French: Si les marchandises en cause ne sont pas vendues à vos clients canadiens dans l’état où elles sont importées ou si elles sont assemblées, emballées ou font l’objet d’un complément d’ouvraison au Canada avant d’être vendues, expliquez en quoi l’état, l’assemblage, l’emballage ou le complément d’ouvraison des marchandises est différent.
English: LET-AT-A-321-2000, the Agency granted Air Canada until November 3, 2000 to file additional comments which it did. [5] By Decision No.
French: Par la décision no LET-AT-A-321-2000, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 3 novembre 2000 pour déposer des commentaires additionnels et, à la même date, Air Canada les a déposés.