ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the type of corporation (for example a large public or foreign corporation as compared to a Canadian-controlled private corporation); This brochure is based on work done by the S&T Section of the Canadian Embassy in Berlin
French: • le revenu imposable et le capital imposable de l’entreprise (qui aident à déterminer s’il s’agit d’une grande ou d’une petite entreprise). Les encouragements fiscaux à la R-D comportent deux éléments : les crédits d’impôt et les déductions d’impôt.
English: It contributes to the transparency of the selection process and to SDTC’s objective of building capacity.
French: Ce processus contribue à la transparence du processus de sélection et à l’objectif de TDDC qui consiste créer des capacités.
English: • include only information that is needed for a proper understanding of the findings, conclusions and recommendations when provided;
French: • ne comporteront que les informations nécessaires pour permettre de bien comprendre les constatations, les conclusions et les recommandations le cas échéant;
English: Section 91 (also sections 92, 93, and 95) and Regulations, Part LIX 1.
French: Article 91 (aussi les articles 92, 93 et 95), et la Partie LIX des Règlements) 1.
English: When the PRL concentration was elevated by the administration of pimozide (3 mg/kg), a dopaminergic receptor blocking agent, somatostatin was ineffective in decreasing plasma PRL concentration but the PRL concentration was lowered by somatostatin when the rat had been primed with estradiol.
French: Quand la concentration de PRL était augmentée par l'administration de pimozide (3 mg/kg), un inhibiteur dopaminergique, la somatostatine ne pouvait diminuer efficacement la concentration de PRL plasmatique; toutefois, la somatostatine pouvait abaisser la concentration de PRL quand le rat avait été sensibilisé par l'estradiol.
English: He also spoke about the importance of research, as in spending Canadian tax dollars, it is important to know whether a development approach will work or not.
French: Il a parlé de l’importance de la recherche; lorsqu’il est question de dépenser les deniers publics, il importe de savoir si l’approche qui sera retenue donnera les résultats voulus sur le plan du développement.
English: The Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the Establishment of New International Legal Order over the World's Ocean, 1981, International Relations.
French: « The Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the Establishment of New International Legal Order over the World's Ocean », 1981, dans International Relations.
English: ( v) the secretariat should check the final version of the report with the Chairperson before it is sent out to countries.
French: v) Le secrétariat vérifie la version finale du rapport avec le Président, avant qu'elle ne soit envoyée aux pays.
English: (1996) has even shown that under certain conditions, the use of corrosion indices results in actions that may increase the release of corrosion by-products.
French: Ces types de tests ne reflètent pas d’une manière fiable l’exposition des populations aux contaminants présents dans les réseaux de distribution, vu le nombre considérable de facteurs pouvant influer sur la concentration des contaminants dans l’eau du robinet.
English: This means that by the turn of the century national park agreements should be in place to represent each natural region or, as a minimum, lands should be set aside for a future park.
French: D'ici le tournant du siècle, on devrait donc avoir conclu des ententes pour la création de parcs dans chacune des régions naturelles du Canada ou, du moins, mis des terres en réserve aux fins de la création de parcs.
English: Burundian refugees in Tanzania intimidated into returning home ...
French: En Tanzanie, des manœuvres d'intimidation sont exercées sur les ...
English: However, given that only 9.5 of the 15 auditor posts provided for in the relevant memorandum of understanding between UNHCR and OIOS were currently being used, the Board was in the process of assessing the work of those services.
French: Cependant, étant donné que seuls 9,5 postes d'auditeurs sont actuellement utilisés sur les 15 prévus dans le mémorandum d'accord qui lie le Haut Commissariat au Bureau des services de contrôle interne, le Comité est en train d'évaluer ces services.
English: • 265-A-1990 — Non-scheduled international service - Border City Aviation Limited
French: • 265-A-1990 — Service international à la demande - Border City Aviation Limited
English: ◦ 1.2 Why Do We Need a Study Like This One?
French: ◦ 1.2 Pourquoi avons-nous besoin d'une telle étude?
English: The proliferation of weapons of mass destruction and related delivery systems technology continues to threaten global security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et des vecteurs et de la technologie qui y ont trait continue de faire peser une menace sur la sécurité mondiale.
English: I do not simply refer to the immediate crisis triggered by the failure of the banking system, or the extra pressures now provided by transport emergencies.
French: Je ne parle pas uniquement de la crise déclenchée par la défaillance du système bancaire ou de la pression accrue que les situations d'urgence génèrent dans le domaine des transports.
English: a Developing countries as defined in the Global Development Finance publication.
French: a « Pays en développement » tels que définis dans la publication Global Development Finance.
English: It is designed based on an intumescence model functioning in an unsteady flow regime.
French: Il est conçu autour d'un modèle d'intumescence fonctionnant en régime non permanent.
English: Network servers include NetWare Novell 4.1, Windows NT 4.0 and SQL Server 7.0.
French: Il utilise les serveurs suivants : NetWare Novell 4.1, Windows NT 4.0 et SQL Server 7.0.
English: The Commission is fully prepared to discuss the terms applying to the fund, and I have noted a number of ideas that I regard as important in this respect.
French: La Commission est pleinement préparée à débattre des modalités d’application du Fonds.
English: The year 2007 saw an ongoing lack of basic social services, such as safe drinking water, health-care services and educational facilities.
French: Les carences des services sociaux de base (eau potable, soins de santé, établissements d'enseignement, etc.), ont persisté en 2007.
English: Established in 1956, the International Atomic Energy Agency has the objective of seeking to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world, as well as to ensure, so far as it is able, that assistance provided by it or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose.
French: Créée en 1956, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a pour objectifs de s'employer à accélérer et à accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde et de veiller à ce que, autant que possible, l'assistance fournie par ses soins, à sa demande ou sous sa supervision ou son contrôle ne serve pas à des fins militaires.
English: Alternatively, where the supplier chooses to treat a portion of the allowance as a tax adjustment, a credit note or debit note must be issued and the supplier may deduct the amount of the tax adjustment in determining net tax.
French: En revanche, si le fournisseur choisit de considérer une partie de la ristourne comme un redressement de taxe, une note de crédit ou un débit doit être établie et le fournisseur peut déduire le montant du redressement de taxe dans le calcul de sa taxe nette.
English: Nahed Mohammed Kotkot (17 years old)
French: Nahed Mohammed Kotkot (17 ans)
English: The ultimate objective of the Monterrey Consensus is to enhance growth and reduce poverty in poor countries.
French: Pourtant, l'objectif ultime du Consensus de Monterrey est d'accélérer la croissance et de réduire la pauvreté dans les pays pauvres.
English: • 041 - Natural Resources A378 Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A375 Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Description:
English: The following are summaries of some notable cases.
French: L’organisation en question a des témoins permanents et temporaires sur son site Web.
English: • Past work and education
French: • antécédents professionnels et scolarité
English: Is it not perhaps the case, though, that Kemalism and the influence of the army are the reasons why Turkey manifests some degree of democracy and the rule of law?
French: Toutefois, n’est-il pas un fait que, si la Turquie constitue, dans une certaine mesure, une démocratie et un État de droit, elle le doit au kémalisme et à l’influence de l’armée?
English: A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co-financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co-financing decision.
French: Un second préfinancement est versé dans un délai n'excédant pas trois mois à compter de l'approbation par la Commission d'un rapport d'avancement relatif à l'exécution du programme annuel, ainsi que d'une déclaration de dépenses certifiée, établie conformément à l'article 29, point a), et à l'article 35, et faisant état d'un niveau de dépenses représentant au moins 70 % du montant du premier préfinancement versé.
English: Ms. Yuen is a Certified General Accountant and holds an Honours Bachelor of Arts degree from York University.
French: Mme Yuen est comptable générale accréditée et elle a un baccalauréat spécialisé de l'Université York.
English: Under the Convention dialogue on long-term cooperative action to address climate change, a second workshop was held.
French: Un deuxième atelier s'est tenu au titre du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques.
English: A powerful part of these formulas are the functions which may be included to manipulate data and calculate results using strings and numbers which could be the content of other cells.
French: Un grand nombre de ces formules sont des fonctions qui servent à manipuler des données et à calculer des résultats en utilisant des chaînes et des nombres qui peuvent être contenus dans d'autres cellules.
English: An example of the information shown on the transport document is:
French: Un exemple des renseignements pouvant figurer dans le document de transport est donné ci-après :
English: One example of this approach is the Aboriginal Child & Youth Care Program purchased from University of Victoria, a two year program delivered to fifteen First Nations students, providing them with a recognized Early Childhood Education certificate.
French: Un exemple de cette approche est le programme Aboriginal Child & Youth Care Program acheté à l'Université de Victoria, un programme de deux ans enseigné à quinze étudiants des Premières nations et leur ayant permis d'obtenir un certificat reconnu en éducation des jeunes enfants.
English: Protective measures such as rules of form (4.1.1), pro performer interpretation rules and public order considerations (4.1.2), transfer limitations rules (4.1.3), labour law influenced rules (4.1.4) and the German regime expressly aiming at strengthening contractual position of authors (4.1.5) will be examined below.
French: On traitera des règles de forme (4.1.1), d’interprétation favorable ou d’ordre public (4.1.2), limitatives de transfert (4.1.3), celles liées au droit du travail (4.1.4) et l’exemple du régime en
English: Capital investments & legacy contributions
French: Biens d’équipement & contributions durables
English: Exemples dans le contexte d’enseignement andorran », Tranel 32, 115-146.
French: Matthey, M., 2000, « Les représentations de l’apprentissage des langues et du bilinguisme dans l’institution éducative », Études de linguistique appliquée 120, 487-496.
English: • to reduce environmental effects.
French: • réduire les effets sur l'environnement.
English: One of the first areas of focus for the PES is physicians’ communications skills.
French: Les aptitudes à la communication des médecins sont l’un des premiers domaines auxquels s’est intéressée la SFP.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 103, p.
English: Having a sound financial sector appears to be a prerequisite for increasing the flows of investment within Africa.
French: L'existence d'un secteur financier solide serait un préalable au développement des courants d'investissement à l'intérieur de l'Afrique.
English: Proposal for a Council decision amending 2003/583/EC:
French: 62005, point 1.6.73 Proposition de la Commission:
English: The Officership 2020 launch strategy will phase in the main activities over the next five years.
French: R4. La stratégie de lancement de L’officier en 2020 se mettra en place progressivement ses principales activités au cours des cinq prochaines années.
English: C. Structure of the Report This report is organized around the key issues of our study:
French: C. Structure du rapport Le présent rapport s'articule autour des principales questions à l'étude :
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976 and 25 November 1993 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur à l'égard de l'État partie le 23 mars 1976 et le 25 novembre 1993, respectivement.
English: Helicopter crashes into residential area in B.C. CTV and Radio-Canada reported that on May 13, a helicopter hired by BC Hydro crashed into a residential area in Cranbrook, B.C. The pilot, two passengers (both BC Hydro employees) and a pedestrian were killed when the aircraft dropped from the air and burst into flames on a street near an apartment building and houses.
French: Un hélicoptère s’écrase dans un quartier résidentiel en Colombie-Britannique CTV et Radio-Canada ont signalé que, le 13 mai, un hélicoptère loué par BC Hydro s’était écrasé dans un quartier résidentiel de Cranbrook (C.-B.). Le pilote, deux passagers (des employés de BC Hydro) et un piéton ont été tués lorsque l’hélicoptère s’est écrasé et a pris feu dans une rue située près d’un immeuble à appartements et de maisons.
English: Informatics Informatics services will be especially affected. This will be in proportion to the level of integration of electronic commerce the business wants.
French: Informatique Le service de l'informatique sera particulièrement touché, proportionnellement au niveau d'intégration du commerce électronique que l'entreprise souhaitera atteindre.
English: In doing so, we can move forward together in a spirit of partnership and put our joint energies into building a better future.
French: De cette façon, nous pourrons progresser ensemble dans un esprit de partenariat et unir nos forces pour la création d’un avenir meilleur.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; and S/2003/40/Add.3)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add. 42 et 44; S/19420/Add. 38; S/21100/Add. 25; S/22110/Add. 17; S/23370; S/25070/Add. 9; S/1994/20/Add. 12, 29 et 45; S/1995/40/Add. 1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add. 21 et 47; S/1997/40/Add. 11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add. 4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add. 3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add. 8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add. 9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add. 8, 17 et 30; et S/2003/40/Add. 4; voir également S/2001/15/Add. 47; S/2002/30/Add. 8, 16 et 29; et S/2003/40/Add. 3)
English: On July 11, 2001, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice) requested an extension until July 30, 2001 to file its answer to the complaint.
French: Le 11 juillet 2001, Skyservice Airlines Inc., exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après Skyservice), a demandé une prolongation jusqu'au 30 juillet 2001 pour déposer sa réponse à la plainte.
English: A professional working relationship with government institutions is key to this Office’s effectiveness and, thus, the public's success.
French: Pour que le secteur d’activité soit efficace et que les citoyens y gagnent, il importe que le Commissariat instaure une relation de travail professionnelle avec les institutions fédérales.
English: This value is evidenced by the extent of research funded by private and public partners.
French: En témoigne l’ampleur du financement de la recherche par les partenaires des secteurs privé et public.
English: There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Les dispositions prises dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, devaient faire l'objet d'une attention particulière, se sont avérées limitées.
English: With this in mind and in our concern to make a modest contribution to the plan to salvage the road map, our Committee urges the General Assembly to support the sponsors of draft resolution A/ES-10/L.16 in their action.
French: Excipant de ce qui précède et soucieux d'apporter son modeste concours au plan de sauvetage de la Feuille de route, notre comité exhorte l'Assemblée générale à soutenir dans leur démarche les coauteurs du projet A/ES-10/L.16.
English: should be given to whether it is actually necessary to lay down a particular institutional structure.
French: C'est pourquoi, il convient de s'interroger sur la nécessité de créer une structure institutionnelle particulière.
English: It is, however, feasible to monitor Internet sites and to track demand at this level of detail.
French: Nous n’entendons que présenter des résultats préliminaires et vous demander votre avis sur l’utilité qu’ils peuvent avoir.
English: However, the initial transition plan (developed without input from the recipients of new responsibilities) resulted in confusion as to duties, responsibilities and reporting relationships.
French: Cependant, comme le plan de transition initial avait été mis au point sans la participation des attributaires des nouvelles responsabilités, les fonctions, les responsabilités et les rapports hiérarchiques étaient mal définis.
English: Order of Military Merit The Order of Military Merit recognizes exceptional service and performance by members of the Canadian Forces.
French: Ordre du mérite militaire L'Ordre du mérite militaire récompense les services et le rendement exceptionnels de membres des Forces canadiennes.
English: For maintenance, it is estimated that during the biennium 2002-2003, only the cost of one year's maintenance would be required, amounting to $702,959.
French: En ce qui concerne la maintenance, le montant demandé pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 702 959 dollars, ne représente que les dépenses d'une seule année.
English: Also, planners must consider logistical or implementation issues since the inability to confront such impediments may trump arguments in favour of a prevention stockpile.
French: R Cohen-Almagor (ed), Medical Ethics at the Dawn of the 21st Century. Ann NY Acad Sci 913: 23-31.
English: Alex Swann  Director of Communications  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Amy Hacala Communications and Policy Advisor Department of Municipal and Community Affairs Government of the Northwest Territories (867) 920-3092
French: Alex Swann  Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Amy Hacala Conseillère des communications et de la politique Ministère des affaires municipales et communautaires Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-3092
English: The party, like the SDP has strong links with the Trade Unions.
French: Comme le PSD, ce parti entretient des liens forts avec les syndicats.
English: The management of conservation meets the most demanding criteria and international standards.
French: La gestion de la conservation satisfait aux meilleurs critères et standards internationaux.
English: Regular programmes to build capacity on indigenous affairs for national civil service staff
French: Programmes ordinaires visant à renforcer les capacités du personnel national de la fonction publique en matière de gestion des affaires autochtones
English: Mr President, I would like to denounce the restrictions suffered by the Catalan language in the Spanish state.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dénoncer les restrictions qui frappent la langue catalane au sein de l'État espagnol.
English: They may not be attached to any police authority.180
French: Ils ne peuvent être rattachés à aucune autorité policière180.
English: The populations of the two most western provinces are growing due to immigration and the arrival of Canadians in search of jobs and higher wages.
French: 100. Les populations des deux provinces les plus à l'Ouest augmentent grâce à l'immigration et à l'arrivée de Canadiens qui cherchent un emploi et un meilleur revenu.
English: In light of this, few areas of the correctional system are undergoing more scrutiny than that having to do with the rights of inmates.
French: L’accent, ici, est donc mis sur ce qui doit être incorpore à la loi et non sur la rédaction elle-même et la part respective des lois et des règlements Le document se termine par une revue des questions et préoccupations habituelles liées à la protection des droits individuels en établissement.
English: The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
French: Le présent amendement a pour objet de prolonger l'application du régime des restitutions à l'exportation énoncé à l'article 35 du règlement (CE) n° 2200/96 jusqu'à ce qu'une éventuelle issue du Programme de Doha pour le développement justifie son abolition.
English: It also decided to annul a decision to provide EUR 1 984 000 from the eighth EDF to finance the project to support the electoral process in Haiti in November 1999. (See Table 7).
French: Par ailleurs, une décision d'annulation d'un financement sur les ressources du 8e FED a également été prise et concerne le projet "Haïti - Appui au processus électoral" pour 1,984 million d'euros (novembre 1999) (voir tableau 7).
English: Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Ontario Safety Net Research and Development Fund Oshawa Harbour Commission Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.
French: Portefeuille ministériel Travaux publics et Services gouvernementaux Industrie (Développement économique Canada) Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Premier ministre Transports Agriculture et Agroalimentaire Industrie (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire