ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firearm of the design commonly known as the M-16 rifle, and any variant or modified version of it, including the (a) Colt AR-15; (b) Colt AR-15 SPI; (c) Colt AR-15 Sporter; (d) Colt AR-15 Collapsible Stock Model; (e) Colt AR-15 A2; (f) Colt AR-15 A2 Carbine; (g) Colt AR-15 A2 Government Model Rifle; (h) Colt AR-15 A2 Government Model Target Rifle; (i) Colt AR-15 A2 Government Model Carbine; (j) Colt AR-15 A2 Sporter II; (k) Colt AR-15 A2 H-BAR; (l) Colt AR-15 A2 Delta H-BAR; (m) Colt AR-15 A2 Delta H-BAR Match; (n) Colt AR-15 9mm Carbine; (o) Armalite AR-15; (p) AAI M15; (q) AP74; (r) EAC J-15; (s) PWA Commando; (t) SGW XM15A; (u) SGW CAR-AR; (v) SWD AR-15; and (w) any 22-calibre rimfire variant, including the (i) Mitchell M-16A-1/22, (ii) Mitchell M-16/22, (iii) Mitchell CAR-15/22, and (iv) AP74 Auto Rifle.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil M-16, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils suivants : a) Colt AR-15; b) Colt AR-15 SPI; c) Colt AR-15 Sporter; d) Colt AR-15 Collapsible Stock Model; e) Colt AR-15 A2; f) Colt AR-15 A2 Carbine; g) Colt AR-15 A2 Government Model Rifle; h) Colt AR-15 A2 Government Model Target Rifle i) Colt AR-15 A2 Government Model Carbine j) Colt AR-15 A2 Sporter II; k) Colt AR-15 A2 H-BAR; l) Colt AR-15 A2 Delta H-BAR; m) Colt AR-15 A2 Delta H-BAR Match; n) Colt AR-15 9mm Carbine; o) Armalite AR-15; p) AAI M15; q) AP74; r) EAC J-15; s) PWA Commando; t) SGW XM15A; u) SGW CAR-AR; v) SWD AR-15; w) toute variante de calibre 22 à percussion annulaire, notamment : (i) Mitchell M-16A-1/22, (ii) Mitchell M-16/22, (iii) Mitchell CAR-15/22, (iv) AP74 Auto Rifle.
English: Increased awareness and use of manual in airport sector.
French: Sensibilisation et utilisation accrues du manuel dans le secteur des aéroports.
English: I came to Germany with my family as a young girl where I was able to find my way into the “belly dance scene” relatively quickly.
French: Déjà en tant qu’enfant, lorsque je faisais partie de la troupe de danse folklorique de mon école, j’adorais me trouver face à un publique, être applaudie et voir la joie des gens alors présents.
English: While some support was expressed in favour of giving notice of the application as well as the order, support was also expressed in favour of giving notice only of the order.
French: Si l'idée de notifier à la fois la demande et l'ordonnance a bénéficié d'un certain soutien, on a aussi appuyé celle de ne notifier que l'ordonnance.
English: Also reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Réaffirme également que le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire sera assuré dans le cadre du suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet tenues dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: This is a reasonable request in my opinion.
French: À mon avis, il s'agit d'une demande raisonnable.
English: The representative of the secretariat introduced a report on activities of the UNEP Global Mercury Partnership prepared by the Partnership Advisory Group (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/8).
French: La représentante du secrétariat a présenté un rapport sur les activités menées dans le cadre du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure établi par le Groupe consultatif du partenariat (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/8).
English: C. The fourth resource This ‘fourth own resource’ was created by the Decision of 1988 and consists of the levy on the Member States’ GNP of a percentage set by each year’s budget.
French: C. La quatrième ressource Créée par la décision de 1988, cette quatrième ressource propre consiste en un prélèvement sur le PNB des Etats membres d'un pourcentage fixé dans le cadre de chaque budget annuel.
English: Such new elements are part of a new generation of peace operations aimed at averting the return of violence through a preventive strategy intended to deter ex-combatants and to convince them that it is right that they should be integrated into a democratic society.
French: Ces nouveaux éléments font partie d'une nouvelle génération d'opérations de maintien de la paix qui cherchent à éviter la reprise de la violence par le biais d'une stratégie de prévention capable de dissuader les ex-combattants et de les convaincre de la nécessité de s'intégrer à une société démocratique.
English: It is also contradictory that, according to the Water Framework Directive, the Commission is to check that the Member States meet their obligations to reduce emissions by no later than the year 2015 whereas, in the new proposal, this has been changed to 2025.
French: De même, aux termes de la directive-cadre sur l'eau, la Commission doit vérifier que les États membres satisfont à leurs obligations de réduire les émissions pour 2015 au plus tard; or, cela contredit la nouvelle proposition, dans laquelle cette échéance est passée à 2025.
English: The purpose is to address public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics that affect many developing and least-developed countries.
French: Il s'agit de résoudre les problèmes de santé publique, particulièrement ceux qui découlent du VIH/sida, de la tuberculose, de la malaria et d'autres épidémies qui touchent de nombreux pays en développement ou les moins avancés.
English: In particular, she found it surprising that it was in chapter V of the plan, entitled “Rights of at-risk or vulnerable groups”, that the rights of the child appeared.
French: Mme Ortiz s'étonne en particulier que les droits de l'enfant figurent au chapitre V de ce plan, intitulé «Droits des groupes à risque ou vulnérables».
English: After meeting with a wide range of actors, the expert found that, assuming the necessary political will, the Council's preparedness was adequate.
French: À l'issue de la série de consultations qu'il a tenues avec des interlocuteurs très divers, l'expert a conclu que le Conseil électoral avait les moyens de jouer pleinement son rôle, pour autant qu'il en ait la volonté politique.
English: The Commission, however, considers that the preferable rule is that the reserving State should in all cases be authorized, if it is willing to do so, to bring its position into full conformity with the provisions of the treaty as adopted.”
French: Toutefois, la Commission juge préférable la règle d'après laquelle l'État qui a fait la réserve doit dans tous les cas être autorisé, si telle est son intention, à aligner intégralement sa position sur les dispositions du traité, tel qu'il a été adopté.».
English: When non-price award criteria are involved, the Model Law require that such criteria should be transparent and objective, and thus quantifiable and expressed in monetary terms (e.g., figures, percentages).
French: Lorsque des critères d'attribution autres que le prix interviennent, la Loi type exige qu'ils soient transparents et objectifs, et, par conséquent, quantifiables et exprimés en termes monétaires (chiffres, pourcentages ).
English: Foreman Group Tour, per person 5.00 Enhanced Tour, per hour 25.00 Customized Tour, per hour 50.00
French: Visite du contremaître, par personne 5,00 Visite améliorée, par heure 25,00 Visite personnalisée, par heure 50,00
English: CIHR retains full rights to copy, distribute and make cases available in print, electronic, and other formats; and to use the cases at any time in any of its publications.
French: Les IRSC gardent les pleins droits de copier les cas, de les distribuer et de les rendre disponibles sur papier et sur support électronique et autre, ainsi que d'utiliser les cas n'importe quand dans n'importe laquelle de leurs publications.
English: The report originally intended to take stock of the current situation in the secretariats of the United Nations and UNIDO, to evaluate experience gained so far and to develop certain standards for delegation of authority to be applied in future cases.
French: À l'origine, le rapport proposé devait dresser le bilan de la situation dans les secrétariats des organismes des Nations Unies et à l'ONUDI, évaluer l'expérience acquise en matière de délégation de pouvoir et définir les critères à appliquer à l'avenir.
English: As to the removal of price regulation in the UK leading to high legal costs, I am not aware of any evidence to show that price deregulation in the UK has meant problems for UK citizens in accessing legal advice and representation, or that UK legal fees have escalated disproportionately as a result.
French: Pour ce qui est de l’augmentation des frais de justice due à la déréglementation des prix au Royaume-Uni, je ne dispose d’aucune preuve démontrant que cette déréglementation a entravé l’accès des citoyens britanniques à la consultation et la représentation juridiques ni qu’elle a fait grimper les honoraires de façon disproportionnée dans le pays.
English: What kind of Europe do we want to pass on to our children?
French: Quelle est l’Europe que nous souhaitons léguer à nos enfants ?
English: In other cases it was clear that the information/data would not be readily available because it required evaluation methods that would not be expected to take place in the normal course of the ongoing performance management of the initiative.
French: Dans d'autres cas, il était clair que les données ne seraient pas disponibles d'emblée, car elles nécessitaient des méthodes d'évaluation qui n'étaient pas prévues dans le cours normal de la gestion permanente du rendement de l'initiative.
English: Calls upon multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et apportent un appui financier à leurs membres, à privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, à prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition et à concevoir leurs programmes d'ajustement de manière qu'ils pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté qui reflètent les disparités entre les sexes;
English: Iraq had been, and still was, a crucible of various ethnic and religious groups which had lived in the region for many years.
French: L'Iraq a été et demeure un creuset de groupes ethniques et religieux qui vivent dans la région depuis de nombreuses années.
English: The results of the survey were used to estimate the impact of the proposed regulations on manufacturers of AIM coatings.
French: Les résultats de ce sondage ont permis d'évaluer l'impact du projet de règlement sur les fabricants de revêtements AEI.
English: Identify opportunities to apply ICTs to support rural poverty alleviation 2. Model andconceptually integrate the envisaged applied research elements into a coherent framework that, when applied is expected to yield meaningful and measurable contributions to poverty alleviation.
French: 1. déterminer les possibilités d’application des TIC pour soutenir la lutte contre la pauvreté en milieu rural; 2. modéliser et intégrer de manière conceptuelle les éléments prévus de la recherche appliquée dans un cadre cohérent qui, une fois mis en place, devrait donner lieu à des contributions bénéfiques et mesurables sur le plan de la lutte contre la pauvreté.
English: [See Tables 1C-4 through 1C-6 in Appendix 4.]
French: [Voir les tableaux 1C-7 à 1C-9 à l’Annexe 4.]
English: The analysis will include both withdrawal and consumptive use of groundwater, surface water and Great Lakes water for all the use categories identified previously.
French: L'analyse inclura à la fois les prélèvements et l'exploitation non rationnelle de l'eau souterraine, de l'eau de surface et de l'eau des Grands Lacs, et ce, pour toutes les catégories d'utilisation identifiées précédemment.
English: Develop success stories, fact sheets, useful tips to be included on the Web site and in a booklet format (e.g. Australia model:
French: Préparer des exemples de réussite, des fiches d’information et des conseils utiles à diffuser sur le site Web et dans des brochures (en s’inspirant par exemple du modèle de l’Australie : guides, cédéroms, vidéos et tutoriels sur la PI).
English: Anti-personnel Mine An anti-personnel mine is a munitions placed on, under or near the ground or other surface area that: a. b. is designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person; and will incapacitate, injure or kill one or more persons.
French: Armes incendiaires Armes incendiaires comprend toute arme ou munition conçue pour mettre feu à des objets ou pour causer des brûlures à des humains par l’action de flammes, de la chaleur ou d’une combinaison des deux causées par une réaction chimique d’une substance envoyée à l’objectif.
English: Agreement was reached on the renewal of the Memorandum for a further two years, and discussions are proceeding on the details of its content.
French: Il a été convenu de proroger ce Mémorandum pour deux années supplémentaires.  Des discussions ont été engagées quant à sa teneur détaillée.
English: This is one of the possible measures, also to establish the amount of illegal fishing of which we obviously have no basic proof.
French: Il s'agit là d'une des mesures possibles, pour comprendre également l'ampleur de la pêche illégale, sur le volume de laquelle nous n'avons, évidemment, aucune preuve de fond.
English: Growth has the potential to create jobs for the poor, and to generate the resources necessary to fund social programs that meet basic needs such as housing, health and education.
French: Cette dernière peut entraîner la création d'emplois pour les défavorisés et générer les ressources nécessaires au financement de programmes sociaux répondant à des besoins élémentaires comme le logement, la santé et l'éducation.
English: OtherSome Parties, however, have expressed doubt regarding the feasibility of developing such a system, as well as the cost of implementing itsuch a system As a consequence, the Parties to the Protocol took decision XVI/33, which, among other things, directed the Secretariat “to produce draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a system of tracking trade in ODS and the cost implications of carrying out such a study, taking into account the proposal presented by Sri Lanka.”
French: Toutefois, d'autres Parties ont exprimé des doutes quant à la possibilité de mettre en place un tel système, faisant également valoir le coût de cette mise en place.  En conséquence, les Parties au Protocole ont adopté la décision XVI/33 qui, entre autres, demande au secrétariat « de définir la portée d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'indiquer le coût de cette étude en tenant compte de la proposition du Sri Lanka. »
English: A permanent presence here in Strasbourg would enable a permanent exchange and a continuing exploration of comparative advantages so as to allow optimal results.
French: A la fin de 2003, les Pays‑Bas ont organisé un séminaire qui a traité la question des conflits qui peuvent exister entre certains droits fondamentaux, par exemple la liberté d'expression et la liberté de religion.
English: Mr. Duchesneau’s energetic leadership of CATSA has added much to the organization.
French: Je fais partie d’un conseil d’administration de 11 membres, représentatif de l’industrie privée, notamment des entreprises de transport aérien et des aéroports du Canada.
English: The ship call table would be updated when information on services provided is entered into the ship services table.
French: La table des escales des navires serait mise à jour lorsque les informations sur les services fournis seraient entrées dans la table des services des navires.
English: i2i education lending In 2005, 24 individual projects for investment in education and training under the i2i umbrella amounted to almost EUR 2.2 billion (EUR 1.7 billion in 2004).
French: Peu après le Conseil européen de Lisbonne, la BEI a créé un mécanisme de prêt spécifique appelé initiative « Innovation 2010 » (i2i) afin de mettre les ressources financières de la BEI au service de l’action de l’UE en faveur de l’innovation.
English: While registration of those documents does not formally amount to a procedure which is required before a capital company commences business, it is none the less necessary for the carrying on of that business (see, to that effect, Fantask, paragraph 22).
French: Sans constituer formellement une procédure préalable à l'exercice de l'activité des sociétés de capitaux, l'inscription de ces actes n'en conditionne pas moins l'exercice et la poursuite de cette activité (voir, en ce sens, arrêt Fantask e.a., précité, point 22).
English: To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
French: Aux fins de l'élaboration des futures politiques environnementales, la Commission déterminera les lacunes éventuelles des mesures existantes auxquelles il convient de remédier, tels que l'«effet cocktail» des produits chimiques.
English: However, it is winters which have seen the largest positive trends of all the seasons for Canada (Winter +1.9Â°C; Spring +1.3Â°C; Summer +0.7Â°C; and Autumn +0.2Â°C). Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest springs for the entire country.
French: Toutefois, ce sont les hivers qui ont enregistré les plus fortes tendances positives de toutes les saisons pour le Canada (hiver + 1,9 °C; printemps + 1,3 °C; été + 0,7 °C; et automne + 0,2 °C). Le tableau des températures nationales les plus hautes et les plus basses énumère les dix printemps les plus frais et les dix printemps les plus chauds de tout le pays.
English: "By working together with our provincial and local government partners, we are creating stronger and healthier communities in rural and northern Manitoba."
French: En travaillant avec nos partenaires provinciaux et locaux, nous établissons des collectivités plus saines dans les régions rurales et du Nord du Manitoba. »
English: In addition to the reviews, more than 70 abstracts were scanned on the topic of respite care, and of them, 32 articles were considered.
French: Outre ces évaluations, on a analysé plus de 70 résumés portant sur les soins de relève; on a par la suite examiné 32 de ces articles qui mettaient en contexte la question posée dans le cadre de l'évaluation : deux de ces articles traitent de ce sujet.
English: Terry Gill, “ELSI Case”, in (1990) 84 A.J.I.L.
French: Terry Gill, « ELSI Case », dans (1990) 84 A.J.I.L., p.
English: Statistics Canada:
French: Avant 1951, Statistique Canada, Statistiques historiques série D8-85.
English: The Israeli Knesset enacted this Basic Law in 1992, after Israel ratified the Convention against Torture.
French: C'est en 1992 que la Knesset a adopté la Loi fondamentale, après qu'Israël eut ratifié la Convention contre la torture.
English: A significant set of ethical actors has agreed, without there being any particular organization involved, to demand compliance with economic, social and cultural rights in various domains and in particular in the health sphere.
French: Un ensemble significatif d'acteurs à vocation éthique s'est entendu, en dehors du cadre d'une organisation particulière, pour exiger l'application des droits économiques, sociaux et culturels dans différents domaines, en particulier celui de la santé.
English: The United Nations system agencies will consult with regional economic communities and member States to develop future priority areas for cooperation, including implementing the Sub-Saharan Africa Transport Programme and the Yamoussoukro decisions.
French: Les institutions des Nations Unies tiendront des consultations avec les communautés économiques régionales et les États membres afin de définir les domaines prioritaires de coopération, notamment pour l'exécution du Programme de transport de l'Afrique subsaharienne et pour la suite à donner aux décisions de Yamoussoukro.
English: Immigrants must be integrated as soon as possible.
French: Les immigrés doivent être intégrés le plus vite possible.
English: Pay, PPV and specialty services C. Ethnic specialty services Table 11:
French: Services payants, à la carte et spécialisés C. Services spécialisés à caractère ethnique Tableau 11 :
English: This changes your data into a format that can be safely transmitted over the Internet.
French: Le chiffrement transforme vos données selon un certain format, ce qui permet de les transmettre en toute sécurité par Internet.
English: With the arrival of the technological revolution though, the opportunities for committing economic crimes such as fraud, including credit card fraud, have multiplied.
French: Avec la révolution technologique, toutefois, les possibilités de commettre des infractions économiques telles que des fraudes, notamment à la carte bancaire, se sont multipliées.
English: Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs.
French: L'Australie s'est dotée de procédures régissant la remise de marchandises abandonnées à la police ou aux autorités douanières.
English: Madam President, I would like to thank Mr Herman for working at such speed and trying to guide us through the revolution that we are in the middle of.
French: Madame le Président, j'aimerais remercier M. Herman d'avoir travaillé aussi rapidement et essayé de nous guider à travers la révolution au centre de laquelle nous nous trouvons.
English: • As that was not the case in the circumstances of this complaint, the Assistant Commissioner found the company in compliance with Principles 4.3 and 4.3.5, and subsection 5(3).
French: • Tel n'ayant pas été le cas dans les circonstances de la plainte, la commissaire adjointe a conclu que l'entreprise s'était conformée aux principes 4.3 et 4.3.5 de même qu'au paragraphe 5(3).
English: This Act poses particular challenges in balancing the rights of Canadians to have their personal information protected against the needs of health researchers who require access to personal health information in order to conduct their research.
French: La difficulté particulière avec cette loi est de mettre en équilibre les droits des Canadiens à ce que les renseignements personnels les concernant soient protégés et les besoins des chercheurs en santé qui doivent avoir accès aux renseignements personnels sur la santé afin de mener leurs recherches.
English: In your 1995 Action Plan for radio, you have identified the roll-out of digital radio as a key strategy to drive the industry back to profitability by 1998.
French: Selon votre Plan d'action de 1995 pour la radio, le déploiement de la radio numérique constitue l'un des moyens clés pour remettre l'industrie sur la voie de la rentabilité d'ici à 1998.
English: The Council is working on preparation of a National Action Plan to eradicate violence against women in the family.
French: Le Conseil prépare actuellement un Plan d'action national visant à éliminer la violence à l'égard des femmes au sein de la famille.
English: The first is the fact that the country is undergoing a transformation of its law and legal culture.
French: Le premier est la transformation de la culture législative et juridique du pays.