ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, providers of any vaginal microbicides that are developed will need to continue to promote condoms as the best protection against STIs, including HIV, and simultaneously inform clients of the limitations of microbicide effectiveness.
French: Pourtant, les prestataires qui offriront des microbicides vaginaux devront continuer de promouvoir l'utilisation du préservatif comme meilleure méthode de protection contre les IST, VIH y compris, et informer en même temps leurs clientes des limitations de l'efficacité des microbicides.
English: What could be more Blair-like, in actual fact, than the action plan of the Lisbon Agenda, revised in 2005?
French: Quoi de plus blairiste, en effet, que le plan d’action de l’agenda de Lisbonne, révisé en 2005?
English: Incorporating the results of extensive consultation, the study recommended a leadership development strategy involving a merit-based and client-centred PSC service system for executives.
French: Cette étude, qui contient les résultats de vastes consultations, recommande une stratégie de développement du leadership comportant un système de prestation de services de la CFP axés sur le mérite et sur la clientèle à l'intention des cadres de direction.
English: The body’s procedures shall enable multilateral agreements that ensure that where a national accreditation body successfully completes periodical peer review in respect of the accreditation services it provides, those services shall be recognised by other national accreditation bodies.
French: Les procédures de l'organe autorisent les accords multilatéraux en vertu desquels les services d'accréditation fournis par un organe d'accréditation national qui font l'objet d'une évaluation périodique par les pairs concluante sont agréés par les autres organes d'accréditation nationaux.
English: Within the appointed Senate, women constitute 32 of the 104 senators, or 30.8 percent.
French: Quant au Sénat, dont les membres sont nommés, on dénombre 32 femmes sur 104 sénateurs, soit 30,8 pour 100 de l'ensemble.
English: for a spousal or common-law partner trust, the day the beneficiary spouse or common-law partner died; for a joint spousal or common-law partner trust, the day the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner died, whichever is later; for an alter ego trust, the day the settlor died, unless the trust filed an election not to be considered an alter ego trust (see the definition of alter ego trust on page 7).
French: pour une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait, le jour du décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire; pour une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait, le jour du décès de l’auteur ou, s’il est postérieur, celui du décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire; pour une fiducie en faveur de soi-même, le jour du décès de l’auteur, sauf si la fiducie a fait le choix de ne pas être considérée comme une fiducie en faveur de soi-même (lisez la définition de « fiducie en faveur de soi-même », à la page 8).
English: 33rd meeting  14 December 2007
French: 33e séance 14 décembre 2007
English: Issues such as fiscal consolidation, public debt, public finance management and monetary policy are typically covered in the ENP Action Plans.
French: Ainsi, la modernisation et l’amélioration de la transparence du système fiscal, le renforcement des
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-36658 Canadian Environmental Assessment Registry Husky Marine Seismic Program Greenland/Davis Strait (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-36658 Registre canadien d'évaluation environnementale Programme sismique marin de Husky - Groenland et détroit de Davis (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: La Brûlerie products are available from thirty-five outlets in the Outaouais and other regions.
French: Les produits de La Brûlerie sont disponibles dans plus de 35 points de vente en Outaouais et ailleurs.
English: The following description pertaining to pensions relate generally to the Company’s main pension plan, the CN Pension Plan.
French: Les descriptions ci-dessous portent généralement sur le régime de retraite principal de la Compagnie, à savoir le Régime de retraite du CN.
English: • Hamlet of Coral Harbour, Nunavut Rural and Urban Communities:
French: • Hameau de Coral Harbour, Nunavut Collectivités rurales et urbaines
English: ◦ Capital replacement, expansion, new technology
French: ◦ Remplacement des immobilisations, expansion, nouvelle technologie
English: Rob Stewart Financial Sector Policy Branch (613) 992-4468 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Rob Stewart Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4468 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Records relating to the Women's Issues and Gender Equality Directorate as it provides a focal point on First Nation women's issues within the Department and acts as an advocate across the government. Topics:
French: Ce programme s'adresse aux Premières nations qui souhaitent administrer les transactions foncières selon les pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens ou en vertu du Programme régional d'administration des terres.
English: The Board reviewed nine e-PAS records for the said period and noted that the activities detailed in three workplans did not show those related to peacekeeping operations as they were stated only in general terms.
French: Le Comité a examiné neuf dossiers d'évaluation portant sur la période en question et a constaté que les activités exposées dans trois plans de travail étaient décrites en termes généraux et ne faisaient pas référence aux opérations de maintien de la paix.
English: Increase bonding with community !
French: Amélioration de l’assiduité !
English: Association of Canadian Mountain Guides (ACMG)
French: Association des guides-interprètes (en anglais seulement)
English: To offload fuel from a tank of an aircraft involves; pulling out the fire extinguisher, ground cable and drip pan, connecting the hoses to the tank, monitoring pressure gauges and opening and closing the pressure valves as required.
French: Pour décharger un réservoir de carburant, il faut sortir les extincteurs, les câbles de masse et les bacs récepteurs, fixer les tuyaux au réservoir, surveiller les manomètres et ouvrir et fermer les soupapes de pression, au besoin.
English: (2) The organic certification remains in effect for a period of one year beginning on the day on which it is granted.
French: (2) La certification biologique est valide pour une période d'une année à compter de la date de sa délivrance.
English: ) Preserves many memories of the Romans, as the city gates, a theater and a temple.
French: ) Conserve de nombreux souvenirs aux Romains, comme les portes de la ville, un théâtre et un temple.
English: Finally, DND requested its costs incurred in responding to the complaint.
French: Finalement, le MDN a demandé le remboursement des frais qu'il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale must be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
French: S'il existe, il doit s'agir d'un témoin de fonctionnement constitué d'un voyant non clignotant qui s'allume en cas de fonctionnement défectueux des feux-stop.
English: Convention on the Physical Protection Against Nuclear Material, adopted at Vienna on 3rd March, 1980
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980.
English: He started his career as a Legal Officer with the Office of the Judge Advocate General of the Department of National Defence in 1977.
French: Il a commencé sa carrière comme avocat officier au Bureau du Juge-avocat général du ministère de la Défense nationale en 1977.
English: From the first significant case of unauthorized Internet transmission of over-the-air television signals in North America in 2000, the environment had evolved to a situation where television programming was unlawfully transmitted and retransmitted and downloaded daily.
French: Depuis le premier cas important de transmission non autorisée sur l’Internet de signaux de télévision radiodiffusés par voie hertzienne en Amérique du Nord en 2000, la situation avait évolué jusqu’au point où des émissions de télévision étaient illégalement transmises et retransmises et téléchargées quotidiennement.
English: In addition, the Group continued to interact regularly with authorities of ASECNA and the Régie Administrative d'Assistance en Escale.
French: En outre, le Groupe a continué d'entretenir des contacts réguliers avec les autorités de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) et de la Régie administrative d'assistance en escale.
English: Unequal conditions for competition, compared to other transport modes, hinder development of the railway sector.
French: Des conditions de concurrence défavorables par rapport aux autres modes de transport entravent le développement du rail.
English: The Board indicated that, in general, the organizations had mechanisms to monitor the implementation of its recommendations.
French: Selon le Comité des commissaires aux comptes, les entités ont en général prévu des moyens de contrôle de l'application de ses recommandations.
English: You will build a Vermicomposter that uses red wiggler worms to transform your organic waste that would normally be sent to the dump, into a natural fertilizer that helps us grow all sorts of tasty treats.
French: Vous allez bâtir un vermicomposteur qui utilise le ver rouge du fumier pour transformer vos déchets organiques, qui aboutiraient normalement au dépotoir, en un fertilisant naturel qui nous aide à faire pousser toutes sortes de petits délices.
English: Women under 65 years spend less time by themselves than men that age, possibly because they tend to be more involved in caring for their families and participating in social activities.
French: Par exemple, 48 % des personnes qui passaient moins de 2 heures seules pendant un jour moyen se disaient très heureuses, comparativement à 37 % des personnes qui passaient 8 heures et plus seules.
English: The committee’s membership consists of IMF governors (typically ﬁnance ministers or central bank governors) of those countries that have been appointed or elected to the IMF’S 24-member Executive Board.
French: Les mesures adoptées ont nécessité la participation d’un grand nombre d’acteurs, allant des autorités nationales des économies avancées et émergentes jusqu’aux institutions ﬁnancières internationales, en passant par les organismes ayant un rôle normatif à l’échelle mondiale.
English: Some mention involvement in networks of centres of excellence.
French: Certains mentionnent la participation à des réseaux de centres d'excellence.
English: Do you think you m ight try sm ok ing in the next month? 11 Fe m ale (% ) 10 Total (% ) 10 Male (% ) 14 1994 Fe m ale (% ) 16 Total (%) 15
French: Pense z-vous que vou s allez peut-être essayer de fumer au cours du prochain mois? 11 Filles (% ) 10 Total (% ) 10 Garçons (% ) 14 1994 Filles (% ) 16 Total (%) 15
English: * The present document is an advance version of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2005 substantive session, held at United Nations Headquarters, from 31 January to 25 February 2005.
French: * Le présent document est une version préliminaire du Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail à la session de fond de 2005, tenue au Siège de l'Organisation du 31 janvier au 25 février 2005.
English: I'd still like to hear what you think....
French: J'aimerais tout de même bien connaître votre opinion....
English: Ten cohorts observed during the study period showed very similar schedules of growth and development, but cohort abundances varied considerably.
French: Dix cohortes observées durant la période d'étude avaient des séquences de croissance et de développement très semblables, mais l'abondance au sein des cohortes variait considérablement.
English: Finally, on my next legion visit I will not present myself as a seasoned veteran.
French: Enfin, lors de ma prochaine visite dans une filiale de la Légion royale canadienne, je ne me présenterai pas comme un soldat aguerri.
English: The FIU participated in the Egmont Group plenary meeting in which it has increased and improved its relations with foreign FIUs.
French: Saint-Marin: la visite d’évaluation du troisième cycle a eu lieu du 4 au 10 mars 2007.
English: Professor of International Law, Graduate Institute of International Studies in Geneva
French: Professeur de droit international, Institut universitaire de hautes études internationales à Genève
English: But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better.
French: Mais dans l’intérêt de nos retraites, de notre épargne, de nos emplois, de nos États providence, plus vite un changement interviendra, le mieux ce sera.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Azerbaijan with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec l'Azerbaïdjan un protocole à l'accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d'accéder à l'accord.
English: ◦ intercultural skills or linguistic skills
French: ◦ Compétence interculturelle ou compétences linguistiques
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Socialist Republic of Viet Nam which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les dispositions des accords énumérés à l’annexe 1 qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 ne sont pas appliquées. ARTICLE 6 Annexes de l’accord Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
English: • Territorial grant levels were frozen in 1995–96 at 1994–95 entitlement levels and each territory’s GEB was reduced by 5 per cent in 1996–97.
French: • L’incitation au développement économique est instaurée afin de faire contrepoids aux anomalies du rajustement des revenus prévu par la formule.
English: There are two main lines of thinking in this area, with of course some variants: the Community approach, which involves setting up a genuine European federation, and the intergovernmental approach based on cooperation between member states possibly with a view to arriving at confederation. Attempts at compromise are also proposed in the form of a "federation of nation states" despite the fact that this is a contradiction in terms.
French: On distingue principalement deux doctrines − avec naturellement des variantes − qui sont défendues dans ce domaine : l’approche communautaire qui vise la création d’une véritable fédération européenne, et l’approche intergouvernementale qui se fonde sur la coopération entre les Etats membres dans le but d’aboutir éventuellement à un système confédéral ; certains essaient de trouver un compromis en proposant une « fédération des Etats-nations », malgré le caractère antinomique d’un tel concept.
English: For the reasons given, the decision of the Commission is quashed, and the Commission shall process the claimant's claim for benefits on the basis that he has proven illness.
French: Pour les raisons mentionnées, la décision de la Commission est annulée, et celle-ci doit traiter la demande de prestations du prestataire comme s'il avait prouvé qu'il était malade.
English: There are some variations to the phase-out schedule in each region that are worth noting.
French: Il faut noter qu'il y a d'une région à l'autre certaines variantes dans le calendrier d'élimination graduelle.
English: ◦ (i) the lender is a prescribed financial institution or a registered securities dealer resident in Canada, (ii) the particular security lent or transferred is an obligation described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection (3) or an obligation of the government of any country, province, state, municipality or other political subdivision, (iii) the amount of money provided to the lender at any time during the term of the arrangement either as collateral or as consideration for the particular security does not exceed 110% of the fair market value at that time of the particular security; and
French: ◦ (i) le prêteur est soit une institution financière visée par règlement, soit un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada, (ii) le titre prêté ou transféré est un titre visé à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe (3) ou un titre du gouvernement d’un pays, d’une province, d’un État, d’une municipalité ou d’une autre subdivision politique, (iii) la somme d’argent remise au prêteur pendant la durée du mécanisme, en garantie ou en contrepartie du titre prêté ou transféré, n’excède pas 110 % de la juste valeur marchande de ce titre au moment où la somme est remise;
English: The task force would be asked to prepare a report for consideration by both the Working Group and the SCCR." (See document PCT/R/WG/5/13, paragraph 146.)
French: Il sera demandé à l’équipe d’experts d’établir un rapport qui sera soumis au groupe de travail et au SCCR" (voir le paragraphe 146 du document PCT/R/WG/5/13).
English: Firstly, on the coordination of government policy in the field of migration, he wished to know how the competent bodies combined their activities at the national level and how the various programmes being implemented were administered.
French: La première se rapporte à la coordination des politiques publiques dans le domaine considéré.  Le Président souhaite savoir comment les organismes concernés coordonnent leurs actions au plan national et comment les divers programmes mis en œuvre sont gérés.
English: • 107B03007 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983 Outfitters Licences
French: • 107B03007 délivré au ministère des transports - GCC le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie
English: Breathe deeply two or three times.
French: Respire profondément deux ou trois fois.
English: The institution reports a good language capacity in most of its offices and indicates that it has administrative measures in place, as required.
French: L'institution rapporte une bonne capacité linguistique dans la plupart de ses bureaux et indique avoir des mesures administratives en place, le cas échéant.
English: It is foreseeable that units of the GLOBE system may be made available at minimal cost to interested Canadian organizations for the purpose of measuring exposures in their own region.
French: Il est à prévoir que des unités GLOBE pourront être offertes à prix minime aux organismes canadiens intéressés, pour la mesure des niveaux d'exposition dans leur région respective.
English: Lake erosion at the base of the bluff causes further slippage of the loose soil.
French: L’érosion de la base de la falaise par les eaux du lac provoque d’autres éboulements.
English: The Secretary-General has also asked that assessments by made as soon as possible to allow the return of our international staff to Afghanistan as soon as possible.
French: Le Secrétaire général a également demandé que des évaluations de sécurité soient faites dans les plus brefs délais afin de permettre le retour du personnel international en Afghanistan dans les plus brefs délais.
English: The European Commission has undertaken a truly difficult task in comparing the state of social exclusion in the 10 new Member States.
French: La Commission européenne a entrepris une tâche réellement difficile en comparant la situation d’exclusion sociale dans les 10 nouveaux États membres.
English: The Government of Canada has been supportive of Canada’s re-emerging hemp industry through changes in legislation and regulations, and through market development funding.
French: De nos jours, cette culture connaît cependant une résurgence et le marché mondial du chanvre, en place depuis quinze ans, est une véritable réussite commerciale.
English: (3) Every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material must complete the boxes under the heading "To be Completed by Authorized Carrier(s)" of the manifest and provide it on delivery of the waste or material to the next authorized carrier or the importer, as the case may be.
French: (3) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit les cases du manifeste qui figurent sous la rubrique « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » et remet le manifeste au transporteur agréé suivant ou, le cas échéant, à l'importateur lors de la livraison.
English: Clicking on a resource link in the result list will open a new browser window displaying the selected resource on a Gateway partner Web site.
French: Une nouvelle fenêtre du navigateur s'ouvrira et affichera les ressources sélectionnées sur le site Web d'un partenaire de la passerelle lorsque vous cliquerez sur un lien d'une ressource de la liste des résultats.
English: In conclusion, and in light of the department's decision that each term employee at the Central Processing Site was considered qualified to perform the duties of their positions, each reappointment was carried out in accordance with the merit principle.
French: En conclusion, et à la lumière de la décision du ministère selon laquelle chaque employé nommé pour une période déterminée au Bureau central de traitement était considéré comme qualifié pour s'acquitter des fonctions de son poste, chaque renomination a été faite conformément au principe du mérite.
English: • the manufacturer fails to submit requested information within the required time period; • there is unsolicited information; or
French: Médicament ou produit pharmaceutique générique de commercialisation subséquente Médicament contenant un ou des ingrédients médicamenteux identiques à ceux d'un médicament de la même espèce déjà commercialisé au Canada.
English: I am quite sure that we will get to see more collaborative works in the future.
French: Je suis persuadé que l’avenir nous réserve d’autres œuvres collectives.
English: Şahide Goekce claimed that her allegations regarding the August 2000 incident were made while she was in a state of confusion as a result of depression and again, the Public Prosecutor determined that there was no adequate basis to prosecute Mustafa Goekce.
French: Protéger les femmes au moyen d’une discrimination positive, par exemple en arrêtant, en plaçant en détention, en jugeant à l’avance et en punissant automatiquement les hommes dès qu’il y a suspicion de violence dans la famille serait inacceptable et contraire à l’état de droit et aux droits fondamentaux.
English: Submit to the Executive Board, if it determines the proposed project activity to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of the host Party as referred to in paragraph 23 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: f) Soumet au Conseil exécutif, si elle établit que l'activité de projet proposée est valable, une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation en y joignant le descriptif de projet, l'agrément écrit de la Partie hôte visé à l'alinéa a du paragraphe 23 ci-dessus et un texte expliquant comment elle a dûment tenu compte des observations reçues;  g) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été transmis au Conseil exécutif.