ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard plenty of good sense in the course of it, as one would anticipate.
French: Comme nous pouvions nous y attendre, il a suscité des réflexions pleines de bon sens.
English: The matter of Darfur cannot be viewed separately from the other open issues concerning the Sudan.
French: La question du Darfour ne peut pas être examinée indépendamment des autres questions en suspens concernant le Soudan.
English: While that might be true to a certain extent, it is not sufficient reason to justify having 15 members of the Council represent 189 Member States of the United Nations.
French: Cela est peut-être vrai jusqu'à un certain point mais ce n'est pas une raison suffisante pour maintenir la situation actuelle où 15 membres du Conseil représentent les 189 États Membres de l'Organisation.
English: Public Opinion Research and Advertising Coordination Sector Both directorates, the Public Opinion Research and the Advertising Coordination and Partnerships, play a horizontal role in offering mandatory common services to other governmental institutions.
French: Direction des marchandises contrôlées (DMC) La DMC veille à faire respecter la Loi sur la production de défense (LPD) et le Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 103517 LOG-IN Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 103517 LOG-IN Contacter Personnes Kathleen Diga
English: On specifics, first we have secured the inclusion of self-employed drivers as a matter of principle.
French: Pour être plus précis, nous sommes tout d'abord parvenus à garantir l'inclusion des chauffeurs indépendants comme une question de principe.
English: When making recommendations respecting issues affecting lands administered by the Parks Canada Agency, the YHRB will address recommendations to the appropriate federal Minister.
French: La CRPY adressera au ministre fédéral compétent les recommandations qu’elle formule au sujet des terres administrées par l’Agence Parcs Canada.
English: The Committee recommends that the State party take measures to prevent and end alcohol and drug abuse among children and to support recovery and social reintegration programmes for child victims of drug and alcohol abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour prévenir et éliminer l'alcoolisme et la toxicomanie chez les enfants et de soutenir les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale destinés aux enfants toxicomanes ou alcooliques.
English: Since 1999 the human rights situation had markedly deteriorated: Government troops and paramilitary units had attacked numerous localities and recent acts of violence included the summary execution of four indigenous men.
French: Depuis 1999, la situation des droits de l'homme s'est nettement détériorée : les troupes gouvernementales et des groupes paramilitaires ont attaqué de nombreuses localités et, parmi les actes de violence commis récemment, figure l'exécution sommaire de quatre autochtones.
English: Food and D rugs Act, subsection 10(3 )
French: Loi sur les aliments et drogues, alinéa 10(3).
English: However, taking into account the vacancy situation (see table 2 above), it questions whether, with the additional new posts, an 18 per cent or even a 20 per cent vacancy level can be achieved.
French: Toutefois, compte tenu du taux de vacance de postes (voir tableau 2), il se demande s'il sera possible, avec la création de nouveaux postes, de ramener ce taux à 18 %, ou même à 20 %.
English: The Congress was organised by the SME Union, Economic & Independent Business Association of the European People’s Party.
French: Y prennent la parole, entre autres orateurs, M. Mikulás Dzurinda, Premier ministre de la République slovaque, M. Vytautas Landsbergis, président du Parlement lituanien, et M. Jacques Santer, député au Parlement européen et ancien président de la Commission européenne.
English: Federal, Provincial and Territorial Health Ministers announced evidence-based benchmarks on December 12, 2005 for "five types of non-emergency surgery, radiation therapy and cancer screening."
French: Les ministres de la Santé se sont également engagés à réaliser le double objectif de mieux gérer les temps d’attente et de les réduire de façon mesurable dans cinq domaines prioritaires (le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue).
English: Although the Board utilized an open-ended approach to assessment questions, it appeared from the marks awarded that it relied on specific responses or "buzz words" in the decision to award marks.
French: Même si le jury a utilisé une méthode ouverte face à l'évaluation des questions, on peut conclure des notes accordées qu'il s'est fié sur des réponses précises ou des mots clés » pour accorder les points.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 204,230,264 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, soit un montant total de 204 230 264 dollars, calculé comme suit :
English: In any event, the Committee notes that any decision of the HREOC or the Commonwealth Ombudsman, even if they had accepted the petitioner's complaint and decided in his favour, would only have had recommendatory rather than binding effect, and the State party would be free to disregard such decisions.
French: En tout état de cause, le Comité fait observer qu'une décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ou de l'Ombudsman du Commonwealth, même si ces instances avaient admis la plainte de l'auteur et avaient tranché en sa faveur, n'aurait été qu'une recommandation sans effet exécutoire, de sorte que l'État partie aurait eu toute liberté de ne pas en tenir compte.
English: The other subject covered in Mr Schmid's report is protecting the euro from counterfeiting activity.
French: Le deuxième sujet du rapport Schmid est la protection de l'euro contre les fraudes.
English: Nicaragua's success will be an incentive for the entire international community.
French: Le succès obtenu au Nicaragua sera un encouragement pour la communauté internationale.
English: 10-2004, point 1.6.78 Decision on signing and signing:
French: 10-2004, point 1.6.78 Décision relative à la signature et signature:
English: The transport links at the nearby railway station quickly carry you across the capital.
French: Les transports en commun accessibles dans la gare voisines vous permettront de circuler facilement dans l'ensemble de la capitale.
English: Countries HUNGARY BENELUX* GERMANY SWITZERLAND ITALY FRANCE MONACO LIECHTENSTEIN ROMANIA DEM.
French: En août aussi, deux représentants de la SAYCO se sont rendus à la SCD, à Santiago, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI.
English: Alterations in sperm morphology were observed in mice or rats following acute oral administration of 500 mg/kg-bw or more (Anderson et al., 1987).
French: Des modifications de la morphologie du sperme ont été observées chez des souris ou des rats à la suite de l'administration par voie orale d'une dose aigüe de 500 mg/kg-mc ou plus (Anderson et al., 1987).
English: STRATEGY CN is committed to creating value for both its customers and shareholders.
French: L’augmentation enregistrée pour le deuxième trimestre et le premier semestre est attribuable à l’amélioration importante des récoltes céréalières canadiennes, à l’augmentation des produits d’exploitation des marchandises et à l’inclusion de 58 M$ de produits d’exploitation de la GLT.
English: Those auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatement.
French: Les normes en question requièrent que le Comité organise et exécute ses travaux de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: - THE PEOPLE 0472 - Information technology consultants $15,939.00 2008-05-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: - THE PEOPLE 0472 - Conseillers en technologie d'information 15 939,00 $ 2008-05-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: This could result in the priority of holders of redeemable shares being increased relative to other shareholders, to the detriment of the creditors of the corporation and the holders of shares whose rights were in priority to the rights given to the holders of the class of shares being purchased.
French: Il pourrait en résulter que la priorité des détenteurs d'actions rachetables soit accrue par rapport aux autres actionnaires, au détriment des créanciers de la société et des détenteurs d'actions qui, grâce aux droits conférés par ces dernières, avaient pourtant priorité sur les détenteurs d'actions de la catégorie qui est rachetable.
English: "relevant evidence reasonably available to the applicant" means probative information going to the substantive merits of an application for an antidumping or countervailing duty investigation that is either in the legal possession of the applicant or that can be readily obtained by the applicant without having to incur unreasonable additional cost or trouble.6 f. "law" means the body of official and enforceable rules in effect within the territory of a Party including such measures as statutes, regulations, decrees and official interpretations, and is deemed to include related administrative practices; g.
French: Accord antidumping s’entend de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, figurant à l’Annexe 1 A de l’Accord sur l’OMC; c. accord commercial infrarégional s’entend d’un accord de libre échange au sens de l’article XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, qui a été conclu entre deux Parties à la ZLEA ou plus et qui existait déjà au moment de l’entrée en vigueur de l’Accord sur la ZLEA; d.
English: This international inspection body commented above all on the conditions for detaining foreigners before their deportation in police cells, where there was no daily regime whatsoever and no legislation concerning the rights of the detained people.
French: Cet organe d'inspection international a fait principalement des observations sur les conditions de détention des ressortissants étrangers avant leur transfert en cellules de police, où les droits des personnes détenues ne relevaient d'aucun régime ni d'aucune législation.
English: Recommendation 1.1.6 in the 2001 report Modernizing the Electoral Process dealt with the registration of electors at their residences during an election.
French: La recommandation 1.1.6 du rapport Moderniser le processus électoral (2001) portait sur l'inscription des électeurs à leur résidence en période électorale.
English: It also helps attract good employees in what is often a tight labour market.
French: Une bonne réputation attire également une main-d’oeuvre qualifiée dans un marché souvent caractérisé par une pénurie de main-d’œuvre.
English: The Commission considers that the proposal takes sufficient account of the EESC’s comments on this subject.
French: La Commission considère que la proposition tient suffisamment compte des remarques faites par le CESE à ce sujet.
English: Parks Canada is investing to improve interpretation and learning and to provide nature-based learning opportunities.
French: Parcs Canada consacre actuellement des investissements à l'amélioration de l'interprétation et de l'apprentissage et aux possibilités d'apprentissage axées sur la nature.
English: A number of speakers stated that the implementation of bilateral, regional and multilateral treaties had allowed for better information- and intelligence-sharing.
French: Un certain nombre d'orateurs ont indiqué que l'application des traités bilatéraux, régionaux et multilatéraux avait permis d'améliorer l'échange d'informations et de renseignements.
English: She identified the lack of security of land tenure, low literacy levels, poverty and HIV/AIDS as the main obstacles to effective participation by women in tree-planting efforts.
French: Elle a estimé que l'absence de sécurité en matière de régime foncier, l'illettrisme, la pauvreté et le VIH/sida sont les principaux obstacles à une participation effective des femmes à l'action de reboisement.
English: Urges all States to guarantee the free and fair exercise of the right to return to one's home or place of habitual residence by all displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right; to restore full national protection of returning displaced persons, States are also urged to establish an enabling legal, administrative and social framework, in particular to put in place effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems, including the re-establishment of housing and property registration records where such records were existent;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que toutes les personnes déplacées jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer ou lieu de résidence habituel et à élaborer des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit; afin d'assurer aux personnes déplacées qui retournent chez elles une pleine protection au niveau national, les États sont aussi invités instamment à établir le cadre juridique, administratif et social approprié, en particulier aux fins de mettre en place des mécanismes efficaces qui permettent de résoudre les problèmes qui se posent pour les logements et les biens, y compris la reconstitution des dossiers d'enregistrement des logements et des biens lorsque ces dossiers existaient;
English: It appeared that, in judicial matters, courts were coming to rely both on customary law and on common law, and he requested more information on the subject.
French: Il semblerait que pour les affaires judiciaires, les juges se réfèrent à la fois au droit coutumier et à la common law.  Est-il possible d'avoir un complément d'information à ce sujet?
English: • clarify respective roles and responsibilities and working relationships to support these responsibilities; and
French: • éclaircir les rôles et responsabilités des intervenants et les rapports professionnels à l'appui de ces responsabilités; et
English: Forum 4-2-1: 4 Provinces, 2 Languages, 1 Plan is an unprecedented initiative in the West and marks the launch of a cohesive and relevant approach to official languages.
French: Le Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues, 1 plan est une initiative sans précédent dans l’Ouest et marque l’envol d’une approche cohésive et pertinente en matière de langues officielles dans l’Ouest... C’est à surveiller!
English: This should be kept with them at all times.
French: Il devra conserver ce document avec lui.
English: Section 41 of the Pharmaceuticals Act contains additional procedural restrictions.
French: L'article 41 de la Loi sur les produits pharmaceutiques prévoit d'autres garanties de procédure.
English: Decisions : 2007 Decision No. 415-A-2007 August 23, 2007 APPLICATION by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for another suspension of Licence No. 970168.
French: Décisions : 2007 Décision no 415-A-2007 le 23 août 2007 DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970168.
English: General comment No. 31 (80), para.
French: Observation générale no 31, par.
English: Acrylonitrile is carcinogenic and genotoxic in animals, and there is some evidence that it is carcinogenic in humans.
French: Les gens qui habitent à quelques kilomètres des lieux où est utilisé l'acrylonitrile peuvent être fortement exposés à cette substance.
English: In late 2004, the Government initiated an information project on the United Nations work to improve the position of women in society.
French: À la fin de 2004, le Gouvernement a lancé un projet d'information sur l'activité déployée par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer le statut des femmes dans la société.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, as the Kirilov report makes clear, the countries of the South Caucasus are strategically important to our Union, not least in terms of energy security, e.g. Caspian oil and gas production and transit through the countries of the region.
French: Monsieur le Président, comme le montre clairement le rapport Kirilov, les pays du Caucase du Sud sont d'une importance stratégique pour notre Union, notamment sur le plan de la sécurité énergétique: par exemple la production et le transit de gaz et de pétrole de la mer Caspienne à travers les pays de la région.
English: • News Archives Charitable Registration #10807 5003 RR0001
French: • Archives de nouvelles • Archives des événements
English: Hawea, HMNZS (frigate): on Chodo patrol, 75; relieved by Athabaskan, 76.
French: Hawea, l’ (frégate néo-zélandaise): dans le voisinage de Chodo, 82; remplacée par l’Athabascan, 83.
English: Drought, coastal erosion, climate change and biodiversity losses are of overwhelming importance in some countries.
French: La sécheresse, l'érosion des côtes, les changements climatiques et l'appauvrissement de la diversité biologique ont des conséquences accablantes dans certains pays.
English: The next day, supported by the staff of the embassy, the team won its first match against Tunisia.
French: Le lendemain, supportée par le staff de l'ambassade, l'équipe canadienne gagnait son premier match contre la Tunisie.
English: Court ordered structures are settlements that involve non-taxable annuities instead of a single payment.
French: Un grand nombre d’organismes consignent actuellement leurs données sous forme imprimée seulement.
English: History Sir Wilfrid Laurier The Lauriers at Laurier House The Lauriers come to Laurier House Life at Laurier House Servants at Laurier House Lady Laurier's Bequest
French: Sir Wilfrid Laurier Les Laurier à la Maison-Laurier Les Laurier arrivent à la maison Laurier La vie à la maison Laurier Les domestiques à la maison Laurier Le legs de lady Laurier
English: (a) With regard to subprogramme 1, Research, analysis and advocacy, in particular expected accomplishment (b), it was proposed that consideration should be given to having “the extent of technical assistance granted” as a possible indicator of achievement;
French: a) S'agissant du sous-programme 1 (Recherche, analyse et sensibilisation) et en particulier du résultat escompté b), il a été proposé d'examiner la possibilité d'ajouter un indicateur de succès consacré à la portée de l'assistance technique accordée;
English: An important expression of this commitment is the International Partnership against AIDS in Africa (IPAA), launched in 1999.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique, créé en 1999, est l'une des grandes initiatives prises dans ce sens.
English: NA or B VA or B VS 5.2 = normality of HCl or NaOH (N) = volume of HCl or NaOH (mL) = volume of sample (mL)
French: NA ou B VA ou B VS 5.2 = normalité du HCl ou du NaOH (N) = volume de HCl ou de NaOH (mL) = volume de l’échantillon (mL)
English: Effective low-cost interventions are available and can prevent two thirds of these child deaths.
French: Il existe des interventions efficaces à faible coût qui peuvent permettre d'éviter deux tiers de ces décès.
English: The phenomena of Domestic Violence against women are a social, juridical and also an important public health problem and it is not specific for the Romanian society, but a universal phenomena.
French: Le phénomène de la violence contre les femmes dans la famille est un important problème social, juridique et de santé publique, qui n'est pas spécifique à la société roumaine, mais constitue un phénomène mondial.
English: 28 See: http://www.
French: (Les business angels- envoyés du ciel ou conclure un pacte avec le diable?) in Mastering Enterprise, Birley, S., et D. F. Muzyka, Financial Times Series, Londres, 1997.
English: The focus should be on two aspects: the question of allocation of compensable loss or damage to the environment and the determination of an evidentiary requirement providing proof of causation.
French: Il conviendrait de souligner trois aspects : la question de la prise en charge de la perte, le dommage à l'environnement et le critère d'établissement d'un lien causal.
English: • obtaining care not available on the reserve
French: • ils reçoivent des soins non accessibles dans la réserve;
English: Once the CAS number is identified and selected in the pick-list, the program will automatically place the CAS number in field B1.1 and the substance name in field B1.2. Some NPRI substances, such as "ammonia (total)" or "(element) and its compounds", do not have unique CAS numbers and are identified by "NA" on the pick-list.
French: Une fois que le numéro de registre CAS est repéré et choisi dans la liste à servir, le programme le placera automatiquement au champ B1.1 et il indiquera le nom de la substance au champ B1.2. Certaines substances de l'INRP comme « ammoniac (total) ou (élément) et ses composés » n'ont pas de numéro de registre CAS unique et portent la mention « SO » (pour « Sans objet ») dans la liste à servir.
English: Were differential diagnoses considered and ruled out?
French: Le praticien a -t-il envisagé et éliminé la possibilité de diagnostics différentiels?
English: a quarter of Europeans watch video online, the commercial download market is still not attracting a significant audience.
French: Un quart des Européens regardent des vidéos en ligne, mais le marché du téléchargement commercial n’attire toujours pas une audience significative.
English: The resurgence of the extreme right in Europe has intensified the spread of antisemitic ideas and increased hostility towards foreigners.
French: Il convient de reconnaître que le problème de la violence raciste ou à motivation raciale appelle un examen et des politiques spécifiques.
English: To that end, the principles and procedures of Regulation (EC) No 2157/2001 and Directive 2001/86 EC are taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
French: À cette fin, les principes et les modalités du règlement (CE) n° 2157/2001 et de la directive 2001/86/CE sont pris pour référence, sous réserve, toutefois des modifications qui apparaissent nécessaires pour tenir compte du fait que la société résultant de la fusion sera soumise à la législation de l'État membre du lieu de son siège statutaire.
English: The URM program assists unaccompanied minors in developing appropriate skills to enter adulthood and to achieve economic and social self-sufficiency.
French: Le programme en faveur des réfugiés non accompagnés aide les mineurs qui en bénéficient à acquérir les compétences requises pour entrer dans le monde des adultes et parvenir à l'autosuffisance économique et sociale.
English: By creating an account at Hammerblades you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Hammerblades vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: (b) A special allowance of €270 for each day that a judge is engaged on the business of the Court;
French: b) Une allocation spéciale de 270 euroseuros pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions à la Cour;
English: 1-20MÉDIA worker co-op was born of this common passion, enriched by the unique knowledge and experience of all its members.
French: C’est grâce à cette passion commune, mais aussi aux connaissances et à l’expérience unique de chacun de ces membres que la coopérative de travail 1-20MÉDIA est née.