ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.1.3 Predictability and Consistency Predictability and consistency in the design and application of program rules are important principles for an effective emissions cap and trading program.
French: D.1.3 Prévisibilité et uniformité La prévisibilité et l'uniformité de la conception et de l'application des règles d'un programme sont des principes importants pour un programme efficace de plafonnement et d'échange.
English: There were notable differences when comparing resident and nonresident anglers.
French: Des différences notables ont été constatées entre les résidents et non-résidents.
English: Where documents are rejected and new documents requested, the approval procedure described in this article shall apply.
French: En cas de rejet et de demande de nouveaux documents, ces derniers sont soumis à la procédure d’approbation décrite dans le présent article.
English: Also stresses that the promotion of staff in the Professional and higher categories should be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter and in line with the provisions of resolution 2480 B (XXIII) and the relevant provisions of resolution 55/258 of 14 June 2001;
French: Souligne également que la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur doit obéir strictement à l'Article 101 de la Charte et être conforme aux dispositions de sa résolution 2480 B (XXIII) et aux dispositions pertinentes de sa résolution 55/258, du 14 juin 2001;
English: • News Release and Backgrounder
French: • Communiqué et document d'information
English: The Board recommended in paragraph 78 of its previous report that UNHCR manage exchange rate risks by adopting a more proactive stance.
French: Au paragraphe 78 de son rapport précédent, le Comité a recommandé au HCR de gérer les risques de change en adoptant une politique préventive.
English: They also agreed it was not sufﬁcient, in itself, to maintain competition in the market, and that the outcome of competition was equally important, in terms of lower prices and/or better choices for consumers.
French: Il est aussi destiné à intensiﬁer les contacts entre la DG Concurrence et les autres directions générales (DG) de la Commission, en particulier la DG Santé et protection des consommateurs.
English: Applications submitted on an application form that has been altered or used before, as well as forms completed by hand, will be disqualified.
French: Tout document complété à la main ne sera pas recevable.
English: Further cooperation with UNCTAD in the area of policy advice on SME competitiveness was planned.
French: L'intensification de la coopération avec la CNUCED amènerait celle-ci à fournir prochainement des conseils en matière de compétitivité des PME.
English: Cytotoxicity was determined by using the MTT assay.
French: On a déterminé la cytotoxicité par un test au MTT.
English: The traditional knowledge holders may only claim royalties if they happen to be the performers of the traditional knowledge that was demonstrated and fixated on video.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels ne peuvent exiger le paiement de redevances que dans le cas où ils sont les interprètes ou les exécutants des savoirs traditionnels fixés sur vidéo.
English: It is also important to be mention that in Kosovo those villages inhabited by minorities, mainly Serbian and Roma, are given priority for implementation of the projects for the rehabilitation of infrastructure.
French: Il importe aussi de préciser qu'au Kosovo, les villages habités par les minorités, principalement serbe et rom, sont prioritaires dans le cadre de la mise en œuvre des projets de réhabilitation de l'infrastructure.
English: They moved to 4 Wing Baden-Soellingen on 16 June 1962 and were disbanded there on 31 December 1962.
French: Il a déménagé le 16 juin 1962 à la 4e Escadre à Baden-Soellingen où il a été dissous le 31 décembre 1962.
English: The term "through or into" specifically excludes "over", i.e. the approval and notification requirements shall not apply to a country over which radioactive material is carried in an aircraft, provided that there is no scheduled stop in that country;
French: ""Enveloppe de confinement", pour le transport des matières de la classe 7, l'assemblage des composants de l'emballage qui, d'après les spécifications du concepteur, visent à assurer le confinement des matières radioactives pendant le transport;"
English: best practices from the experiences of other countries that have implemented public-private partnerships to address their needs for healthcare capital, management, or service delivery? E) Intelligence from regionalization experiences What have we learned from Canada’s extensive experimentation with models of regional governance and accountability?
French: Questions pour synthèses (d’ici 6 à 24 mois) A) Choix, rôle et utilisation des différents indicateurs de rendement Quelles sont les caractéristiques des indicateurs de rendement qui sont efficaces en terme d’imputabilité par rapport à ceux qui sont efficaces en terme d’amélioration de la qualité?
English: DRAFT TABLE OF CONTENTS PREFACE Distribution List Maintenance of the EPP Revision Request Initiation Form Revision Control Record SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Environmental, Health and Safety Management System 1.1.1 Roles and Responsibilities 1.1.2 EPP for Construction – Development Strategy 1.2 Purpose of the EPP 1.3 Organization of the EPP 1.4 Development and Implementation of the EPP 1.4.1 Mechanisms for Implementation 1.4.1.1 Annual Environmental Performance Review 1.4.1.2 Job Environmental Analysis 1.4.1.3 Daily Environmental Meetings 1.4.1.4 Tool-box Meetings 1.4.1.5 Employee Orientation 1.5 Environmental Monitoring 1.6 Site-Specific Approach to EPP Development SECTION 2 - GENERAL ENVIRONMENTAL PROTECTION PROCEDURES 2.1 Introduction 2.2 Clearing of Vegetation 2.3 Grubbing and Disposal of Related Debris 2.4 Storage, Handling and Transfer of Fuel and Other Hazardous Materials 2.5 Sewage Disposal 2.6 Solid Waste Disposal 2.7 Quarrying and Aggregate Removal 2.8 Buffer Zones 2.9 Erosion Prevention 2.10 Excavations, Embankment and Grading 2.11 Stream Crossings 2.12 Dust Control 2.13 Trenching 2.14 Dewatering - Work Areas 2.15 Marine Vessels 2.16 Pumps and Generators 2.17 Noise Control 2.18 Blasting 2.19 Winter Trails 2.20 Groundwater Development and Use 2.21 Drilling - Geotechnical/Water Well/Marine 2.22 Concrete Production
French: ÉBAUCHE DE LA TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS Liste de diffusion Maintenance du PPE Formulaire de demande de révision Dossier de suivi de révision SECTION 1 – INTRODUCTION 1.1 Système de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité 1.1.1 Rôles et responsabilités 1.1.2 PPE de construction – stratégie d’exploitation 1.2 Objectif du PPE 1.3 Organisation du PPE 1.4 Élaboration et mise en place du PPE 1.4.1 Mécanisme de mise en place 1.4.1.1 Examen annuel de la performance environnementale 1.4.1.2 Analyse des emplois du point de vue environnemental 1.4.1.3 Rencontres quotidiennes sur l’environnement 1.4.1.4 Rencontres Tool-box 1.4.1.5 Orientation des employés 1.5 Surveillance de l’environnement 1.6 Méthode d’élaboration du PPE adaptée à un emplacement SECTION 2 – PROCÉDURES DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DE PORTÉE GÉNÉRALE 2.1 Introduction 2.2 Défrichement de la végétation 2.3 Essouchement et élimination des débris 2.4 Stockage, manutention et transfert de carburant et d’autres matières dangereuses 2.5 Évacuation des eaux usées 2.6 Élimination des déchets solides 2.7 Débiture et retrait des agrégats 2.8 Zones tampons 2.9 Prévention de l’érosion 2.10 Excavation, endiguement et terrassement de mise à niveau 2.11 Passage 2.12 Mesures anti-production de poussière 2.13 Excavation de tranchée 2.14 Exhaure – zones des travaux 2.15 Bâtiments maritimes 2.16 Pompes et génératrices 2.17 Mesures anti-bruit 2.18 Dynamitage 2.19 Piste hivernale 2.20 Exploration et utilisation d’eau souterraine
English: Mr. Biggs (Australia), speaking also on behalf of Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, welcomed the draft report as a good basis for discussion.
French: M. Biggs (Australie), intervenant également au nom de l'Autriche, du Canada, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suède, considère le projet de rapport comme une bonne base de discussion.
English: A switch to diets which are poorer in micronutrients, a common adaptation strategy of households faced with food insecurity, has particularly severe consequences on children under 24 months of age and on lactating or pregnant women.
French: Le passage à un régime alimentaire plus pauvre en micronutriments, stratégie couramment adoptée par les ménages en situation d'insécurité alimentaire, a des conséquences particulièrement graves pour les enfants de moins de 24 mois et pour les femmes qui allaitent ou qui sont enceintes.
English: As in Canadian society as a whole (according to Statistics Canada published findings), the majority of drug incidents within the defence community have involved "possession" and most "possession" incidents involve cannabis.
French: Les incidents concernaient principalement le cannabis (la marijuana et le hashish), puis la cocaïne. Le nombre d'incidents visant la cocaïne et le cannabis qui ont fait l'objet d'enquêtes est demeuré relativement stable pendant toute la période.
English: This report assesses the full or partial transposition measures and any accompanying comments submitted by 16 Member States and by two Member States (IT, LU) which provided information on their draft legislation.
French: Le présent rapport analyse les dispositions de transposition, totale ou partielle, et les commentaires qui peuvent les accompagner, de seize États membres, ainsi que de deux Etats membres (IT, LU) qui ont fourni des éléments sur leur projet d’acte législatif.
English: Subsection 181(1) is amended to ensure that the formula within the definition "tax fraction" employs the rate specified in subsection 165(1) for the GST or the federal component of the HST.
French: Le paragraphe 181(1) est modifié de façon que la formule qui figure dans la définition de « fraction de taxe » utilise le taux fixé au paragraphe 165(1) au titre de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH.
English: While in academia, he also worked in the areas of theoretical computer science, computer security, distributed systems, and networks.
French: Pendant qu'il travaillait à l'université, il a également fait de la recherche dans divers domaines : informatique théorique, sécurité informatique, systèmes décentralisés et réseaux.
English: Earlier this year, much cod coming into the EU was found to originate from IUU vessels landing in ports in northern Europe (for example, the "Rostok 5").
French: Il s'agit de l'un des derniers grands stocks de cabillaud et il alimente une bonne partie du marché de l'UE.
English: Plans for gathering the technical components of the first review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol will also be prepared.
French: Des plans seront également élaborés en vue du rassemblement des éléments techniques du premier examen visant à déterminer la mesure dans laquelle les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue.
English: (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/en/rp00863e.html) The report sets out a comprehensive assessment of outstanding copyright issues, as well as an agenda for legislative reform over the short, medium and long term.
French: Ce contenu permet aux Canadiens et aux Canadiennes, peu importe où ils habitent, de disposer de nombreux choix dans ce nouveau champ culturel (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm). Résultats prévus
English: GBA views women in relation to men in society rather than in isolation, that has meant at times the marginalization of women's realities in public policy development. GBA offers policy makers an accountability process by helping them determine if allocated resources are reaching the intended populations, efficiently and effectively.
French: L'analyse comparative entre les sexes est pour les décisionnaires un moyen de rendre des comptes puisqu'elle les aide à déterminer si les ressources allouées sont vraiment utiles à la population visée et si elles sont utilisées efficacement.
English: I write to you in conjunction with a letter addressed to you on 14 September 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (A/61/346).
French: Je vous écris au sujet d'une lettre qui vous a été adressée par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'ONU le 14 septembre 2006 (A/61/346).
English: There is no data to suggest the use of gender-sensitive approaches to health care services that meet the needs of women outside of the framework of pregnancy and reproductive illnesses.
French: Il n'y a pas de données tendant à préconiser d'utiliser, en matière de services de soins de santé, une démarche qui réponde aux besoins des femmes en dehors du cadre de la grossesse et des maladies génésiques.
English: 5.4 Bully-victims, by grade and gender (%)
French: ço n Fi s lle s
English: Although the regulation comes to an end, the policy does not.
French: Bien que le règlement touche à sa fin, il n'en va pas de même pour cette politique.
English: (Effective August 29, 2006) Correction to Tariff Item 8502.39.10
French: (entré en vigueur le 29 août 2006); Correction au numéro tarifaire 8502.39.10
English: The investment went into new equipment and safety-related technological upgrades in major coal-mining operations.
French: Ces crédits ont été consacrés à l'achat de matériel et à des améliorations technologiques destinées à renforcer les conditions de sécurité des principales activités d'exploitation minière.
English: Enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada's heritage.
French: Accroître la participation des Autochtones dans le patrimoine du Canada.
English: COSEWIC concluded that there is a serious risk of extinction of Interior Fraser Coho.
French: Le COSEPAC a conclu qu’il existe un risque sérieux que le stock des saumons Coho du bassin intérieur du Fraser s’éteigne.
English: b Adjustment of beginning balance as credit was refunded to the Member State.
French: b Ajustement du solde d'ouverture consécutif au remboursement à l'État Membre de son solde créditeur.
English: (Se abre la sesión a las 10.00 horas)
French: (Se abre la sesión a las 10.00 horas)
English: The Forum emphasizes the unique contributions made by indigenous women within their families, communities and nations and at the international level in terms of possessing and transmitting intergenerationally a wealth of traditional knowledge on the conservation of biodiversity and sustainable environment management.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones souligne les contributions inestimables que les femmes autochtones apportent à leur famille, leur communauté et leur pays, ainsi que sur le plan international, au regard des riches connaissances traditionnelles qu'elles possèdent et transmettent de génération en génération sur la conservation de la diversité biologique et la gestion durable de l'environnement.
English: In order for environmental governance to be strengthened, there must also be a strengthening of national and regional acting capacities.
French: Pour consolider la gestion de l'environnement, il faut renforcer les moyens d'agir aux niveaux national et régional.
English: The Romanian Constitution guarantees the right of women and men to equal pay for equal work (Section 38§4).
French: La Constitution roumaine garantit le droit des femmes et des hommes à l’égalité de salaire pour un travail égal (article 38§4).
English: The physician must obtain a signed waiver from the patient on the specified form and forward such form to Medicare without delay.
French: Le médecin doit faire signer par le patient une renonciation sur la formule spéciale et transmettre sans délai cette formule à l’Assurance-maladie.
English: The Hotel Fra i Pini is an invitation to holidays, fine cuisine and enjoyment.
French: L'Hôtel Fra i Pini vous invite à vivre de belles vacances, à savourer une bonne cuisine et à profiter d'agréables loisirs.
English: In 2004-05, the Department implemented a number of measures designed to further this goal. These included measures previously announced in Budget 2000, the 2000 Economic Statement and Budget Update , Budget 2003, and Budget 2004 that were scheduled to take effect in  2004-05, as well as new measures announced in Budget 2005.
French: En 2004-2005, le Ministère a mis en oeuvre certaines mesures en vue d'atteindre cet objectif, notamment des mesures annoncées dans le budget de 2000, dans l' Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000, dans le budget de 2003 et dans le budget de 2004, qui devaient entrer en vigueur en 2004-2005, de même que de nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2005.
English: The Parties which analysed their socio-economic scenarios (see table 24) stated that future changes in the socio-economic situation will most likely exacerbate vulnerability to the adverse effects of climate change in the future.
French: Les Parties qui ont analysé leurs scénarios socioéconomiques (voir le tableau 24) ont indiqué que l'évolution de la situation socioéconomique avait de fortes chances d'aggraver la vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques.
English: YES YES YES YES YES
French: Jusqu’à 10 ans Jusqu’à 15 ans Jusqu’à 20 ans
English: • Where the subject position fits in the organization (e.g., number of levels from the Deputy Head)
French: • où se situe le poste à évaluer au sein de l'organisation (p. ex., le nombre de niveaux à partir du poste d'administrateur général);
English: Saint Jean PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Saint Jean ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: At the 51st meeting, the Council adopted draft decision II by a recorded vote of 28 to 4, with 22 abstentions.
French: À la 51e séance, le Conseil a adopté le projet de décision II par 28 voix contre 4, avec 22 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The number of LPOAs books the offices order from NHQ does not give an accurate picture of the actual LPOA usage.
French: Le nombre de carnets d’AAL que les bureaux commandent à l’ACN ne donne pas une juste idée de l’usage de l’AAL.
English: The irony will not be lost on UK taxpayers that the same government, asking departments to show the effects of 40% cuts in departmental spending, endorses a service estimated to cost EUR 900 million that British taxpayers neither need nor want.
French: Les contribuables du Royaume-Uni auront noté non sans ironie que le même gouvernement qui a demandé aux ministères de réduire leurs dépenses de 40 % leur fait supporter maintenant le coût d'un service estimé à 900 millions d'euros et dont les contribuables britanniques n'ont ni envie ni besoin.
English: It was also a flaw that the Screening Board was looking for "correspondence" between the candidates’ cover letters and their resumes, when they had no way to know that the Board would be looking for such correspondence.
French: En outre, le fait que le jury de présélection souhaitait qu’il existe un « lien » entre les lettres d’accompagnement des candidats et leur curriculum vitae était une autre irrégularité, car les candidats ne pouvaient pas savoir que le jury recherchait un tel « lien ».
English: In 381 at the Council of Constantinople, the Trinity was argued and, at the Council of Chalcedon in 451, it was formulated.
French: En 381 EC, au Concile de Constantinople, la Trinité a été discutée et, au Concile de Chalcedon en 451, elle a été formulée.
English: There have been changes in fertility patterns.
French: On a observé des changements en matière de fécondité.
English: Longer-term deposits, such as those from non-financial corporations with an agreed maturity over 2 years, were remunerated at 3.64%.
French: Les dépôts à long terme, tels que ceux des sociétés non financières assortis d’une échéance supérieure à deux ans, ont été rémunérés à 3,64 %.
English: Steps taken by the AU to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures prises par l'Union africaine pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: It ensured that the Chairmanship received timely advisory support, background information, draft decisions, speaking points and other support as necessary.
French: Autre première, le Secrétaire général a présenté l’Aperçu du programme et le projet de budget unifié au Conseil permanent.
English: Fisheries ports Port facilities need to be adapted in order to ensure that fish landing, handling and marketing are carried out in the best possible conditions.
French: Les ports de pêche Les installations portuaires doivent être adaptées pour que le débarquement, la manutention et la commercialisation du poisson puissent s'effectuer dans les meilleures conditions possibles.
English: An army official who had been indicted for crimes against humanity in Timor-Leste, but had yet to face trial, was nominated as military commander in the Papuan capital, Jayapura.
French: Un officier inculpé pour crimes contre l'humanité au Timor-Leste, mais dont le procès n'avait pas commencé, a été nommé commandant militaire de Djayapura, la capitale de Papouasie.
English: No country today can function as an isolated island.
French: Aucun pays aujourd'hui ne peut vivre sans entretenir de relations avec l'extérieur.
English: Sugar confections are facing several challenges resulting in significant competition from sugar-free confections.
French: Les fabricants de sucreries font face à plusieurs défis en raison de l'importante concurrence des confiseries sans sucre.
English: , they form a condition that covers a set of rows contained within the union of their intervals.
French: , elles forment une condition qui couvre un jeu de ligne contenu dans l'union des intervalles.
English: General 4.01 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: L'Employeur examine avec le ou les représentants locaux de l'Alliance toute modification qu'il se propose d'apporter aux heures de travail, lorsqu'une telle modification touche la majorité des employé-e-s assujettis à l'horaire.
English: Background Information Faux Finishing Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 700 350 350 350 Definition A coating formulated and recommended as a stain or glaze to create artistic effects including, but not limited to, dirt, old age, smoke damage, and simulated marble and wood grain.
French: Contexte général Faux finis Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 700 350 350 350 Définition Revêtement étiqueté et formulé en tant que teinture ou vernis dans le but de créer des effets artistiques donnant, entre autres, l'impression d'une surface sale, vieille, endommagée par la fumée ou encore en marbre ou en bois.
English: For the business relations between HALLOWEEN GmbH and the orderer, solely the following terms of business are valid in whatever version was displayed on the internet at the time of the order.
French: et un acheteur, s’appliquent exclusivement les conditions de vente suivantes qui sont actuellement en vigueur sur Internet au moment de la commande. Toutes modifications par rapport à ces conditions générales ne peuvent être retenues qu’après consentement écrit d’ HALLOWEEN GMBH.
English: Some of the witnesses turned hostile when called upon.
French: Certains des témoins, cités à comparaître, se sont montrés hostiles.
English: Acknowledgements We acknowledge with appreciation the excellent effort put forth by Georgia Simms in researching material for this report.
French: Remerciements L’excellent travail de recherche déployé par Georgia Simms pour ce rapport est grandement apprécié.