ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once FINTRAC determines there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada, FINTRAC must disclose "designated information" to the appropriate police force or security agency.
French: Si CANAFE conclut qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements fournis pourraient être utiles dans le cadre d'une enquête ou d’une poursuite relative au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes, ou à une menace envers la sécurité du Canada, il doit communiquer les « renseignements désignés » à l’autorité policière ou à l'organisme de sécurité pertinent.
English: Seventy per cent of technical cooperation projects in 2003 were undertaken in cooperation with United Nations agencies at the country level.
French: En 2003, 70 % des projets de coopération technique ont été exécutés en coopération avec des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: The list of manufacturers should specify the actual production or manufacturing site(s) involved, rather than the administrative offices. 6.3.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls A flow diagram of the synthetic process(es) should be provided from the open part of the DMF.
French: 6.3.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles de procédé Un organigramme des procédés synthétiques, en provenance de la partie divulgable de la FMM, doit être fourni et inclure: - les formules moléculaires, les poids et les intervalles de variation (étendue) du rendement; - les structures chimiques, reflétant les propriétés stéréochimiques, des produits d’amorce, produits intermédiaires, réactifs et de la substance pharmaceutique; - la description des conditions d’exploitation et des solvants.
English: It’s fully furnished including color TV (with several channels). Also there is a dining-area with three chairs and a wardrobe.
French: Dans ce logement, il n’y a pas de chambre séparée.
English: Other observations on spa travelers include:
French: Voici d’autres observations sur les touristes en spa :
English: • 10 Economic and monetary policy and free movement of capital (number of acts: 374)
French: • 10 Politique économique et monétaire et libre circulation des capitaux (nombre d'actes: 374)
English: In addition, as we have seen above, there are several other employment assistance mechanisms for people who have difficulty entering the job market.
French: S'y ajoutent, on l'a vu, plusieurs dispositifs d'emplois aidés s'adressant aux personnes connaissant des difficultés d'insertion.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants for Selected CMAs, 1996 Census - 20% Sample Data Ottawa-Hull, Ontario-Quebec
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Ottawa-Hull, Ontario-Québec Population immigrante totale (1)
English: From the current language acquisition point of view, immersion didactics does not differ fundamentally from foreign language didactics, but is simply differently applied, offers different opportunities, and is argumented by the didactics of the relevant content subject and specific phenomena associated with this.
French: Du point de vue de l’acquisition du langage tel qu’on le conçoit actuellement, la didactique d’immersion ne se distingue pas fondamentalement de celle de la didactique de langue étrangère, mais elle s’applique différemment, offre d’autres possibilités et s’enrichit de la didactique de la matière en question et des phénomènes spécifiques qui s’y associent.
English: In central Kosovo and Pomoravlje Serbs left KPS and consigned their arms and equipment.
French: Dans le centre du Kosovo et à Pomoravlje, les Serbes ont quitté le SPK et consigné leurs armes et leur matériel.
English: This offence would prohibit the sale of equipment where the vendor intends, or knows, that it will be used for the purpose of producing a drug.
French: La vente de ce matériel pourrait être interdite lorsque le vendeur a l’intention d’utiliser le matériel pour la production ou sait qu’il servira à cette fin.
English: If that is the case, the presence of the appropriate species of ants will also be a limiting factor.
French: Si tel est le cas, la présence des espèces appropriées de fourmis est également un facteur limitatif.
English: • F2: exchangeable/adsorbed/bound to carbonates;
French: • F2 : matières échangeables/adsorbées/liées aux carbonates;
English: Sexual and reproductive health needs to be promoted as an important component of healthy living, with the recognition that all people, including girls, boys and adolescents, have the right to access information, education and services required to protect their overall health.
French: La santé sexuelle et génésique doit être promue en tant que composante importante d’une vie saine, en reconnaissant à tous, filles, garçons et adolescents y compris, le droit d’accéder à l’information, à l’éducation et aux services dont ils ont besoin pour protéger leur santé générale.
English: 3.132 Although DRDC is only at the early stages of transitioning to an Agency, all of the DREs have had some experience in revenue generation that predates this status.
French: 3.132 Même si RDDC n’en est qu’aux premiers stades de la transition vers le statut d’agence, tous les CRD ont déjà acquis une certaine expérience de la production de recettes.
English: The choreographic laboratory has become an effective model for the training of choreographers and is being adopted in England as well as throughout Canada.
French: Le laboratoire chorégraphique, reconnu comme modèle pour la formation des chorégraphes, est adopté en Angleterre et partout au Canada.
English: Speakers welcomed work done to develop practical guides and practitioners' tools, including an asset recovery handbook, the adaptation of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to asset recovery and policy studies.
French: Des orateurs se sont également félicités du travail d'élaboration de guides pratiques et d'outils destinés aux praticiens, dont un manuel sur le recouvrement d'avoirs, la version du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire adaptée au recouvrement d'avoirs et les études des politiques.
English: • Important safety information for patients taking sodium phosphates oral solutions (Fleet®, Phospho-soda® and Phosphates Solution) [2002-04-04] March
French: • Renseignements importants à l'intention des patients qui prennent des solutés buvables aux phosphates de sodium (Fleet® Phospho-soda® et Phosphates Solution) [2002-04-04] Mars
English: Each condominium unit, along with a proportion of any common areas, appurtenances and an amount of land attributable to the unit that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence for individuals, form a residential complex.
French: Chaque habitation en copropriété, de même que la proportion des parties communes, des dépendances et du fonds qui est attribuable à l'habitation et raisonnablement nécessaire à son usage résidentiel, constituent un immeuble d'habitation.
English: Stewardship/civility/culture By advancing an ethic that fosters a sense of value with regard to ecosystems, as well as engagement in their protection and trust, citizen monitoring and stewardship programs help to build a society - even a culture - where respect for the natural world is so central as to become customary.
French: Gérance, civisme et culture En favorisant une éthique qui encourage un sens des valeurs concernant les écosystèmes, de même qu'un engagement envers leur protection, les programmes communautaires de surveillance et de gérance contribuent à bâtir une société, voire une culture, dans laquelle le respect de la nature est un élément tellement important qu'il en fait partie intégrante.
English: The connectivity is at 98%, which means that 280 units, except for two, are sending data to the system.
French: Le taux de raccordement est de 98 p. 100; à l'exception de deux d'entre elles, les 280 unités envoient leurs données dans le système.
English: The procedure is as follows: the applicant must present himself voluntarily to the DGME or have been arrested at a Nicaraguan frontier post for attempting to enter the country illegally.
French: La procédure est la suivante : le demandeur doit se présenter volontairement à la DGME, ou être détenu aux postes frontières pour être entré illégalement dans le pays.
English: Participation in the conference reached a record high with a total of 9,500 participants, including the participation of many environmental non-governmental organizations.
French: Le nombre de participants a atteint le chiffre record de 9 500, dont des représentants de nombreuses organisations non gouvernementales s'occupant d'environnement.
English: Only complete applications fulfilling the eligibility conditions and sent within the set deadline (as evidenced by the postmark) will be presented to the Commission services for selection.
French: Les candidatures complètes satisfaisant aux conditions d'admission et ayant été envoyées dans les délais (cachet de la poste faisant foi) seront présentées aux services de la Commission pour sélection.
English: In the absence of a serious cooperation policy for development, where Europe must take a leading role, we will be condemning part of the world to a certain and inevitable future of poverty and despair.
French: En l'absence d'une politique sérieuse en matière de coopération au développement, à laquelle l'Europe doit participer activement, nous condamnerons inévitablement une partie du monde à un avenir fait de pauvreté et de désespoir.
English: The leader of the various Focus Groups next summarized their respective activities.
French: Les responsables des divers groupes de discussion ont ensuite résumé leurs activités respectives.
English: CAS RN(see footnote 6) Name 85-83-6 2-Naphthalenol, 1-[[2-methyl-4-[(2-methylphenyl)azo]phenyl]azo]- 129-09-9 Anthra[2,1-d:6,5-d']bisthiazole-6,12-dione, 2,8-diphenyl- 130-20-1 5,9,14,18-Anthrazinetetrone, 7,16-dichloro-6,15-dihydro- 492-80-8 Benzenamine, 4,4'-carbonimidoylbis[N,N-dimethyl- 603-48-5 Benzenamine, 4,4',4"-methylidynetris[N,N-dimethyl- 980-26-7 Quino[2,3-b]acridine-7,14-dione, 5,12-dihydro-2,9-dimethyl- 1324-11-4 Dibenzo[b,def]chrysene-7,14-dione, dibromo- 3089-17-6 Quino[2,3-b]acridine-7,14-dione, 2,9-dichloro-5,12-dihydro- 3271-76-9 Anthra[2,1,9-mna]naphth[2,3-h]acridine-5,10,15(16H)-trione 6358-30-1 Diindolo[3,2-b:3',2'-m]triphenodioxazine, 8,18-dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydro- 6408-72-6 9,10-Anthracenedione, 1,4-diamino-2,3-diphenoxy- 10319-14-9 1H-Indene-1,3(2H)-dione, 2-(4-bromo-3-hydroxy-2-quinolinyl)- 15086-94-9 Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 2',4',5',7'-tetrabromo-3',6'-dihydroxy- 25150-28-1 Propanenitrile, 3-[[4-[(6,7-dichloro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]ethylamino]- 29512-49-0 Spiro[isobenzofuran-1(3H),9 -[9H]xanthen]-3-one, 6 -(diethylamino)-3 -methyl-2 -(phenylamino)- 64086-95-9 9,10-Anthracenedione, 1-amino-2-bromo-4-[[4-[(1-methylethyl)amino]-6-phenyl-1,3,5-triazin-2-yl]amino]- 7.
French: NE CAS(voir référence 6) Nom 85-83-6 1-[2-Méthyl-4-(2-méthylphénylazo)phénylazo]-2-naphtol 129-09-9 2,8-Diphénylanthra[2,1-d:6,5-d']bisthiazole-6,12-dione 130-20-1 7,16-Dichloro-6,15-dihydroanthrazine-5,9,14,18-tétrone 492-80-8 4,4'-Carbonimidoylbis[N,N-diméthylaniline] 603-48-5 N,N,N',N',N",N"-Hexaméthyl-4,4',4"-méthylidynetrianiline 980-26-7 5,12-Dihydro-2,9-diméthylquino[2,3-b]acridine-7,14-dione 1324-11-4 Dibromodibenzo[b,def]chrysène-7,14-dione 3089-17-6 2,9-Dichloro-5,12-dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione 3271-76-9 Anthra[2,1,9-mna]naphto[2,3-h]acridine-5,10,15(16H)-trione 6358-30-1 8,18-Dichloro-5,15-diéthyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3',2'-m]triphénodioxazine 6408-72-6 1,4-Diamino-2,3-diphénoxyanthraquinone 10319-14-9 2-(4-Bromo-3-hydroxy-2-quinolyl)-1H-indène-1,3(2H)-dione 15086-94-9 Acide 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tétrabromoxanthén-9-yl)benzoïque 25150-28-1 3-({4-[(6,7-Dichlorobenzothiazol-2-yl)azo]phényl}éthylamino)propiononitrile 29512-49-0 2'-Anilino-6'-(diéthylamino)-3'-méthylspiro[isobenzofurane-1(3H),9'-[9H]xanthène]-3-one 64086-95-9 1-Amino-2-bromo-4-({4-[(1-méthyléthyl)amino]-6-phényl-1,3,5-triazin-2-yl}amino)anthraquinone 7.
English: For that purpose, the government was considering legislation in line with the provisions of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, adapted to Singapore's particular circumstances.
French: À cette fin, le Gouvernement de Singapour envisage d'adopter des textes législatifs, se conformant aux dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale mais adaptés aux circonstances particulières de Singapour.
English: (b) the applicant State is in an obviously stronger position than the Argentine Republic to obtain proof of the offence.
French: b) Si l'État requérant dispose de moyens notablement supérieurs à ceux de la République argentine pour l'établissement de la preuve.
English: In the "Functions" tab, as the Ratkowsky's model is not listed in the "Preprogrammed functions" (on the opposite you can notice the 3 parameters logistic regression is available), we needed to enter the Ratkowsky's model: to add a user defined function, activate the corresponding option, then click on "Add", then enter the function in the "Function: Y =" box.
French: Dans l'onglet "Fonctions", comme la fonction de Ratkowsky n'existe pas dans la liste des fonction préprogrammées (en revanche, la logistique à 3 paramètres s'y trouve), nous devons d'abord entrer la fonction de Ratkowsky, en cliquant sur "Ajouter". On peut alors saisir la fonction dans la case "Fonction : Y =".
English: Article 17 of the Code includes guarantees for being hired at work:
French: L'article 17 du Code comprend des garanties concernant l'embauche:
English: Cooperation in solving the humanitarian problems caused by anti-personnel mines can indeed strengthen confidence between States that embark on the road to peace.
French: De fait, la coopération au règlement des problèmes humanitaires provoqués par les mines antipersonnel peut renforcer la confiance entre des États qui se sont engagés dans la voie de la paix.
English: Environmental Cooperation and the GATT," paper prepared for the Conference on Trade and the Environment, Pacific Basin Research Center, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, April 29-30, 1994.
French: Ibid., au paragraphe 5.9, p.
English: very colourful. should be a blast to play.
French: Savez vous si ce sera plus du genre Mass Effect / KOTOR ou beaucoup plus linéaire et moins libre ?
English: Comte De Northumberland, NB E0C 1M0 Phone:
French: Comte De Northumberland, NB E0C 1M0 Téléphone :
English: A similar order may be issued under the Bankruptcy Act to a person having unpaid debts subject to certain conditions provided by law.
French: Un ordre similaire peut être donné en vertu de la loi sur les faillites à une personne qui a des dettes impayées sous réserve de certaines conditions prévues par la loi.
English: NHEMATIS is a system comprising an electronic natural hazards map and a series of risk assessment/search and query tools for distribution to EP professionals, with probable commercialization by the end of 1998-99.
French: La commercialisation de ce système sera probablement entreprise d'ici la fin de 1998-1999.
English: For example, if a product should be used within three months after removal of the protective packaging (according to the instructions for use), the product should be removed from the protective packaging three months before the end of the shelf life, and tested at the end of the shelf life.
French: Par exemple, si un produit devrait être utilisé dans les trois mois qui suivent son retrait de l'emballage protecteur (d'après le mode d'emploi), le produit devrait être retiré de l'emballage protecteur trois mois avant la fin de sa durée de conservation et être analysé à la fin de ce délai.
English: 1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: 1/ Selon la définition donnée dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel que modifié).
English: The genus shows closest affinities with such Gondwanan genera as Idamea Whitehouse, 1939, and its appearance in mid-Steptoean strata records immigration of the Leiostegoidea into shelf-margin environments of Laurentia.
French: Restudy of the taxonomic position of Protaitzehouia Yang (Trilobita) — Reply to discussion on the taxonomic position and specific synonyms of Protaitzehoia Yang.
English: It is impossible to forget that the Azerbaijani army is in a state of undeclared war with Armenia, which has occupied 20% of Azerbaijani lands.
French: Or on sait que des pratiques scandaleuses existent dans certaines armées et qu’elles sont couvertes par la conspiration du silence. Le rapporteur remercie à nouveau les intervenants et considère que le débat fructueux.
English: After the report was presented in 1986, the Commission on Human Rights asked the Sub-Commission, in March 1998, to appoint a special rapporteur to study the question closely.
French: Le rapport ayant été présenté en 1986, la Commission demandait en mars 1988 à la Sous-Commission de nommer un rapporteur spécial et à suivre de très près la question.
English: • Industry Support One institute, one national program
French: • Sciences pures Trois instituts de recherche
English: The Commission notes that it has since issued Public Notice CRTC 2002-32 Call for Comments on a proposed policy framework for the distribution of digital television services and that the question of whether interactive material is related to the service being distributed is raised.
French: Le Conseil fait observer qu'il a émis entre-temps un Appel d'observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique, avis public CRTC 2002-32, 12 juin 2002, dans lequel il soulève la question à savoir si le matériel interactif est relié au service distribué.
English: • Are you concerned about the data security?
French: • Vous souciez-vous de la sécurité des données?
English: These obstacles can be divided into three categories:
French: Ces obstacles peuvent être classés selon trois catégories :
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Research publications First steps to stop bullying: Adults helping children aged 4 to 11 First steps to stop bullying:
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Publications de recherche Mesures initiales pour mettre fin à l’intimidation : conseils aux adultes pour aider les enfants de 4 à 11 ans Mesures initiales pour mettre fin à l’intimidation : conseils aux adultes pour aider les enfants de 4 à 11 ans
English: • 275-A-1990 — Non-scheduled international service - Board of Trustees
French: • 275-A-1990 — Service international à la demande - Board of Trustees of Southern Illinois University fs/n Air Institute and Service s/n Crisp Realty Company
English: Timor-Leste was a priority of Brazil's foreign policy.
French: Le Timor-Leste a rang prioritaire dans la politique étrangère du Brésil.
English: The Resolution provided for the establishment of the Committee of the Security Council which was entrusted with reporting to the Security Council on the implementation of the Resolution drawing from national reports.
French: La résolution a créé un comité du Conseil sécurité chargé de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution, sur la base de rapports nationaux.
English: It is a leader in the discovery, development, manufacturing and marketing of pharmaceuticals, vaccines, biotechnology products and non-prescription medicines that improve the quality of life for people worldwide.
French: Au Canada, la division pharmaceutique de Wyeth a des bureaux à Markham, en Ontario, et des installations de fabrication et de R-D à Montréal, au Québec.
English: Argyle Diamond Mine employs two fulltime staff to coordinate the Aboriginal employment program and maintains a low worker to supervisor ratio in the programs to allow for individual counselling and support, as well as accurate assessment of each participant's skill level.
French: La mine Argyle Diamond emploie deux personnes à plein temps pour coordonner le programme d'emploi des autochtones; on y maintient un faible rapport travailleurs&superviseur afin d'assurer aux employés des services d'orientation et de soutien individuels, et d'évaluer de façon précise le niveau de compétence de chaque participant.
English: The Council elected the following 19 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Algeria, Austria, Belgium, China, the Comoros, Cuba, El Salvador, Germany, Ghana, Japan, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Sudan, Thailand and Uruguay.
French: Le Conseil a élu les 19 États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Comores, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, République de Corée, Roumanie, Soudan, Thaïlande et Uruguay.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee continued its consideration of this item as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point en tant que thème de discussion distinct.
English: A delegation from the EP visited the UN Human Rights Council in 2007.
French: Une délégation du PE s'est rendue au Conseil des droits de l'homme de l'ONU en 2007.
English: The allegation of a six months' imprisonment otherwise does not appear anywhere else in the information submitted by the complainant to the Swedish authorities.
French: Les informations fournies par le requérant aux autorités suédoises ne contiennent pas trace des six mois qu'il aurait passés en prison.
English: It noted that the Tribunal had the discretion to amend a complaint to address the real issues between the parties as long as no injustice was caused by the amendment.
French: Rien dans la preuve ne porte à croire que l’intimée était incapable de se préparer en vue d’allégations supplémentaires ou d’y faire face.
English: • a statement to the effect that the total includes the adjustment, refund or credit of the tax, the tax rate that was paid or payable in respect of each of the taxable supplies that is not a zero-rated supply and for which there is a reduction in tax, and either the total reduction of consideration and tax in respect of each supply or the total reduction of consideration and tax in respect of all such supplies to which the same tax rate applies.
French: • une déclaration portant que le montant total comprend le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de taxe; le taux auquel la taxe a été payée ou était exigible relativement à chacune des fournitures taxables qui n'est pas une fourniture détaxée et qui a fait l'objet d'une réduction de taxe; le total des montants appliqués en réduction de la contrepartie et de la taxe relativement à chacune de ces fournitures ou le total des montants ainsi appliqués relativement à l'ensemble de ces fournitures auxquelles s'applique le même taux de taxe.
English: Advertising may however be inserted in the programmes provided the following conditions, which are stricter than the ones given in the directive TVWF.
French: Il n'existe pas de définition spécifique du télé-achat, lequel est considéré comme relevant de la définition générale de la publicité.
English: We would be happy to help you.
French: Nous vous aiderons à choisir le bon composant.