ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the Public Service Pension Plan Relates to the Canada and Quebec Pension Plans
French: Coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Concentrate on individuals - this approach could be the easiest and least controversial, especially if the focus is on First Nations staff, but may have a more limited impact.
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Démarche axée principalement sur les individus . Cette démarche est probablement la plus aisée et la moins controversée, particulièrement si elle est axée principalement sur les employés de la Première nation, mais elle est moins efficace.
English: Emphasis will be on (a) enhancing the TCDC WIDE by encouraging providers of Southern content to generate more information, especially on successful policy systems, strategies and practices, and best practices that can scale up South-South cooperation and (b) strengthening its linkage with Southern databases and information systems of other United Nations organizations as well as other major development-oriented information networks.
French: L'accent sera placé sur : a) l'enrichissement du système WIDE sur la CTPD en encourageant ces pays à diffuser plus d'informations notamment sur les politiques, les stratégies et les pratiques efficaces ainsi que sur les meilleures pratiques susceptibles d'améliorer la coopération Sud-Sud et b) le renforcement de ses liens avec les bases de données des pays du Sud et les systèmes d'information d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des autres grands réseaux d'information axés sur le développement.
English: Articles for the personal or official use of representatives of foreign countries and of Her Majesty's Governments, and for the personal use of their families, suites or servants, under regulations prescribed by the Governor in Council.
French: Articles pour l'usage personnel ou officiel des représentants des pays étrangers et des gouvernements de sa Majesté, et pour l'usage personnel de leurs familles, suites ou serviteurs, sous le régime de règlements établis par le gouverneur en conseil.
English: Our website allows you to easily generate an order, but first let us start with the Estimate!
French: Ce site vous permettra d'effectuer facilement une commande. Commencez d'abord par en faire une ESTIMATION GRATUITE.
English: determine more precisely if what they want actually exists in the archive. This will require more sophisticated tools than those needed for data discovery and will be provided by the data system.
French: Pour cela, il sera essentiel de disposer d’outils fournis par le système de données, qui seront plus élaborés que ceux qui sont nécessaires pour la découverte de données.
English: Institution of a necessity test for those fees and formalities.
French: Établissement d'un critère de nécessité pour ces redevances et impositions.
English: The Commission's approach based on cost-effectiveness failed to take account of more recent research showing that small particles pose an enormous threat to health.
French: Dans son approche coûts/bénéfices, la Commission n'a pas tenu compte des recherches les plus récentes, selon lesquelles ce sont les particules qui représentent les plus grand danger pour la santé.
English: When asked for the name, enter root (mandatory).
French: Vous devrez (obligatoire) entrer root pour le nom de la partition.
English: To U Up is another recharge product which allows Digicel prepaid customers to top up another prepaid account or their own account.
French: Top U Up est une autre méthode de recharge qui permet à un client prépayé de Digicel Haïti de recharger un autre téléphone du service prépayé ou son propre téléphone.
English: States and international organizations made no comment on these provisions.
French: Voir le dixième rapport de Paul Reuter, Annuaire … 1981, vol.
English: There is a good deal more work to do on this in your country, too.
French: Il reste aussi beaucoup de travail à faire en la matière dans votre propre pays.
English: As you know, we have gone beyond thinking simply in accounting terms and have given the exercise a political basis, because we have to organise the political project of an enlarged Europe in line with the resources needed to carry it through.
French: Comme vous le savez, nous avons transcendé la logique purement comptable et donné à cet exercice un tour plus politique, parce qu’il nous permet d’organiser le projet de l’Europe élargie en adéquation avec les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: With one of Donaldson’s service centers you receive quick and cost-effective competent services for all filtration applications from one source.
French: Avec un centre de service Donaldson vous avez un accès rapide à des services à prix compétitifs pour toutes les applications du traitement de l’air comprimé, du dépoussiérage et des brouillards d’huile.
English: RI must receive this form by 31 December 2009.
French: À envoyer avant le 31 décembre 2009.
English: The Working Party noted that the following steps still needed to be undertaken in order to arrive at full guarantee coverage for all goods to be transported under the TIR regime as provided for in the Convention:
French: Le Groupe de travail a noté que les mesures suivantes restaient à prendre si l'on voulait obtenir une garantie intégrale pour toutes les marchandises devant être transportées dans le cadre du régime TIR, comme le prévoyait la Convention :
English: The double rooms provide either shower or bathtub, TV, ISDN modem, phone, large desk, safe and sufficient space to feel comfortable, of course. The restaurant serves regional specialties and a wide selection of other culinary highlights.
French: Les chambres doubles sont munies de douche ou de baignoire, télévision, modem RNIS, téléphone, grand bureau, coffre-fort et de suffisamment de place pour vous assurer le bien-être nécessaire.La cuisine de l’hôtel vous propose des spécialités du Pays de Münster et un grand choix de bien d’autres régals.
English: Ms. Seanedzu (Ghana), while expressing satisfaction with the successful conclusion of various human rights instruments, said that many countries and regions of the world were still confronted with terrible human rights challenges.
French: Mme Seanedzu (Ghana), tout en se disant satisfaite de l'heureuse conclusion de divers instruments relatifs aux droits de l'homme, déclare que de nombreux pays et régions du monde ont encore des défis considérables à relever dans le domaine des droits de l'homme.
English: When you watch TV, videos, or movies, how often do you see actors smoking? 1.
French: Lorsque tu regardes la télévision, des vidéos, ou des films, à quelle fréquence vois-tu des acteurs fumer? a.
English: Striving to maintain a motivated, representative and high performance workforce will be addressed concurrently with our other business challenges.
French: Nous aborderons la question du maintien d’un effectif motivé, représentatif et dont le rendement est très élevé en même temps que d’autres défis.
English: (d) Contributing to increasing knowledge and awareness of the methodology and findings of the thematic special procedures;
French: d) Contribuant à une meilleure connaissance et à une prise de conscience accrue des méthodes et des conclusions des procédures thématiques spéciales;
English: The new facility, which is nearing completion, will enhance cardiac treatment options available to Albertans and advance priority research and innovation initiatives for both Capital Health and the University of Alberta.
French: Le nouvel établissement, qui est presque prêt, améliorera les options de traitement en cardiologie qui sont offertes à la population albertaine et fera progresser les initiatives de recherche et d'innovation prioritaires à la fois pour la région sanitaire de la capitale et pour l'University of Alberta.
English: A member of the group of experts, Alan Simcock, presented the work undertaken by the group which, he explained, had first focused on assembling and evaluating existing assessments; second, had analysed the evaluations of existing assessments; and would, as a third step, focus on a framework and options, looking at the implications for setting up a regular process.
French: Un membre du groupe d'experts, Alan Simcock, a présenté les travaux entrepris par le groupe, en expliquant que celui-ci avait tout d'abord rassemblé les évaluations existantes pour les évaluer; il avait ensuite analysé les évaluations des évaluations existantes.  La troisième étape consisterait à définir un cadre et des solutions pour la mise en place du mécanisme.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Customs
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Les douanes
English: Mangrove ecosystems provide key inputs and support to aquaculture in general, in particular to shrimp farming, but these inputs (which include resources such as food, seed and broodstock, and services such as clean water supply) are not widely recognized or appreciated.
French: Les écosystèmes de la mangrove constituent des facteurs de production essentiels pour l'aquaculture en général et pour l'élevage de crevettes en particulier (notamment en offrant de la nourriture, des semences, des refuges et des services tels que l'approvisionnement en eau potable), mais ceux-ci ne sont généralement ni reconnus ni appréciés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jon Ungphakorn is an elected member of the Thai Senate and committee member of the Asean Inter-Parliamentary Caucus on Democracy in Myanmar.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jon Ungphakorn est un membre élu du sénat thaïlandais et membre du comité interparlementaire de l’ANASE pour la démocratie en Birmanie.
English: Because these companies are from the Atlantic region and the region is underrepresented in our sample we have included the results obtained from these companies as additional data in our report.
French: Parce que ces dernières sont situées dans la région de l'Atlantique et que celle-ci est sous-représentée dans notre échantillon, nous avons ajouté l'information provenant de ces entreprises aux données de notre rapport.
English: 5.2 Details on Transfer Payments Programs 5.2.1 Objective To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy, programs and services in respect of criminal law, family and youth law; and to ensure a fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: 5.2 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 5.2.1 Objectif Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en oeuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d'une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information, d'autre part.
English: Mr President, I am sorry to rise to speak against my successor on an issue like this, but it seems to me that, just as we rightly ask the Committee on Budgetary Control to look at the allegations about the reform process that have been raised in some newspapers over the weekend, we should also ask the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to look urgently at this matter.
French: Monsieur le Président, je suis désolé de contredire mon successeur sur un problème de cette nature, mais il me semble que, tout comme nous avons à juste titre demandé à la commission du contrôle budgétaire d'examiner les allégations relevées le week-end dernier dans certains journaux concernant le processus de réforme, nous devons également demander à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures d'examiner cette affaire de toute urgence.
English: Institute Support Grant - Annual Financial Report 2003-2004 For the year ended March 31, 2004 Available Funds
French: Subvention d'appui à l'Institut - Rapport financier annuel 2003-2004
English: Sectors where 2-ME has been used encompass chemicals, furniture manufacturing, rubber manufacturing, pharmaceutical, photographic, and electronics sections.
French: Les secteurs où le 2-ME a été utilisé comprennent les produits chimiques, la fabrication de meubles, la fabrication du caoutchouc, les produits pharmaceutiques, la photographie et les produits électroniques.
English: Duration of copyright in photographs 212.
French: Durée du droit d’auteur sur les photographies 212.
English: There were disagreements over maritime boundaries with Slovenia, especially its unilateral declaration in August of a protected environmental zone in the Adriatic.
French: Elle a expliqué qu'un différend sur la frontière maritime a surgi cet été avec la décision unilatérale de la Slovénie de protéger une zone de l'Adriatique.
English: This means if you obtained a component score of less than 2.50, you have demonstrated below average performance for that particular component.
French: Cette échelle peut être utilisée pour chaque version du test.
English: Noting the activities undertaken pursuant to its resolution 1/1 to collect and analyse information on several possible methods to review the implementation of the Convention,
French: Prenant note des activités mises en œuvre conformément à sa résolution 1/1 pour rassembler et analyser des informations sur plusieurs méthodes possibles d'examen de l'application de la Convention,
English: This requires not only that the delay in submitting the required submission that resulted in the abandonment, lapse or termination was unintentional, but also that the delay in filing the initial petition to restore the patent rights was unintentional and that any delay in filing a grantable petition was unintentional. See MPEP 711.03 ( C ).
French: Cela suppose non seulement que le retard dans la présentation de l’élément requis qui a conduit à l’abandon, à l’expiration ou à la fin de la procédure était non intentionnel mais aussi que le retard dans le dépôt de la requête initiale en rétablissement des droits de brevet était non intentionnel et que tout retard dans le dépôt d’une requête recevable était non intentionnel (voir l’article 711.03)c) du MPEP).
English: Well one thing I wanted to mention before we get started is that wood fires burn best in cycles.
French: De plus, je peux mettre mes bûches dans le sens nord-sud dans la chambre de combustion ou encore est-ouest.
English: An example is Putnam's study on Italy (1993), which represents the origin of the conceptualization of social capital.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, l'étude de Putnam sur l'Italie (1993), qui est à l'origine de la conceptualisation du capital social.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880398 will be issued to Caledonian Airways Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880398 sera délivrée à Caledonian Airways Limited.
English: Summary of Decisions adopted by the Committee
French:  Résumé des décisions adoptées par le Comité
English: At construction gesmonde, the customers and the suppliers are primordial and our aim is a simple and pleasant relation.
French: Chez CONSTRUCTION GESMONDE Ltd, les clients et fournisseurs sont primordiaux et notre but est de rendre la relation avec ces derniers, simple et agréable.
English: This last point has been poignantly illustrated by the anonymity of the CIS in the 1992 Olympics and in the European Cup in Sweden.
French: Ce dernier point a été illustré de façon poignante par le caractère anonyme de la CEI lors des jeux Olympiques d'hiver de 1992 et de la Coupe européenne qui s'est disputée en Suède.
English: Inoculation of seeds, grown in the presence of copper or creosote, with either native or transformed P. asplenii AC significantly increased root and shoot biomass.
French: L'inoculation des graines ayant cru en présence de cuivre ou de créosote en présence de P. asplenii AC sauvage ou transformée a résulté en une augmentation de la biomasse des racines et des pousses.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing, double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est traité comme une entité financière et comptable distincte au moyen d'une série distincte de comptes autonomes tenus en partie double.
English: The Mission replaced the chiller units in the cafeteria.
French: La mission a remplacé l'unité de refroidissement à la cafétéria.
English: Canada’s Physical Activity Guides (children and youths, adults and older adults), the Business Case for Active Living at Work, and Stairway to Health. Topics: Contribution Program; physical activity guide; guide for older adults; Summer Active; active living at work; active transportation. Program Record Number:
French: La Section de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C exécute les fonctions suivantes : concevoir, élaborer, mettre en oeuvre et appuyer des projets qui contribuent à la prévention de l'infection par l'hépatite C; soutenir les sujets infectés ou affectés par cette maladie; accroître la sensibilisation du public à l'hépatite C. En outre, la Division des infections acquises dans la collectivité sert de centre de liaison pour assurer en santé publique une approche fédérale coordonnée et intégrée à l'égard de l'hépatite C. Sujets : hépatite C (prévention, détection) Numéro du dossier :
English: Certain statutes set out detailed requirements, either in the legislation itself or in related regulations, on how specifically to limit access to and ensure security of personal records.
French: Certaines lois établissent, directement ou par règlement, des exigences précises quant à la manière de restreindre l'accès aux dossiers personnels et d'assurer la sécurité de ceux-ci.
English: Do not use elog to display banners such as "*************************************". The fact that you're using elog is enough to get the user's attention.
French: Toutes les chemins des répertoires dans cette fonction doivent être préfixés de ROOT qui indique le répertoire racine (il se peut que ce ne soit pas /.
English: These mechanisms have helped place children on the national agenda, promoted articulation of child related activities, developed a strategy for the realization of children’s rights and assessed progress.448 As well, the Committee notes that mandating a role for children’s involvement in the implementation working group’s activities is crucial to the effective application of children’s rights and the rights-based approach in Canada.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: For clients considering making a charitable gift, it’s useful to know that the ways they can donate are virtually limitless.
French: Vous envisagez de faire un don de bienfaisance? Sachez qu’il existe de nombreuses façons de concrétiser votre intention.
English: Since, as indicated in your complaint, your grounds were discovered on December 4, 2003, and no objection was filed with CAC, a complaint filed with the Tribunal after December 18, 2003, would not comply with the time limit specified in subsection 6(1) of the Regulations.
French: Étant donné que, comme vous l'avez indiqué dans votre plainte, vous avez découvert les faits à l'origine de votre plainte le 4 décembre 2003, et qu'aucune opposition n'a été présentée à CVC, une plainte déposée auprès du Tribunal après le 18 décembre 2003 ne respectait pas le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Aluminum concentrations should be expressed as a running annual average of monthly samples, because aluminum concentrations in drinking water can vary quite rapidly with changes in raw water quality or with operational changes.
French: On ne s’attend pas à ce que tous les approvisionnements d’eau qui utilisent des coagulants à base d’aluminium soient immédiatement capables de réduire leurs concentrations d’aluminium dissous et total.
English: REPORTING PERIOD: 16.09.2005 to 31.10.2006
French: Afrique du Sud* : projet de résolution
English: On a few occasions, UNIFIL patrols were temporarily stopped by local civilians.  In each case, the incidents were brief and were resolved on the ground with the assistance of the Lebanese Armed Forces, who helped to clarify any misunderstandings with the local authorities.
French: Il est arrivé que des civils arrêtent temporairement des patrouilles de la FINUL mais à chaque fois les incidents ont été brefs et réglés sur le terrain, avec l'assistance de l'armée libanaise qui a aidé à dissiper tout malentendu avec les autorités locales.
English: You are not aware of this, but it is the case.
French: Vous n'avez pas entendu, mais c'est comme ça.
English: The analysis methodology employed for the assessment represents accepted practice as defined in the CEA Agency’s Practictioner’s Guide to the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Agency 1994) and has been successfully used in assessing the effects of other oil and gas projects in Atlantic Canada.
French: La méthodologie de l’analyse ayant été appliquée pour l’évaluation constitue ce qui est considéré comme une pratique acceptée telle que définie dans le Guide à l’intention des praticiens en matière d’ECC (CEA Agency 1994) et qui a produit des résultats probants lors de son application pour l’évaluation des effets d’autres projets reliés au pétrole et au gaz au Canada atlantique.
English: Upcoming reform of the Access to Information Act In this reporting year, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics insisted, in a report to the House of Commons, that the government come forward with a Bill to comprehensively reform the Act.
French: Réforme prochaine de la Loi sur l’accès à l’information Au cours de l’année visée par le présent rapport, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique a réclamé, dans un rapport destiné à la Chambre des communes, le dépôt par le gouvernement d’un projet de loi visant une réforme en profondeur de la Loi.
English: A tolerance of 10 per cent is accepted.
French: Une marge d'erreur de 10 % est admise.
English: The challenge of illegal migration does, of course, require an effective prevention strategy, implemented in partnership with all of the countries located along the migratory routes.
French: Le défi de la migration irrégulière requiert, bien sûr, une stratégie efficace de prévention, en partenariat avec tous les pays situés le long des routes migratoires.
English: Also...only FOUR weeks left to see INT.STAGE-DAY by Eija-Liisa Ahtila, a truly immersive, cinematic experience.
French: Aussi: il reste seulement 4 semaines à notre exposition actuelle: INT. SCÈNE-JOUR de Eija-Liisa Ahtila.
English: The Ministry of Education launched the National Plan of Action for Education for All in April 2003, for achieving universal primary education by 2015.
French: En avril 2003, le Ministère de l'éducation a lancé le Plan d'action national intitulé «L'éducation pour tous», dont l'objectif est de garantir l'accès de tous les enfants à l'instruction primaire d'ici à 2015.
English: Our district has the distinction of having the highest point in Saskatchewan which is located in the Cypress Hills with an elevation of 1392 meters above sea level.
French: Le territoire compte le plus haut point de la Saskatchewan situé à Cypress Hills, à une altitude de 1 392 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) has begun a supporting effort on service improvement.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) a commencé à appuyer l'amélioration des services.