ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference was significant (P<.001) after adjusting for height, weight, smoking, and length of gestation.
French: Cette diff´ rence etait significative (p<0,001) e ´ apr` s correction pour la taille, le poids, le tabagisme et la dur´ e de la e e gestation.
English: The largest element in this proposed increase is for official journeys.
French: C'est pourquoi le rapporteur a demandé des informations objectives et circonstanciées aux services compétents du Conseil et de la Commission.
English: Organized by the Club Kiwanis of Hull and under the presidency of honor Mr. Serge Legault, owner of the funerary house Serge Legault.
French: Organis� par le Club Kiwanis de Hull et sous la pr�sidence d'honneur de M. Serge Legault, propri�taire de la maison fun�raire Serge Legault.
English: It is not apparent to me why the board should not be able to consider information which might be considered hearsay in the court.
French: Je ne vois pas pourquoi le jury de sélection ne pourrait pas tenir compte d'une information considérée comme du ouï-dire en cour.
English: Chairman’s announcements Members of several political groups were holding a conference on the Commission communication on ‘A new strategy for animal health in the European Union (20072013) or prevention is better than cure’.
French: Communications du président Des collègues de différents groupes politiques organisent une conférence sur la communication de la Commission "Une nouvelle stratégie sur la santé animale dans l'Union européenne (2007-2013) où prévention vaut mieux que guérison".
English: • On heritage and protected spaces [B-7]
French: • Sur le patrimoine et les espaces protégés [B-7]
English: The fact that the current personnel situation is not very healthy will come as a "blinding flash of the obvious" to anyone currently within the field force.
French: Le fait que la situation actuelle du personnel n’est pas très saine apparaîtra comme une évidence flagrante à quiconque fait partie de la force opérationnelle.
English: Various groups interpret the notion of abstinence differently. For example, most faith-based groups generally view abstinence as a commitment to refrain from sexual intimacy until marriage, while others may view abstinence as delaying sex until some future time.
French: Tous les groupes n'interprètent pas la notion d'abstinence sexuelle de la même façon ; par exemple, la plupart des groupes à vocation religieuse voient dans celle-ci l'engagement de s'abstenir de rapports intimes jusqu'au mariage, alors que d'autres considèrent qu'il s'agit simplement de différer l'échéance des relations sexuelles.
English: Additionally, throughout the MYFF, there was useful reporting on how UNIFEM supported formulation and passage of laws and policies, but less specific information on the successes and challenges of developing capacities in implementation and accountability.
French: Par ailleurs, si le PFP indiquait utilement comment UNIFEM appuyait l'élaboration de lois et de règlements, il donnait moins de précisions sur les réussites et sur les difficultés du renforcement des capacités d'exécution et de l'exercice des responsabilités.
English: Inspections continued and confirmed previous observations that internal control mechanisms are developing to a satisfactory level.
French: Les inspections se sont poursuivies et ont confirmé les observations antérieures, à savoir que les mécanismes de contrôle interne ont atteint un niveau satisfaisant.
English: Strengthening the Promotion and Protection of Human Rights in the EU, OAU and East African region
French: Renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la région de la CEA, OUA/Union africaine et en Afrique de l'Est
English: On July 23 millions of Turks will wake up into a new, post-elections Turkey.
French: Le 23 juillet, des millions de Turcs se réveilleront dans une Turquie nouvelle, au lendemain des élections législatives.
English: Preparations were made for three major Web site updates in the next fiscal year: to reflect the new legislative amendments, to improve clients’ access to information, and to meet a new federal standard on Common Look and Feel for the Internet.
French: Des préparatifs ont été effectués pour trois importantes mises à jour du site Web au cours du prochain exercice financier : pour refléter les nouvelles modifications législatives, pour améliorer l’accès à l’information par les clients et pour respecter une nouvelle norme fédérale sur la Normalisation des sites Internet.
English: The Group also observed a serious lack of coordination between the Permanent Missions to the United Nations in New York and the capitals regarding the work of the Committee.
French: Le Groupe a également relevé un grave manque de coordination entre les missions permanentes auprès de l'ONU à New York et les capitales au sujet des travaux du Comité.
English: At that event, attended by key individuals from both the private and the public sector, Dr. Idris underlined the intellectual property system as critical in capturing the value of Jamaica’s creative and innovative capacities.
French: Les deux hommes ont convenu que le système de propriété intellectuelle revêtait pour la Mauritanie une importance stratégique, en ce sens qu’il permet d’attirer l’investissement étranger direct, de renforcer la compétitivité des entreprises, d’améliorer l’accès aux marchés et d’exploiter les avantages du riche patrimoine culturel de ce pays.
English: EXHIBITIONS PRESENTED IN 2005-2006 Growing Up in Montréal Picturing Her - Images of Girlhood Simply Montréal:
French: PRÉSENTÉES EN 2005-2006 Grandir à Montréal Salut les filles ! La jeune fille en images Simplement Montréal :
English: Military courts: have jurisdiction over persons accused of military offences enumerated under the Criminal Code, offences committed by a member of the Defense Forces on active duty, and offences committed by prisoners-of-war.
French: Tribunaux militaires: ils sont compétents pour juger les personnes inculpées d'infractions militaires figurant au Code pénal, d'infractions commises par un membre des forces de défense en service actif et d'infractions dont l'auteur est un prisonnier de guerre.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Expert opinion (III)
French: Études de cohortes<13-15> (II-2)
English: PDF Version  Measurement Canada’s mission is accomplished in the sectors in which it has intervened traditionally, through several key programs such as:  
French: Format PDF Mesures Canada s’acquitte de sa mission dans les secteurs où il intervient depuis toujours par l’entremise de nombreux programmes dont :
English: They focus mostly on the clinical care encounter.
French: Ce fardeau ne doit cependant pas reposer uniquement sur les professionnels de la santé.
English: In the future, however, there may be a case for stronger external border controls policed by joint European forces.
French: La migration clandestine et la migration illégale ne représentent qu'une partie du problème et sont loin d'être homogènes.
English: XXXXXXXXXX ". This number, we understand, is indeed the registration number of the XXXXXXXXXX, for XXXXXXXXXX purposes.
French: Nous comprenons que ce numéro est en fait le numéro d'enregistrement de la XXXXXXXXXX, aux fins du XXXXXXXXXX.
English: Among the many works presented by the choir were the St. Matthew Passion (Bach), St. John Passion (Bach), Apocalypse (Violet Archer), Cantate pour une joie (Pierre Mercure) and Mobile (Robert Turner).
French: Le choeur présente de nombreuses oeuvres dont les Passions selon saint Mathieu et saint Jean (Bach), Apocalypse (Violet Archer), la Cantate pour une joie (Pierre Mercure) et Mobile (Robert Turner).
English: They gave me the privilege to look at a rough cut version of Poultrygeist Night of the Chicken Dead directed by Lloyd Kaufman .
French: On m’a même donné le privilège de voir une version « rought-cut » de Poultrygeist Night of the Chicken Dead réalisé par Lloyd Kaufman .
English: Human beings should be deprived of this asset only if absolutely necessary for the purpose of crime prevention or similarly important public interests.
French: Il ne faudrait donc en priver les êtres humains que lorsque cela est absolument nécessaire pour prévenir la commission de crimes ou à des fins publiques aussi importantes.
English: The forms ask for the number of students that participated in the programs, student ages, the duration of camps and job placements, as well as the types of jobs.
French: Dans le formulaire, on demande le nombre d'étudiants ayant participé aux programmes, l'âge des étudiants, la durée des camps et des emplois, ainsi que le genre de travail effectué.
English: Several vulnerabilities have been discovered in the backup utility storebackup.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans l'utilitaire de sauvegarde storebackup.
English: E0950 Equivalent potential temperature The potential temperature corresponding to the adiabatic equivalent temperature. qE = Tae(100/p)0.286, where qE is the equivalent potential temperature; Tae, the adiabatic equivalent temperature; and p, the pressure in hPa.
French: E0950 Température potentielle équivalente Température potentielle correspondant à la température adiabatique équivalente. qE = Tae(100/p)0.286, où qE est la température potentielle équivalente; Tae, la température adiabatique équivalente; et p, la pression en hPa.
English: It is encouraging that the two sides, with direct support from President Shevardnadze and Mr. Ardzinba, have demonstrated a willingness to engage, in a restricted format under the chairmanship of my Special Representative, in detailed talks on key aspects of a political settlement.
French: Il est encourageant de voir que les deux parties, avec l'appui direct du Président Chevardnadze et de M. Ardzinba, se sont montrées disposées à engager, de façon restreinte, sous la présidence de mon Représentant spécial, des pourparlers détaillés sur les aspects clefs d'un règlement politique.
English: Blockade of Berlin,1948-1949," in J.L.Black and Norman Hillmer, eds., Nearly Neighbours: Canada and the Soviet Union – from Cold War to Détente and Beyond (Ottawa,1990), p.
French: Une discussion classique et des plus élégantes de la transformation de la politique étrangère canadienne après la guerre est offerte par John Holmes, dans The Shaping of Peace:
English: Our source in this town knew of more than a hundred female potters.
French: Nos informateurs dans ce village se rappellent avoir connu plus de cent potières.
English: The evaluation recommended the following opportunities for improvements:
French: • Prix W.R. Whitner 2003, National Association of Corrosion Engineers Hawrylak, Pawel ISM-CNRC
English: Clean air/Climate change Total Project Value: $5,110,000 SDTC Funding: $1,700,000 Leveraged Funding: $3,410,000 This project will involve the development and demonstration of a cellulose-biomass biorefinery process that claims to effectively and economically convert forest industry wastes into ethanol and other marketable products, leaving virtually no leftover waste.This is done in two general stages.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’un procédé 5 110 000 $ de bioraffinage de biomasse cellulosique qui devrait convertir de façon Financement par TDDC : efficace et économique les résidus de l’industrie forestière en éthanol 1 700 000 $ et en d’autres produits commercialisables – ne laissant virtuellement Ajout de financement : aucun déchet.
English: • Retention of physical possession
French: • Maintien de la possession matérielle
English: He sat down on a bench at the other end of the room and started to talk to himself.
French: Il s'est assis sur une banquette à l'autre bout de la salle et a commencé à parler tout seul.
English: All MPCC resources are dedicated to achieving its business line objective.
French: Toutes les ressources de la CPPM visent à atteindre l'objectif de son secteur d'activité.
English: The committee reported that it had looked at the Ministerial Council's role in advising the Minister about World AIDS Day, and had decided that Council should not focus on the details of what the Minister should or should not do on World AIDS Day.
French: Les membres du Comité déclarent qu'ils ont examiné le rôle du Conseil ministériel, qui donne des conseils au Ministre à l'égard de la Journée mondiale du sida, et qu'ils ont décidé que le Conseil ne devrait pas s'attacher à ce que le Ministre devrait faire ou non au cours de cette Journée.
English: The EU stands ready to support Russia's efforts to overcome this, starting with the reform of its judicial system.
French: L'Union européenne est prête à soutenir l'effort de la Russie pour en venir à bout, en commençant par la réforme de son système judiciaire.
English: The diverse nature of the industry necessitated studying the practices in both restaurants and manufacturing facilities of different sizes and with different food safety controls.
French: Compte tenu du caractère diversifié de l’industrie, il était nécessaire d’étudier les pratiques utilisées dans des restaurants ainsi que dans des installations de fabrication de différentes tailles et employant des mesures différentes de contrôle de la salubrité des aliments.
English: The Working Party considered that an addition should accordingly be made to the table in document TRANS/2004/19 by including “(a), (b), (c)” in columns 2, 4, 7 and 9 and “(a)” and “(c)” in column 1.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait compléter en conséquence le tableau du document TRANS/2004/19 en faisant figurer les lettres «a), b), c)» aux colonnes 2, 4, 7 et 9, et les lettres a) et c) à la colonne 1.
English: Continue to develop the Coastal Waterbirds Survey in British Columbia, and consider the merits of expansion to the Atlantic Coast and/or the Great Lakes.
French: Poursuivre l'Ã©laboration du relevÃ© des oiseaux aquatiques des eaux cÃ´tiÃ¨res de la Colombie- Britannique et Ã©tudier le bien-fondÃ© d'Ã©tendre un tel relevÃ© Ã la cÃ´te Atlantique ou aux Grands Lacs.
English: Although ODA flows, which decreased in the 1990s, have picked up in recent years, the fact that these flows remain, on average, still far below internationally agreed targets is a major cause for concern.
French: Bien que les flux d'APD, qui ont chuté dans les années 1990, se soient relevés ces dernières années, le fait que ces flux restent en moyenne bien en dessous des objectifs décidés au niveau international est une source majeure de préoccupation.
English: Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/569 and A/58/7/Add.12)
French: Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/7/Add.12; A/58/569)
English: • The Department attended several annual general meetings (AGM) to promote its strategic plan and programs.
French: • Le Ministère a participé à plusieurs assemblées générales annuelles (AGA) afin de faire connaître son plan stratégique et ses programmes.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Egypt, Singapore and Romania (see A/C.3/63/SR.41).
French: Les représentants de l'Australie, de l'Égypte, de Singapour et de la Roumanie ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.41).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Public Service Health Care Plan Booklet Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Livret sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Liens institutionnels
English: The report is actually a series of individual papers on the following subject areas:
French: Le rapport comporte en réalité une série de documents distincts sur les sujets suivants :
English: Certain difficulties might arise if an attempt were made to apply certain circumstances precluding wrongfulness, such as self-defence, to international organizations.
French: On pourrait rencontrer des difficultés si l'on tentait d'appliquer aux organisations internationales certaines circonstances excluant l'illicéité, telles que la légitime défense.
English: Despite equal right to work and access to the public service, women represented only 28.7 per cent in 1997, with most in the social sectors (education, health, social affairs and women empowerment).
French: En dépit de l'égalité du droit au travail et d'accès aux services publics, les femmes ne représentaient pas plus de 28,7 % des effectifs en 1997, et la plupart travaillaient dans les services sociaux (éducation, santé, affaires sociales et promotion de la femme).
English: The Credit will continue until {MM/DD/YYYY} and will expire at the Branch address at the close of banking business on that date.
French: Le crédit continuera d'être accordé jusqu'au {MM/JJ/AAAA} et prendra fin à l'adresse de la succursale à la fins des opérations bancaires à cette date.
English: Is there evidence through environmental isotope analysis (3H, 14C, 18O, 2H)?  3.
French: L'analyse des isotopes environnementaux (3H, 14C, 18O, 2H) est-elle probante?  3.
English: Since it is impossible to cultivate the land due to the war, 17 per cent of the population (14 million people) are now affected by food insecurity, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La guerre empêche toute activité agricole, et l'insécurité alimentaire touche dorénavant 17 % de la population (14 millions de personnes) selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: It will be paid back when you leave, after we have checked the status of the property.
French: Le cautionnement sera rendu au départ, après contrôle de l’état de l’immeuble.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Winnipeg > Places to Go Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Places to go Aboriginal Centre of Winnipeg Inc. The Aboriginal Centre of Winnipeg Inc.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Winnipeg > Où aller Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Aboriginal Centre of Winnipeg Inc.
English: Abuse may lead to emotional problems/inability to focus/poor education lead to poor job skills/substance abuse/lack of hope in a future lead to conflict with the criminal justice system.
French: Les mauvais traitements peuvent entraîner des problèmes affectifs, des difficultés de concentration, une formation insuffisante, donc des aptitudes professionnelles insuffisantes, la toxicomanie, le désespoir, donc des démêlés avec le système de justice pénale.
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that it was no longer hiring recruitment officers on a temporary basis.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il ne recrutait plus de fonctionnaires chargés du recrutement à titre temporaire.
English: The CN Service Department provides a new level of responsiveness and expertise to help customers quickly resolve issues beyond normal shipment tracking and transactional questions and maximize the beneﬁt they can draw from our precision railroading model.
French: La fonction Service du CN propose un nouveau degré d’expertise et de réceptivité aux besoins des clients aﬁn d’aider ceux-ci à résoudre rapidement des questions plus complexes que le suivi normal des envois et les modalités transactionnelles, et à tirer le maximum de proﬁt de notre modèle d’exploitation ferroviaire précise.
English: Could we not also comprehensively assess the means which Europe, as such, has had for several decades to develop equal opportunities, particularly in terms of compatibility between family and professional life, and to combat all violence against women?
French: Pourrait-on, en outre, dresser un bilan exhaustif des moyens dont l' Europe, en tant que telle, se dote depuis plusieurs décennies pour construire l' égalité des sexes, notamment en matière de compatibilité entre la vie familiale et professionnelle, et pour lutter contre toute violence faite aux femmes ?
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 P-3,b 1 FS, 1 NS
French: Bureau du commandant de la Force (4 postes)  1 D-1, 1 SM, 2 PN
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a comprehensive, updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability, and assessing responsibility for all individual security incidents that involve United Nations and its associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aura faits dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, et rendant compte des mesures que les gouvernements et les organismes des Nations Unies auront prises pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face.
English: Pre-Production As it relates to the digitization of the production chain, perhaps the most important development as part of the pre-production process is the emergence of increasingly sophisticated "previsualisation" technology, sometimes referred to as "Previz."
French: La pré-production La nouveauté qui semble être la plus importante pour le processus de pré-production, en ce qui concerne la numérisation de la chaîne de production, est la technologie très sophistiquée de « prévisualisation » ou « Préviz ».
English: FR, DE, IT, SE, UK Fenics (Female employment and family formation in national institutional contexts) Coordinator:
French: FR, DE, IT, SE, UK Fenics (Female Employment and family formation in National Institutional Contexts) Coordinateur:
English: As well, it would be difficult to capture all of the various means whereby an adequate CHST-based mechanism could be achieved.
French: L’examen exhaustif de la répartition de l’assiette fiscale au Canada est une entreprise complexe, qui n’a pas encore été menée à fond.
English: (b) Guarantee a “second opportunity” for measles vaccination, either through supplementary immunization activities or routine immunization;
French: b) Donner une seconde possibilité de vaccination contre la rougeole, soit par des campagnes complémentaires de vaccination, soit par une vaccination systématique;
English: This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
French: Cela implique un degré élevé de coordination, dans les États membres et entre représentants de différentes formes de comités.
English: The European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") has been consulted on the constitutional effects of the proposals contained in the Assembly's recommendation.
French: La Commission européenne pour la Démocratie par le Droit ("Commission de Venise") a été consultée sur les effets constitutionnels des propositions contenues dans la Recommandation de l'Assemblée.