ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to reiterate that my delegation shares the determination of the Security Council to keep up the momentum of the Counter-Terrorism Committee and fully supports the ministerial declaration recently adopted by resolution 1456 (2003).
French: Je souhaiterais rappeler que ma délégation partage la détermination qui est celle du Conseil de sécurité de maintenir l'élan donné par le Comité contre le terrorisme, et qu'elle soutient pleinement la déclaration ministérielle adoptée récemment, qui figure dans la résolution 1456 (2003).
English: I can make and respond to invitations.
French: Je peux inviter quelqu’un et réagir si on m’invite.
English: All defective products are covered by the manufacturer's warranty.
French: En cas de défectuosité d'un produit, la garantie du fabricant s'applique.
English: Mr. Arrad (Bahrain) said that Bahrain welcomed the emphasis by the Secretary-General's report, entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825), that the struggle against terrorism should not be used as a pretext for the violation of human rights and freedoms, that it should abide by international law and that it should address the underlying causes of terrorism.
French: M. Arrad (Bahreïn) dit que le Bahreïn se félicite de l'accent mis dans le rapport du Secrétaire général intitulé "S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale" (A/60/825) sur le fait que la lutte contre le terrorisme ne doit pas être utilisée comme prétexte pour violer les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et qu'elle doit respecter le droit international et s'attaquer aux causes sous-jacentes du terrorisme.
English: Presentations and documents relevant to the Industry Working Groups can be found on the Industry Working Group web page.
French: Les présentations et documents associés avec les groupes de travail de l’industrie peuvent être trouvés sous la rubrique « Groupe de travail MCH/FELEX et l’industrie » sur le site Web.
English: Recalling resolutions No.3/31-S&T and 1/32-S&T of the Thirty-First and Thirty-Second of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Turkey and Yemen in 2004 and 2005, respectively.
French: Rappelant les résolutions 3/31-S&T et 1/32-S&T des trente et unième et trente-deuxième sessions de la CIMAE, tenues, respectivement, en Turquie et au Yémen, en 2004 et 2005,
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Perhaps most significantly, the following chapters put forward the strategies Parks Canada will pursue over the next one to five years to meet its ongoing performance expectations, the planned results of this Plan and the long term objectives.
French: Peut-être plus important encore, les chapitres suivants dévoilent les stratégies qu'entend emprunter Parcs Canada au cours des cinq prochaines années pour répondre aux attentes en matière de rendement et pour atteindre les résultats prévus au plan et ses objectifs à long terme.
English: A review and update on the progression of TTISS will be added as a forward agenda item at the fall EAC-BR meeting.
French: Un examen et une mise à jour des progrès du SSIT seront ajoutés aux points reportés à l’ordre du jour de la réunion du CCE-RS de cet automne.
English: Our aim is to provide clients with a fair dispute resolution process, respecting Canadians’ fundamental right to redress in their dealings with the government.
French: La notation du rendement est fonction du jugement des gestionnaires en place, appuyé dans la plupart des cas par un niveau approprié de renseignements exacts (y compris des estimations faites par ces gestionnaires) obtenus grâce à des sources ou des méthodes fiables.
English: Either because of philosophy or simply out of practical necessity, a buyer beware culture prevails and the onus is placed on consumers to ensure that they are not adversely affected by the food that they eat.
French: Pour des raisons de philosophie ou de nécessité pratique, une culture de l'acheteur averti a cours : il incombe aux consommateurs de veiller à ce qu'ils ne soient pas affectés négativement par les aliments qu'ils mangent.
English: Some rooms also come with their own balcony.
French: Certaines des chambres jouissent en outre d'un balcon privatif.
English: Depending on the nature of the application, applicants are directed towards the competent territorial or central administrative authorities in order to obtain the licences which they require.
French: Les demandeurs sont orientés selon la nature de la demande vers les administrations centrales ou territoriales compétentes pour l'obtention des autorisations nécessaires à cet effet.
English: Management of Contaminated Sites in Canada’s North. This proposed policy is part of DIAND’s commitment to reduce or eliminate the human health and safety dangers posed by contaminated sites, including abandoned mines.
French: Le MAINC s’est guidé sur la Politique du gouvernement du Canada sur les minéraux et les métaux, qui fait expressément référence aux difficultés rattachées à la remise en état des sites miniers et aux responsabilités directes du gouvernement fédéral sur les trois territoires.
English: Koumbit is proud to add the Transnational Institute to its clients list.
French: Un an après la sortie de Drupal 6 et une longue gestation des modules contribués par la communauté, Koumbit vient de migrer l'ensemble de ses sites publics et outils de travail à cette nouvelle plateforme.
English: Amendment 8 Article 1, paragraph 2, point (a) (a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue; (a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to all European citizens, promote media pluralism and freedom of expression, and promote intercultural dialogue, both within the Union and between the Union and its neighbours;
French: Amendement 8 Article1, paragraphe 2, point (a) (a) de préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, d’en garantir l’accès aux citoyens européens et de favoriser le dialogue entre les cultures; (a) de préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, d’en garantir l’accès à tous les citoyens européens, de promouvoir le pluralisme des médias et la liberté d'expression et de favoriser le dialogue entre les cultures, à l'intérieur même de l'Union, ainsi qu'entre l'Union et ses voisins;
English: (a) The submission of unforeseen high-priority documentation will not be detrimental to the translation of planned documentation;
French: a) La présentation de documents hautement prioritaires mais imprévus ne porte pas préjudice à la traduction des documents programmés;
English: In support of the Youth Prevention Campaign, AADAC developed a brochure to help parents talk to their kids about smoking.
French: Pour renforcer la campagne de prévention du tabagisme chez les jeunes, l'AADAC a conçu un dépliant aidant les parents à aborder le tabagisme avec leurs enfants.
English: She holds a doctorate degree in education (EdD) and, for the past 25 years, has worked primarily in the development and monitoring of education programs and education research, and in conducting analyses and evaluations of social development programs.
French: Détentrice d’un doctorat en éducation, elle oeuvre depuis 25 ans à l’élaboration et la surveillance de programmes d’éducation ; elle conduit également des recherches dans le domaine de l’éducation et procède à des analyses et des évaluations de programmes de développement social.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du  Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: • Merge CFDCs into larger areas and /or merge partners.
French: • Fusionner les SADC pour qu'elles couvrent de plus grandes régions et fusionner les partenariats.
English: The contract period was extended from ………………………………
French: La durée du contrat a été prolongée de …………………………
English: Two bedrooms, one room with bunk bed, wide living room, kitchen, 2 bathrooms, big panoramic terrace.
French: 2 chambres à coucher, 1 chambre avec lits superposés, grand séjour, cuisine, deux salles de bains, grand terrasse panoramique.
English: The practice of begging by madrasa pupils and the children of indigent parents has become a form of child labour and exploitation, although it is against the law.
French: La pratique de la mendicité des élèves coraniques et des enfants de parents indigents est devenue de nos jours une forme de travail et d'exploitation des enfants, au mépris de la loi qui en condamne la pratique.
English: Government of British Columbia Ministry of Health Services a) Medical Services Plan Medical Services Plan expenditures for children (19 and under) from 1997-1998 to 2001-2002 present a small decrease from 13.7 percent to 12 percent of total medical claims.
French: Les dépenses au titre du régime de services médicaux consacrées aux enfants de 19 ans et moins présentent une légère diminution entre 1997-1998 et 2001-2002, passant de 13,7 pour cent à 12 pour cent des réclamations médicales totales.
English: Ms. FILA (Serbia) thanked the Committee for the opportunity to reply to its additional questions, which would help the State party prepare its next report in as detailed and constructive manner as possible.
French: Mme FILA (Serbie) remercie le Comité de lui avoir fourni l'occasion de répondre à de nouvelles questions, ce qui aidera l'État partie à préparer son prochain rapport de la façon la plus détaillée et constructive possible.
English: Some of the rooms also provide a bed sofa.
French: Certaines chambres disposent en plus d’un canapé-lit.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brockville, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Gros clin d'oeil à Melle Fergie pour son titre Clumsy que j'adore. L'album est vraiment pas mal.
French: Fergie your are simply the best!
English: Mr. Alexander K. Golovanov Attaché Mrs. Valentina A. Golovanova
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: • Provide safeguards to protect the confidentiality of health information related to individuals, while allowing for the effective gathering and analysis of information for surveillance purposes.
French: • fournir des mécanismes de protection pour assurer le caractère confidentiel des informations relatives à la santé concernant les personnes, tout en permettant la cueillette et l'analyse efficaces des informations à des fins de surveillance;
English: Discussions among governments should focus on best practices in terms of funding arrangements, accompanied by the proposal of concrete initiatives to improve service provision to special needs children.
French: La salle de classe inclusive n’est pas faite pour tous les enfants.
English: The Community shall therefore supervise such commercial operations while respecting international treaties, in particular the relevant ICAO obligations.
French: Par conséquent, la Communauté supervisera ces opérations commerciales en respectant les traités internationaux, en particulier les obligations pertinentes de l'OACI.
English: • Allocate resources to increase female literacy and their involvement in S&T;
French: • affecter des ressources à l’amélioration de l’alphabétisation des femmes et à leur participation à la science et à la technologie ;
English: Projects in Nicaragua have yielded measurable results.
French: Des projets réalisés au Nicaragua ont donné des résultats mesurables.
English: The recent addition of CACs to the NPRI stimulated the interest in more comprehensive coverage of emissions from other sectors such as mining.
French: Des objectifs préliminaires et un projet de processus ont été établis, et EC les présentera au groupe de travail OnAir du MOE.
English: Table 1 compares various properties of the different approaches.
French: Le tableau 1 compare les caractéristiques de différentes approches.
English: Furthermore, once the global strategic balance is upset, the tendency towards unilateralism in international affairs can only increase rather than decrease.
French: En outre, lorsque l'équilibre stratégique mondial est perturbé, la tendance vers l'unilatéralisme dans les affaires internationales ne peut qu'augmenter plutôt que de diminuer.
English: Effective social policy was a key component of economic reform efforts in the Russian Federation.
French: Des politiques sociales efficaces sont une condition essentielle de la réforme économique en Fédération de Russie.
English: The village is surrounded by fields of almonds, oranges, olives, tomatoes and the local delicacy alcachofas (artichokes).
French: Le village est entouré par des champs d’amandiers, d’orangers, d’oliviers, des plantations de tomates et d’artichauts (spécialité locale).
English: Lastly, the delegation of the Republic of Korea would like to emphasize the need to strengthen the role of major actors and the coordination among them.
French: Enfin, la délégation de la République de Corée insiste sur la nécessité d'accentuer le rôle des acteurs majeurs et la coordination entre eux.
English: Besides reducing waste, we also want to protect the world’s green lung.
French: Outre la réduction des déchets, nous voulons protéger le poumon vert de notre planète.
English: According to the general principles established for international development on the whole, four target countries were initially retained : Argentina, Brazil, Chile and Mexico.
French: Suivant les principes globaux établis pour le développement à l’international en général, quatre pays cibles ont été retenus dans une première phase : l’Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique.
English: In short, we needed to be inspired.
French: Nous avions besoin d’une source d’inspiration.
English: That is why it is so important that we improve the patient pathways for wound care.
French: Voilà pourquoi il est crucial d'améliorer l'accès au traitement des plaies.
English: If the customer decides to return a product during the cooling-off period, LA LAVANDE will make every effort to refund the consumer within 15 days.
French: En cas d'exercice du droit de rétractation, la société LA LAVANDE fera tous les efforts pour rembourser le consommateur dans un délai de 15 jours.
English: Andrew Ross Address: 551 Mohannes St Address:
French: Andrew Ross Adresse : 551 Mohannes St Adresse :
English: Provide details about the provisions of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966, concerning financing and support for persons having committed terrorist acts.
French: Les dispositions légales en matière de financement et d'aide aux individus ayant commis des actes terroristes - ordonnance 66.211 du 21 juillet 1966.
English: It is normally not necessary to make a formal request under the Privacy Act for this information.
French: Il n'est habituellement pas nécessaire de présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour obtenir ce type d'information.
English: Bull. 6-2003/1.5.13 58 Draft EC-Malta agreement on conformity  assessment and acceptance of industrial  products (ACAA)
French: Bull. 6-2003/1.5.13 58 Projet d'accord CE-Malte sur l'évaluation de  la conformité et l'acceptation des produits  industriels (ACAA)
English: Conseil régional de l’environnement et du développement durable de l’Outaouais (CREDDO)
French: Fonds d’action pour le changement climatique – Programme de sensibilisation du public
English: Yet the system for facilitating this interaction needs to be strengthened.
French: Et pourtant le système devant faciliter cette interaction a besoin d'être renforcé.
English: But gender inequalities also have an adverse – albeit different – effect on men.
French: Pourtant, les inégalités ont également des répercussions – différentes certes – sur les hommes.
English: Recent efforts to increase confidence in and understanding of our science include the following: "
French: Les efforts suivants figurent parmi ceux que nous avons récemment déployés pour accroître la confiance et la compréhension à l’égard de nos sciences : "
English: Photo by Sgt Bill McLeod During the graduation ceremony, the Top Student Award was presented to Cpl Kevin Carpenter, who obtained the highest combined marks in academics and practical projects.
French: Photo par Sgt Bill McLeod Au cours de la cérémonie des finissants, le trophée du meilleur stagiaire a été remis au Caporal Kevin Carpenter, qui a obtenu les meilleures notes autant du point de vue académique que pour les exercices pratiques.
English: It emerged from the preliminary research findings that East Asian countries had responded differently to the economic crisis with their welfare reforms, while they all tried to maintain the developmental credentials of their welfare states.
French: Les résultats préliminaires de l'étude montrent qu'en réaction à la crise économique, les pays de la région ont mené des réformes différentes tout en essayant de préserver le caractère d'un État-providence facteur de développement.
English: You will be asked to Create a profile in the Please Identify Yourself window.
French: On vous demandera de Créer un profil dans la fenêtre Veuillez vous identifier.
English: It was the winner, not against Russia - which is a partner whom we respect - but in terms of affirming our convictions and ideals.
French: Gagnante, non pas contre la Russie, qui est un partenaire que nous respectons, mais gagnante dans l'affirmation de nos convictions et de nos idéaux.
English: A comprehensive childcare policy was developed through activities implemented under initiatives such as the following: National Food Programme, Special Comprehensive Care for Minors, National Care Plan for the Disabled, National Plan for the Eradication of Child Labour, Combating Drugs, RUMBOS Assistance Programme and National policy for building peace and family cohabitation (“Make peace”) (prevention, observation and assistance in relation to domestic violence).
French: Il met par ailleurs en œuvre une politique de prise en charge intégrale des enfants conformément aux orientations qui sont notamment énoncées dans le Plan national pour l'alimentation, et pour la protection spéciale et intégrale des mineurs, le Plan national de prise en charge des personnes handicapées, le Plan national pour l'abolition du travail des enfants, le Programme Rumbos (Directions) de lutte contre la drogue et la politique « Faire la paix » en faveur de la paix et des relations familiales (prévention, surveillance et suivi de la violence familiale).
English: Persons allege that a particular health care policy, which excludes them from coverage or reduces their share of resources, violates their rights to the equal protection and equal benefit of the law.
French: Lorsqu’un tribunal conclut qu’il a été porté atteinte aux droits de la personne, les gouvernements peuvent justifier la restriction des droits en question en invoquant l’article 1, c’est-à-dire en faisant valoir que cette restriction est raisonnable dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: Last Updated: 2003-09-03 Important Notices
French: [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2002-07-30 Avis importants
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Les recruteurs prennent la route L`événement permet de prendre une décision éclairée sur une carrière dans les FC.
English: The problem is reduced to solving a first order differential equation for the hoop stress σθ as a function of the radial stress σr.
French: Le problème se réduit à résoudre une équation différentielle de premier ordre pour la contrainte tangentielle σθ en fonction de la contrainte radiale σr.
English: The programme confirms that the EU feels responsible for its most needy citizens.
French: Le programme confirme que l'Union européenne se sent responsable de ses citoyens les plus indigents.
English: Interference contour from station ‘x’ (callsign) x *_x.dat, *_x.id, *_x.map, *_x.tab *_x.mid *_x.mif DRB FRC F *_F.dat, *_F.id, *_F.map, *_F.tab *_F.mid *_F.mif
French: Contour de brouillage de la station « x » (indicatif d’appel) x *_x.dat, *_x.id, *_x.map, *_x.tab *_x.mid *_x.mif DRB CRF F *_F.dat, *_F.id, *_F.map, *_F.tab *_F.mid *_F.mif
English: In the French version of subsection 46(2), replace the words "de manière à ne pas porter atteinte aux" with the words "et de manière à ne pas se montrer injuste à l'égard des", and replace the words "et à tenir" with the words "soit en leur portant préjudice soit en ne tenant pas".
French: (B) Dans la version française du paragraphe 46(2), les modifications remplacent les termes ® de manière à ne pas porter atteinte aux ¯ par la mention ® se montre injuste à l'égard ¯, et remplacement des termes ® et à tenir ¯ par la mention ® soit en leur portant préjudice soit en ne tenant pas ¯.
English: Correspondence 3.—(1) Correspondence intended for the Commissioner or the Office must be addressed to the Commissioner.
French: — 1) La correspondance à l’intention du commissaire ou du Bureau est adressée au commissaire.
English: As part of this commitment, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will be introducing a Secure Certificate of Indian Status (CIS), commonly referred to as the Status card. The Secure Status card will be a credible identity document that meets the needs of Status Indians.
French: ◦ Traités Certificat du statut d'indien sécurisé - Feuillets d'information Feuillets d'information | Contactez-nous | Liens utiles Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Premières nations et les partenaires pour améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la réaction face aux mesures antiterroristes, la diffamation des religions devient un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale ;
English: Draft Options Paper; Foundation Paper; Summary of Municipalities Table Measures:
French: Rapport sur les options; Document de base; Résumé des mesures de la table des municipalité:
English: Office of the Auditor General; Environment Canada
French: Pièce 23.7 Environnement Canada : tirer parti de l'expérience
English: Government of Canada Announces Funding for the Coopérative Radio Richmond PETIT-DE-GRAT, August 6, 2003 -- Rodger Cuzner, Member of Parliament (Bras d'Or -- Cape Breton), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $37,150 for the Coopérative Radio Richmond Limitée for the project "La Radio communautaire :
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Coopérative Radio Richmond PETIT-DE-GRAT, le 6 août 2003 -- Le député de Bras d'Or -- Cape Breton, Rodger Cuzner, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 37 150 dollars à la Coopérative Radio Richmond Limitée pour le projet « La Radio communautaire :