ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot afford to waste the skills, abilities and hard work of thousands of talented Europeans, young and old, including those who are disabled.
French: Nous ne pouvons nous permettre de gaspiller les talents, les aptitudes et le travail de milliers d'Européens talentueux, jeunes et vieux, sans oublier les handicapés.
English: The European Union, one of the world's largest exporters of refined sugar,83 will find it increasingly difficult to find markets for its surplus production.
French: Il sera de plus en plus difficile à l'Union européenne, un des plus grands exportateurs de sucre raffiné au monde83, de trouver des marchés pour écouler sa production excédentaire.
English: Post-9/11 incentives to locate within US borders has only exacerbated this situation.
French: Les encouragements Ã la suite des Ã©vÃ©nements du 11 septembre Ã s’installer Ã l’intÃ©rieur des frontiÃ¨res amÃ©ricaines n’ont pu que favoriser cette situation.
English: Particular emphasis was placed on the value of article 4, paragraph 4, in providing flexibility to deal with future practices that cannot be anticipated at the present stage.
French: On a souligné en particulier l'utilité de l'article 4-4 en ce qu'il permet d'aborder avec souplesse des pratiques futures qui ne peuvent être prévues au stade actuel.
English: The Tax Court's decision resulted in an adjustment in the insured weeks and earnings as prepared by the appeals officer.
French: La décision de la Cour de l'impôt a donné lieu à un réajustement des semaines et de la rémunération assurables préparé par l'agent des appels.
English: Canada subscribes to the principles of the Chicago Convention and the bilateral arrangements that have evolved from this Convention.
French: Le Canada souscrit aux principes de la Convention de Chicago et aux arrangements bilatéraux qui en ont découlé.
English: He wondered how any comments by ACABQ, which would not reflect legal considerations, would affect or enrich the work of the Sixth Committee.
French: Enfin, on peut se demander comment les observations du Comité consultatif, qui n'auront rien de juridique, pourront affecter ou enrichir les travaux de la Sixième Commission.
English: On the other hand, Europeans often find it difficult to think of religion in more collective terms.
French: L'histoire de l'Europe occidentale a fait que cette vision de la religion a été consacrée par la loi et les institutions, encore que le concept de séparation de l'Eglise et de l'Etat présente des différences marquées en pratique.
English: Stage II tumours are more invasive and may have directly invaded other organs or structures.
French: Les tumeurs de stade II sont plus envahissantes et peuvent avoir atteint directement d’autres organes ou structures.
English: McGowan Office Interiors Inc Reference Number: 2006008744 Contract Date: 2006-01-05 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2004-04-01 to 2008-06-30 Contract Value: $16,890.42 Comments:
French: McGowan Office Interiors Inc Numéro de référence : 2006008744 Date du contrat : 2006-01-05 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004-04-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 16 890,42 $ Commentaires :
English: Patients may see many doctors and therefore need a central point such as that provided by the community pharmacist.
French: Un patient peut consulter beaucoup de médecins et, par conséquent, il a besoin d’un point central de notification, tel que celui offert par le pharmacien de son quartier.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of the agenda item 16.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 16 c).
English: In the case of agricultural, forestry, fishery and hunting businesses with four workers or fewer (excluding body corporates) and construction projects with a total cost of less than 20 million won, the actual benefits they would gain from joining the insurance are small and it is difficult to manage their insurance.
French: Dans les entreprises de moins de cinq salariés (à l'exclusion des personnes morales) des secteurs de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche et de la chasse et sur les chantiers d'un chiffre d'affaire inférieur à 20 millions de won, les gains que les employés pourraient tirer de l'affiliation au système sont médiocres et la gestion de leur assurance serait complexe.
English: Those taking the "technician training" option rose from 2 670 in 2001 to 2 792 in 2004 and numbers of "vocational" students increased from 4 202 to 4 272 between the same two years.
French: Les effectifs du régime de la formation de technicien sont passés de 2 670 en 2001 à 2 792 en 2004. En 2001, il y avait 4 202 étudiants dans le régime professionnel et 4 272 en 2004.
English: The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that, in light of the foregoing circumstances, compliance by Pascan with the notice requirement set out in subsection 64(1) of the CTA in respect of its proposed discontinuance of service at Rimouski is unnecessary.
French: L'Office, qui a attentivement examiné cette question, est d'avis qu'à la lumière des considérations énumérées ci-dessus, il n'est pas nécessaire que Pascan, en ce qui a trait à l'interruption proposée de son service à Rimouski, se conforme à l'application du paragraphe 64(1) de la LTC ayant trait au préavis.
English: Finally, the many thousands of fans who cheered The Rocket loud and long at the Forum when it closed, and the many more thousands who lined up to bid him farewell at his funeral, on his final journey through the streets of Montreal.
French: Enfin, les milliers de partisans qui ont fait une longue et bruyante ovation au Rocket au Forum, à la fermeture de l'édifice, et ceux, encore beaucoup plus nombreux, qui ont fait la queue pour lui dire adieu au passage de son cortège funèbre dans les rues de Montréal.
English: • OECD Employment Outlook - Downloadable editions (1989-2007)
French: • Lettre d'information sur l'Emploi et les Affaires Sociales
English: Karyotype and meiotic analyses of the triploid hybrids Pseudoroegneria libanotica (Hackel) A. Löve (2n = 2x = 14; SS) × Thinopyrum caespitosum (C.
French: Dans le but d'étudier la constitution génomique de Thinopyrum caespitosum, des analyses ont été faites sur la méiose et le caryotype des hybrides triploïdes issus de Pseudoroegneria libanotica (Hackel) A. Löve (2n = 2x = 14; SS) × Thinopyrum caespitosum (C.
English: He is a member of the governing boards of a number of international provident funds.
French: Il est membre des conseils d'administration de plusieurs caisses de prévoyance internationales.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]. The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for PE405.911v01-00 18/28 PA\721419EN.doc
French: Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au PE405.911v01-00 20/31 PA\721419FR.doc
English: Once again, the secured creditor that has taken a security right in the right to the payment of present and future royalties is entitled to enforce only such rights to the payment of royalties (including rights to the payment of future royalties under existing licenses) as were vested in the grantor (licensor) at the time of the conclusion of the security agreement or when the grantor acquired rights in the encumbered receivable or the power to encumber it (see recommendation 13).
French: Ici encore, le créancier garanti qui a pris une sûreté sur le droit au paiement de redevances actuelles et futures ne pourra exercer que les droits à paiement (y compris de redevances futures en vertu de licences existantes) dont le constituant (donneur de licence) jouissait au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou qu'il acquiert par la suite (voir recommandation 13).
English: The development of constructed wetland systems for water treatment, and reuse in conjunction with polyculturing activities, for the Canadian aquaculture industry.
French: La mise au point de systèmes de traitement de l’eau dans les zones humides où il y a des constructions et la réutilisation de l’eau dans le cadre d’activités de polyculture à l’intention de l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: “Our ambition is to increase the standard of living and quality of life for all Ontario’s families.
French: « Notre objectif est d’accroître le niveau et la qualité de vie de toutes les familles ontariennes.
English: Using the automatic titrator, a curve of the pH against the volume of 0.1 N NaOH is recorded. The volume of 0.1N NaOH required to titrate between any two of the three equivalence points is measured.
French: Au moyen du titrimètre automatique, établir une courbe du pH en fonction du volume de NaOH 0,1 N. Noter le volume de NaOH 0,1 N nécessaire pour titrer entre deux des trois points d'équivalence.
English: Journal of AOAC International 2001; 84(4): 1232-41.
French: Itil T, Martorano M. « Natural substances in psychiatry (Ginkgo biloba in dementia) », Psychopharmacology Bulletin 1995, 31: 147-58.
English: Enterprises which are being transformed can be given temporary assistance to avoid the need to lay off their employees. And if they close down, wholly or partly, assistance can be given directly to the workers, to enable them to search for work elsewhere, or to re-train for other jobs:
French: Mais il y a un droit du travail de base fondé sur l’ordre communautaire social: le travail n’est pas une denrée (comme les biens, le capital), poursuivant l’objectif d’améliorer les conditions de travail, tout en respectant les droits fondamentaux des travailleurs en tant qu’êtres humains, en reconnaissant le rôle central du dialogue social et du partenariat social au niveau de l’UE et au
English: Her Excellency Mrs. Mary Banda, Minister of Gender, Youth and Community Services of Malawi
French: Son Excellence Mme Mary Banda, Ministre de l'égalité entre les sexes, de la jeunesse et des services communautaires du Malawi
English: Aire-sur-Adour, Arthez d’Armagnac, Betbezer d’Armagnac, le Bourdalat, Castandet, Cazères-sur-Adour, Créon d’Armagnac, Escalans, le Frêche, Gabarret, Hontanx, Labastide d’Armagnac, Lacquy (east of route Bordeaux-Pau), Lagrange, Lussagnet, Mauvezin d’Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Sainte-Foy (east of route Bordeaux-Pau), Saint-Gein, Saint-Julien d’Armagnac, Saint-Justin, le Vignau, Villeneuve-de-Marsan (east of route Bordeaux-Pau); and the following communes in the Department of Lot-et-Garonne:
French: Aire-sur-Adour, Arthez d’Armagnac, Betbezer d’Armagnac, le Bourdalat, Castandet, Cazères-sur-Adour, Créon d’Armagnac, Escalans, le Frêche, Gabarret, Hontanx, Labastide d’Armagnac, Lacquy (à l’est de la route Bordeaux-Pau), Lagrange, Lussagnet, Mauvezin d’Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Sainte-Foy (à l’est de la route Bordeaux-Pau), Saint-Gein, Saint-Julien d’Armagnac, Saint-Justin, le Vignau, Villeneuve-de-Marsan (à l’est de la route Bordeaux-Pau); et des communes suivantes dans le département de Lot-et-Garonne :
English: (d) Allowing brush or inflammable material to be transported in an unsatisfactory manner 100
French: d) Permettre que des broussailles ou des matières inflammables soient transportées d'une façon insatisfaisante 100
English: The research results also showed that the IOC is considered by 56% of the people interviewed as the leader in the fight against doping and drugs in sport and 74% of interviewees considered the IOC sponsors as "vital" for the Games.
French: Le sondage révèle également que le CIO est considéré comme le chef de file de la lutte contre le dopage et la toxicomanie en sport (56 % des réponses obtenues).
English: The 9th conference of the parties to the CBD in May 2008 in Bonn and the full implementation of the Natura 2000 network are essential steps towards achieving this objective.
French: La neuvième réunion de la conférence des parties à la CDB, qui se tiendra à Bonn en mai 2008, et la réalisation intégrale du réseau Natura 2000 constituent des étapes essentielles pour atteindre cet objectif.
English: NAM is of the view that the multilateral disarmament machinery needs to be strengthened and revitalized.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que le mécanisme multilatéral pour le désarmement doit être renforcé et revitalisé.
English: The free public expression of opinion and ideas is a guarantee of participation in the democratic process and makes possible free and fair elections and good governance.
French: La liberté d'exprimer ses opinions et ses idées est une garantie de participation aux processus démocratiques, et elle rend possibles la tenue d'élections libres et équitables et la bonne gouvernance.
English: 166/2000, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This is due to the fact that the available markets no longer provide sufficient information to value future streams of resources unambiguously.
French: Cela est dû au fait que les marchés ne sont plus disponibles fournir des informations suffisantes à l'avenir la valeur des flux de ressources sans ambiguïté.
English: Add all the other ingredients and leave to simmer for 30 minutes.
French: Ajoutez tous les autres ingrédients et laissez-les mijoter 30 minutes.
English: The Government reviews these rates and limits annually, and announces any planned changes prior to the end of the calendar year. This practice ensures that businesses know the new rates before the beginning of the year in which they apply.
French: Le gouvernement examine annuellement ces taux et ces plafonds et annonce les modifications qui y sont apportées avant la fin de l'année civile, pour que les entreprises puissent connaître les règles avant le début de l'année au cours de laquelle elles font leur demande.
English: Promoting the two official languages is an integral part of the Agency’s efforts to modernize the Public Service.
French: La promotion des deux langues officielles fait partie intégrante des efforts que l’Agence déploie pour assurer la modernisation de la fonction publique.
English: In the other direction, resource flows from rural areas to urban centres have historically been a significant source of investment capital and stimulus to growth and employment creation in urban centres, often at the cost of growth in rural areas.
French: Dans l'autre sens, les flux de ressources des zones rurales vers les zones urbaines ont toujours été une source importante de financement de l'investissement, stimulant la croissance et la création d'emplois dans les centres urbains, souvent au détriment de la croissance dans les zones rurales.
English: Accuracy The collection of personal information must be accurate to provide benefits.
French: Module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés
English: The General Assembly, in its resolutions 56/143 and 57/200, and the Commission, in its resolution 2002/38, expressed gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that had contributed to the Fund and encouraged existing donors to continue to contribute, if possible with a substantial increase in their contributions to take account of the ever-increasing requests for assistance.
French: L'Assemblée, par ses résolutions 56/143 et 57/200, et la Commission, par sa résolution 2002/38, ont remercié et félicité les gouvernements, organisations et particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds.  Elles ont également encouragé les donateurs qui ont déjà contribué au Fonds à continuer à y contribuer, si possible en augmentant sensiblement le montant de leur contribution, afin que les demandes d'assistance toujours plus nombreuses puissent être prises en considération.
English: The property provides high standard services in a unique setting. ...
French: L'établissement fournit un service de haut standing dans ...
English: If not, why would such a case be identified as a small entity?
French: Si tel n'est pas le cas, pourquoi un tel dossier est-il inscrit comme petite entité?
English: In the very heart of the city, Hotel Granvía puts its guests in an ideal place for exploring some of Barcelona’s greatest attractions, such as Las Ramblas, the Gothic neighborhood, the gems of modernist architecture , and the shopping areas of Paseo de Gracia and Avenida Diagonal.
French: En plein centre de Barcelone, vous pourrez ainsi vous promener à travers les principaux centres d'intérêt de la ville, comme Las Ramblas et le quartier gothique, sur le « Circuit moderniste », faire du shopping sur le Paseo de Gràcia ou la rue Diagonal, etc.
English: The screening process is intended to build commitment to the program by the student and to clarify who is most likely to succeed.
French: La présélection vise à choisir les candidats les plus motivés et à déterminer ceux qui ont le plus de chances de réussir.
English: Technical and Vocational Training (TVT)
French: Formation technique et professionnelle (FTP)
English: The redistribution of income allows the legal representative and the qualified beneficiary to arrange their affairs in such a way as to pay the least amount of tax the law allows.
French: Cette redistribution permet au représentant légal et au bénéficiaire admissible d’organiser leurs affaires de façon à payer le moins d’impôt possible.
English: It welcomed the Office's initiative to define a clearer strategy and entry points for OHCHR in the field of poverty reduction.
French: Le Conseil d'administration a accueilli avec satisfaction l'initiative du Haut-Commissariat visant à préciser la stratégie et les angles d'attaque du HCDH en matière de réduction de la pauvreté.
English: The first-year exercise focussed on personal favouritism.
French: La première année, on s'est surtout attardé au favoritisme personnel.
English: The project has demonstrated an innovative approach as it has provided crucial new services for people with cerebral paralysis, which did not exist at local and rural levels before.
French: 12 % de la population du district de Leiria souffre d’une forme ou d’une autre de déficience cérébrale, comme la paralysie cérébrale, ce qui en fait la quatrième en importance dans le pays.
English: This phrase was often stamped by British immigration officials on the passports of passengers who disembarked from European vessels and boarded trans-Atlantic ships in British ports.
French: Ce terme était apposé par des agents d'immigration britanniques sur les passeports de passagers débarquant de navires en provenance de l'Europe continentale et embarquant sur des navires transatlantiques dans des ports britanniques.
English: The rapporteur welcomes, in particular, the full respect shown for Comorian sovereignty in all the measures to be taken under the agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties , both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing of the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in the Comoros, and the promotion of cooperation between Community and Comorian economic operators.
French: Le rapporteur souligne avec satisfaction l'expression du respect total de la souveraineté comorienne dans toutes les mesures à prendre dans le cadre de l'accord et se félicite de l'accent mis sur le dialogue politique permanent entre les parties, que ce soit directement ou au sein des organisations internationales compétentes, en vue du transfert et du partage des compétences susceptibles de garantir une gestion responsable des ressources halieutiques et le développement du secteur de la pêche aux Comores, ainsi que la promotion de la coopération entre les agents économiques communautaires et comoriens.
English: A contract for 160 helicopters was placed with EUROCOPTER (EADS Group) in 1999.
French: En 1999, une commande de 160 hélicoptères a été passée à Eurocopter (groupe EADS).
English: 17 - Mohammed bin Swedish skilled in medicine.
French: 17 - Mohammed bin suédois qualifiés en médecine.
English: While boil-water advisories and beach closures can pose significant hardships and inconveniences for communities, drinking water contaminated with fecal matter can lead to infections and serious gastrointestinal illnesses.
French: Les avis d'ébullition de l'eau et les fermetures de plages risquent d'engendrer des difficultés et des désagréments importants aux collectivités, mais l'eau potable contaminée par des matières fécales est susceptible d'entraîner des infections et de graves troubles gastro-intestinaux.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 50/2002/EC [adoption: codecision COD/2000/0157] 15.01.2002 - OJ L 10 of 12.01.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 50/2002/CE [adoption : codécision COD/2000/0157] 15.01.2002 - JO L 10 du 12.01.2002
English: Only two fragments of those primaeval woods have survived: the Puszcza Jodlowa (Fir Forest) and the Puszcza Świętokrzyska, but the dense forest stands (usually on mountain ridges) are more characteristic of the region. These mountains mark the European limit for the fir, beech and sycamore; in the pine and oak & pine forests you can also see a lot of larch, liime, maple, ash and - in some areas - hornbeam, elm, yew, and spruce.
French: Au sein de cette nature vivent des sangliers, des renards, des chevreuils, des cerfs, des daims, des blaireaux, des castors, des martres, des hermines et des écureuils, ainsi que plus de 150 espèces d'oiseaux (comme, par exemple, le tétras-lyre et le tétras-urogalle).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 15, 2002 - Biosketch - Melinda Zeron Brain Star - October 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 octobre 2002 - Données biographiques - Melinda Zeron Cerveau en tête - 15 octobre 2002 - Données biographiques Nom:
English: Health research is essential to the design, implementation and evaluation of interventions to promote health, and to ensure effective, efficient, equitable and sustainable health systems.
French: La recherche en santé est indispensable pour concevoir, mettre en ouvre et évaluer des interventions visant à promouvoir la santé, et garantir que des systèmes de santé efficaces, performants, équitables et viables sont en place.
English: FURTHER INFORMATION - The Commission has the task of promoting equality between women and men and must aim in all its activities to eliminate gender equalities (Articles 2 and 3 of the EC Treaty).
French: En ce qui concerne les études ou les projets de recherche, la Commission tient également à souligner l'importance de procéder à une ventilation systématique par genre de toutes les statistiques utilisées et d'analyser l'impact potentiellement différent des politiques sur les hommes et sur les femmes, même si, de prime abord, elles semblent neutres sur le plan du genre.