ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Mythic Messengers Canadian Museum of Civilization LH991.2821.1  "The Spirit of Haida Gwaii" and "Mythic Messengers" exemplify the packing of many forms and figures into a confined space, resulting in a dynamic tension: the containment of energies that is an underlying principle of Haida art.
French:   Messagers mythiques Musée canadien des civilisations LH991.2821.1  L'esprit de Haida Gwaii et Messagers mythiques caractérisent la réunion de nombreuses formes et figures dans un espace restreint, le tout créant une tension dynamique : l'enchaînement des énergies qui constitue un principe fondamental de l'art haïda.
English: Conditionalities to this effect are often included in the EIB’s finance contract (with problems concerning their general application similar to those experienced by other donors and IFIs)." 6.
French: En ce qui concerne les projets situés à l’extérieur de l’UE, la BEI soutient activement les réformes tarifaires et la participation du secteur privé.
English: The CFE Treaty establishes a core of military stability and predictability, which is fundamental to the security of all participating States of the OSCE.
French: La base de ce réseau existe déjà.
English: This challenge has yet to be fully recognized at a time when the vulnerability of lower income groups in dry land ecosystems is likely to worsen due to accelerated climate change.
French: L'ampleur de ce défi n'a pas encore été pleinement mesurée alors que la vulnérabilité des groupes à faible revenu vivant dans des écosystèmes de terres sèches s'aggravera probablement par suite de l'accélération du changement climatique.
English: Article 9.2 of the Convention requests Parties to report on the exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 and 8.
French: L'article 9.2 de la Convention charge les Parties de soumettre un rapport sur les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 et 8.
English: A strategy and a programme to prevent and combat AIDS, within an established institutional framework, are being pursued by all State and non-State institutions in the country.
French: Une stratégie et un programme de prévention et de lutte contre le sida associés à la mise en place d'un cadre institutionnel, mobilisent toutes les institutions étatiques et non-étatiques du pays.
English: I think it was one of the first PS2 ads.
French: perso, ca me fait penser aux pubs nike, adidas etc etc.
English: • the response of the audited department or agency, as detailed in the audit report and in any subsequent written submissions provided to the JCPAA; and
French: • la réaction des ministères ou organismes qui ont fait l’objet d’une vérification, comme en font foi le rapport de vérification et toute documentation écrite présentée ultérieurement au CMCPV;
English: The proposed product information labels listed below were updated in June 2000.
French: Historique de l'étiquetage Information janvier 2000 Photos AVIS :
English: In 1999, women were 1.5 times more likely than men to be hospitalized because of attempted suicide (Figure 7-6).
French: En 1999, les femmes étaient 1,5 fois plus susceptibles que les hommes d'être hospitalisées pour une tentative de suicide (figure 7-6).
English: Over the last few years, the Board has been successful in accessing supplementary funds, albeit on an annual basis, to help address the workload pressure issues.
French: Au cours des dernières années, la Commission a réussi à obtenir des fonds supplémentaires, bien que sur une base annuelle, pour pallier les tensions liées à la charge de travail.
English: The rapporteur’s recommendation to formulate guiding policy on the modernisation and construction of infrastructure is therefore of particular importance.
French: Pour réduire la menace, il faut diversifier les voies d’approvisionnement, sans accepter plus longtemps que l’on continue d’empêcher toute construction de gazoducs et d’oléoducs sur des trajets alternatifs.
English: Most rivers contain sport fish, including speckled and rainbow trout and arctic grayling.
French: La plupart des rivières contiennent des poissons de sport, dont des truites mouchetées et des truites arc-en-ciel ainsi que des ombres de l'Arctique.
English: Immigration establishes policies and procedures for its responsibilities and gives direction to cost recovery officers.
French: L’Immigration établit des politiques et des procédures pour les responsabilités qu’il assume et donne des orientations aux agents de recouvrement des coûts.
English: The Board recommended that within proper limits provisions should continue to be made in the cost plan for 2006 in order to enable members of the Board or the secretariat to visit and evaluate projects supported by the Fund, within their geographical region for a better evaluation of the work carried out and planned.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que, dans les limites voulues, des ressources devraient être prévues dans le cadre du budget pour 2006 pour permettre à des membres du Conseil ou du secrétariat de visiter et d'évaluer des projets financés par le Fonds dans leur région géographique en vue d'une meilleure évaluation des travaux accomplis et prévus.
English: The team also learned about broader issues, such as health problems, poverty, social ills, and conflict in the rice Scheme.
French: Les chercheurs se sont aussi penchés sur des questions plus vastes comme les problèmes de santé, la pauvreté, les malaises sociaux et les conflits existant dans la région.
English: Presented in a compact and easily understandable form, Finance Essays offer background on a wide range of issues of relevance to the financial world.
French: Les essais financiers présentent de manière claire et aisément compréhensible les tenants et aboutissants de nombreux thèmes de nature financière.
English: Each category of talents is designed like a tree, with new talents branching out from a core set of base talents you can learn at low levels.
French: Les guerriers disposent des arborescences de talents suivantes : Armes, Fureur et Protection.
English: (6) Notwithstanding the State party's assertion that, under the Hungarian Criminal Code (section 226 on ill-treatment in official proceedings, section 227 on forced interrogation and section 228 on unlawful detention), all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee observes that all elements of the definition of torture as provided by article 1 of the Convention are still not included in the Criminal Code of the State party.
French: 6) Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal hongrois (art.  226 (Mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles), 227 (Conduite d'interrogatoires sous la contrainte) et 228 (Détention illégale)), le Comité constate que les éléments de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention ne figurent pas encore tous dans le Code pénal de l'État partie.
English: The first claim unit relates to future measures to remediate areas in Saudi Arabia damaged by military encampments, fortifications and roads built by the Allied Coalition Forces.
French: Le premier élément de réclamation concerne les mesures à prendre pour remettre en état les zones d'Arabie saoudite endommagées par la construction de campements, de fortifications et de routes militaires par les forces armées de la Coalition alliée.
English: Alternatively, Member States may derogate from the stamping obligation by instead applying a system of data-based registration of entry and exit of persons, in connection with the specific border crossing permit.
French: Les États membres peuvent déroger à l'obligation de viser les documents en recourant à la place à un système d'enregistrement électronique de l'entrée et de la sortie de personnes, en relation avec l'autorisation spéciale de franchissement de la frontière.
English: (Shaw) is in receipt of a letter from the Commission, dated 9 June 2006, addressing a series of additional interrogatories regarding TN 8 and the TPIA cost studies filed by Shaw in August 2004 / January 2006. Document: 636244.doc - 33KB 2006-06-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Shaw) is in receipt of a letter from the Commission, dated 9 June 2006, addressing a series of additional interrogatories regarding TN 8 and the TPIA cost studies filed by Shaw in August 2004 / January 2006. Document: 636244.doc - 33KO 2006-06-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Article 8, paragraph 2, which entitled a State to exercise diplomatic protection in respect of a person recognized as a refugee also raised concerns, departing as it did from the traditional rule that only nationals might benefit from the exercise of diplomatic protection.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8, qui autorise l'État à exercer sa protection diplomatique en faveur d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié, est également préoccupant, dans la mesure où il s'écarte de la règle traditionnelle qui veut que seuls les nationaux puissent prétendre à la protection diplomatique.
English: Current activities include the following:
French: Les activités en cours sont les suivantes:
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Contact and Activity Information Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Information sur les contacts et les activités Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: Sikorsky is now test flying prototypes of the Cyclone at the Sikorsky plant.
French: La société Sikorsky effectue actuellement les essais en vol des prototypes du Cyclone à son usine.
English: The calculation of kWh is not an issue, but VA is since different manufacturers calculate VA using different algorithms.
French: Le calcul des kWh n'est pas un problème, mais celui des VA l’est puisque les différents fabricants calculent les VA à l’aide d’algorithmes différents.
English: • Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) Data Training Schools (pdf document 68 KB)  April 23, 2008
French: • Cours d'analyse statistique de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS)  (document PDF, 68 Ko)  23 avril 2008
English: The World Health Organization (WHO), Pan American Health Organization (PAHO), American Public Health Association (APHA), Oxford University Press and CPHA-produced publications.
French: • des suppléments de la Revue canadienne de santé publique, deux par an en moyenne, sur des thèmes précis comme les directives de pratique de la santé communautaire et le contrôle de l’hypertension artérielle ;
English: It was also documented in Wood River, British Columbia, in 1826 by a botanist travelling with voyageurs.
French: Elle aurait également été observée en 1826 à Wood River, en Colombie-Britannique, par un botaniste qui se déplaçait avec des « voyageurs » (assurant la liaison entre les postes de traite).
English: This reliance on volunteers is greater than in the overall heritage institutions sector, where the percentage is in the mid 60% range.
French: La part des bénévoles dans les effectifs est plus grande dans le sous-secteur des musées que dans l'ensemble du secteur des établissements du patrimoine, où elle oscille autour de 65 p.
English: When "Questions on the Order Paper" is called, a Parliamentary Secretary rises in his or her place to announce which question(s) the Government intends to answer on that particular day.
French: À l’appel de la rubrique « Questions inscrites au Feuilleton », un secrétaire parlementaire se lève pour annoncer à quelle(s) question(s) le gouvernement se propose de répondre ce jour-là.
English: The non-conventional oil extraction industry, buoyed by prices that help the feasibility of many new projects, is the largest contributor to growth in the mining and oil and gas sector.
French: Le Canada, grâce à l’abondance et à la variété de ses ressources naturelles, est bien placé pour tirer profit des débouchés à l’exportation créés par le développement et la forte croissance de la Chine et de l’Inde.
English: CYM - Payment Files $250 $200 $150 $100 $50 $0 H og H or tic ul tu re O ils ee ds M ix ed C at tle O th er
French: 250 200 En milliers ($) 150 100 50 0 H or tic ul tu re Sa ns sp éc ia lit é B ov in s A ut re et ol éa gi ne ux Po rc
English: Competition concerns may in particular arise where the licensee's production facility, which is tooled up to use the licensed technology, is also used to produce with his own technology products outside the licensed field of use.
French: Des problèmes de concurrence peuvent notamment se poser lorsque le preneur utilise également ses installations de production, équipées en vue de l'utilisation de la technologie concédée, pour fabriquer des produits avec sa propre technologie en dehors du domaine d'utilisation concédé.
English: Choose one of the following levels of effects based on Table 1 of the MCSR:
French: Choisssez un des degrés d’effets suivants sur la tableau1 du MREPT.
English: CIDA’s activities provide opportunities that encourage young people to become active global citizens.
French:   Par ses activités, l’ACDI incite les jeunes à saisir les occasions de devenir des citoyens du monde dynamiques.
English: Emergency accommodation facilities open all year round on a 24-hour basis;
French: L'ouverture toute l'année et 24h sur 24 des lieux d'hébergements d'urgence ;
English: She assumed that the directors general in each government department would have been informed that the June 5 memorandum had been finalized and was making its way up to the ADM level.
French: Elle tenait pour acquis que les directeurs généraux de tous les ministères savaient que la note du 5 juin était entièrement rédigée et allait maintenant être acheminée aux SMA.
English: Certain countries favour WTO dispute settlement procedures to back up any undertakings on competition, while others would hold that a voluntary approach based on moral suasion through peer review is a more appropriate way to address differences between countries on competition issues.
French: Certains membres préconisent le recours au mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour appuyer toute mesure sur la concurrence, alors que d'autres favorisent une approche fondée sur la bonne volonté et la persuasion : un examen par les pairs serait selon eux plus apte à tenir compte des écarts entre les pays au chapitre de la concurrence.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Owing to the relatively short half-life (i.e., up to a few weeks) of aniline in water, soil, and air, this substance is not expected to persist in the environment.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir À cause de sa demi-vie relativement courte (c.-à-d. jusqu'à quelques semaines) dans l'eau, le sol et l'air, on ne s'attend pas à ce que l'aniline persiste dans l'environnement.
English: Gibraltar is a territory Southwestern Europe, bordering the Strait of Gibraltar on the southern coast of Spain which links the Mediterranean Sea and the North Atlantic Ocean.
French: Gibraltar est un territoire situé en Europe du sud ouest, en bordure du Détroit de Gibraltar au sud de l'Espagne qui relie la Mer Méditérranée et l'Ocean Atlantique.
English: • Cypriniformes, 6 families, eg, MINNOWS (50 in Canada plus 4 introductions), SUCKERS (18 in Canada), and loaches, about 3268 species.
French: -
English: Should public health authorities have concerns about specific training programs, they should endeavour to bring them to the attention of the organization.
French: Dans le cas où les autorités de santé publique se disent préoccupées par certains programmes de formation, elles devraient s'efforcer d'en informer l'organisation.
English: You can, in particular cases, obtain enough information to test for bias, but quota samples are difficult to compare with probability samples, because one usually has no means to test the reliability of a quota sample.
French: Dans certains cas, vous pouvez obtenir suffisamment d’information pour vérifier s’il y a un biais, mais il est difficile de comparer des échantillons prélevés selon la méthode des quotas avec des échantillons aléatoires, parce qu’il est généralement impossible de tester leur fiabilité.
English: [For UN No. 1802]
French: [Pour le No ONU 1802]
English: (b) certain constitutional matters i.e. Articles 2 and 3, the Right to Bail, Cabinet Confidentiality and Votes for Emigrants which are the subject of separate consideration by the Government;
French: b) Certaines questions constitutionnelles, à savoir celles qui relèvent des articles 2 et 3, le droit à la caution, la confidentialité des affaires du Gouvernement et le droit de vote des émigrants, qui font l'objet d'un examen spécifique de la part du Gouvernement;
English: Under the "Regional competitiveness and employment" objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in:
French: Au titre de l’objectif "compétitivité régionale et emploi", le FEDER cible son aide, dans le cadre des stratégies de développement régional durable, sur les priorités ci-après, tout en maintenant une certaine flexibilité pour les régions du 52/156 AM\562438FR.doc
English: THE ATLANTIC CANCER RESEARCH INSTITUTE (ACRI) Reference Number:
French: THE ATLANTIC CANCER RESEARCH INSTITUTE (ACRI) Numéro de référence:
English: Cimbura, G., Lucas, D.M., Bennet, R.C. & Donelson, A.C. (1990).
French: Cimbura, G., Lucas, D.M., Bennet, R.C. et Donelson, A.C. (1990).
English: cc) Zwischenergebnis In concreto bedeutet der Vorschlag der EG-Kommission also, daß ein Beweismittel, das in einem EG-Mitgliedstaat rechtmäßig erhoben wurde, in allen anderen Mitgliedstaaten ohne
French: Le produit (dont la „libre circulation" est légalement reconnue) est donc considéré comme s’il avait été produit dans l’État même, en conformité avec la législation nationale.
English: in writing. - (DE) I did not vote in favour of the discharge. This was mainly because, according to the report, just four of the 26 recommendations made by the Internal Audit Service in 2008 have been implemented and the implementation of 15 of the other recommendations is already more than 12 months overdue.
French: par écrit. - (DE) Je n'ai pas voté en faveur de la décharge, principalement parce que, selon le rapport, sur les 26 recommandations formulées par le service d'audit interne en 2008, quatre seulement ont été appliquées et que 15 des 23 autres recommandations accusent un délai de mise en œuvre de plus de 12 mois.
English: Following World War II, Canada participated in the joint supervision of the elections undertaken by the United Nations Commission in South Korea in 1947.
French: À la suite de la Seconde Guerre mondiale, le Canada participa à la supervision conjointe des élections organisées par la Commission des Nations Unies en Corée du Sud en 1947.
English: The activities will directly reflect the development priorities and needs identified by the majority of countries, and will be influenced by global trends and developments such as trade liberalization and the rapid diffusion of, for example, information technology, which is universally recognized as the dominant driving force for globalization.
French: Ces activités vont directement refléter l'évolution des priorités et des besoins exprimés par la majorité des pays, et tiendront compte des développements au niveau mondial tels que la libéralisation des échanges, et la rapide extension de la technologie informationnelle qui est universellement reconnue comme le principal moteur de mondialisation.
English: Public Service Commission Appeal Board file # 93-TAX-1110 (Rosenbaum) 6.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier 93-TAX-1110 (Rosenbaum) 6.
English: Results for the 2003 program include 5476 m drilled in 19 holes in the Tiriganiaq zone and yielded up to 33.7 g/t gold over 10.8 m.
French: Trois autres cibles ont également été évaluées par des travaux de cartographie géologique, des levés géophysiques au sol et des échantillonnages.
English: • promoting the emergence of innovative approaches by keeping abreast of best practices in obesity research;
French: • Favoriser l'émergence d'approches novatrices en restant à l'affût des meilleures pratiques dans le domaine de la recherche sur l'obésité;
English: (e) “Promoting disaster reduction through multinational cooperation in the Asian region: Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) activities”, by the representative of Japan;
French: e) Favoriser la prévention des catastrophes par la coopération multinationale dans la région asiatique: Activités du Centre asiatique de prévention des catastrophes par le représentant du Japon;
English: It would certainly be very sensible for the Commission and the European Parliament to take a joint approach in this respect.
French: Il serait de fait très judicieux que la Commission et le Parlement européen adoptent une approche commune à ce sujet.
English: The project’s objective is to improve the quality of life of landmine accident victims.
French: Le projet vise à rehausser la qualité de vie des victimes de mines antipersonnel.
English: The 1961 O'Leary Report, which preceded the import ban, noted that there were 76 US magazines offering split run or regional editions in Canada.
French: Le Rapport O'Leary de 1961, qui avait précédé l'interdiction des importations, avait indiqué qu'il y avait 76 magazines américains offrant des éditions dédoublées ou régionales au Canada.
English: Exchange both of scientists and of scientific ideas is good in itself, but in Canada there has been perhaps a too consistent practice of exporting bright young men and importing senior scientists.
French: Les universités du temps jadis s'enorgueillissaient d'offrir à l'homme d'étude le don précieux d'une liberté totale dans le choix du chemin qu'il entendait suivre, sans se préoccuper du côté pratique de ses études.
English: Gross Domestic Product (GDP) Electrical Equipment, Appliance and Component ManufacturingSubsector (NAICS 335) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) 1997-2004
English: We must continue to gain recognition at home and abroad for our successes, and ensure our industry has access to foreign markets that make the best use of our leadership in food production.
French: Notre plan stratégique national exhaustif, avec ses objectifs nationaux communs, prend en charge les priorités des Canadiens et apporte les outils qui garantiront un avenir viable à l'ensemble du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Building on the comprehensive IC and RM review and evaluation procedures carried out in 2006, EADS will assess the results over the course of 2007.
French: EADS mettra à profit en 2007 l’examen approfondi de ses procédures, du contrôle interne et de la gestion des risques effectué en 2006, dont les résultats seront analysés en détail.
English: A rapid analysis of water for Anatoxin A, the unstable toxic alkaloid from Anabaena flos-aquae, the stable non-toxic alkaloids left after bioreduction and a related amine which may be nature’s precursor to Anatoxin A. Veterinary and Human Toxicology.
French: «A rapid analysis of water for Anatoxin A, the unstable toxic alkaloid from Anabaena flos-aquae, the stable non-toxic alkaloids left after bioreduction and a related amine which may be nature’s precursor to Anatoxin A».
English: Achieving the Vision - Proposed Initiatives 6.
French: Initiatives proposées pour réaliser la vision 6.