ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the text has also been reduced, with the exclusion of sensitive sectors such as the audiovisual sector, the health sector, part of the social services sector, the gambling sector and even the notary sector.
French: Le champ d'application du texte a aussi été réduit, avec l'exclusion de secteurs sensibles comme l'audiovisuel, la santé, une partie des services sociaux, les jeux ou encore le notariat.
English: The impact of the WTO Service Agreement (GATS) on Canada’s Public Education System, Canadian Centre for Policy Alternatives, Ottawa, 2002.
French: Les fonctionnaires du ministère soulignent que l’effort de définition des « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » ne serait nécessaire qu’en cas de différend commercial déclenché contre le Canada par un pays partenaire de l’OMC.
English: In order to accommodate the specific needs of nano-researchers, the building was designed to be the 'quietest building in Canada,' accounting for vibration, acoustical noise, and electromagnetic interference.
French: Afin de répondre aux besoins particuliers des chercheurs en nanotechnologie, l'établissement a été conçu pour être « le plus calme au Canada » pour éviter les vibrations, le bruit acoustique et les interférences électromagnétiques.
English: • We are independent with no Minister, we can raise our concerns with Parliament directly.
French: • Nous sommes un organisme indépendant, sans ministre. Nous présentons nos préoccupations directement au Parlement.
English: The Physician Assistant (PA) was unfamiliar with post-aircraft occurrence aeromedical response procedures; consequently, the aircrew briefed the PA of the toxicology requirement, which resulted in a delay in the samples being drawn.
French: L’adjoint au médecin n’était pas au courant des procédures d’intervention aéromédical suivant un événement d’aéronef. Par conséquent, l’équipage a expliqué à l’adjoint quelles étaient les exigences liées à la toxicologie, ce qui a engendré un délai au moment de recueillir les échantillons.
English: The participation of older persons in this process may enhance the potential for obtaining reliable data through censuses and surveys, as well as through qualitative, participatory methods of data collection.
French: La participation des personnes âgées à ce processus est susceptible d'améliorer la possibilité d'obtenir des données fiables par le biais de recensements et d'enquêtes ainsi que de méthodes de collecte de données axées sur la qualité et faisant appel à la participation.
English: Health Canada's main concerns are the unproven health claims being made for Empower Plus, and the recommendation that patients decrease the dose of, or eliminate altogether, medications prescribed by their doctors.
French: Santé Canada remet surtout en question les allégations santé sans fondement d'Empowerplus, et la recommandation selon laquelle il faudrait réduire les doses de médicaments prescrits par un médecin ou cesser complètement d'en prendre.
English: 430 Scientific Services $43,335.00 2006-06-19 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $115,449.58 2006-06-20 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $23,541.18 2006-06-20 DOUGLAS D HEDLEY 491 Management Consulting $22,470.00 2006-06-20 DEVAG 472 Information Technology Consultants $20,000.00 2006-06-20 LES SERVICES KELLY 813 Temporary Help Services $10,593.00 2006-06-20 PITNEY BOWES 1239 Other Office Equipment and Parts $10,811.63 2006-06-20 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 430 Services scientifiques 43 335,00 $ 2006-06-19 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 115 449,58 $ 2006-06-20 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 23 541,18 $ 2006-06-20 DOUGLAS D HEDLEY 491 Services de conseillers en gestion 22 470,00 $ 2006-06-20 DEVAG 472 Conseillers en technologie d'information 20 000,00 $ 2006-06-20 LES SERVICES KELLY 813 Services d'aide temporaire 10 593,00 $ 2006-06-20 PITNEY BOWES 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 811,63 $ 2006-06-20 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: • images, information and communication should be integrated on a regional basis to provide, on an ad hoc basis, knowledge for the management of care delivery processes and resources;
French: • Les images, l’information et la communication doivent être intégrées sur une base régionale des images afin d’offrir, au besoin, des connaissances pour la gestion des processus de prestation des soins et des ressources.
English: Banks give good rates, but seem to abide in morbid fear that a tourist might stumble upon them and change money.
French: Les laos desirant faire des etudes valables vont a l'etranger !
English: IT/32, 14 March 1994.
French: IT/32, 14 mars 1994.
English: However, the Committee is of the opinion that there is room for further improvement in explaining the variances between appropriations and expenditures; in this regard, the inclusion of the most up-to-date performance data would allow a better analysis of the level of resources proposed by the Secretary-General.
French: Il estime néanmoins qu'il est possible d'améliorer encore l'explication des écarts entre les crédits ouverts et les dépenses et fait observer que l'utilisation des données les plus récentes sur l'exécution du budget faciliterait l'analyse des montants demandés par le Secrétaire général.
English: In 1972, a team of Burgundy-based oenologists, led by Charles QUITTANSON and Michel BILLY, founded a news bulletin.
French: A l'origine, en 1972, une équipe d'Œnologues Bourguignons animée par Charles QUITTANSON et Michel BILLY crée un bulletin de liaison.
English: The RCMP leads a team of federal partners and other officials, including Status of Women Canada, which enhances knowledge, skill and enforcement of laws on trafficking and the services required by victims of this deplorable practice.
French: La GRC dirige une équipe de partenaires fédéraux et d'autres acteurs clés, dont Condition féminine Canada, qui améliore les connaissances, les compétences et l'application des lois sur la traite des personnes et les services requis par les victimes de cette pratique déplorable.
English: Therefore we have maintained our abstention on the draft resolutions presented in documents L.23 and L.24.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons maintenu notre abstention sur les projets de résolutions présentés dans les documents L.23 et L.24. »
English: It further stressed that OHCHR could do more publicity work by making its Handbook on National Human Right Plans of Action available as widely as possible and further make available a fact sheet with the basic guidelines or elements to be followed in the development of a national action plan at the country level.
French: Ils ont en outre souligné que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) pourrait faire un travail de publicité plus poussé, en assurant la diffusion la plus large possible de son Manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et en publiant une fiche technique contenant les principes directeurs ou éléments fondamentaux à appliquer pour élaborer un plan d'action national.
English: This framework has been in place a long time, and has contributed to an established culture of openness and scrutiny of the actions of public servants. This is complemented by other initiatives, such as the requirement for tax and public procurement officials to declare their income and assets to their employer.
French: Ces possibilités de contrôle par le public et les médias trouvent leur complément dans la création d’institutions indépendantes telles que le bureau de l’Auditeur général (OAG) ou le médiateur parlementaire (PO) qui ont la possibilité d’ouvrir des enquêtes et de formuler des recommandations à propos des actions du pouvoir exécutif.
English: The man who created the captaincy was Michael Paleologos, who lived in the late 17th century.
French: Le fondateur de cette capitainerie était Michel Paléologue, qui vivait à la fin du 17e siècle.
English: These templates and the customized standards, policies, procedures and tools that you create will serve as guidelines for staff to ensure:
French: Les modèles proposés et les normes, politiques, procédés et outils de travail particuliers que vous allez créer serviront de balises au personnel chargé de veiller sur :
English: A specifically labeled basic SM receptor component of 300 kdaltons was also observed under reducing conditions; in the absence of β-mercaptoethanol, all labeled components migrated in the 300-kdalton range.
French: Nous avons aussi observé, dans des conditions réductrices, un composé récepteur de la SM basique, spécifiquement marqué et d'un poids de 300 kdaltons; en absence de β-mercaptoéthanol, tous les composés marqués se déplacent dans la région de 300 kdaltons.
English: We believe that a March 1995 statement about the High Arctic relocation by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ron Irwin, is a good first step in a process of reconciliation.
French: Nous pensons que la déclaration faite en mars 1995 par l'honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au sujet de la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, constitue un premier pas dans la voie de la réconciliation.
English: May God guide us at that Conference to give impetus to our joint Islamic endeavours to resolve problems such as that of Al-Quds Al-Sharif, which at present threatens world peace and security.
French: Puisse Dieu guider nos pas au cours de cette conférence et nous permettre de parvenir à des résultats qui donneront l'impulsion voulue à l'oeuvre islamique commune face aux problèmes actuels, notamment le problème d'Al Qods Al Charif, qui menace actuellement la paix et la sécurité de notre monde.
English: theScreener.com also collects IP addresses for system administration and to report aggregate information to our advertisers.
French: theScreener.com collecte également les adresses IP pour l'administration du système et pour fournir une information globale à nos annonceurs.
English: The equipment used in laboratories today is more sophisticated and hence more expensive than in the past, in spite of the falling cost of computing power.
French: En particulier, à mesure que les projets deviennent plus ambitieux et plus avant-gardistes, les besoins en financement augmentent et nécessitent un accès à une infrastructure de recherche perfectionnée et coûteuse, comme des bases de données, du matériel spécialisé et des laboratoires.
English: 22nd meeting The Committee continued its third stage of work, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 88 to 105)”.
French: 22e séance La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux, à savoir les “décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 88 à 105)”.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: SURVEILLANCE Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer pour le travail et l'orientation des autres employés Les deux éléments de ce facteur sont le nombre des employés à surveiller et le niveau des employés à surveiller.
English: It may not be fully compatible with the “with measures” scenario.
French: d Moyenne prévue figurant dans la troisième communication nationale (p.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), stressing the importance her delegation attached to the issue of human rights and commending the international community's progress in promoting recognition of human dignity and of the equal rights of all human beings, said it was necessary to continue to reaffirm individual and collective rights, including the rights of the deprived and poor, and the rights to life, development, freedom and independence, and to make them a reality for all.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine), soulignant l'importance que sa délégation attache à la question des droits de l'homme et se félicitant des progrès réalisés par la communauté internationale pour promouvoir la reconnaissance de la dignité humaine et de l'égalité entre les hommes, fait néanmoins valoir qu'il faut continuer à réaffirmer les droits fondamentaux individuels et collectifs, y compris les droits des personnes défavorisées et démunies et les droits à la vie, au développement, à la liberté et à l'indépendance, pour qu'ils deviennent réalité.
English: Having considered paragraph 111 of the Programme of Action, the Economic and Social Council, in its decision 2001/320 of 24 October 2001, decided to establish in its agenda a sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” under the item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”.
French: Ayant examiné le paragraphe 111 du Programme d'action, le Conseil économique et social a décidé, dans sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, d'inscrire une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 », au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en oeuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ».
English: Referring to European case law, the complainant points out that the European Court and Commission call on States parties, in the case of allegations of torture or ill-treatment, to conduct an effective investigation into the allegations of ill-treatment and not to content themselves with citing the theoretical arsenal of options available to the victim to lodge a complaint.
French: Se référant à la jurisprudence européenne, le requérant rappelle que la Cour et la Commission européennes invitent les États parties, lors d'allégations de torture ou de mauvais traitements, à «mener une enquête effective sur les allégations de mauvais traitements» et non à se contenter de citer l'arsenal théorique des voies ouvertes devant la victime pour se plaindre.
English: This lead to a discussion in which it was agreed that each device, candidate for automatic operation, had to be regarded as part of the lighting and light-signalling system of a vehicle.
French: Cette question a donné lieu à un débat au cours duquel il a été convenu que chaque dispositif proposé pour un déclenchement automatique serait considéré comme faisant partie du système d'éclairage et de signalisation lumineuse d'un véhicule.
English: In paragraph 16, change the word, “Officers” to “Bureau”
French: Dans le paragraphe 16, changer le mot « Membres » par « Bureau ».
English: Lithuania was not allowed to introduce the Euro because inflation was 0.07% above the indicator's maximum limit, although in 10 years, not a single eurozone member has met all the indicators.
French: La Lituanie n'a pas pu adopter l'euro parce que l'inflation y était supérieure de 0,07 % à la limite maximale de l'indicateur, alors que depuis 10 ans, aucun membre de l'eurozone n'a jamais respecté tous les indicateurs.
English: The Committee had before it a submission from ASOPAZCO responding to the various points brought forward by the Committee and recorded in its report (E/2000/88 (Part II), paras.
French: Le Comité était saisi d'une communication de l'International Council répondant aux divers points évoqués par le Comité et consignés dans son rapport (E/2000/88 (Part II), par.
English: The threat of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity continues to scar the conscience of humanity.
French: Le spectre du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité continue de hanter notre conscience collective.
English: As insurance brokers, we have access to the products of several insurance companies and can find the best combination of coverage, price and service.
French: Comme courtiers d’assurances nous pouvons obtenir les produits de plusieurs compagnies d’assurance et, par conséquent, peut trouver la meilleure garantie au meilleur prix.
English: Thus the successful rate will decline unless budget reductions are used to improve that number.
French: Le taux de réussite baissera donc, à moins que les réductions budgétaires ne soient utilisées pour améliorer ce chiffre.
English: Two members of the Formed Police Unit also extorted money from the daily workers, by threats and physical abuse, and thereafter paid bribes to the staff member to ensure the continuation of the illegitimate scheme.
French: Deux membres de l'unité de police constituée avaient par ailleurs extorqué de l'argent aux travailleurs employés à la journée, en usant de menaces ou de violences, puis avaient versé des pots-de-vin au membre du personnel afin de pouvoir poursuivre leurs activités illicites.
English: BACKGROUND AND ANALYSIS A. Multiculturalism as a Sociological Fact of Canadian Life Canada can be described as a multicultural society whose racial and ethnic diversity is expressed in different ways.
French: CONTEXTE ET ANALYSE A. Le multiculturalisme comme fait de société dans la vie canadienne Le Canada pourrait être défini comme une société multiculturelle dont la diversité raciale et ethnique s’exprime de diverses manières.
English: It was stressed that the secretariat was always willing to help if there were difficulties.
French: Le secrétariat était toujours prêt à fournir une assistance en cas de problème.
English: That could be done by devoting increased attention to the issues of Somalia, the Central African Republic, Burundi, Liberia and others that have not been given the same attention by the Council or the international community.
French: Cela pourrait se faire en accordant une attention accrue aux problèmes notamment de la Somalie, de la République centrafricaine, du Burundi, du Libéria, auxquels le Conseil ou la communauté internationale n'accorde pas la même attention.
English: He went on to become a Fellow at the Fields Institute and to create JUMP, Junior Undiscovered Math Prodigies, a math instruction program for struggling students.
French: Il devient membre du Fields Institute et crée JUMP(Junior Undiscovered Math Prodigies), un programme de tutorat en mathématiques pour élèves en difficulté.
English: The Advisory Committee recommends that, bearing in mind its observations and recommendations in the preceding paragraphs, the General Assembly take note of the provisional Staff Rules set out in document ST/SGB/2009/7.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du règlement provisoire du personnel publié sous la cote ST/SGB/2009/7 en tenant compte des observations et recommandations figurant dans les paragraphes qui précèdent.
English: Some of these initiatives are covered by Bill C-48 or by funds set aside in Budget 2005.
French: Certaines de ces initiatives sont couvertes par le projet de loi C-48 ou par les fonds mis de côté dans le budget de 2005.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Such circumstances call for an exceptionally high degree of professional know-how and advanced farming methods.
French: De telles circonstances exigent un degré exceptionnellement élevé de savoir-faire professionnel et des méthodes d'agriculture avancées.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submission@hc-sc.gc.ca
French: Division de la gestion des demandes d'homologation et de l'information  Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléc. : (613) 957-0364 SMD_Submission@hc-sc.gc.ca
English: However, that did not prevent the Commission from organizing a special event to mark the opening of the convention for signature.
French: Cela n'empêche toutefois pas la Commission d'organiser une manifestation spéciale pour marquer l'ouverture à signature de la convention.
English: An application is required to register for all courses.
French: Une demande d'inscription est nécessaire pour s'inscrire à tous les cours.
English: COMMON LEGAL/POLICY PROVISIONS Access to Information Definition of Government Records § Defines a record for the purposes of the Access to Information Act and extends this to include records that do not exist but can be produced from a machine-readable record using computer hardware and software and technical expertise normally used by the government institution.
French: DISPOSITIONS COMMUNES DES LOIS ET DES POLITIQUES Accès à l’information Définition des documents du gouvernement § Définit un document aux fins de la Loi sur l’accès à l’information, et la définition inclut les documents qui n’existent pas, mais qu’il est possible de préparer à partir d’un document informatisé à l’aide de matériel, de logiciel et de compétences techniques normalement utilisés par l’institution fédérale.
English: (b) Bilateral assistance from individual Member States, such as Canada, Denmark, Finland, Ireland, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States;
French: b) Assistance bilatérale apportée par différents États Membres, tels que le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Irlande, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède;
English: IAB recruitment process improved to enhance diversity on Institute Advisory Boards.
French: Conception et lancement du processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts.
English: (c) Addressing social development including emerging social issues: subprogramme 7, Social development, including emerging social issues.
French: • S'occuper du développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux : sous-programme 7, Développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux.
English: - Internal affairs
French: Cohésion, préservation des ressources naturelles
English: The vast difference between those voices is also the reason why the international community must insist on the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: La vaste différence entre ces voix est aussi la raison pour laquelle la communauté internationale doit insister sur la pleine mise en œuvre des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: It should be noted that in the draft statute for an international criminal court, adopted by the International Law Commission in 1994, the term “transfer” is used to cover all cases where suspects are made available to the court in order to be tried.
French: On notera que dans le projet de Statut d'une cour criminelle internationale, adopté par la Commission du droit international en 1994, le terme transfert d'un accusé à la cour est utilisé pour couvrir tous les cas où un accusé est mis à la disposition de la Cour aux fins d'être jugé.
English: In the vulnerable area of public procurement, the GET raised concerns about the lack of a central authority or body responsible for all public procurement procedures in Ireland.
French: Dans le domaine sensible des marchés publics, l’ EEG s’ montrée préoccupée de l’ est absence d’ autorité centrale ou d’ organisme en charge de toutes les procédures des marchés une un publics en Irlande.
English: 2005-334 2005-07-20 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie, Ontario.
French: 2005-334 2005-07-20 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie (Ontario).
English: ▪ – The Bar 96.
French: ◦ – Le barreau 96.