ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >- - 46 -The 1983 Statutory Report, Exhibit R-14, recommended as follows:
French: Dans le Rapport statutaire de 1983 déposé comme pièce R-14,  on peut lire la recommandation suivante :
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/24.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: 7.1.2.3 Re-entry of vehicles of regular public transport services into the traffic stream when moving off from stops marked as such (1.4)
French: 7.1.2.3 Réinsertion des véhicules des services réguliers de transport public dans la circulation lorsqu'ils quittent les arrêts signalés comme tels (1.4)
English: The attached Written Argument is being filed in this proceeding conducted pursuant toPN 2006-14-3 with the Commission on behalf of Cybersurf Corp. Document: 833799.zip - 563KB 207-11-23 - Coalition of Internet Services Providers and Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: The attached Written Argument is being filed in this proceeding conducted pursuant toPN 2006-14-3 with the Commission on behalf of Cybersurf Corp. Document: 833799.zip - 563KO 207-11-23 - Coalition of Internet Services Providers and Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: Gooch and her colleagues have also investigated the way in which the illegal trade in timber in Cambodia was funding the conflict; their investigations and lobbying led to closing down the Khmer Rouge's main source of revenue, and they identified and slowed down massive corruption in the time sector.
French: C. Gooch et ses collègues ont également enquêté sur la façon dont le commerce illicite du bois a financé le conflit du Cambodge; leur enquête et leurs campagnes de pression ont abouti à l'élimination de la principale source de recettes des Khmer rouges; ils ont mis en lumière et ralenti la corruption très répandue dans le secteur du bois.
English: The Concept of Terrorism in General and in Law Several questions probed into respondents' understandings of the concept of terrorism and the definition included in the ATA and implied in the IRPA.
French: Le concept du terrorisme en général et en droit De nombreuses questions ont permis d'approfondir la compréhension que les répondantes et répondants se font du concept du terrorisme et de la définition qu'on en trouve dans la Loi antiterroriste et qui est implicite dans la LIPR.
English: Canada is a central player in the eradication of polio.
French: Le Canada est un intervenant de premier plan dans l’éradication de la polio.
English: Los productos de Málaga cimentan las propuestas culinarias de una decena de destacados restauradores malagueños para promocionar la candidatura europea.
French: La Casa Natal retrata el lado más mediático de Salvador Dalí a través de sus apariciones y trabajos en revistas.
English: (a) The State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties;
French: a) L'État Partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il exerce ses fonctions de membre de la Commission;
English: He did not and, as a consequence, the sentence was enforced against him.
French: Puisqu’il n’a pas obtempéré, il a dû purger sa peine.
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, security and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, de sécurité et du renseignement, ainsi qu’aux unités du renseignement financier d'autres pays.
English: The vast majority of enquiries will be handled directly by specially-trained individuals in each office, providing better, more immediate service to registrants.
French: La plupart des demandes de renseignements seront traitées directement dans chaque bureau par des particuliers ayant reçu une formation spéciale, afin d'offrir aux inscrits un service rapide et amélioré.
English: We hope that the day will come when such cooperation will take a priority position rather than a complementary position vis-à-vis North-South cooperation.
French: Nous espérons que le jour viendra où cette coopération prévaudra sur la coopération Nord-Sud au lieu d'en être un simple complément.
English: In addition, IDRC approved several health projects. These responded to the fact that in 1978, Zambia initiated a new health policy which focused on primary health care (PHC).
French: Par ailleurs, le CRDI a approuvé plusieurs projets touchant à la santé en réaction à l'adoption par la Zambie en 1978 d'une nouvelle politique de la santé qui ciblait les soins de santé primaires.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for durum wheat.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir du blé dur.
English: These predictions were falsified by skeletochronology, which indicated that a snout–vent length characteristic of sexual maturity could be reached by 2 years and adult size by 3 years of age, and that the maximum life-span attained was 10 years, with most individuals living 6 years at most.
French: Les résultats obtenus par la méthode squelettochronologique contredisent les prédictions, puisqu'ils indiquent que la longueur museau–évent caractéristique de la maturité sexuelle peut être atteinte dès 2 ans, la taille adulte, dès 3 ans, et que la longévité maximale observée est de 10 ans, la plupart des salamandres vivant 6 ans au plus.
English: Article 10 Energy efficient tariffs and other regulations for net-bound energy 1.
French: Article 10 Tarifs et autres règles en matière d'efficacité énergétique applicables aux énergies de réseau 1.
English: The margin of dumping estimated as a percentage of the normal value is 44.5 per cent.
French: L'estimé de la marge de dumping exprimé en pourcentage de la valeur normale est de 44,5 p.
English: The department is making this spectrum available to stimulate the provision of new broadband services.
French: Le Ministère offre ce spectre aux intéressés pour encourager la prestation de nouveaux services à large bande.
English: This is a common type of alliance found among service firms, because collaboration can be coordinated to offer complete solutions to clients.
French: Les alliances verticales sont courantes entre les entreprises de services, parce que, en unissant leurs efforts, ces dernières peuvent offrir des solutions complètes à leurs clients.
English: In 2004, EU currencies accounted for 75 % of aggregate liquid funds managed.
French: En 2004, la part des monnaies de l’Union européenne dans le total des liquidités gérées s’est élevée à 75 %.
English: Accounting and forecasting performance will be independently evaluated.
French: Les performances en matière de comptabilité et de prévision feront l'objet d'une évaluation indépendante.
English: • Backgrounder - Participant Funding Awarded for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project... full text June 3, 2004 - Public invited to comment on the draft Agreement and draft Terms of Reference for the Mackenzie Gas Project... full text
French: • Document d'information - Aide financière accordée aux participants pour l'examen environmental du projet gazier Mackenzie... texte complet 3 juin 2004 - Le public est invité à présenter ses commentaires sur l'ébauche du projet d'entente et sur l'ébauche du cadre de référence du projet gazier Mackenzie... texte complet
English: PWGSC further submitted that this information is ambiguous.
French: TPSGC a également soutenu que ces renseignements sont ambigus.
English: In addition, players will be able to advance characters to level 80 and gain powerful new abilities while exploring several new zones and dungeons.
French: De surcroît, ils auront la possibilité de faire progresser leurs personnages jusqu’au niveau 80, et de gagner de nouvelles et puissantes capacités en explorant plusieurs nouvelles zones et donjons.
English: In this way, the Canadian agriculture and food industry will enjoy improved access to global markets, and will strengthen its ability to increase international sales.
French: De cette manière, l'agriculture et l'industrie alimentaire du Canada jouira d'un accès accru aux marchés mondiaux et renforcera son aptitude à accroître ses ventes internationales.
English: Instructions are general and allow scope for judgement in the selection of materials to meet the specifications and in the work method to be followed.
French: - Construire et réparer des articles en plastiques doublés de fibre de verre tels que bateaux, tendelets, caissons à air et bouclier de pièces de bord: - en fabriquant des moules en bois conformément aux spécifications, - en plaçant des articles sur des moules pour les fabriquer, et - en coupant les sections endommagées des articles en plastique et en laminant le nouveau matériel en place, conformément à la forme et à l'épaisseur originales.
English: American-Soviet Relations from Nixon to Reagan (Washington, D.C.: The Brookings Institution, 1985), pp. 115-16.
French: Americain-Soviet Relations from Nixon to Reagan, The Brookings Institution, Washington D.C., 1985, pp. 115-116.
English: • DFO annually monitors numbers of spawning pink and chum salmon adults returning to spawning streams.
French: • Le MPO surveille tous les ans l'effectif des géniteurs chez les saumons roses et kéta qui reviennent frayer dans les cours d'eau côtiers.
English: For all light-signalling devices, including those mounted on the side, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition, it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and parallel to that plane in the case of all other devices.
French: 5.3 Pour tous les dispositifs de signalisation lumineuse, latéraux y compris, l'axe de référence du feu placé sur le véhicule doit être parallèle au plan d'appui du véhicule sur la route; en outre, cet axe doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule dans le cas des catadioptres latéraux, et parallèle à ce plan pour tous les autres dispositifs de signalisation.
English: To understand the concept, you should think of “free” as in “free speech”, not as in “free beer”.
French: Pour comprendre le concept, vous devez pensez à « libre » comme dans « liberté d'expression », pas comme dans « bière gratuite ». (NdT : en anglais, le mot « free » veut dire libre, mais aussi gratuit, d'où la confusion possible).
English: 21/23 Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III)
French: 21/23 Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme III de Montevideo)
English: We look forward to the ratification of the Pact so that its practical implementation can begin.
French: Nous attendons avec intérêt la ratification du Pacte afin que son application pratique puisse commencer.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Woodland Cree First Nation Woodland Cree First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Woodland Cree First Nation Woodland Cree First Nation Collectivité :
English: It is written for Hungarian learners of English and as the caption explains it sets out to ‘Look into Britain through Hungarian eyes’.
French: l’éducation consiste à préparer les jeunes à un mode de vie réellement démocratique.
English: Further information on remedies against detention is given in Guideline 9.
French: D’autres informations sur les recours possibles contre la détention se trouvent dans le principe directeur 9.
English: Copies of all the questionnaires issued can be downloaded from the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. The Tribunal’s Guide to Making Requests for Product Exclusions, which can be found on the Tribunal’s Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.
French: Les copies de tous les questionnaires qui ont été envoyés peuvent être téléchargées à partir du site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Le Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la marche à suivre pour déposer des demandes d’exclusions de produits spécifiques.
English: Summary of Progress to Date The Blunt-lobed Woodsia recovery team aims to protect existing populations and is assessing whether reintroduction and/or augmentation are appropriate recovery tools for this rare species.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la woodsie obtuse vise Ã protÃ©ger les populations existantes et Ã Ã©valuer si la rÃ©introduction et/ou lâ€™augmentation sont des mÃ©thodes de rÃ©tablissement appropriÃ©es pour cette espÃ¨ce rare.
English: More details on the way ... so follow me!
French: Plus de détails sur la manière ... suivez-moi donc!
English: This Article provides that sexual or economic exploitation of persons in a disadvantageous position is also considered forced labour, work or service; however, the work or service imposed on persons effectively convicted, persons in military service or in case of emergency situations threatening the life of the community are not considered forced labour.
French: Il prévoit aussi que l'exploitation sexuelle ou économique de personnes en situation de faiblesse est également considérée comme du travail forcé ou une servitude.  Toutefois, le travail ou le service forcé imposé aux personnes effectivement condamnées, aux personnes qui sont en service militaire ou en cas de situation d'urgence menaçante pour la vie de la communauté n'est pas considéré comme du travail forcé.
English: In answering the question how it would be most desirable for the EU to work after the best prepared candidates are in, it is probably easiest to enumerate the features that should characterise the EU if it wants to avoid the risk of paralysis, public disenchantment or a crisis of legitimacy.
French: Pour savoir comment l’Union européenne doit s’y prendre après l’adhésion des candidats les mieux préparés, le plus facile est probablement d’énumérer les caractéristiques qu’elle devrait posséder, si elle souhaite éviter de se retrouver paralysée, de décevoir l’opinion publique ou de voir sa légitimité mise en cause.
English: Training - Equipment Equipment - Assistive Technology
French: Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Technologie d’aide
English: Projects are exempt from EA if they meet all the criteria set out in the Exclusion List Regulations.
French: Les projets sont exemptés d'une EE s'ils satisfont à tous les critères établis dans le Règlement sur la liste d'exclusion.
English: (3) [International Applications Under Sealed Cover] (a) An international application governed exclusively by the 1934 Act shall contain, in addition to the indications referred to in Rule 7(3), an indication as to whether such application is made under open or sealed cover. (b) Upon expiry of the first period of five years of international protection referred to in Article 7 of the 1934 Act, any international registration which is under sealed cover shall be opened by the International Bureau upon renewal of the said registration.
French: 3) [Demandes internationales sous pli cacheté] a) Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit contenir, en plus des indications visées à la règle 7.3), une indication selon laquelle cette demande est faite sous pli ouvert ou sous pli cacheté. b) À l’expiration de la première période de cinq ans de la protection internationale visée à l’article 7 de l’Acte de 1934, tout enregistrement international qui a été fait sous pli cacheté est ouvert par le Bureau international Bureau au moment du renouvellement dudit enregistrement.
English: Parties not included in Annex I shall report on CDM project activities to which they are host in the context of their reporting commitments under Article 12 of the Convention.
French: Les Parties non visées à l'annexe I rendent compte, dans le cadre des engagements qu'elles ont pris en matière de communication d'informations au titre de l'article 12 de la Convention, des activités de projets relevant du MDP qu'elles accueillent sur leur territoire.
English: These horizontal agreements - we call them horizontal because the cooperating companies are active at the same level in the supply chain - can allow companies to respond to increasing competitive pressures and a changing market place driven by globalisation.
French: Ces accords horizontaux - nous les appelons ainsi parce que les entreprises qui coopèrent sont actives au même niveau dans la chaîne logistique - peuvent permettre aux entreprises de faire face aux pressions concurrentielles croissantes et à une place de marché en constante évolution en raison de la mondialisation.
English: The Government should make work pay by reforming the benefit system and the disability scheme.
French: Le gouvernement devrait rendre le travail financièrement plus intéressant en modifiant le régime des prestations et mettre en œuvre une réforme du système d'invalidité.
English: Persons with a "perceptual disability" is one of those user groups.
French: Les personnes ayant des « déficiences perceptuelles » représentent l'un de ces groupes d'utilisateurs.
English: If you don’t know how to program, start here.
French: Ne devrait pas prendre plus de vingt minutes de votre temps !
English: In the Ministry of Foreign Affairs, women have occupied the positions of ministerial aide and head of department and the number of women ambassadors during the years 2000-2005 amounted to four;
French: Au Ministère des affaires étrangères, les femmes ont occupé les postes d'administrateur conseiller et de chef de département, et durant les années 2000-2005, il y avait quatre ambassadrices;
English: The wide availability of self-service capabilities will eliminate labour-intensive manual processes and further raise staff productivity and satisfaction;
French: Les fonctionnaires pourront effectuer eux-mêmes bon nombre de démarches, ce qui éliminera beaucoup d'activités manuelles peu efficaces et augmentera encore la productivité du personnel et son degré de satisfaction;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Releases Atlantic Fisheries Policy Framework And Stabilizes Sharing Arrangements For 2004 March 25, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan publie le Cadre stratégique pour l’Atlantique et stabilise les modalités de partage des pêches pour 2004 le 25 mars 2004
English: Period of Employment More than one year and less than three years ??Member completes less than one year of their employment - All expenses associated with relocation will be fully recovered.
French: Période d'emploi de plus d'un an et de moins de trois ans _ Le réserviste termine moins d'un an d'emploi - Tous les frais associés à la réinstallation sont recouvrés.
English: The first sentence appeared in the 11th edition following the work on Packing Instructions but the expert from the United Kingdom can find no record of any paper which proposed this sentence or how it was subsequently adopted.
French: La première phrase est apparue dans la onzième édition à l'issue des travaux sur les instructions d'emballage, mais l'expert du Royaume-Uni ne trouve aucune trace d'un document où cette phrase aurait été proposée, ni de la manière dont celle-ci a par la suite été adoptée.
English: We hope that the Conference will be a success.
French: Nous souhaitons que la Conférence soit un succès.
English: 2000/… Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2000/Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: French car magazine Argus has published a French car market report since 1953 that has never shown negative figures.
French: Le Ministère de l'Écologie, du Développement et de l'Aménagement durables s'est penché sur le cas du transport de marchandises en ville.
English: • Continue to work on the Middle Managers Project.
French: • Poursuivre les travaux dans le cadre du projet lié aux cadres intermédiaires.
English: Sentencing an Organization How are organizations punished for committing a crime?
French: Détermination de la peine d'une organisation Quelles peines peuvent être infligées aux organisations qui commettent un acte criminel ?
English: Flights to and from all destinations in the northeastern U.S. are also cancelled.
French: En moins de neuf secondes, une panne en cascade provoque l’effondrement du réseau de l’est.
English: Regular buyback and cash management buyback operations are settled on a cash basis and take place via multiple-price reverse auctions.
French: Les rachats ordinaires et les rachats aux fins de gestion de la trésorerie sont réglés au comptant et sont effectués par adjudications à l’envers à enchères multiples.
English: ($000s) March 31, 2002 March 31, 2003 March 31, 2004 Bond and loan guarantees 64,147 63,000 - Litigations 1 8,340 7,855 33,404 TOTAL CONTINGENT LIABILITIES 72,487 70,855 33,404 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: (milliers $) 31 mars 2002 31 mars 2003 31 mars 2004 Garanties d'obligations et emprunts 64 147 63 000 - Litiges 1 8 340 7 855 33 404 Total du passif éventuel 72 487 70 855 33 404 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Preliminary results indicated an increase in the number of eiders for three archipelagos and a decrease in the most northern archipelago compared to the early 1980s (Falardeau et al.
French: Les résultats préliminaires ont indiqué une augmentation du nombre d’eiders dans trois des archipels et une diminution dans l’archipel le plus au nord comparativement au début des années 1980 (Falardeau et coll., 2003).
English: The Pace Group Reference Number: 45187438 Contract Date: 2006-09-22 Description of Work:
French: The Pace Group Numéro de référence : 45187438 Date du contrat : 2006-09-22 Devis descriptif :
English: It should be noted that, in the absence of E. coli, the presence of total coliforms in the distribution system is of no immediate public health significance.
French: Il convient cependant de signaler qu’en l’absence d’E. coli, la présence de coliformes totaux dans le réseau de distribution n’a pas d’importance immédiate pour la santé publique.
English: Outside the corresponding Autonomous Community, no right exists to use the regional language (STC 30/86.
French: - Le castillan et le moyen normal de communication des pouvoirs publics et des citoyens entre eux dans l’ensemble de l’Etat espagnol. Ce n’est que pour l’espagnol qu’il existe un devoir individualisé de connaissance et que l’on peut établir la présomption que tous les espagnols le connaissent.
English: Malta, like many other countries at the periphery of Europe, finds itself caught in the middle of the mass exodus of people leaving north Africa for Europe.
French: Comme beaucoup d’autres pays situés à la périphérie de l’Europe, Malte se trouve au cœur de l’exode massif de personnes qui quittent l’Afrique du Nord pour l’Europe.