ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey respondents only indicated moderate levels of satisfaction with the employment services received or used.
French: Les répondants aux enquêtes se sont dits modérément satisfaits seulement des services d’emploi reçus ou utilisés.
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake multidisciplinary studies on the nature and scope of ill-treatment and abuse, including sexual abuse, with a view to adopting adequate measures and policies, in order to, inter alia, change traditional attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, il recommande que l'État partie entreprenne des études pluridisciplinaires sur la nature et l'étendue des phénomènes de mauvais traitements et de sévices, y compris les abus sexuels, dans le but d'adopter des politiques et des mesures visant notamment à susciter un changement dans les comportements traditionnels.
English: • performance measurement frameworks as an essential component of all new program designs.
French: • un cadre de mesure du rendement comme élément essentiel à toute conception de programmes.
English: · Procedure of enactment of boundary changes
French: · Procédure d’adoption de nouvelles limites
English: Sharing Information Participants expressed the need to share appropriate and timely information to support successful community engagement.
French: Partage de l’information Les participants ont précisé qu’il est essentiel de partager l’information requise en temps opportun afin d’assurer la réussite du processus de participation communautaire.
English: For other illegal activities such as theft and fencing, bribery, extortion, and money laundering, there are some difficult conceptual issues, as discussed in the following paragraphs.
French: D'autres activités illégales, comme le vol et le recel, la corruption, l'extorsion et le blanchiment de capitaux, soulèvent certains problèmes théoriques que nous aborderons plus loin.
English: • Issue a licence with conditions, requesting post market surveillance and reporting adverse device experience by the manufacturer
French: • homologuer le produit sous réserve de certaines conditions, notamment en exigeant une surveillance post‑commercialisation et le signalement, par le fabricant, des événements indésirables liés au produit
English: • 338-A-2004 — Scheduled international service - Syracuse Executive Air Service, Inc. cob as Exec Air
French: • 338-A-2004 — Service international régulier - Syracuse Executive Air Service, Inc. s/n Exec Air
English: Israel must realize that, after almost four decades, a military solution is certainly not the answer.
French: Israël doit comprendre qu'après presque quatre décennies, une solution militaire n'est certainement pas la réponse.
English: Freedom of expression, thought, conscience and religion (arts.  18 and 19)
French: Liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion (art. 18 et 19)
English: On the summer solstice the Northern Hemisphere is leaning directly towards the Sun, and six months later, at the winter solstice it is leaning directly away.
French: Au solstice d'été, l'hémisphère Nord pointe directement vers le Soleil; six mois plus tard, au solstice d'hiver, il pointe dans l'autre direction.
English: The parliamentary ad hoc working groups and democracy teams are a growing dimension in the Parliamentary Assembly.
French: Les groupes de travail parlementaire spéciaux et les équipes pour la démocratie jouent un rôle de plus en plus grand à l’Assemblée parlementaire.
English: However, the level of formal compliance with EU environmental legislation varied greatly from sector to sector.
French: Mais le niveau de conformité avec la législation communautaire variait fortement d'un secteur à l'autre.
English: Charging fees does not of itself offend the public benefit principle, although under certain circumstances it may.
French: L'imposition de frais ne viole pas en soi le principe du bienfait d'intérêt public, même si, dans certaines circonstances, elle le pourrait.
English: The Secretariat should also explore all avenues for utilizing expertise that could be found within the region where the peacekeeping mission was located.
French: Le Secrétariat devrait également étudier toutes les possibilités de recourir aux services d'experts de la région dans laquelle opère la mission de maintien de la paix concernée.
English: Project Summary The New Media industry is growing and evolving at a rapid pace, ever on the cutting edge of new technology and artistic creation, and generating billions of dollars in revenues.
French: Sommaire du projet L’industrie des nouveaux médias évolue très rapidement, elle est toujours à la fine pointe des nouvelles technologies et de la création artistique et elle génère des milliards de dollars.
English: Once the NCE Steering Committee has approved the projects to be funded in a given round, the NCE Secretariat, working with the Granting Agencies, will prepare an integrated submission to the Treasury Board for approval to appropriate the funding to the Granting Agencies for recommended projects.
French: Une fois que le Comité directeur des RCE aura approuvé les projets devant être financés dans une série donnée, le Secrétariat des RCE, de concert avec les organismes subventionnaires, préparera une présentation intégrée au Conseil du Trésor pour l’approbation des fonds qui seront transmis aux organismes subventionnaires pour les projets recommandés.
English: Because it was the capital of New France, of Lower Canada, and for a short time, the capital of Canada.
French: Parce qu’elle a été la capitale de la Nouvelle-France, du Bas-Canada et, pendant une courte période, la capitale du Canada.
English: Proposition 4 How important is it that we identify transactions money?
French: La demande de nature spéculative est-elle moins instable que la demande de monnaie de transaction?
English: These efforts will have limited impact, unless coupled with concerted efforts to ensure that: the United Nations system interfaces with coordinators consistently; the management of coordinators' performance is improved; the consistency of the support provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to humanitarian coordinators is enhanced; and OCHA support to resident coordinators in the area of response preparedness is strengthened.  These factors should be underpinned by a strengthened commitment by all stakeholders to humanitarian coordination.
French: Ces efforts resteront de portée limitée s'ils ne s'accompagnent pas d'une action concertée visant à garantir la cohérence des relations entre le système des Nations Unies et les coordonnateurs; si l'on ne gère pas mieux la performance de ces derniers; si l'on ne veille pas à la cohérence de l'appui que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) leur apporte; et si l'on ne renforce pas l'aide que leur offre l'OCHA en matière de préparation aux catastrophes, ce qui suppose un engagement renouvelé de toutes les parties prenantes en faveur de la coordination de l'aide humanitaire.
English: Feeling over alert all the time and easily startled.
French: Se sentir trop éveillé à tout moment et sursauter facilement.
English: Double week or longer journeys can be arranged as well.
French: Des quinzaines ou des croisières de plus longue durée peuvent aussi être organisées.
English: The purpose of this research project was to provide a solid background based on first-hand empirical survey to enable the Special Rapporteur to build up his own knowledge and understanding of the situation in these areas.
French: L'objet de ce projet de recherche est de donner au Rapporteur spécial des éléments d'information solides fondés sur une enquête concrète et directe afin de lui permettre de se faire sa propre idée de la situation qui règne dans ces régions.
English: The restaurant mixes wood and glass design, serving Irish and international food.
French: La décoration du restaurant allie éléments en bois et en verre. Vous y dégusterez une cuisine irlandaise et internationale.
English: You are a hosting provider and want to offer your customers on-demand online shops and websites based on ePages?
French: Vous hébergez des sites web et vous souhaitez proposer les solutions de création de sites et de boutiques en ligne ePages ?
English: Marine Cargo Report for EMPTY (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID Element Name Notes Note: CBSA Cargo Control Number (CCN) is a construct of the BI, & OB added together for a number up to 25 characters long.
French: Déclaration du fret maritime A6A pour les conteneurs vides (connaissement) – Table de concordance avec ANSI 311 Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques Codes AAO - Code du transporteur de navire plus MA attribué par le transporteur de navire dans la déclaration du moyen de transport.
English: Inadequate or too costly childcare may "force some parents to leave their children in unsatisfactory circumstances with unregulated carers"33 and younger children are often left in the care of older siblings that have to shoulder a too heavy responsibility.
French: Lorsque l’accueil des enfants en garderie est mal adapté ou trop coûteux, certains parents sont contraints de laisser leurs enfants en garde dans des conditions peu satisfaisantes, aux soins de nourrices non déclarées33 et les enfants les plus jeunes sont souvent laissés à la garde de leurs frères et sœurs plus âgés qui endossent ainsi une responsabilité trop lourde pour eux.
English: Illicit drugs are available for local consumption at relatively low price levels.
French: On peut se procurer localement des drogues illicites à des prix relativement bas.
English: (a) Technical assistance programme with regard to the Trafficking in Persons Protocol
French: a) Programme d'assistance technique concernant le Protocole relatif à la traite des personnes
English: Are some substances unacceptable as drugs?
French: Certaines substances sont-elles inacceptables comme médicaments?
English: The level that demonstrates the largest difference between male and female reappointments is at P-4 level.
French: Cet écart est surtout sensible à la classe P-4 (et si) les taux de réengagements sont très variables selon les régions ceux des femmes sont systématiquement inférieurs ».
English: For the EU-15, payments appropriations for 2007 were set at 95 % of an average annual commitment tranche (as in the 2006 budget).
French: Pour l’UE-15, les crédits de paiement pour 2007 ont été fixés à 95 % d’une tranche annuelle moyenne des engagements (comme dans le budget 2006).
English: Furthermore, an amendment adds an element to a text.
French: D'autre part, un amendement ajoute un élément à un texte.
English: Football: "Euro 2000" and preventing hooliganism
French: Football : "Euro 2000" et prévention du hooliganisme
English: This report describes the Department's strategic priorities, deployment of resources and the results achieved against its plans for 2003/2004.
French: Il décrit les priorités stratégiques du Ministère, le déploiement des ressources et les résultats obtenus par rapport aux plans établis pour 2003-2004.
English: For additional information the link is available at: http://www.gcn.com/23_34/biometrics/28079-1.html With High-Cost 'Smart Cards,' Military Targets Tighter Security[77] (Smart Card / PKI / Biometrics / Digital Signatures) About 4 million "smart cards "have been issued to every member of the US armed forces and civilian workers in the Defense Department to use as high-tech ID cards.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter le site Web suivant :http://www.gcn.com/23_34/biometrics/28079-1.html. L'armée vise une sécurité accrue grâce à la carte à puce à coût élevé[77] (cartes à puce, ICP, biométrie et signatures électroniques) Environ 4 millions de cartes à puce ont été distribuées aux membres des forces armées américaines et aux travailleurs civils du département de la Défense en vue de leur utilisation comme cartes d'identité de haute technologie.
English: The Directive defines the terms "sludge", "treated sludge", "agriculture" and "use".
French: La directive définit les termes suivants : "boues", "boues traitées", "agriculture", "utilisation".
English: There was no discussion of the deletion of the bracketed phrase “[a jurisdiction or]”.
French: Il n'y a pas eu de discussions sur la suppression des mots “[d'une clause de compétence ou]”.
English: Ada Palace will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ada Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These achievements are largely due to European cooperation.
French: Ces réussites sont largement dues à la coopération européenne.
English: Consolidation might be limited, for example, to those assets and liabilities that are intermingled, excluding those assets whose ownership is clear.
French: Le regroupement peut être limité, par exemple, aux actifs et passifs qui sont imbriqués et exclure les actifs dont on connaît le propriétaire avec certitude.
English: In this regard, I would like to highly commend the United Nations Volunteers programme and its Executive Coordinator, Ms. Sharon Capeling-Alakija, for their devoted efforts to assist developing countries by sending out about 4,000 United Nations volunteers each year.
French: À cet égard, je voudrais féliciter chaleureusement le Programme des Volontaires des Nations Unies et sa coordonnatrice générale, Mme Sharon Capeling-Alakija, pour leurs efforts dévoués visant à aider les pays en développement, en y dépêchant 4 000 Volontaires des Nations Unies par an.
English: In 2004, the epidemic expanded in every region, including North America and Western Europe, where early prevention successes have given way in recent years to increases in sexual risk behaviour.
French: En 2004, l'épidémie s'est propagée dans toutes les régions, y compris en Amérique du Nord et en Europe occidentale où la réussite de la prévention précoce a récemment cédé le pas à l'augmentation des comportements sexuels à risque.
English: 51 Services such as economic promotion, staff selection and advice are generally offered free of charge.
French: Les services, tels que l'animation économique, la sélection du personnel, le conseil sont offerts en général gratuitement.
English: We have a whole range of products which have been subjected to researches and scientific testing. We can prove their advantages as well as their effectiveness, you will see!
French: Nous avons toute une gamme de produits qui ont été soumis à des recherches et des tests scientifiques et nous pouvons personnellement vous prouver leurs avantages ainsi que leur efficacité, vous le verrez bien!
English: In view of the continued demand for regional cooperation in this area, quick, effective follow-up seems warranted.
French: Étant donné que l'on constate une demande en faveur de la coopération régionale dans ce secteur, il paraît indispensable d'assurer un suivi rapide et efficace.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 86 Recital 19 (19) Providers of port services, and selfhandlers, should have the right to employ personnel of their own choice, whilst complying with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 85 Considérant 19 (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant les réglementations pertinentes concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude professionnelle.
English: ◦ that any information about an elector is inaccurately stated, he or she must make the necessary changes and must attest the change.
French: ◦   ◦ qu'il existe une erreur dans l'information concernant un électeur, il doit apporter les changements nécessaires et attester ces changements.
English: Clients who participated in the project emphasized their support for this approach.
French: Les participants du projet pilote se sont montrés satisfaits de ce genre d'approche.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services MTS Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne MTS Allstream Inc.
English: b Includes 4 national General Service posts in the Security Section funded by the United Nations country team through cost-sharing arrangements and 2 posts (1 National Officer and 1 national General Service staff) for the Conduct and Discipline Team funded under general temporary assistance.
French: b Comprend 4 postes d'agent des services généraux de la Section de la sécurité recruté sur le plan national, financés par l'équipe de pays des Nations Unies au titre des arrangements relatifs à la participation aux coûts, et 2 postes (1 fonctionnaire recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) pour l'équipe Déontologie et discipline, financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344) This section reviews trends in employment for Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (NAICS 3344) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: • protect clean areas from degradation.
French: • la protection des zones non polluées;
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets mutagènes sur les cellules mammaliennes in vitro.
English: There are already policies in place to promote this, such as web site standards and the e-government metadata framework.
French: Des mesures sont déjà en place pour promouvoir ce projet, par exemple des normes sur les sites web et le cadre de méta données concernant le gouvernement électronique.
English: N/A n/a n/a n/a N/A n/a n/a n/a n/a
French: S/O s/o s/o
English: For a Bish Cove terminal, complete a tailed frog survey.
French: Pour un terminal de Bish Cove, procéder à un relevé de la grenouille à queue.
English: • To help justify survey program (proof of evidence-based decision making)
French: • aider à justifier le programme d'enquête (prise de décisions basées sur des faits)
English: (g) Introduction of the euro;
French: g) Introduction de l'euro;
English: Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'il est, pour des raisons de force majeure, dans l'impossibilité d'atteindre l'objectif fixé dans le tableau de l'annexe I, troisième colonne, concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale d'énergie en 2020, il en informe dès que possible la Commission.
English: In the years since the adoption of the Trademark Law Treaty (TLT), many developments have taken place necessitating the revision and modernization of the treaty, including the growth of electronic commerce and electronic filing, increasing globalization of the world economy requiring further harmonization of trademark law, and developments allowing consideration of creating an Assembly to modify the Regulations to the treaty.
French: Durant les années qui ont suivi l’adoption du Traité sur le droit des marques (TLT), il est apparu de nombreux éléments nouveaux qui ont rendu nécessaire la révision et la modernisation de ce traité; on peut citer à cet égard le développement du commerce électronique et du dépôt par la voie électronique, la mondialisation croissante de l’économie, qui appelle une harmonisation des législations sur les marques, auxquels se sont ajoutés d’autres facteurs qui permettent d’envisager la création d’une assemblée en vue de modifier le règlement d’exécution du traité.
English: However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
French: Toutefois, un mouvement curviligne du stylet peut être admis si les conditions suivantes sont remplies :
English: • Useful for showing cross-program accountability Call Centre Service Program Service Call Centre Service Program Service Accountability Workflow
French: • Utile pour montrer la responsabilité de inter-programme Service de Centre d'appel Service de Programme Service de Centre d'appel Service de Programme Responsabilisation Déroulement des opérations
English: The intent of the high-level design is to provide stakeholders with enough detail to initiate productive discussion and debate and to ultimately make decisions on the final components of the regime.
French: La conception de haut niveau a pour objectif de fournir aux intervenants une information suffisamment détaillée pour alimenter une discussion et un débat productifs et pour arriver en bout de ligne à la prise de décisions sur les composantes finales du régime.
English: Finally, I wish to say a big thank you to Mr Sacconi who has done some sterling work on this matter.
French: Pour terminer, je tiens à remercier chaleureusement M. Sacconi, qui a accompli un travail remarquable sur ce dossier.
English: She added that under the transition process a new typology of country offices was being developed and it was proposed that in large offices with complex operations a post would be established for an operations manager.
French: Elle a ajouté que, dans le cadre du processus de transition, une nouvelle typologie des bureaux de pays était à l’étude et qu’elle proposait la création d’un poste de directeur des opérations dans les bureaux importants réalisant des opérations complexes.
English: Representative Role Senators can focus on the regional impact of legislation and policies.
French: Rôle de représentation Les sénateurs ont tendance à accorder davantage d’importance à l’incidence régionale des lois et des politiques.