ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s’il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c’est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu’elle détient un document d’aviation canadien et la police d’assurance responsabilité réglementaire, l’Office rétablira la licence.
English: the existing directives are met.
French: systématique, à ce que les dispositions pertinentes des directives en vigueur soient respectées.
English: She was determined and eventually walked again with the aid of two metal canes.
French: Grâce à sa détermination, elle arrive à remarcher à l'aide de deux cannes en métal.
English: This project is consistent with the broader governmental horizontal management approach because of its unique operational partnership delivery mechanism.
French: De par son mode d’exécution unique en partenariat, ce projet est également en accord avec l’approche de gestion horizontale adoptée par le gouvernement.
English: Article 5 of the Regulation provides that "Personal data may be processed only if: (a) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed (…)."
French: En effet, l'article 5(a) dispose que "Le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si: a) le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ou le tiers auquel les données sont communiquées, (...)."
English: The Passport Office, jointly with the Department itself, will investigate the best way to cope with the issuance of travel documents by Canada’s missions abroad, given the changes to document requirements for travel to certain countries.
French: Le Bureau des passeports cherchera, de concert avec le Ministère, le meilleur moyen d’aborder la délivrance de documents de voyage par les missions du Canada à l’étranger, étant donné les changements survenus dans les exigences en matière de documents à satisfaire pour se rendre dans certains pays.
English: The effect of methyl group tunnelling on the lineshapes at low temperatures was used to derive barrier heights of 4.15 and 5.0 kcal/mol of a DMSO and 3.70 and 3.85 kcal/mol for CH3(CD3)2SO+I−.
French: On a utilisé l'effet tunnel du groupe méthyle sur la forme des lignes à basse température pour déduire les hauteurs des barrières qui sont de 4,15 et 5,0 kcal/mol pour le DMSO et de 3,7 et 3,85 kcal/mol pour le CH3(CD3)2SO+I−.
English: TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc156980910" REFERENCES PAGEREF _Toc156980910 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc156980911" QR&O 34.07 PAGEREF _Toc156980911 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc156980912" QR&O 34.10 PAGEREF _Toc156980912 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc156980913" SPECTRUM OF CARE PAGEREF _Toc156980913 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc156980914" SCREENING FOR PERS POSTED OUTSIDE CANADA PAGEREF _Toc156980914 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc156980915" BENEFITS PAGEREF _Toc156980915 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc156980916" MEDICAL VISITS PAGEREF _Toc156980916 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc156980917" MEDICAL SPECIALISTS AND THERAPISTS PAGEREF _Toc156980917 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc156980918" PRESCRIPTION DRUGS PAGEREF _Toc156980918 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc156980919" OPTICAL SUPPLIES PAGEREF _Toc156980919 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc156980920" HEALTH-RELATED TRAVEL PAGEREF _Toc156980920 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc156980921" REIMBURSEMENT PROCESS PAGEREF _Toc156980921 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc156980922" POINT OF CONTACT PAGEREF _Toc156980922 \h 9
French: TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc158988269" RÉFÉRENCES PAGEREF _Toc158988269 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc158988270" ORFC 34.07 PAGEREF _Toc158988270 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc158988271" ORFC 34.10 PAGEREF _Toc158988271 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc158988272" GAMME DE SOINS PAGEREF _Toc158988272 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc158988273" EXAMEN POUR LE PERSONNEL AFFECTÉ À L’EXTÉRIEUR DU CANADA PAGEREF _Toc158988273 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc158988274" INDEMNITÉS PAGEREF _Toc158988274 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc158988275" VISITES CHEZ LE MÉDECIN PAGEREF _Toc158988275 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc158988276" MÉDECINS SPÉCIALISTES ET THÉRAPEUTES PAGEREF _Toc158988276 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc158988277" MÉDICAMENTS PRESCRITS PAGEREF _Toc158988277 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc158988278" FOURNITURES D’OPTIQUE PAGEREF _Toc158988278 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc158988279" DÉPLACEMENTS À DES FINS MÉDICALES PAGEREF _Toc158988279 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc158988280" PROCESSUS DE REMBOURSEMENT PAGEREF _Toc158988280 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc158988281" POINTS DE SERVICE PAGEREF _Toc158988281 \h 9
English: DAUPHIN, MANITOBA, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $107,899.26 Type:
French: DAUPHIN, MANITOBA, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 107,899.26 $ Type :
English: At the time, in the regulation on designs and models, when it came to the directive, certain points were controversial, for example the reparation clause, but once, with the very direct participation of the European Parliament, the Commission and the Council, a compromise was reached on that clause, which has been reflected in the Commission' s proposal and accepted as such by the European Parliament I do not understand what the controversial point can be.
French: À l'époque, lors des travaux sur le règlement des dessins et modèles au sein de ce Parlement, lorsqu'il s'agissait d'examiner la directive, il existait différentes pierres d'achoppement, la clause de réparation, par exemple. Mais, dès lors que, avec la participation très directe du Parlement européen, de la Commission et du Conseil, nous sommes parvenus à un accord sur cette clause, que reprend la proposition de la Commission et dès lors que cette proposition a été acceptée par le Parlement européen, je ne vois pas où se situe le problème.
English: Management actions related to other fisheries that may harvest the target stock as by-catch, and actions related to other ecosystem elements, may be considered when developing the decision-making framework based on available information.
French: L’adoption de mesures de gestion liées à d’autres pêches dans le cadre desquelles le stock ciblé peut être capturé accidentellement et de mesures relatives à d’autres éléments de l’écosystème peut être envisagée au moment d’élaborer le cadre décisionnel, selon les données disponibles.  Une évaluation scientifique permettra d'établir les valeurs particulières pour une stratégie de pêche d'un stock.
English: It had before it the following: (a) a memorandum on regionalism in the context of the study on “the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes”; (b) a study on the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (c) a study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) a study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and (e) a study on hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: Il était saisi des documents suivants: a) mémorandum sur le régionalisme dans le contexte de l'étude intitulée «La fonction et la portée de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”»; b) étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; c) étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) étude relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); e) étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: The specifications must meet the minimum requirements outlined in Chapter 3 of the Compendium.
French: Les exigences minimales soulignées dans le chapitre 3 du Compendium des Monographies doivent être respectées.
English: Between 1946 and 1966, there was a gradual disappearance of these ships from the Canadian register.
French: Entre 1946 et 1966, ces navires ont graduellement disparu du registre.
English: We in the European Parliament will always honour his memory.
French: Nous tous ici au Parlement européen honorerons toujours sa mémoire.
English: Furthermore, recognizing the right of a State or international organization to object to a reservation made by a contracting State before the latter became a party to a treaty would raise some legal issues, such as whether the State or international organization making the objection was obliged to notify it to the treaty depositary in accordance with the treaty provisions, and whether the treaty depositary was obliged to circulate such an objection to the contracting parties.
French: De plus, reconnaître le droit d'un État ou d'une organisation internationale de formuler une objection à une réserve faite par un État contractant avant que celui-ci soit devenu partie au traité soulève un certain nombre de problèmes juridiques, comme la question de savoir si l'État ou l'organisation internationale formulant l'objection est tenu de la notifier au dépositaire du traité conformément aux dispositions de celui-ci, ou si le dépositaire est tenu de communiquer cette objection aux parties contractantes.
English: Therefore, demand for the use of arbitration in real property transactions has not increased as much as it has in other commercial matters.
French: Par conséquent, la demande de recours à l'arbitrage ne s'est pas accrue autant en matière immobilière que dans les autres domaines du droit commercial.
English: • NAICS 325999 - Other chemical products
French: • SCIAN 325999 - Fabrication de tous les autres produits chimiques divers.
English: SEAF is particularly interested in collaborating with UNIDO in the establishment of a regional fund for West Africa, and the preparation of a cooperation agreement has been agreed upon.
French: Le SEAF souhaite collaborer avec l'ONUDI à la mise en place d'un fonds régional pour l'Afrique de l'Ouest, et un accord de coopération doit être rédigé.
English: Withdrawal of reservations should occur as early as possible.
French: Le retrait des réserves devrait intervenir le plus rapidement possible.
English: (See Police, Customs) summit In an EU context, this usually refers to the regular meetings or European Councils between the leaders of the 25 EU Member States.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: insolvabilité) système d'alerte précoce sur les nouvelles drogues de synthèse Etabli en 1997 par une action commune, le système d'alerte précoce assure le suivi constant des drogues de synthèse et des ingrédients retrouvés sur le marché.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (RÉGIONS DU QUÉBEC)
English: Parallel to this, the field offices continue to provide the local population, both returnees and others, with legal advice.
French: A côté de cela, les bureaux extérieurs continuent à donner des conseils juridiques à la population locale, notamment aux rapatriés.
English: - Replace the gas and electric dryers required for drying solvent-ink printed work, with UV curing systems; substitute UV ink for the solvent ink.
French: - Remplacer les séchoirs à gaz et à l’électricité utilisés pour sécher l’encre à base de solvant par des systèmes de durcissement au rayonnement UV et changer l’encre à base de solvant par l’encre traitée au UV.
English: She stressed that the situation was complicated by the Party's very low baseline, which reflected the post-war situation and the lack of any verification procedure.
French: La représentante a souligné que la situation était compliquée en raison du faible niveau de référence de la Partie qui s'expliquait par le fait que le pays sortait de la guerre et que les procédures de vérification faisaient défaut.
English: In this regard, the suggestion of the creation of an “ombudsman” position in United Nations peacekeeping missions was presented.
French: À cet égard, il a été proposé de créer un poste de médiateur dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The United Kingdom signed the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as the Charter) on 2 March 2000, and ratified it on 27 March 2001.
French: Le Royaume-Uni a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (désignée cier après « la Charte ») le 2 mars 2000 et l’a ratifiée le 27 mars 2001.
English: It is very probable that you have it.
French: Il est fort probable que vous l'ayez reçu.
English: Juliano, K. and S.P. Simonovic.
French: Groupe national de travail sur les terres humides (GNTTH).
English: Recommendations of the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Stockholm Convention to amend Annexes A, B or C of the Convention
French: Recommandations du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm tendant à amender les Annexes A, B ou C de la Convention
English: (c) the Parties shall cooperate for the purposes of implementing an intellectual property training and awareness-raising program, in accordance with the aims of this Agreement;
French: c) les Parties coopèrent aux fins de la mise en œuvre d’un programme de formation et de sensibilisation à la propriété intellectuelle conforme aux objectifs du présent accord;
English: For instance, on 11 April bomb attacks in Algiers killed 33 people and injured more than 200.
French: Par exemple, les attentats à la bombe perpétrés à Alger le 11 avril 2007 ont tué 33 personnes et en ont blessé plus de 200.
English: But in my view, Aboriginal people must be prepared to come part of the way to improve . . . their conditions for accessing jobs, by upgrading their education, for example.
French: Mais, à mon avis, les Autochtones, il faut qu’ils soient prêts aussi à faire un bout de chemin pour améliorer (...) leurs conditions d’accession à l’emploi, par une hausse du niveau scolaire par exemple.
English: This interest has been, in part, caused by recent pipeline failures in the United States, particularly the tragedies in Bellingham, Washington and Carlsbad, New Mexico.
French: Cet intérêt découle en partie des défaillances qu’ont subies récemment des pipelines aux États-Unis, et particulièrement les tragédies survenues à Bellingham, Washington et Carlsbad, au Nouveau-Mexique.
English: The international community has a fundamental legal and moral obligation to act in cases of egregious violations of human rights such as this.
French: La communauté internationale a l'obligation juridique et morale d'agir dans les cas de violations des droits de l'homme les plus flagrants tels que celui-ci.
English: Additionally, over the last two fiscal years, approximately $1.7 million in funding has been provided to Aboriginal women’s organizations by Status of Women Canada’s Women’s Program.
French: De plus, au cours des deux derniers exercices, un financement d’environ 1,7 million de dollars a été versé aux groupes de femmes autochtones par le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: All of these seventeen sites are in urban areas except for the rural site of Simcoe, Ontario.
French: Tous ces sites étaient urbains, à l'exception du site rural de Simcoe, en Ontario.
English: Article 25 Sharing of existing data between registrants
French: Article 25 Partage de données existantes entre déclarants
English: Contractors were also requested to provide estimates of capital and operating costs based on their selected configurations and production scales and to identify those areas of activity where collaboration could enhance the viability of their ventures.
French: Il a été également demandé aux contractants de fournir des estimations des coûts en capital et des coûts d'exploitation, basées sur les configurations et les échelles de production retenues, et de préciser les secteurs d'activité où une collaboration pourrait améliorer la viabilité de leurs entreprises.
English: The Government presented its Action Plan for Human Rights in 1999.
French: Le Gouvernement a présenté son Plan d'action pour les droits de l'homme en 1999.
English: It is that all five Nordic countries should decide not to accede to the Schengen Agreement.
French: Elle consiste, pour les cinq pays nordiques, à ne pas souscrire aux accords de Schengen.
English: The Biosphere’s ObservAction Network Become an environmental observer and get involved in protecting water and ecosystems. The Atlantic Coastal Action Program?
French: Réseau ObservAction de la Biosphère Deviens un observateur de l’environnement et participe à la protection de l’eau et des écosystèmes.
English: Second, the ability to choose a residential care environment that was congruent with their values and preferences was important for residents' adjustment and satisfaction.
French: Deuxièmement, la capacité de choisir un milieu de soins résidentiels qui correspond à leurs valeurs et à leurs préférences est importante pour favoriser l'adaptation et la satisfaction des résidents.
English: Commission Regulation (EC) No 862/2005 OJ L 144, 8.6.2005 RU/ UA Russia/Ukrain e 23.6.2005 Imports of ammonium nitrate Amendment of definitive duties Council Regulation (EC) No 945/2005 - OJ L 160, 23.6.2005
French: 9.6.2005 Importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) Extension de droits définitifs Règlement (CE) n° 866/2005 du Conseil - JO L 145 du 9.6.2005 CN/ RU Chine/ Russie 8.6.2005 Importations de polytétrafluoroéthylène (PTFE) granulaire Droits provisoires
English: National human rights institutions, with their local and national knowledge, had a unique capacity to address, inform, prevent and eliminate potential race-related problems within society and to promote respect for the enjoyment of human rights without any discrimination.
French: Parce qu'elles connaissent bien les spécificités locales et nationales, les institutions nationales ont un potentiel unique pour aborder, faire connaître, prévenir et éliminer les problèmes potentiels liés à la race et promouvoir la jouissance des droits de l'homme sans discrimination.
English: The Kimberley Process has, through its peer review mechanism, recognized that some participants may require technical assistance to improve or enhance their capacity fully to implement the Certification Scheme.
French: Le dispositif d'évaluation collégiale du Processus de Kimberley a conduit à reconnaître que certains participants pourraient avoir besoin d'une assistance technique afin d'améliorer ou de renforcer leur capacité d'appliquer intégralement le Système de certification.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenichi Ohmae is one of the world's leading business strategists.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenichi Ohmae, consultant de renommée internationale en matière de stratégie d'entreprises, a été conseiller auprès de plusieurs gouvernements japonais.
English: The paragraph should read
French: Le paragraphe doit être rédigé comme suit :
English: Between 1945 and 1946, 4,000 people were exiled before public protests stopped the deportations.
French: Entre 1945 et 1946, 4 000 personnes sont exilées avant que les protestations du public ne mettent un terme aux déportations.
English: Where contracts are to be awarded in accordance with Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC, the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article shall not apply.
French: Toutefois, les marchés de services ou marchés publics de services, tels que définis par la directive 2004/17/CE ou par la PE 386.324v01-00 60/130 AM\655636FR.doc
English: It is recommended for TPD's action to replace the third column heading "Disinfectant" with "Disinfectant Class ".
French: On recommande à la DPT de remplacer le titre de la troisième colonne, « Désinfectant », par « Classe de désinfectant ».
English: (13) The Committee is also concerned by information received from non-governmental organizations asserting that in some instances detainees are not duly informed of their right to counsel or their right to be examined by a medical doctor of their own choice (art.
French: 13) Le Comité est également préoccupé par les renseignements reçus d'organisations non gouvernementales selon lesquels dans certains cas, les détenus ne sont pas dûment informés de leur droit de s'entretenir avec un conseil ni de leur droit d'être examinés par un médecin de leur choix (art.
English: In 1993-94, he is forced to put his professional activities on hold in order to fulfill his military obligations.
French: En 1994, il investit plus encore dans du matériel de studio, et s'adonne au maximum à la prise de vue publicitaire. Il travaille alors pour Alken-Maes, Nestlé, Black&Decker, John Martin, Godiva, CFE, CEI, Besix, et bien d'autres.
English: This church, of Romanic origin, is a dissimilar building (XII-th , XIV-th and XIX-th centuries).
French: Cette église, d’origine romane, est un édifice composite (XIIème, XIVème et XIXème siècles).
English: You cannot use BRO to complete your registration.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire au moyen de l'IDE.
English: Its aim is to identify and eliminate discrimination.
French: Elle vise à déceler les actes discriminatoires et à les supprimer.
English: • If you are not satisﬁed with the service you receive from VAC, you can call 1-866-522-2212 or send an e-mail to info@vac-acc.gc.ca.
French: • Nous évaluerons également notre rendement; le compte rendu de notre rendement sera mis à jour tous les ans, et afﬁché sur nos sites Web, où vous pourrez en prendre connaissance.
English: The index will shortly be published on-line.
French: B HYPERLINK "http://www.cas.org/" http://www.cas.org/ C Base de données bibliographiques.
English: Appendix Terms of reference of Assembly committees Title:
French: Annexe Mandats des commissions de l'Assemblée Titre:
English: On the other hand, the view taken by Board of Appeal, in paragraph 23 of the contested decision, that a significant part of the relevant public might be tempted to pronounce the final two consonants of the word mark PASH as pass is unfounded.
French: En revanche, l'analyse de la chambre de recours, au point 23 de la décision attaquée, selon laquelle une partie significative du public pertinent pourrait envisager la possibilité de prononcer les deux consonnes finales du signe verbal PASH comme «pass» n'est pas fondée.
English: "This was an excellent experience for all."
French: Ce fut une expérience fort enrichissante pour nous tous.