ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux
English: That is especially the case with respect to the definition of "income" and its application to "the entire income of a claims ant arising out of any employment".
French: Cela est particulièrement le cas en ce qui concerne la définition du mot "revenu" et son application au "revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi".
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Citizenship inquiries
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Renseignements concernant la citoyennetÃ©
English: Mr. SHEN (China) said that during the Asian Regional Consultation meeting, his Delegation had asked the Japanese Delegation whether there was a difference between producer and cinematographer and the answer had been that in most cases the producer meant the producer of cinematography.
French: M. SHEN (Chine) dit que pendant la Réunion de consultation régionale pour les pays asiatiques, sa délégation a demandé à la délégation japonaise s’il existe une différence entre un producteur au sens de la proposition à l’étude et un producteur d’œuvres cinématographiques et la réponse a été que, la plupart du temps, le terme "producteur"
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the First Committee?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Première Commission?
English: For information on how drinking water is regulated in your province or territory, check with the agency responsible for drinking water issues.
French: Pour de l'information sur la réglementation de l'eau potable dans votre province ou territoire, nous vous invitons à communiquer avec l'organisme responsable des dossiers sur l'eau potable.
English: This aggressive American hysteria has nothing to do with ending the proliferation of weapons of mass destruction in the world, for the United States of America possesses the largest arsenal of weapons of mass destruction and has a longer history of using these weapons against people, starting with Hiroshima and Nagasaki, then Viet Nam and most recently by using depleted uranium against Iraq and Yugoslavia.
French: Cette hystérie agressive de la part des États-Unis n'a rien à voir avec l'arrêt de la prolifération des armes de destruction massive dans le monde, puisque les États-Unis d'Amérique sont le pays qui possède le plus important arsenal d'armes de destruction massive, et qu'il a une longue histoire d'utilisation de ces armes contre des populations, à commencer par Hiroshima et Nagasaki, puis le Viet Nam, et enfin les missiles à uranium appauvri contre l'Iraq et la Yougoslavie.
English: Recent community consultations have led to recommendations on what programs and services are required most by the community.
French: De récentes consultations au sein de la collectivité ont abouti à des recommandations sur les programmes et les services qui y sont les plus recherchés.
English: NGOs have raised with the government the inability of these individuals or their family members to receive civil redress from the perpetrators or the responsible state.
French: Des ONG ont soulevé auprès du gouvernement canadien l'incapacité pour ces individus ou les membres de leur famille d'obtenir réparation civile des auteurs des actes de torture ou des États responsables.
English: With regard to paragraph 321, he asked whether the reference centre on international humanitarian law had developed its training programme and designed and published teaching materials.
French: Au sujet du paragraphe 321, il serait utile d'apprendre si le Centre de référence en droit international humanitaire a mis au point son programme d'enseignement et élaboré et diffusé des outils pédagogiques.
English: The nations of Europe have a right to freedom, to truth, to God and to the Cross.
French: Les nations européennes ont le droit à la liberté, à la vérité, à Dieu et à la Croix.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 40 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 1, indent 5 – development of new outlets for agricultural and forestry products.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 40 Annexe, paragraphe 3.1., alinéa 1, tiret 5 – développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles.
English: Isolation of Borrelia burgdorferi on mainland Ontario.
French: Isolement de Borrelia burgdorferi en Ontario (partie continentale).
English: The first will see the design and construction of a series of superconducting mini-cyclotrons for PET medical radioisotopes, developed in partnership with D-Pace (Dehnel – Particle Accelerator Components and Engineering, Inc.), a company based in Nelson, B.C..
French: La demande mondiale d'accélérateurs commerciaux fiables et faciles à utiliser s'accroît en raison du vieillissement de la population, qui fait grimper les taux de maladies telles que le cancer et la maladie d'Alzheimer.
English: They suggested that providing the questions in writing gave the candidates the opportunity to absorb the information and provide an appropriate answer.
French: Ils indiquent que le fait de remettre les questions par écrit permettait aux candidats d’absorber l’information et de bien répondre.
English: Statements were also made by the observers for Palestine and the Holy See.
French: Les observateurs de la Palestine et du Saint-Siège prennent également la parole.
English: Additionally, first grade teachers teach communication, decision-making, negotiation, and conflict resolution skills whereas sixth grade teachers teach refusal skills.
French: En outre, les enseignants de la première année montrent des techniques de communication, de prise de décision, de négociation et de résolution de conflits alors que ceux de la sixième année enseignent comment dire non aux pressions exercées par les autres.
English: Additional information on the results of both Conferences of Parties are available on the CITES Secretariat Website and on the CITES-Canada Web site.
French: Des informations supplÃ©mentaires sur les rÃ©sultats des deux CdP sont disponibles sur le site Web du SecrÃ©tariat de la CITES et sur le site de la CITES-Canada.
English: The declaration also stressed that recognition of all Member States is a necessary component of the accession process and underlined the importance it attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, as soon as possible.
French: La déclaration insistait aussi sur le fait que la reconnaissance de l'ensemble des États membres était une composante nécessaire du processus d'adhésion et soulignait toute l'importance qu'elle attachait à la normalisation rapide des relations entre la Turquie et tous les États membres de l'Union.
English: The Council, at its 1999 substantive session and resumed substantive session, adopted two resolutions on this question.
French: À sa session de fond de 1999 et à la reprise de cette session, le Conseil a adopté deux résolutions sur cette question.
English: • 0892 Recreational Services Description:
French: • 0892 Services récréatifs Description:
English: The component is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Les fonds ont été répartis entre deux grands secteurs d’activités : le volet éducatif et les activités d’engagement du public.
English: Describe the team including the nature and extent of the collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated added value added to the research program through the formation of the team.
French: Décrire l'équipe, y compris la nature et le degré de collaboration qui lient les chercheurs, ainsi qu'une explication de la valeur ajoutée que devrait donner l'équipe au programme de recherche.
English: The capital that becomes available in this way could be paid into a fund that is first and foremost channelled into education and health care.
French: Les capitaux mis à disposition par ce biais pourraient être versés sur un fonds essentiellement consacré à l'éducation et aux soins de santé.
English: Dream, Wonder, Imagine will be presented from May 22 until September 6, 2004 at the Canadian Children’s Museum in Gatineau, Quebec.
French: L’exposition Univers imaginaire sera présentée du 22 mai au 6 septembre 2004 au Musée canadien des enfants, à Gatineau (Québec).
English: 12.8.1 The political changes in central and eastern Europe, the impulse of the Single Market, the communications revolution and a healthy curiosity in cultures beyond Europe have combined to transform the dynamics of international cultural exchange.
French: Les changements politiques intervenus en Europe centrale et orientale, l’impulsion donnée par le Marché unique, la révolution des communications et une saine curiosité à l’égard des cultures extraeuropéennes ont contribué à transformer la dynamique des échanges culturels internationaux.
English: Of the three provider types, wireless providers invested the highest proportion, 21.6%, of their operating revenues in capital expenditures in 2002.
French: Sur les trois types de fournisseurs, ce sont les fournisseurs de services sans fil qui ont investi le plus fort pourcentage en 2002, soit 21,6 % de leurs revenus d'exploitation en dépenses d'immobilisations.
English: Repeat tests for the same individual who is HIV positive, also called duplicate positive HIV test reports, result in an overestimate of the number of positive HIV test reports.
French: 4 Avant 1998, les données sur le VIH pour l’Alberta et l’Île-du-Prince-Édouard n’ont pu être obtenues par groupe d’âge et par sexe.
English: The responsibility to protect principle offers a powerful new tool for implementing, not supplanting, human rights, humanitarian norms and humanitarian law.
French: Le principe de la responsabilité de protéger fournit à l'Organisation un dispositif puissant qui, loin de supplanter les droits de l'homme, les normes humanitaires et le droit humanitaire, doit renforcer leur mise en œuvre.
English: Accordingly, achieving the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015 is very much dependent on successes in Asia.
French: Dès lors, la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population qui souffre de la pauvreté, dépend dans une large mesure des progrès accomplis en Asie.
English: Any restriction of their civil, political, social, economic or other rights is prohibited.
French: Il est interdit d'imposer la moindre restriction à leurs droits civils, politiques, sociaux, économiques ou autres.
English: If we opt for the Council' s line, we in actual fact choose poorer health for our citizens in a situation in which children and asthmatics are among the most vulnerable.
French: Si nous choisissons la ligne du Conseil, nous choisissons en réalité une santé moins bonne pour nos concitoyens, dans une situation où les enfants et les asthmatiques font partie des plus exposés.
English: One speaker gave the example of a judge who sentenced a defendant more severely because he misunderstood the defendant's tendency to bow his head as a sign of disrespect.
French: L'un des orateurs a donné l'exemple d'un juge qui a condamné un prévenu avec plus de sévérité parce qu'il avait interprété comme un signe d'irrespect la tendance de ce prévenu à baisser la tête.
English: Endorses recommendations 5 and 8 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights contained in the report on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.  I);
French: Souscrit aux recommandations 5 et 8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme figurant dans le rapport sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap. I);
English: Except for 2004, for which a $1.9 million decline in contributions was noted, WFP has shown consistent growth in funding, having received $2.5 billion in 2003, $2.6 billion in 2005, $2.7 billion in 2006 and $2.8 billion in 2007.
French: Exception faite de l'année 2004 pour laquelle on a noté une baisse de 1,9 million de dollars, les contributions ont augmenté de façon continue, comme l'indiquent les chiffres suivants : 2,5 milliards de dollars en 2003, 2,6 milliards en 2005, 2,7 milliards en 2006 et 2,8 milliards en 2007.
English: The united Europe is dealing with the same challenges: demographic ageing, loss of jobs from the perspective of globalization, poverty among children
French: L'Europe unie est confrontée aux mêmes défis: le vieillissement démographique, la perte d'emplois face à la mondialisation, la pauvreté chez les enfants.
English: (Although generally, we would expect to find most people on the same end of the continuum as their culture as a whole.)
French: (Même si, de manière générale, on s’attend à trouver la plupart des personnes à l’extrémité du continuum où se situe l’ensemble des personnes d’une même culture.)
English: Countering criticism levelled at decision makers for sending the team to purify and distribute water—only one of its many capabilities— rather than using other potentially more cost-effective methods, he said there is an element of psychological security that cannot be overlooked.
French: Répondant aux critiques dirigées à l’endroit des décideurs qui ont choisi d’envoyer l’équipe pour purifier et distribuer l’eau – seulement l’une de ses nombreuses capacités – plutôt que d’utiliser d’autres méthodes qui auraient peut-être été plus économiques, il a affirmé que cette décision apportait un élément de sécurité psychologique non négligeable.
English: The recommendations of the Secretary-General were detailed in paragraphs 32 and 33 of the report.
French: Les recommandations du Secrétaire général sont présentées aux paragraphes 32 et 33 du rapport.
English: Explicit criteria for entitlement to free treatment have been drawn up to clarify the situation.
French: Il y a également rationnement implicite pour des services comme celui de la dialyse.
English: I believe that is due to a strong community focus, which is exactly something that I believe is good for an SoC organization.
French: Je pense que cela est dû à sa forte orientation vers la communauté, ce qui correspond exactement à ce que je pense être important pour une organisation du SoC.
English: We are going to expand the terms while making them more specific.
French: » Nous allons rendre le Fonds plus souple, tout en en augmentant la spécificité.
English: It is intended for all adults who wish to share a discovery of contemporary art with children age 6 to 10.
French: Elle s'adresse à tous les adultes qui désirent partager la découverte de l’art contemporain avec des enfants de 6 à 10 ans.
English: Open House The Board held an Open House to provide an opportunity to increase understanding and interaction between the Board and Health Canada's scientists and policy makers.
French: • Les processus d'essai clinique sur échantillon aléatoire sont normalisés. Le taux de réussite des équipes de recherche qui désirent obtenir du financement pour réaliser des essais cliniques est donc très faible.
English: October 26, 2001 Appeal of Alain Duguay against the appointment of Sylvio Coulombe, resulting from competition 2000-DFO-QUE-CC-1088, to a Coordinator, Aboriginal Fishery (PM-05) position, Fisheries and Oceans Canada, Gaspé, Quebec.
French: Que des parties de ses réponses ont été notées mais non évaluées. Que les notes du jury étaient tellement mal écrites qu'il pouvait y avoir des erreurs.
English: • a lack of clarity concerning the assignation of medicolegal responsibility in shared mental health care
French: • le manque de clarté en ce qui a trait à l'attribution des responsabilités médico-légales en soins de santé mentale partagés
English: This type of research usually consists of multidisciplinary teams developing and applying best methods and approaches to answer complex research questions.
French: Ce type de recherche est généralement mené par des équipes multi­disciplinaires qui développent et appliquent des méthodes et des approches exemplaires pour trouver réponse à des questions de recherche complexes.
English: As a matter of fact, I have no intention of talking about our satellite launch since that is irrelevant to our deliberations on the agenda items before this Commission.
French: En fait, je n'avais aucunement l'intention de parler de ce lancement de satellite, car cela n'est pas pertinent pour nos délibérations sur les points à l'ordre du jour de cette Commission.
English: The RPP and DPR documents will remain closely linked to the President of Treasury Board's annual report " Canada's Performance ".
French: Les RPP et les RMR demeurent en outre étroitement liés au rapport annuel Le rendement du Canada , présenté par le président du Conseil du Trésor.
English: And it's what I try to achieve, using different tools depending on the people I meet on my way. Multiple Man ?
French: En un mot comme en quatre, un nom pour un site, vitrine-miroir de qui je suis ces temps-ci.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Europeana project is taking on a new, ambitious dimension.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le projet Europeana prend une dimension nouvelle et ambitieuse.
English: Under the terms of the Economic Framework, the two governments determined specifically to cooperate and share experiences to respond to these challenges through enhanced dialogue and a joint work plan between the relevant Canadian and Japanese authorities.
French: Aux termes du Cadre, les deux gouvernements ont précisément décidé de collaborer et de partager leurs expériences pour se montrer à la hauteur de ces défis en renforçant le dialogue et en mettant en œuvre un plan de travail conjoint entre les autorités compétentes canadiennes et japonaises.
English: (Legislative authority: Assembly resolutions 56/119 and 57/[E/CN.15/2002/L.4/ Rev.1, operative paragraph 14])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119 et 57/de l'Assemblée [E/CN.15/2002/L.4/Rev.1, par. 14 du dispositif])
English: Various difficulties stood in the way of improving the current situation.
French: De nombreux obstacles se sont mis en travers d’une amélioration de la situation.
English: The inter-agency project for border-area minors comprises a network of 22 transit shelters throughout the length of the northern border, involving three levels of government and civil society organizations, to provide care for repatriated migrant minors.
French: Ce Projet interinstitutionnel comporte un réseau de 22 refuges de transit le long de la frontière septentrionale, auquel participent les trois niveaux de gouvernement et les organisations de la société civile, afin de prendre en charge les mineurs migrants rapatriés.
English: A draft Australian Standard on Strategies for the Implementation of a Public Key Authentication Framework in Australia was issued for comment by Standards Australia on 1 April 1996 and was released as a Miscellaneous Publication (MP75) on 5 November 1996 (cited from the Walsh Report (30)).
French: Standards Australia a distribué une ébauche du document Australian Standard on Strategies for the Implementation of a Public Key Authentication Framework in Australia le 1er avril 1996, en vue de recueillir des commentaires, et l’a publié en tant que Miscellaneous Publication (MP75) le 5 novembre 1996 (renseignements tirés du rapport Walsh (30)).
English: If you can use the specific-purpose payments as you see fit, they are considered support payments if they otherwise qualify (see What are support payments?).
French: Si vous pouvez utiliser les paiements faits à des fins précises comme vous le voulez, ils sont considérés comme étant une pension alimentaire s'ils répondent à certaines conditions (lisez Qu'entendons-nous par pension alimentaire?).
English: Moreover, the Netherlands will step up its efforts to combat child labour.
French: Qui plus est, les Pays-Bas intensifieront leur lutte contre le travail des enfants.
English: • HMCS Prince Robert to the rescue!
French: • Le NCSM Prince Robert à la rescousse!
English: We related to their desire to be free, to be equal, to be independent.
French: Nous avons compris leur désir de liberté, d'égalité et d'indépendance.
English: The international community accords critical importance to the Security Council's deliberations on the ongoing work of the weapons inspectors in Iraq, as it has great significance for the maintenance of international peace and security.
French: La communauté internationale attache une importance cruciale aux travaux du Conseil de sécurité sur les activités que mènent actuellement les inspecteurs des armements en Iraq, car ils ont une incidence majeure sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It should be noted that at the start of the year payment appropriations had been increased as a result of the (automatic) transfer of payment appropriations arising from the re-use of revenue (type C5) totalling €40.6 million.
French: Au vu des raisons invoquées ci-dessus, nous demandons un prélèvement de 5% des crédits de paiement, ce qui correspond à un montant de € 25 millions.
English: So I call on the older generations to help the young and to give them and, hence, the whole farming industry the same chance which they had.
French: J' appelle donc les plus âgés à aider les plus jeunes et à leur offrir les opportunités qu' ils ont eux-mêmes eues.
English: In March 2009, the ITL administrator published the information requested by decision 16/CP.10 regarding the operational status of each registry system, discrepancies and inconsistencies, required actions specified in notifications sent by the ITL that have not been completed in the specified time frame and aggregated information on unit holdings in each registry at the end of the calendar year.
French: En mars 2009, l'administrateur du RIT a publié les informations demandées, en vertu de la décision 16/CP.10 sur la situation opérationnelle de chaque système de registre, les cas de non-concordance et les incohérences, les mesures requises spécifiées dans les notifications adressées par le RIT et qui n'ont pas été prises dans les délais prévus et une récapitulation des informations relatives aux unités détenues dans chaque registre à la fin de l'année civile.
English: Build health literacy and capacity among non-health professionals who impact on health and its determinants, such as teachers, police, urban planners, social workers, and journalists.
French: Développer les connaissances et les aptitudes en matière de santé parmi les personnes qui ne sont pas des professionnels de santé mais dont les actions ont des effets sur la santé et ses déterminants, tels que les enseignants, les policiers, les urbanistes, les travailleurs sociaux et les journalistes.
English: No royalty was included in the value for duty of the goods imported by the appellant.
French: Aucune redevance n'a été incluse dans la valeur en douane lorsque les marchandises ont été importées par l'appelant.
English: Hence, I dissent and cannot join in on the first ground for the negative conclusion now adopted by the Committee.
French: En conséquence, je formule une opinion dissidente et ne puis m’associer au premier motif avancé pour la conclusion négative adoptée en l’espèce par le Comité.
English: Mr President, Mr Poggiolini's report deals with a problem which has hitherto not been much in the public eye: Alzheimer's disease.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à adresser mes plus vifs remerciements à M. Poggiolini au nom du Groupe du parti des socialistes européens. Il a collaboré avec nous dans un esprit très coopératif, il a examiné soigneusement une grande partie de nos amendements et les a adoptés.
English: For this reason I am pleased with the view expressed by Mr Whitehead in his report, that each act should be examined on a case-by-case basis.
French: Je me réjouis dès lors du point de vue exprimé par M. Whitehead dans son rapport, selon lequel chaque législation doit être examinée au cas par cas.