ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe MAB Biosphere Reserve Programme Establishes integrated areas for environment, research and socio-economic use, basing areas on networks in key biogeographical regions of the world.
French: Stratégie européenne de conservation du Conseil de l'Europe
English: xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
French: Cette valeur doit être notée pour être utilisée dans les calculs de vérification de l'extinction dont il est question au paragraphe 8.1.11.2.3.
English: • client managers within EC;
French: • les gestionnaires clients au sein d’EC;
English: • Freddy Jerome cabin at 67°26'15"N, 133°45'58"W
French: • la cabane de Freddy Jerome à 67°26'15" nord et 133°45'58" ouest
English: Benidorm is a preferred tourist destination for hundreds of thousands of tourists every year.
French: Benidorm est la destination touristique préférée par des centaines de milliers de touristes qui ...
English: It's a good idea to put the minor items at the beginning of the agenda so that these can be taken care of quickly allowing you to move on to more important business.
French: C’est une bonne idée d’inscrire les points secondaires au début de l’ordre du jour puisqu’on les abordera rapidement et qu’on pourra passer aux points plus importants plus vite.
English: which has been in force since 24 July 1990.
French: spécifiques triennaux énonçant les obligations et les contreparties souscrites par les parties contractantes.
English: The division between services targeted by Canadian commitments under the GATS and excluded services could therefore cover the consequences in that regard.
French: Le découpage entre les services visés par les engagements canadiens au chapitre de l'AGCS et les services exclus pourrait donc revêtir des conséquences à cet égard.
English: At the same time, this is an indirect but clear intervention in the education systems of the Member States, despite the provision to the contrary in the Treaty of the European Union.
French: Dans le même temps, il s’agit d’une ingérence indirecte mais claire dans le système d’enseignement des États membres, et ce, malgré la disposition contraire du traité sur l’UE.
English: Culture of peace (resolution 57/6 of 4 November 2002).3
French: Culture de paix3 (résolution 57/6 du 4 novembre 2002).
English: - Reinforced mentorship might be foreseen to increase personal support of young people with fewer opportunities on the sending and/or hosting side; it is shared between the beneficiary and Host Organisations according to their responsibilities.
French: Un tutorat renforcé peut être prévu afin d’augmenter le soutien personnel au niveau de l’envoi et/ou de l’accueil ; Les organisations d’envoi et d’accueil se répartissent ce tutorat selon leurs responsabilités.
English: Research Questions These questions pertain to theme area D above.
French: Questions de Recherche Ces questions se rapportent au thème D décrit précédemment.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Micronuclei and nuclear anomalies induced in the gastrointestinal epithelium of rats treated with formaldehyde, Mutagenesis 4: 327-334.
English: The same process was happening throughout the West Bank and around East Jerusalem, in particular.
French: Le même phénomène se produit dans l'ensemble de la Cisjordanie et autour de Jérusalem-Est en particulier.
English: The four languages taught were the three official languages — Papiamento, Dutch and English — and Spanish, the most widely spoken language in the Caribbean.
French: Les quatre langues enseignées sont les trois langues officielles − papiamento, néerlandais et anglais −, auxquelles s'ajoute l'espagnol, langue la plus répandue dans les Caraïbes.
English: Between now and 1 September the European force will have contributed to the deployment of the reinforced MONUC.
French: D'ici au 1er septembre, la force européenne aura contribué au déploiement de la MONUC renforcée.
English: AULT, G. E. "Executive Development in Canadian Government." Personnel Administration 16 (November, 1954).
French: AULT, O. E., « Executive Development in Canadian Government », Personnel Administration 16 (novembre 1954).
English: A total of EUR 12.6 million has been made available for the implementation of the Decision for the period 2000-2006.
French: L'enveloppe financière en vue de la mise en œuvre de la présente décision s'élève à 12,6 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: Nevertheless, the risks are greater in some populations, such as the poor.
French: Néanmoins, les risques sont plus grands dans certains groupes de population, tels que les classes défavorisées.
English: The Movement stressed the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination to self determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, remains valid and essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms;
French: 29.1 Le Mouvement a souligné que le droit fondamental et inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination, y compris de ceux des territoires non autonomes, ainsi que des territoires sous occupation étrangère et sous domination coloniale ou étrangère, restait valide et que son exercice dans le second cas était essentiel pour éliminer toutes ces situations et garantir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: This year, Israel took a number of successful security coordination steps that extend Palestinian movement, strengthen Palestinian security forces and improve the Palestinian economy.
French: Cette année, Israël a pris plusieurs mesures fructueuses pour coordonner la sécurité et faciliter les déplacements des Palestiniens, renforcer les forces de sécurité palestiniennes et améliorer l'économie palestinienne.
English: Air Canada notes that, although not the preferred option for Cubana, it does have a fleet of 28 aircraft, some of which could be used on the Cuba/Canada route.
French: Air Canada indique que sa flotte compte 28 aéronefs et que certains de ceux-ci pourraient être utilisés sur des liaisons entre Cuba et le Canada, même s'il ne s'agit pas là d'une solution que privilégie Cubana.
English: Supported through the Vancouver Agreement, BOB will be a 'one-stop-shop' to promote business development, mentoring, employment training, and small business loans programs, gradually expanding to include a wider range of services and initiatives.
French: Soutenu par l'Accord de Vancouver, BOB sera un organisme à guichet unique ayant pour mandat de promouvoir le développement des entreprises, le mentorat, la formation à l'emploi et les programmes de prêts aux petites entreprises. Il prendra graduellement de l'expansion pour inclure un large éventail de services et d'initiatives.
English: Improving veterinary sciences in universities will funnel better-trained people into government agencies and public health bodies so that information flows smoothly from the farm to the veterinarians to public health, because time is of the essence in these situations.
French: L'amélioration des programmes de sciences vétérinaires des universités permettra aux organismes gouvernementaux et aux agences de santé publique de recruter des personnes mieux formées, ce qui permettra à l'information de circuler plus facilement de la ferme aux vétérinaires puis de ces derniers aux responsables de la santé publique, car le temps est compté dans de telles situations.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/672 which had been submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/672, présenté par la France.
English: The logo was created to represent the Mi'kmaq nation, including the concept of the four directions and the four traditional colours of red, yellow, white and black.
French: Le logo a été créé pour représenter la nation Mi'kmaq, y compris le concept des quatre directions et des quatre couleurs traditionnelles, le rouge, le jaune, le blanc et le noir.
English: These effects are readily apparent if we look at where we are now and where we can be if we carry through on the Council’s strategic framework and the initiatives recommended in this report.
French: Les répercussions sont d’ailleurs déjà manifestes si on regarde où nous en sommes rendus à l’heure actuelle et où nous pourrions être si nous mettions en œuvre notre cadre stratégique et les initiatives recommandées dans le présent rapport.
English: In assigning organization types to either pole of one or the other of these dimensions, we are proposing that the large proportion of activities in question are of that particular type.
French: La distinction entre les activités qui fournissent des commodités et celles qui satisfont à des besoins est affaire de nuance, non pas d'écart absolu.
English: It further carries the possibility of compounding the intensity and intricacy of conflicts.
French: Elle risque d'aggraver encore plus l'intensité et la complexité des conflits.
English: The constant price values of components add up to their aggregates for the current period (beginning from the latest base year) but such components do not add up for the earlier periods.
French: La somme des valeurs en prix constants des composantes est égale à leur agrégat pour la période courante (commençant à lannée de base la plus récente), mais pas pour les périodes antérieures.
English: There are some variations in terms of the relative importance of this obstacle.
French: L’importance relative de cet obstacle varie.
English: The case of Lesego Thebe and Four Others v.
French: L''affaire Lesego Thebe et consorts c.
English: Obtain the reduced luminance factor for the apparatus, Ia* , for the solid angle ω using the following equation:
French: Calculer le facteur de luminance réduite de l'appareil Ia* pour l'angle polyèdre ω au moyen de la formule suivante :
English: This will make Canada one of the world's leading innovators and a magnet for talent and investment.
French: Cela fera du Canada un chef de file mondial de l'innovation et un pôle d'attraction pour le talent et l'investissement.
English: The African Group considers that the progress achieved in the implementation of their completion strategies was made possible owing to the following major factors: the efficiency displayed by the Tribunals' leadership in adjusting their mandate by focusing on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within their area of jurisdiction; the transferring of cases involving persons of lower- to mid-levels of responsibility to national jurisdictions in accordance with the completion strategy endorsed by the Security Council in its resolution 1503 (2003); the cooperation of Members States, be it in the form of efforts to localize, arrest and transfer the indictees to the Tribunals, in protecting witness, in hosting persons serving their sentences, or in organizing the prosecution of cases referred to their national jurisdiction; and the generous contributions of Member States and donors who have financially supported the activities of the Tribunals in their core elements but also in elements funded with voluntary contributions as Outreach Programmes.
French: Le Groupe africain considère que les Tribunaux ont pu progresser dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat grâce aux facteurs suivants : l'efficacité dont leur direction a fait preuve en modifiant leur mandat pour se concentrer sur le jugement des plus hauts dirigeants soupçonnés d'être les principaux responsables de crimes dans le cadre de leurs fonctions; le renvoi devant les institutions judiciaires nationales des affaires dans lesquelles sont impliquées des personnes de responsabilité subalterne ou intermédiaire, conformément à la stratégie de fin de mandat approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003); la coopération des États Membres, qui se sont efforcés de localiser, d'arrêter et de transférer les accusés, de protéger les témoins, d'accueillir les personnes purgeant leur peine ou encore d'organiser le procès des affaires renvoyées devant les institutions judiciaires nationales; et les généreuses contributions des États Membres et des donateurs qui ont financé les activités centrales des Tribunaux, mais aussi celles dépendant de contributions volontaires, comme les programmes de communication.
English: (b) Securing sustainable development by improving institutional arrangements for meeting environmental and developmental vulnerabilities;
French: b) Poursuite du développement durable grâce à l'amélioration des arrangements institutionnels pour parer aux vulnérabilités de l'environnement et du développement;
English: Regional Activities This section provides links to Emergency Telecommunications Program activities in the regions.
French: Activités régionales Cette section fournie des liens aux activités des télécommunications d'urgence dans les régions.
English: The main contribution of the programme is through developing and applying tools to analyse and monitor both policy and developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, and joint efforts to measure progress.
French: Le programme permettra surtout d'élaborer et d'appliquer des instruments d'analyse et de suivi des politiques et des actions menées sur le terrain, de recueillir, valider et diffuser des informations et des analyses et enfin d'encourager les échanges d'expériences et les évaluations communes.
English: June Edition (June 5, 2002) Get Involved Sage Grouse © Parks Canada 1.
French: Édition du mois de juin (le 5 juin 2002) Comment participer? Tétras des armoises© © Parcs Canada 1.
English: They add that, in any event, offset payments do not constitute "action" under other relevant provisions of the GATT 1994 within the meaning of footnotes 24 and 56 and that the CDSOA is not an action taken "under other relevant provisions" of the GATT 1994.
French: Elles ajoutent qu'en tout état de cause les versements de compensation ne constituent pas une "mesure" relevant d'autres dispositions pertinentes du GATT de 1994 au sens des notes de bas de page 24 et 56 et que la CDSOA n'est pas une mesure prise "au titre d'autres dispositions pertinentes" du GATT de 1994.
English: St. Francis Xavier University P.O. Box 5000 Antigonish, NS B2G 2W5 nccdh@stfx.ca
French: St. Francis Xavier University Boîte postale 5000 Antigonish (N.E), B2G 2W5 nccdh@stfx.ca
English: From our location you can easily access the highway's to Amersfoort, Utrecht, Schiphol, AMC and the Rai congress centre. Our hotel is part of a... Amsterdam Hotels ... arrivals: Guests must arrive at the hotel prior to 23.00 hrs.
French: d'un emplacement tranquille et central, l'hôtel se trouve à 200 mètres du centre-ville et e... Pesaro Hôtels les chambres sont équipées de salle de bains privée, lits orthopédiques, coffre-fort, ...
English: He was sustained in both cases but this did not prevent other members from prefacing their questions with long statements.
French: Le lendemain, comme d'habitude, il juge irrecevables plusieurs questions, mais cette fois, deux de ses décisions sont contestées.
English: Between 1990 and 2004, the subsector of aluminium production experienced an emission decrease of 24%, which can be attributed to better control of anode events in smelters through the use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Les émissions de GES par habitant, à hauteur de 12,2 t, et l’intensité économique des GES, à hauteur de 0,41 Mt par milliard de dollars du PIB, ont été inférieures à la moyenne canadienne.
English: These seven broad issue areas encompass the sustainable development initiatives of SDS I and SDS II, and provide a framework for initiatives in SDS III.
French: Ces sept grands enjeux touchent l'ensemble des projets de développement durable des stratégies I et II et fournissent un cadre pour les projets de la SDD III.
English: (ii) Zero ODP-tonnes in 2008, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2008, sauf pour les utilisations essentielles que les Parties pourraient autoriser;
English: (c) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  c) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: Organizations were not required to provide for future liabilities, with the result that those liabilities, representing considerable amounts, had not been funded: $1.8 billion for the United Nations, for instance, $143 million for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), $228 million for UNHCR, $196 million for the United Nations Children's Fund (UNICEF), $59 million for UNFPA, and $39 million for UNOPS.
French: En effet, dans la mesure où les organisations ne sont pas tenues de constituer des provisions au titre de ces prestations, nombre d'entre elles ont un passif important : 1,8 milliard de dollars pour l'ONU, 143 millions de dollars pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), 228 millions de dollars pour le HCR, 196 millions de dollars pour l'UNICEF, 59 millions de dollars pour le FNUAP, 39 millions de dollars pour l'UNOPS.
English: Supports UDF for easy writing to CD-R/RW, DVD+R/RW and DVD-R/RW discs.
French: Prend en charge la norme UDF (Universal Disc Format) facilitant l'écriture des disques CD-R/RW, DVD+R/RW et DVD-R/RW.
English: Why are we not allowed to use them when we, in actual fact, have major costs for the programmes to which we have agreed?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas les utiliser, alors que devons réellement faire face à des coûts importants pour des programmes sur lesquels nous nous sommes accordés ?
English: Result 1 The virtual elimination of high-level Polychlorinated Biphenyls (PCB).
French: Objectif 1 Éliminer quasi totalement les polychlorobiphényles (PCB) en fortes concentrations.
English: The Internet must be used to disseminate educational programmes, but it was important to make sure that it was not used for purposes of racist propaganda.
French: Il faudrait diffuser par ce biais des programmes éducatifs et veiller aussi à ce que l'Internet ne soit pas utilisé à des fins de propagande raciste.
English: The six Kraft Kool-Aid Jammers "10" products that contained 14.0 to 17.4 ng/mL benzene and which have since been reformulated were not included with the other non-alcoholic beverages because they are no longer entering the market.
French: Les six Kool-Aid Jammers « 10 » de Kraft qui contenaient de 14,0 à 17,4 ng/ml de benzène et qui ont été depuis reformulés n'ont pas été inclus avec les autres boissons non alcoolisées parce qu'ils ne sont plus distribués dans le commerce.
English: Public funding, or so the argument goes, saves employers from having to assume the cost of their employees’ health insurance and, in so doing, attracts capital and qualified workers (Romanow 2002).
French: Le financement public soustrairait les employeurs à l’obligation de porter le coût de l’assurance santé de leurs employés, et deviendrait ainsi une source d’attraction pour le capital et les travailleurs qualifiés (Romanow 2002).
English: There is no reason for these kinds of programmes to remain restricted to high quality paid channels or to the critical pedagogy of the media.
French: Il n’y aucune raison pour que les programmes de ce type restent l’apanage des télévisions payantes, ou des établissements pédagogiques de l’information et de la communication.
English: (English presentation) Thomas Townsend Executive Head Policy Research Initiative The objectives are to present the PRI&rsquo;s findings from its recent study about future directions for Canada at its 150th birthday (2017); and to explore the implications of these findings with the audience.
French: (Présentation anglaise) Thomas Townsend Directeur exécutif Projet de recherche sur les politiques Les objectifs sont de présenter les conclusions de la dernière étude du PRI en matière d'orientations futures pour le Canada lors de son 150e anniversaire (2017); et d'explorer avec les participants les répercussions que peuvent engendrer ces conclusions.
English: The migration of over 100 departments and agencies to the Secure Channel Network (SCNet) was completed in the Fall of 2003.
French: La migration de plus de cent ministères et organismes au Réseau de la Voie de communication protégée (SCNet) a été finalisée à l’automne 2003.
English: Despite the logistical difficulties, and because of the considerable margin of profit, the khat trade has emerged as one of the significant elements of Somalia's war economy.
French: Malgré les difficultés logistiques et du fait des marges bénéficiaires considérables, le commerce du khat est devenu l'un des éléments les plus importants de l'économie de guerre de la Somalie.
English: Profit for the financial year Adjustments:
French: Acquisitions/Cessions de titres du FEI Titres arrivés à échéance pendant l’exercice Acquisitions de titres (portefeuille d’investissement) Variation titres adossés à des actifs Variation actifs corporels Variation actifs incorporels Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’investissement C. Flux de trésorerie attribuables aux activités de collecte de ressources :
English: The Committee was informed that five Professional posts continue to be encumbered by staff at lower levels than budgeted, including an Assistant Secretary-General Chief of Staff post occupied at D-1, a P-5 Legal Officer post at P-4, a P-4 Information Officer post at P-3, a P-3 post of assistant in the Facilities Management Service at G-7 and a P-2 Information Technology Assistant post at FS-5.
French: Le Comité a été informé que cinq postes d'administrateur restent pourvus à des classes inférieures à celles des postes budgétisés, dont un poste de sous-secrétaire général chef de cabinet occupé par un fonctionnaire de la classe D-1, un poste de juriste de la classe P-5 occupé par un fonctionnaire de la classe P-4, un poste de fonctionnaire de l'information de la classe P-4 occupé par un fonctionnaire de la classe P-3, un poste d'assistant au service de la gestion des installations occupé par un fonctionnaire de la classe G-7 et un poste d'assistant informatique de la classe P-2 occupé par un agent de la classe FS-5 du Service mobile.
English: We will answer that question later, as I was not prepared for it.
French: Nous répondrons à cette question ultérieurement, car je ne m'y attendais pas.
English: In considering responses to environmental problems, it is important to recognize that social-institutional factors can be equally as important as, if not more important than, technological ones.
French: Lorsque l'on examine des mesures de protection de l'environnement, il faut tenir compte du fait que les facteurs socio-institutionnels sont tout aussi - sinon plus - importants que les facteurs technologiques.
English: We are involved in negotiating a free trade agreement with the United States and Canada, and will do the same with the European Union and others next year.
French: Nous participons actuellement à la négociation de traités de libre-échange avec les États-Unis, avec le Canada et l'année prochaine avec l'Union européenne, entre autres.