ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You prepare to face the world of work, a period that is not among the happiest.
French: Vous préparer à faire face le monde du travail, une période qui n'est pas parmi les plus heureux.
English: Because of their experience, they were able to contribute ideas to improve the process.
French: À cause de leur expérience, elles ont pu soumettre des idées qui ont amélioré le procédé.
English: The success of this exercise, as discussed in "Effective Planning" and "Portfolio Management", will partly depend on the availability and quality of information for decision-making.
French: Le succès de cette démarche, tel qu’abordé dans les sections portant sur la planification efficace et la gestion de portefeuilles, dépendra en partie de la disponibilité et de la qualité des informations guidant la prise de décisions.
English: We will address the issues.of the current programs: q
French: Nous pourrons remédier aux faiblesses des programmes actuels q
English: It requires, first and foremost, a complete understanding of the competitive landscape, including a good grasp of the direction, trajectory and trends in technological development in the industry as a whole and of the patenting activities of not only the current key players in the same field or niche but also of potential future competitors in the same or a different industrial or business sector.
French: Il convient, en premier lieu, d’acquérir une connaissance parfaite de la situation dans le domaine de la concurrence, y compris une bonne maîtrise de l’orientation, de l’évolution et des tendances en ce qui concerne les progrès techniques enregistrés dans le secteur industriel en général, ainsi que des activités de protection par brevet menées non seulement par les principaux acteurs dans la même branche ou le même créneau du marché, mais aussi par les futurs concurrents potentiels, que ce soit ou non dans le même secteur industriel ou commercial.
English: Every undertaking contained in a schedule to GATS is a binding commitment to allow the supply of the service in question on the terms and conditions specified and to not imposeany new measures that would restrict entry into the market or the operation of the service.
French: Chaque engagement inscrit dans une liste annexée à l'AGCS représentait l'engagement contraignant d'autoriser la fourniture du service en question selon les modalités et dans les conditions spécifiées et de ne pas imposer de nouvelles mesures qui auraient pour effet de restreindre l'accès au marché ou la prestation du service.
English: It is my intention, with your cooperation, to strictly implement this deadline as in previous years.
French: J'ai l'intention, avec la coopération des membres, de respecter strictement cette date comme les années précédentes.
English: The audit found that no formal training had been provided to management, the FCO and staff at each POE on the policies and procedures outlined in the CBSA manual and their corresponding responsibilities.
French: La vérification a permis de constater que la direction, l’ACF et le personnel des PDE n’avaient pas reçu de formation officielle sur les politiques et les procédures contenues dans le manuel de l’ASFC et sur leurs responsabilités connexes.
English: Raghavan Pillai expressed the views of the Committee on the implementation and effectiveness of the Convention.
French: Raghavan Pillai a exprimé les vues du Comité sur l'application et l'efficacité de la Convention.
English: For more information about these rules, see chapter 3 and chapter 6.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, consultez les chapitres 3 et 6.
English: ________________________ Signature of the Person(s) Subject to the  Notice or Duly Authorized Representative ________________________ Date Name (Please Print): ____________ Title/Position (Please Print): ____________ Note:
French: ________________________ Signature de la(des) personne(s) visée(s)  par l'avis ou du(de la) représentant(e) autorisé(e) ________________________ Date Nom (en lettres moulées s.v.p.) : ____________ Titre/poste (en lettres moulées s.v.p.) : ____________ Note :
English: 3 p.m. - 6 p.m. Items 6 and 7
French: 15 h 00 - 18 h 00 Points 6 et 7
English: Aetat has formulated nine measures to follow up the introduction of a racism-free zone.
French: L'Aetat a formulé neuf mesures donnant suite à l'initiative « Zone sans racisme ».
English: Late payments in various sectors
French: Retards de paiement dans différents secteurs
English: Existing Container Ports in Atlantic Canada
French: Ports à conteneurs actuels au Canada atlantique
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations High Commissioner for Refugees stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Improving employability, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees, and improving equal opportunities for women and men form the four pillars of this strategy.
French: Améliorer la capacité d'insertion professionnelle, développer l'esprit d'entreprise, encourager la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs et améliorer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes forment les quatre axes de cette stratégie.
English: The Committee heard oral submissions from non-governmental organizations with respect to the reports scheduled for consideration at the current session.
French: Le Comité entend des présentations orales d'organisation non gouvernementales concernant les rapports qui seront examinés au cours de la session.
English: The fact that this acceptance is necessary but sufficient and that, consequently, individual acceptance of the reservation by the member States is not required.
French: Le fait que cette acceptation est nécessaire mais suffisante et que, par conséquent, l'acceptation individuelle de la réserve par les États membres n'est pas requise.
English: Astronaut launches with Steve MacLean scheduled for May 2003 and Dave Williams scheduled for November 2003, supporting construction of the International Space Station.
French: La participation des astronautes Steve MacLean prévue en mai 2003 et Dave Williams prévue en novembre 2003 à des missions d’appui à la construction de la Station spatiale internationale.
English: Draft guideline 2.9.9 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.9.9 se lit comme suit:
English: The Transitional Industry Support Program also helps address income issues faced by producers.
French: Le Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) permet également de palier aux problèmes de revenu éprouvés par les producteurs.
English: Canadian-born non-Aboriginal cases were relatively older (median 56 years) than foreign-born (median 44 years) and Canadian-born Aboriginal TB cases (median 37 years).
French: Les cas non autochtones nés au Canada étaient relativement plus âgés (médiane de 56 ans) que les cas nés à l’étranger (médiane de 44 ans) et que les cas autochtones nés au Canada (médiane de 37 ans).
English: "Science and technology in this field are advancing rapidly," he said.
French: « La science et la technologie font des pas de géant dans ce domaine, a déclaré le sénateur.
English: Acknowledgements This research was partially supported by a grant from the Workers’ Compensation Board of British Columbia.
French: McPherson K, Steele CM, Dixon JM. Breast cancer – epidemiology, risk factors, and genetics.
English: • Indicators should conform to international standards, if they exist.
French: • Les indicateurs doivent se conformer aux normes internationales lorsque celles-ci existent.
English: Hotel in Lymington: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 42 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lymington: Chacune des 42 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Greater understanding of the role of WIPO in promoting the IP system.
French: A/40/2 page 58 Nombre de communications traduisant une meilleure compréhension de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle :
English: This funding program aims to strengthen community involvement and to provide leadership in the Pan-Canadian response.
French: Ce programme de financement a pour but de renforcer la participation communautaire et de fournir un leadership en ce qui concerne la réponse pancanadienne.
English: Judicial power is derived from the people and is exercised by the Courts.
French: Le Parlement promulgue la législation prévoyant la participation de la population à l'administration de la justice.
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans Canada's three research funding agencies are also collaborating in another major area: ethical conduct in research involving humans (RIH).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains Les trois organismes canadiens de financement de la recherche collaborent également dans le domaine important de l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Obtain security rights in a simple and efficient manner
French: Obtenir des sûretés de manière simple et efficace
English: Commercial Art Galleries Commercial art galleries are clearly a major distribution channel for Canadian visual art.
French: Galeries d’art commerciales Les galeries d’art commerciales représentent sans équivoque un important circuit de distribution pour le marché des arts visuels.
English: The investigation related to a single municipality, but the case was noted and recommendations applied by local authorities facing similar problems.
French: L’enquête portait sur une seule municipalité, mais on a pris note de l’affaire et les autres autorités locales aux prises avec des problèmes semblables ont appliqué les recommandations.
English: The Commission on Human Rights also manages to convey a sense of urgency when dealing with individual States.
French: La Commission des droits de l'homme sait également se faire pressante en visant un État particulier.
English: Unfortunately for the claimant in this case he does not fall within the exceptions and the disentitlement must stand.
French: Malheureusement pour le prestataire, dans le cas présent, aucune de ces exceptions ne s'applique à lui, et son inadmissibilité doit être maintenue.
English: The Judicial Authority Act (law No. 46 of 1972).
French: Loi no 46 de 1972 concernant le pouvoir judiciaire;
English: You’d like to help us in one of our challenges?
French: Tu aimerais nous aider dans un de nos défis ?
English: Specifically, sickness is initially certified by the treating doctor, but checks operate after 3 months, and at the 6 month point, the certification must be confirmed by the médecin conseil (doctor advising the insurance institution) at the Caisse Primaire d’Assurance Maladie (CPAM).
French: Plus précisément, le médecin traitant certifie la maladie au départ, mais il y a contrôle après 3 mois. Après 6 mois, le médecin conseil (de l’institution d’assurance) doit confirmer la certification à la Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, this debate was long overdue.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, il y a longtemps que nous aurions dû tenir ce débat.
English: The installed size for all standard packages was 123MB, with a download size of 38MB; so 278MB of space was needed to install the base and all standard packages.
French: La quantité d'espace pour tous les paquets de base est de 123 Mo avec un téléchargement de 38 Mo ; il est ainsi nécessaire d'avoir au moins 278 Mo pour installer le système de base ainsi que les paquets standard.
English: Provision of 56 Kbps digital facilities between Guigues and Temiscaming, Quebec, and between Disraeli and Courcelles, Quebec.
French: Installations de transmissions numériques à 56 Kbit/s entre Guigues et Témiscamingue (Québec) et entre Disraéli et Courcelles (Québec).
English: I am grateful to everyone for staying with us for so long.
French: Je vous remercie tous d'être restés aussi longtemps.
English: These findings may however be secondary to maternal toxicity.
French: Ces résultats peuvent toutefois être consécutifs à une toxicité maternelle.
English: From 1936 to 1954, the Mission operated a small trading post and thus served as a religious, social and economic centre.
French: De 1936 à 1954, la mission exploite un petit poste de traite et joue ainsi le rôle de centre religieux, social et économique.
English: Other Business The Newfounland HA delegation informed the NHAAC participants that they had decided to join the committee as full participants.
French: Autres points ▪ La délégation des AP de Terre-Neuve informe les participants du CCNAP qu'elle a décidé de joindre le comité en qualité de participants permanents.
English: The projects involves widely varying technical and organizational details, but the objective is always to give the customer simple and easy access to an exchange of information with the combined transport companies.
French: Les projets présentent des aspects techniques et logistiques très variables, mais l'objectif est dans tous les cas de permettre au client d'accéder de façon simple et commode à un système d'échange d'informations avec les entreprises de transport combiné.
English: The process, the personnel, the customer service policies and customer satisfaction tracking methods are essential elements of service marketing.
French: On voit ainsi l'importance dans la mise en marché d'un service du processus, du personnel, des politiques de service à la clientèle et des mesures de satisfaction de la clientèle.
English: Each proposal must describe how the research will address the area of women's health as described under "Objectives and Relevant Research Areas" above.
French: Chaque proposition doit décrire comment la recherche examinera la santé des femmes tel que décrit dans la section « Objectifs particuliers et domaines de recherche pertinents » ci-dessus.
English: • Timing of data collection is critical.
French: • Le choix du moment de la collecte de données est critique.
English: There are many reasons for this and here we give some examples of why we cannot accept this report.
French: Les raisons de notre désapprobation sont multiples; en voici quelques exemples:
English: It is completed by the employee's treating physician and submitted to Cowan to allow us to assess your employee's eligibility for salary continuance.
French: Il est rempli par le médecin traitant de l’employé et il est présenté à Cowan qui évaluera si l’employé est admissible au régime de maintien du salaire.
English: Fernand Mucci, (514) 485-7811, Ext.
French: CLSC Notre-Dame-de-Grâce/Montréal-Ouest Renseignements sur le projet :
English: 49) that is followed from all the European manufacturers of ammunitions.
French: Le marquage est appliqué sur une pièce essentielle ou structurelle de l’arme à feu, dont la destruction rendrait l’utilisation impossible.
English: In Proceedings of the International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN 2007), pages 1121-1126, Orlando, Florida (U.S.A.), August 2007.
French: In Proceedings of the International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN 2007), pages 1121-1126, Orlando, Florida (U.S.A. ), August 2007.
English: Legendre), Mrs Castro (Alternate:
French: Legendre), Mme Castro (Remplaçant:
English: As decision 2001/6 on the facilitation of participation of countries with economies in transition did not make clear provision for support at all sessions of the Executive Body, the secretariat had not been able to respond positively.
French: Étant donné que la décision 2001/6 sur la facilitation de la participation des pays en transition n'indiquait pas clairement qu'une aide devait être accordée à ces pays pour toutes les sessions de l'Organe exécutif, le secrétariat n'avait pas pu répondre positivement aux demandes d'assistance.
English: Send a letter to the Military Family National Advisory Board Secretary MFNAB Secretary Director Quality of Life 4 National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2
French: Faites parvenir une lettre à la secrétaire du CCNFM Secrétaire du CCNFM Directeur - Qualité de la vie 4  Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 1493/1999 et de le remplacer par ce nouveau règlement.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that it was feared that victims of armed conflicts might be dealt with as delinquents, instead of being given the special treatment they needed.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) craint que les victimes de conflits armés puissent être traitées comme des délinquants, au lieu qu'on leur accorde le traitement spécial dont elles ont besoin.
English: These are based on three principles: those of democratic equality, representative democracy and participatory democracy.
French: Ces fondements démocratiques se basent sur trois principes : le principe d'égalité démocratique, le principe de la démocratie représentative et le principe de la démocratie participative.
English: Variable-Rate Bonds issued prior to 2009 and Step-Up Bonds can be redeemed semi-annually prior to maturity, at the option of the bondholder(s), on either June 21 or December 21.
French: Seulement les obligations à taux variable émises avant 2009 et les obligations à taux accélérateur peuvent être encaissées semi-annuellement avant leur date d’échéance. Les obligations à taux variable de 2010 et 2009 sont encaissables annuellement seulement, soit le 21 juin.
English: Bell Canada application regarding recovery of wireline costs to enable wireless number portability - Interrogatories 2006-06-26 - Bell Canada Description:
French: Demande de Bell Canada concernant le recouvrement des coûs des services filaires pour permettre la transférabilité des numéros de services sans fil - Demandes de renseignements 2006-06-26 - Bell Canada Description:
English: In 1975 it was decided to establish a breed club.
French: C’est une bonne chose d’équiper le lieu qui accueillera notre ami avec un bon griffoir robuste où il puisse se faire les griffes.Pour ce qui est de l’alimentation de base, on conseille des croquettes de bonne qualité, que l’on trouve dans les meilleurs magasins spécialisés, car elles représentent l'aliment le plus complet, puis l'humide, ici aussi il vaut mieux utiliser des marques naturelles, de préférence de viande ou poisson en morceaux. Viande sans problème et poisson sans exagérer (il pourrait provoquer des diarrhées).
English: None of them alleged having been tortured or ill-treated by the police or prison guards.
French: Aucune n'a affirmé avoir été torturée ou maltraitée par la police ou les gardiens de prison.
English: This supports the implementation of the government’ s new disclosure requirements aimed at promoting greater transparency and accountability.
French: Elle appuie la mise en application des nouvelles exigences du gouvernement en matière de divulgation qui visent à promouvoir la transparence et la responsabilisation.
English: • Recruitment authority to hire employees to support translation and linguistic services was given to Public Works and Government Services Canada.
French: • Le pouvoir de recrutement de personnel pour offrir les services linguistiques et de traduction a été accordé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 2 The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies.
French: 2 La même procédure est suivie pour compléter la Cour en cas d'adhésion de nouvelles Hautes Parties contractantes et pourvoir les sièges devenus vacants.
English: Now is the time for all of us to take action for future generations, giving special consideration to vulnerable countries.
French: Le moment est venu d'agir ensemble pour les générations futures, en accordant une attention toute particulière aux pays vulnérables.
English: These methods account for almost 80% of our 11 million client transactions per year.
French: Ces procédés comptent pour près de 80 % des 11 millions de transactions effectuées par le Portefeuille chaque année.
English: The agreement contains a clause allowing the reorientation of activities and, therefore, the reassessment of the budget allocated to the agreement within the limits of the financial perspective.
French: L’accord comporte une clause autorisant la réorientation des activités et, en conséquence, le réexamen du budget alloué à l’accord dans les limites des perspectives financières.
English: Air Canada Receives Top Industry Awards for In-Flight Entertainment: Best In-Flight Magazine For Two Years Consecutively.
French: Air Canada est primée pour ses divertissements à bord et reçoit pour enRoute le prix du meilleur magazine de bord pour la deuxième année d'affilée.
English: Revenue by Type  Expenses NRC's expenses in 2006-07 were $846.7 million, compared to $832.8 million in 2005-06, which represents an increase of 1.7%.
French: De celles-ci, environ 49,6 % représentent les coûts associés aux salaires et aux avantages sociaux, alors que cette proportion n'était que de 47,5 % en 2005-2006.
English: Groundable FIBCs are also classed as Type C bigbags.
French: Le GRVS avec prise de terre est aussi appelé GRVS de Type C.
English: In urban areas in particular, these include children without primary caregivers, or those in conflict with the law or living in the streets.
French: En milieu urbain, il s'agit d'enfants sans famille ni tuteurs, ou d'enfants délinquants, ou d'enfants des rues.
English: Brooks traces the evolution of the concept back to 1863 and an attack by William Gladstone on the income tax exemption for charities.
French: Brooks fait remonter l'évolution du concept à 1863 et à une attaque par William Gladstone contre l'exonération d'impôt sur le revenu pour les organismes de bienfaisance.
English: The TBSC receives and processes all submissions and presentations to the Treasury Board from federal organizations.
French: Le Centre reçoit et traite toutes les présentations au Conseil du Trésor provenant d'organisations fédérales.
English: • Dr. Frank Plummer, PHAC Monday, August 14 Time: 18:00 p.m. - 20:00 p.m. Title:
French: • Dr Frank Plummer, ASPC Le lundi 14 aôut Heure : 18 h-20 h Titre :
English: The events are viewed as successful by a majority of interview and survey respondents from all groups contacted, including teachers and support workers, student participants, corporate spokespersons, Aboriginal and sectoral organizations, and government spokespersons.
French: Ces événements sont considérés comme des réussites par la majorité des participants aux entrevues et aux sondages parmi tous les groupes contactés, incluant les enseignants et les travailleurs de soutien, les étudiants participants, les porte-parole du secteur privé, les organismes autochtones et sectoriels et les porte-parole du gouvernement.