ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.14 As regards the complainant's submission that EPSO's officials failed to treat him courteously by telephone, the Ombudsman first notes that, the complainant contacted EPSO to obtain more details as regards the review of his test "c".
French: 2.14 Concernant l'allégation formulée par le plaignant selon laquelle le personnel d'EPSO n'a pas fait montre de respect à son égard au téléphone, le Médiateur note tout d'abord que le plaignant avait contacté EPSO pour obtenir de plus amples renseignements concernant la correction de son épreuve c).
English: This helped to establish a common conceptual understanding of spatial planning systems and to foster a dialogue between government officials and urban planners for the management of urban areas.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des politiques élaborées par le Comité et de renforcer les liens entre les responsables de l'action gouvernementale et les professionnels, en 2004, le débat de fond a été organisé conjointement avec l'Association internationale des urbanistes (AIU), ce qui a aidé à dégager une conception commune des systèmes d'aménagement de l'espace et à promouvoir la concertation entre représentants des pouvoirs publics et urbanistes aux fins de gestion des zones urbaines.
English: Many experts believe that a slow and poorly-coordinated research response had an adverse effect on Canada's measures to control HIV and Hepatitis C, with resulting adverse impacts on the health of Canadians and enormous direct and indirect costs.
French: De nombreux spécialistes croient que la lenteur et la mauvaise coordination de la recherche d'intervention a eu un effet négatif sur les mesures canadiennes de lutte contre le VIH et l'hépatite C, avec des retombées négatives sur la santé des Canadiens et des coûts directs et indirects énormes.
English: While the vessels are predominately staffed by RCMP and CCG personnel, provincial and municipal police officers will also play key roles onboard the vessels.
French: 7- Améliorer les aéronefs de patrouille à grande autonomie et augmenter leur nombre.
English: Guidelines were being formulated to liberalize aviation policy.
French: Des directives en vue de libéraliser les procédures dans le domaine de l'aviation étaient en cours d'élaboration.
English: Furthermore, the scheme must be competitive in Europe and may not adversely affect the European position on the global market.
French: De plus, il doit être compétitif en Europe et ne peut influencer négativement la position européenne sur le marché mondial.
English: The number of owners and employees should be totaled for all companies of a particular activity and listed in the three right-hand columns.
French: Le nombre total des propriétaires et des employés de toutes les entreprises associées à une activité donnée doit être indiqué dans les trois colonnes de droite.
English: Summary of Progress to Date Surveys across the province of Ontario suggest that approximately one-third of known Spotted Turtle populations are now gone.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Des relevÃ©s menÃ©s en Ontario donnent Ã penser quâ€™environ le tiers des populations connues de tortues ponctuÃ©es sont maintenant disparues.
English: Rescue workers succeeded in reaching the site only on January 29 and confirmed that there were no survivors.
French: Les secouristes ne sont parvenus sur les lieux qu’hier en soirée pour constater qu’il n’y avait pas de survivants.
English: So on which countries should we try to focus the benefits in particular?
French: Ainsi, sur quels pays convient-il de concentrer les préférences ?
English: We must do everything to protect them from diseases and accidents, especially needle-stick and exposure injuries.
French: Nous devons tout faire pour les protéger des maladies et des accidents, spécialement les blessures dues aux aiguilles ou les maladies auxquelles elles sont exposées.
English: Institutional capacity includes, but is not limited to, the knowledge, skills and, above all, the commitment of all the stakeholders — particularly, the individuals responsible for managing the institutions' affairs as well as all its beneficiaries.
French: L'efficacité d'une institution dépend, notamment mais non exclusivement, des connaissances, des compétences et surtout de la volonté de toutes les parties prenantes - en particulier de ceux chargés de les administrer et de ceux qui en sont les bénéficiaires.
English: It is also typical for a term loan agreement, that the events of default be stipulated in the agreement.
French: Il arrive fréquemment que l'institution financière inscrive les cas de défaillance, dans un accord de prêt à terme.
English: As agreed by the Working Group at its third session, Annexes I and II to this document contain revised proposals for amendment of the PCT Regulations to provide for the restoration of the right of priority, taking into account the discussion and conclusions reflected in the summary by the Chair.
French: Comme en est convenu le groupe de travail à sa troisième session, les annexes I et II du présent document contiennent des propositions révisées de modification du règlement d’exécution du PCT visant à prévoir la restauration du droit de priorité, en prenant en considération les délibérations et les conclusions dont il est rendu compte dans le résumé établi par la présidence.
English: The Nepalese Government was very committed to promoting and protecting the freedom, security and fundamental freedoms of the population.
French: Le Gouvernement népalais est très attaché à promouvoir et protéger la liberté, la sécurité et les libertés fondamentales de la population.
English: E = Cd.x Kx Fc [100/(%CO2 - %CO2lim)] (Equation A-5) where: %CO2lim is the contribution of CO2 from the limestone used in the scrubber.
French: E = Cs,x Kx Fc [100/( % CO2 - % CO2cal)] (Équation A-5) où : CO2cal est la contribution de CO2 provenant du calcaire utilisé dans l'épurateur.
English: • APEC organizes at least one workshop a year in Tokyo for its member economies; APEC also organizes a meeting of its member countries' statisticians once a year to review the overall energy statistics situation in the APEC region.
French: • L'APEC organise au moins un atelier par an à Tokyo à l'intention des pays qui en sont membres; elle organise aussi chaque année une réunion des statisticiens des pays membres, pour examiner la situation globale des statistiques de l'énergie dans la région dont elle s'occupe;
English: Additionally, due to the complexities of trying to schedule seven trials in only three courtrooms, it can happen that an anticipated assignment is rendered impossible due to conflicts in the court schedule, delays in other trials to which a judge is already assigned and other unforeseen complications.
French: En outre, étant donné qu'il est difficile de mener sept procès de front dans trois salles d'audience seulement, il peut être impossible de tenir une audience comme prévu en raison de conflits dans l'occupation des salles, de retards dans d'autres affaires dont un juge est déjà chargé, ou d'autres complications imprévues.
English: Anderson, Dennis 2007-1059 Borsato, Eva Mah 2007-1058 Northwest Atlantic Fisheries Organization — General Council and Fisheries Commission
French: Anderson, Dennis 2007-1059 Borsato, Eva Mah 2007-1058 Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest — Conseil général et Commission des pêches
English: (p) Exercising authority under section 11 of this instruction for the placement of staff outside the normal process in consultation with heads of departments/offices and the staff member concerned;
French: p) Exercer, en consultation avec les chefs de département ou de bureau et le fonctionnaire concerné, le pouvoir d'affecter les fonctionnaires en dehors de la procédure normale, conformément aux dispositions de la section 11 de la présente instruction;
English: How can you run an organization when people are dying, being imprisoned, evicted, and hospitalized?
French: Comment peut-on diriger un organisme quand les gens meurent, sont évincés, hospitalisés ou en prison?
English: Schools can help to kick-start community action.
French: Les écoles peuvent aider à donner un coup de fouet à l'action communautaire.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Watson for his work, laying out the role the European Union must play in the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par saluer le travail de M. Graham R. Watson qui explique le rôle que l'Union européenne doit jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee asks for information on whether discrimination on grounds of political opinion is prohibited and how the concept of indirect discrimination has been defined/interpreted by the Courts.
French: Le Comité souhaite savoir si la discrimination en fonction des opinions politiques est interdite et demande comment la notion de discrimination indirecte est définie / interprétée par les tribunaux.
English: In the case of larger missions with more complex or cross-cutting mandates, additional staff support is generally warranted.
French: Quant aux missions de plus grande taille dont les mandats sont plus complexes et touchent à plusieurs domaines, elles ont en général besoin d'effectifs plus étoffés.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Les sommes indiquées ont été tirées des montants approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de dépenses prévues.
English: To obtain them, you should apply to your local health unit, submitting a statement from your doctor.
French: Si vous etes oblige de ´ garder le lit, vous pouvez demander au medecin ` de se rendre a votre domicile.
English: Defence operates an Audit and Evaluation Committee (AEC). The purpose of this committee is to reinforce the independence, effectiveness and accountability of the departmental internal audit and evaluation functions of Chief Review Services (CRS).
French: La Défense dispose d'un Comité de vérification et d'évaluation (CVE) dont le rôle consiste à affermir l'indépendance, l'efficacité et la responsabilité des fonctions de vérification interne et d'évaluation du Chef - Service d'examen (CS Ex).
English: Back Trajectory Analysis Back trajectories3 were used to gain further insight into the nature of Type A and B episodes, by assessing the potential source areas of PM and its precursors contributing to the episodes measured at the stations.
French: Analyse des rétrotrajectoires Les rétrotrajectoires3 ont été utilisées pour obtenir plus de précisions sur les caractéristiques des épisodes de types A et B, en évaluant les régions susceptibles d'émettre des particules et des précurseurs contribuant aux épisodes enregistrés dans les stations.
English: For example, it may be possible to combine a new vocation for LTC as a central agency for language training with some continuing "core" teaching responsibilities – e.g., for EXs, or for people with learning disabilities.
French: Par exemple, il serait possible de combiner une nouvelle vocation de FLC comme organisme central de la formation linguistique avec le maintien de certaines responsabilités de base en enseignement, par exemple, pour les EX ou pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: A show, a movie or even an online video will get me laughing.
French: Un spectacle, un film, ou même une vidéo sur Internet qui me fait rire.
English: Definition of refugee) Reitox The European information network on drugs and drug addiction (Reitox) consists of national focal points (NFPs) set up in each Member States and in Norway, with one also at the European Commission.
French: Plan d'action antidrogue) réduction de la demande de drogues Activités visant à lutter préventivement contre la toxicomanie, à aider et à traiter les toxicomanes, à diminuer les effets nocifs de la consommation de drogues et à promouvoir la santé.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pec-csp/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/special/canada/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pc-cp/index_e.cfm http://www.exchanges.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/march-21-mars http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/special/flag-drapeau/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/index_e.cfm http://www.heroes.ca www.vsi-isbc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/special/YCW-JCT/english/overview .htm http://www.canadianheritage.gc.ca/special/Cyberstation/html/home_e.h tm
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/ind ex_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster/index _f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pdp-hrp/index _f.cfm http://www.echanges.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pec-csp/index _f.cfm http://www.vsi-isbc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/Cyberstation /html/home_f.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/YCW-JCT/f rancais/apercu.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/flag-drapeau /index_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/index_f. cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/canada/inde x_f.cfm http://www.heros.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/index_f. cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pc-cp/index_f .cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pa-app/index _f.cfm
English: Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (First Chamber) decided to open the oral procedure.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (première chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale.
English: All screened out candidates were notified by letter dated 17 July 2000, that should they have any information to the contrary to submit it in writing no later than July 31, 2000, or remain screened out.
French: Tous les candidats éliminés à la présélection ont été avisés au moyen d'une lettre datée du 17 juillet 2000. Dans cette lettre, on leur demandait de soumettre par écrit, au plus tard le 31 juillet 2000, tout renseignement additionnel prouvant qu'ils étaient qualifiés, sinon ils demeureraient éliminés.
English: As with other measures of volume, the number of covered hopper cars unloaded at these terminal facilities showed a 38.2% decline – 125,339 versus 202,943 a year earlier.
French: De plus, le nombre de wagons chargés pas le CN a affiché la baisse la plus importante des deux grands transporteurs qui mènent des activités dans l’Ouest du Canada, 50,4 % contre 24,8 % pour le CP.
English: Evaluate the likelihood of the risks (events) occurring and assess their potential magnitude.
French: Évaluer la probabilité des risques (événements) et leur ampleur éventuelle.
English: It’s Your Health DIAGNOSTIC X-RAYS AND PREGNANCY The Issue Diagnostic x-rays are sometimes needed during pregnancy to provide a doctor with important information about a woman’s medical condition.
French: Votre santé et vous RADIOGRAPHIES ET GROSSESSE Enjeu Des radiographies sont parfois nécessaires durant la grossesse pour donner au médecin des renseignements importants sur l’état de santé d’une patiente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3F083EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3F083EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : divertissement et loisirs
English: There were no statistics on polygamy as it was banned in Kazakhstan.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant la polygamie puisqu'elle est interdite au Kazakhstan.
English: In each region, the farmers have developed a characteristic method of rearing by considering this local factor.
French: Dans chaque région, les éleveurs ont développé une méthode spécifique d'élevage en prenant en compte les spécificités locales.
English: See Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, 20 December 1993, = CLOUT case n.
French: Voir Tribunal arbitral relevant de la Chambre hongroise de commerce et d'industrie, 20 décembre 1993, Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nº 161.
English: "A person who files a submission, supplement or application referred to in any of sections 4 to 8 may apply to the Minister or Director, as the case may be, for a reduction in the fee payable under these Regulations.  The Minister or Director shall grant an application made under subsection (2) where  1. the Minister or Director has reasonable grounds to believe that, during the fee verification period, the applicant's revenue from sales in Canada of the drug in respect of which the submission, supplement or application relates will be less than 10 times the applicable fee calculated in accordance with sections 4 to 8 and 11" 
French: 2. Le ministre ou le Directeur, selon le cas, agrée la demande mentionnée au paragraphe (2) lorsque les conditions suivantes sont réunies : 1. il y a des motifs raisonnables de croire qu'au cours de la période de vérification du prix à payer les recettes du demandeur provenant de la vente au Canada de la drogue visée par la présentation, le supplément ou la demande, seront égales à moins de 10 fois le montant du prix à payer calculé conformément aux articles 4 à 8 et 11;"
English: The Framework specifies that ‘CIDA will effectively and efficiently manage corporate information throughout its lifecycle in a manner that supports the Agency’s business activities and the government’s commitment to deliver information and services to citizens though a variety of service delivery channels.’
French: Le cadre de responsabilité précise que « L’ACDI gérera son information de manière efficace et efficiente tout au long du cycle de vie de cette information de manière à appuyer les activités commerciales de l’Agence et l’engagement pris par le gouvernement selon lequel il fournira de l’information et des services aux citoyens par divers mécanismes de prestation des services.
English: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Le PARI-CNRC entend aider ces PME axées sur la technologie à assurer leur croissance et à devenir plus concurrentielles.
English: External onserts of a clinical nature will not normally be considered if they require peer review; however, onsert materials that have been reviewed by other external organizations with equivalent peer review standards may be accepted at the discretion of the Scientific Editor.
French: Les prospectus de nature clinique provenant de l’extérieur ne seront normalement pas considérés s’ils exigent une évaluation critique par des pairs; par ailleurs, le matériel des prospectus qui a été passé en revue par des organisations de l’extérieur imposant des normes équivalentes en matière de critique par des pairs peut être accepté à la discrétion du rédacteur scientifique.
English: This is only possible in the fore and after season.
French: Seulement avant et apres le saison.
English: Today, Healthpartners is a federally regulated foundation made up of 16 of Canada's most trusted national health charities.
French: Partenairesanté est maintenant une fondation sous réglementation fédérale composée de 16 organismes de bienfaisance nationaux des plus respectés dans le domaine de la santé au Canada.
English: Most students wishing to attend college face a one to two year waiting list.
French: De même, le système collégial est aux prises avec des taux de décrochage relativement élevés.
English: Provides scientific or technical advice as requested to FSD and Ice BranchSystem managers on specific problems they may be having with their operational weather office computer systems particularly in relation to automated meteorological techniques and systems.
French: Donner, selon les besoins, des avis scientifiques ou techniques aux gestionnaires de la DGSE et de la Direction des glaces au sujet de problèmes spécifiques qu'ils pourraient avoir avec les systèmes d'informatique opérationnels des bureaux météorologiques, particulièrement dans l'utilisation des techniques et des systèmes météorologiques automatisés.
English: To support his contention that the convictions were unlawful, the source invokes article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which provides that “no one shall be subjected to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice”.
French: Pour étayer son affirmation selon laquelle les condamnations étaient illégales, la source invoque le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lequel «Nul ne subira de contraintes pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix.».
English: 2.6 On 20 March 1998 the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board determined that the complainant was not a refugee within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees as defined in the Immigration Act, because his account was not credible.
French: 2.6 Le 20 mars 1998, la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration relative au statut des réfugiés et du statut de réfugié a décidé que l'auteur n'était pas un réfugié au sens de la Convention relative au statut des réfugiés, tel que le terme est défini dans la loi sur l'immigration, car son récit n'était pas crédible.
English: Top Distribution and Population The species occurs along the eastern slope of the Cascade Mountains from extreme south central British Columbia to Yakima County in Washington state.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se trouve le long du versant est de la chaÃ®ne de montagnes des Cascades, de lâ€™extrÃªme centre-sud de la Colombie-Britannique au Yakima County dans lâ€™Ã©tat de Washington.
English: Fishing income includes income you earned, whether it was payable in cash, property or services from fishing for or catching:
French: Le revenu de pêche comprend les revenus provenant de la pêche ou de la prise :
English: I am not prepared to extend the ratio of the Kyriakakis and Ma decisions beyond the specific parameters of the facts which existed therein.
French: Je ne suis pas prête à étendre la substance des décisions dans les affaires Kyriakakis et Ma au-delà des paramètres spécifiques des faits qui ont existé en réalité.
English: In addition to the traditional construction trades, the built heritage sector also requires craftspersons to work on stained and leaded glass, stone carving, wood carving, etc.
French: Artisans En plus des métiers traditionnels de la construction, le secteur du patrimoine bâti a aussi besoin d’artisans pour travailler par exemple aux vitraux et vitres plombées, aux pierres sculptées et au bois sculpté.
English: 2.1.2 Corporate Administration Business Line Business Line Objective The Corporate Administration business line provides corporate direction and operational support services that meet the specific needs of Portfolio program delivery as well as the Minister's and the Chair's priorities, the requirements of Parliament and Central Agencies.
French: 2.1.2 Secteur d'activités de l'administration ministérielle Objectif du secteur d'activités Le secteur d'activités de l'administration ministérielle propose une orientation générale et fournit des services de soutien opérationnel permettant de répondre aux besoins particuliers du programme du Portefeuille, aux priorités du ministre et du président du TACRA ainsi qu'aux exigences du Parlement et des organismes centraux.