ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way, the Recollects formed the first military chaplain corps in Canada.
French: Il s'agit en quelque sorte du premier corps d'aumôniers militaires au Canada.
English: The most recent test conducted on October 3rd, 1985 shows an uncorrected hearing loss in the right ear of 56 decibels and an uncorrected hearing loss of 56 decibels in the left ear as well.
French: Le test le plus récent, réalisé le 3 octobre 1985, révèle une perte de sensibilité auditive non corrigée de 56 décibels pour chacune des oreilles.
English: Decisions on such matters in relation to a member State shall be taken without counting its vote.
French: Dans les cas ci-dessus mentionnés, les décisions sont prises sans qu'il soit tenu compte de la voix de l'État membre en cause.
English: Overall, this test facility will create the conditions for effective use of monitoring technologies in support of MSCâ€™s services in the North.
French: Dans l’ensemble, cette installation d’essai créera des conditions qui permettront au SMC d’utiliser efficacement les technologies de surveillance dans ses programmes et les services qu’il offre dans le Nord.
English: Booking.com: 16 hotels in Santa Cruz de la Palma, Spain.
French: Booking.com: 16 hôtel(s) à Santa Cruz de la Palma, Espagne.
English: Ipsos Reid Corporation, November 2004. 19 Public Security Monitor, Wave VIII, EKOS Research Associates, March 2005. 20 Consumer Perceptions of Food Quality and Safety.
French: Société Ipsos Reid, novembre 2004. 19 Public Security Monitor, Wave VIII, EKOS Research Associates, mars 2005. 20 Perceptions des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: We recall our proposal to EU Partners at our last bilateral Summit that the Union should examine how it can contribute to conflict prevention and peacekeeping in Africa, including through EU autonomous operations, in close co-operation with the United Nations.
French: Nous rappelons la proposition faite à nos partenaires de l’Union européenne, lors de notre dernier sommet bilatéral : l’Union devrait examiner les moyens de contribuer à la prévention des conflits et au maintien de la paix en Afrique, y compris par des opérations autonomes de l’Union européenne, menées en liaison étroite avec les Nations unies.
English: Bombardier Cory Hood holds a 105mm high explosive round used by the AVCON detachments at Rogers Pass.
French: Le bombardier Cory Hood tient un obus explosif détonant de 105 mm utilisé par les détachements AVCON au col Rogers.
English: When would you like to stay at the Barceló Castellana Norte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Castellana Norte ?
English: and the values of the IT Unit are the same as the values of the whole of Statistics Finland.
French: quant aux valeurs de l'Unité, elles sont les mêmes que celles de Statistics Finland dans son ensemble.
English: (ii) For any CFV or SSV flow meter, the following equation may be used to calculate Cf:
French: ii) Pour tout débitmètre CFV ou SSV, on peut utiliser la formule suivante pour calculer Cf:
English: Its goal is to increase the profile and impact of science and technology cooperation between Canada and the European Research Area.
French: Il rendra à l’économie canadienne axée sur le savoir les mêmes services que ceux que le chemin de fer transcontinental a rendus aux économies industrielles des XIX et XXe siècles en ce qui a trait aux ressources naturelles. e
English: In addition to the above mentioned statistics, Globaljet is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, Globaljet doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: • Streamlined documents that maintain or increase electronic drill down capability.
French: • Documents rationalisés qui permettent d'accéder par voie électronique à l'information en mode descendant ou accroissent cette capacité.
English: Rule 94.1(b) PCT provides that documents held in the files of the International Bureau of WIPO will be available to third parties, subject to Article 38 PCT, as of the international publication date.
French: La règle 94.1 b) dispose qu'à partir de la date de la publication internationale, les tiers peuvent avoir accès, sous réserve de l'article 38 PCT, aux documents contenus dans les dossiers du Bureau international de l'OMPI.
English: If leaders from all over the world are still meeting at these international conferences, it is because there is coming to be an understanding that we live in a world of common fate.
French: Si les dirigeants du monde entier se réunissent cependant à l'occasion de telles réunions internationales, c'est parce qu'ils commencent à comprendre que nous vivons dans une communauté de destin internationale.
English: Although a member of the Legislative Council and the Executive Council, the Attorney General has no vote in either body.
French: S'il est membre du Conseil législatif et du Conseil exécutif, le Procureur général n'a pas le droit de vote dans ces instances.
English: I also thank the verbatim reporters, press officers, document officers, conference officers and the sound engineers who have worked diligently behind the scenes to support the work of the First Committee.
French: Je remercie par ailleurs les rédacteurs de procès-verbaux, les attachés de presse, les fonctionnaires chargés de la documentation, les fonctionnaires des conférences et les ingénieurs du son, qui ont travaillé avec diligence en coulisse pour appuyer les travaux de la Première Commission.
English: Thomas Clasper was Vice-Consul in Chicago at the relevant time and  was the Canada-based employee of DEA most closely connected with the  events. He recalls being advised in a telephone discussion with Hameed  Naqvi in late September, 1982 that a complaint was being made to CHRC.
French: A l'époque en cause, Thomas Clasper était vice-consul à Chicago, de  même que l'employé canadien du MAE le plus directement concerné par les  événements. Il se souvient d'avoir appris au cours d'une conversation  téléphonique avec Hameed Naqvi vers la fin de septembre 1982 qu'une plainte  serait déposée devant la CCDP.
English: The latter modernizes the text of many of the original provisions, but also contains substantive additions, such as the right to housing (Article 31).
French: Dans cette dernière, on a actualisé une grande partie des dispositions initiales, mais on y a aussi procédé à des ajouts de fond, comme par exemple le droit au logement (Article 31).
English: The CMD component has the second-lowest administration ratio.
French: Le volet DMC vient au deuxième rang des coûts administratifs les plus faibles.
English: As illustrated in the figure this change would result in an additional 21,800 individuals entitled to registration (under Section 6(2)).
French: Comme on peut le voir dans la figure, ce changement ferait augmenter de 21 800 personnes l'effectif admissibles à l’inscription (en vertu du paragraphe 6(2)).
English: An average value – the raw measurement value – is formed from these individual values over a configured measurement interval of 10 ms to 1000 ms and saved in a memory with a depth of 300 locations.
French: A partir de ces différentes valeurs, dans un intervalle configurable entre 10 et 1 000 ms, le système calcule une moyenne, la valeur de mesure brute, qui est enregistrée dans une mémoire à 300 points.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 4 Paragraph 1 1. Welcomes the results achieved under MEDA II and calls on the Commission to continue its efforts under the aegis of the new Neighbourhood Financial Instrument; stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority (PA) in 2003 should be further strengthened, in order to constitute a solid guarantee against fraud and corruption; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 4 Paragraphe 1 1. se félicite des résultats atteints sous MEDA II et invite la Commission à poursuivre ses efforts dans le cadre du nouvel instrument financier de voisinage; souligne que les mécanismes de contrôle, et d'audit interne mis en place par l'Autorité palestinienne (AP) depuis 2003 devraient encore être renforcés de manière à constituer une garantie solide contre la fraude et la corruption; Or. en
English: This new trend will oblige us to be even more cautious when implementing social tools, as we now must deploy two different layers of interaction, and that, along with leadership, decision-making, knowledge and information, time is the new dimension we have to deal with.
French: Cette nouvelle tendance va nous obliger à être plus encore vigilants dans l’impplémentation d’outils sociaux; nous devons désormais déployer deux couches d’interaction différentes, et considérer qu’à côté du leadersip, de la prise de décision, de la connaissance et de l’information, le temps est la nouvelle dimension que nous avons à prendre en compte.
English: During the course of the day, we invite you to discover the principle appellations, Pauillac, Saint Julien, Margaux, where we can find concentrated on the "Route des Château", more than 1200 properties, "Crus Bourgeois" to "Grands Crus Classés". Even if the methods and the techniques used vary, the quality remains the ultimate goal!
French: Au cours de cette journée, nous vous proposons d'en découvrir les principales appellations, Pauillac, Saint Julien, Margaux, où se trouvent concentrées, sur la "route des Châteaux", plus de 1200 propriétés, des "Crus Bourgeois" aux "Grands Crus Classés" Si les moyens et les techniques mises en œuvre diffèrent, la qualité reste le but ultime !
English: Shortly after leaving the camp, we saw two Afghan soldiers digging up an object on the side of the road.
French: Peu après notre départ du camp, nous avons aperçu deux soldats afghans en train de déterrer un objet en bordure de la route.
English: 2002-215 July 4, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Rimouski, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters at Sept-Îles and Rivière-du-Loup of CBRX-FM Rimouski, until April 30, 2004.
French: 2002-215 Le 4 juillet 2003 Société Radio-Canada  Rimouski (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs à Sept-Îles et Rivière-du-Loup de CBRX-FM Rimouski, jusqu'au 30 avril 2004.
English: Starting from this statement, I believe two questions are legitimate.
French: En partant de ce principe, je crois que deux questions sont légitimes.
English: It gives comparable accounts for eight universities:
French: Ce groupe typique comprend les trois quarts des étudiants du Canada.
English: Denitrification potential was significantly lower in OG than in 5YS, and litter depth, forest floor respiration rate, and concentration of ectomycorrhizal mats were significantly greater in OG than in 5YS.
French: La capacité de dénitrification était significativement plus faible dans les VF que dans les 5YS et l'épaisseur de la litière, le taux de respiration dans le parterre forestier, ainsi que la concentration de manchons d'ectomycorhizes étaient significativement plus grands dans les VF que dans les 5YS.
English: Methane is produced primarily by microbial and thermogenic processes.
French: Le méthane est produit essentiellement par des processus microbiens et thermogéniques.
English: I hope that I will have other opportunities to do so.
French: J'espère que j'aurai la possibilité de le faire à d'autres occasions.
English: October 2005 Commission proposals on the signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: octobre 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: Mainland populations of black spruce evolved with seed predation by both red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) and Red Crossbills (along with a variety of other seed predators).
French: Les populations d’épinettes noires du continent ont évolué en subissant la prédation à la fois des écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) et des Becs-croisés des sapins (conjointement avec une variété d’autres consommateurs de graines).
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Secure storage areas within the loading dock area.
French: Celles-ci doivent être d'une grande solidité et comporter un revêtement d'acier des deux côtés, qu'il s'agisse de portes levables ou à battants.
English: Amending the Act to add rules on data matching can help to limit the combining of personal information held in disparate databases.
French: L’ajout de dispositions sur le couplage de données pourrait aider à limiter la combinaison de renseignements personnels provenant de bases de données distinctes.
English: Hematological toxicity is due to the exposure of the marrow to the radioisotope; a characteristic feature of radioimmunotherapy as well as the therapeutic use of unconjugated radioisotopes.
French: La toxicité hématologique est attribuable à l'exposition de la moelle au radio­isotope; il s'agit d'un effet caractéristique de la radio­immunothérapie ainsi que de l'utilisation thérapeutique de radio­isotopes non conjugués.
English: This short version of the scale had been developed for application in the National Longitudinal Study of Children and Youth and we refer to it as the CES-D-12-NLSCY.
French: La version abrégée, initialement mise au point pour les besoins de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, est appelée ici la CES-D-12-ELNEJ.
English: On 18 September, Parliament expressed its regret (6) that the Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union (7), the aim of which it welcomed, was signed without Parliament being consulted.
French: Le Parlement européen, s'exprimant le 18 septembre (6) sur la convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne (7), a notamment déploré que cette convention, dont il accueille positivement l'objectif, ait été signée sans qu'il ait été consulté.
English: Responsible Receiver Revolving fund department General Statement of Description operations Balance sheet Central Accounts DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) ANCAFA ($14) GST payable $14 To record a journal voucher that will transfer the GST remittance from the authority of the revolving fund to the GST revenue account of the responsible department.
French: Ministère Receveur Fonds renouvelable responsable général État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) INASAF (14 $) TPS à payer 14 $ Pour enregistrer une pièce de journal qui virera le versement de la TPS de l’autorisation du fonds renouvelable au compte des recettes de TPS du ministère responsable.
English: The American consumer wins the broadcaster broadband full-episode round by a knock-out.
French: Les clients américains sont donc les gagnants incontestés de la catégorie de la diffusion des épisodes en entier présentés à large bande par les radiodiffuseurs.
English: Objectives may include, for example, statements relating to financial viability, ability to compete or maintain the asset base.
French: Les objectifs peuvent notamment porter sur la viabilité financière ou sur la capacité de soutenir la concurrence ou de conserver l'actif.
English: I find it highly regrettable that negotiations with the Member States on the energy package did not progress far enough for us to underpin these summit decisions in Brussels prior to the Bali conference.
French: Il est à mon avis très regrettable que les négociations avec les États membres sur le paquet énergétique n'aient pas suffisamment progressé pour servir de base aux décisions du sommet de Bruxelles avant la conférence de Bali.
English: Tailings management plans will have to be developed that include control of snow avalanches and debris flows. These plans should be included in an OMS manual that will be Comment noted.
French: Nous évaluerons les de confirmation à l'étape de la demande de permis. conceptions des mesures d'atténuation nécessaires pour protéger la digue à résidus principale, les routes et les chenaux de drainage ainsi que la sécurité des travailleurs dans le cadre de l'étude de la demande
English: If all that relaxation leaves you feeling lazy, Jethro can do the work and pull you around the countryside in an old-fashioned sleigh. www.pioneerfarm.ca Award-winning, Montréal, QC-based freelance writer and photographer Margo Pfeiff’s work has appeared in Reader’s Digest (books and magazines), GEO, Better Homes and Gardens, Time-Life books, Canadian Geographic, Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, The Dallas Morning News, Montréal Gazette, National Post, The Globe and Mail and Cathay Pacific's Discovery magazine. mpfeiff@aol.com
French: Ses articles ont paru dans les livres et magazines du Reader’s Digest, dans GEO, Better Homes and Gardens, Time Life Books, Canadian Geographic, la Revue Imperial Oil, les journaux Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Dallas Morning News, Montréal Gazette, National Post, The Globe and Mail, ainsi que dans les revues Outpost Magazine et Cathay Pacific’s Discovery Magazine. Elle aime : l’Arctique canadien, l’Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: Additional Recommendations Establishment of a National Breast Implant Registry The importance of a patient registry was discussed several times by the Panel during its deliberations.
French: Recommandations supplémentaires Création d’un registre national pour implants mammaire s L’importance d’un registre de patientes a été discutée plusieurs fois par le Groupe lors de ses délibérations.
English: Or. en (Reinstatement of amendment 11 from first reading in modified form)
French: Dès lors, il convient de souligner cet aspect dans un considérant.
English: The SAG Basic Agreement’s grant of right language does not expressly treat the performer’s contribution as covered by the copyright work for hire doctrine; neither do many other basic audiovisual industry agreements.14 This may suggest that the industry does not consider audiovisual performances to be "works" under the Copyright Act.
French: Les termes de l’accord de base de la SAG définissant l’attribution des droits ne laissent pas expressément entendre que la contribution de l’artiste interprète est couverte par la doctrine des droits découlant d’un contrat de louage; de nombreux autres accords de base dans l’industrie audiovisuelle ne le font pas non plus14.
English: V&E - Guidelines and Recourse Acceptable V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees as evidenced by:
French: V&E - Directives et recours Acceptable Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l’éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi :
English: It is unacceptable that such a punishment is carried out in a country that considers itself advanced.
French: Il est inacceptable qu'une peine de ce type puisse être exécutée dans un pays qui se considère comme avancé.
English: The intermediary could be the Director General or another person, an entity or even a State.
French: L’intermédiaire pourrait être le Directeur général ou une autre personne, une personne morale ou même un État.
English: The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
French: Les autorités de surveillance du marché prennent les mesures appropriées en vue d’alerter les utilisateurs sur leur territoire au sujet de tout produit qu’elles ont identifié comme présentant un risque.
English: • Encourage institutions that are part of the core public administration to update their data in the PCIS more regularly and provide them with tools that will enable them to closely monitor their progress.
French: • Encourager les institutions faisant partie de l'administration publique centrale à mettre à jour leurs données dans le SIPC de façon plus régulière ainsi que leur fournir des ou tils afin qu'elles puissent suivre de près leur progrès.
English: European Parliament information offices http://www.europarl.eu.int/addresses/offices/default.htm
French: Bureaux d’information du Parlement européen http://www.europarl.eu.int/addresses/offices/default.htm
English: Show the amount in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer le montant en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: Peer Review Committees PRC Name PS PSB PSD PT PUB RS SDA VVP Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - B Pharmacology and Toxicology Public, Community and Population Health - B Respiratory System Social Dimensions in Aging Virology & Viral Pathogenesis
French: Comité d'éxamen par les pairs CEP Nom PS PSB PSD PT PUB RS SDA VVP Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - B Pharmacologie et toxicologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - B Appareil respiratoire Dimensions sociales du vieillissement Pathogénèse virale et virologie
English: (a) shall have had not less than one year's experience in inland navigation as an ordinary crewman and
French: a) Avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme matelot et
English: (are they useful to the Network?
French: (sont-ils utiles pour le Réseau?
English: In terms of available action the Minister may take against CATSA as a Crown corporation, he could draw upon a range of available measures should the Authority exhibit problematic or chronic failures. Progressive measures include sending a letter to the Chair of the Board, installing someone within CATSA to oversee and report back to the Minister, working with the Prime Minister’s Office to replace the Board, or installing a caretaker Chair until a replacement is found.
French: Par ailleurs, le ministre pourrait prendre différentes mesures progressives à l’encontre de l’ACSTA, en tant que société d’État, si celle-ci présentait des défaillances graves ou chroniques, par exemple adresser une lettre au président du Conseil d’administration, envoyer une personne au sein de l’ACSTA pour exercer une surveillance et en rendre compte au ministre, collaborer avec le Cabinet du premier ministre pour remplacer les membres du Conseil d’administration ou nommer un président de transition jusqu’à ce que l’on ait trouvé un remplaçant.
English: Particularly when used in conjunction with activity-based costing, TCA enhances decision making by improving the underlying cost information on which decisions are based.
French: Particulièrement lorsqu’on l’utilise en conjonction avec la comptabilité basée sur les activités, la CCT améliore le processus décisionnel en bonifiant l’information financière qui sous-tend la prise de décisions.
English: The process leading up to the formulation of the Comprehensive Framework for Action stood as a model of how the United Nations could identify a problem, organize the relevant agencies, and galvanize Member States to take quick and coordinated action on a global issue.
French: Le processus qui mène à la formulation du cadre d'action global fait figure de modèle de la manière dont les Nations Unies peuvent identifier un problème, organiser les organismes concernés et galvaniser les États membres afin qu'ils prennent des mesures rapides et coordonnées pour s'attaquer à un problème mondial.