ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HP35-6/2007-1E-PDF Introduction The Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) survey (hbsc.org) has been carried out in Canada every four years since 1990 by the Social Program Evaluation Group at Queen’s University, in partnership with the Public Health Agency of Canada.
French: HP35-6/2007-1F-PDF Introduction L’Enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (Enquête HBSC) est menée au Canada tous les quatre ans depuis 1990 par le Groupe d’évaluation des programmes sociaux de l’Université Queen’s, en partenariat avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: We have completed a total of 21 interviews, allocated among the three groups.
French: Nous avons effectué en tout vingt et une entrevues réparties parmi les trois groupes.
English: 6.2 On 21 May 2008, the State party responded that the author's voluntarily return to India is indicative of an absence of subjective fear of persecution or death.
French: 6.2 Le 21 mai 2008, l'État partie a répondu que le retour volontaire de l'auteur en Inde montrait qu'elle ne craignait pas de faire l'objet de persécutions et qu'elle ne craignait pas pour sa vie.
English: Election advertising an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication, or on a billboard, bus or other property normally used for purposes of commercial advertising; or
French: • On entend par « dépense de publicité » l’argent dépensé, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés pour la publicité :
English: Ms. BOULHAN HOUSSEIN (Djibouti), introducing the second periodic report of Djibouti (CRC/C/DJI/2), said that in January 2002 the Family Code had been adopted and a personal status court had been established.
French: Présentant le deuxième rapport périodique de Djibouti (CRC/C/DJI/2), Mme Boulhan Houssein (Djibouti) déclare qu'en janvier 2002 le Code de la famille a été adopté et qu'un tribunal de statut personnel a été créé.
English: “As the Declaration regarding Non-Self-Governing Territories is not applicable to Puerto Rico, we ask that the Committee focus its attention on the eighteen [sic] Territories remaining on the list of Non-Self-Governing Territories.”
French: Étant donné que la Déclaration relative aux territoires non autonomes n'est pas applicable à Porto Rico, nous demandons au Comité de porter son attention sur les dix-huit (sic) territoires qui demeurent sur la liste des territoires non autonomes. »
English: H.E. Ambassador Savitri Kunadi (India)
French: M. Taher Al Hussimi (Syrie)
English: That document translated the overall policy of the Organization into programmes and activities which had to be taken into account in the preparation of the programme budget.
French: En effet, ce document traduit la politique générale de l'Organisation en programmes et activités, lesquels doivent être pris en compte lors de l'élaboration du budget-programme.
English: 2.5 On 14 February 2001, the author lodged a complaint with the European Court of Human Rights, which on 31 May 2002 declared the communication inadmissible on the groundsthat domestic remedies had not been exhausted, because of failure to pursue the remedy of amparo in the Constitutional Court.
French: 2.5 Le 14 février 2001, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme.  Le 31 mai 2002, la Cour a déclaré la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur n'ayant pas formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Cycling and walking paths start right on the doorstep and take you to many nearby mountains and lakes within a very short time.
French: De chez nous, vous atteignez rapidement à vélo ou à pied les montagnes et les lac.
English: In 1986, recognizing his superior political skills, President Corazon Aquino appointed him presidential advisor and chief negotiator with the Muslim rebels.
French: En 1986, la présidente Corazon Aquino, consciente de son grand talent politique, le nomme conseiller présidentiel et négociateur en chef auprès des rebelles musulmans.
English: The impacts will vary greatly from region to region.
French: Les effets varieront considérablement d'une région à l'autre.
English: She drew attention to the alternative report to the second periodic report by the Kyrgyz Republic, which described the many ways in which her Government and non-governmental organizations were working hand in hand towards gender equality.
French: Elle appelle l'attention sur le rapport parallèle au deuxième rapport périodique de la République kirghize dans lequel sont décrites les nombreuses façons dont son gouvernement et les organisations non gouvernementales oeuvrent, main dans la main, pour instaurer l'égalité entre les sexes.
English: 6.3.2.1 Volatilization and Redeposition of Nitrogen Source Category Description When synthetic fertilizer or manure is applied on cropland, a portion of this nitrogen is lost through volatilization in the form of NH3 or NOx.
French: 6.3.2.1 Volatilisation et redéposition d'azote Description des catégories de source Lorsqu'un engrais synthétique ou du fumier est épandu sur une terre cultivée, une portion de l'azote est perdue par volatilisation sous forme de NH3 ou de NOx.
English: Q. Our hospital uses medicinal leeches (Hirudo medicinalis, Appendix II) to treat some burn victims.
French: Q. Notre hôpital soigne certains grands brûlés avecdes sangsues médicinales (Hirudo medicinalis, Annexe II de la CITES)que nous importons d'Extrême-Orient depuis plusieurs années.
English: On the other hand, effective and functioning national systems among a greater number of countries may facilitate the extra-territorial protection of expressions of folklore based on principles such as national treatment or reciprocity.
French: D’un autre côté, la présence dans des pays plus nombreux de systèmes effectivement mis en pratique peut faciliter la protection extraterritoriale des expressions du folklore fondée sur des principes tels que le traitement national ou la réciprocité.
English: (2) Multi-ingredient products with an organic content of greater than 70% and less than 95% may bear the claim X% organic ingredients.
French: (2) Les produits multi-ingrédients dont la teneur en ingrédients biologiques est supérieure à 70 % et inférieure à 95 % peuvent porter l’allégation X % d’ingrédients biologiques.
English: At values above this threshold, catchment soil composition, (e.g. C/N ratio) and other characteristics determined the severity of the leaching problem on aquatic eutrophication and acidification.
French: Au-delà de ce seuil, la composition des sols des bassins versants (par exemple le rapport C/N) et d'autres caractéristiques déterminaient le degré de gravité du problème du lessivage sur l'eutrophisation et l'acidification des eaux.
English: • Publication of a highly distributed paper about INMHA and the Canadian experiment in TINS (Trends In Neurosciences)
French: • Publication d'un document distribué à grande échelle sur l'INSMT et l'expérience canadienne dans TINS (Trends In Neurosciences);
English: A final aspect in measuring compliance with spirit and intent involves the types of organizational behaviour that might be used by an organization that was dedicated to obtaining the intended results of the NLCA.
French: Le niveau de respect de l`esprit et de l`objet de l`Accord est également mesurable à l`étude du comportement organisationnel adopté par une organisation engagée à réaliser les résultats visés par l`ARTN.
English: 3104.10.00 00 -Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts
French: 3104.10.00 00 -Carnallite, sylvinite et autres sels de potassium naturels bruts
English: Berger, however, thinks (The Notitia, p. 18 ff. ) that, lacking, in her opinion, in the Notitia Dignitatum the signs of the presence, already widespread, of Christianity, its composition must be ascribed to the conservative pagan aristocratic milieu of Rome and not to the already Christianized imperial court.
French: 3- G. Clemente, La "Notitia", étant absents de la Notitia, sa rédaction doit être attribuée aux milieux aristocratiques, conservateurs et païens de Rome, et non à la cour impériale déjà christianisée.
English: Only after completing this training should the Reserve officer candidates be integrated with their regiment or unit.
French: Ce n’est qu’après avoir suivi cette formation que le futur officier de réserve rejoindrait son régiment ou son unité.
English: In keeping with reporting requirements, the workshop leaders have submitted a synthesis report to ICRH and HSFC that summarizes the workshop discussions, knowledge gaps and recommendations of priority areas of potential research focus (An electronic copy of the Executive Summary of the synthesis report is available: [ HTML | PDF (31.7 KB) | Help ]).
French: En conformité avec les exigences en matière de rapports, les responsables de l'atelier ont soumis un rapport de synthèse à l'ISCR et à la FMCC lequel résume les discussions de l'atelier, les lacunes au plan des connaissances et les recommandations de priorités de recherche potentielles (Une version électronique du résumé du rapport de synthèse est disponible: [ HTML | PDF (31,3 Ko) | Aide ]).
English: The purpose of best practice is thus to determine aspects which prevent MOTAPM equipped with anti-handling devices from being actuated accidentally by the presence, proximity or inadvertent contact of a person.
French: Elles ont donc pour but de définir des caractéristiques qui empêcheraient les MAMAP équipées de tels dispositifs d'être activées accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne.
English: 23 This is the position of the WSIB policy branch; it is based on sections 18 and 20 of the WSIA.
French: 23 Telle est la position de la direction des politiques de la CSPAAT; elle repose sur les articles 18 et 20 de la LSPAAT.
English: However, we are endeavouring to do even more in terms of financial assistance and humanitarian aid.
French: Mais nous faisons des efforts supplémentaires importants en termes financiers et d'aide humanitaire.
English: This means that pilotage authorities must now be fully financially self-sufficient and must generate sufficient revenue to cover all operating costs and capital expenditures.
French: Depuis, donc, les administrations de pilotage doivent être tout à fait autonomes financièrement et doivent générer suffisamment de recettes pour compenser leurs dépenses d'exploitation et d'immobilisations.
English: As well, during early cleavage stages, expression of plasmid-borne genes becomes dependent on enhancers.
French: Aussi, durant les premiers stades de clivage, l'expression des gènes porteurs de plasmides devient dépendante de stimulateurs.
English: DAAOF (diaminoazoxyfurazan); b.
French: Mélanges contenant l’un des éléments suivants : 1.
English: Did it make you feel crazy or question your own -A:
French: Est-ce que cela vous faisait vous sentir folle ou mettre en doute votre propre -R :
English: The use of digital imaging has improved client participation in the selection process and increased client satisfaction with the items procured.
French: Le comité est composé de représentants d’ISD, de SXD et de SRD, ainsi que de la Direction générale des ﬁnances, de la planiﬁcation et des systèmes ministériels (SMD).
English: The alterations concern mainly adaptations bringing the text in line with rules on excise duties and the Common Customs Tariff, or clarifying definitions for electronic means, place of supply and the applicable rates of exchange.
French: Les passages obsolètes ou superflus ont été supprimés; le libellé a été clarifié; et, le cas échéant, les versions linguistiques divergentes ont été alignées.
English: Charming from lobby to the hotel room.
French: Les chambres que nous avons eu étaient bien agencées.
English: The 4-star Hotel City Central, located in a turn-of-the-century building, is only a few minutes' walk away from St. Stephens Cathedral and radiates a typical Viennese atmosphere.
French: Occupant un bâtiment du début du siècle, l'hôtel 4 étoiles City Central est à seulement quelques minutes à pied de la cathédrale Saint-Étienne et dégage une atmosphère typiquement viennoise.
English: The primary objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the workassigned to it by the Convention.
French: Le principal objectif de la réunion est de faire en sorte que le Comité entreprenne les travaux qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: A separate concern involves potential conflicts related to land ownership and due process.
French: Une autre préoccupation concerne les conflits éventuels concernant la propriété des sols et la régularité de la procédure.
English: As the Government of the Republic of Korea was fully committed to human rights and the prosecution of international crimes against humanity, it had noted with concern the serious deterioration in the financial position of the international tribunals, with outstanding contributions reaching $51 million at the end of 2006, compared with $25 million at the end of the previous year.
French: Le Gouvernement coréen, qui accorde la plus grande importance aux droits de l'homme et à la répression des crimes internationaux contre l'humanité, a constaté avec inquiétude la grave dégradation du financement des tribunaux internationaux, avec un montant des contributions non acquittées atteignant 51 millions de dollars au 31 décembre 2006, contre 25 millions à la fin de l'année précédente.
English: Often, he would escape to his friend de Brussière's attic to read and work, and he continued to publish his poems in local papers and journals.
French: Souvent, il s'est réfugié dans la mansarde de son ami de Bussières pour lire et travailler, et il a continué de publier ses poèmes dans les journaux locaux et autres.
English: Accordingly, it is intended that the responsibilities for review of all reports of the Joint Appeals Boards and formulation of decisions on appeals, which are currently performed by a Senior Legal Adviser (a P-5 post funded from the regular budget), and supported by a P-4 and a General Service post funded from the peacekeeping support account, will be transferred from the Office of the Under-Secretary-General for Management to the Executive Office of the Secretary-General with effect from 1 January 2008.  This arrangement is also reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, il est prévu de transférer du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au Cabinet du Secrétaire général, avec effet le 1er janvier 2008, la responsabilité de l'examen de tous les rapports des commissions paritaires de recours et de la formulation des décisions sur les recours, fonctions actuellement assumées par un conseiller juridique (hors classe) occupant un poste P-5 imputé sur le budget ordinaire, avec le concours d'un administrateur de la classe P-4 et d'un agent des services généraux dont les postes sont imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: I. Message from the Deputy Prime Minister II.
French: I. Message du Vice-premier ministre II.
English: M3 growth and the reference value (annual percentage changes)
French: Croissance de M3 et valeur de référence (variations annuelles en pourcentage)
English: A total of $10,281,176 was mobilized, some of which will be implemented in 2008-2009.
French: Un montant total de 10 281 176 dollars a été mobilisé, dont une partie sera mise en œuvre en 2008-2009.
English: ESPAD (European School Survey Project on Alcohol and Drugs) research has been ongoing as requested by the former Ministry of Youth and Sports Affairs, to get a clearer picture of the drug situation in Hungary in the light of international data.
French: L'enquête ESPAD (European School Survey Project on Alcohol and Drugs) est en cours comme demandé par l'ex-Ministère de la jeunesse et des sports, afin de disposer d'une image plus précise de la toxicomanie en Hongrie, à la lumière de données internationales.
English: It seems that there is now a consensus amongst Member States that these reserves should be optional, leaving it up to the individual member State to decide whether to set one up or not.
French: Or, il faut forcément maintenir l'un ou l'autre moyen positif de garantir que l'on garde le cap sur les différents objectifs.
English: It should take concrete and immediate measures to implement international law, setting aside policies of double standards, thus restoring the role of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: Il convient qu'elle prenne immédiatement des mesures concrètes pour faire respecter le droit international, sans faire deux poids, deux mesures, redonnant ainsi au Conseil son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These structures will take on different forms according to the level at which they are established, be it that of a village, a town, an urban neighbourhood within a city, or even a region.
French: Ces structures prendront des formes diverses selon qu’elles seront établies dans un village, une ville ou un quartier, voire une région.
English: The tops and bottoms may be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
French: Le dessus et le fond peuvent être en bois reconstitué résistant à l'eau tel que panneau dur, panneau de particules ou autre type approprié.
English: Monday, April 2 TIME:  12:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le lundi 2 avril HEURE :  12 h (heure locale) LIEU :
English: List the main activities that will be carried out to achieve each project objective.
French: Essayez d’en limiter le nombre à cinq tout au plus.
English: The Prosecutor has to work strenuously to implement that mandate.
French: Le Procureur doit travailler avec la plus grande énergie à remplir ce mandat.
English: Several countries already have their own desertification and drought monitoring databases, and are also participating in the setting up of a regional database.
French: Plusieurs pays disposent déjà de leurs propres bases de données d'observation de la désertification et de la sécheresse et participent également à la construction d'une base de données régionale.
English: Against the backdrop of continued disagreements over such issues as the detention of Iranian nationals, the meeting was an attempt to establish a tripartite security commission.
French: Sur fond de désaccords persistants au sujet de questions comme la détention d'Iraniens, c'était une tentative pour créer une commission tripartite de la sécurité.
English: The foodservice industry has shown the most growth recently. This has been led by a large expansion in hotels, targeted at a growing tourism market.
French: Au cours des dernières années, c'est l'industrie des services alimentaires qui a connu la plus forte croissance, principalement sous l'effet de la forte expansion des hôtels ciblant le marché touristique en plein essor.
English: Turkey’s existing Constitution was adopted in 1982 as a direct product of the Turkish military coup in 1980.
French: En effet, celle-ci a été adoptée en 1982 à l’issue du coup militaire de 1980.
English: Mention must also be made of the visit the Maghreb Delegation will be making to Morocco next week and the King of Morocco' s favourable attitude to the European Parliament visiting the territory of Western Sahara for the first time.
French: Il faut également mentionner la visite que la délégation du Maghreb effectuera au Maroc la semaine prochaine et la prédisposition du roi du Maroc à ce que ce Parlement européen se rende pour la première fois sur le territoire du Sahara.
English: INTRODUCTION On November 21, 2001, the Minister for International Trade announced the launch of free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua with the intent of establishing the Canada–Central America Four (Canada–CA-4) Free Trade Agreement.
French: INTRODUCTION Le 21 novembre 2001, le ministre du Commerce international a annoncé l’ouverture de négociations commerciales avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua dans le but de parvenir à un accord de libre-échange entre le Canada et ces quatre pays d’Amérique centrale (Canada-CA-4).
English: The recognition of diplomas is a big step along that road.
French: La reconnaissance des diplômes est un pas important dans cette direction.
English: PURPOSE Student reporting procedures at AFNORTH International School.
French: OBJET Modalités de communication des notes de l'élève à l'École internationale AFNORTH.
English: AUTONUM The Secretariat recalled the drafting history of this provision, particularly, as the original text of the provision said that use of the licensee should be deemed to constitute use by the holder if this was done with the consent of the licensor.
French: AUTONUM Le Secrétariat a évoqué l’historique de l’élaboration de cette disposition, rappelant notamment que dans sa première version, elle prévoyait que l’usage par le preneur de licence est réputé constituer un usage par le titulaire s’il est effectué avec le consentement du donneur de licence.
English: UNODC is assisting the Government of Afghanistan in the development of specific responses in the areas of reform, capacity-building and training with the judiciary, supported by a national awareness campaign to inform Afghan citizens of the process.
French: Aujourd'hui, l'ONUDC aide le Gouvernement afghan à élaborer des interventions spécifiques dans les domaines de la réforme, du renforcement des capacités et de la formation de la magistrature, avec l'appui d'une campagne nationale de sensibilisation tendant à informer les Afghans du processus ainsi mené.
English: Snapshots of the schedules for OTA stations in specific markets suggest that the amount of Canadian drama that is being broadcast during peak time in the regular season by English language commercial OTA television services is very limited.
French: Un aperçu des grilles horaires des stations de télévision en direct dans certains marchés donne à penser que les services commerciaux de langue anglaise de télévision en direct ne diffusent qu’un nombre très restreint de dramatiques canadiennes pendant les périodes de grande écoute de la saison régulière.
English: On August 14, 2007, ATL and Desgagnés respectively filed their comments on the additional information.
French: Le 14 août 2007, ATL et Desgagnés ont respectivement déposé des commentaires sur l'information supplémentaire.
English: • 20 received: 100% of decisions rendered within 30 days CPR Act applications
French: • 20 demandes reçues : 100 % des décisions rendues dans un délai de 30 jours Demandes aux termes de la LFH
English: (Do NOT use the Department Code from Field 10 for Branch in Field 52.)
French: (Ne PAS utiliser le code de ministère de la zone 10 pour indiquer la direction dans la zone 52.)
English: It also has other benign environmental attributes such as lower sulphur and nitric oxide emissions and can help rehabilitate degraded lands.
French: Elle présente aussi quelques impacts bénins sur l'environnement comme des émissions faibles d'oxyde de soufre et d'oxyde nitrique, et peut contribuer à réhabiliter des terres dégradées.
English: One of the principal tenets of the NCP is that risks must be balanced against benefits.
French: Entre autre grands principes, le PLCN vise l'atteinte d'un juste équilibre entre les risques et les avantages.
English: • Developing a risk –based internal audit plan that will identify and elaborate on all audits for 2008-09 and identify notional audits for the remaining two years;
French: • Concevoir un plan de vérification interne fondé sur les risques qui exposera dans le détail toutes les vérifications pour 2008-2009 et qui déterminera les vérifications théoriques pour les deux années restantes.
English: Smith (04-PEN-01128) Public Service Employment Act Section 21 Smith, 04-PEN-01128 (Ojalammi) Date of decision: 02 December 2004 SUMMARY:
French: Smith (04-PEN-01128) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Smith, 04-PEN-01128 (Ojalammi) Date de la décision :