ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): As this is the first meeting of the Security Council for the month of June, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of May.
French: Le Président (parle en russe) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juin, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil pendant le mois de mai.
English: Members of permanent missions, United Nations agencies, representatives of non-governmental organizations, the media and other interested parties are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions des Nations Unies, les représentants des organisations non gouvernementales, les médias et autres parties intéressées sont invités.
English: In her November 2003 Report, the Auditor General indicated that advertising agencies were required to submit these post mortem reports.
French: Dans son rapport de novembre 2003, la vérificatrice générale a noté que les agences de publicité étaient tenues de présenter des rapports finaux.
English: In line with the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party:
French: Conformément aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie:
English: The distribution of the de facto population by broad age groups showed that children under 15 years of age and the population in age group 15-64 each account for 47 percent and 45 percent of the population respectively, with the remaining population over 65 years of age.
French: La répartition de la population par grands groupes d'âges montre que les enfants de moins de 15 ans et le groupe des 15-64 ans représentent respectivement 47 % et 45 % de la population, le reste étant constitué par les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: (i) Assessed contributions from Party members
French: i) Quotes-parts des membres Parties
English: Justice Based on Law The Board plays a unique role in regard to the Canadian Forces' grievance review process.
French: Justice fondée sur le droit Le Comité exerce un rôle unique à l'égard du processus d'examen des griefs des Forces canadiennes.
English: Perhaps the down side to co-operative education programs is the fact that you usually do not get credits for the work term.
French: Le côté peut-être un peu déplaisant des programmes coopératifs est que souvent, lors de vos stages, vous n'accumulez aucun crédit menant à l'obtention de votre diplôme.
English: • decommissioning/abandonment.
French: • la désaffectation ou fermeture.
English: The design shall accommodate requirements that are 
French: La conception doit tenir compte des exigences qui sont :
English: To encourage dialogue among non-profit and voluntary sector organizations.
French: Accroissement du dialogue entre les organismes du secteur à but non lucratif et bénévole.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 50 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006) 3a.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 50 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 3 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) 3 bis.
English: Employees returning from maternity leave must be reinstated in the same or in a comparable position with earnings and other benefits at least equal to those received when the leave began.
French: Le programme proposé prévoit s’adresser aux femmes de 50 à 69 ans, groupe d’âge pour lequel il a été démontré que des programmes de dépistage systématique peuvent avoir un impact positif sur la détection précoce du cancer du sein et où les femmes réagissent le mieux au traitement.
English: Within the framework of the UNESCO Inter-religious Dialogue Programme, efforts have been made to foster the protection of freedom of belief and conviction through alternative and innovative approaches.
French: Dans le cadre de son programme sur le dialogue entre les religions, l'UNESCO s'est attachée à favoriser la protection de la liberté de croyance et de conviction en adoptant une perspective nouvelle et des méthodes novatrices.
English: The provisions relating to countermeasures set forth restrictions that did not reflect customary international law.
French: Les dispositions relatives aux contre-mesures énoncent des restrictions qui n'existent pas en droit international coutumier.
English: Further, a thorough and impartial investigation is also in the best interests of the custodial officers.
French: En outre, une enquête approfondie et impartiale sert l'intérêt supérieur des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: Socio-reintegration Â
French: RÃ©insertion socioprofessionnelle Â
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 34 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Such a contribution to the process will promote the transparency called for in the work of the Council and help us to explain those resolutions to our Governments.
French: Une telle contribution au processus favorisera la transparence souhaitée au niveau des travaux du Conseil et nous aidera à expliquer ces résolutions à nos gouvernements.
English: Onboard the Proteus, 11 nautical miles off Long Island.
French: A bord du Proteus, 11 nautiques au large de Long Island.
English: In today's Argentina, the largest and most visible aboriginal nations are the Kolla and the Mapuche, two groups which, alongside the Wichi have important outstanding land claims, that are in the process of being solved through the application of the National Plan for the Regulation of Fiscal Lands, launched in 1996 and involving up to two million hectares, but not yet fully implemented.
French: Dans l'Argentine moderne, les nations autochtones les plus nombreuses et les plus visibles sont les Kolla et les Mapuche, deux groupes qui, avec les Wichi, ont d'importantes revendications territoriales dont le règlement se poursuit dans le cadre du Plan national pour la réglementation des terres domaniales. Ce Plan, lancé en 1996 et visant plus de deux millions d'hectares, n'est cependant pas encore appliqué dans son intégralité.
English: It is noted that while much formal research, as well as advocacy and project delivery, retain a conceptual separation between gender-based violence, development and peace-building, some common areas of concern are readily apparent.
French: Il fait remarquer qu'alors même que dans la recherche formelle, tout comme dans l'application et la promotion de projet, on maintient une séparation conceptuelle entre la violence fondée sur le sexe, le développement et la consolidation de la paix, on peut relever des points communs de préoccupation.
English: One day, I am convinced of it, they will return to our shores.
French: Un jour, j'en suis convaincu, ils regagneront notre rive.
English: Average bond lengths involving the tetrahedraily coordinated boron atoms in the two crystallographically independent molecules (corrected for thermal libration) are (N)O—B = 1.494, (carboxylate)O—B = 1.524, (alcoholic)O—B = 1.486, and(aryl)C—B = 1.594 Å.
French: Les longeurs moyennes des liaisons impliquant les atomes de bore cordonnés d'une façon tétraédrique dans les deux molécules indépendantes d'un point de vue cristallographique (corrigées pour la libration thermique) sont:
English: This program administers and maintains a national system of harbours critical to the commercial fishing industry and coastal communities throughout Canada.
French: Le programme permet d’administrer et d’entretenir un réseau national de ports essentiels à l’industrie de la pêche commerciale et aux collectivités côtières partout au Canada.
English: Making it Happen - Supporting our Strategic Program Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Cutting across our goals, objectives, and specific initiatives are two key corporate capabilities that deserve special attention.
French: Faire bouger les choses — Appui à nos programmes stratégiques Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Deux secteurs organisationnels clés recoupent nos buts, objectifs et mesures particulières et méritent une attention spéciale.
English: Source Trans-Canada Airlines flight to Shannon, Ireland, from Montréal, Canada (October 1, 1947)
French: Source Vol des Lignes aériennes Trans-Canada de Montréal à destination de Shannon, en Irlande (1er octobre 1947)
English: Overcrowding and a lack of proper sanitation and medical facilities are posing serious risks to prisoners' health.
French: Le surpeuplement des établissements pénitentiaires et le manque d'installations sanitaires et médicales correctes mettent gravement en danger la santé des détenus.
English: The Unit and UNODC also worked together on a Criminal Justice Assessment Toolkit.
French: L’Unité et l’ONUDC ont également élaboré conjointement une panoplie d’outils d’évaluation en matière de justice pénale.
English: These partners include public policy organizations, universities, business associations and firms, and the community of professional economists.
French: Ces partenaires comprennent des organismes d'intérêt public, des universités, des associations de gens d'affaires et des entreprises, et la communauté des économistes professionnels.
English: Generally, most people just need to be educated about the disease.
French: Dans la plupart des cas, il suffit d’un peu d’information sur la maladie pour changer les choses.
English: Nova Scotia’s Dalhousie University alone has increased its CIHR funding by 63 per cent, from $6.7 million in 1999-2000 to more than $10.9 million in 2001-2002.
French: Les fonds reçus par l’Université Dalhousie, en Nouvelle-Écosse, ont augmenté à eux seuls de près de 63 %, passant de 6,7 millions de dollars en 1999-2000 à plus de 10,9 millions de dollars en 2001-2002.
English: • Heart rate may be mildly elevated
French: • Légère accélération de la fréquence cardiaque
English: Another key development is the drafting of the equality bill, which has been submitted to the Attorney-General.
French: La rédaction d'un projet de loi sur l'égalité, qui a été soumis au Ministère de la justice, constitue un autre événement important.
English: Heise and Elias (1995) argued that women who organize for change can help build group consensus and create a unified sense of purpose and possibility.
French: Elles se sont mobilisées autour d'activités précises et ont fait appel aux liens familiaux, aux groupes de voisinage et aux réseaux non officiels pour parvenir à leurs fins (March et Taqqu, 1982 ; Ulin, 1992).
English: No Chat Rooms were found containing \"%s\".
French: Aucun salon IRC contenant \"%s\" n'a ИtИ trouvИ.
English: The role involves investigating complaints on the EU institutions, especially regarding transparency.
French: A noter également le débat sur l'Iran, l'accord UE-US sur le transfert des données bancaires et le rapport de l'eurodéputée verte Eva Joly sur la révision de l'accord de Cotonou (accord de partenariat ACP-UE).
English: (f) Assistance, support and accommodation
French: f) L'assistance, l'encadrement et l'hébergement
English: Actually, Jupiter is worth getting out a telescope or a pair of binoculars any time the observing conditions are good enough.
French: En fait, Jupiter vaut la peine qu'on sorte un télescope ou une paire de jumelles à chaque fois que les conditions d'observation sont suffisantes.
English: Commission Vice-president Günter Verheugen, Committee of Regions President Michel Delebarre, and President of the PACA region Michel Vauzelle, will also address the conference.
French: Le vice-président de la Commission, Günter Verheugen, le président du Comité des Régions Michel Delebarre et le président de la région PACA Michel Vauzelle seront au nombre des intervenants.
English: The working group also had before it the reports of its first and second sessions (E/CN.4/Sub.2/1999/9 and E/CN.4/Sub.2/2000/12).
French: Le Groupe de travail était également saisi des rapports sur ses première et deuxième sessions (E/CN.4/Sub.2/1999/9 et E/CN.4/Sub.2/2000/12).
English: Describe the types of weapons and ammunition available through the arms market and the cost of each.
French: Quels sont les types d'armes et de munitions vendus?
English: Detention at the Centre is “administrative” as opposed to “penal”.
French: La détention au Centre est d'ordre « administratif » et non « pénal ».
English: The Students for Development program aims to allow young people to better understand governance challenges in developing countries and to participate in the search for solutions to these governance challenges.
French: Une séance d'orientation de pré-départ complète à l’intention des stagiaires est un aspect important du programme, étant donné que les participants seront appelés à voyager dans des pays en développement ou en transition.
English: Apart from somewhat moderated international investment, the easing of growth reflects a fall-off in activity in the construction sector, which has been particularly buoyant in recent years.
French: À l’exception d’une certaine modération de l’investissement international, l’atténuation de la croissance découle d’une diminution de l’activité dans le secteur de la construction, lequel a été particulièrement florissant ces dernières années.
English: The Tribunal also carried out an in-depth review of the human resource function, which resulted in a number of recommendations to ensure that the Tribunal meets all the requirements of the Public Service Modernization Act.
French: Conformément aux exigences en vigueur à l’échelle de l’administration fédérale, le Tribunal a ajouté à ses renseignements sur son site Web les frais de dépenses et de déplacements de certains hauts fonctionnaires, les contrats conclus de plus de 10 000 $ et la reclassification des postes.
English: The letter will also advise the former employee that if he no longer wishes to proceed with the PTA, he must contact his former compensation advisor to request the payment of his ROC.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle indiquera également à l'ancien employé que s'il décide de ne plus transférer ses crédits de service en vertu de l'ATP, il doit communiquer avec son ancien conseiller en rémunération pour demander le RDC.
English: The Nationality Act was amended on 13 December 1997 to adopt both patrilineal and matrilineal jus sanguinis, thereby enabling women to choose nationality.
French: La loi sur la nationalité a été modifiée le 13 décembre 1997 afin d'adopter le principe du jus sanguinis à la fois patrilinéaire et matrilinéaire, ce qui permet aux femmes de choisir leur nationalité.
English: Amer., October 1822, Baltimore, Md.
French: Disponible à l’adresse Web http://www.agr.gc.ca/canadaentete/. Site visité le 10 novembre 2002.
English: To reduce poverty and promote development, countries should improve their social welfare systems and access to education and health.
French: Pour faire reculer la pauvreté et promouvoir le développement, les pays doivent améliorer leurs systèmes de protection sociale et élargir l'accès à l'éducation et à la santé.
English: An operator shall take account of charting accuracy when assessing compliance with the takeoff requirements of the applicable subpart.
French: L'exploitant tient compte de la précision des cartes lors de l'évaluation de la conformité aux exigences en matière de décollage figurant dans la sous partie applicable.
English: They make a sound that mixes rock to sixties pop-with-eighties-synthesizer.
French: Ils émettent un son qui mélange rock à la pop des années soixante-avec-années quatre-vingt-synthétiseur.
English: In that regard, my delegation would like to express its view that the existing threats to international peace and security referred to in the first preambular paragraph — particularly from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use — must be dealt with as the highest priority.
French: À cet égard, ma délégation souhaite exprimer son opinion, à savoir que les menaces existantes contre la paix et la sécurité internationales, dont il est question dans le premier alinéa du préambule - en particulier celles que font peser l'existence continue d'armes nucléaires et l'éventuel recours à la menace ou à l'emploi de ces armes - doivent être traitées à titre prioritaire.
English: A Framework to Build Africa’s Information and Communication Infrastructure (ECA 1996).
French: A Framework to Build Africa’s Information and Communication Infrastructure ( CEA, 1996 ).
English: However, in order to regenerate itself, the EU T&C industry also requires better access to third-country markets as well as stable and fair trading conditions.
French: Toutefois, pour pouvoir se redéployer, l’industrie TH européenne doit en outre, d’une part, obtenir de meilleures conditions d’accès aux marchés des pays tiers et, d’autre part, bénéficier de conditions d’échanges commerciaux stables et équitables.
English: Drawing on international experience in ensuring the security of information resources, Ukraine is taking steps to establish, within the State Service for Special Communications and Information Protection, a post of national coordinator for the prevention of violations of information security in information and telecommunications systems (computer emergency response team of Ukraine (CERT-UA)), the holder of which will be accredited with the Forum for Incident Response and Security Teams.
French: Des mesures sont prises en Ukraine, compte tenu de l'expérience internationale en matière de sécurité des ressources informatiques : on a créé, sur la base de la liaison spéciale, une coordination nationale chargée d'assurer la sécurité sur les réseaux télématiques (CERT-UA) qui a été accréditée auprès de FIRST.
English: The complainant thus alleged that OLAF had provided incorrect information in the context of inquiry 1840/2002/GG that was prone to mislead the European Ombudsman and to manipulate the inquiry.
French: Le plaignant a noté, par ailleurs, que dans ses observations soumises aux autorités belges et allemandes, le 11 février 2004, l'OLAF avait allégué que le plaignant avait été le seul journaliste à être possession du document confidentiel de l'OLAF.
English: For instance, during the 1995 provincial election, members of the Manitoba Progressive Conservative party helped to create and financially support the Independent Native Voice party in several constituencies, thus disrupting the NDP campaign.7 In light of the lack of a critical mass, a radical transformation is required.
French: Par exemple, pendant l'élection provinciale de 1995, des membres du Parti progressiste-conservateur du Manitoba ont participé à l'implantation et au financement du Independent Native Voice Party dans plusieurs circonscriptions, afin de perturber la campagne du NPD7. En l'absence d'une masse critique, c'est une transformation radicale qui s'impose.
English: It is a collective society within the meaning of section 71(1) of the Copyright Act.
French: Elle constitue une société de gestion au sens de l'article 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Tables 1 and 2 summarize the reports of suspected hepatobiliary ARs associated with these antidepressants that were submitted to Health Canada from the time of marketing to July 24, 2002.
French: Les Tableaux 1 et 2 résument les notifications d'effets indésirables hépatobiliaires soupçonnés associés à ces antidépresseurs que Santé Canada a reçues entre la date de leur mise en marché et le 24 juillet 2002.
English: There have been no laboratory confirmed cases since then.
French: Il ne s'est produit aucun cas confirmé depuis lors.
English: In some cases, those conditions are only temporary; in other situations they are chronic and may require a controlled or more regulated approach to wood burning.
French: Dans certains cas, ces conditions ne sont que temporaires; dans d'autres, elles sont permanentes et peuvent mener à une utilisation contrôlée ou plus réglementée du chauffage au bois.
English: Where feasible, Health Canada, RCMP, National Defence, and VAC will continue to negotiate jointly with providers of vision care products and professional services across the country.
French: Dans la mesure du possible, Santé Canada, la GRC, la Défense nationale et ACC continueront de négocier ensemble avec les fournisseurs de produits et de services de soins de la vue dans tout le pays.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee is being supported with information from the Agency.
French: Dans le Budget 2000, le Gouvernment du Canada a prévu un engagement de 90 millions de dollars en vue renforcer et d’améliorer la capacité de réglementation fédérale.
English: International Forum of CEO's of National Parks Organizations Date(s): 2004/06/11 - 2004/06/17 Destination(s):
French: Forum International des chefs d' agences des organisations des Parcs nationaux Date(s) : 2004/06/11 - 2004/06/17 Destination(s) :
English: Expenditures — supplementary programme budget
French: Dépenses - budget des programmes supplémentaires
English: Spousal abuse is about power, control and being the boss over everyone in the family.
French: L’agression d’une conjointe est une question de pouvoir, de contrôle et du désir de régenter tout le monde dans la famille.
English: What is the main idea of the above paragraph? 1.
French: Quelle est l'idée principale du paragraphe qui précède? 1.
English: Under current Canadian law, there is nothing wrong with these practices.
French: Aux termes de la loi canadienne actuelle, ces pratiques sont tout à fait légales.
English: At least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were also seriously injured and another 40 remain missing.
French: De plus, au moins huit autres membres du personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) ont été grièvement blessés et 40 personnes sont portées disparues.
English: Top of Page WINTOD CAUSED A GENERAL PROTECTION FAULT Locate the files "mfc250.dll" that belong to other Windows-based programs in the "C:\Windows" or the "C:\Windows\System" folder and move them temporarily to another folder.
French: WINTSD A CAUSÉ UNE FAUTE DE PROTECTION GÉNÉRALE Repérez les fichiers « mfc250.dll » qui appartiennent aux autres programmes de Windows et qui se trouvent sous C:\Windows ou sous C:\Windows\System et placez-les temporairement dans un autre dossier.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 20, 2002, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5323 to be the chemical identity of seven ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 juillet 2002 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5323 vise la dénomination chimique de sept ingrédients.
English: Policies and Plans and at:
French: Quels sont les principaux défis et risques administratifs?