ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General-purpose funds are unearmarked voluntary contributions, which finance the executive direction and management of UNODC, as well as programme and programme support costs both at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds à des fins générales sont des contributions volontaires non réservées, qui financent la direction exécutive et l'administration de l'ONUDC, ainsi que les dépenses des programmes et les dépenses d'appui aux programmes tant au Siège (Vienne) que sur le terrain.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1.
French: On devra tenir compte des caractéristiques suivantes du travail pour déterminer le degré provisoire de cet élément: 1.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 6 Listen to your Customers Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 6 Écoutez vos clients Le détail gagnant 2e Édition
English: I do not share this criticism, because it seems to me that social and human development is not only encouraged, but regarded as a precious personal asset in preparing for work - why else would the White Paper devote such attention to the proposed European Voluntary Service?
French: Je ne partage pas cette opinion, car il me semble que la croissance sociale et humaine y est non seulement encouragée, mais aussi valorisée en tant qu'élément essentiel du curriculum pour la recherche d'un emploi. Comment expliquer autrement la place ménagée par ce Livre au service volontaire européen?
English: • Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA) The Netherlands
French: • Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) Italie
English: That is what I am now asking you to do.
French: C'est ce que je vous invite à faire maintenant.
English: While a good deal can be accomplished through administrative measures, further changes to the Canada Elections Act may be required.
French: Les mesures administratives peuvent avoir des répercussions importantes, mais d'autres modifications à la Loi électorale du Canada seront peut-être nécessaires.
English: Developing countries' interests should be even better reflected, not only in the current WTO rule-book but also in the rules established in the new areas.
French: Les intérêts des pays en développement devraient être mieux reflétés, non seulement dans le dispositif réglementaire actuel de l'OMC, mais aussi dans les règles à venir dans des domaines nouveaux.
English: The appellant was screened out of the competition as it was determined that he did not possess the required experience.
French: Les nominations ont été faites à partir de la liste d'admissibilité établie à la suite du processus de sélection 01-STC-CC-CL-853-234.
English: The Committee welcomes various initiatives taken by the State party to address trafficking in children, both at home and abroad, including the National Action Plan against Human Trafficking in 2004, but regrets that the sale and trafficking in children, including for the purpose of sexual exploitation, remains a problem in the State party.
French: Le Comité se félicite des différentes initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la traite des enfants, sur son territoire comme à l'étranger, notamment de l'adoption en 2004 du Plan d'action national contre la traite des êtres humains, mais regrette que la vente et la traite des enfants, y compris à des fins d'exploitation sexuelle, constituent toujours un problème dans l'État partie.
English: Is the applicant required to present anything else than the arbitral award and the arbitration agreement as provided in article IV of the Convention?
French: Le demandeur est-il tenu de produire quelque pièce autre que le texte de la sentence arbitrale et le texte de la convention d'arbitrage prévus à l'article IV de la Convention?
English: Licences in respect of works included in retransmissions 166.—(1) This section applies to references or applications under this Chapter relating to licences to include a work in a broadcast or cable programme service, where one broadcast or cable programme (in this section referred to as the "first transmission") is, by reception and immediate retransmission without alteration, to be further broadcast or included in a cable programme service (in this section referred to as the "further transmission").
French: — 1) Les dispositions du présent article sont applicables aux recours formés et aux demandes présentées en vertu du présent chapitre en ce qui concerne des licences permettant de faire figurer une œuvre dans une émission de radiodiffusion ou de la programmer dans un service de câblodistribution lorsqu’une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble (mentionné dans le présent article comme étant la «première transmission») doit, par voie de réception et de retransmission immédiate, et sans modification, faire l’objet d’une nouvelle émission ou d’une nouvelle programmation dans un service de câblodistribution (mentionnée dans le présent article comme étant la «nouvelle transmission»).
English: (PROPRIETORSHIP, PARTNERSHIP OR CORPORATION) Name ____________________ Street Address ____________________ City ____________________ Prov/Terr ____________________ Postal Code ____________________ Attention ____________________ Phone (____) ________________ Fax (____) ________________ 1.b) NAME UNDER WHICH THE PROPOSED AIR SERVICE IS TO BE OPERATED: ________________________  ________________________  ________________________ The name stated in 1.b) above must include the full legal name of the applicant (proprietorship, partnership or corporation) and include any trade name the applicant proposes to use when operating into and out of Canada and must be consistent with the name stated in the required supporting documents.
French: Nom _____________________  Adresse _____________________  Ville _____________________ Prov./Terr. _____________________  Code postal _____________________ À l'attention de _____________________  Téléphone (____) ________________ Télécopieur (____) ________________ 1.b) LE NOM SOUS LEQUEL LE DEMANDEUR DÉSIRE EXPLOITER SON SERVICE AÉRIEN: ________________________  ________________________  ________________________ Le nom indiqué à l'item 1.b) Doit être le nom légal du demandeur (entreprise personnelle, société de personnes ou société par actions) ainsi que le nom commercial qu'il désire utiliser lors de l'exploitation du service à destination et en provenance du Canada.
English: The exact times at which the samples are taken must be recorded and spaced such that the following information can be estimated accurately: 1. peak concentration of the drug in the blood (Cmax ),  2. the area under the concentration time curve (AUC) is at least 80 percent of the known AUCI , and  3. the terminal disposition rate constant of the drug.
French: Les temps exacts de prélèvement devraient être notés et espacés de façon à ce que les renseignements ci-dessous puissent être évalués avec précision: 1. la concentration maximale du médicament dans le sang (Cmax),  2. la surface sous la courbe de concentration en fonction du temps (SSC), laquelle doit correspondre à au moins 80 p.
English: Female Immigration in Post-war Europe:
French: Peter Lang Kofman, Eleanore & Erel, Umut 2003.
English: Moreover, legislative elections and then presidential elections have also been held in recent weeks, putting a different political party in power under conditions that have been recognised by all of the parties.
French: Par ailleurs, il y a eu, au cours des dernières semaines, des élections législatives puis présidentielles qui ont débouché sur une alternance politique dans des conditions qui ont été reconnues par l’ensemble des parties.
English: A distinction should be drawn, in line with the technical specification for interoperability (TSI) on passengers with reduced mobility, adopted by the Commission and the Member States last June, between accessibility, which should be achieved for everyone with reduced mobility, and assistance, which should not have to be obligatorily provided free of charge except to people who are disabled from birth or after an accident.
French: Une tierce personne accompagnatrice pourrait cependant apporter cette assistance à bord; Il faut distinguer, conformément à la spécification technique d’interopérabilité (STI) PMR adoptée par la Commission européenne et les Etats membres en juin dernier, l’accessibilité qui doit être réalisée pour l’ensemble des personnes à mobilité réduite, et l’assistance qui ne doit être obligatoirement mise à disposition gratuitement qu’aux personnes victimes d'un handicap ou d'un accident.
English: AUTONUM Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) was elected Chair of the Assembly; Mr. Li Dongsheng (China) and Mrs. María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Miklós Bendzsel (Hongrie) a été élu président de l’assemblée; M. Li Dongsheng (Chine) et Mme María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) ont été élu vice-présidents.
English: Modest improvements in state declarations for satellites could result in significant security gains.
French: Des déclarations des États, fussent-elles modestes, concernant les satellites, peuvent apporter des avantages substantiels en termes de sécurité.
English: In January 2005, China approved Canadian collection centres allowing trade to resume.
French: En janvier 2005, la Chine a approuvé les centres de collecte canadiens, permettant la reprise des échanges.
English: International Adult Literacy Survey, 1994-1998; OECD, ym en t & S o cia l Affa irs Income Distribution & Poverty in OECD Area 1999 Trends in Em plo
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994-1998; OCDE, Tendances de la distribution des revenus et de la pauvreté dans la zone OCDE, 1999 Emploi & affaires sociales
English: I am sure you also know about Major Vanier's retort to Sir Arthur Currie, who questioned the value of an officer with only one leg.
French: Vous connaissez aussi sans doute la répartie du major Vanier à sir Arthur Currie, qui mettait en doute l'utilité d'un officier n'ayant qu'une jambe.
English: After review, Revenue Canada will issue the employee a Letter of Authority, or a refusal letter that explains why the request was denied.
French: Après examen, Revenu Canada remettra à l'employé une lettre d'autorisation, ou une lettre de refus dans laquelle il expliquera les motifs pour lesquels la demande a été refusée.
English: The list on the left side contains all the current topics present in your web site.
French: Vous pouvez modifier l'ordre de vos rubriques en utilisant les boutons monter et descendre situés au-dessus de la liste (les 2 flèches).
English: For the land seeded or to be seeded this spring, report the area of each of the following practices:
French: Lesquelles des mesures suivantes sont actuellement utilisées dans cette exploitation?
English: Domestic remedies: present situation: 1) As regards action against tenants: Article 1591 of the Civil Code obliges a tenant to compensate for any damage sustained as a result of delays in restoring the property to the landlord.
French: Les voies de recours nationales : la situation actuelle 1) Les voies de recours contre les locataires : l’article 1591 du Code civil oblige le locataire à indemniser le propriétaire pour tout dommage causé par la restitution tardive du logement.
English: Table 1 - Releases of the 20 Duplicated Substances in Both Part 1 and Part 5 (2006 data in tonnes) CAS Number Substance Air For Part 5 Air For Part 1 Reporting Differences Water Land Total Releases 100-42-5 Styrene 2 761.50 2 718.09 43.41 0.00 3.60 2 724.13 106-46-7 p-Dichlorobenzene 15.29 8.27 7.02
French: Tableau 1 - Rejets des 20 substances visées à la fois par la partie 1 et la partie 5 (données pour 2006, en tonnes) Numéro CAS Substance Air - partie 5 Air- partie 1 Écart de déclaration Eau Sol Rejets totaux 100-42-5 styrène 2 761,50 2 718,09 43,41 0,00 3,60 2 724,13 106-46-7 p-dichlorobenzène 15,29 8,27 7,02
English: Executive Director Executive Secretariat
French: Directeur exécutif Secrétariat exécutif
English: Support for the development and implementation of national strategies to improve the sustainable management and use of natural resources will be funded primarily through the GEF, its Small Grants Programme, Capacity 21, and the mobilization of other UNDP trust funds and non-core resources.
French: L'appui au développement et à l'application des stratégies nationales visant à améliorer la gestion durable et l'utilisation des ressources naturelles sera financé principalement par le biais du FEM, de son programme de microfinancement, Capacités 21, et la mobilisation d'autres fonds d'affectation spéciale du PNUD et ressources autres que les ressources de base.
English: Industry members, however, are unanimous in their opposition to the EC proposal.
French: De leur côté, les représentants de l'industrie rejettent à l'unanimité la proposition d'EC.
English: Then a MSRV plate was inoculated with 0.1 mL of the pre-enrichment broth and was incubated at 42oC for 24 to 72 hours.
French: Les colonies présumées ont été transférées sur une gélose Slaneth et Bartley et inoculées dans trois tubes de base de bouillon rouge de phénol contenant 0,25 % de L-arabinose, 1 % de mannitol et 1 % d’alpha-méthyl-D-glucoside, respectivement.
English: At the same time, the number of sectors using the benefits offered by the coastal zone, and the conflicts that have arisen among the various users, have put pressure on the sustainability of Uruguay’s coastal areas and those who manage them.
French: Toutefois, le nombre de secteurs qui tirent profit des produits de cette côte et les affrontements que se livrent ses divers exploitants compromettent la viabilité du littoral uruguayen et pèsent sur les personnes chargées de le gérer.
English: See also: Indicator 1 - Irregular Documents; Indicator 2 - Misuse of Technical Terms; Indicator 4 - Misuse of Names; Indicator 8 - Due Diligence; Indicator 9 - Corrupted Incentives; Indicator 10 - Ensnarement and Psychological Inducements; Indicator 12 - Immediate, Fast or Irrevocable Transfer of Funds; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 1 - Documents irréguliers; Indicateur 2 - Emploi abusif de termes techniques; Indicateur 4 -Utilisation abusive de noms; Indicateur 8 - Diligence raisonnable; Indicateur 9 - Incitations frauduleuses; Indicateur 10 - Duperie et incitations psychologiques; Indicateur 12 - Transfert de fonds immédiat, rapide ou irrévocable; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: If so, please outline the actions that have been taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les mesures qui ont été prises.
English: NATURE OF ACTIVITIES Impact of Activities Work is performed within detailed and readily applicable practices and techniques.
French: Le travail est exécuté conformément à des pratiques et à des techniques détaillées et facilement applicables.
English: The most important area for autumn whaling was CUMBERLAND SOUND.
French: En automne, la pêche à la baleine se fait surtout dans la BAIE DE CUMBERLAND.
English: Policy research and development on employment equity has been amalgamated with the other policy and research initiatives in the Knowledge Centre.
French: On a intégré l'initiative Recherche et élaboration de politiques - équité en matière d'emploi aux autres initiatives de recherche et d'élaboration de politiques du Centre du savoir.
English: TABLE 1 Number of Snow Crab Licences Region Maritimes and Quebec Newfoundland and Labrador 1992 507 750 2004 1,072 3,411
French: TABLEAU 1 Nombre de permis de pêche au crabe des neiges Région Maritimes et Québec Terre-Neuve-et-Labrador 1992 507 750 2004 1 072 3 411
English: • Evaluation Practice Exchange – in which agencies will share ‘better practice’ using examples of (a) proven and transferable experience, and (b) innovations with potential for wider application.
French: • Échange des pratiques d’évaluation – les agences se partagent « les meilleures pratiques » en utilisant des exemples a) d’expériences prouvées et transférables et b) d’innovations ayant un potentiel de rayonnement plus étendu.
English: Within months Wells gained national attention with his criticism of the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Quelques mois plus tard, Wells attire l'attention du pays par ses critiques à l'endroit de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: In order to reach a unanimous agreement, it will undoubtedly be necessary to alter the list.
French: Afin d'obtenir un accord unanime, une modulation de la liste sera sans doute indispensable.
English: Our technical experts develop solutions that enable our clients to support business decisions.
French: Nos experts techniques développent des solutions qui permettent à nos clients de mettre en œuvre leurs décisions et leurs processus métier.
English: Its mandate is to assure a strong funding, research, and analysis base for the development of effective public policies for tobacco control in the South.)
French: Il a pour mandat d'assurer le financement, la recherche et l'analyse nécessaires à l'élaboration de politiques publiques efficaces pour la lutte contre le tabagisme dans le Sud.)
English: Applicants living in Saudi Arabia should apply at our Embassy in Riyadh.
French: Les demandeurs qui vivent en Arabie Saoudite doivent présenter une demande à l’ambassade à Riyad.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploitation and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: We have to recognize - it is a very unpalatable thought - that most of the medicine we take does not actually effect a cure: it only relieves the symptoms.
French: Il faut admettre, et cette pensée est parfaitement désagréable, que la plupart des médicaments que nous absorbons n'ont pas d'effet curatif réel; ils n'agissent que sur les symptômes.
English: The budget has been cut by 2.3% in real terms compared to the 2011 budget, and has suffered a total cut of EUR 48.9 million compared with the proposed estimates.
French: Le budget a subi une réduction de 2,3 % en termes réels par rapport au budget 2011, et il présente une diminution totale de 48,9 millions d'euros par rapport aux estimations proposées.
English: "Officer Training-Men Serving in the Ranks" (Appendix to C.A.O.R.O. 397, 4 Nov 40).
French: Lettre circulaire de l'AG, 13 déc.
English: Party without having secured the co-operation of the State Party, if the Chamber has determined that the State’s judicial system and other forms of authority are clearly unable to meet any request for co-operation due to the unavailability of such systems of authority, such as during situations of armed conflict.
French: En vertu de l’alinéa 57(3)d), la Chambre préliminaire peut autoriser le Procureur à faire certaines démarches sur le territoire d’un État Partie sans s’être assuré la collaboration de cet État, si la Chambre juge que le système judiciaire de l’État en question et les autres formes d’autorité sont manifestement incapables de donner suite à une demande de coopération, parce qu’aucune composante compétente de l’autorité n’est disponible, comme par exemple en cas de conflit armé.
English: I regret that, in the Committee on Foreign Affairs, it has not been possible to gain support for an amendment that I proposed, which called for European world languages to be considered when establishing the future internal language arrangements of the EEAS.
French: Je regrette qu'il n'ait pas été possible d'obtenir le soutien de la commission des affaires étrangères pour un amendement déposé par mes soins, qui appelait à prendre en considération les langues européennes mondiales au moment de définir le futur régime linguistique interne du SEAE.
English: is the number associated with the domain the server you are removing is a member of.
French: est le numéro associé au domaine auquel appartient le serveur que vous supprimez.
English: 234: "[a]though the author is also at the centre of the operation of the copyright law, it is striking that, contrary to the French law, the German law provides for a larger number of exceptions which are warranted by freedom of expression and the right of the public to information" [our translation]. 293 S. 1379 C.C.Q. 294 S. 1436 C.C.Q. 295 S. 1437 C.C.Q. Re. the application of civil law, see J.-P. Mikus, ALAI Montebello at pp. 140ff.
French: Ainsi, d’aucuns ont fait état de la théorie anglo-saxonne de la restriction indue de liberté de commerce (unreasonnable restraint of trade) qui s’appliquerait aux provinces canadiennes de common law mais aussi au Québec par le biais des articles 1373, 1411, 1413 et 1437 du Code civil du Québec et en vertu de l’ordre public 302 . En ce qui concerne les artistes-interprètes, dès lors qu’une entente collective régit leur secteur d’activité, les règles d’interprétation de la clause la plus favorable s’appliqueront 303 . 4.1.3.
English: Details on how to protect a design abroad are provided in Section 3.
French: Une fois qu’un dessin ou modèle a été enregistré, il est inscrit au registre des dessins et modèles industriels, publié dans le bulletin officiel des 9
English: It moved exactly 20 yards, Madam President - from where I stand to where you are - and we all disembarked and went in the gate.
French: Le bus a parcouru 20 mètres à peine, Madame la Présidente, c'est-à-dire la distance qui nous sépare vous et moi, et nous avons tous débarqué pour nous rendre à la porte.
English: The policy is consistent with Canada's international obligations, including those contained in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Cette politique est conforme aux obligations internationales du Canada, y compris celles contractées aux termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Availability of estimates (2) The maximum amount for an electoral district must be sent (a) to any person on request; and
French: Accès au plafond actualisé (2) Le plafond actualisé est envoyé : a) à quiconque en fait la demande;
English: "More important, to negate fair use one need only show that if the challenged use ‘should become widespread, it would adversely affect the potential market for the copyrighted work.’
French: « Plus important encore, pour infirmer l’usage acceptable, il suffit de montrer que si l’utilisation en question ‘devait prendre de l’ampleur, cela aurait un effet défavorable sur le marché potentiel de l’œuvre protégée’. »
English: Heavy duty vehicle technologies introduced in 1995 and scheduled for improvement in the 1998 model year require low sulphur diesel.
French: Les technologies pour les véhicules lourds introduites en 1995 et dont on prévoit qu'elles seront améliorées pour le modèle 1998 exigent du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: However, urban Madawaska has lost ground slightly in average employment income per worker.
French: Par contre, le Madawaska urbain a perdu un peu de terrain sur le plan du revenu d’emploi moyen par travailleur.
English: Speaking in a personal capacity, I have been delighted in the last few weeks to discover that the British Conservative Party is now the champion of the rights of the European Parliament, although I regret that this has been to the detriment of their former commitment to enlargement of the European Union.
French: À titre personnel, j'ai été ravi de découvrir au cours des dernières semaines que le parti conservateur britannique s'est fait le champion des droits du Parlement européen, même si je regrette que cela se soit fait au détriment de leur précédent engagement à l'élargissement de l'Union européenne.