ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Rules encompassed how agents could advertise, how an agent was to behave toward clients, that the Commissioner was to conduct a hearing in the event the Commissioner had reason to believe that any patent agent was guilty of gross misconduct, incompetent to practice as a patent agent, had made any representation to any applicant or prospective applicant for patent or to the office which he knew or had reasonable cause to believe was misleading or false, had violated Sections 133, 134 or 135 of the Patent Rules or had in any other respect so conducted himself that his recognition as a patent agent may be refused.
French: On peut référer aux articles 130 à 145 des anciennes règles régissant les brevets qui traitaient notamment de la façon de faire de la publicité et de se comporter envers les clients. Elles prévoyaient également que le commissaire devait tenir une audition s'il avait lieu de croire qu'un agent s'était rendu coupable d'inconduite grossière, n'avait pas la compétence voulue pour exercer les fonctions d'agent de brevets, avait fait au demandeur ou à un demandeur éventuel de brevet ou au Bureau des représentations qu'il savait ou qu'il avait raisonnablement lieu de croire fausses ou trompeuses, avait violé les articles 133, 134 ou 135 des règles ou s'était, à tout autre égard, conduit de façon qu'il soit nécessaire de refuser de le reconnaître à titre d'agent de brevets.
English: Of course we also do our utmost to cater to the rider's needs as well, but always within the parameters of the anatomy of the horse. We also offer a follow-up service to track the development of your horse, thus ensuring continued excellence.
French: Une nouvelle selle d'Obstacle "Quinsac" qui procure une liberté hors-pair de l'épaule du cheval.
English: EXPLORING PARTNERSHIPS WITH THE PRIVATE SECTOR As part of the APF, Ministers committed to work with the private sector to provide risk management products and services to the agricultural sector.
French: AUTRES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Les gouvernements offrent de nombreux autres programmes de gestion des risques et financiers qui aident les producteurs à composer avec leurs problèmes annuels de liquidités qui ne sont pas spécifiquement couverts au titre du nouveau CSRN et de l'assurance-production.
English: JR Cousins Reference Number: 179182 Contract Date: 2005/02/28 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2005/02/28 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $15 500,00 Comments:
French: JR Cousins Numéro de référence : 179182 Date du contrat : 2005/02/28 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2005/02/28 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 15 500,00 $ Commentaires :
English: A positive relation between severity of disease and survival has been reported in some studies (mostly community-based8,10,14,17,18,46) but not in others (mostly institution-based4,11,16,48).
French: Cette hypothèse a été confirmée dans nos analyses par la faible proportion de cas de démence légère chez les sujets vivant en établissement par rapport à ceux qui vivent dans la collectivité.
English: Short Takes NRC Information Centres – Growing Again!
French: Infocapsules Les centres d'information du CNRC en constante évolution!
English: Consequently, the first stage in the application of the action plan, which is to be developed between 2004 and 2005, will concentrate on putting the necessary conditions in place for promoting the employment of people with disabilities.
French: En conséquence, la première étape de la mise en œuvre du plan d’action, qui doit être développé en 2004 et 2005, se concentrera sur l’aménagement des conditions nécessaires en vue de la promotion de l’emploi des personnes handicapées.
English: Only in this way will their hope and confidence in Europe's future make sense and be sustained.
French: Ce n'est que de cette façon que leurs espoirs et leur confiance dans l'avenir de l'Europe auront un sens et dureront.
English: In reaching out to one another, we will leave a harmonious world for our children and future generations thereafter.
French: En nous tendant les mains, nous laisserons en héritage à nos enfants et aux générations qui les suivront un monde harmonieux.
English: Delegations will be invited to consider a proposal for working arrangements and a tentative calendar for meetings of the Steering Committee and its Bureau.
French: Les participants seront invités à examiner une proposition de dispositions financières et un projet de calendrier des réunions du Comité directeur et de son Bureau.
English: Preparing the submission to GSA can take several weeks or months depending on the complexity of the offer.
French: La préparation de la soumission à la GSA peut nécessiter plusieurs semaines ou plusieurs mois selon la complexité de l’offre.
English: "Malfunction" means a failure or deterioration of a vehicle or engine system or component, including the OBD system, as defined in the specific modules of this gtr.
French: g) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a tourné depuis l'activation de l'indicateur de défaut (compteur état permanent);  h) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classe A;
English: Table 12 Contributions to the core resources of specialized agencies of the United Nations system: 2002-2006  (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau 12 Contributions aux ressources de base des institutions spécialisées des Nations Unies : 2002-2006 (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: But I think Ukraine would agree on repayment via tranches.
French: Mais je pense que l’Ukraine aurait quand-même accepté d’être remboursée en plusieurs fois.
English: Lower government revenues may, for example, jeopardize the financing of social safety nets, which consist of pension and unemployment benefits and food transfers.
French: Une baisse des revenus de l'État peut par exemple compromettre le financement des systèmes de protection sociale, qui comprennent les prestations de retraite et de chômage et l'aide alimentaire directe.
English: • There is an opportunity to improve and update laws that are fundamentally good but require a new scope.
French: • Il existe une opportunité d’amélioration et de mise à jour des lois, qui sont fondamentalement bonnes mais qui doivent avoir un nouveau rayonnement.
English: We never keep solutions to ourselves, and our customers always have the freedom to be able to choose in the future.
French: Nous nous employons à toujours partager nos solutions. Nos clients ont la liberté de choisir par la suite.
English: The Seefeld Casino is open all year from 1 p.m. onwards.
French: Le casino de Seefeld est ouvert toute l’année à partir de 13h00.
English: This action could have led to incalculable consequences, which those who do not well understand Mauritania and its tribal, ethnic and regional complexity, cannot possibly comprehend.
French: Cette mesure aurait pu conduire à des conséquences incalculables, que ceux qui ne connaissent pas bien la Mauritanie dans sa complexité tribale, ethnique et régionale ne peuvent appréhender.
English: We could accept a reference to decision-makers, and I suggest 'within the Commission and in developing countries' as an alternative.
French: Nous accepterions une référence à des décideurs et je suggère «au sein de la Commission et dans les pays en voie de développement» comme alternative.
English: The NHPD will not provide guidance on the commercial development of the NHP.
French: La DPSN ne fournira pas de ligne directrice quant à l’élaboration commerciale du PSN.
English: The deportation of the Acadian people, commonly known as The Great Upheaval, began on September 5, 1755 and continued until 1763.
French: La déportation du peuple acadien, communément appelée le Grand Dérangement, a débuté le 5 septembre 1755 et s'est poursuivie jusqu'en 1763.
English: C. SUCCESSIVE STAGES OF THE SELECTION PROCEDURE The selection procedure consists of:
French: C. ÉTAPES DE LA SÉLECTION La procédure de sélection consiste en:
English: 5H (A/55/5/Add.8), chap.  15 Ibid., Supplement No.
French: 15 Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9), chap.
English: However, despite the difficulties, a peace accord is surely possible, and the EU must continue to be prepared to play a financial, political and military role in implementing such an accord.
French: Une police pour le rétablissement de la paix Le 12 mars, un séminaire a eu lieu à Paris sur « Une police pour le rétablissement de la paix : quel rôle pour l’UE ? »
English: Our calculations indicate that pledges made, if fulfilled, would increase  flows of official development assistance to Africa to $44 billion in 2010 and to $61 billion in 2015.
French: Nos calculs indiquent que si les promesses faites étaient tenues, les flux d'aide publique au développement vers l'Afrique passeraient à 44 milliards de dollars en 2010 et à 61 milliards en 2015.
English: (2) ‘Common positions’ means decisions of the Network of National Regulatory Authorities laying down guidelines for the regulatory measures to be taken by national regulatory authorities. Opinions shall set out the standpoints adopted by the Network of national regulatory authorities for the purposes of given procedures.
French: "Article 3 bis Procédure de décision du réseau des autorités de régulation nationales (1) Le réseau des autorités de régulation nationales assure l'échange d'informations et l'harmonisation des décisions entre les autorités de régulation nationales.
English: The "Preparatory Action: The European union assuming its role in a globalised world" (budget line 020209) is intended to finance initiatives aiming to respond positively to the challenge of globalisation and to strengthen the capacity of the Union in key areas such research, innovation, imagination, innovative measures for SMEs, lifelong learning and education as well as measuring facilitating the implementation of the Directive on services in the internal market.
French: L’«action préparatoire: l’union européenne assume son rôle dans un monde globalisé» (ligne budgétaire 020209) est destinée à financer des initiatives visant à répondre de façon positive au défi de la mondialisation et à renforcer la capacité de l’Union dans des domaines clés tels que la recherche, l’innovation, la créativité, des mesures novatrices pour les PME, l’apprentissage tout au long de la vie et l’éducation ainsi que des mesures visant à faciliter la mise en œuvre de la directive sur les services dans le marché intérieur.
English: The HIV Cycle and the Early Life Cycle: Treatment Effects and Side Effects in Children and Adolescents Our recent understanding of the effects of highly active antiretroviral therapy (HAART) in children with HIV disease has matured rapidly, and the poster sessions at the 10th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections reflected this growing experience.
French: JCDecaux avait tenté de désamorcer la bombe en mai. Le groupe de communication extérieure avait alors annoncé un probable recul de 15 % de ses recettes sur le premier semestre, qui serait accompagné d'un «impact significatif sur la marge opérationnelle».
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for South Asia, National Survey on Extent, Patterns and Trends of Drug Abuse in India: National Report (2002).
French: 21 Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Bureau régional pour l'Asie du sud, National Survey on Extent, Patterns and Trends of Drug Abuse in India: National Report (2002).
English: The Irish also added a Triple Crown for good measure after recovering from a 6-0 interval deficit.
French: Seule équipe encore invaincue, l'Irlande prétendait à un grand chelem qui lui échappait depuis 1948, mais selon la différence de points, les deux nations pouvaient encore remporter le Tournoi.
English: Issue and objectives The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is amending the Exclusion List Regulations, 2007 to exclude from the federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) certain projects within the business activities of the Canada Post Corporation that are known to have insignificant environmental effects.
French: Question et objectifs L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) apporte des modifications au Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion pour soustraire du processus d’évaluation environnementale fédéral, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), certains projets du secteur des activités de la Société canadienne des postes, qui sont connus pour n’entraîner que des effets environnementaux négligeables.
English: Cuban criminal law is applicable to non-resident aliens and stateless persons who commit an offence abroad if they are in Cuba and are not extradited, whether they reside in the territory of the State in which they perpetrate the offence or elsewhere, provided that the offence is also punishable where it was committed.
French: La loi pénale cubaine est applicable aux étrangers et aux apatrides non résidents à Cuba qui commettent une infraction à l'étranger, s'ils se trouvent à Cuba et ne sont pas extradés, qu'ils résident dans le territoire de l'État dans lequel les actes ont été commis ou dans un autre État et à condition que l'acte soit également punissable là où il a été commis.
English: Contributor Pensions and Survivor Allowances in Pay April 1, 2002, to March 31, 2003 Fiscal Year
French: Pensions aux cotisants et allocations versées aux survivants du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Exercice Description Pensions aux cotisants Hommes Femmes 2002– 2003 Total
English: I should like to recall that competition policy, as it is currently legislated for and regulated by the European Union, can by no means meet the needs of these regions, which do not have as many opportunities as others.
French: Je me permettrai de rappeler que la politique de la concurrence, telle qu'elle est actuellement normalisée et réglementée par l'Union européenne, ne peut en aucun cas satisfaire les besoins de ces territoires qui ne vivent pas avec autant de facilités que les autres.
English: In order to utilize new technologies, rural residents require:
French: Afin de pouvoir utiliser les nouvelles technologies, les résidants ruraux ont besoin :
English: With regard to reconciliation, allow me to say a few words on the status of our armed forces, the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL).
French: S'agissant de la réconciliation, je voudrais dire quelques mots sur le statut de nos forces armées, les Falintil-Forças de Defesa du Timor-Leste (F-FDTL).
English: The majority of the increase compared to plan was due to increased salary expenses and additional spending on projects to support growth and strategic initiatives.
French: Cette hausse des frais d’administration comparativement aux prévisions est attribuable à l’augmentation des dépenses salariales et à des dépenses additionnelles engagées dans le cadre des projets visant à soutenir la croissance et les initiatives stratégiques.
English: The recommendation to consider the establishment of an audit committee is being submitted to the Governing Council at its forty-fifth session to be held in October 2002.
French: La recommandation tendant à envisager la création d'un comité de vérification des comptes sera portée à l'attention du Conseil d'administration à sa quarante-cinquième session, qui doit se tenir en octobre 2002.
English: Internet-based services, which had just started to develop, were radically different from traditional broadcasting organizations.
French: Les services Internet, qui commencent tout juste à se développer, sont radicalement différents de ceux des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: There was a general belief that governments are now focussing more on the root causes of poverty and unemployment rather than treating the symptoms, as was done in the past.
French: On croyait généralement que les gouvernements se concentrent maintenant davantage sur les causes profondes de la pauvreté et du chômage plutôt que sur le traitement des symptômes comme on le faisait dans le passé.
English: A lack of human and financial resources limits primary health care in rural and remote areas.
French: Le manque de ressources humaines et financières limite la prestation des soins de santé primaires en milieu rural et dans les régions reculées.
English: According to the information received, on 23 August 2006, members of a paramilitary organization, the Assam Rifles, and Manipur police officers arrested Yengkokpam Langamba Meitei at his home.
French: D'après les informations reçues, le 23 août 2006, des membres d'une organisation paramilitaire, Assam Rifles, et des policiers de Manipur ont arrêté Yengkokpam Langamba Meitei chez lui.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Canada School of Public Service TBS Management Accountability Framework
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada École de la fonction publique du Canada Cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: Drastic measures, such as the dissolution of an entire political party and a disability barring its leaders from carrying on any similar activity 20 for a specified period, may be taken only in the most serious cases.
French: Des mesures sévères, telles que la dissolution de tout un parti politique et l’interdiction frappant ses responsables d’exercer pour une 20 durée déterminée toute autre activité similaire, ne peuvent s’appliquer qu’aux cas les plus graves . 51.
English: Please note that imports from a non-Annex VII Basel Party to Canada, or exports/ imports between Canada and an OECD
French: Veuillez noter que les importations à destination du Canada provenant d’un pays de la Convention de Bâle mais ne faisant pas partie de l’Annexe VII et les importations/exportations entre le Canada et un pays de l’OCDE
English: Ambassador Pillarella disagreed with Mr. Pardy’s assessment.
French: La formulation de cet ajout provient de la GRC1268.
English: The European Union was committed to the implementation of resolutions on the Middle East, and NPT compliance would remain a main priority.
French: L'UE est résolue à appliquer les résolutions sur le Moyen-Orient et le respect du TNP demeure une priorité essentielle.
English: The Centre prepares and distributes threat assessments to decision-makers in governments and law enforcement agencies.
French: Il prépare et distribue des évaluations de la menace aux décideurs des gouvernements et des organismes d’exécution de la loi.
English: The information provided to Diadem Relocation, in particular via the contact form, will be dealt with the utmost confidentiality and is strictly reserved for the use of the company Diadem Relocation.
French: Les informations collectées par Diadem Relocation, notamment via le formulaire de contact, sont traitées avec la plus grande confidentialité et sont réservées à l'usage exclusif de la société Diadem Relocation.
English: These are built in the canonical chain and their components explicitly determined through a simple realization of semimaximal tensors.
French: Ceux-ci sont construits dans la chaîne canonique et leurs composantes explicitement déterminées grâce à une réalisation simple des tenseurs semi-maximaux.
English: Mr President, Commissioner, I would like to highlight once again the importance of the Mediterranean policy for the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner une fois de plus l'importance de la politique méditerranéenne au niveau de l'Union européenne.
English: the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act to Existing Facilities and Structures Fisheries and Oceans Canada
French: APPLICATION DES DISPOSITIONS de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat aux installations et structures existantes
English: Office publications and records and technical journals will be studied and information of interest will be compiled in the Commission's files.
French: Les publications et les documents administratifs ainsi que les revues techniques seront étudiés et les informations présentant un intérêt seront rassemblées dans les dossiers de la commission.
English: The most common specification of pressure vessel quality plate sold in Canada is the ASTM specification A516M/A516, grade 70.
French: La spécification A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, est celle qui est la plus courante pour les tôles utilisées dans les appareils sous pression vendues au Canada.
English: They also noted that research carried out under the PPSRI will also impact and inform future responses to annual influenza outbreaks.
French: Il a souligné que la recherche réalisée dans le cadre de l'IRSCIP influencera et éclairera la conception des interventions futures en réponse aux épidémies de grippe annuelles.
English: The GATT emerged during the Geneva Round of the ITO negotiations and came into force on January 1st, 1948 with 23 nations signing the Protocol.
French: Le GATT a vu le jour durant la Ronde de Genève des négociations de l'OIC et est entré en vigueur le 1er janvier 1948 avec la signature du protocole par 23 nations.
English: The current federal fixed interest rate is Prime plus 5 per cent, while the floating rate is Prime plus 2.5 per cent.
French: Le taux d'intérêt fixe actuel du gouvernement fédéral correspond au taux préférentiel majoré de 5 p.
English: In the context of globalization and the new world order, the relationship between Canada and Europe faces new demands and offers new opportunities.
French: Dans le contexte de la mondialisation et du nouvel ordre mondial, les relations entre le Canada et l’Europe ont de nouvelles exigences et offrent de nouvelles possibilités.
English: When conducting country visits, the Special Rapporteur regularly examined the representation of women and of ethnic minorities in the judiciary.
French: Lorsqu'il effectue des visites dans les pays, le Rapporteur spécial s'intéresse toujours à la représentation des femmes et des minorités ethniques au sein de l'appareil judiciaire.
English: Social rates of return from research average about 50%.
French: Les taux de rendement sociaux de la recherche sont de l'ordre de 50 % en moyenne.
English: That will be noted in the Minutes.
French: Cela figurera au procès-verbal.
English: Carbon and Alloy Steel Angles, Shapes and Sections 1.
French: Produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés 1.
English: The latter occurred, for example, in cases such as United States-DRAMs and United States-Hot rolled steel.
French: Cela s'est produit, par exemple, dans des affaires telles que États-Unis − DRAM et États-Unis − Acier laminé à chaud.
English: Therefore, I would like to stress the need to address the root causes of migration.
French: Par conséquent, je voudrais insister sur la nécessité de traiter des causes profondes de la migration.
English: Language recognized by the Constitution: Asamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Kasmiri, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Sanskrit, Sindhi, Tamil, Telugu, Urdu.
French: Il s'agit de l'assamais, du bengalais, du gujarati, de l'hindi, du kannada, du kashmiri, du malayalam, du mahratte, de l'oriya, du pendjabi, du sanskrit, du sindhi, du tamoul, du telougou et de l'ourdou.
English: A needs assessment for service providers for victims of trafficking in persons was completed and published electronically (www.calib.com).
French: Une évaluation des besoins destinée aux prestataires de services aux victimes de la traite des personnes a été achevée et publiée en ligne (www.calib.com).
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Easton Williams (Jamaica)
French: Vice-Président/Rapporteur : Easton Willians (Jamaïque)
English: In this regard, we align ourselves with the statement made by the Minister of State of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, nous nous alignons sur la déclaration faite par le Ministre d'État de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.