ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present draft resolution the European Parliament also emphasises that in the light of the complex political situation in the region, this European force in Chad should act as a neutral force for security and the protection of the civilian population.
French: Dans le projet de résolution actuel, le Parlement européen insiste aussi sur le fait que, compte tenu de la complexité de la situation politique dans la région, il importe que cette force européenne au Tchad agisse comme une force neutre pour la sécurité et la protection de la population civile.
English: In conjunction with management strategies arising from the VGFNFA, this helps ensure the park’s ecological integrity is maintained, cultural resources are protected and First Nation rights are safeguarded.
French: Conjuguées aux stratégies de gestion découlant de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, ces dispositions contribuent à assurer la préservation de l’intégrité écologique du parc, la protection des ressources culturelles et le respect des droits des Premières nations.
English: Clearly this is not an issue which can be resolved through legislation or binding measures.
French: Il est clair que cette question ne peut être réglée par voie législative ou contraignante.
English: • Actively participate in performance assessment programs to provide assurance of NLET testing capability and to evaluate NLET performance against national and international data contributors for data comparability.
French: • Participation active à des programmes d’analyse de la performance pour vérifier les capacités d’analyse du LNEE et pour évaluer sa performance par rapport à d’autres laboratoires nationaux et internationaux de à des fins de comparabilité des données.
English: The evidence of effective nerve tissue regeneration that is being demonstrated in research laboratories (at the animal testing stages) must be acknowledged so as to enable these discoveries to be developed into effective therapies.
French: La preuve de la régénération efficace du tissu nerveux qui est démontrée dans les laboratoires de recherche (aux stades de l'expérimentation animale) doit être reconnue afin de permettre à ces découvertes d'être exploitées en traitements efficaces.
English: Continuing development of such technologies may improve land management and help stabilize food availability in countries such as Zimbabwe and Botswana.
French: Les progrès à cet égard pourraient améliorer la gestion des terres et permettraient de stabiliser les disponibilités alimentaires dans des pays comme le Zimbabwe et le Botswana.
English: It has to be said, however, that the decision by the Ecofin earlier this month does not constitute a death blow for TENs.
French: Il faut dire toutefois que la décision prise par Ecofin au début de ce mois, ne sonne en aucun cas le glas des réseaux transeuropéens.
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Going Down South?
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Vous allez dans le Sud?
English: At the programmatic level, knowledge sharing and strong synergies in the portfolios of both organizations in the areas of local development and microfinance have resulted in increased collaboration on joint programming and joint resource mobilization, especially at country level.
French: Sur le plan de la programmation, le partage des connaissances et les fortes synergies entre les portefeuilles d'activités des deux organisations dans les domaines du développement local et de la microfinance se sont traduits par une collaboration plus poussée en matière de programmation commune et de mobilisation conjointe des ressources, notamment au niveau des pays.
English: It also assists in conducting semi-annual performance management reviews.
French: Le Comité participe également à l'exécution de l'évaluation semestrielle de la gestion du rendement.
English: Experience had shown that hopes were being mistakenly placed in a small group of countries that did not have the least concern for the plight of civilian populations and third States.
French: L'expérience montre que l'on ne tient compte que des espoirs d'une poignée de pays qui ne se préoccupent pas le moins du monde de la gravité de la situation des populations civiles et des États tiers.
English: (c) a written declaration that the same application has not been lodged with any other competent authority, its delegate or inspection body;
French: c) une déclaration écrite selon laquelle la même demande n'a pas été formulée auprès d'une autre autorité compétente, de son représentant ou d'un organisme de contrôle;
English: • Utilizing stem cells derived from human embryos created for research purposes rather than for fertility treatment
French: • l’utilisation de cellules souches dérivées d’embryons humains créés à des fins de recherche et non aux fins de traitement de la stérilité;
English: The European Union - with its legislation setting out a single structure and modus operandi for European parties and interfering in their internal operation, their charters and their political programme, on the pretext of allegedly relaxing the funding regime - is opening a Pandora's box of economic and, by extension, political sanctions against political parties in the form of an EU stranglehold on their operation and action, pressure on national political parties to integrate more fully into the anti-grassroots policy of the European Union and an attack on parties that question the anti-grassroots policy, the EU strategy and the authority of capital.
French: Avec une réglementation qui impose une structure et un modus operandi uniques pour tous les partis européens et qui, sous le couvert d'un assouplissement de leur régime de financement, s'immisce dans leur fonctionnement interne et intervient dans le contenu de leur charte et de leur programme politique, l'Union européenne ouvre une boîte de Pandore de sanctions économiques et, par extension, politiques contre les partis, sous la forme d'une mainmise de l'UE sur leur fonctionnement et leur action, d'une pression sur les partis nationaux pour qu'ils s'insèrent davantage dans la politique antipopulaire de l'Union européenne et d'une attaque contre les partis qui contestent cette politique antipopulaire, la stratégie de l'UE et la domination du capital.
English: Using 1032 unique reflections with I > 3σ(I), the structural data were refined by full matrix least-squares techniques to R = 0.038.
French: Faisant appel à 1032 réflexions uniques avec I > 3σ(I), on a affiné les données structurales par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0.038.
English: Nature Insert a brief description of the nature (structure type) or function of the topography.
French: Nature Donner une brève description de la nature (type de structure) ou de la fonction de la topographie.
English: The representative of the secretariat gave a brief overview of the progress made in the implementation of Governing Council decisions 22/1 II, 22/4 IV, 22/6, 22/13, 22/20 and 22/21 and summarily reviewed the state of the environment as it related to UNEP activities in environmental assessment and early warning, thematic assessments, assessing the environmental contribution to development and the state of the environment in the regions.
French: Le représentant du secrétariat a présenté un résumé des progrès réalisés dans l'application des décisions 22/1 II, 22/4 IV, 22/6, 22/13, 22/20 et 22/21 du Conseil d'administration et fait un tour d'horizon de l'état de l'environnement à la lumière des activités du PNUE relatives à l'évaluation de l'environnement et l'alerte avancée, aux évaluations thématiques, à l'évaluation de la contribution de l'environnement au développement et à l'état de l'environnement dans les régions.
English: Mr. C. Baisley, WaterTrax  Ms. P. Carty, University of Ottawa Dr. B. Clark, University of Ottawa  Mr. S. Cross, SCC Mr. D. Ellison, CWWA  Ms. O. Exell, WaterTrax Mr. P. Glover, Health Canada  Mr. M. Giuliacci, CSA International Mr. E. Ho, IAPMO  Dr. M. Hussain, Queen's University Mr. G. Jenkins, Consultant  Dr. D. Krewski, University of Ottawa Mr. D. Purkiss, NSF International  Ms. M. Turner, University of Ottawa Regrets:
French: M. C. Baisley, WaterTrax  Mme P. Carty, Université d'Ottawa Dr B. Clark, Université d'Ottawa  Mr. S. Cross, CCN M. D. Ellison, ACEPU  Mme O. Exell, WaterTrax M. P. Glover, Santé Canada  M. M. Giuliacci, CSA International Mr. E. Ho, IAPMO  Dr M. Hussain, Université Queen's  M. G. Jenkins, expert-conseil  Dr D. Krewski, Université d'Ottawa M. D. Purkiss, IBM Canada  Mme M. Turner, Université d'Ottawa Absents :
English: If after a divorce, dissolution or annulment of their marriage both parents share the custody of the child and one parent requests the revocation of such custody, and provided that no amicable settlement may be reached (if necessary by way of mediation), the court must grant sole custody to one parent, with the best interests of the child being its basic consideration.
French: Si, après un divorce, la dissolution ou l'annulation de leur mariage, les deux parents partagent la garde de l'enfant et qu'un parent demande la révocation de cette garde, et à condition qu'aucun règlement amiable ne soit possible (éventuellement par voie de médiation), le juge doit confier la garde exclusive de l'enfant à l'un des parents, en prenant essentiellement pour critère l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The items appearing in the summary provided are also found in the minutes of DCM 291, 15 June 1970, ibid.
French: Des éléments retenus dans le résumé fourni se retrouvent, aussi, dans le procès-verbal de la 291e réunion du CD, tenue le 15 juin 1970 (Ibid.). 33.
English: Cost and source of funds No additional funding is being sought in this submission.
French: Coût et provenance des fonds Aucun financement supplémentaire n'est demandé dans cette présentation.
English: The general propositions are contained in Annex I entitled “Summary of General Propositions” (the “Summary”).
French: Les principes généraux figurent à l'annexe I intitulée "Résumé des principes généraux" (le "Résumé").
English: Growth in emissions resulted primarily from increases in fossil fuel power and steam generation and production of fossil fuels, mainly for export.
French: La croissance des émissions résulte principalement de l'augmentation de la production d'électricité et de vapeur à base de combustibles fossiles et de la production des combustibles fossiles principalement destinés à l'exportation.
English: Level: 4 Point Rating: 755
French: Montant pondéré d'environ $33.9 milliards (13-1- $18,871.2M, B-3 = $3,836.4M, B-4 = $10,981.7M, B-7 = $219.6M). B5 / 225 C3 / 212 C2 / 70 B5 / 250 Diriger la conciliation des soldes des comptes réciproques des systèmes centraux et ministériels.
English: Figure out what you would say to resist the cigarette.
French: Exerce-toi à le dire à haute voix.
English: The mercury data from the CFIA are for both imported and domestic fish samples.
French: Les données relatives au mercure émanant de l’ACIA concernent tant des échantillons de poissons importés que de poissons issus de l’industrie canadienne.
English: If we are to live in harmony with nature, we need to recognize that not only we human beings have rights, but that the planet does as well.
French: Pour vivre en harmonie avec la nature, nous devons reconnaître que les êtres humains ne sont pas les seuls à avoir des droits, que la planète en a également.
English: A range of childcare schemes to support working parents (vouchers and allowances).
French: Plusieurs formules d’aide à la garde d’enfants pour les parents qui travaillent (coupons et prestations financières).
English: Credit cards are accepted at hotels, restaurants, and major stores.
French: On accepte les cartes de crédit dans les hôtels, les restaurants et les grands magasins.
English: It seeks to recognize the contributions of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, one of the Fathers of Confederation and the first Prime Minister of Canada.
French: Elle vise à reconnaître la contribution du très honorable Sir John A. Macdonald, un des Pères de la Confédération et le premier des premiers ministres du Canada.
English: Corporation Exploration Incentive Program
French: Le programme d’encouragement à l’exploration des sociétés
English: To a certain extent the two networks overlap and cooperate.
French: Dans une certaine mesure, les deux réseaux se chevauchent et coopèrent entre eux.
English: GPC International Survey, Q. 6C Apart from the Fransaskois' consistent lack of confidence, we should point out that minority respondents are relatively less confident in their community's ability to retain its young people than in the two other indicators.
French: Sondage GPC International, Q. 6C Hormis le manque de confiance répété qu'on retrouve chez les Fransaskois, on se doit d'ajouter que les répondants minoritaires sont relativement moins confiants par rapport à la capacité de garder les jeunes membres de leur communauté dans le futur que par rapport aux deux autres indicateurs.
English: Current projects include a pharmaceutical management information system, integrated telehealth services, and assisting health authorities to implement regional systems according to an overall strategic blueprint.
French: Les projets actuels comprennent un système d'information pour la gestion des produits pharmaceutiques, des services intégrés de télésanté et un appui aux autorités responsables de la santé en vue de la mise au point des systèmes régionaux correspondant à un plan stratégique d'ensemble.
English: The Special Rapporteur regrets that time constraints did not allow her to meet with representatives of the Moroccan business community.
French: La Rapporteuse spéciale regrette de n'avoir pas pu, faute de temps, rencontrer des représentants du milieu marocain des affaires.
English: Cirque Éloize Quebec (Canada) $85,000 To allow Cirque Éloize to give 131 performances of "NOMADE" in the Netherlands, France (including Paris), Switzerland, South Korea, Japan, Hong Kong and Taiwan from August 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Cirque Éloize Québec (Canada) $85,000 Permettre au Cirque Éloize d'effectuer 131 représentations de "NOMADE" aux Pays-Bas, en France (en incluant Paris), en Suisse, en Corée du Sud, au Japon, à Hong Kong et à Taïwan du 1 août 2004 au 31 mars 2005.
English: The draft text, among others, designates as bodies responsible for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination, as required by the abovementioned Directives, the Office of the Ombudsman (in cases concerning the Administration) and the Labor Inspectorate Body (in case of discrimination in employment and occupation).
French: Le projet de texte, entre autres, désigne comme organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination, comme l'exigent les directives précitées, le Bureau du médiateur (pour les affaires concernant l'administration) et l'Inspection du travail (en cas de discrimination en matière d'emploi et de travail).
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made under subsection 60(4) of the Customs Act dated July 12 and 15, 2002, regarding the classification of goods sold as Straight StylesTM steam straighteners, Shiny StraightTM straighteners and Turn StylesTM crimpers/straighteners imported into Canada during the period from February 16, 1998, to August 11, 2000.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes les 12 et 15 juillet 2002 concernant le classement de marchandises vendues comme défriseurs à vapeur Straight StylesMC, défriseurs Shiny StraightMC et pinces à gaufrer/défriser Turn StylesMC importées au Canada pendant la période allant du 16 février 1998 au 11 août 2000.
English: The majority of immigrants to Canada settle in urban areas.
French: La plupart des immigrants au Canada s’établissent dans les centres urbains.
English: NSERC directly funds postdoctoral fellows (PDFs) for up to two years to continue their research training.
French: Le CRSNG a investi 15 millions de dollars à l’appui de 482 boursiers postdoctoraux canadiens en 2006-2007. La carrière des anciens titulaires d’une bourse postdoctorale du CRSNG et la mesure dans laquelle les fonds du CRSNG influent sur leur capacité de faire carrière en recherche sont d’importants indicateurs de l’incidence des bourses postdoctorales.
English: In general, the fate of WCOs disposed of on land (e.g., in backyards, alleys, pits, fields, and drainageways) or to landfills is related to the amount of WCOs that adsorbs to solid matter, leaching via runoff percolating through the refuse or soil, and biodegradation (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: En général, le devenir des huiles moteur usées déposées à la surface du sol (p. ex., dans les arrière-cours, les ruelles, les fosses, les champs et les chenaux de drainage) ou dans des décharges dépend de la quantité d'huiles moteur usées adsorbée sur des solides, du lessivage par les eaux de ruissellement qui percolent à travers les déchets ou le sol et de la biodégradation (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: I would like to highlight some significant measures adopted by the summit.
French: Permettez-moi de souligner certaines mesures significatives adoptées lors de ce sommet.
English: The hotel is located at Puerto de Alcudia 07410, C./ Teodoro Canet, 25.
French: L'hôtel est situé à la Puerto de Alcudia 07410, C./ Teodoro Canet, 25.
English: As a first step, the United Nations family fully engaged in the PARPA development process, in lieu of the Common Country Assessment.
French: Dans un premier temps, le système des Nations Unies s'est pleinement investi dans le processus d'élaboration du Plan de réduction de la pauvreté absolue, en lieu et place du bilan commun de pays.
English: The Government, by signing the Darfur Peace Agreement, has committed itself to neutralizing the Janjaweed.
French: En signant l'Accord de paix pour le Darfour, le Gouvernement s'est engagé à neutraliser les Janjaouid.
English: • Member of Science Liaison Committee – Prince Albert National Park
French: • Membre du Comité de liaison scientifique, parc national de Prince-Albert
English: He asked whether a member of the Secretariat could provide a clarification of that opinion.
French: L'orateur demande si un membre du Secrétariat pourrait donner des éclaircissements sur cet avis.
English: Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications Training Program Grants to Enhance the Quality of Life- Letter of Intent stage
French: Résultats des lettres d'intention de l'appel de demandes de l'Instituts de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC : Subventions d'Équipes en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie
English: Computerized tomography (CT) scanning accounted for a large proportion of that increase.
French: La tomodensitométrie explique en grande partie cette augmentation.
English: (78) The EU's police mission in DR Congo, EUPOL KINSHASA, has primarily been focusing on monitoring and mentoring of an Integrated Police Unit (IPU).
French: 78) La mission de police de l'UE en RDC, EUPOL KINSHASA, a porté principalement sur l'encadrement et l'appui de l'Unité de police intégrée (UPI).
English: Category I (persons detained on United States territory).
French: Première catégorie (personnes détenues sur le territoire des États-Unis).
English: Research Data Participants discussed the question of access to research data.
French: Données de recherche Les participants discutent de la question de l'accès aux données de recherche.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe MCPFE is the cooperation of 40 European countries addressing forest issues on the ministerial level.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe comprend 40 pays européens qui analysent ensemble les problèmes relatifs aux forêts au niveau ministériel.
English: Aujourd'hui, vous êtes réunis à Hannovre pour Expo 2000 [deux mille], où le monde entier se retrouve pour célébrer humanité, nature et technologie, et pour poursuivre la création d'un monde sans racisme.
French: Aujourd'hui, vous êtes réunis à Hanovre pour Expo 2000 [deux mille], où le monde entier se retrouve pour célébrer l'humanité, la nature et la technologie, et pour poursuivre la création d'un monde sans racisme.
English: This world includes 104 items currently available for 52 different car models and in the following year, 60 more items will come up for another 30 different car models.
French: Ce royaume inclut 104 items disponibles maintenant pour 52 différents modèles d’auto ; l’an prochain, 60 nouveaux items s’y ajouteront pour couvrir 30 modèles d’auto supplémentaires.
English: re5 uses something else then regular scares.
French: Je ferais ce resident evil pour le savoir et tâter ce coop alléchant.
English: Cooperation between the United Nations and the OAU will strengthen the capacity of the OAU in responding to the increasing needs of its member States, and we believe in this way it will contribute to attainment of the goals of the United Nations.
French: La coopération entre l'ONU et l'OUA renforcera la capacité de l'OUA à faire face aux besoins croissants de ses États membres et contribuera par là à la réalisation des buts des Nations Unies.
English: The Working Group conducted the reading of the revised working paper submitted by the Russian Federation in the course of its 1st, 2nd and 3rd meetings, beginning with the review, paragraph-by-paragraph, of the annex thereof.
French: Le Groupe de travail a examiné le document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie à ses 1re, 2e et 3e séances, en commençant par l'examen, paragraphe par paragraphe, de son annexe.
English: Popular Songs, 1914-1918 A by-product of the First World War was the great number of popular songs, so well-received in North America.
French: Les chansons populaires, 1914-1918 Un des phénomènes associés à la Première Guerre mondiale est le nombre imposant de chansons populaires qui ont reçu un accueil favorable en Amérique du Nord.
English: 1996 Feb; 16(3): 65-71 Telehealth allows health care providers to 'move information rather than people'.
French: 1996 Feb; 16(3): 65-71 La télésanté permet aux fournisseurs de soins de santé de « déplacer de l'information plutôt que des personnes ».
English: Several participants proposed that certain categories should be excluded, including pharmaceuticals, military uses and food additives.
French: Plusieurs participants ont proposé d'exclure certaines catégories de produits chimiques, à savoir les produits pharmaceutiques, les produits à usage militaire et les additifs alimentaires.