ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: Spanish] [15 July 2004]
French: [Original : espagnol] [15 juillet 2004]
English: • Performance expectations – Performance measures and targets have been finalized, approved by the Board of Directors and are in place.
French: Attentes en fait de rendement – On a établi des objectifs et des paramètres de mesure du rendement qui ont été ratifiés par le conseil d’administration et qui sont maintenant en place.
English: ·cm–2). Decreasing light intensity from 15 to 4.5 µW
French: ·cm–2). La réduction de l'intensité lumineuse de 15 à 4,5 µW
English: It also set out goals in the areas of safety, the environment, cost effectiveness, and human resources.
French: Il décrivait la vision, la mission et les valeurs de la société, ainsi que l’objectif des services de traversier.
English: SUMMARY This revision of Community legislation concerns food hygiene rules as contained in Council Directive 93/43/EEC, with a view to establishing a comprehensive and integrated policy covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.
French: SYNTHÈSE Cette révision de la législation communautaire concerne les règles d'hygiène alimentaire figurant dans la directive 93/43/CEE du Conseil afin de mettre en place une politique globale et intégrée s'appliquant à toutes les denrées alimentaires de la ferme jusqu'au point de vente au consommateur.
English: These recommendations must be agreed to by the Parties, after appropriate discussion within their organizations; Ø Recommendations for conducting the project management function, which will be carried out by the independent Chair, the Project Manager, and the Panel staff; and, Ø Recommendations for implementing specific obligations, which for the most part will be the responsibility of the front-line managers of each Party.
French: Suite à une consultation adéquate auprès des organismes en cause, les parties doivent faire l`unanimité sur ces recommandations; Ø les recommandations portant sur l`actualisation de l`office de gestion de projets, laquelle imcombera à une présidence indépendante, au directeur du projet et au personnel au soutien du Comité; et Ø les recommandations visant la mise en oeuvre d`obligations particulières lesquelles, pour la plupart, seront la responsabilité des principaux gestionnaires de chacune des parties.
English: Street children are known to abuse glue by sniffing and methylated spirits by drinking.
French: On sait que les enfants des rues inhalent des vapeurs de colle et boivent de l''alcool à  brûler.
English: These two projects will provide improved and safer water for 160 households.
French: Ces deux projets permettront d’améliorer la qualité de l’approvisionnement en eau à 160 foyers.
English: Food safety, related both to chemical substances and microorganisms, is an increasing concern, as are the direct and indirect health consequences, positive and negative, of biotechnology applications for food production and dissemination of food-borne disease through trade.
French: L'innocuité des produits alimentaires - qu'il s'agisse aussi bien des substances chimiques que des microorganismes - est une question qui préoccupe de plus en plus, et tel est le cas aussi des conséquences directes et indirectes, positives et négatives sur la santé des applications de la biotechnologie à la production vivrière et la propagation de maladies transmises par les aliments importés.
English: In this respect, the comprehensive framework document proposes the reduction or elimination of trade distortions, including restrictions and farm subsidies in developed countries.
French: À ce titre, le document du cadre général propose la réduction ou l'élimination des déséquilibres commerciaux dont les restrictions et les subventions à l'agriculture dans les pays développés.
English: The hotel offers a selection of 9 excellent restaurants open periodically which provide variety and all of which feature no-smoking sections.
French: L’hôtel vous propose 9 restaurants régulièrement ouverts qui proposent une variété de plats. Ils sont tous dotés d’espaces non-fumeurs.
English: In addition to direct program support, the federal government is engaged, both domestically and internationally, in developing policy that supports the transition to a hydrogen economy, particularly in areas related to commercilzation, research and development support, and investment in hydrogen infrastructure.
French: Outre ce soutien direct, le gouvernement fédéral s'est engagé, tant au pays qu'à l'étranger, à formuler une politique à l'appui de la transition vers une économie axée sur l'hydrogène, ainsi que des initiatives connexes de communications et de diffusion externe.
English: Because general population surveys usually miss these groups, the overall use of these drugs may be under-reported.
French: La consommation de drogues illégales diminue avec l’âge et disparaît presque totalement après 45 ans.
English: The preceding statement concerns Article(s): 2, 5
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 2, 5
English: This is because credits for GST are only permitted in the same RSF month as the original B3.
French: Cela s’explique par le fait que les crédits de TPS ne sont autorisés que dans le même mois de déclaration du Sommaire des recettes (SR) que celui du B3 original.
English: The report will specify major outcomes of the Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Il y consignera les principaux résultats de ses travaux - notamment ses propositions et recommandations, qui seront examinées par le Forum.
English: A number of other provisions in the format sections would also be amended to be consistent with this terminology, more specifically subsections B.01.454(6), B.01.455(5), B.01.456(4), B.01.457(4), B.01.458(4), B.01.459(4), and paragraph B.01.467(2)(b). Proposed consequential amendments The Regulations promulgated on December 12, 2002, require a declaration of the amount of sugar alcohols in the Nutrition Facts table.
French: Un certain nombre d'autres dispositions dans les sections des modèles seraient également modifiées pour être compatibles avec cette terminologie, plus précisément les paragraphes B.01.454(6), B.01.455(5), B.01.456(4), B.01.457(4), B.01.458(4), B.01.459(4) et l'alinéa B.01.467(2)b). Modifications consécutives proposées Le règlement promulgué le 12 décembre 2002 exige une déclaration de la quantité d'alcools de sucre dans le tableau de la valeur nutritive.
English: There is overwhelming evidence of the claimant's involvement to an extent which is not minor.
French: Le critère n'est pas de savoir si la personne dispose de revenus ou si ces revenus occasionnent des dépenses.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Encore une vidéo surpuissante !
English: This best practice should occur on a legal or self-regulatory basis.]
French: [Ce libellé est le même que celui dont il a été question en ce qui concerne l’alinéa 7(1) c).
English: The Chair of the General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada), noted that paragraph 5 of document WO/GA/XXI/1 was divided into two parts.
French: La présidente de l’Assemblée générale, Mme Sheila Batchelor (Canada), a noté que le paragraphe 5 du document WO/GA/XXI/1 est divisé en deux parties.
English: Since the early work of Haire (1956), the notion took hold that an organization’s history can be understood as a life cycle—that organizations, like people, experience identifiable stages in their evolution. While these organizational stages do not have the same developmental imperative of the human life cycle, using the latter as a type of framework was helpful to organizational analysis.
French: Dimensions Les analystes remarquent des schémas dans l’histoire des organisations et depuis les premiers travaux de Haire (1956), de plus en plus de gens sont parvenus à la conclusion qu’elle peut être comprise comme un cycle de vie – les organisations, comme les êtres humains, passent par plusieurs stades distincts au cours de leur évolution qui même s’ils n’ont pas les mêmes incidences en termes de développement que celles du cycle de vie de l’humain, il s’est avéré utile de s’en servir comme d’une espèce de cadre pour l’analyse organisationnelle.
English: Our country is committed to multilateral efforts to combat those problems.
French: Notre pays est attaché aux efforts multilatéraux visant à lutter contre ce problème.
English: Newly uncovered documents have shocked historians by revealing that in the 1950s, Britain and France discussed the possibility of uniting and Queen Elizabeth II becoming France's head of state.
French: La reine d’Angleterre, Elisabeth II, chef de l’État français. Une proposition farfelue aujourd’hui.
English: Impoundment of the goods which bear the trade mark without authorisation or of the advertising material, a provisional prohibition on offering for sale, placing on the market, importing or exporting such goods, withdrawal of advertisement hoardings, or provisional withdrawal of advertising material.
French: Les mesures provisoires ou conservatoires, que le plus souvent les tribunaux grecs ordonnent, sont les suivantes :
English: Only the first subspecies is found in Canada.
French: Seule la première de ces sous-espèces est présente au Canada.
English: AVENTI is a communications company specialised in 4 x 3 display.
French: AVENTI est une société de communication spécialisée dans l'affichage 4 x 3.
English: For 2007, fuel prices are forecast to decline but fertilizer prices are expected to continue to increase.
French: Pour 2007, on s'attend à ce que le cours du pétrole diminue et que le prix de l'engrais continue d'augmenter.
English: The situation de facto and de jure
French: La situation de facto et de jure
English: The fact that genetic testing is easy, simple and fairly non-intrusive may promote an uncritical attitude that should be guarded against, again through education.
French: Comme les tests génétiques sont faciles à exécuter, simples et relativement peu dérangeants, il faut décourager, encore une fois par l'éducation, l'adoption d'une attitude peu critique à l'égard de ces tests.
English: Status of Fuel Storage Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Annual Report for April 30, 2000. As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 1999.
French: Situation en ce qui concerne les réservoirs de stockage de combustible se trouvant sur des terres du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) Rapport annuel au 30 avril 2000 Comme l’exige la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, soit le Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information prévue à l’Annexe II du règlement susmentionné, mise à jour au 31 décembre 1999.
English: Beginning with PHP 4.2.0 these functions are enabled by default.
French: À partir de PHP 4.2.0, ces fonctions sont activées par défaut.
English: Hayashi, M., W.L. Quinton, A. Pietroniro and J.J. Gibson.
French: Hayashi, M., W.L. Quinton, A. Pietroniro et J.J. Gibson.
English: 4 Reserve Number 6021 Latitude Coordinate 46º 55’ 56" Longitude Coordinate -65º 51’ 29" Province/Territory New Brunswick Location 25 KM W/O OF/DE NEWCASTLE Census Sub-Division (CSD) Name Red Bank 4 (CSD) Number 1309023
French: 4 Numéro de la réserve 6021 Coordonnée de la latitude 46º 55’ 56" Coordonnée de la longitude -65º 51’ 29" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 25 KM W/O OF/DE NEWCASTLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Red Bank 4 Numéro (CSD) 1309023
English: The Subcommittee also noted that new applications for GPS were constantly being introduced and that the system had grown into a global utility providing space-based positioning, navigation and timing solutions.
French: Il a également noté que de nouvelles applications du GPS étaient régulièrement mises au point et que le système était devenu un outil de portée mondiale offrant des solutions en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation.
English: ◦ The goal is to reduce the high frequency of rear end collisions on West Hunt Club Road, particularly leading up to and including the intersection of West Hunt Club Road and Woodroffe Avenue
French: ◦ L'objectif est de réduire la forte incidence de collisions par l'arrière sur le chemin West Hunt Club, particulièrement à l'approche de l'avenue Woodroffe et à l'intersection même.
English: Provided that conference services are available, the week of 24-27 September 2002 has been provisionally reserved for the sixtieth session of the Committee.
French: Si les services de conférence sont disponibles, la semaine du 24 au 27 septembre 2002 a été provisoirement retenue pour la soixantième session du Comité.
English: Literature reviewed, culture collections established and collaborations initiated.
French: Des documents ont été examinés, des collections de cultures établies et des collaborations lancées.
English: Finally, Air Transat confirms that its new personnel will be immediately provided with all pertinent information to ensure their awareness.
French: Enfin, Air Transat confirme que ses nouveaux employés recevront l'information nécessaire pour garantir qu'ils sont bien informés.
English: • Researchers in the health professions, in the social sciences, or in business and management, are particularly encouraged to apply;
French: • Les chercheurs dans les professions de la santé, en sciences sociales, ou en administration et en gestion, sont particulièrement encouragés à présenter des demandes ;
English: Two key draft tools in the kit are the calendar, entitled Integrated Human Resources and Business Planning Calendar and the checklist, entitled, Human Resources Planning Checklist: Determining and Building for Current and Future Needs.
French: Deux des principaux outils sont le Calendrier de planification intégrée des ressources humaines et des activités et une liste de contrôle de la planification des RH intitulée Définir et planifier les besoins actuels et futurs.
English: Barbecues feature local meat products - great for summer lunches.
French: Les barbecues avec les viandes de la region.
English: To avoid misinterpretation, supplementary illumination (e.g. by incandescent lamps) may have to be provided.
French: Pour éviter toute interprétation erronée, il faudra peut-être un éclairage supplémentaire (des lampes à incandescence, par exemple).
English: Mr President, for many years now thousands of people from North African countries have been trying, by taking risks that are well known, to cross the Mediterranean and gain a foothold in our continent.
French: Monsieur le Président, depuis des années déjà, des milliers de citoyens des pays d'Afrique du Nord tentent, au prix des risques que l'on sait, de traverser la Méditerranée et de prendre pied sur notre continent.
English: Vimal Balakrishnan Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-4618 Fax number: (905) 336-6430 Email address: vimal.balakrishnan*ec.gc.ca Note:
French: Vimal Balakrishnan Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4618 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: Goitre morbidity declined by 2-3 per cent following the Iodized Salt Programme for the whole population;
French: Le programme de distribution de sel iodé a permis une diminution de 2 à 3 % de la morbidité due au goitre pour l'ensemble de la population;
English: Germination was not altered by changes in red/far-red ratio.
French: Elle n'a pas été altérée par les changements dans le ratio du rayonnement rouge/infrarouge.
English: This means in particular that no provision of this Protocol should be understood in a way that Parties to this Protocol should feel obliged to establish a system of arbitration (or lay justice) along the lines of the given definition (or any such system; notwithstanding the fact that during the negotiations better protection against corrupt behaviour by means of this Protocol has been mentioned as a supportive factor for promoting plans to introduce such a system) or even to change an already existing system by adjusting it to the Protocol’s scope.
French: Cela signifie notamment qu’aucune disposition de ce Protocole ne doit être interprétée par les Parties au Protocole comme une obligation d’établir un système d’arbitrage (ou de justice non professionnelle) conforme à la définition donnée (ou un système équivalent, et ce bien qu’il ait été souligné, pendant les négociations, que les possibilités d’amélioration de la protection contre la corruption offertes par ce Protocole militaient en faveur de la promotion de programmes introduisant ce type de système) ni même de modifier un système existant en l’adaptant au champ d’application du Protocole.
English: -temporal maximum ultrasonic power [ ]
French: -puissance acoustique maximale dans le temps [ ]
English: • an action plan for closer police and judicial cooperation on counter-terrorism was adopted by the European Council meeting in extra-ordinary session on 21 September 2001 following the 11 September attacks;
French: Sont également considérées comme étant des infractions terroristes les actes qui peuvent porter gravement atteinte à un pays ou à une organisation internationale lorsque l'auteur les commet dans le but de gravement intimider une population ou contraindre des pouvoirs publics, gravement déstabiliser ou détruire les structures fondamentales politiques (décision-cadre du 13 juin 2002).
English: Other United Nations bodies might follow suit and change their methods of work in order to meet the new challenges.
French: D'autres organes des Nations Unies pourraient eux aussi s'engager dans cette voie et changer leurs méthodes de travail pour pouvoir surmonter les nouvelles difficultés.
English: The message maps for cargo (import, in-transit & FROB) and conveyance reports have been designed using version 00A of the international standard United Nations/Electronic Data Interchange for Administration Commerce and Transport (UN/EDIFACT).
French: Structures de données et règles relatives aux omissions – Messages de l’EDIFACT Les présentes sous-sections comportent des informations visant à éclaircir certaines conditions et certaines règles qui sont à suivre obligatoirement.
English: Between Friday, 06/08/2010 at 18:00 CEST (5pm UK) until Monday, 09/08/2010 at 10:00 CEST (9am UK) there will be a big Pirate Hunt Event!
French: Ces bateaux pirates, les fameux navires des Vengeurs, sont disséminés à travers tout l’océan, généralement à proximité des routes commerciales normales, et peuvent détenir de précieux trésors dans leurs cales.
English: Her delegation supported the comments made by the representative of Venezuela regarding the recruitment process.
French: La délégation cubaine souscrit aux observations faites par le représentant du Venezuela concernant le processus de recrutement.
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Lieutenant Annie Morin, can be reached at (613) 243-7330, or at: morin.mva@forces.gc.ca Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to, Lieutenant Jeffery Noel, 17 Wing Assisting Public Affairs Officer, BB (204) 277-3439 or at: noel.jr@forces.gc.ca For all other queries, please contact the Media Liaison Office at 1-866-377-0811.
French: Vous pouvez communiquer avec l’officier des Affaires publiques de la BFC Trenton, le Lieutenant Annie Morin, au (613) 243-7330, ou par courriel à l’adresse suivante: morin.mva@forces.gc.ca Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées au Lieutenant Jeffery Noel, officier adjoint des affaires publiques de la 17e Escadre, par BB au 204-277-3439 ou par courriel à noel.jr@forces.gc.ca. Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au 1-866-377-0811.
English: The most common source of information about adverse reactions is voluntary reporting by health professionals and consumers (see Table 4).
French: Les signalements volontaires par les patients et les professionnels de la santé sont la source d'information la plus courante au sujet des effets indésirables (voir le Tableau 4).
English: Understanding an organization’s incentive system is key to understanding its underlying personality (Gupta and Jenkins, 1996).
French: Il est capital de les bien saisir pour connaître la personnalité sous-jacente de l’organisation (Gupta et Jenkins, 1996).
English: In this respect it underlines the work of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), which considers difficult situations which facilitate violence such as the case of children without parental care (including children living in institutions, social orphans and street children), children living in suburban areas, children and families at risk of social exclusion and the marginalisation of migrant families.
French: A ce propos, il rappelle les travaux du Comité européen de la cohésion sociale (CDCS), qui prennent en considération des situations difficiles favorisant la violence, comme dans le cas des enfants non pris en charge par leurs parents (y compris les enfants placés dans des institutions, les orphelins et les enfants des rues), les enfants qui vivent dans des zones suburbaines, les enfants et les familles au bord de l’exclusion sociale, ainsi que la marginalisation des familles et des enfants migrants.
English: A cylindrical glass jar having an outside diameter of about 15 cm and a height of 20-21 cm.
French: Un bocal cylindrique en verre ayant un diamètre extérieur d'environ  15 cm et une hauteur de 20 à 21 cm.
English: WHO will also work with governments to promote changes in their legal and regulation requirements for children's medicines.
French: À elle seule, la pneumonie entraîne près de deux millions de décès chez l’enfant de moins de cinq ans chaque année et le VIH tue 330 000 enfants de moins de quinze ans. "Ces maladies peuvent être traitées mais de nombreux enfants n’ont pas leur chance parce que soit les médicaments ne sont pas adaptés à leur âge, soit ils n’y ont pas accès, soit leur prix est trop élevé – jusqu’à trois fois le prix des médicaments pour adultes" a indiqué le Dr Howard Zucker, Sous-Directeur général de l’OMS.
English: In addition, water vapour strongly absorbs and re-radiates Earth's long-wave infrared (heat) radiation, making it the major "Greenhouse" gas in the planet's heat and energy balance.  Note:
French: De plus, la vapeur d'eau absorbe fortement et irradie à nouveau les radiations infrarouges (chaleur) à ondes longues, ce qui en fait ainsi le gaz à effet de serre le plus important dans l'équilibre entre chaleur et énergie de la planète.
English: In total, 14,909 polling stations and 165,500 election officers will be at their service.
French: Au total, 14 909 bureaux de vote et 165 500 fonctionnaires électoraux seront à leur disposition.
English: 4.6 Moreover, the State party argues that, even assuming that the complainant was indeed arrested after his return to Iran in April 1992, the fact that he was released shortly afterwards without having been molested and that the political activities of his brother took place 17 years ago could not constitute evidence that the complainant would run the risk of being tortured for that reason.
French: 4.6 L'État partie fait valoir de plus que, même à supposer que le requérant a bien été arrêté après être rentré en Iran, en avril 1992, le fait qu'il ait été remis en liberté peu de temps après sans avoir été inquiété et le fait que les activités politiques de son frère remontent à 17 ans ne pouvaient pas constituer des preuves montrant qu'il risquerait d'être soumis à la torture pour cette raison.