ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I do not believe that EMU is going to give the European economy a stable framework. By implementing monetary unification when the conditions are not all met, we will instead be establishing a zone of European instability for several decades to come.
French: De plus, je ne crois pas que l'UEM va donner à l'économie européenne un cadre stable: en opérant l'unification monétaire alors que les conditions n'en sont pas réunies, on va plutôt mettre en place une zone d'instabilité européenne pour plusieurs décennies.
English: The staff's english isn't perfect, but they remained friendly and helpful during our entire stay.
French: Sep 01, 2009 - Etant juste 2 amis faisant un city-trip, nous avions réservé une chambre avec 2 lits séparés, mais n'avons eu droit, à notre arrivée, qu'à un seul lit, sans droit à une réduction.
English: Results 4.1 The Project Management Framework 4.2 Mission-Critical Applications 4.3 Infrastructure Software 4.4 Desktop Applications 4.5 Certification Process 4.6 Desktop Workstations 4.7 Production and LAN Servers 4.8 Buildings and Facilities 4.9 Office Management 5.
French: Résultats 4.1 Cadre de gestion du projet 4.2 Applications essentielles à la mission 4.3 Infrastructure logicielle 4.4 Applications locales 4.5 Processus d'homologation 4.6 Postes de travail 4.7 Serveurs réservés à la production et au réseau local 4.8 Immeubles et installations 4.9 Matériel de bureau 5.
English: The implementation of the recommendations contained in document A/58/366 could lead to improvements in the management, monitoring and control of the expenses of the legal aid system.
French: L'application des recommandations figurant dans le document A/58/366 devrait se traduire par une gestion, un suivi et un contrôle plus rigoureux des dépenses relatives au régime d'aide judiciaire.
English: 1404-1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 tel: 613 241 1001 fax: 613 241 4758 www.stratos-sts.com
French: 1, rue Nicholas, bureau 1404 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 tél. : 613 241 1001 téléc.
English: In other States, the secured creditor has no obligation to deliver, but need only permit the grantor to reclaim previously encumbered assets.
French: Dans d'autres États, le créancier n'est pas tenu de les remettre, mais doit uniquement permettre au constituant de les réclamer.
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Polish News Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Polish News Channel.
English: 2.10 With respect to the exhaustion of domestic remedies in Spain, the complainant states that he filed a complaint against D.  Abel Matutes Juan, the then Minister for Foreign Affairs, before the Spanish Supreme Court for refusing to cooperate with the Judiciary.
French: 2.10 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes en Espagne, le requérant déclare qu'il a déposé plainte contre D. Abel Matutes Juan, qui était alors Ministre des affaires étrangères, devant la Cour suprême espagnole pour refus de coopérer avec les autorités judiciaires.
English: In my country, at least I was able to eat.
French: Dans mon pays, au moins, je pouvais manger.
English: By investing in these markets, SMEs can reduce the large costs associated with gathering information about the foreign market (UNCTAD 2004b).
French: En investissant dans ces derniers, les PME peuvent réduire les coûts considérables qu'occasionne la collecte d'informations sur un marché étranger (CNUCED, 2004b).
English: The programme covers basic literacy, nutrition, hygiene and sanitation in homes, better farming practices, business and leadership skills.
French: Le programme porte sur l'alphabétisation de base, la nutrition, l'hygiène et l'assainissement dans les foyers, l'amélioration des pratiques agricoles, et les qualités d'entrepreneur et de chef.
English: standardisation of defence equipment by assisting cooperation between Ministries of Defence and Industry to develop a handbook cataloguing standards commonly used for defence procurement by the end of 2004;
French: normalisation des équipements de défense par la promotion de la coopération instituée entre ministères de la défense et de l'industrie pour élaborer, d'ici à la fin de 2004, un manuel faisant l'inventaire des normes communément appliquées dans la passation des marchés d'armements;
English: Invalidity Denmark Germany Greece Persons insured before 31.12.1992: 5.
French: Invalidité Danemark Allemagne Grèce Assurés avant le 31.12.1992: 5.
English: We have to make a European copyright framework fit for purpose in the 21st century.
French: Nous devons créer un cadre européen en matière de droits d'auteur adapté au XXIe siècle.
English: Raby, S. "Indian Treaty No. 5 and the Pas Agency, N.W.T."
French: Raby, S. "Indian Treaty No. 5 and The Pas Agency, N.W.T."
English: Modifications to minnow traps prevent drowning, and trapping is conducted overnight to prevent daytime release of animals (which would otherwise expose them to greater predation risk and heat stress).
French: Des modifications apportÃ©es aux piÃ¨ges Ã mÃ©nÃ©s empÃªchent la noyade, et le piÃ©geage est rÃ©alisÃ© la nuit pour Ã©viter que les animaux soient relÃ¢chÃ©s le jour (ce qui les exposerait Ã un plus fort risque de prÃ©dation et Ã un stress thermique).
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH)
English: Staff and partners focus group Focus group participants also talked about how important the rural way of life is for them.
French: Groupe cible de personnel et partenaires Les participants aux groupes cible discutèrent également de l'importance du mode de vie rural pour chacun d'eux.
English: A candidate, or an official agent, chief agent or campaign manager of a candidate or political party in any two provincial or federal elections immediately prior to establishment of a Commission or in a provincial or federal by-election during that period; and a person who was a member of the Legislative Assembly, House of Commons or Senate in any two Legislative Assemblies or Parliaments immediately prior to current Legislative Assembly or Parliament Must be qualified electors Remuneration Fixed by Governor in Council As authorized by LieutenantGovernor in Council As determined by Lieutenant Governor in Council – As fixed by LieutenantGovernor in Council
French: Inadmissibles : membres de l’Assemblée législative, de la Chambre des communes ou du Sénat; directeur général des élections. Inadmissibles au poste de président : candidat, agent officiel, agent principal ou directeur de campagne d’un candidat ou d’un parti politique dans l’une des deux dernières élections générales provinciales ou fédérales précédant immédiatement l’établissement de la commission, ou une élection partielle provinciale ou fédérale tenue pendant cette période; membre de l’Assemblée législative, de la Chambre des communes ou du Sénat au cours de l’une des deux dernières législatures avant la législature actuelle de l’Assemblée législative ou de la Chambre des communes.
English: Of course, we can only subscribe to a better organization of investment possibilities in a transparent and just framework and the report clearly sets out the conditions without which such an agreement cannot be accepted.
French: Bien évidemment, nous ne pouvons que souscrire à une meilleure organisation des possibilités d'investissement dans un cadre transparent et juste et le rapport fixe d'ailleurs bien les conditions sans lesquelles un tel accord ne saurait être accepté.
English: For more information please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/london.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/london.
English: It is recommended that in subparagraph 3 (a) the word “technical” be added to the phrase “reasonable external inspection” in order to indicate that the inspection will not be simply a visual one.
French: Dans le paragraphe 3 a), il est recommandé d'ajouter le qualificatif “technique” après les mots “inspection externe raisonnable” pour indiquer qu'il ne doit pas s'agir d'une simple inspection visuelle.
English: It also arranged the repair of an old irrigation aqueduct in the Avlona village, repair of the Liminitis water pipeline and resumption of the spring-water supply from Yerakies in the south to Lefka in the north.
French: Elle a également organisé la réparation d'un vieil aqueduc d'irrigation dans le village d'Avlona, la remise en état des canalisations d'eau à Liminitis et la reprise du transport d'eau de source de Yerakies au sud à Lefka au nord.
English: (a) After-service health insurance (ASHI) - per retired staff;
French: a) Assurance maladie après la cessation de service: en fonction du nombre de fonctionnaires retraités;
English: - Detailed descriptions have already been given above.
French: - Des indications détaillées ont déjà été données plus haut.
English: It is crucial, therefore, to help the sector take advantage of the latest production and management techniques, including those that have food safety, food quality and environmental benefits.
French: Il est essentiel de trouver des moyens d'aider le secteur à utiliser les dernières techniques de production et de gestion, y compris celles qui améliorent la salubrité et la qualité des aliments et qui protègent l'environnement.
English: It also alleges 'erroneous conditions‘, lack of logic and an inadequate statement of the reasons for the contested decision.
French: Elle allègue en outre une «erreur dans les conditions», un manque de logique et une motivation insuffisante de la décision attaquée.
English: This represents a variation of more than 90% for sodium chloride and 70% for calcium chloride (Neehall, 2000).
French: La moyenne de ces deux valeurs (2 120 ppm) est environ 10 fois supérieure à la limite inférieure de l’intervalle des valeurs-seuils (280 ppm).
English: The United Aboriginal Youth of Sioux Lookout Youth Centre (UAYSLYC) utilizes space provided by the Nishnawbe-Gamik Friendship Centre to deliver a range of programs and services supported by UMAYC funding for all Aboriginal youth in the community.
French: Nishnawbe-Gamik Friendship Centre (centre d’amitié de Nishnawbe-Gamik) Sioux Lookout est un centre régional dans le Nord de l’Ontario, qui compte une population croissante de jeunes de Premières Nations en milieu urbain, de jeunes de Premières nations venant des collectivités du Nord et de jeunes non Autochtones en milieu urbain.
English: In the end, the CDC posed one question that made all the difference: who would benefit most from the Isang Bagsak experience?
French: En bout de ligne, le Collège de communication pour le développement s'est posé une question qui a fait toute la différence: qui pourrait bénéficier le plus de l'expérience Isang Bagasak ?
English: Exhibit 5 describes the number of productions and the production financing in each of the genres for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 5 indique le nombre de productions ainsi que le financement de chaque genre pour la période quinquennale du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: Should any injury occur to myself, my child/ren, children in my care or to others as a result of actions of myself or my child/ren or children in my care, I hereby assume complete and full responsibility on behalf of myself, my child/ren, children in my care for any and all injuries to any person/s which may result in whole or in part from using the services at the Growing Years Family Resource Centre.
French: En cas de blessures causées à moi-même, à mon ou mes enfants, aux enfants confiés à mes soins ou à d’autres personnes à la suite de mes actions ou des actions de mon ou mes enfants ou des enfants confiés à mes soins, j’assume par la présente, en mon nom, ainsi qu’au nom de mon ou mes enfants et des enfants confiés à mes soins, la responsabilité complète et entière de toute blessure causée à quiconque qui peut découler en totalité ou en partie de l’utilisation des services offerts par le Growing Years family Resource Centre.
English: The Foreign Minister of Japan, Mr. Taro Aso, declared last November in his speech entitled “Arc of freedom and prosperity: Japan's expanding diplomatic horizons” that Japan wishes to do its part to support the development of a prosperous and stable region along the outer rim of the Eurasian continent, where universal values such as democracy, freedom, human rights, the rule of law, and the market economy are sure to take root.
French: En novembre dernier, le Ministre japonais des affaires étrangères, M. Taro Aso, a fait un discours intitulé « Arc de la liberté et de la prospérité : l'horizon diplomatique du Japon s'élargit », dans lequel il a déclaré que le Japon souhaitait contribuer au développement d'une région stable et prospère sur le pourtour du continent eurasiatique, où des valeurs universelles telles que la démocratie, la liberté, les droits de l'homme, l'état de droit et l'économie de marché s'enracineraient sans aucun doute.
English: I take the view that now is just the right time to renew the European Union's support for Tibet.
French: Je pense que c'est le moment idéal pour l'Union européenne de réaffirmer son soutien envers le Tibet.
English: On the same point, Note 5 of the Explanatory Notes to heading No. 21.01 is also instructive as to the actual scope of that heading.
French: À ce sujet, la Note 5 des Notes explicatives de la position no 21.01 renseigne également sur la portée réelle de cette position.
English: Clover Bar Landfill Site—Edmonton, Alberta • since 1992, LFG piped to generating station, where it produces enough power annually for 4200 homes.
French: • Depuis 1996, le gaz d'enfouissement a permis l'exploitation
English: The Malaysian delegation believed that the Special Committee's mandate should continue until it was no longer needed.
French: De l'avis de la délégation malaisienne, le mandat du Comité spécial doit être maintenu aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: For the purposes of this Annex:  (a) a motor vehicle producer is related to another motor vehicle producer when it owns 50 per cent or more of the common voting stock of the other motor vehicle producer at the beginning of the other motor vehicle producer's fiscal year; (b) marque means the trade name used by a separate marketing division of a producer of motor vehicles and any related persons or joint ventures in which the producer participates;  (c) producer means a motor vehicle producer;  (d) related group means a related producer and any subsidiary directly or indirectly owned by it or by any combination thereof; and  (e) related producer means a motor vehicle producer that is related to another motor vehicle producer within the meaning of subparagraph (a).
French:  La moyenne pourra viser l'exercice du producteur durant lequel une usine d'un producteur de véhicules automobiles ou d'un producteur lié en fonction de laquelle le producteur établit la moyenne est fermée et soit l'exercice précédent, soit l'exercice suivant.
English: The number of African countries experiencing water scarcity was expected to increase from 14 to 20 over the next 25 years; that called for greater attention to water management in regional and subregional water basins.
French: Il y aura 20 pays africains au lieu de 14 qui manqueront d'eau au cours des 25 prochaines années; cette situation exige que l'on prête une plus grande attention à la gestion de l'eau dans les bassins hydrographiques régionaux et sous-régionaux.
English: 6.12 The Committee therefore proceeds to the consideration of the complaints that were declared admissible under article 14, paragraphs 1 and 3 (d) and article 6, of the Covenant.
French: 6.12 Le Comité procède donc à l'examen des plaintes qui ont été déclarées recevables au titre de l'article 14, paragraphes 1 et 3 d), et de l'article 6 du Pacte.
English: Key Milestones January 1990  Negotiations between the Government of Canada and Westbank First Nation begin.
French: Jalons importants Janvier 1990 Début des négociations entre le gouvernement du Canada et la Première nation de Westbank.
English: US demand should continue to pull activity in emerging markets, with emerging Asia again topping 7% on an annual basis and Africa and the Middle East recording 4-5% growth.
French: Ce scénario, s’il se confirmait, continuerait à favoriser la bonne tenue des cours des produits de base ; l’évolution dans le secteur des fibres est cependant plus incertaine et dépendra en partie de l’application des décisions prises dans le cadre du cycle de négociations commerciales de Doha.
English: In general, the Key Informants, many of whom were themselves experienced in biomedical research, felt this domain was reasonably well covered in Canada.
French:  De nombreuses branches de la recherche biomédicale jouent un rôle essentiel dans le domaine de l'obésité.
English: As a consequence, the issue of securities is deemed to be a transaction.
French: Dans ce cas, l’opération doit être traitée comme titrisation. c) Traitement statistique En principe, cette opération ne diffère pas de l’émission de titres de créance accompagnée d’une garantie hors bilan supplémentaire, c’est-à-dire que l’opération est traitée dans les mêmes termes à des fins statistiques sans se soucier de la garantie.
English: As a result of a significant reduction in grain volume through the Vancouver port, it was necessary to reduce the number of term positions.
French: En raison d'une baisse importante des volumes de grains transitant par le port de Vancouver, il a fallu réduire le nombre de postes de durée déterminée.
English: Second highest were South Asian in Toronto, Caribbean in Montréal, and Aboriginal in Edmonton.
French: Cela signifie, de façon pratique, que les minorités visibles sont les personnes dont l’origine est autre qu’européenne.
English: European security will have to continue to rely on a strong relationship with the United States, particularly in this context.
French: La sécurité européenne devra continuer à s’appuyer sur une relation forte avec les Etats -Unis dans ce contexte.
English: Further performance evaluation reports are required by June 30, 2015 and June 30, 2020, with a final performance evaluation required by June 30, 2022.
French: Un plan d'entreprise et un plan de recherche sur la politique agricole à jour doivent être remis au ministre au moins 60 jours avant le début de chaque exercice financier par la suite.
English: Progress has not been satisfactory.
French: L’interconnexion est un mécanisme essentiel pour assurer la solidarité.
English: The one person-one vote principle is complied with in each meeting held in each section.
French: Dans chaque assemblée de section le principe un homme-une voix est respecté.
English: Record: 1 Position Number 00006012 Position Title SERES-Soil Fertility/Biochem. Previous Position Classification SERES 04 Reclassified Position Classification SERES 05 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006012 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 04 Classification de poste reclassifié SERES 05 Numéro d'emploi
English: The Ministry particularly acknowledges that the respective interventions of these organizations have ameliorated the plight of children in conflict with the law and child victims of abuses, reduced stress from affected parents/guardians and improved access to the current formal juvenile justice system.
French: Le Ministère de la protection sociale insiste particulièrement sur le fait que grâce à leurs actions respectives, ces organisations ont permis d'améliorer le sort des enfants en conflit avec la loi et celui des enfants victimes de maltraitance, d'offrir un soutien psychologique aux parents/gardiens concernés et d'améliorer l'accès au système de justice pour mineurs.
English: In addition, HPFB conducted a series of consultations on specific Blueprint initiatives over the second half of 2006--registration and disclosure of clinical trial information, review of the clinical trials regulatory framework, a policy on public input into the review of health products, and a proposed progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics.
French: En outre, une série de consultations sur des initiatives précises du Plan de renouveau ont également eu lieu au cours du deuxième semestre de 2006 et ont porté sur l'enregistrement et la divulgation des essais cliniques; l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques; la politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé; et la proposition d'un cadre d'homologation progressive des produits pharmaceutiques et biologiques.
English: I therefore recommend renewal of the Mission's mandate for a period of one year, and that it retain its current complement of military, police and civilian personnel at least until the end of the local elections.
French: Je recommande en conséquence que le mandat de la Mission soit prorogé pour une période d'un an, et qu'elle maintienne le complément actuel des effectifs de son personnel militaire et de sa composante de police ainsi que de son personnel civil au moins jusqu' à la fin des élections locales.
English: Finally, we never use or share the personally identifiable information provided to us online in ways unrelated to the ones described above without also providing you an opportunity to opt-out or otherwise prohibit such unrelated uses.
French: Finalement, nous n'utilisons ni ne partageons jamais les informations personnelles identifiables qui nous sont fournis en ligne de manières indépendantes de celles décrites ci-dessus sans vous fournir également une occasion de refuser ou d'interdire de telles utilisations.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Mozambique doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: The Role of the FMI in Implementing Good Management of Information in the Government of Canada
French: Le rôle du CGI dans la mise en œuvre d'une saine gestion de l'information au gouvernement du Canada
English: With additional efforts, that result would serve as a basis to reach the expected goal.
French: Si l’on redoublait d’efforts, ce résultat pourrait servir à atteindre l’objectif visé.
English: Printed copies of The Budget Plan 2000 will be available at a cost of $26.75 (includes GST).
French: Des exemplaires imprimés du Plan budgétaire de 2000 seront offerts au coût de 26,75 $ (TPS comprise).
English: It provides for the protection of the species, their residences and critical habitat.
French: Elle exige du gouvernement
English: In the area of higher education, the country has two universities, both in Bissau, one public (Amilcar Cabral) and the other private (Collines de Boé), with respective enrolments of 1,699 and 657 students.
French: Quant à l'enseignement supérieur, le pays a deux universités, siégeant toutes deux à Bissau, l'une publique (Amilcar Cabral) et l'autre privée (Collines de Boé), ayant respectivement 1.699 et 657 étudiants.
English: Certain patterns of Internet use appear to have been transferred from television viewing habits.
French: De plus, la présence de l’Internet ne cesse d’augmenter à la télévision; en effet, les compagnies de services Internet y annoncent de plus en plus leurs produits et leurs services.