ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies Book(s) 31 of 212
French: E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies livre 33 de 212
English: As regards the furnishing of our offices, our Quaestors - may I greet the ones here today - held a meeting on Wednesday and decided that all the offices will be equipped with file cabinets on castors with three lockable drawers.
French: En ce qui concerne l' ameublement de ces bureaux, nos questeurs - et je salue ceux qui sont ici - se sont réunis mercredi et ont décidé que tous les bureaux seront équipés de caissons sur roulettes avec trois tiroirs fermant à clé.
English: Those who would choose differently are divided between the mail and Canada Post options (mostly for convenience) and the Passport Canada office (for reliability and document security).
French: Ceux qui comptent recourir à un autre mode utiliseraient soit la poste ou un bureau de Postes Canada (surtout par souci de commodité), soit un bureau de Passeport Canada (pour la fiabilité et pour assurer la sécurité des documents).
English: Commission v Portugal (C367/98), Commission v France (C-483/99) and Commission v Belgium (C503/99) which relate to "Golden Shares".
French: Commission contre Portugal (C-367/98), Commission contre France (C-483/99) et Commission contre Belgique (C-503/99) relatifs aux "Golden Shares".
English: Summary report 1996, National Pollutant Release Inventory, Canadian Environmental Protection Act.
French: Pollutant Release Inventory, Canadian Environmental Protection Act, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: [25] The FRCC notes that within the rail industry, maintenance costs are lower than AAR-stated rates.
French: [25] La FRCC signale que dans l'industrie ferroviaire, les coûts d'entretien sont inférieurs aux taux fixés par l'AAR.
English: That has to do with children and how the children's agenda plays into this issue of health.
French: Avant de terminer, permettez-moi d'aborder un dernier sujet : les enfants et l'importance qu'ils ont pour nous.
English: Our main objectives were to fill the gaps and to eliminate ambiguities.
French: Nos principaux objectifs étaient de combler les fossés et d'éliminer les ambiguïtés.
English: Each ministry involved currently dealt with the relevant aspect of child-related issues, but the Government, through the Child Policy Coordinating Committee, was making efforts to streamline all of those aspects so that they could be covered by the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs alone.
French: Chaque ministère actuellement impliqué traite l'aspect pertinent des questions liées aux enfants, mais le gouvernement, à travers le Comité de coordination des politiques de l'enfance, s'efforce de rationaliser l'ensemble de ces aspects afin qu'ils puissent être couverts seulement par le Ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Affaires familiales.
English: Those are important goals in their own right.
French: Ce sont des objectifs importants en soi.
English: General information about the City, see sights as well as information which can be useful for the mass media representatives during the holydays is presented in the reference book.
French: Dans ce Guide on présente l'information générale sur la ville, ses curiosités, ainsi que l'information, qui peut être nécessaire aux représentants des médias aux cours des solennités.
English: Personnel: to be eligible, staff costs must respect conditions outlined in the rules concerning eligible expenditure.
French: Pour être éligibles, les coûts de personnel doivent respecter les règles relatives aux dépenses éligibles.
English: In addition, they are specifically prohibited from seeking and accepting instructions with regard to the performance of duties from their Government or any other authority external to the United Nations Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (ST/SGB/2002/9).
French: De plus, dans l'accomplissement de leurs devoirs, il sont tenus de ne solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation [voir à ce sujet le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ST/SGB/2002/9)].
English: As such, I believe the 2003 snow crab management plan is fair and reasonable.
French: Ainsi, je crois que le plan de gestion de crabe des neiges de 2003 est équitable et raisonnable.
English: The representative of Thailand, on behalf of China, Viet Nam and Thailand, invited the permanent missions to the Vienna-based organizations to send their officials responsible for dealing with the drug problem to visit alternative development programmes in those three countries.
French: La représentante de la Thaïlande, au nom de la Chine, du Viet Nam et de son pays, a invité les missions permanentes auprès des organisations sises à Vienne à envoyer leurs fonctionnaires chargés du problème de la drogue dans ces trois pays pour visiter les sites où sont menées des activités de substitution.
English: Looking at the best practices of other organizations and consulting the various stakeholders to identify their needs could be very helpful.
French: Le recensement des pratiques exemplaires des autres organisations peut être utile. La consultation des différents intervenants pour connaître leurs besoins est aussi souhaitable à cette étape.
English: Links to Danish anti-racism organisations. http://www.modkraft.dk/article.php?sid=3947 [DA] Back to Top Ministry of Justice The Ministry of Justice is responsible for the general judicial system, including the police and the prosecution service, the courts of law, and prisons and the probation service.
French: Liens vers le Parlement danois et la Constitution danoise de 1953. http://www.denmark.dk/servlet/page?_pageid=80&_dad=portal30&_schema=PORTAL3 [DA][EN][FR][DE][ES] Ministère de la justice Le ministère de la justice a la charge du système judiciaire en général, y compris la police, le ministère public, les tribunaux, les prisons, le service de probation.
English: A historical survey is relevant to the question posed by the General Assembly, for it serves as the background to understanding the legal status of the Palestinian Territory on the one hand and underlines the special and continuing responsibility of the General Assembly on the other.
French: La question posée par l'Assemblée générale mérite un rappel historique, car celui-ci permettra, d'une part, de comprendre le statut juridique du territoire palestinien et, d'autre part, de souligner la responsabilité spéciale qui continue d'incomber à l'Assemblée générale.
English: • Emergency numbers Preparation checklist You are responsible for your own safety.
French: • Numéros d’urgence Il est conseillé d'utiliser des contenants inaccessibles aux ours dans les caches pour nourriture © Parcs Canada / Sheldon Stone Liste de vérification des préparatifs Vous êtes responsable de votre propre sécurité.
English: They may also contribute to the development of education and training programs as well as research and outreach activities.
French: Il ou elle pourrait également contribuer à l'élaboration de programmes d'éducation et de formation ainsi qu'à des activités de recherche et de rayonnement.
English: The remarkable drop in infant mortality between 1987 and 1994 can no doubt be mainly attributed to the success of the fight against diarrhoeal diseases and to EPI.
French: La chute spectaculaire de la mortalité infantile entre 1987 et 1994 est sans nul doute à attribuer en grande partie aux succès de la lutte contre les maladies diarrhéiques et du PEV.
English: Iraq, as a society comprising a number of communities and religions, combated racism and racial discrimination in a cultural and human context based on the ancient cultural heritage of Mesopotamia and the Islamic Shariah.
French: L'Iraq, dont la société compte plusieurs communautés et religions, lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans un cadre culturel et humain fondé sur l'héritage culturel ancien de la Mésopotamie et la charia islamique.
English: 2008 Institutional Investor Summit on Climate Risk (co-hosted by the United Nations Fund for International Partnerships, the United Nations Foundation and Ceres)
French: Sommet de 2008 des investisseurs institutionnels sur le risque climatique (coparrainé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), la Fondation pour les Nations Unies et Ceres)
English: You will find here a selection of websites that will help you to organize your trip to visit us.
French: Cette rubrique a pour but de vous accompagner dans l'organisation de votre voyage en Guadeloupe : horaires avion et bateaux - prévisions météo - loueurs de voiture - activités sportives et découvertes des joyaux de la Guadeloupe.
English: Performance of the Evaluation Directorate is measured through ongoing monitoring of evaluation project completions, client satisfaction and input from Treasury Board.
French: Il s’agit d’un important changement, puisque au cours des années précédentes, les évaluations étaient effectuées en sous-traitance par des fournisseurs de services externes.
English: • Preparation of Request for Proposal (RFP)
French: • Rédaction de demandes de proposition (DP)
English: 1901 W.R. Motherwell helps to create the Territorial Grain Growers' Association.
French: 1901 W.R. Motherwell aide la création de l'Association des producteurs de grain du Territoire.
English: Pottery sherds Sherds come from the rim, sides or bottom of pottery.
French: Tessons de poterie Les tessons de poterie sont des tessons de bord, de corps ou de base.
English: International C level Executive with a global background in growing business operations for high technology markets. -Demonstrated ability in creating and implementing sales growth strategies.
French: As COO of Clarilog, my goals are related to performance improvement plan focused on cost optimisation, asset utilisation improvement, sales productivity, and engagement of the staff for success.
English: Pests, disease and post-harvest problems are drastically reducing crop yields, a summit has heard, and quick technical fixes are a priority.
French: Les parasites, les maladies et les problèmes post-récolte réduisent considérablement les rendements des cultures : une réunion au sommet souligne ainsi la nécessité d'apporter des solutions techniques.
English: The estimated budgetary requirement for 2006 amounts to $1,145,297,000, broken down as follows:
French: Un budget annuel sera donc présenté pour la dernière fois en 2006 pour 2007.
English: I think I speak for the great majority of the committee in saying that we think a doctor should be consulted when any form of medication is taken, and that we are in favour of keeping this mandatory warning.
French: Je pense me faire l'interprète de la grande majorité de la commission si je dis que nous sommes favorables à ce qu'un médecin doive être consulté en cas d'utilisation d'un médicament et que nous souhaitons donc le maintien de cette obligation.
English: As a consequence, many of them pulled out of Canada. This left the Canadian life companies with what amounted to a monopoly.
French: Un grand nombre de ces compagnies ont donc décidé de quitter le Canada, laissant le champ libre aux compagnies canadiennes d'assurance vie.
English: The ICD definition of indirect obstetric death has become more inclusive with the publication of the tenth revision.4 First, although some non-injury causes of death such as cancer were ineligible for inclusion as indirect obstetric deaths under ICD-9, the list of eligible categories was expanded in the tenth revision to include deaths from any cause that occurred during pregnancy or within 42 days of its termination, except for those that are injury-related.4 Second, the 10th ICD revision added the category "late maternal deaths," defined as deaths from "direct or indirect obstetric causes more than 42 days but less than one year after [the] termination of pregnancy."
French: Les décès par cause obstétricale directe sont «ceux qui résultent de complications obstétricales» alors que les décès par cause obstétricale indirecte sont ceux «qui résultent d’une maladie préexistante ou d’une affection apparue au cours de la grossesse (...) sans qu’elle soit due à des causes obstétricales directes, mais qui a été aggravée par les effets physiologiques de la grossesse». Même s’il est évident que la plupart des décès par cause obstétricale directe ne se seraient pas produits si la femme n’avait pas été enceinte, déterminer si un décès est directement lié à la grossesse est un exercice nécessairement subjectif.
English: (j) The expert round table facilitated by the United Nations High Commissioner for Human Rights to be held in Freetown to address the relationship between the proposed Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: j) La table ronde d'experts dirigée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qui se tiendra à Freetown pour examiner la question des relations entre le Tribunal spécial et la Commission de vérité et de réconciliation qu'il est proposé de créer;
English: There are plans to provide this information in 61 schools.
French: Il est prévu de fournir ces informations dans 61 écoles.
English: • canada.gc.ca Home > Corrections in Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le système correctionnel au Canada:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: That is why I believe that the Transatlantic Agenda, the efforts of the Commission and the American administration and the initiatives that you, Commissioner Bangemann, have kicked off in recent years in the field of commerce and industry, in order to achieve progress towards a Transatlantic Market Place, are all important signs that differences of interest need not lead to a widening of the gap. On the contrary, they demonstrate that in a world based on multilateral trade we see each other as partners on equal terms engaged in fair competition, not as opponents.
French: Je pense donc que l'agenda transatlantique, les efforts de la Commission et de l'administration américaine ainsi que tout ce que vous, Monsieur le Commissaire Bangemann, avez amorcé ces dernières années dans les domaines commercial et industriel pour nous faire évoluer vers un marché transatlantique, sont un signe évident que non seulement ces divergences d'intérêts ne conduisent pas accroître l'écart, mais qu'au contraire, nous les considérons, dans le cadre d'un concept multilatéral de commerce mondial, comme une concurrence loyale entre des partenaires égaux et non comme un antagonisme.
English: I always say that capitalism was invented in order to earn money, but on the basis of the production of goods, services and knowledge.
French: J'ai toujours dit que le capitalisme a été imaginé pour gagner de l'argent, mais à partir de la production de biens, de services et de savoirs.
English: Division of Tuberculosis Prevention and Control March 24th - World TB day
French: Division de la lutte antituberculeuse  le 24 mars - Journée mondiale de la tuberculose
English: Yellow sticky cards can be used to monitor for flies.
French: On peut se servir de pièges collants jaunes pour la surveillance des mouches.
English: In 2000, Round Table meetings were held in seven Member States:
French: En vue d'honorer ce volet particulier de son mandat, l'EUMC initie des projets de recherche.
English: UNIVERSITÉ LAVAL (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Ah Wayne, Frank Researcher Povungnituk Northern Quebec D. De Halleux $1,575.00 Allaire, Jean-F.
French: UNIVERSITÉ LAVAL (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Ah Wayne, Frank Chercheur Povungnituk Nord du Québec D. De Halleux $1,575.00 Allaire, Jean-F.
English: In some cases, P/Ts chose to pool their allocated resources to collaborate regionally, such as the Western & Northern Health Human Resources Planning Forum.
French: Dans le passé, ils ont aidé le Canada à combler ses besoins en travailleurs de la santé et, compte tenu de la pénurie actuelle ils continueront certainement à jouer un tel rôle.
English: Health profiles of workers exposed to acrylonitrile.
French: Health profiles of workers exposed to acrylonitrile, Keio J. Med.
English: Currently, buildings codes vary from state to state in the USA with patchy attention to environmental aspects.
French: Actuellement, les codes du bâtiment diffèrent d’un État à l’autre aux États-Unis et portent une attention inégale aux aspects environnementaux.
English: Price Waterhouse recommends that ideally, a full evaluation be conducted five years after the renewal of the CSBFP, with a mid-term evaluation during that five-year period.
French: L'étude recommande d'effectuer, idéalement, une évaluation complète du programme tous les cinq ans après la refonte de la LFPEC, en faisant une évaluation moins détaillée à mi-terme.
English: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Convention on Psychotropic Substances, 1971 Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Convention Unique sur les stupéfiants de 1961 Convention de 1971 sur les substances psychotropes Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Facts about the signs and symptoms of eczema, self-test and information about the EASE Program.
French: Données sur les signes et les symptômes de l'eczéma, test d'auto-évaluation et information sur le programme AISE.
English: Ms. Čolaković (Bosnia and Herzegovina): Mr. President, at the outset I wish to thank you for convening this important debate.
French: Mme Čolaković (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à vous remercier d'avoir convoqué cet important débat.
English: "We also take this opportunity to express thanks for the support received by our national offices, the Directorate General of Industry and Commerce and the National Directorate of Copyright.
French: "Nous sommes reconnaissants du soutien qu’ont reçu nos offices nationaux, la Surintendance de l’industrie et du commerce ainsi que la Direction nationale du droit d’auteur.
English: The Sisters in Spirit initiative has drawn particular attention to this pressing criminal justice priority.
French: L’initiative des Sœurs par l’esprit a attiré une attention particulière sur cette grande priorité de la justice pénale.
English: Another reason could be that a narrow definition of disability was used and that citizens have an aversion to disability, which they shun and refuse to acknowledge.
French: Mais il pourrait y avoir d'autres raisons à cela : c'est une définition étroite du handicap qui a été utilisée et les gens éprouvent de l'aversion pour le handicap qu'ils passent sous silence et refusent de reconnaître.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy estimates that redevelopment of these sites has the potential to generate up to $7 billion a year in public benefits.
French: Ils s’attendent aussi à ce que le gouvernement fédéral démontre sa qualité de chef de file afin d’amener les gouvernements, le secteur privé et les autres parties intéressées à se regrouper à l’appui des objectifs nationaux.
English: 1.3.4 Railway Assets Railway cars acquired prior to February 28, 2000, are generally included in Class 35 and depreciated at a rate of 7 per cent on a declining balance basis.
French: 1.3.4 Actifs ferroviaires Les voitures de chemin de fer acquises avant le 28 février 2000 sont habituellement incluses dans la catégorie 35 et elles sont amorties à un taux de 7 % selon la méthode de l'amortissement dégressif.
English: Approximately half of all infant deaths occur in the week after birth, and neonatal deaths (those occurring within the first month of life) account for 29 per cent of the U5MR.
French: La moitié environ des décès de nouveau-nés se produisent dans la semaine qui suit l'accouchement et la mortalité néonatale (décès dans le premier mois) représente 29 % de la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: (b-quater) Rule 13ter.1 shall apply mutatis mutandis to any tables not complying with Annex C-bis and paragraph (b-ter).
French: b-quater) La règle 13ter.1 s’applique mutatis mutandis à tout tableau qui n’est pas conforme à l’annexe C-bis et à l’alinéa b-ter).
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Options Analysis Paper Feedback Analysis Report PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Rapport d'analyse de la rétroaction au Document sur l'analyse des options Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: However, if we distinguish between the industries that produce information and communications technologies (ICT) and those that are simply users of such technologies, we can see that the productivity growth gap stems almost entirely from the weakness of Europe's ICT producing sector.
French: Toutefois, si nous établissons une distinction entre les industries qui produisent des technologies d'information et de communication (TIC) et celles qui se contentent d'utiliser ces technologies, il apparaît alors que le fossé de croissance de la productivité résulte presque entièrement de la faiblesse du secteur européen de production de TIC.
English: In the case of a separated child, guardianship should regularly be assigned to the accompanying adult family member or non-primary family caretaker unless there is an indication that it would not be in the best interests of the child to do so, for example, where the accompanying adult has abused the child.
French: La tutelle d'un enfant séparé devrait normalement être attribuée à un membre adulte de sa famille l'accompagnant ou à la personne non membre de sa famille chargée de subvenir à ses besoins, à moins que des éléments ne donnent à penser que tel ne serait pas l'intérêt supérieur de l'enfant − par exemple si l'adulte accompagnant l'enfant a abusé de lui.
English: Information, public awareness, education and training awareness eness, training Paragraphs 6 to 13 62.
French: Information, sensibilisation, éducation et formation Paragraphes 6 à 13 62.
English: It was decided that the WCO secretariat would be instructed to produce separate papers on the three Basel Convention proposals for consideration by the Harmonized System Review Subcommittee at it next meeting, in November 2004.
French: »  Il a été décidé de donner instruction au secrétariat de l'OMD de préparer des documents séparés sur les trois propositions de la Convention de Bâle afin de les soumettre à la considération du Sous-comité d'examen du Système harmonisé à sa prochaine réunion, en novembre 2004.