ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the time of approval of resolution 58/271 A, the Assembly was informed that OHCHR projected extrabudgetary resources in the amount of $90,106,500 for the same period.
French: En outre, lors de l'approbation de la résolution 58/271 A, l'Assemblée a été informée que le HCDH prévoyait des ressources extrabudgétaires d'un montant de 90 106 500 dollars pour le même exercice.
English: Both bud burst and bud set were positively correlated with growth in seedlings and pole-size trees.
French: Le débourrement et l'aoûtement étaient tous deux fortement corrélés à la croissance chez les semis et les arbres juvéniles.
English: Steve Slade started work at the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) in July 2006.
French: Steve Slade a joint les rangs de l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) en juillet 2006.
English: The 15 favorite artists of xiaocaca : Aurelia-ACC , Domine , weezie , Bullsik , olechka01 , Kalasinar , Elena , Photocopier , stevej061069 , suetlilanglz , Phen , looking-at-the-stars , Allan , Lianneamanda20 , Orchidett .
French: Les 15 artistes préférés de xiaocaca : Aurelia-ACC , Domine , weezie , Bullsik , olechka01 , Kalasinar , Elena , Photocopier , stevej061069 , suetlilanglz , Phen , looking-at-the-stars , Allan , Lianneamanda20 , Orchidett .
English: Examples of ocean noise:
French: Exemples de bruits présents dans la mer.
English: As well, all facilities would be required to add 40 CFR Part 75 data acquisition and reporting capabilities, and there would be some incremental control system costs for each unit in each facility.
French: De plus, toutes les installations seraient tenues d’ajouter du matériel d’acquisition de données et de transmission de rapports conformément à la Partie 75 du Titre 40 du CFR. Enﬁn, il existerait certains coûts différentiels en fonction de chaque unité dans chacune des installations.
English: Comenius (school education); Erasmus (higher education and training); Leonardo da Vinci (vocational education and training); and Grundtvig (adult education).
French: Comenius (enseignement scolaire), Erasmus (enseignement supérieur), Leonardo da Vinci (formation professionnelle) et Grundtvig (enseignement pour adultes).
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part Seven:
French: ◦ Divulgation proactive Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Partie sept :
English: The Departmental Performance Report highlights Canadian Heritage's achievements over the past year, by demonstrating our progress towards the goal of becoming a more cohesive and creative Canada.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement souligne les réussites de Patrimoine canadien au cours du dernier exercice et fait état des progrès accomplis pour faire du Canada un pays plus créateur où règne davantage de cohésion.
English: At the same time, Canadian companies indicated that benefits are also being derived from trade opportunities in emerging markets.
French: Au Canada, certaines de ces acquisitions ont forcé des producteurs canadiens établis à fermer leurs portes.
English: In addition to its efforts in the area of evaluation and operational policy analysis, EPAU has continued to contribute to the broader process of policy development within UNHCR.
French: Outre ses efforts dans le domaine de l'évaluation et de l'analyse de la politique en matière d'opérations, le Groupe a continué de contribuer au processus d'élaboration de la politique au sein du HCR.
English: In addition, all preliminary feasibility studies highlight the benefits for users in terms of an improved quality of service, but the first estimates of effective cost reductions appear to be marginal.
French: En outre, si toutes les études de faisabilité mettent en évidence les avantages qui en résulteront pour les usagers (amélioration de la qualité du service), les premières estimations de réductions effectives des coûts semblent toutefois mineures.
English: One of the ways in which the Board responded is through its revamped Web site, which includes procedural guidelines and summaries of certain decisions.
French: À cet égard, la Commission a, entre autres, réorganisé son site Web, qui affiche les directives procédurales et les résumés de certaines décisions.
English: Step 1 – Decide which calculation method you will use The first step is to decide which calculation method you will use to calculate the amount of your rebate.
French: Étape 1 – Décidez de la méthode de calcul que vous utiliserez La première étape consiste à décider quelle méthode de calcul vous utiliserez pour calculer le montant de votre remboursement.
English: MOP beneficiaries, depending on the number of family members, are entitled to reduced electricity, water and other utility bills (reduction of between 10 and 40%).
French: En fonction de la taille de la famille, des réductions peuvent être accordées aux bénéficiaires de l’assistance matérielle sur le prix de électricité, de l’eau et des autres services (réduction de 10% à 40%).
English: 1980s The second generation system, Global Positioning System (GPS), allowed mariners increased real-time, continuous, world-wide positioning to 20 metre accuracy.
French: Années 80 La deuxième génération de ce systèmeSystème de deuxième génération, le Global Positioning System, (le système de positionnement mondial) (GPS), offrait offre aux navigateurs un positionnement mondial continu et rapide en temps réel d'une exactitude de 20 mètres.
English: In addition, you can select the images individually.
French: De plus, vous pouvez sélectionner les images individuellement.
English: Dissemination of election results:
French: Diffusion des résultats de l'élection :
English: At the first ministerial meeting on March 9 and 11, 2005, Task Force members discussed how to advance six priority areas which included: sharing intelligence and better coordination of monitoring, control and surveillance (MCS); developing a global register of high seas vessels; preparing guidelines on the performance of flag states regarding their high seas vessels; strengthening in-port measures and control over nationals; analyzing trade-related measures; and RFMO-based initiatives and governance issues.
French: Lors de la première réunion ministérielle des 6 et 11 mars 2005, les membres du Groupe de travail ont discuté de la manière de faire progresser 6 domaines prioritaires dont : l’échange d’information et une meilleure coordination de l’observation, du suivi et de la surveillance (OSS); la création d’un registre mondial des bateaux hauturiers; la préparation de lignes directrices sur le rendement des États du pavillon quant à leurs bateaux hauturiers; le renforcement des mesures au port et du contrôle de leurs ressortissants; l’analyse des mesures concernant les échanges commerciaux; et les initiatives ORPG et les questions de gouvernance.
English: Establish service improvement planning and standards as part of the corporate performance management system.
French: Établir un plan et fixer des normes relativement à l'amélioration du service qui s'inscriront dans la gestion du rendement ministériel.
English: He thereafter refused the opportunity of language training.
French: Il a, par la suite, refusé d'entreprendre la formation linguistique.
English: • that were found to meet all of the ecological categorization criteria, including persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to aquatic organisms, and that are known to be in commerce, or of commercial interest, in Canada; and/or
French: • celles dont on sait qu’elles satisfont à tous les critères de la catégorisation écologique, y compris la persistance, le potentiel de bioaccumulation et la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, et qu’elles sont commercialisées ou présentent un intérêt commercial au Canada;
English: SkyHawks open for Stones The Canadian Forces Parachute Team jump into Toronto's giant benefit concert. (Text Story) Wednesday, July 30, 2003 Project Number:
French: Des parachutistes rendent hommage à leurs héros Des parachutistes canadiens ont rendu hommage aux anciens combattants ainsi qu'à leurs camarades tombés au champ d'honneur de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Additionally, petty bribery was found to be on the rise in Venezuela, Ghana, Indonesia, Cambodia Bolivia, Senegal, Russia and Kenya, compounding the already difficult situation of low-income households, as jobs and income dwindle in the economic downturn.
French: D’autre part, le sondage révèle que la petite corruption augmente au Venezuela, au Ghana, en Indonésie, au Cambodge, en Bolivie, au Sénégal, en Russie et au Kenya, pénalisant encore davantage les ménages les plus défavorisés déjà fortement touchés par la dégradation de l’emploi et des revenus causée par la crise économique.
English: we were upgraded to a junior suite with a jacuzzi which was really great as we were on honeymoon.
French: Good food, very efficient and friendly staff.
English: Your DI benefit ensures that you will receive, in total, 70 % of your Insured Salary which will be paid from the DI plan alone, or in combination with other income, such as Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP) benefits, etc.
French: La prestation d'invalidité fait en sorte que vous touchez un total de 70 % de votre salaire assuré, qui vous sera versé au titre du seul Régime d'assurance-invalidité, ou en combinaison avec d'autres revenus comme les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: Here in Canada, the Atlantic fishery is big business.
French: Ici au Canada, la pêche atlantique joue un rôle de premier plan.
English: They claimed that they feared for their lives and security in their country of origin.
French: Elles ont déclaré craindre pour leur vie et leur sécurité dans leur pays d'origine.
English: Invites participating organizations in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, Governments, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Global Environment Facility and other major agencies responsible for the funding and delivery of international development cooperation, and other relevant organizations and stakeholders, to collaborate actively in the further development of the strategic approach;
French: Invite les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, les gouvernements, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres principaux organismes chargés du financement et de l'exécution d'activités de coopération internationale pour le développement et les autres organisations et parties prenantes concernées, à collaborer dans la poursuite de l'élaboration de l'approche stratégique;
English: Cost elements include standard aspects of the live event (space rental, printed materials, travel and accommodation for out-of-town speakers, facilitator’s fee).
French: Les coûts comprennent les aspects standard d’un événement en direct (location d’espace, photocopie et publicité, déplacements et hébergement des conférenciers de l’extérieur, salaire de l’animateur).
English: With so-called ‘skimming’, or copying of the magnetic stripe on a card being the most common form of card counterfeiting, it is hoped that a gradual spread of a ‘microchip and PIN identification’ system would significantly reduce the problem.
French: Etant donné que la forme la plus fréquente de falsification consiste actuellement à copier la piste magnétique sur la carte (technique dite du « skimming »), on espère qu'au fur et à mesure qu'un système de "micropuce" et de numéro personnel d'identification s'imposera, l’importance du problème s’atténuera sensiblement.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Zimbabwe
English: Using these, it will be able to conduct foreign exchange operations, in particular exchange market intervention.
French: Le SEBC pourra, ce faisant, conduire des opérations de change extérieur notamment une intervention sur le marché des changes.
English: To date, most of the $5 million available for funding has been granted to 45 projects across the country.
French: À ce jour, la majeure partie des 5 millions $ débloqués ont été accordés à 45 projets à travers le pays.
English: Important Drug Warning - ZYBAN® - GlaxoSmithKline Date: 2001-07-03
French: Importante mise en garde sur un médicament - ZYBAN® - GlaxoSmithKline Date : 2001-07-03
English: The new opportunities include: ▪ Centres for Population Health and Health Services Research Development in HIV/AIDS ▪ Capacity Building Workshop (Community-Based Research) ▪ Seed Grant (Community-Based Research) ▪ Fellowships – Priority Announcement ▪ Operating Grant - Priority Announcement Please visit the CIHR Funding Opportunities website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26637.html for more detailed information on these and other CIHR programs.
French: Figurent au nombre de ces nouvelles possibilités : ▪ Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé, dans le domaine du VIH/sida ▪ Atelier de renforcement des capacités (recherche communautaire) ▪ Subvention de démarrage (recherche communautaire) ▪ Bourses de recherche – Annonce de priorités ▪ Subvention de fonctionnement – Annonce de priorités Veuillez visiter le site des IRSC consacré aux possibilités de financement, à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26637.html, pour obtenir des renseignements plus détaillés à ce sujet et sur d’autres programmes des IRSC.
English: Generally, it is through this front-line contact that the public primarily forms its opinion about the public sector.
French: En général, c'est par ce contact que la population forme avant tout son jugement sur le secteur public.
English: Many CMA leaders are certificants and fellows of our College.
French: Bon nombre des dirigeants de l’AMC sont des certifiés et des fellows de notre Collège.
English: Lord Robertson, who is well aware that NATO’s transformation and adaptation to new circumstances is vital for its continued existence, has rightly emphasised that there is no credible alternative forum for transatlantic security coordination or for ensuring the military and political interoperability on which all coalition operations depend.
French: Lord Robertson, qui est pleinement conscient que la transformation et l’adaptation de l’OTAN aux nouvelles circonstances sont essentielles pour sa survie, a souligné à juste titre qu’il n’existait aucun autre forum crédible permettant d’assurer la coordination transatlantique en matière de sécurité, ou de garantir l’interopérabilité militaire et politique dont dépendent toutes les opérations d’une coalition.
English: Opening fund balance 1.2 65.6
French: Afrique (subsaharienne)*
English: More than ever, science and technology were also likely to exert a major influence on the way in which the earth's resources were used and shared among its inhabitants.
French: Il est plus que jamais probable que la science et la technique auront une influence déterminante sur l'utilisation des ressources de la planète et sur leur répartition entre ses habitants.
English: The renewed Lisbon strategy is based on a partnership between Member States, the Commission, and stakeholders in business, civil society and academia.
French: La stratégie révisée de Lisbonne repose sur un partenariat entre les États membres, la Commission et les parties prenantes issues de la société civile, du monde des affaires et de la communauté universitaire.
English: Our investments are tailored to the requirements of our sophisticated investors who demand continuous transparency.
French: Nos investissements répondent donc aux attentes des investisseurs les plus exigeants et offrent une transparence de chaque instant.
English: • Incomplete abortion: cervical os open, bleeding from os can be seen, mild suprapubic tenderness present, uterus may be small for dates Differential Diagnosis
French: • Avortement incomplet : orifice du col utérin ouvert; écoulement de sang manifeste par l'orifice; légère sensibilité sus-pubienne; l'utérus peut être petit, compte tenu de l'âge gestationnel.
English: AudioVision Canada provides description services to these broadcasters as well as to producers looking to expand the audience that can fully enjoy their programming.
French: AudioVision Canada offre des services d'audiodescription à ces radiodiffuseurs ainsi qu'à des producteurs qui cherchent à augmenter l'auditoire de leur programmation.
English: Include the cost of track material used in connection with interlockers.
French: PAGE 160 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: These sites contain unique linguistic opportunities and discoveries.
French: Le Coin linguistique du gouvernement du Canada est un lieu unique de découvertes et de trouvailles linguistiques.
English: René van der Linden, Wolfgang Schüssel, Federal Chancellor of Austria and Chairman-in-ofﬁce of the European Council and Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg
French: René van der Linden, Wolfgang Schüssel, chancelier fédéral de l’Autriche et Président en exercice du Conseil européen et Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg
English: 3.a When will the Commissioner require a review?
French: 3.a À quel moment le commissaire à l'équité pourra-t-il demander un examen?
English: Competition-related issues are particularly topical at the current time in the context of the globalization of economic development and the growth of restrictive business practices.
French: Les questions liées à la concurrence sont actuellement critiques dans un contexte se caractérisant par la mondialisation du développement économique et la montée des pratiques commerciales restrictives.
English: Organizational developments with regard to measures for achieving transport policy objectives, e.g. the structure, functioning and competence of the public administration responsible for transport policies and the relationships of this administration with other administrations (national, regional, local) and with transport enterprises
French: Faits nouveaux en matière d'organisation concernant les mesures prises pour atteindre les objectifs de la politique des transports, par exemple, les dispositions relatives à la structure, au fonctionnement et à la compétence de l'administration responsable des politiques de transport et les rapports de cette administration avec les autres administrations (nationales, régionales, locales) et avec les entreprises de transport
English: Some young participants organized a follow-up conference Youth Opens the Space:
French: Quelques jeunes participants ont organisé une conférence « La jeunesse ouvre l’espace:
English: The notice of appointment was issued on November 17, 2003.
French: L'avis de nomination a, pour sa part, été affiché le 17 novembre 2003.
English: • 3.2 Financing of Canadian Theatrical Production
French: • 3.2 Financement de la production cinématographique commerciale canadienne
English: • You need a GST account for a business with a mailing address in Quebec.
French: • Vous désirez ouvrir un compte de TPS/TVH pour une entreprise dont l’adresse postale est au Québec.
English: Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du conseil - Un membre peut se retirer du conseil en tout temps sur avis écrit au secrétaire exécutif.
English: Job Number 0000047993 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00244173 Position Title STORCKTAKING/INVESTIGATIONS REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047993 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00244173 Titre du poste REPRÉSENTANT, VÉRIFICATION ET LEVÉE DES INVENTAIRES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: (d) The amount of debris expected to reach the surface of the Earth, the size of the impact area expressed in square metres and how such data were calculated;
French: d) La masse de débris prévue retomber sur la Terre, l'étendue de la zone touchée par l'impact en mètres carrés et la méthode de leur calcul;
English: It is worth emphasising that the change to the rules introduced on the implementation of Economic and Monetary Union has lightened the load of those responsible for national macroeconomic policy and is helping to overcome these obstacles, so that growth may become more sustainable.
French: Il convient de souligner que le changement de régime introduit à partir de la mise en route de l' Union économique et monétaire a facilité la tâche des responsables des politiques macro-économiques nationales et permet de surmonter ces obstacles, afin que la croissance soit plus durable.
English: Can I build an application upon this validator?
French: Puis-je crr une application utilisant ce validateur??
English: By filing one "international" patent application under the PCT with one patent office (the "receiving office") in one language, an applicant can seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries.
French: En déposant une demande "internationale" de brevet selon le PCT auprès d'un office des brevets ("office récepteur") dans une seule langue, un déposant peut demander la protection d'un brevet pour une invention simultanément dans un grand nombre de pays.
English: As such, they felt that these limitations would not allow for appropriate treatment strategies to be developed. Reference was also made to ethical and practicality questions regarding the current use of the more common risk assessment instruments.
French: Webb (2003) remet en question le concept de criminalité et soutient qu’il se révèle limité lorsqu’on a recours au cadre établi des risques et des besoins, puisque ses paramètres ne permettent d’intégrer que les pathologies individuelles ou l’environnement de l’individu.
English: Its objective is to advise on needs, priorities, goals and strategies for waterborne, foodborne, and enteric disease surveillance and related special studies.
French: Il a pour mandat de donner des conseils sur les besoins, les priorités, les objectifs et les stratégies liés à la surveillance des maladies entériques et des toxi-infections d’origine hydrique et alimentaire, et aux études spéciales connexes.
English: Key number 5: Prophetic symbolism also refers to the characters of the Old Testament, to their attitude toward God, to their past deeds.
French: Clé numéro 5: Le symbolisme prophétique réfère aussi aux personnages de l’Ancien Testament, à leur attitude face à Dieu, à leurs actions ici-bas.