ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I pointed out in my now redundant opinion of the Committee on Fisheries for the report by the Temporary Committee on Climate Change, I have no doubt that climate change will impact on EU fisheries regulations, as allocations of quotas based on historic catch patterns will need to be revised as a result of the shifting distribution of fish stocks.
French: Comme indiqué dans mon avis désormais redondant de la commission de la pêche en vue du rapport de la commission temporaire sur le changement climatique, je suis sûr que le changement climatique aura un impact sur les règlements de pêche de l'UE, car les attributions de quotas basées sur des modèles de capture historiques vont devoir être revus suite à l'évolution de la répartition des stocks de poissons.
English: The linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3. of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
French: La linéarité de la coupure est vérifiée conformément aux prescriptions du paragraphe 4.1.3 de l'annexe 9 et la partie de la coupure qui sert au réglage en hauteur doit être horizontale de 3° à gauche à 3° à droite de la ligne v-v.
English: What did Mr Prodi say about the Stability Pact in 2002?
French: Qu'avait dit M. Prodi à propos de ce pacte en 2002?
English: The use of dialogue should ideally become a common practice within the work unit.
French: La gestion du temps et de la charge de travail peut se révéler une entreprise complexe.
English: The Treaty is a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Traité est un instrument de première importance pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Within the Canadian and U.S. Fundamentalist Mormon polygynous contexts, priests assign marriages for girls sometimes as young as fourteen.[188] Even where marriages are not assigned by others without the consent of the proposed wife, the informational and educational shortcomings in some polygynous contexts undermine the possibility of free and informed consent.
French: Dans cet extrait, le Protocole est clair à l'égard du fait que le libre et plein consentement est un préalable obligatoire à la réalisation de l'objectif de l'article 6 qui est d'assurer que l'homme et la femme jouissent de droits égaux et soient considérés comme des partenaires égaux dans le mariage.
English: This improved efficiency but further refinements were discussed and the structure was reviewed as part of Eurojust’s planning regime.
French: Cette étape, qui nécessitait quelques perfectionnements, a fait l’objet de discussions et la structure a été revue dans le plan de développement d’Eurojust.
English: "They will provide valuable hands-on experience to aircraft technicians at the Apprentice level," says Major Côté.
French: "Ils permettront d'offrir à nos étudiants une expérience pratique précieuse," affirme le Major Côté.
English: Member States should review the financing modalities for the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and allocate resources for that purpose from the regular budget.
French: Les États Membres doivent revoir les modes de financement du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et allouer des ressources à cette fin sur le budget ordinaire.
English: ‘Our efforts were directed against death and against the partition or even complete eradication of Bosnia-Herzegovina from the map. The people of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina will continue to fight against the partition which has its roots in Europe.’
French: "Nous nous efforçons d’empêcher que la Bosnie-Herzégovine ne meure, ne soit divisée ou encore rayée de la carte La population de Sarajevo, de la Bosnie et de l’Herzégovine continuera de lutter contre la partition engendrée par l’Europe" qui existait avant la grande guerre.
English: If we have to significantly cut our public debt year on year, if we have to avoid deficits above 1%, which the Commission proposes, and if we have to do all of this in a low-growth environment with high unemployment, how can we possibly deliver on the 2020 Strategy?
French: Si nous devons sensiblement réduire notre dette publique d'année en année, si nous devons éviter les déficits au-delà de 1 %, ce que la Commission propose, et si nous devons faire tout cela dans un environnement à faible croissance et avec un chômage élevé, comment pouvons-nous réaliser la stratégie Europe 2020?
English: One hundred and seventy-eight local people have been arrested on suspicion of involvement in the murders.
French: 178 personnes soupçonnées d'avoir été impliquées dans ces meurtres ont été arrêtées dans la région.
English: (a) An original communication signed by Burhanuddin Rabbani, “President of the Islamic State of Afghanistan”, presenting a delegation headed by H.E. Abdul Ghafour Ravan Farhâdi, “Permanent Representative to the United Nations”;
French: a) Une communication signée par M. Burhanuddin Rabbani, « Président de l'État islamique d'Afghanistan », présentant une délégation dirigée par S.  E. M. Abdul Ghafour Ravan Farhâdi, « Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies »;
English: The Scientific Director plans to contact and meet Mark Sarner this month; he is the President of Manifest Communications and has already done some work for CIHR Central and CIHR-IG.
French: Le directeur scientifique prévoit communiquer avec Mark Sarner et le rencontrer au cours du mois. Il est le président de Manifest Communications et a déjà fait du travail pour le siège social des IRSC et l'IG des IRSC.
English: • USA coking coal prices up (December 23, 2003) January 9, 2004 151 Exporter 2 pages N.C. New information provided by Sean Clark of Grey, Clark, Shih and Associates, Limited requesting to be included on the record January 12, 2004 152 CBSA 2 pages P Fax to Sean Clark of Grey, Clark, Shih and Associates, Limited in response to his request regarding new information to be included after the closing of the record date. Both of the documents listed on the Exhibit No. 150 & 151 were not accepted by the President for the proceedings of the expiry review. January 12, 2004 153 Producer 2 pages N.C. Notes provided by Paul D. Conlin of Osler, Hoskin & Harcourt LLP on behalf of Sorevco and Company Ltd.
French: 6 janvier 2004 133 Producteur 15 pages N.C. Renseignements complémentaires reçus de Stelco en réponse à la demande de renseignements supplémentaire de l'ASFC. 6 janvier 2004 134 Exportateur 6 pages P Télécopie de Gordon LaFortune de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited comprenant de nouvelles annexes 3 et 4 de ISG - Lackawanna. 6 janvier 2004 135 Producteur 2 pages P Notes envoyées par Paul D. Conlin de Osler, Hoskin & Harcourt, LLP pour le compte de Sorevco and Company Ltd. 6 janvier 2004 136 ASFC 5 pages P ADRC - Mise à jour de la pièce justificative 16 -Statistiques sur les importations au Canada de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion pour la période du 1er janvier 2000 au 30 septembre 2003.
English: This revised version will be forwarded to the European Parliament through official channels as soon as possible.
French: Le Parlement européen se verra transmettre officiellement cette version remaniée le plus tôt possible.
English: General Comments on the APF All participants agreed on the need for an additional component for trade.
French: Commentaires généraux sur le CSA Tous les participants ont reconnu la nécessité d'ajouter au CSA un volet commerce extérieur.
English: Updated Prognosis Regarding Implementation of the Completion Strategy
French: Prévisions mises à jour concernant la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal international
English: In this example, the federal government would cover the cost of Cash Advances, Base NISA and CFIP.
French: Dans cet exemple, le gouvernement fédéral couvrirait le coût des paiements anticipés, du CSRN de base et du PCRA.
English: The Commission's proposals to amend the VAT Directive and the Regulation on administrative cooperation in the field of VAT are a good thing.
French: Les propositions de la Commission en vue de la modification de la directive TVA et du règlement concernant la coopération administrative sur la TVA sont une bonne chose.
English: Acute respiratory infections 15.2%
French: Infections respiratoires aiguës 15,2 % 3.
English: This post is necessitated by the fact that the two units of the Section, although dealing with different matters concerning victims and witnesses, interrelate in many subject matters.
French: Ce poste est rendu nécessaire par le fait que les deux groupes de la Section, tout en s'occupant de questions différentes concernant les victimes et les témoins, sont étroitement liés dans de nombreux domaines.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate and a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide et un certificat d'assurance valide.
English: The main purpose of the initiative would be to promote inter-communal dialogue and confidence-building measures with a view to curbing sectarian violence in the city of Baghdad.
French: L'objectif principal de cette initiative serait de promouvoir des mesures de confiance et d'encourager le dialogue entre les communautés, afin de réduire la violence sectaire dans la ville de Bagdad.
English: In general, it is someone who has left his or her home country and has a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group and is unable or, by reason of his or her fear, unwilling to seek the protection of the home country.
French: L’intention générale des ententes de facturation réciproque provinciales/territoriales est de faire en sorte que les Canadiens admissibles ont accès aux services de santé médicalement nécessaires lorsqu’ils sont aiguillés à l’extérieur de leur province ou territoire d’origine, lorsqu’ils voyagent ou durant des déplacements pour études ou travail de courte durée.
English: This renewed Spectrum Policy Framework for Canada is the third edition.
French: Le présent document constitue la troisième édition du Cadre de la politique canadienne du spectre.
English: The end of Phase 1 has seen the Service’s new Web site go on-line, bringing over 20 existing and several new AAFC applications and relevant data into its new Internet portal.
French: À la fin de la phase 1, on a procédé au lancement du nouveau site Web du Service, ce qui a permis de regrouper plus de 20 applications nouvelles et existantes, et des données pertinentes, dans son nouveau portail Internet.
English: Proponents are encouraged to consider a wide range of options for action, which would include identification of any tools, institutions and other mechanisms and expected resources that could support the proposed action, as described in paragraph 4 below.
French: Ils sont également encouragés à examiner un grand nombre d'options de mesures et, en particulier, à identifier tous les outils, institutions et autres mécanismes, ainsi que les ressources qu'il est possible d'utiliser à l'appui des mesures proposées, comme décrit au paragraphe 4 ci-dessous;
English: In 2000, the Global Industry Group (GIG) was formed by producers, trade unions and other players in the cocoa industry at international level.
French: En 1997 a eu lieu une première tentative d'aborder cette notion par la déclaration de principes tripartite sur les multinationales et la politique sociale, adoptée par l'OIT.
English: As you, yourself, admitted, the initial signs were there before May 2003: it was a question of seeing them, and we feel that this is something we can be forgiven for expecting of the Commission, particularly after the events which marked the term of office of the Santer Commission.
French: Comme vous l’avez vous-même admis, les signes précurseurs existaient déjà avant mai 2003: il fallait les voir et nous pensons que l’on peut nous pardonner d’avoir cru que la Commission y parviendrait, surtout après les événements qui ont marqué la fin du mandat de la Commission Santer.
English: • In-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (E/AC.51/2002/4)
French: • Évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social (E/AC.51/2002/4)
English: In 1993, the Council and the Commission jointly adopted a code of conduct on public access to documents8, which was implemented shortly thereafter9.
French: Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission, JO L 340 du 31.12.1993, p. 41.
English: Articles 14 to 16 These articles have simply been renumbered.
French: Articles 14 à 16 Ces articles ont simplement été renumérotés.
English: 9401.30.10 For domestic purposes 9401.79.10 For domestic purposes 9403.20.00 Other metal furniture 9405.20.00 Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps 9405.40.90 Other 9405.92.00 Of plastics 9405.99.90 Other 9501.00.00 Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages.
French: 9401.30.10 Pour usages domestiques 9401.79.10 Pour usages domestiques 9403.20.00 Autres meubles en métal 9405.20.00 Lampes de chevet, lampes de bureau et lampadaires d'intérieur, électriques 9405.40.90 Autres 9405.92.00 En matières plastiques 9405.99.90 Autres 9501.00.00 Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants (tricycles, trottinettes, autos à pédales, par exemple); landaus et poussettes pour poupées.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'étude de gestion du Bureau du Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie
English: Hirings as a percentage of workforce availability Fifty-six people were hired during the year.
French: Embauches en proportion de la disponibilité au sein de la population active Cinquante-six (56) personnes ont été embauchées cette année.
English: With the help of this manual, mine awareness education is being better designed and delivered, in a way that is more sensitive to culture, age and literacy levels-and is more effective.
French: Grâce à ces lignes directrices, les campagnes d'information sont plus efficaces : elles sont mieux conçues et appliquées d'une manière plus adaptée à la culture, à l'âge et au niveau d'alphabétisation.
English: The policy insures up to 90 per cent of a Canadian company’s losses against non-payment after your customer has accepted the goods that may occur for a number of reasons, including:
French: La police d’assurance couvre jusqu’à 90 % des pertes d’une entreprise canadienne attribuables au non-paiement après que le client eut pris livraison des biens. Un tel sinistre peut survenir pour plusieurs raisons, notamment :
English: – Local Language and customisation Procedures Unlike the previous "Celebrate Humanity" campaign, these new announcements contain global celebrity spokespeople carrying the IOC’s message. Due to legal restrictions inherent in talent agreements for promotional/public service announcements of this type, the scripts cannot be altered in any way, nor can any form of commercial message be added to the text or placed at the end of the announcement.
French: – Langues et procédures de personnalisation Contrairement à la précédente campagne « Célébrons l’Humanité », ces nouvelles annonces présentent des célébrités mondiales exprimant le message du C.I.O. En raison des restrictions légales inhérentes aux accords de ces célébrités sur les annonces d’intérêt général ou promotionnelles de ce type, les scripts ne peuvent être modifiés en aucune manière, et aucun message commercial ne peut être ajouté au texte ou placé à la fin d’une annonce.
English: Perhaps none, except that the vast market and the rules on free competition that it supports create areas where, apparently, anything goes.
French: Rien peut-être, si ce n'est que son immense marché et les règles de la libre concurrence qu'elle soutient créent des espaces où tous les coups semblent permis.
English: Given the stakes involved, traditional elites are likely to resist active and informed participation by the poor in decision-making (United Nations, 2004a).
French: Étant donné les enjeux, les élites traditionnelles résistent généralement à une participation active et informée des pauvres aux processus de décision (Nations Unies, 2004a).
English: Collaborations range from single-company projects to multi-partner arrangements with small and large firms as well as university partners.
French: En 2005-2006, le CNRC a signé 97 nouveaux contrats de licence d’une valeur de 6,9 millions de dollars.
English: Porter Hétu International's membership has grown quickly because our independent firms' tax, accounting, and management advisory services help to close deals, increase returns and minimize taxes.
French: Les rangs Porter Hétu International ont grandis rapidement car nos services de fiscalité, de comptabilité et de conseils en gestion aident à conclure des ententes, à accroître votre rendement et à réduire vos impôts.
English: Federal-Provincial Relations Office FPR OPM 0
French: Commission royale d'enquête sur l'énergie COE PCO 0
English: Such CH4 production can be enhanced by injection of CO2 into coal formations, a technique known as enhanced coalbed methane extraction (ECBM).
French: On peut accroître la production de CH4 en injectant du CO2 dans les formations houillères.  Cette technique est connue sous le nom de récupération améliorée du méthane des gisements houillers.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): When my country, signed the Agreement on Cessation of Hostilities with Eritrea, it did so with a full commitment to work for a comprehensive peace agreement.
French: M. Hussein (République fédérale démocratique d'Éthiopie) (parle en anglais) : Lorsque mon pays a signé avec l'Érythrée l'Accord sur l'arrêt des hostilités, il l'a fait avec la pleine détermination d'oeuvrer en faveur d'un accord de paix global.
English: If the former case is true, it is not quite clear how broadcasters can practically prevent the unauthorised reproduction of their broadcasting.
French: Dans cette hypothèse, on ignore comment les radiodiffuseurs pourraient dans la pratique empêcher la reproduction non autorisée de leurs émissions.
English: Weatherell, J.A., Deutsch, D., Robinson, C. and Hallsworth, A.S. Assimilation of fluoride by enamel throughout the life of the tooth.
French: Weatherell, J.A., Deutsch, D., Robinson, C. et Hallsworth, A.S. Assimilation of fluoride by enamel throughout the life of the tooth.
English: POSIX threads explained, part 2 : POSIX threads are a great way to increase the responsiveness and performance of your code.
French: Introduction to Samba, Part 1 ¹ : Samba is an incredible tool for anyone who uses both Unix and Windows. By implementing the SMB/CIFS protocol for Unix, Samba allows Unix systems to share their resources with standard Windows clients.
English: After class replacements, 14270 students from 755 classes provided usable questionnaires for the 1994 YSS.
French: Après les remplacements de classes, 14 270 élèves venant de 755 classes avaient fourni des questionnaires utilisables pour l’ETJ de 1994.
English: First, NRC spans the innovation spectrum from research discovery to technology commercialization.
French: Premièrement, le CNRC est présent à toutes les étapes du spectrum de l’innovation, de la découverte scientifique à la commercialisation des technologies.
English: And then I picked up the phone and myself and a couple of volunteers basically called those twenty-two hundred companies.
French: Quelques copains et moi, on a téléphoné à ces 2 200 compagnies.
English: We need to make sure that all Canadians have access to the Games.
French: Nous devons nous assurer que tous les Canadiens ont accès aux Jeux.
English: During IP2, data requests had to go through the IADN data manager via the IADN website.
French: Durant le PMO2, les demandes de données devaient être acheminées à travers le gestionnaire de données via le site Web du RMDA.
English: If the person making the appointment is the applicant (or one of the applicants), the name to be indicated is that of that applicant, as indicated in the application(s) to which this power relates.
French: Si la personne qui fait la constitution de mandataire est le déposant (ou l’un des déposants), le nom qui doit être indiqué est celui de ce déposant, tel qu’il figure dans la ou les demandes auxquelles le présent pouvoir a trait.
English: In January 2003, mindful of the importance attached to children's issues, we organized jointly with UNICEF a one-day seminar on the legal protection of children under international law.
French: En janvier 2003, conscients de l'importance attachée à la question des enfants, nous avons organisé, conjointement avec l'UNICEF, un séminaire d'une journée sur la protection juridique des enfants au regard du droit international.
English: The Waskesiu Community Plan guides land use in the community (see Chapter 5.4).
French: Les sites culturellement fragiles comprennent toutes les tombes et les ressources archéologiques sur place.
English: FINANCIAL INVESTMENTS II.C1 You may also consider buying savings/financial investment products at some future time.
French: C - INVESTISSEMENTS FINANCIERS II.C1 Peut-être envisagez vous également d'acheter un produit d'épargne ou d'investissement dans le futur.
English: Overview 1.1 Message of the Privacy Commissioner of Canada I am pleased to present this 2007­2008 Report on Plans and Priorities, which sets out the strategic directions, priorities, expected results and spending estimates for the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) for the coming fiscal year.
French: Aperçu 1.1 Message de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada C’est avec plaisir que je dépose le Rapport sur les plans et les priorités de 2007­2008, qui énonce les orientations stratégiques, les priorités, les résultats prévus et les estimations des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) pour le prochain exercice.
English: In disaster management, it is vital that data and information be accessible and available but above all that they be delivered in a timely fashion.
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes, les données et l'information doivent être accessibles et disponibles, mais elles doivent surtout être fournies rapidement.
English: That is something with which I agree.
French: Je suis d'accord sur ce point.
English: Monitor dust conditions visually and take any necessary action to suppress it, as needed.
French: Détérioration de la fertilité du sol occasionnée par le compactage et la formation d’ornières, et le mélange de la couche arable et des couches sousjacentes.
English: Use of eCommerce has brought both direct and indirect benefits, but this has only been achieved by putting considerable effort into the marketing of the company's web site.
French: L'utilisation du commerce électronique a apporté des bénéfices à la fois directs et indirects, mais ceci n'a été possible qu'en réalisant des efforts considérables en matière de marketing du site Web de l'entreprise.
English: Article 126 specifies the formal conditions for marriage and sets forth the principle of the legality of marriage, as follows: “All marriages must be celebrated by a registrar of births, marriages and deaths under the conditions provided by law.
French: L'article 126 quant à lui précise les conditions de forme du mariage.  Il édicte le principe de la légalité du mariage.  « Tout mariage doit être célébré par l'officier de l'état civil dans les conditions prévues par la loi.