ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also disturbing that the technical committee will once again postpone the decision in two years time if it has not found sufficient alternatives by that time.
French: Il est également inquiétant que cette commission technique puisse, dans deux ans, reporter la décision une fois de plus, si l'on n'a pas trouvé, à ce moment-là, suffisamment de solutions alternatives.
English:  Ask another question Q. How do you protect the plants?
French:  Posez une autre question  Q. Comment protégez-vous les plantes?
English: Yet indirectly, we are encouraging oil exploitation in the most vulnerable and fragile part of our globe, where the consequences could be horrific.
French: Pourtant, nous encourageons indirectement l'exploitation pétrolière dans la partie la plus vulnérable et fragile de notre globe, où les conséquences pourraient être horribles.
English: Dempsey’s attack, originally planned for 2 August but speeded up with a view to exploiting the American successes, was launched by the 8th and 30th Corps in the Caumont area on 30 July.
French: L’attaque du général Dempsey, d’abord projetée pour le 2 août, en vue d’exploiter les succès américains, est déclenchée le 30 juillet dans le secteur de Caumont par les 8 e et 30 e corps d’armée.
English: Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
French: 14.3 L'homologation ou le refus ou l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le Règlement par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.  15.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The report is a follow-up to Amnesty International’s November 2007 report, Still separate, still unequal: Violations of the right to education for Romani children in Slovakia.
French: Le rapport fait suite à celui qu’Amnesty International a rendu public en novembre 2007 et qui avait pour titre Still separate, still unequal: Violations of the right to education for Romani children in Slovakia.
English: The bold operations undertaken by the new authorities have led to arrests within the highest echelons of the security and defence forces and the civil service.
French: Les opérations hardies déclenchées par les nouvelles autorités ont abouti à des arrestations au sein de la haute hiérarchie des forces de sécurité et de défense, et de l'administration publique.
English: ► Include within the Introduction a description of the dock types permitted and incentive (such as easing timing windows restrictions) to construct those types that exert a lower impact on the aquatic environment.
French: ► Inclure dans l’Introduction une description du genre de quais autorisés et des mesures d’encouragement (par exemple atténuer les restrictions quant aux périodes particulières) à construire le genre de quai qui aura le moins de répercussions sur l’environnement aquatique.
English: An additional 265,000 students were enrolled part-time – 220,000 in undergraduate and 45,000 in graduate programs.
French: Quelque 700 000 d’entre eux étaient inscrits au premier cycle, et 115 000, aux cycles supérieurs.
English: The argument on the other side is that it did exactly that.
French: La partie adverse a fait valoir que c'est exactement ce qui s'est produit.
English: These are important questions for the attention of honourable senators.
French: Voilà des questions importantes dont devraient tenir compte les honorables sénateurs.
English: To examine this issue, we scanned government websites of countries such the United States, the United Kingdom and Australia to learn about these countries' approaches to developing high-performance athletes and related goals.
French: Pour examiner cette question, nous avons passé en revue les sites Web gouvernementaux de pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie pour nous familiariser avec les méthodes que ces pays emploient pour assurer le développement de leurs athlètes de haut niveau et atteindre les objectifs connexes.
English: Kieślowski's subsequent films, "The Double Life of Veronica" and the films in the "Three Colors" series (all of which were produced in France), concerned the sphere of human emotions almost exclusively.
French: Les derniers films de Kieslowski, produits en France, LA DOUBLE VIE DE VÉRONIQUE et le cycle TROIS COULEURS, se rapportent, eux aussi, exclusivement a la sphere des émotions humaines.
English: In preparing for the summit, the Commission issued two specific communications, one in February 2001 entitled 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' and a second communication in February 2002 entitled: 'Towards a global partnership for sustainable development'.
French: Lors des préparatifs du sommet, la Commission a émis deux communications spécifiques, la première en février 2001 intitulée "Dix ans après Rio : préparation du sommet mondial sur le développement durable de 2002" et la seconde communication parue en février 2002 intitulée : "Vers un partenariat mondial pour le développement durable".
English: The Parliamentary Assembly expresses its appreciation and support for the European Neighbourhood Policy (ENP) launched by the European Union (EU) in order to strengthen democratic stability, security and well-being in several EU neighbouring countries and prevent the emergence of new dividing lines in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît et soutient la Politique européenne de voisinage (PEV) inaugurée par l’Union européenne (UE) afin de renforcer la stabilité démocratique, la sécurité et le bien-être dans plusieurs Etats voisins de l’Union européenne, ainsi que de prévenir l’apparition d’une nouvelle ligne de partage en Europe.
English: The ECE Secretariat indicated that after the next meeting it will it would prepare an Information Note for the annual session of the Statistical Commission, in order to inform it of explanatory work being undertaken in the ECE region related to the promulgation and implementation of the new set of UN recommendations on international migration statistics.
French: Le secrétariat de la CEE a signalé qu'après la réunion suivante il allait préparer une note d'information qui serait présentée à la session annuelle de la Commission de statistique, afin de l'informer du travail d'explications entrepris dans la région de la CEE concernant la diffusion et la mise en œuvre du nouvel ensemble de Recommandations de l'ONU en matière de statistiques des migrations internationales.
English: A balance has to be found on which powers are with the TSOs and which are with regulatory authorities.
French: Il convient de répartir équitablement les compétences entre les GRT et les autorités de régulation.
English: It is also based on Article 8 (protection of maternity) of the European Social Charter and draws on Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the revised Social Charter.
French: Il se fonde également sur l'article 8 (protection de la maternité) de la Charte sociale européenne et s'inspire de l'article 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement) de la Charte sociale révisée.
English: The principles and provisions of the Convention set out unambiguously the obligations of States parties to respect and ensure the rights of children in peace and in war.
French: Ses principes et dispositions énoncent sans équivoque possible l'obligation qui incombe aux États parties de respecter, et de faire respecter, les droits des enfants en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The primary authority for the delivery of SA is the 1966 Cabinet decision and the IMAA.
French: Les principales autorisations réglementant la prestation de l'aide sociale sont la décision du Cabinet de 1966 et l'APRM.
English: • International Regulatory Cooperation
French: • Coopération internationale en matière de réglementation
English: ODCCP will establish a Planning and Evaluation Unit to focus on planning and evaluation tools for programmatic purposes, as a point of reference for the assessment of the performance of ODCCP's programmes.
French: Il a l'intention de créer un groupe de la planification et de l'évaluation qui mettra au point des outils de planification et d'évaluation des programmes afin de mesurer les résultats obtenus.
English: 138, No. 4 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, MAY 27, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors — Preliminary lists of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 93(3) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 138, no 4 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 27 MAI 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs — Listes préliminaires des électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 93(3) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Without prejudice to Article 18 of the Financial Regulation, proposals for the commitment of expenditure must be accompanied by all relevant supporting documents and, where appropriate, by any other documents and information which are necessary to enable the Financial Controller to establish what is required by Article 31 (1) of the Financial Regulation.
French: Les propositions d'engagement de dépenses doivent être accompagnées, sans préjudice de la mise en ruvre des dispositions de l'article 18 du règlement financier, de toutes pièces justificatives et, le cas échéant, de tous autres documents et informations nécessaires pour permettre au contrôleur financier de procéder aux constatations requises à l'article 31 paragraphe 1 du règlement financier.
English: It will take that many boxes, most about 40 centimetres square, to bring them all home, Wilson said.
French: Il faudra autant de boîtes, dont la plupart doivent avoir environ 40 centimètres carrés, pour les ramener au bercail, a précisé M. Wilson.
English: An appeal board set up under the Act can only inquire into the question whether the merit principle prescribed by section 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate: a selection board or a screening board set up by the Commission can no more than the Commission itself or an appeal board inquire into the qualifications established by the department for a position…. [24] I have considered all of the evidence of the parties relating to the allegation that the members of the Selection Board did not take into consideration all of the answers that were given to them by the Appellant during the interview.
French: Un comité d'appel constitué sous le régime de la Loi est seulement habilité à examiner si le principe du mérite établi par l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat; un jury de sélection ou de présélection ne peut, pas plus que la Commission elle-même ou que son comité d'appel, remettre en question les conditions définies par le ministère concerné pour un poste donné... [24] J'ai étudié toute la preuve présentée par les parties quant à l'allégation que les membres du jury de sélection n'ont pas tenu compte de toutes les réponses données par l'appelante au cours de l'entrevue.
English: Essentially, her explanation is that the delay was attributable to an administrative (filing) problem.
French: Principalement, elle a indiqué que la période d'attente était attribuable à un problème administratif (classement).
English: Several delegations expressed appreciation for the statistical information on population movements included in the update as part of UNHCR's efforts to document host countries' contributions.
French: Plusieurs délégations se déclarent satisfaites de l'information statistique sur les mouvements de populations contenue dans l'actualisation dans le cadre des efforts du HCR pour établir des rapports sur les contributions des pays hôtes.
English: Their presence was the most powerful expression yet of the fact that both parties have a renewed desire to engage.
French: Leur présence apportait le plus puissant signe que nous ayons vu récemment indiquant que les deux parties ont à nouveau le désir de s'engager dans des négociations.
English: I am counting on you to help us in this matter and to come up with a truly ambitious budget.
French: Je compte sur vous pour nous y aider et pour avoir un budget vraiment ambitieux.
English: Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall retain up to 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes falling within CN code 0702 00 00 in accordance with its decision of 2007.
French: Lorsque qu’un nouvel État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 143 ter quater, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003, il conserve, jusqu’au 31 décembre 2011, 50 % au plus de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 du présent règlement qui correspond aux tomates relevant du code NC 0702 00 00, conformément à la décision qu’il a arrêté en 2007.
English: • The proposals and discussion points from the discussion paper were presented by Peter Wakeland.
French: • Les propositions et points de discussions du document de travail sont présentés par Peter Wakeland.
English: In cases when in the course of the investigation it has been established that the person concerned has perpetrated a violation of the working discipline or has not fulfilled working obligations, in accordance with article 143, paragraphs 5 and 6, of the Collective Agreement of the Ministry of Internal Affairs, the immediately superior officer of the concerned person shall be submitted a proposal for institution of an initiative for continuation of the investigation before the Dismissal Commission, i.e. for institution of a procedure for establishment of responsibility for the violation of the working discipline.
French: Lorsque, à la suite de l'enquête, il est établi que l'intéressé a enfreint les règles de discipline ou a failli à ses obligations professionnelles, selon les paragraphes 5 et 6 de l'article 143 de la convention collective du Ministère des affaires intérieures, le supérieur hiérarchique direct est saisi d'une proposition tendant à poursuivre l'enquête devant la Commission de révocation, c'est-à-dire à engager une procédure pour déterminer une éventuelle responsabilité dans la violation des dispositions disciplinaires.
English: On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I reaffirm again our unswerving commitment to the attainment of that noble objective, which we all continue to pursue, in cooperation with all Member States and civil society actors.
French: Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je proclame à nouveau notre attachement indéfectible à la réalisation de ce noble objectif que nous continuerons de poursuivre, en coopération avec tous les États Membres et tous les acteurs de la société civile.
English: The experts agreed that Member States should consider revising their legislation and, when necessary, should reform and simplify their procedures with respect to extradition, in particular as regards dual criminality (to be interpreted as criminalizing the conduct underlying the offence), definition of political offences and the possibility of simplifying surrender procedures.
French: Les experts sont convenus que les États Membres devaient envisager de réviser leur législation et, si nécessaire, réformer et simplifier leurs procédures d'extradition, en particulier en ce qui concerne la double incrimination (qui doit être entendue comme l'incrimination de l'acte constituant l'infraction), la définition des infractions politiques et la possibilité de simplifier les procédures de remise.
English: NNADAP (prevention) $______________________ 3.
French: PNLAADA (prévention) $______________________ 3.
English: Mr. Matussek (Germany): Germany is strongly committed to the International Court of Justice and to the important role of international law in governing relations between States.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne est vivement attachée à la Cour internationale de Justice et au rôle important du droit international dans la gestion des relations entre États.
English: [103] Mr. McCrossin was visibly uncomfortable with the Complainant’s position.
French: [103] M. McCrossin n’était visiblement pas confortable avec la position du plaignant.
English: Level of Participation/Type of Functioning The INCB is the independent and quasi-judicial control organ for the implementation of the United Nations drug conventions, established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement L’OICS est l’organe de contrôle indépendant et quasi-judiciaire pour la mise en place des convention anti-drogue des Nations Unies, créé par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: On Princes Street, opposite the Scott Monument and National Gallery, Ramada Mount Royal has excellent location, a friendly atmosphere and views of Edinburgh Castle.
French: Situé sur Princes Street, en face du Scott Monument et de la National Gallery, l'hôtel Ramada Mount Royal bénéfice d'un emplacement privilégié, d'une atmosphère chaleureuse et de vues sur le château d'Édimbourg.
English: To reap the benefits liberalization has to offer, certain fundamentals need to be in place, including strong domestic institutions and domestic economic reforms.
French: Pour tirer parti des avantages de la libéralisation, il faut que certains éléments fondamentaux soient en place, notamment des institutions nationales fortes et des réformes économiques intérieures.
English: Serco Facilities Management Inc.
French: Conseillers juridiques pour la partie plaignante :
English: The legislative institutions at the National, Southern Sudan and States' levels have been also made operational.
French: Les institutions législatives, au niveau national, au Sud-Soudan et dans les États, sont elles aussi opérationnelles.
English: • What works across the continuum of care?
French: • Quelles interventions fonctionnent sur l'ensemble du continuum des soins?
English: Patricia Belgrave, Program Coordinator  Phone/Fax 902-835-5735  conjoint@eastlink.ca National News: Health Canada:
French: Patricia Belgrave, Coordonnatrice du programme  Tél./téléc. 902-835-5735  conjoint@eastlink.ca Nouvelles nationales :
English: One way to hold a competition is to issue a notice; another is to select from among applicants whose names have been placed in an inventory; it is also possible to use a combination of these two approaches.
French: L'une d'entre elles consiste à publier un avis, une autre est de faire un choix parmi les candidats et candidates dont le nom est inscrit dans un répertoire. Il est également possible de procéder par une combinaison de ces deux méthodes.
English: • BBM surveys reveal that the percentage of Canadians, rather than the percentage of households, that have cable/DTH was slightly over 90% in spring 2006 and that just less than 10% relied on OTA reception.
French: • Les enquêtes de Sondages BBM indiquent que le pourcentage de Canadiens, et non le pourcentage de foyers canadiens, ayant la télévision par câble ou SRD était légèrement supérieur à 90 % au printemps 2006 et qu’à peine moins de 10 % d’entre eux dépendent de la réception en direct.
English: Financial institutions can finance up to 90% of the cost of asset acquisition or asset improvement.
French: Les établissements financiers peuvent financer jusqu'à 90 p. 100 du coût d'acquisition ou d'amélioration des biens.
English: We believe that Hong Kong will play an important and positive role in our relations with China in the decades ahead.
French: Nous croyons que Hong-Kong jouera un rôle positif et important dans nos relations avec la Chine au cours des prochaines décennies.
English: Hands and arms may be exposed to the nominal magnetic flux density of the system when placed inside the magnet bore.
French: Ainsi, leurs mains et leurs bras peuvent être exposés à l'induction magnétique nominale de l'appareil lorsqu'ils se trouvent à l'intérieur de l'alésage de l'aimant.
English: In 1957 he won the Greater Greensboro (NC) Open, in 1958 the Tournament of Champions and in 1960 the Western Open.
French: En 1957, il remporte le Greater Greensboro Open (Caroline du Nord), puis, un an plus tard, le Tournoi des Champions et, en 1960, le Western Open.
English: Teachers received their pay after local officials submitted a petition to government containing a list of their names and the salaries to which they were entitled.
French: Les enseignants recevaient leur traitement seulement aprÃ¨s que les agents locaux avaient soumis une requÃªte au gouvernement contenant la liste des noms des enseignants et les traitements auxquels ils avaient droit.
English: To request the Secretary-General to pursue his endeavours with the Turkish side so that the parties may arrive at a just solution to the problem and to maintain contact with the foreign entities that are considering participation in the provision of credit guarantees or in financing and building the Ilisu dam in order to persuade them of the negative impact of such projects and that they should refrain from becoming involved.
French: De prier le Secrétaire général de poursuivre ses efforts auprès de la partie turque afin que toutes les parties parviennent à une solution juste du problème et de rester en contact avec les entités étrangères qui envisagent de participer à la fourniture de garanties de crédits ou au financement et à la construction du barrage d'Ilisu afin de les convaincre des effets négatifs de ces projets et de les persuader de ne pas y participer.
English: They also visited St. John’s and St. Anthony in Newfoundland and Churchill in Manitoba. The Rangers came from 1st Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG), which covers the three territories, Quebec’s 2 CRPG, 3 CRPG from Northern Ontario, and 4 CRPG from western Canada, including Churchill.
French: Durant leur voyage de cinq semaines, les deux navires de défense de classe Kingston ayant leur port d’attache à Halifax ont visité plusieurs collectivités isolées au Québec et au Nunavut, en passant par St. John’s et St. Anthony (T.-N.) et Churchill (Man.). Les Rangers étaient issus du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (1 GPRC) englobant les trois territoires, du 2 GPRC du Québec, du 3 GPRC du Nord de l’Ontario et du 4 GPRC, de l’Ouest canadien, dont Churchill.
English: When such a request is made, the Co-Chairs of the Joint Economic Committee will identify and approve, as necessary, the relevant priority areas of cooperation to be discussed.
French: Lorsqu'une telle demande sera faite, les coprésidents du Comité économique mixte définiront et approuveront, selon les besoins, les domaines de coopération prioritaires qu'il y aura lieu d'examiner.
English: If we want to ensure that this becomes a truly important discussion, then we should show our determination to support efforts by the General Assembly to build a better and more peaceful and stable world.
French: Si nous voulons assurer que cela devient une discussion vraiment importante, alors, nous devons montrer notre détermination d'appuyer les efforts faits par l'Assemblée générale pour construire un monde meilleur, plus stable et pacifique.