ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mean huge figures had been floated around and people had come to expect that Germany would make up for all the money spent during the War by Britain and France, that it would be for pensions to widows and orphans of soldiers, that it would pay for all the damage done to France and Belgium, you know, other countries.
French: Essayer de s'entendre sur l'indemnité que devaient payer les Allemands pour les dommages de guerre était extrêmement difficile à cause des attentes de la population, des montants faramineux évoqués, et on pensait que l'Allemagne paierait pour tout, paierait les pensions aux veuves, aux orphelins des soldats, paierait tous les dommages matériels causés en France et en Belgique.
English: The current total of 955 ratifications, 10 years after the World Conference, reflects a marked deceleration and a shortfall of over 200 ratifications compared with the target of universal ratification for the six selected instruments.
French: Le total actuel de 955 ratifications, 10 ans après la Conférence mondiale, traduit un net ralentissement et fait apparaître un déficit de plus de 200 non-ratifications par rapport à l'objectif de la ratification universelle pour les six instruments retenus.
English: In 2006, the Board issued six Notices of Hearing into prices charged by patentees for patented medicines, potentially signaling a new trend.
French: Mais voilà qu’en 2006, le Conseil a émis six Avis d’audience relativement aux prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments brevetés, ce qui laisse présager une nouvelle tendance.
English: Maintenance and repair instructions are normally in general terms and allow some latitude in the application of established methods.
French: D'ordinaire, les instructions concernant l'entretien et la réparation sont formulées en des termes généraux et laissent une certaine latitude dans l'application des méthodes établies.
English: It also welcomed the relevant activities carried out by the United Nations and other international institutions and the progress made under the World Solar Programme.
French: Il salue également l'action menée par les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales et les progrès accomplis dans le cadre du Programme solaire mondial.
English: The Commission justifies this two-stage approach by reference to the extra energy consumption required in order to reduce the sulphur content of fuels.
French: La Commission justifie cette approche en deux étapes par la consommation supplémentaire d'énergie nécessaire pour réduire la teneur en soufre des carburants.
English: The Law on Housing (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 1998/2000/2003) regulates the relations in housing, the manner and conditions for lease of apartments, the rights and obligations of owners and tenants of apartments and maintaining the apartment blocks.
French: La loi sur le logement (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 1998/2000/2003) régit les relations en matière de logement, les conditions de location à bail des appartements, les droits et les obligations des propriétaires et des locataires des appartements, et l'entretien des immeubles d'appartements.
English: Fortunately, this year Ambassador Valdivieso's wish has came true.
French: Cette année, heureusement, le voeu de l'Ambassadeur Valdivieso a été exaucé.
English: Judgment C-217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio Competition
French: Arrêt C-217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio Concurrence
English: Whether the committee that examines this bill will focus on that precise wording or change the model — perhaps the government has had second thoughts.
French: ´ ´ ` Le comite qui examine le projet de loi s’arretera peut-etre a ce ˆ ˆ ´ ` libelle particulier ou peut-etre modifiera-t-il le modele — le ˆ ´ ´ gouvernement a peut-etre change d’idee.
English: For an effective process of evaluation, measurable, observable and realistic objectives should be agreed and written into the programme specification.
French: Si l’on veut une évaluation efficace, il convient de s’entendre sur des objectifs mesurables, observables, réalistes et consignés dans le cahier des charges du programme.
English: Furthermore, it allows Everton shareholders to participate in the growth of the new vehicle and converts these assets at approximately three times Everton's acquisition and exploration costs.
French: De plus, elle offre aux actionnaires d’Everton l’occasion de participer à la croissance de la nouvelle entreprise et converti ces actifs à environ trois fois le coût d’acquisition et d’exploration payé par Everton.
English: First, it is necessary to clarify the role of the European Union in the field of social protection, which must be more active and provide for schemes organized in consultation with the Member States, and support the gradual convergence of social protection systems in those States, developing a set of joint minimum criteria and preventing competition from causing a steady erosion of social protection.
French: En premier lieu, il est nécessaire d'élucider le rôle de l'Union européenne dans le domaine de la protection sociale - rôle qui devra être plus actif et prévoir des actions organisées entre tous les Etats membres - et de soutenir la convergence graduelle des systèmes de protection sociale dans ces Etats, en mettant au point une série de critères minimaux communs et en évitant que la concurrence ne provoque l'érosion graduelle de la protection sociale.
English: It has also recently contributed to the cost of purchasing a house to accommodate the Manager of the Mission and his family.
French: Il a aussi récemment contribué à l'achat d'une maison pour le directeur de la Mission et sa famille.
English: Second, potential providers should be divided into those that wish to lend money to Canadians and those that wish to take money from them.
French: Il faut ensuite diviser les fournisseurs éventuels en deux catégories : ceux qui veulent prêter de l’argent aux Canadiens et ceux qui veulent obtenir leur argent.
English: "We made a commitment to participate, and to implement the recommendations," Col Cloutier added.
French: «Nous nous sommes engagés à participer au processus et à donner suite aux recommandations, a conclu le col Cloutier.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his statement and suggestions for future deliberations during the session to come and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France, M. Rivasseau, pour sa déclaration et ses suggestions concernant les futurs débats à la session à venir et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The European judges come from various European countries (Croatia, Germany, Italy, Switzerland and the U.K.) and have different professional backgrounds and areas of expertise.
French: The European judges come from various European countries (Croatia, Germany, Italy, Switzerland and the U.K. ) and have different professional backgrounds and areas of expertise.
English: With this context, GC would address proposed strategic directions for CIHR as well as be informed of the results of stakeholder consultations with respect to CIHR communications.
French: C'est dans ce contexte que le CA traitera des éléments opérationnels spécifiques et des orientations stratégiques proposées aux IRSC et qu'il sera tenu informé des résultats des consultations auprès des intervenants pour ce qui est des communications des IRSC.
English: Top Do the specific commitments agreed by Member States at the 2006 Spring European Council remain in force?
French: Haut de page Les engagements spécifiques pris d'un commun accord par les États membres lors du Conseil européen du printemps 2006 sont-ils encore d'actualité?
English: Make the United Nations more effective in realizing women’s rights.
French: Les Nations unies ont qualifié leur situation de forme moderne d'esclavage.
English: It is also permissible, as an alternative, to make reference to the website where the registration in question appears.
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande d’inscription La modification du nom sera réputée applicable à toutes les marques communautaires et tous les dessins ou modèles communautaires dont le titulaire a changé de nom.
English: Organisation and follow-up of checks: a documentary check by the competent authorities must be carried out for each consignment of animals from third countries.
French: Organisation et suite des contrôles. Un contrôle documentaire par les autorités compétentes doit être effectué pour chaque lot d'animaux en provenance des pays tiers.
English: The.investigator.will.also.tell.the.parties.what.he.or.she.will.be.recommending,.based.on.the.facts,.to.the.Privacy. Commissioner.or.her.delegate ..At.this.point,.the.parties.may.make.further.representations . Analysis.will.include.internal.consultations.with,.for.example,.Legal.Services.or.Research.and.Policy.Branches,.as. appropriate .
French: Il.informe.également.les.parties.de.ce.qu’il.recommande.à.la.commissaire.à.la.protection.de.la.vie.privée.ou.à.sa. déléguée,.selon.les.faits ..À.cette.étape,.les.parties.peuvent.formuler.d’autres.observations . L’analyse.comprendra.des.consultations.internes.avec,.par.exemple,.les.Services.juridiques.ou.la.Direction.de. recherche.et.politique,.au.besoin .
English: • Common use of tools and more comprehensive analysis leading to better policy design
French: • utilisation courante des outils et analyse plus complète débouchant sur la conception de meilleures politiques
English: At present, additional places are being designed for the purposes of diagnosis and crisis intervention in a closed residence for girls.
French: Des places supplémentaires sont actuellement créées dans une résidence fermée pour filles à des fins de diagnostic et d'intervention en cas d'urgence.
English: Canmine Resources continued with feasibility studies and environmental assessments for the Maskwa nickel project near Bird River.
French: Canmine Resources a poursuivi ses études de faisabilité et d’évaluation de l’environnement concernant le projet nickélifère Maskwa, près de Bird River.
English: See A/C.2/59/3, chap.
French: Voir A/C.2/59/3, chap.
English: • The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: 2. Le nombre de plaintes dont est saisi le Tribunal canadien des droits de la personne dépend entièrement du nombre de renvois effectués par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th Supp.), c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e suppl.), c.
English: information on the pharmaceutical researchand-development expenditures of patentees in Canada.
French: La composante pharmaceutique de l'IPPI a affiché une légère augmentation de 0,2 p.
English: Stuart warns that these provisions can, and likely would be extended on a Government vote.80 One important reason for such concern being raised about these additional powers being granted to the police is that the RCMP has no reviewing or auditing authority similar to SIRC and the Inspector General over CSIS.
French: 80 De plus, augmenter les pouvoirs de la GRC et les ressources du SCRS pour traiter les divers aspects du terrorisme mène à la question des liens entre les deux agences, un sujet qui comporte sa propre histoire troublante.
English: The Swedish government requested and received a guarantee from the Egyptian government where it was reportedly stated that the two men would not be subject to torture or ill-treatment, have the right to a fair trial and if convicted, not be sentenced to death in Egypt.
French: Les autorités suédoises avaient demandé des garanties au gouvernement égyptien, qui aurait assuré que les deux hommes ne seraient pas soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements en Égypte, qu’ils bénéficieraient d’un procès équitable et que, s’ils étaient reconnus coupables, ils ne seraient pas condamnés à la peine capitale.
English: Second, they have the effect of giving one creditor preference over other creditors and such preferences are generally discouraged by the BIA.
French: Deuxièmement, ils ont pour effet de privilégier un créancier par rapport aux autres et de telles préférences sont généralement découragées par la LFI.
English: Toronto Region is the largest of CSIS’ regional operations.
French: La Région de Toronto est la plus large des régions du SCRS.
English: WASHE is one of the four UNICEF/Government of Zambia programmes of cooperation in the five-year programme period 1997-2001 to be renewed for the period 2002-2006.
French: Le programme WASHE est l'un des quatre programmes de coopération UNICEF/Gouvernement zambien pour la période de programmation quinquennale 1997-2001 qu'il est prévu de renouveler pour la période 2002-2006.
English: The key obligation to facilitate indigenous peoples' right to food requires Governments to take positive actions to facilitate the capacity of indigenous communities to feed themselves, such as formally recognizing and demarcating indigenous territories to enable them to carry out subsistence activities.
French: Le principal de ces aspects, qui consiste à faciliter l'exercice par les populations autochtones du droit à l'alimentation, exige que les gouvernements prennent des mesures positives pour faciliter la capacité des communautés autochtones à s'alimenter, par exemple en reconnaissant et en délimitant officiellement leurs territoires afin de leur permettre de mener leurs activités de subsistance.
English: "It is quite clear to me now that the grain self-sufficiency policy, in particular, was and still is a great problem, particularly in marginal land areas," he stressed.
French: Je suis convaincu que la politique sur l'autosuffisance des cultures céréalières, en particulier, était et demeure un problème majeur, surtout dans les régions où les terres sont peu productives, dit-il.
English: If, in the course of the performance of his duties, a judge is disabled or his health is impaired to such an extent that he is unable to continue his professional activities, he receives monthly compensation in the form of the difference between his salary and the amount of his pension, without taking account of the payments received under compulsory State insurance.
French: Si le juge subit dans l'exercice de ses fonctions une mutilation ou une autre détérioration de son état de santé l'empêchant de poursuivre son activité professionnelle, il lui est versé mensuellement une indemnité correspondant à la différence entre son traitement et la pension concédée, sans mise en compte des prestations de l'assurance publique obligatoire.
English: A mere 10 kilometres to get to the beach at Tadoussac.
French: Il n’y a que 10 kilomètres à franchir pour rejoindre la plage de Tadoussac.
English: Jurisdictions report that action is being taken to meet or surpass the dioxins and furans emissions targets and timeframes contained in the CWSs.
French: Les gouvernements indiquent qu’ils prennent des mesures pour réaliser ou dépasser les objectifs d’émission et pour respecter ou devancer les échéanciers prévus dans les SP.
English: Information for some 17 percent of electors changes each year, reflecting electors who move, new citizens, young electors and deceased electors.
French: Chaque année, les données d'environ 17 % des électeurs changent (déménagements, nouveaux citoyens, jeunes qui atteignent l'âge de voter, décès).
English: Considerations for a Site Plan
French: Points à considérer dans un plan d’aménagement
English: Few developing countries possess the trained staff needed to meet those challenges.
French: Et peu de pays en développement disposent de personnel ayant la formation requise.
English: However, it is even more important to realize, that this is not enough, that we have to look for other possibilities, for other co-operative partners, such as state authorities, non-governmental organizations or researchers.
French: Cependant, il est encore plus important d'admettre que ce n'est pas suffisant et que nous devons explorer d'autres possibilités, trouver d'autres partenaires au sein du gouvernement, des organismes non gouvernementaux et des milieux de recherche.
English: Also mandatory is stakeholder reporting to WADA on Code compliance.
French: L’article 23.4.2 du Code précise pour sa part que:
English: With the help of these, corresponding solutions of the nonlinear wave equation are studied.
French: On trouve que l'équation d'onde n'est pas à solution unique, et qu'elle admet des solutions quasi-stationnaires, ainsi que des solutions décroissantes et asymptotiquement stationnaires.
English: With this brief explanation, you will be able to choose the one that best suits your needs.
French: Avec cette brève description ci-dessous, vous pourrez choisir l’interprétation qui répondra le mieux à vos besoins.
English: Those dark years, 1936 - 1939, demand the attention of Europe for yet another reason: the way in which the republicans were betrayed by neighbouring democracies.
French: L’Europe est interpellée par ces années sombres, 1936-1939, pour une autre raison encore: celle du lynchage des républicains par les démocraties voisines.
English: Mr President, just a few brief observations - as Mr Salvador Jové Peres will be speaking next on behalf of my group - to say that this is an issue that is becoming extremely important and extremely relevant today, both in terms of what it means for fishing stocks, and in terms of the number of jobs that it involves directly or indirectly.
French: Monsieur le Président, deux mots seulement - étant donné que M. Salvador Jové Peres s'apprête à intervenir au nom de mon groupe - pour dire que ce thème revêt une importance particulière et qu'il est d'une grande actualité, à la fois du fait de la diminution des prises et du nombre d'emplois directs et indirects impliqués.
English: Further to that all are required to attend a Disability and Discrimination Act Awareness course to ensure that people with disabilities can be well accommodated in the Royal Courts of Justice.
French: En outre, chaque agent est également tenu de suivre un stage de sensibilisation à la loi relative au handicap et à la discrimination, en vue d’assurer le bon accueil des personnes handicapées au sein de la Royal Courts of Justice.
English: The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is traditionally of great importance to Liechtenstein and one of the priorities of Liechtenstein's foreign policy - at the United Nations as well as at other regional and international organizations.
French: Le Liechtenstein attache traditionnellement une grande importance à la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et en fait une des priorités de sa politique étrangère, au sein aussi bien de l'ONU que d'autres organisations régionales et internationales.
English: Secondary prevention activities can only occur when a pregnancy is recognized, which is often 4-6 weeks or more into a pregnancy.
French: Les activités de prévention secondaire ne peuvent commencer que lorsqu’une grossesse est déclenchée, souvent 4 à 6 semaines ou plus après le début.
English: These typically include other alloys besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end-use applications.
French: Ces compositions comprennent généralement d'autres éléments d'alliage que le chrome (p. ex., le nickel et le molybdène, entre autres) et elles sont adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d'utilisations finales données.
English: • Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province
French: • Aide aux familles vulnérables de la province de Kandahar
English: I call on other Member States to continue these naval escorts, which, since November 2007, have provided crucial assistance for the safe maritime delivery of humanitarian goods to Somalia, as the provision of escorts by the Royal Netherlands Navy ended on 30 June 2008.
French: J'invite d'autres États Membres à continuer d'assurer ces escortes navales qui, depuis novembre 2007, ont été d'un précieux concours pour l'acheminement de l'aide humanitaire à la Somalie, les escortes fournies par la marine royale néerlandaise ayant pris fin le 30 juin 2008.
English: Consensus, dialogue and interaction were needed to face this challenge.
French: Consensus, dialogue et échanges étaient nécessaires pour surmonter cette épreuve.
English: Canada and the USA banned DDT in the 1970s, but it was still used to control malaria in Mexico.
French: « Nous pensons pouvoir ainsi arrêter le cycle de transmission et de rechute », poursuit le Dr Rodriguez.
English: Organization of activities for the advancement of women (literacy, training) Development and promotion of local information:
French: Organisation des activités en faveur de la promotion des femmes (alphabétisation, formation) Développement et promotion de l’information de proximité :
English: In that context, I would like to underline that events before the Trial Chambers are, in our adversarial procedure, to a large extent, party-driven until decisions are made by the Trial Chambers.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que, dans le cadre de notre procédure accusatoire, les procès dont sont saisis les Chambres de première instance sont, dans une large mesure, menés par les parties en présence jusqu'à ce que les Chambres de première instance se prononcent.
English: Veronica Zimmer Norway 13/09/2007 Details... krokodili
French: Veronica Zimmer Norvège 13/09/2007 Détails... krokodili
English: In addition, the Secretariat is expected to participate in the ozone day celebrations of a number of Parties.
French: Le Secrétariat devra en outre participer aux cérémonies qui auront lieu à l'occasion de la Journée de l'ozone dans un certain nombre de Parties.
English: Despite this, in 1958, prospecting expenditures in Canada were at their third-highest level ever.
French: De plus en plus de soldats devaient se rendre en Europe, et les besoins prioritaires en main d’oeuvre sont passés du secteur minier au secteur militaire.
English: It was also pointed out that electronic databases can mean that the same effective searching tools can become available to offices which could not afford to maintain the full PCT minimum documentation in paper form.
French: Il a aussi été souligné que, grâce aux bases de données électroniques, les mêmes instruments de recherche peuvent être mis à la disposition des offices qui ne peuvent pas tenir à jour l’ensemble de la documentation minimale du PCT sur support papier.
English: Med Med Low Low Low NA NA NA
French: Moyen Moyen Faible Faible Faible s.o. s.o. s.o.
English: Furthermore, with regard to definitions, many concepts remained, and still partly remain, very much up in the air.
French: Du point de vue des définitions également, plusieurs notions étaient - et sont toujours - plutôt floues.
English: The Department of Transportation's operations are based in six highway districts around the province.
French: Les six districts du ministère des Transports, situés dans l'ensemble de la province, dirigent les activités d'opération du Ministère.
English: Bureau manages its finances through a revolving fund.
French: À titre d’organisme de service spécial, le Bureau gère ses finances au moyen d’un fonds renouvelable.
English: Draft resolution E/2004/L.51: Participation of non-governmental organizations in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
French: Projet de résolution E/2004/L.51 : Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
English: One of the greatest challenges to development is HIV/AIDS.
French: L'un des plus grands défis qui se pose au développement est le VIH/sida.
English: E-mail: info@infomar.com Website: www.infomar.com Industry Sector:
French: Courrier électronique : info@infomar.com Adresse Internet : www.infomar.com Secteur industriel :