ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 83 persons were granted asylum in 2001, which is 50 persons less than in 2000.  An amendment to Act No.
French: Au total, 83 personnes se sont vu octroyer l'asile en 2001, soit 50 de moins qu'en 2000.
English: This language has neither name nor fixed syntax, but those who are given to labels call it verlan.
French: Le verlan cache et se cache de sorte que, tel un maquisard habitué de franchir les lignes, il n'est jamais le même d'un site à son voisin, d'une heure à la suivante, d'un locuteur à l'autre. Il attrape ici des mots venus d'Amérique, là des tournures bizarres qui font chic, ailleurs des règles importées de la cité voisine, plus loin une syntaxe secrète inventée entre potes.
English: Our leading-edge science and interdisciplinary approach to ground control ensure that the best knowledge and expertise are applied to the complex ground control challenges facing the industry.
French: Notre approche scientifique de pointe et notre démarche interdisciplinaire pour le contrôle de terrain permettent de faire en sorte que les meilleures connaissances et compétences sont appliquées aux défis très complexes auxquels fait face l'industrie.
English: He has been using AIDS funds to build rural health clinics. But let’s also not forget that if we had waited until the health services were fixed before introducing antiretroviral therapy, as so many suggested, we would still be nowhere on ART and millions would have died.
French: La lutte contre le sida a-t-elle renforcé ou affaibli les systèmes de santé?
English: At the time of the contract, the seller was aware of the rights of a third party to the same real property pursuant to a verbal contract.
French: Au moment de cette conclusion, le vendeur était informé des droits d'une tierce partie sur le même bien immobilier à la suite d'un contrat verbal.
English: (The latter is problematic, since Old English 'cc' was palatal in pronunciation in the south and the west midlands, roughly ch, which is how crycc leads to crych and thence crutch; the 'k' sound would be possible in the north, however. ) Alternatively, the French criquet apparently derives from the Flemish word krickstoel, which is a long low stool on which one kneels in church and which resembles the long low wicket with two stumps used in early cricket.
French: Enfin, le jeu est plus rapide, avec plus d'intérêt dramatique.
English: We note that item (d) of the Illustrative List establishes conditions under which certain instances of provision of goods constitute export subsidies.
French: Les versements doivent être effectués lorsque les droits ont été recouvrés et que le producteur national satisfait aux critères énoncés dans l'Amendement Byrd. Cette mesure a une incidence directe sur les importateurs des produits faisant l'objet d'un dumping puisque les fonds sont versés directement à des concurrents au titre des dépenses liées à la production du produit national similaire.
English: The focus group was held in Ottawa on January 12, 2005.
French: Le groupe s’est réuni à Ottawa le 12 janvier 2005.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Activity, Nutrition and Energy Balance Université Laval Tier 1 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-656-7294 angelo.tremblay@kin.msp.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en activité physique, nutrition et bilan énergétique Université Laval Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 418-656-7294 angelo.tremblay@kin.msp.ulaval.ca
English: October 7, 2009 Two firsts for Dalim Software at Labelexpo Europ...
French: 30 Juillet 2009 Dalim Software annonce DiALOGUE ES, le serveur d’épreuvage et de val...
English: Some employers include an Epi-pen in their first aid kit, in case of an unexpected allergic reaction.
French: Certains employeurs mettent un Epi-pen® dans leur trousse de premiers soins en cas d’une réaction allergique imprévue.
English: In this regard, we would appreciate your providing us with a copy of your resignations and Notices of Change of Directors that you will need to file with the federal Registry of Corporations.
French: À cet égard, veuillez nous faire parvenir une copie de vos démissions et des Avis de changement d'administrateurs que vous devrez déposer au registre des sociétés fédérales.
English: This proposal is being put forward in view of the huge socio-economic disparities which will continue to exist for a number of years within the European Union and which are a key factor in the distortion of competition.
French: La fréquence de trois transports de cabotage dans un délai de sept jours semble trop élevée et difficile à contrôler (par exemple, il est difficile d'établir si trois transports de cabotage ont déjà été effectués).
English: THE BUILDING has 4 floors & terrace. The management is friendly.
French: Les prix ci-dessous des chambres comprennent le petit déjeuner et les taxes.
English: One expert put the following definition on the table: “Open innovation is the use of purposive inflows and outflows of knowledge to accelerate internal innovation, and expand the markets for external use of innovation respectively”.
French: Un expert a proposé la définition suivante: «L'innovation ouverte est l'utilisation de flux de connaissances entrants et sortants orientés vers un but précis afin à la fois d'accélérer l'innovation interne et d'élargir les marchés pour une utilisation externe de l'innovation.».
English: 0.8. The process which the manufacturer or importer goes through, in carrying out their chemical safety assessment and developing their chemical safety reports, may be iterative.
French: Elle couvre l'utilisation de la substance telle quelle (y compris, le cas échéant, les impuretés et les additifs importants) ou contenue dans une préparation ou un produit.
English: That same year, 2,582 complained of physical injuries.
French: Elles étaient pour la même année 2 582 en ce qui concerne les blessures corporelles.
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Les ententes Canada-communauté, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ont pour but de permettre l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: Nicotine dependence by province, age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000
French: Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, par province, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000
English: THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK website http://archives.gnb.ca provides general information on the Archives, its holdings, hours of operation and its programs as well as information on the Associates of the Archives.
French: ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK http://archives.gnb.ca fournit des renseignements généraux sur les Archives, ses acquisitions, ses heures d’ouverture et ses programmes ainsi que de l’information sur les Associés des Archives.
English: The Council needs, therefore, to remain seized of this issue and to be ready to take tougher action if and when this is needed to enforce implementation of this agreement.
French: Le Conseil, par conséquent, doit rester saisi de cette question et doit être disposé à prendre des mesures plus fermes, le cas échéant, pour faire appliquer cet accord.
English: In 2003, the fraction of unemployed male of the labor force was 10.2 % (compared to 8.4% in 2000). In 2003, the percentage of unemployed women was 11.3%, compared to 9.2% in 2000.
French: Plusieurs programmes ont donc été mis au point par le Ministère de l’industrie, du commerce et du travail, par l’intermédiaire de l’autorité israélienne responsable des petites et moyennes entreprises et des centres pour la promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes de tous les secteurs, y compris le secteur arabe, les nouvelles immigrantes et les femmes orthodoxes.
English: Fraser estuary â€" waterfowl habitat The Fraser River salmon The Fraser River Basin is the fifth largest river basin in Canada (234Â 000 kmÂ²) and drains nearly one-quarter of British Columbia ( Fig.
French: L'estuaire du Fraser, un habitat de la sauvagine Le saumon du Fraser Le bassin du Fraser, le cinquiÃ¨me en importance au Canada (234Â 000 kmÂ²), draine prÃ¨s du quart de la superficie de la Colombie-Britannique ( figure 3.26).
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans
English: These guidelines have been prepared as part of Health Canada's responsibilities as the lead department for the Federal Nuclear Emergency Plan (Health Canada 2002).
French: Ces lignes directrices ont été élaborées par Santé Canada dans le cadre de ses responsabilités à titre de ministère principal aux fins du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) (Santé Canada, 2002).
English: She then pulls out a holographic message from Jack for Wesley , recorded just after Wesley was born, intending to give it to him after Wesley grew up. According to Beverly, Jack intended to make many more over Wesley's lifetime, but obviously he didn't get the chance.
French: Elle y retrouve un message holographique que ce dernier a enregistré pour Wesley juste après sa naissance.
English: You should make every effort to ensure that the manufacturer(s) provide(s) the required information directly to the CBSA by the due date indicated on the covering page.
French: Vous devez voir a ce que le (les) fabricant(s) fournisse(nt) les renseignements requis directement a 1'ASFC la date limite indiquke sur la page couverture.
English: A complete list of publications is available upon request, or by visiting our Web site as listed below.
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
English: It is, of the N.D.P. and 1 to the Greens.
French: Cependant, compte tenu de l’intérêt public porté à la proportion de candidates à cette élection10, les partis auraient subi des pressions considérables visant à placer les candidates haut sur les listes.
English: Also, 46% of working women shop in the evening.
French: 100 des femmes au travail font leurs achats pendant la soirée.
English: [2] Its worldwide incidence represents nearly 10% of all female cancers, and it is the third most common anatomic location among women, after breast and colorectal cancer.
French: [2] Précédé par le cancer du sein et le cancer colorectal, le cancer du col de l’utérus se classe au troisième rang et représente près de 10 % de tous les cancers diagnostiqués chez la femme.
English: PicoDrive is a SEGA Megadrive (Genesis in some markets) console emulator.
French: PicoDrive est un émulateur de la console SEGA Megadrive (Genesis sur certains marchés).
English: In Sweden or Spain, this is not a taboo question, but the weakness of the industry, particularly in Europe, does not justify discouraging foreign investors from a sector that is not in itself determinant for Spanish sovereignty.
French: En Suède ou en Espagne, il n’ a pas de tabou sur cette question, mais la faiblesse de cette y industrie, notamment en Espagne, ne justifie sans doute pas que l’ décourage exagérément on les investisseurs étrangers pour un secteur qui n’ pas en soit déterminant pour l’ est exercice de la souveraineté espagnole.
English: (i) benefits resulting from supplementary insurance, (ii) means-tested benefits ensuring a minimum income.
French: (i) aux prestations d'assurance complémentaire; (ii) aux prestations soumises à condition de ressources garantissant un revenu minimum.
English: The evolution of fee income (figures in thousands of Swiss francs) is shown below:
French: WO/PBC/3/2 page 232 prochain et des faits nouveaux relatifs aux domaines de premier niveau.
English: (e) Draft decree to amend the Federal Civil Code in respect of domestic violence;
French: Projet de décret modifiant le Code civil fédéral en matière de violence dans la famille.
English: Photoshop CS4 is a new step forward based on the award-winning user interface that made it a best seller and on top-level performance.
French: Photoshop CS4 est une nouvelle avancée qui s’appuie sur une interface de grande qualité et des performances de grande classe.
English: However, the Umpire did not specify the nature of the error he felt the Board of Referees had made or the reasons supporting his own decision.
French: Le juge, cependant, n’a pas explicité la nature de l’erreur qu’il reprochait au conseil arbitral non plus que les motifs quo justifiaient sa propre décision.
English: The measurement of second homes services on own account or for free is not included in CTSA, as recommended by TSA-RMF.
French: La mesure des services d’hébergement rendus par des résidences secondaires pour compte propre ou à titre gratuit n’est pas incluse dans le CSTC comme le recommande le CST-RCC.
English: • to review the results of situational review of risk issues and determine appropriate action The BGTD-RMC meets every week and membership includes: the Director General, Associate Director General and Directors from all Centres within BGTD and the Manager and Officers of the Office of Quality and Risk Management.
French: • Examiner les résultats de l'examen conjoncturel des risques et déterminer les mesures appropriées. Le CGR de la DPBTG se réunit toutes les semaines et est formé des personnes suivantes : le directeur général, le directeur général adjoint, les directeurs de tous les centres au sein de la DPBTG et le directeur et les agents du Bureau de la qualité et de la gestion des risques.
English: Crime Stoppers Crime Stoppers is a community program that combines the police, the media and the public in a co-operative crime solving effort.
French: Programme Échec au crime Échec au crime est un programme communautaire qui réunit les efforts de collaboration de la police, des médias et du public afin de résoudre des crimes.
English: The appellant's representative also submitted that the goods in issue are not "clasps," as contemplated in heading No. 83.01.
French: Le représentant de l'appelant a également soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des «fermoirs», visés par la position no 83.01.
English: It is a 10-minute drive from Croke Park Stadium and a 15-minute drive from The O2 via the Port Tunnel.
French: Il se trouve à dix minutes de route du stade Croke Park Stadium et à un quart d'heure en voiture du stade O2, via le Port Tunnel.
English: Lastly, by way of derogation, states may require that applications for the family reunion of children under the age of majority be submitted before such children have reached the age of 15.
French: Enfin, par dérogation, les Etats peuvent exiger que les demandes concernant le regroupement familial d'enfants mineurs soient introduites avant que ceux-ci n'aient atteint l'âge de 15 ans.
English: The right, in this regard, of the spouse who is not the legal owner of the family domicile is ensured by the law.
French: Le droit à ce sujet de celui des conjoints qui n'est pas le propriétaire légal du domicile familial est garanti par la loi.
English: Mr. Kuymizakis (Malta) said that Malta had recognized the significance of climate change in 1988, bringing it to the attention of the General Assembly, and had remained at the forefront of efforts to ensure the issue was considered a priority.
French: M. Kuymizakis (Malte) déclare que Malte a reconnu l'importance des changements climatiques en 1988, en a fait état devant l'Assemblée générale, et continue de jouer un rôle moteur pour en faire une priorité.
English: Box 32 - Taxable amount of dividends other than eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter the amount of low-rate dividends from taxable Canadian corporations reported in box 23, multiplied by 1.25.
French: Case 32 - Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez le montant des dividendes calculés au taux faible reçus de sociétés canadiennes imposables qui est inscrit à la case 23, multiplié par 1,25.
English: However, many inventions, whether patented or not, are subject to regulatory approval before they can be used or commercialized.
French: Toutefois, un grand nombre d'inventions, brevetées ou non, sont assujetties à une approbation prévue par règlement avant de pouvoir être employées ou commercialisées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=050E2D87&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=050E2D87&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Venezuela For further information, please contact:
French: Venezuela Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: • Discussion Paper 3 - Building a Digital Preservation Infrastructure (May 2006)
French: • Document de discussion 3 - Bâtir une infrastructure de conservation numérique (mai 2006)
English: A few words to let you know that some images of the final studio session for the album are now online!
French: Juste quelques mots pour vous dire que des images de la dernière session studio pour l'album sont en ligne!
English: In that connection, we urge Kosovo's economic actors to continue in the effort to get its productive sectors working and to ensure Kosovo's effective integration into its regional environment.
French: C'est pourquoi nous engageons instamment les acteurs économiques du Kosovo à poursuivre leur effort en faveur du décollage de ses secteurs de production et de l'intégration effective du Kosovo dans son milieu régional.
English: In Cahuita, Costa Rica, a local committee set up to handle a specificdispute over services to visitors to Cahuita National Park evolved overa few years into a management committee involving local people and governmentofficials concerned with the management of the natural resources of thepark (Weitzner and Fonseca Borrás, this volume).
French: À Cahuita, au Costa Rica, un comité local établi pour régler un différend concernant les services d’accueil dans le Parc national Cahuita a évolué en quelques années. C’est maintenant un comité de gestion auquel participent les gens du lieu et les fonctionnaires qui s’intéressent à la gestion des ressources naturelles du parc ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ).
English: In 1996, in these regions, there were 634,117 fewer hectares in permanent cover crops than in 1991.
French: Comme la carte le montre clairement, cette diminution a essentiellement touché la Saskatchewan, où environ 820 730 hectares de cultures vivaces ont cessé d’être exploités.
English: Despite the numerous developments and the continuing changes on the regional and international scenes — which all reaffirm the need for further cooperation and consultation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council — we still lack the institutional mechanism needed to consolidate such cooperation in a specific framework that commits to the historical, cultural and developmental particularities of the African States.
French: Malgré de nombreux faits nouveaux et les changements continus survenus sur la scène régionale et internationale - qui tous soulignent bien la nécessité de renforcer la coopération et les consultations entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine -, nous ne disposons toujours pas du mécanisme nécessaire pour consolider cette coopération dans un cadre précis qui respecte les particularités historiques, culturelles et développementales des États africains.
English: Involving local actors in national anti-counterfeiting efforts therefore makes sense and should be encouraged.
French: Il est dès lors logique d'impliquer aussi les partenaires locaux dans les efforts déployés au niveau national pour lutter contre la contrefaçon.
English: In 2003, the project has planned its extension to immigrant men, and the Ombudsman for Minorities has brought his expertise to this work.
French: En 2003, le projet a prévu d'étendre son champ d'action aux hommes immigrés et le médiateur pour les minorités a prêté son concours à cette entreprise.
English: (e) Action against high-technology and computer-related crime.  The Australian High Tech Crime Centre research partnership project, which examines the nature, the extent and the dimensions of high-technology crime in Australia, has been extended for a further 12 months.
French: Il a été publié deux rapports sur "Les interventions visant à faciliter la réinsertion des détenus" et "Le Programme de logements subventionnés pour anciens détenus, le logement et les SDF"; Lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique: Le projet de recherches en partenariat de l'Australian High Tech Crime Centre, qui a pour objet la nature, la portée et les dimensions criminologiques de la criminalité liée aux technologies de pointe, a été prorogé pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Bilateral Trade The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in 1995 with a mandate to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles that Canadian and Russian companies face in each other's markets.
French: Relations bilatÃ©rales La Commission Ã©conomique intergouvernementale canado-russe a Ã©tÃ© Ã©tablie en 1995 afin de cibler et d'Ã©liminer les sources de friction et les obstacles en matiÃ¨re de commerce et d'investissement auxquels se heurtent les entreprises canadiennes et russes sur nos deux marchÃ©s.
English: People have become accustomed to a turnkey way of thinking, relying on a contractor for everything it takes to create a new home, without thinking through where all the materials come from and what the broad impacts of that might be.
French: Les gens sont maintenant habitués à un mode de pensée « clés en main », abandonnant à un entrepreneur toute la construction d’une nouvelle maison, sans s’interroger sur la provenance de tous les matériaux et sur les vastes conséquences connexes.
English: The latest survey reveals a 5% increase in consumption per person following three consecutive surveys during which per capita residential water use in Canada had declined.
French: Cette dernière enquête révèle que la consommation individuelle a augmenté de 5 %, après avoir présenté une baisse durant trois enquêtes consécutives.
English: This provision would also apply to auto leasing.
French: La même disposition s’appliquerait au crédit-bail automobile.
English: Federal asylum legislation (Federal Asylum Act (Lasi) and Ordinance 1 on asylum procedures (OA 1)), the completely amended text of which entered into force on 1 October 1999, now contains specific provisions guaranteeing that adequate account will be taken of the special situation of RMNAs in asylum proceedings (article 17 of the Act and article 7 of the Ordinance).
French: Quant à la législation fédérale en matière d'asile [loi fédérale sur l'asile (LAsi) et Ordonnance 1 sur l'asile relative à la procédure (OA 1)], dont la révision totale est entrée en vigueur le 1er octobre 1999, elle contient désormais des normes spécifiques garantissant une prise en compte adéquate de la situation particulière des RMNA dans la procédure d'asile (art. 17 de la loi et art.  7 de l'Ordonnance).