ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He identified key sustainable development gaps which needed to be filled: enhanced food production to address poverty and hunger, access to water and sanitation; investments in human and social capital; better management of demand for resources; and investment in irrigation and other infrastructure.
French: Il a identifié de graves lacunes entravant le développement durable, proposant, pour les combler, d'augmenter la production alimentaire afin de vaincre la pauvreté et la faim, d'améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement, d'investir dans le capital humain et social, d'améliorer la gestion de la demande de ressources et d'investir dans des infrastructures d'irrigation et autres.
English: • Strengthening the organisations of people with disabilities, particularly their resource base, organisational skills and participation in decision-making :
French: • le renforcement des organisations de personnes handicapées, notamment de leur base de ressources, de leurs compétences organisationnelles et de leur participation au processus décisionnel;
English: Would you say your complaint was handled very well, fairly well, fairly badly, or very badly?
French: Diriez-vous que votre plainte a été traitée très bien, assez bien, assez mal ou très mal ?
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Approaches Summary As you can see, e-learning encompasses a number of different approaches which can help you to customize your learning experience to best suit your individual needs.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Approches Résumé Comme vous pouvez le constater, l'apprentissage en ligne comprend un certain nombre d'approches différentes qui peuvent vous aider à personnaliser votre expérience d'apprentissage afin de répondre le mieux possible à vos besoins individuels.
English: (d) Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee (CRC/C/40/Rev.20).
French: d) Note du Secrétaire général sur les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations adoptées par le Comité (CRC/C/40/Rev.20).
English: Project experiences suggest a phased-in approach and better overall planning.
French: Avec l'expérience des projets, il semble qu'une approche progressive et une meilleure planification générale s'imposent.
English: I give this proposal my unreserved support.
French: J’apporte un soutien sans réserve à cette proposition.
English: Staff members can also make additional voluntary contributions up to a maximum of 50 per cent of basic salary.
French: Les agents sont autorisés à cotiser davantage s'ils le souhaitent, avec un plafond de 50 % de leur traitement de base.
English: We also make signs and tags for electricity, names and doors etc.
French: Nous réalisons également des plaques et marqueurs pour l'électricité, les noms, les portes, etc.
English: The regression analyses provided correlation coefficients for tabulations and meta-analyses of the remaining gradient benthic invertebrate designs.
French: Les analyses de régression nous ont fourni les coefficients de corrélation dont nous nous sommes servis pour les compilations et les méta-analyses des études sur les invertébrés benthiques utilisant la méthode par gradient.
English: • The analysis will focus on the following points:
French: • L'analyse portera notamment sur les questions suivantes :
English: The confrontation at Fatu Ahi lasted until nightfall.
French: L'affrontement a duré jusqu'à la tombée de la nuit.
English: Aware of the tremendous potential of this approach to development efforts, the Committee of Experts on Public Administration decided to devote part of its fifth session to the discussion of innovation in public administration for the achievement of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Conscient des possibilités énormes qu'offre cette démarche en matière de développement, le Comité d'experts de l'administration publique a décidé de consacrer une partie de sa cinquième session à la question de l'innovation en matière d'administration publique pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: A (2 h/day, 6 days/week for 4 weeks), B (2 h/day, 3 days/week for 4 weeks), C (2 h/day, 6 days/week for 2 weeks, followed by 2 weeks sedentary), and D (2 h/day, 6 days/week for 2 weeks).
French: A (2 h/jour, 6 jours/semaine pendant 4 semaines), B (2 h/jour, 3 jours/semaine pendant 4 semaines), C (2 h/jour, 6 jours/semaine pendant 2 semaines, suivi de 2 semaines de sédentarité), et D (2 h/jour, 6 jours/semaine pendant 2 semaines).
English: World Development Indicators 2007, World Bank.
French: Indicateurs du développement dans le monde pour 2007, Banque mondiale.
English: In such cases, it is vital that a well-organized and independent legal profession is provided.
French: Dans ce contexte, l'indépendance de la profession juridique et son organisation sont primordiales.
English: (1) A minor shall be separated from adults while in remand.
French: 1) Le mineur placé en détention provisoire est séparé des adultes.
English: We can expect 100 tonnes of weapons-grade plutonium from disarmament over the next few years. It has to be reprocessed and made safe.
French: On estime que le désarmement devrait générer 100 tonnes de plutonium de qualité armement au cours des prochaines années, quantité qu'il va falloir transformer et neutraliser.
English: Her delegation firmly believed that the empowerment of women was indispensable for the true development of all States, since it benefited the major sectors of national life and had a positive impact on the quality of education, health and environmental protection.
French: La délégation nigériane croit fermement que la promotion de la femme est indispensable au développement économique de tous les États, car elle bénéficie aux principaux secteurs de la vie des pays et a des incidences positives sur la qualité de l'éducation, la santé et la protection du milieu.
English: For example in some contemporary negotiation formats, such as land claims, the concept of shared resources – that Aboriginal and non-Aboriginal can jointly own, share access to and mutually benefit from such an arrangement - is under active exploration.
French: Toutefois, les négociations historiques ont permis aux communautés de recevoir des redevances pour les ressources naturelles, lesquelles sont payées selon une remise fondée sur la confiance plutôt que sur la valeur équitable de la ressource sur le marché.
English: That process, one suggested, could comprise three stages: an initial screening by the secretariat against basic eligibility criteria; screening by regional focal points; and screening by a bureau or equivalent body.
French: Un intervenant a proposé un processus en trois étapes : une sélection initiale effectuée par le secrétariat à partir des critères d'éligibilité de base; une sélection opérée par les correspondants régionaux; et une sélection réalisée par le Bureau ou un organe équivalent.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 1) Future Emission Standards for On-road Vehicles and Engines Summary and Update of Discussion Paper The Discussion Paper proposed to continue aligning Canadian federal emission requirements for on-road vehicles1 with those of the U.S. EPA.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 1) Futures normes d'émissions pour véhicules et moteurs routiers Sommaire et mise jour du document de travail Le document de travail proposait de poursuivre l'harmonisation des exigences fédérales canadiennes en matière d'émission pour les véhicules routiers1 avec celles de l'EPA américaine.
English: Advisory boards are the most basic form of co-management board.
French: Les conseils consultatifs sont la forme de base des conseils de cogestion.
English: Switzerland calls on all countries that have not already done so to ratify the Convention without delay.
French: La Suisse invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans délai ladite convention
English: However, although this is necessary, it is also insufficient by itself - or even pointless - if one vital precondition is not met, i.e. the existence of a core body of criminal legislation.
French: Néanmoins, si ceci est nécessaire, cela s’avère insuffisant voire inutile en l’absence d’un préalable indispensable qui est la constitution d’un socle législatif au niveau pénal.
English: Chemicals, adopted by the United Nations in July 2003, to improve protection from poisoning and exposure to harmful chemicals.
French: enfants. Nous avons aussi commencé à mettre en oeuvre le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques, adopté par les Nations unies en juillet 2003, afin d’améliorer la protection contre l’empoisonnement et d’enrayer l’exposition aux produits chimiques dangereux.
English: [Tamara Jussubaliyeva, President]  124 Zhibek Zholy, Almaty480091, Kazakhstan  P: 011-8-327-2-323343 F: 011-8-327-2-323343 E: person@itte.kz  Medical Women's International Association, GERMANY  [Dr. Waltraud Diekhaus, Secretary-General]  Wilhelm-Brand-Str.  3, Dortmund 44141, Germany
French: Box 69786, Nairobi, Kenya Téléphone : 011-254-2-783635; Courrier électronique : <j kasera@yahoo.com> Kazakhstan Association on Sexual and Reproductive Health, Kazakhstan (Tamara Jussubaliyeva, Présidente) 124 Zhibek Zholy, Almaty 480091, Kazakhstan Téléphone : 011-8237-2-323343; télécopie : 011-8-327-2-323343 Courrier électronique : <person@itte.kz> Medical Women's International Association, Allemagne (Docteur Waltraud Kiekhaus, Secrétaire général) Wilhelm-Brand-Str.
English: Camp Ignites Aboriginal Youth's Interest in IT Sixteen Aboriginal youth attended a camp last summer in Vancouver to learn about computers, but they also opened the door to the possibilities of new technology for themselves and their communities.
French: Camp d’été suscite l’intérêt des jeunes Autochtones pour les technologies de l’information Seize jeunes Autochtones ont participé l’été passé, à Vancouver, à un camp en informatique qui les a non seulement initiés à l’informatique, mais leur a aussi ouvert la voie aux possibilités que la nouvelle technologie offre à eux et à leurs collectivités.
English: When one considers that almost half a million people are killed every year by small arms, then the significance of the small arms trade becomes clear.
French: Lorsque l’on considère qu’environ un demi-million de personnes sont tuées chaque année par des armes de petit calibre, l’importance du commerce de ces mêmes armes de petit calibre apparaît clairement.
English: Letter dated 18 December 2007 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DESHAIES, Yves Laval DESLAURIERS, Roxanne M. Manitoba DEWA, Carolyn S. Centre for Addiction and Mental Health DICKEY, James P. Guelph DICKSON, Clayton T. Alberta DIETRICH, Mary Ann Sunnybrook Health Sciences Centre DILLON, Jo-Anne R. Saskatchewan DINGWALL, Carlene Positive Living North:
French: DESHAIES, Yves Laval DESLAURIERS, Roxanne M. Manitoba DEWA, Carolyn S. Centre de toxicomanie et de santé mentale DICKEY, James P. Guelph DICKSON, Clayton T. Alberta DIETRICH, Mary Ann Sunnybrook Health Sciences Centre DILLON, Jo-Anne R. Saskatchewan DINGWALL, Carlene Positive Living North:
English: Individual Canadians and businesses want to know that others are paying the taxes they should.
French: Chaque Canadien et chaque entreprise veulent savoir que les autres versent leur juste part d’impôt.
English: The Chief Electoral Officer may deregister a registered party if its chief agent fails to provide the Chief Electoral Officer (a) for a fiscal year, with a document in accordance with subsection 424(1); or
French: Le directeur général des élections peut radier le parti enregistré dont l'agent principal a omis de produire auprès de lui : a) soit un document pour un exercice en conformité avec le paragraphe 424(1);
English: Key words: sexual selection, sex-related genes, speciation.
French: Mots clés : sélection sexuelle, gènes liés au sexe, spéciation.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Syrian Arab Republic, 5 April 2001, A/56/40 (vol. 1), para.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : République arabe syrienne, 5 avril 2001, A/56/40 (vol.
English: • XML examples What is XML?
French: • Exemple de format XML Qu'est-ce que la norme XML?
English: Essential Services Agreements, Two-tier Bargaining, Strike Management and Use of Employer’s Facilities Working Group Activities Two-tier Bargaining
French: Ententes sur les services essentiels, négociation à deux niveaux, gestion des grèves et utilisation des locaux de l’employeur Activités du groupe de travail Négociation à deux niveaux
English: We in the CIS understand that the lack of settlement in the conflict in the territories of Georgia, the Republic of Moldova and in and around Nagorno-Karabakh essentially has an impact on the political, social and economic conditions for development in those States that have been drawn into conflict.
French: Au sein de la CEI, nous comprenons bien que l'absence de règlement des conflits sur les territoires de la Géorgie, la République de Moldova et à l'intérieur et autour du Haut- Karabakh ont surtout une influence sur les conditions politiques, sociales et économiques du développement dans les États qui ont été mêlés au conflit.
English: "Article 27.3(b), Relationship between the TRIPS Agreement and the CBD and Protection of Traditional Knowledge and Folklore - Communication from Peru - Biodiversity, Traditional Knowledge and Intellectual Property – Peru’s Position in Relation to Disclosure of Origin and Legal Provenance."
French: "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la protection des savoirs traditionnels – Observations techniques sur les questions soulevées dans une communication des États-Unis (IP/C/W/434)", communications du Brésil et de l’Inde Autres documents publiés récemment :
English: The lessons learned from Leonardo II can be mainstreamed through the other EU programmes, in particular the European Social Fund, but this will need a level of synergy, integration and coordination not achieved in the current programme.
French: Les leçons tirées du programme Leonardo I peuvent être intégrées à d'autres programmes de l'UE, en particulier dans le Fonds social européen mais cela nécessitera un niveau de synergie, d'intégration et de coordination que l'on n'a pas encore atteint dans le programme actuel.
English: We could need anywhere from 2 to 6 Earths, depending on the students' calculations.
French: Nous aurions besoin de 2 à 6 planètes Terre, selon la méthode de calcul choisie.
English: Source: Department of Statistics and Sociological Analysis.
French: Source: Département des statistiques et de l'analyse sociologique.
English: Sears HVAC salespeople promote the benefits of purchasing ENERGY STAR-qualified equipment as part of their in-home consultation with customers.
French: Les préposés à la vente d'équipement de CVC de Sears vantent les avantages des produits homologués ENERGY STAR dans leurs consultations à domicile avec les clients.
English: '”  Also at the same meeting, following statements by the representatives of the Republic of Korea, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico, Saint Lucia, Cuba, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Chile, Guatemala and Portugal (on behalf of the European Union) and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Committee adopted the above-mentioned revised text and thereby the preliminary substantive agenda.
French: À la même séance également, après avoir entendu les déclarations des représentants de la République de Corée, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique, de Sainte-Lucie, de Cuba, du Soudan, de la République islamique d'Iran, du Chili, du Guatemala et du Portugal (au nom de l'Union européenne et de l'ex-République yougoslave de Macédoine), le Comité a adopté le texte révisé susmentionné et, par conséquent, l'ordre du jour provisoire de fond.
English: I cannot fail to commend the tireless efforts made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, during his tenure, to promote the principles of the Charter of the United Nations and to enhance respect for human dignity around the world.
French: Je ne saurais manquer de louer les inlassables efforts déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pendant son mandat, afin de promouvoir les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et d'accroître le respect de la dignité humaine dans le monde entier.
English: Benefits (such as pay and pensions), harassment, releases from the CF and postings to different locations constantly generate the most complaints.
French: Le plus grand nombre d’entre elles continues à porter sur les prestations (telles que la rémunération et les pensions), le harcèlement, les départs de l’armée et les affectations.
English: This appliance is ideal for large business, major offices or telecoms operators.
French: Cette appliance se destine tout particulièrement aux grandes entreprises, sites principaux ou opérateurs télécoms.
English: Open-end and air-jet spinning create yarns directly from slivers.
French: Les procédés de filature à fibres libérées et à jet d’air créent des fils directement à partir des rubans.
English: No child who was under the age of 18 at the time he or she committed an offence should be sentenced to life without the possibility of release or parole.
French: Aucune personne âgée de moins de 18 ans au moment où elle a commis une infraction ne devrait être condamnée à la prison à perpétuité sans possibilité de libération, y compris conditionnelle.
English: Although the National Framework does not explicitly outline the role of the voluntary sector in health emergency management, it is recognized that both the government and non-government sectors, including the full range of voluntary organizations, are key to enhancing preparedness and response capacities in Canada.
French: Malgré le fait que ce cadre national ne définisse pas clairement la fonction que remplit le secteur bénévole quant à la gestion de situations d’urgence sanitaire, il est admis que les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, y compris la totalité des organismes bénévoles, constituent des éléments clés pour améliorer les capacités de réaction et d’intervention au Canada.
English: It proposes that a percentage of the producers' support expenditure be retained as national envelopes to address such problems.
English: In 2005, extra funding was also provided to extend the Communities for Children and Local Answers strategy.
French: En 2005 des ressources supplémentaires ont été également apportées pour proroger la stratégie « Les communautés pour les enfants et réponses locales ».
English: In light of its deliberations on draft paragraph 56 (2)(c), the Working Group decided that the text of draft paragraph 56 (3) as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56, after deletion of the words “if the carrier so requires” in draft paragraph 56 (3)(b), should be retained as a basis for the Working Group's future deliberations.
French: Compte tenu de ses délibérations sur le projet de paragraphe 2 c), le Groupe de travail a décidé de conserver pour la suite du débat le texte du projet de paragraphe 3 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, après suppression des mots “si le transporteur le demande” à l'alinéa b).
English: The purpose of the results-based management enterprise has not been clearly articulated
French: L'objet de l'entreprise de gestion axée sur les résultats n'a pas été clairement défini
English: 5.0Reference to a Third Party 5.1If the principals are unable to resolve the matter in dispute under 4.1, the YTG or the First Nation may refer the matter to mediation.
French: 5.0Renvoi à une tierce partie 5.1Si les mandants ne parviennent pas à régler le différend conformément à l'article 4.1, le GY ou la première nation peut porter l'affaire en médiation.
English: They are equipped with a Bang & Olufsen TV, sumptuous furniture from the renowned Italian brand Poltrona Frau, and spacious bathrooms in Versace tile.
French: Elles sont équipées de TV Bang&Olufsen, d’un somptueux mobilier de la célèbre marque italienne Poltrona Frau, et de salles de bain spacieuses en carrelage Versace.
English: • An investment-related section of the Program for Export Market Development (PEMD) financial assistance program, aimed at helping communities become investment-ready, was managed and marketed.
French: • Une section relative aux investissements a été gérée et mise en valeur dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) pour aider les collectivités à attirer des investisseurs.
English: However, once trainees have successfully completed their program, they are entitled to acting pay if requested to act in a position as an interim measure until their appointment to another group and level.
French: Cependant, une fois que le stagiaire termine le programme avec succès, il a droit de recevoir une rémunération provisoire si on lui demande d'occuper un poste à titre intérimaire en attendant sa nomination à un autre groupe et niveau.
English: Because I was actually under the impression that this was a classic part of the auto-oil programme.
French: Je pensais en effet que cela faisait partie intégrante du programme auto-oil.
English: With regard to the 2000/01 financial period, provision is made only for spare parts, repairs and maintenance ($903,600).
French: En ce qui concerne l'exercice 2000/01, il n'est demandé de crédits que pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien (903 600 dollars).
English: In contrast to the recent decline in lung cancer among males, the female rate is expected to continue rising, reaching an estimated 42 new cases for every 100,000 females in 1995.
French: La situation diffère toutefois chez les femmes, où l'on s'attend à ce que l'incidence continue d'augmenter, pour atteindre 42 nouveaux cas pour 100 000 en 1995.
English: In order to complete an inspection carried out in accordance with Section VII, VIII, IX or X of this Protocol, and before leaving the inspection site:
French: De manière à achever l'inspection menée conformément aux Sections VII, VIII, IX ou X du présent Protocole et avant de quitter le site d'inspection :
English: It is important for Parliament to vote against this report, because very recently we adopted the tobacco directive, which, as we all know, took various public health measures to reduce smoking.
French: Il est important que le Parlement vote contre ce rapport, car nous avons adopté récemment la directive sur le tabac qui, comme nous le savons tous, a entraîné la mise en uvre de plusieurs mesures de santé publique visant à réduire la consommation de tabac.
English: If it is not satisfied that the information is complete, it asks the RCMP for additional information or, where appropriate, conducts its own independent investigation.
French: Son rôle est d’enquêter sur les plaintes de façon indépendante pour en arriver à ses propres conclusions, à la suite d’un examen objectif des renseignements dont elle dispose.
English: Take a few sample clips from raw sources and compare different encoding options and codecs to find one that suits you best.
French: Prenez quelques échantillons de sources brutes et comparez les différentes options et codecs pour en trouver un qui vous convienne le mieux.