ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strange, however, that this organisation is not on the European Union list of terrorist organisations. That list includes Iran’s opposition movement, the Mujahedin, which we have on several occasions asked to be removed, without success.
French: Il est étrange, cependant, que cette organisation ne figure pas sur la liste européenne des organisations terroristes, qui comprend pourtant le mouvement de l’opposition en Iran, les Moudjahidines, dont nous avons à plusieurs reprises demandé le retrait, sans succès.
English: This item would permit a Contracting Party to require that the appointed representative be a person, for example, a registered patent attorney, who is admitted to practice before the Office in respect of applications and patents.
French: Ce point permettrait à une Partie contractante d’exiger que le mandataire soit une personne habilitée à exercer auprès de l’office en ce qui concerne les demandes et les brevets, par exemple un conseil en brevets inscrit auprès de l’office.
English: Drilling and blasting of basalt rock, loading, hauling, crushing, screening, washing and stockpiling would be done on-site.
French: Le forage et le dynamitage du rocher de basalte, le chargement, le transport, le concassage, le criblage, le lavage et l'empilage se feraient sur place.
English: Fire testing on power transformer NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) researchers applied the science of bubbles, hydraulics and flow to design a sprinkler system where air, foam and water is pre-mixed and dispensed to provide maximal fire protection while minimizing the use of water and foam.
French: Incendie simulé de transformateur électrique Les scientifiques de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) ont combiné la sciences des bulles, l'hydraulique et la mécanique des fluides pour créer un système d'aspersion où l'air, la mousse et l'eau sont mélangés avant d'être pulvérisés sur les flammes en vue d'assurer une protection maximale tout en réduisant la quantité de mousse et d'eau utilisée au minimum.
English: Fourthly, it is also dangerous to entrust the approval of these medicines to a Community body of 'experts' whose scientific qualifications are not guaranteed by the proposed text.
French: Quatrièmement, il apparaît également dangereux de confier l'homologation de ces médicaments à une instance communautaire d'«experts» dont la compétence scientifique n'est pas garantie par le texte qui nous est proposé.
English: Capital will also be attracted to our businesses and industries here in Europe, rather than in America and other parts of the world.
French: Le capital sera également attiré par nos entreprises et industries ici en Europe, plutôt qu’aux États-Unis et dans d’autres parties du monde.
English: It is estimated that the global market value of creative industries will increase to US$ 1.3 trillion in 2005 (from $831 billion in 2000), an annual compound growth rate of over 7 per cent.
French: On estime qu'au total la valeur marchande des industries de la création s'élèvera à 1 300 milliards de dollars en 2005 contre 831 milliards de dollars en 2000, soit un taux annuel de croissance supérieur à 7 %.
English: The General Prosecutor of the Court of Appeal, who spoke with remarkable frankness, painted a bleak picture of the present state of the judiciary.
French: Le tableau qu'a dressé le Procureur général de la Cour d'appel, avec une franchise remarquable, de l'état actuel de l'appareil judiciaire, est affligeant.
English: Sierra Leone, as a country emerging from an 11-year war that had left a trail of devastation and suffering, regarded the Organization's assistance in employment creation activities as crucial to the alleviation of poverty and the improvement of living standards, especially for the country's disaffected young people, many of whom had participated in the war.
French: Pays sortant d'une guerre de 11 ans avec son cortège de dévastations et de souffrances, la Sierra Leone estime que l'assistance de l'Organisation dans la création d'emplois est cruciale pour atténuer la pauvreté et améliorer les conditions de vie, en particulier chez les jeunes marginalisés du pays, dont beaucoup ont participé à la guerre.
English: The code sets out standards of sound practice for the use of personal information, outlining the circumstances in which personal information is collected, how it is stored and the rights of consumers to have access to this information and to change that which is incorrect.
French: Ce genre d’autoréglementation donne des résultats particulièrement probants dans l’industrie de l’assurance de dommages parce que, lorsque plus de 220 sociétés se font concurrence dans le secteur, chacune est obligée de traiter de manière appropriée les renseignements personnels, sous peine de perdre des clients précieux.
English: In addition, the federal investment will support a Legacy Endowment Fund (to ensure that Games venues will continue to be used for Canadian amateur sport programming well beyond 2010) and a Live Sites Program (a series of Olympic and Paralympic viewing venues).
French: De plus, l’investissement fédéral servira à financer le Fonds de dotation de legs (grâce auquel on s’assurera que les sites des Jeux pourront continuer à servir aux programmes de sport amateur canadiens bien après 2010) et le programme Sites des Jeux olympiques et paralympiques en direct (ensemble des lieux de retransmission).
English: Mr. B. Tuck info@noglobalborders.com Tel: 416-360-4642 Fax: 416-363-5771 CA-A Normar Custom Software 21 McKenzie Crescent Barrie, ON L4N 5R5 Contact :
French: Mr. B. Tuck info@noglobalborders.com Tél : 416-360-4642 Télécopie : 416-363-5771 SA-S Normar Custom Software 21 McKenzie Crescent Barrie, ON L4N 5R5 Personne-ressource :
English: The choir of the Ulugh-Bek Tashkent State University took second place at a university choirs' festival held in Germany.
French: Le chœur de l'Université d'État de Tachkent Oulough-Bek a pris la deuxième place lors d'un festival des chorales universitaires qui s'est tenu en Allemagne.
English: · Metal alcoholates AL M 45/27
French: Les formules sont considérées comme étant écrites selon la représentation de Kékulé; [2]
English: 4.2 As to the facts, the State party states that there is no indication of the nature of the application that the author made to the United Kingdom Consulate in Bogotá in 1954, but from the summary contained in the communication, it appears to have been no more than a request for recognition of the British citizenship of Alvaro John Salgado on the basis of his birth as the son of a mother who was a British citizen.
French: 4.2 En ce qui concerne les faits, l'État partie fait observer que rien n'indique la nature de la demande que l'auteur a adressée en 1954 au consulat du Royaume-Uni à Bogota (Colombie), mais il ressort du résumé figurant dans la communication qu'il s'agissait d'une simple requête demandant que la nationalité britannique soit reconnue à Alvaro John Salgado du fait qu'il était né d'une mère ayant la nationalité britannique.
English: Although the agreement in question was cancelled, it had an impact, since the Province is in the process of creating two family support centres, including primary healthcare services for Francophones.
French: Bien que cette entente ait été annulée, elle a eu un impact puisque la province est en voie de créer deux Centres d’appui à la famille comprenant des services de soins primaires destinés aux francophones.
English: The current government was not prepared to wait for that five-year review, but it will be coming and we will have an opportunity for review at that time.
French: Cette disposition existe toujours. Le gouvernement actuel n’e´ tait pas pret a attendre, mais cet examen viendra et nous aurons alors la ˆ ` possibilite de revoir cette question.
English: Current sampling restrictions should be removed from the Food and Drugs Act through the HPB Legislative Renewal Initiative.
French: Les restrictions actuelles concernant la distribution d'échantillons devraient être retranchées de la Loi sur les aliments et drogues par l'entremise de l'initiative du renouveau législatif de la DGPS.
English: It’s like the bumper sticker says – if you love your freedom, thank a Veteran.
French: Comme le dit un slogan : « Si vous aimez votre liberté, remerciez un ancien combattant.
English: Referring to the IIM discussion on intellectual property and development, the Delegation joined earlier interventions and indicated that the PCIPD could see its role strengthened and offer an appropriate forum, where the current discussion would be pursued.
French: S’agissant des délibérations qui se sont déroulées dans le cadre de l’IIM sur la propriété intellectuelle et le développement, la délégation s’est associée aux interventions des pays qui l’ont précédée et elle a indiqué que le comité permanent pourrait être conforté dans son rôle et qu’il pourrait offrir une tribune appropriée pour la poursuite du débat actuel.
English: We will develop friendly relations and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
French: Nous développerons des relations d'amitié et de coopération avec tous les pays sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique.
English: • liquidated damages under construction contract for defects in design, and performance guarantee (surety bond) Low Operating Risks:
French: • les dommages-intérêts sont fixés d'avance dans le contrat de construction à l'égard des défauts de conception, et il existe une caution de bonne fin Basse risques d'exploitation :
English: Letter from Dabros to Sullivan, 8 July 1982.
French: Lettre de Dabros à Sullivan, le 8 juillet 1982.
English: The analysis in this section is mainly based on ad-hoc studies provided by the ENSR partners representing 19 European countries.
French: L’analyse dans cette section est principalement fondée sur des études spéciales fournies par les partenaires du réseau européen de recherches sur les PME (ENSR), représentant 19 pays membres.
English: It was only on March 30, 2005, that he received a letter informing him that the test could not be further postponed.
French: Ce n’est que le 30 mars 2005 qu’il reçu une lettre lui indiquant que l’examen ne pouvait pas être reporté de nouveau.
English: The report contains research results obtained from using DGPS for forest-stand boundary surveys conducted in hardwood forests in a mountainous region.
French: Le rapport présente les résultats de travaux de recherche portant sur l'utilisation du SPGD pour le relevé des limites de peuplements forestiers effectués dans des forêts décidues en terrain montagneux.
English: At the same time, there is evidence that in the Canadian public service, as elsewhere, that staff resources and time are squandered to the detriment of its capacity to function as a learning organization.
French: En même temps, il y a des indications que dans la fonction publique canadienne, comme ailleurs, les ressources en personnel et en temps sont gaspillées au détriment de sa capacité de fonctionner comme une organisation apprenante.
English: He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
French: Il a rappelé qu’elles ont été prises après que la Grande-Bretagne a empêché des attentats sur plusieurs avions, qui devaient être opérés à l’aide de bombes liquides.
English: Many functions will work alongside with Communications, such as the CEO Office, Workforce, Brand and Creative Services, Marketing and Cultural Olympiad and Ceremonies.
French: Toutes les communications écrites, électroniques et créatives passent par Communications.
English: The next allegation concerned the results of the assessment.
French: L’allégation suivante concerne les résultats de l'évaluation.
English: I am also satisfied that CSE has not targeted the communications of Canadian citizens or permanent residents of Canada."
French: Je suis par ailleurs convaincu qu'il n'a pas ciblé les communications de citoyens canadiens ni de résidents permanents du Canada.
English:  Document: 041122.doc - 450KB top 2004-08-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French:  Document:  041122.doc - 450KO en haut 2004-08-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
English: Fund-assisted projects concerned with accessible shelter and urban infrastructure have focused in particular on follow-up to recommendations adopted at the International Seminar on Environmental Accessibility (Beirut, 30 November to 3 December 1999), organized by the ESCWA.23 At the request of the Southern African Federal Council on Disability (SAFCD), the Fund co-financed the International Workshop on Environmental Accessibility (Providence, RI, United States), 13-19 June 2000),24 organized in conjunction with the International Conference on Universal Design.
French: Les projets soutenus par le Fonds concernant les abris et les infrastructures urbaines accessibles se sont axés en particulier sur la suite donnée aux recommandations adoptées lors du Séminaire international sur l'accessibilité du milieu (Beyrouth, 30 novembre au 3 décembre 1999), organisé par la CESAO.  À la demande du Southern African Federal Council on Disability (SAFCD), le Fonds a cofinancé un atelier international sur l'accessibilité du milieu, organisé à Providence (États-Unis), du 13 au 19 juin 2000, en conjonction avec la Conférence internationale sur l'utilisation universelle.
English: During its discussion on this matter, the Pension Board was also informed that the negotiations of possible transfer agreements with a number of other international organizations were at an advanced stage.
French: Pendant l'examen de cette question, le Comité mixte a également été informé que les négociations sur d'éventuels accords de transfert avec un certain nombre d'autres organisations internationales étaient bien avancées.
English: Decides that the preparatory committee meeting for the high-level review will be convened during the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with resolution 17/2 of the Commission which was adopted by the Commission at its seventeenth session;
French: Décide que la réunion d'examen de haut niveau du comité préparatoire sera convoquée durant la dix-huitième session de la Commission du développement durable, conformément à la résolution 17/2 adoptée par cette dernière à sa dix-septième session;
English: A review of Mr. Hartson's response (Exhibit D-9) in no way provides an indication how he "negotiated something".
French: L'examen de la réponse de M. Hartson (pièce D-9) n'indique nullement comment il a « mené des négociations ».
English: Final Report Submitted to the Product Safety Bureau, Health Canada by Valerie Howe, Prospect Consulting, March 1996.)
French: • Le taux de décès liés aux blessures augmente considérablement avec l'âge.
English: We who are now living have learned that we must till the land and in this way secure to ourselves and people a living."10 The local Indian agent concurred with the request, although the fact the Native people had not raised the point during a recent meeting made him wonder if it was "not an outside affair thrust upon them."
French: Nous, qui vivons maintenant, avons appris qu'il faut cultiver la terre pour assurer notre survie et celle de notre peuple.10 L'agent des Indiens local agréa la demande, même si le fait que les Autochtones n'aient pas soulevé la question lors d'une récente réunion lui fit se demander s'ils n'agissaient pas dans cette affaire sous le coup d'une influence extérieure.
English: Unfortunately, it coincided with Vancouver's garbage strike.
French: Malheureusement, cette période a coïncidé avec la grève des éboueurs de Vancouver.
English: In the Tribunal's view, it is irrelevant who initiated the "price war".
French: Le Tribunal est d'avis que la question de savoir qui a amorcé la « guerre des prix » n'est pas pertinente en l'espèce.
English: We can deal with conflicts positively by avoiding them.
French: Nous pouvons gérer positivement des conflits en les évitant.
English: Southern District Wildlife Management Units 60A and 61–95.
French: Saison supplémentaire pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement du 1 fév. au 26 fév.
English: 1999 will be the decisive date for the central banks.
French: 1999 sera le rendez-vous des banques centrales.
English: Most of the information related to events which were within the knowledge of selection board members, and all of the candidates were known to the selection board as employees of the Commission.
French: La plus grande partie de l'information avaient trait à des événements dont les membres du jury de sélection étaient au courant et tous les candidats étaient connus du jury de sélection en tant qu'employés de la Commission.
English: 4.1.2 Fill civilian positions that require communications with and service to the public with linguistically qualified personnel. aim is 100% 90% 95% 100%
French: 4.1.2 Nommer des personnes possédant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie Objectif de 100 % 90 % 95 % 100 %
English: The incidence and prevalence of HIV infection among women seeking confidential testing in the Orange County Women's Jail were assessed from 1985 to 1991.
French: On a évalué l'incidence et la prévalence d'infection à VIH chez les femmes qui demandent des tests de dépistage confidentiels dans la prison pour femmes d'Orange County de 1985 à 1991.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 89.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'appeler l'attention de la Première Commission, à l'occasion de l'examen par celle-ci du point 89, sur les paragraphes pertinents du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The paralysis that currently plagues the field of disarmament and non-proliferation must be seriously addressed.
French: La paralysie dont souffre actuellement le désarmement et la non-prolifération doit faire l'objet d'un examen attentif.
English: Not so long ago, before 1992, the CAP accounted for 70 % of the Community budget, and at the outset, it even accounted for almost the entire European budget.
French: Il n'y a pas si longtemps, avant 1992, la PAC représentait 70 % du budget communautaire et, à l'origine, elle représentait même la quasi-totalité du budget européen.
English: This is the big issue.
French: Et c'est ça la grande question.
English: As of December 2004 crime victims have been able to use the assistance of Counselling Centres for the Psychotherapy of Preventing Domestic Violence (individual and group therapy, psychological assistance, legal and social counselling.
French: Depuis décembre 2004, les victimes d'infractions pénales ont pu recourir à l'aide de centres de psychothérapie préventive de la violence familiale (thérapie individuelle et de groupe, soutien psychologique, conseils juridiques et sociaux.
English: Ideally, it would be important to test this method by comparing any rates devised against, say, national counts of full-time equivalents of employed persons.
French: Idéalement, il serait important de vérifier la présente méthode en comparant n'importe lequel des taux obtenus avec, par exemple, des dénombrements nationaux des équivalents temps plein dans le cas de personnes occupant un emploi.
English: ◦ Technology Development & Demonstration ◦ International Environmental Youth Corps
French: ◦ Démonstration et développement des technologies
English: The general power of attorney shall be deposited with the receiving Office, provided that, where it appoints an agent under Rule 90.1(b), (c) or (d)(ii), it shall be deposited with the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: Le pouvoir général doit être déposé auprès de l'office récepteur; toutefois, lorsqu'il a trait à la désignation d'un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l'administration chargée de la recherche internationale ou de l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Some 40 per cent of girls aged 7 to 13 years are out of school in rural Upper Egypt compared to 32 per cent of boys (DHS, 2000).
French: En outre, 40 % environ des filles de 7 à 13 ans ne fréquentent pas l'école, contre 32 % des garçons (Enquête démographique et sanitaire, 2000).
English: Overall assessment With the de jure liberalisation of the sector as of 1 January 2003 and the subsequent adoption and application of implementing legislation, the telecommunication market in Romania has been opened up and competition among providers is gradually being developed, despite initial delays.
French: Évaluation globale Avec la libéralisation de jure du secteur à compter du 1er janvier 2003 et l’adoption puis l’application ultérieures de la réglementation d’application, le marché des télécommunications en Roumanie a été ouvert et la concurrence entre fournisseurs se développe progressivement, en dépit de retards initiaux.
English: Customers will wish to contract for the end products they desire (light, heat, cooling, transportation fuel) and provide space on-site for the supplier to install small-scale generation or renewable technology.
French: Les clients voudrontse procurer à contrat les produits finaux qu’ilsdésirent – éclairage, chauffage, climatisation,carburant de transport – et fournir de l’espaceau fournisseur pour qu’il installe unetechnologie reliée aux sources renouvelablesd’énergie ou à la production d’électricité àpetite échelle.
English: Liver disease with resultant coagulation abnormalities and chronic renal failure may also cause menorrhagia.
French: Une affection hépatique entraînant des anomalies de la coagulation et une insuffisance rénale chronique peut aussi causer une ménorragie.
English: See also ICC award No. 8740, 1996, Unilex (buyer duly avoided last instalment when total delivery of coal was less than contract amount).
French: Voir également CCI, Sentence n° 8740, 1996, Unilex (l'acheteur a refusé à bon droit la dernière livraison parce que le total des livraisons de charbon était inférieur au volume prévu au contrat).
English: Please comment in more detail on the content of these programmes and the results achieved.
French: Fournir de plus amples précisions sur le contenu de ces programmes et les résultats obtenus.
English: Reproduced with the permission of Raymonde April. nlc-4252
French: Reproduction autorisée par Raymonde April. nlc-4252
English: • Ensure, in addition to specific monitoring and evaluation of progress in gender mainstreaming, systematic integration of reporting on gender mainstreaming into existing monitoring and evaluation processes, including on the Millennium Development Goals;
French: • Assurer, outre l'intégration de mécanismes de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique, l'intégration automatique de mécanismes de présentation de rapports sur l'intégration d'une dimension sexospécifique dans les processus de suivi et d'évaluation, y compris sur les OMD;
English: Table 1 lists the annexes to the present report and outlines their content.
French: Le tableau 1 ci-dessous énumère les annexes contenues dans le présent rapport et en indique brièvement le contenu.
English: This complicates the work of compensation advisors.
French: Cela complique la tâche des conseillers en rémunération.
English: The CBSA did not initiate a dumping investigation with respect to laminate flooring from Spain, as the likely volume of dumped goods from Spain was considered negligible.
French: L’ASFC n’a pas fait ouvrir d’enquête sur le dumping des planchers laminés provenant de l’Espagne, car la quantité vraisemblable de marchandises sous-évaluées provenant de ce pays était considérée comme négligeable.