ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private label strategy offers clear benefits to the small and medium sized food manufacturer trying to enter the U.S. food market.
French: La stratégie de la marque maison offre des avantages indéniables aux petits et moyens fabricants de produits alimentaires cherchant à pénétrer le marché américain.
English: The Department had no justification for applying priority status because the selected candidate did not have a statutory priority.
French: Le ministère n'est pas justifié d'invoquer une priorité car le candidat choisi n'est pas bénéficiaire d'une priorité statutaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2007, à 10 heures
English: In this context, the Barre report of February 1969 proposed greater coordination of economic policies and closer monetary cooperation.
French: Dans ce contexte, le rapport Barre de février 1969 propose une coordination accrue des politiques économiques et une intensification de la coopération monétaire.
English: The following table presents details of the Canada Investment Fund for Africa for 2005–2006:
French: Le tableau suivant donne le détail du Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique pour l’année 2005-06 :
English: That is why we see this proposal as timely and its content as realistic.
French: En effet, cet engagement n’a aucune chance d’être tenu si le Kosovo accède à l’indépendance.
English: • "Leadership:
French: Voir http://www.csps-efpc.gc.ca/leadership/programs/LRA/index_f.html (Code G305)
English: From Table 1.16 it can be seen that this indirect effect is important for SMEs.
French: On observe sur le Tableau 1.16 que cet effet indirect est important pour les PME.
English: While there would always be room for improvement, the commitment of Israel to that issue had become institutionalized and had produced proven results.
French: Il est toujours possible d’apporter des améliorations, mais l’engagement d’Israël sur cette question s’est institutionnalisé et a produit des résultats avérés.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period There are waiting periods imposed on insured persons moving to the NWT.
French: les services offerts dans les hôpitaux et les cliniques externes.
English: See A/56/7/Add.5, para.
French: Voir A/56/7/Add.5, par.
English: Breakfast meeting with union (CEUDA).
French: Petit déjeuner de travail avec le syndicat (CEUDA).
English: Total emissions of all GHGs in 2003 (740 Mt) were 24% above the 1990 level of 596 Mt.
French: Les émissions totales de tous les GES en 2003 (740 Mt) étaient supérieures de 24 % à celles de 1990, qui s'élevaient à 596 Mt.
English: The second session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality will be held from 24 to 27 February 2003 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La deuxième session du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes aura lieu du 24 au 27 février 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.  Mme Angela E.V.
English: No delegation looked forward to that day with greater hope or anticipation than her delegation and she wondered what resources could have been saved if Israel had complied with international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Aucune délégation n'attend ce jour avec un espoir et une impatience plus grands que la délégation palestinienne, et l'orateur se demande combien de ressources auraient pu être économisées si Israël avait respecté le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: • The Making of the Robinson Treaties
French: • La Négociations Les Traité Robinson
English: This means a range of activities from the effective marking of known or suspected anti-personnel minefields, to humanitarian mine clearance and victim assistance.
French: Cette tâche englobe toute une série d’activités, allant de la démarcation précise des champs de mines antipersonnel connus ou soupçonnés et des relevés de niveau 1, au déminage humanitaire et à l’assistance aux victimes.
English: I also seem to have perceived the need to re-update the surveys performed to date, or the possibility of this.
French: J'ai aussi perçu, semble-t-il, la nécessité, voire la possibilité de réactualiser les études qui ont été faites.
English: In addition to the adjustment to the flow itself, there should be a counterpart entry in dividends or equity/direct investment equity flows.
French: L'ajustement du flux en lui-même devrait s'accompagner d'une écriture de contrepartie au titre des dividendes ou de flux de participations/d'investissement direct sous forme de participation.
English: DOCLINE home page Selecting Home from the DOCLINE main menu will always display the DOCLINE home page.
French: Page d’accueil de DOCLINE Lorsqu’un utilisateur choisit Home au menu principal de DOCLINE, le système affiche la page d’accueil de DOCLINE.
English: Thermal activity as well, never interrupted throughout the previous centuries, regained momentum thanks to the building of a new hospital complex with 120 beds and a church at Tripergole near Lake Lucrino.
French: L'activité thermale, qui ne s’était jamais interrompue dans les siècles précédents, reçut un nouvel élan grâce à la construction d’un complexe hospitalier de 120 lits et une église à Tripergole à côté du lac Lucrin.
English: "PSYOPS makes CF operations easier, on a number of levels," adds Captain Nicolas Gauthier.
French: « Les opérations psychologiques permettent aux FC, sur plusieurs palliers, de faciliter leurs opérations » a dit le Capitaine Nicolas Gauthier.
English: Inspection Programme 2006 - second half - in Member States and EFTA
French: Programme d'inspection dans les États membres et les pays de l'AELE Deuxième semestre 2006
English: Such a signal is critical if the EU wants to maintain its leadership role within the coalition for renewable energy and in the field of global sustainable development in general.
French: Ce signal est capital si l’UE veut maintenir son rôle de leadership au sein de la coalition pour les énergies renouvelables ainsi que dans le domaine du développement mondial durable en général.
English: (h) Teachers' gradual loss of professional status;
French: h) Dévalorisation progressive du métier d'enseignant;
English: Sixtieth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session
English: All the more reason to have done with our crippling reliance on unanimity.
French: Conscients de cette réalité, renversons le culte de l&#x02BC;unanimité, qui a pour effet d&#x02BC;entraver le processus décisionnel.
English: Each one of us can and should make a contribution towards a capable world Organization in the twenty-first century.
French: Chacun d'entre nous peut et doit apporter sa contribution pour que l'ONU soit une organisation mondiale capable d'agir au XXIe siècle.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 332 Annex, new section j after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" LOW IN CARBOHYDRATES A claim that a food is low in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be PE 353.660v01-00 174/189 AM\555844EN.doc
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 331 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" À FAIBLE TENEUR EN HYDRATES DE CARBONE Une allégation selon laquelle un produit a une faible teneur en hydrates de carbone ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 5 g de teneur nette en hydrates PE 353.660v01-00 188/205 AM\555844FR.doc
English: • Human Resources and Corporate Services
French: • Ressources humaines et Services corporatifs
English: All credit institutions subject to minimum reserves may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
French: 57 % des actifs étaient des titres d’État, 32 % des titres émis par des établissements de crédit et 11 % des actifs émis par des entreprises non financières.
English: The time had come to declare a moratorium on new mechanisms and to undertake an in-depth analysis of existing treaty bodies and special procedures in order to enhance their efficiency and ensure close coordination among cross-cutting mandates.
French: Le moment est venu de déclarer un moratoire sur les nouveaux mécanismes et d'entreprendre une analyse approfondie des organes conventionnels et des procédures spéciales qui existent déjà afin d'en accroître l'efficacité et d'assurer une coordination étroite entre des mandats transversaux.
English: The failure to capture Fort Meigs and a later unsuccessful stand off at Fort Stephenson combined with the death of Tecumseh at Moraviantown in October destroyed the desire of western Natives to support the British.(1,000 retreated with Proctor and Tecumseh up the Thames River and only 400 continued to Burlington Heights after the defeat at Moraviantown.)
French: L'échec devant le fort Meigs et plus tard l'impasse au fort Stephenson, combinés avec la mort de Tecumseh à Moraviantown en octobre, détruisent le désir des Autochtones de l'Ouest d'appuyer les Britanniques (1 000 d'entre eux font retraite avec Proctor et Tecumseh le long de la rivière Thames, et seulement 400 continuent vers Burlington après la défaite à Moraviantown).
English: Estimates made from six European studies place the proportion of women experiencing workplace sexual harassment at between 45% and 81%, and those reporting it at between 5% and 22%.
French: D'après les estimations tirées de six études européennes, le pourcentage des femmes faisant l'objet d'un harcèlement sexuel sur les lieux de travail se situerait entre 45% et 81% et celui des femmes portant plainte entre 5% et 22%.
English: References in this Part to doing anything with, or without, the licence of the rights owner shall be construed accordingly.
French: Au surplus, en l’état actuel de la jurisprudence, même en l’absence de clauses de transfert univoques, la cession serait conforme à l’article 13(4), tel que rendu applicable par l’article 25 LDA aux cessions des droits sur une prestation.
English: The Corporation of River and St. Lawrence Seaway Pilots was also granted an opportunity to comment on the report of the consultant.
French: La Corporation des Pilotes du Fleuve et de la voie Maritime du Saint-Laurent a aussi eu l'occasion de faire des observations sur le rapport de l'expert-conseil.
English: The presentations and discussions can be divided into three parts: the first focused on the various provisions of the TRIPS Agreement; the second was a roundtable on the status of the compatibility of the intellectual property legislation of invited countries with obligations under the TRIPS Agreement; the third was a roundtable on the activities of WIPO for the benefit of the LDCs.
French: Les exposés présentés et les débats peuvent être divisés en trois parties : la première était axée sur les différentes dispositions de l’Accord sur les ADPIC, la deuxième consistait en une table ronde sur le degré de compatibilité des législations sur la propriété intellectuelle des pays invités avec les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, et la troisième en une table ronde sur les activités de l’OMPI au profit des PMA.
English: The calculations have been performed for a range of internuclear distances from 0.8 to 3 Å.
French: Les calculs furent éxécutés pour des distances internucléaires de 0.8 à 3 Å.
English: Action should also be taken by the airport authorities, in conjunction with the taxi operators, to ensure that the accessible taxi services available at the Thunder Bay Airport are adequately advertised to the travelling public.
French: De plus, les autorités aéroportuaires en collaboration avec les exploitants de taxis doivent veiller à ce que les services de taxi accessibles offerts à l'aéroport de Thunder Bay soient connus des voyageurs.
English: November 16, 2000 Decision issued February 14, 2001 Complaint valid in part PR-2000-042 Spallumcheen Band December 13, 2000 Accepted for inquiry PR-2000-043 Sirius Consulting Group Inc.
French: Le 16 novembre 2000 Décision rendue le 14 février 2001 Plainte fondée en partie PR-2000-042 Bande indienne de Spallumcheen Le 13 décembre 2000 Décision d'enquêter PR-2000-043 Sirius Consulting Group Inc.
English: ePEARL was designed with the help of sound pedagogical research, input from LEARN and English language arts consultants, and practical advice from teachers in the field.
French: La conception de PERLE s’appuie sur des recherches pédagogiques sérieuses, sur la participation d’experts-conseils de LEARN de même qu’en langue et littérature anglaise, ainsi que sur les conseils pratiques d’enseignants du domaine.
English: healthcare a patient receives in a Member State different from the Member State in which he or she is insured, or, healthcare a health professional provides in a Member State different from the Member State in which he or she normally resides or works.
French: les soins de santé qu’un patient reçoit dans un État membre différent de celui où il est assuré ; les soins de santé dispensés par un professionnel des soins de santé dans un État membre différent de celui où il réside ou travaille habituellement.
English: - To work with all stakeholders to put in place an efficient and effective Human Rights Council that builds on the strengths and lessons learned of the Commission on Human Rights
French: - Mettre en place, avec le concours de tous les intéressés, un Conseil des droits de l'homme efficient et efficace, qui met à profit les points forts et les enseignements de la Commission des droits de l'homme;
English: I also hope to gain knowledge of the dreams and stories that the Dreamers have dreamt about.
French: J'espère aussi en apprendre davantage sur les rêves et les histoires auxquels les Rêveurs ont rêvés.
English: Dr. Jay A. Fishman Clinical Director Transplant Infectious Disease Infectious Disease Division Massachusetts General Hospital Harvard Medical School 55 Fruit Street Boston, Massachusetts, USA 02114 Tel: (617) 726-5772 Fax: (617) 726-5411 E-mail:jfishman@helix.mgh.harvard.edu Dr. William Freeland Chief, Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistical Canada Building Tunney's Pasture - 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-0298 Fax: (613) 941-4726 E-mail: william_freeland@hc-sc.gc.ca Dr. Uri Galili Professor of Microbiology and Immunology Allegheny University of the Health Sciences 2900 Queen Lane, Philadelphia PA 19129 USA Tel: (215) 991-8380 Fax: (215) 848-2271 E-mail: galili@auhs.edu Dr. Peter Ganz Manager, Blood & Tissues Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney's Pasture - 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-0237 Fax: (613) 941-5841 E-mail: peter_ganz@hc-sc.gc.ca Dr. Claude Gardell Vaccines Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney's Pasture - 0603C3 Ottawa, Ontario.
French: 2644 Télécopieur: (613) 548-6134 Docteur John Dossetor Directeur, Bioethics Centre University of Alberta 222 ANR - 8220 - 114 Street Edmonton, Alberta T6G 2J3 Tél: (403) 492-6676 Télécopieur: (403) 492-0673 Courriel: john.dossetor@ualberta.ca Docteur Michael Egan Vice-président, Expansion de l'entreprise Diacrin, Inc Building 96, 13th Street Charlestown Navy Yard Charlestown, MA 02129 Docteur J. Stephen Fink Diacrin Inc. Bldg. 96, 13th Street Charlestown, MA 02129 Tél: (617) 242-9100 Télécopieur: (617) 235-0070 Courriel: jsfink@usl.channe1.com Docteur Jay A. Fishman Directeur de clinique Transplant Infectious Disease Infectious Disease Division Massachusetts General Hospital Harvard Medical School 55 Fruit Street Boston, Massachusetts, USA 02114 Tél: (617) 726-5772 Télécopieur: (617) 726-5411 Courriel: jfishman@helix.mgh.harvard.edu Docteur William Freeland Chef: Division de l'évaluation des matériaux Pièce 1605,Immeuble Principal Statistique Canada Pré Tunney, 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-0298 Télécopieur: (613) 941-4726 Courriel: william_freeland@hc-sc.gc.ca Docteur Uri Galili Professeur de microbiologie et d'immunologie Allegheny University of the Health Sciences 2900 Queen Lane, Philadelphia PA 19129, USA Téléphone: (215) 991-8380 Télécopieur: (215) 848-2271 Courriel: galili@auhs.edu Docteur Peter Ganz Chef, Division de sang et tissus Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney - 0603C3 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-0237 Télécopieur: (613) 941-5841 Courriel: peter_ganz@hc-sc.gc.ca Docteur Claude Gardell Division des produits vaccins Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada, Pré Tunney - 0603C3 Ottawa, Ontario.
English: Ann Thurlow Development & Technology (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Développement et Technologie (902) 569-0571
English: Following a decision by the RCMP Commissioner not to investigate or a final report after an investigation has been completed, the Complainant may refer the complaint to the Complaints Commission for review.
French: Le plaignant peut envoyer la plainte à la Commission des plaintes pour examen après que le commissaire de la GRC a décidé de ne pas enquêter ou qu’un rapport final d’enquête a été rédigé.
English: As the French minister said at the conference on electronic commerce, this is where the State must be on the side of the citizen whose rights are being infringed upon.
French: Comme le disait le ministre français à la Conférence ministérielle sur le commerce électronique, c'est là que l'État doit être du côté du citoyen dont les droits sont brimés.
English: 22170-C) were held on January 22, 23, 24, 25 and 26, 2007, on February 20, 21 and 22, 2007, and on May 1 and 2, 2007, in Vancouver, British Columbia, regarding the application related to the bargaining unit structure
French: [1] Le Conseil a tenu des audiences en vue de statuer sur la demande de révision de la structure des unités de négociation (dossier no 22170-C) les 22, 23, 24, 25 et 26 janvier, les 20, 21 et 22 février et les 1er et 2 mai 2007, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Improved access to scholarships to complete master’s degrees and/or PhDs
French: • Meilleur accès aux bourses pour aider à terminer des études de maîtrise et de doctorat
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1997/27, urged Member States to assist the Secretary-General in establishing a mechanism, drawing upon extrabudgetary resources, inter alia, to strengthen national capacities for the collection, analysis and dissemination of crime and criminal justice statistics, including participation in the United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems and the international surveys of victims of crime.
French: Le Conseil économique et social, dans sa Résolution 1997/27, a prié les États Membres d'aider le Secrétaire-général à mettre en place un mécanisme, en puisant dans des ressources extrabudgétaires, notamment en vue de renforcer les capacités nationales de collecte, d'analyse et de diffusion de statistiques sur la criminalité et la justice, y compris dans le cadre de la participation à l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et aux Études internationales sur les victimes de la criminalité.
English: The amendment does not impose any additional costs on industry or consumers.
French: La présente modification n'impose pas de coûts additionnels pour le secteur ou les consommateurs.
English: I will come back to Mrs McCarthy and her colleagues with an explanation later.
French: Je fournirai ultérieurement une explication à Mme McCarthy et à ses collègues.
English: The Special Committee carried out its field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic from 3 to 13 August 2009.
French: Le Comité spécial a effectué sa mission du 3 au 13 août 2009 et s'est rendu en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: Fairmont Chateau Frontenac, 1 des Carrières, Québec, QC Total: $34.87
French: Fairmont Château Frontenac, 1 des Carrières, Québec (Québec) Total : 34,87 $
English: More than 110, 000 people are directly involved in fishing.
French: Plus de 110.000 personnes ont directement affaire à la pêche.
English: Address Piazza Di Trevi, 86 00187 - ROMA // Italy Tel Fax +(39) (0)6 699 404 61 +(39) (0)6 679 32 75 E-mail Internet organizzazione@aiccre.it http://www.aiccre.it/ Contact
French: Address PIAZZA DI TREVI, 86 00187 - ROMA ITALY / ITALIE Tel Fax +(39) (0)6 699 404 61 +(39) (0)6 679 32 75 E-mail Internet organizzazione@aiccre.it http://www.aiccre.it/ Contact
English: The third meeting of the Technical Subcommittee was held on 16 February.
French: La troisième réunion du Sous-Comité technique a eu lieu le 16 février.
English: Spam now impedes the efficient use of e-mail for personal and business communications, and threatens the growth and acceptance of legitimate e-commerce.
French: Le pourriel entrave l'utilisation efficace du courriel aux fins de communications personnelles ou commerciales et menace la croissance et l'acceptation du commerce électronique légitime.
English: Approved Contribution: $2,925,150 Contact Information Duke Beardy Chair, Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute Phone: 204-677-0240 E-mail: dukebeardy@ktc.mb.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Nursing Strategy Initiative Aboriginal Envelope Lead and Partner Organization(s) Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Background and Goals The Office of Nursing Services (ONS), First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada provides community health care in communities across seven FNIHB regions in 10 provinces.
French: Contribution approuvée : 2 925 150 $ Personne ressource Duke Beardy Président Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute Téléphone : 204-677-0240 Courriel : dukebeardy@ktc.mb.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Stratégie pour les soins infirmiers Enveloppe Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Bureau des services infirmiers, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contexte et objectifs Le Bureau des services infirmiers (BSI) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada offre des soins de santé communautaires dans des collectivités de sept régions de la DGSPNI réparties dans 10 provinces.
English: • Article 1114 - Environmental Measures
French: • Article 1114 - Mesures environnementales
English: The real proof of the Government's commitment would be in its allocation of additional resources to strengthen the protection of women's rights.
French: Une véritable preuve de l'engagement du Gouvernement kazakh serait l'octroi de ressources supplémentaires afin de renforcer la protection des droits des femmes.
English: It was noted that a significant amount of money was still outstanding for the current year and that it would be regrettable if arrears in contributions became a problem, as was the case in other multilateral agreements.
French: Il a été noté qu'une montant considérable était resté impayé pour l'année en cours et qu'il serait regrettable que les arriérés de contributions deviennent un problème comme dans le cas d'autres accords multilatéraux.
English: Similarly, no provision has been made for additional drafting and in-house translation of summary records.
French: De même, aucun crédit n'a été ouvert pour la rédaction et la traduction interne de comptes rendus analytiques supplémentaires.
English: My sister, on the other hand, fell in love with someone and moved back to Hungary with him.
French: D'un autre côté, ma soeur s'est éprise d'un homme avec lequel elle est repartie en Hongrie.