ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 2 also asked Member States to ‘indicate the requirements for disclosure of the invention in a patent application.’
French: Dans la question n° 2, les États membres étaient priés de "préciser les exigences relatives à la divulgation de l’invention dans une demande de brevet".
English: When 3 or 6 players take part in the game the twoes are removed from the deck, so that it must be possible to deal all the cards.
French: Quand on joue entre 3 ou 6 joueurs, les "deux" du talon ne sont pas employés, de façon à ce que tous les joueurs aient le même nombre de cartes aux mains oû sont distribuées toutes les cartes.
English: A device (instrument) may give very precise results (the results agree closely together) but at the same time be very inaccurate (all of the results are far from the true value).  In mass measurement, as mentioned before, only the international prototype kilogram is known to have a 1 kg mass exactly.
French: Un instrument (appareil) peut donner des résultats répétables (étroitesse de l'accord entre les résultats) tout en étant inexacts (tous les résultats sont loin de la valeur vraie).  Dans le mesurage des masses, comme mentionné ci-dessus, on reconnaît que seul le prototype international du kilogramme présente une masse de 1 kg exactement.
English: D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents You can view this publication in:
French: D17-1-10 Codage des documents de déclaration en détail des douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Specific support and collaboration is foreseen with the African Court for Human and People’s Rights, the African Commission for Human and People’s Rights and the Panafrican Parliament.
French: Un soutien et une collaboration spécifiques sont prévus avec la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le parlement panafricain.
English: Task 1.4: To help in developing a web-based glossary of terms relevant for desertification  (Coordinator: Debicki)
French: Activité 1.4: Contribution à l'élaboration d'un glossaire terminologique de la désertification consultable sur la Toile (coordonnateur: Debicki)
English: Libya has always called for the pursuit of good offices and dialogue to settle disputes.
French: La Libye a toujours prôné le recours aux bons offices et au dialogue pour régler les différends.
English: here, the trekkeur travel all admiring the beauty of the premises, the discovery of a that chaotic also lush nature.
French: Ici, le trekkeur voyage tout en admirant la beauté des lieux, la découverte d'une nature aussi luxuriante que chaotique.
English: Library and Archives Canada’s Celebrating Women’s Achievements website URL: http://www.collectionscanada.ca/women/index-e.html
French: Le site Web Pour les élèves de Bibliothèque et Archives Canada URL : http://www.collectionscanada.ca/education/008-2000-f.html
English: I would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his relentless efforts to promote peace and security and to safeguard the moral authority and the pre-eminent role of our United Nations.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour ses efforts opiniâtres en vue de promouvoir la paix et la sécurité et de préserver l'autorité morale et le rôle prééminent de notre Organisation.
English: – The committee has not reached an opinion on the amendment.
French: – L’amendement n° 65, présenté par MM. Wodarg, Jonas, Lintner, Hörster, Høie, tend, à supprimer la première phrase du paragraphe 5.
English: The implication of this is that an accurate determination of cost effectiveness has to be done locally and often.
French: On devra donc s'assurer de déterminer souvent, avec exactitude et à l'échelle locale, l'efficacité de tels services par rapport au coût.
English: Amendment 1 RECITAL 5 (5) Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) La conciliation entre travail et vie familiale est un élément essentiel pour atteindre les objectifs que l'Union s'est fixés dans la Stratégie de Lisbonne.
English: (ii) To afford the copyright owner a fair return for his or her creative work and the copyright user a fair income under existing economic conditions.
French: C) Durée de validité de la décision de la commission d’arbitrage ou de l’ordonnance du bibliothécaire.
English: Hotel Missoni KuwaitA few dishes to tempt the tastebuds: Barolo & Castelmagno cheese risotto, seabass baked with a salt crust, and roast rabbit served with polenta & radicchio.
French: Le Savoy Tea propose des pâtisseries et une formule à emporter.
English: The Committee is concerned about ongoing discrimination against aboriginal women.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont sont toujours victimes les femmes autochtones.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,707.00 E60PQ-03001/005/PQ 2007-02-09 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 707,00 $ E60PQ-03001/005/PQ 2007-02-09 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
English: It makes clear how receiving information about a culture is only one aspect of the process, and that teaching intercultural competence involves much more than an exhortation to ‘be nice to people’.
French: La classe de langue, selon lui, peut proposer un environnement sûr dans lequel les enfants peuvent apprendre que «ce qui est nouveau, aussi étrange soit-il, peut valoir la peine d’être exploré».
English: Most foodstuffs consumed in Canada contain cadmium.
French: La plupart des aliments consommés au Canada contiennent du cadmium.
English: It is in the best position to do so and must establish that the receipt of resources from public funds is justified.
French: Il est le mieux placé pour le faire et il doit établir que l'obtention de moyens provenant de fonds publics est justifiée.
English: Traditional adoptions made in and across the family or clan involved traditional payments and could be monitored.
French: Les adoptions traditionnelles au sein de la famille ou du clan faisaient jadis intervenir des paiements traditionnels et pouvaient être surveillées.
English: Of those municipalities that possess a by-law prohibiting tobacco use in some form in municipally owned buildings, 69% require basic signage (further described in Table 10).
French: Des municipalités qui sont dotées d’un règlement interdisant d’une façon quelconque l’usage du tabac dans les édifices leur appartenant, 69 % exigent une signalisation de base (décrite au tableau 10).
English: It also noted the launching, on the occasion of World Press Freedom Day, on 3 May 2008, of a web-based forum on rights and responsibilities of media and the working conditions of journalists in times of crisis. 8.
French: Il a aussi pris note du lancement, le 3 mai 2008, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, d’un forum en ligne sur les droits et les responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise.
English: On the other hand, such an event may not be a core, ongoing departmental activity.
French: En revanche, un événement du genre pourrait ne pas constituer une activité ministérielle permanente et fondamentale.
English: Increase in the amount of money collected by the existing collective management societies and the money distributed to their members for the exploitation of their musical works in Caribbean countries
French: Accroissement des fonds collectés par les sociétés de gestion collective existantes et du montant redistribué à leurs membres pour l’exploitation de leurs œuvres musicales dans les pays des Caraïbes.
English: Sample these worlds, distorted according to the environment, temperament and past experience of each artist.
French: Véritable immersion dans des univers artistiques personnels, cette sélection volontairement éclectique offre des visions différentes de la ville et de ses représentations déformées en fonction de l'environnement, de l'expérience et du tempérament de chaque artiste.
English: Civil protection agencies, the International Committee of the Red Cross and other organizations have long experience in risk preparedness and response, and could share that experience with national and local authorities.
French: Les organismes de protection civile, le Comité international de la Croix-Rouge et d’autres organisations ont une longue expérience de la préparation aux risques et des interventions, et pourraient partager cette expérience avec les autorités nationales et locales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10770 Canadian Environmental Assessment Registry 1535 Nighthawk - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10770 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet: 1535, Nighthawk Projet sous un examen préalable type
English: The EU Commission must take this subsidiarity into account, especially when it comes to identifying the parameters that will define these areas.
French: La Commission européenne doit prendre en considération ce principe de subsidiarité, notamment lorsqu'il s'agit d'identifier les paramètres qui définiront ces zones.
English: In the years following the First World War, O'Hara continued to make his living from music, in a variety of capacities.
French: Au cours des années suivant la Première Guerre mondiale, O'Hara continue de gagner sa vie avec sa musique de bien des façons.
English: in writing. - (LT) I approve of this report because it deals with unfair commercial practices in the field of advertising, as defined in the Unfair Commercial Practices Directive, and concentrates on issues arising from the development of new advertising practices and technologies.
French: par écrit. - (LT) J'approuve ce rapport car il porte sur des pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité, telles que définies dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales, et se concentre sur des questions liées au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
English: I hope that your efforts will succeed in resetting priorities for combating international terrorism, particularly as terrorism does not target any specific country, religion or people.
French: J'espère que vos efforts permettront de redéfinir les priorités de la lutte contre le terrorisme international, surtout que le terrorisme ne prend pas pour cible un pays, une religion ou un peuple précis.
English: C. Implementation of the Protocol in line with the general principles of the Convention
French: Conformité de l'application du Protocole aux principes généraux de la Convention
English: Now the following three new priorities are being added:  integration into the labour market;  commitment of employers;  support to French-language postsecondary institutions with a view to recruiting and integrating international students.
French: Voilà que trois nouvelles priorités s’ajoutent, soit :  l’intégration au marché du travail;  l’engagement des employeurs;  l’appui à des établissements postsecondaires de langue française en vue du recrutement et de l’intégration d’étudiants internationaux.
English: Over the years, the proportion of eel consumed which is caught in the wild has declined substantially.
French: Au fil du temps, le pourcentage des anguilles capturées à l'état sauvage pour la consommation d'anguilles a fortement décru.
English: In reply to Mrs Thyssen, I would say that I thought I had answered her first question in my speech.
French: Mme Thyssen, je voudrais dire que je pensais avoir effectivement répondu à votre première question dans mon intervention.
English: Current terminology recognizes the necessity of addressing both the individual needs (such as rehabilitation and technical aids) and the shortcomings of the society (various obstacles for participation).
French: L’expérience qu’a permis d’acquérir la mise en oeuvre du Programme d’action mondial et le débat général auquel a donné lieu la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées ont élargi les connaissances et approfondi la compréhension des questions d’incapacité et de la terminologie utilisée.
English: On appeal by brazil, the appellate body, in its report of 21 july 2000, upheld the panel's conclusions canada has brought this proceeding because there is, again, a disagreement as to the consistency with the scm agreement of measures taken by brazil that purport to comply with the recommendations and rulings of the dsb.
French: À la suite de l'appel interjeté par le Brésil, l'Organe d'appel a confirmé les décisions du groupe spécial dans son rapport du 21 juillet 2000,. Le Canada a intenté ce recours parce qu'il y a de nouveau désaccord quant à la compatibilité avec l'Accord des mesures prises par le Brésil qui, aux dires de ce dernier, seraient conformes aux recommandations et aux décisions de l'ORD.
English: Breathing in second-hand smoke puts your baby at risk for Sudden Infant Death Syndrome, allergies, asthma, ear infections and other illnesses.
French: Votre bébé sera plus vulnérable aux allergies, à l'asthme, aux infections des oreilles et à d'autres maladies s'il respire de la fumée secondaire, laquelle peut aussi mener à la mort subite du nourrisson.
English: “The Israeli government has not removed the unauthorized outposts of the Jewish settlements as required by the Road Map, and even has continued with its settlement activities, including the building of new units and the confiscation of additional Palestinian land.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas démantelé les implantations juives avancées non autorisées comme l'exige la Feuille de route, et il a même poursuivi ses activités d'implantation de colonies de peuplement, notamment avec la construction de nouvelles unités et la confiscation de nouvelles terres palestiniennes.
English: • The need to start earlier so that there is more time to carry out the planning and implementation.
French: • La nécessité de commencer plus tôt afin d'avoir plus de temps pour procéder à la planification et à la mise en œuvre.
English: An additional 115-120 hectares of forest is scheduled for treatment between the town and the Pyramid Bench Community Fireguard, areas west of town and at forests near Lake Edith.
French: Que ce soit par les conseils qu’ils donnent à titre de membres des comités directeurs ou par leur participation aux corvées, les résidents de la région sont la véritable clé du succès de Prévenir...
English: The Canadian parent corporation purchases 90% and portfolio investors in Sweden purchase the remaining 10%.
French: Quatre-vingtdix pour cent des actions sont achetées par la société-mère canadienne et les 10 % restants, par des investisseurs en Suède.
English: Is the current open-ended composition of the CRIC adequate for the task mandated and are all stakeholders sufficiently represented?
French: d) L'ouverture du Comité à toutes les Parties est-elle adaptée à son mandat et tous les organismes compétents sont-ils bien représentés?
English: Although the Delegation recognized that country names were not imbued with intellectual property status, it considered that it was highly undesirable for private persons unconnected to the Government of Barbados and to whom no official endorsement had been given to hold the registration to such domain names.
French: Si la délégation admet que les noms de pays ne bénéficient pas d’un statut de propriété intellectuelle, elle trouve extrêmement fâcheux que des personnes privées n’ayant aucun lien avec le Gouvernement de la Barbade et n’ayant reçu aucune autorisation officielle soient titulaires de l’enregistrement de noms de domaine de ce type.
English: The report of the Secretary-General contains information that leads us to hope that the situation in Bougainville will evolve positively, despite the complications that have arisen and that must be addressed.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des informations qui nous permettent d'espérer que l'évolution de la situation à Bougainville évoluera positivement en dépit des complications qui se sont présentées et auxquelles il convient de faire face.
English: The Supreme Court found, however, that it had not been shown that trade between Member States could have been affected and therefore examined the practice only under national competition rules.
French: La Cour suprême a toutefois estimé qu’aucun effet potentiel sur le commerce entre États membres n’avait été démontré et n'a donc examiné la pratique qu'au regard des règles nationales de concurrence.
English: (c) Working paper submitted by delegations of the member and cooperating States of the European Space Agency that are members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/C.2/L.229);
French: c) Document de travail présenté par les délégations des États Membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne qui sont membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/L.229);
English: Levels of concentration, cross-ownership and foreign ownership are outcomes in part of government policy, both explicit and implicit.
French: Le degré de concentration, la propriété mutuelle et le contrôle étranger découlent de la politique gouvernementale, tant implicite qu'explicite.
English: Park biologists and volunteers have monitored the nesting and protected the nests, allowing more than 700 hatchlings to safely reach the Shawinigan River in the past three years.
French: Biologistes et bénévoles ont surveillé la ponte et protégé les nids, permettant ainsi à plus de 700 petites tortues d'atteindre en toute sécurité la Shawinigan ces trois dernières années.
English: In 2000, the Fund embarked on a major effort to enhance gender mainstreaming.
French: En 2000, il a pris des mesures concrètes importantes allant dans ce sens.
English: PCO provides consultations, research and advice to facilitate decision making and legislation.
French: Il soutient de diverses façons les programmes décisionnel et législatif : consultation, recherche et conseils.
English: Sufficient attention should be paid to ensure that the human rights education needs of children and young people, as well as of adults, are met.
French: Il conviendrait de veiller à ce que les besoins des enfants et des jeunes, ainsi que ceux des adultes, soient satisfaits en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Incumbents in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands November 5, 2004
French: • Titulaires de licence dans les bandes 2 300 MHz  et 3 500 MHz le 5 novembre 2004
English: As with the ERS typology, the groups differ in their contributions to agricultural production, product specialization, program participation and dependence on farm income.
French: Comme ceux de la typologie de l’ERS, les groupes diffèrent selon leur contribution à la production agricole, la spécialisation de leur production, leur participation aux programmes et leur dépendance à l’égard du revenu agricole.
English: A further group of six Americans who had landed on the north coast of Pinar del Río was found shortly afterwards.
French: Un autre groupe de six ressortissants des États-Unis a été découvert peu de temps après avoir débarqué à un point sur la côte nord de Pinar del Rio.
English: Instead of using the usual formulation, the draft resolution made reference, in language never used before, to the “unique” role of parents.
French: Or, au lieu de la formulation habituelle, le projet de résolution fait référence, sous une forme jamais utilisée auparavant, à la fonction « propre » des parents.
English: A/C.3/59/L.46 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 36-Power draft resolution -- Situation of human rights in Zimbabwe [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.46 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (36 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Zimbabwe [A A C E F R]
English: Establishment of the linearity response
French: V1 Robinet d'injection de l'échantillon
English: I. NATURAL DIMENSION AND HISTORICAL PERSPECTIVE
French: I. DIMENSION NATURELLE ET PERSPECTIVE HISTORIQUE.
English: This indictment was made possible by the fact that the amnesty law (Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado) applies only to members of the military and the security forces, not to civilians.
French: Cette mise en accusation a été rendue possible par le fait que la loi d'amnistie (Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado) ne s'applique qu'aux membres de l'armée et des forces de sécurité, et non pas aux civils.
English: Cases and rates among females were highest in 1996 and 1984 respectively, and highest among males in 1992.
French: Le nombre de cas et les taux ont atteint un maximum en 1996 et en 1984 (respectivement) chez les femmes et en 1992 chez les hommes.
English: Allocations to this sector, in accordance with the established policy, are earmarked for measures to ensure the effective exercise by the people of their fundamental right to health, without any discrimination.
French: Conformément à la politique établie, les crédits affectés à ce secteur visent à assurer l'exercice effectif par la population de son droit fondamental à la santé, sans discrimination aucune.
English: ICTs enhance the development and effectiveness of these communication networks, which can assume a variety of modalities.
French: Les TIC favorisent le développement et l'efficacité de ces réseaux qui peuvent alors assumer plusieurs fonctions.
English: I appreciate the action of Mrs Oomen-Ruijten in bringing forward the proposed new Article 55, which is supported by many political groups.
French: J'apprécie que Mme Oomen-Ruijten ait fait avancer la proposition pour le nouvel article 55, qui est soutenue par de nombreux groupes politiques.
English: • coherence of the EU's external actions;
French: • la cohérence des actions extérieures de l'Union ;
English: Today, those institutions co-operate with national financial institutions for different purposes and implement various programmes. We suggest including among those programmes ones that are targeted at supporting women’s entrepreneurship.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) estime que cet amendement est le plus important de tous, puisqu’il vise à s’assurer que les institutions financières internationales incitent les centres financiers nationaux à apporter une aide aux programmes qui octroient des crédits aux femmes entrepreneurs.
English: Although in vitro embryos cannot be created specifically to derive human embryonic stem cells under the AHRA, excess human embryos that were created for the purpose of creating a human being can be donated for research after having written informed consent from the gamete and embryo donors.
French: Bien que les embryons in vitro ne puissent être créés expressément pour obtenir des cellules souches embryonnaires humaines aux termes de la LPA, les embryons humains surnuméraires qui ont été créés dans le but de créer un être humain peuvent être donnés aux fins de la recherche après l'obtention du consentement éclairé écrit des donneurs de gamètes et d'embryons.
English: Canadian International Development Agency] Canada Appoints New Ambassador to Afghanistan  [Source:
French: Agence canadienne de développement international] Nomination d’un nouvel ambassadeur en Afghanistan [Source :
English: Description The unique feature of Weyburn, a commercial-scale CO2 miscible flood operation, is that it provides an opportunity to monitor the fate of the injected CO2.
French: Description : Le projet Weyburn, installation commerciale d’injection de CO2 en phase miscible, se distingue du fait qu’il permet de surveiller le destin du CO2 injecté.