ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a student city, there are many schools and universities.
French: C'est le point de départ idéal de votre balade. Le palais Rihour, qui abrite le très énergique Office de tourisme, fut construit là entre 1454 et 1473 par Philippe le Bon.
English: Canada The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) promoted the Day by disseminating information on intellectual property throughout Canada, particularly for young people.
French: Canada L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a fait la promotion de cette journée en diffusant des informations sur la propriété intellectuelle dans tout le Canada, en particulier à l'intention des jeunes.
English: Those concerns should be addressed in the appropriate multilateral forums.
French: Ces préoccupations devraient être émises dans des forums multilatéraux appropriés.
English: The regulations provide for fines of $25,000, or five years' imprisonment, or both, as well as the confiscation of violators' vessels.
French: Celles-ci prévoient des sanctions allant jusqu'à 25 000 dollars d'amende ou des peines de cinq années de privation de liberté, ou les deux, et la saisie des bateaux concernés.
English: Regarding the recommendation of MCFN to establish a river basin management plan for the lower Athabasca River, the Panel notes that AENV stated that no such activity was presently within the work plan of CEMA.
French: La Commission estime qu’il n’est pas nécessaire de fixer des BDMR provisoires. L’établissement de BDMR provisoires risquerait de mobiliser des ressources qui pourraient être affectées à la détermination des BDMR permanents.
English: In some IIC printers, air bubbles can be caused by an ink cartridge change.
French: Dans certaines imprimantes de type IIC, des bulles d'air peuvent se former lors du remplacement d'une cartouche.
English: They indicate that the largest proportion of SO2 dry deposition comes from the N sector which accounts for almost one half (45%) the SO2 dry deposition at Chalk River.
French: Les flux des secteurs SE et E sont très rares (figures 3.34 à 3.38). Les résultats de l'analyse de contribution des sources aux dépôts secs et humides sont donnés au tableau 3.10.
English: Emergency Preparedness ($7), Privy Council ($7), Atlantic Canada Opportunities Agency ($7), Economic
French: Santé des Premières nations et des Inuits
English: Mr. Ehrhardt further indicated in his evidence that by merely stating that he possessed substantial experience in contributing to setting strategic orientation and priorities was clearly insufficient.
French: Dans son témoignage, M. Ehrhardt a déclaré qu'il ne suffit pas de dire qu'on a acquis une expérience considérable de la participation à l'établissement des orientations et priorités stratégiques pour le prouver.
English: It's convenient to the city centre. It has complimentary parking which is hard to come by in the city centre.
French: Cadre très agréable à quelques mètres du centre de Dublin mais très calme.
English: Morocco has not only reneged on its commitments under the settlement plan that “it had accepted for many years”, but also on the responsibilities inherently entailed by its being a Member of the United Nations, which require from any Member State that it fulfil in good faith, and abide by, the resolutions, principles and objectives of the Charter, which consider the peoples' right to self-determination an essential pillar for peace and international security.
French: Le Maroc a manqué non seulement aux engagements énoncés dans le plan de règlement, qu'il a accepté pendant de nombreuses années, mais aussi aux responsabilités découlant de sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, dont les règles veulent que chaque État Membre applique de bonne foi les résolutions adoptées et les principes et objectifs arrêtés dans la Charte, qui font du droit des peuples à l'autodétermination un pilier de la paix et de la sécurité internationale.
English: Secondly, if the plans to deepen and enlarge the EU are achieved, this will give rise to a damaging two-way split in the Baltic region in which Russia will become isolated.
French: Deuxièmement, si les projets sur l'intégration plus poussée et l'élargissement de l'Union européenne se réalisent, on se retrouvera face à une situation dans laquelle la région de la Baltique sera divisée en deux de manière fort dommageable et où la Russie sera isolée.
English: In addition, he orders three civilians to be seized as hostages to prevent further attacks against his troops.
French: Pendant la nuit, l’une de vos sentinelles est tuée et une personne civile rode dans le coin.
English: The next step could be to identify and attempt to solve the existing differences.
French: L’étape suivante pourrait consister à identifier les différences qui existent et à rechercher des solutions.
English: M-16, as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: H.8 Loi de 1996 sur les élections municipales, L.O. 1996, ch.
English: FAS Health Canada has declared FAS an important issue and allocated $11 million over the next 3 years, and $5 million ongoing thereafter.
French: SAF Santé Canada a déclaré que le SAF est une question importante et a décidé d’y consacrer 11 millions de dollars au cours des trois années à venir et cinq millions de dollars en permanence par la suite.
English: In particular, we should express our concerns about the serious violations of the right to free expression and access to information.
French: En particulier, nous devons exprimer nos inquiétudes quant aux graves violations du droit à la libre expression et à l'accès à l'information.
English: They should indicate if any measures have been taken in respect to the collective agreements between Hydro-Québec and its employees to ensure that the Crees are accorded work conditions to facilitate employment opportunities in the territory.
French: Ils devraient préciser si des mesures ont été prises, dans le cadre des conventions collectives entre Hydro-Québec et son personnel, afin de s’assurer que les Cris bénéficient de conditions de travail qui rendent plus facile leur accès aux emplois offerts sur le territoire.
English: Building Certificates/Log Books/ School Register
French: IMMOBILISATIONS Changements dans les immobilisations :
English: Establish a modernized Canadian platform for clinical research including national networks, core facilities, sustainable support mechanisms for clinician researchers, and innovative mentoring and training opportunities.
French: Établir une plate-forme canadienne modernisée pour la recherche clinique, y compris des réseaux nationaux, des installations de base, des mécanismes de soutien durables pour les chercheurs-cliniciens, et des possibilités innovatrices de mentorat et de formation.
English: Please note that due to increased demand, Vicone will remain open throughout the summer months.
French: Veuillez s.v.p. prendre note que Vicone demeurera ouvert tout l'été compte tenu du volume important des demandes.
English: This paper clearly presents the issue of lawn care and landscape pesticide use in New Brunswick today, as well as options that could be chosen to address it.
French: Ce document présente clairement l’enjeu de l’emploi des pesticides destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager tel qu’il se présente aujourd’hui, ainsi que les options qui pourraient être adoptées pour résoudre ce problème.
English: The CFIA protects Canadians from these types of diseases by working in close partnership with the animal health community, livestock producers and provinces in promoting early detection and reporting of disease.
French: L’ACIA protège les Canadiens contre ces types de maladies en travaillant en étroite collaboration avec les professionnels de la santé animale, les éleveurs et les provinces à la détection et à la déclaration précoces de ces maladies.
English: Under that provision, when comparing goods and services covered by the marks in question in the present case, only the services covered by the earlier mark in respect of which the Board of Appeal found that proof of use was submitted, that is to say 'development and running of correspondence courses', are to be taken into consideration.
French: En application de cette disposition, lors de la comparaison des produits et services visés par les marques en cause en l'espèce, il y a lieu de prendre uniquement en considération les services couverts par la marque antérieure pour lesquels la chambre de recours a considéré que la preuve de l'usage a été produite, à savoir les services de «développement et organisation de cours par correspondance».
English: In line with the above mentioned human rights approach, the instrument should highlight that states should take action to ensure that in reality people with disabilities are in a position to exercise their rights.
French: Conformément à l'approche susmentionnée des droits de l'homme, l'instrument devrait attirer l'attention sur le fait que les États devraient prendre des mesures pour faire en sorte que les personnes handicapées soient concrètement à même d'exercer leurs droits.
English: Environmental degradation and inadequate policies Document(s) 2 of 14
French: Dégradation de l'environnement et carences politiques Document(s) 3 de 14
English: Commit—build the will and capacity for change, lead the initiative, and manage the chang
French: Recourir à la pensée stratégique – Faire le point sur l’environnement opérationnel de l’org
English: Women's progress toward economic equality and autonomy depends on how legislation, policies and programs deal with women's social and economic realities.
French: Le progrès des femmes vers l'égalité et l'autonomie financières dépend de la façon dont les mesures législatives, les politiques et les programmes tiennent compte des réalités sociales et économiques des femmes.
English: He states that there is no safe place for him in Somalia, as Mogadishu airport and Baidoa are controlled by Aideed's Hawiye clan.
French: Il fait valoir qu'il n'y a pas un seul endroit en Somalie où il serait en sécurité dès lors que l'aéroport de Mogadishu et Baidoa sont contrôlés par le clan d'Aideed, les Hawiye.
English: Guide your War Train into battle and destroy the enemy who is taking control of your precious land.
French: Aiguillez votre train de guerre vers le champ de bataille et détruisez l'ennemi qui s'empare de votre précieux territoire.
English: The Ramayana, for one [2 words] GIVE ME A HINT! 64.
French: Instrument typique de l'Afrique de l'Ouest dont l'amplitude s'étend sur plus de trois octaves.
English: He spends 2 half-days with MMC to visit several appartments preselected by MMC.
French: Ils passent 1 journée avec MMC et ils visitent plusieurs logements que MMC a présélectionnés pour eux et donnent leur accord pour la location.
English: You will also discover the first route to the interior of the country.
French: Avec ses alliés montagnais et algonquins, vous serez témoins de sa première bataille contre les Iroquois.
English: According to statistics from the United States Department of Health and Human Services, as of the end of 2002, an estimated 42 million people worldwide - 38.6 million adults and 3.2 million children younger than 15 years - were living with HIV/AIDS.
French: Selon les statistiques du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis, on estimait, à la fin de 2002, que, dans le monde entier, 42 millions de personnes, à savoir 38,6 millions d'adultes et 3,2 millions d'enfants de moins de 15 ans, étaient atteintes du VIH/sida.
English: Draft concluding observations concerning the fifteenth to seventeenth periodic reports of the Russian Federation (continued)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Fédération de Russie (suite)
English: All owner of Telus HTC Touch Pro can now download the Telus navigator.
French: Tous les propriétaires de Telus HTC Touch Pro peuvent maintenant télécharger le Telus Navigator.
English: SKRC 2.6 Integrated management of health determinants and risks to health associated with health products and food.
French: Section III :
English: Some, such as wildfire and forest law enforcement, are also key to discussions of other elements of the multi-year programme of work of the Forum, but will need to be addressed from the perspective of low forest cover countries as well as that of more forest-rich countries.
French: Certains, comme les incendies incontrôlés et l'application de la législation en matière de forêts, constituent également des points clefs pour l'examen d'autres éléments du Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts, mais ils devront être traités dans l'optique des pays à faible couvert forestier, et aussi celle des pays mieux dotés en la matière.
English: Younger children are granted a hearing in accordance with the law on matters of non-contentious jurisdiction when the child's inclinations, ties or wishes are of importance to the court's decision or for the purpose of establishing the facts of the case.
French: Les enfants qui n'ont pas atteint cet âge sont entendus conformément à la loi relative à la juridiction non contentieuse lorsque les souhaits, les liens ou les préférences de l'enfant sont importants pour la décision du tribunal ou pour établir les faits.
English: Northern populations are growing rapidly and the need for nutritious food is steadily increasing.
French: La population du Nord augmente rapidement et le besoin d'aliments nutritifs s'accroît sans arrêt.
English: - In two cases, only the Parliament has such competence; and
French: - Cette compétence appartient au Parlement seul dans deux cas; et
English: First biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together
French: Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: (2) If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting States shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: (2) S'il apparaît que l'exécution d'une demande implique des frais de nature exceptionnelle, les États contractants se consultent en vue de déterminer les modalités et conditions auxquelles l'entraide demandée pourra être fournie.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party recognize the value and contributions made by unregistered organizations, as well as simplify the registration process for local and national organizations, including by providing clear criteria for such registration, and minimize any barriers to working and registering as an NGO in Myanmar.
French: À cet égard, il recommande que l'État partie reconnaisse la valeur et l'utilité des organisations non enregistrées, qu'il simplifie les procédures d'enregistrement des organisations locales et nationales, en définissant notamment des critères clairs, et qu'il lève toute entrave empêchant de travailler et de s'enregistrer en tant qu'ONG au Myanmar.
English: Prevention and treatment are complementary in a fundamental way and care, support and treatment together are closely linked to effective prevention.
French: La prévention et les traitements sont fondamentalement complémentaires; les soins, le soutien médical et les traitements sont étroitement liés pour assurer une prévention efficace.
English: April 1997 (Terms and Conditions renewed February 14, 2005).
French: Résultats stratégiques :
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: A copy of the Staff Regulations and the Staff Rules shall be provided to the staff member with the letter of appointment.
French: Le texte du Statut et du Règlement du personnel est remis à l'intéressé en même temps que la lettre de nomination.
English: Further, the Respondent took the position that   - 21 - any requirement to accommodate must arise out of a clear notice requesting  same and there was not sufficient proof that this had been done.
French: Une interprétation moins sérieuse des  problèmes auxquels la famille moderne fait face dans le milieu de travail  enlèverait tout son sens au concept de la «situation de famille» comme  motif de discrimination.
English: What fees, expenses or other charges are typically associated with registration and surveillance visits? 16.
French: Quels sont les frais, le montant des dépenses et les autres coûts associés aux visites d'attestation et de surveillance? 16.
English: In particular, we need to notice that at least part of this crisis can be put down to what you might call cronyism and what others might call straightforward corruption, in some of the countries involved.
French: Nous devons, en particulier, tenir compte du fait que la crise peut, en partie, être attribuée à ce que l'on pourrait appeler le clientélisme et à ce que d'autres pourraient carrément qualifier de corruption, dans certains des pays concernés.
English: Other Economic Benefits to Athabasca Basin Communities
French: 26 Questions socio-&onomiques
English: These included: • extending fisheries management control over the Nose and Tail and the Flemish Cap (both extensions of Canada's continental shelf);
French: • étendre le contrôle sur la gestion des pêches au Nez et à la Queue et au Bonnet flamant (deux prolongements de la plate-forme continentale du Canada);
English: If this is not possible, or if the deprivation or restriction of parental rights is imposed on both parents, the child is handed over to the guardianship authorities.
French: Si cela n'est pas possible, ou si les deux parents font l'objet d'une telle mesure, l'enfant est confié aux autorités de tutelle.
English: In accordance with article 5(f) of the Convention, it is recommended that the State party reinforce existing measures to ensure that access to places or services intended for use by the general public is not denied to any person on grounds of national or ethnic origin.
French: Conformément à l'article 5 f) de la Convention, il est recommandé à l'État partie de renforcer les mesures existantes pour faire en sorte que l'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public ne soit en aucun cas refusé à un individu en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: Finally, the data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or
French: Enfin les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: The Russian Federation has joined the harmonization group in 2004.
French: La Fédération de Russie a rejoint le Groupe d'harmonisation en 2004.
English: In paragraph 1.26 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, it was indicated that the estimated requirements of $6,556,400 ($6,896,300 at 2004-2005 rates) relates to the share of the regular budget in the expenses of the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, excluding reimbursements anticipated from United Nations funds and programmes (the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)).
French: Au paragraphe 1.26 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, il est indiqué que les prévisions de dépenses d'un montant de 6 556 400 dollars (6 896 300 dollars aux taux de 2004-2005) correspondent à la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse imputée au budget ordinaire de l'ONU, à l'exclusion des remboursements qu'il est prévu de recevoir des Fonds et programmes des Nations Unies [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)].
English: The increase is due primarily to increased contributions from eight donors (Australia, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, New Zealand, Sweden and the United Kingdom) and the favourable exchange rate of the euro and other currencies against the United States dollar.
French: Un telle augmentation est essentiellement due au relèvement des contributions de huit pays donateurs (Australie, Belgique, Danemark, Finlande, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) ainsi qu'au taux de change favorable de l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis d'Amérique.
English: For this reason, a provisional version of the agreement must not be allowed to come into force.
French: De ce fait, aucune version provisoire de l'accord ne doit pouvoir entrer en vigueur.
English: The first stems from the fact that there are several strategies rather than a single one, hence there is much need for human rights input.
French: Le premier tient à l'existence de plusieurs stratégies, et non d'une seule, c'est pourquoi une contribution des droits de l'homme est particulièrement nécessaire.
English: We work for companies in industry, in aircraft and vehicle manufacture, and in architecture.
French: Nous travaillons pour des entreprises industrielles, de construction aéronautique et de véhicules ainsi que pour l’architecture.
English: The pre-export inspections under Canadian Access to Medicines Regime will begin in 2006.
French: Les inspections préalables à l'exportation aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments seront mises en oeuvre en 2006.
English: It provides the potential for a much simpliﬁed passport renewal process in the future, and has made possible the new, more secure passport design.
French: • Le système IRIS®, qui saisit électroniquement les renseignements ﬁgurant dans les demandes, traite maintenant l’ensemble des demandes de passeports faites au Canada.
English: Enlargement will also provide the basis for greater cross-frontier cooperation on common problems.
French: En outre, il fournira la base d'une plus grande coopération transfrontalière sur les problèmes communs.
English: As a result, any insect control programs on breeding rivers may have deleterious impacts on the Harlequin Duck.
French: La menace d’un déversement survenant près d’une importante population hivernante d’Arlequins plongeurs est donc très réelle.
English: There is a Literacy Division in the Family and Popular Education Department of MINALOC.
French: Il existe au sein du MINALOC une Division chargée de l'alphabétisation qui dépend de la Direction Famille et éducation populaire.
English: Caribbean Technology Policy Studies - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780025 Total amount CAD$587,902 Duration 30 months 18.
French: Caribbean Technology Policy Studies - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780025 Budget total CAD$587,902 Durée 30 mois 18.
English: Amendment 209 ARTICLE 59, PARAGRAPH 1 This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community. deleted
French: Amendement 209 ARTICLE 59, PARAGRAPHE 1 La présente section ne s'appliquera qu'à la condition que les prestataires de services de paiement tant du payeur que du bénéficiaire soient situés dans la Communauté. supprimé
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007–13 for Slovakia.
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d’État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Slovaquie.