ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of returning certain movables intended for use in religious services, if these had been seized at the same time as the real estate and still physically existed at the time of restitution;
French: La possibilité de restitution de certains biens meubles destinés au fonctionnement du culte religieux, si ceux-ci avaient été pris avec l'immeuble et s'ils existaient encore physiquement à la date de la restitution;
English: NET NEGATIVE MENTIONS bed/chair/wheelchair more often/not left in one place so often/increased risk of/presence of bedsores Issues/problems with medication/timeliness/necessity of medication Issues/problems with bed/bed uncomfortable/hard to get into/out of/need a new mattress Residents are not checked regularly/lack of supervision from staff Lack of compassion/genuine caring in facility/cold/inpersonal care Issues with night time restraint policy Vet needs help getting dressed/not getting the help required to get dressed Vet dislikes facility being used as a training facility/the use of trainee staff (Net) Staff Not enough staff/short staffed/can't find staff when needed Vet has issues/problems with staff/problems dealing with a staff member Lack of medical staff/supervisor on all shifts/floors/at all times Facility does not keep vet/vet's family/POA informed/involved Lack of regular medical updates on vets health/changes to health from facility/medical staff to the family of vet/POA Staff should be better trained/professionally trained Staff need to encourage vet to participate
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent NET MENTIONS NÉGATIVES manque de supervision de la part du personnel Manque de compassion/ sincère bienveillance dans l’établissement/ froid/ soins impersonnels Problèmes avec la politique d’immobilisation pendant la nuit L’Ancien Combattant a besoin d’aide pour s’habiller/ ne reçoit pas l’aide nécessaire pour L’Ancien Combattant n’apprécie pas que l’établissement soit utilisé comme centre d’apprentissage/ l’utilisation de personnel stagiaire (Net) Personnel Pas assez de personnel/ à court de personnel/ ne peut pas trouver du personnel lorsqu’on en a besoin L’Ancien Combattant a des problèmes/ problèmes avec le personnel/ problèmes lorsqu’il a affaire au personnel avec un membre du personnel Manque de personnel médical/ surveillant sur tous les quarts/ étages/ tout le temps L’établissement ne garde pas l’Ancien Combattant/ la famille de l’Ancien Combattant/Mandataire « POA » informé/ impliqué Manque de mises à jour régulières sur la condition médicale de la santé de l’Ancien Combattant/ changements dans la santé, à l’établissement/ personnel médical à la famille de l’Ancien Combattant/ mandataire « POA » Le personnel devrait être mieux entrainé/ entrainé professionnellement
English: The CGE members emphasized that recommendations relating to national GHG inventories were meant to address: (i) the lack of activity data and appropriate emission factors, (ii) the methodological difficulties relating to the use of the Revised 1996 IPCC Guidelines, and (iii) the need to improve the transparency and completeness of reporting of information on GHG inventories.
French: Les membres du GCE ont souligné que les recommandations relatives aux inventaires nationaux des gaz à effet de serre étaient censées répondre aux problèmes suivants: i) le manque de données sur les activités et de coefficients d'émission appropriés, ii) les difficultés méthodologiques liées à l'utilisation des Lignes directrices révisées du GIEC de 1996, iii) la nécessité d'une plus grande transparence et d'une exhaustivité accrue dans la notification de l'information sur les inventaires des gaz à effet de serre.
English: • Synthesis of Pre-Meeting Questionnaires
French: • Synthèse des questionnaires remplis préalablement à la réunion
English: He worked diligently at school, encouraged by his parents who also introduced him to the excitement of politics and public affairs.
French: Il étudiait avec application, encouragé par ses parents qui lui ont aussi fait découvrir le milieu de la politique et les affaires publiques.
English: In August 2005, the General Fono had agreed to hold a referendum on self-government, enacted a set of rules for the referendum, and authorized the Council for Ongoing Government to negotiate a final draft of the treaty.
French: Il a énoncé un ensemble de règles en vue du référendum et il a autorisé le Conseil du gouvernement permanent à négocier un projet définitif de traité.
English: Both flow and stock data are important for international migration statistics.
French: Tant les données sur les flux que les données sur les stocks sont importantes pour établir des statistiques sur les migrations internationales.
English: Mandate To promote the study, enjoyment and production of works in the arts.
French: C-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Such medical examinations may not be required as a matter of routine.
French: Toute décision prise en application de l'article 27, paragraphe 1, est notifiée par écrit à
English: Knowledgeable consumer - able to assess, in an informed manner, the value of new, emerging technologies (e.g., telenursing/telehealth, clinical decision support systems, electronic global health conferencing, virtual education, health information networks and devices) 7.
French: Consommateur averti - capable d'évaluer, de façon éclairée, la valeur des nouvelles technologies (comme les télésoins infirmiers et la télésanté, les systèmes de soutien des décisions cliniques, les conférences économiques mondiales sur la santé, l'enseignement virtuel, et les réseaux et les dispositifs d'information sur la santé).
English: If they are no longer necessary and justifiable, they will be removed."
French: Si elles ne sont plus nécessaires ni justifiables, elles seront éliminées.
English: Therefore, if the current practice of hiring freelance and external translators were followed, a total of $1,215,500 would be required for the additional translation requirements.
French: Si la pratique actuelle était maintenue, par conséquent, il faudrait ouvrir pour faire face à la charge de travail de traduction prévue des crédits supplémentaires de 1 215 500 dollars.
English: I should also like to thank members of our staff.
French: ´ Je voudrais egalement remercier les membres de notre personnel.
English: An additional 12,000 entered during the first two weeks of January alone.
French: Douze mille personnes supplémentaires y sont entrées durant les deux premières semaines de janvier.
English: During filling a transgressive sequence is deposited as the lake level rises.
French: Une séquence transgressive de sédiments de remplissage est apparue lors du soulèvement du niveau du lac.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus provided the ideal venue for developing and developed countries to reach agreements that could be directly beneficial to poverty eradication efforts.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, est le lieu idéal où les pays en développement et les pays développés peuvent aboutir à des accords qui peuvent profiter directement aux efforts d'élimination de la pauvreté.
English: Reference to features is also fraught with difficulties, given that, in addition to the obvious differentiated features (eyes, nose, chin, etc.), each of these can be subdivided repeatedly.
French: Il est également difficile de se référer aux éléments du visage étant donné qu'en plus des différences évidentes (les yeux, le nez, le menton, etc.), chacun des éléments peut être décomposé à son tour en d'autres sous-éléments, et ce indéfiniment.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Asia 102361 103234 103498 103851 Health Rights,Women's Rights reproductive health in Pakistan & Indonesia The Adverse Sex Ratio In India Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Asie 102361 103234 103498 103851 Déclin du sex-ratio féminin en Inde Droits à la santé, droits de la femme La santé reproductive des femmes au Pakistan et en Indonésie Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: He has the right to terminate the working contract with immediate effect with those employees that do not continue the work within three days.
French: Il a le droit de résilier avec effet immédiat le contrat de travail des salariés qui ne reprennent pas leur travail dans un délai de trois jours.
English: • (4.1) Undertaking to change name.--Where a corporation acquires a name as a result of a person undertaking to dissolve or to change names, and the undertaking is not honoured, the Director may direct the corporation to change its name in accordance with section 173, unless the undertaking is honoured within the period specified in subsection (5).
French: - Dans le cas où une société reçoit une dénomination sociale en raison de l'engagement d'une personne de se dissoudre ou de changer de nom et qu'il n'est pas donné suite à l'engagement, le directeur peut ordonner à la société de changer sa dénomination sociale conformément à l'article 173, sauf s'il est donné suite à l'engagement dans le délai prévu au paragraphe (5).
English: There will be increased access to quality services in community centres, clinics and schools.
French: L'accès à des services de qualité dans les centres, cliniques et établissements scolaires communautaires sera accru.
English: This presidency occurs at a crucial time - I have said it if the Foreign Secretary did not.
French: Cette présidence intervient à un moment crucial - je l'ai dit au cas où le ministre des Affaires étrangères ne l'aurait pas fait.
English: The Appeal Board did not uphold the original Selection Board's conclusions either.
French: Le comité d'appel n'a pas non plus confirmé les conclusions du jury de sélection initial.
English: CATSA’s Public-Private Partnership Model CATSA Screening Oﬃcers are employees of third-party service providers and provide screening services at its 89 designated airports.
French: Modèle de partenariat entre les secteurs public et privé de l’ACSTA Les agents de contrôle de l’ACSTA sont des employés de tiers fournisseurs de services et ont pour tâche d’assurer des services de contrôle dans les 89 aéroports désignés qui relèvent d’elle.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Népal, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At the third session, and at a fourth session if required, the Preparatory Committee should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference and should decide on procedural arrangements for the Conference.
French: À la troisième session, et à la quatrième session, si nécessaire, le Comité préparatoire devra s'efforcer d'établir un rapport consensuel contenant des recommandations à l'intention de la Conférence d'examen et prendre des dispositions en matière de procédure pour la Conférence.
English: Every effort was made to repatriate them, unless they had been granted asylum.
French: On fait tout pour les rapatrier, à moins que l'asile leur soit accordé.
English: France’s policy toward China and the issue of the French and EU president’s attendance at the opening ceremony of the Beijing Olympics has represented a spectacular illustration of this lack of consistency.
French: La politique française à l'égard de la Chine et la question de la présence du président de la France et de l'UE à la cérémonie d'ouverture des Jeux à Pékin illustrent de manière éclatante ce manque de cohérence.
English: Complaints the Committee was Precluded from Investigating The Committee was precluded from investigating some cases because criteria set out in section 41 of the Act had not been met.
French: Plaintes soustraites aux enquêtes du Comité Le Comité a été dans l'impossibilité d'enquêter sur certains cas parce qu'ils ne répondaient pas aux critères énoncés à l'article 41 de la Loi.
English: 4.3 In Paraguay, evidence of economic diversification and employment creation by local partners.
French: 4.3 Au Paraguay, preuve de diversification économique et de création d’emploi par les partenaires locaux.
English: EXECUTIVE SUMMARY Purpose In October 2005, the Government of Canada announced an investment of up to $35 million per year for a new learning and development initiative in the career-long learning of the public service.
French: Une portion de cet investissement dans l’apprentissage était destinée aux « nouveaux employés, qui constituent l'avenir de la fonction publique et qui doivent débuter leur carrière en comprenant clairement le rôle particulier d'un fonctionnaire et ce qui est attendu de lui.
English: Boleslaw Rok Miroslav Polacek Oya Han
French: Pays-Bas Autriche Finlande
English: MG-RCONF (2005) 3
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour que l’enfant soit effectivement protégé contre toutes formes de discrimination ou de sanctions motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille ».
English: Kenneth Hale, Massachusetts Institute of Technology Back
French: Kenneth Hale, Massachusetts Institute of Technology Retournez
English: The President: I now give the floor to the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Portugal.
English: (The menu will only appear after you mark at least one partition for use as physical volume for RAID.
French: Le menu n'apparaît que si vous avez sélectionné au moins une partition à utiliser comme volume physique pour RAID.
English: Other techniques include maintaining the temperature of the heap below 50o C or increasing the C:N ratio to >25, e.g. by increasing the amount of straw or other bedding material used.
French: Il existe d'autres techniques, dont l'une consiste à maintenir la température de la fumière au-dessous de 50 °C et l'autre à porter à plus de 25 le rapport C:N, c'est-à-dire en augmentant la quantité de paille ou des autres matériaux de litière utilisés.
English: • Completed experiments in nuclear physics, nuclear astrophysics, particle physics, structure of matter, condensed matter, life sciences and medical therapies.
French: • Exécution d'expériences en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en physique des particules, en structure de la matière, en matière condensée, en sciences de la vie et en thérapies médicales.
English: Further, urinary urea nitrogen:creatinine ratios were strongly related to 3-methylhistidine:creatinine ratios (r2 = 0.89).
French: De plus, le rapport azote uréique : créatinine urinaire était fortement relié au rapport 3-méthylhistidine : créatinine (r2 = 0,89).
English: "By attracting knowledge-based jobs and conducting leading-edge research, the partnership will be a key part of Saskatchewan's wide open future."
French: « En attirant des emplois axés sur le savoir et en réalisant des recherches de pointe, le Partenariat jouera un rôle clé dans l'avenir prometteur de la Saskatchewan.
English: These drugs are not a cure for the disease.
French: Ils ne guérissent pas la maladie et n’arrêtent pas son évolution.
English: La qualité de l’eau des rivières du Québec: état et tendances.
French: Anthropogenically-derived atmospheric nitrogen deposition, marine eutrophication and harmful algal bloom expansion:
English: According to the latest available statistics, the proportion of the Aboriginal people in the federal offender population rose from 11% in 1991-92 to 17% in 1998-99. This number is expected to rise significantly in the next decade due to the rate of growth in the Aboriginal population.
French: Selon les toutes dernières statistiques dont nous disposons, pour la période allant de l’exercice 1991-1992 à l’exercice 1998-1999, le pourcentage d’Autochtones dans la population des délinquants sous responsabilité fédérale est passé de 11 p.100 à 17 p.100. De plus, tout indique que ce nombre augmentera considérablement au cours de la prochaine décennie en raison du taux élevé de croissance démographique chez les Autochtones.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 14 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would, in an equitable manner, show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 14 Considérant 1 (1) Nonobstant l’effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé « FEM »), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial. (1) Nonobstant l’effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé « FEM »), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité de façon équitable envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: The question of arbitrability was considered central to that work.
French: La question de l'arbitrabilité a été considérée comme étant au centre de ces travaux.
English: On the second day of fighting the U.N. Security Council demanded an immediate halt to the aggression and a withdrawal of North Korean forces to the former boundary, the 38th Parallel.
French: Le lendemain de l’ouverture des hostilités, le Conseil de sécurité des Nations Unies exigeait la fin immédiate des combats et le retrait des forces nord-coréennes jusqu’à l’ancienne frontière, le 38e parallèle.
English: Corruption, bribery and money-laundering deprived developing countries of resources needed for development.
French: La corruption, la pratique des pots-de-vin et le blanchiment de l'argent privent les pays en développement des ressources nécessaires pour leur expansion.
English: Ascertainment of infringements of this Law and the drafting of reports shall be entrusted to the judicial police authorities and to agents authorized by the Minister responsible for culture from among the category A agents of the Ministry of Culture and who shall be sworn for that purpose.
French: Quiconque aura porté atteinte au droit d’auteur reconnu sur toute œuvre protégée tel qu’il a été précisé à l’article 2 de la présente loi sera tenu de verser au titulaire de ce droit, des dommages-intérêts dont le montant sera déterminé par la juridiction compétente.
English: AURORA UNDERWATER METAL DETECTORS LIMITED Reference Number:
French: AURORA UNDERWATER METAL DETECTORS LIMITED Numéro de référence:
English: The Working Party requested the small group to reexamine the programme in the light of the comments made and to prepare a new draft for the July meeting of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a demandé au groupe restreint susmentionné de réexaminer le programme à la lumière des observations reçues et d'établir un nouveau projet pour la réunion de juillet du Groupe de travail.
English: The first stage predicts the probability of the occurrence of any recruitment from stand basal area and the presence of that species in the existing stand.
French: Le premier niveau prédit la probabilité de recrutement d'une espèce à partir de la surface terrière du peuplement et de la présence de cette espèce dans le peuplement existant.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum, 1914-1918, 1939-1945 http://www.warmuseum.ca/cwm/canvas/cwint01e.html  Canadian War Artists http://www.collectionscanada.ca/05/0510_e.html  Canadian War Poster Collection http://digital.library.mcgill.ca/warposters/  Canadian War Poster Art http://www.airforce.dnd.ca/eng/poster.htm  Canadian Wartime Propaganda http://www.warmuseum.ca/cwm/propaganda/index_e.html  Canadians in Vietnam http://home.fireplug.net/%7Ershand/reflections/vietnam/canada.html  Thousands of Canadians, including a Medal of Honor winner, served with the U.S. military in Vietnam http://www.vwam.com/vets/canadians.html  Seeking Sanctuary:
French: Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre, 1914-1918, 1939-1945 http://www.museedelaguerre.ca/cwm/canvas/cwint01f.html  Artistes de guerre canadiens http://www.collectionscanada.ca/05/0510_f.html  Collection d'affiches de guerres canadiennes http://digital.library.mcgill.ca/warposters/  Collection d'affiches de guerres canadiennes http://www.airforce.dnd.ca/fre/poster_f.htm  La propagande de guerre au Canada  http://www.museedelaguerre.ca/cwm/propaganda/index_f.html  Canadians in Vietnam http://home.fireplug.net/%7Ershand/reflections/vietnam/canada.html  Thousands of Canadians, including a Medal of Honor winner, served with the U.S. military in Vietnam http://www.vwam.com/vets/canadians.html  Seeking Sanctuary:
English: (b) Detailed list of the necessary elements for the performance of the core functions based on appendices I and II to decision VI/3;
French: b) Une liste détaillée des éléments nécessaires pour que soient exécutées les principales fonctions des Centres telles que figurant aux appendices I et II de la décision VI/3;
English: Carat Expert, Panorama Publicitaire 2001 (1995 -2000); Carat Expert estimates for 2001 and 2002 Notes: (1) Includes private conventional, CBC/SRC, specialty services, other public, educational, religious and not-for-profit services. (2) Excludes classified ads.
French: Carat Expert, Panorama Publicitaire 2001 (1995 -2000); prévisions de Carat Expert pour 2001 et 2002 Remarques : (1) Incluant la télévision traditionnelle privée, la CBC/SRC, les services spécialisés, les autres services publics, éducatifs, religieux et sans but lucratif. (2) Excluant les annonces classées.
English: While trends in western Europe and in North America reflect some stabilization, south-east Asia is emerging as a rapidly rising market.
French: Alors que l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord affichent une tendance à la stabilisation, le marché de l'Asie du Sud-Est est en pleine expansion.
English: Their work in the Chamber includes participating in debates to examine and challenge issues; debating, amending and voting on legislation; discussing and approving budgets; dealing with the major issues of the day; and ensuring accountability of the Government.
French: Parmi les tâches qu'ils exécutent, citons la participation aux débats qui entourent l'examen et le règlement des problèmes, le fait de débattre, de modifier et de voter sur des mesures législatives, d'analyser et d'approuver les budgets, de s'attaquer aux principaux problèmes de l'heure et de veiller à ce que le gouvernement rende des comptes.