ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part B – Arrival and departure dates Date of arrival in Canada Year Month Day Date of departure from Canada Year Month Day
French: Partie B – Date d'arrivée et date de départ Date d'arrivée au Canada Année Mois Jour Date de départ du Canada Année Mois Jour
English: Since 1993, some EUR 13 million have been collected through ECHO.
French: Depuis 1993, quelque 13 millions d'euros ont été injectés par le biais d'ECHO.
English: "Stripping the ocean of life poses a clear threat to global security," observed Maj.-Gen. Charlie Bouchard, Commander, 1 Canadian Air Division / Canadian NORAD Region.
French: « Vider les océans de toute vie compromet sérieusement la sécurité internationale », a expliqué le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD.
English: Many special vodka varieties consist of ethyl alcohol from various agricultural products.
French: traditionnelle, tout mélange doit être mentionné.
English: Sometimes these effects are experienced by people who do not share in the project's benefits.
French: Il arrive que ces effets négatifs touchent des gens qui ne profitent même pas des avantages du projet en cause.
English: The proposal to exempt by means of provision 601 medicines containing a nitroglycerine solution in alcohol with not more than 1 per cent nitroglycerine from the provisions applicable to UN No. 1204 was adopted (see annex II).
French: La proposition d'exempter les médicaments contenant au plus 1 % de nitroglycérine en solution alcoolique des dispositions applicables au No. ONU 1204 par l'intermédiaire de la disposition 601 a été adoptée (voir annexe 2).
English: Among the responsibilities transferred to the Autonomous Communities, culture is one of the most important domains, thus establishing an outstanding model for cultural decentralization.
French: Pour cette raison, parmi les compétences transférées aux communautés autonomes la culture constitue un des domaines les plus importants.  Ainsi est établi un modèle singulier de décentralisation culturelle.
English: While the goal of “reversing HIV/AIDS among women and girls” and the outcome of “formulating legislation and policies to promote women's human rights” have a leading role in this programme, its elements are relevant to all of the goals and outcomes in the UNIFEM SRF.
French: Les indicateurs de résultats (voir annexe I) offrent à UNIFEM un cadre pour collaborer avec les gouvernements, ainsi qu'avec ses partenaires au sein de l'ONU et de la société civile, en vue de renforcer la capacité des outils de responsabilisation et d'en faire un meilleur usage.
English: UNICEF will advocate political commitment at the highest level for the effective implementation of policies, and promote both behavioural change and partnerships for wide social mobilization.
French: L'UNICEF préconisera l'engagement politique au plus haut niveau pour l'application effective des politiques, et favorisera un changement d'attitude et les partenariats pour une vaste mobilisation sociale.
English: ISAP also funds projects to complement or improve the delivery of settlement services.
French: Le PEAI finance également des projets ayant pour but de compléter ou d'améliorer la prestation des services d'établissement.
English: • To promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP;
French: • promouvoir des activités de recherche en santé et de transfert de la technologie en milieu universitaire qui appuieront la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI);
English: In his report dated 8 December 1995 (A/50/807), the Secretary-General recommended approval of most of the recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups and, in respect of other items, made alternative recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Dans son rapport du 8 décembre 1995 (A/50/807), le Secrétaire général a recommandé d'approuver la plupart des recommandations formulées par les groupes de travail des phases II et III et, en ce qui concerne les autres articles, a soumis d'autres recommandations à l'Assemblée générale, pour examen.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Pull: Curves that were very close to the pulling surface could give an incorrect result.
French: Attirer : les courbes qui étaient très proches de la surface d'attraction pouvaient donner un résultat erroné.
English: Article 20: Prohibition of propaganda for war and inciting national, racial or religious hatred 781 - 797 148
French: Article 20: Interdiction de toute propagande en faveur de la guerre et de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse 781 − 797 159
English: • Agreement regarding the application of their Competition Laws • Agreement on International Humane Trapping Standards
French: • Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada, et la Fédération de Russie
English: The Assembly also calls on European sports organisations to:
French: L’Assemblée appelle, par ailleurs, les organisations sportives européennes:
English: This product was added to our catalog on Wednesday 31 December, 2008.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 31 décembre 2008.
English: The IRU representative suggested that a representative of the European Commission should present to the Working Party current developments in the European Union.
French: Le représentant de l'IRU a suggéré que l'évolution en cours au sein de l'UE soit présentée au SC.1 par un représentant de la Commission européenne.
English: Under that regime we saw the introduction of successive generations of switching equipment, such as the introduction of digital switching in the 1980's and related call-management services.
French: Dans le cadre de ce régime, nous avons vu l'introduction de générations successives d'équipements de commutation, notamment, l'introduction du service commuté numérique dans les années 1980 et des services correspondants de gestion des appels.
English: Its programme of work will need to be adjusted accordingly in order to support international goals and priorities established in the Millennium Declaration and in the above outcomes of the major conferences.
French: Son programme de travail devra être adapté pour aller dans le sens des priorités et objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents finals des grandes conférences cités plus haut.
English: 1.6.6 Monitoring plan and protocols After all planning is complete, it can be very valuable to write a complete monitoring plan (e.g., Hanowski and Niemi 1995).
French: 1.6.6 Plan et protocoles de surveillance Une fois la planification terminÃ©e, il peut Ãªtre trÃ¨s utile de rÃ©diger un plan de surveillance complet (voir p. ex.
English: These are regions of the sun’s surface that are cooler than the surrounding area.
French: Ce sont les régions de la surface du Soleil qui sont plus froides que les autres.
English: They are very clear issues, and the response and position that we must adopt in reaction to them are: outright rejection, condemnation and demanding that the Moroccan regime takes responsibility for this.
French: Ce sont des problèmes très simples et la réponse et la position que nous devons adopter à leur égard sont les suivants: rejet total, condamnation et exigence que le régime marocain prenne ses responsabilités à cet égard.
English: Young people are completely unaware of the dangers to which they are exposed.
French: Les jeunes n'ont aucune idée du danger qui les attend.
English: Develop far-fetched instruments: co-financing, credit lines, equity, mezzanine finance (subordinate loans or participation certificates) or syndications, possibly with regional financial institutions; Go as far as acting as a market-maker -admittedly in a smaller extent than their regional and multilateral counterparts. As stated in the WESS 2005, "it may be desirable to design institutional arrangements in which development banks play an essential role in the creation of new markets, including different mechanisms for long-term lending";
French: S’il faut développer des instruments complexes pour les projets de financement à long terme : ces instruments comprennent des co-financements, lignes de crédit, equity, financements en mezzanine (prêts subordonnés ou certificats de participation) ou syndications, notamment avec des institutions financières régionales ; Aller jusqu’à jour le rôle de « market makers » dans de tels environnements -certes dans une moindre mesure que leurs consoeurs régionales et multilatérales : comme indiqué dans le SESM 2005, "il peut être souhaitable de concevoir des arrangements institutionnels dans lesquels les banques de développement jouent un rôle essentiel dans la création des marchés, y compris différents mécanismes pour les prêts à long terme » ;
English: 2.5 On 20 August 2001, Dr. Marta B. Rondón, a psychiatrist and member of the Peruvian Medical Association, drew up a psychiatric report on the author, concluding that “the so-called principle of the welfare of the unborn child has caused serious harm to the mother, since she has unnecessarily been made to carry to term a pregnancy whose fatal outcome was known in advance, and this has substantially contributed to triggering the symptoms of depression, with its severe impact on the development of an adolescent and the patient's future mental health”.
French: 2.5 Le 20 août 2001, le docteur Marta B. Rendón, psychiatre inscrite à l'ordre des médecins du Pérou, a établi un rapport sur l'état médico-psychologique de l'auteur, dans lequel elle conclut que « le prétendu principe du bénéfice pour le fœtus s'est traduit par un préjudice grave pour la mère, contrainte, sans nécessité, à mener à terme une grossesse dont l'issue fatale était connue d'avance, ce qui a considérablement contribué à provoquer un état de dépression, maladie qui peut avoir des conséquences graves pour le développement d'une adolescente et sa santé mentale future ».
English: In any event, I should like to say this: our analysis of the causes of this crisis clearly shows that there have been regulatory shortcomings, particularly in the United States.
French: En tout cas, j'aimerais vous dire les choses suivantes: notre analyse sur les causes de cette crise montre clairement qu'il y a eu des défaillances dans la régulation, notamment aux États-Unis.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Pakistan. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Pakistan.
French: Les Canadiens qui se rendent au Pakistan doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du Pakistan.
English: The eggs of Gulf of St. Lawrence seabirds may contain nearly 10 ppm (parts per million) of polychlorinated biphenyls (PCBs), which are highly toxic chemicals.
French: Les oeufs des oiseaux de mer du golfe du Saint-Laurent peuvent contenir près de 10 ppm (parties par million) de biphényles polychlorés (BPC), de puissants produits toxiques.
English: That is why I have called this system ludicrous in the past.
French: C'est pourquoi j'ai qualifié ce système de ridicule par le passé.
English: Of the total, 331 posts are under the regular budget, to be funded on a reimbursable basis (1 Assistant Secretary-General, 1 D-2, 5 P-5, 12 P-4/3 and 12 General Service at Headquarters; and 100 security officers at the P-4/3 level and 200 Local level support staff in the field), and 7 are extrabudgetary posts funded from the support account.
French: Sur ce nombre, 331 postes seraient à inscrire au budget ordinaire et à financer moyennant remboursement (1 sous-secrétaire général, 1 D-2, 5 P-5, 12 P-4/3 et 12 postes d'agent des services généraux au Siège; 100 postes de responsable de la sécurité sur le terrain, de classe P-4/3, et 200 postes d'appui au niveau local), et sept sont des postes extrabudgétaires à financer par prélèvement sur le compte d'appui.
English: Mr President, I understand that this report welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia into the European neighbourhood policy and the endorsement of bilateral European Neighbourhood Policy action plans.
French: Monsieur le Président, je vois que ce rapport accueille favorablement l'inclusion de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie dans la politique européenne de voisinage ainsi que l'approbation de plans d'action bilatéraux dans le cadre de cette politique.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The CIO won several spectacular strikes in Canada (see OSHAWA STRIKE), openly engaged in politics and bickered with the AFL.
French: Le CIO remporte plusieurs grèves spectaculaires au Canada (voir GRÈVE D'OSHAWA, s'engage ouvertement en politique et se querelle avec l'AFL.
English: They can refuse to deal further with the grantor, or obtain a release or subordination agreement from the registered secured creditor, or require the grantor to bring about a discharge of the registration (in cases where the registration does not represent a charge or where a new secured creditor is prepared to advance sufficient funds to pay out the prior registered secured creditor).
French: Ils peuvent refuser de continuer de faire affaire avec le constituant, ou encore exiger que le constituant fasse annuler l'inscription (dans les cas où l'inscription ne constitue pas une modification ou lorsqu'un nouveau créancier garanti accepte de dégager suffisamment de fonds pour rembourser le précédent créancier garanti inscrit).
English: India and Canada signed a science and technology cooperation agreement in 2005; an air services agreement was originally signed in 1982 and extended in 2005; and a foreign investment protection and promotion agreement has been negotiated and we are working with India to move to signature and ratification.
French: Ils ont signé un accord de coopération scientifique et technologique en 2005, ainsi qu’un accord relatif aux services aériens qui a été signé à l’origine en 1982 et prolongé en 2005. Un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers a été négocié, et nous travaillons avec l’Inde en vue de sa signature et sa ratification.
English: If enacted, the legislation would, among other things, do the following:
French: • de la mise à leur disposition d’une automobile ou
English: The SBSTA noted that systematic and continuous observations have significantly contributed to the key findings of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and play an integral and increasingly important role in monitoring and assessing impacts of, and in supporting adaptation to, climate change, as well as in contributing to the reduction of uncertainties.
French: Le SBSTA a noté que les observations systématiques et continues avaient grandement contribué aux principales constatations du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et jouent un rôle essentiel et de plus en plus important dans la surveillance et l'évaluation des effets des changements climatiques, l'appui aux activités d'adaptation et les moyens de réduire les incertitudes.
English: A common view in the hardwood sawmilling sector is that logs allocated to industry sectors such as composite panels or pulp are "wasted", because such applications do not provide maximum value for the fibre in terms of final products.
French: Les scieurs de bois francs considèrent comme « gaspillées » les billes allouées à l'industrie des composites ou aux papetières, alléguant que celles-ci n'offrent pas la valeur maximale possible pour cette matière première.
English: Does locating technology assist people who wander?
French: La technologie de repérage aide-t-elle les personnes errantes?
English: As a result, combined with the regular CCA, the property will be subject to a full write-off for tax purposes in the year of acquisition.
French: Le résultat, combiné avec la DPA normale, est que les biens concernés pourront être déduits en totalité dans l'année de l'acquisition.
English: A review and further drafting process is therefore suggested for the Committee to consider.
French: Il est donc suggéré au comité d’envisager de poursuivre le processus d’examen et de rédaction du présent document.
English: You also have "obligations" that are things that you may have to do for others-for a business partner, supplier, an employee, governments, etc.
French: Vous avez aussi des « obligations », c'est-à-dire des choses que vous devez faire pour d'autres - un partenaire, un fournisseur, un employé, les gouvernements, etc.
English: Nova Scotia Labour Market Development Agreement:
French: Nouvelle-Écosse Entente sur le développement du marché du travail :
English: After PAROS was included on its agenda in 1982, the Conference set up ad hoc committees on the issue for 10 consecutive years, from 1985 to 1994, and much useful work was done during that period.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont librement recherchées par des États non dotés d'armes nucléaires comme forme délibérée d'action affirmative destinée à se protéger des dangers des armes nucléaires.
English: Faced with legal constraints which include outright prohibition in many countries, political entrepreneurs of racial or ethnic hatred or discrimination have sought respectability by abandoning the old language of “racial superiority” and adopted an apparently democratic language of cultural difference.
French: Face à des contraintes juridiques pouvant aller, dans de nombreux pays, jusqu'à une interdiction pure et simple, les promoteurs politiques de la haine et de la discrimination raciale ou ethnique ont cherché à gagner en respectabilité en abandonnant l'ancien vocabulaire de la «supériorité raciale» pour adopter celui, apparemment démocratique, de la différence culturelle.
English: The beach hotel comprises a total of 156 rooms spread over 4 floors.
French: L'hôtel compte en tout 156 chambres, réparties sur 4 étages.
English: For People with the Disease  Volunteering can offer people with ADRD social interaction and outlets for their skills and experiences.
French: Pour les personnes atteintes de la maladie Le bénévolat peut offrir aux personnes atteintes de la MAAC la chance d'interagir socialement et l'occasion de mettre à contribution leurs compétences et leurs expériences.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le ministre de la Défense nationale rend visite aux troupes de Gagetown Bill Graham se dit épaté par la qualité de l'entraînement et des troupes.
English: If the epidemic continues at its present rate, the hardest-hit nations stand to lose up to 25 per cent of their projected economic growth over the next 20 years.
French: Si l'épidémie continue de progresser à l'allure actuelle, les nations les plus touchées seront amenées à revoir à la baisse d'au moins 25 % leurs prévisions en matière de croissance économique au cours des 20 prochaines années.
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 The SAR Community Who Is Responsible for SAR?
French: Ensemble, ils forment le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: The PM and STC are experienced officers who provide good direction and support to their staff.
French: New Delhi assure la direction pour les questions nationales, y compris les relations avec les gouvernements et la politique commerciale.
English: 4.2.2.3 Canada - Costa Rica Free Trade Agreement The Canada - Costa Rica Free Trade Agreement entered into force on November 1st, 2002.
French: 4.2.2.3 Accord de libre-échange Canada-Costa Rica L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Annual work plan for 2005 (DP/2005/CRP.1)
French: Plan de travail pour 2005 (DP/2005/CRP.1).
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Members of the group expressed views as to how each issue met the selection criteria.
French: Des membres du groupe ont donné leur avis sur la manière dont chaque question répondait aux critères de sélection.
English: You can import goods temporarily for your personal use while in Canada exempt from duties and taxes provided you declare the goods to customs when you enter and take them with you when you leave Canada.
French: L'importation temporaire de marchandises pour votre usage personnel pendant que vous êtes au Canada est exemptée des droits et des taxes pourvu que vous les déclariez aux douanes lorsque vous entrez au Canada et que vous les rapportiez lorsque vous le quittez.
English: PUBLIC HEARING Agenda 16 February 2004  APPEARING ITEMS 1.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour 16 février 2004 ARTICLES COMPARANTS 1.
English: "Active" = average 3+ kcal/kg per day.
French: "Sujet actif" = en moyenne 3+ kcal/kg par jour.
English: • Continue to provide input to the E-Filing Project Advisory Committee (EPAC).
French: • Continuer à fournir des données au Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique.
English: Remember, in a chicot, hinge wood is never reliable.
French: N’oubliez pas qu’on ne peut pas se fier à la charnière d’un chicot.
English: • If you do not reach your expected score the first time, continue to study, particularly in those areas in which you obtained low scores, and take the instrument again when you feel ready.
French: • Si vous n'atteignez pas le score escompté la première fois, continuez d'étudier en vous concentrant sur les domaines où vos résultats ont été plus faibles.
English: As they are in a difficult situation, they are prepared to do everything the employers ask of them. The latter often exploit their despair.
French: Étant dans une situation difficile, ils sont prêts à accepter toutes les conditions imposées par leurs employeurs, qui exploitent souvent leur désespoir.
English: Recently, a declaration on ending the use of child soldiers was adopted by the General Assembly of the  Organization of American States.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a récemment adopté une déclaration sur l'utilisation d'enfants soldats.
English: Judgment Joined Cases C-439/04, C-440/04 Kittel Taxation
French: Arrêt Affaires jointes C-439/04, C-440/04 Kittel Fiscalité
English: Since this does not include any climatic variations (not even the seasonal cycle), let alone a test period with a different CO2 level, this data test is unable to constrain the upper limit of the climate sensitivity range.
French: Ainsi les évaluations basées sur le 20ième siecle n’ont pas assez de précision pour être utiles. Par exemple, le total des forçages depuis 1850 est autour de 1,6±1 W/m2 , le changement de température globale est de 0,7±0,1 °C et le taux actuel de réchauffement de l’océan (afin de corriger les conditions hors équilibre) est autour de ~0,75 W/m2 .