ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSC was to report its recommendations to the Governor in Council, but the Government was no longer to be bound by the practice of either accepting or rejecting, but not amending, these recommendations.
French: La C.S.C. devait faire connaître ses recommandations au Gouvernement, mais celuici ne serait plus lié par l’usage qui consistait soit à les accepter, soit à les rejeter, mais à ne jamais les modifier.
English: All credit operations carried out by the Eurosystem have to be covered by adequate collateral provided by counterparties.
French: Toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être couvertes par des garanties appropriées livrées par les contreparties1.
English: Specific mandates to focus on key issues in support of Ministers - and issues that also demonstrate the interest in sustainable development.
French: Des mandats précis orientés sur des sujets clés à l'appui de ministres, et des enjeux montrant également l'intérêt marqué pour le développement durable.
English: The risk is higher for children of mothers coinfected with HIV (odds ratio 3.8) and for children delivered vaginally or by emergency caesarean section than by elective caesarean section, but breast feeding appears not to affect the transmission rate.
French: Le risque est plus élevé chez les enfants de mères co-infectées au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) (rapport de cotes de 3,8) et chez les enfants nés lors d'un accouchement par voie vaginale ou d'une césarienne d'urgence que ceux qui sont nés par césarienne de convenance, mais l'allaitement au sein ne semble pas influer sur le taux de transmission.
English: Genome Canada, a not-for-profit, national partnership-based scientific enterprise, is spearheading a national effort to make Canada a world leader in genomics research and will accelerate our investment in ground-breaking research.
French: Génome Canada, entreprise scientifique nationale sans but lucratif et fondée sur des partenariats, dirige un effort national pour faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche en génomique; l'organisme accélérera l'investissement du Canada dans des recherches novatrices de pointe.
English: The only Tamils facing longer periods of detention were those suspected of LTTE membership or whose family members were suspected LTTE members.
French: Les seuls qui risquaient d'être maintenus en détention pour des périodes plus longues étaient ceux qui étaient soupçonnés, ou dont des proches étaient soupçonnés, d'appartenir aux LTTE.
English: But the Year of European Languages, organised for next year, will have to persevere in the same way, appropriations being as meagre as they were with the Year of Lifelong Learning.
French: L' Année européenne des langues qui sera organisée l' an prochain devra se débrouiller elle aussi avec les mêmes maigres ressources que l' Année de l' éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Most of these claims are for losses of income, injuries sustained by persons and damages to property.
French: La plupart de ces réclamations concernent des pertes de revenu, des blessures et des dommages à la propriété.
English: I hold my colleague, Mrs Miranda de Lage, in high esteem and I also have the highest regard for her work.
French: J'apprécie beaucoup notre collègue de Lage et j'apprécie aussi la valeur de son travail.
English: With regard to care, support and treatment, our Government, in collaboration with our development partners, has finalized the Second Health Sector Strategic Plan and the Health Sector HIV/AIDS Strategy for Tanzania.
French: Pour ce qui es des soins, de l'appui et des traitements, notre gouvernement, en collaboration avec nos partenaires du développement, a mis au point le Deuxième plan stratégique du secteur de la santé et la Stratégie VIH/sida du secteur de la santé pour la Tanzanie.
English: DFO should work with CCRA and fish harvester organizations to examine options such as professional corporations as a vehicle for ensuring fair tax treatment of inshore licence holders.
French: Le MPO devrait collaborer avec l’ADRC et les organisations de pêcheurs à l’examen de solutions comme les sociétés professionnelles, pour garantir un traitement fiscal juste aux titulaires de permis de pêche côtière.
English: Provision of resources from military assets; national civil facilities; host nation resources; joint or coalition assets; and, resources contracted from the international market place.
French: Fournir un soutien provenant d’éléments militaires, d’installations nationales civiles, de ressources de la nation hôte, d’éléments interarmées ou coalisés et de ressources du secteur privé acquis sur le marché international.
English: The largest decline in fee income (in some cases over 35%) and staff numbers have been among the big design groups.
French: Les grands groupes de design ont accusé la plus forte baisse de revenu (35% dans certains cas) et d’effectif.
English: APPROVED - Distribution in the high definition (HD) format of the national specialty programming undertaking known as The Discovery Channel 2004-453 2004-10-08 The Sports Network Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ – Distribution en format haute définition (HD) de l'entreprise nationale de programmation spécialisée appelée The Discovery Channel 2004-453 2004-10-08 The Sports Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: The benchmark for comparison (actual base salary at P25, Hay Private Sector Market) was chosen as it best respected the needs identified by the Committee:
French: Cette échelle de comparaison a été retenue parce qu'elle répond aux besoins cernés par le Comité, dans les termes suivants :
English: It is therefore necessary to ensure that the provisions of that Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
French: Il est donc nécessaire de veiller à la cohérence entre les dispositions de ce règlement et le principe de l'ouverture à la concurrence pour les services internationaux de transport de voyageurs.
English: New technological tools were provided to help Members and their staff better manage the resources in their offices.
French: De nouveaux outils technologiques ont été adoptés pour aider les députés et leur personnel à mieux gérer les ressources de leurs bureaux.
English: Likewise, the Commission, in its resolution 2000/33 of 20 April 2000, on the Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, notes with alarm that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: De même, la Commission, en sa résolution 2000/33 sur l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, du 20 avril 2000, constate avec inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Offers 33 wellequipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom.
French: La belle vue des chambres historiques avec lits à baldaquins, étoffes en soie et des baignoires victoriennes sur des sols en marbre émerveille tous les hôtes. En même temps, l’établissement vous offre le confort moderne avec connexion Internet wifi, télévision câblée ou par satellite, coffre-fort et service en chambre.
English: From March 1 to 4, 2008, farmers, traders and agriculture enthusiasts brought their wares to Kandahar’s first-ever Spring Festival.
French: Du 1er au 4 mars 2008, des exploitants agricoles, des commerçants et des fervents d’agriculture ont présenté leurs produits dans le cadre du premier Festival du printemps tenu au Kandahar.
English: Such actions cannot count on support from autocratic authorities.
French: Ces actions ne peuvent compter sur l'appui d'autorités autocratiques.
English: The EU supports option 1and looks forward to the Coordinator's further reporting on his consultations with the countries that have not so far been able to join the consensus on a legally binding language on detectability and active life.
French: L'Union européenne est favorable à la première option et attend avec intérêt le rapport que fera le Coordonnateur sur ses consultations avec les pays qui n'ont pas pu se joindre jusqu'ici à un consensus sur des dispositions juridiquement contraignantes relatives à la détectabilité et à la durée de vie active des MAMAP.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.18)
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.18
English: SEOP did not address this risk with clear provisions to address program stacking.
French: Le PDES n=a pas prévu ce risque par des dispositions claires visant à régler le problème du cumul des programmes.
English: These full-scale police and Canadian Forces exercises were focused on validating the readiness of the Royal Canadian Mounted Police-led V2010 Integrated Security Unit (ISU) and tested communications, planning and interoperability among various law enforcement agencies and the Canadian Forces.
French: Ces exercices exhaustifs de la police et des Forces canadiennes visaient à confirmer l’état de préparation du Groupe intégré de la sécurité (GIS) pour V2010 dirigé par la Gendarmerie royale du Canada et ont compris des essais des communications, de la planification et de l’interopérabilité parmi les divers organismes d’application de la loi et les Forces canadiennes.
English: Application fees in the amount of $525.00 were collected.
French: Pour les droits de plus de 25 $, les dispenses ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: There is a great French ethnologist, Lévi-Strauss, who made a definitive statement, and it was extraordinary when he himself said it, that 'identity is not a disease'.
French: Il y a un grand ethnologue français, Lévi Strauss, qui a dit une phrase définitive, qui était extraordinaire quand il l'a dite lui même: "L'identité n'est pas une pathologie".
English: • Speech on the Occasion of the State Dinner Given by the President of the Republic of Chile - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion du dîner d'État offert par le Président de la République du Chili - Discours - Adrienne Clarkson
English: Weighs 13 kg, breathes 5 m3 of air, drinks 0.8 L of water, and ingests 50 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Masse corporelle, 13 kg; débit ventilatoire, 5 m3/j; quantité d'eau bue, 0,8 L/j; quantité de terre ingérée, 50 mg/j (DHM, 1992).
English: High seasonality in Atlantic Canada may be policy induced.
French: Les emplois saisonniers au Canada atlantique se trouvent essentiellement en milieu rural.
English: General Considerations An IAQ policy could include the following components:
French: Considérations d’ordre général Une politique sur la QAI pourrait inclure les composantes suivantes :
English: While the IOC strives to strengthen the Olympic Movement through specific programmes, the Museum offers its contribution by promoting knowledge of the Olympic Movement amongst the general public.
French: Si le CIO travaille à renforcer le Mouvement olympique à travers des programmes ciblés, le Musée apporte sa contribution en favorisant la connaissance du Mouvement olympique auprès du grand public.
English: 23.6 The objective will be accomplished by developing communications guidance and messages that are more focused, through better vertical integration of campaigns and messages between the Department at Headquarters and the network of United Nations information centres in the field, as well as through improved horizontal integration between the Department and the respective information components of United Nations funds, programmes and agencies.
French: Pour atteindre cet objectif, on élaborera des directives et des messages mieux ciblés.  À cet effet, on améliorera d'une part l'intégration verticale entre le Département, au Siège, et le réseau des centres d'information des Nations Unies sur le terrain, en ce qui concerne l'élaboration des campagnes et des messages et, d'autre part, l'intégration horizontale entre le Département et les services d'information respectifs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: (c) In the area of transport and communication development, physical integration in Africa will be supported by facilitating the establishment of an efficient, safe, affordable and well-managed transport system.
French: c) Développement des transports et des communications.  Dans le cadre de l'intégration physique de l'Afrique, on cherchera à créer un réseau de transport performant, prévisible, aux coûts abordables et correctement géré.
English: A compromise is better than the text which resulted from Parliament's amendments.
French: Un compromis est préférable aux amendements émanant de ce Parlement, amendements qui reflétaient l'accord entre les différents groupes.
English: For example, it seems to be preferable, especially in the long term, to use effective means of mine detection based on other physical principles - the so-called direct means based on the presence of explosive substances (such as neutron detectors, detectors of fumes from explosives, etc.).
French: Par exemple, il paraît préférable, surtout à terme, d'avoir recours à des moyens efficaces de détection des mines qui sont fondés sur d'autres principes physiques, dits directs, indiquant la présence d'explosifs, tels que les détecteurs à neutrons ou les détecteurs de vapeurs d'explosifs.
English: Amendment No. 4 to Issue 1 of DC-01 will come into effect upon publication of this notice.
French: La modification no 4 apportée à la version 1 de DC-01 entre en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: 102(4) The top rail of a handrail for a walkway or platform referred to in subsection (3) shall not be less than 900 mm and not more than 1.07 m above the floor level of the walkway or platform and a second rail shall be placed at the midpoint between the top rail and the floor level of the walkway or platform, unless the intervening space is closed by a screen or other suitable means, and the handrail shall be capable of withstanding a load applied to the rail of at least 90 kg applied in any direction.
French: 102(4) La lisse supérieure d’une main courante d’un passage ou d’une plate-forme visée au paragraphe (3) ne peut être située à moins de 900 mm et à plus de 1,07 m au dessus du niveau du plancher du passage ou de la plate-forme et une deuxième lisse doit être placée à mi-hauteur entre la lisse supérieure et le niveau du plancher du passage ou de la plate-forme, à moins que l’espace entre les deux soit clos par un écran ou un autre moyen approprié, et la main courante doit pouvoir résister à une charge appliquée à la lisse de 90 kg appliquée dans toute direction.
English: Testimony of Capt Powell, Transcripts vol.
French: Témoignage du capt Powell, Transcriptions, vol.
English: Every parent, grandparent and - as a novelty introduced by the Act amending Child Custody legislation of 2001 - relatives in direct ascending line, have the right to apply for custody proceedings, as have the Youth Welfare Office, foster parents and - minors who have legal capacity (i.e. are over 14 years of age; this is also a new feature), to the extent that matters of his/her care and education are concerned.
French: Chaque parent, grand-parent et (innovation introduite par la loi de 2001 portant amendement de la législation relative à la garde de l'enfant de 2001) les parents en ligne ascendante directe ont le droit d'engager une action concernant la garde de l'enfant, de même que le Service de protection de l'enfance, les parents nourriciers et les mineurs possédant la capacité juridique (c'est-à-dire âgés de plus de 14 ans, autre innovation), dans la mesure où des questions concernant la garde et l'éducation de l'enfant sont à régler.
English: In point of fact, a sovereign ordinance may not be cited in relation to third parties until the day after its publication in Monaco's Official Journal (Constitution: art. 69).
French: En effet, l'Ordonnance Souveraine ne sera opposable aux tiers qu'à compter du lendemain de sa publication au Journal de Monaco (art.  69 de la Constitution).
English: Further, the Board in my view ignored important evidence both that harassment had occurred and that the claimant had good reasons for not taking further steps to seek a resolution with her employer, the father of the employee with whom she was having problems.
French: En outre, le conseil arbitral a selon moi négligé de tenir compte d'éléments de preuve importants, à savoir qu'il y avait eu harcèlement et que la prestataire était justifiée de ne pas demander de nouveau l'intervention de son employeur parce que ce dernier est le père de l'employée qui était à l'origine de ses difficultés.
English: For over two decades, SIRC has fulfilled this responsibility, always conscious of CSIS’s vital role in safeguarding our society, but alert to the extraordinary powers that it is authorized to employ.
French: Depuis plus de deux décennies, le CSARS s’acquitte de cette responsabilité, toujours conscient du rôle vital du SCRS dans la sauvegarde de notre société, mais vigilant à l’égard des pouvoirs extraordinaires qu’il est autorisé à exercer.
English: The General Assembly, in its resolution 59/299, requested the Secretary-General to undertake further analysis on functions that could be transferred to UNLB.
French: Vingt-quatre des 58 véhicules de l'UNMOGIP ont continué à circuler alors que leur kilométrage dépassait les 180 000 kilomètres, critère retenu aux fins du remplacement des véhicules.
English: The Fifth Committee also decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly to designate Mr. Wolfgfang Stöckl (Germany) as Vice-Chair of the International Civil Service Commission.
French: Par acclamation, la Commission décide également de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Wolfgfang Stöckl (Allemagne) comme Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale.
English: If so, you will be informed of the time and place.
French: Si c'est le cas, vous serez informé du moment et de l'endroit où elle aura lieu.
English: Recalling the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgment of the Tribunal, which recognized the SS organization and all its integral parts as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity,
French: Rappelant le Statut du Tribunal de Nuremberg et le jugement du Tribunal, qui a reconnu comme criminelles l'organisation SS et chacune de ses composantes et les a déclarées coupables d'un grand nombre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité,
English: ◦ Hire a Business Development Director and implement the ideas we have been talking about!
French: ◦ embaucher un directeur du développement des relations d'affaires et mettre en oeuvre les idées dont on a discuté!
English: • Cooperation with the regional offices of Citizenship and Immigration Canada and the provincial governments.
French: • Collaboration avec les bureaux régionaux de Citoyenneté et Immigration Canada et les gouvernements provinciaux.
English: Six hundred delegates, including members of various Aboriginal communities, and academics, among others, joined Canadian Heritage Portfolio officials to find ways to better reflect the diversity of Canada in the cultural policies and programs of the Department and the Portfolio.
French: Quelque 600 délégués, dont des membres de diverses communautés autochtones, des universitaires, entre autres, se sont réunis avec des représentants du portefeuille du Patrimoine canadien afin de trouver des moyens de mieux tenir compte de la diversité canadienne dans les politiques et programmes culturels du Ministère et du portefeuille.
English: I asked Jay why he wrote the book and he told me that little had been published on informal learning in the workplace in spite of the fact that's how most learning happens.
French: J’ai demandé à Jay pourquoi il avait écrit ce livre, et il m’a répondu que peu de choses avaient été publiées au sujet de l’apprentissage informel en milieu professionnel, bien que ce soit ainsi que l’essentiel de l’apprentissage se déroule.
English: In the fields of radiation protection and nuclear safety, the acquis has been fully transposed.
French: Dans les secteurs de la protection contre les radiations et de la sûreté nucléaire, la transposition de l'acquis a été réalisée intégralement.
English: Conceptually, this is similar to the ICAO's Rules of Professional Conduct that provide guidance for students, members and Chartered Accountant firms.
French: Théoriquement, cela est semblable aux Règles de déontologie de l'ICAO qui fournissent une ligne de conduite aux étudiants, aux membres et aux cabinets de comptables agréés.
English: As previously noted, occupants of TWVs remain belted in the vehicle during a collision and thus, additional occupant protection safety requirements are needed.
French: Tel que mentionné précédemment, les occupants des VTR restent retenus dans le véhicule par une ceinture au cours d'une collision et donc des exigences supplémentaires de sécurité sont nécessaires pour la protection des occupants.
English: As they had with their North American franchises, they targeted the large metropolitan areas — in this case, Sydney.
French: Comme elle l’avait fait pour les franchises nord-américaines, l’entreprise a ciblé les grandes régions métropolitaines – dans ce cas Sydney.
English: Maybe I would like to dress up as a dirty old man, or as a costumer. I've been thinking about that for more than ten years, but have never done it.
French: Helmut Newton : La première chose que je me dis est : "Mon Dieu comme j'ai été stupide, j'aurais dû faire ceci et pas cela.
English: We call also for the establishment of an effective witness programme that is agreed between the ICTR and the Government.
French: Nous demandons également l'élaboration d'un programme efficace de protection des témoins convenu entre le TPIR et le Gouvernement.
English: Likewise, SPARC project in General Bus Stand Peshawar has reunified 43 runaway children including 3 girls with their families throughout the country in the current year.
French: De même, le projet de la SPARC au General Bus Stand Peshawar a permis de réintégrer 43 enfants en fugue, dont trois filles, dans leur famille cette année.
English: • Training programs (6 yrs) $ 600,000 (4) Total: $1,000,000 The amount available for these capacity-building activities may be increased through the development of partnerships.
French: • Programmes de formation (6 ans) 600 000 $ Total : 1 000 000 $ Les sommes consacrées à ces activités de renforcement des capacités peuvent augmenter suite à l'établissement de partenariats.
English: However, parties still have to comply with the Tax Court Rules and forward original copies of the documents they file electronically and must continue to do so until those Rules are changed.
French: Toutefois, les parties doivent toujours se conformer aux règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt en envoyant les copies originales des documents qu'ils déposent électroniquement, et ils devront continuer à le faire tant que les règles n'auront pas été modifiées.
English: • the diplomatic community in Canada; and
French: • les diplomates en poste au Canada;