ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any increase in reporting rates was attributed to better information about the importance of reporting and, in some countries, this increase was marked by a worsening of the quality of the information submitted.
French: L’augmentation des taux de notification a été attribuée à une meilleure information sur l’importance de la notification et, dans certains pays, cette augmentation s’est accompagnée d’une diminution de la qualité de l’information soumise.
English: This ratio shall then be applied to all other applicable test points to determine their photometric values after one minute of operation.
French: On applique alors ce rapport à tous les points d'essai restants pour déterminer les valeurs photométriques correspondantes après un fonctionnement d'une durée d'une minute.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kefalos Beach Tourist Village.
English: However, it also notes that services provided for children are decentralized through 26 sha'biyya (local authorities) throughout the State party “without the need for reference to a central institution”.
French: Il note toutefois également que les services destinés à l'enfance sont assurés de façon décentralisée par 26 sha'biyya (collectivités locales), réparties dans l'ensemble de l'État partie, «qui n'ont pas à référer de leur action à une institution centrale».
English: People who feel that they don't belong, who feel threatened, are not going to be our best citizens.
French: Les gens qui ne trouvent pas leur place dans la société, ceux et celles qui se sentent menacés peuvent difficilement devenir nos meilleurs citoyens.
English: To address the issue of trust, the community should have governorship and ownership of the system and information.
French: De plus, ces changements ne doivent aucunement porter préjudice aux droits actuels issus de traités et aux responsabilités fiduciaires.
English: The extreme-poverty category covers those households which cannot afford the basic food basket, which cost an average of $136 a month in urban areas and $98 in rural areas in 1999.
French: Dans la première figurent les foyers qui ne peuvent assumer le coût du panier alimentaire de base, dont la valeur mensuelle moyenne était de 136 dollars en zone urbaine et de 98 dollars en zone rurale.
English: • Travel Forms and publications
French: • Téléphone et services publics Formulaires et publications
English: The combination of what was believed to be wide managerial discretion and the lack of clarity concerning the rules led them to suggest that determining an area of selection is prone to the appearance (if not necessarily the reality) of personal favouritism.
French: La combinaison de ce qui est perçu comme le large pouvoir discrétionnaire des gestionnaires et la confusion entourant les règles les amenait donc à croire que la détermination d’une zone de sélection avait toutes les apparences du favoritisme personnel (même si la réalité peut être tout autre).
English: Kelly takes the necessary steps to ensure personal information is accurate, complete, and current. Kelly provides individuals with reasonable access to the personal information they have provided so that they can review and correct this information.
French: Sur ce site, vous pouvez à tout moment accéder à vos renseignements personnels et les mettre à jour en vous rendant sur la page Kelly Career NetworkMD (KCNMD), en tapant votre nom de famille et votre adresse électronique dans les cases apparaissant sur l’écran et en sélectionnant « Edit My Registration ».
English: Unfortunately, despite the wide recognition of the importance of the Convention to Combat Desertification, the international community had not shown the same commitment to its implementation that had been accorded to the Convention on Biological Diversity and the Convention on Climate Change and the lack of financial resources had seriously hampered efforts to implement the Convention.
French: Malheureusement, si chacun s'accorde à reconnaître l'importance de la Convention sur la lutte contre la désertification, la communauté internationale n'a pas montré envers son application le même degré d'engagement qu'envers celle de l'application de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur les changements climatiques.  Or, le manque de ressources financières constitue une entrave importante à l'application de la Convention.
English: The Ombudsman is appoi nted by the Sejm for a four-year term (just one re-election is allowed).
French: Le Médiateur est nommé par la Sejm pour un mandat de quatre ans (il n’ rééligible qu’ fois).
English: 6 Thus Moroni did prepare strongholds against the coming of their enemies, round about every city in all the land.
French: 6 Ainsi, Moroni prépara, tout autour de toutes les villes de tout le pays, des places fortes, en prévision de la venue de leurs ennemis.
English: It is of the utmost importance for a permanent International Criminal Court now to be set up specifically in The Hague, the judicial capital of the world.
French: Il est crucial d' instaurer dès à présent une Cour pénale internationale permanente, à La Haye, la capitale juridique du monde.
English: Expected Results Funding through the Healthy Living Fund will build public health capacity.
French: Résultats prévus Les fonds ainsi octroyés devront renforcer la capacité des services de santé publique.
English: There are still important areas of the Union where nature and biodiversity suffer from the impact of acid rain eutrophication and citizens are affected by ground level ozone, as has already been commented on by Members of Parliament.
French: Il reste cependant des régions importantes de l'Union où la nature et la biodiversité souffrent de l'impact de l'eutrophisation due aux pluies acides et les citoyens sont affectés par le niveau d'ozone au sol, comme cela a déjà été commenté par certains députés Parlement.
English: E.g., in 1960 Belgium invoked necessity to justify its military intervention in the Congo.
French: Ainsi, en 1960, la Belgique a invoqué la nécessité pour justifier son intervention militaire au Congo.
English: 34 Footnote 23  European Union, "The Costs and Benefits of the Reduction of Volatile Organic Compounds from Paints, Final Draft," May 2, 2002 Footnote a   S.C. 2004, c.
French: 34 Référence 23  Union européenne, « The Costs and Benefits of the Reduction of Volatile Organic Compounds from Paints, Final Draft », 2 mai 2002 Référence a  L.C. 2004, ch.
English: There are several warning signs that may indicate an SEO lightly.
French: Il existe plusieurs signes qui indiquent un SEO mai légère.
English: The State party should take immediate and effective measures to protect the right to life and liberty of the civilian population in areas of armed conflict in northern Uganda from violations by members of the security forces.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les populations civiles qui vivent dans les régions du nord de l'Ouganda touchées par le conflit armé contre les violations de leur droit à la vie et à la liberté commises par les forces de sécurité.
English: Unfamiliarity with culturally acceptable ways of presenting an illness in Canada means IMGs are at risk of making assumptions or missing important clues in determining etiology and diagnosing their patients' illness.
French: Les MDÉ peu familiers avec les façons culturellement acceptables de présenter une maladie au Canada risquent d’émettre des hypothèses ou de passer à côté d’indices importants pour déterminer l’étiologie et diagnostiquer la maladie de leurs patients.
English: Southern charm at Sete in a building at the foot of Mont St. Clair.
French: Charme du sud à Sète dans une bâtisse au pied du Mont St Clair.
English: The analysis of monetary and credit aggregates can help to identify the build-up of financial imbalances which may in turn have implications for price stability.
French: L'analyse des agrégats monétaires et de crédit peut donc contribuer à détecter la formation de déséquilibres financiers qui peuvent, à leur tour, avoir une incidence sur la stabilité des prix.
English: — Logging and documentation.
French: — Journalisation et enregistrement d'une trace documentaire.
English: Gender discrimination is now a crime in the Guatemalan Penal Code.
French: La discrimination fondée sur le sexe constitue désormais une infraction inscrite dans le Code pénal guatémaltèque.
English: The preamble to this contract contains, inter alia, the following statements:
French: Le préambule de ce contrat contient, entre autres choses, les énoncés suivants :
English: The funding will help us improve our assessments of Fraser River stocks, and keep closer tabs on mortality rates.
French: Les fonds alloués nous aideront aussi à améliorer nos évaluations des stocks dans le fleuve Fraser et à suivre de près le taux de mortalité.
English: • Literacy for vocational upgrading and employment
French: • L'alphabétisation en vue de l'emploi et du recyclage professionnel
English: Also known as stereotactic radiosurgery, Gamma Knife is a precise, non-invasive procedure that can destroy deep-seated vascular malformations and brain tumours once considered inoperable.
French: Également connue sous le nom de radiochirurgie stéréotaxique, la procédure utilisant la technologie Gamma Knife est non effractive et permet de cibler avec précision et de détruire des malformations vasculaires profondes et des tumeurs au cerveau considérées inopérables.
English: Plainly that legislation is the Privacy Act and not the Access to Information Act.
French: La réponse n'est donc pas la Loi sur l'accès à l'information, mais bien la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The form of the promissory note and bank guarantee must be acceptable to the Board.
French: Le formulaire de billet à ordre et la garantie bancaire doivent être acceptables à l'Office.
English: A staff member who was Head of the Contracts Unit of the Procurement Section and Acting Chief Procurement Officer in a peacekeeping mission failed to perform duties pursuant to the correct procurement procedures, as was demonstrated, inter alia, by poor file management practices and allowing brand-specific items to be included in scope of work and bill of quantity documentation.
French: Un fonctionnaire responsable du Groupe des marchés (Section des achats) et Chef par intérim de la section des achats d'une mission de maintien de la paix a enfreint les règles relatives à la passation des marchés en négligeant la gestion des dossiers et en laissant figurer dans le cahier des charges et dans le devis quantitatif les marques de différents articles.
English: Finally, a word about Greece, because I hope Member States will also have the occasion to discuss at the highest level this situation, which is important not only for a Member State of our Union but, I believe, for the stability of the euro area and for the stability of the European Union as a whole.
French: Enfin, un mot au sujet de la Grèce, parce que j'espère que les États membres auront également l'occasion de discuter au plus haut niveau de cette situation, qui est importante pour un État membre de notre Union mais aussi, je le crois, pour la stabilité de la zone euro et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: 16 In support of its appeals, Procter & Gamble maintains that the Court of First Instance made an error of law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 20 Le Tribunal aurait considéré que l’inaptitude des marques dont l’enregistrement est demandé à indiquer l’origine du produit n’est pas remise en cause par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà présentes sur le marché.
English: To unsubscribe to newsletter, please contact us .
French: Vous pouvez résilier votre inscription à tout moment en nous contactant .
English: He stated that Project ReRail was developing rates for a potential customer and that this volume (300 to 500 carloads per annum) would be more than enough to make the line economic in the future.
French: Il mentionne que le Project ReRail est à élaborer un tarif pour un client éventuel et que le volume de trafic en cause (300 à 500 wagons complets par année) serait amplement suffisant pour rentabiliser la ligne dans l'avenir.
English: The purpose of the investigation is to draw conclusions about the services provided to the child (and family) by particular government departments including the Ministry of Children and Families, to identify systemic issues and to offer recommendations for improving service at both a local and provincial level.
French: Le but de l’enquête est de tirer des conclusions sur les services qui ont été fournis à l’enfant (et à la famille) par le ministère de l’Enfance et de la Famille, d’identifier des problèmes systémiques et de faire des recommandations en vue d’améliorer le service aux niveaux local et provincial.
English: However, there is still time before the summit, and it is in the interests of all those involved to arrive there with specific objectives and programmes, so that the great expectations of making further progress in combating climate change are not disappointed.
French: Il reste toutefois du temps avant le sommet, et il est dans l'intérêt de tous les pays concernés d'arriver là-bas avec des objectifs et des programmes spécifiques, afin que les grands espoirs de voir la lutte contre le changement climatique progresser encore ne soient pas déçus.
English: The Working Party will also have before it for discussion a paper by the IRU on admission to the profession of road transport operator (TRANS/SC.1/2002/8).
French: Le Groupe de travail sera saisi pour examen d'un document de l'IRU concernant l'admission à la profession de transporteur routier (TRANS/SC.1/2002/8).
English: His delegation was strongly in favour of preserving the balance between the three major pillars of the Treaty — non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: La délégation slovène est très favorable au maintien d'un équilibre entre les trois « piliers » du Traité - à savoir la non-prolifération, le désarmement nucléaire et les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Danial Wayner General Inquiries: (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/ Under the Direction of the Vice-President Engineering Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) – Ottawa, ON and Montréal, QC Director General:
French: Directeur général : Danial Wayner Renseignements généraux : (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca/ Sous la direction du vice-président, Génie Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) – Ottawa (Ont.) et Montréal (Québec) Directeur général :
English: After discussion, the Secretariat was requested to prepare a revised draft of the provision regarding concurring liabilities under draft article 14, taking into account the above views and suggestions.
French: Après discussion, le secrétariat a été prié d'élaborer, dans le cadre de l'article 14, un projet révisé de disposition sur les causes concomitantes, qui tienne compte des vues et suggestions ci-dessus.
English: A majority of the Board concluded that the disentitlement was to be lifted for the period from December 21 to January 5, 1981, and from February 5, 1981 on.
French: Le conseil majoritairement a conclu que l'inadmissibilité doit être suspendue pour la période du 21 décembre au 5 janvier 1981, et encore à partir du 5 février 1981.
English: The authors also find a high degree of heterogeneity in these activities across sectors, thereby suggesting more reason to go beyond simple theories of aggregate growth that ignore cross-sectoral differences in knowledge creation.
French: Les auteurs relèvent également un degré élevé d'hétérogénéité dans ces activités d'un secteur à l'autre; ils avancent par le fait même un motif supplémentaire de dépasser les simples théories de la croissance totale qui ne tiennent pas compte des différences entre les secteurs en ce qui concerne la création de connaissances.
English: A Transitional Rebate is not available in respect of an owner-built house.
French: Ce remboursement transitoire ne peut pas être accordé relativement à une maison construite par soi-même.
English: Our research into scientific products and solutions aids to modernize border management further, and increase the effectiveness and efficiency of border operations, particularly in relation to security and enforcement.
French: Nos travaux de recherche visant les produits scientifiques et des solutions aident à moderniser encore plus la gestion de la frontière et accroissent l'efficacité et l'efficience des opérations à la frontière, particulièrement en ce qui a trait aux fonctions de sécurité et d'exécution de la loi.
English: Explanatory notes to the Strategy (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
French: Projet de stratégie de la CEE pour l'EDD, notes explicatives (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
English: A number of observers from Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations also attended.
French: Plusieurs observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales étaient aussi présents.
English: The Commission appealed the Board’s decision to an Umpire.
French: La Commission a interjeté appel de la décision du conseil devant un juge-arbitre.
English: Supply Manual Version 07-1
French: Guide des approvisionnements Modification 98-3
English: The early entry into force of the Convention could be the starting point in efforts to address recent mercenary activities that have remained unpunished.
French: Cela pourrait constituer un début de solution face aux problèmes que posent les activités mercenaires de facture récente qui demeurent impunies.
English: Mar 31/99 Facilitates the communication of environmental data to NRCan employees and the general public.
French: 31 mars 1999 On a facilité la communication des données environnementales aux employés de RNCan et au grand public.
English: (b) For agenda item 4.3.1.  (new draft Regulation) he had the authorization to vote on documents TRANS/WP.29/2005/31 and its Add.1 only.
French: b) Pour le point de 4.3.1 de l'ordre du jour (nouveau projet de règlement), il avait l'autorisation de voter uniquement sur le document TRANS/WP.29/2005/31 et son Add.1.
English: Director-General of the Institute for Co- operation with the Arab World 1987-1991:
French: Directeur général de l’Institut pour la coopération avec le monde arabe 1987–1991 :
English: Entrepreneurship studies may be incorporated in to the matriculation examination, but they may also be studied individually under the framework of life-long learning. 2.2.
French: Les études d’entrepreneuriat peuvent être intégrées à ces épreuves, mais elles peuvent aussi être suivies en tant que telles, dans une optique de formation tout au long de la vie.
English: Private ownership of production means was possible, and prices were to a large extent determined by market processes.
French: La propriété privée des moyens de production était possible et les prix étaient dans une large mesure déterminés par les mécanismes de marché.
English: In that context, the Supreme Court also held that evidence collected at an investigative hearing should be subject to an order preventing its subsequent direct or derivative use in extradition or deportation proceedings where the potential for such use by the state exists.
French: Dans ce contexte, la Cour suprême a également statué que les preuves recueillies lors d'une investigation devraient faire l'objet d'une ordonnance afin d'empêcher qu'elles ne soient utilisées par la suite de façon directe ou dérivée dans le cadre de procédures d'extradition ou d'expulsion entreprises par l'État.
English: In addition to these people, who include the immense majority of the world's 880 million illiterate people, 130 million children worldwide do not attend school.
French: C'est également au sein de cette population que se situe l'immense majorité des 880 millions d'illettrés auxquels s'ajoutent 130 millions d'enfants non scolarisés de par le monde.
English: It was noted that without strategic partnerships, the goals of A World Fit for Children and the Millennium Development Goals could not be achieved.
French: On a fait observer que la réalisation des objectifs du plan d'action « Un monde digne des enfants » et des objectifs du Millénaire pour le développement dépendait étroitement de ces partenariats stratégiques.
English: Again, in the absence of relevant State party information on these claims, the Committee considers that Mr. Titiahonjo's detention between 21 May and 14 September 2000 amounted to a violation of article 9, paragraphs 2,3 and 4, of the Covenant.
French: Là encore, en l'absence d'informations utiles de la part de l'État partie au sujet de ces griefs, le Comité considère que la détention de M. Titiahonjo du 21 mai au 14 septembre 2000 a constitué une violation des paragraphes 2 à 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Most of the more than 90 normative legal documents relating to social protection include the rights of the child.
French: La plupart des instruments juridiques relatifs à la protection sociale, qui sont plus de 90, abordent la question des droits des enfants.
English: The State party recalls that the author himself gave evidence at the trial without the assistance of an interpreter and also argued his own case on appeal, declining the services of an interpreter.
French: L'État partie rappelle que l'auteur lui-même a fait des dépositions lors du procès sans l'aide d'un interprète et s'est également défendu lui-même en appel, refusant les services d'un interprète.
English: The discovery moves things one step closer to making hydrogen fuel a cost-effective alternative to traditional fuel sources.
French: Utilisation de microorganismes et d’enzymes pour convertir le bois et les résidus forestiers en éthanol-carburant.
English: Bourantonis (Ed ), The United Nations in the Post Cold War Era, Editions Sideris, Athens, 1998, pp. 365-380 (in Greek).
French: ), Les Nations Unies dans l'après-guerre froide, Éditions Sideris, Athènes, 1998, pages 365 à 380
English: The reaction of 4-nitroimidazole (NO2ImH) with AgNO3 and AgBF4 in neutral or weakly acidic aqueous media yielded the insoluble [Ag(NO2Im)] compound, whose infrared and 13C NMR spectra are consistent with a polymeric chain of deprotonated ligands bridging silver atoms via the endocyclic nitrogen atoms.
French: Le 4-nitroimidazole (N2ImH) réagit avec AgNO3 et AgBF4 en solution aqueuse neutre ou peu acide pour former le composé insoluble [Ag(NO2Im)], dont les spectres infrarouge et RMN 13C sont en accord avec une chaîne polymère constituée du ligand déprotoné pontant deux atomes d'argent par l'intermédiaire des atomes d'azote endocycliques.
English: They are then transloaded at the ports into marine containers containers and loaded directly onto ships.
French: Elles sont ensuite transbordées aux ports, dans des conteneurs maritimes qui sont chargés directement dans les navires.
English: Without such agreement or harmonization, collected data would not be useful.
French: À défaut de cet accord ou cette harmonisation, les données recueillies n'auraient aucune utilité.
English: Seven submissions were received from Parties and regional groups, namely Brazil, Canada, Chile, the Czech Republic, the European Union, the Group of 77 and China, and Switzerland.
French: Sept Parties et groupes régionaux - à savoir le Brésil, le Canada, le Chili, le Groupe des 77 et la Chine, la République tchèque, la Suisse et l'Union européenne - ont présenté des communications, dont le texte est reproduit à l'annexe II du présent document.