ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section proposes some elements that could be implemented immediately by Governments to meet their obligations to the right to food.
French: La présente section fait état de certains éléments qui pourraient être appliqués immédiatement par les autorités nationales pour remplir leurs obligations en matière de droit à l'alimentation.
English: Policies and Strategies for Individual Participation and Learning, Human Resources Development Canada and The Institute for European Studies, Vancouver, British Columbia: 1999.
French: Policies and Strategies for Individual Participation and Learning, Développement des ressources humaines Canada et The Institute for European Studies, Vancouver, Colombie-Britannique, 1999.
English: eXtensible Stylesheet Language (XSL) XSL Transformation of XML content to text or other markup language i.e. HTML, *.csv, Scalable Vector Graphic (SVG) XSL Formatting Objects: complex layout for printing Portable Document Format (PDF), Rich Text Format (read by Word) 6
French: Langage eXtensible de feuilles de styles (XSL) Transformation XSL du contenu XML en texte ou dans un autre langage de balisage, par exemple HTML, *.csv, SVG (Scalable Vector Graphic) Objets de mise en forme XSL : disposition complexe pour l’impression - PDF (Portable Document Format), RTF (Rich Text Format, lu par Word)
English: With regard to the new construction project, the Delegation sought additional clarifications concerning the reasons for the large increase in the surface area for the new building.
French: En ce qui concerne le projet relatif à la nouvelle construction, la délégation a demandé des précisions complémentaires sur ce qui a motivé l’augmentation importante de la surface du nouveau bâtiment.
English: B 63 B Ships or other waterborne vessels; Equipment for shipping B 63 C Launching, hauling-out, or dry-docking of vessels; Life-saving in water; Equipment for dwelling or working under water; Means for salvaging or searching for underwater objects B 63 G Offensive or defensive arrangements on vessels; Mine-laying; Mine-sweeping; Submarines; Aircraft carriers B 63 H Marine propulsion or steering B 63 J Auxiliaries on vessels
French: B 63 B Navires ou autres engins flottants; Matériel d’armement B 63 C Lancement, halage au sec, mise en cale sèche, ou renflouement des navires; Sauvetage en mer; Équipements pour séjourner ou travailler sous l’eau; Moyens de renflouement ou de recherche d’objets immergés B 63 G Installations offensives ou défensives sur les navires; Mouillage des mines; Dragage des mines; Sous-marins; Porte-avions B 63 H Propulsion ou gouverne marine B 63 J Auxiliaires des navires
English: It should be noted here, however, that the Constitution dictates to the legislative body to take all necessary legislative and administrative measures to ensure protection of worship.
French: Il convient néanmoins de noter ici que le législatif est tenu, en vertu de la Constitution, de prendre toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour garantir la protection du culte.
English: The interviewer can then instruct the respondent to read the number from the appropriate line on the tax form.
French: Pour chacune des sources de revenus qui suivent, selon les renseignements recueillis en janvier, un revenu devrait ê déclaré en mai.
English: This program is administered by FJA and provides assistance to all judges and their families.
French: Ce programme est administré par le BCMF et il fournit une aide à tous les juges et à leur famille.
English: LARGE UNDERGROUND GARAGE, ATELIER AND SIDE ROOMS.
French: Du premier et du 2e étage nous pouvons découvrir une petite vue sur la mer.
English: You can combine the Care-Kit with the Baxx by hanging the Care-Kit over the Baxx and then you have everything together, both a set to change your baby and a play mat for your child.
French: Il suffit de l’accrocher sur le Baxx : tu as un ensemble tapis de jeu/sac à langer, très facile à transporter !
English: The rooms are a little bit small.
French: Il n'était pas précisé lors de la location que la salle de bains et les toilettes étaient communes, sur le palier. Mauvaise surprise !
English: It was suggested that governments gather and share this information.
French: On a proposé que les gouvernements réunissent et s'échangent les renseignements en question.
English: Furthermore, the present report assumes that only those economic operators, that engage in conspicuous fraud, use armed groups to secure access to concessions and/or to extort payments from miners and engage in tax evasion and corrupt payments would become potential targets of United Nations sanctions.
French: En outre, le présent rapport est fondé sur l'hypothèse que les seuls agents économiques susceptibles de faire l'objet de sanctions de la part des Nations Unies seraient ceux qui se livrent ouvertement à des activités illégales, font appel à des groupes armés pour avoir accès aux concessions et/ou extorquent de l'argent aux mineurs et ceux qui se rendent coupables d'évasion fiscale et d'actes de corruption.
English: 2006-2007: Changing mentalities and combating stereotypes.
French: 2006-2007 : le changement de mentalité et la lutte contre les stéréotypes.
English:    Is the Presidency aware that the Maltese Government is not allowing journalists, either local or international, to visit detention centres where immigrants are being held?
French:    - La présidence sait-elle que le gouvernement maltais ne permet pas aux journalistes, qu’ils soient locaux ou internationaux, de visiter les centres où sont détenus les immigrants?
English: Agencies will continue to use existing customer numbers to access information.
French: Les organismes continueront d'utiliser les numéros de client existant pour accéder à l'information.
English: In fact, in 1933 the South African Government approached the League of Nations with a proposal to formally annex Namibia and to do away with the mandate arrangements.
French: D'ailleurs, en 1933, le Gouvernement sud-africain a adressé une proposition à la Société des Nations visant à annexer formellement la Namibie et à annuler les dispositions concernant le mandat.
English: Christine Lamothe-Moir,  Telephone: 613-228-5014 Fax: 613-225-8469 E-mail: clamothe-moir@sympatico.ca Website:
French: Christine Lamothe-Moir,  Téléphone : 613-228-5014 Télécopieur : 613-225-8469 Courrier-électronique : clamothe-moir@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Life may be artificially prolonged when medically appropriate and is intended to aid the patient to recovery.
French: On peut prolonger artificiellement la vie lorsque cela est médicalement approprié dans le but d'aider à la guérison du patient.
English: To improve quality of life (Citizens) The completion of the internal market must take into account citizens' demands in terms of quality of life and sustainable development.
French: Améliorer la qualité de vie (les citoyens) La mise en oeuvre du marché intérieur devra tenir compte des exigences des citoyens en matière de qualité de vie et de développement durable.
English: This would call Health Canada's credibility into question.
French: Cela risquerait de miner la crédibilité de Santé Canada.
English: • Electronic systems are the preferred means of creating, using, and managing information.
French: • Les systèmes électroniques constituent les moyens privilégiés de créer, d’utiliser et de gérer l’information.
English: 1.1.1 Policy, Regulation, Exclusion Approval Orders (EAOs) and Guides The Policy, Regulation and Exclusion Approval Orders sub-activity develops, interprets and provides advice and guidance on policies, regulations, and EAOs related to staffing and political activities.
French: 1.1.1 Lignes directrices, règlements, décrets d’exemption et guides La sous-activité liée aux lignes directrices, règlements et décrets d’exemption (DE) consiste à élaborer et à interpréter les lignes directrices, les règlements et les DE portant sur la dotation et les activités politiques, et à formuler conseils et orientation à cet égard.
English: Social-contract orientation.
French: Orientation bon garçon/bonne fille Étape 4 :
English: The consultations with Canadian Heritage representatives confirm that this perspective is broadly shared.
French: Étant donné qu’il a pour objectif de faire clarifier un certain nombre de droits et de libertés, le PCJ est donc tout à fait conforme aux priorités de Patrimoine canadien.
English: • create the position of a Procurement Auditor to:
French: • créera le poste de vérificateur de l'approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes :
English: He makes a number of recommendations throughout the report, with a view to helping the Government make improvements where they are necessary.
French: Il formule, tout au long de ce rapport, un certain nombre de recommandations destinées à aider le Gouvernement à apporter les améliorations qui s'avèrent nécessaires.
English: It would be a mistake to blame knowledge managers, or, for that matter, neo-liberal ideology, for this instrumental view of universities as "service providers."
French: Ce serait une erreur que de s'en prendre aux gestionnaires des connaissances ou à l'idéologie néo-libérale pour vouloir instrumentaliser l'université et en faire un "fournisseur de services".
English: Despite the reservations noted above, the fact that 17 countries (see table 1, footnote s) that were retentionist at the beginning of 1994 had become de facto abolitionist by the end of 2000 is of considerable significance in relation to a decrease in the number of countries where executions take place on a regular basis.
French: En dépit des réserves notées ci-dessus, il est très important que 17 pays (voir tableau 1, note s)) qui étaient favorables au maintien de la peine de mort au début de 1994 soient devenus abolitionnistes de fait à la fin de 2000, car cela signifie une diminution du nombre de pays où des exécutions ont régulièrement lieu.
English: The right to drinking water is specifically mentioned in two conventions in force, namely the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 18 December 1979 and ratified by 164 countries, and the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 and ratified by 190 countries.
French: Le droit à l'eau potable figure explicitement dans deux conventions en vigueur, à savoir la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée le 18 décembre 1979 et ratifiée par 164 pays, et la convention relative aux droits de l'enfant, adoptée le 20 novembre 1989 et ratifiée par 190 pays.
English: For instance, Articles 2.4 and 2.4.2 refer to the "comparison" of export prices and normal value, for purposes of establishing the existence of margins of dumping.
French: Par exemple, l'article 2.4 et 2.4.2 fait référence à la "comparaison" entre les prix à l'exportation et la valeur normale, aux fins de l'établissement de l'existence de marges de dumping.
English: It was stated that the definition of the contract of carriage should be limited to describing the substantive obligations under a contract of carriage (a contract under which a carrier against payment of freight undertakes to carry goods from a place in one State to a place in another State) and providing an indication that such carriage should comprise a maritime leg.
French: Il a été déclaré que la définition du contrat de transport devrait se limiter à décrire les obligations fondamentales découlant d'un tel contrat (contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu situé dans un État à un lieu situé dans un autre État) et à indiquer que ce transport devrait comprendre un segment maritime.
English: Implementing limited exemptions from permit requirements for personal and household effects is recognized as legitimate by the Convention and resolutions passed by Conferences of the Parties.
French: Cependant, la Convention reconnaît comme légitime la mise en application d'exemptions limitées aux exigences liées aux permis pour les objets personnels et à usage domestique, ainsi que les résolutions adoptées par la Conférence des Parties.
English: Description The insignia for all grades of the Order consists of a Maltese cross, embellished alternately in each of its principal angles with a lion and a unicorn.
French: Description L’insigne consiste, pour tous les grades, en une croix de Malte ornée dans ses angles principaux d’un lion et d’une licorne, en alternance.
English: In that regard, the speaker stressed the fact that Governments, especially those with federal systems, required adequate time to consult properly with State or provincial governments having constitutional responsibility for much of the criminal justice system.
French: À ce sujet, il a insisté sur le fait que les gouvernements, en particulier ceux des États fédéraux, avaient besoin de suffisamment de temps pour prendre comme il convenait l'avis des gouvernements nationaux ou provinciaux responsables, en vertu de la Constitution, d'une grande partie du système de justice pénale.
English: The province currently partners with Justice Canada in the delivery of the Aboriginal Justice Strategy.
French: Actuellement, la province s'est associée au ministère de la Justice du Canada pour mettre en application la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones.
English: Brazil had been attempting to distinguish itself from Argentina, particularly after Argentine’s former economy minister, Domingo Cavallo, publicly blamed some of Argentina’s woes on Brazil.
French: Le Brésil s’est efforcé de se distinguer de l’Argentine, surtout après que l’ancien ministre de l’Économie de ce pays, Domingo Cavallo, a publiquement imputé au Brésil la responsabilité de certains des ennuis de l’Argentine.
English: It is thus clear that the credibility and effectiveness of the United Nations is increasing on a daily basis, whether with regard to the promotion of peace and security, to economic cooperation or to activities in the social and humanitarian sphere.
French: De ce qui précède, il ressort incontestablement que l'Organisation des Nations Unies gagne chaque jour en crédibilité et en efficacité, qu'il s'agisse de la promotion de la paix et de la sécurité, de la coopération économique ou de l'action sociale et humanitaire.
English: At its second meeting, the working group had suggested the establishment of a mechanism to strengthen the harmonization of working methods.
French: Lors de sa deuxième réunion, le groupe de travail a proposé la création d'un mécanisme chargé de renforcer l'harmonisation des méthodes de travail.
English: The relevant provision of rule 78 reads as follows:
French: La disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur se lit comme suit :
English: In addition, water companies have other costs that do not relate directly to construction and operation: administrative costs of various types, including salaries and benefits, interest on loans, rental costs of land and buildings not directly related to water supply and sanitation, taxes, and even transfers of funds to other governmental institutions.
French: En outre, les compagnies des eaux ont également d’autres coûts qui ne sont pas directement liés aux équipements et au fonctionnement : coûts administratifs de divers types, y compris les salaires et les avantages sociaux, l’intérêt sur les prêts, les coûts de location immobilière qui ne sont pas directement liés à l’approvisionnement en eau et aux canalisations sanitaires, les impôts et même les transferts de fonds vers d’autres institutions gouvernementales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 People and Culture 59 41 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Les personnes et la culture 59 41 5
English: These are "interesting times" for Canada’s marine commercial capture fisheries.
French: Les pêches commerciales canadiennes traversent actuellement une « époque intéressante ».
English: On the other hand, it is uneven and we still face turbulence in the financial markets, especially in the sovereign debt markets.
French: D'autre part, cette reprise est inégale et nous sommes toujours confrontés à des turbulences sur les marchés financiers, notamment sur les marchés de la dette souveraine.
English: When the model was rerun without Nunavut and Nunavik, somewhat exceptional health regions, the explained variation was only marginally reduced and the factors maintained statistical significance.
French: Celui-ci comprend quatre variables synthétiques qui résument 21 variables démographiques et socioéconomiques et qui agissent comme variables potentiellement associées à l’EVSI.
English: Many of the KIs and case study participants commented on how the evaluation was undertaken well before the completion of the five-year funding phase and as a result, there has not been sufficient time to demonstrate its full worth and success.
French: Peu importe que l’on dispose d’une information et d’outils excellents, ces facteurs peuvent déboucher sur une diminution nette de la participation au bénévolat au Canada (l’un des résultats finals qui étaient prévus).
English: • Advocate Meet the Board of Directors for the Parkland Region... Parkland Branch 2006/2007 Board of Directors, from left to right:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The role of women in industry affects all facets of society and has wide-ranging implications for employment and welfare policy, family and child policy, not to mention economic policy.
French: Le rôle des femmes dans l'industrie concerne toutes les facettes de la société et a des implications de grande envergure pour la politique de l'emploi et de l'aide sociale, la politique de la famille et de l'enfance, sans parler de la politique économique.
English: Research was carried out on the issue of homelessness and family violence, and two projects are under way to review the impact of conditional sentencing in cases of family violence, and to examine the effectiveness of model family violence treatment programs for offenders.
French: Des recherches ont été effectuées sur l'itinérance et la violence familiale, et deux projets sont en cours pour examiner les répercussions des peines conditionnelles pour la violence familiale. Ces projets examinent aussi l'efficacité de divers modèles de programmes de traitement de la violence familiale à l'intention des délinquants.
English: Thirdly equal access to education must be guaranteed for all children. iii) Professional guidance Article 9 guarantees, inter alia, vocational guidance within the school system. iv) Professional training Article 10 (right to vocational training) covers access to vocational training in the traditional sense, as well as access to higher education and apprenticeships.
French: Enfin, l'égalité d'accès à l'éducation doit être garantie pour tous les enfants. iii) Orientation professionnelle L'article 9 garantit notamment un droit à l'orientation professionnelle dans le système scolaire. iv) Formation professionnelle
English: (ss) “Insolvency proceedings” means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law;
French: ss) Le terme “procédure d'insolvabilité” désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, menée conformément à la loi sur l'insolvabilité en vue du redressement ou de la liquidation de l'entreprise du débiteur;
English: Cuba's epidemic remains by far the smallest in the Caribbean but new HIV infections are on the rise, and preventive measures appear not to be keeping pace with conditions that favour HIV spread, including widening income inequalities and a growing sex industry.
French: Cuba reste de loin le pays des Caraïbes le moins touché par l'épidémie, mais le nombre de nouvelles infections par le VIH est en augmentation et les mesures préventives semblent insuffisantes par rapport à l'évolution des conditions qui favorisent la progression du VIH, y compris les inégalités de revenu croissantes et le développement de l'industrie du sexe.
English: Managers, along with Bargaining Agent representatives as appropriate, will encourage parties to address conflict at the earliest stage possible, and take prompt action in exploring solutions.
French: Les gestionnaires, avec le concours des agents négociateurs selon le cas, encourageront les parties à régler le conflit le plus tôt possible et à prendre rapidement des mesures pour explorer les solutions.
English: Lunch - Executive Coaching Meeting Date(s): 2006-01-05 Attendee(s): 2 (1 govt empl.)
French: Déjeuner - Réunion sur le «coaching» exécutif Date(s): 2006-01-05 Présence(s) : 2 (1 employé govt) Location :
English: Y.T. There is no legislation governing the delivery of home care services.
French: Yukon Aucune loi ne régit les soins à domicile.
English: The cod moratorium in the early 1990s and other reductions in fishing quotas have hurt the maritime regions of Côte-Nord and Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine.
French: Le moratoire sur la pêche à la morue du début des années 1990 ainsi que les autres restrictions imposées en ce qui concerne les quotas ont entraîné des effets néfastes sur les régions maritimes de la Côte Nord et de la Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine.
English: By the answers that were copied down, you can't tell how I answered the phone, period.
French: Vous ne pouvez dire comment j'ai répondu au téléphone d'après les réponses qui ont été notées, point, c'est tout.
English: Agriculture is directly linked to implementing many principles of Agenda 21, including poverty eradication, sustainable consumption and production, management of natural resources, energy, freshwater, health, education, trade and market access, as well as technology transfer and capacity-building.
French: L'agriculture est d'un intérêt direct dans la mise en oeuvre de plusieurs principes d'Action 21, notamment les suivants : élimination de la pauvreté; modes de consommation et de production durables; gestion des ressources naturelles; énergie; eau douce; santé; éducation; facilitation des échanges commerciaux et ouverture des marchés; transfert de technologies et renforcement des capacités.
English: This year’s meeting will take place in Seville, Spain from November 14-20, 2005.
French: L'assemblée de cette année se déroulera à Séville, en Espagne, du 14 au 20 novembre.