ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
French: Pour la mesure des émissions de particules, il est nécessaire de diluer l'échantillon avec de l'air ambiant filtré ou de l'air synthétique ou de l'azote (l'agent diluant).
English: Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff
French: Publiée avec l’autorisation du Chef d’état-major de la Défense
English: The Urban Planning Department is responsible for setting aside land for waste collection and disposal, and in these matters it must liaise with the MLHUD (Figure 2).
French: Le service d'urbanisme est chargé de réserver les terres qui serviront de décharge et entretient à cette fin des rapports avec le MLHUD (figure 2).
English: Instead, a more systemic view of the forces shaping the women's vulnerability to violence must be taken.
French: Il faut plutôt adopter un point de vue plus systémique des forces qui façonnent la vulnérabilité des femmes face à la violence.
English: Communication: China (13 August 2004)1
French: Communication : Chine (13 août 20041)
English: The main objectives of the meetings were, first, to review the finalized subregional environmental action plans with a view to their endorsement by the ministers of environment in the respective subregions; and, second, to discuss the modalities, where appropriate, for submitting the subregional environmental action plans to the respective councils of the regional economic communities.
French: Les deux principaux objectifs des réunions étaient les suivants : examinent des versions finales des plans d'action sous-régionaux pour l'environnement en vue de leur approbation par les ministres de l'environnement des divers pays de chacune des sous-régions; et examen des modalités, le cas échéant, de la présentation des plans d'action sous-régionaux pour l'environnement au conseil de chacune des communautés économiques régionales.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and Assistant Deputy Minister (Policy) Groups NATO Military Budget
French: Groupes Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous‑ministre adjoint (Politiques) Budget militaire de l’OTAN
English: * The Secretariat was informed by the Permanent Mission of Peru to the United Nations, in a fax dated 14 July 2006, that Mr. Ricardo Morote acted as Vice-President during the Review Conference.
French: À sa 1re séance, le 26 juin, la Conférence a entendu les déclarations faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la Belgique, de la Norvège, du Royaume-Uni, du Japon, de Sri Lanka, du Mexique, de l'Argentine (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés), du Myanmar [au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)], de l'Albanie et de l'Indonésie.
English: The rapporteur supports improving the visitors’ service and strengthening the role of external offices.
French: Le rapporteur est favorable à l’amélioration du service des visiteurs et au renforcement du rôle des bureaux extérieurs.
English: As a result, there has been no guidance from the Canadian courts which the Canadian biotechnology examiners can draw on to assist them in the examination of these cases.
French: C'est pourquoi les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie n'ont pu s'inspirer de décisions des tribunaux canadiens pour trancher les demandes dont ils étaient saisis.
English: Welcoming further the constructive discussions at the second session, held in April-May 2003, of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2005,
French: Se félicitant en outre du débat constructif qui a eu lieu à la deuxième session, tenue en avril-mai 2003, du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu en 2005,
English: Most people know that leopards may have a nearly completely black hide (they are often named black panthers , but it’s the same animal).
French: La plupart des gens savent que les léopard peuvent avoir un pelage presque intégralement noir (on les appelle alors souvent « panthères noires », mais c’est bien le même animal).
English: One of the most important limitations in the past was the absence of any individual or group that was clearly responsible and accountable for implementation.
French: La création et le soutien de stages pratiques tels que l’enseignement à des unités de santé publique pour assurer que les praticiens reçoivent une combinaison adéquate de formation académique et pratique. c.
English: Two dimensions of phasing could be distinguished - spatial and temporal.
French: On peut donc envisager deux dimensions de la réalisation par étapes, l'une spatiale et l'autre temporelle.
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Australia, Bulgaria, Indonesia, Ireland, Jordan, Lebanon, Nigeria, Philippines, Poland, Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Algérie, Australie, Bulgarie, Indonésie, Irlande, Jordanie, Liban, Nigéria, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Computers for Schools operates in cooperation with all provinces and territories, the private sector and thousands of volunteers.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles est mis en oeuvre en collaboration avec la totalité des provinces et des territoires, le secteur privé et des milliers de bénévoles.
English: SCHOLARLY ACTIVITIES LECTURES Jane L. Cook "Dissemination of First Nations’ Knowledge in University and Museum Programs," Department of Art History and Communications, McGill University, Montreal, Quebec, February 13, 2001.
French: ACTIVITÉS SAVANTES CONFÉRENCES Jane L. Cook « Dissemination of First Nations’ Knowledge in University and Museum Programs », département d’histoire de l’art et des communications, Université McGill, le 13 février 2001.
English: The damages were real but they are difficult to determine.
French: Les dommages sont réels, mais difficiles à établir.
English: The severe acute respiratory syndrome (SARS) was the first new disease to emerge in the twenty-first century.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère a été la première maladie nouvelle du XXIe siècle.
English: Transport Canada’s current expectation is that full air traffic controller staffing will be achieved at LBPIA in June, 1994.
French: Plus précisément, des changements et des améliorations sont prévus en ce qui concerne : (1) les effectifs du contrôle de la circulation aérienne; (2) la technique de la navigation aérienne; (3) l’infrastructure.
English: The starting point is respect for parents’ views on the principles regarding their child’s growth and wellbeing, and planning of activities related to a child’s everyday life.
French: Le point de départ est le respect du point de vue des parents et de leurs principes concernant la croissance et le bien-être de leur enfant dans la planification des activités quotidiennes.
English: Honourable senators, when shall this message be taken into consideration?
French: ´ ´ Honorables senateurs, quand etudierons-nous ce message?
English: Radioactive sources are used for many purposes in medicine (e.g., radiotherapy, diagnostic applications), research (e.g., for experimental irradiation of materials or biological specimens) and industry (e.g., level gauging, product irradiators). If such sources are not removed from facilities prior to demolition then there is a risk that they may become part of the scrap metal taken from the premises.
French: Le plus souvent, les évènements les plus susceptibles d’occasionner de la ferraille radioactive sont les incidents industriels involontaires, le manque d’attention dans la gestion des sources de rayonnement et autres matières radioactives, les erreurs de comptage des sources etc.; ils sont beaucoup moins souvent liés au trafic illicite des sources radioactives de haute activité.
English: This Villa comes fully furnished with only the highest quality of furniture chosen in a contemporary/modern theme!
French: Cette Villa vient complètement meublée avec seulement ce qu’il y a de mieux en ameublement choisi dans le style contemporain-moderne!
English: It urged organizations of the system to support and complement the efforts of the co-sponsoring organizations of UNAIDS, particularly by: (a) considering the most effective way of integrating AIDS-related issues into their activities, in accordance with their mandates; (b) bringing these issues to the attention of their respective governing bodies and seeking budgetary allocations, as appropriate, for action in this area; and (c) giving guidance to their country-based representatives (or headquarters and regional staff, as appropriate) to take part in joint planning and programming on AIDS in the context of the country-based United Nations system thematic groups on HIV/AIDS.
French: Il a demandé instamment aux organismes des Nations Unies d'appuyer et de compléter les efforts déployés par les organismes qui coparrainaient l'ONUSIDA, en particulier : a) en cherchant le meilleur moyen de tenir compte des questions relatives au sida dans leurs activités, conformément à leur mandat; b) en portant ces questions à l'intention de leurs organes délibérants et en veillant à ce que les fonds voulus soient alloués aux activités pertinentes; c) en fournissant des conseils à leurs représentants dans les pays (ou aux membres de leur personnel en poste aux sièges ou dans des instances régionales, selon que de besoin), de manière qu'ils participent à la planification et à la programmation communes des activités concernant le sida au sein des groupes composés d'organismes des Nations Unies qui s'occupent du VIH/sida dans les divers pays.
English: The entitlements related to being a member of Parliament are explained in detail in the Members' Allowances and Services Manual published by the House of Commons, and questions related to these entitlements should be referred to the Office of the Comptroller, House of Commons.
French: Les droits rattachés à la fonction de député sont expliqués de façon détaillée dans le Manuel des allocations et services aux députés publié par la Chambre des communes. Prière d'adresser les demandes de renseignements sur ces droits au Bureau du contrôleur, Chambre des communes.
English: Countless visitors to institutions such as the Canadian Museum of Nature and the Manitoba Museum of Man and Nature have stood in awe of his breathtaking re-creations of animals in their natural habitat.
French: Les innombrables personnes qui ont visité le Musée canadien de la nature et le Manitoba Museum of Man and Nature ont été frappées par ses tableaux époustouflants qui recréent les animaux dans leur habitat naturel.
English: You must print out the forms to use them.
French: Vous devez les imprimer pour les utiliser.
English: Modern Comptrollership is much more than improved financial management.
French: La fonction de contrôleur moderne, c'est beaucoup plus qu'une meilleure gestion financière.
English: It is now much easier to change languages by using the language choice bar at the top right hand side of the screen.
French: On peut facilement changer de langue en utilisant la barre de choix des langues sur la bannière en haut de page.
English: In this analysis, he argues that the emotionally intelligent worker is skilled in two key areas he presents in his emotional competence framework.
French: Il avance, dans son analyse, que le travailleur émotionnellement intelligent possède des qualités dans deux grands domaines de son cadre de compétence émotionnelle.
English: • Council Presidency Information bulletin
French: • Présidence du Conseil - Bulletin d'information
English: At this rate, it is expected that some 2 000 jobs will go by the end of this year, and if nothing is done, this will continue in the years to come.
French: À ce rythme, on s’attend à ce que quelque 2 000 emplois disparaissent d’ici la fin de l’année et, si rien n’est fait, ce phénomène va se poursuivre durant les années à venir.
English: The cost of outposting envisaged in recommendation 5 (a) is normally provided for in the budget of requesting entities.
French: Le coût des détachements mentionnés dans la recommandation 5 a) est généralement pris en charge par l'entité qui en fait la demande.
English: It also regrets that it was not provided with full data regarding which crimes incur the death sentence, whereby it could determine whether these offences are included among the most serious crimes within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il regrette également qu'on ne lui ait pas fourni de données exhaustives concernant les crimes passibles de la peine de mort, alors que cela lui permettrait de déterminer si ces infractions comptent parmi les crimes les plus graves au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The Welland Canal is a navigational canal 43.5 km long, crossing the NIAGARA PENINSULA of southwestern Ontario from Port Weller on Lake Ontario to PORT COLBORNE on Lake Erie.
French: Le canal Welland est un canal de navigation de 43,5 km de long, qui traverse la PÉNINSULE DU NIAGARA dans le sud-ouest de l'Ontario, de Port Weller sur le lac Ontario, à PORT COLBORNE sur le lac Érié.
English: Sudbury Tax Services Office PO Box 20000 Stn A Sudbury ON P3A 5C1
French: Centre fiscal de St. John’s Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road, bureau 102 CP 12071, succ A Summerside PE C1N 5Z7 St. John’s NL A1B 3Z1
English: In some cases, when the findings on an aircraft are considered important, individual Member States may decide to revoke the entry permit of that aircraft.
French: Dans certains cas, lorsque les constatations relatives à un aéronef sont considérées comme majeures, les États membres de la CEAC peuvent, à titre individuel, décider de retirer l’autorisation d’entrée de cet aéronef.
English: The NHPR are a comprehensive framework and include site licensing, good manufacturing practices, and product licensing (i.e. the issuance of an NPN or a DIN-HM).
French: Le RPSN est un cadre complet et s'applique à la délivrance de licences d'exploitation, aux bonnes pratiques de fabrication et à l'homologation des produits (c'est-à-dire la délivrance d'un NPN ou d'un DIN-HM).
English: I would like to turn now to Mrs Palacio Vallelersundi. We are satisfied that our formulation of the sharing of the burden of proof is clear and correct.
French: Quant à la remarque de Mme Palacio Vallelersundi, je dirai que la formulation du partage de la charge de la preuve nous semble claire et correcte et qu'elle est par conséquent satisfaisante.
English: This uncertainty makes planning a definite challenge because the agency must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a by-election, general election or referendum.
French: En raison de l’incertitude qui en résulte, la planification pose un réel défi car l’organisme doit toujours être prêt à conduire un scrutin, qu’il s’agisse d’une élection partielle, d’une élection générale ou d’un référendum.
English: ◦ 6.8 Reliability of Financial Systems (GX) ▪ 6.8.1 Application Controls ▪ 6.8.2 General Controls
French: ◦ 6.8 Fiabilité des systèmes financiers (GX) ▪ 6.8.1 Contrôle des applications ▪ 6.8.2 Contrôles généraux
English: The long-term consequences of radioactive radiation and genetic technology have not yet been ascertained in sufficient detail, and it is impossible to estimate the effects of cloning, let alone cross-breeds.
French: Les conséquences à long terme des radiations et de la technologie génétique n'ont pas encore été évaluées à un niveau de détail suffisant, et il est impossible d'estimer l'impact du clonage, et encore moins de l'hybridisation.
English: The African Institute also maintains close links in this area with Mozambique, in particular with the United Nations Development Programme (UNDP) project, “Support to the justice sector”;
French: L'Institut africain maintient par ailleurs des relations étroites dans ce domaine avec le Mozambique, en particulier dans le cadre du projet du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé “Support to the Justice Sector”;
English: The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador, for such a substantive statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur, de cette déclaration fondamentale.
English: In 1949, after Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) joined Canada, Lady Squires was elected the first president of the Liberal Association of Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland).
French: En 1949, après l'entrée de Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve) dans la Confédération, Lady Squires est élue première présidente de l'Association libérale de Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve).
English: The State protects mothers, fathers and heads of household in the exercise of their duties.
French: L'État protège les mères, les pères et les chefs de famille dans l'exécution de leurs obligations.
English: More than a thousand stations have been established in Paris.
French: La première demi-heure est gratuite, la suivante coûte 1€, celle qui suit vous coûtera 2 € et toute demi-heure en plus vous coûtera ensuite 4€.
English: • The PSC structured sub-delegation by managerial level, with greater delegation at higher levels of management.
French: • La CFP a établi une structure de subdélégation des pouvoirs par niveau de gestion, selon laquelle elle subdélègue plus de pouvoirs aux niveaux les plus élevés de la gestion.
English: Indicators should be produced and disseminated in an independent, impartial and transparent manner and based on sound methodology, procedures and expertise.
French: Les indicateurs devraient être établis et diffusés de manière indépendante, impartiale et transparente et reposer sur des méthodes, des procédures et des compétences solides.
English: Discovered during routine examination.
French: L’infraction est découverte au cours d’un examen usuel.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom de l'AOSIS.
English: The second conference of the second phase was co-organised with the Oesterreichische Nationalbank, which also hosted the conference in Vienna in November 2005.
French: La deuxième conférence de la deuxième phase a été organisée en coopération avec l’Oesterreichische Nationalbank, sous l’égide de laquelle a également eu lieu la conférence de novembre 2005 à Vienne.
English: # #
French: COMITÉ EXÉCUTIF Quarante-quatrième session (32e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: Each database will be managed closest to its source,
French: Chaque base de données sera gérée le plus près possible de sa source, que ce soit au sein d’AAC ou dans un organisme de l’extérieur.
English: The Panel finds that the preliminary designs used by Shell for the overburden disposal areas are reasonable, based on the currently available information regarding geotechnical characteristics of the site and materials, and that the use of these designs for long-range planning of waste storage requirements is appropriate.
French: La Commission estime qu’à la lumière des renseignements actuellement disponibles sur les caractéristiques géotechniques du site et des matières, les travaux de conception préliminaire effectués par Shell pour les aires des morts-terrains sont raisonnables et qu’il est approprié de les utiliser pour la planification à long terme des besoins en matière de stockage des déchets.
English: Ontario, Québec, British Columbia and the Northwest Territories, in decreasing order of importance, were the busiest provinces and territories, jointly accounting for 70% of total surface drilling activity (Figure 10).
French: La majorité (70 %) des travaux de forage à partir de la surface ont été effectués, par ordre décroissant d’importance, en Ontario, au Québec, en ColombieBritannique et aux Territoires du Nord-Ouest (figure 10).
English: Reducing regulatory burden is expected to lead to greater diversity in the types of varieties available as merit-based restrictions would be removed for some crop kinds.
French: En réduisant le fardeau réglementaire, on s’attend à une plus grande diversification des types de variétés disponibles à mesure que des restrictions fondées sur la valeur visant certaines cultures seront abolies.
English: These goods had been procured by UNHRD according to United Nations procedures.
French: Ces fournitures avaient été achetées conformément aux procédures régulières de l'ONU.
English: • Health Canada's Seniors section.
French: • Site de Santé Canada à l'intention des aînés.
English: Lake Louise Trailer Court:
French: Terrain de caravanes de Lake Louise:
English: You are responsible for obtaining access to the Service, and that access may involve third-party fees (such as Internet service provider or airtime charges). You are responsible for those fees.
French: Vous comprenez et acceptez également que le service peut inclure certains communiqués émanant de tripwolf, tels que des annonces de service, des messages administratifs et divers e-mails, qui peuvent contenir des pièces jointes.
English: It serves as the basic for discussion with stakeholders to identify the issue being addressed by the Government of Canada, set out the goals and objectives for the regulatory options.
French: Le document est à la base des discussions avec les intervenants visant à déterminer les questions examinées par le gouvernement du Canada ainsi qu’à fixer les buts et les objectifs pour les options réglementaires.
English: The Council reaffirms its intention to contribute, within its competence, to the attainment of the relevant objectives in the declaration adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly in carrying out the Council's work, in particular in its follow-up to resolution 1308 (2000).”
French: Il réaffirme son intention de  contribuer, notamment dans le cadre du suivi de l'application de la résolution 1308 (2000), à la réalisation des objectifs pertinents énoncés dans la déclaration adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire. »
English: Mr President, just one year ago, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media organized a public hearing on the theme of, "Points of convergence between Europe and Islam' , during which one of the guests, Jean Yaya-Michot, Director of the Centre for Arab Philosophy at the Catholic University of Louvain, took pleasure in monopolizing the debate and addressing me in insulting terms of a racist nature.
French: Monsieur le Président, il y a juste un an, la commission de la culture du Parlement européen organisait une audition publique sur le thème: »Les points de convergence entre l'Europe et l'Islam», au cours de laquelle l'un des invités, Jean Yaya-Michot, directeur du Centre de philosophie arabe de l'Université catholique de Louvain, prit plaisir à monopoliser le débat pour s'adresser à moi en des termes insultants, à caractère raciste.
English: At the twelfth meeting of the Council, in his keynote address on the theme “Achieving sustainable development”, Lord Stern of Brentford had suggested ways of balancing growth with environmental sustainability; his own Department worked closely with the Stern Review team.
French: A la douzième réunion du Conseil, dans son discours introductif sur le thème du développement durable, Lord Stern de Brentford a suggéré des moyens pour concilier la croissance et la protection de l'environnement à long terme; son propre Département travaille en étroite coopération avec l'équipe de recherche de M. Stern.