ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20060019254. Phipps, S. and L. Lethbridge.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20060019254. Phipps, S. et L. Lethbridge.
English: In some cases under the terms of a written agreement or under the provisions of a federal or provincial statute, the person who has the debt or obligation (the debtor) has a right within a time period specified by the agreement or statute to redeem the property after it has been sold by the creditor.
French: Dans certains cas, aux termes d'une convention écrite ou d'une loi fédérale ou provinciale, la personne responsable de la dette ou de l'obligation (le débiteur) peut, dans un délai précisé dans la convention ou la loi, racheter le bien après que celui-ci a été vendu par le créancier.
English: The Committee also notes from the additional information provided to it that much of the training is to be undertaken in the Mission area.
French: Il note également qu'une bonne partie de la formation doit être assurée dans la zone de la mission.
English: There are some who are making the United States into a bogeyman.
French: Certains font des États-Unis un croque-mitaine.
English: Mr. Gomaa (Egypt) (spoke in Arabic): It is my pleasure to introduce the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC), since my country assumes the chairmanship of the Committee this year.
French: M. Goma (Égypte) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi de présenter le projet de résolution sur la coopération entre les Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique (CCJAA), étant donné que mon pays assure la présidence de ce Comité cette année.
English: S.E. M. Issifou Okoulou-Kantchati  Ministre de l'Environnement et des Ressources Forestiéres
French: M. Issifou Okoulou-Kantchati Ministre de l'environnement et des ressources forestières
English: As a signatory to the Treaty on Open Skies, Canada is liable to be overflown by observation aircraft operated by or on behalf of any Observing Party en route to or from Canada or the United States.
French: En tant que signataire du Traité Ciels ouverts, le Canada peut être survolé par des aéronefs d'observation en mission pour le compte d'une partie observante, en provenance ou à destination du Canada ou des États-Unis.
English: The rationale for pursuing adaptation research is clear; even if emissions were immediately stabilized at current levels, greenhouse gas concentrations in the atmosphere would continue to rise and the world would still be committed to some degree of global warming (CCPB, 1994; OTA, 1993).
French: Les raisons de maintenir la recherche sur l'adaptation sont claires. Même si l'on stabilisait immédiatement les émissions aux niveaux actuels, la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère continuerait de monter et le monde resterait aux prises avec un certain réchauffement (CCPB, 1994; OTA, 1993).
English: (c) Enrolment for vocational training;
French: c) Placement en formation professionnelle;
English: Important reminder for those selling annuities to donors The new split-receipting policy expressed in the Income Tax Technical News No. 26, dated December 24, 2002, applies to all annuities issued on or after December 21, 2002.
French: Rappel important aux personnes qui vendent des rentes aux donateurs La nouvelle politique sur les reçus de dons pour une partie de la valeur publiée dans le no 26 de l'Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques, en date du 24 décembre 2002, s'applique à toutes les rentes délivrées le ou après le 21 décembre 2002.
English: The Paint Rock River population was significant in 1980, but has since declined rather dramatically.
French: La population de la rivière Paint Rock était importante en 1980, mais elle a diminué de façon plutôt marquée depuis ce temps.
English: The Working Group began the preparation of the Legislative Guide at its twenty-fourth session, held in July-August 2001, and continued that work at its twenty-fifth to twenty-eighth sessions, held in December 2001, May 2002, December 2002 and February 2003, respectively.
French: Le Groupe de travail a commencé à élaborer le Guide législatif à sa vingt-quatrième session, tenue en juillet-août 2001, et a poursuivi ces travaux à ses vingt-cinquième à vingt-huitième sessions, tenues en décembre 2001, mai 2002, décembre 2002 et février 2003, respectivement.
English: The Health Canada review of the U. S. health claim for fruits, vegetables and whole grain products that contain fibre and reduced risk of heart disease, particularly soluble fibre, assessed the large body of new evidence which has been published since 1993 through 2000.
French: Partie A A.1 Allégation santé visant les légumes, les fruits, les grains entiers et les maladies cardiovasculaires Dans son examen de l’allégation (autorisée aux É.-U.) établissant un lien entre les fruits, les légumes et les produits à grains entiers contenant des fibres (surtout des fibres solubles) et une réduction du risque de maladies cardiovasculaires, Santé Canada a évalué le vaste corpus de nouvelles données probantes qui ont été publiées entre 1993 et 2000.
English: The Government has committed itself to establishing viable housing settlements and to distribute, develop and make land available at affordable prices to persons to build their homes.
French: Le gouvernement s'est engagé à créer des établissements viables, à distribuer et à mettre en valeur et en vente des terrains à un prix raisonnable pour la construction de maisons.
English: Click on a thumbnail for a larger version.
French: Cliquez sur une photo pour agrandir.
English: SK HR plan integrates OLA considerations.
French: Le plan des RH de la Saskatchewan a intégré les considérations relatives à la LLO.
English: The ineligibility and the exclusion of a number of poor African countries from the Initiative would reduce the ability of the continent to achieve sustained growth rates.
French: Le fait qu'un certain nombre de pays pauvres d'Afrique ne remplissent pas les conditions nécessaires pour bénéficier de l'Initiative ou en sont exclus limite la capacité du continent à parvenir à une croissance durable.
English: Increased demand was most notable at offices close to the U.S. border, where volume rose by 50% in some cases.
French: Les bureaux situÃ©s prÃ¨s de la frontiÃ¨re avec les Ã‰tats-Unis ont enregistrÃ© une hausse des demandes plus remarquable (50 % dans certains cas).
English: • Orientation to the Public Service Program
French: • Programme d’orientation à la fonction publique
English: • The type of training they will require in the future.
French: • leur degré de satisfaction à l’égard des ateliers de formation;
English: Your selection will remain available for the remainder of your original 24-hour rental period.
French: La sélection demeurera toutefois disponible pour le temps restant sur la période initiale de 24 heures.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Business Impact Test Letter to Interested Canadians Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Test de l'impact sur les entreprises Lettre aux Canadiens et Canadiennes intéressés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Strengthening the Foundation recognized that political trust funds established by parties represent an area of election finance that is not disclosed to the public. It recommended that trust funds established for political purposes be required to appoint an agent, register with the Chief Electoral Officer and file annual audited reports with the chief financial agent of the party and the Chief Electoral Officer.
French: Reconnaissant que les fiducies établies par des partis constituent un élément du financement électoral qui échappe au regard public, Consolider les assises recommandait que les fiducies établies à des fins politiques soient tenues de nommer un agent, de s’enregistrer auprès du directeur général des élections et de déposer des rapports annuels vérifiés auprès de l’agent financier principal du parti et du directeur général des élections.
English: In July 2007, the European Commission published the following legislative proposals: for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road haulage operator, for a Regulation on common rules for access to the international road haulage market and for a Regulation on common rules for access to the international market for coach and bus services.
French: Il y a juste un an, M. Tiefsensee, M. Barrot, l’ancien commissaire européen en charge des transports, Mme Condoleezza Rice et Mme Mary Peters ont mis sur papier et signé, lors du sommet UE - Etats-Unis de Washington, le premier accord aérien historique entre l’Europe et les Etats-Unis d’Amérique. Cet accord n’existait que sur papier jusqu’au 30 mars dernier, date à laquelle il a enfin pris son envol.
English: “Eastern Africa, Mediterranean Africa, Asia… these last few years CFAO has been prospering in new regions, while all the while continuing to grow in its long-established ones”, explains Alain Viry, Chairman and CEO.
French: « Afrique de l’Est, Afrique méditerranéenne, Asie… CFAO a prospéré ces dernières années dans de nouvelles régions tout en poursuivant sa croissance sur ses territoires historiques », explique Alain Viry, Président-directeur général.
English: (Gratzer 1999, 124-125) While the RAND study implies that targeted public interventions might be preferable than universal coverage, other analyses discount the idea of targeting health spending on low-income individuals or even on specific diseases, believing the practice to be ineffective.
French: 124-125) Tandis que l’étude de la RAND laisse supposer que des interventions publiques ciblées pourraient être préférables à la couverture universelle, d’autres analyses rejettent l’idée de cibler des dépenses de santé sur les individus ou même des maladies spécifiques, considérant cette pratique comme inefficace (Deaton, 2002).
English: Recognizing that there is a crucial need to accelerate innovation in the development, deployment, adoption, diffusion and transfer of environmentally sound technologies among all Parties, particularly from developed to developing countries, for both mitigation and adaptation,
French: Consciente qu'il est indispensable d'accélérer le développement, le déploiement et l'adoption d'écotechnologies par toutes les Parties, ainsi que la diffusion et le transfert de ces technologies, en particulier des pays développés vers les pays en développement, aussi bien pour atténuer les effets des changements climatiques que pour s'y adapter,
English: Delegations were pleased with the rapid progress of the organization with respectin connection with to resources, function and structure in the context of ongoing United Nations reform.
French: Les délégations étaient heureuses de constater les progrès rapides réalisés par cet organisme sur le plan des ressources, de la fonction et de la structure, dans le contexte de la réforme des Nations Unies.
English: A State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: Un État autre que l'État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Financing from the state budget also continues for extracurricular language learning projects in the form of camp and family study models mentioned in the previous report.
French: Le financement sur le budget de l'Etat se poursuit aussi pour les projets périscolaires d'apprentissage des langues sous la forme des camps d'étude et des séjours dans les familles mentionnés dans le rapport précédent.
English: Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of the Republic of Lebanon.
French: Pour ma part, je transmets le présent rapport au Gouvernement libanais.
English: With the CESG, saving inside an RESP can yield an education fund worth 40 per cent more than saving outside an RESP.
French: Grâce à la SCEE, l'épargne accumulée à l'intérieur d'un REEE peut donner un fonds d'études qui vaut 40 % de plus que la même épargne accumulée hors d'un REEE.
English: There are two different versions of the turbocharged I4, with the amount of turbo boost determining the power output.
French: Ses moteur s sont presque tous d'origine GM.
English: That seems to be mainly due to a late snowmelt in certain sections of the main colony.
French: Ceci semble surtout imputable Ã une fonte de neige tardive sur certains secteurs de la colonie principale.
English: 367 Nevertheless, among cases where ethnicity was reported, Aboriginal people accounted for 1.2 per cent of reported AIDS diagnoses in 1989, 4.1 per cent in 1995 and 14.4 per cent in 1999.
French: Cependant, dans les cas où les origines ethniques ont été déclarées, les Autochtones ont compté pour 1,2 % des diagnostics de sida déclarés en 1989, 4,1 % en 1995 et 14,4 % en 1999.
English: Was anyone shocked or surprised by some points of view expressed?
French: A cet égard, voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées:
English: This strategy will target prolific offenders who are causing the most harm to their communities with the goal of getting them off the streets.
French: En 2008-2009, nous mettrons davantage l’accent sur la stratégie provinciale de réduction de la criminalité; cette stratégie cible les délinquants prolifiques qui nuisent le plus à leur collectivité dans le but ultime de les retirer de nos rues.
English: As a Vbottom boat skids sideways, the outer side of the hull meets the water at a large trim angle and develops lots of lift, while the inner side contacts the water at a much smaller angle and may easily develop suction.
French: Les embarcations à fond en V s’inclinent plus que les embarcations à fond plat et demeurent plus stables dans les virages. Lorsqu’une embarcation à fond en V dérape, le côté externe au virage entre en contact avec l’eau à un angle beaucoup plus prononcé que le côté interne.
English: 1.3 Payment of HST Federal departments in all provinces must pay suppliers the HST for taxable goods and services it receives in participating provinces.
French: 1.3 Paiements de la TVH Les ministères fédéraux, dans toutes les provinces, doivent payer aux fournisseurs la TVH sur les biens et les services taxables qu'ils reçoivent dans les provinces participantes.
English: Negotiations on the withdrawal of these troops have proved to be very difficult, partly because the Russian authorities have had difficulty in finding proper housing for them, but mainly for politico-strategic reasons.
French: Avant l'indépendance de la Lettonie, quelque 100 000 soldats de l'Armée rouge se trouvaient sur son territoire.
English: Roberge, Roger, Jean-Marie Berthelot, and Michael Wolfson.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes, Strength of Links:
English: The Arctic contamination potential (ACP) of several SCCPs was estimated based on their KOA and KAW values, and compared to the ACP results generated for a hypothetical series of chemicals (Wania 2003).  Results suggest that SCCPs have ACPs similar to tetra- to heptachlorobiphenyls.
French: Le potentiel de contamination de l'Arctique de plusieurs PCCC a aussi été évalué à partir de leur Koa et de leur Koe et comparé à ceux d'une liste hypothétique de produits chimiques, ce qui a permis de voir qu'il se rapproche de celui de l'heptachlorobiphényle.
English: ATLANTIC SCALE COMPANY LIMITED Reference Number:
French: ATLANTIC SCALE COMPANY LIMITED Numéro de référence:
English: Despite the negotiations, which are at an advanced stage and are also becoming increasingly complex, the Hungarian Presidency is committed to making progress with regard to all chapters where progress is possible.
French: Malgré les négociations, qui ont atteint un stade avancé et qui deviennent aussi de plus en plus complexes, la Présidence hongroise s'est engagée à progresser dans tous les chapitres où des progrès sont possibles. Les travaux se poursuivent aujourd'hui encore.
English: They have realized a lot of programmes in cooperation with the ministries.
French: Elles ont mené à bien de nombreux programmes en coopération avec les ministères.
English: The proposals appearing on the following pages were made by Spain in a submission to the International Bureau received on May 14, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par l’Espagne et ont été reçues par le Bureau international le 14 mai 2001.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Coast District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET90329, a description of the site and plans of a finfish aquaculture facility in Markale Passage, offshore of the northwest side of Hohoae Island, in front of lot number L687A.
French: Marine Harvest Canada, Nutreco Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Rang 3, Coast District, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET90329, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole pour poissons dans le passage Markale, au large du nord-ouest de l'île Hohoae, en face du lot no L687A.
English: If not then you'll have to adjust the sources.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devrez adapter les sources.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the EFT receiver's branch, if the funds are made available to the receiver’s branch through a financial institution other than the sender's correspondent (if applicable) (see Tag :55: in the SWIFT message) PART H - Information about the intermediary institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la succursale de l’institution destinataire du télévirement, si les fonds sont mis à sa disposition par l’entremise d’une institution financière autre que le correspondant de l’expéditeur, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l’étiquette :55: du message SWIFT) PARTIE H - Renseignements sur l’institution intermédiaire (le cas échéant) 1.
English: 2001-176 March 19, 2001 Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound, Ontario Approved — New English-language FM radio station in Owen Sound, expiring August 31, 2007.
French: 2001-176 Le 19 mars 2001 Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound (Ontario) Approuvé — Exploitation à Owen Sound d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English:    . Mr President, honourable Members, with your permission, I would like to respond briefly to a number of points.
French:    C. - Monsieur le Président, chers collègues, si vous le permettez, je voudrais répondre brièvement à plusieurs points.
English: Yellowknife, Northwest Territories Toronto, Ontario West of Winnipeg, Manitoba Montréal, Québec North of Toronto, Ontario West of Winnipeg, Manitoba British Columbia Moncton, New Brunswick Nanaimo, British Columbia Near Trois-Rivières, Québec Whitehorse, Yukon Ellesmere Island, Nunavut Outside of Ottawa, Ontario St. John's, Newfoundland Northwest Territories Northwest Territories Nunavut Nunavut
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Toronto (Ontario) Ouest de Winnipeg (Manitoba) Montréal (Québec) Nord de Toronto (Ontario) Ouest de Winnipeg (Manitoba) (Colombie-Britannique) Moncton (Nouveau-Brunswick) Nanaimo (Colombie-Britannique) Près de Trois-Rivières Whitehorse (Yukon) Île d’Ellesmere (Nunavut) En dehors d’Ottawa, (Ontario) St. John's (Terre-Neuve) Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Nunavut Nunavut
English: On 9 and 10 June 2007, two Cougar, two C-130, two C-160 and one Turkish military aircraft of unknown type, violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Les 9 et 10 juin 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar, deux de type C-130, deux de type C-160 et un de type indéterminé ont violé sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: NCHR called for the amendment of the Prisons Law and its executive regulations to be in line with the minimum standards for the treatment of prisoners and other detainees and of the Criminal Procedures Code to adopt the system of Judicial Supervision of Implementation.
French: Le Conseil national des droits de l'homme demande que le Gouvernement modifie la loi sur les prisons et ses règlements d'application, afin de les mettre en conformité avec les normes minimales relatives au traitement des prisonniers et aux autres détenus, et révise le Code de procédure pénale pour que soit adopté le système du contrôle judiciaire de l'exécution des peines.
English: There are many reasons for problems with validity.
French: MESSAGES NÉGATIFS :
English: The indirect costs of schizophrenia are estimated to account for another $2 billion yearly.
French: À l'échelle mondiale, près de 3 % du fardeau total des maladies humaines est attribué à la schizophrénie7.
English: Richard C. Hartwig Manager, Price & Volume Control Inland Steel Company Hiroshi Hanafusa Senior Manager Marketing Nippon Steel U.S.A., Inc.
French: Richard C. Hartwig Directeur, Contrôle des prix et du volume Inland Steel Company Hiroshi Hanafusa Directeur principal Commercialisation Nippon Steel U.S.A., Inc.
English: It was successful in rapidly disseminating local innovation across multiple jurisdictions.
French: Dans le cadre de l'initiative, on a réussi à faire connaître rapidement une méthode d'innovation locale auprès de plusieurs autorités.
English: C list of professionals available for onsite visits; C service statistics; C reports; and C training for MFRC professionals involved in crisis intervention home visits.
French: C de la liste des professionnels pouvant effectuer des visites à domicile; C des statistiques sur les services; C des rapports; C de la formation des professionnels du CRFM qui effectuent des visites à domicile en cas d=urgence.
English: Pedone, 2004.
French: ) Pedone, 2004
English: If the indicators measured were too low this could either be because the fruit had been harvested too early (and would never reach an acceptable eating quality) or because it had been marketed early (and would reach maturity and good eating quality).
French: Une valeur trop faible des indicateurs mesurés pouvait indiquer soit un fruit récolté trop tôt (qui ne présenterait donc jamais une qualité de consommation acceptable) soit un fruit commercialisé tôt (qui atteindrait la maturité et une bonne qualité de consommation).
English: • form a new unified command structure capable of executing domestic and international operations;
French: • établir une nouvelle structure unifiée de commandement, capable de mener à bien des opérations nationales et internationales;