ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, people concerned with cargo security often tout the use of a Global Positioning System (GPS) for tracking moving cargo.
French: 41 Enfin, ceux qui s'occupent de la sécurité du fret ont souvent recours à un système de localisation universel pour suivre l'acheminement des cargaisons.
English: Right now, it is highly desirable that we immediately find ways and means to enable us to swiftly implement the proposal made in Mauritius by the Secretary-General recommending the swift implementation of a global early-warning system that would cover all regions of the world.
French: Dans l'immédiat, il est hautement souhaitable de trouver d'ores et déjà les voies et moyens permettant la concrétisation rapide de la proposition faite à Maurice par notre Secrétaire général, préconisant la mise en œuvre rapide d'un système global d'alerte, ne laissant pour compte aucune région de la planète.
English: The earlier report of the Secretary-General on the capital master plan (A/55/117) had emphasized that the United Nations complex did not comply with current safety, fire and building codes, that it had a high concentration of asbestos and that it lacked an effective fire-sprinkler system.
French: Le rapport précédent du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (A/55/117) souligné que le complexe des Nations Unies n'est pas conforme aux codes actuels concernant la sécurité, la lutte contre les incendies et les bâtiments, que la teneur en amiante était élevée et qu'il n'était pas équipé correctement d'extincteurs.
English: Among the indicators, there is a subset related to maternal and perinatal health, including obstetric fistula.
French: Parmi les indicateurs, il y a un sous-ensemble relatif à la santé maternelle et périnatale, y compris la fistule obstétricale.
English: First woman Deputy Speaker of the House The Hon. Andrée Champagne
French: Première Présidente suppléante de la Chambre des communes L'hon.
English: The information in them may still be personal—the Act considers that personal information continues to be such until 20 years after the death of the person, and it may well be less than 20 years since some of those census respondents died—but it can be released by the National Archives nonetheless.
French: Les renseignements peuvent encore être personnels – selon la Loi, ils continuent de l’être pendant les 20 ans suivant la mort de la personne, et il se peut très bien qu’il se soit écoulé moins de 20 ans depuis le décès de certains des recensés – mais ils peuvent néanmoins être diffusés par les Archives nationales.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Germany for hosting the High-level Policy Dialogue in Bonn on 27 May 2008,
French: Remerciant vivement le Gouvernement allemand d'avoir accueilli à Bonn, le 27 mai 2008, le dialogue de haut niveau sur les politiques,
English: Although it was agreed unanimously not to debate issues connected with EMU during the IGC, it was undoubtedly in the minds of the negotiators throughout the Conference. It was in their minds to such an extent that, in the name of political pragmatism, the last-minute agreement on employment and the Stability Pact for EMU not only ended up stealing the limelight from a thorough reform of the Treaty, but also became the greatest success of the latest European Council meeting in Amsterdam.
French: · Bien qu'il ait été unanimement décidé de ne pas aborder les questions liées à l'UEM au cours de la CIG, il est un fait qu'en réalité ce thème était présent à l'esprit des négociateurs tout au long de la Conférence, à tel point que, au nom du pragmatisme politique, l'accord de dernière heure sur l'emploi et le pacte de stabilité n'a pas seulement ravi la vedette à la réforme en profondeur du traité mais s'est également traduit par le succès par excellence du dernier Conseil européen d'Amsterdam.
English: On the basis of this study, the Government has recommended the following legislative measures:
French: - Définition d'une nouvelle infraction : « financement du terrorisme » [par. 278 d)];
English: Furthermore, the parties may request the setting of a procedural timetable, with the plaintiff having the option of soliciting a judgement after trial.
French: Par ailleurs, les parties peuvent demander la fixation d'un calendrier de procédure avec la possibilité pour la partie la plus diligente de requérir un jugement contradictoire.
English: In cases where a project is proposed to be constructed in an area that has critical fish habitat, the best line of defense is to relocate the project to another area, often not far away, but safely removed from the critical habitat.
French: Dans cette zone, l'eau souterraine percolant à travers le sol sous le nid de fraie oxygène les œufs et les empêche de geler durant la période d'incubation hivernale. Étant donné que ces zones de remontée des eaux sont habituellement rares, des populations entières de poissons peuvent finir par « mettre tous leurs œufs dans le même panier ».
English: Before the embargo, in the 1970s and 1980s, Iraq had played a role in financing development in many developing countries in Asia, Africa and Latin America, which had received loans on preferential terms, without any economic or political conditions.
French: Dans les années 70 et 80, avant l'embargo, l'Iraq a participé au financement du développement de nombreux pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, qui ont bénéficié de prêts assortis de conditions avantageuses, dont l'octroi n'était assorti d'aucune condition économique ou politique.
English: The industrial and processing sectors are very slowly increasing their contribution to the national economy while the services sector, of which the main focus is tourism, has developed significantly in recent years.
French: Le secteur industriel et de la transformation voit s'accroître sa part dans l'ensemble de l'économie nationale, mais ce processus s'effectue à un rythme très lent, tandis que le secteur des services a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Scope of the Internal Audit Function The internal audit function plays an important role in supporting departmental operations.
French: Portée de la fonction de vérification interne La fonction de vérification interne joue un rôle important dans le soutien des opérations ministérielles.
English: Testing and remedial activities An inventory was compiled of all software and hardware at the ECB and at each of the NCBs.
French: Dans la mesure où le problème posé par l’an 2000 était de nature informatique, la plupart des travaux initiaux ont eu pour objectif de rendre les systèmes informatiques compatibles avec l’an 2000, plus particulièrement les systèmes essentiels nécessaires à la conduite de la politique monétaire et le système Target.
English: "We are relatively close to a global consensus, it just needs to mature," he said, though he added this did not mean a specific package was to emerge soon.
French: "Nous sommes relativement proches d'un consensus mondial, il ne lui faut plus que mûrir", a-t-il déclaré, précisant que cela ne signifiait nullement qu'un règlement global spécifique était sur le point de voir le jour.
English: State pension schemes have traditionally provided widows’ pensions, in recognition of the difficulties women have had in accumulating their own pensions.
French: Les régimes de retraite d’Etat prévoient traditionnellement des pensions de veuve, reconnaissant ainsi les difficultés des femmes à obtenir des droits propres à pension.
English: Civilian sector developing counter IED tools Actual map that tracked assaults in a large Canadian city leading to a successful arrest. by ECRI Environmental Criminology Research Inc.
French: tirée de l'article Le secteur civil participeà la lutte contre les IED Carte réelle des agressions dans une grande ville canadienne ayant conduit à une arrestation. par permission d’Environmental Criminology Research Inc.
English: Doing business electronically is increasing rapidly both for companies and for consumers.
French: L'utilisation du commerce électronique, à la fois par les entreprises et les consommateurs, augmente rapidement.
English: However, economic interests directly linked to the contract concerned shall not constitute overriding reasons relating to a general interest.
French: Toutefois, l'intérêt économique directement lié au marché concerné ne constitue pas une raison impérieuse d'intérêt général.
English: See Appendix C for more specific details on dollar values of the budgets and any limitations, specifically:
French: L'annexe C renferme des détails précis sur la valeur des budgets et leurs limites, notamment :
English: The country was continuing to reinforce its administrative structures.
French: Le pays continuait à renforcer ses structures administratives.
English: I would like to make it quite clear that much of what has been said here is historically and legally incorrect.
French: Mais je dois dire que beaucoup de ce qui a été dit ici est historiquement et juridiquement faux.
English: I would like to thank them for their contributions, regardless of whether they agree with the Commission’s views on the issues that we are discussing today.
French: Je voudrais les remercier pour leur contribution, que leur avis sur les questions dont nous débattons aujourd’hui corresponde ou non à celui de la Commission.
English: As part of an overall DMP Management Control Framework, a pilot audit and evaluation system was initiated.
French: Contrôle médical L’admission de personnes en bonne santé est essentielle pour garantir la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: However, USA Jet must ensure that there is no recurrence of such a contravention as a contravention of provisions of the ATR may be proceeded with under the Administrative Monetary Penalty Program.
French: Cependant, USA Jet doit s'assurer qu'une telle contravention ne se répétera plus puisque la contravention aux dispositions du RTA peut entraîner une sanction selon le Programme de sanctions administratives pécuniaires.
English: The Ferienwohnung Stettiner includes 2 rooms and a balcony, as well as a kitchen area with breakfast bar and modern appliances.
French: L'appartement Ferienwohnung Stettiner possède 2 chambres, un balcon ainsi qu'un espace cuisine avec petit déjeuner et appareils électroménagers modernes.
English: 4.6.2 Methodological Issues The following CO2 production-based emission factors for Canadian aluminium smelting were produced (ORTECH Corporation, 1994):
French: 4.6.2 Questions méthodologiques Les coefficients d'émission du CO2 émis lors de la fusion de l'aluminium au Canada ont été calculés (ORTECH Corporation, 1994) :
English: It is likely that the flexibility afforded by this provision of the Regulations will have a positive net impact on the incremental costs.
French: La flexibilité offerte par cette disposition du Règlement aura vraisemblablement une incidence positive nette sur les coûts différentiels.
English: While intended to implement Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, the draft is both overand under inclusive.
French: Ces dispositions, qui remédient sans doute à une discrimination indirecte, ne prendront effet qu'au 1er janvier 200341.
English: Alevin survival to emergence was high for all species, except for coho and pink salmon at 14 °C.
French: La survie des larves était élevée chez toutes les espèces, sauf chez le Saumon argenté et le Saumon rose à 14 °C.
English: It is said that 'success has many fathers, but failure is an orphan'.
French: On dit habituellement que le succès a plusieurs pères, mais que l'échec est orphelin.
English: Whilst the Netherlands Antilles are mentioned in the seventh recital in the preamble to Regulation No 2352/97, it is plain from Article 1 of that regulation that it applies to imports into the Community of rice originating in the OCTs as a whole.
French: Si les Antilles néerlandaises sont mentionnées au septième considérant du règlement n° 2352/97, il ressort clairement de l'article 1er de ce règlement que celui-ci s'applique aux importations dans la Communauté de riz originaire des PTOM dans leur ensemble.
English: Civilian organizations have struggled with new human resources management practices for a longer time than has the military.
French: Les organisations civiles sont aux prises avec de nouvelles pratiques de gestion des ressources humaines depuis plus longtemps que la collectivité militaire.
English: (3) The Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice I (AT), page 6 [Article 11, suite] 3) Le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Section 441(2) of the Act provides that where the Superintendent is of the opinion that a person has committed or is committing any act, or has pursued or is pursuing any course of conduct, that is an unfair or deceptive act or practice, or might reasonably be expected to result in a state of affairs that would constitute an unfair or deceptive act or practice, the Superintendent may give notice in writing of his intention to order any person to cease or refrain from doing any act or pursuing any course of conduct identified by the Superintendent or to perform such acts that, in the opinion of the Superintendent, are necessary to remedy the situation.
French: Selon le paragraphe 441 (2) de la Loi, si le surintendant est d’avis qu’une personne a commis ou commet un acte, ou a suivi ou suit une ligne de conduite qui constituent un acte ou une pratique malhonnêtes ou mensongers, ou dont la poursuite risque vraisemblablement de créer une situation qui constituerait un acte ou une pratique malhonnêtes ou mensongers, il peut remettre à la personne un avis de son intention de rendre une ordonnance lui enjoignant de cesser ou de s’abstenir de commettre des actes ou de poursuivre une ligne de conduite que le surintendant précise ou de prendre les mesures qui, de l’avis du surintendant, s’imposent afin de remédier à la situation.
English: FCC shares the coalition’s concern for the quality of life of people living and working in rural communities across Canada.
French: La SCA partage le souci de la Coalition et est désireuse d’améliorer la qualité de vie des personnes qui habitent et travaillent dans les collectivités rurales canadiennes.
English: Publishing and Depository Services (PDS) continued to make government publications accessible to Canadians in print and electronic versions.
French: Les Éditions et Services de dépôt (ESD) ont continué de rendre les publications gouvernementales accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes en versions papier et électronique.
English: Possible difficulties in the use of electronic communications may result from various provisions of the Convention that require certain notices to be given by the parties under specified circumstances.
French: Les obstacles éventuels à l'utilisation de communications électroniques peuvent découler de différentes dispositions de la Convention faisant obligation aux parties de notifier certains faits dans des circonstances spécifiées.
English: Meeting with Mrs Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Commissioner Ferrero-Waldner made an introductory statement on the DCI implementation and on the EU-Brazil summit held in Lisbon last month.
French: Rencontre avec Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage La commissaire Ferrero-Waldner fait une déclaration liminaire sur la mise en œuvre de l’ICD et sur le sommet UE-Brésil tenu à Lisbonne le mois dernier.
English: Act No. 55-97 amended the 1962 Agrarian Reform Act in order to guarantee women equal rights with men.
French: La loi No 55-97, portant modification de la loi de 1962 sur la réforme agraire, garantit aux femmes l'égalité de droits avec les hommes.
English: When Bill C-20 came into force on March 11, 1999, the jurisdiction of the Competition Tribunal was broadened with the addition of deceptive marketing practices through the enactment of reviewable matters provisions (except sections 55 and 55.1) under Part VII.1 of the Competition Act.
French: Lorsque le projet de loi C-20 est entré en vigueur le 11 mars 1999, notamment les dispositions de la partie VII.1 de la Loi sur la concurrence relatives aux comportements susceptibles d'examen (sauf les articles 55 et 55.1), la compétence du Tribunal de la concurrence a été élargie par l'ajout des pratiques commerciales trompeuses.
English: They do this by defining roles, establishing standards of practice and restricting the roles of other professions and alternate practitioners (Coburn et al., 1983).
French: l’évaluation économique n’est qu’un élément du processus décisionnel, lequel devrait également comporter d’autres formes d’évaluation (efficacité, rendement et disponibilité) de même qu’une étude des questions d’éthique liées à la prestation de services.
English: Departments will also continue to search the priority inventory to identify priority persons for appointment and to obtain priority clearance, before conducting other appointment processes and are expected to be active in appointing priority persons.
French: Les ministères continueront aussi à faire des recherches dans le répertoire des bénéficiaires de priorité pour identifier les personnes qu'ils pourraient nommer puis obtenir une autorisation en matière de priorité avant de mener d'autres mesures de dotation. On s'attend à ce qu'ils s'emploient à nommer des personnes bénéficiant d'une priorité.
English: In this report we offer our assessment on progress achieved up to the spring of 2003 with respect to both Land Force Reserve Restructure and Professional Development, Education and Leadership.
French: Le présent rapport contient notre évaluation des progrès accomplis jusqu’au printemps 2003 quant à la restructuration de la Réserve de la Force terrestre et au perfectionnement professionnel, à l’éducatio n et au leadership.
English: Syria actively participates, with member States, in international economic forums and is a member of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: La Syrie participe aussi activement aux instances économiques internationales et est membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).  INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: A/60/4 Report of the International Court of Justice -- 1 August 2004-31 July 2005 -- Supplement No. 4 [A C E F R S]
French: A/60/4 Rapport de la Cour internationale de Justice -- 1er août 2004 au 31 juillet 2005 -- Supplément No 4 [A A C E F R]
English: Quite apart from that, there are any number of objective reasons why we cannot agree to it.
French: Indépendamment de cela, il y a une série de motifs spécifiques pour lesquels on ne peut pas approuver la directive.
English: Letter dated 24 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: On the other hand, reconciling practical measures with specific national characteristics would seem to be an avenue worth exploring if we want to achieve positive practical results.
French: Par contre, une meilleure adéquation entre les mesures concrètes et les spécificités nationales semble être la voie à explorer si on désire de réels résultats positifs.
English: In this regard, the role of the United Nations, in particular the Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, cannot be overemphasized.
French: À cet égard, on ne saurait trop insister sur le rôle de l'ONU, du Conseil de sécurité en particulier, à qui incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The second Government of Mozambique/UNDP country cooperation framework (CCF) (2002-2006) is the outcome of a participatory consultative process involving the Government of Mozambique, key bilateral and multilateral development partners and civil society organizations.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Mozambique qui couvre la période 2002-2006 a été établi à partir d'un processus participatif de consultations avec le Gouvernement du Mozambique, les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'avec des organisations de la société civile.
English: She was in Ottawa when the Mine Ban Treaty was signed in 1997 and is currently the Youth Ambassador for the ICBL.
French: Elle était à Ottawa lors de la signature de la Convention en 1997, et elle est actuellement l'ambassadrice des jeunes pour la CIMT.
English: Increased requirements of $447,700 in 2010 are mainly owed to: (a) changes in the standard salary costs; (b) additional requirements for consultants and travel to provide training on genocide awareness; and (c) facilities and infrastructure, for the alteration and renovation related to the planned move to a new location in 2010 based on the recommendation by the Department of Safety and Security for the lease of the Alcoa Building not to be renewed in view of security concerns in relation to the presence of a commercial garage under the building.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2010, qui se chiffre à 447 700 dollars, est essentiellement imputable : a) à l'évolution des coûts salariaux standard; b) à des besoins de financement supplémentaires au titre des services de consultant et des frais de voyage en vue de la formation à la prévention du génocide; et c) à l'augmentation des dépenses prévues au titre des installations et infrastructures, du fait des travaux d'aménagement et de rénovation en rapport avec le déménagement prévu en 2010, suite aux recommandations du Département de la sûreté et de la sécurité tendant à ne pas reconduire le bail des locaux de l'immeuble Alcoa pour des raisons de sécurité ayant trait à l'existence d'un garage commercial au sous-sol de ce bâtiment.
English: Yellow-breasted chat activity will be monitored; territories and habitats with high suitability mapped; new access trails, pullouts and structure sites delineated to avoid breeding habitat; and, the density and structure of existing shrublands retained. Harvested trees will be limbed and the limbs spread in the statutory right-of-way as short term browse for ungulates.
French: L’équipement sera décontaminé et limité aux routes d’accès.
English: Draft resolution IV (A/60/23, chapter XII)
French: Projet de résolution IV (A/60/23, chapitre XII)
English: • Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252)
French: • Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)  Item 5 (ix) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 5 ix) de l'ordre du jour provisoire