ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New opportunities for a timely flow of information may result from the use of the internet.
French: De nouvelles possibilités d'une circulation en temps voulu des renseignements peuvent être offertes par l'utilisation d'Internet.
English: Mr Blair talks the talk; he says he is leading the way and that the rest of Europe is falling into line, but I think he deludes himself – and not for the first time.
French: M. Blair s’est exprimé. Il dit qu’il ouvre la voie et que le reste de l’Europe s’alignera, mais je pense qu’il se berce d’illusions et ce n’est pas la première fois.
English: Number of Arbitrators and Method of Appointment ▪ Article 1124:
French: Nombre d'arbitres et mÃ©thode de nomination ▪ Article 1124 :
English: 6.3 In the light of the above finding and of the fact that Mr. Saidov's conviction was based on his confession obtained under duress, the Committee concludes that article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, was also violated.
French: 6.3 Étant donné cette constatation et le fait que le tribunal a condamné M. Saidov en se fondant sur ses aveux obtenus par la torture, le Comité considère que le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte a également été violé.
English: • Three newly established spin-off companies have an investment commitment of over $10M over the next three years Existing spin-offs have been successful in raising follow-on financing, Xillix Technologies Corp ($12M in 2002) and Celator Technologies have recently closed mezzanine financing rounds.
French: • Trois nouvelles entreprises dérivées ont obtenu des engagements financiers de plus de 10 M$ au cours des trois prochaines années. Les entreprises dérivées qui existaient déjà ont réussi à obtenir des capitaux additionnels.
English: At these leisure centres - the summer one in Ureki and the winter one in the Borjomi gorge - children participate in a range of creative and learning activities, as well as engaging in sport and other exercise.
French: Durant leur séjour − au centre d'Ureki en été et de la gorge de Borjomi en hiver −, les enfants participent à un certain nombre d'activités créatives et éducatives, ainsi qu'à des activités sportives et autres.
English: Canadian Military Impulse Noise Contour Program Name:
French: Canadian Military Impulse Noise Contour Program Nom :
English: In many countries, migrant workers who arrived in earlier decades in the host country are now growing older.
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants arrivés des décennies auparavant vieillissent.
English: Moulting is part of a lobster's life.
French: La mue fait partie du cycle vital du homard.
English: Their scheduling for consideration by the Committee at its forty-second and future sessions is subject to approval by the Committee.
French: Le calendrier de leur examen par le Comité à sa quarante-deuxième session et à ses sessions ultérieures est soumis à son approbation.
English: As I have said many times, I believe in full disclosure.
French: Comme je l'ai souvent déclaré, je suis partisan de la divulgation complète.
English: Canada's Innovators Science and Technology Advice:
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Avis en sciences et en technologie:
English: Code of Business Conduct The Board of Directors has adopted a Code of Business Conduct. The Code is applicable to directors, officers and employees of CN.
French: Indépendance Nom Michael R. Armellino A. Charles Baillie Hugh J. Bolton J.V. Raymond Cyr L’ambassadeur Gordon D. Giffin James K. Gray E. Hunter Harrison Président-directeur général de la Compagnie Indépendant Raison de la Non indépendant non-indépendance
English: The pregnancy-maternity allowance is due for a period equaling the childbirth leave.
French: L'allocation grossesse-maternité est due pendant une période égale à celle du congé de maternité.
English: Investors may choose to switch out of the Income Trust LEADERS Notes and into the Global Dividend LEADERS Notes (or any other note within the family).
French: Les investisseurs peuvent choisir de transférer leurs placements et passer des billets de la Catégorie fiducie de revenu LEADERSMC aux billets de la Catégorie dividendes mondiaux LEADERSMC (ou tout autre billet de la même famille).
English: Could you advise me on my magnet application?
French: Pouvez-vous me conseiller techniquement quant aux applications avec des aimants?
English: Family reunification for dependents outside of Canada will be delayed during the five-year waiting period.
French: Les personnes à charge vivant à l'étranger devront aussi attendre cinq ans avant de pouvoir rejoindre le requérant principal.
English: Faculty age structure is expected to remain very ﬂat over the next two decades ...................................
French: 36 Graphique 2.31 :
English: I think the European Parliament must send out a clear signal here too.
French: Je pense que le Parlement européen doit donner un signal clair en l'espèce.
English: Mr President, this document too deals with the procedures for spending the funds that the European Union has available for improving the situation in which the less fortunate European citizens live.
French: Monsieur le Président, ce document se réfère lui aussi aux modalités de dépense des fonds dont l'Union européenne dispose pour améliorer la situation où vivent les citoyens européens moins fortunés.
English: Government portal What is going on in the Liechtenstein government and other interesting topics available from this site.
French: Portail du gouvernement Les activités du gouvernement et d’autres thèmes d’intérêt sur ce site.
English: The strategic hinge to the political resolution of the Balkan issue centres on Serbia.
French: seurs seraient incités à s’engager dans les Balkans. Les jeunes choisiraient de se construire un avenir dans la région.
English: The expansion of the cruise industry will diversify the economy of Campbell River and other coastal communities affected by the demise of the fishing and forestry industries.
French: L'élargissement de l'industrie des croisières permettra de diversifier l'économie de Campbell River et d'autres collectivités côtières touchées par l'effondrement des industries de la pêche et des forêts.
English: Take several because each one will tell you something different about yourself.
French: Prenez le temps de répondre à plus d'un questionnaire puisque chacun vous révélera différents aspects de vos compétences, goûts et objectifs.
English: Indeed, a thorough review is becoming urgent.
French: En effet, une révision en profondeur devient urgente.
English: Today, EO makes up the second largest space sector activity with revenues of $254 million in 2000.
French: Aujourd'hui, l'OT est devenue la deuxième plus importante activité du secteur spatial avec des recettes de 254 millions de dollars en 2000.
English: Enter Jones Sign Nationwide, based in Green Bay, Wisconsin – the company Borders hired to address this issue.
French: Borders a fait appel à l’entreprise Jones Sign Nationwide, située à Green Bay, au Wisconsin, pour résoudre le problème.
English: She advised that the department did not request that Ms. Lafleur be sent for second language training; nor did the department send Ms. Lafleur for language testing.
French: Elle a déclaré que le ministère n’avait pas demandé que Mme Lafleur suive une formation de langue seconde. Le ministère n’a pas non plus envoyé Mme Lafleur passer un examen linguistique.
English: Please enter the e-mail address associated with your User account.
French: Veuillez saisir l'adresse mail associée à votre compte utilisateur.
English: • access to up-to-date research findings, treatment and medication options
French: • accès à des résultats de recherche, à des traitements et à des choix de médication qui sont à jour
English: • Specialized health promotion, wellness and fitness.
French: • Les activités spécialisées relatives à la promotion de la santé, au mieux être et à la condition physique.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.3
French: C 07 C 67/48 Un classement secondaire dans le groupe C 07 C 69/00 pour les composés préparés n’est pas nécessaire (voir les notes précitées).
English: On the cooperation between the Counter-Terrorism Committee and other counter-terrorism related subsidiary bodies, it is our view that CTED should develop new mechanisms and practices with a view to strengthening such cooperation.
French: S'agissant de la coopération entre le Comité et les autres organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste, nous estimons que la Direction devrait établir de nouveaux mécanismes et de nouvelles pratiques afin de renforcer cette coopération.
English: Above the level of the square a glass parapet defines the archaeological area with a minimal visual impact on the later, monumental context.
French: Ce verre a été conçu spécialement par l'entreprise qui a également mis au point le verre plus complexe qui servira à protéger les antiquités dans le "vitrines" /5_/.
English: At the eleventh annual meeting of special procedures of the Commission, they “reiterated the concerns expressed in their statement of June 2003 regarding the serious incidence that certain measures taken in the name of the fight against terrorism may have on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms” (E/CN.4/2005/5, annex I).
French: À leur onzième réunion annuelle, ils ont réitéré les préoccupations qu'ils avaient déjà exprimées dans leur déclaration de juin 2003 quant aux conséquences graves que certaines mesures prises au nom de la lutte contre le terrorisme pouvaient avoir sur la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales (E/CN.4/2005/5, annexe I).
English: A large number of executive and alternate directors of the boards of the World Bank and of IMF and the Deputy Director-General of the WTO participated in the meeting.
French: De nombreux administrateurs et administrateurs suppléants des conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI, ainsi que le Directeur général adjoint de l'OMC, y ont également participé.
English: Containing reducing sugars after inversion exceeding 75% by weight of the total syrup Artificial honey, whether or not mixed with natural honey Other invert sugars and other sugar syrups Colouring caramels Other sucrose sugars Other Molasses resulting from the extraction or refining of sugar.
French: Contenant des sucres réducteurs, après invertion, excédant 75 % du poids total du sirop Succédanés du miel, mélangés ou non avec du miel naturel Autres sucres invertis et autres sirops du sucre Caramels dits "colorants" Autres saccharoses Autres Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre.
English: Close to 1,000 cyclists and walkers are set to make their way in and around Waterloo Park en route to raising $200,000 for St. Mary’s Regional Cardiac Care Centre.
French: As a continuation of its commitment to support the Sichuan province following the earthquake two years ago, Manulife-Sinochem Life Insurance Co., Ltd. (MSL) has donated RMB 82,766 to buy computers for the Gaoxian and Luxian special education Schools in Yinbin, Sichuan Province, to connect disabled children in Sichuan to the outside world.
English: Article 19 08 03 Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement Amend figures as follows: 19 08 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 50 750 000 Payments 50 000 000 PDB 2006 Commitments 50 750 000 Payments 50 000 000 DB 2006 Commitments 50 750 000 Payments 50 000 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 52 750 000 Payments 52 000 000
French: Compte tenu du récent retrait des colonies et troupes israéliennes hors des territoires palestiniens occupés dans la Bande de Gaza, ainsi que de l'impérieuse nécessité de reconstruire de nombreuses infrastructures de base, il est important d'augmenter les crédits de ce poste.
English: Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and Council regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC):
French: Référence: règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT):
English: The Act requires level physical access at every polling station, and we modified buildings and offices used during elections to provide permanent level access.
French: Comme la Loi exige que chaque bureau de scrutin soit accessible de plain-pied, l'organisme a aménagé des rampes permanentes dans divers immeubles et bureaux utilisés durant les élections.
English: The sixth periodic report indicates that while women are eligible for maternity leaves for 26 weeks to one year, men are entitled to two weeks' paternity leave and longer if their partner returns to work early, but that a majority of men (55 per cent) do not use all of their two-week paternity leave (para.
French: Selon le sixième rapport périodique, si les femmes peuvent bénéficier d'un congé de maternité de 26 semaines à un an, les hommes n'ont droit qu'à un congé de paternité de deux semaines qui peut être prolongé si leur partenaire retourne au travail tôt; néanmoins, la majorité des hommes (55 %) ne prend pas le congé de paternité de deux semaines.
English: Similar debates go on in other professions.
French: Des débats de même nature ont lieu dans d’autres professions.
English: Bomber Nose Art Commissionaires Way Cartoons and symbols known as nose art often decorated military aircraft during the Second World War.
French: Illustrations de nez de bombardiers Promenade des Commissionnaires Pendant la Seconde Guerre mondiale, on ornait souvent la partie avant du fuselage des avions militaires de dessins d'humour, de personnages et de symboles, pratique baptisée nose art, littéralement « illustrations de nez ».
English: In its resolution 2001/9 the Commission on Human Rights requested the independent expert to clarify further the proposed “development compact”, taking into consideration views expressed during the two sessions of the Working Group on the Right to Development and in broad consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations funds and programmes, as well as specialized agencies, relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and, in particular, those actors and States interested in developing pilot projects in this regard, keeping in mind:
French: Dans sa résolution 2001/9, la Commission des droits de l'homme a prié l'expert indépendant d'apporter des éclaircissements sur le «pacte pour le développement» proposé, en tenant compte des opinions exprimées au cours des deux sessions du Groupe de travail sur le droit au développement et lors des consultations générales avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les organisations internationales et régionales intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, avec les acteurs et les États souhaitant élaborer des projets pilotes dans ce domaine, en gardant à l'esprit:
English: UNCTAD technical assistance work should focus on long-term capacity and institution building, including programmes for “training for trainers”.
French: L'assistance technique de la CNUCED devait être axée sur le renforcement des capacités à long terme et la mise en place d'institutions, y compris les programmes de «formation de formateurs».
English: Such links are provided merely as a convenience to users of this Website.
French: Ces liens ne sont fournis que pour aider les usagers de ce site Web.
English: Among the acidic metabolites, β-isopropyl pimelic acid, 1-hydroxy-4-isopropenyl-cyclohexane-1-carboxylic acid, 8-hydroxycumic acid, oleuropeic acid, cumic acid, and p-isopropenyl benzoic acid have been identified.
French: Parmi les métabolites acides, les substances suivantes ont été identifiées : l'acide β-isopropyl pimélique, l'acide 1-hydroxy-4-isopropényl-cyclohexane-1-carboxylique, l'acide 8-hydroxycumique, l'acide oleuropéique, l'acide cumique et l'acide p-isopropényl benzoïque.
English: Despite having trained as a land surveyor, Rodolfo was attracted to the fascinating world of hotel management, especially the world of five-star hotels.
French: Malgré son diplôme de géomètre, Rodolfo se sent toujours plus attiré par le monde fascinant de l’hôtellerie, notamment de l’hôtellerie à cinq étoiles.
English: For over 250 years, artisans have created mouth-blown glass and crystal works of art in the region.
French: Depuis plus de 250 ans, des artisans soufflent du verre et créent des œuvres d’art en cristal dans la région.
English: States should request the International Court of Justice to adopt a ruling against jihadist operations.
French: Les États devraient demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis condamnant les opérations djihadistes.
English: In its opinion at the first reading of Directive 99/34/EC, the European Parliament recommended including mental suffering in the scope of the directive, although at the second reading Parliament failed to secure the majority needed to amend the directive accordingly.
French: . Dans son avis en première lecture sur la directive 99/34/CE, le Parlement européen avait recommandé d’ inclure les dommages psychiques dans le champ d’ application de la directive, même si en deuxième lecture, le Parlement n’ pas obtenu la a majorité nécessaire pour modifier la directive dans ce sens.
English: What are the social and psychological effects (anxiety and depression) of disfigurement for women?
French: Quels sont les effets sociaux et psychologiques (p. ex. l'anxiété, la dépression) du défigurement pour les femmes ?
English: Eaton Cutler-Hammer Milton, Ontario Low voltage distribution assemblies.
French: Eaton Cutler-Hammer Milton, Ontario Assemblages de distribution à basse tension Site Web:
English: Sustainable environment and energy programmes strengthened the national capacity to integrate environmental sustainability within the national policy and regulatory framework, and to negotiate and implement global commitments.
French: Les programmes consacrés à l'environnement durable et à l'énergie ont renforcé la capacité nationale à intégrer le respect de l'environnement dans la politique nationale et le cadre réglementaire ainsi qu'à négocier des engagements mondiaux et à les respecter.
English: The federal law on agricultural cooperation is under revision in order to provide more rights to members at the grass-roots level.
French: On révise actuellement la loi fédérale sur les coopératives agricoles en vue d'accroître les droits des membres au niveau local.
English: The Agency, by letter of March 16, 2000 to the parties to CSTAR's application, noted that no party had filed comments with respect to CSTAR's request to delay implementation of the PUC, and again asked that such comments be submitted.
French: Par lettre du 16 mars 2000 adressée aux parties à la demande de CSTAR, l'Office a fait remarquer qu'aucune partie n'avait formulé de commentaires au sujet de la demande de ce dernier de reporter l'entrée en vigueur du concept d'unité de tarification, et a de nouveau demandé que des commentaires à ce sujet lui soient présentés.
English: In February 1996 I asked the Commission whether Recital 11 of the Decision on the Socrates programme - on the possibility of including certain languages which, without being official EU languages, are recognized at national level and are used to a significant extent as teaching languages in universities, as is the case of Catalan - could be mentioned in the 1996 handbook for applicants to the programme.
French: L'auteur de la question s'est adressé à la Commission en février 1996 à propos du considérant 11 du texte de la décision relative au programme Socrates en matière d'éducation, concernant la possibilité d'inclure les langues qui ont un statut national bien qu'elles ne soient pas langues officielles de l'UE mais soient largement utilisées dans les universités, comme c'est le cas du catalan, dans le guide du candidat de 1996 de ce programme.
English: The creation of a $110 million Operating Trust was an integral part of Canada’s bid to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and is cost-shared 50/50 with the Province of British Columbia.
French: Cette somme couvrirait également les frais opérationnels supplémentaires engagés dans les missions et à l'Administration centrale, par exemple, pour ouvrir des bureaux satellites dans les régions touchées (et y affecter du personnel) ou pour mettre à contribution le savoir-faire canadien, comme les services de l'équipe d'identification judiciaire de la GRC.
English: Medical or scientific experimentation.
French: Expérimentations médicales ou scientifiques.
English: Measure out all fruit and pecans in a bowl.
French: Verser tous les fruits et les pacanes dans un bol.
English: It is clearly emphasized that in order to move on from the stage of preparation to that of support for the implementation of NAP, SRAP and RAP projects, affected African country Parties must submit the necessary requests through appropriate channels.
French: En effet, il est souligné que pour passer du stade de l'élaboration à celui de l'appui à la mise en œuvre des projets inclus dans les divers PAN, PASR et PAR, il convient que les pays africains Parties touchés fassent les requêtes nécessaires par les canaux appropriés.
English: In general, the system is designed to allocate costs based on the approximate amount of time spent supervising and regulating each industry.
French: De façon générale, le système est conçu pour répartir les coûts entre les industries selon le temps approximatif consacré à leur surveillance et à leur réglementation.
English: Third, the budget proposes to add drugs purchased under Health Canada’s Special Access Programme, and medical marihuana, to the list of expenses eligible under the METC.
French: Exception faite du coût d’achat de graines auprès de Santé Canada, les dépenses engagées par les utilisateurs autorisés en vue de cultiver leur propre marihuana ne seront pas admissibles aux fins du CIFM.
English: Moldova: POPs Management and Destruction Project (WB); total $12.9m, GEF $6.7m
French: Moldova : Gestion et destruction des POP (Banque mondiale) ; Financement total : 12,9 millions de dollars ; FEM : 6,7 millions de dollars.
English: Currently there were only eight women ambassadors in the diplomatic service, but because of equal opportunity in education and employment, more progress was expected in that area.
French: En ce moment il n'y a que huit ambassadrices au sein du corps diplomatique, mais du fait de l'égalité des chances dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, on s'attend à une augmentation de ce chiffre.
English: [(f) Suspending rights and privileges under the Convention;]
French: [f) La suspension des droits et privilèges au titre de la Convention;]
English: They stressed the need to revise and strengthen mechanisms to address juvenile justice, sexual exploitation and trafficking and to stop recruitment of children in the armed forces and criminal activities.
French: Ils ont souligné qu'il était nécessaire de réviser et de renforcer les mécanismes chargés de l'administration de la justice pour mineurs, de la lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite et de mettre fin au recrutement des enfants dans les forces armées et dans les activités criminelles.
English: The review process should be well documented and should identify and note weaknesses in policies and procedures.
French: Une réponse de leur part devrait du même coup être sollicitée, indiquant les correctifs à apporter et proposant un calendrier de mise en œuvre.
English: "We're experts in the basic physical characterization of gas hydrate structures," says Dr. Ratcliffe.
French: « Nous sommes passés experts dans la caractérisation physique des hydrates de gaz, reprend le chercheur.
English: I am surprised at the recent U-turn within the Committee on Foreign Affairs and the rejection of a number of critical amendments.
French: Je suis surpris des récentes volte-face au sein de la commission des affaires étrangères et du rejet de certains amendements critiques.