English: Agreements Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation Between Canada and the European Community The Council of the European Communities, on behalf of the European Economic Community, and the Commission of the European Communities, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the one part; and the Government of Canada, of the other part; INSPIRED by the common heritage, special affinity and shared aspirations which unite Canada and the countries of the European Communities; RECOGNIZING that Canada and the European Communities desire to establish a direct link with each other which will support, complement and extend co-operation between Canada and the Member States of the European communities; RESOLVED to consolidate, deepen and diversify their commercial and economic relations to the full extent of their growing capacity to meet each others requirements on the basis of mutual benefit; CONSCIOUS of the already substantial flow of trade between Canada and the European Communities; MINDFUL that the more dynamic trade relationship which both Canada and the European Communities desire calls for close co-operation across the whole range of commercial and economic endeavour; PERSUADED that such co-operation should be realized in evolutionary and pragmatic fashion, as their policies develop; DESIRING furthermore to strengthen their relations and to contribute together to international economic co-operation; HAVE decided to conclude a Framework Agreement for commercial and economic co-operation between Canada of the one part and the European Economic Community and the European Atomic Energy Community of the other part; and to this end have designated as their plenipotentiaries: The Council and the Commission of the European Communities:
French: Le Canada et l'Union européenne Accord cadre de coopération commerciale et économique entre le Canada et les communautés Européennes Le Conseil des Communautés européennes, au nom de la Communauté économique européenne, et la Commission des Communautés européennes, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part: le Gouvernement du Canada, d'autre part; INSPIRÉS par l'héritage commun, l'étroite affinité et les aspirations qui unissent le Canada et les pays des Communautés européennes; RECONNAISSANT que le Canada et les Communautés européennes souhaitent établir un lieu direct entre eux afin d'entretenir, de compléter et d'élargir la coopération entre le Canada et les États membres des Communautés européennes; RÉSOLUS à consolider, à approfondir et à diversifier leurs relations commerciales et économiques dans toute la mesure offerte par leur capacité croissante, de répondre à leurs besoins réciproques sur la base d'un profit mutuel; CONSCIENTS du courant d'échanges commerciaux déjà important entre le Canada et les Communautés européennes; SOUCIEUX du fait que les relations commerciales plus dynamiques que souhaitent le Canada et les Communautés européennes impliquent un coopération étroite couvrant l'ensemble des activités commerciales et économiques; PERSUADÉS qu'une telle coopération doit être mise en oeuvre de manière progressive et pragmatique au fur et à mesure qu'évolue leur politique; DÉSIRANT par ailleurs renforcer leurs relations et contribuer ensemble à une coopération économique internationale; ONT décidé de conclure un accord cadre de coopération commerciale et économique entre le Canada, d'une part, et la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'autre part, et ont désigné à cette fin leurs plénipotentiaires; Le Conseil et la Commission des Communautés européennes: