ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we sometimes have to work for rival companies, which exposes the need to guarantee a total separation of the different missions, by creating an impenetrable barrier between their respective developments and information.
French: Elles sont le gage de la bonne atmosphère qui règne chez nous, et favorisent la « convivialité efficace » avec laquelle nous conduisons les projets de nos clients.
English: The Decree concerning Assistance to Young People of 20 March 1995 stipulates that in youth protection measures, both at the level of assistance to young people and that of the juvenile court, to keep a  young person in his normal family environment must be the aim of any measure, except when this would not be in the best interest of the child.
French: Le décret concernant l'aide à la jeunesse du 20 mars 1995 stipule que dans les mesures de protection de la jeunesse, aussi bien au niveau du Service d'aide à la jeunesse qu'au niveau du tribunal de la jeunesse, le maintien du jeune dans son milieu familial habituel doit être le but de toute mesure, sauf dans le cas où cela serait contraire à l'intérêt du jeune.
English: In the present study, we have studied the effect of insulin perfusion on cardiac performance of 3-day and 6-week streptozotocin (STZ) diabetic rats.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'effet d'une perfusion d'insuline sur les performances cardiaques de rats à 3 jours et à 6 semaines d'un état diabétique induit par streptozotocine (STZ).
English: The burden of environmental tobacco smoke exposure on the respiratory health of children 2 months through 5 years of age in the United states:
French: De plus, les femmes ayant donné naissance juste avant l’interview avaient eu moins de temps pour recommencer ou pour commencer à fumer que celles ayant eu leur enfant plusieurs années auparavant.
English: European Bureau of Adult Education should be a stronger lobby force for a European centre for new technology for women; it should be obligatory for all industries and services to promote the education and training of all women in their field.
French: Le Bureau européen de l’éducation populaire devrait exercer davantage de pressions pour que soit instauré un centre européen d’introduction aux nouvelles technologies à l’intention des femmes ; tous les services et industries devraient être tenus de promouvoir l’éducation et la formation de toutes les femmes dans leur domaine.
English: Figure 6 - Identified Barriers to Implementation of Policy 3.3.4 Challenges in recruitment, training and development Community development is particularly challenging for the evaluation community given its relatively small size.
French: Figure 6 - Obstacles à la mise en oeuvre de la politique 3.3.4 Difficultés de recrutement, de formation et de perfectionnement Le développement de la collectivité est particulièrement difficile pour la collectivité de l'évaluation, compte tenu de sa taille relativement petite.
English: The last tour starts at 4.30 PM.
French: Pour les groupes, il est possible d'arranger d'autres créneaux horaires.
English: You will have to notify FINTRAC of any changes to that information within 30 days and you will have to renew your registration every two years.
French: Vous devrez aussi aviser CANAFE des modifications à ces renseignements dans les 30 jours et vous devrez renouveler votre inscription à tous les deux ans.
English: Several factors seem to be associated with productivity levels.
French: Certaines présentations commencent à traiter des questions de recherche globales de l’ARUC.
English: You'll want to prepare your dog for all eventualities, so that whenever he encounters anyone or anything new, he'll react with pleasant curiosity rather than fear or aggression.
French: Vous devriez apprendre à votre chien à faire face à toutes ces situations pour que, lorsqu’elles se présentent ou qu’il vit une nouvelle expérience, il puisse réagir avec une curiosité bienveillante plutôt qu’avec un comportement craintif ou agressif.
English: 31 Press statement by the EU Presidency, EU-Iran Comprehensive Dialogue, Teheran, 10 September 2002; Speech by the External Relations Commissioner, the Rt. Hon. Chris Patten, "The Iranian choice – an opportunity to embrace the Family of Nations", Teheran, 5 February 2003.
French: 28 Ibid. 29 Discours du Commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten : « Le choix de l’Iran – une occasion d’entrer dans la Famille des nations », Téhéran, 5 février 2003.
English: Also during the relevant reporting period, the Ministry for Children and Families continued to fund the Federation of British Columbia Youth in Care Networks.
French: Pendant la période visée par ce rapport, le Ministère des enfants et de la famille a continué de financer la Federation of British Columbia Youth in Care Networks.
English: Supporting those institutions and organizations of Bosnia and Herzegovina that are engaged in the implementation of the Peace Agreement and the process of reconciliation and reintegration, and noting, however, the slow progress in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina,
French: Soutenant les institutions et organisations de Bosnie-Herzégovine qui s'emploient à appliquer l'Accord de paix et à concourir au processus de réconciliation et de réintégration, mais notant néanmoins la lenteur des progrès pour ce qui est de la mise en place d'institutions communes efficaces en Bosnie-Herzégovine,
English: In my view, he was right to do so.
French: J’estime qu’il a eu raison de statuer de la sorte.
English: (DE) Mr President, I endorse the demands made in this report, particularly for the introduction of a minimum wage in all the Member States, which will be a safety net and is particularly calculated to protect those who are in work from exploitation and poverty, while also, at the same time, safeguarding competitiveness and preventing the loss of jobs in countries like Austria, which have higher standards of social protection.
French: (DE) Monsieur le Président, je me rallie aux demandes exprimées dans ce rapport, notamment en vue de l'introduction d'un salaire minimal dans tous les États membres, qui fera office de filet de sécurité et est calculé en particulier pour protéger les travailleurs de l'exploitation et de la pauvreté, tout en sauvegardant dans le même temps la compétitivité et en empêchant les pertes d'emplois dans des pays tels que l'Autriche, qui présente des normes plus élevées en matière de protection sociale.
English: 8.30 – 5 p.m. Lives common law.
French: Vit en ménage avec un homme qui revient chez lui à 16 h tous les jours.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and City of Whitehorse, Whitehorse, Yukon Territory, applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Ville de Whitehorse, Whitehorse (Territoire du Yukon), employeur requérant, - et Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: The following policies were implemented: - A change in the Organization’s contribution to the payment of parttime employees’ medical insurance premiums; - The premium for the medical insurance was frozen; - The Organization continued to contribute to the medical insurance premiums for children aged from 21 to 25, provided they study and remain financially dependent on the staff member; - A new optional group life insurance was introduced in January 2000, and 113 staff have joined the scheme; - An optional life insurance for staff members’ spouses was also approved and will be implemented in 2001.
French: Les mesures suivantes ont été appliquées : - La contribution de l’Organisation au paiement des primes d’assurance-maladie du personnel temporaire a été modifiée; - Les primes d’assurance-maladie ont été gelées; - L’Organisation a continué de verser des allocations d’assurance-maladie pour les enfants de 21 à 25 ans, à condition qu’ils soient étudiants et financièrement dépendants du fonctionnaire qui en a la charge; - Un nouveau régime facultatif d’assurance-vie collective a été mis en place en janvier 2000 et 113 personnes y ont adhéré; - Un régime d’assurance-vie facultatif pour les conjoints de fonctionnaires a également été approuvé et sera mis en œuvre en 2001.
English: The fighting lasted approximately 10 days and was characterized by two distinct phases: the first phase began on 3 April and ended on 9 April, while the second phase lasted during 10 and 11 April.
French: Les combats ont duré une dizaine de jours et se sont déroulés en deux phases distinctes, à savoir du 3 au 9 avril, puis les 10 et 11 avril.
English: To deny broadcasters the right to stop the unauthorized computer network retransmission of their broadcasting signals would encourage pirates to change media, simply send signals out over the computer network and avoid all treaty obligations.
French: Refuser à ces derniers le droit d’empêcher la retransmission non autorisée de leurs signaux sur les réseaux informatiques serait pour les pirates une invitation à changer de moyen de communication en envoyant simplement les signaux sur le réseau informatique, se dérobant ainsi à toutes les obligations découlant des traités.
English: Compiled by Sylvia Mauro, Reference Librarian, Canadian Museum of Civilization, December 12, 2003.
French: Compilé par Sylvia Mauro, Bibliothécaire de référence, Musée canadien des civilisations, 12 décembre 2003.
English: The baseline percent shortening was significantly depressed in the cardiac arrest myocytes compared with control (3.3 ± 0.1 vs. 5.5 ± 0.3%).
French: Le pourcentage de raccourcissement basal a été diminué de manière significative dans les myocytes soumis à une arrêt cardiaque comparativement à celui des témoins (3,3 ± 0,1 vs 5,5 ± 0,3 %).
English: Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Blessures et incapacités dues à des collisions automobiles (Archivé) 2007-02-01 Bourse de formation supérieure - Maîtrise (Annonce de priorités) :
English: Open discussion - Task I Questions for Task I 1) The purposes for which Schedule A and Section 3 of the Food and Drugs Act were promulgated in 1934 have been addressed for the most part by other legislation.
French: Discussion ouverte - Tâche I Questions pour la tâche I 1) Certains des buts à l’origine de l’adoption de l’annexe A et de l’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues en 1934 ont été en grande partie résolus par l’adoption d’autres lois.
English: Demands that Israel, the occupying Power, and the Palestinian Authority cooperate fully with the fact-finding team appointed by the Secretary-General without any hindrances or conditions towards the immediate and full implementation of resolution 1405 (2002);
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, et l'Autorité palestinienne coopèrent pleinement avec l'équipement d'établissement des faits nommée par le Secrétaire général, sans aucune entrave ni condition, en vue d'appliquer immédiatement et intégralement la résolution 1405 (2002);
English: The PMO was well aware of this and used many different mechanisms to co-ordinate the project and inform the Year 2000 project manager community on a timely basis.
French: Bien conscient de cette réalité, le bureau de gestion du projet a eu recours à de nombreux mécanismes différents pour coordonner le projet et informer les gestionnaires du projet pour l'an 2000 de façon opportune.
English: The compulsory education programme covers children at primary school and up to Form 4 at secondary school.
French: Le programme d'enseignement obligatoire s'adresse à tous les enfants du niveau primaire jusqu'au niveau 4 de l'enseignement secondaire.
English: Some of the leaders of Israel accused Jesus of acting against the law, the temple in Jerusalem, and in particular against faith in the one God because he proclaimed himself to be the Son of God.
French: Certains chefs d’Israël ont accusé Jésus d’agir contre la Loi, contre le temple de Jérusalem et en particulier contre la foi au Dieu unique, parce qu’il se proclamait Fils de Dieu.
English: With the establishment of five new P-4 reviser posts, the Conference Management Service in Vienna proposes to increase outsourced translation from an estimated 29 per cent in 2006-2007 to about 35 per cent in 2008-2009.
French: Grâce à la création de cinq postes P-4 de réviseur, le Service de gestion des conférences de Vienne propose de faire passer la part de la traduction extérieure de 29 % environ au cours de l'exercice biennal 2006-2007 à 35 % environ en 2008-2009.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 23 Article 41, point (c a) (new) (ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO2 emissions per kilometre. Or. nl
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 24 Titre II, chapitre III bis, article 45 bis (nouveau) Chapitre III bis Le programme d'éco-innovation SECTION 1 OBJECTIFS ET CHAMPS D'ACTION Article 45 bis Établissement et objectifs 1.
English: I very much welcome the support which has been expressed for the aide-memoire and for OCHA's work in revising it.
French: Je suis vraiment très heureux de l'appui qui a été exprimé à l'égard de l'aide-mémoire et des travaux du BCAH en vue de sa révision.
English: Moreover these persons are subject to criminal liability in accordance with the RA Criminal Code for commission of such offences outside Armenia which are prescribed by Article 388 of the RA Criminal Code (terrorist act against representatives of foreign state or international organization), Article 389 (international terrorism) and by several other articles, regardless of the fact whether the mentioned acts are prescribed by the criminal code of the state where there were committed.
French: Ils s'exposent aussi à des poursuites pénales lorsqu'ils commettent à l'étranger les infractions visées notamment aux articles 388 (acte terroriste contre les représentants d'un autre État ou d'une organisation internationale) et 389 (terrorisme international) du Code pénal de la République d'Arménie, que ces infractions soient ou non prévues par le Code pénal de l'État où elles ont été commises.
English: A string containing the image data.
French: Une chaîne contenant les données de l'image.
English: ECHP, Eurostat Gender segregation Definition: 1.
French: Ségrégation sectorielle entre les sexes, calculée comme la part nationale moyenne de l'emploi des femmes et de celui des hommes dans chaque secteur; ces différences sont ajoutées pour établir le déséquilibre total hommes/femmes, en tant que proportion de l'emploi total (classification NACE).
English: As part of the rescheduling agreement, it was proposed that the various sectors of society should take part in a process of national consultation on the country's fiscal policy.
French: Dans le cadre de l'Accord relatif au nouvel échéancier, on a mis en évidence la nécessité de mettre en oeuvre un processus de concertation nationale concernant la politique fiscale du pays auquel participeraient les différents secteurs du pays.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Making Dreams Come True:
French: No to work, yes to school! »
English: 3/ mv = measured value.
French: d = diamètre du filament
English: (1994-06-23) (durée utile) shipping permit 1.
French: L'article «Inexécution du contrat» qui figure dans les Conditions générales sert de raison pour la résiliation.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is estimated at only 17.5 per cent (2002), while the unmet need for family planning is estimated at 30 per cent.
French: Le taux de prévalence de la contraception au moyen de méthodes modernes n'est, selon les estimations, que de 17,5 % (2002) et les besoins non satisfaits en matière de planification familiale seraient de 30 %.
English: (c) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.7).
French: c) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.7).
English: (h) Review the status of young people of 17 years of age for the purpose of remand with a view to giving special protection to all children under the age of 18 years;
French: i) De réexaminer le statut des jeunes âgés de 17 ans aux fins de la détention provisoire, en vue d'accorder une protection particulière à tous les enfants âgés de moins de 18 ans;
English: They shall have the right to be present and to put questions to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or direct.
French: Elles ont le droit d'y assister et de poser des questions aux parties à la procédure, aux témoins et aux experts lors de leur déposition, par l'intermédiaire de l'autorité ou directement.
English: In 2005, GFCM banned bottom trawling at depths beyond 1,000 metres.
French: En 2005, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée a interdit le chalutage de fond à des profondeurs dépassant 1 000 mètres.
English: Life has moved on, and while some in Serbia have been left behind, we welcome the fact of the outcome of the latest Serbian elections.
French: Le temps a passé, et s'il est vrai que d'aucuns, en Serbie, ont été abandonnés, nous nous félicitons des résultats des dernières élections en Serbie.
English: Increased Incidence of Fractures in Female Patients Who Received LongTerm Treatment with ACTOS® (pioglitazone hydrochloride) Tablets for Type 2 Diabetes Mellitus
French: Hausse de l’incidence des fractures chez des patientes recevant un traitement à long terme par les comprimés d’ACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone) contre le diabète de type 2
English: Cartels Individual cases Austrian banks/Lombard Club 1.3.57.
French: Cartels Affaires individuelles Affaire Banques autrichiennes - Club Lombard 1.3.57.
English: The federal commitment therefore brings the total public and private funding to $120 million.
French: L'engagement fédéral amène donc le financement privé et public total à 120 millions de dollars.
English: Member states which regularly collect Habitat housing indicators should also apply this to Roma housing. VII.
French: Les Etats membres qui collectent périodiquement les indicateurs de logement Habitat devraient également le faire pour le logement des Roms.
English: It is significant that negotiations have been carried out in a spirit of cooperation by all parties, and represent a solid footing for improved labour-management relations.
French: Il importe de signaler que les négociations ont été menées dans un esprit de coopération par toutes les parties et constituent une base solide pour de meilleures relations patronales-syndicales.
English: For Canada, this year marks the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: Pour le Canada, le 400e anniversaire cette année de la fondation de Québec.
English: A results-based management approach will guide programme implementation.
French: Pour mettre en œuvre ce programme, le FNUAP appliquera une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: Union pour la mobilisation de l'épargne et du crédit au Sénégal (UM-PAMECAS) Host Organization Details:
French: Union pour la mobilisation de l'épargne et du crédit au Sénégal (UM-PAMECAS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Cross-currency swaps of domestic obligations are generally highly cost-effective compared to other sources of foreign currency funds.
French: Les swaps de devises portant sur des titres émis sur le marché intérieur sont généralement très économiques comparativement à d’autres sources de financement en devises.
English: Germany's Green Dot System and the Blue Angel Programme promote material efficiency and waste recycling in packaging and other processes.
French: Le « Système point vert » et le « Programme Ange bleu » allemands ont pour objet de favoriser les matériaux à haut rendement et le recyclage des déchets dans le domaine de l'emballage et d'autres procédés.
English: The charming coast is dotted with beaches from Gosier all the way to the other end at Pointe-Ã -Pitre.
French: La charmante côte bordée de plages de la ville du Gosier, juste à la sortie de Pointe-à-Pitre.
English: • A space for tracking comments, opportunities/challenges or areas for follow-up identified through the assessment The rating scale is intended to provide some general cues about what better/promising practices might look like for each component.
French: • un espace pour inscrire les commentaires à suivre, les possibilités/défis ou les secteurs nécessitant un suivi, cernés au moyen d’une évaluation. L’échelle d’évaluation est conçue pour offrir certains indices généraux importants de ce que pourraient être les pratiques exemplaires/prometteuses pour chaque élément.
English: Manager, Meeting & Convention Sales Development (Atlanta) Steven Felahis
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Réunions et congrès (Atlanta) Steven Felahis
English: • A certain number of federal departments and agencies support the activities of the governor general and the Office as part of their mandate.
French: • Un certain nombre de ministères et d'organismes de l'administration fédérale appuient les activités de la gouverneure générale et du Bureau dans le cadre de leur mandat.
English: The current model on which the euro is based represents the hegemony of the market, to the detriment of democracy and political union.
French: Le modèle actuel sur lequel se fonde l'euro signifie l'hégémonie du marché au détriment de la démocratie et de l'union politique.
English: Forest Fires Forest fires within the project area are a natural, reoccurring event that will likely happen during the operation of the proposed road.
French: Selon AINC et DEO, les effets de l’environnement sur le projet ne seront pas importants, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées.
English: Antonia and her niece are gracious and thoughtful hosts, you really feel like a guest in their upscale home!
French: Ces chambres sont à conseiller à ceux qui aiment se prélasser dans le lit.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 4th Asia-Pacific Food Fair Ottawa, Wednesday, May 19, 2004  I am so grateful to be here as your guest for the opening of this fourth edition of the Asia‑Pacific Food Fair.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du quatrième salon gastronomique Asie-Pacifique Ottawa, le mercredi 19 mai 2004  Je suis vraiment honorée que vous m'ayez invitée pour l'ouverture du salon gastronomique Asie-Pacifique, dont on m'a dit qu'il s'agissait de la quatrième édition.
English: Consequently, private citizens may avail themselves of the protective mechanisms established by the Human Rights Committee and the Committee against Torture once domestic remedies have been exhausted.
French: L'accès des particuliers aux mécanismes de sauvegarde mis en place par le Comité des droits de l'homme ou par le Comité contre la torture est donc admis dès épuisement des recours internes disponibles.
English: At the informal consultations of the whole held on 17 and 18 June 2000, the members of the Council received briefings by the Special Envoy of the Secretary-General for the Middle East peace process on developments in southern Lebanon, and the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues les 17 et 18 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix au Moyen-Orient sur l'évolution de la situation dans le sud du Liban et les activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Please provide information on the number of torture and ill-treatment claims allegedly committed by representatives of the State Committee on National Security, and their outcome.
French: Donner des renseignements sur le nombre de plaintes sur des actes de torture et autres mauvais traitements imputés à des représentants du Comité d'État à la sécurité nationale et sur leur aboutissement.