ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 9, paragraphs 1, 2, 5 and 10, and paragraph 1 of the Optional Protocol, please provide information on:
French: Compte tenu des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur:
English: Renewable energy technologies and cogeneration provide only a small part of the overall supply.
French: Les technologies reliées à l’énergie renouvelable et à la cogénération fournissent une toute petite partie de l’approvisionnement global.
English: Only 38% of the public at large have ever heard anything about the Convention and only a fraction of them are familiar with the text.
French: Seuls 38% de l’ensemble des citoyens ont entendu parler de la Convention, et une petite fraction d’entre eux seulement sait en quoi le texte consiste.
English: (2007), using models of seasonal patterns of ice distribution and movements, similarly proposed regional ecoregions for polar bears for modelling purposes.
French: (2007), sur la base de modèles des régimes saisonniers de répartition et de déplacement des glaces, ont proposé diverses écorégions pour les ours blancs à des fins de modélisation.
English: Immediate Outcomes 2006-2010
French: Résultats immédiats 2006-2010
English: The Administrative Monetary Penalty Regulations classify violations as minor, serious, or very serious based on the level of risk posed by a prohibited or restricted product that is illegally imported.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires classe les infractions dans différentes catégories, soit mineure, grave ou très grave, selon le risque que représente l'importation illégale d'un produit réglementé ou interdit.
English: • human or animal health-care facilities, medical or veterinary research and testing establishments, health-care teaching establishments, clinical testing or research laboratories, and facilities involved in the production or testing of vaccines.
French: • des installations qui prodiguent des soins de santé aux humains ou aux animaux; des établissements d’essai et de recherche médicale ou vétérinaire; des établissements d’enseignement dans le domaine des soins de santé; des laboratoires d’essai clinique ou de recherche; des installations qui s’occupent de la fabrication ou de l’essai de vaccins.
English: Potential environmental impacts from directional drilling may include noise and illumination of the drill site during the drilling program and a limited release of water and bentonite during the breakout at KP1.
French: Durant la pose du pipeline, le navire hydrographique exécute des levers de plan de pré-pose et de poseconforme, et fournit de l’aide et la surveillance d’amerrissage durant les opérations cruciales.
English: In its decision the Commission indicated that, according to the evaluation carried out under Directive 90/220, there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the uses notified.
French: Dans sa décision, la Commission a indiqué que, conformément à l'évaluation menée aux termes de la directive 90/220, rien ne permet de penser que l'usage des produits notifiés présenterait des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Foreign Currency Debt Programs Canada Bills In 2003–04 the level of outstanding Canada bills increased from $2.6 billion (US$1.8 billion) to $3.4 billion (US$2.6 billion)—see Table 2.
French: Programmes d’emprunt en devises Bons du Canada En 2003-2004, l’encours des bons du Canada est passé de 2,6 milliards (1,8 milliard de dollars américains) à 3,4 milliards (2,6 milliard de dollars américains) (tableau 2).
English: UN-HABITAT has reoriented its operational activities to support its normative functions in connection with the Millennium Declaration and to help develop workable solutions to the problem of slum upgrading.
French: L'ONU-HABITAT a réorienté ses activités opérationnelles pour soutenir ses fonctions normatives, conformément à la Déclaration du Millénaire, afin de trouver des solutions pratiques aux problèmes de l'assainissement des taudis.
English: In mammals, there are 2 catalytically functional HO isozymes, HO-1 (inducible) and HO-2 (constitutive).
French: Chez les mammifères, 2 isoenzymes de l’HO sont fonctionnelles sur le plan catalytique, HO-1 (inductible) et HO-2 (constitutive).
English: What is clear is the overwhelming need to embark on these projects without delay, in order to better equip the Secretariat to successfully meet the increasing demands and commitments and achieving efficiency gains across the board.
French: En tout état de cause, il est impératif que ces projets démarrent au plus vite, afin que le Secrétariat soit mieux à même de répondre à des sollicitations de plus en plus nombreuses et de remplir des engagements de plus en plus ambitieux, tout en gagnant en efficacité dans tous les domaines.
English: Stearic- & PUFA-rich shortenings are being developed and encouraged as solutions for food manufacturers as part of ADM’s Novalipid portfolio.
French: Des shortenings riches en acides gras polyinsaturés ou stéariques seront éventuellement incorporés à la gamme Novalipid, lesquels pourraient constituer une solution de remplacement tout indiquée pour les fabricants alimentaires.
English: However, the Commission also contained 16 recommendations that dealt with non-English and non-French groups.
French: Toutefois, celle-ci formule également 16 recommandations portant sur les groupes dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais.
English: (2) In the absence of such notice and excepting special circumstances, the Court shall hear the motion and adjudicate it.
French: Ajournement (2) À défaut de cet avis et à moins d'une circonstance spéciale, la Cour se saisit de la requête et en décide.
English: Seehotel Dr. Jilly will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Seehotel Dr. Jilly sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Special provision "k": Replace the sentence "The pressure receptacle(s) shall:" and subparagraphs i) and ii) with the following text:
French: Disposition spéciale "k": Remplacer la phrase "Le(s) récipient(s) à pression doit (doivent):" et les sous-paragraphes i) et ii) par le texte suivant:
English: ‘Anything but arms’ is also unique in terms of exports to Europe by the least developed countries.
French: «Tout sauf les armes» est également unique dans le domaine des exportations des pays les moins développés à destination de l’Europe.
English: Unstated paternity was identified by more than 37 percent of the respondents to this study's survey to have resulted in loss of eligibility of First Nations membership for some children.
French: Plus de 37 p. 100 des participants de cette étude ont reconnu que la non-reconnaissance de la paternité avait entraîné la perte d'admissibilité à l'appartenance à une bande pour certains enfants.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation wishes the Prime Minister of Côte d'Ivoire and his delegation a warm welcome to New York and to this Security Council meeting.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite une chaleureuse bienvenue, à New York à la présente séance du Conseil de sécurité, au Premier Ministre de la Côte d'Ivoire et à sa délégation.
English: Add the results, and report as the total presumptive count per g of food.  ▪ 7.4.4.2 If the number of all presumptive staphylococcal colonies per plate is between 20 and 200, select two plates at random, count separately the colonies of each type and compute the respective average presumptive count per plate (per 0.4 mL; which is equivalent to 0.04 g of food) (A/2).
French: Additionner les résultats et rapporter comme étant le dénombrement présumé total par g d'aliment.  ▪ 7.4.4.2 Si le nombre de toutes les colonies présumées de staphylocoques s'établit entre 20 et 200 par boîte, choisir deux boîtes au hasard, compter séparément le nombre de colonies de chaque type et calculer le dénombrement présumé moyen de chaque boîte (par 0,4 ml, ce qui équivaut à 0,04 g d'aliment) (A/2).
English: At the same meeting, the COP/MOP considered and adopted conclusions proposed by the President.
French: À la même séance, la COP/MOP a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: Following an open call for nominations, which yielded more than 250 proposed speakers, the civil society Task Force recommended speakers to the President of the General Assembly.
French: Suite à un appel à nominations qui a produit une liste de plus de 250 propositions d’orateurs, le Groupe spécial sur la société civile a recommandé des noms d’orateurs au Président de l’Assemblée générale.
English: The regional offices have some fellowship and scholarship programmes which are carried out in cooperation with the ministries of health in countries.
French: - Programme de recherche sur les maladies tropicales: grants - en anglais - Pays Recherche : où commencer à chercher des informations dans le cadre de travaux de recherche ?
English: This development can only be a welcome one.
French: C'est un fait dont nous devons nous réjouir.
English: Pistola Hindquarter Pair is prepared from a Carcase by the removal of the following portions: Breast and Flap and Flank removed by a straight cut commencing from the junction of the 1st rib / sternum to the reflection of the diaphragm at the 11th rib and then through the Flank to the superficial inguinal lymph node.
French: Le quartier arrière coupe Pistola est préparé à partir d'une carcasse par enlèvement de la poitrine (breast and flap) et du flanchet au moyen d'une coupe en ligne droite qui va de la jonction de la 1ère côte et du sternum au diaphragme, à la 11ème côte, puis à travers le flanchet jusqu'au ganglion lymphatique inguinal superficiel.
English: A merely different arrangement of the various elements of the application (e.g. presenting the claims before the description, or vice versa) does not affect the validity of such a declaration (see Legal Advice No. 19/99 (OJ 5/1999, 296)).
French: Un simple changement au niveau de l'agencement des différents éléments de la demande (par exemple présenter les revendications avant la description ou vice-versa) n'affecte en rien la validité de cette déclaration (cf. renseignement juridique n°19/99 (JO 5/1999, 296)).
English: Accommodation and food services, in particular, had the highHigh school graduate At least some postsecondary Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Source:
French: L’hébergement et les services de restauration, notamment, affichaient la plus forte fréquence à ce chapitre, 1 travailleur sur 6 occupant un emploi au salaire minimum ou à un salaire inférieur (tableau 5).
English: Israel is proud to have been a part of the International Year of Volunteers.
French: Israël s'enorgueillit d'avoir pu participer à l'Année internationale des volontaires.
English: According to Air Canada, Ms. McKay-Panos has failed to identify activity limitations or participation restrictions capable of supporting the argument that she is a person with a disability.
French: Air Canada affirme que Mme McKay-Panos n'a pas réussi à identifier de limitations d'activité ou de restrictions de participation propres à appuyer l'argument selon lequel est une personne ayant une déficience.
English: Perhaps it should be systematized and become applicable to all police interrogations.
French: Peut-être faudrait-il systématiser cette pratique et la généraliser à tous les interrogatoires policiers.
English: Work on the convent began with a simple question, followed by an even simpler answer.
French: Les travaux du couvent débutèrent par une question simple, suivie d'une réponse encore plus simple.
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States party to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident.
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1er).
English: On 5 October 2006, the CEPEJ published its report on the 2006 European judicial systems and decided to pursue the analysis of the facts and figures thus presented, to understand the functioning of justice systems, define common indicators to evaluate the functioning of justice systems, identify main trends and difficulties and orient the public policies of justice towards more quality and efficiency.
French: Le 5 octobre 2006, la CEPEJ a publié son rapport sur les systèmes judiciaires européens 2006 et décidé de poursuivre l'analyse des faits et chiffres ainsi présentés, pour comprendre le fonctionnement des systèmes judiciaires, définir des indicateurs communs d'évaluation des systèmes judiciaires, identifier les grandes tendances et les principales difficultés et orienter les politiques publiques de la justice vers davantage de qualité et d'efficacité.
English: The decision as to whether or not to make use of Time Management services is very much driven by the requirements and design of your simulation.
French: Each federate would then be responsible for defining an algorithm that is to be used to apply this routing space and determine if attribute updates and interactions should be sent to a destination federate.
English: Instruments Three instruments are of particular importance for creating common maritime policies:
French: Instruments Trois instruments sont particulièrement importants dans le cadre de l'élaboration commune des politiques maritimes:
English: Certification Status of Sheet Metal Workers Certification Status [Voluntary (V), Compulsory (C)] TRADE NL NS PEI NB PROVINCE/TERRITORY Training Canada’s Construction Workforce:
French: L’Alberta et le Québec présentent des taux d’accréditation beaucoup plus bas que ceux de la moyenne des tôliers au Canada (37 % et 39 % respectivement).
English: – The past three years has seen the end of a good period in the world economy, and the world has experienced again the unpleasant taste and uncomfortable feeling of stagnation and, sometimes, even recession.
French: L’évolution du PIB de la Hongrie, dont le taux de croissance a chuté de près de moitié depuis la fin des années 90, montre que l’économie de ce pays n’a pas échappé à un phénomène universel.
English: If anybody's welfare is at stake, confidentiality goes out the window."
French: Quand le bien-être d'une personne est en jeu, on se fout de la confidentialité.»
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des Règlements dans le but d'améliorer les performances des véhicules.
English: The airline offers the widest connections to all major towns in Tanzania and, regionally, to Kenya, Malawi and Dubai.
French: La compagnie offre les plus larges connexions vers les villes plus importantes de la Tanzanie et, au niveau régional, vers le Kenya, Malawi et Dubaï.
English: The life of the east European Jews, in the tradition of the Ashkenazis, who, driven out of the Rhineland in the Middle Ages, had settled in eastern Europe, is illustrated by the history of Jewish Vilnius, the "Lithuanian Jerusalem", between 1830 and 1930.
French: Dans la tradition des Ashkénazes qui, chassés de la Rhénanie au Moyen Age, s'y sont installés, la vie des Juifs d'Europe orientale est illustrée par l'histoire de Vilnius la juive, la «Jérusalem lituanienne», entre 1830 et 1930.
English: In its report, the Committee noted with regret that no initial State Party report had been submitted to it since 1984 and expressed further regret that Suriname had not responded to its invitation to participate in the meeting.(49) The government of Suriname has yet to submit an initial State Party report to the CERD.
French: Dans son rapport, ce Comité a noté avec regret qu’aucun rapport initial ne lui avait été remis depuis 1984, et a déploré le fait que le Suriname n’ait pas répondu à l’invitation qu’il lui avait adressée pour cette réunion(50). Le gouvernement du Suriname doit maintenant soumettre un rapport initial au Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: During the fiscal year 2001-2002, 55 new audits were initiated bringing the total to 235.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, on a entamé 55 nouvelles vérifications pour un total de 235.
English: CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); 3. official transcripts from the candidate's graduate and/or health professional training (CIHR will accept the student's copy of transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution); 4. proof of Canadian licensure for applicants with a health professional degree; 5. three assessments from persons under whom the candidate has trained who have a good opportunity to assess the candidate's potential for research.
French: Les modules CV pour le candidat et les directeurs de recherche proposés; 3. les relevés de notes officiels d'études supérieures et/ou de formation professionnelle dans le domaine de la santé (IRSC acceptera la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine non décachetée envoyée par l'établissement d'enseignement); 4. pour les demandeurs détenant un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, la preuve qu'ils sont titulaires d'un permis d'exercice au Canada; 5. trois évaluations par des personnes qui ont supervisé la formation du candidat et qui ont eu la possibilité de bien évaluer son potentiel comme chercheur.
English: Since 2005 Sophie Krier is head of the Design Lab department of the Rietveld Academie in Amsterdam, where she has been teaching since 2002. (Teaching means transmitting one�s inspiration sources and developing those of others.
French: Depuis 2005 Sophie Krier dirige le département Design Lab de la Gerrit Rietveld Academie à Amsterdam, où elle enseigne depuis 2002.
English: In a second report dated 19 April 2005 (S/2005/254), the Secretary-General advised the Council that notwithstanding a certain improvement in the political climate in the region, he regretted having to report once again that there remained lack of agreement on how to overcome the deadlock between the parties and enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Dans un deuxième rapport, en date du 19 avril 2005 (S/2005/254), il déclarait regretter de devoir à nouveau signaler qu'en dépit d'une certaine amélioration du climat politique dans la région, les parties n'étaient toujours pas parvenues à un accord sur la façon de sortir de l'impasse dans laquelle elles se trouvaient, pour permettre à la population du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: The Member States shall ensure that in 2020 at least 2% of final consumption or energy for trans port comes from cellulosic biofuels, biogas and biofuels from waste vegetal or animal oil or non food vegetable.
French: Les États membres veillent à ce que d'ici 2020, au moins 2 % de la consommation finale ou de l'énergie utilisée pour les transports provienne de matières cellulosiques, de biogaz et de biocarburants produits à partir de déchets végétaux, d'huiles animales ou de végétaux non alimentaires.
English: How to Submit a Request While request forms exist for the submission of both access to information and privacy requests, using these forms is not essential.
French: Comment soumettre une demande Bien qu'il existe des formules de demande pour les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, elles ne sont pas essentielles.
English: Śnieżnik - vrchol Kralického Sněžníku (**) 48.
French: Śnieżnik - vrchol Kralického Sněžníku** 48.
English: With this approach, SBDs would be available for publication at the time of NOC or device licence issuance, should this be necessary.
French: Grâce à cette approche, les SMD seraient prêts à être publiés au moment d’émettre un AC ou une licence de matériel, au besoin.
English: fide occupational requirement. Within the framework of their existing practices, I am satisfied that spare board drivers are subjected to exceptionally high levels of stress that regular run drivers do not face.
French: Dans le cadre des pratiques existantes, je suis convaincu que les conducteurs de relève doivent faire face à un niveau de stress exceptionnellement élevé que ne connaissent pas les conducteurs permanents.
English: Supervisor, Electronics Training Duties: 1.
French: Concevoir de nouveaux cours pour atteindre des objectifs prédéterminés, c'est-à-dire : suivre en usine des cours sur les nouveaux appareils; rédiger des documents de cours, comme des directives de cours détaillées, des plans de cours, des notes de cours magistraux et des explications détaillées des dispositifs et des systèmes; et étudier, analyser et réviser (aux fins de formation) les manuels du fabricant du matériel et sélectionner en cas de besoin les informations, schémas pertinents et autres et organiser ces documents en un manuel de cours.
English: At this stage, what you have is the "before" plan, the shoreline as it exists prior to any dock additions.
French: aimeriez-vous tout simplement un lieu où vous asseoir et observer le monde ou peut-être avez-vous besoin de toute combinaison de ce qui précède et plus encore.
English: The Registered Testing Pool shall be reviewed regularly and updated if necessary with additions to or removals from the pool to reflect changes in Athlete ranking and other relevant factors.
French: Le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles sera régulièrement révisé et actualisé, si nécessaire, avec les ajouts au groupe et les retraits du groupe qui refléteront les changements de niveau des sportifs et autres facteurs appropriés.
English: 4. determining the foreign language learning objective; stating the learning strategy objective; defining the degree of autonomy in the use of the learning strategy; identifying learner types and learning patterns.
French: 4. déterminer l’objectif linguistique; désigner l’objectif de stratégie d’apprentissage; définir le degré d’autonomie dans l’utilisation de la stratégie d’apprentissage; déterminer les types d’apprenants et les schémas d’apprentissage.
English: Compliance with this requirement is assessed on the basis of a reference value for the government deficit-to-GDP ratio of 3%, and a reference value for the government debt-to-GDP ratio of 60%.
French: Le respect de cette obligation est évalué en se basant sur une valeur de référence de 3 % pour le ratio de déﬁcit public par rapport au PIB et une valeur de référence de 60 % pour le ratio de la dette publique par rapport au PIB.
English: Safety and operational concerns were raised by the opposing interveners.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande ont soulevé des inquiétudes quant aux aspects sécuritaire et opérationnel.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Benidorm. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Benidorm hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique à Benidorm, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Benidorm, 1 ou 2 étoiles.
English: UNHCR has sent relief aid and staff to the border areas — assistance, in fact, that was destined for repatriating Sudanese.
French: Le HCR a envoyé des secours et du personnel dans les zones frontalières - une assistance qui, en fait, était censée servir au rapatriement de Soudanais.