ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place du Portage, Phase III, 11 Laurier Street, Gatineau QC K1A 0S5.
French: Annexez une note demandant d'appliquer votre don à ce compte.
English: 3.2.2.4 Control of the adjuvant, preservative, stabilizers, and excipients.
French: 3.2.2.4 Contrôle de l'adjuvant, de l'agent de conservation, des stabilisants et des excipients
English: In 2004, the inflation rate was 0.8%.
French: En 2004, il était de 0,8 %.
English: Registration on CCC is quick, easy and best of all, free.
French: L'inscription au REC est rapide, facile et, mieux encore, elle est absolument gratuite.
English: The upgrades are designed to enhance the experience of visitors to the historic properties.
French: Les rénovations ont pour objet d’améliorer l’expérience vécue par les visiteurs des propriétés historiques.
English: Can sand become fluid? Home-made whirlwinds, the air bubble race, the clouds in the sphere - the Ferrodrom® fascinates everybody.The ironworks laboratory shows the magical world of magnetism.
French: Un mur de brume insolite transforme l’eau en feu.
English: Although the Richardson Centre is still in the process of hiring key people, Dr. Jones and his team of technicians and graduate students are already hard at work.
French: Bien que le Centre Richardson soit encore à la recherche de talents clés, M. Jones et son équipe de techniciens et d'étudiants diplômés sont déjà à l'œuvre.
English: The local units have one or two persons with high professional education working daily.
French: Les unités locales emploient quotidiennement un ou deux professionnels hautement qualifiés.
English: Having considered the report of the Secretary-General, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/58/7) identified rooms 1, 5, 6, 7 and 8 as the top priority for modernization and assigned rooms 2, 3 and 4 for modernization subsequently.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif a estimé qu'il fallait moderniser en priorité les salles 1, 5, 6, 7 et 8 et ultérieurement les salles 2, 3 et 4 (voir A/58/7).
English: Quality Assurance Program The Agency is currently developing a detailed draft framework for a program to ensure that federal environmental assessment activities meet the legal requirements of the Act and are conducted to a high standard of quality.
French: Programme d’assurance de la qualité L’Agence prépare actuellement un projet détaillé de cadre d’un programme qui vise à assurer que les activités fédérales d’évaluation environnementale satisfont aux exigences de la Loi et sont conformes à des critères de qualité rigoureux.
English: • Capital Leasing Pilot Project
French: • Projet pilote de la location-acquisition
English: CAAWS is one of the few organizations in Canadian sport with a clear advocacy mandate.
French: L'ACAFS est l'un des rares organismes sportifs canadiens à posséder un mandat clair de défenseur des droits de la femme.
English: Saskatchewan has committed funds for employment supports in the workplace for persons with disabilities.
French: La Saskatchewan a promis de financer des projets de soutien à l'emploi au travail pour les personnes handicapées.
English: 7/ 00 Hopper cars (flat-bottomed cars convertible into hoppers B 61 D 3/06) [2] 7/ 02 . with discharge openings in the bottoms (with body in two halves and discharge by tipping the halves B 61 D 9/00) 7/ 04 . . the openings being above axle level during discharge 7/ 06 . with openings capable of discharging both between and outside the wheels 7/ 08 . with openings capable of discharging only outside the wheels 7/ 10 . . the discharge being assisted by tipping the bottom 7/ 12 . the hoppers being movable (B 61 D 9/00 takes precedence) 7/ 14 . Adaptations of hopper elements to railways 7/ 16 . . Closure elements for discharge openings 7/ 18 . . . pivoted 7/ 20 . . . sliding 7/ 22 . . . Sealing means thereof 7/ 24 . . . Opening or closing means 7/ 26 . . . . mechanical 7/ 28 . . . . hydraulic or pneumatic 7/ 30 . . . . controlled by means external to cars 7/ 32 . . Means for assisting charge or discharge
French: 7/ 00 Wagons-trémies (wagons à fond plat pouvant être convertis en wagons-trémies B 61 D 3/06) [2] 7/ 02 . avec des ouvertures de déchargement dans le fond (avec la caisse en deux moitiés et déchargement par basculage des moitiés B 61 D 9/00) 7/ 04 . . les ouvertures étant au-dessus du niveau des essieux pendant le déchargement 7/ 06 . avec des ouvertures permettant de décharger à la fois entre les roues et à l'extérieur de celles-ci 7/ 08 . avec des ouvertures ne permettant de décharger qu'à l'extérieur des roues 7/ 10 . . le déchargement étant secondé par le basculage du fond 7/ 12 . les trémies étant mobiles (B 61 D 9/00 a priorité) 7/ 14 . Adaptations d'éléments de trémies au matériel ferroviaire 7/ 16 . . Eléments de fermeture des ouvertures de déchargement 7/ 18 . . . pivotants 7/ 20 . . . coulissants 7/ 22 . . . Dispositifs d'étanchéité de ces fermetures 7/ 24 . . . Dispositifs d'ouverture ou de fermeture 7/ 26 . . . . mécaniques 7/ 28 . . . . hydrauliques ou pneumatiques 7/ 30 . . . . commandés par des moyens extérieurs aux wagons 7/ 32 . . Dispositifs pour faciliter le chargement ou le déchargement
English: A distinction should therefore be drawn in the register between "members present" and "members entitled to vote". Opinion of the Committee The Committee agreed that members who do not take part in a sitting may sign the register of presence and can be mentioned in the minutes of the sitting as being "also present", it being understood that they are not counted when there is a need to ascertain the number of members present in the Chamber.
French: L’article 34.1. du Règlement dispose que les amendements et sous-amendements doivent porter la signature d’au moins cinq représentants ou suppléants. Le Règlement ne fait cependant pas état des amendements déposés au nom d’une commission, pratique pourtant courante dans l’Assemblée (même si la commission en question n’est pas saisie pour rapport ou avis).
English: in writing. - Mr President, once again it seems the laws we pass here are not being implemented across all Member States.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, une fois de plus, il semble que les lois que nous adoptons ne soient pas mises en œuvre dans tous les États membres.
English: If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
French: Si une enquête épidémiologique suggère que l’influenza aviaire a pu se propager à partir d’autres États membres ou en direction d’autres États membres, la Commission et les autres États membres concernés sont immédiatement informés tous les résultats et conclusions de ladite enquête.
English: They often encounter contractual irregularities, poor working conditions, failures in obtaining basic needs and problems to obtain financial compensation for injuries received.
French: Les employés des SMSP sont souvent victimes d'irrégularités contractuelles, de mauvaises conditions de travail, et d'un manque d'attention à leurs besoins fondamentaux, et ont fréquemment des difficultés à obtenir une indemnisation s'ils ont subi des blessures.
English: Fairness is synonymous with a sense of justice (eg. Equal relations with all our children or all children in the class of students).
French: L'équité est synonyme d'un sens de la justice (par exemple des relations égales avec tous nos enfants ou tous les enfants dans la classe des étudiants).
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2001 (E/2002/17)
French: Résumé de l'étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 2001 (E/2002/17)
English: There is an ongoing controversy throughout Latin America and the Caribbean regarding the outcome of economic reforms, especially in the social and political realms.
French: Les résultats des réformes économiques, notamment sur les plans social et politique, sont loin de faire l'unanimité dans l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Project summary (Maximum 1 page)
French: Sommaire du projet (Maximum de 1 page)
English: SDE based its recommendation on evidence that the companies: (a) maintained pricing data and daily sales figures in a central computer file at Sindipedras; (b) met on the association's premises to set cartel policies; (c) levied fines for failure to comply with group decisions; (d) divided customers and allocated sales quotas (including sales arising from bids tendered in public competitions); and (e) required a surcharge on sales made to customers assigned to other companies.
French: Il a fondé sa recommandation sur des éléments de preuve montrant que les sociétés en cause: a) conservaient des données sur les prix et sur les ventes quotidiennes dans un fichier informatique central à Sindipedras; b) se réunissaient dans les locaux de l'association pour adopter des mesures d'entente; c) imposaient des amendes aux sociétés qui ne respectaient pas les décisions du groupe; d) se répartissaient les clients et allouaient des quotas de vente (notamment les ventes découlant de soumissions à des appels d'offres publics); et e) exigeaient de vendre à un prix supérieur aux clients attribués à d'autres sociétés.
English: At present, the evaluation of the UNECE technical cooperation is performed by:
French: Actuellement, l'évaluation des activités de coopération technique est assurée par:
English: If, after the first ballot, fewer than 18 candidates are elected, the following adjustments shall apply to subsequent ballots:
French: Si, après le premier tour, moins de 18 candidats sont élus, les ajustements ci-après s'appliquent aux tours suivants :
English: It did not relate to his membership in a group.
French: Il ne se rapportait pas à son appartenance à un groupe.
English: The famous gate of contents RSS has just officialized its mobile version.
French: Le célèbre portail de contenu RSS vient d\'officialiser sa version mobile.
English: The Secretariat stated that it would endeavor to make the document available in all three languages by mid April 2003, some three months prior to the Committee’s fifth session, but noted that the report would require a great deal of preparation, including a survey of practices in other UN and intergovernmental bodies.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il s’efforcera de faire en sorte que le document soit disponible dans les trois langues d’ici à la mi avril 2003, environ trois mois avant la cinquième session du comité, mais il a fait observer que le rapport nécessitera un gros travail préparatoire, notamment la réalisation d’une étude sur les pratiques suivies par d’autres organisations des Nations Unies et organismes intergouvernementaux.
English: She highlighted the great interest among young Roma for this issue and requested that the MG-S-ROM consider forwarding this draft report to other relevant bodies for consideration.
French: Elle souligne le grand intérêt que portent les jeunes Roms à cette question et demande à ce que le MG-S-ROM envisage de communiquer ce projet de rapport à d'autres organes compétents pour examen.
English: The report suggests that a new social ethic, obliging cultural organisations to adopt inclusive rather than exclusive policies, would help to ensure access to, and participation in, culture for all.
French: La richesse la plus précieuse de l'Europe est son capital humain . Sous bien des rapports, cette richesse n'est pas pleinement exploitée - gaspillage qui peut s'avérer aussi préjudiciable à la prospérité économique qu'il l'est à la vie de l'imagination et à la poursuite du bonheur.
English: You will be spoilt for choice at Crompton’s restaurant which serves delicious French Cuisine, Jenny’s offers the perfect Carvery dishes and the Overstuffed Pizzeria is an Italian themed coffee shop where you can choose from pastas, pizzas or light snacks. The stylish WAVE bar is funky and fashionable with large screens for viewing sporting events.
French: L’hôtel est un excellent centre de divertissements, grâce à ses 3 restaurants, plusieurs bars, une salle de sport entièrement équipée et un centre de santé avec piscine.
English: • Strengthen political oversight by creating separate, transparent organisations that can be given clear targets.
French: • elles renforcent la surveillance politique en créant des entités distinctes et transparentes auxquelles on peut donner des objectifs précis;
English: The United States also attempts to confuse the issue by claiming that an Article 21.5 panel does not have jurisdiction to evaluate USDOC treatment of additional record evidence concerning exports subject to a US definitive countervailing duty.20 This assertion misses the point entirely.
French: Les États-Unis cherchent aussi à brouiller les cartes en alléguant qu'un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 n'est pas compétent pour évaluer le traitement, par l'USDOC, des éléments de preuve additionnels qui ont été versés au dossier en ce qui concerne des exportations frappées d'un droit compensateur définitif aux États-Unis.20 Cette affirmation est totalement hors de propos.
English: The merging UCITS shall provide all the following information to the competent authorities of its home Member State: (a) (b) (c) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS; an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State; a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect; the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
French: L’OPCVM absorbé communique l’ensemble des informations suivantes aux autorités compétentes de son État membre d’origine: a) b) c) le projet commun de la fusion proposée, dûment approuvé par les organes de gestion ou d’administration compétents de l’OPCVM absorbé et de l’OPCVM absorbeur; une version actualisée du prospectus et des informations clés pour l’investisseur de l’OPCVM absorbeur, visées à l’article 73, s’il est établi dans un autre État membre; un certificat émis par les dépositaires des OPCVM absorbé et absorbeur confirmant qu’ils ont vérifié la conformité du projet commun de fusion à la présente directive et au règlement du fonds ou aux documents constitutifs de leur OPCVM respectif et indiquant leurs conclusions à cet égard; les informations relatives à la fusion proposée qu’il compte fournir à ses porteurs de parts.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [32-4-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY MEETING OF HOLDERS OF 4 PERCENT FIRST MORTGAGE BONDS, DUE 2883 AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a meeting of holders of 4 percent First Mortgage Bonds, Due 2883 ("TG&B Bonds") of Toronto, Grey and Bruce Railway Company ("TG&B") [the "TG&B Bondholders Meeting"] will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street W, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 10:00 a.m. (Eastern time).
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du Conseil Le secrétaire R. V. HORTE [32-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE DES PORTEURS D'OBLIGATIONS DE PREMIÈRE HYPOTHÈQUE À 4 P. 100 VENANT À ÉCHÉANCE EN 2883 ET DEMANDE D'APPROBATION D'ARRANGEMENT À LA COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu'une assemblée des porteurs d'obligations de première hypothèque à 4 p. 100 venant à échéance en 2883 (les « obligations du CFTGB ») de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce (le « CFTGB ») [l'« assemblée des porteurs d'obligations du CFTGB »] se tiendra à l'hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 10 heures (heure de l'Est).
English: The Information Centre that has been put into place is extremely impressive and has permitted Commercial Officers (COs) to be more judicious in using their time to pro-actively gather market intelligence, develop leads and better respond to substantive enquiries.
French: Le centre d'information mis en place est extrêmement impressionnant. Il a permis aux agents commerciaux d'être plus judicieux dans l'emploi de leur temps pour rassembler des renseignements sur les marchés, développer des pistes de clients éventuels et mieux répondre aux demandes poussées de renseignements, et ce de façon proactive.
English: Her exceptional organizational skills and cheery presence will be sorely missed.
French: Son sens exceptionnel de l’organisation et sa bonne humeur nous manquent vraiment.
English: BL Valve, A solution for all your needs.
French: BL Valve Inc. Une solution pour tous vos besoins.
English: Finally, studies in which some targeted newborn hearing screening was taking place report a lowering of the age at diagnosis for the entire birth cohort during that time.
French: Faisant également partie de cette catégorie sont les études qui se sont servi d’un registre de certificats de naissance à risque élevé13. Les résultats de toutes ces études ne sont pas bien différents de ceux rapportés en l’absence de dépistage.
English: This does not only mean job skills in the narrow sense but also so-called key qualifications of a cognitive, social and communicative nature.
French: Il ne s'agit pas ici uniquement de savoir-faire professionnels stricto sensu mais aussi de ce qu'on appelle des qualifications clés ayant un caractère cognitif social ou de communication.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Industrial policy (4/4)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Politique industrielle (4/4)
English: This payment, provided under the 2001 budget, was made possible by redeploying certain agricultural expenditure (in particular following savings concerning arable crops) for the Emergency Veterinary Fund, which was initially allocated EUR 41 million.
French: Ce paiement pris en charge sur le budget 2001 a été rendu possible par un redéploiement des certaines dépenses agricoles (notamment à la suite d'économies sur les cultures arables) en faveur du Fonds vétérinaire d'urgence, initialement doté de 41 millions d'euros.
English: Canadian citizens coming to Colombia for tourist purposes do not require a visa to enter the country.
French: Les citoyens canadiens qui se rendent en Colombie à des fins touristiques n'ont pas besoin de se procurer un visa pour y entrer.
English: In addition to these Regulations, sections A.01.040 to A.01.044 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Outre le présent règlement, les articles A.01.040 à A.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: • application process selection criteria administrative requirements time requirement and delays level of funding
French: Examinons maintenant les travaux de recherche et les conférences financés dans le cadre du PPSP.
English: As of April 2004, these services are now governed by a generic MOU (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/ mous-en.asp) and related service delivery standards, in response to the request from partners for greater equity,
French: Depuis avril 2004, ces services sont désormais régis par un protocole d’entente (PE) générique (http:// lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/mous-fr.asp) et par les normes de prestation des services s’y rattachant, à la demande de ses partenaires qui exigent davantage d’équité, de
English: Evidence for Canada and Implications."
French: Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy, document de travail no 2005-16, Banque du Canada.
English: The Board considered a  draft decision submitted by the President (IDB.30/L.4) and adopted decision IDB.30/Dec.4 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.4) et adopté la décision IDB.30/Dec.4 (voir annexe I).
English: • The decision-maker should act in a manner which is unbiased, fair and open-minded.
French: • La personne qui décide doit agir de façon juste et impartiale, et avoir l'esprit ouvert.
English: For UNFF-6 (2006), we applauded Jacques Andoh Alle, Minister of the Environment, Water and Forest, Côte d'Ivoire, who made a presentation on his national efforts to strengthen his country's forests and increase partnerships with NGOs.
French: À la sixième session du Forum, tenue en 2006, elle a ainsi pu applaudir le Ministre ivoirien de l'environnement, des eaux et des forêts, Jacques Andoh Alle, qui a fait un exposé sur l'action que mène son pays pour mieux gérer la forêt ivoirienne et travailler davantage en partenariat avec les ONG à cette fin.
English: Vincent has to decide what is most advantageous for him: having those three popular name-brand articles, or choosing one or two articles from a less popular brand so he won't have to use his earnings.
French: Vincent devra donc choisir ce qu'il trouve le plus avantageux : avoir ces trois articles de marque ou acheter un ou deux articles de marques moins populaires, afin de ne pas dépenser tout l'argent qu'il a gagné.
English: We cannot allow some to be more equal than others in the new Europe.
French: Nous ne pouvons accepter que certains États soient plus égaux que d’autres dans la nouvelle Europe.
English: Element B2: Promoting regional and international networks
French: Élément B2: Promotion des réseaux régionaux et internationaux
English: 11/… Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
French: 11/… Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications
English: Transmission Watermain To determine if there could be interference issues with the groundwater table during the construction of the transmission watermains when utilizing open-cut excavation, the
French: Les eaux du lac Huron sont très peu profondes sur le rivage de Sauble Beach. Bien qu’en général, la qualité de l’eau du lac soit bonne, on y observe des pointes de
English: Highlighting the main issues of the meeting, which aimed at fostering digital opportunities for all in the emerging information society, the President noted that the meeting was recognized as an important and timely initiative, especially in the light of a persistent digital divide between developed and developing countries, as well as within countries.
French: Rappelant les principaux points examinés, à savoir ce qu'il conviendrait de faire pour mettre les possibilités du numérique à la portée de tous dans la société de l'information en train de naître, le Président a noté que la réunion était reconnue comme une initiative importante et qui venait à point nommé compte tenu de la fracture numérique qui subsistait entre les pays développés et les pays en développement, ainsi qu'à l'intérieur des pays.
English: Do dyspozycji tylko gości dom -3pokojowy, domek 2-pokojowy i 1-pokojowy.posesja duża ogrodzona.
French: Marzysz o chwili spokoju na łonie natury, a może chcesz bliżej poznać Kaszuby?
English: In 2007, visits to the CAPSA website increased by 50 per cent as compared with those in 2006, totalling 98,500 visits.
French: En 2007, le nombre de visites du site Web du Centre a augmenté de 50 % par rapport à 2006 et atteint le chiffre de 98 500.
English: In Arabic we say: "the best comes last."
French: En arabe nous disons : ‘le meilleur pour la fin’.
English: Reception and service were professional and welcoming. The location was a little difficult because the hotel was at least 2 kilometers from the city center.
French: Personnel gentil et très disponible, bel emplacement, chambres confortables, design, prix (125euro la nuit!