ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
French: Dans les autres cas, il pourrait s’agir non pas du problème de l’acquisition mais du problème de la revendication des droits dans la pratique.
English: The west end of the loop begins at the Wapiti while the east end is located at the Fisher Trailhead.
French: L’extrémité ouest du circuit commerce sur la piste Wapiti et l’extrémité est sur la piste Fisher, au point de départ.
English: To assess the full extent of trade liberalisation, horizontal restrictions have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Pour Ã©valuer toute la portÃ©e de la libÃ©ralisation du commerce, il faut examiner les restrictions horizontales simultanÃ©ment aux engagements spÃ©cifiques au secteur.
English: At the request of the Cultural Heritage Committee of the Council of Europe, the Foundation should also set up, on Internet, an information exchange network on heritage policies.
French: L'aide à ces projets de formation continue pourra consister dans une assistance technique à la conception de programme ou l'aide à la création de centres (en Hongrie, en Croatie, en République tchèque, en Sicile, par exemple).
English: This issue must be put on the agenda again.
French: Cette question doit de nouveau être mise à l'ordre du jour.
English: Sexual and Workplace Harassment http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/working-in-govt/sexual-harassment/sexual-harassment-booklet.pdf
French: Harcèlement en milieu de travail http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/working-in-govt/sexual-harassment/sexual-harassment-booklet.pdf
English: We considered whether we should go on waiting for the Directive, which is impossible in view of the date and the legal basis we are creating for national regulations, or whether we should accept a compromise.
French: Nous nous sommes demandés si nous devrions encore attendre la directive, ce qui est impossible, compte tenu de la date et de la base juridique que nous établissons pour les réglementations nationales, ou si nous devrions conclure un compromis.
English: This Act is intended to strike a balance between the information needs of our modern society and the rights of individuals to control how their personal information is collected, used and disclosed by the private sector.
French: Cette Loi vise à établir un juste équilibre entre les besoins en information de notre société moderne et les droits individuels en ce qui concerne le contrôle de la manière dont les renseignements personnels sont recueillis, utilisés et divulgués par le secteur privé.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for the NORTHERN PIPELINE AGENCY CANADA This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 de L’ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD Ce rapport a été établi conformément aux principes de reddition de comptes et aux obligations d’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: We will also continue to gather data from across the country on broadcasting and telecommunications, and to issue our annual monitoring reports on both sectors.
French: Nous continuerons également de recueillir des données sur la radiodiffusion et les télécommunications à l’échelle du pays et nous continuerons de publier des rapports de surveillance annuels concernant les deux secteurs.
English: (c) Creation of Peace Houses for Abused Children who require physical, psychological and social reintegration;
French: c) créer des maisons de la paix pour les enfants victimes de violence qui ont besoin d'une réadaptation physique et psychologique aux fins de réinsertion sociale;
English: It was also suggested that, instead of examining general questions, work could proceed with the analysis of a specific category of unilateral acts, such as recognition, protest, waiver and promise.
French: Il a été également proposé qu'au lieu d'examiner des questions générales, la Commission étudie une catégorie précise d'actes unilatéraux recouvrant par exemple la reconnaissance, la protestation, la dérogation et la promesse.
English: See ibid., referring to Attorney General v. Steiner (1954), 9 Psakim Mehoziim 473 p. 489.
French: Ibid., citant Attorney General c. Steiner (1954), 9 Psakim Mehoziim 473, p. 489.
English: (4) The Patent Office shall be entitled to demand that the applicant furnish copies of decisions made by foreign patent offices regarding his analogous applications, it shall also be entitled to exchange information on the patent application with patent offices of other States.
French: 5) S’il est établi que la demande de brevet remplit les conditions énoncées aux articles 6, 7, 9 et 19 de la présente loi, l’Office des brevets commence l’examen quant au fond.
English: The Chairperson proposed that, in principle, the draft decision prepared by the working group should be amended only in the places specifically mentioned by those delegations.
French: Le Président a estimé que, dans le principe, on ne devrait modifier que les passages du projet de décision établi par le groupe de travail, qui avaient été expressément mentionnés par ces délégations.
English: RMS Clerks on ships must stand duty watches and participate in damage control, ship cleaning and maintenance duties in addition to their primary tasks.
French: À bord des navires, en plus de leurs fonctions principales, les commis SGR devront participer à l'organisation de sécurité, au nettoyage du navire et aux tâches d'entretien.
English: See also Rule 4.11 as proposed to be amended, below.] (iv) (vi) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority.
French: Voir également la proposition de modification de la règle 4.11.]] iv) vi) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche
English: It is planned to develop environmental recovery measures, which could be implemented by the Russian Federation and the funding partners, in particular those from the Arctic countries.
French: Les mesures conçues pour soutenir l’environnement pourraient ensuite être mises en œuvre par la Fédération de Russie et les bailleurs de fonds partenaires, principalement ceux des pays de la communauté arctique.
English: The Supreme Court of Canada confirmed the minimum sentence required by the Criminal Code.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la peine minimale prescrite par le Code criminel.
English: European Council, Council of European Union, European Committee, European Parliament etc.
French: Héritage culturel et instruction civique Etudes européennes
English: Enter your e-mail address below to receive the latest developments concerning the Celtic Festival.
French: Pour recevoir par courriel les derniers développements concernant le Festival celtique.
English: So why are enterprises still paying so little attention to developing brand value for their goods and services?
French: Alors pourquoi les entreprises accordent-elles aussi peu d'importance à cette question?
English: • In Day 2 - Sub-groups will be formed to discuss the issues and topics and how to organize to work together.
French: • Jour 2 - Il y aura formation de sous-groupes pour discuter des enjeux et des domaines, et la façon de faire pour travailler en collaboration.
English: In transition - the Gas Centre (Agenda item 2)
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: This was also relevant for mountain sites, such as CZ02 and AT01.
French: Cela valait aussi pour les sites montagneux tels que CZ02 et AT01.
English: However, this Rule does not prescribe a time limit within which the applicant must make a request since the omission may not be noticed until, for example, substantive examination.
French: Toutefois, cette règle ne prescrit pas de délai dans lequel le déposant doit présenter une requête étant donné qu’il peut arriver que l’omission puisse passer inaperçue, par exemple, jusqu’au stade de l’examen quant au fond.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE Meet the Senator Birthdays and Anniversaries Calgary Office   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Senator Hays takes great pleasure in celebrating birthdays and marriage anniversaries with his constituents.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Bureau de Calgary   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  C'est avec grand plaisir que le sénateur Hays souligne les anniversaires de naissance et de mariage de ses commettants.
English: The Act highlights the importance of a merit-based, non-partisan public service, as illustrated by reference to both of these principles in the preamble.
French: La Loi fait ressortir l’importance d’une fonction publique fondée sur le mérite et d’une fonction publique impartiale, une référence illustrée à ces deux principes figurant dans le préambule.
English: • While Schedule A projects are pre-approved under the provisions of the Municipal Class EA, it is important to note that some Schedule A projects may be subject to an environmental assessment in accordance with the requirements of CEAA.
French: • Bien que les projets de l'annexe A soient approuvés au préalable en vertu des dispositions de l'évaluation environnementale municipale de portée générale, il est important de noter que certains projets de l'annexe A peuvent être assujettis à une évaluation environnementale selon les exigences de la LCEE.
English: For a claim for pre-verified services, the pre-verification number (V-prefixed number) must be entered.
French: Pour les demandes de paiement pour un acte dentaire qui a fait l'objet d'une vérification préalable, le numéro de vérification préalable (numéro avec préfixe V) doit être entré.
English: The functioning of hospital ethics committees for clinical practice and nurses¿ and physicians¿ use of these committees
French: Role of bone marrow cell derived SR-BI in the development of atherosclerosis
English: At that time the CAC had begun examining policies which they had developed over the years in response to consumer concerns and, in that regard, will be consulting with their Provincial Food Chairs with regard to matters such as this issue.
French: Lors de cette première enquête, l'ACC avait déjà commencé à examiner les politiques qu'elle a élaborées au fil des ans en vue de répondre aux préoccupations des consommateurs. À cet effet, elle consultera ses présidents provinciaux en matière d'alimentation au sujet de divers dossiers, dont celui susmentionné.
English: It will also enable the Agency's competences regarding all cross-border issues to be strengthened.
French: Elle permettra également de renforcer les compétences de l'Agence concernant les questions transfrontalières.
English: The action shall be carried out in cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco.
French: Amendement 16 Article 2, paragraphe 2, tiret 3 - contribuer à l'innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel, en particulier auprès des jeunes. supprimé
English: The data personal statements through the compilation of the form will be treated from PROMER ITALIA S.A.S. headquartered in 6 Berlinguer Street - 43038 Room Baganza (PR) Italy, so that to guarantee the safety and the reservation of the data themselves, in the respect than anticipated from the Code in subject of protection of the personal data (D.Lgs.
French: Les données intermédiaire communiqué personnel la compilation du formulaire ils seront traités par PROMER ITALIE S.A.S., avec siège en 6, rue Berlinguer - 43038 Salle Baganza (PR) Italy, de façon à garantir la sûreté et la discrétion des données mêmes, dans le respect de tout ce que prévu par le Code en matière de protection des données personnelles, D.Lgs.
English: Indeed, more than 800 products have been referenced in an international data base (http://www.nanotechproject.org).
French: Plus de 800 produits ont été référencés dans une base de données internationale (http://www.nanotechproject.org).
English: • (f) the heading and section 2 of the schedule.
French: • f) le titre et l'article 2 de l'annexe.
English: These principles are meant to be firm about the essentials, yet flexible about the means of achieving them.
French: Ces principes se veulent rigides lorsqu’il est question des éléments essentiels, tout en étant souples quant à la manière d’en assurer la réalisation.
English: First Nations are also responsible for providing regional offices with program and financial information, data and other documentation as agreed to in funding arrangements and by INAC’s First Nation Year-End Reporting Handbook.
French: Les Premières nations doivent aussi fournir aux bureaux régionaux des renseignements, des données et d’autres documents sur le programme et les aspects financiers, comme le prescrivent l’entente financière et le Manuel des rapports de clôture d’exercice pour les Premières Nations, publié par AINC.
English: The proponent must also discuss the effectiveness of the proposed mitigation and/or other restitution measures and the response to such changes, as well as the implications for monitoring and followup programs as described in section 16.
French: Le promoteur doit également examiner l’efficacité des mesures proposées d’atténuation ou de dédommagement et les réactions à ces changements, ainsi que les implications des programmes de surveillance et de suivi tels que décrits à la section 16.
English: ADDITIONAL COMMENTS RECEIVED In addition to the comments that were received on the proposed amendments, comments addressing other elements of FLPRR were also received.
French: COMMENTAIRES SUPPLÉMENTAIRES En plus des commentaires relatifs aux modifications proposées, on a reçu des commentaires portant sur d'autres éléments du RRHTD.
English: • Even if IMF were given a more formal role of lender of last resort, it should place more attention on the prevention of financial crises, putting in place appropriate mechanisms for early warning.
French: • Même si le FMI devait être chargé plus officiellement de la fonction de prêteur en dernier ressort, il devrait accorder davantage d'attention à la prévention des crises et mettre en place des mécanismes appropriés d'alerte avancée.
English: ▪ In 2001-2002, the PSC implemented a program of Early Intervention (E.I.) in appeals across Canada.
French: ▪ En 2001-2002, la CFP a mis en oeuvre un programme d'intervention précoce (I.E.) en cas d'appel, et ce, à la grandeur du Canada.
English: OF THE THIRD SESSION OF THE STEERING COMMITTEE FOR TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME (THE PEP)  (Geneva, 11-12 April 2005)
French: COMPTE RENDU DE LA TROISIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT (PPE-TSE) (Genève, 11 et 12 avril 2005)
English: PEDIATRICS Definition Pediatrics is concerned with the health of infants, children and adolescents, their growth and development, and their opportunity to achieve full potential as adults.
French: PROFESSIONNEL PARAMÉDICAL Définition Membre d'une équipe de soins qui n'est ni médecin ni infirmier/ère, mais qui possède généralement une formation de niveau universitaire et une attestation professionnelle.
English: During this session the Commission would also elect the representative of the country who would chair the Commission as well as the two vice-chairs.
French: À cette session, la Commission devrait en outre élire le représentant de pays qui présidera la Commission ainsi que les deux vice-présidents.
English: ◦ Association des producteurs de fraises et framboises du Québec (French only)
French: ◦ Association des producteurs de fraises et framboises du Québec
English: - Urbino, a provincial capital of the Marches which has recently been appointed UNESCO World Heritage Site.
French: - Urbino, chef-lieu de la province des Marches déclaré patrimoine de l’humanité par l’UNESCO.
English: moving in international trade
French: CARCASSES ET MORCEAUX DE VOLAILLE faisant l'objet d'un commerce international
English: The generated portal includes hyperlinks between elements to provide intuitive navigation and facilitate impact analysis within the website.
French: Ces sites web sont générés automatiquement à partir des données du référentiel MEGA Suite. Les sites web contiennent des hyperliens entre les éléments qui permettent une navigation intuitive pour l’utilisateur et facilitent les analyses d’impact au sein du site.
English: [23] On the authority of the Bishop case and the findings of fact the Umpire made, I believe he was right to conclude that all those who had their contracts renewed before their probationary contracts expired were not unemployed.
French: [23] Me fondant sur l’arrêt Bishop et les conclusions de fait du juge-arbitre, j’estime que celui-ci a eu raison de conclure que tous ceux qui ont renouvelé leur contrat avant l’expiration de leur contrat de stage probatoire n’ont pas été en chômage.
English: 3.4 Establishment of machinery to streamline the reform of the prisons system, in particular the introduction and effective implementation of a rehabilitation programme for young offenders.
French: 3.4 Il faut créer des mécanismes visant à rationaliser la réforme du régime pénitentiaire, ce qui consistera notamment à adopter et mettre concrètement en œuvre un programme de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants.
English: Article 5, the second component, ensures that members of the scheme who live in another Member State receive payments in respect of all benefits to which they are entitled under the scheme.
French: L'article 5, le deuxième élément, garantit que les membres affiliés à un régime et vivant dans un autre État membre reçoivent des paiements correspondant à tous les avantages qui leur sont dus au titre de ce régime.
English: E. Comparative trials………………………………………………………… 10
French: Classification 10  Plants prébase 10
English: Various specific issues need to be raised with regard to the situation in certain countries in the region.
French: Les questions spécifiques à soulever vis-à-vis de la situation dans certains pays de la région sont nombreuses.
English: “4.  The Commission welcomes the good cooperation between the Haitian authorities and the independent expert.
French: La Commission se félicite de la bonne coopération entre les autorités haïtiennes et l'expert indépendant.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881359, will be issued to Martin Aviation, Inc. and Martin Aviation, Inc. doing business as Martin Air.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881359, sera délivrée à Martin Aviation, Inc. et Martin Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Air.
English: The greenhouse effect is not simply a matter of finding the right technical solution – the answer is above all a political one.
French: Face à l’effet de serre, la réponse ne peut être simplement technique, elle doit être avant tout politique.
English: In that meeting, we decided that we should, in operational terms, spell out reciprocal steps to be taken by the parties in each of its phases.
French: Lors de cette réunion, nous avons décidé, d'un point de vue opérationnel, que nous devions énoncer les mesures réciproques à prendre par les parties dans chacune des phases.
English: The existing requirement to provide an opportunity for the public to review and comment on the comprehensive study report remains unchanged.
French: Elle est toutefois assujettie à toute décision éventuellement prise par le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale en vertu de l’alinéa 12.3c) quant au moment de la participation.
English: The policy is based on education for democratic citizenship in a multicultural society and on promoting equality of opportunity through access for all to educational services.
French: La politique se fonde sur l'éducation à la citoyenneté démocratique dans un contexte multiethnique et sur la promotion de l'égalité des chances par l'accessibilité de tous aux services éducatifs.
English: This reflects the number of respondents who have direct knowledge of the question because they practice in this field.
French: Ceci représente le nombre de répondants ayant une connaissance directe de la question puisqu'ils pratiquent en cette matière.
English: We're also available to consult on the use of the brand and promotional material developed.
French: Nous pouvons également vous renseigner sur l'utilisation de l'image de marque et sur les documents promotionnels qui ont été conçus.
English: The Training and Learning Directorate is developing and introducing cross-training modules, to be delivered to national standards.
French: La Direction de la formation et de l’apprentissage élabore et met en place des modules de formation par rotation de postes, qui respecteront des normes nationales.
English: ◦ Assembling and Cleaning the Data
French: ◦ Cueillette et élimination des données
English: In recent years, the ozone hole has been at or near its maximum size during mid-September, with the maximum sometimes reached in late September.
French: Ces dernières années, le trou de l'ozone a atteint sa taille maximum au milieu du mois de septembre, ou parfois fin septembre.
English: URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation (An image was removed.)
French: AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes (An image was removed.)
English: Recognizing that access to basic affordable health care, preventive health information and the highest standard of health, including in the areas of sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of the full enjoyment of human rights by women severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des soins de santé de base peu onéreux, à l'information en matière de médecine préventive et à des services de santé de la meilleure qualité, y compris dans les domaines de l'hygiène, de la sexualité et de la procréation, est crucial pour la promotion économique des femmes, que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques les expose davantage à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître que les femmes doivent pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en matière d'éducation et d'émancipation économique et politique,
English: Also, if you are making an election, note it prominently in the relevant area of the return and schedules, or attach a note.
French: En plus, si vous exercez un choix, indiquez-le de façon visible dans la section pertinente de la déclaration et des annexes, ou joignez une note à cet effet.
English: Applicable version of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Version applicable du Règlement d'arbitrage
English: The IJC will hold a public hearing in Creston, British Columbia, on September 11, 2003, and invites written comment, to be received by October 15, 2003, before it makes any decisions about its Order for Duck Lake.
French: Avant de prendre une décision finale sur cette question, la CMI organisera une audience publique le 11 septembre prochain et invite les intéressés à s'y présenter ou à lui faire parvenir des mémoires écrits avant le 15 octobre 2003.