ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministry is also continuing its work with business on the Taxes Administration Act initiative, announced in the 2008 Budget, with a view to easing the compliance burden, consolidating tax administration rules and using consistent, simplified legislative language.
French: Par ailleurs, en collaboration avec les entreprises, le ministère continue de travailler à l'initiative portant sur le projet de loi sur l'administration des taxes et impôts qui a été annoncée dans le budget de 2008. Cette initiative a pour but de faciliter l'observation fiscale, de consolider les règles d'administration fiscale ainsi que d'uniformiser et de simplifier le libellé des mesures législatives.
English: In 2006-2007, the BDP funded 39 R&D projects for close to $7 million in assistance, and 28 technology adoption/adaptation projects for over $5 million in assistance.17 ACOA also leveraged an additional $36 million from clients and other sources, and encouraged two meaningful partnerships under BDP innovation projects in 2006-2007.18 Addressing skills gaps Another element of the BDP, the Productivity and Business Skills Initiative (PBSI), was launched in 2006-2007 to improve businesses’ competitiveness through a number of activities such as training, hiring skilled personnel, and improving productivity and/or quality.
French: Grâce à l’effet de levier, l’APECA est également allée chercher 36 millions de dollars supplémentaires auprès de clients et d’autres sources et a encouragé deux partenariats valables grâce aux projets d’innovation du PDE en 2006-200718. Retards en compétences à combler L’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires, un autre élément du PDE, a été lancée en 2006-2007 dans le but d’améliorer la compétitivité des entreprises au moyen de diverses activités, axées notamment sur la formation, l’embauche de personnel qualifié et l’accroissement de la productivité et de la qualité.
English: Built on the concept of continuous learning, Renewal programming will help producers assess their situation and plan for the future during critical transition times.
French: Grâce à eux, les producteurs auront plus facilement accès à de l’information, à des conseils et à des cours de formation qui leur permettront de tirer un revenu d’activités agricoles et non agricoles et de continuer à vivre dans leur ferme avec leurs familles.
English: De plus, le personnel du PAA examine le cycle d’octroi des brevets des FNS qui fixent souvent en retard la date des réunions pour déterminer si un nouveau cycle d’octroi des brevets devrait être négocié entre la FNS et Sport Canada. Période cible : en permanence Seule une très petite minorité d’athlètes s’est dite insatisfaite des conseils offerts par Sport Canada sur le PAA (9 %) et de ses procédures d’examen rattachées aux décisions du PAA (6 %).
French: Ongoing Only a very small minority of athletes expressed dissatisfaction with the advice Sport Canada provides to them on AAP matters (nine per cent) and its review procedures in AAP decisions (six per cent).Nevertheless, Sport Canada believes that efforts should be made to eliminate all dissatisfaction if possible.Additional positions have recently been staffed within the AAP Unit, which will help ensure that the Program is administered more efficiently and effectively.Sport Canada management will communicate the findings of the evaluation with AAP staff so they are aware that there is some dissatisfaction with the advice provided to them, and will ensure that accurate and timely advice is provided to athletes who request it.
English: • CCGS Alfred Needler VLE (LTCP, EPA).
French: Navires hauturiers de science sur les pêches (NHSP)
English: The stylish rooms, the Veuve Cliquot Champagne bar and the subterranean bar- brasserie make Malmaison London a perfect base for all visitors to London.
French: La Malmaison London vous propose des chambres élégantes, un bar à champagne Veuve Cliquot et un bar-brasserie situé au sous-sol de l'établissement.
English: The number of partner organizations per partnership tends to vary.
French: Le nombre d'organismes partenaires par partenariat est variable.
English: By 1797, Thompson had discovered new trade routes and created very accurate maps of the areas he travelled.
French: En 1797, Thompson a découvert de nouvelles routes de traite et dressé des cartes très précises des régions visitées.
English: During his absence, the following persons are acting as Chargé d'affaires a.i.: from 12 July to 8 August 2004: H.E. Mr. Wegger Christian Strømmen, Ambas-sador, Deputy Permanent Representative; and from 9 to 30 Au-gust 2004: Mr. Hans Jacob Frydenlund, Minister Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 12 juillet au 8 août 2004 : S.E.  M. Wegger Chris-tian Strømmen, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; et du 9 au 30 août 2004 : M. Hans Jacob Frydenlund, Ministre Conseiller.
English: The Competition Service decided not to act on the complaint, and an appeal against this decision was brought before the Competition Tribunal.
French: Le service de défense de la concurrence avait accordé le classement de la plainte, décision contre laquelle un recours avait été formé devant le TDC.
English: Ortona, because of the terrible battle fought there, is less a geographic place than something that is written in our hearts.
French: Ortona, à cause de la terrible bataille qui a été livrée là, c'est moins pour nous un lieu géographique que quelque chose qui est gravé dans nos cœurs.
English: In his book Staged Architecture, Fisher describes designing rock shows with the audience/performer relationship in mind and using narrative themes to reinforce the message of the performers.
French: Dans un ouvrage intitulé Staged Architecture portant sur lui, Mark Fisher traite d'une approche de la scénographie de concerts rock qui tient compte de la relation entre le public et l'artiste, tout en introduisant des thèmes narratifs pour appuyer le propos de l'artiste.
English: We therefore hope that the next report will contain an evaluation of the results of the application of the sanctions, with a view to assessing the degree of their effectiveness and the extent to which they strengthen the purposes and principles of the United Nations, on the one hand, and the extent of their impact, at the internal and at the regional level, on the State on which they are imposed, on the other.
French: Nous espérons que le prochain rapport comprendra une évaluation des conséquences de l'application des sanctions en vue de déterminer l'efficacité de celles-ci, de savoir dans quelle mesure elles servent les objectifs et les principes de l'Organisation des Nations Unies, et de connaître les effets des sanctions sur les plans national et régional.
English: In conclusion, his delegation welcomed the progress made by the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO in achieving coherence and consistency in the international monetary financial and trading systems.
French: Pour conclure, sa délégation se félicite des progrès réalisés lors de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce dans l'établissement de plus de cohérence et d'homogénéité dans les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Several observed that some studies showed a correlation between ESG performance and long-term financial performance.
French: Plusieurs d'entre eux constataient que certaines études montraient une corrélation entre les résultats obtenus dans les domaines susmentionnés et les résultats financiers à long terme.
English: Biological recovery lagged behind, but had been observed in Canada, the Czech Republic, the Nordic countries and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Quoique plus lente, une régénération biologique a aussi été observée au Canada, en République tchèque, dans les pays nordiques et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The adopted risk assessment approach
French: Démarche adoptée pour évaluer les risques
English: By early July severe hypoxia (≤ 1.5 ppm DO) first occurred in the cattail habitat close to the substrate at dawn, and by early August severe hypoxia extended throughout the cattail bed.
French: Au début de juillet, on notait pour la première fois une importante hypoxie (≤ 1,5 ppm OD) à l'aube dans l'habitat à typhas, à proximité du substrat; au début d'août cette hypoxie s'étendait à toute la zone à typhas.
English: I said propane tanks were kept back away form other trucks and empty propane tanks are more dangerous that full propane tanks because of the fumes.
French: J'ai dit qu'il fallait éloigner les camions de propane des autres camions et que les réservoirs à propane vides sont plus dangereux que les réservoirs à propane pleins en raison des vapeurs.
English: We can readily see how difficult it must have been for them to hold much hope for the future in the midst of all the anxiety, ugliness and deprivation that surrounded them.
French: Nous pouvons facilement comprendre comme il devait être difficile d'avoir quelque espoir pour l'avenir au beau milieu de toute l'anxiété, de la laideur et de la misère qui les entouraient.
English: Population of 31,660,466 from the 2001 Census.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: Such services provided in the home can be more appropriate and less expensive than acute hospital care.
French: Ces soins à domicile peuvent être plus efficaces et moins coûteux que les soins actifs dispensés à l’hôpital.
English: However, flat taxes, such as the federal goods and services tax, do not take the variation in consumer prices into account at the point of purchase.
French: Cependant, les impôts uniformes, comme la taxe fédérale sur les produits et services (TPS), ne tiennent pas compte des variations des prix à la consommation au point de vente.
English: Of most relevance to environmental assessment practitioners is the SARA requirement that critical habitat be identified and protected.
French: Ce qui est le plus pertinent pour les professionnels de l’évaluation environnementale, c’est l’exigence de la LEP selon laquelle l’habitat essentiel doit être déterminé et protégé.
English: That is why we trust that one of the main priority tasks of the United Nations and the international community at large is to enhance the capacity and the proactive role of the African Union and regional bodies in conflict prevention, management and resolution and in peace consolidation.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne doutons pas que l'une des grandes priorités pour l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble est d'améliorer la capacité et de renforcer le rôle dynamique de l'Union africaine et des organes régionaux dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: In the event of an audit, DMF will pay all legal and some related costs for cases for its members; 
French: Dans le cas d’une vérification, le DMF paiera tous les frais juridiques et certains frais connexes de dossiers impliquant ses membres;
English: Total Canada In 2006, 44% of households have a video game console, such as Xbox or PS2.
French: Tout le Canada En 2006, 44 % des ménages possèdent une console de jeu vidéo comme Xbox ou PS2.
English: In Guinea-Bissau, political instability has had a direct and negative effect on the economic situation in the country, which in turn has severely undermined the Government's ability to tackle the huge problems in the education and health sectors.
French: En Guinée-Bissau, l'instabilité politique s'est directement répercutée sur la situation économique qui, à son tour, a sérieusement mis à mal la capacité de l'État à résoudre les difficultés colossales auxquelles se heurtaient les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: [12 January 2000]
French: [12 janvier 2000]
English: As part of OLEP, what activities, in terms of post-secondary education in French, has your institution been able to implement:
French: Dans le cadre du PLOE, quelles sont les activités en matière d'enseignement postsecondaire en français que votre établissement a pu réaliser grâce:
English: We have noted with great interest the establishment of a working group on planning for the phase following the withdrawal of UNTAET.
French: Nous avons noté avec un vif intérêt la mise en place d'un groupe de travail sur la planification pour la phase qui suivra le retrait de l'ATNUTO, comme il est indiqué au paragraphe 26 du rapport.
English: 9 Now it came to pass that there was a day set apart by the a unbelievers , that all those who believed in those traditions should be b put to death except the c sign should come to pass, which had been given by Samuel the prophet.
French: 9 Or, il arriva qu'il y eut un jour fixé par les incrédules où tous ceux qui croyaient en ces traditions seraient a mis à mort, à moins que le signe qui avait été donné par Samuel, le prophète, n'arrivât.
English: The IRA serum had no inhibitory effect on 125I-labeled ILAs and ovine prolactin (oPRL) binding to either plasma membrane or Golgi fractions.
French: L'ARI n'exerce aucune action inhibitrice sur la liaison des ILA et des PRLo marquées à l'125I aux MC ou GC.
English: When it comes to the assessment of epidemiological risks, one should use the knowledge of independent experts who are not affiliated with pharmaceutical companies.
French: En ce qui concerne l'évaluation des risques épidémiologiques, il convient de recourir aux connaissances d'experts indépendants qui ne soient pas liés à des compagnies pharmaceutiques.
English: The Intergovernmental Agency of La Francophonie and Youth ******************************************************************** This Youth Flash’s feature is an interview with Michel Denis Richard, Project Officer for the Intergovernmental Agency of La Francophonie’s Youth Unit.
French: L'Agence intergouvernementale de la Francophonie http://agence.francophonie.org développe des programmes de coopération au service du développement dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de l'économie et de la bonne gouvernance entre ses 50 États et
English: Work on a new classification system has been deferred until 2004-2005 pending completion of national classification reviews by March 2004.
French: Les travaux de conception d'un nouveau système de classification ont été reportés à 2004-2005, en attente de l'achèvement des examens de classification nationale d'ici à mars 2004.
English: Second Secretary (Administrative and Financial Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (Affaires administratives et finan- cières)
English: 2.3 Planning and Communications 2.3.1 While the Program Manager maintains open access to staff, more support and guidance to staff are required.
French: 2.3 Planification et communications 2.3.1 Même si le gestionnaire de programme demeure toujours accessible au personnel, ce dernier a besoin de plus de soutien et d’orientation.
English: Defence Strategy 2020 provides the strategic framework upon which Strategic Vectors and the future of the Air Force is built.
French: Même s’il faudra du temps pour mettre en œuvre cette transition, les dirigeants de la Force aérienne poursuivront cet objectif à plus long terme.
English: They have erected roadblocks in the area, including on the main road between Atambua and Batugade.
French: Elles ont érigé des barrages routiers dans la région, notamment sur la route principale entre Atambua et Batugade.
English: • Distribute Handout 2 and have the students answer the questions individually or in teams of two.
French: • Remettez-leur le Document à distribuer 2 et dites-leur de répondre aux questions individuellement ou en équipes de deux.
English: Further, Polar Air is hereby directed to ensure that advertising correctly reflects the service that Polar Air has applied for and that air waybills identify Polar Air's correct flight number and reflect the service for which a permit has been issued by the Agency.
French: Par ailleurs, Polar Air est par les présentes tenue de veiller à ce que toute publicité décrive correctement le service pour lequel Polar Air a déposé une demande et à ce que le numéro de vol inscrit sur les lettres de transport aérien soit exact, de même que la description du service pour lequel l'Office a émis un permis.
English: Calls on the Council to examine options to improve force generation, for example through the further development of the Battle Group concept, leading to a larger permanent joint EU Task Force, or through a more extensive catalogue of available capabilities within the framework of the Headline Goal, so as to be in a position to swiftly generate a force adequate to a mission’s circumstances; deleted Amendment
French: Amendement 87 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. invite le Conseil à examiner les possibilités d'améliorer la constitution de forces, par exemple en développant la notion de groupe de combat, de manière à déboucher sur une Task Force commune permanente et élargie, ou à travers un inventaire élargi des capacités disponibles dans le cadre de l'objectif global, de manière à pouvoir constituer rapidement une force conforme aux paramètres d'une mission; supprimé Amendement
English: It is a matter for the professional judgment of the Chief Constable to decide if the assistance of another police service is required in an investigation, taking account of local knowledge, interpretation of any intelligence, or any specialised skills that may be required.
French: Plus de 2.000 cas seront réexaminés par la SCRT. Si, à la suite de cette activité, il apparaît qu’il est possible de mettre à jour de nouvelles preuves, l’enquête pourra être rouverte dans l’une ou l’autre des présentes affaires.
English: In methanol, the isomeric ethers 3-aryl-3-methoxypropene (14) and 1-aryl-3-methoxypropene (15) were formed by reaction of methanol with the photochemically generated cation.
French: Dans le méthanol, les éthers isomères 3-aryl-3-méthoxypropène (14) et 1-aryl-3-méthoxypropène (15) se forment par réaction du méthanol avec le cation généré photochimiquement.
English: Man has fallen, and he continues to fall: often he becomes a caricature of himself, no longer the image of God, but a mockery of the Creator.
French: L’homme est tombé et tombe toujours de nouveau : combien de fois n’est-il que la caricature de lui-même, et non plus l’image de Dieu, tournant ainsi en dérision le Créateur?
English: Successful post-conflict reconstruction is a sure way of not only preventing a relapse into conflict, but also of laying the foundation for sustainable peace, development and the institutionalization of human rights in post-conflict situations in Africa.
French: Une reconstruction après le conflit réussie constitue un moyen fiable non seulement de prévenir la reprise du conflit, mais aussi de jeter les bases d'une paix durable, du développement et de l'institutionnalisation des droits de l'homme dans les situations d'après conflit en Afrique.
English: What tip size should I use for a specific application?
French: Quel diamètre de buse devrais-je utiliser pour une application particulière?
English: At no time during the assessment centre did Ms. LaRoche, or any other candidate, request to have anything translated or indicate that they did not understand the conversation.
French: À aucun moment pendant le centre d'observation madame LaRoche ou tout autre candidat a demandé à ce que quelque chose leur soit traduit ou indiqué qu'ils ne comprenaient pas quelque chose.
English: Be sure that everything you and the landlord agree upon is written in the lease or agreement.
French: Assurez-vous que tout ce dont vous convenez avec le propriétaire est écrit sur le bail ou le contrat de location.
English: WD was established in 1987 to provide a strong federal presence in the West and to lessen Western Canada's strong economic dependence on its natural resources.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d’assurer une forte présence du gouvernement fédéral dans l’Ouest et d’aider à réduire la dépendance économique de l’Ouest envers les ressources naturelles.
English: NAHO and Health Canada have signed an information sharing agreement for the use of RHS results.
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone et Santé Canada ont signé une entente de partage de l'information pour l'utilisation des résultats de l'Enquête.
English: For example, the federal Crown Counsel Policy Manual (Minister of Justice and Attorney General of Canada, January 1993) provides that, in addition to sufficiency of evidence, Crown counsel should always consider whether the public interest requires a prosecution.
French: Par exemple, le Guide des procureurs de la Couronne (ministre de la Justice et procureur général du Canada [janvier 1993]) stipule que l'avocat de la Couronne devrait s'assurer non seulement que la preuve est suffisante mais aussi que la poursuite est dans l'intérêt public.
English: It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants.
French: Il espère que la procédure requise d'appel d'offres international sera pleinement respectée pour la sélection des consultants externes.
English: Music also ranks highly on the programme, with concerts at venues such as the cathedral of Santa María (Vitoria), the Basilica of Nuestra Señora de Begoña and the cathedral of Santiago (Bilbao), the collegiate church of Zenarruza (Bolibar) or the cathedral of the Good Shepard (San Sebastian), to name but a few.
French: La musique occupera également une place particulière dans ce programme, avec des concerts sur des scènes telles que la cathédrale de Sainte Marie (Vitoria), la basique de Notre Dame de Begoña et la cathédrale de Saint Jacques (Bilbao), la collégiale de Zenarruza (Bolibar) ou la cathédrale du Bon Pasteur (Saint-Sébastien), entre autres.
English: Every canton has legislation to follow up and educate disabled children (child protection law, school law, etc.). The organisations active in this area ( HYPERLINK "http://www.proinfirmis.ch" www.proinfirmis.ch or HYPERLINK "http://www.insieme.ch" www.insieme.ch) offer support, courses and training to all parents of children suffering from a mental or physical disability.
French: Tous les cantons disposent de bases légales portant sur le suivi et la formation des enfants handicapés (loi sur la protection de la jeunesse, loi scolaire, etc.). Les organisations actives dans le domaine du handicap ( HYPERLINK "http://www.proinfirmis.ch" www.proinfirmis.ch ou HYPERLINK "http://www.insieme.ch" www.insieme.ch) offrent un soutien ou des cours et des formations aux parents d’enfants concernés par un handicap mental ou physique.
English: This response rate is positive feedback according to Bellemore. "People living here have a strong attachment to the area and have an interest in having their voices heard," he said.
French: Ce taux de participation est une réaction positive selon M. Bellemore : « Les habitants sont très attachés à la région et sont intéressés à faire partager leur opinion.