ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Conduct Risk Assessment" Activity 2.1.1 Participants to the Workshop or Interview The TBS Year 2000 Taxonomy can be used during a 3 hour workshop or ½ - 2 hour interview with project stakeholders. These Year 2000 project stakeholders may include resources such as the Year 2000 project office personnel including the Project Manager, practitioners, Year 2000 Steering Committee members, the Year 2000 Project Director, the Year 2000 Project Sponsor, other senior executives (ADMs, DMs), business line managers (including personnel), and technical managers (including personnel responsible for applications, infrastructure, facilities, etc.). 2.1.2 Tailoring The TBS Year 2000 Taxonomy is a comprehensive questionnaire used to support the identification of Year 2000 risks during a risk assessment (risk identification and analysis).
French: L'information recueillie grâce aux activités d'évaluation et d'analyse des risques doit être consignée dans des fiches de renseignements sur le risque du SCT [Référence c.]. Figure H-1 – Activité d'évaluation des risques Communicate = communiquer Identify = identifier Analyze = analyser Plan = planifier Track = suivre Control = contrôler 2.1.1 Participants à l'atelier ou à l'entrevue La taxinomie de l'an 2000 du SCT peut être utilisée au cours d'un atelier de 3 heures ou d'une entrevue d'une demi-heure avec les intervenants de projets, c'est-à-dire avec des ressources comme le personnel des bureaux de projet de l'an 2000, dont le gestionnaire de projet, des praticiens, des membres du comité directeur, le directeur du projet de l'an 2000, le champion du projet, d'autres cadres supérieurs (SMA et SM), des gestionnaires de secteurs d'activité (et leur personnel) et des gestionnaires de secteurs techniques (y compris le personnel responsable des applications, de l'infrastructure, des installations, etc.). 2.1.2 Adaptation La taxinomie de l'an 2000 du SCT prend la forme d'un questionnaire exhaustif conçu pour identifier les risques inhérents au problème de l'an 2000 dans le contexte d'une évaluation (identification et analyse) du risque.
English: The European Union wants to see a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
French: L'Union européenne appelle de ses voeux une Indonésie forte, démocratique, unie et prospère.
English: To attain our objectives, we must proceed gradually.
French: Pour réaliser nos objectifs à cet égard, il faut procéder par étape.
English: You can repay the RRSP withdrawal amount either to your existing RRSP or to a new RRSP with any issuer.
French: Vous pouvez rembourser les retraits dans n'importe lequel de vos REER, peu importe l'émetteur, ou souscrire à un nouveau REER.
English: • provide WHMIS worker education and training and apply appropriate workplace control measures to ensure the health and safety of workers
French: • fournir l'éducation et la formation aux travailleurs et appliquer les mesures de contrôle appropriées au milieu de travail afin d'assurer la santé et la sécurité des travailleurs
English: God did so because on the Sabbath day one remembers God’s rest on the seventh day of creation, and also the liberation of Israel from slavery in Egypt and the Covenant which God sealed with his people.
French: Le jour du sabbat, on fait mémoire du repos de Dieu le septième jour de la création, comme aussi de la libération d’Israël de l’esclavage de l’Égypte et de l’Alliance établie par Dieu avec son peuple.
English: Garbage and Recyclables Collection for FOL Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Garbage and Recyclables Collection for FOL Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 22 Narration  It was amateur astronomers coming to watch the sky. astronomer Good evening everyone!
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 22 Narration C’étaient des astronomes amateurs venus observer le ciel.
English: (V.C. Runeckles, University of British Columbia, Vancouver, B.C.)
French: (V.C. Runeckles, Université de Colombie-Britannique, Vancouver) (C.-B.)
English: In its resolution 42/105 of 7 December 1987, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to propose a draft agenda for the meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies to be held in Geneva in October 1988 which reflected, inter alia, the following agenda:
French: Dans sa résolution 42/105 du 7 décembre 1987, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, entre autres, de proposer, pour la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux devant se tenir à Genève en octobre 1988, un projet d'ordre du jour qui tienne compte notamment des objectifs suivants:
English: The Government of Canada On-Line(see: http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp) initiative is another key pillar in the Results for Canadians citizen-centered agenda.
French: L'initiative Gouvernement en direct (voir : http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp)est un autre élément essentiel du programme de gestion axée sur les citoyens mis de l'avant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It's not uncommon for people to enter on a tourist visa then look for a job - this is fine.
French: Quelques hôtels plus économiques au vieux Mascate, proches du marché aux poissons de Mouttrah.
English: We need to set guidelines for action, by which I mean that firms must not lay people off when they are being given aid, that the aid must be linked to innovation as laid down in the climate-change package and the Sacconi regulation, and that relocations and competition between EU Member States must stop.
French: Il faut définir des lignes directrices, je veux dire par-là que les sociétés qui reçoivent des aides ne doivent pas pouvoir licencier, que les aides doivent être liées à l'innovation comme dans le cas du paquet climat et du règlement Sacconi, qu'il faut mettre fin aux délocalisations et à la compétition entre États membres de l'Union européenne.
English: We conclude that deviations from ring planarity and short intermethyl distances are insufficient to account for the activation produced by adjacent methyl though they appear to be contributing factors to this effect.
French: Nous concluons que le manque de planéité dans les cycles et le fait que les distances entre les méthyles sont courtes ne sont pas des conditions suffisantes pour expliquer l'activation provoquée par la présence d'un groupe méthyle adjacent même s'il semble qu'ils sont des facteurs qui contribuent à cet effet.
English: The Policy Assistance Division (TCA) collects, analyses and disseminates information on country, regional and global developments in agriculture and synthesizes lessons of value to FAO Member Nations.
French: La Division de l'assistance aux politiques (TCA) aide les états membres de la FAO en collectant, analysant et diffusant l'information sur le développement agricole au niveau national, régional et global.
English: Revitalizing the Official Languages in the Workplace
French: Le français à suivre? : redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail
English: • Overall satisfaction with the way the RCMP in New Brunswick handled incidents continues to increase, while there was a similar increase in the number of victims indicating they were either fairly or very satisfied with their treatment by the RCMP.
French: • Le degré de satisfaction globale quant à la façon dont la GRC s'occupe des incidents au Nouveau-Brunswick est toujours à la hausse. Il en va de même pour ce qui est du nombre de victimes se disant satisfaites ou très satisfaites de la façon dont la GRC s'est occupée de leur dossier.
English: The results of a 1991 Angus Reid survey indicate that 67 percent of households in the Yukon and the Northwest Territories owned firearms, compared with 15 percent of Ontario households (Angus Reid, 1991: 7).
French: Le pourcentage des ménages qui possèdent au moins une arme à feu varie considérablement d’un bout à l’autre du Canada (Angus Reid, 1991; Block, 1998).
English: Most of South Africa’s commercial energy (83%) comes from coal.
French: L’énergie commerciale consommée en Afrique du Sud vient en majeure partie (83 %) du charbon.
English: Kiosk A kiosk is located at Cedar Springs Campground. At this location firewood and ice can be purchased and camping fees can be paid.
French: Kiosque Au kiosque situé dans le terrain de camping de la Source-aux-Cèdres, vous pouvez acheter du bois à brûler et de la glace et payer les droits de camping.
English: It seems to me that solutions are urgently called for.
French: Selon moi, des solutions s’imposent d’urgence.
English: Sudan has accorded priority to the management of aid.
French: Le Gouvernement considère donc la gestion avisée de cette aide comme une priorité.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product’s safety, efficacy, and quality, as required by the Food and Drugs Act and regulations.
French: Avant d'avoir l'autorisation de mettre un produit sur le marché, le manufacturier doit présenter des preuves scientifiques substantielles de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit comme l'exigent la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The employer had a policy of reviewing cases on an individual basis, but because the claimant had been in Canada a relatively short time, managers were confident that they would not be able to collect enough information to obtain an enhanced security clearance for him.
French: L’employeur avait pour politique de procéder au cas par cas mais, comme le plaignant était au Canada depuis relativement peu de temps, la direction était convaincue de ne pouvoir recueillir suffisamment de renseignements sur lui pour qu’on puisse procéder à une vérification approfondie de sa fiabilité.
English: Costs of an activity should be allocated based on the cost of the resources used for the content attributable to each objective for which the activity was undertaken.
French: Les coûts d'une activité devraient être répartis en fonction des coûts reliés à chacune des ressources utilisées et attribuables à chacun des différents objectifs pour lesquels l'activité a été entreprise.
English: With regard to the second task, UNOTIL military advisers continued to facilitate contacts between the Border Patrol Unit and its Indonesian counterpart.
French: Pour ce qui est de la seconde mission, les conseillers militaires du BUNUTIL ont continué de faciliter les contacts entre le Groupe des gardes frontière et son homologue indonésien.
English: With regard to improvements in population and reproductive health at the national level, changes in strategy were ordered in December 2001 following consideration by the Council of Ministers of a national policy document on population.
French: L’accouchement en milieu assisté est de 91,2 % en moyenne nationale (84 % pour le milieu rural) et la vaccination antitétanique des femmes enceintes a atteint 44 % (13 % en 1992).
English: The CRTC’s decision may broaden the Tribunal’s jurisdiction to include unlicensed entities involved in broadcasting on the Internet, although the Tribunal has not yet dealt with a case in which it had to make a determination on this subject.
French: Il se peut que la décision du CRTC ait pour effet d’élargir la compétence du Tribunal, qui engloberait désormais les entités non-titulaires de licence qui participent à des activités de radiodiffusion sur l’Internet, bien que le Tribunal n’ait pas encore été appelé à se prononcer à ce sujet.
English: (b) To notify each such State party that the Committee intends to consider the situation with respect to that country at a specified future session;
French: b) Il notifiera à chacun de ces États son intention d'examiner la situation dans le pays, en précisant à quelle session il entend le faire; √¶
English: The delegation felt that the way chosen for consideration of this issue iswas inefficient as decisions, which are important for the future of the TIR system are deferred to future sessions The delegation of the Russian Federation expressed its disappointment with the fact that the Working Party had deferred the decision on this important issue to a future session.
French: Elle a par ailleurs jugé que la démarche retenue pour l'examen de cette question n'était pas efficace puisque des décisions importantes pour l'avenir du système TIR étaient reportées à des sessions ultérieures.
English: The main achievements of the current reporting period include the formulation and approval of a national women's policy covering five basic areas: education and development, the economy, health, social and political participation, and violence prevention and reduction.
French: Parmi les résultats obtenus pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, il convient de mentionner tout particulièrement l'élaboration et l'approbation de la "Politique nationale de la femme", qui comprend cinq volets essentiels : éducation et développement, économie, santé, participation sociale et politique et prévention et réduction de la violence.
English: Normally, all managers plus the director are present with the union representatives so a whole picture is seen, not just a frame.
French: Normalement, tous les gestionnaires et le directeur sont présents, de même que les représentants syndicaux, de sorte qu’on n’a pas uniquement un cadre, mais bien plutôt une vue d’ensemble.
English: Here we have data of infinitesimal risk in winter season don’t fail to act on this.
French: Les données que nous possédons ici indiquent que le risque pendant la saison hivernale est infinitésimal - on ne peut se permettre de ne pas tenir compte de ces données.
English: Groppera Radio AG and Others v. Switzerland, 1990. Autronic AG v.Switzerland, 1990.
French: La Cour a expliqué à plusieurs reprises que pareille protection constituait l’une des conditions essentielles de la liberté de la presse.
English: Article 5 Installation of the radar antenna 1.
French: Il p eut être retiré par l'autorité compétente lorsque les conditions visées à l'article 1 ne sont plus réunies.
English: But that does not mean that we should avoid any self-evaluation, which is helpful for developmental reasons.
French: Cela ne signiﬁe pas pour autant qu’il faille éviter toute auto-évaluation qui aide à évoluer.
English: ANNEXES, amend the list to read:
French: ANNEXES, modifier comme suit:
English: Pulvini were also analysed for dry weight, water content, and cadmium, calcium and potassium concentrations.
French: Les pulvinus ont aussi été analysés pour le poids sec, la teneur en eau et la concentration de cadmium, de calcium et de potassium.
English: These problems must be addressed if our national government is to stay abreast of technological change and fulfill its commitment to protect the privacy of Canadians.
French: Ces problèmes doivent être réglés si notre gouvernement veut suivre l'évolution de la technologie et protéger la vie privée des Canadiens, comme il en a le devoir.
English: Estimate 2004-2005: 12.1 per cent
French: 2004-2005 (estimation) : 12,1 %
English: It is said that Okinawa's rainy season ends when the gong rings out to announce the beginning of the festival.
French: Lon dit que la saison des pluies dOkinawa se termine lorsque retentit le gong annonçant louverture du festival.
English: But the complexity of the media requires a sound knowledge of their impact and of the best way to use them. It is therefore the task of the national centres and of the specialized organizations to make certain that those who have to use the media receive sufficient and timely training.
French: Notre attention est attirée par la recherche d'un renouvellement des méthodes d'apostolat, en appliquant les nouveaux instruments audiovisuels et la presse à la catéchèse, à l'oeuvre éducative multiforme, à la présentation de la vie de l'Eglise, de sa liturgie, de ses finalités, mais surtout du témoignage de foi et de charité qui l'anime et la renouvelle.
English: The organization provides disability insurance. The individual applied to the insurance company, headquartered in Quebec, for access to their files.
French: Le plaignant avait demandé à la société d'assurances, dont le siège social était situé au Québec, d'avoir accès à son dossier, qui était conservé à Toronto.
English: 139 Finally, may I wish you all a safe journey to your many varied destinations.
French: Enfin, permettez-moi de vous souhaiter à tous un bon retour vers vos nombreuses destinations.
English: For an head injection, for example, I will simply render the head of my character, with some hair and a skin, so she doesn't look awfully white. I will use a good and natural lighting, and an original pose so that my .rsr will be distinctive and not boring.
French: Composez votre scène (souvenez-vous que pour être simple d'utilisation et efficace, il est important que votre vignette ne contienne que le minimum d'informations possible - de la manière la plus indicative que possible).
English: Japanese people like fish a lot, just as their ancestors did centuries ago.
French: Cest que les Japonais adorent le poisson, certainement autant que leurs ancêtres il y a des siècles.
English: For some time now, the Commission has been promoting early resolution informally, through its intake and investigation staff.
French: Depuis un certain temps déjà, la Commission favorise des règlements rapides informels par l'entremise de son personnel d'accueil et d'enquête.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: A total of 55 statistical comparisons were made that showed few statistically significant differences to the check variety, but were always within the expected range of values expected for the non-transgenic controls and published data on commercial sugar beet varieties.
French: Au total, on a effectué 55 comparaisons statistiques qui ont montré peu de différences statistiquement différentes par rapport à la variété témoin, mais qui étaient toujours à l'intérieur de la plage de valeurs prévues pour les témoins non transgéniques et des données publiées sur des variétés de betterave à sucre commerciales.
English: The purpose of this guidance document was to outline recommendations for the control of impurities for products that are outside of the scope of the current ICH impurity guidelines (e.g., existing drugs).
French: L'objectif du document était de souligner les recommandations relatives au contrôle des impuretés dans les produits qui ne sont pas visés par les lignes directrices actuelles de l'ICH sur les impuretés (p. ex. médicaments existants).
English: Some use a relatively broad definition (eg Norway), largely in line with the approach adopted in the SCEP Statement of Good Practice.
French: Certains Etats utilisent une définition relativement large (par exemple la Norvège) ce qui rejoint fort l'approche adoptée dans la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE.
English: Staying within the field of HIV research, my post-doctoral studies (University of Calgary, Canada) have investigated the interaction of this virus with the nervous system.
French: Mes études postdoctorales (Université de Calgary, Canada) ont aussi porté sur le VIH, plus précisément sur l'interaction entre ce virus et le système nerveux.
English: Linking sustainability levels to performance goals at national and subnational levels.
French: Â« Linking sustainability levels to performance goals at national and subnational levels.
English: In this connection, a total of 29 recommendations, or 40%, are deemed fundamental; 39 recommendations, or 54%, are deemed significant; and four recommendations, or 6%, are deemed to merit attention.
French: Vingt-neuf recommandations, soit 40 %, sont considérées comme fondamentales; 39 recommandations, soit 54 %, sont considérées comme importantes; 4 recommandations, soit 6 %, sont considérées comme devant retenir l'attention.
English: [50] MyTravel states that there was confusion on the aircraft as to why Ms. Watson had been allowed to board with her own oxygen and, as a result, the pilot checked with the Manchester Operations Team, in order to verify Ms. Watson's statement that her oxygen had been approved by someone at MyTravel.
French: [50] Selon MyTravel, le personnel de bord ne savait pas très bien pourquoi on avait permis à Mme Watson de monter dans l'aéronef avec son équipement d'oxygène, si bien que le pilote s'est enquis auprès de l'équipe opérationnelle de Manchester afin de vérifier la déclaration de Mme Watson voulant qu'elle ait obtenu d'un représentant de MyTravel l'autorisation de voyager avec son équipement d'oxygène.
English: In recent years, the Catholic church has implemented policies promoting disclosure of cases of abuse, and sexual offenders among the clergy have increasingly been directed toward external agencies.
French: Ces dernières années, l'Église catholique a mis en ouvre des politiques favorisant la divulgation de cas d'agression, et les auteurs de ces actes au sein du clergé ont de plus en plus été aiguillés vers des organismes externes.
English: In all, some 45,000 rural women have been identified and recognized as visibly devoted to farming work and belonging for the most part to the small and medium-sized farm producers group.
French: En résumé, quelque 45 000 paysannes, reconnues comme telles (visibles) se consacrent à des activités agricoles et figurent pour la plupart dans le groupe des petites et moyennes entreprises agricoles.
English: A/61/19 (Part III) Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2007 resumed session [A C E F R S]
French: A/61/19 (Part III) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail -- Reprise de la session de 2007 [A A C E F R]
English: 3.2.3.4 Ease of detection There are active and passive ways to be detected.
French: 3.2.3.4 Visibilité et facilité de détection Des moyens passifs et actifs servent au repérage en cas de problème.
English: Sigma Macro Lens 28-200mm F3.5-5.6 DG : This Sigma Macro Lens 28-200mm F3.5-5.6 DG covers all the focal lengths from 28mm wide angle to 200mm telephoto, the most frequently used focal length range.
French: Sigma a le plaisir d'annoncer la sortie de quatre zooms DC (18-50mm F2,8 EX DC, 18-50mm F3,5-5,6 DC, 18-125mm F3,5-5,6 DC, 55-200mm F4-5,6 DC) pour boîtier reflex numérique Konica Minolta.
English: The whole duration of a trial, from the time a decision is made to file a claim to the decision’s actual enforcement, is a factor that needs to be taken into account when costs of justice are under consideration.
French: La durée totale d’un procès, depuis les formalités visant à engager une action devant les tribunaux jusqu’à l’exécution effective de la décision, est un paramètre à prendre en considération lorsque l’on aborde le thème des frais de justice.
English: The area was first settled in the 1670s by the ACADIANS, who built dikes to reclaim its rich farmland from the sea.
French: L'endroit est d'abord colonisé dans les années 1670 par les Acadiens (voir ACADIE), qui y construisent des digues afin de protéger ses riches terres agricoles de la mer.
English: • Be available to journalists to explain and inform them about EU policies and Commission's initiatives
French: • informer et expliquer aux journalistes les politiques de l'Union européenne et les initiatives de la Commission;
English: We are pleased to recognize the following donors who have made a gift commitment in 2005-2006:
French: Nous sommes heureux de reconnaître l’apport des donateurs suivants qui ont pris un engagement de don en 2005-2006 :
English: It has 24 exquisitely furnished, spacious bedrooms with central heating, air conditioning, phone, LAN Internet connection, plasma TV, piped music, mini-bar, personalised writing desk and safe.
French: L'hôtel compte 24 chambres spacieuses, meublées avec un goût exquis et équipées de chauffage, climatisation, téléphone, connexion LAN à Internet, télévision plasma, ambiance musicale, minibar, bureau personnalisé et coffre-fort.