ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship involves the voluntary cooperation of landowners to protect Species at Risk and the ecosystems they rely on.
French: Ces activités supposent une coopération volontaire des propriétaires des terrains visés en vue de protéger les espèces en péril et les écosystèmes nécessaires à leur survie.
English: Reports from the educational regions are being carefully studied and frequent seminars and meetings are held to discuss their content and agree on future aims and strategies for tackling any negative points and strengthening the positive ones.
French: Les rapports provenant des régions sont soigneusement étudiés et des réunions et des séminaires sont fréquemment organisés pour en discuter et convenir des objectifs et des stratégies à venir afin d'éliminer les aspects négatifs et de renforcer les aspects positifs.
English: It could be given the role for the authorisation process for GMOs and genetically modified foods while also maintaining a monitoring brief on genetically modified foods throughout the EU.
French: Elle pourrait se voir attribuer un rôle dans le processus d'autorisation des OGM et des aliments génétiquement modifiés partout au sein de l'Union européenne.
English: The department stated that it expected that a full environmental impact assessment would also be required as part of an application to develop additional storage at Women's Coulee.
French: Le ministère a souligné qu'il s'attendait à ce que l'on exige une évaluation environnementale complète dans le cadre d'une demande d'aménagement d'un réservoir de stockage additionnel à Women's Coulee.
English: The Ontario government is working to make sure those investments are fully protected.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'emploie à assurer la pleine protection de leur investissement.
English: (1) Subject to this section, a licensed dealer may, in accordance with the terms and conditions of their dealer's licence, sell or provide a narcotic other than diacetylmorphine (heroin) or methadone to a person referred to in subsection 24(2), sell or provide methadone to a person referred to in subsection 24(3) and sell or provide diacetylmorphine (heroin) to a person referred to in subsection 24(4) if the licensed dealer has, on the premises specified in the licence, received (2) The portion of subsection 27(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) A licensed dealer who has received an order referred to in paragraph (1)(a) may sell or provide a narcotic other than diacetylmorphine (heroin) or methadone to a person referred to in subsection 24(2), sell or provide methadone to a person referred to in subsection 24(3) and sell or provide diacetylmorphine (heroin) to a person referred to in subsection 24(4) if (a) the order is signed and dated
French: (1) Sous réserve du présent article, le distributeur autorisé peut, conformément aux modalités de sa licence, vendre ou fournir un stupéfiant autre que la diacétylmorphine (héroïne) ou la méthadone à une personne mentionnée au paragraphe 24(2), de la méthadone à une personne mentionnée au paragraphe 24(3) et de la diacétylmorphine (héroïne) à une personne mentionnée au paragraphe 24(4), s'il a reçu, à l'installation visée par la licence : (2) Le passage du paragraphe 27(2) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Le distributeur autorisé qui reçoit une commande visée à l'alinéa (1)a) peut vendre ou fournir un stupéfiant autre que la diacétylmorphine (héroïne) ou la méthadone à une personne mentionnée au paragraphe 24(2), de la méthadone à une personne mentionnée au paragraphe 24(3) et de la diacétylmorphine (héroïne) à une personne mentionnée au paragraphe 24(4), si les conditions suivantes sont réunies : a) la commande est signée et datée par la personne indiquée, selon le cas :
English: These new challenges require an innovative approach from the social partners.
French: Ces nouveaux défis exigent une approche novatrice de la part des partenaires sociaux.
English: Public Sector Private Sector Not-for-Profit Sector Male Female Male Female Male Female Perception de la santé Excellent/ Very Good 46.1% 45.8% 48.8% 46.8% 51.1% 52.6% Good 36.3% 35.4% 35.8% 34.6% 34.3% 33.1% Fair/Poor 17.6% 18.8% 15.4% 16.3% 14.6% 14.2% Mean 3.36% 3.37% 3.50% 3.45% 3.50% 3.50%
French: Secteur public Secteur privé Sans but lucratif Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Perception de la santé Excellente/ très bonne 46,1 % 45,8 % 48,8 % 46,8 % 51,1 % 52,6 % Bonne 36,3 % 35,4 % 35,8 % 34,6 % 34,3 % 33,1 % Assez bonne/ mauvaise 17,6 % 18,8 % 15,4 % 16,3 % 14,6 % 14,2 % Moyenne 3,36 % 3,37 % 3,50 % 3,45 % 3,50 % 3,50 %
English: Providing scholarships to these early graduate students may be an effective way to promote careers in rural health research.
French: L'attribution de bourses à ces étudiants au début de leurs études supérieures pourrait constituer un moyen efficace de promouvoir les carrières en recherche sur la santé rurale.
English: Mentoring programs Mentoring is a good way for technicians to learn new skills.
French: La plupart des théâtres, des fabricants et des distributeurs offrent des apprentissages non officiels qui sont de bons outils pour apprendre.
English: More balanced and thorough meta-analyses of criminal rehabilitation research (Andrews et. al., 1999; Gendreau et. al.
French: Des méta-analyses plus équilibrées et complètes de la recherche sur la réadaptation des criminels (Andrews et coll., 1999; Gendreau et coll.
English: For its part, the European Union, which is a leading player in the world economy and multilateral institutions, is determined to better shoulder its responsibilities in the cause of peace.
French: En ce qui la concerne, l'Union européenne, acteur majeur de l'économie mondiale et des institutions multilatérales, a la ferme intention d'assumer toujours mieux ses responsabilités au service de la paix.
English: In the House of Commons, the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness has tasked its Subcommittee on Public Safety and National Security to conduct the review.
French: À la Chambre des communes, le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile a chargé son sous-comité de la sécurité publique et nationale de procéder à l’examen.
English: This information had been conveyed to all Air Canada stations involved through her Passenger Name Record (PNR) which contains the Special Service Code "WCHS".
French: Cette information avait été transmise à toutes les aérogares concernées d'Air Canada au moyen du dossier passager de Mme Pelletier qui contenait le code de service spécial « WCHS ».
English: Item 3-02 Discuss Concept of Two Sets of Water Utility Meter Specifications (as outlined in Sept 8 e-mail)
French: Point 3-02 Discussion du concept des deux jeux de normes sur les compteurs d’eau des services publics (tel qu’indiqué dans le courriel du 8 septembre)
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/48.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/48).
English: Moreover, in Regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-100 , the Commission strengthened the Broadcasting Distribution Regulations by introducing a reverse onus provision in regards to disputes relating to undue preference between a programming undertaking and a BDU.
French: Qui plus est, dans Cadres réglementaires des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-100 , le Conseil renforce le Règlement sur la distribution de radiodiffusion en renversant le fardeau de la preuve en matière de litiges relatifs à une préférence indue entre une entreprise de programmation et une EDR.
English: Each guest will be able to choose his/her own relaxing spot and enjoy the benefit of the thermal waters.
French: Nos hôtes pourront ainsi définir et choisir leur propre espace de détente et profiter des bienfaits des eaux thermales.
English: It is therefore not enough for the Council Presidency simply to propose them.
French: Il ne suffit pas que la présidence du Conseil les propose.
English: The meeting will begin with a three-hour workshop, organized by Italy and Switzerland, on the exchange of best practice in EIA of transboundary projects.
French: La réunion commencera par un atelier de trois heures, organisé par l'Italie et la Suisse, qui sera consacré à l'échange de données sur les pratiques optimales en matière d'EIE de projets transfrontières.
English: Being proactive and developing good contacts is critical to garnering intelligence on new government projects, as once the news is published it is often too late to pursue.
French: Il est essentiel de prendre les devants et d'établir de bons contacts pour glaner des informations sur les nouveaux projets du gouvernement, car une fois les nouvelles publiées, il est souvent trop tard pour réagir.
English: Recommendation of only a global amount without itemized justification is not acceptable.
French: La recommandation d'un montant global seulement, sans justification poste par poste, n'est pas acceptable.
English: Where GST is payable at 6%, the maximum rebate amount is equal to the lesser of 36% of the GST paid and $7,560.
French: Lorsque la TPS est exigible au taux de 6 %, le montant maximal du remboursement est égal au montant le moins élevé entre 36 % de la TPS payée ou 7 560 $.
English: Subsection 8500(7) is amended so that the deeming provision also applies for the purpose of new paragraph 8506(2)(c.1), which prohibits money purchase contributions from being made on behalf of a member at any time after the calendar year in which the member turns 69 years of age.
French: Toutefois, dans la mesure où la croissance moyenne des salaires est inférieure à l’augmentation proportionnelle du plafond des prestations déterminées pour ces deux années, l’alinéa 8303(5)f) ne permettrait pas d’exclure entièrement les augmentations de prestations du FESP.
English: 8460.40 8460.40.aa A change to tariff item 8460.40.aa from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10. 8460.40 A change to subheading 8460.40 from any other heading, except from more than one of the following: -tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 6204.59 Un changement à la sous-position 6204.59 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: It is worth noting, if only in passing, that this consideration, which we could call a factor of personality, has played both against and in favour of the Commission's role in the governance structures.
French: Il vaut la peine de souligner, même si ce n’est que brièvement, que cette considération, qu’on appellerait un facteur de personnalité, a milité contre le rôle de la Commission et en sa faveur dans les régimes de gouvernance.
English: Having signed and ratified 10 of the international counter-terrorism conventions, his country was actively pursuing fulfilment of its commitments to combat international terrorism and was also currently considering accession to the remaining three conventions.
French: Ayant signé et ratifié 10 conventions internationales contre le terrorisme, la Syrie s'emploie activement à honorer son engagement de lutter contre le terrorisme international et envisage actuellement d'adhérer aux trois autres conventions.
English: CORDIS Help Desk What kind of help are you looking for?
French: CORDIS Help Desk Quel type d'aide cherchez-vous?
English: A.3.4 The repeatability of the test method shall be established by retesting at least 10 meters in the sample.
French: A.3.4 La répétabilité de la méthode d’essai doit être établie en testant de nouveau au moins 10 compteurs de l’échantillon.
English: Barraclough et al.27 also found no relationship between traumatic events and disease-free interval in 204 breast cancer patients followed up over 42 months.
French: De même, Barraclough et coll.27 n'ont pas observé de lien entre les événements traumatiques et des périodes sans récidive, chez 204 patientes atteintes de cancer du sein, suivies pendant 42 mois.
English: In a related matter, the Committee has, in the past, cautioned against the use of United Nations Volunteers as “cheap labour” or for tasks that could be carried out effectively by national staff.
French: Dans un domaine connexe, le Comité a, dans le passé, mis en garde contre l'emploi de Volontaires des Nations Unies en tant que main-d'œuvre à bon marché ou pour s'acquitter de tâches qui pourraient être exécutées par du personnel recruté sur le plan national.
English: (c) Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty);
French: c) Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok);
English: This workshop also provided the opportunity for the ISU and other experts to advise the Convention's newest State Party on how to fulfil its obligations under Article 7 and Article 9 of the Convention.
French: Cet atelier a par ailleurs donné la possibilité à l'Unité et à d'autres experts de conseiller le dernier État devenu partie sur la façon de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des articles 7 et 9 de la Convention.
English: The revised text incorporating the suggestions made to the text at that session and any other suggestions that may be made will be presented for consideration by the Working Group in due course.
French: Le texte révisé incorporant les propositions faites à cette session, ainsi que toutes les autres propositions qui peuvent être formulées, seront présentés au Groupe de travail pour examen en temps utile.
English: The restaurants situated along the Riviera Romagnola offer a wide variety of traditional dishes and specialities able to suit even the most demanding requirements.
French: Les restaurants de la Côte Romagnole proposent une variété de plats et de recettes typiques qui réussissent à satisfaire même les palais les plus fins.
English: Adopting urgent intervention procedures to deal with housing in danger of collapse and with illegal housing; giving priority to urban slum clearance in the framework of the Cities without Slums programme.
French: − L'adoption de stratégies d'intervention rapide pour réagir à des problèmes tels que le risque d'effondrement et la réhabilitation des logements dans les quartiers non réglementaires, la priorité étant accordée à l'élimination des bidonvilles dans le cadre du programme «Ville sans bidonvilles».
English: Notes (1) Including administratevely regulated deposits.
French: Notes (1) Y compris les dépôts à taux réglementé.
English: Food additives Common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0180/2008) Recommendation for second reading:
French: Additifs alimentaires Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0180/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Åsa Westlund (PSE, SE Position commune adoptée telle que modifiée
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space objects launched by Ukraine (see annex).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par l'Ukraine (voir annexe).
English: Basel Convention Partnership Programme
French: Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats
English: The Panel, which will be served by a Secretariat, will support further development, interpretation and modifications of the policy.
French: Ce panel sera à la base de la nouvelle structure de gouvernance de l'énoncé de politique et encouragera l'évolution, l'interprétation et la modification de l'énoncé.
English: The Government of Hungary provides advice and assistance to industry and academia in meeting their obligations stemming from Hungary's international treaty obligations.
French: - Le Gouvernement hongrois dispense assistance et conseils aux entreprises et aux universités pour les aider à s'acquitter des obligations souscrites par la Hongrie en vertu des traités internationaux.
English: That sums up the motivation behind building a new Europe, a Europe that repudiates totalitarianism, nationalist arrogance, and egalitarian inhumanity, a Europe that refuses to allow any one of its state to dominate the others, a Europe that affirms the unmistakeable dignity of every individual human being, the balancing of the interests of social groups and peoples, a Europe of respect and diversity, from which diversity, indeed, it derives its strength, a Europe of democracy and law.
French: Voilà qui résume la motivation de la construction d’une nouvelle Europe, une Europe qui rejette le totalitarisme, l’arrogance nationaliste et l’inhumanité égalitaire, une Europe qui refuse qu’un de ses États domine les autres, une Europe qui affirme la dignité caractéristique de chaque personne, l’équilibre des intérêts des groupes sociaux et des peuples, une Europe du respect et de la diversité, qui tire sa force de cette diversité, une Europe de la démocratie et du droit.
English: 900 000 immigrants live in British Columbia (18%) and 664 000 live in Quebec (13%).
French: 330 000 (7 %) étaient nés en Italie.
English: Target Audience: Governments, private sector.
French: Destinataires: Gouvernements, secteur privé.
English: Um den Seminarteilnehmern ein Gefühl für diesen Bodenbelag zu geben, werden ihnen zunächst die einzelnen Rohstoffe und der Prozeß der Herstellung nahegebracht.
French: Pour que les participants aient la sensation du revêtement de sol, nous leur faisons connaître tout d’abord les matériaux bruts et le processus de fabrication.
English: C. Definitions used in the standard 8 - 20 5
French: Définitions utilisées dans la norme 8 −20 5
English: The new members had been added to the EDPES website forum and documents from the WIPO Standards ST.6 and ST.8 Task Forces were made available for review for a second time.
French: Les nouveaux membres ont été inscrits sur le forum du site Web de l’équipe d’experts et les documents des équipes d’experts chargées de la révision des normes ST.6 et ST.8 de l’OMPI ont été diffusés en vue d’un nouvel examen.
English: Many authors perceive globalization as a threat to co-operatives and the principles that they stand for, because competition creates pressures to standardize business and financial practices (Séguin, 1995).
French: La mondialisation est souvent perçue comme une menace pour les coopératives et les principes qu’elles défendent parce que les pressions de la concurrence favorisent l’uniformisation des pratiques commerciales et financières (Séguin, 1995).
English: If this is not the case, you may be asked to provide evidence of your age.
French: Si ce n’est pas le cas, on vous demandera peut être de fournir une preuve pour montrer votre âge.
English: To support women and girls in the realization of their full human rights: and, To reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: 401 Protection et promotion des droits de la personne Sous ce titre figurent toutes les activités qui renforcent la capacité des organismes, institutions et processus de protection et de promotion des droits de la personne pour que les pays en développement soient mieux en mesure de défendre ces derniers.
English: Developmental Health and the Wealth of Nation, D. Keating and C. Hertzman eds.
French: 55-71) dans Keating, D. et C. Hertzman, éd.
English: Briefing Paper from World Health Organization Consultation on Imbalances in the Health Workforce, March 10-12, Ottawa.
French: Document présenté à la World Health Organization Consultation on Imbalances in the Health Workforce, Ottawa, du 10 au 12 mars.
English: This Act and its derived Regulations provide controls for goods, technologies and services not regulated by the Customs Act.
French: Cette loi et la réglementation qui en découle prévoient des contrôles sur les biens, technologies et services qui ne rentrent pas dans le champ d'application de la loi sur les douanes.
English: In Liberia, despite positive developments with the re-opening of its borders with Guinea and Sierra Leone in September 2001, the security situation has since deteriorated even further, resulting in significant displacement and refugee flows into Cote d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Au Libéria, malgré l'évolution positive de la situation, marqué par la réouverture de ses frontières avec la Guinée et la Sierra Leone en septembre 2001, la sécurité s'est beaucoup détériorée depuis, incitant de très nombreuses personnes à quitter leur foyer et à se réfugier en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone.
English: Overall immunization coverage through the expanded programme on immunization (EPI) increased to 68 per cent in 2006, up from 55 per cent in 2003, but less than the expected target of 85 per cent.
French: La couverture vaccinale générale dans le cadre du programme élargi de vaccination a atteint 68 % en 2003, par rapport à 55 % en 2003, mais n'a pas atteint l'objectif espéré de 85 %.
English: The hotel Le Boulevard, completely rebuilt in 1985 and fully restored in 1998, boasts a magnificent position between the sea and the lagoon, making it the perfect spot for an unforgettable holiday or a quiet place to stay on business.
French: L'hôtel Le Boulevard, entièrement reconstruit en 1985 et complètement rénové en 1998, offre une situation excellente entre la mer et la lagune, ce qui fait de l'hôtel le lieu idéal pour des vacances inoubliables ou les séjours d'affaires.
English: Mr President, in the recommendation, we in the Committee of Inquiry worked on the assumption that transit is only able to function when customs function as one in Europe.
French: Monsieur le Président, dans les recommandations de la commission d'enquête, nous sommes partis du principe que le transit ne peut fonctionner que si la douane européenne fonctionne de manière uniforme.
English: Training to fight; Rules; Topography; Nuclear/Biological/Chemical (NBC) training; Formal education; Weapons and shooting.
French: Entraînement au combat; Règlement; Topographie; Formation à la défense nucléaire, biologique et chimique (NBC); Enseignement scolaire; Armes et tir.
English: Amendments to the Croatian Customs Act entered into force in January 2006.
French: Des modifications du code des douanes croate sont entrées en vigueur en janvier 2006.