ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of the Management of Human Resource Information dependent upon staffing practices, compliance with official languages, employment equity and Embracing Change requirements, and the integration of human resources planning into business planning.
French: Cette stratégie dépend des pratiques de dotation, du respect des langues officielles, de l’équité en matière d’emploi et des exigences de Faire place au changement, ainsi que de l’intégration de la planification des ressources humaines dans la planification opérationnelle.
English: We need to educate teachers, community organizations, and professionals about young boys in the sex trade.
French: Il faudrait renseigner les enseignants, les organisations communautaires et les professionnels au sujet des jeunes garçons qui sont exploités sexuellement.
English: A license may be limited according to purpose, field of use, territorial coverage and other conditions for which the authorization to use the patented invention is provided.
French: Une licence peut être limitée selon le but, domaine d'utilisation, couverture géographique et autres conditions auxquelles l'autorisation d'utiliser l'invention brevetée est délivrée.
English: • appeals from decisions made by the Minister or Deputy Minister of National Revenue under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, including new appeals under the Customs Act as a result of the Tribunal’s new jurisdiction under the North American Free Trade Agreement Implementation Act; • requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for production;
French: Subventions Opérations interarmées et protection civile Bourses de recherches - planification d’urgence Appui à la fonction du personnel (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes Pensions et rentes versées à des civils :
English: An allowance that will deliver to parents a direct payment of $1200 per year, per child under six.
French: Une allocation qui fera en sorte que les parents reçoivent directement 1200 $ par an et par enfant de moins de six ans.
English: The brand is a fixture in Belgian kitchens and has been on the market for over a hundred years.
French: C’est une marque d’une valeur fixe dans les cuisines belges, et elle existe déjà depuis plus de cent ans.
English: Perez González, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue générale de droit international public, vol. 92 (1988), p. 63, at p. 71.
French: 92 (1988), p.
English: Source: Economic Survey, 2006.
French: Source: Étude sur la situation économique, 2006.
English: From interviews we determined that Finance and Capital Asset managers and staff at Headquarters have a good understanding of the FIS impacts and its benefits.
French: D'après les entrevues, nous avons déterminé que les employés et les gestionnaires responsables des finances et des immobilisations à l'AC comprennent bien les incidences et les avantages de la SIF.
English: Until 2004, manganese was a common additive in gasoline in Canada.
French: Jusqu’en 2004, le manganèse était un additif courant dans l’essence au Canada.
English: • Information sharing within department, with public, across departments, with private sector, other levels of government
French: • Accomplissement du mandat
English: • Initial work in the development of a methodology for determining feature extents
French: • Travaux initiaux d'élaboration d'une méthode de délimitation des éléments géographiques;
English: CODE GROUP INSTRUCTIONS 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 MIMIMJMJ GROUP SPREP OR STORM INDICATOR D....D GROUP YYGGIW GROUP 99LALALA GROUP QCLOLOLOLO GROUP
French: INSTRUCTIONS POUR LES GROUPES DE CODES 3.1.1 GROUPE MIMIMJMJ 3.1.2 INDICATIF SPREP OU STORM 3.1.3 GROUPE D....D 3.1.4 GROUPE YYGGIW 3.1.5 GROUPE 99LALALA 3.1.6 GROUPE QCLOLOLOLO
English: For salvage packagings, suitable provisions exist in 4.1.1.17 and Chapter 6.1 of the Model Regulations including marking in 6.1.3.12.
French: Les dispositions applicables aux emballages de secours figurent au 4.1.1.17 et dans le chapitre 6.1, notamment au 6.1.3.12 pour ce qui est du marquage.
English: This would apply to transactions such as night deposits or quick drops or to situations where an individual conducted the transaction on his or her own behalf. When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to step 4C.
French: Étape 3C Si ni l’étape 3A, ni l’étape 3 B ne s’appliquent, et que la personne qui effectue l’opération l’a fait pour le compte d’une autre personne, sélectionnez « Pour le compte d’une entité » ou « Pour le compte d’un autre individu» à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: Since the time allotted for Question Time has now come to an end, Questions Nos 19 to 43 will receive written answers.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions no 19 à no 43 recevront des réponses écrites.
English: Vulnerable populations, such as the homeless, will remain sensitive to cold temperatures even if there is a warming during winter.
French: Les populations vulnérables, comme les sans-abri, demeureront sensibles aux températures froides même pendant les hivers plus doux.
English: We do use this feedback to decide on a suitable venue.
French: Votre rétroaction nous est très utile pour faire le choix d'un endroit approprié.
English: In addition, Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in the agri-food, environment and security products sectors.
French: De plus, les exportateurs et les investisseurs canadiens sont à la recherche de débouchés dans les secteurs de l'agroalimentaire, de l'environnement et des produits de sécurité.
English: The Human Rights of Migrants: The Principle of Non-Discrimination, Social Responsibility and Development
French: Les droits de l'homme des migrants : le principe de non-discrimination, responsabilité sociale et développement
English: By application lodged at the Registry of the Court on 6 July 1998 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbh brought an appeal under Article 49 of the Statute of the Court of Justice of the EC against the judgment of the Court of First Instance of 28 April 1998 in Case T-184/95 Dorsch Consult v Council and Commission [1998] by which the Court of First Instance dismissed the application for compensation for the damage allegedly suffered as a result of the adoption of Council Regulation (EEC) No 2340/90 of 8 August 1990 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 juillet 1998, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 avril 1998, Dorsch Consult/Conseil et Commission (T-184/95), par lequel celui-ci a rejeté la demande en indemnisation du préjudice qu'elle prétend avoir subi en raison de l'adoption du règlement (CEE) n° 2340/90 du Conseil, du 8 août 1990, empêchant les échanges de la Communauté concernant l'Iraq et le Koweït.
English: Other policy instruments must complement FDI in order to generate the resources necessary for development, and policies to attract FDI must be balanced with others in the areas of trade and finance in order to reach a healthy equilibrium of policies.
French: D'autres instruments complémentaires de l'IED étaient indispensables pour créer les ressources nécessaires au développement et les politiques visant à attirer l'IED devaient être conciliées avec les autres politiques dans les domaines du commerce et du financement afin de parvenir à un équilibre sain.
English: When relaxation time calls, guests will appreciate the calm atmosphere of the fitness centre and swimming pool.
French: Pour des moments de détente, vous apprécierez l'atmosphère paisible qui règne dans le centre de remise en forme et près de la piscine.
English: Identify any areas that require further investigation.
French: Indiquez les aspects devant être approfondis.
English: General approaches to uncertainty and risk 8.1 Approaches to quantifying uncertainty-related risk 8.2 Expected values of scenarios 8.3 Risk-adjusted discount rates 8.4 Risk analysis through simulation 9.
French: Approches générales en matière d'incertitude et de risque 8.1 Approches pour quantifier le risque lié à l'incertitude 8.2 Valeurs attendues des scénarios 8.3 Taux d'actualisation ajustés au risque 8.4 Analyse de risque par simulation 9.
English: They must gather representatives from significant departments in each Ministry and establish an annual mainstreaming plan for these departments.
French: Ils ont pour mission de réunir les représentants des principaux départements de chaque ministère et d'établir un plan annuel de prise en compte totale des spécificités pour ces départements.
English: MCPA (MCPA AMINE 500 HERBICIDE) mecoprop, dicamba (DYVEL DSp LIQUID HERBICIDE)
French: Usage homologué le 29 mai 2006 Ingrédient actif et organisme (produit)1 mécoprop, dicamba (DYVEL DSp HERBICIDE LIQUIDE ) 2
English: Commercial fertilizers can be added to replace nutrients removed from the soil but they do not directly build up soil organic matter.
French: Il est possible d'ajouter des engrais commerciaux pour remplacer les éléments nutritifs enlevés du sol, mais ils n'augmentent pas directement la matière organique du sol.
English: Black seeds exhibited much greater overwinter survival and dormancy than did seeds of the other two groups.
French: Les graines noires ont démontré un meilleur taux de survie à l'hiver et une meilleure dormance que les graines des deux autres groupes.
English: Crime is being facilitated by the Internet and counterfeit goods are threatening the health and safety of Canadians.
French: Les marchandises contrefaites menacent la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: The World Education Forum, held in Dakar in April of this year, noted that in the last 10 years the existence of armed conflict has been the main obstacle to achieving the objective of providing basic education to all children — boys and girls.
French: Le Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril dernier, a observé que l'existence de conflits armés au cours de ces dix dernières années a été le principal obstacle à la réalisation de l'objectif consistant à fournir une éducation de base à tous les enfants, de garçons ou filles.
English: • Schedule I-sex offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence, followed by schedule II offenders.
French: • lorsqu’on compare la probabilité de réadmission en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral selon la catégorie d’infraction, on constate que c’est chez les délinquants sexuels qu’elle était la plus faible, peu importe que les délinquants aient été en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention quand leur peine a pris fin; au deuxième rang figuraient les délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe II.
English: Bundesgymnasium/Bundes(oberstufen)realgymnasium Oberschützen Event Type:
French: Bundesgymnasium/Bundes(oberstufen)realgymnasium Oberschützen Type d'événement:
English: However, the predictability of funding remains a problem.  To give one example, the number of donors who provide specific payment schedules to UNDP continues to decline: 9 donors in 2007, 11 donors in 2006 and the three preceding years, 14 donors in 2002 and 15 in 2000, many of whom did not pay according to their schedule.
French: Malgré cela, la prévisibilité du financement demeure problématique, comme en témoigne par exemple la baisse continue du nombre de donateurs qui communiquent un calendrier de versements précis au PNUD : 9 donateurs en 2007, 11 en 2006 et pour les trois années précédentes, 14 en 2002 et 15 en 2000, dont beaucoup n'ont d'ailleurs pas respecté les échéances qu'ils s'étaient fixées.
English: The World Health Organization focused on physical, psychiatric, intellectual and sensory impairment when defining disability.
French: L'Organisation mondiale de la santé s'est concentrée sur l'incapacité physique, psychiatrique, intellectuelle et sensorielle dans la définition de l'invalidité.
English: We must therefore act very quickly to eliminate the dangers of a generalized conflagration that will have predictable if incalculable consequences for the region and the world.
French: Il nous faut donc agir et très vite afin de conjurer les risques d'une conflagration généralisée aux conséquences certes prévisibles, mais incalculables, pour la région et pour le monde.
English: This version would provide for a display, on the choice of the user, of the repointed reference to the core level or of the original reference to the advanced level, which would allow to check the correctness of the classification required in view of the reference.
French: Cette version permettrait d'afficher, au choix de l'utilisateur, le nouveau renvoi au niveau de base ou le renvoi original au niveau plus élevé, ce qui permettrait de vérifier que le classement auquel conduit le renvoi est correct.
English: If a stage has been reached where military action has become necessary, it must be assumed that satisfactory solutions based on harmony, justice and consensus are no longer possible.
French: Dès lors que l'action militaire s'impose, il faut considérer que les solutions fondées sur l'harmonie, la justice et le consensus ne sont pas suffisantes.
English: The net position must be reported regardless of whether it is a long or short position.
French: Cela doit être fait qu’il s’agisse d’une position longue ou à découvert.
English: Dr. Doolittle's research will explore the role of lateral gene transfer, or gene swapping, to understand the rapid evolution and adaptation of bacteria.
French: Les recherches de M. Doolittle porteront principalement sur le rôle des transferts géniques latéraux ou transferts géniques horizontaux, et viseront à mieux comprendre les mécanismes qui expliquent la rapidité d'évolution et d'adaptation des bactéries.
English: Information has been received from NGOs that women from Bosnia and Herzegovina are arriving at shelters in some Western European countries, indicating that the country is no longer a country of destination only, but also a country of origin.
French: Selon les informations reçues d'organisations non gouvernementales, des femmes de Bosnie-Herzégovine sont désormais accueillies dans les centres d'hébergement de certains pays d'Europe occidentale, ce qui donne à penser que la Bosnie-Herzégovine n'est plus seulement un pays de destination mais aussi un pays d'origine.
English: Please keep in mind that there is a nominal fee for issuing this document.
French: Pour plus de renseignements, allez à la page 4.
English: With the new level of scrutiny, the Council is being judged on its actions and held to higher standards.
French: Du fait de l'examen plus minutieux dont il faisait l'objet, le Conseil était jugé d'après ses actions et selon des normes plus élevées.
English: As shown by Figure 25, the annual budget for the bursary program went from $11.8 million in 1993-1994 to $11.4 million in 2002-2003.
French: Comme l'illustre la Figure 25, le Programme de bourses est passé d'un budget annuel de 11,8 millions $ en 1993-1994 à un budget annuel de 11,4 millions $ en 2002-2003.
English: At the conclusion of the Mission, a joint press conference was held in Jakarta on 17 November, at which Foreign Affairs Minister Shihab and the head of the Mission, Ambassador Andjaba, issued press statements (see annexes I and II).
French: À la fin de la Mission, a eu lieu à Jakarta, le 17 novembre, une conférence de presse commune, au cours de laquelle le Ministre des affaires étrangères, M. Shihab, et le chef de la Mission, l'Ambassadeur Andjaba, ont fait des déclarations à la presse (voir annexes I et II).
English: In doing so, they often collaborate with other federal, provincial, territorial and international enforcement agencies.
French: Ce faisant, ils collaborent souvent avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux d'application des lois.
English: Hull began to lose his nerve.
French: Hull commença à perdre son sang-froid.
English: The lower rate reflected women’s predominance in sales and several service occupations.
French: Ce taux plus faible reflète la prédominance des femmes dans les professions liées à la vente et à plusieurs catégories de services.
English: The southern boundary of the Eastern Hudson Bay population has not been clearly delineated. Sanikiluaq, in the Belcher Islands, close to the summer range of the Eastern Hudson Bay belugas, appears to harvest whales either from a separate population or from a consistent mixture of other populations.
French: Cependant, les haplotypes les plus courants chez les populations de l’est de la baie d’Hudson et de l’estuaire du Saint-Laurent, de même que certains haplotypes présents chez les bélugas de la mer de Beaufort, sont relativement rares chez les individus de l’ouest de la baie d’Hudson (de March et Postma, 2003).
English: Next October 13, the winners will receive their prizes during the SPORTEL Golden Podium Awards Ceremony, rewarding the world's best sports TV images of the year.
French: Le 13 octobre prochain, les lauréats seront récompensés lors de la Cérémonie des Podiums d Or, soirée primant les meilleures images sportives de l'année.
English: This document is an administrative document that is intended to facilitate compliance by the regulated party with the Act, the Regulations and the applicable administrative policies.
French: Ce document est un document administratif destiné à faciliter la conformité des parties réglementées avec la Loi, les règlements et les politiques administratives applicables.
English: You can find more information about other expenses in our T4002, Business and Professional Income Guide.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet d'autres dépenses dans le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: The Transitional Government therefore intends to request the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) to consider an exception under the arms embargo to allow the import to Liberia of a limited number of sidearms for use by the newly-trained National Police officers, who would be closely mentored and monitored by UNMIL.
French: Le Gouvernement de transition a donc l'intention de demander au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) d'envisager de déroger à l'embargo sur les armes afin de permettre au Libéria d'importer un petit nombre d'armes de poing, qui seront utilisées par la Police nationale, sous un contrôle et une surveillance attentive de la MINUL.
English: It becomes a photographic print binder when light-sensitive silver halides are added to it.
French: Il devient un liant pour épreuve photographique quand on y ajoute des halogénures d’argent sensibles à la lumière.
English: Are you being driven through enemy lines or to the enemy?
French: Vous conduit on derrière les lignes ennemies ou à l'ennemi?
English: The gas/oil ratio (ratio of the volume of gas to the volume of oil at normal standard conditions of temperature or pressure) of the oil reservoirs can vary in considerable proportions, from a less than 1 cf to more than 150 cf of associated gas per cf of oil at the separator.
French: Le rapport gaz-pétrole (ratio du volume de gaz par rapport au volume de pétrole selon des conditions standards normales de température ou de pression) des réservoirs de pétrole peut varier selon de grandes proportions, de moins de 1 pi3 à plus de 150 pi3 de gaz associé par pi3 de pétrole au séparateur.
English: (6) The port authority shall, in respect of the auditor's written statement, as soon as possible after it is submitted, (a) send a copy to the Minister and to its directors and chief executive officer and the proposed replacement auditor; and (b) publish a notice in a major newspaper published or distributed in the municipalities where the port is situated setting out that the statement is available to the public at its registered office.
French: (6) L'administration portuaire doit le plus tôt possible après avoir reçu les motifs écrits du vérificateur : a) envoyer copie de ceux-ci au ministre ainsi qu'à ses administrateurs, son premier dirigeant et le vérificateur proposé en remplacement; b) faire publier dans un journal à grand tirage des municipalités où est situé le port un avis portant que les motifs sont mis à la disposition du public au siège social de l'administration portuaire pour consultation.
English: However, you may have your medical done up to 6 months prior to release (strongly recommended when releasing over the age of 50).
French: Par contre, il est possible d'obtenir son examen médical de libération jusqu'à 6 mois avant la libération (fortement suggéré pour les membres de plus de 50 ans).
English: DIAND’s strategy is designed to assist on-reserve First Nations and Inuit youth carve successful career path for themselves.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS APERÇU Le programme Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), s'inscrit dans l'initiative du gouvernement fédéral intitulée Stratégie jeunesse.
English: The representative of China confirmed that the administration of quotas and import licences would be consistent with the WTO Agreement, including Article XIII of the GATT 1994 and the Agreement on Import Licensing Procedures.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que l'administration des contingents et des licences d'importation serait conforme à l'Accord sur l'OMC, y compris l'article XIII du GATT de 1994 et l'Accord sur les procédures de licences d'importation.
English: In this way, it broadened the inadmissibility criteria beyond the scope that could be supported by a reading of the statute.
French: Ce faisant, elle élargissait les critères d'inadmissibilité au delà de la portée que l'on pouvait justifier à la lecture du texte de loi.
English: For example, if your table contains monthly data, you can average or sum the monthly values to produce annual data.
French: Par exemple, si votre tableau contient des données mensuelles, vous pouvez faire la moyenne ou la somme des valeurs mensuelles pour produire des données annuelles.
English: It was also suggested that in order to deal with cases where there was a succession of charters of a vessel, the provision could be modified so as to allow each person in the chain of contracts to rebut the presumption that it was the carrier.
French: Il a également été suggéré, pour traiter les cas où un navire faisait l'objet d'affrètements successifs, de modifier la disposition de manière à permettre à chaque personne de la chaîne des contrats de réfuter la présomption selon laquelle elle était le transporteur.
English: Controlled road access into KNP&R is facilitated by: seasonal gate closures; short-term or long-term closures related to bears; the requirement for a four-wheel-drive vehicle; and the traditional low level of use prior to and since park establishment.
French: Parcs Canada a cependant recours à diverses mesures pour éviter une hausse de l'affluence : fermetures saisonnières à l'aide de barrières; fermetures à court ou à long terme en raison de la présence d'ours et restriction de l'accès aux seuls véhicules à quatre roues motrices.