ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the UNOCI and Licorne forces currently monitor and respond to intrusions from armed personnel in the zone of confidence, they do not have the required expertise for what could be characterized as typical policing tasks.
French: Si les forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne surveillent actuellement les intrusions de personnes armées dans la zone de confiance et y réagissent, elles n'ont pas les compétences voulues pour ce qui pourrait être qualifié de fonctions typiques de police.
English: SIRC's comments have extended into the heart of how the organization is run, including matters of source-handling, investigative methods, targeting decisions and other core functions.
French: Les recommandations du CSARS ont visé le fonctionnement même du Service, y compris la manipulation des sources, les méthodes d'enquête, les décisions en matière de ciblage et d'autres fonctions de base.
English: The workshop discussed the current reporting system under the Convention whereby Parties reported on their emissions, strategies and policies for air pollution abatement, and critical loads and levels.
French: Les participants à l'atelier ont examiné le système actuel de communication des informations prévu par la Convention, qui permet aux Parties de rendre compte de leurs émissions, leurs stratégies et leurs politiques de réduction de la pollution atmosphérique, ainsi que des charges et des niveaux critiques.
English: Today Gulf has diverse interests: forest products, natural gas distribution, distilled spirits and pipelines.
French: Elle consolide ses intérêts dans Consumers Gas Co, ainsi que dans Interprovincial Pipe Line et dans Hiram Walker-Gooderham & Worts.
English: • $762 million relating to a revised forecast of transfer payments to provincial governments – Finance.
French: • Un montant de 762 millions se rapportant à de nouvelles prévisions des paiements de transfert aux gouvernements provinciaux – Finances.
English: A new era is about to begin that will offer the Authority the opportunity to conclude contracts with the pioneer investors in accordance with the Convention, the Agreement relating to the Implementation of Part XI and the regulations.
French: Une nouvelle ère est sur le point de s'ouvrir, avec la possibilité désormais donnée à l'Autorité de souscrire des contrats avec les investisseurs pionniers conformément à la Convention, à l'Accord relatif à l'application de sa partie XI et aux dispositions de son Règlement.
English: It will take about 2 hours from here to reach Sugden Creek (this creek may be called Ferguson on older maps).
French: Vous devrez marcher encore environ deux heures pour atteindre le ruisseau Sugden (Ferguson creek sur la carte), qui marque la fin du sentier et qui est signalé par le panneau du kilomètre 25,9.
English: It must be noted that this is an estimate of the costs on an annual basis but does not represent costs attributed to a specific fiscal period.
French: Il faut noter qu’il s’agit d’une estimation annuelle des coûts et que ceux-ci ne sont pas ventilés en fonction d’une période comptable donnée.
English: Increased public awareness of Initiative
French: Sensibilisation accrue du public à l’Initiative
English: NATURAL RESOURCES – Cape Breton Development Corporation
French: RESSOURCES NATURELLES – Société de développement du Cap-Breton
English: The Committee urged better publicity for future tours, consideration of durations of less than a week and entrusted the bureaux to suggest another term as a substitute to “study tours”.
French: Le Comité a vivement souhaité que ces voyages fassent l'objet d'une plus large publicité, et que l'on envisage d'organiser des voyages durant moins d'une semaine, et il a chargé les bureaux de suggérer un autre terme pour remplacer l'expression «voyage d'étude».
English: Cell therapy using embryonic stem cells offers new and extremely interesting prospects for the future treatment of degenerative diseases such as Alzheimer's or Parkinson's disease.
French: Plus communément qualifiées de ES cells, acronyme anglais signifiant Embryonic Stem Cells.
English: The Commission could accept some reduction in border protection for several commodities and further reductions in export subsidies and domestic supports.
French: La Commission pourrait alors accepter une certaine diminution de la protection à la frontière pour plusieurs produits de base ainsi que de nouvelles réductions des subventions intérieures et à l’exportation.
English: With rising energy costs, this demonstration of Canadian government’s responsible stewardship on behalf of Canadians is a clear message.
French: Avec l’augmentation des coûts en énergie, la démonstration d’une gérance responsable de la part du gouvernement canadien, au nom de la population, est un message clair.
English: • (b) registered mail or courier, with an acknowledgement of receipt; or
French: • b) par courrier recommandé ou messager avec accusé de réception;
English: Report on the thirty-eighth session (8-17 February, 14 and 17 March 2000)
French: Rapport sur les travaux de la trente-huitième session (8-17 février, 14 et 17 mars 2000)
English: However, other regions, including the short cells of the dimorphic exodermis, the remainder of the cortex, and the stele (except for the mature vessels), remained alive for periods of prolonged drought (up to 200 d after cessation of watering).
French: Cependant, d'autres régions incluant les cellules courtes de l'exoderme dimorphique, le reste du cortex et la stèle (sauf les vaisseaux matures), demeurent vivantes pendant des périodes de sécheresse prolongées jusqu'à 200 jours après la suspension de l'arrosage.
English: (b) A common view exists that the measures needed within the regular United Nations monitoring system for effective protection of the human rights of persons with disabilities will never really be put in place.
French: b) De l'avis général, les mesures nécessaires au sein du dispositif habituel de suivi mis en place par les Nations Unies pour protéger efficacement les droits des personnes handicapées ne seront jamais réellement adoptées.
English: Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Human Resources Network (HRN) Lyn Sachs/ Peter Fortier The purposes of this group are to provide a network to share information on HR practices and initiatives as they apply to legislative auditing, promote HR best practices, and develop HR-related surveys (e.g. administrative and training surveys) Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Health Study Group Maria Barrados/ Mike Shannon The Study Group's purpose is to assist Canadian Legislative Auditors to assume their respective responsibilities with regards to the First Ministers agreement on reporting performance of public health services.
French: Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Réseau des ressources humaines Lyn Sachs/ Peter Fortier Le groupe a pour objet de fournir un réseau dans le but de partager l'information sur les pratiques et les projets en matière de ressources humaines, tels qu'ils s'appliquent à la vérification législative, de promouvoir les meilleures pratiques en matière de RH et d'élaborer des sondages liés aux ressources humaines (p. ex., des sondages portant sur des questions administratives et de formation). Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Groupe d'étude sur la santé (GES) Maria Barrados/ Mike Shannon Le groupe d'étude a pour objet d'aider les vérificateurs législatifs du Canada à assumer leurs responsabilités respectives concernant l'entente des premiers ministres sur la publication de l'information sur la performance des services de santé publique.
English: If your explorer met Native people, were he and the Native people friendly towards each other?
French: S’il a rencontré des Autochtones, a-t-il eu des relations amicales avec eux?
English: “However, if the people of a territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
French: Cependant, si le peuple d'un territoire souhaite conserver des liens avec la couronne britannique, le Royaume-Uni continuera d'honorer ses responsabilités à cet égard.
English: In addition, First Air states that the Agency also recognized that air services are provided between markets of varying size from Toronto, Montréal and Vancouver, serving populations in the millions, to Grise Fiord, Kimmirut, and other remote locations in the Northwest Territories and Yukon Territory with populations of a few hundred.
French: De plus, First Air déclare que l'Office a également reconnu le fait que les services aériens desservent des marchés différents en importance comme les millions de gens de Toronto, Montréal et Vancouver, aux centaines de personnes de Grise Fiord, de Kimmirut et d'autres régions éloignées des Territoires du Nord- Ouest et du Yukon.
English: Vegetation Forillon's astonishing plant diversity is attributed to ten distinct ecosystems: forest, cliffs, alpine meadows, fallow field, dunes, lakes, streams, shores, and both freshwater and saltwater marshes.
French: Végétation L'étonnante diversité végétale de Forillon s'explique par la présence de dix écosystèmes différents : forêts, falaises, prés alpins, jachères, dunes, lacs, ruisseaux, rivages et marais d'eau douce et d'eau salée.
English: • Rates of compliance for facilities, PERFORMANCE animals and animal products INDICATORS
French: • Taux de conformité des installations, des animaux et des produits animaux
English: As our distinguished panelists, and everyone here today, address the issue of diversity in broadcasting, we look forward to hearing what your own experiences have been.
French: Étant donné que nos panélistes émérites et chacun de vous ici présents aujourd’hui travaillent sur la question de la diversité en radiodiffusion, nous sommes impatients de connaître vos propres expériences.
English: (b) The adoption and implementation of the plan of action for the implementation of the proposals of IPF/IFF, including the meeting of targets, timetables and financial provisions, and the number of national, regional and global activities carried out in support of national forest and other integrated land-use programmes;
French: b) Adoption et application du plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts (réalisation des objectifs, respect des délais et application des mesures financières), et nombre d'activités nationales, régionales et internationales menées à l'appui de programmes relatifs aux forêts et d'autres programmes d'utilisation intégrée des sols;
English: In 1779 he purchased a lieutenancy in the same regiment and served in Ireland from 1781-7.
French: En 1779, il achète une lieutenance dans ce même régiment, et sert en Irlande de 1781 à 1787.
English: Application for a Stay of Telecom Order CRTC 2007-25, Network-to-Network Interface Service, Wide Area Network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, by Telus Communications Company Document: 760555.doc - 61KB
French: Demande de sursis d'exécution de l’ordonnance CRTC 2007-25, Service d'interface réseau à réseau, Service LNPA – Réseau étendu et Service Internet LNPA de gros, présentée par TELUS Communications Company Document: 760555.doc - 61KB
English: The Ministerial Committee also decided to call for an international conference, under the auspices of the United Nations and the other members of the Quartet, for all parties to the conflict to attend.
French: Le Comité ministériel a également décidé d'organiser une conférence internationale, sous l'égide de l'ONU et des autres membres du Quatuor, à laquelle assisteraient toutes les parties au conflit.
English: All plans submitted had also been considered in the context of requests for exemption under Article 19 of the Charter; further information on that issue was contained in chapter V of the report.
French: Il a également passé en revue tous les échéanciers dans le contexte de l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte, sur lesquelles porte le chapitre V de son rapport.
English: Unfortunately, the situation is characterized by a factor that has become routine — the incessant incursions of the Israeli army into Gaza and the West Bank, particularly in heavily populated areas.  That is of great concern insofar as such armed actions have serious consequences for the lives of civilians.
French: Elle est, hélas, caractérisée par ce qui est devenu une routine, à savoir les incursions incessantes de l'armée israélienne à Gaza et en Cisjordanie, notamment dans des zones densément peuplées, constituant ainsi un sujet de grande préoccupation, dans la mesure où ces actions armées ont des conséquences graves sur la vie des populations civiles.
English: For patient on ventilator, per day, maximum 3 days (payable only in ICU to the physician who supervises the ventilator care), add ...........................
French: Soins à la journée après le jour où commence la nutrition parentérale − 2e − 30e jour, par jour ................................
English: THREE YEAR CONTRACT 06 OCT 08 - 06 OCT 11 D. SEC CLR:
French: CONTRAT DE TROIS ANS, DU 06 OCT 2008 AU 06 OCT 2011 D. HABIL SECUR:
English: The full statement can be found at the Decolonization website, http://www.un.org/depts/ dpi/decolonization/regional_seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
French: On trouvera le texte intégral de la déclaration sur le site du Comité spécial (http://www.un.org/ depts/dpi/decolonization/regional_seminars_statements_08/united_kingdom.pdf).
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 P67 2000a fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 P67 2000a fol. Burtch, W. Craig.
English: On the development of the GEF's Resource Allocation Framework, the COP encouraged the GEF to ensure that the methodologies, indicators and data employed to develop the framework are consistent with the provisions of Article 11 of the Convention and the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council and guidance provided by the COP to the GEF.
French: S'agissant de l'élaboration du Dispositif d'allocation des ressources du FEM, la Conférence a encouragé l'institution à veiller à ce que les méthodes, les indicateurs et les données employés pour élaborer ce dispositif soient conformes aux dispositions de l'article 11 de la Convention et du mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil, ainsi qu'aux directives antérieures.
English: On 19 August, following a grenade explosion, about 2,000 people took refuge in Kamenge district.
French: Le 19 août, à la suite de l'explosion d'une grenade, près de 2 000 personnes se sont réfugiées dans le quartier de Kamenge.
English: Key informants were also optimistic that the project partnerships created through OLT were sustainable.
French: Les personnes-ressources clés se sont-elles aussi montrées optimistes en ce qui a trait à la viabilité des partenariats créés par l'entremise du BTA.
English: For each ECVET dimension, the relationship between the different stakeholders was identified in order to define their influence on the evolution of the existing national systems.
French: Pour chaque dimension ECVET, le jeu des différents acteurs est repéré pour déterminer l’influence que chacun peut avoir sur l’évolution des systèmes actuels.
English: A third party may be a person or a group.
French: Un « tiers » peut être une personne ou un groupe.
English: Transparency International - Kenyan Chapter Meetings (Last modified: 2006/05/04) Project number 102783 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 34.
French: Transparency International - Kenyan Chapter Meetings (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102783 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 34.
English: ANTI-FRAUD MEASURES The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
French: MESURES ANTIFRAUDE La Commission est représentée au conseil d'administration du Fonds et le solde de la contribution annuelle ne sera payé qu'après réception et acceptation du rapport annuel du Fonds et des comptes vérifiés.
English: Much of this work is also of interest to advanced market economies.
French: Une grande partie de cette activité présente également de l'intérêt pour les pays développés à économie de marché.
English: To combat this, they notably asked for a review of the European Convention on mutual assistance in criminal matters, and recommended a series of practical measures such as allowing European judges to directly address judges from other European countries.
French: Pour lutter contre elle, ils avaient demandé notamment la révision de la convention européenne d'entraide judiciaire et préconisé une série de mesures pratiques, comme la possibilité pour tout juge européen de s'adresser directement à tout autre juge européen.
English: The delegation emphasized that the Agreed Conclusions of the Economic and Social Council resolution 1998/1 adopted at the Council's first Humanitarian Affairs Segment had clearly noted that the United Nations Consolidated Humanitarian /...
French: Les conclusions concertées figurant dans la résolution 1998/1 adoptée par le Conseil économique et social au cours du débat consacré aux affaires humanitaires stipulaient clairement que la procédure d’appel global restait le principal instrument de mobilisation de ressources aux fins de l’assistance humanitaire.
English: The host broadcaster will feed more than 160 countries with approximately 900 hours of Games images, a significant increase over Nagano’s 600 hours of host broadcast coverage. Salt Lake 2002 Countries Broadcasting Host Broadcast Coverage 160 900 hours
French: 7 CBC KBS NRK TV2 TVP Supersport SVT TS1, TSR, DRS BBC % heures grande écoute Nagano 41 24 8 11 5 12 31 9 3 16 % heures grande écoute Salt Lake 63 34 20 21 50 41 53 22 40 35
English: Changes in short- and long-term assets/liabilities 4.9 (0.9) (10.8) (10.4)
French: Changement des actifs et des passifs à court et à long terme 4,9 (0,9) (10,8) (10,4)
English: Heath Sciences Authority of Singapore Product Name:
French: Autorité des sciences de la santé de Singapour Nom du produit:
English: When the LM and AC came back on board, they briefed the crew on the upcoming load procedures.
French: Lorsque le chef-arrimeur et le commandant de bord sont remontés à bord, ils ont breffé l’équipage sur les procédures de charge à suivre.
English: This also helped to raise the DP’s profile with the education and employment ministries.
French: Le système informatique mis au point avec l’aide d’EQUAL a ouvert d’importantes opportunités pour ce groupe.
English: The Department, in collaboration with the Department of Justice, will be undertaking a prototype project to determine the structure, content and distribution architecture required to develop a shared Common Offence Library.
French: Le projet permettra aussi d’évaluer la viabilité et la nécessité de cette approche commune.
English:   MEMORANDUM OF UNDERSTANDING made this ___________ day of __________, 2003   Between:
French:   PROTOCOLE D’ENTENTE conclu le ___________ 2003.   ENTRE :
English: All external actors involved, including the three guarantor states (Greece, Turkey and the United Kingdom), must intensify efforts to support the negotiations and to create trust and confidence between the two Cypriot communities.
French: 11699 54. Tous les acteurs extérieurs concernés, y compris les trois Etats garants (Grèce, Turquie et RoyaumeUni), ont le devoir de redoubler d’efforts pour appuyer les négociations et établir un climat de confiance entre les deux communautés chypriotes.
English: The Protocol represents a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.
French: Le Protocole représente une évolution considérable dans l'approche face à la question de savoir comment réglementer l'utilisation de la mer comme décharge de déchets.
English: A self-government financial transfer agreement (SGFTA) between Canada and CTFN will be in effect which will provide for the payment of the property tax assistance described in 20.7.1.
French: L’entente de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale (l’ETFAG) qui entrera en vigueur entre le Canada et la PNCT traitera du régime d’aide aux impôts fonciers dont il est question à l’article 20.7.1.
English: (1) Objection to disclosure of information--A minister of the Crown in right of Canada or other person interested may object to the disclosure of information before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information by certifying orally or in writing to the court, person or body that the information should not be disclosed on the grounds of a specified public interest.
French: (1) Opposition à divulgation -- Un ministre fédéral ou toute autre personne intéressée peut s'opposer à la divulgation de renseignements devant un tribunal, un organisme ou une personne ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements, en attestant verbalement ou par écrit devant eux que ces renseignements ne devraient pas être divulgués pour des raisons d'intérêt public déterminées.
English: 20 Le Blanc v. Canada Post Corp., supra, note 14, paragraph 65.
French: 20 Le Blanc c. Canada Post Corp., supra note 14, paragraphe 65.
English: The Senate proceeded to consideration of the ninth report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade (budget—study on the evacuation of Canadian citizens from Lebanon in July 2006), presented in the Senate on May 1, 2007.—(Honourable Senator Stollery) Hon. Peter A. Stollery:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du neuvieme rapport du Comite ´ ´ ` senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce ´ ´ international (budget—e tude de l’e vacuation des citoyens ´ ´ ´ canadiens du Liban), presente au Senat le 1er mai 2007.—(L’honorable se´nateur Stollery) L’honorable Peter A. Stollery :
English: Therefore, in the following section, it is sought to deepen the investigation on the main reasons for not using support services by micro, small and sole proprietor’s businesses in France:
French: Dans les sections suivantes, nous chercherons donc à approfondir l'analyse des principales raisons pour lesquelles les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises ne recourent pas aux services de soutien.
English: On May 20, 1999, the Department of Foreign Affairs and International Trade held consultations on Canada's trade policy agenda with individuals representing a broad range of interests, including business, labour, environmental, human rights, international development, academia, consumers, youth, and gender groups.
French: Le 20 mai 1999, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a tenu des consultations sur le programme du Canada en matière de politique commerciale en compagnie d'intervenants représentant divers intérêts, notamment les milieux des affaires, du travail, de l'environnement, des droits de la personne et du développement international, et les universités, les consommateurs, la jeunesse, et l'égalité des sexes.
English: For some of these areas, this problem is rooted in a lack of institutional clarity as to which entities are responsible for providing United Nations country-level leaders with access to readily available knowledge, expertise and guidance, as well as for investing in rapidly deployable capacity.
French: Dans certains de ces domaines, le problème tient à un manque de clarté institutionnelle : on ne sait guère à quelles entités il incombe de fournir aux responsables des Nations Unies au niveau du pays les connaissances, compétences et directives nécessaires ainsi que d'investir dans des capacités rapidement déployables.