ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) before the expiration of the eighteen-month period referred to in paragraph (f) of tariff item No. 9993.00.00 or an extension of that period pursuant to section 3, (i) exported, (ii) destroyed and the destruction has been certified by a customs officer or by another person designated by the Minister in accordance with tariff item No. 9993.00.00, or (iii) consumed or expended in the circumstances prescribed in section 4.
French: (3) Aucune garantie à l’égard des droits de douane n’est exigée, selon le cas : a) s’il s’agit de marchandises originaires; b) s’il s’agit de marchandises destinées à servir dans une exposition ou une démonstration à un congrès ou à une exposition tenu au Canada, par tout palier de gouvernement au Canada ou à l’étranger; c) si les droits de douane applicables sur les marchandises sont de 100 $ ou moins; d) s’il existe des preuves établissant que les marchandises seront exportées; e) s’il s’agit d’échantillons commerciaux et de films publicitaires importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica.
English: As part of this practice, many Kosovo Serbs that have boycotted municipal bodies continue to receive salaries from the Kosovo Consolidated Budget.
French: C'est ainsi que beaucoup de Serbes du Kosovo qui ont boycotté leur travail dans les services municipaux continuent de percevoir leur traitement au titre du budget consolidé du Kosovo.
English: The funding is expanding and strengthening the role and effectiveness of national secretariat organisations relevant to, and supportive of, the diversity of women and women's organisations throughout the community.
French: Ce financement élargit et renforce le rôle et l'efficacité des organisations nationales de secrétariat qui représentent des femmes et leurs associations dans leur diversité au sein de la communauté, et y contribuent.
English: Accurate email-header information is important for ISPs and other network operators to be able to identify sources of spam and email malware within an ISP's network.
French: Un en-tête de message exact permet aux FSI et aux autres exploitants de réseaux de repérer les sources de pourriel et de maliciel électronique au sein de leur réseau FSI.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1999 CIMD, IMB February 2000 QS-3614-000-EE-A1
French: Tableau 3.6 Nombre d’écoles administrées par des bandes, Canada, de 1988-1989 à 1998-1999
English: Arbe Stress Relieving is a mixture of Italian hill herbs (officinal and aromatic) chosen for their calming effect against nervousness and stress (lime and lemon balm) and mental fatigue (mint and lemon).
French: La tisane Anti-stress Arbe est un mélange d’herbes officinales et aromatiques italiennes de colline, sélectionnées pour leur action efficace contre la nervosité et le stress (tilleul et mélisse) et contre la fatigue mentale (menthe et citron).
English: Adult Education Participation in North America: international Perspectives, Catalogue No. 89-574-XPE. Ichniowski, C. (1990), Human resource management systems and the performance of US manufacturing businesses, NBER Working Paper 3449.
French: Jennings, P. (1996), La formation parrainée par l'employeur au Canada : constats tirés de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1994, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, document de recherche W-96-4F.
English: Chapter 2-10 - Materials Handling Safety Directive
French: Chapitre 2-10 - Directive sur la manutention des matériaux
English: Upon implementation of the new Excise Act, 2001, if you wish to possess and use SDA you must obtain a new specially denatured alcohol registration.
French: Suivant la mise en œuvre de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, si vous voulez posséder et utiliser de l'alcool spécialement dénaturé, vous devrez obtenir une nouvelle autorisation pour l'utilisation d'alcool spécialement dénaturé.
English: • those with a lower level of academic attainment (peaking 25% for those with less than a high school education); and, those who rate their health as fair or poor (24%) compared to excellent, very good or good (15%).
French: les personnes ayant un plus faible niveau de scolarité (avec un maximum à 25 % chez les personnes ayant un niveau inférieur au secondaire) les personnes qui considèrent leur santé passable ou mauvaise (24 %) plutôt qu’excellente, très bonne ou bonne (15 %)
English: Do they also imbibe the cultures that they are there to control?
French: Adoptent-ils également les cultures qu'ils sont chargés de contrôler ?
English: The patterns of inward migration in relation to the origin of migrants has also changed in recent years.
French: Ces dernières années, les caractéristiques de l'immigration ont aussi évolué quant à l'origine des immigrés.
English: But they have no reason to be satisfied with its current condition.
French: Mais elles n'ont aucune raison de se réjouir de sa condition actuelle.
English: Dame Pearlette Louisy, the Governor General of Saint Lucia, shared the perspective of small states.
French: Pearlette Louisy, Gouverneur général de Sainte-Lucie, a exposé le point de vue des petites nations.
English: Freedom of opinion and expression was a right accepted worldwide and enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La liberté d'opinion et d'expression était un droit reconnu dans le monde entier et inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: All messages entering or leaving the Intranet pass through the firewall, which examines each message and blocks those that do not meet the specified security criteria).
French: Tous les messages qui entrent dans l'intranet ou en sortent passent par le coupe-feu, qui les examine et bloque ceux qui ne satisfont pas aux critères de sécurité établis).
English: • Comprehensive review of the Anti-Terrorism Act in keeping with statutory requirement – 2005 Progress / Outcomes / Results Reported On-track - following Parliamentary Committee reporting. Support to the review process through the provision of advice or information, as appropriate.
French: • Examen exhaustif de la Loi antiterroriste conformément aux exigences de la loi – 2005 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Comme prévu – à la suite des apports de comités parlementaires. Appui au processus d’examen par la prestation de conseils ou d’information, selon le cas.
English: The first project, aimed at improving the quality of health services, will support national strategies for auditing maternal deaths and preventing and attending cases of anaemia.
French: Le premier projet, amélioration de la qualité des services de santé, appuiera les stratégies nationales d'audit des décès maternels et de prévention et prise en charge des anémies.
English: A desired result is achieved more efficiently when activities and related resources are managed as a process.
French: Un résultat escompté est atteint de façon plus efficiente lorsque les ressources et activités afférentes sont gérées comme un processus.
English: In carrying out impact assessments, several alternative courses of action need to be considered, one of which must be the option of acting at a lower level than the EU itself.
French: Lors des évaluations d’impact, il convient d’envisager plusieurs lignes de conduite, au rang desquelles la possibilité d’agir à un niveau inférieur à l’UE.
English: In addition to the comfortable rooms, the hotel provides a pleasant terrace, business center, gym, sauna and an internet room which is open 24 hours a day.
French: En plus des chambres confortables, l'hôtel dispose d'une agréable terrasse, d'un centre d'affaires, d'une salle de sports, d'un sauna et d'une salle Internet ouverte 24 heures sur 24.
English: Ad hoc sub-groups on specific issues may also be established under any group.
French: Des sous-groupes chargés de questions spécifiques peuvent également être créés pour chaque groupe.
English: Results show that farmers in both the Netherlands and Italy widely rely on the strategies examined, but that the mix and frequency of strategy utilization varies, partly owing to available information.
French: Il en ressort que les exploitants agricoles de ces pays appliquent pour l'essentiel les stratégies examinées, mais que le panachage de ces stratégies ainsi que la fréquence de leur application varient, en partie en fonction des informations disponibles.
English: Suggested related resources: http://www.bellmuseum.org/distancelearning/prairie/build -Includes an interactive game which involves building your own prairie, as well as a field guide to the prairie which has photos and explanations of prairie plants and wildlife. http://mbgnet.mobot.org/sets/index.htm -This website teaches about different ecosystems and biomes, and includes an in-depth look at the grassland ecosystem using visuals and graphs. http://www.pc.gc.ca -Parks Canada's Website. http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca -Critical Wildlife Habitat Program.
French: Références et ressources : http://www.bellmuseum.org/distancelearning/prairie/build - Comprend un jeu interactif qui consiste à réaliser sa propre parcelle de prairie, de même qu'un guide pratique sur la prairie contenant photos et explications sur la flore et la faune de prairie. http://mbgnet.mobot.org/sets/index.htm - Ce site Web explique les différents écosystèmes et biomes, et illustre en profondeur l'écosystème des prairies à l'aide de graphiques et de représentations visuelles. http://www.pc.gc.ca/ - Site Web de Parcs Canada. http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca - Programme de protection de l'habitat essentiel de la faune.
English: Moreover, soaring fuel prices are expected to take their toll on American auto travel plans this summer, encouraging some travellers to drive shorter distances or reduce their stay.
French: Par ailleurs, l’escalade des prix du carburant devrait nuire à leurs projets de voyages en auto cet été, encourageant certains voyageurs à s’en tenir à des distances plus courtes ou à réduire la durée de leur séjour.
English: • most deemed supplies of real property.
French: • la plupart des fournitures réputées d'immeubles.
English: In 1993, we found ourselves in the middle rather than placed between the different sides.
French: En 1993, on s'est retrouvé au milieu plutôt qu'entre les deux.
English: Radius: one of the two bones of the forearm.
French: Radius: un des deux os de l'avant-bras.
English: Only take what you need, there is limited space on board.
French: N’emporter que l’indispensable, l’espace sur le bateau est limité.
English: (2) Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall, subject to the provisions of paragraph (7)(a), include, (i) a basic fee; (ii) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; (iii) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: 4) Moyennant le versement d’une surtaxe fixée par le règlement d’exécution, un délai de grâce de six mois sera accordé pour le renouvellement de l’enregistrement international. Article 8 Taxes pour la demande internationale et l’enregistrement international 1) L’Office d’origine aura la faculté de fixer à son gré et de percevoir à son profit une taxe qu’il réclamera au déposant ou au titulaire de l’enregistrement international à l’occasion du dépôt de la demande internationale ou à l’occasion du renouvellement de l’enregistrement international.
English: She indicated that, if the Tribunal grants the respondent the opportunity to prepare formal written representations, then she would like an opportunity to prepare a formal written representation in response.
French: Elle a indiqué que, si le Tribunal devait accorder à l'intimé l'occasion de préparer des observations écrites formelles, elle aimerait alors avoir l'occasion de préparer une réponse écrite formelle à ces dernières.
English: That is why we have to take more vigorous action.
French: C' est pourquoi nous devons réagir le plus vigoureusement possible.
English: The second case related to the French national trade mark ‘Hollywood’ for chewing-gum.
French: Le deuxième cas concerne la marque nationale française Hollywood pour des chewing gum.
English: Therefore, even though the used golf carts and repair parts were used to produce "remanufactured golf carts," they continue to be "tax-paid goods," and, accordingly, the "remanufactured golf carts" are "tax-paid goods."
French: Par conséquent, même si les voiturettes de golf d'occasion et les pièces de rechange ont servi à produire des «voiturettes de golf refabriquées», elles demeurent des «marchandises libérées de taxe» et, par le fait même, les «voiturettes de golf refabriquées» sont des «marchandises libérées de taxe».
English: He would like to know whether the authorities who approved draft Dina-based decisions took into consideration any of the rights protected under the Covenant.
French: Il veut savoir si les autorités qui approuvent les décisions fondées sur les Dina tiennent compte des droits protégés par le Pacte.
English: The interdisciplinary lab, located at the Computer Science department, is a unique and high-profile addition to the two departments.
French: Le laboratoire interdisciplinaire, situé au département de l'informatique est un ajout unique et stimulant pour les deux départements.
English: YCI's approach to development is one of working partnerships with southern organizations.
French: En matière de développement, Youth Challenge International privilégie la collaboration avec les organisations du Sud.
English: Do the children recognize the four hazard symbols and know what they mean?
French: Est-ce que les enfants connaissent les quatre symboles de danger et leur signification?
English: Requests monitoring for a directory and all contained files.
French: Surveiller un dossier et tous ses fichiers.
English: The Committee is further concerned at reports of sexual exploitation of children by members of the armed forces.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants seraient exploités sexuellement par des membres des forces armées.
English: The establishment of a Czech-Slovak peacekeeping unit for KFOR and the plan to build a joint Czech-Polish-Slovak brigade as a military expression of Visegrad subregional cooperation (V-4) may be good examples of such an approach.
French: D’autres acteurs politiques de la scène tchèque, soutiennent le processus d’intégration d’une façon plus ou moins homogène. Les voix pro-européennes en République tchèque et les débats sur la finalité dans d’autres pays candidats se rejoignent sur plusieurs grands points communs.
English: Although the Committee’s mandate was to assess population-based screening, it felt that in order to fully evaluate the risks versus benefits of CRC screening, it should consider individual estimates as well.
French: Bien que le Comité ait été chargé d’évaluer le dépistage basé dans une population, il estimait que pour évaluer complètement les risques par rapport aux avantages du dépistage du CCR, il devait examiner les estimations individuelles également.
English: Noting also the preparatory work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities of establishing a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for the negotiation of the draft convention,
French: Notant également les travaux préparatoires accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées avec la création d'un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servirait de base de négociations pour le projet de convention,
English: Nevertheless, we think it appropriate to call 2006 the Year of the Downgrade.
French: Mais nous pensons qu’il convient de désigner 2006 comme une « année de déclassement ».
English: In this regard, the response of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Côte d'Ivoire and in Liberia before the deployment of peacekeeping forces attests to the value and the role of regional and subregional organizations.
French: À cet égard, la réponse de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire et au Libéria, avant le déploiement des forces de maintien de la paix, illustre la valeur et le rôle que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Protocol
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole
English: I'll skip its audio capabilities, but know that it reads both MP3s and Ogg Vorbis.
French: Je passerai sous silence ses capacités audio, mais sachez qu'il lit aussi les MP3 et Ogg Vorbis.
English: UNDCP participated in events with civil society to raise awareness of drug issues, and presentations were made in relevant institutes.
French: Le PNUCID a participé à des manifestations organisées pour la société civile afin de mieux sensibiliser la population aux problèmes des drogues ; des causeries ont été organisées dans des institutions pertinentes.
English: This approach represents the most effective use of Canadian aid resources in these countries. 
French: Cette approche constitue le moyen le plus efficace d’utiliser l’aide canadienne dans ces pays.
English: Beyond that, the present paper remains neutral on the final shape the “procedural” modalities for determining the act of aggression might take.
French: Cela dit, nous ne nous prononçons pas sur la forme définitive à donner aux modalités d'ordre « procédural » à suivre pour constater l'existence d'un acte d'agression.
English: A plant variety is generally defined as the lowest level of taxonomy (or classification) within the plant kingdom – in other words, a group of plants that is distinct from all other groups of plants within a given species.
French: Différents systèmes nationaux prévoient une protection sous la forme de droits sui generis distincts (appelés "droits d’obtenteur"), de brevets de plantes, ou
English: Vandergrift testimony, 23 October 2006.
French: Par exemple, le ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Suède a confié à un secrétariat spécial le soin de coordonner les mécanismes en vigueur dans l’ensemble de l’administration gouvernementale de façon que le point de vue de l’enfant se reflète dans la politique gouvernementale à tous les niveaux, et de produire le rapport de la Suède au Comité des Nations Unies433.
English: 1.8.2 The records shall include: a. by worksite, a statement of the annual commuting assistance costs, the number of employees who are receiving commuting assistance at the end of the fiscal year and the form of commuting assistance provided; b. by worksite, the names of other participating departments; c. a statement and explanation of any changes in the commuting assistance from the previous fiscal year, giving the estimated increase or reduction in cost associated with each change; d. the results of any review referred to in 1.2.5; and e. the number of situations that were referred to the National Joint Council for resolution and the number that were dealt with within the department.
French: 1.8.2 Les dossiers doivent comprendre: a. un rapport des coûts annuels de l'aide au transport quotidien, le nombre des fonctionnaires qui en bénéficient à la fin de l'exercice financier et la forme d'aide accordée, le tout ventilé par lieu de travail; b. les noms des autres ministères participants à chaque lieu de travail; c. un rapport avec explications sur les modifications apportées à l'octroi de l'aide au transport quotidien pour l'exercice financier précédent, indiquant la hausse ou la baisse des coûts liés à chaque changement; d. un relevé des résultats de chaque révision mentionnée à l'article 1.2.5; e. le nombre de cas soumis au Conseil national mixte pour trouver une solution et le nombre de cas réglés par le ministère.
English: Contravention of this Act makes one liable upon conviction to a fine of $500.
French: La loi sur l'emploi des femmes, des adolescents et des enfants (chap.
English: [33] The Agency further notes that the Ground Service Report from the ground-handling agents for Zoom at Glasgow Airport, required that the police be called to speak with Miss Tessier.
French: [33] L'Office prend note de plus que le rapport de l'équipe de service au sol de Zoom à l'aéroport de Glasgow mentionne que la police a dû intervenir auprès de Mlle Tessier.
English: No document is available for this category.
French: Une nouvelles école est en train d'être construite pour plus de 600 élèves, mais il reste encore à équiper les classes de pupitres, construire des latrines et faire un drainage.
English: On the podium, from left to right Mr Kevin M URPHY, the National Ombudsman of Ireland, Mr Martin OOSTING, the National Ombudsman of the Netherlands, Mrs Ursula SCHLEICHER, the Vice-President of the European Parliament.
French: Sur l’estrade (de gauche à droite), M. Kevin MURPHY, Médiateur national d’Irlande, M. Marten OOSTING , Médiateur national des Pays-Bas, Madame Ursula SCHLEICHER, Vice-Présidente du Parlement européen.
English: Israel must act with restraint, and the Palestinian Authority must fulfil its road map commitments on security.
French: Israël doit faire preuve de retenue et l'Autorité palestinienne doit tenir ses engagements en matière de sécurité dans le cadre de la Feuille de route.
English: 2 Confederation Day in Toronto -- The Programme of Rejoicings Today, our loyal city will bear her part in celebrating an occasion destined in the future annals of these Provinces to be marked as a red letter day for all time.
French: 2 Jour de la Confédération à Toronto -- Programme des festivités [Traduction officieuse] Aujourd'hui, notre dévouée cité fera sa part pour célébrer un événement qui rendra cette journée mémorable dans les annales des provinces.
English: Elizabeth prepared a doc "In Search of Research Outcomes" that would be a good guideline for the series.
French: Elizabeth a préparé un document intitulé « In Search of Research Outcomes », qui constituerait une bonne base pour cette série.
English: • AENEAS - a programme for financial assistance to third countries in the areas of migration and asylum.
French: • AENEAS - programme d'assistance financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et d'asile.
English: Today, key economic activities in Canada’s oceans include:
French: Voici les principales activités économiques que sous‑tendent aujourd’hui les océans du Canada :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: "Through this partnership with SARM, Government Relations and SANC the New North, we believe that the Municipal Capacity Development Program is another tool that our vibrant communities can use to enhance their economies and overall quality of life."
French: « Grâce à l’établissement d’un partenariat avec la SARM, le ministère des Relations gouvernementales et le New North de la SANC, nous sommes convaincus que le programme municipal de perfectionnement des capacités constituera un nouvel outil permettant à nos collectivités dynamiques de développer leur économie et d’améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: It expressed its support for the efforts of the Government of Burundi and all Burundians engaged in the search for a lasting peace for the country.
French: Il a exprimé son soutien aux efforts du Gouvernement du Burundi et de tous les Burundais engagés dans la recherche de la paix durable pour le pays.