ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the rich data available to distinguish the characteristics of smokers who changed their behaviours from those who did not, we could provide excellent analysis of the predictors for success of such policies.
French: Les données précieuses permettant de distinguer les caractéristiques des fumeurs qui ont changé leurs habitudes de celles des fumeurs qui n’en ont pas changé nous permettraient d’effectuer une excellente anal�se des facteurs de succès de ce genre de politiques.
English: However, from August to December of 1998, this figure grew to 11.8 per cent, eventually reaching 14 per cent by April 1999, according to the NHDR 1999 (using ILO methodology).
French: Toutefois, entre les mois d'août et de décembre 1998, ce chiffre est passé à 11,8 %, pour atteindre ensuite 14 % en avril 1999, d'après le Rapport national sur le développement de 1999 (chiffres calculés en utilisant la méthodologie de l'OIT).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > NEW AND FORTHCOMING français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > NOUVEAUTÉS English - Español
English: Arnstein Tower Province/Territory :
French: Arnstein Tower Province/Territoire :
English: In the "Note" field you will find information about whom you should choose or strictly avoid, according to your case.
French: Certaines de ces structures pourraient très bien faire l'objet d'enquêtes et d'autres qui faisaient l'objet d'enquêtes ne l'être plus sans que nous en soignions au courant.
English: In addition to the permanent organizational structure the CFGB needs to carry out its mandate, a temporary structure is set up to finish reviewing the grievances submitted under the former system.
French: Outre l'organisation permanente dont le CGFC a besoin pour s'acquitter de son mandat, une organisation temporaire est mise sur pied pour compléter le traitement des griefs du régime antérieur.
English: The directive also lists numerous ‘prohibited requirements’ (Article 14), which a Member State may not make a condition of access to, or the exercise of, a service activity on their territory.
French: La directive cite en outre de nombreuses "exigences interdites" (article 14) auxquelles un État membre ne peut subordonner l'accès à une activité de services ou l'exercice d'une telle activité sur son territoire.
English: Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 7.1 22.5 0.7 30.2 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sale of statutory instruments pursuant to the Statutory Instruments Act Sundries Revenues pursuant to the Access to Information Act and Privacy Act 1.0 342.3 1.0 371.1 0.5 159.0 1.7 662.4 1.7 662.4 0.9 0.3 1.2 0.7 1.0 0.5 0.9 0.5 0.9 0.5 79.7 252.9 7.6 57.5 301.5 9.2 54.0 88.0 15.0 46.3 605.0 8.0 46.3 605.0 8.0 4.3 22.5 0.8 27.6 4.0 9.0 1.0 14.0 2.1 52.2 0.7 55.0 2.1 52.2 0.7 55.0
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: Decentralization was the subject of a conference room paper submitted to the sixteenth session of the Programme and Budget Committee (PBC.16/CRP.5).
French: La décentralisation a fait l'objet d'un document de séance communiqué au Comité des programmes et des budgets à sa seizième session (PBC.16/CRP.5).
English: The settlement hires two men to look after it and to act as the butchers.
French: Chacune engage deux hommes qui supervisent le congélateur et qui servent de bouchers.
English: It usually occurs soon after exposure, and can be mild to life-threatening.
French: Elle survient généralement rapidement après l’exposition et peut être d’intensité modérée ou présenter un danger de mort.
English: The machine has however a very good cut precision, with a cut speed around 120 meters per minute in a normal running.
French: La machine a de toute façon une très bonne précision de coupe, combinée à une vitesse de 120 mètres par minute produite en fonctionnement de régime.
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should identify financial resources for implementation of the recommendations of UNISPACE III in the area of disaster management.
French: Il a été jugé souhaitable que le Bureau des affaires spatiales dégage les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III relatives à la gestion des catastrophes.
English: There was also a call for increased financial assistance and for capacity-building and training in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il a également été demandé de prévoir une assistance financière accrue ainsi que des mesures de renforcement des capacités et de formation dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: Bearded Seal Erignathus barbatus Data Deficient (DD) 2007/04/22
French: Baleine à bec de Blainville Mesoplodon densirostris Non en péril (NEP) 1989/04/01
English: If those partnerships are to be effective, it’s important to have a clear definition of what is meant by pollution prevention.
French: Pour que ces partenariats puissent porter fruit, il est important de définir clairement ce qu’il faut entendre par prévention de la pollution.
English: They cannot turn to the local community since they prefer to stay in hiding, fearing possible deportation.
French: Ils subissent aussi de graves restrictions de leurs droits de séjour et de travail.
English: "It shows them that we recognize their potential, we value their creativity, and we believe that they are an important part of our future."
French: On leur montre de cette façon que l’on reconnaît leur potentiel, que l’on valorise leur créativité et que l’on croit qu’ils constituent une partie importante de notre avenir.
English: The Secretary-General of UNCTAD says of our proposed partner:
French: Le Secrétaire général de la CNUCED dit de notre partenaire potentiel :
English: The following aims at identifying major policy options for human settlements in the UNECE region, in taking into account the implementation of the Habitat Agenda and in particular the campaigns on secure tenure and urban governance as well as the outcome of the regional implementation meeting held in January 2004 to follow-up the WSSD, the conclusions of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, the challenges identified in the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements adopted in , and the preliminary re-assessment of these challenges at the Committee on Human Settlement's sixty-fifth annual session.
French: L'analyse qui suit vise à mettre en évidence les principales solutions qui s'offrent dans le secteur des établissements humains dans la région de la CEE compte tenu de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et, en particulier, des campagnes mondiales sur la sécurité de l'occupation et sur l'administration municipale, ainsi que des résultats de la réunion d'application au niveau régional tenue en janvier 2004 pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable, des conclusions de la douzième session de la Commission du développement durable, des difficultés qui ont été identifiées dans la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains, adoptée en 2000, et de la réévaluation préliminaire de ces difficultés lors de la soixante-cinquième session annuelle du Comité des établissements humains.
English: This report shows above all that instead of rivalry, we should talk of complementarity. The national parliaments have an enormous wasteland to cultivate.
French: Ce rapport montre surtout qu'au lieu de rivalité, il faut parler de complémentarité, les parlements nationaux disposant d'un énorme champ en friche à cultiver.
English: Particularly in the case of section 4.
French: Tel est en particulier le cas de la section 4.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Announces Decision on Environmental Assessment of Highway 58 Extension-Fox Lake Access Road in Northern Alberta  [ 2008-04-29 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, annonce sa décision au regard de l’évaluation environnementale du projet de prolongement de la route 58 menant à Fox Lake, dans le nord de l’Alberta  [ 2008-04-29 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The goal of the Canadian Firearms Program is to help reduce firearm-related deaths, injury and crime and to promote public safety through universal licensing of firearm owners and businesses, and registration of all firearms in Canada.
French: L’objectif du Programme canadien des armes à feu est de réduire les décès et les blessures par balle ainsi que les crimes perpétrés avec une arme à feu et de promouvoir la sécurité publique par la mise en place d’un système universel de délivrance de permis aux propriétaires d’armes à feu et aux entreprises d’armes à feu et d’enregistrement de toutes les armes à feu au Canada.
English: Michael Murphy  Media Relations Officer Department of Indians Affairs (819) 953-6616 Richard Bruyere Executive Director Fort France Chiefs Secretariat (807) 274-5899
French: Michael Murphy Agent des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-6616   Richard Bruyere Directeur général Secrétariat des chefs de Fort Frances  (807) 274-5899
English: In Tunisia, the largest newspaper has a circulation of roughly 50,000 in a country of 10 million people.
French: En Tunisie, le principal journal est diffusé à environ 50 000 exemplaires dans un pays de dix millions de personnes.
English: Accounting of net changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period, whichever comes later.
French: La comptabilisation des variations nettes des stocks de carbone et des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 commence au démarrage de l'activité ou au début de la période d'engagement, la date retenue étant la plus tardive.
English: • When a retired CF plan member reaches age 65, which is the normal age of eligibility for a CPP benefit, or
French: • lorsqu’un participant retraité au régime des FC atteint 65 ans, qui est l’âge normal de l’admissibilité à une prestation du RPC;
English: • Student Competitions - e.g. Robert G. Auld oral presentation, essay contests, science fairs.
French: • Conférences d’étudiants – notamment pour des prix aux étudiants présentant des exposés.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-08-30)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-08-30) (en anglais seulement)
English: The Family Law Committee, a permanent committee at the Ministry of Justice, has recently begun a comprehensive revision of the Children's Act.
French: La Commission du droit de la famille, commission permanente relevant du Ministère de la justice, a récemment entamé une révision globale de la loi sur les enfants.
English: The goal of the initiative was to foster the development of television drama skills among writers, directors and producers working in French outside Quebec.
French: Cette initiative avait pour but de favoriser le développement des compétences en dramatique télévisuelle pour les auteurs, les réalisateurs et les producteurs œuvrant en français à l’extérieur du Québec.
English: The ITF was established in 1913, although the first World Championships (average of the four Grand Slams, Davis Cup and Fed Cup within this report) w ere organised in 1877 (Men) and 1884 (Women ).
French: L'ITF a été créée en 1913, mais les premiers championnats du monde (moyenne des quatre tournois du Grand Chelem, de la Coupe Davis et de la Fed Cup pour le présent rapport) ont eu lieu en 1877 (messieurs) et 1884 (d ames).
English: Creation date: 2007-10-31 Last updated : 2008-07-21 Last reviewed: 2008-07-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=64B32D19-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-31 Mise à jour le : 2008-07-21 Contenu revu le : 2008-07-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=64B32D19-1&printerversion=true&accessible=off
English: On 17 November 2004, a prompt intervention (see paragraph 11) letter was sent to the Government of Indonesia regarding the death of the Chairperson of the Asian Federation Against Involuntary Disappearances, Mr. Munir.
French: Le 17 novembre 2004, une lettre d'intervention rapide (voir par. 11) a été adressée au Gouvernement indonésien au sujet du décès du président de l'Asian Federation Against Involuntary Disappearances, M. Munir.
English: Adverse event—any unintended or untoward medical occurrence that may be consequent or related to cells, tissues or organs that are transplanted.
French: Assurance de la qualité (AQ) — Activités coordonnées qui visent à orienter et à contrôler les activités d’un établissement sur le plan de la qualité et dont l’un des objectifs est de garantir le respect des exigences relatives à la qualité.
English: According to a survey carried out by the Development Project for Indigenous and Black Peoples of Ecuador, of the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples (PRODEPINE-CODENPE 1998), the indigenous population represents around 13.9 per cent of the total population.
French: Selon l'estimation effectuée dans le cadre du Projet de développement pour les peuples autochtones et noirs (PRODEPINE-CODENPE 1998), les autochtones représentent environ 13,9 % de la population.
English: The technical assistance available under the joint initiative includes cooperation with preparing legislation, training, institutionbuilding, modernizing intellectual property systems and enforcement.
French: L’assistance technique proposée dans le cadre de cette initiative conjointe prévoit une coopération dans divers domaines : élaboration de lois, programmes de formation, renforcement du cadre institutionnel, modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et sanction des droits.
English: Domestic price stabilization measures to address commodity problems have been tried in many developing countries.
French: Dans un grand nombre de pays en développement, des mesures de stabilisation des prix intérieurs ont été mises à l'essai pour faire face aux problèmes liés aux produits de base.
English: It was noted, however, that comprehensive assessment of the health and environmental effects of heavy metals required continuous attention.
French: On a cependant relevé que l'évaluation détaillée des effets des métaux lourds sur la santé et l'environnement nécessitait une mobilisation constante.
English: This starting from the time of Roe Vs Wade up to the present day.
French: Cela commence à l’époque de l’Arrêt Roe contre Wade jusqu’à nos jours.
English: At the same time we discovered how the same words sometimes carried different interpretations. Differences in approach were the most difficult to recognize and to deal with.
French: Les plus difficiles à surmonter furent nos approches et nos cheminements différents La volonté d'être à l'écoute et le renoncement à certaines idées propres furent indispensables pour parvenir à un consensus.
English: Iraq's partial and unsatisfactory compliance proves that constant pressure must be maintained, given that after 12 years — and especially during the four months that have passed since the adoption of resolution 1441 (2002) — it is obvious that the Iraqi regime only cooperates when it has no other alternative and that it only reacts to diplomatic and military pressure.
French: Cette application partielle et insatisfaisante de la part de l'Iraq prouve qu'il faut maintenir une pression constante, car, au bout de 12 ans — en particulier à l'issue des quatre mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1441 (2002) — il est manifeste que le régime iraquien ne coopère que s'il n'a pas d'autre choix et qu'il ne réagit qu'à la pression diplomatique et militaire.
English: Do you believe in provocation and changing the world?
French: Vous croyez à la provocation et qu’il est possible de changer le monde?
English: IIED-AL is in charge of managing resources contributed by IDRC, however, the project works together with the planning consultative council of the local government--the local congress members-- and community organizations.
French: L’IIED-AL est l’entité chargée d’administrer les ressources fournies par le CRDI, mais le projet travaille de manière intégrée et donc en étroite collaboration avec le conseil consultatif de planification du gouvernement local –les membres du conseil municipal- et les organisations communautaires.
English: A more subtle form of obsolescence: museums are predicting that in the next few years, regular two-dimensional photographs will no longer surprise and capture audiences.
French: Obsolescence d'usage plus subtile : les musées pressentent que d'ici quelques années, les simples photos à deux dimensions ne seront plus suffisantes pour surprendre et retenir l'auditoire.
English: Meanwhile, I have gleaned from various sources that an open coordination method does not work.
French: Différentes sources m'ont entre-temps permis de comprendre qu'une méthode ouverte de coordination ne fonctionne pas.
English: (e) A rapid deterioration of the security situation on the ground;
French: e) En cas de détérioration rapide des conditions de sécurité sur le terrain;
English: In the seed coat, the concentration of sucrose (mg/g fresh weight) increased between 30 and 120 days from 22.78 to 38.23, after which there was a progressive decrease to 22.35 at the end of the storage period.
French: Dans les téguments, la concentration de sucrose (mg/g de poids frais) a augmenté de 22.78 à 38.23 entre le 30ième et le 120ième jour, puis a diminué progressivement jusqu'à 22.35 à la fin de la période d'entreposage.
English: Behaving as one enterprise requires a change in behaviour and culture shift.
French: Un comportement pangouvernemental exige un changement de comportement et un virage culturel.
English: Further decides to organize the periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including the means of implementation, and invites the Commission to submit recommendations to the Council with regard to such themes, which may include recommendations to assist the Economic and Social Council with its work in the pursuance of paragraph 144 of the Johannesburg Plan of Implementation, including its role in promoting system-wide coordination;
French: Décide en outre d'organiser l'examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, notamment le thème des moyens d'exécution, et invite la Commission à lui soumettre des recommandations à ce sujet, notamment tendant à l'aider dans les travaux qu'il accomplit en application du paragraphe 144 du Plan d'application de Johannesburg, y compris son rôle visant à promouvoir la coordination à l'échelle du système;
English: We do believe that it makes sense to debate this now, but, when dealing with an area as problematic as this one, Parliament should be allowed more time to make a statement.
French: Si débattre de cette question maintenant se justifie à nos yeux, le Parlement devrait cependant se voir accorder davantage de temps avant de faire une déclaration sur une question aussi problématique que celle-ci.
English: The latter subsequently declined to act as procurador for the author and asked the Court to appoint a procurador.
French: Par la suite, celle-ci avait renoncé à représenter l'auteur et avait demandé au Tribunal de nommer un avocat d'office.
English: Transparency and the Response of Interest Rates to the Publication of Macroeconomic Data Nicolas Parent, Financial Markets Department
French: Transparence et réaction des taux d’intérêt à la publication périodique des données macroéconomiques Nicolas Parent, département des Marchés financiers
English: RECOMMENDATION 1 The federal government – with the provinces, territories, Parliamentarians, and interested stakeholders – shall establish a more effective means of negotiating, incorporating and implementing its international human rights obligations.
French: RECOMMANDATION 1 Le gouvernement fédéral – de concert avec les provinces, les territoires, les parlementaires et les intervenants intéressés – doit se doter de moyens plus efficaces pour négocier, intégrer et respecter ses obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: These reforms included structural changes to the employment insurance program, to major transfers to provinces (excluding equalization) and to direct program spending (discretionary spending by departments and agencies) as a result of the Program Review exercise.
French: Parmi les réformes en question, mentionnons les modifications structurelles touchant le programme d’assurance-emploi, les principaux programmes de transfert aux provinces (exception faite de la péréquation) et les dépenses de programmes directes (dépenses discrétionnaires des ministères et organismes) à la suite de l’Examen des programmes.
English: I'll be glad to take some questions now.
French: Il me fera maintenant plaisir de répondre à vos questions.
English: Additional details are available at http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_01bk2_e.html.
French: On trouvera de plus amples renseignements à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_01bk2_f.html.
English: But attracting and retaining bright, capable and motivated people, in either the Regular or Reserve Force, is only half the challenge.
French: Mais il ne suffit pas d'attirer des personnes brillantes, compétentes et motivées, et de les garder à son service.
English: The Commissioner will be an Officer of Parliament, hallmarks of which are their independence of the government of the day and their accountability and scrutiny (sometimes referred to as "watchdog") functions.
French: Il est un haut fonctionnaire du Parlement et, à ce titre, il est indépendant du gouvernement et assume des fonctions en matière d’examen et de responsabilisation.
English: Using the guaranteed line pressure as defined in paragraph 2.2.1.1. and with initial brake temperature ≤ 100°C, make three brake applications from each of the following speeds:
French: 2.2.3.1 A la pression garantie dans les conduites déterminée au paragraphe 2.2.1.1 et la température initiale du frein étant inférieure ou égale à 100 °C, effectuer trois freinages à des vitesses de rotation correspondant aux vitesses du véhicule suivantes :
English: The number of people living with HIV/ AIDS receiving antiretroviral therapy increased from 3,800 in 2000 to 5,200 by the end of 2003.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida qui ont reçu des soins antirétroviraux est passé de 3 800 en 2000 à 5 200 à la fin de 2003.
English: The IMIP improves collaboration, analysis and decision making by integrating information management enhancements into work processes.
French: Ce programme améliore la collaboration, l’analyse et la prise des décisions en intégrant les améliorations apportées à la gestion de l’information aux processus de travail.