ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that only 8 of the 68 CG members went on to take alternative training within 9 months after Baseline.
French: La figure 7 de la page suivante montre la croissance différentielle ajustée du revenu hebdomadaire de la cohorte du GP au fil du temps.21 Les chiffres indiquent clairement que la cohorte du groupe du programme avait des gains d’emploi plus élevés que ceux de la cohorte du groupe témoin.
English: A bulbous â€œforeheadâ€ rises abruptly from the short beak in adult males; it is less prominent in females and young males.
French: Chez le mÃ¢le adulte, le Â« front Â» proÃ©minent s'amorce abruptement Ã partir du bec court; chez le jeune mÃ¢le et la femelle, il est moins prononcÃ©.
English: • manufacturing rubber tubing (NAICS 32629, Other Rubber Product Manufacturing).
French: • la fabrication de tubes en caoutchouc(SCIAN 32629, Fabrication d'autres produits en caoutchouc).
English: 31 Yea, a every knee shall bow, and every tongue confess before him.
French: 31 Oui, a tout genou fléchira, et toute langue confessera devant lui.
English: During the second stage, to ensure that the peace takes permanent root, a peace-building component is inserted.
French: Deuxièmement, pour assurer que la paix prenne des racines permanentes, on intègre une composante de consolidation de la paix.
English: Other Departments Farm Credit Canada (FCC) FCC Ventures
French: Autres ministères Financement agricole Canada (FAC ) Investissement FAC
English: Last year, the Governments of Canada and Saskatchewan contributed an additional $14.9 million to MRIF as part of their commitment to help smaller communities meet their infrastructure needs.
French: L’année dernière, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont ajouté un montant de 14,9 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en matière d’infrastructures.
English: This requires bar owners to develop the knowledge, attitudes and skills that will enable them to exercise greater responsibility in the serving of alcohol.
French: Les propriétaires de bars doivent faire évoluer leurs connaissances, leur comportement et leurs compétences afin de manifester un plus grand sens des responsabilités dans le service de boissons alcoolisées.
English: On 30 Mar 00 the CDS released the subject action plans and assigned OPIs to implement the 40 recommendations and ADM (HR-Mil) was directed to coordinate and track all directed activities.
French: Le 30 mars 2000, le CEMD a publié les plans d'action susmentionnés et désigné des BPR pour en mettre en œuvre les 40 recommandations. Le SMA(RH-Mil) a été chargé de coordonner toutes les activités et d'en faire le suivi.
English: Drawing on the work of Governments, the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, intergovernmental organizations, international organizations, regional organizations, and civil society, the road map suggests paths to follow and shares information on best practices which could be helpful in achieving the key objectives and goals of the Declaration.
French: S'appuyant sur le travail déjà accompli par les gouvernements, l'ensemble du système des Nations, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, les organisations intergouvernementales, les organisations internationales, les organisations régionales et la société civile, le plan de campagne suggère un cheminement et fournit des informations sur certaines pratiques optimales dont on pourrait s'inspirer pour atteindre les objectifs et buts principaux de la Déclaration.
English: In general, herbicides were applied at CFB Gagetown through ground and aerial applications (fixed wing aircraft prior to 1965 and helicopters thereafter) at various locations in the RTA.
French: De façon générale, les herbicides ont été appliqués à la BFC Gagetown au sol et par voie aérienne (au moyen d’aéronefs à voilure fixe avant 1965, puis d’hélicoptères) à différents endroits dans le champ de tir et le secteur d’entraînement.
English: Moreover, the UNIDROIT proposal was open-ended, since it could be expanded by future protocols adopted pursuant to the UNIDROIT Convention; that might result in an unwarranted reduction in the scope of the draft Convention.
French: De plus, cette exclusion serait illimitée car sa portée pourrait être étendue par les protocoles futurs qui seront adoptés dans le cadre de la Convention d'Unidroit, ce qui risque de réduire de manière injustifiée le champ d'application du projet de convention sur la cession de créances.
English: Non-respendable Revenue 800 2005-2006 Net Cost of the Department 574,169 Table 3.6:
French: Revenus non disponibles 800 Coût net du programme pour 2005-2006 574 169 Tableau 3.6 :
English: Figure 2 shows the relative size of the low-skilled and high-skilled population from 1976 to 1997, while Figure 3 shows the ratio of their participation rates.
French: La figure 2 montre la taille relative des populations peu qualifiée et hautement qualifiée entre 1976 et 1997, tandis que la figure 3 montre le ratio de leurs taux de participation.
English: As Athabaskan headed north to take up her position, she found on leaving the shelter of Chodo that a strong wind was blowing from the northwest, whipping up a sea that would make an enemy invasion attempt impossible.
French: Il rebroussa donc chemin pour se placer de nouveau sous le vent de Chodo et il jeta l’ancre.
English: However, several strategies are available to minimize nosocomial spread.
French: Il existe toutefois plusieurs stratégies pour réduire au minimum la propagation nosocomiale.
English: * The name of the domain of the provider (ISP) and/or IP address used to access the Internet.
French: * Le nom du domaine du fournisseur (PSI) et / ou adresse IP leur donnant accès au réseau.
English: Parliament also asked the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union.
French: Le Parlement demande aussi à la Commission d’introduire un système de certification obligatoire et complet permettant la production durable des combustibles organiques à toutes les étapes, y compris des normes pour les phases de culture et de traitement ainsi que pour le bilan global au regard des gaz à effet de serre tout au long de leur cycle de vie, applicable aux combustibles organiques à la fois produits et importés dans l’Union européenne.
English: It helps the Bank by providing independent assurances and by identifying how the Bank can be made more efficient.
French: Il aide la Banque en lui fournissant des assurances en toute indépendance et en identifiant les moyens susceptibles de la rendre plus efficace.
English: Considering the wealth of information, analytical and training materials available, and in light of the fact that no comprehensive analysis of this material had been undertaken, the Task Force found it premature to decide what additional materials needed to be produced.
French: Étant donné qu'il existe une masse de documents d'information, d'analyse et de formation et qu'aucune analyse exhaustive de ces documents n'avait encore été réalisée, l'Équipe spéciale a jugé prématuré de décider quels documents supplémentaires devaient être produits.
English: There are recent reports of banditry against humanitarian actors and clashes among armed actors present in the area.
French: Des informations récentes font état d'actes de banditisme visant des agents humanitaires et d'accrochages entre acteurs armés présents dans la région.
English: • IC78-10, Books and Records Retention/Destruction Related topics
French: • IC78-10, Conservation et destruction des livres et des registres Sujets connexes
English: The activity is being implemented in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Ce travail se déroule en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Communication from the Commission of 13 February 2002 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Commission's Action Plan for skills and mobility [COM(2002) 72 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 13 février 2002, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité [COM(2002) 72 final - Non publié au Journal officiel].
English: Grouped moose interacted agonistically at a mean rate of 0.18 interactions per pair-hour.
French: Les orignaux en groupe manifestent des interactions agonistiques à un rythme moyen de 0,18 interactions par paire-heure.
English: Name of the country or countries in which the organization is primarily active:
French: Pays dans lequel l’organisation est particulièrement active
English: Effective Corrections Planned Acrivities Anticipated Results Aboriginal Corrections
French: Approche correctionnelle judicieuse Activités prévues Résultats escomptés Services correctionnels pour Autochtones
English: Azerbaijan has acceded to the Second Optional Protocol to the UN International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
French: L’Azerbaïdjan a adhéré au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: Guinea-Bissau is one of the States Members of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), from which it has received strong political support.
French: La Guinée-Bissau est l'un des États membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui a offert à cette dernière un appui politique fort.
English: These larger companies built up a fleet of about 150 trawlers, which came to take nearly as much groundfish as the thousands of smaller boats, and dominated production and marketing.
French: Ces compagnies plus grandes s'équipent d'une flotte d'environ 150 chalutiers, qui parviennent à capturer presque autant de poisson de fond que les milliers d'embarcations plus petites, et dominent la production et la mise en marché.
English: The BBC World Service, which carries regular items on women's health issues, is receivable throughout the Falkland Islands.
French: Le BBC World Service, qui consacre régulièrement des émissions aux problèmes de santé des femmes, diffuse sur l'ensemble du territoire des îles Falkland.
English: Conversely, a country that lacks the basic governance framework for chemicals - including legal, policy, and institutional capabilities - may find it difficult or impossible to comply with its Convention commitments until it acquires those underlying capacities.
French: Par contre, un pays qui n'a pas de cadre de gouvernance élémentaire pour les produits chimiques - notamment capacités juridiques, politiques et institutionnelles - risque d'éprouver des difficultés pour respecter ses obligations au titre de la Convention, voire d'être dans l'impossibilité de le faire tant qu'il n'aura pas acquis ces capacités sous-jacentes.
English: This directive also provides instructions for increasing the departmental baseline of EX-04 and EX-05 positions.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative aux obligations organisationnelles en matière de rapports publics.
English: Presentation to Canadian Marine Advisory Council November 5, 2003 Environment Environnement Canada Canada
French: Présentation au Conseil consultatif maritime canadien Le 5 novembre 2003 Environnement Environment Canada Canada
English: The MMFA will build a Canadian art pavilion adjacent to the church to include six new exhibition halls.
French: Le MBAM y érigera un pavillon d'art canadien adjacent à l'église qui comprendra six nouvelles salles d'exposition.
English: More recent papers stress the importance of asymmetries in perception and posture for the development of more severe consequences later on [14].
French: Cette zone joue un rôle important dans la coordination des mouvements et la posture corporelle. Chez le nouveau-né cette zone joue donc un rôle dans l’apprentissage des stétéotypes de mouvements (cf.
English: Assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be re–allocated to the capital asset account(s) that describes the asset.
French: Les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu’ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d’immobilisations régulier.
English: Mr. Brooks scratched his head.
French: Monsieur Brooks s’est gratté la tête.
English: Neutralising the biologic activity of VEGF reduces the vascularisation of tumours, thereby inhibiting tumour growth.
French: Le fait de neutraliser l'activité biologique du VEGF réduit la vascularisation des tumeurs, ce qui inhibe leur croissance.
English: The means that the Treaty on European Union identifies to obtain those objectives include the establishment of common strategies by country or region (Russia, Ukraine, Mediterranean countries and Middle East peace process) in which the aims to be achieved are set out, as are their duration and the resources to be mobilised.
French: Parmi les moyens identifiés par le traité sur l’Union européenne afin d’atteindre ces objectifs, on notera la mise en place de stratégies communes, déterminées par pays ou région (Russie, Ukraine, pays méditerranéens et processus de paix au Moyen-Orient), dans lesquelles sont repris les buts à atteindre, la durée et les ressources à mobiliser.
English: The graphical analysis of this scenario is much more difficult to depict than in the previous scenario.
French: Premièrement, l’ECE égalise le revenu marginal sur le marché intérieur au revenu marginal dans le RDM.
English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 7.7.4. of Regulation No. 16 or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: 3.8.2.9 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 7.7.4 du Règlement no 16, ou d'un essai équivalant à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.2.8.1.
English: 4-6 p.m. 260th meeting Conference Room 4
French: 16 à 18 heures 260e séance Salle de conférence 4
English: The SQS 510 sonar is the primary mid-frequency sonar used for anti-submarine search and is the most powerful.
French: Le sonar SQS 510 est le premier sonar de moyenne fréquence utilisé pour la recherche anti-sous-marine et le plus puissant.
English: A decade later when the Anglo-Newfoundland Development Co obtained the timber rights for their paper mill in GRAND FALLS-WINDSOR 15 km upstream, a flume was built through which local pulp was pumped (until 1952) to be manufactured into newsprint.
French: Dix ans plus tard, la compagnie Anglo-Newfoundland Development obtient des droits de coupe pour son usine de papier à GRAND FALLS-WINDSOR, à 15 km en amont.
English: Certain regions in Switzerland have their own "place of origin" labels.
French: D'autres indications de provenance identifient les montres fabriquées dans certaines régions de Suisse.
English: Some of the smaller, traditional instruments are being maintained in FP6.
French: Le 6e PC conserve par ailleurs certains petits instruments traditionnels.
English: Another project, the National Routing System, that will link provincial and territorial registrars that have to send information to organizations such as Statistics Canada, Canada Revenue Agency, Foreign Affairs Canada and PWGSC.
French: Un autre projet est le Système national d’acheminement des données, qui permettra de relier les registraires provinciaux et territoriaux qui doivent transmettre de l’information à des organisations telles que Statistique Canada, l’Agence du revenu du Canada, Affaires étrangères Canada et TPSGC.
English: The beneﬁts of these assets could be shared with micro-credit programs through the development of partnerships between branches and the micro-credit programs in their local communities.
French: Les autres institutions prêteuses devraient adopter un code analogue et veiller à ce que leurs agents de prêt le suivent.
English: We should offer the various groups the opportunity to table resolutions and express the conclusion of this debate through a vote.
French: Nous devons offrir aux différents groupes la possibilité de déposer des résolutions et d'exprimer la conclusion de ce débat par un vote.
English: These reviews are wide-ranging and distinctly multilateral.
French: Ces études, de vaste portée, sont nettement multilatérales.
English: A booking request does not imply a confirmation, which shall be issued within 24 hours.
French: La demande n'implique pas la confirmation de la réservation, bien que celle-ci sera confirmée dans un délai de 24 heures.
English: The use of different ECAIs for different tranches should not be construed as evidence of cherry picking, rather reflective of the economics of transactions, the dynamic nature of the securitisation market and differentiated expertise of ECAIs.
French: Un facteur de conversion de 20 % peut être appliqué au montant nominal d’une facilité de trésorerie qui ne peut être utilisée qu’en cas de dérèglement général du marché et qui satisfait aux conditions fixées au point 14.
English: It is our belief that the international community will continue assisting the people of Rwanda by rendering justice and fighting impunity to overcome the bitter legacy of genocide.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale continuera à aider le peuple rwandais en rendant la justice et en luttant contre l'impunité afin de surmonter les effets du legs amer du génocide.
English: It is important that that component is incorporated in the review.
French: Il importe que cette composante soit comprise dans l'examen.
English: Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) is the basis for serologic methods.
French: Le dosage par la méthode ELISA constitue le fondement des analyses sérologiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Such tools were always available; those who argued that the Internet could not be regulated were either ignorant of them, or simply ignored them.
French: De tels outils ont toujours été disponibles; ceux qui affirmaient que l’Internet ne pouvait pas être réglementé ignoraient l’existence de ces outils ou n’y accordaient tout simplement aucune importance.
English: All User content should be considered expressions of opinion only and not statements of fact.
French: Sony exclut toute responsabilité pour une utilisation non autorisée du contenu d'utilisateur (par d'au-tres utilisateurs) et Sony exclut toute responsabilité pour une violation du contenu d'utilisateur qui touche le droit d'auteur, droit de marque ou d'autres droits de protection de la propriété intellectuelle d'un autre utilisateur ou d'une autre personne. L'utilisateur est seul responsable pour tous les dommages (y compris le contenu du site) résultant de l'utilisation ou de la transmission du contenu d'utilisateur ou du site, entre autre par des litiges ou cas décrit ci-dessus et des transactions ou événements associés.
English: The hemodynamic changes did not affect the functional capacity of the liver.
French: Les variations hémodynamiques n'ont pas affecté la capacité fonctionnelle du foie.
English: Other significant producers of greens foods (including organic) include the provinces of Shaanxi, Fujian, Jilin and Liaoning.
French: Les provinces de Shaanxi, Fujian, Jilin et Liaoning sont également des producteurs importants d'aliments écologiques (compris biologiques) .
English: SHH, SHH hear the peace, All of our fears are now released.
French: CHUT, CHUT, voici la paix, Toutes vos craintes se sont dissipées.
English: The buying agent's remuneration, which is usually called a buying commission, is paid by the purchaser to the agent, usually apart from the payment for the goods.
French: La rémunération qu'il touche, habituellement appelée commission d'achat, lui est versée par l'acheteur, en général séparément du paiement des marchandises.
English: As rapporteur I must oppose this amendment because Parliament cannot, at this stage, start giving out individual marks to countries agreed by the Ecofin Council.
French: En tant que rapporteur, je dois m'opposer à cet amendement parce que le Parlement ne peut pas commencer, à ce stade, à distribuer des notes individuelles aux pays retenus par le Conseil Écofin.
English: Every window is watched while soldiers enter the houses to search them.
French: On surveille chaque fenêtre pendant que des soldats entrent dans les maisons pour les fouiller.
English: The new Article 7 provides that time periods shall begin on the working day following the event to which the relevant provision refers.
French: Le nouvel article 7 dispose que les délais courent à partir du jour ouvrable suivant l’événement auquel fait référence la disposition pertinente.
English: Eduardo Sojo Garza-Aldape served as Economic Advisor to Felipe Calderón during the campaign for the Presidency of the Republic.
French: Eduardo Sojo Garza-Aldape a été conseiller économique de Felipe Calderón pendant la campagne présidentielle.
English: For diffuse surface scattering, the transmission of the magnetically active mode increases at both ferromagnetic resonance (FMR) and cyclotron resonance (CR).
French: Dans le cas où il y a diffusion par les faces de la plaque, la transmission du mode magnétiquement actif croît à la résonance ferromagnétique et à la résonance cyclotronique.
English: All reviewers were knowledgeable evaluators with considerable experience in the evaluation of federal programs.
French: Tous les examinateurs étaient des évaluateurs chevronnés possédant des antécédents considérables en matière d'évaluation des programmes de la fonction publique fédérale.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0543
French: (Document vidéo) mardi 15 avril 2008 Numéro du projet :07-858
English: ◦ alternative arrangements have been explored to determine if a less costly settlement could be arranged, and 
French: ◦ lorsqu’il a tout fait pour arriver à une solution moins coûteuse;
English: ICTD will also be mainstreamed across all UNDP projects and programmes and support will be given to government and NGO partners to develop ITC capacities and to promote e-governance.
French: D'autre part, la technologie d'information et de communication aux fins de développement sera incorporée dans tous les projets et programmes du PNUD et une aide sera fournie au Gouvernement et aux ONG qui sont partenaires dans cet effort pour accroître les capacités du CCI et promouvoir une gouvernance éclairée.
English: Criminal justice agencies are developing a comprehensive strategy against organized crime, but they are doing it without all the necessary information on its nature and pervasiveness.
French: Les organismes de justice pénale élaborent une stratégie détaillée pour lutter contre le crime organisé, mais sans disposer de toute l’information voulue sur sa nature et ses ramifications.