ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Bonferroni tests of significance of differences between rates were used to take multiple comparisons into account.
French: L’analyse a en outre eu recours au test de signification de l’écart entre taux de Bonferroni pour tenir compte des comparaisons multiples.
English: General Assistance and Exporting Guidelines These resources span helpful guides and tips, to timely industry alerts addressing regulation changes.
French: Aide générale et lignes directrices relatives à l’exportation Les ressources ci-dessous vont des guides et des conseils utiles aux mises en garde opportunes liées à l’industrie au sujet des changements apportés aux règlements.
English: Also, the importance of the scientific community was cited, and the involvement of developing countries' scientific communities in research and development activities should be supported and encouraged.
French: On a également souligné l'importance de la communauté scientifique et la nécessité d'appuyer et d'encourager la participation des milieux scientifiques des pays en développement aux activités de recherche-développement.
English: Air services shall be operated under the non-scheduled international licence of Sunwing (Licence No. 050129).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale à la demande de Sunwing (Licence no 050129).
English: We have emphasized the need for professional business advisory services for businesses starting out and in their early stages of development.
French: Nous avons insisté sur la nécessité de fournir des services consultatifs professionnels aux entreprises qui démarrent et qui veulent se développer.
English: Great location, great views. Just what we were after!
French: Hotel charmant, propre, situé pres d'une superbe plage (10mn a pied) et près de la ville, accès facile en bus..Petit dej copieux.
English: At Phase II, detailed operating conditions for conventional dosage forms (i.e. immediate-release tablets) do not need to be provided with the exception of sieve/screen size. 
French: À la phase II, il n'est pas nécessaire d'indiquer les conditions d'action détaillées des formes posologiques conventionnelles (p. ex. comprimés à action immédiate), exception faite du calibre des mailles et des cribles.
English: They may become unafraid of humans, appear outside their normal habitats, walk with an unsteady step and be seen at times of the day when they are usually not active.
French: Ils peuvent ne plus avoir peur des humains, s'aventurer ailleurs que dans leur habitat normal, marcher d'un pas hésitant et être observés à un moment de la journée où ils ne sont généralement pas actifs.
English: Provincial tuition data was collected from various provincial budgets.
French: Les données sur les frais de scolarité des provinces ont été tirées de divers budgets provinciaux.
English: Praktisch: Das Regal ist auch in L-Form einsetzbar.
French: Détail pratique: l’étagère peut aussi être configurée en L.
English: It is up to the regulator to select alternatives in fundamental issues and to lay down provisions, via public and open debate in the European Union, thereby bestowing greater legitimacy and taking to account the general interest.
French: Si l'on veut passer de la quasi-inexistence d'actions civiles à un système équilibré, reposant sur deux piliers complémentaires, il convient de faire preuve de volonté politique et de créativité intellectuelle.
English: The Republic of Macedonia will continue its active cooperation with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and make its own contribution to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La République de Macédoine entend poursuivre sa coopération active avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et elle apportera sa contribution personnelle à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Israel is proud to report that we have incorporated those guidelines into our export control regulations.
French: Israël est fier de faire savoir que nous avons inclus ces directives dans nos règlements relatifs au contrôle des exportations.
English: It is important to note that in Year 1-4 the total cost of ‘mainstreaming’ children and young people’s participation was less than 1% of the total project budget and, as such, highly cost-effective.
French: Il est important de signaler que le coût total de la généralisation de la participation des enfants et des jeunes au cours des quatre premières années représente moins de 1 % du budget total du projet. On peut donc parler d’un rapport coût-efficacité élevé.
English: O'Flaherty said that, pursuant to general comment No. 24, article 18 (freedom of thought, conscience and religion), as relating to an issue of customary international law, could not be the subject of reservations.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) rappelle qu'il est indiqué dans l'Observation générale no 24 que l'article 18 (liberté de pensée, de conscience et de religion) porte sur une question de droit international coutumier et qu'il ne peut donc pas faire l'objet de réserves.
English: They reflect only known changes that have occurred in the two years since the preparation of the previous biennial support budget.
French: Elles ne traduisent que les changements connus intervenus au cours des deux années suivant la préparation du dernier budget d'appui aux programmes de l'exercice biennal.
English: Using a reciprocal BC1♂ (L101♀ × F1♂) cross, we constructed a linkage map of 80.6 cM, with nsd-Z mapped at 30 cM and the closest SSR marker at a distance of 4.4 cM.
French: Au moyen d'un croisement réciproque BC1♂ (L101♀ × F1♂), les auteurs ont produit une carte génétique de 80,6 cM au sein de laquelle le gène nsd-Z était à 30 cM et le plus proche marqueur à une distance de 4,4 cM.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17) (Première partie)), par.
English: He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter by halting this unwarranted aggression and ensuring that it does not recur.
French: Il vous prie d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, en faisant en sorte qu'il soit mis fin, une fois pour toutes, à ces attaques injustifiées.
English: The sediment and water chemistry data clearly show that metals have been deposited in lakes near Sudbury.
French: Les données sur les sédiments et la chimie de l'eau indiquent clairement qu'il y a des dépôts de métaux dans les lacs du voisinage de Sudbury.
English: Although some doubt was raised as to whether publication of information on forthcoming opportunities constituted the best practice that the Model Law should promote, the prevailing view in the Working Group was that the publication of forthcoming procurement opportunities contributed to the transparency of procurement processes, efficiency in procurement planning and opening up procurement markets, especially in international bidding and, therefore, should be encouraged.
French: Bien que quelques doutes aient été émis sur le point de savoir si la publication d'information sur les possibilités à venir était la meilleure pratique que la Loi type devrait promouvoir, l'opinion majoritaire au sein du Groupe de travail, a été que la publication des possibilités de marchés à venir contribuait à la transparence du processus de passation, à l'efficacité de la planification de la passation et à l'élargissement de l'accès à la commande publique, en particulier dans l'appel à la concurrence internationale, et devrait donc être encouragée.
English: In 1991, the exhibition “Dresses like Armour” was shown in the Neue Hofburg in Vienna.
French: En 1991 eut lieu à la Neue Hofburg à Vienne l’exposition «Des robes telles des armures».
English: The study David McKinnon referred to identified about $300 million in supply chain inefficiency and medication error costs that could be taken out of the system.
French: L’étude mentionnée par David McKinnon a permis de déterminer qu’une valeur de 300 millions de dollars de coûts occasionnés par l’inefficacité de la chaîne d’approvisionnement et des erreurs de médicaments auraient pu être déduits du budget du système de santé.
English: Legitimate concerns, raised by the OIC and others in many forums, that the attempt to define terrorism could result in an erosion of the principle of self-determination, could be favourably addressed in the framework of humanitarian law.
French: Les craintes légitimes - exprimées par l'Organisation de la Conférence islamique et de nombreuses autres instances - de voir la tentative pour définir le terrorisme entraîner un affaiblissement du principe de l'autodétermination pourraient être examinées dans de bonnes conditions dans le cadre du droit humanitaire.
English: Through AEPRI, this system has been implemented at the Maritimes Weather Centre where it is a new operational guidance product that helps protect life and property during storm surge events.
French: À l'aide de l'AEPRI, ce système a été mis en application au Centre météorologique des Maritimes où il sert de nouveau guide des opérations pour aider à protéger la vie et les biens pendant les marées de tempête.
English: With regard to scope of the bill, it applies to workers in the private sector and their conditions for access to employment, guidance and training, employment and working conditions, and membership of, and involvement in, an organisation of workers or employers.
French: En ce qui concerne la portée du projet de loi, il s’applique aux travailleurs du secteur privé et à leurs conditions d’accès à l’emploi, l’orientation et la formation, aux conditions d’emploi et de travail et à l’appartenance et à la participation à une organisation de travailleurs ou d’employeurs.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4883rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 4883e séance.
English: (b) Take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt and impartial investigations into all allegations of ill-treatment or torture by the police or other public officials, including allegations of racially motivated violence by non-State actors, in particular any that have resulted in deaths, and to punish the offenders;
French: b) De prendre des mesures pour mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes efficace, fiable et indépendant pour procéder immédiatement à des enquêtes impartiales sur toutes les allégations de mauvais traitements ou de torture imputés à la police ou à d'autres agents de l'État, y compris les allégations de violences à caractère racial exercées par des personnes extérieures à l'État, en particulier lorsque ces actes ont entraîné la mort, et d'en punir les auteurs;
English: Single women or women who had never been married were 1.7 times more likely than married or partnered women to agree that marijuana was not dangerous.
French: Les femmes célibataires ou n'ayant jamais été mariées sont 1,7 fois plus susceptibles de déclarer que la marijuana n'est pas dangereuse que les femmes mariées ou vivant en union de fait.
English: Southern Ontario Region Greater Metro Toronto Area (GTA)
French: Région du Sud de l'Ontario Région du Grand Toronto
English: • Improve corporate efficiency ratio to 43.1 per cent.
French: FAC a obtenu un pointage exceptionnel de 134, ce qui est bien au-dessus de la moyenne de 100.
English: Some of the questions on the Year 1 report allowed for comparison or updating of information on the Milestone Reports.
French: Certaines questions du rapport de première année permettaient de faire des comparaisons ou de mettre à jour les données contenues dans le rapport d’étape.
English: The overall aim is to foster a European public sphere for debate, culture and learning through the organisation of events that will promote an understanding of the relevance of the EU for culture and society in the Member States.
French: L'objectif général est de favoriser l'émergence d'une sphère publique européenne de débat, de culture et d'apprentissage par l'organisation de manifestations qui feront mieux comprendre l'importance de l'UE pour la culture et la société dans les États membres.
English: • Framework for the Management of Information Presentation to the Information Management Leadership Initiative (IMLI) June 16, 2004
French: • Cadre de la gestion de l'information Présentation à l'Initiative de leadership en gestion de l'information (ILGI) le 16 juin 2004
English: Mahramanlioglu, M., Kizilcikli, I., Bicer, I. and Tuncay, M. (2003a) Removal of MCPA from aqueous solutions by acid-activated spent bleaching earth.
French: Legube, B., Langlais, B., Sohm, B. et Doré, M. (1981) Identification of ozonation products or aromatic hydrocarbon micropollutants:
English: One condition for the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East was the settlement of the question of the Golan Heights on the basis of the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council and the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon.
French: Une paix juste et globale au Moyen-Orient passe par le règlement de la question du Golan sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et par le retrait des troupes israéliennes du Liban-Sud.
English: Request was completed as not filled.
French: Demande traitée, mais non satisfaite.
English: The widest and most comprehensive information provided in the shortest possible time, or in real time if possible, is the key to a firm overall understanding of the situation in a theatre of military operations.
French: (a) L’acquisition et la diffusion de l’information 12. L’information la plus complète possible et livrée dans des délais très courts, voire en temps réel, est essentielle pour une bonne appréhension de l’ensemble de la situation dans un théâtre d’opérations militaires.
English: Operating costs in 2003 Stand’s cost per m² Extra partition 50m² stand fully equipped Registration fees $349 [€235] duty free $133 [€90] duty free $17,428 [€11,750] duty free $452 [€305] duty free
French: Coûts d’exploitation en 2003 Coût du stand au m² Cloison supplémentaire Stand de 50 m² équipé Droits d’inscription 349 $ [235 €] HT 133 $ [90 €] HT 17 428 $ [11 750 €] HT 452 $ [305 €] HT
English: (1993) estimated that about 140 bats were present in early August 1991, of which they estimated that one half were M. keenii.
French: (1993) ont estimé qu’environ 140 chauves-souris étaient présentes au début d’août 1991, dont environ la moitié auraient été des M. keenii.
English: Therefore, whether or not the seller had accepted the buyer's standard confirmation form did not affect the validity of the contract.
French: Par conséquent, le fait que le vendeur ait, ou non, accepté le formulaire standard de confirmation de l'acheteur n'avait pas d'impact sur la validité du contrat.
English: Corporate Management The Offices of the Information and Privacy Commissioners share premises and administrative support services while operating separately under their statutory authorities.
French: Direction de la gestion intégrée Par souci d'économies et d'efficacité, le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l'information partagent leurs locaux et leurs services administratifs.
English: List of instruments falling under the management procedure adapted to the corresponding provisions of Decision 1999/468/EC in accordance with the following amendments: 1.
French: Liste des actes relevant de la procédure de gestion et adaptés aux dispositions correspondantes de la décision 1999/ 468/CE selon les modifications reprises ci-après.
English: In 2004-05, we produced compliance risk assessments covering each sector that increased our effectiveness in determining when reporting sectors and entities would benefit from additional outreach or follow-up actions.
French: En 2004-2005, le Centre a effectué une évaluation du risque de non-conformité que présente chacun des secteurs, ce qui lui a permis d’être en mesure d’établir les secteurs et les entités déclarantes qui tireraient le meilleur parti d’activités de sensibilisation ou de suivi additionnelles.
English: The Advisory Committee is of the opinion that Estonia should examine the impact of the said provision on minority language broadcasting and, on the basis of this examination, take appropriate measures to further the implementation of Article 9 of the Framework Convention."16 71.
French: Le Comité consultatif est d’avis que l’Estonie devrait étudier l’impact de cette disposition sur la diffusion d’émissions en langues minoritaires et prendre ensuite les mesures appropriées pour accélérer la mise en œuvre de l’article 9 de la Convention-cadre. » 16 71.
English: 2 PIGEONS OF ANTOINE DE SCHEPPER (MERELBEKE) !!
French: 2 PIGEONS DE ANTOINE DE SCHEPPER (MERELBEKE) !!
English: We therefore thought it would be of interest to offer RTD info readers a different, more human and more personalised approach by allowing the protagonists in European research, who have an opinion thanks to their various roles, to have their say.
French: Il nous a donc semblé intéressant d’offrir une approche différente, plus humaine et plus personnalisée, aux lecteurs de RDT info en donnant la parole à des acteurs qui, à des titres divers, ont un avis sur la recherche européenne.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that the Central African Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal and Zambia had been endorsed by the Group of African States; India, the Islamic Republic of Iran and Pakistan had been endorsed by the Group of Asian States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) indique que les candidatures de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République centrafricaine, du Sénégal et de la Zambie ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique et que celles de l'Inde, du Pakistan et de la République islamique d'Iran ont été approuvées par le Groupe des États d'Asie.
English: (A) small entity fee 225.00 (B) standard fee 450.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the nineteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 225,00 (B) taxe générale 450,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 19e anniversaire :
English: Enbridge restarts pipeline after rupture in Saskatchewan Further to Public Safety Daily Infrastructure Report DOB07-075, on April 18, Enbridge reported that at approximately 17:40 MST, it reactivated the portion of its crude oil pipeline that had been shut down due to a rupture that released oil on 15 April 2007.
French: Enbridge remet son pipeline en service après une rupture de canalisation en Saskatchewan Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-075, le 18 avril, Enbridge a précisé avoir remis en service, à environ 17 h 40 HNR, la partie de son pipeline de pétrole brut qui avait été mise hors service en raison d'une rupture de canalisation ayant causé un déversement de pétrole le 15 avril 2007.
English: The region now has access to specialized equipment in support of laser welding, aluminum forming, and semi-solid casting.
French: Celle-ci a désormais accès à des équipements spécialisés de soudage au laser, de formage de l'aluminium et de moulage à l'état semi-solide.
English: 1 The short title is the National Symbol of Canada Act.
French: 1 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi instituant un symbole national.
English: The heroic Palestinian people continued to clamour for its legitimate right to establish its own State on the land of its ancestors.
French: L'héroïque peuple palestinien continue de revendiquer avec ardeur son droit légitime de créer son propre État sur la terre de ses ancêtres.
English: After graduation I had several contracts in Ontario until I spotted an advertisement for a position in the Yukon.
French: Après avoir obtenu mon diplôme, j’ai décroché plusieurs contrats en Ontario, puis j’ai appris l’existence d’un poste à pourvoir au Yukon.
English: CSIS asserts that sufficient and reasonable grounds existed to suspect that espionage activity had taken place in Canada.
French: Ils ont fait valoir qu'ils avaient suffisamment de motifs raisonnables de soupçonner que des actes d'espionnage avaient eu lieu au Canada.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 50 Paragraph 7 7. Is pleased to note that Serbia has made significant economic progress since 2000, notes, however, that according to the IMF's assessment, this has not translated into a reduction in poverty or an increase in employment, and the existing social assistance programs have not been adequate to help the poor and unemployed; believes that tackling these problems represent a core challenge for the new government in order to ensure social sustainability; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 50 Paragraphe 7 7. se réjouit de constater que la Serbie a accompli des progrès économiques importants depuis 2000; note, cependant, que, selon l'évaluation du FMI, ceci ne s'est pas traduit par une réduction de la pauvreté ou par un développement de l'emploi et que les programmes d'assistance sociale existants n'ont pas suffi pour venir en aide aux pauvres et aux chômeurs; estime que le règlement de ces problèmes est un enjeu essentiel pour le nouveau gouvernement, afin d'assurer la viabilité sociale; Or. en
English: These inhibitory molecules hold great promise as therapeutic compounds to prevent SARS infection or to treat the disease.
French: Ces molécules inhibitrices sont très prometteuses comme composés thérapeutiques pour prévenir l’infection par le SRAS ou pour traiter la maladie.
English: With an agreed upon agenda for the next meeting a program chair can then delegate various needed research, identify speakers and organize events to communicate to participants valuable information on topics that are impacting their industry.
French: En convenant d’un ordre du jour pour la réunion suivante, le président du programme pourrait ensuite déléguer les divers travaux de recherche nécessaires, nommer les présentateurs et organiser les événements afin de communiquer aux participants des renseignements précieux sur des sujets qui touchent leur industrie.
English: It traded within a margin of between +0.34 and -0.46% of its central parity against the median currency in the grid, at no time exceeding the +/-2.25% range.
French: Il s'est coté à l'intérieur d'une marge de +0,34 à -0,46% au plus haut de son taux central vis-à-vis de la monnaie médiane de la grille des parités, de sorte que, à aucun moment, il n'a dépassé la marge de +/-2,25%.
English: Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour;
French: Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur ;
English: Minister of Supply and Services Canada, 1988), pp. 43 and 44; Department of Justice, Annual Report 1988-1989 (Ottawa:
French: 51 et 52; ministère de la Justice, Rapport annuel 19881989 (Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1990), p.