ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a matter of urgency because, while we are consuming more honey, production is falling to dangerously low levels.
French: Il y a urgence parce que, alors que notre consommation de miel augmente, notre production baisse dangereusement.
English: The natural history of the disease of the dilated strain Bio TO-2 of cardiomyopathic hamsters (CMH) is not totally characterized.
French: L'histoire naturelle de la maladie de la souche dilatée Bio TO-2 des hamsters cardiomyopathes (HCM) n'est pas complètement caractérisée.
English: Consequently, their graduate education will have to ensure they acquire skills that are important for work in the private sector. These include the capacities for teamwork, finding and using knowledge from outside of their own field, project management, entrepreneurship, developing a business plan, etc.
French: Par conséquent, leur formation de deuxième ou troisième cycle devra leur permettre d'acquérir les compétences essentielles pour travailler dans le secteur privé, notamment pour travailler en équipe, trouver et utiliser les connaissances extérieures à leur propre domaine, gérer des projets, avoir un esprit d'entrepreneurship et élaborer un plan d'affaires.
English: Note, most people do not use an account password, and some companies do not even enable this feature for their users.
French: Veuillez noter que la plupart des gens n’utilisent pas de mot de passe pour leur compte, et que certaines entreprises n’activent même pas cette fonction pour leurs utilisateurs.
English: The Federal Court of Appeal had held that this provision infringed the right to vote in section 3 of the Charter.
French: La Cour d'appel fédérale avait statué que cette disposition violait le droit de vote garanti par l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A review of the place of fine crafts in NAFTA classifications could be usefully undertaken and either clarified or made more consistent.
French: Une révision de la place des métiers d'art dans la classification de NAFTA pourrait être utile, soit pour la clarifier ou pour la rendre plus cohérente.
English: 7 June 2004: ASSE's Kuwait Chapter provided the first official Delegate representation by a Chapter outside of United States at ASSE's House of Delegates meeting.
French: 7 juin 2004 : le Chapitre du Koweït a assuré la première représentation officielle de délégué par un chapitre extérieur aux Etats-Unis à une réunion de la Chambre des délégués de l'ASSE.
English: ◦ Through electronic networks.
French: ◦ par l'intermédiaire de réseaux électroniques
English: Philip Cragg Address: 201-609 Stamps Landing Address:
French: Philip Cragg Adresse : 201-609 Stamps Landing Adresse :
English: "Join the environment you live in – A study session on youth participation and children’s rights" International Young Nature Friends (IYNF) EYCB
French: "Joignez-vous à l'environnement dans lequel vous vivez - Session d'étude sur la participation des jeunes et les droits des enfants" Internationale des jeunes amis de la nature (IJAN), CEJB
English: Once the object of a file has been achieved, no information contained in it may be used otherwise than with the consent of the person concerned, subject to the time limit prescribed by law or by a retention schedule established by government regulation.
French: L'utilisation des renseignements contenus dans un dossier n'est permise, une fois l'objet du dossier accompli, qu'avec le consentement de la personne concernée, sous réserve du délai prévu par la loi ou par un calendrier de conservation établi par règlement du gouvernement.
English: Law nº35/2004, of 29 July, regulating the Labour Code (approved by Law 99/2003 of 27 August).
French: Loi nº 35/2004 du 20 juillet, portante application du Code du travail (adoptée par la loi nº 99/203 du 27 août).
English: The report states, and I agree with it, that, in addition to what the private sector and the Member States must do, Community intervention must involve promoting integrated and hence sustainable socioeconomic and environmental policies.
French: Le rapport indique - et je partage ce point de vue - qu’en plus des indispensables mesures que doivent prendre le secteur privé et les États membres, la Communauté doit intervenir en promouvant des politiques socio-économiques et environnementales intégrées et donc durables.
English: The group concluded that a negotiation with Canada, which would include tariff elimination on agricultural, forestry and fisheries products would be impossible, especially when these products made up 57% of total imports from Canada in 2004, a significant amount of which are products sensitive to Japan.
French: Le groupe a conclu qu’une nÃ©gociation avec le Canada, qui porterait notamment sur l’Ã©limination des droits de douane sur les produits agricoles, forestiers et de la pÃªche, serait impossible, en particulier parce que ces produits ont reprÃ©sentÃ© 57 % des importations totales en provenance du Canada en 2004 et qu’une grande partie d’entre eux Ã©taient des produits sensibles pour le Japon.
English: In any sensible operation run by a national Government, policy would be changed only in the light of reports from the field.
French: Dans toute opération raisonnable dirigée par un gouvernement national, la politique ne serait changée qu'à la lumière des rapports qui émanent du terrain.
English: Durability ? The beads last longest when your pet uses the dog bed only for sleeping and resting.
French: Durabilité - Les perles dureront plus longtemps si votre animal utilise le coussin uniquement pour dormir et pour se reposer.
English: How can I limit connections from other users to my PentaChat application?
French: Comment puis-je limiter le branchement d’autres usagers à mon application PentaChat?
English: • Various stakeholder groups, including industry representatives and patient advocates, will be engaged in the next steps.
French: • Plusieurs groupes d'intervenants, y compris des représentants de l'industrie et des groupes de pression pour les patients, participeront aux prochaines étapes.
English: Question Will Canadians be allowed to accept the NATO medal for the International Security Assistance Force (ISAF) as well?
French: Question Les Canadiens auront-ils aussi le droit d’accepter la médaille de l’OTAN pour la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS)?
English: One major problem for them relates to land use and entitlement, which makes the outcome of the discussion of the new draft land law of special significance.
French: L'utilisation des terres et le droit à la terre leur posent un grand problème, qui rend d'autant plus importante l'issue des débats sur le nouveau projet de loi foncière.
English: PDAs can can be used as a clock, calendar, address book, or spreadsheet, or for calculating, playing computer games, accessing the Internet, sending and receiving E-mails, taking pictures or videos, or recording notes. Newer PDAs also have both color screens and audio capabilities, enabling them to be used as mobile phones (PDA Phone), web browsers, or media players.
French: PDPal, PDPal info panel, 2003 Accueil | Commentaires PDPal, PDPal info panel, 2003 PDPal, établie en 2002, est une collaboration des artistes de New York Scott Paterson, Marina Zurkow, Julian Bleecker et Adam Chapman qui est co-parrainée par le Walker Art Centre et Creative Time.
English: I do not see the difference between a schoolyard, a skating park, an arena, a swimming pool, a mall or any place where children would be the target.
French: Je ne vois pas la différence entre une cour d'école, un parc pour patineurs et planchistes, un aréna, une piscine, un centre commercial ou tout autre endroit où des enfants pourraient être ciblés.
English: Invites other UNECE member countries to contribute to this budget as well;
French: Invite les autres pays membres de la CEE à verser eux aussi des contributions à ce budget;
English: Unione provinciale degli agricoltori di Firenze, Unione pratese degli agricoltori, Consorzio produttori dell'olio tipico di oliva della provincia di Firenze, Francesco Miari Fulcis, Bonaccorso Gondi, Simone Giannozzi and Antonio Morino v Commission of the European Communities.
French: Unione provinciale degli agricoltori di Firenze, Unione pratese degli agricoltori, Consorzio produttori dell'olio tipico di oliva della provincia di Firenze, Francesco Miari Fulcis, Bonaccorso Gondi, Simone Giannozzi et Antonio Morino contre Commission des Communautés européennes.
English: Eighteen countries have not reached the decision point.
French: Dix-huit pays n'avaient pas encore atteint le point de décision.
English: Such allegations are the recognizable product of such extremists' propaganda; its source is individuals and groups outside Bahrain which have no direct knowledge of the situation and no genuine interest in human rights in Bahrain.
French: Elles émanent d'individus et de groupes qui ne résident pas à Bahreïn, n'ont pas une connaissance directe de ce qui s'y passe et ne s'intéressent pas véritablement à la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: In other words, the proposal would now read in part “the working methods of the Commission will be considered in plenary meeting(s) at its 2006 substantive session.” When we come to the issue of the number of meetings and all that, I think it will be dealt with when we discuss the programme of work.
French: Autrement dit, la proposition se lirait maintenant en partie par « les méthodes de travail de la Commission seront examinées en séance(s) plénière(s) à sa session de fond de 2006 ».  S'agissant de la question du nombre de séances et du reste, je pense que cela sera examiné lorsque nous débattrons du programme de travail.
English: They are monitored and advised by an independent review body and participate in the Interdepartmental Directors General Working Group on Performance Management.
French: Celui-ci est surveillé et conseillé par un organisme d’examen indépendant et il participe aux travaux d’un groupe de travail interministériel des directeurs généraux sur la gestion du rendement.
English: (Signed) Roble Olhaye
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Roble Olhaye
English: • Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI): is a form of personal interviewing, but instead of completing a questionnaire, the interviewer brings along a laptop or hand-held computer to enter the information directly into the database.
French: • Interview sur place assistée par ordinateur : Il s'agit en quelque sorte d'un intervieweur sur place, sauf qu'au lieu d'avoir un questionnaire à remplir, l'intervieweur apporte avec lui un ordinateur portatif ou un ordinateur de poche pour entrer les renseignements directement dans la base de données.
English: Turning the corner SIRC Chair Ron Atkey, near the end of his tenure, signalled optimistically that this was the beginning of a period that historians might some day consider as the point when CSIS "turned the corner" and had truly begun its evolution into the civilian agency that legislators had earlier envisioned.
French: Franchissement d'un cap  Vers la fin de son mandat à la présidence du CSARS, Ron Atkey a signalé avec optimisme que c'était l'aube d'une ère dont les historiens diraient peut-être un jour que le SCRS « a franchi le cap » à ce moment-là et a vraiment commencé à devenir l'organisme civil que les législateurs avaient imaginé plus tôt.
English: • Commit money and time to network-building activity and opportunities for diverse Canadians to come together to share ideas and work together of issues of common importance
French: • • Établir un réseau coordonné de professionnels canadiens qui vivent à l'étranger et qui compte une expérience à contribuer dans le programme de l'innovation.
English: Mr President, I wish to support Mr Wynn.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir M. Wynn.
English: 22 March 2005 FREDERICTON IT FIRM RECEIVES FUNDING TO DEVELOP INFORMATION MANAGEMENT SOFTWARE Fredericton, New Brunswick
French: 22 mars 2005 UNE ENTREPRISE DE TI DE FREDERICTON REÇOIT DU FINANCEMENT DU CNRC ET DE L’APECA POUR METTRE AU POINT UN LOGICIEL DE GESTION DE L’INFORMATION Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The cycle of blame and guilt; grievance and denial; frustration and fear can be broken.
French: Il est possible de rompre le cycle du blâme et de la culpabilité; des doléances et de la négation; de la frustration et de la crainte.
English: In the absence of such information in relation to the other occupied territories, and in accordance with its procedure concerning reports that had not been submitted or were overdue, which the Committee had begun to apply at its ninth session, the Committee proceeded to discuss the situation in the occupied territories.
French: En l'absence de ce type d'informations concernant les autres territoires occupés, et en application de son règlement intérieur (que le Comité avait commencé à appliquer à sa neuvième session) concernant les rapports n'ayant pas été présentés ou ayant été présentés trop tard, le Comité a procédé à l'examen de la situation dans les territoires occupés.
English: Pursuant to the proposed revised design sketch filed with Kelowna's application, the new design would display the name "Kelowna" on the upper front half of the side of the aircraft, and the name "Sunwing", in larger letters, on the bottom front half of the side of the aircraft and Sunwing's website address on the back half of the aircraft.
French: Selon l'esquisse déposée avec la demande de Kelowna, le nouveau dessin afficherait le nom « Kelowna » sur la partie supérieure de la moitié avant du côté de l'aéronef et le nom « Sunwing », en plus gros caractères, sur la partie inférieure de la moitié avant du côté de l'aéronef ainsi que l'adresse du site Web de Sunwing sur la moitié inférieure de l'arrière de l'aéronef.
English: Do not increase regulation.
French: Ne pas accroître le fardeau réglementaire.
English: It recently spent US$4.5 million to build a new hub in panama, increasing handling capacity by 250%, allowing DHL to handle up to 5,000 packages per hour.
French: La société vient de dépenser 4,5 millions USD pour construire une nouvelle plaque tournante à Panama, augmentant ainsi sa capacité de manutention de 250 % et permettant à DHL de gérer jusqu'à 5 000 colis par heure.
English: Advance notice would provide more certainty as to knowledge of when imported grain will be accepted into licensed facilities but might be viewed as inconsistent with Canada's WTO obligations since such notice would not be required for Canadian grain.
French: Cet avis préalable accroîtrait le degré de certitude concernant le moment de l'admission du grain importé dans des installations agréées, mais il pourrait être perçu comme incompatible avec les obligations du Canada vis-à-vis de l'OMC, car le même document ne serait pas requis dans le cas du grain produit au Canada.
English: The mission will have a duration of 12 months. [ OJ L 327, 14.12.2005 ] Top
French: Cette mission aura une durée de douze mois. [ JO L 327 du 14.12.2005 ] Retour en haut
English: Another example is that the ECB at times helps market participants to make progress in certain initiatives.
French: La BCE assiste également parfois les opérateurs de marché dans certaines initiatives.
English: The Humanitarian Aid Commission also plays a pivotal role in hindering humanitarian assistance.
French: La Commission d'aide humanitaire contribue également beaucoup à entraver l'aide humanitaire.
English: The war crimes and flagrant violations of human rights committed against the Chechen nation constituted an act of genocide, for which the highest political authorities in Russia must be held responsible.  President Putin had recently described the war in Chechnya as a fight against extremism - including religious extremism - which in his view threatened the whole of the Eurasian continent; he gave the impression that he was conducting a new crusade - a notion which the international community could not but reject.
French: Les crimes de guerre et les violations flagrantes des droits de l'homme commis contre la nation tchétchène constituent un acte de génocide dont la plus haute autorité politique de la Russie doit être tenue pour responsable.  Décrivant récemment la guerre de Tchétchénie comme un combat contre l'extrémisme, y compris l'extrémisme religieux, qui menacerait selon lui tout le continent eurasien, le Président Poutine a donné l'impression qu'il s'agissait d'une nouvelle croisade, ce que la communauté internationale ne peut que rejeter.
English: The massive violations of women's rights stem from the sexual violence used during the ongoing armed conflict within the country.
French: Les violations massives des droits de la femme proviennent de la violence sexuelle utilisée pendant les conflits armés qui se déroulent encore dans ce pays.
English: Provinces and territories deliver health care and hospital services for the majority of the population.
French: La réponse pancanadienne  Le Canada est une fédération et les responsabilités en matière de santé sont partagées entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: • How could the group solve the problem faster next time?
French: • De quelle manière le groupe pourrait-il résoudre le problème plus rapidement, une prochaine fois?
English: Statistics Canada, 2001 Census of Agriculture, #95F0301XIE, Table 22.1, Other Livestock and Colonies of Bees, by Province, Census Agricultural Region and Census Division, May 15, 2001 Statistics Canada, #23-202-XIB, Table 1, Production, Chicken and Stewing Hen Meat Statistics Canada, #23-202-XIB, Table 3, Disposition, Turkey Meat Statistics Canada, #23-202-XIB, Table 5, Production of Eggs, Yearly Average Statistics Canada, #23-603-UPE, Table 1, Sheep and Lambs on Farms
French: Statistique Canada, 2001, Recensement agricole, nº 95F0301XIE, Table 22.1, autres animaux d’élevage et ruches d’abeilles, par province, zone agricole et division de recensement, le 15 mai 2001 Statistique Canada, nº 23-202-XIB, Table 1, production de viande de poulet et de poule à ragoût Statistique Canada, nº 23-202-XIB, Table 3, vente de viande de dinde Statistique Canada, nº 23-202-XIB, Table 5, production d’œufs – moyenne annuelle Moutons et agneaux :
English: When more types of assets services are included as inputs in productivity measures, usually a bigger part of output growth is explained.
French: Lorsque de nouvelles catégories de prestations de capital sont incluses en tant qu'intrants dans les mesures de la productivité, une part plus importante de la croissance de la production devient généralement explicable.
English: Employees without dependent care responsibilities but high family-to-work interference, in particular, are likely to try to cope with family-to-work interference by taking short-term personal leave (Δ = +.4).
French: Les employés sans personnes à charge mais subissant une forte interférence de la famille dans le travail sont particulièrement susceptibles de tenter d'y remédier en prenant des congés à court terme pour raisons personnelles (Δ = +0,4).
English: However, this does not answer a claim by a CLEC that offers high speed internet service that it needs access to facilities.
French: Toutefois, cela ne permet pas de répondre à une ESLC qui offre le service Internet haute vitesse et qui soutient avoir besoin des installations.
English: The PRS now stands as the focus for all donors, including CIDA and it is in the context of implementing the PRS that CIDA shall co-ordinate with other donors, government and civil society actors in Nicaragua.  Improving the living standards of society's poorest groups is the overarching goal of most of the donors who together disbursed nearly US$1 billion in 1997 and 1998.
French: Le CSLP est désormais au centre des interventions des donateurs, dont l’ACDI. C’est dans le contexte de la mise en oeuvre du CSLP que l’ACDI coordonnera le soutien avec d’autres donateurs, le gouvernement et des intervenants de la société civile au Nicaragua.  Le but premier de la plupart des donateurs est l'amélioration du niveau de vie des groupes les plus pauvres de la société; à cette fin, ils ont décaissé au total près de 1 milliard de dollars américains en 1997 et en 1998.
English: Compensation Article 5 (5) requires that those who have been the victim of arrest or detention in breach of the other provisions of this article should have an enforceable right to compensation.
French: Réparation L’article 5 (5) exige que toute personne victime d’une arrestation ou d’une détention dans des conditions contraires aux autres dispositions de l’article jouisse d’un droit à réparation.
English: Pre-emption of the latter type could be referred to as pre-emptive scheduling.
French: La préemption de ce dernier genre peut être appelée programmation de vols dans un but préemptif.
English: Heart and Soul at Work... Interview with Nicole Francoeur of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and with Paula Desjardins of the National Research Council (NRC) Working as a Conflict of Interest Practitioner: rewarding and never dull " It’s been probably one of the most rewarding assignments I’ve had in Foreign Affairs in thirty four years and I’ve had some incredibly rewarding overseas assignments," says Nicole Francoeur talking about her role as a conflict of interest practitioner in the Values and Ethics Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le cœur à l’ouvrage Entrevue avec Nicole Francoeur du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Paula Desjardins du Conseil national de recherches Canada (CNRC) Le travail de spécialiste en conflits d’intérêts : gratifiant et jamais monotone « C’est sans doute, en trente-quatre ans, l’affectation la plus gratifiante que j’aie eue aux Affaires étrangères et j’ai eu des affectations à l’étranger qui étaient incroyablement gratifiantes » de dire Nicole Francœur lorsqu’elle parle de son rôle de spécialiste en conflits d’intérêts à la direction Valeurs et éthique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Mild to moderate Alzheimer's In mild to moderate stages, brain regions important in memory and thinking and planning develop more plaques and tangles than were present in early stages.
French: Stades léger à modéré Aux stades léger à modéré de la maladie, les régions du cerveau qui sont importantes pour la mémoire, la pensée et la planificationdéveloppent un plus grand nombre de plaques et d’écheveaux qu’au stade précoce.
English: The mention of "Indian blood", which had been a feature of the act's definition section since 1876, was replaced by the notion of registration, with a strong bias in favour of descent through the male line.
French: indemnités du gouvernement fédéral). Ce registre a permis aux fonctionnaires fédéraux de suivre l'évolution des populations vivant dans les réserves et d'en expulser les Indiens non inscrits et d'autres personnes.
English: FedNor is at a relatively early stage in the development of performance indicators and targets and, more generally, of a performance measurement, management and reporting culture.
French: FedNor en est à ses débuts dans l'élaboration d'indicateurs et d'objectifs de rendement, et, d'un point de vue général, d'une culture qui favorise la mesure, la gestion et les rapports du rendement.
English: The AEUB too has indicated that it has concerns regarding regional and cumulative environmental issues and that it is considering alternative methods and procedures, through which these issues can best be addressed.
French: L'Alberta Energy and Utilities Board s'est lui aussi déclaré préoccupé des effets régionaux et cumulatifs sur l'environnement, et se penche sur les autres méthodes d'exploitation qui permettraient de résoudre ces problèmes.