ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General found satisfactory progress on the single recommendation about the Canadian Firearms Program, and in two different areas previously audited at National Defence: military recruiting and retention, and the NATO Flying Training in Canada program.
French: La vérificatrice générale a jugé que les progrès étaient satisfaisants pour la seule recommandation qu'elle avait faite au sujet du Programme canadien des armes à feu et pour deux secteurs de la Défense nationale ayant fait l'objet d'une vérification antérieure : le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire et l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada.
English: This city is famous for its wine, its surroundings full of vineyards and the Aconcagua Mountain, which is the second highest mountain in the world.
French: Cette ville est réputée pour ses vins, ses vignobles et l’Aconcagua, le deuxième plus haut sommet du monde.
English: Accountable major equipment (identified by # in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) for the provision of medical support in United Nations level 1, 2 or 3 medical facilities;  (b) Drugs.
French: a) Équipement médical : matériel majeur inventoriable (articles marqués du signe # dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), servant à assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: • A systematic departmental process is in place to identify, substantiate and approve exemptions to the accessibility requirements.
French: • Le ministère a mis en place un processus systématique permettant de connaître, de justifier et d'approuver les exemptions aux exigences en matière d'accessibilité.
English: — Interim Progress Report No. 2 — deadline: 36 months after becoming subject to the Notice.
French: — Rapport d'étape provisoire no 2 — échéance : 36 mois après être devenue assujettie à l'avis.
English: out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which buildings are located, to be known as S-12B1, subject to:
French: où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et ou se trouvent des constructions, devant être désignée par le numéro S-12B1, sous réserve :
English: As already stated, the Tribunal puts more weight on the shorter time frame than it does on events that may occur beyond 1999.
French: Comme il l’a déjà déclaré, le Tribunal accorde plus d’importance aux prévisions concernant un avenir rapproché qu’à ce qui pourrait se passer, à plus long terme, au-delà de 1999.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , P2P .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Internet , Musique , P2P , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: External and Government Relations Section Responsible for:
French: La section des Relations externes et gouvernementales est chargée :
English: Shortcut Causes Many Cuts While returning home from a night on the town, a serviceman decided to take a shortcut across a baseball field.
French: Tel est coupé qui voulait couper S'en revenant d'une virée dans les bars, un militaire décida de couper à travers un champ de base-ball pour gagner du temps.
English: The persons or agencies listed below may be called for laboratory services or medical consultation.
French: Pour tout cas suspect de botulisme infantile, il est essentiel de pouvoir analyser les selles du nourrisson.
English: First Nations Heroes Archibald, Smith and Friesen (ed.)
French: Les héros des Premières nations Archibald, Smith et Friesen, éd.
English: Since the Commission was not notified of any measures to comply with that judgment, in 1993 it reminded the Greek authorities of their obligations and at the end of 1995 it decided to initiate a fresh procedure.
French: En l'absence de communication des mesures d'exécution de cet arrêt, la Commission a rappelé, en 1993, les autorités grecques à leurs obligations et a décidé, fin 1995, d'engager une nouvelle procédure.
English: Data on the cadmium content of foodstuffs are plentiful, but the need for caution in interpreting some of the results generated by atomic absorption spectrophotometry has been emphasized by a number of authors.(6,8,9) Some reported levels were erroneously high owing to failure to remove the interfering element, sodium.
French: Les données sur la teneur en cadmium des aliments ne manquent pas mais, comme l’ont fait remarquer certains auteurs,(6,8,9) il faut interpréter avec prudence les données recueillies par spectrophotométrie d’absorption atomique. Ainsi, la présence d’un élément perturbateur, le sodium, a-t-elle faussé à la hausse les mesures de concentration du cadmium dans certains aliments.
English: The complaint has been present for several weeks but it is progressively becoming more severe.
French: La situation dure depuis plusieurs semaines et elle s'aggrave graduellement.
English: How will the screening committee assess my application?  11.
French: Comment le comité de sélection évaluera-t-il ma demande?  11.
English: Among the products available were creams to keep their skin looking young and small red pills to help them maintain a youthful rosy complexion.
French: Une fois de plus, le corset et la gaine permettront aux dames de tous les milieux de conserver leur taille de jeunes filles.
English: • (a) where the underlying payment is a taxable dividend paid on a share of the capital stock of a public corporation (other than an underlying payment to which paragraph (b) applies), a taxable dividend and, if subsection (1.1) applies to the particular amount, an eligible dividend on the share; (b) where the underlying payment is paid by a trust on a qualified trust unit issued by the trust,
French: • a) si le paiement sous-jacent est un dividende imposable versé sur une action du capital-actions d’une société publique (sauf s’il s’agit d’un paiement sous-jacent auquel s’applique l’alinéa b)), à titre de dividende imposable sur l’action et, si le paragraphe (1.1) s’applique à la somme en cause, à titre de dividende déterminé sur l’action; b) si le paiement sous-jacent est fait par une fiducie sur une unité de fiducie déterminée qu’elle a émise :
English: The Belgian Presidency is convinced of this and I really hope this question will be on the agenda of the Laeken Summit.
French: La présidence belge en est convaincue, et je souhaite vraiment que cette question figurera au menu du sommet de Laeken.
English: If the installation system does detect a network device, you'll be presented with the ``Configure the Network'' step.
French: Si le système d'installation détecte bien un périphérique réseau, il vous affichera la boîte de dialogue : « Configurer le réseau ».
English: A Band government may decide that it is necessary to impose a probationary period or "conditional" rights and entitlements to services for non-Band members who recently move on to the reserve.
French: Une administration locale indienne peut décider qu'il faut imposer une période probatoire ou accorder des droits « conditionnels » à des services à des personnes qui ne font pas partie de la bande et qui ont récemment déménagé dans la réserve.
English: PA - PE382.438v01-00 AM - PE384.463v01-00 Draftsperson: Jutta Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 2006/2161(DEC) N6-0029/2006 - C6-0394/2006 Responsible:
French: - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 31 janvier 2007, à 12 heures Fond: 9.4 2006/2161(DEC) N6-0029/2006 - C6-0394/2006 CONT F - Edit Herczog (PSE) PE384.440 v01-00
English: Each person who wants to participate in the CANPASS - Private Aircraft program is required to fill out and sign an application form.
French: Chaque personne qui désire participer au programme CANPASS - Aéronefs privés est tenue de remplir et de signer un formulaire de demande de participation.
English: [ 2006-09-07 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Invests in a Major Innovation Project at Michelin Tire in Waterville, Nova Scotia  [ 2006-09-07 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: [ 2006-09-07 ] L'Agence de promotion économique du Canada atlantique investit dans un important projet d'innovation de Michelin à Waterville (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-09-07 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The issue in these appeals is whether the value for duty of the imported goods can be determined based on the price paid for the goods by the appellant or NSI.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si la valeur en douane des marchandises importées peut être déterminée d'après le prix payé pour les marchandises par l'appelant ou par NSI.
English: ◦ Curtis Barlow, Previous Executive Director
French: ◦ Curtis Barlow, Ex-directeur exécutif
English: Article 1(2) Article 1(3) Article 2 Article 15(1) + 15(2) Article 16(1) Article 16(6) Article 16(2) Article 16(4) Article 17(1) Article 17(2) Article 17(3) Article 17(4) Article 17(5) Article 17(6) Article 17(7) Article 17(8) Article 17(9) Article 17(10) Article 18(1) Article 16(3) -
French: Article 1er Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 2 Article 15, paragraphes 1 + 2 Article 16, paragraphe 1 Article 16, paragraphe 6 Article 16, paragraphe 2 Article 16, paragraphe 4 Article 17, paragraphe 1 Article 17, paragraphe 2 Article 17, paragraphe 3 Article 17, paragraphe 4
English: The notion of the rule of the law, humanitarianism and respect for the dignity of a person in reference to the situation of a correctional facility (pre-trial detention centre) and in the Executive Penal Code, organizational and ordering by-laws of the execution of the penalty of deprivation of liberty and preliminary detention.
French: Notions de prééminence du droit, d'humanisme et de respect de la dignité de la personne dans le contexte d'un centre de détention (provisoire ou non) et dans le Code de l'application des peines, et règlements organisant l'exécution de la peine privative de liberté et le déroulement de la détention provisoire.
English: Only then will the banks be able to be held accountable.
French: Les banques pourront alors être mises face à leurs responsabilités.
English: The hotel Opéra d'Antin is situated on a quiet street in the heart of Paris, just next to the Opéra Garnier and the Galeries Lafayette department store.
French: L'hôtel Opéra d'Antin vous accueille dans une rue calme au cœur de Paris, non loin de l'Opéra Garnier et des Galeries Lafayette.
English: Canada will also continue work on counterterrorism capacity building.
French: Le Canada continuera aussi de travailler au renforcement des capacitÃ©s dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The Minister of Housing determines, after consultation with the Ministries of Health and Industry and the Environmental Affairs Authority, the locations and conditions suitable for the disposal of dangerous waste under strict supervision and security controls;
French: Après consultation des Ministères de la santé et de l'industrie et des autorités responsables de l'environnement, le Ministre du logement arrête les conditions de délivrance des permis et désigne les lieux de construction des établissements d'élimination des déchets dangereux, lesquels sont soumis à de strictes mesures de surveillance et de sécurité;
English: But after his bookstore's 1862 bankruptcy he fled to France and abandoned poetry.
French: Après la faillite de sa librairie, en 1862, il s'exile en France et abandonne la poésie.
English: Following the transfer of the Programme's accounting function from United Nations Headquarters to the United Nations Office at Vienna from 1 January 1996, UNDCP has maintained a spreadsheet system to integrate United Nations Office at Vienna postings and expenditure details reported by executing agencies.
French: Par suite du transfert de la comptabilité du Programme du Siège de l'ONU à l'Office des Nations Unies à Vienne le 1er janvier 1996, le Programme a maintenu un système de tableaux de ventilation pour intégrer les détails des reports et des dépenses de l'Office des Nations Unies à Vienne, émanant des agents d'exécution.
English: Commentary to chapter VI: The registry system (A/CN.9/631/Add.3, paras.
French: Commentaire du chapitre VI: Le système du registre (A/CN.9/631/Add.3, paragraphes 1 à 92)
English: Canadian exports to the U.S. expanded by an average of 10.1 per cent per annum from 1988 to 2001, with motor vehicles, mineral fuels and machinery topping the list in terms of export commodities.29 Prior to the events of September 11th, the focus on border security, particularly from a U.S. perspective, was beginning to In the words of Jon Allen, Director of the North American Bureau at the Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Nous pouvons aussi utiliser une lentille comparative – en contrastant ce que nous observons maintenant et ce qui s’est produit au début d’autres grandes époques, par exemple celle du libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: We welcome the trend for the Council to take decisions with a prescribed time frame for sanctions.
French: Nous nous félicitons de la tendance constatée au Conseil d'adopter des sanctions pour une période limitée.
English: The 12 ectoparasites included two new host records, Ceratophyllus garei and Sternostoma tracheacolum.
French: Des 12 ectoparasites, 2 sont nouveaux chez le carouge, Ceratophyllus garei et Sternostoma trachezcolum.
English: Potential Impacts and Research Needs 0-662-21589-3 QS-8487-000-EF-A1 R71-46/4--1993  ◦ Water Monitoring Business Plan 0-662-33282-2 QS-8623-000-EE-A1 R2-241/2006E 
French: • Traité no 4 conclus entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Cris et des Saulteux à Qu'Appelle et à Fort Ellice; Extraits des Documents de la Session de 1875 et documents connexes - Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1981 0-662-91351-5 R33-4/1981F
English: While sand dunes in the region are currently relatively stable, they have frequently been active during the droughtier periods of the late Holocene and could become active again with relatively small changes in regional climate.
French: Bien que les dunes de la région soient actuellement relativement stables, elles ont souvent été actives pendant les périodes plus sèches de la fin de l'Holocène et pourraient le redevenir avec seulement des changements relativement mineurs du climat régional.
English: By doing so, they virtually ‘left’ the meeting even though they were still there in person.
French: Elles « quittent » ainsi virtuellement la réunion tout en demeurant dans la pièce.
English: Time: 2 X 50 min period -- 30 min lecture, 20 min Exercise and 30 min debrief.
French: Fournir des conseils sur la sécurité relative à la manutention des matériaux.
English: The Sub-Committee agreed to introduce two new entries for paints and also to add special provisions for carriage in tanks for the existing entries (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a accepté d'introduire deux nouvelles rubriques pour les peintures et d'ajouter en outre pour les rubriques actuelles des dispositions spéciales pour le transport en citernes (voir annexe 1).
English: Today, the Surrey-based company is a multi-million dollar business, manufacturing pocket-sized data loggers that literally circle the globe.
French: La société, établie à Surrey, affiche aujourd'hui un chiffre d'affaires de plusieurs millions de dollars provenant de la fabrication d'enregistreurs de poche qui font littéralement le tour de la planète.
English: Robust assignments that permit our participants to acquire the necessary leadership competencies are essential to their success on the program.
French: La réussite du Programme repose sur la prestation d'affectations de qualité aux participants et participantes afin qu'ils acquièrent les compétences nécessaires en leadership.
English: Alternatively, RPD may limit our approval to amounts that would result from using an assumed retirement age of 65.
French: Par ailleurs, la DRE pourrait limiter notre approbation des montants provenant de l'utilisation d'un âge de retraite hypothétique de 65 ans.
English: To further ensure ICM services are not disrupted, it is the responsibility of ICM client organizations to prepare their environments for the new DST effective date.
French: Toutefois, afin de vous assurer qu’il n’y aura pas d’interruption des services de GJI, il incombe à tous les clients des services GJI de vérifier leur propre infrastructure pour s’assurer qu’elle est prête à composer avec la nouvelle date d’entrée en vigueur de l’heure avancée.
English: In a situation where resources require expenditures to be directed at very high priorities, some routine work (maintenance, training, recruitment etc.) cannot be adequately resourced.
French: Dans une conjoncture où les ressources font en sorte que les dépenses doivent être orientées vers des priorités de niveau élevé, certains travaux routiniers (entretien, formation, recrutement, etc.) ne pourront pas être financés adéquatement.
English: I am particularly pleased that the report now includes the integration of carbon emission reduction targets and support for renewable solar and wind energies on board vessels.
French: Je me réjouis en particulier du fait que le rapport comporte à présent l'intégration des objectifs de réduction des émissions de CO2 et le soutien des énergies renouvelables d'origine solaire et éolienne à bord des navires.
English: • French Identify your type of organization
French: • Français Identifiez votre type d'organisme
English: We acknowledge that following the earthquake in Papua New Guinea two weeks ago, the early warning systems appear to have been immediately put into place, with a “tsunami watch” posted to a number of other Pacific countries.
French: Nous reconnaissons que, suite au séisme survenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée il y a deux semaines, les systèmes d'alerte précoce semblent avoir été immédiatement mis en place et que l'alerte a été donnée à plusieurs pays de la région.
English: PCO effectively managed the agenda and operations of the CCGC to ensure the Committee was able to provide maximum input and value to decisions affecting a range of Government communications issues.
French: Le BCP a géré efficacement le programme et les activités du CCCG afin qu'il puisse participer le plus possible aux décisions touchant diverses questions de communications gouvernementales.
English: How to file applications, attachments and follow-up documents Guidelines for the filing of confidential information to the Commission Your personal information on our website The Cover Page must be used to submit any applications, attachments and follow-up documents related to an application.
French: Comment soumettre les demandes, les documents connexes et les documents complémentaires Lignes directrices régissant le dépôt de renseignements confidentiels devant le Conseil Vos renseignements personnels sur notre site Web Vous devez présenter toute demande de radiodiffusion et de télécommunications en format électronique en utilisant la Page couverture.
English: Toronto-based relationship expert and psychotherapist Kimberly Moffit, MMT, OACCPP, is working with PSC to provide action steps and suggestions to help improve emotional well-being and foster open dialogue.
French: Kimberly Moffit, psychothérapeute et spécialiste en relations humaines basée à Toronto, collabore avec PEC afin d'offrir aux internautes des mesures et des suggestions pour améliorer leur bien-être psychologique et susciter un dialogue franc.
English: Building productive capacities in developing countries has also been identified as an important component of the recent Aid-for-Trade initiative.
French: Renforcer les capacités productives des pays en développement est aussi l'une des priorités de la récente initiative de l'Aide pour le commerce.
English: The Claimant through counsel seeks to have this decision quashed and the antedate granted.
French: Le procureur du prestataire essaie de faire annuler cette décision et de lui faire accorder l'antidatation.
English: Rather, Canada argues that the manner in which the US calculated the countervailing duty is inconsistent with Articles 19.1 and 19.4 of the SCM Agreement, and Article VI:3 of GATT 1994.
French: Il prétend plutôt que la manière dont les États-Unis ont calculé le droit compensateur est incompatible avec l'article 19.1 et 19.4 de l'Accord SMC et avec l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: The scale of operations also poses a hazard for the potential release of large volumes of pathogenic organisms into the facility and/or the environment(1).
French: L'échelle des manipulations constitue également en soi un risque de déversement de grands volumes d'organismespathogènesdanslesinstallationsoudans l'environnement(1).
English: Questionnaire is to be completed when submitting a Nursing Care estimate.
French: Le questionnaire doit être complété en soumettant une estimation de Soins Infirmiers.
English: "It was a privilege and a great honor to be asked to do this," he says.
French: « Ce fut un honneur et un privilège d'être invité à diriger cette création », dit-il.
English: (1) The Minister shall cancel an export permit if the Secretariat advises the Parties through the PIC Circular that the Party of destination has revoked its consent to the importation of the substance for which the permit was issued and the cancellation shall be effective six months after the day that the Secretariat has advised the Parties of that revocation.
French: (1) Lorsqu'une Partie de destination révoque son consentement à l'importation d'une substance pour laquelle un permis d'exportation a été délivré et que le Secrétariat en a informé les Parties par le truchement de la Circulaire PIC, le ministre annule le permis, l'annulation ne prenant effet que six mois après la consignation de la révocation dans la Circulaire PIC.
English: Relocating the docks to North Sydney would incur large costs for dredging and refurbishment.
French: Il faut également déterminer si ses avantages prévus se concrétiseront (spécifier les hypothèses de réalisation).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Colombia - BOGOTÁ
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Colombie - BOGOTÁ Ambassade du Canada Adresse :
English: In short, it is not "theirs" in a way that would command their respect and has come to be seen as their enemy, a view too often derived from first-hand experiences with the systems of child welfare, youth justice, family court and criminal justice.
French: En d'autres mots, ce n'est pas "le leur", c.-à-d. un système qui méritait leur respect, et ce système est maintenant perçu comme l'ennemi, perception trop souvent attribuable à des expériences personnelles directes liées aux systèmes de protection de la jeunesse, de justice pour les jeunes, de tribunaux de la famille et de justice pénale.