ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Development 11.
French: Dans le contexte de l'agriculture et de la production agroalimentaire du Canada, le développement durable consiste à produire, à transformer et à distribuer des produits agricoles de façon à soutenir ou à améliorer la qualité de vie élevée dont nous jouissons au Canada et ce, tant pour les générations actuelles que pour les générations futures.
English: It was stressed in this regard that the margin of interpretation narrowed considerably when the rules of treaty interpretation were applied, as required by international law.
French: Il a été souligné sur ce point que la marge d'interprétation se réduisait considérablement lorsque les règles d'interprétation des traités étaient appliquées, comme l'exigeait le droit international.
English: As the regional population continues to increase, effective management of environmental issues and pressures will be required.
French: Comme la population de la région continue d’augmenter, il faudra bien gérer les pressions et les problèmes environnementaux.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKNX Wingham, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-295 2003-07-21 Blackburn Radio Inc., Sarnia, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKNX Wingham, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-295 2003-07-21 Blackburn Radio Inc., Sarnia (Ontario).
English: Following receipt of interventions, the Commission has decided to withdraw the following item from this public notice and reschedule it at a future public hearing:
French: Après avoir reçu des interventions, le Conseil a décidé de retirer l'article suivant de cet avis public et de le reporter à une audience publique ultérieure :
English: Since I always try to provide you with that little bit of extra information compared to what you can find elsewhere online, it took me some more time but now you can discover not only the detailed routes and timings which list all towns and cities the Tour de France stages visit, but also maps of each of the stages in Google Maps with the possibility to download the full route in Google Earth.
French: Comme je veux toujours vous proposer un contenu un petit peu plus riche que ce que vous pouvez trouver ailleurs sur le web, je vous permet de découvrir dans cet article non seulement les itinéraires horaires qui listent l'ensemble des villes et villages traversés par les étapes du Tour de France, mais également des cartes Google Maps pour chacune des étapes et la possibilité de télécharger le parcours de toutes les étapes dans Google Earth.
English: FRIDA - Regional Fund for Digital Research in the Americas Start date: 2004-01
French: Development of a Methodology for the Evaluation of Social Impacts and Equity Conditions Start date: 2001-05
English: • Figure out what housing options are available on campus
French: • Vérifiez les possibilités de logement sur campus
English: There are 5 conference rooms, and space for informal meetings in the open-plan Lobby.
French: Les principaux monuments ne se trouvent qu&rega quelques metres de l&reghotel.
English: Urinary and fecal excretion of 3H-labelled metabolites of vitamin A was followed in rats given a single oral dose of 3H-11,12-retinyl acetate (RA), followed 8 days later by a dose of non-labelled RA. The level of radioactivity in urine and feces fell to a more consistently lower level by the 8th day after administration of 3H-RA but no dilution effect was seen 24 h after administration of non-labelled RA.
French: A la suite de l'administration d'une dose orale unique de 3H-11,12-acétate de rétinyl (RA) suivie, 8 jours après d'une dose de RA non marquée, nous avons suivi chez le rat l'excrétion urinaire et fécale des métabolites 3H de la vitamine A. La radioactivité urinaire et fécale atteint un niveau assez bas au huitième jour après l'administration de 3H-RA mais aucun effet de dilution n'est observé 24 après l'administration de RA non marquée.
English: AUTONUM Concerning draft Rule 6(1), one delegation suggested the words "Prior art shall qualify as such when …" at the beginning of the paragraph, since this provision should not be read as an optional provision.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet de règle 6.1), une délégation a suggéré de commencer l’alinéa par les termes "Seront considérées comme faisant partie de l’état de la technique…", étant donné que cette disposition ne doit pas être perçue comme facultative.
English: Listed  Listing Number: 90201 Listing Date: 1997-01-22 Business Furniture Series (Reference:
French: Listé  Numéro de listage : 90201 Date de listage :  1997-01-22 Business Furniture Series (Référence :
English: "The government is pleased that an agreement has been reached and air services are likely soon to be introduced," said Minister Cannon.
French: « Le gouvernement se réjouit de la conclusion de cet accord. De nouveaux services de transport aérien devraient être offerts sous peu », a déclaré le ministre Cannon.
English: This theme links directly with the larger related initiatives such as the Blueprint for Renewal and the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition.
French: Ce thème présente un lien direct avec les initiatives connexes plus vastes telles que le Plan de renouveau et la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition.
English: Confronted with an anticipatory breach, the party concerned is entitled to terminate the contract and sue for damages.
French: En présence d'une violation anticipée, la partie concernée a le droit de résilier le contrat et d'engager une action en dommages-intérêts.
English: It considers that the cases of the four accused awaiting the commencement of their trial, and of the two remaining fugitives, are not to be referred because of the seriousness of the crimes alleged and/or the seniority of the accused.
French: Il considère qu'il n'y a pas lieu de renvoyer quatre affaires impliquant quatre accusés qui attendent l'ouverture de leur procès et deux accusés encore en fuite, en raison soit de la gravité des chefs d'accusation soit du niveau d'autorité des accusés, soit des deux à la fois.
English: So it is in, in order to get an idea, well that’s why we are doing a pre-test.
French: Oui, effectivement, c'est ce qui risque de se passer, ça va se passer aussi.
English: It wouldn't have happened in any other country."
French: Nous n'aurions pu aller aussi loin dans un autre pays.
English: Before July 1, 2006 the applicable GST rate is 7% and the HST rate is 15%.
French: Avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'applique.
English: But the recent good economic numbers coming out of France should make an October rate hike easier for French politicians to accept.
French: Toutefois, les récents chiffres encourageants de l’économie française devraient rendre la hausse des taux d’intérêts d’octobre plus facile à accepter.
English: The approach used by ILO emphasized that poverty reduction required economic growth with a substantial reorientation in favour of the poor.
French: L'approche privilégiée par l'OIT met l'accent sur le fait que, pour réduire la pauvreté, il faut promouvoir l'expansion économique en la réorientant en faveur des pauvres.
English: It then increased to about 40%, implying relatively high handling mortality on small and new-shelled pre-recruits during the fishery in 2004.
French: Il a ensuite augmenté jusqu'à environ 40 %, dénotant une assez forte mortalité due à la manutention des petites crabes et des prérecrues à nouvelle carapace pendant la pêche de 2004.
English: • Consistency Edits AUED 2003-02 Oct. 28, 2003 Revised pages for Automobile Edit Rules Documentation resulting from the changes announced by Facility Association in January 2003.
French: • Contrôles de cohérence AUED 2003-02 28 octobre 2003 Pages révisées de la Documentation des règles de contrôle en assurance automobile à la suite des modifications annoncées par la Facility Association en janvier 2003.
English: DIT informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabrics.
French: Le MCI a informé le Tribunal que le Canada n'impose pas de contingents sur les étoffes en question.
English: The various communities are being encouraged to integrate as both confidence-building agencies and driving forces for integration by improving economic and social living conditions.
French: Les communautés sont encouragées, comme étant d'une part créatrices d'un lien de confiance, et d'autre part comme moteur de l'intégration par une amélioration des conditions de vie économiques et sociales.
English: As recent events in Afghanistan have amply demonstrated, those forces of darkness are still there, hidden in caves and crevasses, lying low and waiting for an opportunity to strike back.
French: Comme les récents événements l'ont amplement démontré, les forces du mal sont encore là, cachées dans les cavernes, tapies, dans l'attente d'une occasion de riposte.
English: The "Fondation Cartier pour 1'Art Contemporain" was set up in 1984 to promote contemporary artistic creation in exceptional natural surroundings, on the Montcel estate at Jouy-en-Josas, near Versailles, which is a listed site.
French: Le projet culturel vise la mise en valeur d'un parc de 15 hectares par la création d'un jardin de sculptures.
English: As a general principle, legal systems should articulate a zero tolerance approach to all forms of victimisation.
French: 2.2 REEXAMEN ET AMELIORATION DE LA LEGISLATION POUR APPLIQUER LA TOLERANCE ZERO De bonnes lois sont fondamentales pour poser des limites à la violence.
English:  Lib. 467 Fol.
French: L.S. PAUL FONTAINE Sous-ministre adjoint, ministère de la Justice CANADA.
English: Please provide in Schedule VII details of any inter-company transactions involving certain hotrolled steel sheet between your company and any affiliated companies identified in question A4.
French: Veuillez donner des détails à l’appendice VII sur toute transaction inter-entreprise de certaines tôles d’acier laminées à chaud entre votre entreprise et toute entreprise affiliée mentionnée dans la réponse à la question A4.
English: The institutional framework of the ENP allows the EU and Jordan to have a regular political dialogue, not only on political developments within Jordan but also on CFSP issues and the political situation in the region.
French: Réforme et extension du dialogue politique Le cadre institutionnel de la politique européenne de voisinage permet à l'Union européenne et à la Jordanie d'entretenir un dialogue politique régulier, non seulement sur les évolutions politiques au sein du pays, mais également sur des sujets afférents à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et à la situation politique régionale.
English: Thyssen report (A4-0207/99)
French: Rapport Thyssen (A4-0207/99)
English: Child protection advisers have been deployed as part of the United Nations peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Des spécialistes de la protection de l'enfance ont été déployés dans le cadre des missions de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: The new instrument would be of vital importance to the global information society in the twenty-first century.
French: Le nouvel instrument aura une importance capitale pour la société mondiale de l’information du XXIe siècle.
English: • Student achievement on the Grade 3 provincial tests.
French: • Résultats des élèves aux tests provinciaux de 3e année.
English: By the end of 1995, 94,882 such cards had been issued for the benefit of 891,113 individuals of whom 63 per cent were Kuwaitis.
French: À la fin de 1995, 94 882 cartes de ce type avaient été délivrées au profit de 891 113 personnes, dont 63 % de Koweïtiens.
English: This proposal relates to amendments to the Community Customs Code and its implementing rules, concerning customs security measures for goods that are exported to or imported from non-EU countries.
French: La proposition est liée aux amendements au Code des douanes communautaire et à ses dispositions d'application concernant des mesures douanières de sécurité pour les marchandises à l'importation ou à l'exportation de ou vers des pays tiers à l'UE.
English: The new policies were economical because small sites were unattractive to competing developers with deep pockets; yet small sites added up as they were built upon by cooperatives, public bodies, and other nonprofit builders.
French: Cette nouvelle politique s’est révélée économique puisque les gros investisseurs dédaignaient les sites de taille restreinte. Ainsi les petites constructions entreprises par des coopératives, des organes publics et d’autres constructeurs sans but lucratif se sont multipliées.
English: Taking note also of the request to the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda,
French: Prenant note également de la demande adressée au Secrétaire général tendant à ce qu'il engage un processus en vue de renforcer la coopération, comme il est indiqué aux paragraphes 69 à 71 de l'Agenda de Tunis,
English: The Committee said it would also work with special groups, such as children and law enforcement officials, to ensure that they are aware of their own rights and the rights of others.
French: Il a indiqué qu'il entendait également collaborer avec certains groupes, notamment les enfants et les responsables de l'application des lois, afin de veiller à ce qu'ils soient conscients de leurs propres droits et des droits des autres.
English: A statistical design is complete if all combinations of factors or groups in the design have at least one observation.
French: Facteur de correction qui prend en compte les caractéristiques des données d’essais comme il est décrit aux paragraphes 2.4.1.2., 2.4.2.1. et 2.4.2.2.
English: 27D.32 In line with the above-mentioned objectives, the Division advises the Assistant Secretary-General on policy matters as they relate to the work of the Facilities Management Division; formulates strategies for the maintenance of premises at United Nations Headquarters and plays a coordinating role for all overseas properties under the Overseas Properties Managers Information Exchange Network; maintains and operates the existing physical facilities and the premises physical plant at Headquarters; designs and manages construction work and alterations; contributes to the implementation of the capital master plan; manages and allocates all office, storage and public space in United Nations-owned or leased premises at Headquarters; plans, coordinates and manages mail operations, garage administration, reception activities and special events at Headquarters; and provides support and maintenance for all meeting facilities.
French: 27D.32 Conformément à ces objectifs, la Division conseille le Sous-Secrétaire général sur les aspects de la politique générale qui touche à ses propres fonctions; elle élabore un plan d'entretien des locaux du Siège et assume un rôle de coordination pour tous les biens immobiliers hors Siège dans le cadre du Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège; elle s'occupe de l'entretien et de l'exploitation des locaux et des installations matérielles au Siège; elle définit et conduit les travaux de construction et de transformation; elle contribue à l'exécution du plan d'équipement; elle administre et répartit les bureaux, les aires d'entreposage et les espaces collectifs des locaux que l'ONU loue ou possède au Siège; elle planifie, coordonne et dirige les opérations relatives au courrier, à l'administration du garage, aux réceptions et aux manifestations spéciales au Siège; et fournit des services d'appui et d'entretien qu'exigent les installations de conférence.
English: In this regard, we have taken note of the recent reduction in violence in and around Gaza and the more regular import of supplies across the crossings.
French: À cet égard, nous avons pris note de la récente diminution des violences à l'intérieur et autour de Gaza et de l'acheminement plus régulier de marchandises par les points de passage.
English: But too often the Union looks like the mime artist Marcel Marceau; he appears to be climbing a wall but actually he is going nowhere.
French: Trop souvent cependant, l’Union ressemble au mime Marcel Marceau: on dirait qu’il escalade un mur, mais, en réalité, il ne va nulle part.
English: Regarding this last point, the rapporteur realises that regardless of already existing and future efforts in legislation, final consumers still have a big role to play if we are to achieve the full potential of these measures.
French: ce problème pourrait être évité en partie si l’électricité était produite plus près des points de consommation. Secteur public Le rôle du secteur public en matière d’efficacité énergétique devrait être exemplaire.
English: For Bulgaria and Romania, newly created planting rights shall be allocated for the
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, des droits de plantation nouvellement
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Office Equipment and Lighting Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Équipement et éclairage de bureau pour imprimer
English: 15.9% of women reported severe childhood sexual or physical assault
French: 15,9 % des femmes ont déclaré avoir été victimes d’agression sexuelle ou physique grave pendant l’enfance.
English: The second concerns prevention: I fully agree with the rapporteur when he states that training and education by means of information campaigns, beginning in schools, are crucially important so as to bring about a change in behaviour and create a culture of saving water and consuming it efficiently.
French: Le deuxième concerne la prévention: je partage totalement l'avis du rapporteur quand il dit que la formation et l'éducation par des campagnes d'information, en premier lieu dans les écoles, revêtent une importance capitale pour permettre un changement de comportement et favoriser l'émergence d'une culture d'économie et d'utilisation efficace de l'eau.
English: Breakfast is served from 06:30-10:00, lunch from 11:00-16:00 and dinner from 18:00- 22:00.
French: Petit déjeuner de 06h30 à 10h00, déjeuner de 11h00 à 16h00 et dîner de 18h00 à 22h00.
English: Gifts, honors and remuneration from outside sources
French: Cadeaux, distinctions honorifiques et rémunérations offertes à l’extérieur de l’organisation
English: The Video Poker Saloon offers all new players a $200 bonus on first deposits. Here is how to get up to $ 200.00!
French: Vidéo Poker Online avec un spécial bonus de 50% jusqu’à €200.00 : incontournable dans chaque salle de jeux des hôtels et dans chaque Saloon dans le Far West Américain.
English: I therefore welcome the initiative of its President to create an information centre to support democratic processes.
French: L’orateur remercie M. Herkel de s’être adressé à la Fédération de Russie dont chacun connaît l’influence sur le Bélarus.
English: The appellant argued that it relied on the respondent's assurance that it would be able to claim all overpayments of FST between November 1, 1989, and December 31, 1990, provided it applied for a refund within two years of January 4, 1991.
French: L'appelant a soutenu s'être fié aux assurances fournies par l'intimé selon lesquelles il pourrait demander le remboursement de tous les paiements en trop de la TVF versés entre le 1er novembre 1989 et le 31 décembre 1990, à condition de demander un remboursement dans les deux ans suivant le 4 janvier 1991.
English: (48) "Rights exemption embarrassing," Cape Breton Post [Sydney], 28 December 2006, p.
French: « Rights exemption embarrassing », Cape Breton Post [Sydney], 28 décembre 2006, p.
English: Canadian industry has benefited from this research in having secured design contracts for escort tugs, from international clients.
French: L'industrie canadienne a bénéficié de ces recherches, puisque des entreprises canadiennes ont obtenu sur le marché international des contrats pour la conception de remorqueurs.
English: Since the reference period established for the management of the payments at stake is the calendar year, this amendment should be applicable as from 1 January 2008 in order to apply to all those payments during the whole calendar year 2008.
French: La période de référence fixée pour la gestion des paiements considérés étant l'année civile, il convient que la modification s'applique à compter du 1er janvier 2008 afin de concerner tous les paiements de ce type au cours de l'année civile 2008.
English: • Search Meetings and Documents
French: Un index annuel distinct devient donc superflu.
English: The events will give women an opportunity to network, and to find out about business support available to them through NLOWE and ACOA.
French: Les activités procureront des possibilités de réseautage aux femmes d’affaires, et ces dernières découvriront les services que leur offrent la NLOWE et l’APECA.
English: Trade-vocational programs, by their nature, are meant to be oriented towards specific occupations.
French: Il ne faudrait pas s’en étonner.
English: Our work has taken place on many levels.
French: Notre travail s’est déroulé à bien des niveaux.
English: And the Gallus RCS has offered users the option of fitting interchangeable offset printing units since 2005, with Gallus already supplying around half of its Gallus RCS presses in offset combination printing configurations.
French: Depuis 2005, la machine Gallus RCS peut être équipée de groupes offset interchangeables et la moitié des Gallus RCS sont livrées dans des configurations qui combinent l’offset à d’autres procédés.
English: Some kind of update needs to be made before next year, since stable has a few known Y2K problems .
French: Certaines mises à jour doivent être effectuées avant l'année prochaine, étant donné qu'il subsiste encore quelques problèmes connus liés à l'an 2000 .
English: Bonnyville and District Museum Bonnyville , Alberta Tourism Region:
French: Musée de Bonnyville et régions Bonnyville (Alberta) Région touristique :
English: The Arab Charter on Human Rights deserves special mention for being a promising endeavour that enjoys OHCHR's substantial support.
French: La Charte arabe des droits de l'homme mérite une mention spéciale car il s'agit d'une initiative prometteuse qui bénéficie d'un appui important du Haut Commissariat.
English: Revenue Canada organized the conference partly in response to the concerns expressed by industry about the administration of the SR&ED program.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a organisé cette conférence notamment pour répondre aux préoccupations formulées par l'industrie au sujet de l'administration du programme de RS&DE.
English: As I indicated in paragraph 19, I am bound by the ruling of the Federal Court in Scarizzi (supra) and I should intervene only if I find that the Selection board was obviously unreasonable.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 19, je suis assujetti à la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Scarizzi (susmentionnée) et je ne dois intervenir que si j’estime qu’il est évident que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: • This list will be updated as required.
French: • Cette liste sera mise à jour si nécessaire.
English: See your doctor about breast screening programs available in your province or territory.
French: • Premier enfant après l'âge de 30 ans ou n’ayant jamais eu d’enfants
English: A comparison of the effects of urea, potassium acetate, calcium magnesium acetate, and sodium formate runway de-icers on the environment.
French: Comparaison de l’impact environnemental de l’emploi de l’urée, de l’acetate de potassium, de l’acetate de magnésium et de calcium et du formiate de sodium pour le dégivrage des pistes à l’aéroport international d’Halifax.