ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: Il y a lieu également d'appeler l'attention sur le débat général auquel la Commission a procédé à ses 2e à 7e séances, du 3 au 5 octobre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: The OCOG benefits greatly from the assistance of thousands of volunteers who contribute to the success of the Games.
French: Le COJO bénéficie de l’aide de milliers de bénévoles qui contribuent au succès des Jeux.
English: The program is geared to enhancing and rebuilding salmon stocks and restoring and improving fish habitat in British Columbia and the Yukon.
French: Ce programme est axé sur la production du poisson afin de préserver les stocks vulnérables et assurer la subsistance de la pêche, sensibiliser davantage le public et favoriser la participation de la communauté.
English: (a) That it would unnecessarily alienate the recipient countries;
French: a) que cela indisposerait inutilement les pays bénéficiaires;
English: Administration Jurisdictions will review and renew Part 2 five years from coming into effect.
French: Administration Les gouvernements examineront et renouvelleront la partie 2 cinq ans après l'entrée en vigueur du présent standard.
English: AFYA Research and Consulting / Public Health Division of Capital Health, Edmonton
French: AFYA Research and Consulting / Division de la santé publique de Capital Health d'Edmonton (Alberta)
English: Since the quantitative information related to those activities—including the number of programs, projects or activity sites, the number of young children and families reached, and the total expenditures—may change each year, they will be updated annually.
French: Étant donné que les renseignements quantitatifs sur ces activités (notamment le nombre de programmes, de projets ou de cadres d’activité, le nombre de jeunes enfants et de familles ciblés, et les dépenses totales) peuvent varier chaque année, ces données seront mises à jour annuellement.
English: Some 25% did so, compared with only 7% of those with a high school diploma or non-university postsecondary certificate.
French: Quelque 25 % l'ont fait, comparativement à seulement 7 % des diplômés du secondaire et de ceux ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires non universitaires.
English: This has always been the policy and the reality at ICTR.
French: Cette pratique a toujours été la politique et la réalité au TPIR.
English: The documents indicated that the perceived goal of the service mission is to serve the local community first without, however, excluding interest in the international arena.
French: Les documents nous indiquent que la mission de service semble être perçue comme ayant pour but de desservir en priorité la communauté de la région sans toutefois exclure un intérêt pour le volet international.
English: In its communication to the Agricultural Committee, the Environment Committee has pointed out the long term expediency of phasing out aid for agricultural cultivation.
French: La commission de l'environnement souligne, dans sa communication à la commission de l'agriculture, qu'il serait indiqué de supprimer, à terme, l'aide à la culture du tabac.
English: Canada currently has film and television treaty agreements with fifty-seven countries, with the United Kingdom and France having the distinction of capitalizing on their respective treaties the most.
French: Le Canada a conclu des accords de production cinématographique et télévisée avec cinquante-sept pays, notamment le Royaume-Uni et la France, qui sont les pays qui capitalisent le plus sur leurs accords respectifs.
English: Article 36 The appropriate authorities shall periodically communicate information on the checks referred to in Article 35 to the Commission so that it is kept informed of the level of radioactivity to which the public is exposed.
French: Article 36 Les renseignements concernant les contrles visés à l'article 35 sont communiqués régulièrement par les autorités compétentes à la Commission, afin que celle-ci soit tenue au courant du taux de la radioactivité susceptible d'exercer une influence sur la population.
English: These acts of terrorism have resulted in the deterioration of Government structures and heavy human suffering.
French: Ces actes de terrorisme ont entraîné la dégradation des structures gouvernementales et d'énormes souffrances humaines.
English: About 99 per cent of farms in this country use wood for heating purposes.
French: Quelque 99 % des exploitations agricoles du pays utilisent le bois pour le chauffage.
English: In January 2004, the Law Reform and International Treaties Working Group organised a roundtable discussion on the status of the implementation of the CRC.
French: En janvier 2004, le Groupe de travail de la réforme législative et des traités internationaux a organisé une table ronde sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention dans le pays.
English: Where such basic conventions are respected, no mention is made of them.
French: Tous les principes comptables importants utilisés dans la préparation des états financiers sont indiqués de façon claire et succincte.
English: I do feel, however, that on this issue too, embarking on a charm offensive is not enough.
French: Mais j'estime qu'il ne suffit pas ici non plus de faire du charme.
English: The mononucleated conidia gave protoplasts of a uniform size, approximately 5-μm diameter, depending on the strain and the stabilizing medium used.
French: Dépendant de la souche et du milieu de stabilisation utilisé, des protoplasmes de dimensions uniformes d'environ 5 μm de diamètre ont été obtenus de conidies mononucléées.
English: Though there is not much hard evidence, it seems that almost no country is a net exporter of copyrighted material except the USA (the UK is, or rather was in 1995, a net exporter of musical goods and services broadly defined10).
French: Malgré le peu de données concrètes, il semble que pratiquement aucun pays ne soit un exportateur net de biens protégés par ledroit d’auteur, sauf les États-Unis (en 1995, le Royaume-Uni a été un exportateur net de biens et services musicaux au sens large10).
English: The West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic and Monetary Community of Central Africa are developing common payment systems and improved banking supervision.
French: L'Union économique et monétaire ouest-africaine et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale sont en train d'établir des systèmes de paiement communs et de renforcer le contrôle bancaire.
English: Top Distribution and Population The range of the Pugnose Shiner is mostly restricted to the Great Lakes and Mississippi River drainage basins.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition du mÃ©nÃ© camus se limite principalement aux bassins versants des Grands Lacs et du Mississippi.
English: As each instrument has its own distinct character and its own distinct role to play in implementing the programmes, each instrument has its own distinct set of evaluation criteria, organised into blocks.
French: Dès lors que chaque instrument possède son propre caractère et son propre rôle dans la mise en œuvre des programmes, chaque instrument possède son propre ensemble de critères d'évaluation, répartis en catégories.
English: 20€ for night for an extra bed or an extra person.
French: 20€ la nuit pour personne ou lit supplémentaire.
English: The Platform suggests a pragmatic ongoing exchange of information and the fostering of co-ordinated approaches to avoid duplication and to ensure the efficient use of resources.
French: La Plate-forme envisage un échange suivi d’informations pragmatiques et la promotion de démarches concertées pour éviter tout double emploi et garantir l’utilisation efficace des ressources.
English: The EU's plant health committee unanimously approved Canada's KD-HT paperless certification proposal in November 2003, with a 17-month trial period beginning on February 1, 2004.
French: Au mois de novembre 2003, le comitÃ© phytosanitaire permanent de l'UE a approuvÃ© Ã l'unanimitÃ© la proposition du Canada pour une certification sans papier du bois d'Å"uvre soumis Ã un traitement thermique et sÃ©chÃ© au sÃ©choir avec une pÃ©riode d'essai de 17 mois qui a commencÃ© le 1er fÃ©vrier 2004.
English: When the Mechanism has been established, it will seek appropriate contact with the parties to the dispute, separately or jointly.
French: Une fois constitué, l'Organisme cherche à établir un contact avec chacune des parties au
English: Now they are trapping a lot more heat than they used to.
French: Tu n’as jamais entendu dire qu’il ne faut pas abuser des bonnes choses ?
English: Sensitivity tests compare the effects of assumed length and ageing error, selectivity, and recruitment variability on the estimation of growth curve parameters.
French: Des tests de sensibilité servent à comparer les effets des erreurs présumées de longueur et d'âge, de la sélectivité et de la variabilité du recrutement sur l'estimation des paramètres de la courbe de croissance.
English: ▪ Values in national currencies of EUR 1
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 euro
English: Over time, community women involved with the group have moved beyond the early concern with skills training and income- A family harvesting potatoes in Bolivia  INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION generation to activities aimed at policy change.
French: Au fil du temps, les femmes du groupe ont graduellement délaissé leurs préoccupations premières (formation technique et projets générateurs de revenus) pour s'intéresser davantage aux transformations politiques.
English: Pursuant to article 48 of the General Prison Regulation and the provisions foreseen in the regulations of the special institutions, “the prison staff is forbidden to perform actions against inmates, [including] cruel or degrading punishment or treatment, as well as any kind of torture, that is not based on law”.
French: En vertu de l'article 48 du règlement général des prisons et les dispositions du règlement relatif aux institutions spéciales, «il est interdit au personnel pénitentiaire de soumettre les détenus à des actes, notamment de leur infliger des peines ou des traitements inhumains ou dégradants ou toute forme de torture, qui ne soient pas fondés sur la loi».
English: These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
French: Leur objectif est aussi de répondre à l’ensemble des besoins permettant l’accès de tous aux services sociaux fondamentaux; ils participent à l’exercice effectif de la citoyenneté et des droits fondamentaux.
English: The troubling situation in Northern Lebanon, where the siege at the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared has lasted for more than three months with no end in sight, gives cause for serious concern.
French: La situation inquiétante qui règne dans le nord du Liban, où le siège du camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared se poursuit depuis plus trois mois, sans qu'une issue soit en vue, est une source de grave préoccupation.
English: The budget estimate is in line with similar electronic filing initiatives in other IP Offices, which are known to the International Bureau.
French: Les prévisions budgétaires concordent avec celles d’initiatives analogues prises en matière de dépôt électronique dans d’autres offices de propriété intellectuelle et qui sont connues du Bureau international.
English: ON 2004-04-19 432086-7 MARACLE-ELMY PROGRESSIVE FOUNDATION FOR WOMEN BELLEVILLE, Ontario 2005-08-31 432415-3 METAMORPHOSES ENSEMBLE THEATRE TORONTO, Ontario 2005-09-14 432333-5 MONTRÉAL COMMUNITY MIKVA / MIKVA COMMUNAUTAIRE DE MONTRÉAL MONTREAL, Quebec 2005-09-15 432374-2 NAVIGATOR TRAINING & COUNSELLING ORGANIZATION VANCOUVER, British Columbia 2005-08-29 430113-7 NETWORK OF DISABILITY SAILING ORGANIZATIONS VANCOUVER, British Columbia 2005-05-02 432421-8 Online Youth Educational Advocacy VANCOUVER, British Columbia 2005-09-15 432331-9 QUALITY DEER MANAGEMENT ASSOCIATION - CANADA QC 2005-09-13 431573-1 RICHMOND HILL CHINESE COMMUNITY CHURCH ON 2005-08-04 432389-1 SEI CHARITABLE FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-09-08 432387-4 SIKH LITERATURE AND RESEARCH CENTRE INC.
French: ON 2004-04-19 432086-7 MARACLE-ELMY PROGRESSIVE FOUNDATION FOR WOMEN BELLEVILLE, Ontario 2005-08-31 432415-3 METAMORPHOSES ENSEMBLE THEATRE TORONTO, Ontario 2005-09-14 432333-5 MONTRÉAL COMMUNITY MIKVA / MIKVA COMMUNAUTAIRE DE MONTRÉAL MONTREAL, Québec 2005-09-15 432374-2 NAVIGATOR TRAINING & COUNSELLING ORGANIZATION VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-08-29 430113-7 NETWORK OF DISABILITY SAILING ORGANIZATIONS VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-05-02 432421-8 Online Youth Educational Advocacy VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-09-15 432331-9 QUALITY DEER MANAGEMENT ASSOCIATION - CANADA QC 2005-09-13 431573-1 RICHMOND HILL CHINESE COMMUNITY CHURCH ON 2005-08-04 432389-1 SEI CHARITABLE FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-09-08 432387-4 SIKH LITERATURE AND RESEARCH CENTRE INC.
English: 1 Note also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 51/210, annex).
French: 1 À noter également la Déclaration visant à renforcer la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 51/210, annexe).
English: Guam – Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Flying Fish Cove * * * * 40,00 % *
English: Several items in the chapter on cohesion policy in Agenda 2000 leave me puzzled, beginning with the 10 % reserve.
French: Plusieurs points du chapitre consacré à la politique de cohésion de l'»Agenda 2000» me laissent perplexe, à commencer par la réserve de 10 pour cent.
English: "It is a health concern that affects individuals, families, communities and Canadian society-at-large.
French: C'est un problème de santé qui touche les individus, les familles, les collectivités et la société canadienne en général.
English: A two-tier system has complicated the structure because alongside the autonomous local-government structures are the local branches of the central government that carry out various functions and activities in the field (Malo 1996).
French: Un système à deux paliers a compliqué les choses, car en plus des structures autonomes des gouvernements locaux, il y avait des bureaux locaux du gouvernement central qui s'acquit-taient de diverses fonctions et de diverses activités sur le terrain ( Malo, 1996 ).
English: Plans will be developed to execute pilots to test and evaluate the new or improved processes.
French: Des plans seront élaborés afin d'exécuter des projets pilotes pour vérifier et évaluer les processus nouveaux ou améliorés.
English: (See Part II, Chapter I, Section 1.1) Record the magnitude and direction of the adjustment performed on the work sheet for file purposes.
French: (Voir article 1.1, chapitre 1, partie II) Consigner la valeur et le sens du réglage effectué sur la feuille de travail pour le dossier.
English: Today it is the largest historic reconstruction in North America.
French: C’est aujourd’hui la plus grande reconstruction historique en Amérique du Nord.
English: Booking.com: hotel St Giles Apartments, Edinburgh , United Kingdom - 310 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel St Giles Apartments, Edinburgh , Royaume-Uni - 306 Commentaires Clients.
English: Following withdrawal of food for 24 h, rats infected with ten 11-day-old Hymenolepis diminuta were given, via stomach tube, either 2 mL water, 1.2 mmol MgSO4 in 2 mL water, 1.2 × 10−3 mmol methysergide hydrogenmaleinate in 2 mL water, or 1.2 × 10−2 mmol methysergide in 2 mL water.
French: Des rats infectés de 10 Hymenolepis diminuta âgés de 11 jours ont été privés de nourriture durant 24 h, puis ont reçu, via un tube stomacal, 2 mL d'eau, 1,2 mmol de MgSO4 dans 2 mL d'eau, 1,2 × 10−3 mmol d'hydrogène-maléinate de méthysergide dans 2 mL d'eau ou 1,2 × 10−2 mmol de méthysergide dans 2 mL d'eau.
English: Ibid., Turcot to Sharp, 29 November 1971.
French: Nous n’avons pas rencontré ce document: cette suggestion, qu’il contenait, n’a de toute façon pas été retenue. 95.
English: A healthier labour market meant that those who became unemployed did not remain so for as long.
French: L’assainissement du marché du travail signifiait que les nouveaux chômeurs ne le demeuraient pas longtemps.
English: The Committee welcomed the intention of the Secretary-General to develop, as soon as possible, and with the advice and support of the Office of Internal Oversight Services, an implementation plan for the envisaged improvements and trusted that the plan would include progress indicators.
French: Le Comité s'est félicité de l'intention du Secrétaire général d'élaborer, dès que possible, et avec les conseils et l'appui du Bureau des services de contrôle interne, un plan d'application des améliorations envisagées, et compte que ce plan comprendra des indicateurs de progrès.
English: During the Pleistocene (1.65-.01 million years ago), a large long-legged, short-faced cursorial bear (Arctodus simus) existed in N America.
French: Pendant le pléistocène (il y a 1,65 à 0,01 million d'années), un gros ours coureur à longues pattes et à face plate (Arctodus simus) habitait en Amérique du Nord.
English: • involvement of Aboriginal youth at all levels of the friendship centre movement; and
French: • d'assurer leur participation à tous les échelons du réseau des centres d'amitié;
English: The Union hoped that there would be genuine improvement in the economic and social conditions described and that the situation would improve to such an extent that in the future, the Council would be able to consider whether such a resolution was still necessary.
French: L'Union espère qu'il y aura une amélioration authentique des conditions économiques et sociales décrites et que la situation va s'améliorer à l'avenir dans des proportions telles que le Conseil pourra se demander si une telle résolution est toujours d'actualité.
English: A key conclusion from the development of BAU emissions factors is that fairly substantial reductions in emissions factors for NOx and VOCs are expected even without significant additional policy intervention.
French: 15 Les tableaux 2 et 3 présentent un résumé des coefficients d’émissions pour l’année de référence et l’année cible, et ce pour le transport de voyageurs et le transport de fret, respectivement.
English: Furthermore, the European Commission may - at least in one interpretation - be said to have underlined this apolitical profile in the way it handled the three Baltic applications for membership, naming only one of the three Baltic states to participate in the next round of EU enlargement.
French: Qui plus est, selon une interprétation au moins, la Commission européenne a mis en relief ce profil apolitique par la manière dont elle a traité les trois candidatures baltes, c'est-à-dire en n'invitant qu'un seul de ces pays à participer à la prochaine vague d'élargissement de l'UE.
English: As a Director in the Health Ministry in Saskatchewan, Joanne was involved in the implementation of the health system reorganization in the early 2000’s and she led the work on regional accountability performance indicators and reporting.
French: En tant que directrice au ministère de la santé en Saskatchewan, Joanne était impliquée dans l’implantation de la réorganisation du système de santé au début des années 2000 et a dirigé le travail portant sur les indicateurs de performances et les compte-rendus reliés aux responsabilités régionales.
English: origin contains any descriptive or other information concerning the origin of a manuscript or manuscript part.
French: origin (origine) contient des informations sur l'origine du manuscrit ou de la partie de manuscrit.
English: in writing. - The Freitas report relates to vulnerable marine ecosystems in the high seas.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Freitas concerne les écosystèmes marins vulnérables de haute mer.
English: • The implementation of FIS is expected to improve areas related to resource allocation and analysis of expenditures.
French: • La mise en oeuvre de la SIF devrait engendrer des améliorations en ce qui touche l’allocation des ressources et l’analyse des dépenses.
English: (d) Data collection systems should be simple and streamlined in order to maximize the number of replies from States.
French: d) Les systèmes de collecte des données devraient être simples et rationnels, afin de maximiser le nombre de réponses des États.
English: In cases involving offences other than those punishable by death or life imprisonment, instead of the penalties prescribed in that article, the juvenile court may impose any of the measures, excluding reprimand and delivery into the custody of a guardian, provided for in article 8 of the Act.
French: En cas d'infractions autres que celles punissables par la peine de mort ou l'emprisonnement à vie, le tribunal peut imposer, au lieu des sanctions prescrites à l'article 19, l'une quelconque des mesures prévues à l'article 8 de la loi sur les mineurs, à l'exclusion de la réprimande et du placement sous tutelle;.
English: Although the focus of the consultation was on legislative renewal, there were opportunities for some discussion of risk management.
French: Même si les consultations étaient surtout axées sur le renouvellement législatif, la question de la gestion des risques a été soulevée à certaines occasions.
English: In welcoming delegations to the last Board session of 2002, the Executive Director emphasized that it was clear that the year would be remembered as a time of hope and reaffirmation, and spoke briefly about some of the major outcomes of the year.
French: En souhaitant la bienvenue aux délégations à la dernière session du Conseil de 2002, la Directrice générale a souligné que cette année resterait gravée dans les mémoires comme une année d'espoir et de regain, et elle a résumé brièvement les grands résultats obtenus.
English: Many business owners and self-employed workers report that their overall stress level has increased or stayed the same in the last year.
French: Plusieurs entrepreneurs nous ont avoués que leur niveau de stress en général avait augmenté ou resté le même par rapport à l'an dernier.
English: We are looking forward to the day when all of TPD has embraced this new policy, when every business area has a trained IM specialist, and when information management is a main feature of every program and activity.
French: Nous attendons avec impatience le jour où l’ensemble de la DPT aura adopté la nouvelle politique, les secteurs disposeront d’un spécialiste de la GI et la GI fera partie intégrante de tous les programmes et activités.
English: Respondents say that prevention efforts for populations at higher risk are especially vulnerable, because they are politically easier to cut.
French: Les personnes interrogées déclarent que les efforts de prévention destinés aux populations à plus haut risque sont particulièrement vulnérables, car ils sont politiquement plus faciles à couper.
English: The United States shows the strongest labour productivity growth in the G7, at 2.5% annually.
French: Avec un taux de croissance de 2,5 % par année, les États‑Unis affichent la plus forte croissance de la productivité du travail du G7.
English: The High Commission of Canada P O Box 1191 Maseru, Lesotho
French: Haut-commissariat du Canada P O Boc 1191 Maseru, Lesotho
English: However, whether you should have two, three or four hours of PE per week is not something the EU should get involved with.
French: Ce n'est cependant pas à l'UE de décider s'il doit y avoir deux, trois ou quatre heures d'éducation physique par semaine.
English: I hope the Commissioner, when he responds, will take account of these issues in the general debate on industry.
French: J'espère que le commissaire tiendra compte, dans sa réponse, de ces aspects du débat général sur l'industrie.