ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want today to convey Sweden's condolences and deep sympathy to the families and friends of the victims.
French: Aujourd'hui, je souhaite transmettre les condoléances et la profonde sympathie de la Suède aux familles et aux amis des victimes.
English: South-South cooperation was an important tool for enabling developing countries to strengthen their economic independence and achieve their developmental goals, and helped ensure effective and equitable participation in the emerging global economic order.
French: La coopération Sud-Sud est un outil important pour permettre aux pays en développement d'être plus indépendants sur le plan économique et d'atteindre leurs objectifs de développement, et elle contribue aussi à assurer une participation effective et équitable à l'ordre économique mondial émergent.
English: Values for shaping the regulatory system Top five:
French: Fondements du système de réglementation Les cinq points les plus importants :
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to Director, Submission and Information Policy Division, Director General's Office, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Afin de faciliter un traitement convenable et de vous assurer de ceci, veuillez joindre à votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance à la directrice, Division des politiques sur les présentations et les renseignements, Bureau du directeur général, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des Finances, Pré Tunney, indice de l'adresse 0201A1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Describe the manner in which control is embedded in the activity of the department, including mention of the system of internal control over financial reporting.
French: Décrivez la façon dont le contrôle fait partie intégrante de l’activité du ministère, en mentionnant le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers.
English: Protection of the child from physical or mental violence by adults, including parents
French: Protection de l'enfant contre la violence physique ou mentale des adultes, y compris les parents
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of 2005–2006 Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes énoncés dans le Guide sur la préparation du Budget des dépenses 2005-2006 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.
English: In fish, a switch of sex can be a response to a complex blend of factors including varying hormone concentrations, temperature and even occasionally population density, with the goal of ensuring the propagation of the species - all in all, a very clever and strategic adaptation.
French: Chez les poissons, un renversement du sexe peut être une réaction à un mélange complexe de facteurs, entre autres des concentrations d'hormones variables, la température de l'eau et même à l'occasion la densité de population, ayant pour but d'assurer la multiplication de l'espèce - somme toute, une adaptation stratégique fort astucieuse.
English: I would also thank the Secretary-General for the way he has put migration on the international agenda, which is with a sense of optimism.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour la manière dont il a inscrit les migrations au rang des préoccupations internationales, à savoir avec un sentiment d'optimisme.
English: That is why I cannot support the proposed reforms, especially those relating to anchoring the budget deficit level and the different deadlines allowed to Member States for eliminating excessive deficit.
French: C’est pourquoi je ne peux les soutenir, en particulier celles relatives à l’ancrage des niveaux de déficit budgétaire actuels et des différents délais accordés aux États membres pour éliminer leurs déficits excessifs.
English: Certain works cannot be copied; follow the Obtain copies of records link for more information.
French: La consultation et la copie de certaines œuvres peuvent ne pas être permises.
English: Our results indicate a possibility of reduction in the muscle volume in the dystrophic muscle since the content of DNA and RNA did not change in such muscles.
French: Nos résultats indiquent une réduction possible du volume musculaire chez les animaux dystrophiques puisque la teneur en ADN et en ARN ne change pas dans de tels muscles.
English: “The Security Council recognizes the importance of strengthening cooperation with the African Union in order to help build its capacity to deal with collective security challenges, including through the African Union's undertaking of rapid and appropriate responses to emerging crisis situations, and the development of effective strategies for conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît qu'il importe de renforcer la coopération avec l'Union africaine pour concourir à étoffer la capacité de cette dernière face aux tâches difficiles de sécurité collective, notamment en donnant les moyens de réagir rapidement et comme il convient aux situations de crise qui apparaissent, et de définir des stratégies efficaces de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix.
English: New data elements and formats will be introduced over time and customers can expect to see changes as early as the 10 May 2007 issue.
French: De nouveaux éléments et formats de données seront instaurés progressivement et les clients peuvent s’attendre à voir des changements depuis l’édition du 10 mai 2007.
English: Within Environment Canada, the Policy and Communications Branch’s International Relations Directorate in close co-operation with Foreign Affairs Canada (FAC), often serves as the focal point for relations with the US. At the same time, the Meteorological Service of Canada (MSC) co-ordinates the research and monitoring of weather, water and climate with various US agencies.
French: Au sein d’Environnement Canada, la Direction des relations internationales, qui relève des Politiques et Communications, en étroite collaboration avec Affaires étrangères Canada, sert souvent d’interlocuteur dans les relations avec les É.-U. En même temps, le Service météorologique du Canada coordonne la recherche et la surveillance de la météo, de l’eau et du climat de concert avec diverses agences américaines.
English: Strengthening of the family: This programme promotes the training and development of families to enable them to fulfil their socializing role and that of bringing up their children.
French: Le programme de renforcement familial encourage la formation et le développement des familles, pour qu'elles remplissent leur rôle de socialisation et élèvent leurs enfants.
English: SSHRC is responsible for the operation of the program's Secretariat.
French: Le CRSH a la responsabilité du fonctionnement du programme.
English: Subsections 87(2.1), 88(1.1) and (1.2), 111(4) to (5.5) and 249(4) (also section 110.5, subsections 13(24), 31(1), 87(1), 88(1.3), 96(2.1), 111(1) and (3), 149(10) and 256(7), paragraphs 12(1)(i), 13(7)(f), 20(1)(b), (l) and (p), 110(1)(k), 111(8)(a), (b) and (b.1) and 251(5)(b) and Part IV of the Act and subsection 1100(2.2) of the Regulations) APPLICATION This bulletin applies for amalgamations, windings-up and acquisitions of control occurring after January 15, 1987, other than acquisitions of control occurring at a date before 1988 where the persons acquiring the control were obliged on January 15, 1987 to acquire the control under the terms of a written agreement entered into on or before that date.
French: Les paragraphes 87(2.1), 88(1.1) et (1.2), 111(4) à (5.5) et 249(4) (aussi l'article 110.5; les paragraphes 13(24), 31(1), 87(1), 88(1.3), 96(2.1), 111(1) et (3), 149(10) et 256(7); les alinéas 12(1)i), 13(7)f), 20(1)b), l) et p), 110(1)k), 111(8)a), b) et b.1) et 251(5)b) et la partie IV de la Loi et le paragraphe 1100(2.2) du Règlement) APPLICATION Le présent bulletin s'applique aux fusions, aux liquidations et aux prises de contrôle qui ont eu lieu après le 15 janvier 1987, à l'exception des prises de contrôle effectuées avant 1988 par des personnes qui devaient prendre le contrôle en vertu d'ententes conclues par écrit le 15 janvier 1987 ou avant.
English: , with an enormous selection of knives and other high quality gadgets for cutting and slicing.
French: , la coutellerie Jamart, maison de tradition, vous propose un choix énorme de couteaux et autres objets tranchants de grande qualité.
English: Fostering cooperation among designated national authorities
French: Renforcement de la coopération entre les autorités nationales désignées
English: PAUL GUARANTEE INSURANCE COMPANY  BLAKE CASSELS & GRAYDON LLP  Solicitors [31-1-o]
French: PAUL GARANTIE  Les conseillers juridiques  BLAKE CASSELS & GRAYDON s.r.l. [31-1-o]
English: If the fundamental issue of complexity is not addressed, there is the risk of a double loss: in the quality of the assessments themselves and, just as serious, in confidence on all sides in the integrity of the process.
French: Si la question fondamentale de la complexité n'est pas résolue, on risque une perte double : une perte de qualité dans les évaluations elles-mêmes et une perte de confiance de toutes les parties envers l'intégrité du processus.
English: DuPont is not responsible for poor performance or crop injury resulting from adverse weather conditions, resistant weed biotypes, or inadequate crop competition.
French: DuPont n’est pas responsable de la piètre performance de la culture ou des dommages qu’elle subit à la suite de mauvaises conditions de température, de biotypes de mauvaises herbes résistantes, ou d’une concurrence inadéquate à la culture.
English: It is vital that the international community maintains its presence and a very high level of humanitarian involvement.
French: La communauté internationale doit absolument maintenir sa présence et une capacité humanitaire très importante.
English: Margaret Rose Jamieson for the Canadian   Human Rights Commission Stephen L. Walsh for the Respondent DATES AND PLACES  OF HEARINGS:
French: SHIRLEY DEWALD la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CONSEIL DE LA BANDE INDIENNE DAWSON l'intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL
English: a point inside the vehicle less than 1 m from the heated air outlet.
French: 1.2.2 À un point situé à l'intérieur du véhicule à moins de 1 m de la bouche de l'air chauffé.
English: Adham Ahmed Ayesh Hajila
French: Adham Ahmed Ayesh Hajila 4.
English: They must shift from being mediocre across the entire value chain to being specialists in market niches, product niches and value added service niches.
French: Ces entreprises, qui étaient alors médiocres dans toute la chaîne de valeur, doivent maintenant devenir spécialisées dans des créneaux de marché, de produits ou de services à valeur ajoutée.
English: (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...
French: (2) преференциален произход Version espagnole El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
English: Following an audit by the Board, the Institute established a provision to cover accrued annual leave and repatriation costs of project staff members.
French: Suite à un contrôle effectué par le Comité, l'Institut a constitué une provision pour couvrir les engagements au titre des jours de congé annuel accumulés et des frais de rapatriement des membres du personnel affectés aux projets.
English: Health Indicators Lab: University of Ottawa 1/2 day, morning, 09:30 to 12:00 3.
French: Indicateurs de la santé  Laboratoire – Université d'Ottawa  Une demi journée, matin, 9 h 30 à 12 h 00 3.
English: This process exposes all Level 1 Managers to the resource situation facing the Department and provides the DM/CDS with insight into the challenges facing each of their managers.
French: Ce processus permet d'exposer à tous les gestionnaires de niveau 1 la situation des ressources du Ministère et il donne au SM/CEMD une idée des défis qu'auront à relever chacun des gestionnaires.
English: Work remains to achieve the CRTC's goal of attaining vigorous, sustainable competition, particularly in the local telephone market.
French: Il reste encore du travail à accomplir avant d'atteindre l'objectif du CRTC, soit la mise en place d'une concurrence vigoureuse et durable, particulièrement dans le marché de la téléphonie locale.
English: The application by Mrs Addou challenging that refusal was dismissed at first instance but granted on appeal.
French: Le recours dirigé par Mme Addou contre cette décision de refus a été rejeté en première instance mais accueilli en appel.
English: Fellow of the Institute of Chartered Accountants of Jamaica
French: Membre fellow de l'Institut des experts-comptables de la Jamaïque (Institute of Chartered Accountants of Jamaica)
English: The resource model of WFP consists of three elements: funding windows; programme categories; and costs.
French: Le modèle des ressources du PAM se compose de trois éléments : sources de financement; catégories de programmes; coûts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Wood, Henry Wise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Wood, Henry Wise Pour imprimer
English: "Let me explain to you the operational reality so we can negotiate a reasonable compromise on how, when, and the cost to get that project done."
French: Permettez-moi de vous expliquer les réalités opérationnelles avec lesquelles nous devons travailler afin que nous puissions en arriver à un compromis raisonnable quant au délai et au coût de la mise en oeuvre de ce projet ainsi qu'à la méthode à utiliser.
English: Caron Professional & Linguistic Reference Number: 3000285860 Contract Date: 2006-10-12 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-08-14 to 2006-12-01 Delivery Date: 2006-12-01 Contract Value: $22,048.00 Comments:
French: Caron Professional & Linguistic Numéro de référence : 3000285860 Date du contrat : 2006-10-12 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-08-14 à 2006-12-01 Date de livraison : 2006-12-01 Valeur du contrat : 22 048,00 $ Commentaires :
English: Right to social security Principal laws 1.
French: Droit à la sécurité sociale Principales lois 1.
English: Communications and Green Papers 1.9.11.
French: Communications et livres verts 1.9.11.
English: Lively and exuberant, the shattering of sonic colors which burst forth from Ondes / Arborescences sometimes turn into violent expressive contrasts.
French: Vifs et exubérants, les éclats de couleurs sonores qui fusent d’Ondes / Arborescences chavirent parfois dans de violents contrastes expressifs.
English: An example was given that students do not often get accepted the first year they apply to medical school.
French: On a donné l'exemple des nombreux étudiants qui ne sont pas acceptés dès la première année où ils postulent à l'école de médecine.
English: The important cost benefits for individuals and families from belonging to a car sharing organization are shown above in Tables 2 and 3.
French: Les importants avantages, par rapport aux coûts, pour les personnes seules et les familles membres d'un organisme de copropriété automobile, sont exposés dans les tableaux 2 et 3 ci-dessus.
English: In this context, the following parameters should be measured: specific gravity, bulk density, shear strength and grain size as well as the sediment depth of change from oxic to suboxic conditions.
French: Dans ce contexte, les paramètres suivants devront être mesurés : densité spécifique, masse volumique, résistance au cisaillement et granulométrie ainsi que la profondeur à laquelle se situe l'interface oxique/suboxique.
English: The fees will remain the same pending the establishment of a new fee structure.
French: Les droits vont demeurer les mêmes en attendant l'adoption d'une nouvelle tarification.
English: Increasingly, we face the prospect of such weapons being acquired by States and non-State actors with little regard for the norms of responsible international behaviour.
French: De façon croissante, nous sommes confrontés au risque que des États et des acteurs non étatiques, peu scrupuleux des règles propres à un comportement international responsable, n'acquièrent de telles armes.
English: Richard's diary had already been seen publicly.
French: Le journal de Richard avait déjà été rendu public.
English: Those couples with incomes above $45,000 will receive lower benefits, and seniors with much higher incomes will no longer receive any government assistance at all.
French: Les couples dont le revenu dépasse $45,000 recevront moins de prestations, et les aînés qui ont des revenus de beaucoup supérieurs ne recevront plus aucune aide du gouvernement.
English: The definition of risk within the context of safety, quality and efficacy of therapeutic products continues to develop globally and through international harmonization initiatives.
French: Produits radiopharmaceutiques : Produits pharmaceutiques, biologiques ou médicaments contenant un élément radioactif, qui servent principalement à obtenir des images par rayonnement, mais qui peuvent aussi être utilisés à des fins thérapeutiques.
English: In the end, that is where the weakness of Europe as a whole lies.
French: Et c’est là, finalement, que se situent les faiblesses de l’Europe dans son ensemble.
English: Its ultimate aim is to explain the structure and functioning of the atmosphere using the basic laws of PHYSICS.
French: Elle a pour but principal d'expliquer la structure et la dynamique de l'atmosphère en se basant sur les lois fondamentales de la PHYSIQUE.
English: As an instrument of the State,1 it is expected to provide the fundamental bases of human development and security, including freedom of the individual, protection of life and property, justice, protection of basic human rights, stability and peaceful resolution of conflict, whether in allocation and distribution of resources or otherwise.
French: En tant qu'instrument de l'État, elle est censée poser les fondements du développement humain et de la sécurité, c'est-à-dire la liberté individuelle, la protection des individus et des biens, la justice, le respect des droits fondamentaux, la stabilité et le règlement pacifique des conflits, qu'ils soient liés à l'allocation et à la répartition des ressources ou à d'autres éléments.
English: There must be clarity in that regard.
French: Les choses doivent être très claires à cet égard.
English: This page was last modified on 27 January 2009, at 20:49.
French: This page was last modified on 2 November 2007, at 23:51.
English: Strengthening the institution is one of the major aims of the report, which I fully share.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures, treize orateurs se sont fait inscrire et trois amendements ont été déposés.
English: During the year, the TSB also undertook a third internal audit covering hospitality expenses.
French: Au cours de l'année, le BST a également entrepris un troisième projet de vérification interne portant sur les frais d'accueil.
English: Lastly, in respect of draft article 14 (Non-discrimination), he agreed with the members who had suggested that other grounds for discrimination, such as those listed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be expressly mentioned.
French: Enfin, s'agissant du projet d'article 14 (Non-discrimination), il s'associe aux membres qui ont suggéré que d'autres motifs de discrimination soient expressément mentionnés, tels que ceux énoncés, par exemple, dans la Charte de l'Union européenne.
English: Unfortunately, it is sometimes not possible to find the cause of hepatic disease, and so it can never be determined with certainty that other possible causes of hepatic disease have been eliminated.
French: Malheureusement, il est parfois impossible de trouver l'étiologie d'une maladie hépatique et, du même coup, d'exclure avec certitude les autres causes possibles.
English: To exercise the powers of the executive branch, the President appoints a Cabinet of Ministers, the supreme executive body of the Presidency, which is subordinate to and reports to the Head of State.
French: Pour exercer ses attributions exécutives, le Président nomme le Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan, organe exécutif suprême de la Présidence de la République d'Azerbaïdjan, qui est subordonné au chef de l'État et lui rend compte.
English: If the Council cannot intervene at this critical time, when, one may ask, will it be allowed to fulfil its responsibility?
French: Si le Conseil ne peut intervenir en une période aussi critique, quand, est-il permis de demander, pourra-t-il s'acquitter de ses responsabilités?
English: Not only does the FARDC often prove incapable of protecting the civilian population from attacks by armed groups, but it also becomes a perpetrator of violations because it lacks the command and control structures and accountability mechanisms to prevent abuses from within its ranks.
French: Non seulement les FARDC se révèlent souvent incapables de protéger la population civile des attaques de groupes armés, mais se rendent aussi coupables de violations parce qu'ils manquent de structure de commandement et de contrôle ainsi que de mécanismes de responsabilisation pour prévenir les abus dans leurs propres rangs.
English: They briefed on the level of infrastructural investment they had already made in Liberia, highlighting the labour-intensive nature of their activities, and particularly in the case of ArcelorMittal, the huge infrastructural investment they had been required to make in Liberia before turning a profit.
French: Ils leur ont fait part des investissements dans l'infrastructure qu'ils avaient effectués dans le pays en soulignant que leurs activités nécessitaient un fort coefficient de main d'œuvre et, en particulier dans le cas d'ArcelorMittal, que les sociétés avaient beaucoup investi dans les infrastructures avant que leur activité devienne rentable.
English: The communication is therefore inadmissible ratione temporis.
French: Par conséquent, la communication des auteurs est irrecevable ratione temporis.
English: We understand what has happened.
French: Nous comprenons ce qui se passe.
English: • increasing industry's ability to meet market requirements
French: • Accroître la capacité de l’industrie à répondre aux exigences du marché
English: Such a country can have no problem guiding 920 people from cotton ginning to other more productive activities.
French: Un tel pays ne peut rencontrer aucun problème à diriger 900 travailleurs de l'industrie de l'égrenage du coton vers des activités plus productives.
English: "Persons on the margins of the labour force." The labour force, Monthly, Catalogue 71-001, April 1987.
French: «Les inactifs en marge de la population active», dans La population active, Ottawa, Statistique Canada, avril 1987, catalogue 71-001, mensuel, p.
English: C. Whether a Board of Directors Whose Powers Have All Been Transferred to the  Shareholders by Virtue of a Unanimous Shareholder Agreement Should Be Eliminated A unanimous shareholder agreement allows for the transfer of all the rights, powers, duties and liabilities of the directors to the shareholders of a corporation.
French: C. Le conseil d’administration dont les pouvoirs ont tous été transférés aux actionnaires  en vertu d’une convention unanime des actionnaires devrait-il être éliminé? Une convention unanime des actionnaires permet le transfert de tous les droits, pouvoirs, obligations et responsabilités des administrateurs aux actionnaires de la société.