ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "vitamin" means any of the following vitamins: (a) vitamin A, (b) thiamine, thiamine hydrochloride or vitamin B1, (c) riboflavin or vitamin B2, (d) niacin or nicotinic acid, (e) niacinamide or nicotinamide, (f) pyridoxine, pyridoxine hydrochloride or vitamin B6, (g) d-pantothenic acid or pantothenic acid, (h) folic acid, (i) biotin, (j) cyanocobalamin or vitamin B12, (k) ascorbic acid or vitamin C, (l) vitamin D or vitamin D2, (m) vitamin D or vitamin D3, (n) vitamin E, (o) vitamin K, or (p) any salt or derivative of a vitamin listed in paragraphs (a) to (o).2 "amino acid" means any of the following: alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, carnitine, citrulline, cysteine, cystine, glutamic acid, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, ornithine, phenylalanine, proline,
French: « vitamine » désigne l’une des vitamines suivantes: (a) vitamine A; (b) thiamine, chlorhydrate de thiamine ou vitamine B1; (c) riboflavine ou vitamine B2; (d) niacine ou acide nicotinique ou vitamine B3; (e) niacinamide ou nicotinamide, (f) pyridoxine, chlorhydrate de pyridoxine ou vitamine B6; (g) acide d-pantothénique ou acide pantothénique; (h) acide folique; (i) biotine; (j) cyanocobalamine ou vitamine B12; (k) acide ascorbique ou vitamine C; (l) vitamine D ou vitamine D2; (m) vitamine D ou vitamine D3; (n) vitamine E; (o) vitamine K; ou (p) tout sel ou dérivé d’une vitamine mentionnée aux alinéas (a) à (o).2
English: DFO reaches EA course of action decisions under CEAA that will determine whether authorization may be issued.
French: Le MPO rend une décision en vertu de la LCEE au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE, qui permettra de déterminer si une autorisation peut être délivrée.
English: In addition, the project intends to train young mediators and organize an exhibit and a meeting with police officers from the Sûreté du Québec dealing with crime in their community.
French: De plus, le projet entend former de jeunes médiateurs et organiser une exposition ainsi qu'une rencontre avec les policiers de la Sûreté du Québec portant sur le thème de la criminalité dans leur milieu.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Security and Information Services PWGSC provides services to the public, business and government that enhance government communications, public sector management, and industrial security.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Services de sécurité et d'information TPSGC offre des services au public, aux entreprises et au gouvernement, qui viennent améliorer les communications du gouvernement, la gestion du secteur public et la sécurité industrielle.
English: Similar engineering information has been used to calculate marginal infrastructure costs for rail and inland waterways.
French: Des données techniques similaires ont été utilisées pour calculer les coûts marginaux des infrastructures pour le transport par rail ou par voie navigable.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional and subregional workshops or meetings of heads of drug testing laboratories, law enforcement officers and judicial authorities to promote collaboration between laboratory services and agencies involved in drug control (2); and regional or subregional workshops or meetings of law enforcement, legal and/or financial sector personnel to promote best practices in anti-money-laundering (2);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers régionaux et sous-régionaux ou réunions de chefs de laboratoires d'analyse des drogues, d'agents de la force publique et d'autorités judiciaires afin de promouvoir la collaboration entre les services de laboratoire et les organismes de contrôle des drogues (2); et ateliers régionaux et sous-régionaux ou réunions d'agents de la force publique et d'autorités judiciaires, ainsi que de représentants du secteur financier, visant à encourager l'application des meilleures pratiques en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux (2);
English: Modern sound system has many outputs.
French: Les système de son modernes ont de nombreuses sorties.
English: Our officials are following up with Afghan officials and with the Afghan Independent Human Rights Commission on this matter and will offer any necessary assistance in terms of getting to the bottom of these allegations.
French: Nos representants font un suivi aupres ´ ` des representants afghans et aupres de la Commission afghane ´ ` independante des droits de la personne relativement a cette question ´ et ils offriront toute l’aide necessaire pour qu’on aille au fond de ces allegations.
English: Products over access increased $26.4 million.
French: Les produits hors contingent ont augmenté de 26,4 millions de $.
English: The Working Party may wish to be informed by Eurostat on the methodology for collecting statistics on transit traffic.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par Eurostat de la méthode que cet organisme utilise pour recueillir des données sur le trafic de transit.
English: 3 votes | 3685 views | 0 com.
French: 2 votes | 166 vues | 0 com.
English: A follow up to this was that public service employees need to know and understand what the principles mean before we can assure that they will be implemented.
French: Aussi, les fonctionnaires doivent comprendre le sens des principes avant de pouvoir assurer leur mise en oeuvre.
English: Despite these cases, complaints against some of the major sectors covered by PIPEDA since 2001 (financial institutions, insurance companies and the transportation sector) have declined slightly.
French: Malgré ces incidents, le nombre de plaintes déposées à l’égard de certains des grands secteurs d’activité couverts par la LPRPDÉ depuis 2001 (institutions financières, compagnies d’assurances et entreprises de transport) a légèrement diminué.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=FB10A9B6-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=FB10A9B6-1
English: There are similar problems in Greece with regard to other products, which force our country to import them, despite favourable climate conditions for the production of agricultural products, thus giving a surge of millions of euro to the commercial agricultural deficit and forcing medium-sized farming enterprises to die out.
French: Il existe des problèmes similaires en Grèce pour d'autres produits, ce qui contraint notre pays à les importer, malgré des conditions climatiques favorables pour la production de produits agricoles. De ce fait, des millions d'euros s'ajoutent au déficit agricole commercial et des entreprises agricoles de taille moyenne se voient contraintes de disparaître.
English: OE-Office-022 — Telephone If the phone is a primary tool in the employee's work, and the employee is often required to use their hands while on the phone (i.e. typing on computer), or if they have mobility limitations, then the employee should have the option to use a hands free headset telephone.
French: OE-Bureau-022 — Téléphone Si le téléphone constitue un outil de base dans le travail de l'employé et qu'on demande à l'employé de se servir de ses mains pendant qu'il est au téléphone (c'est-à-dire de taper) ou si sa mobilité est limitée, alors l'employé devrait avoir la possibilité d'utiliser un casque téléphonique à mains libres.
English: (q) Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) (see The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: q) Protocole sur l'interdiction, la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) (voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: Capital cost – This is the amount on which you first claim CCA (see the definition on this page). The capital cost of a rental property is usually the total of: ■ ■
French: Bien locatif – Désigne généralement un immeuble ou une tenure à bail sur des biens immeubles appartenant à un contribuable ou à une société de personnes et utilisé principalement pour gagner ou produire un revenu brut de location.
English: . "The political dimension of the Council of Europe budget" (submitted by Mr Wille and supported by 32 other members): decided not to recommend to hold a current affairs debate on this subject at the June 2007 part-Session but to propose to refer it, under the normal procedure for reference, to the Committee on Economic Affairs and Development for report, if possible for debate at the 2007 October part-session. iii.
French: . "La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe " (soumise par M. Wille et soutenue par 32 autres parlementaires) : a décidé de ne pas recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur ce sujet à la partie de session de juin 2007 mais de proposer de le renvoyer, selon la procédure normale pour les renvois, à la Commission des questions économiques et du développement pour rapport à la partie de session d’octobre 2007. iii.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4130th meeting, held on 19 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4130e séance, tenue le 19 avril 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétairerie général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957).
English: • Next 4.1 Better Educated Consumers Canadian consumers, on average, are more highly educated than ever.
French: • Page suivante 4.1 Des consommateurs plus instruits En moyenne, les consommateurs canadiens sont plus instruits que jamais auparavant.
English: During the teleconference, the department was represented by Sandra Kadey, Human Resource Consultant.
French: Pendant la téléconférence, le ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines.
English: The court held that the officers were not required or authorized by law to shave him although the inmate was under a duty to obey.
French: Le tribunal a conclu que les agents n’étaient ni tenus ni autorisés par la loi de le raser même si le détenu devait obéir aux ordres.
English: The draft resolution expresses deep concern that it took the international community nearly 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity and expresses the view that they should always have been acknowledged as such.
French: Le projet de résolution à l'examen exprime une profonde préoccupation devant le fait qu'il a fallu près de 200 ans à la communauté internationale pour reconnaître que l'esclavage et la traite des esclaves constituent des crimes contre l'humanité et il exprime la vue qu'ils auraient toujours dû être considérés comme tels.
English: Desk 2 Desk Assessment Version 1.0 Status
French: Rôles/Unité organisationnelle Chef de la Division des bâtiments
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, which established the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the “Consultative Process”), the two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions at the Consultative Process that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Comme le prévoit la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1999, qui a institué le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (le « Processus consultatif »), les deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale doivent définir, en consultation avec les délégations, les modalités d'organisation qui facilitent au mieux les travaux du Processus consultatif, conformément au Règlement intérieur et à la pratique de l'Assemblée générale.
English: In general, subsidiary bodies should explore cost effectiveness of the existing and/or future security provisions.
French: D'une manière générale, les organes subsidiaires devraient étudier le rapport coût-efficacité des dispositions existantes et/ou futures relatives à la sûreté.
English: CCCTB is one of those proposals.
French: L'ACCIS est l'une de ces propositions.
English: Three countries deposited instruments of accession to the PCT in 2002:
French: Parmi les 118 États contractants du PCT, 64 sont des pays en développement et 27 des pays en transition.
English: By the time he was 18, Michael Furdyk had made millions creating and selling Internet companies and was a technology consultant to Fortune 500 firms.
French: À 18 ans déjà, Michael Furdyk gagnait des millions en créant et vendant des entreprises Internet et était conseiller technique auprès d'entreprises figurant au palmarès Fortune 500.
English: Could the Secretariat elaborate on the efforts made to convince these people that it is safe for them to return, and tell us to what extent these efforts have the desired effect?
French: Le Secrétariat pourrait-il donner plus de détails sur les efforts déployés pour convaincre ces gens qu'ils peuvent rentrer chez eux en toute sécurité, et nous indiquer dans quelle mesure ces efforts donnent les résultats souhaités?
English: Extension 8.2(5) An emergency prevention order may be extended with the approval of the minister for further periods of 14 days each, in which case subsection (4) applies.
French: Prorogation de l'ordre 8.2(5) L'ordre peut, avec l'approbation du ministre, être prorogé pour des périodes additionnelles de 14 jours chacune, auquel cas le paragraphe (4) s'applique.
English: Every three years, the Commission submits a "report on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means have contributed to it" ( Article 159 of the Treaty ).
French: La Commission présente tous les 3 ans un "rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale et sur la façon dont divers moyens (incluant les politiques communautaires) y ont contribué" ( Article 159 du Traité ).
English: The mission report shall contain pertinent data on the date and time of the observation flight, its route and profile, weather conditions, time and location of each observation period for each sensor, the approximate amount of data collected by sensors, and the result of inspection of covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors in accordance with Article VII and Annex E. The mission report shall be signed by the observing and observed Parties at the point of exit and shall be provided by the observing Party to all other States Parties within seven days after departure of the observing Party from the point of exit.
French: Dans le cas où, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Section, un avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit d'effectuer l'inspection préalable au vol des capteurs conformément aux dispositions de la Section II de l'Annexe F. A moins qu'il n'en soit convenu autrement, ces inspections prennent fin au plus tard quatre heures avant le moment où il est prévu, selon les indications du plan de vol, de commencer le vol d'observation.
English: A3:Unfortunately we cannot accept reservations for items.
French: A3:Nous somme navrés mais nous ne pouvons pas vous réserver de produits.
English: Because of their smaller scale, surveys provide an opportunity to study a topic in greater depth than that of a census, and they tend to employ better-qualified and better-trained enumerators.
French: D'échelle plus réduite, elles permettent d'étudier un sujet de manière plus approfondie qu'un recensement, avec un personnel généralement plus qualifié et mieux formé que les recenseurs.
English: If there are more than 6 corporations in the group, attach additional schedules as required.
French: S'il y a plus de six sociétés dans le groupe, joindre le nombre d'annexes requises.
English: To learn to drink cognac it is necessary to become a real connoisseur of cognac, its taster, as the process of drinking takes not so much time.
French: Pour apprendre à boire le cognac il est nécessaire d être bien à un vrai connaisseur de cognac, son goûteur, car le processus du boire prend pas tellement du temps.
English: Species-specific pH tolerances were generally similar across eastern Canada, and a pH of 6 was confirmed as a threshold below which significant effects occur.
French: Les espèces ont montré des seuils semblables de tolérance au pH pour tous les lacs étudiés de l'est du Canada ; le pH 6 a été confirmé comme seuil critique sous lequel des effets significatifs pouvaient se produire.
English: I challenge you to go to talk to the military liaison people and find out what they are going through.
French: Je vous mets au défi de consulter les officiers de liaison à titre de renseignement.
English: The Regulations which came into force on June 1, 2005, limit the amount of lead permitted in children’s jewellery to 600 mg/kg total lead and to 90 mg/kg of migratable lead.
French: Entré en vigueur le 1er juin 2005, ce règlement limite la teneur en plomb permise dans les jouets pour enfants à 600 mg/kg de plomb total et à 90 mg/kg de plomb lixiviable.
English: Media Alert 25 Geneva, November 20, 2006
French: Avis aux médias 25 Genève, le 20 novembre 2006
English: Item 4 Gender in UNDP Adopted decision 2005/4 of 28 January 2005 on the UNDP corporate gender strategy and action plan; Took note of document DP/2005/CRP.2 on the update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM; Item 5 United Nations Capital Development Fund Adopted decision 2005/5 of 28 January 2005 on the options for a future business model for UNCDF; Item 6 United Nations Office for Project Services Adopted decision 2005/6 of 28 January 2005 on the progress report of the Executive Director of UNOPS; Item 7 South-South cooperation Adopted decision 2005/7 of 28 January 2005 on the third cooperation framework for South-South cooperation;
French: Argentine, Guatemala; Point 4 Égalité des sexes au PNUD Adopté la décision 2005/4 du 28 janvier 2005 sur la stratégie et le plan d’action en faveur de l’égalité des sexes au PNUD; Pris note du document DP/2005/CRP.2 sur la mise à jour des progrès réalisés dans le partenariat entre le PNUD et UNIFEM; Point 5 Fonds d’équipement des Nations Unies Adopté la décision 2005/5 du 28 janvier 2005 sur les options pour un modèle futur d’organisation du Fonds d’équipement des Nations Unies; Point 6 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté la décision 2005/6 du 28 janvier 2005 sur le rapport d’activité du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets; Point 7 Coopération Sud-Sud Adopté la décision 2005/7 du 28 janvier 2005 sur le troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud;
English: He/she makes every effort to hire trained staff and support staff training opportunities.
French: Il s’efforce d’embaucher du personnel formé et appuie les efforts de formation du personnel.
English: The terms of office of the Chairperson, the Vice-Chairpersons and the two advisors to the executive officers shall be three years.
French: Le président et les vice-présidents, ainsi que les deux conseillers du bureau ont un mandat d'une durée de trois ans.
English: If the Minister makes such a direction that is in effect for a particular reporting period in respect of an excluded input of a qualifying institution, the requirements in subsection 141.02(25) will not apply in an appeal respecting an assessment for that particular reporting period in respect of a matter relating to the determination of an operative extent or a procurative extent of the particular input.
French: Si l'ordre du ministre est en vigueur pour une période de déclaration (relative à un intrant exclu d'une institution admissible), les exigences du paragraphe 141.02(25) ne s'appliqueront pas à l'appel d'une cotisation établie pour cette période de déclaration en ce qui concerne une question liée à la détermination de la mesure d'utilisation ou de la mesure d'acquisition de l'intrant en cause.
English: Opportunities for Collaboration Since this is a joint workshop, there must be some underlying belief that AAFC/Stat Can and ERS/NASS have an opportunity to collaborate on farm income concepts and measurement to provide better information.
French: Possibilités de collaboration Comme il s’agit ici d’un atelier mixte, il doit exister une conviction sous-jacente selon laquelle AAC et Statistique Canada, d’une part, et ERS/NASS, d’autre part, ont la possibilité de collaborer relativement aux concepts et à la mesure du revenu agricole pour fournir une meilleure information.
English: The maximum CFI approved amount should already appear completed for you.
French: Cet écran devrait déjà contenir le montant maximum de la contribution approuvée par la FCI.
English: Women prevail in employment such as service sector, public servants, shop assistants, experts, technicians and other technical assistants.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans le secteur des services et de la vente et dans la fonction publique ainsi que parmi les experts, techniciens et autres assistants techniques.
English: One of the undertakings concerned, Baustahlgewebe GmbH, a company incorporated under German law, was fined ECU 4.5 million.
French: Une des entreprises concernées, la Baustahlgewebe GmbH, société de droit allemand, s'était vu infliger une amende de 4,5 millions d'écus.
English: In this regard, it was very instructive when those leaders declared that they would no longer allow themselves to be conditioned by circumstances, resolved to determine their own destiny and invited the rest of the world to complement their efforts.
French: À cet égard, il a été très instructif d'entendre ces dirigeants déclarer qu'ils ne se laisseraient plus conditionner par les circonstances et qu'ils étaient résolus à déterminer leur propre destin, invitant le reste du monde à compléter leurs efforts.
English: Such actions could substantially reduce wait times at hospitals and demands on health care personnel.
French: Cette stratégie réglerait en partie la pénurie de lits disponibles dans les hôpitaux.
English: • a sound understanding of the impacts of climate change, and
French: • une bonne compréhension des impacts des changements climatiques;
English: However, we, who have seen and evaluated what ECHO has done, believe that its work has been very positive.
French: Mais nous, qui avons vu et évalué ce qu'a fait ECHO, nous pensons qu'il a réalisé un travail très positif.
English: • Submit your application to the September 2005 New Investigator Award Competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de bourses de nouveau chercheur en matière d'application des connaissances de septembre 2005.
English: community and regional consensus building, and setting community and regional priorities); ✦ project feasibility studies; ✦ technical analyses; ✦ an economic infrastructure needs analysis; ✦ human resource and skills training needs analyses and planning; ✦ an environmental impact assessment if required to obtain a licence or permit; ✦ business plans and market analyses; and ✦ negotiations.
French: établir des consensus sur les plans communautaire et régional et déterminer les priorités communautaires et régionales); ✦ les études de faisabilité; ✦ les analyses techniques; ✦ l’analyse des besoins associés à l’infrastructure économique; ✦ la planification et l’analyse des besoins en ressources humaines et en compétences