ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 28, 1983, in Inquiry No. ADT-6-83, continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal on June 5, 1990, in Review No.
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983, dans le cadre de l’enquête no ADT-6-83, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juin 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-008.
English: Table A3-42 shows the amount of MSW landfilled for the period 1990-2005.
French: Le tableau A3-42 montre la quantité de DSM enfouis de 1990 à 2005.
English: Grease duct models A-IPPL and A-IPPL2F are suitable for use in installations using exhaust system components for the removal of smoke and grease laden vapors in commercial, industrial, institutional and similar type applications.
French: Homologation sous Conduits d’évacuation de graisses – Dans cette catégorie, les conduits d’évacuation de graisses modèles IPPL et IPPL2F conviennent aux installations avec système d’évacuation de vapeurs chargées de fumées et de graisses, dans les applications commerciales, industrielles, du domaine public et autres applications semblables.
English: I would first of all like to thank Mr. Wolfgang Petritsch, the High Representative of the international community, for the outstanding work he has done to date in implementing the Dayton Agreements.
French: J'aimerais tout d'abord remercier M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant de la communauté internationale, pour le travail remarquable qu'il a accompli à ce jour dans la mise en oeuvre des accords de Dayton.
English: Over the next five years, approximately 1.48 million people are expected to retire — approximately 2.0% of the workforce each year.
French: On prévoit qu'au cours des cinq prochaines années, environ 1,48 million de travailleurs prendront leur retraite, soit 2,0 % de la population active par année.
English: The next meeting of the Ad Hoc Working Group on Informatics will take place on Thursday, 16 December 2004, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), with the following agenda: (a) Web site dedicated to the Permanent Missions in New York; (b) Request by the Military and Civilian Police Advisers' Community; (c) Improvement of communications within regional groups; and (d) Ongoing initiatives in the Secretariat.
French: La prochaine séance du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le jeudi 16 décembre 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7, sous la conduite de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), avec l'ordre du jour suivant : a) Site Web consacré aux missions permanentes à New York; b) Demandes de la Communauté des conseillers militaires et des conseillers de la police civile; c) Amélioration des communications au sein des groupes régionaux; et d) Initiatives en cours dans le Secrétariat.
English: Mr President, Commissioner, I quite agree with you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis assez d'accord avec vous.
English: As element 3 requires that all victims must be “protected persons” under one or more of the Geneva Conventions of 1949, these elements do not include the custody or control requirement found in the elements of article 7 (1) (e).  * The question of alignment of the titles of crimes in the Elements of Crimes with those of the Statute will be addressed at the next session.
French: Comme l'élément 3 exige que toutes les victimes soient des « personnes protégées » par une ou plusieurs des Conventions de Genève de 1949, ces éléments ne comprennent pas, à la différence des éléments de l'article 7 1) e), l'exigence de la garde ou du contrôle.
English: Bacteriophage 317, which virulently infects Rhizobium leguminosarum, has an eclipse period of 60–70 min and a latent period of 100 min at 30°.
French: Le phage virulent 317, actif sur Rhizobium leguminosarum, montre à 30° une période d'éclipsé de 60 à 70 min et une période de latence de 100 min.
English: • Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Mission in Liberia (A/61/852/Add.7)
French: • Mission des Nations Unies au Libéria : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 : rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.7)
English: Analysis of the nucleotide and deduced amino acid sequences of the Eh1087 glnA gene indicated a high degree of similarity to the glnA genes and glutamine synthetase enzymes of other Enterobacteriaceae.
French: Une analyse des séquences de nucléotides et d'acides aminés déduits du gène Eh1087 glnA ont signalé un haut degré de similitude aux gènes glnA et aux enzymes glutamine synthétase d'autres Enterobacteriaceae.
English: (b) Any amendment of the Regulations resulting in the addition of provisions to, or the deletion of provisions from, the provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) shall require [unanimity][a majority of nine tenths][a majority of four fifths] [, provided that [none of the Contracting Parties whose Offices have received at least yy applications according to the most recent annual statistics published by the International Bureau dissent] [at least xx Contracting Parties whose Offices have received at least yy applications according to the most recent annual statistics published by the International Bureau do not dissent]].
French: b) Toute modification du règlement d’exécution ayant pour effet d’ajouter ou de supprimer des règles visées au sous‑alinéa a) doit être adoptée [à l’unanimité][à la majorité des neuf dixièmes][à la majorité des quatre cinquièmes] [et pour autant [qu’aucune des Parties contractantes dont l’office a reçu au moins yy demandes selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international n’y soit opposée] [qu’au moins xx des Parties contractantes dont l’office a reçu au moins yy demandes selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international n’y soient pas opposées]].
English: • Do not eat raw or undercooked eggs, poultry or meat.
French: • Évitez les viandes, la volaille ou les œufs mal cuits.
English: Drought induced pulses of SO 4 -2 from a Canadian Shield wetland: use of ? 34 S and ? 18 O in SO 4 -2.
French: « Drought induced pulses of SO 4 -2 from a Canadian Shield wetland: use of ? 34 S and ? 18 O in SO 4 -2 ».
English: The decisions taken by the parties as to whether or not a matter should be decided in a free vote are not issues on which the Speaker could be asked to rule.
French: Le Président n’a pas à se prononcer sur les décisions des partis quant à savoir si une question doit faire l’objet d’un vote libre.
English: Grreg Mastel (1998).
French: Greg Mastel (1998).
English: The contribution of the judgment in Vlaams Gewest v Commission consists of the examination of the conditions of admissibility of actions brought under the fourth paragraph of Article 173 by a region.
French: L'apport de l'arrêt Vlaams Gewest/Commission consiste dans l'examen des conditions de recevabilité du recours au titre de l'article 173, quatrième alinéa, formé par une région.
English: The North Channel and Georgian Bay shorelines provided subject matter for several of the GROUP OF SEVEN painters.
French: Le chenal du Nord et la baie Georgienne ont inspiré plusieurs peintres du GROUPE DES SEPT.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Contact Information Professor Joanne Magee, FCA, LLM Director, School of Public Policy and Administration N816 Ross Bldg., York University 4700 Keele Street Toronto, Ontario M3J 1P3 Phone: 416-736-2100 ext. 66450  Fax: 416-736-5382 Email: jmagee@yorku.ca
French: Coordonnées Professeure Joanne Magee, FCA, LLM Directrice École d'administration et de politiques publiques N816, pavillon Ross, Université York 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 Téléphone : 416-736-2100 poste 66450 Télécopieur : 416-736-5382 Courriel : jmagee@yorku.ca
English: That gap continues to grow.
French: Ce point faible ne cesse de s'accentuer.
English: The local projects selected are those that aim to be sustainable, viable, and that can serve as a model.
French: Les projets locaux choisis se veulent durables et viables et peuvent servir de modèles.
English: The objective of this index was to show the pace of growth
French: Ce taux de croissance élevé n’est pas surprenant puisque les coops de consommation autochtones sont encore en croissance, suite à
English: Healthy self-confidence is just as beneficial as goal-oriented, positive charisma.
French: Une assurance de bon aloi est un atout, tout comme un rayonnement positif.
English: In contrast, newly arrived immigrants are generally healthier than those born in Canada, and have longer life expectancy and disability-free years (Chen, Wilkins & Ng, 1996; Chen, Ng, & Wilkins, 1996).
French: À l'opposé, les nouveaux immigrants sont, règle générale, en meilleure santé que ceux nés au Canada et possèdent une plus longue espérance de vie générale de même qu'une plus grande espérance de vie sans incapacité (Chen, Wilkins et Ng, 1996; Chen, Ng, et Wilkins, 1996).
English: Blueprint for Renewal: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: Voici des exemples d’instruments qui peuvent être utilisés de manière autonome ou en combinaison :
English: )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV D 6SRUWVZHDU E 2WKHU FORWKLQJ UHDG\WRZHDU « F &ORWKLQJ DFFHVVRULHV EDJV VXQJODVVHV «
French: Chine 19% Chine 19% Madagascar 15% Chine 27% Taiwan 37% Thai 33% Chine 18% Hong Kong 37% Turquie 16% 7KDL 
English: Other Items of Interest An Improved Disciplinary Process The HR Sector must ensure organizational integrity and compliance with legislation and policy such as the RCMP Act, Employment Equity Act, Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act and the Public Service Labour Relations Act.
French: Processus disciplinaire amélioré Le Secteur des RH doit assurer l’intégrité de l’organisation et se conformer aux politiques pertinentes et aux dispositions législatives contenues notamment dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les langues officielles, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It also sees to it that the Government allo cates substantial budgetary resources in order to meet the needs of women, children, the elderly, and the disabled.
French: Il veille à ce que le Gouvernement alloue d’importantes ressources budgétaires à la satisfaction des besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: 10 THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY (WWA)
French: Aucune modification du programme.
English: I would like to ask a question of the honourable senator.
French: J’ai une question a poser au senateur.
English: Every accommodation facility in Lido di Classe offers warm hospitality, utmost kindness and high-quality services; three-star hotels are provided with every comfort, while luxury four-star hotels are elegant and offer excellent services and facilities.
French: Accueil touristique, courtoisie et qualité des services sont garantis dans toutes les structures réceptives de Lido di Classe, aussi bien dans les hôtels 3 étoiles de Lido di Classe équipés de tout confort que dans les luxueux hôtels 4 étoiles de Lido di Classe, élégants et qui offrent de nombreux services.
English: Golfing : international golf course, 18 holes in Belles Dunes.
French: Le golf : Parcours international 18 trous au golf de Belle Dune.
English: The Greek system of one-stop-shop services was inspired by Ireland and its presentation at the Dublin Charter Conference in 2004.
French: Le système grec des services à guichet unique a été inspiré par l'Irlande et sa présentation à la conférence sur la charte de Dublin en 2004.
English: 5.2.2 Initiation of mould making SR&ED projects A mould making SR&ED project can be initiated in a number of ways.
French: Haut de la page 5.2.2 Amorce de projets de RS&DE se rapportant à la fabrication de moules L'amorce d'un projet de RS&DE se rapportant à la fabrication de moules peut se faire de plusieurs façons.
English: Neck is prepared from a bone-in Neck (item 1630).
French: Le collier sans os est préparé à partir du collier avec os (1630).
English: Necessity, effectiveness, proportionality, and lack of a less privacy-invasive alternative-that's the test that I believe can allow us to take all appropriate measures to enhance security, without unduly sacrificing privacy.
French: La nécessité, l'efficacité, la proportionnalité et l'absence d'une mesure moins envahissante - voilà le test qui, je crois, peut nous permettre de prendre toutes les mesures appropriées pour accroître la sécurité, sans sacrifier inutilement la vie privée.
English: However, from a monitoring perspective, the critical question to answer is whether the addition of these items affects the estimate of prevalence in any meaningful way.
French: Cependant, dans le contexte de la surveillance, il s'agit essentiellement de déterminer si l'ajout de ces questions influe de quelque manière que ce soit sur l'estimation de la prévalence.
English: Revenue Canada, Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada and Health Canada.
French: 100 de l'ensemble des employés faisant partie des minorités visibles.
English: • - Technology to improve environmental accessibility and personal mobility.
French: • - la technologie permettant d'améliorer l'accessibilité environnementale et la mobilité personnelle.
English: The third thing I should like to emphasise is that we must look at what we can do in the public sector with a view to promoting private investment, and I believe that, in this area, we can bring about more fruitful cooperation than we have done so far.
French: Tertio, il convient de voir ce que les pouvoirs publics peuvent faire en vue de favoriser les investissements privés et je pense, à ce propos, que nous pourrions mettre en uvre une collaboration plus fructueuse qu' elle ne l' a été jusqu' à présent.
English: • Marginalized organizations and/or new and emerging organizations can require more assistance. 
French: • des groupes marginalisés ou encore des groupes nouveaux ou en émergence peuvent nécessiter un surcroît d'aide;
English: It is also a leading cause of mycobacterial lymphadenitis in children less than 12 years of age.
French: Les microorganismes Mac constituent aussi une des principales causes de lymphadénite mycobactérienne chez les enfants de moins de 12 ans.
English: It is a generic rather than a specific use of the term, which is to say that any given human group will exhibit such a consciousness to one degree or another, be it a local sports club, a group of scientists with a special interest, an ethnic group or an age group.
French: Il s'agit d'un emploi générique plutôt que spécifique du terme, c'est-à-dire que tout groupe humain présente une telle conscience jusqu'à un certain point, que ce soit un club sportif local, un groupe de scientifiques partageant un intérêt particulier, un groupe ethnique ou un groupe d'âge.
English: Ringed Seal (Phoca hispida) and Bearded Seal (Erignathus barbatus) These are the two most common seal species found in Quttinirpaaq.
French: Phoque annelé (Phoca hispida) et phoque barbu (Erignathus barbatus) Ces deux espèces de phoques sont les plus communes du parc national Quttinirpaaq.
English: According to the 1988 population census (TBS 1994), more males (66%) than females (34%)are literate in the district.
French: Selon le recensement de 1988 (TBS, 1994), le taux d’alphabétisation du district est plus élevé chez les hommes (66 p. 100) que chez les femmes (34 p.
English: Other factors, including chronic food insecurity, can also adversely affect the humanitarian situation.
French: D'autres facteurs, notamment l'insécurité alimentaire chronique, peuvent également avoir une incidence défavorable sur la situation humanitaire.
English: A major success has been the strong and productive research collaboration that has developed between MSC and the Canadian academic community.
French: L’une des grandes réussites a été la collaboration intense et productive en matière de recherche qui s’est établie entre le SMC et le milieu universitaire canadien.
English: • Finally, and possibly most importantly, we have shown that over the past two or three years, those interventions that stress job placements are significantly associated with higher wages and hours plus lower income assistance payments.
French: • Enfin, et ce facteur est peut-être le plus important, nous avons pu constater ces deux ou trois dernières années, que les interventions qui mettent l’accent sur les stages en milieu de travail entraînent une augmentation des revenus et des heures de travail, ainsi qu’une réduction des prestations d’aide sociale.
English: 2001 34 0 234 Contacts Ron Larsen Chief Park Warden Ivvavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8817 Fax: (867) 777-8820 Ron.Larsen@pc.gc.ca Christian Bucher Chief Park Warden Tuktut Nogait National Park  P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3059 Fax: (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca Terry Skjonsberg Chief Park Warden Aulavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8802 Fax: (867) 777-8820 Terry.Skjonsberg@pc.gc.ca
French: 2001 34 0 234 Personnes-ressources Ron Larsen Garde de parc en chef Parc national Ivvavik C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8817 Télécopieur : (867) 777-8820 Ron_Larsen@pch.gc.ca Christian Bucher Garde de parc en chef Parc national Tuktut Nogait  C.P. 91 Paulatuk (T.N.-O) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3059 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian_Bucher@pch.gc.ca Terry Skjonsberg Garde de parc en chef Parc national Aulavik  C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8802 Télécopieur : (867) 777-8820 Terry_Skjonsberg@pch.gc.ca
English: Misuse of another's trademark typically constitutes unfair competition.
French: L'utilisation abusive de la marque d'autrui est un cas type de concurrence déloyale.
English: They have recently arranged the signing of new Memorandum of Understanding (MOU) between the RCMP and the Canada Firearms Centre, "Relating to the Performance of Functions and Duties in Support of the Operation of the Canadian Firearms Information System and Related Equipment."
French: Récemment, elle a pris des arrangements pour que la GRC signe un nouveau protocole d’entente avec le Centre des armes à feu Canada sur l’accomplissement des tâches nécessaires au fonctionnement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) et des équipements connexes (mars 2005).
English: Begin planning for Symposium 2011.
French: Commencer la planification du Symposium de 2011.
English: Provide agricultural research and institutions with opportunities to exchange scientific information and to facilitate exchange of scientists.
French: Offrir aux chercheurs et aux établissements agricoles des occasions d'échanger l'information scientifique et de faciliter l'échange de chercheurs b.
English: From the Chair's inception, one of the Chairholder's projects was to organize prestigious annual conferences at the Faculty of Law of the Université de Montréal.
French: Dès la création de la Chaire, son titulaire avait comme projet d'organiser un cycle de conférences annuelles de prestige à la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: Anyone who commits manifestly sexual acts in front of a child and directed at that child or who induces a child to commit such acts in front of himself or third parties shall be liable to the same penalties.
French: Est puni de la même peine quiconque, devant un enfant, se livre ouvertement à des actes sexuels dirigés vers lui ou qui incite cet enfant à se livrer à de tels actes devant lui ou des tiers.
English: A majority of firms indicated that they thought they would have achieved the same results if the assistance had not been available from the Missions.
French: La réponse a trait, en partie, au degré de satisfaction qu'ont ces entreprises envers les services fournis par les missions.