ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, the authorities in the country of origin should be responsible for supervising the service provider in the context of administrative cooperation.
French: Les autorités du pays d'origine devraient également, dans le cadre de la coopération administrative, se voir charger, à titre complémentaire, de contrôler le prestataire.
English: The Government and UNMIK are committed to achieving progress in the reconstruction of certain Orthodox churches and monasteries.
French: Le Gouvernement et la MINUK se sont engagés à progresser dans la reconstruction d'églises et de monastères orthodoxes.
English: Damages incurred on both occasions were severe.
French: Les dommages subis lors des deux incendies sont importants.
English: For these reasons, an additional post is requested for 2003 (see paras.
French: De ce fait, un poste supplémentaire est demandé pour 2003 (voir par. 39 à 43).
English: According to EU officials, "gangs based in Kosovo have become important factions in an increasingly far-flung, notoriously violent Albanian mafia engaged in international rackets, including drug smuggling and enforced prostitution"47.
French: Selon des responsables de l’UE, «les gangs basés au Kosovo sont devenus des factions majeures d’une mafia albanaise notoirement violente et de plus en plus étendue, qui participe aux différents rackets internationaux, notamment le trafic de drogues et la prostitution forcée47».
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Comité de l'emploi visé à l'article 130, élabore chaque année des lignes directrices, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi.
English: The irritation/corrosion potential of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the toxicity of the batch has changed.
French: Le pouvoir corrosif/irritant de lots différents d'un mélange complexe fabriqués par un même fabricant peut être assumé identique d'un lot à l'autre, sauf s'il y a une raison de croire qu'il y a une variation telle que le pouvoir corrosif/irritant d'un lot ait pu changer.
English: A variety of assessment resources and marking grids are also provided.
French: Des ressources d’évaluation et des grilles de notation sont également fournies.
English: He gave a broad description of Law No. 18,246 on cohabitation (2007), which had entered into force in January 2008.
French: L'orateur donne une description d'ensemble de la loi no 18 246 sur l'union libre (2007), entrée en vigueur en janvier 2008.
English: Commission of Inquiry Hinton Train Collision CHT MOT 0
French: Commission (d'enquête) sur les revendications des indiens ISC OPM 0
English: To cast some light on the issue at hand, Eurostat's past objectives will hence be sketched briefly with respect to their influence on the trade-off between rapidity, accuracy and comparability.
French: Pour éclairer quelque peu cette question, dans le présent document sont brièvement exposés les objectifs passés d'Eurostat, sous l'angle de leur influence sur l'arbitrage entre rapidité, exactitude et comparabilité.
English: Demonstrated need for confidentiality (2) Before making an order under subsection (1), the Court must be satisfied that the material should be treated as confidential, notwithstanding the public interest in open and accessible court proceedings.
French: Requête en confidentialité (2) Avant de rendre une ordonnance en application du paragraphe (1), la Cour doit être convaincue de la nécessité de considérer les documents ou éléments matériels comme confidentiels, étant donné l'intérêt du public à la publicité des débats judiciaires.
English: However, the just aspiration of the Palestinian people to create its own State has yet to be fulfilled.
French: Toutefois, la juste aspiration du peuple palestinien de créer un État qui lui soit propre n'a pas encore été atteinte.
English: Unless absolutely necessary, handcuffs or other instruments shall not be used.
French: Sauf si c'est absolument nécessaire, aucune menotte ou autre instrument n'est utilisé.
English: Read detailed description in French at www.circuit-est.qc.ca/fr/bulletin-board/position-opening/assistant-technique .
French: Circuit-Est centre chorégraphique recherche un(e) assistant(e) à la direction technique.
English: While this structure of categories is retained for the present purpose of consideration of admission as observers of the international non-governmental organizations noted below, section III proposes the elimination of the current structure of separate categories.
French: Aux fins de l’examen de l’admission, en qualité d’observateurs, des organisations internationales non gouvernementales indiquées ci-dessus, on conservera cette structure de catégories, mais la section III propose que la structure actuelle de catégories distinctes soit éliminée.
English: It also contributed to a Millennium Development Goals training module developed by the UNDG.
French: Il a également contribué à un module de formation sur les objectifs du Millénaire pour le développement élaboré par le GNUD.
English: For Canada Research Chair, Dr. Richard MacKinnon, the answer to that question is a resounding yes.  Folklore and intangible cultural heritage have been the subject of Dr. MacKinnon's academic studies for some time and his work has resulted in academic publications as well as videos, multimedia materials, and Web sites.
French: Pour M. Richard MacKinnon, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, la réponse à cette question est un oui non équivoque.  Le folklore et le patrimoine culturel intangible sont le sujet des études de M. MacKinnon depuis quelque temps déjà. Ses travaux ont donné lieu à la production de publications savantes, ainsi que de vidéos, de documents multimédias et de sites Web.
English: Special significance of the species Pterygoneurum kozlovii is restricted to Canada in North America.
French: Importance de l’espèce En Amérique du Nord, le Pterygoneurum kozlovii n’a été signalé qu’au Canada.
English: Application evaluation process The deadline for filing applications is October 1, 2006.
French: Processus d’évaluation des demandes La date limite pour présenter les demandes est le 1er octobre 2006.
English: Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities (59,518)
French: Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer 59 518
English: Clearly ethanol from corn is neither sustainable nor economical, and a lot of effort has been devoted to finding alternative feedstock.
French: Cerca del 50% del costo de producción de etanol es para maíz mismo, como insumo ($0,28/litro). El etanol cuesta bastante más que lo que se paga por él en el mercado, y sin los subsidios estatales y federales, de cerca de 3.000 millones al año, la producción de etanol en los Estados Unidos terminaría.
English: Victorian Smoking and Health Program, 1995.
French: Winstanley, M., S. Woodward et N. Walker.
English: All of the Committee's comments would be transmitted to her Government, which would follow up on them.
French: Toutes les observations du Comité seront transmises à son gouvernement, qui leur donnera suite.
English: Jana Sterbak, sculptor (b at Prague, Czechoslovakia 1955).
French: Sterbak, Jana, sculpteure (Prague, Tchécoslovaquie, 1955).
English: Recollections of the Romanoffs and Bolsheviki, 1914-1917 (1919) and My Life Here and There (1921).
French: Recollections of the Romanoffs and Bolsheviki, 1914-1917 et My Life Here and There (1921).
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées et les dates d’immersion et de chargement pour chaque lieu.
English: We must develop the capacity to take action.
French: Nous devons développer notre capacité à entreprendre des actions.
English: The Committee takes note of the adoption of Law 9455 of 7 April 1997, which defines and punishes the crime of torture as a non-bailable crime whose perpetrator is not entitled to mercy or amnesty and whose principals, accessories, as well as those who, being in a position to prevent the crime, abstain from doing so shall be held liable pursuant to article 5, XLIII, of the 1988 Constitution.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 9455 du 7 avril 1997, qui définit et sanctionne la torture comme étant un crime excluant la libération sous caution, la grâce ou l'amnistie, et dont les auteurs principaux, les complices ou toute personne qui, étant en position d'empêcher le crime, s'abstient de le faire, sont poursuivis conformément à la section XLIII de l'article 5 de la Constitution de 1988.
English: This project is designed to mitigate the potential impact of the new highway, which bypasses the town’s main tourist attractions.
French: Le projet vise à atténuer les répercussions éventuelles de la nouvelle autoroute, qui contournera les principales attractions touristiques de la ville.
English: At the beef processing level the voluntary acceptance of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Food Safety Enhancement Program (FSEP) has facilitated the introduction of HACCP into the beef supply chain.
French: Au niveau des transformateurs, l’acceptation volontaire du Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a facilité l’introduction du HACCP dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf.
English: Zzjmc's early albums are pleasant to listen to but lacked something.
French: Musik, die einfach und geschmeidig dahingleitet - ohne Höhen und Tiefen.
English: The security concerns of Israel should be addressed and encoded properly in any agreement.
French: Tout accord devrait tenir compte des préoccupations sécuritaires d'Israël et les intégrer.
English: The Commonwealth also provides management and control of communicable diseases, and regulates food, therapeutic goods, and chemicals.
French: Le Commonwealth assure également la gestion et le contrôle des maladies transmissibles. Il réglemente les aliments et les produits thérapeutiques et chimiques.
English: • The Pension Committee for the Régime de pension pour le personnel de soutien, les tehniciens et techniciennes et le personnel administratif ou professionnel de l'Université de Moncton 05-07-01
French: • Le Comité de retraite du Régime de pension pour le personnel de soutien, les tehniciens et techniciennes et le personnel administratif ou professionnel de l'Université de Moncton 05-07-01
English: It is particularly important for this RFA, that research teams include health care providers and health system managers operating in a policy/ decision making capacity and have a clear plan for effective and timely knowledge translation
French: Il est particulièrement important dans le cadre de cet appel de demandes que les équipes de recherche comprennent des fournisseurs de soins de santé et des gestionnaires du système de santé oeuvrant dans le milieu des politiques ou décisionnel et qu'elles aient un plan clair d'application des connaissances efficace et en temps opportun.
English: The hunting of the large whales was a very prominent aspect of Thule subsistence and social organization for the early generations, perhaps for the first couple of centuries that they were in the area.
French: Pour les premières générations, disons les deux premiers siècles de présence dans la région, les peuples de Thulé fondaient leur subsistance et leur organisation sociale en grande partie sur la chasse aux grands cétacés. Évidemment, cela devait demander énormément de collaboration.
English: That Annex requires the United Kingdom to apply the provisions of the 1976 Act only in relation to the United Kingdom itself.
French: Cette annexe dispose que le Royaume-Uni applique les dispositions de l'Acte de 1976 uniquement en ce qui concerne le Royaume-Uni.
English: If you're going into industry, you have to know how to span that gap between theory and real applications."
French: Si vous vous destinez à l'industrie, vous devez savoir comment franchir l'espace entre la théorie et les applications au monde réel.
English: Once they are in the zones of armed conflict, the existence of provisions in national legislation granting immunity to private military and private security company personnel can easily become de facto impunity, with these private soldiers appearing only to be accountable to the company which employs them.
French: Une fois dans les zones de conflit armé, l'existence dans la législation nationale de dispositions accordant l'immunité aux agents des sociétés militaires et de sécurité privées peut facilement devenir une impunité de fait, ces soldats ne voulant apparemment rendre de comptes qu'à la société qui les emploie.
English: The data reflected specific difficulties, including: one of the main problems which is a lack of functional literacy skills, mainly of women; most Roma have no identity records; they wish to work in enterprises for which special training is not required; unwillingness, in some cases, to be trained for a profession; preference for migration and seasonal work.
French: Les données recueillies font apparaître un certain nombre de difficultés particulières: l'un des principaux problèmes est celui de l'illettrisme, chez les femmes essentiellement; la plupart des Roms n'ont pas de documents d'identité; ils veulent travailler dans des entreprises qui n'exigent aucune formation particulière; ils sont dans certains cas peu désireux d'apprendre un métier; ils préfèrent les migrations et le travail saisonnier.
English: Sterile Products Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured or packaged, as the case may be, 1. in a separate and enclosed area;  2. under the supervision of a person trained in microbiology; and  3. using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: Produits stériles Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué ou emballé: 1. dans des locaux distincts et clos;  2. sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie; et  3. selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: Activities included roundtables, conferences, and publication of information bulletins.
French: Parmi ces activités mentionnons des tables rondes, des conférences et la publication de bulletins d'information.
English: A number of debates were held on external policy.
French: De nombreux débats ont été consacrés à la politique extérieure.
English: A few Indians have now been appointed to the position of justice of the peace under the Indian Act, but only on three reserves.85 Except for those reserves that have appointed by-law enforcement officers and band constables under delegated federal authority, most bands have no internal means of enforcing their by-laws or prosecuting those who contravene them.
French: Quelques Indiens ont été nommés à des charges de juge de paix aux termes de la Loi sur les Indiens, mais dans trois réserves seulement85. À l'exception des réserves qui ont nommé, par délégation du pouvoir fédéral, des agents d'application des règlements et des policiers de bande, la plupart des bandes ne disposent d'aucun moyen interne de faire respecter leurs règlements ou de poursuivre les contrevenants.
English: Other important concerns include such elements as the length of the working day, payment for rehearsals etc.
French: Parmi d’autres préoccupations majeures figurent des éléments tels que la durée de la journée de travail, le paiement des répétitions.
English: Nominations for the Sub-Committee were thus made by the political groups, but, of course, it was in the end the Committee on Legal Affairs and Human Rights which appointed the Sub-Committee's members, in accordance with the Rules of Procedure of the Assembly.
French: Ce sont donc les groupes politiques qui procèdent aux nominations pour la sous-commission mais, bien sûr, c'est in fine la commission des questions juridiques et des droits de l'homme qui désigne les membres de la sous-commission, conformément au Règlement de l'Assemblée.
English: • Delivering services to and for Canadians;
French: • offrir des services à la population et en son nom;
English: Keep the Tool Options dialog docked directly beneath the Main Toolbox at all times.
French: Gardez le dialogue d'option des outils attaché sous la Boîte à outils en permanence.
English: Executive Summary - Awareness and Use of Government Information Services
French: Sommaire - Conscience de l'existence des services d'information gouvernementaux et utilisation de ces services
English: The budget proposal also does not include a request for any additional contributions from the Parties for the twentieth anniversary celebration activities and instead proposes to fund such activities through voluntary contributions and a more flexible allowance to move any available funds between budget lines.
French: En outre, la proposition de budget ne demande pas aux Parties versés des contributions additionnelles pour financer les activités liées à la célébration du 20e anniversaire mais suggère de financer ces activités au moyen de contributions volontaires et d'introduire une plus grande souplesse dans le report de tout fonds disponible entre les rubriques budgétaires.
English: According to its mandate, as contained in General Assembly resolution 40/151 G, the Centre will provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States in the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with the African Union, and will coordinate the implementation of regional activities in Africa under the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Conformément à son mandat défini dans la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, le Centre fournira aux États africains, sur leur demande et en coopération avec l'Union africaine, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, de limiter les armements et d'assurer le désarmement dans la région et coordonnera les activités régionales entreprises en Afrique dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: Whilst the interests of SMEs are starting to be taken into account, the administrative capacity remains weak.
French:   Bien que les intérêts des PME commencent à être pris en compte, la capacité administrative reste faible.
English: His delegation fully supported the call to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations as a means of combating terrorism.
French: La délégation kazakh appuie totalement l'appel lancé en faveur de la promotion du dialogue, de la tolérance et de la compréhension entre les civilisations comme moyen de lutter contre le terrorisme.
English: • High Seas Driftnet Fishing – Illegal, Unreported and Unregulated Fishing 
French: • Pêche au filet dérivant en haute mer – pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: To put it simply: WADA and the fight against doping are forging ahead on firm footing and solid foundations.
French: Grâce aux succès de cette année et des années précédentes, l’AMA et la lutte contre le dopage peuvent aller de l’avant en s’appuyant sur de solides fondations et un cadre efficace.
English: Collaborative approaches to rural health practice are needed to get the maximum benefits from the skills of multidisciplinary teams and networks.
French: Il faut favoriser une utilisation plus flexible des dispensateurs de soins et donner de la formation et du soutien aux aidants naturels dans le rôle qu’ils jouent en milieu rural.
English: It would be a great pity if I could not get my message across, because I have some useful things to tell you.
French: Ce serait extrêmement dommage que je ne puisse pas me faire entendre, parce que j'avais des choses utiles à vous dire.
English: • Timely delivery of ICMS training to equip public servants and GIC members with the knowledge and skills to use the system
French: • Prestation en temps opportun de la formation sur le SGCI afin que les fonctionnaires et les commissaires nommés par décret aient les connaissances et les compétences requises pour utiliser le système
English: The other task to address is the guarantee of social insurance for all employees, irrespective of the form of their contract.
French: La seconde tâche est d'assurer la sécurité sociale à tous les travailleurs quelle que soit la forme du contrat de travail.
English: Pilot projects need to be prepared to develop new services for children and additional training to all those involved with childcare in order to increase the efficiency of the services offered and prevent the exhaustion of the helpers.
French: Il faut concevoir des projets pilotes qui permettront de proposer de nouveaux services aux enfants et une formation complémentaire à tous ceux qui interviennent dans les soins aux enfants, de manière à accroître l'efficacité des services et à éviter l'épuisement de ceux qui aident.
English: Periodic all staff meetings would assist in informing the Mission of upcoming events, latest developments and updates regarding operating and administrative matters.
French: S’il y avait régulièrement des réunions de tout le personnel, cela permettrait d’informer la mission des événements à venir et des faits nouveaux ayant trait aux questions opérationnelles et administratives. Ces réunions 6
English: Annex to the letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English]
French: Annexe à la lettre datée du 28 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Examples mentioned by participants included:
French: Les exemples mentionnés par les participants comprennent :
English: Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting
French: Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
English: Community Futures Program (CFP) The variance between actual spending of $24.6M and planned spending of $20M is explained in large part by the Agency's decision to recapitalize the investment funds of some Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Programme de développement des collectivités (PDC) L'écart entre les dépenses réelles de 24,6 M$ et les dépenses prévues de 20 M$ s'explique en grande partie par la décision de l'agence de procéder à deux exercices de recapitalisation du fonds d'investissement de certaines Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: However, small business help much to do and fortunately happens too much.
French: Toutefois, les petites entreprises d'aide beaucoup à faire et arrive heureusement trop.
English: She would also appreciate statistics on the number of women in university faculty positions ranging from lecturers up to the highest professorial level.
French: Elle souhaiterait également obtenir des statistiques sur le nombre de femmes dans les facultés des universités ventilées selon le grade, allant de chargée de cours au titre le plus élevé de professeur ordinaire.
English: Recommendations (Article 3):
French: Recommandations (article 3)