ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in addition to judicial pronouncements and constitutional considerations, there are existing precedents that provide for the recognition and implementation of First Nations jurisdiction over the division of matrimonial real property upon marital breakdown.
French: Par conséquent, en plus des jugements rendus et des éléments constitutionnels à considérer, des décisions phares soutiennent la reconnaissance et la mise en œuvre de la compétence des Premières Nations relativement à la répartition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de rupture du mariage.
English: The scheme allows tax deduction of the interest paid by a French subsidiary on loans granted by its French parent company operating as part of a multinational group.
French: Ce régime consistait en la possibilité de déduire fiscalement les intérêts versés par une filiale française sur des prêts accordés par sa société mère française opérant au sein d'un groupe multinational.
English: The policy notice stated that adherence to space guidelines was desirable but if acquisition of an oversize staff quarter was unavoidable, the HOM could approve the lease where it was the most cost effective solution.
French: On y précisait qu'il était souhaitable de respecter les lignes directrices sur le logement, mais que le CDM pouvait approuver le loyer lorsque l'acquisition d'un logement du personnel plus grand que prévu était inévitable et que cette solution s'avérait la plus rentable.
English: The research shows that, on average, Aboriginal people vote in federal elections at a lower rate than other Canadians.
French: La recherche montre que, en moyenne, les Autochtones votent aux élections fédérales en moins grande proportion que les autres Canadiens.
English: Among the challenges faced, officials cite two disputes with the federal government.
French: Au nombre des défis, les responsables citent deux différends avec le gouvernement fédéral.
English: An interesting development has been the combination of this political momentum around Haiti with visible substantive inputs on what should be done to improve the situation.
French: Un fait nouveau intéressant a été la combinaison de cet élan politique au sujet d'Haïti avec des propositions notables concernant les mesures qui devraient être prises pour améliorer la situation.
English: Canada and Trade Negotiations Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Le Canada et les négociations commerciales L'évaluation de l'incidence des négociations commerciales sur l'environnement Le gouvernement du Canada est un inconditionnel du développement durable.
English: NordSud.org PDF:
French: NordSud.org PDF :
English: The Canadian Payments Association was also consulted.
French: On a également consulté l'Association canadienne des paiements.
English: In general, I also noted in the case of Mr. Eric Maltais an overriding guilty intention to act illegally in order to obtain hidden earnings.
French: J'ai constaté aussi dans l'ensemble du présent cas de M. Éric Maltais, une preuve prépondérante d'intention coupable d'agir illégalement dans un but de réaliser des revenus cachés; et l'appelant n'a pas contredit sérieusement les faits pertinents.
English: For any other provincial member institution, indicate "N/A" ("not applicable").
French: 1.3.3 _______ Note Déterminer la note de l'institution membre d'après le barème ci-dessous.
English: European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development.
French: Résolution du Parlement européen sur les aspects environnementaux du développement durable.
English: Foremost among these is food safety.
French: La sécurité alimentaire figure au premier rang de ces priorités.
English: My delegation believes also that operative paragraph 11 runs counter to the consensus that emerged in the Disarmament Commission with regard to negotiations on an international effectively verifiable fissile material cut-off treaty.
French: Ma délégation considère également que le paragraphe 11 va à l'encontre du consensus auquel a abouti la Commission du désarmement sur des négociations concernant un traité international sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui serait facilement vérifiable.
English: Trade unions are entitled to solve individual disputes and labour collective conflicts; to organize and unfold assemblies; to protect social interests of the workers; to protect the right to work; to supervise the implementation of the labour collective agreement; to take part at the collective negotiations.
French: Les syndicats sont habilités à résoudre les conflits du travail individuels et collectifs; à organiser des réunions ainsi que leur déroulement; à protéger les intérêts sociaux des travailleurs, à protéger le droit au travail; à surveiller la mise en œuvre des conventions collectives, à participer aux négociations collectives.
English: When cortical tubules were introduced into cuprophan dialysis microfibers (200 μm internal diameter) and perifused by rapid recirculation of cell culture medium, metabolic viability, as determined by a linear glucose and ammonia production from glutamine and lactate, was found to exceed 10 (dog) or 3 h (rat), an unprecedented time period for such structures.
French: Lorsque des tabules corticaux sont introduits dans des microfibres de dialyse en cuprophane (diamètre interne : 200 μm) et périfusés par recirculation rapide de milieu de culture cellulaire, la viabilité métabolique, déterminée par la production linéaire de glucose et d'ammoniaque à partir de glutamine et de lactate, excède 3 (rat) ou 10 h (chien), une stabilité métabolique jamais observée auparavant.
English: The Committee recalls its recommendations relating to the Headquarters of the International Seabed Authority contained in paragraph 17 of document ISBA/5/A/8-ISBA/5/C/7, in particular its recommendation “that the Secretary-General pursue his negotiations with the host country, based on the most complete information available, in order to secure the best terms for the maintenance of the premises of the Authority”.
French: La Commission rappelle ses recommandations visant le siège de l'Autorité internationale des fonds marins, qui figurent au paragraphe 17 du document ISBA/5/A/8-ISBA/5/C/7, en particulier la recommandation au Secrétaire général de poursuivre ses négociations avec le pays hôte, en se fondant sur les informations les plus complètes dont on dispose, afin d'obtenir les meilleures conditions pour l'entretien des locaux de l'Autorité.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Alberta. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident en Alberta Région/groupe d'État recensés Nombre total Pourcentage du total Canadiens
English: The chronological steps of the review process are:
French: Les phases successives du processus d'examen sont les suivantes :
English: Annex to the letter dated 13 March 2007 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 13 mars 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even in relation to these services themselves, Canada continues to have a significant degree of flexibility.
French: Même pour ces services, le Canada conserve un degré élevé de souplesse.
English: These drugs may have even more limited information available about how the drug works when a decision is needed about market authorization.
French: L’information sur la façon dont agissent ces médicaments peut être encore plus limitée lorsque vient le temps de prendre une décision au sujet de leur autorisation de mise en marché.
English: We need to stop protecting uncompetitive farmers.
French: Nous devons arrêter de protéger les agriculteurs non compétitifs.
English: Source: Department of Social Welfare and Development.
French: Source: Ministère de la protection et du développement social.
English: The debate focused on the progress and setbacks since Monterrey, mainly in the area of official development assistance, trade and external debt.
French: Ils ont porté sur les progrès réalisés et les échecs rencontrés depuis Monterrey, principalement dans le domaine de l'aide publique au développement (APD), des échanges et de la dette extérieure.
English: This animosity has resulted in internal cliques being established and an unwillingness to be cooperative.
French: Cette animosité a entraîné la création de coteries et une mauvaise grâce à collaborer.
English: • Safety and health The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts has been raised regularly.
French: • Santé et sécurité La question de la sécurité, de la qualité et de l’intégrité structurelle des pièces détachées est régulièrement évoquée.
English: These all ensure our ability to meet service commitments, to launch new initiatives, to attract and retain employees, and to work in a safe environment.
French: En outre, nous considérons notamment la mise en œuvre de méthodes transparentes et intégrées de gestion comme la clé de notre réussite en tant qu'institution publique moderne, qui se veut bien administrée et comptable à l'ensemble des Canadiens.
English: Have personal protective equipment such as goggles, face shields and hard hats available?
French: Avez-vous de l’équipement de protection individuelle comme des lunettes, des masques et des casques protecteurs à la disposition des salariés?
English: For that reason, it was suggested that the security sector reform process be implemented in tandem with initiatives aimed at triggering new economic activities in various sectors.
French: C'est pourquoi, il a été proposé que le processus de réforme soit mis en œuvre simultanément avec des initiatives visant à lancer de nouvelles activités dans divers secteurs.
English: IT awareness and training programmes have also been provided.
French: Des programmes de formation à l'informatique ont également été mis en place.
English: He would give no credit to Mr. Smith’s experience at Bow Valley.
French: À son avis, l’expérience acquise par M. Smith chez Bow Valley n’était pas non plus pertinente.
English: Interestingly enough, they get no complaints from customers, primarily because of this next idea.
French: Il est intéressant de noter qu'ils ne reçoivent aucune plainte de leurs clients, principalement parce qu'ils suivent les consignes ci-après.
English: The basic skills of Canadian workers are improving, although more will be required.
French: Or, ces coûts deviendront de plus en plus élevés à mesure que d’autres pays hausseront le niveau de scolarité de leur population.
English: You can report a side effect that someone else experienced (say, a family member or a friend), and if you do, you should still give your own name and contact information, as you are the person reporting.
French: Vous pouvez signaler un effet secondaire subi par une autre personne (par ex., un parent ou un ami); le cas échéant, vous devriez quand même fournir vos propres coordonnées puisque c'est vous qui faites la déclaration.
English: The Acting President: I next call on Mr. Alisher Vohidov, Permanent Representative of Uzbekistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Ouzbékistan.
English: The rapporteur supports the Commission proposal and asks the Council to consult Parliament again if it intends to depart from that proposal.
French: Le rapporteur soutient la proposition de la Commission et demande au Conseil de consulter à nouveau le Parlement s'il a l'intention de s'écarter de la proposition.
English: (ii) Conference of Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents:
French: ii) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels :
English: Thus, female university teachers are less likely than men to be approaching retirement.
French: Conséquemment, les professeures d'université étaient proportionnellement moins nombreuses que leurs collègues masculins à approcher de l'âge de la retraite.
English: Of course, one would not ordinarily expect someone who has knowingly asked discriminatory questions to acknowledge such blameworthy conduct in his notes.
French: Évidemment, on ne s'attendrait normalement pas à ce que quelqu'un qui a sciemment posé des questions discriminatoires reconnaisse dans ses notes avoir eu une telle conduite répréhensible.
English: These functions can therefore in principle be considered to be the responsibility of the public authorities. As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
French: Cette jurisprudence indique que le financement des mesures de sûreté du transport qui font partie des missions principales de l’État et qui se rattachent à l'exercice de prérogatives qui sont en général celles des autorités publiques ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: This concept has proven to be very effective by the collective creation and maintenance of the biggest online encyclopaedia:
French: Ce système s'est révélé très efficace aux fins de la création et de la tenue à jour, de manière collective, de la plus grande encyclopédie en ligne, à savoir la WIKIPEDIA5.
English: In this case, the bill is paid in the current year and the charges are allocated to the previous year by means of the accounts payable at the end of the financial year.}\par }}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b VIII) Transactions in foreign currencies}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Transactions in foreign currencies are converted to Canadian dollars at exchange rates at least as favorable as those, which the Bank of Canada had in effect at noon on the day the transaction was credited or debited on the account.
French: Dans ce dernier cas, la facture est payée durant la présente année et l'imputation des charges à la vieille année se fera par le biais des comptes créditeurs à la fin de l'exercice.}\par }}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b VIII) Opérations conclues en devises étrangères}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les opérations conclues en devises étrangères doivent être converties en devises canadiennes à un taux de change au moins aussi avantageux que celui de la Banque du Canada en vigueur à midi le jour auquel l'opération est portée au crédit ou au débit du compte.
English: Counsel for the appellant noted that, throughout its existence, the French version of the exemption has been "ficelle d'emballage," meaning packaging twine.
French: L'avocat de l'appelant a fait remarquer que, depuis qu'elle existe, la version française de l'exemption fait état de la «ficelle d'emballage».
English: Notwithstanding the outstanding response from the Minister for Immigration and Multicultural Affairs and pursuant to the Migration Act, the alleged victim could be deported from Australia as soon as reasonably practical.
French: Bien que le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles n'ait pas répondu à la demande qui lui a été adressée et conformément à la loi sur l'immigration, le requérant pourrait être expulsé d'Australie dès que ce serait matériellement possible.
English: Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
French: d’une plate-forme d’échanges et de connaissances sur les politiques favorables aux familles et sur les bonnes pratiques des États membres, destinées à répondre aux défis du changement démographique.
English: This paper deals with computations of the far-infrared collision-induced absorptions for polar linear molecules.
French: Cet article est relatif aux calculs des absorptions induites par collision dans l'infrarouge lointain pour les molécules linéaires polaires.
English: Access to Information requests Fees associated with processing of access requests filed under the Access to Information Act.
French: Demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Droits associés au traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: (2) No precious or semi-precious stones shall be removed from a mine, other than for assay or testing purposes, or sold until they have been valued by a mining royalty valuer.
French: (2) Aucune pierre précieuse ou fine ne peut être retirée d'une mine, sauf pour des essais ou des épreuves, ni vendue, tant que sa valeur n'a pas été vérifiée par un évaluateur des redevances minières.
English: A third is promoting innovative leadership and management as the key to building confidence in the office of the JAG.
French: La stratégie de chacune de ces chaînes de valeur nous permet d’atteindre le sommet du continuum de l’accroissement de la valeur.
English: What is produced by our industry needs to distinguish itself by innovation and quality, never by price.
French: C'est l'innovation et la qualité de ce que notre industrie produit qui doivent faire la différence, jamais le prix.
English: Now the time has come to resolve Kosovo’s status permanently.
French: Aujourd’hui le temps est venu d’apporter une solution permanente au statut du Kosovo.
English: In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
French: Dans ce cas, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, le montant correspondant est transféré du plafond fixé en application de l'article 68, paragraphe 2, point a) i) du règlement (CE) n° 1782/2003 à la dotation financière figurant à l’article 24, paragraphe 2, deuxième tiret.
English: It claims that the increased concentration of pollutants affected its water, cultural heritage and agricultural resources, polluted its soil, killed its livestock, and adversely affected public health.
French: La concentration accrue de polluants aurait nui à l'eau, au patrimoine culturel et aux ressources agricoles; elle aurait porté atteinte aux sols, tué le bétail et eu des incidences préjudiciables sur la santé publique.
English: In the third annual progress report, submitted pursuant to General Assembly resolution 57/292, the Secretary-General outlined activities relating to the project undertaken since the issuance of the previous report (A/59/441) on the capital master plan.
French: Dans son troisième rapport annuel, présenté en application de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général décrit les activités menées dans le cadre du projet depuis la publication de son rapport précédent (A/59/441).
English: The audit process of the Employment Equity Compliance Program was redesigned in 2006 to help increase effectiveness and efficiencies.
French: Le processus de vérification du Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi a été remanié en 2006 pour en accroître l’efficacité et l’efficience.
English: 23 - and - IN THE MATTERS OF claims for unemployment benefits by  Ami R. Viret, Victor E. Hawryluk, Nasira Qazi, Robert C. Davis, Scott Blackmore, and Richard Toupin - and - IN THE MATTERS OF appeals by the Commission from the decisions of Boards of Referees given at Edmonton, Alberta on April 10, 1997, April 22, 1997, May 2, 1997, May 21, 1997, June 11, 1997, and June 25, 1997, Appeals heard at Edmonton, Alberta on April 6, 1998 D E C I S I ON THE HON.
French: 23 - et -  de demandes de prestations présentées par  Ami R. Viret, Victor E. Hawryluk, Nasira Qazi, Robert C. Davis, Scott Blackmore et Richard Toupin - et - d'appels interjetés par la Commission à l'encontre de décisions de conseils arbitraux rendues à Edmonton (Alberta) les 10 et 22 avril, 2 et 21 mai, et 11 et 25 juin 1997. Ces affaires ont été entendues à Edmonton (Alberta) le 6 avril 1998.
English: PwC's dedicated IFRS blog discussing and debating the hot topics in International Financial Reporting Standards and IFRS news.
French: Le blogue de PwC consacré aux IFRS propose des renseignements et des discussions sur les sujets chauds liés aux Normes internationales d’information financière (IFRS) et les faits nouveaux s’y rapportant.
English: • Young, T.K., McIntyre, L., Dooley, J., Rodriguez, J. (1985).
French: • YOUNG, T.K., L. MCINTYRE, J. DOOLEY et J. RODRIGUEZ.
English: The Order of Malta also seeks to help assuage the pain resulting from the worldwide AIDS scourge by, among other projects, supporting a Dominican Republic centre run by nuns who provide housing for ex-prostitutes infected with the AIDS virus.
French: L'Ordre de Malte tente également d'apaiser les souffrances liées au fléau mondial du sida en aidant, entre autres projets, un centre de la République dominicaine géré par des religieuses et qui abrite des anciennes prostituées atteintes par le virus du sida.
English: Clean Air/Clean Water
French: Air pur/eau propre Liste de quasi-élimination (ajout du HCBD sur la liste) Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles – Modification des articles 16 et 29 Règlement sur le dégraissage aux solvants publier le règlement au cours du premier trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du premier trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie II). publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie II).
English: • Organizing a meeting of site managers in 3 years (the halfway point to the next periodic reporting exercise)
French: • Organisation d'une réunion des gestionnaires de site dans trois ans (à mi chemin d'ici le prochain rapport périodique);
English: Only the public financing bodies would be able to give such impetus to developing countries.
French: Seuls les organismes publics de financement seraient en mesure de donner un tel coup de pouce aux pays en développement.
English: Table 2 summarizes the status of labelling and standards programmes in selected industrialized and developing countries.
French: Les mesures adoptées à cet égard dans divers pays industrialisés et pays en développement sont récapitulées au tableau 2.
English: Mr. Diab (Lebanon): I will speak in explanation of vote.
French: M. Diab (Liban) (parle en anglais) : Je prends la parole au titre des explications de vote.
English: The regulatory change addresses the EIPA requirements for firearms carried by certain Canadian and foreign officers who legally enter or exit Canada in the course of their duties.
French: Ce changement apporté à la réglementation vise à satisfaire aux exigences de la LLEI pour les armes à feu portées par certains agents canadiens et étrangers qui franchissent légalement les frontières du Canada avec celles-ci dans l’exercice de leurs fonctions.
English: But political disruption in the Persian Gulf or a new terrorist attack in the US would drive up oil prices rapidly, and the political climate in America might also change quickly.
French: Mais des troubles politiques dans le Golfe persique ou une nouvelle attaque terroriste aux États-Unis feraient flamber les prix du pétrole, et le climat politique américain pourrait aussi changer rapidement.
English: Services Offered Designated Commercial Office (DCO) Duty-Free Shop (SHOP) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Sault Ste.
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sault Ste.
English: • Date of Arrival at the mission
French: Niveau 2 - Procédures documentées Au Niveau 2, les points de dotation suivants ont été indiqués autour des procédures déficientes :