ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature points to the public being a critical source of value identification for quality health care and outlines best methods for eliciting or aggregating these values.
French: Cette documentation illustre le fait que bien des pays accordent beaucoup de valeur à la PP – EC et ont mis en œuvre différents types de PP – EC dans divers aspects du système de santé.
English: (b) Raise awareness about the adverse impact of climate change on least developed countries so that international efforts to address the challenge of global change pay sufficient attention to the needs of least developed countries;
French: b) Sensibilisation de la communauté internationale aux répercussions néfastes des changements climatiques sur les pays les moins avancés, de sorte qu'elle prête l'attention voulue aux besoins de ceux-ci dans son action face aux changements;
English: Each mission had been scrutinized for vacancy rates and composition of international staff and technical reductions had been made in a number of them.
French: Les taux de vacance de postes et la composition de l'effectif international de chaque mission ont été examinés et des réductions techniques ont été opérées dans le budget d'un certain nombre d'entre elles.
English: JDC-Israel, Jerusalem.
French: JDC-Israël, Jérusalem.
English: Special attention will be given to the implementation of the Policy on the Management of Resources and Results Structure (MRRS), the Public Service Modernization Act and the integration of sound risk management practices into all decision-making processes.
French: Au cours de la période de planification visée par le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP), l'ASC continuera d’améliorer ses pratiques de gestion conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: This report, which was approved in principle by the WGB, is expected to be publicly released and placed on the OECD website in the near future.
French: Ce rapport, qui a été approuvé en principe par le Groupe de travail sur la lutte contre la corruption, devrait être publié et affiché sur le site Web de l'OCDE, dans un avenir rapproché. Personne-ressource JLAA S. Cridland 944-2071
English: "From one end of this country to the other, the Government of Canada supports cultural industries so that they can continue to enrich our culture," said Minister Thibault.
French: « D'un bout à l'autre du pays, le gouvernement du Canada appuie les organismes culturels pour qu'ils puissent continuer à enrichir notre culture, a déclaré M. Thibault.
English: Section 304 of the IA deals with misfeasance applications and enables the court to make a remedial order where the trustee has been guilty of conversion of estate property,113 has committed a breach of fiduciary duty, or has committed some other breach of his obligations.
French: L'article 304 de l'Insolvency Act porte sur les requêtes pour délit et permet au tribunal de rendre une ordonnance de réparation lorsque le syndic s'est rendu coupable de détournement de biens de l'actif113, qu'il a commis un manquement aux obligations de fiduciaire, ou tout autre manquement.
English: Recommendations The Council recommends that Premiers emphasize that any new Canada-wide social programs respect the commitments in the Social Union Framework Agreement, including the principle to ensure adequate, affordable, stable and sustainable funding.
French: Recommandations Le Conseil recommande aux premiers ministres provinciaux et territoriaux d’exiger que tout nouveau programme social pancanadien soit conforme aux engagements que contient l’Entente-cadre sur l’union sociale, entre autres, aux principes visant à assurer un financement suffisant, abordable, stable et durable.
English: In the Yukon, the Director of Renewable Resources took a "hands on" approach to the forestry file and did not assign the day-to-day responsibility to others in his group.
French: Au Yukon, le directeur des Ressources renouvelables a adopté une attitude proactive envers la gestion de la forêt et n'a pas délégué les responsabilités des activités quotidiennes à d'autres membres de son équipe.
English: For example, to the extent that the insolvency representative is of the view that the value of the estate can best be maximized if the business continues to operate for a temporary period, it may wish to sell inventory that is partially encumbered.
French: Par exemple, dans la mesure où il estime que la valeur de la masse peut être maximisée si l'entreprise continue d'être temporairement exploitée, il souhaitera peut-être vendre des stocks qui sont partiellement grevés.
English: The design of removable LED module(s) shall be such that:
French: 1.4 Le ou les modules DEL amovibles doivent être conçus de telle sorte que:
English: Page 12 Chapter 2.7, first sentence
French: Page 13 Chapitre 2.7, première phrase
English: In addition, the annual report of the Medical Officer of Health for 2001 showed that, generally, the number of abortions fluctuates, but at a relatively high level.
French: Il ressort également du rapport du Directeur de la santé publique pour 2001 que, de manière générale, le nombre des avortements varie, tout en étant relativement élevé.
English: 2005 marked a turning point in the evolution of the Montreal Protocol, since it was the first year in which Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties) were obliged to comply with sustained reductions of several ozone-depleting substances, including a 50 per cent reduction of both CFC and halon consumption, an 85 per cent reduction of carbon tetrachloride consumption and a 20 per cent reduction in methyl bromide consumption.
French: L'année 2005 a marqué un tournant dans l'histoire du Protocole de Montréal puisque, pour la première fois, les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole ont été obligées de respecter l'obligation de réduire le volume de plusieurs substances appauvrissant la couche d'ozone, notamment la consommation de CFC et de halons de 50 %, la consommation de tétrachlorure de carbone de 85 % et celle de bromure de méthyle de 20 %.
English: screening, i.e. minimum diameter (mm, inch) count, i.e. the number units/pieces per unit of weight <and larger/smaller, if specified> size range, i.e. minimum and maximum diameter (mm, inch); the size is determined by the maximum diameter of the equatorial section
French: Le criblage, c'est-à-dire le diamètre minimal (en millimètres, pouces); Le décompte, c'est-à-dire le nombre de pièces par unité de poids <en indiquant «supérieur/inférieur à», le cas échéant>; Une fourchette de calibres, c'est-à-dire les diamètres minimal et maximal (en millimètres, pouces); le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: Then you put crumpled newspaper between them and some kindling on top.
French: Voici comment on utilise la barre de la scie pour que les bûches mesurent la même longueur.
English: Residential sub-sector emissions declined by 2.3% while Commercial & Institutional sub-sector emissions grew by 12.0%.
French: Le sous-secteur résidentiel a connu une baisse de 2,3 %,et le sous-secteur commercial et institutionnel une augmentation de 12,0 %.
English: They may also be part of an integrated poverty-monitoring system.
French: Il serait bon, aussi, qu'elles fassent partie d'un système intégré de surveillance de la pauvreté.
English: which will make your roommate experience in Santo António even more interesting!
French: qui fera de votre expérience de collocation à Santo António un moment inoubliable!
English: (2) For the purpose of subsection (1), failing a test referred to in subsection 28(3) constitutes a failure of the examination.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'échec à un test mentionné au paragraphe 28(3) constitue un échec à l'examen.
English: They are now making their final preparations before deploying to Afghanistan in late January and early February.
French: Ils effectuent présentement les derniers préparatifs pour le déploiement en Afghanistan, prévu à la fin janvier et au début de février.
English: The Court has distinguished, however, between the putting into circulation of a product, which forms part of that specific subject-matter, and its mere physical transportation, which does not.
French: La Cour distingue cependant entre la mise en circulation d'une marchandise qui relève de cet objet spécifique et son simple transport physique qui n'en relève pas.
English: ATTACHMENT I Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms:
French: ANNEXE 1 Bioéquivalence des formulations proportionnelles Formes pharmaceutiques orales solides :
English: Article 149 (e) of the Sudan Civil Aviation Act, 1999, provides that criminal courts in the Sudan are legally competent to try persons charged with committing offences against the safety of aviation and with the illegal seizure of aircraft.
French: L'article 149 e) de la loi relative à l'aviation civile soudanaise de 1999 précise la compétence pénale des cours pénales soudanaises pour juger les actes des personnes accusées d'avoir porté atteinte à la sécurité de l'aviation et d'avoir détourné des avions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EXTERNAL TRADE
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > COMMERCE EXTÉRIEUR
English: Anna Grupinska (Poland)
French: Anna Grupinska (Pologne)
English: Scottsdale has more then 200 area of golf and it has been cited by the Robb Report as, " America 's Best Place to Live for Golf.
French: Scottsdale compte plus de 200 parcours de golf et a été cité par le Robb Report comme étant « le meilleur endroit pour vivre le golf».
English: A/C.1/60/L.28** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.28** Deuxième retirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
English: At its subsequent sessions, the Working Group decided to continue consideration of this item.
French: À ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, il a décidé de poursuivre l'examen de ce point.
English: Canadian Criminal Real Time Identification Services CIVIL FINGERPRINT SCREENING SERVICES:
French: Services canadiens d’identification criminelle en temps réel SERVICES DE TRIAGE DES DACTYLOGRAMMES CIVILS:
English: Sept-Iles, QC Telephone: 418-962-6000 G4R 2W8 Facsimile: 418-962-8111
French: Sept-Iles, QC Téléphone: 418-962-6000 G4R 2W8 Télécopieur: 418-962-8111
English: Here I would like to take the opportunity to express the support of my Government for the conclusions of the recently published Brahimi Panel report (A/55/305) on peace operations and to express the hope that there will be a constructive debate on the implementation of its recommendations.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est donnée ici pour exprimer l'appui de mon gouvernement aux conclusions du rapport Brahimi (A/55/305) sur les opérations de paix, qui a été récemment publié, et exprimer l'espoir qu'un débat constructif se tiendra sur la mise en application de ses recommandations.
English: Ms. Matias (Israel) said that it was regrettable that lack of time prevented the delegation from presenting all the detailed information it had available to respond to the very important questions asked.
French: Mme Matias (Israël) dit qu'il est regrettable que, faute de temps, la délégation ne puisse pas présenter toute l'information détaillée dont elle dispose pour répondre aux très importantes questions que le Comite a posées.
English: • Safety briefings on landmines/unexploded ordnance provided to all members of UNAMID prior to field deployment.
French: • Séances d'information sur les mines terrestres et les engins non explosés à l'intention de tous les membres de l'Opération avant leur déploiement sur le terrain.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS Community Services Annual Report: This information is required for resourcing and policy purposes.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE Rapport annuel de total des logements :
English: The Public Prosecutor's indictment was made public in March, and implicated the head of the army's land forces and other senior local military personnel in Hakkari province.
French: L'acte d'accusation rendu public par le procureur en mars mettait en cause le chef de l'armée de terre et d'autres responsables militaires du département de Hakkâri.
English: Block plantings are most beneficial when planted near, or in conjunction with, a water body.
French: Les plantations par bouquets ont les effets les plus bénéfiques lorsqu'elles sont établies près de cours d'eau ou en conjonction avec eux.
English: This solution will be implemented on a global acting automotive part supplier and helps it to reduce allover cost of logistics.
French: Syte travaille actuellement avec des fournisseurs de l'industrie automobile pour des solutions globales qui permettront de réduire les coûts de la logistique de façon drastique.
English: ◦ No authorization to work on sensitive information at the private sector site
French: ◦ Le personnel n’est pas autorisé à travailler à des documents confidentiels dans l’établissement de l’entreprise privée.
English: One was the candidate who placed second in the competition, who came to him and told him that he felt there was something odd about the competition.
French: L’un d’eux était le candidat qui s’était classé deuxième au concours; il est venu le voir pour lui dire qu’il avait l’impression que le concours ne se déroulait pas normalement.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Naples , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Naples, utilisez le formulaire à gauche.
English: African Canadian Continuing Education Society Status:
French: African Canadian Continuing Education Society État :
English: The secretariat was provided by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le secrétariat de la réunion a été assuré par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The number of lawyers working on the cases had been increased from 5 to 15 in September 2008 and the number of cases had been reduced by 3,500 since then.
French: Le nombre d'avocats travaillant sur ces cas est passé de huit à 15 en septembre 2008, et le nombre de dossiers a été réduit de 3500 depuis lors.
English: Bibliographies The War of 1812 in Niagara
French: Références La guerre de 1812 au Niagara
English: To respond to the substantial increase in the NEB's workload over the planning horizon, the NEB will be preparing a detailed submission to Treasury Board outlining its resource requirements.
French: Pour composer avec l'accroissement substantiel de sa charge de travail au cours de l'horizon de planification, l'Office présentera au Conseil du Trésor un document détaillant ses besoins en ressources.
English: Extradition shall not be granted for political crimes.
French: L'extradition ne sera pas autorisée pour des infractions politiques.
English: The group will review an updated paper to be presented by Roger Ersil pertaining to practical application of LUM limits.
French: Le groupe doit examiner un document modifié devant être présenté par Roger Ersil sur l’application pratique les limites des UML.
English: Child prostitution needs to be combated as energetically, if not more, than other forms of forced prostitution.
French: La prostitution enfantine doit être combattue tout aussi énergiquement, sinon plus, que les autres formes de prostitution forcée.
English: Section 8 of the regulation identifies the requirements for the annual report.
French: L’article 8 du règlement indique les exigences relatives au rapport annuel.
English: This data was not verified by PCH and does not include special project grants/contributions or bailouts.
French: Ces données n’ont pas été vérifiées par PCH et n’incluent pas les subventions ou les contributions pour projets spéciaux ou les opérations de sauvetage.
English: Programme implementation has been led by an interdepartmental State commission headed by the Minister of Education.
French: La mise en œuvre du programme a été confiée à une commission interdépartementale, sous l'égide du Ministère de l'éducation.
English: "1.6.1.18 The provisions of sections 3.4.9 to 3.4.12 need only be applied as from 1 January 2011.
French: "1.6.1.18 L'application des dispositions des sections 3.4.9 à 3.4.12 n'est obligatoire qu'à partir du 1er janvier 2011.
English: Listuguj Mi'gmac First Nation Council Location:
French: Conseil de la Première nation mi'kmaq Listuguj Emplacement :
English: Canada negotiated an "open skies"-type agreement with the United Kingdom, allowing carriers of each country not only to serve the other country with unlimited flights, but also to exercise fifth freedom traffic rights by carrying origin and destination passengers and cargo between the other country and third countries.
French: Le Canada a négocié un accord « ciel ouvert » avec le Royaume-Uni, qui permet aux transporteurs de chaque pays de desservir non seulement l'autre pays avec des vols illimités, mais également d'exercer des droits de cinquième liberté en transportant des passagers et des marchandises entre l'autre pays et des pays tiers.
English: As aquatic organisms they are limited to dispersal only within these continental scale watersheds.
French: En tant qu’organismes aquatiques, elles ne se dispersent qu’à l’intérieur de ces bassins continentaux.
English: Clearly, units of only three to four base pairs are extremely small; this presents both an advantage and a problem in forensic-DNA work.
French: Évidemment, une unité de trois ou quatre paires de bases seulement est extrêmement petite, ce qui constitue à la fois un problème et un avantage pour les fins qui nous occupent.
English: In extreme cases, permits may be obtained to authorize the killing of a limited number of geese that are causing serious crop damage. 
French: Dans les cas extrêmes, on peut demander un permis pour tuer un nombre déterminé de bernaches lorsque les oiseaux causent des dégâts importants aux récoltes.
English: Closure of the session During the closure of the session the President of the Council/Forum and numerous representatives of Members paid tribute to Ms. Beverly Miller, who would be retiring from her post of Secretary of the Governing Council in September 2008, for her long years of service.
French: Clôture de la session Durant la clôture de la session, le Président du Conseil/Forum et de nombreux représentants des Etats Membres ont rendu hommage à Mme Beverly Miller, qui quittait son poste de Secrétaire du Conseil d'administration en septembre 2008, pour ses longues années de service.
English: The punishment for aiding and abetting the commission of the crime or concealment of any such information is imprisonment or banishment for a term not less than ten years but not exceeding fifteen years (Section 6 (a)).
French: Ceux qui facilitent et encouragent la commission de l'infraction ou dissimulent toute information la concernant sont passibles d'une peine d'emprisonnement ou d'un bannissement dont la durée ne peut être inférieure à 10 ans et supérieure à 15 ans (art.  6 a) de la loi susmentionnée).
English: Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.
French: L'acquisition de compétences et le renforcement de leur compétitivité peuvent accroître leur capacité d'exportation.
English: Results: 76 studies on major health risks were performed in the Cross-Border Public Health Centres, ranging from controlling transmissible diseases and surface water pollution to improving health-care facilities.
French: Ressources financières : le coût total du projet a été de 5 300 000 euros, dont 3 700 000 euros ont été financés par le programme INTERREG.
English: Responses were yes, no, or don't know.
French: Ils pouvaient répondre «oui», «non» ou «ne sais pas».
English: Canada's Aerospace and Defence Industries Canada’s aerospace and defence (A&D) industries — made up of companies specializing in aerospace, defence, space and security technologies — are major investors in R&D and are recognized around the world for producing leading-edge products and services.
French: Les industries canadiennes de l’aérospatiale et de la défense Les industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense se composent d'entreprises spécialisées dans les technologies de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité. Celles-ci investissent lourdement dans la R-D et sont reconnues dans le monde entier pour leurs produits et services de pointe.
English: H.E. Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, addressed the Conference.
French: M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, prononce une allocution.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bulbs must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les bulbes doivent être :
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - Durum
French: 5A - Incidence sur le producteur Calcul des avantages aux producteurs - BLÉ
English: On request, the employee was not able to show any airline tickets to Mission administration, but did show boarding cards.
French: Lorsque la Mission le lui a demandé, le fonctionnaire n'a pas été en mesure de produire de billets d'avion, mais il a montré des cartes d'embarquement.
English: Rep. 2007/012. Savenkoff, C., F. Grégoire, M. Castonguay, D. P. Swain, D. Chabot, and J. M. Hanson.
French: Savenkoff, C., F. Grégoire, M. Castonguay, D. P. Swain, D. Chabot, and J. M. Hanson.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belarus, Brazil, Cambodia, Colombia, Fiji, Greece, India, Israel, Japan, Norway, Peru, the Philippines and the Republic of Korea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Bélarus, Brésil, Cambodge, Colombie, Fidji, Grèce, Inde, Israël, Japon, Norvège, Pérou, Philippines et République de Corée.
English: Press HOLD Button to hold its momentary measured value when its value is difficult to obtain.
French: Pressez le bouton HOLD pour obtenir une lecture fixe lors de prise de mesure difficile.
English: The Department also manages five Canada Places and a comprehensive Web site (http://www.canadianheritage.gc.ca). The Canadian Heritage Portfolio The Canadian Heritage Portfolio, including the Department and 19 organizations and Crown corporations, plays a central role in supporting cultural and civic activity in Canada.
French: Le Ministère gère aussi cinq Place du Canada et un site Web élaboré (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca). Le portefeuille du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien, composé du Ministère et de 19 organismes et sociétés d'État, joue un rôle central dans le soutien des activités culturelles et communautaires au Canada.
English: A Junior Co-Pilot Describes His First Foray into Waterbird Training Aug.
French: Un jeune copilote décrit son premier entraînement sur l’eau Le 7 août 2007 Capitaine Michael Jordan, Photo :
English: Information on the licensing and control of Customs Brokers. Topics:
French: On y trouve un survol des événements et des activités clés au sein de l'ASFC. Sujets :