ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This informal arrangement was formalized once agencies were in Dili with the establishment of seven sectoral working groups and five working groups for cross-cutting issues.
French: Cet arrangement informel a été officialisé, une fois les organismes arrivés à Dili, par la création de sept groupes de travail sectoriels et de cinq groupes de travail chargés des questions intersectorielles.
English: Information and Referral Guidelines
French: Directives concernant l’information et les références professionnelles
English: At the DFO kiosk, children participated in games and were given handouts such as colouring books, bookmarks and posters.
French: Au stand du MPO, les enfants ont pu participé à des jeux et ont aussi reçu des livres à colorier, des signets et des affiches.
English: Although it is impossible to sum up the debate on this subject in two minutes, it is clear that the joint economic weight of the European Union and the United States has given both of us influence and great responsibility.
French: Bien qu’il soit impossible de résumer le débat sur le sujet en deux minutes, il est clair que le poids économique commun de l’Union européenne et des États-Unis nous confère à la fois de l’influence et une lourde responsabilité.
English: The output is treated as a dimensionless index.
French: 1997. Le résultat de l'équation a été traité comme un indice non dimensionnel.
English: Indigenous peoples, he clarified, often conceive of themselves more as custodians or caretakers of knowledge rather than absolute owners.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 30 comme l’indique le langage profane utilisé dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, mais pourrait aussi entraîner de graves dommages physiques ou spirituels pour les différents dépositaires des savoirs ou la tribu tout entière parce qu’ils n’ont pas su garantir l’exploitation appropriée des dons du Créateur, même si l’utilisation inappropriée est le fait de tiers extérieurs à la tribu ou de membres de la tribu se trouvant hors du contrôle de l’autorité coutumière.
English: Economic theory would suggest that a cooperative approach would increase returns to commodities facing markets that were thinly traded and not transparent, especially in the case of minor crops.
French: Le P PA a été p lus av anta geu x pou r les gro upe m ents de producteurs spécialisés de moindre envergure, plus particu lièrem ent d ans les ca s où les pro duc teurs ou les coopératives peuvent exercer un contrôle sur le moment de la comm ercialisation.
English: The report also reflects some of the findings of his country visits to the Republic of Korea and Indonesia.
French: Il rend également compte de certaines conclusions formulées par ce dernier au sujet des missions qu'il a effectuées en République de Corée et en Indonésie.
English: Visandjée concluded by turning to the potential of more of a rights-based approach to foster more integrative analyses.
French: En conclusion, Visandjée indique que nous aurions avantage à faire valoir les droits des personnes pour favoriser des méthodes de recherche plus intégrantes.
English: This system puts an end to the dual-text mechanism (directive or regulation and framework decision).
French: Ce système met fin au mécanisme de double texte (directive ou règlement et décision-cadre).
English: On 12 October 1998, counsel refused, in protest, to cross-examine these prosecution witnesses.
French: Le 12 octobre 1998, le conseil a refusé, en signe de protestation, de procéder au contre-interrogatoire de ces témoins.
English: The impact of Plants with Novel Traits (PNT) on weediness - What is the potential of the PNT for out-crossing?
French: Incidences des plantes à caractéristiques nouvelles sur le degré d'envahissement par les mauvaises herbes - Quels sont les risques de pollinisation croisée de ces plantes?
English: Not surprisingly, Canadian hotel occupancy rates in September were better than last year.
French: Les taux d’occupation des hôtels canadiens en septembre ont été meilleurs que l’an dernier, ce qui n’est pas surprenant.
English: The specified percentage for a taxation year is the lesser of 100% and the percentage of the prescribed reserve amount of the taxpayer for the year claimed by the taxpayer under new clause 20(1)(l)(ii)(C) for the year.
French: Il s’agit, pour une année d’imposition, du pourcentage du montant de provision prescrit que le contribuable demande pour l’année en vertu de la division 20(1)l)(ii)(A), jusqu’à concurrence de 100 pour cent.
English: 7.1.2 METHODOLOGICAL ISSUES Vegetation absorbs CO2 from the atmosphere through photosynthesis, and some of this carbon is sequestered in standing vegetation, dead biomass, and soils.
French: 7.1.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES La végétation absorbe le CO2 de l'atmosphère par photosynthèse et une partie du carbone est séquestrée dans la végétation sur pied, la biomasse morte et les sols.
English: Un conseil : écrivez-lui d'abord, sans oublier de joindre votre photo et en lui proposant, une fois que le contact est établi, de vous donner son numéro de téléphone ou en lui demandant l'autorisation de l'appeler, ou encore offrez-lui un service de courrier électronique. Et n’oubliez pas : un coup de fil qu’on attend est agréable, autant un coup de fil qui arrive ?
French: Un conseil : écrivez-lui d'abord, sans oublier de joindre votre photo et en lui proposant, une fois que le contact est établi, de vous donner son numéro de téléphone ou en lui demandant l'autorisation de l'appeler, ou encore offrez-lui un service de courrier électronique.
English: There was extensive discussion on protection and assistance measures that would ensure the best interests of child victims.
French: Il y a eu un long débat sur les mesures de protection et d'assistance qui assureraient le respect de l'intérêt supérieur des victimes enfants.
English: On a related matter, Mr. Dadourian raised the subject of 'Radio Sensitive Devices' which under current BPR's only required broadcasters to address complaints of interference to RF devices within the 115 dBu contour.
French: Dans le même ordre d’idées, M. Dadourian soulève la question des « dispositifs radiosensibles » pour lesquels, selon les RPR en vigueur, les radiodiffuseurs n’ont à s’occuper que des plaintes de brouillage causé aux dispositifs RF à l’intérieur du contour de 115 dBu.
English: This amount includes administrative and budgetary support for the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), as well as for the United Nations liaison offices in Belgrade, Zagreb and Sarajevo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Ce montant comprend l'appui administratif et budgétaire de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) ainsi que des bureaux de liaison des Nations Unies à Belgrade, Zagreb et Sarajevo pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Increasing awareness between youth and other sectors of society regarding HIV/AIDS and preventative methods; developing and training technical and professional personnel in HIV/AIDS prevention, in order for them to pass on their knowledge; providing counselling, as well as social and financial support, to people living with HIV/AIDS and their families; performing research and studies related to HIV/AIDS; organizing scientific conferences and workshops related to HIV/AIDS; establishing cooperation between governmental and non-governmental organizations; directing the Society's activities to serve social development programmes; publishing periodic circulars about the Society's activities and HIV/AIDS; advocating social support in offering proper treatment for people living with HIV/AIDS; helping people living with HIV/AIDS to be able to function in society.
French: Sensibiliser davantage les jeunes et les autres couches de la société au danger du sida et aux méthodes de prévention; réunir et former des agents techniques et professionnels à la prévention du sida afin qu'ils puissent inculquer leurs connaissances; fournir des conseils ainsi qu'un appui social et financier aux personnes vivant avec le sida et à leurs familles; effectuer des travaux de recherche et d'étude sur le sida; organiser des conférences et des séminaires scientifiques sur ce thème; établir une coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales; mettre les activités de l'Egyptian AIDS Society au service de programmes de développement social; publier périodiquement des circulaires sur les activités qu'elle mène contre le sida; faire campagne pour que ceux qui vivent avec le sida puissent être soignés de manière à fonctionner dans la société.
English: The answer to the first question depended on whether the proposed tariffs had been filed by private copying collectives.
French: Pour répondre à la première question, il fallait savoir si c'étaient bien des sociétés de gestion en matière de copie privée qui avaient déposé les projets de tarifs.
English: It is, therefore, not surprising that most of the earlier discussions concerning earnings growth based on the aggregate level means carry through to the individual level medians.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater que la plupart des propos précédents concernant la croissance de la rémunération d'après les moyennes au niveau global s'étendent aux médianes au niveau individuel.
English: Mortality due to all causes was similar to or significantly lower than that expected in all of the major cohorts of workers potentially exposed to butadiene.
French: La mortalité due à toutes les causes était semblable ou significativement inférieure à celle à laquelle on s’attend dans toutes les cohortes importantes de travailleurs susceptibles d’être exposés au butadiène.
English: For example, local women’s groups established innovative well-baby clinics and outpost hospitals in pioneer settlements that were later adopted on a larger scale by governments and/or national organizations, thus laying the foundations of the social welfare state.
French: Par exemple, des groupes locaux de femmes ont créé des cliniques innovatrices de puériculture et des hôpitaux dans les territoires nouvellement ouverts à la colonisation. Ces idées ont été ensuite mises en application, à plus grande échelle, par les gouvernements ou des organisations nationales, établissant ainsi les fondements de l'État providence.
English: How to Target Iraq by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Comment cibler l'Irak by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: From this tab you can make any adjustments to the entity’s or agent’s address information.
French: Vous pouvez y changer les coordonnées de votre entité ou de l’agent.
English: There is also an itch I've been anxious to scratch for a long time.
French: Il y a aussi un autre point qui me fatigue depuis longtemps.
English: Finally, I wish to remind all delegations that next week, which is the final week of Ramadan, the hours of the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the Main Committees will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m.
French: Enfin, je rappelle à toutes les délégations que la semaine prochaine, qui est la dernière semaine du Ramadan, l'horaire des séances plénières de l'Assemblée générale et des réunions des grandes commissions sera de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Preservation Press, 1997.
French: Notes sur la conservation de l’architecture, no.
English: • Orange vegetables are rich in carotenoids (a type of nutrient), which the body changes into vitamin A. 
French: • Les légumes orangés sont riches en caroténoïdes. Ce type d'éléments nutritifs est transformé en vitamine A dans le corps.
English: Fraternal or benevolent societies described in subsection 149(3) are not exempt from tax on all of their taxable income and are therefore subject to Part I.3 tax. However, a corporation described in paragraph 149(1)(l) that earns income subject to tax under subsection 149(5) is exempt from tax under Part I.3 because subsection 149(5) deems the property of such a corporation to be property of a trust.
French: Les associations de bienfaisance ou de secours mutuels visées au paragraphe 149(3) ne sont pas exonérées de l'impôt sur la totalité de leur revenu imposable et sont, de ce fait, assujetties à l'impôt de la partie I.3. Cependant, une société visée à l'alinéa 149(1)l) qui gagne un revenu assujetti à l'impôt en raison du paragraphe 149(5) est exonérée de l'impôt de la partie I.3 parce que, selon le paragraphe 149(5), le bien d'une telle société est réputé être celui d'une fiducie.
English: Withholding recognition might have been a necessary condition for the work of the conference, but not sufficient to grant success.
French: Elle aurait pu être une condition indispensable aux travaux de la conférence, mais n'aurait pas suffi à en garantir le succès.
English: Some of the other amendments are deemed by the Commission to be redundant and therefore unnecessary from the technical and legal points of view: Amendments Nos 2, 4, 5, 9, 10, part of 11, 13-18, 20, 27, 30 and 33.
French: La Commission considère divers autres amendements comme redondants, et donc inutiles, pour des raisons de formalisme juridique. Je veux parler des amendements 2, 4, 5, 9, 10 et 11 en partie, 13 à 18, 20, 27, 30 et 33.
English: Since this is mostly a renaming, the migration path for existing users will be smooth.
French: Plein de sites ont repris l'annonce, je vais pas la copicoller une énième fois, mais je vais apporter quelques détails.
English: What values are associated with it?
French: Quelles valeurs y sont associées ?
English: Children's welfare and standard of living depend directly on the material circumstances of each individual family and on the State as a whole.
French: Le bien-être et le niveau de vie de l'enfant sont directement tributaires des conditions matérielles d'existence de chaque famille et de l'Etat dans son ensemble.
English: 2.8 Insert “6: +7° C; 17” in the first entry 2920.
French: 2.8 Insérer "6 : + 7 °C ; 17" à la première rubrique 2920.
English: An efficient, effective, well-resourced Secretariat which is accountable to the General Assembly is indispensable to achieving the objectives of a strengthened Organization.
French: Un Secrétariat efficient, efficace et doté des ressources nécessaires, qui répond de ses actes devant l'Assemblée générale, est indispensable afin de réaliser les objectifs d'une Organisation renforcée.
English: There are no fungicides registered for control of botrytis blossom blight.
French: Aucun fongicide n’est homologué pour la lutte contre la brûlure botrytique des fleurs.
English: I welcome the commitment of the current Council Presidency to reopening discussions within the Council.
French: J'accueille favorablement l'engagement de la présidence actuelle du Conseil pour rouvrir des discussions au niveau du Conseil.
English: Firstly, it requires foreign nationals served with a deportation order to be actually escorted to the Italian border (and not simply be ordered to leave Italy).
French: En premier lieu, il exige que les nationaux étrangers frappés d'un arrêté d'expulsion soient physiquement escortés à la frontière italienne (et qu'il ne leur soit pas simplement donné l'ordre de quitter l'Italie).
English: However, the conference participants also raised concerns about hawala and other alternative transfer systems, noting that a lack of transparency and accountability as well as the absence of governmental supervision presents the potential for abuse by criminal elements, including terrorism.
French: Toutefois, les participants à la Conférence ont aussi exprimé des préoccupations à l'égard du système hawala et d'autres systèmes parallèles de transfert de fonds, faisant observer que le manque de transparence et de responsabilité de même que l'absence de supervision gouvernementale ouvrent la voie à des abus de la part d'éléments criminels, notamment terroristes.
English: A protocol was drafted with the island territory of Curaçao in 1998 in which the Island Council of Curaçao designated the depository of the National Archives as the place where archives to be made public are to be deposited.
French: En 1998, un protocole a été élaboré avec le territoire insulaire de Curaçao, dans lequel le Conseil insulaire de Curaçao a désigné sous le nom de Dépôt des Archives nationales l'emplacement où les archives destinées à être rendues publiques sont placées.
English: • (a) the transferee is, at and after that time, deemed to be the same corporation as and a continuation of the transferor in respect of
French: • a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant, et en être la continuation, à compter du moment du transfert :
English: These medication errors may be more likely to occur because of contributing factors such as identical doses, dosage forms or routes of administration, similar packaging or labelling, incomplete knowledge of drug names, illegible or unclear handwriting, verbal order errors (similar phonetics), orders that are confusing or incomplete, data processing errors, errors in documentation and even lack of appropriate knowledge base.
French: Ces erreurs de médication pourraient être plus susceptibles de survenir en raison de facteurs contributifs, comme des posologies identiques, des formes posologiques ou des voies d’administration identiques, un emballage ou un étiquetage semblables, des connaissances partielles des noms de médicaments, une écriture illisible ou imprécise, des erreurs d’ordonnances données verbalement, des commandes incomplètes ou qui entraînent une confusion, des erreurs liées au traitement de données ou à la documentation et même une base de connaissances insuffisante.
English: There is a lack of information on emigration in many countries.
French: Dans de nombreux pays, on dispose de peu d'informations sur l'émigration, bien que celles-ci soient importantes pour les pays d'origine.
English: Others believed that locating middle management and professional positions in communities would encourage Inuit participation in the bureaucracy.
French: Le but original a presque été atteint, mais la situation ne s’est que très peu améliorée depuis lors et le but ultime, emplois inuits à 85 p.
English: The person to whom I am returning the text can then see the changes.
French: Ainsi, la personne à qui je retournerai le texte pourra les remarquer.
English: As a consequence, the failure to adduce evidence on these  points is not fatal to the establishment of a prima facie case with respect to this aspect of Mr. Singh’s  complaint. Applying the test articulated in the O’Malley case, we find that the evidence before us  as it relates to the age issue is sufficient to justify a verdict in Mr. Singh’s favour, in the absence of  an answer from the respondent.
French: En conséquence, le défaut de produire une preuve sur ces points n’est pas fatale à l’établissement d’une cause prima facie en ce qui concerne cet aspect de la plainte de M. Singh. En appliquant les critères articulés dans l’arrêt O’Malley, nous constatons que la preuve qui a été déposée en rapport avec la question de l’âge est suffisante pour justifier une décision en faveur de M. Singh, en l’absence d’une réponse de la part de l’intimé.
English: A Water Management Framework was subsequently developed, and the designation process is now complete.
French: Par la suite, un cadre de gestion de l’eau a été élaboré, mettant ainsi fin au processus de désignation.
English: ◦ the health services utilisation of this population
French: ◦ l'utilisation des services de santé par cette population;
English: ORAL INGESTION, DERMAL CONTACT AND INHALATION OF DUSTS AND MISTS
French: CRITÈRES DE CLASSEMENT PAR GROUPE POUR L'EXPOSITION PAR INGESTION, PAR ABSORPTION CUTANÉE ET PAR INHALATION DE POUSSIÈRES ET DE BROUILLARDS
English: A secondary objective will be to monitor the effect of treatment on the infestation levels both on the mussel socks and the bottom under and around the infested leases.
French: Un objectif secondaire du projet est de surveiller l’effet du traitement sur les niveaux d’infestation des boudins de moules et du fond marin, au niveau des fermes infestées et aux alentours.
English: Immediate source of acquisition: acquired from MCA Records (Canada), through M.R.A. Chislett, in 1971.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de MCA Records (Canada), par l'intermédiaire de M.R.A. Chislett, en 1971.
English: The decline was most pronounced after WWII and was accompanied by an increase in shifts from live-in to live-out and part-time work.
French: La baisse la plus remarquable a lieu après la Deuxième guerre mondiale. Elle coïncide avec un accroissement du nombre d'employés de maison non résidants et du travail à mi-temps.
English: The colorimeter, the light source and the colour filters shall be calibrated to the national standard.
French: Le colorimètre, la source lumineuse et les filtres colorés doivent être calibrés conformément à la norme nationale.
English: Any exemption from or reduction of taxes, legal dues, consular fees or administrative charges for which provision is made in the legislation of a Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produced for the application of that legislation shall be extended to certificates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Party.
French: Toute exemption ou réduction de taxes, de droits judiciaires, de droits de chancellerie ou de frais administratifs prévue par la législation d'une Partie, relativement à la délivrance d'un certificat ou document à produire aux fins de l'application de ladite législation, est étendue aux certificats et documents à produire aux fins de l'application de la législation de l'autre Partie.
English: Fourteen percent of the sample indicated that they were already where they want to be with respect to their career.
French: Quatorze pour cent des répondants de l'échantillon ont dit être déjà parvenus là où ils voulaient être en ce qui touche leur carrière.
English: The failure to hold anyone accountable for this atrocity illustrates the culture of impunity that prevails in the IDF.
French: Le fait que personne ne soit tenu pour responsable de ces atrocités témoigne de la culture de l'impunité qui règne parmi les FDI.
English: Free, Royalty free photos or pictures in general.
French: Photos gratuites, images libres de droit ou en général.
English: We call for a follow-up international conference to review the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Comme aucune mesure visant directement à stimuler la demande n’a été incluse dans ce programme, il devrait publier un nouveau collectif budgétaire en 2002, mais d’un montant modeste.
English: However, because enteric viruses are more resistant to disinfection, the absence of E. coli does not necessarily mean that enteric viruses are also absent.
French: Cependant, comme ces derniers sont plus résistants à la désinfection, l’absence d’E. coli ne signifie pas nécessairement que les virus entériques sont également absents.
English: The projects are intended to contribute: – to the development of instruments (at EU level), strategies and activities/measures in the field of the effective prevention of and response to violent radicalisation (at both EU and MS level) and/or; to the development of better policy-making in the future at EU level and a common framework for the effective prevention of and response to violent radicalisation that may lead to terrorism. exchange and dissemination of information, experience, expertise and best practices among Member State authorities (or between authorities of Member States and applicant/EuroMed countries) and different institutes, organizations or
French: Les propositions peuvent être soumises par toute personne morale établie dans l'un des États membres – autorités nationales, régionales et locales des États membres de l’UE, et les organisations non gouvernementales, les organismes publics ou privés (y compris les facultés universitaires, centres de recherche, groupes de réflexion, médias et organisations internationales) – et des subventions peuvent leur être accordées. Les personnes physiques ne sont pas admissibles.