ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the very sensitive feel at ease with us!
French: Les personnes sensibles se sentiront bien chez nous.
English: • Sainte-Anne-de- Bellevue Canal National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canal-de- Sainte-Anne- de-Bellevue
English: The objective of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was to repatriate and reintegrate about 80,000 Somali refugees from Djibouti, Ethiopia, Kenya, Yemen and other countries by the end of the year 2000.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'était donné pour objectif de rapatrier et de réinsérer quelque 80 000 Somaliens réfugiés à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, au Yémen et ailleurs d'ici à la fin de 2000.
English: ) or in the MPI MONTRÉAL newsletter.
French: ) ou dans le Bulletin MPI MONTRÉAL.
English: As a consequence, the Agency will not require NS to comply with clause 2 of the Order during the period of time clause 1 of the Order is stayed.
French: Par conséquent, l'Office n'imposera pas à la NS de se conformer à la clause 2 de l'arrêté pendant la période de suspension de la clause 1 de ce même arrêté.
English: • The provincial full parole grant rate remained unchanged (at 56%);
French: • Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale est également demeuré identique (56 %);
English: In addition, pipes and pumps for leachate and gas collection systems should be installed.
French: Les sites devront en outre être équipés de conduites et de pompes pour l'évacuation du lixiviat et des gaz.
English: I call Mr Zvarych, on behalf of the European Democratic Group. Mr ZVARYCH (Ukraine).
French: M. ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite les rapporteurs, dont le travail fait progresser la démocratie dans tous les nouveaux pays membres.
English: Draft article 23 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 23 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Meanwhile, Dr. Lee has expanded his research studies to refine oil-spill response procedures for use in the open ocean, where current bioremediation techniques are ineffective.
French: Pendant ce temps, M. Lee a élargi son champ d'étude à l'amélioration des procédures d'intervention en cas de déversement en mer, où les techniques actuelles de biorestauration sont inefficaces.
English: Reporting is not systematically applied.
French: De plus, la reddition de compte n’est pas appliquée de façon systématique.
English: The existing legislation has to be fully implemented and strengthened, whilst, however, avoiding any excessive regulation.
French: Il convient de mettre pleinement en œuvre et de renforcer la législation existante, tout en évitant toutefois la surcharge réglementaire.
English: • Improve information and dissemination about finding criteria and other aspects of Business Equity Programs.
French: • améliorer l'information et la diffusion des critères et des autres aspects des programmes de mise de fonds dans les entreprises;
English: Guests will be charged for their stay on arrival.
French: Les clients seront facturés pour leur séjour à l'arrivéE.
English: Director may provide estimates 58 The director may from time to time provide to any person an estimate of the costs of an investigation or of remediation required or proposed to be carried out in respect of a site, but (a) the director is not bound by the estimate; and (b) the costs of remediation of the site for which one or more persons are responsible under this Act are not limited by the estimate.
French: Évaluation des frais 58 Le directeur peut fournir à une personne une évaluation des frais rattachés à tout examen ou assainissement qui doit être effectué à l'égard d'un lieu ou qui est envisagé; toutefois : a) l'évaluation ne lie pas le directeur; b) l'évaluation ne limite en rien les frais d'assainissement du lieu à l'égard duquel assainissement une ou plusieurs personnes sont responsables sous le régime de la présente loi.
English: CRC was also concerned, inter alia, by the lack of alternative measures to detention for children over 16, the incarceration of children with adults, and the fact that detained children did not receive any formal education.
French: Il s'est également dit préoccupé, entre autres, par l'absence de solutions autres que la détention pour les mineurs de plus de 16 ans, par l'incarcération d'enfants dans des quartiers pour adultes et par le fait que les enfants détenus ne recevaient aucun enseignement formel.
English: It is reported that the parties to the armed conflict abduct women and children and subject them to forms of slavery, including sexual slavery.
French: Selon certaines informations reçues par le Comité, les groupes armés en conflit enlèvent des femmes et des enfants afin de les contraindre à diverses formes d'esclavage, y compris à l'esclavage sexuel.
English: Relève, La Article also available en français
French: Relève, La Version anglaise de cet article
English: Blue Cross health insurance provides you with greater peace of mind and better quality of life everyday.
French: Plus qu’une sécurité financière, l’assurance santé Croix Bleue vous procure une meilleure qualité de vie et une plus grande tranquillité d’esprit.
English: very good position in the centre of Sofia and even though on a very busy street it was not as noisy as expected.
French: L'acceuil et le professionalisme du propriétaire!La situation centrale est parfaite pour une première découverte de Sofia!
English: Changes to sea ice, ocean currents, and permafrost have an impact on landforms, on plant and animal communities, and on wildlife species within the park.
French: Les stress écologiques mondiaux ne peuvent pas être gérés à l’échelon local, mais il est possible d’observer et de contrôler l’impact qu’ils ont sur le système.
English: Coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and their respective expert groups
French: Coordination avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et leurs groupes d'experts
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Boky, Colette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Boky, Colette Pour imprimer
English: I would also like to thank Parliament for having agreed to this debate taking place this evening, and I thank you, Commissioner, for coming to this debate, as I know the time is difficult for you.
French: Je voudrais aussi remercier le Parlement d'avoir accepté qu'il y ait ce débat, ce soir, et vous remercier, Madame la Commissaire, d'être venue pour ce débat car je sais que c'est une heure qui est difficile pour vous.
English: The Decision contemplates that the rating systems to be developed should be internationally compatible, pursuant to international agreement, and expects a concerted effort to encourage use of such systems by content providers.
French: La Décision souligne la nécessité de rendre les systèmes de classement compatibles sur la base d'un accord international et préconise un effort concerté visant à encourager l'adoption de pareils systèmes par les fournisseurs de contenu;
English: Janice Festa (DFAIT) (absent)  Amanda Williams (TC)MTP Graduate:
French: Janice Festa (MAECI) (absente)  Amanda Williams (TC)  Gradué du PSG:
English: Research to Policy Design Background Case Studies Water Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Eau Ateliers Personnes Martine Lefebvre
English: He said that the additional information from Jamaica did not indicate that there had been any cases of poisoning in Jamaica and that that should be reflected in the decision guidance document.
French: Il a observé que les informations supplémentaires fournies par la Jamaïque ne révélaient aucun cas d'empoisonnement dans le pays et que cela devrait apparaître dans le projet de document d'orientation des décisions.
English: As a result, establishment data from 2001 are included in the overall discussion, primarily as a point of comparison.
French: Il s'ensuit que les données sur les établissements à partir de 2001 sont incluses dans l'analyse générale, principalement comme point de comparaison.
English: The conclusions were somewhat negative, inasmuch as they highlighted, in particular, the diversity of the measures taken at national level and the gaps in their control systems.
French: Les conclusions ont été assez négatives, mettant notamment en évidence la diversité des mesures adoptées au niveau national et les lacunes dans les contrôles effectués.
English: Vice-Chairpersons: Heli Jeskanen-Sundström (Finland) Pali Lehohla (South Africa) Xie Fuzhan (China)
French: Vice-Présidents : Heli Jeskanen-Sundström (Finlande) Pali Lehohla (Afrique du Sud) Xie Fuzhan (Chine)
English: • Clean Air: Response Instruments and Regulations Learn about response instruments and regulations related to clean air.
French: • Bureau national de la prévention de la pollution : réglements Vous trouverez ici des renseignements sur les règlements administrés par le Bureau national de prévention de la pollution.
English: Additionally, amnesty measures were passed penalizing public criticism of the conduct of state agents, responsible for human rights violations during the internal conflict of the 1990s.
French: Par ailleurs, des mesures d'amnistie ont été adoptées qui rendent passibles de poursuites pénales les personnes qui critiquent publiquement la conduite d'agents de l'État responsables de violations des droits humains durant le conflit interne des années 1990.
English: (d) Noted with appreciation the development of the programme's activities, in particular in: (i) addressing critical loads data quality and comparability; (ii) deriving critical limits for heavy metals; and (iii) the application of dynamic modelling;
French: d) A noté avec satisfaction l'évolution des activités du programme, en particulier dans les domaines suivants: i) étude de la qualité et de la comparabilité des données relatives aux charges critiques; ii) calcul des limites critiques pour les métaux lourds; et iii) application des modèles dynamiques;
English: Additionally, variation in rates according to socio-economic status as well as other spatial and temporal clustering are defined where applicable.
French: De plus, les différences de taux observées selon la situation socio-économique et d'autres regroupements par région et par période y sont examinées.
English: Analysing surveys by geodemographics often creates new insights in understanding markets, and opens the way to calculating market potential for small areas.
French: L'analyse d'une enquête à l'aide du code géodémographique révèle souvent de nouvelles perspectives pour comprendre les marchés; elle permet en outre d'évaluer le potentiel du marché pour les petites zones.
English: ICT-OI focuses on links between ICT development and user capabilities.
French: L'ICT-OI est axé sur les liens entre le développement des TIC et les capacités des utilisateurs.
English: There has also been a price study carried out by the Swedish and the UK governments.
French: Une autre étude sur les prix a été réalisée par les gouvernements suédois et britannique.
English: Therefore, if you plan to store your movie in AVI, you will have to use a less efficient codec such as MP3 or AC-3.
French: Donc, si vous envisagez de stocker un fichier en AVI, vous devrez utiliser un codec moins performant comme le MP3 ou l'AC-3.
English: • 9/24/2003 - CANADIAN MILITARY ENGINEERS TO BE HONOURED AT TRANS CANADA TRAIL PAVILION A ceremony honouring the Canadian Military Engineers' (CME) contribution to the Bridges for Canada project will be conducted at the Canada Trail pavilion at Alderney Landing, Dartmouth on Thurs, Sept 25 at 11 a.m. by the Trans Canada Trail Foundation. The project was undertaken by CME three years ago as a commemorative activity to honour the Engineers' centenary celebrations, and since inception, CME have constructed more than 31 bridges from Cape Breton to Manitoba.
French: • 10/8/2003 - TOURNAGE D’UN FILM VIDÉO DE LA MARINE Pendant le tournage de certaines scènes d’un film vidéo destiné à l’entraînement, des balles à blanc seront tirées avec des armes légères pour effets scéniques aux abords du quai du Dépôt de munitions des Forces canadiennes dans le bassin de Bedford les 8 et 9 octobre, ainsi qu’à l’Annexe de l’arsenal, dans le port du côté de Dartmouth, sous le pont MacDonald, du 14 au 17 octobre.
English: [16] The appearance of justice is important in our law and the Tribunal must be seen as the author of its own decisions.
French: [16] L'impression de justice est importante dans notre droit et le Tribunal doit être perçu comme l'auteur de ses propres décisions.
English: Posters with voting instructions were printed in minority languages as well.
French: Des affiches exposant les instructions pour ce scrutin ont également été imprimées dans les langues des minorités.
English: Although fully supportive of the Government’s goal and strategy to implement all of these accounting policy changes in 2001-02, he believes that it is ambitious and that considerable work remains to be done.
French: Le vérificateur général commente plus précisément les progrès réalisés en ce qui a trait aux revendications autochtones, aux passifs environnementaux, à la comptabilisation des recettes fiscales selon la méthode d’exercice, aux sociétés d’État entreprises, aux immobilisations, aux charges payées d’avance et aux stocks.
English: He received a reply in their language that stated that they were unable to deal with his complaint unless he wrote to them in their language.
French: La réponse qu'il a reçue, écrite dans la langue de l'État en question, lui a fait savoir qu'ils n'étaient pas en mesure de traiter sa plainte s'il ne la rédigeait pas dans leur langue.
English: In the negotiations with Switzerland, all that counts is our own short-sighted interest in clearing the way for 40-tonne trucks, and Austria is now being given a special arrangement for the Brenner pass.
French: Dans les pourparlers avec la Suisse, seul compte l'intérêt égoïste de la libre circulation des 40 tonnes et on accorde maintenant à l'Autriche une position d'exception pour le Brenner.
English: In comparison, specific exceptions in the Canadian Copyright Act, insofar as they address this issue, permit a librarian to send only a paper format copy of a scholarly, scientific or technical work to a researcher located within the same institution or at another institution.
French: À titre comparatif, les exceptions prévues à la Loi sur le droit d’auteur du Canada, dans la mesure où elles s’appliquent à cette situation, autorisent uniquement les bibliothécaires à remettre une version papier d’une œuvre savante, scientifique ou technique à un chercheur du même établissement ou rattaché à un autre établissement.
English: CHRC has numerous resources to assist you in your career as a new media content creator.
French: Le CRHSC offre de nombreuses ressources qui pourraient vous être utiles dans votre carrière en nouveaux médias.
English: To make this even more effective and efficient in combating IUU fishing, more harmonisation of legislation and the creation of new regional initiatives such as vessel databases, or agreements on the minimum terms and conditions for the access of foreign vessels is needed.
French: Afin de rendre ce combat encore plus efficace qu’actuellement, il est nécessaire de mieux harmoniser les législations, de créer des mesures régionales spécifiques comme des bases de données sur les navires ou de définir, par des accords, les exigences et les conditions minimales d’accès aux navires.
English: Commissioner, the question you are being asked deserves relatively general answers that can be found, together with your comments, by reading our daily papers.
French: Monsieur le Commissaire, la question qui vous est posée nous vaut des réponses relativement générales et nous pouvons les trouver toutes, ainsi que les commentaires que vous avez faits, dans la lecture de nos quotidiens.
English: What are CLF Standards and Guidelines for the Internet?
French: Que sont les Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet?
English: Clients fully informed and assisted The Tribunal has a responsibility to ensure that artists, artists’ associations and producers are fully aware of their rights and responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: Les clients sont pleinement informés et aidés Il incombe au Tribunal de veiller à ce que les artistes, associations d’artistes et les producteurs soient entièrement informés de leurs droits et de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Lastly, on the subject of waste disposal, I would like to say that the property of PVC that gives it its strength, its durability, is also something that makes its disposal an extremely complicated matter.
French: J'en viens enfin à l'élimination des déchets. Je dirai qu'une des caractéristiques qui font la force du PVC, à savoir sa résistance au temps, complique véritablement la question de son élimination.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1).
French: Voir A/C.5/61/SR.34.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1).
English: These are only some examples. In the section services you will find everything that the “Pepe Verde” offers to own hosts.
French: Ce sont que quelques exemples; dans la section des services, vous trouverez tout ce que le « Pepe Verde » offre à ses hôtes.
English: The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de cette décision de l’entité adjudicatrice est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 49, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE.
English: Examples of major Aboriginal initiatives to be undertaken include: establishment of a national Aboriginal advisory group to define and guide future actions; providing support for an Aboriginal-specific national HIV/AIDS education campaign; development of standards and guidelines for Aboriginal-specific prevention, care, treatment and support; and design and implementation of training programs for community-based health teams to address HIV prevention, care, treatment and support on-reserve. ix) Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting The Canadian Strategy on HIV/AIDS is an enormous undertaking and must be managed efficiently and effectively to make sure that we get the most from our investment.
French: Exemples d'importantes initiatives à entreprendre chez les Autochtones :  - création d'un groupe consultatif national sur les Autochtones chargé de définir et de superviser les actions futures; - aide apportée à la campagne d'éducation nationale sur le VIH/sida s'adressant en particulier aux Autochtones;  - élaboration de normes et de lignes directrices pour la prévention, les soins, les traitements et le soutien chez les Autochtones; - élaboration et mise en oeuvre de programmes de formation destinés à des équipes en santé communautaire et portant sur la prévention de l'infection à VIH, les soins, les traitements et le soutien à l'intérieur des réserves. ix) Consultation, évaluation, suivi et présentation de rapports La Stratégie canadienne sur le VIH/sida est une énorme entreprise et elle doit être gérée de façon efficiente et efficace si nous voulons tirer le meilleur profit possible des fonds investis.
English: The influence of calcium on aluminium-induced changes in the growth rate and mortality of brown trout, Salmo trutta L. J. Fish Biol.
French: The influence of calcium on aluminum-induced changes in the growth rate and mortality of brown trout (Salmo trutta L.), J. Fish.
English: Under article 3 of the new Code, everyone is entitled to respect for personal liberty.
French: L'article 3 du nouveau Code dispose que toute personne a droit au respect de sa liberté.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C As shown in Table 16, among basic scientists, the pattern of research impact reflected that of the overall pattern among all respondents.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Comme le tableau 16 le montre, parmi les spécialistes des sciences fondamentales, la tendance de l’incidence de la recherche reflétait la tendance globale chez tous les répondants.
English: For this purpose, scientists and experts of bird breeding and keeping are invited for giving lectures.
French: Des savants et des spécialistes de l´élevage des oiseaux et de leur maintien y sont invités à titre de rapporteurs.
English: Non-Bud- getary Total Program Activity Oper- ating Capital Grants Contri- butions and Other Transfer Pay- ments Total:
French: Non-budgétaire Total Activité de programme Fonction- nement Immobi- lisa- tions Subven- tions Contri- butions et autres paie- ments de trans- fert Total :
English: All you have to know about Sigmatek DVD DivX players and recorders with Sigmatek Players!
French: Tout ce qu'il faut savoir sur les lecteurs enregistreurs DVD DivX Sigmatek avec Sigmatek Players !
English: The information from the E-311 Cards is electronically matched with the Commission’s database of employment insurance claimants.
French: Les renseignements tirés des fiches E-311 sont électroniquement comparés au fichier de la Commission sur les prestataires d'assurance-emploi.
English: All in all, the economic difficulties of the Democratic People's Republic of Korea since the mid-1990s have had a substantial negative impact on food security and food production, environmental quality, health and education, and, initially, on the quality of life of both urban and rural communities.
French: En somme, les difficultés économiques que connaît la République populaire démocratique de Corée depuis le milieu des années 90 ont une incidence négative considérable sur la sécurité et la production alimentaires, la qualité de l'environnement, la santé et l'éducation et, avant tout, sur la qualité de la vie, en milieu tant rural qu'urbain.
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Selling to Government Business Access Canada Business Access Canada (BAC) is a key component of the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Faire affaire avec le gouvernemnet Accès entreprises Canada (AEC) Accès entreprises Canada (AEC) est un élément important du Bureau des petites et moyennes entreprises de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Thanks to Pete Batchelor for special adaptations of his Max patches.
French: Merci à Pete Batchelor pour les adaptations spéciales de ses «patchs» Max.
English: But the deeper truth is that Darfur is unstable because it is home to an impoverished and fast-growing population without adequate supplies of water, food, health clinics, schools, and other basic services.
French: Mais plus profondément, le Darfour est instable en raison de la misère et de la croissance rapide de sa population qui ne dispose pas des ressources nécessaires en matière d'eau, de nourriture, de santé, d'enseignement et d'autres services de base.