ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, treasury operations yielded net income of 496 million in 1999, or 98 million lower than the 1998 ﬁgure of 594 million, corresponding to an average overall return of 3.76% in 1999, compared with 4.56% in 1998.
French: Globalement, les activités de trésorerie ont dégagé un revenu net de 496 millions en 1999 contre 594 millions en 1998, en diminution de 98 millions, représentant un rendement global moyen de 3,76 % en 1999 contre 4,56 % en 1998. La baisse des revenus des activités de trésorerie en 1999 s’explique principalement par les facteurs suivants : - Les revenus des placements monétaires ont régressés en net de 38 millions en 1999 par rapport à 1998, suite à la baisse des taux d’intérêt moyens à court terme et malgré une augmentation de l’encours moyen de la trésorerie monétaire nette de 26 %.
English: Increased assistance, especially home visits for mothers with young babies, is a particular priority (see paragraph 617).
French: L'accroissement de l'aide, en particulier en ce qui concerne les visites à domicile aux mères de nourrissons, constitue un priorité spéciale (voir par.
English: '96 - Award of LMCS Licences
French: '96 - Attribution de licences STML
English: The structural budget deficits of two participants are well over three percent of their GDP, despite economic window dressing.
French: Les déficits budgétaires structurels de deux participants se trouvent bien audelà des trois pour cent du PIB, malgré la situation conjoncturelle favorable.
English: • A summary of analytical results obtained during the year, in table format (a sample table is included in Appendix 6)
French: • le sommaire des résultats d'analyses obtenus durant l'année, sous forme de tableau (exemple de tableau inclus à l'annexe 6);
English: If, for example, D & L had attempted to receive into its own hands the proceeds of sales, Shengli would have had no difficulty in proving that it had never sold the goods to D & L and that it had no right to the proceeds of sales.
French: Si, par exemple, D & L avait tâché de recevoir elle-même le produit des ventes, Shengli n’aurait pas eu de difficulté à prouver qu’elle n’avait jamais vendu les marchandises à D & L et que cette dernière n’avait aucun droit au produit des ventes.
English: (g) In accordance with the resolutions governing the mandate, to pay special attention to vulnerable groups, such as for example women and monitor the impact that State policies have on their situation;
French: g) Conformément aux résolutions régissant le mandat, porter une attention particulière aux groupes vulnérables comme les femmes, par exemple, et observer l'impact des politiques de l'État sur leur situation;
English: The office is concerned that any proposed legislation to establish any such institution must be based on a broad consensus within Cambodian society, with the full participation of civil society and Government in the drafting process.
French: Le bureau estime que tout texte de loi visant à créer une telle institution devra être le fruit d'un large consensus au sein de la société cambodgienne et que la société civile et les pouvoirs publics devront avoir pleinement participé à son élaboration.
English: However, the number of cigarettes per person is still decreasing, as it was in the last reference period (1993-1998). There are considered to be 16 million passive smokers.
French: Le Comité demande quelles mesures sont mises en oeuvre ou envisagées pour améliorer la situation, surtout en ce qui concerne l’interdiction de fumer dans les lieux publics.
English: Government of Alberta; Education First Nations Schoolnet in Alberta and Saskatchewan First Nations Schoolnet Program provides education and traning for First Nations students in elementary schools.
French: Gouvernement de l'Alberta; Éducation First Nations Schoolnet in Alberta and Saskatchewan (en anglais seulement) First Nations Schoolnet Program provides education and traning for First Nations students in elementary schools.
English: The Halifax roundtable resulted in NRC playing a key role in the establishment of the Life Sciences Development Association (LSDA) in Halifax, a community organization created to spearhead cluster development.
French: Suite à la table ronde de Halifax, le CNRC a joué un rôle important dans la création de l'Association pour le développement des sciences de la vie, un organisme communautaire créé pour diriger le développement de la future grappe technologique.
English: The Security Council must not remain silent about the actions of a terrorist group that is dedicated to thwarting the Quartet road map, which the Council endorsed in resolution 1515 (2003).
French: Le Conseil de sécurité ne peut se permettre de demeurer silencieux sur les activités d'une organisation dont l'objectif est de détruire la Feuille de route que le Conseil de sécurité a approuvée dans sa résolution 1515 (2003).
English: In this regard, the OTP continues to finalize preparation of the cases of fugitives with a view to applying for their referral to national jurisdictions.
French: À cet égard, il continue de mettre au point la préparation des dossiers des fugitifs en vue d'en demander le renvoi devant des juridictions nationales.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (419K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (juin 2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (437K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: Ms. Yella Zanelli
French: Mme Yella Zanelli
English: C. Advancement of women through implementation of global commitments
French: Améliorer la condition de la femme grâce à l'application des engagements pris à l'échelle mondiale
English: In addition, Heads of Unit of the Witness and Victims Support Section have been requested to provide relevant data related to witnesses-related missions undertaken and other costs, for a monthly analytical report to be submitted to the Deputy Registrar.
French: En outre, les chefs de groupe de la Section d'aide aux témoins et aux victimes ont été priés de fournir les données concernant les missions liées à la venue des témoins au Tribunal et autres coûts de façon qu'un rapport analytique mensuel puisse être soumis au Greffier adjoint.
English: For instance, up until 1758, France retained de jure (legal) control over Ile Royale, and Ile St. Jean, as well as de facto (actual) control over much of what is now the province of New Brunswick.
French: Notamment, la France a conservé de droit (légalement) le contrôle de l'Île Royale et de l'Île Saint-Jean jusqu'en 1758, de même que le contrôle de fait (réel) de la plus grande partie de ce qui est aujourd'hui la province du Nouveau-Brunswick.
English: The task force is comprised of representatives of all United Nations entities involved in peace support operations, including, in particular, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the DDA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L'équipe se compose de représentants de tous les organismes des Nations Unies intéressés aux opérations de maintien de la paix, notamment le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département pour les affaires de désarmement et le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: The Commissioner’s Perspective—2006 Climate Change—An Overview Chapter 1 — Managing the Federal Approach to Climate Change Chapter 2 — Adapting to the Impacts of Climate Change Chapter 3 — Reducing Greenhouse Gases Emitted During Energy Production and Consumption Chapter 4 — Sustainable Development Strategies Chapter 5 — Environmental Petitions 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Point de vue de la commissaire — 2006 Changements climatiques : tour d’horizon Chapitre 1 — La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques Chapitre 2 — L’adaptation aux répercussions des changements climatiques Chapitre 3 — La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d’énergie Chapitre 4 — Les stratégies de développement durable Chapitre 5 — Les pétitions en matière d’environnement 2005 — Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable
English: In order to achieve this, parliaments are encouraged to make more intensive use of the interparliamentary information exchange website IPEX.
French: À cette fin, les parlements sont encouragés à recourir plus largement au site Internet IPEX dédié à l’échange interparlementaire d’informations.
English: • To enjoy the multimedia features, you will require the appropriate external players.
French: • Pour profiter de la présentation multimédia sur le budget, vous aurez besoin des lecteurs externes appropriés.
English: The elimination of Mexican import licensing requirements and the phasing out of almost all tariffs is helping to provide barrier-free access to a market of over 90 million people.
French: L'Ã©limination des exigences liÃ©es Ã l'octroi de licences d'importation et la suppression de presque tous les droits de douane contribuent Ã assurer l'accÃ¨s sans obstacle Ã un marchÃ© de plus de 90 millions d'habitants.
English: Experts on statistical data and metadata exchange are invited to provide comments on, and suggestions for improving, the various SDMX products.
French: Les experts de l'échange de données et de métadonnées sont invités à communiquer leurs observations et suggestions d'améliorations à apporter aux divers produits SDMX.
English: An updated version of the annual publication "European Union balance of payments/ international investment position statistical methods" was released in November 2002.
French: Cette révision porte notamment sur l’identification des clients et les règles de vigilance, les déclarations d’opérations suspectes, la réglementation et le contrôle, les structures sociétaires et les activités et professions non financières.
English: [12] Based on the results grid for all the candidates, the screening board found that appellant Pedro Martinez-Cerbu did not meet experience criteria E2, E3, E5 and E6.
French: [12] Concernant l’appelant Pedro Martinez-Cerbu, selon la grille des résultats de tous les candidats, le comité de pré-sélection a jugé qu’il ne rencontrait pas les critères d’expérience E2,E3, E5 et E6.
English: A perfect solution for the malfunction can be found when it can be filmed in slow-motion.
French: La véritable solution est de filmer la panne au ralenti, ce qui permet de l’étudier avec attention.
English: Kazantzis, G., "Renal Tubular Dysfunction and Abnormalities of Calcium Metabolism in Cadmium Workers", Environ.
French: Kazantzis, G., «Renal Tubular Dysfunction and Abnormalities of Calcium Metabolism in Cadmium Workers», Environ.
English: Start by identifying the comparable good. Next, provide selling price informationi available to you in the exporter's home market on these goods.
French: Vous devez d'abord relever des marchandises comparables, puis fournir les données1 dont vous disposez sur le prix de vente de ces marchandises dans le pays d'exportation.
English: DISASTER TRAINING Each year, many contacts are made with Emergency Management Organizations (EMO) in Prairie and Northern Region (PNR) through the Warning Preparedness Meteorologist (WPM) Program.
French: Cet exercice a permis aux participants de prendre conscience de la vaste gamme de problèmes en jeu dans la préparation en cas de catastrophe et dans les opérations de récupération.
English: Nevertheless, many of Europe's rural areas face a common challenge – their capacity to create high-quality, sustainable jobs is falling behind urban areas.
French: Néanmoins, un grand nombre de zones rurales de l'Europe font face à un défi commun, leur capacité à créer des emplois durables et de qualité accuse du retard par rapport à celle des zones urbaines.
English: The creek is characterized by cool, clean, year-round flows that originate from spring sources in the headwaters (Ellefson 2003).
French: Le ruisseau est caractérisé par des courants frais, clairs qui proviennent de sources printanières des cours supérieurs. (Ellefson 2003).
English: The linkages between various levels of outcomes may not be well known and the measurement of the outcomes themselves may be quite a challenge.
French: Les liens entre les divers niveaux de résultats peuvent ne pas être bien connus et la mesure des résultats comme telle peut poser d’assez grandes difficultés.
English: Disobedience in the Military (French version in translation); Loyal Service: Perspectives on French Canadian Military Leadership (both French and English in production); Casting Light on the Shadows:
French: Disobedience in the Military (la version française est en traduction); Le leadership militaire canadien-français : continuité, efficacité et loyauté (les versions anglaise et française sont en production); Lumières sur les forces de l'ombre :
English: According to press reports, Mr. Naouna's supporters wanted to give UC new internal energy while still supporting Mr. Wamytan as the FLNKS voice in the international arena.10 The FLNKS Congress convened in November but was unable to resolve disagreements between UC and Palika over whether Mr. Wamytan or Northern Province President, Paul Neaoutyine, should be elected FLNKS president.
French: D'après des articles de presse, les partisans de M. Naouna voulaient donner à l'UC un nouvel élan interne, tout en continuant d'appuyer M. Wamytan en tant que représentant du FLNKS sur la scène internationale.  Le Congrès du FLNKS s'est réuni en novembre mais n'a pas été en mesure de résoudre le différend entre l'UC et le Palika sur la question de savoir qui, de M. Wamytan ou du Président de la Province Nord, Paul Neaoutyine, devrait diriger le FLNKS.
English: St-Laurent deliberately did not call the Complainant back to ask him if the dates that he had provided regarding his drug use were incorrect.
French: St-Laurent a délibérément omis de rappeler le plaignant pour lui demander si les dates qu'il avait fournies à l'égard de sa consommation de drogues étaient incorrectes.
English: Tomorrow the Steering Committee for the European Security and Defence Assembly will be holding its first meeting.
French: Demain, la Commission de pilotage pour la mise en place de l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense tiendra sa première réunion.
English: She has served as a member of the Board of Beyond Borders, the Board of Directors of Justice for Children and Youth, the Feminist Working Group on the Criminal Justice System, and the Board of Directors of Ernestine's Women's Shelter.
French: Elle a été membre du Feminist Working Group on the Criminal Justice System ainsi que des conseils d'administration de Au-delà des frontières, de Justice for Children and Youth et de la maison Ernestine, centre d'hébergement pour femmes violentées.
English: Between 1999/00 and 2003/04, 66.4% of Aboriginal offenders, serving determinate sentences, who were granted day parole were schedule I offenders compared to 24.0% of Asian offenders, 45.2% of Black offenders and 50.1% of White offenders.
French: En 2003-2004, comparativement à l’année précédente, tous les délinquants sous responsabilité fédérale, sauf ceux ayant commis une infraction non prévue aux annexes, ont purgé en moyenne une plus longue partie de leur peine avant la première mise en semi-liberté.
English: It indicates that, while the fiscal stimulus measures will undoubtedly prove to be useful in limiting the scale and duration of the downturn, they won’t be sufficient by themselves to prevent a lengthy recession followed by a tepid recovery.
French: Il indique que, bien que les mesures budgétaires soient certainement utiles pour limiter l’ampleur et la durée de la crise, celles-ci seront insuffisantes à elles seules pour empêcher une récession prolongée suivie d’une reprise molle.
English: TPC is a technology investment fund that advances and supports government initiatives by investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment.
French: Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est un programme fédéral d'incitatif fiscal visant à encourager les industries canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: It is assumed that there will be demand for a service enabling the checking of one's own data in a public database, for example.
French: On prévoit, par exemple, qu'il y aura une demande pour un service permettant de vérifier ses propres renseignements dans les bases de données publiques.
English: By source of income, major increases are anticipated for fees amounting to Sfr88,756,000 or 25.0 per cent and interest amounting to Sfr6,394,000 or 28.7 per cent.
French: Du point de vue de la source, d’importantes augmentations sont prévues : 88 756 000 francs suisses soit 25% pour les taxes, et 6 394 000 francs suisses soit 28,7% pour les intérêts.
English: • Composite Materials Centre
French: • Centre des matériaux composites de Saint - Jérome Inc.
English: While I do not endorse proposals to separate the surveillance function from the Executive Board, I want the IMF management to present further concrete proposals to improve the quality of surveillance and also to strengthen its use as a clear signal for target countries and markets alike.
French: Si je ne souscris pas aux propositions d'indépendance de la fonction de surveillance vis-à-vis du conseil d'administration, je souhaite que la direction générale présente des propositions concrètes supplémentaires pour renforcer la qualité de la surveillance mais aussi son utilité comme signal clair aux pays concernés et aux marchés.
English: These five-year agreements expire in March 1999 and will have to be renewed soon.
French: D'une durée de cinq ans, les ententes viennent à échéance en mars 1999 et devront être renouvelées bientôt.
English: It is interesting for the international community to see that in the course of talks when a rational question is raised, the other party to the talks resorts to levers of pressure instead of offering answers to questions and trying to remove ambiguities.
French: La communauté internationale notera avec intérêt que lorsqu'une question rationnelle est posée dans le cadre de pourparlers, la partie adverse use de moyens de pression au lieu de tenter d'y répondre et d'essayer de lever les ambigüités.
English: Vertically integrated establishments classified in this way will usually be classified to the industry corresponding to the last stage of the production process.
French: Les établissements à intégration verticale classés de cette manière sont généralement rangés dans la classe qui correspond à la dernière étape du processus de production.
English: ven before the establishment of CIHR, Canada was faced with a shortage of individuals with the requisite skills and experience to conduct outstanding health services and policy research.
French: ême avant l’établissement des IRSC, le Canada faisait face à une pénurie de travailleurs possédant les compétences et l’expérience nécessaires pour mener des recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé.
English: In my opinion, the Department was required to assess the candidate against the qualifications in the leadership profile [Exhibit M-5].
French: À mon avis, le ministère se devait d'évaluer la candidate relativement aux qualités énoncées dans le profil de compétence [pièce M-5].
English: A species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: The General Assembly decided to authorize the following subsidiary organs of the Assembly listed in the letters of the Chairman of the Committee on Conferences, to meet during the main part of the sixty-third session of the General Assembly: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Committee on Relations with the Host Country, Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), United Nations Disarmament Commission, Independent Audit Advisory Committee, Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund (UNDP and UNFPA).
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée ci-après, énumérés dans les lettres du Président du Comité des conférences, à se réunir durant la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Comité des relations avec le pays hôte, Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Key words: glucose, insulin, muscle, review
French: Mots-clés : glucose, insuline, muscle, synthèse
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in terms of section III, paragraph 2 (d) after the plenary has approved the proposed amendment and reported on the matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par une décision de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en vertu de l'alinéa d du paragraphe 2 de la section III, après que la plénière a approuvé la modification proposée et a rendu compte de cette question à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: In recent years, the NRTEE has focused most directly on its relationship with the federal government and its role in delivering policy advice to that key client.
French: Au cours des dernières années, la TRNEE s'est surtout consacrée à ses relations avec le gouvernement fédéral et à jouer son rôle de conseillère en politiques pour ce client essentiel.
English: Table 14.11 – Motorisation rates Motorisation rate 2004 Automobile motorisation rate (cars per thousand people) Motorcycle motorisation rate (Motorcycles per thousand people) City 2012 Region (please specify)
French: Table 14.11 – Taux de motorisation Taux de motorisation 2004 Taux de motorisation auto (automobiles par milliers de personnes)
English: Targeting and warrant applications are areas where there were dramatic changes in 1987-88 as a result of the "Atwal warrant affair" (see page 14 of this Annual Report).
French: Les demandes en matière de mandat et de ciblage constituent des domaines où des transformations phénoménales sont survenues en 1987-1988, en raison de *l'affaire du mandat Atwal+ (voir la page 17 du présent rapport annuel).