ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security.8
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales8.
English: For more information, within Canada call the Border Information Service at 1-800-461-9999.
French: Pour plus de renseignements, si vous êtes au Canada, communiquez avec le Service d'information sur la frontière au 1-800-959-2036.
English: I invite Mr. Grauls to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Grauls à prendre place à la table du Conseil.
English: As to the concerns expressed by the Rapporteur on the legislative decrees applied in that case, he pointed out that such decrees were promulgated by the executive but that, under the Constitution, their legality could be challenged before Congress.
French: S'agissant des préoccupations exprimées par le rapporteur au sujet des décrets législatifs appliqués dans cette affaire, M. Valdivieso précise que les décrets législatifs sont promulgués par le pouvoir exécutif mais que, conformément à la Constitution, leur légalité peut être contestée devant le Congrès.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point seven five per cent (2.75%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (b) Effective October 1, 2003, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (B).
French: Les employés rémunérés selon l'échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2003, l'échelle de taux des employés rémunérés au niveau MT-1 est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) comme le reflète l'échelle de taux « B ».
English: Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
French: Convient-il de développer un cadre juridique communautaire pour faciliter, en particulier, la conception et la mise en œuvre de nouvelles formes d’infrastructures de recherche d’intérêt paneuropéen, notamment des infrastructures électroniques?
English: Follow-up on the review of the Protocol on Heavy Metals 32-39 10
French: V. SUITE DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES MÉTAUX LOURDS 32 − 39 9
English: If a derrick's boom is tested at an angle exceeding 15° above the horizontal, the angle at which it was tested shall be marked on it and the boom shall not be operated at a lower angle.
French: Si la volée d'un mât de charge est mise à l'essai à un angle dépassant 15° au-dessus de l'horizontale, l'angle auquel elle a été mise à l'essai est indiqué sur la volée, et il est interdit de l'utiliser à un angle inférieur.
English: 4 October Request(s) for observer status in the General Assembly
French: 4 octobre Demande(s) d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Key words: hepatocyte, inward rectifier, 4,4'-diisothiocyanatostilbene-2,2'-disulfonate (DIDS), K+ channel, bile formation.
French: Mots clés : hépatocyte, canaux entrant redresseurs, 4,4'-diiosothiocyanatostilbène-2,2'-disulfonate (DIDS), canaux K, production de bile.
English: The UNDP part would be funded out of UNDP regular resources (allocated to countries as TRAC-1 and TRAC-2) and other resources.
French: Celle qui correspondrait à des activités du PNUD serait financée à l'aide des ressources ordinaires de celui-ci (allouées aux pays au titre des MCARB-1 et des MCARB-2) et d'autres ressources.
English: The ICC certainly is one of the major accomplishments of the international community in strengthening the international legal system.
French: La CPI est certainement l'un des acquis majeurs de la communauté internationale en matière de renforcement du système juridique international.
English: This carries the risk of over or under dosing making medicines for children less safe than those for adults.
French: Cette pratique comporte des risques de surdosage et de sous-dosage, ce qui rend les médicaments pour enfants moins sûrs que ceux pour adultes.
English: And a small slice of federal spending goes to the operations of Parliament itself—the House of Commons, the Senate and the parliamentary library.
French: Et une part moins importante des dépenses fédérales vise les opérations du Parlement lui-même, c'est-à-dire la Chambre des communes, le Sénat et la bibliothèque du Parlement.
English: Accordingly, the Agency fixes the abandonment date three (3) months from the date of the order giving effect to this Decision.
French: En conséquence, l'Office fixe la date d'abandon à trois (3) mois de la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: Also, the practise of "finning", (removing and keeping the fins to sell while discarding the carcasses) has been prohibited in all Canadian waters since 1994.
French: Conséquences possibles pour les intervenants Une fois le requin-taupe bleu ajouté à la liste des espèces en péril, il bénéficiera de la protection de la LEP. Si des activités données sont jugées menaçantes 10
English: I would like to underline the need to ensure that UNAMA is adequately resourced to fulfil its extended mandate.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de veiller à ce que la MANUA dispose des ressources appropriées pour s'acquitter de son mandat élargi.
English: There is an urgent need to develop and scale up family and community based care opportunities for the small but highly vulnerable proportion of boys and girls who are living outside of family care.
French: Il faut sans tarder mettre en place et développer des solutions fondées sur la famille et la collectivité pour prendre soin des garçons et filles privés de famille, relativement peu nombreux mais très vulnérables.
English: 9: - Case C-99/96 Mietz [1999] ECR I-2277, paragraph 69 of the Opinion of Advocate General Léger, referring to paragraph 158 of Professor Schlosser's report on the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, 1979 OJ C 59, p.
French: 9: - Arrêts du 27 avril 1999, Mietz (C-99/96, Rec. p. I-2277, point 69 des conclusions de l'avocat général Léger qui se réfère au point 158 du rapport du professeur Schlosser concernant la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO 1979, C 59, p.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 31.20 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 31,20 EUR par jour.
English: This licence should be so formulated as to be available only to small users.
French: Cette licence devrait être formulée de telle sorte qu’elle ne soit disponible qu’aux petits utilisateurs.
English: It was founded in 1982 to help people think more critically about global issues so that they might work toward a more just and sustainable world.
French: Le personnel international travaille à des projets, gère des projets, administre des fonctions de bureaux extérieurs, offre des conseils techniques (dans des domaines tels que l'eau/l'assainissement, le développement de la petite entreprise, l'agriculture, la santé) et appuie les programmes d'aide humanitaire d'urgence.
English: Now they would all like to be mentioned in the legislation.
French: Aujourd’hui, ils voudraient tous être mentionnés dans la législation.
English: The long-term hope of this project was to identify genes that are responsible for progression to a drug-resistant state; in doing so, we may be able to facilitate the development of better treatments for AML patients.
French: Le but ultime de ce projet était de déterminer quels sont les gènes responsables de la progression de la pharmacorésistance et ce faisant, de faciliter l'élaboration de meilleurs traitements pour les patients atteints de leucémie myéloïde aiguë.
English: Complete independence of its Members from outside interests is at the essence of a strong European Commission at the service of Europe and its citizens.
French: Une indépendance totale de ses membres vis-à-vis des intérêts extérieurs est l'essence même d'une Commission européenne forte au service de l'Europe et de ses citoyens.
English: Ultimately, any claim must stand up in court based on the science which purports to support it.
French: Enfin, toute allégation doit être défendable en justice sur la base des données scientifiques qui prétendent la soutenir.
English: To assist other countries tracking orphan sources or dealing with radiological terror attacks, equipment, manpower or monetary support should be given.
French: Afin d'aider d'autres pays à localiser les sources orphelines ou à faire front en cas d'attentat terroriste radiologique, il faudrait fournir du matériel, du personnel ou un appui financier.
English: The living conditions for the hundreds of thousands of people caught up in that humanitarian crisis remain dire.
French: Les conditions de vie de centaines de milliers de personnes touchées par cette crise restent terribles.
English: Based on this assessment, several lessons were learned in each country and many of the lessons proved to be applicable to other countries.
French: On a ainsi pu tirer dans chaque pays des enseignements qui pourront pour beaucoup être utiles à d'autres pays.
English: The spines of the fruit from Soursop may have slight cracks.
French: Pour les corossols, les pointes peuvent présenter de légères craquelures. ii) Catégorie I
English: SPOTTED OWL RECOVERY FUND Background The Spotted Owl is threatened with imminent extirpation throughout its entire range in British Columbia.
French: FONDS DE RÉTABLISSEMENT DE LA CHOUETTE TACHETÉE Contexte La Chouette tachetée est menacée de disparition imminente dans l’ensemble de son aire de répartition en Colombie-Britannique.
English: The principal concern of recent research has been the risk of neurodevelopmental dysfunction in children, related to the effects of lead on the immature, rapidly developing nervous system.
French: Les effets neurotoxiques peuvent e ` apparaˆtre a des plomb´ mies bien inf´ rieures a 80 µg/dL; on ne connaˆt ı ` e e ` ı pas le seuil (s’il existe) au-del` duquel ces effets apparaissent chez les a etres humains, surtout chez les enfants.
English: The Regional Director General of the Alberta Region of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Barrie Robb, said there were already a number of success stories involving Aboriginal business in Alberta.
French: Selon Barrie Rob, directeur général régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour la région de l'Alberta, on avait déjà entendu parler d'histoires à succès entourant des entreprises autochtones de l'Alberta.
English: In Rule 115 the formula refers to the total amount to be paid to the trustee to pay remuneration and any administration disbursements.
French: La formule à l'article 115 des Règles détermine le montant total à verser au syndic à titre de rémunération et de remboursement de tous les déboursés administratifs.
English: PDF Websites: www.uc.utoronto.ca http://groups.sa.utoronto.ca/cm/detail.lasso?orgreference=512 http://www.muddyyorktours.com/ghosts.html
French: Sites Web : www.uc.utoronto.ca http://groups.sa.utoronto.ca/cm/detail.lasso?orgreference=512 http://www.muddyyorktours.com/ghosts.html
English: Background Following the new framework for cooperation which identified voluntary activities as a priority issue, the Commission sent a questionnaire to the Member States in order to ascertain their situations and their expectations at European level.
French: Contexte Suite au nouveau cadre de coopération qui a identifié le volontariat comme thème prioritaire, la Commission a envoyé un questionnaire aux États membres afin de connaître leur situation et leurs attentes au niveau européen.
English: Created in 1986, in implementation of General Assembly resolution 40/151 G dated 16 December 1985, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has undertaken intensive efforts to achieve the objectives for which it was created: to promote peace, to control arms and to ensure disarmament in the region, as well as to coordinate regional activities conducted in Africa in the framework of the World Disarmament Campaign (WDC).
French: Créé en 1986, en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, du 16 décembre 1985, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique déploie depuis lors d'intenses efforts pour réaliser les objectifs pour lesquels il a été créé, à savoir - faut-il le rappeler - promouvoir la paix, limiter les armements, assurer le désarmement dans la région, coordonner les activités régionales entreprises en Afrique, dans le cadre de la Campagne de désarmement mondial.
English: Essenburg, Herb  Saskatoon, Saskatchewan In the past 32 years, Herb Essenburg has volunteered with the Nutana Lions Club, the Saskatoon United Way and the Lutheran Care Society.
French: Essenburg, Herb  Saskatoon (Saskatchewan) Dans les 32 dernières années, Herb Essenburg a travaillé bénévolement pour le Nutana Lions Club, pour United Way (Centraide) de Saskatoon et la Lutheran Care Society.
English: With numerous brands and private labels offering consumers a variety of choices, many retailers have also worked to enhance the atmosphere of their stores to generate a fresher, healthier image.
French: Avec tous les choix qu'offre la multitude des marques de commerce et des marques maison, bien des détaillants ont aussi voulu relever l'ambiance de leur magasin de sorte que l'image en soit plus fraîche et plus manifestement saine.
English: Birth intervals were generally short, with 22 per cent of women in the West Bank having birth intervals of less than 18 months.
French: Les naissances étaient généralement rapprochées, 22 % des femmes en Cisjordanie ayant des enfants à moins de 18 mois d'intervalle.
English: Is the EU really doing everything in its power to reduce poverty globally?
French: L'UE fait-elle vraiment tout ce qui est en son pouvoir pour réduire la pauvreté à l'échelle mondiale?
English: • Once an order of substitutional service has been issued, service of the notice must then be made in accordance with that order.
French: • Après qu’une ordonnance d’un mode substitutif de signification a été délivrée, la signification de l’avis doit être effectuée conformément à cette ordonnance.
English: The Feature Film Advisory Committee carefully considered all other proposals raised throughout the review process.
French: Le Comité consultatif sur le long métrage a considéré soigneusement toutes les autres propositions qu’on lui a faites au cours du processus d’examen.
English: All Turkish universities were open to Turkish Cypriots.
French: En Turquie toutes les institutions universitaires sont ouvertes aux Chypriotes turcs.
English: Ms. Lee (Singapore): At the outset, may I also express our delegation's words of congratulations to the Secretary-General and assure him of our continued wholehearted support.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, adresser toutes les félicitations de ma délégation au Secrétaire général et l'assurer de tout notre soutien.
English: The Chairman agreed that the rule of law must be upheld.
French: Le Président considère lui aussi que les principes du droit doivent être respectés.
English: The Board requested the secretariat to analyze the relevant provisions of the TIR Convention and draft an example of such procedures.
French: Elle a demandé au secrétariat d'analyser les dispositions pertinentes de la Convention TIR et de proposer un exemple de ces procédures.
English: A balanced calcium and phosphorus ratio (1:0.6) that promotes a healthy and optimal development of bones and teeth.
French: Ratio équilibré de calcium et de phosphore (1 : 0,6) favorisant un développement sain et optimal des os et des dents.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) A1.13 Liste d’inventaire des AM et EP
English: I would like to express Malawi's sincere condolences to the families of the victims of the senseless and barbaric attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq, which resulted in the loss of a number of lives, including that of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Je souhaiterais exprimer les sincères condoléances du Malawi aux familles des victimes de l'attaque absurde et barbare perpétrée contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, qui a provoqué de nombreuses pertes en vies humaines, dont celle du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: Do condoms prevent genital HPV infection, external genital warts, or cervical neoplasia?
French: « Famciclovir in the management of firstepisode genital herpes », Infectious Diseases in Clinical Practice, vol.
English: To make the best decision possible, all members of the personnel committee should evaluate the candidates separately and then review the findings as a group.
French: Pour prendre la meilleure décision possible, tous les membres du comité du personnel devraient évaluer les candidats séparément et examiner les conclusions en tant que groupe.
English: Towe also offers table lamps from leading designers that satisfy every taste.
French: En outre, Towe vous propose des lampes de table dessinées par des créateurs de grand renom et qui répondent à toutes les exigences de décoration.
English: I have read the papers myself and I can well understand why the honourable Member has raised this issue.
French: J'ai moi aussi lu les journaux et je peux aisément comprendre pourquoi l'honorable députée a soulevé la question.
English: S/2009/10/Add.27 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.27 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Are they eliminated or reduced in sound wave and still audible?
French: Ces derniers sont- ils éliminés ou réduits en ondes sonores toujours audibles?
English: The protection of human rights and the rule of law must underpin our action.
French: La protection des droits de l'homme et de l'état de droit doit sous-tendre notre action.
English: The forthcoming visit to the region of the Secretary-General's new Personal Envoy for Western Sahara could provide an opportunity for a resumption of the peace process.
French: La visite prochaine dans la région du nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental peut fournir une occasion de réamorcer le processus de paix.
English: She therefore concludes that the presence of the third member would have had only a limited impact on the results of the appellant.
French: Alors, conclut-elle, la présence du troisième membre n’aurait eu qu’un impact limité sur les résultats de l’appelante.
English: With puberty education provided through such varied channels as middle-school curricula and health education classes, children receive correct sexual knowledge that is to their advantage in protecting them from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: L'éducation relative à la puberté dispensée dans le cadre du programme du premier cycle secondaire et des cours d'éducation sanitaire, entre autres modalités, permet aux enfants d'acquérir des connaissances adéquates sur la sexualité, qu'ils peuvent mettre à profit pour se protéger contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels.
English: Stakeholders are concerned that the value of False Creek to the community and to the tourism industry has been degraded as a result of uncontrolled, long-term storage of vessels at anchor.
French: Les intervenants s'inquiètent du fait que le mouillage non contrôlé à long terme des bâtiments ait réduit la valeur de False Creek pour l'ensemble de la communauté et pour l'industrie touristique.
English: According to article 24 of the Code of Criminal Procedure:
French: L'article 24 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit :
English: Employed young people can choose either evening or extramural studies, which, however, are of longer duration.
French: Les jeunes travailleurs peuvent opter pour des cours du soir ou par correspondance et les études durent alors plus longtemps.
English: Manitoba research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Manitoba and you made eligible expenditures for research carried out in Manitoba.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Manitoba et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche et le développement expérimental effectués dans cette province.
English: 7 This information will not be available until completion of the compliance assessment for the previous commitment period, following the expiration of the additional period for fulfilment of commitments.
French: Pour mémoire: transactions relatives aux ajouts et aux soustractions, effectuées à titre de correction
English: "Canadians have cause to be confident, but not cocky.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens ont raison d’être confiants mais non d’être insouciants.
English: Guinea is, at the moment, very vulnerable.
French: Ce pays est actuellement extrêmement vulnérable.
English: One of Canada's most distinguished statesmen, the Honourable Howard Charles Green, was elected seven times as Member of Parliament for Vancouver South and later Vancouver Quadra.
French: L’un des hommes politiques canadiens s’étant le plus distingués, l’honorable Howard Charles Green a été élu sept fois député dans les circonscriptions de Vancouver-Sud, puis de Vancouver Quadra.
English: A member of EUMC staff presented an opening plenary speech at this conference on the subject of ‘The measurement of discrimination: Problems and solutions’, drawing on the EUMC’s experiences in data collection.
French: Un membre du personnel de l’EUMC a fait un discours lors de la session plénière d’ouverture de cette conférence sur le thème «La mesure de la discrimination: problèmes et solutions», en exploitant l’expérience de l’EUMC en matière de collecte de données.
English: These statements have been prepared by management of Privy Council Office on behalf of management of Public Appointments Commission Secretariat in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction du Bureau du Conseil privé au nom de la direction du Secrétariat de la commission des nominations publiques conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Then when the owners admitted their failure and their owners at all?
French: Puis, quand les propriétaires ont admis leur échec et leur propriétaires du tout?