ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are also less expected to be able to pay for access to media and information technologies, either because of an absolute lack of funds or because they lack control of household expenditure.
French: Les femmes sont également moins nombreuses à pouvoir financer un accès aux médias et aux technologies de l'information soit parce qu'elles sont totalement dépourvues de moyens soit parce qu'elles n'ont pas de contrôle sur les dépenses du ménage.
English: Cancer support nurses (CSNs) have a key coordinating role in the cancer services in North Lancashire and South Lakeland.
French: Les infirmières de soutien en cancérologie (ISC) ont un rôle de coordination clé à jouer dans les services de cancérologie de North Lancashire et South Lakeland.
English: They are used to fund the approved biennial support budget as well as those programme activities not funded by special-purpose funds.
French: Ils servent à financer le budget approuvé du siège et des opérations hors siège, ainsi que les projets qui ne sont pas financés par des fonds d'affectation spéciale.
English: It is with "mucho gusto" that I am here with you today - and to bring greetings from the Government of Canada and from Environment Minister David Anderson.  Let me say first that I am impressed with the scope of speakers that the environmental law students of McGill have put before you for this conference - and, I am sure you have had a very productive and interesting time over the past 24 hours or so.
French: Je vous transmets les salutations du gouvernement du Canada et du ministre de l'Environnement, M. David Anderson.  Je dois dire que je suis impressionné par la compétence des conférenciers réunis par les étudiants en droit de l'environnement de McGill pour la présente conférence. Je suis persuadé que les 24 dernières heures ont été très productives et très intéressantes.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 59 Paragraph 17 17. Believes that designation of zones with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children’s playgrounds, as the Commission has recognised that the risks to the general public from exposure to pesticides in such areas are high; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 59 Paragraphe 17 17. estime que la désignation de zones, au sein desquelles l’utilisation des pesticides est interdite ou fortement restreinte, ainsi qu'une protection renforcée du milieu aquatique contre la pollution par les pesticides, sont nécessaires pour éviter une exposition indésirable; estime que des "zones tampons" de dimensions appropriées, tenant compte des conditions géographiques et climatiques différentes, devraient être créées; estime que l'utilisation de pesticides devrait être interdite dans les zones résidentielles, les parcs publics, les terrains de sport, les cours d'école et les aires de jeux, ainsi que dans leurs alentours, puisque, comme l'a reconnu la Commission, l'exposition aux pesticides dans ces zones présente pour le public des risques importants; Or. en
English: Although this is not contained in the resolution,
French: Bien que ce ne soit pas l'objet de la résolution,
English: Secondly, there should be a single regulation in which all the measures for the development of rural areas are defined, and, thirdly, due priority should be assigned to rural development in the financial perspective.
French: En deuxième lieu, un seul règlement doit définir toutes les mesures mises en œuvre pour le développement des régions rurales. Enfin, en troisième lieu, dans les perspectives financières, il faut accorder au développement rural la priorité qui lui revient.
English: Lower requirements under this heading are due to the reduced estimated cost of travel.
French: La diminution des crédits demandés à cette rubrique tient à une baisse des prévisions de dépenses au titre des voyages.
English: Indeed, the Committee takes the view that such informal consultations offer States members the opportunity to become more involved in its work, to develop relevant guidelines in a more efficient manner and to discuss the preparations for upcoming meetings, thereby allowing for more active participation by their national authorities.
French: Le Comité est, en effet, d'avis que les consultations informelles offrent aux États membres l'occasion de s'impliquer plus étroitement dans les travaux du Comité, d'en définir plus efficacement les orientations et de discuter de la préparation des réunions, ouvrant ainsi la voie à une participation plus active des autorités nationales.
English: He specifically referred to a number of the purchasers of the diesel engines in issue, that, he stated, deal only in farm implements.
French: Il a mentionné plus particulièrement un certain nombre des acheteurs de moteurs diesels en question qui, a-t-il déclaré, ne vendent que du matériel agricole.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Awwal 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: (c) To make the fight against corruption a priority at all levels and we welcome all actions taken in this regard at the national and international levels, including the adoption of policies that emphasize accountability, transparent public sector management and corporate responsibility and accountability, including efforts to return assets transferred through corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
French: c) De faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité, et nous accueillons favorablement toutes les mesures prises dans ce domaine aux échelons national et international, notamment l'adoption de politiques qui privilégient l'obligation de rendre des comptes, une gestion transparente du secteur public ainsi que la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes des entreprises, dont la nécessité de restituer les fonds transférés dans le cadre d'actes de corruption, comme l'exige la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Activities of the North Sea Regional Advisory Committee (RAC) - Exchange of views with the North Sea Commission Speakers: representatives of the North Sea Commission:
French: Activités du Comité régional consultatif (RAC) de la mer du Nord Échange de vues avec la commission de la mer du Nord Interviennent: représentants de la commission de la mer du Nord:
English: Used with oci_connect() to connect as SYSDBA using external credentials ( oci8.privileged_connect should be enabled for this).
French: Utilisé avec oci_connect() pour se connecter comme SYSDBA utilisant des créances externes ( oci8.privileged_connect doit être activé pour utiliser cette constante).
English: Report of the LAC Collection Development and Management Working Group
French: Des normes qui fonctionnent en matière de métadonnées
English: The Committee's concerns about the duration of the asylum review procedure should be allayed by the adoption of new provisions which would give asylum-seekers more time to explain their situation.
French: La préoccupation du Comité concernant la durée de la procédure d'examen des dossiers des demandeurs d'asile devrait être dissipée par l'adoption de nouvelles dispositions à cet égard, qui accorderont aux demandeurs d'asile un délai plus long pour exposer leur situation.
English: I follow the logic of Ambassador Trautwein's point: prevention is very much better than cure.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Trautwein, mieux vaut prévenir que guérir.
English: According to NGOs, detainees were at times subjected to ill-treatment by police and gendarmes.
French: D'après les ONG, il arrive que des détenus soient victimes de mauvais traitements aux mains de la police et la gendarmerie.
English: However, amendments to the Criminal Code are proposed, which would allow for the forfeiture of alternative economic value, if the offender prior to forfeiture destroys, damages, uses, disposes or otherwise renders useless the asset that was to be confiscated on the basis of Section 55 of the Criminal Code.
French: Toutefois, des amendements au CP ont été proposés en vue d’autoriser cette sanction lorsque l’auteur de l’infraction détruit, endommage, utilise, se dessaisit ou rend autrement inutilisable l’avoir censé être confisqué sur la base de l’article 55 du Code pénal.
English: Monitoring discrimination in access to employment
French: Surveillance de la discrimination dans l'accès à un emploi
English: We encouraged new efforts during 2005 by APEC to address the specific threats posed by infectious diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian flu, pandemic influenza, tuberculosis, malaria and polio in the Asia Pacific Region and to strengthen the research into and production of relevant vaccines.
French: Nous avons encouragé de nouveaux efforts de l'APEC en 2005 pour faire face aux menaces spécifiques que constituent les maladies infectieuses telles le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la grippe aviaire, la pandémie d'influenza, la tuberculose, la malaria et la polio dans la région Asie-Pacifique et d'intensifier la recherche et la production de vaccins efficaces.
English: • 101 - Transportation Safety Board of Canada AVY00 Marine Investigations Description:
French: • 101 - Bureau de la sécurité des transports du Canada AWC00 Enquêtes - transport ferroviaire Description:
English: In its opinion, EFSA stated, 'The EU thus has a sophisticated import control system in place.
French: Dans son avis, l'EFSA déclare: "L'UE a ainsi mis en place un système sophistiqué de contrôle des importations.
English: Its aim is indeed to define the conditions of a "social contract" between inventors and society at large.
French: D'un côté, les inventeurs étaient assurés de pouvoir tirer des avantages financiers de leurs inventions, et de pouvoir ainsi partager avec les fabricants et industriels les profits liés à l’exploitation commerciale de celles-ci.
English: It was noted, however, that in order to improve performance in these areas, it would be necessary to strengthen the mobilization of supporting funds.
French: Il a fait observer, toutefois, que pour améliorer les résultats dans ces domaines, il faudrait mobiliser davantage de fonds d'appui.
English: She wished to know more about the Programme's strategy in that regard and the reinforcing of the synergy between it and the Centre for International Crime Prevention (CICP).
French: Elle souhaiterait en savoir davantage sur la stratégie du PNUCID à cet égard et sur le renforcement des synergies entre le Programme et le Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: His delegation attached particular importance to the draft resolution on the integration of the economies in transition into the world economy and those on international trade and development, the United Nations role in promoting development in the context of globalization and interdependence, the international financial system, and industrial development cooperation.
French: La délégation ukrainienne accorde une importance particulière au projet de résolution sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale ainsi qu'aux projets relatifs au commerce et au développement, au rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du développement dans un contexte de mondialisation et d'interdépendance, à l'architecture financière internationale et à la coopération pour le développement industriel.
English: His keynote Father Lucien Kemble Memorial Lecture a few days later, "Reaching across Time and Space with the Thirty-Metre Telescope" described the science and engineering behind TMT.
French: Dans sa conférence principale commémorative du Père Lucien Kemble quelques jours plus tard, intitulée « Reaching across Time and Space with the Thirty-Metre Telescope », il décrit la science et le génie sur lesquels est fondé le télescope de trente mètres.
English: This process contained five 'issues papers': the protection of minors and respect for human dignity - the right to counterstatement cultural diversity and the promotion of European and independent audiovisual production commercial communication the right to information and short news reports rules for audiovisual content services.
French: Dans ce contexte ont été rédigés cinq documents de synthèse sur les thèmes suivants: protection des mineurs et de la dignité humaine - droit de réponse diversité culturelle et promotion des productions audiovisuelles européennes et indépendantes communication commerciale droit à l'information et brefs reportages d'actualité règles relatives aux services audiovisuels de contenu
English: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.
French: La position actuelle vise à créer des formes plus expéditives et moins chères d'application de la politique de concurrence, en appliquant le droit communautaire au niveau des tribunaux nationaux et non au niveau de la Cour de justice européenne, en visant même des tribunaux spécialisés.
English: The court found that there was a possibility that a tribunal might not be impartial, and consequently suspended the proceedings of the tribunal.
French: Ayant jugé qu'il existait une appréhension de partialité, la Cour a suspendu les travaux du tribunal.
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditorsa
French: Application des recommandations précédentes du Comité des commissaires aux comptesa
English: The risk of waterborne epidemics is very high because of the lack of safe water and poor sanitation.
French: Le risque d'épidémie d'origine hydrique est très élevé à cause du manque d'eau salubre et du mauvais assainissement.
English: Non-physical barriers to trade are also a great source of inefficiency and drain of resources in LDCs.
French: Les obstacles autres que matériels au commerce sont eux aussi un facteur important d'inefficacité et grèvent les ressources des PMA.
English: We must show sensitivity to bilateral relations but, nonetheless, insist agreements are honoured.
French: Nous devons respecter les relations bilatérales, mais nous devons aussi insister pour que les accords soient respectés.
English: For Cuba it is extremely important to make sure that the problem which we today face on earth owing to the existence of weapons of mass destruction and other types of weapon is not transferred to outer space, because that would represent a negative increase in its scale and range.
French: Cuba estime qu'il est primordial d'éviter que le problème que nous rencontrons aujourd'hui sur Terre du fait de l'existence d'armes de destruction massive et d'autres types d'armes ne se reproduise dans l'espace, faute de quoi ledit problème s'aggraverait et prendrait davantage d'ampleur.
English: MK Airlines submits that it is of great importance to the economically ailing Atlantic Provinces to be able to export their leading products efficiently and at the highest possible price.
French: MK Airlines déclare qu'il est très important pour les provinces de l'Atlantique ayant des difficultés sur le plan économique de pouvoir exporter leur produit principal efficacement et au prix le plus élevé possible.
English: This package contains the voice library.
French: Paquet qui contient la librairie de la voix (TTS "Text to speech" et ASR "Automatic speech recognition").
English: Working abroad as a Trade Commissioner Trade commissioners working abroad are located in 150 Canadian embassies and trade offices around the world.
French: Travailler à l'étranger en tant que délégué(e) commercial(e) Les délégués commerciaux en poste à l'étranger sont répartis dans 150 ambassades et bureaux commerciaux du Canada dans le monde entier.
English: Report of the High Commissioner containing the conclusion of the 14th Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: [110] With regard to the propriety of very question that the selection board had asked Mr. O’Brien in order to be able to assess his "ability to analyze compliance issues", I have concluded after a very close examination of all the relevant evidence that the question was sufficiently clear so as to enable him reasonably to be expected to be able to understand what was required of him by that question in order to give proper response to it.
French: [110] En ce qui a trait à la pertinence de la question qu'a posée le jury de sélection à M. O'Brien afin d'évaluer sa capacité à « Analyser des problèmes de conformité », j'ai conclu, après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve pertinents, que cette question était suffisamment claire pour que l'on s'attende raisonnablement à ce que l'appelant comprenne ce qui était attendu de lui et qu'il fournisse une réponse appropriée.
English: (See text box) Vegetarians should consume zinc-rich foods often (11).
French: Les végétariens devraient donc opter plus souvent pour des aliments riches en zinc (11).
English: What are some of the key initiatives spearheaded by KT at CIHR? "CIHR's Knowledge Translation branch provides leadership in CIHR and its Institutes on KT matters.
French: Quelles sont certaines des initiatives clés dirigées par l'AC aux IRSC ? « La direction de l'Application des connaissances des IRSC assure le leadership au sein des IRSC et de chacun des Instituts en ce qui concerne les questions liées à l'AC.
English: The Office continues to encourage Member States to organize activities for the public, in particular for young people, during World Space Week.
French: Le Bureau continue à encourager les États Membres à organiser des activités à l'intention du public, et en particulier des jeunes pendant la Semaine mondiale de l'espace.
English: Hearing T-233/03 McGing v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-233/03 McGing / Commission Politique de la pêche
English: This requires restating or adapting the message to the level of audience knowledge and understanding.
French: Cela exige la reformulation ou l'adaptation du message au niveau de connaissance et de compréhension de l'auditoire.
English: Research in "The Gully" will provide insight into other shelf-edge ecosystems in Atlantic Canada and improve our understanding of their importance to fish, corals and mammals.
French: Les travaux de recherche effectués dans la zone du « Gully » fourniront des données sur les autres écosystèmes des plates-formes du Canada atlantique et accroîtront notre compréhension de leur importance pour les poissons, les coraux et les mammifères.
English: 19 Morley Gunderson and Savita Verma, “Labour-Market Implications of Outward Foreign Direct Investment”, in Steven Globerman (ed. ), op.
French: 19 Morley Gunderson et Savita Verma, « Incidence des investissements directs à l’étranger sur le marché du travail », tiré de Steven Globerman, op.
English: Thornhill, April 16, 2002 URS COLE SHERMAN & ASSOCIATES LTD.
French: Thornhill, le 16 avril 2002 URS COLE SHERMAN & ASSOCIATES LTD.
English: In the past year, as part of efforts to address the findings of the employee survey carried out in 2001, significant new resources were allocated to training and a learning team was created within the Human Resources Division of CASD.
French: L’an dernier, dans le cadre des mesures prises en réaction aux résultats du sondage auprès des employés réalisé en 2001, on a affecté d’importantes nouvelles ressources à la formation, et la Division des ressources humaines de la DSAC a mis sur pied une équipe d’apprentissage.
English: 6.1 The purpose of Revision 1 (Bulletin V-13) was to reformat and establish as Bulletin V-10 (rev.
French: 6.1 Le but de la révision 1 (bulletin V-13) était de changer le format et de le renommer bulletin V-10 (rév.
English: The Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations replace the former Regulations and implement the following major changes: (1) harmonization of leachable lead and cadmium levels with those of the U.S. Food and Drug Administration; (2) addition of a requirement for glass and ceramic drinking vessels that have an exterior decoration containing lead or cadmium on the lip or rim area; (3) specification of new test methods; (4) inclusion of a warning statement or design feature on products unsuitable for food use; and (5) removal of the requirement for the trader identification on each piece of glazed ceramic foodware since this requirement was redundant in view of other existing legislation.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) remplace l'ancien Règlement et met en pratique les principaux changements suivants : (1) l'harmonisation des niveaux libérés de plomb et de cadmium avec ceux de la Food and Drug Administration des É.-U.; (2) l'ajout d'une exigence pour les récipients à boire de verre et de céramique émaillée, dont la décoration extérieure du bord et du rebord contient du plomb ou du cadmium; (3) les données techniques concernant de nouvelles méthodes d'essai; (4) l'inclusion d'un avertissement ou d'une caractéristique nominale sur les produits qui ne conviennent pas à l'alimentation; et (5) le retrait de la disposition exigeant que la marque d'identification du commerçant apparaisse sur toutes les pièces de vaisselle en céramique émaillée, étant donné que cette exigence existe déjà dans d'autres textes de loi fédéraux.
English: In the same declaration, the European Council also agreed on the establishment of the post of the EU counter-terrorism coordinator.
French: Dans cette même déclaration, le Conseil européen a également décidé de créer le poste de coordonnateur européen de la lutte contre le terrorisme.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43(see footnote a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Fishery (General) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales), ci-après.
English: If the administrative unit reports statistics for more than one type of library, please indicate the different types by filling in the boxes to the right of the applicable type with the corresponding number of libraries. e.g. A university library reports for itself and 3 other libraries at the same university although each library has its own administrative unit.
French: Si l'unité administrative communique des données statistiques pour plus d'un type de bibliothèque, veuillez inscrire ces nombres dans les cases de droite qui correspondent aux types en question. Par exemple, disons qu'une bibliothèque universitaire communique des données statistiques pour ellemême et pour trois autres bibliothèques qui font partie de la même université, bien que chacune ait sa propre unité administrative.