ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 275-A-1988 August 19, 1988 APPLICATION by Wabakimi Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using float-equipped fixed wing aircraft in Group A, from a base at Armstrong (Mattice Lake), Ontario, from May 1 to October 31 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 275-A-1988 Le 19 août 1988 DEMANDE présentée par Wabakimi Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A, à partir d'une base située à Armstrong (Mattice Lake) (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: While the Secretary-General had proposed small but important increases in certain priority areas, additional resources in an amount of between $50 million and $155 million would be required following recosting.
French: Dans certaines domaines prioritaires, le Secrétaire général a proposé des augmentations modestes mais indispensables, auxquelles il faudra ajouter les 50 à 155 millions de dollars nécessaires au titre de la réévaluation des coûts.
English: Among the examples of such posts that are listed in Annex I are "press officers".
French: Parmi les exemples de tels postes repris dans la liste de l’Annexe I se trouvent les «attachés de presse».
English: The supervisor's telephone  was on Mrs. Moore's desk and there was second telephone with  a general line on the corner of Ms. Koeppel's desk where it  adjoined his desk and that of Ms. DuBois.
French: Le téléphone de la superviseure se trouvait   - 33 - sur le pupitre de Mme Moore et un deuxième téléphone branché sur   la ligne des renseignements généraux se trouvait sur le coin du   pupitre de Mme Koeppel à l'endroit où ce pupitre rejoignait celui   de Mme DuBois.
English: We are also announcing our intention to become party to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change by the time of Rio + 10, in mid-2002, and to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Nous annonçons également notre intention de devenir partie au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'ici à 2002, date de l'organisation de Rio + 10, et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: 210 280 Checking and inspection of equipment
French: Vérification et inspection du matériel
English: Perhaps the Chairperson and the Bureau could use their good offices to that end.
French: La Présidente et le Bureau pourraient peut-être utiliser leurs bons offices à cette fin.
English: Search the Internet in your language.
French: Liens vers des journaux en ligne, ainsi que des sites Web communautaires locaux et les services gouvernementaux de Queensland.
English: At the operational level, development cooperation is mandated to implement primarily structural terrorism prevention measures, which include civilian conflict transformation measures, as well as specific development cooperation measures designed to help eliminate the structural causes of and frameworks conducive to terrorism.
French: Au niveau opérationnel, la coopération pour le développement doit servir, avant tout, à mettre en œuvre des mesures de prévention du terrorisme structurel, englobant les mesures de transformation des conflits civils, mais aussi des mesures spécifiques de coopération pour le développement conçues pour contribuer à éliminer les causes structurelles et les conditions propices au terrorisme.
English: Lieutenant-Colonel Shane Bruce Schreiber, M.S.M., C.D. Edmonton, St. Albert and Lloydminster, Alta.
French: Le major James Duncan McKillip, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.)
English: His Excellency John Ralston Saul Immersion School Gathering Vancouver, British Columbia Friday, November 19, 1999.
French: Son Excellence John Ralston Saul Rencontre avec des élèves du programme d'Immersion française Vancouver (Colombie-Britannique) le vendredi 19 novembre 1999.
English: Research objectives1 As reflected in the popular press and academic analyses, many people in Canada feel alienated from decision and authority centres, and there is widespread concern among citizens and their political leaders that social cohesion has been weakened.
French: Intérêt généralisé pour le développement communautaire et la cohésion sociale Même si l’expression est rarement clairement définie, le développement communautaire englobe généralement les notions de développement économique, de renforcement des capacités communautaires, de renforcement de la cohésion sociale, d’amélioration de la qualité de vie, de réduction des grandes disparités et des exclusions sociales, et de durabilité de l’environnement.
English: Based on our interviews with university stakeholders and review of the special study "Use of Grant Funds and University Commitments," universities appear to be managing Chair funds in keeping with the objectives of the Program and in a fully accountable manner.
French: D’après nos entrevues avec les intervenants des universités et notre analyse de l’étude spécialisée sur l’utilisation des fonds et les engagements des universités, il semble que les établissements universitaires gèrent les fonds des chaires de façon conforme aux objectifs du programme et de façon pleinement responsable.
English: If I have understood you correctly, Mrs Malmström, a proposal for a directive on the conditions governing stays by third-country nationals in the European Union for work purposes was made as early as 2001.
French: Si je vous ai bien compris, Madame Malmström, une proposition de directive sur les conditions de séjour des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne à des fins d'emploi a été présentée début 2001.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Sixth ministerial meeting on the Global Health Security Initiative Rome, Italy, November 18, 2005 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Sixième réunion ministérielle sur l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale Rome (Italie), le 18 novembre 2005 1.
English: • If you have two or more children who qualify for the CDB, the amount of CDB is reduced by 4% of the family net income that is more than the corresponding base amount.
French: • Si deux de vos enfants ou plus ont droit à la PEH, cette prestation sera réduite d'un montant équivalant à 4 % de la partie du revenu familial net qui dépasse le montant de base correspondant.
English: This new part of the Convention will ensure, LQWHU DOLD, that the departments of the Office comply in full with the "acquis communautaire".
French: Cette partie de la Convention assurera, LQWHU DOLD, le strict respect de l’acquis communautaire par les instances de l’OEB.
English: Based on the HSMBC’s recommendation, its reason for national significance is that at this place occurred a military engagement of the North West Rebellion / Métis Resistance between Middleton’s North West Field Force and Gabriel Dumont’s Métis and First Nations forces.
French: Selon la recommandation de la CLMHC, son importance nationale réside dans le fait qu’il a été le théâtre, dans le cadre de la rébellion du Nord-Ouest et de la résistance des Métis, d’un engagement militaire entre la Force expéditionnaire du Nord-Ouest de Middleton et les forces métisses et les Premières nations rangées derrière Gabriel Dumont.
English: In January 2003, the Government of Iraq reduced the supply of fuel to the three northern governorates.
French: En janvier 2003, le Gouvernement iraquien a réduit l'approvisionnement de combustible aux trois gouvernorats du nord.
English: GUIDE TO CONTRIBUTORS Instructions for the Preparation of a Paper for an IDRC Workshop 2006/11/09 The Guide to Contributors provides advice and assistance to those researchers who have been asked to prepare a paper for an IDRC-supported workshop or to write a chapter for a book manuscript.
French: GUIDE DES PARTICIPANTS Directives pour la préparation d’une communication à présenter lors d’un atelier du CRDI 2006/11/09 Ces directives fournissent des renseignements aux chercheurs qui doivent préparer une communication destinée à un atelier organisé par le CRDI, ou rédiger une monographie pour un ouvrage collectif.
English: It is the same all over Europe.
French: Le constat est le même dans toute l'Europe.
English: But don’t miss the opportunity and decide now that some pages must be different from the others.
French: Mais ne gâchez pas cette opportunité en décidant que certaines pages doivent être différentes des autres.
English: The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
French: La PEV rassemble producteurs, consommateurs et pays de transit, qui ont beaucoup à gagner d'une coopération et d’une intégration plus étroites. La Commission centrera ses efforts sur le mémorandum d'entente
English: We believe that it is an important step towards Iraqi self-government.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une étape importante vers la formation d'un gouvernement iraquien autonome.
English: (Signed) Ricardo Alberto Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ricardo Alberto Arias
English: Those understrength French-speaking battalions which proceeded overseas after 1915 were invariably broken up to reinforce the 22nd and other units suffering severe infantry shortages.
French: Ces bataillons de langue française incomplets qui passent outre-mer après 1915 sont tous démembrés afin de renforcer le 22e et d'autres unités d'infanterie en mal de renforts.
English: The remaining 40 percent attend provincial, federal or private schools.
French: 100 des étudiants fréquentent des écoles provinciales, fédérales ou privées.
English: International support for the peace process
French: Assistance internationale à l'appui du processus de paix
English: While the rate of women students who passed the higher secondary diploma exam is 39.67% in urban areas, 26.50% in rural areas and none for remote areas.
French: Pour le deuxième cycle, les pourcentages étaient de 39,67 %, de 26,50 % et de 0% respectivement.
English: An SBD includes the basis of decisions related to regulatory, safety, efficacy and quality considerations.
French: Un SMD inclut les motifs de décision reliés aux considérations concernant la réglementation, la sécurité, l’efficacité et la qualité.
English: "Contact our North American headquarters in Washington and we can pass details on to our various companies," advises Good.
French: « Elles peuvent communiquer avec notre siège social nord-américain à Washington et nous ferons le suivi auprès de nos divisions, explique M. Good.
English: The issue then becomes that of discernment. How does one discern ones vocation?
French: Jeudi dernier, j’ai été invité au centre culturel la Perle Retrouvée afin de rencontrer les membres de la communauté haïtienne de Montréal.
English: What is needed is more implementation to align national frameworks with international, including EU, standards.
French: Ce qui est nécessaire, c'est de mettre davantage l'accent sur les mesures d'exécution pour aligner les cadres nationaux sur les normes internationales, en particulier celles de l'UE.
English: Greater and more timely cooperation and communication between federal stakeholders Better understanding of what expert information is required and how it will be obtained Long term:
French: Plus de collaboration et de communication dans le temps entre les parties prenantes au niveau fédéral Meilleure compréhension en matière d’information de qualité requise et en quoi et comment elle peut être obtenue À long terme :
English: How to guarantee their willingness to deploy and train needs to be addressed (i.e. cannot jeopardize their civilian employment).
French: On doit également examiner les moyens de faire en sorte que ces réservistes soient prêts à se déployer et à s'entraîner (sans compromettre leur emploi civil).
English: Property owners who build or modify a residence to accommodate a senior or a person with a disability may be eligible for property tax relief.
French: Les propriétaires fonciers qui construisent ou modifient une résidence afin de pouvoir y accueillir une personne âgée ou une personne handicapée peuvent être admissibles à un allégement de l'impôt foncier.
English: We are aware, of course, that there may always be some unpredictability in matters of security due to external events, but it is important to work to a strategic plan and to avoid emergency measures.
French: Nous sommes conscients, bien sûr, qu’il existe toujours une certaine imprévisibilité dans les questions de sécurité, due à des événements extérieurs, mais il est important de suivre un plan stratégique de réalisation et d’éviter les mesures d’urgence.
English: Lastly, he commended the Special Rapporteur's efforts in a complex field where maintaining the integrity of treaties must be reconciled with meeting the divergent demands of States, given the particular nature of normative treaties, in particular those dealing with human rights.
French: En conclusion, le Représentant de l'Autriche salue les efforts faits par le Rapporteur spécial dans un domaine complexe où il faut concilier le maintien de l'intégrité des traités et la satisfaction des exigences diverses des États, compte tenu de la nature particulière des traités normatifs, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme.
English: Each unit could not, therefore, review and verify the list on a regular basis and notify the Procurement and Facilities Management Branch of the movement of equipment from its designated location.
French: Aucune unité n'a donc pu recenser et vérifier la liste sur une base régulière et informer le Groupe des achats et de la gestion des bâtiments du déplacement de matériel par rapport à l'emplacement indiqué.
English: To reap benefits from regional and subregional cooperation programmes while promoting trade, investment and tourism, the Government is pursuing a policy of gradual transformation from a landlocked to a land-linked nation, with priorities given to the development of the road transport network and regional and international linkages, including railway links and road maintenance and rehabilitation.
French: Pour tirer parti des programmes de coopération régionale et sous-régionale tout en promouvant le commerce, l'investissement et le tourisme, le Gouvernement poursuit une politique visant à faire passer progressivement le pays d'une nation sans littoral à une nation ayant des liaisons terrestres, la priorité étant donnée au développement du réseau de transport routier et des liaisons régionales et internationales, y compris les liaisons ferroviaires et l'entretien et la remise en état des routes.
English: Subject/Age Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes(APEF) Expectations (ON)
French: Sujet/Âges Résultats d’apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d’apprentissage (QC) Résultats d’apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d’apprentissage (ON)
English: The event proves that in some countries applying for EU membership the environmental norms and environmental thinking are still light years behind the EU.
French: L'événement montre que dans quelques pays candidats, les normes environnementales et la façon de penser sont encore à des années-lumière du niveau de l'UE.
English: Residential steel storage buildings vary in size, from approximately 8 square feet up to 200 square feet in area.
French: La superficie de ces bâtiments varie approximativement entre 8 pieds à 200 pieds carrés.
English: Answer of Netherlands Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Pays-Bas Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: Finally, there is little agreement on the definition of community, who represents a community, to which faction of the community the police service is responsible, and mechanisms for power sharing.
French: Enfin, on s’entend peu sur la définition de la communauté, qui représente une communauté, de quelle faction de la communauté le service policier est responsable et des mécanismes de partage du pouvoir.
English: PIMS replaces the internal PSC system and the Robot Internet forms with which departments have been working for several years.
French: Le SGIP remplace le système interne SDI ainsi que les formulaires électroniques du Robot sur Internet qu'utilisaient les ministères depuis plusieurs années.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir M. Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: During the quarterly meetings, network members shared best practices and discussed concerns and strategic directions.
French: Les réunions trimestrielles permettent aux membres du réseau d’échanger des renseignements sur leurs meilleures pratiques, de discuter de leurs préoccupations et de se consulter sur les orientations stratégiques.
English: For example, the Board examined 91 certificates covering expenditures of $241 million and found the following irregularities in respect of certificates covering a total of $112 million: (a) project auditors had to qualify their audit opinion in respect of expenditure of $18 million on the grounds of insufficient evidence; (b) expenditure totalling $17 million was certified by government accountants rather than by independent auditors; and (c) 25 certificates covering $77 million did not clearly state that funds provided by UNHCR were used in accordance with agreements.
French: Entre autres choses, les commissaires ont examiné 91 certificats couvrant des dépenses atteignant 241 millions de dollars, pour y découvrir les irrégularités suivantes, concernant au total 112 millions de dollars : a) les vérificateurs avaient dû, faute de justificatifs, assortir de réserves leur opinion concernant des dépenses d'un montant de 18 millions de dollars; b) des dépenses d'un montant total de 17 millions de dollars avaient été vérifiées par des comptables de l'État, et non par des vérificateurs externes; c) 25 certificats couvrant des dépenses d'un montant total de 77 millions de dollars n'indiquaient pas clairement que les fonds versés par le HCR avaient été utilisés aux fins prévues par les accords.
English: As a destination for U.S. exports, Canada ranks #2 behind only Japan.
French: Le Canada représente le deuxième marché d’exportation des ÉtatsUnis, après le Japon.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, is Professor at Harvard University and author, most recently, of The Power Game:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien assistant du Secrétaire de la défense américaine, enseigne à Harvard, et est l’auteur de « The Power Game:
English: After uploading the file click 'Make Print-ready File'.
French: Si vous chargez un document Word, il sera converti en fichier PDF prêt à l'impression.
English: The diversity of religions and centuries-old traditions of peace and tolerance constitute a valuable heritage in Central Asia.
French: La diversité des religions et les traditions séculaires de paix et de tolérance constituent un patrimoine précieux en Asie centrale.
English: It suggests that vehicles approaching passive crossings (without flashing lights) should reduce speed, turn off any noise sources and open the windows to have a better chance of hearing an oncoming train.
French: Certains trains de voyageurs peuvent rouler jusqu’à 160 km/h. En cas d’urgence, ils peuvent parcourir jusqu’à 1,6 kilomètre avant de s’immobiliser.
English: • The Final Document of Bucharest entitled “The review of the situation and recommendations” adopted in September 1997 at the Third International Conference of New or Restored Democracies; and
French: • Le Document final de Bucarest intitulé « Examen de la situation et recommandations », adopté en septembre 1997 à la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: The company continues to increase capacity for the movement of pulp and paper and to maximize the beneﬁts of the marketing alliance with KCS to reach into the U.S. Southwest.
French: La Compagnie continue d’accroître sa capacité de transport des pâtes et papiers et à proﬁter de son alliance de marketing stratégique avec le KCS pour atteindre le Sud-Ouest américain.
English: I'd ask you to maybe keep your comments to roughly a five-minute presentation, and I would also ask my colleagues to shorten the questions.
French: Je vous demande de limiter votre intervention à peut-être cinq minutes environ, et à mes collègues de raccourcir les questions.
English: Knowing one’s own true importance and also that of one’s neighbour, ridding oneself of fantasies, freeing one’s conscience of useless baggage, revanchist venom and wild dreams – there lies the true beginning of emancipation.
French: Extirper le crime proprement dit dans les Balkans et tout à la fois frapper sans merci la pensée criminelle en Europe et dans le monde est un devoir d’extrême urgence.
English: Soon after its creation, the PCL orchestrated a "Ten City Tour" to promote public support and awareness for the Porcupine Caribou issue.
French: Peu après sa création, le PCL a orchestré une visite dans 10 villes afin d'obtenir l'appui du public et de le sensibiliser à l'enjeu des caribous de la Porcupine.
English: The CPIC policy requires regularly scheduled audits be conducted on system use and security with annual reporting to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.
French: La politique du CIPC exige des vérifications périodiques de l'utilisation et de la sécurité du système et la transmission d'un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.
English: In 1998, a Friezedei – i.e. a Day for Frisians om Utens – in Apeldoorn attracted more than 1,000 participants.
French: En 1998, une Friezedei - journée des Frisons vivant hors de Frise - s’est tenue à Apeldoorn et a attiré plus de 1.000 participants.
English: To skip this problem, please use a truecolor image as a destination image, such as one created by imagecreatetruecolor() .
French: Pour éviter ce problème, passez en image TrueColor, comme celles générée par la fonction imagecreatetruecolor() .
English: Resolution 4/2 Social and cultural aspects of forests
French: Résolution 4/2 Aspects sociaux et culturels des forêts
English: Standard Standard Standard Standard Emerging Emerging Emerging Standard Emerging Emerging Emerging Standard Emerging Standard Standard
French: Standard Standard Standard Standard Émergent Émergent Émergent Standard Émergent Émergent Émergent Standard Émergent Standard Standard