ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (EL) Even before the ink of the European Parliament's supposed protest about the riot of CIA activities has dried on the resolutions by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and so forth, the report by the 'socialist' MEP Mr Garcia escalating the EU's terrorist policy over the entire planet is being approved.
French: par écrit. - (EL) Avant même que l'encre de la prétendue protestation du Parlement européen contre la débauche d'activités de la CIA n'ait séché sur les résolutions du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, etc., le rapport du député européen "socialiste" M. García, qui intensifie la politique communautaire en matière de terrorisme en l'étendant à l'ensemble de la planète, est en passe d'être approuvé.
English: The Tribunals' reports offer a convincing analysis of the number of days of deliberation necessary to complete the cases before them, with estimates based on the nature of the cases, taking into consideration the cases of fugitives and the new tasks and timelines laid down by resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Les rapports des deux Tribunaux présentent une évaluation convaincante du nombre de jours de délibérations nécessaires pour finaliser les affaires dont ils sont saisis, avec des estimations modulées en fonction de la nature des affaires et prenant en considération les cas des fugitifs, ainsi que les nouvelles tâches et les échéances prescrites par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: It obtained transitional periods for the continued application of the reduced VAT rate on the supply of construction work for residential housing, excluding building materials, and on the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, and on restaurant services (until 31 December 2007), as well as the application of the VAT zero rate to certain books and specialist periodicals (until 31 December 2007).
French:  La Pologne s'est vu accorder des périodes transitoires au cours desquelles elle pourra continuer à appliquer un taux de TVA réduit sur les travaux de construction dans le secteur résidentiel, sauf sur les matériaux de construction, et sur la construction des bâtiments résidentiels, ou de parties de bâtiments résidentiels avant leur première occupation, ainsi que sur les services de restaurant (jusqu'au 31 décembre 2007) ; elle peut appliquer un taux nul de TVA sur certains livres et périodiques spécialisés jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Remarks The authorised borrowing ceiling is EUR 4 000 000 000, of which EUR 500 000 000 is authorised pursuant to Decision 77/270/Euratom, EUR 500 000 000 pursuant to Decision 80/29/Euratom, EUR 1 000 000 000 pursuant to Decision 82/170/Euratom, EUR 1 000 000 000 pursuant to Decision 85/537/Euratom and EUR 1 000 000 000 pursuant to Decision 90/212/Euratom.
French: Commentaires Le montant maximal des emprunts autorisés est fixé à 4 milliards d’euros, dont 500 millions autorisés par la décision 77/270/Euratom, 500 millions par la décision 80/29/Euratom, 1 milliard par la décision 82/170/Euratom, 1 milliard par la décision 85/537/Euratom et 1 milliard par la décision 90/212/Euratom.
English: MEPs reflect on 50 years of the European Parliament Focus - Institutions - 13-03-2008 - 16:36
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 13-03-2008 - 16:57
English: This was clarified in the present RIAS; industrial applications are not part of the scope of the Regulations.
French: Cela a été clarifié dans le RÉIR actuel : les applications industrielles sont exclues du champ d'application du règlement.
English: Citations of excellence David Aihoshi, Marielle Alarie, Jean-Michel Alvarez, Martin Bartczak, Ed Becker, Yvonne Bilan-Wallace, Phil Blagden, Roger Bouffard, Gilles Brien, Jeff Brook, Sandra Buzza, Gilles Coulombe, Patrice Courbin, Rob Cross, Nancy Cutler, RÃ©al Daigle, FrÃ©dÃ©ric DeschÃªnes, FranÃ§ois Dion, David Etkin, Indra Fung Fook, Yves Gagnon, Tim Gaines, RenÃ© HÃ©roux, William Horrock, Victoria Hudec, Edward Hudson, Sharon Jeffers, Kent Johnson, Grace Koshida, Ross Klock, Rob Kuhn, Luc Lamontagne, AndrÃ© Langlais, Ron Lee, Abdel Maarouf, Heather Mackey, Paul Makar, Roberta McCarthy, Robert Michaud, Mike Moran, Linda Mortsch, John Mullock, Jean Paquet, Serge Pelletier, Jean Richard, Bob Robichaud, Glenn Robinson, David Schmidt, Joseph Shaykewich, Marjorie Shepherd, Gilles Simard, Pierre Ste-Croix, Roger Street, Andrew Teakles, Pierre Tourigny, Bryan Tugwood, Bob Vet, Glenn Vickers First row (seated):
French: Mentions d'excellence David Aihoshi, Marielle Alarie, Jean-Michel Alvarez, Martin Bartczak, Ed Becker, Yvonne Bilan-Wallace, Phil Blagden, Roger Bouffard, Gilles Brien, Jeff Brook, Sandra Buzza, Gilles Coulombe, Patrice Courbin, Rob Cross, Nancy Cutler, Réal Daigle, Frédéric Deschênes, François Dion, David Etkin, Indra Fung Fook, Yves Gagnon, Tim Gaines, René Héroux, William Horrock, Victoria Hudec, Edward Hudson, Sharon Jeffers, Kent Johnson, Grace Koshida, Ross Klock, Rob Kuhn, Luc Lamontagne, André Langlais, Ron Lee, Abdel Maarouf, Heather Mackey, Paul Makar, Roberta McCarthy, Robert Michaud, Mike Moran, Linda Mortsch, John Mullock, Jean Paquet, Serge Pelletier, Jean Richard, Bob Robichaud, Glenn Robinson, David Schmidt, Joseph Shaykewich, Marjorie Shepherd, Gilles Simard, Pierre Ste-Croix, Roger Street, Andrew Teakles, Pierre Tourigny, Bryan Tugwood, Bob Vet, Glenn Vickers Premier rang (assis):
English: Supersedes CFAO 34-37 DGHS 08/04 HEALTH RECORDS DGHS 07/04 CANADIAN FORCES MEMBER ASSISTANCE PROGRAM DGHS 06/04 CANADIAN FORCES HEALTH INFORMATION LINE DGHS 05/04 CANADIAN FORCES HEALTH CARE CARD DGHS 04/04 REIMBURSEMENT FOR SMOKING CESSATION PHARMACOLOGICAL THERAPY DGHS 03/04 THE CANADIAN FORCES SPECTRUM OF CARE DGHS 02/04 SELECTION, TRAINING AND EMPLOYMENT OF FLIGHT STEWARDS AND FLIGHT ATTENDANTS STATUS:
French: Remplace l'OAFC 34-37 DGSS 08/04 DOSSIERS DE SANTÉ DGSS 07/04 PROGRAMME D’AIDE AUX MEMBRES DES FORCES CANADIENNES DGSS 06/04 LIGNE INFO-SANTÉ DES FORCES CANADIENNES DGSS 05/04 CARTE SANTÉ DES FORCES CANADIENNES DGSS 04/04 REMBOURSEMENT - THÉRAPIE PHARMACOLOGIQUE DE RENONCEMENT AU TABAC DGSS 03/04 GAMME DE SOINS GARANTIS PAR LES FORCES CANADIENNES DGSS 02/04 SÉLECTION, FORMATION ET EMPLOI DE STEWARDS NAVIGANTS ET D’AGENTS DE BORD STATUT:
English: The Commission will follow the development of these negotiations very carefully.
French: La Commission entend suivre très attentivement l’évolution de ces négociations.
English: This consultation gives interested parties an opportunity to comment on whether the statement adequately addresses the requirements of the final guidelines for the preparation of the statement.
French: Cette période de consultation permettra aux parties intéressées d'exprimer leurs commentaires sur la pertinence de l'étude par rapport aux lignes directrices émises pour sa préparation.
English: Infringement of Deisgn Rights and Civil Procedures for Infringement Infringement of Design Rights Infringement .................................................................
French: Atteinte aux droits sur un dessin ou modèle et procédure civile pour atteinte auxdits droits Atteinte aux droits sur un dessin ou modèle Actes constitutifs d’une atteinte....................................
English: The Australian Government also funds a range of community organizations and local government bodies to provide settlement services to permanent residents who have arrived in the past five years as humanitarian entrants or family stream migrants with low English proficiency.
French: Le Gouvernement australien finance également un grand nombre d'organisations et d'organismes gouvernementaux à l'échelon local pour les aider à fournir des services d'installation aux résidents permanents qui sont arrivés ces cinq dernières années pour des raisons humanitaires ou au titre du regroupement familial et qui ne maîtrisent pas bien l'anglais.
English: [52] On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, with respect to fare levels, the discounts off the Y1 round-trip fare which the fares represented, the year-over-year increases in the fares, and the terms and conditions of carriage applicable to each fare, the difference between the QX14RBST fare offered for travel between Williams Lake and Vancouver and that offered for travel between Kelowna and Victoria on July 25, 2000 could be explained, at least in part, by the difference in distance.
French: [52] Selon l'analyse précédente, et eu égard aux facteurs énoncés dans le paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis qu'en ce qui concerne les niveaux tarifaires, les rabais consentis par rapport au tarif aller-retour Y1, les changements d'une année à l'autre et les modalités de transport associées à chaque tarif, l'écart entre le prix du tarif QX14RBST offert pour un voyage entre Williams Lake et Vancouver et celui offert pour un voyage entre Kelowna et Victoria le 25 juillet 2000 s'expliquerait, du moins en partie, par l'écart sur le plan de la distance de chaque route.
English: Within this context, the analysis addresses, inter alia, the international transfer of technology; international trade; and farm-level diffusion of agricultural inputs and technologies.
French: C'est dans ce contexte que le rapport aborde entre autres les questions suivantes : transfert international de technologies; commerce international et diffusion, dans les exploitations, d'intrants et de techniques agricoles.
English: The most commonly recognized form of accountability in democracies is that of elected officials to voters (institutional-political).
French: Dans les régimes démocratiques, la forme la plus reconnue de reddition de comptes est celle des élus vis-à-vis de l'électorat (institutionnelle-politique).
English: • Establish user groups or advisory committees to advise Institute researchers on the opportunities for translation of results.
French: • Établir des groupes d'utilisateurs ou des comités consultatifs pour conseiller les chercheurs de l'Institut au sujet des possibilités d'application des résultats de la recherche.
English: It was only by relying on highly‑qualified staff, at all levels, that WIPO would be able to continue successfully meeting the major challenges with which it was confronted.
French: Ce n’est qu’en misant sur un personnel hautement qualifié et cela à tous ses niveaux que l’OMPI saura continuer à affronter avec succès les grands défis qui se posent à elle.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendment 282 ARTICLE 16, LETTER (A) (a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96; (a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96; Or. it
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 281 ARTICLE 16, POINT A) a) qui rassemble des représentants des activités économiques liées à la production ou au commerce ou à la transformation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96; a) qui rassemble des représentants des activités économiques liées à la production et/ou au commerce et/ou à la transformation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement. Or. fr Justification Les organisations interprofessionnelles, qui ont un statut et des missions bien définis, ont, par leur nature, contribué à structurer les filières.
English: 2003 Exchange with women's organizations and meetings at trade union organizations and organizations of solidarity with Cuba in Switzerland and France.  Mdm.
French: 2003 : Rencontre d'échanges avec des organisations féminines et organisation de conférences au sein d'organisations syndicales en signe de solidarité avec Cuba, en Suisse et en France.
English: This is accomplished by proposing new regulations under Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) which will make it illegal to advertise, sell, or import in Canada: — children's jewellery containing more than 600 mg/kg total lead and more than 90 mg/kg migratable or leachable lead.
French: À cet effet, on propose un nouveau règlement en vertu de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD), de façon à rendre illégales la publicité, la vente et l'importation au Canada des : — bijoux pour enfants qui contiennent plus de 600 mg/kg de plomb total et plus de 90 mg/kg de plomb lixiviable ou extractible.
English: Other parameters affecting costs are additional research to fill knowledge gaps, mitigation measures, and the current level of protection provided under provincial or territorial legislation or by voluntary measures.
French: Les autres paramètres influant sur les coûts sont la recherche additionnelle pour combler les lacunes en matière de connaissances, les mesures d'atténuation et le niveau actuel de protection qu'assurent les lois provinciales ou territoriales ou les mesures volontaires.
English: After it became clear that neither the United Nations nor the Abkhaz leadership would at the present stage accept a fact-finding mission to the Gali region in order, inter alia, assess reports of ethnic cleansing - as recommended at the Istanbul Summit - the Chairperson-in-Office once again tasked Personal Representative, Ambassador Tagliavini, to
French: Lorsqu’il est apparu que ni les Nations Unies ni les autorités abkhazes n’autoriseraient une mission d’enquête à se rendre dans la région de Gali pour examiner notamment les cas signalés de « nettoyage ethnique », comme l’avait recommandé le Sommet d’Istanbul, la Présidente en exercice a une nouvelle fois chargé son Représentant personnel, l’Ambassadeur Tagliavini, d’avoir des consultations avec les parties concernées.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, The Westin Bellevue Dresden Hotel is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, The Westin Bellevue Dresden Hotel est le choix le plus approprié pour vous.
English: We have been doing everything in our power to assist and help the Spanish Government, authorities and people.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour prêter main forte au gouvernement espagnol et à la population.
English: She would also like to know whether the National Anti-Poverty Strategy included special measures to protect immigrant women, and whether the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion tackled the problem of racism and promoted respect and understanding for the cultures of immigrant women, in particular by the media.
French: Elle aimerait aussi savoir si la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté comprend des mesures spéciales de protection des immigrantes et si le plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale aborde le problème du racisme et contribue à faire respecter et comprendre la culture des immigrantes, notamment par les médias.
English: We are unfortunately living right now in a time of protectionism.
French: Malheureusement, nous vivons actuellement une époque de protectionnisme.
English: Board decisions, and reasons for the decisions, relating to an offender's conditional release, recommitment, or detention made after the proclamation of the Corrections and Conditional Release Act.
French: les décisions de la Commission relatives à la mise en liberté sous condition, au renvoi en détention ou au maintien en incarcération d’un délinquant, prises après l’entrée en vigueur de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que les motifs s’y rapportant.
English: A draft decision on South-South cooperation was being submitted.
French: Un projet de décision sur la coopération Sud-Sud sera présenté.
English: The Delegation of the United States of America expressed its view that the IGC would be the most appropriate forum for discussion of the matters at hand and should, under its renewed mandate, continue its important and fundamental work, in particular, finalizing its work on definitions relevant to the establishment of any access and benefit sharing regime.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que le Comité intergouvernemental est l’instance la mieux placée pour traiter de ces questions et qu’il devrait, dans le cadre de son nouveau mandat, poursuivre ses activités d’importance capitale et, en particulier, mettre la dernière main à ses travaux sur les définitions relatives à la création de tout régime d’accès et de partage des avantages.
English: The State party is encouraged to provide adequate support to local authorities for implementation of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à fournir aux autorités locales le soutien dont elles ont besoin pour appliquer la Convention.
English: Although gathering data is difficult, recent events and even the statements of the country's leaders have shown that the volume of drug trafficking through Guinea-Bissau is much greater than previously thought.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des données chiffrées, les événements récents et même les déclarations des dirigeants du pays ont montré que le volume du trafic de drogues en Guinée-Bissau était bien plus grand qu'on ne le pensait précédemment.
English: • Your 2008 net tax owing is more than $3,000 ($1,800 for residents of Quebec).
French: • que votre impôt net à payer pour 2008 dépasse 3 000 $ (1 800 $ pour les résidents du Québec);
English: The upload to the website has frozen, what do I do?
French: Puis-je utiliser n'importe quel logiciel de traitement de textes ?
English: The Committee is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de collecte systématique et complète de données détaillées pour tous les domaines visés dans la Convention et tous les groupes d'enfants, collecte qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de prendre la mesure de l'impact des politiques concernant les enfants.
English: All of us in this room - and beyond - must be proactive in addressing racism and discrimination in all its forms.
French: Nous devons tous, et non seulement ceux qui sont ici aujourd'hui, agir et lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Canadian Government Responses to Globalization Nation-state governments face different challenges due to globalizing forces.
French: Les réactions du gouvernement du Canada à la mondialisation La mondialisation entraîne des problématiques différentes pour les gouvernements d'États-nations.
English: In entry-level selection processes, selection board members will combine information from SELEX with information on other merit criteria and information from other instruments prior to a candidate being appointed.
French: Lors de processus de sélection au niveau d'entrée, les membres du jury de sélection combineront l'information provenant de SELEX aux renseignements provenant d'autres critères reliés au mérite ainsi qu'aux renseignements issus de différents instruments d'évaluation, et ce, avant que le candidat ou la candidate soit nommé dans le poste.
English: Consequently, there may be little, if any, longer-term incremental benefit gained by the program and by Nova Scotia in supporting co-op students. Funding co-op students reduces the fiscal ability of the program to support long-term development of students not in co-op programs.
French: En conséquence, Liens N.-É. et la Nouvelle-Écosse pourraient ne tirer guère ou pas d'avantages additionnels à long terme de la prestation d'une aide aux participants à ces programmes Le financement de ce groupe d'étudiants amoindrit la capacité de Liens N.-É. de financer l'épanouissement à long terme des étudiants qui ne participent pas à un programme d'alternance travail-études.
English: The remainder of the year was spent in fishing, hunting caribou and sealing.
French: Les Inuits du Mackenzie passent le reste de l'année à chasser le caribou et le phoque et à pêcher.
English: It should also be noted that 12 of the 28 supervisors who responded to question 17 of the web survey stated that CDI helped them with performance appraisals, and 7 said it helped with succession planning.
French: Il faut aussi souligner que 12 des 28 superviseurs ayant répondu à la question 17 du sondage Web ont dit que l'IDC les avait aidés à évaluer le rendement, et 7 ont dit qu'elle les avait aidés à planifier la relève.
English: Key partners include the USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service, the Food and Agriculture Organization, the International Plant Protection Convention and its regional body, the North American Plant Protection Organization, the OECD, the International Seed Testing Association, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, the Asia Paciﬁc Economic Cooperation, and the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Elle appuie également les positions adoptées par le Canada sur la scène internationale.
English: The Minister of Sport and the Polish Olympic Committee then reward these clubs.
French: Les prix sont décernés par le Ministre des Sports et le Comité olympique polonais.
English: It will also enable end-users to search specifically for all those contracts that address associated traditional knowledge.
French: Il pourra aussi rechercher, par exemple, tous les contrats portant sur les savoirs traditionnels connexes.
English: It also noted that, for many of these companies, woven polyester fabrics for use in the manufacture of tarpaulins and tents are core products and account for up to 20 percent of their production.
French: Il a également souligné que, pour un grand nombre de ces sociétés, les tissus de polyester destinés à être utilisés dans la fabrication de bâches et de tentes sont des produits de base et représentent jusqu’à 20 p.
English: In that context, he urged the Working Party to consider as soon as possible the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, which had completed its work in July 2001, and to ensure appropriate follow-up to them at the level of the AGR.
French: Il a, dans ce contexte, insisté pour que le Groupe examine au plus tôt les recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels qui a finalisé ses travaux en juillet 2001 et leur donne la suite qu'il convient au niveau de l'AGR.
English: (b) The capacities of parents, families, decision makers, teachers and service providers will be strengthened to meet their obligations to children.
French: b) Les parents, les familles, les décideurs, les enseignants et les prestataires de services disposeront de moyens accrus pour honorer leurs obligations envers les enfants.
English: Measures of the Federation and the Länder concerning appointment to the public service
French: Mesures de la Fédération et des Länder concernant les nominations  dans la fonction publique