ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity could render difficult, if not impossible, improvements in the portability of services or the creation of information resources needed for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: La diversité pourrait rendre difficile, voire impossible, d'améliorer la transférabilité des services ou la création des ressources informatiques nécessaires pour assurer une responsabilisation et une rétroaction continue en ce qui touche les facteurs qui affectent la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: New paragraph 80.2(11)(a) provides that the taxpayer’s share of the Crown charges in respect of a property upon which the taxpayer has an overriding royalty (a royalty calculated without reference to the cost of exploration or production) is the proportion of those Crown charges that is equal to the taxpayer’s proportionate share of the production from the property.
French: Le nouvel alinéa 80.2(11)a) prévoit que la part du contribuable des redevances de la Couronne qui se rattachent à un bien relativement auquel une redevance dérogatoire lui est payable (une redevance calculée compte non tenu des coûts d’exploration ou de production) est la proportion de ces redevances qui correspond à la part proportionnelle de la production provenant du bien qui revient au contribuable.
English: But when we have considerable reserves here, we can intervene if the manipulation of or changes in interest rates are not enough to deter some speculative attacks on the future euro.
French: Tandis qu'ici, lorsqu'on a de fortes réserves, on peut intervenir si la manipulation ou le changement des taux d'intérêt ne suffit pas à dissuader certaines attaques spéculatives sur l'euro futur.
English: ∙min−1; p < 0.01) with no effect on ATPase activity.
French: ∙min−1; p < 0,01) sans avoir aucun effet sur l'activité de l'ATPase.
English: RENEUER activities are still implemented under the auspices of UNECE and are coordinated by it.
French: Les activités du Réseau sont toujours menées sous les auspices de la CEE, qui en assure également la coordination.
English: However, mobilizing development aid and attracting foreign direct investment constitute a major hurdle to be overcome if the Millennium Development Goals are to be achieved.
French: Toutefois, la mobilisation de l'aide au développement et l'attraction des investissements directs étrangers constituent un enjeu de première importance pour l'atteinte des OMD.
English: • Resuming active participation in the Reserve Force; or
French: • de reprendre le service actif dans la Force de réserve;
English: The dispatch of any international forces without the agreement of the Government of the Sudan constitutes a violation of the principles of the United Nations Charter.
French: L'envoi de forces internationales sans l'accord du Gouvernement soudanais constitue une violation des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Professional website at low prices. Choose from one of our economical website design templates and...
French: Design de site web professionnel Choix multiple parmis nos templates...
English: Judging from Figure 4, we can expect to see continuing decreases in HCH flows to the Great Lakes region.
French: À en juger par la figure 4, nous pouvons espérer voir le déclin constant des flux d'HCH dans la région des Grands Lacs.
English: From a quite simple screenplay (four teenagers steel a camera from a family of Japanese tourists\\ then they film their life and the society that surrounds them), I created a shooting based on real life that took months and which mixed planned and improvised moments. Then, the rest came from another quite simple screenplay (these four teenagers fasten a megaphone on the roof of a car and cross the country slamming anything that comes into their heads).
French: A partir d'un argument scénaristique assez simple (quatre jeunes gens volent une caméra à une famille de touristes japonais, filment leur vie et la société qui les entoure) a commencé un tournage-mode de vie étalé sur plusieurs mois, mélangeant moments écrits et improvisés.
English: For purposes of determining qualifying expenditures, the OSRTC is not considered "government assistance" and thus will not reduce qualifying expenditures.
French: Pour l'application des dépenses admissibles, le crédit d'impôt ne sera pas réputé être une « aide gouvernementale » et ne réduira donc pas le montant des dépenses admissibles.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour pertes liées à des contrats.
English: In the CIS area, service as a percent of GDP was generally lower, although close to 50 per cent in the largest countries of the grouping (Kazakhstan, Russian Federation, Ukraine).
French: Dans les pays de la CEI, la part des services dans les PIB était généralement inférieure, mais proche de 50 % dans les principaux d'entre eux (Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine).
English: Education in the knowledge and service economy makes a huge difference to employment prospects.
French: Les différences entre les États membres sont frappantes:
English: • All studies should be conducted within a quality management system.
French: • Toutes les études doivent être menées dans un cadre de gestion de la qualité.
English: Sixty-eight percent of projects operate ten months of the year and 24 percent operate year round.
French: Soixante-huit pour cent des centres fonctionnent dix mois par an et 24 pour cent sont ouverts toute l’année.
English: The aim of the program is to reinsert 30,000 ex-combatants.
French: Ce programme a pour objectif de réinsérer 30 000 anciens combattants.
English: The apartments are part of an old traditional stone house in the heart of Fitou. They have been carefully restored respecting architectural aspects and conforming to the neighbouring houses.
French: Cette région est la plus riche en soleil en France et ainsi vous pouvez vous réjouir des baignades dans ce climat méditerranéen du mars jusqu'à l'octobre aux plages de sable vastes.
English: As a result of the violence, which left around 1,000 people dead, at least 300,000 people were driven from their homes — and probably many more.
French: Les violences, qui ont entraîné la mort d'environ un millier de personnes, ont aussi poussé au moins 300 000 personnes, et probablement beaucoup plus encore, à fuir leurs maisons.
English: Rooms sold at the convention rate are included under the agreement in writing.
French: Les chambres louées au tarif congrès sont prévues dans la convention écrite.
English: Table 13  Costa Rica: Women holding senior positions in majority parties, 1997
French: Tableau 13 Costa Rica - Femmes aux postes de direction des partis politiques majoritaires, 1997
English: We therefore share the view not only that the Doha round should be completed no later than 2006, in order to provide the needed support for efforts leading to the attainment of the Millennium Development Goals, but also, mainly, that it should fulfil its development promise.
French: Nous estimons donc nous aussi que le cycle de Doha devrait non seulement être parachevé en 2006 au plus tard pour fournir l'appui nécessaire aux efforts visant à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi et surtout pour réaliser les promesses faites en matière de développement.
English: Developing measures of this fire outcome is being examined as part of the development of the ecological integrity monitoring program.
French: On est à examiner dans le cadre de l'élaboration du programme de surveillance de l'intégrité écologique la possibilité de concevoir des mesures pour évaluer les conséquences des incendies.
English: Class Sub- Indication Class 3 1 Duffel bags 3 1 DVD cases 3 1 Electronic games cases 3 1 Eyeglass cases 3 1 First aid kits [containers] 3 1 First-aid and warning triangle bags 3 1 First-aid bags 3 1 Flight bags 3 1 Fobs 3 1 Foldable bag 3 1 Folds 3 1 Game bags 3 1 Garment bags 3 1 Gentlemen's handbags 3 1 Golf club bags 3 1 Handbags 3 1 Handbags (part of -) 3 1 Hat boxes [other than for packaging] 3 1 Haversacks 3 1 Holdalls 3 1 Holsters 3 1 Identity card cases 3 1 Inflatable bags 3 1 Jewel boxes 3 1 Jewel cases 3 1 Jewellery boxes 3 1 Jewellery holders 3 1 Key cases 3 1 Key fobs 3 1 Key ring bracelets 3 1 Key rings 3 1 Keyholders 3 1 Kitbags 3 1 Kits [containers] 3 1 Knapsacks 3 1 Luggage 3 1 Luggage (part of -) 3 1 Luggage accessories 3 1 Luggage boxes 3 1 Luggage straps 3 1 Makeup cases 3 1 Make-up cases 3 1 Manicure cases [containers] 3 1 Measuring instrument cases 3 1 Mobile phone holders 3 1 Mobile telephone cases 3 1 Money belts 3 1 MP3 player cases 3 1 Music bags 3 1 Musical instrument cases 3 1 Name card holders 3 1 Net bags for shopping 3 1 Notecases 3 1 Object holders
French: Class Sub- Indication Class 3 1 Etuis pour outils de jardinage 3 1 Étuis pour porte-appareils auditifs 3 1 Étuis pour produits cosmétiques 3 1 Etuis pour rasoirs 3 1 Etuis pour rasoirs 3 1 Étuis pour téléphones mobiles 3 1 Filets a provisions 3 1 Filets à provisions 3 1 Fourreaux d'armes 3 1 Fourreaux d'armes 3 1 Fourreaux de cannes à pêche 3 1 Fourreaux de parapluies 3 1 Fourreaux de parapluies 3 1 Fourre-tout 3 1 Fourre-tout 3 1 Gaines 3 1 Gaines de couteaux 3 1 Gibecières 3 1 Glacières 3 1 Havresacs 3 1 Housses de chaussures 3 1 Housses de parasols 3 1 Housses de protection pour autoradios 3 1 Housses de rangement pour sapins 3 1 Housses de raquettes de tennis 3 1 Housses pour skis 3 1 Housses pour téléphones 3 1 Kits [conteneurs] 3 1 Malles 3 1 Malles 3 1 Malles à pique-nique 3 1 Malles, mallettes, porte documents, sacs à mains, étuis à clés, étuis spécialement conçus pour leur contenu, portefeuilles et articles similaires 3 1 Mallettes à disques acoustiques 3 1 Mallettes de boules à jouer 3 1 Mallettes de pique-nique 3 1 Mallettes gonflables 3 1 Mallettes pour disques d'ordinateur 3 1 Manucures (étuis de -) [contenants] 3 1 Musettes [sacs] 3 1 Musettes [sacs] (partie de -) 3 1 Nécessaires à correspondance [contenants] 3 1 Nécessaires de beauté [contenants] 3 1 Nécessaires de beauté [contenants] (partie de -) 3 1 Nécessaires de couture [contenants] 3 1 Nécessaires de premiers secours [contenants] 3 1 Necessaires de rasage 3 1 Nécessaires de soins 3 1 Necessaires de toilette 3 1 Nécessaires de toilette 3 1 Nécessaires de toilette (partie de -) 3 1 Nécessaires de voyage [contenants] 3 1 Nécessaires d'entretien pour chaussures [contenants] 3 1 Paniers
English: The new facility will also create new retail opportunities for self-employed Aboriginal artists.
French: Les nouvelles installations offriront de nouvelles possibilités de commerce de détail pour les artistes autochtones indépendants.
English: 7.1.2.1 Add "and 7.1.3.2" at the end of the last sentence.
French: 7.1.2.1 Modifier la dernière phrase comme suit:
English: The new commerce faces issues as diverse as double taxation, air and sea transport, onerous product or professional certification, obscure or changeable tariff rules, bandwidth allocation, confiscatory investment regimes, unenforceable intellectual property protection, and plenty more–to say nothing of high tariffs and outright protectionism.
French: Nous sommes aujourd’hui en présence d’un nouvel environnement commercial où sont débattues toutes sortes de questions : double imposition, transport aérien et maritime, coût élevé de l’homologation des produits ou de la certification professionnelle, règles tarifaires difficiles à interpréter ou en constante évolution, attribution des largeurs de bande, régimes néfastes aux investissements, régimes de protection de la propriété intellectuelle impossibles à appliquer... sans compter des droits de douane élevés et le protectionnisme flagrant.
English: These actions should lead to an appropriate/significant deviation from an emission baseline (EC and its member States, MISC.5/Add.1 and MISC.5/Add.2; Australia, Canada, South Africa, MISC.5/Add.2) (see also chapter II).
French: a) Ces mesures devraient déboucher sur un écart approprié/appréciable par rapport aux données de référence relatives aux émissions (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1 et MISC.5/Add.2; Afrique du Sud, Australie, Canada, MISC.5/Add.2) (voir également le chapitre II).
English: One night he had a dream about his bow and arrow. The dream disturbed him very much.
French: Une nuit, il fit un rêve à propos de son arc et de sa flèche, et ce rêve le perturba beaucoup.
English: B1,2O showed strong sequence homology with B1,2Os found in other biphenyl catabolic pathways, while partial sequence analysis of the C2,3O of B-356 suggested a relationship with xylEII-encoded C2,3O.
French: La séquence en acides aminés de la Bl,2O de la souche B-356 montre une forte homologie avec celles de Bl,2O appartenant à d'autres voies cataboliques du biphényle.
English: We gladly serve you a selection of healthy snacks or fresh juices after your SPA experience.
French: Nous vous prions cependant de respecter les hôtes qui pensent différemment. Veuillez s’il vous plait vous couvrir dans les couloirs et les salles de détente.
English: WIPO/TM/CAI/96/3 Document Code WIPO/TM/CAI/96/3 Meeting Code WIPO/TM/CAI/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/TM/CAI/96/3 Code du document WIPO/TM/CAI/96/3 Code de la réunion WIPO/TM/CAI/96 Date de publication 8 déc.
English: Please describe your organization's best practices in providing services in both English and French.
French: Veuillez décrire les pratiques exemplaires de votre organisation en ce qui a trait à la prestation de services en français et en anglais.
English: The sculpture of Gjoa Haven was to a certain extent influenced by the Taloyoak style in the distortion and expressionism of human and spirit faces and bodies, and in the combination of different media such as stone, whalebone, ivory and musk-ox horn.
French: La sculpture de Gjoa Haven a été influencée dans une certaine mesure par le style de Taloyoak. Elle montre un penchant semblable pour la déformation et l'expressionnisme dans les visages et les corps des êtres humains et des esprits.
English: The whole notion is nonsense.
French: Balivernes que tout cela.
English: Second, many models tend to focus on only one service sector.
French: Les théories commerciales présentent néanmoins quelques lacunes importantes. Premièrement, bien que des progrès considérables aient été effectués pour intégrer la théorie des entreprises multinationales à des modèles d’équilibre général du commerce et de l’investissement, ces travaux sont relativement récents.
English: 1.2.3. the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée, pour être satisfaite, soit obtenue dans une direction ne s'écartant pas de plus d'un quart de degré de la direction d'observation.
English: "Demands on government are unlimited, but the resources available to meet them are not," said Ms. Fraser.
French: « Le gouvernement est sollicité de toutes parts, mais les ressources dont il dispose pour répondre aux demandes sont limitées, a fait remarquer Mme Fraser.
English: If this happens, the cancer is no longer DCIS and must be treated as invasive cancer.
French: Si ça se produit, le cancer n’est plus un CCIS et il faut le traiter comme un cancer envahissant.
English: Selection Rating Guide - Knowledge] The answer key contains 19 regulations that are contained in the CSA [Exhibit A-15].
French: Guide de cotation de la sélection – Connaissances] La clef de correction mentionne 19 règlements de la LMMC [pièce A-15].
English: For a description of these new videos please view the Addendum to the Video Catalogue online now.
French: Pour une description de ces nouveaux produits, veuillez consulter l’ Addenda à la collection de vidéos maintenant en ligne.
English: You should exercise caution when travelling to the borders with Eritrea and Somalia.
French: Vous devez être prudents lorsque vous voyagez dans les régions frontalières avec l'Érythrée et la Somalie.
English: They asserted that the case study was recognizable by both of the successful candidates as they had worked on the file in recent years.
French: Elles estiment que l'étude de cas a facilement pu être reconnue par les deux candidates reçues, puisqu'elles ont travaillé sur ce dossier au cours des dernières années.
English: This program featured a series of in-depth interviews with experts, enthusiasts and visionaries.
French: Elle y propose une série de grands entretiens avec des experts, des passionnés et des visionnaires.
English: Further to the letter from the Transport Canada management trainees, the concept for the next Town Hall will be different.
French: À la suite de la lettre du groupe des stagiaires en gestion de Transports Canada, le prochain Townhall aura un concept différent.
English: A great place to park your money for the short term and earn higher interest.
French: L'endroit idéal pour déposer votre argent pour quelque temps et obtenez des intérêts plus élevés.
English: Solvency funding requirements are meant to reduce the risk of a loss of benefits in the event that a plan is terminated, including as a result of the failure of the plan sponsor.
French: Les exigences de solvabilité ont pour objet de réduire le risque de perte de prestations en cas de cessation du régime, y compris en cas de faillite du répondant.
English: Using a client-focused approach, the Secretariat will further integrate its information management and key business processes to enhance its ability to exploit new communication media for internal and external clients.
French: En mettant l'accent sur les clients, le Secrétariat intégrera davantage ses processus de gestion de l'information et ses processus administratifs clés afin d'être en mesure d'exploiter les nouveaux supports de communication pour ses clients internes et externes.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (item 150).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (point 150).
English: It can also happen that a State, when formulating a reservation, indicates that it will withdraw it as soon as possible (cf. the reservation by Malta to articles 13, 15 and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Multilateral Treaties , op. cit.
French: Il arrive également qu'un État, au moment de formuler une réserve, indique qu'il la retirera dès que possible (cf.  la réserve de Malte aux articles 13, 15 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Traités multilatéraux …, op.
English: The Prime Minister, Paul Martin, recently co-chaired the United Nations Commission on the Private Sector and Development, the objectives of which dovetail with those of NEPAD.
French: Le Premier Ministre canadien, Paul Martin, a récemment coprésidé la Commission des Nations Unies pour le secteur privé et le développement, dont les objectifs rejoignent ceux du NEPAD.
English: Also, the progress report on the Millennium Development Goals showed that China had made tremendous progress and would meet most of the Goals by 2015.
French: De plus, il ressort du rapport sur l'état d'avancement des objectifs de développement pour le Millénaire que la Chine a fait d'énormes progrès et atteint la plupart de ces objectifs en 2015.
English: Internal Audit Plan is risk based and completed audits tracked:
French: Le plan de vérification interne est fondé sur les risques et les vérifications achevées ont fait l'objet d'un suivi :
English: However, it is not clear that any new supplier of insurance services would greatly improve the business conditions for producers.
French: Cependant, il n’est pas certain qu’un nouveau fournisseur de services d’assurance améliorerait de façon considérable les conditions pour les producteurs.
English: I'm glad to be making this announcement in Saskatchewan.
French: C'est avec grand plaisir que je fais cette annonce en Saskatchewan.
English: 1.3.2 Examples of activities that are likely to result in the destruction of the critical habitat Critical habitat may be destroyed by beach developments or introduction of non-native invasive plant species (e.g., grasses), both of which can occupy habitat directly and/or alter shoreline dynamics and sand flow.
French: 1.3.2 Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel L’aménagement des plages et l’introduction d’espèces exotiques envahissantes (ex. gazons) peuvent détruire l’habitat essentiel, en l’occupant directement ou en modifiant la dynamique du littoral et le mouvement du sable.
English: This is borne out by data on country demand and concentration of support that shows that the poverty practice is active in almost every country receiving UNDP support.
French: Quatre des 10 lignes de service que les bureaux du PNUD jugent extrêmement stratégiques pour réaliser les objectifs nationaux de développement s’inscrivent dans ce domaine d’intervention.
English: At its 2865th meeting, on 4 August 2005 (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: À sa 2865e séance, le 4 août 2005 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: Fourthly, to identify development opportunities that are suited to private sector development and operation, and to develop detailed strategies to identify and mobilize such investors.
French: Quatrièmement, recenser les possibilités de développement qui se prêtent à l'action du secteur privé et concevoir des stratégies précises afin de trouver des investisseurs privés et de les mobiliser.
English: Ineligible contributions The following are ineligible contributions, either monetary or non-monetary: [404(1), 405(1), 405.1]
French: Contributions inadmissibles Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont inadmissibles : [404(1), 405(1), 405.1]
English: • Media Availability with Treasury Board President John Baird in Toronto [2006-04-12] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, yesterday tabled the proposed Federal Accountability Act to take action to earn back the trust of Canadians.
French: • Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les journalistes à Toronto [2006-04-12] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé hier la Loi fédérale sur l'imputabilité, afin de mettre en place les mesures nécessaires pour regagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: The tests are often combined with studies of long-term toxicity.
French: Ces tests sont souvent combinés à des études de la toxicité à long terme.
English: I would nevertheless like to remind everyone that Africa's most serious environmental problems are for the present erosion and overgrazing.
French: Je voudrais néanmoins vous rappeler à tous que les problèmes environnementaux les plus graves de l'Afrique sont pour l'instant l'érosion et le surpâturage.
English: Enter the total amount of Federal Excise tax/duty paid for (1) Cigarettes, (2) Tobacco sticks, (3) Manufactured tobacco.
French: Veuillez inscrire la date de l'exportation (date de la signature de l'agent de l'accise sur le formulaire d'exportation de produits du tabac (E60)).
English: The above mentioned persons may be the supporting members or the members of honour.
French: Dans les abris pour les pèlerins appelés « refugios » ou bien « alberques de peregrinos », les pèlerins sont interrogés sur leur nationalité et leur âge (cela pour des raisons statistiques), jamais sur leurs croyances. Tous ceux qui suivent Camino sont accueillis par les hôtes espagnols avec la même considération.
English: Consultation with Community and Provincial/Territorial Government Stakeholders
French: Consultation avec les partenaires des collectivités et des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Fourth periodic report of Canada (CCPR/C/103/Add.5)
French: Quatrième rapport périodique du Canada (CCPR/C/103/Add.5)