ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more as we listen to members on the other side, I think it is a travesty to use Mr. Cadman's name and not use his expertise.
French: Plus nous écoutons les députés d'en face, plus je pense qu'ils se livrent à un simulacre en utilisant le nom de M. Cadman sans tirer parti de ses connaissances.
English: Canada will soon have one of the most competitive business tax regimes in the world, and reductions to personal income taxes will help to attract more highly qualified people.
French: Or, le Canada aura bientôt l'un des régimes les plus concurrentiels du monde pour ce qui est de l'impôt sur les bénéfices des sociétés. Les allégements de l'impôt sur le revenu des particuliers contribueront aussi à attirer davantage de travailleurs hautement qualifiés.
English: Lens costs will only be paid when a copy of the optical lab’s invoice accompanies the request for payment 6.
French: Les coûts reliés aux matériaux des lentilles sont remboursés seulement lorsqu’une copie de la facture du laboratoire optique accompagne la demande de paiement.
English: • Never play if you are in a depressive mood.
French: • Jouez uniquement si vous êtes reposé et concentré.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Design Climate Control Storage Serviceability Project Documents Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Documentation Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The first meeting would be devoted to webcasting and simulcasting only, and then the process would evolve.
French: La première session serait consacrée uniquement à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée, puis le processus suivrait son cours.
English: Mr. Craig's personal commitment to increase education and understanding of mental illnesses in the workplace has mobilized employers to take action on mental health issues.
French: L'engagement personnel de M. Craig envers une meilleure information et une meilleure compréhension à l'égard des maladies mentales en milieu de travail a mobilisé les employeurs afin qu'ils agissent sur les questions de santé mentale.
English: Readily asks for help if above does not work.
French: Demande volontiers de l’aide si ce qui précède échoue.
English: This hypocrisy must come to an end once and for all, Mr President-in-Office. We must sober up and acknowledge the fact that the real goal was for there to be true ethnic cleansing in Kosovo just so that you could manipulate it to suit your own needs.
French: Il faut que cette hypocrisie cesse, Monsieur le Président en exercice, soyons sérieux et reconnaissons que toute l'affaire a eu lieu pour qu'une véritable épuration ethnique soit perpétrée au Kosovo et pour vous permettre ainsi d'avoir la haute main sur la province.
English: For example, the Eurosystem is endowed with the exclusive competence for monetary policy and has a monopoly on banknote issuing.
French: Par exemple, l’Eurosystème est doté d’une compétence exclusive en matière de politique monétaire et bénéﬁcie du monopole de l’émission des billets.
English: The Chairperson noted that in spite of the enormous wealth of transnational corporations, they contributed relatively little to job creation and at times have been known to retrench workers which has exacerbated poverty and impeded the enjoyment of workers' human rights.
French: Le Président a relevé que malgré leur richesse considérable, les sociétés transnationales contribuaient relativement peu à la création d'emplois et auraient même parfois procédé à des licenciements qui ont exacerbé la pauvreté et empêché les travailleurs de jouir de leurs droits.
English: The manner in which research bodies are financed largely determines their interaction with local industry.
French: Les modalités de leur financement déterminent la façon dont les organismes de recherche interagissent avec les entreprises industrielles locales.
English: The environment is conducive despite a recent economic slowdown, change in Government, and high priority assigned to fighting terrorism and addressing peace and order.
French: L'environnement est favorable, malgré un ralentissement économique récent, un changement de gouvernement et la haute priorité assignée à la lutte contre le terrorisme et aux questions ayant trait à la paix et à l'ordre public.
English: Registered Plans Directorate, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Direction des régimes enregistrés, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Over one thousand people attended the event.
French: Plus de mille personnes ont assisté à l'événement.
English: Since 1995, a total of 580 traders have been set-up and linked to the private sector, and 60% were fully absorbed into the private sector distribution network.
French: Depuis 1995, 580 négociants ont été établis et reliés au secteur privé et 60 % ont été entièrement absorbés dans le réseau de distribution du secteur privé.
English: Ultrasound and electrons are useful probes to study the liquid state.
French: Les ultrasons et les électrons fournissent des techniques utiles pour l'étude de l'état liquide.
English: If the certificates of possession are replaced with licences, the licences will include rights to use and possess the land comparable to, or greater than, those set out in those certificates of possession.
French: A la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a accorde à chaque personne nommée dans l’appendice C-6, un certificat de possession pour la parcelle des Terres Nisga’a attribuée a cette personne et décrite dans l’appendice C-6.
English: - Connect USB, PS/2, parallel and serial equipment effortlessly.
French: - Ordonnez tous vos câbles pour éviter l’emmêlement de fils.
English: Consideration of the objectives and agenda of the fourth special session devoted to disarmament.
French: Examen des objectifs et de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Organising this summit with Brazil was therefore the right step.
French: L'organisation de ce sommet avec le Brésil était donc une bonne initiative.
English: The reviewed and updated draft publication has been circulated as a background document and is available at http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/default.aspx, and will also be uploaded on the Commission website at http://unstats.un.org/unsd/statcom/ sc2007.htm.
French: Le projet a été diffusé sous forme de document de travail et peut être consulté à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/default.aspx>.  Il sera également disponible sur les pages Web de la Commission, à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2007.htm>.
English: This has simply been an opportunity to hear people's opinions, and there are only very tentative conclusions to be drawn.
French: Cela n'a été qu'une occasion d'entendre l'opinion des autres, et seules des conclusions préliminaires doivent en être tirées.
English: Planned Spending 2002–2003
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section V Renseignements financiers
English: The results suggest that foods containing phytoestrogens, when eaten during adolescence, can reduce the risk of getting breast cancer.
French: Les résultats semblent démontrer que la consommation d'aliments contenant des phytoestrogènes durant l'adolescence peut réduire les risques de cancer du sein.
English: However, until 30 June 2006, vessels 5 years old or more may be eligible for permanent transfer in accordance with paragraph 3(d).’ (b) In paragraph 3, the following point (d) is added: ‘(d) until 30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian Ocean in December 2004, provided that the following criteria are met: (i) (ii) the vessel has an overall length of less than 12 metres and is not more than 20 years old; the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity, is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are kept to a minimum.
French: Toutefois, jusqu'au 30 juin 2006, les navires de cinq ans ou plus peuvent faire l'objet d'un transfert permanent conformément au paragraphe 3, point d).» b) Au paragraphe 3, le point d) suivant est ajouté: «d) jusqu'au 30 juin 2006, le transfert permanent du navire vers un pays tiers touché par le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien en décembre 2004, à condition que les critères ci-dessous soient remplis: i) ii) le navire a une longueur hors tout de moins de 12 mètres et n'a pas plus de 20 ans; l'État membre qui autorise le transfert s'assure que le navire est en parfait état de navigabilité et entièrement équipé pour les activités
English: Some of the organization/system factors noted by Mueser and colleagues44 also reflect the best practice recommendations for implementation of mental health reform in Canada11 and substance abuse treatment12 (e.g., the need for a service continuum).
French: Ainsi, il est probable que plusieurs des recommandations préconisant une meilleure coordination des services dans le système de santé mentale et le système de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie mériteront d’être explorées pour améliorer la coordination entre les deux systèmes.
English: A location south of the 60th parallel of latitude with a population of less than 10,000 may be designated as an isolated post if it is: (a) accessible by means of an all-weather road and is more than: i.
French: Un endroit situé au sud du soixantième parallèle avec une population de moins de 10 000 habitants peut être désigné comme poste isolé lorsqu'il : a) est relié par une route d'accès praticable en tout temps mais se trouve à plus de : i.
English: The Division has also designated staff in New York as a focal point to maintain direct communication with the heads of procurement in the field and provide them with immediate technical assistance in procurement-related matters.
French: La Division a aussi désigné à New York un fonctionnaire chargé de la communication directe avec les chefs des services d'achats hors siège et de leur fournir au besoin une assistance technique immédiate pour toutes les questions ayant trait aux achats.
English: The Committee met for ten sessions between 2001 and 2006.
French: Le comité a tenu 10 sessions entre 2001 et 2006.
English: Au cours des dernières années, Statistique Canada a déployé d'importants efforts pour préparer un questionnaire d'enquête qui puisse servir à la collecte périodique de données statistiques auprès des éditeurs de musique.
French: BMG Édition musicale, Warner Chappell France, Ad Litteram, Peer Music, Radio Musique Internationale (la filiale d'édition musicale de Radio-Télévision-Luxembourg), Canal+, etc.
English: I will now turn to a discussion of the major elements of the new revenue cap regime as rail rates are always a topical issue and one that affects farmers directly.
French: Je vais maintenant traiter des principaux éléments du nouveau régime du plafond de recettes puisque les tarifs ferroviaires sont toujours une question d'actualité et qu'ils touchent directement les agriculteurs.
English: In addition, adults and children ≥ 6 months of age with neurologic conditions that compromise clearance of respiratory secretions should receive yearly influenza vaccination.
French: En outre, les adultes et les enfants de ≥ 6 mois qui présentent des affections neurologiques pouvant empêcher l'élimination des sécrétions respiratoires devraient recevoir chaque année le vaccin contre l'influenza.
English: At the political and administrative levels, state agencies, such as the Conseil national des autoroutes de l’information (national council on the information highway), have already been set up to cover many aspects of this endeavour.
French: Au niveau politico-administratif, des organismes étatiques ont déjà été mis en place dans plusieurs volets de ce domaine. C'est le cas par exemple de la création du Conseil national des autoroutes de l'information (CNAI).
English: Gender-responsive programming cuts across the entire programme and will be important in interventions on family violence, sexual exploitation, reproductive health and adolescent participation, among others.
French: La dimension hommes-femmes est prise en compte dans l'ensemble du programme, et sera importante, entre autres, pour les interventions en cas de violence au sein de la famille, d'exploitation sexuelle et de problèmes de santé génésique, et pour promouvoir la participation des adolescents.
English: During this period she was also active as a choreographer, making works for Ballet BC (Moving Day, 1996), ALBERTA BALLET (In Time of Darkness, 1993; Quest, 1995), BALLET JÖRGEN (Reflections on Billie, 1992; Shapes of a Passing, 1994; Two Dances for Jane, 1995; Hopping the Twig, 1998) and LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL (Pendulum, 1995), as well as for a number of independent dance artists.
French: Pendant cette période, elle se consacre aussi à la chorégraphie, créant des oeuvres pour le Ballet B.C. (Moving Day, 1996), pour la ALBERTA BALLET COMPANY (In a Time of Darkness, 1993; Quest, 1995), pour le BALLET JÖRGEN (Reflections on Billie, 1992; Shapes of a Passing, 1994; Two Dances for Jane, 1995; Hopping the Twig, 1998) et pour LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL (Pendulum, 1995), ainsi que pour divers danseurs indépendants.
English: MISA - Metropolitan Immigrant Settlement Association (Halifax) l
French: MISA -Metropolitan Immigrant Settlement Association (Halifax) l
English: This time saving represents a significant improvement in the level of service between these two points.
French: Cette économie de temps représente une amélioration considérable du service aérien entre ces deux villes.
English: Parents were impressed with the program’s ability to stimulate their children’s imaginations while facilitating learning in unconventional and fun ways.
French: Les parents ont été impressionnés par la capacité du programme à stimuler l’imagination de leurs enfants, tout en facilitant l’apprentissage de façon amusante et non conventionnelle.
English: Evolio and St-Constant Mazda may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et St-Constant Mazda pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: Essentially, this bill repeats the provisions regarding police operations and would incorporate ethics provisions that are currently part of the Act Respecting Police Organization.
French: Ce projet de loi reprend substantiellement les dispositions relatives au fonctionnement des corps de police et prévoit l'intégration des dispositions prévues actuellement dans la loi sur l'organisation policière en matière de déontologie.
English: Canada Day at Siemens - The TC then convinced Siemens to hold a Canada Day and invited four Canadian companies to their campus for presentations.
French: Journée au Canada - Le DC a donc convaincu Siemens d'organiser une journée du Canada et a invité quatre entreprises canadiennes à faire des présentations dans leurs locaux.
English: The June review meeting stressed the importance of capacity-building as a cross-cutting issue and highlighted difficulties in public sector reform.
French: L'examen semestriel a mis en évidence combien il importait de renforcer les capacités dans tous les secteurs et toute la difficulté qu'il y avait à réformer le secteur public.
English: • Enforcement of Family Support Orders
French: • Exécution des ordonnances de soutien financier à la famille
English: There is a similar partnership in Manitoba where, for three years, a broadly represented committee has planned Right to Know Week activities and taken other opportunities to promote public awareness of the right to access.
French: Un partenariat analogue existe au Manitoba, dans le cadre duquel, depuis trois ans, un comité représentatif planifie des activités dans le cadre de la Semaine du droit de savoir et se prévaut d’autres possibilités de favoriser la sensibilisation au droit d’accès.
English: The Northern River Basins Study focussed on evaluating the effects of regulation on the PAD, whereas the Peace-Athabasca Delta Technical Studies considered options for restoring the role of water to the PAD.
French: L'Étude sur les bassins des rivières du Nord s'attachait à évaluer les effets de la régulation sur le DPA, pendant que les Études techniques sur le delta Paix-Athabasca examinaient les possibilités de rétablir le rôle de l'eau dans le DPA.
English: "A vulnerability assessment was required for each of the 15 primary targets for the Joint-Service Standoff Weapon (JSOW).
French: «Une évaluation de la vulnérabilité était nécessaire pour chacune des 15 cibles primaires de l’arme tirée à distance interarmées (Joint-Service Standoff Weapon - JSOW).
English: The book examines how local radio and print media were used as a tool of hate, encouraging neighbours to turn against each other.
French: L’ouvrage examine, d’une part, comment les radios et la presse écrite locales ont été utilisées pour attiser la haine et encourager des voisins à se retourner les uns contre les autres.
English: The initial elements of a renewed partnership between Africa and the international community — rooted in the commitment of African leaders to act together to promote effective policies and more comprehensive support from the international community — are there to tackle the challenges of the region.
French: Les premiers éléments d'un nouveau partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, ancré dans l'engagement des dirigeants africains d'oeuvrer ensemble afin de promouvoir des politiques efficaces et de mobiliser un soutien accru de la communauté internationale, sont déjà en place et devraient permettre de s'attaquer aux défis auxquels se trouve confrontée la région.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 7
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 7
English: "6.4.3. additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
French: «6.4.3 On procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur verticalement de ± 2° par rapport à sa position initiale ou, à défaut, l'avoir mis en butée, au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: Industrial methods of raising animals and increasing use of transport of animals have also increased the risk of spreading of animal diseases.
French: À l'heure actuelle, les aléas de la production auxquels les agriculteurs de l'UE sont exposés sont couverts par divers régimes d'assurance au niveau national.
English: Early submission contributes substantially to the smooth functioning of TARGET and helps to reduce the risk of payment system gridlock resulting from liquidity strains later in the day.
French: L’Eurosystème a également continué de contribuer à la collaboration internationale dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon en 2002.
English: The samples collected are also used from an operational standpoint to determine if the water distributed has a tendency to be corrosive towards lead or not.
French: Lorsque les concentrations de plomb ne dépassent pas les conditions correspondant au premier niveau d’action, il n’est pas nécessaire de procéder à des échantillonnages ultérieurs ni de mettre en œuvre des mesures supplémentaires de contrôle de la corrosion.
English: I am pleased to say that our Government of Canada recognizes the urgency of this situation.
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada reconnaisse l'urgence de la situation.
English: Therefore, an all inclusive charge that is not broken down will not be acceptable.
French: Donc, une facture démontrant des frais « tout compris » qui ne seront pas détaillés ne sera pas acceptée.
English: Newfoundland LNG Limited – LNG Transshipment & Storage Terminal CEAR No. 07-03-26546
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport de suivi en vue d’une décision
English: The information received from the reference source it used was appropriate.
French: L'information obtenue auprès des répondants et répondantes et qui a été utilisée était appropriée.
English: When a high-outside/low-inside Na+ gradient was imposed, D-leucine as well as L-leucine accumulated in envelope vesicles, supporting the hypothesis that D-leucine is transported via a symport system along with Na+.
French: En présence d'un gradient de concentration de Na+ élevé à l'extérieur et faible à l'intérieur, la D-leucine et la L-leucine se sont accumulées dans des vésicules de l'enveloppe cellulaire selon l'hypothèse voulant que la D-leucine serait transportée en même temps que le Na+ par un système symport.
English: Department(s) Specific:
French: • 47 L'indicateur "I" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: UNITED NATIONS STATISTICAL COMMISSION and EUROPEAN COMMISSION ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (ECE)
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) DIRECTION DES STATISTIQUES
English: River, Pass (2107 m) George Simpson, governor of the Hudson's Bay Company, came through what is now Kootenay National Park in 1841.
French: Simpson : rivière, col (2 107 m) George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, traversa en 1841 ce qui est maintenant le parc national Kootenay.
English: *** The meeting was adjourned at 19:59 and resumed at 20:49, Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: *** La séance est levée à 19 h 59 et reprend à 20 h 49, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: However, the treatment by the Libyan authorities of the five Bulgarian nurses and the Palestinian medical worker makes it very hard to take seriously Libya’s proclaimed desire to rehabilitate itself within the international community.
French: Le traitement réservé par les autorités libyennes aux cinq infirmières bulgares et au docteur palestinien rend très difficile de croire sérieusement à la volonté affichée par la Libye de retrouver une place dans la communauté internationale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Anthony Stafford Franklin, Director, Institute of Marine Affairs, Trinidad and Tobago, presented an overview of the activities of transnational organized criminal groups and related threats, the challenges that they posed to small island developing States, and the responses to those threats pursued at the national level by Trinidad and Tobago and at the regional level through the Caribbean Community and other cooperative initiatives.
French: Anthony Stafford Franklin, Directeur de l'Institut des affaires maritimes de la Trinité-et-Tobago, a donné une vue d'ensemble des activités menées par les groupes criminels organisés, ainsi que des menaces et des dangers qu'ils font planer sur les petits États insulaires en développement, et des mesures prises pour y faire face au niveau national et à l'échelle de la région par le biais de la Communauté des Caraïbes et d'autres initiatives de coopération.