ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a 10 × 10 cm, unglazed, ceramic, fireplace tile for the quantitative comparison of the population densities of immature simuliids in a variety of stream conditions throughout the year is described.
French: On décrit ici une méthode servant à la comparaison quantitative des densités de population de simuliidés immatures en eau courante, dans des conditions variées durant toute l'année; il s'agit d'utiliser des tuiles à foyer en céramique sans glaçure, mesurant 10 × 10 cm.
English: A study shall be requested to prepare the special event.
French: Une étude sera demandée pour préparer cet événement spécial.
English: • Evolution of the governance model to the present day;
French: Ils n'évaluent pas l'efficacité des structures.
English: • Copies of the best practices guides have been sent to the regions.
French: • On a expédié aux régions des copies des guides sur les meilleures pratiques.
English: "Canadian distributors and labels will remain as niche players without any significant international catalogs so long as the majors have free rein to pick up foreign catalogs.
French: « Les distributeurs et les producteurs de disques canadiens demeureront des acteurs à créneaux sans avoir de catalogues internationaux d'importance tant que les multinationales auront les mains libres pour prendre les catalogues étrangers.
English: (Data from GVRD)     The Sustainable Region Initiative is serving as a vehicle through which the social, economic, environmental and cultural dimensions of the GVRD's Livable Region Strategic Plan are being assessed.
French: (Données du DVR)     L'initiative de région durable sert de véhicule à travers les dimensions sociale, économique, environnementale et culturelle du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable du DRV où celles-ci sont évaluées.
English: The results were generalizable to the Ontario population on the basis of statistical weights calculated by Statistics Canada.
French: Les résultats pouvaient être généralisés à l’ensemble de la population de l’Ontario selon les pondérations statistiques calculées par Statistique Canada.
English: In that connection, he wished to know whether anyone could declare himself a conscientious objector or whether individuals were required to prove that they had recognized religious or pacifistic grounds for their objection.
French: À cet égard, il demande si n'importe qui peut se déclarer objecteur de conscience ou s'il faut apporter la preuve que l'objection de conscience est fondée sur des convictions pacifistes ou religieuses reconnues.
English: To that end, she recommended that a five-year action plan be drawn up that would include the commitments made by the Mexican Government at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Pour cela, il est recommandé de créer un plan d'action quinquennal comprenant les engagements pris par le gouvernement mexicain pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Regular sessions shall be held once a month and special sessions shall be held at any time they are convened.”
French: Les séances ordinaires se tiendront une fois par mois; des séances extraordinaires pourront être convoquées à tout moment.».
English: However, the main reason is that the Commission has let it be known that the money will be paid out in any event, even if certain parties - including the party of democratically elected Prince Ranariddh - are not allowed to take part in the elections.
French: Nous pourrions donner ici un très mauvais exemple et nous devrions par conséquent nous montrer prudents.
English: These missions are conducted at the request of the affected country to define the scope and nature of the problem, identify constraints and opportunities relating to the development of mine action initiatives and to make recommendations for a comprehensive response, including institutional arrangements for the coordination and implementation of mine action activities.
French: Ces missions, qui sont effectuées à la demande du pays touché, ont pour but de définir la nature et l'ampleur du problème, de repérer les possibilités qui s'offrent de développer l'action antimines, de même que les difficultés qui s'y opposent, et de recommander un ensemble de dispositions, y compris des arrangements institutionnels pour la coordination et l'exécution d'activités de lutte contre les mines.
English: The Counter Narcotics Trust Fund, a Government-executed fund with a current resource level of over $70 million, became operational in early 2006.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue, dont le montant dépasse actuellement 70 millions de dollars des États-Unis et qui est administré par le Gouvernement afghan, a commencé à fonctionner au début de 2006.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Kazakhstan has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 19 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Kazakhstan à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 19 août 2004.
English: That is why we support holding elections as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous soutenons leur tenue dès que possible.
English: SIDE is a generalized software product that offers the option of specifying certain restraints or implementing options different than the default.
French: SIDE est un logiciel généralisé offrant la possibilité de préciser certaines contraintes ou d'appliquer des options différentes de celles par défaut.
English: Free trade and the small country assumption keeps the price of the processed good and hence the consumer surplus from changing.
French: Ce déplacement repose sur l’hypothèse que les gains d’efficacité et de rendement sont supérieurs aux coûts additionnels associés à la mise en œuvre d’un PSAF.
English: A brief comment may suffice to explain this.
French: Pour comprendre cela, une brève indication suffira ici.
English: S. 44 Where a public body uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the public body must (a) make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete; and (b) retain the information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity of obtaining access to it.
French: L'organisme public qui utilise les renseignements personnels concernant un individu afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements soient exacts et complets; b) les conserve pendant une période minimale d'un an après leur usage afin de permettre à l'individu d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: • the aggregate of the fair market value, immediately after the amalgamation, of those shares of the new corporation and the amount that would have been the shareholder's capital loss otherwise determined had it not been deemed to be nil as in (b) above, and (d) where shares of more than one class of the new corporation are received by the shareholder on the amalgamation, the deemed acquisition cost determined in (c) above is allocated to the different classes on a pro-rata basis in the same manner as that described in ¶ 38(b).
French: • du total de la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, des actions de la nouvelle société et du montant qui aurait été la perte en capital de l'actionnaire par ailleurs déterminée si elle n'avait pas été réputée être nulle comme le stipule le point b) ci-dessus; d) lorsque l'actionnaire a reçu des actions de plus d'une catégorie de la nouvelle société en raison de la fusion, le coût réputé de l'acquisition déterminé au point c) ci-dessus est réparti entre les différentes catégories proportionnellement de la façon décrite au point 38b).
English: Obviously, the extended socio-economic crisis has also affected the state of mother and child health.
French: La crise socioéconomique prolongée a fatalement eu des répercussions sur l'état de santé des mères et des enfants.
English: Canadians continue to benefit from the department's Consular Affairs Web site (http://voyage.gc.ca) , which was updated several times in 2004-2005 to highlight changing world events, including avian flu, the Olympic and Paralympic Games, teaching overseas, and the Indian Ocean tsunami.
French: Les Canadiens continuent de consulter le site Web des Affaires consulaires du Ministère ( http://voyage.gc.ca/ ), qui a été mis à jour plusieurs fois en 2004-2005 pour attirer l'attention sur les faits nouveaux dans le monde, notamment l'épidémie de grippe aviaire, les Jeux olympiques et paralympiques et le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien, et sur l'enseignement à l'étranger.
English: Every employee had to spend a minimum of 3 years in a position before being considered for re-assignment and exceptions to this rule were rare.
French: Ils devaient ensuite occuper un poste pendant au moins trois ans avant qu'une mutation puisse être envisagée; les exceptions à cette règle étaient rares.
English: First, there are many existing regional frameworks for cooperation in Central Africa aimed generally at establishing the foundations of peace, security and stability within and among its States.
French: Premièrement, il existe en Afrique centrale de nombreux cadres de coopération régionaux qui visent généralement à jeter les fondations de la paix, de la sécurité et de la stabilité au sein de ses États et entre eux.
English: Nordås, J., Amaliksen, K.  G., Brekke, H., Suthren, R., Furnes, H., Sturt, B.
French: Nordås, J., Amaliksen, K. G., Brekke, H., Suthren, R., Furnes, H., Sturt, B. A.
English: Sweden unreservedly supports the territorial integrity of Georgia.
French: La Suède soutient sans réserve la préservation de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: This factor is used to measure the responsibility that the employee must assume for the work and guidance of others.
French: Le présent facteur sert à évaluer la responsabilité que l'employé doit assumer à l'égard du travail des autres employés et des instructions qui leur sont données.
English: In 1991, some 134,000 job-losers aged 25 to 54 had taken, of their own volition, a certificate, diploma or degree program in an educational institution.
French: En 1991, quelque 134 000 personnes âgées de 25 à 54 ans qui avaient perdu leur emploi s'étaient inscrites de leur propre initiative dans un établissement d'enseignement, à un programme d'études menant à un grade, certificat ou diplôme.
English: They use a simple visual approach to facilitate the identification process and require no advanced level of training or previous knowledge of biology.
French: Ils utilisent une approche visuelle simple pour faciliter lâ€™identification et nâ€™exigent pas un niveau avancÃ© de formation, ni de connaissances prÃ©alables en biologie.
English: • Develop new research classification system
French: • Mettre en oeuvre le système de rapports de fin de subvention
English: I would like to extend my gratitude to the members of the Organizing Committee, the Scientific Review Committee, the Office of the Chief Scientist staff and many others in Health Canada who worked hard to ensure that this event continues to grow successfully and continues to enhance the understanding and professional development of our scientists and all Health Canada employees.
French: Je remercie les membres du comité organisateur, le comité de révision scientifique, le personnel du Bureau de l'expert scientifique en chef et les nombreuses autres personnes, à Santé Canada, qui ont travaillé fort pour assurer la pérennité de cet événement et faire en sorte qu'il continue d'enrichir les connaissances et le cheminement professionnel de nos experts scientifiques et de tous les employés de Santé Canada.
English: A message from the Government of Canada.
French: Un message du Gouvernement du Canada.
English: 3.3 Transmitter Unwanted Emissions  4.
French: 3.3 Rayonnements non désirés de l'émetteurs  4.
English: Administrative problems may arise in trying to distinguish the representation work from the exploratory work.
French: D'autre part, tenter de distinguer les travaux obligatoires des travaux d'exploration peut aussi poser des problèmes administratifs.
English: In West Africa, Canada's contributions have prevented 600,000 cases of river blindness.
French: La contribution du Canada a permis d’éviter que 600 000 personnes en Afrique occidentale ne perdent la vue par suite de cette maladie.
English: • Radar training simulator system to the Royal Norwegian Navy 1980s
French: • Dispositifs d'entraînement radar pour la Marine royale norvégienne Années 1980
English: Finally, I should like to once again reaffirm the commitment of my Government to continuing this positive line of communication with the United Nations Security Council as reflected by the visit of the Mission.
French: Je voudrais, avant de conclure, réaffirmer encore le souhait de mon gouvernement de voir se maintenir cette ligne de communication positive avec le Conseil de sécurité des Nations Unies, dont la visite de la Mission atteste l'existence.
English: Logical linkages were made between IC's strategic objectives and seven sustainable development issue areas.
French: On a établi des liens logiques entre les objectifs stratégiques d'IC et sept enjeux en matière de développement durable.
English: Compliance with Departmental Requirements in the Planning, Implementation and Evaluation of Capital Projects The findings of this audit are consistent with those contained in the Auditor General's report.
French: Respect des directives ministérielles en matière de planification, de réalisation et d'évaluation des projets d'immobilisations Les constatations de la présente vérification confirment les constatations du rapport du Vérificateur général.
English: It is odd, to say the least, that a President such as Mr Chen, who has, after all, been democratically elected, cannot enter the European Union, even in a private capacity.
French: Qu' un président comme M. Chen, qui a tout de même été élu démocratiquement, ne puisse entrer dans l' Union européenne, même pour une visite privée, est pour le moins étonnant.
English: I do not want to repeat the reasons for the Union's lack of control over the destiny of this sector, sacrificed as it is on the altar of globalization.
French: Je ne reviendrai pas sur les causes de la non-maîtrise par l'Union du destin de la filière, sacrifiée sur l'autel de la mondialisation.
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives Acceptance Sampling Workgroup What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Groupe de travail - Échantillonnage de conformité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité
English: Agri-Food Trade Service
French: Service d’exportation agroalimentaire
English: • Greater clarity should be possible following the March 2007 OECD Development Assistance Committee (DAC) civil society organization meeting.
French: • La situation devrait être plus claire après la réunion des organisations de la société civile, qui a été tenue en mars 2007 et organisée par le Comité d'aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
French: Deux options ont été considérées: l'action individuelle des Etats membres et une proposition de directive sur les exigences de conformité des Etats du pavillon.
English: Specifically, complementarities had to be promoted on the basis of dynamic changes in the comparative advantage of individual countries.
French: Concrètement, il fallait encourager les complémentarités en raison de l'évolution dynamique des avantages comparatifs des différents pays.
English: Also, many developed countries will not fulfil their commitments to official development aid at the very time when we need fresh resources more than ever to confront the seriousness of the crisis.
French: De même, beaucoup de pays développés ne respecteront pas leurs engagements en matière d'aide publique au développement, précisément au moment où nous avons plus que jamais besoin de nouvelles ressources pour affronter la gravité de la crise.
English: Paragraph 2 of Article 8 of the Stockholm Convention states: “The Secretariat shall verify whether the proposal contains the information specified in Annex D.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention prévoit que « Le secrétariat vérifie si la proposition comporte les informations requises à l'Annexe D.
English: It was a very interesting and well organised conference, and the Rapporteur wishes, on behalf of all his colleagues on the Sub-Committee - and, he is sure, on behalf of the Council of Europe's Parliamentary Assembly as a whole, to thank the organisers for the great hospitality shown as well as for the very active contribution made by the Canadian parliamentary observer delegation to the Parliamentary Assembly in the course of the elaboration of this report.1 2.
French: La conférence, très intéressante, était remarquablement organisée et le Rapporteur souhaite, au nom de tous ses collègues de la Sous-commission - et, bien entendu, au nom de toute l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe - remercier les organisateurs pour la grande hospitalité dont ils ont fait preuve, ainsi que la délégation d'observateurs parlementaires canadiens pour la contribution très active qu'ils ont apportée à l'Assemblée Parlementaire au cours de l'élaboration du présent rapport.1 2.
English: All L-arginine products must carry a warning on their label that reflects the recent scientific information.
French: Une mise en garde doit apparaître sur l'étiquette de tous les produits contenant de la L-arginine indiquant cet état de fait.
English: Since 1991, the Sri Lankan government has formed nine ad hoc Commissions of Inquiry to investigate enforced disappearances and a number of other human rights-related inquiries.
French: Depuis 1991, les autorités sri-lankaises ont nommé neuf commissions ad hoc pour enquêter sur les disparitions forcées et d'autres atteintes aux droits humains.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provided emergency support and employment generation, worth $904,149, to 4,550 households headed by women through backyard farming and cottage industries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mobilisé 904 149 dollars pour apporter une aide d'urgence à 4 550 ménages dirigés par des femmes et créer des emplois à leur intention, au moyen de jardins potagers et d'activités d'industrie familiale.
English: This helps meteorologists detect conditions that could lead to a tornado.
French: L'Amérique du Nord est le lieu de phénomènes météorologiques violents.
English: First of all, as regards the diagnosis of the current situation, I shall not labour the point that the traditional economic, social and environmental indicators are not very good.
French: D’abord, concernant le diagnostic de la situation, je ne vais pas insister sur le fait que les indicateurs aussi bien économiques que sociaux ou environnementaux classiques ne sont pas très bons.
English: In the majority of the new Member States, the only social stratum benefiting from EU accession is the national, economic and political elite.
French: Dans la majorité des nouveaux États membres, la seule classe sociale qui bénéficie de l’adhésion à l’Union est l’élite économique et politique nationale.
English: Promotional activities in co-operation with Mexican retailers are another way to gain exposure and better understand this extremely competitive market.
French: Les activités promotionnelles effectuées avec la coopération de détaillants mexicains représentent aussi de bonnes occasions de se faire connaître et de mieux comprendre ce marché hautement concurrentiel.
English: It protects you in the event of an illness or accident while you are travelling outside your home province.
French: Elle vous protégera en cas de maladie ou d'accident qui pourraient survenir lors d'un voyage à l'extérieur de votre province de résidence.
English: The Group recommended that States should expressly prohibit the intervention of military and private security companies in internal or international armed action that intended to destabilize a constitutional regime.
French: Le Groupe recommande aux États d'interdire expressément l'intervention de sociétés militaires et de sécurité privées dans les actions armées internes ou internationales qui visent à déstabiliser un régime constitutionnel.
English: The review showed that LSSD is rated highly by its peers and other scientists for the quality of its science and the competence of its staff.
French: Les résultats de l'examen montrent que la DTSL est bien cotée par ses pairs et par d'autres scientifiques pour la qualité de ses travaux et la compétence de son personnel.
English: For this reason, Annex I should be modified accordingly.
French: C’est pourquoi l’annexe I doit être modifiée.
English: It does not include the time of the Executive Committee members, directors and managers or legal counsel consulted about requests.
French: Cette estimation ne couvre pas le temps des membres du Comité exécutif, des directeurs, des gestionnaires de même que celui des avocats qui sont consultés au sujet des demandes.
English: The promulgation of those regulations provides the legal basis for both enforcement action against media outlets that tolerate irresponsible journalism and the provision of an appeal process for those who are so sanctioned.
French: La promulgation de ces règlements offre la base légale de mesures qui pourraient être prises contre les organes de presse qui tolèrent des formes irresponsables de journalisme et cette base légale offre aussi des voies de recours pour ceux qui seraient ainsi sanctionnés.
English: The first step in our identification procedure is based on the declared marital status (DMS) on the tax form.
French: La première étape de nos procédures d'identification est basée sur l'état matrimonial déclaré (EMD) dans le formulaire d'impôt.
English: Thus, the progress that ICTs have made in further democratizing the representative process have not been as strong as some pundits previously anticipated.
French: Ainsi, les progrès réalisés par les TIC en relation avec une plus grande démocratisation du processus représentatif n’ont pas été aussi importants que prévus par certains spécialistes.
English: Max is a genius, if you do not like her movies do not look, besides the actresses who work, charge for what they do, nobody forces them to endure, so nobody can accuse him of anything.
French: Max est un génie, si vous n'aimez pas ses films ne regarde pas, outre les actrices qui travaillent, des frais pour ce qu'ils font, personne ne les oblige à supporter, que personne ne puisse l'accuser de quelque chose.
English: We offer the following observations:
French: Voici les observations que nous avons faites :