ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Commission representative was asked what the bathing waters directive would cost, he said it would cost a negligible amount given that it would come on top of the 1976 directive, and that was the major cost. That is untrue.
French: Lorsque le représentant de la Commission a été interrogé sur le coût de la directive sur les eaux de baignade, il a déclaré qu'il était négligeable étant donné qu'elle se superposerait à la directive de 1976 à l'origine de la majorité des coûts.
English: U192 Benzamide, 3,5-dichloro-N-(1,1-dimethyl-2-propynyl)- 145.
French: U192 Benzamide, 3,5-dichloro-N-(1,1-diméthyl-2-propynyl)- 145.
English: It's something maybe I'll have the researchers find out more information on.
French: Je devrai peut-être demander aux attachés de recherche de se renseigner à ce sujet.
English: (g) The orbital elements and epochs of the proposed disposal orbits for each satellite;
French: g) Les éléments orbitaux et les époques des orbites d'évacuation proposées pour chaque satellite;
English: With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
French: Pour l’ensemble du portefeuille d’actifs, les entreprises d’assurance et de réassurance n’investissent que dans des actifs et instruments présentant des risques qu’elles peuvent adéquatement suivre, PR\706161FR.doc 21/56
English: Allegation #2 The process was flawed from the beginning as whoever was responsible decided from the start and the candidates were advised on the Statement of Qualifications, "NOTE:
French: Allégation 2 Le processus était erroné dès le début, puisque les responsables ont d'emblée pris des décisions et les candidats et candidates en ont été informés dans l'énoncé de qualités de la note suivante : « NOTA :
English: Jennifer Morris, Hermes Pensions Management Ltd, United Kingdom
French: Jennifer Morris, Hermes Pensions Management Ltd, Royaume-Uni
English: 13.1 Terms of Reference At its October 2002 meeting, SCOGAC members had suggested some changes to its terms of reference; namely, to give consideration to the introduction of staggered terms, as well as to include the reference to the oversight of the Strategic Initiatives in its mandate.
French: 13.1 Cadre de référence À leur réunion d'octobre 2002, les membres du CPSCSB ont proposé certains changements au cadre de référence du comité, à savoir songer à décaler les périodes de nomination et mentionner la surveillance des initiatives stratégiques dans son mandat.
English: As organizers, it is our core responsibility to stage extraordinary Paralympic Games, but there is also an opportunity to leverage the event and provide unprecedented exposure and inspiration.
French: À titre d’organisateur, la responsabilité principale du CovAn est de présenter des Jeux paralympiques mémorables mais aussi de profiter de l’occasion pour fournir une couverture médiatique des Jeux sans précédent et inspirer comme jamais auparavant.
English: “elementary aggregate” refers to the expenditure or consumption covered by the most detailed level of stratification of the HICP and within which reliable expenditure information is not available for weighting purposes; “elementary aggregate index” is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.
French: "agrégat élémentaire" se réfère aux dépenses (ou à la consommation) couvertes par le niveau de stratification le plus détaillé de l'IPCH et à l'intérieur duquel des informations satisfaisantes sur les dépenses ne sont pas disponibles à des fins de pondération; "l'indice d'agrégat élémentaire" est un indice des prix d'un agrégat élémentaire comprenant seulement des données de prix.
English: • ... temporarily study in Canada
French: • ... étudier temporairement au Canada;
English: Public demands continue for greater effectiveness in assessing risk of re-offending, particularly for offenders with a history of violent or sexual offences.
French: La population continue de réclamer plus d'efficacité dans l'évaluation du risque de récidive, particulièrement dans le cas des délinquants violents et des délinquants sexuels.
English: Convert PDF files into Microsoft Excel spreadsheets and retain accounting, currency, percentage, date, time and other special formatting that makes it much easier to perform calculations or change data on a converted spreadsheet.
French: Convertissez tous vos fichiers PDF et XPS dans l'un des formats natifs de Microsoft Office 2007 (Microsoft Word, Excel et PowerPoint). En un clic, PDF Converter 5 les transforme en documents aux formats DOCX, XLSX ou PPTX.
English: In the 1st quarter, the portfolio did not achieve the CPI + 4% target, which was 1.9%. On a ten year annualized basis, the portfolio has achieved this objective.
French: Le taux annualisé de l’inflation générale aux États-Unis est passé à 3,0 % en février, c’est-à-dire une diminution par rapport au taux de 3,3 % en décembre.
English: suberb attached condo whit 2 bdrms, 1 bath, many extras.
French: Superbe condo avec plancher de lattes, foyer au salon, Plusieurs extra. À voir !!!!
English: The leadership of WHO in developing child-focused policies and guidelines has also facilitated increased country responses for infected children.
French: En élaborant des politiques et des directives centrées sur les enfants, l'OMS a également aidé les pays à mener des actions en faveur des enfants infectés.
English: From 2002 to 2007, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program provided broadband internet access to 900 communities.
French: De 2002 à 2007, le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord a permis de fournir des services d'accès Internet à large bande à quelques 900 collectivités.
English: Through the export of fuel cell technology, products and applications, Canada's fuel cell and hydrogen sector can play a critical role in reducing greenhouse gas emissions and urban pollution for the world.
French: En exportant la technologie des piles à combustible ainsi que les produits et les applications qui en découlent, l'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène peut jouer un rôle mondial déterminant dans la réduction des émissions de GES et de la pollution.
English: Under its technical cooperation programme, the Department of Economic and Social Affairs supports field projects in South Africa, Namibia, Lesotho and Botswana.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, le Département des affaires économiques et sociales apporte un soutien à des projets en Afrique du Sud, en Namibie, au Lesotho et au Botswana.
English: These polymers were associated with proteins, lipids (readily extractable and bound), melanin, and a low content of β-glucan.
French: Ces polymères se trouvent associés à la protéine, aux lipides (fortement ou faiblement liés), à la mélanine ainsi qu'à une très petite quantité de β-glucane.
English: For example, Canada and many other Members have called for the elimination of all forms of export subsidies.
French: Par exemple, le Canada et de nombreux autres Membres ont plaidé en faveur de la suppression de toute forme de subvention aux exportations.
English: The Alerion Hotel Metz Hotel offers you the quietness of its renovated bedrooms:40 bedrooms with all modern convenience and internet access in all bedrooms.
French: L'Alerion Hôtel Metz vous propose le calme de ses chambres rénovées: 40 chambres tout confort avec accès internet dans toutes les chambres.
English: Gábor Harangozó (PSE) - Consideration of a draft opinion * Main: 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE)
French: AFET F* COM(2004)0627 – C6-0047/2005 István Szent-Iványi (ALDE) Gábor Harangozó (PSE)
English: Acetone was found to enolize by a similar mechanism in sulfuric acid solutions more dilute than 81% w/w, but at higher acidities bisulfate ion was the preferred base.
French: On a remarqué que le mécanisme d'énolisation de l'acétone ne varie pas dans des solutions d'acide sulfurique à concentration inférieure à 81% (W/W); toutefois à de plus fortes concentrations, l'ion bisulfate est la base préférée.
English: The November 4 letter was an amendment to the October 29 letter.
French: Toutefois selon le «système de pistage et repérage – messageries prioritaires» de Postes Canada, cette lettre aurait été livrée le 26octobre1998.
English: Patients receiving non-myeloablative doses of I 131 tositumomab underwent a two-phase antibody administration: a dosimetric phase, which allowed for the calculation of a patient-specific whole body radiation dose, and a therapeutic phase.
French: Cinq essais cliniques (RIT-II-002, RIT-II-003, RIT-II-004, CP-97-012 et CP-98-020) ont fourni des données supplémentaires sur le plan de la biodisponibilité, de la pharmacocinétique et de la dosimétrie, ainsi que sur l’efficacité et l’innocuité du produit.
English: (e) Propose to the grantor that the secured creditor accept the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligations; and
French: e) Proposer au constituant de se faire attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle des obligations garanties; et
English: In order to aid refugees and those in similar circumstances to resettle and rebuild their lives in Canada, assistance is provided through the Resettlement Assistance Program and the Private Sponsorship of Refugees Program.
French: Le Programme d'aide au réétablissement et le Programme de parrainage privé de réfugiés ont été conçus pour aider les réfugiés et les personnes en situation semblable à se réétablir et à refaire leur vie au Canada.
English: This is not what transparent debates by representatives of the people look like.
French: Ce n'est pas à cela que ressemblent des débats transparents menés par des représentants du peuple.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use (EMEA 2007) Dried aerial parts: 1.5-4.5 g, 1-3 times per day Infusion: 1.5-4.5 g dried aerial parts, 1-3 times per day Directions for use:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi (EMEA 2007) Parties aériennes séchées : 1,5 à 4,5 g, 1 à 3 fois par jour Infusion : 1,5 à 4,5 g de parties aériennes séchées, 1 à 3 fois par jour Mode d'emploi :
English: 4.2.3 With regard to the collective transport of children
French: Partie II RÈgles relatives aux vÉhicules et À leur utilisation
English: A number of schools also provide sex education lessons.
French: Un certain nombre d'établissements proposent également des cours d'éducation sexuelle.
English: Here we see useable stocks remaining in the store following the removal of obsoletes as demonstrated in Photos 1 and 3.
French: Ici, on voit les stocks utilisables sur les étagères, alors que les stocks périmés ont déjà été prélevés (photos 1 et 3).
English: The wearing of protective clothing and goggles prevent serious burns from spraying molten lead and welding.
French: Le port de lunettes et de vêtements protecteurs prévient les brûlures graves qui pourraient être causées par la pulvérisation du plomb fondu ou les travaux de soudure.
English: A general overview of the situation in Kyrgyzstan is given by Francesco Enrico Speroni, who led the election observation delegation to this country.
French: Un aperçu général de la situation au Kirghizstan est présenté par Francesco Enrico Speroni, qui a dirigé la délégation chargée de l’observation des élections dans ce pays.
English: As a result, the real estate currently administered by the United Nations is quite extensive in physical and economic terms.
French: De ce fait, le parc immobilier actuellement administré par l'ONU est considérable, tant en termes physiques qu'économiques.
English: Finally, since this framework was created for use in a foreign language teaching context (not second language) and it is closely tied to the OPI, it is less suitable for a Canadian context.
French: Enfin, étant donné que ce cadre a été créé en vue d’une utilisation dans le cadre de l’enseignement d’une langue étrangère (et non pas d’une langue seconde) et puisqu’il est étroitement lié à l’OPI, il est moins adéquat pour le contexte canadien.
English: The negotiated procedures common in criminal proceedings mean that it is not precluded that suspects may be convicted although innocent, or convicted on insufficient evidence.
French: Les procédures négociées communes aux procédures pénales impliquent qu'il n'est pas exclu que des suspects soient condamnés même s'ils sont innocents ou s'il n'y a pas de preuves suffisantes de leur culpabilité.
English: Roma from eastern Europe have virtually no possibility of long-term labour migration to the West.
French: Les Roms d’Europe orientale n’ont aucune possibilité réelle migrer pour une longue durée en tant que travailleurs en Europe occidentale.
English: The framework builds on best management practices in the regions and is based on the Procedure Manual.
French: Le cadre ajoute aux pratiques exemplaires en matière de gestion dans les régions et est fondé sur le Manuel de procédures.
English: For some sources such as railways and a wide range of noisy equipment used outdoors there are no Community or international standards setting emission limits.
French: Aucune norme communautaire ou internationale ne limite les émissions de certaines sources telles que les chemins de fer et d'une large gamme de matériels bruyants utilisés à l'air libre.
English: In contrast, Picea glauca had some root growth at 5°C and moderate growth of roots at 15 and 25°C; however, there were no differences in aboveground mass at the different soil temperatures.
French: Au contraire dans le cas de Picea glauca, les racines croissaient un peu à 5°C et modérément à 15 et 25°C. Cependant, il n'y avait pas de différences dans le poids des structures épigées aux différentes températures du sol.
English: Information on persons and organizations involved in terrorist activities is passed on to the relevant services.
French: Les informations concernant des personnes et des organisations mêlées à des activités terroristes sont communiquées aux services intéressés.
English: He noted that decisions by the COP, in particular 5/CP.7 and 1/CP.10, identified the actions for priority support through adaptation funding by the GEF.
French: Il a rappelé que les décisions de la Conférence des Parties, 5/CP.7 et 1/CP.10 en particulier, recensaient les actions nécessitant un appui prioritaire sur le plan du financement de l'adaptation par le FEM.
English: This major increase in funding will also provide 20% more funding to each of the provinces and territories for minority language education (English in Quebec and French elsewhere in Canada), and instruction in French and English as second languages.
French: Par ailleurs, cette importante majoration des fonds a permis d'augmenter de près de 20 p. 100 les sommes versées à chacune des provinces et chacun des territoires pour l'enseignement dans la langue de la minorité (l'anglais au Québec et le français ailleurs au pays) et l'enseignement du français et de l'anglais, langues secondes.
English: • Requests for Applications should be broad enough to interest a large number of researchers in potentially adapting or shifting their research into areas that can contribute to the larger, global biosecurity agenda.
French: • Les appels de demandes devraient être assez larges pour inciter un grand nombre de chercheurs à adapter ou à modifier peut-être leurs recherches dans des domaines qui peuvent contribuer au programme mondial plus général de biosécurité.
English: Currently, most of Hong Kong's South Asian children attend either private international schools, English Schools Foundation (ESF) schools, or a small number of designated schools in the public sector.
French: Actuellement, la plupart des enfants d'Asie du Sud qui vivent à Hong-kong fréquentent des écoles internationales privées, des écoles administrées par l'English Schools Foundation (ESF) ou un petit nombre d'écoles relevant du secteur public.
English: Whilst recognising that the current draft represents "work in progress", with further meetings of the Codexter planned for February and March 2005, the Assembly is constrained to give its opinion on the text before it.
French: Consciente du fait que l’actuel projet de texte représente l’état des travaux en cours et que le Codexter prévoit de se réunir à nouveau en février et en mars 2005, l’Assemblée est tenue d’émettre un avis sur le texte qui lui a été soumis.
English: Serials include periodicals, newspapers, annuals (such as yearbooks, annual reports and directories, etc.), journals, memoirs, proceedings, transactions of societies and monographic series.
French: Les publications en série englobent les périodiques, les journaux, les publications annuelles (annuaires, rapports annuels, répertoires, etc.), les revues, les mémoires, les comptes rendus de séances, les actes de sociétés et les collections de monographies.
English: The Government, UNICEF and many other aid agencies had focused on preventing infection through their MTCT programmes.
French: Le Gouvernement ainsi que l'UNICEF et bien d'autres organismes d'aide s'attachaient à prévenir l'infection par le biais du programme de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Upon further investigation of the area, Sergeant Butler identified this unknown oily substance to be the product of aluminium breakdown.
French: Une inspection plus détaillée a permis au sergent Butler d’établir que cette substance huileuse provenait de la dégradation d’aluminium.
English: Theratechnologies Green Light For ThGRF In Phase III Theratechnologies (Montreal) reports on a positive meeting with the Food and Drug Administration (FDA).
French: Theratechnologies obtient le feu vert pour la phase III du ThGRF Theratechnologies (Montréal) a annoncé que sa rencontre avec la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis s'est déroulée de manière favorable.
English: On the other hand, if you prefer the camera itself to perform color interpolation, simply select the appropriate option in the shipped software IC Capture.AS.
French: Préférez plutôt l'exécution de l'interpolation de couleur dans la caméra, allumez-la avec un simple clic dans IC Capture.AS.
English: • Referring to Principle 4.3.2, the Commissioner commented that an organization is obligated to make a reasonable effort towards enabling individuals to understand how their personal information will actually be used.
French: • Au sujet du principe 4.3.2, le commissaire a expliqué qu'une organisation doit s'efforcer raisonnablement de permettre aux personnes de comprendre comment en définitive leurs renseignements personnels seront utilisés.
English: Pervasive homophobia has added stigma to AIDS because from the beginning AIDS was perceived by many as a "gay disease."
French: L’homophobie profonde a ajouté un stigmate au sida, car au début, le sida était perçu par bon nombre de gens comme une « maladie des gais ».
English: Service de l'Environnement Urbaine
French: Service de l'environnement urbain
English: If the client is not eligible for bifocal lenses, it is possible that he/she may be eligible for unifocal lenses if the prescription meets the NIHB Program criteria.
French: Le client qui n'a pas droit à des lentilles bifocales peut avoir droit à des lentilles unifocales si l'ordonnance satisfait aux critères du programme des SSNA.
English: Furthermore, these fabrics are not included in the Import Control List and, therefore, no import permit is required.
French: En outre, ces tissus ne figurent pas sur la Liste de marchandises d’importation contrôlée et, par conséquent, aucune licence d’importation n’est requise.
English: Payment may be made by:
French: Le paiement peut être effectué de l'une des façons suivantes :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Prince Edward Island Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Île du Prince Édouard Activité bêta globale dans l'air
English: 55.2004 - Czech Republic - Model for adult learners
French: 55.2004 - République tchèque - Modèle pour apprenants adultes
English: It is important that those responsible for formal, non-formal and informal education cooperate with other relevant State authorities in implementing this Strategy.
French: Il importe que les responsables de l'éducation formelle, non formelle et informelle coopèrent avec les autres autorités compétentes de l'État dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Selecting Client and Drug Information If your pharmacy has client and drug information preloaded onto your claims submission system, double check that the proper client and/or drug information is selected before submitting the claim.
French: Sélectionner les renseignements sur le bénéficiaire et sur le médicament Si votre pharmacie dispose des renseignements sur le bénéficiaire et les médicaments préprogrammés dans son système de soumission des demandes de paiement, revérifiez que le bon bénéficiaire et/ou médicament soit sélectionné avant de soumettre la demande de paiement.
English: The following offences are contained in the provisions of the Criminal Code:
French: Le Code pénal réprime les infractions suivantes :
English: Participative management, by increasing the individual’s amount of discretion and autonomy at work;
French: Adapté avec l'autorisation de Quick et coll.: Preventive Stress Management in Organizations.
English: In that context, I express my gratitude to the members of the Panel, who came to Warsaw in May this year to consult with representatives of our part of Europe on the most important conceptual aspects of the reform.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier les membres du Groupe qui se sont rendus à Varsovie en mai de cette année pour s'entretenir avec des représentants de notre partie de l'Europe des aspects conceptuels les plus importants de la réforme.
English: Western Crushers argued that the railways' acts and omissions have taken unfair advantage of a monopoly situation with respect to rail captive canola oil shippers by not extending the lower rates to canola oil.
French: Les Western Crushers estiment que, par leurs actes et omissions, les compagnies de chemin de fer ont tiré un avantage indû d'une situation monopolistique, aux dépens des expéditeurs captifs d'huile de Canola, en refusant d'appliquer les taux réduits à ce produit.
English: Moreover, prosperity, growth and jobs are becoming increasingly dependent on these markets - that is undeniable.
French: Elles possèdent en outre une signification de plus en plus grande pour la prospérité, la croissance et l'emploi, c'est l'évidence.
English: CC Strategies, "Corporate Creative Strategies", is an independent Belgian communication agency specialising in Corporate Public Relations and Public Affairs.
French: CC Strategies, « Corporate Creative Strategies » est une agence de communication belge indépendante, spécialisée en relations publiques d’entreprise et en Public Affairs.
English: Table I.4 Status of payments for troops, formed police units and contingent-owned equipment as at 30 June 2007
French: Tableau I.4 État des paiements au titre des contingents et du matériel leur appartenant, au 30 juin 2007
English: Let me remind you of the supply of arms to Nepal or the Democratic Republic of Congo where, since August 1998, more than three million people have been killed.
French: Permettez-moi de vous rappeler la vente d’armes au Népal ou à la République démocratique du Congo où, depuis le mois d’août 1998, plus de trois millions de personnes ont trouvé la mort.