ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She looked forward to the supplemental information to be communicated by the Court to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the Fifth Committee, which would allow them to consider how to fund the balance of the Court's expenses for 2005, taking into account the recommendations of the Secretary-General.
French: Elle attend avec intérêt le complément d'information que le Tribunal communiquera au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission afin qu'ils décident des mesures à prendre pour financer le solde des dépenses du Tribunal pour l'année 2005, compte tenu des recommandations du Secrétaire général.
English: • 1997-A-448 — Suspension show cause - Ontario Inc. cob Air Wave Transportation
French: • 1997-A-448 — Mise en demeure - Ontario Inc. s/n Air Wave Transportation
English: Table 26 Medical preventative assistance to women and children (as of the end of the year)*
French: Tableau 26 Soins fournis aux femmes et aux enfants (fin d'année)*
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 100 Article 4, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 100 Article 4, paragraphe 4 4.
English: Jean-Michel Roy, Canadian Consul-General for Texas, was on hand for the start of the race and spoke on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: M. Jean-Michel Roy, consul général du Canada pour le Texas, présent lors du départ de la course, a parlé au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Many proposals have already been put forward and I believe that the Czech Presidency will likewise try to come up with an appropriate proposal.
French: De nombreuses solutions ont déjà été avancées, et je pense que la présidence tchèque s'efforcera elle aussi d'élaborer une proposition adéquate.
English: These were the ideals we set for ourselves more than half a century ago.
French: Tels furent les idéaux que nous nous sommes assignés il y a plus d'un demi siècle.
English: Road end panels (REP) are networked together and constitute the operator consoles of the Depot Personnel Protection System.
French: Les panneaux de fin de voie (REP) sont mis en réseau et constituent les pupitres de commande de la solution Depot Personnel Protection System.
English: Top of page 2.3.2 Business processes (ways of doing business)   Most of the associations and communities emphasize the importance of rebuilding their business processes.
French: Haut de la page 2.3.2 Au niveau des processus d'affaires (façons de faire)   La majorité des associations et communautés s'entendent pour souligner l'importance de reconstruire leur processus d'affaires.
English: Canadian Intramural Recreation Association 212B-1600 James Naismith Drive, Ottawa, ON K1B 5N4 Phone: 613-748-5639 Fax: 613-742-5467 Website: www.activeliving.ca/cira Email: cira@rtm.activeliving.ca H2 Helping Our Kids Breathe Easy:
French: Association canadienne de loisirs intramuros 212B-1600, promenade James Naismith Ottawa (Ontario) K1B 5N4 Téléphone : 613-748-5639 Télécopieur : 613-742-5467 H2 Aidons nos enfants à mieux respirer :
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/2004/4).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/2004/4).
English: Maternal mortality in the analyzed period shows fluctuation between 22,8 in 1995 to 3,4 in 1997 and 1998, and in 2001 it is 14,7.
French: Au cours de la période analysée, la mortalité maternelle varie entre 22,8 en 1995 et 3,4 en 1997 et 1998; elle est en 2001 de 14,7.
English: ICOHERE Reference Number: 2006071701 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work:
French: ICOHERE Numéro de référence : 2006071701 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif :
English: To allow for more flexibility for traders, the Specialized Section decided not to assign any net weight restrictions to the sales units.  These were understood as units designed to be purchased in their entirety.
French: Pour laisser une plus grande latitude aux négociants, la Section spécialisée a décidé de ne pas fixer de restrictions quant au poids net des unités de vente, dont il fallait comprendre que chaque unité formait un tout pour l'acheteur.
English: The Irish Nationality and Citizenship Acts, 1956 to 2001, grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les lois irlandaises de 1956 à 2001 relatives à la nationalité et à la citoyenneté donnent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Primary Reserve reporting, planning and allocations will be based on an Average Paid Strength derived from monthly reports provided by DSFC/DFECS.
French: Le Canada ne s’étant doté d’aucune protection légiférée des emplois pour le service volontaire, les 45 p.
English: The PRRP will be looking to the pulse industry, and Pulse Canada in particular, to collaborate with the program to:
French: Le PRRP sollicitera la collaboration de l’industrie des légumineuses à grains, et de Pulse Canada en particulier, afin :
English: The hotel is comfortable and convenient for a short stay at Boston city.
French: Clé en main, on profite de la ville comme si on se trouvait à la maison. L'emplacement, on est près de l'action tout en profitant d'une rue calme et paisible.
English: The workshop was designed to provide a) a brief overview of the current state of genetics health services research. b) a round table discussion on the strengths, weaknesses, opportunities and challenges to the field, c) presentations on the application of health services and policy research to genetics, as well as the ethical challenges for genetic researchers, and d) breakout sessions to examine and discuss the following series of questions related to the areas of genetic services:
French: Cet atelier vise à fournir a) un bref aperçu de l'état actuel de la recherche sur les services de santé en génétique, b) une table ronde sur les forces, les faiblesses, les possibilités et les difficultés dans ce domaine, c) des exposés sur l'application des services de santé et de la recherche stratégique à la génétique ainsi que sur les difficultés en matière d'éthique rencontrées par les chercheurs en génétique et d) des séances en petits groupes pour examiner et aborder les séries de questions suivantes liées aux services en génétique :
English: Originally a bilateral Franco-German programme, it has been running since 1988.
French: C’est à l’origine un programme bilatéral France-Allemagne, en cours depuis 1988.
English: In one part of the country or another, Canada has skills shortages and training gaps in most film and television occupations and at most career levels.
French: On retrouve des pénuries de compétences et des lacunes dans la formation dans presque toutes les professions du cinéma et de la télévision, et cela, à toutes les étapes de carrière.
English: 9.8 The objective of the subprogramme is to contribute to international debate on the evolution and management of the consequences of globalization and to promote policies and strategies at the national, regional and international levels that are conducive to sustained economic growth and sustainable development.
French: L'objectif de ce sous-programme est de contribuer au débat international sur l'évolution et la gestion des conséquences de la mondialisation et de promouvoir des politiques et des stratégies aux niveaux national, régional et international propices à la croissance économique soutenue et au développement durable.
English: • eligible party: a party that has applied for registration under the Act, and that has met all of the legal requirements to be registered (including having at least 250 members who are electors), other than running a candidate at a general election or by-election 
French: • parti admissible : parti qui a demandé son enregistrement en vertu de la Loi et qui a rempli toutes les conditions d'enregistrement prescrites par la Loi (y compris celle d'avoir au moins 250 membres qui sont des électeurs), sauf celle de soutenir un candidat à une élection générale ou partielle;
English: I should observe at the outset that there is no evidence before the Tribunal to suggest that either respondent has exerted any inappropriate pressure on Ms. Murphy to withdraw her complaints.
French: Je dois faire remarquer immédiatement qu'il n'y a aucune preuve devant le Tribunal qui puisse laisser à penser que l'un ou l'autre des intimés a exercé une pression indue sur Mme Murphy afin qu'elle retire ses plaintes.
English: Orientation of 2-4 wks to commence Jan 03, followed by one shift per wk.
French: Un infirmier ou une infirmière SO entreprend le PMCC en SRPA et SO au Sturgeon Hospital, une fois par mois.
English: For example, offence tickets and fines may be assessed against visitors for dropping litter, or for sitting, eating or drinking on steps and courtyards around the main churches and public buildings in Florence.
French: Par exemple, des billets d’infraction et des contraventions peuvent être émis pour les visiteurs qui jettent des ordures, s’assoient, mangent ou boivent sur les marches et les parcs autour des grandes églises et édifices publics de Florence.
English: Name of Company Head Office Effective Date 433444-2 Amina Anthropological Resources Association - Association de ressources anthropologies Amina Bird Cove, N.L. 17/11/2005 433501-5 ASSOCIATION CANADIENNE DES JOUEURS DE TOURNOIS DE POKER / CANADIAN ASSOCIATION OF POKER TOURNAMENT PLAYERS Acton Vale (Qué.) 18/11/2005 433502-3 ASSOCIATION CULTURELLE HAÏTIENNE ET DES AMIS DE ST-ANDRÉ Montréal (Qué.) 18/11/2005 430149-8 Azerbaijan International Institute Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 433444-2 Amina Anthropological Resources Association - Association de ressources anthropologies Amina Bird Cove, N.L. 17/11/2005 433501-5 ASSOCIATION CANADIENNE DES JOUEURS DE TOURNOIS DE POKER / CANADIAN ASSOCIATION OF POKER TOURNAMENT PLAYERS Acton Vale (Qué.) 18/11/2005 433502-3 ASSOCIATION CULTURELLE HAÏTIENNE ET DES AMIS DE ST-ANDRÉ Montréal (Qué.) 18/11/2005 430149-8 Azerbaijan International Institute Inc.
English: This high level was the result of several factors.
French: Ce résultat s'explique par plusieurs facteurs.
English: The segregation of duties between the Executive Office and the Accounts Unit was approved on 23 September 2003; by May 2004, the Fund had yet to take action for other units.
French: La répartition des tâches entre le Service administratif et le Groupe de la comptabilité a été approuvée le 23 septembre 2003 mais, en mai 2004, la Caisse n'avait pas encore pris de dispositions concernant les autres groupes.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes liées aux contrats.
English: The second comment is that, in our opinion, our standards are in line with those of the United Nations and therefore I must infer that the attitude of the United States is wrong.
French: La deuxième observation est que, à notre avis, nos normes sont conformes à celles des Nations Unies et je devrais donc en déduire que l'attitudes des États-Unis n'est pas conforme.
English: The Secretariat presented background information on the reforms of the Council and reported on a meeting of the Council Bureau and the chairs of functional commissions, held in January 2007.
French: Le Secrétariat a présenté l'historique des réformes du Conseil économique et social et rendu compte d'une réunion du Bureau du Conseil et des présidents des commissions techniques, tenue en janvier 2007.
English: Let us launch a joint appeal to those applicant countries genuinely wishing to accede to the Union, rallying them behind our shared effort to consign the death penalty to the annals of history - as an ugly, but ever paler and more distant memory.
French: C'est pourquoi nous devons conjointement insister sur l'importance que présente pour les pays candidats qui ont hâte d'adhérer à l'UE la volonté de contribuer le plus rapidement possible à la suppression de la peine de mort en Europe afin que ce souvenir sinistre, mais de plus en plus lointain et distant à mesure que les années passent, ne soit plus que du passé.
English: Look no further! We have released the full source code of this webpart for you to re-use and enhance!
French: Avec la version 2003 de SharePoint, Microsoft s'est focalisé sur l'utilisation interne d'outils collaboratifs, dans un environnement maîtrisé et possédant les bases de l'infrastructure Microsoft (notamment l'annuaire Active Directory qui permet d'authentifier les utilisateurs).
English: Furthermore, the number of cases of guinea worm disease fell from 259 to 58.
French: De plus, le nombre de cas de dracunculose est tombé de 259 à 58.
English: It was stated that in Europe there is a UNECE requirement that limits obscurity of rearward visibility to 15 per cent.
French: Il a été dit qu'en Europe une prescription de la CEE interdisait de masquer plus de 15 % du champ de vision vers l'arrière.
English: The Complex was under the direction of the Association of the Seventh Day Adventists and was made up of several buildings, including a nursing school, a hospital and halls of residence.
French: Le complexe était dirigé par l’Association des adventistes du septième jour et comprenait de nombreux bâtiments, dont une école d’infirmières, un hôpital et des habitations.
English: Subsequently, my Government has this month established a broad-based National Commission, chaired by the Special Envoy on HIV/AIDS, to advise on policy and to coordinate the implementation of the national programme.
French: Par la suite, mon gouvernement a créé, ce mois-ci, une Commission nationale largement représentative, présidée par l'Envoyé spécial pour la lutte contre le VIH/sida, pour fournir des conseils sur la politique à suivre et de coordonner la mise en oeuvre du programme national.
English: But why are we trying to amend the United Nations Charter, Commissioner?
French: Sommes-nous en train de modifier la charte des Nations unies, Monsieur le Commissaire ?
English: (d) the organisation's relations with the countries of origin of the victims, where the IOM is present with its own missions and specific functions and privileges.
French: d) les relations entretenues par l'organisation avec les pays d'origine des victimes, où l'OIM est présente avec ses propres missions et fonctions et privilèges spécifiques.
English: The export of animals, fish, plants and their products is subject to the requirement of a health certificate, to be granted by the competent Indonesian authority.
French: L'exportation des animaux, des poissons, des plantes et de leurs produits est soumise à l'obligation de présentation d'un certificat sanitaire, accordé par l'autorité indonésienne compétente.
English: If the lock gains crit and haste, the demons don’t benefit as much as if the lock had gained spellpower.
French: Si le démoniste gagne critique et hâte, les démons n’en bénéficient pas autant que si le démoniste avait gagné de la puissance des sorts.
English: • Amendment (modification) – Means a decision to amend or modify terms and conditions.
French: Programme de paiements de transfert (transfer payment program) – Programme ou volet d'un programme appuyé par des paiements de transfert.
English: We examined the dynamics of down coarse woody debris (CWD) under an expanding-gap harvesting system in the Acadian forest of Maine.
French: Nous avons étudié la dynamique des débris ligneux grossiers au sol en lien avec un système de récolte par expansion de trouées dans la forêt acadienne du Maine.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/119, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37, decided to authorize Mr. Y.K.J.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/19, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37, a décidé d'autoriser M.
English: In more concrete terms, the criticism of feminism is centred largely around criticism of a "feminized" school system, but it also includes a denunciation of the alleged feminist plot against men.
French: De façon plus concrète, la critique du féminisme s'organise en grande partie autour des reproches adressés aux systèmes scolaires « féminisés », mais elle se consacre également à la dénonciation du prétendu complot féministe dirigé contre les hommes.
English: The Rule changes proposed in the draft resolution should enter into force at the opening of the January 2008 part-session.
French: Il importe également pour l’Assemblée de suivre les développements au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe s’agissant de la mise en œuvre, à compter de 2008, de l’obligation pour les délégations nationales de comprendre des représentants de chaque sexe en respectant un seuil minimal de 30 % pour le sexe sous représenté (voir paragraphe 46).
English: I invite you to take the time to familiarize yourself, through this supplement, with a Canadian "resource" that enriches our lives both economically and culturally, and with the organizations that strive to promote the depth of Canadian talent.
French: Je vous invite donc à prendre pleinement connaissance d'une « ressource » canadienne précieuse, tant sur le plan culturel qu' économique, ainsi que des organisations qui s'efforcent de faire connaître les talents canadiens dans toute leur variété et dans toute leur richesse.
English: Other initiatives under the strategy include the establishment of an Industrial Support Fund for IT R&D, business incubation programs, a science park to be opened by 2002, and a $1 billion Innovation and Technology Fund for individual projects in the manufacturing and service industries. Other similar initiatives to stimulate Hong Kong's IT development include the Chief Executive's program on the Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute (HKASTRI), and the private sector-government co-operative "Cyberport" project scheduled to open in early 2002.
French: Parmi les autres initiatives lancées dans le cadre de cette stratégie, on peut citer la création d'un fonds de soutien de l'industrie pour la recherche et le développement dans le domaine des TI, des programmes d'incubation d'entreprises, un parc scientifique qui sera ouvert en 2002 et un fonds pour l'innovation et la technologie de 1 milliard de dollars destiné au financement de projets individuels dans les secteurs de la fabrication et des services.
English: Since the restoration of democracy in 1990, successive Governments have struggled to implement administrative and institutional reforms to improve governance.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie en 1990, les gouvernements successifs se sont efforcés d'améliorer la gestion des affaires publiques par le biais de réformes administratives institutionnelles.
English: From the development of enzymes to help reduce the use of chlorine bleach in the production of paper, to the investigation of the impact of green roof infrastructure to reduce greenhouse gas emissions and improve air quality and to the reduction of fuel consumption and greenhouse gas emissions by heavy trucks, NRC can boast a successful track record in the development of leading edge environmental technologies that have already benefited all Canadians.
French: Du développement d'enzymes qui contribuent à réduire la quantité de chlore utilisé dans le blanchiment du papier à l'étude de l'effet des toits verts sur les émissions de gaz à effet de serre et l'assainissement de l'air, en passant par la diminution de la consommation de carburant des poids lourds et par la réduction des émissions de gaz à effet de serre imputables à ces véhicules, le CNRC peut être fier de son bilan dans le développement de technologies environnementales de pointe dont l'ensemble des Canadiens bénéficient déjà.
English: Item 3 Cinematographic heritage and competitiveness of related industrial activities ***I 2004/0066(COD) COM(2004) 171 - C5-0133/2004 Decision: a report would be drawn up.
French: Point 3 Patrimoine cinématographique et compétitivité des activités industrielles connexes ***I 2004/0066(COD) COM(2004)0171 - C5-0133/2004 Décision: un rapport sera rédigé.
English: We are currently partners in the Japanese-led VSOP satellite mission Canada is also intending to become active partners in the new multinational Atacama Large Millimetre Array (ALMA), a "world observatory" which will be fully operational by the end of the decade.
French: Le Canada est actuellement l’un des partenaires de la mission japonaise exploitant le satellite VSOP, et il entend participer activement au grand réseau de radiotélescopes millimétriques d’Atacama (installation « ALMA »), observatoire astronomique « mondial » qui atteindra son régime de croisière à la fin de la présente décennie.
English: In this context the Military Adviser in DPKO, Major-General Tim Ford, has held a working level consultative meeting with Military Advisers and other staff from Permanent Missions.
French: Dans ce contexte, le conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix, le général de division Tim Ford, a eu une réunion consultative de travail avec les conseillers militaires et d'autres membres des missions permanentes.
English: Accidents at work causing absences of more than three days in 1993 in the EU
French: Accidents du travail ayant entraîné un arrêt de travail de plus de trois jours et accidents mortels en 2001 dans l'UE
English: Employees with high levels of family to work interference are almost two times as likely to have sought care from a mental health professional than their counterparts with lower family to work interference.
French: Les employés qui subissent des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont presque deux fois plus susceptibles d'avoir consulté un professionnel de la santé mentale que leurs collègues qui subissent moins d'interférence de la famille dans le travail.
English: This removal is sufficient to reduce the number of E. coli to conform to the established MAC of none detectable in 100 mL of drinking water.
French: Cette élimination suffit pour réduire le nombre d’E. coli de manière à respecter la CMA établie, qui est d’aucun micro-organisme détectable dans 100 ml d’eau potable.
English: Now, the World Organisation Against Torture informs us that Tunisia has appointed as president of the Summit none other than General Habib Ammar, a former Commander of Habib Bourguiba's National Guard and former Minister for Internal Affairs, the creator of the national headquarters of the Special Services in Tunisia, famed for its use of torture in the country.
French: L'Organisation mondiale contre la torture nous informe à présent que la personne nommée par la Tunisie à la dignité de président de ce sommet n'est autre que le général Habib Ammar, ancien chef de la Garde nationale d'Habib Bourguiba et ancien ministre de l'intérieur, créateur du quartier général national des services spéciaux de Tunisie, bien connus pour leur pratique de la torture dans ce pays.
English: This report not only reflects the work conducted by the Northern Contaminants Program (NCP) over the last five years, but it is also a critical component of a long-term strategy to safeguard the northern environment and the general health of the North.
French: Ce rapport rend compte non seulement du travail effectué dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) durant les cinq dernières années, il est aussi un élément clé d’une stratégie à long terme en vue de protéger l’environnement et l’état de santé général de la population du Nord.
English: • the public’s desire for limited development in national parks.
French: Hébergement dans zone des services publics
English: The report shows that the Court's docket is still extremely full and that it continues to work at an unflagging pace.
French: Il en ressort que notre rôle demeure extrêmement chargé et notre activité soutenue.