ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That article 9 does not cover arrest or detention on grounds of a criminal charge only, is well manifested in General Comment No. 8 of the Human Rights Committee: “The Committee points out that paragraph 1 is applicable to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness, vagrancy, drug addiction, educational purposes, immigration control, etc.  It is true that some of the provisions of article 9 (part of paragraph 2 and the whole of paragraph 3) are only applicable to persons against whom criminal charges are brought.
French: Il ressort clairement de l'observation générale no 8 du Comité des droits de l'homme que l'article 9 ne vise pas uniquement les arrestations ou les détentions motivées par une inculpation pénale: «[l]e Comité fait observer que le paragraphe 1 s'applique à tous les cas de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d'éducation, le contrôle de l'immigration, etc. Il est vrai que certaines dispositions de l'article 9 (une partie du paragraphe 2 et l'ensemble du paragraphe 3) s'appliquent uniquement aux personnes qui sont inculpées pour infraction pénale.
English: Address Canadian Warplane Heritage Museum 9280 Airport Road, Mount Hope, Ontario L0R 1W0 Telephone: 905-679-4183 TDD: 1-877-347-3359 Fax: 905-679-4186 E-mail: museum@warplane.com
French: Adresse Canadian Warplane Heritage Museum 9280 Airport Road, Mount Hope (Ontario) L0R 1W0 Téléphone : 905-679-4183 ATS : 1-877-347-3359 Télécopieur : 905-679-4186 Courriel : museum@warplane.com
English: Stick to the four food groups and buy the basics.
French: Contentez-vous d'acheter des aliments des quatre groupes alimentaires.
English: • Janet Rossant named Chief of Research at Sick Kids   
French: • Janet Rossant est nommée chef de la recherche à Sick Kids
English: • Spend less time being inactive like watching TV or playing computer games.
French: • Réduisez les périodes d'inactivité passées devant la télévision ou l'ordinateur.
English: Following United Nations Security Council resolution 1244 of 1 July 1999, the decision was taken to establish an OSCE Mission in Kosovo (OSCE MIK), as a distinct component within the overall framework of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Comme suite à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 1er juillet 1999, il a été décidé d’établir au Kosovo une mission de l’OSCE constituant un élément distinct dans le cadre général de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: On the other hand, however, some Member States still lack adequate good practice programmes, and some have imposed restrictive budgetary measures that lead to diminished funding for existing good practice activities.
French: Par ailleurs, cependant, dans certains États membres, il n’existe toujours pas de programmes de bonnes pratiques adéquats tandis que d’autres ont imposé des restrictions budgétaires qui ont réduit les fonds disponibles pour les activités existantes relatives aux bonnes pratiques.
English: The scope of Article 113 has been given a wide interpretation by the Court of Justice, which in 1978 stated that the list in the Article 113(1) was not restrictive (it refers to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade).
French: Quant à la portée de l'article 113, elle a fait l'objet d'une interprétation large de la Cour de justice. La Cour a notamment précisé en 1978 que l'énumération faite au premier paragraphe de cet article n'est pas limitative (on mentionne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux, l'uniformisation des mesures de libération, la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale).
English: Anti-Doping Organization's process (e.g., the Managing Board), then WADA may bypass the remaining steps in the Anti-Doping Organization's internal process and appeal directly to CAS.]
French: de la procédure de l'organisation antidopage (par ex. le comité directeur), l'AMA peut renoncer aux étapes suivantes de la procédure interne de l'organisation antidopage et interjeter appel directement auprès du TAS.]
English: However the pin-point accuracy of his boot set up the second French try as the growing pressure finally told.
French: La précision hors pair de la botte d'Elissalde a permis d'établir le deuxième essai des Français alors que la pression grandissante a finalement payé.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: There was some controversy within my group over issues such as funding for institutions with competences in the field, and inspections and whether or not they disrupt port operations.
French: Il y a eu quelque controverse au sein de mon groupe sur des questions telles que le financement des institutions compétentes en la matière, les inspections et la question de savoir si, oui ou non, elles perturbent les activités portuaires.
English: The research project must be the same in both applications. Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: Cette information doit être mentionnée dans la section Priorité de recherche du formulaire de pertinence (voir « Comment faire une demande » ci-dessous). La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: The world finals of the competition were held at the Tribunal Superior de Justicia, in Valencia, Spain, on 5 October 2006, during the annual International Astronautical Congress.
French: La finale mondiale du concours s'est tenue le 5 octobre 2006 au Tribunal Superior de Justicia de Valence (Espagne), en marge du Congrès international d'astronautique.
English: Species with spiny orbicules always have microspines on the pollen sexine.
French: Pour les autres types d'orbicules, il n'y a pas de telles ressemblances.
English: Prior permission by the Commissioner of Police is required to import firearms (including spear guns and Hawaiian slings).
French: Vous devez obtenir la permission préalable du commissaire de police avant d'importer des armes à feu et d'autres types d'armes, notamment des fusils-harpons et des frondes hawaïennes.
English: From 1988 to 1998, the number of cases among Canadian-born non-Aboriginal individuals decreased by 52% (724 to 348 cases), while that among Canadian-born Aboriginal people decreased by 16% (332 to 278 cases).
French: Entre 1988 et 1998, le nombre de cas parmi les personnes nées au Canada et qui ne sont pas d'origine autochtone a diminué de 52 % (de 724 à 348 cas), alors que le nombre de cas parmi les Autochtones a diminué de 16 % (de 332 à 278 cas).
English: The subprogramme will address its objective by, inter alia, fostering more effective participation of developing countries in multilateral, regional and subregional trade negotiations and their enhanced participation in WTO itself (by submissions to the General Council and other bodies), and by contributing to the progress of accessions to WTO and to progress in regional and subregional trade arrangements.
French: Pour en réaliser l'objectif, on s'efforcera notamment d'assurer une participation plus efficace des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, régionales et sous-régionales, de renforcer la participation de ces pays à l'OMC proprement dite (en soumettant des propositions au Conseil général ainsi qu'aux autres organes), et de contribuer à l'augmentation du nombre d'adhésions à l'OMC ainsi qu'à certains arrangements commerciaux, régionaux et sous-régionaux.
English: Moreover, the competition was not to assess candidates for the work they were presently doing, but to assess them for the CS-03 position.
French: De plus, le concours ne visait pas à évaluer les candidats pour le travail qu’ils font actuellement, mais pour le poste CS-03.
English: Deposits — rest of the world By maturity (2 bands) 6 12
French: Dépôts — reste du monde Par échéance (2 catégories) 6 12
English: A monitoring questionnaire was distributed to all ferry operators covered by the Ferry Code in the winter of 2002 to collect both benchmark and implementation data.
French: Les critères dont l’application était la plus faible touchaient les cartes supplémentaires de consignes passagers, l’identification des sièges accessibles dans le salon des passagers et le marquage tactile des boutons d’appel et des thermostats dans les cabines.
English: No pomp, no pretension, only principle.
French: Pas de flaflas, pas de prétention, que des principes.
English: Mr President, the excellent report by our colleague, Mrs Matikainen-Kallström, on supplementary assistance for the budget of Moldova gives us a rare opportunity to cast our eyes on this small country on the periphery of the European Union, on its economic development and political orientation.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de notre collègue, Mme Matikainen-Kallström, dont le thème est l'attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie, nous donne l'occasion rare de tourner notre regard vers ce petit pays situé aux marges de l'Union européenne, vers son évolution économique et son orientation politique.
English: Improved monitoring of several key government operations would enhance forecast accuracy.
French: Une meilleure surveillance de plusieurs opérations clés du gouvernement améliorerait la précision des prévisions.
English: Said Imperial’s Donald Brown, "We target at people who are looking for milder brands and we are well aware that the primary reason many of them are looking for milder brands is because they believe a milder brand is better for their health."[55] The industry normally does not explicitly claim that light cigarettes are healthier, but cigarette advertising has clearly given this impression to consumers.
French: Donald Brown d’Imperial a dit lui-même: «Nous visons les fumeurs qui recherchent des cigarettes douces et nous savons très bien que la plupart le font avant tout parce qu’ils croient que des cigarettes plus douces sont meilleures pour leur santé [ 71 ].
English: The reduction of the adverse health and social consequences of substance abuse, including the global effort to turn around the HIV/AIDS pandemic, is a health priority strongly related to security and development.
French: Il est prioritaire d'atténuer les lourdes conséquences sanitaires et sociales de l'abus de substances et de s'efforcer à l'échelle mondiale de juguler la pandémie de VIH/sida, car la sécurité et le développement sont aussi en jeu.
English: The CPC should consider holding an interdepartmental committee comprised of managers who are familiar with both the Executive Group Position Evaluation Plan and current position relativities in order to appropriately evaluate the up-dated work descriptions.
French: Réponse Dans le cadre des travaux visant à mettre en œuvre une conception organisationnelle révisée, la CPP et son fournisseur de service ont l’intention de charger un comité interministériel de classification de procéder à l’examen des postes du groupe de la direction.
English: The Commission will therefore be using every means at its disposal to pursue this matter further and we shall not cease until the last caged bed has vanished from each of these countries.
French: La Commission usera donc de tous les instruments dont elle dispose pour suivre ce dossier et n’aura de cesse de voir le dernier lit-cage mis au rebut dans ces pays.
English: The Wharf Manager must notify the Mystery Sea Harbour Authority Board of Directors whenever a vessel owner exceeds this limit; c.
French: Le directeur des quais doit aviser le conseil d'administration de l'Administration portuaire de la Mer mystérieuse à toutes les fois qu'un propriétaire de navire dépasse cette limite; c.
English: 5 Apr 1945 134 General Activities, Canadian Army Overseas, Jun 1942 - Apr 1943.
French: 5 avril 1945 134 General Activities, Canadian Army Overseas, Jun 1942 - Apr 1943.
English: If the industry either was unable to measure the cost of the anomaly or told us that the cost of measuring the anomaly was greater than the possible benefit from remedying it, we concluded that the anomaly was not causing and would not cause economic difficulty for the industry.
French: Si l'industrie ne pouvait mesurer le coût de l'anomalie, ou si elle précisait que la mesure de l'anomalie coûterait plus cher que les avantages possibles de sa correction, nous avons conclu que l'anomalie ne causait pas ou n'était pas susceptible de causer des problèmes économiques à l'industrie.
English: Hotel in Peguera (Paguera): Business hours of reception: 24 hours The Paguera Beach Hotel is located in the centre of Paguera and boasts a very quiet setting. The boulevard, bursting with shops, restaurants and bars, is only 100 m away, the beach is at a distance of 120 m. Due to this privileged location you can reach all your destinations in Paguera on foot and yet stay in the hotel proximity.
French: hôtel à Peguera (Paguera): L'hôtel de type 3 étoiles propose 81 chambres au total.
English: When the Finnish Minister for Social Affairs and Health, Tuula Haatainen, addressed our committee in early October, she highlighted the mainstreaming of equality policies in budgetary planning and evoked the Finnish example of seeking to ensure that all items, not only in the national, but also in the EU budget, take gender equality policies into account.
French: Lorsque la ministre finlandaise des affaires sociales et de la santé, Tuula Haatainen, s'est adressée à notre commission début octobre, elle a insisté sur l'intégration des politiques d'égalité dans la planification budgétaire et elle a évoqué l'exemple finlandais, qui cherche à garantir que tous les points, non seulement du budget national, mais également du budget européen, tiennent compte des politiques d'égalité des genres.
English: Let me point out some of the factors that hinder our realization of the MDGs which have to be addressed.
French: Je voudrais évoquer certains des facteurs qui nous empêchent d'atteindre les OMD et dont nous devons nous occuper.
English: Finally, three amendments - 18, 19 and 20 - are designed to add to the directive a mechanism to resolve any disagreement between Member States regarding a single investigation.
French: Enfin, trois amendements (le 18, le 19 et le 20) ont été formulés en vue d'équiper la directive d'un mécanisme permettant de résoudre tout désaccord susceptible de survenir entre des États membres dans le cadre d'une enquête commune.
English: Mr. Swe (Myanmar): At the outset, I would like to thank the Permanent Representative of Costa Rica for introducing the annual report of the Security Council (A/63/2).
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Représentant permanent du Costa Rica pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/63/2).
English: As you mentioned, there was a difficulty with two amendments.
French: Vous l'avez dit, deux amendements posent problème.
English: (d) The organization of additional intercultural initiatives, as a long-term tolerance-building strategy and as a tool for celebrating the diversity that people of African descent in particular and persons of foreign background more generally bring to Belgian society;
French: d) L'organisation de nouvelles initiatives interculturelles en tant que stratégie de renforcement de la tolérance à long terme et qu'instrument de célébration de la diversité que les personnes d'ascendance africaine, en particulier, et les personnes d'origine étrangère, plus généralement, apportent à la société belge;
English: Presentation of experience from Israel;
French: a) Présentation de l'expérience d'Israël;
English: The control of different internet subjects: Content, Communities, e-Commerce, Hosting, makes iEUROP to be always in search of profiles in recent technologies.
French: La maîtrise de differents métiers du monde de l'internet : Contenu, Communautes, e-Commerce, Hébergement, amène iEUROP à rechercher régulièrement des compétences dans les technologies de pointe.
English: The applicant maintains that, even if it could be regarded as having participated in an infringement, it was merely a sporadic infringement.
French: La requérante soutient que, en admettant même qu'elle ait participé à une infraction, celle-ci n'a été que ponctuelle.
English: Social Insurance Number of Annuitant (if different from contributor) 7.
French: Numéro d'assurance sociale du rentier (si différent du cotisant) 7.
English: The phenomenon is particularly marked with 3-hydroxypropanoic acid where at high anode temperatures the base peak corresponds to 6M – 5H2O and ions up to 13M – 12H2O are observed.
French: Le phénomène est particulièrement marqué avec l'acide hydroxy-3 propanoïque, où à des températures élevées de l'anode, le pic de base correspond à 6M – 5H2O et où on observe des ions jusqu'à 13M – 12H2O. [Traduit par le journal]
English: We work for your conferences, meetings or training courses.
French: Nous intervenons pour vos conférences, vos réunions, vos formations.
English: Secretary-General (SRSG).
French: visant à définir le futur statut du Kosovo.
English: But others argued that smaller boats were equally cost-effective.
French: Toutefois, certains soutiennent que les petits bateaux sont tout aussi rentables.
English: Stability and subdivision (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.1)
French: Stabilité et compartimentage (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.1)
English: Our news release highlighting the publication of the report ranked in the top ten accessed files for that day.
French: Nos communiqués de presse présentant les grandes lignes du rapport figuraient parmi les dix fichiers les plus consultés le jour de la parution.
English: On September 10, 2002, in a majority ruling, the Agency denied the application on the grounds there was no compelling evidence of any prevailing public interest need for imposing the running rights.
French: Le 10 septembre 2002, dans une décision majoritaire, l'Office a rejeté la demande en raison de l'absence de preuves convaincantes de quelque intérêt public que ce soit qui justifierait d'imposer les droits de circulation.
English: The stand studied was initiated by a fire at the start of the 18th century and was dominated by a dense population of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) at the time of blowdown in 1973.
French: Le peuplement étudié originait d'un feu datant du début du 18e siècle et était dominé par une population dense de Pin de Murray (Pinusconforta Dougl. var. latifolia Engelm.) au moment du chablis en 1973.
English: Where no agreement is in force for fiscal 2011, any surplus funds from the fifth fiscal year shall be returned to the Minister.
French: Si aucun accord n’est en vigueur pour l’exercice financier se terminant en 2011, tout excédent enregistré au cours de la cinquième année de l’entente devra être remis au ministre de la Santé.
English: Air Travel Complaints Website (www.cta.gc.ca) The website details recent changes to the Canada Transportation Act; the function and role of the Commissioner and the Agency; the air travel complaints process and appropriate contacts for complaints that fall outside the authority of both the Agency and the Commissioner.
French: Site Web des plaintes sur le transport aérien (www.cta.gc.ca) Ce site Web contient des renseignements détaillés sur les changements apportés récemment à la Loi sur les transports au Canada; sur la fonction et le rôle du commissaire et de l'Office; sur le processus de traitement des plaintes portant sur le transport aérien; et les coordonnées des instances pertinentes pour les plaintes qui ne relèvent pas de l'Office ou du commissaire.
English: Fifty-seven percent of the adult birds harboured the hepatozoan, but none of the eight immature swallows examined were infected.
French: Cinquante-sept pourcent des oiseaux adultes abritaient des hépatozoaires, mais aucune des huit hirondelles immatures examinées n'était infectée.
English: • less advantageous to short-term employees
French: • formule moins avantageuse pour les employés à court terme
English: Accommodations like ramps, automatic door openers, widened doorways, and wheelchair accessible washrooms make the employers workplace more accessible to other potential employees with disabilities.
French: Les aménagements comme les rampes, les ouvre-portes automatiques, les entrées de portes élargies et les salles de toilettes accessibles aux fauteuils roulants rendent le milieu de travail plus accessible aux autres employés handicapés éventuels.
English: In the Committee's view, the State cannot be held responsible for the procurador's failure to notify the author of the judgement in time for him to submit the relevant appeals.
French: Le Comité considère que le fait que l'avoué n'a pas informé l'auteur de sa condamnation dans un délai suffisant pour lui permettre un recours utile ne peut être imputé à l'État partie.
English: The objective of the aid measures must be preventive (screening schemes) and/or compensatory.
French: Les mesures d'aides doivent avoir comme objectif la prévention (dépistage ) et/ou l'indemnisation.
English: This document draws together in one comprehensive resource the diverse information about the intellectual property (IP) protection of traditional knowledge (TK) that has been considered by the Committee. This material includes surveys of Member State mechanisms for TK protection, specific (sui generis) laws on the protection of TK, case studies on the use of IP to protect TK, and analysis by the Secretariat of issues such as operational definitions of TK and elements of sui generis TK protection, as well as the material gathered in the wide-ranging consultations with TK holders that the Secretariat conducted in 1998-99.
French: Ce document regroupe en un même texte synthétique les diverses informations concernant la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle qui ont été examinées par le comité : études portant sur les mécanismes adoptés par les États membres en matière de protection des savoirs traditionnels, lois spécifiques (sui generis) sur la protection des savoirs traditionnels, études de cas sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour protéger ces savoirs, analyse par le Secrétariat de questions telles que la définition des savoirs traditionnels et les éléments constitutifs d’une protection sui generis de ces savoirs et documentation recueillie à l’occasion des larges consultations que le Secrétariat a menées auprès de détenteurs de savoirs traditionnels en 1998 et 1999.
English: Product Care utilizes a due diligence and control system for environmental risk management.
French: Product Care utilise un système de diligence raisonnable et de contrôle en vue de la gestion des risques environnementaux.
English: The first stage of demobilisation may extend from the processing of individual combatants in temporary centres to the massing of troops in camps designated for this purpose (cantonment sites, encampments, assembly areas or barracks).
French: La première étape de la démobilisation peut s'étendre du traitement des combattants dans des centres temporaires jusqu'à la concentration de troupes dans des camps désignés à cette fin (sites de cantonnement, camps, zones de regroupement ou casernes).