ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, by implementing the public health safeguards in the TRIPS Agreement, the Brazilian Government has successfully married implementation of the Agreement with its obligations under human rights law - in particular its duty to provide affordable essential drugs.
French: En outre, en appliquant les garanties de santé publique prévues dans l'Accord sur les ADPIC, le Gouvernement brésilien a concilié avec succès la mise en œuvre de l'Accord et ses obligations en vertu du droit des droits de l'homme -en particulier son devoir de fournir des médicaments essentiels à des prix abordables.  III.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: The memorandum should be included in the case file.
French: Cela peut être utile si le contrôleur des impôts doit informer, aux termes de la loi, le parquet en cas de corruption.
English: Once again, stark warnings, similar to those heard in the 1970s, can be heard about the sharp draw down of conventional hydrocarbon resources.
French: De nouveau, comme dans les années 70, de sévères mises en garde s'élèvent contre la brutale réduction des ressources classiques en hydrocarbures.
English: This is an amazingly important piece of legislation.
French: Il s'agit de dispositions législatives d'une extrême importance.
English: VSD+ would require, as minimum, three new input parameters: (a) daily or weekly temperature; (b) daily or weekly soil moisture; and (c) vegetation age.
French: Le VSD+ exigerait au minimum, trois nouveaux paramètres: a) la température quotidienne ou hebdomadaire; b) les valeurs quotidiennes ou hebdomadaires de l'humidité du sol; et c) l'âge de la végétation.
English: 5.16.2  When land identified pursuant to 5.16.1 forms part of Settlement Land, a notation shall be made in the description of that land pursuant to 5.3.1 that such land is proposed for hydro-electric and water storage projects.
French: 5.16.2  Lorsque des terres désignées en application de l'article 5.16.1 font partie de terres visées par le règlement, il doit être ajouté à la description de ces terres établie conformément à l'article 5.3.1 une inscription portant que les terres en question ont été proposées en vue de la réalisation d'aménagements hydroélectriques et d'ouvrages de retenue d'eau.
English: In another case, a senior official from the Department of Justice, discussing enforcement against international cartels, stated that the greatest impediment to cooperation is the fear, or the suspicion, that evidence will be used for trade purposes.
French: À propos d'une autre affaire relative à la répression des ententes internationales, un haut fonctionnaire du Ministère de la justice a déclaré, quant à lui, que le principal obstacle à la coopération était la crainte que des éléments de preuve soient utilisés à des fins commerciales.
English: Example: To find recipes for cookies with oatmeal but without raisins, try "recipe cookie +oatmeal -raisin".
French: Exemple: Pour trouver des recettes pour des biscuits avec la farine d'avoine mais sans raisins secs, essayez le " recette de biscuit +oatmeal -raisin sec".
English: Lastly, a Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) was introduced.
French: Un Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) est également créé.
English: Environmental Diagnostique, Policy Research Directorate, Environment Canada, 2004.
French: Diagnostic environnemental, Direction générale des recherches en politiques, Environment Canada, 2004.
English: Finally, the European Union has responded in part to the Baltic states' concerns, and thus those of Estonia, by giving the Commission, in February 1994, a mandate to start negotiations on a free trade zone with them, with the prospect of concluding Europe Agreements (which would in turn offer the prospect of membership(83)).
French: Enfin, l'Union européenne a en partie répondu aux préoccupations des Etats baltes, donc à celles de l'Estonie, en chargeant la Commission en février 1994 d'entamer des négociations sur une zone de libreéchange avec ces pays, dans le but de conclure des Accords européens (qui, à leur tour, ouvrent la perspective d'une adhésion(84)).
English: Comparison of Hazard Communication: Consumer Chemicals [Physical] 05 Consumer Chemicals Table 2:
French: Comparaison de la communication des risques selon le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation et le SGH [Dangers physiques] 05 Produits chimiques de consommation Tableau 2:
English: Also, as regards geographical indications already protected in the new Member States, protection arising from Community legislation or bilateral treaties between the new Member States and the Community or existing Member States must be considered.
French: En effet, la conclusion selon laquelle avant le 1er mai 2004 il serait possible d’obtenir l’enregistrement en tant que MC d’un terme descriptif dans la langue d’un nouvel Etat membre ou par rapport à son territoire serait erronée.
English: By characterizing the variability of the rock, they are discovering more about the processes that control the migration of contaminants in groundwater.
French: Par la caractérisation de la variabilité de la roche, ils en apprennent davantage sur les mécanismes qui contrôlent la migration des contaminants dans l’eau souterraine.
English: • program rationale and relevance;
French: • de la pertinence du programme d'alphabétisation;
English: The Court explained that both those places could constitute a significant connecting factor from the point of view of jurisdiction, since each of them could, depending on the circumstances, be particularly helpful in relation to the evidence and the conduct of the proceedings, and that to decide in favour only of the place of the event giving rise to the damage would, in an appreciable number of cases, cause confusion between the heads of jurisdiction laid down by Articles 2 and 5(3) of the Convention, so that the latter provision would, to that extent, lose its effectiveness.
French: La Cour a expliqué que ces deux lieux pouvaient constituer un facteur de connexité significatif du point de vue de la compétence, car chacun d'entre eux pourrait, selon les circonstances, être particulièrement opportun en relation avec la preuve et la conduite de la procédure, et que le fait de choisir le seul lieu de l'événement causal aurait pour effet d'amener, dans un nombre appréciable de cas, une confusion entre les chefs de compétence prévus par les articles 2 et 5, point 3, de la convention de manière que cette dernière disposition perdrait son effet utile (37).
English: Moreover, every evaluation report, as well as the reports on the results of negotiations and of Joint Committee meetings, is immediately transmitted to the Committee on Fisheries.
French: De plus, chaque rapport d'évaluation, de même que les rapports concernant les résultats des négociations et les réunions de la commission mixte, sont immédiatement transmis à la commission de la pêche.
English: Departments specialized in the preparation of bilingual specialists in the field of Romanian-Ukrainian philology (the State University “A.
French: Pendant l'année scolaire 1999-2000, les élèves fréquentant les établissements publics d'enseignement professionnel du second degré se répartissaient comme suit d'après leur nationalité:
English: From November 1, 2006 to September 30, 2007 the Jamaican Ministry of Health reported a total of 370 confirmed cases of Plasmodium falciparum malaria, with no reports of death: 342 of the reported cases occurred in the Kingston and St. Andrew region.
French: Du 1er novembre 2006 au 30 septembre 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque a déclaré 370 cas confirmés de paludisme à Plasmodium falciparum, mais n'a signalé aucun décès : 342 des cas déclarés ont été signalés à Kingston et à St. Andrews. La surveillance du paludisme et les activités de lutte antivectorielle se poursuivent.
English: Other suggestions included establishment of a working group/peer resource to compare and contrast SEAs, both by individual department and interdepartmentally, development of a feed back system that is consistently monitored, and incorporating SEA evaluation/follow-up in departmental RMAF.
French: D'autres suggestions de la part des participants ont porté sur la mise sur pied d'un groupe de travail pour comparer les EES réalisées par la communauté fédérale, autant au sein d'un même ministère qu'entre différents ministères.
English: The following tables illustrate the effect of the proposed measures.
French: Les tableaux suivants indiquent les effets des mesures proposées.
English: Because of member States' acceptance of and participation in the decision-making processes, IMF does not see how the Commission could conclude that binding decisions of an international organization could be equated with coercion in the above sense.
French: Comme l'État membre souscrit et participe à la prise de décisions, le FMI voit mal comment la Commission a pu conclure que les décisions contraignantes d'une organisation internationale pouvaient être assimilées à la contrainte, au sens indiqué ci-dessus.
English: In the concentration range 0.5–10.0 mM, KA significantly increased the spontaneous efflux of D-[3H]Asp.
French: Dans la gamme de concentration 0,5–10,0 mM, l'KA augmenta significativement l'efflux spontané de D-[3H]Asp.
English: Negotiations since August 2004 have focused on technical issues arising from the agricultural framework to finalize the full modalities by MC6.
French: Depuis août 2004, les négociations ont porté sur des questions techniques soulevées par le Cadre agricole afin de trouver un accord sur les modalités complètes pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The rugged coastline and quickly rising highlands were not particularly inviting.
French: Le littoral accidenté et les hauts plateaux escarpés n'étaient pas particulièrement invitants.
English: The mandates allow the Bank to operate in 35 countries that have signed cooperation agreements with the EU.
French: Ces mandats autorisent la Banque à intervenir dans 35 pays qui ont signé des accords de coopération avec l'Union européenne.
English: In 2000, the MFPA opened a laboratory in Mauritius that provides the same services as at Family Health Clinics.
French: En 2000, la MFPA a ouvert un laboratoire à Maurice qui assure les mêmes services que les centres de soins de la famille.
English: The Committee further recommends that the State party introduce training programmes for immigration officers and others involved in the custody, interrogation and treatment of refugee and asylum-seeking children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place des programmes de formation destinés aux agents de l'immigration et autres professionnels appelés à placer en détention ou à interroger des enfants réfugiés et demandeurs d'asile ou à être en contact avec eux.
English: If the employee is paid via Time Summary input, it will appear as code 001.
French: Si l'employé est payé par les données de récapitulation du temps, le code 001 sera indiqué.
English: The constant hostility of the United States Government had disastrous consequences for the Cuban population.
French: L'hostilité permanente du Gouvernement des États-Unis a des conséquences désastreuses pour la population cubaine.
English: Signature of Authorized Representative for Compliance PRINT NAME AND TITLE OF POSITION WITH COMPANY Bids that fail to provide the information requested and required by the Contracting Authority to fully evaluate the submission will be deemed non-responsive and given no further consideration Date
French: non non non non
English: Once the application is accepted, the candidate undergoes the Academy entrance competition exams, which determines those admitted by the best scores among a group of candidates competing to gain admission.
French: Une fois que la demande est acceptée, le candidat subit les examens de compétition d'entrée à l'Académie, qui déterminent ceux qui sont admis avec un meilleur score parmi un groupe de candidats rivalisant pour obtenir l'admission.
English: Population health was considered a "hot" and evolving topic.
French: La santé de la population a été considérée comme un sujet « brûlant » et en constante évolution.
English: • II.1 Overview of Statistical Analysis
French: • II.1 Survol de l'analyse statistique
English: At the municipal level, the number of women in elected positions continues to grow slowly.
French: Au palier municipal, la présence des femmes aux postes électifs évolue lentement.
English: We proclaim our common borders as an example of peace, productive coexistence and cooperation in the region, and undertake to plan the future of our peoples with the moral force of two States which are committed to the advancement of life and repudiate the promotion of the culture of death.
French: Nous proclamons nos frontières communes comme exemple de paix, de coexistence féconde et de coopération dans la région et nous nous engageons à construire l'avenir de nos peuples avec la force morale de deux États qui s'emploient à préserver la vie et qui rejettent la culture de la mort.
English: Civil society, the media and the international community, including the United Nations - notably OHCHR Colombia - followed and actively supported these hearings.
French: La société civile, les médias et la communauté internationale, notamment l'ONU, et plus spécialement le bureau en Colombie, ont accompagné et appuyé activement ces audiences.
English: Criminal proceedings may, however, be initiated with a request to return to civil treaty proceedings, for instance to facilitate searches to locate the child or to increase pressure on the abductor by applying for extradition.
French: Une telle procédure peut cependant être mise en œuvre parallèlement au dépôt d'une requête tendant au retour sur le plan civil (conventionnel), par exemple pour favoriser les recherches en vue de localisation ou pour accentuer la pression sur le ravisseur par le truchement d'une demande d'extradition.
English: Oui, “age” (agué) signifie “frit”, la preuve dans “agedashi-tofu”: tofu frit en bouillon dashi.
French: Oui, « age » (agué) signifie « frit », la preuve dans « agedashi-tofu »: tofu frit en bouillon dashi.
English: An outline of the report had been prepared by the Bureau of the Working Group on Effects and was being annotated by the International Cooperative Programmes (ICPs) for presentation to the Working Group on Effects in the summer.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets avait établi un plan général du rapport qui serait présenté au Groupe durant l'été après avoir été annoté par les Programmes internationaux concertés (PIC).
English: With a view to facilitating judicial cooperation between Member States, the three Presidencies will aim at strengthening cooperation instruments, such as Eurojust and the European Judicial Network.
French: Afin de faciliter la coopération judiciaire entre les États membres, les trois présidences s'attacheront à consolider les instruments de coopération tels qu'Eurojust et le Réseau judiciaire européen.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The report reiterates that the main body involved in implementing and reviewing occupational health and safety policy is the Pancyprian Safety and Health Council, established pursuant to Article 5 of the Safety and Health at Work Law.
French: Consultation des organisations professionnelles Le rapport répète que la mise en œuvre et la révision de la politique en matière de santé et de sécurité au travail incombent principalement au Conseil panchypriote de la santé et de la sécurité au travail, créé en vertu de l’article 5 de la loi relative à la santé et à la sécurité au travail.
English: A group of managers having more than 25 years of experience in catering and management.
French: Un groupe de gestionnaires ayant plus de vingt-cinq (25) années d’expérience dans la restauration et la gestion.
English: To change, whether by evolution or by leaping to new concepts, methods or technologies, involves an enormous degree of risk, particularly in a field where failure carries such cataclysmic consequences.2 "If the vision and the concepts are wrong," warned Major-General Robert Scales, "adding resources simply compounds the error."3 However, few competent military or political decision-makers would argue that the status quo is acceptable.
French: Changer de méthodes ou de technologies, que ce soit parce qu’on évolue ou parce qu’on adhère à de nouvelles idées, comporte beaucoup de risques, surtout dans un domaine où un échec a des conséquences cataclysmiques2. « Si le point de la vue et les concepts sont erronés, déclarait le major-général Robert Scales, on ne fait qu’aggraver l’erreur si l’on augmente les ressources3.
English: United States Government A Century of Lawmaking for a New Nation:
French: Le gouvernement américain A Century of Lawmaking for a New Nation:
English: Several "Landscape Indices" were used to quantify various natural and constructed features.
French: On s'est servi de plusieurs "indicateurs de milieu" pour quantifier diverses caractéristiques naturelles et aménagées.
English: The predominant methods of birth control — pills, intrauterine devices (IUDs), Norplant®, and other injectables — all require acceptance and compliance by women to external control of their normal hormone functions.
French: Pour utiliser les principales méthodes contraceptives, soit la pilule, le stérilet, Norplant® et d’autres produits injectables, les femmes doivent accepter que leurs fonctions hormonales soient contrôlées de l’extérieur et suivre les instructions pertinentes.
English: During the last several decades, human rights violations by Japanese authorities, such as political suppression of Chongryon, national discrimination, violence against and maltreatment of Koreans in Japan, never ceased a single day.
French: Depuis plusieurs décennies, sans un seul jour de répit, les Coréens du Japon subissent des atteintes à leurs droits de la part des autorités japonaises - notamment l'anéantissement politique de la Chongryon, la discrimination nationale, des actes de violence et des mauvais traitements.
English: National financing mechanisms, such as the National Desertification Funds, are not operational and there is reason to doubt their relevance, considering that there is the possibility of incorporating national action programmes (NAPs) within poverty reduction strategies in order to access sources of funding available within that broader framework.
French: Les mécanismes nationaux de financement, tels que les Fonds Nationaux de la Désertification, ne sont pas fonctionnels et la question se pose de leur pertinence, quand il est par ailleurs question de favoriser l'intégration du programme d'action national (PAN) dans les stratégies de réduction de la pauvreté pour bénéficier notamment des sources de financement disponibles dans ce cadre.
English: Timely organisation of events; Quality of the published proceedings.
French: organiser des réunions avec les médias et les écoles de journalisme.
English: Although the Czech Republic has been systematically striving to prevent all forms of racial segregation, some municipalities have adopted, within their separate competencies, certain measures whose consequences show some symptoms of segregation.
French: Bien que la République tchèque se soit systématiquement efforcée de prévenir toute forme de ségrégation raciale, certaines municipalités ont adopté, dans leur sphère de compétences, certaines mesures qui ont pour conséquence la manifestation de symptômes de ségrégation.
English: Provide in-depth follow-up workshops on the issues raised at the annual sessions of the Energy Security Forum the results of which are to be reported back to the subsequent session of the Forum;
French: c) Organiser des ateliers approfondis de suivi pour l'examen des questions soulevées lors des sessions annuelles du Forum de la sécurité énergétique, étant entendu que les résultats de ces ateliers devront être communiqués à la session suivante du Forum;
English: (iii) Explanation as to why the requested changes should be considered correct, including information on the methodology used to collect and verify the accuracy of the proposed changes;
French: Justification des modifications demandées, y compris une description de la méthodologie utilisée pour recueillir de nouvelles données et vérifier l'exactitude des modifications proposées;
English: The EMHRN regrets that, in practice, a number of states makes use of policies on integration to restrict the enjoyment of that right, by migrants.
French: Le REMDH note cependant que les documents préparatoires de la conférence semblent, à ce jour, n’aborder ces droits que dans le cadre de la migration régulière.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Chest x-ray (if available), but only if you think it will alter your decision to transfer care to hospital MANAGEMENT Goals of Treatment – Improve oxygenation – Identify associated injuries to underlying lung Appropriate Consultation Consult a physician. Adjuvant Therapy – Oxygen 10–12 L/min or more by mask – Higher-flow oxygen is needed for carbon monoxide poisoning — consult physician – Start IV therapy with normal saline; adjust the rate according to the state of hydration
French: Incendies domestiques Fuite du silencieux d’un véhicule à moteur Tentative de suicide Exposition professionnelle à des produits chimiques – Agents : monoxyde de carbone, dioxyde de carbone, gaz toxiques, sous-produits toxiques de la combustion de matières plastiques SYMPTOMATOLOGIE – – – – – Exposition à l’un des agents énumérés ci-dessus Toux et expectorations (parfois noires) Dyspnée Gorge irritée, voix enrouée Altération de l’état de conscience ou confusion avant l’arrivée
English: Cost of tractor $10,000 GST payable ($10,000 × 6%) $600 Later, you change the primary use of the tractor to the commercial buildings (commercial activity).
French: Coût du tracteur 10 000 $ TPS payable (10 000 $ × 6 %) 600 $ Par la suite, vous changez l'utilisation principale du tracteur.
English: In addition, Ecuador is compelled to highlight the current financial crisis, which also deserves our Organization's particular attention.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas ignorer la crise actuelle du système financier, qui mériterait également une attention particulière de la part de notre Organisation.
English: The Secretariat has a dual mandate to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central agency within government. It does this by providing programs that carry out the legislated responsibilities of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat doit exercer un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor à titre de comité de ministres et s’acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d’organisme fédéral central, ce qu’il fait en exécutant des programmes de mise en œuvre des responsabilités imposées par la loi au Conseil du Trésor.
English: Almost all of the population have retained their personal status, and are governed by customary rules which are characterized by specific rules in relation to civil law (the law of the person and the inheritance of property).
French: Les règles coutumières régissent la quasi-totalité de la population qui a conservé son statut personnel, caractérisé par des règles spécifiques en ce qui concerne le droit civil (droit des personnes, dévolution successorale des biens).
English: A.2 This is a simpler and less costly system of sanctions.
French: R.2 Il s’agit d’un système plus simple et moins coûteux.
English: The speaking time allotted to you is nothing personal.
French: Le temps de parole qui vous est alloué n’a rien de personnel.
English: New Forms of Work Organization, Skills and Training
French: Note : la section entre parenthèses n’est lue que si le répondant demande des explications supplémentaires.