ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights Parliament's growing role in the institutional set-up Implementing measures: Parliament now on equal footing with Council In another sign of its growing influence, Parliament reached agreement in June 2006 with the Commission and the Council on a reform of the "comitology" procedure, which for the first time will allow it to block implementing decisions taken by the Commission.
French: Faits marquants Le Parlement européen : un rôle croissant dans le jeu institutionnel Mesures d’exécution : le PE désormais sur un pied d’égalité avec le Conseil Autre signe de son influence croissante, le Parlement européen est parvenu en juin 2006 à un accord avec la Commission européenne et le Conseil sur une réforme de la procédure dite de « comitologie » qui lui permet pour la première fois de bloquer les décisions d’exécution prises par la Commission.
English: By 1863, French Canadians held only 12.5 per cent of commanding positions in Canada East, even though they made up a large majority of the population there.
French: Ce partage des postes dans la Milice, en 1863, nous permet de voir clairement la progression de l’anglais dans la milice de la Province du Canada.
English: Again, this linguistic difference may be due to a difference in coverage in the francophone and anglophone media.
French: Là encore, cet écart d'ordre linguistique est peut-être dû à une différence d'approche entre les médias de langue française et ceux de langue anglaise.
English: But unless tourism is managed properly, it can be "an engine of destruction" rather than a force for human development, warns an international expert on sustainable tourism.
French: À moins que le tourisme ne soit convenablement gérer toutefois, il peut devenir un engin de destruction plutôt qu'un moteur de l'évolution humaine, prévient un expert du tourisme durable.
English: All related hardware and software are operational and used.
French: Le matériel et les logiciels s’y rattachant sont fonctionnels et mis à profit.
English: Based on these parameter values, index values can be calculated which reflect changes in the EI/UI program.
French: En se basant sur la valeur de ces paramètres, il est possible de calculer les valeurs de l'indice en fonction des changements du programme de l'AE/AC.
English: The reasons which have led me to abstract, paraphrase and cite a number of passages from the books of Miss Waller, Mr. Overstreet and Mr. Seldes, is that I found in them the expression of views which I shared and which were expressed better than I could have done.
French: Je me suis permis d'extraire, de paraphraser et de citer un certain nombre de passages tirés des livres de Mlle Waller, de M. Overstreet et de M. Seldes, parce que j'y ai trouvé l'expression d'un point de vue que je partage et qui y est bien mieux exprimé que je ne saurais le faire.
English: But they also knew that the project was to result in a book which would convey their words and show their lives in transit.
French: Mais tous savaient aussi que ce livre allait exister, qu'il transmettrait leur parole et montrerait leurs lieux de vie en transit.
English: Determines the effect of the problem and prepares maps indicating the extent and type of infestation and damage.
French: L'organisation des activités, l'analyse et la compilation des résultats des tests et la rédaction de rapports ne demandent pas d'efforts physiques particuliers.
English: This uniqueness is related to the factors that control precipitation amounts.
French: Cette variation unique est attribuable aux facteurs qui régissent les quantités de précipitations.
English: The NAP 2000 sets tasks and minimum standards of operation for the new Employment Centers and confirms that, while progress continues, the full implementation of the preventive measures for youth and long-term unemployment and of PES will be operational by 2003.
French: Ainsi, la recommandation 1 est partiellement satisfaite.
English: The National Council for Culture and the Arts (CONACULTA) organized the First International Meeting of Scenic Arts for Human Rights at the National Arts Centre (CENART); it also published a book on Violence against Women in Mexico (CECUT- Colegio de la Frontera Norte); and it organized a conference entitled From Marital Violence: Research on the Role of Self-Esteem and Music Therapy as an Assistance Alternative, at the Tijuana Cultural Centre.
French: Le Conseil national pour la culture et les arts (CONACULTA) a organisé la Première rencontre internationale des arts scéniques pour les droits humains au Centre national des arts (CENART); a publié le livre Violence à l'encontre des femmes au Mexique (CECUT-Colegio de la Fontera Norte) et a organisé la Conférence De la violence conjugale : Enquête sur le rôle de l'auto-estime et de la musicothérapie comme forme d'aide alternative,au Centre culturel de Tijuana.
English: Julie Bénard & Stephens Landry, Distributive Trades Division (STC) Session # 2
French: Julie Bénard et Stephens Landry, Division de la statistique du commerce (SC) Séance no 2
English: Plug-ins dedicated to Alibre, Inventor, Mastercam, Opencascade, ThinkDesign are also available.
French: Les utilisateurs apprécient les avantages de solutions qui relisent parfaitement les données géométriques natives mais gèrent aussi le lien entre ces géométries, offrant ainsi la possibilité de travailler à partir de solides exactes similaires à ceux générés dans le logiciel source.
English: i liked the hotels proximity to the beach and shops. i also liked the great selection of food in the hotel.
French: We loved the swimming pool area and we loved the choice of food at breakfast.
English: lence factors P.69/pertactin and pertussis toxin in the Netherlands:
French: Mooi FR, van Oirschot H, Heuvelman K et coll.
English: The representative of European Group Representing Organizations for the Collective Administration of Performers’ Rights (ARTIS GEIE) expressed her concern about the fast pace of discussions on the updating of the rights of broadcasting organizations.
French: La représentante du Groupement européen des sociétés de gestion des droits des artistes interprètes (ARTIS GEIE) a fait part de son inquiétude quant au rythme rapide des délibérations sur l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The purpose of this broad, country-wide IA survey is to help set needs and priorities for research on aging over the next five years.
French: Cette vaste enquête de l'IV d'un bout à l'autre du pays a pour but de contribuer à déterminer les besoins et les priorités en matière de recherche sur le vieillissement pour les cinq prochaines années.
English: The contact group was set up by the plenary to begin discussions on the first draft of an instruction manual on implementation of the Basel Protocol and to provide preliminary feedback in advance of written submissions that would be accepted until 31 December 2003.
French: Ce groupe de contact a été créé par la plénière afin de commencer des discussions sur la première version d'un manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle et de fournir des avis préliminaires avant la communication des observations écrites, qui seraient acceptées jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Effective and timely communication of new information is an important element of a life-cycle approach to the regulation of drugs.
French: La communication efficace et opportune des nouvelles données constitue un élément important de l'approche du cycle de vie face à la réglementation des médicaments.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Table 10 Summary of CMF Administration Costs 2001-2002* 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 TOTALS
French: administratives engagées par PCH-PPM dans l’exécution des programmes du FMC; 2) les dépenses administratives engagées par les administrateurs tiers; 3) le pourcentage des dépenses de programmes entrant dans le compte des dépenses administratives.
English: Parliament was in fact considering a bill on the imposition of community service sentences, and a non-custodial supervision scheme had just been approved, under which, as from 2000, juveniles in rehabilitation centres would be released for several hours per day to attend school, thereby also facilitating reintegration.
French: Le Parlement examine du reste actuellement un projet de loi sur la mise en place de peines de travaux d'intérêt général et un programme de liberté surveillée vient d'être approuvé, en vertu duquel, à partir de 2000, les mineurs des centres de réadaptation sortiront de ces centres plusieurs heures par jour pour se rendre à l'école, ce qui leur permettra de mieux se réinsérer.
English: Lasting British settlement did not occur until the founding of HALIFAX in 1749 by Governor Edward CORNWALLIS who brought with him some 2500 settlers.
French: La première colonie britannique stable n'apparaît que lors de la fondation de HALIFAX par le gouverneur Edward CORNWALLIS, en 1749, qui s'y installe avec 2500 colons.
English: • Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific, and Cultural Character
French: • Procédures de classification tarifaire et de certification applicables au matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel
English: I declare that no technically and financially feasible alternative exists that could have relatively lower environmental and health impact compared to the portable fire extinguisher or solvent system for which the permit is being requested.
French: Je déclare qu’il n’existe aucune autre solution sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l’environnement et la santé, un impact relativement plus faible que l’extincteur portable ou le système de solvants visés par le permis.
English: If the photocopy turns out clear, so will the printed version.
French: Si la photocopie est claire, la version imprimée le sera aussi.
English: • organized an annual general meeting which included a business planning session for participants.
French: • organisé une réunion générale annuelle, au cours de laquelle les participants ont assisté à une séance de planification opérationnelle.
English: • Increasing local planning and management capacity to avoid location of waste dump sites near coastlines or waterways or to prevent litter from escaping into the marine and coastal environment
French: • Augmentation de la capacité de planification et de gestion à l'échelon local, en vue d'éviter de construire des décharges à proximité du littoral ou des cours d'eau et d'empêcher que les déchets aboutissent dans l'environnement marin et côtier;
English: The establishment of this Committee is an important advance in that it gives departments proper authority to deal with overcrowding while it does something to ensure that nothing will be destroyed of historical or administrative importance.
French: La création de cette commission marque un notable progrès, car, tout en autorisant les ministères à désencombrer leurs locaux, cet organisme prend les moyens de s'assurer qu'aucun dossier qui peut avoir quelque valeur historique ou administrative ne soit détruit.
English: It should also indicate the name and address of the author and specify the type of presentation intended (oral presentation, poster, paper, media exhibit).
French: Le résumé doit aussi indiquer le nom et l'adresse de l'auteur et préciser le type de contribution prévu (exposé oral, affiche, document, exposition).
English: It may wish to discuss, in particular, the activities to be implemented during the next biennium, as well as to consider the existing priorities, working methods and means of financing of the activities.
French: Il pourrait en particulier débattre des activités à entreprendre au cours du prochain exercice biennal et examiner les priorités, les méthodes de travail et les moyens de financement actuels.
English: This concerns all the officially recognised vocational or technical qualifications required for certain occupations.
French: Ce programme dresse la liste des qualifications professionnelles et techniques officielles reconnues pour exécuter certaines professions.
English: For example, section 13 was intended to protect the government's interests in superficies agreements on federal real property in Quebec.
French: Par exemple, l'article 13 visait à protéger les droits de l'État relativement à une convention conférant des droits de superficie sur des immeubles fédéraux situés au Québec.
English: The evaluation of the air trial concluded that social integration had occurred in a satisfactory manner in a majority of squadrons.
French: L'évaluation de l'essai dans l'armée de l'air a conclu que l'intégration sociale a été satisfaisante dans la plupart des escadrilles.
English: Unadjusted, measured concentrations should be provided.
French: 100 des échantillons.
English: (ii) Ordering that samples be taken from, or any observation be made of or experiment conducted upon, the property;
French: ii) demandant qu'il soit procédé au prélèvement d'échantillons, à une observation quelconque ou à une expérience sur ces biens;
English: In the course of its session, it held two plenary meetings and six informal meetings.
French: À cette occasion, le Groupe a tenu deux séances plénières et six séances informelles.
English: Exploring the possibility of establishing private distance education centres.
French: vii) Explorer la possibilité de créer des centres privés d'enseignement à distance.
English: the total interest payable in 2006, which is $1,500; or $10 × 245 days = $2,450.
French: le total de l’intérêt payable pour 2006, soit 1 500 $; 10 $ × 245 jours = 2 450 $
English: [Available at: www.hrdc-drhc.gc.ca/arb-dgra/publications/ books/education/adults.shtml] _____________.
French: British Journal of Educational Studies 46(4):399-414.
English: Israeli warplanes fired two missiles at a civilian car, in which three Palestinians were travelling, on Al-Sikka Street in the east of Khan Yunis.
French: Les avions de combat israéliens ont tiré deux missiles sur une voiture civile occupée par trois Palestiniens, qui circulait dans la rue Al-Sikka à l'est de Khan Younes.
English: 1.13 - As regards the reference in Brazil's third report to PL 2.858/2000 and Article 288 of the Penal Code (at page 9), please outline how the relevant provisions in Brazilian law address recruitment to terrorist bodies, including:
French: 1.13 À la page 10 de son troisième rapport, le Brésil fait référence au projet de loi no 2.858/2000 et à l'article 288 du Code pénal.  Veuillez indiquer comment les dispositions pertinentes du droit brésilien répriment le recrutement de membres de groupes terroristes, notamment lorsqu'il fait appel :
English: Geomatics is a sector in transition.
French: Le secteur de la géomatique est en transition.
English: If no such proceedings are pending, an interim injunction may be issued for a maximum of three months.
French: Si aucune procédure de ce type n’est pendante, les mesures provisoires peuvent être ordonnées pour une durée maximale de trois mois.
English: In China, increased water shortages in up to 10% of the country by 2030 could cause major economic losses.
French: En Chine, des pénuries d'eau accrues, qui pourraient toucher jusqu'à 10% du pays en 2030, pourraient causer d'importantes pertes économiques.
English: Similarly in the system described under heading C, no meaningful indication of the novelty or inventive step could be given of a patent being examined after grant.
French: De même, le système décrit dans la partie C ne permettrait pas de donner une indication significative quant à la nouveauté et l’activité inventive dans le cas d’un brevet faisant l’objet d’un examen postérieur à la délivrance.
English: Subject to sections 9 to 11, no person shall obstruct, divert or otherwise interfere with any watercourse.
French: Sous réserve des articles 9 à 11, il est interdit d'obstruer, de détourner ou d'entraver de quelque façon un cours d'eau.
English: MAP developed a safer approach to underground mining, demonstrated Canadian leadership in the development and application of new technology in the mining sector, and showed the value of public-private sector partnerships.
French: Le PAM a développé une méthode d'exploitation plus sécuritaire dans les mines souterraines, démontré le leadership du Canada dans le développement et l'application des nouvelles technologies dans le secteur minier et mis en évidence la valeur des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: • Canadaâ€™s permafrost is highly sensitive to changes in climate.
French: • Le pergélisol du Canada est extrêmement sensible aux changements de climatiques.
English: Addressed to BC TEL and Bell Canada Re:
French: Comments. Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/06/09 DESCRIPTION :
English: The CMC draws tourists to the National Capital Region from across Canada and around the world — not only for its superior exhibitions and its reputation for museological excellence, but also for the innovative programming it provides throughout facilities which include the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, the IMAX Theatre, the Canada Hall and the Grand Hall.
French: Le MCC attire dans la région de la capitale du Canada des touristes de toutes les régions du pays et du monde entier, non seulement par ses expositions de premier rang et sa réputation d’excellence muséologique, mais aussi parce qu’il offre des programmes novateurs dans l’ensemble de ses installations – notamment le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste, le Théâtre IMAX, la salle du Canada et la Grande Galerie.
English: Changes to the GAP system itself requiring technical IT expertise is undertaken on an as requested basis by the Informatics Branch.
French: La Direction de l’informatique se charge d’apporter tout changement nécessaire à ce système lorsqu’une compétence technique en technologie de l’information (TI) est requise.
English: It seems that the rules of the applicable law regarding the use of trademarks in advertising and the mail-order business might produce adequate results.
French: Par conséquent, il serait peut‑être bon d’envisager de mettre au point une procédure accélérée de reconnaissance des jugements rendus en ce qui concerne les différends fondés sur l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: The need for solidarity among people and societies and respect for nature and living things.
French: Nécessité de solidarité entre les hommes et entre les sociétés et du respect de la nature et du vivant.
English: • Provided fuel and lubricants for 717 United Nations-owned and approximately 671 contingent-owned vehicles
French: • Carburant et lubrifiants pour 717 véhicules appartenant à l'ONU et environ 671 véhicules appartenant aux contingents
English: Performances on Spanish soil in his first full season were the standout rides for Espargaro in 2007, with fourth and fifth places at Jerez and Catalunya respectively.
French: Il se fit de nouveau remarquer à domicile en 2007, en terminant respectivement quatrième et cinquième à Jerez et Catalunya.
English: In preparation for the 2006 elections, the Supreme Electoral Tribunal had prepared a programme aimed at enabling citizens from all social groups to exercise their right to vote and to give effect to the principle of equality.
French: En préparation des élections de 2006, le Tribunal électoral suprême a élaboré un programme visant à permettre aux citoyens issus de tous les groupes sociaux d'exercer le droit de vote et de donner effet au principe d'égalité.
English: (16-19 and 22 January 2007)
French: (16-19 et 22 janvier 2007)
English: The RCMP would like to remind drivers to respect regulations pertaining to reserved lanes on the bridges.
French: La GRC rappelle aux automobilistes qu'ils sont tenus de respecter les voies réservées sur les ponts.
English: The benefits outweigh the cost for importers alone.
French: Les avantages dépassent les coûts pour les importateurs uniquement.
English: Thus, it is appropriate to examine whether the contested decision must be annulled because · as the Commission maintains
French: Il convient dès lors d'examiner si la décision attaquée doit être annulée du fait qu'elle violerait, comme le soutient la Commission, les dispositions dudit règlement, ce que conteste la BCE.
English: The Aboriginal Horizontal Framework does not reflect spending on Aboriginal programming by geographic region at this time.
French: Le Cadre horizontal autochtone ne tient pas non plus compte des dépenses des régions géographiques consacrées aux peuples autochtones.
English: At its forty-first session, the Commission for Social Development requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session information on the implementation of its draft resolution IV, entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”.1 That draft resolution invited Governments as well as the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Plan, through, inter alia, sharing of ideas, data collection and best practices.
French: À sa quarante et unième session, la Commission du développement social a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, des informations sur l'application de son projet de résolution IV intitulé « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) ».  Ce projet invite les gouvernements, ainsi que le système des Nations Unies et la société civile à contribuer à une approche participative pour l'examen et l'évaluation du Plan grâce, notamment, aux échanges d'idées, à la collecte des données et à la définition de meilleures pratiques.
English: The cases suggest that insufficient policy attention has been paid to securing collective resource rights as a means to ensure resource access and management for the poor.
French: Les cas étudiés donnent à penser que les politiques n'ont pas suffisamment tenu compte des droits collectifs comme moyen d'assurer aux pauvres l'accès aux ressources et le droit de les gérer.