ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations: (i) there is a general need for the PCT to be reviewed to see what changes are necessary or desirable to bring it into line with the letter and spirit of the PLT; the examples given in document PCT/R/1/2 and other documents should be reviewed by the working group; the use of modern information technology in filing applications makes it easier for applicants to file unnecessarily complex applications which cannot be satisfactorily handled by Offices (for example, applications containing unduly large numbers of pages or claims or with unduly broad claims); related matters to be considered in this context should include extensions of time limits and reinstatement of rights; in the longer term, there could be possibilities for a complete amalgamation of the provisions of the PCT and the PLT.
French: Les principes, observations et préoccupations ci-après ont été formulés par diverses délégations: i) il est nécessaire, d’une façon générale, de procéder à un examen du PCT pour déterminer les changements qu’il est nécessaire ou souhaitable d’y apporter en fonction du texte du PLT et de l’esprit dans lequel celui-ci a été élaboré; les exemples donnés dans le document PCT/R/1/2 et d’autres documents devraient être examinés par le groupe de travail; l’utilisation des techniques modernes de l’information pour le dépôt des demandes facilite la tâche des déposants qui veulent déposer des demandes très complexes, qui ne pourraient pas être traitées efficacement par les offices (par exemple, des demandes contenant un trop grand nombre de pages ou de revendications ou des revendications trop larges); parmi les questions à examiner à cet égard devraient figurer l’extension des délais et le rétablissement des droits; à plus long terme, il existe des possibilités de fusionner les dispositions du PCT et du PLT.
English: Our guide ask him only for us!
French: Notre guide l'a fait monter exprès pour nous!
English: Amendment When valuing insurance liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
French: Level 1 Directive should give allowance for the use of both settlement and transfer values in the valuation of liabilities, and in particular of technical provisions.
English: It could be presumed from guideline 2.3.3 that acceptance of the late formulation of a reservation signified acceptance of the reservation itself.
French: En effet, la directive 2.3.3 pourrait donner à entendre que l'acceptation d'une réserve formulée tardivement signifie que c'est la réserve même qui est acceptée.
English: • 3:Achievements of the ACP-EU Joint Assembly in 1997
French: • 5:Sécurité et droits des dans le tourisme:
English: (b) For propeller reversing systems: (1) Each system must be designed so that no single failure, likely combination of failures or malfunction of the system will result in unwanted reverse thrust under any operating condition. Failure of structural elements need not be considered if the probability of this type of failure is extremely remote.
French: For electrical generation, distribution, and utilisation equipment required by or used in complying with this manual, the ability to provide continuous, safe service under foreseeable environmental conditions may be shown by environmental tests, design analysis, or reference to previous comparable service experience on other aeroplanes.
English: The aim of instruction is also to place subordinates in a position where they can recognize that a command that violates human dignity or that would fulfil the elements of a penal provision, if followed, is not binding.
French: Elle doit également permettre aux subordonnés de refuser, en connaissance de cause, d'obéir à un ordre contraire à la dignité humaine ou qui les exposerait, s'ils l'exécutaient, à des poursuites pénales.
English: The Canadian Council of Churches facilitated the formation of a Canadian ecumenical anti-racism network for the convening of education on anti-racism and ecumenical action on racism.
French: Le Conseil canadien des Églises a contribué à la constitution d'un réseau canadien oecuménique contre le racisme.
English: In this regard, the dynamic partnership emerging between the African Union and the European Union in promoting peace and stability in Africa is encouraging.
French: À cet égard, le partenariat dynamique qui voit le jour entre l'Union africaine et l'Union européenne en matière de promotion de la paix et de la stabilité en Afrique est encourageant.
English: During the work on the Convention in preparation for the future European Constitution, I had asked for public health to be an important feature of this Constitution.
French: J'avais demandé, lors des travaux de la Convention préparant la future Constitution européenne, que la santé publique soit un élément important de cette Constitution.
English: For those who can not bear to leave behind the comfort of their bedroom, rest assured, our room service is available 24 hours a day to offer you a wide range of culinary delights, which you can savour at your own leisure.
French: Que celles et ceux qui ne peuvent se résoudre à quitter la douceur de leur chambre soient rassurés, le service d'étage offre un vaste choix de gourmandises dont ils pourront se délecter à leur guise 24h / 24h.
English: A.12 PROPOSAL FORMAT, CONTENT AND NUMBER OF COPIES A.12.3 . . . The Bidder's Technical Proposal MUST provide information of sufficient scope and depth to demonstrate the ability of the proposed SOFTWARE to meet the mandatory requirements stated in this RFP and Appendices.
French: A.12 PRÉSENTATION, CONTENU ET NOMBRE DE COPIES DE LA PROPOSITION A.12.3 [...] La proposition technique du soumissionnaire DOIT donner des renseignements suffisamment détaillés et approfondis pour démontrer que le LOGICIEL proposé peut satisfaire aux exigences obligatoires énoncées dans la présente DP et les appendices.
English: ▪ treat all cases and their sexual partners regardless of symptoms ▪ metronidazole 2 g orally in a single dose(a) ▪ pregnant women: avoid metronidazole during the first trimester  ▪ clotrimazole 100 mg intravaginally (ovule) or clotrimazole cream 1%, 5 g intravaginally daily for 6 days may suppress symptoms ▪ lactating women: ▪ metronidazole 2 g orally single dose(a) - some experts suggest interrupting breast feeding until 24 hrs after completing therapy ▪ NOTE: (a) advise patients NOT to take any alcoholic beverages during metronidazole therapy and for 48-hr post-treatment to prevent disulfiram reaction
French: Il est conseillé de ne pas administrer de métronidazole durant le premier trimestre  ▪ clotrimazole, 100 mg par voie intravaginale (ovule) ou crème de clotrimazole à 1 %, 5 g par voie intravaginale chaque jour pendant 6 jours peut éliminer les symptômes. ▪ Femmes qui allaitent :  ▪ métronidazole, 2 g per os en dose unique(1) -- certains experts conseillent d'interrompre l'allaitement pendant 24 heures ▪ NOTE : ▪ (1) Conseiller aux patientes de ne PAS consommer de boissons alcooliques durant le traitement au métronidazole et dans les 48 heures qui suivent afin de prévenir les réactions de type disulfirame.
English: For that reason there must be respect for the independent legal status of those bodies and conventions, as was recently noted by General Assembly resolution 61/202 concerning the implementation of the UNCCD.
French: Il faut donc respecter le statut juridique indépendant de ces organes et conventions, comme l'Assemblée générale l'a récemment noté dans sa résolution 61/202 relative à l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: A lawyer in the Department of Justice, Legal Division, who has familiarity with family law issues, is the designated contact person.
French: La personne-ressource désignée est un avocat du ministère de la Justice, Affaires juridiques , qui a une bonne connaissance des questions de droit familial.
English: Announcement that client fees will be implemented or that price increases will take effect should be made months in advance, MSH recommends.
French: L'avis aux clients que des tarifs seront mis en place ou que les prix vont augmenter doit se faire des mois à l'avance, conseille le MSH.
English: A concerted effort to disseminate multi-stakeholder processes at the regional and national level is needed.
French: Il faut transposer de manière concertée les mécanismes multipartites aux niveaux national et régional.
English: The representative of the United States of America said that the Mid-term Review was taking place in the midst of other crucial reform processes, such as UNCTAD's Eminent Persons Panel and the mandate review called for by the 2005 World Summit.
French: La vingt-troisième session extraordinaire se diviserait en trois parties: la première consisterait essentiellement à faire le point de l'application du Consensus de São Paulo.
English: There remains the issue of the environment and therefore that of keeping at least the international commitments that have been made in this respect: some of those attending the Symposium pointed out that this issue would have warranted a full session on its own.
French: Reste aussi la problématique de l'environnement et donc la problématique du respect pour le moins des engagements internationaux pris à cet égard : certains participants du Symposium ont fait valoir que cette question aurait méritée d'être abordée dans le cadre d'une session qui lui aurait été pleinement dédiée.
English: Each of the central agencies is working on significant initiatives which have the potential to benefit all GoC departments.
French: Chacun des organismes centraux travaille à d'importantes initiatives qui pourraient théoriquement apporter un avantage à tous les ministères fédéraux.
English: Keenly concerned over the defence of Canada, Gzowski fought for the strengthening of the Canadian militia and served in it as lieutenant-colonel and colonel.
French: Très soucieux de la défense du Canada, Gzowski lutte pour le renforcement de la milice canadienne et y sert comme lieutenant-colonel et colonel.
English: Provided leadership on pension policy through CPP Triennial Review process, involving the Department of Finance and provincial governments.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier plan au sujet des politiques relatives aux pensions dans le cadre du processus d'examen triennal du RPC, avec la participation du ministère des Finances et des gouvernements provinciaux.
English: The job of the Committee on Budgetary Control is not to hang the Commission out to dry for the duration of a parliament, but to ensure that Europe's citizens are served by an executive that implements its political priorities efficiently and effectively.
French: Le rôle de la commission du contrôle budgétaire ne consiste pas à empêcher la Commission d'agir pendant toute la durée d'une législature, mais à veiller à ce que les citoyens soient servis par un exécutif qui s'occupe de mettre effectivement et efficacement en uvre les priorités politiques de l'Europe.
English: The fees generated are insignificant and flow to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les droits produits sont minimes et ils sont versés au Trésor.
English: Sample Distribution by Profession Profession Physicians Dentists Pharmacists Nurses Naturopaths TOTAL 1
French: Centre de recherche Décima 2003
English: The Festival International de Jazz de Montréal and the Just for Laughs Festival will each receive $1 million, totalling $2 million in funding for these events.
French: Le Festival International de Jazz de Montréal et le Festival Juste pour rire recevront chacun 1 million de dollars, ce qui porte l'appui total à 2 millions de dollars.
English: Recently, the Equal Opportunities Commission published a Code of Practice on Education for public consultation.
French: Récemment, la Commission de l'égalité des chances a publié un code de pratique sur l'éducation destiné à être consulté par le public.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirty-second sitting Thursday 2 October 2003 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 2 OCTOBER 2003 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente-deuxième séance Jeudi 2 octobre 2003 à 10 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 2 OCTOBRE 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The Asian Group commended UNIDO's improved performance in recent years, resulting from its administrative and programmatic reforms.
French: Le Groupe des États d'Asie félicite l'ONUDI d'avoir su améliorer ses résultats ces dernières années.
English: Even more specifically, the UN Commission on Human Rights adopted a resolution (Resolution 2003/71) on 25 April 2003 on "Human rights and the environment as part of sustainable development" stating that "respect for human rights and fundamental freedoms [is] essential for achieving sustainable development".
French: La protection des droits de l’homme contribue à favoriser le développement durable.
English: In the latest EC report on the programmes, it was emphasised that "creating a culture of partnership takes time" (EC 2000, 15).
French: Le dernier rapport de la CE sur les programmes a souligné le fait que « il faut du temps pour créer une culture de partenariat ».
English: Any coupling system shall ensure the rigid coupling of the vessels in a convoy, i.e., the coupling device shall, under the anticipated conditions of operation, prevent longitudinal or lateral movements of the vessels in relation to one another so that the formation may be considered as a single "nautical unit"(former para.
French: Tout dispositif d'accouplement doit assurer un assemblage rigide des bateaux d'un convoi, c'est-à-dire qu'il doit empêcher, dans les conditions d'exploitation prévues, les mouvements longitudinaux ou transversaux des bateaux entre eux, de sorte que la formation puisse être considérée comme une seule «unité nautique» (ancien par. 14-4.1.1).
English: We insure the quality of this environment and maintain its biological diversity now and for the future.
French: Nous nous assurons qu'ils puissent vivre dans un environnement plus propre et plus sain, aujourd'hui et demain.
English: However, the Panel warns that the structure of African trade must be kept in view.
French: Le Groupe consultatif tient cependant à souligner que la structure des échanges africains doit être gardée présente à l'esprit.
English: Similarly, for all subjects included in an analysis set, the measurements of all important variables should be accounted for at all relevant time-points.
French: De même, le rapport devra tenir compte des valeurs de chaque variable importante mesurées à toutes les périodes pertinentes pour tous les sujets faisant partie de l'ensemble d'analyse.
English: Each nomination, prepared in both official languages,must be typed single‑space on 8½" x 11" paper and provide information in the order and under the headings indicated on the enclosed annex.
French: Chaque mise en candidature, rédigée dans les deux langues officielles, doit être dactylographiée à simple interligne, sur du papier 8 ½" sur 11". Les renseignements doivent être mentionnés dans l'ordre et sous les rubriques indiquées à l'annexe ci‑jointe.
English: Approximately 180,000 Israelis reside in East Jerusalem and in the Gaza Strip, 7,500 settlers live in 16 settlements.
French: Quelque 180 000 Israéliens vivent à Jérusalem-Est et 7 500 personnes se sont installées dans 16 colonies dans la bande de Gaza.
English: Multiyear observations of organohalogen pesticides in Arctic atmosphere.
French: «Multiyear observations of organohalogen pesticides in Arctic atmosphere».
English: ◦ University has a culture of individual achievement which leads to silos within the university structure and sometimes makes collaborative research difficult.
French: ◦ L'université a une philosophie de réalisation personnelle qui entraîne la formation d'îlots dans la structure universitaire, rendant la recherche en collaboration difficile.
English: From $173 million in 1989, two-way trade grew to $641 million in 1997 before falling back to $602 million in 1998.
French: Les ruptures de contrats, la conﬁscation des dépôts bancaires, l’incapacité du secteur bancaire à jouer son rôle d’intermédiaire ﬁnancier et les restrictions imposées aux opérations boursières ont alimenté le climat d’incertitude et miné la conﬁance des investisseurs.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2007 (in thousands of dollars) Transfer payments Individuals Industry Other levels of government in Canada Other countries and international organizations Non-profit organizations Other Total transfer payments Operating expenses Salaries and employee benefits Transportation and telecommunication Professional and special services Rentals Acquisition of machinery and equipment, including parts and consumables Amortization Repairs and maintenance 876,178 222,136 182,951 173,738 82,042 74,344 41,696 881,172 146,581 204,455 181,450 69,266 71,252 34,105 $ $ 143 4,925 10,842 885,649 275,251 25,583 1,202,393 $ $ 78 6,327 10,229 337,718 240,855 23,651 618,858 2006 (Restated)
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 182
English: As a refugee in France from the age of five, Paco Rabanne pursued a branch of studies which was to lead him, in 1952, to the Ecole Nationale des Beaux-Arts, where he opted for architecture. His teachers advised him to gain a good knowledge of his times if he was to become a good architect, and, to this end, to visit numerous museums, to watch films and plays, not to forget music, and to meet artists and intellectuals.
French: Réfugié en France dès sa cinquième année, Paco Rabanne va poursuivre des études qui le mènent à l'Ecole Nationale des Beaux-Arts en 1952 : il y choisit la section d'architecture.
English: It is available on the Department's Web site at http://www.rc.gc. ca/sima/ or you may request a free copy by contacting Mr. Iqbal Motani or Mr. R. D. Cousineau, Senior Program Officers, by telephone at (613) 952-7547 or (613) 954-7243, respectively, or by facsimile at (613) 954-3750.
French: Vous pouvez en obtenir une copie par le truchement du site Web du Ministère à l'adresse http://www.rc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en demander une copie gratuite auprès des agents principaux de programme M. R. D. Cousineau ou M. Iqbal Motani par téléphone aux numéros respectifs (613) 954-7243 et (613) 952-7547, ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: • Support areas of investment where there is little activity should be supported, e.g., development of animal models for societal behaviour.
French: • Dans la mesure du possible, il faut définir plus clairement la terminologie et le centre d’intérêt de l’étude, p. ex. le terme de « candidats au suicide » et d’autres définitions opérationnelles.
English: Management is unsure that this investment is warranted, given the reduced number of staff working on weekends.
French: La direction n’est pas convaincue de la garantie d’un tel investissement, étant donné le nombre réduit de personnel travaillant en fin de semaine.
English: We should respect Tunisia as our Euro-Mediterranean advanced partner.
French: Nous devons respecter la Tunisie en tant que partenaire euro-méditerranéen avancé.
English: Lack of access to gainful employment is the most common concern of all social groups and is one of the most important sources of vulnerability.
French: L'impossibilité d'obtenir un emploi rémunérateur est le problème le plus répandu dans tous les groupes sociaux; c'est aussi un des principaux facteurs de vulnérabilité.
English: Far from revealing a complacent society, the failure to acknowledge the importance of human rights and the benefits we all enjoy through their respect, is itself an indication of complacency. The terrorist attacks of September 11th 2001 opened our eyes to a new threat.
French: Loin de révéler une société satisfaite d’elle-même, ne pas reconnaître l’importance des droits de l’homme et les avantages dont nous bénéficions tous du fait que nous respectons ces droits est en soi un signe d’autosatisfaction.  L’attaque terroriste du 11 septembre 2001 nous a fait prendre conscience d’une nouvelle menace.
English: Product Safety Reference Manual, Book 5 - Laboratory Policies and Procedures, Method F-04, Test Method for Evaluating Textile Floor Coverings for Flame Resistance www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/inflammab/ f-04_e.html 
French: Manuel de référence de la Sécurité des produits, livre 5, Politiques et procédures de laboratoire, méthode F-04 (2004) Méthode d'essai de résistance à l'inflammabilité des tapis et des revêtements textiles de sol www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/inflammab/ f-04_f.html
English: The ministry’s initial assessment may take days to several weeks to complete, depending on the complexity of the incident.
French: L’évaluation initiale du ministère peut prendre de quelques jours à plusieurs semaines, selon la complexité de l’incident.
English: The recommendations for grants adopted by the Board of Trustees at that session were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, and the grants approved were to be paid in December 2008.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil à cette session ont été approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, et les aides devaient être versées en décembre 2008.
English: One might have thought that reunification would bring a high number of medals to Germany, through the complimentary fusion
French: Pour ceux de l’ex-RFA, le nombre de finalistes connaît une légère baisse entre 1988 et 1994, mais le nombre de médaillés reste stable.
English: Air Club International does not object, in principle, to the proposed block space/code-share operation.
French: Air Club International est d'accord, en principe, avec l'exploitation de service en vertu de l'accord d'affrètement partiel et de partage des dénominations.
English: As for the specific proposal for an annual EU-India summit, this is a decision for the Council.
French: Pour ce qui est des propositions spécifiques concernant un sommet annuel entre l'UE et l'Inde, c'est une décision qui relève du Conseil.
English: The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energized.
French: 5.2.1.29.5 Le ou les signaux d'avertissement mentionnés ci-dessus doivent s'allumer lorsque les circuits électriques du véhicule (et son système de freinage) sont mis sous tension.
English: It is suggested to use separate tables to show planned and actual spending figures.
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure (en millions de dollars) Ancienne structure Nouvelle structure Ancienne structure Secteur d'activité 1 Secteur d'activité 2 Secteur d'activité 3 Secteur d'activité 4 Total ($$$) ETP % du total
English: Relevance Meets requirements of TDD and our clients No control on the input Common tools Robustness (annual modifications) Long term investment
French: Pertinence Répondre à nos besoins et à ceux des utilisateurs Pas de contrôle sur le contenu (intrant) Outils communs entre les bases de données Robuste (changements annuels) Investissement à long terme
English: Nutrient removal is a critical factor when evaluating the sustainability of a farming system.
French: L'élimination des éléments nutritifs est un facteur déterminant dans l'évaluation de la durabilité d'un système agricole.
English: Miljenko in Venice was informed about that by a soldier from Lukšić.
French: Un soldat de Lukšić en informe Miljenko à Venise.