ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Recommendation sets out a whole range of elements which should be contained in an effective national legislation to combat racism and racial discrimination and covers all branches of the law: constitutional, criminal, civil and administrative.
French: Cette recommandation présente tout un éventail d’éléments devant figurer dans la législation nationale des Etats membres du Conseil de l’Europe pour lutter efficacement contre le racisme et la discrimination raciale et couvre toutes les branches du droit : constitutionnel, pénal, civil et administratif.
English: After he lost the election, it seems that maybe someone in the department put the matter away someplace.
French: Apre` s la ´ ´ defaite electorale de M. Martin, il semble que quelqu’un au ` ministere ait peut-etre mis ce dossier quelque part sur une tablette.
English: For web site hosting, we recommend you Solutions SherWeb , with which we are doing business since 1999.
French: Pour l'hébergement de votre site Internet, nous vous recommandons Solutions SherWeb , avec qui nous faisons affaires depuis 1999.
English: Securing the mine and modernizing the Camflo mill, where the ore is processed, required an investment of $5 million.
French: accord juridique a été conclu entre Inco et la province. Cet accord est accessible sur le site Internet1.
English: This is in line with the soft landing ahead of the milk quota system in 2015, as envisaged in the CAP Health Check.
French: Cette mesure est conforme à l'atterrissage en douceur du système des quotas laitiers en 2015, envisagé dans le bilan de santé de la PAC.
English: The Committee elected Mrs Véronique Herrenschmidt (France) as Vice-Chair, Mr Patrick Van Klaveren (ex-Chair) will stay on as member of the Bureau.
French: Présidente. Le Comité élit M. Patrick Van Klaveren (Monaco)
English: Compliance with this provision is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Le contrôle du respect de cette disposition incombe aux services de l'inspection du travail.
English: Similarly, while many countries recommend a method for the actual quantification of the sample, they should also specify the other elements of the analytical process.
French: De même, de nombreux pays recommandent une méthode pour l'analyse quantitative des prélèvements, mais devraient également spécifier les autres éléments du processus analytique.
English: Expressing its gratitude to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for their significant contribution to peace in the region,
French: Exprimant sa gratitude à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour leur importante contribution à la paix dans la région,
English: T O14 Frequency of issue weekly weekly weekly twice monthly weekly twice monthly weekly weekly weekly weekly weekly weekly weekly weekly 50/yr. weekly Total circ.15 3,505 ODC 20,000 9,500 AC 534 ODC 1,143 6,747 SWN 2,050 4,000 7,339 ODC 3,500 ABC 3,000 AC 2,050 16,481 ODC 8,813 AC 1,100 ABC 9,873 ODC Paid circ.
French: « En principe », car il faut aussi que l’entreprise ait choisi la distribution par voie postale, donc que ce mode de distribution, subventionné, soit le plus avantageux pour son marché. Pourtant, nous l’avons vu précédemment, l’aide financière de l’État pourrait être utile à certains titres édités par des organismes sans but lucratif, par des entreprises privées indépendantes ou par de petits groupes régionaux.
English: Tomorrow should, therefore, see Parliament send a clear demand, for the sake of Europe's future, that the Council should decide in favour of Galileo!
French: C' est la raison pour laquelle le Parlement doit adresser demain un appel clair au Conseil afin qu' il approuve Galileo, un appel clair pour l' avenir de l' Europe !
English: Portrait of a Multicultural Society, Statistics Canada, Government of Canada, 2003, 29 p. (http://www.statcan.ca/english/freepub/89-593-XIE/89-593-XIE2003001.pdf) 
French: Portrait d'une société multiculturelle, Statistique Canada, Gouvernement du Canada, 31 p. (http://www.statcan.ca/francais/freepub/ 89-593-XIF/89-593-XIF2003001.pdf)
English: The CBSA is committed to working with you to identify effective corrections and adjustments to your processes that will result in a more secure supply chain operation.
French: L'ASFC s'engagent à collaborer avec vous pour déterminer les mesures correctives efficaces et les ajustements nécessaires en ce qui a trait à vos processus, de façon à assurer une chaîne d'approvisionnement plus sécuritaire.
English: You can always increase the number of farms involved once you have your "feet wet" and feel that the Model is well-established.
French: Vous pouvez toujours augmenter ce nombre une fois que vous êtes «mouillé» et que vous sentez que le modèle est bien enraciné.
English: That path forward must be based on sound science.
French: Il faut que ces mesures directes visant les transports et les secteurs industriels soient fondées dans la science.
English: It includes measures to protect whistle-blowers who report on corrupt behaviour or fraudulent acts that waste taxpayers' money.
French: Elle comprend des mesures protégeant les dénonciateurs de délits de corruption ou de manœuvres frauduleuses qui touchent l'argent des contribuables.
English: Exemption from section 3 Option 2 would permit risk reduction and symptomatic treatment claims to be made about Schedule A diseases in the labelling and advertising to the general public for all drugs and all NHPs that have undergone pre-market review and have been granted market authorization for those claims, unless otherwise restricted in regulation, such as in the case of Schedule F prescription drugs and controlled substances scheduled under the CDSA.
French: Exemption aux dispositions de l'article 3 L'option 2 permettrait que les allégations de réduction des risques et de traitement symptomatique soient faites pour les maladies énoncées à l'annexe A dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public de tous les médicaments et PSN qui ont fait l'objet d'un examen préalable à la mise sur le marché et qui ont obtenu une autorisation de mise sur le marché pour ces allégations, à moins d'autres restrictions formulées dans un règlement, comme dans le cas des médicaments d'ordonnance de l'annexe F et des substances contrôlées inscrites dans la LRCDAS.
English: It is sufficient that there be detriment to the distinctive character of a mark, which does not necessarily require degradation or tarnishment of the mark.
French: Il suffirait qu’un préjudice soit causé au caractère distinctif, ce qui n’impliquerait pas nécessairement une dégradation ou un ternissement de la marque.
English: Some countries found obstacles in lack of clear policies, weak mandates and poor guidelines.
French: Certains pays souffraient du manque de clarté des politiques, de l'imprécision des mandats et de l'insuffisance des directives.
English: Indeed, this point has been grasped and applied by the major language validation agencies, such as those within ALTE - it being understood that the rule they all follow within the consortium is that their reasons for referring to A2 or B2 must be clearly explained, and that simply citing them is not enough.
French: Ce que d’ailleurs les instances responsables des grandes certifications linguistiques telles que celles regroupées dans ALTE ont parfaitement compris et traduit en pratique, étant entendu que pour chacune de ces instances, à l’intérieur du consortium, la règle du jeu à respecter est que la justification d’une référence à A 2 ou à B 2 doit être explicitée de manière transparente et non pas se limiter à une simple déclaration de bonne foi.
English: Finally, Ministers discussed the Annual Review of the Agricultural Policy Framework, and committed to continue to work with industry to move the sector forward, and to build a strong and sustainable agriculture industry for the benefit of all Canadians.
French: Enfin, les ministres ont discuté de l’examen annuel du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et ils ont pris l’engagement de travailler de concert avec l’industrie afin de lui permettre d’aller de l’avant et de favoriser une industrie agricole solide et durable dans l’intérêt de la population canadienne.
English: Incubate mPAC at 42°C for 48 h and the others at 35°C for 22-24 h.
French: Incuber les géloses mPAC à 42oC pendant 48 heures et les autres géloses à 35oC pendant 22-24 heures.
English: Although plant samples were deposited in Namibia’s national herbarium and research results were passed on to the Namibian authorities, these are more likely to benefit the Namibian government than the people whose cooperation made the project successful.
French: Bien que les échantillons de végétaux aient été déposés dans l’herbier national de la Namibie et que les résultats de la recherche aient été communiqués aux autorités namibiennes, il est probable que c’est le gouvernement de Namibie qui en profitera — bien plus que le peuple dont la collaboration a assuré la réussite du projet.
English: What types of drugs and for what conditions could be authorized under the SAP?
French: Quelles sortes de médicaments pourrait-on autoriser dans le cadre du PAS et pour quels genres d'affections?
English: Poland has opened the electricity and gas markets to all customers and implemented the relevant directives.
French: La Pologne a ouvert les marchés de l'électricité et du gaz pour tous les clients et a mis en œuvre les directives correspondantes.
English: Company denied customer access to his personal information
French: Une entreprise refuse à un client l'accès à ses renseignements personnels
English: The European Council welcomes the improvements made to the workings of the Eurogroup and its visibility.
French: Le Conseil européen se félicite des améliorations apportées au fonctionnement de l'Eurogroupe et à sa visibilité.
English: ◦ -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 80 V:
French: ◦ -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V :
English: Many of the original settlers had fought in the battalion funded and commanded by Sir John Johnson during the Revolutionary War.
French: Nombre des premiers colons à s’y établir avaient combattu dans le bataillon qu’avait ﬁnancé et commandé sir John Johnson durant la guerre.
English: The ratio of clearance to new forest growth is even higher than 100%.
French: Le rapport entre l'abattage et la croissance de nouvelles forêts dépasse même la barre des 100 %.
English: How to reach the Derby Eiffel Hotel?
French: Comment se rendre à Derby Eiffel Hotel ?
English: You probably know at least one person who stayed far too long in a dead-end relationship, a relationship they would have easily avoided if they had just stuck with dating, letters, conversations, etc., without having pre-marital sex.
French: Vous connaissez sûrement au moins une personne qui a été ainsi attirée et maintenue dans une relation sans grand avenir, et qui l'aurait facilement évitée si elle en était resté aux rencontres, lettres, conversations, etc., sans avoir de rapports sexuels.
English: Wild Pacific Trail Bio-Blitz Ucluelet, BC The Oceans Day event in Ucluelet, BC (West Coast of Vancouver Island) was a partnership between the Wild Pacific Trail Society, Pacific Rim National Park Reserve and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les célébrations entourant la Journée mondiale des océans à Ucluelet (Colombie-Britannique) (côte ouest de l'île de Vancouver) sont la résultante d'une collaboration entre Wild Pacific Trail Society, la réserve du parc national Pacific Rim et Pêches et Pêches et Océans Canada.
English: Foundation for the Better Life of Children.
French: Fondation pour une meilleure vie de l'enfant.
English: • Sterilization — UVC radiation is a bactericide in different locations and processes.
French: Prenez connaissance de l’indice UV avant de décider de vos activités quotidiennes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the third session of the Working Group in Geneva from November 18 to 22, 2002, and the fourth session from May 19 to 23, 2003.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Conformément à la décision de l’assemblée, le directeur général a convoqué la troisième session du groupe de travail à Genève, du 18 au 22 novembre 2002, et la quatrième session, du 19 au 23 mai 2003.
English: We also want to encourage private initiative to invest in the development of railways and, to that end, we propose that framework agreements on the award of rail services may last for fifteen years, and more in cases of large investments in specialised infrastructures that present an annual repayment plan that justify that exceptional duration.
French: Nous voulons du reste encourager l'initiative privée à l'investissement dans le développement de chemins de fer et, à cet effet, nous proposons que les accords-cadres relatifs à l'adjudication de services ferroviaires puissent durer quinze ans, et plus dans le cas de grands investissements dans des infrastructures spécialisées qui présentent un plan de remboursement annuel justifiant cette durée exceptionnelle.
English: Alternatives to chlordecone also include non-chemical agro-ecological methods such as preventative pest management through appropriate fertility and field sanitation practices that reduce pest pressure; the use and habitat enhancement of natural enemies; microbial preparations such as Bacillus thuringiensis; cultural practices such as crop rotation, intercropping, and trap cropping; barrier methods, such as screens, and bagging of fruit; use of traps such as pheremone and light traps to attract and kill insects.
French: Les solutions de remplacement du chlordécone comprennent également des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme, par exemple, la gestion préventive des ravageurs au moyen de méthodes appropriées de fertilisation et d'assainissement des sols; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de l'habitat de ces derniers; l'utilisation de préparations à base de microbes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques agricoles telles que la rotation des cultures, la culture en bandes alternées et l'utilisation de cultures-pièges; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; et la mise en place de pièges, à phéromones, lumineux ou autres, pour attirer et tuer les insectes.
English: The situation was no better in Scotland in 2001, when it had one of the biggest gender pay gaps.
French: En 2001, la situation n'Ã©tait pas meilleure en Ecosse, qui prÃ©sentait l'un des plus grands Ã©carts de rÃ©munÃ©ration.
English: The online Register currently includes pages 1 to 100 of Volume III and all of Volume IV (pages 1 to 538).
French: À ce jour, le Registre en ligne inclut les pages 1 à 100 du Volume III et la globalité du Volume IV (pages 1 à 538).
English: This scheme imposing limits does not apply to fault-based liability.
French: Ce programme de limites ne s'applique pas dans le cas de responsabilité pour faute.
English: The fact that Bulgaria and Romania have external EU borders should not be regarded as a barrier preventing them from joining the Schengen area.
French: Le fait que la Bulgarie et la Roumanie se trouvent aux frontières extérieures de l'Union européenne ne doit pas être considéré comme un obstacle les empêchant de rejoindre l'espace Schengen.
English: - Opinions on financial statements (Public Accounts, Crown corporations, territorial governments).
French: Intermédiaires Médias Milieux universitaires Groupes d’intérêt
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fiftieth regular session,
French: Prenant note également des résolutions pertinentes adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquantième session ordinaire,
English: There are plans to develop an ADP program for First Level Managers and General Managers in 1999.
French: Des plans ont été conçus pour développer en 1999 un programme de ce genre pour les gestionnaires de premier échelon ainsi que pour les directeurs généraux .
English: DEPARTMENTAL SECURITY FUNCTIONS This section serves to give security access control officers (SACOs) and their director or manager an understanding of the functions that the ESA requires from client SACOs.
French: FONCTIONS DE LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE Cette section sert à donner aux agents de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS) et leur directeur ou gestionnaire une compréhension des fonctions que l'ASE exige des ACAS clients.
English: Some pathogens have developed resistance to antimicrobials over time, making infections difficult or impossible to cure.
French: C’est au Québec et en Colombie-Britannique que la proportion de cas de sexe masculin est la plus élevée (environ 80 % dans les deux provinces).
English: In a congressional democracy such as the United States, there is a clear separation of powers between the executive — the President and cabinet, and the legislative — Congress, branches of government.
French: Dans une démocratie congressionnelle, comme celle des États-Unis, les pouvoirs sont nettement divisés entre le corps exécutif – le Président et son Conseil – et le corps législatif – le Congrès.
English: • Migration of health personnel. Ethical considerations Public health information systems in Europe.
French: • Migration du personnel de santé : considérations éthiques Les systèmes d’information sur la santé publique en Europe.
English: But on the follow-up test, 692 million bacteria remained alive.
French: même en l’espace de deux semaines.
English: In such cases, transmission system operators shall apply to the competent authorities for permission to restrict disclosure with regard to the relevant point or points. The competent authorities shall give or withhold authorisation on a case-by-case basis, taking particular account of the legitimate need to protect trade secrets and of the public interest.
French: Les utilisateurs de réseaux de GNL et de stockage peuvent, pour des raisons de confidentialité, inviter les gestionnaires de réseaux de GNL et de stockage à ne pas publier les données au sens du paragraphe 4 dont la publication porterait atteinte à la confidentialité des informations commerciales des utilisateurs de réseaux de GNL et de stockage.
English: The remainder say there has been a minor (33%) disruption or none at all (16%) to their job.
French: Les autres affirment qu’ils n’ont subi que peu de dérangement (33 %), voire même aucun dérangement (16 %).
English: Using the method of Chu et al.,41 Carmichael42 found that most of the important micro-cystins reacted with the antibody, but about 10% did not.
French: Le Japon est en train de mettre au point une méthode utilisant des anti-corps monoclonaux44.
English: Additional precautions are required when routine practices are not sufficient to prevent transmission of certain microorganisms.
French: Des précautions additionnelles sont requises lorsque les pratiques de base ne suffisent pas pour prévenir la transmission de certains micro-organismes.
English: A spectacular automobile offering a comfortable interior and especially equipped for wild and far away journeys.
French: Une automobile spectaculaire offrant un intérieur confortable et spécialement équipé pour les grands raids.
English:   2. Tugs are normally available during working hours from 0800-1600.
French:   2. Les remorqueurs sont normalement disponibles durant les heures normales, soit de 8 h à 16 h.
English: But it also helps producers, because then consumers can compare like with like.
French: Mais cela aide aussi les producteurs, car les consommateurs peuvent alors comparer deux produits similaires.
English: The employer was specific in its choice of Mr. Murdock for the acting assignment without using the merit principle and by excluding other employees and breaking agreements established with the PSC early intervention.
French: L'employeur a été explicite dans son choix de M. Murdock pour l'intérim sans avoir recours au principe du mérite, et en excluant d'autres fonctionnaires et rompant des ententes établies dans le cadre de l'intervention précoce de la CFP.
English: Consequently, secondary prevention programs often target youth who are members of Type B or C groups – youth who are at risk for serious gang involvement, but are not affiliated with Type D or E gangs. The tertiary level programs identified aim at providing exit strategies and support in order to increase the opportunities for youth to leave and remain out of gangs.
French: En conséquence, les programmes de prévention secondaire ciblent souvent les jeunes qui sont membres de groupes de type B ou C – jeunes qui sont à risque de participer lourdement aux gangs, mais qui ne sont pas affiliés à des gangs de type D ou E. Les programmes du niveau tertiaire qui ont été précisés visent à offrir des stratégies de sortie et du soutien de manière à accroître les occasions pour les jeunes de quitter les gangs, ou de se tenir à l’écart de ceux-ci.
English: 1994 National Population Health Survey [Electronic data tape].
French: Pour prouver une relation de cause à effet, il faut avoir un cadre théorique solide soutenu par une évidence empirique de poids.
English: Skills such as team building, delegation, communication, negotiation, and self-management are fundamental to high performance.
French: Des aptitudes comme la formation d'une équipe, la délégation, la communication, la négociation et l'autogestion sont fondamentales pour obtenir un meilleur rendement.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 42 stopped using the petroglyph images, and that the use of trade-mark protection, accompanied by an education campaign to make others aware of the significance of the petroglyphs to the Snuneymuxw First Nation, had been very successful."
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 48 savoir que des marchands locaux et des artisans commerciaux avaient effectivement cessé d’utiliser les images pétroglyphes et que le recours à la protection par le système des marques, accompagné d’une campagne de sensibilisation du public, afin de le rendre attentif à la signification des pétroglyphes pour la Première nation Snuneymuxw avaient été couronnés de succès."
English: It would not be easy to mix everything together and to try to resolve all the issues facing the European Union by 2004.
French: Il serait difficile de tout mélanger et d'essayer de résoudre tous les problèmes auxquels sera confrontée l'Union européenne d'ici 2004.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615.
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein (inédit); Canada (P.G.) c. AFPC, [1993] 1 R.C.S. 941; Blagdon c.
English: (ii) What are the anti-competitive practices in tourism-related activities, particularly those relating to cross-border activities, that hamper the development of tourism?
French: ii) quelles sont les pratiques anticompétitives dans les activités liées au tourisme, en particulier celles qui ont trait aux activités transfrontières, qui entravent le développement du tourisme?
English: These will likely include capacity-building, exchange of information, desert rescues and dialogue with countries from which migrants originate.
French: Celles-ci couvriront probablement le développement des capacités, les échanges d’informations, les sauvetages dans le désert et le dialogue avec les pays d’origine des migrants.
English: 1997/2 Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (all subprogrammes)
French: 1997/2 Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies (tous les sous-programmes)