ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a historical mining and metallurgical operator (heirs to an age old tradition), Recylex is active in rehabilitating former mines, industrial wastelands, former dumps for industrial waste and in the treatment of polluted soil.
French: En tant qu'opérateur historique (héritier d'une tradition séculaire) de la mine et de la métallurgie, Recylex est actif dans la réhabilitation des anciennes mines, des friches industrielles, des anciens dépôts de déchets industriels et dans le traitement des sols pollués.
English: Perceived burden has traditionally not been taken into consideration.
French: La charge de travail perçue n'a traditionnellement jamais été prise en compte.
English: However, in a small minority of cases, a delay of 10-14 days has been reported.
French: Toutefois, dans quelques rares cas, on a signalé des délais de 10 à 14 jours.
English: • Identify priority areas for action and suggested strategies for moving forward.
French: • Identifier les domaines nécessitant des interventions prioritaires et de proposer des stratégies pour aller de l'avant.
English: quently the police, social workers, psychologists/therapists and lawyers.
French: ciens à différents stades de leur vie professionnelle.
English: The Roman occupation of North Africa, the Hellenisation of Asia Minor and the Turkish occupation of Greece are all examples of conquests which seemed to be definitive but turned out not to be ' in the end, since they were attempts to redraw the boundaries between civilisations.
French: L'occupation romaine de l'Afrique du Nord, l'hellénisation de l'Asie Mineure, l'occupation turque de la Grèce : autant d'exemples de conquêtes qui semblaient être définitives, mais qui finalement ne l'étaient pas, puisqu'elles voulaient repartager le territoire des civilisations.
English: Governments are urged to heed the call by the World Summit for Social Development for 20 per cent of public expenditures to be allocated by developing countries to basic local services, matched by a 20 per cent allocation of aid budgets from donor countries.
French: Il est demandé instamment aux gouvernements d'avoir présent à l'esprit l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement social, selon lequel les pays en développement devraient consacrer 20 % des dépenses publiques aux services locaux de base tandis que les pays donateurs devraient y affecter 20 % des montants prévus au titre de l'aide.
English: Tonnes of bushmeat are confiscated at Europe's airports.
French: Des tonnes de viande d’animaux sauvages sont confisquées dans les aéroports européens.
English: The voter turnout was reported around 60%.
French: Le taux de participation a été de 60% 23.
English: To identify leading-edge RMA technologies and doctrine which advance the inter-operability of the Canadian Forces and support the Government's broader efforts to encourage innovation, research and development in Canada, Defence will:
French: Pour dégager la doctrine et les technologies de pointe de la RAM qui amélioreront l'interopérabilité des Forces canadiennes et appuieront les efforts de l'ensemble du gouvernement en vue d'encourager l'innovation, la recherche et le développement au Canada, la Défense :
English: We will more fully integrate our workforce planning processes with business planning to identify key human resources challenges.
French: Nous intégrerons encore davantage nos processus de planification de l’effectif à ceux de la planification des opérations afin de cerner les principaux défis en matière de ressources humaines.
English: A tight grip will not help to position the pointer any more accurately or quickly.
French: Une prise trop serrée n’aidera pas à positionner le pointeur avec plus de précision et plus rapidement.
English: These regulatory changes take into consideration these comments and amend the transitional rules for federal economic classes applications that were submitted prior to January 2002.
French: Les modifications apportées au règlement tiennent compte des observations formulées, et modifient les dispositions transitoires qui s'appliquent aux demandes présentées avant janvier 2002 au titre des catégories fédérales de l'immigration économique.
English: The Task Group will build upon work that has already begun on First Nations data infrastructure through a partnership between the Assembly of First Nations and the Canadian Institute for Health Research related to the First Nations Regional Longitudinal Health Survey, and with funds provided by Health Canada to support and enhance reliable health data.
French: Le Groupe de travail misera sur les travaux qui ont déjà été entamés sur l'infrastructure des données des Premières nations par un partenariat entre l'Assemblée des Premières nations et les Instituts de recherche en santé du Canada à l'égard de l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations, et grâce aux fonds fournis par Santé Canada pour soutenir et améliorer les données fiables sur la santé.
English: It is one of the most charming and desirable of all the inns and hotels in Cabo Frio, Arraial do Cabo and entire Region of the Lakes! Come stay on a gorgeous beach front with all amenities and service including delicious tropical breakfast buffet for only $45 for couple!
French: Toutes les suites sont equipées d’un balcon avec une hammack, tv, mini-bar, et un coffre privé.
English: Most couples that want to build or purchase a family home on reserve must obtain a loan or subsidy from their band or the federal government.
French: Face à chacune des options législatives du gouvernement fédéral, les participants aux séances régionales de discussion ont été invités à exprimer leurs éventuelles réserves et à proposer des changements qui seraient susceptibles d'y remédier.
English: • Most developing country governments generally have scarce resources for environmental protection and no internal budgets for ozone-related activities.
French: • La plupart des gouvernements des pays en voie de développement ont peu de ressources à consacrer à la protection de l'environnement et n'ont aucun budget pour tout ce qui concerne la couche d'ozone.
English: The Canadian Intellectual Property Office will consult with clients and stakeholders on the nature of these technical amendments.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada consultera les clients et les divers intéressés sur la nature de ces modifications de forme.
English: Canada tabled a resolution in the UN General Assembly on 2 November addressing Canadian and international concerns about the human rights situation in Iran. HEALTH FIRST MINISTERS CONFERENCE— BENCHMARKS FOR WAIT TIMES
French: Le Canada a depose une resolution a l’Assemblee generale ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ de l’ONU le 2 novembre en raison des pre´ occupations canadiennes et internationales concernant les droits de la personne en Iran.
English: Attacks on the rights of ...
French: Les attaques sur les droits des ...
English: The first x-ray machine… The first walk-through… "For instance, there are about 40 of us on afternoons, on the American flights.
French: La technologie est arrivée petit à petit, avec le premier appareil à rayons X …, le premier portique de contrôle … Mais c’est le passé.
English: Applicants will certify by signing the application form that they are not in one of the situations mentioned in the articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, as amended Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 listed below.
French: Les candidats doivent attester, en signant le formulaire de candidature, qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées aux articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007), et énumérées ci-après.
English: Preparations for the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Item (i) of paragraph (a) is subject to Rules 44bis.2(b) and 73.2(b) (communication of the written opinion of the ISA to any designated or elected Office, before the expiration of 30 months from the priority date, in case of early national phase entry under Chapter I and Chapter II, respectively) and subject to Rule 62.1(i) (communication of the written opinion of the ISA to the IPEA, before the expiration of 30 months from the priority date, where a demand for international preliminary examination has been made).]
French: Le point i) de l’alinéa a) est soumis aux règles 44bis.2.b) et 73.2.b) (communication de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale aux offices désignés ou élus, avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, lors de l’ouverture anticipée de la phase nationale selon les chapitres I ou II respectivement) et soumis à la règle 62.1.i) (communication de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, lorsque une demande d’examen préliminaire international a été présentée).]
English: • Awarding of bursaries to 36 teachers.
French: • Augmentation du nombre d’élèves qui atteignent les résultats d’apprentissage.
English: Notice of a separation agreement filed by the couple with the Land Manager, Housing Department or Administrator will T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve: Rights and Remedies." 4/5/2007 9:19 AM 38 of 41
French: Le conseil de bande pourrait avoir adopté une résolution en application de l’alinéa 81(1)p.2) T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 46 de 50
English: The members of the international Quartet, namely the European Union, Russia, the United States and the United Nations, are all committed to this roadmap plan.
French: Les membres du Quartet international, à savoir l’Union européenne, la Russie, les États-Unis et les Nations unies, se sont tous engagés à suivre cette feuille de route.
English: The destabilizing activities that are being orchestrated by armed Albanian extremist groups around Kosovo cannot be tolerated.
French: Les actes de déstabilisation qui sont orchestrés par des groupes armés extrémistes Albanais, aux alentours du Kosovo, ne sauraient être tolérés.
English: emissions, but there is a decrease in CO2 emissions from agricultural soils due to the reduction of lime consumption in 2002.
French: directes de N2O des sols des terres arables et les émissions indirectes de N2O se produisant hors site ont augmenté jusqu’en l’an 2000.
English: Such activity amounts, in some cases, to theft of the resources of coastal States.
French: Ces activités reviennent, dans certains cas, à voler les ressources des États côtiers.
English: The essential role of land and water resources in supporting all current and future human activities makes the management of these resources one of the primary tools in sustainable human development.
French: Le rôle essentiel que jouent les richesses en sols et en eau dans le soutien des activités humaines actuelles et futures fait de la gestion de ces ressources l’un des plus importants outils de développement humain durable.
English: The Elysées Mermoz Hotel is nestled in a quiet street just a few steps away from the Champs Elysées in the heart of one of the most chic and vibrant parts of Paris.
French: L’Hôtel Elysées Mermoz est niché dans une rue calme, à quelques pas des Champs Elysées, au cœur d’un des quartiers les plus chic et vivants de Paris.
English: The media or community-based programs can also be used to communicate messages to youth about social influences for smoking.20 Using a comprehensive approach for education and message promotion can improve the reach of programming activities.
French: Les programmes faisant appel aux médias et où les programmes en milieu communautaire peuvent aussi servir à communiquer des messages aux jeunes au sujet des influences sociales menant au tabagisme20. L'utilisation d'une approche globale de l'éducation et de la promotion de messages peut améliorer la portée des activités des programmes.
English: The cost includes the actual purchase price of the building or leasehold interest, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Inscrivez ensuite le total dans la section A. Toutefois, si vous avez acquis un bien de location de 50 000 $ ou plus après 1971, vous devez l’inscrire dans une catégorie distincte.
English: The incumbent of the position of Conduct and Discipline Officer, which was established at the P-4 level in 2006, has been responsible for UNMOGIP and UNAMA, serving a total of over 2,000 staff from both missions.
French: Le titulaire du poste de classe P-4 créé en 2006 pour un fonctionnaire chargé de la déontologie et de la discipline s'est occupé depuis de l'ensemble du personnel du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) et de la MANUA, ce qui représente plus de 2 000 personnes au total pour les deux missions.
English: Here you will also find the Europe Playa Marina's outdoor swimming pool - great for a refreshing dip.
French: C'est là que vous trouverez la piscine extérieure de l'Europe Playa Marina, parfaite pour se rafraîchir en faisant quelques brasses.
English: Although I concluded that the selection board erred in its screening definition for the 2nd experience factor, I nonetheless have determined that error had no significant effect upon the propriety of the instant selection process or the resulting proposed appointment.
French: Même si j'ai conclu que le jury de sélection avait commis une erreur lorsqu'il a établi la définition du second facteur de présélection relatif à l'expérience, j'ai toutefois déterminé que cette erreur n'avait eu aucun effet significatif sur la régularité du processus de sélection en l'espèce ou sur la nomination proposée qui en découle.
English: (a) for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
French: a) dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: niveau “nuit”
English: The Division did not prepare a proposal as recommended, based on a valid rationale.
French: La Division n'a pas établi le projet recommandé, pour des raisons fondées.
English: Abusive donation scheme not allowed In past issues of this newsletter, we have warned against the misuse of receipts for certain art donations.
French: Stratagème abusif relatif aux dons Dans les numéros antérieurs du bulletin, nous avons fait des mises en garde contre l'utilisation à des fins abusives de reçus pour certains dons d'_uvres d'art.
English: Regarding EEE exports, CTF activities have facilitated the exchange of national experiences on proactive adjustment strategies to comply with new ERs in key export markets.
French: S'agissant des exportations de ce matériel, les activités du Groupe consultatif ont facilité l'échange de données d'expérience nationales concernant les stratégies dynamiques d'adaptation aux nouvelles prescriptions environnementales sur des marchés d'exportation essentiels.
English: The service life of organic vapour cartridges varies greatly and depends on the concentration of the contaminants, their physicochemical characteristics (e.g., boiling point, polarity) as well as the characteristics of the charcoal in the cartridge.
French: Le temps de service des cartouches pour les vapeurs organiques est très variable et dépendant de la concentration des contaminants, de leurs caractéristiques physico-chimiques (e.g., point d'ébullition, polarité) ainsi que des caractéristiques du charbon actif de la cartouche.
English: Recent action to advance the rights of persons living with HIV/AIDS
French: Mesures récentes prises en faveur des droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida
English: However, of the 31 countries that adopted the system, only half are in the implementation phase.
French: Cependant, sur les 31 pays qui ont adopté ce système, seule la moitié d'entre eux ont entamé la phase de mise en œuvre.
English: At the same time, it introduces rules on transparency and monitoring, and penalties for breaches of the regulations, which fill an important gap in Luxembourg legislation.
French: Elle introduit en parallèle des règles en matière de transparence, de contrôle et de sanction en cas d’inobservation de la réglementation, comblant ainsi un vide important au Luxembourg.
English: Thus, the liability of the defendant is based on the relationship of the defendant to the instrumentality.
French: Ainsi, la responsabilité du défendeur est fondée sur la relation entre le défendeur et les moyens utilisés.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 117 Paragraph 29 29. Considers that the current practices and procedures of State aid policy have certain shortcomings and are too bureaucratic; 32/35 AM\593314EN.doc
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 117 Paragraphe 29 29. estime que les procédures et pratiques actuelles dans le domaine des aides d'État présentent certains inconvénients et sont trop bureaucratiques; Or. de
English: At the conclusion of that session, the Working Group agreed to recommend that the Madrid Union Assembly amend the Common Regulations, as provided in the draft contained in Annex I of document MM/LD/WG/5/8, including one transitional provision, with September 1, 2009, as the proposed date of entry into force.
French: À l’issue de cette session, le groupe de travail a décidé de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid d’apporter des modifications au règlement d’exécution commun, comme indiqué dans le projet faisant l’objet de l’annexe I du document MM/LD/WG/5/8, y compris une disposition transitoire, avec comme date d’entrée en vigueur proposée le 1er septembre 2009.
English: The topic of this chapter is various measures used by government and non-governmental agencies to reduce the potential damaging effects of youth unemployment.
French: Au contraire, le nombre de mesures mis en oeuvre est énorme, et les actions sont souvent très vastes, tant de par leurs objectifs que par les modes d'intervention qu'elles supposent.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Les données du présent tableau proviennent de la publication intitulée « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », établie en tant que supplément au rapport du Secrétaire général et intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3); elles risquent donc de différer de celles qui figurent dans le texte du présent document.
English: ALARA. Acronym for As Low As Reasonably Achievable.
French: Il est formé d’un noyau autour duquel des électrons sont en orbite.
English: It is the duty of all countries to support those countries that come under particular pressure at one time or another.
French: Il est du devoir de tous les pays de soutenir ceux qui subissent une pression particulière à un moment ou un autre.
English: I also look forward to the results of the second summit of Heads of State or Government, scheduled for 7 June in Barcelona this year.
French: J'attends aussi avec impatience les résultats du deuxième sommet des chefs d'État ou de gouvernement, prévu pour le 7 juin de cette année à Barcelone.
English: Mr. Zuker maintains that Air Canada has not provided evidence that prohibiting back-to-back ticketing is essential to achieving objectives relating to inventory control and differential pricing.
French: M. Zuker maintient qu'Air Canada n'a pas démontré que le fait d'interdire l'utilisation de billets aller-retour en série est essentiel à l'atteinte des objectifs rattachés au contrôle de l'inventaire et à la différenciation des prix.
English: At the conclusion of the assessment, Ms. Summer was found qualified.
French: L'évaluation a permis de conclure que Mme Summer était qualifiée.
English: The Commission is extremely concerned to note the delays in transposition of the Directives in several Member States.
French: La Commission est extrêmement préoccupée par le fait que la transposition des directives a pris du retard dans plusieurs États membres.
English: Causes of low internal efficiency
French: 2.2 Les causes de la faible efficacité interne
English: The Committee is composed of representatives of five Government Ministries, i.e. those of Justice, Health, Education, Foreign Affairs and Social Security, with observers from the Icelandic Red Cross and the Association of Icelandic Local Authorities.
French: Le Comité est composé de représentants de cinq ministères, à savoir les Ministères de la justice, de la santé, de l'éducation, des affaires étrangères et de la sécurité sociale, d'observateurs de la Croix-Rouge islandaise et de l'Association des collectivités locales islandaises.
English: Confidentiality Program evaluators are responsible for ensuring the confidentiality of all data collected during the evaluation process.
French: Confidentialité Les évaluateurs de programmes sociaux ont la responsabilité de garantir la confidentialité de toutes les données recueillies durant le processus d’évaluation.
English: The disease leads to around 38 per cent of maternal mortality and nearly 20 per cent of low weight births.
French: La maladie cause environ 38 % des décès maternels et quelque 20 % des cas d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: They had been replaced with non-bog species dominated by narrow-leaved cattail.
French: Elles avaient été remplacées par des espèces non spécifiques du marais, principalement la quenouille à feuilles étroites.
English: • Memorandum of Understanding Concerning the Communication of Taxpayer Information in Relation to the National Child Benefit
French: • Protocole d’entente concernant la communication de renseignements confidentiels dans le cadre de la prestation nationale pour enfants
English: If this continues, the intermediate materials processing industries will continue to fall behind technologically, leading to increasing deficits in trade balance for the parts industry.
French: Si la tendance se poursuit, les industries de transformation de matériaux intermédiaires continueront d'accuser un retard sur le plan technologique, ce qui accroîtra le déficit en termes de balance commerciale au sein de l'industrie des pièces.
English: ENTER pay transaction data on the detail screens for actions that are allowed on-line.
French: INSCRIRE les données du mouvement de paye sur les écrans de détails pour les introductions qui peuvent être effectuées en direct.
English: I have tried repeatedly to explain the transition to the Government and to clear up any misconceptions or myths.
French: J'ai tenté à maintes reprises d'expliquer au Gouvernement en quoi consistait la transition et de dissiper toute idée fausse ou tout mythe.
English: Congress provides a forum for the very best of Canada’s researchers to share their innovative ideas and debate contemporary social and cultural questions through workshops, panels and presentations organized by over 70 participating scholarly associations.
French: Le Congrès offre une tribune où les meilleurs chercheurs du Canada peuvent partager leurs idées innovatrices et débattre des questions sociales et culturelles contemporaines par l'intermédiaire d'ateliers, de groupes d'experts et de présentations organisés par plus de 70 sociétés savantes participantes.