ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the exception in paragraph (6) should not be allowed to result in some additional priority being given to secured creditors at the expense of other creditors.
French: L'opinion a été émise qu'il ne faudrait pas que l'exception mentionnée au paragraphe 6 se traduise par l'octroi aux créanciers garantis d'une priorité supplémentaire aux dépens d'autres créanciers.
English: It had become clear during the round-table discussion on supporting development efforts of least developed countries, including through trade capacity-building, that the challenges those countries faced were becoming more complex as they increased their linkages with the international economy.
French: Il est devenu évident au cours de la table ronde sur l'aide aux efforts de développement des pays les moins avancés, notamment par le biais du renforcement des capacités commerciales, que les défis posés à ces pays deviennent plus complexes à mesure qu'ils accroissent leurs liens avec l'économie internationale.
English: The main innovation of this essay is to posit that evaluating the complex interrelationship between a peace support operation, violence, human security, perceptions, group dynamics and politics is to accept that war is a culture in itself.
French: Cette thèse trace le portrait dans le domaine de l’évaluation des opérations de paix.
English: "The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin". or "The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
French: Veuillez vous reporter à l’explication donnée à l’article 31 dans le présent manuel. S’agissant de la déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED, le texte que doivent utiliser les exportateurs agréés est le suivant: « L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle de ...
English: Communities: building authority, responsibility, and capacity. In Mander, J.; Goldsmith, E., ed., The case against the global economy and for a turn toward the local.
French: Jolly, D., 1997, The dialectics of urban agriculture in the context of hunger and food access constraints, International Conference on Sustainable Urban Food Systems, 22-25 mai 1997, Toronto ( ON, Canada ), Ryerson Polytechnic University.
English: Examples of completed or ongoing projects include:
French: Voici quelques exemples de projets terminés ou en cours :
English: Victoria, October 21, 2002 LEN HINDLE  Licensing Administrator [44-1-o] EXXON MOBIL CANADA PLANS DEPOSITED Exxon Mobil Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 21 octobre 2002 L'administrateur aux permis  LEN HINDLE [44-1-o] EXXON MOBIL CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Exxon Mobil Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also in 1998, the Alberta Legislative Assembly passed the Health Professions Act (HPA) to regulate 30 health professions, including LPNs.
French: De même en 1998, l'assemblée législative de l'Alberta a adopté la Health Professions Act (HPA) qui réglemente 30 professions de la santé, dont celle d'inf. aux. aut.
English: Also, the Council should take on a supervisory role and use all the tools at its disposal to identify those who commit such violations and bring them to trial before the relevant judicial bodies.
French: De même, le Conseil doit jouer un rôle de superviseur et faire appel à tous les mécanismes dont il dispose pour identifier et traduire les auteurs de ces violations devant les institutions judiciaires compétentes.
English: Finance, Administration and Informatics Services (FAIS) responds to the operational needs of CIC staff and programs through the provision of integrated corporate services in the areas of Finance, Security, Administration, and Information Managemenent and Technology Services.
French: La Région du Québec joue un rôle actif dans divers programmes, notamment à titre de partenaire au sein du Programme « Nos enfants disparus ». Ce dernier a pour objectif de retrouver les enfants enlevés ou en fugue qui se présentent aux frontières du Canada ou qui s'y trouvent déjà.
English: Previously, such employment was not considered pensionable employment unless the person was regularly employed by an employer and worked a minimum of 25 days.
French: Auparavant, cet emploi n'était pas inclus dans les emplois ouvrant droit à pension à moins que la personne ait exercé un emploi de façon régulière au service d'un employeur pendant au moins 25 jours.
English: Summary of the activities undertaken within the framework of the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood3
French: Synthèse des activités réalisées dans le cadre du Programme national de santé sexuelle de procréation responsable.
English: A better appreciation of the history of the border between the two countries was particularly useful in trying to understand the possible motives behind what had been widely reported as an Eritrean occupation of Djibouti territory in Doumeira since March 2008.
French: Une meilleure compréhension de l'histoire de la frontière entre les deux pays était particulièrement utile pour tenter de saisir les motifs qui ont amené l'Érythrée à occuper un territoire djiboutien dans la région de Doumeira depuis mars 2008, comme on l'a fréquemment affirmé.
English: Some Thoughts on Canada and Israel". The session was attended by Jon Allen, Canadian Ambassador to Israel, Menachem Magidor, President of the Hebrew University, Ralph Halbert, and over 120 conference participants.
French: M. Jon Allen, ambassadeur du Canada en Israël, Menachem Magidor, président de l’Université hébraïque, Ralph Halbert et plus de 120 autres participants à la conférence ont assisté à la séance.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapter on managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction 19 concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique à la rubrique Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: "I believe it is a clear signal that the Canada-Mexico partnership is no longer a surprising novelty in North America, but rather an enduring presence and a fundamental part of the domestic and international agendas of our countries."
French: Cet engagement, que les deux dirigeants ont eux-mêmes signé, permettra d'approfondir les liens économiques et politiques entre les deux pays et de multiplier les débouchés en matière d'investissement et de commerce.
English: AFPs were discovered about 30 years ago by scientists trying to figure out why cold water fish, like flounder and cod, can survive in water that is near freezing temperature.
French: Les protéines antigel ont été découvertes il y a environ 30 ans par des chercheurs qui essayaient de savoir pourquoi les poissons d'eau froide, par exemple la morue et la plie, peuvent survivre dans une eau qui est presque au point de congélation.
English: The LCDC site will continue to evolve-we welcome your comments. Connect yourself!
French: Maladies chroniques au Canada, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Le Bulletin du SCHIRPT, La santé de la famille agricole, La rougeole : mise à jour et Le sida au Canada.
English: The new Canada House under construction.
French: La nouvelle Maison du Canada en construction.
English: If a load is kept on a weighing and load-receiving element under stable environmental conditions, the difference between the weight indication obtained immediately after placing the load on the element and the weight indication observed during the following 30 minutes shall not exceed the absolute value of the applicable limits of error for that load.
French: Pour toute charge maintenue sur le dispositif peseur et récepteur de charge dans des conditions ambiantes stables, l’écart entre l’indication pondérale obtenue immédiatement après le dépôt de la charge et l’indication observée pendant les trente minutes qui suivent ne peut excéder la valeur absolue de la marge de tolérance applicable à cette charge.
English: The cylinder material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in Appendix A to this annex.
French: Les matériaux, la conception, la fabrication et la vérification de la bouteille doivent être appropriés au service prévu, en répondant aux prescriptions des essais requis pour la conception d'une bouteille particulière, lorsqu'elle est soumise à essai avec les méthodes adéquates d'essai détaillées dans l'appendice A de la présente annexe.
English: It will also support initiatives related to the management of specific chemicals of global concern such as mercury, ozone depleting and other substances covered by multilateral environmental agreements, and will address emerging issues related to chemicals and hazardous waste.
French: Il renforcera les capacités des pays à bien gérer les déchets chimiques et dangereux et il appuiera les initiatives portant sur la gestion de produits chimiques particulièrement surveillés à l'échelle mondiale, tels que le mercure, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'autres substances visées par les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In spring 2007, the Municipality of Saint-Joseph-du-Lac launched a major project consisting primarily of the installation of a water main along both Binette Street and a portion of Principal Road, and the laying of distribution pipes under a number of the streets bordering Principal Road, between Binette and Théorêt streets.
French: Au printemps 2007, la Municipalité de Saint-Joseph-du-Lac a entrepris d’importants travaux qui comprennent principalement la mise en place d’une conduite d’amenée d’eau potable le long de la rue Binette et le long d’une portion du chemin Principal ainsi que l’installation de conduites de distribution d’eau potable sous plusieurs rues dans la zone située en bordure du chemin Principal, de la rue Binette jusqu’à la rue Théorêt.
English: The report also highlights areas of focus in the implementation of the Habitat Agenda and targets 10 and 11 of the Millennium Development Goals.
French: Il met également en lumière les domaines sur lesquels est axée la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des cibles 10 et 11 des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Located right in the city centre, this hotel is within walking distance of most of Zaragoza’s sights.
French: Cet hôtel est situé en centre-ville, à quelques minutes de marche des sites historiques célèbres de Saragosse.
English: Equal economic conditions for managing the housing stock should be created.
French: Il faudrait établir des conditions économiques équitables pour la gestion du parc de logements.
English: On 6th April 2006, Lagardère issued mandatory exchangeable bonds.
French: Le 4 avril 2006, Lagardère a émis des obligations remboursables en action.
English: Rededication Ceremony for Restored War Paintings in the Chamber
French: Cérémonie de redédicace des tableaux de guerre restaurés
English: Under "9.3.3.21.5 (b)" Delete the last entry "Sensor according …".
French: Sous "9.3.3.21.5 b)" Supprimer la dernière rubrique "Déclencheur ….  ".
English: Reviews Member States must ensure that port security assessments and port security plans are reviewed every time security-relevant changes occur, and at least every five years.
French: Réexamens Les États membres veillent à ce que les évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire soient réexaminés à chaque fois que des changements ayant des implications en matière de sûreté se produisent.
English: We did so in order to reaffirm, side by side with other Arab and Muslim States, our total commitment to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous avons en effet voulu réaffirmer, aux côtés des États arabes et islamiques, notre attachement total à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: For details on the Golden Nematode Disaster Program, read the News Release and Backgrounder.
French: Pour des renseignements détaillés sur le Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré, prière de lire le communiqué de presse et le document d'information.
English: With the proton spectrum fully assigned, proton-bearing carbons in the 13C nmr spectrum were easily assigned using the 2D heteronuclear chemical shift correlation map (CSCM) experiment.
French: L'ensemble du spectre du proton étant attribué, on a pu facilement faire une attribution des carbones portant des protons dans le spectre rmn du 13C en utilisant l'expérience de la carte de corrélation des déplacements chimiques hétéronucléaires en 2D (CCDC).
English: [44] In approaching the burden of proof, the Agency finds that Air Canada has failed to prove, on a balance of probabilities, that the accommodation requested would have created undue hardship, or to show that it considered any reasonable alternatives.
French: [44] En ce qui a trait au fardeau de la preuve, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas prouvé, selon la prépondérance des probabilités, que l'accommodement demandé aurait créé une contrainte excessive et n'a pas démontré qu'elle a considéré des solutions de rechange raisonnables.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Women in Canadian Society  Issue # 11 Spring 1995 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Les femmes et la société canadienne  Issue # 11 Printemps 1995 Retour
English: Optimizing cash flow may depend heavily on the agreed terms of sale.
French: L'optimisation du flux de trésorerie peut dépendre beaucoup des conditions de vente convenues.
English: If the Council - and I am addressing this comment to you, Madam President-in-Office - on top of all that decides to appoint a former prime minister, or as now seems likely, a former president, as president of the convention, rather than a former President of the Commission, then I fear that the convention will from the outset be stigmatised to some extent by the fact that the majority of its members will not be guided by the Community method, and that the majority will perhaps not be particularly interested in strengthening the Commission and the European Parliament.
French: Mais si, en plus - et je m'adresse ici à la présidente du Conseil - le Conseil estime qu'il faut laisser la présidence de la Convention à un ancien Premier ministre ou, comme cela semble possible aujourd'hui, à un ancien chef d'État, et non à un ancien président de la Commission, je crains que cette Convention ne soit dès le début entachée par le fait qu'elle ne sera pas majoritairement favorable aux méthodes communautaires, qu'elle ne s'intéressera pas autant, dans son ensemble, à renforcer la Commission et ce Parlement.
English: <?[cp8,9]>Re-determination and Re-appraisal by Designated Officer 59.
French: <?[cp8,9]>Révision par l’agent désigné 59.
English: The main issue was whether the proposed instrument should be self-standing, or closely linked to the WPPT.
French: La question est de savoir si l’instrument proposé doit être autonome ou étroitement lié au WPPT.
English: You are looking for a customized presentation for your product or activity?
French: Vous recherchez une présentation personnalisée pour votre produit ou votre activité?
English: Article 18 – Social Security 1 Each Contracting Party undertakes to grant within its territory, to migrant workers and members of their families, equality of treatment with its own nationals, in the matter of social security, subject to conditions required by 22
French: Cette disposition s’applique également au transfert des sommes dues par les travailleurs migrants au titre d’une obligation alimentaire. Le transfert des sommes 22
English: In the West Bank, the number of checkpoints had increased.
French: Dans la Rive occidentale, le nombre des points de passage a augmenté.
English: A Guide For Ministers and Ministers of State}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Le Guide du ministre et du ministre d'État}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: Half board costs EUR 40 per person per night.
French: La demi-pension coûte 40,00 EUR par personne et par nuit.
English: We also expect a new vision to be translated into a resolution acceptable to all members of the Council, especially to the permanent members.
French: Nous attendons aussi une vision nouvelle qui se transposera en une résolution acceptable à tous les membres du Conseil, et en particulier aux membres permanents.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards 13,800 13,800 13,800
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (rÃ©vision et appel) en matiÃ¨re des pensions et des indemnitÃ©s d'invaliditÃ© 13Â 800 13Â 800 13Â 800
English: If an inventory is built by request of all the managers and it is housed centrally, like at the Public Service Commission, everyone can draw upon it.
French: Si l'on met sur pied un répertoire à la demande de tous les gestionnaires, et que ce répertoire est conservé en un lieu central, comme la Commission de la fonction publique, chacun pourra y piger.
English: Compare the assessed and projected residual risk levels for each entry and count the total risk reduction in levels in accordance with section 4.4.3 of Annex F. Step 9.
French: Comparez les niveaux de risque résiduel évalués et projetés pour chaque entrée et calculez leur réduction totale conformément à la section 4.4.3 de l’annexe F. Étape 9.
English: from article: Forces personnel expected at Leamy Lake These CISM triathlon team members represented the CF at the world championships held in Estonia in June.
French: tirée de l'article Des militaires sont attendus au lac Leamy L’équipe de triathlon du CISM qui a représenté les FC au championnat mondial de la discipline, qui s’est tenu en Estonie au mois de juin.
English: Financial Management On Line Categories Topics Accounting and Financial Reporting Asset and Liability Management Authorities Expenditure and Cost Management Financial Information Strategy Financial Management Legislation Revenue Management Alphabetical Popular Links Topic - Financial Management Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Autorisations Gestion de l'actif et du passif Gestion des dépenses et des coûts Gestion des recettes Gestion financière Législation Rapport comptable et financier Stratégie d'information financière Alphabétique Liens Populaire Par Sujet - Gestion financière Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Most FDI has been liberalized through unilateral policy decisions or bilateral agreements specific to investment.
French: Cette libéralisation est le fruit de décisions unilatérales concernant les politiques d’investissement ou d’accords bilatéraux en matière d’investissement.
English: It is necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes to fully realise education and research integration as a part of the knowledge triangle.
French: En outre, un mécanisme permanent de coordination horizontale entre le programme «Personnel» et le programme d’enseignement supérieur «Erasmus» sera introduit.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU that an association had been authorized in Malta to act as guarantor as from 1 May 2004, where thereafter the TIR procedure is applicable in 55 of the 65 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat, selon lesquels une association de Malte avait été habilitée en tant qu'association garante à compter du 1er mai 2004; depuis cette date, le régime TIR est applicable dans 55 des 65 Parties contractantes.
English: A target of at least 25% reduction in administrative burden should be set.
French: Il conviendrait de viser à ce que ces charges soient réduites d'au moins 25%.
English: Mr. Requeijo (Cuba) asked the Secretariat to go over the Spanish version of the draft resolution because there was a great difference between the original English text and the Spanish and French versions.
French: M. Requeijo (Cuba) demande au Secrétariat de revoir la traduction espagnole du projet de résolution parce qu'il y a une grande différence entre le texte original anglais et les textes espagnol et français.
English: On 13 December 2002, both brothers illegally left Azerbaijan and fled to the Islamic Republic of Iran by car.
French: Le 13 décembre 2002, les deux frères ont quitté clandestinement l'Azerbaïdjan et se sont enfuis en Iran en voiture.
English: It is the application of commercial marketing techniques to the analysis, planning, execution and evaluation of programs designed to influence the voluntary behaviour of target audiences to improve their personal welfare and that of society (Andreason 1995).
French: Il constitue, en fait, une application concrète des techniques du marketing commercial à l'analyse, à la planification, à la exécution et à l'évaluation de programmes ayant pour objectif de modifier le comportement volontaire de groupes cibles en vue d'une amélioration de leur bien-être personnel et de celui de la société (Andreason, 1995).
English: Jamila MADEIRA (PES, PT), vice-president of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, added "Micro-credit has achieved good results in reaching the poorest people, who do not have access to banks".
French: La vice-présidente de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, Jamila MADEIRA (PSE, PT) a ajouté que "le micro-crédit a donné de bons résultats puisqu'il a atteint les personnes les plus démunies qui n'ont aucun accès aux banques".
English: Another strategy is to mobilize agents of change such as religious and community leaders.
French: Une autre stratégie consiste à mobiliser des agents de changement tels que les chefs religieux et les dirigeants locaux.
English: These are documented and linked to the office of DPP and/or other legal institutions.
French: Ces plaintes sont documentées et mettent en cause le ministère public ou d'autres institutions juridiques.
English: It is expected that legislative amendments will be introduced into Parliament in the first half of 2003 to address the concerns.
French: Il est prévu que les modifications législatives à cet effet soient présentées au Parlement au deuxième semestre de 2003.
English: The information structure promotes easy movement up and down through this model.
French: Cette structure facilite le déplacement vertical au sein du modèle.
English: APPLICATION On November 27, 2000, Bryan Thibodeau and Yvonne Thibodeau filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title on behalf of their daughter, Tonya Thibodeau.
French: DEMANDE Le 27 novembre 2000, Bryan Thibodeau et Yvonne Thibodeau ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé au nom de leur fille, Tonya Thibodeau.