ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the de-commissioning of the CA, all CA private keys that have ever been, or potentially could be used for continued CA cryptographic operations shall be revoked (by reason of cessation of service) and destroyed in accordance with section 6.2.10 (Method of Destroying Private Key).
French: Lorsque l’AC met fin à ses activités, les clés privées de l’AC qui ont déjà été utilisées ou qui pourraient être utilisées pour poursuivre les opérations cryptographiques de l’AC doivent être révoquées (pour motif de cessation des activités) et détruites conformément à la section 6.2.10 (Méthode de destruction des clés privées).
English: On development, earlier calls for a new international economic order fell on deaf ears.
French: S'agissant du développement, les appels précédents à un nouvel ordre économique international sont tombés dans l'oreille de sourds.
English: A new circuit starting in 2010 : IAAF Diamond League.
French: Nouveau circuit en 2010 : IAAF Diamond League.
English: Norway fully supports the revised Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Norvège appuie sans réserve la Convention révisée sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention internationale sur la répression d'actes de terrorisme nucléaire.
English: The Commission argued that it had taken the complainant’s allegations very seriously, checked the evaluation and explained its standpoint to the complainant on several occasions.
French: Le plaignant a demandé une amélioration de l’administration et de l’eﬃcacité du programme IST et l’emploi de critères d’évaluation corrects.
English: I want to assure you that my Ministry will work through and with provincial/territorial Ministers in addressing such matters.
French: Pour que nos efforts s’harmonisent, je proposerais de demander au Comité consultatif fédéralprovincial des services médicaux et des services en établissement d’examiner différentes possibilités et de présenter d’ici un an des solutions pour atteindre ces objectifs.
English: This was no mean feat and took over four years from its inception to engage the will and time of the politicians and to move the legislation through our House of Commons and Senate into law.
French: Ce véritable exploit a pris plus de quatre ans à se matérialiser, depuis le moment où il a fallu persuader la classe politique de prendre le temps et de manifester la volonté de le faire et celui où la Chambre des communes et le Sénat ont entériné la Loi.
English: Placing Hall on the Thomas Allen - whose crew had not previously journeyed to Meta Incognita - ensured that the two largest ships in the fleet (it and the Aid) had the best, most experienced navigators.
French: En confiant à Hall le Thomas Allen - dont l'équipage n'avait jamais visité la péninsule Meta Incognita - Frobisher s'assurait que les deux plus gros navires de la flottille (en l'occurrence le Gabriel et l'Aid) avaient à leur barre les deux navigateurs les plus chevronnés et expérimentés.
English: started adding digital signatures in the headers of the messages sent from yahoo.com.
French: a commencé à ajouter les en-têtes à signature électronique dans les courriers qui sortent du domaine yahoo.com.
English: Source: IEA world energy outlook 2007 page 219.
French: Source: IEA world energy outlook 2007, page 219.
English: Today's health care information systems are far from empowering for health practitioners.
French: Les systèmes actuels d'information en matière de soins de la santé sont loin de responsabiliser les professionnels de la santé.
English: The gender gap has been narrowing in both urban and rural areas, and across age groups (Annex Table B11.2), as women actively seek paid work in a difficult economic environment that has made a number of men withdraw from the labor market.
French: L'écart entre les sexes s'est rétréci dans les zones urbaines et rurales et dans tous les groupes d'âges (tableau B11.2 de l'annexe) du fait que les femmes cherchent activement des emplois rémunérés dans une situation économique difficile qui a poussé un certain nombre d'hommes à quitter le marché du travail.
English: Their experience was that offenders were systematically challenging tickets when the fine was exceeding $500.
French: Elles ont constaté que les contrevenants contestaient systématiquement toute amende au-delà de 500$.
English: It shall not be binding on third parties until it is entered in the said Register and published in the form specified in the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: Il n’a d’effet envers les tiers qu’après inscription au registre sus-visé et publication dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: Confidential and trusting relationships between staff and participants go a long way to attracting people, and to keeping them involved.
French: Comme la plupart des centres disposent de peu de fonds alloués au transport, il est souvent nécessaire de recourir à des approches originales.
English: Contact the Canadian Transportation Agency with complaints about air carriers, railways, shippers and accessible transportation.
French: Communiquez avec l'Office des transports du Canada si vous voulez déposer une plainte au sujet d'un transporteur aérien, d'une compagnie de chemin de fer, d'un expéditeur ou de l'accessibilité des transports.
English: We need to agree on and pursue an effective strategy that will legitimately and comprehensively address the root causes and underlying conditions of terrorism and conflict.
French: Nous devons approuver et mettre en œuvre une stratégie efficace qui permettra d'aborder, de façon légitime et globale, les causes profondes et les conditions sous-jacentes du terrorisme et des conflits.
English: The post-Cold War condition in Europe was characterized by increasing West European integration, with a parallel process of disintegration in Eastern Europe.
French: La première période s'est caractérisée en Europe par l'intensification du processus d'intégration de l'Europe occidentale, avec parallèlement la désintégration de l'Europe orientale.
English: Along with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we visited the businesses in her Chamber of Commerce.
French: Dans le cadre des travaux de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous avons visité les entreprises regroupées au sein de la chambre de commerce dont elle est responsable.
English: They must finance the development of their project and the launch of the product, or spend a considerable amount of time taking the product around to manufacturers. This takes up time they would otherwise spend on paid work.
French: Il devra en assumer lui-même les frais de développement et de lancement ou alors, passer un temps considérable – pendant lequel il ne sera pas rémunéré – à faire la tournée des fabricants pour leur présenter son produit.
English: Korea is relatively open in professional and other business services, but more closed in many sub-sectors in distribution services, environmental services, financial services and telecommunications services.
French: À ceux-ci viennent s’ajouter les exigences complexes en matière de permis et d’octroi de licences, un régime fiscal différentiel pour les produits importés et des politiques intérieures potentiellement discriminatoires à l’égard des produits importés.
English: It follows that an important indication of accuracy is the percentage of respondents who asked to provide data and who actually do so.
French: Il s’ensuit que le pourcentage de répondants à qui on demande de fournir des données et qui en fournissent effectivement représente une indication importante de la précision.
English: The UN's 2002-2003 regular budget included provision for a modest increase along with commitments to review several major programs for improved efficiency.
French: Le budget régulier de l'ONU pour 2002-2003 prévoit une augmentation modeste de même que des engagements à examiner plusieurs programmes importants en vue d'en améliorer l'efficacité.
English: Hannah Chalmers gives the low-down on how reducing emissions from deforestation can play a central role in tackling climate change.
French: Une proposition de stratégie de lutte contre la fièvre de la dengue consistant à libérer dans la nature des moustiques transgéniques suscite la controverse.
English: To build peace and promote stability and national reconciliation in the country, whose Government is relying on a fragile peace process, is an extremely daunting challenge.
French: Rétablir la paix et promouvoir la stabilité et la réconciliation nationale dans ce pays, dont le gouvernement repose sur un processus de paix fragile, est une tâche extrêmement redoutable.
English: The Durban Conference had brought to light such hidden issues as religious discrimination, ethnic conflicts, the situation of indigenous peoples, and gender discrimination.
French: La Conférence de Durban a mis en lumière des problèmes cachés comme la discrimination religieuse, le conflit ethnique, la situation des peuples autochtones et la discrimination entre les sexes.
English: Another difference between the two measures concerns the role of the PCL-R.
French: Une autre différence entre les deux mesures concerne le rôle de l’échelle PCL-R.
English: From PVC they differ From oblong panels that sell them square sheets.
French: Ils se distinguent des panneaux oblongs de PVH par ce que les vendent par les feuilles carrГ©es.
English: "This program allows all pre-approved travellers to clear customs and immigration quickly and securely.
French: « Grâce à ce programme, les passagers approuvés au préalable pourront passer à la douane et à l'immigration de façon rapide et sécuritaire.
English: You pay for a money order or draft at the time of purchase.
French: Vous réglez le mandat ou la traite bancaire au moment de son achat.
English: Back in Canada, Belgian companies bring similar benefits to our economy.
French: Au Canada, les entreprises belges font bénéficier notre économie d'avantages semblables.
English: According to this map the closest Tim Hortons is 6000 klicks away.
French: D'après la carte, l'plus proche Tim Horton est à 6000 kilomètres.
English: The Department used to play a stronger support role for the Division.
French: Le Département apportait jadis un appui plus ferme à la Division.
English: Those articles set out minimum contours of the principle of aut dedere aut judicare and the linked principle of universal jurisdiction.
French: Ces articles fixaient de façon très floue les contours du principe aut dedere aut judicare et du principe connexe de la compétence universelle.
English: This is another example of the importance of moving forward with common legislation and ensuring that it is put into effect throughout the Union.
French: C'est un autre exemple de l'importance qu'il y a à faire progresser la législation commune et à veiller qu'elle soit mise en uvre à travers l'Union.
English: Therefore, I hope one outcome of this report will be more democracy and greater democratic structures, especially in Gilgit and Baltistan, in the near future.
French: C'est pourquoi j'espère qu'un des résultats de ce rapport sera plus de démocratie et de plus grandes structures démocratiques, surtout au Gilgit-Baltistan, dans un avenir proche.
English: I agree with what Mrs Hieronymi said.
French: Je partage l'opinion de Mme Hieronymi.
English: This is to ensure that he is not consciously or unconsciously affected in the performance of his statutory mandate by considerations and commitments he might undertake in exercising his democratic rights.
French: On cherche ainsi à éviter qu’il soit consciemment ou inconsciemment affecté dans l’exécution de son mandat par des considérations et des engagements qu’il pourrait prendre dans l’exercice de ses droits constitutionnels.
English: COM(2000) 406 and COM(2000) 408 Adopted on 7 November.
French: COM(2000) 406 et COM(2000) 408 Adoption par le Conseil, le 7 novembre.
English: Electrification Section I - Identification Project name:
French: Électrification Section I - Identification Nom du projet:
English: The paper reviewed the activities undertaken in the region on national accounts and related topics which were designed to help countries in the implementation of the 1993 SNA.
French: On y passait en revue les activités régionales en matière de comptabilité nationale et sujets connexes, activités visant à aider les pays à mettre en vigueur le SNC de 1993.
English: (f) Whether it otherwise effectively implements the travel ban, judged by the scope of its laws and other indicators, such as its participation in Interpol and its programmes (including its stolen travel documents database and international notices system), its use of international standards for the creation and regulation of travel documents and its implementation of the List into national entry requirements and border controls.
French: f) Respecte-t-il par ailleurs effectivement l'interdiction de voyager, d'après la nature de ses lois et d'autres indicateurs, tels que sa participation à Interpol et à ses programmes (notamment sa base de données sur les documents de voyage volés et son système de notices internationales), l'application des normes internationales pour la création et la réglementation des documents de voyage et l'incorporation de la Liste dans les dispositifs nationaux relatifs aux conditions d'entrée et aux contrôles des frontières?
English: Where, in the case of an unpublished work, the making of the work is extended over a considerable period, the author of the work shall, for the purposes of this Act, be deemed to be a citizen of, or domiciled in, that country of which he was a citizen or wherein he was domiciled during any substantial part of that period.
French: Lorsque, dans le cas d’une œuvre non publiée, la création de l’œuvre s’étend sur une très longue période, l’auteur de cette œuvre est, aux fins de la présente loi, considéré comme étant citoyen du pays ou domicilié dans le pays dont il était citoyen ou dans lequel il était domicilié durant une partie importante de la période précitée.
English: Trust ceasing to be a TFSA ITA 146.2(6) New subsection 146.2(6) of the Act contains rules that apply where an arrangement governing a trust ceases to be a TFSA, as provided for in new subsection 146.2(3).
French: Fiducie qui cesse d’être un CÉLI LIR 146.2(6) Le nouveau paragraphe 146.2(6) de la loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où l’arrangement qui régit une fiducie cesse d’être un CÉLI, comme le prévoit le nouveau paragraphe 146.2(3).
English: As I listened and watched, a sense of frustration and anger began to envelop me.
French: ˆ ` ´ ´ Pendant que j’assistais a cet evenement, un sentiment de ` ´ ` frustration et de colere a commence a m’envahir.
English: What is required of such an economic government, though, is that it should lay down rules and see to it that they are adhered to, in order that they may send out the right messages.
French: Mais on attend de ce gouvernement économique qu'il édicte des règles, qu'il veille à leur respect et qu'il envoie les bons signaux.
English: The carapace is olive to tan in colour, flat, round, keelless, and leathery with inconspicuous, spiny projections present along the anterior edge.
French: On a récemment donné le nom de genre « Apalone » aux trois espèces américaines de tortues à carapace molle (Smith et Smith, 1980).
English: Demographic analysis of Canadian diversity 10.
French: Analyse démographique de la diversité canadienne 10.
English: A variety of respendable revenues are collected which include Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation, Product Safety, hospital revenues resulting from payments for services provided to First Nations and Inuit Health hospitals, which are covered under provincial or territorial plans, and for the sale of drugs and health services for First Nations communities.
French: Diverses recettes disponibles sont présentées, notamment pour les instruments médicaux, la dosimétrie des rayonnements, l'évaluation des présentations de drogue, les médicaments vétérinaires, la réglementation de la lutte antiparasitaire, la sécurité des produits, les recettes d'hôpital provenant du paiement de services à l'intention des hôpitaux des Premières nations et des Inuits, visés par les régimes provinciaux et territoriaux, et de la vente de médicaments et de services de santé aux communautés des Premières nations.
English: In Tunisia, there are no alternative funds transfer arrangements, since all transfers of funds to or from foreign countries are necessarily effected through the banks or through the National Post Office.
French: En effet, toutes les transactions de ce type effectuées avec l'étranger se font obligatoirement par l'intermédiaire des banques ou de la Poste tunisienne.
English: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
French: Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
English: • One representative from each of the three Regional County Municipalities touched by the Marine Park on the north shore (Charlevoix-Est, Fjord-du-Saguenay, Haute-Côte-Nord). Only one representative from the south shore will be chosen by the three Regional County Municipalities involved (Rivière-du-Loup, Les Basques and Kamouraska);
French: • un représentant de chacune des trois MRC touchées par le parc marin sur la rive nord, soit celles de Charlevoix-Est, du Fjord-du-Saguenay et de la Haute-Côte-Nord; un seul représentant de la rive sud à être désigné par les trois MRC concernées (Rivière-du-Loup, Les Basques et Kamouraska);
English: Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs in transnational cooperation.
French: On veillera particulièrement à garantir la participation appropriée des PME à la coopération transnationale.
English: 20.19 The Committee on Central American Economic Cooperation was established in 1952.  It provides overall coordination and direction to the secretariat in relation to activities to promote the integration of national economies in Central America.
French: 20.19 Créé en 1952, le Comité de coopération économique de l'Amérique centrale assure la coordination et la direction d'ensemble des activités du secrétariat visant à promouvoir l'intégration des économies nationales en Amérique centrale.
English: Under the contract, SIVU and Hydro-Réalisations (together 'the contractor‘) undertook to construct a weir with a small low-head hydro-electric power station on the River Lot.
French: Par ce contrat, le SIVU et Hydro-Réalisations (ci-après, ensemble, le «contractant») s'engageaient à construire un seuil et une microcentrale hydroélectrique basse chute intégrée sur la rivière du Lot.
English: Director; Head of the Eastern Europe Coordination Desk, Foreign Ministry Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos holds a degree in law and political sciences.
French: Directeur ; Chef du Bureau de coordination pour l’Europe orientale, Ministère des affaires étrangères Le Ministre espagnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos est titulaire d’un diplôme universitaire en droit et en sciences politiques.
English: Enhancement of glutathione levels through cysteine supplementation has proven and important health benefits.
French: L’augmentation du niveau de glutathion par l’apport de cystéine a des effets bénéfiques prouvés et importants pour la santé.
English: UNFPA and partner agencies are working to promote and ensure a committed, scaled-up response to meet the urgent needs of young people through the development of an evidence base for policies and programmes.
French: Le FNUAP et les institutions partenaires cherchent à faire en sorte que des mesures énergiques et plus efficaces soient prises pour satisfaire aux besoins urgents des jeunes, en rassemblant des témoignages qui pourraient servir à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: A wide variety of approaches is being used to address these threats, and this project will review the current methods and the degree of success.
French: Un large éventail de méthodes sont utilisées pour contrer ces menaces. Le présent projet passera en revue ces méthodes et leur degré de succès.
English: If this is not the final outcome, what will be the objective of the future constitutional text? Which body will take on the leading role in the European Constitution?
French: Si l'on ne prenait pas cette décision, quel serait l'objet du futur texte constitutionnel, quel serait l'acteur principal d'une constitution européenne : l'Union, les Communautés - l'une d'elles est amenée à disparaître l'été prochain - ?
English: Many post-secondary schools have an Aboriginal counsellor who offers a variety of services, especially to first-year students.
French: Beaucoup d'écoles postsecondaires ont un conseiller autochtone qui offre des services variés, particulièrement aux étudiants de première année.
English: Name COAL TAR, SALICYLIC ACID COAL TAR, SALICYLIC ACID, SULFUR CO-ALENDRONATE CO-ATENOLOL CO-AZITHROMYCIN CO-BICALUTAMIDE CO-CIPROFLOXACIN CO-CITALOPRAM CO-CLOMIPRAMINE CO-CLONAZEPAM CODEINE CODEINE CONTIN CR CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE CODEINE PHOSPHATE CODEINE PHOSPHATE CO-ETIDRONATE CO-FLUOXETINE CO-FLUVOXAMINE CO-GABAPENTIN COLACE COLCHICINE COLCHICINE COLESTID COLESTID ORANGE COLESTIPOL HCL CO-LEVETIRACETAM COLLAGENASE CO-LOVASTATIN COLYTE COMBANTRIN COMBIGAN COMBIVENT COMBIVIR CO-MELOXICAM CO-METFORMIN CO-MIRTAZAPINE COMTAN CONDOM, FEMALE CONDOM, LATEX, LUBRICATED CONDOM, LATEX, LUBRICATED, NONOXYNOL CONDOM, LATEX, NON-LUBRICATED CONDOM, MALE CONDOM, NON-LATEX, LUBRICATED CONDYLINE CONGEST CONJUGATED ESTROGENS CONJUGATED ESTROGENS CONJUGATED ESTROGENS, MEDROXYPROGESTERONE ACETATE April 2007
French: Nom CLIMARA 25 CLIMARA 50 CLIMARA 75 CLINDAMYCINE CLINDAMYCINE (CHLORHYDRATE DE) CLINDAMYCINE (HYDROCHLORATE DE PALMITATE DE) CLINDAMYCINE (PHOSPHATE DE) CLINITEST CLINITEST (100) CLINITEST (36) CLOBAZAM CLOBAZAM CLOBÉTASOL (PROPIONATE DE) CLOBETASOL PROPIONATE CLOBÉTASONE (BUTYRATE DE) CLOMIPRAMINE CLOMIPRAMINE (CHLORHYDRATE DE) CLONAPAM CLONAZEPAM CLONAZÉPAM CLONIDINE CLONIDINE (CHLORHYDRATE DE) CLOPIDROGREL (BISULFATE DE) CLORAZÉPATE DIPOTASSIQUE CLOTRIMADERM CLOTRIMAZOLE CLOXACILLINE CLOXACILLINE SODIQUE CLOZAPINE CLOZARIL CO-ALENDRONATE CO-ATENOLOL CO-AZITHROMYCIN CO-BICALUTAMIDE CO-CIPROFLOXACIN CO-CITALOPRAM CO-CLOMIPRAMINE CO-CLONAZEPAM CODEINE CODÉINE (PHOSPHATE DE) CODEINE CONTIN CR CODÉINE MONOHYDRATE, CODÉINE SULFATE TRIHYDRATE CODEINE PHOSPHATE CO-ETIDRONATE CO-FLUOXETINE CO-FLUVOXAMINE CO-GABAPENTIN COLACE COLCHICINE Avril 2007
English: We are convinced that the time will come when political considerations of the moment, which are impeding the strengthening of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe, will be eliminated and this idea will become a reality.
French: Nous sommes convaincus que le moment viendra où les considérations de l'heure, qui font obstacle à la création d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, disparaîtront et où cette idée deviendra réalité.
English: • note dimensions: __________________________________ ❑ gel ❑ dry • type of batteries: ❑ wet/acid special tool(s)/instructions needed to disassemble/
French: SERVICES ACCESSIBLES Á L’INTENTION DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE 8) Services aux passagers non accompagnés – niveau d’aide plus élevé à l’intention des personnes ayant une déficience de nature cognitive ou intellectuelle ❑ (préciser le nom/no tél. de la personne-ressource) au départ __________________ /à l’arrivée ______________ préciser les services requis au(x) terminal(aux) avant
English: • June 22, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H14.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 22 juin 2007 - 07-H14.A