ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it was easy to get with a few lines of code a very spectacular application.
French: Il était donc facile d'obtenir en quelques lignes de code une application très spectaculaire.
English: Any delivery costs are for the account of the user and are invoiced together with the order over and above the price of the products selected.
French: Les frais de livraison éventuels sont à la charge de l'utilisateur et sont facturés avec la commande, en sus du prix des produits commandés.
English: Drug therapies have been shown to be effective in reducing weight when combined with a diet but the effects have been limited to periods when the drug is taken or when a predetermined diet is maintained.
French: Un certain e nombre d’´ tudes de cohortes et d’essais randomis´ s ont fait etat e e ´ d’une r´ duction pond´ rale a court terme, mais l’efficacit´ de ce type e e ` e d’intervention au cours d’une p´ riode de 3 a 5 ans a et´ etudi´ e dans e ` ´e´ e le cadre de peu d’essais randomis´ s.
English: An estimated 68 per cent of the population in Afghanistan is under 25 years old, with the majority disenfranchised and lacking educational or employment opportunities.
French: On estime à 68 % la population afghane de moins de 25 ans, la majorité étant laissée pour compte et privée de toute possibilité d'éducation ou d'emploi.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Valeri P. Kuchynski, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, First Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'Affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, S.E.  M. Valeri P. Kuchynski, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Premier Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The production rate of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) was estimated at four sites in two tributary streams of the Miramichi River, New Brunswick, during the period September 1976 to October 1978.
French: On trouvera ici une estimation du taux de production de jeunes saumons de l'Atlantique (Salmo salar) en quatre stations situées dans deux tributaires de la Miramichi au Nouveau-Brunswick pour la période de septembre 1976 à octobre 1978.
English: This assertion is incorrect: the constitutional provisions apply to every human being who is a member of the national community, within the legal framework applicable to each category of persons.
French: L'affirmation est inexacte: les dispositions constitutionnelles s'appliquent à tout être humain, membre de la communauté nationale, dans le cadre juridique qui régit chaque catégorie de personnes.
English: In implementation of European Directive 91/157/EC, channels have been established for the elimination of used batteries.
French: En application de la directive européenne 91/157/CE des filières d'élimination de piles usagées sont mises en place.
English: ◦ Proactive Disclosure F963 - Other non-appropriated amounts - Central adjustment Number:
French: ◦ Divulgation proactive F963 - Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - Ajustement central Numéro:
English: Offering you à Folybag provides you Swiss quality!
French: En vous offrant un Folybag, vous choisissez la qualité suisse!
English: NR-HQ-95-68E TOBIN RELEASES GROUNDFISH STOCK STATUS REPORT June 29, 1995
French: C-AC-95-68F TOBIN DÉLIVRE LE RAPPORT SUR LA SITUATION DES STOCKS DE POISSON DE FOND Le 29 juin 1995
English: Edmonton International Airport recorded its highest average July temperature at 18.4°C, eclipsing the high mark set only last year.
French: L'Aéroport international d'Edmonton a enregistré sa température moyenne la plus élevée en juillet, avec 18,4 °C, éclipsant celle atteinte l'année précédente seulement.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: Tous les plans de projets dont le coût total estimé dépasse 50 000 $ ou qui ne relèvent pas des compétences usuelles d’un technicien ou d’un technologue sont frappés du sceau d’un ingénieur ou d’un architecte professionnel.
English: The Region also wants to participate in CP's process to determine the disposition of the branch line land.
French: L'intervenant souhaite également participer à la prise de la décision quant à savoir ce qu'il adviendra de l'emprise.
English: Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Pension Administration:
French: TPSGC et la GRC ont convenu d’analyser cette option.
English: Under the bill, the voters who may not have acceptable ID will still be able to vote.
French: En vertu du projet de loi, les électeurs qui n'auraient pas de pièce d'identité acceptable auraient quand même le droit de voter.
English: His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le représentant de l'Australie exprime l'espoir que le projet de résolution à l'examen sera adopté par consensus.
English: The debate on the report by Mr Hatzidakis, whom I congratulate, provides us with a good opportunity to get to grips with the political dimension of the current situation and to try to find a solution to it, in line with the decisive reform of the trans-European networks policy which is due to be implemented in the 2000-2006 period.
French: Le débat sur le rapport Hatzidakis (dont je félicite l'auteur) est l'occasion rêvée pour nous de prendre conscience politiquement de la situation en question et de tenter d'y remédier dans la perspective de la réforme - de nature décisionnelle - de la politique des réseaux transeuropéens qui doit avoir lieu au cours de la période 2000-2006.
English: The United Nations is the organization that took the decision on the partition of Palestine, thereby creating the most difficult political and security problem in the Middle East.
French: C'est l'Organisation des Nations Unies qui a décidé de la partition de la Palestine, créant ainsi les problèmes politiques et les problèmes de sécurité les plus complexes du Moyen-Orient.
English: • Minister Appoints Yukon Forestry Advisor Ottawa - (January 4, 2002)
French: • Nomination d'un conseiller forestier au Yukon :
English: • Descriptive and inferential statistics
French: • Variables qualitatives et quantitatives
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): I am taking the floor to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.45, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Guinea, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam, Zambia and my own delegation.
French: M. Masood Kahn (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.45, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».  Ce texte est parrainé par les délégations suivantes : Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Myanmar, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie et ma propre délégation.
English: Surveillance of transfusions in other countries France
French: Surveillance des transfusions dans d'autres pays France
English: Insufficient data on births prevented estimation of out-marriage rates for about 100 First Nations.
French: Les données sur les naissances étant insuffisantes, il a été impossible de calculer la fréquence des mariages mixtes dans environ cent collectivités des Premières nations.
English: Over 1000 people lose their lives and four railway wagonloads of mail sacks go down with the ship.
French: Plus de 1 000 personnes périssent et quatre chargements de wagon de sacs postaux s’engloutissent en même temps que le navire.
English: International Affairs Committee Report The International Affairs Committee gave its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS including a debriefing on the February 6 th meeting of the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues.
French: Rapport du Comité des affaires internationales Le Comité des affaires internationales présente son rapport au Conseil, y compris un compte rendu de la réunion tenue par le Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida, le 6 février.
English: However, the gold exchange standard had a weakness of boom-bust patterns.
French: Néanmoins, l'étalon-or était sujet aux cycles d'expansion et de ralentissement de l'économie.
English: Unfortunately, the main objectives set by the 2000 Review Conference had not been met.
French: Malheureusement, les principaux objectifs énoncés par la Conférence d'examen de 2000 n'ont pas été atteints.
English: Usually communal spawners, northern brook lamprey exhibit behaviour very similar to that of the American brook lamprey, where groups of three to seven individuals coil their bodies around one another (Becker 1983).
French: Étant généralement des géniteurs communaux, les lamproies du Nord ont un comportement très similaire à celui de la lamproie de l’Est : des groupes de 3 à 7 individus enroulent leur corps l’un autour de l’autre (Becker, 1983).
English: "But, so far, the other nine are alive and well," he added.
French: "Mais jusqu'à maintenant, les neuf autres enfants sont toujours vivants et se portent bien," a-t-il ajouté.
English: You are demanding and know what you want?
French: Vous êtes exigeant et vous savez ce que vous voulez.
English: *With the first purchase of corresponding BREEZE®2 test strips.
French: * À l' achat initial de bandelettes d'analyse BREEZE®2 correspondantes.
English: Currently, Maureen Williams serves as Chairperson of the Space Law Committee and Stephan Hobe (Germany) as its General Rapporteur.
French: Actuellement Maureen Williams préside le Comité, et Stephan Hobe (Allemagne) sert en qualité de rapporteur général.
English: Influences on the school experience include academic success, reading skills, problem-solving abilities, feeling a part of the school scene (as opposed to feeling alienated) and participation in extracurricular activities. As a child enters adolescence, the selection of peers and nature of peer support become more important.
French: La réussite scolaire, la capacité de lecture, l'aptitude à résoudre les problèmes, le sentiment d'appartenance et la participation aux activités parascolaires, tout cela influe d'une façon ou d'une autre . Lorsque l'enfant entre dans l'adolescence, le choix des pairs et la nature du soutien de ces derniers prennent encore plus d'importance.
English: Competitiveness of the Beef Sector in Argentina and Canada (PDF version, 1.62 MB) - Help on PDF For more information on this publication, please e-mail:
French: La compétitivité de l'industrie bovine en Argentine et au Canada (Version PDF, 20.4 MO) - Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements sur cette publication, écrivez-nous à l'adresse :
English: - Numerous closely spaced pregnancies;
French: - Les grossesses rapprochées et nombreuses;
English: It would mean reinforcing the idea that protecting human rights was primarily the responsibility of national Governments with effective assistance from the international community within the boundaries of respect for the principles of non-interference in domestic affairs, sovereignty and the territorial integrity of States.
French: Il conviendrait également de renforcer la notion selon laquelle la protection des droits de l'homme incombe au premier chef aux gouvernements et de solliciter la coopération de la communauté internationale, tout en veillant à respecter les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures, de souveraineté et d'intégrité territoriale des États.
English: Traditionally, hunting activities, combined with small amounts of vegetation, berries and bird’s eggs collected in the summer months, were the source of all food.
French: Traditionnellement, la chasse, ainsi que quelques plantes, baies et œufs d'oiseaux cueillis au cours de l'été, constituait la source d'alimentation principale.
English: 1) - Jurisdiction of the court of the Member State within the territory of which the centre of a debtor's main interests is situated in respect of judgments deriving directly from the insolvency proceedings and which are closely linked with them - Action (Insolvenzanfechtungsklage) for reimbursement of a payment by the debtor to a company whose registered office is in another Member State
French: 1) - Compétence de la juridiction de l'État membre du centre des intérêts principaux du débiteur pour des décisions qui dérivent directement de la procédure d'insolvabilité et qui s'y insèrent étroitement - Action (Insolvenzanfechtungsklage) de remboursement d'un paiement par le débiteur à une société ayant son siège social dans un autre État membre
English: Evidence suggests that the core departments have initiated some additional priority actions to support the recovery of species at risk and their habitat, but given experiences to date, it is unlikely that the broader intermediate outcomes associated with recovery implementation efforts will be realized:
French: Il a été démontré que les principaux ministères ont pris d'autres mesures prioritaires pour appuyer le rétablissement des espèces en péril et la restauration de leur habitat, mais étant donné les expériences enregistrées à ce jour, il est peu probable que les résultats intermédiaires plus vastes associés aux efforts de mise en œuvre du rétablissement seront obtenus :
English: On the basis of the above, you do not have to repay the interest which you received before you found out that it is haraam, but whatever you have received since then must be repaid if you still have it.
French: S’il est inextricablement melé avec vos autres biens , vous pouvez en faire une estimation.
English: You have to keep every record necessary for dealing with an objection or appeal until it is resolved and the time for filing any further appeal has expired, or until the six-year period mentioned above has expired, whichever is later.
French: Conservez les registres et les pièces justificatives liés à une opposition ou un appel jusqu'à la dernière des dates suivantes : la date où le cas est réglé et où le délai accordé pour présenter un appel expire ou la date où expire la période de six ans mentionnée ci-dessus.
English: Second, separate lists of bills and motions were established, and the number of votable items was set at three bills and three motions.
French: Deuxièmement, des listes distinctes de projets de loi et de motions sont établies et le nombre d’affaires qui doivent faire l’objet d’un vote est fixé à trois projets de loi et trois motions.
English: The Committee notes with concern the poor health situation of children in the State party and in particular the limited access to basic health care for children (especially in rural and mountainous areas), high maternal, child and infant mortality rates, low and decreasing immunization levels, high rates of malnutrition, poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural communities.
French: Le Comité note avec préoccupation l'état de santé médiocre des enfants et, en particulier, leur accès insuffisant aux soins de santé de base (notamment dans les zones rurales et montagneuses), les taux de mortalité liée à la maternité, infantile et juvénile élevés, la baisse des taux de vaccination qui sont déjà faibles, les taux élevés de malnutrition, les services d'assainissement laissant à désirer et l'accès limité à l'eau potable, en particulier dans des communautés rurales.
English: The case law of the Community Courts provides some general guidance in examining the likely effects of an information exchange.
French: La jurisprudence communautaire fournit des orientations générales pour examiner les effets probables d'un échange d'informations.
English: The display of these trade-marks, trade names, trade dress and associated products and services on this Website does not convey or create any licence or other rights in these trademarks or trade names.
French: Leur affichage sur le présent site Web ne concède ni ne crée de licence ou d’autres droits à l'égard de ces marques de commerce ou appellations commerciales.
English: The EME Branch traces it roots to 1944, when RCEME was formed to maintain the army's equipment.
French: La branche du GEM peut tracer ses origines à 1944, la formation du RCEME pour assurer la maintenance de l'équipement de l'armée.
English: It is true that following the military intervention in 1980, Law No. 2932 was enacted to prohibit the use of languages other than Turkish as the mother tongue and of activities to publicise them.
French: Il est vrai qu'à la suite de l'intervention militaire de 1980, la loi n° 2932 a été promulguée pour interdire l'emploi des langues autres que le turc comme langue maternelle et les activités destinées à en faire la publicité.
English: This pristine arctic environment is home to both the endangered Peary caribou and to the highest density of muskoxen in the world.
French: Cet environnement arctique vierge abrite le caribou de Peary, une espèce en péril, et la plus forte densité de boeufs musqués du monde.
English: A third project set up the Ghana National Scientific and Technological Information Network (GHASTINET).
French: Un troisième projet a mis sur pied le GHASTINET (Réseau national d'information scientifique et technologique du Ghana).
English: Art Global, Montreal Canadian Military History Since the 17th Century. (7.61 MB) Proceedings of the Canadian Military History Conference, Ottawa, 5-9 May 2000
French: Art Global, Montréal L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle (7.61 Mo) Actes du Colloque d'histoire militaire canadienne, Ottawa, 5-9 mai 2000
English: One of Young’s most astonishing feats was that he succeeded in measuring the wavelengths of red and violet light; that is, the distance between two crests or troughs of successive waves.
French: Fait étonnant, Young arrive même à mesurer la longueur d'onde des lumières rouge et violette, c'est-à-dire la distance entre deux crêtes ou deux creux de vagues successifs.
English: President Abbas and Prime Minister Olmert are committed to peace.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sont attachés à la paix.
English: If, on the basis of consensus, the Commission reaches some other agreement, that too would be possible.
French: Si la Commission, par consensus, trouve un autre accord, cela est possible aussi.
English: Representation at the sixty-third session of the General Assembly 40
French: Représentation à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale 40 17
English: New government service agencies—the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada—are required to produce annual reports that contain financial statements and performance information.
French: De nouvelles agences gouvernementales de service — l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada — doivent produire des rapports annuels qui contiennent des états financiers et de l’information sur le rendement.
English: [38] The Agency recognizes that persons who are blind and travel with service animals generally share their space with their animals, which may cause some level of discomfort.
French: [38] L’Office reconnaît que les personnes aveugles qui voyagent avec un animal aidant partagent généralement l’espace avec leur animal, ce qui peut causer un certain niveau d’inconfort.
English: The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid - Louis Michel, warned MEPs of "economic, political and social destabilisation" and stressed the need for both humanitarian action and longer term structural measures.
French: L’Union Européenne investira 3,4 milliards d’euros dans le projet, qui devrait non seulement toucher nos vies quotidiennes, mais aussi créer de l’emploi.
English: In that regard, the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and Johannesburg Plan of Implementation and the United Nations conferences and summits held over the past decade, had drawn up the blueprint for combating poverty and promoting sustainable development.
French: À cet égard, la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, ainsi que les autres conférences et réunions au sommet organisé sous l'égide de l'ONU au cours de la décennie écoulée, ont établi le schéma directeur de la lutte contre la pauvreté et de la promotion du développement durable.
English: Wallfahrt kennt keine Nationalmuseum, Miinchen, Thomas Raff.
French: Trasporti e sviluppo economico, secoli XIII-XVIII, a cura di Anna Vannini Marx (Istituto Internazionale di Storia Economica F. Datini, Prato, Pubblicazioni-Serie II, Atti délie "Settimane di Studio" e altri convegni 5, Firenze 1986, 99-121.
English: 2 And the people were divided one against another; and they did a separate one from another into tribes, every man according to his family and his kindred and friends; and thus they did destroy the government of the land.
French: 2 Et le peuple fut divisé, les uns s'opposant aux autres; et ils se séparèrent les uns des autres en tribus, chaque homme selon sa famille, et sa parenté, et ses amis; et ainsi, ils détruisirent le gouvernement du pays.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $21,400.00 1-13 Action Personnel Temporary Help Services $35,835.64 1-13 Adirondk Technologies Other Office Equipment and Parts $31,841.22 1-14 ADCOM Inc.
French: Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 21Â 400,00 $ 1-13 Action Personnel Services d'aide temporaire 35Â 835,64 $ 1-13 Adirondk Technologies Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 31Â 841,22 $ 1-14 ADCOM Inc.
English: Fostering the subregional offices' role calls for a change in the attitude of ECA headquarters towards them.
French: Pour renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux, il importe que le siège de la CEA change d'attitude à leur égard.
English: A cash flow projection is a combination of many assumptions (i.e. sales forecasts, required inventory, etc.) and facts (i.e. rents, operating costs etc.). If we miscalculate any of these, it can have a great effect on our cash reserves or bank balance.
French: Un plan de trésorerie est composé de plusieurs hypothèses (c.-à-d. les prévisions de vente, les stocks nécessaires, etc.) et faits (c.-à-d. le loyer, les frais d'exploitation, etc.). Toute erreur de calcul risquerait d'entraîner de graves conséquences sur votre réserve de trésorerie ou votre solde bancaire.
English: — In April 2001, a HACCP Readiness Survey was distributed to all federally registered meat and poultry establishments and storage facilities.
French: — En avril 2001, un sondage sur l'état de préparation aux systèmes HACCP a été distribué à tous les établissements de transformation de la viande et de la volaille et aux entrepôts agréés par le gouvernement fédéral.
English: A person may incur a number of expenses in the course of establishing a new business, even before any taxable supplies may be made.
French: Une personne peut engager plusieurs dépenses au cours de l'établissement d`une nouvelle entreprise, même avant que des fournitures taxables soient effectuées.
English: C.F. Amerasinghe Local Remedies in International Law (2004) pp. 181-2, 203-4.
French: Amerasinghe, Local Remedies in International Law (2004), p. 181 et 182 et p. 203 et 204.
English: Much has been done, and as soon as sea conditions permitted, the migrants were transferred to other centres, primarily in the south of the country.
French: On a fait beaucoup pour eux et dès que l'état de la mer l'a permis, ces migrants ont été transférés vers d'autres centres, principalement dans le sud du pays.