ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat provided enhanced support to departments in implementing the policy, including quarterly meetings of all departmental senior officers to improve knowledge and understanding of their responsibilities under the Policy.
French: Le Secrétariat a accentué son appui aux ministères dans la mise en oeuvre de la Politique, notamment en organisant des réunions trimestrielles afin d'expliquer aux agents supérieurs des ministères leurs responsabilités en vertu de la Politique.
English: Applicants were mostly museums, but included associations and a wide range of cultural bodies, such as art galleries, historic sites and other venues).
French: Les requérants étaient surtout des musées, mais comprenaient également des associations et un large éventail d’organismes culturels, notamment des galeries d’art, des sites historiques et d’autres organismes).
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 1, 2003 with a 75-day comment period.
French: La modification proposée a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er mars 2003, avec une période de commentaires de 75 jours.
English: Coordination with other stakeholders at the international level, as emphasized in the mandate of the ACE9, has been strongly developed in the period under review.
French: Comme le souligne le mandat du comité consultatif9, la coordination avec d’autres parties prenantes au niveau international s’est fortement développée au cours de la période considérée.
English: In the last three years, Parks Canada has received 68, 61 and 62 nominations respectively, the majority (95%) from the public.
French: Au cours des trois dernières années, Parcs Canada a reçu respectivement 68, 61 et 62 mises en candidature, la plupart (95 p. 100) présentées par le public.
English: Moving Article 16 (‘Committee’) from Chapter III (‘Specific forms of processing’) to a new chapter 2.
French: L'article 34 dispose que l'article 23 de la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne est remplacé par cette décision-cadre.
English: Currently, the U.S. is Turkey's leading agri-food supplier, followed by Ukraine, Indonesia, Argentina and Malaysia.
French: Les États-Unis sont à l'heure actuelle les premiers fournisseurs de produits agroalimentaires de la Turquie, suivis de l'Ukraine, de l'Indonésie, de l'Argentine et de la Malaisie.
English: We also selected some recalls which included Health Hazard Evaluations by Health Canada and others that did not. In addition, we examined 12 food safety-related incidents that did not result in food recalls.
French: Nous avons également sélectionné des situations de rappel qui avaient fait l’ objet d’ une évaluation des risques pour la santé, menée par Santé Canada, et d’ autres situations qui n’ avaient pas donné lieu à une telle évaluation.
English: Examples of improvements include: the identification of departments and agencies that contribute to broad Government of Canada outcomes in order to encourage horizontal collaboration; the addition of societal indicators that tell a more complete story about quality of life in areas where the federal government makes a contribution; linkages to Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports in the electronic version; the addition of a highlights section, an Executive Summary and other changes to the overall presentation of the report.
French: Ces améliorations incluent l'identification des ministères et organismes qui contribuent aux Résultats du gouvernement afin d'encourager la collaboration horizontale; l'ajout d'indicateurs sociaux qui fournissent une vue plus complète de la qualité de vie des canadiens dans les secteurs où le gouvernement fédéral œuvre; les liens aux Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement dans la version électronique; l'ajout d'une section sur les Points saillants et d'un Sommaire et d'autres changements à la présentation globale du rapport.
English: Inspired by album covers, each stamp is square in format and features a photo of the artist along with distinctively styled fonts appropriate to the era.
French: Inspiré de pochettes de disque, chaque timbre de forme carrée représente une photo de l'artiste ornée d'une police de caractères dont le style rappelle celui de l'époque.
English: Organised in New Delhi on 21-22 September 2006, this conference addressed a wide range of issues related to the development of education programmes for specific financial topics – including financial markets, private pensions and insurance - and also covered policy issues related to the public awareness campaigns and the disclosure of information.
French: Le Haut comité consultatif du Réseau international de l’OCDE sur la gestion financière des catastrophes de grande ampleur s'est réuni pour la première fois au siège de l’OCDE ( allocution du Secrétaire général de l'OCDE). Le Réseau est un forum stratégique permettant de débattre des grandes questions relatives à la gestion financière des catastrophes de grande ampleur au niveau mondial.
English: OHCHR-Nepal recognized the difficult and sometimes dangerous position in which police may find themselves when the use of violence by demonstrators genuinely threatens public order, but it was particularly concerned by reports in September 2005 of the beating of some persons taken into custody, as well as the throwing of stones by police and the use of tear gas in ways which put the general public at risk.
French: Il était conscient de la situation difficile et quelquefois dangereuse dans laquelle la police peut se trouver lorsque le recours à la violence par des manifestants menace véritablement l'ordre public, mais il était particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles, en septembre 2005, certaines personnes placées en garde à vue avaient été battues, et la police avait jeté des pierres et lancé des grenades lacrymogènes d'une manière mettant en danger tout le monde.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 7, paragraph 3, of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des États mentionnés au paragraphe 3 de l'article 7 du présent Protocole auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Baseline telephone interviews were conducted in order to document socio-demographic characteristics and a variety of smoking indicators.
French: Des interviews téléphoniques initiales ont été menées afin d'établir des caractéristiques socio-démographiques et une gamme d'indicateurs liés au tabagisme.
English: UNODC is also providing technical assistance in Southern Sudan through a two-phase project aimed at assisting the process of prison reform.
French: L'UNODC fournit également une assistance technique dans le Sud-Soudan, dans le cadre d'un projet en deux phases visant à faciliter le processus de réforme des prisons.
English: Priority area addressed The overall objective of TRIANGLE is to develop (on the basis of a needs assessment) a manual describing guidelines as well as formulating professional methodological material on training and awareness sessions in different formats aiming to combat discrimination with special regard to double discrimination on the grounds of race or ethnic origin and sexual preference.
French: Domaine prioritaire couvert L'objectif général de TRIANGLE est d'élaborer (en se fondant sur une évaluation des besoins) un manuel qui décrira les lignes directrices et proposera du matériel méthodologique professionnel pour la formation et des sessions de sensibilisation de différents types visant à combattre la discrimination, une attention particulière étant accordée à la double discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et l'orientation sexuelle.
English: Participation in the Network will be open to all research bodies in the APEC region. The aim of the Network will be to facilitate research linkages and co-operation in areas such as clean fossil energy and renewable energy.
French: Tous les organismes de recherche de la région de l'APEC pourront participer au Réseau, qui aura pour objet de faciliter les projets de recherches en partenariat et en collaboration dans des domaines tels que l'énergie fossile propre et les sources d'énergie renouvelable.
English: Figure 1 demonstrates that the RBM system of the GM is fully aligned with The Strategy.
French: Comme le montre la figure 1, la gestion axée sur les résultats du Mécanisme est entièrement alignée sur la Stratégie.
English: The Iraqi Government, in cooperation with the United States Government, continues to take necessary measures to take over security responsibilities from American troops, in accordance with the security agreement signed between the two countries.
French: Le Gouvernement iraquien, en coopération avec le Gouvernement des Etats-Unis, continue de prendre les mesures nécessaires pour assumer les responsabilités en matière de sécurité qui relèvent des forces américaines, conformément à l'accord sur la sécurité signé entre les deux pays.
English: Before concluding, I would personally like to thank Mr. Javier Rupérez and all the staff of the Executive Directorate for their commitment both to the fight against terrorism and to the Committee.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier personnellement M. Javier Rupérez et tout le personnel de la Direction pour leur engagement à la fois dans la lutte contre le terrorisme et aux côtés du Comité.
English: Family members taken into account The Committee notes that under the new Aliens Act (301/2004) which has been adopted during the reference period the migrant’s family members which can benefit from family reunion are the following: the spouse, unmarried children under 18 years of age, the guardian of a minor residing in Finland, a same sex registered partner or a partner in a marriage-like relationship when the persons have lived together for at least two years.
French: Refus opposés pour insuffisance de ressources Le Comité rappelle à cet égard qu’il a, lors des deux derniers cycles, ajourné sa conclusion relative à la présente disposition faute d’informations sur la question du « niveau » de ressources dont doit justifier le travailleur migrant qui sollicite un regroupement familial.
English: Following the ministerial meeting, he handed over office to his successor, former Mexican finance minister Angel Gurría , who was selected by OECD countries last November as the next Secretary-General and who formally took up office on June 1 2006.
French: A la fin de la réunion ministérielle, il a passé les pouvoirs à son successeur, Angel Gurría , ancien ministre des Finances du Mexique sélectionné par les pays membres de l'OCDE en novembre dernier pour être le prochain Secrétaire général et qui a pris officiellement ses fonctions le 1er juin 2006.
English: Daily Smoking Percentage by Age Canada (excluding Territories), 1994/95, 1998/99 35
French: Usage quotidien du tabac Pourcentage selon l’âge l’âge – Canada (sauf les Territoires), 1994-1995 et 1998-1999 1994199835
English: It took time to build consensus around a broad and strategic interpretation of this priority.
French: Il a fallu du temps pour arriver à un consensus basé sur une interprétation large et stratégique de cette priorité.
English: Giampiero Alhadeff introduced Paul Firth, who had been asked by numerous organisations, including SOLIDAR, the platform for European NGOs in the social sector, the European Women’s Lobby, the Open Society Institute and CONCORD, to prepare a report on the problems encountered by NGOs when applying the Financial Regulation of the European Communities and the European Commission’s procedures for granting subsidies.
French: Giampiero ALHADEFF introduit Paul FIRTH auquel plusieurs organisations, dont SOLIDAR, la Plate forme des ONG européennes du secteur social, le Lobby européen des femmes, l'Open Society Institute et CONCORD, ont demandé d'élaborer un rapport sur les problèmes rencontrés par les ONG dans l'application du Règlement financier des communautés européennes et des procédures d'octroi de subventions par la Commission, rapport qui devrait être finalisé vers la fin mars/début avril.
English: The environment is the space directly in contact with the plasma, such that the environmental temperature experienced by the plasma includes the temperature in the freezer, the temperature in the interior of the shipping coolers, or the ambient temperature for the duration of each exposure.
French: La notion de température ambiante fait référence à l'espace en contact direct avec le plasma de sorte que la température ambiante à laquelle est exposé le plasma comprenne la température du congélateur, celle de l'intérieur des glacières d'expédition ou la température ambiante pour la durée de chaque exposition.
English: Government, security, and social institutions are urged to implement these standards by proposing rules on, and creating mechanisms for, the treatment of child victims of violence and abuse.
French: Les pouvoirs publics, les services de sécurité et les institutions sociales sont priés de mettre en œuvre ces normes en proposant des règles applicables au traitement des enfants victimes de violence et de maltraitance et en créant des mécanismes à cet effet.
English: "Following intensive and extensive consultations with Member States, in particular through Coordinators of Groups, the proposals contained in document WO/CC/54/2 may be seen as an important step towards continuing to fine-tune and to move forward with the critical work of this Organization.
French: "À la suite de consultations intensives et prolongées avec les États membres, notamment par l’intermédiaire des coordonnateurs de groupes, les propositions figurant dans le document WO/CC/54/2 peuvent être considérées comme une étape importante dans la poursuite de l’effort d’adaptation et de progrès des activités essentielles de cette Organisation.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section I Section II A. Societal Context B. Performance Results Expectations C. Performance Accomplishments Section III  A. Financial Summary Tables Section IV Section V A. Contacts for further information B. Legislated Requirements C. Pre-established Release Dates for Major Surveys D. Data Gaps II Initiatives EXECUTIVE SUMMARY Statistics Canada is Canada's central statistical agency with a mandate to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Sommaire exécutif Section I  Section II A. Contexte social B. Attentes en matière de rendement C. Réalisations en matière de rendement Section III A. Tableaux financiers récapitulatifs Section IV Section V A. Centres de consultation régionaux B. Mandat législatif C. Dates de diffusion préétablies d'enquêtes principales D. Initiatives des Lacunes statistiques II SOMMAIRE EXÉCUTIF Statistique Canada est l'organisme statistique central du Canada chargé de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Entry-level, curricular outcomes, curricular content and educational process.
French: The Medical Post National Survey of Canadian Doctors, October 1993, Toronto:
English: Immediately after completing his apprenticeship in hairdressing, HELGE Branscheidt begun work at Peter Polzer as a hair and make-up assistant to top make-up artist ARMIN MORBACH. During both his time as an assistant and later on as an independent artist, Helge worked for the likes of SCHWARZKOPF, MAC JEANS, RESET and VILLEROY & BOCH and together with photographers such as Joachim BALDAUF c/o SHOTVIEW, Iris Brosch and Alexander Gnädinger.
French: Elle est de retour sur GoSee : lagence Ballsaal de Hambourg qui vient dintégrer deux nouveaux spécialistes de coiffure et de maquillage : HELGE Branscheidt né à Hambourg ainsi que GEORGIOS Tsiogkas de Grèce.
English: Once the report has been presented to the Chairman of the Special Committee, the Special Committee recommends that it should be presented to the Chairman of the Fourth Committee for transmission to the Sixth Committee.
French: Il recommande aussi qu'après avoir été remis au Président du Comité spécial, ce rapport soit présenté au Président de la Quatrième Commission pour transmission à la Sixième Commission.
English: The product that is the subject of the complaint is unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped, for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products (flue-cured tobacco).
French: Le produit qui fait l'objet de la plainte est du tabac séché à l'air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d'autres produits du tabac (tabac séché à l'air chaud).
English: • Lévesque, Martial (Sept-Îles, Quebec)
French: • Lévesque, Martial (Sept-Îles, Québec)
English: Human gallbladder tissue was totally unresponsive to the VIP preparations tested.
French: Le tissu de la vésicule biliaire de l'humain fut totalement insensible aux préparations de VIP testées.
English: At the outset it was decided to focus the Roundtable on five areas of current concern to a broad range of partners working on economic development issues in Atlantic Canada.
French: On a décidé au départ que la table ronde porterait sur cinq sujets préoccupant actuellement un vaste éventail de partenaires qui s’intéressent aux questions touchant le développement économique du Canada atlantique.
English: • up to five years for repayment loans can range to a maximum of $35,000
French: • Il doit être remboursé dans un délai de cinq ans ou moins; • Le prêt ne peut pas dépasser 35 000 $;
English: With the rise in the significance of trade and investment for economic growth and development around the world, public willingness to leave trade policy exclusively in the hands either of the politicians or of their trade policy experts appears to have begun to dissipate.
French: Vu l’importance croissante du commerce et de l’investissement pour la croissance économique et le développement à l’échelle de la planète, le grand public est désormais de moins en moins disposé, lorsqu’il s’agit de la politique commerciale, à s’en remettre entièrement aux politiciens ou à leurs experts dans ce domaine.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=50C80223-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=50C80223-1&accessible=off&meta=1
English: Thus, intellectual property in the form of a trade secret may be more attractive to venture capital investors than a "weak" patent that may be open to litigation.
French: Par conséquent, des actifs de propriété intellectuelle sous forme de secrets d'affaires peuvent être plus attrayants aux yeux des sociétés de financement de l'innovation qu'un brevet "faible", qui peut ouvrir la voie à un procès.
English: The Education (Welfare) Act, 2000 was fully commenced on 5 July 2002.
French: La loi de 2000 sur la protection de l'enfance est pleinement entrée en vigueur le 5 juillet 2002.
English: There is a need for continued detailed debate on the various issues it raises.
French: Il est nécessaire de mener un débat approfondi et continu sur les différentes questions qu'il soulève.
English: other than life.
French: à l’exception de l’assurance-vie.
English: I tried to avoid sound effect tied to the image and to compose a music expressing the emotional intent of the film.
French: J'ai tenté d'éviter les effets sonores liés à l'image (sons diégétiques) et de composer une musique traduisant les émotions dégagées par la narration du film.
English: In order to compare theoretical and actual contaminant transport, physical data such as hydraulic conductivity, porosity and hydraulic gradients are used to determine the average linear groundwater velocity (see TAB #21).
French: Afin de comparer les projections théoriques au transport réel des contaminants, on utilise des données physiques portant notamment sur la conductivité hydraulique, sur la porosité et sur les pentes d'écoulement hydrauliques, histoire de déterminer la vélocité linéaire moyenne des eaux souterraines (voir le BAT no.
English: *Recipients obtain funding through a variety of arrangements including contributions, flexible transfer payments and alternative funding arrangements.
French: Résultat stratégique Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: The proposal for a Council Decision (COM(2006)305) was adopted by the Commission on 15 June 2006 and sent to the Council and the European Parliament.
French: La proposition de Décision du Conseil (COM(2006)305) a été adoptée le 15 juin 2006 par la Commission et transmise au Conseil et au Parlement Européen.
English: Description : All the Chamallow Family ,and 3 news and the .xcf !
French: Description : Toute la Chamallow Family plus 3 petits nouveaux et le .xcf !
English: They have a curry counter for lunch and dinner every day.
French: Tous les jours, au déjeuner et au dîner, il y a des plats au cari.
English: Indicator S-1: Decrease in numbers of people negatively impacted by the processes of desertification/land degradation and drought.
French: Indicateur S-1 : Diminution du nombre de personnes touchées par la désertification/dégradation des terres et la sécheresse.
English: • Provides basis for the construction of Website Framework
French: • établir les principes de base de l'établissement du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers
English: The Member States of the Union can be divided into two broad categories vis-à-vis their approach to taxation.
French: On peut classer les États membres de l'Union en deux grandes catégories par rapport à leur attitude en matière de taxation.
English: This seeks to promote the publication of literary and historical works.
French: Ce programme vise à promouvoir la publication d’œuvres littéraires et historiques.
English: GST/HST Enquiries To make enquiries regarding your GST/HST account call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Renseignements sur la TPS/TVH Pour des renseignements sur votre compte de TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: With almost 18 months having passed since the launch of the delivering as one pilots, initial results and remaining challenges had now been extensively documented in government reports to the Deputy Secretary-General and in United Nations country team stocktaking reports.
French: Près de 18 mois s'étant écoulés depuis le lancement des projets pilotes « Unis dans l'action », les résultats initiaux et les difficultés à surmonter ont été décrits en détail dans les rapports gouvernementaux adressés à la Vice-Secrétaire générale et les rapports d'évaluation des équipe de pays des Nations Unies.
English: For more information about the new provision for reinstatement in civil employment, read Part 13 G of Bill C-7 and the National Defence Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur les nouvelles dispositions relatives à la réintégration des réservistes dans leur emploi civil, consultez la partie 13 G du projet de loi C-7 et la Loi sur la Défense nationale.
English: Hudson Godfrey-Smith Halifax West High School Halifax , Nova Scotia 1997
French: Hudson Godfrey-Smith Halifax West High School Halifax (Nouvelle Écosse) 1997