ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: « d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations; »
English: D. Stock-based compensation cost Compensation cost for performance-based stock option awards under these plans is determined by the options’ intrinsic value in accordance with APB 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: Les cotisations patronales sont conformes aux dispositions législatives du gouvernement du Canada, la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, et sont déterminées selon les résultats d’évaluations actuarielles réalisées au moins tous les trois ans.
English: In addition to the usual highly acclaimed continuing medical education and continuing professional development, registrants will also be attracted to FMF just to visit our host site, located right on the water with spectacular views of Grouse Mountain and within walking distance of downtown Vancouver with its outstanding shopping (great pre-Christmas and holiday opportunity), restaurants, clubs, galleries, science centre, seaquarium, and much more.
French: Outre la formation et le perfectionnement continus en médecine, la visite touristique de l’endroit qui donne sur l’océan, avec une vue spectaculaire du mont Grouse, saura attirer les participants. C’est à distance de marche du centre-ville de Vancouver et de ses multiples boutiques (parfait pour les achats de Noël) restaurants, clubs, galeries d’art, centres scientifiques, océanarium, et plus encore.
English: During 1998, the then Administrative Committee on Coordination addressed the problem of poverty eradication, issuing at the conclusion of its spring session a policy statement on the subject and endorsing a set of guidelines to foster inter-agency cooperation at the field level (see E/1999/48).
French: En 1998, l'ex-Comité administratif de coordination s'est attaqué à la question de l'élimination de la pauvreté.  À l'issue de sa session de printemps, il a publié une déclaration de politique générale à ce sujet et a approuvé un ensemble de directives visant à favoriser la coopération interorganisations sur le terrain (voir E/1999/48).
English: The Headquarters for the Promotion of Gender Equality conducts a Campaign for Eliminating Violence against Women for the two weeks from November 12 to 25 (International Day for the Elimination of Violence against Women).
French: Pendant deux semaines - du 12 au 25 novembre (le 25 étant la « Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes ») -, les Services centraux de promotion de l'égalité entre les sexes mènent une campagne visant à éliminer ce type de violence.
English: health and health and safety at work1, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2007) , A. whereas there is a positive correlation between the quality of health and safety standards in the workplace and financial performance in terms of overall performance, absenteeism, staff turnover rates, workers' motivation, improved corporate image and productivity, B. noting that the most competitive economies have the best occupational health and safety (OHS) records, and that high levels of health and safety protection have a positive effect on public finances in terms of social security savings and higher productivity, C. considering that more research on long-term effects of some working activities on health is necessary in order to better protect workers, as some illnesses appear only several years after the activity causing it was carried out, D. whereas rest periods are of paramount importance for a high standard of protection of workers' health and safety, E. whereas the ILO have estimated that each year approximately 130 000 people die in the EU from a work accident or a work-related disease, 1.
French: publique et de la santé et de la sécurité au travail1, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2007), A. considérant qu'il y a une corrélation positive entre la qualité des normes en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail et les performances financières en termes de performances globales, d'absentéisme, de taux de rotation du personnel, de motivation des travailleurs, d'amélioration de l'image de l'entreprise et de productivité, B. observant que les économies les plus compétitives sont celles qui ont les normes les plus avancées en matière de santé et de sécurité au travail et que des niveaux élevés de protection de la santé et de la sécurité ont un effet positif sur les finances publiques en termes d'économies dans les dépenses de sécurité sociale et d'amélioration de la productivité, C. considérant qu'il convient de poursuivre les recherches sur les effets à long terme pour la santé de certaines activités professionnelles afin de mieux protéger les travailleurs – certaines maladies n'apparaissant que plusieurs années seulement après l'exécution des tâches qui les ont provoquées, D. considérant que les périodes de repos sont absolument indispensables pour assurer une bonne protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, E. considérant que l'OIT a évalué à environ 130 000 le nombre de décès intervenant chaque année à la suite d'un accident du travail ou à l'issue d'une maladie liée aux conditions de travail,
English: The Workshop enhanced cooperation and coordination by bringing together different stakeholders, policymakers and international experts from all over Africa and other regions.
French: Cet atelier a renforcé la coopération et la coordination en rassemblant un ensemble de parties prenantes, de décideurs et d'experts internationaux à travers l'Afrique et dans d'autres régions.
English: From 27 to 29 October 2008, OHCHR organized a regional seminar for the Middle East and North Africa region on upholding human rights while countering terrorism, in Amman.
French: Du 27 au 29 octobre 2008, il a organisé à Amman un séminaire régional pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord sur le respect des droits de l'homme en période de lutte contre le terrorisme.
English: Environmental impacts and changes in this context included the changes to habitat, abundance and timing of food species and plants as well as access to the territory and the economic viability of hunting and gathering.
French: Des impacts et des changements environnementaux dans ce contexte incluaient les changements aux habitats, des changements dans l'abondance et le « timing » des espÃ¨ces alimentaires et des plantes ainsi que des changements dans l'accÃ¨s au territoire et la viabilitÃ© Ã©conomique de la chasse et de la rÃ©colte.
English: Do the hours of service at the clinic meet your needs?
French: Les heures d'ouverture de la clinique vous conviennent-elles?
English: v.  Australia, Views adopted 30 April 2002, para.
French: S. c. Australie, constatations adoptées le 30 avril 2002, par. 7.4.
English: Please note: Your email address is the only worldwide unique identifier. You must provide a valid email address.
French: Pour pouvoir accéder, vous devez être enregistré auprès de nous.
English: Labels Nos. 13 and 15 (RID only)
French: Etiquettes 13 et 15 (RID seulement)
English: ' is blocked because of many connection errors.
French: qui ont été interrompus en plein milieu.
English: Thus, while the board may have allocated marks in some manner other than the mathematical formula which I used above, I have no information in this regard.
French: Donc, même si le jury a peut-être attribué les points autrement que par la formule mathématique que j'ai utilisée, je n'ai aucune information à cet égard.
English: At its 34th plenary meeting, on 19 July 2001, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session.
French: À sa 34e séance plénière, le 19 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session.
English: The Agreement and the Closing Documents were the subject matter of a request for access made under the ATIA (the "requested records").
French: La convention et les ententes définitives ont fait l’objet d’une demande de communication sous le régime de la LAI (les « renseignements demandés »).
English: Thank you very much for the magnets ... EVERYONE is enthralled by them ...
French: Je crois, si je me souviens bien, que c'est ma 3ème commande chez vous et je suis toujours aussi ravie ! Félicitations et longue vie à votre entreprise.
English: The spin-off from a strong employment picture in the oil and gas industry, and in the general economy, continues to affect farmland surrounding these areas.
French: Les retombées d'un solide taux d'emploi au sein de l'industrie gazière et pétrolière, et l'économie en général, continuent d'avoir un impact sur les terres agricoles des environs.
English: A fourth area of activity (Policy, Advocacy and Coordination) supports the implementation of the departmental mandate through western-based policy research and managing networks that facilitate western Canadian priorities being reflected in national decision-making.
French: Un quatrième domaine d’activité (Politiques, représentation et coordination) soutient la mise en œuvre du mandat du ministère au moyen de recherche stratégique dans l’Ouest et de la gestion de réseaux qui favorisent la représentation des priorités de l’Ouest canadien dans la prise de décisions nationales.
English: The Centre, acting through the Plenary, shall make these Recommendations, standards and technical specifications directly to governments as well as other participants in international commerce and shall report them to the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Centre, par l'entremise de la Plénière, adresse ses recommandations, normes et spécifications techniques directement aux gouvernements ainsi qu'aux autres participants au commerce international et fait rapport à leur sujet au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1998/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale responsable :
English: A 55 year-old male with average cholesterol, normal blood pressure, normal ECG, normal blood sugar and a non-smoker is a low risk person.
French: Un homme âgé de 55 ans qui ne fume pas, dont le taux de cholestérol est moyen, dont la pression sanguine et le taux de sucre dans le sang sont normaux et dont le résultat de l'ECG est normal est une personne à faible risque.
English: In any event, the adoption of the temporary look-through rule discussed above suggests that such planning remains acceptable.
French: L’adoption de la disposition temporaire touchant le traitement des paiements entre affiliés examinée ci-dessus suggère que cette forme de planification demeure acceptable.
English: Combining these forecasts with projected market prices can help determine crop profitability.
French: L'association de ces prévisions aux prix projetés du marché peut permettre de déterminer la rentabilité d'une culture.
English: Demonstration projects/components that apply/test innovative policies or economic instruments. Stakeholder analysis and involvement essential Land-based Activities Demonstration Component:
French: Projets expérimentaux/composants/expérimentation de politiques ou d’instruments économiques novateurs Analyse du rôle et de la participation des parties prenantes Volet expérimentation d’activités terrestres Volet contaminants dus aux navires Volet contaminants mondiaux : substance toxiques permanentes (polluants organiques persistants, mercure, dioxine) Volet appui technique régional/mondial : fixation de priorités pour d’éventuelles interventions du FEM
English: Reaffirms its decision that the use of remote interpretation should not affect the quality of interpretation or in itself lead to any further reduction in language posts, nor will it affect the equal treatment of the six official languages;
French: Réaffirme qu'elle a décidé que l'interprétation à distance ne devrait pas influer sur la qualité des prestations ni entraîner de nouvelles réductions des effectifs des services linguistiques, et que cette technique ne devrait pas non plus remettre en cause l'égalité de traitement des six langues officielles;
English: In general, it is a good idea to have more than just ‘speechmaking’ at events staged in the project location.
French: En règle générale, il est bon de ne pas se limiter à des discours lors des événements organisés sur le lieu de mise en œuvre du projet.
English: Contemporary challenges, of unprecedented complexity, must be addressed from the political as well as the humanitarian viewpoint.
French: Les défis actuels, d'une complexité sans précédent, doivent être relevés non seulement sur le plan humanitaire, mais aussi sur le plan politique.
English: Corporations that are exempt under section 149 of the federal INCOME TAX ACT are not eligible for the refundable credit. To claim the credit, file a completed Schedule 402, SASKATCHEWAN MANUFACTURING AND PROCESSING INVESTMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable en Saskatchewan et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental effectués dans cette province.
English: The Non-Aligned Movement was seriously concerned about the matter of sanctions imposed by the Security Council, which should only be used as a last resort.
French: Le Mouvement des pays non alignés est gravement préoccupé par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, lesquelles ne devraient être utilisées qu'en dernier recours.
English: Human Resources and Skills Development Canada; Western Economic Diversification Canada; Canadian Heritage; Health Canada; Public Health Agency Canada; Industry Canada; Justice Canada; and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada; le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest; Patrimoine canadien; Santé Canada; Agence de santé publique du Canada; Industrie Canada; Justice Canada; Santé publique et Protection civile Canada.
English: • Firearm availability may contribute to violence because: 1. Increased availability increases firearm use in crime and firearms are more dangerous than other weapons; 2.
French: • Les études comparatives réalisées dans plusieurs pays tendent à prouver qu'il existe une corrélation manifeste entre le nombre de personnes possédant une arme à feu et les taux d'homicide.
English: For more information, see the sections called "Exploration, development, and resource property expenses," "Boxes 90 to 93," and "Boxes 120 and 121 - Renounced resource expenses".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les sections intitulées « Frais d'exploration et d'aménagement et frais relatifs à des avoirs miniers », « Cases 90 à 93 » et « Cases 120 et 121 - Frais de ressources renoncés respectivement ».
English: • Canadian prices of patented drugs are, on average, below the median international prices in the foreign countries listed in the Regulations.
French: • les prix au Canada des médicaments brevetés se situent en moyenne sous la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: Taking into account external factors, 90% of requests were completed within the prescribed timeframe.
French: Compte tenu des secteurs externes, 90 % des demandes ont été traitées dans les délais prescrits.
English: This assistance led to the creation of the Corridor touristique francophone de l’Ouest.
French: C’est grâce à cette aide qu’est né le Corridor touristique francophone de l’Ouest.
English: The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 200.
French: La Commission a adopté 710 décisions fina‑
English: Chemical Name and CAS Registry number [77 - 90 - 7] Synonyms/ Formula C20H34O8; Acetylcitric Acid; Tributyl Ester;1,2,3 - propanetricarboxylic Acid, 2 - ( Acetyloxy ) - ; Tributyl Ester; 2 - acetoxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic Acid Tributyl Ester; 2 - acetyltributylcitrate;Acetyl Butyl Citrate; Acetyl Tributyl Citrate; Tributyl 2 - ( Acetyloxy ) - 1,2,3 - propanetricarboxylate; Tributyl 2 - acetoxy - 1,2,3 - propanetricarboxylate; Tributyl Acetylcitrate. Tributyl Citrate Acetate; Tributyl O - acetylcitrate.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acetyl Tributyl Citrate Nom propre 2 - Acetyl - 3 - butoxycarbonyl - 3 - hydroxy - pentanedioic acid dibutyl ester Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Citrate d'acétyl - tributyle Nom chimique et numéro de registre CAS [77 - 90 - 7] Synonymes/formule C20H34O8; Acide acétylcitrique; ester de tributyle; 1,2,3 - propanetricarboxylic Acid, 2 - ( Acetyloxy ) - ; ester de tributyle; 2 - acetoxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic Acid Tributyl Ester; 2 - acétyltributylcitrate;citrate acétyltributylique; Acetyl Tributyl Citrate; Tributyl 2 - ( Acetyloxy ) - 1,2,3 - propanetricarboxylate; Tributyl 2 - acetoxy - 1,2,3 - propanetricarboxylate; Tributyl Acetylcitrate; Tributyl Citrate Acetate; Tributyl O - acetylcitrate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Prepared by Cara Bowman, James Flint and Frank Pollari Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada
French: Rédigé par Cara Bowman, James Flint et Frank Pollari Division des entéropathies et des maladies d’origine hydrique et alimentaire Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: The general conditions described in paragraph 6.1. of this Regulation apply to the test described in this annex.
French: Les dispositions générales décrites au paragraphe 6.1. du présent Règlement s'appliquent à l'essai de la présente annexe.
English: Clean and reasonably priced hotel with exceptionally nice sea view.
French: Hotel très pres de la plage. Chambre très agreable.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ukraine and the international donor community to bring to completion the building of the shelter as well as those efforts to provide for the environmentally sound collection and storage of nuclear waste, and encourages further efforts in this regard;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement ukrainien et les donateurs internationaux pour mener à bien la construction de l'abri ainsi que les efforts déployés pour assurer la récupération et le stockage des déchets nucléaires sans risque pour l'environnement, et les engage à poursuivre leurs efforts dans ce sens ;
English: • 1989-R-388 — Construction of a sidewalk (CP) - City of Winnipeg
French: • 1989-R-388 — Construction d'un trottoir (CP) - Ville de Winnipeg
English: However, once again I would point out that it is the Commission' s responsibility to deal with these issues.
French: Je voudrais cependant souligner encore une fois que c'est à la Commission de gérer ces questions.
English: • 1991-A-590 — Suspension - Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. cob Esnagami Lodge
French: • 1991-A-590 — Suspension - Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. s/n Esnagami Lodge
English: All the relevant political actors in Serbia and Montenegro supported the resolution of the problem and the draft resolution was welcomed, but further monitoring of the situation in Kosovo was also required.
French: L’orateur se réjouit de la proposition relative au suivi de la situation car quelques heures de réunion sont un petit prix à payer pour assurer des conditions de vie humaines et dignes à un peuple malheureux et privé de ses droits.
English: Its firm and forthright conclusion is that:
French: La conclusion très nette qu’il tire est que:
English: The attendant fare is approved once the passenger's attending physician makes the request by completing the air carrier's fitness for travel form.
French: Le tarif est accordé dès que le médecin traitant du passager en fait la demande par voie du formulaire du transporteur intitulé État de santé des personnes désirant voyager.
English: The explanatory notes following the budget presentation provide the basis for calculating the proposed budgets.
French: Les projets de budget pour 2005 et 2006 contiennent une provision pour inflationThe explanatory notes following the budget presentation provide the basis for calculating the proposed budgets.
English: Q. Recent accounting pronouncement In December 2004, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires expensing of all options issued, modified or settled based on the grant-date fair value, over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: Q. Recommandation comptable récente En décembre 2004, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 123(R), « Share-Based Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi pour
English: These component streams currently include:
French: Ces composantes sont actuellement les suivantes :
English: Nestlé Dibs will be available in Rolo, chocolate and vanilla flavours and distributed across Canada.
French: Le produit Dibs de Nestlé sera distribué dans l'ensemble du Canada en trois saveurs :
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on: August 17, 1970, for the Spanish State; August 25, 1970, for the Portuguese Republic; September 11, 1970, for the Kingdom of the Netherlands; September 14, 1970, for the Kingdom of Morocco; September 18, 1970, for the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit les: 17 août 1970 pour l'État espagnol; 25 août 1970 pour la République portugaise; 11 septembre 1970 pour le Royaume des Pays-Bas;  14 septembre 1970 pour le Royaume du Maroc; 18 septembre 1970 pour la République fédérative socialiste de Yougoslavie.