ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties recognize the integral role of Nuu-chah-nulth artifacts in the continuation of Nuu-chah-nulth culture, values, and traditions, whether those artifacts are held by the Nuu-chah-nulth, a Nuu-chah-nulth First Nation, a Nuu-chah-nulth Corporation, a Nuu-chah-nulth Citizen, Parks Canada, the Canadian Museum of Civilization, or the Royal British Columbia Museum.
French: Les parties reconnaissent le rôle essentiel des artéfacts nuu-chah-nulth dans la perpétuation de la culture, des valeurs et des traditions des Nuu-chah-nulth, que ces artéfacts soient détenus par les Nuu-chah-nulth, une Première nation nuu-chah-nulth, une société nuu-chah-nulth, un citoyen nuu-chah-nulth, Parcs Canada, le Musée canadien des civilisations ou le Royal British Columbia Museum.
English: The HTF should not become a slush fund for garden-variety program implementations; the premium should be on innovation.
French: • Revoir la conception du formulaire et les critères de demande pour s’assurer que l’on aura suffisamment d’informations sur les projets pour prendre une décision.
English: • Deputy Director, Strategies and Partnerships Barbara A. Jordan 2007-2008 Mark Potter 2007 (Acting) 
French: • Sous-directeur, Stratégies et partenariats Barbara A. Jordan 2007-2008 Mark Potter 2007 (par intérim)
English: I divi di Hollywood, and not only, sono pazzamente innamorati dell’Italia.
French: I divi di Hollywood, et pas seulement, sono pazzamente innamorati dell’Italia.
English: In October 2006, the leader of the Belarusian Trade Union of the Radio-electronic Trade was detained by border guards for two hours on his way to a Lithuanian health centre.
French: En octobre 2006, le dirigeant du syndicat bélarussien de l'électronique a été arrêté par des garde-frontières et détenu pendant deux heures alors qu'il se rendait dans un centre de santé lituanien.
English: • OTTAWA, Ontario, January 21, 2008 - Government of Canada and Province of Alberta to Announce Funding for the Alberta Renewable Diesel Demonstration
French: • OTTAWA (Ontario), le 21 janvier 2007 - Le gouvernement fédéral et la province de l'Alberta annonceront une aide financière pour l'Alberta Renewable Diesel Demonstration
English: The CFATF mandate was extended in October 2002 to include issues relating to terrorism and terrorist financing and the provision of technical assistance and training in these areas.
French: En octobre 2002, la mission du Groupe a été élargie de façon à englober toutes les questions ayant trait au terrorisme et au financement du terrorisme, ainsi que la fourniture d'une assistance et d'une formation techniques dans ces domaines.
English: The language spoken here is Vallader, the Lower Engadine dialect of Rhaeto-Romanic.
French: La langue locale est le vallader, l’idiome rhéto-roman de Basse-Engadine.
English: This principle is separate from their views of the most likely victims of discrimination.
French: Ce principe est distinct de leurs perceptions à propos des probables victimes de la discrimination.
English: After the merger of the intermediary and basic stages, it was upgraded to a technical secondary school in 1995, in accordance with a decision of the Ministry of Education.
French: À la suite de l'intégration des cycles intermédiaire et fondamental, l'école a été convertie en établissement d'enseignement secondaire et technique en 1995 sur décision du Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: In southern Ontario, the three major lobes were associated with the Ontario, Erie and Huron basins; smaller lobes advanced out of Georgian Bay and the Lake Simcoe lowlands in the northeast About 15,000 years ago, the Wisconsin glaciers began to withdraw when melting at their margins offset the flow of ice.
French: De plus petits lobes sortaient de la baie Georgienne et des basses terres du lac Simcoe au nord-est. Il y a environ 15 000 ans, les glaciers du Wisconsin ont commencé à reculer, lorsque la fonte de la glace à la marge n'a plus permis leur progression.
English: I thank members for their understanding in that regard.
French: Je remercie les membres de leur compréhension à cet égard.
English: Eli Heil began painting and drawing in 1962, after a long illness forced her to be bed-ridden for over five years.
French: C'est en 1962 qu'Eli Heil commence à peindre et à dessiner après une longue maladie qui l'avait retenue au lit pendant plus de cinq ans.
English: Three Councils of Tainan County, Chayi City and Chayi County held a joint World Thinking Day Celebration participated by over 500 Boy Scouts and Girl Scouts. The event focused on the theme “together we can end poverty and hunger”, which inspired everyone to make contributions to help others in poor or foodless conditions.
French: Girl Guides in Egypt celebrated World Thinking day by organizing a stand in their camping land, selling home made food products (sandwiches, pizza, brownies, crepes, cookies).
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on operations of the International Security Assistance Force covering the period from February to April 2007 (see enclosure).
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour la période allant de février à avril 2007 (voir pièce jointe).
English: Using our research and analysis, clients can redefine their standards to increase member retention and satisfaction.
French: Grâce à nos recherches et analyses, nos clients peuvent redéfinir leurs normes afin d’assurer la fidélité et la satisfaction de leur membres.
English: In marked contrast to your experience in self-help groups, there are many other people who have learned to be consumers of professional services in the course of their search for recovery or well-being.
French: A la différence de ce que votre expérience dans les groupes d'entraide vous a fait connaître, il se trouve bien d'autres gens qui ont appris à être des « consommateurs » de services professionnels dans leur recherche de guérison ou leur quête de bien-être.
English: The representative of WIPO provided information on the Organization’s program of activities in the field of protection of traditional knowledge, and explained what the work prospects were, depending as they necessarily did on active interest on the part of WIPO Member States, of which Bolivia was one.
French: Il a été débattu de l’intérêt de la Bolivie pour l’organisation d’un séminaire international auquel participeraient les pays qui ont déjà adopté une loi sur la protection des savoirs traditionnels, aux fins d’échange de données d’expérience et en vue de la formation d’un consensus international.
English: In fact, 32% of DFAIT personnel stated that during Think Canada they were able to perform "only some" of their regular duties, 46% stated that they performed their regular duties with a "somewhat lower" (38%) or "much lower" (8%) level of quality and thoroughness than usual.
French: En fait, 32 % des membres du personnel du MAECI ont déclaré que, pendant le festival, ils n’ont pu accomplir que « certaines » de leurs tâches courantes, 46 % ont déclaré avoir rempli leurs tâches courantes avec « moins » (38 %) ou « beaucoup moins » (8 %) de soin et de minutie qu’à l’habitude.
English: Over the course of the last year, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the National Commission for Social Action organized three phases of resettlement for 158,000 registered internally displaced persons.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Commission nationale d'action sociale ont organisé la réinstallation en trois phases de 158 000 personnes déplacées inscrites.
English: Adults were specialized piscivores and crayfish feeders.
French: Les adultes sont des piscivores spécialisés et des consommateurs d'écrevisses.
English: A.9.2. Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos and repos) A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Group lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution which provides (receives) collateral in the form of securities.
French: A.9.2. Opérations de prise en pension («Reverse repo») et de mise en pension («Repo») Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle le Groupe prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) une sûreté réelle sous forme de titres.
English: The prevalence of resistance in E. coli isolates from chickens was significantly higher than the prevalence of resistance from cattle or swine isolates for: ceftiofur, amoxicillinclavulanic acid, cephalothin, cefoxitin4, and gentamicin (Figure 12).
French: La prévalence de la résistance dans les isolats d’E. coli provenant de poulets était significativement plus élevée que celle des isolats de bovins ou de porcs pour ce qui était du ceftiofur, de l’amoxicilline-acide clavulanique, de la céphalothine, de la céfoxitine4 et de la gentamicine (Figure 12).
English: This has meant that, to date, community thinking has been opposed to any thought of having a case decided in another village, let alone outside Tokelau.
French: Par conséquent, la mentalité collective a toujours été opposée à l'idée même qu'une affaire puisse être jugée dans un autre village, à plus forte raison en dehors de l'archipel.
English: At least two humanitarian staff were killed in 2009 and a number of aid workers and journalists remained hostages as of 5 May 2009, restricting the delivery of humanitarian aid to some 3.25 million civilians in need.
French: Le 23 avril, la communauté internationale a promis 213 millions de dollars afin de venir en aide aux institutions de sécurité de la Somalie et à l’AMISOM.
English: The wild and rugged countryside of the Toulourenc Valley gives little suggestion that anyone would choose to settle here.
French: La campagne sauvage et rude de la vallée du Toulourenc laisse difficilement croire que des personnes ont choisi de s’installer ici.
English: Article 24, paragraph 2 (e) of the Convention on the Rights of the Child requires States parties to ensure that all segments of society are informed and are supported in the use of basic knowledge of the advantages of hygiene and environmental sanitation.
French: Quant à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, il dispose que les États parties doivent faire en sorte que tous les groupes de la société reçoivent une information générale sur les avantages de l'hygiène et de la salubrité de l'environnement et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information.
English: • Estimated number of Canadians to benefit from Canada Study Grants and Canada Access Grants: 80,000b • Approximately 461,500 borrowers benefited from the Canada Student Loans Program.
French: • Nombre probable de Canadiens qui profiteront des subventions canadiennes pour études et pour l'accès aux études : 80 000b Environ 461 500 emprunteurs ont bénéficié du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: It was made up of a task force called the Toronto Counter Terrorism Task Force, whose mandate was to investigate an alleged Al Qaeda cell (Exhibit P-19, Garvie report p.55). Mr. Arar was connected to an ongoing RCMP investigation that involved individuals also of interest to U.S. authorities (Exhibit P-19, Garvie report p.30).
French: Annexe D Résumé des renseignements qui sont du domaine public Le présent document est une compilation de renseignements sur M. Arar qui, souvent, sont dommageables à sa réputation et sont déjà du domaine public. Les renseignements sont regroupés dans différentes catégories et les sources sont indiquées dans chaque cas.
English: 3C “Sale of goods”
French: 3C “Vente de marchandises”
English: What was key to the addition was the principle that international humanitarian law was not prejudiced by the convention and that the elements offered provided sufficient guidance for those who would be responsible for its interpretation and application to proceed with its good-faith implementation.
French: L'élément essentiel de la disposition ajoutée au paragraphe 4 était le principe selon lequel la convention était sans préjudice du droit international humanitaire, les éléments proposés fournissant quant à eux des orientations suffisantes pour permettre à ceux qui seraient responsables de son interprétation et de son application de la mettre en œuvre de bonne foi.
English: Let it boil for about another 6 minutes until fish is done and the sauce has reduced.
French: Laisser bouillir pendant environ 6 minutes jusqu'à ce poisson est cuit et la sauce réduite.
English: At the same time, there was a need to be more forward-looking and to refresh the agenda, sharpening it with the fact that some issues have become current and timely.
French: Il était toutefois nécessaire de se tourner davantage vers l'avenir et de renouveler l'ordre du jour, pour tenir compte du fait que certaines questions étaient devenues encore plus d'actualité et qu'il était particulièrement opportun de les examiner.
English: Line-encryption packages with Start of Line and End of Line Modules secure the communication between Cardax FT-inputs and detection modules (i.e. : PIR).
French: Des paquets de cryptage line avec modules start ou line et end ou line, assurent la communication entre les entrées FT Cardax et les modules de détection (par exemple PIR).
English: [on the report of the Second Committee (A/58/483/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.2)]
English: Seed banks contributed significantly to regeneration of early seral shrubs after clear-cutting and fall broadcast burning of dense coniferous forests of the Thuja plicata/Clintonia uniflora habitat type in northern Idaho.
French: Les banques séminales ont contribué de façon significative à la régénération des premiers arbustes de la sère à la suite de défrichages et de brûlages d'automne des forêts denses de conifères de l'habitat de type Thuja plicata/Clintonia uniflora du nord de l'Idaho.
English: Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: La Commission peut adopter des règlements européens concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil des ministres a statué conformément à l'article III-52, paragraphe 2, point b).
English: Many of us grew up in the belief that progress meant more, and that success meant plenty.
French: Nombre d'entre nous avons longtemps cru que le progrès était synonyme de quantité et le succès, d'abondance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Flann O'Brien Rooms .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Flann O'Brien Rooms .
English: Anecdotal evidence from Murri Court Magistrates is that many of the offenders appearing in Murri Court receive rehabilitative probation orders rather than imprisonment.
French: D'après les témoignages des magistrats des tribunaux murris, de nombreux délinquants qui comparaissent devant cette juridiction font l'objet de mesures de probation et de rééducation au lieu d'être condamnés à l'emprisonnement.
English: • Projects come under Tier 2 (Tier 1 projects have more complex and more uncertain methodologies, management and implementation procedures.)
French: • les projets relèvent du volet 2 (comme déjà discuté, la méthodologie et le mode de gestion et de mise en oeuvre des projets du volet 1 sont plus complexes et plus incertains).
English: * No summary record was prepared for the first part (closed) of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour la première partie (privée) de la séance.
English: First, the client generates a random number.
French: Ensuite, soit que l'application de sécurité fournit le logiciel client et la biclé de signature ainsi que les modèles de certificat qu'il désire obtenir, soit que l'application de sécurité demande au logiciel client de créer
English: Another difficulty with using the tax system is that the tax rules respecting disability and caregiving are exceedingly complex, and there is no indication that there is any intent on the part of the government to make them more simple and user friendly.
French: Un autre problème soulevé par le recours au régime fiscal est que les règles fiscales concernant les personnes handicapées et les aidantes et aidants naturels sont excessivement complexes et que le gouvernement n’a aucune intention de les rendre plus simples et plus conviviales.
English: The importance of international cooperation in the fight against corruption, money-laundering and transborder crime cannot be overemphasized.
French: Pourtant, on ne saurait trop insister sur l'importance que revêt la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, le blanchiment d'argent et la criminalité transfrontière.
English: ABB SAE S.p.A. (formerly ABB SAE Sadelmi S.p.A.) (“ABB”) is a corporation organised according to the laws of Italy.
French: (anciennement ABB SAE Sadelmi S.p.A.
English: Nevertheless, it is still important that the European Union maintains some pressure.
French: La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: Legislation of this kind already exists or is at present being prepared, for example the directives concerning air quality and coordinated measures to prevent and limit pollution, together with the proposed framework directive concerning water.
French: La législation dans ce domaine existe déjà ou est actuellement en cours d'élaboration, par exemple la directive sur la qualité de l'air et sur la coordination des mesures destinées à la prévention et à la limitation des pollutions, ou encore le projet de directive-cadre au sujet de l'eau.
English: BT49-18/1998E ISBN 0-662-26819-9 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Internet Site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d’utiliser le masculin avec une valeur de neutre.
English: Apart from the ongoing trials, Trial Chamber I has undertaken pre-trial preparation in eight cases involving 17 accused persons.
French: Outre les procès dont elle est actuellement saisie, la Chambre de première instance I s'est également consacrée à la mise en état de huit autres affaires concernant 17 accusés.
English: 185, as amended. Cases cited:
French: Commission de la fonction publique, Direction générale des appels, A-395-75, 23 octobre 1975 (C.A.F.).
English: The Commission intends to support universities and providers of tertiary education in their efforts to contribute more fully to achieving the Lisbon goals, for example by mobilising all sources of EU funding for their modernisation, and by strengthening cooperation under the Education and Training 2010 programme to complement the Bologna process.
French: La Commission entend soutenir les universités et les fournisseurs d’éducation tertiaire dans leurs efforts pour contribuer plus pleinement à réaliser les objectifs de Lisbonne, par exemple en mobilisant toutes les sources de financement de l’Union pour leur modernisation et en renforçant la coopération au titre du programme Éducation et formation 2010 pour compléter le processus de Bologne.
English: Within the Model Forest, west coast forests consist mainly of pure stands of balsam fir growing in moist, well-drained soils.
French: La côte ouest de la forêt modèle présente un paysage forestier essentiellement composé de peuplements purs de sapin baumier poussant dans des sols humides et bien drainés.
English: He wondered whether recommendation No. 1 was definitive or whether the financial implications needed to be considered.
French: Il se demande si la recommandation no 1 est définitive ou s'il convient de tenir compte des incidences financières des diverses solutions.
English: Appropriate inscriptions to this effect should be made in each of the TIR Carnets utilized…”
French: Il faut, dans chaque carnet TIR utilisé, inscrire à cet effet les mentions voulues»
English: For more information, see "Line 9604 - Insurance proceeds".
French: Pour savoir si des règles spéciales s'appliquent dans votre cas lors de l'acquisition de biens, lisez la section « Règles spéciales ».
English: OVERVIEW 1.1 MESSAGE OF THE MINISTER Last year marked an important milestone in North America.
French: SURVOL 1.1 MESSAGE DU MINISTRE L’année 2004 a marqué une étape importante en Amérique du Nord, soit le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALÉNA).
English: Born in the wake of 9/11, CATSA's mission is to protect the public by securing critical elements of the Canadian air transportation system as assigned by the Government.
French: Née dans les sillons des événements du 11 septembre, l'Administration a pour mission de protéger le public en assurant la sécurité des aspects critiques du système du transport aérien, tels qu'ils sont désignés par le gouvernement.
English: I am excited about doing research that may further understanding of these all-too-common disorders and, as I approach my internship training year, I am looking forward to the opportunity to integrate research findings with treatment strategies.
French: Je suis heureuse de pouvoir mener des recherches qui pourront amener une meilleure compréhension de ces troubles, malheureusement trop fréquents. Comme j'entreprendrai bientôt mon année d'internat, j'espère pouvoir intégrer les résultats de la recherche aux stratégies de traitement.
English: Spend your holiday soaking up the sun, and taking a cooling dip in the river.
French: Avec 300 jours de soleil par an, le Languedoc Roussillon a tout ce dont vous rêvez pour profiter de cette magnifique région.
English: 27 INSERT the Abbreviated Class Title for all employees EXCEPT for BUD codes with no classification title.
French: 27 INSCRIRE le titre abrégé de la classe pour TOUS les employés SAUF pour les codes IUN sans titre de classification.
English: On the basis of the comments received, the Inland Transport Committee, at its forthcoming session in February 2001, was invited to consider the adoption of the two conventions.
French: Sur la base des observations communiquées, le Comité des transports intérieurs a été invité à étudier, à sa prochaine session, en février 2001, l'adoption des deux conventions.
English: 2.3.3 Solvents The control of residues of the solvents used in the manufacturing process for the < existing > drug substance should be discussed and presented according to the ICH Q3C Guidance Document for Residual Solvents.
French: 2.3.3 Solvants La question du contrôle des résidus de solvants utilisés pour la fabrication de la substance < existante > doit être traitée et présentée conformément au document d'orientation de l'ICH Q3C sur les résidus de solvants.
English: During this twenty-year period, the community:
French: De plus, les structures et les processus communautaires pour assurer la reddition des comptes devraient être significatifs et efficaces.
English: Since 2005, businesses are compelled to use electronic tax forms, that have to be downloaded via the Internet.
French: Depuis 2005, les entreprises sont tenues de remplir des formulaires d'imposition électronique téléchargés par Internet.
English: C. Political rights, in particular the right to participate in elections - to vote and to stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service
French: Les droits politiques, notamment droit de participer aux élections − de voter et d'être candidat - selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au Gouvernement, ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous échelons, et droit d'accéder, dans des conditions  d'égalité, aux fonctions publiques