ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every patent issued before, on or after August 1, 1935 shall be deemed to have been properly issued if all the conditions of the issue of a valid patent that may have been or shall be in force, either at the date of the application therefor or at the date of the issue thereof, have been satisfied, but any provisions in force
French: Tout brevet délivré avant ou après le 1 er août 1935, ou à cette date, est réputé avoir été régulièrement délivré si toutes les conditions de la délivrance d’un brevet valide qui ont pu être ou seront en vigueur, soit à la date de la demande du brevet, soit à la date de sa délivrance, ont été remplies.
English: The Regulations provided that the provisions relating to working hours and night work will not apply to such young people.
French: Le délégué de l’Irlande fournit les informations suivantes par écrit : « Règlement de 1996 sur la protection des jeunes Le règlement de 1996 sur la protection des jeunes a été arrêté en vertu de la loi de 1996 relative à la protection des jeunes dans l’emploi (l'article 8 (1)) et en a modifié l’application pour les jeunes qui travaillent dans les secteurs de la pêche et de la marine marchande.
English: Some local discount airlines have recently come under scrutiny and may not meet international safety standards.
French: Certaines compagnies aériennes à bas prix du pays font depuis peu l’objet d’une surveillance et il se pourrait qu’elles ne respectent les normes internationales en matière de sécurité.
English: The regional offices focus not only on responding to Governments' requests for advice, but also on empowering the United Nations country teams.
French: Les bureaux régionaux s'efforcent non seulement de répondre aux demandes de conseils adressées par les gouvernements, mais également de renforcer l'autonomie des pays des Nations Unies.
English: The reasonableness of the budgeted costs and justifications The appropriateness of principal financial assumptions The appropriateness of planned financial and budgetary control processes including mechanisms for authorizing purchases, making payments and adjusting the budget The realism of estimates for space requirements, renovation plans (where applicable) and time period associated with the project ramp-up (e.g., recruiting, purchasing, installing new equipment, etc.)
French: les questions pertinentes concernant la gestion par opposition à la possession; ii. un plan de partage des avantages avec d’autres; iii. les résultats attendus en matière de brevets; iv. les frais du dépôt et de la protection des brevets; Le potentiel d’utilisation ou de commercialisation (s’il y a lieu) des résultats prévus et la mesure dans laquelle le projet proposé favorisera l’élaboration de nouvelles méthodes, de nouvelles perspectives et/ou technologies.
English: He concluded that one has to adapt the requirement of land use to the specific nature of reindeer herding, thus opening for a less intensive use of land -as compared to the herding of sheep and cows - as a basis for the acquisition of reindeer grazing rights, and he emphasized the methodological problems for the Samis to prove former use of lands as grazing areas for reindeer husbandry.
French: Il a conclu qu'il fallait adapter le critère d'usage des terres à la spécificité de la renniculture, c'est-à-dire envisager un usage moins intensif des terres par rapport à l'élevage des moutons et des vaches comme base pour l'acquisition de droit de pâturage pour l'élevage de rennes et a fait ressortir les problèmes méthodologiques rencontrés par les familles pour prouver l'usage ancien de terres à des fins de pâturage pour l'élevage de rennes.
English: Another priority task of the Committee on Information is to spread the message of the United Nations throughout the world, acting as the voice of the Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies doit pouvoir trouver un appui dans l'opinion publique à l'échelle mondiale.
English: (a) The working model of the United Nations was not a triangular relationship between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat but a linear relationship with the Secretariat in the middle;
French: a) Le modèle opérationnel de l'ONU n'était pas une relation triangulaire entre les pays fournisseurs, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, mais plutôt une relation linéaire ayant en son centre le Secrétariat;
English: • Hydrotherapy I
French: • Instruments électroniques de guérison osseuse
English: [27] The Agency is of the opinion that both parties have a responsibility at this crossing to protect their respective traffic.
French: [27] L'Office est d'avis que les deux parties doivent assumer une part de responsabilité à l'égard du franchissement en question afin de protéger leurs intérêts respectifs.
English: Training programmes for judges scheduled for 2007 will be devoted to the execution of the penalty of deprivation of liberty in cases when the court decided additionally on the treatment in a closed disaccustoming treatment institution, while training sessions for prosecutors will entail compensation for groundless conviction, temporary arrest or detention.
French: Les programmes de formation des juges prévus pour 2007 seront consacrés à l'exécution d'une peine privative de liberté assortie d'une obligation de soins dans un centre de désintoxication fermé.  Les stages de formation à l'intention des procureurs porteront sur l'indemnisation en cas de condamnation, d'arrestation ou de détention abusive.
English: In that context, it is worth noting that the local authorities in the north have this month been handling the distribution of food, supervised by the World Food Programme, and they are on schedule to take over full responsibility by 21 November.
French: Dans ce contexte, il est utile de noter que les autorités locales du nord ont géré ce mois la distribution de nourriture, sous la supervision du Programme alimentaire mondial et elles doivent assumer l'ensemble des responsabilités d'ici le 21 novembre.
English: It was pointed out that some of the debris is due to the fact that certain commercial entities exploit a satellite to the utmost thus often depleting the amount of fuel left and making de-orbiting impossible. One thought which will be considered at future meetings of the Scientific and Technical Sub-committee is the possibility of establishing penalties for commercial users who do not de-orbit satellites at the end of their lifetime.
French: On a également soumis à la CD une « Letter Dated 6 April 1982 from the Representative of the Union of Soviet Socialist Republics Addressed to the Chairman of the Committee on Disarmament Transmitting the Draft Treaty on the Prohibition of Stationing of Weapons of Any Kind in Outer Space Submitted to the Thirty-Sixth Session of the General Assembly », CD/274, le 7 avril 1982.
English: It produces maps of critical loads and levels and their exceedance and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Il établit des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et aux possibilités de régénération.
English: The Union has promised funding and technical assistance to countries, international organisations and non-governmental organisations asking for support for this purpose.
French: L' Union promet d' octroyer une aide financière et technique aux États, organisations internationales et organisations non gouvernementales qui demandent un appui à cet effet.
English: None of the instruments or programmes examined has objectives that conflict in any way with those defined for AGIS.
French: Aucun des programmes examinés n’a des objectifs qui entrent en conflit avec ceux définis par AGIS.
English: Temperatures in early November plunged to record-breaking thresholds across the Yukon.
French: Les températures au début novembre ont dégringolé pour atteindre des seuils record partout au Yukon.
English: Customs routines Points for attention Describe the details of handling routines of customs ISO 9001:2001, section 6.2.2 declarations.
French: Procédures douanières Points à surveiller Décrivez dans le détail les procédures de traitement des ISO 9001:2001, section 6.2.2 déclarations douanières.
English: Key words: experiments, data, excess volume, viscosity deviation, binary mixtures.
French: Mots clés : expériences, données, volume en excès, déviation de la viscosité, mélanges binaires.
English: • a portion of the land described in P.C. 1987-1768; • White Banks Village identified as Heritage Site "A" in Schedule A to Chapter 13 - Heritage of this Agreement and shown as Heritage Site "A" on Territorial Resource Base Map 105 D/13;
French: • - une partie des terres décrites dans C.P. 1987-1768; - le village de White Banks identifié comme lieu historique «A» à l'annexe A du Chapitre 13 - Patrimoine de la présente entente et désigné Heritage Site "A" sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13;
English: However, a significant minority of seniors remain poor.
French: Cependant, une minorité importante de personnes âgées demeure pauvre.
English: The session resulted in agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women which were transmitted to the 63rd United Nations General Assembly for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Ces débats ont également débouché sur l'adoption de plusieurs conclusions concertées sur le financement des activités en faveur de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, qui ont été transmises à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale en vue de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: This renewal is reflected in a range of significant achievements by the Department in 1998-1999: the cooperation provided to the Treasury Board Secretariat in holding the National Symposium on Canada's Official Languages, which took place in Ottawa in September 1998 and which enabled the Canadian government to highlight the close ties that exist between the official languages and Canadian identity; the conclusion of a multipartite agreement with the Canada Council for the Arts and the National Arts Centre which supports the cultural and artistic development of Francophone minority communities; the renewal of the government's commitment to teaching the official languages by implementing measures which will affect three million young Canadians through the allocation to the provinces and territories of an amount of 835 million dollars, spread over five years; the payment, by the Government of Canada, of a 90 million dollar contribution under a five-year special agreement with the Ontario government to fund the development of the school governance system in the province.
French: Ce renouveau s'est manifesté par un ensemble de réalisations importantes du Ministère en 1998-1999 : la collaboration apportée au Secrétariat du Conseil du Trésor dans la réalisation du Symposium national sur les langues officielles au Canada qui a eu lieu à Ottawa, en septembre 1998, et qui a permis au gouvernement du Canada de mettre en lumière le lien étroit qui existe entre les langues officielles et l'identité canadienne; la conclusion d'une entente multipartite avec le Conseil des arts du Canada et le Centre national des arts, qui appuie le développement culturel et artistique des communautés francophones minoritaires; le renouvellement de l'engagement du gouvernement en faveur de l'enseignement des langues officielles, par la mise en oeuvre de mesures qui touchent trois millions de jeunes Canadiens et Canadiennes, en raison de l'octroi aux provinces et territoires d'un montant de 835 millions de dollars, réparti sur cinq ans; le versement, par le gouvernement du Canada, d'une contribution de 90 millions de dollars dans le cadre d'une entente quinquennale spéciale avec le gouvernement de l'Ontario, en vue de financer le parachèvement du système de gestion des écoles de la province.
English:   The new Government of Canada has devoted $8 million to this fund to help Haitian organizations and institutions promote, protect, and defend women’s rights.
French: Jusqu’à récemment, le viol n’était pas considéré comme un acte criminel en vertu des lois du pays.  Le nouveau gouvernement du Canada a consacré 8 millions de dollars à ce fonds pour aider les organisations et les institutions haïtiennes à promouvoir, à protéger et à défendre les droits des femmes.
English: (Austria, Belgium, Bulgaria, Switzerland and Liechtenstein, Cyprus, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Spain, Finland, France, United Kingdom, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, Slovakia, Turkey) 4 OA:
French: (Autriche, Belgique, Bulgarie, Suisse et Liechtenstein, Chypre, République tchèque, Allemagne, Danemark, Estonie, Espagne, Finlande, France, Royaume-Uni, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède, Slovénie, Slovaquie, Turquie) 4 OA:
English: One of the most important factors contributing to the stability of relations between ethnic groups is the Government's clear and consistent policy in this area of social life.
French: Un des principaux facteurs de la stabilité des relations interethniques réside dans la politique claire et constante de l'État dans ce domaine de la vie sociale.
English: To avail yourself of this billing method, you must register with the Internet service of your financial institution.
French: Pour vous prévaloir de ce mode de facturation, vous devez vous inscrire auprès du site Internet de votre institution financière.
English: "Before consent can be said to exist the individual must be given a choice whether or not to agree to having Canada Post notify mass mailers of the new address.
French: « Avant qu'on puisse dire qu'il existe un consentement, la personne doit avoir un choix quant à savoir si elle accepte ou non que la Société canadienne des postes informe les agents de publipostage de la nouvelle adresse.
English: The Government of Spain will soon approve the first Strategic Plan for Citizenship and Integration, for 2006-2009, endowed with 2 million euros, and with numerous measures in favour of integration, structured around 12 areas of action: welcoming, education, employment, housing, social services, health, equal treatment, women, youth, participation, public awareness and development.
French: Un montant de deux milliards d'euros sera affecté à ce plan, qui prévoit de nombreuses mesures destinées à favoriser l'intégration et visant 12 domaines d'action : accueil, éducation, emploi, logement, services sociaux, santé, égalité, femmes, jeunes, participation, sensibilisation de l'opinion publique et développement.
English: Today, the Transitional Government is pursuing negotiations with the latter with a view to integrating that group into the Republic's transitional institutions, including the Defence and Security Corps, the National Assembly, the Senate, the Government and the Administration.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement de transition poursuit les négociations avec celui-ci en vue de son intégration dans les institutions de transition de la République, à savoir dans les Corps de défense et de sécurité, à l'Assemblée Nationale, au Sénat, au Gouvernement et dans l'administration.
English: Do graduates from your program(s) qualify for professional registration?
French: Est-ce que vos finissants sont admissibles aux ordres professionnels?
English: Will those reforms have an impact on resources earmarked for economic and social issues?
French: Ces réformes auront-elles un impact sur les ressources consacrées aux questions économiques et sociales?
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s): 02 – ENTERPRISE Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET TITLE 1. OF ACTION:
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s): 02 - ENTREPRISE Activité(s): 04 - TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR DENOMINATION DE L'ACTION: 04 - FUTURE LÉGISLATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES (REACH) ET CRÉATION D'UNE AGENCE DES PRODUITS CHIMIQUES 1.
English: Amputations resulting from military operations in Afghanistan are focusing even more scientific attention on the "phantom pain" people experience when they lose a limb.
French: Les amputations consécutives aux opérations militaires qui se déroulent en Afghanistan ont eu pour effet d'aviver l'intérêt scientifique pour la douleur « fantôme » que ressentent les personnes qui perdent un membre.
English: The system includes an earpiece of simple design and small size suitable for applications in all subjects regardless of their age or size.
French: Le système comprend une pièce placée à l'oreille, de conception simple et de taille réduite, qui est utilisable chez tous les sujets indépendamment de leur âge ou de leur taille.
English: • other prosthodontic services
French: • autres services relatifs aux prothèses
English: results for fiscal 2001–02 and for the first six months of fiscal 2002–03 show that the multipliers remained within the targeted range.
French: la fin des six premiers mois de l’exercice 2002-2003 montrent que les multiplicateurs sont demeurés à l’intérieur de cette cible.
English: A review of the effectiveness of the Safety Digest as an insert to the Maple Leaf should be undertaken.
French: En 2001, on a effectué une étude sur les encarts de La Feuille d’érable.
English: Since the end of 2004 I have been a member of Attac , an organization that is views globalisation critically.
French: Depuis la fin de l’année 2004 je suis membre d’ Attac , un organisme qui regarde de manière critique la globalisation.
English: Canada and the United Kingdom were the largest foreignowned suppliers of motion pictures to the U.S. market.
French: Le Canada et le Royaume-Uni étaient les plus importants fournisseurs étrangers de productions cinématographiques sur le marché américain.
English: SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES . . . . . . ..
French: SOUS-PARTIE B — CERTIFICATS DE TYPE ET CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS . . . . . . . ..
English: A portion of this reduction will be realized by selling excess heat to nearby entities.
French: La vente du surplus de chaleur à des entreprises avoisinantes contribuera en partie à cette réduction.
English: She wished to know whether notaries public played a role in such procedures.
French: Elle souhaite savoir si les notaires jouent un rôle dans de telles procédures.
English: The individual recommendations herein are a part of the cohesive set of recommendations, which include as its base the recommended UN Code of Goverance derived from the Good Governance and Oversight Principles.
French: Chacune des recommandations faites ici s'inscrit dans un ensemble cohérent, bâti sur le projet de Code de gouvernance des Nations Unies, qui se fonde lui-même sur les principes de bonne gouvernance et de contrôle.
English: The National Agrarian Confederation (CAN) comprises 12 active federations, in which at present 9 have rural women occupying the position of women's secretaries; their activities are coordinated with the managing boards of the federations and with the Gender Unit of PRONAMACHCS.
French: Dans neuf d'entre elles des postes de secrétaires de la femme sont actuellement occupés par des femmes rurales qui assurent la coordination avec les comités directeurs des fédérations et avec l'Unité des questions d'équité entre les sexes du Projet national de gestion des bassins hydrographiques et de conservation des sols (PRONAMACHCS).
English: The Ministry of Education produces barometers and indicators describing the attitudes and living conditions of young persons.
French: Le Ministère de l'éducation produit des baromètres et des indicateurs décrivant les comportements et les conditions de vie des jeunes.
English: For decades, women’s organisations and other organisations working for gender equality have been important actors in promot ing gender equality in society and have as such proved their value.
French: Pendant des décennies, les organisations de femmes et celles œuvrant pour l’égalité entre les femmes et les hommes ont joué un rôle de premier plan dans la promotion de l’égalité dans la société et, en tant que telles, leur valeur n’est plus à démontrer.
English: Initially, information was gathered as part of a larger, 14-month project.
French: Pour commencer, les renseignements ont été recueillis dans le cadre d’un grand projet de 14 mois.
English: This young Filipino was abducted by armed men in a very busy shopping centre in Manila on 28 April 2007.
French: Ce jeune Philippin a été enlevé par des hommes armés dans un centre commercial très fréquenté de Manille, le 28 avril 2007.
English: It was the first time that the gap between the two had been bridged successfully.
French: C'était la première fois que le décalage avait pu être compensé de manière satisfaisante.
English: The categories which are exempt from the most restrictive limit requirement are: antenna coatings, bituminous roof primers, calcimine recoaters, fire-retardant coatings, flow coatings, high-temperature coatings, impacted immersion coatings, industrial maintenance coatings, lacquer (including lacquer sanding sealers) ; low-solids coatings, metallic pigmented coatings, nuclear coatings, pre-treatment wash primers, shellacs, specialty primers, sealers and undercoaters, temperature indicator safety coatings and thermoplastic rubber coatings and mastics.
French: Les catégories non régies par les teneurs limites les plus restrictives sont les revêtements pour antennes, les revêtements pour les toits bitumés, les produits de revêtement à base de calcimine, les revêtements ignifuges, les revêtements appliqués par aspersion, les revêtements haute température, les revêtements appliqués par immersion à force, les revêtements d'entretien industriel, les laques (incluant les produits d'étanchéité pour le sablage des laques), les revêtements à faible teneur en solides, les revêtements à pigmentation métallique, les revêtements nucléaires, les apprêts pour lavage avant traitement, les vernis à la gomme laque, les apprêts spécialisés, les produits d'étanchéité et de sous-couche, les revêtements de sécurité indicateurs de température, ainsi que les revêtements de caoutchouc et les mastics thermoplastiques.
English: Our partnership will benefit and encourage all Canadians, in every province and territory, as we state our determination to work together to reduce greenhouse gas emissions.
French: Notre partenariat profitera à tous les Canadiens et les Canadiennes, de toutes les provinces et territoires, et les encouragera aussi alors que nous énonçons notre détermination à unir nos efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) Yearbook 1999;
French: a) L'Annuaire 1999;
English: With regard to a large UNDP-funded programme in the Europe and the Commonwealth of Independent States region, it was noted that a programme steering committee had not been established although it was a requirement set out in the programme document.
French: En ce qui concerne un important programme financé par le PNUD dans la région d'Europe et de la Communauté d'États indépendants, on a noté qu'aucun comité de direction de programme n'avait été établi, bien que cela soit une condition posée dans le descriptif de programme.
English: And we also committed to a six per cent increase in funding in each of those ten years.
French: Le gouvernement s'est également engagé à augmenter de 6 % par année le financement accordé, et ce, pour les dix prochaines années.