ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the customer of the services supplied by the intermediary is identified for VAT purposes of value added tax in a Member State other than that within the territory of which those transactions are that transaction is carried out, the place of the supply of the services rendered by the intermediary shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was rendered to him by the intermediary.
French: Toutefois, lorsque le preneur de la prestation de services fournie par l’intermédiaire est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée TVA dans un État membre autre que celui à l’intérieur duquel ces opérations sont effectuées cette opération est effectuée, le lieu de la prestation rendue fournie par l’intermédiaire est réputé se situer sur le territoire de l’État membre qui a attribué au preneur le numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée TVA sous lequel le service lui a été rendu par l’intermédiaire fourni.
English: Article XIV A Contracting State shall not be entitled to avail itself of the present Convention against other Contracting States except to the extent that it is itself bound to apply the Convention.
French: Article XIV Un État contractant ne peut se réclamer des dispositions de la présente Convention contre d'autres États contractants que dans la mesure où il est lui-même tenu d'appliquer cette convention.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5
English: Name of Company Head Office Effective Date 443445-5 2 EQUAL 1 CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 443445-5 2 EQUAL 1 CANADA INC.
English: • Use of technology should support the education, and that the technology should not DRIVE the education.
French: • L'utilisation des technologies devrait soutenir l'enseignement, mais la technologie ne devrait pas DIRIGER l'enseignement.
English: An alternative method to defining service areas in spectrum grid cells has recently been introduced.
French: Une méthode de rechange à la définition des zones de service dans les cellules de grille spectrale a récemment été introduite.
English: Included in the judicial reforms are measures to boost the monitoring and inspection role of judicial inspectors vis-à-vis the work of judges.
French: Le Conseil de contrôle a été restructuré au sein du Conseil supérieur de la magistrature, qui est chargé de demander des comptes aux juges lorsqu'il est saisi.
English: If this body concurs, it withdraws the writ for the electoral district or districts in question.
French: Le gouverneur en conseil, s'il est d'accord, retire le bref de la ou des circonscriptions visées.
English: • Health, general: 35%
French: • Santé, général : 35 %
English: I would like to believe our efforts will contribute to a consensus on the crucial issues under discussion.
French: Je veux croire que nos efforts contribueront à un consensus sur les sujets essentiels en discussion.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2002, PSD net proceeds are budgeted at $283.4 million (regular resources) as shown in column II of table 7 of document E/ICEF/2002/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2002, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 283,4 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2002/AB/L.1.
English: GLENEVIS, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $409,164.00 Type:
French: GLENEVIS, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 409,164.00 $ Type :
English: There is no direct path to partnership. It would defeat our clear dedication to real-life leadership experience as a requirement for partnership at Ally.
French: Il n'existe pas de voie directe vers le partenariat, vu que ceci contredirait notre obligation fondamentale de prouver l'expérience concrète des tâches de gestion comme condition préalable à un partenariat avec Ally.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Thermophylic bacteria Bacteria that live and develop in high temperatures.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bactéries thermophiles Bactéries qui vivent et se reproduisent dans des températures très élevées.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 3rd day of September, 2002.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse), Le 3 septembre 2002 __________ 1.
English: The Tribunal considers that the subject goods are properly classified under tariff item No. 8516.79.00 as "other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes ¼ -- Other."
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.79.00 à titre d'«autres appareils électrothermiques pour usages domestiques [...] -- Autres».
English: The National AIDS prevention and control policy and National blood policy has been evolved with a holistic approach towards prevention and control of HIV/AIDS looking at it as developmental problem and not as a mere public health issue.
French: La politique nationale de prévention et de lutte contre le sida et la politique nationale des transfusions sanguines ont été reformulées en mettant l'accent sur une approche globale qui envisage ce fléau comme un problème de développement, et non pas seulement sous l'angle de la santé publique.
English: Registry Number 3844 Date of Decision: September 28, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3844 Date de la décision : le 28 septembre 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: As of 19 June, EUFOR personnel deployed in Chad and the Central African Republic numbered 3,000, including some 200 in Birao, north-eastern Central African Republic.
French: Au 19 juin, les effectifs de l'EUFOR déployés au Tchad et en République centrafricaine s'établissaient à 3 000 hommes, dont environ 200 à Birao, au nord-est de la République centrafricaine.
English: • External reporting Extent to which Parliamentary, central agency and key stakeholder information reporting requirements are met Shared Values & Ethics
French: • Rapports externes Mesure où les rapports sont conformes aux exigences du Parlement, des organismes centraux et des intervenants clés en matière de diffusion de l'information.
English: Comfort in all these situations declines with the extent to which Métis people hold stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS, and increases with the extent to which they support the rights of people living with HIV/AIDS.
French: La proportion de ceux qui s’accordent à dire que les gens atteints du VIH/sida dans leur collectivité sont incités à quitter ou que la honte ressentie par les gens qui ont le VIH/sida s’étend souvent à leurs enfants et à leurs proches augmente avec le niveau de connaissance.
English: They too can do much more.
French: Eux aussi peuvent en faire davantage.
English: Many delegates expressed the opinion that an organization's nationality should be established according to the country of its registration, while others felt that an organization working outside its country of registration should be considered an international NGO.
French: Un grand nombre de délégations étaient d'avis que la nationalité d'une organisation devrait être déterminée en fonction du pays où elle était enregistrée, tandis que d'autres estimaient qu'une organisation travaillant en dehors du pays où elle était enregistrée devrait être considérée comme une ONG internationale.
English: Declines in GDP growth from Hong Kong (down 0.7 percentage points to 6.3 percent), Singapore (down 0.5 percentage points to 7.7 percent), and Korea (down 0.1 percentage points to 5.0 percent) were offset by an increase of 0.8 percentage points (to 5.7 percent) for Taiwan.
French: Ainsi, malgré la perspective d’un ralentissement généralisé dans le sillage des difficultés qui sévissent aux États-Unis, le PIB réel de l’Inde ne devrait ressentir que faiblement les effets de cette conjoncture.
English: The related manuscripts and photographs, in addition to the Web site, are now part of the National Archives' collections.
French: Carolyn Waldo, double médaillée d'or en nage synchronisée, et l'honorable Don Boudria, président des IVes Jeux de la Francophonie, étaient les invités d'honneur.
English: National pensions, old-age pensions, pensions for incapacity for work, survivor's pensions, as well as superannuated pensions and old-age pensions on favourable terms, are granted and paid by pension offices which are regional divisions of the State Social Insurance Board.
French: Les pensions publiques, les pensions de vieillesse, les pensions d'incapacité de travail, les pensions de survivant, ainsi que les pensions de vieillesse à des conditions favorables sont versées par les caisses de pension qui sont des agences régionales de la Caisse nationale des assurances sociales, laquelle relève du Ministère des affaires sociales.
English: Because of the psychological pressures mentioned earlier, survivors may be re-traumatized and overwhelmed by memories and, as a result, affect or mobilize strong defences that result in profound withdrawal and affective flattening during examination or interview.
French: En raison des pressions psychologiques mentionnées plus haut, les victimes de la torture peuvent revivre le traumatisme et être accablées par des souvenirs éprouvants, ou mobiliser par réaction des défenses très fortes qui se traduisent pas un comportement de retrait et de repli affectif durant l’examen ou l’entretien.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Asia also rejects such practices.
French: L'Asie non plus n'a guère de compréhension pour ce genre de pratiques.
English: • A.U.G. Signals Ltd. used hyperspectral data to develop a prototype that automatically detects and classifies minerals and provides an on-line reliability test;
French: • A.U.G. Signals Ltd. s’est appuyée sur les données hyperspectrales afin de développer un prototype qui détecte et classifie automatiquement les minéraux et qui assure des essais en ligne de fiabilité élevée;
English: I have the honour to transmit to the General Assembly at its special session entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” the outcome of the workshops on combating corruption and community involvement in crime prevention which were conducted during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 10-17 April 2000) (see annexes).
French: J'ai l'honneur de faire tenir ci-joint à l'Assemblée générale, réunie à l'occasion de sa session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », les résultats de deux ateliers, consacrés, l'un, à la lutte contre la corruption et l'autre, à la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité, qui se sont tenus pendant le dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, 10-17 avril 2000) (voir annexes).
English: A simple stroke of the pen by the Harper Cabinet is all that it takes.
French: Un seul trait de plume de la part du cabinet de Harper suffirait.
English: 12.04.04 Business methods The expression "business methods" refers to a broad category of subject matter which often relates to financial, marketing and other commercial activities.
French: 12.04.04 Méthodes de faire des affaires L'expression « méthodes de faire des affaires » renvoie à une vaste catégorie d'objets qui visent souvent les activités financières, de mise en marché ou commerciales.
English: The aim of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is to recommend clear and practical measures for ensuring effective collective action, based on a rigorous analysis of future threats to peace and security, an appraisal of the contribution that collective action can make and a thorough assessment of existing approaches, instruments and mechanisms, including the principal organs of the United Nations.
French: L'objectif du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement est de recommander des mesures précises et pratiques en vue de permettre une action collective efficace, fondée sur l'analyse rigoureuse des menaces futures contre la paix et la sécurité, sur l'évaluation de la contribution que peut apporter l'action collective et sur un examen approfondi des méthodes, instruments et mécanismes existants, y compris les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: International Guest Lectures
French: Conférencier invité à des événements internationaux
English: The Agency complied with this recommendation in its December 2000 financial statements.
French: L'Office a appliqué cette recommandation dans les états financiers de décembre 2000.
English: Neil MacCORMICK, a former member of the Legal Affairs Committee, said: "immunity should not be a shield that protects any MEP from exposure to the general criminal law in its bearing on his or her private or business activities."
French: M. Neil McCORMICK, ex-député membre de la commission des Affaires juridiques a expliqué que : "L'immunité ne doit pas être un bouclier mettant le député hors de portée du droit pénal général dans l'exercice de ses activités professionnelles ou privées".
English: In fact, it is a method that is used to draft bills simultaneously in both official languages without making one version subject to another.
French: Le Canada est le seul pays à pratiquer cette méthode de façon systématique, et fait à cet égard l’envie de nombre d’États et d’organisations aux prises avec le défi que constitue l’élaboration de textes normatifs bilingues ou multilingues.
English: However, people do not enjoy equal opportunity in the matter of cultural practice, language use and language access; the world’s linguistic heritage is deteriorating as the result of an irreversible process, which is already well on the way to eliminating several thousand languages.
French: Cependant, il n'y a pas égalité dans les possibilités de pratique culturelle, il n'y a pas égalité dans l'utilisation des langues et pour leur accès; le patrimoine linguistique mondial se dégrade en raison de la disparition irréversible déjà engagée de plusieurs milliers de langues!
English: SUBMETERING CONTRACTOR COMPLIANCE Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation a.
French: CONFORMITÉ DES FOURNISSEURS DE COMPTAGE DIVISIONNAIRE Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: Therefore, whether we like it or not, international and American accounting standards are presently competing in the market of the European Union; that is, we, the legislators, are competing.
French: Dès lors, que nous le voulions ou non, les normes comptables internationales et américaines sont aujourd'hui concurrentes sur le marché de l'Union européenne; autrement dit, les législateurs se font concurrence.
English: • Trade Contact Us FedNor International Business Centre Roberta Bondar Place  70 Foster Drive, 6th Floor Sault Ste.
French: • Commerce Communiquez avec nous Centre de commerce international de FedNor Place Roberta-Bondar 70, promenade Foster, 6e étage Sault Ste.
English: A decision of an arbitration board is binding on the parties.
French: La décision d'un conseil d'arbitrage est exécutoire pour les parties.
English: $3,163.23 Total: $3,163.23 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-22 Breakfast meeting with a senator on CRA policies $51.94 Total: $51.94
French: 3 163,23 $ Total: 3 163,23 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-22 Petit déjeuner réunion avec un sénateur au sujet des politiques de l'ARC 51,94 $ Total: 51,94 $
English: The survey identified a number of important findings in terms of planning for executive succession within this functional community:
French: Le sondage a permis de dégager diverses observations importantes pour la planification de la relève de la direction dans cette collectivité fonctionnelle.
English: The commitments entered into at a number of United Nations summits must be honoured, notably with regard to environmental management, the fight against hunger, the reduction in agricultural subsidies and the elimination of trade barriers.
French: Les engagements pris lors des différents sommets organisés par l'ONU doivent être respectés, notamment en ce qui concerne la gestion de l'environnement, la lutte contre la faim, la réduction des subventions agricoles et l'élimination des obstacles au commerce.
English: Different groups of people are being affected, and our response must adapt just as honestly as it did before.
French: Divers groupes de personnes sont touchés et notre réponse doit s'adapter aussi honnêtement qu'elle l'a été auparavant.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: A statement of values, however, should stand the test of time and changed circumstances.
French: Un énoncé des valeurs, toutefois, devrait résister à l’épreuve du temps et de l’évolution des circonstances.
English: • International Business Development Successfully met
French: • Développement du commerce international Atteinte avec succès
English: THE OFFICE OF THE PEOPLE'S ADVOCATE 1992-
French: LE DÉFENSEUR DU PEUPLE, 1992-2002
English: Eighteen months ago, during a debate in this same Parliament, when Mr Bangemann was the Commissioner responsible, he said, in answer to a number of questions from Members, that if the system existed it would represent a serious problem for human rights and the operation of the European Union.
French: Il y a dix-huit mois, au cours d' un débat dans ce même Parlement, M. Bangemann, qui était à l' époque commissaire responsable, avait répondu aux questions diverses des parlementaires, que si le système existait, ce serait un problème grave pour les droits des citoyens et pour le fonctionnement de l' Union européenne.
English: • based on the auditor's examination, it appears that proper accounting records have not been kept by the third party [360(3)(c)] The auditor must have access, at any reasonable time, to all of the documents of the third party and may require the third party to provide any information or explanation that, in the auditor's opinion, is necessary to enable the auditor to prepare the report. [360(4)]
French: • sa vérification révèle que le tiers n'a pas tenu les écritures comptables appropriées. [360(3)c)] Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à tous les documents du tiers, et il a le droit d'exiger que celui-ci lui fournisse tous les renseignements et explications qui lui semblent nécessaires pour l'établissement de son rapport. [360(4)]
English: On a general note, however, the EESC draws a distinction in principle between "genuine simplification" and "modifying simplification", whereby the latter is considered to be beyond the Commission’s remit, insofar as the proposal is seen to make substantive changes to the rights of third parties, which is considered by the EESC to "modernise" rather than "simplify" the current Directive as it stands.
French: De manière générale, le CESE établit toutefois une distinction de principe entre la "simplification véritable" et la "simplification portant modification", cette dernière dépassant les attributions de la Commission dans la mesure où la proposition modifie significativement les droits des tiers, ce que le CESE considère comme une "modernisation" plutôt qu’une "simplification" de l’actuelle directive.
English: Many other Canadians were involved in the working-group sessions that comprised most of both the Ministerial Summit and Forum 8, an event that took place simultaneously under the auspices of the Global Forum for Health Research (http://www.globalforumhealth.org/forum8/). In his address to the meeting WHO Director-General, Dr LEE Jong-wook, reflected this Canadian influence when he highlighted Canada’s positive experiences with involving decision-makers at all levels of the health system in the research process.
French: Plusieurs autres Canadiens ont participé aux séances de groupes de travail qui ont constitué la plus grande partie du Sommet ministériel et du Forum 8, un événement se déroulant en parallèle du Sommet, sous les auspices du Forum mondial pour la recherche en santé (www.globalforumhealth.org/forum8/). Dans son allocution, le directeur général de l’OMS, le Dr Lee Jong-wook, a souligné l’influence canadienne lorsqu’il a fait mention de l’expérience positive du Canada dans l’engagement des décideurs à tous les niveaux du système de santé dans le processus de recherche.
English: Damage to the nervous system, most often resulting from poor control.
French: Dommages du système nerveux, résultant souvent d'un mauvais contrôle.
English: It is sufficient if the evidence shows that the messages are likely to have this effect.
French:  On admet qu'ils ne sont pas à blâmer pour ce qu'ils sont, car ces  gens cherchent à améliorer leur sort.
English: The above-mentioned study refers to the consistent rulings of the Inter-American Commission on Human Rights concerning amnesty measures; to a 1988 decision of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia regarding crimes such as torture; to the 2002 decision of the French Court of Cassation confirming the competence of French courts despite an amnesty proclaimed in Mauritania in 1993; and to the decision of the Spanish National High Court (Audiencia Nacional) affirming Spain's competence in the criminal investigation concerning former Chilean President Augusto Pinochet, despite the 1978 self-amnesty law.
French: L'étude précitée fait référence à la jurisprudence constante de la Commission interaméricaine des droits de l'homme s'agissant de mesures d'amnistie; à une décision de 1998 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à propos de crimes tels que la torture; à l'arrêt de 2002 de la Cour de cassation française confirmant la compétence de la justice française malgré une amnistie proclamée en Mauritanie en 1993; et à la décision de la justice espagnole affirmant la compétence de l'Espagne dans l'enquête pénale concernant l'ancien Président chilien Augusto Pinochet, malgré la loi d'auto-amnistie de 1978.
English: Operational Services (SV) Group — General Labour and Trades (GL) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de l'exploitation (SV) — Norme de classification « Manœuvres et hommes de métier (GL) » Définitions des sous-groupes 1.
English: There is public support for increasing sanctions on adultery or concubinage of parents and improving the validation of paternity claims.
French: Il existe un courant favorable, dans l'opinion publique, pour que soient alourdies les sanctions relatives à l'adultère et au concubinage des parents, et améliorée la reconnaissance du bien-fondé de la requête en revendication de paternité.