ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint committee shall begin its work no later than sixty (60) days after the date of signing of the TR Group’s collective agreement and shall submit its recommendation no later than two (2) months before the expiration date of the said collective agreement, unless the Employer and the Association agree in writing to extend the deadline.
French: Le comité débutera ses travaux au plus tard soixante (60) jours après la signature de la présente convention collective du groupe Traduction. Il présentera ses recommandations au plus tard deux (2) mois avant l’expiration de ladite convention collective, sauf si l’employeur et l’Association consentent par écrit à reporter cette échéance.
English: In my own country, the property bubble was created by tax incentives - which were too generous and not well thought out - for builders to build houses and providing them with the planning permission - sometimes even in flood plains, which have since been flooded - and rezoning land which should not have been rezoned.
French: Dans mon propre pays, la bulle immobilière a été créée par des incitants fiscaux - trop généreux et n'ayant pas fait l'objet de suffisamment de préparation - à l'intention des entrepreneurs pour les encourager à construire des maisons, en leur octroyant des permis de bâtir - parfois même dans des plaines inondables, qui ont depuis été inondées - et sur des terres de repeuplement qui n'auraient pas dû être repeuplées.
English: Vice-Chairman, Fifth Committee (Administrative and Budgetary) of the General Assembly (thirty-seventh regular session, 1982-1983).
French: Vice-Président de la Cinquième Commission (administrative et budgétaire) (trente-septième session ordinaire, 1982-1983).
English: Participate in international pollution prevention initiatives.
French: Participer à des initiatives internationales de prévention de la pollution.
English: Training programme in international commercial diplomacy: Phase I (implemented)
French: Programme de formation à la diplomatie du commerce international : Phase I (achevée)
English: From one product at one rate in 1959 to a wide range of customized financial and business solutions to meet the needs of more than 80,000 customers - this is the journey Farm Credit Canada has made in almost 50 years.
French: Aujourd'hui, elle offre un vaste éventail de solutions financières adaptées aux besoins de ses 80 000 clients - FAC a fait du chemin en 50 ans!
English: • clearly separating, on an institutional basis, the system's investigative, prosecutorial, defence and judicial functions;
French: • établir une séparation claire, au sein de l'institution, entre les fonctions judiciaires, d'enquête, de poursuite et de défense du système;
English: The whole idea of an Ombudsman inquiry is that the citizens can expect that all relevant facts and documents are available to the Ombudsman, even when the information cannot be fully released to the public because it is classified.
French: L'enquête ne prend sa pleine valeur que si les citoyens sont en droit de s'attendre à ce que le Médiateur ait accès à tous les faits et documents pertinents, même lorsque certaines informations ne peuvent pas être divulguées au public en raison de leur caractère confidentiel.
English: The Internationally Trained Workers Initiative, led by both CIC and HRSDC, in close cooperation with other federal, provincial and territorial partners, aims to reduce these employment barriers.
French: Le Règlement a été modifié en 2004–2005 pour que les étrangers autorisés à travailler temporairement au Canada soient plus nombreux à obtenir des points pour l’emploi réservé, selon la grille de sélection des travailleurs qualifiés, lorsqu’ils demandent la résidence permanente.
English: The Committee feels that the European Union has a contribution to make in terms of addressing these challenges, particularly in terms of: u u u u developing a cultural policy for the European Union; developing a European cultural area; finding ways to support creative industries; and supporting artists and other creative performers.
French: Le Comité estime que l'Union européenne doit apporter sa contribution à ces questions, en particulier dans les domaines suivants: u u u u développer une politique culturelle pour l'Union européenne; développer un espace culturel européen; trouver des moyens d'aider les industries culturelles; aider les créateurs et les artistes.
English: Predatory inmates exist and vulnerable inmates do what it takes to avoid and prevent becoming victims.
French: Il existe des détenus prédateurs. Les détenus vulnérables tentent donc, par tous les moyens, d’éviter de devenir des victimes.
English: There is also increased competition in the market from other countries.
French: De même, on constate une concurrence accrue d'autres pays sur le marché.
English: It once was found while perusing a tourist guide.
French: C’est un nom qui a été trouvé, un jour, dans un guide de voyage.
English: The division of responsibility between public and private sectors varies from country to country depending on the housing policy goals, the institutional set-up and the viability of institutions and actors.
French: Le partage des responsabilités entre secteur public et secteur privé varie d'un pays à l'autre en fonction des objectifs de la politique du logement, du cadre institutionnel et de la viabilité des institutions et des acteurs.
English: • (b) under which the beneficiary is an individual in respect of whom paragraphs 118.3(1)(a) to (b) apply for the beneficiary’s taxation year that ends in the 31st year following the year in which the plan was entered into, and (c) that provides that, at all times after the end of the 35th year following the year in which the plan was entered into, no other individual may be designated as a beneficiary under the plan; (2) Subparagraphs 146.1(2)(h)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: • b) le bénéficiaire du régime est un particulier à l’égard duquel les alinéas 118.3(1)a) à b) s’appliquent pour son année d’imposition se terminant dans la trente et unième année suivant l’année de la conclusion du régime; c) le régime prévoit qu’aucun autre particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime après la fin de la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime. (2) Les sous-alinéas 146.1(2)h)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: On the other hand, Meza (2003) argues that the HOS theorem relies on the assumption that imports equal exports, therefore trade liberalization will benefit the relative abundant factor in the economy.
French: En revanche, Meza (2003) signale que le thÃ©orÃ¨me HOS repose sur l'hypothÃ¨se que les importations sont Ã©gales aux exportations, ce qui fait que la libÃ©ralisation du commerce avantagera le facteur relativement abondant de l'Ã©conomie.
English: It would be a good idea to involve the Human Rights Commissioner, who was recently elected by the State Duma, in this field, or to consider electing a special ombudsman for the army26.
French: Il serait peut-être judicieux d’impliquer dans cette affaire le commissaire aux droits de l'homme récemment élu par la Douma ou d’envisager l’élection d’un médiateur spécial pour l’armée26.
English: The Ministers decided that a representative of the United Nations Secretary-General will be invited to the meetings of the Council and the Committee of Senior Officials of the CSCE.
French: iii) Le Secrétaire général aidera le Président en exercice à faire connaître largement sur le plan international la politique et les pratiques de la CSCE et notamment à maintenir les contacts avec les organisations internationales.
English: 3.5 Major Regulatory Initiatives The following reforms to major or significant regulations, or introduction of new regulations, were undertaken during the reporting period.
French: 3.5 Principales initiatives réglementaires Les règlements principaux ou d'envergure que le Ministère a modifiés ou qui ont été adoptés au cours de la période à l'étude sont les suivants :
English: Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: ◦ Ententes visant le partage des données [E.A., al.
English: "As part of our commitment to increasing community-based recreation opportunities, the redevelopment of Central Park will serve the needs of one of Winnipeg's most populated neighbourhoods."
French: « Conformément à notre engagement visant à accroître les possibilités récréatives en milieu communautaire, la revitalisation du parc Central répondra aux besoins d’un des quartiers les plus peuplés de Winnipeg.
English: More information on refunds is found in Excise Memorandum ET 313, Application for Refund (to be re-issued in Chapter 3, Tax Application, of the Excise Tax and Special Levies Memoranda Series).
French: Des renseignements plus détaillés sur les licences sont présentés dans le mémorandum de l'accise ET 313, Demandes de remboursement. (Ces renseignements seront repris au chapitre 3, Application de la taxe, de la série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux).
English: We commend the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the activities conducted within its mandate in helping to preserve peace, sustain stability and promote development in the country, especially those activities aimed at enhancing Timor-Leste's institutional capacities by training staff, increasing citizen participation, and strengthening parliamentary oversight functions and security sector reform, as requested by the Government of Timor-Leste.
French: Nous félicitons la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour les activités menées dans le cadre de son mandat visant à favoriser le maintien de la paix, à soutenir la stabilité et à promouvoir le développement dans le pays, en particulier les activités visant à améliorer les capacités institutionnelles du Timor-Leste grâce à la formation du personnel, à l'augmentation de la participation des citoyens et au renforcement des fonctions de contrôle du Parlement et de la réforme du secteur de la sécurité, conformément à la demande du Gouvernement timorais.
English: Retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services ITRE/6/30672 PA - PE364.724v01-00 AM - PE364.725v01-00 Draftsperson:
French: Conservation des données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ITRE/6/30672 PA - PE364.724v01-00 AM - PE364.725v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Account is also taken of Commission Services’ projections for 2004, together with the most recent Convergence Programmes of the 11 Member States and other information considered to be relevant to a forward looking consideration of the sustainability of convergence.
French: Les données relatives à l’évolution des prix et des taux d’intérêt à long terme utilisées pour évaluer la convergence sont présentées jusqu’en août 2004, qui est le dernier mois pour lequel des données sur les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) étaient disponibles.
English: • (b) the material safety data sheet or label to which the claim for exemption relates; and
French: • b) la fiche signalétique ou l'étiquette que la demande de dérogation met en cause;
English: Specialized social institutions such as an ethnic community club, ethnic food stores and restaurants, entertainment places, religious institutions such as an ethnic church or temple, synagogue etc. become viable in an ethnic enclave.
French: Les institutions sociales spécialisées, comme un club communautaire ethnique, des magasins d'alimentation et des restaurants ethniques, des lieux de divertissements, des institutions religieuses, comme une église ethnique ou un temple, une synagogue, etc., deviennent viables dans une enclave ethnique.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 31 August 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 août 2000, les données déjà fournies.
English: (b) Decided that the meetings of the ad hoc expert groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and on finance and transfer of environmentally sound technologies shall be convened in Geneva from 8 to 19 December 2003.
French: b) Décidé que les réunions des groupes spéciaux d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement se tiendront à Genève du 8 au 19 décembre 2003.
English: The success of those missions depended on such important factors as the consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
French: Leur succès dépend de plusieurs facteurs importants comme le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: This is given as one of the main reasons for the low level take up in social assistance (NGO source, Ireland).
French: La complexité des procédures est citée comme l’une des principales causes de la faible utilisation de l’assistance sociale (sources ONG, Irlande).
English: h. pulsed excimer lasers (XeF, XeCL, KrF) with a repetition rate greater than 250 Hz and an average power output of greater than 500 W operating at wavelengths of between 240 nm and 360 nm; and 78 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: h. lasers à excimères à impulsions (XeF, XeCl, KrF), dont la fréquence de récurrence est supérieure à 250 Hz et dont la puissance de sortie moyenne est supérieure à 500 W pour une longueur d’onde d’exploitation se situant entre 240 et 360 nm; et i. décaleurs à effet Raman à parahydrogène dont la longueur d’onde de sortie nominale est de 16 mm et dont la fréquence de récurrence est supérieure à 250 Hz.
English: The recipients are being officially recognized tonight at CIHR's A Celebration of Excellence in Canadian Health Research, which is being held at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Les lauréats seront officiellement honorés ce soir lors de la Soirée d'hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada des IRSC, qui aura lieu au Centre national des Arts, à Ottawa.
English: The materials and testimony considered by the Special Committee included the following:
French: Le Comité spécial disposait des sources ci-après :
English: The department claimed that Board members discussed with each other the rating awarded so that consistency between them could be maintained throughout the process (exhibit D-5).
French: Le ministère affirme que les membres du jury ont discuté entre eux de la cotation qu’ils ont attribuée afin de maintenir sa cohérence tout au long du processus (pièce D-5).
English: Prices on our website don’t take into account changes of price list in the time of International Poznan Fairs.
French: Les Prix des chambres d'hôtel à Poznan ne tiennent pas compte du changement des tarifs hôtelliers pendant la Foire Internationale de Poznań.
English: Detailed information on marriage overseas can be found under "Frequently Asked Questions" in the "Before You Go" section of our website.
French: Si vous n’êtes pas déjà active physiquement, vous devriez commencer un programme d’exercices approprié au moins un mois avant votre départ.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Volga from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 970194 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Volga by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Volga à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 970194, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: In cases where applicants are unsuccessful in concluding coexistence agreements with other co-channel licensees, the boundary condition will be used as the basis for dispute resolution.
French: Dans les cas où un requérant ne parvient pas à conclure une entente de coexistence avec les autres titulaires de licence exploitant le même canal, on se servira des conditions aux limites pour régler le conflit.
English: Rodents and rabbits, contrary to humans, are dependent on progesterone from a functional corpus luteum and GnRH and its agonist cause regression of the corpus luteum.
French: Chez les souris, on n’a observé aucune modification, ou seulement des modifications minimes, des tissus hormonosensibles chez les animaux traités par l’histréline, et l’on peut même se demander si les souris ont été exposées à des concentrations thérapeutiques d’histréline.
English: • WD worked with the Department of Canadian Heritage to incorporate measures to improve opportunities for Aboriginal entrepreneurs and suppliers into plans to maximize economic benefits from the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver-Whistler.
French: • DEO a travaillé avec le ministère du Patrimoine canadien pour élargir les débouchés des entrepreneurs et fournisseurs autochtones et inclure des mesures à cette fin dans les plans d'optimisation des retombées économiques des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: It was apparent from this study that where a specific arrangement fell on the continuum depended, to some degree, on the nature and type of program because the results of some activities are easily measurable, others are not.
French: L'étude a démontré que le fait qu'un mécanisme donné s'inscrive ou non dans l'une de ces catégories dépend pour une certaine part de la nature et du type de programme; en effet, pour certaines activités, les résultats sont facilement mesurables, pour d'autres, non.
English: It provides also, for the establishment of the International Sava River Basin Commission.
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: Details on IPAC’s consultations are to be found in Appendix A. Members of the Panel also made presentations in response to invitations from the House of Commons and Senate Committees on Fisheries and Oceans.
French: L’annexe C contient les détails des consultations du GICA. Les membres du Groupe ont également fait des exposés en réponse à des invitations émanant du Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes et du Comité sénatorial des pêches.
English: Parliament has consistently asked the Commission - and I know the Commissioner has done some work on this, for which we are grateful - and the Council to come up with proposals for a European regulation.
French: Le Parlement européen a régulièrement demandé à la Commission (et je sais que le commissaire a travaillé sur cette question, ce dont nous lui savons gré) et au Conseil de formuler des propositions de réglementation européenne.
English: Integrative Trader - February 7, 2007
French: L’Inde et le commerce d’intégration - Le 7 février 2007
English: CSIS collected only information strictly necessary to fulfill its mandate to advise the federal government of a threat.
French: • si le niveau et le degré d’intrusion de l’enquête du Service étaient proportionnels à la gravité et à l’imminence de la menace;
English: As we have heard throughout this debate, discussion of the impact of climate change and environmental degradation on human mobility is not entirely new.
French: Comme nous avons pu l'entendre tout au long du présent débat, les discussions sur l'impact des changements climatiques et de la dégradation de l'environnement sur la mobilité humaine ne sont pas un sujet entièrement nouveau.
English: The Committee continued its consideration of this agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point.
English: This sacred city was established around a cutting from the 'tree of enlightenment', the Buddha's fig tree, brought there in the 3rd century B.C.
French: Cette ville sacrée s'est établie autour d'une bouture de l'« arbre de l'éveil », le figuier de Bouddha, dont la bouture fut apportée au IIIe siècle av. J.-C.
English: Trade and Investment Update 2008 and Minister Emerson's speech
French: Le point sur le commerce et l'investissement en 2008 et Discours du ministre Emerson
English: In its reply, the Government stated that if injuries were sustained, they occurred while the policemen were taking precautionary measures to protect themselves from a direct attack.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que, si blessures il y avait eu, elles étaient survenues lorsque les policiers avaient pris des mesures de précaution pour se protéger contre une attaque directe.
English: Canadians wanted to know if they too would one day have the chance to fly in Space.
French: Les Canadiens voulaient savoir s'ils auraient eux aussi un jour la chance de voler dans l'espace.
English: In this way, they differed from many other First Nations with more migratory lifestyles.
French: C'est cette caractéristique qui les différenciait d'autres Premières nations au style de vie beaucoup plus nomade.
English: Statement by the Executive Secretary  (Agenda item 1 (e))
French: Déclaration de la Secrétaire exécutive (Point 1 e) de l'ordre du jour)
English: The employment rate improved in the preceding years up to 1997.  However, following the Asian financial contagion that began in mid-1997, the employment rate slid to 90.4 % which meant, in real terms, some 2.1 million to 2.3 million jobless persons at any given year from 1992 to 1997.
French: Le chômage a reculé jusqu'à la première moitié de l'année 1997, mais ensuite, sous l'effet de la crise financière asiatique, le taux de l'emploi est retombé à 90,4 %, ce qui signifie, en termes réels, qu'à tout moment entre 1992 et 1997, entre 2,1 et 2,3 millions de personnes étaient privées d'emploi.
English: MEMBERSHIP There are at present 785 Members, allocated as follows: Germany – 99; France, Italy and the United Kingdom – 78; Spain and Poland – 54; Romania – 35; The Netherlands – 27; Belgium, Greece, Hungary, Portugal, and the Czech Republic – 24; Sweden – 19; Austria and Bulgaria – 18; Finland and Slovakia – 14; Denmark, Ireland and Lithuania – 13; Latvia – 9; Slovenia – 7; Cyprus, Estonia and Luxembourg – 6; Malta – 5.
French: CADRE JURIDIQUE Articles 183-201 CE; Règlement du Parlement européen MEMBRES Le Parlement européen compte actuellement 785 membres répartis comme suit: 99 pour l'Allemagne, 78 pour l'Italie, la France et le Royaume-Uni, 54 pour l'Espagne et la Pologne, 35 pour la Roumanie, 27 pour les Pays-Bas, 24 pour le Portugal, la Grèce, la Hongrie, la République tchèque et la Belgique, 19 pour la Suède, 18 pour l'Autriche et la Bulgarie, 14 pour la Finlande et la Slovaquie, 13 pour le Danemark, l'Irlande et la Lituanie, 9 pour la Lettonie, 7 pour la Slovénie, 6 pour Chypre, l'Estonie et le Luxembourg et 5 pour Malte.
English: Is it likely that pressure for greater social expenditure (e.g. on health and education) will build up in Asian DNMEs as their in come levels increase?
French: Par exemple, il aurait pu traiter séquentiellet ment chacun des sujets et tirer des conclusions au fur et à mesure pour chacun de ces thèmes.
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: Stefano Dominioni, Administrative meet again in the autumn of this year.
French: Le 18 mars 2002, la Commission de la cohésion sociale a organisé une audition publique sur les thèmes du rapport.