ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen percent of the value of the year's claims originated from firms between one and three years of age, and 15 percent of the value of the year's claims originated from firms older than three years (all ages refer to the age of the firm as of the date its loan was granted).
French: 100 de la valeur des réclamations réglées au cours de l'exercice provenaient d'entreprises en activité depuis un à trois ans, et 15 p. 100 provenaient d'entreprises en activité depuis plus de trois ans (le nombre d'années d'activité est toujours indiqué par rapport à la date à laquelle le prêt a été accordé).
English: Those who have a part in raising children naturally care about their education.
French: Naturellement, tous ceux qui élèvent des enfants se sentent concernés par leur éducation.
English: The Agency has decided, in this case, that it will not take action with respect to the relevant contraventions.
French: L'Office a déterminé, dans le cas présent, qu'aucune sanction ne sera imposée en ce qui a trait aux infractions visées.
English: Geometry-optimized STO 3G MO computations on benzyl fluoride indicate a small twofold barrier to rotation about the exocyclic C—C bond in the gas phase.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires STO 3G, optimisés pour la géométrie, effectués sur le fluorure de benzyle indiquent que, en phase gazeuse, il existe une légère barrière binaire à la rotation autour de la liaison exocyclique C—C.
English: • The assistance of a SAR-trained volunteer civilian Search Manager and SAR trained volunteers may be requested.
French: • L'aide d'un administrateur d'opérations de RS bénévole (civil) et de bénévoles formés en la matière peut s'avérer nécessaire.
English: (b) Where the law of a Contracting Party does not provide that an applicant may request the deferment of the publication of an industrial design, the Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of that fact.
French: b) Lorsque la législation d’une Partie contractante ne prévoit pas qu’un déposant peut demander l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel, cette Partie contractante notifie ce fait au Directeur général par une déclaration.
English: I do not need to tell you that Jalisco is one of the states with the most relevance for Canada, and its reputation has attracted investment, not only from Canada and the United States, but also from other parts of the world.
French: Je n’ai pas à vous préciser que le Jalisco est un des États auxquels le Canada s’intéresse beaucoup, et sa réputation lui a attiré des investissements non seulement du Canada et des États-Unis, mais aussi de part et d’autre du globe.
English: While the problem has not yet been fully resolved, the Audit Team is satisfied that the steps taken to date are the appropriate ones.
French: Bien que le problème ne soit pas encore entièrement résolu, l’équipe de vérification est persuadée que les mesures prises jusqu’à présent sont appropriées.
English: Populations, SC and CPL are within National Park boundaries on the Bruce Peninsula and are found on major hiking trails within the Bruce Peninsula National Park. Population ML is found in a private campground and as such experiences a large amount of traffic (both cars and humans).
French: La population ML se trouve sur un terrain de camping privé et est donc soumise à une circulation intense (piétonne et automobile). o L’une des populations de la péninsule Bruce (population EL, site n 15; figure 2) est disparue entre 1995 et 1999.
English: Public opinion generally takes a certain amount of time to change and the Centre must be given a chance to demonstrate that its new programming decisions address the expectations of its stakeholders.
French: En général, il faut attendre un certain temps pour changer l'opinion du public et il faut donner au Centre la chance de montrer que la nouvelle programmation établie répond aux attentes de ses intervenants.
English: (c) The expenditure level for buildings management for the first six months amounted to about 45.2 per cent of the 2004 appropriations, which is lower than that for the same period of 2002 (54.4 per cent) due to the delayed start of the asbestos removal work;
French: c) Les dépenses engagées pour la gestion des bâtiments au premier semestre représentent environ 45,2 % des crédits ouverts pour 2004; le taux d'exécution est donc inférieur à celui enregistré pour la même période en 2002 (54,4 %), ce qui est dû au fait que le début des travaux de désamiantage a été repoussé;
English: We welcome also the work done by the Global Programme Coordination Office, commend its 2002-2006 work programme to the Governing Council of the United Nations Environment Programme and encourage it to implement the programme at a strengthened level, subject to availability of resources.
French: Nous nous félicitons aussi du travail accompli par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial, nous recommandons son programme de travail pour la période 2002-2006 à l'attention du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'encourageons à mettre en oeuvre ce programme avec plus de vigueur, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: Customs Bonded Warehouses are facilities licensed and regulated by the CCRA, and operated by the private sector.
French: Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l'ADRC et exploitées par le secteur privé.
English: The Council of the European Union had recently addressed the issue at a meeting in Seville.
French: Le Conseil de l'union européenne ses récemment penchés sur cette question lors d'une réunion à Séville.
English: On 5 and 6 September, the Committee considered proposals of the Director-General on the medium-term programme framework, 2008-2011 (PBC.22/8).
French: Les 5 et 6 septembre, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (PBC.22/8).
English: • Atlantic Fisheries Restructuring Act
French: • Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique
English: Maureen O'Neil Honoured by the University of Ottawa 2008-06 IDRC's President received an honourary social sciences doctorate degree from the University of Ottawa on June 7.
French: Maureen O'Neil honorée par l'Université d'Ottawa 2008-06 La présidente du CRDI a reçu un doctorat honorifique en sciences sociales de l’Université d’Ottawa le 7 juin 2008.
English: Guidance for new Approaches and Services",61 outlines some of the factors influencing the health and well-being of children and youth.
French: Facteurs d’influence sur les enfants et les jeunes Un récent rapport préparé par le Sal’i’shan Institute pour le compte du Ministry of Children and Family Development (ministère de l’enfance et du développement familial) de la ColombieBritannique, intitulé The Mental Health and Wellbeing of Aboriginal Children and Youth:
English: Of the standards set out in the applicable guidances and policies, it is expected that the most stringent combination will apply.
French: Il faut s'attendre à ce que, parmi les normes énoncées dans les Lignes directrices et politiques applicables, ce seront les plus rigoureuses qui s'appliqueront.
English: Free trade and the small country assumption keeps the price of the processed good and hence consumer surplus from changing.
French: Cette situation se présente lorsque les coûts additionnels associés à la mise en œuvre de procédures liées à la salubrité des aliments à la ferme sont
English: • The promotion and protection of human rights and public freedoms;
French: • La promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés publiques;
English: Journal of Policy Modeling, 1985, 7(4): 673-679.
French: « A Comment on A Model of the Canadian Global Exchange Rate:
English: The title of Hospital's next novel, Oyster (1996), refers to a fundamentalist cult leader in a tiny town in the Australian outback.
French: Le titre du prochain roman de Hospital, Oyster (1996) fait référence à un chef de groupe-culte fondamentaliste dans une petite ville de l'intérieur de l'Australie.
English: This directive forms part of Chapter 10 of this Manual and, along with Chapter 12 of this Manual, replaces Chapter 9 of the previous Manual in its entirety.
French: La présente directive constitue une partie du chapitre 10 du Guide et, accompagnée du chapitre 12, elle remplace en entier le chapitre 9 de la version précédente du Guide.
English: Is it working or participating in the society?
French: Mais qu'est-ce que l'intégration ?
English: McArthur/1996/H.08.80.06.09(01) Motherwell Homestead NHSC
French: McArthur/1996/H.08.80.06.09(01) LHNC du Homestead-Motherwell
English: The FPSRS operated for a period of some ten years, until a restructuring took place in the early 1990s by the federal government to reduce the number of Committees, Sub-committees and Working Groups.
French: Le SSR fédéral-provincial a siégé pendant une période d'environ dix ans jusqu'à sa restructuration par le gouvernement fédéral au début des années 1990 pour réduire le nombre de comités, de sous-comités et de groupes de travail.
English: All members of the review panel will be unbiased and free from conflict of interest relative to the project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: Tous les membres de la commission doivent être impartiaux et ne peuvent pas être en conflits d’intérêts avec le projet. Les membres doivent être pourvus des connaissances ou de l’expérience voulues touchant les effets environnementaux prévisibles du projet.
English: During the Gulf war, its missiles were fired at Israeli cities and at cities in Saudi Arabia.
French: Pendant la guerre du Golfe, l'Iraq a lancé des missiles contre des villes en Israël et en Arabie saoudite.
English: Member States are turning a blind eye to what each other is doing. If I keep my nose out of your business, then you will have to keep your nose out of my business, too!
French: Les États membres ferment les yeux sur ce que chacun fait: "Je ne mets pas le nez dans vos affaires, alors ne mettez pas votre nez dans les miennes"!
English: To implement—in part—that commitment, task forces composed of a cross-section of staff members were asked to define the Office's operational priorities for the medium term.
French: Pour donner suite - en partie - à cet engagement, des équipes de travail composées de fonctionnaires de divers services ont été chargées de définir les priorités opérationnelles de l'Office pour le moyen terme.
English: New York, NY, Basic Books, 2002. Zander and Zander, op cit., p.
French: • Nouvelles occasions d'apprentissage Il est nécessaire de faire preuve de leadership, de créativité et d'innovation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Government of Ontario makes no warranties about the accuracy, reliability, currency, availability, completeness or timeliness of the TREIM and the Materials or the results obtained from using the Materials.
French: Il ne donne aucune garantie en ce qui concerne l’exactitude, la fiabilité, l’actualité, la disponibilité, l’intégralité ou la rapidité d’exécution du MCRTER et du matériel ou des résultats obtenus par l’emploi du matériel.
English: • a transitional rule that ensures the charge will not apply to charter air travel that a reseller, such as a tour operator, contracted for before April 1, 2002, if the reseller makes its final payment to the air carrier before May 1, 2002; and
French: • Une règle transitoire fait en sorte que le droit ne s’applique pas au transport aérien par vol affrété à l’égard duquel un revendeur (comme un voyagiste) a conclu un contrat avant le 1er avril 2002, si le revendeur effectue son dernier paiement au transporteur aérien avant le 1er mai 2002.
English: • Percentage of CCGA participation in Maritime SAR incidents
French: • Pourcentage de participation de la GCAC aux incidents SAr maritimes
English: An Illustrated History (1987); and The Standard and the St Catharines Historical Museum, Glimpses Into Our Past Vols 1-3 (1984-86).
French: An Illustrated History (1987); et The Standard and the St. Catharines Historical Museum, Glimpses Into Our Past vol.
English: Denmark provided assistance to countries that had undertaken activities for that purpose.
French: Le Danemark fournit une aide à des pays qui ont lancé des activités à cet effet.
English: (2) 430 mm in the case of a vehicle with solely mechanical suspension.
French: 2/ 430 mm dans le cas d'un véhicule à suspension uniquement mécanique.
English: Expanding international civil nuclear cooperation
French: Développer la coopération nucléaire civile internationale
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-424 August 31, 1988 IN THE MATTER OF the application of the City of Portage la Prairie, in the Province of Manitoba, for approval of its By-Law Nos. 6893 and 6954 dated December 14, 1987 and May 24, 1988, respectively, prohibiting the sounding of engine whistles, such sounding required in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Portage la Prairie, dans la province du Manitoba, en vue d'obtenir l'approbation de ses règlements nos 6893 et 6954, en date du 14 décembre 1987 et du 24 mai 1988, respectivement, interdisant l'emploi des sifflets de locomotives, lequel est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: The Employment Office is primarily responsible for providing vocational guidance, advice on and referral to training.
French: Le Comité constate qu’il existe plusieurs institutions spéciales qui s’occupent de la réadaptation et de la formation professionnelles des personnes handicapées.
English: Mr. Fromm criticized the way Mr. Martinez went about collecting information on bcwhitepride.com and whiterenegade.com, using deception, impersonation.
French: M. Fromm a critiqué la manière dont M. Martinez a recueilli les renseignements sur bcwhitepride.com et whiterenegade.com, en usant de tromperie et en usurpant l'identité d'une autre personne.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers doivent être accompagnés d'un exposé clair et succinct de toutes les principales règles et méthodes comptables appliquées dans leur établissement;
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Bursary System – Quebec and Eastern Provinces Search results for Quebec and Eastern Provinces.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Scholarships and Bursaries (en anglais seulement) Cette page décrit les nombreux stages et bourses qui sont offerts aux étudiants autochtones de l’Université McGill.
English: Training gaps analysis The fact that many documentary filmmakers expressed the need for time and funding to pursue their projects and undertake training, usually in response to an open question about their training needs, demonstrates that this is of greater concern than any particular content area.
French: Partie 5 – Analyse des lacunes dans la formation Le fait que plusieurs documentaristes aient indiqué qu’ils manquaient de temps et de financement pour poursuivre leurs projets et entreprendre de la formation et cela, habituellement en réponse à une question ouverte au sujet de leurs besoins de formation, démontre qu’il s’agit d’un problème plus important que les questions touchant le contenu.
English: Reduction of waste at source and recovery must be prime factors in preventing pollution, a fundamental aspect of sound environmental management.
French: Pourtant, réduction à la source et récupération doivent être des éléments inhérents à la prévention de la pollution, aspect fondamental d'une saine gestion environnementale.
English: Jarman W.M., Bacon C.E., Estes J.A., Simon M. and R.J. Norstrom.
French: Jarman W. M., Bacon C. E., Estes J. A., Simon M. et R. J. Norstrom.
English: Mr Secchi's report calls for the elimination of tax havens in the internal market.
French: Le rapport de M. Secchi réclame l'élimination des paradis fiscaux dans le marché intérieur.
English: Consequently, we would expect to see the proportions of reports from mandated professionals increase over time, and a corresponding decrease in the proportions of reports from non-mandated reporters.
French: Par conséquent, il serait normal de s'attendre à ce que le nombre de cas signalés par des professionnels autorisés augmente et que le nombre de cas signalés par des personnes non autorisées diminue.
English: In it MacNeill pointed to the unsatisfactory consultation arrangement of employer-employee relations currently in operation and observed that, before the Government could hope to honour its pre-election commitment, several interrelated matters would have to be considered.
French: Il indiquait au surplus que le système de classification avait besoin d’une révision depuis la base, et qu’il serait nécessaire que « le gouvernement dispose au moins d’un plan détaillé des changements qu’il désire apporter dans ce secteur ».
English: B. The Convention Praesidium In addition to the chairman and vice-chairmen, the Praesidium comprises nine members of the Convention: representatives of all governments holding the Council presidency during the lifetime of the Convention(Spain, Denmark and Greece ); 2 members of national parliaments (Mr Bruton and Mrs Stuart); 2 members of the European Parliament (Mr Hänsch and Mr Méndez de Vigo); 2 members of the European Commission (Mr Barnier and Mr Vitorino).
French: B. Le Præsidium de la Convention Outre le président et les vice-présidents, le Præsidium comprend 9 membres issus de la Convention: les représentants de tous les gouvernements qui exercent la présidence du Conseil pendant la tenue de la Convention (l'Espagne, le Danemark et la Grèce); 2 représentants des parlements nationaux (M. Bruton et Mme Stuart); 2 représentants du PE (MM.
English: In line with Mr Brunhart’s report, the Committee was of the opinion that reforms necessary to respond to the challenges of ageing societies in Europe ought to be part of a wider political debate in order to: create conditions for active ageing in good health; make pension systems viable while maintaining standards that are enshrined in the legal instruments of the Council of Europe; reform healthcare services while guaranteeing access and quality of care; increase levels of employment of the working age population; improve working conditions in order to reconcile paid work with family life; achieve more equal sharing of paid and unpaid work between men and women; and finally reduce labour costs through a shift in taxation. 4.
French: • - l'avenir de la sécurité sociale en Europe (Recommandation 1661 (2004)) 3. La commission estime, tout comme M. Brunhart dans son rapport, que les réformes nécessaires pour répondre aux défis des sociétés européennes vieillissantes devraient s'inscrire dans un débat politique plus large afin de : créer les conditions favorisant le vieillissement actif d'une population en bonne santé ; rendre les systèmes de retraite viables, tout en maintenant les normes de qualité consacrées par les instruments juridiques du Conseil de l'Europe ; réformer les services de santé tout en garantissant l'accès aux soins et leur qualité ; augmenter le niveau d'emploi de la population en âge de travailler ; améliorer les conditions de travail afin de concilier le travail rémunéré et la vie de famille ; assurer un partage plus égal du travail rémunéré et non rémunéré entre les hommes et les femmes ; et, enfin, réduire les coûts salariaux en modifiant la fiscalité. 4. La commission a aussi formulé un certain nombre de recommandations concernant la protection des personnes retraitées et âgées, leur participation à la société (vieillissement actif, formules de retraite à la carte, échange d'expériences intergénérationnelle, travail bénévole, etc.), la dignité individuelle et l'image des personnes âgées dans la société (rôle des médias et des publicitaires, vocabulaire employé notamment dans les services publics, etc.). 5. La persistance du chômage de masse dans de nombreux pays membres et la menace de restriction des droits sociaux à travers la réforme des régimes de sécurité sociale sont extrêmement préoccupants.
English: • traditional Chinese medicine providers
French: • les fournisseurs de remède traditionnel chinois
English: "The high-speed, small-size, agility and potential number of attacking craft pose a challenge to weapons teams," said Cdr Salchert.
French: « La vitesse, la petite taille, l’agilité et le nombre potentiel des embarcations d’assaut posent tout un défi aux équipes d’armement », a expliqué le Capf Salchert.
English: For iron, many authors have reported the importance of calcium in various roles, including calcium carbonate scales, mixed iron/calcium carbonate solids and the formation of a passivating film at cathodic sites (Larson and Skold, 1958; Stumm, 1960; Merill and Sanks, 1978; Benjamin et al., 1996; Schock and Fox, 2001).
French: S’agissant du fer, de nombreux auteurs ont fait état de l’importance du calcium dans diverses situations, y compris la formation d’incrustations de carbonate de calcium ou de mélanges solides de carbonate de fer et de calcium, et la formation d’une couche de passivation sur les sites cathodiques (Larson et Skold, 1958; Stumm, 1960; Merill et Sanks, 1978; Benjamin et coll., 1996; Schock et Fox, 2001).
English: However, numbers are lower in these habitats, and planted cover in most areas appears to be unsuitable (McMaster and Davis 2001).
French: Cependant, le nombre d’individus est faible dans ces habitats et, dans la plupart des secteurs, le couvert planté ne semble pas propice (McMaster et Davis, 2001).
English: Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
French: 2) Fournir la liste des espèces (principaux vertébrés, invertébrés et plantes aquatiques) des eaux réceptrices.
English: We honour all our veterans always, but in this anniversary year, we pay special respect to their hardship, to their endurance, and their loss of the innocence of youth in the ferocity of battle.
French: Nous rendons toujours honneur à nos anciens combattants, mais en cet anniversaire décennal, nous leur portons un témoignage de respect particulier pour leur dévouement, leur endurance et la perte de leur innocence de jeunesse dans l'hostilité de la guerre.
English: GEF enabling activities and status of Parties not included in Annex I to the Convention  that have yet to submit initial national communications
French: Activités habilitantes financées par le FEM et situation des Parties non visées à l'annexe 1 de la Convention n'ayant pas encore présenté de première communication nationale
English: The training must not be restricted to technical aspects, but should also show how to choose from among the mass of information available, and how to sort and organise it.
French: Cette formation n’est pas seulement technique mais doit également aider à faire un choix dans la masse des informations disponibles, à les trier, à les hiérarchiser.
English: Our discussion will mostly focus on the first of these outcomes, principally due to the inherently interesting nature of the "over-qualification" phenomenon, but also because the "under-qualified" outcome is quite rare, thus also leaving the "evenly-qualified" measure as pretty much the obverse of the first.
French: Notre discussion sera surtout axée sur le premier de ces résultats, surtout parce que le phénomène de la « surqualification » est intéressant en soi, mais aussi parce que la « sous-qualification » est un résultat plutôt rare, ce qui fait que la « qualification égale » correspond plus ou moins à l'inverse du premier résultat.