ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve of these departments had significant drop-off in the Administrative and Foreign Services Category (e.g. AS, PM, CS).
French: Douze de ces dix-sept ministères accusaient un déclin important dans la catégorie de l’Administration et du service extérieur (p. ex.
English: This web-site will serve as the hub for a "virtual Single Market", allowing citizens to exchange information on their activities and experiences in the context of a Single Market.
French: Ce second volet du dialogue (les informations que recevra la Commission en retour) s’effectuera au moyen d’un service de conseil par téléphone ("service de renseignement et d’aiguillage") et l’ouverture d’un site sur l’internet.
English: A review of the work of NGOs shows that solid groups of civil society institutions have established themselves in various areas.
French: L'analyse des activités menées par les ONG montre que des groupes solides d'institutions de la société civile se sont mis en place dans divers domaines.
English: This limit is much too low, and was the result of budget stringency rather than any belief that this was the best target clientele.
French: Cette limite était beaucoup trop basse et découlait de contraintes budgétaires strictes plutôt que de la conviction que ces entreprises formaient la clientèle cible à favoriser.
English: First elected to the Saskatchewan legislature in 1921, the popular, though prudent, Patterson became the first Saskatchewan-born premier when he succeeded James GARDINER in 1935.
French: D'abord élu à l'Assemblée législative de la Saskatchewan en 1921, le très estimé, bien que prudent, Patterson succède à James GARDINER et devient, en 1935, le premier premier ministre né en Saskatchewan.
English: If anything, the participants tended to overestimate the economic importance of fishing to Canada as a whole with some people estimating that it could be as much as 20 percent of our exports!
French: En fait, les participants avaient tendance à surestimer l’importance économique globale des pêches pour le Canada, certains croyant même qu’elles représentaient jusqu’à 20 % de nos exportations!
English: The company produces a number of all-natural, preservative-free, authentic halal entrées for the retail grocery and foodservice sectors.
French: L'entreprise produit un certain nombre de plats à base de produits entièrement naturels, sans agent de conservation, et authentiquement halals, pour le secteur de la vente au détail et les services alimentaires.
English: History will not acknowledge the Council's due role unless it fulfils its responsibilities.
French: L'histoire ne reconnaîtra pas le rôle que doit jouer le Conseil si ce dernier ne s'acquitte pas de ses responsabilités.
English: These could include rights to natural resource management or access to hunting, fishing, trapping and other harvesting rights.
French: Il pourrait s’agir, notamment, de droits liés à la gestion des ressources naturelles ou de l’accès à des droits de chasse, de pêche et de piégeage et autres droits de récolte.
English: real estate Gragnague 31380 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, 31: a 10 minutes de St Jean et de la rocade dans un secteur calme, maison de plain pied de type 6, bien exposee, grand sejour traversant et lumineux, double vitrage, volets roulants, cuisine equipee donnant sur terrasse, cellier, 4 chambres, un bureau, 1 salle de bains, garage.
French: Immobilier Gragnague 31380 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, 31: a 10 minutes de St Jean et de la rocade dans un secteur calme, maison de plain pied de type 6, bien exposee, grand sejour traversant et lumineux, double vitrage, volets roulants, cuisine equipee donnant sur terrasse, cellier, 4 chambres, un bureau, 1 salle de bains, garage.
English: The main news of course is that 4.8 has been released upstream (and uploaded to Debian experimental).
French: Nous essaierons bien entendu d'être impartiaux et de ne pas donner dans le copinage, mais il est évident que les contributions qui nous touchent directement seront appréciées.
English: The Economic and Social Council NGO Forum was held on 7 April 2008 as an opportunity to share best practices and success stories.
French: Le Forum du Conseil économique et social et des ONG qui s'est tenu le 7 avril 2008 a été l'occasion de partager les pratiques optimales et les acquis de l'expérience.
English: Aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase, α-hydroxybutyrate dehydrogenase, and isocitrate dehydrogenase activity fluctuated very slightly in the hemolymph of either healthy or bacillosed larvae of the two insects under study.
French: Les activités de l'aspartate aminotransférase, de l'alanine aminotransférase, de l'α-hydroxybutyrate déshydrogénase, et de l'isocitrate déshydrogénase ne varient pratiquement pas dans l'hémolymphe de chenilles saines ou bacillosées des deux insectes étudiés.
English: Similarly, the International Maritime Organization (IMO) cooperates with IPCC and the Convention bodies on methodological issues.
French: De même, l'Organisation maritime internationale (OMI) coopère avec le GIEC et les organes conventionnels pertinents au sujet de questions de méthodes.
English: Furthermore, the consequences of decoupling aid run counter to those sections of the Act of Accession of Greece I quoted earlier. They also run counter to what was agreed in 1979, ratified in 1986, and enshrined in texts that are a primary source of Community legislation.
French: En outre, les conséquences du découplage des aides s’opposent aux paragraphes de l’acte d’adhésion de la Grèce que je viens de citer, ainsi qu’à ce qui a été rappelé en 1979, ratifié en 1986 et sanctionné dans des textes qui sont des sources primaires du droit communautaire.
English: The indirect costs of war also hold back young people's development: less water, sanitation, health and education, and more poverty, malnutrition and disease.
French: Les coÃ»ts indirects de la guerre pÃ¨sent aussi sur le dÃ©veloppement des jeunes : moins d'eau, d'assainissement, de santÃ© et d'Ã©ducation et plus de pauvretÃ©, de malnutrition et de maladie.
English: Under UNITAF the overseer of the operation was the United States, not the United Nations.
French: La décision de participer à cette mission a été prise le 4 décembre 1992.
English: That interpretation is confirmed by Article 2 of the First Directive, which states that only the amount of VAT borne directly by the various cost components of a taxable transaction may be deducted.
French: Cette interprétation est confirmée par l'article 2 de la première directive, selon lequel seul le montant de la TVA qui a grevé directement le coût des divers éléments constitutifs du prix d'une opération taxée peut être déduit.
English: Book the NoRisk Warranty and get the best excess damage waiver coverage available.
French: Optez pour la Garantie NoRisk et payez le moins cher possible pour la couverture franchise dommages.
English: Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
French: Des pays en développement tels que Malaisie, l'Indonésie et les Philippines, qui produisent actuellement du biodiesel pour leurs marchés intérieurs, pourraient sans doute développer des possibilités d'exportation.
English: • Beta-testing tools and processes
French: • Outils et processus de test beta
English: Subsection 157(1) of the NTA, 1987 defines a branch line as follows: `Branch line' means a line of railway in Canada of a railway company within the legislative authority of Parliament that, relative to a main line within the company's railway system in Canada of which it forms a part, is a subsidiary, secondary, local or feeder line of railway, and includes a segment of any such subsidiary, secondary, local or feeder line of railway; [Emphasis added] Although the above definition refers to the term "main line", this term is not explicitly defined in the NTA, 1987 or elsewhere.
French: Le paragraphe 157(1) de la LTN 1987 donne la définition suivante d'embranchement : «embranchement» Ligne de chemin de fer située au Canada, qui relève d'une compagnie de chemin de fer assujettie à la compétence législative du Parlement et qui, par rapport à une ligne principale du réseau ferroviaire de la compagnie située au Canada et dont elle fait partie, constitue une ligne auxiliaire, secondaire, locale ou de dérivation. Est assimilé à un embranchement tout tronçon de cette ligne auxiliaire, secondaire, locale ou de dérivation.
English: (e) the State party's resort to potentially indefinite detention under the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 of foreign nationals suspected of involvement in international terrorism and the strict regime applied in Belmarsh prison;
French: e) Le recours par l'État partie à la détention pour une durée virtuellement illimitée de nationaux étrangers suspectés de participation au terrorisme international en vertu de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité et le régime sévère appliqué dans la prison de Belmarsh;
English: Sample questions extracted from Appendix C:
French: Les questions types sont tirées de l'annexe C :
English: The text under this symbol is still to be published.
French: Le document portant cette cote n'a pas encore été publié.
English: The other items in the Group are based on the Australia Group (AG).
French: Les autres articles de ce groupe sont basés sur le Groupe de l’Australie (GA).
English: he mussel collectors and rearing media used in Quebec generally consist of a rounded section of rope.
French: es collecteurs de moules et les supports d’élevage utilisés au Québec sont généralement constitués d’un cordage de section ronde.
English: Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol.
French: La réserve émise par le Guyana a suscité des objections de la part de six États parties au Protocole facultatif.
English: The same study shows that bouts of unemployment tend to be longer in rural than in urban areas, and rural workers are more likely to take cuts to their pay scales and/or benefits packages when they return to work.
French: Ils comprennent aussi le soutien aux étudiants ayant des besoins spéciaux, d'ordre scolaire, physique ou psychologique. Ces postes non enseignants sont souvent les premiers sacrifiés lorsque les provinces transfèrent leurs coupures financières aux commissions scolaires locales.
English: More focused and concrete recommendations are expected from the second meeting.
French: Des recommandations plus précises et plus concrètes devraient être faites lors de la deuxième réunion.
English: The evaluators found that at the time of the project the governments of the three countries concerned did not see CVT as a priority for technical assistance, giving it a rather low score for relevance.
French: Les évaluateurs ont constaté qu'à l'époque du projet, la FPC n'était pas considérée comme une priorité par les gouvernements des trois pays concernés qui doutaient de sa pertinence.
English: In contrast, an alien who is subject to “refus de séjour” is usually given an opportunity to arrange for voluntary departure within a reasonable period of time.
French: En revanche, l'étranger qui fait l'objet d'un refus d'autorisation de séjour a généralement la possibilité de prendre des dispositions pour quitter le pays de sa propre initiative dans un délai raisonnable.
English: He said that it was essential to correct the distorted and false image of Islam and Muslims so as to enhance mutual understanding, especially since of late many people were widely propagating such images in intellectual circles and the media, particularly in the West.
French: Son Altesse a dit qu'il était essentiel de corriger l'image déformée et fausse de l'islam et des musulmans afin de renforcer la compréhension mutuelle, en particulier du fait que dernièrement nombreux étaient ceux qui propageaient de telles images dans les milieux intellectuels et les médias, en particulier en Occident.
English: However, if the person is on an Interchange Canada assignment from an organization outside the public service (e.g., from a municipal government), he or she is employed by the municipal government.
French: Cependant, une personne en détachement à la fonction publique, mais provenant de l'extérieur de celle-ci (p. ex. d'une administration municipale), n'est pas un ou une fonctionnaire.
English: An example of an appropriate marking method is:
French: Exemple d'une méthode de marquage appropriée :
English: The employing unit shall forward a copy of the message authorizing the new period of service or a copy of the signed Appendix 3 to Annex B of ADM (Per) 2/93.
French: L’unité d’appartenance faire parvenir au Bureau du RSSFP une copie du message d’autorisation d’emploi ou une copie signée de l’appendice 3 de l’annexe B de l’instruction SMA (Per) 2/93.
English: Together with the delegation of Singapore, we have been working on a draft resolution to put that into practice, and I think I can assure Mr. Vieira de Mello that action on this will be taken well before the end of this week.
French: Avec la délégation singapourienne, nous travaillons sur un projet de résolution pour concrétiser cette recommandation, et je pense que je peux assurer M. Vieira de Mello que cette décision sera prise bien avant la fin de la semaine.
English: Results of Comparison Matrix Conclusions Overview Canada vs. South Korea Canada vs. UK Canada vs. Norway Canada vs. USA
French: Résultats de la matrice de comparaison Conclusions Aperçu Canada et Corée du Sud Canada et Royaume-Uni Canada et Norvège Canada et États-Unis
English: "With their respective mandates to preserve Canada’s cultural heritage and commemorate the sacrifices of its people, Parks Canada and Veterans Affairs Canada (VAC) are our two main external clients," says Mr. Pajot.
French: « Parcs Canada PC et Anciens Combattants Canada (ACC), qui ont respectivement pour mandat de conserver le patrimoine culturel canadien et de commémorer les sacrifices des Canadiens, sont nos deux principaux clients externes », a ajouté M. Pajot.
English: ◦ Proactive Disclosure AFF00 - Professional Development and Complementary Activities Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFF00 - Perfectionnement professionnel et autres programmes Numéro:
English: It was also reported that 11 protesters, including nine monks, were severely beaten and detained outside Tsuklakhang cathedral in central Lhasa on Monday.
French: Il semble que 11 manifestants, dont neuf moines, aient été violemment frappés et arrêtés lundi devant la cathédrale de Tsuklakhang, dans le centre de Lhassa.
English: The Group of 77 and China considers the following areas relevant to the discussion of the next meeting of the Consultative Process, and we therefore request that they be properly reflected in the meeting's documents: pollution in oceans and seas from various sources, in particular, in fragile ecosystems such as closed and semi-closed seas; fisheries and the socio-economic welfare of developing countries; preventing the use of unsustainable fisheries; ballast water; marine pollution in coastal areas and its effects on agriculture and fresh water; crisis management in emergency situations; and the necessity of carrying out environmental impact assessment for implementation of projects considered potentially dangerous in fragile marine environments.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que les domaines suivants intéressent les débats de la prochaine réunion du Processus consultatif, et en conséquence, nous demandons que les documents de la réunion en donnent une image appropriée : pollution dans les océans et les mers provenant de différentes sources, en particulier, dans les écosystèmes fragiles tels que les mers fermées ou semi-fermées; pêche et bien-être socioéconomique des pays en développement; prévention de l'utilisation de pêches non viables; eaux de ballast; pollution marine dans les zones côtières et ses effets pour l'agriculture et l'eau douce; gestion de crise dans les situations d'urgence; et la nécessité de mener une évaluation de l'impact sur l'environnement pour la mise en oeuvre de projets que l'on peut juger dangereux dans un milieu marin fragile.
English: Predictions are averaged across four years for 3, 5, 10 and 25 generations from the present 1999-2002) brood years.
French: Les prévisions correspondent à des moyennes sur quatre ans établies pour 3, 5, 10 et 25 générations à partir des années de ponte actuelles (1999 à 2002).
English: S/2003//1031 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 22 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003//1031 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 22 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The way we see ourselves as citizens, in whatever territory or country we may live, is therefore very important; the way we see ourselves within our civilization, the way we see other citizens in other civilizations.
French: Donc, la façon de se percevoir comme citoyen, dans n'importe quel territoire ou pays, est très importante; la façon de se percevoir à l'intérieur de notre civilisation, la façon de percevoir les autres citoyens dans d'autres civilisations.
English: Europe should instead push for new constitutional and institutional solutions that ensure the Shia a legitimate role in the political arrangements of Lebanon, Saudi Arabia, and the Gulf states – all places where they now regard themselves as third-class citizens.
French: L’Union européenne doit plutôt chercher à dégager des solutions constitutionnelles et institutionnelles qui donneraient aux chiites un rôle légitime dans les organisations politiques du Liban, d’Arabie saoudite et des États du Golfe – des pays où ils se considèrent aujourd’hui comme des citoyens de troisième zone.
English: S/Agenda/5665 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5665 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Japan E-mail to Replace Paper in Certain Judicial Functions The Justice Ministry has said it will allow people to file complaints and submit preliminary pleas to courts via e-mail in an attempt to streamline proceedings through the use of information technology[19].
French: Japon Remplacement du papier par le courriel dans certaines fonctions judiciaires Le ministre de la Justice a déclaré qu'il permettrait la présentation de plaintes et la soumission de moyens préliminaires aux tribunaux par courriel afin de rationaliser les procédures en recourant aux technologies de l'information.[19] Le Ministre prévoit également étudier la faisabilité d'emmagasiner certains documents judiciaires qui sont conservés dans les ordinateurs.
English: (d) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications for Sustainable Development: Supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to be held in Graz, Austria, in September;
French: d) Colloque ONU/Autriche/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable: soutenir le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Graz (Autriche) en septembre;
English: The Rio Group attached importance to making peacekeeping operations more efficient and dynamic.
French: Le Groupe de Rio estime important de rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces et plus dynamiques.
English: The Staff College programme on capacity-building for development aims specifically to enhance capacity to manage development at the national level.
French: Le programme de l'École des cadres relatif au renforcement des capacités au service du développement vise précisément à améliorer les moyens dont disposent les pays pour gérer leur développement.
English: Subjects for training include: family violence; typologies of violent offenders; violent offending and mentally disordered offenders; and prediction, assessment and management of violent behaviour.
French: La formation a porté sur les sujets suivants : la violence familiale; les typologies de délinquants violents, les infractions avec violence et les délinquants souffrant de troubles mentaux; la prévision, l'évaluation et la gestion du comportement de violence.
English: ◦ Use and Disclosure of Information
French: ◦ Utilisation et communication des renseignements
English: Mr. Van Hoof, Mr. Joinet, Mrs. Motoc, Mr. Ogurtsov,  Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware,  Mr. Kartashkin, Mr. Sik Yuen, Mrs. Warzazi, Mr. Yimer
French: Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Kartashkin, M. Sik Yuen, Mme Warzazi,
English: • In the event of misuse of the telephone, the offender may be subject to internal disciplinary measures as may be imposed by the Superintendent or designated staff member.
French: • s’il abuse du téléphone, le contrevenant peut faire l’objet de mesures disciplinaires internes imposées par le directeur de l’établissement ou un membre désigné du personnel.
English: In either case, the position is filled by a qualified candidate.
French: La CFP peut entreprendre elle-même ou demander à un administrateur général ou à une administratrice générale de prendre des mesures correctives.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Montenegro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: In this regard, the Tribunal noted that Atlantic admitted that it was "not able to offer weaving yarns in ring spun carded or combed" and that it had "no intentions of producing" fine count, combed, ring-spun, 100 percent cotton yarns.
French: Le Tribunal a noté à ce sujet qu’Atlantique a admis « ne pas pouvoir offrir de fils à tisser, peignés ou cardés, produits par filature à anneaux » [traduction] et « n’avoir aucune intention de produire » [traduction] par filature à anneaux des fils faits entièrement de coton, peignés et à titre fin.
English: The man is smiling as he shows a picture portraying a `matchstick man' with a beard and wearing a turban.
French: L'homme sourit en montrant un dessin qui représente un «homme filiforme» portant une barbe et coiffé d'un turban.
English: Consultant Secures Global Authentication Ernst & Young has undertaken a global upgrade of its user authentication infrastructure rolling out new network access services to 110,000 employees[36].
French: Une firme d'experts-conseils assure l'authentification globale La firme Ernst & Young a entrepris la mise à niveau globale de son infrastructure pour l'authentification des utilisateurs et offre de nouveaux services d'accès au réseau à 110 000 employés[35].
English: Menière's Disease Definition An inner-ear disorder in which there is an increase in volume and pressure of the innermost fluid in the middle ear, which results in recurrent attacks of a cluster of symptoms.
French: Maladie de Menière Définition Affection de l'oreille interne dans laquelle le volume et la pression du liquide contenu dans l'oreille moyenne augmentent, ce qui entraîne des crises récidivantes réunissant un ensemble de symptômes.