ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galactose was liberated from galactosyl-6-[3H]ceramide and oleic acid from cholesterol-[1-14C]oleate by L-ascorbic acid under conditions usually used for in vitro incubations.
French: Dans les conditions habituellement utilisées pour les incubations in vitro l'acide L-ascorbique libère de galactose du galactosyl-6-[3H]céramide et l'acide oléique du cholestérol-[1-14C]oléate.
English: Kathleen Lake is Kluane National Park and Reserve's focal point for highway accessible water-based recreation and vehicle camping.
French: Le lac Kathleen est la principale destination des plaisanciers et des campeurs qui veulent s'en tenir à un secteur accessible en véhicule.
English: • The Framework fosters the building of an information-conscious workforce and environment that allows for responsible use of information while ensuring legitimate precautions are taken to maintain the public trust. 
French: • Le Cadre favorise la présence d'effectifs conscients de l'importance de l'information et d'un milieu qui favorise l'utilisation judicieuse de l'information tout en veillant à ce que les précautions qui s'imposent soient adoptées afin de conserver la confiance du public.
English: challenging the assumptions underlying racist or xenophobic remarks made by speakers in the course of interviews, reports, discussion programmes, etc;
French: Le fait de démasquer les idées qui sous-tendent des expressions racistes ou xénophobes proférées par des orateurs au cours d'interviews, de reportages, de débats, etc.;
English: Mr President, I cannot speak about Chechnya here without thinking back more than ten years when the Baltic States were struggling for their freedom.
French: Monsieur le Président, je ne peux parler de la Tchétchénie sans revenir dix ans en arrière, à l'époque ou les États baltes ont demandé leur indépendance.
English: The question is knowing how to incorporate it.
French: La question est de savoir comment l'intégrer.
English: Address: 206 Locke Street S Hamilton, Ontario, L8P 4B4 FAX: (905) 570-0545 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 206 Locke Street S Hamilton, Ontario, L8P 4B4 FAX: (905) 570-0545 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: It would also be useful to know whether the State party had any mechanisms to check that children who were returned to their countries of origin arrived safely.
French: Il serait utile de savoir si l'État partie dispose de mécanismes permettant de vérifier que les enfants renvoyés dans leur pays d'origine y arrivent sains et saufs.
English: (b) On 2 October 2001, the names of the four accused charged in the “Dubrovnik” indictment (confirmed on 27 February 2001) were made public, following which one accused (Strugar) surrendered voluntarily on 21 October from Montenegro.
French: b) Le 2 octobre 2001, les noms des quatre accusés faisant l'objet de l'acte d'accusation « Dubrovnik » (confirmé le 27 février 2001) ont été rendus publics, à la suite de quoi l'un des accusés (Strugar), qui se trouvait au Monténégro, s'est rendu de son plein gré le 21 octobre.
English: Information Sheet Regulations under Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act Regarding "Consent to Use" New regulations under the Assisted Human Reproduction Act have been established to ensure that you are informed about the use of your sperm or eggs to create an embryo*, and the use of your in vitro embryos for any purpose.
French: Feuillet d'information Règlement sur l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée concernant le « consentement à l'utilisation » On a établi, sous le régime de la Loi sur la procréation assistée, un nouveau Règlement permettant de garantir que vous êtes informé de la façon dont votre sperme ou vos ovules sont utilisés pour créer un embryon*, ainsi que de toute utilisation faite des embryons in vitro vous appartenant.
English: Quite alot of the rooms/suites have steep steps to them but there is no mention of this in the hotel overview .Probably more suitable for younger guests.
French: La plage est un peu courte et sauvage Elle manque de sable fin. Mais la région pullule de petites criques très agréables.
English: In practise this is not how it turned out to be.
French: Dans la pratique, il n'en a pas été ainsi.
English: Federal authorities were also asked to confirm if they were in possession of expertise that would be pertinent to such an EA.
French: Elle a en plus demandé aux autorités fédérales de confirmer si elles possédaient l’expertise nécessaire pour réaliser une EE.
English: • e.g., Israel-Palestinian conflict, invasion of Afghanistan and Iraq, cartoons depicting the prophet Muhammad, recent terrorist attacks in Western cities (i.e., London), and the Pope’s comments about Islam growing concerns over Islam/Muslims in the West seen as a problem to be solved; often associated with terrorism, security problems, threat to Western values (i.e., anti-democratic) by commentators, news media, politicians, etc.
French: • on accuse les immigrants de faire baisser les salaires, de prendre les emplois de natifs du pays, de constituer un fardeau pour les systèmes sociaux publics, etc. on note une baisse de l’appui aux migrants dont les coutumes et valeurs vont à l’encontre de celles de la population nationale • les pratiques religieuses et culturelles de certains migrants ne sont pas toujours bien reçues les immigrants font face à des obstacles et/ou à de la discrimination dans un certain nombre de domaines (p. ex. l’emploi, le logement et l’éducation)
English: The Halifax Chronicle Herald , TIM ARSENAULT REMOTE CONTROL, Sat.
French: Des contributions à l’Association canadienne des lésés cérébraux peuvent être faites directement à l’ACLC ( http://biac-aclc.ca/fr/dons/ ), ou à travers Canada Don ( www.canadadon.org ).
English: 75-77 and Avena (Mexico v. U.S.A.) I.C.J.
French: Recueil 2001, p. 466, par. 75 à 77 et Avena (Mexique c. États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: Accordingly, it advocated integrating the funding of the Natura 2000 network into Community policies through the existing funds rather than setting up a stand-alone fund for this purpose.
French: Ainsi, la Commission a préconisé l intégration du financement du réseau «Natura 2000» dans les politiques communautaires, à travers des fonds existants, plutôt que par la création d onds autonome à cet effet.
English: Significant changes in any of the following may lead to complete requalification unless the change can be shown not to increase the difficulty of sterilization or diminish the MSI; 1.
French: De plus, si les bio-indicateurs montrent des tendances de défaillance qui ne sont pas imputables à des anomalies des spécifications du procédé, il faut les examiner, ce qui peut entraîner une requalification.
English: The admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations signifies a new era in cooperation between the new Member State and the other Members of the United Nations, including its neighbours and other successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'admission de la République fédérale de Yougoslavie au sein de l'Organisation des Nations Unies inaugure une nouvelle ère de coopération entre ce nouvel État Membre et les autres Membres de l'ONU, y compris ses voisins et les autres États successeurs de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: The Section is headed by a Senior Security Adviser (P-5) and supported by 51 staff including: the Deputy Security Adviser (P-4), the Chief Main Operations Base (P-3), the Chief Security Information Operations Centre (P-3), 47 Security Officers (33 Security Service and 14 local level) and one Administrative Assistant (General Service/Other level).
French: La Section est dirigée par un conseiller principal pour les questions de sécurité (P-5) et comprend 51 personnes : 1 conseiller adjoint pour les questions de sécurité (P-4), le chef de la base principale d'opérations (P-3), le chef du Centre des opérations d'information sur la sécurité (P-3), 47 agents de sécurité (33 agents du Service de sécurité et 14 agents locaux) et 1 assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: • on a trajectory that cannot be stopped for 50 years, even if all contributing activities were stopped today There is an opportunity to develop a comprehensive environmental vision for agriculture.
French: • sont engagées sur une voie qui ne pourrait s’arrêter avant 50 ans, même si l’on cessait dès aujourd’hui toutes les activités qui y contribuent. Il est possible d’élaborer une vision exhaustive de l’environnement pour l’agriculture.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.39, which highlighted the need to provide the Institute with adequate resources, an issue he hoped would be dealt with decisively at the current session.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.39, qui insiste sur la nécessité de doter l'Institut de ressources suffisantes, question qui, il faut l'espérer, sera tranchée de manière décisive à la session en cours.
English: Ideally, the decisions of these national and regional patent offices should be facilitated by the contents of the search report, written opinion and, where available, by the international preliminary report on patentability.
French: Les décisions de ces offices des brevets nationaux et régionaux doivent de préférence être facilitées par le contenu du rapport de recherche, l’opinion écrite et, le cas échéant, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: It also appealed for assistance to Member States that are afflicted with drought and natural disasters and also to the Inter-governmental Authority for Development (IGAD) and the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Elle a aussi exhorté la communauté internationale à venir en aide aux Etats membres affectés par la sécheresse et les catastrophes naturelles et à apporter son assistance à l'Agence intergouvernementale de développement (IGAD) et au Comité inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).
English: China had attracted FDI totalling more than $700 billion and had occupied the number one position among developing countries for 16 consecutive years.
French: La Chine avait attiré des IED totalisant plus de 700 milliards de dollars et occupait depuis 16 années consécutives la première position à ce titre parmi les pays en développement.
English: Eighty-sixth session
French: - quatre-vingt-sixième session -
English: The program analyst’s assessment takes into account issues such as source of funds, requirement for policy approval, program issues, etc.
French: Une fois l’examen terminé, l’analyste des programmes indique au SODR et au ministère intéressé si les questions techniques peuvent être incluses dans la présentation d’ensemble sur la MJANR.
English: ALBIN, our partner firm in the Netherlands, contracted us to cut down an industry film, which was only available on DVD, to a size appropriate for the Internet.
French: Notre partenaire néerlandais ALBIN nous a commandé une version écourtée pour le Web d'un film d'entreprise jusqu’alors uniquement disponible en DVD.
English: • Jim Kavanagh, Regional Director, Atlantic Region, Measurement Canada
French: • Jim Kavanagh, directeur régional, région de l’Atlantique, Mesures Canada
English: "The creation of the Canadian Chemical Landmarks Program by The Chemical Institute of Canada will contribute to building appreciation of the wonder and excitement of science and engineering and of their role in our economy and in improving the quality of life for everyone."
French: Le Programme des monuments historiques nationaux de la chimie de l'Institut de chimie du Canada contribuera à faire apprécier les prodigieuses réalisations de la recherche en sciences et en génie ainsi que leur apport positif pour notre économie et au niveau de la qualité de vie pour tous.
English: I believe we must also assume our responsibility here and speak out.
French: Je crois qu'il faut aussi, ici, prendre ses responsabilités, et le dire.
English: Check the TCL website for details.
French: Compter 14 € environ pour un aller-retour.
English: However, there is need for more long-term employability programs aimed specifically at single mothers.
French: Il faudrait toutefois introduire un plus grand nombre de programmes d'employabilité à long terme spécifiquement axés sur les mères seules.
English: Hence, U.S. and Canadian white-collar high-skill workers appear to receive training more often than blue-collar low-skill workers but with a comparatively lower duration of training.
French: Dans les deux pays, les cols blancs hautement spécialisés semblent donc participer à la formation plus souvent que les cols bleus peu spécialisés, mais relativement moins longtemps.
English: Mrs Wortmann-Kool is right to say that we need to investigate the causes of potential disasters and prevent disasters from happening.
French: Mme Wortmann-Kool a raison de dire que nous devons enquêter sur les causes des catastrophes potentielles et les empêcher de se produire.
English: Meeting moderated by Jean-Marc Adolphe and Bruno Tackels from the revue Mouvement .
French: Rencontre et table ronde modérée par Jean-Marc Adolphe et Bruno Tackels de la revue Mouvement .
English: Several R&D projects and pilot activities and a concerted EUROCARDS action have been conducted within the Third Framework of the Telematics for Healthcare Program (199194).
French: Plusieurs programmes et projets pilotes de R et D, ainsi qu’une initiative concertée EUROCARD ont été menés dans le cadre du troisiPme programme cadre de télématique appliquée B la santé (1991-1994).
English: The Agency continued to be committed to the attainment of this strategic outcome through the delivery of its ongoing activities which are focussed on:
French: L'Office a continué ses efforts pour atteindre ce résultat stratégique à l'aide d'activités qui mettent l'accent sur les points suivants :
English: UNCTAD has played a pioneering role in developing partnerships with various components of civil society.
French: La CNUCED a joué un rôle d'avant-garde dans la constitution de partenariats avec diverses composantes de la société civile.
English: Niamey was inhabited by about 600 people in 1901 when missionaries arrived in the village and increased to nearly 2,000 after the arrival of the French and its estabnlishment as the national capital. In 1911, the capital was transferred to the newly-stable and more hospitable location at Zinder.
French: Les compagnies aériennes desservant la ville : Air France, CAM, Royal Air Maroc, Air Algérie, Air Sénégal, Afriqiyah, Air Burkina, Air Ivoir, Point Afrique et bientôt Arik Niger (à partir d'août 2008).
English: However, the Monitoring Group will continue to update information concerning Bakaraaha Arms Market transactions and present additional information, if available, to the Committee.
French: Le Groupe de contrôle continuera toutefois de mettre à jour les informations concernant le marché de Bakaraaha et présentera des données complémentaires, le cas échéant, au Comité.
English: FRANÇAIS CUB 47187 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Renald LECLERC - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Employment Insurance  Commission of Canada from a decision of the Board of Referees  given at Ste-Foy, Quebec, on March 18, 1999 DECISION QUESNEL J.:
French: ENGLISH CUB 47187 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Renald LECLERC et RELATIVEMENT à un appel interjetépar la Commission de l'assurance-emploi  du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue le 18 mars 1999 à Sainte-Foy, Québec DÉCISION Le juge QUESNEL:
English: Ms. Saiga said that she wondered if it was genuinely possible for the Cook Islands to acquire New Zealand's obligations under the Convention, since the parties to the Convention must be States.
French: Mme Saiga demande s'il est véritablement possible pour les Îles Cook d'hériter des obligations de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention, puisque ce sont les États qui sont parties à la Convention.
English: This framework is designed to identify the specific components of the ADI as approved by Treasury Board.
French: Le présent cadre d’évaluation fait état de ce qui est à évaluer (objectifs et activités/extrants des trois composantes de l’Initiative), des sources d’information qui seront utilisées et des impacts et effets que les activités devraient produire.
English: Event Calendar for Canadian
French: Calendrier d’événements pour les Canadiens
English: It is estimated that the HIV-infected population totalled nearly 1 million by the end of June 2002.
French: On estime que la population contaminée par le VIH totalisait près d'1 million de personnes à la fin du mois de juin 2002.
English: (j) As in 2005, there was a large increase in the number of British nationals (+102).  The total number rose to 2,054 (1,433 in 1998);
French: j) Tout comme en 2005, le nombre de ressortissants britanniques a augmenté de manière notable (+102), pour un nombre total de 2 054 personnes (1 433 en 1998);
English: [D] Program delivery refers to the broader view of how the program, on a national basis, will be delivered, and who will play what role in managing and sustaining this delivery.
French: [D] La mise en œuvre du programme s’entend de la vision plus générale de la façon dont le programme, à l’échelle nationale, sera mis en pratique, ainsi que de l’identité des intervenants qui rempliront les différents rôles liés à la gestion et au soutien de cette mise en œuvre.
English: • taking into account reproductive functions and physiological differences of women,
French: • Prise en compte des fonctions de reproduction et des différences physiologiques des femmes;
English: Adjusted debt-to-total capitalization ratio December 31, Debt-to-total capitalization ratio (a) Add: resent value of operating lease commitments P plus securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio Adjusted debt-to-adjusted EBITDA $ in millions, unless otherwise indicated Debt Add: resent value of operating lease commitments P plus securitization financing (b) Adjusted debt EBITDA Add:
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté 31 décembre Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (a) Ajouter : Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation (b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté Ratio capitaux empruntés rajustés/BAIIA rajusté $ en millions, à moins d’indication contraire Capitaux empruntés Ajouter :
English: Other delegations underlined that, according to the criteria stipulated in the same paragraph, an organization needed to develop a larger number of sectors of activities in relation to the work of the Council and its subsidiary bodies, in addition to having a large membership, in order to obtain the general category usually recommended to organizations that had activities in several countries.
French: D'autres délégations ont fait valoir que, conformément aux critères stipulés dans ledit paragraphe, une organisation devait beaucoup diversifier ses domaines d'activité pour obtenir le statut général, généralement recommandé dans le cas d'organisations actives dans de nombreux pays.
English: On land-borders, questions of border demarcation or border management have often given rise to the establishment of ad-hoc or permanent inter-governmental border cooperation committees – for example, Finland and Russia, or Poland and the Ukraine, have regular meetings in such a format.
French: Aux frontières terrestres, les questions de la démarcation ou de la gestion frontalière ont souvent donné lieu à l’établissement de comités intergouvernementaux de coopération frontalière ad hoc ou permanents ; la Finlande et la Russie ou la Pologne et l’Ukraine, par exemple, organisent régulièrement des réunions de ce type.
English: (c) Convene its first meeting in 2005 and meet annually thereafter, and shall also endeavour to hold technically, focused meetings at more frequent intervals.
French: c) Tient sa première réunion en 2005 puis se réunit chaque année et s'efforce d'organiser des réunions techniques plus fréquentes.
English: On page 9 of 36, under "Mandatory Requirements Prior to Contract Award":
French: À la page 9 de 36, sous la rubrique « Critères obligatoires à respecter avant l’adjudication du contrat » :
English: [4] Only those who succeeded in the knowledge and in the abilities were further assessed as to the personal suitability factor.
French: [4] Seuls les candidats qui avaient réussi les éléments portant sur les connaissances et les capacités ont participé ensuite à une évaluation des qualités personnelles.
English: In view of the fundamental nature of that principle, the existence of that reservation, taken word for word from Article 3(1) of Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and appearing also in Article 9 of the Agreement and in Article 12 EC, is not in itself such as to affect the direct effect of the provision from which it allows derogations by depriving the rule on national treatment of its unconditional nature.
French: Compte tenu du caractère fondamental de ce principe, l'existence de ladite réserve, qui a été textuellement reprise de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et qui figure d'ailleurs également à l'article 9 de l'accord ainsi qu'à l'article 6 du traité CE, n'est pas, en elle-même, de nature à affecter l'applicabilité directe que comporte la disposition à laquelle elle permet de déroger en enlevant à la règle du traitement national son caractère inconditionnel.
English: Otherwise, go to the chart on the middle pages of this return.
French: Autrement, passez au tableau au milieu de cette déclaration.
English: Program criteria Eligibility criteria for small business For-profit enterprises carried on or about to be carried on in Canada, with annual gross revenues of $5 000 000 or less.
French: Critères du programme Critères d'admissibilité des petites entreprises Entreprises à but lucratif en activité au Canada, ou sur le point de l'être, dont les recettes brutes annuelles sont de 5 millions de dollars ou moins.
English: The underground economy is a major concern for the CRA and legitimate businesses.
French: L'économie clandestine est une préoccupation majeure pour l'ARC et les entreprises légitimes.
English: IN NO EVENT SHALL BROTHER BE LIABLE FOR ANY INFRINGEMENT, LOSS OR DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PC TROUBLE, LOSS OF DATA, LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITIES, INTERRUPTION OF BUSINESS, OR FOR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND THAT RESULTS FROM YOUR USE OF THE CONTENTS ON THE WEB SITES, YOUR USE OF ANY INFORMATION OBTAINED FROM WEB SITES LINKED FROM THE WEB SITES, OR INABILITY TO USE THE WEB SITES OR OTHER WEB SITES LINKED FROM THE WEB SITES.
French: BROTHER NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE ENTRAVE, TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE DE TOUTE SORTE, NOTAMMENT LES PROBLÈMES D’ORDINATEUR, LES PERTES DE DONNÉES, DE PROFITS ET D’OCCASIONS D’AFFAIRES, LES INTERRUPTIONS D’ACTIVITÉS OU DES DOMMAGES DE TOUTE SORTE QU’ILS SOIENT INDIRECTS, PARTICULIERS, IMPRÉVUS, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS ET QUI AURAIENT ÉTÉ CAUSÉS PAR VOTRE UTILISATION DU CONTENU DE CES SITES, DE VOTRE UTILISATION DE TOUTE INFORMATION OBTENUE À PARTIR DES SITES LIÉS À CE SITE OU DE L’INCAPACITÉ À UTILISER CES SITES OU D’AUTRES SITES LIÉS À PARTIR DE CES SITES.