ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goes to show us what the cutting back has done just in that respect, besides all of the other things we've seen when we've gone out to the bases in terms of what that has done right through to the housing and everything else.
French: On voit donc ce qu'ont produit les réductions et cela s'ajoute à tout le reste, à ce que nous avons pu constater quand nous sommes allés dans les bases, sur le plan du logement et le reste.
English: air-conditioned meeting room bathed in light before relaxing on the grounds or on the terraces.
French: et baignée de lumière avant de vous détendre dans le parc ou sur les terrasses.
English: I know quite well, however, that mentalities do not change easily and that reculturing is a slow process which needs time, patience and resources.
French: Je sais toutefois pertinemment qu’il n’est pas facile de changer les mentalités et que l’introduction 37
English: Toward sustainable agriculture in Canada D.F. Acton and L.J. Gregorich (editors) Centre for Land and Biological Resources Research Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada Publication 1906/E 1995 Table of Contents Map:
French: Vers une agriculture durable au Canada D.F. Acton and L.J. Gregorich (dir. de publ.) Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques Direction générale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada Publication 1906/F 1995 Table des matières Carte:
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Releases Conditional Ruling on Level of Service Complaint for Rail Shipment of Western Grain - January 18, 2008
French: • Communiqué de presse - L’Office des transports du Canada émet une décision conditionnelle sur les plaintes de niveau de services pour l’expédition du grain de l’Ouest - le 18 janvier 2008
English: The Commission could also facilitate access to the programme for organisations located in third countries and give organisations from partner countries the possibility of submitting applications and become leading partners in the projects.
French:  La Commission pourrait en outre faciliter l'accès au programme des organisations situées dans les pays tiers et donner la possibilité aux organisations provenant des pays partenaires de soumettre leurs candidatures et de devenir des partenaires phares dans les projets.
English: In the past, weather insurance could not manage a farmer’s risk effectively because we could not measure well enough the effects of weather on crops.
French: Par le passé, les assurances liées à la météo ne permettaient pas de gérer les risques agricoles de manière efficace parce qu’on ne pouvait pas mesurer suffisamment bien les effets du climat sur les récoltes.
English: Beneficial relationship between LS/L1 and LAC Subject teachers often expect certain competences to be already acquired through LS/L1 teaching and therefore readily available in subject-specific learning contexts, without additional training or reflection about their meaning and use in these new contexts.
French: Relation positive entre la langue de scolarisation/L1 et les langues d’enseignement des autres matières Les enseignants de disciplines non-linguistiques s’attendent souvent à ce que certaines compétences aient déjà été transmises aux apprenants par le biais de l’enseignement de la langue de scolarisation/L1, et donc à ce que ces compétences soient déjà mobilisables dans des contextes d’apprentissage spécifiques à leur discipline, sans autre exercice ou réflexion sur leur signification ou leur utilisation dans ces nouveaux contextes.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to clarify the measuring procedure in the Regulation, in the case when filament lamps of Regulation No. 37 are used for the driving beam in addition to Regulation No. 99 gas-discharge light source.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à clarifier la procédure de mesure du Règlement, lorsque, pour les feux de route, des lampes à incandescence du Règlement 37 sont utilisées en complément des sources lumineuses à décharge du Règlement no 99.
English: With reference to the annex to the State party report, please provide information on cases of torture in Kosovo for which Serbian authorities were responsible.
French: En ce qui concerne l'annexe au rapport de l'État partie, donner des informations sur des cas de torture au Kosovo dans lesquels les autorités serbes étaient responsables.
English: The second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (A/CN.7/2003/2 and Add.1-6) synthesized information provided by Member States on their efforts to meet the goals and targets for the year 2003, and paid particular attention to the progress achieved and setbacks in combating the world drug problem.
French: Le deuxième rapport biennal sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6) a présenté une synthèse des informations communiquées par les États Membres sur les efforts qu'ils font pour atteindre les buts et objectifs pour l'année 2003, et a accordé une attention particulière aux progrès et aux échecs enregistrés dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The screen was applied to 150 Australian listed companies nominated by WIM based upon their market capitalisation.
French: Cette procédure a été appliquée à 150 entreprises australiennes figurant sur une liste établie par le WIM sur la base de leur capitalisation boursière.
English: Video clips of messages from senior WIPO officials will be produced for use at key events.
French: Des séquences vidéos comportant des messages de hauts fonctionnaires de l’OMPI et destinés à être utilisés dans le cadre de manifestations importantes seront également produits.
English: Revised Percentage of Completion for the Rialto Calculation of Denominator Calculation of Total Budget, not Including Land and Demolition Costs (Proper Denominator) Total Budget for the Rialto (Source:
French: Pourcentage d’achèvement révisé du Rialto Calcul du dénominateur Calcul du budget total, à l’exclusion des coûts du terrain et de démolition (Dénominateur indiqué) Budget total du Rialto (Source : lettre du 7 décembre 1990 de Butterfield) Moins :
English: The Government's social policy supports the principle of increasing employment and facilitating access to work opportunities through investment in education and training.
French: La politique sociale du Gouvernement vise à accroître le nombre d'emplois et à faciliter l'accès aux possibilités d'emploi en investissant dans l'éducation et la formation.
English: (1984) used core samples from lake sediments to investigate the impacts of historic salinization on diatoms of Fonda Lake, Michigan.
French: (1998), par exemple, ont étudié les assemblages de périphytons dans la rivière Grand, en Ontario, où la concentration de chlorure variait de 7,7 à 85,0 mg/L et la conductivité, de 180 à 540 µS/cm.
English: The main resources and forces of the Security Police are used for preventive action and so far crimes under preparation have been stopped without applying criminal sanctions.
French: L'essentiel des ressources et des forces de la police de sécurité est utilisé à des fins préventives et, jusqu'à présent, les délits en préparation ont été stoppés sans application de sanctions pénales.
English: There are three components to the Tribunal's questionnaire.
French: Le questionnaire du Tribunal comprend trois parties.
English: Experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities, which must then take any measures revealed to be necessary by the checks.
French: Des experts de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes. Celle-ci prend les mesures adaptées aux résultats des inspections effectuées.
English: Higher cellulolytic activity occurred in the winter than the summer leaf litter.
French: L'activité cellulolytique est plus élevée dans la litière d'hiver que dans celle d'été.
English: In this context, we recognize the need to evolve our services and risk capacity to adapt to the changing needs of our clients.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons le besoin d'adapter nos services et notre capacité de risque pour répondre aux besoins changeants de nos clients.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat has continued to work with various parts of the United Nations system, as well as with intergovernmental processes, in a catalytic and advisory role to support the implementation of the gender mainstreaming strategy.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a continué, en collaboration avec diverses entités du système des Nations Unies ainsi qu'avec des mécanismes intergouvernementaux, à jouer un rôle dynamisant et consultatif afin de soutenir la mise en oeuvre de la stratégie d'intégration des sexospécificités.
English: Source: Federal Ministry of Health - General Department of External Relations.
French: Source: Ministère fédéral de la santé − Département général des relations extérieures.
English: Even when an infringement has been identified, one faces the question of applicable law, jurisdiction and damages in terms of pursuing enforcement of intellectual property rights.
French: Même au cas où une atteinte a pu être décelée, la sanction des droits de propriété intellectuelle soulève des questions touchant au droit applicable, aux tribunaux compétents et au recouvrement des dommages-intérêts.
English: “That was a really easy win – we had a trouble-free race," Mike Hezemans said after bringing his Corvette C6R across the finish line to take his 13th FIA GT Championship win.
French: Mike Hezemans et Anthony Kumpen ont décroché ce dimanche une fantastique victoire au volant de leur Corvette C6.R PK Racing.
English: • Transfer of borterzomib across the placenta and secretions in bile have not been determined.
French: • On ne s’est pas penché non plus sur le transfert placentaire du bortézomib et son excrétion dans la bile.
English: The ad hoc Committee held meetings with two candidates competing in these elections, Mrs Khakamada and Mr Malyshkin and campaign managers of other candidates.
French: La Commission ad hoc s’est entretenue avec deux candidats à ces élections, Mme Khakamada et M. Malichkine, et les directeurs de campagne d’autres candidats.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États d'élaborer des politiques et des plans d'action en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes, et de les appliquer sans délai aux niveaux national, régional et international;
English: • Translates vision and policy into concrete work activities Develops division strategies, based on the departmental vision and the DG’s direction Designs initiatives to enhance operational efficiency Encourages and incorporates diverse initiatives and perspectives Redesigns the division’s work activities to meet changing departmental needs Makes effective recommendations to the DG Teaches and learns from others
French: • Traduit l’orientation de la division en activités de travail concrètes dans l’unité Conçoit des solutions aux problèmes opérationnels Favorise et intègre des initiatives et des points de vue diversifiés et créatifs Réorganise les activités de travail de l’unité pour répondre à l’évolution des besoins Formule des recommandations efficaces au directeur Prend en compte le volet humain des enjeux et des décisions Enseigne aux autres et apprend d’eux
English: In three sub-chronic studies, in which the medium chain CPs were administered in the diet to rats and dogs (Birtley et al., 1980; Serrone et al., 1987), the NO(A)ELs have ranged from 10 to 13 mg/(kg b.w.
French: Dans trois études portant sur la toxicité subchronique au cours desquelles des paraffines chlorées à chaîne moyenne ont été administrées dans l'alimentation de rats et de chiens (Birtley et al, 1980; Serrone et al, 1987), les CSE(N)O variaient de 10 à 13 mg/[kg(m.c.)
English: The response of the JISC to the parliamentary report by Fred Friend. "Co-ordination to improve access in the UK: the response of the JISC to the parliamentary report 'Scientific publications: free for all?'"
French: Cette voie est en partie efficace, mais comporte bon nombre de difficultés - p. ex, de longues négociations, les petits éditeurs ne sont pas inclus, bon nombre d'universités et de collèges sont incapables d'effectuer des acquisitions.
English: Routine Practices and additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care ▪ Infection Control Guideline:
French: Pratiques de prévention des infections dans les services personnels - tatouage, perçage corporel et électrolyse ▪ Guide de prévention des infections :
English: The Administration informed the Board that it would pursue the initiatives as part of the UNEP Human Resources Action Plan signed by the Executive Director of UNEP and the Assistant Secretary-General of the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle prendra de telles initiatives dans le cadre du Plan d'action sur les ressources humaines signé par le Directeur exécutif du PNUE et le Sous-Secrétaire général aux ressources humaines.
English: The cost generally runs from $5 to $10.
French: En général de 5 $ à 10 $ .
English: Mrs Malmström, you may soon no longer be involved, but we are going to continue pushing for transparency.
French: Madame Malmström, il se peut que vous ne soyez bientôt plus directement concernée, mais nous allons continuer à insister sur la transparence.
English: The overall response rate for CTUMS, which takes into consideration the participation of both households and individuals within households, was 81%.
French: Le taux de réponse global à l'ESUTC, qui tient compte des taux de participation à la fois des ménages et des membres des ménages, a été de 81 %.
English: The paradox of humanitarian assistance
French: Le paradoxe de l'assistance humanitaire
English: During their time in the nest, the parents and young eat mainly carpenter ants and, occasionally, other insects.
French: Durant leur sÃ©jour au nid, les parents et leurs oisillons mangent surtout des fourmis charpentiÃ¨res et, Ã lâ€™occasion, d'autres insectes.
English: Committee members should also be mindful of the time already spent on discussing the cluster approach.
French: Les membres du Comité devraient plutôt songer au temps qu'ils ont déjà passé à discuter de la méthode de regroupement.
English: If you want to run unstable, then change the third field to unstable.
French: Si vous souhaitez utiliser unstable, alors remplacez le troisième champ par unstable.
English: The savings can be quite dramatic, allowing for pay-back in a very short time frame.
French: Les économies peuvent être remarquables, avec un amortissement possible dans des délais très courts.
English: Canada's rural population is considerably less diverse than its urban population, with immigrants representing only 5% of the rural population; however, this amounts to 300,000 people—a significant number of people who require support.
French: La population rurale du Canada est beaucoup moins diversifiée que la population urbaine. Les immigrants représentent seulement 5 p. cent de la population rurale ce qui s'élève toutefois à 300 000 personnes, un nombre significatif de personnes qui ont besoin de soutien.
English: The Government of Canada will recommend to Parliament, as a government measure, legislation to establish, within a defined time period, a new Nunavut Territory, with its own Legislative Assembly and public government, separate from the Government of the remainder of the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada recommandera au Parlement, à titre de mesure gouvernementale, une mesure législative visant la création, dans un délai déterminé, du nouveau Territoire du Nunavut, lequel sera doté de sa propre Assemblée législative et de son propre gouvernement populaire, distinct du gouvernement du reste des Territoires du Nord-Ouest.
English: Four fellows from the Middle East worked on a single paper during the period from January to June 2002.
French: Quatre chercheurs originaires du Moyen-Orient ont travaillé ensemble à l'élaboration d'un document au cours de la période allant de janvier à juin 2002.
English: As far as the defence industry goes, competence might be shared between the two institutions but this is perhaps expecting too much immediately in an area where there are a number of competing national, industrial and institutional interests.
French: En matière d’industries de défense, il pourrait y avoir partage de compétences entre les deux institutions, mais c’est peut-être montrer trop d’ambition dès le départ dans un domaine où s’affrontent divers intérêts nationaux, industriels et institutionnels.
English: The courses were attended by a total of 52 directors and deputy directors of prisons and a total of 23 directors of labour reformatory hostels.
French: Ont suivi ces stages 52 directeurs et directeurs adjoints de prison et 23 directeurs de foyer de réinsertion par le travail.
English: He expressed the hope that such a practice would not be repeated.
French: Il espère ne plus avoir à déplorer de manquement à cette règle.
English: When the leadership of the PALIPEHUTU-FNL is back on the ground in Burundi, they will also be able to field their own political representatives to the Directorate.
French: Lorsque les dirigeants du PALIPEHUTU-FNL retourneront sur le terrain au Burundi, ils pourront aussi avoir leurs propres représentants politiques au sein de cette Direction.
English: She had proposed to the Prime Minister that a new approach to such work should be considered, with emphasis on equalized salaries and promotions.
French: Mme Ameline a proposé au Premier Ministre d'opter pour une nouvelle approche du travail à temps partiel, avec une plus grande égalité des salaires et des promotions.
English: Adlaf EM, Ivis FJ, Smart RG, Walsh GW.
French: ADLAF, E.M., F.J. IVIS, R.G. SMART et G.W. WALSH.
English: A disease (also called bilharzia) caused by parasitic worms found in freshwater. Schistosomiasis can damage the liver, lungs, intestines and bladder.
French: Un grand plan d'eau servant à entreposer des réserves d'eau pour les besoins humains.
English: The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified.
French: Il en va différemment dans les deux hypothèses concernant les réserves implicitement autorisées et les réserves expressément autorisées, mais qui ne sont pas déterminées.
English: Objectives over the next several years:
French: 5.2 COMPTABILITÉ DE L'ENVIRONNEMENT
English: A definition of what constitutes a manageable number of files in the caseload inventory.
French: Une définition de ce que représente un nombre traitable de dossiers dans l’inventaire de la charge de travail.
English: His Government was opposed to all forms of abduction under any circumstances, and expressed its deep sympathy for the families involved.
French: Le Gouvernement laotien est opposé à toutes formes d'enlèvement, quelles qu'en soient les circonstances, et exprime sa profonde sympathie aux familles concernées.
English: Changes to the transfer and discontinuance provisions of the Act included expanding access to net salvage value determinations to parties involved in commercial negotiations for the continued operation of a railway line.
French: Des modiﬁcations apportées aux dispositions de transfert et de cessation d’exploitation qui ﬁgurent dans la Loi permettent à l’Ofﬁce de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne à l’intention des parties à des négociations commerciales visant à continuer l’exploitation de la ligne.
English: A series of intensive consultations were held with both CIDA program staff and corporate partners to shape the proposed new tool called the Investment Monitoring and Reporting Tool (IMRT).
French: Mis à l’essai au début de 2005, dans le cadre du projet relatif au secteur de l’éducation du programme du Bangladesh, le système répond mieux aux exigences pour ce qui est de la reddition de comptes pour les programmes directifs, comme des partenariats institutionnels.
English: Include any recommended measures that the team feels, after initial analysis, may prevent similar incidents / accidents in future (not reported in a previous sitrep). administration:
French: Inclure toute mesure de sécurité immédiate prise par l’unité ou tout organisation de niveau plus élevé reconnu (non déjà signalé dans un rapport de situation précédent). mesures de prévention immédiates recommandées :
English: The Task Force recommended the proposal to the Steering Body, as well as a contribution in kind for 2005 on research on PM emission inventory improvement in the NIS.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que l'Organe directeur examine cette proposition, de même qu'une contribution en nature pour 2005 concernant des travaux de recherche sur l'amélioration des inventaires des émissions de particules dans les NEI.
English: We are prepared to take action to prevent future drug-impaired incidents.
French: Nous sommes prêts à prendre des mesures pour prévenir des incidents de ce genre.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Malaysia issued a temporary suspension on the import of live bovines, meat and meat products, including offal.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, la Malaisie a suspendu temporairement l'importation de bovins vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats.
English: This barrier will prevent injury to the user of the equipment in case of accidental lamp breakage.
French: Cette barrière permet d’éviter les blessures en cas de bris d’une lampe ainsi que les brûlures thermiques qui pourraient résulter d’un contact direct avec les lampes.  10.
English: With regard to the euro coins, the industry has the possibility to conduct tests in test centres established by Member States for that purpose.
French: En ce qui concerne les pièces en euro, le secteur a la possibilité d’effectuer des tests dans des centres prévus à cet effet par les États membres.
English: Call letters are not intended to lock up all of the regular programme of technical cooperation allocation through advanced planning, since they also allow for urgent requests to be submitted for funding outside of the call letter process to maintain the ability to respond to urgent needs.
French: Ces lettres d'appel ne visent pas à verrouiller la totalité de l'allocation de fonds du programme ordinaire par une préprogrammation; en effet, il reste toujours possible de formuler des demandes de fonds en cas d'urgence en dehors de cette procédure et d'y répondre.