ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all aware that the debate on trade has changed the approach that we are taking, as the Schwaiger report shows.
French: Nous sommes tous conscients que le débat sur le commerce a changé l' approche que nous proposons, ainsi que le rapport Schwaiger le reflète.
English: The Bundesgerichtshof held that such a split interpretation wuld violate the principle of equal treatment.
French: D’ailleurs, la volonté du législateur qui, selon les motifs du projet de loi, voulait créer une primauté du VerbrKrG, n’y fait pas obstacle. Admettre le contraire reviendrait, en effet, à supposer que le législateur allemand voulût délibérément violer la directive.
English: Many urban Aboriginal people are impoverished and unorganized.
French: Dans de nombreuses villes, les autochtones vivent dans la pauvreté et sont désorganisés.
English: Concerning the establishment of the Kosovo Verification Mission of the OSCE (KVM) emphasis was put on the extraordinary challenge of this task.
French: ***** S’agissant de la crise au Kosovo, les ministres se sont déclarés satisfaits des efforts du Président en exercice, qui a été appuyé par la communauté de l’OSCE. Pour ce qui est de la mise en place de la Mission de vérification de l’OSCE au Kosovo, l’accent a été mis sur le défi extraordinaire que représente cette tâche.
English: Only 143 chemicals have been subject to official controls in the last thirteen years, yet this new EU law at a stroke introduces a comprehensive system of regulation for all 30,000 chemicals on the European Market.
French: Seules 143 substances chimiques ont été soumises à des contrôles officiels ces treize dernières années. Et voilà que cette nouvelle législation communautaire introduit d’un coup un système complet de réglementation pour les 30 000 substances chimiques présentes sur le marché européen.
English: The report calls for enhanced cooperation with civil society and non-governmental organisations.
French: Le rapport plaide également en faveur d'une coopération renforcée avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: ACHF was designed using a population health approach and actively involves: a Provincial Population Health Consortium responsible for ensuring ACHF funds are allocated appropriately; ten local Community Planning Committees reflecting a multi-agency community-based approach responsible for reviewing and recommending proposals; support from Health Canada and Alberta Health and Wellness; and transferring responsibility for stewardship of the funding to the ACCH.
French: L’évaluation continue à être un élément important de l’ACHF; tous les partenaires auront à jouer un rôle considérable dans le processus d’évaluation. Récemment, l’ACCH en collaboration avec Santé et Mieux être de l’Alberta et Santé Canada ont mis la dernière main au cadre d’évaluation provincial de l’ACHF – document qui décrit le travail réalisé par le truchement de l’ACHF, notamment les travaux liés aux projets et aux programmes, l’élaboration de partenariats et la collaboration intersectorielle.
English: The oxidation state of the metal is important in the reactions.
French: L'état d'oxydation du métal est important dans les réactions.
English: A problem A: access only through trials for drugs with early release: a problem for patients!
French: En ce qui concerne les ordonnances : besoin d’un intermédiaire spécialisé : rôle principal des médecins prescripteurs.
English: With the merger of the Accounts, the transfer is no longer necessary.
French: Étant donné la fusion des comptes, le transfert n'est plus nécessaire.
English: Also, in order to respect the overall budgetary envelope for the CHRP, funding maxima per recipient and per community have been established.
French: Aussi, afin de respecter l’enveloppe budgétaire globale établie pour le Programme, des montants maximaux ont été fixés en ce qui a trait au financement pouvant être accordé à chaque bénéficiaire et à chaque communauté.
English: The proposal to amend paragraphs 6.5.2.2.1 and 6.5.1.6.6.2 was not adopted.
French: La proposition de modification des paragraphes 6.5.2.2.1 et 6.5.1.6.6.2 n'a pas été adoptée.
English: These care providers were instrumental in assisting us in recruiting women. Their knowledge of local women who had recently given birth, in addition to the individual pregnancy, labour and delivery, and post-partum stories of each woman helped the recruitment process immensely.
French: Ces dispensateurs de soins nous ont été très précieux, car leurs connaissances des femmes de la région qui venaient d'accoucher, ainsi que de la manière dont la grossesse, le travail, l'accouchement et la période post-partum de chacune s'étaient déroulés, ont été extrêmement utiles au processus de recrutement des femmes.
English: • Policy Statement for children's electrical "Bounce Houses"
French: • Information de Santé Canada concernant les exerciseurs suspendus pour bébé
English: Admittedly, this initially brings additional costs, sometimes considerable, as wasting and polluting is cheaper in the short term. But in the medium term a rigorous and more economic management is essential, especially for human health.
French: Certes, dans un premier temps, il y a des coûts supplémentaires, parfois importants, car gaspiller et polluer coûte moins cher à court terme; mais à moyen terme, une gestion rigoureuse et plus économe est tout à fait vitale, surtout pour la santé humaine.
English: In Guatemala, USAID has supported work in two relevant areas.
French: Au Guatemala, l'USAID a appuyé les travaux menés dans deux domaines concernant les droits de l'homme.
English: Challenges Indicator calculations are based on generalized census, landscape, and climate data, possibly masking small land areas where soil degradation is a concern.
French: Comme les éléments nutritifs culturaux excédentaires peuvent atteindre les cours d’eau par ruissellement ou par lessivage dans les sols agricoles, la concentration d’azote résiduel dans les sols est liée à la qualité de l’eau.
English: An analysis of the causes of this reduction shows that, on the whole, procuratorial bodies have begun to weigh more carefully and objectively the need to apply to the courts for the severest preventive measure, which restricts rights, freedom and the inviolability of the person.
French: L'analyse des facteurs à l'origine de cette réduction montre que dans l'ensemble, les parquets se sont mis à évaluer d'une façon plus scrupuleuse et plus objective la nécessité de demander au tribunal l'application de la mesure d'intervention préventive la plus sévère, qui restreint les droits, la liberté et l'inviolabilité de la personne.
English: The Canadarm was designed to have a minimum lifetime of 10 years and to be used for up to 100 missions.
French: Le bras spatial est conçu de façon à avoir une durée de vie minimale de 10 ans et à effectuer jusqu'à 100 missions.
English: All CD, Combo and DVD recorders manufactured since 1997 should be supported by Nero BackItUp & Burn through our SmartDetect™ technology which dynamically detects and supports new drives.
French: Tous les graveurs de CD, de DVD et graveurs combinés fabriqués depuis 1997 devraient être pris en charge par Nero BackItUp & Burn grâce à notre technologie SmartDetect™, qui permet de détecter dynamiquement et de prendre en charge les nouveaux lecteurs.
English: The multicultural dimension and the multicultural character of society, declared by the Constitution of the Republic of Macedonia, the Law on Culture and the National Program for Culture are reflected in the Annual program on implementation of national culture interests, adopted by the Ministry of Culture.
French: La dimension et le caractère multiculturels de la société, proclamés par la Constitution, la loi sur la culture et le Programme national pour la culture, trouvent leur expression dans le Programme annuel sur la mise en œuvre des intérêts de la culture nationale adopté par le Ministère de la culture.
English: Ninety States signed the Rome treaty, but so far only six countries have ratified it.
French: Dix-neuf pays ont signé le statut élaboré à Rome, mais jusqu' à présent, seul six l' ont ratifié.
English: For each area of potential reform, a basic statement of issues is provided, together with a description of the proposals to address these issues.
French: Pour chaque domaine susceptible d'être visé par des réformes, un énoncé concis des questions qui se posent, ainsi qu'un aperçu des propositions en vue de les aborder, est donné.
English: Posada Carriles was working for the White House in illegal activities and for the State Department in legal activities.
French: Posada Carriles travaillait pour la Maison Blanche dans le cadre d'activités illégales, et pour le Département d'État dans le cadre d'activités légales.
English: Command/Group/Formation/Area GSO – AS-06/07 .............................
French: OSG de commandement/groupe/formation/secteur – AS-06/07..................63
English: This activism comes at a time when more Brazilians are turning to their academic institutions for help.
French: Cette action directe arrive à point nommé, les Brésiliens se tournant de plus en plus vers leurs établissements universitaires pour obtenir de l'aide.
English: These ties continued throughout the recent 10-year period of political turbulence marked by internal terrorist violence, from which Algeria gradually appears to be emerging.
French: Les liens qui les unissent ont perduré durant la récente décennie de turbulence politique ponctuée d’actes de violence terroriste intérieure, dont l’Algérie semble émerger graduellement.
English: What are the objectives of the Campaign
French: Quels sont les objectifs de la Campagne ?
English: Home > Contact Us > Publication Resource Centre Contact the First Nations and Inuit Health Branch Publication Resource Centre Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Centre de ressources et publications de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Communiquez avec le Centre de ressources et publications de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Features included outlines of land, tide lines, sources of fresh water, and dangerous currents.
French: Parmi les caractéristiques, on comptait le profil de la terre, les lignes de marée, les sources d’eau douce et les courants dangereux.
English: But obviously, that incident, as we are all aware, is related to the broader question of security on the international border.
French: Mais évidemment, comme nous le savons tous, cet incident est lié à la question générale de la sécurité sur la frontière internationale.
English: * Presentations of the response papers should not exceed five minutes.
French: * La durée des communications ne doit pas dépasser cinq minutes.
English: In 1997, federal departments tabled the first sustainable development strategies in Parliament and have been required to table new strategies every three years.
French: En 1997, les ministères fédéraux ont présenté au Parlement leurs premières stratégies de développement durable (SDD) et ils doivent présenter de nouvelles SDD tous les trois ans.
English: Later, a seventh program, The Guard, was added.
French: Plus tard, un septième programme s’est ajouté, The Guard.
English: Dealing with recorded information, Chapter 7 is perhaps the most optimistic: digital technologies and more particularly the Internet, offer new vistas in this field.
French: Le chapitre 7 qui traite de l’information enregistrée, est peut-être le plus optimiste : les technologies numériques, et plus particulièrement l’Internet, ouvrent dans ce domaine des perspectives nouvelles.
English: It is through these contacts that relations have been cemented with and common cause made with earlier racist organizations such as the Ku Klux Klan and with various right wing political groups which advocate Naziism.
French: C’est grâce à ces contacts que les liens ont été établis et que l’on a fait cause commune avec les premiers organismes racistes comme le Ku Klux Klan et divers groupes politiques de droite qui préconisent le nazisme.
English: • To engage disciplines like engineering, mathematics, physics, sociology, and dramatic arts not traditionally associated with circulatory and respiratory health research Program Highlights
French: • Intégrer des disciplines comme l'ingénierie, les mathématiques, la physique, la sociologie et les arts dramatiques, qui ne sont habituellement pas associées à la recherche sur la santé des appareils circulatoire et respiratoire Programme
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 3 Recital 6 a (new) – having regard to the Council resolution of 15 November 2007 on the abovementioned Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world (document 14485/07), Or. pt
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 3 Tiret 6 bis (nouveau) – vu la résolution du Conseil, du 15 novembre 2007, sur la communication précitée de la Commission sur un agenda européen pour la culture dans un monde globalisé (document 14485/07), Or. pt
English: Amendment 94 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 6 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2α.
French: droit de refuser de délivrer une autorisation de stockage, pour autant qu'il y ait de sérieuses raisons pour ce faire.
English: In Lithuania, 39 towns and regions are cooperating productively with Belarusian towns and regions, exchanging experience and participating in joint projects.
French: En Lituanie, 39 villes et régions coopèrent fructueusement avec des villes et des régions bélarussiennes, en échangeant leurs expériences et en participant à des projets communs.
English: Such tension is also palpable between and within the contributions to this paper.
French: Ces tensions sont également tangibles entre les chapitres de ce Cahier et à l’intérieur des trois analyses.
English: Therefore, the VPDs are the main cause of the increasing numbers of RIs.
French: Par conséquent, les EVP représentent la principale cause de l’augmentation des IP.
English: The use of third-party services or of third-party websites local.ch links to may be subject to terms and conditions of their respective owner.
French: L'utilisation de services offerts par des tiers ou de sites Internet tiers mis en lien sur local.ch peut être soumise aux conditions générales de leurs exploitants.
English: The early stage interim financing opportunity generated a rate of return to equity investors of 7.18%.
French: La possibilité de financement provisoire au démarrage a réalisé un taux de rendement aux investisseurs de 7,18 %.
English: While this Operational Statement does not cover the complete clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to meet operational and safety needs.
French: Bien que l’énoncé opérationnel ne couvre pas tous les aspects de l’enlèvement de végétation riveraine, il peut parfois s’avérer nécessaire d’enlever certaines plantes pour permettre certaines opérations sur le terrain ou pour des raisons de sécurité.
English: It was concerned with places such as Aïr and Azawak, but as it spread out in concentric circles, it was also meant to link with other projects going on in the rest of West Africa so as to ensure that similar initiatives would be eventually implemented in other member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En outre, se propageant par cercles concentriques, ce projet s'insérera aux projets en cours dans le reste de l'Afrique de l'Ouest pour assurer une jonction avec les initiatives similaires mises en oeuvre dans les autres pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: However, some Member States have made considerable investments in research, and this appears to have paid dividends, particularly in the area of information technology.
French: Certains États membres ont cependant consacré de gros efforts à la recherche, ce qui semble avoir donné des résultats, en particulier dans le domaine des technologies de l' information et des communications.
English: Exposure categories mean the classification of exposure according to the relevant types of absorption in humans (oral, dermal or by inhalation), the ways in which substances get into the environment (air, water or soil) and the duration of exposure (once or short-term, occasional, repeated or long-term); Justification The concept of categories of use and exposure categories will make the data requirements more systematic and focused, and facilitate communication along the product chain.
French: Amendement 36 Article 3, point 12 quater (nouveau) (12 quater) scénario d'exposition: une description des mesures concrètes aux fins de protection de la santé humaine et de l'environnement, et des conditions spécifiques de fabrication et d'utilisation d'une substance tout au long de sa vie Justification Un scénario d'exposition, contrairement aux catégories d'utilisations et d'expositions, décrit les différentes conditions spécifiques s'appliquant à l'utilisation d'une substance, notamment les mesures de protection concrètes.
English: 6:55 a.m. – Prime Minister Stephen Harper departs for Hanoi, Vietnam for the APEC Summit.
French: 6 h 55 – Le Premier ministre Stephen Harper part pour le Sommet de l’APEC à Hanoï, au Vietnam.
English: They were issued after the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Ils ont été publiés au lendemain de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, organisée à Beijing en 1995).
English: During his term as head trainer, 1959-1968, the Maple Leafs won the Stanley Cup four (4) times.
French: Pendant son mandat d'Entraîneur athlétique en chef, 1959-1968, les Leafs ont gagné la Coupe Stanley quatre (4) fois.
English: Firstly, I would like to discuss the national management declarations which should indicate how EU money is used.
French: En premier lieu, je souhaite discuter des déclarations nationales de gestion dont le but est de présenter le montant de l'argent communautaire qui a été utilisé.
English: We have seen interesting examples of regional and local employment strategies over the past 5 years, local action plans on employment have been submitted, and this was a successful initiative.
French: Nous avons vu des exemples intéressants de stratégies régionales et locales en matière d'emploi au cours des cinq dernières années, des plans d'action locaux pour l'emploi ont été soumis et ce fut une initiative fructueuse.
English: Give them a choice. Not just assume that because they are First Nations People that you're going to have to regain your traditional forms.
French: Au cours des conversations à la réunion, on a entendu les idées suivantes : « Tout ce que je demande, c'est que l'on donne aux nôtres ce choix, qu'on ne tienne pas simplement pour acquis que parce qu'ils font partie des Premières nations, ils doivent s'approprier de nouveau vos formes traditionnelles.
English: — Section 6.2 reflects information provided earlier.
French: — La section 6.2 reprend de l’information déjà fournie.
English: In 2002, when there was less financing available for the smaller companies, the larger ones accounted for 13% all companies reporting exploration budgets and for 79% of the value of their programs.
French: En 2002, il était plus difficile pour les petites sociétés de trouver du financement, et les grandes sociétés représentaient alors 13 % de celles qui avaient signalé des budgets d’exploration et 79 % de la valeur des programmes d’exploration proposés dans le monde.
English: In favor of sequential supplementary searches, some delegations suggested that these involved less complicated processes than concurrent searches and minimized the duplication of work in processing requests for them and in performing the searches.
French: De plus, le fait que la recherche internationale principale puisse être prise en considération favoriserait le partage des tâches et réduirait le risque de rapports contradictoires sur la nouveauté, l’activité inventive et l’unité d’invention.
English: Part of the resulting unused WD funds were transferred to the other two agencies (FedNor and CED) for their use prior to the end of the program.
French: Une partie des fonds inutilisés de DEO a donc été transférée aux deux autres organismes (FedNor et DEC) pour qu’ils soient utilisés avant la fin du programme.
English: [189] Dr. Chapman also has some concerns relating to Dr. Sangha's employment history as it relates to turnover.
French: [189] Le Dr Chapman a également certaines inquiétudes concernant l'historique d'emploi du Dr Sangha en ce qui a trait au roulement.
English: • Self-Government Negotiations Funding Support Program, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: During the exchange, the Georgian side emphasized its willingness to pursue practical discussions with the Abkhaz side, including in the economic field, but also emphasized the right of refugees and internally displaced persons to return and, in this context, the need for measures to address human rights and security in the Gali district.
French: Pendant les échanges, la partie géorgienne a souligné sa volonté de poursuivre les discussions pratiques avec la partie abkhaze, notamment dans le domaine économique, et a insisté sur le droit des réfugiés et des déplacés de retourner chez eux et, dans ce contexte, a indiqué qu'il fallait prendre des mesures s'agissant des droits de l'homme et de la sécurité dans le district de Gali.
English: Although the enablers are not as well developed as they could be, they do provide a solid foundation on which to build.
French: Bien que ces facteurs ne soient pas aussi bien définis que nous aurions voulu, ils constituent néanmoins un bon point de départ.
English: It is also useful to establish a mechanism for monitoring the origin of protein crops imported into the EU.
French: Il serait également utile d'instituer un mécanisme de surveillance de l'origine des protéines végétales importées dans l'Union.
English: • Identify Human Resources management needs and the operational impact of Central Agency HR policy initiatives and approaches on service delivery to Canadians, and the delivery of HR services within departments, agencies and separate employers.
French: • Définir les besoins liés à la gestion des ressources humaines et les répercussions opérationnelles des initiatives et approches relatives aux RH des organismes centraux sur la prestation des services aux Canadiens et sur la fourniture des services de RH au sein des ministères, des organismes et des employeurs distincts.
English: List some reasons why you think female lone-parent families have less income than other types of families.
French: Énumère quelques raisons qui peuvent expliquer pourquoi les familles monoparentales où le parent est de sexe féminin ont des revenus inférieurs aux autres types de familles.
English: Appeal 36(8) A person affected by an order of the director under subsection (7) may appeal it to the Board. In that case, section 39 applies with necessary changes.
French: Appel 36(8) Toute personne touchée par l'ordre visé au paragraphe (7) peut en appeler devant la Commission, auquel cas l'article 39 s'applique avec les adaptations nécessaires.
English: Reproduction in female spur-thighed tortoises (Testudo graeca) in a population from southwestern Spain was studied by X-radiography of thread-trailed and radio-tagged individuals.
French: La reproduction des femelles de la tortue terrestre Testudo graeca dans une population du sud-ouest de l'Espagne a été étudiée par la radiographie d'individus suivies au moyen d'un fil ou par radio-pistage.