ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Historica Foundation is developing Voices, a new YouthLinks module on citizenship and voting.
French: • La Fondation Historica élabore Voix, un nouveau module d'InterJeunes sur la citoyenneté et le vote.
English: Hence, the new Sickness Insurance Act has removed the situation where the vast majority of men who have decided to take care of the child were only entitled to the parental allowance, which was lower than the monetary maternity allowance.
French: En conséquence la nouvelle loi sur l'assurance maladie a supprimé le cas de figure où la grande majorité des hommes qui décidaient de s'occuper de l'enfant n'avaient droit qu'à l'indemnité parentale, beaucoup plus faible que l'indemnité de maternité.
English: With imports of goods and services outpacing exports of goods and services (3.2 percent versus 1.9 percent), the overall balance on Canadian goods and services trade narrowed by $6.0 billion in 2007 to $30.2 billion.
French: 100, à 109,1 milliards de dollars.
English: • If pre- and post-counselling and support are important parts of the diagnostic process, what service models are best and how are they to be funded?
French: • Si le pré et post counseling et le soutien sont importants pour le processus de diagnostic, quels sont les meilleurs modèles de service et comment peut-on les financer?
English: Development of timely and accurate policy, scientific and technical advice and information on integrative approaches to complex international assistance issues for the Government, Minister, CIDA and other departments
French: Élaboration, à l'intention du gouvernement, de la ministre, de l'ACDI et d'autres ministères, de conseils et d'informations stratégiques, scientifiques et techniques actuels et exacts concernant des approches intégrantes de questions complexes en matière d'aide internationale.
English: It can no longer be said that we have not had enough time.
French: On a négocié avec la CFP un processus d’évaluation linguistique.
English: 47 See http://www.jamstec.go.jp/jamstec-e/XBR/db/exbase/exbase.html.
French: Voir < http://www.jamstec.go.jp/jamstec-e/XBR/db/exbase/exbase.html>.
English: There's a very sharp north-to-south gradient.
French: On y observe une séparation très nette entre le Nord et le Sud.
English: During an interview on local radio, he mentioned figuratively that his “soul” had visited Iran to contact H. S., which used to be his alias in the Kurdish guerilla.
French: Lors d'une interview diffusée par une station de radio locale, il a déclaré métaphoriquement que son «âme» s'était rendue en Iran pour y rencontrer H. S., son nom de guerre lorsqu'il appartenait à la guérilla kurde.
English: Such views will keep potential users from going to the library unless they are introduced to it by friends or family.
French: Ces idées empêchent les usagers potentiels de se rendre à la bibliothèque, à moins que des amis ou des membres de leur famille ne les y amènent.
English: Resources may be financial or in kind (Include in Project Budget Appendix B):
French: Il peut s’agir de ressources financières ou de ressources en nature (veuillez remplir l’Annexe « B » et la joindre au budget du projet) :
English: Such an approach does not contradict multilateral trading system rules, which provide ample scope for industrial policy.
French: Cette façon de procéder n'est pas contraire aux règles régissant le système commercial multilatéral, qui prévoient une grande latitude en ce qui concerne la politique industrielle.
English: Be sure to check out the Learning Links and Brainteasers! sections.
French: Et n'oubliez pas de visiter les rubriques Liens savants et Musclez vos méninges!
English: SERVICES DE PNEUS AUTOCAM Reference Number:
French: SERVICES DE PNEUS AUTOCAM Numéro de référence:
English: ADVISORY COMMITTEE OF POLITICAL PARTIES The Advisory Committee of Political Parties, which is chaired by the Chief Electoral Officer, has met four times since January 2001, making a total of 15 sessions since its inception in 1998.
French: COMITÉ CONSULTATIF DES PARTIS POLITIQUES Le Comité consultatif des partis politiques, présidé par le directeur général des élections, s'est réuni quatre fois depuis janvier 2001, portant à 15 le nombre de rencontres qu'il a tenues depuis sa création en 1998.
English: The video material is produced first in order to plan its structure and to build the other elements around this resource.
French: L'équipe doit donc concevoir d'entrée l'ensemble de la structure et prévoir les caractéristiques de la vidéo dans la structure globale du cours.
English: '(1) Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries precludes national legislation which is liable to prohibit, impede or render less attractive the provision of services within the scope of that regulation even if the national legislation applies without distinction on the ground of the nationality of the persons providing the services or of the persons for whom they are intended and applies to the provision of transport services between a Member State and a third country, to the extent that the restriction is not justified by overriding reasons in the general interest, suitable for attaining the objective which it pursues and necessary and proportionate in the light of that objective.
French: «1) L'article 1er du règlement (CEE) no 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, s'oppose à une réglementation nationale de nature à prohiber ou à gêner autrement les activités de prestation de services relevant du champ d'application dudit règlement, même lorsque cette réglementation nationale s'applique sans opérer de distinction selon la nationalité des prestataires ou des destinataires des services et concerne des prestations de services de transport entre un État membre et un pays tiers, dès lors que cette restriction n'est pas justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général ni propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et indispensable et proportionnée au regard de cet objectif.
English: Applications from eligible recipients must include:
French: Les demandes soumises par les bénéficiaires admissibles doivent inclure :
English: The National Council must provide these organizations with support in terms of guidance, training and technical and economic assistance, where necessary, in order to ensure that the measures intended for the protection and care of children and adolescents are duly implemented.
French: L'intervention de ces organisations est renforcée par les activités de conseil, de formation et d'appui technique et économique exécutées par le CONANI selon les besoins, en vue de garantir l'application des mesures de protection et de prise en charge en question.
English: In 2002, out of the 386 persons charged, 375 were convicted.
French: En 2002, sur les 386 personnes accusées, 375 ont été condamnées.
English: In the course of its work in the past three years, the ad hoc group of experts has observed that the participation of women is an essential part of the fight to eradicate poverty.
French: Au cours de ses travaux durant les trois dernières années, le Groupe spécial d'experts a pu observer que la participation des femmes dans la lutte pour l'éradication de la pauvreté est un élément essentiel.
English: 2.2.42.1.5 Add a NOTE 3 to read: "NOTE 3: Since organometallic substances can be classified in Classes 4.2 or 4.3 with additional subsidiary risks, depending on their properties, a specific classification flow chart for these substances is given in 2.3.6.
French: 2.2.42.1.5 Ajouter un NOTA 3 comme suit :  "NOTA 3 : Comme les matières organométalliques peuvent appartenir aux classes 4.2 ou 4.3 avec, suivant leurs propriétés, des risques subsidiaires, un diagramme spécifique de classification est donné au 2.3.6 pour ces matières.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 450 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 450 produits prescrits.
English: Canadian companies have a wide range of capabilities to offer the global Aerospace and defence sector.
French: Les sociétés canadiennes disposent d'une large gamme de capacités à offrir au secteur mondial de l'aérospatiale et de la défense.
English: Notice of the application was given on that same date, and on October 19, 2005, offers were filed by Canada Steamship Lines (hereinafter CSL), Transport Desgagnés Inc.
French: Un avis de la demande a été donné à la même date, et le 19 octobre 2005, La Société Maritime CSL (ci-après la CSL), Transport Desgagnés Inc.
English: While the least developed countries assumed primary responsibility for their development, they expected developed countries and international organizations, including those of the United Nations system, to assist them in their efforts in a spirit of cooperation and solidarity through genuine partnerships.
French: S'il incombe aux pays les moins avancés de prendre en main leur développement, ils n'en attendent pas moins que les pays développés et les organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, les aident dans leur effort, dans un esprit de coopération et de solidarité dans le cadre de partenariats authentiques.
English: Poland's national action plan promoted gender equality and the non-stereotypical presentation of women in the media.
French: Le plan d'action national de la Pologne visait à promouvoir l'égalité des sexes et la présentation non stéréotypée des femmes dans les médias.
English: The work done by numerous federal departments, including Canadian Heritage, to explore the social and cultural dimensions of sustainable development has led the Department to reflect more deeply upon the extent of its responsibilities.
French: Le travail effectué par nombre de ministères fédéraux, y compris Patrimoine canadien, en vue d'examiner les dimensions sociale et culturelle du développement durable a mené le Ministère à réfléchir encore davantage sur l'ampleur de ses responsabilités.
English: Paragraph 13 of the guidelines: The role of international assistance
French: Le rôle de l'assistance internationale (paragraphe 13 des directives)
English: • Annual identification and removal of hazardous trees in the Clear Lake Cabin Area. Forest Renewal – Developed Areas A more diverse, multi-aged forest structure must be restored in developed sites in Wasagaming, such as the areas around the beach and pier, the Visitor Centre area, and the South Gate.
French: • Identification et abattage annuels des arbres dangereux dans le secteur des chalets du lac Clear Régénération des forêts – Aires aménagées Il faut rétablir la forêt de manière à ce qu’elle renferme des essences plus variées et des peuplements d’âges multiples dans les lieux aménagés de Wasagaming, par exemple dans les secteurs entourant la plage, le quai, le Centre d’accueil et le poste d’entrée Sud.
English: , Montreal, PQ, H2X-2V3 514-289-1385 514-289-1288 La Caisse Populaire St-Prosper Siege Social 380, Rue De L'Eglise , Saint-Prosper, PQ, G0X-3A0 328-8416
French: , Montreal, PQ, H2X-2V3 (514-289-1385 (514-289-1288 La Caisse Populaire St-Prosper Siege Social 380, Rue De L'Eglise , Saint-Prosper, PQ, G0X-3A0 328-8416
English: In addition to FINTRAC's enrolment process for electronic reporting, there is a two-step process as follows:
French: En plus de l’inscription, vous devez suivre les deux étapes suivantes :
English: Acquire a basic knowledge of Noise Hazards
French: Dangers de nature physique liés au milieu de travail.
English: Here we would caution readers against believing that the Jews, Christians and Muslims are following the same principles nowadays, because the Jews have changed the religion of their Prophet.
French: Nous mettons en garde ici contre la croyance que les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans partagent encore la même source religieuse, puisque les Juifs ont altéré la religion apportée par leur prophète.
English: They were accused of shouting and hurling stones on slums where North African people are living.
French: Ils ont été accusés d'avoir crié et jeté des pierres en direction des bidonvilles dans lesquels vivent des Maghrébins.
English: Cybercrime can threaten Internet-based systems, and if systems do not function properly people can be threatened.
French: La seule faiblesse de cette Convention tient au petit nombre d’Etats qui l’ont signée et ratifiée.
English: The renewed interest in international humanitarian law had been reflected in the Millennium Declaration.
French: Cette renaissance du droit international humanitaire a trouvé son écho dans la Déclaration du Millénaire.
English: The first positioning attempt with Galileo Signalen!
French: La première tentative de positionnement avec Galileo Signalen!
English: Although the area around Bugerere was not connected to the national electricity supply grid and had no mobile phone coverage, the dairy farmers had already proven to be an enterprising group.
French: Bien que la zone de Bugerere ne soit raccordée ni au réseau électrique national ni couverte par un opérateur de téléphonie mobile, les producteurs laitiers avaient déjà fait preuve de leur esprit d’entreprise.
English: There are no legal provisions to prevent the planning in Malagasy territory of terrorist acts directed against other States or their citizens.
French: Il n'existe aucune disposition légale permettant d'empêcher la préparation d'actes terroristes sur le territoire malgache et visant d'autres pays ou leurs ressortissants.
English: For example, there are anti-discrimination provisions in the Civil Code, the Labour Code, as well as in the legislation on education, people with disabilities and other laws on special areas of law.
French: Ainsi, le Code civil, le Code du travail et la législation relative à l'éducation, aux personnes handicapées et d'autres lois ad hoc contiennent des dispositions antidiscriminatoires.
English: The amended provision, which entered into force on 1 May 1999, reads as follows:  “Even in cases other than those listed in Section 2, crimes committed outside the Realm shall be adjudged according to Swedish law and by a Swedish court:
French: "Même dans les cas autres que ceux mentionnés à l'article 2, la personne qui a commis une infraction hors du territoire du Royaume sera jugée selon la loi suédoise, devant un tribunal suédois :
English: “CAS Registry Number” means the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: « émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse » Émissions de CO2 résultant de la décomposition aérobie de la biomasse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Male (2005) 0 100 1 Female (2005) 20 80 10 Female (2002) 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Homme (2005) 0 100 1 Femme (2005) 20 80 10 Femme (2002) 33 67 6
English: You are here: home | missions | sts-090 | space shuttle columbia
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-090 | navette spatiale columbia
English: I urge the Council to support those recommendations.
French: J'exhorte le Conseil à appuyer ces recommandations.
English: Significant further efforts are needed in particular on freedom of expression, and the rights of non-Muslim religious communities.
French: Des efforts significatifs supplémentaires sont nécessaires, notamment en matière de liberté d'expression et de droits des communautés religieuses non musulmanes.
English: Among its other key objectives for agriculture and agri-food, the Government of Canada will consult with its provincial and territorial partners, and with industry on program options for the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program. The Government has made a commitment to replace the current integrated CAIS program with one that separates stabilization and disaster relief, to ensure this type of programming is simpler and more responsive to the needs of Canadian producers, while also being affordable to taxpayers.
French: Parmi ses autres grands objectifs en agriculture et agroalimentaire, le gouvernement du Canada consultera ses partenaires provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur sur les options de programme qui suppléeront au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) . Le gouvernement s'est engagé à remplacer l'actuel PCSRA intégré par un programme qui dissociera la stabilisation du revenu de l'aide en cas de catastrophe; le gouvernement cherchera à s'assurer que ce type de programme est plus simple et mieux adapté aux besoins des producteurs canadiens, tout en restant abordable pour les contribuables.
English: A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
French: Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou toute autre sousposition.
English: 4.7.3 In the case of artificial insemination, high standards of hygiene should be maintained at all stages of the program, and procedures should be performed by competent personnel.
French: 4.7.3 En cas d’insémination artificielle, maintenir des normes d’hygiène élevées à toutes les étapes du programme et veiller à ce que le personnel compétent respecte les procédures.
English: His delegation welcomed the further refinements to the medium-term programme framework for 2006-2009 proposed by the Director-General and agreed that the framework should concentrate on UNIDO's central areas of expertise.
French: La délégation philippine accueille favorablement les perfectionnements au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 proposé par le Directeur général et convient que ce cadre doit être axé sur les domaines essentiels de compétence de l'Organisation.
English: We want to make headway in developing a wide-ranging innovation policy.
French: Nous souhaitons faire progresser l’élaboration d’une politique d’innovation de grande envergure.
English: • Atmospheric Scientific Assessments This section contains atmospheric assessments on issues of current concern, including acid rain, stratospheric ozone depletion, smog, climage change and atmospheric change.
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada : évaluation des espèces Vous trouverez ci-dessous la liste des espèces à être évaluées à la prochaine réunion d'évaluation les résultats de ces réunions.
English: Titanium, light-weight alloys and composites permit the construction of very light devices.
French: Le titane, les alliages légers et les composites permettent la construction d'appareillages légers.
English: A $40,000 stipend plus $10,000 for research expenses.
French: Une allocation de 40 000 $ à laquelle s’ajoute une indemnité de 10 000 $ couvrant les frais de recherche.
English: Each province receives an allocation of funds from the notional envelope, proportional to the number of people living in the province, between the ages of 18 and 64, inclusive, relative to the total population of all participating provinces.
French: Chaque province reçoit une part des fonds de l'enveloppe théorique à proportion du nombre de personnes de 18 à 64 ans qui y habitent, par rapport au total de la population dans l'ensemble des provinces participantes.
English: The lessee, in estimating the value of the lands, works, and properties, held by him in connection with his lease, whether for the purpose of fixing the tolls or rates which may be charged for power or for the purpose of appraising the property upon which he is entitled to earn or receive any return, income, price or compensation or for any other purpose, shall in no case give any pecuniary value to or claim any pecuniary value for the rights and privileges granted by his lease.
French: Lorsque le preneur fait une estimation de la valeur des terres, des biens et des ouvrages qu’il détient relativement à son bail, soit pour fixer les frais ou tarifs pouvant être exigés pour l’énergie hydraulique, soit pour évaluer les biens à l’égard desquels il a le droit de toucher un rendement, un revenu, un dédommagement ou toute autre somme, il ne peut, en aucun cas, attribuer une valeur pécuniaire aux droits et privilèges découlant de son bail, ni réclamer une valeur de l’argent au titre de ces droits et privilèges.
English: To understand this, you only have to consider how useful our eye are in our everyday life.
French: Pour mieux comprendre ceci, on n’a qu’à penser à l’utilité de nos yeux dans notre vie de tous les jours.
English: Locating documentation has been aided immensely by Karen Messing and by Margrit Eichler (University of Toronto and Ontario Institute for Studies in Education), through whose personal contacts I was able to track down information otherwise difficult to identify.
French: Karen Messing et Margrit Eichler (Université de Toronto et Institut d’études pédagogiques de l’Ontario) m’ont été d’un précieux secours pour la localisation des documents. Par l’intermédiaire de leurs contacts personnels, j’ai pu trouver de l’information que j’aurais eu du mal à repérer autrement.
English: Baltimore has provided secure services such as e-tax, e-identity, e-police and secure communications for government organizations including Ministry of the Interior and Ministry of Finance, Italy, Ministry of Defence, UK, Norwegian Defence, Irish Revenue, and the Government of Valencia, Spain. Hungary No new item to report.
French: Baltimore a installé des services électroniques protégés (déclarations fiscales, identité, services de police et communications protégées) dans plusieurs organismes gouvernementaux (y compris les ministères de l'Intérieur et des Finances d'Italie, le ministère de la Défense de Grande-Bretagne, le ministère de la Défense de Norvège, le ministère du Revenu d'Irlande et le gouvernement de Valence en Espagne).
English: • Price Different customers place different emphasis on the satisfiers. To meet the differing and changing needs of customers, AT&T Canada continually defines new and more specific measures of customer satisfaction that allow each business unit to tailor services to achieve customer satisfaction.
French: L'importance accordée aux facteurs de la satisfaction varie selon les clients et, pour répondre aux besoins différents et changeants de ceux‑ci, AT&T Canada ne cesse de définir des mesures nouvelles et plus précises de la satisfaction de la clientèle qui permettent à chaque unité d'exploitation d'adapter ses services de manière à assurer la satisfaction des clients.
English: Two recent papers by Aremdariaz et al (2005), and Cull et al (2007) show that many MFIs, and particularly the smaller ones remain dependent on subsidies.
French: Le prêt aux entreprises, par exemple, a pour objectif de générer un nouveau revenu qui couvrira les remboursements, tandis que le crédit à la consommation repose sur une source de revenu préexistante.
English: However, some of its toughest effects have been felt by elderly women, women in rural areas and single mothers.
French: Cependant, certaines de ses conséquences les plus graves ont touché les femmes âgées, les femmes vivant en milieu rural et les mères célibataires.
English: This reclassiﬁcation arose because of the inability to know for certain whether previously treated patients have always been infected with drug-resistant strains, became drug-resistant while receiving treatment or were re-infected with a new drug-resistant strain, unless drug susceptibility testing and DNA ﬁngerprinting of original and subsequent isolates are performed.
French: Cela ne signiﬁe pas que lorsqu’un échantillon de cette population de bacilles sera cultivé en laboratoire, on établira qu’il est résistant à ces médicaments. Pour que le laboratoire déclare que l’échantillon est résistant, il faut qu’au moins 1 % de la population de bacilles soient résistants au médicament.