ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before a disputing investor may submit a claim to arbitration, the disputing parties shall first hold consultations in an attempt to settle a claim amicably.
French: Avant que l'investisseur contestant puisse soumettre une plainte à l'arbitrage, les parties contestantes tiennent des consultations pour essayer de régler la plainte à l'amiable.
English: Please open your sunglasses, because you will not be able to read this blog with your sunglasses, let alone "sunglasses" you are.
French: S'il vous plaît ouvrez vos lunettes de soleil, parce que vous ne pourrez pas lire ce blog avec vos lunettes de soleil, et encore moins de "lunettes de soleil" vous êtes.
English: Such growth is being supported by more affordable, available, and appealing gourmet products.
French: Cette croissance s'appuie sur des produits fins plus abordables, mieux distribués et plus attrayants.
English: Although most military families endure, their adjustment to the initial departure of the service member and consequent family adjustment and adaptation may be problematic.
French: Bien que la majorité des familles de militaires perdurent, leur ajustement au départ initial du conjoint militaire et leur adaptation familiale ultérieure peuvent s'avérer problématique.
English: Powell River Regals fall 9-2 to Belarus Canada entered their final game of the Polese Cup (BELARUS CUP) looking for their first win against the host Belarus National Team coached by former NHL player and coach Curt Fraser.
French: LE CANADA PERDE UN MATCH HORS CONCOURS CONTRE HC GOMEL Le Canada, qui a été hésitant au début du match, s’est vu imposer des punitions tôt dans le match ce qui a permis à Gomel de marquer lors d’un avantage numérique à 6:56.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review(FFPTSR) - Minutes - Quebec
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - Québec
English: In that connection, the signing of the memorandum of understanding in Nairobi and the adoption of Security Council resolution 1574 (2004) were welcome developments.
French: À cet égard, la signature du mémorandum d'accord à Nairobi et l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1574 (2004) sont encourageantes.
English: When one thinks of "health law," one usually thinks of malpractice litigation – which is, to a large degree, simply the application of tort law in the context of health care.
French: Qui pense « droit de la santé » pense habituellement aux litiges pour faute professionnelle – qui ne représentent en grande partie qu’une application du droit régissant la responsabilité civile délictuelle dans le contexte des soins de santé.
English: Wieslaw Gloszczuk et Elzbieta Gloszczuk External relations
French: Wieslaw Gloszczuk et Elzbieta Gloszczuk Relations extérieures
English: • the enhancement of women's role in regional development.
French: • mise en valeur du rôle des femmes en matière de développement régional.
English: Gugnani, H.C. (1999) Some emerging food and water borne pathogens.
French: Environmental mycobacteria and human disease.
English: All the development partners and actors involved are aware that a doubling of current global levels of aid is needed to reach these objectives.
French: Tous les partenaires et acteurs du développement sont bien conscients du fait qu'il faut doubler les présents niveaux mondiaux d'aide pour réaliser ces objectifs.
English: Uganda wishes to state that whenever children are rescued from the LRA, the Government forces undertake a normal debriefing exercise.
French: L'Ouganda tient à déclarer que chaque fois que des enfants sont repris à la LRA, les forces gouvernementales procèdent à une séance analytique de routine.
English: Claude Franck, “L'évolution des méthodes de protection des droits et libertés par le Conseil constitutionnel sous la septième législature”, JurisClasseur Périodique, 17 September 1986, Doctrine n° 3256.
French: Claude Franck, « L'évolution des méthodes de protection des droits et libertés par le Conseil constitutionnel sous la septième législature », JurisClasseur Périodique, 17 septembre 1986, Doctrine no 3256.
English: Voluntary reports submitted to the Forum at its second, third and fourth sessions, as well as views submitted in response to Economic and Social Council decision 2003/299, address the first function: implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Les rapports présentés lors des deuxième, troisième et quatrième sessions du Forum, ainsi que ceux présentés afin de donner suite à la décision 2003/299 du Conseil économique et social, concernent la première de ces fonctions, à savoir l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The department's analytical capability within the MSOC continues to evolve with its analysts working with military and government counterparts to develop and disseminate improved Maritime Domain Awareness in their respective areas of responsibility.
French: Le potentiel analytique au sein de COSM du Ministère continue d’évoluer grâce à la collaboration qui s’est instaurée entre ses analystes et leurs homologues de l’armée et du gouvernement en vue de développer et de diffuser des bulletins améliorés de sensibilisation au domaine maritime dans leurs sphères de responsabilité respectives.
English: It is expected more than 20,000 industry leaders and 1,800 exhibitors will attend this annual event.
French: Plus de 20 000 chefs de file de l’industrie et plus de 1 800 exposants sont attendus à cette activité annuelle.
English: Quantitative information provided in the implementation reports is generally poor and does not allow for comparative analysis of outcomes of existing activities.
French: À l'exception de l'Irlande, l'allégement de la fiscalité a surtout eu lieu ces dernières années dans des États membres qui, en 1994, avaient un niveau d'imposition globale égal ou supérieur à la moyenne communautaire.
English: This multi-year, multi-country research broke new ground in more ways than one.
French: Ce projet pluriannuel et multipays a innové sur plusieurs plans.
English: Don't let this distract you, however, because pixel quality far outweighs the actual number.
French: Mais encore une fois, la qualité des pixels est bien plus importante à nos yeux que leur nombre seulement.
English: ◦ Operating Grants - Priority Announcement:
French: ◦ Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: In 1916, the Keds brand was introduced by the U.S. Rubber Company as the first national athletic and lifestyle footwear brand.
French: En 1916, la marque de Keds a été présentée par les États-Unis Rubber Company comme première marque nationale sportive et de style de vie de chaussures.
English: Exact information on America (modified from Harms in press, USDA locations of buffalograss within these 2006). counties is not available; however, these sites are over 50-100 kilometers from locations in Manitoba and Saskatchewan.
French: Aire de répartition connue de la buchloé Missouri, de l’Iowa et de l’Utah ont faux-dactyle en Amérique du Nord (tiré de Harms, une cote de gravement en péril (S1) sous presse, et USDA, 2006, et modifié) et celles de l’Illinois de en péril (S2).
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, no drop is formed which ignites the cotton wool.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, il ne se forme aucune goutte qui enflamme l'ouate.
English: The proposed Post Living Differential, which addresses regional differences in cost of living, as discussed in recommendation 18, pursues the principle of a tax-effective payment.
French: L’indemnité de vie chère qui permet de tenir compte des variations régionales du coût de la vie (voir la recommandation 18), par contre, respecte le principe de la rentabilité fiscale.
English: Smart keys linked to the various operating procedures, selection menus and display panels boost working speed and user-friendliness.
French: Des smart-keys qui s'affichent en fonction des processus, des menus de sélection et des champs d'affichage permettent de travailler plus rapidement et de manière conviviale.
English: B ▪ Bioethics Glossary (Panlatin)
French: B ▪ Bioéthique (Lexique panlatin de) ▪ Bulletins d'avalanche (Vocabulaire des) [2e édition]
English: On February 19, 2004, the Tribunal invited the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) to comment on TFB's application.
French: Le 19 février 2004, le Tribunal a invité l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) à déposer ses observations sur la demande de TFB.
English: • multi-denominational religious assemblies 
French: • ieu de culte pour les différentes religions;
English: Summary o f the financial distribution system used by FIFA to support its natio nal federatio ns and co ntinental associatio ns The Financial Assistance Programme provides USD 250,000 per year to each FIFA Member National Federation.
French: Résumé du système de répartition financière utilisé par la FIFA po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Le programme d’assistance financière octroie USD 250 000 par année à chaque fédération nationale affiliée à la FIFA.
English: The companies were fined a combined total of $10 million.
French: L’ensemble des amendes imposées aux entreprises totalise 10 millions de dollars.
English: Buffeted by poverty, driven by the illusion of finding better job prospects, migrants often become easy prey for criminal groups that specialize in human trafficking.
French: En effet, acculés par la pauvreté, mus par l'illusion de trouver des perspectives d'emploi meilleur, les migrants deviennent souvent des proies faciles pour des groupes criminels spécialisés dans le trafic des personnes.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002, endorsed the decision of the Commission to invite the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the human rights dimension of his work and also to invite him to provide regularly the Commission with reports of experience on the human rights dimension gained by him and his panel through monitoring the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à prendre la parole devant la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, pour aborder le volet droits de l'homme de ses travaux, et de l'inviter également à présenter régulièrement à la Commission des rapports sur l'expérience que lui-même et son groupe d'experts ont acquise en la matière dans le cadre du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: regulated standards are adopted to encourage business practices that facilitate trade and commerce.
French: utilisation dans les aliments ou les aliments pour animaux, les politiques ou règlements existants appliquent une tolérance zéro.
English: The industry has requested that these changes be effective before September 1, 2003, to allow new labels to be used on 2004 model-year vehicles.
French: L'industrie a demandé que ces changements entrent en vigueur avant le 1er septembre 2003 pour permettre d'apposer les nouvelles étiquettes sur les véhicules de l'année de modèle 2004.
English: It is therefore important that the EU should set aside large sums in this connection, and not only accession aid.
French: Il est donc essentiel que l'UE prévoie dans son budget des sommes conséquentes à cet effet, qui ne se limitent pas aux aides à l'adhésion.
English: • Women committed to a support network
French: • les femmes tiennent à former un réseau de soutien
English: The High Commissioner underlined her intention to ensure that these proposals for a unified body would be developed in full consultation with the treaty bodies, States parties and other stakeholders and considered the role of the committee members to be pivotal in this enterprise.
French: La Haut Commissaire a souligné qu'il était dans son intention de veiller à ce que les propositions relatives à la création d'un organe unifié soient élaborées en consultation avec les organes de suivi des traités, les États parties et les autres parties prenantes et s'est déclarée convaincue que les membres des comités joueraient un rôle décisif à cet égard.
English: Ongoing CIAR issues CIAR has instituted procedures that enable the Institute to be self-regulating in critical matters of CIAR program management and accountability.
French: Questions relatives à la continuité de l'ICRA L'ICRA a institué des procédures qui lui permettent de s'autoréglementer dans le cadre de questions essentielles relatives à la gestion de ses programmes et à la reddition de comptes.
English: Amnesty International is particularly concerned that the establishment of a Victims Unit is only included for discussion and "subject to the availability of additional funding."
French: Amnesty International déplore en particulier que la création d'une Unité des Victimes dont il a été question dans les débats ne soit pas prévue dans le cadre du budget «et suppose l'existence d'un financement supplémentaire».
English: Please comment on the information before the Committee about the existence of considerable delays for the judiciary in dealing with both civil and criminal cases.
French: Commenter les renseignements dont le Comité a été saisi quant à l'existence de retards considérables dans le traitement par la justice des affaires tant civiles que pénales.
English: Shiva S. Halli, Frank Trovato, and Leo Driedger.
French: Shiva S. Halli, Frank Trovato et Leo Driedger.
English: Pat Edge Phone Number: (250) 245-3079 Location: 721 First City/Municpality and Province:
French: Pat Edge Téléphone : (250) 245-3079 Endroit : 721, Route rurale First Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: 4. the mediator believes on reasonable grounds that one of the parties, other than the trustee in the case of a mediation requested by a creditor under subsection 170.1(5) of the Act, cannot continue the mediation at all; [Rule 105(12)(d)] Explanatory note:
French: 3. le médiateur a des motifs raisonnables de croire que l'une des parties, autre que le syndic dans le cas d'une demande de médiation faite par un créancier en vertu du paragraphe 170.1(5) de la Loi, ne peut plus poursuivre la médiation; [Règle 105(12)d] Note explicative :
English: Particulate C:P and N:P ratios (by atoms) were approximately 300:1 and 50:1, respectively, at the lowest dilution rate and 40:1 and 7:1, respectively, at the highest dilution rate.
French: P (d'après le nombre d'atomes) étaient d'environ 300 : 1 et 50 : 1 respectivement, au taux le plus faible de dilution, et 40 : 1 et 7 : 1 respectivement, au taux le plus élevé de dilution.
English: This list, prepared in September 2004, is an unofficial version for information only.
French: Préparée en février 2004 et donnée à titre d’information seulement, cette liste n’est pas officielle.
English: Madam President, I would like to say a few words here about the patient groups.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de dire un mot, ici, à propos des malades.
English: Northerners can buy cigarettes for the same price as someone in Ottawa, but food costs 3-4 times as much.
French: Par exemple, les gens du Nord peuvent acheter des cigarettes au même prix qu'une personne à Ottawa, mais la nourriture leur coûte trois ou quatre fois plus.
English: Governance, Interdisciplinary Collaboration; Continuity & Comprehensiveness of Care; Information Technology; and Remuneration.
French: Gouvernance, Collaboration interdisciplinaire, Continuité et intégralité des soins, Technologie de l’information et Rémunération.
English: Other exporters, who have not been sent a Request for Information, will be advised of the initiation of this investigation and requested to provide minimum information concerning the company and its exports to Canada.
French: Les autres exportateurs qui n'ont pas reçu de Demande de renseignements seront informés de l'ouverture de l'enquête et devront fournir un minimum de renseignements concernant leur société et leurs exportations au Canada.
English: What was once true, may not be true at a different time in history. The upside to this is that trend need not be destiny; our future is more open that we have ever dared to believe.
French: Évolution de l’état statique à l’état dynamique et de vérités uniques vers des perspectives multiples :
English: A PSC Learning Advisor may provide advice on the assessment process, but will not participate in the evaluation of participants.
French: Un conseiller en apprentissage de la CFP peut formuler des conseils à propos du processus d'évaluation, mais ne participera pas à l'évaluation des participants.
English: Kayishema was sentenced to life imprisonment.
French: Kayishema a été condamné à la prison à perpétuité.
English: All nuclear-weapon States have a responsibility to ensure that their actions and pronouncements continue to be compatible with a progressive and consistent movement towards nuclear disarmament.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité de garantir que leurs actes et leurs déclarations soient compatibles avec un mouvement progressif et continu vers le désarmement nucléaire.
English: *** Includes $3,350 in funding for the Information Management/Information Technology ( IM/IT ) component of the Voluntary Sector Initiative ( VSI ).
French: *** Comprend un financement de 3 350 $ accordé au volet Gestion de l'information et technologies de l'information ( GI-TI ) de l'Initiative du secteur bénévole ( ISB ).
English: The reappointment of confirmed human rights violators to government posts compounds this problem” (A/58/868-S/2004/634, para.
French: Ce problème se complique du fait que des violateurs confirmés des droits de l'homme ont été à nouveau nommés à des postes officiels. » (A/58/868-S/2004/634, par.
English: If you are still not satisfied, you can contact the CRA’s:
French: Si vous n’êtes toujours pas satisfait, vous pouvez communiquer avec la personne suivante :
English: Mr. Komizo (Japan) expressed his sorrow at the recent terrorist attack on Mumbai and his country's sympathy for the families of the victims and support for the Indian Government.
French: M. Komizo (Japon) fait part de sa douleur après l'attentat terroriste de Mumbai et exprime les condoléances de son pays aux familles des victimes ainsi que son soutien au Gouvernement indien.
English: The Office informed the appellant that, since the application fee had not been paid in full within a period of one month of filing the application, a filing date could be granted only after this deficiency had been remedied and granted the appellant a period of two months within which to remedy the deficiency or to submit observations.
French: L’Office a informé la requérante que, la taxe de dépôt n’ayant pas été entièrement acquittée dans un délai d’un mois à compter du dépôt de la demande, une date de dépôt ne pouvait être attribuée qu’après qu’il aurait été remédié à cette irrégularité et il lui a imparti un délai de deux mois à cet effet ou aux fins de présenter ses observations.
English: In June 2000, the Government launched the mainstreaming initiative which required public bodies, where possible, to integrate services as far as possible for people with disabilities with those for other citizens.
French: En juin 2000, le Gouvernement a lancé une initiative d'intégration en vertu de laquelle les organes publics étaient tenus, là où cela était possible, d'intégrer autant que faire se pouvait les services destinés aux personnes handicapées à ceux dont disposait le reste de la population.
English: Term of protection The term of protection to be granted under this Protocol shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed.
French: La durée de la protection à accorder en vertu du présent protocole ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a été fixée.
English: Consumers look to government regulators to use science in making decisions about a product's safety.
French: Les consommateurs s'attendent de plus en plus à ce que les organismes de réglementation du gouvernement aient recours à la science lorsqu'ils prennent des décision liées à l'innocuité des produits.
English: 2.71 We are responding with a broad program to reinvest in our human capital.
French: 2.71 Nous avons mis en place un vaste programme pour réinvestir dans notre capital humain.
English: Boggiano, Antonio (Argentina)
French: Boggiano, Antonio (Argentine)
English: Consequently, the share of railway transport has been declining relative to road transport.
French: Devant le peu de fiabilité des services, les transporteurs se sont détournés du rail dont la part a baissé au profit de la route.
English: • successful networking, partnerships and collaboration between governments, voluntary organizations, the private sector and academia (e.g., Bitnet);
French: • La constitution de réseaux et de partenariats ainsi qu'une collaboration fructueuse entre les gouvernements, les organismes bénévoles, le secteur privé et les milieux universitaires (par ex., BitNet);
English: Despite the fact that intraregional trade is 8 per cent of total trade and that risk profile differences between member countries can be immense, the region as a whole is perceived as comprising small, volatile markets linked by geopolitical considerations and representing only 2 per cent of global income and 2.5 per cent of global population.
French: Bien que les échanges intrarégionaux représentent 8 % de l'ensemble des échanges et que les différences dans le profil de risques des pays membres puissent être considérables, l'ensemble de la région est considérée comme composée de petits marchés à risques reliés par des considérations géopolitiques et ne représentant pas plus de 2 à 2,5 % des revenus et de la population mondiale.
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final reports.
French: L’Agence arrêtera le montant du solde à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: At a minimum, Canada will assign forces in accordance with the Basic Security Plan.
French: La contribution militaire du Canada correspondra minimalement aux termes du Plan de sécurité fondamental.
English: It agreed with those who wanted to move to a diplomatic conference.
French: Elle partage le point de vue de ceux qui souhaitent qu’une conférence diplomatique soit convoquée.
English: For purposes of this License Agreement, Quark Affiliated Companies shall mean any person, branch, or entity controlled, directly or indirectly, by Quark Holdings, Inc., whether now existing or formed in the future.
French: Dans le cadre de ce Contrat de licence, le terme « Filiales Quark » désigne toute personne, filiale ou entité sous contrôle, direct ou indirect, de Quark Holdings, Inc., présente ou future.
English: Is a design change/deviation procedure specified?
French: A-t-on précisé une procédure en cas de modification de la conception ou de dérogation?
English: • Have 500 mL (2 cups) of milk every day for adequate vitamin D 
French: • Consommez 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour pour avoir suffisamment de vitamine D