ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in Canadian supplies is accompanied by gradually increasing catches in the United States.
French: L’accroissement de l’approvisionnement canadien s’accompagne d’une augmentation graduelle du nombre de prises aux États-Unis.
English: In 2001 growth was almost exclusively export-led, dropping to 3.0% because of the decline in domestic demand.
French: En 2001, la croissance était presque exclusivement portée par les exportations et en raison de la chute de la demande privée domestique elle est tombée à 3,0 %.
English: A woman is also not required to request her husband or male guardian's permission if she wishes to obtain a passport, though it is customary for both women and men to inform their respective families of any plans to travel.
French: Une femme n'est pas non plus tenue de demander l'autorisation de son conjoint ou de son tuteur mâle si elle souhaite obtenir un passeport, bien qu'il soit d'usage que les hommes et les femmes informent leurs familles respectives de tout projet de voyage.
English: Finally, I would like to warmly thank all of my collaborators, including those from my political group, the shadow rapporteurs from other political groups and Commissioner Franco Frattini, for their excellent and fruitful cooperation.
French: Enfin, je remercie chaleureusement tous mes collaborateurs, notamment ceux de mon groupe politique, les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques et le commissaire Frattini, pour leur collaboration excellente et fructueuse.
English: We will send you a retainer agreement to sign and return with all fees, including all professional and government fees in order to process the application.
French: Nous vous ferons parvenir un accord de représentation à signer. Retournez-le avec tous les frais, y compris toutes les taxes professionnelles et gouvernementales afin de procéder au traitement de la demande.
English: The matrices, which are contained in the conference paper issued as document (A/AC.258/CRP.3), systematically charted the status of the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Ces matrices, contenues dans le document A/AC.258/CRP.3, ont systématiquement suivi le statut de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: • A request for clarification of how traditional fish harvesters will interact with First Nations; DFO needs to clarify what is meant by ‘priority access’ and ‘social purposes’, and where the commercial fishery fits in the hierarchy of access to the resource.
French: • On demande au MPO de clarifier la façon dont les pêcheurs traditionnels devront interagir avec les groupes autochtones; le MPO doit préciser ce qu’il entend par « accès prioritaire » et par « pêche à des fins sociales »; le MPO doit également déterminer la place de la pêche commerciale dans l’ordre hiérarchique d’accès à la ressource.
English: The trends in access to and completion of quality education reported since the early 1990s, and particularly the mixed prospects towards achievement of Millennium Development Goals 2 and 3, all seemed to point towards a reversal or deterioration of the situation in the region.
French: Depuis le début des années 90, les tendances relatives à l'accès à une éducation de qualité et à l'achèvement de la scolarité, en particulier les perspectives mitigées en vue de la réalisation des objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement, pointent toutes vers un renversement ou une détérioration de la situation dans la région.
English: The "SIC Real Time Finance" had the legal characteristics of know-how and the plaintiff enjoyed the right of remuneration based on its labor, so the conduct of the respondent violated both the plaintiff’s know-how and its right of remuneration.
French: Le système "SIC Real Time Finance" présentant, d’un point de vue juridique, toutes les caractéristiques d’un savoir-faire et la requérante ayant droit à une rémunération du fait du travail fourni, la défenderesse avait, par sa conduite, porté atteinte à la fois au savoir-faire et au droit à rémunération de la requérante.
English: • In March 1997, Major-General Huang Yonghua, Deputy Chief of the Shenyang Military Region, headed a small delegation of Training Department staff officers that visited Ottawa and Petawawa for a working-level, army-to-army visit and observe Canadian army winter training.
French: • En mars 1997, le major-général Huang Yonghua, chef adjoint de la région militaire de Shenyang, est venu à Ottawa et à Petawawa à la tête d'une petite délégation d'officiers d'état-major du Service de l'instruction, dans le cadre d'une visite de niveau opérationnel entre armées ayant pour but d'observer l'entraînement d'hiver de l'Armée canadienne.
English: All training programs funded under this initiative should be referred to as "CIHR Strategic Training Programs".
French: Tous les programmes de formation financés dans le cadre de cette initiative doivent être appelés " Programmes stratégiques de formation des IRSC ".
English: And if you follow to council and will be more open and generous with associates, your position in a society will improve and you we will find new friends.
French: Mais si vous suivez au conseil et serez plus ouvert et gГ©nГ©reux avec les proches, s'amГ©liorera votre position dans la sociГ©tГ© et nous retrouverons vous les nouveaux amis.
English: It is criticized or misunderstood on a number of fronts.
French: Il est critiquÃ© ou mal compris sur un certain nombre de fronts.
English: The least developed countries sorely need external help, and the Philippines supports the view of the Secretary-General that the United Nations should take the lead in shaping the future of global health and focusing on critical priorities leading to functioning and affordable health systems by coordinating with Governments, philanthropies, foundations, the private sector, academia and civil society.
French: Les pays les moins avancés ont cruellement besoin d'une aide extérieure à cet égard et les Philippines partagent l'opinion du Secrétaire général selon laquelle l'ONU devrait prendre la direction des efforts visant à orienter l'avenir de la santé dans le monde en se concentrant sur les priorités essentielles pour permettre la mise en place de systèmes de santé abordables et fonctionnant bien, dans le cadre d'un partenariat concerté avec les gouvernements, les organisations à but non lucratif, les fondations, le secteur privé, les milieux universitaires et la société civile.
English: Tariff Regulation What is the first element of a tariff filing? The first element is your cover page.
French: Règlement sur les tarifs Premier élément La page couverture est le premier élément de la demande.
English: Consequential amendments Amending Annex B will require amendments to three other provisions of the Kyoto Protocol that directly relate to Annex B and presently refer only to the first commitment period.
French: Amendements dérivés  Après avoir amendé l'annexe B, il faudra adopter des amendements à trois autres dispositions du Protocole de Kyoto qui sont directement liées à l'annexe B et qui ne portent actuellement que sur la première période d'engagement.
English: A client feedback survey was conducted in the spring of 1998 to gauge client satisfaction with Industry Canada's consultation activities.
French: 100 de piètres. Au printemps de 1998, Industrie Canada a mené une enquête auprès de ses clients pour savoir ce qu'ils pensaient de ses activités de consultation.
English: The use of a permanent list of electors at the federal level had been considered by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992. The Royal Commission recommended the production of federal lists of electors based on provincial and territorial enumeration or voter registers (rec.
French: En 1992, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, après avoir examiné l’idée d’une liste électorale permanente au palier fédéral, avait recommandé la production des listes électorales fédérales à partir des recensements ou des registres des électeurs provinciaux et territoriaux (rec.
English: Seriously concerned with the observed trend of rising sexual violence against women, the independent expert urges the Government to take a clear and strong position on this issue and to combat this phenomenon in collaboration with Burundian civil society.
French: Par ailleurs, gravement préoccupé par la tendance à l'augmentation des violences sexuelles contre les femmes qui est constatée, il prie instamment le Gouvernement burundais d'adopter une position claire et ferme sur cette question et de lutter contre ce phénomène en collaboration avec la société civile burundaise.
English: Criminal Intelligence Service Alberta Executive Meeting & Alberta Association Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Réunion du Service de renseignements criminels Alberta et conférence de la Alberta Association of Chiefs of Police Date(s):
English: Ms. Telalian (Greece) said that the existing rules of international humanitarian law must be strengthened and the provisions of the 1949 Geneva Protocols and the two 1977 additional Protocols thereto should be strictly implemented.
French: Mme Telalian (Grèce) dit qu'il faut renforcer les normes du droit international humanitaire déjà en vigueur et faire appliquer strictement les dispositions des Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels de 1977.
English: The Commission is pleased to state that the banking sector has already confirmed in writing its commitment to these two principles.
French: La Commission relève d'ailleurs avec satisfaction que le secteur bancaire a d'ores et déjà confirmé, par écrit, son engagement sur ces deux principes.
English: • the need for effective enforcement controls.
French: • le besoin de contrôles efficaces en matière de mise en œuvre.
English: On July 21, 2000, counsel informed the Tribunal as follows:
French: Le 21 juillet 2000, le conseiller a avisé le Tribunal ainsi qu'il suit :
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms New Drug Submission Screening Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Formulaire de pré-évaluation pour présentation de drogue nouvelle Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: During the 18 months following the date of childbirth, an employed woman who nurses her child shall be entitled, in addition to the established rest period, to two other intervals each day for that purpose, each of which shall not exceed half an hour.
French: Pendant les 18 mois qui ont suivi la date de l'accouchement, une femme employée qui allaite son enfant a droit, en supplément du reste de la période établie, à deux autres intervalles par jour dans ce but, chacun d'eux ne devant pas dépasser une demi-heure.
English: The entire document was reviewed, revised and finalized through a peer review process.
French: Il y avait 13 groupes de travail qui regroupaient 70 personnes en tout.
English: Welcoming the announced reduction of the United Army Group in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and the number of checkpoints, and also welcoming the re-establishment of a judicial system with a supreme court, and regional and city courts in the Republic of Chechnya, the increased involvement of ethnic Chechens in the police forces as well as the mixed composition at checkpoints,
French: Se félicitant de la réduction annoncée du Groupe militaire uni dans la République tchétchène de la Fédération de Russie et du nombre de points de contrôle, et se félicitant également du rétablissement du système judiciaire, composé de la Cour suprême et de tribunaux régionaux et municipaux, dans la République de Tchétchénie, de la participation accrue, dans les forces de police, de Tchétchènes de souche, ainsi que de l'existence d'équipes mixtes aux points de contrôle,
English: Maatila, 1992 60 MW district heating boiler Bark and coal Bark, coal and chlorinated waste plastics 16.4 - 23 38 - 103
French: Maatila, 1992 Chaudière de chauffage centralisé de 60 MW Écorces et charbon Écorces, charbon et déchets de plastique chloré 16.4 - 23 38 - 103
English: As regards simplicity, it is possible, in certain cases, to improve the existing text while maintaining the requisite degree of precision.
French: Un langage plus direct Pour éviter les ambiguïtés suscitées dans l’esprit du lecteur, le texte doit être précis, ce qui engendre souvent un texte alambiqué.
English: Draft Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in Aulavik National Park of Canada, Auyuittuq National Park of Canada, Ivvavik National Park of Canada, Kluane National Park Reserve of Canada, Quttinerpaaq National Park of Canada, Sirmilik National Park of Canada, Tuktut Nogiat National Park of Canada, and Ukkusiksalik National Park of Canada.
French: Principes directeurs et politiques de gestion. Ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: Implementation of this new concept of operations would, however, take into account the force's mandate to protect United Nations personnel and facilities and to facilitate humanitarian activities.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ce nouveau concept d'opérations devrait tenir compte du mandat de la force, à savoir protéger le personnel et les installations des Nations Unies et favoriser les activités humaines.
English: Convenient for public transport the hotel is also close to many of the city's cycling routes.
French: Pratique pour les transports publics, l'hôtel est également à proximité de nombreuses pistes cyclables.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance and must be willing to travel frequently within Canada and overseas.
French: Le candidat choisi doit être disposé à venir s'établir dans la région de la capitale nationale ou dans une localité avoisinante et à voyager régulièrement au Canada et à l'étranger.
English: Membership of Doctors Association r required.
French: Autorisation requise pour la pratique des professions médicales par des étrangers, sauf en ce qui concerne les sages-femmes.
English: If increased peroxisomal proliferation plays a critical role in the development of hepatic tumours in rodents exposed to specific substances, the observation (based on limited available data) that trichloroacetic acid stimulates such proliferation in rodent but not human hepatocytes (n = 2) in vitro78 suggests that these tumours are unlikely to be relevant to humans or, at least, that humans are likely to be much less sensitive to the induction of hepatic tumours by tetrachloroethylene. The carcinogenicity of orally administered tetrachloroethylene was examined in a study in which
French: Si l*augmentation de la prolifération des peroxysomes joue un rôle prépondérant dans le développement de tumeurs du foie chez les rongeurs exposés à des substances spécifiques, le fait qu*on ait observé (en se basant sur des données disponibles limitées) que l*acide trichloroacétique stimulait une telle prolifération dans les hépatocytes des rongeurs, mais non des humains (n = 2) in vitro,78 suggère que ces tumeurs sont probablement peu pertinentes pour les humains ou, tout au moins, que les humains sont probablement bien moins sensibles à l*induction de tumeurs du foie par le tétrachloroéthylène.
English: Although the degree of distinctiveness of an earlier word mark may affect the assessment of the likelihood of confusion (see, to that effect, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24), that requires that there be, at the very least, some likelihood of confusion between the earlier trade mark and the mark claimed.
French: En effet, si l’importance du caractère distinctif d’une marque verbale antérieure est susceptible d’influencer l’appréciation du risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 24), ce critère présuppose qu’il y ait, à tout le moins, un certain risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demandée.
English: We must not hide behind simplistic solutions to complex problems.
French: Nous ne devons pas nous abriter derrière des solutions simplistes à des problèmes complexes.
English: Obtain temporary Permit To Take Water from MOE prior to dewatering operations and implement all measures as prescribed in the permit.
French: Obtenir des permis temporaires de prélèvement d’eau du MEO avant de procéder aux travaux d’assèchement et mettre en œuvre toutes les mesures assorties à l’émission du permis.
English: The seminar would make use of the maritime drug law enforcement training guide developed by UNODC and would bring together experts in the field.56 UNODC recently issued a practical guide for competent authorities under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Celui-ci utiliserait le guide à l'intention des responsables de la répression du trafic des stupéfiants par voie maritime élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et réunirait des experts dans ce domaine.  L'Office a récemment publié un guide pratique à l'intention des autorités compétentes, au titre de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated product may be a member of an advisory body whose broader mandate encompasses matters of policy, management, or program development.
French: Une personne qui a un intérêt financier direct dans le résultat de l’examen d’un produit réglementé peut être membre d’un organisme consultatif dont le mandat plus général comprend des questions concernant les politiques, la gestion et l'élaboration de programmes.
English: CEAA CEAR DFO EA Act EA EC FA FEAC HADD HC IC IESO INAC IBWTA kV MNR
French: LCÉE RCÉE MPO Loi sur l’ÉE ÉE EC AF CFÉE DDP SC IC IESO AINC LTELI kV MRN
English: • where the child does not continue to carry on the business, the child is deemed to have acquired a capital property, immediately after the transfer, at a cost equal to the deemed proceeds of disposition of the taxpayer in respect of the property,
French: • si l’enfant ne poursuit pas l’exploitation de l’entreprise, il est réputé avoir acquis une immobilisation admissible, immédiatement après le transfert, à un coût égal au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Grand & Toy - 2471- Paper Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Grand & Toy - 2471- Paper Nom du vendeur:
English: M&M founder Mac Voisin had the foresight to realize, in the early 80's, that our lifestyle was going through a significant change. Collectively our lives were getting fuller and fuller.
French: « À la fin d’une journée, nous voulons tous avoir un bon repas nutritif qui soit facile et rapide à préparer sans que cela nous coûte une fortune.
English: SHORT JUSTIFICATION Background As a preliminary remark, you rapporteur would point out that the sole reason for this legislation is to the resolve the sole issue remaining after the adoption of Directive 98/71.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Rappel En guise de remarque préliminaire, votre rapporteur pour avis souhaiterait faire observer que l'unique justification de cette législation est de résoudre le seul problème demeurant en suspend après l'adoption de la directive 98/71.
English: • Anoscopic examination for proctitis: – Obtain rectal swabs for culture, preferably under direct vision through an anoscope, for appropriate diagnostic testing for N gonorrhoeae, C trachomatis (further testing is required for positive cultures to differentiate between Chlamydia and LGV infections), and herpes simplex virus.
French: Si vous deviez passer le reste de votre vie avec les mêmes symptômes que ceux que vous avez éprouvés au cours de la dernière semaine, comment vous sentiriez-vous? ■ (0) Enchanté ■ (1) Content ■ (2) Relativement satisfait ■ (4) Plutôt mécontent ■ (5) Malheureux ■ (6) Extrêmement malheureux ■ (0) Jamais ■ (1) Rarement ■ (2) À quelques reprises ■ (3) Souvent
English: In 1997-98, CIDA support focused on training and support to village and women's organizations, and in a particular case, in basic accounting and bookkeeping.
French: En 1997-1998, l'ACDI a concentré son aide sur la formation et le soutien aux organisation rurales et féminines et, dans un cas particulier, sur la comptabilité et la tenue de registre de base.
English: The Commission, recently judged by experts to be one of the most solid and exemplary such commissions in Latin America, issued its final report in August 2003 after 24 months of work and after receiving testimony from 17,000 individuals and the holding of public hearings throughout the entire country, which were broadcast by the State television network.
French: Cette Commission, que les experts ont récemment reconnue comme étant l'une des plus solides et des plus exemplaires de l'Amérique latine, a publié son rapport final en août 2003, résultat de 24 mois de travail durant lesquels elle a recueilli plus de 17 000 témoignages et organisé dans tout le pays des audiences publiques retransmises sur la chaîne de télévision publique.
English: Further assumptions are made in order to convert these findings regarding the levels of total employed personnel expenses to the amounts of compensation for on-contract performing artists.
French: Il faut formuler d'autres hypothÃ¨ses qui nous permettront de transposer les conclusions Ã propos des dÃ©penses totales liÃ©es au personnel employÃ© de faÃ§on Ã obtenir les montants versÃ©s en rÃ©munÃ©ration aux artistes de la scÃ¨ne indÃ©pendants.
English: In 2005, the International Commission of Inquiry on Darfur, as well as a fact-finding mission on Togo and the OHCHR mission to Kyrgyzstan concerning the events in Andijan, Uzbekistan, were successfully supported.
French: En 2005, un appui a été fourni à la Commission internationale d'enquête sur le Darfour, à une mission d'établissement des faits au Togo et à une mission du Haut Commissariat au Kirghizistan concernant les événements d'Andijan.
English: Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions, authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $50,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 2000, which is.....................................................................................................
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Programme des affaires du Nord Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements d’allocations spéciales pour enfants Agriculture et Agroalimentaire Ministère Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles (L.R., 1985, ch.