ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The McCreary Centre Society project worked with a number of Aboriginal communities, conducting a community development process that involved adults supporting and working in partnership with youth.
French: Les jeunes dirigeants ont animé des activités et des projets, et fourni un modèle de comportement positif en engageant la participation de jeunes adolescents à des activités saines qui ont commencé à les impliquer dans la vie de la communauté.
English: Chairpersons of the Conference on Disarmament and Member States acknowledged on 22 occasions the high quality of services provided by the Geneva Branch and Conference on Disarmament secretariat, exceeding the target of 20 for the biennium 2006-2007.
French: Les présidents de la Conférence du désarmement et les États Membres ont reconnu à 22 reprises la qualité des services fournis par le Service de Genève et le Secrétariat de la Conférence, soit plus que l'objectif de 20 fois fixé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This is something we should also bear in mind when taking action against India's nuclear weapons tests.
French: Dans notre action contre l'Inde pour ses essais nucléaires, c'est un fait que nous devrions garder présent à l'esprit.
English: Consequently, an individual holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.
French: En conséquence, une personne dotée de qualifications professionnelles reconnues en vertu de la présente directive ne peut se prévaloir de cette reconnaissance pour obtenir dans son État membre d'origine des droits différents de ceux que confère la qualification professionnelle qu'elle y a obtenue.
English: Monoplastidic meiosis is reported for the first time in three seemingly unrelated liverworts, namely Blasia pusilla (Metzgeriales), Monoclea gottschei (Monocleales), and Haplomitrium blumei (Haplomitriales).
French: On rapporte pour la première fois la méiose monoplaste chez trois hépatiques apparemment sans parenté, nommément le Blasia pusilla (Metzgériales), le Monoclea gottschei (Monocléales) et l'Haplomitrium blumei (Haplomitriales).
English: Determine whether individuals in the official language minority communities differ in terms of their health service utilization and perceptions of quality and satisfaction with health care services from that of the majority community.
French: Déterminer si les personnes appartenant aux communautés de langues officielles en situation minoritaire utilisent les services de santé et les perçoivent, sur les plans de la qualité et de la satisfaction, différemment des communautés en situation majoritaire.
English: It has also been proposed that direct connections between the regional centres for space science and technology education and participants should be established in order to provide the latter with both additional training opportunities and assistance in curriculum development.
French: Il a également été proposé d'établir des liens directs entre les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales et les participants aux stages afin d'offrir à ceux-ci à la fois des possibilités de formation supplémentaires et une assistance aux fins de l'élaboration de plans d'études.
English: At present there is no requirement to verify that couples meet the conditions for marriage, it is simply necessary to forward to the civil authority the certificate supplied by the minister of religion.
French: Aucune vérification des conditions à remplir pour se marier n’est nécessaire, il faut seulement transmettre à l’autorité civile le certificat du ministre du culte.
English: Photography becomes a point of linkage in the act of narration, part of migrant mnemonic techniques.
French: La photo devient le point de liaison dans l’acte du récit, une partie de la mnémotechnie migratoire.
English: Even though the Secretary-General bore ultimate responsibility for the performance of the funds and programmes, that did not mean that OIOS should provide oversight.
French: Même si le Secrétaire général est responsable en dernier ressort du bon fonctionnement des fonds et programmes, cela ne signifie pas que le BSCI doit lui-même assurer le contrôle.
English: • to support the implementation of Modern Comptrollership and the internal audit function; and,
French: • financer l'implantation de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur ainsi que les activités de vérification interne; et
English: UNICEF noted that juvenile justice is a major concern.
French: L'UNICEF a noté que la justice pour mineurs constituait un problème majeur.
English: It would be good if that were still to be brought up for debate in some way or other in the resolution.
French: Il serait bon que nous puissions encore en débattre d’une manière ou d’une autre dans le cadre de la résolution.
English: The first set of estimates developed in this report is based on researchers recruited to projects that have reached full development.
French: La première série d'estimations établies pour le présent rapport est fondée sur le nombre de chercheurs recrutés dans des projets achevés.
English: In accordance with national law they also applied for, and were granted, an extension of the time-limit for payment.
French: En vertu du droit national, elles ont également sollicité et obtenu une prorogation du délai de paiement.
English: In response to a request from the Luxembourg European Council (1), on 26 January the Council adopted conclusions on illegal immigration from Iraq and the neighbouring regions (2), providing for an action plan to tackle the problem of the growing influx of migrants from the area.
French: Répondant à l'invitation du Conseil européen de Luxembourg (1), le Conseil a adopté, le 26 janvier, des conclusions sur l'immigration illégale en provenance de l'Iraq et des pays de la région (2). Ces conclusions contiennent un plan d'action visant à faire face à l'afflux croissant de migrants en provenance de la région, phénomène qui avait également fait l'objet, le 15 janvier, d'une résolution du Parlement européen (3).
English: Professional medical bodies have advised physicians not to put themselves at risk of prosecution by prescribing marihuana.
French: Les corps médicaux professionnels ont recommandé aux médecins de ne pas s'exposer à des poursuites en prescrivant de la marijuana.
English: In a paper-based environment, advertisements in newspapers, radio and television, catalogues, brochures, price lists or other means not addressed to one or more specific persons, but generally accessible to the public, are regarded as invitations to submit offers (according to some legal writers, even in those cases where they are directed to a specific group of customers), since in such cases the intention to be bound is considered to be lacking.
French: Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.
English: All the candidates whose names were put on this list were appointed.
French: Tous les candidats et candidates inscrits sur la première liste d’admissibilité ont été nommés.
English: (xi) Plant materials and food;
French: xi) Matériaux d'origine végétale, aliments;
English: Latin translations of Josephus' oeuvre made between the fourth and sixth centuries were studied in Christian Europe for an entire millennium.
French: Diverses traductions latines des oeuvres de Josèphe, réalisées entre le IVe et le VIe siècle, ont été étudiées dans l'Europe chrétienne pendant tout un millénaire.
English: Chris Mckindsey, DFO There are a lot of good things coming from aquaculture.
French: Chris Mckindsey, MPO L’aquaculture apporte beaucoup d’avantages.
English: Last year alone, the United States Department of State counted 199 significant terrorist incidents across the globe.
French: Pour la seule année passée, le Département d'État des États-Unis a recensé 199 incidents terroristes importants dans le monde.
English: To ensure that you are using it as the multi-purpose tool that it is, consider some of these applications:
French: Voici quelques applications qui vous permettront d'utiliser cet outil polyvalent de façon adéquate :
English: Religious freedom concerns all religions; it even concerns atheists.
French: La liberté de religion concerne toutes les religions et elle concerne même les athées.
English: As soon as the number of euro area Member States exceeds 15, a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating.
French: Dès que la zone euro comprendra plus de quinze États membres, un système de rotation des droits de vote fondé sur des groupes de gouverneurs des BCN entrera en vigueur.
English: Conveyances that are less than 15 years old may be imported from the United States if they meet Transport Canada standards or if they can be modified after importation to meet these standards.
French: Les moyens de transport qui ont moins de 15 ans peuvent être importés des États-Unis s’ils satisfont aux normes de Transports Canada ou si on peut les modifier après importation afin de satisfaire à ces normes.
English: According to the most recent statistics, roughly 561 000 counterfeit notes and 211 100 counterfeit coins were withdrawn from circulation in 2007.
French: Selon les dernières statistiques, environ 561 000 billets contrefaits et 21 000 pièces contrefaites ont été retirés de la circulation en 2007.
English: These interim measures will be in place until early 2002, when it is expected that Governor-in-Council approval of a new retirement age of 60 will be given.
French: Ces mesures provisoires seront en vigueur jusqu'au début de 2002, période où il est prévu que le gouverneur en conseil donnera son approbation à la politique fixant à 60 ans l'âge de la retraite.
English: Note that you can't remove copy protection from a file once it has been applied.
French: Notez qu’il est impossible de supprimer la protection contre la copie d’un fichier une fois qu’elle a été appliquée.
English: All available data reinforce our apprehensions about the success of the battle against poverty in the world.
French: Toutes les données disponibles renforcent nos appréhensions quant au succès de la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Alleged victims: Mr. Dante Piandiong, Mr. Jesus Morallos and Mr. Archie Bulan (deceased)
French: Au nom de: M. Dante Piandiong, M. Jesus Morallos et M. Archie Bulan (décédés)
English: Almost overnight, hits on the new EUtube website skyrocketed and it turned into a crowded meeting place for information, entertainment and interaction.
French: Du jour au lendemain ou presque, le nombre des consultations d’EUtube est monté en flèche, faisant de ce nouveau site un forum très fréquenté, voué à l’information, au divertissement et aux échanges.
English: Nor was it clear how that new State could maintain that it had been injured itself when it had no connection to the original injury at the time when that injury had occurred.
French: On voit mal également comment ce nouvel État pourrait soutenir qu'il a lui-même été lésé alors qu'il n'avait aucun lien avec le préjudice lorsque celui-ci s'est produit.
English: This ongoing approach to performance measurement is needed if an evaluation is to accurately determine the likelihood that the CMF will meet its objectives.
French: Par conséquent, il est difficile de prévoir, pour le moment, si le FMC va pouvoir atteindre ses objectifs.
English: A descriptive vision statement creates a future image of the city.
French: Un énoncé descriptif donne une vision d'avenir de la ville.
English: One concerns the proposed Canada Food Safety and Inspection Act, known as Bill C-80 in the previous session of Parliament, where it died on the order paper.
French: Le premier cas a trait au projet de loi C-80 (loi sur la sécurité alimentaire et l’inspection des aliments), proposé pendant la dernière session du Parlement et mort au Feuilleton.
English: In Portuguese legislation incommunicado detention is not permitted in any circumstances.
French: Au regard de la législation portugaise les détentions secrètes ne sont permises en aucune situation.
English: This may not be the ideal definition of seasonal employment, but for the purposes of our analysis, it is an acceptable proxy for seasonal employment or, by extension, for full-year employment.
French: Ce n’est peut-être pas la définition idéale de l’emploi saisonnier, mais aux fins de notre analyse, elle fournit une mesure approximative acceptable de l’emploi saisonnier ou, par extension, de l’emploi à l’année.
English: Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "ARTHROPODS":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « ARTHROPODES », de ce qui suit :
English: The Procurator-General and his subordinates ensure due process of law in the course of psychiatric treatment (Psychiatric Care Act, art.
French: Le Procureur général et ses subordonnés veillent au respect de la loi au cours du traitement psychiatrique (Loi sur les soins psychiatriques, article 44).
English: Based on this evaluation, in January 2005, the Proponent identified the Southern route as its preferred alternative.
French: Compte tenu de cette évaluation, en janvier 2005, le promoteur a déterminé qu’il privilégiait la route méridionale.
English: If you are a builder/landlord, you have to send the rental/lease agreement with your rebate application.
French: Si vous êtes un constructeur‑locateur, vous devez joindre le contrat de location à votre demande.
English: The meeting between the Legal Advisers of Member States and members of the Commission as part of the commemoration of the Commission's sixtieth anniversary had provided another useful forum for interaction.
French: La réunion entre les conseillers juridiques des États Membres et les membres de la CDI dans le cadre de la commémoration du soixantième anniversaire de la CDI a également constitué un cadre utile pour les échanges de vues.
English: Clearly, the Christian who prays does not claim to be able to change God's plans or correct what he has foreseen.
French: Bien sûr, le chrétien qui prie ne prétend pas changer les plans de Dieu ni corriger ce que Dieu a prévu.
English: The method is capable of incorporating variations in snow conditions and physical properties of ice and snow during the growth period.
French: Cette méthode permet de tenir compte des variations dans les conditions de la neige et des propriétés physiques de la glace et de la neige durant la période de croissance.
English: We must ask ourselves: “How do we respond to the despair and lack of action that seem to characterize the peace agenda of the United Nations in that region?
French: Nous devons nous poser la question suivante : « Que pouvons-nous faire face au désespoir et à l'inaction qui semblent caractériser le programme de paix de l'ONU dans cette région?
English: The case involving sexual harassment of a man was in the maritime sector.
French: Faute de preuves, aucune de ces affaires n'a entraîné de sanctions.
English: The General Assembly took note of the information contained in paragraphs 51 to 53 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des dispositions contenues aux paragraphes 51 à 53 du rapport.
English: We have to check all this.
French: Nous devons vérifier tout cela.
English: As one innovative possibility they requested the Director of the ODIHR to examine the establishment of a Foundation for Promoting Human Rights in the CSCE. The Ministers noted that the commitments entered into in Helsinki to expand the role of NGOs have already shown their value.
French: Ils ont insisté sur l'importance des contacts directs entre experts, gouvernementaux et non gouvernementaux, par le biais d'une série de séminaires sur la dimension humaine, inaugurée avec succès par le Séminaire de la CSCE sur la tolérance et que compléteront en 1993 des séminaires sur les minorités nationales, les migrations et la liberté des médias.
English: The Crimes Amendment bill No. 6, which is currently before Parliament, will create new offences of unauthorized access to a computer system (hacking) and computer damage and make it an offence to intercept any form of private communication.
French: Le projet de loi No 6 (portant amendement de la loi sur les crimes), que le Parlement examine actuellement, définira de nouveaux crimes, tels que l'accès non autorisé à un système informatique (piratage informatique) et le fait d'endommager un ordinateur, et érigera en infraction le fait d'intercepter toute forme de communication privée.
English: Senior staff will need to demonstrate engagement in behaviour that enhances personal security, in order to model risk-reducing practices.
French: Les cadres devront apporter la preuve de leur engagement en adoptant un comportement de nature à renforcer la sécurité individuelle, afin de donner l'exemple de pratiques qui réduisent les risques.
English: • A cost-effective service that provides certainty and a prospective resolution to potential transfer pricing disputes.
French: • Service économique qui fournira une certitude et qui réglera de façon prospective les différends possibles en matière de prix de transfert.
English: Royal Trust will report to the Bank of Canada any failed unwind of maturing RG Repos as of 1:00 p.m. and will act on instructions issued by the Bank of Canada in this regard.
French: Trust Royal présente à la Banque du Canada un rapport sur les défauts de liquidation des accords de cession en pension du Receveur général qui arrivent à échéance, arrêté à 13 h, et exécute les instructions données par la Banque du Canada à cet égard.
English: 7/ 00 Parametric amplifiers (devices or arrangements for the parametric generation or amplification of light, infra-red or ultra-violet waves G02F 1/39) 7/ 02 . using variable-inductance element; using variable-permeability element 7/ 04 . using variable-capacitance element; using variable-permitivity element 7/ 06 . with electron beam tube
French: 7/ 00 Amplificateurs paramétriques (dispositifs ou systèmes pour la génération ou amplification paramétrique de la lumière, des infrarouges ou des ultraviolets G02F 1/39) 7/ 02 . utilisant un élément à inductance variable; utilisant un élément à perméabilité variable 7/ 04 . utilisant un élément à capacité variable; utilisant un élément à permittivité variable 7/ 06 . avec tube à faisceau électronique
English: The flow will continue as production increases within the context of improving security and the onset of the dry season.
French: Avec l'augmentation de la production du fait de l'amélioration de la sécurité et de l'arrivée de la saison sèche, ces mouvements se poursuivront.
English: Improvements must be made to the model used to reconcile the theory and the experience, and to adapt it to connectors that are under tension.
French: Des améliorations sont à apporter au modèle utilisé afin de rapprocher la théorie de l'expérience, et de l'adapter aux assemblages sollicités en traction.
English: Not only will the price of the shares be fixed at the time the employee begins saving, but the price of the shares may be discounted by an amount below the market value to a level approved by the Revenue Commissioners.
French: Non seulement le prix des actions sera fixé au moment où le salarié commence à épargner, mais il peut être inférieur à la valeur du marché, à un niveau approuvé par les Revenue Commissioners.
English: National Cooperative Business Association (United States of America)
French: National Cooperative Business Association (États-Unis d'Amérique)
English: This project enabled ABB Bomem to be a major player in a large space program by applying its expertise in Fourier transform spectrometers.
French: L’instrument est conçu pour prendre des mesures simultanément sur plus de 20 gaz pertinents à l’état de traces de même que la distribution des particules d’aérosol dans l’atmosphère.
English: (Data refer to 2004.
French: (Les données se rapportent à 2004).
English: (Contact Name or Organization)
French: (Nom de la personne contact ou nom de l'organisation)
English: Statements in connection with the document and the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: Des déclarations concernant le document et le projet de décision ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc et M. Yokota.
English: That ecosystems don't stop at national borders.
French: Que les écosystèmes font fi des frontières nationales.
English: Additionally, mission critical software development for large organisations in logistics, production, marketing, quality, administration and automotive industries have cemented our abilities - be it in managing large-scale projects, micro-analysis or coding - all the while respecting quality procedures in order to obtain ISO 9001:2000 certification.
French: Par ailleurs, la mise sur pied de nombreux projets logiciels mission critical pour de grandes sociétés en logistique, production, marketing, qualité, gestion et automobile a concrétisé nos habiletés - que ce soit dans la gestion de grands projets, la micro-analyse ou le codage - tout en respectant des normes de qualité afin d'obtenir la certification ISO 9001:2000.
English: The company has obtained 787 Chinese and foreign patents for its technology.
French: L’entreprise a obtenu 787 brevets chinois et étrangers pour sa technologie.
English: In highly affected countries, up to 58 per cent of U5MR is attributable to HIV.
French: Dans les zones très touchées, 58 % des décès d'enfants de moins de 5 ans sont attribuables au VIH.
English: The information from the OGP evaluation study will be included as part of a review of evaluation criteria and rating scales now in progress by the Sub-committee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR), to address the issue of the appropriate importance given to "track record" in the overall evaluation of applications.
French: L'information découlant de l'étude d'évaluation du PSF sera prise en compte dans un examen des critères d'évaluation et des échelles de cotation entrepris par le sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP), afin que soit étudiée la question de l'importance qui doit être accordée à la « feuille de route » dans l'évaluation globale des demandes.
English: In the absence of wind, temperature is found to induce the largest variation in times (0.01 s per 10°C increment in the 100 m), while relative humidity contributes the least (under 0.01 s for all realistic conditions for 100 m).
French: En l'absence de vent, nous trouvons que la température est le facteur le plus plus important sur le temps (0.01 s pour chaque 10°C dans le 100 m), alors que l'humidité relative est le moins important (moins de 0.01 s sur 100 m pour toutes les conditions réalistes).
English: Children and older adults can also develop MS, although this is less common.
French: Il n’y a rien qui prouve toutefois que la SP soit une maladie héréditaire.
English: In carrying out its responsibilities, the Receiver General relies heavily on electronic systems to interact both with departments and agencies and with financial institutions to administer the government's treasury operations.
French: Dans le cadre de ses activités, il dépend fortement des systèmes électroniques pour interagir avec les ministères, les organismes et les établissements financiers, afin de gérer les opérations de trésorerie du gouvernement.
English: The new company flyer of Verifysoft is available for download (pdf).
French: Une nouvelle brochure de société en format pdf est disponible pour téléchargement .