ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing
French: Les conventions collectives conclues au niveau des branches d’activité (et par conséquent les cotisations envisagées) sont rendues obligatoires par arrêté royal pour toutes les entreprises du secteur.
English: Some of the areas that needed further consideration were calculation of a number of parameters of energy use and the impact of changes in currency ratios on an entities' eco-efficiency performance when compared with prior periods.
French: Il fallait en particulier étudier plus à fond le calcul d'un certain nombre de paramètres de l'utilisation d'énergie et de l'incidence des fluctuations des monnaies sur l'écoefficacité des entités par rapport aux périodes précédentes.
English: Info What price the health of Europe's citizens?
French: Info La santé des Européens a-t-elle un prix ?
English: Net Investments and Budgetary Respendable Budgetary Expenditures Revenue Expenditures Advances Total
French: Tribunal canadien des relatons professionnelles artistes-producteurs
English: As I've indicated, the other two were operational on the east coast.
French: Comme je l'ai dit, les deux autres sont sur la côte est.
English: By working together and sharing expertise, the CCN team, consisting of researchers, policy makers, and health care professionals, introduced province-wide priority care to tackle cardiac waiting times in Ontario.
French: En travaillant ensemble et en partageant l'expertise, l'équipe du RSC, formée de chercheurs, de décideurs et de professionnels de la santé, a établi un système de priorité à la grandeur de la province afin de remédier au problème des délais pour la chirurgie cardiaque en Ontario.
English: By being subsumed in the broader category of community, their specific concerns are diluted and gender inequity increased.
French: Confondues avec l'ensemble d'une communauté élargie, leurs préoccupations spécifiques se trouvent diluées et l'inégalité des genres accrue.
English: Comments and suggestions are also welcome.
French: Les commentaires ou suggestions sont accueillis favorablement.
English: the price for Bleach: Heat the Soul 6 drops.
French: Le prix de Bleach: Heat the Soul 6 sera en baisse.
English: Your premium represents 15% of the cost of your coverage because the Employer pays the other 85%.
French: Mais cette cotisation représente 15 % du coût de la prime d'assurance puisque l'employeur en paye 85 %.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Belarus (also on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), Colombia, Kuwait, Saudi Arabia, Peru, Indonesia, the Syrian Arab Republic, India, Malaysia, Jordan, Norway, Haiti, Mongolia, Turkey, Egypt, Venezuela and Ukraine.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points en entendant des déclarations des représentants du Bélarus (également au nom de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan et du Turkménistan) de la Colombie, du Koweït, de l'Arabie saoudite, du Pérou, de l'Indonésie, de la République arabe syrienne, de l'Inde, de la Malaisie, de la Jordanie, de la Norvège, d'Haïti, de la Mongolie, de la Turquie, de l'Égypte, du Venezuela et de l'Ukraine.
English: Article 10 Strengthening capacities for creation and dissemination worldwide
French: Article 10 Renforcer les capacités de création et de diffusion à l'échelle mondiale
English: C: The Committee will have before it document TRANS/2005/2 containing the results of the Bureau meetings held in 2004 since the last session of the Committee.
French: C: Le Comité sera saisi du document TRANS/2005/2, qui rend compte des réunions du Bureau tenues après la dernière session.
English: Each item of claimed property and its value is listed in a schedule provided by Furukawa.
French: Tous les articles dont la perte est alléguée, et leur valeur, sont énumérés dans un tableau fourni par Furukawa.
English: The new third party advertising and registration provisions of the Act have been the source of 14 complaints so far.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi concernant la publicité et l’enregistrement des tiers ont fait l’objet de 14 plaintes jusqu’ici.
English:    Mr President, I voted against the Peneda/De Rossa report on the grounds that the European Social Model is an achievable proposition only if the number of the unemployed and of those living below the poverty line is reduced.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport de MM. Peneda et De Rossa, car le modèle social européen n’est une solution réalisable que si le nombre de chômeurs et de personnes vivant sous le seuil de pauvreté baisse.
English: • Understandable contracts – all bank documentation will be in clear and understandable language.
French: • Des contrats compréhensibles – toute la documentation sera rédigé dans un langage clair et simple.
English: The participation of Rwandan policewomen in peacekeeping missions in the Sudan has further ensured that they raise awareness among the population in support of their missions.
French: La participation de policières rwandaises aux missions de maintien de la paix au Soudan a permis de sensibiliser la population à leurs missions.
English: First, Seaway requested that the term "textured" be removed from the description of the subject yarn and replaced with the name of the specific type of texturing process used to produce the subject yarn.
French: Premièrement, Seaway a demandé que le terme « texturé » soit enlevé de la description du fil en question et remplacé par le nom du type particulier de procédé de texturation utilisé dans la production du fil en question.
English: Well, it is making it unnecessarily expensive to import non-GM soya beans.
French: Hé bien, elle rend inutilement chère l'importation des fèves de soja non génétiquement modifiées.
English: The Haida were always concerned to know which child had inherited the soul of a recently deceased relative and would search the faces and actions of the newborn to determine that affiliation.
French: Les Haïdas se sont toujours souciés d'établir quel enfant héritait de l'âme d'un parent récemment décédé, et pour ce faire ils observaient attentivement le visage et les gestes du nouveau-né.
English: This is largely an issue for developing and least developed countries, who are concerned that, absent significant additional capacity building, increasingly sophisticated standards systems in the developed countries will lead to increased barriers to trade. The second category reflects a concern that the Agreement does not give countries sufficient flexibility in establishing measures; therefore some countries would like to see certain disciplines removed or weakened.
French: Cette préoccupation est surtout le fait des pays en développement et moins développés, qui s'inquiètent qu'à défaut d'accroître considérablement leurs moyens, les régimes de norme perfectionnés des pays industrialisés érigeront de nouveaux obstacles au commerce . La seconde catégorie regroupe les préoccupations de ceux qui estiment que l'Accord ne laisse pas suffisamment de latitude dans l'établissement des SPS.
English: 9.10 Concerning article 14, paragraph 1, the State party refers to its observations on the merits, in relation to the amount of the bond, which cannot alone indicate bias on the part of the judge.
French: 9.10 S'agissant de l'article 14, paragraphe 1, l'État partie renvoie à ses observations au fond quant au montant des consignations, qui ne sauraient traduire, à elles seules, le caractère partisan de la décision du juge.
English: The Programme has progressively expanded its scope, but not on the wider range of research issues that are specific to resource-poor settings, such as the availability of certain treatment regimes and the infrastructure required for effective access to health care in poor tropical regions.
French: Le champ d'application du Programme avait été progressivement élargi, mais ne couvrait pas l'ensemble des problématiques de recherche concernant spécifiquement les milieux défavorisés, comme la disponibilité de certaines thérapies et l'infrastructure nécessaire à l'accès effectif aux soins de santé dans les régions tropicales défavorisées.
English: Indeed, it will confirm the point that, in arriving at the AAC, the interpretations, values and preferences, and assumptions that are entered into the analysis by the various contributing parties are critical factors, with science as the servant of the parties.
French: En réalité, en déterminant la PCA, il confirmera que les interprétations, les valeurs, les préférences et les hypothèses que les diverses parties ont intégrées dans l'analyse sont des facteurs décisifs reposant sur des principes scientifiques.
English: Activity Organization Sitemap Policy Notices and TB Circulars - Contracting
French: Activité Organisation Carte du site Avis sur la Politique des marchés et circulaires du CT - Marchés
English: About 16,630 m2 of fish habitat was established.
French: La superficie d’habitat du poisson ainsi créée est d’environ 16 630 mètres carrés.
English: And of course Member States are free to adopt more favourable arrangements and, in particular, to extend the benefits of the special procedure for researchers to allow the admission of third-country nationals for the purpose of teaching in higher education establishments.
French: Par ailleurs, les Etats membres conservent le droit d'adopter des dispositions plus favorables et en particulier d'étendre le bénéfice de la procédure spécifique aux chercheurs à l'admission de ressortissants de pays tiers aux fins de donner des cours dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: My delegation has total confidence in the report's recommendations.
French: Ma délégation a une confiance totale dans les recommandations du rapport.
English: The initial impetus for this project came from a ‘Youth and rural development’ workshop run by the Austrian Leader National Network Unit, where two landscape designers, Karin Standler and Eva Schwab, presented a report on a scheme entitled ‘Teens’ open space’.
French: L’impulsion de départ de ce projet est née lors d’un atelier organisé par l’Unité nationale d’animation autrichienne sur le thème de la jeunesse et du développement rural, qui a été suivi de la présentation par deux architectes paysagistes, Karin Standler et Eva Schwab, d’un rapport consacré à un programme intitulé «Espaces ouverts pour adolescents».
English: Your Responsibilities as a Manager As a manager, you have two broad responsibilities related to priority entitlements:
French: Vos responsabilités à titre de gestionnaire À titre de gestionnaires, vous avez deux responsabilités principales en matière de nominations prioritaires :
English: Others are seeking to upgrade education and skills because of job related grade 12 requirement.
French: D’autres cherchent à compléter leur éducation et à se perfectionner parce qu’il faut une 12e année pour obtenir un emploi.
English: 6.6.2 Safety Training Training firearm owners and prospective owners in the proper use and storage of firearms is often cited as a preferred method of preventing firearm accidents (e.g., Becker et al., 1993: 282).
French: Pour prévenir les blessures et les décès accidentels par balle, on recommande souvent d’améliorer la conception des armes à feu afin d’en rendre le maniement plus sécuritaire.
English: Born in 1956 in Toronto, Peteran is a graduate of the Ontario College of Art and Design.
French: Né en 1956 à Toronto, il est titulaire d'un diplôme du Ontario College of Art and Design.
English: Before work: 8.30 a.m.
French: Avant le travail : 8 h 30.
English: Expenses in excess of this amount are eligible for reimbursement from the Plan.
French: Les dépenses engagées en sus de ce montant sont admissibles au remboursement.
English: This includes the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, inasmuch as the embargo against Cuba violates the right to life of an entire people.
French: À ce jour, plus de 1,6 million de personnes (enfants, femmes et vieillards innocents) sont mortes par suite de l'embargo injuste que les États-Unis ont imposé à l'Iraq par le biais du Conseil de sécurité et qu'ils essaient par tous les moyens de maintenir.
English: To ratify this agreement now under these tragic circumstances would be to give our approval to the coup and all the acts of violence that it has given rise to, which are still multiplying throughout the Cambodian territory.
French: Ratifier aujourd'hui cet accord dans ce contexte dramatique serait cautionner le coup d'État et toutes les exactions auxquelles il a donné lieu et qui se multiplient encore à travers tout le territoire cambodgien.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Peru for his extensive and substantive statement and …
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant du Pérou pour sa déclaration longue et exhaustive.
English: Further, it was observed that while there was perceived to be a need to reference acting on behalf of the carrier with respect to signature, it was thought that inserting the phrase in the definition of “transport document” would raise questions regarding its absence elsewhere in the draft Convention.
French: En outre, s'il était apparemment nécessaire de faire référence au fait d'agir au nom du transporteur concernant la signature, il a été estimé que l'insertion de cette formulation dans la définition du “document de transport” soulèverait des questions quant à son absence dans le reste du projet de convention.
English: The first request is that an advisory committee should be set up – outside comitology, composed of representatives of Parliament and the Commission and probably chaired by the High Representative – to deal with this fundamentally sensitive programme, which should not necessarily involve the developing countries but rather the countries nearer to us - the 'new neighbourhood' as it is now described.
French: La première requête vise à créer un comité consultatif - indépendamment de la comitologie, composé de représentants du Parlement et de la Commission et sans doute présidé par le haut représentant - afin d’aborder ce programme des plus sensibles, qui ne devrait pas obligatoirement impliquer les pays en développement, mais plutôt les pays plus proches de nous - le "nouveau voisinage", pour utiliser l’expression actuelle.
English: - Formal sitting - Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
French: - Célébration du cinquantième anniversaire du Parlement européen - Séance solennelle
English: St. John's, NF A1C 5R2 Phone: (709) 739-5350 Fax: (709) 579-0464 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5R2 Téléphone : (709) 739-5350 Télécopies : (709) 579-0464 Courrier électronique :
English: Topiramate overdose has resulted in severe metabolic acidosis.
French: Il est arrivé qu’une surdose de topiramate a entraîné une acidose métabolique sévère.
English: TechBC TechBC has a learning staff that work in development clusters using a collaborative, team-based approach.
French: TechBC Les enseignants de TechBC travaillent en regroupements et emploient une méthode fondée sur la collaboration et l'équipe.
English: The Document also created a basis for a cooperative relationship with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Document a également créé une base pour établir des relations de coopération avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Atlantic Provinces and British Columbia show weaker and statistically insignificant coefficients.
French: Les provinces de l’Atlantique et la Colombie-Britannique démontrent quant à elles une sensibilité beaucoup plus faible et non significative.
English: Census tracts in the three metropolitan areas were arranged in decreasing order of ethnic population in 2001, and the cumulative proportions were calculated.
French: Ces secteurs de recensement pour les trois aires métropolitaines sont disposés en ordre de taille décroissante des populations ethniques en 2001 et on en a calculé les proportions cumulatives.
English: The National Plan for the Prevention and Elimination of Sexual Offences at School is also being implemented.
French: S'y ajoute la mise en œuvre du Plan national pour la prévention et l'élimination du délit sexuel dans le domaine de l'éducation.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in providing support, including training, for parents, especially fathers, to discourage the abandonment of children.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer une aide aux parents, en particulier aux pères, notamment en termes de formation, afin de les dissuader d'abandonner leurs enfants.
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Constate les interactions entre l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté, ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, selon qu'il convient, en consultation avec la société civile, des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'égalité entre les sexes pour s'attaquer aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques ;
English: After two centuries of working the deposits, the Romans withdrew, leaving a devastated landscape.
French: Après deux siècles d'exploitation des dépôts résiduels, les Romains se sont retirés, laissant derrière eux un paysage dévasté.
English: Regarding individual training leave, the report notes that under legislation dated 22 January 1985, employees are entitled to paid education leave for training during or outside normal working hours.
French: S’agissant du congé individuel de formation, le rapport indique que la loi du 22 janvier 1985 prévoit un «congé-éducation» normalement rémunéré pour des formations suivies pendant ou en dehors des heures normales de travail.
English: India has created a growing infrastructure, including the deployment of several satellites in space for communications and remote sensing and for the utilization of space technology and assets in space for such diverse sectors as agriculture, health, education, natural resource management and disaster management.
French: L'Inde s'est dotée d'une infrastructure qui est en plein développement, notamment par le déploiement dans l'espace de plusieurs satellites de communication et de télédétection, et en vue de l'utilisation de technologies et d'équipements dans l'espace pour des secteurs aussi divers que l'agriculture, la santé, l'éducation, la gestion des ressources naturelles et la gestion des catastrophes.
English: Framework for carriage of HD by DTH
French: Cadre régissant la distribution des services haute définition par les services SRD
English: Some eligible medical expenses that you can claim are:
French: Voici quelques exemples de frais médicaux admissibles :
English: The Australia Communications and Media Authority (ACMA) license them:
French: La Australia Communications and Media Authority (ACMA) leur attribue des licences dans les conditions suivantes :
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement by Mr. J.J. Bossano, Leader of the Opposition (A/C.4/61/2).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend une déclaration de M. J.J.  Bossano, chef de l'opposition (A/C.4/61/2).
English: All 18 family medicine training programs in Canada offer experiences in rural medicine.
French: Ils ont décrit le rôle joué par les internes invités à parler de la santé autochtone à l’université de Toronto, qui aident à faire tomber les barrières.
English: Economic cooperation Mutual interest and the spirit of partnership are the driving force of balanced economic cooperation, which in turn is a source of integration.
French: Coopération économique L'intérêt mutuel de chaque partie et l'esprit de partenariat président à une coopération économique équilibrée qui est une source d'intégration.
English: Compared to annual average exports during the 1998-2001 campaigns (140/150,000 tons, well below traditional exports before the emergence of brown rot), Egypt hit a record level in 2002 by exporting 185,000 tons of potatoes to the EU.
French: L’Egypte a exporté une quantité record de pommes de terre vers l'UE en 2002 (185 000 tonnes) par rapport aux quantités annuelles exportées en moyenne entre 1998 et 2001 (140 000 à 150 000 tonnes, soit des quantités bien inférieures à celles exportées habituellement avant l'apparition de la pourriture brune).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-7 January 6, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980147 imposed by Order No. 1998-A-680 dated November 2, 1998 - Jennings River Air Services Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-7 le 6 janvier 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 980147 imposée par l'arrêté no 1998-A-680 du 2 novembre 1998 - Jennings River Air Services Inc.
English: We are now in an inexplicable situation in the sense that it is difficult to explain it abroad, and substantially untenable, from both a logical and a political point of view.
French: Nous vivons désormais dans une situation inexplicable - en ce sens qu'il est difficile de l'expliquer à l'extérieur - et fondamentalement insoutenable tant sur le plan logique que sur le plan politique.
English: ◦ Committees of inquiry
French: ◦ Famille, personnes âgées, femmes et de la jeunesse
English: Pivot the memory module down until it clicks into place.
French: Faites pivoter le module vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place.
English: I now give the floor to members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: FI sometimes undertakes joint research projects with OGIs on OLMCs and OLA section 41; FI sometimes shares research results with OGIs.
French: L’IF collabore parfois avec d’autres institutions fédérales à la réalisation de certains projets de recherche concernant les CLOSM; l’IF partage parfois avec d’autres insitutions fédérales les résultats de ses recherches.
English: • Community relations and development
French: • relations avec les communautés et développement communautaire