ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the responsibilities of the Scientific Director are extensive, each must include provision in their budget to employ a professional Network Manager (i.e., the equivalent of the COO), and the required administrative staff.
French: Puisque les responsabilités du directeur scientifique sont nombreuses, chaque demande détaillée doit prévoir un budget pour l’embauche d’un gestionnaire professionnel du réseau (l’équivalent d’un chef de l’exploitation) et du personnel administratif nécessaire.
English: The invention of a new method or process of making a known or new alloy is a process invention.
French: L'invention d'une nouvelle méthode ou d'un nouveau procédé de fabrication d'un alliage nouveau ou connu est une invention de procédé.
English: The Committee wishes to receive details on the content of these laws and whether they have further simplified the existing formalities for the granting of work and residence permits.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur le contenu de ces textes et demande s’ils ont simplifié davantage les formalités existantes pour l’octroi des permis de travail et de séjour.
English: The signal shall be de-activated for all vehicles at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé pour tous les véhicules au plus tard lorsque la décélération est tombée au-dessous de 2,5 m/s2;
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette évaluation est effectuée au moyen de communications avec les directions générales de l’AC (séances d’information avec les gestionnaires hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des secteurs mentionnés ci-dessous), de l’examen des documents pertinents de l’AC et de la mission, ainsi que des constatations des vérificateurs antérieures et d’une analyse des tendances à long terme et des problèmes systémiques.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Feldman, PH/1993 Comparative study Workforce managment -San Diego, New York, Milwaukee, and Syracuse -11 home care agencies Four worklife demonstration projects The study found that work life enhancement initiatives could reduce staff turnover and improve continuity of care.
French: Feldman, P.H., 1993 Étude comparative Gestion des effectifs -San Diego, New York, Milwaukee et Syracuse -11 organismes de soins à domicile Quatre projets pilotes portant sur la vie professionnelle L'étude a révélé que l'amélioration de la vie professionnelle pouvait réduire le roulement de personnel et améliorer la continuité des soins.
English: As the core of SVG 1.2, SVG Tiny 1.2 is implementable on a range of devices including desktop and laptop computers, cellphones, micro PCs, in-car media centers and entertainment consoles.
French: Elément central de SVG 1.2, SVG Tiny 1.2 peut être implémenté sur de nombreux types de terminaux, parmi lesquels les ordinateurs portables ou de bureau, les téléphones portables, les micros PC, les systèmes que l'on trouve dans les voitures et les consoles de jeux.
English: Large-scale immigration is a relatively recent phenomenon, and cases of employment discrimination are starting to come to light.
French: Identifier les facteurs de risque sur le lieu de travail favoriser une attitude plus positive vis-à-vis de l’intégration évaluer les conséquences d’une augmentation de l’immigration et leurs implications probables lancer des campagnes de sensibilisation pour promouvoir les échanges culturels.
English: SISCO Reference Number: 3000206024 Contract Date: 2004-08-23 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2004-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,409.69 Comments:
French: SISCO Numéro de référence : 3000206024 Date du contrat : 2004-08-23 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 409,69 $ Commentaires :
English: The panel was of the opinion that his USLA membership alone was sufficient to exclude him and that as an officer and a lawyer, he must have known of the activities of the USLA and its link to the Securitate.
French: Le tribunal était d'avis que son appartenance à l'USLA à elle seule était suffisante pour justifier son exclusion et qu'en tant qu'officier et avocat, il devait être au courant des activités de l'USLA et de ses liens avec la Securitate.
English: Decides to continue the inclusion of specific provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping operations, including the deployment, on a case-by-case basis, of child-protection advisers (CPAs), and requests the Secretary-General to ensure that the need for and the number and roles of CPAs are systematically assessed during the preparation of each United Nations peacekeeping operation; welcomes the comprehensive assessment undertaken on the role and activities of CPAs with a view to drawing lessons learned and best practices;
French: Décide de continuer d'insérer des dispositions visant spécifiquement à protéger les enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris, selon le cas, l'affectation de conseillers en protection de l'enfance, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'utilité, le nombre et le rôle de ces conseillers soient systématiquement évalués à l'occasion de la préparation de chaque opération de maintien de la paix; et accueille avec satisfaction l'analyse détaillée de leurs fonctions et activités qui a été entreprise en vue d'en tirer les enseignements et d'en dégager les meilleures pratiques;
English: Information Exchange  Member States recognize that domestic policy and international cooperation would benefit from timely access to information on: the availability and distribution of cultural content from diverse cultures in and between countries and regions of the world; the financial, ownership and other information on cultural undertakings and industries around the world; and measures taken by governments in regard to cultural content or cultural undertakings that may affect cultural diversity and other information concerning the state of cultural diversity.
French: Échange d’information Les États membres reconnaissent que la politique nationale et la coopération internationale bénéficieraient d’un accès rapide : à de l’information sur l’existence et la distribution de contenu culturel de diverses cultures, à l’intérieur des pays et entre les pays et les régions du monde; à de l’information financière, sur les propriétaires et autres relativement aux entreprises et aux industries culturelles partout dans le monde; à de l’information sur les mesures gouvernementales à l’égard du contenu culturel ou d’entreprises culturelles, qui peuvent avoir des incidences sur la diversité culturelle, ainsi qu’à d’autres renseignements sur l’état de la diversité culturelle.
English: 7) The Board should be empowered to constitute additional Working Groups from time to time to carry out tasks that may be assigned to it by the Deputy/EMB.
French: 7) Le Conseil devrait être habilité, selon les besoins, à former d'autres groupes de travail qui s'occuperaient des tâches pouvant lui être confiées par le sous-ministre ou le CGE.
English: December results indicated that (on a seasonally adjusted basis) over the next six months, 42.5 per cent of Americans intend to take a vacation somewhere.
French: Les résultats de décembre indiquent qu’au cours des six prochains mois, 42,5 p. 100 des Américains (données désaisonnalisées) comptent prendre des vacances quelque part.
English: We have previously shown that overexpression of human OSBP-related protein 2 (ORP2) in Chinese hamster ovary (CHO) cells results in increased efflux and reduced esterification of cholesterol.
French: Nous avons précédemment démontré que la sur-expression de la protéine ORP2 reliée à la protéine liant l'oxystérol dans les cellules d'ovaires de hamster chinois CHO résulte en une augmentation de l'efflux de cholestérol et à une diminution de son estérification.
English: In paragraph 2 (b), extra language was needed to clarify the right of the injured State to choose a form of reparation which would not impose a disproportionate burden on the other State.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 2, il conviendrait de préciser, en ce qui concerne le droit de l'État lésé de choisir la forme que devrait prendre la réparation, que cette dernière ne doit pas imposer une charge disproportionnée à l'autre État en cause.
English: Case files are kept by the Board for 27 years, then transferred to the National Archives of Canada.
French: Les dossiers des affaires sont conservés au Conseil pendant une période de trois ans, et sont ensuite détruits. No. ADD : 96/025 Renvoi au dossier # :
English: Member states are also authorized to share personal information with a country the laws of which do not ensure adequate protection where adequate safeguards have been otherwise secured from the data importer by means of contract or some other bilateral legal instrument; in other words, where safeguards with respect to the protection of privacy have been secured through agreement.
French: Les pays membres sont également autorisés à échanger des renseignements personnels avec un pays dont les lois ne procurent pas un niveau de sécurité approprié si des mesures de protection adéquates ont été garanties par le pays importateur au moyen d’un contrat ou d’un autre instrument juridique bilatéral, c’est-à-dire si des mesures de sécurité visant à protéger les données ont été garanties dans le cadre d’une entente.
English: There are no known practices in the country.
French: De telles pratiques sont inconnues dans le pays.
English: A study in Indonesia among nearly 2,000 women found that receiving the method they desire resulted in much higher continuation rates.
French: « Le temps passé à proposer une vaste gamme d'options contraceptives occupait la plus grande partie de la consultation », ont conclu les auteurs, « et la corrélation avec la durée de la séance était très forte.
English: The development between one period and another of the value of transactions is firstly recorded irrespective of price differences between the periods.
French: L'évolution de la valeur des transactions entre deux périodes données est d'abord enregistrée sans tenir compte des différences de prix entre les deux périodes.
English: Moreover, additional responsibilities have emanated from OIOS in-depth evaluations.
French: Par ailleurs, le Groupe s'est vu confier des responsabilités supplémentaires à la suite des évaluations approfondies menées par le BSCI.
English: In all of its work, MAC is striving to bring the focus of mine action back to the needs and priorities of the people suffering the effects of mines.
French: Dans toutes ses activités, MAC vise à axer l'action contre les mines sur les besoins et les priorités des gens qui souffrent des effets de ces engins.
English: • you file Form T2029, Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period, with your tax services office before the normal reassessment period expires.
French: • vous produisez le formulaire T2029, Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation, auprès de votre bureau des services fiscaux avant que la période normale de nouvelle cotisation soit écoulée.
English: The Steering Committee's fifth meeting is expected to focus on the two priorities identified for the current phase II, the development of (a) national strategies/action plans for ESD and (b) ESD competences in the education sector.
French: La cinquième réunion du Comité directeur devrait principalement porter sur les deux priorités identifiées pour l'actuelle phase II, à savoir l'élaboration de a) stratégies/plans d'action nationaux pour l'éducation au développement durable et b) la définition de compétences correspondantes dans le secteur de l'éducation.
English: He maintains a mistress outside of the family of whom his wife is aware.
French: Sa femme sait qu’il a une maîtresse, mais elle l’accepte: elle préfère cette situation à l’embarras public d’un divorce qui «étalerait leur linge sale en public».
English: It noted with satisfaction: the emphasis being put on early consultation of stakeholders; the planned increase in the use of external expertise while stressing the need for transparency in this respect; the launch, by early 2006, of a comprehensive independent evaluation of the impact assessment system; the use of impact assessment roadmaps as a means of enhancing transparency in the process.
French: Il constate avec satisfaction qu'il est prévu de: consulter les acteurs concernés à un stade précoce; recourir davantage à l'expertise extérieure, tout en insistant sur le besoin de transparence dans ce domaine; lancer pour le début de 2006 une évaluation complète et indépendante du système d'évaluation d'impact; renforcer la transparence du processus au moyen de feuilles de route de l'évaluation.
English: If so, he would like to know how long the period of detention was, whether cells were equipped with mattresses and blankets and whether detainees had the right to take physical exercise outdoors.
French: Dans l'affirmative, M. Rasmussen voudrait savoir quelle est la durée de la détention, si les cellules sont pourvues de matelas et de couvertures et si les détenus ont le droit de faire de l'exercice physique en plein air.
English: In keeping with the guidelines, funding is directed towards activities with a demonstrated multiplier effect that are likely to have a significant impact on the development process, that are in accord with development needs and priorities of individual countries and that are consistent with the global development policies of United Nations legislative bodies.
French: Conformément aux directives, les ressources financières sont affectées aux activités dont l'effet multiplicateur a été démontré et dont il y a tout lieu de penser qu'elles auront un impact sensible sur le processus de développement, qui sont en harmonie avec les besoins et les priorités en matière de développement propres à chaque pays et qui reflètent les politiques de développement mondiales formulées par les organes délibérants des Nations Unies.
English: In 2006 the euro area NCBs issued 32.5 billion banknotes, while 31.5 billion banknotes were returned to them.
French: En 2006, les BCN de la zone euro ont émis 32,5 milliards de billets, tandis que 31,5 milliards de billets leur ont été retournés.
English: Contributions pledged or paid to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: The Public Accounts Committee does not assess the appropriateness of the policies adopted by the government.
French: Le Comité des comptes publics n'évalue pas la pertinence des politiques adoptées par le gouvernement.
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Brock West LFG to energy project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Brock West:
English: Concerted efforts by the countries in the region and the international community as a whole are necessary to bring the peace process forward.
French: Les efforts concertés des pays de la région et de la communauté internationale dans son ensemble sont nécessaires pour faire avancer le processus de paix.
English: Chapter 3 ii) Actuarial liabilities and current service costs are based on a funding method that matches contributions with accrued benefits on a reasonable basis.
French: ii) La dette actuarielle et le coût de services courants sont déterminés conformément à une méthode actuarielle de financement qui établit un juste rapport entre les cotisations et les prestations accumulées.
English: The reality is most sexual offenders of children don’t stand out, and are well known to the victim and the victim’s parents or caretakers.
French: En réalité, la plupart des agresseurs d’enfants ne se remarquent pas et sont proches de la victime, de ses parents ou des personnes qui en ont la garde.
English: Under articles 50 and 140 of the Constitution, Conventions that have been duly ratified and promulgated have legal effect and consequently are binding on Togolese courts.
French: Aux termes des articles 50 et 140 de la constitution, les conventions régulièrement ratifiées et publiées prennent effet et, à ce titre, acquièrent force obligatoire dans l'ordre juridique interne.
English: From December 2004 to March 2005 the country team has carried out almost 100 capacity-building activities through technical training, workshops, seminars, conferences and high-level meetings, actively involving participants from all ministries and various civil society organizations.
French: De décembre 2004 à mars 2005, elle a exécuté près d'une centaine d'activités de renforcement des capacités telles qu'activités de formation technique, ateliers, séminaires, conférences et réunions de haut niveau, avec la participation active des représentants de tous les ministères et de diverses organisations de la société civile.
English: The amount and conditions of entitlement are left to the discretion of the contracting party.
French: Le montant et les conditions d’ il ouverture des droits à cette indemnité pour frais d’ obsèques sont laissés à la discrétion des Parties Contractantes.
English: The producer or formulator is required to provide the Commission with the information specified in Annex II to the Regulation, using the special Commission software, within 18-months of the Regulation's date of entry into force.
French: Le producteur ou formulateur est censé fournir les informations spécifiées en annexe II du présent règlement à la Commission par moyen de logiciel spécial de la Commission et dans le délai de 18 mois suivant l'entrée en vigueur du règlement.
English: YVR operates three runways: the main runway, the crosswind runway and taxiway Alpha, operated as a stub or short runway.
French: YVR dispose de trois pistes : la piste principale, la piste vent de travers et la voie de circulation Alpha utilisee comme piste tronquee ou courte.
English: In this context, an entity is affiliated with you if you fully own it or it fully owns you, or you are both fully owned by the same entity.
French: Dans ce contexte, vous êtes affiliés d’une entité ou du même groupe qu’une entité lorsque que vous en êtes entièrement propriétaire, lorsqu’elle est entièrement propriétaire de vous ou si une autre entité est entièrement propriétaire de vous et l’entité.
English: In 2006, it had more than tripled to 3.8.
French: En 2006, ce taux avait plus que triplé pour se situer à 3,8.
English: The main objectives of the CIS are to: provide reliable estimates of the frequency and characteristics of reported maltreatment among children 0–15 years of age; assist in targeting resources for children at risk of abuse and neglect; and guide the development of policies and programs.
French: • les nouveaux rapports sur des cas dont s’occupent déjà les services de protection de l’enfance; • les signalements rejetés avant enquête (c.-à-d. les signalements où il n’y a pas assez d’information pour identifier la famille, comme le cas d’une femme anonyme qui frappe un enfant dans le stationnement d’un centre commercial);
English: The following list contains natural risks and hazards that could happen in Nova Scotia.
French: Voici la liste des risques et des dangers naturels possibles en Nouvelle-Écosse.
English: This objectively favourable context requires a yet more determined effort on the part of all of us if we wish to secure tangible results.
French: Ce contexte, objectivement favorable, mérite un effort encore plus déterminé de notre part à tous si nous voulons arriver à des résultats tangibles.
English: (4901.99.00) Learning Kit (108746) The learning kit contains a fact book, rubber stamps, an ink pad, and a working sheet (panorama).
French: (4901.99.00) Trousse d’apprentissage (108746) La trousse d’apprentissage en question comprend un précis, des timbres en caoutchouc, un tampon encreur et une fiche de travail (panorama).
English: Now the similar type of a drive in increasing frequency meets in custom motorcycles.
French: À présent le type semblable du mandat d'amener se rencontre de plus en plus souvent à custom les motocyclettes.
English: Algeria,* Angola,* Antigua and Barbuda,* Argentina,* Australia,* Austria,* Bahamas,** Bangladesh,** Belarus,** Belgium,* Benin,** Botswana,* Burundi,* Canada,* Chile,* China,* Colombia,** Congo,** Costa Rica,** Croatia,** Cuba,** Czech Republic,* Democratic Republic of the Congo,* Fiji,** Finland,** France,* Germany,* Guinea,** Haiti,* India,** Indonesia,* Iran (Islamic Republic of),** Israel,** Italy,** Japan,* Kazakhstan,** Kenya,* Mali,** Mauritius,** Mexico,** Monaco,** Netherlands,** Niger,** Pakistan,* Republic of Korea,* Romania,* Russian Federation,* Saudi Arabia,** Serbia,** Somalia,** South Africa,* Spain,** Thailand,* Tunisia,** Tuvalu,** Uganda,* United States of America* and Uruguay.
French: Afrique du Sud*, Algérie*, Allemagne*, Angola*, Antigua-et-Barbuda*, Arabie saoudite**, Argentine*, Australie*, Autriche*, Bahamas**, Bangladesh**, Bélarus**, Belgique*, Bénin**, Botswana*, Burundi*, Canada*, Chili*, Chine*, Colombie**, Congo**, Costa Rica**, Croatie**, Cuba**, Espagne**, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, Fidji**, Finlande**, France*, Guinée**, Haïti*, Inde**, Indonésie*, Iran (République islamique d')**, Israël**, Italie**, Japon*, Kazakhstan**, Kenya*, Mali**, Maurice**, Mexique**, Monaco**, Niger**, Ouganda*, Pakistan*, Pays-Bas**, République de Corée*, République démocratique du Congo*, République tchèque*, Roumanie*, Serbie**, Somalie**, Thaïlande*, Tunisie**, Tuvalu** et Uruguay*.
English: Legislative alignment needs to be completed in the fields of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites, as well as on more recently adopted acquis on asbestos and physical agents: vibrations, noise and electromagnetic fields.
French: La capacité administrative du ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille doit être renforcée à cet égard.
English: How to integrate economic, employment and social policy in a way, which delivers sustainable development and social cohesion?
French: Comment combiner la politique économique, la politique en matière d'emploi et la politique sociale de manière à assurer un développement durable et la cohésion sociale?
English: • equal opportunities for men and women (as part of the drive for mainstreaming equal opportunities policies).
French: • l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le cadre de l'approche d'intégration des politiques d'égalité des chances.
English: The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 19th meeting, held in London on 18 and 19 March 2002.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa 19e réunion, tenue à Londres les 18 et 19 mars 2002.
English: The Lao People's Democratic Republic, which has continued a successful trend of decreasing opium cultivation over the past 15 years, indicated a further decrease in cultivation area of 40 per cent, from 2,500 ha in 2006 to 1,500 ha, in 2007.
French: La République démocratique populaire lao, qui a réussi à maintenir une tendance à la baisse de la culture du pavot à opium au cours des 15 dernières années, a indiqué un nouveau recul de 40 % des superficies cultivées, passées de 2 500 ha en 2006 à 1 500 ha en 2007.