ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JPP Response 4.2.7 This issue was the subject of discussions earlier this year between JPD and the Head of Mission in Kingston. It was agreed that a decision on the continuing need for an Honorary Consul in the Turks and Caicos would be made in conjunction with the expiry of the current Honorary Consul's Order in Council appointment in August 2003.
French: Réponse de JPP 4.2.7 Cette question a déjà fait l’objet de discussions cette année entre JPD et le chef de mission à Kingston, qui ont convenu de prendre une décision sur la pertinence de maintenir un consul honoraire aux îles Turks et Caicos en août 2003, à la fin de la nomination par décret du conseil du consul actuel.
English: EU's IDA Programme Presents First Set of e-Procurement XML Schemas[3] (e-Commerce) The Interchange Data between Administrations - IDA Programme has released a first set of XML schemas designed to enable public e-procurement systems used across Europe to interoperate and to comply with the new EU legislative framework for public procurement. Aiming at ensuring transparency, equality of treatment and fair competition for all businesses, the directives encourage the electronic submission of tenders and the use of certain electronic purchasing techniques such as dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic framework agreements and e-catalogues.
French: Le programme IDA de l'UE présente son premier ensemble de schémas XML pour l'approvisionnement électronique[3] (commerce électronique) Le programme Interchange of Data between Administrations (IDA – programme d'échange de données entre les administrations) a lancé son premier ensemble de schémas XML conçus pour permettre aux systèmes publics d'approvisionnement électronique d'être utilisés partout en Europe afin d'interopérer et de se conformer avec le nouveau cadre législatif de l'UE touchant l'approvisionnement électronique.Dans le but d'assurer la transparence, l'égalité de traitement et la concurrence loyale pour toutes les entreprises, les directives encouragent l'envoi électronique des soumissions et l'utilisation de certaines techniques d'achat comme les systèmes d'achat dynamiques, les enchères électroniques, les ententes-cadres électroniques et les catalogues électroniques.
English: Secretariats of participating organizations may, however, want to develop such a questionnaire to decide, against a number of statements related to areas such as commitment, processes and skills, whether they are ready for PFP.
French: Les secrétariats des organismes participants souhaiteront peut-être, néanmoins, mettre au point, dans le même ordre d'idées, un questionnaire qui les aidera à décider, à la lumière d'un certain nombre de constatations relatives à des aspects comme l'intérêt porté à ces questions, les processus et les compétences, s'ils sont prêts à introduire un système de rémunération liée aux résultats.
English: Has Diana become a new kind of saint, and if so, what does that tell us?
French: Diana est-elle devenue une sainte d'un nouveau genre, et si c'est le cas, qu'est-ce que cela signifie ?
English: The provision of tax deduction incentives for private donations, as in Germany and the UK, was regarded as a good example of helping NGOs to overcome financial barriers in general, which in turn could have benefits on access to justice.
French: La pratique consistant à accorder une réduction d'impôt aux particuliers qui font des dons, comme en Allemagne et au Royaume-Uni, a été considérée comme un bon moyen d'aider les ONG à surmonter leurs problèmes financiers en général et, partant, de faciliter l'accès à la justice.
English: (a) (iii) ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his or her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: 16 ** (C) à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: We are of the view that the demands must not be so tough that it is only the major parties that are covered by the rules.
French: Nous estimons que ces exigences ne doivent pas être telles que seuls les partis les plus importants soient concernés par les règles.
English: Article 127(4) shall be replaced by the following:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à I'article 189 B et après consultation d u Comité économique et social e t du Comité des régions, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social européen.» 24) À I'article 127, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: The association has had some difficulty completing four kilometres of the trail due to a lack of physical space.
French: L’Association a eu certaines difficultés à terminer les quatre kilomètres du sentier en raison d’un manque d’espace.
English: (cited as Linzon, 1999) Assessment of SO2 releases from copper smelters, refineries and zinc plants.
French: (Cité sous la référence Linzon, 1999) Assessment of SO2 Releases from Copper Smelters, Refineries and Zinc Plants.
English: Children of migrants who separate are especially affected and women can be significant "losers", particularly in countries where their personal job opportunities as "singles" are limited and where their social status in immigrant communities is traditionally "tied" to marriage and family.
French: Les enfants de migrants qui se séparent sont particulièrement touchés et les femmes peuvent être de lourdes «perdantes», surtout dans les pays où leurs possibilités personnelles de travail comme «personnes seules» sont limitées et où leur statut social dans les communautés immigrées est traditionnellement «lié» au mariage et à la famille.
English: January 1, 1991 Benefit formula:
French: Le 1er janvier 1991 Pension maximale :
English: Estimated Service Cost per month
French: Coût approximatif du service par mois
English: Some women will need hormone replacement therapy whilst others may do without.
French: Certaines femmes ont besoin d'une thérapie de remplacement des hormones, alors que d'autres peuvent s'en passer.
English: The number of poor rose from almost 4 million in 1975 to over 15 million to date.
French: Le nombre des indigents est passé de près de 4 millions en 1975 à plus de 15 millions aujourd'hui.
English: The extent of trust developed over the course of the initiative as experienced by most partners is quite extraordinary.
French: La confiance établie entre les partenaires au cours de l'initiative a été qualifiée par plusieurs partenaires comme extraordinaire.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2007 vol 8 No. 4 Top Fuel for Top Performance Program Wins National Award for Strengthening the Forces Team By Gloria Kelly It has long been understood that a successful military marches as much on its stomach as it does on its feet.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2007 vol 8 No 4 Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré remporte un prix national pour l’équipe d’Énergiser les Forces Par Gloria Kelly On sait depuis longtemps qu’une armée marche autant avec son estomac que sur ses jambes.
English: The meeting thanked the secretary of the Aarhus Convention, and took note of this information and the availability of further information on the Aarhus Convention website.  Other business
French: Les participants ont remercié le secrétaire à la Convention d'Aarhus et ont pris note de ces informations et de la disponibilité d'informations supplémentaires sur le site Web de la Convention d'Aarhus.
English: ControlCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
French: ControlCardApplicationIdentification ::=SÉQUENCE {
English: • instituting cost recovery (e.g. for public reviews and comprehensive studies in Canada).
French: • l'introduction de mécanismes de recouvrement des coûts (p. ex. au Canada, pour les examens publics et les études approfondies).
English: The Office maintains that the applicant was able to express its view on the grounds relied on by the Board in applying Article 44(2) of Regulation No 40/94.
French: L'Office, d'une part, maintient que la requérante a pu prendre position sur les motifs retenus par la chambre pour appliquer les dispositions de l'article 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: New found location information is incorporated in the Nova Scotia Department of Natural Resource's, Significant Species and Habitats Database, the NS Department of Environment's Protected Areas Database, and the Atlantic Conservation Data Center.
French: Lâ€™information sur les emplacements rÃ©cemment dÃ©couverts est intÃ©grÃ©e Ã la Significant Species and Habitats Database du Department of Natural Resources de la Nouvelle Ã‰cosse, Ã la Protected Areas Database du Department of Environment de la Nouvelle Ã‰cosse et au Centre de donnÃ©es sur la conservation du Canada atlantique.
English: The authorities of Poland have reported that on 17 September 2002, the Government adopted a programme for combating corruption – the Anti-corruption Strategy -, which is a collection of target solutions and a set of (legislative and organisational) actions to be undertaken by government administration institutions most directly involved in the prevention of and fight against corruption.
French: Les autorités polonaises ont indiqué que le 17 septembre 2002, le gouvernement a adopté le Plan stratégique de lutte contre la corruption, qui comprend un ensemble de solutions ciblé et d’initiatives (d’ordre législatif et administratif) devant être prises par les administrations directement impliquées dans la prévention et la lutte contre la corruption.
English: At the same time, we need to see that what we do to maintain our health on a day-to-day basis is connected to whether our schools, towns, workplaces and governments help to make "the healthy choices the easy choices."
French: En même temps, il faut se rendre compte que ce que nous faisons chaque jour pour rester en bonne santé dépend de la qualité des choix que nous proposent nos écoles, nos villes, nos milieux de travail et nos gouvernements.
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (A/C.3/57/L.69, para.
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance vitale du regroupement familial (A/C.3/57/L.69, par. 5)
English: • to promote the use and delivery of services in French.
French: • promouvoir l'usage et la prestation des services en français.
English: Amendment 237 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Annex II – point R 1 Council common position R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy* _______ * This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, AM\712783EN.doc 97/108 PE402.912v01-00
French: * Cette opération inclut les installations d'incinération dont l'activité principale consiste à traiter les déchets municipaux solides pour autant que leur rendement énergétique soit égal ou supérieur: à 0,60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, calculé selon la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)), où: Ep représente la production annuelle d'énergie sous forme de chaleur ou d'électricité.
English: The Minister’s resolution is binding on the parties.
French: La décision que prend le Ministre est alors exécutoire pour les parties.
English: Soapweed is described as N5 and is listed as secure by the IUCN (NatureServe 2003).
French: L’UICN a attribué la cote N5 au yucca glauque et le considère comme une espèce non en péril (NatureServe, 2003).
English: Secondly, these were the first Nigerian elections where one civilian government would take over another, which is very important in a country with a history of military dictatorships.
French: Deuxièmement, c'étaient les premières élections nigérianes où un gouvernement civil succéderait à un autre, ce qui est très important dans un pays avec une histoire de dictatures militaires.
English: Breaking out of the NPT would be a clear challenge to the non-proliferation regime and to the security of the international community.
French: Un désengagement du TNP serait une mise à l'épreuve manifeste du régime de non-prolifération et de la sécurité de la communauté internationale.
English: And, the province requested a replication the Yeak Loam experience elsewhere.
French: The team conducted study tours and numerous workshops at the commune, district, provincial and national levels.
English: The Air Force will not assign airmen who have not reached their eighteenth birthdate to hostile fire/imminent danger areas.
French: L'armée de l'air ne peut affecter aucun soldat de moins de 18 ans dans des zones où existe un risque imminent d'hostilités.
English: ◦ the amount of any payment under a right (for taxation years that begin after Announcement Date, whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity or individual) to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the indebtedness), or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by reference to any one or more of the criteria, in respect of one or more properties of the other entity (or an entity with which the other entity does not deal at arm’s length), identified in any of clauses (b)(iii)(A) to (D) of the definition; and
French: • la seule façon qu’une partie quelconque de la participation peut cesser d’appartenir à l’entité est par voie de disposition (déterminée compte non tenu de l’alinéa i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) ni de l’alinéa 248(8)c)) de la participation découlant d’un transfert (généralement déterminé compte non tenu des règles sur les transferts énoncées à l’article 94), y compris (selon l’alinéa 94(2)m)) le transfert réputé effectué lors du rachat de la participation. Pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard à la date de publication, une fiducie peut choisir de se prévaloir d’une autre définition de « participation fixe désignée ».
English: 14), it is stated that in accordance with the United Nations financial regulations, the Iraq account would be audited by the Board of Auditors, who are external independent public auditors.
French: 14), il est indiqué que, conformément au Règlement financier de l'ONU, le Compte Iraq sera vérifié par le Comité des commissaires aux comptes, organe constitué d'auditeurs externes indépendants.
English: If you are a partner of a partnership, enter on line A your share of the partnership's net business or professional income (loss) for the first fiscal period ending in 2007.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes, inscrivez à la ligne A votre part du revenu net (perte nette) d'entreprise ou de profession libérale de la société de personnes pour le premier exercice se terminant en 2007.
English: A positive development in this regard has been a new approach adopted by the Paris Club to debt restructuring for non-HIPC countries in October 2003.
French: Un fait positif à cet égard a été l'adoption par le Club de Paris, en octobre 2003, d'une nouvelle approche de la restructuration de la dette pour les pays autres que les PPTE.
English: The C3H strain mice used in the present experiments were treated with MC during eight successive weeks in doses of 0.05 mg/kg and 0.1 mg/kg of body weight.
French: Soixante-quinze souris mâles C3H ont été traitées huit semaines successives à raison de 0.05 et 0.1 mg de MC par kg de poids corporel (25 par dose plus 25 témoins).
English: • Explanatory Note - Utilities Directive - Contracts Involving More Than One Activity    
French: • Fiche explicative – Directive secteurs - Marchés concernant plusieurs activités
English: Whatever happened to being an individual?
French: Où est passée l'individualité?
English: Automotive Plants in Canada
French: Associations de l'industrie de l'automobile
English: Subjects performed 3 sets of 10 reps at 50, 70, and 90% of their 10-repetition maximum (10-RM) for each exercise in both postures.
French: Dans chacune des postures, les sujets exécutent trois séries de dix répétitions à 50, 70, et 90% de leur capacité à 10 RM.
English: A strong believer in the liberating potential of knowledge, he is eager to disseminate the fruits of his research by participating in various public forums.
French: Croyant au potentiel libérateur de la connaissance, il a ce souci de diffuser le fruit de ses recherches en participant à différentes tribunes ouvertes au grand public.
English: 76 Recovery of spirits
French: 78 Utilisation de spiritueux spécialement dénaturés
English: I would also like to acknowledge the presence of the Ambassador of Israel and the representative of the Palestinian Authority.
French: Je voudrais également saluer la présence de l'Ambassadeur israélien et du représentant de l'Autorité palestinienne.
English: It is likely this benefit will far exceed the increased mortality of prey species associated with increased killer whale numbers.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the report of the Central and Eastern European regional seminar of experts on the protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Comité préparatoire le rapport du Séminaire d'experts régional pour l'Europe centrale et orientale sur la protection des minorités et autres groupes vulnérables et sur le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme.
English: CN stated that as rate proposals are often offered under confidential contracts, for CN to receive the traffic, the shipper must be satisfied that the CN/ONTC offer is competitive with any other offer.
French: Le CN affirmait que comme les propositions de tarifs font souvent l'objet de contrats confidentiels, le trafic ne sera confié au CN que si l'expéditeur est convaincu que l'offre du CN/CTNO peut concurrencer n'importe quelle autre offre.
English: The Court's protection of human rights has improved, as its powers were extended in Article L (d) (now 46) EUT.
French: La protection des droits de l'homme a été améliorée par la Cour de justice, grâce à l'élargissement de ses compétences énoncées à l'article L, littera d) (46 nouvelle version) TUE.
English: If this happens for you, please report it to us.
French: Si cela se produit, veuillez le signaler via http://bugs.gentoo.org .
English: The malware cocktails will persist, be more flexible and increasingly advanced rootkit technology will evolve.
French: Les cocktails de logiciels vont persister, devenir plus souples et la technologie des rootkits va encore évoluer.
English: Manuals ▪ Operations Manual ▪ Human Resources Process and Policy Manual ▪ Contracting Policy and Procedure Manual ▪ Quality Manual ▪ Financial Management Policy and Process Manual ▪ Safety and Health Manual ▪ Records Management Manual ▪ Travel Policy Manual
French: Manuels ▪ Gestion des documents ▪ Manuel des opérations ▪ Politiques et processus en matière de ressources humaines ▪ Politiques et procédure de passation des marchés ▪ Manuel de Qualité ▪ Politiques et processus de la gestion financière ▪ Politique des voyages ▪ Santé et sécurité
English: Round table 2.1: Fostering more opportunities for regular migration
French: Table ronde 2.1 Développer les possibilités de migration régulière
English: View Profile Related Profiles Environmental Lawyer Environmental Engineer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles Communication is also a very important skill when interacting with clients, regulators, hydrogeologists, chemists and economists.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Les communications sont également de la plus haute importance lorsque vient le temps d’interagir avec des clients, des représentants des autorités de réglementation, des hydrogéologues, des chimistes et des économistes.
English: Impunity not only encourages the recurrence of abuses, but also strips human rights law and humanitarian law of their deterrent effect.
French: Non seulement l'impunité encourage la répétition des violations, mais aussi elle ôte au droit des droits de l'homme et au droit humanitaire tout effet dissuasif.
English: For over 25 years, Marinard has exported its product to several different countries and concentrates its efforts to expand its clientele firstly, in the European countries where Marinard is already present and secondly in countries that have just joined the European Union.
French: Depuis plus de 25 ans, Marinard exporte ses produits vers différents pays et concentre ses efforts pour étendre sa clientèle, d'abord dans les pays européens dans lesquels Marinard est déjà présent et, ensuite, dans les pays qui viennent de rejoindre l'Union européenne.
English: We continue to support permanent membership for Brazil, Germany, India and Japan, as well as permanent representation from Africa.
French: Nous continuons d'être favorables à l'octroi de sièges permanents au Brésil, à l'Allemagne, à l'Inde et au Japon, ainsi qu'à une représentation permanente de l'Afrique.