ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the OECD Nuclear Energy Agency (NEA)1, the Radioactive Waste Management Committee (RWMC) is supervising the work within the nuclear waste area.
French: Dans le cadre de l’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN) de l’OCDE1, le Comité de la gestion des déchets radioactifs (RWMC) supervise les travaux concernant les déchets nucléaires.
English: Indeed, the facts before the court included a claim for copyright in "white pages" telephone directories.
French: En effet, les faits devant la Cour incluaient une réclamation pour droit d'auteur dans des annuaires téléphoniques « pages blanches ».
English: The US and China together account for almost half.
French: Ensemble, les États-Unis et la Chine sont responsables de près de la moitié des émissions.
English: Experts agree that efficient logistics systems are and increasingly will become of paramount importance for the competitiveness of European economies.
French: Les experts estiment que les systèmes logistiques efficaces sont d'une importance capitale pour la compétitivité des économies européennes et le deviendront de plus en plus.
English: These steps include direct communication with the person accused of harassment, their supervisor, the harassment contact officer, the union representative, and HR specialists, and then, finally, the employee may submit a complaint and a grievance.
French: Ces étapes consistent à communiquer directement avec la personne accusée de harcèlement, et ensuite avec le surveillant, avec la personne-ressource en matière de harcèlement, avec le représentant syndical et les professionnels des RH; en dernier lieu, l'employé peut déposer une plainte et un grief.
English: Built-up areas have a heavy impact on soil functions.
French: Ces zones urbanisées ont un impact considérable sur les fonctions du sol.
English: The Council approved the agreement and authorised its president to designate the person(s) empowered to sign the agreement.
French: Le Conseil approuve l’accord et charge son président de désigner la (les) personnes(s) habilitée(s) à signer l’accord.
English: Section 33 FAA quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les processus d’assurance de la qualité prévus à l’article 33 visant à évaluer le caractère adéquat du système de vérification des comptes doivent être adaptés pour refléter le niveau de risque des transactions devant être examinées.
English: RATIONALE FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING
French: Catégorie de projets bien définie
English: They also study product applications and decide which raw materials to use.
French: Il étudie notamment les applications auxquelles le produit est destiné relativement aux choix de matières premières à utiliser.
English: Assumptions and Risks These are the necessary conditions for success.
French: Hypothèses et risques Il s’agit des conditions indispensables à la réussite.
English: The k values are largely based on values determined by tests at various U.S. landfills.
French: Les valeurs de k sont largement fondées sur celles qui résultent de tests entrepris à diverses décharges aux États-Unis.
English: And how do we intend to get out of it?
French: Et comment entendons-nous en sortir?
English: You can find the current list of countries and partners and a network coverage map on our website under Roaming .
French: Vous trouverez la liste actuelle des pays et des partenaires de même qu'une carte de couverture du réseau sur notre site Internet, à la rubrique Itinérance .
English: These records are retained for five years after the last administrative action.
French: Ces documents sont conservés pendant cinq ans après la dernière utilisation administrative.
English: 2001/284 Science and the environment
French: 2001/284 Science et environnement
English: Although the handover of power to the Iraqi people on 30 June 2004 is welcome, Iraq continues to be a major concern to the international community.
French: Bien que nous nous félicitions du transfert du pouvoir au peuple iraquien le 30 juin 2004, l'Iraq continue d'être une préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: It depends on the quality of their dedication and the quality of their public administration and their government.
French: Cela dépend simplement de la qualité de leurs efforts, et de la qualité de leurs affaires publiques et de leur gouvernement.
English: Conclusion Section I. The Sustainable Development Challenge — What are we trying to achieve? Conclusion As is apparent from this chapter, sustainable development is a broad concept, touching the mandates of all federal government departments.
French: Chapitre I. Le défi du développement durable - Les objectifs que nous cherchons à atteindre Conclusion Comme on a pu le voir dans ce chapitre, le développement durable est une notion vaste qui touche au mandat de tous les ministères fédéraux.
English: Why is it not applied to the area of fundamental rights?
French: Pourquoi n'est-elle pas appliquée dans le domaine des droits fondamentaux?
English: Families newly arrived in Canada who seek to contribute to our society and our country’s collective well-being.
French: Des familles nouvellement arrivées au Canada et qui veulent contribuer à la société canadienne et à la prospérité collective du pays.
English: The city is at the centre of the newly created ‘Strasbourg-Kehl Euro-district’, with a population of over one million people.
French: La ville est au coeur de l'euro-district Strasbourg-Kehl nouvellement créé, et qui regroupe plus d'un million d'habitants.
English: Readers can find areas of expertise, information on funding, descriptions of current projects, information on partnerships, and special initiatives to communicate outcomes.
French: Les lecteurs y trouvent les domaines d’expertise, une description des projets en cours, de l’information sur le financement et sur les partenariats ainsi que les initiatives spéciales servant à diffuser les résultats.
English: Non-UNDP operations administered by UNDP
French: Opérations gérées par le PNUD mais ne relevant pas du Programme
English: The PRESIDENT: I now resume the 978th plenary meeting.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La 978e séance plénière est reprise.
English: Certainly, in view of that situation, we ought to avail ourselves of the greater potential for action which the transfer of competence to the Community would offer. With great care and sensitivity, of course, in regard to the matters that previous speakers have raised, and provided that we do everything that is necessary to ensure that in giving the European Parliament and the other institutions the potential for effective intervention and monitoring we do not create a new democratic deficit.
French: A cet égard, il nous faudrait naturellement préciser les possibilités qu'offrirait le transfert de compétences dans le cadre de l'action communautaire, en tenant soigneusement compte des préoccupations exprimées par les collègues qui m'ont précédé à cette tribune et en veillant absolument à ne pas créer un nouveau déficit démocratique par le biais des pouvoirs réels d'intervention et de contrôle que l'on conférerait au Parlement européen et à d'autres institutions.
English: Swiftly review and pass the anti-corruption law, which would include tough penalties for government corruption and would subject public officials to financial disclosures (United States);
French: Procéder rapidement au réexamen et à l'adoption de la loi anticorruption, qui devrait sanctionner sévèrement la corruption des agents de l'État et soumettre ces derniers à une obligation de déclaration de situation financière (États-Unis d'Amérique);
English: The total revenue collected in 2002 was EUR 9 240 060.12, and revenue still outstanding amounted to EUR 130 124.95.
French: Le montant total des recettes recouvrées en 2002 s’élève à 9 240 060,12 euros, le montant des recettes restant à recouvrer s’élevant à 130 124,95 euros.
English: There was at least one trained birth attendant on every island, and most islands had safe delivery rooms.
French: Il existe au moins une accoucheuse qualifiée sur chaque île, et la plupart des îles disposent de salles d'accouchement sans risques.
English: In this way, they become collaborators and members of criminal gangs.
French: Ils deviennent de ce fait des collaborateurs et des membres de gangs.
English: The Delegation stated that WIPO’s work concerning interaction and funding from the private sector might unduly influence the policy direction of WIPO in a way that could not be supported by the Member States of the Organization.
French: Elle a indiqué que les travaux de l’OMPI concernant l’interaction du secteur privé et son apport de fonds pourraient indûment influencer la politique de l’OMPI et l’orienter dans une direction que les États membres de l’Organisation pourraient ne pas approuver.
English: • To serve as a central point for sharing Canada’s expertise with the rest of the world and applying international research and development to Canada’s public health programs.
French: • Être une plaque tournante favorisant à la fois la diffusion du savoir-faire canadien dans le reste du monde et l’application aux programmes de santé publique du Canada des résultats des travaux internationaux de recherche et de développement;
English: By the same token, I would also like to thank the staff of the Secretariat and all United Nations agencies who continue to give valuable service to my country, Papua New Guinea.
French: De même, je voudrais remercier les fonctionnaires du Secrétariat et de tous les organes des Nations Unies qui continuent de fournir de précieux services à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: A record 33,565 international trademark applications were received in 2005 by WIPO under the Madrid system – a 13.9 percent increase on the previous year’s figures.
French: Enregistrement de Naturell) En 2005, l’OMPI a été saisie au titre du système de Madrid de 33 565 demandes d’enregistrement international de marques, un chiffre record dans son histoire et une augmentation de 13,9% par rapport à l’année précédente.
English: 1 The information contained in the present Working Paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom under Article 73 e of the Charter of the United Nations, as well as from official sources of the Government of Bermuda and other published sources.
French: Les renseignements communiqués dans le présent document de travail sont tirés d'informations transmises au Secrétaire général par le Gouvernement britannique conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que de sources officielles du Gouvernement bermudien et d'autres publications.
English: Employment creation for men and women will serve as a cross-cutting concern in all these areas.
French: Tous ces secteurs auront la préoccupation de créer des emplois pour les hommes et pour les femmes.
English: As of March 31, 2005, 14.7% of liabilities associated with the 68 NCS classified sites were substantive. This percentage has decreased from 26.6% in 2004 as a result of a new calculation method that does not include contingent liabilities.
French: Au 31 mars 2005, 14,7 % du passif lié aux 68 sites classifiés du SCN était fondé, pourcentage réduit par rapport aux 26,6 % enregistrés en 2004 par suite d’une nouvelle méthode de calcul qui n’inclut pas le passif contingent.
English: Policy implementation at each level entails mainstreaming of gender into socio-political and economic interventions to achieve reduction in poverty levels and discrimination against women.
French: La mise en œuvre des politiques à chaque niveau implique la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans les interventions sociopolitiques et économiques pour réaliser la réduction des niveaux de pauvreté et de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Replace LP072 when the lease runs out (July 2005).
French: Remplacer le logement LP072 à la fin du bail (juillet 2005).
English: Lake Sturgeon from the Churchill River system represent the Western Hudson Bay area (DU1).
French: Lâ€™esturgeon jaune du rÃ©seau de la riviÃ¨re Churchill occupe la zone ouest de la baie dâ€™Hudson (UD1).
English: French Legal Information Legifrance, Le service public de la diffusion de droit -- République française www.legifrance.gouv.fr/ Includes the updated text of laws, regulations and codes currently in force, along with collective agreements, European Community legislation, and treaties.
French: Information juridique française Legifrance, Le service public de la diffusion de droit -- République française www.legifrance.gouv.fr/ Ce site comprend la mise à jour des textes de loi, les règlements et codes en vigueur, ainsi que les ententes collectives, les lois de la Communauté européenne et les traités.
English: These gains are generally associated with higher temperatures and extended growing seasons.
French: Pêches Le Canada a le plus long littoral, la plus grande zone économique extracôtière et le plus vaste réseau d'eau douce au monde.
English: A.3 No overtaking of convoys by convoys
French: A.3 Interdiction de dépasser entre convois seulement
English: (v) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 68.3(c) within [one month] [two months] from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: v) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 68.3.c) dans un délai [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: Whether by deliberate act or otherwise, the applicant was singled out from all other successful candidates.
French: De façon délibéré ou non, le requérant a été choisi parmi tous les autres candidats ayant réussi le concours.
English: A microscopically inflammatory patchy hair loss occurring in sharply defined areas.
French: Perte de cheveux se produisant dans des zones bien définies sur un cuir chevelu sain.
English: Travel, including transportation, accommodation, meals, allowances; 3.
French: Les voyages, notamment le transport, l’hébergement, les repas et les indemnités admissibles; 3.
English: These efforts come within the framework of the principles established at the European Councils of Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg.
French: Ces efforts s’inscrivent dans le cadre des principes établis lors des Conseils européens de Cologne, Helsinki, Feira, Nice et Göteborg.
English: A summary of the findings can be found in both official languages on the Canadian Environmental Assessment Agency Web site.
French: On trouve également un résumé des conclusions, dans les deux langues officielles, sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The Group endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and invites all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation.
French: Le Groupe reconnaît l'importance des travaux du Comité Zangger, dont les États parties peuvent s'inspirer pour s'acquitter de leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article III du Traité, et il invite tous les États à adopter les arrangements du Comité Zangger en prévision de toute action de coopération dans le domaine nucléaire.
English: This means, in particular, that booms in financing must be managed on the basis of clearly defined prudential criteria since the seed of economic crisis are sown during periods of excessive capital inflows that gradually undermine the macroeconomic fundamentals of the receiving countries.
French: Ceci signifie en particulier qu'en cas d'accroissement soudain des moyens de financement, il conviendra d'appliquer des normes prudentielles clairement définies, dans la mesure où les crises économiques ont souvent leur origine dans des périodes d'entrées excessives de capitaux qui sapent progressivement les bases macroéconomiques fondamentales des pays bénéficiaires.
English: • Positive labour-management relationships are critical to any highly unionized organization’s ability to achieve its strategic objectives.
French: • L’établissement de relations patronales‑syndicales positives est crucial pour permettre à une organisation ayant un effectif fortement syndiqué de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: A key individual suddenly died and another official who had been very effectively coordinating the project in the Office of the Premier was recruited to a position in another government.
French: Un membre clé mourut subitement et un autre qui avait coordonné efficacement le projet au Cabinet du premier ministre fut recruté par un autre gouvernement.
English: • Improve public awareness of the mining and minerals industry's contribution to society, and the progress that has been made in improving environmental performance of the sector.
French: • sensibiliser le public sur l'apport de l'industrie minière apporte à la société et l'informer des progrès qui ont été faits dans le but d'améliorer la performance environnementale de ce secteur.
English: To accomplish this, we searched legal databases for CEH GIs in Canadian provinces, the USA, Australia, and New Zealand, and partnered with the WHO to search databases in European OECD countries.
French: Pour ce faire, nous avons effectué des recherches dans des bases de données juridiques pour trouver des IG de la SEE dans les provinces canadiennes, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande, et nous avons établi un partenariat avec l’OMS pour réaliser des recherches dans des bases de données de pays de l’OCDE.
English: 467.11 2 24 18 19 7 Commission of an offence for a criminal organization s.
French: 467.11 2 24 18 19 7 Infraction au profit d'une organisation criminelle art.
English: For example, in recent activities carried out in Asia under the DFID II project, nearly half the participants were from private sector companies directly affected by the issues under discussion, including representatives of national associations of the Asian Coalition for Small- and Medium-sized Enterprises.
French: Ainsi, près de la moitié des participants aux activités lancées récemment en Asie au titre du projet DFID II étaient issus d'entreprises privées directement intéressées par le sujet, notamment des représentants des associations nationales membres de l'Asian Coalition for Small-and Medium-sized Entreprises.
English: • confirm we received your payment;
French: • accuser réception de votre paiement;
English: There are also chances that this amount may be increased in the next future.
French: Il y a aussi de grandes probabilités que ce taux augmente prochainement.
English: The Olympic anthem was composed by Spiros Samara, based on the words of Kostas Palama, for the Games of the I Olympiad in Athens in 1896.
French: En 1954, le CIO lança un concours international qui fut remporté par le compositeur polonais Michael Spisiak qui avait mis en musique une ode de Pindare.
English: The Statistical Commission is asked to do the following:
French: La Commission de statistique est invitée à envisager les mesures suivantes :
English: Based on a decision by the AU Summit in July 2006, in Banjul, the Gambia, ECA, in collaboration with the African Union Commission, would review the Abuja Treaty, taking into account the Sirte Declaration of September 9, 1999 (9.9.99) and the Constitutive Act, and provide a timetable for the implementation of the various stages of integration by the RECs.
French: Se fondant sur la décision prise par le Sommet de l'UA à Banjul en juillet 2006, la CEA, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, procèdera l'examen du Traité d'Abuja, en tenant compte de la Déclaration faite à Syrte le 9 septembre 1999 et de l'Acte constitutif, et fixera un calendrier pour la mise en œuvre des différentes étapes de l'intégration par les CER.
English: Name of Organization Number of Organization Indian Registration Number Indian Registry System Number or check Inuit Student’s Full Name (Family Name, Given Name, and Initial) Date of Birth / Sex Attendance Name and Number/code of PSE Institution Qualification Sought Definition List all students that graduated between April 1, 20__ and March 31, 20__.
French: Registre des diplômés de niveau postsecondaire Nom de l’organisation administrative Numéro de l’organisation administrative Numéro du Registre des Indiens ou cocher Inuit Nom de famille, Prénom et initiale Date de naissance/ Sexe Temps plein ou partiel Définition Dresser la liste des étudiants qui ont obtenu leur diplôme entre le 1er avril ____ et le 31 mars ____. Inscrire le nom de la Première Nation administratrice.
English: The latter provision had been included to cover the situation in which the status of “pre-war” agreements was ambiguous.
French: Cette dernière disposition vise la situation spécifique dans laquelle le statut des accords d'"avant-guerre" est ambigu.
English: Definitions Certain terms used in this standard are defined.
French: Définitions Voici la définition de certains termes utilisés dans la présente norme.
English: Telecom Decision CRTC 2002-61 rejected Quebecor's application to have the Commission investigate whether Bell Canada Enterprises has unfairly cross-subsidized Bell ExpressVu's entry into the broadcast distribution market.
French: La décision de télécom CRTC 2002-61 rejette la demande de Québécor qui voulait que le Conseil détermine si Entreprises Bell Canada Inc. avait injustement subventionné de façon indirecte l'entrée de Bell ExpressVu sur le marché de distribution de radiodiffusion.
English: Panel discussion chaired by Ferdinando RICCARDI, Agence Europe – – – – – – – – – – – Michaele SCHREYER, Commissioner for the Budget Markos KYPRIANOU, Commissioner for the Budget Mario MONTI, Commissioner for Competition Policy Neil KINNOCK, Vice-President of the European Commission Jacques BARROT, Commissioner for Regional Policy Giacomo REGALDO, President Employers' Group, EESC Mario SEPI, President Employees' Group, EESC Arno METZLER for Anne-Marie SIGMUND, President Various Interests Group, EESC Joan COLOM i NAVAL, Former Vice-President of the European Parliament Sir Albert BORE, First Vice-President of the Committee of the Regions Prof. Daniel TARSCHYS, Dept. of Political Science, University of Stockholm
French: Groupe de discussion présidé par Ferdinando RICCARDI, Agence Europe – – – – – – – – – – – Michaele SCHREYER, membre de la Commission européenne pour le Budget Markos KYPRIANOU, membre de la Commission européenne pour le Budget Mario MONTI, membre de la Commission européenne pour la politique de concurrence Neil KINNOCK, vice-président de la Commission européenne Jacques BARROT, membre de la Commission européenne pour la politique régionale Giacomo REGALDO, Président du Groupe des employeurs du CESE Mario SEPI, Président du Groupe des salariés du CESE Arno METZLER pour Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Groupe des activités diverses du CESE Joan COLOM i NAVAL, Ancien vice-président du Parlement européen Sir Albert BORE, Premier vice-président du Comité des régions Prof. Daniel TARSCHYS, Département des sciences politiques, Université de Stockholm
English: In reviewing the impacts and effects of WD’s innovation related investments and activities in Western Canada, a particular emphasis has been placed on the period from mid 1999 to the present with decreasing emphasis placed on the period from 1996 to mid 1999 and selected emphasis placed on the period from 1987 to 1995.
French: L'évaluation des effets des investissements et des activités d'innovation de DEO dans l'Ouest canadien fait une large place à la période s'étendant du milieu de 1999 jusqu'à aujourd'hui, une place moins importante à la période allant de 1996 au milieu de 1999 et une certaine place à la période s'étendant de 1987 à 1995.
English: Certainly, there is an issue about bridging the mandate gap.
French: La manière de boucler le mandat fait débat, c'est certain.
English: ICH Guidances: - Q5A, and Q6B Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, et Q6B Lignes directrices de Santé Canada: