ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the sponsor is responsible for ensuring that an up-to-date IB is made available to the investigator(s) and the investigators are responsible for providing the up-to-date IB to the responsible IRBs/IECs.
French: En général, le promoteur doit s’assurer que les investigateurs ont une BI à jour; de leur côté, les investigateurs doivent se charger de remettre la BI à jour aux CEE/CEI responsables.
English: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (2002)
French: United Methodist Church - General Board of Global Ministries (1996)
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by the Czech Republic, Egypt, Mexico and Peru following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article est une version révisée soumise, à la demande du Vice-Président qui assurait la présidence du Comité spécial lors du débat sur le présent chapitre du projet de convention, par l'Égypte, le Mexique, le Pérou et la République tchèque à l'issue de la deuxième lecture du projet de texte à la troisième session du Comité spécial.
English: This proposal is based on standard costs.
French: Ce montant est calculé sur la base des coûts standard.
English: The Country Office will continue to support and advocate for the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the regional project `HARPAS' on HIV/AIDS and drug abuse matters.
French: Le bureau de pays continuera aussi d'appuyer et de promouvoir les activités du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONU-sida), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du programme régional relatif au VIH/sida et à l'abus de drogues (HARPAS).
English: It is the conviction of the ASEAN countries that the establishment of nuclear-weapon-free zones constitutes an effective measure of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Pour les pays de l'ANASE, l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires représente une mesure efficace de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Many organisations thus stress that along with the single market the EU represents stability and democracy, and a social model to improve quality of life and living conditions.
French: Les attentes vis-à-vis de l’Europe élargie sont beaucoup plus fortes au sein de la société civile des pays candidats qu'au sein de l’UE actuelle.
English: Communities serve as the foundation for social development.
French: Ces dernières servent de fondement au développement social.
English: (d) Net primary enrolment for girls will be at least 60 per cent, for boys 75 per cent;
French: d) Enregistrer des taux de scolarisation nets dans l'enseignement primaire d'au moins 60 % chez les filles et 75 % chez les garçons;
English: Germany was accordingly convinced that pressure on those responsible must be stepped up so that systematic human rights violations were finally halted and those responsible brought to justice.  That was essential for a political solution and the restoration of genuine peace.
French: C'est pourquoi l'Allemagne est convaincue que les pressions exercées sur les responsables doivent être renforcées pour que les violations systématiques des droits de l'homme cessent définitivement et que leurs auteurs soient traduits en justice, condition essentielle pour parvenir à une solution politique et rétablir une paix authentique.
English: The Verkhovna Rada should also be encouraged to pass a law that would regulate the rules of procedures pertaining to constitutional amendments.
French: La Verkhovna Rada devrait également être encouragée à adopter une loi établissant un règlement sur les amendements constitutionnels.
English: The Hotel Hirschen is located in the climatic health resort of St. Märgen, in the middle of a walker’s paradise, with scattered woodland and meadow areas.
French: Märgen nichée dans un paysage de prairies et forêts, un vrai paradis pour les randonneurs.
English: I call Mr Seyidov to support Amendment No. 8.
French: Elle prend note de la position présentée par la délégation arménienne à l'Assemblée parlementaire indiquant que le Code pénal sera définitivement adopté d'ici la fin 2002.
English: Please provide the name of your organization, address and contact name, including electronic mail address, to:
French: Veuillez fournir le nom de votre organisme, l'adresse et le nom de la personne-ressource, y compris son adresse de courriel, à :
English: For the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE Le président Willem F. DUISENBERG
English: Findings There are guidelines in place to assist program managers in determining the appropriate funding instrument.
French: Observations Des lignes directrices sont en place pour aider les gestionnaires de programme à choisir le mécanisme de financement le plus approprié.
English: Ms. Nicolaisen called for an end to the trafficking of artefacts and sacred objects and noted that sacred sites were the focal points for the spiritual life of indigenous peoples.
French: Mme Nicolaisen a demandé qu'il soit mis fin au trafic de biens culturels et d'objets sacrés et noté que les sites sacrés étaient les centres de la vie spirituelle des populations autochtones.
English: The first experiences of SEs also show that these entities may be established without or with very few employees, these possibly joining later.
French: Les premières expériences de SE montrent aussi que ces entités peuvent être établies sans ou avec peu de salariés, ces derniers pouvant être incorporés par la suite.
English: It was further emphasized in that regard that the inclusion of key provisions of the Convention in the status-of-forces, status-of-mission and host country agreements, as recommended in paragraph 3 of the resolution, was a practical measure towards ensuring the safety of United Nations and associated personnel.
French: On a souligné en outre à cet égard que l'incorporation des principales dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège, comme cela était recommandé au paragraphe 3 de ladite résolution, était une mesure concrète propre à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In 2001-2002, more than 1,800 people attended 92 training sessions delivered by the Agency throughout Canada.
French: En 2001-2002, plus de 1 800 personnes ont participé aux 92 séances de formation offertes par l’Agence partout au Canada.
English: • We supplemented this analysis with secondary research to gain a current policy perspective.
French: • Nous avons complété cette analyse au moyen de certains travaux de recherche secondaires pour avoir la perspective stratégique actuelle.
English: The charges are as a result of an alleged misuse of a Canadian Forces vehicle which allegedly occurred between July 19 and 22, 1998, near Canadian Forces Base Esquimalt.
French: L’individu aurait fait usage, sans autorisation, d’un véhicule des Forces canadiennes entre le 19 et 22 juillet 1998, près de la base des Forces canadiennes Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: 04 04 02 Social protection and cooperation with charitable associations
French: 04 04 02 Protection sociale et coopération avec les associations de solidarité
English: • Interview/ workshop notes reported by criteria
French: • Notes des entrevues et des ateliers présentés selon les critères
English: A post-implementation audit of Systems Applications and Products in Data Processing (SAP) R/3 security in the Agency Information System (AIS) of CIDA was performed in July 2001 in accordance with the 2001-02 Internal Audit plan.
French: Une vérification de suivi de la sécurité du logiciel SAP R/3 (Systèmes, applications et produits de traitement de données) du Système d’information de l’ACDI (SIA) a été effectuée en juillet 2001, conformément au plan de vérification interne 2001-2002.
English: —The applicant’s claim that the trade mark is a noble title does not affect this decision since the title contains the geographical indication ‘Peñafiel’, which identifies wine of this origin.
French: Motifs de la décision 5 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du
English: The Palermo Bar and Grande Galerie are ideal for relaxing with a drink or a snack.
French: Le bar Palermo et la Grande Galerie sont idéaux pour prendre un verre ou un en-cas et se détendre.
English: Exemption of RRSPs Group 2 1.
French: Exemption des REER Deuxième catégorie 1.
English: Pacific Coliseum Expenses related to Pacific Coliseum were $1.1 million and $2.1 million for three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: Pacific Coliseum Les dépenses liées à Pacific Coliseum s’élevaient à 1,1 million de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et à 2,1 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: Service standards were specifically recommended by the ASD Steering Committee as policy issues to be pursued by DGMRS / Matrix for the Site Support Services Review (SSSR).
French: Le Comité directeur de la DMPS a expressément mentionné les normes de service en tant que questions stratégiques sur lesquelles la DGSRG/le système de gestion de l’examen des SSS devaient se pencher.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia is deeply concerned at the explosive developments in the situation between the Palestinians and the Israelis.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie est profondément préoccupée par la situation explosive entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: • History's Earliest Valentines
French: • Histoire des premiers vœux de la Saint-Valentin
English: Over the long term, growth in labour productivity will be hampered by mineral deposits that are increasingly difficult to exploit and a reduction in the quality of the workforce because of a shortage of workers.
French: À long terme, la croissance de la productivité de la main-d’œuvre connaîtra un retard à cause des gisements de minerais qui sont de plus en plus difficiles à exploiter et d’une réduction de la qualité de la main-d’œuvre due à une pénurie de travailleurs.
English: Let me begin with the cover-up attempts.
French: Voyons tout d'abord les tentatives de dissimulation.
English: You will be able to enter your answer, to a maximum of 400 characters, in the textbox provided.
French: Vous pouvez taper votre réponse, au maximum de 400 caractères, dans la boîte de texte fournie.
English: Twenty-three (88%) of the public health professionals who responded to the survey had heard of the CPSP prior to this evaluation.
French: Vingt-trois professionnels de la santé publique (88 %) qui ont répondu à l’enquête avaient entendu parler du PCSP avant la réalisation de cette évaluation.
English: (c) Recommendation of operational responsibility for both generic and specific deflection campaigns;
French: c) Faire des recommandations relatives à la responsabilité opérationnelle des campagnes de déviation générales et spécifiques;
English: Djibouti would therefore support the position that the right of veto accompany all permanent memberships.
French: Djibouti appuie donc l'idée selon laquelle le droit de veto accompagne la qualité de membre permanent.
English: This novel approach facilitated isolation of lipopolysaccharide O antigen side chain deficient mutants which retained the ability to synthesize the capsule.
French: K+ et O− : K−) mis en contact avec du sérum de lapin non immun.
English: The scope of work also incorporated a quality assurance surveillance programme based on international standards, which will allow MONUC to monitor the performance of the contractor adequately and use the results to determine the level of fee to be paid.
French: Le cahier des charges comprend également un programme de surveillance de l'assurance-qualité fondé sur les normes internationales qui permettra à la MONUC d'effectuer un suivi approprié des activités de l'entrepreneur ainsi que d'utiliser les résultats pour déterminer le montant à payer.
English: (k) Continue to support the use of non-formal education structures, such as community schools, servicing children who are unable to return to their regular schools;
French: k) De continuer à soutenir les structures d'enseignement de type non scolaire, telles que les écoles-centres sociaux, afin d'aider les enfants qui ne peuvent pas retourner à l'école ordinaire;
English: Existing procedures and standards for physical security are assessed regularly with a view to improving security further.
French: Les procédures et normes en vigueur en matière de sécurité physique sont réexaminées régulièrement afin d'améliorer encore la sécurité.
English: trade effects on a Party of any measure determined:
French: niveau des effets commerciaux préjudiciables pour une Partie de toute mesure jugée :
English: • Countervailing duty action and linkages with other agreements:
French: • Action en recours de droits compensateurs et liens avec d’autres accords.
English: This arrangement is available from as little as € 79,00 per person in a double room.
French: Cet arrangement peut être réservé en chambre double à partir de 79,00 € par personne déjà.
English: In its new Article 4, it allows Member States to propose for eligibility under the national Objective II quota any areas facing or threatened by a high level of unemployment arising from an ongoing or planned restructuring of an activity of key importance for the agricultural, industrial or service sectors.
French: Le nouvel article 4 autorise les États membres à proposer à l'éligibilité pour une intervention au titre du quota national de l'objectif 2 toute région confrontée à, ou menacée par, un niveau élevé de chômage résultant de la restructuration effective ou prévue d'une activité de première importance dans les secteurs agricole, industriel ou des services.
English: Submitted by Gisèle Perron on Tue, 05/12/2009 - 10:12.
French: Soumis par Gisèle Perron le mar, 2009/05/12 - 9:33am.
English: On the other hand, "administrative" is defined as "concerning or relating to the management of affairs".396 "Administrative" costs are therefore costs concerning or relating to the management of the company's affairs.
French: Nous notons que cette dispos ition ne définit pas les frais "de caractère général" et les frais "d'administration" ni n'indique les éléments de frais qui devraient être considérés comme des frais "de caractère général" ou des frais "d'administration".
English: As NES OPs progress in skill and rank, they begin to supervise various occupational functions and may advance to supervisory positions where they will direct the Above Water Warfare Team in defense of the ship.
French: • coordonner la planification générale des opérations du bord, ce qui comprend les communications avec le capitaine de port (C port)
English: (e) Surveying HIV and AIDS and STIs, as well as epidemiological behaviour.
French: e) Mettre à l'étude le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) comme le comportement épidémiologique;
English: Many have suction cups or magnets on the ends to ensure a firm grip on the object to be reached.
French: Beaucoup de modèles sont équipés de ventouses ou d'aimants à leur extrémité, pour maintenir solidement l'objet désiré.
English: Budvar also produced copies of advertisements which had appeared in six magazines covering the years 1996 and 1998 and also 10 invoices issued between 1993 and 1997, in order to prove the use of international word mark BUDWEISER No R 238 203 in Austria.
French: Par ailleurs, Budvar a fourni des copies de publicit és parues dans six magazines couvrant les années 1996 et 1998 ainsi que dix factures émises entre 1993 et 1997, afin de prouver l’usage de la marque internationale verbale BUDWEISER R 238 203 en Autriche.
English: Ottawa, Ontario, November 11, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 11 novembre 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATION 1.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Mohammad Tal (Jordan).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Mohammad Tal (Jordanie).
English: Team of Specialists on Women's Entrepreneurship within the WP.8
French: Création d'une Équipe de spécialistes pour l'entreprenariat féminin au sein du WP.8
English: Equally worrisome are the provisions placing the prosecutor system under the Ministry of Justice, in particular given the envisaged transfer to prosecutors of all the investigative tasks so far attributed to the investigative judges.
French: Tout aussi préoccupantes sont les dispositions plaçant le ministère public sous l’autorité du ministère de la justice, compte tenu notamment du projet de transférer aux procureurs toutes les tâches d'investigation qui incombaient jusqu’à présent aux juges d’instruction.
English: Benchmarking To complement to advisory services discussed above, an electronic financial tool called Benchmark for Success was created to allow producers to compare the financial performance of their farm with other farms of similar size and type, and thus enable farmers to make better informed decisions about their business operations.
French: Analyse comparative Pour compléter les services consultatifs dont il est question ci-dessus, un outil financier électronique appelé Critères de réussite a été créé afin de permettre aux producteurs de comparer les résultats financiers de leur exploitation à ceux d'autres fermes d'une taille et d'un type analogues, et ainsi de permettre aux agriculteurs de prendre des décisions plus éclairées sur leurs activités commerciales.
English: Develop new regulations under CEPA 1999 Option C:
French: Élaboration d'un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 Option C :
English: ◦ annual training plans for security personnel
French: ◦ l’élaboration annuelle de plans de formation pour personnel le personnel de la sécurité,
English: The Initiative will focus on six key areas:
French: L'Initiative traitera de six volets principaux :
English: The work requires a knowledge of economic theory, and the methods and techniques of data gathering, statistical estimation, and economic modelling.
French: Le titulaire doit rédiger des rapports, des documents d'information et de la correspondance à faire signer par le ministre.
English: Fabrice Rossi and Yves Lechevallier .
French: Fabrice Rossi et Yves Lechevallier .
English: The Métis liked sports for the same reasons as other Canadians: the discipline of playing by the rules; the sense of belonging to a club or village and of acknowledging one's roots; there was also of course the fun of the game and, last but not least, the joy of winning!
French: Ils pratiquent des sports pour les mêmes raisons que les autres groupes : pour la discipline qu'imposent les règles du jeu, pour le sens d'appartenance à un club, à son village ou à sa nationalité, pour le divertissement et, bien sûr, pour le plaisir de gagner !
English: Overall, a total increase in resources in the amount of $6,626,200 is proposed under sections 1, 2, 14, 15, 28G and 33.
French: Dans l'ensemble, l'augmentation des ressources prévues aux chapitres 1, 2, 14, 15, 28G et 33 atteint 6 626 200 dollars.
English: • Fischer, B., and Rehm, J. (1997).
French: • Fischer, B., et Rehm, J. (1997).
English: The main saving for producers is through avoiding primary elevator tariffs—a consideration when grain and oilseed prices are low.
French: leurs intérêts. Le fait de pouvoir ainsi éviter les tarifs imposés par les exploitants de silos primaires représente l’économie la plus importante pour les producteurs, particulièrement lorsque les prix du grain et des oléagineux sont bas.
English: This would represent an important streamlining of the regulatory process for financial institutions. Streamlining Canada Deposit Insurance Corporation Standards The Canada Deposit Insurance Corporation has announced proposals to modernize its Standards of Sound Business and Financial Practices and is consulting with member institutions, regulators and key stakeholders.
French:  Rationalisation des normes de la Société d'assurance-dépôts du Canada La Société d'assurance-dépôts du Canada a annoncé diverses mesures proposées en vue de moderniser ses normes de saines pratiques commerciales et financières, et elle consulte les institutions membres, les organismes de réglementation et les principales parties concernées à ce propos.
English: These objectives are addressed in the Community context by way of strengthening the role of education and training within the Lisbon strategy, implementing strategies in the Member States for life-long education and training, promoting innovation and creativity to contribute to the development of the triangle of knowledge (education, innovation, research), and by reinforcing European systems of education and vocational training, higher education and research which are essential to maintain the attractiveness of European education systems in the world.
French: Une Europe innovante et compétitive L’Europe de la connaissance et de la mobilité L’éducation, la formation et l’innovation constituent les piliers de la société de la connaissance sur lesquels l’Europe doit poursuivre son investissement et développer sa valeur ajoutée ; elles apportent une importante contribution aux efforts déployés pour améliorer la croissance, l’emploi, la compétitivité et la cohésion sociale en Europe s’inscrivant ainsi pleinement dans la stratégie de Lisbonne ; elles jouent un rôle fondamental en faveur de l’insertion des jeunes et de l’adaptation des salariés dans des sociétés et des économies de plus en plus complexes.
English: The Director General, International Tax Directorate ("Director General"), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Competent Authority for Canada and the Director - International ("Director - International"), Large & Mid-Size Business (LMSB), Internal Revenue Service (IRS), Competent Authority for the United States announced today a number of developments designed to implement the Memorandum of Understanding (MOU), which was executed on June 3, 2005.
French: Le directeur général, Direction de l'impôt international (« directeur général »), Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), autorité compétente du Canada, et le directeur international (« directeur international »), Large and Mid-Size Business (LMSB) Division, Internal Revenue Service (IRS), autorité compétente des États-Unis ont annoncé aujourd'hui un certain nombre d'améliorations conçues pour permettre la mise en oeuvre du protocole d'entente (PE), qui a été signé le 3 juin 2005.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 380 Article 9 Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 380 Article 9 Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: AF Ablation Dr. Parkash led the discussion.
French: Ablation de la fibrillation auriculaire Le Dr Parkash anime la discussion.