ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among all employed immigrant women who could speak neither English nor French, one-third were in product fabricating.
French: Elles constituent, en fait, le tiers de toutes les immigrantes ayant un emploi et ne parlant ni français ni anglais.
English: • With the support and collaboration of the public and private sector, place a high priority on computer awareness, education, and training as a means of promoting access to the networks and technologies related to e-commerce 3.
French: • Avec l'aide et la collaboration des secteurs public et privé, faire de la sensibilisation à l'informatique, à l'éducation et à la formation une priorité afin de promouvoir l'accès aux réseaux et aux technologies du commerce électronique.
English: In the previous year, the same number of programme countries made contributions to regular resources, with nine increasing, commencing or resuming contributions.
French: L'année précédente, le même nombre de pays de programme avaient versé des contributions aux ressources ordinaires, dont neuf avaient augmenté leurs contributions ou commencé ou recommencé à les verser.
English: Meals were also very good and nothing was too much trouble.
French: Exceptional restaurant with amazing views from 'panoramic' rooms and the restaurant/breakfast room. In Summer, free parking and lift ticket for the gondola.
English: "I will make use of this", she promised.
French: "Je saurai en faire l'usage", s'est-elle engagée.
English: Individuals with severe and moderate psychological development disabilities have right to working-production enabling.
French: Les personnes atteintes de troubles psychologiques du développement sévères et modérés ont le droit d'apprendre à travailler et à être productives.
English: That information shall be provided within one hour of the customer entering the visited Member State by all providers of mobile telephony service operating in the visited country.
French: L'information est fournie, dans l'heure suivant l'entrée de l'abonné sur le territoire de l'État membre visité, par tout fournisseur de services de PE 384.546v01-00
English: Develop, as a matter of priority, the major regional and continental hydroelectric power projects, to ensure energy security in Africa;
French: Développer en priorité les grands projets hydroélectriques régionaux et continentaux, en vue d'assurer la sécurité énergétique de l'Afrique;
English: One major design goal for SAML is Single Sign-On (SSO), the ability of a user to authenticate in one domain and use resources in other domains without re-authenticating."
French: Un objectif principal de conception du langage SAML est l’ouverture de session unique, la capacité pour un utilisateur d’authentifier son identité dans un domaine et d’utiliser des ressources dans d’autres domaines sans avoir à authentifier à nouveau son identité.
English: The upstream oil and gas sector employs over 70,000 people.
French: 3.16 Les besoins intérieurs en énergie combinés aux possibilités d’exportation sont les éléments moteurs de la production d’énergie au Canada.
English: Our group will therefore support the joint text, with the satisfaction of having helped to provide consumers with an up-to-date mechanism to protect their interests.
French: Notre groupe soutiendra donc le projet commun, avec la satisfaction d'avoir contribué à fournir aux consommateurs un instrument actualisé de défense de ses propres droits.
English: Note: Transparency is copied only with imagecopymerge() and true color images, not with imagecopy() or pallete images.
French: Note: La transparence est copiée uniquement avec la fonction imagecopymerge() et les images en couleur vraies, non pas avec la fonction imagecopy() ou les images de palette.
English: A part of Montreal's downtown, the neighbourhood forms the city's cultural heart.
French: Ce secteur du centre-ville est le coeur culturel de Montréal.
English: • Over 2,500 letters, e-mails and petitions have been received by Statistics Canada on this matter.
French: • Plus de 2 500 lettres, courriels et pétitions ont été reçus par Statistique Canada concernant cette question.
English: But there is no evidence that the claimant made personal efforts to find employment in these places or perhaps in the clothing stores.
French: Mais il n'y a aucune preuve que la prestataire ait fait des démarches personnelles pour se trouver de l'emploi dans ces endroits ou peut-être dans les magasins de mode.
English: First Place Kluane National Park Reserve by Shu Qing Chen and Chen Qiong She © Parks Canada
French: Première place Réserve de parc national Kluane par Shu Qing Chen et Chen Qiong She © Parcs Canada
English: Our Intranet has become a tool of preference that delivers methodology, research resources and tools, and information about the organizations we audit.
French: Notre site Intranet est devenu l'outil par excellence pour diffuser les méthodes, les ressources et les outils de recherche et l'information sur les organisations que nous vérifions.
English: Parliament decided that the provisions and operations under the Act should be reviewed every ﬁve years after its coming into force.
French: Le Canada était présent et a déposé un rapport national sur ses progrès en matière de développement durable au cours des dix dernières années50.
English: • Canadian Forces ground response to air crashes
French: • Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis Ega2006/8 12 October 2006 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 3 October 2006 with Ms Cliveti (Romania, SOC) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2006/8 12 octobre 2006 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 3 octobre 2006 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : en ce qui concerne :
English: Two years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved, after which the records are destroyed.
French: Système d’information analytique basé sur les emplois : les renseignements personnels sont conservés pendant une période de 20 ans à partir du moment où ils sont recueillis puis conservés indéfiniment dans des archives optique.
English: Mr Obuljen), Dreyfus-Schmidt, Mrs Durrieu (alternate:
French: M. Obuljen), Dreyfus-Schmidt, Mme Durrieu (remplaçant:
English: The new rules will allow the corporation to qualify as a nominee corporation, and thus its shares will be qualified REIT property of the parent REIT.
French: Les nouvelles règles permettront à la société d’être considérée comme une société propriétaire à titre d’intermédiaire. Ainsi, ses actions feront partie des biens admissibles de FPI de la FPI mère.
English: Medical surveillance of refugee claimants Lack of medical surveillance for cases of inactive tuberculosis among refugee claimants.
French: Surveillance médicale des demandeurs du statut de réfugié Absence de surveillance médicale des cas de tuberculose inactive parmi les demandeurs du statut de réfugié.
English: Implementation and Criteria for Success Recommendation #7:
French: La mise en oeuvre et les critères de succès Recommandation 7 :
English: The evaluation of ‘new’ diseases depends on the ability to: i) identify the cause of the ‘new’ disease, especially because not all diseases are caused by pathogens; ii) develop or validate sensitive diagnostic techniques to accurately assess the distribution of the pathogen and ascertain if other hosts are involved; iii) trace the source (introductions, transfers, changing husbandry practices or changing environmental conditions, previously undetected ‘background’ infections); and iv) determine the relative significance of host physiology, genetic and ecological factors involved in the expression of the disease.
French: L’évaluation de nouvelles maladies repose sur les capacités à: i) déterminer la cause de la nouvelle maladie, en particulier parce que toutes les maladies ne sont causées par des agent pathogènes; ii) mettre au point et valider des techniques diagnostiques sensibles pour établir exactement la répartition de l’agent pathogène et déterminer s’il y a d’autres hôtes; iii) établir la source de la maladie (introductions, transferts, modification des pratiques d’élevage ou des conditions environnementales ou infections « de fond » non détectées auparavant); iv) déterminer l’importance relative de la physiologie de l’hôte et de facteurs génétiques ou écologiques dans l’expression de la maladie.
English: TORONTO and RESEARCH TRIANGLE PARK, N.C. – October 1, 2007 - Lenovo today introduced Club Lenovo, a new loyalty rewards program for Lenovo SMB resellers in the U.S. and Canada.
French: MONTRÉAL et RESEARCH TRIANGLE PARK, Caroline du Nord – 1 er octobre 2007 – Lenovo a annoncé aujourd’hui le déploiement du Club Lenovo, un nouveau programme de fidélisation des intermédiaires auprès des PME au Canada et aux États-Unis.
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the national central banks in the field of statistics and Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
French: Toutefois, l’article 5 des Statuts relatif à la compétence de la BCE et des banques centrales nationales dans le domaine des statistiques ainsi que le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil s’appliquent dans tous les États membres.
English: A truth and reconciliation commission (TRC) has been functioning for over one year, but despite the efforts of MONUC and civil society, it has never had the credibility, independence or competence to properly conduct its work.
French: Une commission vérité et réconciliation est en place depuis plus d'un an mais, malgré les efforts déployés par la MONUC et la société civile, elle n'a jamais eu la crédibilité, l'indépendance ou la compétence qui lui serait nécessaire pour mener sa tâche à bien.
English: With Parliament endorsing the request, the Council asked the Court of Justice for its opinion on this matter.
French: A cette conférence, l'Union européenne a présenté un document qui met en exergue les principes de
English: Mr. Jassay has not filed any such action to date, neither through a legal counsel, nor on his own.
French: À ce jour, M. Jassay n'a pas déposé de requête en ce sens ni par l'intermédiaire d'un avocat ni en son nom propre.
English: The following suggestions can help drivers share the road comfortably and safely.
French: Les conseils suivants vous aideront à partager la route avec les camions en toute sécurité.
English: The emergence of global and national partnership frameworks, such as MDGs, national development frameworks, SWAps and poverty reduction strategy papers (PRSPs), provided excellent opportunities for advancing the ICPD agenda, and encouraging attention to reproductive health and gender issues in poverty analysis, development planning, monitoring and evaluation.
French: L'apparition de dispositifs de portée mondiale ou nationale reposant sur des partenariats, comme les OMD, les cadres de développement nationaux, les approches sectorielles et les document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ouvre des voies très prometteuses à la réalisation du Programme d'action de la CIPD et attire l'attention sur les questions liées à la santé reproductive et à l'égalité des sexes dans divers contextes tels que l'analyse de la pauvreté, la planification du développement, le suivi et l'évaluation.
English: Governmental organizations also participate in these meetings.
French: Les organisations gouvernementales participent aussi à ces réunions.
English: A Rapporteur Member State is nominated for each active substance.
French: Pour chaque substance active existante, un État membre est nommé rapporteur.
English: From the respondent file, the probability of being male given a first name was calculated.
French: À partir des dossiers des personnes interrogées, on a calculé pour chaque prénom la probabilité qu'il s'agisse de celui d'un homme.
English: Télébec Limited Partnership (Télébec) - Application for the creation of an expanded local area - Cree Communities 2004/02/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-66/02 Description:
French: Télébec, société en commandite (Télébec) - Demande de création d'une zone d'appel locale élargie - Communautés cries 2004/02/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-66/02 Description:
English: Discussion In 1993, the Department proposed to adopt the WARC-92 conference decisions pertaining to the mobile-satellite service (Footnote 3) in the 2 GHz range.
French: Discussion En 1993, le Ministère a proposé l'adoption des décisions de la CAMR-92 touchant le service mobile par satellite (Renvoi 3) dans la bande 2 GHz.
English: The security of Israel can be secured only once a lasting and permanent solution to the Palestinian question is found.
French: La sécurité d'Israël ne sera garantie qu'une fois qu'une solution durable et permanente à la question palestinienne aura été trouvée.
English: (TCI) - Interconnection for the provision of a 9-1-1 Service to a CLEC O2000-840 2000/08/10 8340-G7-0654/00 GT Group Telecom Services Corporation/MTS Communications Inc.
French: (TCI) - Interconnexion pour la fourniture du service d'appels d'urgence 9-1-1 à une ESLC O2000-840 2000/08/10 8340-G7-0654/00 GT Group/MTS Communications Inc.
English: Moreover, Gabonese women had formed various financial associations in order to participate in the country's development.
French: Par ailleurs, les Gabonaises ont formé plusieurs associations financières pour pouvoir participer au développement du pays.
English: • A large portion of the 1970 Cabinet Conclusions and Documents of the twentieth Ministry of the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau were digitized and made available on the National Archives Web site to give Canadians a unique look into the workings of the federal Cabinet.
French: • Les Archives nationales ont divulgué officiellement et rendu disponibles sur leur site Web une bonne partie des décisions et des documents du Cabinet fédéral de 1970 -- celui du vingtième gouvernement du Canada --, dirigé à l'époque par le très honorable Pierre Elliott Trudeau. Les documents offrent aux Canadiens une vue unique sur les rouages du Cabinet fédéral.
English: -2Order No.: 8855-U AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board is satisfied that a majority of the owner operators of Tri-Line Freight Systems GP Inc. in Western Canada included in the voluntarily recognized bargaining unit no longer wish to be represented by Teamsters.
French: -2No d'ordonnance: 8855-U ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d' scrutin de représentation, le Conseil est convaincu que la majorité un des chauffeurs-propriétaires de Tri-Ligne Freight Systems GP Inc. dans l’Ouest canadien, membres de l’unité de négociation volontairement reconnue ne veut plus être représentée par Teamsters.
English: • What should I do if I do not know an eligible guarantor?
French: • Que dois-je faire si je ne connais pas de rÃ©pondant admissible?
English: "The Newfoundland and Labrador Folk Festival provides an important venue for our musicians, dancers and other artists to share their talent and creativity with an enthusiastic and growing audience."
French: Le festival folklorique représente une occasion importante pour les musiciens, les danseurs et d'autres artistes de faire montre de leur talent et de leur créativité à des foules enthousiastes et grandissantes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1425 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 25.
English: This claim has not been verified by any independent source.
French: Cette affirmation n'a pas été vérifiée par une source indépendante.
English: The Council of Europe has also sought to develop partnerships between the private and public sectors in the conservation and sustainable use of this heritage, for example, by alerting the tourist industry, conservation firms and private owners.
French: Le Conseil de l'Europe a aussi cherché à développer des partenariats entre secteur privé et secteur public dans la sauvegarde et l'utilisation durable de ce patrimoine, par exemple en alertant l'industrie touristique, les entreprises de conservation et les propriétaires privés.
English: Aluminum pressure receptacle restrictions:
French: Restrictions concernant l'utilisation de récipients à pression en aluminium :
English: However, it excludes meals served in a cafeteria, parking charges, or haircuts for which a separate fee is charged. • Services provided by physicians, dentists and certain health care practitioners whose profession is regulated by the governments of at least five provinces.
French: Cela comprend l’hébergement, les repas fournis avec celui-ci et la location d’appareils médicaux aux patients ou aux résidents de l’établissement, mais non les repas servis dans une cafétéria, les frais de stationnement ou les services de coiffeur facturés à part; ▪ les services fournis par les médecins, les dentistes et certains praticiens dont la profession est régie par le gouvernement d’au moins cinq provinces.
English: It is the sincere hope of the Netherlands that these states will further their efforts in being transparent regarding their nuclear arsenals.
French: Les Pays-Bas espèrent sincèrement que ces États poursuivront leurs efforts de transparence sur leurs arsenaux nucléaires.
English: [Everyone’s Workplace Inc.] will accept and act on a request for accommodation made by a third party (family member, caregiver, trade union or bargaining agent, advocate or other representative).
French: [Lieu de travail de tous inc.] acceptera et traitera les demandes de mesures d’adaptation présentées par un tiers (membre de la famille, aidant, représentant syndical ou agent négociateur, défenseur des droits ou autre représentant).
English: Therefore, there is an urgent need for balanced development between the rural and urban areas.
French: Par conséquent, il y a un besoin urgent d'un développement équilibré entre les zones urbaines et rurales.
English: • 24/7 reception monitoring with client alerting;
French: • Surveillance des données, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et service d'alerte;
English: Professor Gad Horowitz, a labour historian, published "Le statut particulier, formule libératrice pour les deux communautés" in Le Québec dans le Canada de demain (Montreal:
French: An Anthology, Toronto, 1969; L’automomie provinciale, les droits des minorités et la théorie du pacte, 1867-1921, Ottawa, 1969.
English: In his analysis of the foreign policy of the Southern countries, and particularly the Arab countries, Bahgat Korany identifies four essential variables that should be looked at: 1) national environment, 2) foreign policy orientation, 3) the decision-making process and 4) foreign policy behaviour9.
French: Dans le cadre de son analyse de la politique étrangère des pays du Sud, et notamment des pays arabes, Bahgat Korany identifie quatre variables essentielles à étudier: 1) l'environnement national, 2) l'orientation de la politique étrangère, 3) le processus de la prise de décision et 4) le comportement de politique étrangère 1.
English: For there to be trafficking in human beings ingredients from each of the three categories (action, means, purpose) must be present together.
French: La traite des êtres humains est une combinaison de ces éléments et non ces éléments pris isolément.
English: The UNDP-funded regional programme continued to be geared towards strengthening the negotiating strategies of African countries and policymakers in their participation in the WTO, Economic Partnership Agreement (EPA) and regional trade negotiations.
French: Ce programme régional financé par le PNUD a continué de viser à renforcer les stratégies de négociation des pays et des décideurs africains dans le cadre de leur participation aux négociations à l'OMC, à la négociation d'accords de partenariat économique et aux négociations commerciales régionales.
English: The rich breakfast buffet in the medieval basement vault is an ideal start to your day.
French: Le copieux petit déjeuner buffet, servi dans la cave médiévale, est idéal pour commencer la journée.
English: We cannot do this by convincing ourselves that we can keep following the same old tracks.
French: Nous n'y parviendrons pas en nous persuadant que nous pouvons continuer à suivre la voie habituelle.
English: This leads to confusion and less than optimal treatment of illness.
French: Cela porte à confusion et engendre un traitement moins qu’optimal de la maladie.
English: • determine if relevant information required for decision making on teacher and curriculum certification needs to be expanded to include details such as: 
French: • détermine si l’information pertinente exigée aux fins de la prise de décisions concernant l’attestation de conformité relative aux enseignants et aux programmes d’études doit être élargie par l’inclusion de détails tels les suivants :
English: You may retrieve and display the content for your personal and non-commercial use only and only for the purpose of improving your language skills.
French: Vous pouvez récupérer et afficher le contenu pour votre utilisation personnelle et non commerciale uniquement et uniquement en vue d'améliorer vos compétences linguistiques.
English: Sampere Spain offers a super intensive Spanish course all year round to all levels. Offered in Madrid and Alicante.
French: Le cours super intensif de 30 leçons par semaine est conçu pour développer et renforcer vos connaissances en espagnol; pour écouter, parler, lire et écrire la langue.
English: Because market intelligence and marketing capabilities are important factors in export success, it is important for new exporters to be well prepared.
French: Industrie Canada a un rôle important à jouer, par les activités multilatérales et bilatérales qu’il mène en collaboration avec le MAECI et ses partenaires étrangers, pour éliminer les obstacles éventuels et harmoniser les normes, les politiques et les règlements.
English: Community organizations have been successful in acquiring resources Acquiring resources, notably information and funding, is a challenge for many volunteer organizations.
French: Les organismes ont réussi à exploiter certaines ressources Pour beaucoup d’organismes bénévoles, l’accès aux ressources, sous forme notamment de renseignements et de subventions, représente un défi.
English: 12-2003, point 1.7.3 Court of Auditors’ annual report concerning the financial year 2004:
French: 12-2003, point 1.7.3 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2004 — Bull.
English: REFER to the respective PPIM Chapter 14 subsections for descriptions of each screen and detail instructions.
French: VOIR les sous-sections respectives du chapitre 14 du GEPP qui contiennent les descriptions de chacun des écrans ainsi que les instructions détaillées.
English: Regulations with regard to noise and pollutant emissions 66
French: PROJET DE PROPOSITION POUR UNE NOUVELLE RÉSOLUTION
English: In many cases, people had felt obliged to follow such "recommendations" in order to keep their jobs.
French: Dans beaucoup de cas, les gens se sont sentis obligés de suivre ces "recommandations" afin de conserver leur emploi.
English: Israeli interlocutors at the highest level have repeatedly stated that this was of major concern for their Government.
French: Les interlocuteurs israéliens au plus haut niveau ont déclaré à plusieurs reprises que cela était un sujet de préoccupation majeure pour leur gouvernement.