ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains information from the self-identification questionnaire called the Workforce Profile that gives the Canada Revenue Agency (CRA) a clear, factual count of the employees who make up its workforce.
French: AAC DGI 700 Enregistrement (SCT) : 005113 Numéro de fichier : AAC PPE 831 Système de placement par priorité Description :
English: In previous sections of the present report, the Panel has described numerous new incidents in which Darfurian armed groups employed 107 mm multiple-barrelled rocket launchers mounted on their “technicals”, and tripod-mounted single-barrel 107 mm rocket launchers fitted to vehicles or simply used free-standing.
French: Dans les sections précédentes du présent rapport, le Groupe d'experts a décrit nombre de nouveaux incidents dans le cadre desquels les groupes armés darfouriens avaient utilisé des lance-roquettes multitubes de 107 mm montés sur leurs véhicules de combat improvisés et des lance-roquettes monotubes de 107 mm sur trépied montés sur des véhicules ou simplement utilisés seuls.
English: Checks on the transport of dangerous goods by road
French: Contrôle du transport routier de marchandises dangereuses
English: • Longest inland waterway (3,700 kilometres) — from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior;
French: • la plus longue voie navigable intérieure (3 700 km) - qui s'étire du golfe Saint-Laurent au lac Supérieur;
English: On August 26, 2002, the Tribunal indicated to the parties that the Canadian International Trade Tribunal Rules4 do not provide for "out-of-court" examinations of witnesses during the conduct of an appeal.
French: Le 26 août 2002, le Tribunal a fait savoir aux parties que les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 ne prévoyaient pas d’interrogatoire « hors cour » des témoins durant la procédure d’appel.
English: In addition, euro area ﬁrms may have been taking advantage of the strengthening of the euro to buy assets abroad.
French: En outre, les entreprises de la zone euro ont probablement proﬁté du raffermissement de l’euro pour acheter des actifs à l’étranger.
English: Benefits and Costs The current estimated cost in the fiscal year 2004-2005 is $85 million for the CLB and $20 million for the additional CES Grant.
French: Avantages et coûts Le coût du BEC pour l'exercice financier 2004-2005 est évalué actuellement à 85 millions de dollars et, à 20 millions de dollars pour la Subvention CEE supplémentaire.
English: I believe that everybody wanted to hold the session as scheduled but, owing to conflicts with the dates of other international meetings, the Bureau, having reviewed all possible options, had no alternative but to propose the postponement of the substantive session until next year.
French: Je crois que tout le monde voulait que la session se déroule aux dates prévues, mais en raison des conflits avec les dates d'autres réunions internationales, le Bureau, ayant examiné toutes les options possibles, n'avait d'autre choix que de proposer un report de ladite session jusqu'à l'année prochaine.
English: • Licensed Practical Nurses, 36.1% Most problematic is the fact that the nursing workforce is not sufficiently renewing itself.
French: • Infirmières auxiliaires autorisées - 3 Ce qui est encore plus problématique, c'est que la main-d'œuvre infirmière ne se renouvelle pas assez.
English: Jurisprudence Considered:Bamborough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; Kloek, File 88-21-EIC-60, (Barry); Birchall, File 89-21-MOT-50, (Murby); Lafleur et al.,File 90-DPW-1104, (Ladouceur); Stockdale, File 90- MOT-0977, (Barkley); Acker et al., File 98-REH-00430 and -00442, (Giffin); Parsons et al., File 94-DPW-0664, (Mooney);McNab, File 94-TAX-0642, (Ojalammi); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket A-699- 98, Strayer,J.A., Létourneau J.A. and Malone J.A., 20 January 2000.
French: Jurisprudence examinée :Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; Kloek, dossier 88-21-EIC-60, (Barry); Birchall, dossier 89-21- MOT-50, (Murby); Lafleur et al., dossier 90-DPW-1104, (Ladouceur); Stockdale, dossier 90-MOT-0977, (Barkley); Acker et al., dossier 98-REH-00430 and -00442, (Giffin); Parsons et al., dossier 94-DPW-0664, (Mooney); McNab, dossier 94-TAX-0642, (Ojalammi); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Boucher et McBride c.
English: The strategy should also consider a free legal service and social assistance for victims of violence.
French: La stratégie devrait également envisager un service juridique gratuit, ainsi qu'une aide sociale, pour les victimes de violence.
English: Rule 26ter Correction or Addition of Declarations Under Rules 4.17 to 4.19 26ter.1 Correction or Addition of Declarations The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon les règles 4.17 à 4.19 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Reaffirming the need to raise awareness about all aspects of the interrelationship between the use and availability of new media of communication, including modern telecommunications technology, and the right to freedom of expression and information, and noting the efforts made in this regard in a number of international and regional forums, and mindful of provisions of relevant instruments,
French: Réaffirmant la nécessité d'une prise de conscience accrue de tous les aspects de la relation entre l'utilisation et la disponibilité des nouveaux médias, y compris les techniques modernes de télécommunication, et le droit à la liberté d'expression et d'information, notant les efforts déployés à cet égard dans un certain nombre d'instances internationales et régionales, et ayant présentes à l'esprit les dispositions des instruments pertinents,
English: Criminalization of the financing of terrorism and protection of the financial system
French: Criminalisation du financement du terrorisme et protection du système financier
English: The following are the introduction to both sustainable development themes and the collective outcome of discussions of both themes.
French: Voici une présentation des thèmes liés au développement durable et des conclusions collectives auxquelles en sont arrivés les participants au sujet des deux thèmes.
English: The value of IPOs in the first quarter is the lowest result in more than a decade, according to Ross Sinclair , national leader of PwC's IPO and income trust services.
French: D’après Ross Sinclair , responsable national des services de PAPE et de fiducies de revenu chez PwC, la valeur des PAPE au premier trimestre est à son plus bas niveau depuis plus de dix ans.
English: Starting April 1st 2007, increase the ratio of the existing training courses offered by the Health Canada Learning Program that will include a module on the environmental responsibilities that rest with employees.
French: 2.4.2  Dès le 1er avril 2007, augmenter le rapport des cours de formation actuels offerts par le Programme d'apprentissage de Santé Canada, qui comprendront un module sur les responsabilités environnementales qui incombent aux employés.
English: 37 It is clear from the wording of those provisions that a co-incineration plant constitutes a particular form of incineration plant and that it is on the basis of the main purpose of a plant that the assessment of whether it is an incineration plant or a co-incineration plant is to be made.
French: 37 Il ressort clairement du libellé de ces dispositions qu’une installation de coïncinération constitue une forme particulière d’installation d’incinération et que c’est en fonction de l’objectif essentiel d’une installation qu’il y a lieu d’apprécier si elle constitue une installation d’incinération ou une installation de coïncinération.
English: He said that the necessary regulations were in place to control imports but their effectiveness had been undermined by weak enforcement, which was attributable above all to a lack of training and coordination of customs personnel, exacerbated by the country's porous borders.
French: Il a indiqué que les réglementations nécessaires pour assurer le contrôle des importations étaient en place mais que leur efficacité avait été limitée par un faible niveau d'exécution, attribué pour l'essentiel au manque de formation et de coordination du personnel des douanes, de même qu'exacerbé par un problème de frontières difficiles à surveiller.
English: ) The Governing Council requested that ESCAP/UNAPCAEM should entreat member countries, in view of the suggested work programme of the Centre, to enhance their voluntary contributions.
French: Compte tenu du projet de programme de travail du Centre, le Conseil d'administration a demandé à la CESAP/ONUCGMAP d'engager les pays membres à augmenter leurs contributions volontaires.
English: Table 9B: 2004-05 User Fee Reporting Template- Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by the Secretariat
French: Modèle de présentation des frais d'utilisation de 2004-2005 - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation externes Norme de service Résultat du rendement Consultation des intervenants Frais demandés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Cadre en voie d'élaboration par le Secrétariat Pour un complément d'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/39.html Les délais fixés par la loi sont respectés 77,4 % du temps.
English: Office of Consumer Affairs — Marketplace
French: Bureau de la consommation — Marché
English: This function, and the resources dedicated to it at the time, were given to the Office of Internal Oversight Services when it was created 10 years ago.
French: Cette fonction, et les ressources y consacrées à l'époque, avaient été confiées au Bureau des services de contrôle interne créé il y a 10 ans.
English: Several participants called on donors not only to provide aid for emergencies, but also to ensure adequate, predictable resources for long-term development.
French: Plusieurs participants ont appelé les donateurs non seulement à fournir une aide dans les situations d'urgence mais aussi à veiller à ce que des ressources adéquates et prévisibles soient bien affectées au développement à long terme.
English: They had tried to explain that their former lawyer had been tired by the number of negative decisions issued both by the PRRA officer and the Federal Court and that there were serious grounds for the application for a suspension.
French: Ils ont essayé d'expliquer que d'une manière générale, leur ancien avocat était fatigué de tant de décisions négatives de la procédure d'examen des risques avant renvoi, tant par l'agent ERAR que par la Cour Fédérale, et qu'il y avait des motifs sérieux de demander le sursis.
English: Only proposals requesting grants that respect the percentage funding rates and minimum and maximum grant amounts set-out individually under each theme will be considered.
French: Seules les propositions de demande de subvention qui respectent le pourcentage du taux de financement et les montants de subvention minimum et maximum repris suivant chaque thème seront considérées.
English: It has acknowledged that these individuals could not ordinarily be deported, because of the real risk of grave human rights violations that they would face in the countries to which they are to be returned.
French: Les pouvoirs publics ont reconnu que ces personnes ne pouvaient en principe pas être expulsées car elles courraient un risque réel d’être victimes de graves violations des droits humains après leur retour dans les pays concernés.
English: Canada Post will deliver mail using a variety of delivery modes – mailbox service at the door, community mailbox, post box in postal outlets, end-of-lane delivery, and so on.
French: Postes Canada livrera le courrier en utilisant une variété de modes de livraison – service de livraison à domicile, boîtes postales communautaires, boîtes postales dans les comptoirs postaux, livraison aux boîtes aux lettres au bout des entrées de cour et autres.
English: Finally, The Republic of Suriname wishes to note that it is cognizant of the fact that there are substantial benefits to be gained through full and effective implementation of UNSC Resolution 1540 and a firm commitment to its objectives
French: Enfin, la République du Suriname souhaite faire observer qu'elle est consciente des avantages considérables de l'application pleine et effective de la résolution 1540 (2004) et du ferme attachement à ses objectifs.
English: Perhaps more significantly, it's worth noting that Canadian biotech firms spend more, per-capita, on R&D than any other country.
French: De façon plus significative, il est important de signaler que les sociétés de biotechnologie du Canada dépensent plus sur la R et D, par habitant, que ne le fait aucun autre pays.
English: If you’ve ever wanted to know about the origins of the shako worn by the Régiment d’infanterie de la Garde, the crest on the Garde républicaine helmet, the burnous worn by the spahis, the bicorne of the military engineers or the Alpine hunters’ beret called a "tarte" (pie), you’ll find the answers to your questions in the JAG library.
French: Vous cherchez depuis longtemps l’origine du shako du Régiment d’infanterie de la Garde, du cimier du casque de la Garde républicaine, du burnous des spahis, du bicorne des polytechniciens ou de la tarte de chasseurs alpins? Si tel est le cas, les réponses à vos questions se trouvent à la bibliothèque du JAG.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Deputy Minister" with the expression "President" in the following provisions: (a) paragraphs 3(1)(a) to (c); (b) the portion of paragraph 3(1)(e) before subparagraph (i); and (c) subparagraph 4(2)(b)(ii).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « sous-ministre » est remplacé par « président » : a) les alinéas 3(1)a) à c); b) le passage de l'alinéa 3(1)e) précédant le sous-alinéa (i); c) le sous-alinéa 4(2)b)(ii).
English: Born in Moncton, New Brunswick, Raymonde April studied at the art college in Rivière-du-Loup, then at the École des arts visuels of the Université Laval, in Québec.
French: Née à Moncton, au Nouveau-Brunswick, Raymonde April a fait ses études au collège d'art de Rivière-du-Loup, puis à l'École des arts visuels de l'Université Laval, à Québec.
English: As stated in article 13 of the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, the World Tourism Organization has been recognized “as the appropriate organization to collect, to analyse, to publish, to standardize and to improve the statistics of tourism, and to promote the integration of these statistics within the sphere of the United Nations system”.
French: Comme il est précisé à l'article 13 de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, celle-ci a été reconnue comme « l'organisme approprié pour recueillir, analyser, publier, unifier et améliorer les statistiques touristiques et promouvoir l'intégration de ces statistiques à l'échelle du système des Nations Unies ».
English: In her honor, the ICAE created the prestigious Dame Nita Barrow Award that recognizes and supports regional or national adult education organizations that have made a significant contribution towards the empowerment of women.
French: Pour lui rendre hommage, le CIEA a créé le prestigieux Prix Dame Nita Barrow qui reconnaît et appuie des organisations régionales ou nationales d'éducation des adultes qui ont contribué de manière importante à l'habilitation des femmes.
English: As the Secretary-General notes in his foreword to the study:
French: Comme le Secrétaire général le note dans son avant-propos à l'étude :
English: Guy D'Aloisio - VP, Services and Operations Morris Barer - SD, CIHR Institute of Health Services and Policy Research Peggy Borbey - Director, Analysis & Evaluation, Research Portfolio (Item2.1) Carol Anne Esnard - Corporate Secretary Christine Fitzgerald - VP, Corporate Services Réjean Hébert - SD, CIHR Institute of Aging Faye Kert - A/Deputy Corporate Secretary Claude Lepage - Internal Audit Advisor (Item 5) Michael Obrecht - Director, Corporate Performance Management
French: Guy D'Aloisio - v.p., Services et opérations Morris Barer - DS, Institut des services et des politiques de la santé Peggy Borbey - Directrice, Analyse et évaluation, portefeuille de la recherche (point 2.1) Carol Anne Esnard - Secrétaire générale Christine Fitzgerald - v.p., Affaires générales Réjean Hébert - DS, Institut du vieillissement des IRSC Faye Kert - Secrétaire générale adjointe par intérim Claude Lepage - Conseiller en vérification interne (point 5) Michael Obrecht - Directeur, Rendement organisationnel
English: With oilseed prices reaching their low point in 2001/2002, canola and soybean area harvested bottom out in 2002/2003 and oilseed production drops to a low of 9.7 million tonnes. Although world markets are characterized by weak vegetable oil and meal prices, oilseeds are still inexpensive, so domestic crushing margins continue to dictate modest increases in domestic oilseed processing.
French: Alors que les facteurs agissant sur la demande devraient amener un redressement de la situation des oléagineux, l'expansion soutenue de la production d'oléagineux et de leurs dérivés en Argentine et au Brésil ainsi que l'augmentation des disponibilités d'huile de palme en provenance d'Indonésie et de Malaisie auront pour effet de limiter la hausse des prix du soja à moyen terme.
English: Theoretical models predict that male sterile plants of gynodioecious species should show at least some compensation for their disadvantage of not reproducing as males through female component of fitness, In this study, growth, development, and reproduction of a hermaphrodite and a male sterile family of Plantago lanceolata L. were compared under controlled conditions.
French: Des modèles théoriques prédisent que des plantes d'espèces gynodioïques de stérilité mâle devraient au moins montrer une certaine compensation pour le désavantage de ne pas se reproduire comme mâles, par leur composante femelle d'adaptation. Dans cette étude, la croissance, le développement et la reproduction d'un hermaphrodite et d'une famille à stérilité mâle de Plantago lanceolata L. furent comparés sous des conditions contrôlées.
English: The CSCP will take advantage of the framework provided by WHSRN for collaboration and communication among shorebird conservationists throughout the hemisphere.
French: Le PCCOR tirera avantage du cadre mis en place par le RRORHO en vue de la collaboration et des communications entre les conservationnistes des oiseaux de rivage dans tout l'hémisphère.
English: Both Canadian and U.S. agencies are invited to participate.
French: Des organismes tant du Canada que des ÉtatsUnis sont invités à y participer.
English: There was also no soundproofing in the room, but we used earplugs.
French: Les portes des chambres sont bruyantes ,mais cela ne nous a pas dérangé pendant notre sommeil,nous étions fatigués de notre journée.
English: IA is composed of one individual member and two institution members, one of which, in turn, represents around 88,000 members principally from Spain.
French: Membres : l’IA est composé d’un membre et de deux institutions membres représentant chacune 88 000 personnes, essentiellement en Espagne.
English: A recent study by William M. Mercer Ltd for the Health Care Coordination Initiative Secretariat of the federal government examined health care expenditures of federal clients (including Health Canada) which are outside of the Canada Health Act.
French: Dans une étude récente menée par William M. Mercer Ltd. pour le compte du Secrétariat de l'initiative de coordination des soins de santé du gouvernement fédéral, on s'est penché sur les dépenses affectées aux soins de santé de clients fédéraux (y compris Santé Canada) non visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: UNICEF supported the harmonization of national laws with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a appuyé l'harmonisation des lois nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Read about the competition here, please email your response to competition@hmwl.org.
French: Lisez à propos de la compétition ici, s'il vous plaît envoyer votre réponse à competition@hmwl.org.
English: The Board was also called upon to identify measures to strengthen the CDM, giving full explanations for its decisions.
French: Le Bureau a aussi été appelé à proposer des mesures visant à consolider le MDP, en donnant des explications complètes pour justifier ses décisions.
English: • The Canadian public which expects the transportation system to be safe, accessible and affordable.
French: • L’ensemble de la population canadienne qui s’attend à ce que le réseau de transport soit sûr, accessible et abordable.
English: Youth Awareness is an initiative funded under EI Part II that complements the Youth Employment Strategy (YES) Programs.
French: Il s'agit d'une initiative financée suivant la Partie II de l'AE qui est complémentaire aux programmes de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: R0270 Radiation climate Climate determined by the radiation balance of a place or region.
French: R0270 Climat de rayonnement Climat déterminé par le bilan radiatif d'un lieu ou d'une région.
English: Any failure to protect the privacy and the security of transactions risks a severe erosion of trust.
French: Tout défaut de protéger les renseignements personnels et l’aspect sécuritaire des transactions risque d’engendrer une grave perte de confiance.
English: Please provide disaggregated data on street children (age, sex and administrative entities), as well as precise and detailed information on the measures taken to counter this phenomenon and protect victims.
French: Fournir des données ventilées sur les enfants des rues, par âge, sexe et entités administratives, ainsi que des renseignements précis et détaillés sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène et protéger les victimes.
English: HIV infection rates may also be rising in this population.
French: Les taux d’infection à VIH peuvent également être à la hausse dans ces populations.