ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 On 5 October 2006, the author adds that since “Viasna”'s dissolution, the State party has introduced new legal provisions detrimental to the exercise of the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association and representing a very serious risk for the existence of an independent civil society in Belarus.
French: 5.4 Dans une note du 5 octobre 2006, l'auteur ajoute que, depuis la dissolution de «Viasna», l'État partie a introduit de nouvelles dispositions législatives qui portent atteinte à l'exercice du droit à la liberté d'expression et du droit de réunion et d'association pacifiques et qui représentent un risque très grave pour l'existence d'une société civile indépendante au Bélarus.
English: The question is whether the money will actually reach a particular unemployed person?
French: La question est: l'argent va-t-il réellement parvenir à un chômeur bien précis?
English: This means that you cannot park on City streets between 1 a.m. and 7 a.m. when a snow accumulation of 7 cm or more is forecast by Environment Canada in the Ottawa area. This includes any forecast for a range of snow of more than 7 cm, for example 5 to 10 cm.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas garer votre véhicule dans la rue entre 1 h et 7 h du matin lorsqu'une accumulation de neige d'au moins 7 cm est prévue par Environnement Canada dans la région d'Ottawa, ce qui comprend aussi les écarts d'accumulation dont la valeur supérieure dépasse 7 cm (p.
English: Posting requests must be received by 4 p.m. E.T. on September 15, 2006 for consideration.
French: Les demandes de désignations devront être reçues par 16 h (HNE) le 15 septembre pour être considérées pour l’appel d’offres.
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Annex 6)
French: MBgasB est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir annexe 6)
English: The MES is the competent authority responsible for the notification of hazardous activities to neighbouring countries.
French: Le MSU est l'autorité compétente chargée de notifier les activités dangereuses aux pays voisins.
English: My project there was to investigate the cell death mechanism caused by mutant superoxide dismutase 1 (SOD1), a causal genetic defect in familial ALS.
French: Mon projet portait sur le mécanisme d'apoptose cellulaire associé à la forme mutante de la superoxyde dismutase 1 (SOD1), anomalie génétique jouant un rôle étiologique dans SLA familiale.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 37 votes to 13, with 2 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 37 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: General Information Background The creation of a national urban park on the Downsview Lands was announced in the 1994 federal budget with the closure of CFB Toronto.
French: Renseignements généraux Historique La création d'un parc urbain national sur les terrains de Downsview a été annoncée dans le budget fédéral de 1994 en même temps que la fermeture de la BFC de Toronto.
English: That is the case in my country.
French: Cependant, à l’approche de l’élection présidentielle, le pays est déchiré par une lutte pour le pouvoir.
English: • increased funding for softwood lumber litigation ($14 million).
French: • un financement accru pour les frais du différend sur le bois d'oeuvre résineux (14 millions de dollars).
English: It is generally accepted that giving secured creditors this priority is necessary to promote the availability of secured credit.
French: Il est généralement admis qu'il est nécessaire d'accorder cette priorité aux créanciers garantis pour promouvoir l'offre de crédit garanti.
English: (b) Ensure full compliance with established procedures, which do not permit the use of miscellaneous obligating documents to reserve credits for travel and the purchase of goods and services (para.
French: b) Veille à ce que les procédures établies, qui interdisent l'emploi de documents d'engagement de dépenses pour conserver des crédits aux fins du financement de frais de voyage et de l'achat de biens et de services, soient intégralement respectées (par. 24);
English: Findings  After a 12-week study, which involved three one-week field visits to three different rural villages in the State of Karnataka, the end result was in the form of reports recommending principles and tools for agencies interested in using the core principles of the First Nations model and their potential for supporting rural villages in the development of community-based plans.
French: Conclusions  Cette étude de 12 semaines pendant laquelle se sont déroulées trois visites d’une semaine sur le terrain dans trois villages du Karnataka, a donné lieu à des rapports recommandant des principes et des outils aux organismes intéressés à utiliser les principes de base du modèle des Premières nations et décrivant leur potentiel en vue de soutenir les villages dans l’élaboration de plans communautaires.
English: This will form the basis for a more global tripartite agreement with the Commission replacing the existing regionally based agreements.
French: Cet accord servira de base à un accord tripartite plus général avec la Commission, qui remplacera les accords actuels reposant sur une base régionale.
English: We recognize, respect, and embrace the cultural differences found in the worldwide marketplace.
French: Nous reconnaissons, respectons et soutenons les différences culturelles à travers le monde.
English: It was equally sad that the Conference was being used to polarize further an already divided world.
French: Il est également regrettable que la Conférence soit utilisée pour polariser encore davantage un monde déjà divisé.
English: Application of Subsection (5) – Goodwill Amount ITA 56.4(7) New subsection 56.4(7) of the Act provides a set of conditions that, if met, result in subsection 56.4(5) applying with respect to a restrictive covenant granted by a taxpayer – with the result that section 68 does not apply to deem consideration to be received or receivable by a taxpayer for granting the restrictive covenant.
French: Application du paragraphe (5) – montant pour achalandage LIR 56.4(7) Le nouveau paragraphe 56.4(7) de la Loi prévoit une série de conditions qui, une fois réunies, entraînent l’application du paragraphe 56.4(5) relativement à une clause restrictive accordée par un contribuable et partant, la non-application de l’article 68. Par conséquent, aucune contrepartie ne sera réputée reçue ou à recevoir par le contribuable pour avoir accordé la clause restrictive.
English: These are ways to help you before you have taken the decision to have a hair transplant or until your transplanted hair has grown.
French: Les compléments sont appropriés si vous ne vous êtes pas encore décidé pour une transplantation capillaire, ou jusqu'au moment ou vos cheveux transplantés ont poussés.
English: ("RCI"), sent them a notice of BL's bankruptcy, they all filed proofs of claim for the corn stored at Laurent Plante, except one producer, Guy Vincent, who had his dry corn processed directly by BL and claimed only the corn consigned to BL. On January 20, RCI sent the producers, pursuant to subsection 81(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), a notice disputing their proofs of claim to the corn.
French: (« RCI ») leur a fait parvenir un avis de la faillite de B.L., ils ont tous déposé des preuves de réclamation pour le maà¯s entreposé chez Laurent Plante, sauf un producteur, M. Guy Vincent, qui faisait directement transformer son maà¯s sec chez B.L., qui n'a réclamé que le maà¯s laissé en consignation chez B.L. Le 20 janvier, RCI a transmis aux producteurs, conformément au paragraphe 81(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI »), un avis de contestation de leurs preuves de réclamation du maà¯s.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/63/23 (chaps.
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (A/63/23 (chap.
English: EuroCoc mediates Certificates of Conformity (CoC) for various brands of vehicles (passenger vehicles and motorcycles) designated for the European market.
French: EuroCoc délivre des certificats de conformité pour différentes marques de véhicules (voitures et motos) destinés au marché européen.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-02-09 Grassroots Youth Collaborative c/o For Youth Initiative 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-02-10 Centre for Social Innovation 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-02-11 XMedia Targeted Communications 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $10,432.50 2005-02-10 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-02-09 Grassroots Youth Collaborative c/o For Youth Initiative 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-02-10 Centre for Social Innovation 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-02-11 XMedia Targeted Communications 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 10 432.50 $ 2005-02-10 Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: The property is adjacent to the Lachine canal and consists of two attached three-storey apartment buildings with a total of 98 units.
French: La propriété est sise aux abords du canal Lachine et se compose de deux bâtiments de trois étages chacun pour un total de 98 logements.
English: This exhibition has been created by 3 friends wanting to create an event around which they defended artists working in France.
French: Cette exposition a été conçue grâce à l'amitié de trois femmes animées par le désir de créer un évènement autour d'artistes dont elles défendaient le travail en France.
English: Immigrant women did not want to be socially and culturally "invisible"; they also wanted to be heard in debates and decision-making.
French: La discussion qui a eu lieu sur la conception de l'intégration démontre qu'elles ont des idées dont on a rarement tenu compte.
English: Furthermore, the President of the Republic had recently announced his intention to commission a study on the possibility of incorporating into the preamble of the 1958 Constitution provisions that would ensure gender equality in all spheres.
French: En outre, le Président de la République a récemment annoncé son intention de confier une étude sur la possibilité d'inscrire au préambule de la Constitution de 1958 des dispositions garantissant l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: The history most of us learned in school is essentially about borders, through the defining, and further redefining, of territorial boundaries in the centuries that followed Cartier.
French: L’histoire qui a été enseignée à la plupart d’entre nous à l’école traitait essentiellement des frontières, ainsi que de la délimitation et de la redéfinition des limites territoriales dans les siècles qui ont suivi les expéditions de Cartier.
English: (Grades 9-11 / Quebec Secondary Cycles 1 & 2)
French: (9e à la 11e année / 1er et 2e cycles du secondaire au Québec)
English: The provisions of article 15 of the Convention on the settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  Les dispositions de l'article 15 de la Convention relatif au règlement des différends s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: Quebec Region 19 49 23 9 0 0 844 Trade Services (Compliance Verification, Client Services, Recourse) 29 57 13 1 0 0 117
French: Région du Québec 19 49 23 9 0 0 844 Services commerciaux (Vérification de l'observation, Service à la clientèle, Recours) 29 57 13 1 0 0 117
English: Accordingly, the Human Rights Committee decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Though around 80 % of Thai population are Buddhists, every constitutions of Thailand did not provide that Buddhism is a national religion.  This is to avoid separation and discrimination.
French: Bien que la population thaïlandaise soit bouddhiste à environ 80 %, aucune des constitutions du pays n'a fait du bouddhisme la religion officielle, et ce, dans le souci d'éviter toute marginalisation et discrimination.
English: Paragraph 4(1)(b) of these Regulations allows that a single country be marked on a good if the good is produced exclusively from domestic materials.
French: L’alinéa 4(1)b) du Règlement permet de n’indiquer qu’un seul pays d’origine sur les marchandises lorsque celles-ci sont produites uniquement à partir de matières d’origine nationale.
English: One of the highlights of the boundary survey work was the ceremony to mark the placement of a commemorative Nisga’a survey post.
French: Les arpentages seront terminés à l’hiver 2001.> Un des points culminants du travail d’arpentage des limites a été la cérémonie pour marquer le placement d’un poteau commémoratif d’arpentage des Nisga’a.
English: As the Council is aware, President Thabo Mbeki has reported to the Secretary-General on the visit to Iraq by a South African team of experts in the nuclear, biological, chemical and missile disarmament fields.
French: Comme le Conseil le sait, le Président Thabo Mbeki a informé le Secrétaire général de la visite en Iraq d'une équipe d'experts sud-africains, spécialistes du désarmement dans les domaines nucléaire, biologique et chimique ainsi qu'en matière de missiles.
English: Summary [71] The estimated average amount of subsidy is 31.3%, expressed as a percentage of export price.
French: Résumé [71] Le montant estimatif moyen des subventions est de 31,3 p. 100, exprimé en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Cariboos Club guarantees a secure and professional service.
French: Le Cariboo’s Club garantit un accueil en toute sécurité.
English: Furthermore, the number of professional service firms associated with this sector (for example, software training) has increased.
French: De même, le nombre d’entreprises de services professionnels connexes (par exemple, la formation en informatique) a augmenté.
English: The report "Bilan 1998" (Health and the St. Lawrence: A Status Report) was published and released at a press conference.
French: Bien que se poursuive le travail visant les risques pour la santé des Canadiens qui sont attribuables à des polluants, la initiative nouvelle n’a pas été mise en œuvre en raison d’une pénurie de ressources.
English: Matrimonial International agency, located in the Ukraine www.katesmodels.com Searches for cooperation and business offers main business...
French: Hola mi nombre es Maria y soy ciudadana Mexicana y Residente Canadiense. Tengo una pequeña compañia de limpieza en la ciudad de Toronto, en...
English: The federal government thinks it would be desirable to consider whether a new Constitution should not recognise specifically the existence, and the need for existence, of the third level of government… Provided that the ultimate responsibility of the provinces is not in question, there could be merit in trying to describe in the Constitution the role which the "third level" plays in the total fabric of Canada.
French: Le gouvernement fédéral estime qu’il serait souhaitable d’examiner la question de savoir si la nouvelle Constitution ne devrait pas reconnaître expressément l’existence et la raison d’être du troisième palier de gouvernement […] À condition que la responsabilité suprême des provinces ne soit pas remise en question, il serait avantageux d’essayer de définir dans la Constitution le rôle que joue le « troisième palier » dans le régime fédéral du Canada.
English: We are aware that challenges remain.
French: Nous savons qu’il reste des défis à relever.
English: She stated that she has enjoyed her almost four years of serving as a member of the EAC-BR and wishes the committee future success.
French: Elle a déclaré avoir bien aimé les quelque quatre ans où elle a siégé au CCE-RS. Elle souhaite beaucoup de succès au comité.
English: But tempers fray easily, especially when passengers start celebrating in the pre-boarding lounge.
French: Mais les humeurs se gâtent facilement, particulièrement lorsque les passagers commencent à célébrer dans le bar-salon de l’aéroport avant l’embarquement.
English: • The emerging Tehran Process and its secretariat provide an important means of cooperation and collaboration among low forest cover countries (see E/CN.18/2002/7).
French: • Le nouveau Processus de Téhéran et son secrétariat constituent un moyen important de coopération et de collaboration entre les pays à faible couvert forestier (voir E/CN.18/2002/7).
English: • N/A Eligibility [E.A., s.
French: • s.o. Partie F.7
English: Fibrinolytic activity in the blood of commonly used laboratory animals: rats, rabbits, and dogs, was compared to that of the human.
French: Nous avons comparé l'activité fibrinolytique du sang humain à celle du sang d'animaux couramment utilisés en laboratoire (rat, lapin, chien).
English: On the other hand, it is evident that the disciplinary administration of justice and other internal mechanisms for struggling against corruption alone are insufficient for eradicating this grave problem.
French: En revanche, de toute évidence, les mesures disciplinaires et d'autres mécanismes internes pour lutter contre la corruption ne suffisent pas pour éliminer ce grave problème.
English: IIWG-O-3: Number, type, and area of DLDD related work (advocacy, awareness raising, education) of civil society organizations and science and technology institutions.
French: GTII-O-3: Nombre, type et champ des travaux sur la DDTS (plaidoyer, sensibilisation, éducation) menés par des organisations de la société civile et des établissements scientifiques ou technologiques.
English: United Nations standards and norms in the area of crime prevention and criminal justice
French: Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: The Commissioner should be equally empowered to sensitize business, government and the public under both laws.
French: La commissaire devrait détenir les mêmes pouvoirs de sensibilisation des entreprises, du gouvernement et du public en vertu des deux lois.
English: Specific actions will include the formulation and coordination of provincial and municipal plans of action for children, in coordination with the health, education, judicial and women's sectors, local NGOs and civil society; and technical support and capacity-building for local institutions and systems.
French: Parmi les mesures spécifiques qui seront adoptées, il y a lieu de citer la formulation et la coordination de plans d'action provinciaux et municipaux en faveur de l'enfant, qui sont exécutés en coordination avec les organismes responsables de la santé, de l'éducation, de la justice et des affaires féminines, les ONG locales et la société civile.
English: The Canadian industry responded well and they went to the lab to come up with a hardy seed.
French: L’industrie canadienne a réservé un bon accueil à ma proposition et a élaboré une graine rustique en laboratoire.
English: On 2 December 1999 the Swedish Parliament voted to confer that Sweden will ratify the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Il y a à la fois des propositions gouvernementales et des projets locaux financés par le gouvernement, le ministre chargé des problèmes des minorités, le Groupe de travail sur les problèmes des Roms et les autorités nationales.
English: 12.03 Utility Section 2 of the Patent Act requires an invention to have utility.
French: 12.03 Utilité En vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets, une invention doit présenter une utilité.
English: SCO will continue to do so in the future.
French: Elle continuera dans cette voie.
English: Our people and culture Employee know-how is a strategic asset that enables CIPO to meet its commitments to its clients.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI ET DIVERSITÉ L’OPIC s’efforce constamment de constituer un effectif qui reflète la diversité de la population canadienne, caractérisée par des taux de représentation égaux ou supérieurs aux taux de disponibilité de la maind’œuvre active.
English: You also have to demonstrate that the work was done.
French: Vous devez de plus montrer que les travaux ont été faits.
English: The third pillar is the one which binds these two together.
French: Le troisième pilier lie les deux premiers entre eux.
English: Objectives subdivide the goal into focus areas.
French: Cible – Énoncé qui scinde un objectif en engagements spécifiques.
English: Instead, Member States need to adopt an approach that, in a coherent manner, promotes the social inclusion of Roma within existing policies.
French: Au contraire, les Etats membres doivent adopter une approche qui, d’une manière cohérente, favorise l’inclusion sociale des Rom au sein des politiques existantes.
English: CN puts information technology focus on simplifying customer transactions, improving revenue quality, says Paul M. Tellier TORONTO, Nov. 12, 2001 - Canadian National is harnessing its advanced information technology systems to make it easier for customers to do business with CN and to generate more profitable revenues, says CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier.  Tellier, speaking to the CIO Summit here, said information technology has played a major role in making CN the most efficient, most customer-focused railway in North America.  CN's Service Reliability Strategy (SRS) information technology is a prime example.
French: Le CN axe la technologie de l'information sur la simplification des transactions avec ses clients et l'amélioration de la qualité des recettes - Paul M. Tellier TORONTO, le 12 novembre 2001 - Le Canadien National exploite ses systèmes avancés de technologie de l'information de manière à simplifier la vie de ses clients dans leurs relations d'affaires avec lui et à obtenir une meilleure rentabilité de ses recettes, affirme le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier.  Prenant la parole devant les participants au Sommet des chefs des services informatiques, réunis à Toronto, M. Tellier a déclaré que la technologie de l'information avait contribué à faire du CN le chemin de fer le plus efficace et le plus axé sur la clientèle en Amérique du Nord.  La technologie de l'information SRS (Objectif fiabilité) du CN en est un bel exemple.
English: Also, vehicle gridlock could increase commuting times by 45 percent, and air quality could decline due to an estimated 40 percent increase in vehicle emissions.
French: De plus, les embouteillages pourraient accroître le temps de migration de 45 p. 100, et la qualité de l’air pourrait diminuer en raison d’une augmentation des émissions des véhicules estimée à 40 p.
English: On February 17, 2004, Laerdal filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 17 février 2004, Laerdal a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: "The big hang-up right now is some people are looking at grain as a food product, and what if we are running out of food?
French: « Présentement, l’accrochage est que certaines personnes perçoivent le blé comme un produit alimentaire et elles craignent que nous ne manquions de nourriture.
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: 7, par. 1 «Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur:
English: The curriculum of Antigua and Barbuda's primary and secondary schools is closely monitored by the Curriculum Development Office.
French: Le Bureau pour l'élaboration des programmes d'enseignement surveille attentivement les programmes des écoles primaires et secondaires d'Antigua-et-Barbuda.
English: Scientific hypotheses, and the appropriate statistical hypotheses must be compiled to look at the bigger picture.
French: Il faut agencer les hypothèses scientifiques avec des hypothèses statistiques appropriées pour dégager le grand tableau.