ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hungary, Slovakia and the Czech Republic, being landlocked matters relatively little since these countries are contiguous to western Europe and are linked to western Europe and the sea through good roads, railways and navigable waterways over relatively short distances.
French: L'enclavement de la Hongrie, de la République tchèque et de la Slovaquie a relativement peu d'importance du fait que ces pays sont à la frontière de l'Europe occidentale, à laquelle ils sont reliés, ainsi qu'à la mer, sur des distances relativement courtes par des routes, des voies ferrées et des voies navigables de bonne qualité.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.49/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.49/Rev.1.
English: H. Selected Food and Agriculture Organization of the United Nations assistance to countries
French: Exemples d'assistance fournie aux pays par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: To get to the bottom of this, let us recall briefly that the WTO services agreement is the most flexible agreement imaginable, that it allows each country to draw up a list of activities for which it is willing to offer access to its market and treat foreign providers as nationals, that any country may exclude activities it considers to be politically sensitive from its commitments and that, as a result, the problems of differing economic and social situations in the participating countries are taken into consideration.
French: Pour en venir au fond, rappelons brièvement que l'accord "services" de l'OMC est le plus souple qui soit, qu'il prévoit que chaque pays établit la liste des activités pour lesquelles il est disposé à proposer un accès à son marché et à offrir le traitement national aux prestataires étrangers, que tout pays peut exclure de ses engagements les activités qu'il estime politiquement sensibles et que, par voie de conséquence, les problèmes de diversité des situations économiques et sociales des pays participants sont respectés.
English: Several options were possible for providing multiple searches and examinations, including: (i) a primary search and one or more supplemental searches; (ii) a "super-search" or a collection and compilation of separate search reports; and (iii) a "super-search" where all participating Authorities sign off on the result.
French: Plusieurs options sont possibles en vue de la réalisation de recherches et d’examens multiples, notamment : i) une recherche principale et une ou plusieurs recherches supplémentaires; ii) une "super‑recherche" ou une collection et une compilation de rapports de recherche distincts; et iii) une "super‑recherche" dont toutes les administrations participantes avaliseraient le résultat.
English: The body shall provide its members with peer review services which satisfy the requirements of Article 9.
French: L'organe fournit à ses membres des services d’évaluation par les pairs qui satisfont aux conditions définies à l'article 9.
English: Mr. MacDougall had properly signed the Signed Statement of Persons Present at Boards, to the effect that he could render decisions in an impartial manner.
French: M. MacDougall a correctement signé la Déclaration signée des personnes présentes aux séances des jurys, confirmant qu'il pouvait rendre des décisions d'une façon impartiale.
English: The positioning of the curtains improves the ambiance and sound of any show and the whole set-up takes about an hour.
French: Le positionnement des rideaux améliore l’ambiance et le son de n’importe quel spectacle et toute l’installation dure environ une heure.
English: The Speech from the Throne:
French: Le discours du Trône : l'orientation du gouvernement pour l'avenir du Canada.
English: for CO: WNTE Component = 0.20 x EL + 0.2 (3)
French: pour le CO: Composante WNTE = 0,20 x EL + 0,2 (3)
English: His Government therefore hailed the New African Initiative and the pledge of the African leaders to put their countries on the path to sustainable growth and development through a new comprehensive approach based on African ownership, leadership and accountability.
French: C'est pourquoi son gouvernement se félicite de la Nouvelle initiative africaine et de l'engagement des dirigeants africains à lancer leurs pays sur la voie de la croissance durable et du développement par le biais d'une nouvelle approche globale fondée sur la responsabilité et l'initiative africaines et sur la transparence.
English: Furthermore, the resumption of the Peace Jirga process with Pakistan, as well as the recent meeting of the Tripartite Commission, testify to the intensifying political cooperation.
French: En outre, la reprise du processus de paix de la Jirga avec le Pakistan, ainsi que la récente réunion de la Commission tripartite, sont la preuve de l'intensification de la coopération politique.
English: Document(s) Why Does Conflict Over Natural Resources Occur? 2003
French: Document(s) QU'EST-CE QUE LA GCRN ?
English: They were not even able to enter the press centre.
French: Ils n'ont même pas eu accès au centre de presse.
English: 1986 CES in Political Science at the Faculty of Law of Rabat
French: 1986: Certificat d'études supérieures de sciences politiques, faculté de droit de Rabat
English: These reductions will end on 31 December if we do nothing.
French: Si nous ne faisons rien, ces réductions s’achèveront le 31 décembre.
English: • Return to Completing form T2124 Expenses section of form T2124 The following discusses the more common expenses you incur to earn income from your business (including self-employed commission sales).
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2124 Section dépenses du formulaire T2124 Les renseignements suivants expliquent les dépenses les plus courantes que vous pouvez engager pour gagner un revenu d'entreprise (y compris les revenus des vendeurs à commission travailleurs indépendants (autonomes)).
English: This harrowing figure would be even higher if major agricultural and pharmaceutical advances, including new strains of rice and new medicines, had not appeared in recent years.
French: Ce chiffre catastrophique serait encore pire sans les avancées agricoles et pharmaceutiques majeures réalisées ces dernières années, qui ont notamment débouché sur lapparition de nouvelles variétés de riz et de nouveaux médicaments.
English: Integrating family planning with services to prevent or treat sexually transmitted diseases should be shaped by factors that influence women's access to services.
French: Les programmes intégrant la planification familiale et la prévention ou le traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST) devraient être conçus en fonction des facteurs qui peuvent influencer l'accès des femmes aux services de santé reproductive.
English: Of note is the considerable increase in the number of posts under this category from 166 in 2004 to 257 in 2005, and at a first glance, an improvement and a positive trend in their contribution towards achieving a more balanced distribution.
French: Il convient de noter que le nombre de postes de cette catégorie a fortement augmenté entre 2004 (166) et 2005 (257) et, qu'à première vue, il a contribué à rééquilibrer la répartition géographique.
English: Draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention
French: Projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York
English: After several conversations with the complainant's lawyer, however, the bank cancelled the credit account in question.
French: Après plusieurs conversations avec l'avocat de la plaignante, cependant, la banque a annulé le compte de crédit en question.
English: Many efforts concerning programmes for the support of training and for tackling problems involving quality and standards should be carried out in conjunction with them.
French: De nombreux efforts devraient être consentis, en collaboration avec ces dernières, en ce qui concerne les programmes de soutien à la formation, mais aussi pour résoudre les problèmes liés à la qualité et aux normes.
English: At these sessions, participants will be asked to decide on possible follow-up to the different activities, with a view to ensuring their consistency and applicability to one or two pilot corridors (c.f. annex) for improving freight flows.
French: A cette occasion, les participants seront amenés à se prononcer sur les suites qui pourraient être réservées aux actions recensées dans le but d'assurer leurs cohérences et leurs transposabilités dans un ou deux corridors expérimentaux (voir l'annexe) pour améliorer la circulation des flux de marchandises.
English: This represents approximately 2.2 percent of total passports issued. o Increased use of receiving agents by clients in early 2005 and shortage of capacity during the busy season resulted in a reduction in our ability to meet our targeted turnaround time.
French: Cela représente environ 2,2 % du nombre total de passeports délivrés. o Hausse de l’utilisation des agents réceptionnaires par les clients au début de 2005 et pénurie de capacité durant la saison haute, avec pour résultats une réduction de notre capacité d’accomplir nos objectifs de délai de traitement.
English: Information on user satisfaction with the CSRS can be found on the following page.
French: Le lecteur trouvera à la page suivante de l'information sur la satisfaction des utilisateurs du SCRS.
English: • Planned debt reduction for 2007–08 is $10.2 billion.
French: • La réduction prévue de la dette pour 2007-2008 s’élève à 10,2 milliards de dollars.
English: Canada Savings Bond Sales Period Ends Friday 1996-079 (October 30, 1996)
French: La période de mise en vente des Obligations d'épargne du Canada se termine vendredi 1996-079 (le 30 octobre 1996)
English: (a) Ordinances on access to information, disclosure of administrative acts, regular publication of the state of the environment, etc;
French: a) Des ordonnances sur l'accès à l'information, de la divulgation d'actes administratifs, de la publication régulière de l'état de l'environnement, etc.;
English: (d) Lead to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the United Nations Register concerning each space object carried in the national registries;
French: d) Se traduiraient par l'uniformisation des renseignements à fournir et à consigner dans le Registre de l'ONU concernant chaque objet spatial inscrit dans les registres nationaux;
English: • Clients own their personal information
French: • Les renseignements personnels appartiennent aux clients
English: Exchange of views on annual developments of gas markets, factors affecting gas marketing availability of indigenous supplies, forecast of gas demand and other points of interest.
French: Échange de vues sur l'évolution annuelle des marchés du gaz, les facteurs influant sur la commercialisation du gaz, l'offre locale, les prévisions de la demande de gaz et d'autres questions présentant de l'intérêt.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 February 2007 Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 février 2007 Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: The regional ozone officers and customs network may raise awareness at regional level but it fails to address the issues at inter-regional level.
French: Le Réseau régional des Responsables de l'ozone et des douanes peut contribuer à sensibiliser aux questions relatives au commerce illicite sur le plan régional, mais n'a aucune influence sur le plan interrégional.
English: His fiction works are translated into several languages, including English, Spanish, German, Serbian, Romanian, and Hungarian as well as featured in numerous anthologies and textbooks.
French: Gaëtan Brulotte a fait des études de lettres modernes à l'Université Laval (Québec) et à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris) sous la direction de Roland Barthes .
English: My delegation expresses its readiness to work with the other members of the Council, as well as the entire United Nations membership, in an informal working group to study the recommendations and proposals of the judges with regard to improving the working methods and practices of both Tribunals.
French: Ma délégation exprime sa volonté de travailler avec les autres membres du Conseil, ainsi qu'avec l'ensemble des Membres des Nations Unies, au sein d'un groupe de travail informel chargé d'étudier les recommandations et les propositions des juges en vue d'améliorer les méthodes de travail et les pratiques des deux tribunaux.
English: If an update fails, all of your changes are reverted.
French: Si une mise Ã jour Ã©choue, tout vos changements seront annulÃ©s.
English: As the only dedicated source of Canadian NHP research funding, stakeholders felt that NHPRP grants and contributions should not be used to support projects with IP value or commercial potential, as these projects should be competitive in the general biomedical grant arena.
French: Le PRPSN étant la seule source canadienne de financement de la recherche en PSN, les parties intéressées ont indiqué que les subventions et contributions du PRPSN ne devraient pas être utilisées pour appuyer des projets à valeur de PI ou à possibilités commerciales parce que ces projets devraient être compétitifs sur le plan des subventions biomédicales générales.
English: I ate sweet mango in the first ever.
French: J'ai mangé de mangue sucrée dans la première.
English: Following the assessment, a report describing the candidate's performance is provided to the selection board and to the candidate.
French: À la suite de l'évaluation, un rapport faisant état du rendement est transmis au candidat ou à la candidate ainsi qu'au jury de sélection.
English: It was also stated that whether the security right could be enforced in subsequent enhancements of the encumbered intellectual property right was a matter of the description of the encumbered asset in the security agreement.
French: Il a été dit aussi que la question de savoir si la sûreté pouvait être réalisée sur les améliorations apportées ultérieurement au droit de propriété intellectuelle grevé dépendait de la description de ce bien dans la convention constitutive de sûreté.
English: Excité de se farcir une petite jeunette, il baisse son pantalon et enfonce sa bite au fond de la gorge de sa victime.
French: Excité de se farcir une petite jeunette, il baisse son pantalon et enfonce sa bite géante au fond de la gorge de sa victime.
English: Accordingly, the Agency hereby denies Air Canada's request for particulars of Mr. Solomon's complaint.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de renseignements d'Air Canada au sujet de la plainte de M. Solomon.
English: The GoI's financial contribution under the EPCG scheme is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount of duties not collected.
French: Les exportateurs ont fourni des renseignements sur les biens d'équipement et les composants de ces biens importés dans le cadre de ce programme.
English: Amendment by Armando Dionisi - Francesco Musotto - Gabriele Albertini - Alessandro Battilocchio Amendment 191 Article 19 If the international journey is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Francesco Musotto, Gabriele Albertini et Alessandro Battilocchio Amendement 191 Article 19 Si le voyage international est assuré successivement par plusieurs entreprises ferroviaires, celles-ci sont conjointement et solidairement responsables en cas de décès ou de préjudice corporel des voyageurs, en cas de dégradation ou perte des bagages ou en cas de retard, de retard faisant manquer une correspondance ou d’annulation.
English: There is a continuing need for such an approach, but as we go forward, the need for new strategies is emerging, which we are currently addressing.
French: C’est une approche encore valable aujourd’hui, mais à mesure que nous progressons, nous nous penchons sur d’autres stratégies dont le besoin se fait sentir.
English: Raymond Dubois, Deputy Auditor General Corporate Services Branch
French: Raymond Dubois, sous-vérificateur général Direction générale des services corporatifs
English: Drafts by the co-chairpersons of the summary discussions that have taken place during the third Meeting, including those in the discussion panels, and of the note on issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea in the light of the Assembly's review of the effectiveness and utility of the Consultative Process will be made available by 9 a.m. on Monday, 15 April.
French: Les coprésidents établiront, pour le lundi 15 avril à 9 heures, un projet de compte rendu des débats de la troisième Réunion, y compris ceux des groupes de discussion, et un projet de note sur les points que l'Assemblée générale pourrait étudier lorsqu'elle examinera, à l'avenir, la question des océans et du droit de la mer, eu égard à l'évaluation qu'elle aura faite de l'efficacité et de l'utilité du Processus consultatif.
English: It made several proposals as to how this could be done most effectively.
French: Il a fait plusieurs propositions sur la façon dont cela pourrait se faire avec le maximum d'efficacité.
English: C6 and C9 First Timers  [ 2007-09-20 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Initiation aux mitrailleuses C6 et C9  [ 2007-09-20 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Prison work For the purposes of Article 1§2 of the Charter, working arrangements, particularly as regards pay, applicable to prisoners working for enterprises not connected with the prison administration must be assimilated as far as possible to those applicable to other workers.
French: Travail pénitentiaire Aux fins de l’article 1§2 de la Charte, les modalités de travail, notamment sur le plan de la rémunération, des prisonniers travaillant pour le compte d’entreprises extérieures à l’administration pénitentiaire doivent être assimilées, dans la mesure du possible, à celles des autres travailleurs.
English: Artists' stipends: NOK 88 million
French: Bourses d'artistes : 88 millions de couronnes
English: The double-counting issue and agency coverage
French: Double comptabilisation et exclusion de certains éléments
English: This summary of the carbon cycle in an agricultural ecosystem demonstrates that the natural long lasting pool of carbon in this system is soil organic matter, and that any gains or losses of soil organic matter correspond to equivalent losses or gains in atmospheric CO2.
French: La matière organique du sol correspond, en fait, à la somme des matières végétales qui se trouvent à divers stades de décomposition dans le sol.
English: To this end, I am pleased to announce that just yesterday the Italian authorities approved a substantial increase in our voluntary contribution to the Centre.
French: À cette fin, j'ai le plaisir de vous annoncer qu'hier les autorités italiennes ont approuvé une augmentation importante de notre contribution volontaire au Centre.
English: I tried to search for software by entering via the USB stick in the folders, but do not know Linux and do not know where to put their hands assolutamnte.
French: J'ai essayé de rechercher le logiciel en entrant via la clé USB dans les dossiers, mais ne connaissent pas Linux et je ne sais pas où mettre les mains assolutamnte.
English: Platinum It is believed that native South Americans knew of platinum's existence before its introduction to Europeans by Columbus in 1750.
French: Platine On croit que les indigènes d'Amérique du Sud connaissaient l'existence du platine avant même que ce métal lustré soit introduit en Europe par Christophe Colomb, en 1750.
English: • Centrepiece legislation to tackle serious crime (News release, October 18, 2007)
French: • La question de savoir si une arme à feu a été utilisée dans la perpétration de l’infraction;
English: It read in part "As Deputy Coordinator... for 2000-2005, Dr. Percy will represent Canada in an international network... promoting international cooperation in forestry and forest products research..."
French: [Traduction] « En tant que coordinateur adjoint... pour 2000-2005, M. Percy représentera le Canada dans un réseau international... favorisant la coopération internationale dans le domaine de la recherche en foresterie et sur les produits forestiers... »
English: Appeal hearing An appeal board usually consists of one person designated by the PSC and is solely responsible for the conduct of the inquiry.
French: Audition d'appel Un comité d'appel est généralement constitué d'une personne désignée par la CFP pour être seule responsable de la conduite de l'enquête.
English: A number of initiatives are being used to implement these measures.
French: Des indicateurs spéciﬁques ont été déﬁnis aﬁn d’évaluer la biodiversité des terres agricoles.
English: Erin O’Brien, a master’s student at the University of New Brunswick’s Centre for Property Studies, put her expert training and expertise with dispute resolution at the service of South Africa’s land-reform activities.
French: Erin O’Brien, étudiante à la maîtrise au Centre des études foncières de la University of New Brunswick, a mis sa formation et son expertise en résolution de conflits au service de la réforme foncière en Afrique du Sud.
English: The criterion of unlawfulness of devices for unauthorized access to protected services is stricter than for technological measures in terms of copyright.
French: Le critère de l’illicéité des dispositifs d’accès non autorisé aux services protégés est plus strict que pour les mesures techniques en matière de droit d’auteur.