ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre will also link industry and education to develop new industry-based training programs.
French: Il formera chaque année 2000 personnes prêtes à prendre leur place dans le secteur de l'accueil en pleine croissance de la Colombie-Britannique.
English: The WADA IO Team is pleased to submit this report of its observations.
French: Le rôle des observateurs indépendants consiste à superviser le processus de contrôle antidopage et à préparer un rapport public et indépendant sur les activités de contrôle antidopage effectuées avant et pendant les Jeux ou les Championnats.
English: If any vessel will not leave the dock at the expiration of the period for which arrangement had been made, the Dock Master may, whether such vessel be or be not then water-tight or capable of being floated, open the dock to let out any vessel accommodated therein, or to admit any other vessel to the same, and any loss or damage sustained by any vessel by reason of flooding the dock, shall be exclusively borne by the owner or owners of such vessel, and the Dock Master may cause to be removed from the dock, vessels not removed by the owner or owners in due course, and to recover from said owner or owners all expenses incurred in so doing, including the cost of procuring ballast and making the vessel water-tight, if necessary.
French: Si un bâtiment ne quitte pas la cale à l’échéance prévue, l’officier de port, que le bâtiment soit ou non à ce moment-là étanche à l’eau ou en mesure de flotter, peut ouvrir la cale pour faire sortir tout bâtiment s’y trouvant ou pour y faire entrer un bâtiment, et toute perte ou tout dommage subi par un bâtiment en raison de l’inondation de la cale est exclusivement assumé par le propriétaire du bâtiment, et l’officier de port peut faire retirer de la cale les bâtiments non retirés en temps et lieu par le propriétaire et lui imputer toutes les dépenses engagées, dont le coût du lest et de l’étanchéification du bâtiment, s’il y a lieu.
English: The chaos, the threats and the intimidation taking place in that country are unacceptable and it is also unacceptable that this is being encouraged by the person holding the highest office of state, the President of Zimbabwe himself.
French: Le chaos, les menaces, la répression qui ravagent ce pays sont inacceptables, de même que le fait qu' ils soient promus par la plus haute instance de l' État, c' est à dire, par le Président du Zimbabwe.
English: We would need to seek the understanding of the international community to help us save our oceans and support fully the Pacific Islands Regional Ocean Policy adopted in 2002.
French: Nous aurions besoin de la communauté internationale pour qu'elle nous aide à sauver nos océans et à appuyer pleinement la Politique océanique régionale des îles du Pacifique adoptée en 2002.
English: Retail Sales Tax (RST) is payable on the equipment used in the preparation and/or serving of prepared food products.
French: Par conséquent, la taxe de vente au détail s'applique au matériel utilisé pour préparer et/ou servir les aliments préparés.
English: (b) To collaborate with other United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations and national institutions to promote the widest possible dissemination of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to identify experts in that field who may be available to assist requesting Member States;
French: b) De collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions nationales pour assurer la diffusion la plus large possible des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et pour recenser les experts dans ces domaines qui pourraient aider les États Membres requérants;
English: Multi-year funding reflects the ongoing future stability of the Canada Firearms Centre and the Government's commitment to deliver the Firearms Program in a cost effective, transparent manner.
French: Le financement pluriannuel est représentatif de la stabilité permanente future du Centre des armes à feu Canada et de l'engagement du gouvernement d'exécuter le Programme des armes à feu de façon économique et transparente.
English: You have not been at Ca’ Maddalena?
French: Tu n’a pas encore été à Ca’ Maddalena?
English: The United Nations remained concerned about the non-existence of margins at the higher levels of the salary range.
French: L'Organisation des Nations Unies était toujours préoccupée par l'absence de marges aux niveaux de rémunération les plus élevés.
English: Manitoba Regional Office Manitoba Organic Report 2002 Agriculture & Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Manitoba Regional Office Completed by:
French: Bureau régional du Manitoba Rapport sur la production biologique au Manitoba 2002 Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Bureau régional du Manitoba Rédigé par:
English: Tri4, a P450 oxygenase; Tri5, the sesquiterpene cyclase; and Tri6, a zinc-finger regulatory gene.
French: Tri4, une P450 oxygénase; Tri5, une sesquiterpène cyclase; et Tri6, un gène régulateur à doigts de zinc.
English: Strongly condemns once again the establishment of Israeli settlements and other related activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of the existing ones, land confiscation, biased administration of water resources and the construction of bypass roads, which not only constitute grave violations of human rights and international humanitarian law, especially article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention) and Additional Protocol I thereto of 1977, according to which such violations are categorized as war crimes, but are also major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the resolutions of the Commission on Human Rights relative to the Israeli settlements, and affirms that the dismantling of Israeli settlements constitutes an essential factor for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Condamne fermement une fois encore, l'implantation de colonies israéliennes et les autres activités connexes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est − comme la construction de nouvelles colonies et l'expansion de celles qui existent déjà, la confiscation de terres, l'administration partiale des ressources en eau et la construction de routes de contournement −, toutes activités qui non seulement enfreignent gravement les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (la quatrième Convention de Genève) et le Protocole additionnel I de 1977 s'y rapportant, selon lesquels de telles violations non seulement sont des crimes de guerre, mais encore représentent des obstacles majeurs à la paix, prie instamment le Gouvernement israélien d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux colonies israéliennes, et affirme que le démantèlement des colonies israéliennes constitue un facteur essentiel de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région;
English: • the frequency of, and procedures for, drawing up physical inventories;
French: • les renseignements provenant des mesures de contrôle de la qualité appliquées au système de comptabilité;
English: 10491 7 April 2005 Deadline for tabling amendments Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10491 7 avril 2005 Heure limite de dépôt des amendements Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Under article 18 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is responsible for examining the reports submitted by States-Parties, which should include the legislative, judicial, or administrative measures which have been adopted to bring into effect the provisions of the Convention, as well as to mention the difficulties faced in that process.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est chargé d'examiner les rapports présentés par les États parties, qui indiqueront les mesures d'ordre législatif, judiciaire ou administratif qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention, et mentionneront également les difficultés rencontrées à cet égard.
English: 1. PLF results in Early Access :
French: Cadre d'homologation progressive au sein de l'accès rapide :
English: Most of the consolidators attend major food shows in the USA and internationally to identify new suppliers.
French: La plupart des groupeurs participent aux principaux salons de l'alimentation aux États-Unis et dans le reste du monde afin de repérer de nouveaux fournisseurs.
English: The Canadian scheme, CLASS, has been enhanced to include ecosystem carbon and nitrogen flux processes, thus allowing it to respond interactively to transient changes in atmospheric CO2 concentrations and in climate.
French: Le schÃ©ma canadien, CLASS, a par la suite Ã©tÃ© amÃ©liorÃ© pour inclure les processus des flux du carbone et de l'azote dans l'Ã©cosystÃ¨me, ce qui lui permet de rÃ©agir interactivement aux changements transitoires des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 et aux fluctuations du climat.
English: As the rapporteurs say in one of their amendments – and I would also like to thank the shadow rapporteur, Mrs Herczog, for her work – we want to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
French: Comme le disent les rapporteurs dans l’un de leurs amendements - je voudrais aussi remercier le rapporteur fictif, Mme Herczog, pour son travail -, nous voulons garantir un accès juste et transparent aux normes européennes pour tous les acteurs du marché dans l’ensemble de l’Union.
English: The prioritization of potential source track-down projects will be guided by a decision framework that is currently under development in partnership with the MOE.
French: La priorisation des projets de détection des sources potentielles se fera selon un cadre décisionnel actuellement en cours d'élaboration en partenariat avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Earlier today I was talking to some members and I said the only people we haven't heard from since we started travelling in Yellowknife are the children of military personnel.
French: Je parlais aujourd'hui à des députés, et je disais que les seuls que nous n'avions pas entendus depuis le début de nos audiences à Yellowknife se sont les enfants des militaires.
English: On the contrary, I believe that the tensions and the human rights situation, which is still unsatisfactory, mean that we have to maintain it.
French: Au contraire, je pense que les tensions et la situation des droits de l’homme, encore insatisfaisante, appellent un maintien de l’embargo.
English: In this instance, aeroplanes will be required to be re-type certificated to meet the requirements of proposed CAR 705.81 and the corresponding Commercial Air Services Standard 725.81.
French: Dans le cas présent, les avions seront tenus de subir une nouvelle certification de type dans le but de respecter les exigences qui figurent à l'article 705.81 du RAC et à l'article correspondant des Normes de service aérien commercial, à savoir l'article 725.81, qui sont proposés.
English: The ASEAN claimant States met in Putrajaya on 6 April 2004 to discuss in detail the implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
French: Les États membres de l'ANASE qui revendiquaient la souveraineté sur la région visée se sont réunis à Putrajaya, le 6 avril 2004, pour examiner en détail la mise en œuvre de la Déclaration.
English: She noted that there was a clause providing that the victim could withdraw her complaint.
French: Elle note qu'une disposition prévoit que la victime peut retirer sa plainte.
English: With regard to Cameroon, the Committee, while expressing concern over the ongoing cross-border phenomenon of armed highway robberies, the illicit traffic in small arms and light weapons and the upsurge of organized crime, welcomed the growing climate of peace and stability in that country.
French: En ce qui concerne la situation au Cameroun, le Comité, tout en exprimant son inquiétude face au phénomène actuel d'attaques armées sur les routes le long de la frontière, au trafic d'armes légères et à la recrudescence du crime organisé, s'est félicité du retour progressif à un climat de paix et de stabilité dans le pays.
English: An introductory phase has been completed, and based on initial findings, a recommendation was made for further work.
French: Une phase d’introduction est terminée, et, à la lumière des premières constatations, il a été recommandé de poursuivre le travail.
English: The goal of the ICH is to harmonize guidelines and requirements for product registration.
French: Le but de l'ICH est d'harmoniser les lignes directrices et les exigences à des fins d'inscription de produits.
English: To inquire about details and conditions for the Team Clothing Program , please contact one of our sales representatives.
French: Pour connaître toutes les conditions d’admissibilité au programme, veuillez contacter l’un de nos représentant dès maintenant.
English: "The future of television in Europe" CDMM Rimini,  3-4 July 1987 Colloquy "Film co-distribution in the European area" CDCC Sintra,  15-17 September 1987 5th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs :
French: "L'avenir de la télévision en Europe" CDMM Rimini,  3-4 juillet 1987 Colloque "Codistribution de films dans l'espace européen" CDCC Sintra,  15-17 septembre 1987 5e Conférence des Ministres européens responsables des Affaires Culturelles :
English: • It is a strategic guide for the future development of a Harbour Authority.
French: Les avantages de l’élaboration d’un plan d’entreprise sont notamment les suivants :
English: Eastern did not explain why the deposit was not released in 1989.
French: Eastern n'explique pas pourquoi cette caution n'a pas été restituée en 1989.
English: Clause 17 Importation for re-working or destruction Excise Act, 2001 41(2) Under subsection 41(2), the Minister of National Revenue may authorize a tobacco licensee to import any tobacco product manufactured by the licensee in Canada for re-working or destruction by the licensee in the manner approved by the Minister.
French: Article 17 Importation de tabac pour nouvelle façon ou destruction Loi de 2001 sur l'accise 41(2) Selon le paragraphe 41(2), le ministre du Revenu national peut autoriser le titulaire de licence de tabac à importer, pour nouvelle façon ou destruction de la manière qu'il autorise, tout produit du tabac fabriqué par le titulaire au Canada.
English: The stage would then be set stability grounded in the wise use of all forest for the CCFM’s annual meeting in September resources.
French: On prépare ainsi la rencontre annuelle du CCMF prévue pour septembre 2002, où une décision sur la poursuite de cette initiative devrait être prise.
English: Please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, ethnic groups and by islands) on infant and child mortality, malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), suicide, drug, alcohol, tobacco and other substance abuse for the years 2003 and 2004.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et île) sur la mortalité infantile et juvénile, la malnutrition, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), le suicide et l'abus de drogue, d'alcool, de tabac et d'autres substances pour les années 2003 et 2004.
English: Similarly, while direct face-to-face contact is the most highly valued medium of transfer, few teams adequately accounted for the time required and costs involved in bringing people together.
French: Dans le même ordre d'idée, alors que le contact face à face est reconnu pour être le mode de transfert le plus efficace, peu d'équipes ont mesuré, à leur juste valeur, les ressources en temps et en argent requises pour faire se rencontrer les gens.
English: This is important, because only those who are critical of themselves have the right to criticise others.
French: C'est important car seul celui qui est critique envers lui-même a le droit de critiquer les autres.
English: In January, a Toronto cab driver was killed instantly when his car was hit by an alleged street racer.
French: En janvier, un chauffeur de taxi torontois a été tué sur le coup lorsque sa voiture a été heurtée par celle d’un présumé adepte des courses de rue.
English: It works in a variety of ways to foster social cohesion so that Canada can capitalize on its diversity advantage.
French: DIVERSITÉ DU CANADA culturelles, économiques et politiques ayant pour mission de répondre à leurs besoins, comme elles répondent à ceux des autres communautés plus établies au Canada.
English: Overview of Findings Methyl tertiary-butyl ether (MTBE) is used in Canada as an octane enhancer in gasoline. Methyl tertiary-butyl ether can enter the environment at any stage in the production, storage, and transport of undiluted MTBE or MTBE-blended gasoline.
French: Sommaire des conclusions Le méthacrylate de méthyle n'est pas produit au Canada, mais il est importé et sert à la fabrication de feuilles d'acrylique moulées, d'émulsions d'acrylique et de résines pour le moulage et l'extrusion.
English: Ms. Halfkenny stated at Disclosure that she did not feel it necessary to reply to the letter, nor did she contact the Screening Board directly.
French: Mme Halfkenny a indiqué à la séance de divulgation qu'elle estimait qu'il n'était pas nécessaire de répondre à cette lettre, pas plus qu'elle n'a communiqué directement avec le jury de présélection.
English: [85:] At first I have said little about Emile, for my earliest maxims of education, though very different from those generally accepted, are so plain that it is hard for a man of sense to refuse to accept them. But as I advance, my scholar, having been led along differently from yours, is no longer an ordinary child; he needs a regime that is special for him.
French: [86:] Je ne parle point ici des qualités d'un bon gouverneur; je les suppose, et je me suppose moi-même doué de toutes ces qualités.
English: The Czech Republic is taking the helm at the EU at a time when Europe is facing the challenges of the global financial crisis, the disrupted Russian gas supplies and the Gaza conflict.
French: La République tchèque prend le gouvernail de l'Europe à un moment où celle-ci doit faire face aux défis de la crise financière mondiale, de la perturbation de l'approvisionnement en gaz depuis la Russie et du conflit à Gaza.
English: Part One CATEGORIES OF SUBSTANCES AND PREPARATIONS NOT SPECIFICALLY NAMED IN PART TWO
French: Première partie CATÉGORIES DE SUBSTANCES ET PRÉPARATIONS QUI NE SONT PAS NOMMÉMENT DÉSIGNÉES DANS LA DEUXIÈME PARTIE Catégorie I. II.
English: Historically, anti-trafficking movements have been driven by perceived threats to the “purity” or chastity of certain populations of women, notably white women.
French: De tous temps, les mouvements antitraite ont été motivés par ce qu'ils percevaient comme des menaces à la "pureté" ou à la chasteté de certaines populations de femmes, notamment des femmes blanches.
English: This function returns the value of a database connection attribute.
French: Cette fonction retourne la valeur d'un attribut d'une connexion à une base de données.
English: A written judgement was delivered on 24 March 2000, and after considering that insufficient weight had been given to the gravity of the accused's conduct, the Appeals Chamber imposed a sentence of seven years' imprisonment, with credit to be given for the three years and 12 days during which the accused had been detained in custody.
French: Elle a rendu un arrêt écrit le 24 mars 2000 et, considérant qu'il n'avait pas été suffisamment tenu compte de la gravité du comportement de l'accusé, elle a prononcé une condamnation de sept ans de prison en accordant à l'accusé le bénéfice de sa période de détention préventive, à savoir trois ans et 12 jours.
English: EXECUTIVE SUMMARY Henslow’s Sparrow is a small grassland sparrow that is restricted to southern Ontario in Canada and is listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an endangered species.
French: SOMMAIRE Le Bruant de Henslow est un petit oiseau de prairie qui n’est présent au Canada que dans le sud de l’Ontario. Il est désigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) « en voie de disparition ».
English: Maximum assumes Entry point:Mazara del Valo, Exit Point P, regional distribution on edison network, no local distribution.
French: Le tarif maximum suppose un point d'entrée par une liaison d'interconnexion au RU, un tarif de sortie de type «timbre poste».
English: The Member States shall also provide that fodder plant seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if: (a) it has been produced directly from: (i) basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or (ii) (b) the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
French: Les États membres prévoient également que les semences de plantes fourragères récoltées dans un pays tiers doivent, sur demande, être officiellement certifiées si: a) elles ont été produites directement à partir de: i) semences de base ou de semences certifiées officiellement soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée conformément à l'article 16, paragraphe 1, point b) ou ii) croisements de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un pays tiers visé au point i);
English: The Commission is devising a programme that will provide an incentive to disarm without appearing to be paying for weapons.
French: La Commission met au point un programme consistant à offrir une prime au désarmement qui n'ait pas l'air d'être un moyen de se procurer des armes.
English: The countries were chosen to include candidate countries and countries from Eastern Europe and the EEA, as well as the countries from which we receive the largest number of requests for information, and to provide global coverage.)
French: Pays sélectionnés afin d'englober les pays candidats et les pays PECO / EEE, ainsi que pour tenir compte des pays d'où viennent le plus grand nombre de demandes d'information et assurer une couverture mondiale).
English: The provisions of 20.6.0 shall not be construed to affect the authority of Parliament to amend or repeal section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c. I-5.
French: De plus, cet apport doit être versé aux sociétés de gestion des indemnités dans les cinq ans de la réception, par la première nation du Yukon concernée, du dernier paiement visé à l'article 20.3.1.1.
English: The letters shall be (…) in black on a white background having the shape of an ellipse with the major axis horizontal.
French: Les lettres seront noires sur un fond blanc ayant la forme d'une ellipse dont le grand axe est horizontal.
English: It is fundamental the UNIFIL be provided with the necessary assets to face the existing risks and threats.
French: Il est essentiel que la FINUL soit dotée des moyens dont elle a besoin pour faire face aux risques et menaces auxquels elle est confrontée.