ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentages of mycorrhizal colonization determined by the grid-intersect and three slide methods were generally well correlated with one another, but all were less strongly correlated with weight of mycorrhizal roots for winter crops and were entirely uncorrelated with weight of mycorrhizal roots for summer crops.
French: Les pourcentages de colonisation mycorhizienne tels que déterminés par la méthode d'interception sur grille et par trois méthodes sur lame montrent généralement une bonne corrélation entre elles mais elles montrent toutes une moins forte corrélation avec les poids des racines mycorhizées pour les plantes d'été.
English: Ultimately, this might also increase the positive effects on consumer welfare.
French: En fin de compte, réduire ces coûts de mise en œuvre pourrait également renforcer l’effet positif sur le pouvoir d’achat des consommateurs.
English: The figures are converted to reproductive biomass data, taking account of certain biological characteristics of the females.
French: Ces dernières sont converties en biomasses reproductrices en tenant compte de certaines caractéristiques biologiques des femelles.
English: the organization and funding of primary health care.
French: d’étudier d’un bout à l’autre du Canada des possibilités de ﬁnancement privé d’installations et de services et l’organisation et le ﬁnancement des soins de santé primaires ont pris des virages dignes de mention.
English: While this issue warrants close attention and discussion, it is important to ensure that discussion on other crucial registration issues also take place.
French: Bien que cette question mérite qu'on l'examine de près et qu'on en discute, il est important de s'assurer qu'une discussion sur les autres enjeux décisifs en matière d'enregistrement ait également lieu.
English: The PA will offer advice on job-search, childcare, training and in-work benefits, and provide an in-work support service to help lone parents make the transition into employment.
French: Ces conseillers accompagnent également les parents seuls pendant la phase d'adaptation une fois qu'ils ont trouvé un emploi.
English: There in the middle of one of the pages read "Lance Corporal Peter.
French: Au beau milieu de l’une des pages, on pouvait lire « Caporal suppléant Peter.
English: I feel I must make this clear to all Members of this House so that voting can take place without any confusion.
French: Je tiens à donner cette précision à l'ensemble des députés du Parlement pour que le vote se fasse dans la clarté.
English: Young researchers’ wages varied strongly between European countries.
French: Les salaires des jeunes chercheurs varient considérablement d’un pays européen à l’autre, les différences étant particulièrement marquées entre l’Est et l’Ouest.
English: More information can also be found in Frequently Asked Questions associated with this chapter.
French: Vous trouverez également de plus amples renseignements à ce sujet dans la foire aux questions du présent chapitre.
English: This stemmed from an initial crash in Thailand in 1997.
French: Ceci a provenu d'un premier accident en Thaïlande en 1997.
English: 4.1 By submission of 8 March 2002, the State party contests both the admissibility and the merits of the complaint.
French: 4.1 Dans des observations datées du 8 mars 2002, l'État partie conteste à la fois la recevabilité et le fond de la requête.
English: Cannabis abuse at least once in a lifetime increased from 5 per cent in 1993 to 7.6 per cent in 1997.
French: Le nombre de jeunes déclarant avoir essayé le cannabis au moins une fois dans leur vie est passé de 5 % en 1993 à 7,6 % en 1997.
English: 10(c) Pay Television Recommendation 10(c)-1 We recommend that the Commission review the advertising rules applicable to various classes of broadcasting licences, including pay television undertakings, and consider rationalizing them in a manner that maximizes the potential value of programming services to advertisers.
French: 10(c) Télévision payante Recommandation 10(c)-1 Nous recommandons que le Conseil revoie les règles relatives à la publicité applicables aux différentes catégories de titulaires de licence de radiodiffusion, notamment les entreprises de télévision payante, et qu’il envisage de les rationaliser dans le but de maximiser la valeur que pourraient représenter ces services pour les annonceurs.
English: As heading 4 has to cope with a particularly tight position due to additional budget requirements in support of agreed political crises responses (Iraq, Tsunami), the Commission proposes a restrictive stance on existing priorities.
French: Étant donné que la rubrique 4 doit faire face à une situation budgétaire particulièrement difficile en raison des besoins supplémentaires pour le financement des réponses politiques concertées apportées à des crises (Iraq, tsunami), la Commission propose une position restrictive à l’égard des priorités existantes.
English: Our iron-on clothes labels are directly placed with your iron on all types of fabric and resist multiple washings.
French: Notre étiquette vêtement personnalisée se pose directement avec le fer et résiste à de multiples lavages.
English: PRESENT POSITION Partner, Law Offices of Jean-Pierre and Christophe Imhoos & Partners, Geneva, since 1992; Consultant, International Trade Centre UNCTAD/WTO (Geneva), 1991 to present.
French: POSTE ACTUEL Etude de Maîtres Jean-Pierre et Christophe Imhoos & Associes, Genève, depuis janvier 1992; Consultant auprès du Centre du Commerce International CNUCED/OMC (Genève), depuis 1991.
English: Data related to an Individual Accounting Master File is neither deleted nor purged but rather converted annually to the New Year format. RDA Number: 92/006, 92/005 Related to PR#:
French: Les données du fichier maître d'un contribuable ne sont supprimées ni individuellement, ni en nombre, mais elles sont converties chaque année dans le format de la nouvelle année. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi au dossier # :
English: Globalization is the single largest factor which has the potential to redistribute resources away from the poor to the rich.
French: La mondialisation est le seul facteur significatif d'une redistribution des ressources en faveur des riches et au détriment des pauvres.
English: The new CSA strategy, to be completed in June 2003, will establish strategic objectives and define how the CSA will manage itself and the Canadian Space Program.
French: Dans sa nouvelle stratégie, qui devrait être arrêtée en juin 2003, l’ASC fixera ses objectifs stratégiques et définira les moyens qu’elle adoptera pour assurer sa propre gestion ainsi que celle du Programme spatial canadien.
English: The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in annex 6, must be not less than 40 per cent.
French: 6.1.2.2.5 La valeur du facteur de réflexion régulière, déterminée selon la méthode décrite à l'annexe 6, ne doit pas être inférieure à 40 %.
English: Female Rubber Boas give birth to 2 to 8 offspring in late August and early September.
French: La femelle donne naissance, fin août ou début septembre, à 2-8 petits.
English: Publications & Research Research Economics Staff Greg Tkacz Assistant Chief Macroeconomic Studies Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Greg Tkacz Chef adjoint Section des études macroéconomiques Département des Recherches Adresse postale :
English: More recently it has been shown that novel searching methods could allow expanded use to aid in the identification of possible criminal suspects who may be closely related to known offenders.
French: Plus récemment, il a été démontré que de nouvelles méthodes de recherche pourraient élargir les fonctions de la Banque de données pour aider à identifier des suspects criminels possibles qui pourraient être étroitement reliés à des contrevenants connus.
English: ◦ regulated off-site treatment facilities (OSTF) (facility that is not a mill, and that treats effluent coming from a mill, along with other wastewater (e.g. a municipal treatment facility).
French: ◦ installations extérieures de traitement (IET) réglementées (installations qui ne sont pas des fabriques, et qui traitent l'effluent provenant d'une fabrique de pâtes et papiers en plus d'eaux usées provenant d'autres sources (e.g. une usine de traitement municipale).
English: Introduction, including the mandate of your institution and a summary of your institution's privacy activities during the fiscal year, i.e. your institution did not process any requests or other undertakings that you would like to highlight.
French: Introduction, y compris le mandat de votre institution et un sommaire de ses activités en matière de protection des renseignements personnels, au cours de l'exercice financier, à savoir que l'institution n'a traité aucune demande ni autre activité que vous souhaitez mettre en évidence.
English: The applicant responded to the Agency's request by letters dated May 31, 2002 and June 4, 2002, claiming confidentiality in respect of the latter pursuant to section 11 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: La demanderesse a répondu à la demande de l'Office par lettres du 31 mai 2002 et du 4 juin 2002, et a réclamé le traitement confidentiel de cette dernière en vertu de l'article 11 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: What are customer-controlled fees?
French: Que sont les droits contrôlés par le client?
English: However, the special powers of U.S. prosecutors to "immunise" witnesses / collaborators in criminal cases often allows the prosecutors to obtain important testimony in these cases.
French: L'octroi de l'immunité peut intervenir de deux façons.
English: The latter are the subject of Part Two bis.
French: Ces autres éléments font l'objet de la deuxième partie bis.
English: The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
French: L’objectif de la proposition est de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur des voitures particulières en faisant en sorte que le niveau moyen des émissions spécifiques des voitures neuves dans la Communauté ne dépasse pas 130 g de CO2/km à compter de 2012.
English: The time taken to process appeals in the internal justice system was shortened.
French: Le temps nécessaire pour que le système de justice interne rende une décision a été réduit.
English: Since 2004, a total of 5 evaluations have been carried out.
French: Au total, cinq évaluations ont été réalisées depuis 2004.
English: The quality of the statistics compiled will be regularly checked on the basis of the requirements of the Commission Regulation (EC) No 1618/1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics.
French: Dans certains États membres, certains efforts devront être déployés pour l'élaboration de statistiques sur les autres intermédiations financières et les auxiliaires financiers.
English: We do so with the intent of beginning a far-reaching process that can help in finding a solution to this problem.
French: Nous le faisons afin que soit mis en route un processus de transformation en profondeur qui aide à résoudre ce problème.
English: This page contains the latest Wildlist December 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist December 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: The curriculum is lacking in these regards.
French: Le programme d'enseignement présente encore des lacunes dans ces deux domaines.
English: Consequently the growing influence of Louis-Joseph PAPINEAU could be stemmed.
French: Ils le considèrent comme une prime à la déloyauté.
English: IRC Stands for "Internet Relay Chat," a feature that allows you to communicate, through your keyboard, in real time, just as if it were a live conversation.
French: Service de bavardage-clavier permettant aux internautes dotés du logiciel client approprié, de participer, en temps réel, à des forums de bavardage accessibles au moyen d'un réseau de serveurs spécialisés.
English: "Canada’s New Government has made progress on key Aboriginal and Northern issues and I am committed to continuing the work to speed up the resolution of land claims, complete self-government negotiations and honour treaties.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a réalisé des progrès dans de grands dossiers autochtones et nordiques, et je suis résolu à poursuivre les efforts déployés pour accélérer le règlement des revendications territoriales, achever les négociations sur l’autonomie gouvernementale et remplir les conditions des traités.
English: On 19 March 2007, Xinhua reported that the SPC had approved four death sentences since the court resumed its right of review on 1 January 2007.
French: Le 19 mars 2007, l'agence Xinhua a annoncé que la Cour populaire suprême avait approuvé quatre condamnations à mort depuis qu'elle avait retrouvé son droit de contrôle le 1er janvier 2007.
English: Most existing bilateral agreements contain few references, if any, to such rules.
French: Comme cela a déjà été dit, l'augmentation du trafic international aérien pourrait entraîner une augmentation de l'emploi dans l'UE.
English: • provide the capability to direct and control forces deployed with the U.S, with NATO, the UN or in multinational coalitions; and
French: • fournir la capacité de diriger et de contrôler des forces déployées avec les États-Unis, l'OTAN, l'ONU ou des coalitions multinationales;
English: The situation of those communities had become a European problem, a challenge to solidarity and responsibility.
French: La situation de ces communautés est devenue un problème européen, un défi à la solidarité et au sens des responsabilités.
English: • Excellence in TV - News:
French: • Télévision - Nouvelles :
English: Exhibition priority rights granted shall not extend the period of priority laid down in Article 25.
French: L’octroi d’un droit de priorité d’exposition ne prolonge pas le délai de priorité prévu à l’article 25.
English: He asked whether the written languages of ethnic groups also present in other countries, for example Kazakhs, Mongolians and Uzbeks, were taught in the same script as elsewhere and, if not, how the alphabets used differed.
French: Il souhaiterait savoir si, dans le cadre de l'enseignement de la langue écrite des groupes ethniques qui sont également présents dans d'autres pays, dont les Kazakhs, les Mongols et les Ouzbeks, l'alphabet utilisé est le même que dans ces autres pays et, si tel n'est pas le cas, en quoi les alphabets utilisés en Chine se distinguent des autres alphabets.
English: Coping with Climate Variability and Change: Strengthening Community Adaptation through Research (An image was removed.)
French: Faire front à la variabilité et aux changements climatiques : faciliter l'adaptation collective au moyen de la recherche (An image was removed.)
English: It has also supported a number of programmes and studies to address other harmful traditional practices, in particular early marriage, in South Asia, East, West and southern Africa, Bangladesh, Ethiopia, the Gambia and Malawi.
French: Il a également appuyé un certain nombre de programmes et d'études portant sur d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables, en particulier le mariage précoce, dans les régions et pays suivants : Asie du Sud, Afrique de l'Est et de l'Ouest, Afrique australe, Bangladesh, Éthiopie, Gambie et Malawi.
English: Since 18 January, 47 Palestinians have been killed in various tunnel-related incidents.
French: Depuis le 18 janvier, 47 Palestiniens ont été tués dans des incidents liés aux tunnels.
English: A revised TD1, Personal Tax Credits Return is now available.
French: Si l'employé produit un TD1 révisé, déterminez le code de la demande en utilisant la liste des codes de demande de janvier 2007.
English: Unlike earlier review conferences, the Fifth Review Conference did not adopt a Final Declaration.
French: À la différence des conférences d'examen précédentes, la cinquième Conférence d'examen n'a pas adopté de déclaration finale.
English: • By looking at the realized net income of producers annually, AAFC can conclude that safety net program participants had less variation in farm income.
French: • D'après le revenu annuel net en espèces des producteurs, AAC peut conclure que les participants aux programmes de protection du revenu subissent une variation moins grande de leur revenu agricole.
English: Research evidence suggests that parenting style may affect a child's development.
French: Les résultats de la recherche indiquent que le style parental influe probablement sur le développement des enfants.
English: Noting that NIS policy documents refer to the challenges of public attitudes, complacency, and perceptions on vaccine safety, he said the process of altering those attitudes should be a natural extension of the strategy.
French: La Stratégie nationale d’immunisation est une « réalisation miraculeuse », a-t-il dit, mais « comme la plupart des bonnes infrastructures, elle n’est pas très visible », et on la tient pour acquise jusqu’à ce qu’elle s’écroule.
English: Protecting the privacy of your clients and employees is not just about complying with the letter of the law.
French: Protéger les renseignements personnels de vos clients et de vos employés ne signifie pas simplement respecter la lettre de la loi.
English: • Developed a website on APEC members' customs procedures.
French: • Ã‰laboration d'un site Web sur les procÃ©dures douaniÃ¨res des membres de l'APEC.
English: The Special Rapporteur expressed her concern to Ms. Elinor Caplan, Minister of Citizenship and Immigration, about certain aspects of the programme which had been mentioned to her by various female caregivers and NGOs working with people in this category.
French: Le Rapporteur spécial a fait part à Mme Elinor Caplan, Ministre de l'immigration et de la citoyenneté, de ses préoccupations au sujet de certains aspects du programme mentionnés par divers employés domestiques et organisations non gouvernementales s'occupant de cette catégorie de travailleurs.
English: which considers it co’nfidential (21 per cent) or it concerns law enforcement and investigations - including RCMP information when acting as provincial police (17 per cent).
French: . .affliges de maladies ou d’invalidites d&lakes peuvent continuer a travailler...
English: Obviously, churches in the countries we have been talking about enjoyed (at least from the 1960s on) freedoms and possibilities unthinkable in the USSR.
French: De toute évidence, les Églises des pays dont nous venons de parler jouissaient (tout du moins à partir des années 60) de libertés et d’une marge de manœuvre impensables en Union soviétique.
English: That is particularly so when, as here, the goods and services for which the trade mark has been registered form a sufficiently narrowly-defined category, as has been explained above.
French: Dès lors, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci [arrêt du Tribunal du 9 octobre 2002, Glaverbel/OHMI (Surface d’une plaque de verre), T-36/01, Rec. p.
English: The exhibition title-borrowed from the playwrite Luigi Pirandello-advocates irony above any sort of cartography. "Right you are If you think you are" comprises a number of "maps with spectator," a series in which spectator engagement represents a contribution to the artists mapping endeavor.
French: La Galerie Gabrielle Maubrie présente, pour la première fois en France, des uvres de Nelson Leirner réunies sous le titre: "Outre-Mer".
English: In the predominantly Serb entity, Republika Srpska, a moderate technocrat heads the Government.
French: Dans l'entité principalement serbe, la Republika Srpska, c'est un technocrate modéré qui dirige le Gouvernement.
English: It is not clear which organization was responsible for physically controlling the products.
French: On ne sait pas très bien quelle est l'organisation responsable du contrôle matériel des produits.
English: One of the goals of our meeting is to bring together mathematicians from Bavaria and Quebec sharing common mathematical interests.
French: Un des buts avoués de notre réunion est de rassembler des mathématiciens bavarois et québécois ayant des intérêts mathématiques communs.
English: Under the Canada-Community Agreements signed by the Department and the official language minority community organizations, communities have some freedom to set their own development priorities, and enjoy stable funding for the term of the agreement.
French: Les ententes Canada-communautés sont conclues entre le ministère et les organismes des communautés minoritaires de langue officielle; elles permettent aux communautés de disposer d'une certaine autonomie dans la détermination de leurs priorités de développement et de bénéficier d'un financement stable pour la période de l'Entente.
English: This will depend on the evidence of the hazard, the warnings given and the vulnerability of the consumer who may be exposed.
French: Ce danger peut être de divers type (chimique, mécanique, électrique, thermique, d’irradiation, etc.). On entend par « danger » le potentiel de nuisance pour la santé et la sécurité des utilisateurs que le produit possède de manière intrinsèque dans certaines conditions.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Canada, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Information technology” (A/C.5/56/L.11).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant du Canada, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Informatique » (A/C.5/56/L.11).
English: 26 In the sense of integrating "CIHR" research with research in the "NSERC" or "SSHRC" fields.
French: 26 Dans le sens d’intégrer la recherche des IRSC avec la recherche dans les domaines du CRSNG ou du CRSH.
English: The Lomé Convention, with its focus on Africa, has been renegotiated.
French: La Convention de Lomé, qui intéresse surtout ce continent, a été renégociée.
English: ◦ Recognizing that different parts of the country require different policies to achieve this goal.
French: ◦ reconnaître que les différentes parties du pays doivent disposer de politiques différentes pour atteindre cet objectif.
English: Another suggestion, referring to the second sentence of the recommendation, was that the powers of the debtor to continue to manage its business should be able to be restricted even if no interim insolvency representative was appointed.
French: À propos de la deuxième phrase, on a déclaré que le pouvoir du débiteur de continuer à gérer son entreprise devait pouvoir être limité même si un représentant provisoire de l'insolvabilité n'était pas nommé.
English: To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the Official Journal, and ex post reporting obligations.
French: Par conséquent, revitaliser le chemin de fer est l'un des objectifs majeurs. Il importe de rétablir la compétitivité de ce mode de transport suffisamment pour qu'il reste l'un des acteurs de premier plan du système de transport dans une Europe élargie.
English: You should make sure to have 2 digits for the day and month and 4 digits for the year.
French: Vous devez utiliser 2 chiffres pour le jour et le mois et 4 chiffres pour l'année.
English: Culture refers to shared beliefs and understandings among a coherent and stable group or community.
French: La culture réfère aux croyances et aux compréhensions partagées dans un groupe ou une communauté stable et cohérente.