ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotlines to provide assistance to the trainees had been set up.
French: On a mis en place des permanences téléphoniques afin de prêter assistance aux stagiaires.
English: If a shareholder is dealing at arm's length with a small business corporation, a business investment loss may arise when the shares of that corporation are redeemed or purchased for cancellation.
French: Si un actionnaire n'a pas de lien de dépendance avec une société exploitant une petite entreprise, il peut subir une perte au titre d'un placement d'entreprise lorsque les actions de cette société sont rachetées ou achetées en vue d'une annulation.
English: The following are some of the criticisms that should be taken into consideration in the search for the formulation of a satisfactory rule on the subject of diplomatic protection of corporations and/or shareholders.
French: On trouvera ci-après un exposé de celles qu'il y aurait lieu de prendre en considération si l'on veut formuler une règle satisfaisante en matière de protection diplomatique des sociétés ou des actionnaires, ou des deux.
English: The main problem was financing and the Secretariat had advised that there could be no funding from WIPO.
French: Le principal problème est d’ordre financier et le Secrétariat a fait savoir que l’OMPI n’allouerait aucun financement à la tenue de telles consultations.
English: The Committee, in its previous concluding comments, had expressed a concern about the persistence of the wage gap between men and women, especially in the public sector, and asked Georgia to identify the causes of the wage gap (A/54/38/Rev.1, part two, paras.  107 and 108).
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité avait exprimé une préoccupation au sujet de la persistance de l'écart des salaires entre les hommes et les femmes, surtout dans le secteur public, et avait demandé à la Géorgie d'identifier les causes de cet écart des salaires (A/54/38/Rev.1, Part II, par. 107 et 108).
English: A GLS logon will be able to be used with multiple agencies but because of the way the system is designed, the logon information will not be able to be shared between agencies.
French: Il sera possible d'utiliser cette information auprès de multiples organismes, mais en raison de la manière dont le système est conçu, cette information ne pourra pas être partagée entre des organismes.
English: First, I would like to re-iterate the fact that over the coming weeks and months, the Government of Canada will focus on five key priorities for Canadians.
French: J’aimerais tout d’abord souligner encore une fois qu’au cours des semaines et des mois à venir, le gouvernement du Canada concentrera son action sur cinq priorités clés pour la population canadienne.
English: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorisation.
French: Lors de la conclusion d’un accord, le Conseil peut, par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, habiliter la Commission à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l’accord prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord; le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques.
English: He did not see much with the mask because this race is quite tight (closed).
French: Il ne voit pas bien avec le masque, car cette course est très serré (fermé).
English: Although developed country firms are usually the sources for such external finance, foreign investment in the commodity chain by large companies from developing countries is also observed.
French: Bien que les sources de financement extérieur soient en général des sociétés de pays développés, l'investissement étranger dans les filières de produits de base peut aussi provenir de grandes sociétés de pays en développement.
English: In conclusion, we would like to underline that this resolution cannot be a substitute for agreement by the parties on the basic principles of a long-term and lasting solution.
French: Pour terminer, nous tenons à souligner que cette résolution ne peut pas se substituer à l'accord des parties sur les principes fondamentaux d'une solution à long terme et durable.
English: • United States Marketing Initiative - to effect greater tourism returns from the New England market; and
French: • Initiative de marketing aux États-Unis – augmenter les revenus touristiques en provenance du marché de la Nouvelle-Angleterre;
English: Client Injury History (to be comp leted by Physician) Is the benefit requested due to the result of an injury:
French: Détails au sujet de la blessure (doit être remplie par le médecin) La demande de remboursement résulte-t-elle d'une blessure ?
English: Chief of the Defence Staff General Raymond Henault noted, "Military engineers are integral members of the Canadian Forces, trained in the application of engineering science and technology to all CF operations.
French: Le Chef d'état-major de la Défense, Raymond Henault, fait remarquer que « les ingénieurs militaires font partie intégrante des Forces canadiennes; ils sont formés pour appliquer les sciences et les technologies du génie à toutes les opérations des FC.
English: The Selection Board provided her with a laptop but the batteries died out during the examination.
French: Le jury de sélection lui fourni un ordinateur portable, mais les piles sont mortes pendant l'examen.
English: In addition to the CDAQ share of the project, farm owners will also invest an estimated $343,000.
French: Outre la part du CDAQ au projet, l'investissement des producteurs agricoles est estimé à 343 000 dollars.
English: The table below identifies some significant impediments to the provision of sufficient supply and choice of high quality housing that people can afford and corresponding measures that can offset or overcome them.
French: La tableau ci-après montre certains des principaux obstacles à la production d'un nombre et d'un choix convenables de logements de bonne qualité à prix abordable et des mesures proposées pour surmonter ces obstacles ou les faire disparaître.
English: In that connection, additional costs in the amount of $43,600, resulting from a change in travel entitlements for members of the Audit Committee, would be absorbed within the existing budget approved for the biennium 2008-2009.
French: La modification des droits des membres du Comité d'audit à cet égard entraînerait des coûts additionnels de 43 600 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, mais ces coûts seraient absorbés dans les montants approuvés du budget de cet exercice biennal.
English: It would also reduce the perceived risk of exposure to hazardous materials.
French: Une telle solution apaiserait par ailleurs les craintes suscitées par les risques, réels ou supposés, d'exposition à des matériaux dangereux.
English: According to the Finnish authorities, it is very difficult to say whether the transposition of the Directive has had any impact in Finland.
French: Selon les autorités finlandaises, il est très difficile d'affirmer si la transposition de la directive a eu un impact en Finlande.
English: The Uruguay Round (1986-94) led to the WTO's creation.
French: Le cycle de l’Uruguay, qui s’est déroulé entre 1986 et 1994, a abouti à la création de l’OMC.
English: (signature of witness)
French: Annexe «A» d'un accord de garantie conclu le ___ jour de __________ (mois), ____ (année) (l'«accord de garantie») entre (nom du transporteur aérien), (le «transporteur»), et (nom du garant), (le «garant»).
English: The Berlin Agreement of 1999 has recognized the multifunctionality of agriculture and has constructed the CAP on two ‘pillars’.
French: L’Accord de Berlin de 1999 a reconnu la multifonctionnalité de l’agriculture et a organisé la PAC autour de deux piliers.
English: If civil proceedings are subordinate to criminal proceedings, the intentional nature of the prejudice must be established.
French: mentionnent à plusieurs reprises l’accord sur les ADPIC et énoncent déjà les objectifs et les principes qu’il contient.
English: The next item is the Commission statement on the EHEC outbreak in the EU Member States.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'épidémie d'ECEH dans les États membres de l'Union européenne.
English: With a view to supporting successful students, on 1 July 2005 the total value of scholarships for students in institutes of higher education was increased; for students in secondary vocational training the value was more than doubled.
French: Afin d'aider les bons étudiants, le 1er juillet 2005, la valeur totale des bourses pour les étudiants faisant des études supérieures a été augmentée; pour les étudiants en formation professionnelle secondaire, le montant a plus que doublé.
English: Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of human rights and the humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea, including by means of securing access,
French: Soulignant l'importance du dialogue intercoréen, qui est de nature à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment en offrant un moyen d'accès,
English: Educating the motoring public about what actions to take in response to OBD indications. Other public outreach efforts.
French: Des participants de la région de Puget Sound ont exprimé le désir d'un fonds spécifique à la SBAI auquel des promoteurs de projets pourraient s'adresser.
English: At the same meeting, after statements were made by the Vice-Chairman of the Committee, Jana Simonová (Czech Republic) and the representative of the Sudan, the Committee approved the draft organization of work for the Conference for adoption by the Conference (see chap.  VII, sect.
French: А la mкme sйance, suite aux dйclarations prononcйes par la Vice-Prйsidente du Comitй, Mme Jana Simonovб (Rйpublique tchиque) et le reprйsentant du Soudan, le Comitй a approuvй le projet de calendrier de travail de la Confйrence en vue de son adoption par la Confйrence (voir chap. VII, sect. A, dйcision 4/3).
English: It is in our best interests that young farmers are well prepared to anticipate and to manage these future challenges.
French: C'est dans notre intérêt à tous de faire en sorte que les jeunes agriculteurs soient bien préparés à anticiper et à relever les défis à venir.
English: The designated duty stations where eligible staff are entitled to additional education grant travel and an additional reimbursement for boarding costs under the education grant are indicated in the second column of annex II to the present circular.
French: La deuxième colonne de l'annexe II indique dans quels lieux d'affectation les fonctionnaires ont droit à des voyages plus fréquents au titre des études et au remboursement des frais de pension au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Fighters: Canadian CF-18s from 441 Squadron, Cold Lake, taxi toward the runway during a silent launch in period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Des CF-18 Canadiens du 441e Escadron, Cold Lake, circulent au sol lors d'un silence radio au moment du lancement de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: The Council elected South Africa to fill a postponed vacancy for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil a élu l'Afrique du Sud à un siège demeuré vacant pour un mandat de quatre ans débutant le 1er janvier 2002.
English: The Public Service Staff Relations Board The Board is a quasi-judicial statutory tribunal, responsible for administration of the Public Service Staff Relations Act.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique La Commission est en vertu de la loi un tribunal quasi judiciaire, responsable de l'administration de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In conclusion, I wish to reiterate once again the European Union's concern at the surge of violence in and around Gaza.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler les préoccupations de l'Union européenne face à la flambée de violence qui se produit à Gaza et autour de Gaza.
English: Besides the above, there are other schemes under the nodal Ministry of Social Justice and Empowerment which contribute to the economic development of SCs/STs.
French: Par ailleurs, d'autres programmes exécutés sous les auspices du Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation contribuent au développement économique des castes et tribus “énumérées”.
English: EUR 45 is the difference since, for the average car, it costs EUR 60 to fill the petrol tank.
French: On en arrive donc une différence de 45 euros, puisque le plein d'une voiture moyenne coûte 60 euros.
English: 3-5 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: I am afraid they have a rather different connotation in Britain.
French: M. Roseta nous a présenté, selon son habitude, un résumé très convaincant de la situation régionale ; j’espère qu’il reconnaît l’importance de la mise sur pied d’une force de police internationale.
English: It also argued that the issue of exclusivity is a minor point and that the main point is that there are other suppliers of protective suits similar or identical to the SARATOGATM Hammer Suit that should have had the opportunity to bid on the solicitation or, at the very least, have had an opportunity to respond to an ACAN.
French: Elle a aussi soutenu que la question d'exclusivité est un point d'importance mineure et que le point principal est qu'il existe d'autres fournisseurs de tenues de protection similaires ou identiques aux tenues SARATOGAMD Hammer qui auraient dû avoir l'occasion de soumissionner dans le cadre de l'invitation ou, à tout le moins, l'occasion de répondre à un PAC.
English: The company stated that legal counsel for the union did not object to the production of these appraisals or the company lawyer's line of questioning.
French: L'entreprise a indiqué que l'avocat du syndicat ne s'était pas opposé à la production des évaluations ni à la nature de l'interrogatoire mené par l'avocat de l'entreprise.
English: Work has begun in earnest on the revitalization of the Securities Fraud Information Centre, which will provide Canadians with a single complaint intake service for any securities-related complaint
French: Des travaux considérables ont été amorcés pour revitaliser le Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières, qui offrira aux Canadiens un service unique de dépôt des plaintes relatives aux valeurs mobilières
English: The third element, contained in the new draft policy is Job Hazard Analysis. A copy of his presentation is attached.
French: M. Day indique que la version préliminaire de la politique a été déposée lors de la réunion du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité tenue le 25 septembre 2003.
English: Substance Route of Entry silica inhalation n-hexane inhalation, skin absorption acetone inhalation, skin absorption, eye contact phosphoric acid skin and eye contact sodium fluoride ingestion, inhalation Subitem 7(2) - Effects of acute exposure to product:
French: Substance Voie d'administration silice inhalation n-hexane inhalation, absorption cutanée acétone inhalation, absorption cutanée, contact oculaire acide phosphorique contact cutané et oculaire fluorure de sodium ingestion, inhalation Paragraphe 7(2) — Effets de l'exposition aiguë au produit :
English: The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours specified by this agreement; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail figurant à l’horaire d’une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l’horaire de travail de la journée normale de travail qu’indique la présente convention; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des périodes de repos seront fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’Employeur et les heures journalières de travail seront consécutives.
English: Or. en Justification Agricultural residues such as straw are in most countries agricultural co-products utilised as substitutes for feed and as fertilizers.
French: Or. en Justification Les résidus agricoles tels que la paille sont, dans la plupart des pays, des coproduits agricoles utilisés en tant que substituts pour l’alimentation des animaux et en tant qu’engrais.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
French: Par conséquent, les décisions relatives aux taux d’intérêt seront normalement prises durant cette réunion.
English: Prescribed fires, set deliberately by professionals to burn a specified area under chosen conditions to achieve a particular purpose, are used in site preparation following boreal forest clear-cuts, in connection with partial cutting in certain pine forests, and for various other purposes in vegetation management.
French: On utilise cette technique afin de préparer un secteur après la coupe à blanc d'une forêt boréale, suivant la coupe partielle de certaines forêts de pins et à des fins différentes dans la gestion de la végétation.
English: It is untenable, and we must collectively change it.
French: Cela ne peut pas durer et ensemble, nous devons changer cette situation.
English: Any amounts received from any other source, including from the offender or from social security will be taken into account.
French: Tous les montants reçus de toute autre source, y compris de l'auteur de l'infraction ou de la sécurité sociale, seront pris en compte.
English: Handwriting style is fluent, joined and legible." 2.2) key stage 3 – level 5/6 – expected at age 14 Attainment target 1: speaking and listening Level 5 "Pupils talk and listen confidently in a wide range of contexts, including some that are of a formal nature.
French: L’écriture manuscrite est fluide, unifiée et lisible. 2.2) Etape essentielle 3 – niveau 5/6 – censé être atteint à 14 ans Objectif d’acquisition de compétences 1 : production orale et compréhension de l’oral Niveau 5 Les élèves parlent et écoutent avec assurance, dans divers contextes, notamment formels.
English: order to achieve a substantial reduction of production and trade-distorting domestic support measures.
French: de l'OMC sur l'agriculture, pour parvenir à une réduction importante des mesures de soutien interne à effets de distorsion de la production et des échanges.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C;
French: a) Température initiale des freins : ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Leadership - the ability to create a vision for people and then lead them to the realization of the vision."
French: Leadership - la caCAPité de créer une vision pour les gens et puis de les diriger pour concrétiser cette vision. »
English: Yet some regions are not on track to achieve all the MDGs, and the projected shortfalls are most severe in sub-Saharan Africa.
French: Cependant, certaines régions sont mal parties pour atteindre tous les OMD: c'est en Afrique subsaharienne que l'écart par rapport aux prévisions est le plus marqué.
English: It would be dangerous to allow an insidious and uncontrolled change in the logic.
French: Tolérer quelques correctifs est une chose laisser s’imposer un nouveau paradigme en est une autre.
English: You have five minutes and 30 seconds.
French: Il faut encourager le multilinguisme dans l’éducation et dans la littérature, grâce aux traductions.
English: The panel was moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who made an opening statement.
French: La table ronde est animée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui fait une déclaration liminaire.
English: If you are interested in being entered into a draw for prizes, please submit your details in the space provided at the end of this survey.
French: Pour être admissible à un tirage, il suffit d’indiquer votre courriel/numéro de téléphone à la fin du questionnaire.
English: Our actions over the last years with respect to the Sudan can leave no doubt about the strength of these commitments.
French: Nos initiatives de ces dernières années concernant le Soudan ne peuvent laisser aucun doute quant à la force de ces engagements.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that freedom of opinion and expression constitutes the basis of all the freedoms on which democracy rests.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que la liberté d'opinion et d'expression forme la base de toutes les libertés sur lesquelles la démocratie repose.
English: During her five months she worked on preparing the European Year of People with Disabilities, an event coordinated by that DG.
French: Elle a travaillé au cours de ces 5 mois sur la préparation de l’année européenne des handicapées, événement coordonné par la direction générale emploi et affaires sociales.
English: • Establish a fixed retention span for data in the Long File;
French: • d'adopter une durée maximale de conservation des données du Fichier ;
English: The written agreement implementing such a project should include a clause stipulating the title-holding arrangements for each capital property undertaking.
French: L'entente écrite établissant un tel projet doit comprendre une disposition énonçant les arrangements visant la détention du titre de chaque immobilisation.
English: The appellant scored 2/5, while the pass mark was 2.5/5.
French: L’appelant a obtenu 2/5 alors que la note de passage était de 2,5/5.
English: The interest rate hikes since the beginning of the year impacted the debt-service ratio which stood at 8.4% in the 2nd quarter of 2005, a 0.7 percentage point increase compared to the previous quarter.
French: La hausse des taux d'intérêt en début d'année s'est reflétée sur le service de la dette des ménages, qui était de 8,4 au 2e trimestre de 2006, en hausse 0,7 unité de pourcentage par rapport au trimestre précédent.
English: Consideration of complaints under article 22 of the Convention (CAT/C/42/CRP.1/Add.6)
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention (CAT/C/42/CRP.1/Add.6)
English: Other topics recently added to the Working Party's terms of reference (ECE/HBP/142, annex III) and its most recent programme of work (ECE/HBP/WP.7/2007/10, annex) include: the use of electronic technologies to upgrade spatial data infrastructure, the regulation of financing of real estate markets, the question of transparency in conveyancing and the use of personal data, the application of fees and charges in cadastre and registration services, and the problem of informal settlements.
French: D'autres sujets récemment ajoutés au mandat du Groupe de travail (ECE/HBP/142, annexe III) et à son programme de travail le plus récent (ECE/HBP/WP.7/2007/10, annexe) sont l'utilisation de techniques électroniques pour moderniser les infrastructures relatives aux données concernant l'aménagement du territoire, la réglementation du financement des marchés immobiliers, la question de la transparence en matière de cession et d'utilisation de données personnelles, l'application de droits et de redevances aux services de cadastre et d'enregistrement, et le problème des établissements spontanés.