ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, such additional information would be requested to corroborate information contained on Forms TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, T2200, Declaration of Conditions of Employment, and T777, Statement of Employment Expenses, and to test the reasonableness of amounts claimed under the detailed and simplified methods.
French: Règle générale, l'ADRC demande des renseignements supplémentaires pour corroborer les renseignements figurant dans les formulaires TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, T2200, Déclaration des conditions de travail, et T777, État des dépenses d'emploi, et pour vérifier le caractère raisonnable des montants déduits selon la méthode détaillée ou simplifiée.
English: Note: The first quinquennial reports did not use the term “de facto abolition”.
French: Note: les premiers rapports quinquennaux n'utilisaient pas les termes “abolitionniste de fait”.
English: This error affected their placement on the Eligibility List.
French: Cette erreur a altéré l'ordre des candidats et candidates sur la liste d'admissibilité.
English: An external evaluation, carried out by an independent consultancy, gave a favourable opinion on the type of actions undertaken.
French: Une évaluation externe réalisée par un bureau de consultance indépendant a débouché sur un avis favorable quant au type d’actions menées.
English: Although some IDPs have returned to their areas of origin, continuing political instability, as well as environmental stresses such as drought and flooding, are causing new displacements.
French: Certaines personnes déplacées sont rentrées dans leurs régions d'origine, mais l'instabilité politique persistante et les calamités naturelles, telles que sécheresse et inondations, provoquent de nouveaux déplacements.
English: (Ananiadou 2003) In addition, such studies can suffer because there are no coherent definitions of training that all companies adhere to and use when responding to research surveys.
French: « La plupart des recherches étudiées à date se penchent sur l’effet de la formation sur la productivité et l’innovation mais n’incluent aucune donnée sur ses coûts de la formation.
English: CSC is responsible for managing institutions of various security levels and supervising offenders under conditional release in the community.
French: Il est aussi responsable de la gestion d'établissements carcéraux de divers niveaux de sécurité et de la surveillance des délinquants en liberté sous condition dans la collectivité.
English: This drug captures the largest pool of illicit drug users and its trends typically parallel trends for the use of other drugs.
French: Cette drogue attire le bassin le plus important de consommateurs de drogues illicites et les tendances inhérentes à la consommation de cette drogue sont généralement parallèles à celles que l'on constate pour les autres drogues.
English: 5.5 Environmental Impact Assessment In many cases, proponents are required by law to conduct an environmental impact assessment for all components of potential projects before commencing development.
French: 5.5 Évaluation des incidences environnementales La loi oblige souvent les promoteurs à réaliser une évaluation des incidences environnementales sur tous les éléments d’un projet avant d’entamer la mise en valeur.
English: It was also noted that the number of letters of credit with claims of delivery decreased from 143 (with a value of approximately $294 million) at the end of April 2008 to 139 (with a value of approximately $272 million) at the end of June 2008 (see tables 1.A and 1.B).
French: Il a également été informé que le nombre de lettres de crédit assorties de déclaration de livraison avait été ramené de 143 (d'une valeur d'environ 294 millions de dollars) à la fin avril 2008 à 139 (d'une valeur d'environ 272 millions de dollars) à la fin juin 2008 (voir tableaux 1.A et 1.B).
English: 12.5.5.3 ftft - Time of occurrence, UTC, of the maximum wind speed reported by group 3dmdmfmfm.
French: 12.5.5.3 ftft - Heure de la manifestation, UTC, du vent maximal signalé par le groupe 3dmdmfmfm.
English: ◦ in breakout discussion sessions (but we handled it well)
French: ◦ les séances de discussions en petits groupes (mais nous nous en sommes bien tirés)
English: Provides full disclosure to defense or duty council; negotiates a joint submission to the presiding judge as to sentence; or speaks to sentence on behalf of the department.
French: Communique toutes les preuves au Conseil de la Défense ou à l’avocat de service, négocie les propositions conjointes présentées au juge qui préside en vue de déterminer la peine et plaide au nom du ministère au sujet de la sentence.
English: Many sites in Wapusk are known by their traditional names – Cree names used by the people of the region long before the park was established.
French: Les noms et Le Langage Au parc national du Canada Wapusk, de nombreux endroits sont connus sous leur nom traditionnel, des noms cris utilisés par les gens de la région bien avant la création du parc.
English: Among major contributing factors is the priority attached to the communication of research results by the universities and the granting councils.
French: En partie, ce phénomène est lié à la priorité que les universités et les conseils subventionnaires accordent à la communication des résultats de recherche.
English: The end-2004 project revenue forecast is $29.48 million, based on a projected level of project delivery of $429 million.
French: À la fin de 2004, les recettes provenant de l'exécution des projets devraient atteindre 29 480 000 dollars, la valeur cumulée des projets exécutés étant estimée à 429 millions de dollars.
English: If the motor industry decides to move its operations to low-wage countries, it will do that anyway.
French: Si l'industrie automobile décide de délocaliser ses activités dans des pays à bas salaires, elle le fera de toute façon.
English: Immunofluorescence, 3-D confocal microscopy and radioimmu noassay techniques were used on 20-week-old human fetal EECs.
French: L'immunofluorescence, la microscopie confocale 3D et le radio-immunodosage ont été utilisés dans les CEE de ftus humains de 20 semaines.
English: To be accepted, any return will have to be announced and to have the prior agreement of LEZ' ARTINAUTES, which in the event of agreement will reforward the parcel as soon as possible.
French: Pour être accepté, tout retour devra être signalé et avoir l’accord préalable de LEZ’ARTINAUTES, qui en cas d’accord réexpédiera le colis dans les meilleurs délais.
English: The model described in this paper concentrates on estimating the implications of alternative development patterns.
French: Le modèle décrit par les auteurs est centré sur l'évaluation des effets que pourraient entraîner différents modèles de développement étudiés.
English: (4) La rémunération payable au prestataire aux termes d’un contrat de travail sans que soient fournis des services ou celle payable par l’employeur au prestataire pour qu’il revienne au travail ou commence à exercer un emploi doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
French: (4) Earnings, payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services or payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer, shall be allocated to the period for which they are payable.
English: 2.2 Proceedings against the author were conducted by a judge who was allegedly biased against him.
French: 2.2 Les poursuites entamées contre l'auteur auraient été menées par un juge qui était partial à son égard.
English: The European Parliament needs to ensure that it is not left on the sidelines in this debate, but plays an active part so that we can help decide the shape of the game.
French: En notre qualité de Parlement européen, nous devons veiller à ne pas rester simples spectateurs dans ce débat mais à jouer un rôle actif sur le terrain si nous voulons continuer à déterminer et influencer le déroulement du jeu.
English: LETTER DATED 29 NOVEMBER 2001 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT AND FROM THE ACTING HEAD OF DELEGATION, DEPUTY PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXTS OF THE JOINT STATEMENTS BY PRESIDENT VLADIMIR V. PUTIN OF RUSSIA AND PRESIDENT GEORGE W. BUSH OF THE UNITED STATES OF AMERICA ON A NEW RELATIONSHIP BETWEEN THE UNITED STATES AND RUSSIA AND ON COOPERATION AGAINST BIOTERRORISM
French: LETTRE DATÉE DU 29 NOVEMBRE 2001, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE ET LE CHEF  DE DÉLÉGATION PAR INTÉRIM ET REPRÉSENTANT PERMANENT ADJOINT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DES DÉCLARATIONS COMMUNES FAITES PAR LE PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, VLADIMIR V. POUTINE, ET LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, GEORGE W. BUSH, SUR  L'ÉTABLISSEMENT DE RELATIONS NOUVELLES ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LA RUSSIE ET SUR LA COOPÉRATION ENTRE LEURS DEUX PAYS DANS LA LUTTE  CONTRE LE BIOTERRORISME
English: In Guinea, for example, the commitment of $1 million helped operational agencies stop cholera and meningitis epidemics and contributed to reducing severe malnutrition.
French: En Guinée, par exemple, l'engagement de 1 million de dollars a aidé les organismes opérationnels à enrayer les épidémies de choléra et de méningite et contribué à réduire la malnutrition grave.
English: By assuming a level of risk SATCOM itself could not afford, IMSCP enabled the company to develop and launch a number of successful satellite communication products.
French: En protégeant SATCOM contre les importants risques qui auraient pu la mettre en péril, l’IMSCP a permis à l’entreprise d’élaborer et de lancer de nombreux produits de communication par satellite qui ont été couronnés de succès.
English: Et moi, de mon côté, j'ai repris mon teint naturel, du moins je pense. Encore merci pour la découverte jia Peng Fang!
French: je suis sûr que tes pinceaux t'ont replacée sur la bonne voie..Celle de la créativité !!
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Le Conseil de sécurité […] décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: Finally, a nonrandom sample of projects and programs was selected and reviewed to determine their alignment to the Vietnam country program objectives and their contribution to program results.
French: Enfin, un échantillon non aléatoire de projets et de programmes a été sélectionné et examiné pour déterminer leur harmonisation avec les objectifs du programme du Vietnam et leur apport aux résultats du programme.
English: The Business Conduct Office reports to the ethics committee chair and the CEO, with no direct reporting relationship to any business or department in the company, providing an objective resource for employees.23 Weyerhaeuser’s comprehensive Code of Ethics and Business Conduct, together with its Values Statement, provide the foundation for corporate citizenship at the company.
French: Le Bureau de la conduite des affaires fait rapport au président du comité d’éthique et au PDG, sans l’intermédiaire d’un secteur ou d’un département de l'entreprise, ce qui en fait une ressource objective pour tous les employés23. Le code détaillé d’éthique et de conduite des affaires de Weyerhaeuser, combiné à son énoncé de valeurs, sont les assises de la citoyenneté d'entreprise de la société.
English: The details of each step are described in the relevant paragraphs.
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: Information on technical standards is available at the nearest AAFC-PFRA District Offices.
French: Des renseignements sur les normes techniques sont à la disposition du public dans tous les bureaux de l'ARAP d'AAC, ou auprès de la Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba.
English: The normal frequency of such inspections shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications sera d'une fois tous les deux ans.
English: From time to time, you may receive offers from affiliated American companies such as AMR Investments, American Eagle, AAdvantage participants, American Airlines Vacations, and AmericanConnection® or from carefully-selected third party companies with which we have a business relationship.
French: De temps en temps, vous pourrez recevoir des offres de sociétés affiliées à American tel que AMR Investments, American Eagle, AAdvantage participant, AmericanAirlines vacations et American Connexion ou par des compagnies tierces ou des société tierces sélectionnées avec précaution avec lesquelles nous avons des relations d'affaires.
English: Thereafter, recitals in public with three instruments (Sankyoku: Shakuhachi, Koto, and Shamisen) were privileged to the practice in solo.
French: Par la suite, les récitals en public à trois intruments (Sankyoku : Shakuhachi, Koto, et Shamisen) furent priviligiés à la pratique en solo.
English: Webcast WIPO videos, produced to aid public understanding of intellectual property (IP), include interviews with creators and innovators talking about their work in relation to IP; Spots and informational films introducing different aspects of IP and of WIPO's activities.
French: Webcast Les videos de l’OMPI produites pour une meilleure compréhension de la Propriété Intellectuelle (PI) comprennent des interviews de créateurs et d'innovateurs, des spots et des films d'information sur les différents aspects de la PI et des activités de l’OMPI.
English: We will discuss today's article about the phenomenon of masturbation in children.
French: Nous discuterons de l'article d'aujourd'hui sur le phénomène de la masturbation chez les enfants.
English: The customs inspector will instruct the exporter or the exporter's agent to forward the Export Declaration portion of the certificates to NRCan at the address shown on the reverse side of the document.
French: L'inspecteur des douanes avise l'exportateur ou son mandataire qu'il doit envoyer la partie de la déclaration d'exportation de ces certificats à RNCan à l'adresse indiquée au verso du document.
English: Rotstyn’s study on the Sahel drought is one example.
French: L’étude de Rotstyn concernant la sécheresse au Sahel en est un exemple.
English: Moreover, the Committee adopted several opinions on the Green Paper ‘Satellite navigation applications’, stressing the need for a rapid implementation of Galileo; the ‘Fourth report on economic and social cohesion’; ‘Education and awareness-raising promoting sustainable development’ and the communication ‘Ageing well in the information society’.
French: Le Comité a, en outre, adopté plusieurs avis: sur le livre vert, consacré aux applications de la navigation par satellite, insistant sur la nécessité d’une mise en œuvre rapide de Galileo; sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale, sur le rôle de l’éducation et des actions de sensibilisation pour la promotion du développement durable et sur la communication «Bien vieillir dans la société de l’information».
English: This beautiful symbol of love and affection is delivered in a glass vase, making it an ideal flower arrangement for Valentine's Day.
French: Ce merveilleux symbole d'amour et de tendresse est livré dans un vase de verre, formant ainsi un agencement de fleurs idéal pour la St-Valentin.
English: November 1  Brigadier-General Jürgen Scholz succeeds Brigadier-General Friedrich Eichele as the new Head of the EU Police Mission in Afghanistan.
French: Novembre 1  Le général de brigade Jürgen Scholtz succède au général de brigade Friedrich Eichele au poste de nouveau chef de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan.
English: By late March 2005, it had become apparent to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs that the issue of transitional shelter needed to be brought back onto the agenda.
French: À la fin de mars 2005, il était devenu évident pour le Bureau qu'il fallait de nouveau s'occuper de la question des abris provisoires.
English: The recent uncertain demarcation of regional security responsibilities between Regional Informatics Managers (RIMs) and Regional Security Officers on issues such as the IT component of security sweeps has been addressed by the creation of a terms of reference (TOR) for the RIMs.
French: L'incertitude qui s'est récemment manifestée dans la délimitation des responsabilités régionales en matière de sécurité entre les gestionnaires de l'informatique régionaux (GI régionaux) et les agents régionaux de la sécurité sur des questions comme la composante TI des ratissages de sécurité a été résolue grâce à la formulation d'un mandat pour les (GI régionaux.
English: Predicting population expansion is important for assessing potential conflicts with commercial fisheries.
French: Il est essentiel de pouvoir prédire le degré d'expansion de leur répartition afin de prévenir d'éventuels conflits avec les pêches commerciales.
English: Based on available technical information from ongoing discussions with DND operational personnel and electro-optical specialists, from technical materials and reference books consulted, and briefings received from FLIR, Wescam and Elbit Systems Ltd., the engineer drafted specifications, giving the sensor suite the technical capacity to meet DND’s operational requirements.
French: À la lumière de l’information technique mise à sa disposition dans le cadre de discussions constantes avec le personnel des opérations du MDN et des spécialistes en électro-optique, de la consultation de documents techniques et d’ouvrages de référence, et de réunions d’information en provenance de FLIR, Wescam et Elbit Systems Ltd., l’ingénieur a rédigé des spécifications, dont la nature donnait à la suite de détection la capacité technique correspondant aux besoins opérationnels du MDN.
English: on court seats and districts made optimisation of court administration possible.
French: La loi no 371/2004 permet d'optimiser l'administration de la justice.
English: Core Business Colour Photocopiers/MFDs (evaluated separately)
French: Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels couleur d'entreprise de base (évalués séparément)
English: "Legislative Assembly" means the Council of the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: «loi de mise en oeuvre» La loi du Parlement et la loi de l'Assemblée législative du Yukon visées à l'article 2.4.2.
English: We are calling on the G-8 — and, in fact, all donors — to help us reach that goal by 2015.
French: Nous demandons au G-8 et en fait à tous les donateurs de nous aider à atteindre cet objectif d'ici à 2015.
English: The Commission reaffirmed its appreciation of the magnitude of the project and of the complexities involved in the preparation of the draft instrument, given in particular the controversial issues that remained open for discussion and that required the striking of a delicate balance between the various conflicting interests at stake.
French: Elle a réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur du projet et de la complexité de son élaboration, compte tenu en particulier des questions controversées qui restaient à examiner et demandaient que l'on trouve un équilibre délicat entre les intérêts divergents en jeu.
English: Over the years, images of ageing, primarily in developed countries, have disproportionately portrayed older persons as a growing population group with escalating needs, who are vulnerable and frail, and a burden with whom nobody wants to identify.
French: Au cours des ans, les images du vieillissement, en particulier dans les pays développés, ont exagéré la présentation des personnes âgées comme un groupe croissant de population dotée de besoins plus importants, vulnérables et frêles, un fardeau avec lequel personne n’a envie de s’identifier.
English: They are too sick; pain, weakness and depression rob them of a voice.
French: La douleur, la faiblesse et la dépression les rendent incapables de se faire entendre.
English: Carried Over from Previous Fiscal Year 17 15
French: Reportées du dernier exercice 17 15
English: The ozonator is kept deactivated throughout this process.
French: L'ozoniseur doit demeurer hors fonction pendant toute cette opération.
English: In that sense, part of the solution to the predicament of difference, at least in Canada, lies in the recognition that diversity is not a phenomenon that is external to our selves, something that is around us.
French: En ce sens, la réponse à la situation difficile qu'engendrent les différences tient en partie, du moins au Canada, à la reconnaissance que la diversité n’est pas un phénomène qui est à l'extérieur de nous, quelque chose autour de nous.
English: The European Union fully shares the concern expressed that the commitment to HIV prevention remains inadequate, since the pace of new infections is far larger than the number of people who have access or will be able to have access to treatment.
French: L'Union européenne partage pleinement la préoccupation exprimée quant au fait que les efforts de prévention du VIH restent insuffisants, puisque le nombre des primo-infections dépasse largement celui des personnes qui ont ou peuvent avoir accès aux traitements.
English: Decides also that the increase of 392,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 18,065,900 dollars referred to in paragraphs 14 and 15 above;
French: Décide également que la somme de 392 100 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 18 065 900 dollars visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus ;
English: D References ECML ECML homepage www.ecml.at ECML call for proposals website www.ecml.at/call
French: D References CELV Page d'accueil du CELV www.ecml.at Site Internet de l'Appel à propositions du CELV http://www.ecml.at/call
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: The fifteen countries comprising the EU, as a group, now rank as Canada's second most important trading partner after the United States having surpassed that country in both GDP and population.
French: L'UE, qui comprend quinze pays, se situe au deuxième rang des marchés d’exportation du Canada, après les États-Unis qu’elle devance, par contre, du point de vue du PIB et de la population.
English: But, as technology advanced, participating museums maintained the National Inventories through dial-up access to CHIN's mainframe computer, with support from CHIN.
French: Cependant, à mesure que la technologie progressa, les musées participants purent eux-mêmes mettre à jour les répertoires nationaux par accès commuté à l’ordinateur central du RCIP, celui-ci les aidant dans cette opération.
English: Carried by anger, it sets fire to the town of Vitry (1142), out of Champagne, then tormented by the remorses and which exhorted by Bernard saint, it undertakes the voyage of Ground-Holy for expier his fault (1147); but the second crusade, to which it takes share with the Emperor of Germany Conrad, has few results: the German army and a part of the French Army is successively destroyed in Asia Mineure, and Louis VII can only visit Jerusalem.
French: Louis VII fait d´abord une courte guerre au comte de Champagne, pour le contraindre à l´obéissance.