ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norton Personal Firewall 2002 is available now for preorder at www.symantecstore.com at an estimated retail price of CDN$69.95. Current users of Norton Personal Firewall, Norton AntiVirus, Norton AntiVirus Professional Edition as well as competitive firewall products, can take advantage of a $30 mail-in rebate when they upgrade to Norton Personal Firewall 2002.
French: Pour garantir une interaction facile de l'utilisateur, Norton Internet Security 2002 est doté d'un guide pour réseau maison qui détecte automatiquement les systèmes existant sur le réseau maison afin de les incorporer facilement à une "Zone fiable" En outre, la mise à jour automatique garde la définition des virus à jour sans intervention de l'utilisateur.
English: Montagnais du Lac-St-Jean (Saguenay) The Lac St-Jean region of Quebec has proposed a new partnership of communities, including First Nations, to seek new opportunities for the forest industry and economic development.
French: Montagnais du Lac-Saint-Jean (Saguenay) La région du Lac-Saint-Jean au Québec a proposé un nouveau partenariat entre les collectivités, y compris les Premières Nations, pour trouver d’autres possibilités pour l’industrie forestière et le développement économique.
English: "Each contract is different and depends on many things.
French: Un contrat unique ne peut pas convenir à tout le monde.
English: Case T-83/01 Merck KgaA v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-83/01 Merck KgaA / OHMI
English: "Root cause analysis of laboratory delays to an emergency department."
French: « Root cause analysis of laboratory delays to an emergency department ».
English: FIRH has been ranked as the second most cited institute in the world in terms of respiratory research by the International Scientific Citation Institute.
French: L'International Scientific Citation Institute a dit du FIRH qu'hormis un autre établissement, il était celui qui était le plus souvent cité du monde relativement à la recherche sur les maladies respiratoires.
English: The Honourable Allan Rock Minister of Industry
French: L'honorable Allan Rock Le ministre de l'Industrie
English: Twenty-four adult and 10 duckling white-winged scoters were collected on four lakes in central Saskatchewan during the summers of 1977–1980.
French: Vingt-quatre adultes et 10 canetons de macreuses à ailes blanches ont été capturés en quatre lacs du centre de la Saskatchewan au cours des étés 1977–1980.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski et László Surján, au nom du groupe ALDE Amendement 69 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. rappelle que le renforcement de la cohésion économique et sociale est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne, tel qu'établi par le traité instituant la Communauté européenne; approuve l'idée de la Commission selon laquelle la croissance économique doit aller de pair avec la cohésion économique et sociale, ces éléments étant essentiels à l'intégration européenne étant donné qu'une politique de cohésion efficace permet de réduire les disparités entre les régions européennes et favorise leur compétitivité; Or. en
English: This icon means that one of our agents is presently on line but he is away from his desk or busy.
French: Cet icône indique qu'un de nos agents est en ligne et qu'il s'est absenté un instant.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of discussions and a voluntary agreement reached between the parties, the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) succeeds the Social Science Employees Association (SSEA) as the bargaining agent to represent employees of Nav Canada covered by the agreement between the SSEA and Nav Canada with regard to the above-mentioned certificates, namely covering employees in the ES and SI groups; AND WHEREAS, the Board recognizes that, as a result of this transfer, amendments, modifications and additions to certain articles and appendices of its collective agreement in order to reflect this transfer of representation rights from the SSEA to the PIPSC for those ES and SI classifications, will have to be incorporated; all this in order to broaden the application of the collective agreement between PIPSC and Nav Canada to the employees to which the collective agreement between SSEA and Nav Canada applies and to protect all the rights and privileges of those employees; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer has occurred.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) succède à l’Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) à titre d'agent négociateur pour représenter les employés de Nav Canada, par suite de discussions et d’une entente volontaires entre les parties. Les parties visées font parties des postes décrits dans l’entente portant sur les certificats d’accréditation entre l’AESS et Nav Canada, c’est-à-dire concernant les employés des groupes ES et SI; ET ATTENDU QUE, le Conseil reconnaît qu’à la suite de ce transfert, des modifications et des ajouts à certaines clauses et annexes de la convention collective permettant de refléter ce transfert de droits de représentation de l’AESS à l’IPFPC pour les employés appartenant aux groupes ES et SI, devront être intercalés; ceci afin d’y inclure les employés des groupes auparavant couverts par l’application de la convention collective entre l’IPFPC et Nav Canada et de protéger tous les droits et privilèges de ces employés; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert.
English: The Council has two types of programs to support research and research training:
French: Le CRSH offre deux types de programmes de base pour appuyer la recherche et la formation en recherche :
English: Again, Mr. Guéhenno has indicated that one of the Council's first tasks in a post-conflict situation will be to complete an assessment of the existing systems in order to determine what assistance is needed.
French: M. Guéhenno a réitéré que l'une des premières tâches du Conseil dans une situation d'après conflit sera de procéder à l'évaluation complète des systèmes existants afin de déterminer le type d'assistance nécessaire.
English: The Mission and HQ are currently developing plans to reconfigure space on the lower floor, which will improve client flow and address security needs.
French: La mission et l'AC sont en train d'élaborer des plans pour reconfigurer l'espace au niveau inférieur en vue d'améliorer le mouvement des clients tout en répondant aux besoins en matière de sécurité. 21
English: SEWING ACCESSORIES, PATTERNS FOR DRESSMAKING 9.5.1 9.5.10 Needles, thimbles, hooks, pins Note:See also 14.3.1.
French: TABACS, ARTICLES POUR FUMEURS, ALLUMETTES Tabac Articles pour fumeurs, allumettes Tabac haché Cigares Cigarettes Tabac sous une autre forme Note:
English: Based on the national Government's analysis of core tasks and several rounds of cuts around 2000, the Archives were structured according to the agency model, or as an executive service.
French: S'inspirant de l'analyse des tâches essentielles faite par le Gouvernement national et de plusieurs séries de coupes budgétaires aux environs de l'an 2000, les Archives ont été structurées comme une agence, ou comme un département exécutif.
English: The cabin crew’s union argued that the reduction violated the conditions agreed upon for a possible reduction and in addition violated the principle of gender equality as laid down in Sections 1a and 3 of the Gender Equality Act.
French: Médiatrice La médiatrice a été saisie de plusieurs affaires, dont les deux suivantes. Dans la première, un hôpital a refusé à certains patients le droit de porter des vêtements de bain recouvrant entièrement le corps.
English: Greater support is the shortest path towards independence.
French: Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance.
English: The CSCE, and later the OSCE, was at the origin of a global and integrated approach to security questions.
French: La CSCE, puis l’OSCE, sont à l'origine d'une approche globale et intégrée des questions de sécurité.
English: The PNR also reflects seating in star class, seats 6 B and D. Accordingly, the Agency finds that Martinair did not create an undue obstacle to Mr. Eisen's mobility in the seating assignment as based on the information it had at the time, it assigned seats that it deemed to be suitable to the passenger.
French: Le dossier passager faisait également mention de sièges dans la classe affaires, soit les sièges 6B et D. Par conséquent, l'Office estime que Martinair n'a pas créé d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Eisen en ce qui concerne l'assignation de sièges. Se basant sur l'information disponible à ce moment, le transporteur a assigné des sièges qui, selon lui, répondaient aux besoins du passager.
English: During the reporting period, UNCTAD conducted new case studies on the practical implementation of IFRS in Pakistan, South Africa and Turkey.
French: Pendant la période considérée, elle a mené de nouvelles études de cas sur l'application pratique des IFRS en Afrique du Sud, au Pakistan et en Turquie.
English: Contract (invitation to tender launched in 2007) Invitation to tender ≤ € 60 000 (x54) Invitation to tender > € 60 000 (x4) Ongoing contracts HY 1 (x25); HY 2 (x29) HY 1 (x2); HY 2 (x2)
French: Sites Internet et publications électroniques des Représentations (*) (**) (1) Budget (en euros) 3 530 000 2 400 000 3 150 000 (1) 1 800 000 Modalités de mise en œuvre* Contrat en cours Contrat (appel d'offres lancé en 2007) Contrat (appel d'offres lancé en 2007) Appel d'offres ≤ 60 000 € (x54) Appel d'offres > 60 000 € (x4) Contrats en cours Sem 1 (x25); Sem 2 (x29) Sem 1 (x2); Sem 2 (x2) Calendrier indicatif (**)
English: • The normatively preferred pathway to parenthood is mainly followed by individuals with high social status, while the probability of going through a trajectory that bypasses marriage is significantly higher among low and middle status than high status women.
French: • La voie habituellement retenue vers la parentalité est principalement suivie par les personnes de la classe sociale supérieure, tandis qu'il est plus probable que les femmes des classes moyenne et inférieure deviennent mères sans être mariées.
English: Last year was a banner year for total number of species recorded on BBS routes in Manitoba.
French: L'annÃ©e derniÃ¨re a Ã©tÃ© une annÃ©e record en ce qui concerne le nombre total d'espÃ¨ces observÃ©es le long des parcours du BBS au Manitoba.
English: Or invite a First Nations person who is involved in contemporary styles of ecological management.
French: Vous pourriez également inviter un membre des Premières nations qui oeuvre dans le domaine des méthodes de gestion écologique contemporaines.
English: Asset Class Amortization Period Land Not applicable Buildings and facilities 25 years Works and infrastructure 25 years Machinery, equipment and furniture 10 years Informatics equipment 5 years Informatics software 5 years Vehicles 5 years Aircraft 10 years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Assets under construction Once in service, in accordance with asset class Leased capital assets In accordance with asset class
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Terrains Sans objet Bâtiments et installations 25 ans Travaux et infrastructure 25 ans Machinerie, matériel et mobilier de bureau 10 ans Matériel informatique 5 ans Logiciels 5 ans Véhicules 5 ans Aéronef 10 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration Actifs en construction Une fois en service, selon la catégorie d’immobilisations Immobilisations louées Selon la catégorie d’immobilisations
English: You can also employ a mortgage broker whose mission it is to find you the most beneficial mortgage on the market.
French: Vous pouvez également choisir un courtier hypothécaire. Sa mission : vous trouver le plan hypothécaire le plus avantageux sur le marché.
English: The Commissioner-designate for climate action has expressed commitment to an international agreement on the protection of tropical forests, the inclusion of road transport and shipping in the ETS, and the linking of EU and US cap-and-trade systems, which would represent a crucial step in international cooperation for global emission reductions.
French: La commissaire désignée en charge de l'action climatique a exprimé sa volonté d'atteindre un accord international sur la protection des forêts tropicales, l'inclusion du transport routier et maritime dans l'ETS et la connexion des systèmes de plafonnement et d'échange de l'UE et des États-Unis, ce qui constituerait une étape fondamentale dans la coopération internationale en matière de réductions des émissions mondiales.
English: Although there is some research to suggest that health risks as indicated by BMI and WC may differ in seniors, for population purposes the current classification system is useful and recommended for this group.
French: Bien que certaines études laissent supposer que les risques pour la santé, tels qu'identifiés par l'IMC et le tour de taille, peuvent être différents chez les personnes âgées, on recommande l'utilisation du présent système de classification chez ce groupe à l'échelle de la population.
English: The Branch provides ongoing support and advice to First Nations to ensure the successful delivery of the health services specified in the contribution agreement.
French: La Direction générale assure un soutien et des conseils continus aux Premières nations afin d'assurer la prestation réussie des services de santé précisés dans l'accord de contribution.
English: "This workshop," Dr. Anne Martin-Matthews said, "has been organized with the goal to better serve seniors by recognizing the needs of seniors."
French: Elle mentionne aussi l'importance de tenir une conférence réunissant des personnes de divers milieux.
English: Terrorist organizations like Hizbullah, Hamas and Islamic Jihad are, by definition, opposed to peaceful coexistence and determined to prevent reconciliation.
French: Les organisations terroristes comme le Hezbollah, le Hamas et le Jihad islamique sont, par définition, opposées à la coexistence pacifique et déterminées à empêcher la réconciliation.
English: Northeastern U.S. major centres to Florida; West Coast to Hawaii.[54] Long-haul between major centres Yes
French: Grandes villes du Nord-Est des États-Unis vers la Floride et de la côte ouest vers Hawaii[54] Voyages long-courriers entre grandes villes Oui
English: The Proponent has classified the majority of these streams as having marginal fish habitat and a low environmental sensitivity rating.
French: Le promoteur a classé la plupart de ces cours d'eau comme ayant un habitat du poisson marginal et un faible taux de sensibilité environnementale.
English: PHRD Policy and Human Resources Development Fund (World Bank)
French: PHRD Fonds pour l'élaboration des politiques et la valorisation des ressources humaines (Banque mondiale)
English: As in any experiment, learning opportunities of what works and what doesn’t have been plentiful.
French: Comme dans toute expérience, les essais et les erreurs ont été multiples.
English: Père Lachaise has been described as "a city of the dead in the midst of the city of the living", with its 44 hectares and 5,000 trees.
French: Le Père Lachaise est reconnu comme "une ville des morts au cœur de la ville des vivants" avec ses 44 hectares et ses 5000 arbres.
English: [7] The department asserted that the appellant ought to have been aware of the "screening-out format" of the interview.
French: [7] Le ministère a affirmé que l'appelante aurait dû être au courant du [TRADUCTION] « processus d'élimination à la présélection » dans le cadre de l'entrevue.
English: In that connection, we would like to underline that any reference in such a report to any country where there is no situation of armed conflict in accordance with applicable international law — for example, a reference to Thailand — is not only unwarranted but also misleading, and therefore should not be repeated in the future.
French: À cet égard, nous tenons à insister sur le fait que toute référence faite dans un tel rapport à un pays où n'existe pas de situation de conflit armé, en vertu du droit international applicable - par exemple, une référence à la Thaïlande - est non seulement injustifiée, mais également fallacieuse et ceci ne devrait donc pas se reproduire à l'avenir.
English: Formed in June 1941, as a voluntary civilian organization, the Air Cadet League was subsequently incorporated in the RCAF in April 1943.
French: Créé en juin 1941 en tant qu'organisme civil formé de volontaires, la Ligue des cadets de l'air s'intégra subséquemment à l'ARC, en avril 1943.
English: Other highlights of the 2000 schedule:
French: Voici d’autres événements marquants du calendrier de l’an 2000 :
English: Eating shellfish with high levels of these biotoxins can lead to serious and potentially fatal illness.
French: La consommation de mollusques présentant des niveaux élevés de telles biotoxines peut mener à des maladies graves, parfois fatales.
English: Campus Plaza Kyoto, Ritsumeikan University, Kyoto, Japan.
French: Ottawa, Canada.
English: 4.3 Identify level-of-service advantages Although comparative advantages tend to be focused on a program's resources, an IT investment's level-of-service advantages enhance a program's value to its clients or beneficiaries.
French: 4.3 Détermination des avantages relatifs au niveau de service Si les avantages comparatifs ont d'abord trait aux ressources des programmes, les avantages relatifs au niveau de service rehaussent la valeur des programmes pour les clients ou les personnes qui en bénéficient.
English: A further analysis by the Office of Audit and Investigations showed that the delay in implementation was caused by lack of resources (either time, staff or budget), interaction with external parties (such as other United Nations agencies and national counterparts), the substantial time required to make major changes or improvements in an office environment, and shifting priorities of country office management.
French: Une autre analyse effectuée par le Bureau a montré que les retards dans l'application des recommandations s'expliquaient par le manque de ressources (temps, personnel ou budget), la concertation avec les parties extérieures (autres organismes des Nations Unies et partenaires nationaux), les délais relativement longs requis pour apporter des améliorations ou des changements importants dans les bureaux, et les priorités changeantes des responsables des bureaux de pays.
English: Income information was also collected from the ‘ up sample’added in 1998 to help compensate for attrition to improve top cross-sectional income estimates.
French: De telles données ont également été recueillies auprès de l’ *échantillon de remise à niveau+ ajouté en 1998 pour pallier le phénomène d’ attrition et aider ainsi à améliorer les estimations de revenu transversales.
English: Reputed for its technical skills, extensive experience and know-how, our design office devises and develops products, in close partnership with our customers.
French: Reconnu pour ses compétences techniques, son expérience et son savoir-faire important, notre bureau d’études assure la conception et le développement des produits en partenariat étroit avec nos clients.
English: Information meeting on the draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” (agenda item 73 (i)) (First Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et justice pénale, en particulier sa capacité en coopération technique (point 108) (Troisième Commission ) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: It is cold and Flora starts to shiver in Cipher's flimsy jacket.
French: Il fait froid et Flore commence à frissonner dans la pelure de Cipher.
English: The Four Host First Nations During the 2010 Winter Games in Vancouver-Whistler, most events will be held on the asserted traditional land of the Lil’Wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh First Nations, collectively referred to as the Four Host First Nations (FHFN).
French: Les quatre Premières nations hôtes À l'occasion des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver-Whistler, la plupart des épreuves se dérouleront sur des terres traditionnelles que revendiquent les Premières nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh, désignées collectivement comme les quatre Premières nations hôtes.
English: At the time of the interim audit of June 2003, my colleagues noted that the Project Manager and his close collaborators did not have any terms of reference, and that the allocation of tasks and responsibilities in the internal project management was not clearly specified and documented; terms of reference were produced at the end of this audit.
French: Lors de la révision intermédiaire du mois de juin 2003, mes collaborateurs ont relevé que le Project Manager et ses collaborateurs directs ne disposaient pas de cahier des charges et que la répartition des tâches et des responsabilités du management de projet interne n’était pas clairement établie et documentée. Les cahiers des charges ont été remis à la fin du présent audit.
English: However, below you can find some specificities of such AVG installation along with the general recommendations.
French: Cependant, vous trouverez ci-dessous certaines spécificités de ce type d'installation d'AVG, ainsi que des recommandations générales.
English: (a) The report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2000/35), in which he notes that there is prospect for substantial and far-reaching change which will have, and in some areas has already had, a positive impact on the human rights situation;
French: a) Du rapport du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (E/CN.4/2000/35), dans lequel le Rapporteur spécial note que les perspectives d'avenir laissent entrevoir une évolution radicale et profonde qui aura, et qui dans certains domaines a déjà eu, un effet positif sur la situation des droits de l'homme;
English: By providing households with the liquidity and income security that they need to invest, migration and remittances can create “income multipliers” within households, so that household income rises by one additional dollar for each dollar received.
French: En assurant aux ménages les liquidités et le maintien du revenu nécessaires pour qu'ils puissent investir, les migrations et les envois de fonds peuvent créer des facteurs qui permettront de multiplier les revenus au sein des ménages, de telle sorte que ces revenus augmenteront d'un dollar supplémentaire par dollar reçu.
English: Gubernatorial elections this November will force Kurdish political contenders to offer opposing programs, and some candidates will seek electoral advantage via populist calls for independence.
French: Les élections des gouverneurs en novembre prochain inciteront les candidats kurdes à proposer des programmes d’opposition. Certains d’entre eux iront même jusqu’aux appels populistes à l’indépendance pour obtenir l’avantage électoral.
English: Appropriate measures based on the monitoring of the implementation of the first phase have been developed.
French: Sur la base du bilan de la première étape, des actions appropriées ont été élaborées.