ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of state secretary positions changed as a result of the reorganisations, thus the calculations is based on the period when the largest number of people was working in the various ministries.
French: Le nombre de postes de Secrétaires d'État a changé à la suite de réorganisations, de sorte que les calculs sont fondés sur la période pendant laquelle les effectifs des divers ministères étaient des plus nombreux.
English: Dialogue with the Government had led to greatly increased involvement in programmes and initiatives affecting Maori life and well-being, and support programmes were increasingly being delivered through Maori providers.
French: Le dialogue engagé avec le Gouvernement a permis aux Maoris de participer davantage aux programmes et initiatives affectant leur vie et leur bien-être et de plus en plus de programmes d'aide sont désormais réalisés par les Maoris eux-mêmes.
English: On the issue of the Middle East, OIC designated a ministerial committee, chaired by the Foreign Minister of Qatar and comprising the Foreign Ministers of the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Morocco and Senegal, to participate in a meeting of the Security Council on the item entitled “the situation in the Middle East, including the Palestinian question”, held on 27 November 2000, and to confer with the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, l'OCI a chargé un comité ministériel, présidé par le Ministre des affaires étrangères du Qatar et composé des Ministres des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, du Maroc et du Sénégal, de participer à la réunion du Conseil de sécurité consacrée au point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine », qui s'est tenue le 27 novembre 2000, et de s'entretenir avec le Secrétaire général.
English: The present report, submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/113 of 27 November 2006, describes the current human rights situation in Afghanistan and ongoing concerns, and contains recommendations to address them.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application de la décision 2/113 adoptée le 27 novembre 2006 par le Conseil des droits de l'homme, décrit la situation actuelle des droits de l'homme en Afghanistan et les problèmes qui y persistent, et il comporte des recommandations visant à y remédier.
English: Your record books Keep a record of your daily income and expenses.
French: Vos livres comptables Vous devez inscrire dans vos livres comptables vos revenus et dépenses effectués quotidiennement.
English: You will begin to formulate the questions and ideas that will provide the focus for your work in the archives.
French: Vous commencerez à formuler les questions et les idées dont s'inspireront vos recherches aux archives.
English: Complaint adjudication Under the Canada Transportation Act, a complaint can be filed with the Agency where it is perceived that there has been an undue obstacle to the mobility of a person with a disability within the federal transportation network.
French: Arbitrage des plaintes En vertu de la Loi sur les transports au Canada (la Loi), une plainte peut être logée auprès de l'Office lorsqu'on considère qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience au sein du réseau des transports fédéral.
English: The district court where the marriage is concluded for appropriate reasons would allow the marriage before that age as well.
French: Le tribunal du district dans lequel le mariage célébré peut autoriser, pour des motifs valables, le mariage avant cet âge.
English: Maintenance of international peace and security
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationale
English: CRTC Data Collection The incumbents' residential long distance revenues declined by 2.6% in 2003 over the previous year, to $2.3 billion, while competitors experienced a 5.3% increase over the same period, to $0.7 billion.
French: Données recueillies par le CRTC Les revenus de l'interurbain de résidence des titulaires ont diminué de 2,6 % en 2003 par rapport à l'année précédente, pour s'établir à 2,3 milliards de dollars, alors que ceux des concurrents ont connu une hausse de 5,3 % pendant la même période, pour se chiffrer à 0,7 milliard de dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Klastrom .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Klastrom .
English: It must now see its concrete aspects implemented rapidly and effectively.
French: Ses aspects concrets doivent maintenant être appliqués de manière rapide et efficace.
English: One of the outcomes of this project is evidence of a significant shift from denial, inaction, and shame to zero tolerance of violence against women in the targeted communities.
French: Les personnes qui ont le plus d’expérience dans la chasse sont surtout des hommes, mais les femmes sont plus actives dans la pêche, ainsi que dans la couture et la réparation des vêtements essentiels aux industries de chasse et de pêche.
English: Would the government—which level of government—be responsible for distribution to critical workers or their organizations or would the drug be accessed through a pharmacy?
French: Les travailleurs essentiels ou leurs organisations auraient-ils accès au médicament par l’intermédiaire du gouvernement (quel palier de gouvernement?) ou de la pharmacie?
English: Minutes November 22-23, 2005:
French: Procès-verbal 22 et 23 novembre 2005 :
English: • Undertake specific projects to examine the lessons learned from large cross-organizational efforts (e.g., water, air), build upon current mechanisms and develop systematic approaches for capturing and communicating lessons learned, by the end of 2003-2004.
French: • Entreprendre des projets précis pour examiner les leçons tirées d'efforts multilatéraux d'envergure (p. ex., eau, air), s'appuyer sur les mécanismes courants et élaborer des façons systématiques de saisir et de diffuser les leçons apprises, d'ici la fin de 2003-2004.
English: In any event, I assure the Council that the European Union will remain fully committed to international endeavours to enhance the protection of civilians in armed conflict.
French: Je peux, en tout état de cause, assurer le Conseil que l'Union européenne restera pleinement engagée dans l'action internationale visant à accroître la protection accordée aux populations civiles.
English: In 2006, DFO will deploy six new Argo floats with oxygen sensors in the northeast Pacific, and five in the northwest Atlantic, in an effort to better monitor changes in upper ocean ventilation and in the functioning of the oceanic carbon pump.
French: En 2006, le MPO installera six nouveaux profileurs munis de capteurs d’oxygène dans le Pacifique nord-est et cinq autres dans l’Atlantique nord-ouest, dans le but d’améliorer la surveillance des changements de la ventilation de la couche supérieure de l’océan et du fonctionnement de la pompe biologique océanique.
English: African swine fever 3. anaplasmosis 4. anthrax 5. bluetongue 6. bovine spongiform encephalopathy 7. bovine tuberculosis (M. bovis) 8. brucellosis 9. chronic wasting disease of cervids 10. contagious bovine pleuropneumonia 11. contagious equine metritis 12. cysticercosis 13. equine infectious anaemia 14. equine piroplasmosis (B. equi and B. caballi) 15. foot and mouth disease (FMD) 16. fowl typhoid (Salmonella gallinarum) 17. highly pathogenic avian influenza 18. hog cholera (classical swine fever) 19. lumpy skin disease 20. Newcastle disease 21. peste des petits ruminants 22. pseudorabies (Aujeszky's disease) 23. pullorum disease (S. pullorum) 24. rabies 25.
French: ANNEXE (article 2) MALADIES DÉCLARABLES Article Maladie 1. anaplasmose 2. anémie infectieuse des équidés 3. brucellose 4. clavelée ou variole caprine 5. cysticercose 6. dermatose nodulaire contagieuse 7. encéphalomyélite équine vénézuelienne 8. encéphalopathie spongiforme bovine 9. fièvre aphteuse 10. fièvre catarrhale du mouton 11. fièvre charbonneuse 12. fièvre de la Vallée du Rift 13. influenza aviaire hautement pathogène (peste aviaire) 14. maladie d'Aujeszky 15. maladie débilitante chronique (MDC) des cervidés 16. maladie de Newcastle 17. maladie vésiculeuse du porc 18. métrite contagieuse équine 19. péripneumonie contagieuse bovine 20. peste bovine 21. peste des petits ruminants 22. peste équine 23. peste porcine africaine 24. peste porcine classique 25. piroplasmose équine (babésiose) (B. equi et B. caballi) 26. pullorose (S. pullorum) 27. rage 28. stomatite vésiculeuse 29. tremblante 30. trichinellose 31. tuberculose bovine (M. bovis) 32. typhose aviaire (Salmonella gallinarum) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: However, this budget package leaves those subsidies virtually untouched.
French: Cependant, ce train de mesures budgétaire laisse les subventions de ce type pratiquement intactes.
English: When was the first time after this that you ate or drank something?
French: À quelle heure avez-vous mangé ou bu quelque chose par la suite?
English: Preliminary evaluation activities are expected to be underway in fiscal year 2007-2008.
French: Les activités d'évaluation préliminaires devraient être lancées au cours de l'exercice 2007-2008.
English: An accurate PDB, together with a constant monitoring and improvement of budget implementation are essential to avoid the significant under-use of funds that occurred in the past, and to allow the Member States to precisely anticipate the level of their contribution to the EU budget.
French: Il est essentiel d'établir un APB précis, ainsi que de suivre et d'améliorer en permanence l'exécution du budget pour éviter la sous-utilisation importante des fonds qui a été constatée dans le passé, et pour permettre aux États membres de prévoir avec précision le niveau de leur contribution au budget de l'UE.
English: The trend analysis, which also benefited from the support of modern technology, does not reflect progress in implementing the Convention by the 44 States parties that submitted their self-assessment reports before 30 November 2007.
French: L'analyse des tendances, elle aussi établie au moyen d'une technologie moderne, ne rend pas compte des progrès accomplis dans l'application de la Convention par les 44 États parties qui ont envoyé leur rapport d'auto-évaluation avant le 30 novembre 2007.
English: Sixteen per cent did not and for 58 per cent of the evaluations, cost-effectiveness was not addressed.
French: Une proportion de 16 % des évaluations ne l’a pas fait et 58 % des évaluations n’ont pas traité la rentabilité.
English: A recent PVA indicates that the current levels of bycatch pose little or no threat to the future viability of this population.
French: Et, tel que mentionné précédemment, d’autres avantages importants en matière de conservation ont découlé de mesures de gestion destinées à promouvoir le rétablissement des stocks épuisés de poisson de fond dans la baie de Fundy et dans le golfe du Maine.
English: In all, the list consisted of 781 full lines at the six-digit level of the HS Classification, and another 14 lines of which only certain portions were covered by the ATC.
French: Globalement, cette liste consistait en 781 lignes complètes au niveau des positions à six chiffres de la classification du SH et en 14 autres lignes dont seulement certaines parties étaient visées par l'ATV.
English: CC Swiss Civil Code of 10 December 1907
French: CC Code civil suisse du 10 décembre 1907
English: • Developing and implementing new approaches to strengthen the integrity and efficiency of operations.
French: • en élaborant et en mettant en œuvre de nouvelles approches qui permettent de renforcer l'intégrité et l'efficacité des opérations.
English: Therefore, a piecemeal approach such as that proposed for the fissile material cutoff treaty falls short of addressing the issue at hand.
French: C'est pourquoi une approche par étapes, comme celle proposée pour le traité interdisant la fabrication de matières fissiles, ne permet pas de traiter au fond la question à l'examen.
English: Question raised by the UNECE secretariat (WP.15, 77th session, INF.9)
French: Question émanant du secrétariat de la CEE (WP.15, soixante-dix-septième session, document informel INF.9)
English: The Court will look at your application from the beginning of the process, not at the Commissioner's recommendations.
French: La Cour examinera votre demande à partir du début, et non pas en se basant sur les recommandations du Commissaire.
English: Each consumer should take time to determine proper fit when selecting their pack.
French: Chaque client doit prendre le temps de déterminer soigneusement l’ajustement adéquat lorsqu’il choisit son sac.
English: JadeTeX, in conjunction with Jade or OpenJade, can be used to produce printable output from SGML or XML files.
French: JadeTeX, en conjonction avec Jade ou OpenJade, peut être utilisé pour produire une sortie imprimable à partir de fichiers sources SGML ou XML.
English: She specifically made allegation 2 in the alternate to allegation 1, and allegations 3 through 6 in the alternate to allegations 1 and 2.
French: Elle a précisément fait l'allégation 2 en remplacement de l'allégation 1 et les allégations 3 à 6 en remplacement des allégations 1 et 2.
English: These include such potential medical/nursing applications as the following:
French: Les applications dans le domaine des soins médicaux ou infirmiers sont les suivantes :
English: (2) The directions for opening and, if applicable, closing a childresistant container may be set out on the closure in only one official language if they are repeated on the container in the other official language in the manner set out in paragraph (1)(b).
French: (2) Les directives d'ouverture et, le cas échéant, de fermeture d'un contenant protège-enfant peuvent figurer sur le système de fermeture dans une seule des langues officielles si ces mêmes directives figurent ailleurs sur le contenant dans l'autre langue officielle, de la manière prévue à l'alinéa (1)b).
English: A critical component of the effective use of sound science in policy making and regulatory decision-making is the external advice provided to the Department by the Science Advisory Board, an independent group of experts that provides the Minister with advice on departmental science priorities and directions.
French: L'utilisation efficace de solides données scientifiques pour l'élaboration de politiques et la prise de décisions réglementaire repose sur un élément essentiel : les conseils externes que le Ministère reçoit du Conseil consultatif scientifique, groupe d'experts indépendant qui conseille le Ministère sur ses priorités et ses orientations scientifiques.
English: • providing feedback and offering suggestions to reply to allegations and other submissions to the PSST
French: • leur donnant de la rétroaction et en leur offrant des suggestions pour répondre aux allégations et aux autres demandes présentées au TDFP
English: The risks are considered to be small and, thanks to the stringent regulations in force, accidents have been avoided for almost half a century. This is so despite the fact that certain, though by no means all, opponents of nuclear power try, irresponsibly, to sabotage the transport operation, for example, by loosening rails.
French: Les risques sont considérés comme faibles et grâce à des normes strictes, les accidents ont pu être évités pendant près d' un demi-siècle, ce malgré le fait que certains opposants au nucléaire - pas tous, loin de là - tentent de façon irresponsable de saboter les transports en démontant par exemple des rails de chemin de fer.
English: This breakthrough has made UNDP a reliable partner in the implementation of sustainable human development policies; it is no longer perceived merely as a source of funding for technical assistance.
French: Grâce à ce rapprochement, le PNUD est devenu un allié fiable pour l'application de politiques de développement humain durable, au lieu de n'être vu que comme un pourvoyeur de ressources financières d'assistance technique.
English: Many of the factors which impinge on the process of attracting foreign capital lie outside the control of developing countries.
French: Il est impossible aux pays en développement de maîtriser un grand nombre des facteurs qui font qu'il est difficile d'attirer des capitaux étrangers.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Welcoming Ceremony at the Legislative Assembly of the Northwest Territories Yellowknife, Monday, June 19, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I would like to thank you for this honour in welcoming us to the Legislative Assembly and for giving me the opportunity to speak with you today in this space opening onto the natural splendours of your territory and alive with your history.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, le lundi 19 juin 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même aimerions vous remercier de l’honneur que vous nous faites en nous accueillant dans votre Assemblée législative, et de l’occasion que vous me donnez de m’entretenir brièvement avec vous en ce lieu ouvert sur les splendeurs naturelles de votre milieu et chargé de votre histoire.
English: ∙s−1 in the streamlined, "claws-together" mode.
French: ∙s−1 lorsqu'ils nageaient « les pinces jointes », dans une forme davantage hydrodynamique.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: According to the figures published by Anti-Personnel Mines Watch, 10,163 explosions caused by these devices were recorded between 1990 and 1 March 2007: 2,964 of them were accidental and 7,199 incidental.
French: Selon les statistiques publiées par l'Observatoire des Mines Antipersonnel.  entre 1990 et le 1er mars 2007 ces mines ont été signalées dans 10 163 endroits, causant 2 964 accidents et 199 incidents.
English: The second example is the proposal for the REACH regulation, designed to reform our chemical industry in terms of quality and health and safety, and we strongly call for it to be adopted speedily.
French: Le deuxième exemple est la proposition de règlement REACH, conçue pour réformer notre industrie chimique en termes de qualité, de santé et de sécurité. Nous réclamons son adoption rapide.
English: 17.2.13.1.1 In some instances at collocated automatic weather stations, the mean sea level pressure may not be available in a given synoptic or hourly message from the autostation due to a code conversion computer malfunction.
French: 17.2.13.1.1 Dans certains cas aux stations jumelées à une station automatique, la pression au niveau moyen de la mer peut ne pas être disponible dans un message Synoptique ou Horaire donné provenant de la station automatique dû à une défectuosité de l'ordinateur devant effectuer la conversion des codes.
English: For the purposes of the Act, a branch of a foreign bank is defined as an "authorized foreign bank" in subsection 248(1).
French: Pour l'application de la Loi, une succursale de banque étrangère constitue une « banque étrangère autorisée » aux termes du paragraphe 248(1).
English: Also on 3 May 2006 the Committee on Budgetary Control held a hearing with Mr Kallas in connection with the Commission's Annual Policy Strategy for 2007 and identified the European Transparency Initiative as one of its priorities, with special reference to a code of conduct for NGOs and other interest groups (lobbies and private or public organisations) which receive subsidies from Community funds.
French: Il est vrai que, par la suite, le sujet a sombré dans l'oubli, jusqu'à ce que M. Kallas l'exhume le 3 mars 2005 en prononçant, à Nottingham, son discours sur la nécessité d'une initiative européenne en matière de transparence. M. Kallas a alors soumis ses idées à la commission du contrôle budgétaire les 13 et 14 juin 2005.
English: Additional dibutyl phthalate may be imported into Canada in plastic products.
French: Des quantités supplémentaires de phtalate de dibutyle peuvent être importées au Canada dans les produits de plastique.
English: A second project focused on the prevalence of concurrent substance use and mental disorders, and their impact on health services utilization.
French: Un deuxième projet mettait l’accent sur la prévalence des toxicomanies concurrentes à des troubles mentaux et sur son impact sur l’utilisation des services de santé.
English: Unless an owner or operator is subject to the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory, the owner or operator should provide to the Minister of the Environment, with the form provided by the Minister, information specified in the Annex by June 30 of every year.
French: À moins que le propriétaire ou le fabricant ne soit assujetti aux exigences de déclaration de l'Inventaire national de rejets de polluants, le propriétaire ou l'exploitant devrait fournir au ministre de l'Environnement, sous la forme fournie par le Ministre, les renseignements spécifiés à l'annexe au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: Yet the fresh, innovative ideas that have developed, often on the basis of local experiences and successes, are not being disseminated and replicated on a larger scale because of resource constraints.
French: Pourtant, les idées originales et novatrices qui ont pris forme, souvent sur base d'expériences et de succès locaux, ne sont ni diffusées ni transposées à plus grande échelle en raison de contraintes financières.
English: Amongst her most recent work is a collaborative effort to advance PHC renewal leading to her appointment as author for the synthesis report on the PHCTF.
French: Elle a notamment participé aux travaux de collaboration visant à faire progresser le renouvellement des soins de santé primaires et elle est l’auteure du rapport de synthèse sur le FASSP.
English: 347 Arts Organizations Recipients of the Capacity Building Component  June 6, 2005 Name Amount Approved 2002/2003 Alberta Alberta Clown Theatre Society / Calgary $23,000 Art Gallery of Calgary Society $30,000 Decidedly Jazz Society / Calgary $44,350 Edmonton New Shadow Theatre Society $10,000 Green Fools Theatre Society / Calgary $55,000 Jericho Road Music Association High River $2,000 Rosebud School of the Arts / Calgary $38,000 Youth Singers of Calgary Society $61,000 British-Columbia Arts Club of Vancouver Theatre Society $23,000 Canadian Institute of the Arts for Young Audiences /Vancouver $17,000 Coastal Jazz and Blues Society /Vancouver $49,000 Full Circle:
French: 347 Organismes des arts Récipients de Développement des compétences  le 6 Juin, 2005 Noms Montant Approuvé 2002/2003 Alberta Alberta Clown Theatre Society / Calgary $23,000 Art Gallery of Calgary Society $30,000 Decidedly Jazz Society / Calgary $44,350 Edmonton New Shadow Theatre Society $10,000 Green Fools Theatre Society / Calgary $55,000 Jericho Road Music Association / High River $2,000 Rosebud School of the Arts / Calgary $38,000 Youth Singers of Calgary Society $61,000 Colombie-Britanique Arts Club of Vancouver Theatre Society $23,000 Canadian Institute of the Arts for Young Audiences /Vancouver $17,000 Coastal Jazz and Blues Society /Vancouver $49,000 Full Circle:
English: In the interim and pending submission of the new 2006/07 budget for UNIFIL to the General Assembly, immediate cash, human and operational resources are needed to support the expansion of the Force.
French: Dans l'intervalle et en attendant la présentation à l'Assemblée générale du nouveau budget de la FINUL pour l'exercice 2006/07, des ressources financières, humaines et opérationnelles doivent être mobilisées immédiatement pour appuyer l'élargissement de la Force.
English: • Grant $8 to $12 million for feasibility studies, plans, assessments and field tests.
French: • Subventions de 8 à 12 millions $ pour des études de faisabilité, des évaluations et des essais sur le terrain.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : City Gate.