ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, land-use authorities have a responsibility to ensure that those moving into these areas, whether prospective residents or industry, are aware of the potential for their electronic equipment to malfunction when located in proximity to an existing broadcasting installation.
French: De même, les autorités responsables de l'utilisation du sol doivent s'assurer que les nouveaux venus dans les zones visées, résidents ou entreprises, soient informés des risques de mauvais fonctionnement de leurs appareils électroniques à proximité d'une installation de radiodiffusion.
English: CONCLUSIONS GRECO concluded that Romania has implemented all the recommendations of the First Round Evaluation Report with the exception of one which has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: While laws and procedures need, as a minimum, to fulfil the provisions of the Convention, innovative procedures and solutions that go beyond those standards can enable States to assist their partners and to streamline procedures.
French: Les lois et les procédures doivent, au minimum, satisfaire aux dispositions de la Convention, mais des procédures et des formules novatrices allant au-delà de ces normes peuvent permettre aux États d'aider leurs partenaires et de rationaliser les procédures.
English: There will have to be dedicated outdoor space for the Sweat Lodges and accommodation moving it from time to time.
French: Il y aura un espace extérieur destiné à l'aménagement de sueries et l'on prévoira leur déplacement de temps à autre.
English: While NETs are expected to enhance students— English language proficiency, they are also expected to play a key role in supporting the professional development of other teachers in English departments.
French: Bien que l’on compte sur les projets NET pour améliorer la maîtrise de l’anglais chez les élèves, on prévoit également qu’ils jouent un rôle de premier plan pour contribuer au perfectionnement professionnel d’autres professeurs d’anglais.
English: States - the Czech Republic, France, Poland and Romania - are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute troops to the NATO-led ISAF mission, amounting to more than 21,500 troops; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and currently there are approximately 34 PRTs operating in the entire country,
French: Amendement 116 Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que les activités militaires des talibans ne sont pas de nature à menacer directement la souveraineté de l'Afghanistan mais que leur objectif essentiel est de semer la discorde parmi les alliés de l'OTAN et de donner l'impression qu'il est impossible de rétablir la paix dans cette région, de sorte que de nouvelles troupes cessent d'être envoyées en Afghanistan, Or. pl
English: All this said, however, reducing the burden on users is an issue that will be kept under permanent review, as electronic ways of doing business become embedded and change business models.
French: Cependant, tous ces moyens de réduire les tâches qui incombent aux utilisateurs constituent un point qui sera révisé en permanence, étant donné que les possibilités d’affaires en ligne s’incorporent au système et changent les modèles économiques.
English: The Secretary-General reiterated his concern at the grave situation in Darfur.
French: Le Secrétaire général s'est une fois de plus déclaré préoccupé par la gravité de la situation au Darfour.
English: We are looking forward to the Gothenburg Summit and hope that a great many citizens will be there under the alternative arrangements.
French: Nous attendons impatiemment le Sommet de Göteborg et nous espérons que les manifestations alternatives qui y seront organisées rassembleront beaucoup de monde.
English: The Department has tried to address these concerns through several initiatives, including; Child Care Leave, where the provincial Employment Standards Act was amended to entitle working parents a 12 week child care leave to help them care for a newborn or newly adopted child.
French: Le congé pour soins d'enfant, qui a exigé la modification de la Loi sur la Commission du travail et de l'emploi afin de donner aux parents qui travaillent un congé de 12 semaines pour les aider à s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant nouvellement adopté.
English: In 1996, the over-the-counter (OTC) drug market represented 12% of Israel's total national drug market, compared with 20% in the United States and 28% in both France and Germany.
French: En 1996, le marché des médicaments en vente libre représentait 12 % du marché total des médicaments en Israël, contre 20 % aux États-Unis et 28 % en France et en Allemagne.
English: E 12 Mo i Rana - Umeå Vaasa - Tampere - Helsinki
French: E 12 Mo i Rana − Umeå Vaasa − Tampere − Helsinki
English: He therefore called for the issuance of guidelines in that regard.
French: L'orateur demande donc que des directives soient énoncées à cet égard.
English: In response to approximately 280 presentations, the Standing Committee recommended major improvements.
French: Donnant suite à environ 280 exposés, le Comité permanent a recommandé des améliorations majeures.
English: The Report quotes the example of France where the official anti-discrimination body, the HALDE, has developed a strong public image using information campaigns in order to raise public awareness of itself and of the issue of discrimination.
French: Le rapport cite l’exemple de la France où l’autorité officielle de lutte contre la discrimination, la HALDE, a acquis une forte visibilité en organisant des campagnes d’informations destinées à sensibiliser l’opinion publique sur la création de l’autorité ainsi que sur le thème de la discrimination.
English: For example, in many cases, reconciliations to resolve fringe benefits were done late, with the result that funding payouts overlapped several fiscal years.
French: Ce changement vise à alléger le fardeau administratif lié au paiement des avantages sociaux qui dans plusieurs cas sont conciliés plusieurs année après le fait ce qui a pour effet d’engendrer un chevauchement d’exercices.
English: Every time a strong emotion is felt by someone in a particular place, part of its energy is deposited on the walls.
French: Chaque fois qu’une émotion est ressentie par une personne dans un lieu, une partie de cette énergie est déposée sur les murs environnants.
English: This information is managed with the aid of computer programs such as Audit Information Management System (AIMS) and Super Universal DELPAC Systems (SUDS) and utilized in risk assessment models, such as COMPASS, that have been developed to assist the regions and field offices in their workload selection activities.
French: Ces renseignements sont gérés à l’aide de programmes informatisés, comme le Système d’information de gestion de la vérification (SIGV) et le Système universel DELPAC (SUDS), et ils sont utilisés dans des modèles d’évaluation des risques, comme le COMPASS, qui ont été élaborés pour aider les régions et les bureaux locaux dans leurs activités de sélection de la charge de travail.
English: (b) Preparations for the Intergovernmental Midterm Review on environment and health to be held in 2007 in Vienna.
French: b) Les préparatifs en vue de l'examen intergouvernemental à mi-parcours sur l'environnement et la santé, qui doit avoir lieu à Vienne en 2007.
English: According to them the only two tables in the courts were provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while the rental of the building was paid by UNMIL Legal and Judicial Support Services Division.
French: Selon ces personnes, les deux tables disponibles dans les tribunaux avaient été fournies par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés tandis que le loyer du bâtiment était payé par la Division des services d'appui judiciaire de la MINUL.
English: Based on work by Devlen , Wikitravel user(s) Vidimian , Tatatabot , Smyrna and Sicklyman , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Martial Paupe et Utilisateur(s) Tatatabot , WTDuck2 , DorganBot et Episteme .
English: Pare and remove core and eyes.
French: Pelez et enlevez le coeur (partie du centre).
English: In the evenings you can unwind after a memorable day with a glass of wine or a creative cocktail while listening to live piano music and taking part in stimulating conversations in our stylish and cosy Le Vieux Rivage bar.
French: En soirée, après une journée mémorable, détendez-vous avec un verre de vin ou un cocktail créatif sur les notes de piano jouées en direct et en participant à des conversations stimulantes dans le confortable et élégant bar Le Vieux Rivage.
English: A champion at the director general level has been identified for each theme, and a PWA Steering Committee, which is the forum used to discuss and implement all items brought forward through the PWA, has been created.
French: Un champion a été choisi au niveau de directeur général pour chacun des volets, et un comité directeur du PREMT a été constitué; ce comité offre une tribune pour discuter de toutes les questions touchant le PREMT et leur mise en œuvre.
English: Sales of these spirits also provide 130 jobs.
French: Les ventes de ces boissons assurent en outre 130 emplois.
English: The euro markets raised USD 1.6 trillion equivalent of finance for business last year and 60% of that finance was in non-euro currencies such as the dollar and the yen.
French: Les marchés en euro ont généré des financements équivalant à 1,6 trillion de dollars pour les entreprises l'année dernière et 60% de ces financements se sont effectués dans des monnaies autres que l'euro, telles que le dollar et le yen.
English: (See the Treasury Board's policy on common services.) 8.2.3 Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC) considers matters involving the form and procedure of government contracts or the policy and guidelines on contracting that may be referred to it, or where the TBACC sees the need for change or clarification.
French: 8.2.3 Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés (CCCTM). Ce comité examine les questions relatives à la forme et la procédure des marchés publics ou la politique et les lignes directrices en matière de passation de marchés et qui peuvent lui être soumises.
English: Design aspects of a more specific geotechnical nature (soils investigation, liquefaction, remedial measures, tsunamis, and backfill specifications) are indicated.
French: Sont incluses finalement des indications sur les calculs proprement géotechniques (étude des sols, liquéfaction, mesures correctives, tsunamis, normes pour les remblais).
English: This dive site is really the kingdom of mantas.
French: Ce site est vraiment le royaume des mantas.
English: Only goods of third party origin intercepted using the procedures defined in the Council Regulation (CE) 1383/2003 are included in these statistics.
French: Seuls les produits d'origine tierce interceptés au moyen des procédures définies par le règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil sont repris dans ces statistiques.
English: The GHS came to the same conclusion in Figure 3.1.1 referring then to the additivity formula of 3.1.3.6.1.
French: Le SGH est parvenu à la même conclusion dans la figure 3.1.1 se référant à la formule additive du paragraphe 3.1.3.6.1.
English: The programme’s first, four-year phase sought to identify and measure the value of agriculture aside from the production of food and other marketable commodities. The 11 countries studied were China, India and Indonesia in Asia; Ethiopia, Ghana, Mali, Morocco and South Africa in Africa; and Chile, the Dominican Republic and Mexico in Latin America.
French: L’étude portait sur les 11 pays suivants: Chine, Inde et Indonésie pour l’Asie; Éthiopie, Ghana, Mali, Maroc et Afrique du Sud pour l’Afrique; Chili, République dominicaine et Mexique pour l’Amérique latine.
English: The unit cost of this approach is estimated to be $29,000 per acre [compared to $40,062 per acre for topsoil importation], although it is acknowledged that it would take up to 50 years to completely restore the land to the level where it is self-sustaining.
French: Le coût unitaire de cette méthode est évalué à 29 000 dollars l'acre [contre 40 062 dollars l'acre pour l'importation de terres arables] il est toutefois reconnu qu'il faudra jusqu'à 50 ans pour remettre la terre en état d'être cultivée sans additif.
English: Read More Archives 2004 - 2/24/2004 2 April - Meet & Greet And Aircraft Unveiling Join us at the Meet & Greet for the RCAF 80th Anniversary, when we will unveil a newly restored Avro CF-100 Canuck, this year's theme aircraft.
French: Lire plus Archives 2004 - 2/24/2004 2 avril - réception et dévoilement d’un avion CF-100 Venez vous joindre à nous pour la réception du 80e anniversaire de l'ARC, alors qu'un avion Avro CF-100 Canuck, l'avion thème de cette année, sera dévoilé.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Pesic, Goran, Special Assistant 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Pesic, Goran, Adjoint spÃ©cial 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007
English: Submission of reports 15 - 22 8
French: A. Présentation des rapports 15 − 22 8
English: That assurance can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
French: Souvent, cette protection ne peut être garantie que par l'introduction d'obligations relatives à la fourniture d'informations et de rapports sur l'application de normes législatives.
English: As a result, Canada’s policy is being developed in an ad hoc manner causing Canada’s reputation in the international arena to suffer.
French: Conséquemment, la politique du Canada se développe de façon ad hoc et la réputation du Canada à l'échelle internationale en souffre.
English: C. Few women in decision-making roles
French: Faible participation des femmes à la prise des décisions
English: Heavy metal terrestrial translocations should be investigated as well as leaching to surface water outflow.
French: Les déplacements terrestres de métaux lourds devraient être étudiés, de même que le lessivage vers les eaux de surface.
English: The single international access code (00) is also maintained.
French: Le préfixe d'accès international unique (00) est par ailleurs maintenu.
English: Through this proposed programme, in twelve years it would be possible to ensure that some 1.5 billion who are now illiterate or semi-literate would become literate.
French: Ce programme permettrait, en 12 ans, d'alphabétiser quelque 1,5 milliard d'analphabètes et de semi-analphabètes dans le monde et de leur faire faire des études primaires.
English: C. Selected straddling fish stocks
French: Exemples de stocks chevauchants
English: The hotel's Blue Lion cafe and bar is a great place for night-time activities or for a warm-up during daytime, serving delicious coffee and hot chocolate, home-made pastry and specialities of the Czech cuisine.
French: Le bar-café du Lion Bleu est un endroit idéal pour passer la soirée ou se détendre, en journée. On y sert du café et du chocolat chaud délicieux, ainsi que des gourmandises maison et des spécialités culinaires tchèques.
English: 10.18 Child witnesses: England and Wales
French: 10.18 Enfants témoins : Angleterre et Pays de Galles
English: It also requested the secretariat to use performance indicators, including but not limited to the amount of funds provided by other United Nations agencies for ESCAP projects, and the number and frequency of articles on a particular work of ESCAP in newspapers and television, to measure the extent of visibility in member countries.
French: Il a aussi demandé au secrétariat d'utiliser des indicateurs de performance comprenant notamment le montant des fonds procurés par les autres organismes de l'ONU pour les projets de la CESAP et le nombre et la fréquence des articles de journal et des émissions de télévision portant sur une activité particulière de la CESAP, afin de mesurer la visibilité des activités dans les pays membres.
English: The user recognizes that the courts of competent jurisdiction in the district of the Versailles Court of Appeals have exclusive jurisdiction.
French: L'utilisateur reconnaît la compétence exclusive des tribunaux compétents du ressort de la Cour d’Appel de Versailles.
English: Division of Aging and Seniors Client Satisfaction Survey The Division of Aging and Seniors has launched its online Client Satisfaction Survey, to be conducted throughout the month of June.
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle de la Division du vieillissement et des aînés La Division du vieillissement et des aînés conduit en ligne son Sondage sur la satisfaction des clients au cours du mois de juin.
English: • development of National Action Plans;
French: • élaboration de plans d’action nationaux ;
English: Although the “other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute” are not enumerated in the wording of paragraph 1, according to article 33 of the United Nations Charter, as well as the Manila Declaration, such other means are mediation, inquiry, conciliation, arbitration, judicial settlement or recourse to regional arrangements or agencies, or other peaceful means of the choice of the Parties, including good offices.
French: Bien que les «autres méthodes de règlement des différends que les parties au différend jugent acceptables» ne soient pas énumérées dans le libellé du paragraphe 1, conformément à l'article 33 de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à la Déclaration de Manille, ces autres moyens sont la médiation l'enquête, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire, le recours aux organismes ou accords régionaux, ou d'autres moyens pacifiques choisis par les parties, y compris les bons offices.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont développés en consultation avec l’industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugées nécessaires par le MPO ou l’industrie de la pêche.
English: Materials that contain living organisms that may cause a serious disease resulting in illness or death.
French: Matières comportant des organismes vivants pouvant entraîner une affection grave se soldant par une maladie ou par la mort.
English: Effective and efficient management of information requires accountability and responsibility to be clear and governance processes in place to provide direction, coordinate activity, and oversee results.
French: Une gestion efficace et efficiente de l'information suppose des responsabilités et une obligation de rendre compte claires ainsi que des processus de gouvernance qui fournissent des directives, coordonnent les activités et surveillent les résultats.
English: The total number of persons assisted was 25,000.
French: Les bénéficiaires étaient au nombre de 25 000.
English: Costa Rica has been a key actor and leader in making decisions of transcendental importance in the field of human rights, both regionally and internationally.
French: Elle a indiqué que des efforts spécifiques étaient entrepris pour que les populations rurales et les groupes les plus vulnérables aient accès à l'eau et à l'assainissement.
English: The seasonal pattern of wound frequency also suggested that wounds were the result of aggressive interactions.
French: La fréquence des blessures en fonction de la saison démontre également que les blessures sont le résultat d'interactions agressives.
English: The agreements recognized the need for an amnesty act on offences deriving directly from civil wars, on the understanding, however, that such an act would protect the right of victims to appeal to a civil court for compensation for loss or injury.
French: Ces accords reconnaissent la nécessité de la loi d'amnistie portant sur les infractions découlant directement des guerres civiles, étant précisé toutefois que la loi sauvegarde le droit, pour les victimes, de saisir une juridiction civile pour la réparation du préjudice subi.
English: Figure 1 outlines some of the many factors that determine health.
French: La figure 1 présente quelques-uns des nombreux déterminants de la santé.
English: The Assembly already had an occasion to express itself on this target.
French: L’Assemblée a déjà eu l’occasion de s’exprimer sur cet objectif.
English: Copies are available from the United Nations Publications service.  (Sales N°.
French: Il est possible de se procurer des exemplaires du CD-ROM auprès du Service des publications de l'Organisation des Nations Unies (Sales N°.
English: Human Rights Law (Diploma Course and Special Programme in International Studies) (SS 2002, SS 2003, SS 2004, SS 2005, SS 2006).
French: 11359 Les normes établies par le Comité européen pour la prévention de la torture, 18 novembre 1999 Séminaire sur la Convention européenne des droits de l’homme :
English: (d) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women, including awareness-raising campaigns, to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services to respond to the needs of women and girl survivors of violence and to assist them in their full recovery and reintegration into society;
French: d) D''appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales concernant l''élimination de la violence contre les femmes, y compris les campagnes de sensibilisation, et d''instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations communautaires et non gouvernementales intéressées, ainsi qu''avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d''élaborer et d''appliquer efficacement les dispositions et les politiques concernant la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d''appui, afin de répondre aux besoins des femmes et des
English: It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
French: Il reviendra ensuite à celle-ci de gérer les travaux de comitologie nécessaires.
English: And we look forward to independence, not because of some celebration, as there is too much work ahead to celebrate too long, but because East Timor's progress is truly historic.
French: Et nous attendons avec intérêt l'indépendance, non pas pour célébrer - il y aura trop à faire pour célébrer trop longtemps - mais parce que le progrès du Timor oriental est véritablement historique.
English: Demonstrated interest and skills in areas such as health care policy/economics, government/media relations, advocacy and representation on behalf of patients, peers or healthcare organizations;  3.
French: Démontrer un intérêt et des compétences dans des domaines tels les politiques ou l’économie de la santé, les relations avec le gouvernement/les médias, la défense des intérêts et la représentation des patients, des médecins ou des organismes de soins de santé.  3.