ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: day in Grouard, Alberta, as part of the ceremonies commemorating its signing.
French: Elle regroupait 77 cartes, atlas et globes illustrant l’avancement des connaissances géographiques au cours des siècles.
English: (2) The Controller may also require the applicant to furnish, as far as may be available to the applicant, details relating to the objections, if any, taken to any such application as is referred to in sub-section (1) on the ground that the invention is lacking in novelty or patentability, the amendments effected in the specifications, the claims allowed in respect thereof and such other particulars as he may require.
French: 2) Le Contrôleur peut aussi exiger du déposant qu’il lui remette, dans la mesure où ils sont à la disposition de ce dernier, des détails relatifs aux objections qui ont pu être opposées à toute demande visée à l’alinéa 1) pour le motif que l’invention n’est pas nouvelle ou n’est pas brevetable, aux modifications apportées aux mémoires descriptifs, aux revendications acceptées, ainsi que tous autres détails que le Contrôleur désirera.
English: Joint declaration by the heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan
French: Déclaration commune des chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan
English: The quality of mangrove areas has also deteriorated, and only minor areas of virgin forest remain (FAO 1982).
French: Les mangroves se sont également détériorées, il ne reste que de maigres superficies de forêt vierge ( FAO, 1982 ).
English: Find old messages simply and quickly with history.
French: Retrouvez des anciens messages de façon simple et rapide grâce à l'historique.
English: At present there are about twenty employees taking language training courses part-time.
French: Il y a actuellement une vingtaine d'employés qui suivent des cours de formation linguistique à temps partiel.
English: Guatemala would not enter into any voluntary commitments until it had evaluated its own needs and priorities.
French: Le Guatemala ne souscrira aucun engagement volontaire sans évaluer au préalable ses propres besoins et priorités.
English: Safety and security of energy supply systems Safety and security, including nuclear energy 1.24.5.
French: Sécurité et sûreté des systèmes d’approvisionnement d’énergie Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire 1.24.5.
English: • Level of progress on individual agenda items: health, energy security, indigenous issues, the Arctic, cities, the environment and sustainable development
French: • Progrès réalisé sur chacun des points : santé, sécurité énergétique, questions autochtones, Arctique, villes, environnement, développement durable
English: In the last five years, CIC has consistently improved processing of the overseas foreign students.
French: Au cours des cinq dernières années, CIC a considérablement amélioré le traitement des demandes des étudiants étrangers dans ses bureaux à l'étranger.
English: Changes in Forest and other Woody Biomass Stocks -200,000 -200,000 b.
French: Conversion des forêts et des pâturages c.
English: On this note, my delegation is pleased to join the other delegations in sponsoring the draft resolution on this important question that has just been introduced by the Permanent Representative of Germany, to whom we express our deep appreciation.
French: Ma délégation se réjouit donc d'être coauteur avec d'autres délégations du projet de résolution sur ce point important, que vient de présenter le Représentant permanent de l'Allemagne auquel nous exprimons tous nos remerciements.
English: Besides the Confederation and the cantons, there exist numerous organizations, associations and institutions doing specific work in the field of women's health.
French: Outre la Confédération et les cantons, il existe de nombreuses organisations, associations et institutions qui assument des tâches déterminées dans le domaine de la santé des femmes.
English: (12) A general retention period of three months reflects a sensible approach to harmonisation, in the light of current practice in the European Union.
French: (12) Compte tenu de la pratique actuelle dans l'Union européenne, un délai de conservation de trois mois constitue une approche d'harmonisation raisonnable.
English: Rooms Very spacious 50 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 4 bedrooms (including 1 master bedroom suite), bathroom, lounge, dining room, office, cellar, laundry room, .
French: Pièces Très grand séjour 50 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 1 suite parentale), salle de bains, salon, salle à manger, bureau, cave, buanderie, salon de détente.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: 2.5 the need to review all pre-authorized applications for leave from employees in the bargaining unit that may go on strike where the period of the leave may extend into the anticipated period of the strike.
French: 2.5 de la nécessité d'examiner toutes les demandes de congé préalablement autorisées qui avaient été présentées par des fonctionnaires appartenant à l'unité de négociation susceptible de déclencher la grève dans les cas où la durée du congé risque de se prolonger et de coïncider avec la période prévue de la grève.
English: To create an education savings program you will need to estimate the amount of money that you will need to save, including books, tuition and living expenses.
French: Avant de créer un régime d’épargne-études, il convient de déterminer la somme à économiser, en tenant compte du prix des livres, des droits de scolarité et des frais de subsistance.
English: The UNECE secretariat said that it was prepared to collect this information and consider the possibility of translating it into English, French and Russian, provided that it was submitted in one of these languages, that it had been approved by the Joint Meeting and that the translation of documents of this type was accepted under the rules in force in the United Nations.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU s'est déclaré prêt à recueillir ces informations et éventuellement d'examiner la possibilité d'en assurer la traduction en français, anglais et russe, sous réserve qu'elles soient transmises dans une de ces langues, qu'elles aient été approuvées par la Réunion commune, et que la traduction de ce type de document soit acceptée compte tenu des règles en vigueur à l'ONU.
English: Moreover, cases that involve multiple sexual activities over an extended period of time and escalating in obtrusiveness generally warrant a severe sentence.
French: Elle a également estimé qu’il n’y avait pas de facteurs aggravants, mis à part la course automobile.
English: The top priority was to hold fair and transparent elections in November or December 2008 in a climate of peace and reconciliation.
French: La plus haute priorité est de procéder à des élections régulières et transparentes en novembre ou décembre 2008, dans un climat de paix et de réconciliation.
English: People from around the world, including members and supporters of Amnesty International, are commemorating Russian journalist and human rights defender Anna Politkovskaya. One year ago, on 7 October, she was murdered outside her flat in Moscow.
French: Des personnes du monde entier, notamment des membres et des sympathisants d’Amnesty International, rendent hommage à la journaliste et défenseure russe des droits humains Anna Politkovskaïa, assassinée à son domicile à Moscou il y a un an, le 7 octobre.
English: • Support researchers in Canada and their research partners resident in low and middle-income countries to explore innovative ideas and observations; and,
French: • D'aider des chercheurs canadiens et leurs partenaires de recherche résidant dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à prospecter des idées et des notions innovatrices;
English: The various intended outcomes for each type of MSO are outlined below.
French: Les divers résultats escomptés pour chaque type d’OMS sont énoncés ci-après.
English: That is actually the crux of this debate.
French: C'est bien là que se trouve le point névralgique de ce débat.
English: 38 and 39 above) or in situations where the intellectual property has been licensed and the rights of the licensor must be taken into account.
French: 38 et 39 ci-dessus) ou lorsqu'elle a fait l'objet d'une concession de licence et que les droits du concédant doivent être pris en compte.
English: eBusiness Implementation Guide
French: Guide de mise en oeuvre – Affaires électroniques
English: The Delegation stated that Uganda was proud to have been considered for the WIPONET kit and was looking forward to receiving it in the near future.
French: Elle a fait savoir que l’Ouganda est fier d’avoir été choisi pour recevoir prochainement le KIT WIPONET qu’il attend avec intérêt.
English: 3.8.2 Primary packaging
French: 3.8.2 Emballage primaire
English: I shall first concentrate on the interpretation of the notion of ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ in article 16(1)(a) of the Convention.
French: Je me concentrerai en premier lieu sur l’interprétation de l’expression «en matière de droits réels immobiliers» inscrite à l’article 16, point 1, sous a), de la convention.
English: European ideas about development are framed by the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Les idées européennes sur le développement sont encadrées par la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: For example, by double clicking a JPG file, it is automatically opened, this is comfortable!
French: Si on clique par exemple deux fois sur un fichier JPG, alors IrfanView s'ouvre automatiquement, cela est confortable!
English: But let me say that it is a sad day for the Palestinians, and it is a sad day for the cause of justice.
French: Mais je voudrais dire que c'est une triste journée pour les Palestiniens, et une triste journée pour la cause de la justice.
English: It brought the Patent Act into conformity with Canada’s obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the WTO.
French: Il a rendu la Loi sur les brevets conforme aux obligations prises par le Canada aux termes de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’OMC.
English: The pumped-storage power plant contributes to the objective of rational use of energy.
French: La centrale à accumulation par pompage concourt quant à elle à l’objectif d’utilisation rationnelle de l’éner­ gie.
English: Euro News comes along and makes its own policy, saying 'Macedonia', unlike the European Union, which calls this country FYROM.
French: EuroNews débarque et fait comme bon lui semble, disant "Macédoine" alors que l'Union européenne préfère appeler ce pays ARYM.
English: “Ownership and Control Aspects of Government Joint Ventures in Developing Countries” Lesotho Law Journal, Vol. 7 (1991) (co-authored).
French: « Ownership and Control Aspects of Government Joint Ventures in Developing Countries », Lesotho Law Journal, vol. 7 (1991), p. 119 à 155 (coauteur)
English: Compliance with the SJCSR.
French: Satisfaction de la requête du CMPER.
English: The ICR is well positioned to support and facilitate the exciting new research challenges and opportunities in population health and health delivery, as well as in critical basic and clinical research issues CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: L'IC est bien placé pour appuyer et faciliter les nouvelles possibilités intéressantes de recherche sur la santé publique et sur la prestation des soins de santé de même que sur des aspects essentiels de la recherche fondamentale et clinique. Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC La mission de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Le premier rapport trimestriel de 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010516_1.zip - 13KB 2001/05/16 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Le premier rapport trimestriel de 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010516_1.zip - 13KO 2001/05/16 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Refer to the current versions of Interpretation Bulletins IT-510, Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to a Related Minor, and IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property, on this subject.
French: Veuillez consulter à ce sujet la dernière version des bulletins d'interprétations IT-510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié, et IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: 5.1 Trade is one of the most efficient ways of mobilizing resources for development financing.
French: 5.1 Le commerce est un des moyens les plus efficaces pour mobiliser les ressources pour le financement du développement.
English: Documents for sessions should be sent to the secretariat in electronic format (e-mail or diskette).
French: Les documents destinés aux sessions sont envoyés au secrétariat sous forme électronique (courrier électronique ou disquette).
English: The criminal records of the returnee, or whether he/she has been convicted in the host state, should only be transmitted where this is in accordance with usual rules on judicial and police cooperation and with all relevant applicable laws.
French: Les antécédents judiciaires de la personne à éloigner, ou ses condamnations éventuelles dans l’Etat d’accueil, ne devraient être communiqués que lorsque cela est conforme aux règles habituelles de coopération judiciaire et policière et à toutes les lois pertinentes applicables.
English: Nevertheless, the services developed under the Government On-Line umbrella may continue to serve Canadians for years to come.
French: Toutefois, les services élaborés dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct pourront continuer de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes pendant les années à venir.
English: Over 16,300 CDCs have been elected so far, representing over two-thirds of rural Afghans.
French: Plus de 16 300 CDC ont été élus à ce jour, représentant plus des deux tiers des Afghans des zones rurales.
English: Public debt charges were up 0.8 per cent, as the impact of somewhat higher interest rates more than offset the decline in the stock of interest-bearing debt. in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète la décision, annoncée dans le budget de 1999, de faire passer le plancher de ces transferts de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001.
English: We promised to increase women's participation in conflict resolution and protect women in armed conflicts, yet women still make up the overwhelming majority of those affected by armed conflict but are absent from peace negotiations and peace transition initiatives.
French: Nous nous sommes engagés à accroître la participation des femmes dans la résolution des conflits et à les protéger en cas de conflits armés. Néanmoins, les femmes sont toujours les plus touchées par ces conflits et elles ne sont pas présentes lors des négociations de paix et ne participent pas aux initiatives de transition vers la paix.
English: Only 14 per cent of African and 21 per cent of Asian least developed countries population has access to electricity.
French: Dans les pays les moins avancés africains, 14 % de la population seulement a l'électricité, alors que ce chiffre est de 21 % dans les pays les moins avancés asiatiques.
English: Of this, USD 7.78 billion is for transport infrastructure and USD 1.12 billion is for competition venues.
French: Aucune dépense en capital n'est comprise dans le budget du COJO, conformément aux directives du CIO.
English: The total expenditure outlined above adds up to € 256 000; the inclusion of a small reserve leads to a request for € 260 000.
French: Les dépenses totales mentionnées ci-dessus s’additionnent pour donner 256 000 euros; avec l’inclusion d’une réserve, le montant demandé s’élève à 260 000 euros.
English: By decision of 19 May 2003 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 was a bar to registration of the word mark CELLTECH, since the latter was such as to be immediately and unambiguously perceived as a term designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with, or resulting from, those activities.
French: Par décision du 19 mai 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours a rejeté ce recours au motif que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 faisait obstacle à l’enregistrement de la marque verbale CELLTECH, cette dernière étant susceptible d’être perçue, immédiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités.
English: Emphasize the fact that all living beings are connected in this way.
French: Mettez l’accent sur le fait que tous les êtres vivants sont interconnectés de cette façon.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12420 Classified as an Audit Summary provided by Environment Canada The need to perform an audit of financial coding was identified as part of the planning exercise of fiscal year 2004-2005.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12420 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Environnement Canada L’exercice de planification pour l’année financière 2004-2005 a mis au jour la nécessité d’effectuer une vérification du codage financier.
English: The RDG has established the Manitoba Regional Gameplan, which identifies the key initiatives to be undertaken by the Manitoba Region.
French: Le DGR a élaboré la stratégie régionale du Manitoba, qui indique les principales initiatives que réalisera la région du Manitoba.
English: But we differ with this resolution in relation to an EU seat and changes to the veto system.
French: Mais nous n’approuvons pas cette résolution en ce qui concerne l’attribution d’un siège à l’UE et les changements du système de veto.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)
English: Temporary Entry Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act would require any alien seeking U.S. employment as a health care worker to present a certificate from a U.S. credential-issuing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Admissions temporaires Selon l'article 343 de la loi américaine sur l'immigration (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act), tout étranger souhaitant travailler dans le secteur de la santé doit présenter un certificat, délivré par un organisme américain d'accréditation, vérifiant la compétence professionnelle de l'individu et sa maîtrise de la langue anglaise.
English: Dory Shop Lunenburg, NS (photo by Chris Reardone, courtesy Parks Canada).
French: Entrepôt de doris Lunenburg, NS (photo de Chris Reardone, avec la permission de Parcs Canada).
English: • Connected Families:
French: • Fondation canadienne pour l’innovation (FCI)
English: Qualifications should not be established for knowledge, abilities/skills, or other attributes which can only be acquired after appointment, either through a formal departmental training program of through the performance of a particular set of duties.
French: On ne doit pas inclure dans l'énoncé de qualités les connaissances, les capacités/compétences et les autres attributs qui ne peuvent être acquis qu'après la nomination soit par l'entremise d'un programme de formation ministériel structuré, soit par l'exercice d'un ensemble donné de fonctions.
English: Revenue from Natural Gas Exchange (NGX) was up 38% over 2007 due to higher transaction volumes from adding new products, more customers and an improved distribution network.
French: Les produits de la Natural Gas Exchange (NGX) ont augmenté de 38 % par rapport à 2007 grâce à la hausse du volume des opérations, à l’ajout de nouveaux produits, à l’accroissement de la clientèle et à un meilleur réseau de distribution.
English: •
French: Leur lecture nécessitera un travail important de définitions, néanmoins ils devraient aider à l’identification des secteurs prioritaires qui méritent plus d’attention de la part des autorités pour la protection de la santé publique.
English: It enables them to obtain work experience in developing countries and offers consideration for a career in the development field.
French: Les JEA peuvent acquérir une expérience sur le terrain dans les pays en développement et envisager une carrière dans le secteur du développement.
English: • escort services to and from the dining room – $200/month.
French: • service d'accompagnement à la salle à manger – 200 $ par mois.
English: Some of the most important institutions and their standards in regulating the acts and behaviour of the international community were devised in this forum.
French: Certaines des institutions les plus importantes, de même que les normes par lesquelles elles régissent les actes et le comportement de la communauté internationale, ont été conçues au sein de cette instance.
English: The government also supports social programs delivered by provinces and territories by means of transfers of resources to those governments.
French: Le gouvernement appuie en outre les programmes sociaux des provinces et des territoires au moyen de transferts de ressources.
English: The name of `Ibrahim Bah' arises frequently in the RUF diamond story.
French: Le nom de « Ibrahim Bah » revient souvent dans l'histoire des diamants du RUF.
English: Jul.’06-Sept.’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Juillet 2006 – Septembre 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: In this sense, good practices for Territorial States include the following:
French: Les bonnes pratiques proposées aux États territoriaux comprennent ainsi :
English: Compendium on poverty statistics (1);
French: Recueil des statistiques de la pauvreté (1);
English: Mr Halvor Lervik, Mr Mark Neville, Ms Dana Karanjac
French: M. Halvor Lervik, M. Mark Neville, Mme Dana Karanjac