ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec GIRO (160) Aegera Therapeutics (46) Tekna Systèmes Plasma (41) VoiceAge (40) LTRIM Technologies (35) BioAxone Therapeutic (32) INRO Consultants (27) Infolytica (24) SIMCO Technologies (17) Comlab (16) HERA, Hydrogen Storage Systems (15) Advitech (14) DiCOS Technologies (14) Chronogen (13) Kemestrie (12) Newmerical Technologies International (12) Quantiscript (12) Microbridge Technologies (10) Nanox (10) Service d’Expertise en Matériaux (S.E.M.) (10) GBBC Medica (9) Magistral Biotech (9) ENERKEM Technologies (8) Axiocom (6) MXT (6) AXIS Photonique (5) E.M Optimisation (5) Plasmionique (5) BytePress (4) SiXtron Advanced Materials (4)
French: Québec GIRO (160) Aegera Therapeutics (46) Tekna Systèmes Plasma (41) VoiceAge (40) LTRIM Technologies (35) BioAxone Therapeutic (32) INRO Consultants (27) Infolytica (24) SIMCO Technologies (17) Comlab (16) HERA, Hydrogen Storage Systems (15) Advitech (14) DiCOS Technologies (14) Chronogen (13) Kemestrie (12) Newmerical Technologies International (12) Quantiscript (12) Microbridge Technologies (10) Nanox (10) Service d’Expertise en Matériaux (S.E.M.) (10) GBBC Medica (9) Magistral Biotech (9) ENERKEM Technologies (8) Axiocom (6) MXT (6) AXIS Photonique (5) E.M Optimisation (5) Plasmionique (5) BytePress (4) SiXtron Advanced Materials (4)
English: Southern African Development Community (SADC) (on Third Committee matters) (at the experts level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts)
English: Client Services Survey Questionnaires are mailed out regularly to chemical companies who file claims for exemption, giving them an opportunity to rate their degree of satisfaction with the service they’ve received from the Commission, and to offer any suggestions for improvement.
French: Les questionnaires de sondage des Services à la clientèle sont envoyées régulièrement aux entreprises de produits chimiques qui présentent des demandes de dérogation, leur donnant ainsi l’occasion d’évaluer leur niveau de satisfaction à l’égard du service qu’elles reçoivent du Conseil et de proposer des suggestions d’amélioration.
English: The abundance of nanoflagellates in both Lakes Huron and Michigan peaked in July, perhaps indicating increased growth at higher temperatures and/or a response to higher abundance of prey.
French: L'abondance de nanoflagellés dans les lacs Huron et Michigan était à son maximum en juillet, à cause peut-être des températures plus élevées et/ou d'une plus grande abondance de proies.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 24 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning interviews with Iraqi scientists (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 24 janvier 2003, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des entretiens avec les scientifiques iraquiens.
English: The time has therefore come for the legislature to clarify the role of the Office: if the Office is expected to make a contribution, an explicit legal basis should be established for it.
French: Tout d’abord, elle a fait prendre conscience aux services d’enquête nationaux de la gravité et du volume de la fraude internationale dans le champ de la taxe sur la valeur ajoutée et partant de l’utilité d’une coopération communautaire pour la juguler.
English: An embassy receipt is required to retrieve your passport.
French: Un reçu de l'Ambassade est nécessaire pour récupérer votre passeport.
English: Their purpose is to facilitate research requiring a population larger than one or two clinics can support.
French: L'objectif des RRBP est de faciliter les initiatives de recherche nécessitant une population supérieure à celle d'une ou de deux cliniques.
English: 63 If you have your residence or principal place of business in a contracting state, you may also be represented by your employees, who need not be professional representatives.
French: 63 Les demandeurs qui ont leur siège ou leur domicile dans un Etat contractant peuvent également agir par l'entremise de leurs employés. Ces employés ne sont pas tenus d'avoir la qualité de mandataire agréé.
English: Laptop is not probably that too unwieldy (and is stationary, because one otherwise wait can, until that swiped is) and the PDA use I for the Navi.
French: Le portable n'est pas probablement que trop difficile à manier (et est stationnaire, parce que l'on attend autrement peut, jusqu'à ce que cela n'ait piqué est) et les PDA utilisent I du Navi.
English: On gender distribution, women comprised 19 per cent of type II gratis personnel in 2003 and 26 per cent in 2004.
French: En ce qui concerne la ventilation par sexe, les femmes représentaient 19 % du personnel fourni à titre gracieux de type II en 2003 et 26 % en 2004.
English: Also, the increased visibility of the Gran Chaco initiative meant that partnerships which had already been established with local governments and communities, NGOs, CBOs, IFAD, GTZ, Spain, UNDP, UNEP, were consolidated.
French: Une alliance stratégique a été conclue avec le PNUD dans les pays de la Puna en vue d'une collaboration dans l'exécution de ce PASR et de la recherche à cette fin d'un financement auprès du FEM, du Fonds d'affectation spéciale italien de la FAO et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Each acceleration will stick you to your seat, and as far as we are concerned... Lord...!
French: D’ailleurs malgré l’ESP paramétrable, et l’autobloquant, il vaut mieux accélérer en ligne droite et être très humble en virage car le train arrière à tendance, devant une telle charge de cavalerie, à vouloir passer devant ! Du coup, conduire sous la pluie demande la plus grande prudence.
English: • "The Regulation of Imported Fish and Seafood Products in Canada" (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/import/inspe.shtml
French: • « La réglementation du poisson et des fruits de mer importés au Canada » (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/import/inspf.shtml
English: Mission Responses 3.5.3 The Press Office, in conjunction with other sections of the Embassy, has conducted an analysis of the number of packs being prepared with a view to determining where reductions may be made.
French: Réponses de la mission 3.5.3 Le Bureau de presse, en collaboration avec d’autres sections de l’ambassade, a effectué une analyse du nombre de séries de coupures préparées par la mission dans le but de déterminer s’il est possible de les réduire.
English: One municipality in Ontario expressed concern that exemption expiry could force a nearby race track to close, resulting in widespread impacts on local businesses and the municipality.
French: Une municipalité en Ontario a exprimé son inquiétude à l’égard du fait qu’une expiration de l’exemption pourrait forcer la fermeture d’une piste de course avoisinante avec une incidence généralisée sur les entreprises locales et la municipalité.
English: Highway 94 Corbeil, Ontario P0H 1K0 Services Provided in
French: Highway 94 Corbeil (Ontario) P0H 1K0 Services offerts en
English: The single currency is certain going to happen, but the EU must now concentrate on these practical issues in order that businesses and consumers will be strong supporters of economic and monetary union.
French: La monnaie unique est une certitude. L'Union européenne doit maintenant se concentrer sur ces éléments pratiques afin qu'entreprises et consommateurs soutiennent fermement l'union économique et monétaire.
English: Medtronic’s Customer Service Representative at 1-800-268-5346 is available to assist you with this or other issues.
French: Les représentants du service à la clientèle de Medtronic sont à votre disposition, au 1-800-268-5346, pour vous prêter assistance pour quelque problème que ce soit.
English: Failure to cooperate fully and now will oblige us to consider further actions to ensure that the Security Council, through the Commission, can play its part in the Lebanese Government's determination to see justice done.
French: S'il ne coopère pas pleinement dès à présent, nous nous verrons contraints d'envisager de nouvelles mesures pour que le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de la Commission, puisse aider le Gouvernement libanais à obtenir que justice soit faite.
English: In France, three satellite platforms with interoperability between two, were launched in 1996, and digital cable introduced in 199784.
French: En France, trois plates-formes satellite, dont deux interopérables, ont vu le jour en 1996, et le câble numérique y a fait son apparition en 199785.
English: It is proposed that the General Assembly should invite the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Hydrographic Organization (IHO), the International Maritime Organization (IMO), IOC, the International Seabed Authority, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Secretariat (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO), with the assistance of regional and subregional fisheries bodies and other organizations in regions and subregions where the fauna and flora of seamounts and certain other underwater features may be under threat, to consider urgently how to integrate and improve on a scientific basis the management of risks to such fauna and flora within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea and to make suggestions for this purpose on appropriate management action.
French: Il est proposé à l'Assemblée générale d'inviter l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation hydrographique internationale (OHI), l'Organisation maritime internationale (OMI), la COI, l'Autorité internationale des fonds marins, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Secrétariat de l'ONU (Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques), le PNUE et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) à examiner d'urgence, avec le concours des organismes de pêche régionaux et sous-régionaux et autres organisations des régions et sous-régions où la faune et la flore des monts et de certains autres éléments sous-marins risquent d'être menacés, comment intégrer et améliorer scientifiquement la gestion des risques auxquels cette faune et cette flore sont exposées, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et à faire à cette fin des suggestions sur les mesures à prendre en matière de gestion.
English: Here, reconciliation activities could only be performed in the production environment.
French: Dans ce cas précis, les opérations de rapprochement n'ont pu être effectuées que dans le contexte de la production.
English: The stations use the motor integrated ventilation.
French: Les centrales utilisent la ventilation intégrée au moteur.
English: Despite the practical problems interventions against malaria present, they have potential to improve child survival significantly.
French: Les interventions antipaludiques soulèvent beaucoup de difficultés pratiques, mais elles peuvent beaucoup améliorer les chances de survie des enfants.
English: Chapter XI  Adoption of the report of the Forum on its eighth session
French: Chapitre XI Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa huitième session
English: The original draft of this paper was submitted as part of the academic requirement for the National Security Studies Course at the Canadian Forces College.
French: Il a soumis la version originale de cet article dans le cadre du cours sur les études de la sécurité nationale, au Collège des Forces canadiennes.
English: In the era of globalization such cooperation must of necessity be based on mutual benefits and on seeking win-win solutions.
French: À l'ère de la mondialisation, cette coopération doit reposer sur l'entraide et sur la recherche de solutions mutuellement avantageuses.
English: As we gradually phase out the activities of the Agency, the economic and political consequences of the elimination of the Agency and the use of the professional experience and knowledge of its staff must be considered.
French: En mettant fin progressivement aux activités de l'Agence, nous ne devons pas négliger les conséquences économiques et politiques de sa fermeture, ni la sauvegarde de l'expérience professionnelle et des connaissance de son personnel.
English: The balance needs to be maintained between access and quality of service: while access has improved, in some cases this might have been at the expense of quality.
French: Trouver le juste équilibre entre l'accès et la qualité reste d'actualité: si l'accès a été amélioré, cela a parfois été au détriment de la qualité.
English: Hito Steyerl, The Articulation of Protest ( http://www.republicart.net/disc/mundial/steyerl02_en.htm ) and in contrast to this: Gilles Deleuze, Negotiations, New York 1995, S.44/45: "Neither a component nor a collection, what is this AND?
French: contre cela Hito Steyerl, The Articulation of Protest ( http://www.republicart.net/disc/mundial/steyerl02_fr.htm ) et contre cela encore Gilles Deleuze, Pourparlers, Paris 1990, p. 65: "Ni élément ni ensemble, qu'est-ce que c'est, le ET?
English: During the year, the expense relating to these benefits was as follows:
French: Au cours de l’exercice, les charges afférentes à ces avantages étaient comme suit :
English: 18 MSC 71/23, para.
French: MSC 71/23, par.
English: P-35 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: P-35 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Aller à la loi
English: COOPI participated in the 51st session of the Commission on the Status of Women (26 February - 9 March 2007), United Nations Headquarters, New York.
French: COOPI a participé à la 51e session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 26 février au 9 mars 2007, au Siège de l'ONU, à New York.
English: Upon withdrawal, both parties shall have 60 days to conduct a period of review and consultation concerning the initialled agreements and maps.
French: Les parties préparent un plan conjoint en vue de la communication au public des cartes et des renseignements pertinents.
English: For its part, the Special Committee had also to find more innovative and practical ways to fulfil its mandate on the basis of improved cooperation with administering Powers and in full recognition of the aspirations and interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Pour sa part, le Comité spécial devra trouver des moyens beaucoup plus innovants et pratiques pour remplir son mandat sur la base d'une coopération améliorée avec les Puissances administrantes dans la pleine connaissance des intérêts et des aspirations des populations des territoires non autonomes.
English: During 2007, the EU Presidency issued several CFSP statements concerning Russia, in particular on the Litvinenko murder case, the parliamentary elections on 2 December, and the closure of the regional offices of the British Council in Russia.
French: En 2007, la présidence de l'UE a diffusé plusieurs déclarations PESC concernant la Russie, et plus particulièrement l'assassinat de M. Litvinenko, les élections parlementaires du 2 décembre et la fermeture des bureaux régionaux du British Council en Russie.
English: Furthermore, the active support and involvement of a broad and diverse civil society is essential for the resolution's implementation and monitoring.
French: Enfin, l'application et le suivi de la résolution exigent le soutien actif et la participation d'un large éventail d'acteurs de la société civile.
English: Ad paragraph 2.3.3.:
French: Paragraphe 2.3.3:
English: NGOs report that even when developers enter into discussions, they support their case with not always reliable data, in particular the data concerning impact on human health.
French: Les ONG indiquent que, même lorsque les maîtres d'ouvrage participent aux consultations, ils appuient leur argumentation sur des données qui ne sont pas toujours fiables, s'agissant en particulier de l'impact sur la santé.
English: Similarly, most of the NGOs are based in Thimphu and with resource constraints, are not always able to reach out to the communities in the country given the difficult terrain.
French: La plupart des ONG sont de plus basées à Thimphu et ne possèdent pas suffisamment de ressources pour surmonter la difficulté du terrain et atteindre ainsi toutes les communautés.
English: Annex IV of Framework I provides for a national framework for the development of family friendly policies at the level of the enterprise acknowledging that such measures are important in underpinning economic, social and equality objectives.
French: Annex IV of Framework I provides for a national framework for the development of family - friendly policies at the level of the enterprise acknowledging that such measures are important
English: The Intervention Levels below follow from consideration of the ranges of values for which the benefits or the specific countermeasure are expected to outweigh the risks.
French: Les niveaux d'intervention présentés ci-après font état des fourchettes de valeurs pour lesquelles on prévoit que les avantages ou la contre-mesure est censé surpasser les risques.
English: Inland ECDIS and additional navigational information shall use a common reference system.
French: a) Le système ECDIS intérieur et les informations nautiques supplémentaires doivent utiliser un système de référence commun.
English: It was thus important to move the development agenda forward at a faster pace.
French: Il était donc important de faire avancer plus rapidement l'agenda pour le développement.
English: Vancouver, British Columbia Airfare: $3,122.52 Other transportation: $145.00 Accommodation: $381.64 Meals: $0.00 Other: $34.60 TOTAL: $3,683.76 Participate in a meeting with USAID Date(s): 2007-09-24 Destination(s):
French: Participer à un colloque sur l'Afghanistan à Montréal. Date(s) : 2007-09-19 au 2007-09-20 Destination(s) :
English: All States in the subregion have cash-based economies, and this increases the risk that terrorist financing will occur via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, and informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
French: Tous les États de la sous-région reposent sur une économie monétaire, ce qui accroît le risque que le financement du terrorisme se fasse à la faveur du passage matériel aux frontières d'espèces ou d'instruments au porteur, et de transferts informels de fonds et de valeurs par le biais de systèmes parallèles.
English: Appellant's Rebuttal According to Mr. Nikolic, Mr. Sherb had medical reasons for not taking the test when he had recently been asked to, and Mr. Sherb confirmed this.
French: Réplique de l'appelant Selon M. Nikolic, M. Sherb avaient des raisons médicales de ne pas passer le test lorsqu'on le lui a demandé, et M. Sherb l'a confirmé.
English: (c) Establish independent and competent national mechanisms for the prevention of torture, in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, such as the present Office of the Public Defender;
French: c) Mettre en place des mécanismes nationaux indépendants et compétents pour la prévention de la torture, ainsi que le requiert le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme l'actuel bureau du Défenseur public;
English: 0 -10 -20 Net Removals from WPF (Mt CO2)
French: 0 Absorption nette par la FPL (Mt CO2)
English: But the reforms will require cooperation with the staff.
French: Mais la réforme implique une bonne coopération avec le personnel.
English: Country: Andorra Fiscal year: 2002
French: Pays : Andorre Exercice budgétaire : 2002
English: With this aim in mind, our country hosted last February, as you may recall, the OSCE regional seminar on the main issues related to small arms and light weapons: tracing and marking; and import, in-transit and export controls.
French: C'est dans ce but que la Roumanie a, en février dernier, accueilli − vous vous en souvenez peut-être − le Séminaire régional de l'OSCE sur les principales questions relatives aux armes légères et de petit calibre: traçabilité et marquage; et contrôles des importations, des transits et des exportations.
English: For more information, please visit our website at www.intertaal.nl. Organiser:
French: For more information, please visit our website at www.intertaal.nl. Organisateur:
English: An example of limited cultural interpretation is a kiosk located within the park at Lake Pukaki (Carr, 2004: 439).
French: Un kiosque situé dans le parc au lac Pukaki est un exemple de l'interprétation culturelle restreinte qu'on en donne (Carr, 2004).
English: (The exhibits should be the first item in the results.
French: (L’exposition devrait apparaître en tête des résultats.
English: The Government of Romania has ratified a range of international human rights treaties recognizing the right to health and other health-related rights, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement roumain a ratifié une série de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui consacrent le droit à la santé et d'autres droits connexes, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is absolutely vital that the Council now adopt the 2001 Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia.
French: Il est absolument vital que le Conseil adopte maintenant la décision-cadre de 2001 relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Practitioners are required to complete all five sections of the form.
French: Les praticiens doivent remplir toutes les sections du formulaire et l'envoyer au PAS par télécopieur sans lettre d'accompagnement.
English: His repertory is singularly large and his concerts, with orchestra, in chamber music or in recital, led him to Rome, Prague, Minsk, Moscow, London, Budapest, Vienna, Saarbrucken, and Montreal.
French: Les voyages, les rencontres répétées avec György Sebok, avec Dimitri Bashkirov et le travail auprès de chefs d’orchestres et de compositeurs seront déterminants.
English: It is also important, as you mentioned, for there to be other actions such as easier access to the resources provided by the European funds and EIB financing.
French: Comme vous l'avez souligné, il importe aussi que d'autres mesures soient prises, telles qu'un accès plus facile aux ressources dégagées au titre des fonds européens et aux financements de la BEI.
English: About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.
French: Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.
English: Inclusion of appropriate symbols and cautionary statements for pressurized metallic containers (Section A.01.061 – A.01.063 of the Food and Drugs Act).
French: Le numéro de lot doit être précédé de l’une ou l’autre des indications suivantes : « Lot »; « Numéro du lot »; « No »; ou « (L) ».