ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a regional neighbour, Malaysia will play its part in assisting the people of East Timor in their efforts to build a progressive nation, within its ability to do so.
French: En tant que pays voisin, la Malaisie jouera son rôle s'agissant d'aider, dans la mesure de ses moyens, la population du Timor oriental dans ses efforts pour construire une nation progressiste.
English: “If a question or challenge concerning jurisdiction or admissibility arises, rule 2.14 applies.”
French: « Lorsque la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire sont contestées ou posent question, la règle 2.14 s'applique. »
English: The approach considered is based on the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: La méthode envisagée est fondée sur la prémisse que l'on peut déduire certaines indications qualitatives du risque d'exposition humaine à une substance spécifique de la LIS en examinant certains ou tous les codes spécifiques fournis par les entreprises qui importaient, fabriquaient ou utilisaient cette substance au moment de la compilation de la LIS.
English: The implications for the completion strategies and the reduced rotation costs of the proposed retention bonus are both significant, and, in the view of the Tribunals, make a compelling case for the implementation of the new scheme in both Tribunals across the board.
French: De l'avis des Tribunaux, ces avantages justifieraient amplement que l'on applique le nouveau système dans les deux Tribunaux, à l'ensemble du personnel.
English: You agree that by using such areas, or any part thereof, you agree to be bound by the additional terms of use applicable to such areas.
French: En utilisant de telles zones, ou toute partie correspondante, vous acceptez d'être lié par les Modalités additionnelles s'appliquant à de telles zones.
English: Contribution to the Olympafrica centre in Markala ; renovation of the football pitch in Kati ; construction of a handball court at the University of Bamako ; assistance to the national basketball and football teams ; continuation of the "3E" project.
French: Contribution au centre Olympafrica de Markala ; rénovation du terrain de football de Kati ; construction d’un terrain de handball à l’Université de Bamako ; aide aux équipes nationales de basketball et de football ; poursuite du programme 3E.
English: Effective planning and a rapid response to an emergency are key to United Nations Mine Action Team efforts to mitigate threats from landmines and explosive remnants of war.
French: Il est essentiel, pour que les efforts déployés par l'équipe de lutte antimines des Nations Unies permettent d'atténuer les menaces que font régner les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, de procéder à une planification efficace et d'assurer des interventions rapides en cas d'urgence.
English: Article 60 of Act No. 2004-809 of 13 August 2004 on local freedoms and responsibilities specified that the prefect may delegate his quota, and thus the possibility of exercising this right of reservation and proposal, to the mayor of the municipality or to the chairperson of a public inter-municipal co-operation body (EPCI), in respect of the reserved housing units situated within municipal or EPCI boundaries.
French: L’article 60 de la loi n° 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales a prévu que le préfet peut déléguer son contingent, donc la possibilité d’exercer ce droit de réservation et de proposition, au maire de la commune, ou au président d’un établissement public de coopération intercommunale (EPCI), pour les logements réservés situés sur le territoire de la commune ou de l’EPCI.
English: Line 9829 – Motor vehicle interest and leasing costs Enter the leasing costs for your motor vehicle or the interest on the money you borrowed for a motor vehicle.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location er commençant avant le 1 juillet 2006 sera de 7 % et celui de la TVH, de 15 %.
English: 1 For the purposes of the estimates, the rates of remuneration and the entitlements of staff have been computed on the basis of the applicable rates of the United Nations common system, using the 2005 standard costs (version 12) applicable to The Hague.
French: Aux fins des prévisions, les taux de rémunération et les indemnités statutaires versées aux fonctionnaires ont été calculés d'après les taux applicables du régime commun des Nations Unies en utilisant les coûts standard de 2005 (version 12) applicables à La Haye.
English: In response to whether or not a Statement was required, most participants agreed that it was a good idea.
French: À la question de savoir si une déclaration s'impose ou non, la plupart les participants conviennent que c'est une bonne idée.
English: The purpose of our proposed amendments is not only to stipulate strict environmental protection requirements but to format these requirements so that they can be transposed and complied with by all Member States.
French: Nos propositions d'amendement ne visent pas seulement à inscrire des exigences strictes en matière de protection de l'environnement mais aussi à formuler ces exigences de telle sorte qu'elles puissent être mises en uvre et respectées par l'ensemble des États membres.
English: Those who believe that they have squared the circle of defence with the concept of nuclear deterrence are mistaken.
French: Ceux qui croient avoir trouvé en matière de défense la quadrature du cercle avec la notion de dissuasion nucléaire se trompent.
English: To play the roles mentioned above, it is recommended to maintain the ITS Informal Group, holding meetings about once a year.
French: Pour jouer les rôles mentionnés ci-dessus, il est recommandé de maintenir en existence le Groupe informel ITS qui devrait tenir des réunions environ une fois par an.
English: Trading between Parties or regions would not necessarily be more cost-efficient if the integrated assessment modelling accurately represented the available options for control.
French: Les échanges entre Parties ou régions ne seraient pas nécessairement plus économiques si les modèles d'évaluation intégrée présentaient avec précision les mesures antipollution envisageables.
English: The inclusion rate adjustment is calculated by the following formula:
French: Le redressement du taux d'inclusion est calculé selon la formule suivante :
English: According to the report "periodic" medical examinations are carried out every 12 to 60 months, depending on a risk assessment to be drawn up by employers for each job.
French: Il a demandé une liste complète des activités visées par les examens périodiques, leur périodicité ventilée par catégorie d’activités et si les examens sont adaptés aux besoins spécifiques des jeunes travailleurs.
English: Welcoming the fact that a large number of States have already signed and/or ratified the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9),
French: Accueillant avec satisfaction le fait qu''un grand nombre d''États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9),
English: In the ensuing discussion, a number of countries strongly supported the inclusion of water, environment and security as a separate item on the Kiev agenda.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs pays se sont très nettement déclarés favorables à ce que l'eau, l'environnement et la sécurité fassent l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: As a nation that benefits greatly from global economic commerce, information exchange and outreach regarding Canada's participation within the WTO is important in the development of national trade priorities and strategies.
French: Le Canada profitant considérablement des échanges économiques mondiaux, l'échange de renseignements et la sensibilisation du public à sa participation à l'OMC sont importants dans l'élaboration des priorités et stratégies commerciales nationales.
English: Furthermore Codex Guidelines on nutrition and health claims lays down 25% and a 30% requirement is out of step with international norms and would cause barriers to trade.
French: L'amendement répond aussi à un souci de cohérence par rapport à la définition d'un "nutriment" ou d'une "autre substance", donnée à l'article 2, paragraphe 2, points 2) et 3).
English: In 2004, Manitoba’s Francophone community updated its 1998 Global Development Plan to take the community’s evolution into account and better guide its actions.
French: En 2004, la communauté francophone du Manitoba a mis à jour son Plan de développement global, d’abord adopté en octobre 1998, pour tenir compte de l’évolution de la communauté et ainsi guider davantage ses actions.
English: I wish there would have been ice machines and vendor machines on our floor, had to go down nine floors just to get ice.
French: Au moment où nous y sommes allés il y avait des travaux dans l'hôtel. Nous n'étions pas à l'hôtel la journée donc pas de dérangement par rapport au bruit mais le premier étage était assez sale.
English: The Office estimated that 95 per cent of foreign prostitutes work for a pimp.
French: L'Office estime que 95 % des prostitués étrangers travaillent pour un souteneur.
English: Rather than denoting a shift away from Asian markets, however, this decline was the by-product of a labour dispute that saw Vancouver’s licensed terminal elevators closed for almost four months.
French: Comme le mentionnait le Surveillant dans son rapport annuel 2001-2002, la sécheresse permet très difficilement de faire la distinction entre les changements survenus dans le SMTG résultant de volumes de grains plus bas que la normale et ceux qui sont le résultat de réformes gouvernementales ou d’autres facteurs.
English: The first commercial mobile satellite service was to ships at sea.
French: Le premier service mobile commercial par satellite dessert les vaisseaux en mer.
English: 6.2.4 Types of Pollution and Health Risks 6.2.4.1 Air Pollutants It has been clearly shown that adverse health effects result from exposure to various air pollutants generated by hog houses. The specific pollutants of concern are ammonia, particulates, and bacterial endotoxins.
French: 6.2.4 Les types de pollutions et les risques pour la santé 6.2.4.1 Les polluants atmosphériques Il a été clairement démontré que des effets nocifs sur la santé découlent d’une exposition à divers polluants atmosphériques émis par une porcherie, nommément l’ammoniac, les particules et les endotoxines d’origine bactérienne.
English: From 1995 to 1997, Mr. Clement was Parliamentary Assistant to the Minister of Citizenship, Culture and Immigration and Parliamentary Assistant to the Premier.
French: Avant de se présenter aux élections fédérales, il a été député au Parlement de l’Ontario de 1995 à 2003, représentant le comté de Brampton Sud (appelé plus tard Brampton Ouest-Mississauga).
English: The first survey was directly concerned with the issue of discrimination.
French: L'accueil des étrangers dans les services publics, Relais pour femmes ?
English: 4.3 Liability coverage A large liability could be incurred from such mishaps as: an accidental discharge, spill, or fire, that would require cleanup.
French: 4.3 Garantie de responsabilité civile Des obligations financières considérables pourraient découler d'incidents qui nécessiteraient un nettoyage tels qu'un rejet accidentel, un déversement ou un incendie.
English: But, in itself, this technology is neutral, with both positive and negative applications.
French: Il s’agit toutefois d’une technologie neutre en elle‑même, dont les applications peuvent être tout aussi bien positives que négatives.
English: Under the 1992 amendment, a mandatory death sentence was imposed on persons convicted of capital murder in Jamaica irrespective of the circumstances in which the murder was committed.
French: Selon la loi de 1992, la peine de mort était obligatoirement prononcée contre les personnes reconnues coupables d'un crime capital en Jamaïque, quelles que soient les circonstances dans lesquelles le meurtre avait été commis.
English: Amendment 54 Anja Weisgerber Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. Whereas the ECJ in the Rüffert case has significantly diminished the scope for Member States to regulate their collective bargaining and also narrows down the purpose of the PWD, neglecting the PWD’s two fold aim – protection of workers and free movement, Amendment N. Whereas the ECJ in the Rüffert case has disclosed the scope for Member States to transfer collective bargaining to foreign employees and employers seen in relation to the aim of the Posted Workers Directive, by revealing the two fold aim of the Posted Workers Directive – protection of workers and free movement; Or. en
French: Amendement 54 Anja Weisgerber Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que, dans l'affaire Rüffert, la CJCE a considérablement réduit la marge de manœuvre dont les États membres disposent pour réglementer leur système de négociation collective et a également limité la portée de la directive sur le détachement, en négligeant les deux objectifs visés par ladite directive, à savoir la protection des travailleurs et la libre circulation, Amendement N. considérant que, dans l'affaire Rüffert, la CJCE a mis en évidence la marge de manœuvre dont les États membres disposent pour appliquer un système de négociation collective à des salariés et des employeurs étrangers sans perdre de vue le but de la directive sur le détachement des travailleurs, et ce en rappelant les deux objectifs visés par ladite directive, à savoir la protection des travailleurs et la libre circulation; Or. en
English: The life project should be broken down into clear, realistic, achievable objectives.
French: Le projet de vie doit être articulé en objectifs clairs, réalistes et réalisables.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/554; A/61/612 and Corr.1)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: More subtly, the swallow has also been chosen because, since classical times, it has been seen as a caring bird, building its nests so that no chicks fall out, a bird that feeds each of its young equally. Thus, overall, it is a symbol of caring, concern and equality.
French: Le choix de la merlette (stylisée comme une hirondelle en héraldique anglaise) comporte un élément spirituel, car depuis les temps classiques, on attribue à l’hirondelle un rôle nourricier, étant l’oiseau qui bâtit son nid de façon à bien retenir les poussins et qui nourrit tous ses petits avec le même soin, d’où un symbole de soin, d’attention et d’égalité.
English: Consult your insurance representative for guidance, but generally if you are at risk for the actions of someone performing a service for you, then that person should provide you with an insurance certificate.
French: Consultez votre représentant d'assurance pour obtenir des lignes directrices à ce sujet. Règle générale, cependant, si les actions d'un fournisseur de services font planer un risque sur votre entreprise, ce fournisseur devrait vous présenter un certificat d'assurance.
English: Investments in the food industry are mainly by Albanian investors, whereas foreign investments are deemed to be small.
French: Ce sont essentiellement des Albanais qui investissent dans l'industrie alimentaire, les investissements étrangers étant faibles.
English: On reaching the base of the Cherbourg peninsula at Avranches, the right Corps was "to be turned westwards into Brittany", while the rest of the Army was "to direct a strong right wing in a wide sweep, south of the bocage country" towards the lines Laval ⎯ Mayenne and Le Mans ⎯ Alençon.
French: Après avoir atteint la base de la péninsule de Cherbourg à Avranches, le corps d’armée de droite "pousserait vers l’ouest jusqu’en Bretagne", tandis que le reste de l’armée "lancerait de droite un vaste mouvement de fauchage au sud de Bocage" vers les lignes Laval-Mayenne et Le Mans-Alençon.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition
English: “Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-sixth session.”
French: « Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport contenant ces informations. »
English: We support the emphasis on qualitative value for money, the proposals on cost-benefit studies and agree that the Commission should be providing greater vision on economic reform.
French: Nous soutenons l’accent mis sur la valeur qualitative de l’argent, les propositions sur les études de coût/efficacité et nous sommes d’accord sur la nécessité que la Commission présente une vision plus large des réformes économiques.
English: The same can be said of the Eurostat scandal.
French: Il en va de même pour le scandale Eurostat.
English: Although that approach is desirable, it will ultimately be a question of whether domestic law permits joint applications involving different debtors (albeit members of the same group) in different jurisdictions or courts to be treated in such a way.
French: Bien que cette solution soit souhaitable, la question sera en définitive de savoir si le droit interne autorise de traiter de la sorte les demandes conjointes visant différents débiteurs (cependant membres du même groupe) dans différents tribunaux ou États.
English: The 1967 European Convention on the adoption of minors aims to coordinate the laws of Member States relating to adoption.
French: Par exemple, la convention européenne de 1967 en matière d'adoption des enfants vise à rapprocher les législations des États membres dans ce domaine.
English: As at 1 July 2003, there were some 700 persons in these three sub-categories which are described in greater detail in paragraphs 64-71 below.
French: Au 1er juillet 2003, on comptait 700 personnes dans ces trois sous-catégories, décrites plus en détail aux paragraphes 64 à 71 ci-dessous.
English: The 16th arrondissement has a reputation of being a bourgeois neighbourhood, but it is still coveted by tourists, thanks to its numerous museums, the Place du Trocadéro, and the Bois de Boulogne.
French: Le 16ème arrondissement a pour réputation d'être un quartier de bonne famille, mais il reste très convoité par les touristes, pour ses innombrables musées, la place du Trocadéro, ainsi que le Bois de Boulogne.
English: In addition to mobility, it is important to harmonise recognition of medical and paramedical qualifications.
French: En plus de la mobilité, il est important d’harmoniser la reconnaissance des qualifications médicales et paramédicales.
English: As a result, normal values of subject goods of Russian origin were estimated in the same manner as the normal values for all other exporters that did not provide a complete response.
French: Par conséquent, les valeurs normales des marchandises en cause originaires de la Russie ont été estimées de la même manière que les valeurs normales pour tous les autres exportateurs n’ayant pas fourni une réponse complète.
English: Statements were made by the following panellists: Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Martin Khor, Executive Director of the South Centre; Robert Johnson, former Chief Economist of the United States Senate Banking Committee and former Senior Economist of the United States Senate Budget Committee; and Yaga Venugopal Reddy, former Governor of the Reserve Bank of India.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Martin Khor, Directeur exécutif du Centre du Sud; Robert Johnson, ancien économiste en chef de la Commission bancaire du Sénat américain et ancien économiste principal de la Commission budgétaire du Sénat américain; Yaga Venugopal Reddy, ancien Gouverneur de la Banque de réserve indienne.
English: • a description of the medicinal ingredient, dosage form, strength, route of administration and use of the drug in respect of which the submission or supplement has been filed; and
French: • une description de l'ingrédient médicinal, de la forme posologique, de la concentration, de la voie d'administration et de l'utilisation de la drogue visée par la présentation ou le supplément;
English: "Horizontal" policies and programs are those that cut across several departments, and include key areas related to the Government's agenda such as support to Canadian aboriginal peoples, climate change, support to municipalities, innovation, and public security.
French: Ils tenteront en outre de préciser comment il serait possible de rajuster les dépenses liées à ces programmes ainsi que leur prestation. Les politiques et programmes «horizontaux» touchent plusieurs ministères dans des domaines liés au programme du gouvernement, comme l'éducation, le changement climatique, les collectivités, l'innovation, la sécurité publique et le soutien aux Autochtones.
English: Typical Ongoing Job Responsibilities
French: Responsabilités professionnelles permanentes typiques
English: In the medium term, they should continue slightly above the 1997−2000 average as a result of the projected increase in feed costs.
French: À moyen terme, les prix devraient se maintenir légèrement au-dessus de la moyenne 1997-2000, suite à la hausse anticipée des coûts de l’alimentation animale.
English: The proportion of women in the armed forces was 5.05 per cent in 2004.
French: La proportion de femmes dans les forces armées était de 5,05 % en 2004.
English: Could we not get something done to improve it?
French: Ne pouvons-nous rien faire pour remédier à cette situation?
English: It was clarified that outcomes data will be collected through mechanisms such as periodic surveys; however absolute mandatory reporting cannot be enforced.
French: Il a été précisé que des données sur les dénouements seront recueillies au moyen, par exemple, de sondages périodiques, mais qu'il n'est pas possible de rendre obligatoire la divulgation des données.
English: Results for Canadians -1Canadian content that is reflective of Canada’s diverse society is created and produced -2Canadian content is available and accessible in domestic and international markets
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes -1Du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit
English: While a separate semi-annual report was prepared for the six-month period 1 July-31 December 2000, the period from 1 January to 30 June 2001 is covered in the current report.
French: Un rapport semestriel a été établi pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2000, et le présent rapport porte sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001.