ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that this report foresees much less than we initially strived for.
French: Il est vrai que ce rapport prévoit bien moins que ce que nous recherchions à l'origine.
English: • Measuring individuals instead of groups/teams or projects.
French: • Mesure des personnes au lieu des groupes, des équipes ou des projets.
English: Thus the breakdown presented in table 2 is different from that in table 1.
French: La décomposition des résultats présentée dans le tableau 2 est donc différente de celle qui est présentée dans le tableau 1.
English: Maternity leave will be extended to 26 weeks on 1 March 2007.
French: Le congé de maternité sera prolongé jusqu’à 26 semaines au 1er mars 2007.
English: For instance, the association between aluminum and cognitive impairment observed by Jacqmin et al.
French: Par exemple, l'association entre la présence d'aluminium et la déficience intellectuelle observée par Jacqmin et al.
English: One of the Prime Minister's goals was to help revive these traditional values in the rest of Somalia as a means to resolve the conflict and contribute to reconciliation.
French: L'un des objectifs du Premier ministre était de contribuer à réintroduire dans le reste de la Somalie ces valeurs traditionnelles afin qu'elles permettent de résoudre le conflit et qu'elles contribuent à la réconciliation.
English: According to this Treaty, Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities fall within the scope of the term “minority”.
French: Conformément à cet instrument, les citoyens turcs appartenant à une minorité non musulmane relèvent de la définition des «minorités».
English: The project was funded by the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), by the US National Ataxia Foundation and by a grant from the US National Institutes of Health.
French: Le projet a été financé par le Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG), la National Ataxia Foundation des États-Unis et les National Institutes of Health des États-Unis.
English: Fresh funding is sought for follow-up activities, including training and the extension of the operation of the Trade Point to Gaza and introduction of business trade facilitation tools.
French: Un nouveau financement est recherché pour les activités de suivi, notamment la formation, l'extension à Gaza des activités du pôle commercial et l'introduction d'outils pour la facilitation du commerce d'entreprise.
English: Choose one of the following to complete this activity:
French: Choisissez un des exercices suivants pour terminer cette activité :
English: Make sure you write your 15-character account number and the filing period on your cheque.
French: Assurez-vous que votre numéro de compte de 15 caratères et la période de déclaration visée figurent sur votre paiement.
English: Response No response is necessary.
French: Réponse Aucune réponse n'est requise.
English: In January 2000, the United Nations had completed voter identification, removing the main obstacle invoked by Morocco in delaying the referendum in 1992.
French: Les Nations Unies ont terminé de recenser les électeurs en janvier 2000, apportant ainsi une solution au principal problème suscité par le Maroc en 1992 pour retarder le référendum.
English: • New Strategy to Address Foreign Overfishing (March 2004) Monitoring and Surveillance
French: • Nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère – mise à jour (juin 2004)
English: Real estate Egly (91520) vente Maison individuelle Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles, RER A proximite de toutes les commodites !
French: Immobilier Egly (91520) vente Maison individuelle Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles, RER A proximite de toutes les commodites !
English: There have been positive results as regards the euro; it is a strong and stable currency, but it does not address the public concern about possible company relocations, and so we see this as a very high priority.
French: Résultats positifs en ce qui concerne l’euro: monnaie forte et stable, mais qui n’a pas répondu à l’angoisse de nos concitoyens qui s’interrogent sur les délocalisations. Notre priorité est donc très forte en ce domaine.
English: Submission of a working paper on disarmament and non-proliferation education to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Présentation d'un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Note: Statistics presented are for Canadian adults, ages 20 to 64.
French: Les statistiques présentées concernent les adultes canadiens âgés de 20 à 64 ans.
English: In 1995-96, DIAND allocated an additional $130 million within its approved Main Estimates levels to accelerate urgent health and safety projects.
French: Sur les 211 réseaux communautaires d’aqueduc, les travaux sont terminés sur 32 projets d’alimentation en eau et 95 autres projets sont en cours.
English: Canadian Community Health Survey Statistics Canada launched a new survey this year to produce reliable results at the Health Region level.
French: Il est essentiel que la cybersanté garantisse des renseignements sur la santé qui soient exacts, fiables et accessibles.
English: 7.13 The provisions under programme support relate to the common service requirements of the International Court of Justice and its Registry, including, in particular, the contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for use of the Peace Palace.
French: 7.13 Le montant indiqué permettra de couvrir le coût des services communs afférents à la Cour internationale de Justice et à son Greffe, en particulier la contribution due par l'ONU à la Fondation Carnegie pour l'utilisation du Palais de la Pais à La Haye.
English: A1 refer to a calender for the exact dates for the 4 weeks I'm going to start by asking you some questions specifically about common symptoms of stomach and intestinal illness.
French: OPEN6 Bonjour, mon nom est _________________ et j'appelle au nom du Centre de santé de Vancouver, du Centre épidémiologique de la Colombie-Britannique et de Santé Canada.
English: The species’ susceptibility to disease is unknown.
French: La vulnérabilité aux maladies de l’espèce est inconnue.
English: Am Anfang scheint es sich recht unharmonisch anzuhören, jedoch stimmen sich die einzelnen Synthesizer im Laufe des Songs aufeinander ab und bilden am Ende eine Melodie die an eine Mischung zwischen Ambient, Chillout und Trance erinnert. Man merkt hier das der Macher von Adult Only dahinter steckt.
French: T'as pas le droit de nous faire ça...
English: The focus will be on fighting terrorism, tackling land degradation and water resources, and encouraging diversity and participation in pluralistic societies — all themes that draw on Spain’s experience and geostrategic position.
French: L’accent sera mis sur la lutte contre le terrorisme, la dégradation des sols et les ressources en eau, ainsi que sur la promotion de la diversité et de la participation à des sociétés pluralistes — thèmes qui font tous appel à l’expérience de l’Espagne et à sa position géostratégique.
English: Table shows the rate of dropout and exam-failure at rural areas is higher than municipal areas.
French: Le tableau montre que l'abandon et l'échec aux examens sont plus fréquents dans les zones rurales que dans les zones municipales
English: Group: Services in the current and depositary accounts (152) Full list ...
French: La groupe: Services des comptes courants et de dépôts (152) la pleine liste ...
English: 225 2.08 Couriers (Diplomatic), Towermen (Fire Lookout) and Harbour Managers
French: 235 2.08 Courriers (diplomatiques), garde-feux (tours d’observation) et directeurs de port
English: (g) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures ont été mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Information arising from business of this committee is public and will be distributed to other affected parties as required.
French: L'information afférente aux travaux du comité est publique et sera diffusée aux parties quand il sera nécessaire de le faire.
English: The automated compilation and processing of Personal Data has the purpose of maintaining the contractual relationship established with CALEDONIA , the management, administration, provision, extension and improvement of the services to which the User decides to subscribe, register or use, the configuration of those services to suit User preferences and tastes, the analysis of use by the Users, the design of new services related to those services, the sending of service updates, either via ordinary post or e-mail or technical, operative and commercial information regarding products and services offered by CALEDONIA or through this company currently and in the future.
French: La collecte et le traitement automatisé des Données personnelles ont comme but la maintenance de la relation contractuelle établie dans ce cas avec CALEDONIA , la gestion, l'administration, la prestation, l'élargissement et l'amélioration des services auxquels l'Usager souhaite souscrire, s'inscrire, ou utiliser l'adéquation de ces services aux préférences et goûts des Usagers, l'étude de l'utilisation des services de la part des usagers, le design de nouveaux services apparents à ces services, l'envoi de mises à jour des services, l'envoi par des moyens traditionnels et électroniques d'information technique, opérationnelle et commerciale sur des produits et des services offerts par CALEDONIA ou à travers cette compagnie actuellement et dans le futur.
English: PWGSC must emphasize client relationship management and best practices, if it is to respond in a more timely and effective manner to meet the needs of client departments and agencies.
French: TPSGC doit faire une large place à la gestion des relations avec la clientèle et aux pratiques exemplaires s’il veut répondre plus rapidement et plus efficacement aux besoins des ministères et des organismes clients.
English: We are actively preparing for the consolidation of operations and facilities with our colleagues in the Tax Court of Canada, particularly in the major centres.
French: Nous nous préparons activement à l’intégration des activités et des installations avec nos collègues de la Cour canadienne de l’impôt, tout particulièrement dans les grands centres.
English: • Roles of First Nations/ DIAND
French: • Rôles des Premières Nations et du MAINC
English: About 180 employees (starting from the highly skilled workers, bricklayers, crane operators, foremen and form workers to the site and project managers, draughtsmen, quantity surveyors, engineers and land surveyors) guarantee a remarkable quality, flexibility, overall organization and outstanding achievements.
French: Construire avec AANNEMINGEN VERELST c'est pouvoir se fier à une équipe compétente, dynamique et expérimentée de plus de 350 employés motivés et spécialisés dans différents domaines tant techniques, économique, architecture, études et planning.
English: It is absolutely essential to concentrate efforts on scientific research and to develop a plan for tackling these changes.
French: Nous devons donc impérativement concentrer nos efforts sur la recherche scientifique et élaborer un plan permettant de faire face à ces changements.
English: The authorities were making efforts to encourage women to study technical and scientific subjects, but that did not mean that research in the social sciences had been cut back.
French: Les autorités allemandes s'efforcent au contraire d'encourager les femmes à s'orienter vers des filières scientifiques et techniques - ce qui ne signifie pas pour autant que la recherche en sciences sociales ait été réduite.
English: He is represented by counsel.
French: Il est représenté par des conseils.
English: Pilot projects are "aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness" while preparatory actions should "intend to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions".
French: Alors que les projets pilotes visent à "tester la faisabilité d'une action et son utilité", les actions préparatoires doivent être "destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption de futures actions communautaires".
English: The fuel tank ‘manhole cover’ was removed for access and on the first look through the tiny opening everything seemed in order - the aircraft could be made serviceable for the morning mission.
French: Après que le regard de visite du réservoir de carburant a été déposé, le Caporal-chef Geiger a regardé une première fois par la petite ouverture, et tout semblait en ordre. L’appareil pouvait être remis en service pour la mission du matin.
English: They want strife because strife gives them scope for corruption and crime.
French: Ils souhaitent une poursuite du conflit, car ce dernier leur donne toute la marge de manœuvre nécessaire à la corruption et à la criminalité.
English: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters E Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris E Arms, Men and Governments:
French: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters A Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris A Arms, Men and Governments:
English: In performing their duties, defence and security forces personnel shall provide adequate protection, assistance and refuge to all persons in need.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les personnels des forces de défense et de sécurité doivent apporter, à toutes les personnes dans le besoin, protection, assistance et refuge adéquats.
English: As in any unilateral juridical act, the intention of the author of the act (in this case, the State or, more precisely, the organ of the State) plays a fundamental role.
French: Comme dans tout acte juridique unilatéral, l'intention de l'auteur (dans ce cas, l'État ou, plus précisément, l'organe étatique) joue un rôle fondamental.
English: Areas of Opportunity Organic and Natural Products:
French: Débouchés Produits biologiques et naturels
English: The Claimant asserts that the presence of the Allied Coalition Forces at the airport commenced on 4-5 August 1990.
French: Le requérant affirme que la présence des forces armées de la Coalition alliée à l'aéroport a commencé le 4-5 août 1990.
English: A minimum wage system has been introduced throughout the country.
French: Un salaire minimum a été introduit dans l'ensemble du pays.
English: A representative of the Department also agreed to convey to the Secretary-General — and to the Deputy Secretary-General, who had originally proposed the creation of the Steering Committee — the concern expressed by one delegation regarding the leadership role of the Dag Hammarskjöld Library.
French: Un représentant du Département a accepté de faire part au Secrétaire général et à la Vice-Secrétaire générale, qui sont à l'origine de la création du Comité directeur, les craintes exprimées par une délégation concernant le rôle de chef de file de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Conference has tried for over 10 years to get this organization up and running.
French: Plus de dix années durant, on s'est efforcé de remettre sur pied la Conférence et de la faire fonctionner.
English: To the extent that the Organization must deal with any agents or intermediaries of a registered vendor, all relevant information about such an intermediary or agent should be known so as to ensure the integrity, fairness and transparency of the procurement process.
French: Dans la mesure où l'Organisation peut être amenée à traiter avec n'importe lequel des agents et intermédiaires du fournisseur enregistré, il faut que tous renseignements à leur sujet lui soient communiqués afin d'assurer l'intégrité et la transparence de l'opération d'achat et le respect des règles.
English: If the agreement of the House is granted, the return is tabled immediately and becomes a sessional paper available for public scrutiny.
French: Si la Chambre consent à procéder de cette façon, le document est déposé immédiatement et devient un document parlementaire que le public peut consulter.
English: Levels of chromium in contaminated soils (excluding those at wood preservation plants) and biota in Canada are less well quantified.
French: On connaît moins bien la teneur en chrome des sols contaminés (à l'exclusion de ceux des usines de préservation du bois) et des organismes vivants du Canada.
English: The critical effects of concern in the field (e.g., adverse reproductive effects on sensitive aquatic invertebrates) are the "assessment endpoints."
French: Le pourcentage de chaque exposition attribuable aux opérations de traitement du zinc de la CTO plutôt qu'aux concentrations de référence régionales, aux opérations de production de plomb ou d'engrais sont indiquées entre parenthèses.
English: With harsh words for his old rivals, fondness for his family, and an evasive approach when it comes to discussing Nicolas Sarkozy, the former French president hits the front pages again with the publication of the first volume of his memoirs.
French: La secrétaire d'Etat à l'Outremer, Marie-Luce Penchard, va être promue au rang de ministre à part entière, a annoncé vendredi Nicolas Sarkozy à Paris l'issue du premier conseil interministériel de l'Outremer. "Nous avons décidé que Marie-Luce ...
English: Define the information you need, including when and why you need it.
French: Définissez l'information dont vous avez besoin, y compris le moment où vous en avez besoin et la raison pour laquelle vous en avez besoin.
English: Other opportunities for integration include the privatisation process – which offers a chance for environmental clean-up of enterprises – and the national and local environmental action plans that afford the opportunity to look at environment and health issues from a cross-sectoral perspective.
French: Des possibilités d’intégration sont également offertes par le processus de privatisation, qui permet dans certains cas d’assurer la conformité des entreprises aux critères environnementaux, et par les plans nationaux et locaux d’action pour l’environnement qui permettent d’aborder les questions environnementales et de santé d’un point de vue trans-sectoriel. 30. De grands pas en avant ont aussi été réalisés dans presque tous les pays en transition du point de vue du développement du cadre législatif et institutionnel nécessaire pour répondre à ces enjeux.
English: We say yes to a large budget, and no to cuts to the common agricultural policy.
French: Nous disons oui à un grand budget et non à des réductions de la politique agricole commune.
English: Many countries consider safeguards to be the most practical and rapid way of restricting the access of overseas products to their markets.
French: Les sauvegardes ont également été utilisées par les États-Unis pour protéger leur marché contre les produits étrangers.
English: The system automatically assigns you to a table where there is an empty seat.
French: Notre système vous place automatiquement à une table comportant un siège vacant.
English: Rural households spent more (15.3% of their total budgets) than their urban counterparts (12.9%).
French: L'examen des principaux postes de ce budget fait nettement ressortir les différences entre les régions urbaines et rurales.
English: NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2000 In EUR ‘000 Note A — Significant accounting policies 1.
French: ANNEXE AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDES AU 31 DECEMBRE 2000 en milliers d’euros Note A — Résumé des principes comptables essentiels 1.
English:  The CCRFTA Non-entitlement to Preference Regulations preclude certain goods that originate in Costa Rica Free Zones, and which are to be specified by the Minister of National Revenue, from the benefits of the preferential tariff treatment until such time as Costa Rica has eliminated all discriminatory business income tax exemptions and other tax exemptions which apply within these zones.
French:  Le Règlement sur l'inadmissibilité à la préférence tarifaire (ALÉCCR) exclut, pour l'application du traitement tarifaire préférentiel, certaines marchandises originaires des zones franches du Costa Rica, qui seront déterminées par le ministre du Revenu national, et ce, jusqu'à ce que le Costa Rica ait éliminé toutes les exonérations fiscales discriminatoires, notamment les exonérations d'impôt sur les bénéfices des sociétés, en vigueur à l'intérieur de ces zones.
English: (d) To ensure that the right referred to in subparagraph (c) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation;
French: d) À veiller à ce que le droit mentionné à l'alinéa c) ci-dessus soit également respecté en cas de détention administrative, y compris lorsque cette mesure est liée à la législation relative à la sécurité publique;
English: SIGNIFICANT AQUIFERS IN CANADA AND ELSEWHERE It is not easy to determine just how many aquifers Canada contains.
French: AQUIFÈRES NOTABLES DU CANADA ET DU MONDE Il est difficile de déterminer le nombre d’aquifères présents au Canada.
English: Thanks mainly to the United Nations Trust Fund for Human Security, launched by the Government of Japan and the United Nations Secretariat, work intensified in 2004-2007.
French: En 2004-2007, les travaux se sont intensifiés grâce au premier chef au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, mis sur pied par le Gouvernement japonais et le Secrétariat de l'ONU.
English: We represent almost 60% of global development aid, which is a great strength for the European Union.
French: Nous contribuons à hauteur de près de 60 % à l'aide mondiale au développement et en tirons une grande force.
English: 0.1 (j) The term "demountable body" means a load compartment which has no means of locomotion and which is designed in particular to be transported upon a road vehicle, the chassis of which, together with the under-framing of the body, is especially adapted for this purpose.
French: 0.1 j) On entend par «carrosserie amovible» un compartiment de chargement qui n'est doté d'aucun moyen de locomotion et qui est conçu en particulier pour être transporté sur véhicule routier, le châssis de ce véhicule et le cadre inférieur de la carrosserie étant spécialement adaptés à cette fin.