ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative registers in principle provide total coverage of the relevant population, while collection and processing costs of the statistics are kept relatively low.
French: En principe, les registres administratifs couvrent toute la population ciblée et les coûts de la collecte des données et du traitement statistique sont relativement peu élevés.
English: The applicant, Coe Clerici Logistics SpA, operates in the bulk dry raw materials shipping sector.
French: La requérante, Coe Clerici Logistics SpA, est active dans le secteur du transport maritime de matières premières sèches en vrac.
English: A procedure involving technical discussions between the Commission and a three-member delegation of a Member State government, as suggested by the honourable Member, is not foreseen therein.
French: Il ne prévoit pas de procédure impliquant des discussions techniques entre la Commission et une délégation tripartite issue du gouvernement d’un État membre, comme le suggère l’honorable député.
English: Trials are underway with the Indian company Panacea Biotech and agreements have also been signed with Danish and German companies.
French: C'est notamment à partir de cette plante que Bruce Roser, un chercheur biomédical, a récemment fondé avec des collègues Cambridge Biostability Ltd, afin de développer des vaccins ne nécessitant pas d'être maintenus au frigidaire en se basant sur les propriétés remarquable des sucres appelés tréhaloses.
English: The withdrawal of a particular investor from one of the two steel plants has further undermined restructuring progress.
French: Le retrait d’un investisseur d’une des deux entreprises sidérurgiques a contribué à freiner les progrès accomplis dans le processus de restructuration.
English: Finally, there is what is called the “risk margin” - the allowance for the unexpected.
French: Il y a enfin la «marge de risque», c'est-à-dire la provision pour imprévus.
English: When renting an apartment, can one avoid paying the weekend supplement ?
French: Location d’un appartement : Peux ton éviter la surtaxe du week-end ?
English: This period also covers the first period of integrated operations for the CANOE and Netgraphe networks.
French: Cette période couvre également le premier exercice pour lequel les opérations des réseaux CANOE et Netgraphe sont intégrées.
English: More specifically, the scope of the project includes the following works and activities:
French: 1.2.2.2 Portée du projet La portée du projet comprend la construction, l’exploitation et l’entretien des infrastructures mises en place ou modifiées dans le cadre du projet, soit le tronçon de 38 km de nouvelle route entre Saint-Jeansur-Richelieu et la frontière américaine à Saint-Armand.
English: The Association recommends that circumvention should be permitted for the following purposes:
French: L'Association recommande qu'une autorisation de dérogation soit accordée pour les fins suivantes :
English: In the many cases where national GHG inventories were prepared and reported for further year(s) in addition to the originally submitted inventory for the base year, the completeness, transparency and quality improved.
French: Dans les nombreux cas où des inventaires nationaux ont été établis et communiqués pour une ou plusieurs années suivant l'année de référence pour laquelle un inventaire avait été initialement communiqué, on a constaté une amélioration de l'exhaustivité, de la transparence et de la qualité.
English: It’s about a transformative new partnership, involving all levels of government—federal, provincial and municipal.
French: Il repose sur un nouveau partenariat transformateur qui fait appel à tous les paliers de gouvernement – fédéral, provincial et municipal.
English: The proposal does contain a high-level project management plan.
French: 100 du coût du projet (478 000 $) et qu’ISE fournit 24 p.
English: This matrix was designed to provide a coherent structure to evaluate programs and operational effectiveness within the context of the CRRF's legislated mandate.
French: Cette matrice a été conçue de manière à fournir une structure équilibrée permettant d'évaluer l'efficacité des programmes et des activités dans le cadre du mandat législatif de la FCRR.
English: The waters of the Danube, which flow into the Black Sea, form the largest and best preserved of Europe's deltas.
French: Les eaux du Danube se jettent dans la mer Noire en formant le plus vaste et le mieux préservé des deltas européens.
English: Abundance of fishes of the main channels of the upper Mississippi River system and of other large North American rivers is largely unknown because historic sampling methods have been inadequate.
French: L'abondance des poissons dans les chenaux principaux du réseau supérieur du Mississippi et des autres grandes rivières de l'Amérique du Nord reste mal connue parce que, dans le passé, les méthodes d'inventaire ont été inadéquates.
English: Palau, like many other small countries, is committed to playing an active and aggressive role in the global counter-terrorism effort.
French: Les Palaos, comme beaucoup de petits pays, sont déterminés à jouer un rôle actif et dynamique dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Lack of awareness by stakeholders of the NRTEE’s work.
French: Manque de sensibilisation aux travaux de la TRNEE par les intervenants.
English: The Delegation of France suggested to redraft that the text of Rule 9(1)(i) in French, "contienne l’indication du requerant" to read: "comprenne l’identification du déposant et l’indication du délai considéré", since it was not linguistically correct to speak of the identification of a time limit.
French: La délégation de la France a proposé de reformuler le texte français de la règle 9.1)i) "contienne l’indication du requérant" de manière à ce qu’il se lise "comprenne l’identification du déposant et l’indication du délai considéré", étant donné qu’il est incorrect, du point de vue linguistique, de parler d’identification s’agissant d’un délai.
English: At the same time, the canoe races were gaining in popularity.
French: Par ailleurs, les régates gagnaient en popularité.
English: Investment on occupational safety and health provides improved working conditions, higher labour productivity and healthier labour relations.
French: Investir dans la sécurité et la santé au travail permet d'améliorer la conditions de travail, d'accroître la productivité et de fortifier les relations de travail.
English: It is also important for us to change the statute of the European Central Bank to allow it to provide direct financial aid for ailing states, while circumventing the banks.
French: Il importe également que nous changions les statuts de la Banque centrale européenne afin de lui permettre d'apporter une aide financière directe aux États en souffrance, en passant par dessus les banques.
English: Being an employee of Star Alliance Services GmbH means being able to work and learn in a small but multicultural organization.
French: Être à l'emploi de Star Alliance Services GmbH signifie que vous devez être en mesure de travailler et d'apprendre au sein d'une petite organisation multiculturelle.
English: In his observations on Parliament's additional opinion, the complainant summarised Parliament's last statement, without making any specific comments on this part of the institution's additional opinion.
French: Dans ses observations relatives à l’avis complémentaire du Parlement, le plaignant résume la dernière déclaration du Parlement, sans émettre de commentaires précis sur cet aspect de l'avis complémentaire de l'institution.
English: What is clear is that we must work closely with all relevant stakeholders to bridge the gap between education and training and the working world.
French: Il est évident que nous devons collaborer étroitement avec toutes les parties prenantes concernées pour combler l'écart qui existe entre, d'une part, l'éducation et la formation et, d'autre part, le monde du travail.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149 (8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Enjoins all parties, including the Government of Burundi, to negotiate towards agreement on a cease-fire and a transitional government in order to complete the execution of the Peace and Reconciliation Agreement;
French: Engage toutes les parties, y compris le Gouvernement burundais, à négocier dans le but d'arriver à un accord sur le cessez-le-feu et un gouvernement de transition afin de réaliser la mise en œuvre totale de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale;
English: The new five-year multilateral framework is a significant achievement paving the way for new programs that support the Growing Forward vision of a profitable and innovative agriculture, agri-food and agri-based products industry that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Le nouveau cadre multilatéral de cinq ans représente une étape importante pour ouvrir la voie à la création de nouveaux programmes appuyant la vision de Cultivons l’avenir, soit celle d’un secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro‑industriels innovateur et rentable qui saisit les possibilités en répondant aux exigences du marché et qui contribue à la santé et au mieux-être des Canadiens.
English: A joint initiative between the Capital Health Authority (CHA), the Physician Office System Program (POSP), Dynacare Kasper Medical Laboratories (DKML) and Alberta Wellnet has created a laboratory test results repository that will allow physicians to electronically receive and file lab results directly into a patient's record.
French: Une initiative conjointe entre la Capital Health Authority (CHA), le Physician Office System Program (POSP), les Dynacare Kasper Medical Laboratories (DKML) et Alberta Wellnet a donné lieu à un dépôt des résultats de laboratoire, qui doit permettre aux médecins d'obtenir des résultats par voie électronique et d'enregistrer directement les résultats dans le dossier du patient.
English: The basic principle is that in each area there are pilots that devote special attention to the position of ethnic minority women.
French: Le principe fondamental consiste à veiller à ce qu'il existe dans chaque domaine des projets pilotes qui accordent une attention spéciale à la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: It is believed that the attack was carried out by former UCPMB members.
French: L'attaque est attribuée à d'anciens membres de l'UCPMB.
English: Mr. Roger L.  Payne, Chairman
French: M. Roger L. Payne, Président
English: • positive staff rapport with participants
French: • Le rapport favorable que le personnel établit avec les participantes;
English: • There is still a gender pay gap - arguably one of the most visible inequalities faced by women at work.
French: • L’écart salarial reste une réalité – et il s’agit sans doute d’une des inégalités les plus manifestes dont est victime la population active féminine.
English: Think about the reasons why you smoke.
French: À la fin, l'image devient évidente.
English: Project Stream - Other Element:
French: Élément des autres organismes – composante des projets :
English: The Co-ops helped the Inuit keep control of their art sales.
French: Ces coopératives ont aidé les Inuits à conserver le contrôle de la vente de leurs œuvres d'art.
English: The status and impact of smoking policies in Scottish schools.
French: The status and impact of smoking policies in Scottish schools ».
English: This approach will help Environment Canada to define and implement the programs, tools and systems required to improve the understanding, assessment, decision-making and actions required for the restoration, conservation and enhancement of Canadian ecosystems. The Ecosystem Approach is expected to increase the department's capacity to effectively sustain Canada's natural capital.
French: L'approche est « progressivement » mise en œuvre et elle met l'accent sur le renforcement de la collaboration en vue d'établir les programmes, les outils et les systèmes nécessaires à l'amélioration de la compréhension, de l'évaluation, de la prise de décision et des mesures requises pour la restauration, la conservation et l'amélioration des écosystèmes canadiens.
English: Before it can take on its new mission as a staging ground for potential Army rescue operations, however, it’s getting a refurbishment that will strengthen its ability to withstand natural disasters.
French: Avant que le Manège militaire puisse accepter sa nouvelle mission de relais pour les opérations potentielles de secours de l’Armée de terre, il fera toutefois l’objet d’un réaménagement qui permettra d’accroître sa capacité à résister aux catastrophes naturelles.
English: Use your essays to show why you will excel at business school, and display your aptitude by scoring high on the GMAT.
French: Profitez de vos essais pour illustrer les raisons pour lesquelles vous excellerez dans cette école, et dévoilez vos aptitudes en ayant des résultats supérieurs au GMAT.
English: This is the case for Finnish in Sweden as 95 % if the speakers are left outside the protection in Part III of the Charter even if in part they reside in territories where, historically, the language has also been used to a significant extent.
French: Le finnois de Suède est dans ce cas puisque 95 % des locuteurs de cette langue ne sont pas protégés par la Partie III de la Charte bien qu'ils résident en partie dans des territoires où la langue a aussi été parlée de manière significative tout au long de l'histoire.
English: A safe and efficient payments system is a vital part of the operation of a modern sophisticated economy.
French: Une économie moderne et complexe requiert un système des paiements sûr et efficient.
English: 0813 Temporary help services $13754.48 2006-07-24 TRANSWEST AIR 0561 Rental of aircraft $25000.00 2006-07-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13754.48 $ 2006-07-24 TRANSWEST AIR 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2006-07-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Exchange of instruments of ratification on 21 September 2001 (Act No. 17,348).
French: Échange des instruments de ratification : 21/09/01 (loi no 17.348).
English: For instance, in the 1990s, public sector pension funds and other investors fought for — and won — greater alignment of partnership interests on such priority issues as GP equity stakes, sharing of fee income and preferred returns (or hurdle rates).
French: Par exemple, durant les années 1990, les fonds de pension publics et d’autres investisseurs ont obtenu, de haute lutte, une meilleure convergence des intérêts communs relativement à des questions aussi importantes que la participation des associés commandités au capital, le partage des revenus des frais et les rendements privilégiés (ou des taux de rendement minimal).
English: If there are more than 1 class of members, specify which classes are voting.
French: S'il y a plus d'une catégorie de membres, veuillez spécifier quelles catégories sont votantes.
English: We will all miss Anna; she should be here today.
French: Elle nous manquera tous; elle aurait dû se trouver ici avec nous.
English: All data from UNMIL civil affairs database (update 29 September 2005)
French: Profils administratifs et socioéconomiques des comtés du Libéria
English: It emphasises that the provisions of Part II involved by the SNPT are identical to the corresponding provisions of the 1961 Social Charter and that interpretative elements for these provisions have already been formulated in its Conclusions.
French: Il souligne que les dispositions de la Partie II invoquées par le SNPT sont identiques aux dispositions correspondantes de la Charte sociale de 1961 et que des éléments d’interprétation de ces dispositions ont déjà été formulés dans les Conclusions.
English: Each year, a volume is published in print as well as online – in English , German , and partly in French and Spanish language.
French: Un volume est publié chaque année. Il est sous format papier ou sous format électronique en langue anglaise , allemande , et en partie en langue française et espagnole .
English: We hope that the Commission will take the necessary steps to provide a forum for the renewal of the Plan of Action, one in which all interested actors can participate, as well as an infrastructure which will assure that an up to date Plan can truly serve as a valid guideline that can lead us to a real Society for All Ages.
French: Nous espérons que la Commission du développement social prendra les mesures nécessaires pour établir un forum sur la refonte du Plan d'action, forum auquel tous les acteurs intéressés pourront participer, et fournira les infrastructures qui assureront que ce nouveau plan serve réellement de guide et nous conduise à une véritable société pour tous les âges.
English: During the war women were employed to look after soldiers needs, from cooking to cleaning to doing laundry.
French: Pendant la guerre, les femmes s’occupaient des besoins des soldats, qu’il s’agisse de la cuisine, du nettoyage ou encore de la lessive.
English: When an exporter applies for an export permit, which attracts an export fee, the exporter is responsible to remit the fee to DFAIT.
French: Lorsqu'un exportateur demande une licence d'exportation, il lui incombe de verser des droits d'exportation au MAECI.
English: The Committee considers that provision should be made for the possibility that, in order to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service contract, services operated by the organising authority itself or by an internal operator may also be of use to areas for which different competent authorities are responsible.
French: 1.6 et 4.2.6: le Comité estime qu’il conviendrait de prévoir que dans les cas de services directement opérés par l’autorité organisatrice elle-même ou par un opérateur interne, les services intéressés puissent concerner les territoires de différentes autorités compétentes lorsque c’est essentiel pour assurer l’unification du réseau et l’intégration des services de transport et que les territoires sont limitrophes et/ou adjacents à celui de l’autorité organisatrice qui a attribué le contrat de service public de transport.
English: However, the Agency could prevent a print undertaking from taking control of a television station or network serving the same community.
French: Par contre, il pourrait empêcher une entreprise de presse écrite de prendre le contrôle d'une station ou d'un réseau de télévision desservant la même communauté.
English: See following page for Appendix 1D:
French: Intervalle de balayage Time Range :
English: Our geography affects the climate from region to region.
French: Notre gÃ©ographie influence le climat d'une rÃ©gion Ã l'autre.
English: Policy makers now are aware that national accounts of Israel are important and have been willing to devote finances for the accounts to be brought in line with the 1993 SNA.
French: Les décideurs reconnaissent désormais l'importance de la comptabilité nationale d'Israël et ils ont accepté de consacrer les ressources financières voulues à l'alignement des comptes nationaux sur le SCN de 1993.
English: (a) According to the positive presumption, parties are taken “to refer to general principles of international law for all questions which [the treaty] does not itself resolve in express terms or in a different way”;
French: Il en va de même pour de nombreux principes dégagés par la Cour internationale de Justice, comme la liberté de communication maritime, la «bonne foi», l'«estoppel», le principe ex injuria non jus oritur, etc.
English: Air Detachment = 30,767,378 steps (more than half way across the world)
French: Détachement aérien = 30 767 378 pas (plus de la moitié du tour de la terre)
English: Pharmacies routinely accept your unused and outdated medications – both prescription and non-prescription – and dispose of them safely.
French: En règle générale, les pharmacies acceptent de reprendre les médicaments – sur ordonnance ou en vente libre – non utilisés ou périmés, et se chargent de les jeter de façon sécuritaire.
English: Degree 3 - The work involves planning, organizing, and assigning work to a section engaged in the provision of analytical services.
French: Complexité du travail A. Degré 2 - Les renseignements pour ce qui est des méthodes et des procédés sont normalement disponibles, mais les données sont obtenues par l'observation directe.
English: Disseminate evaluation results to participants, partners, donors, or experts in the field to demonstrate success and garner support for future programs.
French: Disséminez les résultats de l’évaluation aux participants, aux partenaires, aux bailleurs de fonds ou aux experts sur le terrain afin d’illustrer la réussite du programme et de s’assurer de leur soutien pour les programmes à venir.
English: There is no less variety in the rules on taxation and contributions to social security schemes, for, where they are defined, they range from complete exoneration to complete consideration as remuneration, with numerous specific intermediate systems; the time of taxation may also vary.
French: La variété des règles d'imposition et de cotisation aux régimes de sécurité sociale n’est pas moins grande, puisque ces règles vont, quant elles sont définies, de l'exonération pure et simple à la pure assimilation à un salaire, en passant par de multiples systèmes spécifiques ; le moment où intervient la taxation peut en outre varier.
English: - Both in the sections Oulx-Sestriere and Turin-Pinerolo-Sestriere the bus service is managed by Sapav.
French: - Les deux dans les sections Oulx et Sestrières-Turin-Pinerolo-Sestriere le service d'autobus est géré par SAPAV.
English: 31 02 41 01 Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) 6.2
French: 31 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) 6.2
English: Two phases are planned: 1.
French: Aujourd'hui, après une étude importante sur l'aménagement du site, les travaux sont engagés.
English: • More than 10 million Afghans voted
French: • Plus de 10 millions d’Afghans ont voté.
English: The following transfers between two or more government organizations are a result of the transfer of responsibility for specific initiatives relating to various machinery of government changes pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: Les transferts suivants entre deux organismes gouvernementaux ou plus résultent du transfert de responsabilités pour des initiatives précises découlant des modifications apportées aux rouages de l’État conformément à la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique.
English: Salt is applied to break or to prevent the formation of the ice-to-pavement bond to allow it to be removed mechanically (i.e. plowed or shovelled off).
French: L'utilisation de sels sert à prévenir ou à briser l'adhérence de la glace à la chaussée afin de pouvoir la déloger de façon mécanique (soit à l'aide d'un chasse-neige ou d'une pelle).
English: Another good example of a PPP water project financed by the Bank is the Acqua di Arezzo PPP project in Italy.
French: Les deux stations et les réseaux d’assainissement des eaux domestiques et industrielles desserviront ,7 million de personnes.
English: The attife of benQ Mobile will not even be enough for not paid the debts to BenQ Mobile.
French: Les attife de benQ Mobile ne suffirons même pas pour payé les dettes de BenQ Mobile.
English: (These considerations are implicit in Committee of Ministers’ Guideline XIV on the right to property.) 18.
French: (Ces considérations sont implicites dans la Ligne directrice XIV du Comité des Ministres, relative au droit à la propriété.) 18.