ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(b) A Contracting Party shall apply Article 12 and related Regulations to patents which lapsed, or which were revoked or invalidated, prior to the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21]. (2) [Procedures] No Contracting Party shall be obliged to apply the provisions of this Treaty and the Regulations to any procedure [in proceedings] with respect to applications and patents referred to in paragraph (1) [during the pendency of those applications or the period in which those patents are in force], if such procedure commenced before the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21." 104.
French: SCP/3/11 Prov. page 19 "[b) Une Partie contractante applique l’article 12 et les dispositions du règlement d’exécution qui s’y rapportent aux brevets tombés en déchéance, ou révoqués ou annulés, avant la date à laquelle elle devient liée par le présent traité en vertu de l’article 21.] "2) [Procédures] Aucune Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution à une [démarche s’inscrivant dans une] procédure relative à une demande ou à un brevet visé à l’alinéa 1) [tant que la demande est en instance ou le brevet en vigueur], si cette procédure a été engagée avant la date à laquelle la Partie contractante en question devient liée par le présent traité en vertu de l’article 21." 104.
English: The results of subsequent searches could also be subject to publication.
French: Les résultats des recherches ultérieures pourraient aussi être publiés. Au fur et
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Here we have an example of text which has been changed, eg. by the patent examiner, this is the correct text.
English: The agenda and documents of the meetings of the Rio Group can be found on its website (www.ibge.gov.br/poverty).
French: L'ordre du jour et les documents des réunions du Groupe de Rio peuvent être consultés sur le site Web du Groupe à l'adresse suivante : <www.ibge.gov.br/ poverty>.
English: Planning of the phase 4 – Implementation of the Case and audit management system has been reprofiled to 2007–2008.
French: Planification de la phase 4 – La mise en œuvre du Système de gestion des plaintes et des vérifications a été reportée à 2007-2008.
English: The IPCC has played a key role in reviewing and synthesizing information about climate change, its impacts, and potential adaptation measures, with a view to informing the UNFCCC negotiations.
French: Le GIEC a joué un rôle-clé en évaluant et en synthétisant les informations disponibles sur les changements climatiques, ses incidences ainsi que sur les possibilités d’adaptation, de même qu’en éclairant par ses avis et ses rapports les négociations de la CCNUCC.
English: A challenge for researchers Scientists face several challenges when they study the eastern ribbonsnake.
French: Un défi pour les chercheurs Les scientifiques font face à plusieurs défis quand ils étudient la couleuvre mince.
English: Actual Revenues 21.5 15.7 20.4 20.4 14.6 Expenses 6.0 3.2 3.8 3.8 3.3 Surplus (Deficit) 15.5 12.5 16.6 16.6 11.2 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles Recettes 21,5 15,7 20,4 20,4 14,6 Dépenses 6,0 3,2 3,8 3,8 3,3 Excédent (Déficit) 15,5 12,5 16,6 16,6 11,2 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: • to raise public awareness of all aspects of the Olympic Movement
French: • sensibiliser le public à tous les aspects du Mouvement olympique
English: The increasing interest in workers’ co-operatives reflects the determination of educated and informed people to have more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L’intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travailleurs reflète la volonté croissante des gens instruits et informés d’exercer un meilleur contrôle sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur communauté.
English: S-chanf is also a departure point for tours to the south, to the Chaschaunapass, Italy’s Valle di Federia and on to Livigno.
French: S-chanf est de plus le point de départ de tours vers le sud, en direction du col Pass Chaschauna vers la Valle di Federia italienne et, plus loin, vers Livigno.
English: Standard inspection of an affected site is still applicable following a routine project.
French: Il demeure pertinent de procéder à une inspection standard d'un site concerné après la mise en œuvre d'un projet courant.
English: NS $77,782 Fifth House Ltd.
French: NS 77 782 $ Fifth House Ltd.
English: The existing ACCA that encourages industries, including the oil sands to invest in equipment that generates energy more efficiently or by using renewable energy sources will be extended to equipment acquired before 2020.
French: Le budget de 2007, reconnaissant l’importance de l’énergie pour nos objectifs économiques et environnementaux, étendra et élargira les incitatifs à la production d’énergie propre. Ainsi, la DPAA qui encourage les industries, notamment celle des sables bitumineux, à investir dans du matériel à rendement énergétique élevé ou utilisant des sources d’énergie renouvelable s’appliquera au matériel acquis avant 2020.
English: • Contributing to technology development and application in support of Environment Canada priority needs to understand the activities of nanoparticles, colloids, biofilms and flocs in natural and engineered aquatic ecosystems
French: • Contribution au développement et aux applications technologiques requis en priorité par Environnement Canada pour comprendre l'activité des nanoparticules, des colloïdes, des pellicules biologiques et des flocs dans des écosystèmes aquatiques naturels et aménagés
English: On 11 May 2007, based on the discussions of the IIWG at its third meeting, the consultants submitted a revised draft of the strategic plan for further consultation by and through the IIWG regional representatives.
French: Le 11 mai 2007, en se fondant sur les débats du Groupe de travail à sa troisième réunion, les consultants ont présenté un projet révisé de plan stratégique pour examen approfondi par les représentants régionaux du Groupe de travail et par leur intermédiaire.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Automobile en Direct et Evolio.
English: ◦ Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.  f Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis: 
French: ◦ Les revenus encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.  f Dépenses - Les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Let nobody be in any doubt - and in particular after the very hostile and negative comments recently made by the German Finance Minister - that Ireland and other countries with low corporation tax regimes face a real battle to keep their low corporation tax structure in place, which has kept employment high, unemployment low and has been one of the main planks of a successful economy.
French: Assurons-nous que nul ne puisse douter - en particulier après les commentaires très hostiles et négatifs formulés par le ministre allemand des finances - que l'Irlande et d'autres pays appliquant un faible taux d'imposition sur les sociétés mènent une réelle bataille pour conserver leur régime fiscal de faible imposition des sociétés, qui a permis de maintenir un taux d'emploi élevé et un taux de chômage faible et qui a constitué l'un des principaux facteurs de la réussite économique.
English: In order to accomplish this, unit commanders must ensure that their human resources plans are adjusted to meet both changing circumstances (i.e., adjustments to staffing requirements involving Regular Force, Reserve Force, Public Service personnel and contractors -- brought about by changes to assigned tasks or the loss of personnel owing to operations, training, or other requirements) and the requirements of the Act.
French: Les commandants d’unité sont tenus responsables d’offrir les services (y compris les services bilingues prescrits par la Loi sur les langues officielles) au moyen du personnel qui leur est assigné.
English: However, this works mainly in favour of certificates issued by certification services providers established within the territory of the States members of the European Union.
French: Toutefois, cela bénéficie surtout aux certificats émis par des prestataires de services de certification établis sur le territoire des États membres de l'Union européenne.
English: Management Consulting $234,330.00 2005-04-01 Robert Lacroix Management Consulting $208,650.00 2005-04-01 Parr Johnston Economic & Policy Consultants Management Consulting $208,650.00 2005-04-01 École Creusot Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,592.00 2005-04-01 LNW Consulting Inc.
French: Services de conseillers en gestion 234 330,00 $ 2005-04-01 Robert Lacroix Services de conseillers en gestion 208 650,00 $ 2005-04-01 Parr Johnston Economic & Policy Consultants Services de conseillers en gestion 208 650,00 $ 2005-04-01 École Creusot Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 592,00 $ 2005-04-01 LNW Consulting Inc.
English: Assuming you would deploy a typical motorized infantry battalion to a peacekeeping mission in the current year, please indicate which of the following laboratory tests would be performed on soldiers to ensure their fitness for deployment to a United Nations peacekeeping mission.
French: ANALYSES DE LABORATOIRE :  Veuillez indiquer les analyses de laboratoire dont bénéficieraient les membres d'un bataillon d'infanterie motorisé type afin de déterminer leur aptitude à participer à une mission de maintien de la paix des Nations Unies pendant l'année en cours.
English: This measure, initiated by the shareholder, should be without cost to him and should not afI’ecthis right to go to court if he is not satisfied with the decision of the administrative committee.
French: Cette démarche initiée par l’actionnaire devrait être sans frais pour ce dernier et sans effet sur son droit de recourir aux tribunaux s’il n’est pas satisfait de la décision de l’instance administrative.
English: Expressing its appreciation to international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of secured transactions law reform for their participation in and support for the development of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions,
French: Remerciant les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales actives dans le domaine de la réforme du droit des opérations garanties d'avoir participé et aidé à l'élaboration du projet de guide de la CNUDCI sur les opérations garanties,
English: A multi-stakeholder meeting entitled “Mobilizing resources and harnessing knowledge for development: investment and the local production of essential medicines” was organized in November 2007 in Geneva to discuss ways to strengthen developing countries' and LDCs' local capacities in the pharmaceutical sector, including through investment and trade.
French: Une réunion multipartite sur la mobilisation des ressources et la mise à profit des connaissances pour le développement: investissement et production locale de médicaments essentiels, a été organisée à Genève en novembre 2007 afin d'examiner les moyens de renforcer les capacités des pays en développement et des PMA dans le secteur pharmaceutique, notamment par le biais de l'investissement et du commerce.
English: When the RCAF needed another North Star for VIP transport in 1950, Canadair produced a slightly larger version with a DC-6 undercarriage and Pratt and Whitney radial engines.
French: À la demande de l'ARC qui avait besoin d'un autre North Star pour le transport des personnalités en 1950, Canadair produisit une version légèrement plus grande, équipée du train d'atterrissage du DC-6 et de moteurs radiaux Pratt et Whitney.
English: The assessment of the district scientists was that the subsoil was watertight, while the local authority scientists maintained that the subsoil was as watertight as a bathtub without a plug!
French: Le scientifique de la circonscription a affirmé que le sous-sol était stable alors que celui de la commune défavorable au projet a constaté que le sous-sol était aussi stable qu'une baignoire sans bouchon !
English: On 2 April 2004, the HR further decided to freeze all payments to the SDS from State to municipal level due to failure to cooperate fully with the ICTY.
French: De plus, le 2 avril 2004, le Haut Représentant a décidé de procéder au gel du financement du SDS à tous les niveaux, de l’Etat aux municipalités, en raison de l’absence de coopération totale avec le TPIY.
English: The Joint Mental Health Care Project has developed a list of mental health service providers and is working collaboratively to address operational stress injuries. Operational Support:
French: Les premiers soins au combat, reposant sur les techniques de l’Ambulance Saint-Jean, sont le pivot des soins aux blessés dans le théâtre et de l’évacuation vers l’hôpital.
English: That is why Finland needs an independent mechanism regarding what it itself perceives as reasonable import restrictions.
French: Pour cette raison, la Finlande a besoin d'une possibilité indépendante d'appliquer les restrictions à l'importation qu'elle juge raisonnables.
English: Budućnost Carlosa Teveza, ostaje nesigurna ali tvrdi da je jedna stvar sigurna, a to je da su njegovi dani u Manchesteru bili odbrojani onoga dana kada je Dimitar Berbatov došao u taj klub.
French: Uprava francuskog prvoligaša Lyona u potrazi je za pojačanjima kojima će osnažiti klub i vratiti naslov francuskog prvaka u svoje vlasništvo.
English: The Commission and the claimants have agreed that the decision rendered in a representative appeal shall be applicable to the claims which are represented by that appeal, though within each group of cases are appeals to the Umpire by claimants and some by the Commission.
French: La Commission et les prestataires ont convenu que la décision rendue dans le cas d'un appel représentatif s'appliquerait à toutes les demandes de prestations qu'il vise, bien que chaque groupe comprenne des appels interjetés devant le juge-arbitre soit par des prestataires, soit par la Commission.
English: In the health sector, the Government was providing health care to the country's multi-ethnic women, particularly those living in remote areas, through its expanded medical-treatment network down to the grass-roots level.
French: Dans le secteur de la santé, toute la population féminine du pays, y compris les femmes vivant dans les zones les plus reculées, a accès aux soins de santé grâce à la mise en place d'un réseau médical extrêmement ramifié.
English: For several years now, she understands her search for the reality of childhood as a sharp opposition to psychoanalysis which, in her opinion, remains in the old tradition of blaming the child and protecting the parents For this reason, she renounced her membership to the International Psychoanalytical Association already in 1988.
French: Il s'agit de la peur enfantine du parent tout puissant, qui pousse l'adulte à maltraiter les enfants. Nombreuses sont les propositions ésotériques et spirituelles qui promettent une guérison, mais dont le seul but est de camoufler les terreurs vécues dans l'enfance.
English: Target 1.4.1 By March 2010, screen all (100%) Natural Health Product submissions to ensure that ingredients in these products do not include ingredients derived from endangered species.
French: Cible 1.4.1 D’ici mars 2010, évaluer toutes (100 %) les présentations de produits de santé naturels pour s’assurer que les ingrédients de ces produits ne comprennent pas d’ingrédients provenant d’espèces en voie de disparition.
English: If these challenges are met, the BHP experience may make a significant contribution to establishing an improved regulatory model for mineral development in the North.
French: Si ces objectifs sont atteints, l’expérience de la BHP peut contribuer de façon importante à établir un modèle amélioré de réglementation pour l’exploitation minière dans le Nord.
English: // use Cast Objects for assigning values.
French: // utiliser l'objet de transtypage pour assigner des valeurs.
English: Analysis of data from interviews with senior officials of economic development departments, and from the Agency's files and procurement network.
French: Analyse de données provenant d'entrevues de hauts fonctionnaires des ministères à vocation économique, des dossiers de l'Agence et du réseau d'approvisionnement de l'Agence.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Programa de Cooperación entre Pueblos Indígenas Línea de dirección Programa de Cooperación entre Pueblos Indígenas Línea de dirección Puesta al dia sobre el PCPI:
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Programa de Cooperación entre Pueblos Indígenas Línea de dirección Programa de Cooperación entre Pueblos Indígenas Línea de dirección Puesta al dia sobre el PCPI:
English: ■ Organizing a workshop in Toronto, Dec. 6–7, in partnership with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) for construction industry, government and immigrant agency representatives.
French: ■ Organisant, de concert avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA), un atelier qui sera tenu à Toronto les 6 et 7 décembre à l’intention de personnes représentant l’industrie de la construction, les gouvernements et les organismes qui aident les immigrants et les immigrantes.
English: • Effective signage and education regarding the use of pesticides is important.
French: • Une signalisation efficace et des mesures de sensibilisation relatives à l'utilisation des produits antiparasitaires sont importantes.
English: Valid scientific trials will be conducted, to determine how, when and in which occupations remaining restrictions can be removed.
French: Des essais scientifiques valides permettent d’établir comment, quand et dans quels groupes professionnels les restrictions encore en vigueur peuvent être supprimées.
English: Mercenary activity often comes about as the result of a conspiracy to commit such crimes as trafficking in persons, precious stones, drugs and weapons.
French: Les activités mercenaires résultent en général d'une association dans un but délictueux: traite de personnes, trafic de drogues, de pierres précieuses et d'armes.
English: The information collected is to provide historical data which assists the peer review process. Retention and Disposal Standards:
French: Les titres des demandes de subventions, les montants demandés, accordés ou refusés y sont indiqués.
English: These resources have been considerably increased in recent years.
French: Ces dernières années, la situation matérielle et technique des tribunaux s'est beaucoup améliorée.
English: How does the world around us affect the music we make?
French: Comment le monde qui nous entoure affecte-t-il la musique que nous faisons?
English: The analysing group noted that over 75 percent of resources would be allocated to clearance and survey activities and only approximately 7.5 percent was to be allocated to national coordination.
French: Le groupe des analyses a noté que plus de 75 % des ressources seraient allouées au nettoyage et aux enquêtes et seulement environ 7,5 % à la coordination nationale.
English: If these initiatives are ineffective, cooperation from legislators, scientists, industry and all other stakeholders in the protection of an incidentally caught fish with low perceived economic value will be difficult to foster and promote.
French: Si ces initiatives sont inefficaces, il sera difficile d’encourager ou de mobiliser la collaboration des législateurs, des scientifiques, de l’industrie et de tous les autres intervenants pour la protection d’un poisson pris de façon fortuite dont la valeur économique perçue est faible.
English: Just worried freezing it might have made it dangerous to eat.
French: Je suis inquiète du fait de ll'avoir congelée pourrait l'avoir rendue dangereuse.
English: You don´t have to create anything special - except you want to. Important are your thoughts, while creating an image or something else.
French: Le prochain atelier prévu en novembre se fera probablement sur le thème des élections américaines, avec comparaison des systèmes électoraux de différents pays.
English: No, because social solidarity is not what it was.
French: La raison en est simple : les obligations en matière de solidarité ne sont plus ressenties aujourd’hui comme elles l’étaient hier.
English: In fact, it does not appear that the applicant has ever worked for any employer but the Or Haemet Sephardic School over the past ten years.
French: En fait, il ne semble pas que la demanderesse ait jamais travaillé au cours des dix dernières années pour un autre employeur que la Or Haemet Sephardic School.
English: Investment to reinforce the environment for economic development and improve community infrastructure creates jobs.
French: Les investissements pour renforcer l'environnement du développement économique et améliorer les infrastructures collectives créent des emplois.
English: Despite the increased demand for South-South programmes, South-South exchanges still require additional support.
French: Mais, bien que la demande de programmes Sud-Sud augmente, les échanges Sud-Sud nécessitent encore un appui supplémentaire.
English: The program seeks to increase the exploitation of Canada's natural advantage in biomass to develop new economic opportunities for agriculture in the areas of bioproducts and bioprocesses such as biofuels, other forms of bioenergy, biochemicals, biopharmaceuticals, etc.
French: Le programme cherche à aider le Canada à mieux exploiter son avantage naturel au chapitre de la biomasse en vue de créer des nouvelles possibilités économiques pour le secteur agricole sur le plan des bioproduits et des bioprocédés comme les biocarburants, d'autres formes de bioénergie, les produits biochimiques, les produits biopharmaceutiques, etc.
English: Thus, a consensus is emerging that severe obesity is a health problem/disease best viewed within a chronic disease management model.
French: Toutefois, ce travail n’est pas sans poser des défis à la fois au milieu de la recherche et à celui des politiques/pratiques.
English: Activities normally inaccessible for disabled people are offered such as rafting or sequoïas free-climbing to the top.
French: Des activités, à priori inaccessibles aux personnes handicapées, sont proposées, comme le rafting ou le "hissage" au sommet de grands séquoias.
English: It is with regret, therefore, that we will abstain on his report.
French: Nous regrettons dès lors de ne pas nous prononcer sur ce rapport au cours du vote de demain.
English: Since 30 years, Ingenico innovates in payment solutions.
French: Depuis 30 ans, Ingenico innove dans les solutions de paiement.
English: The present report responds to the mandates outlined and provides a review of national level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.  It utilizes the responses to a questionnaire provided by the United Nations regional commissions to all Member States and observer States in their respective regions at the end of 2008.
French: Le présent rapport fait suite à ces instructions et contient un examen de la mise en œuvre à l'échelon national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale à partir des réponses reçues à un questionnaire que les diverses commissions régionales de l'ONU avaient adressé fin 2008 à tous les États Membres et États ayant le statut d'observateur dans leurs régions respectives.