ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the endorsement of a principle in the national legal framework is not sufficient if it is not followed by action, but would at least ensure that such a principle can be directly invoked in national legal proceedings37.
French: Même si l’inscription d’un principe dans le cadre juridique national ne suffit pas si cela ne donne pas lieu à une application concrète, cela garantit au moins la possibilité d’invoquer ledit principe dans le contexte de toute procédure juridique nationale37. ii.
English: Power system electricians install, maintain, test and repair electrical power generation, transmission and distribution system equipment and apparatus.
French: Vitriers Les vitriers coupent, installent et remplacent des vitres dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels, sur les murs extérieurs des bâtiments et dans d’autres structures ainsi que dans des meubles et d’autres produits.
English: The project was both ‘high-tech’ and ‘low-tech’.
French: Plus de mille coupures de presse rassemblées à
English: The country must continue to make common efforts to seek the path of national reconciliation, which is in the fundamental interests of the people, so that its national independence, sovereignty and territorial integrity can be safeguarded and peace and development can be enjoyed as soon as possible.
French: Le pays doit continuer de s'engager dans un effort commun pour trouver la voie de la réconciliation nationale, ce dans l'intérêt même du peuple afin que l'indépendance nationale, la souveraineté et l'intégralité territoriale puissent être préservées et que la paix et le développement soient réalisés le plus vite possible.
English: August 14, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-1-o] CANADIAN CERAMIC SOCIETY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Ceramic Society intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 14 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] CANADIAN CERAMIC SOCIETY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Canadian Ceramic Society demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: On the basis of such analysis, the Special Committee has formulated recommendations to the General Assembly.
French: Sur la base de cette analyse, le Comité spécial a formulé des recommandations à l'intention de l'Assemblée générale.
English: The present document was prepared by the secretariat on the basis of the replies received.
French: Le présent document a été élaboré par le secrétariat sur la base des réponses reçues.
English: In my opinion, in this case the Board would probably have needed either a numerical scoring system (eg.
French: Toutefois, j’estime qu’elle n’est normalement pas appropriée pour faire la distinction entre deux candidats qualifiés afin de déterminer lequel est le plus qualifié.
English: The policy recognizes the
French: L’approche adoptée, qui consiste à éviter d’effectuer certaines activités industrielles pendant la période de nidation des oiseaux migrateurs dans la région, est une méthode simple que l’on utilise fréquemment pour limiter le risque de détruire des nids d’oiseaux. Les risques d’effets sur des nids actifs ou des oiseaux prenant soin d’oisillons découverts pendant des activités du Projet en dehors de la saison de reproduction de la plupart des oiseaux migrateurs peuvent être réduits à l’aide de mesures telles que l’établissement de zones tampons végétalisées autour des nids et la limitation des activités dans la zone immédiate tant que la nidation n’est pas terminée et que les jeunes oiseaux n’ont pas quitté naturellement la région.
English: International Relations & Policy Development (Policy and funding recommendation responsibility)
French: Direction des relations internationales etdu développementdes politiques (responsable des recommandations -politique et financement)
English: What was particularly interesting were comments by different organizations, often somewhat similar in orientation and geographically close to each other, that original project had given rise to several spin-off relationships.
French: Des commentaires fort intéressants formulés par les représentants de différentes organisations, souvent d'orientation relativement semblable et géographiquement rapprochées, méritent d'être soulignés. Ces commentaires disent que le projet initial avait eu comme retombées d'amorcer plusieurs types de relations nouvelles.
English: Industry Canada is pleased to announce that the Telecom Council of Electro-Federation Canada has agreed to form the industry organization referred to above.
French: Industrie Canada est heureux d'annoncer que le Conseil des télécommunications d'Ilectro-Fédération Canada a accepté de former l'organisme de l'industrie décrit ci-haut.
English: IN WITNESS WHERE OF the undersigned Chief and Councillors have on behalf of First Nation Band set their hands this day of , the 200 .
French: bail, d’un permis, d’une licence ou de l’octroi de tous droits moindres qu’une tenure en fief simple, soient crédités au fond de la bande comme argent des Indiens.
English: The Tribunal therefore concludes that, if the findings are allowed to expire, the volume of dumped subject goods entering the Canadian market is not likely to be significant.
French: Le Tribunal conclut donc que, advenant l'annulation des conclusions, le volume des marchandises en questions sous-évaluées entrant sur le marché canadien ne sera vraisemblablement pas important.
English: In the economic field, the Commission proposes a specific measure on the promotion of the information society.
French: Dans le domaine économique, la commission envisage une action spécifique concernant la promotion de la société de l'information.
English: The financing provided by CED compensates for the additional operational costs associated with the expansion of the territory covered by the partner organizations.
French: L'intervention de DEC consiste en un financement de frais d'opération additionnels associés à l'agrandissement du territoire couvert par les intervenants ciblés.
English: During the Week, countries members of the United Nations Economic Commission for Europe will organize simultaneous road safety campaigns on the theme: " Respect is safety ".
French: Pendant cette manifestation, les pays membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies organiseront des campagnes de sécurité routière simultanées ayant pour slogan: " le respect, c'est la sécurité ".
English: Planning to ensure that the right information and right messages are given at the right time is essential.
French: Il est essentiel de prévoir que la transmission de la bonne information et des bons messages au moment opportun est assurée.
English: It was clear from the explanation of the department's representative that the selection board did not consider that the appellant met the requirements for leadership and that this was based on the criteria which it had established.
French: Il était évident, à la lumière des explications fournies par le représentant du ministère, que le jury de sélection n'avait pas estimé que l'appelant répondait aux exigences relatives au leadership et que cette décision était fondée sur les critères établis par le jury de sélection.
English: IWe don’t believe there are big and small projects : every company, every department have their own scale.
French: Il n’y a pas de grands ou de petits projets : chaque entreprise, chaque service voit la taille à son échelle.
English: Heavy MTL is North-America’s premier destination heavy music festival and takes place in Montréal, Québec, Canada.
French: Le festival de musique Heavy MTL est la première destination nord-américaine pour la musique heavy et se déroule à Montréal, Québec, Canada.
English: Du får inte se motståndarens kort så det är bäst att du börjar lära dig tips och strategier.
French: Since you don't see any of your opponents' cards, better start learning the tips and strategies.
English: Lucien Bouchard, lawyer, politician, premier of Québec from 1996 to 2001 (b at Saint-Coeur-de-Marie, Qué 22 Dec 1938).
French: Bouchard, Lucien, avocat et politicien (Saint-Cur-de-Marie, Qc, 22 déc. 1938).
English: The plan committed the federal government to engage with provinces and territories to enhance internal trade and labour mobility, to create a common securities regulator, and to encourage provinces and territories to move ahead with the harmonization of sales taxes with the GST.
French: Le plan engageait le gouvernement fédéral à conjuguer ses efforts à ceux des provinces et des territoires pour améliorer le commerce intérieur et augmenter la mobilité de la main-d’œuvre, mettre en place un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières et encourager les provinces et les territoires à harmoniser leur taxe de vente avec la TPS.
English: However, perhaps we could learn from these experiences before the next such engagement occurs.
French: Autant que possible, nos sorties à l’extérieur passeraient totalement inaperçues.
English: Supply is the park’s capacity to sustain use (activity type, location, and timing) given its ecological and social objectives.
French: L’offre s’assimile à la capacité du parc de soutenir l’activité humaine (type d’activité, lieu et moment de l’année), compte tenu des objectifs écologiques et sociaux.
English: It also pointed out that Romania would have to reinforce the institutional structures responsible for enforcing the law.
French: Il estimait également nécessaire de déployer des efforts afin de renforcer les structures institutionnelles responsables de l'application de la législation.
English: The Council may adopt any amendment to the supplementary document which it may deem appropriate.
French: Le Conseil pourra adopter tout amendement au Document complémentaire qu'il pourra juger approprié.
English: We have a very uncertain timetable around the revision of the working time directive and an end to the scandalous abuse of the opt-out in my own country.
French: Nous ne disposons pas d’un calendrier certain pour la révision de la directive sur le temps de travail et sur la fin de l’abus scandaleux que constitue la clause de dans mon propre pays.
English: The security of a large network offering special attention and extra services... Every establishment has this advantage but a character all of its own. That is why, whichever Kyriad hotel you choose to stay in, you can be sure of discovering distinctive features.
French: Entre le Palais des Papes et les remparts, l'hôtel REGINA vous offre un véritable fauteuil d'orchestre sur le spectacle de la ville.
English: out exception opposed diametrically to those of the profession whose raison d’être is the defence of the state. As Gabriel notes in Military Incompetence:
French: structures de leadership sur le modèle de la profession la plus amorale ayant jamais existé, celle de l’homme d’affaires civil qui, ironiquement, est lui-même le produit d’une institution modelée sur les écoles rationalistes d’état-major du dix-neuvième siècle.
English: De-institutionalization is necessary but not sufficient to achieve the goal of independent living.
French: Le recours à d'autres solutions que le placement en établissement est nécessaire mais pas suffisant pour assurer l'objectif de l'autonomie de vie.
English: For reference purposes, this Gazette Notice is included as an annex to RP-021.
French: Aux fins de référence, l'avis de la Gazette est inclus en annexe dans la PR-021.
English: Generous layout, open chimneys, warm colours and top-quality materials – Here is the place to forget your daily routine, enjoy the view, read a book in our library or to simply do nothing and to allow your thoughts to wander.
French: Vastes pièces, feux ouverts, couleurs chaudes et matériaux de première qualité – ici, vous pourrez oublier le quotidien, jouir de la vue, profiter d’un bon livre dans la bibliothèque sans être dérangé le moins du monde ou, tout simplement, ne rien faire du tout.
English: Volunteer plantings and growing of marsh plants in schools across the City of Hamilton and the Region of Halton have involved thousands of individuals in "hands-on" restoration work.
French: La plantation de végétaux par les bénévoles et la culture de plantes palustres dans les écoles de Hamilton et de la Région de Halton ont permis à des milliers de personnes de participer concrètement aux activités de restauration.
English: Based on the above corrections, the revised category “C” claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: Sector-specific regulation and foreign ownership restrictions have created a market for domestic content in the face of the unique challenges of living adjacent to the world’s largest culture-creation engine.
French: La réglementation sectorielle et les restrictions à la propriété étrangère ont créé un marché prospère pour le contenu national, malgré les défis uniques que représente le fait d’être voisin du plus important créateur de contenu culturel au monde.
English: Referring to the specific safeguards for independent and impartial tribunals guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984,
French: Se référant aux garanties spécifiques visant des tribunaux indépendants et impartiaux pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984,
English: Such disqualification may last from one to twenty years.
French: Cette mention est insérée dans le registre de commerce et des sociétés pour la durée de l’interdiction (article 444-1 du Code de commerce).
English: Benefits for members of the PEC
French: Retombées pour les membres du CEP
English: Test of resistance to abrasion
French: 5.1.2 Essai de résistance à l'abrasion.
English: It has been nearly two years to the day since the passage of the landmark Security Council resolution 1325 (2000), and we are pleased that the Council has maintained a focus on tracking its implementation.
French: Il y a bientôt deux ans, jour pour jour, que le Conseil de sécurité a adopté l'historique résolution 1325 (2000) et nous sommes heureux que le Conseil ait continué de suivre l'évolution de sa mise en oeuvre.
English: House for rent in Algeciras (Cádiz) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à louer à Algeciras (Cádiz) Adossée 2 Étages - Ref.
English: The only hedgehogs I like are Blue ones. Claiming there is one just as fast as him is blasphemy and needs to be punished by Stoning the criminal with old Master System Cartridges.
French: Je ne sais pas ce que vas donner ce jeu au final, mais c'est un bon trailer, il donne envie d'en voir plus.
English: Paragraph 6.1.2., amend to read:
French: Sans objet en français.
English: At its 15th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.2 without a vote (see para.  22, draft resolution I).
French: À sa 15e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.2 sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution I).
English: When Padfoot returns in 'Goblet of Fire', I initially had him stay with a highly- eccentric, dog-loving old witch on the edge of Hogsmeade.
French: Lors de son retour dans « La coupe de feu », j'ai initialement fait séjourner Patmol chez une vieille sorcière particulièrement excentrique, adorant les chiens, qui vivait aux abords de Pré-au-Lard.
English: The mining agreements are being revised with a view to protecting the interests of the country and, naturally, those of the investors themselves.
French: Les conventions minières sont en cours de révision, dans une perspective de préservation des intérêts du pays et bien évidemment, de ceux des investisseurs eux-mêmes.
English: I would also mention the review of the Globalisation Adjustment Fund.
French: Je mentionnerai aussi la révision du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: The Honourable Edward C. Lumley, P.C., LL.D. Vice-Chairman BMO Capital Markets Committees: 2, 5, 6, 7, 8*
French: L’honorable Edward C. Lumley, C.P., LL.D. Vice-président du Conseil BMO Marchés des capitaux Comités : 2, 5, 6, 7, 8*
English: • A suggestion was made to move towards a "life cycle" approach when evaluating programs/policies.
French: • Il a été suggéré d'adopter une approche fondée sur le «cycle de vie » pour évaluer les programmes et les politiques.
English: 3.4 The Committee would like to receive your country's approval to share the above mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas (other parts of this letter will not be shared).
French: 3.4 Le Comité aimerait obtenir l'agrément de l'Indonésie pour communiquer les observations ci-dessus aux États donateurs et aux organisations qui pourraient être en mesure de lui fournir une assistance dans ces domaines déterminés (d'autres sections de la présente lettre ne leur seront pas communiquées).
English: -1On 17 January 2002 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the Role of civil society in European development policy.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 3 juin 2003 (rapporteuse:
English: Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: ADOPTION OF THE LIST OF MAIN DECISIONS OF THE SEVENTY-FIRST SESSION (Agenda item 18)
French: ADOPTION DE LA LISTE DES PRINCIPALES DÉCISIONS PRISES PAR LE COMITÉ À SA SOIXANTE ET ONZIÈME SESSION (point 18 de l'ordre du jour)
English: She told his receptionist that she was there to see Dr Mohan.
French: Elle dit à la réceptionniste qu’elle venait consulter le Dr Mohan.
English: Discover the secrets of an age-old culture, thermalism.
French: Venez découvrir les secrets d’une culture millénaire : le thermalisme.
English: The board usually meets monthly.
French: En règle générale, le conseil d'administration se réunit tous les mois.
English: ◦ On October 28-30, 2002 the Hemispheric Social Alliance, an inter-American coalition of NGOs, organised a three-day Hemispheric Meeting of Reflection and Exchange "Another America is Possible".
French: ◦ L'Alliance sociale continentale, une coalition d'ONG continentale, a organisÃ© une Rencontre hÃ©misphÃ©rique de rÃ©flexion et d'Ã©changes intitulÃ©e "Une autre AmÃ©rique est possible", du 28 au 30 octobre 2002.
English: • Anaphylaxis with laryngeal edema (acute allergy)
French: • Anaphylaxie avec œdème laryngé (allergie aiguë)
English: PA AJM00 2007-01-02 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AJM00 2007-01-02 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: A fine not exceeding €45,000 may also be imposed.
French: Il encourt également une amende pouvant aller jusqu'à 45 000 euros.
English: Purpose The purpose of the Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) is to work collaboratively with the Treasury Board Secretariat Professional Development and Certification Program (PDCP) Management Office in the continued development and implementation of a standardised, government-wide Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: Objectif Le Comité consultatif sur le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (CCPPPC) travaille en collaboration avec le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration et à la mise en oeuvre continues d'un programme de perfectionnement professionnel et de certification normatif pangouvernemental pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: 196 of 30.06.2003, introducing the new Code in matters relating to the protection of personal data. For the purpose of this Code, Schuhmann Strand Hotel, with seat in Via Marittima 1 - 84063 Capaccio - Paestum [SA] - Italy, and Justweb srl, in their capacity of Autonomous Controller of the data processing, will inform about the use of the personal data either supplied by you or otherwise acquired in the course of their activity.
French: Pour cette raison, Schuhmann Strand Hotel, dont le siegè social se trouve à Via Marittima - 84063 Capaccio - Paestum [SA] - Italy, et Justweb srl, en qualite de Societe responsable du Traitement, chacune dans son propre domaine, elles doivent transmettre des informations a propos de l'utilisation de Vos donnees personnelles ou bien de ceux-la acquis pendant la respective activite.
English: Once encysted it can live for long periods in the fish and is therefore accumulated by the fish over time such that an older fish can carry large numbers of the worm.
French: La réputation d’être infestée de vers, qui est celle de cette espèce en ColombieBritannique, tient à la prévalence et à l’intensité élevées d’infection par le « ver de la morue/du phoque », un nématode (Phocanema decipiens).
English: (3) Where a copy of the document in respect of which a request is made pursuant to subsection (1) is produced from a machine readable record, an officer may require, in addition to any other fees prescribed in this section, payment of a fee for the cost of production and programming calculated in accordance with the following: (a) $16.50 per minute for the cost of the central processor and all locally attached devices; and (b) $5.00 per person for each quarter hour that is spent by that person on programming a computer.
French: (3) Lorsque la copie demandée conformément au paragraphe (1) est produite à partir d'un document informatisé, l'agent peut, outre les frais prescrits au présent article, exiger le paiement du coût de la production du document et de la programmation, calculé comme suit : a) 16,50 $ la minute pour l'utilisation de l'unité centrale de traitement et de tous les périphériques connectés sur place; b) 5 $ pour chaque quart d'heure que le préposé consacre à programmer l'ordinateur.
English: The Agency has reviewed the matter and notes that the Licensee's insurance coverage prescribed in the certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled effective January 24, 1997.
French: L'Office a étudié l'affaire et note que la police d'assurance de la licenciée prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 24 janvier 1997.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Troops Returning Home from Haiti to be Welcomed by Associate Minister of National Defence MA–04.029 - August 13, 2004 CFB Gagetown - The Honourable Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence, will welcome home approximately 60 soldiers on Monday, August 16 , 2004 at CFB Gagetown. This is one of the last returning flights of soldiers of Task Force Haiti under Operation HALO, Canada's contribution to the Mission des Nations-Unies pour la stabilisation en Haiti (United Nations Stabilization Mission in Haiti), or MINUSTAH.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre associé de la Défense nationale souhaitera la bienvenue aux soldats de la Force opérationnelle Haïti à revenir au pays MA–04.029 - le 13 août 2004 BFC Gagetown – Le lundi 16 août 2004 à la BFC Gagetown, le ministre associé de la Défense nationale, l'Honorable Mauril Bélanger, souhaitera à environ 60 soldats la bienvenue au pays . Il s'agit d'un des derniers vols de soldats de la Force opérationnelle Haïti ayant pris part à l'opération Halo , la participation du Canada à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).