ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communiqué, among other things, stressed that the dialogue should seek to accelerate the peace process within the framework of resolution 1721 (2006).
French: Le communiqué soulignait notamment que le dialogue devait chercher à accélérer le processus de paix dans l'esprit de la résolution 1721 (2006).
English: "Description of the toxic effects of a drug; it also yields expected frequencies of unintended drug effects."1 QUALITY: "the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs."2 EFFICACY:
French: (TRADUCTION) «Description des effets toxiques d'un médicament; avec indication de la fréquence attendue des effets non voulus.»(1)  QUALITÉ : «Ensemble des propriétés et caractéristiques d'un produit ou service qui lui confèrent l'aptitude à satisfaire des besoins exprimés ou implicites.»(2)  UTILITÉ :
English: - the state in the USA where the payer is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media Transmittal WEB page.
French: Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétique - pays où le payeur est établi
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Investigations of human and rat brain network morphological changes associated with chronic pain and psychological factors related to pain perception
English: The Autumn Garden Courtyard Hotel is a sister hotel of Spring Garden, located in the heart of Beijing, boasts its convenient location at only 5-minute walk from the Tian'anmen Square, the Dazhalan culture street and the street famous for its glaze workshops.
French: Le jardin d’automne de l’hôtel Spring Garden, situé au cœur de Pékin, s’enorgueillit de sa position idéale à 5 minutes à pied de la place Tian An Men, de la rue culturelle Dazhalan et des rues célèbres pour ses ateliers de laque.
English: And yet, they are the ones who will experience the benefits, or impediments, of these safeguards.
French: Pourtant, ce sont les missions qui connaîtront les avantages ou les inconvénients de ces mesures de protection.
English: The most recent developments in Rangoon provide perfect proof, if proof were needed, of the validity of our condemnation of the military regime's unacceptable practices.
French: Les récents développements à Rangoon sont une preuve parfaite, si tant est qu'une preuve soit nécessaire, de la validité de notre condamnation des agissements inacceptables du régime militaire.
English: The Review Conference, mindful of the irreversibility of nuclear disarmament, should take every necessary step to bar this trend.
French: Consciente de l'irréversibilité du désarmement nucléaire, la Conférence d'examen devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre cette tendance.
English: The elements involved in the creation of the rule of law at the national level are also applicable to that process at the international level.
French: Les éléments qui interviennent dans l'instauration de l'état de droit au niveau national s'appliquent aussi au niveau international.
English: • provide recommendations that will help to address concerns, issues or conflicts that surface from the activity review.
French: • fournir des recommandations pour régler les préoccupations, les problèmes ou les conflits qui sont ressortis dans le cadre de l’examen des activités.
English: The genera Helicometra Odhner, 1902, Neohelicometra Siddiqi and Cable, 1960, Stenopera Manter, 1933, and Allostenopera Baeva, 1968 are reviewed and the species therein evaluated in consideration of pronounced morphological variations in H. pulchella (Rudolphi, 1819) Odhner, 1902 and other species of these genera.
French: On a procédé à une révision des genres Helicometra Odhner, 1902, Neohelicometra Siddiqi et Cable, 1960, Stenopera Manter, 1933 et Allostenopera Baeva, 1968; les espèces sont évaluées en tenant compte des variations morphologiques considérables observées chez H. pulchella (Rudolphi, 1819) Odhner, 1902, et chez les autres espèces de ces genres.
English: Our property enjoys a fantastic location between the Versilia Coast and the Apuan Alps, known world-wide for the white Carrara marble.
French: Notre hôtel est idéalement situé entre la côte de la Versilia et les Alpes apuanes, célèbres dans le monde entier pour leur marbre blanc de Carrare.
English: The opinion on page 449, volume XXVI, fifth term, Federal Judicial Weekly, First Division, clearly states that it is the responsibility of the Public Prosecutor's Office to monitor compliance with the law in the courts, so that the outcome of most criminal proceedings before the judicial authorities depends, inter alia, on allegations and evidence submitted by the prosecutor.
French: A la page 449 du volume XXVI, Quinta Epoca del Semanario Judicial de la Federación, Primera Sala, il est clairement établi qu'il incombe au ministère public de veiller à la bonne application de la loi devant les tribunaux ce qui signifie que, normalement, l'issue des procédures pénales engagées devant l'autorité judiciaire est notamment liée aux thèses défendues et démontrées par le procureur.
English: Presumably these reporting requirements will be consolidated.
French: . Encourager l’imputabilité et la transparence.
English: If our story sounds like a broken record, it is because Canada's efforts to manage "The Indian problem" are a broken record.
French: Si notre histoire semble une vieille rengaine, c'est que les efforts du Canada afin de gérer le «problème autochtone» sont une vieille rengaine.
English: 41/2003 of 27 October) after which the pupil loses the right to continue studies in the system.
French: décret nº 41/2003 du 27 octobre), et ce, sous peine de perdre le droit de continuer ses études dans ce système.
English: • A joint declaration signed with Cuba last year advocates such as UN High Commissioner for covers a number of economic, political, justice Human Rights Mary Robinson. and social issues and includes specific refer ences to human rights.
French: La libération de plusieurs centaines de prisonniers politiques est un signe que Cuba prend des mesures pour s’ouvrir davantage. • TRAVAIL DES ENFANTS
English: 4.3 Focus on Registration
French: 4.3 Discussion axée sur l’enregistrement
English: Most of you know that on the telecom side our Tariff Committee considers specific tariff applications bi-weekly.
French: La plupart d'entre vous savez que dans le domaine des télécommunications, notre Comité des tarifs se penche toutes les deux semaines sur certaines requêtes tarifaires.
English: Shellfish workers are prone to occupational asthma, while work and work schedules in the offshore oil and gas industry can affect the health of workers and their families.
French: Les personnes qui manipulent les mollusques et les crustacés sont sujettes à l’asthme professionnel, et le travail ainsi que les horaires de travail dans l’industrie pétrolière et gazière extracôtière peuvent porter atteinte à la santé des travailleurs et de leurs familles.
English: Page 4 of 10 a trade mark consists of a neologism, any descriptiveness for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be found not only in each of its components, but equally in the neologism itself.
French: Puisqu ’il ne s’agirait pas d’une combinaison de termes anglais, la requérante soutient que LOKTHREAD est un mot nouveau inventé, donc un néologisme d’origine inconnue et de structure inhabituelle qui n’appartient à aucune langue européenne sp écifique.
English: Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Maureen Dougan (Canada) and Mr. Sarkis Khantardjian (Armenia) were elected Vice‑Chairs.
French: AUTONUM M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a été élu président de l’Assemblée; Mme Maureen Dougan (Canada) et M. Sarkis Khantardjian (Arménie) ont été élus vice‑présidents.
English: However, in February 2005 the Council of Europe experts expressed the opinion that while most of the proposed amendments were compatible with European standards, the new draft was considered to be largely unsatisfactory.
French: En février 2005, les experts du Conseil de l'Europe ont exprimé l'avis que la plupart des amendements proposés étaient compatibles avec les normes européennes, mais que le projet était néanmoins à considérer comme largement insatisfaisant.
English: During the development of the drive solution, Advanced Engineering Industrie Automation GmbH was actively supported and consulted by the technical drive specialists from Haberkorn Ulmer GmbH / Vienna.
French: Les spécialistes de la technique d’entraînement de la société Haberkorn Ulmer GmbH à Vienne ont apporté activement leur soutien à Advanced Engineering Industrie Automation GmbH dans le développement de leur solution de mécanisme d’entraînement.
English: "We need to broaden our thinking beyond the provision of traditional one-to-one treatment intervention, towards the provision of regular consultative services whereby the goal of rehabilitation is the integration of children in their communities."
French: Nous devons nous ouvrir à des façons de faire autres que le mode d’intervention clinique traditionnel patient-médecin, pour envisager la prestation de services de consultation réguliers où le but de la réadaptation serait l’intégration de l’enfant dans son milieu ».
English: Some of these issues are remuneration, incentives and benefits, the indispensable need for the top political leadership to recognize human resources management as an important field of its own, and adequacy of human resource development programmes for public servants at all levels of hierarchy.
French: S'ajoutent aux facteurs précités des aspects de la gestion des ressources humaines qui jouent un rôle tout aussi fondamental dans le renforcement des capacités aux fins du développement : rémunération, primes et avantages, reconnaissance indispensable par les plus hautes autorités politiques du fait que la gestion des ressources humaines est en soi un domaine important et efficacité des programmes de mise en valeur de ressources humaines destinés aux fonctionnaires à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: • 463-A-1995 — Non-scheduled international service - ExecuJet Charter Service, Inc.
French: • 463-A-1995 — Service international à la demande - ExecuJet Charter Service, Inc.
English: Its objective and contents were also explained in the document sent to the Committee in 2002 and in the Report of Mexico to the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW), on the occasion of the second evaluation of the Beijing Platform for Action.
French: Son objectif et son contenu ont aussi été expliqués dans le document envoyé au Comité en 2002 ainsi que dans le rapport du Mexique à la Division pour la promotion de la femme de l'ONU, dans la perspective de la deuxième évaluation du Programme d'action de Beijing.
English: So when I compared the S of Q’s after the hearing, I determined that whoever had reviewed the 2002 S of Q, had apparently taken my advice, because they had done more than merely deleting qualifications for the 2004 edition.
French: Ainsi, lorsque j’ai comparé les énoncés de qualités après l’audience, j’ai constaté que la personne qui avait modifié l’énoncé de qualités de 2002 avait apparemment suivi mon conseil, parce qu’elle avait fait plus que supprimer les qualités dans la version de 2004.
English: See OECD (1997) for a guide to the scales and their interpretation.
French: Voir l'OCDE (1997) pour plus de détails sur les échelles et leur interprétation.
English: Trademarks can be used by artisans and visual artists for several purposes, including the following: q Promote product sales.
French: Les marques peuvent être utilisées par les artisans et les artistes visuels à plusieurs fois, notamment pour : q Promouvoir les ventes du produit.
English: Better targeting towards the poorest regions, cuts in red tape faced by local authorities in applying for European money and taking more decisions at national and regional level are all welcome reforms.
French: Les réformes visant à mieux cibler les régions les plus pauvres, à alléger les procédures bureaucratiques engagées par les pouvoirs locaux pour demander une aide européenne et enfin à prendre davantage de décisions au niveau national et régional sont toutes les bienvenues.
English: • With the introduction of the BDU Regulations in 1998, the Commission introduced a process allowing for the deregulation of basic rates of Class 1 distribution systems.
French: • Avec l'introduction du Règlement EDR en 1998, le Conseil a introduit un processus permettant la déréglementation des tarifs du service de base des systèmes de distribution de classe 1.
English: Political will, practical steps and partnerships have to be combined with a renewed spirit of global cooperation and solidarity.
French: La volonté politique, les mesures pratiques et les partenariats doivent aller de pair avec une redynamisation de la coopération et de la solidarité mondiales.
English: Credits to biennial support budget expenditure in schedule 5 comprise:
French: Les sommes portées au crédit du budget d'appui biennal (tableau 5) se décomposent comme suit :
English: COMBINED (Anglophone and Francophone) 1st choice 2nd choice 3rd choice GENERAL CF (cont) – physical fitness – policies – single members benefits – slow down pace of change – social functions – support from government and public – transportation made available HEALTH CARE ACCESS TO CIVILIAN SYSTEM – access to civilian medical care FACILITIES – improve facilities FAMILY HEALTH CARE – 100% for family – services on base for entire family PERSONNEL – educated medical staff – more doctors – more specialists – steady medical personnel SERVICES – 24/7 services – better dental – better prescription drug coverage – improve – improve medical – medical benefits for class A reservists – medical/dental benefits – modern medical services – no deductibles – revitalized system GENERAL – abolish military medical system except for in the field – choice to use military or civilian services – comparison with civilian system – courses for overweight members – health care HOUSING (PMQ's & SQ's) COST OF RENT – reasonable rent – rent freeze – rent should not increase if salary increases – rent uniform across Canada 4 5 4 3 1 4 3 5 1 1 8 2 2 11 5 3 4 4 4
French: RÉSULTATS COMBINÉS (anglophone et francophone) 1er choix 2e choix 3e choix GÉNÉRAL – FC (suite) – médailles – davantage de défis – condition physique – politiques – avantages pour les militaires célibataires – ralentir le rythme des changements – fonctions sociales – soutien de la part du gouvernement et du public – transport fourni SOINS DE SANTÉ ACCÈS AU SYSTÈME CIVIL – accès aux soins médicaux civils INSTALLATIONS – améliorer les installations SOINS DE SANTÉ POUR LA FAMILLE – 100 % pour la famille – services sur la base pour toute la famille PERSONNEL – personnel médical renseigné – plus de médecins – plus de spécialistes – personnel médical stable SERVICES – services 24 heures sur 24, sept jours sur sept – meilleurs services dentaires – meilleure assurance pour l’achat de médicaments d’ordonnance – améliorer – améliorer les services médicaux – protection médicale pour les réservistes de classe A – protection médicale/dentaire – services médicaux modernes – élimination de la franchise – système revitalisé GÉNÉRAL – abolir le système médical militaire sauf en campagne – liberté d’utiliser les services militaires ou civils – comparabilité avec le système civil – cours pour les militaires souffrant d’embonpoint – soins de santé LOGEMENT (LF & LC) LOYER – loyer raisonnable – gel des loyers – les loyers ne devraient pas augmenter avec les salaires – uniformiser les loyers dans tout le Canada 2 1 4 5 4 3 1 4 6 1 3 5 1 1 8 2 2 4 1 11 5 3 4 4 4
English: Contrary to what had been held by the Court of First Instance, the Commission was under no duty to examine on its own initiative objections which the complainant would certainly have raised if the information obtained by the Commission during its investigation had been disclosed to it.
French: Elle a ajouté que, contrairement à ce qu'avait jugé le Tribunal, il n'existait pas d'obligation pour la Commission d'examiner d'office les griefs que n'aurait pas manqué de soulever le plaignant s'il avait pu prendre connaissance des éléments que la Commission a recueillis dans le cadre de son enquête.
English: • The Fish and Seafood Market in Romania ITCan 2006
French: • Le marché des poissons et fruits de mer en Roumanie CICan 2006
English: Both technically and in terms of human resources, these countries are ill-equipped to play an effective role in such negotiations, which would only place greater strain on a timetable that everyone recognises is already very tight.
French: Sur les plans technique et des ressources humaines, ces pays ne sont pas armés pour jouer un rôle effectif dans de telles négociations, qui ne feraient qu’alourdir un calendrier que tout le monde reconnaît comme déjà très chargé.
English: Some of the topics include slavery, murder, terrorist activities, pedophilia, war, taxes, inalienable rights of individuals, child prostitution, child pornography, etc.
French: Je parle d’esclavage, de meurtres, d’activités terroristes, de pédophilie, de guerre, d’impôt, de droits inaliénables des individus, de prostitution enfantine, de pornographie juvénile, etc.
English: Allow me to deal briefly with two more points.
French: Permettez-moi encore de revenir brièvement sur deux choses.
English: In this light the question of reforming the Security Council, already referred to here, is a truly enormous one.
French: Dans ce contexte, la réforme du Conseil de sécurité est une question d'une extrême importance, déjà abordée dans cette Assemblée.
English: There was no indication that this had any negative impact on the determination of the relative merit of the candidates.
French: Rien n’indique que cette méthode a pu influer négativement sur la détermination du mérite relatif des candidats et candidates.
English: W.D., Mainland Inf.
French: Documents à H.Q. 54-27-55-11 et dossier C.M.H.Q. 19/Canada/2.
English: Before detailing his own areas of work and work methods, the Special Rapporteur would like to provide the Human Rights Council with some reflections on his mandate in relation to those of other United Nations mechanisms and institutions that deal with indigenous issues, especially the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council.
French: Avant de présenter le détail de ses méthodes et de ses travaux, le Rapporteur spécial voudrait offrir au Conseil quelques réflexions sur son mandat, tel qu'il s'articule avec ceux des autres institutions et organismes des Nations Unies qui s'occupent de la question autochtone, notamment l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples indigènes du Conseil.
English: Mr Collins, I will not conceal from you that I am very pessimistic about this.
French: Monsieur le Député, je ne vous cacherai pas mon pessimisme sur ce point.
English: • Management and quality of ambient-air
French: • Gestion et qualité de l'air ambiant
English: We stand equidistantly from all Iraq's components and political trends.
French: Nous nous tenons à distance égale de toutes les composantes et tendances politiques de l'Iraq.
English: Somewhat offsetting the reduction in revenues would be the fall in the cost of programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments.
French: La chute du coût des programmes indexés en fonction de l’inflation, comme les prestations aux aînés, compenserait quelque peu la baisse des revenus.
English: These are the main areas for the Committee's mediumterm development.
French: Tels sont les principaux axes de développement que l’on peut ébaucher pour le Comité à moyen terme.
English: This Parks Canada site in Kingston, Ontario is the former home of Sir John A. Macdonald, Prime Minister of Canada (1867-73, 1878-91). Check out the detailed overview of the life and political career of Sir John A. Macdonald.
French: Venez découvrir la vie et la carrière politique de sir John A Macdonald, premier ministre du Canada (1867-73, 1878-91)à-travers ce site, présenté par Parks Canada, à Kingston (Ont), lieu de résidence de sir Macdonald.
English: See the article by Douglas Hurd `Developing the Common Foreign and Security Policy', International Affairs, vol.
French: Voir l'article de D. Hurd, "Developing the Common Foreign and Secutity Policy", dans International Affairs, Vol.
English: D'agnillo and Dupuis (06-BSF-00116) Public Service Commission of Canada File number : 06-BSF-00116 Investigations Branch APPEAL BOARD INTERLOCUTORY RULING IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Chris D’agnillo and Thomas Dupuis against the selections for appointment to positions entitled Border Services Officers (PM-03) from competition 2005-CBSA-WR-CC-043 with the Canada Border Services Agency in Windsor, Ontario.
French: D'agnillo et Dupuis (06-BSF-00116) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-BSF-00116 Direction générale des enquêtes DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Chris D’agnillo et Thomas Dupuis à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2005-CBSA-WR-CC-043 en vue de la nomination à des postes d’agent des services frontaliers (PM-03) au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada à Windsor (Ontario).
English: Mushi-soba was made by boiling the noodles, rinsing them quickly in lukewarm water, then steaming them in a wickerwork container.
French: Le mushi-soba sobtenait en rinçant rapidement dans leau tiède les nouilles une fois bouillies, puis en les étuvant dans un panier à vapeur.
English: Allow seed bank to germinate and grow up to 5 to 7 centimetres, then have the herbicide applied again.
French: Attendre que les graines de la banque de semences germent et que les plantules atteignent 5 à 7 centimètres de hauteur, puis appliquer l’herbicide à nouveau.
English: (i) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, as requested by the Commission in its resolutions 2003/14 and 2004/14, in particular with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus;
French: i) Par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, contrairement à ce que celle-ci lui a demandé dans ses résolutions 2003/14 et 2004/14, en particulier avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus;
English: The bill deals with several issues, including: patient’s admission to health care patient’s right to appropriate care and treatment patient’s right to information patient’s right to self-determination protection of privacy a special method for appeals founding of a system of patient ombudsmen, who would give information about patients’ rights and assist patients in making appeals.
French: Certains, y compris les membres du corps medical, se sont opposes a cette mesure.
English: Mr President, honourable Members, the Commission takes note of the position expressed today by the European Parliament and, in view of the commitments made before this House, the Commission will draw the most appropriate conclusions from today's negative vote, also taking into account the Council's position.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission prend note de la position exprimée aujourd'hui par le Parlement européen et, compte tenu des engagements pris devant cette Assemblée, la Commission tirera les conclusions les plus appropriées du vote négatif d'aujourd'hui, en prenant également en considération la position du Conseil.