ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.
French: Chaque État Partie étudie la possibilité de faciliter et d'accepter, conformément à son droit interne, le retour d'une personne qui a été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole et qui avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de l'entrée de ladite personne sur le territoire de l'État d'accueil.
English: The conference hopes to bring together parents, students, members of the school administration, members of the teaching staff and workers from the CLSCs, community organizations, police and municipal authorities.
French: Le colloque souhaite rejoindre des parents, des élèves, des membres de direction d’école, des membres du personnel enseignant ainsi que des intervenants provenant des CLSC, d’organismes communautaires et des milieux policier et municipal.
English: While attempting to install the Java 2 Runtime Environment, Standard Edition (JRE), a message box with the following error appears: Error 1721.
French: Lorsque vous tentez d'installer l'environnement d'exécution Java 2, Standard Edition (JRE), une boîte de dialogue contenant le message d'erreur suivant s'affiche : Erreur 1721.
English: Like most native freshwater mussels, Kidneyshell adults are essentially sessile with movement limited to only a few meters on the river/lake bottom.
French: Comme la plupart des moules d’eau douce indigènes, les adultes du ptychobranche réniforme sont essentiellement sessiles, leur mouvement se limitant à seulement quelques mètres sur le fond de la rivière ou du lac.
English: Nevertheless, the Commission had not dealt with the most urgent question, namely the legal effects of inadmissible reservations, or the question of whether reservations could be made vis-à-vis only some of the States parties to a convention or for a limited period of time.
French: Toutefois, la question la plus pressante, celle des effets juridiques des réserves inadmissibles, n'a pas été traitée par la CDI, pas plus que celle de savoir si des réserves peuvent n'avoir d'effets que vis-à-vis de certains États ou que pour une certaine période.
English: It is not a process of assessing the risk in transport.
French: Il ne s'agit pas d'une procédure d'évaluation du risque au cours du transport.
English: What are the principles of the program?
French: Quels sont les principes du programme?
English: Discussion will focus on the curriculum proper, history books, methods and strategies, successes and problems.
French:  11.00 - Pause  11.15 - Suite de la discussion générale  14.30 - Deuxième session :
English: The T1013 form is available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/forms . We may select your return for review before we assess it.
French: plus, lisez la rubrique Niveau d'autorisation sur la 1 page du formulaire T1013 ainsi que les renseignements pour le Niveau 2 à la 2e page.
English: Aby zagrać w darmową Portugalski - Angielski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Portugalski - Francuski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: Why should the EU intervene in fields which are now looked after with great dedication by the Member States themselves?
French: Pourquoi l'Union européenne devrait-elle intervenir dans des domaines qui, justement, sont gérés avec un tel engagement par les États eux-mêmes?
English: These site tours can be fun and social events, and can help to generate interest and excitement in the planning process.
French: Ces visites sur place sont souvent des activités collectives amusantes qui peuvent contribuer à susciter de la sympathie pour le processus de planification.
English: Throughout the 17th century the Cayuga were involved in a series of conflicts known as the IROQUOIS WARS and fought as British allies during the AMERICAN REVOLUTION.
French: Tout au long du 17e siècle, les Cayugas sont impliqués dans une série de conflits connus comme étant les GUERRES IROQUOISES et ils combattent en tant qu'alliés des Britanniques lors de la RÉVOLUTION AMÉRICAINE.
English: At the time of service, the applicant must provide "reasonable travel expenses" to the witness.
French: Au moment où l'assignation est signifiée, l'auteur de la demande doit remettre au témoin une "indemnité raisonnable" pour les frais qu'entraînera son déplacement.
English: • The Court exercises its jurisdiction over persons on the crime of aggression (articles 1, 5 and 25 of the Statute);
French: • La Cour exerce sa compétence à l'égard des personnes pour le crime d'agression (art.  1, 5 et 25 du Statut);
English: The Committee regrets that the report did not provide sufficient and recent statistical data and information on the situation of women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité regrette que le rapport ne comporte pas suffisamment de données statistiques et d'informations récentes sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: • Relevance of the program – the study found strong economic rationale for the continuation of a SchoolNet program, with some update to address emerging issues and challenges.
French: • Pertinence du programme – l'étude conclut qu'il y a de solides justifications économiques à l'appui de la poursuite du programme Rescol, bien que quelques correctifs soient nécessaires pour l'adapter à l'émergence de nouvelles problématiques.
English: The remit of the SAB is to review the scientific outcomes of the office and to advise on any other scientific and technical issues.
French: La mission du Conseil consultatif consiste à examiner les résultats scientifiques du bureau et à donner des avis sur les questions scientifiques et techniques.
English: Distinctions among non-citizens 161 - 164 29
French: Distinctions entre non-ressortissants 161 - 164 30
English: Men continue to smoke more cigarettes per day than women (17.8 compared to 13.2 for women).
French: Les hommes continuent de fumer quotidiennement plus de cigarettes que les femmes (17,8 par opposition à 13,2 chez les femmes).
English: As such, we assumed that the concern relates to the Combat System Software (CSS) documentation and to the difficulties encountered in establishing the integration and in-service baselines for the CSS.
French: Nous avons présumé que la préoccupation a trait à la documentation du logiciel d’intégration des systèmes de combat (LISC) et aux difficultés touchant l’établissement du logiciel d’exploitation des systèmes intégrés et de mise en service du LISC.
English: He encouraged the Committee to take action on all the draft decisions.
French: M. Hoppe encourage la Commission à prendre des mesures au sujet de ces projets de décision.
English: It should also be mentioned that in some countries at present there is no data on the exact composition and size of the migrant population, which, of course, would be an indispensable background for developing targeted policies and legislation.
French: Il convient également de mentionner qu’il n’y a pas de données à ce jour, dans certains pays, en ce qui concerne la composition et la taille exactes de la population migrante, qui constitueraient, bien entendu, des informations de fond indispensables pour le développement de politiques et d’une législation ciblées.
English: There was inevitably an adjustment mechanism which helped to ensure that the same issues were rarely, if ever, approached from the same perspective by two different mandates.
French: Un mécanisme d'ajustement intervenait toujours, qui aidait à faire en sorte que les mêmes questions soient rarement abordées sous le même angle dans le cadre de deux mandats différents, si tant est que cela se produise.
English: 98-397 August 31, 1998 Burlington Broadcasting Inc. Burlington, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CING-FM Burlington, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-397 Le 31 août 1998 Burlington Broadcasting Inc. Burlington (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de CING-FM Burlington, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The project is being conceived and carried out by the Meadow Lake Tribal Council of Saskatchewan.
French: Ce projet a été conçu et est exécuté par le conseil tribal de Meadow Lake (Saskatchewan).
English: Braille books for the blind mailed anywhere in Canada are exempt from postage.
French: Les livres en braille pour les aveugles postés n’importe où au Canada sont exemptés de port.
English: Conscious of the crucial importance of symbols and perspectives, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that creates an efficient framework for economic integration of Ukraine into the EU and gives Ukraine a European perspective; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 18 Paragraphe 5 5. conscient du fait que des symboles et des perspectives sont fondamentaux, estime que les négociations devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association qui crée un cadre judicieux pour l'intégration économique de l'Ukraine dans l'UE et offre à l'Ukraine une perspective européenne; Or. en
English: The LDCs should fully mainstream gender into all of their development plans.
French: Les PMA doivent intégrer pleinement une approche respectueuse de l'égalité des sexes dans tous leurs plans de développement.
English: 17.11 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 17.11 Congé non payé en cas de réinstallation de l’époux a) À la demande de l’employé, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » et du congé annuel auquel a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: Not to condemn the terrorism, not to honour the memory of the hundreds murdered by it, but to come to the defence of one of its prime perpetrators, a godfather of terrorism.
French: Non pas pour condamner le terrorisme ni honorer la mémoire des centaines de victimes qu'il a causées, mais pour prendre la défense de l'un de ses principaux auteurs, un parrain du terrorisme.
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Lorsque nous le ferons, en vue de faciliter vos transactions, nous vous en aviserons préalablement.
English: EDC has good risk counterparts in Russia, with a solid understanding of the market," says EDC's Rod Lever.
French: EDC a de bonnes contreparties en Russie, qui ont une connaissance approfondie du marché ", explique M. Lever.
English: We make no promises on the outcome of your wagers and give no assurances as to whether you will make or lose money.
French: Nous ne garantissons pas que vos résultats vont changer et nous ne garantissons pas que vous aller gagner de l'argent ou en perdre.
English: SCI Psychosocial Process, 11(2), 7-9 Williams ME, Thompson BG.
French: SCI Psychosocial Process, 11(2), 7-9. Williams ME, Thompson BG.
English: 64.2 and 64.3 [No change] Rule 66  Procedure before the International Preliminary Examining Authority 66.1 Basis of the International Preliminary Examination (a) to (d) [No change] (d-bis) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international preliminary examination. (e) [No change] 66.1bis to 66.4 [No change] 66.4bis Consideration of Amendments, Arguments and Rectifications of Obvious Mistakes Amendments, arguments and rectifications of obvious mistakes need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if they are received by, authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up that opinion or report.
French: 55.3 [Sans changement] Règle 64  État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international 64.1 État de la technique a) [Sans changement] b) Aux fins de l’alinéa a), la date pertinente est : i) sous réserve des points ii) et iii), la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international; ii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui s’inscrit dans le délai de priorité, la date du dépôt de cette demande antérieure, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable; iii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, la date du dépôt de cette demande antérieure, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable pour des raisons autres que le fait que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité.
English: Research from the Perspective of the Poor The simple answer, of course, is that IDRC focuses on supporting researchers in the developing world.
French: La recherche du point de vue des démunis On pourrait répondre simplement, bien sûr, que le CRDI se distingue en soutenant les chercheurs des pays en développement.
English: Several women in the B.C. forestry group stated that the CTB, as a program separate from the FS issue, was very important to them.
French: Les participantes étaient un peu inquiètes à l’idée que le SF soit lié à la PFE. Comme une participante l’a affirmé, « c’est une combine entre l’impôt et l’AC ».
English: In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities. Turkey’s commitment to further political reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
French: Le fléchissement de la croissance de la demande intérieure s'est produit sur fond de baisse passagère de la consommation privée en 2004, due à une certaine retenue de la demande, laquelle s'était intensifiée après la crise de 2001.
English: It should be located in the directory where you have the Artwiz Fonts installed.
French: Il doit être localisé dans le répertoire ou sont installées les fontes artwiz.
English: (c) Paragraph 15.2
French: c) Article 15.2
English: (b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation; (ba) in areas where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period.
French: (b) les chaussées et les terre-pleins centraux des routes, excepté lorsque les piétons ont normalement accès au terreplein central; (b bis) les zones où le grand public n'est pas exposé, directement ou indirectement, pendant une période significative. Justification
English: The new Hinterland Who's Who Web site provides an abundance of in-depth information on a variety of wildlife species in Canada and their habitat.
French: Le nouveau site web de La faune et la flore du pays fournit une riche documentation fouillée sur diverses espèces sauvages du Canada et leur habitat.
English: • http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca Sustainable and effective program management and service delivery
French: • http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca//index.cfm/doc/francais. Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces
English: travel info From the West: Highway #1 to Lickman Road (exit #116).
French: renseignements sur les voyages Si vous venez de l’ouest Prenez l’autoroute 1 vers la sortie Lickman Road (sortie 116).
English: This Office would be supported by a pool of three Secretaries with one such Secretary at the GS (PL) level assigned to the Prosecutor.
French: Le Cabinet serait appuyé par un groupe de trois secrétaires, dont une secrétaire de la catégorie des services généraux (1re classe) qui serait mise à la disposition du Procureur.
English: You will be taken along its dark and mysterious passageways by Alan, the gentle page.
French: Vous serez guidés à travers ses couloirs sombres et mystérieux par le gentil page Alan.
English: Using last year as a guide, fill in the remaining numbers for both purchases and stock ratios for the current year.
French: En utilisant comme guide le plan d'une année antérieure, remplissez les cases représentant les achats et les ratios de stocks pour l'année en cours.
English: Much like the rubber on your automobile tires, wear is better on the summer tires that are constructed of a harder rubber.
French: Tout comme le caoutchouc des pneus de votre voiture, l'usure est moindre sur les pneus d'été, qui sont fait d'un caoutchouc dur.
English: Thus, possible areas of technical support might cover activities geared towards improving existing measures or assisting in creating new mechanisms to combat trafficking in persons and to protect and assist victims or even, at a basic level, helping States lacking the capacity to do so to report adequately to the Secretariat on anti-trafficking measures and policies (from the States responding during the second reporting cycle of the Conference, Ecuador reported that its national authorities needed assistance in collecting and submitting relevant information to the Secretariat and completing technical papers such as the questionnaire on the implementation of the Protocol).
French: Ainsi, l'assistance technique pourrait s'articuler autour des activités destinées à améliorer les mesures déjà prises ou à créer de nouveaux dispositifs de lutte contre la traite et de protection et assistance aux victimes, voire même, à un niveau élémentaire, à aider les États ayant du mal à recueillir et communiquer au Secrétariat des informations sur les mesures et les politiques de lutte contre la traite (on notera que, parmi les États qui ont répondu au questionnaire destiné à l'établissement des rapports du deuxième cycle, l'Équateur fait savoir que les autorités nationales compétentes ont besoin d'aide pour recueillir et communiquer les informations pertinentes au Secrétariat ainsi que pour remplir des documents techniques tels que le questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes).
English: I am hopeful that the new legislative regime will emphasize the need for a more structured and innovative dispute resolution process, as I believe that the implementation of such a process is critical to improved relations between employees and employers.
French: J’ai bon espoir que le nouveau régime législatif soulignera la nécessité d’un processus de règlement des conflits à la fois plus structuré et innovateur, car je suis convaincu que la mise en œuvre d’un tel processus est d’importance critique pour l’amélioration des relations entre les fonctionnaires et les employeurs.
English: The Group attached great importance to respect for the principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence in peacekeeping operations.
French: Le Groupe de Rio estime fondamental de respecter, dans les opérations de maintien de la paix, les principes relatifs à l'assentiment des parties, à l'impartialité et au non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: (c) The status of ratification by the State party of the main international instruments concerning sale of children, child prostitution, child pornography, trafficking of children and sex tourism, as well as any other international or regional commitments undertaken by that State concerning these issues, and any influence their implementation has had on implementation of the Protocol.  Annex
French: c) L'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux relatifs à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants, à la traite des enfants et au tourisme pédophile, ainsi que tout autre engagement international ou régional pris par l'État partie dans ce domaine, et tout effet que l'application de tels engagements a eu sur la mise en œuvre du Protocole.
English: It is clear that there is a significant difference in the Screening Board's interpretation of the experience in Mary Beth MacLean's initial application and the actual experience provided.
French: Nul doute qu’il y a une différence importante dans l’interprétation qu’a fait le jury de présélection de l’expérience décrite par Mary Beth MacLean dans son formulaire de candidature initial et l’expérience réelle fournie.
English: • Canucks in Space – Learn about the history of space exploration and the role that Canadians have played!
French: • Les Canadiens et les Canadiennes dans l’espace – L’histoire de l’exploration de l’espace et du rôle qu’ont joué les Canadiens et les Canadiennes dans cette exploration!
English: In fact, modernization does not entail Westernization, as the example of contemporary Japan demonstrates.
French: En fait, la modernisation n'implique pas l'occidentalisation, comme le démontre le Japon d'aujourd'hui.
English: (e) The judicial and legal system is described in more detail below.
French: e) Le système judiciaire et juridique est décrit plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: Canada believes that the harmonization of forms for the notification and movement documents is an important step to developing a harmonized approach between the Basel Convention and the OECD (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/21).
French: Le Canada estime que l'harmonisation des documents de notification et de mouvement constitue un pas important dans la voie de l'harmonisation des approches mises au point par la Convention de Bâle et l'OCDE (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/21).
English: Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations Table of Contents Introduction Evaluation of Safety Evaluation of Efficacy Interaction Between Teat Dips and Other Drugs Teat Sprays References
French: Directives pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des preparations de trempage des trayons Table des matières Introduction Évaluation de l'innocuité Évaluation de l'efficacité Interaction entre la solution de trempage des trayons et d'autres médicaments Vaporisateurs à trayons Références
English: As well, CAFC's Web site acts as a gateway to electronic services and provides accurate, timely, accessible information on all facets of the organization, the Firearms Act and its compliance activities.
French: En outre, le site Web du CAFC fait office de portail vers les services électroniques et fournit de l'information d'actualité précise et accessible sur toutes les facettes de l'organisation, la Loi sur les armes à feu et les activités de conformité.