ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rise in absolute left atrial pressure observed with these structures intact was completely abolished by pericardiectomy and left thoracotomy.
French: L'élévation de la pression auriculaire gauche absolue qui est observée chez les animaux dont ces structures sont intactes est complètement abolie par péricardectomie et thoracotomie.
English: It also includes additional budgeted amounts for the OIOS to source specialist resources as needed from outside the organization.
French: Ce coût inclut aussi les montants supplémentaires budgétisés pour que le BSCI obtienne des ressources spécialisées en dehors de l'organisation.
English: They need a culture that supports modern comptrollership, staff transition, etc., but that also recognizes that the first line services have to: be responsive, seek resolution, and have the ability to be creative in dealing with issues.
French: Ces derniers doivent avoir une culture qui appuie la fonction de contrôleur moderne, la transition des employés, etc., mais qui reconnaît également que les services de première ligne doivent être adaptés aux besoins, chercher à trouver des solutions et être capables de créativité lors du règlement des dossiers.
English: The claimant's benefit payments ended on November 9, 1996.
French: Les versements des prestations au prestataire ont pris fin le 9 novembre 1996.
English: Organizational and developmental efforts in respect of Information Operations are, as yet, embryonic, and the Board could find no evidence of any comprehensive assessment of the vulnerabilities of the defence information system to either casual or concerted attacks.
French: Les efforts d’organisation et de mise au point consacrés aux Opérations informationnelles sont, à ce jour, embryonnaires. Le Conseil n’a pu se satisfaire qu’une évaluation globale ait été faite de la vulnérabilité du système d’information de défense face aux attaques fortuites ou concertées.
English: Five years after Dayton, there is progress in Bosnia and Herzegovina, but the progress is slow and much remains to be done.
French: Cinq ans après Dayton, on continue d'enregistrer des progrès en Bosnie-Herzégovine, mais ces progrès sont lents et beaucoup reste à faire.
English: • At least 2 members of the team must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • Au moins deux membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants parfaitement qualifiés, à l'emploi d'un établissement canadien sans but lucratif.
English: Country-level capacity of the United Nations system
French: Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
English: In addition, a definition of harassment is inserted in the Act.
French: Une définition du harcèlement est, en outre, incluse dans la loi.
English: After the marines killed three Afghan national army soldiers in a friendly-fire exchange, ISAF stepped in to broker peace between the two groups, ostensibly on the same side.
French: Après que les marines ont tué trois soldats de l’armée nationale afghane lors d’un échange de tirs contre leurs propres alliés, l’ISAF est intervenue en médiatrice pour instaurer la paix entre les deux groupes, officiellement dans le même camp.
English: KLIP, Amira Hospital for Sick Children (Toronto) "Measurement of insulin resistance in childhood obesity through Akt phosphorylation in blood cells" BILAN, Phlip J/ HUANG, Carol T $49,160
French: KLIP, Amira Hospital for Sick Children (Toronto) « Measurement of insulin resistance in childhood obesity through Akt phosphorylation in blood cells » BILAN, Phlip J/ HUANG, Carol T 49,160$
English: A checklist is also being used by program officers indicating that the required steps have been completed.
French: Les agents de programme utilisent également une liste de vérification pour s'assurer qu'ils ont exécuté les étapes requises.
English: A detailed technical description of the vehicle immobilizer and of the measures taken against inadvertent activation:
French: 3.1.2.2.1 Description technique détaillée du dispositif d'immobilisation du véhicule et des mesures prises pour éviter une mise en fonction intempestive :
English: Desulfitobacterium frappieri PCP-1 has the capacity to dehalogenate several halogenated aromatic compounds by reductive dehalogenation, however, the genes encoding the enzymes involved in such processes have not yet been identified.
French: La bactérie Desulfitobacterium frappieri PCP-1 possède la capacité de déshalogéner plusieurs composés aromatiques halogénés par déshalogénation réductrice. Toutefois, les gènes codant pour les enzymes impliquées dans de telles réactions n'ont pas encore été identifiés.
English: In health care environments, these concepts must be translated into health care terms and the jargon buzzwords downplayed if total quality management is to have credibility with health care professionals.
French: Dans le milieu des soins de santé, il faut traduire ces concepts dans la terminologie des soins de santé et réduire les jargonneries si l'on veut qu'ils soient crédibles aux yeux des professionnels de la santé.
English: Working in partnership Experience shows that issues of employment, social inclusion and learning are complex matters, too complex for a single institution to resolve on its own.
French: Travailler en partenariat L'expérience montre que les questions d'emploi, d'inclusion sociale et d'apprentissage sont des questions complexes, trop complexes pour qu'une seule institution puisse les résoudre par elle-même.
English: Details of the procedure employed are available in supporting documentation (Health Canada, 2007).
French: Les détails de la procédure utilisée sont disponibles dans la documentation supplémentaire (Santé Canada, 2007).
English: • some costs covered by the RAMQ, but that may be obtained in a private clinic, such as diagnostic tests.
French: • certains frais couverts par la RAMQ, mais que vous pouvez obtenir en clinique privée, comme les tests diagnostiques.
English: At the national level, Governments, taking into account their national circumstances and priorities and with the support of the international community, as appropriate, are encouraged to:
French: À l'échelon national, selon leur situation particulière et leurs priorités et, le cas échéant, avec l'appui de la communauté internationale, les gouvernements sont encouragés à :
English: Thus, new links between TER countries and Caucasus region will soon be developed.
French: La coopération avec la Commission européenne et les États membres de l'UE s'est renforcée sans cesse.
English: The NS Links employer group for the 1995 work terms was dominated by co-op employers, partly a consequence of the way NS Links was marketed during the 1995 start-up period.
French: Dans le cadre de l'enquête auprès des employeurs menée expressément pour les fins de l'évaluation, on a interrogé 36 employeurs pour la période de stages de l'été 1995, choisis au hasard, sur la fréquence à laquelle ils embauchaient des étudiants.
English: Implementation is proceeding with a strong indication that the overall Initiative design will support the achievement of its objectives.
French: La mise en œuvre se poursuit et tout porte à croire que la structure globale de l’Initiative favorisera l’atteinte de ses objectifs.
English: Over the last four years, the number of jobs has grown by over one million. In 1997 alone, 372,000 new jobs -- all full time and in the private sector -- were created.
French: Au cours des quatre dernières années, plus de 1 million de nouveaux emplois ont été créés, dont 372 000 au cours de la seule année 1997 -- tous à temps plein, et tous attribuables au secteur privé.
English: THE DOMINICAN REPUBLIC The Dominican Republic is one of the Caribbean’s largest and fastest-growing markets and duty free manufacturing zones.
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE La République dominicaine est un des marchés et une des zones franches industrielles des Caraïbes à connaître la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: Indian Ocean Tsunami Warning System and Mitigation System.
French: Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.
English: This in turn would save time and resources by not having to repeat negotiations at numerous tables.
French: Il s'ensuivrait des économies de temps et de ressources en n'ayant pas à répéter les négociations à toutes les tables.
English: Table 6
French: Tableau 6 Promotions par région et par sexe, 1996-2001
English: SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL Reference Number: 2005013019 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,967.38 Comments:
French: SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL Numéro de référence : 2005013019 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 967,38 $ Commentaires :
English: Like nature, it is essential to our survival, but we cannot change its laws.
French: Comme la nature, elle est essentielle à notre survie, mais nous ne pouvons pas en changer les lois.
English: • Developing tools, standards, guidelines and practices to support government-wide and institution-specific records management initiatives; 
French: • de mettre au point des outils, des normes, des lignes directrices et des pratiques à l'appui des initiatives pangouvernementales et institutionnelles de gestion des dossiers;
English: The program aims to help these youth increase their decisions-making capacity surrounding healthy lifestyle choices.
French: Le programme a pour but d'aider ces jeunes à prendre des décisions leur permettant d'avoir un mode de vie plus sain.
English: Laboratory personnel must be trained in the correct use and maintenance of biological safety cabinets to ensure that personnel and product protection (where applicable) are maintained.
French: Le personnel du laboratoire doit recevoir la formation nécessaire pour utiliser et entretenir correctement les enceintes de sécurité biologique afin de garantir sa propre sécurité (et celle du produit, s'il y a lieu).
English: Tourism products have a communication life cycle, and marketing organizations, including DMOs, need to review the marketing media that are suitable at each particular phase of the cycle.
French: Les produits touristiques ont un cycle de communication et les organisations de commercialisation, notamment les OGD, doivent trouver les supports adaptés à chaque phase du cycle.
English: Canadian guidelines for diagnosis Click here for the Spanish version of the Fetal alcohol spectrum disorder: Canadian guidelines for diagnosis
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic Cliquez ici pour l'espagnol - Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic.
English: This Communication is intended as a basis for debate at all levels.
French: La présente communication doit servir de base au débat à tous les niveaux.
English: Note: the only exception is with most fresh fruits and vegetables [some kinds of apples are an exception], where the dealer must either be licensed or be a member of the Dispute Resolution Corporation, a tripartite organization that spans Canada, the US and Mexico.
French: Les produits exigeant inspection, de même que le prix s’appliquant à ces inspections, qui varie selon le produit, sont énumérés dans l’Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, pris en application de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, que l’on peut consulter sur le site suivant : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/cfiaacia/feesfrais/feesfraisf.s html.
English: First human rights, and then of course the reference to Turkey.
French: D'abord, les droits de l'homme, puis la référence à la Turquie, bien entendu.
English: The planning and accountability frameworks in selected public sector organizations outside the Canadian federal government were also examined during this review to identify potential best governance practices.
French: Le cadre de planification et le cadre de responsabilisation de certains organismes du secteur public en dehors du gouvernement fédéral faisaient aussi partie de l'examen, afin de déterminer leurs pratiques exemplaires.
English: So the European Commission takes action to ensure that EU citizens are not deterred from working in other EU countries by problems with transfer and taxation of pension rights.
French: La Commission européenne veille donc à ce que les citoyens européens ne soient pas découragés d’aller travailler dans d’autres pays de l’UE par des problèmes de transfert et d’imposition des droits de retraite.
English: Such requests for correction can only be considered until such time as the decision to grant a patent or to refuse the application has been handed over to the EPO's internal postal service, for transmittal to the applicant (in written proceedings) or has been pronounced in oral proceedings (see G 12/91, OJ 5/1994, 285).
French: Les requêtes en correction de ce genre ne peuvent être prises en considération que jusqu'au moment où la décision de délivrer un brevet ou de rejeter la demande a été remise au service du courrier interne de l'OEB en vue de sa signification (dans le cas d'une procédure écrite), ou a été prononcée lors d'une procédure orale (cf.
English: It was not the practice of the department to date stamp mail sent through the internal mail system.
French: Le ministère n’a pas pour pratique d’apposer de timbre-dateur sur le courrier envoyé par le système interne de courrier.
English: Where Here, the Χi represent the various independent variables in the regression model (sector, firm age, etc.). When the exponent of e in the above equation is large, θ approaches a value of 1 (for example, here, the loan application was turned down).
French: Le modèle de régression logistique utilisé est le suivant : où Dans ce modèle, Χi représente les diverses variables indépendantes (secteur, âge de l'entreprise, etc.) incorporées au modèle de régression. Dans l'équation figurant ci-dessus, la valeur de θ se rapproche de 1 lorsque la valeur de l'exposant de e est élevée (ici, par exemple, la demande de prêt a été refusée).
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service, National Public Weather Program, 1998.
French: Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière, 1994.
English: The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Development of small enterprises priority in relation to its commitments.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Développement des petites entreprises en ce qui concerne ses engagements.
English: Continue to maximise the effectiveness of a European security network against terrorism by developing existing structures such as the Schengen Information System and Eurojust.
French: Continuer à optimiser l’efficacité d’un réseau européen de sécurité contre le terrorisme en développant les structures existantes telles que le Système d’information Schengen et Eurojust.
English: Banded together in the North West Company, these men, with native and Métis guides and translators, pioneered the exploration of the main water routes of the West and the mid-West.
French: Formant la Compagnie du Nord-Ouest, ces hommes et leurs guides et interprètes autochtones ou métis sont les pionniers de l'exploration des principales voies d'eau de l'Ouest et du centre Ouest du pays.
English: Our Standard Junior Suites offer an incomparable view over the roofs of the old town of Berne.
French: Dans nos suites Junior Standard nous vous offrons une vue incomparable sur les toits de la vieille ville de Berne.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in line with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, la puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat conformément aux obligations que lui confère sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: Within the period 2005-2007, under the project entitled “Protection of Children Victims of Trafficking”, in the cooperation between the Ministry of the Interior and the Centre for the Rights of the Child citizens' association, under the support of Save the Children UK, 12 regional educational seminars were held for 411 public prosecutors, police officers, judges, representatives of the educational-upbringing system, social and health care and the media, the subject being “Children Trafficking in Serbia - Threat and Reality”.
French: Au cours de la période 2005-2007, dans le cadre du projet intitulé "Protection des enfants victimes de la traite", 12 séminaires éducatifs régionaux ont été organisés pour 411 procureurs, policiers, juges, représentants du système éducatif, des soins de santé, de la protection sociale et des médias, en coopération avec le Ministère de l'intérieur et l'association de citoyens "Centre des droits de l'enfant", avec le soutien de Save the children du Royaume-Uni, dont le sujet était "Traite des enfants en Serbie - Risques et réalités".
English: It commenced its activities in October 1996.
French: Il est entré en activité en octobre 1996.
English: A Legacy for Change 43 General Information Registration Desk and Hours The registration desk is located in the North Lobby, Congress Hall Level of the Ottawa Congress Centre, Ottawa.
French: Les assises du changement 47 Renseignements généraux Bureau d’inscription et heures d’ouverture Le bureau d’inscription est situé dans l’entrée principale du niveau de la salle de congrès du Centre des congrès d’Ottawa.
English: The paradox of today's changing supply chain dynamic is that while the growth of outsourcing presents significant new growth opportunities for lower tier suppliers, it also poses major challenges to these same suppliers, many of which are SMEs that have traditionally relied on ‘build-to-print' production work.
French: D'une part, la progression de la sous-traitance offre des possibilités intéressantes de croissance aux fournisseurs de niveau inférieur, mais, d'autre part, elle crée aussi des problèmes épineux à certains de ces mêmes fournisseurs, qui sont des PME se limitant depuis toujours à la fabrication de produits sur demande et selon des instructions détaillées.
English: Expanding and sustaining the sector’s growth requires that environmental and food safety standards be maintained while reasonable regulatory timelines are provided for aquaculturalists and potential investors.
French: Pour appuyer et intensifier la croissance de ce secteur, il faut assurer le respect des normes environnementales et de salubrité des aliments tout en établissant des délais réglementaires raisonnables pour les aquaculteurs et les investisseurs éventuels.
English: Moreover, regional trade agreements such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Free Trade Area have contributed to the liberalization of rice markets in the region.
French: Par ailleurs, des accords commerciaux régionaux, tels que l'accord établissant la Zone de libre-échange des pays de l'ASEAN, ont contribué à la libéralisation des marchés rizicoles de la région.
English: ◦ aboriginal economic development,
French: ◦ le développement économique des Autochtones;
English: In August 2003, in order to define the concept of torture more precisely, the Oliy Majlis amended article 235 of the Criminal Code in such a way that the definition of torture in criminal law is now in keeping with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Afin de définir plus précisément le terme «torture», l'Oliy Majlis a approuvé en août 2003 un additif au Code pénal (art. 235), selon lequel ce terme s'entend, dans la législation pénale actuelle, au sens de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Measured in metres, this represents 100 billion kilometres—the distance separating the Earth from the heliopause, the outer limit of the solar system where solar wind is stopped by the interstellar medium.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 100 milliards de kilomètres, soit la distance séparant la Terre de l’héliopause, la limite extérieure du système solaire, là où le souffle du vent solaire est arrêté par le milieu interstellaire.
English: • the eight poorest future Member States whose per capita GDP is approximately 40% of the average in the Community of 25:
French: • les huit futurs États membres les plus pauvres dont le PIB par habitant avoisine 40% de la moyenne communautaire à 25 :
English: I know it's not that easy to be far from yours, but when you come back at home, it will be very nice for you.  Si vous voulez jaser ce sera un plaisir pour moi de discuter avec vous au, if you want to speak, it will be a pleasur for me to talk with you to: mcbqbm@hotmail.com. Back
French: I know it's not that easy to be far from yours, but when you come back at home, it will be very nice for you.  Si vous voulez jaser ce sera un plaisir pour moi de discuter avec vous au, if you want to speak, it will be a pleasur for me to talk with you to: mcbqbm@hotmail.com. Arrière
English: In the absence of an agreement to the contrary, the present Convention applies to the aquifer or aquifer system referred to in paragraph 1 only to the extent that its provisions are compatible with those of the arrangement referred to in the same paragraph.”
French: Sauf convention contraire, la présente Convention ne s'applique à l'aquifère ou au système aquifère visé au paragraphe 1 que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles de l'arrangement visé au même paragraphe.»
English: eliminated him from the process because he did not possess a Class 3 Nova Scotia driver’s licence with air brake endorsement (NS DL Class 3) at the time of his application.
French: éliminé sa candidature du processus parce que, au moment où il a présenté sa candidature, il ne possédait pas de permis de conduire de classe 3 de la Nouvelle-Écosse (permis N-É classe 3), avec autorisation de conduire des véhicules munis de freins à air comprimé.
English: The Committee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États Membres sur la promotion et l'organisation des actions de communications avec le public marquant la Semaine mondiale de l'espace.
English: • giving Canadians the skills and opportunities they need to become the most Internet-savvy people in the world;
French: • Fournir aux Canadiens les habiletés et les possibilités dont ils ont besoin pour maîtriser l'Internet mieux que quiconque;
English: While the University for Peace has its own international academic council which has traditionally accredited its courses, the University has decided to seek conventional accreditation through the Costa Rican national accreditation agency, SINAES.
French: Alors que l'Université pour la paix dispose de son propre International Academic Council (IAC), qui accrédite habituellement ses cours, l'Université a décidé d'obtenir une accréditation conventionnelle par le biais de l'agence d'accréditation internationale du Costa Rica, SINAES.
English: This entails diminution of quality, value or excellence in an injurious fashion.
French: Elle entraîne une diminution préjudiciable de la qualité, de la valeur ou de l'excellence.
English: Almost 25% of the staff at WIPO are working on quote, unquote "short-term" contracts.
French: Presque 25% du personnel de l’OMPI est recruté sur la base de contrats dits "de courte durée".
English: If it is going to be about excellence and it is going to acknowledge humanities and science then it should, it seems to me, reflect it in all its aspects.
French: Si c'est pour célébrer l'excellence et reconnaître les humanités et les sciences, alors la Société devrait, il me semble, refléter cela dans tous ses aspects.